comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
beris. ⁊ consumpsert omĩa. fece¬
rant enĩ sͥ cunicłos sub t̾ra. ⁊ abscõ¬
ditũ intͦitum sub m̃sa. Diluculo ue¬
uit rex ad templũ. ⁊ danyel cũ eo.
⁊ inuen̾unt signa salua. Cumq
aꝑussent ostium: intuitꝰ rex
m̃sam uatuã exclamauit. Magnꝰ
es bel. ⁊ tenuit daniel regẽ: ne ingre¬
deret᷑. ⁊ ait. Aĩaduerte uestigia super
paiuim̃tũ. Et iratꝰ rex app̃hendit sac̃¬
dotes. ⁊ ostendunt ei ostiola ꝑ q̃ ingre
inmanũ danyelis. qui subu̾̃tit eũ ⁊
templũ. Erat ã in eod̾ loco draco ma¬
gnus. latens in fouea. ⁊ adorabant
eũ babylonii. Sac̃dotes eiꝰ habebãt
ydraulia .i. uasa fc̃ã de coriis uituloꝵ.
⁊ ꝑcuniebant ea uͥgis coraulinis ut
fac̾ent sonitum t̾ribilem qͣi toni¬
truum. ad quẽ excitatꝰ draco: q̃nq
emittebat fumũ. q̃nq ignem. qñ
uisibilit̾ apparebat. ⁊ dixit rex dany¬
eli. Non potes dicẽ qr iste ñ sit d̾s ui¬
uens. ⁊ ait daniel. Dam potestatem.

Expanded text:
beris, et consumpserunt omnia. » Fecerant autem sibi cuniculos sub terra, et absconditum introitum sub mensa. Diluculo venit rex ad templum, et Daniel cum eo, et invenerunt signa salva. Cumque aperuissent ostium, intuitus rex mensam vacuam, exclamavit: « st Bel, et tenuit Daniel regem ne ingrederetur, et ait: « Animadverte vestigia pedum super pavimentum. Et iratus rex apprehendit sacerdotes, et ostenderunt ei ostiola, per quae iin manum Danielis, qui subvertit eum et templum. » Erat autem in eodem loco draco magnus latens in fovea, et adorabant eum Babylonii. Sacerdotes ejus habebant hydraulia, id est vasa facta de coriis vitulorum, et percutiebant ea virgis coraulmis, ut facerent sonitum terribilem, quasi tonitruum, ad quem excitatus draco, quandoque emittebat fumum, quandoque ignem, quandoque visibiliter apparebat. Et dixit rex Danieli: « Non potes dicere quia iste non sit Deus vivens. Et ait Daniel: Da mihi potestatem,
Abbreviated transcription (Latin):
abacuc nabuch. inter płima dicens.
Ne qui potum dat amico suo mittẽs
fel. ⁊ inebrians uͭ aspiciat isditatẽ
eiꝰ. qd̾ fecit nabucħ. sedechie. Ultimo:
ferret pulm̃tũ messorib dix̃ dome¬
sticis siuis. Ibo ad t̾ram longinquam
cito redibo. Si tardaũo ꝑdies. ferte
cibum messorib. ⁊ cũ fuisset in ba¬
pꝰ lib̾atam susannã: ħ eẽ fcm̃. Sig¬
num ã reditꝰ dedit hisqui inuidea
erant: qd̾ uisuri ẽẽnt lum̃ in ruuns
templi. Ultimãq templi desolatio:¬
nẽ p̃dix̃. qd̾ gens occidentalis hãc
eẽt factura. Tunc inqͥt. Uelam̃ scĩ¬

Expanded text:
inter plurima dicens: « Vae qui potum dat amico suo mittens fel, et inebriat eum, ut aspiciat nuditatem ejus; » quod fecit Nabuchodonosor Sedeciae. Ultimo ferret pulmentum messoribus, dixit domesticis suis: Ibo ad terram longinquam, cito redibo. Si tardavero per dies, ferte cibum messoribus. Et cum fuisset in Bapost liberatam Susannam esse factum. Signum autem reditus dedit his qui in Judaea erant, quod visuri essent lumen in ruinis templi, ultimamque templi desolationem praedixit, quod gens occidentalis hanc esset actura. Tunc inquit: « Velamen S
Abbreviated transcription (Latin):
xl. exceptis uxorib ⁊ paruulis. ⁊
uenit rex cũ damele intemplum.
⁊ dix̃unt sac̃dotes. Nos eg̾diem fõ¬
ras. ⁊ turex pone uinũ. ⁊ escas. et
claude ostiũ. ⁊ signa anulo tuo. ⁊
nͥ inuen̾is mane oĩa comesta abel:
moriam᷑. ⁊ posuit rex cibos añbeli
⁊ danyel cribrauit ciñem ꝑ totũ
paiuim̃tũ. coram rege. ⁊ clausũ
ẽ ostiũ. ⁊ signatũ ẽ anulo regis. Sa¬

Expanded text:
 exceptis uxoribus et parvulis. Et venit rex cum Daniele in templum. Et dixerunt sacerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo tuo, et nisi inveneris mane omnia comesta a Bel, moriamur. Et posuit rex cibos ante Bel. Et Daniel cribravit cinerem per totum pavimentum coram rege, et clausum est ostium, et signatum
Abbreviated transcription (Latin):
sepultus inagro ppro solus. Porro:
cũgła. hic ẽ danel qui dedit signa
inmontib suꝑ babyloniam: dicẽs.
Qñ pars montiũ aborea fumigabit:
ueniet finis babẏlonie. qñ uͦ ue
lut ignis ardebit: finis erit uniu̾
currerint: reu̾tetur ppłs ad t̾ram
homicidia belial in uniũsa t̾ra.
de eyro.

Expanded text:
Porro dcum gloria. Hic est Daniel, qui dedit signum in montibus super Babyloniam dicens: Quando pars montium arborea fumigabit, veniet finis Babyloniae; quando vero velut ignis ardebit, finis erit univercurrerint, revertetur populus ad terram homicidia Belial in universa terra. De Cyro.
Abbreviated transcription (Latin):
orro: abacuc fuit de tribu
symeon. hic p̃uidit eapti¬
tantib ealdeis fugit in sostracenã.¬
⁊ in erat incola in t̾ra isrł. descenden¬
tib uͦ reliquiis ude in egẏptum:
⁊ in principio oꝑis: causat᷑ adu̾sus
dm̃. cur impius uastasset ppłm di.
⁊ scũariũ euis. cur ipse clamaret ⁊
ñ exaudiret᷑. S in consolationẽ: apu¬
it ei dñs calamitates cͥcũstantium.
nationũ fit᷑as ꝑ nabucħ. ꝑit᷑um. ⁊

Expanded text:
Porro Habacuc fuit de tribu Simeon. Hic praevidit captiientibus Chaldaeis fugit in Sostratenam, et erat incola in terra Israel. Descendentibus vero reliquiis Judae in Aegyptum, Et in principio operis causatur adversus Deum, cur impius vastasset populum Dei, et sanctuarium ejus cum ipse clamaret, et non exaudiretur . Sed in consolationem aperuit ei Dominus calamitates circumstantium nationum futuras
Abbreviated transcription (Latin):
data eis ut deuorarent danelẽ. Erat
ã abacuc ꝓpħa in uidea qui ferebat
pulm̃tum messorib. ⁊ ait angłs ad
cum. fer pͣndium in babylonẽ da¬
meli qui ẽ inlatu leonũ. Qͥ pe. Baby¬

Expanded text:
data eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Habacuc propheta in Judaea, qui ferebat pulmentum messoribus. Et ait angelus ad eum: Fer prandium in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Qui res
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sura.s. tͥum modioꝵ. Trex babylo¬
nis adorabat ilłd̾ ꝑ singłos dies: ⁊
dicebat dameli. Quare ñ adoras bel:
Quiex. Non colo fact᷑am. s c̃atorẽ
omiũ. dm̃ uiuentẽ.⁊ ait rex. Nõne
iudet᷑ tͥ bel. ds iuiuens. qui tanta
impenssas has: moriemini. Si

Expanded text:
rium modiorum. « Et rex Babylonis adorabat illud per singulos dies, et dicebat Danieli: Quare non adoras Bel? Qui respondit: Non colo facturam, sed creatorem omnium Deum viventem. Et ait rex: Nonne videtur tibi Bel Deus vivens, qui tanta impensas has, moriemini. Si
Abbreviated transcription (Latin):
iͦ: erant sacͥfitia. pͥmite. pͥmoge¬
nita. uota. quib oĩb uescebant᷑.
Dehiisqui ñ possunt facẽ phase pͥmo

Expanded text:
iam erant sacrificia, primitiae, primogenita, vota. His omnibus vescebantur De his, qui non possunt facere Phase primo
Abbreviated transcription (Latin):
uirare qd̾ nicħ uiro suo nocũit in
suo ñ sufficiet: subdet sac̾dos ⁊̃ ma¬
ledictiones scͥptas in membrano.
⁊ dicet. si ñ pollutaes deserto uiri
thoro: ñ tͥ noceant aq̃ iste amaris¬
sime. Si ã declinasti auiro. ing̾di¬
ant᷑ aq̃ maledicte uentrẽ tuum.
⁊ ip̃m tumesc̾e faciant. ⁊ putrescat
fem tuum dextrũ. ⁊ dicet mulier am̃
am̃. Et delebit sac̃dos oẽm mẽbra¬
ni scͥpturã in aquis. ⁊ dabit ei bibe.
⁊ tc̃ sac̃dos tollet de manueiꝰ sacͥfitiũ
zelotipie. ⁊ elenabit ilłd corã dño.
⁊ ponet suꝑ altare. Qd̃ sirea erit
adult̾ii mulier. putrescet fem̃ eiꝰ.
⁊ ut̾us cumebit ydropisi. ñ tñ statim
s usq ad .x. menses. Qd̃ si polluta ñ¬
erit. in noxia erit eiaqͣ. ĩmo sepe
concipiet ⁊ pariet mascłm m̃se.xͦ.
dilutum ineis. ⁊ dicebantur male¬
dicte ꝑꝑ maledicta congesta in eis. ⁊
tiam cordis eoꝵ. sic ꝑ missus ⁊ libellus
repudii qr ꝓmptierant ad effundend̾

Expanded text:
jurare quod nil viro suo nocuerit in suo non sufficiet, subdet sacerdos maledictiones etiam scriptas in membrana, et dicet: Si non es polluta, deserto viri toro, non te noceant aquae isto, ingrediantur aquae maledictae ventrem tuum, et ipsum tumescere faciunt, et putrescat femur tuum dextrum. Et dicet mulier: Amen, amen. Et delebit sacerdos omnem membranae scripturam in aquis, et dabit ei bibere, et tunc sacerdos tollet de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, et ponet super altare. Quod si rea erit adulterii mulier, putrescet femur ejus, et uterus tumebit in hydropisim, non tamen statim sed usque ad decem menses. Quod si non polluta erit, innoxia erit ei aqua, imo saepe concipiet, et pariet masculum mense ddilutum in eis, et dicebantur maledictae propter maledicta congesta in eis, ettiam cordis eorum sicut permissus est libellus , quia prompti erant ad effundendum
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣlustrationis rasisq om̃ib pilillũ¬
nis sue. uͥ ñ includunt᷑ capilli. lotis
ponentesq manꝰ suas suꝑ eos filiĩ
isrł. obtłerunt eos aaron. munꝰ do¬
mino. uͭ seruirent inminist̾io eiꝰ
obtłeruntq leuite bones duos. qͣ
alt̾m fec̃ aaron ꝓ pecc̃o. alt̾m in
holocaustũ. ⁊ sic seꝑati fuert̃ dño

Expanded text:
a lustrationis, rasisque omnibus pilis carnis suae, ubi non includuntur capilli, lotis ponentesque manus suas super eos filii Israel, obtulerunt eos Aaron munus Domino, ut servirent in ministerio ejus. Obtuleruntque Levitae boves duos, quorum alterum fecit Aaron pro peccato, alterum in holocaustum, et sic
Abbreviated transcription (Latin):
ad acinũ. ad nlłm mortuũ ing̃die¬
bat᷑. Qd̃ simortuus eẽt subito qͥspiam
corã eo: polluebat᷑ cap̾ consecͣtionis
sue. ⁊ ilico radebat caput suũ. ⁊ rur¬
sum die septimo. Offerebatq par. tͥ.¬
a .d. p.co. quoꝵ unũ sac̃dos faciebat
ꝓ pec̾co. ⁊ alt̾m inholocaustum. diesq
quos fac̾at ꝓint̾fectiserant. ⁊ uoti
sui sc̃imoniã it̃m incipiebat. forte
ñ ꝓ qͦlibet mortuo. s ꝓ occiso corã eo pol
offe̾bat agnum annicłm in holocau¬
stum. ouem annicłam ꝓpecc̃o. arietẽ
hostiam pacificã. ⁊ nota c̃ ita simplicit̃

Expanded text:
uum ingrediebantur. Quod si mortuus esset subito quispiam coram eo, polluebatur caput consecrationis suae, et illico radebat caput suum, et rursum die septimo offerebat par tarum, quorum unum sacerdos faciebat pro peccato, alterum in holocaustum. Diesque quos fecerat, pro infectis erant, et voti sui sanctimoniam iterum incipiebat. Forte non pro quolibet mortuo, sed pro occiso coram eo, polofferebat agnum anniculum in holocaustum, ovem anniculam pro peccato, arietem hostiam pacificam. Et nota, cum it
Abbreviated transcription (Latin):
petit᷑: ad ducet eã ad sac̃dotẽ. ⁊ offe¬
ret ꝓ ea assarium far me ordeacẽ.
qd̾ ÷ detima pars sachi. ñ fundet ołm.
nec thus imponet. sac̃dos aũ statuet
eam corã dño. ⁊ ponet in manib eiꝰ
inuase fictili aquas uiuas. ⁊ obłonẽ

Expanded text:
petitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret pro ea assarium farinae hordeaceae, quod est decima pars sati, non fundet oleum, nec thus imponet. Sacerdos autem statuet eam coram Domino, et ponet in manibus ejus in vase fictili aquas vivas, et oblationem
Abbreviated transcription (Latin):
um qͣdam die more solito
incitaret agͥppa tyb̾ium.
ut extͣheret᷑ auriga suus de car¬
cere. Respondit tybius. Idip̃m
non ei expedire: cum in p̃sentia
ip̃ius uellet eum uinculatus
accusare. ⁊ cum in nullo sͥ con¬
scius eẽt: agͥppa testatus ẽ se uel¬
le ut extͣheret᷑. ⁊ accusaret eũ
eductus ille de carc̾e: arguit eũ
de tͥmine lese maiestatis. qr adora-¬
uerat mortẽ imꝑatoris. Tunc
ait tyb̾us carcerario. Liga hc̃¬
⁊ intellex̃ carc̃arius hoc p̃cep¬
tum ẽẽ de eo: qui eductus fũat¬
⁊ ligatum retrusit in carcem
Quadã aũ die. cum deambula¬
ret tyb̾uis in ypodromo .i. in¬
gͥppam ꝑmanũ. Uocato carce¬
rario dixit ei. Liga hunt. et
cedet. qr erat de regio semine.
Cum aut̃ duc̾etur agͥppa ad car¬
qr splendide comed̾at. ⁊ forte occ᷑¬
rit ei portitor aque. ⁊ dedit ei bi¬
bere. ⁊ pꝰqͣm refocillatꝰ ẽ: ꝓmisit
in carc̾e põitus staret. in nixus
arbori: cuiꝰ frondib insidebat

Expanded text:
um quadam die, more solito incitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praesentia ipsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius in hippodromo, id esgrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et cederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad cara splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit in carcere manens staret innixus arbor, cujus frondibus insidebat
Abbreviated transcription (Latin):
errare iosue: ne deinceps simile ali¬
quid sine diuino consilio agg̃łet᷑.
electione eiꝰ. Iosue succedet tͥ Peo:
bat enĩutrũ in t̾cium diem nubes
attolleret᷑. sine cuiꝰ motu: ñ moue¬
rent᷑ castra. Quidã tñ asserunt ħ
ꝑanticipationẽ dc̃m. nͨ mandatũ
ẽẽ. a iosue. donet redier̃t nuntii.

Expanded text:
errare Josue, ne deinceps simile aliquid sine divino consilio aggrederetelectione ejus, « Josue succedet tibi, pro eo bat enim utrum in tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redierunt nuntii.
Abbreviated transcription (Latin):
Ihs naue. uł iosue bennũ .i. filius na¬
natur aũ sic. Addifferentiã iħu filii
syrac: ꝓ nepote ihu magni sac̃dotis.
qui scripsit eccłiasticũ. Et nota quia
scd hebreos. hic incip̃ scd̃s ordo: uet̾is
testam̃ti. Qui distingunt uetꝰ testa¬
ñitum: intres ordines. Primũ: uocãt
legem. Sccł̃m: ꝓphas. Tercium: agy¬
ographa. Inlege: ponunt quinq
libros moỹsi. In ꝓpħ̃is : uiii. Iosue.
Iudicum. Samuel. Malachim. ysa¬
iam. Ieremiam. Ez echielem. Duode¬
libris. Et qr hii .ix. ñ hũerunt emi¬
nentiam p̃cet̾is. scd̃m qͣm agnomina¬
rent᷑: cõmuni noĩe contẽpti s̃. Sic̃
ħ nom̃ confessor: gen̾ale: omĩũ scõꝵ¬

Expanded text:
s Nave, vel Josue Bennum, id est filius Nanatus est autem sic, ad differentiam Jesu fili Sirach pronepotis Jesu magni sacerdotis, qui scripsit Ecclesiasticum. Et nota quod secundum Hebraeos hic incipit secundus ordo Veteris Testamenti. Qui distinguunt Vetus Testamentum in tres ordines. Primum vocant legem, secundum prophetas, tertium agiographa. In lege ponunt quinque libros Moysi; in prophetis octo Josue, Judicum, Samuel, Malachim, Isaiam, Jeremiam, Ezechielem, duodelibris. Et quia hi novem non habuerunt eminentiam prae caeteris, secundum quam agnominarentur, communi nomine contenti sunt, sicut hoc nomen, confessor, generale est o
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. Surge: ⁊ transi iordanẽ
hunc tu. ⁊ om̃is ppłs tecũ. Sic̃ fui cũ
moyse: ero ⁊ tetum.⁊ ead̾ que moysi
ꝓmiserat. ⁊ eisdẽ fere u̾bis: ꝓmisit
ei. ⁊ eosd t̾minos t̾re ꝓmissionis de¬
scͥpsit. Et nota qr cũ dixit moyses
mortuus ẽ: suggillauit errorem qͣ¬
dam dicentiũ. moysen raptum ẽẽ
cutio ẽ.⁊ non sensꝰ. Nonenĩ c̃dendꝰ ẽ
sedisse. uł iacuisse: cũloq̃ret᷑ ei dñs.
Tc̃ p̃cepit iosue ppło: ꝑ p̃cones p̃ꝑa

Expanded text:
 transi Jordanem hunc, tu et omnis populus tecum; sicut fui cum Moyse, ero et tecum . » Eadem quae Moysi promiserat, eisdem fere verbis promisit ei, et eosdem terminos terrae promissionis descripsit. Et nota quia cum dixit, « Moyses mortuus est, » suggillavit errorem quorumdam dicentium Moysen raptum cum Ecutio est, et non sensus. Non enim credendus esset sedisse, vel jacuisse cum loqueretur ei Dominus. Tunc praecepit Josue p
Abbreviated transcription (Latin):
miliare ꝯsiliũ sp̃c scĩ. Que ait adiacob.
fuge ad laban frẽm meũ. ⁊ esto ĩ donͦ¬
adquiescat indignatio fr̃is tui. qd̃
ne abso licentia pr̃is fiẽt: ait rebecra
uiro suo. Si acceꝑit iacob uxorẽ de
filiab sech: nolo uiu̾e ⁊ aduocans
ysaac iacob bñdix̃ ei. ⁊ p̃cepit eiũ
iret in inesopotamiã. Acciꝑes ux¬
orẽ defiliab laban. Uidens ã esan
qd̾ offendisset prem suũ ꝓnuptiis
alienigenaꝵ: nuit ad ysmahelem
patruũ suũ accipiens ͥ uxorẽ filiã
eiꝰ malech. sororẽ nabaoth. ut̃iã abs¬
git᷑ eg̃ssus ⁊ iacob deb̾sabee ꝑgebat
aram. ꝑ eananeã uͦ it̃ faciens: timu¬
it icolas t̾re. qr uͭ ait iose. cananei e¬
rant indeuoti y saac pͥorib bellis eius
ualde grauati. max cũ cariathĩ cepis¬
set cͥca qͣm p̃cipue laborau̾at. Timu.
⁊ sub diuo iacebat. Cũꝙ uenisset uxtͣ
luzam: uesꝑe supposuit capitisuo.
lapidem ⁊ obdormiũ. ⁊ uidit in sõp¬
nis scalam erectã. at̾ris celos attin¬

Expanded text:
miliare consilium Spiritus sancti. Quae ait ad Jacob: Fuge ab Laban fratrem meum, et esto ibi donec quiescat indignatio fratris tui. Quod ne absque licentia patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem Esau quod offendisset suum patrem, pro nuptiis alienigenarum, iit ad Ismaelem patruum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth uterinam, absgitur egressus est Jacob de Bersabee, et pergebat Aram . Per Chananaeam vero iter faciens, timuit incolas terrae, quia, ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravati, maxime cum Cariathiarim cepisset, circa quam praecipue laboet sub divo jacebat. Cum autem venisset juxta Luzam vespere, supposuit capiti suo lapidem, et obdormivit. Et vidit in somnis scalam erectam a terris, coelos attin
Abbreviated transcription (Latin):
derat gͦ esauiacob ⁊ drẽ ĩ cor¬
desuo. Uenient dies luctꝰ. idẽ
mortispr̃is mer. uͭ occidam iacob.
rebecca cogitatioẽs esau. quointi¬
mau̾at iacob fraudare frẽm. Exĩa¬
tur gͦ iacob demendatio i pr̃em. ⁊ do

Expanded text:
derat ergo Esau Jacob, et dixit in corde suo: Venient dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob. Rebecca cogitationes Esau, quo intimaverat Jacob fraudare fratrem. Excusatur ergo Jacob de mendacio in patrem, et do
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: missus ẽ p̾ses syrie
crassus. ut ⁊̃ parchos qui iam
romanis ĩminebant repͥm̾et.
Insũptus uͦ parthicie milicie:
om̃e fere aurum de templo tu
ro inos infuso int̾iit. de cassio.¬
ui suctesst preses syrie cas¬
sius. qui in om̃ib consilio
antipatri utebat᷑. de cesare.
otp̃e fcm̃ ẽ discidium int̾
romanos ꝓ pompeio ⁊ uilio ce¬
sare. Cesar aut pꝰ senatus ⁊ poni¬
peii fugam transmare ionium.
reb omĩb romaq potitus. solu¬
tum aristobolũ cũ duab cohor¬
tib in syriam misit. facile ꝑ hc̃¬

Expanded text:
tuo, missus est praeses Syriae Crassus, ut etiam Parthos, qui jam Romanis imminebant reprimeret. In sumptus vero Parthicae militiae omne fere aurum de templo susro in os infuso interiit. Cui successit praeses Syriae Cassius, qui in omnibus consilio Antipatri utebatur. CAP.ore factum est dissidium inter Romanos pro Pompeio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Aristobolum, cum duabus cohortibus in Syriam misit, facile per h
Abbreviated transcription (Latin):
pedib: uocauit eũ. ⁊ restituit
ei õem possessionẽ saulaui sui. ⁊
constituit eũ cõmensalem suum.
tanqͣm unum de filiis sus. Porro:
bat t̾ram. ⁊ referebat fructꝰ ad
misphibosech inierłm. Erat aũt
misphibosech filiꝰ micha.

Expanded text:
pedibus, vocavit eum, et restituit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Porro bat terram, et referebat fructus ad Miphiboseth in Jerusalem. Erat autem Miphiboseth filius Micha.
Abbreviated transcription (Latin):
dan qui cognominateꝰ ẽ iudas:
dicti sunt uidi. alibi: qd̃ a uida
filio iacob. alibi: qd̃ auida macha¬
hortabant᷑. s paucos inuen̾unt.
qui assentirent eis. ⁊ ꝑꝑea tam in
exhortatione qͣm in apparatu:. tͤs
anuos compleuerunt. Igit᷑ in t̾rio
anno cyri: eg̾ssi s̃ sub ⁊orobabel
duce. ⁊ ihu magno sac̃dote. ad hor¬
tantib eos ⁊ acharia ꝓph̃a. ⁊ aggeo
iuuene s ñdum ꝓpħa. Erant aũ:¬

Expanded text:
dam, qui cognominatus est Judas, dam, qui cognominatus est Judas, dicti sunt Judaei; alibi quod a Juda filio Jacob; alibi quod a Juda Machahortabantur, sed paucos invenerunt, qui assentirent eis, et propterea tam in exhortationem quam in apparatu, tres annos compleverunt. Igitur in tertio anno Cyri regressi sunt sub Zorobabel duce, et Jesu magno sacerdote, adhortantibus eos Zacharia propheta, et Aggaeo juvene, sed nondum propheta. Erant au
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpt᷑am lib̾tatis. ⁊ licentie tͣduxte
muniu̾sum regnũ suũ dicens. Oĩa
regna t̾re dedit mͥ dñs d̾s celi cre¬
do hunc ẽẽ: quẽ gens isrł adorat.
In hac ep̃a hortatus ẽ ⁊̃ uideos: ut
ascendent in uideam. ⁊ qͥ nollẽt
ascende: uuarent ascendentes in
pecunia. uestib ⁊ ium̃atis. Porro:
clarissimi uideoꝵ habitabãt in ba¬
bylonia .i. int̾ra babylonis eũse:
Babilon enĩ ꝓpͥe nom̃ ẽ eiuitatis. ba
bilonia uͦ. nom̃ regionis. licet unũ
ꝓ alt̾o sepelegat᷑. Int̾ eos ⁊achariaᷤ
natus in caldea iam ꝓpħabat. hic
bñdix̃ salachiel in filio. uocans eũ
torobabel. qd̾ int̾p̃r magist᷑̾ baby¬
lonis .Q. d. hic erit magist̾ captiui¬
tatis babilonice. ad huiꝰ ꝓpħe exhor¬
tationẽ: pͥmi surrex̾̃unt uiri uida.
ut ascencłent in ierłm. Postea uͦ:
uiri beniamin. ⁊ leuite: ꝓpt̾ea uͭ
dicit iose. a uida cognominati st̃
iidei. huiꝰ enĩ noĩs płes fuer̃t cau¬
se. suꝑ turrim babel. legͥ: qd̃ a de¬

Expanded text:
am libertatis et licentiae traduxit in universum regnum suum, dicens: « Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, credo hunc esse quem gens Israel adorabat. » In hac epistola hortatus est etiam Judaeos ut ascenderent in Judaeam, et qui nollent ascendere, juvarent ascendentes in pecunia, vestibus et jumentis. Porro clarissimi Judaeorum habitabant in Babylonia, id est in terra Babylonis eversae. Babylon enim proprie nomen est civitatiis, licet unum pro altero saepe legatur. Inter eos Zacharias natus in Chaldaea jam prophetabat. Hic benedixit Salathiel in filio, vocans eum Zorobabel, quod interpretatur magister Babylonis. Quasi dicat: Hic erit magister captivitatis Babylonicae. Ad hujus prophetae exhortationem primi surrexerunt viri Juda, ut ascenderent in Jerusalem, postea vero viri Benjamin et Levitae. Propterea, ut dicit Josephus, a Juda cognominati sunt Judaei. Hujus enim nominis plures fuerunt causae; super turrim Babel legitur, quod a De
Abbreviated transcription (Latin):
clamcło dedit patͥ ad comedendum.
qr ñ obedierat ori eiꝰ. ⁊ pꝰ id ip̃m in¬
dicauit ei. fc̃m ẽ aũ ut astiages tra¬
U̾et ex̾citum illi secretario ad hostes
expugnandos. ip̃e uͦ resedit in me¬
dia. Porro ille ñ ĩmemor maleficis
regis: ꝑsuasit ex̃citui uͭ spartacũ
regem ꝑsidis sͥ elig̾ent. ⁊ cogno¬
minauit eũ cyrum. qd̃ int̾p̃r he¬
res .Q. d. licet reluctet᷑ astiages: hic
ẽ heres. Quo fcõ: timens astiages
darium consobrinũ adoptauit sͥ
in filiũ. ⁊ collecto ex̾citu. cong̾ssus
ẽ adu̾sus cyrum ⁊ fugert̃ ꝑse.
Uxores ã eoꝵ ⁊ matres: egresse st̃
ad eos. ⁊ detectis post̾iorib suis aie¬
bant. Uultis ne introire in ut̃os
matrũ ⁊ renasciꝰ. hoc pudore ex¬
citati ꝑse: acrit̾ redierunt in ho¬
stes. ⁊ iuctus ẽ astiages. Cyrusã.
mag̃ exhibuit seilli nepotẽ qͣm
uictorẽ. Nam regnum hyrcanoꝵ
taq cum uniu̾sum regnũ deuolu¬

Expanded text:
clanculo dedit patri ad comedendum, clanculo dedit patri ad comedendum, quia non obedierat ori ejus, et post id ipsum indicavit ei. Factum est autem ut Astyages traderet exercitum illi secretario, ad hostes expugnandos, ipse vero recedit in Media. Porro ille non immemor maleficii regis persuasit exercitui, ut Spartacum regem Persidis sibi eligerent, et cognominavit eum Cyrum, q dicat: Licet reluctetur Astyages, hic est haeres. Quo facto, timens Astyages Darium consobrinum adoptavit sibi in filium, et collecto exercitu congressus est adversus Cyrum, et fugerunt Persae. Uxores autem eorum, et matres egressae ad eos, et detectis posterioribus suis aiebant: « Vultisne introire in uteros matrum, et renasci. » Hoc pudore excitati Persae, acriter redierunt in hostes, et victus est Astyages. Cyrus autem magis exhibuit se illi nepotem quam victorem: nam regnum Hircanorum Itaque cum universum regnum devolu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aferis. ⁊ auib defendentẽ. Cumq
tulisset eũ ad uxorẽ: allusit ei tanqͣ
diunote. Uocauitq pũm. spartacũ
.i. catulum. Spartos enĩ ꝑsice: canẽ
sonat. Quicũ eẽt gͣndusculꝰ: a pue¬
ris ludentib fc̃s ẽ rex eoꝵ. ⁊ contu¬
maces ⁊ inobedientes sͥ grauit̃ affli¬
gebat. Qd̃ grauit̾ ferentes patres eo¬
ꝵ. ũbum detulerunt ad regẽ de filio
pastoris. Quẽ cũ aduocasset rex. ⁊ ar¬
gueret eũ. qd̾ pueris plagas intuliss.¬
ħ ille intrepsdꝰ se ut regẽ fecisse .R. Ec̃
admiratꝰ rex. ⁊ q̃dam signa gen̾is sui
in eo dep̃hendens: accito pastore secre¬
ti u̾itatem rei agnouit U̾nitũ timor
eiꝰ de nepote mitigatꝰ ẽ. estimans ꝙ
ũbum coniectoꝵ de regno impletũ
ẽẽt in regno pueroꝵ. ⁊ eidem cui
pꝰ cõmiserat occidend̃: cõmisit alen¬
dum. ñ indicans tñ ẽẽ nͥ pastoris fi¬
lium. filium qd̾ illiꝰ secretarii sur.

Expanded text:
et a feris et avibus defendentem. Cumque et a feris et avibus defendentem. Cumque tulisset eum ad uxorem allusit ei tanquam diu notae, vocavitque puerum Sparticum, id est catulum. Spartos enim Persica canem sonat. Qui cum esset grandiusculus, a pueris ludentibus factus est rex eorum, et contumaces et inobedientes sibi graviter affligebat. Quod graviter ferentes patres eorum, verbum detulerunt ad regem de filio pastoris. Quem cum advocasset rex, et argueret eum quod pueros plagasset, ille intrepidus se ut regem fecisse respondit. Et admiratus rex, et quaedam signa generis sui in eo esse deprehendens, ascito pastore secretius veritatem rei agnovit. Verumtamen timor ejus de nepote mitigatus est, aestimans quod verbum conjectorum de regno impletum esset in regno puerorum, et eidem cui prius commiserat occidendum, commisit alendum, non indicans tamen esse nisi pastoris filium. Filium quidem illius secretarii sui
Abbreviated transcription (Latin):
darii medi: cyrus mornar¬
chiam tenuit oriertis. cuiꝰ sedem po¬
suit ap̃ ꝑsas. licet regnũ mẽdorũ
eũ sublimau̾ant in regem. Iste
fuit nepos darii ex sorore. nepos
uͦ astiagis ex filia. Porro: astiages
unicam hũit filiam. ⁊ uidit sõp¬
nium. qd̾ de genitalib filie: orie¬
bat᷑ uitis. q̃ totam occupabat a¬
siam. ⁊ accepit a coniectorib se
habitum nepotẽ ex filia: qͥ dñs
ẽẽt asie. ⁊ ip̃m deic̃et a regno. Qd̃
timens: dedit filiã suam uxorem
militi plebeio. ne filiꝰ ex ea nascet᷑
nobilis ⁊ potens. Pretẽa filiã p̃gnã¬
tem asciuit. ⁊ natũ ex ea filium:
cusdam participi archanoꝵ tͣdi¬
dit occsdendũ. Qui credens regnũ
tͣnsiturũ ad filiam: filiũ ip̃us u̾itꝰ
ẽ occid̾e. ⁊ uni de pastorib regis:
tradidit paruulũ exponend̃ in
nemore. Q cũ exposuiss. ⁊ id in¬
dicasset uxori q̃ in dieb illis peperat.
supplicauit ei mulier ut paruulũ
erũ. inuenit canẽ p̃bentẽ ei ub̃a.

Expanded text:
Darii Medi, Cyrus monarchiam tenuit Orientis, cujus sedem posuit apud Persas; licet regnum Medorum eum sublimaverant in regem. Iste fuit nepos Darii ex sorore, nepos vero Astyagis ex filia. Porro Astyages unicam habuit filiam, et vidit somnium, quod de genitalibus filiae oriebatur vitis, quae totam occupabat Asiam, et accepit a conjectoribus se habiturum nepotem ex filia, qui dominus esset Asiae, et ipsum dejiceret a regno. Quod timens dedit filiam suam uxorem militi plebeio, ne filius ex ea nasceretur nobilis et potens. Praeterea filiam praegnantem ascivit, et natum ex ea filium, cuidam participi arcanorum tradidit occidendum. Qui credens regnum transiturum ad filiam suam, filium ejus veritus est occidere, et uni de pastoribus regis tradidit parvulum exponendum in nemore. Qui cum exposuisset eum, et id indicasset uxori, quae in diebus illis pepererat, supplicavit ei mulier, ut parvulum erum, invenit Canem praebentem ei ubera,
Abbreviated transcription (Latin):
tendrim ẽẽ ad cesarem. Et tradi¬
tus ẽ paulus iulio centurioni co
miserunt romã nuntios: uidei.
ccͣ agrippam. aduersus quẽ ml
lem sũmũ sac̾dotem: cũ eẽt de
gñe aãron. Et hic ponit iosephꝰ
cathalogum sac̃dotum. qui fue¬
rant ab institutione sacerdocii.
usq ad t̾minum eiꝰdem subdistin¬
ctione tͥum tẽpoꝵ Ab aaron usq
ad tempꝰ dł. ⁊ suerunt singuli.
annis. ⁊ succedebant filiĩ pr̃ib.
Primogenitꝰ filiꝰ aaron . s. eleatar
successit ei. in summũ sac̃dotem.
filus eleatar. successit ei.⁊ ita in
posterũ. Nam de ẏthamar ñ erãt
sumini sac̃dotes. s minores nͥ pauci.
cͥca temꝑa dl. Nam in heli sac̃do¬
cium: translatũ est ad filios ytha¬
mar. Ab i athar. ꝙͦ erat. de ycha¬
mar: quẽ deposuit salomon. Et eiꝰ
loco statuit sadoch de eleatar.

Expanded text:
tendum esse ad Caesarem. Et traditendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni cohmiserunt Romam nuntios Judaei contra Agrippam, adversus quem mullem summum sacerdotem, cum non esset de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, et fuerunt singuli annis, et succedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, et ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sacerdotes, sed minores, nisi pauci circa tempora David. Nam in Heli sacerdotium translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco statuit Sadoch, qui erat de
Abbreviated transcription (Latin):
ad faciendũ silentiũ cepit de oĩb
redd̃e rõnem: suꝑ quib accusa¬
bat᷑ a uideis. Beatum me inquio
me reputo rex agrippa. qr in au¬
dientia tua sum responsurꝰ. cum
ꝑitus sis in lege moysi. ⁊ noũis
cro: ut pacient̾ me audias. Et ꝓ¬
secutus est modũ conu̾sionis sue:
⁊ suꝑ quo accusaret᷑ auideis. Et
pꝰ multos sermones pauli res¬
sanis paule. multe litt̾e faciunt¬
te in sanire. Non insanio inqͥt
pa incuiꝰ p̃sentia loquor. nich
horum. eum lat̾e arbitror. Neq
enĩ quicqͣm hoꝵ in angło fc̃m
ẽ. Credis agͥppa ꝓpħis: Scio qr
credis. Ad quen agrippa. In modi¬
co suades me fieri xp̃ianũ. Ad qͦm
surrexit rex. ⁊ p̃ses. ⁊ beronice.
⁊ qui assidebant eis. ⁊ cũ secessis¬
sent loq̃bant᷑ adinuicẽ dicentes.
Nich̃ dignũ morte aut uinculis
fecit homo iste. ⁊ ait agͥppa ad
festum. Dimitti pot̾at hõ iste.
Siñ appellasset ad cesarẽ. ⁊ decre¬
uit agrippa. q appellau̾at mit¬

Expanded text:
d faciendum silentium, coepit de omnibus reddere rationem, super quibus accusabatur a Judaeis. Beatum, inquit, me reputo, rex Agrippa, quia in audientia tua sum responsurus, cum peritus sis in lege Moysi, et novericro, ut patienter me audias. » Et prosecutus est modum conversionis suae, et super quo accusaretur a Judaeis. Et post multos sermones Pauli, ressanis, Paule: multae litterae te faciunt insanire. Non insanio, inquipa, in cujus praesentia loquor. Nihil enim horum eum latere arbitror. Nec enim quidquam horum in angulo factum est. Credis, Agrippa, prophetis? Scio, quia credis. Ad quem Agrippa: In modico suades me fieri Christianum. Ad quem surrexit rex, et praeses, et Berenice , et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caesarem. » Et decrevit Agrippa, quia appellaverat, mit
Abbreviated transcription (Latin):
ym descendisset agrippa
honorifice receptis ast a fe¬
sto. ⁊ eũ ꝑ dies płes morã fecisset
cum eo: consuluit eum quid face¬
pet depaulo. Et exposita ei accu¬
satione uud̾oꝵ cc paulũ: Respon¬
dit agrippa seuelle uid̾e paulũ.
Ait̾a die uenerunt agͥppa. ⁊ be¬
ronice cũ multa ambitione .i.
cũ multa turba eos ambiente.

Expanded text:
 descendisset Agrippa, honorifice receptus est a Festo, et cum per dies plures moram fecisset cum eo, consuluit eum, quid faceret de Paulo, et exposita ei accusatione Judaeorum contra Paulum respondit Agrippa se velle videre Paulum . Altera die venerunt Agrippa et Berenice cum multa ambitione, id est cum multa turba eos ambiente,
Abbreviated transcription (Latin):
dete hc̃ de quo unn̾isa multitu¬
do uideoꝵ. int̾pellauit me. iero¬
solimis: dicentes eũ dignũ morte.
Ego aũ nicħ in eo comꝑi dignimi
moite. so cum appellaũit ad au¬

Expanded text:
dete hunc, super quo universa multitudo Judaeorum interpellavit me Hierosolymis, dicentes eum dignum morte. Ego autem nihil in eo comperi dignum morte. Ideo cum appellaverit ad Au
Abbreviated transcription (Latin):
lis maris. ⁊ dilatauit fines gentis sue.
⁊ abstulit ĩ mundiciã. ⁊ sedit unꝰqͥsq
sub uite sua. ⁊ sub ficu sua. nͨ erat qͥ
eos t̾reret. Et misit symon ad parci¬
atas adinnouandã fr̃nitatẽ. Loma¬
nisqͦ misit clipeum aureũ: mi¬
narũ. ĩ. ⁊ statuerunt ei romani li¬
b̾tatẽ. ⁊ scͥpserunt in tabuilis ereis
fedꝰ. que posite s̃ intituł. in monte
syon.

Expanded text:
lis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion.
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃. iuĩ. ex quib ⁊̃ dimisit in gali
⁊ om̃s qui erant cũeo int̾fecunt. ⁊
planx̃ om̃ĩs t̾ra iuda ionathã. esti¬
pem. Tollamꝰ de hõĩb memoriã
eoꝵ ⁊ cong̾gauit tͥphon ex̃citum.
ut ueniret int̾ram uida. ⁊ att̾eret
eam. timensq ppłs: ascendit in
loco uide. ⁊ ionathe frĩs tui.

Expanded text:
millia, ex quibus dimisit in Galilet omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestipem, tollamus de hominibus memoriam eorum. » Et congregavit Tryphon exercitum ut veniret in terram Juda, ut attereret eam . Timensque populus ascendit in loco Judae, et Jonathae fratris tui.
Abbreviated transcription (Latin):
alioꝵ. iet nͨ emant. neq uendant.
Eo xp̃e cogitauit tͥfon occid̾e antio¬
chum adolescentẽ. ⁊ impoñe s dia¬
dema. s timuit ionatham strenu¬
um defensorẽ antiochi. ⁊ elegit ũ pꝰ
eum occid̾et. scͥpsitq ionathe ut oc¬
curreret ei in bethsam. ⁊ uentt ad
in eũ: honorauit eũ. dans ei mun̾a.
⁊ p̃cipiens ex̾citib suis ut obedi¬
rent ei. sic̃ ⁊ sͥ. ⁊ ait ionathe. Ut

Expanded text:
. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et venit adin eum, honoravit eum, dans ei munera, et praecipiens exercitibus suis, ut obedirent ei sicut sibi. Et ait Jo
Abbreviated transcription (Latin):
ues. ad memoriã et̾nam. Tirphon
aũ cũ it̾ fac̃et cũ antiocho adoles¬
cente:. dolo occidit eum. ⁊ regnauit
p eo inasia. Tunc edificauit symõ
p̃sidia in uidea.⁊ misit ad demetͥum
ut fac̾et pacem cũ eo. ⁊ mittens mu¬
nera: rogauit ut fac̾et remissionẽ
regioni. ⁊ rescͥpsit demetͥus dicens.
Mun̾a suscepimꝰ. ⁊ pacem facimꝰ uo¬
biscũ magnã. remittentes ignoran¬
tias. ⁊ pecc̃a: usq in hodiernũ diem.
⁊ absoluimꝰ uos ab om̃i tͥbuto. Et
in hc̃ modũ. Anno pͥmo sub sy¬
mone sũmo sac̃dote. magno du¬

Expanded text:
oriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occidit eum, et regnavit pro eo in Asia. Tunc aedificavit Simon praesidia in Judaea, et misit ad Demetrium, ut faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem facimus vobiscum magnam, remittentes ignorantias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno du
Abbreviated transcription (Latin):
adñsus eos. Qui cũ audissent aduẽ¬
tum ionathe: nocte fug̃iuit. re¬
linquentes focos in castris. ⁊ ma¬
ne insecutus ẽ eos iona. ⁊ ñ comp̃¬
hendit. Transierant enĩ: flum̃ eleu¬
therũ. ⁊ diũtit iona. ad arabes qui
dñit̃ ⁊ebedei. ⁊ ꝑcussit eos. Symon

Expanded text:
adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane insecutus est eos Jonathas; et non comprehendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit eos. Simon
Abbreviated transcription (Latin):
reducens antiochũ adolescentẽ. ⁊ im¬
posuit ei diadema. ⁊ ꝯg̾gati sunt ad
eum: ex̾citus quos disꝑd̾at demetͥus.
⁊ pugnau̾nt cc demetriũ. ⁊ fugit. ⁊
optiruert̃ antiochꝰ ⁊ tͥphon: antio

Expanded text:
reducens Antiochum adolescentem, et imposuit ei diadema . Et congregati sunt ad eum exercitus quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra Demetrium, et fugit. Et obtinuerunt Antiochus, et Trypho
Abbreviated transcription (Latin):
sa aurea. dans ei potestatẽ bibendi
in auro. ⁊ ẽẽ in p̾̃pura. ⁊ hr̃e fiblam
aureã. Et symonẽ frẽm eiꝰ ꝯstituit
ducem. at̾minis tyri: usq ad fines
egypti. Et exiit ionathas.⁊ ꝑambu¬
labat cuitates. ⁊ uenit ascoloniã.
⁊ occͣrerunt ei honorifice. Atotenses
uͦ pꝰ resistentes ei: pꝰea dedunt ei dex¬
usq in damascũ. agens regni nego¬
cia. ⁊ audiuit ionathas. qr pͥncipes
demetͥi qui erant in cades galilee cum
ex̾citu magno: uolebant eũ remo¬
uere a negocio regni. ⁊ occͣrit illis.
relinquens frẽm suũ symonẽ intra
ꝓuinciam. ⁊ ꝯg̾ssus ⁊ cũ eis. ⁊ fuge¬
runt om̃s qͥ erant cũ ionatha: prẽt
duos. ⁊ scidit ionathas uestim̃ta sua.
⁊ orauit. ⁊ agg̾ssus hostes: conũtit
eos in fugã. ⁊ rediert̃ ad eum qui
recesserant ab eo. ⁊ insecutꝰ ẽ hostes
usq ad castra eoꝵ q̃ erant in cades. ⁊
cecsd̾unt exeis tͥa milia. ⁊ rediit io¬
nathas in ierłm. ⁊ misit iona. romã:¬

Expanded text:
ns ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexusque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fratrem suum Simonem intra provinciam, congressus est cum eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cades, et ceciderunt ex eis tria millia, et rediit Jonathas in Jerusalem. Et misit Romam r
Abbreviated transcription (Latin):
filio eiꝰ. Cumq ꝓfic̾etur se pati
hec pp̃ templi uolationẽ: mi¬
ratus ẽ iosepħꝰ polibium uirũ
bonum dixisse. iõ ꝑisse antiochũ:
qr uoluit templun diane in
ꝑside deuastare. Nam qui nul¬
latenꝰ egit pec̃cm s tm̃ cogitaũ:
nullo reatu tenẽt᷑. Hic patet ẜm
opinionem iosephi qr lex cohi¬
bebat manũ. ⁊ non ammũ. Tc̃
uocauit antiochꝰ phylippũ colla¬
ctaneũ suum. ⁊ ꝯstituit eũ tuto¬
rem regni. dans ei diadema. sto¬
lam. anulum. ut ferret ea ad
antiochum filiũ suũ. ⁊ pon̾et
eum suꝑ solium regni. ⁊ mortuus
Qd̾ cum accepisset lẏsias: constitu¬
it antiochũ quẽ mitͥerat rege
⁊ uocauit eum eu patorem.

Expanded text:
filio ejus. Cumque profiteretur se pati filio ejus. Cumque profiteretur se pati hoc propter templi violationem miratus est Josephus Polyhium virum bonum dixisse, ideo periisse Antiochum, quia voluit templum Dianae in Perside devastare. Nam qui nullatenus egit peccatum, sed tamen cogitavit, nullo reatu tenetur. Hic patet secundum opinionem Josephi, quia lex cohibebat manum, et non animum. Tunc vocavit Antiochus Philippum collactaneum suum, et constituit eum tutorem regni, dans ei diadema, et stolam, et annulum, ut ferret ea ad Antiochum filium suum, et poneret eum super solium regni. Et mortuus Quod cum accepisset Lysias, constituit Antiochum quem nutrierat, regem, et vocavit eum Eupatorem.
Abbreviated transcription (Latin):
currũ sine int̾missione. suꝑbe in¬
tonans uenturũ se ierosolimã. ⁊ fa¬
cẽt eam poliandrũ uideoꝵ. ⁊ statĩ
app̃hendit eum amarꝰ dolor uis¬
cerũ. ⁊ contigit illũ impetu eum¬
dem: de curru cad̾e̾. ⁊ collisus ẽ. ⁊
manifestauit ds in eo uͥtutẽ suã.
ut qui sͥ uidebat᷑ ⁊̃ fluctib ma¬
ris imꝑare. ⁊ montiũ altitudiẽs
instat᷑a appendere: ingestatorio
portaret᷑. ⁊ ebulliert̃ u̾mes de
carnib eiꝰ. ⁊ uiuentes effiuebãt.¬
⁊ fetore illiꝰ gͣuabat᷑ ex̾citus. Cũ¬
q nec ip̃e fetorem suũ ferre po¬
tuisset: ductus ẽ ad agnitionẽ
sui uenire. ⁊ ait. Iustumẽmor¬
talem subditũ ẽẽ deo. ⁊ uouebat
se lib̾aturũ iudeos. ⁊ pares athe¬
niensib facturũ. Pollicebat᷑ qͦ
se fut᷑m uideũ. ⁊ in omĩ loco p̃¬
dicat᷑m dei potestatẽ. ⁊ desꝑans:
scͥpsit omĩa ħ ad uideos. orans
ut fidelit̾ adherent antiocho

Expanded text:
currum suum sine intermissione, superbe incurrum suum sine intermissione, superbe intonans venturum se Jerosolymam, et facere eam poliandrum Judaeorum . Et statim apprehendit eum amarus dolor viscerum, et contigit eum impetu euntem, de curru cadere, et collisus est. Et manifestavit Deus in eo virtutem suam, ut qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare, et montium altitudines in statera appendere, in gestatorio portaretur. Et ebullierunt vermes de carnibus ejus, et viventes effluebant, et fetore illius gravabatur exercitus. Cumque nec ipse fetorem suum ferre potuisset, ductus est ad agnitionem sui venire, et ait: « Justum est mortalem subditum esse Deo. » Et vovebat se liberaturum Judaeos, et pares Atheniensibus facturum. Pollicebatur quoque se futurum Judaeum, et in omni loco praedicaturum Dei potestatem, et desperans scripsit omnia haec ad Judaeos, orans, ut fideliter adhaererent Antiocho
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tͣnsmisso iordane: ascend̾unt
in montẽ syon. ⁊ obtulerunt ho¬
locausta qd nemo ex eis cecidisset.
⁊ redierunt in eadẽ die: uidas
degala aditide. ⁊ symon de galilea.
Int̃ĩm uͦ dum aberant: iosephꝰ et
atarias uolentes sͥ fac̃e nom̃ ꝯg̾ssi
sunt cũ gorgia. ⁊ fug̾unt. ⁊ cecide¬
runt de ppło .iĩ. ⁊ magnificatꝰ ÷¬
batur qr p̃dix̾at iosepho.⁊ ara¬
rie ne eg̃derent᷑. Et uastauit
nidas ydumeos. ⁊ phylistiim. ⁊ ꝑ¬
tͣnsiens samariã: declinauit in
azotum. ⁊ combussit aras ⁊ deos
eoꝵ. ⁊ cũ spoliis rediit in udeam.
labat antiochꝰ suꝑiores regiones.
⁊ audiuit ciuitatem ẽẽ elimaidẽ
in ꝑside opulentã. ⁊ templũ in
ea locuples. in quo erant uela
mina aurea. ⁊ lorice.⁊ scuta.
q̃ reliq̃rat alexander. ⁊ q̃rebat
predari eã s ñ potuit. Nam eli¬
maite fugau̾nt eũ ignominio¬
se. ⁊ nuntiatũ ẽ eiin uia: quom
fractierant pͥncipes eiꝰ in irdea.
⁊ u̾sus infurorẽ: nissit agitari

Expanded text:
nsmisso Jordane ascenderunt in montem Sion, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de Galilaea. Interim vero dum aberant, Josephus et Azarias volentes sibi facere nomen, congressi sunt cum Gorgia, et fugerunt, et ceciderunt de pbatur, et praedixerat Josepho et Azariae ne egrederentur. Et vastavit Judas Idumaeos et Philisthiim. Et pertransiens Samariam declinavit in Azotum, et combussit aras, et deos eorum, et cum spoliis rediit in Judaeamlabat Antiochus superiores regiones , et audivit esse civitatem Elymaidem, in Perside opulentam, et templum in ea locupmina aurea, et loricae et scuta quae reliquerat Alexander, et quaerebat praedari eam, sed non potuit; nam Elymaitae fugaverunt eum ignominiose, et nuntiatum est in via ei quomodo fracti erant principes ejus in Judaea. Et versus in furorem jussit agitari
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm añ. ccͣct. annos. ⁊ octo p̃dyẽat.
Et sollempnizau̾nt .uiii. dieb sub
umbracłis. ẜm ritũ. scenophegie
memores qd̃ paulo aute in spelun¬
cis habitau̾ant. statuentes ut po¬
steri ꝑ .uiii. dies hanc renouatõnẽ
templi celelebrarent. I Nota qr h¬
bis religionis apparuit. Tc̃ ꝯstru¬
xit iudas murum incͥcuitu cini¬
tatis. ⁊ edificauit turres. custodes
ineis deputans. S ⁊ bethsuram
muniuit. ut ea ꝓ castello adu̾sus
hostes ut̾etur. arcem tñ p̃sidii ñ¬
dum optinuit. Itẽ
Itẽ de pliis uide.
orro: gentes finitime re¬
parationẽ ierłm ⁊ robur
udeoꝵ. egre ferebant.⁊ ꝑ seque¬
bant᷑ eos. Quos iudas uirilit̾ debel

Expanded text:
at. Et solemnizaverunt otto diebus sub umbraculis secundum ritum Scenopegiae, memores quod paulo ante in speluncis habitaverant, statuentes ut posteri per octo dies hanc renovationem templi celebrarent. Unde Jbis religionis apparuit. Tunc construxit Judas murum in circuitu civitatis, et aedificavit turres, custodes in eis deputans. Sed et Bethsuram munivit, ut ea pro castello adversus hostes uteretur, arcem tamen praesidii nondum obtinuit. CAP. IV. De praeliis Judae. Porro gentes finitimae reparationem Jerusalem et robur Judaeorum aegre ferebant, et persequebantur eos . Quos Judas viriliter debel
Abbreviated transcription (Latin):
tide. ⁊ quomͦ inmunitione te¬
nerent᷑ cõp̃hensi. Iudas uͦ pͥus
incendit bosor. ⁊ spoliauit. ⁊¬
surgens nocte cũ diluculo ue¬
nisset ad obsidionẽ: uidit portantes
scalas. ⁊ machinas ut ꝯp̃hencsent
munitionẽ. ⁊ uenit pꝰ eos tͥb ordini¬
b. ⁊ insonuit tuba. ⁊ castrathimo
tium in galaaditide. Post ħ ꝯg̾gaũ
thimotheꝰ ex̃citũ alium. ⁊ sedit sec̃
torrentem. Iudas uͦabiit obtuam
illis. ⁊ ait ptolome̾ pͥncipib sius.¬

Expanded text:
tide, et quomodo in munitione tetide, et quomodo in munitione tenerentur comprehensi. Judas vero prius incendit Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et castra Timotates gentium in Galaaditide. Post hoc congregavit Timotheus exercitum alium, et sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait T
Abbreviated transcription (Latin):
uideam. ⁊ cong̾gate sunt gentes
q̃ erant ingalaad adu̾sus uideos
qͥ erant in finib eoꝵ. Qͥ fugien¬
tes in themã: miserunt ad uidam
ut ferret eis auxiliũ. mntiantes
agalilea indicantes ꝯg̾garieos qͥ
erant in ptolomaide. ⁊ tyro. ⁊ sy¬
done. adñsus uideos. Ergo trobi¬
ꝙ hostib nuntiatis: misit uidas
symonẽ fr̃em stũ cũ tͦb milib
electoꝵ insolatium galileoꝵ. Ip̃e
ingalaaditidem. relinquens in ul¬
dea iosephũ. ⁊ azariã duces. uͭ ser¬
uarent ndeam. s cũ nllo hosti¬
um mt̾m bellum ꝯmitt̾ent.
Et uenit symon ingalibeã. ⁊ con¬
trite sunt gentes ab eo. ⁊ ꝑsecutꝰ
ẽ eos usq ꝑtolomaidẽ. ⁊ tulit
spolia eoꝵ. ⁊ uideos quos trahe¬
bant captiuos. ⁊ rediit inuideã.
Iudas uͦ ⁊ ionathas transeuntes
iordanem: ambulau̾nt uiam
tͥum dierũ ꝑ desertũ. ⁊ occurre¬
runt eis nabithei. ⁊ susceꝑunt
eos patifice. ⁊ narrau̾nt eis q̃
accid̾ant frĩb eoꝵ ingalaadi¬

Expanded text:
tes, quae erant in Galaad, adversus Judaeos, qui erant in finibus eorum. Qui fugientes in Datheman, miserunt ad Judam, ut ferret eis auxilium, nuntiantes a Galilaea, indicantes congregari eos, qui erant in Ptolemaide, et Tyro, et Sidone adversus Judaeos. Ergo utrobique hostibus nuntiatis, misit Judas Simonem fratrem suum cum tribus millibus electorum in solatium Galilaeorum. Ipin Galaaditidem, relinquens in Judaea Josephum et Azariam duces, ut servarent Judaeam, sed cum nullo hostium interim bellum committerent. Et venit Simon in Galilaeam, et contritae sunt gentes ab eo, et persecutus est eos usque Ptolemaidem, et tulit spolia eorum, et Judaeos, quos trahebant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem ambulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaadi
Abbreviated transcription (Latin):
terit aduersꝰ nos. Si uͦ timuerit
tͣnsire ⁊ castra posiu̾t extͣ fuim̃:
tͣnseamꝰ ad eũ. ⁊ pot̾imꝰ adu̾sus il¬
lum. ⁊ tͣnsunit uidas torrentem.
relinq̃ns pꝰ se qui clamarẽt nemi¬
nem reman̾e. ⁊ contͥte gentes fu¬
gerunt ad fanum. qd̾ erat in car¬
nai. Iudas uͦ: succẽssit fanum
cũ om̃ib qui erant in eo. Tc̃ con¬
gͥgauit uidas uniu̾sos isrłitas qͥ¬

Expanded text:
it transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et poterimus adversus eum. » Et transivit Judas torrentem relinquens post se, qui clamarent neminem remanere. Et contritae gentes fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum omnibus qui erant in eo. Tunc congregavit Judas universos Israelitas