comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ampõtens sempiterne
deus qui per beatum
apostolũ tnum dixisti infir¬
matur quis in uobis indu¬
cat presbiteros ecclesie et orẽ
et si in peccatis sit dunitten¬
tur ei. Te suppliciter exoramꝰ
ut hic famulus tuus per mi¬
nisterium nostre unctionis:
et donũ tue sancte pietatis
pectatoꝵ suoꝵ ueniam con¬
sequi: et ad uitam perueni-¬

Expanded text:
potens sempiterne Deus, qui per beatum apostolum tuum dixisti. Infirmatur quis in vobis, inducat presbyteros ecclesiae, et orent et si in peccatis sit, dimittuntur ei. Te suppliciter exoramus, ut hic famulus tuus per ministerium nostrae unctionis, et donum tuae sanctae pietatis, peccatorum suorum veniam consequi, et ad vitam aetern
Abbreviated transcription (Latin):
cum eius sacratissima men¬
bra tumulo clauderentur.
celum apettum est. et due
colunbe uise sunt descendis¬
se quasi mibes. et de ore ͤ iuis
egressa est colunba anidida

Expanded text:
cum ejus sacratissima membra tumulo clauderentur coelum apertum est, et duae columbae visae sunt descendisse quasi nubes, ac de ore Sancti egressa est columba, candida
Abbreviated transcription (Latin):
confinia: contigit asfuisse¬
bula est uenerabilem pue
Super quem pedem miti¬
lapis iste ita subsedit. uelu¬
ti cera a facie candentis
ferri liquescit. Apparet eci

Expanded text:
confinia, contigit hunc venerabilem puersuper quem pedem injicilapis ille ita subsidit, veluti cera a facie candentis ferri liquescit. Apparet e
Abbreviated transcription (Latin):
in eadem caute. ad eo subti¬
liter expressum: ut a nul¬
lo artificum expressius ex¬
culpi. aut signari possit.
ta contentione sedata: re¬
minũ qui magna openi¬
retur in minimrꝰ: glorifi¬
cantes redierunt in sua.
Extat usq in hodiernum
diem lapis penes nos: ina¬

Expanded text:
in eadem caute adeo subtiliter expressa, ut a nullo artificum expressius exsculpi aut signari posset. Ita contentione sedata, m, qui magna operatur in minimis, glorificantes, redierunt in sua. Exstat usque in hodiernum diem penes nos i
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem illudrus qͦ
hec agebant᷑ ex dicione
profano cultui mancipatũ.
Nam et usq hec datioꝵ tem¬
pora. bifrons lapideus mire
magnitudinis. ance fores
sacre edis in eodem loco ꝑsti¬
tit. Eruderato itaq agro
et in planũ redacto. constru¬
itur nobile mansoleũ recep¬
tui tanti hospitis dignissi¬
mum. Eucheniat᷑ locus sa¬

Expanded text:
rat autem illud rus quo haec agebantur, ex ditione profano idolorum cultui mancipatum. Nam et usque haec Danorum tempora bifrons lapideus magnae latitudinis ante fores sacrae aedis in eodem loco perstitit. Eruderato itaque agro et in planum redacto, construitur nobile mausoleum receptui tanti hospitis dignissimum: encaeniatur locus
Abbreviated transcription (Latin):
oracionis mee: dum da¬
marem adte.
iligite dominum
omnes sancti euis quĩ
ueritatemi reqiuret do¬
minus: et retribuet ha
bundanter facientibus
superbiam
¶nuiliter agite et con¬
fortetur cor uestrum: om¬
nes qui speratis in dño.¬

Expanded text:
ationis meae, dum orarem ad te. Diligite Dominum omnes sancti eius  quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet his, qui abundanter faciunt superbiam. Viriliter agite, et confortetur cor vestrum  omnes qui speratis in Do
Abbreviated transcription (Latin):
Emor esto uerbi tui seruo
tuo in quo michi spem de¬
dist. ec me consolata est in hu¬
mlitate mea quia eloquium tu¬
um iuificat me. S̾uperbi ini¬
qz agebant usq quaq a lege tua
non dedinam ¶emor fui iudi¬
ciorum tuorum a seculo domine
et consolatus sum. Deffectio te¬
nuit me pro peccatoribus derelin¬
quentibus legem tuan. Can¬
tabiles michi erant istificatio

Expanded text:
o tuo in quo mihi spem dedisti haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam cantabiles
Abbreviated transcription (Latin):
noui domine quia equitas iudi¬
cia tua: et in ueritate tua hiũlia¬
sti me. Eiat mĩa tua ut console¬
tur me: secundum eloquium tu¬
um seruo tus¶ Eeniant michi
miscrationes tue ẽt uiuam quia
lex tua meditacio mea est. Con¬
fundantur superbi quia miquita¬

Expanded text:
novi, Domine, quia aequitas judicia tua et in veritate tua humiliasti me. Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuae et vivam: quia lex tua meditatio mea est. Confundantur superbi, quia injus
Abbreviated transcription (Latin):
cium. ꝑsalmus.
auda aĩa mea dominũ
laudabo deum in uita
mea psallam deo in eo ꝙͣ diu fu¬
ero. Nolite confidere in princi¬
bus nec in filus homunum in
quibz non est salus Exibit spi¬
ritus eius et reuertetur in terram
suam: in illa die peribunt om̃s

Expanded text:
Per. PSALMUS. auda, anima mea, Dominum, laudabo Dominum in vita mea: psallam Deo meo, quandiu fuero. Nolite confidere in principibus: in filiis hominum, in quibus non est salus. Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam, in illa die peribunt om
Abbreviated transcription (Latin):
nies me sicut pullus hyrundĩs
sic damabo meditabor ut colum¬
ba. Attenuati sunt oculi mei sus¬
pĩcientes in excelso. Domine bĩ
pacior responde pro me quid faci¬
am aut quid respondebit michi
cum ip̃e feccrim: Recogitabo tibi¬
omnes annos meos: in amaritu¬
dine anme meg Dõmine si sic
uiuitur et in talib uita spũs mei¬

Expanded text:
 Sicut pullus vrundinis sic clamabam: meditabar ut columba: adtenuati sunt oculi mei suspicientes in excelso, Domine vim patior responde pro me. Quid dicam aut quid respondebit mici quum ipse fecerim: recogitabo omnes annos meos in amaritudine anime mee. Domine si sic vibitur; et in talibus est vita spi
Abbreviated transcription (Latin):
terram autem dedit filus homi¬
nun. Non mortui laudabũt
te domine: neq omnes qui descẽ¬
dunt in infernum Sedn¬
ed nos
qui uiuimus benediximus do¬
mino ex hoc minc et usq in secu

Expanded text:
terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te, Domine: neque omnes qui descendunt in infernum. Sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino: ex hoc nunc et usque in saecu
Abbreviated transcription (Latin):
scipicatus sum quia ndicia tua
iocund.. Eece concupuu man¬
data tua in equitate tua uiuifi¬
ca me. Et ueniat super me mi¬
sericordia tua domme salutare
tuum secundum eloquium tuũ.
respondebo erpiobantibus
michi uerbum quia speraui in ser¬
monibus tuis. Ene auferas
deore meo uerbum ueritatis usq¬
quaq quia in uidicus tius super

Expanded text:
sum quia iudicia tua iucunda ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis s
Abbreviated transcription (Latin):
testa sunt pecratã . Eeatus uui¬
cui non imputauit dõminus
pectatum nec est in spiritu eius
dolus. Quoniam tacui inuete¬
rauerunt ossa mea dum clama¬
um tota dieQuoniam die
ac nocte grauata est super me
manus tua conuersus sum in
erumpna mea dum configitur
spina. Delictum meum cogni

Expanded text:
ta sunt peccata. Beatus vicui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus. Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in aerumna mea, dum configitur spina. Delic
Abbreviated transcription (Latin):
nunc israel quoniam bonus
qm̃ in seculum misericordia eiꝰ.
icat nunc domus airon
quoniam bonus: quoniam ĩ
seculum mĩa eius. Dicant
nunc qui tunent dominum¬
seculum mĩa eius. Ce tubu

Expanded text:
nc Israel quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. icat nunc domus Aaron quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. Dicant nunc qui timent Dominumsaeculu
Abbreviated transcription (Latin):
aium iniuriam pacientibus dat
escam esurientibus. Dõminuᷤ
soluit compedites: dominus illu¬
minat cecos. Dominus argit
elisos: dominus diligit iustos.
ominus custodit aduenaᷤ
pupillum et uiduam suscipiet
et uias pocõrum disperdet. Ee¬
gnabit dominus in secula deus

Expanded text:
cium iniuriam patientibus dat escam esurientibus Dominus solvit conpeditos Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos ominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam peccatorum disperdet regnabit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
domine totadie meditacõ
mea est uper inimices meos
prudentem me fecisti mandato
tuo quia meternun michi est.
uper omnes docentes me in¬
tellexi quia testimonia tua medi¬
tacio mea est Super senes intel¬
lexi quia mandata tua quesiui
bomni uia mala prohibui
pedes meos ut custodiam uerba
tua. Aiudicus tus non dedina¬
ui quia legem tuam posuisti ni.
n dulcia faucibz meis eloquia
tua super mel ori meo. Emã

Expanded text:
m tota die meditatio mea est super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est uper omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est super senes intellexi quia mandata tua quaesivi b omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori
Abbreviated transcription (Latin):
nebrarum et agnosce depoĩtum
fidele quod tuum est. Suscipe do¬
mine creaturam tuãm non ex di¬
is alienis creatam sed a te solo
deo uiuo et uero quia non est ali¬
us deus preter te domine et non

Expanded text:
nebrarum; agnosce depositum fidele quod tuum est. Suscipe, Domine, creaturam tuam, non ex diis alieDeo vivo et vero, quia non est alius Deus praeter te, Domine, et non
Abbreviated transcription (Latin):
dabilis. Oenedictus es qui
ambulas suꝑ pennas uen¬
torum. Et laudabił. De
⁊ sancti tui. Et laudabilem
⁊ gloriosum in secula. B e¬

Expanded text:
a. Benedictus es qui ambulas super pennas ventorum; Et laudabilis etet sancti tui; et laudent te et glorificent in saecula.
Abbreviated transcription (Latin):
cit illum: ⁊ in conspectu
altissimi dep̾cabitur. A¬
periet os suum in orati¬
one: ⁊ in ꝓ delictis suis
dep̾cabitur. Si enim do¬
minꝰ magnus uoluerit.
sp̃u intelligentie replebit
illum. Et ip̃e tanquam
imbres mittet eloquia sa¬
pientie sue: ⁊ in oratione
confitebitur dño. Et ipse
diriget consilium eius ⁊
disciplinam: ⁊ in abscon

Expanded text:
in conspectu Altissimi deprecabitur aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disc
Abbreviated transcription (Latin):
a fene usq ad finem for¬
titer: ⁊ dis ponit omnia
suauiter. Hanc amaui
⁊ ecquisiui auiuentu¬
te mea: ⁊ quesiuii michi
sponsam assumere: et
amator factus sum
forme illuis. Generositatẽ
glificat contubernium
habens dei: s ⁊ omnium
dñs dilexit illam. Doct̾rix¬

Expanded text:
finem fortiter, et disponit omnia suaviter. Hanc amavi et exquisivi a juventute mea, et quaesivi eam mihi sponsam assumere, et amans factus sum formae illius, generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei; sed et omnium Dominus dilexit illam. Sobrie
Abbreviated transcription (Latin):
medio throni ⁊ quatuor
animnalium ⁊ in mecdio se¬
niorum agnum stantem
tanquam octisum: ha¬
bentem cornua septem.
⁊ ocłos septem. qui sunt
septem spiritus dei mis

Expanded text:
medio throni quatuor animalia, et in medio seniorum agnum stantem tanquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei mis
Abbreviated transcription (Latin):
net accipiat tempora¬
neum ⁊ serotinum. Pa¬
cientes igitur estote ⁊
uos ⁊ confirmate corda
mini appropinquauit.
Nolite in gemiscere fra

Expanded text:
nec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda mini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fra
Abbreviated transcription (Latin):
sicut anni antiqui. Et
accedam ad uos in ui¬
dicio:⁊ ero testis uelox
maleficis. ⁊ adulteris. ⁊
ꝑuiris. ⁊ qui calump¬
niantur mercedem mer¬
cennarii. uduas ⁊ pu¬
pillos. ⁊ opprimunt ꝑe¬
grinum. nec timuerunt
me dicit dominus. Etce

Expanded text:
ui et accedam ad vos in iudicio et ero testis velox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii viduas et pupillos et opprimunt peregrinum nec timuerunt me dicit Dominus exe
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo ⁊ decor indumẽ¬
tum eius: ⁊ ridebit in die
nouissimo. Os suum ape¬
ruit sapientie: ⁊ lex cle¬
mentie in lingua eius.
Considerauit semitas do¬
mus sue: ⁊ panem otio¬
sa non comedit. Surrexe¬
runt filii eius ⁊ beatissimã
p̃dicauerunt: ⁊ uir eius
laudauit eam. Multe fi¬
lie congregauerunt diui

Expanded text:
Fortitudo et decor indumentum ejus et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus. Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt, et vir ejus laudavit eam. Multae filiae
Abbreviated transcription (Latin):
cogitate dñmbreo¬
iħm qui talem sustinu¬
it a peccatorib aduersꝰ
semet ip̃m contradictio¬
nem: ut ne fatigemini
animis ur̃is deficientes.
Nondum enim usq ad
sanguinem restitistis
aduersus peccatum re

Expanded text:
cogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum re
Abbreviated transcription (Latin):
ti ꝓpter xp̃m: uos autem
prudentes in xp̃o. Nos in¬
firmi: uos autem fortes.
horam ⁊ esurimus ⁊ sitimꝰ.

Expanded text:
ti propter Christum, uos autem prudentes in Christo: nos infirmi, uos autem fortes. oram et esurimus, et
Abbreviated transcription (Latin):
Quid est quod inter̃
uos parabolam uertitis
in ꝓuerbium istud int̾¬
ra isrł dicentes. patres no¬
stri comederunt uuam a¬
cerbam.⁊ dentes filioꝵ
obstupescunt : Uiuo ego
dicit dñs deus: si erit
ultra parabola hec in

Expanded text:
Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel dicentes: Patres nostri comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si fuerit ultra parabola haec in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gł̾a eorum: non derelin¬
quetur. Corpora eorum
in pace septata sunt:⁊ no¬
mina eoꝵ iuuent in scla.
Sapientiam eoꝵ narra¬
bunt omnes ppłi. ⁊ lau¬
dem eoꝵ: ꝓnuntiat om.¬

Expanded text:
n derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronuntiat om
Abbreviated transcription (Latin):
tres in alterutrum: ut
non iudicemini. Ecce
uidex: ante ianuam
assistit. Exemplum ac¬
cipite fratres laboris ⁊
pacientie exitus mali
⁊ longanimitatis: per

Expanded text:
re in alterutrum: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et longanimitatis. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
omine d̃s meus ho¬
norificabo te:lau¬
dem tribuam nomini
tuo qui facis mirabi¬
les res. Consilium tu¬
um antiquum: uerũ

Expanded text:
omine Deus meus, honorificabo te, laudes dicam nomini tuo qui facis mirabiles res: consilium tuum antiquum verum
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Primus ad
rusalem eungłistam da¬
bo. Et uidi ⁊ non erãt
neq ex istis quisquam
qui in iret consilium: ⁊
interrogatus responde¬
ret uerbum. Ecce omnes
in uisti ⁊ uana oꝑa eor.
uentus ⁊in ane simula¬

Expanded text:
s. Primus ad rusalem evangelistam dabo. Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. Ecce omnes injusti, et vana opera eorum, ventus et inane simula
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis spes głe. quẽ
nos annuntiamus. Cor¬
ripientes omnem ho¬
minem ⁊docentes om
ni sapientia. ut ochi¬
beamus omnem homi¬
nem ꝑfectum. In xp̃o¬

Expanded text:
in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus corripientes omnem hominem, et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in
Abbreviated transcription (Latin):
illis: Respondens unus
de seniorib: docit michi.
Hii qui amicti sunt stolis
albis qui sunt ⁊ unde ue¬
nerunt: Et dixi illi. Dñe
mi: tu scis. Et docit michi.
Hii sunt qui uenerunt de
tribulatione magna: ⁊ la¬
uerunt stolas suas ⁊ deal¬
bauerunt eas in sangui¬
ne agni. Ideo sunt ante

Expanded text:
t respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni
Abbreviated transcription (Latin):
dicio:⁊ ero testis uelox
maleficis. ⁊ adulteris. ⁊
ꝑuiris. ⁊ qui calump¬
niantur mercedem mer¬
cennarii. uduas ⁊ pu¬
pillos. ⁊ opprimunt ꝑe¬
grinum. nec timuerunt
me dicit dominus. Etce

Expanded text:
dicio, et ero testis velox maleficis et adulteris et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exe
Abbreviated transcription (French):
.
N excelso throno uidi se dere
uirum quem ado rat
multitudo angelo rum psal¬
len tes in u num et ce cu¬
us imperi i nomen est in
eter num. Dubilate d̾o o.¬

Expanded text:
. In excelso throno vidi sedere irum, quem adorat multitudo angelorum psallentium in unum; ecce cuus imperii nomen est in eternum. Psal. Jubilate Deo, o
Abbreviated transcription (Latin):
christus resurrexit. Quod
si christus non resurrexit:
uana est fides uestra. Adhuc
enim estis in peccatis urĩs.
Ergo et qui dormierunt in
christo: perierunt. Si antez¬
in hac uita tantum in chri¬
sto sperantes sumus: mise¬
rabiliores sumus oĩb hoĩ¬
bus. Nunc autem christus
resurrexit a mortius: primi¬
tie dormientium. Quomã
qui dem per hoĩez mors: et per
homineni resurrectio mor

Expanded text:
Christus resurrexit. Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra, adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium: quoniam quidem per hominem mors, et per hominem
Abbreviated transcription (Latin):
cum uardo uardus et crocus fi¬
stula et cynamonium cũ iu¬
uersis lignis libaui. mirra eta¬
loe cum ommibus prĩmis un¬

Expanded text:
cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, mirrha et aloe cum omnibus primis un
Abbreviated transcription (Latin):
petens aliquid ab eo. eui dixit ei: Quid uis:
ait illi. Dic. ut sedcant hi duo filii mei. unus
ad dexteram tuam. et unus ad sinistram iu
regno tuo. Respondens autem lesus dixit.
Nelcitis quid petatis. Potestis bibere calicem
quem cgo bibiturus sum: dicunt er pollun .s.
Ait illis. Calicem quidem mcum bibetis: sedere

Expanded text:
s aliquid ab eo. Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic, ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram, Respondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. Ait ill
Abbreviated transcription (Latin):
Fratees puto. quod deus nos aposlel.
nouissimos ostendit. tanquam morti
destinatos: quia spacctacusum sacti
sumus mundo et angelis et hominibus.
Nos stulti propier christum: uos ai tem
prudentes in christo. XoS infirmii: roc
autem fortes. uos nobises: nos auten
ignobises. Usque in hanc horam et esurimie
et sitimus et nudi lumus. et colaphis
cedimur. et instabiles sumus et laboramus
operamtes manibus nosteis. Maledicii us. et
benedicimus: persecutionen patimue. et
sustincmus: blaspsicmaniur. et obsccramius.
Tamquam purgamenta huius mundi fadi
sumus omnium peciplema esque adłiuc. Non
ut confundam uos. hac scribo: sed et filios incos
charissimos monco. Nam si decem ni. sia¬
pędagog̾orum habeatis in chcilto. sed non multos
patres. Nam in cheilto Ielu per euangelium

Expanded text:
to enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos; quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus, persecutionem patimur et sustinemus, blasphemamur et obsecramus. tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. non ut confundam uos, haec scribo, sed ut filios meos carissimos monpaedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
ncm feci de omnibus o theophi
le que cepit iesus facere et doce¬
re usqz in dicui qua prccipiẽs
apostolis per spiritum sctm̃:
unium post passioncui suaz
ini multis argumentis: per di¬
es quadragnita apparens cis

Expanded text:
feci de omnibus: o Theophile: de quibus cepit Jesus facere et docere usque in diem: qua precipiens Apostolis per Spiritum Sanctumvivum post passionem suam in multis argumentis: per dies quadraginta apparens eis
Abbreviated transcription (Latin):
tib. Cypri cum uardo. nardus
et crocus. fistula et cynamomũ
cum uiuuersis ligus libani.
aurra et aloe cum oumibz pri¬
mis unguentis. Sons ortorũ.

Expanded text:
tibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortoru
Abbreviated transcription (Latin):
Circunda tibi uestimentum tuum: et seq̃re
me. Et eriens sequebatuz eum ; et ne sciebat
quia uerum esset quod fiebat per angelũ.
ristimabat aulem se uisum uideze. Trau-¬
semites autem primam et secundam ensto¬
diam uenerunt ad portam ferream que du¬
cit ad eiuitatem: que ultro aperta est eis.

Expanded text:
da tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre. Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam Ferream, quae ducit ad civitatem: quae ultro aperta est eis.
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem christus non .re¬
surrexit: manis est ergo p̃¬
dicatio nostra mauis cst
fides uestra. Inuenimur
aũt et falsi. testes dei: qm̃i te¬
stimoniuz diximus ad¬
uersus deum quod resusci¬
tauerit christum quez nõ

Expanded text:
si autem Christus non resurrexit, inanis est praedicatio nostra, inanis est et fides uestra. inuenimur autem et falsi testes dei, quia testimonium diximus aduersus deum, quod suscitauerit Christum, quem no
Abbreviated transcription (Latin):
christus resurrexit. Quod
si christus non resurrexit:
uana est fides uestra. Adhuc
enim estis in peccatis urĩs.
Ergo et qui dormierunt in
christo: perierunt. Si antez¬
in hac uita tantum in chri¬
sto sperantes sumus: mise¬
rabiliores sumus oĩb hoĩ¬
bus. Nunc autem christus
resurrexit a mortius: primi¬
tie dormientium. Quomã¬
qui dem per hoĩez mors: et per
homineni resurrectio mor

Expanded text:
Christus resurrexit. Quod si Christus non surrexerit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem Christus resurrexit a mortuis, primitiae dormientium; quoniam per hominem mors, et per hominem
Abbreviated transcription (Latin):
ubillent ĩ cẽnaculi. ascenderunt ubi
manebant petrus et iohãnes. iacobu
et andreas. philippus et thomas. bar¬
tholomeus et mathens: iacobus alph
et symon zelotes et iudas iacobi. Hi
omnes erant perseuerantes unanim¬
ter in oratione cum mulieribus: et.
maria matre iesu. et fratribus etis

Expanded text:
issent in cenaculum: ascenderunt ubi manebat Petrus: et Johannes: et Jacobus: et Andreas: Philippus: et Thomas: Bartholomeus: et Mattheus: Jacobus Alphei: et Simon Zelotes: et Judas Jacobi. Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus: et Maria matre Jesu: et fratribus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
aturam. E gõ quasi libanus non
incisus uaporau habitationẽ meã
et quasi balsamum nõ nuxtũ odor me¬
us. Ego quasi terebintus extendi ra¬
mos mees et rami mei honoris et gͥ¬

Expanded text:
ta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus ego quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei honoris et g
Abbreviated transcription (Latin):
puit medius et diffusa sunt omnia
uiscera eius. Et notum factum est
omnibus habitantibus ierusalem:
ita ut appellaretur ager ille lingua
eorum acheldemach: hoc est ager sã¬
guinis. Scriptum est enim in libro

Expanded text:
puit medius, et diffusa sunt omnia viscera ejus. Notum autem factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro
Abbreviated transcription (Latin):
diuisiones uero gratiarum sunt. ⁊ dẽ
autem spiritus. Et diuisiones mini¬
strationum sunt. ⁊ dem autem dñs.
Et diuisiones operationũ sunt. idem
uero deus qui operatur oĩa in omnib.
Quicuiq ãt dat᷑ manifestatio spiritꝰ
ad utilitatem. Alii quidem perspiritũ
datur sermo sapientie. alii autem sermo
scientie scdm̃ eundem spiritum. Alteri

Expanded text:
diuisiones uero gratiarum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones operationum sunt, idem autem Dominus; et diuisiones ministrationum sunt, idem uero Deus qui icuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum sanctum datur sermo sapientiae: alii autem sermo scientiae, secundum eumdem Spiritum: alteri
Abbreviated transcription (Latin):
iustum non dereliquit: seda peccato¬
ribus liberauit cum. Descenditqz cum
illo in foncam: et in uinculis non de¬
reliquit eum: donec afferret illi scep¬
trum regni: et potentiam aduersus e¬
os: qui eum depruebant. Et menda¬
ces ostendit: qui maculauerunt eñ.

Expanded text:
iustum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum descenditque eum illo in foveam et in vinculis non dereliquit eum, donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
bus uestris. Et hoc primum intelli¬
gentes ꝙ omnis prophetia scripture
propria interpretatione non fit. Nõ
eium uoluntate humana allata ẽ
aliquando prophetia: sed spiritu sã¬
cto inspirati locuti sunt sancti dei ho¬

Expanded text:
us, secunda I: Hoc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripture propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia, sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei ho
Abbreviated transcription (Latin):
onem et hostiã deo in odorem suauitatis.
Fomicatio autẽ et oĩs ĩmundicia auta¬
uaricia nec nominetur ĩ uobis: sicut de¬
cet sanctos aut tͥpitudo: aut stultiloqui¬
um: aut scurrilitas: que ad rem non per¬
tinet: sed magis gratiarũ actio. Hoc ãt
scitote ĩtelligentes quia oĩs fornicator

Expanded text:
m suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur inter vos, sicut decet sanctos: aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinet; sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator
Abbreviated transcription (Latin):
strasti michi et cognoui: tu ostendi¬
sti michi studia eorum. Et ego qua¬
si aguus mansuctus qui portãtur ad
uictunam. et non cognoui quia cogi

Expanded text:
strasti mihi et cognoui; tunc ostendisti mihi studia eorum. et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad uictimam, ei non eognoui, quia
Abbreviated transcription (Latin):
aut taurorum: et cinis uitule asper¬
sus ĩquinatos sanctificat ad emini¬
dationem carnis ꝙͣtomagis sãguie
cristi: qui per spiritũ sanctum semet¬
ipsũ obtulit ĩmaculatũ deo emunda¬
mortuis ad seruiendum deo uiuenti.¬

Expanded text:
aut taurorum, et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit Deo, emundam ad serviendum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Exurgens petrus in medio fra¬
trum dixit. Uiri fratres oportet ĩple¬
rescripturam quam predixit spiritꝰ
sanctus per os dauid de iuda qui fuit
dux corum: qui comprehenderunt
iesum: qui cõnumeratus erat in no¬
bis: et sortitus est sortem ministerii
de mercede ĩquitatis: et suspensus cre

Expanded text:
ens Petrus in medio fratrum: dixit. Viri fratres oportet impleri scripturam: quam predixit Spiritus Sanctus per os David de Juda: qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum: qui conumeratus erat in nobis: et sortitus fuerat sortem ministerii de m
Abbreviated transcription (Latin):
tis hierusalem uniuersi hoc uobis no¬
tum sit: et auribus percipite uerba me¬
a. Non enim sicut uos estimatis: hi e¬
brii sunt cum sit hora diei tertia. Sed
hoc est qd̃ dictum est per prophetam
iohel. Et erit in nouissimis dieb sicͥdi¬
cit dominus: effundam de spiritu me-¬
o super omnem carnem et propheta

Expanded text:
tis Hierusalem uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et pro
Abbreviated transcription (Latin):
donosor regi. Non oportet nos de hac
re respondere tibi. Ecte enim deus nos¬
ter quem colimus: potest nos cripere
de camino ignis ardentis. et de mam¬
bus tuis o rex liberare. Quod si uolue¬
rit uotum sit tibi rex. quia deos tuos

Expanded text:
donosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
At ille subiũxit. Iuste uocatũ est nomẽ
eius iacob: supplantauit enĩ me en
altera uice. Primogenita mea ante
tulit: ⁊ nũc scdõ surripuit benedictio¬
nem meam. Rursũq ad patrẽ: Nũqͥd
non reseruasti ait et michi benedictio¬
nem: Respondit ysaac. Dnm̃ tuum
illum constitur: et omnes fratres tuos

Expanded text:
est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ses uerba legis huius in uolumine:
atq compleuit precepit leuitis qui
portabant archam federis diuĩ dicẽs
Tollite librum istum et ponite illũ
in latere arche federis domini dei nr̃i.
ut sit tibi contra te in testimoniũ.
Ego enim scio contentionem tuã
et ceruicem tuam durissimã. Adhuc
uiuente me et ingrediente uobiscũ
semper contentiose egistis contra do

Expanded text:
us in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper conten
Abbreviated transcription (Latin):
me in spiritu domini: et dunisit me
in medio campi qui erat plenus os¬
sibus: et circunduxit me per ca ĩgi

Expanded text:
me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea i
Abbreviated transcription (Latin):
deretur ad me et stans ĩuocaret nomen
diũ dei su et tangeret manu sua locum
lepre: et curaret me. Nunquid non meli¬
ores sunt abana et pharfar flunii da ma¬
sci oĩbus aquis israel: ut lauer in eis ⁊

Expanded text:
deretur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis
Abbreviated transcription (Latin):
os suum. In humilitate iudicium eiꝰ
sublatum est. Generationem eius qͥs
enarrabit. Qm̃i tolletur de terra uita
eius. Respondens autem eunuchus
philippo ait. Obsecro te de quo prophe¬
ta dicit hoc: de se an de aliquo alio. A¬
periens autem philippus os suum: et
incipiens a scriptura ista euangeli¬
zauit illi iesum. Et dum irent per
uiam uenerunt ad quandam aquã.
Et ait eunuchus. E cce aqua Quis ꝓ¬
hibet me baptizari. Dixit autem pͥhi¬
lippus. Si credis ex toto cordelicet Et
uespoudens ait. Credo filium dei esse ie¬
sum cristum. Et iussit stare currum.
Et descenderunt uterqz in aquã. Phi¬
lippus et eunuchus: et baptiz auit eũ.
Cũ autẽascendissent de aqua spiritus
dñi rapuit philippum et amplius nõ
uidit eũ eunuchus. Iat autem per ui

Expanded text:
dicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit, quoniam tolletur de terra vita ejus? Respondens autem Eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait Eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus; Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo, Filium Dei esse Jesum Christum. Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per vi
Abbreviated transcription (Latin):
tur in fornacem ignis ardentis. Post
hec igitur statun ut audierunt omnes
populi soitum tube fistule et cithare
sambuce et psalterii et simphonie et
omins generis musicorum cadentes
omnes populi tribus et lingue: ado¬
raucrunt statuã auream quam con-¬
stituerat nabugodonosor rex. Statim¬
q in ipso tempore accedentes uiri cal¬
dei accusauerunt iudeos. dixeruntq
nabugodonosor regi. Rex in eternum
uiue. Tu rex posuisti decretum ut oĩs
homo qui audierit sonitum tube fistu¬
le et cithare. sambuce et psalterii et sỹ¬
phonie. et onms generis musicorum.
prosternant se et adorent statuam
auream. Si quis autem non procidẽs
adorauent. mittatur in fornacem
ignis ardentis. Sunt ergo uiri iu

Expanded text:
tur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream. Si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Ju
Abbreviated transcription (Latin):
tie nescierunt: neq meminerunt se¬
est domus dei: et ingens locus pos¬
sessionis eius. Magnus et non ha¬

Expanded text:
tie nescierunt neque commemorati sunt seest domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magnus et non ha
Abbreviated transcription (Latin):
mun pusillanimes suscipite infir¬
mos. patientes estote ad oc̃s. Tlidete ne
quis alicui malũ pro malo reddat:
sed semper quod bonum est sectani
ni ĩuicem et in omnes semper gau

Expanded text:
s suscipite infirmos patientes estote ad omnes videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes semper gau
Abbreviated transcription (Latin):
medetis illum. Reues uestros accinge¬
tis: et calciamenta habebitis in pedi¬
bus tenentes baculos in manibus: et
comedetis festinanter. Est enum phase
idest transitus diũ. Prophetia decima¬

Expanded text:
medetis illum. Renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter. Est enim phase, id est transitus Domini. » Renes qui
Abbreviated transcription (Latin):
ut ĩpleamini in omuem plenitudi¬
nem dei. Ei autem qui potens est oĩa
facere superabundanter ꝙͣ petimus
aut intelligimus scdm̃ uirtutem que
operatur in nobis: ipsi gloria in eccle
sia et in cristo iesu in om̃nes genera¬
tiones seculi seculorum Ameñ. Do.¬

Expanded text:
ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus, aut intelligimus secundum virtutem quae operatur in nobis, ipsi glsia, & in Christo Jesu, in omnes generationes seculi seculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ba que facictis. Loquimini ueritatem
unusquisq cum proximo suo uerita¬
tem et iudicium pacis iudicate ĩ por¬
tis uestris: et unusquisq malũ cõtra

Expanded text:
quantum: Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra
Abbreviated transcription (Latin):
minus ad moysem et a arou in
terra egipti. Mensis iste uobis prin¬
cipium mensium primus erit in mẽ¬
sibus anni. Loquinum ad uniuersũ
cetum filiorum ifrael: et dicite eis.
Decuna die mensis huns tollat u¬
nusquisq agnum per familias et do

Expanded text:
minus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et do
Abbreviated transcription (Latin):
rum homicidam dõnari uobis. Aucto¬
rem uero uite interfecistis quem deus
suscitauit a mortius cuius nos testes
sumus. Et nunc fratres scio quia ꝑ
ignorantiam fecistis sicut et princĩ¬
pẽs uestri. Deus autem qui prenũci

Expanded text:
donari vobis, auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et nunc, fratres, scio, quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. Deus autem, qui praenunti
Abbreviated transcription (Latin):
quam dominus deus tuus tibi da¬
turus est possidendam: et obtinucris
eam atqz habitaueris in ca: tolles
de cunctis frugibus tuis primicias
et pones in cartallo. pergesqz ad lo¬
cum quem dominus deu̾s tuus ele¬
gerit: ut ibi ĩuocetur nomen eius:

Expanded text:
quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam atque habitaveris in illa, tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo; pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit altare: et desuper ligna cõpo¬
suit. Cũq colligasset ysaac filium
suum posuit eum in altari super
struem lignorum. Extenditq ma
num et arripuit gladium. ut ĩmola¬
ret filium suum. Et ecce angelus do¬
mini de celo clamauit dicens. Abra¬
hain abraham: Qui respondit ad¬
sum. Dixitq ei. Ne extendas manũ
tuam super puerum: neq facias il¬
li quitꝙͣ. Nunc cognoui ꝙ timeas de¬
um: et non pepercisti filio tuo unige¬
nito propter me: Leuauit abrahã ocu

Expanded text:
edificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lnum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum: neque facias illi quicquam. Nunc cognovi quod timeas Deum: et non pepercisti filio tuo unigenito propter me. Levavitque Abraam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Accedesq ad sacerdotem qui fuerit ĩ
diebus illis: et dices ad eum. Profi¬
teor hodie coram dño deo tuo: qui ex¬
audiuit nos et respexit humilitatẽ
nostram et laborem atq angustias:
et eduxit nos de egipto in mãnu
forti et brachio extento ingentiq pa¬
uore: in signis atq portentis: et in¬
troduxit ad locum istum: et tradidit
nobis terram lacte et melle manan¬
tem. Et idcirco nunc. offero primicias
frugum terre: quam domnius deus tu¬
us dedit michi. Et diuittes cas in con¬
spectu domini dei tui: et adorato dño de¬
o tuo epulaberis in omnibus bonis q̃

Expanded text:
accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem atque angustiam, et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento, in ingenti pavore, in signis, atque portentis, et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem, et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus Deus tuus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo epulaberis in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
in montem carmeli. Cũq uidisset e¬
am uir dei de contra ait ad giezi pue¬
rum suum. Eccesimamitis illa ua¬
de ergo in occursum eius et dic ei Rec¬
te nẽ agitur circa te et ⟦arca uirũ tuũ
tem apprehendit pedes eius Et acces
eius in amaritudine est. et dñs cela

Expanded text:
in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, em, apprehendit pedes ejus, et accesejus in amaritudine est, et Dominus cela
Abbreviated transcription (Latin):
ni sciencia: sicut testimoniũ cristi
confirmatum est in uobis: ita ut
nichil uobis desit in ulla gratia: ex¬
pectantibus reuelationem̃ dominĩ
nostri iesu cristi. Qui et confirma

Expanded text:
ni scientia, sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis, ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi. Qui et confirma
Abbreviated transcription (Latin):
bissi et ego iam concepta eram. Nec¬
dum fontes aquarum cruperant.
nec dum montes graui mole consti¬
terant. Aute omnes colles ego par¬
turiebar. Adhuc terrã non fecerat et
flumina et cardines orbis terre. Qñ
preparabat celos aderam: quando

Expanded text:
 concepta eram, necdum fontes aquarum eruperant, necdum montes gravi mole constituti erant, ante omnes colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando
Abbreviated transcription (Latin):
et obseruate eos qui ita ambu¬
lant: sicut habetis formam nostram
Multi enim ambulant: quos sepe di¬
cebam uobis. Nunc autem et flens di

Expanded text:
et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uobis, nunc autem et flens di
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ieiu nauimus et non aspexisti:
humiliauimus aĩas nr̃as: et nescisti.
Ecce in die ieiuunii ur̃i ĩuenitur uolun¬
tas ur̃a et omnes debitores uestros repe
iunatis: et percutitis pugno ĩpie. No¬
lite ieimare sicut usq ad hanc diem:
ut audiatur in excelso clamor uester.

Expanded text:
on aspexisti: humiliavimus animam nostram, et nescisti? Ecce in die jejunii vestri, invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repett contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vest
Abbreviated transcription (Latin):
ad dum̃ a facie tribulantis: et mnt¬
tet cis saluatorem et propugnatorẽ qui
liberet ces. Et cognoscenir dũs ab egipto:
colent eũ in bestiis: et muncribus: et
uota uouebunt dño: et soluent. Et per¬
cutiet dñs egiptũ plaga: et sanabit
eos: et reuertentur ad dum̃ et placa¬
bitureis. Et sanabit eos dñs deus nr̃.

Expanded text:
Dominum a facie tribulantis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus super omnes qui audiebant
uerbum. Et obstupuerunt ex circunci¬
sionc fideles qui uenerant cum petro:
quia in nationes gratia spiritus sctĩ-
effusa est. Audiebant enim illos loquẽ¬
tes linguis: et magnificantes deum.
Tunc respondit petrus. Nunquid a
quani quis prohibere potest: ut non
baptiz entur hi qui spiritum sanctũ
acceperunt sicut et nos. Et iussit ees¬

Expanded text:
tus super omnes qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia in nationes gratia Spiritus sancti effusa est; audiebant enim eos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Pquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? » quod
Abbreviated transcription (Latin):
ciuare ad spiritum: uaticinare fili ho¬
muus: et dices ad spiritum. Hec dicit
dũs deus. A quatuor uentis ueni spũs:
et insuffla super ĩterfectos istos. et re¬
uiuiscant. Et prophetaui sicut prece
ritus. et reuixerunt et steterunt super
pedes suos exercitus grandis nimis
ualde. Et dixit ad me. Fili hoĩs ossa hec
uniuersa domus israel est. Ipsi dicũt:
aruerunt ossa nostra pcriit spes nr̃a:
et abscisi sumus: propterea uaticina¬
re et dices ad eos. Hec dicit dominus
deus. Ecce ego aperiã tumulos uestros:
et educam uos de sepulcris uestris po¬
pulus meus: et inducã uos in terram
isracl. Et scietis quia ego dominus cũ
aperuero sepulcra uestrã: et edurero uos
de tumulis uestris populus meus et
dedero spiritũ meum in uobis et uixe¬
ritis: et requiescere. uos faciam. Sicit

Expanded text:
cinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et ps uitae in eos, et reuixerunt et steterupedes suos, exercitus grandis nimis valde. Et dixit Dominus: Ossa haec universa domus IAruerunt ossa nostra et periit spes nostra, et abscisi sumus. Propterea vaticinare et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis; et requiescere vos faciam super
Abbreviated transcription (Latin):
certa lege et gyro uallabat abissos:
quando ethera firmabat sursum
et librabat fontes aquarum. Qñ
circundabat mari terminum suũ:

Expanded text:
certa lege, et gyro vallabat abyssos: quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum: quando circumdabat mari terminos
Abbreviated transcription (Latin):
miseretur in hilaritate. Dilectio si¬
ne simulatione. Odientes malum:
adherentes bono. Charitatem frater¬
nitatis ĩincem diligentes honore ĩ¬
uicẽ preuenientes. Sollicitudine
non pigri: spiritu feruentes: dnoser¬
uientes. Spe. gaudentes: in tribula¬
tione patientes. Oratiomi instãtes
necessitatibus sctõrum cõmunicã

Expanded text:
miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione: Odientes malum, adhaerentes bono. Charitatem fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes. Sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes. Orationi instantes, necessita
Abbreviated transcription (Latin):
cienr ditioni tue: Hec ergo causa
sõniorum atq sermonũ inuidie et
odii fomitem ministrauit. Aliudqͦ¬
qz uidit sõnium quod narrans fra¬
tribus ait. Tidi per sõnium quasi
solem et lunam et stellas undecim
adorare me. Quod cum patri suo
et fratribus retulisset: increpauit
eum pater. et dixit. Quid sibi uult
hoc somniũ qd̃ uidisti: Nunquid e¬
go et mater tua et fratres tui adora¬
bimus te super terrã. Inuidebant i¬
gitur ei fratres sui: pater uero uem

Expanded text:
e haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem
Abbreviated transcription (Latin):
fili mi: Qui respondit. Uoluntas dei
fuit ut cito michi occurreret qd uolebã.
Dixitq ysaac. Accede huc ut tangam
te filimi: et probem utrũ tu sis filius
meus esau an non. Accessitille ad pa¬
trem: et palpato eo dixit ysaac. Nox.
quidem uox iacob est:sed manus: ma¬
nus sunt esau. Et non cognouit eum:
quia pilose manus similitudinẽ ma

Expanded text:
 Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, q