comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si humiliatus uadat curuus. ad¬
offirma animum tuum & custodi
te ab illo. Non statuas illum
penes te. nec sedeat ad dexteram
tuam. ne conuersus st& in loco
tuo neforte conuersus in locum
tuum inquirat cathedram tu¬
am & in noussimo agnoscas
uerba mea. & insermonibus
meis stimuleris. Quis misere¬
bitur incantatori a serpente
percusso & omnibus qui appro¬
piant bestiis. & qui comitatur cun
uiro iniquo & obuolutus est in pec¬
catis cuis : Una hora tecum per¬
manebit. si autem declin aueris
non sub portabit In labus suis
indulcat inimicus. & incorde
suo insidiatur ut subuertat te
infoueam In oculis suis lacri¬
matur inimicus. & si in uencrit
tempus non satiabitur sangui¬
ne. Si incurrerint malati¬
bi inuenies eum illic priorem
noculis suis lacrimatur inimi¬
cus. & quasi aduiuans suffo¬
dioe plantas tuas. Caput
suum mouebit & plaud &
manu. & multa susurrans com¬
mutabit uultum suum. xl¬

Expanded text:
si humiliatus vadat curvus, adsi humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam; ne conversus stet in loco tuo: ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnoscas verba mea, et in sermonibus meis stimuleris. Quis miseribetur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? Sic et qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus: una hora tecum permanebit; snon subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
alienigenam & sub uert& te
inturbore. & ab alienabit te
aui is propriis.x
IBENE FECERIS. SCITO CUI
feceris: & erit gratia in bonis tuis
multa. Bene fac iusto & inue¬
nies retributionem magnam:
& si non abipso. certe adõ. on
est cis bene qui assidui sunt in¬
malis & elemosinam non dan¬
ti: quoniam & altissimus odio
hab& peccatores. & misertus
est pacnitentibus. Da mi¬
scricordi & ne suscipias pecca¬
torem. & impis & peccatoribus
redde uindictam custodiens
eos indie uindictat. Da bono
& non receperis peccatorem. be¬
ne fac humili. & non dederis im¬
pio. Prohibe panes illi dari.
ne in ipsis potentior tesit Nam
duplicia mala inuenies in omni¬
bus bonis: quoniam & altissimus
odio hab& peccatores. & impus
ON AGNOSCETUR INBONIS
amicus. & non abscondetur in
malis inimicus Inbonis uiri
inimici illius intristitia. & ma¬
litia illius amicus agnitus est
Non credas inimico tuo in acter
num: sicut enim aeramentum
cruginat malitia illius. Et

Expanded text:
alienigenam, et subvertet te alienigenam, et subvertet te in torpore, et alienabit te tuis propriis. XII. Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis on agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas ininum: sicut enim aeramentum, aeruginat nequitia illius. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quid est mihi opus. & quac
crunt mihi ex hoc bona:
edicas sufficiens sum. & quid
ex hoc pessimabor XXXUII.
VDIE BONORUM NEIM¬
memorsis malorum. & indic
malorum ne imemorsis bo¬
norum: quoni am facile co
ram dõ indie obitus retribue¬
re unicuique scđm uias suas
Halitia horae obliuionem fa¬
cit luxuriae magnae. & infi¬
ne hominis denũdatio ope¬
rum illius Ante mortem
ne laudes hominem quenquã.
quoniam infiliis suis agnosci¬
tur uir.Non omnẽm ho
minem inducas indomum tu¬
am. multat enim insidiae sunt
dolosi Sicut enim eruetant
praccordia foctantium. & sicut
perdix inducitur in caueam.
& ut caprea inlaqueum: sic &
cor superborum: Et sicut
prospectator uidens casum pro¬
ximi sui bona enim inmala
conuertens insidiatur. & in
clectis impon& maculam
bscintilla łina aug&ur ignis.
& abuno doloso augetur san¬
guis. Homo uero peccator.
sanguini insidiatur. Atten
de tibi apestifero. fabricat
enim mala: neforte inducat
super te sus sannationem in
perpetuum Admitte ad te

Expanded text:
Quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae sunt dolosi. sicut enim eructuant praecordia infantium, sicut perdix inducitur in foueam et ut caprea in laqueo, sic et cor superborum, et sicut prospectator uidens casum proximi sui. bona enim in mala conuertens insidiator et in electis inponet maculam. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis. homo uero peccator sanguini inde tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te
Abbreviated transcription (Latin):
IBRUM HeS¬
ter uariis trans¬
latoribus con¬
stat esse uicia¬
tum. quem ego
de archius he¬
breorum releuans uerbum
euerbo pressius trans tuli
Quem librum editio uulgata
laciniosis hincinde uerborũ
funibus trahit. addens ea
quae extempore dici pote¬
rant & audiri. sicut solitum
est scolaribus disciplinis sump¬
to themate excogitare. qui¬
bus uerbis uti potutt qui iniuri¬
am passus est: uel ille qui iniu¬
riam fecit. Uos autemo pau¬
la & eusto chium quoniam &
bibliothecas hebreorum ftudu¬
istis intrare & inter pretum cer¬
tamina comprobastis. tenentes
hester hebraicum librum per sin¬
gula uerba nostram tranflatio¬
nem aspicite ut possitis agnos¬
cere me nihil etiam augmentas¬
se addendo sed fideli testimo¬
nio simpliciter sicut inhebreo
habetur historiam hebraicam
latinae linguat tradidisse.
ec affectamus laudes homĩ¬
num: nec uituperationes ex¬
pauescimus Nõ enim pla¬
cere curantes. minas hominum
penitus non timemus : quoni
am dissipat ds̃ ossa eorum qui

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
go emundauerit se abistis:
crit uas inhonorem sanctifi¬
catum & utile dño. ad omne
opus bonum paratum: XII¬
UUE NILIA AUTEM
desideria fuge. sectare uero
iustitiam : fidem: caritatem:
pacem cum his qui inuocant
dum decorde puro: XIII¬
TULTASAUTEM ET
sine disciplina quę̧stiones de¬
uita: sciens quia generant li.¬
tes: Seruum autem dñi
non oport& litigare. sed man¬
suetum esse ad omnes: doci¬
bilem: pacientem : cum mo¬
destia corripientem eos qui
resistunt ueritati: nequando
d& illis ds̃ pͦenitentiam ad¬

Expanded text:
se ab istis, erit uas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: ne quando det illis d
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in omnibus intellectum:
ihĩn xpm resurrexisse amor¬
tuis ex semine dauid secđm
eugłium meum. in quo labo¬
ro usque adiuncula quasi ma¬
ie operans : sed uerbum dĩ non
est alligatum: Ideo omnia
sustineo propitr electos: ut &
ipsi salutem consequantur.
quae est inxp̃o ihũ cum głia¬
caclesti:
IDELISSERMO
Namsi conmortui sumus:
mus: & conregnabimus
Ii negauerimus. & ille nega¬
bit nos: Si non credim̾us.
ille fid elis perman&: negare
scipsum non potest: Haec
commoneo: testificans coram
dõ: Noli uerbis contende¬
re in nihil utile est. insi ad
subuersionem audientium:
Sollicite cura te ipsum proba¬
bilem exhibere dõ: operari¬
um in confusibilem: reete trac¬
tantem uerbum ueritatis
tem & inani loquia deuita:
Hultum enum proficient adim¬
pietatem: & sermo eorum ut
cancer serpit: ex quibus est hy
meneus & philctus: qui aueri¬
tate exciderunt: dicentes re¬
surrectionem iam factam: &
subuertunt quorumdã fidem:
damentum dĩ stat. habens sig¬

Expanded text:
tellectum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gcaelesti fidelis sermo nam si conmortui sumus imus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere deo, operarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. tem inaniloquia deuita: multum enim proficient ad impietatem, et sermo eorum ut cancer sermaeneus et Philetus qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem jam factam, et subvertunt quorumdam fidem. damentum Dei stetit, habens sig
Abbreviated transcription (Latin):
instituti onem: propositum :¬
fidem: longanimitatem: dilec¬
tionem : p acientiam : persecu¬
tiones: passionȩs: qualia mihi
facta sunt antiochiȩ iconio.
lstris : quales persecutiones
sustinui : & ex omnibus me
eripuit dñs: Et omnes qui
uolunt pie uiuere in xp̃o ihũ
persccutionem pacientur:
Mali autẽ homines & seducto¬
res proficient impeius: erran¬
tes & inerrorem mittentes:
ne in his quȩ didicisti & cit.¬
dita sunt tibi: sciens a quo
aidiccris : Et quia ab infantia
sicris litteras nosti: quȩ te possunt
nstruere adsalutem. per fidem
quae est in xp̃o ihũ
nuis scniptura di¬
unitus inspirata utilis Adaocen
fum: ad arguendum: ad corripi¬
endum: aderudiendum in iusti¬
aa: ut perfectus sit homo dĩ ad
omnc opus bonum instruetus:¬

Expanded text:
utionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes ne in his quae didicisti et credita sunt tibi sciensdidiceris, et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Jesu. Omnis Scriptura divinitus inspirdum, id arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia, ut perfectus sit homo Dei, et ad omne opus bonum instructus
Abbreviated transcription (Latin):
oc AUTEmSCITO
quod in nouissimis diebus
instabunt tempora periculosa:
& crunt homines scipsos aman¬
tes: cupidi : clati: superbi: blas¬
phemi: parentib in obȩdientes.
ingrati. scclesti. sine affectione:
sine pace: criminatores: in con¬
tinentes: inmites: sinc benig.¬
nitate : proditores: proterui :
tumidi : uoluptatum amato.¬
res magis quam dĩ: habentes
speciem qui dem pieatis: uir¬
tutem autem eius abnegantes
& hos deuita: Ex his enim
sunt qui penitrañt domus &¬
captiuas ducunt mulierculas
oneratas peccatis: quȩ ducun¬
tur uarus desideriis : semper
discentes. & nun quam adscien¬
tiam ueritatis peruenientes:
Iuem ad modum autẽ iamnes
& inambres restiterunt moy¬
si. ita & hi resistunt ueritati:
homines corrupti mente: re.¬
probi circa fidem: sed ultra
non proficient: Insipientia
enim eorum manifesta erit
omnibus: sicut & illorum fuit:¬

Expanded text:
oc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa, et erunt homines seipsos amantes, cupidi, clati, superbi, blasphemi, parentibus inobedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui pencaptivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, que seducuntur variis desideriis, semper discentes et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. uemadmodum autem Jamnes & Mambres restiterunt Moysi; ita & hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut & illorum fuit
Abbreviated transcription (Latin):
fidem seruaui: in reliquo reposi¬
ta est mihi corona iustitiae: quã
iedd& m̃ihi dñs in illa die iustus
iudex: non solum autem mihi.
sed& his qui diligunt aduentũ
ESTINA UENIREAO
mecito:Demas enim meꝵ
dgrdiquit. diligens hoc scłm ̃
& abiit thessalonicam: crescens
ingalat̾iam: titus indalmatiã.
lucas est mecum solus : Mar¬
cum assume. & ad duc tecum.
est enim mihi utilis inministe.
penulam quam reliqui tro¬
adg apud carpum ueniens
affertecum & libros : maxime

Expanded text:
reliquo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum estina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerPenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime
Abbreviated transcription (Latin):
ficate in cordibus ur̃is. Para¬
ti semper ad satis factionem
omni poscenti uos rationem
deca quȩ in uobis est spe. sed
cum mõdestia & timore con¬
scientiam habentes bonam.
ut meo quod decrahunt deuo¬
bis confundautur qui calump¬
niantur uram bonam in
xp̃o conuersationem
ELIUS EST EXIM
benefacientes si uelit uolun¬
tas dĩ pati quam malefaci¬
entes : quia & xpẽ semel pro
peccatis mortuus est iustus
piniustis ut nos offerra dõ

Expanded text:
ficate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe. Sed cum modestia, et timore conscientiam habentes bonam: ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. Melius est enim benefacientes si voluntas Dei velit pati, quam malefacientes. Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres sperantes uidõ or¬
nabant se subiecte propri¬
is uiris. sicut sara oboedio¬
bat abra hac dorainum
eum uocans. cuius estis filię
benefacientes & non timentes
ullam perturbationem
IRI SIM ILIT ERCO¬
habitantes secundum scienti¬
am quasi infirmiori uasculo
muliebri inpertientes hono¬
rem tanquam & coheredibus
gratię uitę. ut ne impedian¬
tur orationes urae infide
stote autem omnes unanimes
compacientes. fraternitatis
amatores. miscricordes. hu
miles. non reddentes malum
pmalo nec maledictum pro

Expanded text:
mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timeullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohaeredibus gratiae vitae: ut non impediantur orationes vestrae. In fine autem, omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles: non reddentes malum pro malo, nec maledictum p
Abbreviated transcription (Latin):
Iui cum maledicerecur. non
maledieebat. Cum patere¬
cur. non comminabatur
ridebat autem iudicanti se
iniuste. qui peccata nr̃a ipse
pertulit incorpore suo super
lignum. ut peccatis mortui
iustiti ac uiueremus: cuius
luiore sanati estis. Eratis
enim sicut oues errantes. sed
conuersi estis nunc ad pasto¬
rem & episcopum anima¬
rum uestrarum
MTLIT ER Muli¬
eres subditȩ sint uiris suis.
ut & si qui non credunt uer¬
bo per mulierem conuer¬
sationem sine uerbo lucri
siant. considerantes intimo¬
reͣstam conuersationem ues¬
tram quarum sit non extrin¬
aut circumdatio auri. Aut in
tus. sed qui absconditus cor
de est homo in incorruptibi¬
litate quieti & modesti sp̃s.
quod est in conspectu dĩ lo¬

Expanded text:
non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum similiter mulieres subditae suis viris ut et si qui non credunt verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant considerantes in timore castam conversationem vestram quarum sit non extrinaut citus; sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei lo
Abbreviated transcription (Latin):
UVra autem conuersatio in cadis est:
Inde etiam saluatorem expecta¬
reformauit corpus humilitatis
nrae configuratum corpori cla¬
ritatis suae scdm̃ operationem
qua possit etiam subicere sibi om¬
na Itaque fratres mei bemi &
desiderantissimi. gaudium me¬
um & corona mea. sic state in dño

Expanded text:
caelis est unde etiam salvatorem expectareformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ingloriam & laudem dĩ iii¬
oae aut em uos uolo
sratres. quia quae circa me sunt
magis ad ꝓfectum uenerunt euan¬
glii: ita ut uincula mea mani¬
festa fierent inxp̃o in omni prae¬
torio & incaeteris omnib ⁊ plu¬
derent sine timore uerbum dĩ
loqui. Quidam quidem &
ꝓpter inui diam & contentionẽ.
quidam autem & propterbon a
uoluntatem xp̃m predicant: qui¬
dam excaritate scientes qm̃ in de¬
mantes pressuram resuscitare
omnimodo siue ꝑoccasionẽ
t inhoc gaudeo: sed & gaudebo:
cio enim quia hoc mihi proueni¬
am: quia in nullo confundͦ r.
sed in omi fiducia sicut semper.
& nunc magnificabitur xp̃e in
corpore meo. siuc peruitam si¬
ue per mortem: Mihi eñĩ ui¬
uere xp̃c est & mori lucrum:
uod si uiuere in carne hic michi
fructus operis est. quid eligã
ignoro: Coartor autẽ eduo¬
bus: desiderium habens dissolui
& cum xp̃o esse. multo magis me¬
lius : per manere autẽ incarne
neces sarium propter uos Et
hoc confidens scio quia manebo

Expanded text:
in gloriam et laudem Dei. Scire autem vos volo, fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et pluderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et ropter invidiam et contempcionem, quidam autem propter bonam voluntatem Christum predicant; quidam ex caritate, scientes quoniam in demantes pressuram se suscitare omni modo sive per occasionem et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem mihi enim vivere Christus est et mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo
Abbreviated transcription (Latin):
eatias aco domeo
in omni memoria uri semper in
cunctis orationibus meis proom¬
nibus uobis: cum gaudio depre¬
cationem faciens super cominu¬
nicatione ur̃a in eugłio xp̃i apri¬
ma dic usque nunc: confidens
hoc ipsum quia qui coepit inuo¬
bis opus bonum perfici& usq
indiem xp̃i ihũ: Sicut est
mihi iustum hocꝰ sentire pro
omnibus uobis: eoquod habe
iterum aduos: tantum digne euan¬
gelio xp̃i conuersamini: ut siue
cum uenero & uidero uos siue ab¬
sens audiam deuobis quia statis¬
inuno spũ uni animes conlaboran¬
tes inside eugłii : & innullo terre¬
amini ab aduersarus quae est illis
causa perditionis uobis autt̃ salu
tis & hoc adõ: quia uobis donatũ
est pro xp̃o non solum ut ineum
credatis. sed ut etiam proillo pati¬
amini. idem certamen habentes
quale & uidistis inme. & nunc au¬
distis de me
SIQUA ERO CONSOLA¬
tio in xp̃o siquod solacium carita¬
tis : si qua societas sp̃s. siqua uisce
ra iiserationis: implete gau¬
dium meum ut idem sapiatis: ean¬

Expanded text:
atias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeiterum ad vos tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditiotis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes implete gaudium meum ut idem sapiatis ean
Abbreviated transcription (Latin):
mania. ad stiterunt reges terrę
& principes conuenerunt in
unum aduersus dnm̃ & aduer¬
conuenerunt enim uiri inciui
tate ista aduersus sanctum puerũ
tuum ihm̃ quem unxisti. he¬
rodes & pontius pilatus cum
gentibus & populis israhel fa¬
cere quae manus tua & consi¬
lium tuum decreuerunt fieri
t nunc dñe ds̃ respice in mi¬
nas eorum. & dascrius tuis cum
ommi fiducia loqui uerbum
tuum meo quod manum tu¬
am extendas ad sanitates &
signa. & prodigia fieri per
nomen sanctum filu tui ihũ
T CUM ORASSENT MO¬
tus est locus in quo erant con¬
gregati . & repleti sunt om

Expanded text:
inania adstiterunt reges terrae inania adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adverconvenerunt tate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt om
Abbreviated transcription (Latin):
tra loquantur in nomine hoc
ulli hominum
OSENTIENTIBUS OCO
nibus & conuocantes cos denunti¬
auerunt ne omnino loquerentur
ncque docerent innomine ihũ
DETRUS UERO ETIOHAN¬
nos respondentes dixerunt ad cos
Siustum est in conspectu dĩ uos
porius audire quam dm̃: uos ip¬
s̃iudicate. Non enim possumꝰ
quat uidimus & audiuimus non
loqui At illi comminantes di¬
miserunt cos. non inuenientes quo¬
modo punirent eos propter po¬
pulum. quia omnes clarificabant
id quod factum erat ineo quod
acciderat. Annorumenim e¬
rat amplius. quam. quadraginta
homo. in quo factum erat signũ
istud sanitatis
ImiSSI AUTEM UENE¬
runt ad suos & ad nuntiauerunt
eis quanta ad eos principes sacer¬
dotum & seniores dixissent
Iuicum audissent. un animiter le¬
& dixerunt. Pnẽ tu qui fccis¬
ticaclum & terram & mare &. om¬
na quat in eissunt. qui spũ sancto
peros patris nostri dauid pu¬
eri tui dixisti quare fremuerunt
gentes & populi meditati sunt

Expanded text:
tra loquantur in nomine hoc tra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Consentientibus autem omnibus: et vocantes eos denunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. Si justum estpotius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter le dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uid ascendit incados. Dicit au¬
tem ipse: Pixit dñs domino
meo sede adextris meis. donce po¬
nam inimicos tuos scabellum pe¬
dum tuorum Cęrtissime er¬
go sciat omnis domus israhel.
tis. His auditis: compuneti
sunt corde. & dixerunt ad pe¬
trum & ad reliquos a postolos
quis que uestrum in nomine
dñi nr̃i ihu xp̃i in remissionem
bis enim est haec repromissio
& filiis uestris & omnibus qui
hortabatur cosdicens. Salua¬
mini a generatione ista praua.
UI ERRORECE¬
pcrunt sermonem cius. baptila¬
ti sunt & appositae sunt inilla
die animac circites triamilia
rant autem perseuerantes in doc¬
trina apostolorum et comiu¬
nicatione ftactionis panis &
orationibus. Fiebat autem om¬
ni animac timor. Multa
quoque prodigia & signa per
nus uiri fratres hominibus istis.
Iuoniam quidem notum signum
factum est percos omnibus ha
bitantibus hierusalem: manifer¬
tum est & non possumus negare.
sed ne amplius diuulgetur in po¬
pulum comminemur eis. ne ul¬

Expanded text:
vid ascendit in caelos dicit auvid ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciigitur auditis conpuncti sunt corde, dicentes ad Petrum et ad apostolos: baptizetur unusquisque uestrum in nomine domini Iesu Christi in remissionem bis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui hortabatur eos dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus. Fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa per Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est super eos: omnibus qui habitant iu Hierusalem manifestatum est: non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ul
Abbreviated transcription (Latin):
Ihm nazarenum uirum appro¬
batum adõ in uobis uirtutib
& prodigiis & signis quae fe¬
cit per illum ds̃ in medio uri
sicut uosscitis. hunc dꝰ ffinito
consilio et praescientia dĩ tra¬
ditum per manus iniquorum
affigentes interemistis. quẽ¬

Expanded text:
m Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quae fecit per illum Deus in medio vestri, sicut vos scitis: hunc definito consilio et praescientia Dei traditum, per manus iniquorum affigentes interemistis, e
Abbreviated transcription (Latin):
mitae. & qui habitant meso¬
potamiam. & iudcam & cappa¬
dociam. pontum & asiam. phri¬
giam & pam philiam. acgiptum
& partes libiat quat est circa
cirenem & aduenac romani.
iudei quoque & proseliti. cretes
& arabesAudiuimus cos¬
loquentes nostris linguis.
magnalia dei. Stupebant
autem omnes & mirabantur ad
icem dicentes Quid¬
nam uult hoc esse.Alu
autem irridentes dicẽbant
quia musto pleni sunt isti
dei & qui habitatis hicrusa¬
lem uniuersi. hoc uobis no¬
tum sit & auribus percipite
uerba mea Non enimsi¬
cut uos aestimatis hi ebrii
sunt cum sit hora dici tertia
sed hoc est quod dictum est
perprophetam iohel
terit in nouissimis diebus di¬
cit dñs. effundam despũ meo
super omnem carnem . et pro¬
phetabunt filii uestri& fili¬
ae uestrae & iuuenes uestri
uisiones uidebunt. & senio¬
res uestri somnia somnia¬
bunt. Et quidem super
seruos ncos & super ancil¬
las meas indiebus illis effun¬
dam despũ meo & propheta

Expanded text:
mitę, et qui habitant Mesopotamiam, Iudeam, Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptumet partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei. Stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes. Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia musto pleni sunt isti. et qui habitatis Hierusalem uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii uestri et filiae uestrae, et iuuenes uestri uisiones uidebunt, et seniores uestri somnia somniabunt: et quidem super seruos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam
Abbreviated transcription (Latin):
dni. & gratia magna erat in
omnibus illis Neque enim
quis quam egens erat inter il¬
los Quot quot enim pos¬
sessores agrorum uel domo¬
rum erant uendentes affere¬
bant precia eorum quae uen¬
debant & ponebant ante pe¬
des apostolorum. Puude¬
batur autem singulis. pro¬
ut cuique opus erãt
osephautem qui coc¬
nominatus estbarbas ab
apostolis quod est inter pre¬
tatum filius consolationis.
leuites ciprius genert. cum
haber&. agrum uendidit illum.
& attulit̃ pretium & posuit¬
ante pedes a postolorum

Expanded text:
i, gratiaque magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens fuit inter illos. Quotquot enim possessores erant prediorum vel domorum vendentes afferebant precia eorum que vendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis, prout cuique opus Joseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites et cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum et attulit pretium ante pedes apostolorum
Abbreviated transcription (Latin):
SaLuATO¬
ris inuicti toto or¬
be diffusos & pere¬
grinos in hoc sȩcu¬
suad& & innouã
uitam ꝓficere tota cum sol¬
licitudine exhortatur
Symon petrus filius iohannis¬
ꝓuintię galileȩ uico bechsai¬
da. frater andreȩ̨ a postoli

Expanded text:
Salvatoris invicti, toto orbe diffusos et peregrinos in hoc saecusuadet et in novam vitam proficere, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, filius Jonae, provinciae Galilaeae, vico Bethsaida, frater Andreae apostoli.
Abbreviated transcription (Latin):
rant possint interficere. Fertti de¬
cuna die mensis duodecimi qui uo¬
catur ad ar: hanc enim diem om̃i¬
potens dr̃ meroris & luctus eis uertit
ingaudium. Unde & uos inter
cacteros festos dies hane habetote
diem . & celebrate eam cum omni lę¬
titia: ut & in posterum cognoscatus
om̃s qui fideliter persis oboediunt
dignam profide recipere mercedem.
qui autem insidiantur regno eorum
perire proscdere. Omĩs autem
prouintia & ciuitas quac nolucrit
sollemnitatis huuis esse particeps.
gl adio & igne percat. &. sic deleatus
ut non solum hominibus sed etiam

Expanded text:
rant, possint interficere tertia derant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
nos priuare niteretur & spiritu
Vam in ardo chelm cuius side &ebe¬
neficus uiuimus & consortemro¬
ni nr̃i bester cum omni gentesia
nouis quibufdam atq irauditi
machinis expetiuit in mortem.
hoc cogitans ut̾ illis interfectis in¬
sidi aretur nostrae sollicitudinio
regnum persarum trans ferraᷤ in
macedonas : nos autem apessimo
mortalium uidros neci destinatos
innulla penitus culpa repperimus
sed econtrario iustis utentes legibus
&. filios altissime & maximi semꝑo
iuuentis dĩ. cuius beneficio & pi¬
tribus nr̃is & nobis regnum est tra
Un de cas litteras quas sub nomine¬
nr̃o ille direxerat sciatis esse irritt
proquo scelere ante portas huius
urbis idest susis & ipse qui machi¬
natus est & omnis cognatio eius
pend &. inpatibulis. non nobis sed
dõ ei reddente quod meruit. Hoc
autem edictum quod nunc mitt¬
nus in cunctis urbib ꝓponatur.
ut liceat iudeis uti legibus suis: qui¬
bus debetis esse animiniculo. ut
cos quide sudncctmn eorum paquae¬

Expanded text:
 niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnumUnde eas litteras, quas sub nominero ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum parave
Abbreviated transcription (Latin):
ex fide ihũ xp̃i darour eredenti¬
bus: Priusquam autẽ ueniro
fides sublege custodiebamur.
con elusi in eam fidem quae re¬
uelanda erat. Itaque lex peda¬
gogus nr̃ fuit in xp̃o: ut exfide
iustificemur At ubi uenit
fides: iam non sumus subpeda¬
gogo : om̃s enĩ filii dĩ estis ꝑfidem
xpm̃ indiustis: Non est iude¬
us neq grecus: non est seruus
neq liber: non est masculus ne¬
que semina om̃s enĩ uos unum
go semen abrahae estis seđm ꝓ
to tempore heres paruulus
est: nihil differt aseruo cum sit
dominus om̃ium: sed tutorib
& actoribus est usque ad prefini¬
tum tempus apatre: X UIIII¬
ta Et xos cum es secn
paruuli : subelementis mundi
eramus seruientes: At ubi ue

Expanded text:
isti daretur credentibus prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo omnes enim filii Dei estis per fidem stum induistis. Non est Judaeus, neque Graecus: non est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum ergo semen Abrahae estis, secundto tempore haeres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium: sed sub tutoribus et actoribus est, usque ad praefinitum tempus a patre: ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus
Abbreviated transcription (Latin):
suae. & erunt duo incarne una
acramentum hoc magnum est.
cgo autẽ dico in xpo & in acccła:
Ierumtamen & uos singuli unus¬
quisque suam uxorem sicut se
ipsum diligat:. Uxor aut̃e. ti¬
IPII OBOEDITE PAREN¬
Sonora patrem tuum & matrẽ¬
tuam quod est mandatum pri¬
mum inpromissione ut bene
sit tibi. & sis longeuus suꝑ terrã:
lite adiracundiam prouocare
filios ur̃os. sed educate illos in
disciplina & correptione dñi:
dominis carnalibus cum timo
lum scruientes quasi hominib
placentes. sed ut serui xp̃i facien¬
tes uoluntatem di & exanimo
cum bona uoluntate seruien¬
tes sicut dño & non hominibus.
scientes quod unus quisq quod¬
cunq fecerit bonum hoc per¬

Expanded text:
t duo in carne una sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut tilii oboedite parenhonora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et sis longevus super terram lite ad iracundiam provocare fidisciplina et correptione Domini. dominis carnalibus, cum timolum servientes, quasi hominibus placentes: sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum benignitate servientes sicut Domino, et non ut hominibus; scientes quod unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ULIERES UIRIS SUIS
subditae sint. sicut dño: quin
uir caput est mulieris. sicut &¬
xp̾c caput est aecclãe. ipse salua¬
tor corporis cius Sed sicut aec¬
clesia subiecta est xp̃o. ita & mu¬
licres uiris suis inomnibus
IRI DILISITE XXU¬
uxores ur̃as sicut & xp̃e dile¬
r& mundans lauaero aquae
in uerbo uitȩ: ut exhiber& ip¬
se sibi gloriosam accclesiam non
habentem maculam aut rugam
aut aliquid ciusmodi. sed ut sit
scã & in maculata. Ita & uiri de¬
bent diligere uxores suas ut cor¬
pora sua. Qui suam uxorem
diligit se ipsum diligit. nemo
cium unquam carnem suam odio
habuit sed nutrit & fouet eam si

Expanded text:
eres uiris suis subditae sicut domino: quoniam uir caput est mulieris, sicut Christus caput est ecclesiae, ipse saluator corporis. sed sicut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres uiris suis in omnibus. uiri, diligite uxores uestras, sicut eret, mundans lauacro aquae in uerbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suadiligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, si
Abbreviated transcription (Latin):
dem ignorantes dm̃ his qui na¬
tis dm̃ immo cognitisits adõ
uomodo ergo conuertimini¬
iterum ad infirma & egena
clementa quibus denuo serui¬
& menses & tempora & annos.
timeo uos ne forte sine causa
laborauerim in uobis XxI¬
SIOT E SICUT EGO
quia & ego sicut uos: Tratres
obseero uos: nichil me laesis¬
tis: scitis autem quia per infir¬
mitatem carnis euangelir aui
uobis iam pridem & tempta¬
tionem uram incarne mea non
spreuistis neque respustis: sed
sicut angelum dĩ excepistis me:
sicut ił xp̃m Ubi est er¬
go beatitudo ura.Testimo¬
nium enim perhibeo uobis: qui a
bene: sed excludere uos uolunt
ut illos ȩmulemini: Sonum
autem ęmulamini inbono sem¬
per: & non tantum cum prae¬
scns sum apud uos: X XIIII¬
IOLI MEI.QUOS ITE¬
rum parturio donee formetur

Expanded text:
dem ignorantes deum his, qui natis deum, immo cogniti sitis a deo, quomodo conuertimini ad infirma et egena elementa, quibus denuo seruiet menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur
Abbreviated transcription (Latin):
est in omni bonitate & iustitia
& ueritate: ꝓbantes quid sit be¬
neplacitum dõ. Et nolite
communicare optribus infruc¬
tuosis tenebrarum: magis au¬
tem & redarguite: Quac eni
in occulto fiunt ab ipsis. tur pe
est & dicere: Omnia autem
iguntur. alumine ma¬
nifestantur: Omne enim
quod manifestatur lumen est.
ꝓpter quod dicit. Surge qui
dormis & exurge ãmortuis &
illuminabit te xp̃cXXIII.

Expanded text:
ia et veritate, probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus.
Abbreviated transcription (Latin):
tis contineri: IIII¬
CEE EGO PAulus
dico uobis: qm̃ si circumei¬
derit: Iestificor autem rur¬
sum omni homini circumci¬
denti se : qm̃ debitor est uniuer¬
sat legis faciend. e: Euacu¬
ati estis axp̃o. qui in lege iusti¬
ficamini: a gratia excidistis
Vos enuim spũ ea fide spcm iusti¬
tiae expectamus: XXU

Expanded text:
contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumciderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam
Abbreviated transcription (Latin):
unum delibera: Sed is qui de
ancilla scđm carnem natusest:
qui autẽ delibera ꝑ repromissio¬
nem qu. e sunt per allegoriam
dicta: Haec enim sunt duo
testamenta: unum quidem a
monte sina. inseruitute gene¬
rans. quae est agar: Syna
cnum mons est in arabia quico¬
iunctus est ci qui nunc est hie¬
rusalem: & scruit cumfilus
lla autem quae sursum
est hicrusalem libera est: quę
est mater nostra: Scriptum
est enim. Iactare sterilis quę
non paris: erumpe & clama
quac non parturis: quia mul¬
ti fili desertae. magis quam

Expanded text:
qui de ancilla, secundum carnem natus est. Qui autem de libera, per repromissionem, » quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo Testamenta: unum quidem a monte Sina in servitutem generans, quae est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei, quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est Hierusalem, libera est: quae est mater nostra. Scriptum est enim: « Laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quia multi fi
Abbreviated transcription (Latin):
nunc autem in mundo est
Ios exdõ estis filioli & uicis¬
tis eos: qm̃ maior est qui in
uobis est quam qui in mun¬
do Ipsi demundo sunt: ideo
demundo loquuntur & mun¬
dus cos audit. nos ex dõsumus
Iui nouit dm̃ am at nos qui

Expanded text:
nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓpter quod occidit cum
Im opera eius maligna erant.
sratris autẽ eius iusta. xi.¬
oLITE MIRARI
statres si odit uos mundus
os scimus qm̃ trans lati sum
demorte inuitam. qm̃ dili¬
ginus fratres. Qui non di

Expanded text:
pter quod occidit eum? Quoniam opera ejus mala erant, fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos hic mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non di
Abbreviated transcription (Latin):
aduentus eius . Ex quo
enim patres dormierunt.
omĩa sic perseuerant abinitio
creaturȩ Lat& enim eos
hoc uolentes quod cęli erant
prius & terra deaqua & per
aquam consistens dĩ uerbo
perquȩ illetunc mundus
aqua inundatus perut
acli autem qui nunc sunt &
terra. eodem uerbo repositi
sunt igni reseruati indiem
iudiciĩ & perditionis impio¬
rum hominum
NUMUERO HOC NON
lateat uos lem̃ĩ. quia unus
dies apud dm̃ sicut mille an¬
ni . & mille annisicut dies unꝰ
ontardat dñs promissis si¬

Expanded text:
adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominus promissi
Abbreviated transcription (Latin):
põ HOI TUR PAS¬
so in carne & uos eadem co¬
gitatione armamini. quia
qui passus est incarne de¬
siit apeccatis ut iam non
desideriis hominum sed
uoluntate dĩ quod reliquũ
est incarne uiuat temporis.
sufficit enim preteritum tem¬
pus aduoluntatem gentium
consummandam his qui am¬
bul auerunt in uoluptatibus¬
nolents. comines sationib
potationib & in licitis ido¬
iorum cultibus. in quo
non concurren¬
tibus uobis in eadem luxuri¬
ae confusiont blaspheman¬
tes. qui reddent rationem
ei qui paratus est iudicare
uiuos & mortuos XU¬
RoPT ER hoC ΕΝIM¬
ut uidicentur quidem scđm
homines incarne. uiuant
autem secundum dm̃ inspũ.¬
Imnium autem finis appro¬
pinquabit¬
STOT EITAQ PAU¬
dentes. sobrii. & uigilate in
orationib Ante omnia au¬
tem mutuam in uosm& ip¬
sos caritatem continuam
habentes. quia caritas ope¬
rit mul titudinem peccato¬
rum. Hospitales inuicem
sine murmuratione. Vnus¬
quisq sicut accepit gratiam
in alterutrum illam admi¬

Expanded text:
igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriisnolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorunon concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enimut iudicentur quidem secundum homines in carne, uiuant autem secundum Deum in spOmnium autem finis appropinquavitstote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes: quia charitas operit multitudinem peccatorum. Hospitales invicem sine murmuratione. Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam admi
Abbreviated transcription (Latin):
Iui cum malediceretur. non
maledieebat Cum patere¬
tur. non commninabatur
ridebit autem iudicanti se
iniuste. qui peccata nr̃a ipse
pertulit incorpore suo super
lignum. ut peccatis mortui
iustitiae uiueremus. cuius
luiore sanati estis. Eratis
enim sicut oues errantes. sed
conuersi estis nune ad pasto¬
rem & episcopum anim a¬
rum uestrarum
IMI LIT ER MULI¬
eres subditȩ̨ sint uiris suis.
ut & si qui non credunt uer¬
bo per mulierem conuer¬
sationem sine uerbo lucri
fiant. considerantes intimo
restam conuersationem ues¬
tram quarum sit non extrin¬
aut circum datio auri. Aut in
tus. sed qui absconditus cor
de est homo inincorruptibi¬
litate quicti & modesti sp̃s.
quod est inconspectu dĩ lo¬
mulieres sperautes uidõ or¬
nabant se subiecte propri¬
is uiris. sicut sa̾ra oboedio¬
bat abra hac doranum
cum uocans. cuius estis filis̨
benefacientes & non timentes
ullam perturbationem
HIRI SIM ILIT ERCO¬
habitantes secundum scienti¬
am quasi infirmiori uasculo

Expanded text:
non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum similiter mulieres subditae suis viris ut et si qui non credunt verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant considerantes in timore castam conversationem vestram quarum sit non extrinaut citus; sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei lomulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso