comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erant decreta romaua conscripta. ho
Dicta autem cumana a ciuitate cimaᷤ
que est in campania. cuiꝰ sepulchrum
in sicilia ad huc manet. Octaua elespõ¬
tia inagro troiano nata: que scribi¬
tur solonis et cyrifuisse temporibus.
Nona phrigia. que uaticmata ẽ ancy.¬
re. Decima tẏburtim. nomine abbr¬
nea. Quarum omnium carmina esfe¬
runtur. in quib de deo & de xp̃o ꝙ gen¬
tib multa scripsisse manifestissime c̃¬
pbantur. Celebrior autem int̃ oeteras
ac nobilior eritrea ꝑhibettir: quam

Expanded text:
erant decreta Romana conscripta. Ipserant decreta Romana conscripta. IpsDicta autem Cumana a civitate Cumas, quae est in Campania, cuius sepulchrum in Sicilia adhuc manet. Octava Hellespontia in agro Troiano nata, quae scribitur Solonis et Cyri fuisse temporibus; nona Phrygia, quae vaticinata est Ancyrae, decima Tiburtina, nomine Albunea. Quarum omnium carmina efferuntur, in quibus de Deo et de Christo et gentibus multa scripsisse manifestissime conprobantur. Celebrior autem inter ceteras ac nobilior Erythraea perhibetur. De m
Abbreviated transcription (Latin):
dicuntur om̃s femine uates
lingua greca. Nam sios eolico sermone
ds̃. belen greci mentẽ nuncupant:
quasi dei mentem. Proinde gͥ quia
diuinam uoluntatem hominibus
int̃pretari solebant: sibille nomina¬
te sunt. Sicut enim omnns uir pro¬
phetans uel uates dicitur uel ꝓpłia:
prietate uocabuli est. Decem autem
sibille a doctissimis auctorib fuisse
traduntur: quarum prima de ꝓsis¬
fuit. Sed̾a libica. Tercia delfica. iN
templo delfi apollinis genita. quean¬
te troiana bella uaticinata ẽ. cuius
plurios uiersus oꝑi suo omerus inse¬
ruit. Quarta cimeria in talia. Qum¬
ta eritrea nomine erofilain babilone
orta. que grecis ilium petentib ua¬
ticinata est ꝑituram ẽẽ troiam: et
omerum mendacia scripttrũ. Dita
autem eritrea: quia in cadem insula eiꝰ
inuenta sunt carnina. Sexta samia qͣ
femonothe dicta est: a samo insula. uin¬
de fuit cognominata. Septima cuma¬
na uomine amalthea. que nouẽ libros
attulit carquimo prisco. in quibus

Expanded text:
dicuntur omnes feminae vates lingua Graeca. Nam σιός Aeolico sermone Deus; βουλήν Graece mentem nuncupant, quasi Dei mentem; proinde igitur, quod divinam voluntatem hominibus interpretari solebant, Sibyllae nominatae sunt; sicut enim omnis vir prophetans vel vates dicitur vel propheta, roprietate vocabuli est. Decem autem Sibyllae a doctissimis auctoribus fuisse traduntur, quarum prima fuit dipsis, secunda Libyssa, tertia Delphica in templo Delphici Apollinis genita, quae ante Troiana bella vaticinata est, cuius plurimos versus operi suo Homerus inseruit. Quarta Cimmeria in Italia. Quinta Erythraea, nomine Herophila, in Babylone orta, quae de Graecis Ilium petentibus vaticinata est, perituram esse Troiam et Homerum mendacia scripturum; dicta autem Erythraea, quia in eadem insula huius inventa sunt carmina. Sexta Samia, quae Phemonoe dicta est, a Samo insula, unde fuit cognominata. Septima Cymana, nomine Amalthea, quae novem libros attulit Tarquinio Prisco, in qui
Abbreviated transcription (Latin):
alii computant qui ei successit ezecha¬
as. quem quidem constat oꝑtimum
et piissimum regem romuli. regnas¬
se temporib. de magis

Expanded text:
alii computant, qui ei successit Ezechias, quem quidem constat optimum et piissimum regem Romuli regnasse temporibus. In ea
Abbreviated transcription (Latin):
celi extreme partes sunt axis. et dicti
cardines eo quod ꝑ eos uertitur celum:
uel quia sicut cor uoluuntur. De con
extrema eius sunt. acuruitate dicta:
ut est illud. Conuerum quotiens claudit
nox humida celum. Conuexum enim cur¬
uum est quasi conuersum. seu inclinatũ
et ad modum cireuli flexum De

Expanded text:
caeli extremae partes sunt axis. Et dictae cardines eo, quod per eos vertitur caelum, vel quia sicut cor volvuntur. § 39 Deextrema eius sunt, a curvitate dicta, ut est illud: Convexum quotiens cludit nox humida caelum. Convexum enim curvum est, quasi conversum seu inclinatum, et in modum circuli flexum. De
Abbreviated transcription (Latin):
purum & honestum oratoris elo¬
quium. carere debet om̃ib uitiis cam
inlitt̾is qũã inuerbis: quã etiã insenten¬
tiis. Inlicceris ut unctura apta et conuio¬
uiens sit: ⁊ sic obseruandum ne preceden¬
tis uerbi extrema uocalis meandem uo¬
calem pͥmam incidat uerbi stibseq̃ntis.
ut femine egyptie: quȩ instructum
melior fit si consonantes nocalib appli¬
centur. Trium qͦ consonantiũ quȩ in
se icidentes stridere & qͣsi rixare uroen¬
tur uicanda iunctara ẽ: Dẽ .r. s.x. ut
ars studioꝵ. iex xerses. error romuli.
fugienda ẽ. ⁊ consonats.m. illisa uoca¬

Expanded text:
purum et honestum oratoris eloquium carere debet omnibus vitiis, tam in litteris quam in verbis, quam etiam in sententiis. 2. In litteris, ut junctura apta et conveniens sit, et sic observandum, ne praecedentis verbi extrema vocalis in eamdem vocalem primam incidat verbi sequentis, ut feminae Aegyptiae; quae structura melior fit, si consonantes vocalibus applicantur; triumque consonantium, quae in se incidentes stridere et quasi rixari videntur, vitanda junctura est, id est, r, s, x, ut: Ars studiorum, Rex Xerxes, 91 Error Romuli. Fugienda est et consonans m, illisa voca
Abbreviated transcription (Latin):
issologia. pleonasmos. ⁊ his similia. At
contra orationẽ extollit ⁊ exornat iner¬
gia tumenfasis: que plus quidẽ quam
dixerit intesligi facit. ut si dicas. ad glo¬
sum lapsi ꝑfimẽ. Cum em̃ dicit lapsi
alticudinẽ imaginis suggerit. Hinc con

Expanded text:
issologia, Pleonasmos et his similia. At contra orationem extollit et exornat †energia tum† Emphasis, quae plus quiddam quam dixerit intellegi facit; ut si dicas: 'Ad glosum lapsi per funem. Cum enim dicit lapsi, altitudinis imaginem suggerit. Huic con
Abbreviated transcription (Latin):
cauenda sunt uitia ut ñ imꝓpͥa uerba
ponantur: que greci a cirologiam uocañ
Amanda ẽ. gͦ ꝓprietas. sic tamen ut ñ ali¬
qͣndo ꝓpt̃ humilicatẽ sordidi aut sparci
uocabuli translatis nominib sit utendũ.
nou tam̃ longe accitis s ut ueris ꝓxima
cognata uideant᷑. Fãgienda etiam hiꝑba¬
ca longiora. que fieri sine alioꝵ sensuũ
confusione ñ possunt. Ambiguitas quos
ruitium illud cauendũ cum qͥd̃ã iac¬
tatione eloquentie ducti qd̃ uno aut du¬
obus uerbis significare poterant int̾po¬
sitis mnanib uocib longa & circãflexa
ambage cõdudunt: qd̃ uitiũ ꝑissologi¬
am uocant. Cui contrariũ criminis i¬
tium ẽ. ad breuitatis studiũ etiã necessa

Expanded text:
cavenda sunt vitia, ut non inpropria verba ponantur, quae Graeci Acyrologian vocant. Amanda est ergo proprietas, sic tamen ut aliquando propter humilitatem sordidi aut spurci vocabuli translatis nominibus sit utendum, non tamen longe accitis, sed ut veris proxima et cognata videantur. Fugienda etiam Hyperbata longiora, quae fieri sine aliorum sensuum confusione non possunt. Ambiguitas quoque et vitium illud cavendum, cum quidam iactatione eloquentiae ducti, quod uno aut duobus verbis significare poterant, interpositis inanibus vocibus longa et circumflexa ambage concludunt: quod vitium Perissologian vocatur. Cui contrarium criminis vitium est et brevitatis studio
Abbreviated transcription (Latin):
undus est: qui constat hie ex celo et
terra & mari. cunctisq syderibus.
Qui iccuto mundus est appellatiis: quia sẽꝑ
inmotu est. Nulla enim requies eius ele
ormatio mundi ita monstratur. Nam
quemadmodum erigitur mundus
in septemtrionalem plagam. ita declinat᷑
in australem. Caput autem enuis. et quasi fa¬
cies orientalis est regio : ultima pars septem¬
trionalis esti De celo n eiꝰ noĩe .uiii.¬
elum philosophi rotundum uolubile
atq ardens esse dixerunt: uocatũ q
hoc nomine eo quod tanquam uas celatũ
impressa signa habeat stellarum. Distinx it
enim id deus claris luminibus. impleuit
sole scilicet et lune orbe fulgenti: ꝙ astroꝵ
micantium splendentib signis adornauit.
ta: id ẽ a uidendo. eo quod aer ꝑspiciuis sit. De¬
et ad speculandum purior. celesti spere itu.¬
Epͥera celi est species quedam in rotũ¬
dum formata. cuius centrum terra ẽ
ex omnibus partibus equaliter inclusa.
Hanc spheram nec principium habere

Expanded text:
undus est is qui constat ex coelo et terra, mari cunctisque sideribus. Qui idcirco mundus est appellatus, quia semper in motu est; nulla enim requies ejus elemndi. 1. Formatio mundi ita demonstratur. Nam quemadmodum erigitur mundus in septentrionalem plagam, ita declinatur in Australem. Caput autem ejus, et quasi facies, orientalis regio trionalis est. § 31 De caelo et eius nomine. Caelum philosophi rotundum, volubile atque ardens esse dixerunt; vocatumque hoc nomine, eo quod tamquam vas caelatum inpressa signa habeat stellarum. Denim illud Deus claris luminaribus et implevit, sole scilicet et luna orbi fulgentibus, et astrorum micantium splendentibus signis adornavit. ea, id est a videndo, eo quod aer perspicuus sit et ad speculandum purior. Coelum autem iphaera caeli est species quaedam in rotundo formata, cuius centrum terra est ex omnibus partibus aequaliter conclusa. Hanc sphaeram nec principium habere
Abbreviated transcription (Latin):
ore densatim. uũ ⁊ nom̃ sũꝑsit⁊ u arie¬
tas cius in ppuram candoremꝰ ignem
cum qͥdam cosorum reꝑcussu. quales
incelesti arcu spectantur. Cuius contͣ¬
ria causa cristillanum facit. geluue¬
þementiori concreto. De cristalluns

Expanded text:
lore densatum; unde et nomen sumpsit. Varielore densatum; unde et nomen sumpsit. Varietas eius in purpuram candoremque et ignem cum quosdam colorum repercussus, quales in caelesti arcu spectantur. Cuius contraria causa crystallum facit, gelu vehementiori concreto. De crystallin
Abbreviated transcription (Latin):
trominib plene colorib constãs
uñ & nominatus. Olea. barbarino¬
minus. ex fuluo ⁊ nigro uridiqi ⁊ pan¬
dido. ẽ. Midridax sole ꝑcussa colo¬
tib micat uariis. Gignitur ur na ꝑsi¬
da. Drosolitus uarius nõis causa. ꝙsi
adignem applicitur. uelud sudorem
mittit. Oppalus clistinctꝰ diu̾sarum
colore geminarum. ẽ crumineo car¬
buntuli ceruor ignis. ametisti fulgens
cuucta parit̾ subqͥdã uarietate lucentu
Nom̃ ht̃ ex patria. Sola enu eum
parturit india. Ponticea ponto cdñr
genẽ diuerso. nc̃ sanguincis. nc̃ aurats̃
guttis micantes. alie habñtes stellas
alie longis colorum ductibꝰ lincate.
sracontalitus ui parua magnitudiue
multicolor uñ et hoc nom̃ s ad aͦpta¬
uit. eam diu̾sis cnim notis asꝑsus ẽ
ut seraguica geminarum colores in
paruo orbiculo eiꝰ dep̃hendant᷑. Nasgt᷑
auit̾ inlibia apud crogoditas. Murina
apud partbos ggnitur. s p̃cipus ing̃¬
mania. humoreni sub cerra pucant ca¬

Expanded text:
omnibus pene coloribus constans; unde et nominatus. Olca barbari nominis ex fulvo et nigro viridique et candido est. Mithridax sole percussa coloribus micat variis. Gignitur in Persida. Drosolithus varius. Nominis causa quia si ad ignem adplicetur, velut sudorem mittit. Opalus distinctus diversarum colore gemmarum. Est enim in eo carbunculi tenuior ignis, amethysti fulgens cuncta pariter sub quadam varietate lucentia. Nomen habet ex patria; sola enim eum parturit India. Ponticae a Ponto dicuntur, genere diverso, nunc sanguineis, nunc auratis guttis micantes, aliae habentes stellas, aliae longis colorum ductibus lineatae. Hexecontalithos in parva magnitudine multicolor; unde et hoc sibi nomen adoptavit. Tam diversis enim notis sparsus est ut sexaginta gemmarum colores in parvo orbiculo eius deprehendantur. Nascitur autem in Libya apud Trogodytas. Murrina apud Parthos gignitur, sed praecipua in Carmania. Humorem sub terra putant ca
Abbreviated transcription (Latin):
diris. Est qup̃mgra hñs mincdio cir¬
culos ngs & albos iunctos ꝙuatiqtos
ꝓmilis cinatiti. Magi sub stu earumni
si credit᷑ tempestates auertunt fluinĩa
fistunt. Absictos iugra ce ponderosa dis¬
tuicta uenis rubencib. Hec ex calefacta
igni septem diebi calorem tenet. Eyp¬
tilla ingra.t̃. radice. cerulea facie. exe¬
gyꝑta u̾iuenitur uocata. Media nngͣ
ẽ. a medea illa fabulosa inuenta. ht̃
uenas errei coloris. sudorem redli cro¬
ci. saporem uni. uegentana icalica gẽ¬
ma ẽ. ab eis reꝑta. ingra facie. albis int̃¬
micantib notis. Bariptos nigra c̃. cũ
sanguicis & albis nocis. Mesomela
igra. uena quemlibet colorem secãte
cruus ex affrica nigra ẽ. s ires succos
reddit ab railice ingrume medio sã¬
guineum. e sũmo ocreum. Dionisia
ingra c̃. muxtis rubentib notis. eraqͦ
trita iatium flagrat. ⁊ odore suo ebri¬
etaci tisistere putat᷑. Pirites nigra qui¬
dem. s atrita digitos agcit. Opꝑi¬

Expanded text:
rris. Est autem nigra, habens in medio circulos nigros et albos iunctos et variatos, similis haematiti. Magi suffitu earum, si creditur, tempestatus avertunt, flumina sistunt. Apsyctos nigra et ponderosa, distincta venis rubentibus. Haec excalefacta igni septem diebus calorem tenet. Aegyptilla nigra est radice, caerulea facie, ex Aegypto, ubi invenitur, vocata. Media nigra est, a Media illa fabulosa inventa. Habet venas aerei coloris; sudorem reddit croci, saporem vini. Veientana Italica gemma est, Veis reperta, nigra facie, albis intermicantibus notis. Bariptos nigra est cum sanguineis et albis notis. Mesomelas nigra vena quemlibet colorem secante chrus ex Africa nigra est, sed tres succos reddit, a radice nigrum, medio sanguineum, e summo ochrae. 8. Dionysias nigra mistis rubentibus notis, ex aqua trita vinum flagrat, et odore suo ebrietati resistere putatur. Pyrites nigra quidem, sed attritu digitos adurit.
Abbreviated transcription (Latin):
subdita circumferes esc̃eciᷤ
repcussu pallorem ditih tud qͥe¬
sunctͣum effundit Dẽ glebis ex

Expanded text:
subdita circumferens exardescentis repercussu pallorem dirum velut defunctorum effundit. De glebis ex
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ q̃ exuna parte uiduit᷑ neq consilit᷑. sit
sibula infrenat᷑. huic et grece noñi acciꝑ.
Toga dicta qͦd uelamento sui corpꝰ tegit
paruum rotunda forma effusiore. et qs
mundante sinu. et sub dextro ueniens
suꝑ hum̃um suustrumponit᷑. Cuns
similicudem in oꝑunentis simulacre
t puturat̃. aspicimus casq statu astogi¬
cas uocamus. T̃ oga aut̃ romani in pax
utebantur. belli aut̃ temꝑt paludasi
Mensura toge iusta. si sex uulnas hãt.¬

Expanded text:
e ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. 3. Toga dicta, quod velamento sui corpus tegat, purum forma rotunda effusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cujus similitudinem in operimentis simulacrorum, vel picturarum aspicimus, easque statuas togatas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae justa, si sex ulnas ha
Abbreviated transcription (Latin):
tum palliolum ẽ. qͦ usq bodie arabie
et mesopotanie mulieres uellant. qͦ mi ᷤ¬
fu cutissimo tegunt᷑ umbraculo de qͦ i
ysaya legitur. Anobaladium amictori¬
um lincum feminarum qͦ hum̃i ope¬
tiunt᷑. qͦo greci ł lacini sindonum uocq̃t.

Expanded text:
rum palliolum est, quo usque hodie Arabie rum palliolum est, quo usque hodie Arabie et Mesopotamie mulieres velantur, quo in estu tutissimo tegantur umbraculo, de quo in Esaia legitur. Anoboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Greci et Latini sindonem vocant.
Abbreviated transcription (Latin):
Iprelautum reginatum anucu¬
lum. uñ et appellatum. Peplũ matͦnale
pallium ex ppura signatũ. cuiꝰ fimbrie
aurei staminis sũmitate resplendenit
Palla ẽ. qͣorũ palliũ muliebris uestis. de¬
puctũ usq aduestigia. affixis in ordinẽ
genimus. Et palla dicta apotoi palã
.i. a nobilitate q̃ ẽ circasinem huiꝰ idum̃t.
sine qͦd rugis ubrantib sinuata crispat᷑.
pite et scapula abcxt scͥcere in liuum hu¬
merum mutit᷑. stola aut̃ g̃te uocatur qͦo
suꝑ emictat᷑. Ioem ẽ it ricinum latinonõe
appellatum. eo qͦd dimidia eiꝰ pars retꝰ rei¬
citur. qͦo uulgo mauortem dicunt uo
enun mortalis dignicatis. eo potestatis
in eo. Caput enim mulieris: uir ẽ. Iñ et
suꝑ caput mulierisẽamiculsi ẽ. ieretͥ¬
cum palliũ lincum. Hoc aput uet̾es ma¬
t̾ne iadulterio dep̃hense induebant᷑.
nt intali amiculo potius quam insto¬
la polluerent pudiciciam. Erat enun
aput ueteres hoc signum meretͥcie
nestis. nc̃ in bispania honestatis. Icrist¬

Expanded text:
praelautum reginarum amiculum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, affixis in ordinem gemmis: et palla dicta a pallein, id est, a mobilitate, quae circa finem hujusmodi sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. pite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur. Stola autem Graece vocatur, quod supermittatur. 4. Eadem et ricinium Latino nomine appellatum, eo quod dimidia ejus pars retro ejicitur, quod vulgo mavortem dicunt. Voenim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est. inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hoc apud veteres matrone in adulterio deprehense induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretricie vestis; nunc in Hispania honestatis therist
Abbreviated transcription (Latin):
ga p̾cextac̃: cui pretexit᷑ latior spura.
hancinitio rome ꝑpinqͥs et amicosts¬
gum solos hab̾ofolicos pꝰpuratosq obha
ta uteretur. nͥ qui honores sũꝑsisict
a ppło. loga palmata dicebat᷑ quã ins¬
pebãtur. hi qui reportabãt de hostibas
palmas. Ip̃a uocabat᷑ et coga pista.
qͦd uictorias cumꝑalinis intritis hobs
ꝑita crtta quod candidior insignies
res intoga candia scripsit. Loga at᷑ estni¬

Expanded text:
ga pretexta est, cui pretexitur latior purpura. Hanc initio Rome propinquos et amicos regum solos habere solitos, purpuratosque ob hoc ta uteretur, nisi qui honores sumpsisset at. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberddita creta quo candidior insigniorqres 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus
Abbreviated transcription (Latin):
cum fimbriis longis. lacerna pallium
simbriatum qͦd olim nulites soli ute¬
bant᷑. uñ et in distinguenoa castrensi
urbanaq turba. hos tegatos. illos lacer¬
natos nocabant. Iñ aut̃ lacerne qͥsi am¬
putatis capitib fimbriarum neq ict
laxis ut sũt penularum. Mantum his¬
ꝑani uocant. qͦd manustegat. tm̃ est
enum breue amictum. Prexta puerile¬
ĩ pallium qͦ usq ad sedecim annos pueri
nobiles sub discipline cultu utebantur:
tisi et prextati pueri appellati st̃. dicta
aut̃ p̃cexta qr pretexebatur ei lacior ppͣu¬
ra. Casula ẽ uestis cucullata dicta ꝑ di¬
minutionem a casa. qͦd cotũ hominem
tegat. qͥsi minor casa. Iñ et cuculla qͣsi¬
minor cella. sic et gei. Planeta dicta qr
horis errantib enagatur. Uñ et stelle.
planete .i. uage. eo qͦouage suo errore
motuq discurrunt. Byrrusa g̃co uo¬
cabulum trabit. Illi enmbyrrum
eatur. pellis e capͥna a collopendens
ħebat aut̃ pꝰ. ut quionim astimant¬

Expanded text:
cum fimbriis longis. Lacerna pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae, quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis, ut sunt paenularum. 15. Mantum Hispani vocant, quod manus tegat tantum. Est enim breve amictum. 16. Praetexta puerile pallium est, quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur. Unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta, quia praetexebatur ei latior purpura. 7. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat, quasi minor casa. Unde et cuculla, qminor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum catur, pellis est caprina a collo pendens Fiebat autem prius, ut quidam
Abbreviated transcription (Latin):
aopectus ita ex ncͦq lac̾t ex hum̃is picte
bendeant ut sacerdotes gentilium faci¬
ibant. aut cingebant᷑ pretores. Erabea
trat toge spẽs ex ppura et cocco qͥ oꝑtiro¬
manoꝵ reges mitio p̃cedebant. hacq eos¬
nuenisse ꝑbibetur: ad discretionẽ regh̃
habitus. T rabea auc̃ dicta qͦd inmaioes̃
głam hominem transbearet. hoc est ul¬
tra et inposterum ampliori dignitate
honcris beatum faceret. Paludamentũ
pat insigne pallium imꝑatorum. coc¬
coss uiq et auro distinctum. de qͦ sa
palam faceret imꝑator bellum fututs.
icãto scũtextũ aũ dictũ qͦd ẽ rotũdiũ palliũ
Aplis q̃cũnom̃ c̃beo qͦd sit dupplex amictꝰ oraciꝰ.
Contͣ ꝙ̃ dipplici panno patientia uelat.
Est aut̃ uestis militaris. cuiꝰ usus galliqᷤ
pmtun expeditionib cepit. et p̃da hosti.¬
l. De q̃ ẽ nox illa. Senatui togis deposi¬
is quirites ad saga conuersi fuerunt. sa¬
gum aut: gallicum nom̃ ẽ. Dictum
aut sagum qͣotu ⁊ꝗ qͦd ap̃o eos pͥmum

Expanded text:
ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatorum cocco purpuraque et auro distinctum. De quo Sapalam faceret imperator bellum futurum.acantho. Circumtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen, ab eo quod sit dupleContra quem duplici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum
Abbreviated transcription (Latin):
amnes. ot̃⁊ qui ⁊ marͥgum albisuenis
eircumligatum galactitem uocant.
G̃alaties grandinis candorem prescit
oe figam. duriciaqͦ inuicta ut ad amãs
ẽ mignem posita manere suũ srigꝰ.
Solis gẽma candida ẽ: traxitq nomp̃
qͦdad spc̃m solis inoebem suͥggentes
spargit radios. Selenicis translucit
cãdido mel / fulgore cõtinẽt lune uia¬
gniẽ. qͣ tt tisi aust ipiꝰ ꝑibẽt ĩ dic̾ sĩglo miiui
atq aug̃ĩ. Nascitur in ꝑsida. Cimecdu
inuenit᷑ inoccebro piscis eiꝰdẽ nomunꝑ
candida ⁊ oblonga. Presagare. hisseiũꝑ
magi signa tranguillitatis ł tempestat ᷤ.
Belloculus albicanspupillã. ciigit in

Expanded text:
amnes. Sunt qui smaragdum albis venis amnes. Sunt qui smaragdum albis venis circumligatum galactiten vocant. Chalazias grandinis et candorum praefert et figuram, duritia quoque invicta, ut adamas; etiam in ignes posita manere suum frigus. Solis gemma candida est, traxitque nomen quod ad speciem solis in orbem fulgentis spargit radios. Selenites translucet candido melleoque fulgore, imaginem conti ipsius perhibent in dies singulos minui, atque augeri. Nascitur in Perside. 8. Cynaedia invenitur in cerebro piscis ejusdem nominis, candida et oblonga. Praesagire iis ferunt magi signa tranquillitatis vel tempestatis. 9. Belioculus albicans pupillam cingit nig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ iñ margaritam aiũt uocatam: qd ĩ
tonculis maris. hoc grnꝰ lapidum inue¬
miat᷑. Ip̃c enimin carne conclet̾ calculꝰ
re. quẽ certo anni temꝑe condet᷑ hau¬
riunt. Ex quibus margaritis quid am
mul reꝑiant᷑. Meliores aut̃ candide
margarite. quãq siauescunt. Illas it
aut rucrtꝰ aut matutu rotis conccp¬
tio itodit candidas. hassenectus. łuis¬
ꝑtinus aer gignit obscuras Podorosse¬
cunda pͥmargarital candidaril gt̾mqꝵ
de qua querit᷑ in qͦ colore num̾iari de¬
beat. tociens iactata ꝑ alienas pulccitu¬
diues noĩs. ad eo ut decoris p̃rogaciua.
uocabulo facta sit. asterites candida p̃
in clusam lucem continens ueluti sta
am intus ambulantem redditq solis
caudicantis radios. uñ ⁊ nom̃ inutnti
halactites lacteus ẽ. qui actritꝰ reddit
succum album adlactis saporem fe¬
muns nitͥentib illigatꝰ fecundat ub̾ a
infantium qͦ collo suspensus saliuam
snc̃c fert᷑. more aut̃ liquescere. & memonã

Expanded text:
inde margaritam aiunt vocatam, quod in conchulis maris hoc genus lapidum inveniatur. Inest enim in carne cochleae calculus re, quem certo anni tempore cochleae hauriunt. Ex quibus margaritis quaedam umul reperiantur. Meliores autem candidae margaritae quam quae flavescunt. Illas enim aut juventus aut matutini roris conceptio reddit candidas, has senectus, vel vespertinus aer gignit obscuras. 2. Paederos, secunda post margaritam candidarum gemmarum, de qua quaeritur in quo colore numerari debeat, toties jactati per alienas pulchritudines nominis, adeo ut decoris praerogativa vocabulo facta sit. 3. Asterites candida est, inclusam lucem continens, veluti stellam 272 intus ambulantem, redditque solis candicantis radios, unde et nomen invenit. 4. Galactites lactea est, quae attrita reddit succum album ad lactis saporem, feminis nutrientibus illigata fecundat ubera. Infantium quoque collo suspensa salivam facere fertur, in ore autem liquescere, et memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
mixtis fiunt. unde et sui nominis odorẽ
non habent: quia obtinentib aliis admiᷤᷤ¬
centur. incertum odorem ducunt. ut Ce¬
rotum. Calasticum. Marciatum: greca st̃.

Expanded text:
mixtis fiunt; unde et nominis sui odorem non habent, quia obtinentibus aliis, quae admiscentur, incertum odorem ducunt. Cerotum. Calasticum. Marciatum. De
Abbreviated transcription (Latin):
auctore ꝙo sine nominib: ex quib
alie triformẽ putant ec̃ dm̃. alie xp̃i di
uiitatẽ passibilẽ dic̃t. alie xp̃i de patre
natuntati initiũ tẽpis dant. alie lib̾ationẽ
hominũ apud inferos factã xp̃i descensiõe
non credunt. alie aĩam imagnnẽ dei negas¬
cẽ alie asas com̾ti in demones ꝙ in q̃cũq
aĩalia existimant. alie de munddi statu
dissentiunt. alie innumerabiles mundos
opinantur alie aquã deo  et̾nã facnuÑ.
alie nudis pedib ambulant. alie cum
hominib non mandueant. He sunt
hereses aduersus catholicã fidẽ exorte. et
ab apłis et a scĩs patribus uel conciliis pre¬
damnate. quedam in se multis errorib
diuise iniucem sibi dissentiunt. cõmu¬
i tam̃ nomine aduersus eccłiã deicõ¬
spirant. S ꝙ quic̃q alit̃ scripturã sc̃ã
intelligit quam sensus sci sp̃s flagitat
a quo conscripta est. licet de eccłia nõ

Expanded text:
auctore et sine nominibus. Ex quibus auctore et sine nominibus. Ex quibus alie triformem putant esse deum, alie Christi divinitatem passibilem dicunt, alie Christi de patre nativitati initium temporis dant, alie liberationem hominum apud inferos factam Christi descensione non credunt, alie animam imaginem dei negantes, alie animas converti in demones et in quecunque animalia existimant, alie de mundi statu dissentiunt, alie innumerabiles mundos opinantur, alie aquam deo coeternam faciunt, alie nudis pedibus ambulant, alie cum hominibus non manducant. He sunt hereses adversus catholicam fidem exorte et ab apostolis et sanctis patribus damnatae, quae, dum in se multis erroribus divisae invicem sibi dissentiunt, communi tamen nomine adversus Ecclesiam Dei conspirant. Sed et quicunque aliter Scripturam sacram intelligit, quam sensus Spiritus sancti flagitat, a quo conscripta est, licet de Ecclesia no
Abbreviated transcription (Latin):
sium capituloꝵ impugnatores. duarũ
in xp̃o substantiarũ ꝓͥprietatẽ ne¬
gant: & unam in eiꝰ ꝑsonam naturã
p̃dicant. Theodosiam & gaiamte appel¬
lati a theodosio & gaiano. qui tẽꝑib
iustiniani pͥncipis in alexandria po¬
puli ꝑuersi electione. uno die sunt or¬
dinati ep̃i. Hi errores euticitis & dios¬
cori sequentes. calcedonense conciliũ
respuunt: ex duab unã in xp̃o na¬
turam asserunt. quam theodosiam
corruptam. gaiantte incorruptam
contendant᷑. Gnoite & tritoite a the¬
odosianis exortisunt: ex quib gnoi¬
te ab ignorantia dicti. quia puersi¬
tati a qua exorti sunt id adiciunt. qd̃
xp̃i diumitas ignoret futura. que
sunt scripta de die & hora nouissi¬
ma: non recordantes xp̃i ꝑsonam
in ysaia loquentis. dies iudicii in
corde meo. Tritoite uͦi uocati: quod
sicut tres ꝑsonas in trimitate. itaqͦq
tres astruunt deos eẽ. contra illud
ds̃ unus ẽ. Sunt & alie hereses sine

Expanded text:
sium capitulorum impugnatores, duarum sium capitulorum impugnatores, duarum in Christo substantiarum proprietatem negant, et unam in ejus persona naturam praedicant. Theodosiani et Gaianitae appellati a Theodosio et Gaiano, qui temporibus Justiniani principis in Alexandria, populi perversi electione uno die sunt ordinati episcopi. Hi errores Eutychetis et Dioscori sequentes, Chalcedonense concilium respuunt; ex duabus unam in Christo naturam asserunt, quam Theodosiani corruptam, Gaianitae incorruptam contendunt. Gnoitae et Tritoitae a Theodosianis exorti sunt, ex quibus Gnoitae ab ignorantia dicti, quia perversitati a qua exorti sunt, id adjiciunt, quod Christi divinitas ignoret futura quae sunt scripta de die et hora novissima; non recordantes Christi personam in Isaia loquentis: Dies judicii in corde meo . Tritoitae vero vocati, quod sicut tres personas in Trinitate, ita quoque tres astruunt deos esse, contra illud s esse. Sunt et alie hereses sine
Abbreviated transcription (Latin):
cha cũ iudeis obseruandũ contẽduni.
nificat. Nẏctages a somno nuncupati.
qd̃ uigilias noctis respuant: supstiti¬
onem eẽ dicentis iura temerare dini¬
naqͥ nocit̃ ad reqͥem tribuit. Pelagi¬
ani a pelagio monacho exorti. ħi
liberũ arbitriũ diuine gr̃e ante po¬
nunt. dicentes suffict̾ solam uolun¬
tatẽ ad implenda iissa diutna. Nes¬
coriani a nestorio constantinopolita.¬
no ep̃o nuncupati. quibcatam uirginẽ
mariam non dei s hominis tantum
asseruit genitricem: ut aliam ꝑsonam
carnis. aliam faceret deitatis. nec unũ
xp̃m inuerbo dei et carne credidit. s
separatim atq seiunctim alterũ filtĩs
ti ab eutice constantinopolitano abha¬
te. qͥ xp̃m pꝰ humanã assũptionẽ nega¬
uit existere de duab naturis: s solam
in co diuinam asseruit eẽ naturã. Ace¬
falite dicti. id÷ sine capite. qͦs secuntur
heretici. Nullus enĩ eoꝵ reꝑit᷑ auctor:
a quo exorti sint. Hi trium calcedonẽ¬

Expanded text:
cha cum Judaeis observandum contendunt; cha cum Judaeis observandum contendunt; nificat. 62. Nyctages a somno nuncupati, quod vigilias noctis respuant, superstitionem esse dicentes jura temerari divina, qui noctem ad requiem tribuit. 63. Pelagiani a Pelagio monacho exorti: hi liberum arbitrium divinae gratiae anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad implenda jussa divina. 64. Nestoriani a Nestorio Constantinopolitano episcopo nuncupati, qui beatam virginem Mariam, non Dei, sed hominis tantummodo asseruit Genitricem, ut aliam personam carnis, aliam faceret Deitatis; neque unum Christum in verbo Dei, et carne credidit, sed separatim, atque sejunctim alterum Filium ti ab Eutice constantinopolitano abbate qui Christum post humanam assumptionem negavit existere de duabus naturis, sed solamin eo divinam asseruit esse naturam. Acephali dicti, id est sine capite quod sequantur, haeretici; nullus enim eorum reperitur auctor a quo exorti sint: hi trium Chalcedonen
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ fletum negationis: hanc illi matͥs
caritatẽ suꝑbe accipientes. eosq reciꝑe
nolentes ab eccłie communione reces¬
serunt. ⁊ cũ ipso lucifero auctore suo
qui mane oriebatur cade meruerunt.
Iouimaniste a iouimiano qͥdã mona¬
cħo dicti. asserentes nullã niptarum
& uirginũ ẽẽ distantiã. nullũq int̃
abstinentes & simplicit̃ epulantes esse
discrim̃. Eluidiam ab eluidio noĩati.
qͥ dicunt pꝰ natũ xp̃m alios mariam
filios de uiro iosepħ pepisse. Pat̾niama
pat̾no quodã exorti. qͥtu inferiores corꝑiᷤ
partes a diabolo factas opinant᷑ Ara.¬
bici nuncupati. eo qđ in arabia exorti
sunt. dicentes aĩam cũ corꝑe mori. at¬
q in nouiss imũ utr̃q resurg̾e. Ter-¬
tullianiste dicti a tertulliano prbro
affricane ꝓuintie ciuitatis cartaginẽ.¬
sis. aĩam immortalem ẽẽ s corporeã
p̃dicantes: ⁊ aĩas hominũ peccatoꝵ post
mortẽ in demones uerti putantes. Tes

Expanded text:
post fletum negationis. Hanc illi matris post fletum negationis. Hanc illi matris charitatem superbe accipientes, eosque recipere nolentes, ab Ecclesiae communione recesserunt, et cum ipso Lucifero auctore suo, qui mane oriebatur, cadere meruerunt. Jovinianistae a Joviniano quodam monacho dicti, asserentes nullam nuptiarum et virginum esse distantiam, nullumque inter abstinentes et simpliciter epulantes esse discrimen. Elvidiani ab Elvidio nominati, qui dicunt post natum Christum alios Mariam filios de viro Joseph peperisse. Paterniani a Paterno quodam exorti, qui inferiores corporis partes a diabolo factas opinantur. Arabici nuncupati, eo quod in Arabia exorti sunt, dicentes animam cum corpore mori, atque in novissimo utrumque resurgere. Tertullianistae dicti a Tertulliano, presbytero Africanae provinciae et civitatis Carthaginensis, animam immortalem esse, sed corpoream praedicantes, et animas hominum peccatorum post mortem in daemones verti putantes. 61.
Abbreviated transcription (Latin):
quodam ep̃o exorti ꝓduntur. qui
asserunt. Circumcilioẽs. dicti . eo qd̃
agrestes sint: quos comtopitas uocans.
supradicte heresis habentes doctnã.
Hi in sano amore martirii semetip¬
sos pimunt. ut iuolenter de hac uita
discedentes martyres nominentur. Pris¬
cillianiste a priscilliano uocati: qui
in hispania exerrore gnosticoꝵ & ma¬
nicheoꝵ ꝑmixtum dogina cõposuit.
hisicut et sabelliani trinitatẽ confũ¬
dunt. ⁊ mẽbra humani corꝑis ꝑ .xii.¬
stellarsi signa distingunt: aĩas dicius
eiꝰdem nature ẽẽ cuuis ds̃ ẽ: ⁊ sponte
ꝑ .uii. celos descende & incide in quen¬
cdam malignũ pͥncipem a qͥ istum
mundũ factũ describunt. ⁊ ab eo in
cifero syrmie ep̃o orti. qͥ ep̃os catholieo
qui constantii ꝑsecutione ꝑfidie arria.¬
nor cõsentientes crant. et pea correcti
damnantes siue qd̃ credider̃t. suie qd̃se
credisse simulauert̃. quos occłia catho¬
lica mat̾no recepit sinu tanꝗͣ petrum

Expanded text:
quodam episcopo exorti produntur, qui quodam episcopo exorti produntur, qui asserunt. Circumcelliones, dicti eo quod agrestes sunt, quos Cothopitas vocant, supradictae haeresis habentes doctrinam. Hi amore martyrii semetipsos perimunt, ut violenter de hac vita discedentes, martyres nominentur. Priscillianistae a Priscilliano vocati, qui in Hispania ex errore Gnosticorum et Manichaeorum permistum dogma composuit. sicut et Sabelliani, trinitatem confundunt et membra humani corporint. Animam dicunt eiusdem nature esse cuius Deus est et sponte per septem celos descendere et incidere <in> quendam malignum principem a quo stum mundum factum discribunt et ab eo in po orti. Episcopos catholicos, qui Constantii persecutione perfidiae Arianorum consentientes erant, et postea correcti, damnantes sive quod crediderant, sive quod credidisse se simulaverant, Ecclesia catholica materno recepit sinu, tanquam Petrum
Abbreviated transcription (Latin):
coeternum patri filium non agnos¬
ni a macedonio constantinopolitano
ep̃o dicti sunt: negantes dm̃ ẽẽ spm̃¬
sc̃m. A pollinarute ab apolliuare uo¬
cati sunt: dicentes. xp̃m corpus tantũ.¬
modo sine anima suscepisse. Antedi¬
comarite appellati sunt. ꝓ eo qd̃ ma¬
rie uirginitati contradicunt: asse¬
rentes eam post xp̃m natum uiro suo
fuisse commixtani. Metangesmonite
ideo tale nomen acceperunt: qr ange
cẽ intra patrem filium. tanquam uas¬
minus intra uas manis. Patriciam a
quodam patricio nuncupati sunt. qͥ
substantiam humane carnis a diabo¬
lo conditam dicunt. Colitiam a quo¬
dam colttio nominati. qui dicunt dm̃
non facere mala: contra illud qđ scrip
trario dicunt dm̃ creasse mala: contͣ
illud qd̃ scriptum est. fecit ds̃ omnia
bona. Donatiste a donato quodã afro
nuncupati: qui de numidia ueniens
totam pene affricam sua ꝑsuasione.
decepit. asserens minorem patre fili¬
tizans catholicos. Bonosiaci a bonoso

Expanded text:
coaeternum Patri Filium non agnoscoaeternum Patri Filium non agnosni a Macedonio Constantinopolitano episcopo dicti sunt, negantes Deum esse Spirm. Apollinaristae ab Apollinari vocati sunt, dicentes Christum corpus tantummodo sine anima suscepisse. Antidicomaritae appellati sunt, pro eo quod Mariae virginitati contradicunt, asserentes eam post Christum natum viro suo fuisse commistam Metangismonitae ideo tale nomen acceperunt, quia angesse in patre Filium, tanquam minus intra vas maius. Patriciani a quodam Patricio nuncupati sunt, qui substantiam humanae carnis a diabolo conditam dicunt. Coluthiani a quodam Colutho nominati, qui dicunt Deum non facere mala, contra illud quod scritrario dicunt Deum creasse mala, contra id quod scriptum est: Fecit Deus omnia bona. Donatistae a Donato quodam Afro nuncupati, qui de Numidia veniens, totam pene Africam sua persuasione decepit: asserens minorem Patre Filitizans catholicos. Bonosaici a Bonoso
Abbreviated transcription (Latin):
etiam nullum imputari peccatũ infi¬
de manentium. Orieniani ab oriene aue.¬
tore exorti sunt: dicentes qd non possit
filius uidere patrem. nec sp̃s sc̃s filium.
aminas quoq in mundi principio dic̃t
peccasse. et ꝑ diuersitate peccatoꝵ a celis
usq ad terras diuersa corꝑora quasi uin¬
cula meruisse. eaq causa factũ fuisse
mundum. Noctiam a quodam noeto
uocati qui dicebant xp̃m eundemesse
ꝑatrem et sp̃m sc̃m: ipsamq truntatẽ
mofficioꝵ nominib non in ꝑsonis acci¬
puit. unde et patripassiani uocant᷑.
quia patrem passum dicunt. Sabelli¬
ani ab eodem nocto pullulasse dicunt᷑.
cuius discipłm phibent fuisse sabelli¬
um. ex cuius nomine inaxime inno¬
tuerunt. unde et sabelliani uocati st̃.
Hi unam ꝑsonam patris et filii & sp̃s
sc̃i astritunt. dicentes ipsum ẽẽ patrẽ
ante quam nasceretur in carne. ipsũ
sp̃m scm dum descendit suꝑ linguas
rio alexandrino prbro ortifunt: qui

Expanded text:
etiam nullum imputari peccatum in fietiam nullum imputari peccatum in fide manentium. Origeniani ab Origene auctore exorti sunt, dicentes quod non possit Filius videre Patrem, nec Spiritus sanctus Filium; animas quoque in mundi principio dicunt peccasse, et pro diversitate peccatorum e coelis usque ad terram diversa corpora quasi vincula meruisse, eaque de causa factum fuisse mundum. Noetiani a quodam Noetio vocati, qui dicebant Christum eumdem esse Patrem et Spiritum sanctum. ipsamque Trinitatem in officiorum nominibus, non in personispiunt. Unde et Patripassiani vocantur, quia Patrem passum dicunt. Sabelliani ab eodem Noeto pullulasse dicuntur, cuius discipulum perhibent fuisse Sabellium, ex cuius nomine maxime innotuerunt; unde et Sabelliani vocati sunt. Hi unam personam Patris et Filii et Spiritus confundunt, dicentes ipsum esse patrem antequam nasceretur in carne, ipsum spiritum sanctum dum descendet super linguas rio Alexandrino presbytero orti sunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cornelium cathedram sacerdotalem
conatus inuadere heresem instituit:
nolens apostatas suscipere. & rebapti¬
zans baptiratos. Montani heretici
dicti qd tempore ꝑsecutionis in mon¬
tib latuerunt. qua occasione se a catho¬
lice eccłie corpore diuiserunt. E bioni¬
te ab ebione dicti sunt: siue a paupta¬
iustum putant effectum. unde com¬
petenter ebionci ꝓ paupiate intelligen¬
tie appellati sunt. Hi semi iudei sunt:
& ia tenent euangłium ut legem
carnaliter seruent. aduersus quos ad
galathas apłs scribens inuenitur. foti¬
niani a fotino gallo grecie syrmie ep̃c
nuncupati. qui ebionutarum heresem
suscitans. asseriit xpm̃ a maria ꝑ ioseph
nuptiali coitu fuisse conceptum. aeri¬
am ab acrio quodam nuincupati sup.
hi offerre sacrificium ꝓ defunctis sꝑ¬
Actiam ab aecio sunt uocati. Idemq
ennonnam ab eunomno quodã dia¬
magis innotuerunt: dissimilẽ patri
asserentes filium. et filio spm scm̃. Dicãt

Expanded text:
Cornelium cathedram sacerdotalem Cornelium cathedram sacerdotalem conatus invadere haeresim instituit, nolens apostatas suscipere, et rebaptizans baptizatos. Montani haeretici dicti, quod tempore persecutionis in montibus latuerunt, qua occasione se a corpore catholicae Ecclesiae diviserunt. Ebionitae ab Ebione dicti, sive a paupertajustum putant effectum. Unde competenter Ebionei pro paupertate intelligentiae appellati sunt. Hi semijudaei sunt, et ita tenent Evangelium, ut legem carnaliter servent, adversus quos ad Galatas Apostolus scribens invenitur. Photiniani a Photino Gallo-Graeciae Syrmiae episcopo nuncupati, qui Ebionitarum haeresim suscitans, asseruit Christum a Maria per Joseph nuptiali coitu fuisse conceptum. Aeriani ab Aerio quodam nuncupati sunt: hi offerre sacrificium pro defunctis spi ab Ethio sunt vocati, idemque Eunomiani ab Eunomio quodam diamagis innotuerunt, dissimilem Patri asserentes Filium, et Filio Spiritum sanctum, dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ fuisse xp̃m. s a maria sũpsisse u¬
cium. Er mogemani ab ermogene qͥdã
uocati. qui materiam non natam i¬
troducens deo non nato eam compa¬
rauit. matrtinq elem̾taxet deam asse.¬
ruit: quos apłs imꝑbat. elementis
seruientes. Manichei a quodam psa
extiterunt: qui uocatus c̃ manes. Hic
duas naturas et stbstantias intro¬
cduixit. idest bonam et malam: ꝙ aĩas
ex deo quasi ex aliquo fonte manate
asseruit. Testamentum uetꝰ resptuuss
nouum ex parte recipiunt. Canomini¬
tate rustica dm̃ habere humana mẽ¬
bra que indiminis libris scripta suis
arbitrantur: antropos enim grece.
latine homo interpretatur. ignoran
poreus est enim: nec membris distin¬
guitur. nec corporis mole censetur
Eraclite ab eradio auctore exorti. mo¬
nachos tm̃ recipiunt. conugia respu¬
unt. regna celoꝵ paruulos habe non
credunt. Nouatiam a nonato romt
urbis prb̃ro exorti sunt: qui adu̾sus

Expanded text:
semper fuisse Christum, sed a Maria sumpsisse isemper fuisse Christum, sed a Maria sumpsisse initium. Hermogeniani ab Hermogene quodam vocati, qui materiam non natam introducens, Deo non nato eam comparavit, matremque elementorum et deam adseruit; quos Apostolus inprobat, elementis servientes. Manichei a quodam Persa extiterunt, qui vocatus est Manes. Hic duas naturas et substantias introduxit, id est bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex aliquo fonte manare adseruit. Testamentum Vetus respuunt: Novum ex parte recipiunt. Anthroptate rustica Deum habere humana membra, quae in divinis libris scripta sunt, arbitrantur; ἄνθρωπος enim Graece, Latine homo interpretatur: ignoranttus est Deus.' Incorporeus est enim, nec membris distinguitur, nec corporis mole censetur. Heraclitae ab Heraclio auctore exorti. Monachos tantum recipiunt, coniugia respuunt, regna caelorum parvulos habere non credunt. Novatiani a Novato Romae urbis presbytero exorti, qui adversus
Abbreviated transcription (Latin):
rii appellati. eo quod aquam solam of¬
ferunt in calicem sacramenti. Seue¬
riam a seuero exorti uinum ñ bib̃t.
uetus testamentum & resurrectiontin
non recipiunt. Tatiam a tatiano qͥdã
nominati. qui & encracite dicti: quia
carnes abhominantur. Alogii uocais.
tanquam sine uerbo. Logos etenm
grece uerbum dicitur. Dm̃ enĩ uerbũ
non credunt: respuentes iohis euan¬
gelitm et apocalypsim. Catafrigus
nomen ꝓuintia frigia dedit. qr ibiex.¬
titerunt. Actores eoꝵ montanꝰ. prisca
et maxilla fuerunt. Hi aduentũ sp̃s stĩ
non in apłis sed in se traditum asseruis.
Cataroe ꝓpter mundiciam ita se noni¬
nauerunt. Głantes enim de suis meri¬
tis. negant penitentib ueniam peoca¬
torum. U iduas si nupserint tanquã
adulteras damnant. mundiores se ceq̾s
p̃dicant. qui nomen suum si cognos¬
cere uellent. muncdanos potiꝰ se quã
mundos uocarent. Paulian a paulo
samosateno exorti sunt: qui dix̃ non

Expanded text:
arii appellati, eo quod aquam solam ofarii appellati, eo quod aquam solam offerunt in calice sacramenti. Severiani a Severo exorti vinum non bibunt: Vetus Testamentum et resurrectionem non recipiunt. Tatiani a Tatiano quodam vocati, qui et Encratitae dicti, quia carnes abominantur. Alogii vocantur tamquam sine Verbo. Λόγος enim Graece verbum dicitur. Deum enim Verbum non credunt, respuentes Iohannis evangelium et Apocalypsin. Cataphrygiis nomen provincia Phrygia dedit, quia ibi extiterunt. Auctores eorum Montanus, Prisca et Maximilla fuerunt. Hi adventum Spiritus Sancti non in Apostolis, sed in se traditum adserunt. Catharoe propter munditiam ita se nominaverunt. Gloriantes enim de suis meritis, negant paenitentibus veniam peccatorum: viduas, si nupserint, tamquam adulteras damnant: mundiores se ceteris praedicant. Qui nomen suum si cognoscere vellent, mundanos se potius quam mundos vocarent. Pauliani a Paulo Samosateno exorti sunt, qui dixit non
Abbreviated transcription (Latin):
se mares femine q conuemiunt. Cania
in ꝓmd̃e sic appellati. q̃m cam adorañ.
Scchiani nomen acceperunt a filio
adam qui uocatus est sech: dicentes
cati. ꝓ eo quod melchisedech sacerdotẽ
dei non hominem fuisse. s uirtutem
icdeo presumpserunt. qd̾ nichil possi¬
dentes ꝓprium. nequaquam recipias
cos qui aliquid in hoc mundo utunt᷑.
serdoniani. a cerdone quodã nomina
ti Hi abnegant xp̃m natum passũq
fuisse uel mortuum: s simulasse pas¬
sionem existrmant. Idem duo pͥncipia
contraria dicunt. asserentes dm̃ legis
patrem u xp̃ibonum. Idem ꝙ resurre¬
ctionem simul & legem sꝑnunt. Marͥ¬
appeslati. qui cerdonis dogina secutꝰ.
alterum bonum. alterum iustum
dm̃ asserui t. & tanquam duo prin¬
cipia creatoris ꝙ bonitatis. Artoterite
ab oblatione uocati. panem enim
et caseum offerunt: dicentes primis
hominib oblationem a fructib terit
et a fetib ouium fuisse celebratam. aqͣ¬

Expanded text:
se mares feminaeque conveniunt. 15. Cainani se mares feminaeque conveniunt. 15. Cainani proinde sic appellati, quoniam Cain adorant. 16. Sethiani nomen acceperunt a filio Adam, qui vocatus est Seth, dicentes cati pro eo quod Melchisedech sacerdotem Dei, non hominem fuisse, sed virtutemideo praesumpserunt, quod nihil possidentes proprium, nequaquam recipiant eos qui aliquid in hoc mundo utuntur. 20. Cerdoniani a Cerdone quodam nominaiani negant Christum natum passumque fuisse uel mortuum, sed simulasse passionem existimant. Idem duo principia contraria dicunt, adserentes Deum legis patrem uero Christi bonum. Idem resurrectionem simul et legem spernunt. Fotiappellati, qui Cerdonis dogma secutus, alterum bonum, alterum iustum Deum adseruit, tamquam duo principia creatoris et bonitatis. Artotyritae ab oblatione vocati. Panem enim et caseum offerunt, dicentes primis hominibus oblationem a fructibus terrae et a fructibus ovium fuisse celebratam. Aqu
Abbreviated transcription (Latin):
quodam mincupati. Hi int̾ cetera cir¬
cumtisionem obseruant. mile anneᷤ
post resurrectionem in uoluptate
carnis futuros predicant. Unde ꝙ gre¬
ce ciliaste. latine miliciasti sunt appel¬
lati. Hazarei dicti. quidum xp̃m qͥ¬
a ineo nazarech nazareus ẽ appellatus
filium dei confiteantur: omina tam̃
te a colubro nominati sunt. Coltiber
enim grece osi dicitur. Colunt enĩ
serpentem. dicentes ipsum in para¬
diso indurisse uirtutis cognitionẽ.
ualentiniam a ualentino quodam
platonis consectatore nocadi. qͥ con
idest secula quedam moriginem de
gine nichil corporis assumpsisse. s ꝑ
cam quasi ꝑfistulam transisse asseruit.
Apellite quoꝵ apelles princeps fuit:
qui creatorem angłm nescio quẽ głosũ
paruisse. Archontias i a principib aꝑ¬
pellantur. qui uniuersitatem quã
as̃ condidit. oꝑa ẽẽ archangeloꝵ de¬
fendunt. Adannani uocati. qd̾ ade um
tentur miditatem: unde ꝙ nudi oratł.¬

Expanded text:
quodam nuncupati. Hi inter caetera cirquodam nuncupati. Hi inter caetera circumcisionem observant, mille annos post resurrectionem in voluptate carnis futuros praedicant: unde et Graece Chiliastae, Latine Millenarii sunt appellati. 9. Nazaraei dicti, qui dum Christum, qui a vico Nazaraeus est appellatus, Filium Dei confiteantur, omnia tamenitae a colubro nominati sunt. Coluber enim Graece ὅφις dicitur. Colunt enim serpentem, dicentes ipsum in paradisum induxisse virtutis cognitionem. 11. Valentiniani a Valentino quodam Platonicae sectatore vocati, qui αἰῶνας, id est, saecula quaedam in originem Dei gine nihil corporis assumpsisse, sed per eam quasi per fistulam transisse asseruit. Apellitarum quoque Apelles princeps fuit: qui creatorem, angelum nescio quem gloriosum paruisse. Archontiaci a principibus appellantur: qui universitatem quam Deus condidit, opera esse archangelorum defendunitentur nuditatem; unde et nudi ora