comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccatti offert᷑ hostia. ita & ꝓdelicto. Uteiꝰq
hostie ler una erit ad sacerolotem qui eam
obtulerit ꝑtinebit. Sacerdos qui offert holo¬
causti uictimam habebit pellẽ eiꝰ. & omne sa.¬
crificiũ simile quod coquit᷑ inchybano. Et
quicqͥd ingraticula uł insartagine pͣparat᷑
eiꝰ. erit sacerdotis a quo offertur. Siue oleo
consꝑsa siue arida fuerit cunctis filiss aa¬
ron. equa mensura ꝑsingulos diuidat᷑. Hȩc
est lex hostiȩ pacificoꝵ quȩ offertur dño
Si ꝑ grãrũ actionẽ fuerit oblatio. offerent
panes absq fermento consporsos deo & la¬
gana atima uucta oleo coctamq similã &
colliridas oloi admistione consꝑsas. Panes
quoq fermentatos cum hostia grarũ quȩ
ummolat᷑ ꝓpacificis. ex quib unꝰ ꝓ pͥmiciis
offeret᷑ dño: & erit sacerdotis qui fundet
hostiȩ sanguinẽ. Cuiꝰ carnes eadem comedent᷑
die. nec remanebit ex eis quicquã usq ma¬
ne. Siuoto uł s ponte quis quã obtulerit

Expanded text:
 peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiae lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur haec est lex hostiae pacificorum quae offertur Domino si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit
Abbreviated transcription (Latin):
Qiuic qͥd tetigerit carnes eiꝰ: scĩficabit᷑. Si de sid.¬
guine illiꝰ uestis fuerit asꝑsa. lauabit᷑ in loco
seõ. Uas aut̃ fictile inquo cocta est confrms
Quod si uas eneũ fuerit defricabit᷑. & lara.¬
uit᷑ aqua. Diĩs masculus de genere sacerda.¬
tia enĩ quȩ cedit᷑ ꝓpeccato cuiꝰ sangus infer¬
tur in tabernaculũ cestimonis adexpiandũ
inscũario non comedet᷑. sed coburet᷑ igni:¬
Nes quoq est lex hostie ꝓ delic t̾o scã scõꝵ est
lecites ubi immolabit᷑ holocaustũ: mactabit᷑
& uictima ꝓdelicto. sanguis eiꝰ ꝑgyrũ funde¬
tur altaris. Offerent ex ea caudã & adipem
qui oꝑit uitalia duos renunculos & pingui¬
dinẽ. quȩ uxta ilia est reticulũ quoq ieco.¬
ris cum renunculis & adolebit ea sacerdos
suꝑ altare incensũ est dssi ꝓdelict̾o. Omĩs¬

Expanded text:
ificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto. Vas antem fictile, in quo cocta est, confringetur; quod si vas aeneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua. Omnis masculus de genere sacerdotia enim quae caeditur pro peccato, cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igniec quoque est lex hostiae pro delicto, sancta sanctorum est: idcirco ubi immolabitur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto: sanguis ejus per gyrum fundetur altaris. Offerent ex ea caudam et adipem, qui operit vitalia. Duos renunculos, et pinguedinem quae juxta ilia est, reticulumque jecoris cum renunculis. Et adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domini pro delicto. Om
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo coram adño & diniccet᷑ illi. Pro singulis
Que faciendo peccauit:
ocutꝰ est dñs. ad moysen dicensi ẜreci¬
pe aaron & filiis eiꝰ. Hec est lex holocausti:
Cremabitur in altari tota nocte. usq mane ig¬
nis exeodem altari erit. Uestiet᷑ sacerdos tu

Expanded text:
pro eo coram Domino et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccaverit locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
depositũ ꝓximo suo quod fidei eiꝰ creditũ fue.¬
rat. uł ualiquit extorserit. aut calũpniã fece¬
rit siue rem ꝑditam inuenerit. & inficiens
insuꝑ ꝑuirauerit. & quod libet aliud ex plu¬
ribꝰ fecerit in quib peccare solent homines.
conuicta delicti reddet omĩa quȩ ꝑfraudem
noluit obtinere integra: & quinta insuper

Expanded text:
idei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit; sive rem perditam invenerit, et inficiens insuper perjurarit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia quae per fraudem voluit ob
Abbreviated transcription (Latin):
Nec est oblatio aãron & filioꝵ eiꝰ quã
offere debent dño in die unctionis suȩ. Decmi
partẽ oephe offerent simile insacrificio senti¬
terno. Medium eiꝰ mane & mediũ uesperir.
quȩ iusarragi ne oleo consꝑsa fiiget᷑. Ofent¬
aut eam calidam in odorẽ suauussimũ dño s¬

Expanded text:
quam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem ephi offerent similae in sacrificio sempiterno. Medium ejus mane, et medium vespere. Quae in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret eam calidam in odorem suavissimum co
Abbreviated transcription (Latin):
rit offerre pecus. offerat duos curtures uł duos
pullos columbarsĩ dño. unui ꝓ reccato & alterũ
in holo causto. dabitq eos sacerdoti. Qui pͥmum
offerens ꝓpeccato retorquebit caput eiꝰ adpen-¬
nulas. ita ut collo hereat & nͣ penitꝰ abrũpat᷑.
& asꝑget de sangume eiꝰ parietẽ altaris. Qurqͥd
aut̃ reliquũ fuerit. faciet distillare ad funda ien

Expanded text:
duos pullos columbarum Domino unum pro peccato et alterum in holocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit f
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aut̾ obtuleris sacrificium coctũ incliluno
de simila. panes scilicet absq formento consper¬
sos. oleo & lagana arima oleo lita. Si oblatio ma
fuerit de sartagine simile consperse ddeo & absq
fermento duudes eam minutatim: & fundes supͣ

Expanded text:
Cum obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento
Abbreviated transcription (Latin):
ardebit quẽ nutriet sacerdos subiciens ligna
mane ꝑsingulos dies. Et impofito holo causto
desuꝑ ad osebit adipes paetficoꝵ. Ignis iste est po¬
aaron coram año. Tollet sacerdos pugilltum fi¬
mile quȩ conspersa est oleo. & totũ chus quod
suꝑ sinst ã positũ est. adolebitꝙ illud in alta¬
ri mmoni fatũ odoris suauissum dño. Re¬
liquã aut̃ partem simile comedet aaron cuꝰ

Expanded text:
ardebit, quem nutriet sacerdos, subjiciens mane ligna per singulos dies. Et imposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum . Cum de nutLevitico legitur: Tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo, et totum thus quod super similam positum est, adolebitque illud in altari in monumentum odoris suavissimi Domino; reliquam autem partem similae comedet Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
incensum dñi. Nogabito ꝓ eo & ꝓpeccato eius
& cumittet᷑ illi. Si peccauerit anima & audierte
uocẽ uirantis testisq fuerit quod aut ipse uidit
aut conscius est nͥ indicauerit portabit iniqui¬
tatẽ suam. Anima quȩ tetigerit aliquid in¬
munclũ. siue quod occisũ a bestia ẽ. aut ꝑ se mor¬
tuũ uł quodlibet aliud reptile & oblita fuerit
in mundiciȩ suȩ rea est & deli. quit. Et si terige¬
rit quicꝗͣ de inmundicia hominis iuxta omnẽ
inpuritatẽ qua pollui soler oblitaq cognoue¬
rit pꝰea subracebit delicto. Anima quȩ iura.¬
uerit & protulerit labiis suis ut uł male
quid faceret uel bene. & id ipsum uramento
& sermone firmauerit. oblitaq postea intellexe.

Expanded text:
pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea
Abbreviated transcription (Latin):
offeretis & munera. suꝑ altare uͦ non ponencur
modorẽ suauitatis. Suid qͥd obtuliris sacrifi¬
cii: sale condies. nec auferes sal federis dei tu
de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal:
Sin aut̃ obtuleris munus primiciarũ frugum
tuarũ dño despicis adhuc urentib. torres eas
igni &e confringes in morem farris & sic offeres
primitias tuas dño. fundens suꝑ eas oleũ aethus
imponens. quia oblatio dñi est. De qua adole-¬
bit sacerdos in memoriã muneris. partẽ farris
fracti & olei ac totũ thuis. Quod si hostia pacifi¬
coꝵ fuerit eius oblatio & de bobus uoluerit
offerre marem siue feminã. in maculatam offe¬
ret. coram año. Pouetq manũ suꝑ caput uicti¬
mȩ suȩ. quȩ nn iolabit᷑ in introitu tabernaculi
Fundentq filii aaron sacerdotis sanguinẽ ꝑcir.¬
cuitũ alcaris. & offe rent de hostia pacificoꝵ in
oblationẽ dño. adipen qui oꝑit uitalia & quicqͥd

Expanded text:
non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblati
Abbreviated transcription (Latin):
effundi solent: incẽdetq ea suꝑ lignoꝵ. struem
que in loco effusoꝵ cinerũ cremabuntur. Quod
si om̃s turba isrł ignorauerit & ꝑ imꝑitiã fecerit
quod contra mandatũ dñi est & postea intellęx¬
erit peccatũ suũ. offeret uitulum ꝓpeccato. Ad.¬
ducetq eũ ad hostiũ tabernactili. &e ponent sem¬
ores popłi manus suꝑ caput eius coram dnĩo:
Immolatoq uiculo in conspectu dñi. inferet sa-¬
cerdos qui unctꝰ est de sangume eiꝰ incaber¬
naculũ testimonii tincto digita asꝑgens septies
contͣ uelũ. Ponetq de eodem sanguine incorm¬
bus altaris. quod est coram dño intabernaculo
testimonii. Reliquũ aut̃ sanguinẽ fundet ux¬
ta basim altaris holocaustoꝵ: quod ẽ. in hostio
tabernaculi testimonii. Omnẽq eiꝰ adipem collet
& adolebit suꝑ altare. sic facies & de hoc uitulo

Expanded text:
effundi solent incendetque ea super lignorum struem effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino Immolatoque vitulo in conspectu Domini, inferet sacerdos, qui unctus est de sanguine ejus in tabernaculum testimonii, tincto digito aspergens contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit
Abbreviated transcription (Latin):
tulũ inmaculatũ dño. & adducet illũ ad host.¬
um tabernaculi testimonii coram dño. ponet
manũ suꝑ caput eiꝰ & immolabit eum dño
Hauriet quoq de sanguine uituli. inferens
illud intabernaculũ testimonis. Cumq intit¬
erit digitũ insanguinẽ: asꝑget. eum septes
coram dño contra uelum sanctuarii. Ponero
de eodem sanguine suꝑ cornu altaris thi.¬
miamatis gratissimi dño. quod est intaberni.¬
culo testimonii. Omnem aut̃ reliquũ sangui¬
nẽ fundet inbasim altaris holocausti. ininti.¬
icu cabernaculi. &adipem uituli offeret pro
peccato.tam eum qui oꝑit uitalia. quã omła
quȩ intrinsecus sunt. Duos renunculos ere.¬
ticulũ quod ẽ suꝑ eos uxta ilia & adipẽ ieco.¬
ris cũ renunculis sicut offertur de uitulo hol¬
tie ꝓacificoꝵ. & adolebit ea suꝑ altare holocal¬
ti. Pellem uͦ & omues carnes cum capite & pad¬
bus & incesimis & fimc & reliquo corpore e.¬
feret extra castra inlocũ mundũ ubi cineres

Expanded text:
no et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres
Abbreviated transcription (Latin):
& fecerit unũ eplurib ꝑ ignorantiã quod dñi
lege ꝓhibet᷑. & postea intellextrit peccatũ suũ.
offeret hostiam dño hyrcũ de capris in macula¬
tũ. ponetq manũ suam suꝑ caput eiꝰ. Cũq im¬
molauerit eum in locũ ubi mactari solet inho¬
locaustũ corã clño q ꝓpeccato est. tinguet sacer¬
dos digitũ in sangume hostie ꝓpeccato. tangens
cornua altaris holocausti. & reliquũ fundens
ad basim eiꝰ. Adipem uero eiꝰ adolebit supͣ. sicut
inuictimis pactficoꝵ fieri solet. rogabito ꝓ eo

Expanded text:
gnorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
ret arietẽ in maculitũ de gregibꝰ qui eni po¬
cest duob̾ silis iuxta ponciꝰ scu̾ariĩ. Ipsumq
quod intulit dãpnũ restituet. & quintã partẽ
ponet supra tradens sacerdoti. qui rogabit
ꝓ eo offerens arietem & di mitret᷑ ei
nima si peccauerit ꝑignorantiã feceritq
unũ exbis quȩ dñi lege. phibent᷑. e pec
cati rea incellexer it iniquitatẽ suam. offe¬
ret arietem in maculatũ de gregibꝰ sacer¬
doti iuxta mensuram estimationẽq peccati.
qui orabit ꝓeo quod nesciens fecerit & dimit¬
cet᷑ ei quia ꝑerrorẽ deliquid in dñm¬

Expanded text:
 arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex hiscati rea intellexerit iniquitatem suam, offerat arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo quod nesciens fecerit; et dimittetur ei qui per errorem deliquit in Dom
Abbreviated transcription (Latin):
oulos cum reticulo qui est suꝑ eos iupta ilia
& aruinã iecoris cum renunculis. adolebitq
ea sacerdos suꝑ altare in alimoniã ignis et
suauissimi odoris. Omĩs adeps dñi erit iure
ꝑpetuo ingenerationib & unctis habitaculis

Expanded text:
culos, cum reticulo quod est super eos juxta ilia, culos, cum reticulo quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis, adolebitque ea sacerdos super altare, in alimoniam ignis et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit jure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis
Abbreviated transcription (Latin):
simi edoris dño. Si uero de ouib fuerit eius
oblatio & pacificoꝵ hostia siue masculũ siue
semina̾ obtulerit. in maculata erunt. Si agnũ
obculerit coram dño ponet u manũ suꝑ caput
uictime sue.quȩ immolabit᷑ inuestibulo taber¬
naculi testimonis. Fundencq filis aaron sangui
nẽ eiꝰ ꝑ altaris circuitum: & offerent de pacisi¬
coꝵ hostia sacrificiũ dñõ adipem & caudam
totam cum renib. & pinguedinẽ que operit
uentrẽ atq uniuersa uitalia & utrũq re-¬
nunculũ cum adipe qui est upxta ilia re.¬
ticulũq iecoris cum renunculis & adolebit
ea sacerdos suꝑ altare inpa bulũ ignis &
oblationis dñi. Si capra fuerit eius oblatio
& obtulerit eam dño: ponet manũ suam suꝑ
caput eiꝰ. immolabitq eam inintroitu taber¬
naculi testimonii. & fundent filii aaron sangui¬
nem eius suꝑ altaris circuitũ. Collentq ex ea
in pactum ignis dñici adipem qui oꝑit uen¬
trẽ & qui tegit unuersa uitalia. duos renun¬

Expanded text:
i odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundnem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Det obtulerit eam Domino, ponat manum suam super caput ejus, immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum. Tollentque ex ea in passum ignis Dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia, duos renun
Abbreviated transcription (Latin):
anima ꝑ ignorantiã de popło t̾re. ut faciat qͥc¬
quã ex eis quȩ dñi lege ꝓhibent᷑. atq delinqͣt
& eogꝰ uerit peccatũ suic offeret capram inma¬
culatł ponetq manꝰ suꝑ caput hostiȩ quȩ pro
peccato ẽ. & inmolabit eam in loco holocausti
Uolletq sacerdos de sanguins indigito suo. et
tangens onũa cornua altaris holocausti reli

Expanded text:
rae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti r
Abbreviated transcription (Latin):
pec̾orib obtulerit uictimã ꝓpeccato ouem sci¬
licet immaculatã. ponet manũ suꝑ caput eiꝰ.
&e immolabit eam in loco suo ubi solent holocau¬
stoꝵ hostiȩ cedi. Sumetq sacerdos de sanguine
eiꝰ digito suo & tangens cornua altaris holocau

Expanded text:
pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae, sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocau
Abbreviated transcription (Latin):
dos & ꝓ peccato eiꝰ dimitet᷑ ei. Quod si ñ quiuerit
manꝰ eius offerre duos turtures uł duos pullos
columbarũ. offerit. ꝓpeccato similẽ purtẽ aephe.
dec iniã. Non mittet in eam oleũ nec turis ali-¬
quid imponet. quia ꝓ peccato ẽ. tradetq eam
sacer doti. Qui plenũ ex toto pugillũ hauriens
cremabit suꝑ altare in monimentũ eiꝰ. qui ob¬
tulit rogans ꝓ illo & expians reliquã uͦ partẽ
ipse habebit inmunere:¬

Expanded text:
dos pro peccato ejus, et dimittetur ei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in munere
Abbreviated transcription (Latin):
curpere faciet sangu̾inẽ suꝑ crepidinẽ altaris
Uesicͣam u̾ guituris & plumas ꝓiciet prope altare
ad orientalẽ plagam. in loco in quo cineres esfur¬
di solent. Confringetq ascellas eiꝰ & non secabit
nec ferro diuidet eam: e adolebit suꝑ altare lig¬
nis. igne sub posito. holocaustũ est & oblatio su¬
auissumm odoris dño. Anima cũ obtulerit ob¬
blationẽ sacrificii dño simila erit ei oblatio

Expanded text:
repidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Do
Abbreviated transcription (Latin):
bserua &e caue ne quando obliuiscaris dm̃
dĩ tui. & negligas mandata eiꝰ atq uidi¬
cia & cerimonias quas ego precipio tͥ hodie. Ne
postquã comederis & saciatus fueris. domos piad¬
chitis edificaueris & habitaueris in eis: habuerisq
armenta & ouiũ greges. argenti & auri cuncta.¬
rũq rerũ copiam: eleuet᷑ cortusi e ñ. remuns¬
caris dñi dĩ cui qui eduxit tẽ de perra egypti.

Expanded text:
obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
magnalia eius & robustam mamil extentũꝙ
brachiũ: signa & oꝑa que fecit in medio egsꝑ.¬
ti pharaoni regi & uiuerse terre eiꝰ omniq
exercitiu egyptioꝵ & equis ac currib quomͦ
oꝑuerint eos aquȩ rubri maris cum uos ꝑseque.¬
rent᷑ & deleuerit eos dñs usq inpresentẽ diẽ:
uobisq que fecerit in solitudine donec ueniretis
ad hunc locł̃: & dathan atq abiran filiis heliab
qui fuit filius ruben quos aꝑto ore suo terra ab¬
sorbuit cum domib & tabernaculis & unitiersa
substantia eoꝵ quã habebant in medio iftłis
Oculi ut̃i uiderunt omĩa oꝑa dñi magna quę

Expanded text:
magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt om
Abbreviated transcription (Latin):
trũ & seruiatis ei in toto corde ur̃o & inco¬
ta anima ur̃a. dabit pluuuiã terrȩ ur̾ȩ tẽporseicam
& serotinã. ut colligatis frumentũ & ui¬
nũ & oleũ: fenũ exagris ad pascenda ium̃ta.
& ut ipsi comedatis ac saturemini. Cauete
ne forte decipiat᷑ cor ur̃m & recedatis adño.
seriuatisq diis alienis & adoretis eos. irtqp
dñs claudat celum & pliuua ñ descendanꝰ
nec terra det germen suum pereatisq uelo¬
citer de terra optima quã dñs daturus est
uobis. sonte hec uerba mea in cordib & i .xIi.
ammis ur̃is. & suspendite ea ꝓsigno in mambꝰ
&e intͣ nr̃os oculos collocate. Docete filios ur̃os
ut illa meditent᷑. quando sederis in domo tua
& ambulaueris imua & accubueris atq surrex¬
eris. Scribes ea suꝑ postes & ianuas domꝰ tue
ut multiplicent᷑ dies cui & filioꝵ tuoꝵ in t̾ra
quã uirauit dñs patrib tuis ut daret eis quã

Expanded text:
toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit D
Abbreviated transcription (Latin):
n propono inconspectu uto hodie be¬
nelictionẽ: & maledict̾ionẽ. Pene dictio¬
nem si obedieritis mandatis dni dĩ ur̃i ꝙͣ¬
aucdieritis mandata dñi dĩ ur̃i. sed si recesse.¬
ritis de uia quã ego nunc ostencłam uob̾.
& ambulaueritis post dõs alienos quos igno¬
ratis. Cum introdixerit te dñs dĩ tuus in
terram ad quã ꝑgis habitandam: pones be.¬
nedictionẽ suꝑ montes garig̾im: malecdict̾io.¬
nẽ suꝑ montes ebal qui sunt trans. iordanea
post uid̃ quȩ uergit ad solis occubitũ int̾ia
chatianei qui habitat in campestrib contra
galgalan quȩ est iuxca uallem cendenten
&e intrantẽ ꝓcul. uos enĩ cransibitis iorda¬
nen ut possideatis terram quã dñs ai utͣ
daturus est uob & habeatis ac possideatis il¬
lam. Widete gͦ ut impleatis cerimonias aqq
iuditia que ego hodie ponam in conspec tu

Expanded text:
n propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem; benedictionem, si obedieritis mandatis Domini; malaudieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatisdaturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
dieris. Subuortite omĩa loca in quib coluet
gentes quas possessuri estis dõs suos suꝑ mon.¬
tes excelsos & colles. & subtͣ omne lignil fron¬
dosum. Dissipate aras eoꝑ &e confringite sta.¬
tuas locosq igne comburite. & idola cõminul.¬
uenietis & offeretis in loco illo holo causta &
uictimas uestaas:¬
Decunas & primicias manu ũ uranũ &
uota atp donaria pͥmogenita boum &
ouiũ &e comedetis ibi in conspectu dñi dĩur̃i
ac letabimini incunctis   ͣ  miseritis manũ
uos & domus ur̃ȩ in quib benedixerit uob̃¬

Expanded text:
 coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuivenietis et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestrasdecimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vob
Abbreviated transcription (Latin):
quã dñs ds ur̃ daturꝰ est uob̾ ut requiescatis
a cunctis hostib ꝑ circuitũ & absq ullo ti¬
more babitetis in loco quẽ elegerit dñs dĩ
ur᷑. ut sit nomen eiꝰ in eo. Illuc omĩa que p̃¬
cipio conferetis. Holocausta & o̾stias ac deci¬
mas & primitias manuũ ur̃amĩ & quic qͥd
p̃cipuũ est in munerib quȩ uouistis dño
Ibi epulabimini corã dño dõ ut̃o uos filis ac
filie ur̃e famuli ac famule atq leuite qui

Expanded text:
 Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famul
Abbreviated transcription (Latin):
In ea uiuatis tempore quã sub uiramento polli¬
citꝰ est dñs patrib ur̃is & semini eoꝵ lacte ce
melle manꝰ ntem. Terra enim ad quã ingredi.¬
eris possidendã. non est sicut terra egẏpti de
qua existi ubi iacto semine in hortoꝵ morẽ
aque ducunt᷑ inrigue. sed monttiosa est &
campestris de cęlo expectans pluͥas. Quã¬

Expanded text:
atis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias qua
Abbreviated transcription (Latin):
idiis: ingressi sunt urbem confident᷑. interfec-¬
Q om̃ibꝰ masculis.emor & sichem parit̾ necauer᷑.
llentes di ña de domo sichem sororẽ suã. Quib
egressis. irruer̾ suꝑ occisos ceteri filiĩ iacoli. & depo¬
pulati sunt urbem inultionẽ stupri. Oues coꝵ &
menta & asinos cunc taq uastantes que idomi.
& in agris erant. paruulos quoq & uxoris eoꝵ
rerunt captiuas. Quibꝰ patratis. audacit̾ iacob
it ad symeon & leui. Lurbastis me & odiosum fe¬
c chananeis & ferezeis habitatorib terre huiꝰ:
Los pauci sumꝰ. illi congregati ꝑcucient me. & dele.¬
bdi ego & domꝰ mea. Responderunt. Num qͥd ut
d abuti debuere sorore nr̃a: Interea locutꝰ
D̃s ad iacob. Surge & ascende bethel & habita
ibi Facq altͣre dõ qui apparuit tͥ. quando fugie

Expanded text:
gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectgladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerupulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi itatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando f
Abbreviated transcription (Latin):
dabimꝰ & accipiemꝰ mutuo filias nt̃as. ac ur̾asrẽt
habitabimꝰ uobiscłi. erimꝰꝙ unus popłs. Sin alite
ciro̾icidi nolueritis. tollemꝰ filiã nr̃am & receae¬
mus. Placuit oblatio eop᷑ emor & sichem filio eiꝰ:
nec distulit ad oloscens quin statim quod petebatur
expleret. Amabat eim puellã ualde: & ipse erat
inclitꝰ inomni domo patris sui. Ingressiq portau
urbis: locuti st̃ popło Uiri isti pacifici suntit
olunt habitare nobiscũ. Negocient᷑ interrã cexer
tant eam que spaciosa & lata. cultoribꝰ indiget. filuas
oꝵ accipiemꝰ uxores. & nr̃as illis dabimꝰ. Unum est
quod differtur tantũ bonil. Si circu̾cidamꝰ mascu¬
los nr̃os ritum gentis imitantes: & substantia ȩoꝵ
pecoꝵ & cunc ta que possident nt̃a erunt. Iantũ
¶oc ad quiescamꝰ: & habitantes simul unũ efficiemꝰ
płm. Adsensi st̃ om̃s circuncisis cunctͥis maribꝰ.
e die tercio quando grauisimus uuluerũ dolor
arreptis duo iacob filii sy meon & leui frẽs dine

Expanded text:
dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotie spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiens ait. Gradiam᷑ simul: eroq socius itineris
tui. Dixitsiacob. Nosti dñe mi quod paruulos
habeam teneros & oues. ac boues. fetas mecũ quas
si plus in ambulando fecero laborare. morientur
seruũ suui. & ego sequar paulatim uestigia eius.
sicut uidero paruulos meos posse: donte ueniã
ad dñm meũ inseir. Respondit esau. Oro te. ut
de popło qui mecũ ẽ: saltim socũ remaneant iuie
tuȩ. Non est in quid necesse. hoc uno incdigeo: ut
inueniã gr̃am inconspectu tuo diłi mei. Reuer¬
sus eͥ itaq esau. illo die: itinere quo uenerat

Expanded text:
cob: Gradiamur simul, et ero socius itineris tui. Dixit Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves foetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Ode populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere q
Abbreviated transcription (Latin):
le & filii earũ incuruati sunt. Aocessit quoq lia
ħ filiis suis. & cũ similit̾ adorassent: extromi
ioseph & rachel adorauerꝰ. Et ait esau. Que nam
sunt in quid iste turbe quas obiuã habui: Res-¬
pondit. Ut inuenirẽ gr̃am corã dño meo. Et ille
Habeo ait plurima fr̃ mi. sint tua tͥ. Dixit iacob.
Noli ita obsecro sed si inuem gr̃am moculis tuis ac¬
cipe mͣͥnus culũ de manibꝰ meis. Sic emͣ uidi
faciẽ tuam: quasi uiderẽ uultũ dĩ. Esto mͥ ꝓpiciꝰ.

Expanded text:
 Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi vider
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ds ut nocoret mͥ. Si quando dixit uarie
orunt mercedes tue. pariebant om̃s oues ua¬
rios fetꝰ. Quanddo uero e contrario ait. alba
queq accipies ꝓmercede: om̃s greges alba
pepererunt. Iulitq dõ substanciã patris ut᷑i
& dedit mͥ. Postquã enĩ conceptꝰ ouiũ tempus
aduenerat. leuaui oculos meos & uidi isom¬
nis ascendentes mares suꝑ feminas. uarios &¬
Dixitq angłs dm̃i ad me insomins. lacob. Et
ego respondi. Adsum. Qui ait. Leua oeulos
tuos & uide uniuer sos masculos ascendentes suꝑ

Expanded text:
. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super
Abbreviated transcription (Latin):
sum ego sum ipse. qͥ deleo iniquitates tuas ꝓpter
me. & peccatoꝵ. tuoꝵ non recordabor. Reduc¬
me in niemoriã & iuticemur simul. narra si
qͥd habes. ut iustificeris. Pater tuus pͥmꝰ pecca¬
uit. & inter pretes tui preuaricati sunt in me.
&x contaminaui pͥncipes scõs. Dedi ad incerni: a¬
onẽ iacob. & isrł inblasphemiam Et tliiii

Expanded text:
susume, & peccatorum tuorum non recordabor. me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasp
Abbreviated transcription (Latin):
isrł rex ur̃. P. Hȩc dicit dñs. qui dedit in
mari uiam. & intiqius torrentib semitam. Qui
edurit quadrĩgam oe equum agmen oe robustũ.
Simul obdormierunt. nec resurgent. contriti
sunt quasi linũ. & excincti sunt. Plememineri¬
tis priorũ. & antiqua ne intueamini. Ecce
ego facio noua. & nunc orientur utq cognos.¬
cetis ea. Ponam indeserto uiam. & ininiuofi¬
umina. Qlorificabit me bestia agri. osacones &
struciones. quia dedi iideserto aquas flumina
ininiuo. ut darẽ potũ popło meo. ot electo
meo. Popłm istum formaui mͥ. laudẽ meam
narrabit.. Nonine inuocasti iacob. nec
laborasti iime isrł. Non obculisti mͥ arietem
hola causti tui. & uictimis tiuis nonglorificasti
me. Non te serure feci inoblatione. nec laborẽ
tibi prebui uiture. Nlon emisti mͥ argento ca¬
lamũ. & adipe uictimarũ tuarũ non inebriasti
me. Ueruntamen seruire ine fecisti in peccatis
tius. prebusti mͥ laborẽ. iniquitatib tuis. Ego

Expanded text:
Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
cęli nourot terra noua quȩ ego facio stare coram
me dicit dñs. sic stabit semen ur᷑m. & nomen ur̃m¬
& nomen ur̃m. Et erit mensis ex mense.or sabba.¬
tum ex sabbato. Ueniet omĩs caro. ut ad oret co¬
rim facie mea dicit dominus. Et egredientur.
uidebunt calauera uiroꝵ. qui preuaricati
sunt inme. Uermis eorũ non moriet᷑. & ignis
eoꝵ non extinguet᷑ : & erunt usq ad sacietate᷑¬

Expanded text:
terra nova quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me, vermis eorum non morietur, et ignis eo
Abbreviated transcription (Latin):
ea. om̃s qui diligitis eam. Qaudete cũ ea gaudio
uniuersi qui lugetis suꝑ eam. ut sugatis o replea¬
mini ab ubere consolationis eius. ut mulgeatis
or deliciis affluatis ab omnimoda gła eius Quu
hȩc dicit añs. Ecce ego de clinabo suꝑ eam quas
fuuium pacis. & quasi tõrentem aundante i glo.¬
riam gentium quã sugetis. Ad ubera portabimim.
or suꝑ genua blandient᷑ uobis. Quomͦ si cui mat᷑
blandiatur. ita ego consolabor uos. & in iherłm
consolabimini. Uidebitis. &t gaudebit cor ur̃m.
& ossa urã quasi herba germinabunt. Et cogtios¬
cetur manus dm̃ ã seruis eius. &r indignabitur
inimicis eiꝰ Quia ecce dñs inigne ueniet. & quasi¬

Expanded text:
ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet,
Abbreviated transcription (Latin):
olegerunt inuiss suis. & inabominationib sius. am¬
ina eorũ delectata est. Unde o ego diligam illusio.¬
nes eoꝵ. & quȩ timebant ad ducam eis. Quia uoca¬
ui. & non erat qui responderet. locutus sum. &
non audierunt. Feceruntq malum moculis meis.
& quȩ nolui elegerunt.Audite uerbũ dñi. qui
tremetis aduerbum eius. Direrut̃ fratres uestri¬
odientes uos. & abicientes ꝓpter nomen meum. Olo¬
rificct᷑ dñs. & uidebimus inlȩticia ura. ipsi auce m
nox dñi readentis retributione̾ iniicis sius. An¬
tequã parturiet peperit. antequã ueniret part̾
euis. peperit masculum. Quis audiuit unquã tale.
ee qͥs uidit huic simile: Numqͥa parturiet t̾ra
in die una. aut pariet gens simul. quia parturi¬
uit & peꝑit s  filios suos: Numqͥd ego qͥ alios
parere faei. ii.e non pariam dicit dñs: Si ego qͥ
genetatioñ cȩteris tribuo. sterilis ero. ait dñs
as tuus: Le tamin cũ iherłm. & exultate in

Expanded text:
elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anelegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres odientes vos: et abjicientes propter nomen meum. Glorificetur Dominus et videbimus in leticia vestra: ipsi autem tis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem caeteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus Deus tuus. Laetamini cum Jerusalem, et exsultate in
Abbreviated transcription (Latin):
earum. Non edificabunt & alius habitabit. ñ plan¬
tabunt. & alius comedet. Sc̃m dies enĩ ligni. ertͣ
dies popłi mei. or oꝑa manuũ eorũ inueterabunt
electis meis. Non laborabunt frustra. neq gerabut᷑
poteseoꝵ. cum eis. Eriq antequã clament. ego ex¬
iudiam. Ad huc illis loquentib. & ego audiam.
Lupus ãgnus pascent᷑ simul. or leo & bos comedent
paleas. & serpenti puluis panis eius. Non noc dut᷑
neq occident. inonim moute scõ meo. dicit clominꝰ¬
LXUI Hec dicit dñs. Celuin sedes mea. & terra scabellũ
pedum meoꝵ. Quȩ est ista domus qua eaificabitis mͥ.
& quis iste locus requietionis meȩ Omnia bȩx
maius me fecit & facta sunt uniuersa ista dicit
contritũ sp̃n.. rementẽ sermones mȩos: Qui in¬
molat bouẽ. quasi qui int̾ficiat uirũ: Qui maitat
pecus quasi qui excerebret canẽ. Qui offert obla¬
tionẽ. quasi qui suiguint suillum offerat. Qͥ recor¬
aatur thuris. quasi qui benedicat idolo. Hec omĩa

Expanded text:
n plantabunt: et alius comedet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt electis meis. Non laborabunt frustra: neque generabupotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea pedum meorum. Quae est ista domus quam aedificabitis mihi, et quis est iste locus requietionis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
in igne dñs diuidicatur. &r ingladio suo ad omne̾
carnẽ. Et multiplicabunt᷑ interfecti ã dño. qͥ
scificabantsr ot mundos se putabant in hortis pꝰ
ianam intrinsecrs. Qui comedebant carne̾ suil¬
lam. ce ab ominationẽ &r murẽ. simul consument᷑
dicit dñs. Ego autẽ opera eoꝵ or cogitationes eo¬
rũ uenio ut congregem. cum omnib gentibꝰ &
linguis. Et uenient & uidebunt głam meam. &
ponã in eis signũ. Q mittam ex eis qui saluati
fuerint ad gentes. In mare. inaffricã. & in lidiã.
tenentes sagitam initaliam. or greciam. Ad
insulas longe ad eos qui non audierunt de me.
& non uiderunt głam meam. Et annunciabr̾
głam meaͣ gentib . & adducent om̃s fr̃s uros de
cunctis gentib donũ dño. in eqͥs. & in quadrigis &

Expanded text:
dicatur, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum venio, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis fuerint ad gentes, in mari, in Africa et Lydia, tenentes sagittam in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam, et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis et in
Abbreviated transcription (Latin):
ta desolata erit. speciosa relinquetur. & dimittet᷑
quasi desertũ. Ibi pascetur uitulus. & ibi accu¬
babit & consumet sͣ mitates eius.  Insicci¬
tate messes illius conterent᷑ mulieres uemen¬
tes &docentes eam. Non ẽ. eniͣ popłs sapiens.
.ꝓpterea ñ miserebit᷑ eiꝰ qui fecit eum. & qͥ for¬
mauit euͣ non parcet ei. Ꝙ erit indie illa. per
cutiet dñs ab alueo fluminis usq adtorrentem
egypty. & uas congregabimim unus. & unꝰ filiĩ

Expanded text:
solata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ecutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus filii
Abbreviated transcription (Latin):
runt te patres nr̃i. facta est inuastatione ignis.
ot omĩa desiderabilia nr̃a. uersa sunt inruinas.
inuocat nomen meum. Ex paudi manus meas
tota cdie ad popłm incredulum. qͥ graditur inuia
non bona. post cogitationes suas. Popłs qui ad
iracundiã ꝓuocat me. ante faciẽ mea̾ semper.
Qui immolant inhortis. & sacrificant suꝑ late.¬
res. qui habitant insepuleris. & indelubris ido¬
lor ũ dormiunt. qͥ comedunt earnẽ suillã. & ius
profanũ inuasis eoꝵ. Qui dicunt recede a me.
non appropinques michi. quia immundus es. Isti
fumus erunt infurore meo. ignis ardens tota die.
Ecce scriptũ est coram me. non cacebo. sed reddã
& retribuam insinu eorũ inquitates ur̃as. &r mni¬
quitates patrũ ur̃oꝵ simul dicit anͣs. Qui sacͥ¬
ficauerunt suꝑ montes. & suꝑ colles exprobraue.

Expanded text:
runt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non apprfumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui sacrificauerunt super monte