comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit̾ dominum. ⁊ int̾ regẽ et ppłm. ings¬
susq ẽ omnis ppłs terre. templum baal.
et destruxtrunt aras euis. et imaginos
contriuerunt ualidr. mathan qͦ sacerdo¬
tẽ baal. occiderunt coram altari. ⁊ posuit
sacerdotes custodias ĩ domo domim. Tu¬
litꝙ centuriones ⁊ therethi. ⁊ pbelethi
legiones. ⁊ omuẽ ppłm terre. deduxertꝙ
regẽ de domo domin. ⁊ uenerunt per
uã porte scutariorum ĩ palatium.
⁊ sedit suꝑthronũ regũ. Letatus q ẽ
omĩs ppłs terre. ⁊̃ ci uit as conquienit
Athalia autẽ octissa ẽ gladio ĩ domo
regis. Septẽ qͦ annorum erat icas
cum regnare cepisset ¶nno septino
hieu regnauit ioas. quadragint a
anius regnauit ĩ ierusalem. nomẽ
matris eius sebia de bersaliee secit¬
ꝙ ioas rectum coram domino. cũctes
dreb quib docuit eum inada sares¬
dos. Uerumptatũ excelsa ñ abstulit. a¬
huc enim ppło immolabat et adolebs

Expanded text:
us Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhu
Abbreviated transcription (Latin):
Q dedit ei hastas. ⁊ arma regis da¬
uid q̃ erant ĩ domo domini ⁊ stetertĩt
singili hñtes arma ĩmanti sua. aꝑte
templi. dextrausꝙ ad ꝑtẽ sinistram al¬
taris. ⁊ edis circum regẽ. Produxit es
filium regis. ⁊ poscut suꝑ caput euis
diadema et testimonium. feceruntꝙꝵ
cum regẽ ⁊ uinxerunt. ⁊ plandentes
manib dixerunt. Uiuat rex
udiuit athalia uocẽ currentis po

Expanded text:
qui dedit eis hastas et arma regis Daqui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra ustaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vo
Abbreviated transcription (Latin):
timo. misit ioiada ⁊ assumẽs cẽturio¬
nes ⁊ milites. introduxit ad se ĩtem¬
plum domini. pepigitq cumeis fe¬
dus. ⁊ adiurans eos in nomine do¬
mini ostendit eis filium regis. ⁊ pre¬
cepit illis diceus. Isto ẽ sermo quẽ fa¬
cete debetis. Tercia ꝑs urm̃. introeat
salbato. ⁊ obsetuet excubitum domus re¬
gro t̾cia aittẽ ꝑs sit ad portam syr. et tr̃a
ꝑs ad portam que ẽ pt hĩtatulum scuta¬
riorum. ⁊ custodietio extubitum domrꝰ
messa. que uo̾ ꝑtes euobis omnes egre¬
dientes sabbato custodiant oxcubias do¬
mus domin cirtum regẽ ⁊ uallabitis
eum hñtes arma ĩ manib urĩs. Siqͥs
autẽ ing̾ssus fui̾t septum templi uit̾¬
ficiat᷑. eritisq cum rege introeunte ⁊
egrediente. Et fecerunt centuriones
uyxta omnia que preceperat eis io¬
iada sacerdos. Et assumentes singłi
uiros suos qui ingrediebantur sab¬
batum cum his qui egrediebant᷑ e
salb̃o. uenerint ad ioiadam lacerdotẽ

Expanded text:
timo misit Ioiada et adsumens centuriotimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
ł sectussit ꝙ eos eos araheł ĩ
tra orientalẽ plagam omnẽ t̾ram
galaat. et gath. ⁊ ruben ⁊ manasse.
ab aroer que ẽ suꝑ torrentẽ arnon.
⁊ galaat et basan. Reliqua autẽ u̾¬
borum hieu. ⁊ uniu̾sa q̃ fecit. ⁊̃ fortitu¬
do eius. nonne hec scripta sunt inli¬
bro u̾borum dieꝵ regum isr ł: et dor¬
miuit hieu cum prib suis. sepelier̃t¬
q eum ĩ samaria. ⁊ regnaiit ioachaz
filius eius ꝑ eo. Dies autẽ quib reg¬
nauit hieu suꝑ isrł. ugniti et octo
anni sunt ĩ samaria ¶Athalia uo mat̾
ochorie uidens mortuum filium suũ.
surrexit. ⁊ ĩ terfecit om̃e sem̃ regium.
Tollens autẽ iosaba filia regis ioram
soror o chorie ioas filium o chorie fu¬
rata ẽ eum de medio filiorum regis qͥ
ini̾ficiebant᷑. ⁊ nutͥcem eius detricli¬
mõ ⁊ abscondit eũ a facie athalie ut
ñ int̾ficeret᷑. eratq cum ea ĩ domo do¬
mini clam sex annis. Porro athalia
regnauit suꝑt̾ram. Auuo autẽ sep¬

Expanded text:
 percussitque eos Azahel in tra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem sep
Abbreviated transcription (Latin):
mus. siqud necessarium udi̾nt ĩstan¬
ratõni. Igit᷑ usq ad iuigesimitu tͥ mu
annum regis ioas. ñ instautaue rñt
sacerdotes sartatecta templi Urar¬
q rex toad ior adem pontifice̾ łslrtbo¬
tes dicõs ets. Quare satta tata tẽpl¬
sunt sacerdotos ultra accipere penlil
a ppło. ⁊ instaurare sarta tecta domos
Et tulit toiada pontifex g aaphilt

Expanded text:
mus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta nosunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Io
Abbreviated transcription (Latin):
subual ĩi fiuit resi diis. ne unusquedẽ.
quisi aieniret. Et̃ ing̾ssi sunt tẽpluni
mal ⁊repleta ẽ domus baal a siano
ii ad summum. Oreitꝙꝑ his qui exãt
suꝑuestes ꝑroferte uestim̃ta uniu̾sꝑd
nis baal. Et ꝑtulerunt eis uestee¶ In¬
gressisꝙ hieu ⁊ ionadab filius filius¬
cchab templum baal. ⁊̃ ait cultorib
ball. Perquirite ⁊ uidete. ne quis for¬
de uobiscum sit de s̾uis domini. s ut
sit soli s̾m baal. Ingressi sunt gͥ itt face¬
iẽt uitimaᷤ ⁊ holocausta. Hieu autẽ
peparauerat sͥ foris octoginta uiros
iditerat eis. Quitumq fugĩt de ho¬
mnb his qͦs ego adduxero ĩniamis
uras: anima eius erit ꝓ anima illius
fcm̃ ẽ autẽ cum completum eẽt holoca¬
ustura. piecepit hicu militib ⁊ diicib
sus. Ingredimini ⁊ ꝑtutite eos nullus¬

Expanded text:
servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ait ei. Qͥd tͥ dixit helyseus. At ille
respondit. Dixit mͥ. Recipies sauitatẽ.
Cumq ueniss dies altera: tulit stra¬
gulum ⁊ infudit aqͣ. ⁊ expandit super
faciẽ eius. Qͦ mortuo: regnauit aza¬
hel pro eosanno quinto ioram filii a¬
chab regis isi ł. et iosaphat regis iudaͣ
regnauit ioram filius iosaphat rec
iuda. Triginta duorum etat aunoꝵ
cum regnare cepiss. ⁊ octo annis reg¬
nauit ĩ ierłm. Ambłauitq ĩiis re¬
gum irłm. sicut ambłauerat domus

Expanded text:
qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum
Abbreviated transcription (Latin):
a die qͣ reliquit t̾tam usq ad p̾sens.
enit quoq helyseus da xui¬
Hiascumi. ⁊ benadab rex syrie egͦ¬
tabat᷑. Nuntiauerunt q ei dicentes.
Uenit uir dei huc. Et ait rex ad atael.
Tolle tecum munera ⁊ uade ĩ occursũ
uiri dei. ⁊ consule dominum ꝑ eurdi¬
cẽs. si euadere potero de infirmitate
mea hac. Iuit gͥ arahel ĩ octur sum
eius. hñs secum munera ⁊ omĩa bõa
damasci: onera quadraginta cameloꝵ.
de ⁊ dit ei. Sanaberis. Porro ostendit
michi dominus: qr morte morietur.
Stetitq cum eo: ⁊ conturbatꝰ ẽ usq
suffussionẽ uultꝰ. Aeuitq uir dei. Cui
arahel ait. Quare doinimis me flet:
At ille respondit. Quia scio que fact᷑s
sis filiis istł mala. Ciuitates corũ
corum interficres glãdio. et pitulos cor
elideo. ⁊ pregnantes diuides. Dixitq a
zahel. Quis emi sum suus tiuis ca¬
nis. ut faciam rem istam magnã. Et
ait helyseus. Ostendit michi dominus
te regẽ sorie fore. Qui cum recessiss
ab helyseo: uenit ad dominum siuim.

Expanded text:
die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum de dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum dio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum
Abbreviated transcription (Latin):
iii. et pieterunt milites ⁊ duces. et
erunt ĩ ciuitatẽ templi baal. ⁊ ꝑtule¬
runt statuã de sano baal. ⁊ combusse¬
tunt et comminuerunt eã. Destruxe¬
tĩt ꝙͦ edem baal. ĩ fecerunt pea latri¬
nas usq ad diẽ hanc. Belei̾t it aq h¬
reubaa de isr ł. Uerumptam̃ apccĩs
bieroboam filii nabath. qui pectare

Expanded text:
milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui p
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positi domus. ⁊̃ preftĩ ciuitatis
⁊ maiores natu ⁊ nutritis ad hieu di¬
cẽtes. Serui tiu sumus q̃cumq iusse¬
uis . faciemus. nec constituennis rege̾̃
teras secumdoͬ dicẽs. Si mei estis. ⁊
obedistes michi. tallite capita filiorũ
domini uri. ⁊ uenite ad me hac eadem
hora cras ĩ ierra hel. Porrro filii regis
septuaginta uiri apd̾ optimates ui¬
tatis nutriebant᷑. Cumq uenissent
littere ad eos: tułiuit filios regis. ⁊ octi¬
derunt septuaginta uiros. ⁊ posuert̃
capita corum ĩ cophinis.⁊ miserunt
ad eum ĩ ietrahel Uenit autẽ nuntiꝰ
et indicauit ei dicẽs. Adtulerunt ca¬
pita fliorum regis. Q respondit. Poni¬
te ea ad duos aceruos iuxta introttũ
porte usq mane. Cumq diluxisset.
egressus ẽ. et stans dixit ad omnẽ po¬
pulum. Iusti estis: si ego coniuraui cõ¬
tra dominum neum. ⁊ int̾foci cum.
quis ꝑcullit om̃s hos: indete gͦ mie

Expanded text:
ectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis reteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posucapita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte e
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes iez abel matris tue ⁊ ueneficia
cum manu. ⁊ ꝑcussit ioram int̾ scapłas.
⁊ eg̃ssa ẽ sagitta ꝑ cor eius. statimq cor¬
ruit ĩ curru suo. dixitq hieu ad badde¬
der clucẽ. Tolle piee euni ĩ agro naboth
ierrahelite. Memini enim qñ ego ⁊ tu
sedẽtes ĩ curru sequebamur achab pa¬
trẽ eius. qd̾ dominus onus hoc leua¬
uit suꝑ eum dicẽs. Si ñ ꝑ sanguine
naboth ⁊ ꝑ sanguine filiorum eiꝰ ꝙ̃ iu
di heri ait dominus. reddam tͥ ĩ agroisto
dicit dominus. Nũc gͥ tolle eũ ⁊ pice ĩ a¬
gro naboth. iuxta u̾bum domini. ochori
ait. Etiam ⁊ hũc ꝑcutite ĩ curru suo in
ascensu gaber qui ẽ iucta ieblaam. Q
fugit ĩ maggeddo. ⁊ mortiuis ẽ ibi. Et
imposuerunt eum sui eius suꝑ currũ
suum. ⁊ tulerunt ietłm. sepelieruntq

Expanded text:
tiones Hiezabel matris tuae et veneficia tiones Hiezabel matris tuae et veneficia cum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahaziait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ter uida descenderat ad usitand̃ iorã
rt speclator qͥst abat suꝑ tͣrem ietra¬
hel uidit globum hieu uenientis. ⁊ ait.
uides ego globum. Dixitꝙ iorã. Tolle⁊
currum: ł mitte ĩ occursum eorum.
i dicat usdẽs. Recte ne sunt omni a: a¬
uiĩ gͥ qui ascenderat currum ĩ octur sũ
enis ⁊ att. hec dicit rex. Pacata sunt
Aet seruere me. suntiauit qͦ speclator
picẽs. uenit nuntius ad eos. ⁊ ñ reu̾tt¬
tit᷑. Misit etiam currũ equorum secũd̾
nenitq ad eos et ait. hec dicit rex.
lum pax ẽ: ⁊ ait hreu. Quid̃ ⁊ paci
ctansi ⁊ sequere me. Nuntiauit aũ
heculator ditẽs. Uenitq usq ad e¬
is ⁊ ñ reu̾titur. Est autẽ incessu
lincessus hieu filii namsi. p̃ceps
ani graditur¶ Et ait ioram. Iuige cꝰ¬
asiguli ĩ currib suis. egressiq
lunt in octur sum hieu ⁊ inuenert
ui agto nabochie⁊ rahelite. Cũcꝑ
uidiss ioram hieu dixit. Pax est ieu. At
ille respondit. Que pax: Adhuc form ca¬

Expanded text:
ex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tisequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge cucurribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornica
Abbreviated transcription (Latin):
ñ remanerẽt ex eo teliquie. ̃ surtea
⁊ uenit ĩ samariã. Cumq uenis a
cameram pastcuum ĩuia. inuenio fta
ochorie regis iuda. Dixitq Mers l¬
nam estis uos: at illi responderunt s¬
ad salu tandos filios regis. ⁊faoit
gine. Qͥ ait. Comprehendite lr¬
Qͥ cum comprehendissent iugilla¬
runt eos ĩ cist̾na iuxta camerar i¬
draginta duos uiros. ⁊ ñreliquit e
eis quẽꝙͣ Cumq abiss indẽ. nuert
ionabab filium rechab in octursum s
⁊ bñdixit ei ⁊̃ ait ad eũ. Nmmͥẽ co
tuum rectum. sicut cor meum aura
corde tuo: Et ait ionadab. Eit. Sal
inquit da manutuam. Q das
manum suã. At ille leuauit az¬
ad se incurrum. Orxit ꝙ adela
Ueni metum. t̃ uide ⁊ elumnae
ꝑ domino. Et impositum suꝑ ami
sium. duxit ĩ samariam.

Expanded text:
eliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite  cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam.
Abbreviated transcription (Latin):
de filiis ꝓph̾aꝵ ⁊ ait illi. Accinge
lumbos tuos. ⁊ tolle lenticulã olei hu¬
ĩ inarui tua. ⁊ iiade ĩ tamoth galaat
Cumq uenis illuc uidebes hyeust¬
lium iosaphath filii nansi. ⁊̃ uigteilis
suscitabis eum de medio fratrum sup
⁊ introduces in intius cubitłm tene̾sg
lẽticłam olei. fundes suꝑ caput eus¬
⁊ dites. Hec dicit dominus. Uuxi tete¬

Expanded text:
 et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: Unxi te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Uerbum michi ad te opiuaqs
Dixitq hyeu Ad quẽ ex omnib us
At ille dixit. Ad te opunceps frl
rexit. et ingressus ẽ cubitissit l
le fudit oleum suꝑ capit mua llit
hec dicit dominus d̾s̃ isis enꝑte a¬

Expanded text:
Jehu: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
b suꝑcuius manum rex ĩcumbebat
homini dei. Ait. Si dominus fecit e¬
ram: numquid poti̾t eẽ qd̃ loqueris.
luiri etant leprosi iuxta introi¬
tum porte. Qui dixetunt dnes¬
cem. Qͥd hic de uolumus donec o¬
riamur. siue ingredi uolui muss
tatẽ:. fame moriemur. siue mause¬
oimus hic. mouend̾ nobis ẽ. uenti
g ⁊ tranffugiamus ad castra syrre
tespe ut uenirẽt ad castra sytie
Cumq uenissent ad printipium a
syrie: nullum ibidem repperum
quidẽ dominus sonitum audira
cetat ĩ castris syrie: curruum
equorum ⁊ ex̾citus plurimi dite¬
runt q ad inuitem. Ecce mcede
condiicit adusum nos rex iscł n
nerunt suꝑ nos. Surrexerunt
et fugerunt ĩ tenebris. et dereli¬
q̃ runt tentoria sua ⁊ equos fa
siuos ĩ castris. Fugerunt anis¬

Expanded text:
bus, super cujus manum rex incumbebat, bus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fenumquid poterit esse, quod loqueris? viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriaevesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel enerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque anima
Abbreviated transcription (Latin):
set rex. scibit uestim̃ta sua. ⁊ transi¬
bat ꝑmurum Uiditq omnis ppłs. ei¬
litium qͦ uestitꝰ erat ad carnẽ intͥu
secus. ⁊ ait. Hec mͥ faciat dõ. ⁊ hec ad¬
dat. si steterit caput helysei filii sa¬
phath suꝑ eum hodie. Helyseus aũ
cedebat ĩ domo susi: ⁊ senes sedebant
cum eo. Premisit itaq uirum. ⁊ an¬
teꝙͣ ueniret nuntius: ille dixit ad
senes. Num quid scitis qd̃ miserit fi¬
lius homicide hic. ut precidat᷑ caput
meumi. uidete gͦ cum uenit nuntiꝰ.
claudite ostium. ⁊ ñ sinatis eum in¬
troire. Ecte enim sonitus pedumdo¬
mini eius: pt eum ẽ. Adhuc illolo¬
q̃nte eis. Aparuit inintius qui ue¬
nibat ad eum. ⁊ ait. Ecce tantum
malum a domino ẽ: Quid amplius
expectabo adomino ¶Dixit autẽ he¬
lyseus. Audite u̾bum domini. Hec
dicit dominus. In tempore hoc cras.
modius simile uno statere erit. ⁊ du¬
omodii ordei. statere uno: ĩ porta samõ¬
rie. Respondẽs autẽ unus de duci¬

Expanded text:
set rex scidit vestimenta sua et transiset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem insecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de duci
Abbreviated transcription (Latin):
ocł̃os istorum: ut uideant. Apuitq
dominus ocłos eorum: ⁊ uiderunt
eẽ se ĩ medio samarie. Dixitq rex
istł ad helyseum: cũ idisset eos. Nũ¬
quid ꝑcutiam eos pr̃mi. At ille ait
Non ꝑcuties. neq enim cepisti eos
appositaq ẽ eis ciborum magna p̃para¬
tio. Comederunt et uiberũt: et dimisit
eos. Abieruntq ad dominum suum.:
et ultra ũ uenerunt latrones syrie.
in terram israhel. ¶xiii.
samariam. Factaꝙ ẽ fames magna iu
samaria. tamdiu obsessa ẽ donec uenũ¬
daret᷑ caput asim octoginta argẽteis.
⁊ qͣrta paro cadi sitoris columbaꝵ quĩq¬
argẽteis. Cumq rex iłrł transiret ꝑ
murum: mulier exclamauit ad eũ
ditẽs. Salua me domine mi rex. Qui
ait. Nõ. te saluet dominus. Unde sal
Da filium tuum. ut comedamus ho¬
die. et filium meum comedemus qͦͣ.
Coximus gͦ filium meum: et come¬
dimus. Dixciq ei die altera. Da fili¬
um tuum: ut comedamus eum. Que
abscondit filium suum. Qd̃ cũ audis¬

Expanded text:
uitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum eSamariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinqargenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvada filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. iuxta qd̃ locutꝰ fuerat.
uir dei qn descenderat rex ad eũ
dius simile statere uno. hoc eodẽ
tempore ttas ĩporta samarie qñ
responderat dux ille uiro dei ⁊ di¬
terat. Eciam si dominus fecerit
atharactas ĩ celo numquid fier
uiterit qd̾ loqueris. Et dixit eꝑ
debis oculis tuis. ⁊ inde ñ come¬
s. Euenit gͦ ei sicut predcm̃¬

Expanded text:
mortuus est iuxta quod locutus fuerat mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum dius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praed
Abbreviated transcription (Latin):
palatõ regis. intrinsecus
lurgat nocte: ⁊ ait adlseruos luos.
Dico uob̾: quid fecerint nob̾ syri. Sciũt
quia fame laboramus. Et idcto eg̾ssi
suit de castris: et latitant ĩ agtis di¬
lentes. Cum egressi fiu̾nt de ciuit a¬
te capiemus eos iiuentes: ⁊ tunc
auitatem ingredi poterimus. Ress¬
pondit autẽ unus suorum eiꝰ. sunt
h duo equi qͥ remanserunt ĩ ur be
dine isrł. alii enĩ consũpti sunt. et
mittentes explorare potinus. Ad¬
duxerunt ergo duos eqͦs misit q
res ad castra sprorum dicẽs. Ite ⁊
udete. Qͥ abierunt pꝰt eos usq
diordanẽ. Ecce autẽ omĩs uiaple
naerat uestib ⁊ uasis: que ꝑ iecerãt
syri cur turbarẽt᷑. Reu̾si qͣ nun¬
tu indicauerunt regi. Et̃ eg̾ssus
ppłe: diripuit castra syrie ¶Factus¬
ꝑ ẽ modius fimile statere uno. et
duomodii ordei statere iino: iux̃¬
ta uerbum domini. Porro rex du¬
tem illum ĩ cuius manu incum¬
hebat: constituit ad portã. ꝙ̃ concł¬
cauit turba ĩ introctu porte. et

Expanded text:
palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: T qui remanserunt in urbe dine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autna erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum, in cujus manu incubuerat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in introitu et
Abbreviated transcription (Latin):
suin: tobsu̾auit se ibi ñ semel. neq
bis. Conturbatumꝙ ẽ cor regis siri
nohac ro: ⁊ conuocatis suis sus ait
lete ñ indicas mͥ quis proditor mer
it apud regẽ utł. Bixitq unus suoꝵ
eius. Nequaꝙͣ domine mi rex: sed he.¬
yleus ꝓph̾a qui ẽ ĩ isrł. indicat regi
lonclaui tuo. Bixit q eis. Ite ⁊ ui

Expanded text:
l neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi conclavi tuo dix
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Aꝑsusq ẽ sanguine ꝑies. ⁊ equoꝵ
ungule. qui conculcauerũt eã. Cũq
ingressus ẽẽt ut commede̾t. bibissẽtq
ait. Ite ⁊̃ uidete maladcam illam. ⁊ sepe¬
lite eam. qi filia regis ẽ. Cumq issẽt
ut sepelirent eam: ñ inuenerũt nisi
caluariam ⁊̃ pedes ⁊ fiimmas manus.
reu̾stq nuntiauerunt ei. Et ait hieu.
In agro iez rahel. comedent canes car¬
nes iezabel ⁊ erunt carnes iezabel sic̃
stertus suꝑfatiẽ t̾re ĩ agto iez rahel.at a
Dut prete̾untes dicant. Hettine ẽ illa ieta¬
tuaginta filii ĩ samaria. Scripsit¬
gͥ hieu hieu litteras. ⁊ misit ĩ samare¬
am. ad optimates tiuitatis. ⁊ ad maiores
natu. ⁊ ad nutritios achab. dicẽs. Statĩ
ut acceperitis littãs has qui hẽtis fi¬
tes firmas. ⁊ arma. eligite meliorẽ. ⁊̃ eũ
qui uob̾ placuit. de filiis domini ur̃i.
⁊ponte eum suꝑ solium prĩs sui. et
pugnate ꝓ domo domini ur̃i. Timuect
illi uehem̃t̾. ⁊ dixerunt. Ecte duoregos

Expanded text:
susque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu s agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetetuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis fites firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges
Abbreviated transcription (Latin):
omnia magnalia q̃ fecit helyseus. Cũq
ille narraret regi quomꝰ mortuum sus¬
citass. apparuit mulier cuius uiuifi¬
carat filuumm: clamans ad regẽ ꝑ do¬
mo sua. ⁊ ꝑ agtis suis. Dixitꝙ gye¬
zi. domine mi rex. Hec ẽ mulier. et hͥ
filius eius q̃ suscitauit helyseus.
Et int̾igauit rex mulierẽ. que nar

Expanded text:
seus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae nar
Abbreviated transcription (Latin):
uem̃t hieu iezrahel. Porro iezabel au¬
dito introitu eius depinxit ocłos su¬
os stibio. t ornauit caput suum. Et res¬
pexit ꝑ fenestram ingrediẽtẽ hieu ppor¬
tam. ⁊ ait. Numquid pax ẽẽ potest ⁊ am¬
bri qͥ int̾fecit dominũ suum: leuauit q
hieu faciẽ suã ad fenestram. ⁊ ait. Q ẽ¬

Expanded text:
venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait q
Abbreviated transcription (Latin):
ne ess sub iuda: ⁊ constituit sͥ regeni.
uenitq ioram ĩ seyra. ⁊ omnis curtus
cum eo. ⁊ surrexit nocte. ꝑcussit Ydi¬
meos qui eum circumdederant ⁊ pͥn¬
cipes curruum. Populus autẽ fugit
ĩ tab̾nacła sia. Recessit gͦ edom: ne es¬
set sub iuda: usq ad diem hãc. Tunc
recessit et lobna ĩ temp̃r illo. Reliqua
autẽ sionum iorã. ⁊ uniu̾sa q̃ fecit: nõ¬
ne hec scripta sunt ĩ libro u̾borum dieꝵ¬
regum iuda. Et dormiuit ioram cum
prĩb suis. sepultꝰq ẽ cũ eis ĩciuitate
dauid. Et regnauit ochorias filius eiꝰ
pro eoAuno duodecimo ioram filii ac¬
chab regis isrł. regnauit ochorias filiꝰ
ioram regis iude. Uiginti duorum an¬
norum erat ochorias cum regnare
cepiss: ⁊ uno anno regnauit ĩ ierłm.
Nom̃ matͥs eiꝰ athalia filia amrt re

Expanded text:
constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro um patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia fili
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ. Consurgẽs autẽ dilucło mĩsp̾
uiri dei eg̾ssus ẽ: iuditq ex̾citum ĩ
circuitu ciuitatis. ⁊ equos ⁊ currus.
nuntiauitq ei dicẽs. heu. heu heu.
domine mi: quid faciemus. At ille
respondit. Noli tini̾e. plures enim no¬
b̾cum sunt. ꝙͣ cũ illis. Cumq orass
equorum ⁊ curruum igneorum ĩ cu¬
cuitu helysei¶ Hostes uo̾ descendert
ad eum. Porro helyseus orauit dnĩn
dicẽs. ꝑcute obsetro gentẽ hãc cecita¬
te. ꝑcuilitq eos dominus. ne uiderẽt.¬

Expanded text:
surgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne videre
Abbreviated transcription (Latin):
cubina autem illius qͣm habebat ĩ si¬
chem. genuit et filiũ nomine abime¬
lech. mortiuisq ẽ gedeon filuis ioas in
seuectute bona et sepuiltus ĩ sepulchto
toas prĩs sui ĩ ephra. de familia erri:
Postqͣm autẽ mortiuis est gedeon. au̾¬
si sunt filiz isrł. et forncati cum baalĩ.
ꝑcusseruntq cum baal fedus ut esset
eis ĩ dĩn nec recordati sunt domu det
scłiam cum domo hie robaal id est ge¬
deon. iuxta ouinia bona q̃ fecerat isrłi
biit autem abimelech

Expanded text:
cubina autem illius quam habebat in Sycubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Desericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
minabitur in uos filius m̃s. s dominabi¬
tur dominus. Dixitq ad eos. Unam pe¬
titonem postulo a uobis. date micht in¬
aures ex preda ur̃a. ĩ aures enim acire¬
as ismahelite habere consuerant. Qͥ
responderunt. Libẽtissime dabimus.
Expandantesq suꝑ terram pallium.
ꝓiecerũt ĩ eo in aures de preda. Et fuit
pondus postulataꝵ ĩ acirium mille sep¬
tingenti auri sidi absq ornamentis et
monilib. et ueste purpirea. quib ma¬
dian reges uti soliti erant. et preter tor¬
ques aureos camelorum. Fecitq ex eo
gedeon ephod. et posin ͦ ĩ ciuitate sua
ephra. forncatu sq ẽ omnis isrł in eo.
et factum ẽ gedeon et omr donui etꝰ
ĩ ruinam. Humiliatus ẽ autẽ mactiã
coram filiss isrł. uec potuerunt ultra
eleuare ceruices suas. s qui euit t̾ra
ꝑquadraguita annos. quib prefuit ge¬
deon. Abiit itaq ieroba al filius ioas.
more eus. coqd̃ plures hrẽt uxores. Cõ¬

Expanded text:
minabitur in vos filius meus sed dominabiminabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas emore eius eo quod plures haberet uxores con
Abbreviated transcription (Latin):
panes: tulit ergo seniores ciuit᷑atis.
et spinas deserti ac tribulos. et contri¬
uit cum eisatq comminuit iuros so¬
hoch. Turrem quocp phanuel subuer¬
tit occisid habitatorib ciuitatis. xxxi.
ixitq ad zebee et salmana.
Quales fuerunt uiri quos occi¬
distis in thabor: Qui responderruit.
Similes tui. et unus quidem ex ets
quasi filius regis. Quib ille ait. Fr̃s
tem. Dixitq iechei. primogenito suo.
Surgo et interfice eos. Qui nõ eduxit
gladitns Timebat eim. qi adhtie pu¬
er erat. Diteruntꝙ ⁊cbes et sabmana.
Tu surge et iurne in nos. quureta etatẽ¬
et robur ẽ hominis. Surrexit. gedeo ⁊
interfecit rebee et salmana regis i¬
dian. et tulit ornaĩta ac bullas qͥb colla
regalium camelorum decorari solent.
dixeruntq omnes iuirrisił ad gedeon.
domiare nr̃t tu et filius tuue. ⁊ fllius
filis tui. qr lib̾asti nos de manu madian
Quib elle ait. Non dominabor uri. nec do¬

Expanded text:
panes. Tulit ergo seniores civitatis panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. C. XXXI. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex eis quasi filius regis quibus ille ait fratrerem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor vestri nec do
Abbreviated transcription (Latin):
inpace. destruam turrem hanc. ⁊ebee
autẽ et saliuana. requi escebant ti un
omui ec̃citu suo. Quindetim enim
milia curi remanserant et omnib tͣ¬
mis orient alium ppłorum cesis centũ
niginti milib bellatorum. et educẽ¬
tium gladios. Ascendensq ge deon per
iuam eorium qͥ in tab̾u aculio mor abant
ad orientalem ꝑtem nobe et iechaa. ꝑ¬
cussit castra hostium qui securi etãt.
et inchil adu̾si suspicabantur. fugert¬
ꝙ rebee et salmana. quos ꝑsequens
gedon comprchendit. turbato omii
ec̾citu eorum. Reu̾tensq de bello an¬
te solis ortum. apprehendit puerũ
de uiris sochoth. interrogauitq eum
nomina principum et nomina semoꝵ
sochoch. et descripsit septuaguita sep¬
tem uiros. Tenitq ad sochoth. et dixit
ets. Eñ xelre et salmana suꝑ quib expro¬
bratis. michi dutentes. forsitam manus
rebee et salmana ĩmanib tus sunt.
et idcirro postulas ut demus iuris qͥ
lassi sunt et defecerunt et defeccrunt¬

Expanded text:
in pace destruam turrem hanc Zebee in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibn per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, pane
Abbreviated transcription (Latin):
ponlit. Quid emm tale facere potu
quale uos fecistis:
oune melior ẽ racemus effram
iundemiis abiezer: in mamis
ur̃as tradidit dominus principes
mnadian. oreb et zeb. Qiud enrcile
fatere potui quale uos fecistis: Ad
cum locutus ẽẽt. requieuit sp̃c cr
ueniss gedeon ad iordanẽ. transiuuit
eum cum trecẽtis uiris qui secum
erant. et pre lassitudine fugrẽtes
ꝑsequi nõ poterant. Dixitq ad iuris
sochoth. date ob secro panes ppło qri
mecum ẽ. quia ualde defecerunt
ut possimus ꝑsequi ⁊ebee et salu¬
ana reges madian. Responderĩt
principes sochoch. Fositan palme
manuum zebee et salmanaĩma¬
nu tua sunt. et idcirto postulas
ut de mus ex̾citui tuo panes.
b ille ait. Cum ergo tradiderit do¬
minus ⁊ebee et salmana ĩ manis
meas conteram carues uras cu
spms ce tribulis desertr. Et inde conse¬
dens uenit in phanu ellocutasq est ad
mros eius smilia. Cui ẽt illi respondiuit.
sicut responderunt uiri sochoth. Di t̾q
itaꝙ et eis. Cum reu̾sus fuero uictor

Expanded text:
spondit: Quid enim tale facere potui, quale vos fecistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tradidit Dominus principes Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spirenisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, 240 qui secum erant: et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor
Abbreviated transcription (Latin):
cos adeum. hec dicit dominus. Si¬
ute populum. merni ut satrificr
mnichi. Sinantem noluĩs dimitte
ccce ego peutiam omnes terminos
tuoe rams. et ebulliet fluiuus ra¬
nas que ascendent et ingredientur
donuem tuam. et cubculu lectidi
teu et sup tratum tuum. et indomo
seritorum tuorum et in populum tu¬
tum et infurnos tuos. et inreliqͥas
cilouum tuoriun it adte et. adpo¬
prelum tuum. et ad ouines seruos
tuios entrabunt rane. Dixitq dñs
ad moysen. Dic aꝗton. Ectende ma¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende ma
Abbreviated transcription (Latin):
uincantationes sitas similiter. Edixte¬
taintes rauas suꝑ terram ogriꝑti. uo¬
cauit aute iupharao moysen et a am̃.
et arcit eis. Orate dominum ut au¬
forat tauas ane. et apopulo meo et
dunit tampopulum ut sacrificet do¬
sitno. Drxittr moyset pharaiomi. con¬
stitue michi quando deprecer te. et pro
serites tius. et proppło tuo. ut abio¬
gantur rane ate. et a domo tua. et
tantum influmine reianeant¬
se ro respondit. Eras. At ille. Iirxta
lierbum inquit tuum faciam. ut
scias. qũinõ ost sicut domints dẽ
m̃. et reedent rane ate. et adomos
tua. et aserius tius. or apopilo tus.
tantumi uflumine remanebunt.
siis  sunt moyses et aarou a
pharaone. Et lamauit moyses
ad donunum pro sponsione tanaꝵ¬
quam conclixerat pharaoni. seeg
dounuuis iuxta uerbum moysi et
mortue sunt rane de domib. et de
tullis. et de agris. congregauest¬
toeas in immensos aggeres. Et
computruit terin. uidens autẽ
pharao quod data esset irquies ĩ¬
Igrauainit corsuum et nõ audu

Expanded text:
similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarquam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit
Abbreviated transcription (Latin):
sicut preceperat dominus. et ele¬
uans iurgam ꝑcussit aquam liuĩs
coram pharao et sertus eius. Que
uersa est insanguinem. et pisces qͥ
erant influmine mortui sunt. com¬
putruitq fluuius. et nõ poterant
egiptii bibere aquam fluminis. oe
fuit sanguis in tota terra egipti
feceruntq similiter malefici egip¬
tiorum incantationib suis. Et in¬
cduratum est corpharaonis nec au¬
diuit eos sicut preceperat domin:
Auertitq se et ingressus est do¬
num suam. nei apposuit cor eciã¬

Expanded text:
sicut praeceperat Dominus: et elesicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor e
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad moysen. In¬
grauatum est cor pharaomts. nõ
uult dinuitere populum. Uade ad
eum mane ecce egredietur ad aqͣs.
et stabis inoctursimi eius fuper ri¬
pami flumuns. et nirgam que conu̾¬
sa est indraconem tolles iumanu tu
a. dicesq ad eum. Dominus deus
hebreorum msit me ad te dicens. Di¬
ntte ppłm meunit michi sacrific
in deserto. et usq adpresens audire
uoliusti. Hec igitur dicit dominus
In hoc scies quod dominus sim. Ec̃ce
ꝑcuciam trirga que in manu mea
est aquam fluminis. et uertetur
insanguinem. Pisces quoq sunt
in flumine morientur. et compu¬
tresce. ut aque et affligentur egi¬
ꝑtii bibentes aquam flumunis Di¬
dit quoq dominus ad moysen. Dic
aaron. Tolle uitgan et extende
manum tuam fuꝑ aquas egyꝑti¬
et suꝑer fluiios eorum et riuos̃
ac paludes. et omnes lacus aqua¬
rum. ut uertantur in sanguinẽ
et sit cruormonini terra egypti.
tam in ligneis uasis quilm in saxe¬
is. fecerunt itaq moyses et a arõ

Expanded text:
ominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis, et non vult dimittere populum meum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegyet super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron,