comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aspicite in gentibus et uidete. et ad¬
miramim. et obstupescite: quia opus
factum est inniebus ur̃is. quod tietrio
trideret cum enarrabitur. Qutia ecce
tgo suscitalio chaldeos. gencem ama
et omus eus egredietur. Lemores par¬
diᷤ ⁊qui eis: et belociores lupis uesꝑ¬
tinis. ei diffandentur equites enis. Eq¬
tes nanꝙ tuis de longe uenient: uola¬
bunt quasi aquila feistinans ad come.¬
dum. Ouines ad predam ueniat : fa¬
cies corum uentus ureus. Et congre
et ipse deregibus triumphabut. et gr¬
ranui ridiculir eius erunt. Ipse
super omnem inuintionem ribebit:
et comportabit ad ggertin et capitt e¬
am. Tune mutabitur spiritus et per¬
morieniur : Doiie in iudicirim po¬
sitisti eum. et fortem et corriptos:
fuudasti cum. Mundi sunt oculi tu
ces. deuorante ipio iusticiem se :
Et facis hotiunes quos pisces maris
it quass reptile nou habens princi¬
pem. totum in hanio sublenabit . E¬
rit iłlnd in sagena sua. et congrtga
bit sagone suȩ. et sanctificabit reti

Expanded text:
aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaret onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congreEt ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et permoriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tuices, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavbit sagenae suae, et sacrificabit reti
Abbreviated transcription (Latin):
omnis terre. quia omnis fur sicut ibi
scriptum est iudicabitur. et omius iuran
ey hoc suudraudicabitur. E ducam illtd
dicie dominus er gercituum. et nomet u
domum furis. et bomum iurantis in no¬
tiuue meo meridaciter et cominorabitur
in medio douuis eius. Et consipmner eaui

Expanded text:
omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet
Abbreviated transcription (Latin):
contidisti porulos multos. et peccanit
amina tua. quia lapis de pariete cda¬
mabit. et lignum quod in teriunct̾u¬
ras edificioum est respondebit. Ue
qui edificat ciuitatem in sanguinib
et preꝑar arbem in iniquitate. N imqͥd
non hec acomino sunt ercer cituum:
Lbborabunt entra in raułto igni popu¬
li. et gences inuacuum. et de ficient
quia replebitrr ttrra. lit cognoscant
tis mare. Ue qui potum dat araico
suc ÷ urittens fel sicuu et iuebriãt
ut aspiciat nuditateni eius repletus¬
cus est iguominia pro gloua. b̾ibe u
quoꝙ et con sopire. curcund abia
te calix detere clotami. ec
ucalt s ignonnite perglo¬
tiam tuam quia miquitas liba¬
ui operiet te et uastitas anima¬
ea. Quid prodest sculptili quia scisi
psit islua fictor siuis conflatile et rera¬
ginem falsama. ꝗma sperauit in fig¬
mento fictor enus. ut faceret sintũ¬
latra muca : Ue qui dicir ligno
& pergiscere. surge : lapidi tacenti.
D unquid ipse docere poterit: Et¬

Expanded text:
concidisti populos multos et peccavit concidisti populos multos et peccavit anima tua quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscatum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animaea quipsit illud fractor suus: et conflavit illud imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus: ut faceret simulacra muta. Ve qui dicit ligno expergiscere: surge lapidi jacenti. Numquid ipse docere poterit? Ec
Abbreviated transcription (Latin):
figam gradum suꝑ pninitionẽ
Et contemplabor ũt ui deam
quio dicatur michi. et qͥd respon¬
dt am ad argrientem me. Et respon¬
dit mrichi dominus et dixit. Scribe
uisumi. et ex plana eum super tabu las
ut percurrat qui legerit eum. guia
aolue uisus procul: et appeirebit in
in somet ipso: Iustus autem infide su¬
a uiuet. Et quomodo uinum potantẽ
decipit : sic erit uix superbus ⁊ noci
decorabitur Qui dilatauit quasi infer¬
urs auimam suam. et ipse quas mor
et non adimpletur et congregabit ad
se. omnes gentes. et co acceruabit ad
se omues põpultis. N iniquid non omnes
isti super cum parabolam simient: et
consurgens qui mordeant te. ꝙ susci¬
tabintar lacerantes te. et eris in
ruinam eis  Qiuia tu spoliasti gẽ¬
tes multas : spoliabunt te omnes qui
telicti fueruit de populis. propter san¬
guinem hominis et iniquicatera cerre.
ciuitatis. et omnium habitantium ra
cuis. et liberari se putat de marui ma¬
li. Cogitasti confusionem domui tue.

Expanded text:
figam gradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in in semetipso: Justus autem in fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hoet civitatis et omnium habitantium in us et liberari se putat de manu mali cogitasti confusionem domui tuae
Abbreviated transcription (Latin):
manibus eus. ¶yi abscondita est fer¬
titudo enus  atite faciem eius ibit:
mors. Et egadietur nbolus ame pe¬
dit cuis. statit et mensus est terram.
Asygi oi dissolunt grutis et concrra
sunt moutes secili. Incuruati sunt
colles mundi: at itineribus ecerni
madian. Qunquid in flmnibus
iratus es: domnie. ant influmini¬
bus furor tiins. uel in mari in di
tuos et quidrigs tue saluatio. Sns¬
cirans suscitabit arcum tuum : u¬
ramenta tribubus aue locutus es.
runt te aque et doluerunt montei
guigeł aquiarum tumsũt. de dĩ ad¬
is ssus uõgem suam. alticudo manꝰ¬

Expanded text:
manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribusNunquid in fluminibus iratus es, Domine, aut in fluminibus furor tuus, vel in mari indituos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. runt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit ayssus vocem suam: altitudo man
Abbreviated transcription (Latin):
IAC NE luctator
fortis et regidus. et¬
stat super enstodiam
suam. et figit gradũ
super munitiontm
comntempletur : et
puis . sbi apsondica est fortitudo eiꝰ.¬

Expanded text:
acuc lustrator fortis et rigidus, stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, contempletur, et dejus. Ibi abscondita est fortitudo e
Abbreviated transcription (Latin):
ciem tetre. Et crunt negotiationes enis.
et mercedes ciuis sanctificate domino Nõ
contentur necꝙ: reponentur quia his qui
habitauerun coram domino erit negoti¬
atu enis. ut manducent in satur itatem
et nestidatur usꝙ ad uetustatem.i¬
cee dominus dissipabit terram.
et nudabit tam. et affliget facitmn
cinis. et dispergit habitatoies enis. at crit
sicut ppłs sic sacerdos. ⁊ sicut seruns fic

Expanded text:
e et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
deant. uideant ⁊ U. confund ancur
⁊ clandes populi. et ignis hostis tues de¬
nerit. U omine dabis pacem nobis. omĩa
enim opera nostra oꝑatus es nobis.
D emine deus noster pesscaerunt nos de¬
mini. absꝙ tł. tantum in de recei de¬
mur nominis tui. Merientis non ui¬
uan. ¶xgantes non trsurgant. Pterea
uisitasti et conbͥunsti eos. et perdidisti omem
memoriam ecium. In dicifisti genti
domine. in dicisicti genti. Nunquit
glruficatus nii slongasti omns t̃m¬
nos tirre. Dontine in angustia reqnise¬
tunt te in tͥbilatione mut᷑imiris dectꝰ¬
na tua eñ. Sicut que conctpit cum
eꝓpinquauerit ad partum dlens cla¬
tnat in doleubus suis e facti sum̃
a facie tua domine. sonceptinais it
quasi parturiims. ⁊ ptperis sp̃m
salutus. Non ssfcimus in terra. Deo ñ
crtiderunt habitatores terre. uuunt:

Expanded text:
dantur zelantes  Al. confundatur zelus populi: et ignis hostes tuos devoret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Dorunt te: et in tribulatione murmuris doctrina tua in eis. Sicut que concepit dum adpropinquaberit ad partum, dolens clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua Domine. Concepimus et quasi parturibimus et peperimus spiritum: salutem non fecimus in terra ideo non cecider
Abbreviated transcription (Latin):
triturantur palee̾ in plauitro. Et exten¬
det irarars suas sub eo. sicut extentit n¬
tans ad natantum. At humiliabit glorĩa
euis cum alsisione matutum cius. et tnz¬
nimenta fusbbanium murorum su̾orum

Expanded text:
cuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum: Et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et muniment
Abbreviated transcription (Latin):
ħSitatis it isila. Nuquid non he iro
es. que gloriabatur a diebm pͥstitas. in con¬
tignitate fua. Bucent tam pedes sui longe
ad eregrinadum. Gris cogtant hoc supet
tis puntipes. institores enis inaiti terce:
D onians erccrattrta cgitauit hoc. ut de¬
cͥ raherit s ꝑbiam omnis gline. ⁊ ad igno¬
mimam deduceret unnu̾sos inditis tent.
Transi. tectam tuata quasi flumen filia
matis. non est cingilum ultra cibi. Matłi
suata ercrndet supia mart. conturnit re¬
gua. Doramus mandauit adu̾sura chariaan.¬

Expanded text:
habitatis in Insula. Nunquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super s principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Cha
Abbreviated transcription (Latin):
fento. ator. sic is ara trastum accipit. sicat
qui tepetto si qui debit. Dissipatione disfi¬
pabitit terta. et diteptione predabitut. Do¬
mmnus enim locatus est. uerbum hoc. ligi
et eflugit cerra. et infirmata est. Deflus
eatis. ⁊ infirmata est alticado popub tet¬
le. ec terta mtrrtacta est. a halittudus
sus. inissip anerui fediis sempiteritara. ꝓpt
hoc maletictio norabit tetram. et peccałs
habitatres emii. Ideoꝙ insamc̃t cutoreis tꝰ.
et reliquentur homines pauci: larit uru¬
uerina et infirmata. est. uiti. ingemus.¬
trnt omnes qui letabatitut anate. Cetia¬
uit ganditm tympanarum. quieuit : so¬
nitus ltantium. Conticait dalcedo ꝙ ha¬
te timm tantico non bibent uium. ama¬
ta crit potu bibencibus illam. Accita ẽ
cuͥtas uatitatis clanso est. ommiis domus
nilli introentite. Slamor erit supet u¬
no inplateis. descrta est ormntis letitia. tͣns¬
latum est gandram tetre. Relcto est. ĩ
utbe solitudo. ⁊ calantites opprimet pu¬

Expanded text:
t: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia; translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet po
Abbreviated transcription (Latin):
ue quȩ remansetum excutiantur ex olta.
et ratema camn futi finita uindemia. Ri.
leuabint nocem suama ate laud abunt
cum glerificatus fu̾it dominus hinm¬
ent de mari. ⁊ topt̃ hoc ind. ocltinis
¶nificate dominum. et in instilis ma¬
ris nomen domim dei ifrł. il fimibus

Expanded text:
r ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi evabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis maris nomen Domini Dei Israel .
Abbreviated transcription (Latin):
ricantes preuaricati sunt. in prenaca¬
tione transgressorim p̾uaricati sunt.
formido. ⁊ fouea. et laquens suꝑ te qͥ
habuatores terre. Et erit qui fugerit
a uoce fermulͥms. cadet in fineam. et
qui se rrplicuerit de fonea. tenebitur lap̃e
qura cataracte de exccliis aꝑte sur. et cõ¬
cutientur fidamerta terte. Conftactione
confringeait terta. crutticione. conteret᷑
terta. cõmocione comonctitir tetra. Agita¬
tatione agitabitur terra sici etems. Et
auferetut quasi tarbernatilum untus no¬
ctis. Et grauabi eam inigiatas sua. Et
qui st̾ supte tectim. Et cragreg bintut
in congcezatinm mimi fcis in lacũ

Expanded text:
 prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione terra commotione commovebitur terra agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et cqui sunt super terram et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum
Abbreviated transcription (Latin):
In tauetis. et tri erit catslis Nlorit tue. i¬
gnominia dimus drmii tui. Et irpetlam
te de statunt tua. ⁊ de mira̾steru tuo dipo¬
nemte. Et erit in dir sla uocabo seruum
menia. helrachim filiam helchie. ⁊ iuduam
ubam tunicam tuam. et cingulo tuo conferta¬
do eum. ⁊ potestater cua dibo in mtiani eł.
et ett quas patei hubitantbus ierim. et do¬
tuit uuda. Et dabo clauem dontus da
aperiat. Et figam illum pgrillum inlo
tris sui. Et supitt ĩ suꝑ eum omnem flo¬
riam domus patris eius. ua sorum dulia
Genera. onmnegas parimlum. a uasis fett¬
ratum. usꝓ ad omne uas musicorum. In
die illa dicit dommus deus excercitium
iuferetur paruius qui fitus fuetat in lo¬
co fideli. ⁊ ftangitur ⁊ cadet. et peribit
quod pepeuderat in ea quia dominrus lo¬
cutus est... Onuc trxiꝰ.¬
luuiate naues maris q uastata est
domus une uerare consueuãt de t̾ta
chehm reuilatum est eis. Tacete qui ha¬
bitatis it ibidli neghͥtiatio sydonis. Trans

Expanded text:
s gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusalem et domui Juda. Et dabo clavem domus Daviaperiat. Et figam paxillum in loco tris sui. Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio S
Abbreviated transcription (Latin):
dimas iertm mim̾astis. et otsituristis do¬
tais ad mirientum nuitum. ⁊ lacum
fccistis int duos mutos. ⁊ aquaru ꝓ isqͥne
uettis. et non susspristis ad eum qm fecttat
tam. et operamem enis de longe non uidi¬
stis. Et uocanit dominus deus excertititũ
nidit illa at fletum et ad planctam. ad
cobitim. et ad tingłm sacci. Et ecce gau¬
dumm ex liticia. occitere uitulos. et ingulite
atietes. comedere carnes. ⁊ bibete rimpt.
s̃ omedamus et bsbatats ctas enm iacue¬
tout. Et reuelata est. in auribus mtis nox¬
domini ertercituum. Si dimͥccetur ituqui¬
tas hec uobis donec meiautiui. dicit an̾s
habicat in tabernatulo. ad sonmnam spositu
templi. et dices ud eum. Luis tuhie et qͣi
quis hic ͤ quia ercidist tii sipulctum. et¬
cra tabitnacilum tibi. Eter ditms afper

Expanded text:
et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, extra tabernaculum tibi. E
Abbreviated transcription (Latin):
doctos hisciplina. et qui posient stare in
palatio regis ut docent eos lttas ⁊ luigña
chaldeorum. Et constitiuo tis rer antionã
per singulos dies de cibis suis. et de inno
unde ẜibebat isse. Etͥ emitrit tribus amaᷤᷤ.

Expanded text:
doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enut
Abbreviated transcription (Latin):
tex. et preco clamabat ualtuder. uo¬
bis dicitur populus. tribubus. et lin¬
guis. in hora qua audieritis sonitũ
trbe. et fistule. et chicare. et sam¬
buce. et psalterii. et simphonie. et
uniuersi ger̾is musicornm cadentes
as suars staduam auream quam corsti¬
tuit nabuchodonosor rex. Si auis
iascu heia inutetut iu fornacem
ignis ardentis. Iost hec igitur statim
ut audierunt omnes populi souita
tube. et fistule et chpeare. et sambu¬
ce it p̃salteru. et simphome. et om¬
ms generis nnisicnum cadentes ots
popisi et tribus et lirigne: ador auetĩt
statiam añt̃eanam constituerat ua¬
bucͥae donesor tgx. Scatumna at in ip̃o

Expanded text:
mus: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus et linguis, in hora qua audieritis sonitum tubae, et fistolae, et citharae; sambucae et psalterii et simphoniae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam erexit Nabochodonosor rex. Si quis eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex statimque et in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
biscum uirta mansiretridinem tuam
et secnndum multica dinem miseti¬
cordi cue. et crue nos in miratilib
cuis. et da gloriam iromim tuo donti¬
ne. ⁊ confundantui. omnes qui ostñ¬
dune seruis cuis mala. Confuneantur
in omni pocentia ⁊ tobur torum con¬
teratnr. Et scient quia tu es dominus¬
dens solns. ot gloriosus snper omnem
terra̾im. Et non cessabanc quin muise¬
nacem naptha. et stupa. et rice. et ma¬
leolis. et esf undebatur super fornacẽ
cubitis quatraginta uouem. Et erupit
⁊ inoendit quoc reperit uirtu fomacta
as gelus antem domini desc̃e¬
dicͤ cim atatia ⁊ socus eius

Expanded text:
m mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia sua et robur eorum conteratur. Et scient quia tu es Dominus solus: et gloriosus in universo orbe tis. Et non cessabant qui misenacem: napta: stuppa: pice: et malleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Angelus autem Domini descendit cum Azaria et soc
Abbreviated transcription (Latin):
intelligaitiam nr̃is possuitius da¬
te. ut uerbi gracio dicanius ab arbere
illice dixisse cum ilice ꝑas. et alen¬
tisco in lenem te cominuat argłs
uł non lente pertas. aut lentus .i.¬
alius quid ad arbori nomen con¬
nenens. Lemde tantum fuisse
otui tribus pueris canidabatur
ut in camino estuantis ucendũ
proaocauerint̃ ant qͥ nou muita
culum diuitieq insptrationis itdici¬
uin. nol diuconom interfectũ esta ris¬
cis uł sacerdatum belis machitnas le¬
prch ensas. que magis prudentia sol¬
.t. quem quam scõnim gram uolasse
corpore. et rinicdo itiniis hore tanta
terrarum spacia transisse. Cui cum
quidam expłris satis ad loquendum
ꝓtemptulus exechieler ꝓdturisset
in metium. et diceret cum inuidea¬

Expanded text:
intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, ialiud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii provocarent: aut qculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia so quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de
Abbreviated transcription (Latin):
ipter peccata nt̃a. Peccammus eram
smique eginus recedentes ace. et de¬
liqnimins in ominb. ⁊ preceptatua
ficisti nobis utre indicio fecisti. Et tra.¬
disti nos inmatnu rinnicorum iuiquo¬
rum. et pessimorum. prenat icatormna
et regi iniusto. ei pessims. nlita omnẽ¬

Expanded text:
pter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: et praecepta tuafecisti nobis, in vero judicio fecisti: et tradidisti nos in manu inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omne
Abbreviated transcription (Latin):
ner. septulum quam succeudi cor¬
sueras. Et niris faraissimis de trctoci¬
tu suo rassit. tit ligatis pedibus sy¬
drat. misac. et ab denago. mictetint
tos: in see nacem iguis ardentis. Et
confrstm iuri puncti tum brachiis
sins. et traris et calciamontis. Et
nnstibus misi sun in medio forna¬
cit ignis ardetitis. nam infsio regis
uegeba. fornax autem suciensa
erat nimis. Iorro uiros illos qui
tiago. incerfita fla̾ma ignis. Uiricũ

Expanded text:
di consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui nago, interfecit flamma
Abbreviated transcription (Latin):
lre̾ium deus nostet quem colimus:
potest exipere nos de camino ignis
ardentis. et de manibus tuis otor
liborare. Quod si noluerit. notum
tibi sit tex. quia deos tuos nou coli¬
tinis. et statuam auream quam

Expanded text:
enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberare nos. Quod si noluerit, notum tibi sit, rex, quod deos tuos non colimus, et statuam auream quam
Abbreviated transcription (Latin):
in secula. U enedicat cerra dem inum
laus et ⁊ super exalretreum ui secula.
b cuedicite monces et colles domino. lau
domino. Laudatẽ ⁊ snper exaltate eum
in secula. O enedicue fontes domino:
landate ⁊ super eraltate eum insecula.
Benedicite maria et fluprina domino
landate et supor exaltate enui in secula

Expanded text:
n saecula. Benedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula. Benedicite montes et colles Domino: laudDomino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite fontes Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite maria et flumina Domino: laudate et superexalta
Abbreviated transcription (Latin):
quam in cunctis uiuentib sacranen¬
tum hos renclatum est. s ut incetpie¬
tacio regi manfesta fieret. et cogitati¬
ones mentis tue scires ¶Tn ret iurctas
et ecce quasi statua una grandis. Statu¬
a illa magnã et statua aila sistlitnis
ẜ tauar contra te. et ituitus taus erac
terribilis. hius fatas caput et auro
optimo erai. Iectus antem et brachia
de argenco. porto uencet et femora
er ert. tibit autem ferres. pedum q̃¬
dam pars urat ferrea. ⁊ quedam fic¬
lapis de monte sine mambus ⁊ per¬
cussit statuam in pedibris cius ferrt¬
is et fittilibtis. et cominuit eos. Tunc
contrica sunt pariter ferrum. testa.
ȩs. ar gentum et atitum. et redacta qͣi
tris est mons magnus. et implenut um¬
uesam cerram. Hͦ oc est somptiu. In¬
cerpretationem queq tuis. dicemus co¬
ram te tec. Tu reguin rer es. et dcus ce¬
li regaum. ⁊ forticudinem et imperũi

Expanded text:
quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quastus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, reg
Abbreviated transcription (Latin):
que fucura suut post eã. Et lut est:
sompmium. et ficelis inderpt eius.
Tune rex nabuchodonoser aftida insa¬
ciem suam. et danselem ad eraint. et
hostias et incensum precepit ut sacrifi¬
carent᷑ ei. Lo quens ergo rer. aic daiitli
Uere deus u̾r deui deorumn et. et dũs:
regum teuelans misteria. quom̃ã
ꝑatusti aperire sacramentum hoc.
fectum magistrat̾um. fuper cunctos
sipient es babilouit. Daniel autem
postulauit a rege. et constituit suiꝑ
opera prouincie baby lonis. s dtae
iisas ret ab aenago. ip̃e antem̃ demel
enie i faribus regis.

Expanded text:
sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. fectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: ipse autem Daniel erat in foribu
Abbreviated transcription (Latin):
uolucresa teli dedit in manutua. et
sub ditionẽ tua rimuersa constituit.
Tu es ergo caput ariceum. Et rost te
censur get regnum aliud in mus te
imperabit uniuerse terre. et regnim
quartum crit uelut ferrͤum. Quomo¬
do serrum cgmunut. et ddomat orania
inusti pedum ⁊ digitorum patcem teste.
figali. et partem ferream. regnum diui¬
saim etit. qued camen de planctaris fer¬
ri coietur. secundum quo a uidiqi for¬
tum mixtum teste ex luco. Et diguot
pedum er parte ferceos. et ex parte fic¬
ciles. er parte regnum solidum. se par¬
te contritum. ¶uu andem iudisti ferrũ
mirtum teste ex luto. comiscebuntur
quitn humano serine. s non adhete¬
bunt fibi sicuti ferrum maisceri noupo¬
cest teste. In dichus autem regnorurn
sa regna hec. ⁊ ip̃m stabu meternum
scamdum quas iueitti quod domouie.

Expanded text:
uoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud minus te imperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omniavidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum isa regna haec: et ipsum stabit in aeternum. Secundum quod
Abbreviated transcription (Latin):
egreagͥttur. Et additit me per uiam porce
aquilonis in conspectu domus. et uidi. et ec¬
ce implenit gloria domini doium domini.
Et cecidi in faciem nieam qbc dixit dominus¬
ad me. fiti hominis pone coi tuum. et iude
donum. de cunctis legib .iii eus. Et pones cor
titum minia centpli per onmneo gitus san¬
ccuarii. et dices aderaspetantem me domum
alienos meitenincisos corde. et incirtiuncisos
catne. ut sint in sancluatio meo. et polluant
dorum meam. et offeitis panes meos addipẽ
stodes obseruationum meatum in sanctuario
meo uobisiet ipsis. Hec dicit donnur
deus. Omnis aliemgena incitruncisus
dietut sanctuatium metim. onius filius
alienus qui est in mectio filiorum istx.
Sed et leuite qui longe recesserunt ame.
in erroa filiorum ist. et et oaueruit a me
post ydola sua. et porcauerunt inquitatem¬

Expanded text:
t: « Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus, et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini, et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, stodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisusdietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt  A
Abbreviated transcription (Latin):
pes scripła imbulans iartim destper
lintm tespicerem. in pegi nouisfrmt
indamelem. Et tanto tetio affectus sũ
nt desptratioᷤ subita omnem laborem
neterem uoluerim contempneie. Ue¬
tum dehorcante me quotam hobreo ⁊
illus michi lingua sua creblus ing̾tine.

Expanded text:
per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente,
Abbreviated transcription (French):
particiones carum. aic domimis reus.
ic ili egressus cantatis. a plaga septĩ¬
trionasi quin quãgunta ⁊ quanuor mi¬
lia mensitabis. Et parts cuuntatis exno¬
minibus tribrisim istł. porte tres. A stp¬
porta ioseph una. poira bimanim rina.
porta dan una. Et ad plagam merłͥdia.¬
nam quingentos ⁊ quatuor milia me¬
tieris. Iaium symeonis ponam iniam.
ꝓ sachar unani. portam ⁊abulon unã
ẽt pͥlagam oncntalim quingentu et

Expanded text:
es earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a sepporta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quing
Abbreviated transcription (Latin):
non procidens adorauerit nutatur
in fornacem ignis ardentis. Siuc gͥ
uiri indei quos conitituistis super
non colunt. et statuam auream qͣt
ereristi non ac orant. Tunc nabucho¬
donosor infarore. et in ira precopit m
colitis. Et statuam auitam quam con¬
sutin non ab oratis ÷ N unc ergo si estiᷤᷤ
parati quacunq hora audieritis so¬
nitum tube. fistale. et ꝙͦthare. sam¬
bnce. psaltern ec simphome omiis

Expanded text:
adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ucolitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simph
Abbreviated transcription (Latin):
uidalicte ut crpitum uitum ⁊ aui le¬
gam ab hitrtis mlitipet. nonͣ fuisie
qnsum afirmere se raptum in cerpore
gumentis apocrifas ui libro eccbesie.
fabulas arguclat. S upet quare lecto¬
ris arbitrio iusirim relinquens. il

Expanded text:
idelicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore,gumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium dereli
Abbreviated transcription (Latin):
iinum ruban. a plaga orientali usq ar
plagam maris uira uia. Et supec rerati¬
rait uida apliga outatali usq ad pla¬
gam maris. erunt primitie quas sirara¬
bitis. Uignit quinq milibus laticudinis
et lõgitutuns. sicuti singult partes apla¬
ga onientali nsa ad plagar matis. et
erit sancituarium in medio enuis. Iti tui¬

Expanded text:
laga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primiti
Abbreviated transcription (Latin):
tum facesir usa ad presentem diem
magis possum sermonem caldaicã
legere ⁊ intelligere: quam sonare.
Hec iccirco refcroi ut difficultatem
nobis ramelis ostenderem. qui apł
hebreos nec scisanne habet ba̾ storĩã.
nes smnum crim pucrorum. nec
belis draconisq fabulas quas nos.
ana in coro oibe dispeese sunt: ue¬
tii ante posito. easq ingalante fut¬
iecumis. ne nide̾mur apud impeti¬
cos magnam partem noluminis de
dectiotret hystoriam. et a greco ne

Expanded text:
um fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detderideret historiam, et a Graeco ne
Abbreviated transcription (Latin):
oli. ⁊⁊ magi. et malifici. et chaleri. ut in¬
ncareni regi semptnia sua. ¶m cum nemis¬
seni. statirit coram rege. Et ditit ad ces
rey. Nidti sompuiia Et mente confustis
ignoro qnis indttim. L esẜenterunt chul¬
dei regi. srace rex meterinm niue. Dic sõ

Expanded text:
oli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei r
Abbreviated transcription (Latin):
super ex altate eum in secula. Tui eruit
uos deiferno. et salius fecit demami:
moitis. et liberauit de medis ar dentis
flamitie. et de medio ignis eruit uos.
Confitemini dommo anoniam bontis
quomam in secium iniscricortia exaĩ.
benedicite onines religiosi domino dõ

Expanded text:
superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini Domino quoniam bonus; quoniam in saeculum misericordia ejus. Benedicite
Abbreviated transcription (Latin):
lelis sententia a facie regis esset egressa sũ
ergo reui indicas set: arioch damel. damel
tgressus est rogauit regem. ut tempus da¬
tet sibi ad solutiouem indicandam regi.
Et ingressus est in domum suam antiame¬
⁊ misacli et grarie socus slis indicatuc:¬
facie dei celi surer sacramento uto. ut non
per irent daniel ⁊ socu eiis cum ceteris si¬
tientibus baby loms simc dameli perui¬
sionem nocte mnysternm dei renclatum
est. Et damel renodixit deum celi. et locu¬
tus aic. Sit nomen domiui beuedictum

Expanded text:
elis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicafacie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum
Abbreviated transcription (Latin):
se. quincadecima die mensis in solẽ¬
pnitate faciet sicut predicta sunt.
per septem chies tam pto peccato quã
pro holocansto. et in socrificio et i
quibus opus fit. Bie antem sabba¬
ti aperietut. s. in die uallendatũ
aperietur. Et intrabic princeps per
uiam tiestibuli porte defous. et sta¬
bit in limine porte. et facienr sa¬
cetdotes holocaustum eius. et paci¬
fica crua et adoiabit super li men
porte. et egrechietur. porta audem nõ
clandetur usq ad uesperum i Et ddo¬
tabit populus tetre ad oitium porte

Expanded text:
se, quinta decima die mensis in solese, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio, et iquibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
cium. et libamina in solleminta¬
tibus. et in halendiis. et in sabba¬
tis et in uniuersis sollempua aci¬
bus demus utp. Ipłe faciet pro
peccato sactificium et holecanstsi
et pacitica ad expiandum pto dimo
nt łshec dicit dominus deus. In
primã menos una mensia utulũ
dle armento immacuilatini. et erpi¬
abis sanctͥuariun. Et tollet sacerdos
de sanguine quodd eri pro peccato.
et ponet in postibus domua et in
quatuor angulis crepidinis alcaris
et in postibus poece attu intetioris
Et sic facies in septima mensis pro
mio quoꝙ qui ignoranit. et etrore de¬
ceptus est. es erpiabis pto domo  In
primo meuse. quartadecima die mẽ¬
sis. etit uobio sollempnitas. septem
diebus azima cometeretur. et faciet
princeps in die illa pro se et pro u
muerso populo terte uitulum ꝓ
ptocato. et in septem diebus sotiẽ
iminaculatos. cotidie septem diebus
lnriꝰ oepha per atietem faciet. Et o¬
leihin ꝑ singula cepn. Septiuo mẽ¬

Expanded text:
cium et libamina in sollemnitacium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in dniverso populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemniimmaculatos quotidie septem diebus:lum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo men
Abbreviated transcription (Latin):
tudims secuntumi separationem sane¬
cuatui omm domu i ser. Ptincipi q̃
hune et inde in sepatationem sanctu¬
atn et ponessionem cuncatis contra
faciem separationis sanctuatu con¬
tra faciera possessionis urbis. a late¬
te maris usꝙ ad mare. et alatere
tur ultra ptincipes populum meitiu
minus deus. Sufficiat uobis pͥu¬
cipes uti. inquitarem et rapinas
interimttre. iudicium et iusticiam
facite. et separate confinia uestra a
populo meo ait dominus deus. Sia¬
tera usta et cephi iustum. ec batus
iustus etit uobis. O epm et batuis
equalia et uiiis mensure etunt
pm. Iutta mensuram chori erit:
eqna librocio cerun. Siclus autĩ
uiginti obolos iubet. Poero ingni¬
ti sicli. et ugnti qumnꝙ sicli. et
te hec sunt primitie quas tolletis.
Sectam partem oepli de choio ftu¬
menti. et serram pardem ocpha. de
choro ordei. mensutam quoꝙ olei.
batus olei. dicima pars choui est.
patifica ad erpiandum pro eis.
principi inirł. Ec supet prin¬
cipem erunt holocausta et sacrifi¬

Expanded text:
a, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a lateretur ultra principes populum meum: minus deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae eruntphi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicetis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et dpacifica ad expiandum pro eis aprincipi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
meridicm uustt ilis. Et pliga maris mate
magnum a consitio per tutctum. donec ut¬
nias amath. hec est flaga maris. Et diui¬
retis terram istem nobis pet tribus isul
et mutitis cam in hersbicatem uobis. et
aduenis aui atessetini la nos. qui genuerĩt¬

Expanded text:
meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis
Abbreviated transcription (Latin):
pocest transfundari. Et dixit ad me. Eer¬
te indisti fili hõis. Et eduxit me. et couuei¬
tit me ad ripam corrẽtis. Cumq me cõu̾tis¬
sem. ecce in xipa torrẽtia ligna multa mitᷤ
exutinꝙ parte. Et ait dd me. Aque iste q̃
eg̃dieͥntur ad tumulos sabuli ouentalis.
et descendunt ad plana deserti. ĩ cabũt

Expanded text:
potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt
Abbreviated transcription (Latin):
gunt uientes theodo¬
cionis taiciont. ⁊ hoc
cut actitit: nescio. Suit quia sariuo
chaldaicus est. ⁊ quibus dam preprie¬
racibus a uostro iloquio discripat. nolu¬

Expanded text:
gunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, nolu
Abbreviated transcription (Latin):
ministiauerunt. et reponent ea inga xeplu¬
tatio sanctuatii. et nestient se uestrm̃ntia
aliis. et non sanclifuabunt populum inue¬
stimentis suis. E aput autem suum nen
radent. neꝙ cominam nutriera. sea con¬
dentes atondebunt capita sua. Et uinu¬

Expanded text:
ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtonde
Abbreviated transcription (Latin):
locus soli mei. ⁊ locus uestigierum pe¬
et teges eorum in frrmcatiomibus ꝯuio.
et in tuinis regum suorum et inercelsis
qui frabtieati sunt limem sinim iutta l¬
men merm. et postes sues nirea postea me¬
os. et murus erat inͤme et tos. et penlue¬
tunt nomeit sanctum meum in arhoti¬
nationibus suia quas fecerunt proptet
quoa comsumpsi eos in ira mea. Nimnc
fui heminis ostende demui isrł templum
ei confunbantur ay imquitatiburꝰ suis. ⁊
metiantur fabricam. et erisrescant ex om̃¬
rus que feccruns. figuram domirs et sas¬
cam eurs. et exitus et introitiꝰ. et omnnein
dãcripsionem eius. et unuersa ciꝰ p̃cep
cai. cunctumq ordinem eiꝰ ec omnes leges
cius ostende eis et scribes in oculis cor
ut c̾codiant omnes descripsiones eiꝰ. et
preceta illius ut faciant ea. Ista est
iec donus in sũntitate montis outis¬
mensure altaris in cubito uerissmo. qͥ
hebebat cubitum et planum. Iu simi
cius erat cubitus. Ei cubitus in latitu¬
dine. & difinitio: usꝙ ad labium eius.

Expanded text:
locus solii mei et locus vestigiorum peet reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnmensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum. In sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine, et definitio usque ad labium ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
doniis ad orienteni. Facies autem domꝰ
respiciebat at crientem. Aque autem de sce¬
debant in latus cempli dextrum ad me¬
foras portam etterurem que respiciebar
ad cuentem. Et ecce aque redilundantes
altare dertro. Cumꝙ egrederetur uit ad
oriencem qui habebat funiculum in ma¬
nu sua. et mensui est mille cubitos. et
transdurit ine ꝑ aquam usq ad calos Ruit¬
sumq mensus est nuille. et transdutit mͦ
per aquam usꝙ ad reupes genua. et trans

Expanded text:
omus ad Orientem. Facies enim domus respiciebat ad Orientem, aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meforas portam exteriorem, quae respiciebat ad Orientem, et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad