comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰ: quia caput miserant ad entunducendum. In regum dicitur
in bechsan. Bethsan enĩ tradunt uocatã domũ dagon: quȩ intp̃tat᷑
domꝰ dormientis. Alia ÷ enĩ bethsan iniudicũ & in iosue: quȩ inter¬
p̃tat᷑ domꝰ securitatis. loab aut̃ reliqua urbis exstrux̃. Id ÷ pereun¬
tib iebuseis gladio. siqͥ is rahelitȩ int̾ eos aduenti fuissent saluabañ¬
entia qͥsi uermiculꝰ tenerrimꝰ. ꝓpt̾ peccatũ qđ cõmisit in uria.
& cũ in regũ dicat uolumine octingentos illũ uno impecu inter.¬
fecisse. in paralippomenon hic dicit trecentos interfecisse.
interfecisse. Unde & in regũ dr̃. Y no impetu. Ahohi fr̃ fuit isai
patris dauid. cuiꝰ filiꝰ fuit eleatar qͥ fuit int̾ tres potentissimos. idest
banaia filiũ ioiadȩ. abisai filiũ saruiȩ. frẽm ioab. hi steterunt
in medio agri & eũ defender̃ : dauid scilicor &ȩ eleatar. hoc in pa¬
ralippomenon. In regũ uͦ singularit̃ ponit᷑: ut regis forcitudo

Expanded text:
caput jam miserant ad circumducendum. In Regum vero scribitur in Bethsan. Bethsan enim tradunt vocatam domum Dagon, quae interpretatur domus dormientis. Alia est enim Bethsan in Judicum, et in Josue, quae interpretatur, domus securitatis. Joab autem reliqua urbis exstruxit, id est, pereuntibus Jebusaeis gladio, si qui ex Israelitis inter eos inventi fuissent, ab eo salvabanentia, quasi vermiculus ligni tenerrimus propter peccatum, quod commisit in Uriam. Et cum in Regum volumine dicat octingentos illum uno impetu interfecisse: in Paralipomenon hic dicit trecentos eum interfecist octingentos interfecisse. Unde et in Regum scribitur, uno impetu. Ahohi frater fuit Isai patris David, cujus filius fuit Eleazar, qui fuit inter tres potentissimos, id est, Baanaian filium Joiadae, et Abisai filium Sarviae fratrem Joab. Steterunt in medio agri, et eum defenderunt. David scilicet et Eleazar. Hoc in Paralipomenon: In Regum vero singulariter ponitur, ut regis fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
nouabꝰ ingenesi cetima uocat᷑. Cetma int̾p̃tatꝰ antiquorũ nodab ut it uit enĩ
bellum anqequia dñs pugnauit cũ eis. Transtulit teglat falassar. ruben
ega adimidia tribũ manasse. & addux̃ eos in hala &e habor &ȩ ara ipsa:
rages Inmalachim uͦ hara p̃tmittit᷑. Iosedech sacerdos. ipse ÷ etras. demon¬
strat hoc liber eiusdẽ et rȩ ubi dicit. & pꝰ hȩc uerba in regno artarrersis regi
ꝑsarũ. etras filiꝰ saraie filii azarię. S & in libro suo se pt̾mitait humilitad
causa. Qđ uͦ dicit. ioanas genuit azariã. & ipse ÷ a tarias qui sacerdotio
functꝰ: in domo quã edificauit salomon in ierłm: monstrat eundẽ a tarũ
restitisse or iȩ regi qͣndo intrauit intẽplũ dñi cũ thuribulo. & terrȩ mos

Expanded text:
Nodab, in Genesi Cedma vocatur. Cedma interpretatur, antiquorum, Nodab, uter. Fuit enim Nodab, in Genesi Cedma vocatur. Cedma interpretatur, antiquorum, Nodab, uter. Fuit enim bellum Domini: quia Dominus pugnavit cum eis. Transtulit Theglatphalasar, Ruben et Gad et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Hala, et in Abor et Hara, ipsa est Rages. In Malachim vero Hara praetermittitur. Josedech sacerdos, ipse est Ezras. Demonstrat hoc liber ejusdem Ezrae, ubi dicit: Et post haec verba in regno Artaxerxis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae. Sed in libro suo se praetermittit humilitatis causa. Quod vero dicit, Joanan genuit Azariam, et ipse est Azarias, qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Jerusalem: monstrat eumdem Azariam restitisse Oziae
Abbreviated transcription (Latin):
aul uͦ quẽ eodẽ nomine in utroq libro cõmemorat. hic filiũ cananitidis
tacor. & uicinitate fr̃ni nominis rex tara qͥ int̾p̃tat᷑ ortꝰ decorat. Quod
dicit. hȩ ciuitates eoꝵ usq ad regẽ dauid: hoc uult intelligi. qđ siceleg
& bethsabee quȩ trib ude fuer̃ & atribu simeon inuasȩ sunt: ada uid
denuo in pͥstinã iude hereditatẽ redier̃. Agin rẽmon uniꝰ uillȩ nom̃
est quȩ interp̾tat᷑ fõns maloꝵ granatoꝵ. & uniuersi uiculi eorum
ꝑcircuitũ ciuitatũ istarũ usq baal. Baal in hoc loco ipse ÷ qͥ in alio
loco cariathbaal scribit᷑. de qͦ suꝑiꝰ dictũ ÷. Notandũ de reliquis ama lech.
Behera filiꝰ baal de stirpe ruben: ipse ÷ pater osee ꝓpħae. Notandũ qđ¬
& ipsa sit cetura quȩ & agar. Nã dũ dicat rubenitas & gaditas. et
dimidiam tribum manasse pugnasse cum agarenis. sequit᷑ prebiuisse eis duxili

Expanded text:
Saul vero, quem eodem nomine in utroque libro commemorat, hic filium Cananitidis Saul vero, quem eodem nomine in utroque libro commemorat, hic filium Cananitidis tacet, et vicinitate fraterni nominis ex Zara, qui interpretatur, ortus, decorat. Quod dicit, hae civitates eorum usque ad regem David: hoc vult intelligi, quod Sicelech et Bersabee, quae tritatem. Ain Remmon unius villae nomen est, quae interpretatur, fons malorum granatorum. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque Baal. Baal in hoc loco ipsa est, quae in alio loco Cariathbaal scribitur, de qua superius dictum est. Notandum de reliquiis Amalech: Beera filius Baal de stirpe Ruben, ipse est Pater Oseae prophetae. Notandum quod ipsa sit Cethura quae et Agar. Nam cum dicat Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse pugnasse cum Agarenis: sequitur praebuisse eis auxili
Abbreviated transcription (Latin):
t quia hȩc historia in libro Ryth scribitur. iccirco sequitur. Hȩc autem sunt¬
uerba uetera. figulos dicit habitantes in plantacionib & sepib. Progenies
quȩ de ryth ꝓpagata ÷: quȩ in sepib &e plantationib habitasse dicit᷑.
quando adregiam dignitatẽ hȩc plantatio ꝑuenit. cõmorati sunt ibi hoc
est inbethleem. apud regem in oꝑib eiꝰ. quia ex eis dauid ͣ dr̃tꝰ:: cuius
uero sextꝰ tollit᷑: eo qđ de eo nulla ꝓgenies ꝓcesserit. Mutant᷑ nomina quȩdã¬
non namuel loquens cũ dõ. Aliꝰ uͦ ingenesi uocat᷑ ohad: in paralippome-¬
non iarib Ohad int̾p̃tat᷑ laudatio. iariblitigans : quia de eiꝰ ꝓgenie
exiuit zamri qͥcũ scorto madianitidȩ peccans. a finee ꝑemptꝰ ÷. lacim
ingenesi qđ int̾p̃tat᷑ p̃paratio. inparalippomenon zara qđ int̾p̃tat᷑ ortus.

Expanded text:
Et quia haec historia in libros Ruth scribitur, idcirco subsequitur, Haec autem Et quia haec historia in libros Ruth scribitur, idcirco subsequitur, Haec autem verba vetera. Figulos vero dicit habitantes in plantationibus et sepibus, progeniem quae de Ruth propagata est: quae in sepibus et plantationibus habitasse legitur, quando ad regiam dignitatem haec plantatio pervenit. Commorati sunt ibi, hoc est in Bethleem apud regem in operibus ejus, quia ex eis David rex ortus est, cvero sextus tollitur, eo quod nulla progenies de eo processit. Mutantur veNamuel. Namuel, loquens cum Deo. Alius vero in Genesi vocatur Ohad: in Paralipomenon Jarib. Ohad interpretatur, laudatio: Jarib, litigans: quia de ejus progenie exivit Zamri,qui cum scorto Madianitide peccans, a Phinees peremptus est. Jachin in Genesi, quod interpretatur, praeparatio: in Paralipomenon Zara, quod interpretatur, ortus.
Abbreviated transcription (Latin):
Qđ uͦ sequit᷑ qui stare fecit solem. redit ađd ꝓgeniẽ phares de quo ortus ÷ đđ
opportunũ iudicans ꝓgeniem uda de qͣ tribus regia orta est: in dauid t̃mi¬
nare. Tradunt enĩ hunc fuisse elimelech uirum noemi patrẽ maalon.&
culo uiso conuerterent᷑ ad dnm̃ dm̃ suum. Qđ qͥa facere contẽpsitunt. iccirco
fames inualuit ut ille qui in tribu iuda prior uidebat᷑ famis inopia cum
uxore sua & filiis non solũ a patria pelleretur. sed etiã in eadem peregrinatio¬
ne cũ filiis moreretur. Siros aut̃ mendatii e̾e maalon & chelion qͥ hic securꝰ
uxores moabitides duxerint. qđ in hebreo expressius ponit᷑ ut ab eruditis illiꝰ
linguȩ didicimꝰ. ut non pͥncipes sed mariti dicantur. Qđ uͦ sequit᷑ quia
reuersȩ sunt in bethleem noemi & ruth. demonstrat qͥa in lehem. idest
panẽ post inopiã famis. aut ita ubertate panis in bethleẽ reuersȩ sunt.

Expanded text:
Quod vero sequitur: Qui stare fecit solem: redit ad progeniem Pharez, de quo ortus est David, Quod vero sequitur: Qui stare fecit solem: redit ad progeniem Pharez, de quo ortus est David, opportunum judicans progeniem Juda, de qua tribus regia orta est, in David terminare. Tradunt enim Hebraei hunc fuisse Elimelech virum Noemi, patrem Maalon et culo viso, converterentur ad Dominum Deum suum. Quod quia facere contempserunt: idcirco fames invaluit, ut ille, qui in tribu Juda prior videbatur, famis inopia cum uxore et filiis, non solum patria pelleretur, sed etiam in eadem peregrinatione cum uxores Moabitides duxerint, quod in Hebraeo expressius ponitur, ut ab eruditis linguae illius didicimus, ut non principes, sed mariti dicantur. Quod vero sequitur, quae reversae sunt in Leem, Noemi et Ruth, demonstrat quae in Bethleem, id est panem post inopiam famis audita ubertate panis in Bethlehem reversae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cenderit. Pat̃ gedor id ÷ sepiũ. eo qđ qͦsi sepis quȩdã lege circundederit popłm
liberandi popłm de egipto. siue qđ spe parentũ de aqͣ liberatꝰ sit. Pac̃ ia nolil¬
raonis quã accepit mered: filiã pharaonis iccirco in hoc loco & matrem
moysi uocat. & int̾p̃tat᷑ filia dñi. ꝓpt̾ bonã uoluntatẽ quã innutriendo
cultib ad dĩ cultũ conuersa sit. Charmi pat̾ ceila. & esta moha qͥ fuic
de machati. Cerla nom̃ loci ÷: & machatisimilit̾. Simon pat̾ ammon. et
rimna filiꝰ fuit esta moha filii iodia. Filii asrael filii a ialchel filii chamat
fili y sela fil ii ualar l:ex pater necha iccuco in hoc loco ponit᷑. ꝓpt̃ memo¬
rã pristini nominis. Cognationes ergo domꝰ oꝑantũ pynlumit domo
uiram̃ti Hi. sunt qui cum beseled cõmoraa st̃. ad explendũ opus tabnaculi
urañti &e enĩ domꝰ iccirco dr̃. sicut & tabnaculũ foederis.: qđ i eo forduo
cet dĩ qđ cũ om̃ib fecit & iuram̃tum qđ iurauit abrahã. & isaac. &e iacob

Expanded text:
cenderit: pater Jedor, id est, sepium, eo quod quasi quadam sepe lege circumdederit populum. liberandi populum de Aegypto: sive quod spe parentum de aquae periculo li, quam accepit Mered: Pharaonis filiam, idcirco in hoc loco matrem Moysi vocat, et interpretatur, filia Domini, propter bonam voluntatem quam in nutriendo cultibus, ad Dei cultum conversa sit. Charmi pater Ceila et Estamon, qui fuit de Machati. Ceila nomen loci est, et Machati similiter. Simon pater Amnon, et Rena, filius fuit Estamoa, filii Odai, filii Asriel, filii Jalaleel, filii Cenes, filii Sela, filii Judae. Et pater Lecha, idcirco hic ponitur propter memoriam pristini nominis. Cognationes ergo domus operantium byssum in domo juramenti, hi sunt, qui cum Beseleel morati sunt ad explendum opus tabernaculi. Juramenti etenim domus idcirco dicitur, sicut et tabernaculum fDei, quod cum hominibus fecit, et juramentum quod juravit ad Abraham, Isaac et Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ duosunt qͥ ꝓpħabant. Tradit enĩ moyses pꝰ acceptã legẽ in heremo patri
inuinxisse ut matrẽ dimitteret: eoqđ eiꝰ amita. c̾ẽt. Filia enĩ fuit leui. Post
cuiꝰ discidiũ duxisse aliã uxorẽ amrã ferunt. ex qua suscepit hos duos filios
eldad & medad. Qđ uͦ sequit᷑. genuitq mariã & sammai & iesba patrem
estamoha: sãmai moysen intelligi uolunt qͥ int̾p̃tat᷑ cęlestis. iesba ad ron
qͥ int̃p̃tat᷑ collaudatio. patrẽ estamoha id÷ ignẽ manentẽ. eo qđ filii adror

Expanded text:
st duo qui prophetabant. Traditur enim Moysen post acceptam legem in eremo patri injunxisse, ut matrem dimitteret, eo quod illius amita esset: filia enim fuit Levi. Post cujus dissidium, duxisse aliam uxorem Amram: ex qua suscepit duos filios hos, Eldad et Medad. Quod vero sequitur, genvitque Mariam et Samai, et Jesba patrem Estemoa: Samai Moysen intelligi volunt, qui interpretatur, coelestis. Jesba Aaron, qui interpretatur, collaudatio, patrem Estemoa, id est, ignem manentem, eo quod filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
mi int̾p̃tat᷑ uinea mea. heruigilans. hur ipse ÷ onan. Hur in t̃p̃tatur
fenestra. onan murmuratio. Sobal. ipse ÷ sela. Sobal genuic rahila: rahila
genuit ia had. ia had genuit hahumai & laad. laad genuit etham. etham
genuit iez rahel. aquo urbs nom̃ accepit in qͣ naboth habitabat. Sobal ipse
genuit rahiha : qͥ alio nomine herno dr̃. Iccirco uther & onan in peccato suo
mortui sunt. Sobal int̾p̃tat᷑ spica. sela missus. Qđ uͦ diuersis nominib uo-¬

Expanded text:
mi interpretatur, vinea mea; Er, vigilans. Hur qui et Onan. Hur interpretatur, mi interpretatur, vinea mea; Er, vigilans. Hur qui et Onan. Hur interpretatur, fenestra; Onan, murmuratio. Subal ipse est Sela. Subal genuit Raiha, et Raiha genuit Jahad, Jahad genuit Ahumai et Laad: Laad genuit Etham, Etham genuit Jezrahel, a quo nomen accepit urbs, in qua Naboth habitabat. Sobal ipse genuit Raiha, qui alio nomine Er nominatur: idcirco quod Er et Onan, in peccato suo mortui sunt. Sobal interpretatur, spica; Sela, missus. Quod vero priu
Abbreviated transcription (Latin):
captiuũ dux̃ in egiptum. Unde ieremias. Qm̃ hȩc dic̃ dñs ad sellũ filiũ iosiae
regẽ iuda qͥ regnauit ꝓ iosia patre suo. qͥa egressus de loco isto ñ reuertetur
huc ultra. lo arhim qui & eliachim dr̃. Ipse ioachim ductꝰ : in babilonẽ cum
uasis tẽpli dni: a daniel. & ananias. & atarias. x misael cũeo. loachim filiꝰ
eiꝰ qͥ& ieconias. Qui etiã ienias captiuus ductꝰ ÷ inbabilonẽ cũ cęteris uasis
domꝰ dnĩ. cũ er echiele & mardo cheo. in cuiꝰ loco substitutꝰ: matha nias.
qui & sedechias. filii ieconiȩ. assir salathiel. unũ ÷ nom̃. Ipse ÷ padeia pat̾
torobabel. Int̾p̃tat᷑ padeia redemptꝰ dñi. asar carceratꝰ. Salathiel. frutex dei.
Sethenias habuit filiũ semeiã unicũ. qͥ habuit qͥnq filios. athas. legeth. alba¬
ria. naria. & sapat. qͥ cũ patre suo semeia qͥ unicꝰ patris erat sex cõputant᷑.
nomina repetendo causa int̾ptationis. łares. in t̾p̃tat᷑ diuisio. hesron.

Expanded text:
iam haec dicit Dominus ad Sellum filium Josiae regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo. Qui egressus de loco isto non revertetur huc ultra . . Joachim, qui et Eliacim, ipse Joachim ductus est in Babylonem cum vasis templi Domini, et Daniel, Anania, et Azaria, et Misael cum eo. Joacim filis, qui et Jechonias, captivus ductus est in Babylonem, cum caeteris vasis domus Domini, cum Ezechiele et Mardocheo, in cujus loco substitutus est Mathanias, qui et Sedechias. Filii Jechoniae, Assir Salathiel, unum nomen est, ipse est Phadaia pater Zorobabel. Et interpretatur Phadaia, redemptus Domini, Assir, carceratus, Salathiel, frutex Domini. Sechenias habuit filium Semeiam unicum, qui habuit quinque filios, Athus, Jegaal, Baaria, Naaria, et Saphat, qui cum panomina repetendo causa interpretationis. Pharez interpretatur, divisio; Esron
Abbreviated transcription (Latin):
ducti qđ in psalmo scribit᷑. xiiͭ. milia. S illa duodetĩ milia ioab
interfecisse ꝑhibet᷑. hic decẽ & octo milia abisai: & ꝓpt̃ dignitatẽ
regalis nominis. dauid uictoria ascribit᷑. Est enĩ inpara lippo¬
menon plane scriptũ : qđ ab isai hȩc decẽt octo milia int̾fecit.
Cõm̃tarii. cõmemoratores qͥ annotatis reb & causis regi eas ad
lech scribit᷑. Abimelech pat̾ ms̃ rex : ahimelech fr̃ m̃s rex. Susa
seribit᷑ in paralippomenon: in regũ sara ia. Susa gaudiũ. saraia

Expanded text:
ducti, eo quod in psalmo scribitur duodecim millia. Sed illic duodecim millia Joab interfecisse perhibetur, hic decem et octo millia Abisai: et propter regalis nominis dignitatem, David victoria ascribitur. Est enim in Paralipomenon plane scriptum, quod Abisai haec decem et octo millia interfecerit. Commentarii, Commentatores, qui annotatis rebus et causis, regi eas ad lech scribitur. Abimelech, pater meus rex. Achimelech, frater meus rex. Susa scribitur Paralipomenon, in Regum Saraia. Susa, gaudium. Saraia,
Abbreviated transcription (Latin):
filii abiasaph filiichore. hic pͥor chore ꝑ aleph scribit᷑ & sonãchore
in numeris scribit᷑. Hi sunt filii chore suꝑ oꝑa ministerii. ecustodes uesti¬
tium interiꝰ tabnaculi dnĩ. & erant cantores: Castroꝵ dñi tabnacuius
dicit.
ubi dñs requiescebat. his quattuor excubiis creditus erat omnis
ginta tres: qui faciunt ducentos duodecĩ. finees filiꝰ eleatar erat dux
eorũ corã dno. hic monstrat᷑ finees adhuc uiuere in eotẽpore: &r in
tabernaculo uicibꝰ suis ministrare. hȩ st̃ uices. xxͣ.iiiͬi. quȩ in se¬

Expanded text:
filii Abiasaph, filii Core. Hic prior Core per Aleph scribitur, et sonat Cofilii Abiasaph, filii Core. Hic prior Core per Aleph scribitur, et sonat Coin Numeris scribitur . Hi sunt Coritae super opera ministerii custodes vestitium interius tabernaculi Domini, et erant cantores castrorum Domini. Tabernaculum dicit, ubi Dominus requiescebat. His quatuor excubiis creditus erat omnis aginta et tres, qui faciunt ducentos duodecim. Phinees filius Eleazar erat dux eorum coram Domino. Hic monstratur Phinees adhuc in eo tempore vivere, et in tabernaculo vicibus suis excubare. Hae sunt vices
Abbreviated transcription (Latin):
gladio ceciderant. fuerunt aut̃ filii hulã uiri fortissimi & magno
robore. tendentes arcũ: & multos habentes filios &e nepotes. centum qͥn¬
Aginta. Hic centũ qͥnꝗͥ ginta refercur ad filios hulã. ut iste sit sensus.¬
Sunt enĩ gabaonite: eo qđ ad seruiendũ dati st̃ ad tẽplũ dni aiosue.
pentariꝰ iccirco describit᷑. qͥa arcificio suo fungebatur indomo d ni.
&e erat de tribu leui. Et barac hiȩ filiꝰ asaph fulii elcana qͥ habita uit
in aeriis necho fachi. Nechofathi nom̃ loci÷ ubi habitabat eleb fili bana
de qͦ superiꝰ dictũ ÷ qui erant coronȩ domꝰ iacob Obdia filiꝰ semeie filii
galaad filii idithun. Iste ÷ idithun: cantor dauid. Obseruabant in
porta regis ad orientem de filiis leui ꝑ uices suas qͥ erant cantãres.
&e uicibꝰ suis qͥ ad psallendũ cũ dauid ueniebant. Sellũ uͦ filiꝰ chore

Expanded text:
rum ceciderant gladio. Fuerunt autem filii Ulam viri fortissimi et magno rum ceciderant gladio. Fuerunt autem filii Ulam viri fortissimi et magno robore, tendentes arcum, et multos habentes filios ac nepotes, centum quinquaginta. Hic centum quinquaginta referunt ad filios Ulam, ut iste sit sensusSunt enim Gabaonitae, eo quod ad serviendum dati sunt ad templum Domini a Josue. pentarius idcirco describitur, quia artificio suo fungebatur in domo Domini, et erat de tribu Levi. Et Barachiae filius Asaph, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Netophati nomen loci est, ubi habitavit Heleel filius Bana, de quo superius dictum est. Qui erant coronae domus Jacob. Abdia filius Semeiae, filii Galal, filii Idithun. Iste est Idithun cantor David. Observabant in porta regis, ad orientem de filiis Levi per vices suas, qui erant cantores: et vicibus suis ad psallendum cum David veniebant. Sellum vero filius Core,
Abbreviated transcription (Latin):
impleũ fer̃ qđ moyses dix̃ de aser. Tinguat inoleo pedẽ suũ. Ahara filiꝰ
beniamin ingenesi scribitꝰ gera qđ int̾p̃tat᷑ peregrinꝰ. ahara inparalippome¬
non fr̃ odoris. & notandũ. qđ hic qͥnq de filiis beniamin p̃t̃misit. de qͥbꝰ
ñdũ ꝓgenies creuerat. Noaha in paralippomenon: ipse ÷ qͥ in genesi naanđs
onũ habitantiũ in gabaa qͥ translati sunt in manad. manad int̾p̃tat᷑ sepu
gladio corruer̃. Naaman aut̃ & achihia & gera ipse transtulit eos.
Designat eos fuisse pͥncipes. & illis eminuisse gera. Unde & singulari
numero describit᷑. ipse transtulit eos. de isto gera ꝓcessit ꝓgenies gera
qͥ fuit pat̾ semei. Saharachim dimisit uxores suas u̾sim adara. & fũgit
in t̾rã moab &e accepit uxorẽ odes exqua suscepit filios qͥ hic scribunt.
Hifugauer̃ habitatores gech: & ulti sunt fr̃s suos filios ephraim qͥ eoy¬

Expanded text:
impletum ferunt, quod Moyses de Aser ait, tingat in oleo pedem suum. Aara filius impletum ferunt, quod Moyses de Aser ait, tingat in oleo pedem suum. Aara filius Benjamin: in Genesi scribitur Gera, quod interpretatur, peregrinus. In Paralipomenon, Aara frater odoris. Et notandum, quod hic quinque de filiis Benjamin praetermiserit: de quibus necdum progenies creverat. Nohaba in Paralipomenon, ipse est qui in Genesi, Naaman. onum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. Manahath interpretagladio corruerunt. Quod vero sequitur: Naaman autem et Ahia et Gera ipse transtulit eos, designat eos fuisse principes et illis eminuisse Gera. Unde et singulari numero describuntur, ipse transtulit eos. De isto Gera processit progenies Gera, qui fuit pater Semei. Serachim dimisit uxores suas Usim et Bara, et fugit in terram Moab, et accepit uxorem Odes, ex qua suscepit filios, qui hic scribuntur. Hi fugaverunt habitatores Geth, et ulti sunt fratres suos filios Ephraim, qui eo
Abbreviated transcription (Latin):
Iecirco iste scđs nominat᷑. qͥa hi duo pͥncipes erant intribu manasse:i d÷
Aliꝰ ÷ iste bedan.ꝙ aliꝰ : bedan in roggũ : id ÷ sanson. Bedan int̾p̃tat᷑ indan.
Ista soror regina. est debbora uxor barach: qui alio nomine lapidoth
isrł ascendere nisi sunt in t̾rã rȩꝓmissionis: & in gech phylistinoꝵ
int̾fecti sunt. fr̃s uͦ qͥ ad consolandũ ephrachĩ uener̃. aut eos dici-¬
mꝰ qͥde patriarchis suꝑerant. aut cognationẽ. quã fr̃no. nomine sope¬
ł ilii autem beria id ÷ sara ȩdificauit bethoron inferiorem. uirtussuliꝰ
feminȩ describit᷑. Orensara nomen ÷ loci. Clisama filiꝰ hamiud ipse est
patriarcha de tribii ephram qͥ inlibro numeri scribit᷑. Ista ÷ sichẽ quã
prȩ rogatiuis ex uberasse. Birrait de ꝓgenie melchisedech de filiis a ser
fuit ditissimꝰ olei ae ceterarũ opũ: & deculit pͥmitias heliseo ꝓpħȩ. In eo

Expanded text:
idcirco iste secundus nominatur, quia hi duo principes erant in tribu Manasse, id eidcirco iste secundus nominatur, quia hi duo principes erant in tribu Manasse, id ealius est iste Bedan, et alius est Bedan in Regum, id est, Samson. Bedan interpretatur, in Dan. Ista soror Regina est Debbora uxor Barach, qui alio nomine LaphidothIsrael ascendere nisi sunt ad terram repromissionis, et in Geth Philistinorum interfecti sunt. Fratres vero, qui ad consolandum Ephraim venerunt, aut eos dicimus, qui de Patriarchis supererant, aut cognationem quam fraterno  LegeFilia afeminae describitur. Ozen-Sara nomen est loci. Elisama filius Amiud, ipse est Patriarcha de tribu Ephraim, qui in libro Numerorum scribitur. Ista est Sichem, quam eritorum praerogativis exuberasse. Berzaith de progenie Melchiel, de filiis Aser, fuit ditissimus olei et caeterarum opum, et tulit primitias Elisaeo Prophetae. In eo
Abbreviated transcription (Latin):
isti filii cuiuslib&: aut ꝓmeritoꝵ excellentia. aut ꝓmeritoꝵ deterio.¬
ratione fit. filii aut bilãieus & beniamin. & hoch . & channana. Aot
de cuiꝰ genere fuit iudex ahot qui iniudicũ scribit᷑. Channana uͦ iste : aquo
si iste sellũ sillẽ scribit᷑. Sellũ int̾p̃tat᷑ pax: sillẽ recens. Qđ uͦ sequitur.
filii balicha quȩ fuit concubina iacob: quidant putant idõ illã in hoc
loco aberra nominatã. qͥa pꝰ mortẽ iacob legatione functa fuerit int̾
ioseph & cȩteros patriarchas. qͥb p̃cati sunt ne recordaret᷑ peccati eoꝵ.
nparalippomenon porro. filii manasse asriel: concubinaq eiꝰ syra
id ẽ. manasse: peperit machir patrẽ galaad. ferunt hanc sirã. filiã
fuisse filii laban: quȩ inegiptũ famis inopia aduenundandũ a patre ducta
segab. Hufim interp̃tat᷑ thalamꝰ. sufim unctꝰ. Nom̃aut̃ scđi: sapha ad

Expanded text:
isti filii, cujuslibet aut pro meritorum excellentia, aut pro meritorum deterioisti filii, cujuslibet aut pro meritorum excellentia, aut pro meritorum deterioratione fiunt. Filii autem Belan, Jehus et Benjamin et Aoth et Canana. Aoth, de cujus progenie fuit judex Aoth, qui in Judicum libro scribitur. Canana vero iste est, a quo si iste Sellum, Sillem scribitur. Sellum interpretatur, pax; Silem, recens. Quod vero sequitur, filii Balaa, quae fuit concubina Jacob: quidam putant ideo illam in hoc loco ab Ezra nominatam, quia post mortem Jacob legatione functa fuerit inter Joseph et caeteros Patriarchas, qua precati sunt eum, ne recordaretur peccati eorum. In Paralipomenon, porro filii Manasse Asriel, concubinaque ejus Syra. Idem Manasse peperit Machir patrem Galaad. Ferunt hanc Syram filiam fuisse filii Laban, quae in Aegyptum famis inopia ad venundandum a patre ducta,Segub. Huphim interpretatur, thalamus; Suphim unctus. Nomen autem secundi Zalphaad: et
Abbreviated transcription (Latin):
cũ sub urbanis suis. hic masal parabola inc̃p̃tat᷑. in libro uͦ iosue misa hal
scribitur. qđ incerprȩcatur in terrogatio dĩ. In paralippomenon huchac & sub¬
Cedes una ÷ intribu issachar. & altera intribu neptalim ingalilea. unde fuit
barach filiꝰ abinoem. In paralippomenon a moncũ suburbanis suis. in io¬
sue amotdor. Amon int̾ptat᷑ calefacio. a motdor calefacio generationis.
Inparalippomenon cariathaim & suburbana eiꝰ. in iosue uͦ seribit᷑ carchan. Cha¬
riatha im int̃p̃tat᷑ urbs maris. carchan urbs. In paralippomenon de tͥbu
galaad ramot ingalaat & suburbana eiꝰ. Ramot galaad in regũ unũ
annumeratur cũ eis pater eoꝵ hisrahiha qͥ unicꝰ patrisuo ori fuit :¬
& fiunt qͥnq. In paralippomenon filii beniamin bela & becher & iadiel.
In genesi ꝓ iadiel hasbehel scribit᷑. ladiel int̾p̃tatur cognoscens dm̃. has¬
behel captiuus dĩ. Om̃s isti filii becher. Ubicunq in lege scribit᷑. om̃s

Expanded text:
la interpretatur. In libro vero Josue Misaal scribitur, quod interpretatur, interrogatio Dei. In Paralipomenon: Hucac et subrtio. Duae sunt Cedes: una in tribu Issachar, et altera in tribu Nephthalim in Galilaea, ubi fuit Barach filius Achinoem. In Paralipomenon, Hamon cum suburbanis suis: in Josue Hamathdor. Hamon interpretatur, calefactio. Hamathdor, calefactio generationis. In Paralipomenon, Cariathaim et suburbana ejus: in Josue vero scribitur Carthan. Cariathaim interpretatur, urbs maris: Carthan: urbs: in Paralipomenon, de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus. Ramoth Galaad, in Regum unumannumeratur cum eis pater eorum Jezraia, qui unicus patri suo Ozi fuit, et fiunt quinque. In Paralipomenon, filii Benjamin, Bela et Bechar, et Jadiel: in Genesi pro Jadiel Asbel scribitur. Jadiel interpretatur, cognoscens Deum; Asbel, captivus Dei. Omnes isti filii Becher. Ubicumque in lege scribitur, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
& pꝰ pauca. Sc̃i ficamini cras & comedetis carnes. Ego enĩ audiui uos dicere:
Quis dabit nob̾ escas carnũ : Bene nob̾ erat in egypto. dabit dñs uob̾ carne̾
a comedecis: ñ uno die nec duob uł qͥnq aut̃ decẽ. nec uiginti quidem:
s tsq in m̃sẽ dierũ. donec exeat ꝑnares ur̃as &e uertat᷑ innausiã. eo quod
repuleritis dnm̃ qͥ in medio ur̃i : : & fleueritis corã eo dicentes. Quare.
egressi sumꝰ exegypto : Itẽ paulo pꝰ. Adhuc carnes erant in dentes eor

Expanded text:
 comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere, Quis dabit nobis escam carnium? Bene nobis erat in Aegypto. Dabit Dominus vobis carnes, et comedetis non uno die, nec duobus, vel quinque, aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam; eo quod repuleritis Dominum qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes, Quare egressi sumus ex Aegypto ? Item paulo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcussit eũ pla a magna nimis. Septima cẽptatio continet᷑ in eo qđ aic.
brauri ÷ plusimũ. Notandũ nanq qđ in hebreo & abundantia auri
habeur᷑ Abundantia enĩ auri incelligit᷑ uitulꝰ aureus. quȩ fabricati sc̃.
pomibs qdutis abundat. Octuua ceptacio continet᷑ ieo qđat hndec̃i
dieb lt oreb ꝑ uis moncis seyr. Qđ in hebreo ca babe in nudem̃ dierũ

Expanded text:
is . Septima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelligitur vitulus aureus, quem fabricati sunt pro omnibus peccatis abundat. Octava tentatio continetur in eo quod ait: Undecim diebus de Horeb per viam montis Seir. Quod in Hebraeo ita habetur: Undecim dierum
Abbreviated transcription (Latin):
na solitudini. & int̾p̃tat᷑ uilla: incuiꝰ t̾ritorio id in sepulchris concupiscen¬
tiae. facta fuisse legit᷑ scđa tẽptatio carniũ. inꝗͦ etiã pͥma tẽptatio carniũ
cõplectit᷑. de pͥma ita in libro exodi legit᷑. dixer̃ moyses & aaron ad om̃s filioᷤ
isrł. Uesꝑe scictis qđ dñs eduxerit uos de t̾ra egypti : & mane uidebitis głam dñi.¬

Expanded text:
na solitudini, et interpretatur Villa, in cujus territorio, id est, in sepulcris concupiscenna solitudini, et interpretatur Villa, in cujus territorio, id est, in sepulcris concupiscentiae facta fuisse legitur secunda tentatio carnium, in qua et prima tentatio carnium complectitur. De prima ita in libro Exodi legitur: Dixerunt Moyses et Aaron ad omnes filios Israel, vespere scietis, quia Dominus eduxerit vos de terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
Qđ ita intelligit᷑. qͥa similes onagro facti filii isrł stulte eger̃. tẽptantes dum̃
Appellauitq domꝰ isrł nom̃ eiꝰ man: qđ erat qͣsi sem̃ coriandri albũ. Una
cẽptetio fuit suꝑ idẽ manna: sic̃ in exodo dr̃. hic ÷ sermo quẽ p̃cepit
dñs. Colligat ex eo unꝰqͥsq qͣntũ sufficit aduescendũ. & post pauca dix
adeos moyses. Nullꝰ exed dimittat inmane. Qñ audier̃ eũ . s dimiserc̃
ꝙx eo quidam usq mane. Altera fuic tẽptatio. de qua pꝰ pauca in eodẽ libro
dr̃. Sex dieb colligite. indie aut̃ septimo sabbatũ ÷ dñi: iccirco ñ inueniet᷑.
Uenit auc̃ septima dies: & egressi qͥdã de popło ut colligerent ñ in ueneriiNs.
Dix̃ aut̃ dñs admoysen. Usq qͦ ñ uultis custodire mandata mea. & legẽ meã:¬
& cȩtera. Sexta teptatio continet᷑ in eo qđ aic. & aseroth. Aseroch u. ciuitas ÷ uici¬

Expanded text:
Quod ita intelligitur, quia similes onagro facti filii Israel, stulte egerunt tentantes Dominum Quod ita intelligitur, quia similes onagro facti filii Israel, stulte egerunt tentantes Dominum Appellavitque domus Israel nomen ejus Man, quod erat quasi semen coriandri album . Una tentatio fuit super idem mannaDominus: colligat ex eo unusquisque quantum sufficit ad vescendum. Et post pauca: Dixit ad eos Moyses, Nullus ex eo reservet in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt ex eo quidam usque mane . Altera fuit tentatio, de qua post pauca in eodem libro dicitur: Sex diebus colligite, in die autem septima Sabbatum est Domini, idcirco non invenietur. Venit n vultis servare mandata mea, et legem meam? etc. . Sexta tentatio continetur in eo quod ait: Et Aseroth. Aseroth vero civitas est vici
Abbreviated transcription (Latin):
patrib eoꝵ. Quas tẽptationes. hic breuit & obscure moyses enumerat dicens
Insolitudine inqͥ ostendit eos ꝓ aquȩ penuria duab uicib tẽptasse dominũ.
De pͥma tẽptatione ita in exodo legit᷑. lurgatꝰ popłs cont᷑ moysenait. da nob̾aꝗ
ut bibamꝰ. Quib respondit moyses. Quid iurgamini contra me: Cur tẽptatiᷤ
popłs. & cȩtera usq ad eũ locũ in qͦdit. hȩc ÷ aqͣ contradictionis. ubi iurgati
sunt filii isrł contͣ dnm: & scĩficatꝰ ÷ in eis. Tercia tẽptatio continȩt᷑ in eo¬
qđ ait in cãpestri cont᷑ mare rubrũ. Inqͦ loco murmurasse dicunt᷑ contra
dñm qͥa ꝑemptos egyptios fuisse moysi ñ credider̃ sibi de uerbo dñi dicentᷤ.
s potiꝰ eos se subsequi timuer̃. Unde dr̃. Patres nr̃i ñ intellexer̃ mirabilia¬
tua: & cȩtera. Quarta & qͥnta tẽptatio continet᷑ in eo qđ ait int̾ pharan
& thofel & laban. Pharan int̾p̃tat᷑ onager. thofel stultitia. laban. albũ.

Expanded text:
patribus eorum . Quas tentationes hic breviter et obscure Moyses enumerat dicens: In solitudine, in qua ostendit eos pro aquae penuria duabus vicibus tentasse Dominum. De prima tentatione ita in Exodo legitur: Jurgatus populus contra Moysen ait: Da nobis aquam ut bibamus . Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me: cur tentatis populus, etc. , usque ad eum locum in quo ait: Hoc est, aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Isrquod ait: In campestri contra mare Rubrum. In quo loco murmurasse dicuntur contra Dominum, quia peremptos Aegyptios fuisse, Moysi non crediderunt sibi de verbo Domini dicenti, sed potius eos se subsequi timuerunt. Unde dicitur: Patres nostri non intellexerunt mirabilia, etc. . Quarta et quinta tentatio continetur in eo quod ait: Inter Pharan et Thophel, et Laban. Pharan interpretatur onager; Thophel, stultitia; Laban, album.
Abbreviated transcription (Latin):
castris: descendit amalechites & canancus qͥ habitabat in monte. & ꝑcuciens
eos ce c̃cidens. ꝑsecutꝰ : ipsos usꝙ orma. Mons iste in qͦ a malechices oȩ chananeꝰ
habitare dicunt᷑ mons seyr intelligit᷑ : sic̃ in deuteronomio scribit᷑. Itaque
egressꝰ a morreus qͥ habitabac in montib. & obuiã ueniens ꝑsecutꝰ ÷ eos sicut solent
apes ꝑseqͥ. a&cetidic de seyrusq orma. decima tẽptatio continet᷑ in eo qđ ait. usq¬
sen. Mitte uiros qͥ considerent tra chanaan: & cȩtera. Nec moueat᷑ quis qđ¬
a deserto pharan ñ de cadesbarne moyses exploratores misit. Cades enĩ barne:
sit ds̃ ad moysen de me &dete incades barne. Quad raginta annoꝵ eram:

Expanded text:
ndit Amalecites et Chananaeus, qui habitabant in monte, et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma . Mons iste, in quo Amalecites et Chananaeus habitare dicuntur, mons Seir intelligitur: sicut in Deuteronomio scribitur: Itaque egressus Amorrhaeus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma . Decima tentatio continetur in eo qusen: Mitte viros qui considerent terram Chanaan, quam daturus a deserto Pharan, non de Cades-Barne Moyses exploratores misit. Cades enim Barne isit Dominus ad Moysen de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram,
Abbreviated transcription (Latin):
declinantes. in hac urbe habitasse referc. Mirra qđ int̾p̃tat᷑ amaritudo. E st
aut̃ locꝰ in qͦ amaras aqͥs iactu ligni moyses indulcẽ u̾tit saporẽ.¬
Demoriȩ id ÷ sepulchra concupiscentiȩ castra filioꝵ isrł in deserco
ubi post esum carniũ ascendit iradĩ suꝑ illos Macheloth castra filioꝵ isrł
liario contra orientalẽ plagã medabꝰ. Misor ciuitas og. regis basan. Significat

Expanded text:
declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu Memoriae, id est, sepulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Islliario contra orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
soceri moisi filias madian. S hȩc alia ciuitas ÷ omonima eiꝰ uxta arnonem
&e areopolim. cuiꝰ nc̃ ruinȩ tantũ mͦ demonstrant᷑. Moab ab uno filiorũ loch
qͥ uocabat᷑ moab urbs arabiȩ quȩ nc̃ areopolis dr̃ sic uocata ÷. cuiꝰ& supꝰ me¬
minimꝰ. Appellat᷑ aut̃ moab ex nomine urbis & regio. porro ipsa ciuitas qͦsi
ꝓpͥũ uocabulũ possidet rabbat moab: id ÷ grandis moab. Masracha ciuitaᷤᷤ
regni edom circa gebalenen. Mabsar usq ad p̾sentẽ diẽ uicꝰ grandis in regione¬
balena appellat᷑ mabsara ad urbẽ petrã ꝑtinens. Magdiel: &r hȩc in regione
gebalena. possessa olim aducib edom: De exodo. On asdolss. adꝗ filii isrł
cũ exissent de egipto ꝑuener̃: anteꝗ transissent mare rubrũ. Legimꝰ & in erechiel:
de magdolo usq syenen. Porro ieremias iudeos qͥ secũ fugerant babilonioꝵ ĩ petũ

Expanded text:
soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta Arnonem soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur. Moab, ab uno filiorum Lot, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur, sic vocata est: cujus et supra meminimus. Appellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edom. DE EXODO. Magdolus, ad quem filii Israel, cum exissent de Aegypto, pervenerunt, antequam transirent mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum
Abbreviated transcription (Latin):
filudan ui captam cognominauer dan. Luta altera uixta bechel inc̃tacham:
quam̃ condidit ille qui abierat de bechel sicut narrat historia. Lechi ꝓqua aqͥla
& teodotion int̾p̃tant᷑ maxillam. de qͦ iã sup̃ diximꝰ. Laisa. hanc filii dan capa
Sita ÷ autẽ uxta paneadẽ: de qua iordanis fluuiꝰ erumpit De regnoꝵ labo
amathara adquẽ locũ ionatha iacula dirigebat. ꝓquo aqͥla int̾ptat᷑ ad signu
simacꝰ ad condictũ. Ladabar: ubi erat memphiboste. Lodabar. unde fuit mag
Libanꝰ. mons fenicis altissimꝰ. Luith: huiꝰ meminit isaias. Et est usq hodie uicus¬
int̾ a reopolim & toaram: nomine luitha¬
inqua habitauer̃ filii iectan filii heber. Mambre hȩc ÷ chebron iuxtaquam
sepultꝰ: abraham cũ isaacae iacob: de qua supͣ diximꝰ. Mambre aut̃ & unus¬
uocata. Est aut̃ trans arabiã ad meridiẽ indeserco sarracenorũ cont᷑orientẽ
maris rubri unde uocant̾ madianei . & madianea regio. Legimꝰ & filias iobab

Expanded text:
i Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus. Laisa, hanc filii Dan captam Sita est autem juxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. DE REGNORUM LIBRIS. Lamatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicusAreopolim et Zoaram nomine Luin qua habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Mambre, haec est Chebron, juxta quam sepultus est Abraham cum Isaac et Jacob: de qua et supra diximus. Mambre autem vocata. Est autem trans Arabiam Eudaemonem in deserto Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab,
Abbreviated transcription (Latin):
Isec cyg⁊ otrma quȩ socutus ÷ moyses ad omnẽ isrł intransi ĩ ordanis. in
solitudine cam pestri contra mare rubrũ. int̾ pharan & tofel & laban et
aseroth & auri abundantia undecĩ dicrũ it̃ de oreb ad montẽ seyr : usqs:
cades barne. Hȩc sunt uerba qͥb corripuit moyses filios isrł ꝓdecẽ tẽptatio¬
nib qͥb dnm̃ tẽptauerant. Unde dñs in libro numeroꝵ dicit. At tamen omeꝰ

Expanded text:
ec sunt verba quae locutus est Moyses ad omnem Israel, in transitu Jordanis in solitudine campestri, contra mare Rubrum inter Pharan et Tophel, et Laban, et Azeroth, et auri abundantia, undecim dierum iter de Oreb ad montem Seir usque ad Chades Barne. Haec sunt verba, quibus corripuit Moyses filios Israel, pro decem tentationibus, quibus Dominum tentaverunt. Unde Dominus in libro Numerorum dicit: Attam
Abbreviated transcription (Latin):
t happhue. malũ ab arbore ñ amali¬
cia intelligendũ. ł tymphanũ aꝑtĩ.
łhanaa. respondens. uł humilitas.
Thersa. cõplacitio quȩ significantius
uł dependens. Thamna. numerus.
uł fidelis. uł numerata ł consũmatio eoꝵ¬
ł hennath. ficꝰ. Tharela. uides there

Expanded text:
Thaphua  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humilitas. Thersa, complacitio; quae significantius vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therel
Abbreviated transcription (Latin):
ł neã. ecce ista. uł ecce sunt.
Emmam. mater eoꝵ. Ptholed. ad
natiuitatẽ. Ermon. anathema.
dicere possumꝰ secundantẽ. siue
ł saan. innitor. siue confirmo.
Elthecen ꝓtulit. Emec. uallis
Erma anathema eiꝰ. Ennathon. grãm
dantis. ẜnarad. ecce concepit
E lchat. porciunculã. Plam malech

Expanded text:
 , ecce ista, vel ecce sunt. Emmam  Amam , mater eorum. Eltholed, ad nativitatem. Ermom, anathema, dicere possumus secundantem, sive  cogitatio. Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Emec, vallisErma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchath, portiunculam. Elammelech
Abbreviated transcription (Latin):
Asdoa. dissolutio. ł effusio. ł incen
A non lumen eoꝵ uel dũ
maledictio eoꝵ. Aroer. suffusio
uigiliȩ. ł exurgens uigilia. sed
A phec continuit uł continentia.
A draim. inundatio pessimorũ¬
Accaron. eruditio tristicie ł sterili
amas. indignatio. uł furor. Itas¬
Atotu. id ÷ asdodu ignis patrus
pensa. uł ignis infamis. Assaar.
mane diluculo. Acrabbi scorpionẽ
Addar. magnificus. uł pallium
Assamona. os eiꝰ. ab osse non ab ore.
Achor. turbatio. uł tumultꝰ.
a dommim: rubra. Anacã : humilis
Acsa. claudicans. uł factura. id÷ poesit.
A thomihel. tẽpꝰ eiꝰ dĩ. ł responsio dei.
A dada. usq ad cestimoniũ.
Assergad dai: atriũ accinctionis eius.
Asmona. celeriter numera.
Aenganni. fons aut ocłs ortorum.
A dollamim: eoꝵ congregatio.
Adasa. noua. dathar: deprȩcatio
A taroth: corona.
A mathim. indignatio. ⁊d÷ biliseorũi.
Anem. circuli . ł corona. uł p̃cinens.
Aerim. aceruus lapidũ. id ÷ litholo¬

Expanded text:
s , dissolutio, vel effusio, sive incendium. Arnon, lumen eorum, aut maledictio eorum. , suffossio vigiliae, sive exsurgens vigilia: sed Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilindignatio, vel furor. Asoth, id est Asdodii, ignis patrui vel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim Achsa, claudicans, vel factura, id est, ποίησις. Athoniel, tempus ejus Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Aengannim, fons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecatio. Ataroth, corona. ath , indignatio, id est bilis eorum, Anem, circuli, vel coronae, sive praecinens. Aerim  Iim , acervus lapidum, id est
Abbreviated transcription (Latin):
Resathaim. impietas eoꝵ.
Sea phethꝰ. specula. Salalbim. salꝰ
Semegar. nom̃ aduenȩ ł ibi colonꝰ
Sisara. gaudii exclusio. uł tollens
S urhoreb saxũ corui. Salmanȩ. um¬
bra ꝓhibendi ł umbra cõmotionis.
Samit uepres uł incultũ. Seon. tẽp¬
tatio calens. uł germ̃ qd non est.
Semanoth. nom̃ humile. Sam son:
sol eoꝵ. uł solis fortitudo. Soret:¬
abath. bona. Excepto hoc nomine.
cetera quȩ secunt᷑ huiꝰ literȩ. per
aspirationem sunt legenda.
łhalmai. suspensio. uel sulcus.
łhꝰ nach. humilitas. ł respondit tͥ.¬
ł hebes conuersio uł fieri oua.
Teb. lupus. Tebul. habitaculum.
Tebulonites. habita culum eius.

Expanded text:
Resathaim, impietas eorum. Sepheth  , specula. Salabbim, salusSemegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii exclusio, sive tollens Suroreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis fortitudo. a. Tabath  Tebbath , bona. Excepto hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspensio, vel sulcus. Thanach, humilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitaculum. Zabulonites, habitaculum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
incipiens. Ioas. sꝑans. ł tẽporalis
uł dni robur. leroba al: iudicet
baal. uł indicet habens ł su ꝑior.
uł iurgiũ habens. lecbte. torcular
lupi. lecha torcular. lotham:
est ꝑfectꝰ. lair. illuminans.
uł qͣsi os cultri. abore. ñ abosse
Lais. leo. uł sibimet uir.
Heror. aquȩ sacramentorum.

Expanded text:
incipiens. sperans, sive temporalis, vel domini robur. Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. uasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae sacramentorum.
Abbreviated transcription (Latin):
rugo . quã greci ichterin uocant.
Iepphone nutus. leta inclinatio¬
l eter. fortitudo. uł ad iutoriũ.
lomna. candor siue lateres. Labo
ingressus. ł uenientes. laamas. ad
licet damnatoꝵ. quã uulgo boiã
Lasem. ad nomen. Lasẽdan. nominis
Madon. contradictio uł habitatio¬
Maspha. specula. uł de specula.
Masepha. specula. Marom fullimis
uł de excelso. Masarfoth. incendia
uł de tribulatione rostrorum.
Manaim. castra. maabehel : congre
Medabena. de oneribꝰ. Magdalgat
turris piratȩ. uł turris accincta
Maresa. a capite. Maon. habitaculyꝰ
Melsa. rixa. uł atimis. marala.
amara concessio. Maala ph: de
mille ł de doctrina
Masad d alihel turris mea dõ
Masad da: reqͥrentẽ uł retinentẽ
Misor. directa. uł campestris.
uel de tribulatione:
aobropoa: conuersio generationis
Naalal: laudent.
tiph. germinatio. Orcniacha roth

Expanded text:
rugo: quam Graeci ἴκτερον vocant. , nudus. Jetta, inclinatio. Jezer, fortitudo, vel adjutorium.  candor, vel lateres. Labo, ingressus, sive venientes. Laamas  Lelicet damnatorum, quam vulgo Boiam Lesem, ad nomen. Lesemdan, nominis Madon, contradictio, sive habitatio. , specula, sive de specula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulatione rostrorum. Manaim, castra. Maabeel  Cabseel Medabena  Medemena , de oneribus. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum.Messa, rixa, vel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph , germinatio. Orchiataroth,
Abbreviated transcription (Latin):
hinc ꝑ extensum legamꝰ elementum.¬
in hebreo aut turmȩ militũ describugᷤ
aut opes. Ingaddi: fons hedi.
Endor. fons generationis. En gannim.
łdroi. inundatio pascens me.
Gara. fortis. ab ain. littera incipiens.
non a consonanti simel. beth. torcular.
Gessori. applicans lumen. ł applicans
dirigentem. Galiloth. reuelatione
uł trans migratio. Gareo. robusto.
Gaderot: materia. ł sepes. bailoth:
Sabaon. collis moeroris. colles¬
excelsum. uł torcular sullimum.
Galgalis. uolutabris. Gaba ad. collis
patruelis. Geremoth. timens mortẽ
uł altitudines mortis.
Lapihe & os ab ore non ab osse.
labin. intelligens. uł intelligentia.
lecman. possedit popłm. later au¬

Expanded text:
ntum.in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fEdroi, inundatio pascens me. applicitam. Gaza  , fortis: ab ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto. Gaderoth, maceria, vel sepes. , colles. Gabaon, collis moeroris. Geexcelsum, vel torcular sublimium.Galgalis, volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Ja
Abbreviated transcription (Latin):
Betha noth: domꝰ p̃cinentiũ.
Becharaba : domꝰ multa uł grandis.
Benennam : in eis uł in medio eoꝵ
Dethagla. domꝰ festiuitatis eius.
Boroth. putei. Bethula. uirgo.
Bethmarchaloth: domꝰ qͣdrigarũ.
Bethlabaot : domꝰ uenientium.
S ehfese. domꝰ odoris florentis
Sechsamis. domꝰ solis. bechen: uent̃
Sethemec: domꝰ uallis

Expanded text:
Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, putei. Bethula  Bethul , virgo. Bethmarchaboth, domus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Bethphesse, domus oris florentis. Bethsemus, domus solis. Beten, venter. Bethemec, domus vallis
Abbreviated transcription (Latin):
ftarten. facturam suꝑfluã iđ est
ITHAUIN. domꝰ in utilis
Babilon. confusio. Betharan:
domꝰ irȩ ł domꝰ montiũ. Balagad:
habuit accinctũ. ł uir accinctus.
aut uir pirata. uł fortunatus.
Bethaisimoth. domꝰ deserca. ł domꝰ
adducens mortẽ. Bamoth. excelsa.
Baal. habens. Baalmeon. habens do
Degunim. fabri cem̃tarii. Bechanãra:¬

Expanded text:
 facturam superfluam, id est Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens dom Begunim, fabri caementarii. Bethara