comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus aũt iñ uen̾ uerno tempore ad t̾¬
ram. que dueit ephratã. In qͣ cum
parturiret racheł. ob difficultate
partꝰ ꝑielitari cep̃. Dixitq ei obste¬
trix. Noli dimere. qr ⁊ hunc heb filiũ
Egrediente aũt anima p̃ dolore.⁊ ĩ
ĩminente ram morte: nocaũ nñ filii
siu bĩoni .i. filius doloris mei. ꝓr
ũo apellaũ eum beniamin .i. filiꝰ
dextere. Mortua est ergo rachel et
sepulta inuia que duc̃ ephratã. ħ
eit bethleem. Erex̾q iacobtitulũ:
suꝑ sepuler̃ eius. Hie est titulꝰ mo¬
num̃ti rachel. usq un p̃sente die.
Egressus m̃r fix̃ tabernaculu trans
trẽ gregis. Cumq habitaret ĩ illa
regione. abiit rubẽ. ⁊ dormiũ c̃ba¬
la ꝯxubina patris su. Qd̾ illum
minime latuit. Erant aũt filii ia
cob.xii. ẜilii lỹe pͥmogenitꝰ rubẽ. ⁊¬

Expanded text:
sus autem inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben,
Abbreviated transcription (Latin):
lacob. ⁊ depplati sunt urbez multoe
stup. Dues eoꝵ ⁊ arm̃ta.⁊ asinos.
cunetaq uastantes.q̃ in domibꝰ ⁊
magris erant. Paruilos quoq et
uxores eoꝵ duxer captiuas. Qiuibꝰ
patratis audact᷑̃. ia cob dixit ad sime
fecitis chananeis. ⁊ ferezeis. hitato¬
ribus tr̃e hunis. Nos pauei sumus.
illi congregati pereueient me. ⁊ de¬
lebor ego ⁊ domus mea. Bespd̾er̾.
nimiꝗͣ ut scorto abuti debuere so
tare domino qui apꝑarũ tibi. qñ
fugiebas esau fre̾m tuum. Iacob

Expanded text:
depopulati sunt urbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simefecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sortare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
esau: que peꝑit ei amalech. Hiis
fiui ada uxoris esau. ẜuii rahuel:
naach. ⁊ zara.sẽma⁊ meza. hii filii
basemath: uxoris esau. Isti quoq
erant filii colibama filie ane. filie
sebeon. uaoris esau. quos genũ ei.
hieꝰ ⁊ hielo ⁊ chore. Hii duces filior
esau. ẜuii elifath p̾mogeniti esau:
duxchemã. dux omar. dux sephu.
edom. Et hii filii a de. Hii quoq filii ⁊¬
rahuel filii esau: dua naath. dua
zara. dux sẽma dux mesa. hii du¬
ces rahuel.in t̾ra edom Isti filii ba¬
semath: uaoris esau. hii aũt filii
colibama uaoris esau. dux hieꝰ.
dux hielomi. dua chore. Hii duces
colibama filie ane. uaoris esauꝗs
ti sunt fuii esau.⁊ hii duces eoꝵ:
ipse est edom. Isti sunt fiuii seyr por¬
rei hitatores tĩe. Iotha. ⁊ sobala sere¬

Expanded text:
Esau quae peperit ei Amalech hii sunt Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dEdom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebe
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo senex ⁊ plenus dierum. ⁊
sepelier̃ eum esau ⁊ iacob filii su.
ee sunt aũt gn̾ones
esau. ip̃e est edom. Esau accep̃
uꝑore de filiab chanaan. ada fiuia
elom ether: et oolibama filiaz a ne.
fini sebeon euehi basemat quoq
filiam ỹsmabel. sororem nabaioth.
Peꝑit aũt ada:elifat. Batseniath:
genũ rahuel. Dolibama: genũ hi¬
eus.⁊ hielõ.⁊ chore. hii filii esau. qui
nati sunt ei in tr̃a chanaan. Gilit
aũt esau uxores suas ⁊ filios ⁊ fili¬
as ⁊ cẽm animam domus sue.et
suo iacob. Dmtes emin erant ua¬
dez ⁊ simulhĩtare non poterant:
nec sintmebat eos t̾ra ꝑegrinatõ¬
nis eorum. p̾ multitudine ggum.
habitaũq esau in monte sẽyr ipse
est edom. Hee sunt gn̾ones esau
patris edom. in monte seyr:⁊ ħ no¬
mina filiorum eius. Gliphat filiꝰ
ada uxoris esau. Bahuhel quoq
filius basemath uxoris eius. ẜue¬
runtq finii ehphat. them̾a omath.
rat aũt tãna ꝯcubina heliphat. filii

Expanded text:
o suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae etsuo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar rat autem Thamna concubina Eliphaz filii
Abbreviated transcription (Latin):
cum audiss iacob absentibꝰ filiis.
et in ꝑastu occupatis peccoꝵ: siluit
donee redirent. Egresso aũt emor
patre sichẽ. ut loqueretur ad iacob:
ecce filii eius ueniebant de agro.
Auditoq qd̾ accid̾at. irati sunt᷑ ual¬
de. eo qd̾ fedã rem esset oꝑatꝰ ĩ nꝰ
rael ⁊ uiolata filia ia cob rem ulci¬
tam ꝑpetrass. Locutus haq ẽ ad e
os emor. Sichem t̾ilii mei ad hesit
amia t̾ine nr̃e. Pate eã illi uro¬
rem: ⁊ iungamꝰ uicułim conubia.
filias ur̃as tradite nb. ⁊ filias nr̃as
accipite:⁊ ħitate nbẽ. Gerra in po¬
testate ur̃a ẽ. eãcete. negociamini:

Expanded text:
cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem essrahel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercet
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos qui in medio ur̃i sut:
et mũdanũ ac mutate uestim̃ta:
ur̃a. Singite ⁊ ascendamus ĩ bethel.
ut faeiamꝰ ibi altare domino. qui
deos alienos quos hebant. ⁊ in aures
que erant in aurib eoꝵ. at ille ĩfo¬
dit eos subt̃ tẽbuitũ. que est pꝰ urbẽ

Expanded text:
sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post urbem
Abbreviated transcription (Latin):
deus omps. Cresce ⁊ multiplicarͬe
Gñs ⁊ ppli nationum er̃ ex te. Reges
de lumy tuis egredientur. t̾ramq
qm̃ dedi abraham ⁊ ỹsaac tibi dabo.
et semim tuo poit te. Et recessit au

Expanded text:
s, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab
Abbreviated transcription (Latin):
uti pacifici sunt. ⁊ uolunt hitare
nbeum. Negocientur in t̾ra ⁊ ex̃e¬
ant eam: que spaciosa ⁊ lata cul¬
torib indiget. Filias eoꝵ accipie¬
mus uꝑod̾s: ⁊ nr̃as illis dabimꝰ.
unum est ꝙ differt tm̃bonum.
Si cirrumcidamꝰ mascłos nrõs.
ritũ gentis muitantes.⁊ subia eo¬
rum ⁊ peccora. ⁊ cuncta q̃ possidẽt
nr̃a er̃. Gantum in hoc adquiesea¬
mus: ut ħ̾itantes simł unum es¬
ficiamꝰ ppłm. Assensi sunt õs. ẽ¬
cumeisis cunctis maribꝰ. Et ecce
doiorẽ arreptis duo iacob filii si

Expanded text:
i sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce dolor est, arreptis, duo
Abbreviated transcription (Latin):
rursꝰ ad iacob. En tumłs hie ⁊ la¬
pis quẽ erexr. int̾ me ⁊ te destis erit.
Tumłs ui qm iste ⁊ lapis: sit̃ testi¬
moniũ. Si aut̃ ego transiero illu
ꝑgẽs ad cẽ: aut tu p̾ãeris malũ mͥ
cogitans⁊ deus abraham.⁊ ds nachor.
Immolatisq uietinis in monte:
uocaũ fr̃s suos. ut ed̾ent panem.
Qm cum comedissent: ma̾ser̾ ibi¬

Expanded text:
s hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: ma
Abbreviated transcription (Latin):
deui t̾oras fiusti quͣtomagis ꝯt̾
homines pualeb: Int̾rogau euz ia¬
eob. Hie michi quo appellaris uole
bespdit. Cur q̃ris nomen mĩn qd̾
mirabile Et benediẽ ei in eod̾ loeo.
uorauq iacob ñ loci illiꝯ phamiel
dicens. uididm̃ facie ad facie.⁊ sal¬
lia fleta est amnua mea. Ditusq ẽ

Expanded text:
Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva
Abbreviated transcription (Latin):
et oues ⁊ seruos atq ancillas. mit¬
teq nuine legatõem ad dñm nm
ut inueniam gr̃am in ꝯspectutuo.
Rensiq sunt nuntii ad iacob dicẽ¬
tes. Ueminus ad esau fr̾em tuum
et ecce ꝓpat in occursum tibl. ̃ ecc̃e¬

Expanded text:
rvos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi c
Abbreviated transcription (Latin):
respti. Ad sũ. Qui ait. Leua oelostu¬
os: ⁊ inde unnũsos mascłos ascẽden¬
tes suꝑ feminas. uarios respsos.
atq mascłos. uidi enim omnia q
fec̃ tibi laban. Ego sum ds bechel.
ubi unxuti lapide. ⁊ uotũ uouisti
michi. Nine ergo surge. ⁊ egrede
de c̾ra hac. reũtens ĩ tram natiuita¬
ts tue. Responder rachel ⁊ lya. Nũ¬
quid habemus residui quicqͣm in
facultatibꝰ ⁊ hereditate domus pa¬
tris nr̃is Nonne qi alienas reputa¬
uit nos. ⁊ uendidit. comeditq p̃̾ci¬
uin nr̃m : S deus tulit opes prĩs
nri: ⁊ nb eas tradidit ac filiis nr̃is.
fae. Surrexit itaq iacob. ⁊ imponi¬
ds libis. ⁊ ꝯuigibus suis suꝑ came

Expanded text:
 leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥetate ungue sue. Dix̃q laban. Tu¬
mis iste testis er̃ int̾ me ⁊ te hodie.
Et̃ ideirro uocatum est m̃i eiꝰ gala¬
Intueatur do. ⁊ iudicet int̾ nos. qñ
recesserimꝰ anb̃. Si aftͣux̃is filias
m̾as. ⁊ si intradur̃is uxores alias sr̃

Expanded text:
etatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus GalaIntueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alia
Abbreviated transcription (Latin):
rem nomine oethuram. que pe
pererat ei zãram. et ied̾am.⁊ mada.
et madiam. ⁊ lesboch. ⁊ sue. Iex̾a quo¬
ꝙ genint saba. et dadam. pilii dadan.
fuerunt assurim. et latusimi. ⁊ lao¬
niiii. at uero ex madiam ortus est
daa. Omnes isti filii cethure. Dedit¬
ꝙ abraham cuncta que possiderat y̾¬
saac. filiis autem concubinaꝵ largi¬
tus est munera: ⁊ seperauit eos ab y¬
ficiens mortuus est insenectute bona
Congregatusq est ad ppłm sinim: ⁊
sepelierunt eum ysaac. et hismael. fi¬
lutui sui in spelunca dupplici. quesita
est mnagro ephr̃o filii sofor ethei: et re¬
gione manbre. q̾m emerat a filiis eth
fbi sepultus est ipse: et sara uaror ei¬
us. Et post obitum illius benedirit:
deus ysaac filio eius: qui habitabat
iuã puteum nomine uiuentis et in¬
dentis. Hec sũt generatõnes ẏstnahel
fui abrahe. q̾m peperit eiagar egip¬
tia famła sare. Et hec nomina filioꝵ
eius. inuocabulis et generatõmbus
sius. Primogenitus ysmaheł naba¬

Expanded text:
turam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est daa: omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Ificiens mortuus est in senectute bonacongregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Naba
Abbreviated transcription (Latin):
x acc̾sito eo : ait. ꝑspicuũ est: qd̾ ua¬
or tuasit. Cur m̾titus es sorore tua
eẽ kespõdit. Ginui ne morerer pp̃ eã.
Diritq abimelech. Qͣre inposinsti
nb̃. Potuit coire quispiam de ppło ẽ
urore tua; ⁊ indua̾as suꝑ nos grande
pc̾em. Precepitq omĩ ppło dioens. Q.
tetig̾it hominis huiꝰ uaore: morte:

Expanded text:
accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui teti
Abbreviated transcription (Latin):
lum aque adbibend̾ ex ỹdria tua. et di¬
xerit michi. ⁊ tu bibe. ⁊ camelis tius
hauriam. ip̃a est młier qmͣ p̾pau̾ doꝰ¬
cum uolu̾em: apparint rebecca ueni¬
ens eum ꝯdria qmͣ portabat in scapu¬
la. Descenditq ad fõtem: ⁊ hausit a¬
qmͣ. Et nio ad eam. Da michi paulu¬
lum bibere. Ꝙ festinans de posuit y¬
driam de hum̾o. ⁊ dixrit michi. ⁊ tubi

Expanded text:
llum aquae ad bibendum ex hydria tua et dillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praepat Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et ajo ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bi
Abbreviated transcription (Latin):
quar smones mos. Respondit ei. lo
boues. argentum ⁊ aurum. seruos ⁊
ancillas. camelos ⁊ asmos. Et peꝑit
sara uaor diñ mei. filium domino
meo. in senectute sua : deditꝙ illi o¬
ommia que habu̾at. Et adnirauit :¬
me dominus meus. dicens. Non ac¬
cipies filio meo uaorem defiliabus
chananeoꝵ inquoꝵ t̾ra hito: s ad do¬
mum patris mei ꝑges. ⁊ de cognatoe
mea accipies urorem filio meo. Ego
uo resp̃odi domino meo. Quid si no¬
lu̾it uenire mec̃ mulier: Dominꝰ
ait ncinus conspẽu ambulo. mitẽt
angłm suum tecum. ⁊ dirig inam au¬
am. accipiesq uaore filio meo de cog¬
natõe mea.⁊ dedomo patris mei. Inu¬
oeens eris amͣladictõne mea: eum u¬
eneris ad ꝓprinquos m̾os.⁊ nõ dederit᷑
tibi. ueni ergo hodie ad fontem aque.¬
⁊ dixri. Dommne deus dm̃ mei abrahã
si direristi inam meam in qua mine
ambulo. eccesto iua̾a fontem aque.
⁊ inrgo que egreditur ad hauriendã
aqm. audierit a me. da michi paulu¬

Expanded text:
quar sermones meos. Respondit ei: Loqboves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxi
Abbreviated transcription (Latin):
enim uidi faciem tuam: qͣi uidum
uultũ dei. Esto mͥ ꝓpiciꝰ. et suscipe
michi deus tribuens ommia. uix fr̃e
cõpellente suscipiens. ait. Gradia¬
mur simul: eroq socius itiñis tiu.
Dixitq ia cob. posti domine mi.
ꝙ ꝑuulos heam teños ⁊ oues ae
bones fetas meẽ: Os si plꝰ in am¬
bulando fecero laborare. morientur
una die cuncti greges. Precedat
doꝰ meus añ sernum suum.⁊ ego
sequar paulatim uestigia eior sic̃
uidero posse ꝓuulos meos: donec
ueniam ad dñm mm̃n in seyr. Bes¬
ꝑdit esau. Sro te ut de ppło qͥ meẽ¬
digeo: ut inueniam gr̾am in ꝯspẽu
tuo domine mi. Ren̾sus itaq ẽ illo
die esau itinere quo uen̾at in seỹr.
Et iacob uenit in socot. Ubi edifica¬
ca domo. ⁊ firis tentoriis: appellaũ
nom̃ loci illius soechot id est taber¬
nacula. Transĩq in sałe urbe si¬
chinoꝵ.que est in t̾ra canaan. postqͣ.
egressus est de mesopotamia syrie:
et hitaũ iuxta oppidum. Enutq ꝑ¬
dem agri in qua fix̃at tabernacula

Expanded text:
enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe uam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui medigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
quo ait rachel. Cõꝑaũ me doꝰ cum
talim. Sentiens lr̃a ꝙ parere desuiss:
zelpha ancillam suam marito suo¬
tradidit. Q pꝰ xeptum edentẽ fili¬
um: dicit. ẜelicit᷑. ⁊ ideuro uocauit
nũ eius gad. Peꝑit qͦ zelpha alt̾n

Expanded text:
quo ait Rahel conparavit me Deus cum thalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum
Abbreviated transcription (Latin):
ut plangeret. ⁊ fleret eam. Cumq si¬
rrerisset ab officio fim̃is: locutus est
ad filios eth dicens. Ad uena sum ⁊ ꝑe¬
grimis ap̾ uos : date michi ius sepul¬
cri ubeum. ut sepeliam mortuum m̾¬
um. Responderq filii eth dicentes. a¬
uoi nos domine. Princepꝰ dei es ap̃
nos: melc̾is sepuleris nr̃is sepeli mor¬
tuum tuum. Rullusq ꝓhibere te pote¬
rit: quin in monumento eius sepeli¬
as moranm tuum. Surrerit abrahã.
⁊ adorauit ppłm tr̃e: filios uidel eth.
Diritq ad eos. Si placet anime ur̃e. ũ
⁊ speluncam que ĩ eo est: p̾sentibꝰ fili¬
is mei ppłi. Sepeli mortinm tuum.
adorauit abraham corã ppło t̾re: ⁊ locu¬
tus est ad ephr̃o cireũstante plebe eius.¬
Qso ut audias me. Dabo peccumam
pagro. Suscipe eam: et sic sepeliam
mortuum nm magro. Responditq
ephr̃o. Domine ini: audi me. Terra
qmͣ postulas. quadringentos siclos ar¬
genti ualet. Istud est precium int̾ me
et te. S qnͣtum est hoc : Sepeli mortu¬

Expanded text:
ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos; in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoratus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me; dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortu
Abbreviated transcription (Latin):
erit bũo tua.uiues ingladio: et fr̾i
tuo serines. Tempusq uemet : cum
ecueras. ⁊ soluas iugum eius dec̃m¬
anq in corde suo. uemient dies lucto
patris mei: ut occidam iacob fr̃em
meum. Nunciata sũt hec rebecce.Q
muttens et uocans iacob filium lu¬
uin: dixit ad eum. Ecce esau fr̾ tuꝯ
minatur: ut occidat te. Nũc ergo fi¬
li audi uocem meam: et cõsurgens
fuge ad laban fr̾e̾m ñm inharã. Ha¬
quiescat ira frĩs an. et esset in dig¬
nadõ eius: obliuiscaturꝙ eoꝵ que.
fecisti in eum. Postea mittam.⁊ ad¬
ducam te m̾ huc. Cur utroꝙ orbabor.
filio in una die: Diarit quoq rebee¬
ca ad ysaae. b̃edet me uite mee: pp̃
filias eth. Si acceperit de stripe iac

Expanded text:
edictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cerxitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban frrequiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jac
Abbreviated transcription (Latin):
ecce tachel filia eius uen̾ cum g̾ge
suo. Diritq iacob. Ad huc młtum di¬
ei suꝑ ẽ: nec est tẽpꝰ ut reducantur a
ocaulas greges. Date ante potum o¬
uibus: ⁊ sic ad pastum eas reducite
Qͥ respõderu̾t. Nõ possumꝰ: donee oũ
peccora cõgregentur.⁊ amoueamꝯ la¬
ꝑidem de ore putei. ut ad aq̾mꝰ g̾ges.

Expanded text:
ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei,
Abbreviated transcription (Latin):
disit ipłm qui sec̃ erat. greges q̃
et oues.⁊ boues ⁊ camelos induas
turmas. dicens. Si uem̾̃t esan ad
unam turmã. ⁊ ꝓcuiserit eam . alia
t̾ma q̃ reliqua ẽ saluabr. Dix̃q ia¬
cob. Deus patris mei abraham.a
pens patris mei ỹsaac. dñe qui di¬
risti michi. reu̾tere in t̾ram tuam
et in locum natiuitatis tue. ut ũn¬
ficiam dibi. Minor sum euneas mi¬

Expanded text:
isit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis mi
Abbreviated transcription (Latin):
sỹrie ad dom̃ batuel patris matris:
tue ⁊ accipe tibi urorem m̾ defilia¬
bus laban anũcłi tui. Deus autez
omp̃s benodicat tibi. ⁊ cresc̾e tibi fa¬
eiat atq multiplicet. ut sis ĩ turbas

Expanded text:
Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas
Abbreviated transcription (Latin):
habebat. melech filiam ysmahel. fi¬
lii abraham.sororem nabaioth. Egre¬
ss̾ꝰ igitur iacob de bersabee: ꝑgebat ha¬
ran. Cumq ueniss ad qñdam locum.
et uellet meo requiescere post solis
occubitum: tulit delapidibus qui
iacebant. ⁊ supponens capiti suo. dor¬
inium in eod̾ loeos uiditq in sompu¬
is scalam stãtem suꝑ t̾ram. ⁊ cacum̾
go sum dominus deus abraham pa¬
tris tui. et deus ysaac. Gram in qua
dormis tibi dabo. et semimi tuo: erit
bus t̾re: Et ero custos tuus quoeu̾
nec dimittam nͥ conpleu̾o uniuer¬

Expanded text:
bebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terramgo sum Domimus Deus Abraam patris tui et Deu Yssaac: terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo. Eritbus terrae; et ero custos tuus, quocumqnec dimittam, nisi complevero univer
Abbreviated transcription (Latin):
p̾xepturus sic filiis suis. et domu sue
post se: ut custodiant iam dñi. et fa¬
qant iusticiam et iudicium : ut ad du¬
eat oñs pp̃ abraham omina que locu¬
tus est adeum. Dicrit itaq dominus.
Clamor sodomoꝵ et gomorreoꝵ mul

Expanded text:
precepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixitque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorreorum mul
Abbreviated transcription (Latin):
et geñ enoch. Et uia̾ iared postqͣm gen̾
alem. Et ambulauit enoe cum deo. Et
uianit enoch postqͣm gen̾ matusalem.
cec. annis: et gen̾ filios et filias. Et
facti sunt omnes enoch dies. cccͥ.lx.

Expanded text:
et genuit Enoch et vixit Iared postquam genualem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch
Abbreviated transcription (Latin):
um abraham. Itaq edificauit ibi al¬
dit tabernacłm.Precepitq seruis.
militum:. locutus est ysaae.Quid u¬
enistis ad me hominem q̾m odistis
et expulistis a ub: Qui respõderut᷑.

Expanded text:
avit ibi aldit tabernaculum: praecepitque servis militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt:
Abbreviated transcription (Latin):
pace dimisimus auctum bn̾one din̾.
aumintiantes ei de puteo qm foder¬
ant. atq dioentes. Inuemimus aꝙͣ.
uñ appellauit eum hundantiam: S
t̾ urbis ĩpositum est bersabee. us
in p̾sentem diem. Esau uero quadr¬
agenarius duxit uaores duas indi
tħ filiam beeri ethei.⁊ batsemath fi¬
liam elon enisd̃ loci. quo ambe offen¬
derant amm̾ ysaae et rebecee.

Expanded text:
pace dimisimus auctum benedictione Domini adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadrageth, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
g̾are. hitaretq ibi: Rursus fodit ali¬
os puteos. quos fod̾ant sermi prĩs sui
abrahan.⁊ quos illo mortuo olim ob¬
strua̾ant philistiim. Appellauitq eos
hisdem nonumibꝰ : quibus ante pat̾
uocauerat. Foderũt in torrẽte:⁊ repꝑ¬
erũt aqmͣ inuam. S ⁊ ibi igii̾ fuit
pastor gerare aduersus pastores ysa

Expanded text:
um fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adver
Abbreviated transcription (Latin):
Abscondit ydola subt̃ stram̃ta came¬
li.⁊ sedit desẽ. Scrutantiq oe tentoriũ
et nicħ inuenientirait. Ne irascat᷑
dm meus qd̾ coramte assiuite ne¬
q̃o. quia iuxta ꝯsuetudine temiñ¬
rum nunc accid̃ michi. Sic delusa.
sollicitudo q̾rentis est. Tumensq
post me. et serutatus es cẽm sipe¬
lecalem m̾ame Quid inueisti de
cuncta sub̾ia domus tue: Pone
hie coram fribꝰ m̾is ⁊ fr̃ibꝰ cuis. ⁊
fui tec̃: Oues tue ⁊ capre. stiles n̾o¬

Expanded text:
ramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensquepost me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et fui tecum: oves tue
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓseq̃rer de eum gaudio ⁊ eanti¬
cis ⁊ timpanis ⁊ eitharis: Non es pͣs¬
sus: ut oscłarer filios meos.⁊ filias.
Sculte oꝑatus es. Et nuine ualet qͥ¬
dem manus mea reddere tͥ malum:
S deus patris tui heri dixit mͥ. Ca
durius. Esto. Ad tuos ire cupiebas:
et si derio tibi erat domus patͣs tin.
Cur furatus es deos meos: Respõ¬
d̾it iacob. Quod inscio te ꝓfc̃s sũ.
timui ne uiolent̾ auferes filias
tuas. Quod au̾t furti me aiguis.
ap̃ q̃ncumq inueneris deos tu¬
os. nec̾e coram fr̃ibus nr̃is. Seru¬
tare quicquid tuoꝵ ap̃ me ĩueñis. ⁊
aufer. ħ dicens. ignorabat qd̾ rac¬
hel furata esset ydola. Ingilus itaq
lab̾a tabernaeula iacoba he. ⁊ utri¬
usq famłe:. non inueñ. Cumq in

Expanded text:
ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cdurius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque in
Abbreviated transcription (Latin):
acum est laban die cercio. ꝙ fuget
iacob. Qui assumptis fr̃ib sis.
psecutꝰ est eum dieb .uii: ⁊ conpre¬
hendit eumm monte galaad. uid¬
itq insompins dicentem sibi do¬
minum. Caue. ne quieqͣm aspere lo¬
quaris contra iacob.Ianq iacober¬
tend̾at in monte tab̃nacłin. eũ ille
consecudꝰ eum eum fr̃ibus sius. in
eod̾ monte galaad fiã tentoriũ. Et

Expanded text:
atum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem, et comprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et
Abbreviated transcription (Latin):
te michi: ut uadam ad dext̾am. siue a¬
a domino egressꝰ est sermo: Non pos¬
sumꝯ eatra placitum eiꝯ qͦeqm̃ aliud
tec̾ loqui. En rebecca coram te e̾. bolle
eam. ⁊ ꝓficise̾e: ⁊ sit uxor filii dnĩ tui
sic̃ locu̾tus est dñs anis. Quod cum
audisset puer abraham: ad orauit in
argenteis et aureis. ac uestibus. de
iter: manserut ibi. Surgens autez
mane: locutus est puer. Dmmitte
me: ut uadam ad dnm meum. Res¬
ponderũtq frat̾ eius. et mater. Ma¬
ueat puella saitem. x. diebus ap̃ nos:
⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite ait me re¬
tinere: qͣuia domino direxeit inam m̾¬
am. Dimitte me: ut ꝑgam ad dn̾n
meum. Et dixerut̾. uocemus puel¬
lam: ⁊ queramus ip̃ius uolutatem.
Cumq uocata uenisset: sciscitati sũt.
uis ne ire cum homine isto: Ꝙait.

Expanded text:
d. mihi ut vadam ad dexteram sive aA Domino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quodaudisset puer Abraham, procidens adoargenteis, et aureis, ac vestibus, dedentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis
Abbreviated transcription (Latin):
sororis sue: oceurrit obinam ei. Cõ¬
plexusq eum. et moscula ruens: du¬
xit in domum suam. Auditiꝰ auter
dies uinus mensis: dicrit ei. Nũ quia
a luppis erat occulis: Rachel decora
facie et uenusta aspcu. qm̃ diligens
iacob: ait. Seruiam tibi ꝓ rachel fili¬
a tua minore .uii. amns. Respondie
uiro alteri. Mane ap̾ me. Seruun ĩ
Da michi uxorem meam. quia tem¬
pus est impletum est. ut ingrediar.
ad eam. Qui uocatus multis amicoꝵ
turbis ad coninimum: fecit nptias
Et uespere filiam suam lyam introd¬
uait ad eum: dans ancillam filie. no¬
est qd̾ facere uolinsti. Rontie pro ra¬
chel seruim tibi. Quare lỹam posin¬
sti michi: Respondit laban. Non est
in loco nr̃o consuetudinis: ut mino¬
res ante tradamus ad nuptias. Imꝑ¬
le ebdomada dieꝵ huiꝰ copule:⁊ hãc
quoq dabo tibi ꝓ opere quo seruiturꝰ
es michi .uii. anͥnis aliis. Ad quieuit
placito. et ebdomada transacta.rach¬
el ducrit uaxrem: cui pr̃ seriniam ba¬
lam dederat. Gand̾q potitus optatis

Expanded text:
sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem dies mensis unius, dixit ei: Num quia a lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respoiro alteri mane apud me servivit da mitempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zeest quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis
Abbreviated transcription (Latin):
Abstulit deus obꝓbrium nm. Et
uocaũ m̃i illius ioseph. dicens. Ad¬
dat mͥ dominus filium alt̾m. Nato
aũt ioseph: dixit iacob soc̾o suo. Di¬
nutte me.ut reu̾tar in patriam et
ad t̾ram m̃am. Da mchiurores ⁊

Expanded text:
Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
Abbreviated transcription (Latin):
rerit in niesopotamiã ad u̾rbem na
uesꝑe. eo tempore quo solent muli¬
eres egredi ad haurienda aqm : ora¬
uit dnm dicens. Domine deus do¬
mum mei abriham. occurre hodie o
meo abraham. Ecce ego sto ꝓpe fontẽ
bibam ⁊ illa respõdit. bibe. quin ⁊ ea¬
melis tius dabo potum: ip̃a est qmͣ p̾¬
at: ⁊ ecce rebecca egrediebatur filia
bathueł. filii melche uroris nachor
fr̾is abrahaui. hũs y̾driam inscapu¬
la sua. puella decora minis. u̾goq ꝑu¬
leħrima. ⁊ in cognita uiro. Descend̾at¬
aut̾ aut̾ ad fonte. ⁊ inpleu̾at ydria:

Expanded text:
rexit Mesopotamiam ad urbem Nacvespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre obsecro m domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam prrat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydr
Abbreviated transcription (Latin):
dam ephronis. in quo erat spelunca
spelunca ⁊ omnes arbores eiꝰ meune¬
as termminis eiꝰ ꝑ eireuitum. abrahe ĩ
possessionem c̾nentibus filiis eth. ⁊ cu¬
netis qui intrabant portam ciuitatis
illiꝰ. atꝙ ita sepelunit abraham sarã u¬
rorem suam inspelimea agri duplici.
qui respiciebat ma̾bre: hoe est ebron.
nit̾ra chanaan. Et cõfirmatus est ag
et atrũ qd̾ erat meo: abrahe in possessi¬
onem monumiẽti. a filus etħ aX¬

Expanded text:
ca spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Het
Abbreviated transcription (Latin):
ri sue. atq dicentes. Soror nr̃a es. cre¬
seas in nulle milia: et possideat semẽ
tuum portas inimicorum suoꝵ. Igit᷑
rebecca ⁊ puelle illius ascensis came¬
lis seeute su̾t mr: Qui festimus reu̾¬
tebatur ad dn̾m suum. Go tempore y¬
saae de ambulabat ꝑ inam que duc̾ ad
puteum: cinus nomen est inuentis
et uidentis. Habitabat enim in derra
australi. ⁊ egressꝰ fuerat ad meditand̾
magro: incliuata iam die. Cummq el¬
euasset oeculos: indit camelos ueni¬
entes ꝓcul. Rebecca quoꝙ conspecto
ysaae. deseendit de camelo: et ait ad
puerum. Quis est homo ille qui ueñ
pagr̃. in occursum nb: Dixitq ei.
Ppse est dominus meus. At illa tolles
eito pallium: oꝑuit se. Serinis au̾t
cimeta que gesserat: narraure domi¬
no suo ysaae᷑. Qui introdurrit eam ĩ
tab̾nacłm sare matris sue. ⁊ accepit

Expanded text:
ri suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulaentis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in ta
Abbreviated transcription (Latin):
erit michi dominus in dñi. et lapis
iste q̃m erexi intitulum. uocabitur
domus der. cunctorumq que dederis
michi. decimas offeram tibi.
rofe̾s ergo iacob:
ueñ int̾ram orientalem. Et ud¬
it puteum inagro: tresꝙ greges om¬
um accubantes iuaͣ eum. Nam ea
illo ad aquabantur peccora : et os eio
grandi lapide claudebatur. Mosꝙ e
Rat ut cimctis ouibus cõgregatis. e¬

Expanded text:
Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob erram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis
Abbreviated transcription (Latin):
oeps. Eoce ait. cõcepisti et paries fili¬
um. nocabq m̾i eius ysmael: eo qd̃
audierit oñs afflicio̾em ruam. Hͥ erit
ferus homo. Manus eius contra om̃s
et manus ominum contra eum. et e
regione innũsoꝵ fr̾m suoꝵ figet tab¬
nacula. Woeauit aut̃ ñni domim agar
qui loquebatur ad eam: tu deus qui
indisti me. Dirit eum. Profc̾o hic
uidi posteriora indentis me. Propt̃
cades et barad. Peꝑitq agar abre fili¬
um: qui uocauit nomẽ eius ysmael.
dstquam no nonaginita ⁊ noue̾
amuor esse ceperat. apparint ei
dominꝰ. Diritq ad eum. Ego d̾s op̾s.
Ambła coramme: et ego perfectus.
Ponamq fedꝰ nm int̾ me ⁊ te: ⁊ mł¬
pnꝰ infaciem. Diritq ei deus. Ego
sum. ⁊ pactum m̾m tec̾. erisq pater
multaꝵ gentium. Ilec ultra uocabi¬
tur m̃i cuum abram. s appellaberis a¬
broham: quia patrem multaꝵ genti¬
um constitui te. ẜaciamq te crescere
uehementissime. et ponam te in gen¬

Expanded text:
ceps ecce ait concepisti et paries filiceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manuet manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. PropterCades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. stquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus, ponamque foedus inter me et te, et mugo sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gen
Abbreviated transcription (Latin):
dusit me dñs: ne parerem. Ingred̾e̾ a¬
d ancillam meam: si forte ex illa sinsci¬
piam filios. Cumq ille acquiesceret
deprecanti: tulit agar egiptiam anci
llam suam post amnos .x. qmͣ habita¬
re ceꝑanc int̾ra chanaan: et dedit eã
uro suo uoorem. Qui ingressus est
ad eam. At illa concepisse se uidens:
desporit dn̾am suam. Diritq saray̾
ad abram. Imq agis contra me. Ego
dedi ancillam meam in sinum tuum
que uidens qd̾ concepit despectui me
ht̃. Iudicet dñs: inter me et te. Cui re¬
spondens abram. Eece aie ancilla tua
inmani aia est: utere ea ut libet. A¬
ffligente igitur eam saray: fugam i¬
mit. Cumq in uenisset eam angelꝰ
agar aneilla saraỹ: un̾ uenis.⁊ quo
uadis: Q respondit. Afacie saray
comine mẽe: ego fugio. Dixitq ei
angelus domim. Reuert̾e ad cominã
tuam: et humiliare sub manibus il
lus. Et rursum. Multi plieans inqͥt
multiplicabo semen tuum: et non nu̾¬

Expanded text:
clusit me Dominus ne parerem ingredere aclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humilisius et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non nu
Abbreviated transcription (Latin):
um.⁊ utrasq partes cont̾ se. altrimsecꝰ
posunt. Aues aut̾ nõ diuisit. Descẽde¬
rũtꝙ uolueres suꝑ cadau̾a: ⁊ abigeb¬
at eas abram. Cumq sol occumb̾et pa¬
uor irruit suꝑ abrã: et horror magnꝰ
et tenebrosus inuasit eum. Dictumꝙ
non sua: et subicient eos seruituti. ⁊
affugent annis quadringentis. uerũ¬
ptamen gentem ei seruituri sũt. egd
uidieabo: et post hec egredientur cum
magna sub̾a. Tu aut̾ ibis ad a pr̾es tu¬
os in pace: sepultus in senectute bona
beueratõne aut̃ quarta: reuertentur
hue. Ilec dum enm complete sũt in¬
iquitates amorreoꝵ: unsꝙ ad presens
tempus. Cum ergo occubuisset sol: fa¬
eta est ealigo tenebrosa. et apparint cli¬
banus fumas. et lampas ignis trans¬
iens inter diuisiones illas. In die illo
pepig̾ dn̾s cum abram: fedus dicens.
Semini tuo dabo t̾ram hane. a flinuo
egipti. usꝙ ad fluinum magnum eu
tratem cineos et oenezeos. et cethim¬
oneos. et etheos. et ferezeos raphami

Expanded text:
contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumquenon sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset Sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In illo die pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim q
Abbreviated transcription (Latin):
mei.⁊ de tr̃a natuntatis mee. qui lo¬
eutus est michi. ⁊ iuraunt michi di¬
cens. semĩ tuo dabo tr̾am hãc: ip̾e m̾¬
tet angłm suum coram te. et accipi¬
es mͥ uaxrem filio m̾o. Smn aut̾ no¬
uerit sequi te. nõ teneb̾is niram̃to
filium tamẽ mĩm ne reducas illue.
Posint ergo seruus mañ̾ sub femo¬
re abraham dominisui: ⁊ nirau̾ illi
suꝑ sermone hoc. uulitq.a. camelos¬
⁊ de gͥge domum sin: ⁊ abiit ex omĩbꝰ¬

Expanded text:
meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnib
Abbreviated transcription (Latin):
pegrinatõnis tue. qmͣ pollicitus est
auo tuo. Cumq dimisisset eum ysa¬
ac: ꝓfe̾s ꝑuen̾ in mesopotamiam sỹ¬
rie. ad labam filium bathuel syri.
fr̾em rebecee matris sue. uidens at̾
esau qd̾ bñdirisset pater suus iacob.
et misisset eum in mesopotamiam

Expanded text:
pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam