comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
en edixntq deus noe. et filiu
eius ẽt dixit ad eos. e̾rescite ⁊ multi¬
plicamim ⁊ replete terram. ⁊ terter
ac tremor nr̃ sit suꝑ cuncta aĩalia
terre. et suꝑ om̃s nolucres celi. cñ
uniuersis que mouentur in terra.¬

Expanded text:
enedixitque Deus Noe et filiis ejus et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et implete terram, et terror vester ac tremor sit super cuncta animantia terrae, et super omnes volucres coeli cum universis quae moventur super terra
Abbreviated transcription (Latin):
iacob pulmentum. Ad quem cum
Da ili de coctione hac rusfa quia
oppido lassus sim. Quam obcãm
uocatum est nomen enis edom. Eui¬
ꝓderunt ꝓrimogenita. Ait ia cob.
ura gͦ mͥi. Inrauit gͦ esan ⁊ nen¬
didit ꝓͥmogenita. Et sic accepto
paue et lentis edulio. comedit et
bibit. ⁊ abiit pariupendens ꝙ pͥ
mogenita uendidisset
rta autem fame suꝑ terrani
p̾eam sterelitatẽ que accidat
indieb abraham abiit ysaat ad
abimelech regem palestinoꝵ in
gerara. apparnit q dñs ei etait. Neas¬
cendas in egỹptum. s qmeste nut̾ta¬

Expanded text:
Jacob pulmentum; ad quem cum Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. runt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
et egreisus fuerat ad meditand̾
magro Inclinata est iam die. Eũ¬
q elenasset oceulos in dit came¬
los nementes ꝑcul. Rebecca qͦ
conspecto pͥsdac. descendit deca¬
melo. et ait ad puerum. Quisẽ
ille homo qui uenit ꝑ agrim̃
occursum nobis. Dixit q ei Ip̃e
est dñs meus. At illa toilems ci¬
to paulim coeꝑuit se. Secuus
autẽ cuncta que gesserat naria¬
xit eam intabetuacłm sate matͥs
sue ⁊ acceꝑit eni urorem ⁊ in
tiũ dilexit eam ut dolorem qui
exmorte magi acciderat tẽꝑatet.

Expanded text:
fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narraxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti nobit. Eursinep expostulãt
aut Qund indisti ut hoc faceres
Qdit abraham cogatam mnecũ
dicens. forsitan non est ninord̾i
in loco isto. ⁊ interficient me pp̃
norem meam. Aas autẽ et ne.¬
re soror mea est filia pat̾ris mei
et non mairis mee filia ⁊ duxieã
inuxorem Post qͣm autẽ cduxi
me deus de domo patris mer᷑ dixi
in onni loco ad quem ingredie¬
mur. Dices ꝙꝓ fr̃tuui sum. t ulit
gͥ abnuclech. oues ⁊ bones ⁊ ser.¬
nos ⁊ antrilas ⁊ dedit abraham.

Expanded text:
nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi es mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
mandata ⁊ cerimomias.⁊ legem
p̃cepisti eis in manu moysi serui
tui. Panem quoꝙ de celo dedi¬
sti eis in fame eoꝵ.⁊ aquam de
petra eduxisti eisiut ingrederẽ¬

Expanded text:
mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitie
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ arnonũe tibi moab. ꝑisfi
ppłe chamos. dedit filios enis infi¬
gͥam ⁊ filias incaptinitatem rei
amorieoꝵ seon Iugum ip̃oꝵ dis¬
ꝑiit ab esebon usq dibon. iassi p¬
lienerunt in nophe. ⁊ usq medł¬
ba. Habitauit itaq ibł interra
amorrei. misitq moỹses qui ex¬
plorarent iqer. emꝰ ceperunti
culos. ⁊ possederunt habitatores.
uerteruntq se ⁊ astenderunt ꝑͥ
inam basan. et occirrit eis ogͣ.
tex basan.cum omni ppło suopa¬
gnaturus in edrai. Dixitq dñt
ad moysen. Ne timeas eum quia
in manu tua tradidi illum ⁊ om¬
nem ppłm ac tetram eius. facies¬
q illi sicut fecisti seon regi amo¬
reoꝵ habitatori esebon. Pcusse¬
runt ꝙͥ ⁊ huc cum filis sins.
internectionem ⁊ possederunttꝰ

Expanded text:
e tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer culos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, internecionem, et possederunt
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs. p̃cipe filiis isrł. ntadducãt
ad te uacam ruffam etatis inte¬
gre.in qua nulla sit macula. nec
portanerit iugum. tradetisq eã
eleaxaro sacerdoti. Qui ednctam
extra castia ĩmolabit in conspec¬
tu om̃n ⁊ tingens digitum mia
gume eius. Asꝑget contra fores
setq eam cunctis indentibus.
tam pelle ⁊ carnb enis: qm sã¬
gunie ⁊ simno. flamine tradetis
Lignum quoq cedrimum ⁊ y¬
sopum coccumq bistinctim¬

Expanded text:
cipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores retque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinct
Abbreviated transcription (Latin):
tetur uobis in oblatione pͥmitiu¬
oꝵ.tam de areis qͣm detoreu larib
⁊ iminersis quoꝵ accipitis. ꝑim¬
cias offerte dũo et date aaron sac̾¬
doti. Oumnia que offertis ex decim̃
⁊ indonaria dñi seꝑabitis. optima
et electa cimicta erlut. dicesq ad
eos. Si preclara ⁊ meliora queq
obfuletitis ex docimis reputabit᷑
nobis. qͣi de area ⁊ toreulari de

Expanded text:
blationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobi
Abbreviated transcription (Latin):
derent marnion ⁊ recumbetẽt
infinib moabitaꝵ. Oxeo loco
apparuit putens st̃ qͥuo locntus
est dñs ad moysen. Congrega
ppłm et dabo ei aħm. Suno ce¬
cͣmt istł carmen istud. ascen¬
dat putens conniebant Pͥute
quem foderunt pncipes ⁊ pa¬
ranerunt duces multitudinie
indatore legis. ⁊ inbaculis suiꝰ¬
mathana de mathana. naali¬
hel. de anaalihel. in bamoth.
Uamoth uallis est in regione
moab inuertice phasga eꝑ res¬
picit contra desertiui. misit
autẽ nrł nuntios ad seon regẽ
amorreoꝵ dicens. Obseco ut¬
i transire liceat ꝑ tetram tu¬
am. non declinabums ĩ agros
eumeas. St̃biberimus aquas
ex puteir uia regiã gradiem
douec transeamus terminos
tuos. Qui concedere noluit
ut transiret isrł ꝑ fines suos.
Quinpotius exectitu congre¬
gato egressus est obuiam in
desertum ⁊ uenit in iasa. pu¬
gnanit q contra eum aquo
⁊ inculis enis. urbs esebon fu¬
it regis scon amorrei qui pug¬
nauit contra regem moab⁊
tulit omnem terram que dici¬

Expanded text:
erent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suMatthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dici
Abbreviated transcription (Latin):
rexit balaam mane ⁊ strata asi¬
na. ꝑ fectus est cum eis ⁊ itatus
est deuł. Stenitq angłs dñi in
uia contra balaam qui sedebat
asme. ⁊ duos pueros habebat
secum. Cernens asma angłm
stantem in uia euaginato gła¬
dio auertit se deitinere. ⁊ ibat
ꝑ agrum. Quam cum uerbe¬
faret balaam ⁊ uellet ad se¬
mitam reducere. sterit angłs
mangustiis duaꝵ maceriaꝵ
quib uinee cingebantur.
Quem nidens asina unixit
se parieti.⁊ atriuit pedem
sed̾entis. At ille iterũ uerbe¬
ad locnm angustum transiẽs
ubi nec ad dexteram nec ad
sinistram poterat deniari. ob¬
nius stetit. Cunq indisset a¬
sina stantem angłm cecidit
sub pedib sedentis. qui iratꝰ
uehementius. cedebat fuste
asmne ⁊ lo cuta est. Quid feci
tibi: Cur ꝑcutis me. ecce iam
tercio: Bdit balaam. Quia
commeriusti ⁊ illusisti mͥ.
utiuam hr̃em gladium ut
te ꝑcuterem. Dixit q asiuia
Noune anmial tuum sum
cui semꝑ sed̾e consuenisti us
in presentem diem. Die qͥd

Expanded text:
rexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros habebat secum cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se ppedem. At ille iterum verbead locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid
Abbreviated transcription (Latin):
beras asinam tuam: Egoue¬
ni ut aduersarer tibi quia
ꝑ uersa est uia tua. iq con-¬
traria. Et nisi asina declina¬
sset auia dans locum resiffẽti
te occidissem ⁊ illa uiuerec.
Dixitq balaam.Peceaui: nes¬
cieus ꝙ tu stares contrame. Et
nimc si displicet tibiliadam
cipib. Qd̾cum andisset bala¬
ch. egreisus est in occuisum
erus in oppido moabitaꝵ ꝙ si¬
tum est inextrens finibus
arnon. Dixitq ad balaaui.
Mifi numcios ut uocarem te
Cur non statim uenisti adme
An quia mercedem ad uẽtui
tuo reddere naqueo: Cui ille

Expanded text:
beras asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me, et nunc si displicet tibi ut vadam, cipibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarem te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille
Abbreviated transcription (Latin):
est obinus cun infimita mlati¬
dm̃e ⁊ manii forti. nec uolur ac¬
quiesdere deprecami ut concedere
rransitus ꝑfines suos. Quamobrẽ
dmectit ab eo urł. Cimq castra mo¬
mssent de cades uenerunt inmon¬
tem horqui est infinib terre edõ
ubi locutin est dñs admoysen. ꝑ¬
gat inquid aaron ad ppłos suoi
non enim intrabit tercam q̃mde¬
uolleaaron ⁊ filurm eius cumoo
et duces eos in montem hor. Eu¬
q nudaueris patrem ueste sua ĩ¬
dues ea eleazaꝵ filium enis. ⁊ a¬
aron colligetur et morietur ibi
omm multitudine. Eimc aaton
spoliaiset uenib sins. indinten
eleataꝵ filum enis. Ino morto
inmontis suꝑ cilicio descenditeũ

Expanded text:
cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam deTolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi.omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in mon
Abbreviated transcription (Latin):
didit chauaneum quem ille mt¬
fecit subuersis urbib enis. ⁊ no¬
cauit nomen loci illius horma
.i. anathema. ꝑfecti sunt antem
et demonte hor. ꝑmam q̃ ducit
ad mare rubrum ut cirtuirent
terram edom. ⁊ tedere cepit po¬
płm itineris ac laboris. Locmins¬

Expanded text:
didit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutus
Abbreviated transcription (Latin):
pone eum ꝑ signo. qui ꝑcinlus
aspexerit ełm uiuet. fe̾cit gͦ
moyses seipentem enenmi.⁊ po¬
suit ꝑ signo. Quem cum ꝑcrssi
aspit̾erent sanabantur. ꝑfecti¬
q filii isrł castra metati funt
maboth. Unde egressi fuere tẽ¬
toria in iehabarim in solmidi¬
ne que respieit moab contrao¬
rientalem ꝑlagam ⁊ inde mo¬
uentes uenermt ad torrentẽ
stra metati sunt cc arnon que
est indeserto ⁊ ꝓminet insini¬
b amorrei. Siqindem arnon
terminus est moab. dundens
moabitas ⁊ amorreosunde dr᷑
in libro belloꝵ dm̃. Sicur fecit
in mari rubro. sic faciet intor¬
rentib amnon. ꝯcopuli torren

Expanded text:
pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem strametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torren
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo omne tentorium ⁊ cun
cemodi cõntagiose pollutos.
atq hoc modo mundus lustrabit
atusq die .uii. lauabit ⁊ se ⁊ ue¬
stimenta sua ⁊ inmundus erit
uiq aduesꝑam. Si quis hoc ritu
non fuerit expiatus ꝑsbit ani¬
ma illius de medio eccłie sue.
quia sanctuarnm dei pollit
et non est aqua lustrationisas¬
ꝑsus. Erit hoc p̃ceptum legiti¬
mum sempitermim. Ip̃e q̃uo¬
q qui asꝑget aquas. Nuabit

Expanded text:
ex eo omne tentorium, et cuex eo omne tentorium, et cuines hujuscemodi contagione pollutos; atque hoc modo mundus lustrabit atusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit
Abbreviated transcription (Latin):
to uacra combusta est Tũnq
lanerit qui uacce portanerit
enieres. uestimenta sua ĩ minidꝰ
erit usq aduesꝑm. habebunt
hoc filii isrł ⁊ adnene qui habi¬
tant utet eos. scm̃ nire ꝓpetuo
Qui tetigerit cadanet hominis
diis. asꝑgetur ex hac aqua die
dari. Omius qui tetigerit hu¬
mane amme morticinium ⁊
asꝑsus ex hac conmnixtione nõ
fuerit. polluet tabernacłm dñi
⁊ ꝑibit ex isrł. quia aqua ex¬
piationis non est asꝑsus ĩmũ¬
dus ent. ⁊ manebit spinrticia eiꝰ
suꝑ enni. Ista est lex hominis
qui moritur in tabernacło. Om̃s
qui ingrediuntur tentorium
illuis. ⁊ uminersa nasa querbi
sunt polluta erunt uii. dieb
uas ꝙ non habuerit oꝑculum
nec ligaturam desuꝑ ĩmund̃
erit. Siquis magro tetigent
se mortin sie os illius uł se¬
pulchrum ĩmundus erit .uii.
dieb. Gollent q decineribus
ꝯbustionis. atq peceati. ⁊ mi¬
tent aquas uiuas suꝑ eos in
nas. Inquib cum homo mũ¬
dus tingerit ỹsopum asꝑocet

Expanded text:
usta est cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis dus aspergetur ex hac aqua die dari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget
Abbreviated transcription (Latin):
sum moysen ⁊ aaron. ⁊ uersi ĩ
seditionem dixerunt. utinam
ꝑissemus int̾ frẽs nr̃os coram
dño. Qur eduxistis eccłiam do¬
mini insolitudinem. ut ⁊ nos
⁊ iumenta nr̃a moriamin::
Quare nos fecistis ascenderede
egypto. et ad duxistis in locsi
ittum pessimum. qui seti nõ
pot̾. qm nec ficum gignit nec
uineas nec mala granata in¬
suꝑ ⁊ aquam non ht̃.ad bsbẽ¬
dum Ingressusq moyses et
aaron dunissa multitudine

Expanded text:
 versi in seditionem dixerunt: Utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa m
Abbreviated transcription (Latin):
to temꝑe. afflixerimiq nos egỹ¬
ꝓcii ⁊ patres nr̃os et quomꝰ clam¬
aueruniis ad dñm ⁊ exaudierit
nos. miseritq angelum qui edu¬
xerirnos de egỹpto. et ecce ĩur¬
be cades que est in extremis fini¬
b tiis ꝑositi. o bsecramus ut
nobis transire liceat ꝑ terram
tuam. Non ibimus ꝑ agros nec
ꝑumeas nec bibenius aquas de
puteis tis. s gradiemur ma
publica. nec ad dexteram nec ad
sinistram declinantes donec tsan¬
seanus terminos mos. Cui Bda
edom. Non transibitis ꝑme. Aliogͥ
armatus occurtam tibi. Dixerunt
am. et si uierimus aquas tuas nõ
et peccora nr̃a dabimus ꝙꝓiustum
est . silla erir in p̃cio disficultas. tõ
uelociter transcamus. Ar ille. Bdit

Expanded text:
ixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de puteis tuis, sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntquam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter trans
Abbreviated transcription (Latin):
u usum tuum cedent. sicut pe¬
tuscłm secratun ⁊ armus dext̾
tua eriint. Onĩs pͥmicias sanctu¬
arii quas offerunt filii irł dño
tibi dedi ⁊ filiis ac filiab taisiu¬
re ꝑꝑetuo. Pactum salis est sem¬
piternum doram dño tibi ac fi¬
liis tiis. Dixitq dñs ad aaron.
In terra eoꝵ uchil possidebitt
nec habebitis ꝑtem int̾ eos. Eo
pars ⁊ hereditas tua inmedio
om̃i decimasisrłis in possessionẽ
ꝑ munsterio quo serniunt mͥ
In tabernacło federisut non ac¬
cedant ultra filii isrł ad taber¬
naculum federis nec ꝯmittant
peceatum mortiferum. Solis
filiis leui in intabernaculo ser¬
mentib ⁊ portantib peccata
ꝓpłi. legitunum sempit̾num
erit in generationib nr̃is. ini

Expanded text:
 usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in gen
Abbreviated transcription (Latin):
et sanctificatus est in eis. Misirin¬
terea nucios moyses de cades ad
regem edon. qui dicerent. hec nĩ¬
dat fr̃tiuis isrł. Nosti omnem la¬
borem qui app̃ hendit nos quo¬

Expanded text:
et sanctificatus est in eis misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quo
Abbreviated transcription (Latin):
mane consurgens dixit ad pͥnci¬
pes: Ite in terram ur̃am qr ꝓhibu¬
si ꝑͥncipes dixerunt ad balach.
Noluit balaam nenire nobiscũ.
Eursum ille multo plures ⁊ no¬
biliores qͣm ante miserat misit
Qui cum uenissent ad balaam
dixermnt. Sic dicit balach filuis
sephor. Ne cuncteris nemire ad
me. paratus sum honerare te.
balaam.Si dederit mͥ balac do¬

Expanded text:
mane consurgens dixit ad princimane consurgens dixit ad principes. Ite in terram vestram: quia prohibuersi principes dixerunt Balaac. Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat: misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te: ndit Balaam. Si dederit mihi Balaac pl
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabat suꝑ flumen t̾re
filioꝵ amon. ut ułocarent eum
⁊ dicerent. Qcce egressus ẽ ppe
ex egypto qui oꝑuit su ꝑficieu
terre sedens contia me ueni cr
maledic ppło huic qui forciõr ẽ
me. si quom possim ꝑenteret
eicere eum deterra mea. Nom ẽi
ꝙ benedictus sit eni benedixe tis
⁊ maledictus cui maledixeris uł¬
congesseris. ꝑ rexerunt semores
moab ⁊ maiorernatu madian ha¬
bentes diumationis p̃cium mina¬
nib. Cunq uenissent ad balaam
⁊ narrassent ei omnia uerbã balach
Ille. Sdit. Manete hic nocte hac
et respondebo quicquid i dixetit
dũs. Manentib autẽ apd̾ balaam
uenit deus ⁊ dixit ad eum. Quid
sibi uolunt homines isti apd̾ te
E̾ dit Balach. filius sephor rexmo¬
abitaꝵ misit ad me dicens. Ecce
ppłs q̃ui egressus est de egypto
oꝑuit suꝑficiem terre. ueni ⁊ ma¬
ledic eis. si quom possim ꝑugnãs
abigere enm. Dixitq dñs ad bala¬
am. Noli ire cum eis. neq maledi¬
cas ppło quia benedictus est. Qui

Expanded text:
qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt sMoab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si quomodo pugnans possim abigere eum. Dixit Dominus ad Balaam. Noli ire cum 116 eis neque maledicas populo: quia benedictus est. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
conseeratum est dño. Primi¬
cias aupẽ qͣs uouerint ⁊ obtu¬
leruit filii isrł. tibi dedi ⁊ fili¬
is ac filiab tuis uire ppetuo
Qui mundus estindomo tua
uescetur ens. Omlem medul¬
lam olei ⁊ uini ac frumenti
quiaruid offerent pͥ mitiaꝵdũo
tibi dedi. uinueiseͦ frugum miera
qͣs gignit himinis ⁊ dño deportan¬
tur cedent musus tuos. qui mira¬
dus estin domo tua uescetur eis.
Oume ꝙ ex uoto reddiderunt filii
isrł tuum erit. Quicquid pinũ
erumpet euulua cuncte caris
qͣm osferunt dño. siue ex homim¬
b siue de peccorib fuerit. tu in¬
ris erit. ita dum taxat ut ꝓhõis
pmogenito p̃cium acciptas. et
omnẽ animal ꝙ ĩmundum est
redimi facias. cuiꝰ redemptio e¬
rit pꝰ unum mensem. sicli argẽ
obolos ht̃. p̾mogenitum a̾ bo¬
uis ⁊ oiuis. ⁊ capre non facies re

Expanded text:
 primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non
Abbreviated transcription (Latin):
rum meaꝵ. O mnia que sandi¬
ficamttir a filiis istł tibi tradi¬
di ⁊ filiis tuis. ꝑ officio sacerdo¬
toli legitima sempiterna. hoc
g accipies de his que sanctifi¬
cantur ⁊ oblata sunt dũo.
Onnus oblatio et sacrficium
et quicquid ꝑ pecrato atq de¬
licto reddititẽ michi. ⁊ceditin
scã scõꝵ. tuimi erit ⁊ filioꝵ tu¬
oꝵ In sanctuario comedes illd

Expanded text:
mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in s
Abbreviated transcription (Latin):
leuitas demedio filioꝵ irł. et
tradidi donum dño. ut seruãt
in miniffteriistabernacł eus
du autẽ et filiitui eustodite sa¬
cerdotiũ nr̃m. ⁊ omma que ad
cultum altaris ꝑtinent. ⁊ intͣ
uelum sint. ꝑ sacerdotes admi¬
iustrabuntur. Si quit ext̾ius
accesserit administra. occider̾i¬

Expanded text:
Levitas de medio filiorum Israhel et Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidet
Abbreviated transcription (Latin):
cant quetele eoꝵ ame ne mori¬
autur. fecitq moyses sicut p̃ce¬
perat dñs. Dixerunt a filiiisił
Ad moysen. Ecce consumpn sum̃
dit ad tabernacłm dñi morit᷑
Non usq ad int̾ntionem cuncti
delendi sumus
du et alii tui ⁊ domins palͥs
tui tecum portaditis iniquitatẽ
sanctuarii. et tu et filii rui simia
sustinebitis peccata sacerdocuue¬
stri. S ⁊ fratres tuos de tribu le¬
ui. ⁊ sceptum patus tui sume te¬
cum. prestoq sint ⁊ munstrent
tibi. du autem ⁊ faii rui iumu¬
srabitis intabernacło testimonii
excubabuntq leuite ad p̃cerpta
tua. ⁊ adcicta oꝑa tahernacłi
ita dum taxat ut adisersa san¬
ctuaril ⁊ ad altare non acredãt
ne et illi moriantur et nospe¬
reatis suinil. Sunt autem tecũ.
et excubent in custodiis taber¬
naenli et in omĩb cerinoniit
eius. aliengena non miscebit
Excubate in custodiis sanctu¬
arii. ⁊ in munsteno altaris ne
oriatur indignatio suꝑ filios
isrł. Ego dedi nobis frẽs ur̃os.

Expanded text:
t querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus dit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros
Abbreviated transcription (Latin):
nem huc illncq disꝑgat. qui sau¬
ctificata sunt in mortib pecc̃oꝵ
ꝑducatq ea in lammas ⁊ affigar
Altari eo qd̾ oblatum sit men iu
tensum dũo. ⁊ scĩficata sint utcer¬
hant eã ꝑ signo ⁊ monumento
filiis isre. bulit gͦ eleqtar sarerdo̾.
thnribula enea in quib obrulerãt
hii quos incendium deuorat. et
pduxit ea inlaminas affigent al¬
tan ut haberent post ea filii isrł.
quibus ꝯmouetentur ne quis ac¬
cedat alrenigena et qui non est
de semmeaaron ad offerend̾ incen¬
su dño. ne paciatur si cut passus
est chore et omnis congregano ei
Loquente dño ad moyseñ. murm¬
isrł sequenti die cͣcͣ moysen ⁊ a a¬

Expanded text:
lucque dispergat quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmIsrahel sequenti die c
Abbreviated transcription (Latin):
nomen suꝑ seribens uirge sue.
Nomen antẽ aaron erit intribu
leui. ⁊ una uirga cunctas eoꝵ fam¬
ilias contineb. it pouesq eãs ni
tabernacilo federis coram testi¬
monio ⁊ibi loquaradte. Queni
ex his elegero gemimabit urres
euis. ⁊ cohĩbebo a mequerimoni¬
as filioꝵ isrł quib contra uos
murmurantiLꝯcutusq estmo
ẜ̃ses ad filios isrł. ⁊ dederunt ei
moỹses coram dño intabernacło
testimonii sequenti die reuers᷑
inuent germinasse nrgam a¬
aron in domo leui ⁊ turgentib
gerinus eruꝑant flores qui fo¬
lus dilarati m amigdala defor¬
mati sunt. ꝓtulit gͦ moyses om̃is

Expanded text:
nomen superscribes virgae suae. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protul
Abbreviated transcription (Latin):
ruit głia dñi. Dixitq dñs admos¬
sen z aaron. Reccedite de medio
multituduns huiꝰ. ecciam nunc
delebo eos. Cunq iacerent inter¬
ra dixit moyses ad aaron. Tolle
thuribulum ⁊ hansto igne de
altari mitre incensimi desuꝑ.
ꝑgens cito ad ppłm ut roges ꝑ
en.Iam eni egressa est ira a dũo
⁊ plaga deseint. Qd̾ cum focus
adron ⁊ eucurrisset admediam
multitudinem qͣm iam uastab¬
atincendium. obtulit thimiam
⁊ stans int̾ mortuos ⁊ uiuentes.
ꝑ ppło de precatus est. ⁊ plaga des¬
sauit. fuerunt autẽ qm ꝑcussi

Expanded text:
ruit gloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. non in igne dñs. Et post ig¬
nem sibilus aur̃e tenus ibi dñs.
Qd cum audisset helẏas oꝑiut nul¬
tum siuni parlio et egressus stetit ĩ
hostio spelunce. et ecce uox adeum
dicens. Quid hic agis helya: Et ille
Edit. delozelatus sum ꝑ dño deo ex¬
ercitinmm qr dexelinquerunt panc¬
tum su uia filii nrł. Altaria tua de

Expanded text:
nus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
ferant eam. Et ait dñs ad enm. ua
Srenertere in mam tuam ꝑ de¬
eris itluc unges azael in regͥem
nges regem suꝑ ifrł. helyseum
ditem falium saphath qͥm est de
abdin aula unges ꝓpħam ꝑte. Et
erit qui ciq fugerit gladium aza¬
Et occidet eum hỹen. Et quicimq
fugerit gladium hyeu. interficiet
eum helisens. et derelm qͣm mͥ in
non sũnt incuruata ante baal. ⁊om¬
neos ꝙ non adorauerif cum oscu¬
laus manum. ꝑ fectus gͦ inde he¬
lp̃as. reꝑit helisdum filium sapħ¬
ath. arantem in xii. uigis boum.
et ip̃e in .xii. iugis boum arantib
nnus erat. Cumq uenisset heliat
ad eum misit paslumm suum suꝑ¬
illum. Qui statim pelictit bobus
cueurrit post helyam ⁊ ait. Osculer
oro te patrem menm ⁊ matrem me¬
am ⁊ sio sequarte.Dixitq ei. ua¬
de et reuertere. qd̃ enim meũ erat
feci tibi. Deuersus autẽ ab eo tulit
par bonm et mactaruit illud. ⁊ in

Expanded text:
ferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per deneris illuc, unges Azael regem unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in non sunt incurvata ante Baal,  eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mact
Abbreviated transcription (Latin):
luca. Et ecce sermo dñi ad eram
dixit illi. Quid hie agis helas
at ille ẜdit.zelo xelatus sum ꝑdo
mino deo exertitnum qr derelin¬
querunt panctum dñi filii mrł.
Altaria tua destruxerunt ⁊ ꝓphar
tuos occiderunt gladio. ⁊ detelictꝰ

Expanded text:
lunca. Et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi. Quid hic agis Helias? at ille respondit: zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini, filii Israel, altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
neraq non supponatis. Qui cum
tulissent bonem quem dederat
eis fecerunt. ⁊ innocabant nomẽ
baal demane usq ad meridiem di¬
centes. Baal exandi nos. ⁊ non erat
nox qui responderet. Traufsliebãt¬
q altare ꝙ fecerant. Cimq iam es
set metidies illudebat ens helyas
dicens. Clamate noce maiore ⁊ deus
enim ur̃ est. ⁊ foratan loquitur ant
indiuersorio est aut mitmere. aut
certe dormit ut excitetur. Ctamab¬
ant gͦ uoce ntagna. ⁊ mneidebant se
uixta ritum siuini cultus ⁊ lanceo

Expanded text:
nemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum
Abbreviated transcription (Latin):
bitatorib galaad ad achab.
uiuit dñs deus istł in euĩ couspee¬
tu sto. si erit amus his ros ⁊ plu¬
iua uisiiuxta oris mei uerba.Et
fcm̃ est uerbum dñi ad eum dicẽs
Recede hinc ⁊ uade cͣcͣ orientem.
et abscondere inthorrente carith.
qui est contra iordanem. ⁊ sbi de
torrente bibes. coruisꝙ p̃cepi ut
pascant te ibi. Ab iit g ⁊ fecit mͣt
uerbum dñi. Cunq abisset sedit᷑
intorrente carith. qui est cc iorda¬
nem. Corm quoq deferebant ei pa
nem et carnes mane. similit̾ ꝑa¬
nem ⁊ carnes nesꝑi. et bibebat
de torrente. Post dies autẽ aligͣn¬
tos siccatus est torrens. Non enmi
pluerat suꝑ terram. Feuis est gͥ ser¬
mo dm̃ ad eum diceus. Surge et
uade insarepta sỹ donioꝵ ⁊ mane¬

Expanded text:
oribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Chariqui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes, corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo et fecit juxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebnem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sidonio
Abbreviated transcription (Latin):
dñs meus te requirens. Et Edentib
cunclis non est hic. ad mranit regna
singła ⁊ gentes eo ꝙꝓ minime repe¬
reris. Et nũc dicis michi uade ⁊ dic
dño tuo ad est helias. Qmiq reces
sissem a te sp̃e dñi asportabit tem
locum quem ignoro ego. Et ingres¬
sus nunciabo achab.⁊ non raueni¬
ens te ⁊ interficiet me. Sermis A
tuus timet dñm ab infancia sua.
lunquid non indicatum ẽ tibi dño
meo quid fecerim cum int̾ficeret
de ꝓphedis dñi centum iuros quin¬
quagenos ⁊ qͥnquagenos in spelun¬
cͥis ⁊ pauerim eos pane ⁊ aqua. et
nuĩt tudicis uade ⁊ dic dũs tuo. ad¬
est helyas ut int̾ficiat me. Et dixit
help̾as. uiuit dñs exercitinum aute
cuiꝰ uultim sto. quia hodie apparebo
ei. Abiit gͦ abdias in occursum achab
et indicanit ei. uenitq ad enm in
occursum helye. et cum indisset eũ
ait. Gn ne es ille qui conturbas istr
E.t ille ait. Non ego turbam nrł. s¬

Expanded text:
dominus meus, te requirens: et respondentibus dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Assero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ignoro, et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, intetuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeretde prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi
Abbreviated transcription (Latin):
nerbum dñi ad helyam in anno
tertio dicens.uade et ostende te achab
ut dem plumam suꝑ faciem tente iIui
helyas ut ostenderet se achab. Erat a̾¬
fames uehemens in samaria. uocauit¬
q achab abdiam dispensatorem domꝰ
sue. abdias autem timebat dñm deũ
ualde. Nam cum inteificeret ietab eł
ꝓpħas dñi tulit ille centum ꝓphas.
et abscondit eos quinquagenos.⁊ qu¬
quagenos in spelimcis ⁊ pauit eos
pane et aqua. Dixit gͦ achab ad abdi¬
am. uade in terram ad munersam fon¬
tes aquaꝵ ⁊ incunctas ualles si for¬
saluare equos ⁊ mulos ⁊ non penitꝰ
uimenta intereant. diuiseruntq
sibi regiones. ut circinrent eas. Acheb
ibat ꝑ uam unam. ⁊ abdias ꝑ alte¬
ram seorsu. Cunq esset abdias in
uia. helyas occurrit di. Qui cũ cogno¬
uisset eum cocidit suꝑ faciem suam
dño tuo. Ad est helyas. Et ille. Quid
peccam inquit qm̃ tradis me sernũ
tuum in mauu tuachab ut interfici¬
at me. uiuit dñs deus tuus qr ñ est
gens aut regnum quo non unserit

Expanded text:
um est ad Eliam in anno tertio dicens: Vade et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab, etfames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos, et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forsalvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam,domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in quo non miserit
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Et fecit achab filius amri
malum in conspectu dñi suꝑoñis
qui fueruntante eum. nec suffe¬
cit ei ut ambularet in peccatis iero
boam filii nabath Insuꝑ dipxitio¬
rem terabel filiam methaal re¬
baal intemplo bari ꝙ edificanerat
in samaria ⁊ plantant lucum. Et
addidit achab in ꝯꝑe suo irritant

Expanded text:
annis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambboam filii Nabath, insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Methbaal reBaal in templo, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit illuc lucum; et addidit Achab in opere suo irritare
Abbreviated transcription (Latin):
demensa iezabel. misit achab ad
om̃s filios istł ⁊ congregant ꝓphe¬
tas in monte carmeli. Accedemi᷑ &
claudicatis in duas ꝑtes: Si dñs ẽ
deus sequimini eum. Si a̾ baal se¬
quimini illum. Et non B̾dit
ei ppłs nerbum. Et ait rursus he¬
lyas. ad ppłm. Ego remansi ꝓpħa¬

Expanded text:
de mensa Jezabel. Misit Achab ad omnes filios Israel, et congregavit prophetas in monte Carmeli. Accedens autem claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi p
Abbreviated transcription (Latin):
nanda eẽt ciitas ingressus est pa¬
lacnm. ⁊ suctendit setum domo re¬
gia. et mortuus in peccatis sins que
pecrauerat faciens malum coram dũo
et ambulans in niis ieroboam ⁊ inpe¬
cato enis quo fecit peccare isbł. Ee¬
liqua a sermonũ zamri ⁊ insidiaꝵ
euis. ⁊ tiramudis nonne hec seripta
sunt in libro uerboꝵ dieꝵ regñ isfł

Expanded text:
ngressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
lum qd̃ fecerar coram dño adirritand̾ eũ
inoꝑib manuum suaꝵ ut fleret sicut
domus iero boam. Ob hanc cãm occidit
anno .xxui. ãsa regis nida regnauit
autẽ helam thersa bibens. ⁊ tenussẽ¬
et non derelinquit ex ea in ingẽtem
ad parietem ⁊ ꝑꝑinquos ⁊ amicos eiꝰ
Delemtq tanri omnẽ domũ ba¬
asa iuxta uerbum dm̃ ꝙ locutus fu¬
erat ad baasa in manui hyen pph̾e.
hla filii eiur qui peccauerunt et
peccare fecerinit isrł. ꝑ uocantes do¬
minũ deum isrł inuanitatib sis.
Roliqua antẽ sermonũ hela ⁊ oĩa
q̃ fecit nonne hec scripta sirnt in¬

Expanded text:
lum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Hieroboam ob hanc causam occidit exto Asa regis Iuda regnavit autem Hela in Thersa bibens et temulenet non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu propheta peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
Nino .xxuii. asa regis uida. regnant
⁊amii .uii. dieb inthersa. Porio ex¬
ercitus obsidebat gebedon urbem
phylistinoꝵ. Cimq audisset rebel¬
lasse zamri. ⁊ occidisse regem fecit
sibi regem om̃is isrł zaniri qui erat
pͥnceps milicie suꝑ isrł in die ala in
castris. Ascendit gͣ amri et om̃s mꝑ

Expanded text:
gnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. Dñs ipe est deus. Dixitq ho
cum comp̃ hendissent duxiteos hel¬
as ad tortentem eyson. et uiterdeit
eos ibi. Et ait helas ad achab. asdende¬
et comede et bibe q sonus pluuie uil¬
te est fscendit achab ut comederet
ticem carmeli ⁊ ꝓnus intectam posu¬
It faciem int̾ genua sua. et dixitad
puerum suum Ascende et ꝑspice d
mare.Qui cm ascendisset Et contem¬
platus esset dit. Nlon est quicqͣm. Et
rurĩum ait ilłi. Reuertete .uii. uai¬
ua qͣi uestigumi hominis asdendẽ¬
bat de mari. Qui ait. asdende ⁊ dic
cende ne te occupet ꝑ luuia. Quns
se uerterent hucatꝙ illuc. ecteceli
contenebrati sut. ⁊ nubes ⁊ uentꝰ
et fcã est pluina grandic Asdendẽ¬
Sitaq athab abut mietrahel⁊ ma

Expanded text:
Dominus ipse est Deus. Dixitque Elcum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet rtice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem viciarva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic cende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et
Abbreviated transcription (Latin):
truxerat nõie somer .i. montẽ dñi¬
uł montẽ samarie. fecit a masũ am¬
ri inconspectu dm̃ ⁊ oꝑatus est ne¬
quiter suꝑ om̃s eui fuerunt ante
eum ambulauit q in omm uiaie¬
roboam filii nabath. etin peccatis
eus quib peocare fecit urł. utir¬
riraret dnmm deũ urł. inuanitatib
suis. Reliqua autẽ sermonũ autri

Expanded text:
ruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem ser
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ambulasti in uia ieroboam. et
pectare fecist ppłm meum isrł utuie
irritares in pecc̾atis eoꝵ. Et ecce ego
demetam posteriora baasa. ⁊ posteri¬
ora domus enis. et faciam domũ tuã
sicut domum roboam filu nabath
Qui mortuus fuerit de baasa ineiui
tate comedent enm canes ⁊ qui mor¬
tuns fuerit ex eo in regione comedẽt
etnu nolucres celi. Reliqua a sermo¬
nũ baasa. ⁊ qnecunq fecit ⁊ p̃a eis
nõ ne hec scripta sunt inlibro uerto
dieꝵ regum isrł. Dormunt gͦ ba

Expanded text:
autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum, ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam, filii Nabath. Qui mortuus tate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Is