comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in commessarionib ⁊ ebri¬
etatib: nõ in cubilibus
et impuclicitiis: nõ in
contentione et emulati¬
one s inliumini domi¬
nis curam ne feceritis
in clesideriis. Infirmum
aũt in ficle assumite: nõ
inlisceptationib cogita¬
tionum. Alius enim cre¬
dit manclucare se oĩa.
Qui aũt infirmus est:
olus manclucet. Is qui
manclucat: nõ mancdu¬
cantem nõ spernat: ⁊ qͥ
nõ manclucat manclu¬
cantem nõ inclicet. D̾s
enim illum assumpsit.
Tu quis es qui iuclices
alienum seruum: Suo¬
domino stat aut caclit.
Stabit autem. Potens
est enim d eus statuere
illum. Nam alius iucli¬
cat cliem inter diem:
alius aũt inlicat om¬
nem cliem. unusquisq
in suo sen su habuncdet.
ui sapit
diem: lomino sa¬
pĩ. Et qui manclurat
agit cleo. Et qui nõ man¬
ducat clomino nõ man¬
ducas: et gratias agit
deo. Nemo enim nostrũ
sibi uiuit: et nemo sibi
moritur. Siue enim ui¬
uimus cdomino uiuimꝰ:
mortuoꝵ et uiuoꝵ domi¬
netur. Tu aũt qui iucli¬

Expanded text:
nibus et ebrietatibus, non in cubilibus et inpudicitiis, non in contentione et aemulatione: sed induimini dominis curam ne feceritis in desideriis. Infirmum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infirmus est, holera manducet. is qui manducat non manducantem non non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit. Tu quis es, qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et quienim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: mortuorum et vivorum dominetur. Tu autem, quid judi
Abbreviated transcription (Latin):
per legem inclicabuntur.
Nõ enim anclitores legis
iusti sunt apud cleura:
sed factores legis iustifi¬
cabuntur. Cum enim gẽ¬
tes que legem nõ habent
naturaliter ea que legis
sunt faciunt: eiusmodi
legeni nõ habentes. ipsi
sibi sunt lex: qui osten¬
clunt opns legis scriptũ
incordib suis: testimoni

Expanded text:
m iudicabuntur non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis t
Abbreviated transcription (Latin):
consummabitur inlig
scelus eoꝵ. Et suscitabit
super eiim dominus ex̾ci¬
tuum flagellũ iuxta pla¬
gam maclian inpetra
oreb: ⁊ uirgam suã suꝑ
mare: et leuabit eam m
nia egypti. Et erit in clie
illa auferetur onus eins
de humero tuo. ⁊ iugñ
eius de collo tuo: ⁊ cõpu¬
trescet ngum a facie olei.
Ueniet in aiach. transi¬
bit in magron: apud mag¬
nas commendabit uasa
sua. Transierunt cursĩ:
gabee sedes nr̃a. Obstipu¬
it rama: galnat saulis
fugit. Hinni uoce tua fi¬
lia gallim: atcende laisa
panꝑcula anatoch. Mi¬
grauit medemena. Habi¬
tatores gebin confortami¬
ni. Adhuc lies est: ut ĩ
nob stetur. Agitabit ma¬
num suam super mõtẽ
filie syon: collem ierłm.
Ecce dominator dominus
excituum confringet la¬
gunculam interrore. Et
excelsi statura succident᷑:
⁊ sublimes humiliabunt᷑.
Et subuertentur cõdensa
saltus ferto: ⁊ libanus cũ

Expanded text:
consummabitur indignconsummabitur indignscelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus c
Abbreviated transcription (Latin):
ma: ⁊ suecencletur ⁊ deuo¬
rabitur spina eius ⁊ ueprẽ
in die una. Et gloria salt̾
eiuis ⁊ carmeli cius ab aĩa
usqz ael carnem consume¬
tur: ⁊ erit terrore ꝓfugꝰ.
Et reliquie ligni saltus eiꝰ
p̾ paucitate mimerabun¬
tur: ⁊ puer scribet eos.q
erit in lie illa nõ adici¬
et resicduum isrl. et hii
qui fu gerint de domo ia¬
cob inniti super eo qui ꝑ¬
cutit eos: sed innitetur
suꝑ dominũ scm̃ isrł. In
ueritate reliquie conuer¬
tentur: reliquie inquã
enim fuerit ppłs tuus
isrł. qua si harena mariᷤ.
reliquie conuertentur
ex eo. Consummatio ab¬
breuiata in unclabit ius¬
ticiam. Consummatio¬
nem enim ⁊ abbremati¬
onem dominus deus ex̾ci¬
tuum faciet in medio¬
si omnis terre. Propter hoc:
hec clicit dominus deus ex̾¬
cituum. Noli timere po¬
pulus meus habitator sy¬
on ab assur. In uirga ꝑ¬
eutiet te: ⁊ baculum su¬
um leuabit suꝑ te ĩma
egypti. Adhuc enim pau¬
lulum mocdicumq: et

Expanded text:
ma et succendetur et devoma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui cutit eos; sed innitetur super Dominum sanctum Israel. In veritate reliquiae convertentur, reliquiae, inquam, enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et
Abbreviated transcription (Latin):
liisamaria. Numquid non
sicut feci samarie ⁊ yclolꝰ
eins: sic faciam ierłm ⁊
simulacris eius: Et erit
cum impleuerit dominuᷤ
tuncta opera sua in mon¬
bo suꝑ fructum magni¬
fici corclis regis assur. et
super gloriam altituclim
oculoꝵ cuis. Dixit enim.
In fortitudine manus mee
feci:⁊ in sapientia mea
intellexi. Et abstuli ter¬
minos populoꝵ: ⁊princi¬
pes eoꝵ dep̾clatus sum. &
detraxi quasi potens ĩ sub¬
lime resiclentes: ⁊ inue¬
nit quasi nidum maniis
mea fortitudinem ppłoꝵ.
Et sicut colliguntur oua
que derelicta sunt sic uni¬
uersam cerrani ego cõgre¬
gaui:⁊ nõ fuit qui mo¬
ueret pennam. ⁊ aperiret
eum a quo trahitur: Qͦ¬
modo si eleuetur uirga cõ¬
tra leuantem se:⁊ exalte¬
tur baculus: qui utiq li¬
gnum est. Propter hoc
mittet dominator cdñs
ex̾cituum in pinguibus
eius tenuitatem: ⁊ subtꝰ
gloria eius succensa arde¬
bit quasi combustio ig¬
nis. Et crit lumen israel
inigne: ⁊ sc̃s eius inflã¬

Expanded text:
Samaria. Numquid non Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monbo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum:  sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Promittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uim facerent cause hu¬
milium ppłi mei: ut eẽnt
uidue p̾da eoꝵ.⁊ pupillo ᷤ
diriperent. Quid facietis
inclie uisitationis et ca
quetis gloriam ur̃am:
Ne incuruemini sub uĩ¬
culo: ⁊ cum interfectis ca¬
datis. Su per omnib his
nõ est auersus furor enis:
secl adhuc manus eiꝰ extẽ¬
ta. ueassur. uirga fumꝰ
mei ⁊ baculus ip̃e est: in
manu eoꝵ inclignatio
mea. Ad gentem fallacẽ
mittam eum:⁊ et contra
ppłm furoris mei manda¬
bo illi: ut aliferat spolia
et diripiat preclam.⁊ po¬
nat illum in conculcatio¬
nem quasi lutum plate¬
arum. Ip̃e aũt nõ sic ar¬
bitrabitur: ⁊ cor eius nõ
ita estimabit: secl ad con¬
terendum erit cor eius:
et ad internitionem gen¬
tium nõ paucaꝵ. Dicet e¬
nim. Numquid nõ prin¬
cipes mei simul reges sũc:
Numquid nõ ut carcamiᷤ
sic calanno: et ut arfacl
sic emath: Numquid nõ
ut damascus sic samaria:
Quomodo inuenit manuᷤ
mea regna ycloli: sic ⁊si¬
mulacra eoꝵ de ierłm ⁊ de

Expanded text:
e humilium populi mei; ut essent viduae praeda eorum, et pupillos deciperent. Quid facietis in die visitationis et calquetis gloriam vestram, ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem eius nõ regre¬
clietur: ⁊ uir miniquita¬
te uite sue nõ confortabit᷑.
Canite tuba: p̾parentur
omnes: et nõ est qͥ nadat
acl prelium. Ira enĩ mea:
mes intrinsecus. Qui in
agro ⁊ glaclio morietur:
et qui in ciuitate pestilen¬
tia ⁊ fame. deuorabunt᷑.
Et saluabuntur qui fuge¬
rint ex eis: ⁊ erunt in mõ¬
tib quasi columbe cõual.¬
lium. omnes trepich: unꝰ¬
quisq in iniquitate sua.
Omnes manus dlissoluen-¬
tur. ⁊ omnia genua fluẽt
aquis. Et accingent se ci¬
liciis: et operiet cos formi¬
clo. Et in omni facie cõfu¬
sio: et in uniuersis capiti
et aurum coꝵ insterqui¬
linium erit.
rgentum coꝵ ⁊ aurũ
eoꝵ nõ ualebit libe¬
rare cos indie furoris clo¬
mini. Animam suã nõ
saturabunt. et uentres
eoꝵ nõ implebuntur: qͥa
scandalum iniquitatis
eoꝵ factum est. ⁊ ornam̃¬
ta mon̾ilium suoꝵ insuꝑ¬
biam posuerunt. ⁊ imagi¬
nes ab ominationum su¬
arum et simulacroꝵ fece¬
runt exeo. Propt̾ hoc deꝰ¬

Expanded text:
itudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium: ira enim mea smes intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis capitibet aurum eorum in sterquilinium erit. rgentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc de
Abbreviated transcription (Latin):
regem potius inuocabũt.
Et omnes principes eius
erunt in nichilum. Et ori
erit cubile draconum:
et pascua strutionũ. Et
oceurrent clemonia ono¬
centaurus et pilosus: cla¬
mabit alter acl alterum.
habuit foueam hericiuͨ.
et enutriuit catulos:⁊
circum fodit et fouit in
umbra eius. Illic congre¬
gati sunt milui alt̾ acl
alterum. Requirite cli¬
ligenter in libro domini
et legite: unum exeis
nõ defuit. Alter alterũ
nõ quesiuit: quia quod
ex ore meo ꝓcecdit ille mã¬
clauit. Et spiritus eius
ip̃e congregauit ea: ⁊ ipse
misit eis sortem: et manuᷤ
eius cliuisit eam illis ĩ men
suram. Usq in eternum pos¬
sicdebunt eam: in genera¬
tionem ⁊ generationem
habitabunt in ea. Leta¬
bitur cleserta et inuia: et
exultabit solitudo: ⁊ flo¬
rebit quasi lilium. Germi¬
nans germinabit: ⁊ exł

Expanded text:
regem potius invocabunt, regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. Et orieerit cubile draconum, et pascua struthionum: et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus: Illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum. Requirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in msuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium germinans germina
Abbreviated transcription (Latin):
ce suꝑ iclumeam clescen¬
clet. et super ppłm inter¬
fectionis mee: ad iudici¬
um. Glaclius dñi repletꝰ
est sangumne: in crassa¬
tus est aclipe cle sangni¬
ne agnoꝵ et hircoꝵ: cle
sanguine metlullatorñ
bosra: et interfectio mag¬
na interra eclom. Et cles¬
cenclent unicornes cũ eis:
et tauri cum potentibus.
In ebriabitur terra eorum
sangumne. et humus eoꝵ
aclipe pinguium: quia di¬
es ultionis domini agnꝰ
retributionum inlicii sy¬
on. Et conuertentur tor¬
rentes ens in picem: ⁊ hu¬
nuis eius in sulphur. Et
erit t̾ra eius inpicem ar¬
clentem nocte et die nõ
extinguetur in sempiter¬
num: ascenclet fumus
euis a generatione inge¬
nerationem. Desolabit᷑
in seculum scłoꝵ: nõ erit
transiens peream. Et pos¬
siclebunt eam onocrotal¬
lus et hericius: ⁊ ibix et
coruus habitabunt in ea.
Et extenletur super eam
mensura ut recligatur
acl nichilum: et per pen¬
diculum inclesolationẽ.
Nobiles cuis nõ erunt ibi:

Expanded text:
ce super Idumaeam descence super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur: Et erit terra ejus in picem ardentem nocte et die, non exstinguetur in sempiternum: Ascendet fumus ejus a generatione in generationem: desolabitur in saecula saeculorum, non erit transiens per eam. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius: et ibis et corvus habitabunt in ea: Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi:
Abbreviated transcription (Latin):
cus dñs cleus nr̃. Locus
flumioꝵ rimi latissimi ⁊
parentes. Non transibit
ꝑ eun nauis remigum:
neq trieris magna trãs¬
gredietur eum. Dominꝰ
legifer nr̃: dñs rex nost̾:
ip̃e saluabit nos. Laxati
sunt funiculi tui: s nõ
p̾ualebunt. Sic erit ma¬
lus tiuis : ut lilatare sig¬
num nõ queas. Tunc cli¬
iiclentur spolia preclaꝵ
multarum. Claudi cli¬
ripient rapinam. Hec
dicet uicinꝰ clangui.
Populus qui habitat in
ea: auferetur ab eo ini
dite. Ancliat terra ⁊ ple¬
uituclo enis. orbis ⁊ om̃e
germen euis: quia ĩlig¬
natio domini suꝑ om̃s
gentes: et furor suꝑ uni¬
uersam militiam eorum.
Interferit eos: et delit eoᷤ
eoꝵ proicientur: et cle ca¬
claueribz eoꝵ ascendet fe¬
tor. Tabescent montes a
sangune eoꝵ:⁊tabescet
omnis militia celoꝵ. Et
complicabuntur sicut li¬
ber celi: et omnis militia
eoꝵ defluet sicut cleflu¬
it folium de uinea et de
ficui: qm̃ in ebriatus est
in celo glacluis meus. Et¬

Expanded text:
cus Dominus noster locus cus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transiper eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus legifer noster, Dominus rex noster: ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniqdite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedit eos eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
ternis: Qui ambulat in
iustitus: et loquit᷑ ueri¬
tates: qui proicit auari¬
tiam ex calumpnia: et
excutit manus suas ab
onni munere: qui obtu¬
rat aures suas ne aucli¬
at sanguinem. ⁊ clauclit
oculos suos ne uicleat ma
lum: iste in excelsis habi¬
tabit. Munimerita saxo¬
rum sublimitas enis. Pa¬
nis ei clatus est: aque eiuᷤ
fideles sunt. Regem ĩ cle¬
core suo uidebit. Oculi eiꝰ
cernent terrain clelonge:
cor tuum metlitabitur
timorem. Ubi est literatꝰ:
Ubi legis uerba ponclerãs:
Ubi doctor paruruloꝵ: Po¬
pulum in pruclentem ñ
uiclebis populum alti ser¬
monis: ita ut nõ possis
incelligere disertitudi¬
nem lingne eius inquo
nulla est sapientia. Res¬
pice syon ciuitatem sol¬
lempnitatis nr̃e. Oculi
tui uiclebunt ierłm ha¬
bitationem opulentam:
tabernaculum quod ne¬
quaquam tranfferri po¬
terit. Nec auferentur cla¬
ui eius in sempiternum:
et omnes funiculi eius
nõ rumpentur: quia so¬
lum moclo ibi magnifi¬

Expanded text:
ternis? Qui ambulat in ternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, Qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suo Iste in excelsis habitabit, munimenta saxorum sublimitas ejus, panis ei datus est, aquae ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbit, oculi ejus cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ habitabit in excelso.
Implebit sẏon iudicio et
iusticia: et erit fides intẽ¬
porib suis. Diine salutis
sapientia et scientia: ti¬
mor domini ip̃e thesaurꝰ
eius. Ecce uiclentes clama¬
bunt foris: angeli pacis
amare flebunt. Dissipa¬
siens per semitam. Irritũ
factum est pactum. Pro¬
iecit ciuitates: nõ reputa¬
uit homines. Luxit et elã¬
guit terra: confusus est
libanus. et obsorluit. Et
factus est saron sicut cle¬
sercum: et concussa ẽ ba¬
san et carmelus. Nũc exur¬
gam dicit dominus: ñc
exaltabor et nunc suble¬
uabor. Concipietis arclo¬
rem: parietis stipulam.
Sp̃s nr ut ignis uorabit
nos. Et erunt populi qͣi
cle incenclio cinis: spine
congregate igni combu¬
rentur. Andice qui lõge
estis que fecerim: et cog¬
noscite uicini fortitucli¬
nem meam. Conterriti
sunt in syon percatores :
posseclit timor ypocritas.
Quis poterit habitare de
nobis cum igne denoran¬
te: Quis habitabit ex uo¬
bis cum arclorib sempi¬

Expanded text:
quoniam habitavit in excelso quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipasiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc exurgam dicit Dominus: nunc exaltabor et nunc sublivabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempi
Abbreviated transcription (Latin):
chermel in saltum reputa¬
bitur. Et habitabit in soli¬
tucline iudicium: et iusti¬
cia in chermel seclebit. Et
erit opus iusticie pax. et
cultus iusticie silentium:
⁊ securitas usq in sempi¬
ternum. Et seclebit ppłs
rueus in pulcritudine pa¬
cis: et in tabernaculis fi¬
dutie. et in requie opulẽ¬
ta. Granclo enim incles¬
censione saltus: ⁊ humi¬
litate humiliabit᷑ ciuitas.
Beati qui seminatis super
omnes aquas inmittentes
petlem bouis. et a sini. Ue qͥ
p̾claris: nõne et ip̃e precla¬
beris. Et qui sꝑnis: nõne
et ip̃e sperneris. Cum cõsũ¬
maueris clep̾dationẽ cle¬
p̾claberis: cum fatigatus
desiueris contempnere cõ¬
tempneris. Domme mise¬
sere nr̃i: te expectauims.
Esto brachium nr̃m ĩ ma¬
ne: et salus nr̃a intempo¬
re tribulationis. Auoce an¬
geli fugerunt ppħ: ab ex¬
altatione tua clisꝑse sunt
gentes. Et congregabun¬
tur spolia nr̃a sicut colli¬
gitur brucus: uelut cũ
fosse plene fuerint cle eo.
Magnificatus ẽ dominuᷤ.

Expanded text:
ermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brfossae plenae fuerint de eo magnificatus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ter sicut lux septem dier̃
inlie qua alligauerit
dominus uulnus populi
sui et percussuram plage
eius sanauerit. Eece nom̃
domini uenit cle longin¬
quo: ardens furor eius
et granis acl portantlũ.
Labia eus repleta sunt
inclignatione: ⁊ lingua
eius quasi ignis deuorãᷤ.
Spiritus eius uelut torrẽs
in unclans usq ad mecli¬
um colli: ad perclenclas
gentes in nichilum ⁊ fre¬
nuum erroris quod erat ĩ
maxillis ppłoꝵ. Canticũ
erit uobis sicut uox scĩfi
cate sollempnitatis:⁊le
ticia cordis sicut qui ꝑ¬
git cum tibia ut intret
in montem lñi ad fortẽ
istł. Et auclitam faciet
dñs gloriam uocis sue:
et terrorem brachii sui
ostenclec in cõminatio¬
ne furoris et flamme ig¬
nis deuorantis allicdet
in turbine et in la picle
grancdinis. Auoce enim
dñi pauebit assur uir¬
ga ꝑcussus: et erit tran¬
situs uirge fundatus :
nis et cytharis.⁊ in bellis
p̾cipuis expugnabit eo ᷤ.
Preparata est enim ab
heritofech a rege p̾parada:

Expanded text:
ter sicut lux septem dierum ter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis scatae solemnitatis, et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad fortem Israel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus. Et erit transitus virgae fundatus, qnis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege pra
Abbreviated transcription (Latin):
Ad uocem clamoris tui sta¬
tim ut auclierit responde¬
bit tibi. Et tlabit nobis
dominus panem arctum:
et aquam breuem. Et nõ
faciet auolare a te ultra
doctorem tuum. Et erũt
oculi tui uicdentes precep¬
torem tuum: et aures tue
anclientes uerbum post
tergum monentis. Hec
tram. Et contaminabis
lamminas sculptiliũ ar¬
genti tui et uestimentũ
conflatilis auri tui: et
clisperges ea sicut in¬
muncliciam menstrua¬
te. Egrecdere: lices ei. Et
dabitur semini tuo plu¬
uia ubicumq seminaue¬
ris in terra: et panis fru¬
gum terre erit uberrimꝰ
et pinguis. Pascetur ĩ
possessione tua in clie il¬
lo agnus spaciose:⁊tau¬
ritui. et pulli asinorum
qui operantur terram.
commixtum mignia co¬
meclent sic in area ut
uentilatum est. Et erũt
suꝑ omnem montem ex¬
celsum et super omnẽ col¬
lem el euatum riui currẽ¬
tium aquarum indie ĩ¬
terfectionis multoꝵ: cũ
ceciclerint turres. Et erit
lux lune sieut lux solis. ⁊
lux solis erit septemplici¬

Expanded text:
ad vocem clamoris tui statim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit tibi Dominus panem arctum, et aquam brevem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum: et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum. Et aures tuae audient verbum post tergum monentis: Haectram. Et contamlamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septemplici
Abbreviated transcription (Latin):
nunc traclete domino meo
regi assyrioꝵ: et dabo tibi
duo milia equoꝵ: nec po¬
teris ex ce p̾bere ascensores
eoꝵ. Et quomoclo sustine¬
bis faciem inidicis unuis lo¬
ci ex seruis clomini mei mi¬
norib: Quod si conficlis in
egypto. in quadrigis ⁊ eqͥ¬
tib: et nunc num quid si¬
ne clomino ascendi ad ter¬
ram istam ut lisperclerem
eam: Dominus clixit al
me. Ascencde super terram
istam: et dispercde eam. Et
clixit eliachim. et sobna.
⁊ ioahe al rapsacen. Loq̃re
ad seruos tuos syra lingua.
Intelligimus enim. Ne lo¬
quaris aclnos uiclaice in
aurib populi qui est suꝑ
murum. Et dixit ad eos
rapsaces. Numquil acl do¬
minum tuum et acd te mi¬
sit me dominus meus ut
et nõ potius ad uiros qͥ
setlent super murum. ut
comerlant stercora sua.
et bibant urinam peclũ¬
rapsaces: et clamauit uo¬
ce magna iuclaice: et
clixit. Audite uerba re¬
gis magni: regis assyri¬
oꝵ. Hec clicit rex. Nõ se

Expanded text:
nunc trade te domino meo nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Raminum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex:
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ suꝑ omnes ciuita¬
tes uicla munitas ⁊ cepit
eas. Et misit rex assyrioꝵ
rapsacen cle lachis in ie¬
rusalem ad regem ezechiã:
in manu graui. Et stetit
aque ductu piscine supe¬
rioris in uia agri fulloniᷤ.
Et egressus est ad eum eli¬
achim filius elchie qͥ erat
super clomum et sobna scͥ¬
ba: et ioae filius a saph a
commentariis. Et clixit
acl eos rapsaces. Dicite eze¬
chic. Hec clitit rex magnꝰ:
rex assyrioꝵ. Que est ista
ficlucia qua confidis: aut
quo consilio uł fortitucli¬
ne rebellare clisponis: Su¬
per quem habes fiduci am
quia recessisti ame: Ecce
confidis super baculũ ha¬
rundineum confractum
istum super egyptum: cui
si innisus fuerit homo: ĩ¬
trabit in manum eius. ⁊
perforabit eam. Sic pha-¬
rao rex egypti omnibus
qui confidunt in eo. Q tł
si responderis michi. in do¬
mmo deo nr̃o confidimus.
nõne ip̃e est cuius abstulit
er echias excelsa et altaria.
et clixit iutle et icrłm corã
altari isto acdorabitis: Et

Expanded text:
 super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis et egressus est ad eum Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariiad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confsi responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et
Abbreviated transcription (Latin):
ultra is qui in si piens est
princeps: neq fraucdulẽ¬
tus appellabitur maior.
Stultus enim fatua loq̃¬
tur: ⁊ cor eus faciet mi¬
quitatem: ut ꝑficiat si¬
mulationem.⁊ loquat᷑
et uacue faciet animain
esurientis: et potum sici¬
enti auferat. Franclulẽ¬
ti uasa pessima sunt. Ip̃e
enim cogitationes concin¬
nabit acd ꝑdendos mites
in sermone menclatii: cũ
loqueretur pauꝑ iudici¬
um. Princeps uero ea q̃
cligna sunt principe co¬
gitabit: et ip̃e suꝑ duces
stabit. Mulieres opulen¬
te surgite et auclite uocem
meam: filie conficlentes
percipite aurib ele quiũ
meum. Post clies enim¬
et annum et uos contur¬
babimini conficlentes.
Consummata est enim
uindemia: collectio ul¬
tra nõ ueniet. Obstupes¬
cite opulente: conturba¬
mini conficlentes. Exni¬
te uos ⁊ confunclimirii:
accingite lumbos ur̃os su¬
per ubera. Plangite super
regione desiclerabili: suꝑ
uinea fercili. Suꝑ humũ
populi mei spine et uepres

Expanded text:
ultra is qui insipiens est ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur eesurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres
Abbreviated transcription (Latin):
lantes sic ꝓteget dominꝰ
ex̾cituum ierłm: prote¬
gens et liberanis: transi¬
ens ⁊ saluans. Conuerci¬
mini sicut in ꝓfunclũ
recesseratis filii isrl. In
clie enim illa abiciet uir
yclola argenti sui ⁊ yclo¬
la auri sui: que fecerunt
uohis manus nr̃e in pec¬
catũm. Et caclet assur
ingladio nõ uiri: ⁊ gla¬
clius nõ hominis uorabit
eum. Et fugiet nõ afacie
glaclii: et uuenes eiꝰ ues¬
tigales erunt. Et fortitu¬
do euis a terrore transibit:
et pauebunt fugientes
principes eius. Dixit clñs
caminus eius in ierłm. Et
ce in iusticia regnabit rex:
et principes in iudicio p̾¬
erunt. Et erit uir sicut q̃
absconlitur auento. et
celat se a tempestate: sic̃
riui aquarum insiti. et
umbra petre ꝓminentis
in terra deserta. Nõ cali¬
gabunt ocłi uicderitium:
et aures auclientium cli¬
ligenter auscultabunt.
Et cor stultoꝵ intelliget
scientiam: et lingua bal¬
boꝵ uelo citer loquetur
et plane. Nõ uocabitur

Expanded text:
lantes sic proteget Dominus lantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur
Abbreviated transcription (Latin):
na multa. Flatus dñi si¬
cut correns sulphuris:
succendens eam. ue qui
clescenclunt in egỹptũ
ad auxilium in equis spe¬
rantes: et habentes ficlu¬
ciam suꝑ quadrigis qr
multe sunt.⁊ suꝑ equi¬
tib quia p̾ualich nimis:
et nõ sunt confisi suꝑ sãc¬
tum isrł: ⁊ dñm nõ reqͥ¬
sicrunt. Ip̃e aũt sapiens
aclluxit malum: ⁊ u̾ba
sua nõ abstulit. Et con
surget contra domum
pessimoꝵ: ⁊ contra auri¬
lium operantium iniqͥ¬
tatem. Egyptus homo ⁊
nõ cleus: et equi eoꝵ caro
et nõ spiritus. Et dominꝰ
inclinauit mariũ suam.
et corruet auxiliator: et
caclet cui prestatur auxi¬
lium: sirmlq om̃s con¬
sumentur. Quia hec clic̃
clominus adl me. Quomͦ
si rugiat leo et catulus
leonis suꝑ p̾clam suam:
cum occurrerit ⁊ multitu¬
do pastoꝵ a noce coꝵ nõ
formiclabit. et a multi¬
tudine eoꝵ nõ pauebit:
sic clescenclet dominꝰ exer¬
citiui ut prelietur suꝑ
montem syon ⁊ suꝑ col¬
lem eius. Sicut aues no¬

Expanded text:
a multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstusurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves vo
Abbreviated transcription (Latin):
facite metum benedictio¬
nem: ⁊ egrecdimini acl
me: ⁊ comeclite unusqͥs¬
q uineam suam.⁊ unus¬
quisq ficum suam: ⁊ bi¬
bite unusquisq aquam
cisterne sue: donec ueni¬
am et tollam uos acl ter¬
ram que est ut terra ur̃a
terram panum ⁊ uineax.
Net conturbet uos ez echi

Expanded text:
enedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam vos ad terram, quae est ut terra vestrterram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
erit lingua mutoꝵ. Qͥ a
scisse sunt in deserto aq̃:
et torrendes in solitucline.
Et que erat aritla instag¬
num: et sitiens in fontes
aquarum. In eubilib inqͥ¬
b prius dracones habita¬
bant: orietur uiror calami
⁊ uinci. Et erit ibi semita
et ua: et uia sc̃a uocabit᷑.
Non transibit per eam pol
errent per eam. Non erit
ibi leo: et mala bestia nõ
ascenclet ꝑ eam. nec inue¬
nietur ibi. Et ambulab̾t
ti a domino: conuertentur
et uenient in syon cũ lau¬
cle. ⁊ et leticia sempiterna
suꝑ caput eoꝵ. Gauclũr¬

Expanded text:
lingua mutorum, Quia scissae sunt in deserto aquae, et torrentes, in solitudine. Et quae erat arida, erit in stagnum. et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam pollut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi: Et ambulabuntti a Domino. Convertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eo
Abbreviated transcription (Latin):
mbulabat dauitl in
clolore in tribulatiꝰ¬
onc humiliationis sue.
ita subclitus cleo. ut oĩa
habensq iam correctum
cui nõ lisplicet cleus in¬
iuriosum quemclã ⁊ in
os sibi clura maleclicta
iacientem pacienter aucli-¬
ebat exaduersa parte u¬
nun exmilitib. qͥ erant
cum fllio impio. Et cum
ille iaceret maleclicta in
regem: iratis unus ex
comitib danid uoluit ire
et percutere enm: secl pro¬
hibetur a dauid. Et quo¬
modo prohibetur. ut cli¬
ceret. cleus illum misit.
ut michi malecliceret. Ag¬
noscens culpam suam am¬
plexus est penam suam:
querens gloriam nõ suã:
dominum laudans in eo
quod boni habebat dñm
laudans in eo quod paci¬
ebatur: benedicens clo¬
minum in onni tempore.
Semper laus eius inore eiꝰ.
ales sunt

Expanded text:
mbulabat ille in dolore, in tribulatione humiliationis suae, ita subditus Deo, ut omnia habens jam rectum cor cui non displicebat Deus. Injuriosum quemdam et in os sibi dura maledicta jacientem patienter audiebat, ex adversa parte unum ex militibus qui erant cum filio ejus impio. Et cum ille jaceret maledicta in regem, iratus unus ex comitibus David voluit ire et percutere eum; sed prohibetur a David. Et quomodo prohibetur? Ut diceret, Deus illum misit, ut mihi malediceret . Agnoscens culpam suam, amplexus est poenam suam, quaerens gloriam non suam; Dominum laudans in eo quod boni habebat, Dominum laudans in eo quod patiebatur, benedicens Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore ejus . Tales sunt
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. ⁊ per caritatẽ sp̃s
sancti. ut adiuuetis me
in orationib ad cdeum:
ut liberer ab in ficlelib
qui sunt in iuclea et ob¬
sequii mei oblatio accep¬
ta fiat mierosolima sc̃ĩs:
ut ueniam ad nos ĩ gau¬
dio ꝑ uoluntatem dei:
et refrigerer uobiscum.
Deus autem pacis sit cũ¬
neris: ut cam suscipiatiᷤᷤ
in dño cligne satis: ⁊ as¬
sistatis eim quocumq
negocio nr̃i incliguerit.
Et enim ip̃a quoq astitit
multis: et michi ip̃i. Sa¬
lutace priscam ⁊ aquilã.
adiudores meos in xpisto
ihu. qui pro anima m̃a
suas ceruices supposuer̃t.
quib nõ solus ego gr̃as
ago secl ⁊ cuncte ecclesie
gentium: et clomesticã

Expanded text:
m. Et per charitatem Spiritus Sancti: ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum: ut liberer ab infidelibus: qui sunt in Judea: et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierosolimis sanctis. Et ut veniam ad vos cum gaudio per voluntatem Dei: et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit vchris, ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit. Etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium
Abbreviated transcription (Latin):
uiclebunt: et qui nõ au¬
dierunt intelligent. ꝓpt̾
quod et impecliebar plu
cum nõ habens in his re¬
aũt habens ueniench ad
nos exmultis iam prece¬
clentib annis: cũ ĩ ispa¬
mani proficisci cepero.
spero quod p̾teriens uide¬
am uos. ⁊ auobis cleclu¬
car illuc: si uobis pͥmũ¬
exparte fruitus fuero.
Nunc igitur proficiscar
ierłm: ministrare scĩs.
probauerunt enum ma¬
ceclonia et achaia colla¬
tionem aliquam facere
in pauperes scõꝵ: qui sũt
ierłm. Placuit enim eis:
et clebitores sunt eoꝵ. Nã
si sp̃ualium eoꝵ partici¬
pes facti sunt gentiles:
clebent et ĩ carnalib mi¬
instrare eis. hoc igitur
cum cõsummauero et
assignauero eis fructũ
hunc: ꝓficiscar peruos
in hispaniam. Scio aũt:
quam ueniens aduos
in obedientia beneclicti¬
onis xp̃i ueniam

Expanded text:
uitur: Et qui non audierunt intelligent. Propter quod et impediebar plurcum non habens in his reautem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc iJerusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaia, collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt Jerusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc: proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos: in abundantia benedictionis Christi veniam
Abbreviated transcription (Latin):
sia loqui. An auobis uer¬
bum dei processit: aut ĩ
uos solos ꝑuenit:: Siquis
uidetur ꝓpħ̾a ẽẽ. aut spiri¬
tualis: cognoscat q̃ scribo
nobis. quia domini sunt
manclata. Siquis aũt
ignorat: ignorabitur.
Itaq fratres emulami¬
ni ꝓph̾are: et loqui lĩguiᷤᷤ
nolite ꝓhibere. Omnia
autem honeste: et secun¬
dum orlinem fiant in¬

Expanded text:
sia. An a vobis versia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Dmandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant
Abbreviated transcription (Latin):
ta cordis eius manifesta
fuint: et ita cadens in
faciem adorabit dñm:
ꝓnuntians quod uere d̾s
in uobis sit. Quiel ergo
est fratres: Cum conue¬
nitis: unusquisq ur̃m
psalmum habet: doctri¬
nam habet: apocalipsin
habet: linguam habet:
interpretationem habet.
Omnia ad eclificationẽ
fiant. Siue lingua qͥs
loquitur: scłm duos.
aut ut multum tres. et
per partes: et unus inter¬
pretetur. Si aũt nõ fu̾it
interpres. taceat in eccłia:
si bi etiam loquatur et
cleo. Propħe cluo aut tres
clicant: et ceteri cliiudicẽt.
Quod si alii reuelatum
fuerit secdenti: prior ta¬
ceat. Potestis enim omnes
ꝑ singulos ꝓph̾are: ut õs
cliscant:⁊omnes exhor
centur. Et spiritus ꝓpħ̾aꝵ.
enim est dissensionis cłs
sed pacis: sicut in omnib
ecclesiis scõꝵ doceo. Ee .i.¬
ulieres in eccłiis tateãt.
Nõ enim ꝑmircirur
eis loqui: sed sublitas eẽ.
sicut lex clicit. Si quid au¬
tem uolunt cliscere: domi
u ros suos inrerrogent. Tur¬
pe ist enim mulieri in eccle¬

Expanded text:
manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur: et spiritus prophetat. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
ratres nolite pueri
effici sensibz s ma¬
licia pariuili estote: sen¬
sib aũt perfecti estote.
In lege scriptum est qm̃
in aliis linguis et labiis
aliis loquar populo huic:
et net sic exaudierit me

Expanded text:
ratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me,
Abbreviated transcription (Latin):
conuocabo omnes cogna¬
tiones regnoꝵ aquilonis¬
licit dominus. Et ueniẽt
⁊ponent unus quisq so¬
lium suum in introitu por
cla. Et loquar iuclicia
mea cum eis super omni
malitia eoꝵ qui dereliq̃¬
runt me. ⁊ libauerũt cliiᷤ
alienis: et ad orauerunt
opus manuum suarũ.

Expanded text:
conuocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portdae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum suarum.
Abbreviated transcription (Latin):
cum co. Ecce ego statuã
pactum meum uobiscũ:
et cum semine nr̃o post
uos:⁊ ad omnem aĩam
uiuentem que est nobis¬
cum tam in uolucrib
quam in iumentis ⁊ pe¬
cudib terre. cuuctisq
egressa sunt de archa
et uniuersis bestiis ter¬
re. Statuam pactum
meum uobiscum: ⁊ne¬
quaquam ultra inter¬
ficietur omnis caro aqͥs
diluuii: neq erit dein¬
ceps diluuium dissipãs
terram.¬

Expanded text:
e ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram
Abbreviated transcription (Latin):
eneclixitq cleus noe
et filiis enis ⁊ clixit
ad cos. Crescite ⁊ multi¬
plicamini: et replete t̾¬
ram: et terror ñr ac tre¬
mor sit suꝑ cuncta ani¬
malia terre. et suꝑ om̃s
ra. Om̃s pisces maris ma¬
nui nr̃e tracliti sunt: ⁊
omne quod mouetur ⁊
iuuit: erit uobis in cy
tia tradili uobis omĩa
excepto quod carnẽ cũ
sanguine nõ comecletis.
Sanguinem enim ani¬
marum ur̃aꝵ requirã
de manu cunctarum
bestiarũ et de manu
hominis. De manu ni-¬
ri et fratris eius requirã
animam hominis . Q¬
cumq effuclerit huma¬
num sanguinem: fun¬
cdetur sanguis illius.
Ad ymaginem quippe
dei factus est homo. uos
aũt crescite et multipli¬
camini: et ingrecluni¬
ni super terramn:⁊ im¬
plete eam.

Expanded text:
enedixitque Deus Noe et filiis ejus, et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini, et implete terram; et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes st: Omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt, & omne quod mouetur & viuit, erit vobis in cibtia tradidi vobis omnia, excesanguine non comedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis. De manu viri et fratris ejus requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.