comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eos colloquentes sibi. Qui ait. Sub
cino. Dixit autem. damel. Recte men¬
titus es in caput tuum. Ecce enim an¬
gelus dñi accepta. sentencia ab eo: sci¬
det te medium. Et amoto eo: iussit ue¬
nire alium. et dixit ei. Semen chana
am. et non uida: species decepitte. et cõ¬
cupiscencia subuertit cortilum. Sic
faciebatis filiabus israel: et ille timẽ¬
tes loquebantur uobis. Sed non filia
iuda: sustinuit miquitatem uestram.
Nunc ergo dic michi: sub qua arbore
comprehenderis eos loquentes sibi.
Qui ait. Sub prino. Dixit autem ei
dauiel. Recte mentitus es et tu in caput
tuum. Manet eium angelus diui gla¬
dium habens. ut. secet te medium. et in¬
terficiat uos. Exclamauit itaq om̃is

Expanded text:
eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Seam et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniquitatem uestram.Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. E
Abbreviated transcription (Latin):
adulteros: iudicabit deus. Sint mores
sine auaricia: contenti presentibz. Ipse
enum dicit. Non te deseram neq derelui¬
quam: ita ut confidenter dicatis. Dñs

Expanded text:
adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam. Ita ut confidenter dicamus: D
Abbreviated transcription (Latin):
tu uenires: Benedixiq ei: et erit bene¬
dictus. Auditis esau sermonib patris.
irrugiit clamore magno: et consterna¬
tus ait. Benedic eciam. et michi pater
mi. Qui ait. Uenit germanus tuus
frandulenter: et accepit benedictionẽ
tuam. At ille subunixit. Iuste nocatũ
est nomen eius iacob:supplantauit e¬
num me en altera uice. Primogenita
mea aute tulit: et nunc secundo subri¬
puit benedictionem meam. Rursum¬
qz ad patrem. Nunquid non reserua¬
sti ait et michi benedictionem: Respon¬
dit yscac. Dnm̃ tuum illum constitur:
et omnes fratres eius seruituti illius
subuigaui. Frumento et iuino stabilii
eum: et tibi post hec fili mi ultra quid
faciam: Cui esau ait. Nun unam in¬
quit tantum benedictionem benedicti¬
onem habes pater: Michi quoq obse¬
cro: ut benedicas. Cumq euilatu ma¬
gno fleret: motus yscac dixit ad eum.

Expanded text:
tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fl
Abbreviated transcription (Latin):
Induite nos sicut electi dei
sancti et dilecti iuscera misericordie: be¬
inguitatem. humilitatem. modestiã.
pacienciam. subportantes inuicem: et
donantes uobismetipsis. si quis aduer¬
sus aliquem habet querelam. Sicut et¬
xp̃c don auit uobis: ita et uos. Suꝑ om

Expanded text:
induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita
Abbreviated transcription (Latin):
tuitur in hiis que sunt ad deum: ut offe¬
rat dona et sacrificia pro peccatis. Qui
condolere possit hiis qui ignorant ⁊ errãt.
qm̃ et ipse circundatus est infirmitate.
Et propterea debet quemadmodũ et pro
populo: ita eciam et pro semetipso offer¬
re pro peccatis. Nec quisqmͣ sumit sibi bo¬
norem: sed qui uocatur a deo tanquam

Expanded text:
eum, ut offerat dona et sacrificia pro peccatis. Qui condolere possit his qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate, et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
et ad mulierem menstruatam non ac¬
cesserit. et hominem non contristaue¬
rit. pignus debitori reddiderit. per uim

Expanded text:
et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim
Abbreviated transcription (Latin):
Que sursum sunt sapite: non que su¬
per terram. Mortui enim estis: et uita
uestra abscondita est cum . xpristo ĩ deo.
Cum enun. xpristus apparuerit uita ue¬
stra: tunc et uos apparebitis: cum ipso¬

Expanded text:
quae susum sunt sapite non quae terrena sunt. mortui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis i
Abbreviated transcription (Latin):
impetu letificas ciuitatem tuam fon¬
tem q baptismatis aperis toto orbe ter¬
rarum gentibus innouandis: ut tue¬
maiestatis imperio. sumat unigem¬
ti tui graciam de spiritu sancto.

Expanded text:
impetu laetificas civitatem tuam, fontemque baptismatis aperis toto orbe terrarum gentibus innovandis, ut tuMajestatis imperio sumat Unigeniti tui gratiam de Spiritu sancto
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus plusqmͣ omnes gentes: sumꝰ¬
q humiles in uniuersa terra hodie prop¬
ter peccata nr̃a. Et non est in tempore
hoc princeps et propheta et dux: neq ho¬
locaustum. neq sacrificium. neq obla

Expanded text:
ti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra, et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neq
Abbreviated transcription (Latin):
Noli erubescere testimonium
collabora euuangelio scd̃m uirtutem dei
qui nos liberauit. et uocauit uocacione
sancta. Non scdm̃ opera nr̃a. sed scõm pro¬
positum suum et graciam que data est
nobis in xp̃o ihũ: ante tempora secularia.
manifestata est autem nunc pex illumi
autem uitam et incorrupcionem per eu¬
uangelium: in quo positus sum. ego pre¬
dicator et apostolus. et magister genciũ.
Ob quam causam eciam hec pacior: sed
non confundor. Scio enim cui credidi et
certus sum: quia potens est depositũ meũ
seruare in illum dicmi. Fformam habe sa

Expanded text:
 erubescere testimonium collabora Evangelio secundum virtutem Dei: qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia. Manifestata est autem nunc per illuminvit autem vitam et incorruptionem per Evangelium; in quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sa
Abbreviated transcription (Latin):
mea sponsa: ortus conclusus fons signa¬
tus. Emissiones tue paradisus malorũ
punicoꝵ: cum pomoꝵ fructib. Cypri cũ
nardo. nardus et crocus. fistula et cyna¬
moniũ: cum uniuersis lignis libani.
Mirra et aloe: cum omnibz primis un¬
guentis. Ifons ortor. puteus aquarum
uiuencium: que fluunt impetu de liba¬

Expanded text:
onclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus, et crocus, fistula, et cinnamomum, cum universis lignis Libani, myrrha, et aloe cum omnibus primis unquentis. Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Liba
Abbreviated transcription (Latin):
is iueniet. Cogitare ergo de illa: sensus¬
est consũmatus. Et qui iugilauerit prop¬
ter illam: cito erit securus. Qm̃ dignos
seipsa circuit querens: et in uiis ostendit
se illis hilariter. et in omni prouidencia
occurret illis. Incium enim illius: ue¬
rissima est discipline concupiscencia.
Cuta ergo discipline dilectio est: et dilec¬
cio. custodicio legum illius est. Custodi¬
cio autem legum: consũmacio incorup¬
cionis est. Incorrupcio autem: facit esse ꝓ¬
ximũ. deo. Concupiscencia itaq sapiencie:
deducet ad regnũ perpetuum. Pr a redis¬

Expanded text:
 mecum . Cogitare ergo de illa, sensus consummatus est; et qui vigilaverit propter illam cito erit securus quoniam dignos se ipsa circuit quse illis hilariter et in omni prouidentia occurrit illis. initium enim illius uerissima est disciplinae concupiscentia. cura ergo disciplinae dilectio est, et dilectio custoditio legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est, incorruptio autem facit esse proximum deo. concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum perpetuum. si e
Abbreviated transcription (Latin):
ne in iordane in te baptizatus est Qui
te una cum sanguine de latere suo pro¬
duxit: et discipulis sius iussit ut creden¬
tea baptiz arentur in te dicens. i te doce

Expanded text:
ne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, doce
Abbreviated transcription (Latin):
autem dñs noster ih̃s xpristus. et deus pa¬
ter noster qui dilexit nos et dedit consola¬
cionem eternam. et spem bonam in graci¬
am: consoletur corda nr̃a et confirmet in
omni opere bono et sermone. De cetero fra¬
tres oratepro nobis. ut sermo diũ currat

Expanded text:
autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat
Abbreviated transcription (Latin):
autem omnium tanqmͣ abortuio: iu-¬
sus est et michi. Ego enim sum mini¬
mus apostoloꝵ. qui non sum dignus
nocari apostolus: qm̃ persecutus sum
ecclesiam dei. Gracia autem. dei sum: id
quod sum. Et gracia eius: in me uacu.¬

Expanded text:
autem omnium, tanquam abortivo visus est et mihi . Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacu
Abbreviated transcription (Latin):
facio euuangelium quod predi¬
caui nobis. quod et accepistis. in quo et
statis: per quod et saluamn. Qua. ra¬
cione predicauerim uobis si tenetis: nisi
frustra credidistis. Tradidi enum nobis ĩ

Expanded text:
 Evangelium quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis. Per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. Tradidi enim vobis i
Abbreviated transcription (Latin):
michi astitit et confortait me
ut per me predicacio adimpleatur. Et
audiant omnes gentes: quia liberatus
sum de ore leonis. Liberauit enim me do¬
minus ab omni opere malo: et saluũ¬
faciet in regnum suum celeste. Ipsi gli̾a:
in secula seculorum. Alia epistola.

Expanded text:
mihi astitit et confortavit me; ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes; et sic liberatus sum de ore leonis, Neronis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo; et salvufaciet in regnum suum coeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
in unam pariat gracia mater infanciã¬
Procul ergo hinc iubente te domine
onnus spiritus immundus abscedat:¬
procul tota nequicia diabolice fraudis
absistat. Nichil hic loci habeat contra¬
rie uirtutis amnuxtio. non insidiando

Expanded text:
in unam pariat gratia mater infantiamProcul ergo hinc, jubente te Domine, omnis spiritus immundus abscedat,procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis admistio, non insidiando
Abbreviated transcription (Latin):
nipotens eterne deus. Qui muisibili¬
potencia sacramentoꝵ tuoꝵ mirabiliter
operitas effectum: et licet nos tantis mi¬
sterus exequendis simus indigni. tu ta¬
men gracie tue dona non deserens. etiam

Expanded text:
potens aeterne Deus. Qui invisibilpotentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen gratiae tuae dona non deserens etiam
Abbreviated transcription (Latin):
catum reliquiarũ hereditatis tue: Non
immittet ultra furorem suum. qm̃ uo
nr̃i. Deponet nuquitates nras. et proii¬
et in profundũ maris omĩa peccata nr̃a.
Dabis ueritatem. iacob. mĩam abraham.

Expanded text:
catum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniamnostri: deponet iniquitates nostras et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Dabis ve
Abbreviated transcription (Latin):
Hec uenditum iustum non dereliquit. sed
a peccatoribus liberauit illum. Descenditq
cum illo in foueam. et in uinculis non de¬
reliquit illum: donec afferret illi sceptrum
regni. et potenciam aduersus eos qui illum
deprimebant. Et mendaces ostendit: qui

Expanded text:
ec venditum justum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam, et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant, et mendaces ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
et in cunctis sedibus terre. In pascius
uberrimis pascam eas: et in montib
excelsis ifrael erunt pascue earum. Ibi
requiescent in herbis iurentibus: et in

Expanded text:
et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
gentes te. Surgensq damel comedit.
Porro angelus diũ: restituit abacuc con¬
festi in loco suo. Uenit ergo rex die sep¬
tuo: ut lugeret damelem. Et uenit ad
lacum: et introspexit. Et ecce damel sedẽs¬
magna dicens. Magnus es dñe deus¬

Expanded text:
gentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedensmagna rex, dicens; Magnus es, D
Abbreviated transcription (Latin):
racio eoꝵ. Et apparuit gloria dñi super
eos. Locutus q est dñs ad moysem dicẽs.
Tolle iuirgan. et congrega populum tu

Expanded text:
i h. Et apparuit illis gloria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu
Abbreviated transcription (Latin):
nuttit tunorem: qm̃ timor penam habet
Qui autem tumet: non est perfectus in
caritate. Nos ergo diligamus deũ: qm̃
deus prior dilexit nos. Si quis dixerit
qm̃ diligo deum. et fratrem suum oderit:
mendax est. Qui enim non diligit. fra¬
trem suum quem uidet: deum quẽ non
uidet quomodo potest diligere: Et hoc

Expanded text:
m timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim non diligit fratrem suum quem vidit Deum quem non vidit
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. Quisquis confessus fucrit qm̃
ih̃s est filius dei: deus in eo manet. et ip̃e
in deo. Et nunc cognouimus et credimꝰ
caritati: quam habet deus in nobis. Deꝰ
caritas est. Et qui manet in caritate: ĩ
deo manet. et deus in eo. In hoc perfecta.
est caritas nobiscum. ut fiduciam habe¬
amus in die iudicii: quia sicut ille est. ⁊
nos sumus in hoc mundo. Timor non

Expanded text:
 Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est filius dei, deus in eo manet et ipse in deo. et nos . cognouimus et credimus caritati, quam habet deus nobis. deus cantas est, et qui manet in caritate, in deo I manet et deus in eo. in hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quoniam sicut ille est, et nos su
Abbreviated transcription (Latin):
iterum. Ego ero fidens in eum. Et itere
Ecce ego et pueri mei: quos michi dedit
deus. Quia ergo pueri cõmuicauer̃t
carni et sanguini. et ipse similiter par¬
et liberaret eos qui tinore mortis per

Expanded text:
iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. Quia ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter paret liberaret eos, qui timore mortis per
Abbreviated transcription (Latin):
e. Et ad ipsum confluebant uidei : eo ꝙ
esset honorabilior omnium. Et consti¬
tuti sunt duo senes iudices in anno il¬
lo: de quibus locutus est dñs. quia e¬
gressa. est iniquitas de babilone: a se

Expanded text:
e: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a se
Abbreviated transcription (Latin):
uiri dei: et restituta est caro eius sicut
caro pueri paruuli. et mundatus est.
Reuersus q est ad iurum dei cum. uni¬
uerso comitatu suo: et stetit coram eo
et ait. Uere scio ꝙ non sit alius deus ĩ
uniuersa terra: nisi tantũ doꝰ deꝰ isrł̾.¬

Expanded text:
iri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
iudicabo eos. Cum ergo diuisi essent
alter ab altero: uocauit unũ de eis. et
dirit ad eum. Inueterate dierũ malo¬
rum: nunc uenerunt peccata tua que
operabaris prius. iudicans iudicia in¬
iusta. in nocentes opprimens et dimut¬
tens noxios. dicente dño. Innocentem
et iustum non interficies. Nunc ergo si
iudisti eos: dic sub qua arbore uideris

Expanded text:
os. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuersus omnis populus adeum
dixit. Quis est sermo iste quem tu locu¬
tus es: Qui cum staret in medio eorũ
ait. Sic fatui filii israel non diuidicã¬
tes. neq quod uerum est cognoscentes:
condempnastis filiam israel. Reuerti¬
mini ad iudicium: quia falsum testi¬
monium locuti sunt aduersus eam.
Reuersus q est omnis populus cum

Expanded text:
Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verumcondemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum
Abbreviated transcription (Latin):
Immortalis est enum memoria illius: qm̃
et apud dnm̃ nota est. et apud homines.
Cum presens est mutantur illam: et deside¬
rant illam cum se duxerit: et in perpetuũ
coronata triumphat. Sapiencis

Expanded text:
Immortalitas est enim in memoria illius; quia et apud Deum nota est, et apud homines. Cum praesens est, imitantur illam, et desiderant eam, cum se abduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, inc
Abbreviated transcription (Latin):
runum quidem sermonem
feci de omnibus o theophile
que cepit ih̾s facere et docere: usq ĩ diem
qua precipiens apostolis per spiritum
post passionem suam. in multis argu¬
mentis per dies quadraginta apparẽs
eis: et loquens de regno dei. Et conuescẽs

Expanded text:
monem feci de omnibus: o Theophile: de quibus cepit Jesus facere et docere usque in diem: qua precipiens Apostolis per Spiritum post passionem suam in multis argumentis: per dies quadraginta apparens eis: et
Abbreviated transcription (Latin):
a magna erat in omnibus illis. Neq
enim quisquam egens erat inter illos.
Quotquot enim possessores domorum
precia eorum que uendebant: et pone¬
bant ante pedes apostoloꝵ. Ouudebatur
autem singulis: prout cuiq opus erat.

Expanded text:
aque magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens fuit inter illos. Quotquot enim possessores erant prprecia eorum que vendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis, prout cuique opus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
israel ad duñi deum tuum: qm̃
corriusti in miquitate tua. Tollite nobis¬
cum uerba. et conuertinin ad dinui: et
dicite ei. Omnem aufer iniquitatem. et

Expanded text:
Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
moyse baptizati sunt in nube. et ĩ mari
Et omnes eamdem escam spiritualem
manducauerunt: et omnes eũdem. po¬
tum spiritualem biberunt. Bibebant
autem de spirituali: consequente eos pe¬

Expanded text:
Moysen baptizati sunt in nube et in mari, et omnes eamdem escam spiritualem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem de potu spirituali consequente eos pe
Abbreviated transcription (Latin):
sic et ambuletis. ut habundetis magi.
Scitis enim que precepta dederim uobis:
per dnm ih̃m. Hec est enim uoluntas de¬
i sanctificacio uestra: ut abstineatis uos
a fornicacione. ut sciat unusquisq ue¬
strum suum uas possidere in sanctificaci

Expanded text:
s magis. scitis enim quae praecepta dederimus uobis per dominum Iesum. haec est enim uoluntas dei, sanctificatio uestra, ut abstineatis uos a fornicatione, ut sciat unusquisque uestrum suum uas possidere in sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
diũ abraham secundo de celo. dicẽs. Per
memet ipsum. iuraui dicit dñs. quia fe¬
cisti rem hanc: et non pepercisti filio tuo

Expanded text:
us Abraam secundo de celo dicens. Per memetipsum juravi dicit Dominus: quia fecisti rem hanc: et non pepercisti filio tuo
Abbreviated transcription (Latin):
Sixp̃c predicatur ꝙ resurrexit
a mortius: quomodo quidam dicunt ĩ
nobis. qm̃ resurrectio mortuorum non
est: Si autem resurrectio mortuorum
non est: neq xp̃s resurrexit. Si autem
xp̃c non. resurrexit: manis est ergo predi¬
cacio nr̃a. manis est et fides nr̃a. Inueni¬
mur autem et falsi testes dei: qm̃ testi¬
monium diximus aduersus deum. ꝙ
suscitauerit xp̃m quem non suscitauit.
si mortui non resurgunt. Nam si mor

Expanded text:
 praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mor
Abbreviated transcription (Latin):
rant leones septem: et dabantur eis co¬
tidie duo corpora. et due oues. Et tunc
non data sunt eis: ut deuorarent dan¬
elem. Erat autem abacuc propheta in
uidea: et ipse coxerat pulmentum. et
intriuerat panes in alueolo. et ibat in
campum ut ferret messoribus. Dixit q
angelus diui ad abacuc. Ifer prandiũ

Expanded text:
abantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abac
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe: babilonem non uidi: et lacum ne
nem super lacum in impetu spiritꝰ sui.
Et clamaint abacuc dicens. Danel ser¬
ne dei: tolle prandium quod misit tibi
deus. Et ait danel. Recordatus es mei do¬
minc deus meus: et non dereliquisti dili

Expanded text:
e ne supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti dili
Abbreviated transcription (Latin):
unius iusticiam. omnes homines ui
iustificacionem iute. Sicut enim per
mobedienciam unius hominis pecca¬
tores constituti sunt multi: ita et. per u¬
nius obedienciam. iusti constituentur
multi. lex autem subintrauit: ut habũ¬
daret delictum. Ubi enim habundauit
delictum. superhabundauit gracia: ut
sicut regnauit peccatũ in mortem. ita
et gracia regnet per iusticiam in uitã

Expanded text:
nes in justificationem vitae. Sicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi. Lex autem subintravit, ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia. Ut sicut regnavit peccatum in mortem: ita et gratia regnet per justitiam in vitam
Abbreviated transcription (Latin):
ciem in ipsa diluiui effusione signasti:
ut unius eusdem q elementi misterio
et finis esset uicus: et origo urtutib.
Respice domine in faciem ecclesie

Expanded text:
ciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque elementi mysterio, et finis esset vitiis et origo virtutibus, respice, Domine, in faciem Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
causti. fili mi. Pergebant ergo pariter
uenerunt q ad locum quem ostenderat
eideus. In quo edificauit altare: et de¬
super ligna composuit. Cumq colligas¬
set ysaac filium suum. posuit eum in al¬
tare super struem lignoꝵ. Extendit q
manum et accipuit gladium. ut ĩmo

Expanded text:
 sit. Pergebant ergo pariter, veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus. In quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum: extenditque manum, et arripuit gladium, ut immo
Abbreviated transcription (Latin):
diem: ut audiatur i excelso clamor
uester: Tunquid tale est ieumiũ qd̃
elegi: per diem affligere hoĩem animã.
suam: Nunquid contorquere quasi
crculum. caput suum: et saccum et
cinerem sternere: Nunquid istud uo¬
caui ieumium: et diem acceptabilem

Expanded text:
atur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem
Abbreviated transcription (Latin):
marũ sanctarum. Dabitur enim illi fidei
donũ electum: et sors in templo dni accep¬
tissima. Bonorũ enim laborũ gloriosus

Expanded text:
uissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima. Bonorum enim laborum gloriosus
Abbreviated transcription (Latin):
stris domus nr̃a huius habita¬
cionis dissoluatur: ꝙ edificacionem
cternam in celis. Nam et in hoc ingenus¬
cuus: habitacionem. nr̃am que de celo
est super indui cupientes. Si tamen uesti

Expanded text:
ra hujus habitationis dissolvatur: quam edificationem eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vesti
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificaretis me coram filiis ifrael:
non introducetis hos populos in terrã
quam dabo eis. Hec est aqua contra¬
dictionis. ubi iurgati sunt filii israel
contra dmm: et sanctificatus est in eis.

Expanded text:
sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram quam dabo eis. Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
quod predicatum est in uniuersa crea¬
tura que sub celo est: cuius factus sũ
ego paulus minister. qui nunc gaude¬
o in. passiombus pro uobis. et adimple¬
o ca que desunt passionum xp̃i in car¬
ne mea pro corpore eius que est ecclesia.
cuius factus sum minister scd̃m. dispen¬
sacionem dei que data est michi inuo
bis. ut impleam uerbum dei misteri¬
ũ quod absconditum fuit a seculis et

Expanded text:
od praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro o ea que desunt passionium Christi in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et
Abbreviated transcription (Latin):
dñc. Innoua signa. et munuta mirabi¬
lia. Glorifica manum. et brachium. dex¬
trum. Excita furorem. et effunde iram.
Extolle aduersarium. et afflige nuimicũ.
Ffestina tempus. et meniento finis: ut e

Expanded text:
ns: Innova signa, inquit, immuta mirabilia. Glorifica manum et brachium dextrum. Excita furorem, et effunde iram. Extolle adversarium, et afflige inimicum. Festina tempus, et memento finis . E
Abbreviated transcription (Latin):
que sunt super terram. Fornicacionem.
mmundiciam. libidinem. concupiscẽ¬
ciam malam et auariciam: que est si¬
mulachroꝵ seruitus. Propter que ue¬
nit ira. dei: super filios incredulitatis.
In quibus et uos ambulastis aliqnͣdo:
cum iuueretis in illis. Nunc autem. de¬
ponite et uos omnem iram. indignaci

Expanded text:
quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignati
Abbreviated transcription (Latin):
sicut et petro circuncisionis: qui enim o¬
peratus est petro in apostolatum circunci¬
sionis: operatus est michi inter gentes.
Et cum cognouissent graciam que da¬
ta est michi iacobus et cephas et iohẽs.
qui uidebantur columpne esse: dextras
dederunt michi. et barnabe societatis. ut
nos in gentes. ip̃i autem in circuncisio

Expanded text:
sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes: et cum cognovissent gratiam, quae data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnae esse, dextras dederunt mihi et Barnabae, societatis: ut nos
Abbreviated transcription (Latin):
deflectatis ab illo ne cadatis. Quitimetis
dnm sperate in illum: et in oblectacione
ueniet uobis misericordia. Qui timnetis
dnm̃ benedicite illi: et non euacuabitur
merrces uestra. Qui timetis dnm̃ diligite
illum: et illuminabuntur corda uestra.
Respicite filii nacionũ homines: et scito¬
te quia nullus sperauit in dño et confu¬
sus est. permansit in mandatis eius et de¬
relictus est. Aut quis inuocanit illum: et¬
et desperit eum: Qm̃ puis et misericors est:¬

Expanded text:
lectatis ab illo, ne cadatis. Qui timetis Dominum, credite in illum, ut in oblectatione veniat vobis misericordia. Qui timetis Dominum, credite in illum, et non evacuabitur merces vestra. Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corespicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis sperauit in domino et confusus est, permansit in mandatis eius et derelictus est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et misericors est
Abbreviated transcription (Latin):
moribus iudicibus. qui indebantur
regere populum. Isti frequentabant
domum ioachim: et ueniebant ad eos
omnes qui habebant iudicia. Cum au¬
tem populus reuertisset post meridiem:
ingrediebatur susanna. et deambula

Expanded text:
oribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et d
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Nuri fratres. filii generis abraham
et qui in nobis timent deum: nobis uͥ¬
bum salutis huius missum est. Qui
enun habitant iherusalem et principes
eius ignorantes ihesum. et uoces prophe

Expanded text:
m. Viri fratres filii generis Abraham: et qui in vobis timent Deum: vobis verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitant in Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophe
Abbreviated transcription (Latin):
uerba legis huius in uolumme atq cõ¬
pleuit. precepit leuitis qui portabant ar¬
chani federis diũ dicens. Tollite librum
istum. et ponite illum in latere arche fede¬
ris diũ dei uestri : ut sit ibi contra te in te¬

Expanded text:
in volumine atque complevit, praecepit Levitis, qui portabant arcam foederis Domini, dicens: Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri, ut sit ibi contra te in te
Abbreviated transcription (Latin):
scum. semper contenciose egistis contra
dum: quanto magis cum mortuus fu¬
ero: Congregate omnes maiores netu
per tribus uestras atqz doctores. et loquar
audientibus eis sermones istos : et i¬

Expanded text:
semper contentiose egistis contra Dominum: quanto magis cum mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et i
Abbreviated transcription (Latin):
res terram. et possideres hereditates dis¬
sippatas. Ut diceres hiis qui uicti sũt
exite: et hiis qui intenebris reuelami
et sol: quia miserator eoꝵ reget eos. et
ad fontes aquarum potabit eos. Et po¬
nam omnes montes meos in uiam.
et semite mee exaltabuntur. Ecce isti
de longe uenient. et ecce illi ab aquilo¬
ne et mari: et isti de terra au strali. Lau

Expanded text:
ssideres haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelaminet sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et
Abbreviated transcription (Latin):
tate ueritatis. Propter quod deponentes
menda cium. loquinum ueritatem unus¬
quisq cum proximo suo: qm̃ sumus mui¬
cem membra. Irascinu: et nolite pecca¬
re. Sol non occidat: super iracundiam
uestram. Nolite locum. darc diabolo. Qui
furabatur: ian non furetur. Magis au¬
tem laboret operando mambz sius quod
bonuin est: ut habeat unde tribuat: necces¬

Expanded text:
 Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra . Irascimini et nolite peccare . Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo . Qui furabatur, jam non furetur; magis autem laboret, operando manibus suis quod bonum est, ut habeat unde tribuat neces
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo nr̃o. Canite tuba in syon. sancti¬
ficate ieiunium. uocate cetum. congre¬
gate populum. sanctificate eclesiam. co¬
adunate senes. congregate paruulos: ⁊
suggentes ubera. Egrediatur sponsus de
cubili suo: et sponsa. de thalamo suo. In

Expanded text:
 15.-17.-- Canite tuba in Syon, sanctificate jejunium, vocate coetum. Congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: egrediatur sponsus de cubiculo suo, et sponsa d
Abbreviated transcription (Latin):
dissent clamorem in pomerio famuli
domus. irruerunt per posticium : ut ui¬
derent quid nam esset. Postqmͣ autem.
locuti funt senes. erubuerunt serui ue¬
hementer: quia nunqmͣ dictus fuerat
sermo huinscemodi de susanna. Et fac¬

Expanded text:
dissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hu
Abbreviated transcription (Latin):
uos esse. Testis eium michi est deus. quo¬
modo cupiam omnes uos in iusceribus
ihũ xp̃i. Et hoc oro. ut caritas nr̃a magis
ac magis habiradet in omni sciencia et
i omni senfre rut probetis pociora et sitis
sinceres. et sine offonsa in diem. xp̃i. Ee¬

Expanded text:
os esse. Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos esse in visceribus Jesu Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet in omni scientia, et in omni sensu, ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
rectores tenebrarum harum: contra spiri¬
talia nequicie in celestib. Propterea acai¬
prte armaturam dei. ut possitis resistere
in die malo: et in omnibz perfecti stare.
State ergo succuiti lumbos nr̃os in ueri¬
tate. et induite loricam. iusticie. et calcia¬
ti pedes in preparacione euuangelii pacis.
In omnibus sumentes scutum fidei: ĩ quo¬

Expanded text:
spiritalia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induite loricam iustitie, et calciati pedes in pręparationem euangelii pacis, in omnibus sumentes scutum fidei, i
Abbreviated transcription (Latin):
nos scitis quod factum est uerbum per
uniuersam iudeam. Incipiens enim
a galilea post baptismum quod predi¬
cauit iohannes ih̃m a nazareth: quo¬
modo unxit eum deus spiritu sancto ⁊
uirtute. Qui pertransunt benefacien¬
do et sanando omnes oppressos adiabo

Expanded text:
os scitis quod factum est verbum per universam Judaeam. Incipiens enim a Galilaea post baptismum, quod praedicavit Joannes, Jesum a Nazareth, quomodo unxit eum Deus Spiritu sancto et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabo
Abbreviated transcription (Latin):
pice nos: et ostende. iobis lucẽ
miseracionum tuare. Et nimitte ti¬
morem tuum super gentes que non ex¬
quisierunt te. et cognoscant quia non est
deus nisi tu: ut enarrent magnalia tua.
Alleua manum tuam super gentes alie¬
nas. ut uideant potenciam tuam. Sicut

Expanded text:
pice nos, et ostende lumen miserationum tuarum: et immitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent magnalia tua. Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
stote et uos. et confirmate corda nr̃a:
qm̃ aduentus dñi appropinquabit. No¬
lite ingenuscere fratres in alterutrũ:
ut non iudicemini. Eoce uidex: ante
ianuam assistit. Exemplum accipite
qui locuti sunt in noĩe dnĩ nr̃i: ihesu¬

Expanded text:
stote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit. Exemplum accipite,qui locuti sunt in nomine Domini: E
Abbreviated transcription (Latin):
di fecundet effectu. Nic omnium pecca¬
torum macule deleantur. hic natura ad
ymaginem tuam condita. et ad honorẽ
sui reformata principii: cunctis uetusta¬
tis squaloribus emundetur. ¶tom¬
nis homo hoc sacramentum regeneracio¬
nis ingressus. in uere mnocentie. nouam

Expanded text:
di foecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur. Hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honorem sui reformata principii, cunctis vetustatis squaloribus emundetur. Ut omnis homo hoc sacramentum regenerationis ingressus, in vera innocentia nova
Abbreviated transcription (Latin):
iurum unum in die illa dicẽ¬
tes. Panem nostrum comedemus.⁊
uestimentis nr̃is operiemur: tantũ modo
inuocetur nomen tuum super nos. aufer
obprobrium nostrum. In die illa erit ger¬
men diũ in magnificencia et in gloria.¬
et fructus terre sublimis: et exultacio
hus qui saluati fuerint de israel. Et erit

Expanded text:
irum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum in die illa erit germen Domini in magnificenet fructus terre sublimis: et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit tempora multa: placita enum e¬
rat deo aĩa illius. Propter hoc properauit
educere illum: de medio mniquitatum.
Populi autem uidentes et non intelligẽ¬
tes : nec ponentes in precordiis talia. Qm̃
gracia dei et misericordia est in sanctos
eius: et respectus: in electos illius. Ic̃ libri

Expanded text:
pleuit tempora longa: placita enim erat domino anima eius. propter hoc properauit educere eam de media iniquitate. populi autem uidentes et non intellegentes, nec ponentes in praecordiis suis talia, quia gratia dei et misericoeius et respectus in electos illius’. I
Abbreviated transcription (Latin):
qui consedet in dextera maiestatis
culi ueri quod fixit deus. et non homo. Dĩs
enun pontifex: ad offerenda munera ⁊ ho¬
stias constituitur. Unde neccesse est: ⁊ hũc
habere aliquid quod offerat. Si ergo esset
super terram nec esset sacerdos. cum essent
qui offerrent scd̃m legem munera: qui ex¬
emplari et umbre deseruiunt celestium.
Sicut responsum est moysi: cum consum¬
maret tabernaculum. Uide inquit oĩa
facito scdm exemplar: quod tibi ostensũ

Expanded text:
qui consedet in dextera sedis magniculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum
Abbreviated transcription (Latin):
principes gencium. et qui dominant
super bestias que sunt in terra: Qui
in auibus celi ludunt. qui argentũ
thesaurizant. et aurum in quo confidũt

Expanded text:
principes gentium et qui dominantur super bestias que sunt super terram? Qui in avibus celi ludunt, qui argentum thesauriçant et aurum, in quo confidunt
Abbreviated transcription (Latin):
sa sunt: et nemo nos uidet. Quamobrẽ
assentire nobis: et cõmiscere nobiscum.
Quod si nolueris. dicemus contra te te¬
stimonium: ꝙ fuerit tecum iuuenis.
et ob hanc causam ensisti puellas a

Expanded text:
sa sunt, et nemo nos uidet. Quamobrem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a
Abbreviated transcription (Latin):
est ueritas. Quia tres sunt qui testimo¬
nium dant in celo: pater. uerbum. et
spiritus sanctus. Et hii tres unum sũt
Et tres sunt qui testimonium dant in
terra: spiritus. aqua. et sangus. Si

Expanded text:
istola canonica: Tres sunt qui testimonium 225 dant in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis . Hic
Abbreviated transcription (Latin):
implebitis legem xp̃i. Nam si quis exi¬
stimat se aliquid esse cum nichil sit: ip̃e
se seducit. Opus autem suum probet u¬
nusquisq: et sic in semetipso tantum glo¬
riam habebit. et non in altero. Unusquis¬
q enum: onus suum portabit. Cõmunicet
autem is qui cathecizatur uerbo: ei qui se
cathecizat in omnibz bonis. Nolite erra¬
re: deus non irridetur. Que enun semina¬
uerit homo: hec et metet. Qm̃ qui semi
nat in carne sua: de carne et metet corrup¬
cionem. Qui autem senunat in spiritu:
de spiritu metet iuitam eternam. Bonum
autem facientes non deficiamus: tempore
enun suo metemus non deficientes. Ergo¬

Expanded text:
mplebitis legem Christi. nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. opus autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso tantum habebit gloriam et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui snat in carne sua de carne metet corruptionem, qui autem seminat in spiritu de spiritu et metet uitam aeternam. bonum autem facientes non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
Abbreviated transcription (Latin):
iniqui. Iustus de angustia liberatus est: ⁊
tradetur impus pro eo. Simulator ore deci¬
pit amicum suum: iusti autem liberabũ¬
tur sciencia. In bonis iustor exal tabitur ai¬
uitas: et in perdicione impioꝵ erit landaci¬
o. In benedictione iustoꝵ: exaltabit ciuitas

Expanded text:
ibit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas
Abbreviated transcription (Latin):
tes deo: cum metu et reuerencia. Et ẽ
deus noster: ignis consumens est. Cari¬
tas fraternitatis maneat in nobis: et

Expanded text:
tes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospit
Abbreviated transcription (Latin):
ad caput suum subcinericius panis. ⁊
uas aque. Comedit ergo et bibit: ⁊ rur¬
sum obdormunt. Reuersus qz est ange¬
lus dñi secundo. et tetigit eum: dixit q
illi. Surge comede: grandis enim tibi
restat uia. Qui cum surrexisset: come¬
dit et bibit. Et ambulauit in fortitu¬
dine cibi illius. quadraginta diebus

Expanded text:
cinericius panis, et vas aquae. Comedit ergo et bibit, et rursum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede. Grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius qu
Abbreviated transcription (Latin):
populus tuus in obprobrium sunt om¬
nibus per circuitum nr̃m. Nunc ergo ex¬
audi deus noster oracionem serui tui et
preces eius: et ostende faciem tuam suꝑ
sanctuarium tuum quod desertum est.
Propter temetip̃m inclina deus meus
aurem tuam et audi. aperi oculos tuos
et uide desolacionem nostram: et cunta

Expanded text:
populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desol
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut ouis ad occisionem ducetur. ⁊ qiͣ
agnus coram tondente se obmutescet: ⁊
non aperiet os suum. De angustia et de
iudicio sublatus est: generacionem eiꝰ
quis en arrabit: Quia abscisus est de

Expanded text:
Sicut ovis ad occisionem ducetur, & quasi agnus coram tondente se obmutescet, & non aperiet os suum. De angustia, & de judicio sublatus est: generationem ejus quis enarrabit? quia abs
Abbreviated transcription (Latin):
li tunere serue meus iacob: et rectissime
quem clegi. Effundam. enim aquas su¬
per sicientem: et fluenta super aridam.
Effundam spiritum meum suꝑ semen
tuum: et benedictionem meam. suꝑ ge¬
neracionem tuam. Dicit dñs: omp̃s.

Expanded text:
li timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum supetuum, et benedictionem meam super generationem tuam, dicit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Iudi iacob serue meus: et is¬
rael quem elegi. ffaciens et formans te
ab utero. auxiliator tuus. quia ego sum
qui deleo iniquitates tuas propter me:
et peccatoꝵ tuoꝵ non recordabor. Reduc¬

Expanded text:
udi, Jacob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
Abbreviated transcription (Latin):
Posui te in lucem gencium: ut sis in sa¬
lutem usq ad extremum terre. Audien¬
tes autem gentes gauise sunt; et glorifi¬
cabant uerbum diũ. Et crediderũt quot¬
quot erant preordinati: ad iitam. eter¬
nam. Disseminabatur autem uerbum

Expanded text:
Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum
Abbreviated transcription (Latin):
udi israel mandata uite: auri¬
bus percipe ut scias prudenciã.
Quid est israel ꝙ in terra immicorũ
es: mueterasti in terra aliena. comqͥ¬
natus es cum mortius: deputatus es
cum hiis qui inferno sunt. Dereliqui

Expanded text:
udi, Israel, mandata vitae; auribus percipe, et intellige prudentiam. Quid est, Israel, quod in terra inimicorum es? Inveterasti in terra aliena; commaculatus es cum mortuis; comparatus es cum his qui in inferno sunt, et dereliqui
Abbreviated transcription (Latin):
ieuinium quinti. et ieuiniũ septimi. et
ieuinium decuni. erit domui ude in gau¬
diũ et in leticiam. et in solemnitates pre¬
claras. Ueritatem tantum et pacem di¬
ligite. dicit dñs excercituum. lectio damel¬

Expanded text:
jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi, et erit domui Juda in gaudium et laetitiam, et in solemnitates praeclaras: Veritatem tantum et pacem diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usque
Abbreviated transcription (Latin):
num ueritatem. unusquisq cũ prorimo
suo. Ueritatem et iudiciũ pacis. iudicate
in portis urĩs. Et iunusquisq malũ con¬
tra amicum suum ne cogitetis in cordib
urĩs. et iuramentum mendax ne diliga¬
tis. Omina cuim hec sunt que odi. dicit
dñs. Et factum est uerbum diĩ excera¬

Expanded text:
proximo suo: veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris. Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris: et juramentum mendax ne diligatis: omnia enim haec sunt quae odi, dicit Dominus. Et factum est verbum Domini exer