comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et pepit inrquitatem. et uterus eiꝰ
res onerosi omnes uos estis. Nunqͥa
habebunt finem uerba uentosa. auͤ
aliquid ł molestum est si loquaris:
Poteram et ego similia nr̃i loqui.
ieuerem labia quasi parcens uob.
opp̃ssit me dolor meus. et in nichi-¬
lum redacti sunt omnes artus iti.
Ruge mee testimontuta dteurte con¬
tra me: et suseitatur falsilo quus ad¬
ũstis facitma meam. contradicetis mͥ.
Collegit furodem suum in me. et cõ¬
minans michi infrenut contra me
dentib sius. Hostis meus cerribalib
oculis me intuitus est. A ꝑueruite
me tudidit. Ego ille quondan o¬
pulentus. repente contritus sum.
Tennit ceriticem tneam. confregte
me.et posute me sibi quasi in signũ
Circim dedit me lanceis suis. conuul¬
neraute lumbos meos: non peꝑcre
effudit in terra uistera mea. Concidit
me uulnere suꝑ uulnus. irruit in me
tem megni. et oꝑuit curete caru̾em
nitam. factes mta intumute a fletu.
et palpebie mee caligauerunt. Heo

Expanded text:
et peperit iniquitatem, et uterus ejuset peperit iniquitatem, et uterus ejusres onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: overem labia quasi parcens vobisoppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus animam meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus terribilibus oculis me intuitus est; aperuerunt me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in metem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
circunis pectans undiq gladiuiti.
Cum st mouerit ad querendũ pa¬
nem: nouit quod parreitas sie it̃ ma¬
ni etus tenebiarum dies. Terredit
enim tribuilatio. et angustia uallabit
eum. sicut regem qrnp̃patnitur ad p̃¬
lium. Detendit enum adñsus dm̃ ma¬
num suam. et contra onmipotentẽ
roboratus est. Citcurrte adu̾sus eum
epecto collo. et pingui ceruice arma¬
tꝰ est. Oꝑuit faciem eiꝰ ct ssitudo. et
de laterib aruttia dependet. Habi¬
tasite in ciu̾tratib desolatis. eẽ in ao¬
mib desertis que in tumulos sunt
rodacte. Non ditabitur nec ꝑseuemi¬
bit substantia eiꝰ. uec mittet in terra
indicem suatii.  on recedet de tene¬
bris. ramos ciꝰ arefaciet flamina. et
auferetur sp̃u oris sui. Non credet
eius impleantur ꝑebit. et manus eiꝰ
arescent. Ledłtur quasi uinea in pri¬
uo flore botruis eiꝰ. et quasi oliua ꝓi
hypocrite sterilis. et ignis deuorabit
tabernacula eorum. qui mutiera li¬
benter accipunt. Concepit dolorẽ.

Expanded text:
ladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus est in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manroboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva prohypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem,
Abbreviated transcription (Latin):
pulutrem doriment. Cum enu dulce
fueri in ore malum eius. abscondit illud
in litigua sua. Parcet illi et non derelin¬
quet illud. et celabit in gutture sito. Nam ᷤ
erus in utero illiꝰ. uertenit in fel aspictum
met. et de uentre illꝰ extrahet eas dd̾. Ca-¬
pitr aspidum suget. et occilet eum litigua
iꝑe. Nonmdeat riuulos fluminis. tor¬
rentes mellis et bugri. Luec que fecit om¬
nia. nec ramen consametut. Iuxta mul¬
titudinem adiriuentionũ suarum ste⁊
sustinebit. qm̃ confruigens nudauit pau

Expanded text:
pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidummet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum, s
Abbreviated transcription (Latin):
et tirca cardines celi ꝑambulat. Nunqͥa
semitam seculoritn custodite cupis. qmn
calcauerunt uiri iniqui. Qui sublati sr̃
ante tempus suum. ee flumiꝰ subuertit
futidamentum eorum. Qui dicebant d̾e
rececle a nobis. et quasi nichil possit fuce¬
te omp̃e estimadante eum. cuta ille imn¬
plesser domos eorum bonis. Quor sen¬
tentia ꝓcul sic ame. Uidebinte uisti et
detabuntur. ⁊ innocens sabsatinabte eo
Nonne succisa est erechro coꝵ. et reliqͥ. as
eptinios. Siescipe ex ore illius legem. et
pone sermones illiꝰ in cordetio. Si reũ¬
sus fueris ad omnipotentẽ edificaderis.
et longe facres iniquitatem a taberna¬
uabitur t. Tunc suꝑ ommpotentẽ deli¬
cus afflues. et eleuabis ad dm̃ faciem tu¬
am. Rogabis enm et exaudier te: et uo¬
ta tua reades. Decernes pem te uentet
tibi. et in iuis tuis splendebit lumen.
Qui enim humiliatus fuerit erit n
gła. et qui inclinauerit oculos suos:
ipe saluabitur. Saluabitur innotens.

Expanded text:
et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias ptimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. Si reversus fueris ad omnipotentem, aedificaberis; et longe facies iniquitatem a tabernavabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. Salvabitur innocens,
Abbreviated transcription (Latin):
non magis tatmi. nec egressas sum osti¬
um. Quis michi tribuat aitditorem.
et librum scridat ip̃e qui iudicat. Ut
in humero meo portem illum. et cir¬
cuidem illut quasi caroiram michi.
Ner singalos gradus meos ꝓninitiaba illũ.
et quasi principi offeram eum. Si aduer
sum me terra mea clatnrat. et cum ea
sulci eius deflent. Si fructus nus come¬
di absq pecunia. et animatii agricola¬
rum enus afflexi: ꝓfrumento o iatin
michi tribulus. et ꝓ ordeo spina. łmui¬
ta sruit uerba rob.

Expanded text:
non magis tacui, nec egressus sum ostinon magis tacui, nec egressus sum ostium? quis mihi tribuat auditorem, et librum scribat ipse qui iudicat: ut in umero meo portem illum et circumdem quasi coronam mihi? per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi princsum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi. Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.
Abbreviated transcription (Latin):
rit indumentum. ec absq aꝑimento pau¬
perem. si non benedigerunt michi late¬
ma eius. et de uellerib ouiiuu mearum
catefactris est: si leuaui suꝑ pupillũ ma¬
num meam. edam cum udereta me
ninctura cadat᷑ sua. et brachium ineum
tum suis ossib confringatur. Semꝑ ecũ
quasi tumendes suꝑ mi afflͣctus. timui
am̃. et pondus euis ferre non potui. Si
patcau aurutai robur meam. et obrito
falgeret. et lunam uicedentem clare
et letatum est in abscondito cor mectin
et osculatus manum sum meam ore me¬
o que est iniquitas maxima. et negatio
tontra dm̃n altissimum. Si gainsus situ
enim dedi ad pectandum guttur me¬
um. ut expeterem maleditens anunã
cius. Si non cdicerutit uirttabernatu¬
li mei. quis dec de carnib eius ut satu¬
remur: foris tion manat ꝑegrirtis.
ostium nreum uiatori patrut. Si abstoti¬
di quiasi homo peccatum meitin. et ce¬
laui in simi meo iniquitatem meam.
si exparui ad multitudinem ninitam.
et despectio ꝓpinquoꝵ derrute me. et

Expanded text:
rit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaui super pupillum manum meam, etiam cum uiderem me junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum; et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obrizum lgeret, et lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum aenim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium meum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et
Abbreviated transcription (Latin):
mea indebo dm̃ saluatorẽ meum. Quẽ
uisurus sum ego sp̃e et occili mei conspec¬
turi sunt: et non alius. Repositahec spes
mea in sinu meo. Quare gͦ nunc dicttis.
ꝑsequamur eum. et radicem uerbi in¬
ueniamus contra eum: Fugite gͦa facce
gladu. qm̃ ultor iniquitatum gladiꝰ
est. et scitote ẽẽ idicium
espondens aũ sophar naamathi¬
tes dixit. Icir co cogitationes mee
uarre succedunt sibi. et mens in ditisa
mpctur. Noctenram qua me argitis
audiam. et sp̃c itelligentie mee res¬
pondebit michi. Hoc scio a pͥncipio ex
quo posteꝰ est homo suꝑ t̾mm. qͦd laus
impicoꝵ breuis sit. et gaudium hypo¬
crite ad instar puncti. Si. ascenderit
usq in celum suꝑbia eius. et caput eiꝰ
nubes tetigertt: quasi sterquilinnum

Expanded text:
m quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium
Abbreviated transcription (Latin):
cepicq ei rex ut in aula palacu mo¬
niretur. datis ei ꝓ dlatione muneri.¬
b. Aman u filnis amadathi bugeꝰ
erar gloriosissims coram rege ⁊ uꝗ¬
luit nocere mardocheo ⁊ popło eiꝰ
ꝓ duibi regis itinuchis. qui fuetant int̃¬
stc. Hucusq ꝓenium. Que sequunt᷑:
in eo loco posita erant. ubi scriptimm e
in uolamine. Et dirquerant bona
uel stilstantras eorum. que tu sola nul¬
gata editione repperimus. Epłe añ

Expanded text:
cepitque ei rex, ut in aula palatii mocepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata edition
Abbreviated transcription (Latin):
turbatio suꝑ terran. et ecce duo dra¬
tones magni panitiq contra se in p̃li¬
um. ad quorum elamorem cuncte con¬
ettate sunt nationes. ut pugnarent
contra gecicem itistorum. fuitq lieᷤᷤ il¬
la tenebnarum et distrimitus. tribu¬
lationis et atgustie. et ingens formido
suꝑterram. Conturbatoq est gens
instorum timentium mala sua.⁊ p̃pa¬
rata ad mortem. Ciamatieruntq
ad dñm. Et illis uociferantib. fons
paruus creuit in fluirsum maxtinũ
et in aquas plurimas redundatut.
Lux es sol ortus est. et humiles ex
et surrexisset de stratu: cogitabat
quid deus facere uellee. Et fixum
gacha et chara eunuchis regis qui ia¬
nitores erant palacil. Cumq intel¬
lexissec cogitationes eoꝵ et curas di¬
manis mittere. ex nuntiaute suꝑ
eo regi. Qui de utroq habita questi¬
ont ⁊ confessos duci iussie admortẽ.
Rex añ quod gestum erat scripsit
in cõmentariss. sed ee mardocheus
rei memoriam literis tradidet. Pre¬

Expanded text:
turbatio super terram, et ecce duo draturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaet surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum gatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas dimanus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
tte ad dm̃. ex salnum fecit añs popłm
suum. Liberauitq nos de omnib ma¬
lis. e fecte signa magna acqi portenta
inter gentes. et duas sortes eẽ p̃ceꝑit.
unam popłi dei: et alteram cunta¬
rum gentum. Uenitq iiaq utraq
sors in statutum. ex illo iamn tempore
coram deo uniu̾sis gentib. Et recor¬
datus est dñs papli fui. ac misertus he
et quinta decima die et̾dem metisis
cim onini studio et gaulo munũ
opatra. attuleritte dasechtis qui se
sacerclatem et leuitici generis ferebat.
et thalomeus filiꝰ eiꝰ hanc epłam phu¬
rim. quam dixerunt int̾ptatum eẽ
lisiachum chalomei filium ii hterłm.
Hoc quoq pͥncipium erat in editione
scd̃o regnante arcar terre maximo.
pͥma die mensis nisan. tudit somptit¬
um mardocheus filiꝰ iahiri felsi semei.
filii cis de tbu beramtn: homo iu¬
deus qui habitabat i urbe susts. uir
tulerit nabugodonofer rer babylonis
de ierłm. cum rechonia roge iudte. ex
hoc eiꝰ sompnium fuit. Apparuerunt

Expanded text:
m, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus estet quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui tulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
respondeat michi. et intelligam quid
dine contendat mecum. nec magnitu¬
dinis suie mole me p̃mat. Proponat
equitatẽ contra me: et ꝑueniat ad me¬
toriam iudicium meum. Si ad orien¬
tem iero. non apparee. si ad occiden¬
tein: nan irtellegam eũ. Si ad simistrã
quiad agam: ⁊on app̃bendam etm. Si
me uertam ad dextenim: non tuadebo il
uestigia eius secutus est pes mens. iii aui¬
qui iustodu. et non declinapu ex ea.
d mandatis labiorum eius non recessi
et in simi meo ab scocidi uerbaoris eiꝰ.
Ip̃e enim solus est. et nemo auertere
potest cogitarionem eius. et autima eiꝰ
idcirco a facie uius turbatus sum. et
censiaerins eum. timore solbcitta. As
moslunt cor metim. et omp̃c contur¬
bauit me. N on enua ꝑii propter im

Expanded text:
respondeat, et intelligam quid dine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat. Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illuvestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturba
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentiam husꝰ uoluminis lid¬
deum quendam p̃ceptorem. qui a¬
pud hebreos pͥmus haberi putaba¬
tur : non partus redimisse nũmis.
Cuiꝰ doctrina an alquid ꝓfecerm:
nestio. Hoc unum stio: quod ante in¬

Expanded text:
intelligentiam hujus voluminis, Liddeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus habebatur, non parvis redemisse nummis. Si ejus doctrina aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuis
Abbreviated transcription (Latin):
oculus mers. et quasi iti nichilum¬
bunt msti suꝑ hoc: et uinocenscin¬
tim hypocritam suscitabitun. Et
tenebit iustus uiam sũam. et mun¬
dis manib addet fortitudinem. Igi¬
tur uos ossis conuertimini ⁊ uetute.

Expanded text:
mbra mea quasi in nihilubunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertimini, et venite,
Abbreviated transcription (Latin):
ne renes toy. Ducit sacerlotes inglorros.
et ꝯptimates supplantat. comiutans
labium ueratitim. et doctrinam senum
auferens. Efftidit despestionem siꝑ pͥa¬
tipes. et eos qui opp̃ssi fuerant rebeuans
Qui reuelat ꝓfunda de tenebris. et ꝓ¬
ducit in luceen umbram mortis. Qui
multiplitat gentos ei ꝑdit eas. et sudũ
ur frustra incedatit ꝑ inuium. Palpa¬
bunt quast in terebris et non iuluce.⁊
erraro eos facret quasi ebrio¶ Eoce om

Expanded text:
eorum . » « Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens; effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans: qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis: qui multiplicat gentes et perdit eas, et subverut frustra incedant per invium: Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios h. ebri
Abbreviated transcription (Latin):
tenttiosus. Ecce hec ex parte aicta sunt ui¬
arum eius. ex ium ux paruam stillam
sermonis enuis aucdrertintis. quis poterit
tontrium magritudinis illius intueri:
Aadidit quoq iob assumens ꝑarabolam
suam et dixtteuint otñs qui abstalit iti¬
rib meis. nou loqueaitur labra mea uu¬
quitatem. nec lingna mea meditabitur
mendacum. Abfir a me cte iuistos esse
nios iudicem. aonee cbesictam non rece¬
dam ab innocentia men. Iustifitationẽ

Expanded text:
e haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iuribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea ius
Abbreviated transcription (Latin):
est fretis : Ctu decdisti cocllluma : for¬
sitatilli. qui non babet sapientiã:
Et prudentiam tuam ostendisti plu
Etor gygantes gemunt sub aquis. ⁊
qui habieane cum eis. Nudus est in¬
ferus coram illo. et nullum est opi¬
mentum ꝑditioni. Qui extenlit a¬
quilonem siq nacuum. ec appendit
terram suꝑ nichiã qui ligat aquas
in mibb suis. ut non erumpant
pariter deesum. Qu tenee utiltũ
solii sui. et ex pandit suꝑ illud nebu¬
lam suam. Cerminuum crcrndedit
aquis: usq dum fimatitur lux ge
tenebre. Columptie celi contremes¬
cunt: et pauend ad nutum euis.
Infortitudine illiꝰ repente maria ꝯ¬
gregata sunt : ⁊ prudentia ciꝰ ꝑc̾sit¬

Expanded text:
est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ei
Abbreviated transcription (Latin):
peceatis meis. Dignash quasi in sacculo
delicta mea. ses tristi iniqurtatem
meara. Mons cadens deflirit. et saxum
transfertur de loto stro. Lapides exca¬
uant aque. et ablunione paulatim t̾¬
ra consinitur. et homines ergo situi¬
liter ꝑ dies. Rodorast etm ꝑ aululũ
ut imꝑpituum ꝑtransiret. inmuda¬
bis faciem eiuis. ex enucces eum. Diue
nobiles fuerut fili etus. siue ignobi¬
les. non intalligit. Attamen caro cius¬

Expanded text:
catis meis signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleg
Abbreviated transcription (Latin):
tum iti ue est euatuasti uinorem. et tu
tua respondebunt tibi. Nunquid
tu pͥmus horus natus es. et ante col¬
lel formatul s Nunquid conslltum dĩ
audisti. et inftrior te erit eiꝰ sapientia.
antiqui sunt in nobis. multo netustio
res quam patrestui. Nuuquid gran¬
de est. ue consoleturte ds̾: Bed uer¬
ba tua praua hoc ꝓhibent. Quid te
eleuat cor tuum. et quasi magna co¬
grtans attonitos habes oculos: Quid
de ore tuo huiꝰdemodi lermonis: Qͥo
ut iustus apꝑareat natus de muli¬
ete s Goce uiter stõs eius nemo im¬
mutabilis. et celi coti surit mutidi
in conspectu eius. quantomagis abo¬
tdi andiie: quod uidi naribo cibi.
Sapientes conficeotur et non ablcon¬
diuit pr̃es suos. quib solis data est t̃¬
iii. et non transidie auienus ꝑ tos.
Cunctis dieb suqᷤs impus suꝑdat¬

Expanded text:
tum in te est, evacuasti timorem, et tultua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?antiqui sunt in nobis, multo  Al. multi vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid de ore tuo hut justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et ecce coeli non sunt mundi in conspectu ejus. Quanto magis abotibi, audi me; quod vidi narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
homo. Dies ille uercatur in tenebias.
recordatione. et non illustretur lumi¬
ne. Obscurent eum tenebre et umbra
motus. occupet ecun caligo. et inrolua¬
tur atnaritudine. Noctem illam tene¬
brosus turbo possideat. Non compu¬
tetur in dieb anni. nec iumeretur
in mensib. Sit nox illa solitaria. nec
laude digni. Maledicant ei qui male

Expanded text:
Dies illa vertatur in tenebras, et r, et non illustretur lumine. Obscurent eum tenebrae et umbra mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. Sit nox illa solitaria, nec laude digna. Maledica
Abbreviated transcription (Latin):
riget mantim maliguis. donec imple¬
atur risu os tuum. et labia tua cribalo.
Qm ocleruite te indientur cenfusio¬
ne. et uabernaculum imꝑioꝵ ñsirb
quos non instaficatur homo compa¬
habuit: Qui traustalit montes. ⁊ ne¬
suo. et columꝑna eiꝰ concutentim
Qui p̾cipit soli et non oritur. ee stelleᷤ
dit celos suos. ee giuaccur siꝙ fludus
maris. Qui fecte arturum te oriona.
et hyadas. et interiora austri. Qnifacit
telligam eum. Si repende interro
ergo sum ego qui respondeam ei. et
loquar tierbis meis cum eo: Quu etiã
si habuero ꝯtuppiam iustam nou re¬
spotdebo. sed meum iudicem dep̃ca¬
bor. Et cum inuocantem gpaudierit
me: non credo quod graudierit uocẽ

Expanded text:
rigit manum malignis: Donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo. Qui oderunt te, induentur confusione: et tabernaculum impiorum non squod non justificetur homo compohabuit? Qui transtulit montes, et nesuo, et columnae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur  Al. orietudit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit telligam eum. Si repente interrogergo sum ego, qui respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quidpiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor; et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit
Abbreviated transcription (Latin):
coagulasti: Pelle et carnib uestisti me:
ossib et neruis compegisti me uitam et
miscdiam tͥbusti mighi: et iusitatio cu
cripitt saturatus afflictione ex miseria.
Et ꝓpter suꝑbiam quasi leenam capies
me: rouersusq mirbilit me crutias.¬

Expanded text:
sti me et ossibus et nervis conpegisti me vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua caput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me
Abbreviated transcription (French):
gentiam. Si cestruxerit. nerno est qui e¬
dificer. si i cliferit hominem. nullits est
qui aꝑtat. Si continerit aquas. omĩa
stec abunticr. et si emiserit eas. subũtent
terram. Apud ip̃m est fortitudo et sapi¬

Expanded text:
qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapi
Abbreviated transcription (Latin):
est caro mea putredine et sordib ptil¬
ueris. citis mea aruit ex contracta ẽ.
Dus mei uelocius dransicrunt. quam
a texente tela succulitu. et consump¬
ti sunt absq ulla spe. Memento qͥ a
uentus est uita mea. et non reterte¬
tur oculus meusue iudeat bona. nec
rit ad inferos not astendet. Hec reuer¬
tetur ultra in dorum sugm. neq cog¬
noscer eum ampliꝰ loctis eiꝰ. Quaprop¬
tir er ego non parcam ori meo. loquar
cicumdedisti mecarcere: Si direro
consolabctur me lectus gietis. et rele¬
uabor loquens metum in stratu meo.
terrebis me ꝑ sompnia. et ꝑ tustones
hortore coneuties. Quamobrem elegit
suspetidium atuma mea. et mcitẽ
ossa mea. Despeniu. nequa qm ultra
iam uiuam. parce michi. nuchil em̃¬

Expanded text:
caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec det, nec revertetur ultra in domum suam; neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in stratu meo; terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam. Parce mihi, n
Abbreviated transcription (Latin):
oar donec optata iremat. et sicut mer¬
cetiaru dies eiꝰ. Lignum haber spem.
Si p̃cisum fuerce rursum utrestit. et
rami eius pullulant. Si senterit in t̾¬
ra radix etus. et in puluere emortuus
fuerit truncus illuis. ad humorem a¬
consumptus. ubi queso est: Quoitiodo
si recedlant aque cde mari. ex flumꝰ ua¬
tuefactas arescat. sic homo cura dormi

Expanded text:
nec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aconsumptus ubi quaeso est quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat sic homo cum dormi
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicentar niimis. Incet roga enita ge¬
nerationem pͥstiam. et dilgent̃ in¬
uestiga patrum inetuoriatu. Hester¬
ni quippe sumus. et gnoranꝰ. qt̾a si¬
Et ip̃i docebunt te. loquentut tibi.⁊
de corde suo ꝑferent eloquia. Nunqͥd
ituiere potest scyrpns absq humore.
aut crestere crectum sine aqua: Cũ¬

Expanded text:
licentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam siEt ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut cres
Abbreviated transcription (Latin):
siasum. quod non est sale conditum.
aits potest aliquis gustate quod gusta¬
tum affert mortem: Que prius tan¬
gere nolebat auima mea: nunt pre
angustia mea cibi mei sunt. Quis dec
ite ueniat petitio mea. ex quod expe¬
to tͥhuat michi deus: Et qui cepit
ip̃e ꝓouornte. soluar manum sciam
et succidatmi. Et hec miche sit con

Expanded text:
sulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Quae prius tangere nolebat, anima mea, nunc prae angustia cibi mei sunt. Quis det ut veniat petitio mea, et quod expeto tribuat mihi Deus? Et qui cepit, ipse me conterat, solvat manum suam, et succidat me; et haec mihi sit con
Abbreviated transcription (Latin):
Sratm ut se commouerit tutbabit
uos: et terim eiꝰ irruet suꝑ nos. Me¬
morta ur̃a comparabitur cieri. ee re¬
digentur in lictum ceruites ur̃e. Cace¬
metis suggesserit. Quare latera car¬
nes meas dentib meis. et animara me¬
am porto in manib: Etiam si octide¬
ti me: in ip̃o sꝑ abo. Uerumptameu
uias meas i conspectu eiꝰ arguam. et
ip̃e exie saluatea metis. Non encm ue¬
niee in conspectu eiꝰ ortiis hypotrita
Atidite sermonem tneum. et enigna
ta ꝑcipite acrib nr̃is. Si fuero urdica¬
dͥ. scio qued iustas inuemiar. Quis est
tum ne facias michi. et t̃ a fatie tua non
abscondar. Manum tuar longe fat a
me: et formido tua non me terreat. uoca

Expanded text:
pitis. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacmens suggesserit quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meumta percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est tum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. Et voca
Abbreviated transcription (Latin):
si sant quia spentui. uentriuit quoqi
ułq ad me. ex pudori cooꝑti stiit. Nẽ
uenistis. ec medo tudendes plagam me
de matiq robasterum erutte mes
Docete tur coego tecebo. at siquid
foide ignoraui. instruite me. Qitare

Expanded text:
 quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meade manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si forte ignoravi, instru
Abbreviated transcription (Latin):
et conterentur in porta. & non erit qui
truat. Cuiꝰ messem famelicꝰ comedet.
et ip̃m rapiet armatꝰ. et bibent sicien¬
tes dtucias eiꝰ. Nichi in terra sine cau¬
la fit. et de humo non orietur dolor. Ho¬
mo ad laborem nascitur. et aues ad uo¬
latum. Quamobrem ego dep̃cabor do¬
nmũ. ec ad dm̃ poriam eloquitun me¬
um. qui facet megna et inscrutabilea.
et mirabilia absq manero. Qui dat

Expanded text:
e, conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens aũ eliphat themanites
Qdixit. Si ceꝑimus loqui tͥ. forsitan
moleste accipies. Sed conteptum sermo¬
nem tenere quis possit: Ecce dociusti
multos: et manus lassas roborasti.ua
qte de et conturbotensꝰ es. Ubi est timor
cro te quis unquam innocens ꝑrłt. auͥ
quando recti deleti sunt: Quin pociꝰ
deo ꝑissi: et sp̃u ire eiꝰ ẽẽ consumptos.
Rigiꝰ leonis et uox leene. et dentes
catusortim beonum dissiꝑat sunt. Tygͥs
ꝑiit eo quos non haberet p̃dam. et catuli
leonis disiꝑati sunt. Porro ad me dictũ
est ũbum abstonditum. et quasi faxtiue
suscepte auris mea uenas susurre eł. In
horrore uisignis noctutne. guando solet
sopor occupare homines. pauor tenu¬
it me et tretnor: et ossa mea ꝑterrita
sunt. Et cum sp̃e me p̃sente transerit.
nhorruerunt pili earnis mee. Stetit qͥ¬
dam cuiꝰ ñ agnoscebam ultum.imago
coran oculis meis. et uocem quasi aure
lenis audiui. Nunquid homo dei compa¬
ratione iustificabitur. aut factore scio pu

Expanded text:
espondens autem Eliphaz Themanites, dixit: Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies: sed conceptum sermonem tenere quis possit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti. git te, et conturbatus es. Ubi est timor cro te, quis umquam innocens perierit? aut quando recti deleti sunt  Al. sint?Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mesunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et volenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo pu
Abbreviated transcription (Latin):
gula in es t̃ba plena sunt sensib. &
ut de ceteris sileam. resurrectionem
corpoꝵ. sic ꝓphecat. ut nillus de ea uel
manifestius. uel cauciꝰ scripserit. Scro
inquit quod redemptor m̃s cuioa. ex in
nouissimo dre de terra surrecturꝰ sun.
Et rursum carctundabor pelle mea. a¬

Expanded text:
gula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea
Abbreviated transcription (Latin):
trio domus regis quod erar interuis
contra basilicam regis. Ax ille sedebat
oculis etus: et extendit eam contn
uirgam auream. quara tenebat ma¬
nii. Que accectetis osctilata est sum¬
mitatem uirge etus. Dixtiq ad eam
rex. Quid ius hester regina. Que est
petitio tua: Etiam si dimidiam reg¬
ni partem petieris: dabiturtͥ. At
illa respondit. Si regi placet. obse¬
tro tte uetuas ad me hodie et aman
tecum ad conuiuium quod paraui.
Stauq rex. uocate inquit amati
cito. ut hester obediat uoluntaq. Ui

Expanded text:
trio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis: at ille sedebat oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi meridianus fulgur consurget
tͥ ad nesꝑam. et cam te consamptum pui¬
te exterixat. et dep̃cabuntur factem
abominatio anime.
Despondens aũ iob dixtt. Ergo uos
estis soli homines. et nobiscum ori¬
etur sapientia : Et michi est cor sicut
et uobis. nec inferior itri stim. Quis etũ
hec que nostis ignorat: Qui deridetur
ab amico suo sicut et ego. inuocabit dr̃
et ex audiet eum. Dertdetur enun iusti
statutum. Habundant dabernatula p̃¬
dontum. et audacter ꝓuocant deum.
cum ip̃e dederit omnia inmanib eoꝵ.
Nimtruta interroga iumenta et doce¬
bunt te. et uolatilia celi et indicabunt
tͥ. Loquere terre et respondebit tibi.
et narnibunt pisces maris. Quis iguio¬
rat quon omnra hec manus dñi fecerte:
In cuiꝰ manti anima oranis atuentis. et

Expanded text:
et quasi meridianus fulgor consurget et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum pute exterreat et deprecabuntur faciem abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti stitutum. Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manibus eorum. Nimirum interroga jumenta, et docebunt te: et volatilia coeli, et indicabunt tibi. Loquere terrae, et respondebit tibi; et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? In cujus manu anima omni
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũ sopbar naamathi¬
Qtes dexit. Nunquid qui multa lo¬
q̃nitur. non et ip̃e audret. art iur uer¬
mo ieus. ex munaus sicm in conspectu
tuo. Atq utinam d̾s loqueretur tibi.¬
tetum. et aperiret labia suatͥ. ut osten¬
deret łͥ secreta sapientie. et quod multi¬
plex ẽet lex eius. et intelligeres quodi nul¬
to minora exigaris ab eo qtam meretur
iniquitas tua: forstea uestigia dei com¬
p̃heudes. ex usq ad ꝑfectum ommpoten¬
tem repperies. E xcelsice celo est. et quid
facies: Pfutidior inferno et unde cognos¬
ces: Longior terra mensura ens. et laci
num coartauerit. quis contrndicie ei:
p̃e enum nouit hominum uanitatẽ.
et uiders intquitatem nonne conside¬
rat: Uir uanuis in suꝑbiam erigitur.
et tanquam pullum onagri se liberum
natum putat. Tu aũ firmasti cor tuum.
et expandisti. ad eum manus tuas. Si ini¬
quitatem que est inmanu tua abstuileris
mebis. Niserie quoq obliuisceris. et qua¬
si aquarum que p̃t̾ierint. ñ recordaberis.

Expanded text:
spondens autem Sophar Naamathites dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir vermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repfacies? profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latinum coartaverit quis contradicet ei ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris mebis miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis
Abbreviated transcription (Latin):
quid consicderast seruum meuim rob qͥs
ñ sit ei similis in terra: uir simplex ⁊¬
rectus ac timeris am̃. ac recedens ama¬
lo. et achut retinens inpocentiam: Tu
aũ tõmouist me adũsus eum. ut affli¬
gerem eum frustra. Citi respondens sa¬
that ace. Pellem ꝓ pelle. et cuncta que
habet homo dabce ꝓ anima sua. Alie¬
quin: mite manum tuam et cange
oseius et carnem. et tunc uidebis qͦd
in facie benedixerit tͥ. Dixte gͦ dñs ad
sachan. Ecce it manu tua est: uerũp¬
ramen animam illiꝰ sertia.
gressus gͥ sathan a facie dt̃. ꝑtus¬
sit iob tlcere pessimo. a planta pe¬
dis lisq ad uerticm eiꝰ. Qui testa sam

Expanded text:
 servum meum Job; quod non sit ei similis in terra, vir simplex, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversum eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satanas, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percsit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque a
Abbreviated transcription (Latin):
Umami est quod locutus sum: et inno¬
centem eo impium ip̃e consumit. Si
flagellat octiat semęl. et non de peniᷤ
innotentum rideat. Cerra data est
in manu imꝑti. iriltum indicũ eiꝰ o¬
ꝑit. Quos sinon ille esti quis gͦ est:
Dies mei uelociores faertud cursere.
fugerite es non uiderunt donum.
Pertanslett quasi naues poma por¬
tantes. situt aquila uolatis ad esdam.
Cum dꝑtero neqtiaquam ita loquar.
corinuto faciem meam. et dolore toe¬
queor. uerebar omnia oꝑa mea. stienᷤ
qued ħi parceres delinquenti. Si añ
⁊ sic impiꝰ sum: quare frustra labera¬
ui. Si lotittus fuero quasi aquis naus.
et fulserint uelut mundissime manꝰ mee:
tamen sordib intioges me. et abomi¬
nabiitur me uestimenta mea. Neꝙ
etum uiro qͥ similis mei est responde¬
bo: nec qui tnecum in tudicio ex eqtio
possit audiri. Non est qui utrumq
ualeat argnete. eo ponere mantim su¬
am in ambob. aufente a me uirgã
suam. ec paur eiꝰ non me terret̃.¬

Expanded text:
um est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt currunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar, commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae, tamen sordibus intinges me; et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo. Neque qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terre
Abbreviated transcription (Latin):
rectus et timens dm̃. ac recedens a itia¬
lo: Cui respondens satan acc. Niui¬
quid frustra timet iod am̃: Nonne
tu uallast eum ac domum eiꝰ. uniũsã¬
q scibstantiam ꝑ circuctam: Oꝑibus¬
qꝙ manuuit eiꝰ denedixisti. et possessio
illius creuit in terra: Deo extende
paululum manum tuam. et tange
cuncta que possideo. nisi in facie tua
benedixerit tͥ. Dixit gͦ dominꝰ ad sa¬
than. Occe unuiũsa que habee in ma¬
nu tua sunt: tantum ne in eum exten¬

Expanded text:
ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum
Abbreviated transcription (Latin):
nes in stmplicitate tua: Denelic ddeo.
et morere. Qui ait ad illam. Quasi
una de stultis mailierib locitra es. Si
bona sustepimꝰ de manu dñi. quare
mala ñ sescipiamus: In omnib his
non peccatut iob labus suis.
Gitur audientes tres amici iob omne¬
maltu quod accidisset ei. uenerunt sin¬
guli de loco suo. eliphat themanites.¬
thptes. Condixenant emm. ic parit᷑
uenientes uisitarent eum. et cotisola¬
rentu. Cumq eleuassent ꝓtul otu¬
los suos. non cognoiterunt eum. et ex¬
clamantes pleaauerunt. scissisq uesti¬
d sparserunt puluerem suꝑ capute fu¬
um in telum. es sederunt cum eo in t̾

Expanded text:
nes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omnemalum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanitesthites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sede
Abbreviated transcription (Latin):
egor ꝑ singulos scrip¬
ture diuine libros ad¬
si sariortim respetide¬
re maledidis. qui int¬
p̃tationem meata re¬
phensionem septua¬
guroa interp̃tum criminantur. quasi
non te aptid grecos. aquila. syminac.
it theodocion. uel ũbum e ũbo. uel
tum. ec medie temperatura. genus
tratslationis exp̃sserite. Ex om̃ia
uiceris instrumertq uolurtna ori¬
genis odelis asteriscisq distuixerte.
quos uel additos. nel de theodotione
lumptos translationi antique inseru¬
it. ꝓbans defitisse quod additara est d̾
Distante gͥ obtrectateres mei reciꝑe in
ders. e son encn fieri potest ut qͦs
plura intermisisse susceꝑuit: non e¬
osdem etiam in quibdata ernisse fa¬
teantar. p̃cipue m iob. Oui si ea q̃
sub asteriscis addita sunt subtraxeris.
hoc dumtaxat apud grecos. Ceterũ
apud latinos. aute eam translationẽ
quam sub asteriscis et obelis nuꝑ edi
ratus corrosusq liber. fedicatema sui
publice legentib p̃beat. Hec aũ tͣts¬
latio nullum di niterib sequitur

Expanded text:
los Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, velie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in dere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
macus. ac throdatien iudatzantes he¬
rrati sunt recept. qui multa misteria
salitateris subanla iuterp̃tatione cela
oie habentur apud eccłias. et expla¬
nantur ab eccłiasticis uiris: quanto
patere. ec depinuata corrigere. et si¬
iementa eccłie puto et fideli aꝑre
sor mone. uel a fastidioss. uel q tͥnalig¬
nis lectorib ñ debeo reꝓbari. Habeatte
qui uoltnit ueteres libros. uel in men¬
dranis purpureis auro argentoq des¬
criptos. uel initialib ut unlgo aiuuntt
lnteris. onera magis exarata quam
codites. aum nichi meisq ꝑmittaite
pauꝑes habere scedulas. et ñ tam pul¬
chros codices quam emendatos. utra¬
q editio et septu agirita nixta grecos:
it mrea iuxta hebreos: in latinũ meo
labere tranfflata est. Eligat unusqͥs¬
q quod uult. tc stucdiosum se magis
quam maliuolum ꝓ̃bet. Explictͦt

Expanded text:
machus ac Theodotion judaizantes hamachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto petere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIPIT