comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esan. duricam moab. & defectione hẏsmahelis. ⁊ illecebras saturi¬
ces mortuos in cõtep̃cu. & in negligencia tua. ꝓpt errore cordis tui.
Ohomo ne uisibilia respicias. mercennariꝰ ñ ẽ pastor. In tenebris uul¬
pes comedunt. Tene gladiũ głȩ tuaȩ. Cognosce lorica iusticiȩ tuȩ¬
& ne cõtemnas habitaculũ sapienciȩ. Eac tibi sacculos qui ñ ueteres¬
cant. ut possis ad foram̃ aspidũ mittere manii. Ne iebrieris uino.
ex qͦ ruinȩ fiunt plurimȩ. & ambulant nudi suꝑ tram. Cogita qđ
lex data sit de muliere instruata. ut extra castra ꝓiciat᷑. Uiȩ enĩ ei
strate s̃ spuis. ꝑauꝑtas humiliat uirũ. & ꝑstillat domꝰ ubi ociosȩ
s̃ manꝰ. Ne infirmeris ad plagas lignorᷤ tari. & Rõ. Uentͥs isa¬
ma peior est omibꝰ malis. Tiror ocłoꝵ imminuit prudenciã sapien
sangumi misceat᷑. Onĩs qui estis cooꝑatores dĩ: ne ꝑdatis głam ura

Expanded text:
Esau, et duritiam Moab, et defectionem Ismaelis, et illecebras saturiEsau, et duritiam Moab, et defectionem Ismaelis, et illecebras saturices mortuos in contemptu et negligentia tua, propter errorem cordis tui. O homo, ne visibilia despicias. Mercenarius non est pastor: in tenebris vulpes comedunt. Tene gladium gloriae tuae, cognosce loricam justitiae, et ne contemnas habitaculum sapientiae. Fac tibi sacculos, qui non inveterescant: ut possis ad foramen aspidum mittere manum. Ne inebrieris vino, ex quo ruinae fiunt plurimae, et ambulant nudi super terram. Cogita quod lex data sit de muliere menstruata, ut extra castra projiciatur: viae enim ejus stratae sunt spinis. Paupertas humiliat virum, et perstillat domus, ubi otiosae sunt manus. Ne infirmeris ad plagas lignorum, Tau et Ro. Ventris insania pejor est omnibus malis. Error oculorum imminuit prudentiam sapientsanguini misceatur. Omnes qui estis cooperatores Dei, ne perdatis gloriam vestram.
Abbreviated transcription (Latin):
onora di ⁊ confortaberis. Mem̃to gemitꝰ sc̃or ᷤ. semina.
& xiii. Fiat domꝰ tua iuxta annos tuos. sit disposita iuxta exẽpla
sc̃oꝵͤ. ñ incibis tpralibꝰ. neq mulla similitudine eorᷤ q̃ uident᷑ in
celo siue in tra. habetote. C̃. ut possitis occiurere dõ. indie uisita¬
tionis. libati ab increpatione martͥhe. Para domũ tua scđm t̾mi¬
nos eiꝰ. obserua. t̃Neia. ne reus sis merepationis eiꝰ. cui dictũ ẽ
edde ratione dispensationis tuȩ. uł illiꝰ qui comedit ⁊bibit cũ ebrui
qr noluit fodere nec dare conseruis cibaria in tpre suo. idõ reddider̃
ei qr oblitꝰ ẽ legis dĩ sui. ⁊ infirmos uisitare cõtẽpsit. & idcirco fluctu¬
are cep. & indigere panẽ. Imitans homines confidentissimos. & airo¬
gantes. qui noluer domũ. hi. O homo cognosce que dicñr. qr bellũ
dñi in manibꝰ eoꝵ.e. & creditũ ẽ eis ut regerent carnẽ sua ⁊ stare
facerent si forte possent efugere increpatione danihelis. & rumam

Expanded text:
num, et confortaberis. Memento gemitus sanctorum. Simma et Phi fiat: domus tua juxta annos tuos sit disposita, juxta exempla sanctorum, non in cibis temporalibus, neque in ulla similitudine eorum, quae videntur in coelo sive in terra. Habetote Ω, ut possitis occurrere Deo in die visitationis, liberati ab increpatione Marthae. Para domum tuam secundum terminos ejus. Observa Theta, ne reus sis increpationis ejus, cui dictum est, Redde rationem dispensationis tuae ; vel illius qui comedit et bibit cis cibaria in tempore suo . Ideo reddiderunt ei, quia oblitus est legis Dei, et infirmos visitare contempsit. Et idcirco fluctuare coepit, et indigere pane: imitans homines confidentissimos et arrogantes, qui noluerunt domum Hi. Homo, cognosce quae dicuntur, quia bellum Domini in manibus eorum est, et creditum est eis, ut regerent carnem suam, et stare facerent: si forte possent effugere increpationem Danielis, et ruinam
Abbreviated transcription (Latin):
curebant ad senem. audientes quia omnibꝰ daret. Uideos
aũt deus ꝓpositum uoluntatis eius. benedixit panes. Fr
aut̃ ille qui acceꝑat partẽ suã. et nulli dabat. cõsumpsit
panes suos. et dixit seni. Qm̃ modicũ ẽ qđ ad huc habeo
de panibꝰ meis abba. suscipe. me ad cõmunẽ uitã. Et
dixit ei senex. Quomodo iis facio. Et ceper̃ iterũ simul
esse. et cõmuniter uiuere. Facta aut iterũ abundancia
uictualiũ. ueniebant iterum indigentes ut acciꝑent
agapẽ. Contigit aũt una die ut intraret fr̃ ille. et
uideret quia deficerent panes. Ulenit aut̃ et pauper
postulans agapẽ. senex aut̃ dixit frĩ illi. Da ei panẽ.
& dixit. Iam non habeo pater. Et dixit senex. Intra et
quere. Ingressus aut̃ fr̃ attendit et uidit repositionem
in qua panes hab̾e solebant repletã panibꝰ. Qđ̃ cũ udis¬
set. timuit. Et tollens dedit pauꝑi. Atq ita agnosceas

Expanded text:
currebant ad senem, audientes quia omnibus daret. Videns currebant ad senem, audientes quia omnibus daret. Videns autem Deus propositum voluntatis ejus, benedixit panes. Frater autem ille, qui acceperat partem suam, et nulli dabat, consumpsit panes suos, et dixit seni: Quoniam modicum est, quod adhuc habeo de panibus meis, abba, suscipe me ad communem vitam. Et dixit ei senex: Quomodo vis, facio. Et coeperunt iterum simul esse et communiter vivere. Facta autem iterum egestate victualium, veniebant iterum indigentes, ut acciperent agapem. Contigit autem una die ut intraret frater ille, et videret quia defecerant panes. Venit autem et pauper postulans 617 agapem. Senex ergo dixit fratri illi: Da ei panem. Et dixit: Jam non habeo, Pater. Et dixit senex: Intra, et quaere. Ingressus autem frater, attendit et vidit repositionem, in qua panes haberi solebant, repletam panibus. Quod cum vidisset, timuit; et tollens dedit pauperi; atque ita cognoscens
Abbreviated transcription (Latin):
affer modium. et mensuro tibi. Et attulit ei. Ille aut men¬
surans modiũ ipsum ad manũ. dixit ei. Maior. ẽ. Et fecit
uerecundiã illi uidue. Cum uero discessisset iuudua illa. dixi¬
ei. Ergo abba pb̃r mutuasti isti iuduae hoc triticũ aut qd:
Et ille dixit. Non. s donaui ei. Ego aut̃ dixi. si gͦ totũ gra¬
tis dedisti. quomodo gͦ in modico sic scrupulosus es se uolu¬
isti. et fecisti uerecundiam iuduae mulieri.: Senex qdã
cum alio uno fr̃ẽ habebat comimẽ intã. Erat enĩ se¬
nex ille misericors. Contigit aũt ut fieret fames. et ce¬
per̃ quidã uenire ad ostium eiuis. ut acciperent agape. se¬
nex uero omnibꝰ uenientibꝰ ministrabat panẽ. Uidens aut̃
fr̃ qđ fiebat. dicit seni. Da michi partẽ meã de panibꝰ.
et qđ uis fac de parte tua. Senex uero diuisit panẽs. et fa¬
ciebat more solito helemosin ã de parte sua. Multi aut̃ cõ¬

Expanded text:
affer modium, et mensuro tibi. Et attulit ei. Ille autem menaffer modium, et mensuro tibi. Et attulit ei. Ille autem mensurans modium ad manum, dixit ei: Major est; et fecit verecundiam viduae illi. Cum vero discessisset vidua illa, dixi ego: Abba, mutuasti viduae isti triticum, aut quid? Et ille dixit. Non, sed donavi illi. Ego autem dixi: Ergo si totum gratis dedisti, quomodo in modico sic scrupulosus esse voluisti, et fecisti verecundiam mulieri? 15. Senex quidam cum alio uno fratre habebat communem vitam, erat enim senex ille misericors. Contigit autem ut fieret fames, et coeperunt quidam venire ad hospitium ejus, ut acciperent agapem; senex vero omnibus venientibus ministrabat panem. Videns autem frater quod fiebat, dicit seni: Da mihi partem meam de panibus, et quod vis fac de parte tua. Senex vero divisit panes, et faciebat more solito eleemosynam de parte sua. Multi autem con
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Dixit aut illi scłari frĩ suo. Ne opus habes aliquantos
accipiebam ułut ignis intrabat indomo mea. et cõsumebat
illud. Nunc aũt quando a te nichil accipio. suꝑ abundo. et
ds̃ benedicit me. Pergens aut̃ fr̃. indicauit hec om̃a que facta
fuerant seni. Et dicit ei senex. Nescis quia opus mona chorᷤ
ignis est: ẽt ubicũq ingreditur consumit. Hoc aũt utile est
fri tuo. ut de labore suo misereatur. et oronẽ a scĩs iuris ꝑci¬
piat. Et ita benedictionẽ consequens. multi plicabitur labor
eius. HIcebat quidam senum quia ẽ quidã faciens mul¬
ta bona frequenter. et diabłs immitat scrupulositatẽ maĩo
eius de paruis rebus. ut alioꝵ omniũ que facit merrcedẽ amit¬
tat. Sedente enim me aliquando in oxẏringo ad quendã
pb̃rm qui faciebat multas helemosinas. uenit quedã muli¬
er uidua postulans ab eo modicũ triticũ. et dixit ei. llade

Expanded text:
eos. Dixit autem illi saeculari fratri suo: Ne opus habes aliquantos eos. Dixit autem illi saeculari fratri suo: Ne opus habes aliquantos accipiebam a te, velut ignis intrabat in domum meam, et consumebat illud; nunc autem quando a te nihil accipio, superabundo, et Deus benedicit mihi. Pergens autem frater, indicavit omnia quae facta fuerant seni. Et dicit ei senex: Nescis quia opus monachorum ignis est, et ubicumque ingreditur, consumit? Hoc autem utile est fratri tuo, ut de labore suo misereatur, est orationem a sanctis viris accipiat; et ita benedictionem consequens, multiplicabitur labor ejus. 14. Dicebat quidam senum: Quia est quidam faciens multa bona frequenter, et diabolus mittit et scrupulositatem in animo pro parvis rebus, ut aliorum omnium, quae facit, mercedem amittat. Sedente enim me aliquando in Oxyrincho cum quodam presbytero qui faciebat multas eleemosynas, venit quaedam mulier vidua postulans ab eo modicum tritici. Et dixit ei: Vade,
Abbreviated transcription (Latin):
Pergens aut̃ monachus ille indicauit hec seni cuidam.
senex aut̃ dixit ei. Si me iuis audire. ultra nichil pre¬
beas ei. sed dic illi. Fr̃ : quando habui dedi tibi. Tui gͦ mͦ
labora. et ex eo qđ laboraueris p̃be michi. Et quicquid
tibi attulerit accipe ab eo. et ubi scis peregrinũ aut senẽ
pauꝑem da illud. et roga eos ut orent ꝓ eo. Ille aũt fr̃ hec
ei. quemadũ dixerat senex. et discessit tristis. Et ecce pͥma
die tollens de orco minuta holera attulit ei. Accipiens aũt
fr̃ eius dedit senibꝰ. et rogauit ut orarent ꝓ eo. Qui cũ ac¬
cepisset benedictionem. reuersus ẽ in domũ suã. Postea uͦ
iterũ attulit holera. et tres panes. Et accipiens fr̃ eius fecit
sicut prius. Et consequuta bene dictione iterũ discessit. Ter¬
cio ueniens. attulit multas expensas et uũ piscem. Qđ
cũ uidisset fr̃ eus miratꝰ est. Et uocauit pauꝑes. et refecit

Expanded text:
Pergens autem monachus ille indicavit haec seni cuidam. Pergens autem monachus ille indicavit haec seni cuidam. Senex autem dixit ei: Si me vis audire, ultra nihil praebeas ei, sed dic ei: Frater, quando habui praebui tibi: tu ergo modo labora, et ex eo quod laboraveris, praebe mihi, et quidquid tibi attulerit, accipe ab eo, et ubi scis peregrinum aut senem pauperem, da illud, et roga eos ut orent pro eo. Ille autem frater haec s est ei quemadmodum dixerat senex, et discessit tristis. Et ecce quadam die tollens de horto minuta olera, attulit ei; accipiens autem frater ille, dedit senibus, et rogavit eos ut orarent pro eo. Qui cum accepissent benedictionem, reversus est in domum suam. Postea vero iterum attulit olera et tres panes; et accipiens frater ejus, fecit sicut prius. Et consecuta benedictione iterum discessit. Tertio veniens attulit multas expensas, et vinum, et pisces. Quod cum vidisset frater ejus, miratus est, et vocavit pauperes, et refecit
Abbreviated transcription (Latin):
cessariũ esset. Contigit aut̃ aliquando in quodã uico.
ut facerẽt agapẽ. et ecce mulier quedam uenit adeñ.
ut acciꝑet. et hec erat induta uetustissimas res. Quã
cum udisset ita uetustis rebus indutã: impleuit ma¬
nũ ut daret ei multum. Clausa est aut̃ manus eius.
et leuauit parum. Alia uero uenit ad eum uestita be¬
ne. et uidens uestes eius misit manũ ut daret ei parũ.
et aꝑta est manus eius. et leuauit multũ. Et reqͥsunt
de utrisq mulieribꝰ illis. et cognouit quia illa que boniꝰ
uestibꝰ utebatur de honestis mulieribꝰ ad pauꝑtatẽ per¬
uenerit. et quia ꝓ opinione nataliũ suorꝰ bonis fuerit
rebꝰ induta. Illa uero alia accipiendi causa uestierit se
res uetustas. GoN achus quidã erat habens frẽm se¬
cularem pauꝑculũ. Et quicquid laborabat p̃bebat ei.
s quantũ ille prebebat ei. tantũ ille pauꝑior efficiebat᷑.

Expanded text:
cessarium esset. Contigit autem aliquando in quodam vico, cessarium esset. Contigit autem aliquando in quodam vico, ut faceret agapem; et ecce mulier quaedam venit ad eum, ut acciperet, et haec erat vestita vetustissimas res: quam cum vidisset ita vetustis rebus indutam, implevit manum ut daret ei multum, clausa est manus ejus, et levavit parum. Alia vero venit ad eum, vestita bene; et videns ejus vestes, misit manum ut daret ei parum; et aperta est manus ejus, et levavit multum. Et requisivit de utrisque mulieribus illis, et cognovit quia illa quae bonis vestibus utebatur de honestis mulieribus ad paupertatem pervenerit, et quia pro opinione natalium suorum bonis fuerit rebus induta; illa vero alia accipiendi causa vestierit se res vetustas. 13. Monachus quidam erat habens fratrem saecularem pauperculum, et quidquid laborabat praebebat ei; sed quantum ille praebebat, tantum ille pauperior fiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
quos ipsi uocabant pbros. Qui cum uellet pergere ad
quendam eiusdẽ enoris hominẽ: cõp̃hendit eñ nox in
loco illo quo enit uir ille sc̃s ⁊ orchodorus. et anriaba¬
tur. uolens pulsare. et intrare. ut maneret apud eum.
S ciebat enim quia cognosceret qđ ẽẽt manicheꝰ. Et reuo¬
cabatur acogitatione sua. ne forte non ad quiesceret
susciꝑe eum. Compulsus aut̃ necessitate : pulsauit. Et
aꝑiens senex et cognoscens eum: suscepit eũ cum hila¬
ritate. Et coegit eum orare. et reficiens eum colloca¬
uit ubi dormiret. Manicheꝰ aut̃ cogitans in se nocte
mirabat᷑ dicens. Quomodo nullam suspicionẽ habuit
in me: Uere iste seruus dei est. Et surgens mane:
cecidit ad pedes eius dicens. Ab hodie orchodoxꝰ sũ.
et non recedam a te. et deinceps ꝑmansit cũ eo.
ONAcHUs quidam thebeus accepit grãm iniiste¬
rii a deo. ut singulis indigentibꝰ ministraret. qđ ne¬

Expanded text:
quos ipsi vocabant presbyteros. Qui cum vellet pergere ad quos ipsi vocabant presbyteros. Qui cum vellet pergere ad quemdam ejusdem erroris hominem, comprehendit eum nox in illo loco, quo erat vir ille sanctus et orthodoxus, et anxiabatur volens pulsare, ut maneret apud eum; sciebat enim quia cognosceret quod esset Manichaeus, et revocabatur a cogitatione sua, ne forte non acquiesceret 616 suscipere eum, compulsus autem necessitate pulsavit. Et aperiens senex, et cognoscens eum, suscepit cum hilaritate, et coegit eum orare, et reficiens eum collocavit ubi dormiret: Manichaeus autem cogitans in se nocte, mirabatur, dicens: Quomodo nullam suspicionem habuit in me? vere iste servus Dei est. Et surgens mane cecidit ad pedes ejus, dicens: Ab hodie orthodoxus sum, et non recedam a te. Et deinceps permansit cum eo. 12. Monachus quidam Thebaeus accepit gratiam ministerii a Deo, ut singulis indigentibus ministraret quod ne
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fiducia faciebat eum reficere. Uenit᷑ aliquando inus
p̃termittas puerũ tuũ. obsecro te ne despicias me. sed
ueni oremus. Ecce enĩ arbor est hic. cui curuante genu
et orante. quo inlinata fuerit ipsum sequam̾ et nos.
Curuauit gͦ ille solitarius genu in oratione. et nichil fac¬
tum est. ẜlexit eciã senex ille qui eum susceꝑat genu.
et statĩ curuata est eciã arbor illa cum ipso. qd cum ui¬
dissent gauisi sunt. et gras eger̃ deo semꝑ mirabilia fa¬
cienti.UEerunt aliquando duo fr̃s ad quendã sene
Cõsuetudo aut erat seni. non manducare cotidie. Qui cũ
udisset fr̃s. gaudens suscepit eos. et dixit. Ieumu suã
mercedem habet. Et iterũ qui manducat ꝓpt̾ caritatẽ.
duo mandata implet. qm̃ uoluntatẽ ꝓpriã derelin¬
quit. et mandatum impleuit reficiens fr̃s. ERat
quidam senex in egrpto: habitans in deserto loco. E rat
etiam alter longe ab eo poranicheꝰ. et hic erat pb̃r ex hiꝰ

Expanded text:
cum fidncia faciebat eum reficere. Venit ergo aliquando unus cum fidncia faciebat eum reficere. Venit ergo aliquando unus it ei: Ne praetermittas puerum tuum, obsecro te, ne despicias me, sed veni oremus; ecce enim arbor hic est, cum quo curvante genu et orante inclinata fuerit, ipsum sequamur. Curvavit ergo ille solitarius genu in oratione, et nihil factum est. Flexit etiam senex ille, qui eum susceperat, genu, et statim curvata est etiam arbor illa cum ipso: quod cum vidissent, gavisi sunt, et gratias egerunt Deo semper mirabilia facienti. 10. Venerunt aliConsuetudo autem erat senis non manducare quotidie. Qui cum vidisset fratres, gaudens suscepit eos, et dixit: Jejunium suam mercedem habet. Iterum, qui manducat propter charitatem, uo mandata implet, quoniam voluntatem propriam derelinquit, et maquidam senum in Aegypto, habitans in deserto loco; erat etiam alter longe ab eo Manichaeus, et hic erat presbyter ex his
Abbreviated transcription (Latin):
uo homines erant agricolȩ. habitantes mima ciuitate. et
unus ex eis seminans collegit pauca et sordida. alius aut̃ ne¬
glegens seminare. nichil collegit. Si gͦ fiat fames. quis edu¬
obꝰ potest euadere. Respondit fr̃. Ille qui fecit quãuis
ab eo. dixit. Ignosce michi abbas quia impediui regulã
tuã. Et ille respondens dixit ei. Mea regula est ut
recipiam te inhospitalitatẽ. et cum pace dimittã.
S OL ITARIIs quidam habitabat non longe a congre¬
gatione frm̃. oꝑationes faciens plurimas. Contigit
aũt quosdam uenire in monasterio illo ubi congregatio
erat. et pergentes ad solitariũ illum compuler̃ eũ extra
horam manducare. Postea uero dixer̃ ei fr̃s illi. Non
contristeris abba. Et ille respondit eis. Mea tristicia ẽ
in syria qua uyxca uiam heremi habitabat. Ꝙ hoc erat
opꝰ eius ut quacũq hora ueniret monachus de heremo.

Expanded text:
Duo homines erant agricolae, habitantes in una civitate; et Duo homines erant agricolae, habitantes in una civitate; et unus ex eis seminans, collegit pauca et sordida; alius autem negligens seminare, nihil omnino collegit. Si ergo fiat fames, quis duorum potest evadere? Et respondit frater ille: Qui fecit, quamvis m egrederetur ab eo, dixit: Ignosce mihi, abba, quia impedivi regulam tuam. Ille respondit, et dixit ei: Mea regula est ut recipiam te in hospitalitate, et cum pace dimittam. 8. Solitarius quidam habitabat non longe a congregatione fratrum, operationes faciens plurimas: contigit autem quosdam venire in monasterio illo ubi congregatio erat, et divertentes ad solitarium illum, fecerunt eum extra horam manducare. Postea vero dixerunt ei fratres illi: Non contristaris, abba? Et ille respondit eis: Mea tristitia est, in Syria qui juxta viam eremi habitabat, et hoc erat opus ejus, ut quacunque hora veniret monachus de eremo,
Abbreviated transcription (Latin):
cce moyses soluit mandatũ. et coxit apud se pulmentum.
lli aut dixer̃. Quando uenerit. loquimur ei nos. Facto
aut̃ sabbato. uidentes cłici magnã conuersationẽ abbatis
moỹsi. dicunt ei coram om̃i plebe. Oabba moyses. ma¬
datum quidem hominũ soluisti. sed dei mandata fortit̃ alli¬
gasti. ¶Rater quidam uenit ad abbatẽ pastorẽ in scd̃a
ebdomada quadragesimȩ. dicens ei cogitationes suas. atq in
responsione saa inueniens requie. Dicit ei fr̃ ille. In modico
impedire habui ne uenirẽ ad te hodie. Et dicit ei senex. Qre:
t ille dixit. Metuebam ne forte ꝓpt̃ quadragesimã ñ michi
apiretur. Et respondit ei abbas pastor. Nos non didicimꝰ
ianuã ligneã daudere. sed magis linguȩ ianuã cupimus
meo modicũ panis. aut aliquid aliud. demones polluunt
illud. ut uidear ad placendũ hominibꝰ fieri. Et dixit ei
senex. Et si ad placendũ hominibꝰ fiat tale opꝰ. nos tamen

Expanded text:
Ecce Moyses solvit mandatum, et coxit apud se pulmentum. Ecce Moyses solvit mandatum, et coxit apud se pulmentum. Illi autem dixerunt: Quando venerit, loquemur ei nos. Facto autem Sabbato, videntes clerici magnam conversationem abbatis Moysis, dicunt ei coram omni plebe: O abbas Moyses, mandatum quidem hominum solvisti, sed Dei mandata fortiter alligasti 5. Frater quidam venit ad abbatem Pastorem in secunda hebdomada Quadragesimae, et dicens ei cogitationes suas, atque responsione ejus inveniens requiem, dicit ei frater ille: In modico impediri habui, ne venirem ad te hodie . Et dixit ei senex: Quare? Et ille dixit: Metuebam ne propter Quadragesimam mihi non aperiretur. Et respondit ei abbas Pastor: Nos non didicimus januam ligneam claudere, sed magis linguae januam cupimus meo modicum panis aut aliquid aliud, daemones polluunt illud, ut videatur ad placendum hominibus fieri. Et dixit ei senex: Et si ad placendum fiat tale opus, nos tamen
Abbreviated transcription (Latin):
tudine. Cum aut̃ dimisero uos: regulam ieuinii possum
recuꝑare. qm̃ non possunt filii sponsi ieuinare quã diu¬
est cum illis sponsus. Cum aũt ablatus fuerit ab eis: tunc
ex sua potestate ieuinant. O Ixit iterũ qui supͣ. Quia
uenimus ad alium senẽ. ec fecit nos gustare. et hortabat᷑
nos iam satiatos. adhuc sumere cibum. Ꝙcũ dixissem
quia iã nõ possum. ille respondit. Ego iam suꝑuenien¬
tibꝰ diuersis fribꝰ sexies mensam posui. et dum singłos
hortor. eciã ego sexies manducaui. et adhuc esurio. tu
uero hoc semel manducans ita satiatus es ut iam man¬
ducare non possis. DAtum est aliquando insciti man¬
datũ ut ieumarent illa ebdomada. et facerent pasca. Cõ¬
tigit aut̃ i ipsa ebdomãda uenirent ad abbatẽ moysen
fr̃s quidam ab egṙpto. et fecit eis modicũ pulmentũ. Et
cũ uidissent uicini fumũ. dixer̃ clicis aeccłae que illic erat

Expanded text:
tudine: cum autem dimisero vos, regulam jejunii possum tudine: cum autem dimisero vos, regulam jejunii possum recuperare, quoniam non possunt filii sponsi jejunare quandiu cum illis est sponsus, cum autem ablatus fuerit ab eis, tunc ex sua potestate jejunant . 3. Dixit iterum qui supra: Quia venimus ad alium senem, et fecit nos gustare; et hortabatur nos satiatos adhuc sumere cibum; et cum dixissem quia jam non possum, ille respondit: Ego jam supervenientibus diversis fratribus sexies mensam posui; et dum singulos hortor, etiam ego ipse manducavi, et adhuc esurio; tu vero hic semel manducans ita satiatus es, ut jam manducare non possis? 4. Factum est aliquando in Scythi mandatum ut jejunarent illa hebdomada, et facerent Pascha; contigit autem ut in ipsa hebdomada venirent ad abbatem Moysem fratres quidam ab Aegypto; et fecit eis modicum pulmentum; et cum vidissent vicini fumum, dixerunt clericis ecclesiae quae illic est:
Abbreviated transcription (Latin):
ueste mutatꝰ nõ sum. nec sequentilesus sum. ita debemꝰ in
sunt cesaris cesari. et que sunt dei deo. Quando gͦ est suf¬
p̃sencia fr̃m cũ gaudio debenus susciꝑe eos. Quando uero
soli sumius. opꝰ habemꝰ lugere. Illi aũt audientes admi¬
rati sunt. quia que in corde eoꝵ erant antequã int̾roga¬
rent eum prius agnouit. et głificauer̃ dm̃. D ꝑxit abba
cassianus. quia uenimꝰ a palestina in egẏpto. ad quen¬
dam patrũ. et cum hospitalitatẽ nobis impendisset. in¬
tenogauimꝰ eum. Quare tempore susceptionis frm regu¬
lam ieumii non custoditis. sic̃ et in palestina fit : & res¬
pondens dixit. Ieuiniũ semper mecũ est. uos aũt tene¬
re semper mecum nõ possũ. Et ieumniũ quidem quãuis
utilis et necessaria res sit: in nr̃a uoluntate est. Caritatiꝰ
aut̃ plenitudinẽ lex dei erigit a nb̃. unde suscipiens in ub
xp̃m. debeo exhibere que caritatis sunt. cum om̃i sollici¬

Expanded text:
veste mutatus non sum, nec sequenti laesus sum; ita debemus investe mutatus non sum, nec sequenti laesus sum; ita debemus insunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo . Quando ergo est praesentia fratrum, cum gaudio debemus suscipere eos; quando vero soli sumus, opus habemus lugere. Illi autem audientes, admirati sunt: quia quae in corde eorum erant ut interrogarent eum, prius agnovit, et glorificaverunt Deum. 2. Dixit abbas Cassianus: Quia venimus a Palaestina in Aegypto ad quemdam Patrum . Et cum hospitalitatem nobis impendisset, interrogavimus eum: Quare tempore susceptionis fratrum regulam jejunii non custoditis, sicut et in Palaestina fit? Et respondens dixit: Jejunium semper mecum est, vos 615 hic semper tenere non possum; et jejunium quidem quamvis utilis et necessaria res sit, in nostra voluntate est; charitatis autem plenitudinem lex Dei exigit a nobis. Unde suscipiens in vobis Christum, debeo exhibere quae charitatis sunt cum omni sollici
Abbreviated transcription (Latin):
FRREXERUNT aliquando quidam patrũ ad
abbatem Ioseph in panefo ut interrogarent eũ de sus¬
ceptione fr̃m̃ qui suꝑueniunt ad eos. si deberent sibi re¬
larare abstinenciã suam. cum ipsis. et cõgaudere cũ ipsis.
& prius quã interrogarent eũ. dixit senex discipło suo. Con¬
sidera quid facio hodie et expecta. & posuit duo sedilia
de scirpo infasciculis ligata. unũ a dextra sua. et alterũ
a sinistra. & dixit. sedece. Et intrauit in cellam suam.
et uestiuit se res uetustas. et exints transiuit in medio illor
& intrauit iterũ et uestiuit se rescellas suas quas prius habu¬
erat. & egressus iterũ sedit inmedio eorũ. Illi aut̃ stupen¬
tes mld qđ fecerat. senex. interogauer̃ eũ quid hoc ẽet. Et
dixit eis. Uidistis qđ feci : Dixer̃. Etiam. Et ille dixit eis.
Ne mutatus sum ego ꝓ contumeliosa ueste: Et dixer̃. Non.
Son. Ꝙ ille dixit. Sicut ego ipse sum mutrisq. et sic̃ priori

Expanded text:
Perrexerunt aliquando quidam Patrum ad Perrexerunt aliquando quidam Patrum ad abbatem Joseph in Panepho, ut interrogarent eum de susceptione fratrum, qui superveniunt ad eos, si deberent sibi relaxare abstinentiam suam cum ipsis, et congaudere eis . Et priusquam interrogarent eum, dixit senex discipulo suo: Considera quod facio hodie, et exspecta; et posuit duo sedilia de scirpo in fasciculis ligata, unum a dextra et unum a sinistra; et dixit: Sedete. Et intravit in cellam suam, et vestivit se res vetustas. Et exiens transivit in medio eorum; et iterum intravit et vestivit se rescellas suas, quas prius habuerat. Et egressus iterum sedit in medio eorum. Illi autem stupentes in id quod fecerat senex, interrogaverunt eum quid hoc esset. Et dixit eis: Vidistis quid feci? Dixerunt: Etiam. Et ille dixit: Ne mutatus sum ego pro contumeliosa veste? Et dixerunt: Non. Non. Et ille dixit: Sic ego ipse sum in utrisque; et sicut priori
Abbreviated transcription (Latin):
do quia non oratis et nõ rogatis dm. Et ille dixit. & ora¬
tionẽ facimus. et dep̃caniur assidue dm̃. et ñ pluit. Et dix̃
senex. Credo quia nõ oratis attentius. Uis aut̃ scire quia ita
est: Uen stemus pariter ad orationẽ. & extendens incelũ
manus : orauit. et statim pluina descendit. Qđ cũ uidisset
fr̃ ille timuit. Et ꝓcidens adorauit eũ. Senex aut̃ statim
fugiit illinc. NAR RAuer̃ fris dicentes quia uenimꝰ aliqͣn¬
do ad quosda senes. & cũ exmore facta fuissae oracio salutantes
inuicẽ sedimꝰ. U postquã loquuti sumus cũ discederemus.
poposcimus ut fieret rursus oracio. dixit aut̃ unꝰ illoꝵ seni¬
oꝵ ad nos. Quid enĩ non orastis: & nos diximus. Etiam.
ed quando intrauimus pat̾ tune est facta oracio & ex
fec̃. hoc cũ dixisset facta oratione dimiserunt nos. Exruc̃.
Incipit capitulum de eo qđ oporteat hospitalem
ẽẽ. ⁊ misericordem. in hilaritate.

Expanded text:
: Quare non oratis et rogatis Deum? Et ille dixit: Et ora: Quare non oratis et rogatis Deum? Et ille dixit: Et orationem facimus, et deprecamur assidue Deum, et non pluit. Et dixit senex: Credo quia non oratis attentius. Vis autem scire quia ita est? Veni, stemus pariter ad orationem: et extendens in coelum manus oravit, et statim pluvia descendit. Quod cum vidisset frater ille timuit, et procidens adoravit eum: senex autem statim fugit illinc 15. Narraverunt fratres, dicentes: Quia venimus aliquando ad quosdam senes, et cum ex more facta fuisset oratio, salutantes invicem sedimus. Et postquam locuti sumus, cum discederemus, poposcimus ut fieret rursus oratio. Dixit autem unus illorum seniorum ad nos; quid enim, non orastis? Et nos diximus: Etiam. Sed quando intravimus, Pater, tunc est facta oratio, et ex fecit. Hoc cum dixisset, facta oratione dimiserunt nos. LIBELLUS DECIMUS TERTIUS. De eo quod oporteat hospitalem esse et misericordem in hilaritate. 1.
Abbreviated transcription (Latin):
ceret. Dñe sic̃ uis. et sic̃ scis. miserere mei. Si aut̃ instat bel¬
lũ manimo. dicere. Dne adiuua me. & quia ipse scit que
expediunt: et facit miscđam nobiscũ. DicEẜarit de ab¬
bate sisoi. quia nisi cito deponent cito manus suas quando
stabat in orationẽ: rapiebat᷑ mens eius insuꝑioribꝰ. Sigͦ cõ¬
tingebat cum eo alique orare. festinabat cito deponere manꝰ¬
eiꝰ. ne raꝑet᷑ mens euis et moraretur. O lcebat aliquis senex.
quia assidua oratio coirigit mentẽ. DIcebat quidã patrũ.
quia sic̃ impossibile est ut uideat quis in aqua turbida fa¬
ciẽ suã. sic et anima nisi purgata fuerit a cogitationibꝰ ali¬
enis. contẽplatiue non potest orare dm̃.UT UI⁊ qͥdã
senex aliquando in monte sẏna. & cũ exiret inde. occuirit
ei fr̃ mina. & ingemiscens dicebat sem illi. Affligem abba
ꝓpt̃ siccitatem. quia nobis nõ pluit. Et dixit eisenex. Cre¬

Expanded text:
cere: Domine, sicut vis et scis, miserere mei. Si autem instat belcere: Domine, sicut vis et scis, miserere mei. Si autem instat bellum in animo, dicere: Adjuva me. Et quia ipse scit quae expediant, facit misericordiam nobiscum. 11. Dicebant de abbate Sisoi, quia nisi cito deponeret manus suas quando stabat ad orationem, rapiebatur mens ejus in superioribus. Si ergo contingebat cum eo aliquem fratrem orare, festinabat cito deponere, ne raperetur mens ejus et moraretur. 12. Dicebat aliquis senex: Quia assidua oratio cito corrigit mentem. 13. Dicebat quidam Patrum: Quia sicut impossibile est ut videat quis in aqua turbida faciem suam, sic et anima, nisi purgata fuerit a cogitationibus alienis, contemplative non potest orare Deum. 14. Venit senex aliquando in montem Sinai, et cum exiret inde, occurrit ei frater in via, et ingemiscens dicebat seni: Affligimur, Abba, propter siccitatem, quia nobis non pluit. Et dixit ei senex
Abbreviated transcription (Latin):
michi frs. quia ecce non facitis sicut dixistis. Ego aut̃ osten¬
do uobis quia oꝑans manibꝰ meis sine int̾missione oro. sedeo
enĩ uiuante deo infundens michi paucas palmulas. et facio
ex eis flectã et dico. miserere mei dĩ scd̾m magnã miscdam
tuã. Et scđ̾m multitudinẽ miserationũ tuarũ dele miqͥtatẽ
meã. & dixit eis. Oratio est annon: Et dixer ei. Etiã. Et
ille dixit. Quando ꝑmansero tota die laborans. et orans
corde uł ore. facio plus minus sedecim numos. et pono ex eis
ad ostiũ duo. et residuos manduco. & qui acceꝑit duos illo
denarios. orat ꝓme tp̃re quo ego manduco. uł dormio. atq
ita ꝑ grãm dei impletur a me qđ scriptũ est. sine int̾missio¬
ne orate. Intenogauer quidã abbatẽ machariũ dicentes.
Q uomodo debemus orare : & dixit eis senex. Nõ opus est
multũ loqui in oratione. sed extendi manus freq̃nter et di¬

Expanded text:
mihi, fratres, quia ecce non facitis sicut dixistis: ego autem ostenmihi, fratres, quia ecce non facitis sicut dixistis: ego autem ostendam vobis, quia operans manibus meis, sine intermissione oro. Sedeo enim juvante Deo, infundens mihi paucas palmulas, et facio ex eis plectam, et dico: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam, et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam . Et dixit eis: Oratio est, an non? Et dixerunt ei: Etiam. Et ille dixit: Quando permansero tota die laborans et orans corde vel ore, facio plus minus sedecim nummos, et pono ex eis ad ostium duos, et residuos manduco. Qui acceperit illos duos denarios, orat pro me tempore quo ego manduco vel dormio; atque ita per gratiam Dei impletur a me quod scriptum est: Sine intermissione orate . 10. Interrogaverunt quidam abbatem Macarium, dicentes: Quomodo debemus orare ? Et dixit ei senex: Non opus est multum loqui in oratione, sed extendere manus frequenter, et di
Abbreviated transcription (Latin):
cio modicã regulã. et paruũ ieunnũ. et meditationẽ. et
orationẽ. et quietẽ. et scđ̾m uirtutẽ meã studeo purgare
cogitationes meas. Quid gͦ debeo de cet̃o facere: Surgens
gͦ senex expandit manus suas incelum. et facti sunt digiti
eius uelut decẽ lampades ignis. et dixit ei. Sic uis fieri tot
sicut ignis. U E uierunt aliquando ad abbatẽ luciũ in
nennato monachi quidã. qui dicebantur euchite. hoc est
orantes. Et introgauit eos senex dicens. Qđ est opꝰ manuũ
ur̃arũ. Ꝙ illi dixer̃. Nos nõ contingimus aliqđ opꝰ ma
& nichil manducatis: Illi aut̃ dixer̃. Etiã manducamus.
Et dicit eis. Quando gͦ comeditis quis ꝓ uobis orait : Et iterꝰ
intr̃ogauit eos dicens. Non dormitis: Qilli dixer̃. Dormimꝰ.¬
& dixit senex. Et cum dormitis quis ꝓub̾ orat: Q nõ mue¬
nerint quid adhec responderent ei. & dixit eis. Ignoscite

Expanded text:
cio modicam regulam, et parvum jejunium, et orationem, et cio modicam regulam, et parvum jejunium, et orationem, et meditationem, et quietem, et secundum virtutem meam studeo purgare cogitationes meas; quid ergo debeo de caetero facere? Surgens ergo senex, expandit manus suas in coelum, et facti sunt digiti ejus velut decem lampades ignis, et dixit ei: Si vis, efficiere totus sicut ignis. 9. Venerunt aliquando ad abbatem Lucium in Ennato monachi quidam, qui dicebantur Euchitae , hoc est orantes; et interrogavit eos senex, dicens: Quod est opus manuum vestrarum ? Et illi dixerunt: Nos non contingimus aliquod opus Et non manducatis? Illi autem dixerunt: Etiam manducamus. Et dixit eis: Quando ergo comeditis, quis pro vobis orat? Et iterum interrogavit eos, dicens: Non dormitis? Et illi dixerunt: Dormimus. Dixit senex: Et eum dormitis, quis pro vobis orat? Et non invenerunt quid ad haec responderent ei. Et dixit eis: Ignoscite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ aliis iꝑ orationẽ querere. sed aduersus eum qui te inpugnat.
gladiũ lacrimarũ exacue.NTAN Da Tuaa est scãe me¬
moriae epyfanio ep̃o cẏprio ab abate monasterii sui qđ
habuit in palestina. quia orationibꝰ tuis nõ negleximꝰ regulã.
s cum sollicitudine terciã. sextã. & nonã. atq uesꝑam cele¬
bramus. Ille aut̃ reprehendens eũ. mandauit ei. Constat
uos ab oratione uacare. ceteris horis. Eũ aut̃ qui uere est
monachꝰ. oportet sine int̾missione orare. aut certe psaller
in corde suo. D Ixit abbas ysaias quia pb̃r pilosii cũ
fieret agape et fr̃s in aeccła comederent. et loquerent᷑ sibi
ad inuicẽ : increpans eos dixerit. Tacete fr̃s. Ego enĩ scio
unum frẽm manducantẽ uobiscũ. et oratio eius ascendit
in conspectu dei. uelut ignis. Uenit abbas loch ad
abbatẽ ioseph. et dixit ei. Abbas. scđ̾m uirtutẽ meã fa¬

Expanded text:
pro aliis per orationem quaerere, sed adversus eum qui te impugnat, pro aliis per orationem quaerere, sed adversus eum qui te impugnat, gladium lacrymarum exacue. 6. Mandatum est sanctae memoriae Epiphanio episcopo Cyprio, ab abbate monasterii sui, quod habuit in Palaestina: Quia orationibus tuis non negleximus regulam, sed cum sollicitudine tertiam, sextam, nonam atque vesperam celebramus. Ille autem reprebendens eum, mandavit ei: Constat vos vacare ab oratione caeteris horis; eum autem qui verus est monachus, oportet sine intermissione orare, aut certe psallere in corde suo. 7. Dixit abbas Isaias: Quia presbyter Pelusii cum faceret agapem, et fratres in ecclesia comederent et loquerentur sibi ad invicem, increpans eos dixit: Tacete, fratres; ego enim scio unum fratrem manducantem vobiscum, et oratio ejus ascendit in conspectu Dei velut ignis. 8. Venit abbas Lot ad abbatem Joseph, et dixit ei: Abba, secundum virtutem meam fa
Abbreviated transcription (Latin):
fuit discipulus abbatis bysarionis dicens. Ueni aliquando¬
incella abbatis mei. et mueni eum stantẽ ad orationẽ. et¬
manus eius erant extente in celum. Permansit aũt hoc fa¬
ciens iugiter quatuordecim diebus. Et post hec uocauit me
et dixit. Sequere me. & exeuntes perreximus inheremo.¬
Et cũ sitirẽ: dixi ei. Abbas: sitio. Ille aut̃ tollens melotem:
eam plenã aqua. et abiimꝰ inciuitate lẏco. Et uenimꝰ ad
abbatẽ Ioħem. et salutantes eum fecimus orationẽ. deinde
sedentes. ceper̃ loqui de usione quã uiderart. Dixit aut¬
abbas brsarion quia exiuit p̃ceptũ a dño ut destruant᷑ tẽpla.
et factũ est sic. et destructa sunt. Dx It abbas euagrius.
Si deficis animo. ora sicut scriptũ est.Ora aut cũ tunore
et tremore et labore. sobrie et uigilanter. Ita oportet orare.
iterũ. Quando cogitatio contraria in corde uenerit: noli alia

Expanded text:
fuit discipulus abbatis Bfuit discipulus abbatis Bin cellam abbatis mei, et manus ejus erant extensae in coelum. Permansit autem hoc faciens jugiter per quatuordecim dies. Et post haec vocavit me, et dixit: Sequere me. Et exeuntes perreximus in eremo; cum sitirem dixi ei: Abba, sitio. Ille autem melotem tollens eam plenam aqua. Et abivimus in civitatem Lyco, et venimus ad abbatem Joannem; et salutantes eum, fecimus orationem. Deinde sedentes coeperunt loqui de visione quam viderant. Dixit abbas Besarion: Quia exivit praeceptum a Domino ut destruantur templa. Et factum est sic; et destructa sunt. 4. Dixit abbas Evagrius: Si deficis animo, ora. Ora autem cum timore, et tremore, et labore, sobrie et vigilanter. Ita oportet orare, iterum: Quando cogitatio contraria in corde venerit, noli alia
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Unde constat quia ꝓpositũ bonũ querit deus. ab ho¬
sobrietate debeat orari.
ic ebant de abbate arsenio quia uespere sabbati illu¬
cescente dñica relinquebat post se solem. et extendebat manꝰ
suas ad celum. orans. donec mane die dm̃co illustraretur. as¬
cendens sol faciẽ eiꝰ. et sic residebat. INterrogͥauer̃ fr̃s ab¬
batẽ Agathonẽ dicentes. Pater: que uirtutum inconuer¬
satione plus habet laboris: Et dixit eis. Ignoscite michi q
puto non ee alium laborẽ talem qualem orare dm̃. Dũ enĩ
uoluerit homo orare dm̃ suũ. semꝑ minuci demones festinani
inter rumꝑe orationẽ eius. scientes quia ex nulla re impedi¬
untur nisi ꝑ orationẽ fusam ad dm̃. Siquidẽ aliũ omnẽ
laborẽ aiuẽ homo in conuersatione religiosa positꝰ assump¬
serit. quamus instanter et tolanter agat. habet tam̃ et possi¬
det aliquã requiẽ. Oratio aut̃ usq ad ultimã exalationem.

Expanded text:
vit. Unde constat quia propositum bonum quaerit Deus ab hovit. Unde constat quia propositum bonum quaerit Deus ab hosobrie debet orori. 1. Dicebant de abbate Arsenio, quia vespere Sabbati lucescente Dominica, relinquebat post se solem, et extendebat manus suas ad coelum orans, donec mane die Dominico illustraret ascendens sol faciem ejus, et sic residebat . 2. Interrogaverunt fratres abbatem Agathonem, dicentes: Pater, quae virtus in conversatione plus habet laboris? Et dixit eis: Ignoscite mihi, quia puto non esse alium laborem talem, qualem orare Deum; dum enim voluerit homo orare Deum suum, semper inimici daemones festinant interrumpere orationem ejus, scientes quia ex nulla re impediuntur, nisi per orationem fusam ad Deum. Siquidem omnem alium laborem, quem homo in religiosa conversatione positus assumpserit, quamvis instanter et toleranter agat, habet tamen et possidet aliquam requiem: oratio autem usque ad ultimam exhalationem o
Abbreviated transcription (Latin):
quia ex labore ad requiẽ uado: et uos ploratis. Hoc cũ
dixisset. statĩ ut pote mortuus est. et reclausit ocłos senex.
ENIt aliquando fr̃ manens in cella ad unũ de patribꝰ
et dixit ei. quia cogitatione sua affligeret᷑. Et dixit ei
senex. Tu ꝓiecisti in tr̃a feiramentũ magnũ qđ est timor
dei. et accepisti in manu harundineã uirgã. Hoc est cogi¬
tationes malas. Accipe gͦ tibi manu ignẽ. qđ est timor
igne timoris dei comburentur. Neq enĩ p̃ualet malicia
aduersus eos. qui habent timorẽ dĩ. Dlxit quidã patrũ.
Nisi prius odio habueris. nõ potes diligere. Nisi gͦ oderis
peccatũ. nõ facies iusticiã. sicut scriptũ est. Declina a ma¬
Lo : et fac bonũ. Uerumtam̃ in om̃ibꝰ his. ꝓpositũ am̾e
ubiq requiritur. Adam enĩ in paradiso consistens. p̾ua¬
ricatꝰ est mandatũ dei. Iob aut̃ in stercore sedens. custodi¬

Expanded text:
quia ex labore ad requiem vado, et vos ploratis. Hoc cum quia ex labore ad requiem vado, et vos ploratis. Hoc cum dixisset, statim utpote moriens clausit oculos. 53. Venit aliquando frater manens in cella ad unum de Patribus, et dixit ei, quia a cogitatione sua affligeretur. Et dixit ei senex: 613 Tu projecisti in terra ferramentum magnum, quod est timor Dei, et accepisti in manu tenere arundineam virgam, hoc est cogitationes malas. Accipe ergo magis tibi ignem, qui est timor igne timoris Dei comburetur, neque enim praevalet malitia adversus eos qui habent timorem Dei. 54. Dixit quidam Patrum: Nisi prius odio habueris, non potes diligere. Nisi ergo oderis peccatum, non facies justitiam, sicut scriptum est: Declina a malo, et fac bonum . Verumtamen in omnibus his propositum animi ubique requiritur. Adam enim in paradiso consistens, praevaricatus est mandatum Dei: Job autem in stercore sedens, custodi
Abbreviated transcription (Latin):
bulantẽ. clamauit dicens. Captiue captiue.: ubi cuiris:
U eni huc ad me: Qui cũ uenisset dicit ei senex. Reuertere
gitationibꝰ suis. et ita reuersus est ad cellã suã. Et cum
ingressus fuisset in ea. ꝓstrauit se et poenitenciã egit.
Hoc facto. uoce magna subito demones clamauer̃ dicentes.
Uicistis nos monachi: uicistis nos. Et facta est matta eius supͣ
quã iacebat uelut ab igne ustulata. demones aut̃ ułut
fumus ertminati sunt. sicq fr̃ ille uicit uersucias eorũ.
⁊Bant de quodam sene quia moriebatur insciti. Et
cuxumideder̃ fr̃s lectũ eius. et uestier̃ eum. et ceperunt
flere. Ille aut̃ aꝑuit ocłos suos et risit. Et adiecit iterũ
ridere. Hoc etiam factũ est tercio. Qđ cum uiderent
fr̃s: rogauer̃ eũ dicentes. Dic nobis abbas. quare nb flen¬
tibꝰ turides. Et dixit eis. Primo risi : quia uos timetis¬
mortẽ. Scd̾o risi : quia nõ estis parati. Tercio aut risi:

Expanded text:
bulantem clamavit, dicens: Captive, captive, ubi curris? bulantem clamavit, dicens: Captive, captive, ubi curris? veni huc ad me. Qui cum venisset, dixit ei senex: Revertere gitationibus suis, et ita reversus est ad cellam suam. Et cum ingressus fuisset in eam, prostravit se, et poenitentiam egit. Hoc autem facto, voce magna subito daemones clamaverunt, dicentes: Vicisti nos, monache, vicisti nos. Et facta est matta ejus supra quam jacebat, velut ab igne ustulata; daemones autem velut fumus exterminati sunt, sicque frater ille didicit versutias eorum. 52. Dicebant de quodam sene quia moriebatur in Scythi, et circumdederunt fratres lectum ejus, et vestierunt eum, et coeperunt flere; ille autem aperuit oculos suos et risit, et adjecit iterum ridere. Hoc etiam factum est tertio. Quod cum viderent fratres, rogaverunt eum dicentes: Dic nobis, abba, quare, nobis flentibus, tu rides? Et dixit eis: Primo risi, quia mortem; secundo risi, quia non estis parati; tertio autem risi,
Abbreviated transcription (Latin):
gebat ab eis uolucres. Erat aũt̃ ibi senex qui in die qua
eũ dactilos custodiret angebat. clamabat dicens. Disce¬
dite denitro male cogitationes. et de foris aues. ERATER
quidã in cellis fundebat palmulas suas. Et cum sedisset
facere flectas. dicit ei cogitatio sua. ut iret ad quendã
senẽ uisitare eum. Et iterũ cogitans in semecipso dice¬
bat. Post paucos dies uadam. Et rursus dicebat. Post¬
Si int̾ hec moriat᷑ quid facies: Sed uade modo ut loqͣris
ei. ꝓpt̃ estiuũ tp̃ꝰ. Et iterum dixit intra se. Sed nõ est
modo tempus. Iterũ aũt cogitauit dicens. Sed cũ incides
scirpũ ad mattas: fit tempus. Et rursus dix̃. Expendo
palmulas istis. et sic uado. Pursus dixit insemetipso.
Sed hodie bonũ aerem fecit. Et surgens reliquit palmas
infusas. et tollens melotẽ suã ibat. Erat aũt̃ sener quidã
uicinus ei. uir p̃uidens. Qui cum uidissec ͤ impetu am¬

Expanded text:
gebat ab eis volucres: erat autem ibi senex, qui in die qua gebat ab eis volucres: erat autem ibi senex, qui in die qua eum dactylos custodire contingebat, clamabat, dicens: Discedite ab intro, malae cogitationes, et de foris aves. 51. Frater quidam in cellis infundebat palmulas suas; et cum sedisset facere plectas, dicit ei cogitatio sua, ut iret ad quemdam senem visitare eum. Et iterum cogitans in semetipso, dicebat: Post paucos dies vadam. Et rurSi inter haec moriatur, quid facies? Sed vadam modo ut loquar ei, propter aestivum tempus. Et iterum dixit intra se: Sed non est modo tempus. Iterum autem cogitavit, dicens: Sed cum incideris scirpum ad mattas fit tempus. Et rursum dixit: Extendo palmulas istas et tunc vado. Rursus dixit in semetipso: Sed hodie bonum aerem facit. Et surgens reliquit palmas infusas, et tollens melotem suam, ibat. Erat autem senex quidam vicinus ei, vir praevidens; qui cum vidisset cum impetu am
Abbreviated transcription (Latin):
tende meditationi tuae. siue quiescens in lecto. uł surgens
cum timore dei. Et hec faciens. malignorũ spirituũ im¬
petꝰ nõ cunebis. DX IT senex cuidam fñ. Diabłs est
mimicꝰ. et tu domus. Inmmucꝰ gͦ non cessat iactare suꝑ te
quicquid sordidum inuenerit. effundens in te uniuersas
inmundicias. Tuũ aut̃ est non neglegere ut ꝓicias foris
que ille iactauerit. Nam si neglexeris. replebitur tibi
domus sordibꝰ. et nequaquã ualebis intrare m illã. sed
ab micio que ille iactauerit tu eice paulatim. et mane¬
molendinũ. sm aut̃ discooꝑtos habuerit ocłos nõ ambu¬
lat mcirruitu molens. sic enim et diabłs si occiurerit co¬
oꝑire ocłos hominis. in om̃e peccatum humiliat eum.
Qđ si llluminati fuerint oculi eius. facilius potest effugere
ab eo. O TCEBANt senes quia in monte abbatis antonii
sedebant septẽ nomina tp̃re dactilorᷤ. Unus ex eis abi¬

Expanded text:
tende meditationi tuae sive quiescens vel surgens tende meditationi tuae sive quiescens vel surgens cum timore Dei. Et haec faciens, malignorum impetus non timebis. 48. Dixit senex cuidam fratri: Diabolus est inimicus, et tu domus. Inimicus ergo non cessat jactare super te quidquid sordidum invenerit, effundens in te universas immunditias. Tuum est autem, non negligere ut projicias foris quae ille jactaverit: nam si neglexeris, replebitur tibi domus sordibus, et nequaquam valebis intrare in eam, sed ab initio, quae ille jactaverit, tu ejice paulatim, et manemolendinum: sin autem discoopertos habuerit oculos, non ambulat in circuitu molae; sic enim et diabolus, si occurrerit cooperire oculos hominis, in omne peccatum humiliat eum; quod si non fuerint clausi oculi ejus, facilius potest effugere ab eo. 50. Dicebant senes: Quia in monte abbatis Antonii sedebant septem monachi tempore dactylorum, et unus ex eis abi
Abbreviated transcription (Latin):
uideo in corde meo. Et dixit ei sener. Tu sic es ułut qua¬
ianuam. et clauderes eam. nec permitteres intrare ꝑ eã cogi¬
tiones malas. tunc uidebas stantes foris et pugnantes a¬
uersũ te. Dicebant de quodã sene. quia quando ei cogi¬
tationes suac dicebant. dimitte hodie. iam incrastino pę¬
nitere. contradicebat eis ille dicens. Non. sed hodie
poenitenciã ago. Crastino aut̃ fiat uoluntas dñi.
Ixit sener. Nisi interior homo nr̃ sobrie gesserit:
impossibile est custodire exteriorẽ. Dcebant senes
quia tres sunt uirtutes sathanȩ. que p̃cedunt uniuer¬
sa peccata. Prima obliuuionis. scđa neglegenciae.
tercia concupiscenciae. Et eni si obluuo uenerit. gene¬
rat neglegenciã. de neglegencia uero concupiscencia na¬
citur. De concupiscencia aut̃ conuet homo. Si enĩ sobria
est mens ut obluuonem respuat. ad neglegenciã uenit.
Et si non neglexerit concupiscenciã nõ recipit. si uero ron¬
cupiscenciã nõ receꝑit. nuꝗͣ cadet opitulante gr̃a xp̃i.

Expanded text:
video in corde meo. Et dixit ei senex: Tu sic es velut quajanuam et clauderes eam, nec permitteres intrare per eam cogitationes malas, tunc videres stantes foris, et pugnantes adversum te. 44. Dicebant de quodam sene quia quando ei cogitationes suae dicebant: Dimitte hodie, jam crastino poenitebis; contradicebat eis ille dicens: Non, sed hodie poenitentiam ago; crastino autem fiat voluntas Domini . 45. Dixit senex: Nisi exterior noster homo se sobrie gesserit, impossibile est custodire interiorem. 46. Dicebat senex: Quia tres virtutes Satanae, quae praecedunt universa peccata: prima oblivionis, secunda negligentiae, tertia concupiscentiae. Etenim si oblivio venerit, generat negligentiam; de negligentia vero concupiscentia nascitur; de concupiscentia vero corruit homo. Si enim ita est sobria mens, ut oblivionem respuat, ad negligentiam non venit; et si non neglexerit concupiscentiam non recipit; si vero concupiscentiam non recipit, nunquam cadet opitulante Christi gra