comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
moab & filiiãmon. & cũ eis de amanitis. Cũ eis de amantcis idumeos
uui in telligi qui obreueraentiã fr̃n nõis nolebant inpͥstinũ arma
mouere contra isrł: sed transfugeirabant se in habitu amanitari.
De iis locis qͥ transmare sunt. Mare salinarũ. ẽ. ubi iordanis influit.
& penitendo ad pͥstinã nouitatẽ reduxert̃. N omen enĩ tuũ indomo isti
qđ scriptũ erat infronte pontificis. siue inuestim̃to ephod & inse¬
quentib monstrat᷑. idem locꝰsis ieruhel uocatꝰ ẽ. abea die idẽ timor
dnĩ Egressi st̃ ꝑdesertũ thecue Unde fuit & thecuites femina. Con¬

Expanded text:
mon, et cum eis de Ammonitis. Ammonitas, Idumaeos vult intelligi, quia ob reverentiam fraterni nominis, nolebant in pristino habitu arma movere contra Israel, sed transfigurabant se in habitum Ammonitarum. De his locis quae trans mare sunt: mare Salinarum est, ubi Jordanis influit. etus fecerant, et poenitendo ad pristinam novitatem reduxerant. Nomen enim tuum in domo ista. Quod scriptum erat in fronte Pontificis, sive in vestimento Ephod, quod in sequentibus monstratur. Idem locus Jeruel vocatus est ab ea die, id est, timor Dei. Egressi sunt per desertum Thecue. Unde fuit Thecuites femina. Con
Abbreviated transcription (Latin):
uicus merrus nomine in .xIImiliario urbis sebaste iuxta dothaim.
Masse fothinaim ꝓ quo aquila masrefotha. sy iinacus masrefoch ma-¬
ris int̾p̃tati sunt. Machati urbs amorreorũ suꝑ iordanẽ uxta
montem hermon. de qua ex t̾minare ñualuerunt filii isrł ma¬
chateum. Marum & hanc cepit iħc rege illius int̾fecto Posita. ẽ.
& supra marrꝰ. Mageddo & hanc cepit iħc rege illiꝰ interfecto.
Q uȩ cum cecidisset insortẽ tribꝰ manasse nequaquã possedit eã
quia pristinos habitatores nequiuit expellere. Misor ꝓ quo a¬
quila & sy inmachus humilem interp̃tati sunt. Est autẽ ciui¬
tas tribꝰ ruben separata leuitis in regione gebalena. Medeba usq
hodie urbs arabiȩ antiquum nom̃ retinens uixta esebon. Mefaath
intribu beniamin. sed & alia. ẽ. transior cdanẽ inqua presidium roma¬

Expanded text:
vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit Jesus, rege illius 246 interfecto.interfecto. Mageddo et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habitatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Roma
Abbreviated transcription (Latin):
cmorie it ẽ. sepulchra concupiscentiȩ castra filiorũ isrł inde serto.
ubi post esum carnium ascendit ira dĩ suꝑ illos. Machel oth castra
filiorum ifrł insolitudine. Masurut castra filiorum isrł indeserto
Nathane quȩ nunc dr̃ maschana. Sita. ẽ. autem in arnone. xII ͦ ꝓcul mi¬
liario contra orientalem plagã medabus. Misor ciuitas og regis
uocamus heremum. hanc hebrei madbarim nominant. Misaida
filiorum rachim locus insolitudine in qͦ obiit aaron. DE LIBRO IΕ SΥ
aceda in hac conclusit iħc quinq reges inspelunca. qͦs interfecit
cum rege maceda que fuit intribu uida. & nunc. ẽ. in .VnI ͦ mili¬
ario eleutheropoleos contra solis ortum. Madon cutitas in qua Rex
fuit iobab aduersum quẽ iħc bellum gessit. Massepha intribu iuda
apud quam habitabat iepta uixta cariathiarim ubi qͦndam archa
testamenti fuit. & samuel popłm uidicauit. Meminit huiꝰ iereniias
He rom aquȩ adquas exercitii prȩparato castra sunt posita. Est autẽ nt̃

Expanded text:
moriae, id est, sepulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masuruth, castra filiorum Israel in deserto. Matthane, quae nunc dicitur Masechana. Sita est autem in Arnone, duodecimo procul milliario contra orientalem plagam Medabus. Misor, civitas Og regis vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim nominant. Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. DE LIBRO JESU. Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc
Abbreviated transcription (Latin):
languens. uł stulticia ecclȩ languen¬
tis Heptalim. conuersantis.
aulo. orieorũ. siue ori tube
Pergamo. diuidenti cornua
corũm. uł dissecantem uallẽ
uben uidete filium. uł uidete
inmedio.
Mẏ RNs cantico eorum.
Sardis pͥncipi pulchritudinis
S athane transgressori. uel
aduersario:
Sy meon. audienti tristicias.
S odoma. pecori tacenti.¬
aby loN. habitaculũ pulchritii¬

Expanded text:
languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon, audienti tristitias. Sodoma, pecori tacenti. habitaculum pulchritu
Abbreviated transcription (Latin):
A malech popłs lingens. uł popłs
brutus.
auid. desiderabilis.
ua. calamitas siue ue. aut
certe uita.
Ephraim. frugifer. uł ubertas
anasse. oblitũs¬
aum. germen.
Debecca: patientia.
abbata. requies
Syon. specula.
Sina mensura. siue mandatũ.
uł temptatio.
Sathan. aduersarius. uł
prȩuaricator.

Expanded text:
Amalec, populus lingens, sive populus bruchus. David, desiderabilis. Eva, calamitas, sive vae, aut certe vita. Ephraim, frugifer, sive ubertas. Manasse, oblitus. germen. Rebecca, patientia. Sabbatha, requies. Sion, specula. Sina, mensura, mandatum, vel tentatio. Satan, adversarius, sive praevaricator.
Abbreviated transcription (Latin):
Sia. elatio
Amen. uere. siue fideliter.
Aser. beatitudo. uł heatus
Uegyptus. tribulatio.¬
Armageddon. consurrectio tecti.
uł c̃surrectio in priora. sed
melius mons elatruncul s. uł
mons globosus.
Allelurã. laudate dnm.
alaam. uanus popłs.
Balac. elidens.
Beniamin. filius dexterȩ.
Babylon. confusio. uł translatio
iasolys. deorsum fluens.
Dauid desiderabilis.
phesum. uoluntas mea in
ea. uł consiliũ meum.
Fufrates frugifer.
ila delfia. saluans hȩrentẽ dño
Iad. temptatio.
Gog. doma. id . ẽ. tectum.
Ezabel fliixus sanguinis. uł flu¬
ens sanguine: sed melius ubi. ẽ
sterquilinium.
ssachar. est merces
oseph. ad augens.
esus saluator
Aodicia tribus amabilis dñi
uł fuerunt inuomitu.
Leui. additus
int̾ficiens s meliꝰ solitariꝰ eorum.

Expanded text:
sia, elatio. Amen, vere, sive fideliter. Aser, beatitudo, sive beatus. Aegyptus, tribulatio. consurrectio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel mons globosus. Alleluia, laudate Dominum. 118 Balaam, vanus populus. Balac, elidens. Benjamin, filius dexterae. Babylon, confusio, sive translatio. Diabolus, deorsum fluens. David, desiderabilis. Ephesum, voluntas mea, sive consilium meum Euphrate, frugifero. Filadelphia, Gad, tentatio. Gog, δῶμα; id est, tectum. Jezabel, fluxus sanguinis, vel fluens sanguine; sed melius, ubi est sterquilinium? Issachar, est merces. Joseph, adaugens. Jesus, salvator. Laodicia, tribus amabilis Domini, sive fuerunt in vomitu. Levi, additus. interficiens; sed melius, solit
Abbreviated transcription (Latin):
stellum thamara uniꝰ diei itinere amampsis oppido separatum ꝑgenti
ahilam de chebron ubi nunc romanum prȩsidium positũ.ẽ. Allus
regio idumeorũ. quȩ nunc gebalene dr̃. uicina petrȩ ciuitati.
di. quisitus.ẽ. int̾ heliã & diospolim. Est & fons insu pradicto aena
loco unde & aenam id ẽ. fontis nomen accepit. in qͦ stans idolum
maxima illiꝰ regionis ueneratione colit᷑. Porro hebrei affirmam¬
a enãꝰ locũ significare sed biuium ubi certo intuitu necessarium sit.
xert̃ quonctam ia cob tercio abiericho lapide duoꝰ milib ab iordane
qui nunc uocatꝰ bethagla. qđ interp̃tat᷑ locus iericho. qđ ibi more
plangentum circũierunt infunere iacob

Expanded text:
stellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus stellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitati. di, qui situs est inter Heliam, et in Ospolim est. Et fons in supra dicto Ena loco. Unde et Ena, id est, fons nomen accepit, in quo stans idolum maxima illius regionis veneratione colitur. Porro Hebraei affirmant Enam non locum significare sed bivium, ubi certo intuitu necessarium sit axerunt quondam Jacob, tertio ab Jericho lapide, duobus millibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethagla, quod interpretatur, loco gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
stantii regis imꝑium monstrabat᷑. & mausoleũ eiꝰ inprȩsentiarũ cernit᷑.
Cumq anris ibidem ȩccła iam instructa sit: acunctis incircũitii gen-
tib t erebinti locus suꝑsticiose colit᷑. eo qđ subea abraham angłos quon¬
dam hospicio susceꝑit. Hȩc gͦ primum arbe: postea chebron uo filiorum
cͤaleb sortita uocabulum . ẽ. Lege uerba dierum. Ahilath inextremis
finib palestinȩ iuncta meridiane solitudiei & marirubro. unde
ex egypto indiam. & inde ad egyptum nauigat᷑. Sedit aute ibi legio
romana cognomento decima. & olim quidẽ ahilath aueterib dicebat᷑.
nunc uͦ appellat᷑ ahila. Sed & elamitarũ quondã natio fuit: cui imꝑa¬
Adama una de quinq ciuitatib sodomorũ euersa cũ
ȩteris A sasonthamar. in hac habitabant quonda a morrei.
quos int̾fecit chodolagomor iuxta heremum cades. Est & aliud ca¬

Expanded text:
stantii regis imperium monstrabatur, et mausoleum ejus impraesentiarum cernitur. stantii regis imperium monstrabatur, et mausoleum ejus impraesentiarum cernitur. Cumque a nostris ibidem Ecclesia jam constructibus terebinthi locus superstitiose colitur: eo quod sub ea Abraham angelos quondam hospitio susceperit. Haec ergo primum Arbee postea a Chebron uno filiorum Chaleb sortita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarum quondam natio fuit, cui imperaAdama, una de quinque civitatibus Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud ca
Abbreviated transcription (Latin):
dom̃ di nom̃ imposuit. Agai uͦ uix paruȩ ruinȩ resident. & locus
tantũmͦ monstrat᷑. & sciendũ qđ inhebreo. g litterã ñ habet scilicet¬
roth carnaim t̾ra gigantũ quondã in suꝑcilio sodomorũ qͦs int̾fecit
codolagomer. Sunt hodieq duo castella inbatanea hoc uocabulo noũe
int̾ se milib separata. int̾ adaram & abelam ciuitates. Arboch corrupte
innrĩs codicib arbor scribit᷑. cum inhebreis legat᷑ arbe id ẽ .iiiʳ. eo qđ¬
ibi .iiiiͦ. patriarchȩ. abraham. isaac. & ia cobsepultisint: & adam magnꝰ
ut iniħu libro scriptum . ẽ. Licet eũ quidam conditũ in loco caluariȩ
suspicent᷑. hȩc ẽ. autem eadẽ chebron olim metropolis phylistinoriĩ. &
habitacului gigantum. regnumq postea dauid intribu uida. ciuitas
sacerdotalis & fugitiuorũ: Distat ad meridianam plagã abhelia mi-¬
lib circiter uiginti duobꝰ & quercus abraham quȩ.ẽ. mabre usq ad con-¬

Expanded text:
domus Dei, nomen imposuit. Aggai vero vix parvae ruinae resident: et locus tantummodo monstratur. Et sciendum, quod in Hebraeo G litteram non habetur, ain  . Astaroth Carnaim, terra gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella in Batanaea hoc vocabulo, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates. 130 Arboc corrupte in nostris codicibibi tres patriarchae, Abraham, Isaac et Jacob, sepulti sunt, et Adam magnus, ut in Jesu libro scriptum est, licet eum quidam conditum in loco Calvariae suspicentur. Haec est autem eadem Hebron, olim metropolis Philisthinorum, et habitaculum gigantum, regnumque postea David in tribu Juda, civitas sacerdotalis et fugitivorum, distat ad meridianam plagam ab Aesia millibus circiter viginti duobus. Ubi et quercus Abraham, quae et Mambre, usque ad Con
Abbreviated transcription (Latin):
strant᷑ ł se expiant. Sed & ieronimꝰ ȩgẏptiꝰ qͥ antiquitates foenicũ pul¬
chro sermone conseripsit. & manaseas & multi alii. Nicholaus qͦq u
damascenꝰ in nonagesimo. Uͣi. libro refert. Est inarmenia suꝑ minu¬
adem mons nomine beris. ad quẽ multos induluiuo confugisse au¬
tumant ibiq esse saluatos. alios uͦ in archȩ alueo suꝑnantes ad eiꝰ
uerticem ꝑ uenisse. & usq ad multas ȩtates ligna arche moorira. i soilud a
han ni dicuat me sopotamisȩ ciuuitatẽ quȩ hodieq uorat᷑ isibi alucũ¬
lonquoda romano consule obsessam captã que. & ante pauco s antaos
a iobihan nimutum abea distans. Sita ẽ. autem bechel euntib hie¬
sia de neapoli inleua parte uiȩ duo detimo circit̾ miliario abhelia: &
usq hodie paruus licet uicus ostendit᷑ sed & ȩccła edificata ẽ . Ibi¬

Expanded text:
strantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulstrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aethanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quodam consule obsessam captamque, et ante paucos annos it Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel euntibus Eliam de Neapoli in laeva parte viae XII circiter milliario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
diluuium sedisse ꝑ hibet᷑. & dicuntur ibidẽ usq hodie ꝑmanere ue¬
stigia. Meminit horum montium & ieremias inuisione contra babi¬
lonẽ. losephus qͦꝙ inprimo antiquitatũ iuda icarũ libro scłarium li¬
terarũ hystoricos ꝓferens. Animaduertens inquit noe t̾rã diluuio
lib̾atam septẽ alios dies abire ꝑmisit. & uniuersa animalia bestiasꝙ
patentib claustris emittens. ipse cum sua ꝓle egressus. ẽ. immolans
dõhostias. gaudensq cũ lib̾is. hunc locũ armenii exitũ uł egressi
uocant. Siquidẽ ibi cultores illarũ regionum archã pͥmũ sedisse
testant᷑ & lignorũ quȩdã suꝑ ẽẽ. monumenta. Archȩ huius & di¬
luuii om̃s qui barbaras scripsere hystorias recordantur. Quorũ ẽ¬
unus berosus chaldeus. qͥ suꝑ diluuio referens hȩc locutꝰ ẽ. Dicit᷑ huiꝰ
nauis in armenta ꝓpt̾ montẽ carduenorũ pars aliqua ꝑ manere. & qͦs¬
dã bitumen exea auellentes circumferre qͦ utunt᷑ ł maxime hĩ qu ilu¬

Expanded text:
diluvium sedisse perhibetur, et dicuntur ibidem usque hodie ejus manere vestigia. Meminit horum montium et Hieremias in visione contra Babylonem: Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum historiam proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit; et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole egressus est, immolans Deo hostias gandensque cum liberis. Hunc locum Armeni exitum vel egressum vocant. Siquidem testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lu
Abbreviated transcription (Latin):
matrona corpora apłor petri& pauli de catacumba leuauit nocte.
primũꝙ corpos beati pauli acceptũ beata luna posuit in prȩdio suo
uia ostiensi iuxta locũ ubi decollatꝰ. ẽ. Beati petri apħ accepit cor
pus & posuit iuxta locũ ubi crucifix .ẽ. inter corpora scõrũ epõrũ intẽplo
apollinis in monte aureo inuaticano palatii neroniani .iii. lil iulii. x.xiii¬
ueius natione romanꝰ expatrȩ purfirio. sedit annos .ii. menses.Uiii.

Expanded text:
matrona, corpora apostolorum Petri et Pauli de Catacumbis levavit noctu. Primumque corpus beati Pauli acceptum beati Lucina posuit in praedio suo, via Ostiensi, juxta locum ubi decollatus est. Beati Petri pus posuit iuxta locum, ubi crucifixus est, inter corpora sanctorum episcoporum in templo Apollinis in monte Aureo in Vaticano pallacii Neronis III. kalendas Juliiucius, nacione Romanus, ex patre Porphirio, sedit annos III, dies III
Abbreviated transcription (Latin):
Dalani. egens pauper.
Deleam. egestas eorum.
Dana. causam. uł iudicium eiꝰ.
Duma. silentium: uł gaudium.
Dabrath. loquela.
Dedara. generatio eius.
6lom uitulus moeroris. uel
festiuitas eorum.

Expanded text:
Dalani, egens pauper. Daleam, egestas eorum. Dana, causa, vel judicium ejus Duma  Ruma , silentium, siv gaudium. Dabrath, loquela. Dedara, generatio ejus. Eglon, vitulus moeroris, vel festivitas eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cariatham. curitas eorũ.
uł uocatio perfecta.
Ceila. ad fundã iacta. siue susci¬
tans eã. aut tollens sibimet.
Carmelus. mollis. uł cognitio
circuncisionis.
qł latinum canna de lingua¬
hebrea sumptum sit.
Calasam. congregatio eorunr
Carcham. uocationẽ perfecit.
Cedemoth. priꝰ: uł orientalis.
ycusq ꝑ .c. simplicem litte¬
ram legerimꝰ ex inaspiratiꝰ¬
one addita legendum est.
sipata. siue expiatio. Qd autẽ
diximꝰ catulum leonem signi¬
ficat. quem greci uocantꝰ.
Chermel: molle uł tenerũ siue
cognitio circuncisionis Meliꝰ
autem si nte rp̃tet᷑ agnꝰ tener:
Chellon. reuelatio eorum.
Chisil. robustus
Chabon. quasim tel ligens.
Chabol quasi germen.
aut ursum timetis.
Dor. generatio.
Debonꝰ abundant̃. ł satis intelligen
Dabira. loquens. uł eloquentia.
siue ursum timens
Dimona. satis numerans. uł sullimitaᷤ¬

Expanded text:
Cariatham, civitas eorum, vel vocatio perfecta. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Latinum Canna, de linguHebraea sumptum sit. , congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. sipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelligens. Chabol, quasi germen. . ursum timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimita
Abbreviated transcription (Latin):
Baala. habens eã. uł ut supra.
numero plurali.
Bechaphalech domus salutis.
Bethdagan. domus tritici.
ethaphe. domus mali. ñamali¬
cia s ab arbore intelligendum.
Becha noth: domꝰ prȩcinentium.
Becharaba. domꝰ multa. uł grandis.
Benennam. in eis. uł inmedio eorĩ.
Bechagla. domus festiuitatis enis.
Boroth. putei.
Belath. habitus. ab habendo ñ ab
Sechfese. domꝰ odoris florentis.
Bechanath. domus humilitatis
uł domus respondens.
Belatala. habita genere femi¬
nino abhabendo participiũ. ẽ.
n uerbum imperatiuum.
Banebarach filius fulgoris.
Balac elidens.
aRia ⁊ hiar im. ciuitas.
uł uilla siluarum.
ades. barnee. cominutata e¬

Expanded text:
Baala, habens eam, vel supra. Baala, habens eam, vel supra. numero plurali. Bethaphaleth, domus salutis. Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. hanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, putei. Balath, habitus: ab habendo, non ab Bethphesse, domus oris florentis. Bethanath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, com
Abbreviated transcription (Latin):
Assergaddai. atriũ accinctionis ẽi
Asmona. celerit̃ numera.
Auim. acerui lapidum. id ẽ. ais o¬
Aenganni. fons aut ocłs ortorũ
adollamim. eorũ congregatio.
Adasa. noua.¬
Aathar. deprecatio.
A lala. laxitas.
Ataroth. corona.
Agla festiuitas eius.
Apphara. uitulus uł taurus.
Aphara. humus eiꝰ. Aliis quippe
litteris scribitur.
A san. fumus .
Ammes robustus.
Acharan. turbans eos
numero plurali.
Ahaion. campi. uł aulones
Anathoth. oboediens. uł respon¬
dens signum.
ut uocant. uł leuitas ꝑ extensam
primam syllabam.
explorator.
Eł hauifii. domus inutilis.
Baby lon. confufio.
Setharan. domꝰ irȩ. uł domꝰ montiũ
Balagad habuit accinctũ uł uir a¬
anctꝰ. aut uir pirata. ł fortumatus.
Beth isimoth. domꝰ deserta. uel
domꝰ adducens mortem.
Bamoth excelsa.
Baal. habens.
Baalmeon. habens domicilium.
Bechpheor. domꝰoris pellium.
Begunim. fabri cementarii.
Bechaglam. domꝰ festiuitatis eorũ.

Expanded text:
Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, id est λιθολAengannim, fons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecatio. Alala, laxitas. Ataroth, corona. Agla, festivitas ejus. Affara, vitulus, vel taurus. , humus ejus: aliis quippe litteris scribitur. Asan, fumus. AAmmes, robustus. Acharan, turbans eos. numero plurali. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. σιν vocant, sive levitas, per extensam primam syllabam. exploratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Bethaglam, domus festivitatis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
fulgurans. uł dominꝰ con¬
temptus uani. Siuͦ ꝑ. sade. lit¬
teram scribat᷑. interp̃tari
potest dominꝰ m̃s iustus.
A zeca fortitudo uł decipula.
Ailon. quem supra aulonẽ di¬
xrimꝰ. Qd si eglon legere uo-¬
luerimꝰ. inter p̃tat᷑ uacca eorũ.
Asor. saguta luminis.
Axaph. medicamentũ. Qđ si le¬
gere axa uoluerimus. inter¬
p̾tatur furibunda.
atq campestria.
Armon. anath ma moeroris.
Arnon. lumen eorũ. ł male¬
dictio eorum.
exurgens uigilra. sed
melius mirice.
Adaglam congregatio eorum.
Aphec: continuit uł continentia
Adraim. inundatio pessimorũ¬
Accaron. eruditio tristicię.
uel sterilitas.
mei. uel incenctia.¬
Assaar. mane diluculo
Acrabbim. scorpiones.
Addar. manificus. uł palliũ.
Assamona. oseiꝰ. abosse. ñ abore.
Achor. turbatio. uł tumultus.
Adominim. rubra.
Anacam. humilis exurgens.
Ahiman. frater eus.
Acsa. claudicans. ł factura idẽ. tioticit
Athomi̾el. tẽpꝰ eiꝰ dĩ ł responsio dĩ.
Adada. usq ad destimonium.

Expanded text:
urans, vel Dominus comtemptus vani. Si vero per sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Axaf  , medicamentum: quod si legere voluerimus Axa  , interpretatur furibunda. atque campestria. Aermon, anathema moeroris. Arnon, lumen eorum, aut maledictio eorum. exsurgens vigilia: sed melius myrice. Adaglam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. mei, vel incendiAssahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim , humilis, exsurgens. Ahiman, frater ejus. Achsa, claudicans, vel factura, id est, ποίησις. Athoniel, tempus ejus Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium.
Abbreviated transcription (Latin):
arbore ñ amalicia intelligendi.
uł trmphanum apertĩi.
Thanaa. respondens: uł humilitas.
Thersa. complacitio. quȩ significan
Thalme. sulcus. uł dependens¬
Thamne numerus uł fidelis.
uł numerata. uł confũmatio eorꝰ
Thennath. ficus.
Tharela. uides therebintum.
habor. ueniens lumen.
Thalla. ager eis. uł appensio.
łhaphnathsare numerus
oꝑimenti noui.¬
prouocans
Ebbi. dotis mee.
Tamdi. fluxus uehemens

Expanded text:
arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humilitas. Thersa, complacitio; quae significantοκία. Thalme, sulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numerus operimenti novi.provocans. Zebdi, dotis meae. Zabdi, fluxus vehemens,
Abbreviated transcription (Latin):
Ioiachim. domini resurrectio.
siue diis suscitans
Ioseph. apposuit. uł apponens.
Ierusalem. uisio pacis. uel
timebit perfecte.
dici& memoria mortis.
Iericho. odor eius. uł luna. k. lit¬
teram suꝑfluam habemus. exceptis
kalendisꝑ .c. uniuersa exprimi¬
mus. Unde consequent᷑ hic prȩ¬
termissa est.
E bbfys figuratum nomen acor¬
de. qđ nos diminutiue corculum
possumus appellare.
a nasse. obliuiosus.
Mariam pleriq estimant inter p̃¬
tari illuminant isti. uł illumina¬
trix. uł sinyrna maris. sed mͥ
nequaquã uidet᷑. Melius autẽ.
ut dicamus sonare eã stellam
maris. siue amarũ mare. Scien¬
dumq qđ maria sermone sy¬
ro domina nuncupetur.
Magedda. poma eiꝰ uł nuncia.
Magdalene. turris. sed melius si amon¬
te montanus. ita turrensis a
turre dicatur.
aaSoN. quidam putant requietũ
sonitum inter p̃tari. sed ueruus est

Expanded text:
ojacim, Domini resurrectio, sive Dominus suscitans. Joseph, apposuit, sive apponens. Jerusalem, visio pacis, vel timebit perfecte. memoria mortis. Jericho, odor ejus, sive luna. K litteram nos superfluam habemus, et exceptis kalendis, per C universa exprimimus, unde consequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manasse, obliviosus. Mariam, plerique aestimant interpretari, illuminant me isti, vel illuminatrix, vel zmyrna maris; sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, vel amarum mare. dumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est
Abbreviated transcription (Latin):
augurans. uł serpens eorum.
Nepthali. discretus. uł seiunctus. uł
conuertit se. suie conuoluit me.
Obed seruiens.
ꝑ .o. litteram extensã legendum¬
a ma. excelsa. uł exaltata.
Rachel. ouis. uł uidens dm̃.
Raab. lata. uł dilatata.
Rachab. ascendens. uł concita. ł iudens.
Ruth. festinans.
Raaba. impetus popłi.
Raca. uanus.
Rabi. magister m̃s. sy rũ est
Ramatã. excelsa eoꝵ. uł sullime eis
almati. sensibilis. uł sensus.
Salomon pacificus. uł pacatꝰ erit
Salathihel petitiomea ds̃.
Hec tria nomina ꝑ. sin. litterã
scribuntur. reliqua duo. sade
inȩxordio habent
Sadoc. iustificatus siue iustus
Sydon. uenatio.
hamar. palma. uł amara.

Expanded text:
augurans, sive serpens eorum. Nephthali, discretus, sive sejunctus vel convertit, sive convolvit me. Obed, serviens. per O litteram extensam legendum. excelsa, sive exaltata.Rachel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara.
Abbreviated transcription (Latin):
cuom. oculus. aut frons eorii.
nania. donaute michi.
Sanereem. filii tonitrui. qđ cor¬
rupte boanexies usus obtinuit
corrupte quidã bartimeũ legunt.
Infine gͦ nominis .b. littera legen
Barabba filius patris.
ephas. petrus. sẏrum est.
Cana. possessio. uł possedit.
phraim. fertilis uł auctus. quẽ
aalim. pugilis. uł uolȩ. aut
ortus aquarum. quod breuiꝰ
grece dicitur BPYONTA.
Srchar. conclusio uł ramus.
Corrupte autem sy chem que
transfert᷑ inhumeros. ut sy¬
char legeret᷑ usus obtinuit
S il oe missus
DEACTIB: ASOS IOLORUM

Expanded text:
on, oculus, aut fons eorum. Anani, donavit mihi. , filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit.corrupte quidam Bartimaeum legunt.In fine ergo nominis B littera legendBarabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevius Graece dicitur βρύωντα. Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIBUS APOSTOLORUM
Abbreviated transcription (Latin):
gratioꝑ petrata. uł rota.
Gerasenorum. suburbana. uł colo¬
ni ibidem.
TU Ree. montane syrum est
Iordanis. descensus eorũ. uł ap¬
prehensio eorũ. uł uidens iudiciũ

Expanded text:
rpetrata, vel rota. Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
sonet. Abusiue gͥ apienda. quasi ꝑ f.
Reu. pascens. uł pastus est.
iceRa ebrietas. Om̃e enĩ q in ebriari
potest. apud hebreos sicera dicit᷑.
s y meon. audiens. uł audiuit tristiciã
S edi ex latere meo.
Semi audiens
Salathihel. peticio mea ds̃
Salman pax.
Seruch. lorũ. uł corrigia. uł de¬
pendens. siue perfectio
alem. misit
S em nomen.
Seth. positus. uł ponens. uł posuit.
aut poculum siue germen. uł
resur rectio.
Saraptha. incensa uł angustia
panis. nomen ex hebreo syroq
compositum
Srmon. pone moerorẽ uel
audi tristictam.
usanna lilium uł grã eiꝰ. sed me¬
lus si femininũ nom̃ figuret᷑ alilio:
S amaritę. custodes
S odoma pastio silens. uł declinatio

Expanded text:
sonet. Abusive igitur accipienda, quasi per F lReu, pascens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio
Abbreviated transcription (Latin):
na horoscopi.
aamatites. mouens mortem.
Naamath. decor.
rem uidebo.
Satan aduersarius.
Sui loquens¬
Seneo cymbalum.
Topazium. honũ noui testamentĩ.
de Ma T heo.
pat̾ uidens popłm.
Aminadab. popłs m̃s uoluntarius.
Abra. pater dominꝰ.
A sa tollens. aut attollens.
Qđ siex .am. scribit᷑. onustus int̃p̃tat᷑.
A biii. pater m̃s iste. uł pat̾ m̃s est.
Atur. aduitus.
.Archelaus. agnoscens leo.
A men uere siue fideliter
Andreas. decorus. uł respondens
pabulo.
Alpheus. fugitiuus. sed melius
milesimus. uł doctus
A mora. popłs citus. uel populi
illuminatio.
Abel. uapor. aut luctꝰ. uł uanitas¬
syrũ est non hebreum.
tudo s meliꝰ infortitudine.
Bartholomeus. filius suspendentis
aquas. uł filius suspendentis me
lingua syra filius. & iona colum¬
Quidam p̾utant domũ maxilla¬
Bechania. cdomus afflictionis eius.¬

Expanded text:
na horoscopi. Naamathites, movens mortem. Naamathi, decor. rem videbo. Satan, adversarius. Sui  , loquens. cymbalum. bonum. NOVI TESTAMENTI. DE MATTHAEO.r videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut attollens. quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. Abel, vapor, aut luctus, aut vanitasSyrum est, non Hebraeum.tudo: sed melius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspendentis l filius suspendentis me.lingua Syra filius, et Jona colum putant domum maxillaBethania, domus afflictionis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
bilenes. lugentes.
Ia bia. paterꝰ dñs.
Aharon mons eorum.
tum nomen abeo qͥ dr̃ saddai.
Arphaxath. sanans de populationẽ.
Adam. homo uł terrenꝰ. siue indigena.
A maus. popłs abiectus
EsaR. possessio principalis
Cirinus. hȩres. qđ apud nos meliꝰ
effertur. & ueruus ꝑ.q litteram. ut
dicatur quirimus.
oiam ciuinans.
Cinam luctꝰ. uł lugens.
Capharnaum. ager. uel uilla
consolationis.
Fber. transitus.
E noch dedicatio.
Enos. homo
uc usq ꝑ breuem .e. litteram lege¬
rimus. ex inꝑextensum legamꝰ¬
elementum.
Herodes pellicius. głosus.
Clisabe dĩ mei saturitas. uł dĩ
mei uramentũ. aut septimꝰ
Cli. ascendens.
Er uigilans. aut uigilia.
Enam. oculus eorum.
Elisae. dei salus.
ANUel. faties dĩ.
tasee transitus. uł transgres¬
sio ꝓ quo nr̃i pascha legunt
Falech. diuidens. uł diuisit.
Filippus os lampadis. uł os manuũ.
as RI El. confortauit me dĩ. uł

Expanded text:
bilenes, lugentis. Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. tum nomen ab eo quod dicitur, saddai. Arfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sive indigena. Ammaus, populus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolationis. Eber, transitus. Enoch, dedicatio. Enos, homo. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exinntum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut septimus. Eli, ascendens. Er, vigilans, aut vigilia. Enam, oculus eorum. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
Ioiarim. dñs exaltans uł . ẽ. exaltan
Iareth. descendens uł continens.
ona columba
oanna. dominꝰ grã eiꝰ uel
dominus misericors.
Iairꝰ. illuminans. uł illuminatus
y. sanie. natiuitas temptationis
sed numum iolenter.
Leui appositus.
Lamech. humilis. Quidã putant
Lazarus adiutus.
Loth. ligatus. aut declinans. uel
uacans.
or ses. assumptio. uł palpans.
siue contrectans. aut urgens.
sed melius est exaqua.
Mathathia donum dĩ. aut aliquan
Melchi. rex m̃s.
Matusala. mortuus . ẽ. misit.
Ma allalel laudatus dei. uel lau¬
dans deum.
Martha. irritans. prouocans.
Sermone autẽ syro domina inter¬
p̃tatur. uł dominans.
aason. augurans.
Naum consolatio uł consolator.
Heri. lucerna mea.
Nachor. requie.
Ni neuite. natiuitas pulchritu¬
dinis. uł spetiosi.
E RRyS. agnoscens.
.pontius. declinans consilium.
ila tusos malleatoris. Sed sciendum¬

Expanded text:
exaltans, vel est exaltans. Jared, descendens, sive continens, Jona, columba. Joanna, Dominus gratia ejus, vel Dominus misericors. Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea.  Nahor, requieviNinevitae, nativitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. reson
Abbreviated transcription (Latin):
Thubal. deferens. uł defertꝰ ł delatꝰ.
Thogorma. auellens. uł incola¬
tus cuiusdam.
Thaphnes. opertum signum.
T hicon. mediam.
Thau. consummatio.
Thasophs. specula.
Thobel. uniuersa. uł uanitas.
Themora. consũmatioamaritudinis
hoc quid nobis uideatur in libris
hebraicarũ questionũ pleniꝰ diximꝰ
Butites. contemptibilis.
Barad grando.
Baraheł. benedixit dm̃.
B uzi. contempsit me.
DenNaba. iudicium ferens.
liphat. dĩ contemptus.
Eliii. ds̃ m̃s iste. uł dĩ dominr¬
Gas is. altitudo confusionis. uł tis

Expanded text:
Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. tio Dei. Buzites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio, Deus meus iste, vel Deus Dominus. altitudo confusionis, s
Abbreviated transcription (Latin):
Iob. otiosus
Ir. uigil.
Lydi. nati.
Megia despectio.
Magalim. transmigrationes. ł coloniȩ
Manaim. de requie.
Iola. tabernaculum.¬
Doliba. tabernaculum meũ inea.
Oepha. estus. Uc usq ꝑ o. breuẽ lit¬
teram legerimus. ex in ꝑ extensã
Oram. irati.
Ophar. uolantes.
Osia. salus domini.
Raama. tonitrus.
Regia milicia quȩ pram.
EMel. idolũ. & notandum qđ lati¬
nus sermosit inhebreis uolumini¬
b a similitudine. Unde & simula¬
cra dicuntur.
Saphan. hericius. uł lepus. uel
labium eius.
S ela. umbraculum eius.
Semoch. nomina
S̾ anir. tolle nouitatem. uł
Seim. exeuntes
Sodoꝰ a latus eius. a latere ñ ala¬
titudine intelligendum.
Sabarim. circiure montes.
Sapphirus. spetiosꝰ egregiꝰ
Sua. saluatoris
aNis. mandatum humile.
aphnas. stupens os serpentis.
abore intelligendum ñ abosse.
xceptis his duob nominib. cȩ¬
tera eiusdem littere ꝑ aspiratio¬
nem proferenda sunt¬
contemptus. & suꝑ hoc ineisdẽ
libris plenissime dicitur.¬
Theraphim. figurę.

Expanded text:
ob, otiosus. Ir, vigil. Lydi, nati. Megia, despectio. Magalim, transmigrationes, sive coloniae. Manaim  , de requie. ola, tabernaculum. tabernaculum meum in ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per extensam aran  irati. Ophar,   volantes. Osia, salus Domini. Raama, tonitrus. Regma  , malitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novitatem, velSeim , exeuntes. Sodada, latus ejus: a latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatoris.rum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda suntcontemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur.Theraphim, figurae.
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt nomina. quȩ greci
ꝑ .k. efferunt. exinaspiratione
addita legendum. quam illi lit¬
teram. chi uocant.
hanani negotiator. uł motabilis
aut ipse pauperculus.
Chorati. hoc mysterium meum
Chananei. negotiatores.
Piapoli .S. defluens. g
Dauid  deuclerabilis: uł fortis mans
Daniel. iudicium dei. uł iudica¬
uit me deus.
SRom sagittam uidit. uł

Expanded text:
cripta sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: GrDavid desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vid
Abbreviated transcription (Latin):
aRiathim. ciuitas eorum
Cedar. tristis. uł tenebrȩ.¬
Cades. mutatus.
Cur. gelui: uc usq ꝑ .c. simplicem
litceram legerimus. ex in aspira¬
tione addita ꝓ ferendum est.
Chobar. grauitudo. uł grauitas
siue uixta electum.
Chodcod. cartaginienses.
Chalamath. consummauit. siue
mensus est.
Chaldei quasi ubera. uł quasi fieri
uł quasi demones.¬
Chennor. agnitioluminis. uł cy thara¬
Chalamar. om̃is amaritudo.
Chomor. lacessitiones.
Ie blatha. palate.
Diospolis. ab nuens. Sed melius de bla¬
tha grece iouis ciuitas.
SEMel. electrum
Elisa. adinsulam. uł ds̃ salitator
Elbon. robustus fortitudine. uł
dei fortitudo.
Ethalon. incunabula moeroris.
Emmer. sermo. uł uerbum.

Expanded text:
84 Cariathim, civitas eorum. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. Charthaginenses. Chalamad, consummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri, aut quasi daemones.Chennor , agnitio luminis, vel citharaChalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae. Diospolis  Alexandria , abnuens: sed melius Graece, Jovis civitas. Esemel  , electrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moeroris. Emmer, sermo, vel verbum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ioachim. cuiꝰ . ẽ. prȩparatio. uł¬
I ez echiel. fortis dei. uł appre¬
hendens dm̃.
Iezania. uires eꝰ. uł auscultante
domino
Iobab inimicus. uł est pater.
simoth. adducet mortem.
sar. imminuta. uł paruula.
ez a bel est iter. infuit. uł mensura¬
Misac. qui risus. uł de gaudio.
Mane. numerauit.
Hichael. quis ut deus.
eRaf. temptans.
ysanna. liliũ. uł grã eius:
Sennaar. dentis uacuefactio.
Sedrac. decorus meus.
Susis. equitatio. uł reuertens.
lai. palus. apalude. ñ apalo. uł do¬
lor femoris. ul umbraculi.
De ETICHIELE
Assurim. ignis illuminationum.
Aun. mnutilis. uł idolum.
Auran. iracundia.
Arihel: leo dei.
Aser. beatitudo.
Arsemel. silentium circuncisionis.
Achal. om̃ia.
Aradi deponentes.
Alamitȩ. appositi. uł collati. aut
obiecti.
UXI. despectꝰ. siue contemptus
B anaia. edificium domini.
Berota. putei eius.
Ba almeon: descensio humilis:
Bagazim. in excelso contemptus.
Bubastus .os. uł labiũ exprimenti.
Beth. filia. uł mensura.

Expanded text:
praeparatio, praeparatio. fortis Dei, vel apprehendens Deum. Jezania, auris ejus, vel auscultante Domino. Jobad, inimicus, sive est pater. Isimoth, adducet mortem. Isar, immutata, vel parvula. 83 Jezael, est iter. In, fuit, vel mensurMisac, qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIELE.Assurim, ignis illuminationum. Aun , inutilis, sive idolum. Auran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura.
Abbreviated transcription (Latin):
Iucusq ꝑ .e. breuem litteram
legerimus. ex inꝑ extensũ
legamus elementuĩ.
Enagalim. fons. uł ocłs uitulorũ.
Epha. mensura.
Engaddi. ocłs. uł fons hȩdi.
nom. fons fortitudinis.
Ele Thia. salus domini.
fut. lybia.
Fennag. nutus.
Fares. dissipans.

Expanded text:
brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus vitulorum. Epha mensura. 85 Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans.
Abbreviated transcription (Latin):
achas. quadriga. uł ascendens.
Rabsaris. princeps eunuchus.
R abmag. princeps cibi.
Rablat̾a. multa hȩc. uł multum iste
Iedecia. iustus domini.¬
Sior . firmam̃tũ nouũ uł turbidi¬
Selom. translatus. uł restituens.
Samaia. audiens dominum.¬
Saphane. labium eius.
Salom. retribuens. uł pacificus.
Selemia. reddente dño
Saraia. princeps fuit.
S aphachia. udicat dominꝰ.
Sarasar. princeps tribulationis
Sabama. attollens excelsum.
S. egon. loquela inutilis.
aphias. insanum os serpentis
uł opertum signum.
Ibo nomina quȩ ꝑ .t. litterã se¬
quunt᷑. aspiratione addita ft̃ legen
Anania. gr̃a domini.
Abbenago. seruiens taceo¬
A malasar. dixit princeps.
Arioch ad solitudinem redigens.
Asoerus. atrium eius. uł heatitudo.
Astiage uoluntas. uł consilium
festiuitatis.
Albacum. amplexans eos. uł
suscipiens eos.
Artaxerxes. lumensilentio tẽptans.
al t̾asaꝵ. capillus capitis.
Bari incominutando. uł pu¬
ter uł inuentre.
Bel. uetustas.

Expanded text:
Rechab, quadriga, vel ascendens. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus DominiSior , firmamentum novum, vel turbidSelom, translatus, sive restituens. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacificus. Selemia, reddente Domino. Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribulationis.Sabama, attollens excelsum. Segon  Seon , loquela inutilis. Taphnas, insanum os serpentis, sive opertum signum. 82 Duo nomina quae per T litteram sequuntur, aspiratione addita sunt legendAnania, gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Bel, vetustas.
Abbreviated transcription (Latin):
legerimus. ex in ꝑ extensum
legamus elementum.
Elam oppositi. uł abiecti uł cõposit
Elisama: ds m̃s audiens
Ephai defectio mea.
buccella confirmata.
araonetho. dissipans prȩparata.
amaria. retribuens dominꝰ.
uł consummans dñs.
Garab. scabies. uł incolatꝰ multꝰ.
IfRemia. excelsus domini¬
I echonia. prȩparatiodnĩ uł sic fastꝰ.
I eraia. timens dm̃
Ioanan. erat donans. uł dñi donũ.
Iazer. auxiliatus.
asEia. factura domini.
Moloch .rex.
Masepha. speculatio. uł contẽplatio.
Magdolo. magnificentiȩ uł turri
Mep̾haath. aquȩ impetus.
Melcam. rex eorum.
Marcdach: amara contritio.
uel impudentia.
eflas Mites. hȩreditas cuiusdã
Neria. lucerna dĩ.
Nathania donum dñi uł dedit dñs
Nergel. lucerna acerui.
Nechdo. paratus iste.
Excepto hoc nomine. quattuor
quȩ sequuntur ꝑ extensam
uocalem ꝑ extensam legenda sunt
O phaz. obritum. E st autem genus au
Oiade. eius scientia. uł ipse cognouit¬
O sar saluauit me.¬
Oronaim. foramen moeroris.

Expanded text:
per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defectio mea. buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens Dominus, sive consummans Dominus. Garab, scabies, sive incolatus multus. , excelsus Domini. Jechonia, praeparatio Domini, vel sic factus. Jeraia, timens Domi, erat donans, vel Domini donum. Jazer, auxiliatus. Mesaia  , factura Domini. Moloch, rex. Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus. Melcham, rex eorum. Marodach, amara contritio, sive impudentia. Neeleamites, haereditas cujusdam. Neria, lucerna Domini. 81 Nathania, donum Domini, vel dedit Dominus. Nergel, lucerna acervi. us. paratus iste. Excepto hoc nomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus au scienti, sive ipse cognovitOsai, salvabit me.Oronaim, foramen moeroris.