comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
furo⁊ domni cont᷑ cercam istam
induceret ss̃ eam omĩa maledicta q̃
in hoc uolumine scripta sunt ⁊ eie¬
cit eos de terra sua in ira ⁊ in furo
e conprobatur.Abscondita a dño
d̾o nr̃o que manifesta sunt nobis
⁊ filiis nostris usq ineteriiũ ut

Expanded text:
 terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furoe comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut fui cura moyse: ita erotecu
Nondimittam nec dexelinꝙͣ te. Cõ¬
fortare ⁊ esto pobustꝰ. Tu enim sorte
diuides ꝓpło huic t̾ram pro qua iu¬
rami patrib tius ut traderem eã
illis Confortare igitur ⁊ esto robꝰ¬
tus ualde nec custodias ⁊ facias
omnẽ legem quamprecepit tibi
moyses seriuis m̃s. Ne declines ab
ea ad dextͥram neo ad smistramũ
intelligas cuncta queagis. Non re¬
cedat uolumẽ leg̾ huuis de ore tuo
sed meditab̾is meo dieb ac nocti¬
b ut custodias ⁊ facias omĩa q̃ scͥꝑ¬
ta sunt ĩ eo. Time diriges uam

Expanded text:
Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines aea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges
Abbreviated transcription (Latin):
que michro legis huuis ae fed̾is
continent᷑. dicet q sequens gen̾atõ
⁊ filii qui nascent demceps ⁊ pere¬
grini qui de longe uenerunt iudẽ¬
tes plagas t̾re silius ⁊ infirmitateꝰ
quilp eam afflixerit dominus sul¬
phure ⁊ soł ardore ꝯburens ita ut
ultra non seratur nec iurẽs qͥppi¬
ã g̾minãt in excemplũ superuersi¬
oms sodome ⁊gomorre. adame ⁊ se¬
bomi quas subuertit dominus in

Expanded text:
ro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas s
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ colebant no forte sit int̾ tios tur at̾i
mulier. familia aut tribꝰ cuus corad¬
uisum ẽ hodie a domino d̾o nr̃o nt uadtͣ
⁊ sercuat diis illarum gentiũ ⁊ sit ĩt̾
uo radix germinãs fe ⁊ amaritudi¬
nem Cumq audierit ũba iuram̃tihꝰ
benedicat sibi in corde suo dicẽs. paxe¬
rit michi ⁊ ambulabo ĩ prauite cordis
mei. ⁊ assumat ebria sicientẽ ⁊ dominꝰ
non ignoscat eis tunc ꝙͣ maxie
furor euis fumet ⁊ zelus coͣ hominẽ

Expanded text:
quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem
Abbreviated transcription (Latin):
stituries sciper te ĩgendẽ ꝙͣ igno¬
ras tu ⁊ patres trr. ⁊ seruies oi
dis alieme ligno ⁊ lapidi ⁊erz
perditus in prou̾bium ac fabu¬
iam ominib ppłis ad quo te
introduxerit dominus Sem̃tẽ
multam iacies ĩt̾ram ⁊ modiõ
niadomeam plantab̾ ⁊ fodies
⁊ unnũ ñ bsbes nec collige ex

Expanded text:
tueris super te, in gentes quas ignoras tu et patres tui: servies ibi diis alienis, ligno et lapidi, et eris perditus in proverbium et fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus. multam iacies in terram, et modicum Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex
Abbreviated transcription (Latin):
burmanasse. Custodite ergo u̾ba pac¬
t huius ⁊ ĩplete ea ut intelligatis u¬
niu̾sa que facietis uos statis Hodie
cuncti coram dommo d̾o nr̃o princi¬
pes uestri ac tribz ⁊ maiores natu at¬
q doctores omĩs populus isrł liben
⁊ uoores nr̃e ⁊ aduene qui tecũ morã¬
tur in castris exceptis lignoꝵ cedrib
⁊hiis qui ꝯportant aquas ut tran¬
seas in federe domii d̾i tui ⁊ ĩ uire¬
iurando qd̃ hodie dominus d̾ percu¬
tit tecum ut suscitet te sibũ ppłm⁊ ip¬
se sit dominus d̾s tiuis sicut locutꝰ ẽ tͥ
⁊sic̃ iuranit patribꝰ tiuis. abraham

Expanded text:
ustodite ergo verba pacti hujus et implete ea, ut intelligatis universa quae facitis. Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri, ac tribus, et majores natu, atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
tissimam q̃ nõ deferat semi nec
misereatur parunli ⁊ deuoret
terre tue donec intereas.⁊ non
relĩqͣt tibi trititũ. uniũ ⁊ oleum
armentabonm ⁊ greges omiũ do¬

Expanded text:
essimam que no defferat seni nec misereatur parvulis et devoret terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, do
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ furore tuo. ⁊ holocaustũ sr̃ alta¬
re tuũ. Senedic dñe fortitudinẽ
eius. ⁊ opera manuũ illius susci¬
pe. Percute dorsa inimicoꝵ eius
⁊ qui oderunt eum nõ ⁊surgant
Et benianũ ait. amantissim dñi
hĩtabit ꝯfident᷑ in eo Cli ĩ thalamo
tota die morabr̃ ⁊ int̾ humero
illius reqniescet. Iosepħ quq att

Expanded text:
in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros il
Abbreviated transcription (Latin):
e de domo mea ⁊dedi ills leuite ⁊ad¬
uene pupillo ⁊ iudue sicut ius¬
sisti michi. Non p̾t̾iui mandata
tua nec sumoblitus imperii tui¬
Non comedi exeis in luctu m̃o nec¬
separaui ea ĩqͣlib ĩmũdicuͥs nec
expendi ex hiis quieꝙͣꝵ iure fune¬
bri Obediui uoci dm̃ d̾i mei ⁊ feci
omĩa sic̃ p̾cepisti michi. Resꝑice¬

Expanded text:
 de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu mseparavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
dieris possidendã percutiat te doꝰ
igestate febu ⁊ frigore. ardore.⁊ es¬
ii ⁊ aere corrupto ac rubigine
⁊ persequatur donee Pereas. Sic ce¬
calcas e ferrea Det doꝰ ymbrem t̾¬
re tue puluem ⁊ de celo descendat
super te qnis donec ꝯterarie. qra¬

Expanded text:
iceret: Percutiat te dominus egestate, febri et frigore, ardore et estu et aere corrupto ac turbine et persequatur, donec pereas. Sit cecalcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec conteraris.
Abbreviated transcription (Latin):
dieris. Benedẽs tu in cnutate
nedictus in agro. Benedc̃ frut
rea tua. ⁊ benedcẽ peliqiietue.
dictus eris ingrediens ⁊ egre
regrediens. Dabit dominus im

Expanded text:
dieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro, benedictus fructus et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus ini
Abbreviated transcription (Latin):
gtb̾ eos calce. ⁊ edificab̾ ibi alta¬
re dommod̾o tuo de lapidib quoꝰ
ferril non tetigio ⁊ de saxis ĩfor¬
mib ⁊mpolitis. ⁊ offeres super eo
holocanstadño do̾ tuo ⁊ immola¬
bis hostias ꝑacificas comedoeq ibi
⁊ epulab̾is coram dño d̾o tuo ⁊ scri¬
bes super lapides omĩa uiba legis
hums plane. ⁊ lucide. Dixerunt¬
qi iqyses ⁊ sacerdotes leutticige¬
nerio ad omnẽ isuł. Atcende ⁊ au¬
di isrł. hodie fc̃s es ppłe dñi d̾i tu¬

Expanded text:
abis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es p
Abbreviated transcription (Latin):
lius polliceri absq poc̃õeris. sid̃ aut̃
semel egressum ẽ delabuis tius obser¬
uab̾ ⁊ faties sicut promisisti dño d̾o
tuo ⁊ ꝓpria uoluntate ⁊ oretuo locu¬
tus es Ingressus iuneam proximui
tui comedeo tuas qͣnͣtũ tibi placu¬
erit foras autem ne efferas tecum
Si intraueris in segetem amicitu
franges spicas ⁊ manu ꝯteres fal¬

Expanded text:
is polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres fal
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. nec me in ꝯuigiũ sunpei
tatim q accessiri eum faciẽt
rogabunt si Rend̃it nolo eam
rem accipere. accedet muliera
coram seĩorib. ⁊ tollet caltiarãtu
pede eius. spuet q in facieme

Expanded text:
Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem
Abbreviated transcription (Latin):
duxert̃ contͣ te balaam filiũ ber
mesopotamia syne ut maledis
ab et noluit dommus d̾s tuus audire
ialaam̾tit ꝙ maledictionẽ eius ĩ be¬
nedittionẽ tnam eo qd̃ diligeret te.
on facies cum eis pacem nec queras
is tona cunctis dieb uite tue insẽpi¬
ternum. Non abhonu̾ab̾is ydimieũ
quia fr̃ tuis ẽ nec egyptiũ quia ad¬
uena finsti in t̾ra eius Qui natifu¬
erint ex eiotertia generatõne ĩtra¬
uñt ĩ eccĩam dm̃ Quando egressus
fueriꝯ adusus hostes cue ĩpugnã

Expanded text:
duxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tu
Abbreviated transcription (Latin):
tur ĩ domo patris sui ⁊ aufertm
iumde medio tui.Si dormierit ue
cum uxore alterius uterq moꝰ
sponsaunt uir. ⁊inuen̾it eam alie
incuittate ⁊ ꝯcubu̾it cum illad
ces utrumq ad portamciuitatio i

Expanded text:
etur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque mdesponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciui
Abbreviated transcription (Latin):
ob it tibi in possõnẽ sternes diligẽ¬
ter uam ⁊ intres equalit partes to¬
tamt̾re tue prouintiem diuides ut
heat e uicino qui pp̃ hoĩcidiũ pro¬
fugus est quo possit euadere. Hecer᷑¬
seruanda ẽ. Qui pertusserit proxi

Expanded text:
dabit tibi in possessionem, sternens diligenter viam, et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides, ut habeat in vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere. Perspservanda est. Qui percusserit proxim
Abbreviated transcription (Latin):
c subbiior tu aittẽ descendes⁊
eris inferior ip̃e fenerabit cibi⁊¬
⁊tir erie ĩ caudam et ueniẽt sr̃
te om̃s maledc̃ones iste. ⁊ perse¬
quentes apprehendent te donee

Expanded text:
em descendes, et eris inferior. Ipse erit itu eris in caudam. Et uenient super te omnes maledictiones iste, et persequentes apprehendent te, donec
Abbreviated transcription (Latin):
proteruus ⁊ ꝯtumax ẽ mot̃tanoᷤᷤ¬
tra audire ⁊tempuit ⁊mesatõib
uacat. ⁊ luxurie atq ꝯiuuiis la¬
pidib eum obruet ppłc cuntatio
⁊ morietur ut auferatio malũ de
pertumescat Quando peccauit
homo qid̾ morte ꝑlectẽd̾ est ⁊ adiudi¬
catus morti appensus fi̾ut ĩ patibu¬
lo nõ permanebit cadauer eiuꝯ in

Expanded text:
ervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non perm
Abbreviated transcription (Latin):
edificauis domũ nouam facies
murutectum per circuitũ ne ef¬
fundatur sangiuꝰ in domo tua
⁊ sis reus labente alio ⁊ ĩ precep
ruente. Non seres uineã tuam¬
de alt̾o seĩe ne ⁊ sem̃tis ꝙͣ seuisti
⁊ q̃ nascuntur exumea pariter
scĩficent᷑. Non arab̾ in boue siml
⁊ asmno nõ indueris nestim̃to qd̃
ex lanalino q ꝯtextum est. fu¬
inculos in fimbris facies per.iue
angło pallii tui quo operieris Si
duxerit iur uxorem. ⁊ pꝰea odio

Expanded text:
es murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam
Abbreviated transcription (Latin):
um ilas⁊ ent uixor tua si a p̾ea
ñ sed̾it ĩ aĩo tuo dimuutes eamlib̾ã
nec uendere poteris pecimia. neo
opprimere per potentiam quia hu
duas unam dilectam. ⁊ alteram
odiosam genuit q ex ealiberoe
⁊ fu̾it filiuꝰ odiose primogeĩtus
uolu̾tt ꝙ sub̃am inter filios suos
diuide. non pot̾it filiũdilecte fa
cere primogenitũ. ⁊ preferre filiq
odiose.sed flliũ odiose agnoscet p̾¬
mogenrtũ dabit ꝙ ei de hiis q̃ hã¬
buerit cuncta dupplicia ¶ste est
enim principiũ liberoꝵ euꝰ ⁊ hu¬
ic debentur primogeĩta sigenu̾it

Expanded text:
erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia huduas, unam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosae primogenitus, volueritque substantiam inter filios suos dicere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his, quae habuerit cuncta duplicia; iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
ne negligas qͣi alienam si tud̾ie
almum frĩs tur aut boue ceridisse
ĩuia nõ despicies set subleuab̾ cũ eo
Non induetur mulier ueste turili
nec uuir utetur ueste feminea Ab¬
hommabił enĩ ap̃ dm̃i ẽ quifacit

Expanded text:
gas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadaꝵ dño d̾o tuo Obłonẽ spẽ¬
taneam manus tue ꝙͣ offeres up̾
benedictionẽ dni d̾i tui. Et epula¬
⁊ filia tua.⁊ seruus tiius ⁊ ancilila
tua ⁊ leuites q̃ ẽ intͣ portas tuas ⁊

Expanded text:
ebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaet filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est i
Abbreviated transcription (Latin):
eduenient maiores natu cuutatis
silius ad interfectũ. lauabũt cymͣ
nu suas super intulam q̃ mualle
percussa ẽ. ⁊ dicent. Manus ur̃e nõ
effuderunt hũc sangu̾iem nec ocłi
redemisti drĩe.⁊non repittes san¬
gumẽ ĩnocẽtẽ ĩ medio ppłitui isuł¬

Expanded text:
enientes majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus super vitulam, quae in valle percussa est, et dicent: Manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem, nec oculi redemisti, Domine, et non reputes sangu
Abbreviated transcription (Latin):
illd̾ oĩb dieb uite sue. trosciat ⁊¬
mere dominũ dm̃ fuũ ⁊ custodite
uerba ⁊ cermoĩas eus q̃ inlege
cepta sunt. Nec eleuetur coreign
suꝑbiam super frẽs suo nequ
cdinet in partem dext̾ram uł sies¬
tram ut lõgo tp̃i regnet ip̃e ⁊ sl

Expanded text:
 diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ siceram. ⁊ oẽ qd̾ desiderat aĩa tua
⁊ comedes coram dũo do tuo⁊ epu¬
lab̾is tu⁊ domus tua ⁊ leuita qui
intra portas tuas ẽ Caue ne derelĩ¬
quas eũ quia nõ ht̃ aliam partẽ
ĩ possõne tua. Anno tertio separa¬
b̾aliam decimã ex om̃ib q̃ nascũ¬
tur tibi eotp̃i. ⁊ repones intͣianuas
tuas. Uenietq leuites qui aliam
non ht̃ partem nec possõnem tec̃¬

Expanded text:
 siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tec
Abbreviated transcription (Latin):
q eas usq ad int̾uectionẽ. Nonim¬
Hio cum eio fedus nec misereber
eaꝵ nec sociab̾ cum eiꝰ ꝯnigiat
am tuam non dab̃ filiqeiuus ne
filiam illiis accipies filio tuo qu

Expanded text:
es eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
ad quem egrediens ad requisita
nfture gerens paxillũ ĩ baltheo
sumꝙ sederis fodieo pet cirtuitũ
regesta humo operies quo releua¬
tus es Dominus enĩ d̾s tuus ambu¬
lat in medio castroꝵ ut eruat te
⁊ tradat tibi inimicos tu ꝯs ut sirte
astratua sc̃a ⁊ nnch̾ in eis appare¬
gt feditatis.nec derelinquat᷑ te. Nõ
trades seruũ dño suo qui ad te ꝯ fu¬
gerit. hĩtabit tecum in loco qui el
placuit ⁊ inuia urbium tuaꝵ reqͥ¬
escet nec ꝯtristes eum. Non erit m̾e¬
dax de filiab isrł. n scortator de fi¬
liis isrł. Non offereo mercedem pro¬
stibulo nec p̃ciũ came ĩ domo dñi
ditur quicquid illd̾ ẽ. ⁊ qd̾ uoi̾o
quia abhomĩato ẽ utrumq ap̃

Expanded text:
ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque ap
Abbreviated transcription (Latin):
lo egredi eo ꝙy diligat te⁊ domu
am ⁊ bene sibi apud te eẽ sentia
assumes subislam. ⁊ perforab au
uiuit tibi ut benedicat tibido d̾
tuuis ĩcunctis operib q̃ agis. Reꝑ¬

Expanded text:
lo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus, quae agis.
Abbreviated transcription (Latin):
uixͣ bñdictionem dm̃i d̾i sui ꝙͣ de¬
derit ei Iudices ⁊ magt̃o ꝯstitues
ĩoĩb portis tuis qͣs doꝰ d̾ tuꝰ ded̾it
tibi per singulas trib tuas ut iu¬
dicent ppłm iusto iudico nec ĩ alte¬
ram partemdelinẽt. Non accipi¬
es personãnec muera quia mu¬
nera excecant oculos sapientubs
mutant u̾ba uistoꝵ. Iuste qd̾ iust̾
ẽpersequerio ut riuias ⁊ possideas

Expanded text:
uxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos sapientium et mutant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possid
Abbreviated transcription (Latin):
audions uocẽ domini d̾i tui. ⁊ custo¬
dieris imniu̾sa q̃ uissit ⁊ q̃ ego ho¬
die pcipio tibi bñdicet tibiut poł¬
licitus est. fenerab̾ gentib mul¬
tio ⁊ ip̃e a nlło accipies mittuũ
Dominab̾is natõnib płimus ⁊ ty¬
i nemo dominabr̃. sumus de fr̃ib
tuis qui morantur intͣ portas cui¬
tatis tue in terra ꝙͣ dominꝰ &̾ tuꝰ
daturus ẽ tibiad pauꝑtatẽ uen̾it
nõ obdurab̾ cortuũ nec atrahes

Expanded text:
audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non o
Abbreviated transcription (Latin):
ecepi ⁊ ħtsbi fait nũtiatũ Au¬
dienscp inquisieris diligent᷑ ⁊ uex
eẽ reperieris. ⁊ ab homũatio factaẽ
in isbłeduces uirum ao muliexẽ
qui tem scelatifsimam perpetͣrũt
ad portas cuitatis cue. ⁊ lapidib̾ꝰ
obruentur. In ore duoꝵ aut triũ
testium peribit qui interficiet᷑
Nemo occidetur imo ꝗͣ sedicente
cestimoniũ Manus testiũ prmm
interficiet eũ ⁊ manus reliqui
pplĩ extrema mittetur. ut anfe¬
xas malum de mediotui Si dif¬
ficile. ⁊ ambiguũ ap̃ te iuditiũ
ẽẽ perspexeris inter sanguĩem
nõ lepram. ⁊ iudiciũ intra por¬
tas tuas uideris uerba uariari

Expanded text:
it nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba vari
Abbreviated transcription (Latin):
bistue atcy dixert̃. Eamus ⁊ seruiamꝰ
duis aliems quoꝰ ignoratio quere
sollicite ⁊ diligenter ret̾i̾titate per¬
spectas inueneris certum ẽẽ qd dp̃
illiusin oregladii ⁊ deleb̾ eam omĩa
ꝙ q̃ m illa sr̃ usc ad pecora Qincq

Expanded text:
 dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod di urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
sione lignoꝵ securis fugent mañ
ferrum q lapsum de mamibrio
amicũ eus percusserit ⁊ occiderit
hicadunam supradc̃aꝵ urbiũ ⁊¬
fugiet ⁊ iuuet ne forsitan ꝓximꝰ
eits cuius effusus ẽ sanguus do¬
lore stimillatus per sequat᷑ ⁊ app̾¬
hendat eum si longior tua fu̾it
⁊ percusserit aĩam eius qui nõ est
reus mortio quianullum ꝗͣ eum
qui occisus ẽ odiũ prius hũisse mõ¬
stratur. Idcirco p̾cipiotibi ut tres
ciuitates equał inter se spacii di¬
nidao Cumaũ dilatau̾it doꝰ d tutiꝰ

Expanded text:
sione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
b tuis. su inmũd̃ fuit. hoo ẽ macu¬
latum ⁊ debile sũ mũd̃. hoc est ĩte¬
grum. ⁊ sine macula qd̾ offerri licͥ
⁊sicut capream. ⁊ ceriũt comedee
absꝙ esũ dum taxat sanguimo
ꝙ̃ supert̾ram qͣi. aquam effundes
Non poterie comedere ĩ oppidas tuis
detimas frum̃ti tuni ⁊ oleitii qͥ¬
p geita armentoꝵ ⁊ pecoꝵ ⁊ oĩa¬

Expanded text:
 fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum
Abbreviated transcription (Latin):
effusus ẽ.⁊ morietur nec misere¬
beris eits. ⁊ auferes ĩnoxiũ san¬
giẽ de isił ut bene sit tibi. Ronas¬
sumes ⁊ transferes termino ꝓxĩ
tui quos fixert̃ priores ĩ possõne tu
stabit destis unus cͣc aliquem qͥcꝙ̾
illd̃ pccĩ. ⁊ facmoris fu̾it. s ĩ ore du

Expanded text:
rietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tuastabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore du
Abbreviated transcription (Latin):
nio ⁊ te elegit ut sis ei in ppłm pe¬
uliarẽ de cunctis gentib que sũt
supert̾ram. Ne comedatis q̃ ĩmũda
st̃. hoc ⁊̃ ammal qd̃ coẽdere debetis
Douem ⁊ ouem ⁊ capram ceritũ
capreã bubalum tragelaphũ phi¬

Expanded text:
tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum p
Abbreviated transcription (Latin):
medetis. De hus &. q̃ rumĩant ⁊ ũ¬
xogrillũ quia rimĩãt. ⁊ nõ diui¬
dit ungulam ĩmũda erũt nob̾ sus
rumĩat ĩmũda erit. Carnib eoꝵñ
uescenĩ. ⁊ cadauera nõ tangetis. ẜ¬

Expanded text:
medetis. De his autem quae ruminant, et unrogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemi
Abbreviated transcription (Latin):
uis tuꝰ ut miserearis ⁊ occultes eñ s
statim interficies eum Sit primũ
manu tua super eum ⁊ post te oĩs
płc mittat manũ lapidib obrutꝰ
necabitur. qr noluit te abstraħe¬

Expanded text:
us tuus, ut miserearis, et occultes eum: sed statim interficies; sit prius manus tua super eum; et post te omnis populus mittat manum: lapidibus obrutus necabitur, quia te voluit abstrahe
Abbreviated transcription (Latin):
pollicitusẽ. si tñ custodierie man¬
data euis. ⁊ fecerio q̃ hodie p̾cipiotͥ
ut diligas dominũ dm̃ tutĩ ⁊ am¬
bules mutis eius oĩ tempore ad¬
des tibi tres alias crurtates ⁊ supͣ¬
dictaꝵ trium urbiũ nũm dupli¬
cab̾ ut non effundat᷑ sanguisĩ¬
noxius ĩmedio t̾re ꝙͣ dominꝰ dtuꝰ
dabit tibi possidendam ne sio san
proximũ suũ odioĩsidiatus fuerit
ad unam de supͣdictis urbib mt¬
tent senores ciuitatio illus ⁊ ar¬

Expanded text:
andata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanproximum suum insidiatus fuerit ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius,
Abbreviated transcription (Latin):
cent᷑. hoc solum caue ne sagĩem
comedas sangius em̃ eoꝵ pro aĩs
est ⁊ idciroo non debes aĩam coed̾e
ẽ carnsb. s super t̾ram fũdes qͣia
ꝙͣ. ut sit tibibñ ⁊ filiis tuis p̾ te
cum feceris qd̃ placeat ĩ ꝯspectu

Expanded text:
centur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est. d̾ d̾oꝵ ⁊ dominus dñantiũ
deus magnus ⁊ poteno ⁊ terribił
qui personam non accip̃ ne mu¬
na facit iudiciũ pupillo ⁊ iudue
amat peregrinũ ⁊ dat ei uittũ ab¬
ꝙ uestitũ. Et uos ergo amate per¬
grino quia ⁊ ip̃i fiustis aduene¬

Expanded text:
ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis adven
Abbreviated transcription (Latin):
uas domino d̾o tuo ĩtoto cordetu
o⁊ in tota ammatita custodias¬
mas eius quas ego hodie precipi¬
otibi ut bñ. sit tibi. En dm̃ tui
celum est.⁊ celum celit̾ra. ⁊ omĩa
q̃ in ea sũt. Et cum patrib tuio ꝯgh¬
tinatus ẽ domintiꝰ. ⁊ amauit eor
Elegit q semen eoꝵ post eos .i. uios
de cunttis gentip situt hodie ꝯp

Expanded text:
Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua, custodiusnias ejus quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum et coelum coeli terra et omnia quae in eis sunt et cum patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est nvos de cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
A tempore illo dixitdoꝰ ad me. Dola
tibi duias tabulas laꝑideas sic̃ pri¬
ores fuerunt ⁊ascende ad me in
montem. facies q tibi archam lig¬
neam ⁊ scribam in tabuł uerba q̃
fuerunt in hiis quas ante ꝯfregis¬
ti. Pones q eas in archam fecuigit᷑
archam deligins sechim Cũz dolas

Expanded text:
 tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de lignis
Abbreviated transcription (Latin):
nisterio. ac bndiceret ĩ noĩe illiꝰ
is in presentẽ diẽ. Quamobrem
non hu̾it leui partem. neq possõnẽ
cum fratrib suis quia ip̃e doꝰ possõ
euis ẽ. sicut promisit ei dominꝰ d̾e
perdere noluit. Dixitq michi. uã
de. ⁊ p̾cede ppłm ut ingrediatur. ⁊
possideat terram ꝙͣ uiraut patri¬
u eoꝵ ut traderem eio. Et nũc is

Expanded text:
nisterio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
b̾. ⁊ ⁊tempsistis imperiũ dñi d̾i ur̃i
⁊ non credidistis ei neq uocemenis
audire uolistis. s semꝑ fuistis re
rib quib es̃ suppolicit̾ deprecabar
ne celeret nos ut fuerat commatꝰ
ppłin tuũ ⁊ hehreditatem tuam ꝙͣ
redemistiin magnitudine tua qͦs
eduxisti de egypto in manu forti
Recordare seruoꝵ tuoꝵ abraham

Expanded text:
 contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis: sed semper fuistis retibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos, ut fuerat comminatus: populum tuum, et haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. R
Abbreviated transcription (Latin):
odit michi dominu duas tabulas la¬
pideas tabulas federis. Oyẽ q michis
e⁊ descende hmc cito qura ppłc tuus
quem eduxi de egypto deseruerũt ue¬
iciter uam ꝙͣ demonstrasti eis. fecert̃¬
ꝙ ait doꝰ ad me. Cerno qd̃ ppło iste ou¬
receruicis sit. Omutte me ut ꝯteram
eum ⁊ deleam nomen eius sub celo
⁊estituam de suꝑ gentem q̃ hao ma¬
lor ⁊fortior sit.Cumq de monte ar¬
dente descenderem ⁊ duas tabulas fe¬
se uelociter uiam eius ꝙͣ tiob̾ ostẽde¬
hat proieci tabulas de manib mẽ¬
i confregiq eas in ꝯspectu uestro
⁊ piocidi ante domnũi sicut prius

Expanded text:
bulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis fecerque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foese velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante Dominum sicut prius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad celos us muratas ppłm magm̃
qd̃ doꝰ deus tuus ip̃e transibit antet
ignis deuorano atq ꝯsumẽs quiat¬
rat eo ⁊ deleat.atq disperdat ante
faciẽ tuam uel ociter sicut locutu
ẽ tibi. Ne dicas in corde tuo cũ dele¬
rit eas dominus d̾s tuꝰ ĩ ꝯspectu i
pp̃ iustĩam meã ĩtrodux medo̾ ut
terram hane possiderem tum pp̃ io

Expanded text:
 ad coelum usque muratas, populum magnum Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut ter
Abbreviated transcription (Latin):
estis deoo sucy super montes excel¬
sos ⁊ colles ⁊ subter omẽ lignũ frõ¬
dosum. Dissipate aras eaꝵ ⁊ efrĩ¬
gite statuas. luoo igne ꝯburite
⁊ ydola ꝯminuite. Disperdite noĩa
de cunctis tribub ũris ut ponat
nomẽ suũ for ⁊ hĩtet meo ueiẽtis
⁊ offeretis in loco illo holocausta ⁊
aprimogeĩta boũ ⁊ ouiũ ⁊ come¬
detio ibi in ꝯspectu dnĩ d̾t ur̃i ac
letalmũ ĩ cũctis ad q̃ miseritis mͣ

Expanded text:
estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis in loco illo holocausta eta, primogenita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis
Abbreviated transcription (Latin):
durissima ⁊ cibauit te manua ĩso¬
litudine qd̾ nescierũt patres tui. Et
post ꝙͣ affuixit te ac poborauit adex¬
tremum misertus ẽ tur. Ne diceres
ĩcorde tuo. fortitudo mea ⁊ robur
manus mee. hec michi omĩa p̾sti¬
terũt. sed recorderis dñi d̾i tui qd̃ ip̃e
uires tibi prebiut ut impleret pas¬

Expanded text:
durissima, cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ interficiet illos donec penitus de¬
leant᷑. Tradet ꝙ reges eoꝵ ĩ manus
lo. Nulluꝯ poterit resist̾e tibi donee
ꝯteras eos sculptilia eoꝵ igne ꝯbu¬
res Nan concupisces argentũ ⁊ au¬
rum de quib facta sũt n assumes
ex eis tibi quicꝙͣ. ne offendas pp̃ea qr
abhomĩatõ ẽ dñi di tui. Nec in fe¬
res quippiam ex ydolo ĩdomũ tuã
ne fias anathema sic̃ ⁊ illd̾ẽ Quasi
spuriciam detestab̾is ⁊ uelut ĩ qui¬

Expanded text:
spectu tuo et interficiet illos donec penitus despectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manuslo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut i
Abbreviated transcription (Latin):
Beneditttiꝰ eris int̾ om̃s ppłos. Nõ
erit ap̃ te stersł utruisq sexus. tã
in homĩb ꝙͣꝵ ĩ g̾gib tuis. Auferet
doꝰ ate õem languorẽ ⁊ õs infir¬
mitates egypti pessimas qͥs nouiꝰ¬
tinon inferet tibi set cunctis hostib
tuus nee sermes diis eoꝵ ne sĩt ĩ ruiã
tui sidixeris in corde tuo.plures sũt
gentes iste quam ego Quiomodo pot̾o
delere eas. Noli metuere. set recorda¬
re q̃ fecerit doꝰ reus tiuis pħoni ⁊ cũe¬
tis eyptiis plagas maxmas quas
tudert oculi tur ⁊ signa ateꝵ portẽta
manũ ꝙ robustam ⁊ extentũ bͣchi¬
um. ut educeret te doꝰ d̾s tuus. Sic
faciet cunctis ppłis quq metius
Insuper ⁊ scrabrones mittet doꝰ d̾s
tuus in eoodonec deleat om̃s attidiꝰ¬
perdat quite fugerint. ⁊ latere pote¬
rint. Non timebis eos quia doꝰ dy
tuus in medio tui ẽ. Deus magms
⁊t̾ribił. ip̃e ꝯsumet natones hasĩ
ꝯspectu tuo. paulatĩ acc pet partes
Non poterio delere eas pariter ne for

Expanded text:
ictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibustuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
i pliu̾e non descendant nec t̾ra detg̾¬
mensnum pereatisq uelocit̾ de ter¬
ra optima quam dommꝰ dacuru
nib ⁊ inter oculo urõs collocate.
Dccete fllios urq ut illa meditent᷑
Quando sederio in domotua ⁊ ambu

Expanded text:
et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturunibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in do
Abbreviated transcription (Latin):
cito. Qum ꝑotins hec facietis eis. aras
corum subu̾tite. ⁊ ꝯfringite statuas
ludesꝙ succidite. ⁊ sculptilia aburite
quia ppłcsanctus es dño d̾o tuo Te ele¬
git domĩnus d̾ tinis ut sio ei ppłe pe¬
ciliario de cunttio ppłio quist suꝑt̾rã¬

Expanded text:
potius haec facietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
portas tuas ut requiescat serruis
tiuus ⁊ ancilla tua sicut ⁊ tu. Memẽ¬
toqd̃ ⁊ ip̃e sermeri megypto. ⁊ ed¬
nora patrem tuũ ⁊ int̃em tuam si¬
cut precepit tibi dominus d̾s tuus
ut longoninas tp̃i ⁊ bñ sit tibi ĩ ter¬
raquam dominus tnus dacuruzẽ
tibi. Non eccides. n mechab̾is. fur

Expanded text:
as tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et ednora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. Non moechaberis. Fu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ slł st̃. ħ u̾balocutus ẽ doꝰ ad oẽm
multitudinẽ nrãm ĩ mõte de me¬
dio igniꝰ ⁊ nub̃. ⁊ calignus uoce
magna nicħ addens amplius Et
scripsit ea induab tabuł lapideis
qͣs tradidit michi. uos autẽ post ꝙͣ
audistis nocem de medio tenebraꝵ
⁊ mõtẽ ardere iudistis accessisfis ad
me om̃s principes tubuũ ⁊ maio¬
res natu atcy dixistis Ecce ꝯstẽd̾
nob̾ dominus d̾ꝰ nr̃ maiestatẽ ⁊
magnitudinẽ suam. Uocem eius
audimus de medioignis ⁊ pro¬
bauimus hodie qd̃ loq̃nte do̾ cum
hoĩe iuxerit homo. Curergomoriȩ¬
mur. ⁊ deuorabit nos ignis hic mͣxi¬
mis si enmaudierimus ultra
tocem dñi d̃i nr̃i moriennur. Qud
est omnis caro ut audiat uocẽ du¬

Expanded text:
 ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atque dixinobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem De
Abbreviated transcription (Latin):
ẜcustodiẽs pactũ ⁊ miam diligentib
isda hiis qui tustodĩt precepta enis
ĩmille generatõnes.⁊ reddeno odiẽti¬
b sestatim ita ut disperdat eoe ⁊ ultͣ
⁊ cermonias atq iudiciã q̃s ego ma¬
ndotibi hodie ut facias. Si post ꝙͣ au¬
dierio hec indicia custodierio ea ⁊ fe

Expanded text:
diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra et caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judi
Abbreviated transcription (Latin):
oitia q̃ mandauit dominus
D̃s ir ut docerem tio ⁊ faciatio ea
in t̾ra ad ꝙͣ transgredimĩ possidẽ¬
dam ut timeas dnm̃ dm̃ tuũ ⁊ cus¬
todias oia mandata ⁊ p̾cepta eius
q̃ ego precipiotibi. ⁊ filus ac nepo¬

Expanded text:
icia, quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepo
Abbreviated transcription (Latin):
tuus daturus est tibi. Cunc separa
moyses tres cuitates trans ioraet
ad orientalem plagam ut ꝯfugin
ad ees qui occiderit nolens proximĩ
neo fuerit muicus añ unrũ ⁊ alt¬
rumdiem. ⁊ ad haꝵ aliquamur¬
tim possit euadere. Bosor in solitu¬
dinẽ q̃ sitaẽ in t̾ra campestri de ti¬
bu ruben. Et ramothin galaadq̃
in tribugad ⁊ Golan ĩ basan q̃ẽm
tribu manasse. Ista est lex ꝙͣ ꝓpouus
moyses coram filiis iłrł. ⁊ hec tesi¬
monia ⁊ cermonia atc iudicial
locutus ẽ ad filio isrł quando e¬
si sunt de egypto trans iordanẽ i it¬
le contraphanũphogor ĩ terrase
regis amorrei quih ĩcauit in esei
ꝙ̃ pertussit moyses. filii quo isri
gressi ex egypto possederunt tran
eius ⁊ terram og regis basan dix
regum amorreoꝵ qui erant tra
iordanẽ ad soł ortum ab aroer q̃l
ta est suꝑ ripam torrentis arno n
Admontem seon qui ẽ inhxrmõ oẽm ꝑla¬
hiciem transiordanem ad orientalẽ
plagam usꝙ ad mare solitud̾ns ⁊ us

Expanded text:
t tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt delle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque
Abbreviated transcription (Latin):
am ip̃i ingredientur ⁊ ip̃is dabre¬
ram ⁊ possidebunt eam. Uos aitn
rei̾timini ⁊ abite in solitudiner
tuam maris rubri. Et R̾ndisti
minus deus ñr. Cumq instructis
pergeretis ĩ montem: ait michid¬
nus. Dic ad eos Nolite ascendere n
pugnetis fon emmstim tiobisim
ne cadatis coram inimicis sĩris. lor¬

Expanded text:
ngredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondisDominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Lo
Abbreviated transcription (Latin):
& ur̃ pepigit nob̾cum fedus ĩ oreb
nob̾cum qui inpresentiaꝵ sumus¬
riuiumus. sacie ad faciem locutus ẽ
uos in mõte de medio ignis Egose¬
quest̾it medius fui nter dm̃ ⁊ uozĩ
io tempore. ut annũtiarẽ uoħ ũba
eiis T̃imustis enĩ ignẽ. ⁊ ñ ascendis¬
tis in mõtẽ. ⁊ ait. Ego doꝰ d̾ ttius qui

Expanded text:
ster pepigit nobiscum foedus in Horeb. nobiscum qui in praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ adorantur. Cumq quesieris ibi
dominũ dm̃i tuũ ĩueĩes eũ si tñ cor¬
de quesieris ⁊ tota tribułone aĩe tu¬
e post qͣm te inuenerĩt omĩa q̃ pre
dicta sunt. Nouissimo a ip̃e rei̾tters
ad dñn deumtuũ ⁊ audies nocẽ esꝰ
quia d̾ misericors doꝰ d̾s tuus est
non dimnittet te nec oĩo delebit n
qui fuerunt añte ex die ex die quo
sr̃ t̾ram a sũmo celi tis ad sumũ eiꝰ

Expanded text:
non odorantur cumque quaesieris ibi non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te inveneriicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus. Quia Deus misericors, Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque qui fuerunt ante te ex die quo r terram, a summo
Abbreviated transcription (Latin):
celo st̃ uo autem tuut dor ⁊ edux̃
de forna ce ferrea egypti ut hr̃et
ppłm hereditariũ sicut ẽ ĩpresẽti
rem iordanem nec ingrederer t̾ram
optimam ꝙͣ daturus est nob̾ Ecce
morior in hac humo Non transibo
iordanem. uos transibitis ⁊ posside¬
bitis t̾ram egregiamCaue ne qñ
obluuscaris pacti dñi d̾itui qd̃ pepi¬
gi tetum ⁊ facias tibi sculptam si
prohibuit quia dominis d̾ tuus
ignis ꝯsumens ẽ d̾s emulator si
genuertis filios ac nepotes ⁊ mora¬
ci łuertis ĩ t̾ra deceptiq feceritio no¬
baliꝙͣ similitudinẽ patrantes ma¬
lum coram dñs dõ ur̃o ut eum adi¬
racundiam prouocetis. Testes ĩuo¬
cohodie celum ⁊ t̾ram cito ꝑarit᷑os
uo ẽẽ de terra. quamtransito ior¬
dane possessuri estis Non hĩtabitiꝰ
in ea longo tempore. s delebit uos
doꝰ atq disperget in om̃s gs̃ Et re¬
manebitio pauci in natõnib ad
cati sunt ligno ⁊ lapidi qui nõ iu¬
dent nec audiunt nõ comedunt

Expanded text:
t vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti it ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam sims prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus adcati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt
Abbreviated transcription (Latin):
nuam tuam sollicite ne obliuisca¬
ris filioꝵ q̃ uiderunt oculitui ⁊ neex¬
cidant decorde tuo cunttis dieb uite
tue. docebis ea filios ac nepotes tuoy
diemĩ quo stetisti coram dominodo̾
tuo in orebqͣndo dominus locutus
ẽ michi dicẽs Cong̾ga adme ppłmut
audiat sermones meq. ⁊ discat ti¬
mere me oĩcp̃r quo uuit ĩ t̾radore¬
ant ꝙ filios suq. ⁊ accessiffis ad xa¬
dicẽ mõtio qui ardebat usq ad celũ

Expanded text:
nimam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat us