comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuti qͣi uasa transrngrantis ꝑdedti
et in caligine egressus sumgham
eris portatus in conspectu eoꝵ. Et
frũs est sermo dñi ad me mane di¬
ceus. fili hõis minquid non dixeĩ
ad te domuis isrł. domuis exasꝑai
quid tu facis e Dic ad eos. hec dic
dũs dens suꝑ ducem. Omis istud

Expanded text:
i vasa transmigrantis per diem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus
Abbreviated transcription (Latin):
etat statutura ỹdolum zeli ad ꝓuo¬
candam emulationem. Et ecce ĩbi
deram in campo. et dixitad me. fi¬
li hominis leua oculos tuos ad mã
acquilonis. et leuam oculos meos ad
iuam a quilonis. Et ecce ab aquilo¬
ne porte altaris ꝯ dolum ⁊eli in ip̃o
intidicu. Et dixitadme. fili hõĩs
putas ne uides tu quid isti faciũt
abhommationes magnas quas domꝰ
isuł facit hic. ut ꝑcuł recedam asan¬
ctuano meo. Etͣad huc conuersus
idebit ab hominationes maiores
Et introduxit me ad hostimmi artũ
et uidi et ecce foramen mini in pa¬
riete. Et dixit ad me. fili hõis fede
parietem ⁊ cum ꝑfodissem parietẽ
apparuit hostum inũ. ⁊ dixit ad

Expanded text:
statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi deram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
siquitatis eoꝵ fcũm est .⁊ ornanẽ¬
amn monilum suoꝵ in suꝑbiampo¬
urun. ⁊ ymagnies ab honimatõnũ
r ⁊ simulachroꝵ fecerunt ex eo
Ploc dedi eis illud in murundĩciam
dabo illud in manus alienoꝵ addi¬
wiend̾. ⁊ impiis terte in predam ⁊
ontaminabunt illud. Et auertam
ficiem meam ab eis. ⁊ molabunt ar

Expanded text:
m est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
et dedi inaurem suꝑ os tuũ. ⁊ cutu¬
los autib tuis. ⁊ coronam decoris ier
capitetuo ⁊ ornata es amo ⁊ argẽ¬
multu colorib. Simlam ⁊ mel ⁊
oleum comedisti ⁊ decorata frã ep
uehementer nimis. ⁊ ꝑfecisti inreg¬
num. Et egressum est nomen tuũ
ingentes pp̃ sp̃em tuam. qr ꝑ fec¬
ta eras in decore meo quem postierã
suꝑ te dicit dñs dens. Et hñs fidu¬
ciam inpuleritudine tua. formcata
es in nõle tuo. et exposiusti form¬
canonem tuam omimi transemiti ut
enis fieres ⁊ sumens deuestimẽtis
meis fecisti tibi ex celsa huic inde
ꝯsuta. ⁊ formcata es sr̃ eit sic̃ non
est fem̃ neq fcũrum est. Et tuli¬
sti uasa decoris tm de anro meo ⁊
argento meo. que dedi cibi. Et
fecisti tibi ymagines masełinas.
et fornicata es i eis. ⁊ sũꝑ sisti ne¬
stimenta tua multi coloria ⁊ nesti¬
ta es eis. ⁊ oleum mesi ⁊ chuiam
panem meum ꝙͣ dedi tibi. sumlã

Expanded text:
Et dedi inaurem super os tuum, et circuEt dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argenmulticoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama panem meum quem dedi tibi similam
Abbreviated transcription (Latin):
Et qñ nata es indie ortus nu non
est pͥretisus umbilicus tans. etm
acrła non es lota i salutem nec sa
iecta es suꝑ faciem tene in abiedi¬
one amme fue in die inqua nata es.
dͣransiens antem ꝑte indi te con¬
enlcam in sangume mo. et dix d̾
cum esses in sanguine tuo. uine di¬
xiiqm tibi in sangimne tuo uine
multiplicatã qͣi gernen agti dedi
reret multiplicata es et grandis es¬
fecta. Et ingressa es ⁊ ꝑuemai ad
mund̾ mulieb rem. ubera ta miu¬
muerunt ⁊ pilustnus germmauit
et eras muda ⁊ confusione plera .et
transiui ꝑte et indi te. et eccetempꝰ
tuũ tempͥus amanciũ. Expandia¬
mictum meũ suꝑ te ⁊ oꝑm igno¬
miniam iuam. ⁊ irani tbi erigras¬
ssus stim pactum tecum ait dñs dens.
et feã es michi ⁊ lamte aqua ⁊ emũ¬
dami te sanguiem tuũ. ex teꝑ un¬
xi te oleo ⁊ uestini te discoloribue
so. ⁊ uidii te subuilib. ⁊ ornani te
ornamenito. et dedi armillas inma¬
uib tuis. ⁊ torquem eira collum tuũ.

Expanded text:
 nata es in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec saprojecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es. transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo et vestso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ⁊ similitudo uult̾ eoꝵ ip̃i insltꝰ
quos inderam mxͣ flimim chobar:
etutitus eoꝵ ⁊ impetus singłoꝵ
ante faciem suam ingredi
t eleuait me sp̃e ⁊ introduxit
me ad portam domin dñi orien¬
tasem qne respieit solis ortum. Et
pͥnceps ꝓpłi. Dixitq ad me. fili hõis
Rani uiri qui cogitant iniquitatẽ.
et tractant consilum pessimuĩ in
urbe ista dicentes. Numne dudũ edi¬
ficate sunt domꝰ. hec est lebes. nos ant̾
carnes. Idcirco &̾ natiemare de eisda¬
tiemare fili hoĩs. Et irruit mine sp̃e
dñi. et dixit adme. ⁊oquere. hecdi

Expanded text:
litudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et eprincipes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis et inruit in me spiritus Domini et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ in ꝓpłm. et ego sim eis in deũ.
Q uoꝵ cor post offendicła ⁊ ab ho¬
minationei suas ambulabat. hoꝵ
uiam in capire suo ponam dicit᷑
dũt. Et eleuanerunt checibin
alas suas et rote cum eis. et głia d̾i
ił erat suꝑea. Et ascendit głia
ds̃i de medio eutatis. stetit q fr̃
montẽ qͥ est ad urbis orientem. eit¬

Expanded text:
sim eis in Deum quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad
Abbreviated transcription (Latin):
deuatent alat suas nt ex aliarentir:
de terra non residebant rote. s ⁊ ip̃e.
nẜ erant Stantib ulis stabantaet
eñm eleuatis eleuabantur. S p̃e enĩ
inte erat in eis. Et egressa est głia
dm̃ a limine templi ⁊ stetit st̃ che¬
rubin et elenancia cherubin alas
suas exaltata sunt a terra corã me
Et ulis egredientib rote quoq sisb¬
secute funti et stetit in inttoripor¬
te domus orientalis et głia dei ifrł¬

Expanded text:
ubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domin
Abbreviated transcription (Latin):
anditum ⁊ q̃rent insionem de ꝓpħã.
t lex ꝑibit a sacerdote. ⁊ conflirm
asemoribus. xex lugebitri pͥncepsĩ¬
duetur metore. et manus ꝓpłi tetre
conturbabutur. Scd̾m mam eoꝵ
faciam eis. et scd̾m indicia eoꝵ ii¬
in sexto mense: in qͥnta mensis
Ego sedebam in domo mea⁊ senes
mnda sedebant coram me. Et tendit

Expanded text:
sionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iuin sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et ce
Abbreviated transcription (Latin):
po ea hec dicit dũs dens. ouom ligt¬
mim uitis int̾ ligna siluaꝵ qd̾ dedi
igni ad deuorand̾. sic tradidi habita¬
tores lerłm. et ponam faciem mean
ieos. de igne egredientur ⁊ igms
consumet eos et scietis qr esa dfee
cũ posuero faciem meam in eos. etde¬
dẽpo tetam inuiam ⁊ desclacam. Eor
expuaricatores extiterint dicit diĩs

Expanded text:
terea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
incircutu nr̃o sunt estis oꝑsti. et
stm̃ est cum ꝓphetarem phełcias fi¬
liuis banaie mortini. et cecidi in fa¬
ciem meam clamans uode magna
et dixi. hen. hen. hen. dñe deus. cõ¬
sũmationem tu facis reliꝯmaꝵis
raer Et scm̃ est uerbum dni adme
dicens fili hõis frẽs tui uiri ꝓpinqͥ

Expanded text:
ro sunt, estis operati. Et factum est, cum prophetarem, Pheltias filius Banaiae mortuus est: Et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus: consummationem tu facis reliquiarum Israel. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, fratres tui, fratres
Abbreviated transcription (Latin):
facies ad orientem. ⁊ adorabant ad
ortum solis. Et dixit ad me. Certe
indisti fili hõis. Nunquid lene est
hoc donim uida ut facerent ab ho¬
minationes istas quas fecerunt hic
qr replentes terram iniquitate ꝯ¬
uersi sunt ad irritadum me. Et ecce
applicant ramum ad nares suas.
Tago et ego faciam infurore non p¬
arcet oculus mens. nec miserebor
Et cum clamauerint adaures me¬
as uoce magna non exandiam eos.

Expanded text:
facies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationequi replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
Abbreviated transcription (Latin):
mit non lecetfir⁊ qui uendit nõ
geat. qr ira suꝑ omnem ꝓpłm em
qr qui uendit adid qd̾ nendit n
eins non regredietur. et nii
utate inte sue non confortabitur
ee tuba pparentur om̃s ⁊ ñ est
uadat ad ptelium Ira enm mea¬

Expanded text:
mit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proeliu
Abbreviated transcription (Latin):
que est in medio eoꝵ dic. Ego poẽ¬
tum nr̃m quomͦi feci sic fiet istisa
transmigrationem ⁊ captintace
ibunt Et dux qui est in medio e
in humeris portabitur. incalig¬

Expanded text:
e est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in calig
Abbreviated transcription (Latin):
nicans ⁊ recedens a me. ⁊ oculos
eoꝵ formcantes pꝰ ỹdola sta.⁊ dis¬
plicebunt strimet suꝑ malis que
fecerant in uninersis ab homina¬
tionib suir. et scient qr ego dñs
non feustra locutus sum ut face¬
rem eis malum hoc. Hec dicit do̾
deus. ꝑcute manũ tuam ⁊ allide¬

Expanded text:
cans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam  Al
Abbreviated transcription (Latin):
tur migrans aute oculos eoꝵ qͥnͥs
tibi parietem ⁊ egredieris ꝑeuͥn
conspectu eoꝵ. In humeris porsle¬
ris. in caligine effereris. facieniã
uelabis q non indebis terram q
portentum dedi te domni naeci

Expanded text:
tur migrans ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui I
Abbreviated transcription (Latin):
in preceptis meis non ambulastis.
et indicia mea non fecistiset iusta
sunt non estis oꝑan. Ideo hee dicit
dñs dens. E coe ego adte ⁊ ip̃e ego
faeiom in medio tin ndicia in ocuł

Expanded text:
in praeceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxtasunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
n et mangustia bsbent nt defica¬
seum ⁊ dnces ꝑ capd̾ tuum. ⁊ ꝑ bar¬
m tuam. et assimes tibi stateram
padens ⁊ diuides eos. Serciam ꝑten
gni conburesin medio ciuitatłs mẽ
amplectionem dieꝵ obfidionis. etͥ
assiens terciam ꝑtem concides el¬
adio meirruitu enis. Gerciam uͦ aliã

Expanded text:
n angustia bibent: Ut, deficieum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hõis sume tͥ tateen
et pones coram te.et descibn
eo euutatem ierłm. et ordurabisa¬
sus eam obsidionem. et edificabis
antiones. et comportabis aggerem
inter te et inter cuntatem.et
mabis faciem tuam ad eam eab
obsidionem. et cucondabis e

Expanded text:
t tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem,inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam:
Abbreviated transcription (Latin):
enni.⁊ ꝑcutitẽ. non parcat oculustẽ
neq misereamini. Senem ad olete
Omnem autẽ suꝑ quem iidecuhu¬
ne occidatis. ⁊ a scũario meo mare
ceperiit gͦ auiris semorib quãt
ante faciem domus. Et dixitalnsi
contaminate domus ⁊ implenca
interfectis. egredimim. Et egisi st
⁊ ꝑcuciẽbant eos qui erant mauate
Et cede completa remansi ego amq
suꝑ faciem meam. et elamant dico.
heu. hen. hen dñe deus. Ergo nedis¬
ꝑdes om̃s reliquias nrł. eff̾nndens fu¬
rorem tuum suꝑ ierłm. Et dixit ad
me q̃ niquitas dõmus isrł ⁊ uidami¬
gna est nimuir nasde. et repleta ẽ ti

Expanded text:
eum et percutite, non parcat oculus vester, neque misereamini. Senem, adolesceOmnem autem, super quem videne occidatis et a sanctuario meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effundens furorem tuum super Hierusalem et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est
Abbreviated transcription (Latin):
pollutum inter gentes adguat
um et iaceratum abestusne cõ¬
uaias infancia mea nsa nũs et nõ
m tłum in eo. Et dixit ad mei fili
omiis ecce donteram bacłm pars¬

Expanded text:
pollutum inter gentes ad quasticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non t facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum pa
Abbreviated transcription (Latin):
incicintu araꝵ nr̃aꝵ. in omim tolle ex¬
so ⁊ incinietis ssimitatib montum
fubtus omne ligaum nemorosum e
subtus mimietsam quercum frono¬
sam. id est locum ubi accendernt¬
ura redolentia unmetsis pdolis firꝰ
Et extendam manum meam por
et faciam tertam desolatam q detti¬
tam a deserto deblata monũb lb

Expanded text:
ircuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a dese
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ collib iupib ⁊ uallib. Ecce
ego adducam suꝑ uos gladiũ et
disꝑdam excelsa nr̃a ⁊ demolliar
aras nr̃as: ⁊ confringentur simmn¬
lacra nũa. ⁊ deiciam interfectos m̃sᷤ
dute ydola nr̃a. Et dabo cadanera
filioꝵ ubł. ante faciem simacioꝵ¬

Expanded text:
 vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacro
Abbreviated transcription (Latin):
iacob pulmentum. Ad quem cum
Da ili de coctione hac rusfa quia
oppido lassus sim. Quam obcãm
uocatum est nomen enis edom. Eui¬
ꝓderunt ꝓrimogenita. Ait ia cob.
didit ꝓͥmogenita. Et sic accepto
paue et lentis edulio. comedit et
bibit. ⁊ abiit pariupendens ꝙ pͥ
mogenita uendidisset
rta autem fame suꝑ terrani
p̾eam sterelitatẽ que accidat
indieb abraham abiit ysaat ad
abimelech regem palestinoꝵ in
gerara. apparnit q dñs ei etait. Neas¬
cendas in egỹptum. s qmeste nut̾ta¬

Expanded text:
Jacob pulmentum; ad quem cum Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. runt primogenita? Ait Jacob: didit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
Queurrititaq puella ⁊ iiniciabat
indomo matris sue om̃la que au
dierat. habebat autem rebecca fra¬
trem nõie laban. qui festinans
egressuns est ad hominem ubi erat
foris. Cunq indisset in antes. et
armillas in manib sororis sue. ⁊
andisser cinicta uerba referentis
hec Loeutus estili homo. uenit
ad iurum qui stabat ixta came¬

Expanded text:
Cucurrit itaque puella, et nuntiavit Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
dum inna se nerba compleuerat
etette rebeca egrediebatur slia
uathuelis filumelche uxoris ua¬
cor frĩs abraham hũs ydriam
in sdapula suã puesla decora ni¬
mis. uirgoq pulcherrima ⁊ inco¬
gnita uito Descenderat autẽ ad
fontem ⁊ implenera hẏdriam ac
reuertebatur. Occurritq ei seruꝰ
et air pͥauxillum a que mͥ ad sorbẽ¬
dum p̃be de p̃dria tua. Que ꝵdit¬
uibe dũe mi. celeriterq deposu¬
it hydnam sr̃ ulnam suam ⁊ dedit
quam ⁊ hanstam omib camelis
dedit.lleantem contemplabatur
eam tacitus scire uolens utrũ ꝑs¬
pm fecisset iter sium dñ an nõ
Post gͦ biberant cameli ꝑtislit uit
in aures aureas appendentes sielos
duos et armillas totidem pondo
sicloꝵ decem. Dixitq ad eam. Emꝰ
es filia. Indica m. Est indomo pa¬
tris tmi locus admanendũ: Que
Rdm filia bathuelis sum filii
addidit dicens. Satraꝵ quoq et
feni płimum est a ꝑd̾ nosi ⁊ locus
spaciosus ad manendum Incluia¬
me ꝑdiixit indomũ fr̃it diũ mei.

Expanded text:
t ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae ine mi, celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathueliaddidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Incliname perduxit in domum fratris domini mei.
Abbreviated transcription (Latin):
saac ingeramꝰ. Qn eum mrorro¬
garetur auiris loei islme suꝑ u
xore sua Rdit. Soror mea esti ut¬
inuerat enim confiteri qd̾ sibi so
ciata esset coniugio. repntans ne
forte interficerent eni pp̃ puleri¬
tudinem eius. Clmq ꝑtransissẽt
dies plurimi ⁊ ibi demoraretur
ꝑspiciens abỹmelech rex palesti¬
noꝵ ꝑ fenestras iudit eum iodan¬
tem cum rebeca urore sua ⁊ accer¬
sito eo ait. ꝑspicinim est ꝙ uxor
tua st. Eur mentius es sororem
tuam esse. Edit. Tur ui tiemo¬
rerer pꝑ eam̃. Dixit q abunelech
Quare imposiusti nobis. ꝑ ꝯtuit
coire quispiam de ppło eniu uxo¬
te tna. et iuduxeras suꝑnos grã¬
de pecc̃m. p̃crꝑit ꝙ omni ppło di¬
cem. Qui tetigert hominis hmꝰ

Expanded text:
saac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum proptertudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
tat amitus illius ⁊ ꝑhicol duy
nulitum locinus est eis ysaac.d
uenistis ad me hominẽ qnem odi¬
stis ⁊ expulistis a nobis. Qui ꝵ de¬
ut non facias nobis quicqͣm ma¬
li. sicut ⁊ nos inchilmoꝵ attigiꝰ
nec fecmaus ꝙ telederet s aun pa¬
ce dimsinis auctum bũdictione¬

Expanded text:
th amicus illius, et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui respondeut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dim
Abbreviated transcription (Latin):
filias qͣs habes. ne ⁊ tu parit̾ pen¬
as in sdelere ciuitatis. Dissimilar¬
te autem illo. app̃henderiuitm¬
num eis ⁊ manum uxoris ae du¬
illi ⁊ eduxerunt illum posuenĩt¬
q extra ciuitatem. Ibiq locuti se
ad eum dicentes. Salua auliuam
tuam noli respicere pꝰ dergum tu

Expanded text:
es: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duilli. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli re
Abbreviated transcription (Latin):
tempur pariendi adueneratier ecre
genim inutero euis reꝑti sunt. Qͥ
pius egressus est rustus ext ⁊ te¬
tus inmorem pellis hispidus uosa¬
tum que est nomen eius esau ꝑti¬
nii alt᷑ egrediens plantam frste
nebat marni ⁊ idticco appellant
enti iacob. S exagenarins erat y

Expanded text:
mpus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius er
Abbreviated transcription (Latin):
mes abraham qui ꝑ drexit me re¬
cto itinete ut sumerem filiam
stram. E̾derunt laban ⁊ bathu¬
el. A dño egressus est sermo. Nõ
possummus exrra placitum eisqͥc¬
qͣm aliud loqui tecum. ẽn rebe¬

Expanded text:
mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam stram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebe
Abbreviated transcription (Latin):
et egreisus fuerat ad meditand̾
magro Inclinata est iam die. Eũ¬
q elenasset oceulos in dit came¬
los nementes ꝑcul. Rebecca qͦ
conspecto pͥsdac. descendit deca¬
melo. et ait ad puerum. Quisẽ
occursum nobis. Dixit q ei Ip̃e
est dñs meus. At illa toilems ci¬
to paulim coeꝑuit se. Secuus
autẽ cuncta que gesserat naria¬
ut dño suo p̃saac. Qiti introdu¬
xit eam intabetuacłm sate matͥs¬
sue ⁊ acceꝑit eni urorem ⁊ in
tiũ dilexit eam ut dolorem qui
exmorte magi acciderat tẽꝑatet.

Expanded text:
fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris acciderat, temperaret.
Abbreviated transcription (Latin):
ce sto iuxta fontẽ aque⁊ inigo q̃
egreditur ad hauriendam aqnã
audierit ame. Da mͥ pauxillum
aque ad bibendum ex p̃dcia tua
et dixeritm. et tu bibe et came¬
lis tius hauriam.ꝓp̃a est mulier

Expanded text:
ce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
a pparint rebecca ueniens eum ỹ¬
dria qͣm portabar niscapula. Des¬
cenditq ad fontem ⁊ hansit aꝙͣ
et aio ad eam. Da mͥ paululum¬
a quebibere. Que festmnans de¬
posint ẜdriam de humero ⁊ di¬
xit i. Et tu uibe et camelis tine
potum tribuam. Ribi et ad aqua¬
ut camelos In terroganiq eam
et dixi. Cuius es filia: Que Rdit
filia bathuelis sum filui nachor
Suspendi itaq mantes ad orrã

Expanded text:
apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, Suspendi itaque inaures ad o
Abbreviated transcription (Latin):
appositus est in conspectu eius pa¬
ins. Qui ait. Non comedam donec
loquar sermones meos. Bdit ei.
Loquere. At ille Serius inquic
ab raham sic et dñs benedixit
dño meo ualde. magnificatusq ẽ
et dedit eiones ⁊ bones. argentũ
et autũ. semnos ⁊ ancillas. Came¬
los ⁊ asmos. Et peꝑit sara nxor
dñi mei filium dno meo mienee¬
tute sua. Deditq ei omĩa que babu¬
erat. et aduiraint me dñi mens
dicens. Non accipies filio meo nxo
rem dẽ filiab chananeoꝵ in quoꝵ
terra habito. s ꝑ ges ad domiũ
patris mei ⁊ de cognatõe mea ae¬
cipies filio meo uxorem. Ego uͦ res¬
pondi dño meo. Quid si noluetit
uenire mecum mulier: Dñs ait
mam tuam. Acciplesq uxorem fi¬
lo meo decognatione mea ⁊ de
domo patris mei. Iu nocens eris a
maledictione mea cum ueneris
ad ꝓꝑniquos meos⁊ non dederint

Expanded text:
adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi dovenire mecum mulier? Ait, Domiviam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint
Abbreviated transcription (Latin):
cognationem ꝙ meain ꝑficistaris.
et inde acciptas uxorem̃ filio meo
ỹsaac. Sdit seriuis. Si noluerit
mulier uenire mecum in t̾ram lõe
nõ redncere debeo falnm tum
ad locum de quo egressus es. Duet
abraham. ꝑ ane neqũ teducat̾ il¬
inc filium meum. Dñt deus celi
qui trait me dedonio partis mei
⁊ de terra nacinitatis niee. qui lo¬
entus est m ⁊ uranit in dicent. se¬
mini tuo dabo terram hane Ipe
mutterans łm sium coram te. et
accipies indeuxorem filio meo. gi
antem noluerit mulier sequite
non teneberis uiramento. filium
tũ meum non reducas aluc ꝓͥosu¬
it gͣ seriis manum sub femore
abrabam dñi su. ⁊ uirauit illi fẽ
sermone hoe dulit q decem came¬
nibi bonis euis portans secrro ꝓ¬
fectusq ꝑ rexit in meso potamu¬
poeo temꝑe quo solent mule¬
pes egrodi ad hauriendam aquã¬

Expanded text:
cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mmini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camenibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamipere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aqua
Abbreviated transcription (Latin):
milie plurimũ. Ou hoc mindẽ¬
teis ei posestiui om̃s ꝑnteos quo
foderant serm patris illuis abrabã
illo temꝑe obstruxerunt implen¬
tes humo in tm̃ ut ip̃e abimelech
diceret adẜsaac. Tecede anobis am̃
potentior nobis feñs est ualde. Et
itle descendens ut ueniret ad cor¬
rentem gerare habitaretq ibi.
Rursus fodit alios puteos quosst¬
derant serui abraham. ⁊ quosillo
mortuo olini obstruxerant phi¬

Expanded text:
Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant sermortuo, olim obstruxerant Phi
Abbreviated transcription (Latin):
tofectus inde abraham
ui terram anstralem habitauit
int̾ cades ⁊ sur. et ꝑegrinatus ẽ in
geraris. Dixite de sara uxdre sua:
sdror mea est. Mint gͦ ab ỹmelech
rex getare ⁊ tulit eam uenit aut̃
dens ad abymelech ꝑ sompnium
nocte. et ait illi. Enͥ morieris pp̃
mulietem qͣm tulisti.ht̃ enĩ uirũ.
Abymelech u non tetigerat eam ⁊
ait. Dñe ñ gentem ignorantem ⁊
nistam intͥficies: Nonne ip̃e dixit
mͥ soror mea est. et ipaan. fr̃mens
est: In simplicitate cordis mei ⁊ niũ¬
diciã manuum meaꝵ fecrhos. Di¬
xitq ad enm dens. Et ego scio esd̾
simplici corde feceris. ⁊ ideo eusto di¬
ui te ne peccares in me̾. ⁊ non dimi¬
si ut tangeres eam. Nime gͥ redde
orabit ꝓ te etinnes. Sm antẽ nolu¬
eris reddere. scito ꝙ morieris tu et
onma que tua sunt. Statimq de
nocte consurgens abymelech uoca¬
uit om̃s seruos suos ⁊ locurus est
uniu̾sauerha hec n aurid eoꝵTi

Expanded text:
ofectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur reorabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊bones. ⁊ dedit abimelech. ꝑcusse¬
r̾iit q ambo fedus. ⁊ stotuit abra¬
ham .uii. agnas gregis seorsum
ẽm dixit abimelech. Quid sibi no¬
luint. septem agne iste quar sta¬
melech. Nt ille. Sẽptem inquid
agnas accipies de mari mea nt
sint in testimonium mͥ qm̃ ego
fodi puteum istum ꝗ deirto uota¬
tui est lotuis ille bersabeẽ. qr ibi it̾¬
q uiranit. ⁊ mierunt fedus ꝑ pu¬
teo iuramenti. Surrexit ã ab ỹ

Expanded text:
Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stat ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo ju
Abbreviated transcription (Latin):
tuo oñs gentes terre qz obedisti
uoci mce. Reuersus est abraban
ad pueros suos abieruntq bersa¬
bee simul. ⁊ habitauit ibi. Hisita¬
q gestis nuntiatu est abr̃aham
qd̃ melcha quoq genusset fikos
nachor fr̃ĩ suo. hus pͥmogenitum
ta est rebeca. Octo istos gemut meł¬
Cha. nachor frĩ abraham. Concubi¬
na uͦ iruis nõie roma. peꝑit fha¬
terra chanaam uenitq abrahã
ut plangeret et fleres eam. Cuu¬
q surrexisset ab officio fimeris
Locutus est ad filios hech dicens.
date mͥuis sepuichri nobiserm¬

Expanded text:
errae, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, ta est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Taterra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: date mihi jus sepulc
Abbreviated transcription (Latin):
q ita sepehnit ab rahani itxorem
suiam saram inspeluta ageidupli¬
ei qui respiciebat mambre. hec est
hebron interra chanaam. Et con¬
firmatus est ager et ałrinm ꝙ ent
meo abrahe. inposseisionem mo¬
uupienti. a filus heth. unil¬
rat autem abraham senex dieꝵ¬
q multoꝵ et dñs in cirictis uͭe¬
uedixerar eĩ. Dixitq ad serurim
semorem domꝰ sue qui p̃erat om̃ib

Expanded text:
 ita sepelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respiciebat Mambre, hoc est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus
Abbreviated transcription (Latin):
cum eꝯ et nec quidem tunc senait
Conceperunt gͦ due filie toth deꝑa¬
tre suo. peꝑitq maior filium ⁊ no¬
cauit nomen eun moab ep̃e est pa¬
ter moabitaꝵ usq in p̃sentem diẽ¬

Expanded text:
cum eo, et nec tunc quidem sensit Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. die
Abbreviated transcription (Latin):
rem rebecam fliam bathuel syri
de mesd potamia. sororem laban.
Qeẜcatus q est ysaac dñm ꝑ uen
parnuli. Que au. Si sicm fura¬
rum erat quid necesse fuiti conei

Expanded text:
rem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit conci
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Queso dũe tui quia inuenit
seruus tuus gr̃am coram te. et
mnagnificasti gr̃am ⁊ mĩam tuam
qͣm fecisti mecum ut saluares aĩa
meam nec possiuu iumonte salua¬
ri ne forte app̃hendat inemalum
et moriar. Est cintas hic iuxta
ad qͣm possum fugere partia. et
saluabor in ea. Nuquid non mo¬
dica est ⁊ uiuet amnia mea.Dixit¬
q ad eum. Ecoe ⁊̃ iam urhoe sus¬
cepi p̃oes tuas urnon subuertam
urbem ꝓ qua locutus es. festina⁊
saluarẽ tbi qr non potero facote qͥe¬
qͣm donecingrediaris illus. Ideco
uocatum est nomẽ urbis illus se¬
gor. Sol egressus est sr̃ terra.⁊ lod
iugressus est segor. Igitur dñs plu¬
it suꝑ sodomam ⁊ gomorm sul¬
ꝑhur ⁊ ignem a dño de celo. ⁊ sub¬
uertit cuntates has ⁊ omnẽ cita

Expanded text:
Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua loquutus es. Festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omne
Abbreviated transcription (Latin):
orauit q ꝑnut interram ⁊ dixit. eu¬
secro dm̃ declinare in domũ pͥueri
uri.⁊ manete ibi. Lanate ꝓedesue¬
stros et mane ꝑflciscemini inui¬
am tir̃am. Qui dixerunt. mumme
S in platea manebimus. Compu¬
lit illos oppido ut diuerterent ad
eum Ingr̾essiq domũ illius fecit
coruiuium. Coxit ꝗunam ⁊ co¬
mederunt. puis ã ꝙͣ irent cuba¬
tum iuri eiuitatis uallanerunt
domũs illius apuero usq ad se¬
nem oñsis ppłs simul uocauetũt¬
q loch. ⁊ dixerunt ei. ubi sunt
uiri qui uitroierunt ad te nocte
C. duc illos hucut cognoscamus
illos . E gressusq ad eos loch pꝰ
tergum ad claudems hostiũ ait
Nolite queso frẽs mei nolite ma¬
lum hoc facere. habeo duas filiaᷤ
que necdum cognouerunt inrũ
e ducam eas ad uos. Ab utiminie
eis sicut uobis placuerit dum¬
mͦ inris istis nieh il mali faciatis.
quia ingressi sut sub umubta
cului uus mei. At illi dixernuit
Recede illuc. Et Rursmnꝰ. Ingres¬
sus es inquiunt ut aduena. iun¬

Expanded text:
it pronus in terram et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri et manete ibi. Lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum, ingressique domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihiquia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; num
Abbreviated transcription (Latin):
qͥm possit ingridi ad nos auxta mo¬
remꝰ uimierse terreuem inebria¬
mus emi utno doriamusq eum
eo nt seruare possimꝰ ex patre nr̃o se¬
men.dederinit itaq parri suo bibe¬
re uinum nocte illa. et ingressa ẽ
maior dormiuitq eum parressit
inle non sensit nec qñ accubuit si¬
na. nec qñ surrex. Nitera qͦ die di¬

Expanded text:
uxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
hic udi posteriora uidentu mer
ꝓpͣea appellaut puterm iłlum
putenm uinentis ⁊ indentis. Ip̃e
est int̾ cades ⁊ barad. peperitꝙ a
gar habre filum qui uocauit no¬
men eis hysmael. Octogrita uii¬

Expanded text:
steriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
rensit sata uxor tua dicens. ami¬
qino uede paritura sum auue. Nũs¬
conditum renertar ad te hoc eoᷤ¬
dem tomꝑe nita comire ⁊ habeout
dem femnłm. sieganit sara dicens
non fisrtm ore ꝑ terata.dsis ant̃¬
occuslos e sodomam ⁊ ab rabam si¬
mul gradiebatur deducens eos
dirit ꝙ dñs non celare potero ab¬
raham que gesturus sum cum fu¬
turit sit ingentem magnam ac
robustisimam ⁊ benedicende a¬
in allo otãs nanoues terte. Scrõ.

Expanded text:
re risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nuncondictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita.contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio
Abbreviated transcription (Latin):
namq fedus meum interme ⁊ te
et multiplicabo te nehementer
nums Cecidit habram ꝓmis in
faciem. dixitq ei deus. Ego sũ
et pauctum ieum tecũ. Erisq pa
pater multaꝵ gentium nec ultra
nocabitur nomen tuum habtãc
S appellaberis abrabam. quia pa¬
trem iustaꝵ gentium constitui
te. faciamq tecresdere uehemẽ¬
tissime et ponam te ingentib
Reges q exte egredientur.⁊ statu¬
am panctum meñ int̾me ⁊ te.
et inter semen tnmi pꝰ teinge¬
neiationib suis. fed̾e sempii̾no
ut sim deus tuin ⁊ semimi tuo¬
post te. Daboq tibi ⁊ semim tu
o p̾ce terram ꝑ egrinationis cue.
omnem t̾ram chanaam inpos¬
sessionem eternam. Eroq deui
obsemabitis int̾ me ⁊ nos. et se¬
men tiuim pꝰ te. Enrtoneidetur
ex uobis omne masculmũ ⁊ eir¬
concidetis carnem spueii nr̃i ut
sit in siguum federis int̾me et

Expanded text:
namque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminipost te; daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuae, omnem terram in possessionem aeternam, eroque Deus od servabitur inter me et vos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et
Abbreviated transcription (Latin):
eisa non fuerit delebitrr aĩa
illa de ppło suo. quia panctum
meũ irritum fecit. Dixitq ds
ad abraham. Saray uxorem tuã
non uocaberis saraỹ s saram. ⁊
bũdicam ei. et ex ina dabo tͥ fili¬
nm cin bened icturus sum. Ett¬
q innationes et reges ppłoꝵ oriem
ex eo. Cecidis abraham infaciem
suam et risit dicens incorde suo.
Putas ne centenario nascet᷑ filius
⁊ sara nonagenatia pariet: Dixit¬
q ad dñm. utiuam ħysmael ni¬
uat coram te.Et ait dñs ad abrala
Sata uxor tna pariet tibi fihum
uocabis ꝙ nomen euis ysaac. etcõ¬
stiruam pauctum meum illi uife¬
dus sempiterinim. et senrnui enis
post eilui. Suꝑ hysmael quoq ex¬
andiui te. Ecce bñdicam et ⁊ au¬
gebo et multiplicabo eum nalde.
.xiI. duces genetabit. et faciam
illum crescere in gentem magnã.
pͥanctum uͦ ineuo statuam ad ỹ¬
saac. cp̃ pariet tibi sara feꝑe ito¬
in anno alcero. Cmnq finitus eẽr
sermo dm̃ loquentis cum eo. astẽ¬
dit dens ab abraham. Sulitantẽ

Expanded text:
cisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generaillum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tein anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem
Abbreviated transcription (Latin):
rex sodomoꝵ ⁊ tex gomorre. rexq
adame ⁊ sebonil. uecnon ⁊ rexba¬
le que est segor. et direxerunt ce
eos aciem in ualle simnestri .s. adu̾
am̃rapher regem sennaari ⁊ ari¬
oth regem ponii. Quatuor rege̾
aduersus .u. hailis autẽ siluestri
habebat puteos mulios bicumi

Expanded text:
rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bi
Abbreviated transcription (Latin):
qina daturus sum eam tͥ. mouẽs
gͥ habram tabetnacł̾m simim ue¬
nit. ⁊ habitanit mxta conuanẽ
mambre que est in hẽbron. edi¬
ficanitq ibi altare dño
em̃ est autem in illo temꝑe.
ut amraphel rex sennaar. et
arioth rex ponti ⁊ cħo dalaornor
rex elamitaꝵ ⁊ thadal rexgentĩ
m̾irent bellum ccͣ barã regem
sodomoꝵ et cc bersa regem gom¬
orre. et coutra sennaar regem ada¬
me. et contra semeber regem selo¬
iii. contraq regem bale ip̃a est
segor. Onnes hii conuenerunt
in uallem si luestrem que mincẽ
mare salis .xii. enm amus serui¬
erant chodolaomor. ⁊ .xiiii. anno
ietessermt ab eo Igitur anno. xiiii.
mastaroth ⁊ charnam ⁊ ⁊utim
cum eis. et enim sabe cariathaun
⁊ chorreos in mounb seyr usq
ad campestria pharam que est in
so ꝙ litudine. Reuersiq sunt et
uenerunt usq ad fontem mesp¬
hath ip̃a est cades ⁊ ꝑcusserunt
omnem regionem amalechitaꝵ
⁊ amorreoꝵ qui habitabant in
a sasou thamar. Et egressi sinnit

Expanded text:
daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodeAstharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ibi altare dño ⁊ inuocautuo¬
ultra ⁊ ꝑgrediens ad meridiem.
fcã est autem fames n terra. des¬
cenditq habram in egyptum
ut ꝑ egrinatetur ibi. ꝑnaluerat
enim fames in terra. Cunq ꝑꝑe
esset ut ingrederetur egẜ pͦtm
dixit saras uxori sue. Nomi ꝙ pn
lera sis mutier et ꝙ cum uid eñt
te egyꝑtii dictur sunt uꝑor itn

Expanded text:
 ibi altare Domino, et invocavit noultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dic