comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a stroẽ ds̃ nisi nabuchodonosor
quo n ou serimus eosomnes sicut ho¬
cupen usci tunc et ipse cũ illis assy¬
noto undio interibis et omnis isł
am pabu hodonosor dominus sit
quersaeteorae Tuncq gladiusmi¬
ue meae transiec ꝑlatẽra tua et
on fnus cades inter uulneratos isrł
conon respirabis ultra donec exter¬
neriscuuus sorro aut si prophe¬
uincruã uera existimas non concidat
utus tus : et pallor qui faciem tuã
obiniut abscedat ate si uerba mea
cnputas impleri non posse Vt aut̃
noueris quia simul cũ illis haec expe¬
nur ecce exhachora illorũ p̃opło
suaberis: ut dũ dignas meigladii
ooeias exceperint: ipse simul ultio¬
nisibiaceas : Tunc holofernis p̃cepit
srius suis ut comp̃henderent achior
e ducerent eũ in bethuliã : et trade¬
rent eũ inmanus filiorũ isrł Et acci¬
pientes cũ serui holo fernis: ꝓfectis
pampestria Sed cũ appropinquas¬
ent admontana: exier̃ contra eos
fundibalarii . Illi aut̃ diuertentes a
latere montis ligauer achior ad

Expanded text:
deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israquoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi ampestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuis ulla rep̃hensio Nunc ergo ora
pnobis : qm̃ mulier scã es ettimenb
Omro iEt dreimllis iudith Sicut quod
ioiui pocundi et cognoscitis ita quod
focen disposii probate si exdõ est
faoreteuipsimũ faciat consiliũ meũ
ꝗđs Stabitis uos ad portã nocte ista
exo examcũ abramea : et orate

Expanded text:
tuis ulla reprehensio nunc ergo ora tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abr
Abbreviated transcription (Latin):
Etnunc fr̃suos qui estis prbi in poplo
dĩ qnm̃ ex uobis pendet anima illo¬
rũ ad eloquiũ urm̃ corda eorum
erigite : ut memores sint quia tẽpta¬
ti sunt patres nr̃i ut probarentur
siuere colerent dm̃suũ Memores eẽ
debent quomodo pater nr̃ abrahã
teniptatus ẽ: et ꝑmultas tribulati¬
ones probatus dĩ amicus effectus ẽ
Sic isahac sic iacob sic morses : & om̃s
qui placuer̃ dõ ꝑmultas tribulati¬
ones transier̃ fideles Illi autem qui
temptationes non susceper cũ timo¬
re dñi et impatientiã suã et impro¬
perium murmurationis suae contra
dnm̃ protuler : exterminati sunt
ab exterminatore et a serpentib
perierunt Et nos ergo non ulcisca¬
mur nos phis quae patimur : sed
reputantes peccatis nr̃is haec ipsa
minora ẽẽ supplicia: flagella dnĩ
quasi serui qui corripimur ademen¬
dationem non ad ꝑditionem nram̃
euenisse credamus Et dixer̃ illi
orias et prbi Omnia quae locuta
es uera sunt : et non ẽ in sermonib

Expanded text:
niam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda illorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exteperierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
citib sufficerent copiose: boum
quoq: armenta gregesq ouium
quorũ non erat numerus Frumeri¬
tum ex omnisyria: in transitu suo
parari constituit Aurũ uero et
argentũ de domo regis assumpsit
multũnimis : et profectus ẽ ipse &
omnis exercitus cũ quadrigis et
equitib et sagittariis: qui coope¬
ruerunt faciem terrae sicut locustȩ¬
Cũq pertransissec fines assyriorim
uenit ad magnos montes inriuin
a sinistro ciliciae: ascendit omis
castella eorũ et obtinint oni emna¬
filios tharsis et filios pdicunt omi

Expanded text:
citibus sufficerent copiose boum citibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustcumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem mufilios Tharsis et filios Ismahel qui
Abbreviated transcription (Latin):
omoibus Anno tertio decimo nabu¬
chodonosor regis uigesima et scđa
die meoses primi factũe uerbũ in
domo nabuchodonosor regis assyri¬
orũ ut defenderet sẽ: uõcauitque
omnes maiores omnesq duces bella¬
tores suos et habuit cũ gis mysteriũ
consilui sui dixitq cogitationem suã
incoeẽ: ut omnem ter suo subiuga¬
ret imperio quod dictũ cũ placuis set᷑
omnib:: uocauit nabuchodo nosor
rex holofernem principem militiȩ
suac et dixit ei Egredere ad omne
regnũ occidentis: et contrir eos p̃ci¬
pue qui contempser imperiũ meũ
Non parcet oculus tuus ulli regno
omnemq urbem munitã subiũgabis
michi Tunc holo fernis uocauit du¬
ces et magistritus uirtutis assyrio¬
rũ. et dinũmerauit uiros in expedi¬
tionem sicut p̃cepit ei rex centum
uigintimilia peditũ pugnatorũ. et
equites sagitariorũ duõ de cĩmilia
omnẽq expeditionem suam fecit
praeire inmultitudine innumera¬
bilium camelorũ cũ his quae exer¬

Expanded text:
is anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis vicesima et secunda die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exer
Abbreviated transcription (Latin):
argenteas reclinatoriũ aureũ: Ascen¬
sumpurpureũ Media caritate con¬
strauit propter filias ierusalem
gredimini et uidete filiae sion regẽ
Sa lomonem indiademate quo coro¬
nauit cũmater sua : indie desponsa¬
tionis illius. et in dielaetitiȩ cordis eiꝰ¬

Expanded text:
torium aureum, ascensum purpureum: Media charitate constravit propter filias Jerusalem: Egredimini, et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate, quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis ej
Abbreviated transcription (Latin):
camea. quomodo induar illam :¬
laui pedes meos quomodo inquina¬
bo illos: Dilectus ms misit manũ suã
perforamen : et uenter m̃s intremu¬
it ad tactũ eius Surrexi a perire
dilecto meo Manus meae stillauer
myrrã: digitimei plenimyrra pro¬
batissima : Pessulũ ostumei aperui
dilecto meo at ille declinauerat
atq transierat Anima mea lique¬
facta ẽ. ut locutus ẽ quaesiui et non

Expanded text:
mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquef
Abbreviated transcription (Latin):
ubi et ego illi qui pascitur inter
ulib donec aspiret dies et inclinen¬
iu umbrae Reuertere similis
esto diecte mi capreae aut hinnu¬
loceruorũ suꝑ montes bether
uatatem: ꝑuicõs et plateas quȩrã
quem dilexit animamea Quȩsiui
illũ et non inueni inuener̃ me uigi¬

Expanded text:
o illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere, similis esto, dilecte mi, capreae. aut hinnulo cervorum super montes Bether.vitatem: per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea: quaesivi illum, et non inveni. Invener
Abbreviated transcription (Latin):
de libano S urge aquilo et ueni
auster ꝑfla hortũ meũ et fluant
aromata illius. Veniat dilectus m̃s
infortũ suũ et comedat fructum
pomorũ suorũ Veni in hortũ meũ¬
uum cũ melle meo. bibi uinũ meum
cũ lacte meo. Comedite amici et
bibite: et in ebriamini carissimi
Ego dormio: etcor meũ uigilat
ox dilecti meipulsantis Aperimi¬
chisoror mea. amica mea. columba
mea immaculata mea : quia caput

Expanded text:
de Libano. Surge, Aquilo, et veni, de Libano. Surge, Aquilo, et veni, Auster, perfla hortum meum, et fluant aromata illius. Cap. V. Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suoruvum cum melle meo, bibi vinum meum de lacte meo: Comedite, amici, et bibite, et inebriamini, charissimi. Ego dormio, et cor meum vigilat: Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immacu
Abbreviated transcription (Latin):
gia gregũ  et pasce hedos tuos ua
tabernacula pastorũ Equitatui mo
in currib pharaonis assimilaturs
amica mea pulchrae sunt genactie
sicut turturis: collũ tuũ sicũt monli
Murenulas aureas faciemus tonli
uermiculatas argento Dumesse
rex inaccubitu suo: nardus mea det
odorem suũ łasciculus myrrae dile¬
ctus m̃s michi inter ubera meaio¬
morabitur. Botrus cypridileetus
ms michi : inuineis engaddi coe
tu pulchra es amica mea. ecce tupil¬
chra oculi tui columbarũ Eccea
pulcher es dilecte mi. et decorus
Lectulus nr̃ floridus : tigna domo¬
rum nrarũ cedrina Laquearia
nr̃a cypressina Ego floscampi
et lilium conuallium. Sicut lilium
inter spinas sic amica mea int̃filias
icut malũ inter ligna siluarũ sic

Expanded text:
 et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter lig
Abbreviated transcription (Latin):
dilexer̃te : Irahe me postte curre¬
Introduxit me rex incellaria sua :
exultabimus et laetabimur inte
Memores uberũ tuorũ sup uinũ:
rect diliguntte Nigra sum sed
formosã filiae ierusalem : sicut ta¬
bernacula cedar sicut pelles salo¬
monis Nolite me considerare qđ
fusca sim quia de colorauit me sol

Expanded text:
te. Trahe me, post te curreit me rex in cellaria sua: exsultabimus, et laetabimur in te: Memores uberum tuorum super vinum: recti diligunt te. Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis. Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me
Abbreviated transcription (Latin):
nitium uitae hominis aqua et panis:
et uestimentũ et domus protegens
turpitudinem. Melior est uictus
pauperis sub tegmine asserũ : quã
epulae splendidie in peregre sine
domicilio Minimũ promagno pla¬
ceat tibi: et improperiũ peregrina¬
tionis non audies: Vita nequã hospi¬
tandi de domo indomũ: et ubi hospi¬
tabitur non fidutialiter aget. nec
aperiec os Hospitabitur et pascet
et potabit in gratos : et ad hȩc amara
audiet Transi hospes et orna mensa :
et quae inmanu habes ciba cȩteros
Exia facie honoris amicorũ meorũ :¬
ne cessitudine domus meae: hospitio
michi factus es frater Grauia hec
homini habenti sensum : correptio
domus et improperiũ feneratoris

Expanded text:
nitium vitae hominis aqua et panis, et vestimentum, et domus protegens turpitpauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris
Abbreviated transcription (Latin):
rindumm i sericordiã tuam uiuifieame i et
astolum testimonia oristui Lam exlolo
uscemnũ dne uerbũ tuũ permanet in caelo
generationem et generationem ueritas tua :¬
ndasa terrã et permanet
raimatione tua perseuerat dies: quoniam
omnia seruiunt tibi
quod lextua meditatio mea: est : tunc
forte perissem in bumilitate mea
ineternum non obliuiscar iustificationes
tuas : quia in ipsis uiuificasti me
suus sum ego saluum me fac: quoniam
uistificationes tuas exquisiui
e expectauerunt peccatores ut ꝑderent
me : testimonia tua intellexi
Omni consummationi uidi finem : latum
nandatum tuum nimis
uomodo dilexi legem tuam dñe :¬
totadie meditatio mea ÷ est :¬
Super inimicos meos prudentem me fecisti
mandato tuo : quia in aeternũ micbi est
Super ommes docentes me intellexi : quia
testimonia tua meditatio mea est
Super senes intellexi: quia mandata
Ab omniuia mala prohibui pedes meos: ut

Expanded text:
ndum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui lamed in aeternum Domine verbum tuum permanet in caelo in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea in aeternum non obliviscar iustificationes tuas quia in ipsis vivificasti me tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est super senes intellexi quia mandata omni via mala prohibui pedes meos
Abbreviated transcription (Latin):
Bonum michilex oristui: suꝑmilia auri et iorhEIE
anus tuae fecer̃ me et plasmauer̃ me
damichi intellectũ x et discam mandata tua
qui timentte uidebunt me et laetabuntur:
quia in uerba tua suꝑ speraui
ognoui dñe quia aequitas iudicia tua:
&̃ ueritate tua humiliasti me
iat miscđia tua ut consoletur me.
secundũ eloquium tiiũ seruo tuo
Veniant michi miserationes tuae et uiuam:
quia lextua meditatio mea : est: sdatistuis¬
Confundantur superbi quia iniuste iniqui¬
tatem fecer̃ in me : ego aut̃ exercebor inman

Expanded text:
hi lex oris tui super milia auri et argenti ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verba tua supersperavi cognovi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in man
Abbreviated transcription (Latin):
Media nocte surgebam ad confitendum tibi:
suꝑ iudicia iustificationis tuae
Particeps ego sum omniũ timentium te : et
custodientium mandata tua.
Misericordia tua dñe plena est terra :
iustificationes tuas doce meTEth
secundũ uerbum tuum
onitatem et disciplinam et scientiã doce me
quia mandatis tuis credidi
prius quam humiliarer ego deliqui: propter¬
ea eloquium tuũ custodiui ¶ cationes tuas
Bonuscestu : et in bonitate tua doce me iustifi

Expanded text:
Media nocte surgebam ad confitendum tibi  super iudicia iustitiae tuae. Particeps sum ego omnium timentium te  et custodientium mandata tua. Misericordia tua, Domine, plena est terra  iustificationes tuas doce me. Tethsecundum verbum tuum. Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et in bonitate tua doce me, justifi
Abbreviated transcription (Latin):
quia praeceptis tuis credidi
ntequam humiliarer ego ignoraui. nunc
autem eloquium tuũ custodiui
Bonustu et beneficus. doce me p̃cepta tua
Applicauerunt michi mendaciũ superbi
ego aut̃ in toto corde seruabo mandata tua:
nerassatũ est uelut adeps cor eorum.
ego lege tua delectatus sum
Sonũ michi quia afflictus sum. ut discerem
praecepta tua
Nelior est micbilex oris tui. suꝑmilia auriet

Expanded text:
uia mandatis tuis credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua. Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor eorum, et ego in lege tua delectabar. Bonum Al. ad. est mihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua. Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et
Abbreviated transcription (Latin):
mnes populi plaudite manibus.
iubilate dõ in uoce laudis:
super omnem terram
Subiecit populos subter nos. & plebes sub pedibis
Clexit nobis hereditatem nr̃am superbiam
iacob quam dilexit
psallite dõ psallite. psallite regi nrõ¬
psallite
quia rex uniuersae terrae ds̃. psallite er

Expanded text:
es, plaudite manibus: jubilate Deo in voce laudis. super omnem terram. Congregavit populos subter nos, et tribus h. plebes sub pedibus elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit psallite Deo nostro psallite psallite regi npsallite quoniam rex omnis terrae Deus psallit
Abbreviated transcription (Latin):
cigius dĩs & laudabilis nimis in ciui¬
tite dĩnrĩ in monte sc̃o suo:
petioso germini gaudio uniuersae terrae.
montision laterib aquilonis cuitatulȩ regis magni:
Ds̃ in domib: eius agnitus ẽ in auxiliando :¬
admirati sunt : horror possedit eos
uredinis confringens naues tharsis scłm. Sẽ ꝑ:¬
Sicut audiuimus ita uidimus inciuitate dnĩ
exercituũ inciuitate dĩnr̃ĩ : ds̃ fundauit eã usq in
÷ stimauimus ds̃ miscdiam tuã in medio tẽplitui:
actetur monssion exultent filiae iudae
propter iudicia tua :
Circundate sion et circũite eam :
numerate turres eius:

Expanded text:
inus et laudabilis nimis: in civitate Dei nostri in monte sancto suo. Specioso germini gaudio universae terrae, monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni. Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando admirati sunt. Horror possedit eos rientis. In vento uredinis, confringes naves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitatstimavimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui. Laetetur mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua. Circumdate Sion, et circuite eam, numerate turres ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Et preciũ redemptionis animae suae : et labo¬
tabit in aeternũ et uiuet x adhuc. infinem
Non uidebit in teritũ cumuiderit sapientes
morientes : simul insipiens et stultus peribunt.
Et relinquent alienis diuitias suas : ÷ et sepul¬
cra eorum domus illorũ in aeternum¬
ł abernacula eorũ in progenie et progenie:
uocauerunt nomina sua in terrissuis:
Et homo cũ in honore e& non intellexit:
comparatus ẽ. iumentis ÷ insipientibus
Et dominabuntur eorũ iusti in matutino : et
auxiliũ eorũ ueterascet in inferno agła eorũ
uerum tamen ds̃ redimet animam meam de
manu inferi: cum acceperitme dp̃
Netimueris cũ diues factus fuerit homo ⁊et :¬
cum multiplicata fuerit gloria domus eius
qm̃ cum interierit non sumet omnia: neque
descendet cum eo gloria eius
quia anima eius inuita ipsius benedicetur:
confitebitur tibi cum benefeceris ei
Introibit usq in progenies patrum suorum.:

Expanded text:
Et pretium redemptionis animae suae et laborabit in aeternum, et vivet adhuc in finem. Non videbit interitum cum viderit sapientes morientes, simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in aeternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit me diapsalma ne timueris cum dives factus fuerit homo et cum multiplicata fuerit gloria domus eius quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo pone; gloria eius quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei introibit usque in progenie
Abbreviated transcription (Latin):
elob quicuniao denite me rodiinit
depublico det aeheates logertes in
apuli udcim et ciccuscitores & defere¬
onilcuinciliis probent quod iume
srorobut quasi uirtus et uitiũ non
repib sit scd cũ cuictore mutetur
serebi memini editionem septuagin
nu mleitorũ olim de greco emen¬
datun tribuisse me nrĩs : Nec inuimi¬
cũ debere aestimari corũ. quos iN
couctu frm semꝑ edissero Et qđ
anu dabreicimin idest uerba dierũ
irer p̾ttitus sũ idcirco feci: ut in ex¬
tricabiles morcis et siluã nominũ
qie scriptorũ conifusci sunt uitio
seusũq barbariem ciꝑtius. et ꝑ uersu¬
um coła digererem: michim et ipsi
e meis iuxtt hismenuũ ccuens. si
cures surdae sunit cȩterorum

Expanded text:
te me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem um cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
arguatur : sed quod maioris auda¬
cicie ẽ. in editione septuagiritud
theo dotionus editionem miscuit.
uidecintur cipposita: Siigitur alis
licuit non tenere quod semel susce
gulas cellulas ciperuere : hocq in
cur me non suscipiciat latini mei
qui iniuiolatti editione ueteri itti
uouc̃ corididi ut laborem meum
hebrcis et quod his incus ẽ aplis
ciuctorib probem : Scripsi auper
librũ de optimo genere interpitiaa¬

Expanded text:
arguatur; sed quod majoris audaarguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editionem miscuit, videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel suscep, singulas cellulas aperuere: hocque in  nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interp
Abbreviated transcription (Latin):
i septucizinta interp̃tũ pura
& ut cbeis in grecũ uersciẽ edi¬
tio permaueret: super flue
mi chromati episcoporum
scis sime ciq doctissime im¬
pelleres ut hebreti uolum ina lati¬
no sermone tacas ferrem. Quod
enũ semd cures hominũ occupaue¬
rait et nciscintis eccłaie robortiue¬
rat fidum: iustũ ercit etiam nr̃o
sileritio cõprobari. Nunc uero cum
pro uarietaite regioniũ diuersca
ferantur exemplaria et germa¬
uc illa ciritiquoq trras latio cor¬
rupta sit atq uiolata : Nrĩ arbitru
putas. cuit eplurib iudicare quid
uerũ sit cuit nouum opus in ueteri
opere condere: illudentibq ucleis
cornicum ut dicitur oculos confiegi
gintti sius esychium laudit leccor
origene elaborcitos cusebiuosab
pcmphilius uulgcuiers tortusq or¬
bis hac inter se triftiria uasuor
compugnat Et certe orige ues um
solũ exempla cõposuit quatabuor
editionũ eregione singula uerba
describens. ut unus disseaticus ho¬
tim cę̧teris inter se consentientib

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. ginta suis Hesychium laudat auctoreOrigene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus,
Abbreviated transcription (Latin):
S̃ aĩs Õs MS. quare dereliquisti
me : longe a salute mea uerba
s̃ ms̃ clamabo pdiem et non exuidies et nocte. nec
patres nr̃i. confisiset saluastieos: confusi¬
d teclamauer et salui factis in te confisis et nons¬

Expanded text:
s, Deus meus, quare dereliquisti me: longe a salute mea verba s, clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, nec patres nostri: confisi sunt, et salvasti eos. Ad te clamaverunt, et salvati sunt: in te confisi sunt, et non
Abbreviated transcription (Latin):
nuon uonomentuũ fratribi meis in medio cdie
imentesi dinm laudate eum. omne semen
incobglomificate eum
t inetiute eus unuersu semenisrł: qm̃ non despgua
noquo contem si mnodestiam pauperis
neona bscondu faciem suam abeo. et cum
clamarit adeum auduit
pud te laus mea in eccłan multa: uota mea
puddam in conspectu timentium eum. a ban¬

Expanded text:
o nomen tuum fratribus meis: in medio emne semen Jacob glorificate eum, et metuite eum universum semen Israel. Quoniam non despexit neque contempsit modestiam pauperis, et non abscondit faciem suam ab eo: et cum clamaret ad eum, exaudivit, Apud te laus mea in ecclesia multa: vota mea reddam in conspectu timentium eum.
Abbreviated transcription (Latin):
inin qua erentes eum. uiuet cor urm̃ in sempit̃
ccor sabunur et conuertentur ad drm̃na
cinuersi fines terrae et genmum̃
unulerabumt coramte uniuersae cognationes
omederunt et mdorauer omines pingues tere¬

Expanded text:
rum in sempiternum, Recordabuntur et convertentur ad Dominum universi fines terrae: et adorabunt coram te universae cognationes Comederunt et adoraverunt omnes pingues
Abbreviated transcription (Latin):
Noli facere mala et nonte appre¬
hendent : discede ab iniquo et defi¬
ne dlicatũ : neq a rege cathedram
honoris. Nonte iũstifices ante
dm̃ qnm̃ agnitor cordis ipse ẽ: et
penes rege̾m noli uelle uideri sapi¬
ens Noli quaerere ficri iudex nisi
ualeas uirtute irrũpere iniqui¬
tates : neforte extimescas faciem
potentis et ponas scandalũ in agi¬
litate tua Non pecces in multitu¬
dine ciuitatis nec te immittas in
populũ : neq alliges duplicia pec¬
cata Nec enim in uno eris immunis
Noli esse pusillanimis in anima tua.
exorare et facere elemosynam non
despicias Ne dicas in multitudine
munerũ meorũ respiciet ds̃. et offe¬
rente medõ atissimo suscipiet mune¬
ra mea Non irrideas hominem : in
amaritudine animae. Est enim qui

Expanded text:
Noli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et define ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerente me deo altissimo, suscipiet munera mea. non inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
Docebo iniquosuias tuas . & peccatores ad tereuertq̃
ibera me de sanguinib: ds̃ ds̃ salutis meae:
laudabit lingua mea iustitiam tuã: dem tuã¬
Onẽ labia mea aperies : et osmeũ annunciabit lau
onenimuis ut uictimã feram. nec
holocaustum tibi placet:
Tunc suscipies sacrificia iustitiae oblationes et
holo causta tunc imponent suꝑ altare tuũ tuos

Expanded text:
Docebo iniquos vias tuas, et peccatores ad te revertentur. Libera me de sanguinibus, Deus Deus salutis meae: laudabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit lauon enim vis ut victimam feram: nec holocaustum tibi placet. Tunc suscipies sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos
Abbreviated transcription (Latin):
Purificabisme ysopo & mundabor lauabis me
et superniuem dealbabor:
uditum michi facies gaudium et laetitiam :
exultent ossa quae confregisti:
bsconde faciem tuam a peccatis meis. et omnes
iniquitates meas dele¬
Cor mundũ crea michi ds̃. et spm̃stabilẽ renoua

Expanded text:
purificabis me hyssopo, et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor. Auditum mihi facies gaudium et laetitiam, exsultent ossa quae confregisti. Absconde faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas delCor mundum crea mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs mecum est. non timebo quid faciat
michihomo
oñs michi auxiliator. et ego aspiciã odientes
melius ẽ sperare in dño quam sperare in
homine :¬
elius ẽ sperare in dño quã sperare it¬
I principibus:¬

Expanded text:
nus meus es, non timebo quid faciat mihi homo. Dominus mihi auxiliator, et ego despiciam odientes me. Melius est sperare in Domino, quam sperare in homine. Melius est sperare in Domino, quam sperare in principibus
Abbreviated transcription (Latin):
ana spes et menda
imprudentes. Quasi qui app̃hendit
umbrã et psequitur uentũ: sic & qu
utendit aduisa mendacia Scđm
hoc uisio somniorũ Ante faciem ho¬
minisi similitudo alterius hominis
Abimmundo quid mundabitur et
Amendace quid uerum dicetur :¬
iunatio erroris et auguria men¬
dacia et somnia male facientium :¬
uanitas ẽ. Et sicut parturientis cor
tuũ fantasias patietur : nisi ab altissi
mo fuerit emissa uisitatio Ne dede¬
ris in illiscortuũ. Multos enĩ errare
fecer somnia : et excider̃ sperantes
in illis Sine mendacio consũmabitur
uerbũ et sapientia inore fidelis cõ¬
planabitur: qui non tẽptatus ẽ quid
scit: uir inmultis exptus cogitabit
multa : et qui multa didicit enarra¬
br intellectũ qui non est expertus
puca recognoscit : qui aut̃ in multis
factus ẽ multiplicabit malitiã Qui¬

Expanded text:
ana spes et mendacinprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissmo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ta uidi enarrando : et plurimas uer¬
borũ consuetudines : Aliquotiens usq
ad mortem periclitatus sum horum
causa: et liberatus sum gratia dĩ

Expanded text:
 uidi enarrando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei.
Abbreviated transcription (Latin):
ate et cũ iniusto de iustitia
et cũ muliere de bis quae aemulatis:
cũ timido debello cũ negotiatore
de traiectione cũ emptore de uen¬
ditione : cũ uiro liuido de gratiis
agendis cũ impio de pietate. cũ in¬
honesto de honestate : cũ operario
derario de omni opere cũ operario
Asinuiadi de consumatione anni : cum
seruo pigro de multa operatione
uonattendas his in omni consilio:¬
Nocti cũ uiro sc̃o as siduus esto quẽcuq
cognoueris obseruantem timorẽ
dĩ cuius anima ẽ scđm animam tuã
quicunq titubauerit in tenebris non
condo lebit tibi et corboni consilusta¬
coredoicon Non est enĩ tibi aliud plus¬
nima uiri sci enunciat ali illo¬
quando uera : quã septem circum¬
inspectores sedentes in excelso ad spe¬
altis simũ: ut dirigat in ueritate uiã
tuã Ante omniã opera uerbũ uerax
p̃cedatte : et ante omnem actũ. consi¬
lium stabile Verbũ nequã immuta¬
bit cor quattuor partes oriuntur
bonũ et malũ uita et mors et domi¬

Expanded text:
ate et cum injusto de justitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud plunima uiri sancti enunciat aliquando uera quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speAltissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et domi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s timentium
dm̃ quȩritur : et in respectu illius be¬
nedicetur Spes enĩ illorũ in saluantẽ
illos et oculi dĩ indiligentes se. Qui
timet đm nichil trepidabit et non
pauebit: qmipse c̃ spescius limentis
dnm̃beata ẽ anima cius: adquem
respicit et qui ẽ foraitudo erꝰ Oculi
dñi sup timentes eũ Protector poten¬
dñĩ sisprmamentũ uirtutis. tegimen
ardoris et umbraculũ meridiani
dep̃eatio offensionis et adiutorium
casus exaltans animam et illuminars
oculos dans sanitatem et uitam et
benedictionem

Expanded text:
s timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo eius oculi ini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimardoris, et umbraculum meridiani, deprecatio offensionis, et adjutorium casus exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aut̃ ad dñi clamaui : et dñs saluauit me
uespere et mane et meridie narrabo et annun¬
ciabo : et exaudiet uocem meam: mecum¬
Nedimet in pace animam meam abhis qui ap¬
propinquant michi : qm̃ inter multos erant

Expanded text:
ego ad dominum clamaui et dominus exaudiuit me. uespere et mane et meridie narrabo, renuntiabo: et exaudiet uocem meam. liberauit in pace animam meam ab his, qui adpropiant mihi, quoniam inter multos erant
Abbreviated transcription (Latin):
xaudi ds̃ orationem meam
et ne despicias dep̃cationem meam:
attende michi et exiudime:
umiliatus sũ in meditatione mea. et contur¬
batus sũ auoce inimici a facie ꝑsequentis impii:
m̃ proiecerunt suꝑme iniquitatem. et

Expanded text:
xaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam. Attende mihi et exaudi me: Humiliatus sum in meditatione mea, et conturbatus a voce inimici, a facie persequentis impii: Quoniam projecerunt super me iniquitatem, et
Abbreviated transcription (Latin):
uidi uiniquitatem et contriedictionẽ inciuitate
Die ac nocte circundabit eam suꝑ muros eius¬
: et iniquitas et labor in medio eiufec iniustitia
Et non defecit de plateis eius usura et dolus
qm̃simnimicus maledixis set michi: sustinuissẽ ÷ utic
Et siis qui oderat me suꝑ me magna locu¬
tus fuisset : ab scondis semmẽ forsitan: ab eo¬

Expanded text:
vidi iniquitatem et contradictionem in civitate die et nocte circumdabit eam super muros eius et iniquitas et labor in medio eius et iniustitia et non defecit de plateis eius usura et dolus quoniam si inimicus maledixisset mihi sustinuissem utique et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset abscondis
Abbreviated transcription (Latin):
Contamina uerunt testamentũ eius. diuisi suñ
ab ira uultus eius : et appropinquauit cor illus
Molliti sunt sermones eius super oleum: et
ipsi sunt iaculaiusto
acta suꝑ dnm curam tuã et ipse te enutriet:
non dabit in aeternum fluctuationem
T uuero ds̃ deduces eos in puteũ interitus
uiri sanguinũ et dolosi non dimidiabunt
dies suos : ego autem sperabo interdnẽ¬

Expanded text:
stamentum eius divisi sunt ab ira vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula iacta curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto tu vero Deus deduces eos in puteum inuiri sanguinum et dolositatis non exdimidiabunt dies suos: ego autem sperabo in te
Abbreviated transcription (Latin):
te ut possideas terram cum in teribunt
et non est inuentus:
uscodi simplicitatem et uide rectũ. quia erit
Dra euaricatores aut̃ interibunt pariter. et nouissi
in tempore tribulationis
taitxilabitur eis dñs et saluabit eos eripiet
eos ab impiis. et saluabit eos quia sperauer̃ in eor¬

Expanded text:
te, ut possideas terram cum interibunt et non est inventus. Sin. Custodi simplicitatem, et vide rectum: quia erit Praevaricatores autem interibunt pariter, et novissimin tempore tribulationis. Et auxiliabitur eis Dominus, et salvabit eos: eripiet eos ab impiis, et salvabit eos: quia speraverunt in eo
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ue in furore tuo arguas me :
neque in ira tua corripias me
Qm̃ sagitae tuae infixae sunt michi : et
confirmasti superme manum tuam
Von est sanitas incarne mea a facie irae tuae:
siuit onus graue grauatae sunt suꝑ me-
Putruerunt et corruptae sunt cicatrices
meae : a facie insipientiae meae
Miser factus sum et curuatus sum usq in finẽ :
totadie contristatus ingredieban
qm̃ lumbi mei impleci sunt illusionibus:

Expanded text:
ne ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae: sicut onus grave gravatae sunt super me. Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae: a facie insipientiae meae. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sun
Abbreviated transcription (Latin):
guis maledictus Sooultos enni
tun babii pacem habentes lingiuo
ter tamultos cõmoiut: et dip̃s
ilos agente ingentem. Ciuitates
Mosatas diuitum destruxit: & domos
murnatorũ effodit. Virtutes popu
orum concidit : et gentes fortes
orsoluit lingua tertia mulieres
disolisciecit᷑: et priuauit illas de¬
porib: suis qui respicit illam non
labobit o quiem nec habebit ami
cuniuorem facit : plaga aut̃ linguȩ
cominuet ossa Multi ceciderunt
coorelaidis: sed non sic quasi qui in¬
moreruint ꝑ linguã suã Beatus qui
tertes ea singua nequã : qui in ira¬
cundiã illius non transiuit. et qui
non attraxit iugũ eius et inuincu¬
uoillius non est ligatus Iugum enĩ
illius iugũ ferreũ ẽ: et uinculum
illius uinculũ ereum ẽ Mors illis
mors nequissima : et utilis potius

Expanded text:
edictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes popuorum concidit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit ga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem Foris canes et uenefici et impu¬
dici homicidȩ et idolis seruientes : et om̃is
qui amat et facitmendaciũ. Ego uic̃ misi
angelũ meũ : testificari uobis haec in ec¬
dẽsus Ego sum radix et genus dauid: steł¬
la splendida et matutina Et sp̃s et sponsa
dicunt ueni: et qui audit dicat ueni
qui sitit ueniat: qui uult accipiat aquã
uitae gratis Contestor ego audienti om̃ia¬
uerbã prophetiȩ librihuius. Siquis ap¬
posuerit ad haec apponet ds̃ sup illũ pla
ds̃ partem eius de libro uitȩ et deciuitate
scã et dehis quae scripta sunt in libro isto :¬

Expanded text:
civitatem foris canes et venefici et inpucivitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adpoDeus partem eius de libro vitae et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro isto
Abbreviated transcription (Latin):
tdixit michi haec uerba fidelissima
Cet uera sunt : et dñs ds̃ spuum prophe¬
tarũ misit angelũ suũ ostendere seruis
sius quae oportet fiericito Et ecce uenio
uel ociter. Beatus qui custodit uerba
prophetiȩ librihuius. Et ego iohannes qui
audiui : et uidihaec Et postquã audissem
et uidissem: cecidi ut adorar ẽ ante pedes angłi
qui michi haec ostendebat. Et dicit michi
Vlide nefeceris Conseruus tuus sum et
fratrũ tuorũ prophetarũ : et eorũ qui
seruant uerba librihuius. Dm̃ adora
Et dicit michi Ne signaueris uerba ꝓphe¬
tiae librihuius Tempus enim breue est
Qui nocet noceat adhuc et qui in sordib
ẽ. sordescat adhuc: et iustus iustitiã faciat
adhuc et sẽs scĩficetur adhuc Ecce uenio
cito et merces mea mecũ ẽ: reddere uni¬
cuiq scđm opera sua Ego sũ a et io pri¬
mus et nouissimus principiũ et finis
Beati quolauant stolas suas ut sit potestas
eorũ in ligno uitae : et ꝑportas intrent in

Expanded text:
et dixit mihi haec verba fidelissima et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in
Abbreviated transcription (Latin):
omñps templũ illius ẽ. et agnus Et
ciuitas non eget sole neq lũna ut luce¬
labunt gentes in lumine eius. et reges
terrae afferent gloriã suã et honorẽ
in illã : et portae eius non claudentur ꝑ
diem nox enĩ non erit illic: et afferent
głam et honorem gentiũ in illam : nec
intrabit in ea aliquid comquinatũ faci¬
ens ab ominationem et mendaciũ nisi
quiscripti sunt in libro uitae agni
tostendit michi fluuiũ aquã e uitae
Esplendidũ tanquã chrrstallũ proce
dentem de sede di et agni in medio pla¬
tene eius : et ex utraq parte fluminis
lignũ uitae afferens fructus duodecĩ
ꝑ menses singulos reddens fructũ suũ:
et folia ligni ad sanitatem gentium. Et
omne maledictũ non erit̃ amplius Et
sedes dĩ et agni in illa erunt ed seruĩ
eius seruient illi et uidebunt faciemeus
et nomen eius in frontib eorũ Et nox
ultra non erit et non egebunt lumine lu
illos: et regnabunt insaecula scł orum

Expanded text:
omnipotens templum illius est, et Agnus. Et omnipotens templum illius est, et Agnus. Et ciuitas non eget sole neque luna, ut lucelabunt gentes per lumen ejus, et reges terrae afferent gloriam suam, et honorem in illam. Et portae ejus non claudentur per diem, nox enim non erit illic. Et afferent gloriam, et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquis coinquinatus faciens abominationem, et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae, et agniostendit mihi flumen aquae uitae, splendidum tamquam crystallum, exiens de throno dei et agni, in medio platese eius et ex utraque parte fluminislignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit asedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucs inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
mensuram barundineam auream: ut
metiretur ciuitate et portas eiet miũ¬
si cunas in quadro posita ẽ. longitudo
suanta e quanta ec latitudo Et men¬
i es ciuitatem de harundine : ꝑ stadia
iod cumilia. longitudo et latitudo et
dintiso aequalia sunt. Et mensus ẽ. mu¬
useius centũ quadraginta quattuor
cbitorũ: mensura hominis quae .ẽ angeli
derat structura muri eius ex lapide iaspi¬
c ipsa uero ciuitas auro mundo simili
utromundo Fundamenta muri ciuita¬
us omnilapide p̃cioso ornata Funda¬
nenniprimũ iaspis: secundus saphirus
meus calcidonius quartus smaragdus:
uintus sardonix: sextus sardius: septi¬
qus briꝰ solitus: octauus berillus:
nonus toparius: decimus crisoprassus:
podecimus iacinctus : duo decimꝰ a metistus
Enduo decĩ portae duo decĩ margaritȩ
snt ꝓsingulas : et singulae portȩ erant
insinculis margaritis. Et platea ciuita¬
qs airũ mundũ : tanquã cutrũ plucidũ
Et templũ non uidi in ea. dñs enim ds̃

Expanded text:
mensuram arundineam auream, ut mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejuet civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum