comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
luctabatur cum oo usq mane. Qui cum uideret quod
eum suꝑare ñ posset tetigit neruum femoris eius. et
statim emarcuit. dixitq ad eum. Dimitte me. Iam .t.
ascendit aurora. Respondit. Non dimittam te nisi
benedixeris mͥ. Ait ergo. Quod nom̃ est tibi. responditi
Cur queris nomen meum quod est mirabile. Et bene¬
phauuel dicens. uidi dñm facie ad fatiem. et salua
ft̃a est anima mea. ortusq est ei statim sol. pꝰtquam
transgressus est phanuel. ip̃e uero claudicabat pede.
Quam ob causam ñ comedunt filii fsrahel neruum
qui emarcuit in femore iacob usq in p̾sentem diem.
eo quod retigerit neruum femoris eius et obstupu̾it.
et cum eo quadͥngentos uiros. Diuisitq filios lye et
rachel. ambaꝵq famulaꝵ. et posuit utramq ancillã
et liberos eaꝵ in principio. lyam uero in scd̾o ioco et fi
ens adorauit ꝓnus in t̾ram septies. donec aꝓpinquaret
frater eius. Currens itaq esau obuiam fratri suo. et am¬

Expanded text:
luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacur quaeris nomen meum et benedixit ei inPhanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupueritet cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, eens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, am
Abbreviated transcription (Latin):
triginta. uaccas quadraginta. et tauros .xx. asinas
uigiti. et pullos eaꝵ decim. et misit ꝑ manus ser¬
uoꝵ suoꝵ singulos seorsum greges. dixitq pueris
suis. Antecedite me. et sit spacium uiter gregem et
gregem. et precepit pͥori dicens. Si obuium habu̾is
fr̃em meum esau. et int̾rogau̾it. te. cuius es. Aut
quo uadis. aut cuiꝰ sunt ista que sequeris. responde
scd̾o ac tercio. et cunctis qui seq̃bantur greges. dicẽs
eisdem u̾bis. Loquimini ad esau cum inueneritis eũ.
et ad detis. Ipse quoq seruns nuus iacob iter nostrum
insequitur. Dixit enim placabo illum muneribus
que p̾cedunt. et postea uidebo illum. forsitan ꝓprcia¬
bitur michi. Precessecunt iraq munera ante eum. ip̃e
uero mansit nocte illa in castris. Cumq mature
surrexisseti tilit duas uxores suas. et totidem familiał
cum. xi. filiis. et transiuit uadum iabot. tranductisq
om̃ib que ad se ꝑtinebant remansit solus. et ecce uir

Expanded text:
triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebsecundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboch. Traductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios ance se ad esau fr̃em suum in t̾ra seyr in re¬
gione edom. precepitq eis dicens. Sic loquimini dño
meo esau. hec dicit frater tuus iacob. apud laban pere¬
grinatus sum. et fui usq in p̾sentem diem. habeo bo¬
ues et asinos. et oues. et seruos. et ancillas. mittoq ñc
legationem ad dñm meum. ut inuentam gr̃am in
conspectu tuo. sieu̾siq sunt nuncii ad iacob dicentes.
uenimus ad esau fr̃em tuum. et ecce ꝓperat in occur¬
sum tuum cum quadͣgartis uiris. timuit iacob ual¬
de. et ꝑterritus diuisit ppłm qui secum erat. Greges
Dixitq iacob. Deus pris mei abraham. et deus pr̃is
plesti seruo tuo. In baculo meo transiui iordanẽ istũ
et nunc cum duab turanis ingredior. erue me de ma
miens ꝑcutiat matres cum filiis. tu locituis es quod¬
benefaceres m. et dilatares sem̃ meun sicut arenam
maris. que pre multitudine num̾ari non potest.
Cumq dormisset ibi nocte illa sepamuit de hus que

Expanded text:
nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir gione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tuum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patrisplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutubenefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae
Abbreviated transcription (Latin):
mus a nobis. Si afflixeris filias meas. et si introduxe
ris alias uxores super eas. nullus sermonis nr̃i testis
est absq deo. qui p̾sens respicit. dixitq rursus ad ia¬
cob. en tumulus hic. et lapis quem erexi initer me
et te testis erit tumulus inq̃m iste et lapis sint in
testimonium.si autenm transiero illum ꝑgens ad te.
aut tu p̾terieris malum iͥ cogitans. deus abraham et
d̾s nachor uidicet inter nos deus patris eoꝵ. Iurauit¬
ergo iacob ꝑ timorem pr̃is sui ysaat. ĩmolatisꝙ uicti¬
mis in monte uocauit fr̃es suos ut ederent panem.
Qui cum edissent. ni anserunt ibi. Laban uero de nocte
consurgens osculatus est filios et filias suas. et bñdixit
illis reuertens in locum suum. Ia cob autem abiit in¬
itinere quo ceꝑat. fueruntq ei obuiam angeli dom ini
Quod cum uidisset art. Castra der sunt hec. et appella¬
uit nom̃ loci illius manaim. id est castra. Misit aut̃ẽ

Expanded text:
mus a nobis, si afflixeris fmus a nobis, si afflixeris fris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et
Abbreviated transcription (Latin):
di tibi. ego om̃e dampnũ reddebam qͥcquid furrim
ꝑibata me exigebas. die nocduq estu urgebat et ge¬
lu. fugiebatq sompnus ab oculis meis sic per uigin¬
ti annos in domo tua seruiui tibi. xiiii. pro filiab
et sex pro gregib tus. ĩmutasti quoq metcedem me¬
am decem uicib. Nisi deus patris mei abraham et
timor ysaac affuisset mͥ. forsiran nudum modo me
dimisisses. afflictõnem meam et laborem manuum
meaꝵ respexit dñs. et arguit te heri. Riespondit la
ban ei filie mee et filii et greges tui et om̃ra que cer¬
nis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotib
meis. Ueni ergo et in eamus fedus nt sit testimoniũ
inter me et te. tulit itaq iacob lapidem et erexit illũ
ĩ tytulum. dixitq fratrib suis. afferte lapides. Qui
congregantes fecetunt tumulũ. comederuntq super
eum. quem uocauit laban tumulum testis. et iacob
galaad. id est tumulus testis. et adiecit laban. Intu

Expanded text:
di tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto di tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob Galaad id es
Abbreviated transcription (Latin):
furti me arguis. Apud quẽcũq inueneris deos tuos.
necetur coram fratrib nr̃is. Sccutare quicqͥo tuoꝵ
apud me inueneris et aufer. hec dicens. ignorabat
quod rachel furata ẽẽt ydola. Ingͥssus itaq laban ta¬
bernacula iacob et lẏe et ittusq famule ñ inuenit.
Cumq intrasset tentoria rachelis. illa festinans ab¬
scondit ydola subter stram̃ta cameli. et sedit desuper.
Scrutantiq om̃e tentorium. et nichil inuenienti
ait. Ne irascatur dñs m̃s qd coram te assurgere
nequeo. quia iuxta consuetudinem feminaꝵ nunc
accidit mͥ. Sic delusa sollicitudo q̃rentis est. tumensq
iacob cum iurgio ait. Quam ob culpam meam ec ob
quod pec̃am meum sic exarsisti post me. et scrutatus
meis et fr̃ib tuis et iudicent inter me et re. Idcͥco .xx.
annis fui tecum. Oues tue et capre steriles ñ fuerũt.
arietes gregis tui ñ comedi. nec caꝑtum a bestia ostñ¬

Expanded text:
furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsimeis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia osten
Abbreviated transcription (Latin):
transmisso ꝑgeret contra montẽ galaad: nunciatũq
est laban die tercio quod fug̾et iacob. Qui assumptis
fr̃ib suis ꝑsecutus est cum dieb septem. et compre¬
hendit eum in monte galaad. uiditq in sompnis di¬
centem s dñm. Caue ne quitqͣm asꝑe loquatis contͣ
iacob. Iamq iacob extenderat tabnatulum in mon¬
te. cum ille consecutus fuisset eum cũ fratrib suis
in eodem monte galaad fixit tentorium. et dixit
ad iacob. Quare ira egisti. ut clam me abigeres filias
meas quasi captiuas gladio: Cur ignorante me
fugere uoluisti. nec indicare mͥ. ut ꝓsequeret te cum
gaudio. et canticis. et tẏmpanis. et ꝙ̃charis. Non
es passus ut oscularer filios meos ac filias. Stulte oꝑa¬
tus es. et nunc quidem ualet manus mea reddere tibi
ehas et desiderio erat tibi domus pr̃is tui. cur furatus
es deos meos. Respondit iacob. Quod inscio te ꝓfectꝰ
sum: timui ne uiolenter auferres filias tuas. Qnod ã

Expanded text:
transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamqcumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi ebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
los meos. et uidi in sompnis ascendentes mares super
feminas uarios et maculosos. et diu̾soꝵ coloꝵ. dixitq
angelus dñi ad me in sompnis. Iacob. et ego respondi.
Assum. Qui ait. Leua oculos mos et uide uniu̾sos
masculos ascendentes suꝑ feminas uarios respersos
atq maculosos. uidi eium om̃ia que fecit tibi laban.
ego sum deus bethel ubi unxisti lapidem. et uotum
uouisti mͥ. Nuuc ergo surge et egredere de t̾ra hac.
reu̾tens in t̾ram nauuitatis tue. Rederuntq rachel
et lya. Nũquid habenus residui quicqͣm in facul¬
tatib et hereditate domus pr̃is nr̃i. Nonne quasi ali¬
enas reputauit nos. et uendidir. comeditq p̾cium
nr̃m. Sed deus tulit opes parru nr̃i. et eas tradidit
ac coniugib suis suꝑ camelos abiit. tulitq omnẽ
et rachel furata est ydola patris sui. Holure iacob
confiteri sodero suo quod fugeret. Cumq abisset
tam ipse quam om̃ia que iuris erant sui. et amne

Expanded text:
los meos et vidi in somnis ascendentes mares super los meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et  conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne
Abbreviated transcription (Latin):
greges multos. antillas et seruos. cauelos et asinos
ostqͣm autem audiuit u̾ba filoꝵ laban dicentiũ
tulit iacob om̃ia que fuerant pr̃is nr̃i. et de illius facul¬
tate ditatus. factus est incditus. Animadu̾tit quoq faci¬
em laban quod ñ eẽt erga se. sicut heri et nudrus tertiꝰ:
maxime dicente sibi domino. Reuertere in t̾ram pa¬
trum tuoꝵ ad generatõnem tuam. eroq tecum. misit
et uocauit rachel et lyam in agrum ubi pascebat gre¬
ges. Dixetq eis. uideo faciem patris uestri quod non
sit erga me sicut heri et nudiꝰ tertius. Deus autem pa¬
tris mei fuit mecum. et ipse nostis quod totis uirib
meis seruierim pr̃i uestro. Sed et pater uester cͥcum¬
uenit me. et mutauit mercedem meam decem uicib.
et tamen ñ dimisit eum d̾s ut noceret michi. Si qͣndo
accipies pro merrede. Om̃s greges alba peperunt. tulitq¬
enim conceptus ꝯuium aduenerat tempus. leuaui ocu¬

Expanded text:
greges multos, ancillas et seruos, camellos et asinosgreges multos, ancillas et seruos, camellos et asinosostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitquenim conceptus ovium tempus advenerat levavi ocu
Abbreviated transcription (Latin):
que integra erant. uiridia ꝑmanserunt. atq in hũc
modum color effectus est uarius. Posuitq eas in ca¬
nalib ubi effundebatur aqua. ut cum uenissent gre¬
ges ad bibendum. ante ocłos hĩent uirgas. et in as¬
poctu earum concipent. fcmq est ita. ur in ip̃o calore
contus oues intu̾rentur uirgas. et parerent maculo¬
sa et uaria. et diuerso colore resꝑsa. diuisitq g̾gem
iacob. et posuit uirgas in canalib ante ocłos anecũ.
Erant aũ alba queq et higra laban. cetera uͦ iacob.
separatis inter se gregib. Ib̃trur qͣndo primo tẽpore
ascendebantur oues. ponebat iacob iurgas in cana¬
libus a quaꝵ ante otulos arietum et ouiũ. ut ĩ eaꝵ
contemplarõne conciꝑent. Quando uero serotina ad¬
misura erant. et conceptus getenus ũ ponebat ens
fẽaꝙꝙ sunt ea que erant serotina laban. et que primi tẽ¬
poris iacob. diratusq est homo ultra modum. et habuit¬

Expanded text:
quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas ctaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusq
Abbreviated transcription (Latin):
tu tuo. exꝑito didici. quia benedixerit mͥ deus p̃p
te. constitue mercedem tuam qͣm dem tibi. At ille res
est gͥ ut aliquando ꝓuideam domui mee. Dixitq la¬
ban. Quid tibi dabo: At ille ait. Nichil uolo. seo si
feceris quod postulo. tt̾m pascam et custodiam pecora
tua. Gira om̃s greges tuos. et separa ciuictas oues
uarias et sparso uellere. et qdtumq fuluũ et ma¬
culosum uariumq fu̾it tam in ouib qͣm in capͥs
erit merces mea. respondebitq cras mͥ iusticia mea.
q̃n placiti tempus aduen̾it coram te. et om̃ia que
ñ fuerint uaria et maculosa et fulua tam in onib
quam in capris furti me argues. Dixit laban. Gra¬
tum habeo quod petis. et separauit in die illa capras
et oues. hyrtos et arietes uarios atq matulosos. Cũc¬
tum autem gregem. id est albi et nigri uelleris tradi¬
dit in manu filioꝵ suoꝵ unicolorem. et posuit spa¬
cium itineris iter se et generum dierum tͥum. qui
nis ex parte decorcicauit eas. detractisq corticib in

Expanded text:
tu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respomui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui nis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech. Quid sibi uolunt seprem agne iste. quas sta¬
re focisti scorsum. At ille. septem inquit agnas accipies
de manu mea. ut sint in testimonium mͥ. q̃m ego fodi
piteum istum. Idc̾co uocatus est locus ille bersabre. quia
ibi uterq iuruit. et inierunt fedus ꝓ puteo iuram̃ti.
Surrexit autẽ abimelech et phicol pͥnceps ex̾citus eius.¬
tauit nemus in bersabee. et in uocauit ibi nomen dei
ecerni. et fuit colonus t̾re palestinoꝵ dieb multis.
dixit ad eum. abraham. abraham. Ille respondit. as
sum. Ait illi. Tolle filium tuum uingenitum quem
diligis ysaat. et uade in t̾ram uisionis. atq ibi offeres
cum in holocaustum suꝑ unũ montium quem mon-¬

Expanded text:
Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas staAbimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps milittavit nemus in Bersabee, et invocavit nomen Domini Dei aeterni; et fuit colonus terrae Philistinorum diebus multis.ad eum: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium, quem mon
Abbreviated transcription (Latin):
de celo dicens. Quid agar agis: Noli timere. Exaudiuit
enĩ dominus nodem pueri de loco in quo est. Surge et tol¬
le puerum. et tene manũ euis. quia ingentem magnã
faciam eum. Aꝑuitq oculos eius deus. Que uidens pu¬
teum aque. abut et impleuit uteem. deditq puere brb̾e.
et fuit cum ed. qui creuit. et moratus est in solitudine.
tempore dixit abimelech et phicol princeps excitus eius
ra ergo ꝑ deum ne noceas michi et posteris meis. stirpi¬
q mee. S uxta miscd̾iam quam feci tibi. facias michi.
et t̾re inqua uersatus es aduena. Dixitq abraham. ego
iurabs. et increpauit abimelech ꝓpter pirreum aque ꝙ̃
ui abstulerant serui eius. fiesponditq abimelech. Nes
tnu quis fecerit hanc rem. sed et tu ñ indicasti mͥ. et ego
ñ audiui precer hodie. Tulit itaq abraham oues. et
boues. et dedit abimelech. ꝑcusseruntq amb fedus. et
statuit abraham septem agnas gregis seorsum. cui dix̃

Expanded text:
de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ra ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelechcivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Cumꝙ uidisset sarra filium agar egipae lu¬
dentem cum ysaat fisio suo. dixit ad abraham. Eice
ancillam hanc et filium euis. non enĩerit heres filtꝰ
ancille cum filio meo ysaat. Dure aecepit hoc abrahã
pro filio suo. Cui dixit deus. Non eibi uideatur asꝑũ
super puero et super ancilla tua. Om̃ia que dixecco tͥ
sarea audi uocem eius. quia in ysaat uocabinr tib
semen. Sed et filium ancille faciam ingentẽ magnã.
quia semen tuum est. Surrexit itaq abraham mane:
et tolens panen courem a que imposut scapule l.
tradiditꝙ puerun. et dunisit cam. Que cum abisset er¬
rabat in solitudine bersabee. Cumq consumpta esset agͣ
in utre. abiecit puerum subter unam arborem que ibr
erat. et abiit. seditq e rogione ꝓtul quantum potest ar¬
chus iacere. Dixit enim ñ uidebo morientem puerum. et
sedens contra leuauit uocem suam et fleuit. exaudiuit
autem dñs nocem pueri. Uocauitq angelus domini agar

Expanded text:
ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae luejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque coin utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. hoc erit tibi in uelamen oculoꝵ ad om̃s qui tecũ
sunt. et quocumq prexeris memento te deprehensam.
Orante aũ abraham. sanauit d̾s abymelech et uxorẽ.
ancillasq eius et peperuat. Concluserat enĩ d̾s omuẽ
uuluam domus abymelech ꝓpter saram uxorẽ abrahã.
Uisitauit autem d̾s saram sicur ꝓmiserat. et implei¬
uit que locutus est. Concepitq et peꝑit filium in senec¬
titte sua tempore quo p̾dixerat ei deus. Uotauit autẽ
abraham nomen filii sui quem genuit ei sarra ysaat
et cͥcumtidit eum octauo die sicut preceꝑat ei deus cũ
ceurum ẽẽt annoꝵ. hac quippe etate patris natus est
y̾saat. Dixteꝙ sarra. Nisum mͥ fecit dñs. et quiũq¬
audierit comdebit mͥ. fiursumq ait. Quis auditut᷑
crederet abraham quod sarra lactaret filium quem
peꝑit ei iam seni. Creuit gͥ puer et ablactatus est. fe̾¬
citq abraham grande conunitum in die ab lactatois

Expanded text:
tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.isitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis
Abbreviated transcription (Latin):
cuus est nniu̾sa u̾ba hec in aurib eoꝵ. timueruntq
om̃s uiri ualde. Uocauit autem abimelech eciam abra¬
ham. et dixit ei. Quid fecisti nobis. quid peceeuimus
regnum meum. que ñ debiusti facere fecisti nob̾. Rur¬
susq expostulans ait. quid uidrsti ut hoc faceres. si es¬
pondit abraham. togitaui mecum dicens. forsitan ñ ÷
timor dei in loco isto. et interficieur me ꝓpter uxorem
meam. Alias autem et uere soror mea est filia pateis
mei. et ñ marris mee filia. et duxt eam in uxorem. Pt¬
quam autem eduxit me deus de domo parris mer. dix
ad eam. hanc miscd̃iam facies mecum in omni loco.
ad quem ingrediemur: dices quod frater tuus sum.
Tulit gͥ abymelech oues et boues. et seruos et ancllas
et dedit abraham reddidiq illi saram uxorem suam.
et ait. t̾ra coram uobis est. ubicumq tibi placuerit ha¬
bita. Sare autem dixit. Etce mille argenteos dedi fẽ

Expanded text:
cutus est universa verba haec in auribus eorum; timueruntque cutus est universa verba haec in auribus eorum; timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavimus rande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri
Abbreviated transcription (Latin):
uit nomen eus moab. ip̃e est pater moabitaꝵ usq
in p̾sentem diem. Minor quoq peꝑit filium. et uõ¬
cauit nom̃ eius amon. id est filius ppłi mei. ipse est
re. et tulit eam. Uenit autem dens ad ab imelech per
sompnium nocte. et ait illi. en morieris ꝓpter muli¬
ecem quam tulisti. Habet euim uirum. Abimelem¬
uero non tetigreat eam. et ait. Dũe num genrem ignoran¬
tem et iustam ini̾ficies. Nonne ipse dixit mͥ. Soror mea
est. et ip̃a ait. frater m̃s est. In simpliectate cordis meu et
mundicia manuum meaꝵ feti hoc. Dixitq ad eum dñs
Et ego scio quod simpliti corde feceris. et ideo custodeu te
ne pectares in me. et ñ dimisi ut tangeres eam. Nune
ibitur redde uxorem uiro suo. quia ꝓpheta est. et orabit
pro te et uiues. Si autem nolueris reddere. stito quod mor¬
te morieris tu et om̃ta que tua sunt. Statimq de nocte
consurgens abimelech. uocauit om̃is seruos suos. et lo¬

Expanded text:
vit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque vit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est rae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelevero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes ser
Abbreviated transcription (Latin):
de subũsione inbium in quib habitauerat. Ascen
ditq loth de segor. et mansit in monte. Due quoq
filie eius cum eo. Timuerat enĩ manere in segori et
manset in spelunca ipse et due filie euis cum eo.
Dixitq maior ad minorem. pater meus senex est. et
nullus uiroꝵ remansit in t̾ra qui possit ingredi ad
nos. iuxta morem uniu̾se t̾re. Ueni inebriemus eũ
uino. dormiamusq eum eo. ut obseruare possimus
cum patre. At ille ñ sensit nec quando accubuit filia.
nec quando surrexit. Altera uero die dixit maior ad
minorem. ecce dormiui heri cum pr̃e mee. Demul ei
bibere uinum etiam hac nocte. et dormies cum eo.
ut saluemus semen de pr̃e nr̃o. Dederumq enam et
illa nocte patri suo bibere uinum. Ingressaq minor
filia dormiuit cum eo. et nec quidem tunc sensit q̃n
concubuerit. uł qn illa surrexit. Conceperunt ergo due
filie loch de pr̃e suo. peꝑiaq maior filium et uoca¬

Expanded text:
de sude sude Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et voca
Abbreviated transcription (Latin):
so domine mi quia inuenit seruus tuus gratiam
coram te. et magnificasti gr̃am et miscd̾iam tuam.
quam fecisti mecum. ut saluares animam meam.
nec possum in monte saluari. ne forte apprehendat
me malum et moriar. est cuutas hic iuxta ad qͣm¬
quia ñ potero facere quicqͣm. donec ingrediaris illuc.
Idcͥco uocatum est nomen illtus segor. Sol egressus
est suꝑ t̾ram. et loth ingressus est segor. Igitur dñs
pluit suꝑ sodomam et gomorram sulphur et ignan.
a domino de celo. et subuerat ciuitates has. et omnẽ
circa regionem uniu̾sos habitatores ubium. et
cuncta rerre uiremia. Nespiciensq uxor eiuis post se.
uersa est in staruam salis. Abraham autem ꝯsur¬
gens mane. ubi prius stererat cum dño. intuitus ẽ
sodomam et gomorram. et uniu̾sam t̾ram regionis
illius. uiditq ascendentem fauillam de t̾ra quasi
fornacis fumum. Cum enim subu̾teret deus ciuitates
regionis illius recordatus est abralx. et liberauit loch

Expanded text:
so Domine mi quia invenit servus tuus gratiam so Domine mi quia invenit servus tuus gratiam cquam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est cquia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth
Abbreviated transcription (Latin):
prope erat ut effringerent fores. et ecce miserunt ma
num uiri. et introduxerunt ad se loth. clauseruntq¬
ostium. et eos qui erant foris ꝑcusseriit cecitate. a
minimo usq ad maximum. ita ut ostium inuenire
ñ possent. Dixerunt autẽ ad loch. Habes hic tuoꝵ
quippiam generum. aut filios aut filias. om̃s qui
tui sunt educ de urbe hac. Belebrmus enim locum
istum eo quod increuerit clamor eoꝵ coram dño.
qui misit nos ut ꝑdamus illos. Egressusq loch locu¬
tus est ad generos suos. qui acceptur erant filias eiꝰ.
et dixit. Surgite et egridimim de loco isto. quia dele¬
bit dominus ciuitatem hant. Et uisus est eis quasi
ludens loqui. Cumq eẽt mane cogebant enm ange¬
le dicentes. Surge tolle uxorem tuam. et duas filias
quas habes. ne et tu pariter pereas in scelere ciuita
parterer dominus illi. et eduxerunt eum. posuert̃q
te fac. ue et tu simul ꝑeas. Dixtq loth ad eos. Oue¬

Expanded text:
prope essent ut effringerent fores. Et ecce, inquit Scriprope essent ut effringerent fores. Et ecce, inquit Scriptura, miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauseruntqostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatparceret Dominus illi et eduxerunt eum posueruntquete fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quae
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rami et dixit. Obsecro dñe declinate in domum pueri
uestri. et manete ibi. Lauare pedes ur̃os. et mane profi¬
ciscemini in uiam ur̃am. Qui dixerunt. minime:
sed in platea manebimus. Compulit illos oppido. ut
diuerterent ad eum. Ingressisq domum illiꝰ fecit con¬
uiuium. coxit arima. et comederunt. Priꝰ autem qͣm
irent euhitum. uiri ciuitatis uallauerunt domum.
a puero usq ad senem. om̃is populus simul. uocaue¬
runtq loch. et dixerunt ei. Nbi sunt uiri qui introie¬
runt ad te nocte: Educ illos huc: ut cognoscanus
cs. Egressus ad eos loch. post t̾gum aceludens ostium.
ait. Nolite q̃so fr̃es mei: nolite malum hoc facere.
Habeo duas filias que nec dum cognouerunt uirũ.
educam eas ad uos. et abutimini sicut placuerit uo¬
bis. dum modo uiris istis nichil faciatis mali. quia
ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixer̃t.
ficcede illuc. Et ruisum. Ingressus es inquiunt ut ad¬
uena. nũquid ut iudices. te ip̃m magis quam hos affli

Expanded text:
ram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affli
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes hẏsmael filii abrahe. quem peꝑit ei agar egip¬
tia famula sarre. et hec nomina filioꝵ eius in uoca¬
bulis et generatõnib suis. Primogenitus hysmaelis
nabaroth. deinde cedar. et abdeel. et mabsan. Masma
quoq et duma. et massa. et ad ad. et thema. et ichur.
et naphir. et cedina. Isti sunt filii hismael. et hec no¬
mina ꝑ castella et opida eoꝵ duoderim pͥncipes tribu¬
um suaꝵ. Et fã sunt anni uite hismael centum .xxxͣ.
septem. deficiensq mortius est. et appositus est ad po¬
pulum suum. habitauit autẽ ab eiula usq sur. q̃
respicit egiptum introeuntib assyriis coram cunctis
fr̃ib suis obiit. Hee quoq sunt generatõnes ysa¬
ac filii abrahe. abraham genuit ysaat. Qui cũ eẽt¬
quadraginta annoꝵ duxit uxorem rebeccam filiam¬
bathuel syri de mesopotamia sororem laban. Dep̾ca

Expanded text:
tiones Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptiones Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Depreca
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem nomine cethuram. que peꝑit ei ⁊ amrani. et iex¬
an. et madan. et madian. et lesboch. et sue. Iexan quoq
genuit saba. et dadan. filii dadan fuerunt assurim.
et lechusim. et iaomin. At uero ex madian ortus est
epha. et apher. et enoch. et nabida. et heldaa. omnes
isti filii cechure. Dedrq abraham cuncta que posside¬
bat ysaac. filiis autem concubinaꝵ largitus est mu¬
nera. et separauit eos ab ysaat filio suo. dum ad huc
ip̃e uiueret ad plagam orientalem. fuerunt autẽ dies
uite eius. centum seꝑtuaginra quinq anni. et defici¬
ens mortuus est in senectute bona. ꝓuecteq etatis. et
ca duplici. que sita est in agro ephion filii seor. et¬
echei. e regione mambre quam emerat a filus hech
Ibi sepultus est ip̃e et sara uxor sia. et post obitũ illiꝰ
benedixit d̾s ysaac filio suo qui. habitabat iuxta pu¬
teum nomine uiuentis ec uidentis. Hee sunt genera¬

Expanded text:
uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsuxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, et Epher  Vulg. Opher, et Enoch, et Abida, et Eldaa: omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et ca duplici, quae sita est in agro Ephron, filii Sothaei, e regione Mamre, quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt genera
Abbreviated transcription (Latin):
ire. Que ait. uadam. Dimiserunt ergo eam. et del¬
boram nutricem illuis. seruumq abraham et comi¬
tes eius ualde imprecantes ꝓspera sororis sue atq
dicentes. Soror nr̃a es. crescas in mille milia. et possi
rum. qui festinans reu̾tebatur ad dñm suum. Eo
tempore deambłabat ysaac ꝑ uiam que ducit ad
puteum. cuiꝰ nomen est uidemis. et uiuentis. habi¬
rabat autem in t̾ra australi. et egressus fuerat ad
meditandum in agro. inclinata iam die. Cumq¬
eleuasset oculos. uidit camelos uenientes procul.
siebecca quoq conspecto ẏsa ac. descendit de camelo.
et ait ad puerum. Quis est ille homo qui uenit
per agrum. in occursum nobis. dixitq ei. Ip̃e est
Dominus m̃s. At illa tollens eito pallium oꝑuit se.
Seruis aurem cuncta que gesserat narrauit dño¬
suo ysaac. Qui introduxit eam in tabernaculum
sare matris sue. et accepit eam uxorem. et in tan¬
tum dilexit cam. ut dolorem qui ex morte matris acci¬

Expanded text:
 quae ait vadam dimiserunt ergo eam et quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possiderum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occudominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acci
Abbreviated transcription (Latin):
et armillas posui in manibz eius. ꝓnusq adoraui do¬
dñm. benedicens dño deo domini mei abraham. qui
ꝑduxit me recto irinere. ut sumerem filiam fratris
sui filio eius. Quam obrem si factis miscd̾iam et ue-¬
ritatem cum dño meo. indicate michi. Si autẽ aliud
A domino egressus est sermo. Non possumus extra
mini tui sicut locutus ẽ dominus. Quod cũ audisset
pro munere. frĩb quoq eius et matu dona obtulie
Initoq conuiuio uescentos parter et bibentes man¬
serunt ibi. surgeus aurẽ mane. locuius est puer.
Dimitte me ut uadam ad dñm meum. fesponderũttq
fr̃es eius et mater. Maneat puella saltem .x. dies
apiso nos. et postea ꝓficiscetur. Nolire ait me reti¬
nere. quia dominus direxit uiam meam. Dimitite
me ut ꝑgam ad dñm meum. et dixerunt. Uocemus
puellam. et q̃ramus ip̃ius uoluntatem. Cumq uo¬
cata uenisset. sciscctati sunt. uis ne cum homine isto¬

Expanded text:
et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Doet armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliudA Domino egressus est sermo, non possumus extra mini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dme ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto
Abbreviated transcription (Latin):
natõne mea. et de domo pr̃is mei. In nocens eris a male¬
dictõne mea. Cum ueneris ad ꝓpinquos meoł. et non
dederint tibi. Ueni ergo hodie ad fontem aque. ec dexi.
am in qua nunc ambulo. eoce sto utixta fontẽ aque.
et uirgo que egredietur ad hauriendam aqͣm au-¬
dierit me. da in paululũ aque ad biendum ex yd̃a
tua. et dixecit michi. et tu bile. et cameł tutis hauriam.
ip̃a est mulier quam p̃parauit dominus filio domini
mei. Cumq hec tacitus mecum uoluerem. apparuit re¬
brcca ueniens cum ydria quam portabat in scapula.
descenditq ad fontem. et hausit aquam. et aio ad eam.
Da michi paululum bilere. qui festinans deposuit y¬
driam de humero. et dixit michi. et tu bibei et camelis
tuis potum tribuam. bibi. et ad aquaui camelos. Inter¬
rogauiq eam et dixi. Cuius es filia. Que respondit.
filia batueł sum filii nachor quem peꝑit ei melcha.
suspendi itaq in aures ad ornandam faciem eius.

Expanded text:
natione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a malenatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem  Vulg. add. aqam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus,