comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Lempereur dist quil ny porroit muie aler si¬
tost et quil auoit mont saruzins en sa terir
roit bien perdre. et daultre parti il nauoit
de de dien et mont bien feroit en la terre. Ap̃z
sen ala lempereur en puille a une sienne cite
qui a nom capes. Quant les haulx hõmes
porte corone et quil estoit acapes asses en.
uint asa mercy et si rendirent leurs terres
et telz yot qui ne loserent attendre ne ueuir
a sa uicuy ains sen fiurent en la terre doul¬
tre mer. et telz yot qui se rendurnt au teraple
et telz yot dont il ne uolt auoir mercy ains los
fist pendre et si lui rendi on toute sa terre se
puille et de calabre et de cesile fors les sarrazins
qui estoient mais puis les prist il et les. en¬
noya en puille la cu fist on unc grant cite.
ou il sont ancore mais ny sont mie tous
ains en a ale par les uilles de puille manans
leia si nous dirons des crestiens qui sont a
damiette. Ilz oirent dux que lempercurr ot

Expanded text:
L' empereor dist qu' il ni porroit mie aler siL' empereor dist qu' il ni porroit mie aler sitost, qu' il avoit mult de Sarrazins en sa terre roit bien perdre. D' autre part il n' avoit aide de Dieu, et mult de bien feroit en la terre. Aprés s' en ala l' empereor en Puille a une soüe cité, qui a nom Capes. Quant li chevaliers et rté corone, et qu' il estoit a Capes, assés en vint a sa merci, et li rendirent lor terres, et tex i ot qui ne l' oserent attendre, ne venir a sa merci, ains s' enfuirent en la terre d' outre-mer, et tex i ot qui se rendirent au Temple, et tex i ot dont il ne vout avoir merci, ains les fist pendre. Ainsi li rendi l' en toute la terre de Puille et de Calabre et de Cesile, fors les Sarrazins qui y estoient; mes puis les prist il et les envoia en Puille. Là en fist l' en une grant cité, où il sont encore, mes ni sont mie tuit, ains en ala par les villes de Puille manans.sera. Si vos dirons des Crestiens qui sont a Damiete. Il oirent dire que l' empereor ot
Abbreviated transcription (French):
auoit done uprendre damiette et que cestoit
la clefs degypte et que les sarraz ius lenr en
uoloient rendre toute la terir de ihrlm fors le
crac mais ceulx de la terre ne si acorderent pas
pour le secours quil attendoient de lempereu
et des aultres croisies. Quant lapostolle oy ce
si fu mont liez et le fist assauoir par toute cre-¬
stiente et manda que on feist mouoir tous
les pellerins qui sioisies estoient. Apres/ si¬
manda fedrici qui en almaigne estoit quil
nenist a rõme et portast corone et pius alasti
chines et manda quil feissent galces et huissiee
achuaux mener a grant plente et pour lui pas-¬
ser. Quant fedrit oy le message il paist conge
en almaigne et laissa son filz et ala alui ent
lui et sa fẽme et porterent corone. mais an¬
cois quił portast corone rendi ala postolle
les cites et les chastiaux que othes lui auoit
tollus. Quant fedrit fu corones si lui cõmã¬
da lapostolle quil alast en la terre doultremce

Expanded text:
avoit donné à prendre Damiete, et que c' estoit la clef d' Egypte, et que li Sarrazins lor en voloient rendre toute la terre de Jerusalem fors le Crac. mes cil de la terre ne s' y accordòient pas, por le secors qu' il attendoient de l' empereor et des autres Crestiens. Quant li apostole oi ce, si fu mult lie, et le fist a savoir par toute la Crestienté, et manda qu' on fist movoir tous les pelerins qui croisiers estoient. Après manda a Frederic qui en Alemaigne estoit, qu' il venist a Rome, et portast corone, puis alast en tantost a Messines, et manda qu' en fist galies et huissiers a chevaus mettre a grant plente por lui passer. Quant Federic oi le message, il prist congié en Alemaigne, et laissa son fils, ala a Rome entre lui et sa fame, et porterent corone; mes encois qu' il portast corone, rendi il a l' apostole les cités et les chastiaus que Othes li avoit toluës. Et quant Federic fu coronés, si li manda qu' il alast en la terre d' outre-mer.
Abbreviated transcription (French):
ou seroit nieus aaler en la terre doultre mer
ains seroit tout au roy de ihrlm. En ce pourt
que le roy fu arriue en puille fu la fẽme lempe
ment des conquestes demorer au roy. Lapo¬
stolle parla alemiereuz de la fille du roy ichã
prendre a fẽme. Lempereur dist quil le pren¬
dra uolentiers pour lamonr quil auoit au
pere La pleui en la man de lapostolle. Quant
il orreut ce fait si se departuent. L emperrur
sen ala en puuille et le roy sen ala arome. La le
rechoit on aprocession. dilles sen ala en france.
lui fist.. lpres ala en auglet̾re au roy et retona
arriere eu france. et si uous dis quen toutes les
uilles illoit on encontre lui et le rechepuoient
aprocession. Ne demora gaures pius que le roy
ichan fu en france que le roy phelipe morut si
liussa grant auoir au roy iehan en la terre doul-

Expanded text:
en seroit mie a aler en la terre d' outre-mer, ains seroit tot au roi de Jerusalem. En ce point que le roi arriva en Puille fu la dame la famement des conquestes demorer au roi, l' apostole parla a l' empereor de la fille au roi Johan prendre a fame. L' empereor dist qu' il la prendroit volentiers por l' amor qu' il avoit au pere. Là la plein à la main l' apostole. Quant ainsi orent fait, si se departirent. L' empereor s' en ala en Puille, et le roi s' en ala a Rome, et là li receut l' en a procession, et d' iluec s' en ala en France li fist. Après ala en Angleterre au roi et retorna ariere en France. Et si vous di por voir qu' en toutes les villes, aloit l' en encontre lui, et le recevoit l' en a procession. Ne demora guaires puis que le roi Johan fu en France, que le roi Felippe morut, et laissa grant avoir au roi Johan por porter en la
Abbreviated transcription (French):
estoit uenue auec sa fille. si le troua en la cham¬
quelle auoit et elle lui dist que tout ainsi a¬
uoit fait lempereur de sa mepce. Il le auoiti
despuchellee et la tenoit et en lui habitoiti
Quant le roy loy si cu fu mont dolant et con¬
forta sa fille. Ipres prist conge et sen ala alẽ
pereur. Quant il uint la lempereur le salua

Expanded text:
fille, si la trouva en sa chamqu' ele avoit, et ele li dist que tout ainsi avoit fait l' empereor de sa niece, qu' il l' avoit depucelée et la tenoit, et li en haioit. Quant le roi oi, si fu mult dolent, et conforta sa fille, et puis prist congié, et s' en ala a l' empereor. Quant il vint là, l' empereor se leva
Abbreviated transcription (French):
allerent chũn en son endroit. Le roy sen ala a
acre er laissa chlẽs en sa terre pour cerchier les
cites les chastuius et les iuilles et deliurer les
prisoniners. Quant le roy ot ainsi fait si fist
ung sien parent bailli de la terre qui auoiti
nom Heudes de monthelliart. et pus passa la¬
mer pour uenir a rõme et en france pour parler
alapostolle et alempereur et au roy de france et
au roy dingleterre. pour auoir seconts ctayde

Expanded text:
alerent chascun en son endroit. Le roi s' en ala a Acre, et laissa chevalier en la terre por cherchier les cités et les chastiaus et les viles, et delivrerent les prisonniers. Quant le roi ot ainsi fait, si fist un sien parent baillif de la terre qui avoit nom Heudes de Mont-Beliart, et puis passa mer por aler a Rome et en France, et por parler a l' apostole, et à l' empereor, et au roi de France, et au roi d' Angleterre, por avoir sec
Abbreviated transcription (French):
paie iusques il et ses gens eussent entre en da¬
miette et que les crestiens cu fussent hors. Le
roy demora en hostage et leuesque dacre apres¬
si enuoya on eu danuette et fist on yssir hors
orrent fait le roy se traist deuant le soudan g
cõmcuai aplourer ancore estoient les xpĩens
en lyaue lau il moroient de fam. Le soudan

Expanded text:
s que ses gens seroient dedens Damiete et que li Crestiens en seroient dehors. Le roi demora en ostage et l' evesque d' Acre. Après envoia l' en a Damiete, et fist l' en issir hors Quant ainsi orent fait, le roi se seoit devant le soudan, si commença a plorer, et encore estoient li Crestiens en l' euë qui mo
Abbreviated transcription (French):
leur donast conge daler arriere sauuenient
adanuette nen prust pie eschaper que tout ne
si manda au soudan quil se comba¬
radir uolentiers Le soudan lui manda quil
ne se combateroit mic et quil estoient tous
mors et sil uoloit ia hõme nen eschapperoit
roy se son plaisir estoit quil uenuist parler
alui. Le roy yala par le conge au cardinal
si mena aueci lui maistre iaque qui estoit¬
euesque dacre. Le soudan fist mont grant ho¬
neur au roy quant il le uit et le fist scoir en¬

Expanded text:
l' or dona congié d' aler ariere sauvement a Damiete, n' en peut il pie eschaper que tuit ne si manda au soudan qu' il le combattroit volentiers. Li soudan li manda qu' il ne se combattroit mie, qu' il estoient tuit mort s' il voloit, et qu' il n' en eschaperoit arler a lui. Lé roi i ala por le congié au cardinal, si mena avec lui mestre Jacques qui evesque estoit d' Acre. Le soudan fist grant feste au roi quant il le vit, et le fist seoir
Abbreviated transcription (French):
de lost si acorderent tous cusamble et mont
furent liez de la requeste. Il mandarent au roy
que il feist le milleur ꝓlest et acort quil pooit
tant quil peussent yssir de la ou il estoient. et¬
tout ce quil feroit il le tenroient. Leuesque to¬
na arriere au roy si lui fist assauoir ce quil.
auoit troue. Lors fu acordee la paix entre le roy

Expanded text:
de l' ost s' i accorderent ensemble, et mult furent lies de sa requeste, et manderent au roi qu' il feist le meillor plet qu' il porroit, mes qu' ils pussent issir de là où il estoient, et ce qu' il feroit il tendroit. Li evesque retorna ariere au roi, si li fist a savoir ce qu' il avoit trouvé. Lor
Abbreviated transcription (French):
en france et prist conge au roy et auxlarous
et dist quil lui encouenoit aler. car lempereur
latendoit en puille pour passer et sa fille espouser
corone et mont ama le roy ichan et le fist sei¬
gueur de sa tetre. Le dyable dufer qui uit la
grant amour entre lempereur et le roy iehan
si fu mont dolant et entra ou corps de lempare¬

Expanded text:
e piece, si prist congié au roi et as barons, et dist qu' il l' en convenoit aler, car l' empereor l' attendoit en Puille pour passer et por sa fille espoucorone, et mult ama le roi Johan, et le fist seignor de sa terre. Li diables qui vit le grant amor entre l' empereor et le roi Joan, si fu m
Abbreviated transcription (French):
et ala tant quil uint a eulx au pont de fer ou
il estoient logies pres de lost aux sarrazus
Los uaissiaulx de lost aloient chun iour ada
estoit bien plentureux¬
⁊ bie uous diui que les sartz is fuc̃t
il firent leurs galees armer qui estoi-¬
cut au flu de foe et si les furut louter uisq̃s
au pont et aualer coiement au flan de damierte si
que onques le nauic des crestiens qui daultre ꝑt
estoit ne le sot naperchupt les galees aux sarra¬
sins se misrent entre lost et damierte illec sareste¬
rent et si prenoient les uaissiaux qui aloient
lyaue que miande ne ꝓooit aler en lost. Et bñ
fu .uii. iours ou plus que onques uiande ne
aba dedanuette en lost. dont ceulx ne pooient

Expanded text:
et erra tant qu' il vint a eus au pont de fer, où il estoient logiés près de l' ost des Sarrazins. Li vaissel de l' ost aloient chascun jor a s estoit bien plente Or, vous dirai que li Sarrazins firent. Il firent lor galies qui estoient u flun de Foe, si les firent monter jusqu' au pont, et avaler coiement u flun de Damiete, si que onques la navie des Crestiens, qui d' autre part estoit, ne le sout, ne n' aperceut. Les galies des Sarrazins se mistrent entre l' ost et Damiete. Huec s' arresterent et si prenoient li vaissiaus qui aloient l' eue, que viandes ne pooient aler en l' ost, et bien fu VIII. jors ou plus que viande n' alast de Damiete en l' ost, dont cil de l'
Abbreviated transcription (French):
arruices adanuette que lempereur dalemaigne
ynuoir enuoyes. et la seiournerent que sil sccus¬
prises et secouru lost si neust mie este damage¬
ne damiette peroue. Quant le soudan sot quil
auoit galees de crestiens arciiees adamierte.
si dist quil estoit bien en lui des crestiens ada¬
mager. Il fist copper et rompre les escluses
et tantost lyaue sespant et sen ala cu lost des
crestiens si quil furent en lyaue se iour iusq̃s¬

Expanded text:
e Damiete, que l' empereor d' Alemaigne i avoit envoiée, et là sejornerent: que s' il seusprises et secoru l' ost, si n' eust mie Damiete esté perdue. Quant li soudan sout qu' il out galies des Crestiens arrivées a Damiete, si dist qu' il porroit bien trop targier des Crestiens damagier; il fist couper les escluses, et l' euë s' espandit, si s' en ala en l' ost des Crestiens, si qu'
Abbreviated transcription (French):
pont si le courirent tout de fer. Et pour ce le
firent ou fort de celle yauc quil ne uoloient
mie que les cresticus alessent en lautre bras
du flun aaler en babilone. Quant les crestic̃e
orrent pris conscil et il se furent acorde daler
au cane. il garment bicu danuelte et satire¬
ient pour aler. aucois quil meussent manda
roit pas aus garderoit sa terre et bien lui a¬
les crestieus sapareilloient pour aler en babilo¬
ne et au caire si salerent herberger et loger au
pont de fer pour gauer illec le passage. Apres¬
si manda le soudan au cardinal que sil uoloi¬
ent rendre damiette il leur renderoit toute la

Expanded text:
fer, et porce le firent u fort de cele euë, qu' il ne voloient mie que li Crestiens alassent a l' autre bras du flun a aler en Babilone. Quant li Crestiens orent pris conseil, et il se furent accordés d' aler au Caire, il garnirent bien Damiete, et s' atirerent por aler. Ancois qu' il meussent manda iroit pas, ains garderoit sa terre, et bien li cli Crestien s' appareilloient por aler en Babilone et au Caire, si s' alerent herbergier et logier au pont de fer por garder iluec le passage. Aprés manda le soudan au cardinal, que s' il voloit rendre Da
Abbreviated transcription (French):
Quant lempereur le oy si en ot grant paour
et lui cõmanda que il widast sa terre. Le roy
terre de si desloyal hõme ne demouroit il nue
Il wida la tetre et ala arõme. ceuhx de rõme.
alerent alencontre de lui et le rechuprent a
grant honueur et lui pronisient quil lui ai¬
deroient de xlnulle escus se mestier en auoit
Il les remerchia et se parti de rõme et ala en lom¬
bardic alonloigne la grasse et seiourna la il ct
sa fẽme.

Expanded text:
paor, et li commanda qu' il vuida sa terre. Le roi terre de si desloial home ne demorroit il ja. Il vuida la terre et ala a Rome. Cil de Rome alerent encontre lui et le receurent a grant honor, et li promistrent qu' il li aideroit de LX mille escus se mestier en avoit. Il les en mercia, et se parti de Rome, et ala en Lombardie, à Boloigne la Crasse, et sejorna il et sa fame.
Abbreviated transcription (French):
pour quoy il auoient ce fait et que pour dieu
eust deulx pitie et mercy. Ce message fist Ro¬
ot fait son message depar les pellerins ne retõa
nue aeulz ains sen ala en puille pour passer
en la terre doultre mer. Il passa et arriua ancre
Enguertan son frere ne uolt mie demorer en
lex cõmunication ains sen ala au roy de hon¬
grie et fu auec lui grant piece. Le conte symon
de mont fort et Gui son frere sen alerent aussi

Expanded text:
porquoi il i estoient alés, et que por Dieu porquoi il i estoient alés, et que por Dieu eust d' eus merci. Ce message fist Roil ot fait son message de par les pelerins, ne retorna mie a eus, ains s' en ala en Puille por passer en la terre d' outre-mer. Il passa et arriva en Acre. Enguerran ne vout mie demorer en escommenation, ains s' en ala au roi d' Honguerie, et fu avec lui grant piece. Le cuens Simon de Monfort et Gui son frere s
Abbreviated transcription (French):
sise et sa terre gustee si fu mont dolent. Il manda
aux barops de lost et aux pellerius qu il ne faisoi¬
ent mie bien que sa terre gastoient. car il estoit
croisiez aussi cõme il estoient et que pour dieu
se leuassent du siege. et se il uoloient du sien il
leur en donroit a grant plente et yroit auec culz¬
en la terre doultre mer. Il lui remanderent quil
ne sen pooient partir car il auoient uire lapde
aux ueniciens si leur ayderoient. Lors manda
le roy de hongrie ala postoille en prrant pour.
dieu des pellerins qui oultre incr aloient qui
omseil.
Uant lapostoille oy ces nouuelles
nen fu mic licz. Il enuoya .i. cardina
pour amonester les quil yssissent hors de la terre
du roy et sil nen yssoient il les excõmunioit
Le cardiral yula et les amonesta nen uolrẽt
riens faire. ains prisrent la cite. Le cardinal
les excõmunia de par lapostolle. Quart excõ¬
munles furent il sassamblerent et parlcient
ensamble. Il enuoyerent a lapostoille et crie¬

Expanded text:
sté sa terre, il fu mult dolent, il manda as barons de l' ost et as pelerins qu' il ne faisoient mie bien qui sa terre li gastoient, qu' il estoit croisié, ausi com il estoient, et que por Dieu se levassent du siege, et s' il voloient du sien il lor en donroit a grant plente et iroit avec euIl li remandirent qu' il ne s' en porroient partir; car il avoient juré l' aide as Venitiens, si lor aideroient. Lors manda le roi de Honguerie à l' apostole en priant por Dieu des pelerins qui outre-mer aloient, qui onseil. uant l' apostole oi ces noveles, si n' en fu mie lies. Il i envoia un cardinal por amonester les, qu' il alassent fors de la terre le roi, et s' il n' en issoient il les escommenieroit. Le cardinal i ala et les amonesta, n' en vodrent rien faire: ains pristrent la cité. Le cardinal les escommenia de par l' apostole. Quant escommeniés furent, ils s' assemblstole, et li crie
Abbreviated transcription (French):
de satqueucil Esticne du prche. Regnault de
mont mirail et aultres chlr̃s asses passetent¬
miadros quant il lorrent prise et demorerẽt tout
a donci en mer. Il alerent par les destrois

Expanded text:
de Sarquanciau. Estienne du Perche, Renaut de Monmirail et autres chevaliers assés passerentGuadres quant il l' orent prise et demorerent tot ladonc en mer. Il alerent par les destroi
Abbreviated transcription (French):
Le soudmn leur dist se les xpiens uenoient cy eh
il uous tollent la terre que feres uous ce qua dieu
plaua nous ferons. Puis que nous ne poes ne¬
uoles combatre dist le sondan ie quermuy qui com¬
batem pour nons. Lois fist nenir .i. escciuam de¬
uant lui. puis apella le plus hault des cuesques
e lui demanda combicn il auoit de terre. et on elle
seoit ex quil ne lui mentist mic. Cil lui dist toute¬
la uecite et le fist mettre cu escript. Aprez apella les

Expanded text:
Le soudan lor dist, se li Crestiens venoient ci, et Le soudan lor dist, se li Crestiens venoient ci, et il vous toloient la terre, que ferés vous? Ce que Dieu plaira ferons. Puisque vous ne povés combatre, dist le soudan, je querrai qui combatra por vous. » Lors fist venir un escrivain devant li, puis apela le plus haut des evesques, et li demanda combien il avoit de terre et où ele seoit, et qu' il ne l' en mentist pas. Cil li dist verité, et
Abbreviated transcription (French):
e soudan degopte qui fu frere salahadĩ
qui la terre ot saisie aprez la mort son
nir en la terre degypte. Il fist mettre lones garu¬
sons adauius pour son nepueu quil auoit deshe¬
rite et sen uinten egypte pour prendie conscil
cõment il porroit sa terre garuir contre les ppies
qui en la terte deuoient uerar. Quant il fu uenꝰ
il manda les cuesques et les prestres de sa loy et
leur dist seigneurs les xpicns ont fait grant
estoire pour uenir en ceste terre et pour le prendre
sil pocuent. Il coment que uous aies cheuauhx
et armes et soiez bien garius pour la terre aidier¬
a deffendre. car iay guerre au sondan de halappe
et a mon nepueu si ne porray mie si bñ auour
toutes mes gens ains me couenra terur ost cha
et disient que ia arines ne porteroient ne ia ne se
combatcroient car leur loy leur deffent acombatre
ne contre leur loy nyroient il pas. aus yroient
aux mahomcnies et pricroient dicu quil deffen¬
dist la terre. car aultix chose ne deuoient il faire

Expanded text:
e soudan d' Egypte, qui fu frere Salahadin, qui la terre ot saisie après la mort son nir en la terre d' Egypte, il fist metre bonne garnison à Domas por son neveu qu' il avoit deserité, et vint en Egypte por prendre conseil, comment il porroit sa terre garnir contre les Crestiens qui en la terre devoient venir. Quant il fu venu, il manda les evesques et les prestres de sa loi et lor dist: « Seignor, li Crestiens ont fait grant estoire por venir en ceste terre, et por prendre la, s' il pooient, il convient que vous aiés chevaus et armes, et soiés bien garnis por la terre defendre, cai j' ai guerre au soudan de Halape, et à mes neveus, si ne porroie mie ci avoir toutes mes gens, ains me covendra tenir ost çà Il distrent que armes ne porteroient-il pas, ne ja ne se combatroient, car lor loi lor deffendoit à combattre, ne contre lor loi n' iroient-il ja. Ains iroient à mahomeries, et prieroient Dieu que il deffendit la terre. Car autre chose ne devoient-ils faire. «
Abbreviated transcription (French):
en uenise e firent bien ce quil quisrent et sen retoꝰ¬
nerent arere au plus tost quil porrent. Endcmẽ¬
tieres que le soudan estoit en ggyꝑte le sondan de
halappe et les filz salahadin qui desherites estoient
assisrent damas amont grant genti. Quant celz

Expanded text:
en Venice, et firent bien ce qu' il i quistrent, et s' en retornerent ariere le plus tost qu' il porent. En dementieres que le soudan estoit en Egypte, le soudan de Halape, et le fil Salahadin, qui deserité estoit, assistrent Domas à grant gent et à
Abbreviated transcription (French):
nen feroient nens ne il nenteroient en incr ius¬
tant amalaise en celle isle que il passerent leste
et uindrent uers yuer si ne porrent passer pour
le froit. La furent les haulx hõmes mont dolãs
et courochies de leur auoir quil auoient perdu.
et gaste et de ce qu il ne pooient ricris esploititr
de ce quil deuoient faire. Quant les ueniciens
les uirent si amalaise et si courochies mont en
furent liez Le duc uint aux hõmes de lost et
leur dist quil auoit illec pres ine cite qui mõt
lui auoit fait danui et greue. sil se uoloient acor¬
der adce quil alassent auec eulx et aidassent celle¬
cite aprendre il leur quitteroient lauoir que il
deuoient auoir de lestoire et les metiroient la¬
ou il les deuoient menet. Les haulx homes dis¬
rent quil en prenderoient conseil aux pelleuns
de lost. Il en parlerent et disrent quil leur coue¬
noit tel chose faire qui ne deuoient pas faire.
teusement. Il sacorderent ad ce quil feroient

Expanded text:
ne feroient rien, nil n' entreroient en mer justant a malaise en cele isle qu' il passerent l' esté et vindrent vers l' ivert. Si ne porent passer por le froit. Là furent li haut home mult dolent et corocié de lor avoir qu' il avoient guasté et perdu, et de ce qu' il ne pooient riens exploitier de ce qu' il devoient faire. Quant li Venitiens les virent si a malaise et corociés, mult en furent lies. Le duc vint as haus homes de l' ost, et lor dist qu' il avoit iluec près une cité, qui mult li avoit fait d' ennui et greve, et s' il se voloient accorder a ce qu' il alassent avec eus, et aider à prendre la cité, il lor quitteroit l' avoir, qu' il devoit avoir de l' estoire, et les menroit où il les devoient mener Li haut homes distrent qu' il en auroient conseil des pelerins de l' ost. Il en parlerent et distrent qu' il lor convenoit tel chose faire qu' il ne deussent pas, teusement arrier
Abbreviated transcription (French):
deuant uous ont donces. Il dist quil ne les uo-¬
loir nue tollir car ce seroit contre raison se il ce¬
faisoit et les rentes apetissoit. ains les uoloit
garder et deffendre a son pooir. Il saisi toutes les
rentes et les terres et les assambla a soy. Selonc¬

Expanded text:
cessors ont données. » Il dit qu' il ne les voloit mie tolir, car ce seroit contre raison s' il les toloit ne apeticoit. Ains les voloit garder et garantir à son pooir. Il saisi toutes lor rentes et lor terres, et les assembla à la so
Abbreviated transcription (French):
et de cesile aues coradin fureur pris le filz du duc
dotriche et damp henry de chastelle et le conte gi-¬
rart de pise et le conte gnuunus co son filz. Et
atous ceuhx fist le roy charles treuchier les teste
par ingement et par le iugement de la terre de
naples sur la nualnue eu sa presence mieismes
fors il dumps benry de castelle maais a cellui par¬
dona il sa mort pour ce quil estoit so pairnt
mais il le fist tenir en del ulte quil amast
mieube la mort que celle me ou il estoit. En
celle saison espousa le roy charles la fille du con¬
te deneuers niepce du duc de bourgoigne. lpres
les sarrazins de nochierres uirent quil ne por¬
roient durer et quil natendoient secours de nul¬
le part si rendirent leur terae e uinient en la
mert du roy charles et puis si tuit toute la

Expanded text:
et de Cesile. Avec Corradin furent pris le fils du duc et de Cesile. Avec Corradin furent pris le fils du duc d' Osteriche, et Dan Henri de Castele, et li cuens Girart de Pise, et le cuens Gauvain et ses fils. Et à tous ces fist le roi Charles tranchier les testes par jugement et par le jugement de la terre de Naples sor la marine en sa presence meismes, fors à Dam Henri de Castele. Mes à celui pardona il sa mort, porce qu' il estoit ses parens; mes il le fist tenir en tele ville, qu' il ama miex la mort que cele vie où il estoit. En cele saison espousa le roi Charles la fille du comte de Nevers, niece le duc de Bourgoigne. Après li Sarrazin de Nochieres virent qu' il ne porroient durer, et qu' il n' attendoient secors de nulle partie, si rendirent lor terre, et vindrent en la merci du roi Charles, et pu
Abbreviated transcription (French):
desconfit en champ et fu le roy maufrois mort
en la place par quoy le roy charles ot toute la
terre et prist la tẽme du roy munfrois et ses en¬
fans et tout sou tresor. mais saus faille partie
des contes et des larons de la terie se rebelerent
contre manfrois et se tuirent auec le roy char¬
les. Et puis apres la iuctore cõme traistros se
rekelerent contre le roy charles par quoy il fu¬
reut pius destruit par la maiu meismes du
ctdemoru auec lui grant espasse et pus sen parti
par corous et sen ala arome la fu fait senateur
co fist irbeler la tenx contre le roy charles et ses¬
nurent les pisans se guerie contir lui. En celle
saisor morut sa fẽme qui fu fille du conte de
prouence. Et les pisans auec les romains par
lotroy du conte gauuaius et daulcuns aultres
firent ueuir coradur dalemaigne qui fu uaĩcus
sicõme uous aues oy dessus. Et les sairazins se
estoient rekelez et grant partie de la terre de puiule

Expanded text:
desconfi en champ, et fu le roi Mainfroit mort desconfi en champ, et fu le roi Mainfroit mort en la place, por quoi li roi Charlesenfans et tout son trésor: mes sans faille, une partie des comtes et des barons de la terre se revelerent contre Mainfroi et se tindrent avec le roi Charles, et puis après la victoire come traitor se revelerent contre le roi Charles, par quoi ils furent puis destruis par la main meismes du et demora avec lui grant piece, et puis s' emparti par corrout, et s' en ala à Rome. Là fu fait senator, et fist reveler la terre contre le roi, et s' esmurent les Pisans de guerre contre lui. En cele saison morut sa fame qui fu fille le comte de Provence. Et li Pisains avec les Romains par l' atrait du comte Gauvain et d' aucuns autres firent venir Corredin d' Alemaigne, qui fu vaincu, si com vos avés oi dessus. Et li Sarrazins s' estoient revelés et grant partie de la terre de Puille
Abbreviated transcription (French):
son filz sere ichibai amenes dont il fu mont grãt
guent et mnout de geus cu futut mors ⁊ destnus
Monr se traueilla destre roy de mranc mais ny
por onques adueiur. Ala fiui lui dona legly̾se le
royiline de puille et de sesile si le pooir conquerre
par coucnances qui furent entreux pour quoy¬
il fist armer gulies amrarcelle et monter sur
mer si sen nla cu pise ou il fu rechupt mout
honorablement. Et dela sen ala arome dont il
estoit senateur. et actendi tant que sa fẽme qui
ueuoit a uec grant foison gens darmnes fust lal
uenue. Quant il fu auome si fu coronez a roy
de cesile et sa fc̃me a royne par le cõmundment
du pape de la maiu dun cardinal qui auoit nõ
sire rauos gros parmi. Aprez ce quil ot porte co¬
rone assambla il toutes les gens airines quil
pot auoir et sen entra en puille. et prist samr
Et si oy nouelles que le roy manfrois estoit a
bonuent auec toutes ses gens darmnes dout
le roy lui ala alencontre et se comluci alui et le

Expanded text:
re Johan d' Avesnes, dont il fu mult grant guerre, et mult de gens en furent mors et destruis; mult se travailla d' estre roi de Vienne, mes ni pot avenir. A la parfin li dona l' yglise le roiaume de Puille et de Cesile, si le pooit conquerre, par convenances qui furent faites entr' euarseille, et monta sor mer si s' en ala en Pise, où il fu reçu mult honorablement, et de là s' en ala à Rome, dont il estoit senator, et atandi tant que sa fame, qui venoit avec mult grant gent d' armes, fust là venuë. Quant il fu à Rome, si fu coroné à roi de Cesile et sa fame à roine par le commandement du pape, par la main du cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après ce qu' il ot porté corone, assembla il tous les gens d' armes qu' il pout avoir, et s' en entra en Puille et prist de sa et si entendi novelle que le roi Mainfroi estoit à Bonevent avec toutes ses gens d' armes, dont le roi li ala à l' encontre, et se combati à lui, et le
Abbreviated transcription (French):
que estorgues.
mont le quint prince dantioche ⁊ conte
se triple trespassa de ce siecle si que byaumont le
quint son filz fu en son lieu et tuit les .ii. sei¬
gnouries. En cellui tamps auint que le son¬
dan de haman ne uolt paier lospital de saint
ichan uue paie quil auoit use arendre au
cras dont la truie brisa entre lospital et le sou¬
dan. Dont lospital assambla geus pour guer¬
rier le soudan de hanian et fu acelle assam¬

Expanded text:
que Estorquet. mont le quart prince d' Antioche et cuens de Triple trespassa de cest siecle, si que Beumont le quint son fil fu en son lieu et tint les deus seignories. En celui tans avint que le soudan de Haman ne vout paier l' Ospital S. Johan d' une paie qu' il avoit usée à rendre au Crac, dont la treve brisa entre l' ospital et le soudan, si que l' ospital assembla gent por guerroier au soudan du Haman, et fu e
Abbreviated transcription (French):
liurt. Et si fu hemy le fiere du prince a tonti
done car il ny pooir aler pour les tries quil
auoit au soudan de haman. Toute celle gẽt
ot assamble frere gurmi le maistre de sosprtal
de saint ichan qui auoit tout son couert et

Expanded text:
tout lés. Car il n' i pooit aler por la trive qu' il avoit au soudan du Haman. Toute cele gent ot assemblée frere Garnier maistre de l' Ospital de S. Johan, qui i avoit tout son convent, et
Abbreviated transcription (French):
contre cui le soudan de damas auoit fait ses
couuenances aux crestiens si estoit son nep¬
ueu le salah de qui uous auez oy parler que
le naser prist et le tint en prison au crac
qua nt il lot pris si cuida recouret la terre de¬
damus. mais quant il sot que leur oncle sa lah
auoit damas et il nit quil nestoit mie ainsi
cõme il cuidoit lors ot aultre penssee. dont il
dist a son consin le salah qui estoit en sa prison
que sil uoloit espouser sa scieur et mrex quil lui
aideroit ason pooir dauoir damas qui auort
este de son pere. et quant il lauroit eue il lui souf¬
friroit atenir en bone paix. Il estoit prest que
sil lui uoloit ce faire de faire tant que l lui.
nettroit son frere hadel entre ses mains et le
feroit soudan de babylone as queus ib auoit¬
done et promis grant auoir cõme cil qͥ auoit
grant tresor qui li dist nestoit sonffisant ne
i ne le recpuoit. car nauoient prone ne of¬
fert aprouer leur dit et que il en yrort en quãt

Expanded text:
contre qui le soudan de Domas avoit fait ces contre qui le soudan de Domas avoit fait ces convenances as Crestiens estoit son neveu. Le Salah de qui vous avés oi que Levasser prist, et mist en prison au Crac. Quant il l' out pris si cuida recouvrer la terre deDomas. Mes, quant il sot que lor oncle li Salah avoit Domas, et il vit qu' il n' estoit mie ainsi come il cuidoit, si out autre pensée. Dont il dist à son cousin le Salah, qui estoit en sa prison, que s' il voloit espouser sa seror, et jurer qu' il li aideroit à son pooir d' avoir Domas, qui avoit esté de son pere, et quant il l' auroit il, li offriroit à tenir en bonne pes; il estoit prest, que s' il li vouloit ce faire, de faire tant qu' il li mettroit son frere le Hadel entre les mains, et le fera soudan de Babylone, et donné et promis grant avoir come cil qui avoit grant tresor, qui li il ne le recevoit. Car il ne l' avoit prové ne offert a prover. Lors dist qu' il iroit avant
Abbreviated transcription (French):
Alce pout auint que quant les xp̃i¬
Iens estoient asaphorie ct ce estoit
cellui salah dont uous aues oy lors ot en¬
uoye son message aux frans dont la chose
ala tant que la trine fu faite de lui aux xp̃i¬
ens et leur rendi pour la triue le chastel de
biaufort et leurt ot encouuent de rendre lẽ¬
toute la terre que les frans tindrent dela
marine iusques au flun iordam et il lui
orrent encouuent que il ne feroient ne tri¬
nes ne fun sans lui et sans son acord au
sondan de babilone et que eulx sepoient en saide
et quil sen uoient herbergier aescalone ou a
iaplie a tout leur pooir pour deffendre que
le soudan de babilone ne ꝑassast laberrie et
entrast en la terre de surie et il se deuoit her¬
bergier delez caux la on le flun de iaphe sourt
Toutes ces couuenances que uous aues
oyes furent iurees de tous los barons delost
et du soudan et de ses admiranx. Et de cõmẽ¬
cement leur Rendi biaufort et le terte de secite
et celle de thalaric. Cellui sondan de babilonc

Expanded text:
ce point avint que quant li Criens estoient à Saphorie, et c' estoient celui Salah dont vous avés oi. Lors ot envoié son message as Frans, dont la chose ala tant que la trive fu faite de lui as Crestiens, et lor rendi por la trive le chastel de Biaufort et lor ot en convent de rendre toute la terre que li Franc tindrent de la marine jusqu' au flun Jordain, et il li orent en convent qu' il ne feroient ne trive ne fin sans lui et sans son acort an soudan de Babylone, et qu' il seroit en s' aide et s' en irolent herbergier à Escalone ou à Jaffe ot tot lor pooir, por défendre que li soudan de Babylone ne passast la borne, et entrast en la terre de Surie, où il se devoit herbergier delés eus là où le flun de Jaffe sort. Toutes ces convenances que vous avés oies furent jurées de tous les barons de l' ost et du soudan et des amiraus, et de convintaille lor rendi Biaufort, et la terre de Sajete et cele de Tabarie. Cil soudan de Babylone
Abbreviated transcription (French):
onques amencr ne le porrent. car tousiours se
droit a escalonc. mais il troua les portes mont
bien fermees. Il apella et cõmanda que on lui
ourist. trois toucha sa main ala porte. mais
encontra cheualiers et sergans qui le mencrent
ens sans contredit. Il saisi la uuille a son profit
et nust ses baillis. puis se parti dillec et sen uint
a acce. Il fist semonre .i. grant parlement de toꝰ

Expanded text:
onques amener ne le porent; car il s' onques amener ne le porent; car il s' droit à Escalone, mais il trouva les portes mult bien fermées, il appella et commanda que l' en li ouvrit, trois fois toucha de sa main la porte, mais encontra chevaliers et serjans qui le menerent ens sans contredit. Il laissa la vile a son hues et mist son bailli. Puis s'en parti d'iluec et s'en vint a
Abbreviated transcription (French):
lle grant hame estoit entre le roy et
le conte de iaphe que chun iour croissoit¬
de plis en plus. iusques atant estoit la chose
alee que le roy queroit ochasion par quoy il
peust desseurer tout apertement le mariage.
qui estoit entre lui et sa sereur. Il requist le
patriarche quil les adiournast et dist quil no¬
loit acuser ce mariage et monstrer par rayson
quil nestoit ne bon ne loyal. Le conte oy ce dire
si se parti des aultres barons tout celecinent et
sen uunt en ilelm̃ ou sa fc̃me seiouruoit lõs et
lui pria mont quelle se partist de la iuille aucois
que le roy yuenist qui retournoit de son ost. car
il doubtoit que se le roy le toouoit illec, il ne le lais-¬
sast pas retourtier a lui. pource lui prioit mont
quelle le suisti a escalone ou il sen aloit tout
droit. Le roy loy dire que le conte senestoit ꝑti
de lost si cnuoya ses messages aprez li qui le
oit aler et quil estoit dehaitie. Pluscurs mes¬
sages yenuoya les uags apres les aultres qui

Expanded text:
 grant haine estoit entre le roi et le conte de Japhe que chascun jor creissoit plus et plus, que jusques a tant estoit la chose venue, que le roi queroit achaison par quoy il peust desevrer tot apertement le mariage qui iert entre lui et sa seror. Il requist le patriarche, qu' il les ajoleit acuser cest mariage a mostre par raisson, qu'il n'estoit ne bons ne leiaus. Li cuens oï ce dire, si se parti des barons tout celeement et s'en vint en Jerusalem ou sa feme sejornoit lors, et la pria mout qu'ele se partist de la ville ansois que li rois venist qui retornoit de son ost. Car il dotoit que se li rois la trovoit, il ne la laissast pas revenir a lui. Por ce li pria mout qu'ele venist a Escalone ou il s'en aloit tout droit. Le roi oi dire, que le cuens s' estoit parti de lost, si envoya messages aprés lui, qui le oist aler, parce qu' il estoit dehaitie. Plusors messages i envoya les uns aprés les autres, qui
Abbreviated transcription (French):
che cõmenca lautre que ie uous ai ditte. Et po᷑¬
ce quil nen potriens faire se parti dillec entre
lui et les .ii. maistres si nyot riens fait de la be¬
songne pour quoy il estoient uenus et assambleᷤ
Le conte de iaphe oy dire que le roy ne uoloit a¬
uoir nulle merꝙy de lui et que pour amour ne
pour pricre ne pooit auoir sa payx. Des lors
se pourpenssa cõment il le porroit corouchice. Il
prist cheualiers auec lui tant cõme il en pot̾
auoir et sen ala uers le chastel du daron. Illec
sestoient logies turs darrale que on apelle bedoĩs
et gandient grant plente de bestes par les ꝓa¬
conduit. ssur ce estoient tous asseur et ne cui
uelle en uint au roy qui en fu tout derues si
manda le conte de taple et pour ce quil se fioit
en son sens et en sa loyaulte tantost lurbailla
du royalme. mout cu orrent grant ioye tous

Expanded text:
 comensa l'autre que je vos ai dit, et porce qu'il n'en post neant faire, si s'en parti d'iluec entre lui et les .ij. maistres, si n'i ot riens fait de la besoigne por quoi il estoient venus et assemblés. Li cuens de Japhe oï dire que li rois ne voloit avoir nule merci de lui, et que por amor ne por priere ne pooit avoir sa pais,si se pensa des lors coment il le poroit corousier. Il prist chevaliers avec lui tant com il en post avoir, et s'en ala droit vers le chastel del Daron. Illuec s'estoient asemblés Turs d'Arabe que l'on apele Bedoyns, et gardoient grant planté de bestes parmi les panduit. Sur ce estoient tuit seur, et ne cuidvele en vint au roi, qui en fut tout de sue; si manda le conte de Triple, et parce qu' il se fioit en son bon sens et en sa loyauté, tantost li bailla du roiaume. Trop en oren
Abbreviated transcription (French):
maltulent quil auoit au conte de Iaphe et fust
content quil uenist deuant lui. Le roy ne les
en uolt onques escouter ains leur respondi plai¬
nement quil ne le feroit mie si en orrent mont¬
grant dsdaing que hõme qui estoit auisi foi-¬
ble et debilite de son corps portoit ancore rancune
en son cocur. Par courous se partirent de la
court le parlement deuoit estre assamble pour¬
ce que on deuoit enuoy ce bons messages oultre¬
mer aux princes de france et des aultres terres¬
pour eulx requerre quil secourussent au pais

Expanded text:
talant au conte de Japhe, et vosist qu'il venist devant lui. Li rois ne les en vost escouter. Ains respondi plainement qu'il nel feroit mie. Cil en orent grant desdaing de ce que home qui estoit en si feible point de son cors portoit encores rancune en son cuer. Par corous scité. Li parlemens devoit estre assemblés porce que l'on devoit enveier bons messages outremer as princes de France et des autres terres, requerre qu'il secorusent au pays
Abbreviated transcription (French):
frur. ains leuerent leurs ancres et leurs uoil¬
estoit auenu si se penerent plus du
chastuan assaillir et agreuer Et ce que on cui¬
da quil deust aidier au chastiau lui torna
adamage. Car quant les galies furent des-¬
pechies les sarngzins firent du marrien et
des tables chas et mantiaux et noyes couer¬
tes et des arbres firent engius pour getter de-¬
dens le chastel. si quil destrainsrent le chastel
si forment que ceulx qui dedens estoient ne le
porrent endurer. Et si estoient de si grant def-¬
souffrissent tant ne que si bien se deffendis¬
senti ne si uigoreusement se conteuissentl
si hastes de souuent auoir assaulx que il ne por¬
rent auoir repos ne loisir et auec ce minerenti
les tours par desoubs toute la terre ou le cha¬
chastel auisi pus et abatu. Ainsi auint que
des chastiaux qui furent fermes en celle ue¬
nue du roy de nauarre et du conte de bretai-¬
gne et du conte de cornoaille nẽ demora nulz
qui ne fust perdus fors que le chastel de sa¬

Expanded text:
frir, ainsi leverent lor ancre et lor voiestoit avenu, si se penerent plus du chastel asseoir et grever. Et ce com cuida qui deust aidier u chastel li torna à damage. Car, quant les galies furent depeciés, li Sarrazins firent du merrien et des tables chas et mantiaus et voies couvertes, et des arbres firent engins por geter dans le chastel, si qu' il destrainstrent le chastel si forment, que cil de dedens ne le porent endurer, si estoient de si grant desoffrissent tant, ne si bien se défandissent, ne si vigueureusement se contenissent csi haste d' espes assaut, qu' il ne pooient avoir repos ne loisir, et avec ce mistrent les tors par dessus tout le tertre, où li chachatiax ainsi pris et abbatus. Ainsi avint que des chastiaus, qui furent fermé en la venuë le roi de Navarre et du conte de Bretaigne et du conte de Cornoaille, ne demora nus qui ne fust perdu, fors le chastel de Sa
Abbreviated transcription (French):
triues aux sarrazius admirans et se rache-¬
terent. E .m. mars dargent et fu deliures le
roy et ses freres le legat et le patriaiche et
mont daultres barons et chlrs et aultres gẽs
Le conte arifois de portices et charle le conte
dangiers et guillame conte de flandros. Et
le roy hemy de chypre espousa plaisance fille
du prince danthioce ou mois deseptembre.
Et furent deluues des sarizins fiere guille
maistre de lospital et . C.xx. chlr̃s et dautres
gens entour. uii. et morut lempereur fedac
le ioux de sainte luce.

Expanded text:
trives as Sarrazins amiraus et se rachetrives as Sarrazins amiraus et se racheterent cent mille mars d' argent, et fu délivré le roi et si frere, et le legat et le patriarche et mult d' autres barons et chevaliers et autrele conte Anfoule de Poitiers et Charles le cuens d' Angiers et Guillaume le cuens de Flandres: et le roi Henri de Chipre espousa Plesance fille le prince d' Antioche u mois de Septembre; et furent delivrez des Sarrasins frere Guillaume maistre de l' Ospital et C. et XX. chevaliers, et d' autres gens entor huit cens, et morut l' empereor Federic le jor de sainte Lucie.
Abbreviated transcription (French):
herdoier sur les xp̃iens. luiii. iours de iemũr
le seigneur darsur et leffors du royaline ale¬
rent pour brisier bethen et ie herberge de
turquenans ou il gaignerent que grosses
bestes que menues .xui. mille et prisrent¬
lamirail qui estoit leur chappitainc. Aan. EC.¬
et.l. a uii. iours de feurier passa le roy le flin
de terus a tout son hosti mais mont yot de
chlẽs et aultres gens noies. Apros sonsprist le
roy la herterge des sarrazins et refurent mont
ocis lauangarte de lost sembati dedens lamen¬
sore. et par le conuoitise que les meuues gens
auoient de futer et ꝓiller la uille laquelle
sarrazis congnurent et retournerent et adonc
ocisrent le conte dartois et le conte de salesbie¬
re et le conte raoul de cossi et mont daultres
Au quint iour dapuril mat le roy et son hosti
par deffaulte de mande pour aler adamiette
et furcnt pris trestons auchemin ascrensafh
Le secoud iour de may ocisrent les sarrazins
leur soudan dont le roy et ses barons uuerẽt

Expanded text:
III. jors de Jenvier li sires d' Arsur et les fors du roiaume alerent por brisier Bechsen, et un herberge de Turquemans, où ils gaaignierent que grosses bestes que menuës XVI. milles et pristrentamiral qui estoit lor chevetaine. II. CL. à VIII. jors de Fevrier passa le roi le flun de Thenis à tot son ost, mes mult i ot de chevaliers et d' autres gens noiés. Après sorprist le roi la herberge des Sarrazins, et en furent mult occis. L' avant-garde de l' ost s' embati dedens la Mansore, et par convoitise que les menuës gens avoient de fourer la ville. Laquele li Sarrazins conurent et retornerent, et adonques occistrent le conte d' Artois et le conte de Salesbire, et le conte Raol de Couci et mult d' autres. Au quint jor d' Avril mut le roi, et amiete, et furent tuit pris au chemin de Setansaf. Le secont jor de Mai occistrent les Sarrazins lor soudan. Donc li rois et li barons jurerent
Abbreviated transcription (French):
dus il se rassambloient et retournoient et lẽ
couroient sus et les desconfissoient et prenoi-¬
ent asses et ocioient. Et ce auint tant defors
que ceulx dantioche entrerent en grant effroy
et les turqueniãs en prisient par ce mont
grant baudour. Nous la irons aparler du
fait dantioche et des turquemans pource qͥl

Expanded text:
retornerent, et lor corurent sus et les desconfirent, et en pristrent assés et occistrent. Et ce avint tant de fois, que cil d' Antioche en entrerent en grant effroi, et li Turquemans en pristrent trop grant bandor. Nous lairons ore à parler du fait d' Ant
Abbreviated transcription (French):
Prez ce que la paix fu faite catre le pape¬
dl grigore et lempereur fedric lempereur
tist mont grant samblant que il uolsist mettir
conscil en la terre de surie. que on lui auoit fait
samblant que les sarrazins lui tenoient mout
oultrages et tors que il faisoient aux crestiens
ochioient les pellerius au chemin de ihrlm̃ et
sans faille il en yot asses ochis en cellui temps
plus de.u hõmes apie de la terre saint abralã
et des montaignes de ihrlm̃ etde naples et du
pais entour. et disrent quil ne uoloient mie
souffrir que la cite de ihrlra fust en la mai
des xpĩens ne que il eussent pooir antemple
donuni qui estoit la maison de dieu et faisoiẽt
samblant que ce faisoient il sans la uolente
du sondani et que en ce les auoient nus leurs
foquiers ce sont leurs prestres. Il seu buidrent
tous armes dedens la cite et coururent parmi
los rues tous aricz abandon et briserent hostelz
et rolerent et ochisrentt crestiens mais uõmie¬

Expanded text:
près ce que la pes fu faite entre le pape Grégoire et l' empereor Federic, l' emperere fist mult grant semblant qu' il vousist metre conseil en la terre d' outremer, et qu' en li avoit fait à savoir que li Sarrazins li tenoient mult outrages et tors qu' il faisoient as Crestiens, occioient il les pelerins u chemin de Jerusalem. Et sans faille il en i ot occis en celui tans pluset des montaignes de Jerusalem, et de Naples, et du païs entor; et distrent, qu' il ne voloient mie soffrir que la cité de Jerusalem fust en mains de Crestiens, ne qu' ils eussent pooir d' entrer u temple Domini, qui estoit la maison de Dieu, et faisoit semblant que ce faisoient-il sans la volenté du soudan, et que en ce les avoient mis lor Faquis, ce sont lor prestres. Il s' en vindrent tuit armé dedens la cité, et corurent parmi les ruës tot abandon, et brisierent ostiex, et roberent et occistrent mains Crestiens, mes non mi
Abbreviated transcription (French):
quil uoloient aler en antioche Le scigncur de li
cite leur dist quen antioche ne porroient il aler
sil nauoient la seurete du sondan de halappe. par¬
mi cui terre il leur couuenoit passer. Et sil uo¬
loient il enuoyeroit au prince et feroitassanoi
quil lui uient grant cheualerie et grant gent¬
et uont a lui pour lui aidier et quil prenge asscu¬
rement au soudan de passex par nu sa terre. Il
disrent quil ue seiourneroient pas tant que le
message fust reuenus ains passeroient bien et
quil estoient grant gent. Le sarrazin dist quil
fait assauoir au prince car se aunisi sen aloient
ia pie nen eschaperoit. Il disrent toutes uoies

Expanded text:
 de la  de la cité lor dist que en Antioche ne porroient-il aller s' il n' avoient la seureté du soudan de Halape, parmi cui terre il lor covenoit passer, et s' il voloient il envoiroit au prince, et feroit à savoir, qu' il avoit iluec grant chevalerie et grans gens por lui aidier, et qu' il prengne seurete du soudan de passer par sa terre. Il distrent qu' il ne sejorneroit pas tant que le message fust venu, ains passeroient bien, qu' il estoient grant gent. Li Sarrazins dist qu' fait à savoir au prince; car s' il s' en aloient, il n' en eschaperoit ja pié. Il distrent toutesfois