comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
puro: in quib offrrenda sunt libamina. fe¬
cit ⁊ candlabrum ductile de auro muridissimo
de cunꝰ ueste calami scyphi spbetult ac lilia ꝓ¬
cedebant. Sexin itroq latere tres calami er
parte mia. ⁊ tres exaltera. Tres scyphi ĩ miciᷤᷤ
modum ꝑ calamos singłos spbertile qr simul
⁊ lilta. Equum crat opus sex calamoꝵ qui
ꝓcedebant de stiptit candelabri. In ip̃o autem
ob calantis ꝑ trialoca: qui simul sex fiunt
calami ꝑcedentts de ucste imo. Et spherule¬
gͥicalami ex tp̃o erant uniu̾sa ductilta ex an¬
ro purissimo. fecit ⁊ lucernas septem cum
emunctorus sins ⁊ nasa ubi que amincta
funt excinguantur de auro mundissimo ta¬
lentum auri appcndebat candelabrum catri
omnib uasis stus. fc̃cit ⁊ altare thymmamaꝰ¬
tis de lignis secchira habens ꝑ quadrum siti¬
gulos cubitos ⁊ in altitndirt duos. Etmꝰ an¬

Expanded text:
puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae, ac lilia procedebant, sex in utroque latere. Tres calami ex parte una, et tres ex altera. Tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul, et lilia. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri. In ipso autem obus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno. Et sphaeruligitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos e
Abbreviated transcription (Latin):
pura coctoꝙ bistincto ⁊ bysso retorta oꝑt plu¬
mario. Intidit q brastras aureas ⁊ exterr¬
aunit uifila ut possit torqueri cum prioꝵ
coloꝵ subtegmint. Duas q oras sͥ inuicẽ
copulatas inutroq lat̾e suminitatum ⁊
balteum ex husdem colorib sicut p̾ceperat
conimꝰ moysi. Parauit ⁊ duos lapides oni¬
chinos adstrictos ⁊ inclusos auro ⁊ sculp¬
tos arit gẽmaria nominib filioꝵ isrł: po¬
suit q cos in laterib suꝑbum̾alis in momi

Expanded text:
tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel posuitque eos in lateribus su
Abbreviated transcription (Latin):
ulis crmubant. Hco ⁊ ante ⁊recroita con¬
uenibant sibi ut suꝑhum̃ale et ratiomale
mutuo nettrent᷑ stticta ad balteum ⁊ anti¬
lis fortuis copulata: quos iungebat uitta
hẏacinctina. ne lare fserent ⁊ ase inuitem
moncrentur. siccit p̾ccpit dominis moysi.
fecerunt ꝙͥ tumcam suphum̃ał totam hẏa
cinctinam ⁊ capitium i suꝑiore parte conͣt
mẽdium. oramq ꝑ gyrum capttii textilẽ
Deorscm aũ ad pades raala putrica. ex hyacĩ¬
cto ⁊ putpitra uernuło ac bysso retorta. ⁊
tintinnabula de auro urundissimo que po¬
fucrunt int̾ mala granata mextrtia par¬
te tunice ꝑ gyrum: tintinnabulũ aurtũ
pontifex quando rnnist̾io futngebatur sicut
pcepit dñs moysi. fecerint ⁊ tumias bissi¬
nas oꝑe textili aaron ⁊ filiis eiꝰ ⁊ mitras cũ
coronulis suis ex bysso. femmalta qͦ linea
byssina. Cingulum uͦ te bysso itcorta hya¬

Expanded text:
lis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerucinthinam, et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aincedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filcoronulis suis ex bysso; feminalia quoque linea byssina, cingulum vero de bysso retorta
Abbreviated transcription (Latin):
lacaudint. Duos etiam cherubi exarrodu¬
ctili quos posint ex ntraq parte ꝓpitiatorq̃.
Cletub unum in sumitate uinꝰ partis.
⁊ cherub alterum ĩ summinitat alt̾nis pertiᷤᷤ.
Duos cherubin in singulis sumiaitatib ꝓpi¬
tiatorii extrndentes alas ⁊ teganes ꝓpttiateor¬
um seqr mutuo ⁊ illud respestantes. fecrot
mensara de lignis secchim in longitudint
duoꝵ cubitoꝵ ⁊ n laiccudine uinus cubit
que babebat maltitudine cubttũ ac scirissẽ
circum dedit q eura auromunidissimo. ⁊ fcc̃

Expanded text:
latitudine duos etiam cherubin ex auro dulatitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circum
Abbreviated transcription (Latin):
de hẏacincto ⁊ purpura uermiculo ac bysso
recorta ope polimitario tarium atq distin¬
ctum. ⁊ quatuor columpnas delignis secchĩ
quas cum capitib dcaurauit fusis basibus
earum argenteis. fẽcit ⁊ irutortum minti¬
tu tab̾naculi ex byancto purpura uerrai¬
culo bysso ꝙ retorta oꝑt plitmarii ⁊ colump¬
nas qumq cum capitib sus qͣs oꝑuit aitro
bases q eartim fudit encasecit autem
besaceb archam de ligias secchim habentem
duos semis cubitos in longitudine ⁊ cubitũ
ac scmnissem in latitudine. Altitudo quoq
ro purissimo int᷑ ⁊ foris. Et fecit illi coronami
auram ꝑ gitum. conflans qͣ. tuor antilos
autos ꝑ quatuor angulos etꝰ. Duos antiloᷤᷤ
in latere utio ⁊ duos malt̾o: uectes qͣ ficit
de lignis secchim qͥs uestuat anto ⁊ qs intsit
in antilos qui crant in laterib art ad porr¬
tandum aun. fait ⁊ ꝓpitiatorium id c̃ ora¬
culum de anro mundissimo. Duoꝵ cubitoꝵ
⁊ dumidii n longitudint ⁊ cubitiac scatis ĩ

Expanded text:
culo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit Beseleel et arcam de lignis setim habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum, ac semissem in latitudine. Altitudo quoque ro purissimo intus et foris, et fecit illi coronam auream per gyrum; conflans quatuor annulos aureos, per quatuor angulos ejus. Duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes qim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in
Abbreviated transcription (Latin):
sit altart portari. spõs autem ucctts fecit
de ligris scchu ⁊ oꝑuit laminis aureoͥs.
Composuit ⁊ olcum ad sc̃ificationis urguẽ¬
tum ⁊ thymiama de arꝑmatib munidissi¬
mis oꝑt pigmentarii / fecit ⁊ altare bolorau¬
sti e ligras scchim qumq cubitoꝵ ꝑ qͣdrum
titiumin altitudint. Cuiꝰ cornita de angulis
in usus euis parant exere uasa diu̾sa lebetes
fortipes. fuscintilas uncinos ⁊ igniũ recepta¬
cula. craticłamq eiꝰ in modimm retis ficioe¬
neam. ⁊ subt̾ eam ĩ altaris medio arulã fu¬
sis qͣtuor antilis ꝑtotidem retiałi simita¬

Expanded text:
s fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis
Abbreviated transcription (Latin):
niꝰ dies erio uobis ec̃s ⁊ sabbatum tequits do¬
nmi. Qui fecerit opꝰ in co: occidetut. Non
succendtis ignem inoninib habitaculis
nr̃is ꝑ diem sabbati. Et at moysci ad
omnem cateriam filioꝵ isrł. Iste est setino
quem p̾cepto dommꝰ oicens. Separate apo
uos pͥmitias domino. Omnis noluntariꝰ¬
⁊ ꝓtpto animo offert domino cas. Auruin
⁊ argentum. ⁊ os hẏacinctura ⁊ purpurara
coccumq bifcinctum ⁊ byssum. pilos capͣ
rum ⁊ pelles arictum rubicatas ⁊ hẏacm¬
stinas ligna setchim ⁊ olcum idlitmia¬
ria contimanda. Et ut confictatur ungẽ¬
⁊ tabulata cun uectib. parillos ⁊ bases.
archam ⁊ uestes ꝓpitiatorum ⁊ uelum qͦd
ante illud oppandiuir. Mensam c̃ ustib
⁊uasis ⁊ pposinonis panib: candelabrum
ad lammaria sustentanda. uasa illius eo
luctrnas ⁊oleum ad mutrimenta igntũ.
Altare thima̾matis ⁊ uectes. oltura unctio¬
nis ⁊chimtarna ex aromatib. terttioriũ ad
hostium tabͥnactili. Altare holacrusti ⁊ crati

Expanded text:
mus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram carum et pelles arietum rubricatas et ianthinas ligna setthim et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguenet tabulata cum vectibus paxillos et bases arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium
Abbreviated transcription (Latin):
omni doctina ad extogitandum ⁊ facitnd̃
opus manro ⁊ argento ⁊ cre. Sculpendisq
lapidib ⁊ oꝑt carpentario. Qͥcquid fabre
adinucnri potest dedit incord eius. Doli¬
ab qͦ filium achisamach de tribi danam¬
bos crudunt sapientia ut faciant oꝑa aby¬
ctarũ. polinutarũ ac plumarii. de nyacĩ¬
cto a purpira. catoq bistincto ⁊ bysso ute¬

Expanded text:
a ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso
Abbreviated transcription (Latin):
deris ntibe oꝑiente omina ⁊ maiestate dñ co¬
ruschante. qͥa cansta nibes oꝑuerat. Si q̃n
mibes tab̾naculum deserebat. ꝓfitiscebantur
filii iscł ꝑtirrmas suas. Si pendebant desuꝑ:
manebant in cõdem loco. Nubes quippe dñi
incubabat ꝑ diem tab̾ratulo ⁊ ignis ĩ nocte
uidentib popłis istł ꝑ cunctas mansiones

Expanded text:
is, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas. Si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus populis Israel per cunctas mansion
Abbreviated transcription (Latin):
tates nr̃as atq parata nosq possidcas. Rcsp¬
ondit dominus. Ego mibo pastum iudentib
mctis. signa faciam que miraqt̃ scit uisa
stꝑ utram. nec in ullis gratib tit cerrat po¬
pulus isto ncuiꝰ es midio opꝰ dorcara pribi¬
cum habitamb terre illuis inigas amtiti¬
cias quo ubi sunt in ruinam. s atas copx dest¬
rue confringe statums. lucos q succide. noltad¬
orare dcum alientra. Dominus ⁊elotis noñt

Expanded text:
ideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribicum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Ad domnũ ⁊ loquens cutito inferebat do¬
nec exiret: ⁊ mric loquebaur ad filios ist ł
omtita q̃ sibi fugrint imperata. Q indebãt
faciem egadienti moysi cise cornitam. s
operiebat ille rursufifaciem suam siqñ loque¬

Expanded text:
num, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loque
Abbreviated transcription (Latin):
q dominꝰ ad moysen. Lequere filuis istł. Po¬
pulus duit cernicis es. semel ascendam in
medio ttu ⁊ delebote. Iamminc depont or¬
natum tuum: ut sciam quid faciam tibi.
Deposuerunt gͥ filũ isrł ornatum sium a
monte horeb. Moyses qͦ tollens tab̾nacłm
titendit exta castra ptul. uocauitq nomẽ

Expanded text:
filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornamentum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornamentum suum a monte Horeb. Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾nt cum diis suis ⁊ adormerint simulacht
ceꝑ uocet it quispraniut comcdat dc imino¬
lans nec itrorcia de siliab coꝵ accipies filit᷑ tu¬
is. ne postqm ipse fuctit sormeate fermeati
faciant ⁊ filios tuos mdoos sues. Deos con¬
fatiles nõ facies tibi. Sollempnitatẽ ari¬
moꝵ custodies. septem dieb uescitis atimis
sicut pccpi tibi intemport mensis nouoꝵ
Mensc caim uerni temporis e̾ssus es de egy¬
p̃to. Gtane qd̾ aꝑit nuluim gen̾is mas

Expanded text:
mulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis m
Abbreviated transcription (Latin):
equebatur auttm dñs admoy sen facie
ad faciem. sicut loqui solet homo ad anritũ
suum. Cumqꝙ ils truerceretur in castra:
mmist᷑ ciꝰ iosue filius . Nun. puer nõrece¬
debat de tabernacło. Dixit aũt moyses lo
uominum. Pricipis ut iduamm poꝑtilũ
istum. ⁊ non indicas michi quam missarui

Expanded text:
autem Dominus ad Mosen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Non, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem m
Abbreviated transcription (Latin):
inquit ẽ lecꝰ apud me. stabis suꝑ petram. Cũ¬
qr rnͣsibit gloria mea pomani te in formiie
petre. ⁊ ꝑtegam dexcera mea donec pranseam.
Tollam ꝙ manira meam ⁊ uidebitis postio¬
ramca. facicm autim meam uidert ñ pot̾is
e dcinceps pretide tͥ ait duas tabłas iapide¬
as instar prioꝵ. ⁊ scribam sutꝑ cas uerba que
babuerunt tabule qͣs fregisti. Esto paratus
tabisq metam sitꝑ tiernoemn montis. Nlls
ascendat tetum. nec uidicatur quispiara ꝑto¬
tum montem. B̾oucs quoq ⁊ ones nõ pascant᷑
ccont᷑. Excidit gͣ duas tabrilas lapidcas qualeᷤ
antea fuerant. Et de nocte consingens asccti¬
dit in montem sẏnai sicut ei p̾ccꝑat comiaꝰ
portans secran tabulas. Cumq rescendisset
cominus ꝑ nubem stent moyses cum coĩo
ait. Bomimator domine d̾s̃ miscriors ⁊ de¬
qui custodis mistricordiam ĩ nalta. qͥ anfirs
iniquitatem ⁊ scclera atq peccata. nulłꝰq ap̃

Expanded text:
inquit, est locus apud me, stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea, faciem autem meam videre non poterisac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus tabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo ait: Dominator Domine, Deus misericors et clqui custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata, nullusque apud
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tssailamm poptili nocistrantis: drxit
aomoystr. Unlatus pugni auditur ĩ caft̾s
Qui respondit. Non est clamor ad hortnti¬
itm adpuignam. neq uociferatio compalt̃¬
tium ad fugam: s necer cantantiũ ego
audio. Cumq appropinquass ad castta: ui¬
oit uitulum ⁊ choros. Iratus q uasde ꝓietit
demani tabulas ⁊ confrrgit cas ad radicti

Expanded text:
 tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et conf
Abbreviated transcription (Latin):
Qui pollutrit ilud: morte morietur. Qm
fecerit inco opus: ꝑibit amnia illuis derat¬
dio popłi sti. Six dieb facitis opus. In dic
septimo sabbatum est requies sc̃a uonio.
Ommnis qui fecerit opꝰ in hac dic: morietur.
Custodnnt filuiscł salbatum ee celebrent
illudigentrationib funsͦ Pactumẽ sem

Expanded text:
t illud, morte morietur. Qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo, sabbatum est requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid ficri põt ex anro ⁊ argento ⁊ ere nar¬
socium ooliab filium achisamcih de tͥbu dan.
⁊ in cordo omins cruditi posui sapientaam ut
faciant cunsta que p̃cepi tibi tabernaculum
qd̾ suꝑ eam est ⁊ ctuicta uasa tabernacdi men¬
simq ⁊ uasa cius candlabrum purissimũ
cum uasis suiz altaria tẏrmamatis ⁊ bolocari¬
sti. ⁊ omtna uasa coꝵ. labium cum basi sua
uestis scãs inministerio aaron sacerton et
filiis eiꝰ. ut fungantur officio suom sactis o¬
leur unctionis ⁊ tymiaina rromatitia in
scũario omnta que p̾cepi tͥ facient. Et lo

Expanded text:
quid fieri potest in auro, et argento, et aere, marsocium Oollab filium Achisamech de tribu Dan, et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, quae praecepi tibi, tabernaculum quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facien
Abbreviated transcription (Latin):
usus ⁊ cerimonias tam ppxillos cnis qmͣ
acrui ex ere facus. IPrccipo filii̾s ifrł ito
afferant tibi oleum de arhorib oliarum
purissimũ piloq contussu: ut ardcat li¬
cerna semꝑ intabernaculo testimonii extͣ
uelum qd obpansum est testimonio ⁊ collo¬
cabunt eam a aton ⁊ filũ citusq manc
luceat coram dño. Perpetuis erio cultus
ꝑ successiones eoꝵ a filus ifrl. tplica qͦ¬

Expanded text:
illos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uestib tolles adipemi de aricit ⁊ caudam
⁊ atumam que optr uitalia. ac reticulita it¬
coris ⁊ dnos rities atꝙ: adipera quti sitꝑ cosest
armum q de xrru co qd̾ sidaries consec̾tioniᷤ
tortam panis uniꝰ. crustulam consꝑsam olco
laganini de canistro atimoꝵ qd̾ postrum est
in conspetu doratni. Pones ꝙ ornta suꝑma¬

Expanded text:
t caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini pones
Abbreviated transcription (Latin):
michi. Et habitabo ĩ maediofiliorum ifrł. E
roq eis deus. ⁊ scient quia ego domiinꝰ dõ eoꝵ
qui eduxicos de terra egypti ut man̾cra int̾
adolendum tẏmmama de lignis secchim ha¬
bens cubitum longiudim ⁊ alt̾am laitru¬
Unu. sdc̃ quadrangulum. ⁊ duos cubitosi la¬
tundum. Cortua ex ip̃o ꝑcedent. uestiesq¬

Expanded text:
tabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter re in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ip
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ ꝙ ad aaron. Qid tibi ficit hiopop
cedant nos. Huic erim moysi qui eduxit noᷤᷤ
Ue terra egẏpti nescimꝰ quid acciderit. Quibus
ego dixi. Quis ut̃m habet aurum: T̃uletãt
⁊ dederunt michi ⁊ ꝑieci illud inignem. Egis
est hic intulus. uidens gͦ moyses populum
qd̾ esset nudatus. spolrauerat enim eum ĩa¬
con ꝓpt̾ ignomunam sordis. ⁊ int̾ hostes nu
rum ait. Si quis est dontin uingatar michi
Congregatiq sunt ad cura omnts filii lcui
Quib ait. Hec dicit dorranꝰ deus isrł. Pento
uir gładium suꝑ semur suum. Ite ⁊ redite
de porta usq ad portam ꝑ medium castroꝵ
⁊ cccidat umis quisq fratrem ⁊ amicũ ⁊ ꝓxi¬
mum suum. fecerũt ꝙ filu leui uxta sermo¬
nera moysi. Ceciderunt q in dic illo qͣi ugn¬
ti triginta milia homint. Et ait moyses.
Consecrastis manus ur̃as hodie tomio miꝰ¬
moyses ad populum. Poccastis pettatũ maxi¬
mum. Ascendam ad dñm si quom eum quie¬

Expanded text:
d tibi fecit hic popaecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudrum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus ir gladium super femur suum: ite & redite de porta usque ad portam per medium castrorum, & occidat unusquisque fratrem, & amicum, & proximum suum. Feceruntque Filii Levi juxta sermonem Moysi: cecideruntque in die illa quasi triginta millia homiConsecrastis manus vestras hodie Domino, unuMoses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
incanstro inuestibulotab̾ntuli testimo¬
trũ comedent uo sit placabile sactificum
t sanctificentur offerentium manꝰ. Aueni¬
gena nõ nescitur ex eis quia sancti sunt. Ꝙ
si remanserit de carnib consecratis suc de
panib usꝙ mane combures reliquias igni
Ion̾ comedamir quia sanstificata siio. Oĩa
que p̾oepr ubi facits suꝑ aaron ⁊ filiiͥs euis.
septem dicb consectabis manꝰ eoꝵ. ⁊ uitulũ
ꝓ peccato offeres ꝑ singulos dies ad exꝑiand̃.
Mundabis q altuit cum urimolitas expiatio¬
ns hostiam ⁊ unges illudin sanctificationẽ
Sptim dicb expiabis suꝑ altat ⁊ scĩficabis:¬

Expanded text:
in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent, ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis
Abbreviated transcription (Latin):
qui oꝑit itestina. ⁊ reticulum icoris ac
duos itats ⁊ adipm qui suꝑ cos est ⁊ offe¬
res incensu suꝑaltart. Carnis ũ intuli
⁊ corim ⁊ firaum combures foris extra
filii cius manꝰ. Quencũ mactaueris:
tolles te sanguic tuis ⁊ fundes cͥca aleait.
Ip̃m autem arietem: secabis in frusta. lo¬
taq intestura ciuis ac pedes pones suꝑ con¬
cisas carnes ⁊ suꝑcaput illius ⁊ offeres tod̃
mini: Tellesꝙ anetem alterum suꝑ capd̾
cinꝰ aaron⁊ filiiciꝰ ponent manꝰ. quẽ cũ

Expanded text:
ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare: carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestina ejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum mini: Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus. Que
Abbreviated transcription (Latin):
quicumq talc composuerit ⁊ dederit ex co
alieno: ect̾minabitur de populo suo Qxẽ¬
q dominꝰ admoysen. Siie tibi aromata
stasten ⁊ onicha galbanen boni odoris tcbꝰ
lucidissiraum equalis ponderis erunt omn.
faciesq tymiana compositum oꝑe unguẽ¬
tarii mixtum diligenter ⁊ pursti sancti¬
ficatione dignissimum. Curaq intenuis¬
simum puluerem uiu̾sa contuderis. po
ma. ã alem compositionem nõ facictis iniroꝰ
ur̃os quia scm̃i est domino. Homo qͥcumq

Expanded text:
o alieno exterminabitur de populo suo dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis ponema talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domi
Abbreviated transcription (Latin):
obrecordationem. Facies ⁊ uncinos erauro
⁊ duas catenulas auri pririssimi sͥ inuicem
cholerentes quas inseres uncims. Rationa¬
le quoq uidicii facies oꝑe polimito uixta tex¬
turam suꝑhumeralis ex auro racuncto ⁊ pur¬
pura coctoq bistincto ⁊ bysso retorta. Quad¬
rangulum erit ⁊ duplex mensuram palmi
babrbit tam in longitudinc qm in latiudine
Pones q meo quatuor ordines lapidum. In
primo uersu erit lapis sardius. ⁊ topariuᷤᷤ
⁊ sinamargilus. In scło tarbunculꝰ. saphi¬
rꝰ.⁊ iaspis. In tercio ligiriꝰ achates. ⁊ ama¬

Expanded text:
s et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus: in secundo carbunculus, sapphirus, et iaspis: in tertio liguri
Abbreviated transcription (Latin):
licabis ad hostium tab̾naculi testimonii. Cũ¬
ꝙ lau̾is patrem cum filiis aqua indues aarõ
nestimentis suis. id ẽ linea ⁊ tuica suꝑhu¬
merali ⁊ rationali qd̾ constringes balteo ⁊
pones tyaram in captit cuis ⁊ laratimam
scãm sitꝑ tyaram ⁊ oleum unctionis fundeᷤ
siꝑ caꝑut aus atq hec ritu consccrabitur.
filios quoq illuis applicabis ⁊ indues tum¬
cis lieis cinges q balteo aaron scilicto ⁊ li¬
beros ciuis ⁊ impones ciꝰ mitras. exurit ꝙ sa¬
ccrdotes mei in religione ꝑpetua.  Postꝙͣ¬
autem intiaueris manus eoor ipplitabis ⁊
iuitulum coram tab̾nacło testimotiiꝰ. Ittipo¬
nentq aaron ⁊ filii ciꝰ manꝰ suꝑcaput illiꝰ
⁊ mastabis eum inconspoctu domini uxta
hostium tabernatuli testimonũ. sumptũ¬
q de sanguint tumili ponts suꝑ cormua al

Expanded text:
licabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis aqua, indues Aaron vestimentis suis, id est, lineam tunicam et superhumerale et rationale quod constringes balteo, et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua al
Abbreviated transcription (Latin):
simo. hastile tiꝰ ⁊ calamos scyphos ⁊ sphx¬
rulas ac lilra ex ip̃o ꝓcedentia. Sex calami
egrehientur de latcrib. tres ex imolatere.
⁊ tres ex altero. Tres scypbi qĩ in nucis mo¬
dumꝑcalamos singulor. pheruleq simul
⁊ liltum: ⁊ tres similiter cyphi in modumn¬
micis incalamo altero spberueq ⁊ libium¬
Hoc erit opus sex calamoꝵ qui ꝓducendi ft̃
De hastili. In ip̃o autem candelabro crũo qͣtu¬
or scypbi in nucis modum spberule ꝙ pit
singulor ⁊ lilia. Spltrulã sub duob calamiᷤᷤ
ꝑtrialcra. quisimul sex fuint ꝓcedentes de
hastilino. Et spberule qͥ ⁊całami ex ipso
exunt: uinuersa ductilia ex auto purissio
facies ⁊ ucernas septem. ⁊ ponos eas suꝑcan¬
celabrum ut luceant ex adũso. Emuncto
cum uniu̾sis uasis sus habebto talcntũ uri
mundissu. Itspice: ⁊ fic scł̾m exenplar
qd̾ tibim monte motistratum Ẽ stab̾nacu¬
lum cͥita faat Becm artnas te bysso

Expanded text:
os, cyphos, & speculas, ac lilia ex ipso procedentia. Sex siquidem calami egrediuntur de lateribus, tres ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sperulæque simul, & lilium, & tres similiter cyphi instar nucis, in calamo alto, sperulæque sihoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno et spherae igitur et calami ex ipso erunt universa ductilia de auro purissimo facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso emunctoricum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortina
Abbreviated transcription (Latin):
rii ad portandum. Non solcana s mane
⁊cauum itusecas fiaies illud: sicut tibi
ta montemotufratum s̃. faciss lasplam
tanaculi incuiꝰ plga anstrali conbluti¬
diem erunt tantoei debyssortibeta. silnũ
cubitos unũ lacus tenebit in longitidine
⁊ colummpnas inginti cũ basib tondõ cntis¬

Expanded text:
ris ad portandum. Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est. Facies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. Et columnas viginti cu
Abbreviated transcription (Latin):
ra caccoq bis tincto ⁊ bisso retorta oꝑt plutria¬
rii. ⁊ quinq columpnas deaurabis lignoꝵ
sechim. Ante quas ducctur tentorium. qͣ ꝵ
erunt capita aurra ⁊ bases enet̃. facies ⁊ al¬
tart de lignis secchim qd̾ habebit quinq cu¬
bitos inlongitudine ⁊ totider in latitudĩs
id est quadrum ⁊ tres cubitos ĩ alcitudine
Cornita aitera ꝑ quatuor angłos ex ip̃octũt
⁊ oꝑies ilud ert fanaq inusus eiꝰ lebia ad¬

Expanded text:
ra coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere fa
Abbreviated transcription (Latin):
culum. respicrntq se mutuo uersis iniłti¬
b inꝑpiitorium quooꝑienda ẽ archa. In
q̃ pones testimontũ qd̾ dabotibi. Inde ꝑiici¬
prim ⁊ loquiradte. Supͣ ꝓpitiatoriũ scilit
it romedio dnioꝵ chertibin qui crunt suꝑ¬

Expanded text:
ur. « Respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium, quo operienda est arca; in qua pones testimonium, quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt su
Abbreviated transcription (Latin):
podes subt̾ coronam crunt tiituli aurci: ut
mittantur uestis ꝑ tos ⁊ possit mensa porta¬
ri. Ip̃os qͦ ciectes facies uelignis sechim ⁊ cͥ¬
cumdabis auro ad subuchendam mensam
parabis ⁊ acitabula ac fialas.turibula ac
cratos. in quib offerenda sunt libamina
ex auro purissimo ⁊ pones suꝑmensam pa¬
nes ꝓpositioris in conspectu meo semꝑ. fã

Expanded text:
i ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes proposi
Abbreviated transcription (Latin):
itculos ꝑ duodecim it ibisrł. Misit ꝙ iu¬
uents de filiis isrł ⁊ optulerunt holccau¬
sta. Inmolauerunt q uidiims pacificas
domimo tutulos duodecim. Tcilit itaq mo¬
yses unandram partem sangumis i misit
in crateras. Partem nñ residuara fudit su
ꝑaltare. Adstimis ꝙ uolumen fedetis leg̃
andicinte popło. Qͥ dixerunt. Om̃ que locu¬

Expanded text:
cim tribus Israel. Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populo. Qui dixerunt: Om
Abbreviated transcription (Latin):
ues onichinos ⁊ geminasad ormandrim ephod
⁊ rationale. facientq michi emtuarium ⁊
habitabo i medio eoꝵ. Iuxta omnem suui¬
litudincm tab̾naculi qd̾ ostendam tibi ⁊ otu¬
ntum uasoꝵ incultum eiꝰ. sicq facictis ilsd̾
Elicham de ugnis cethim compingut. Cttiꝰ
longitudo habeat duos semis cubitos. lati¬
tudo cubttam ⁊ dimidium. altitudo cubit̃
sumlit̾ ao semissem: ⁊ de aurab crm atiro
inuudissimo intꝰ ⁊ foris faciesꝙ supͣ coronĩ

Expanded text:
chinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam
Abbreviated transcription (Latin):
septima die cessab̾. ut requiescat bos iasmꝰ
tiuis. ut refrigeretur filius antille tut ⁊ ad¬
ucna.Qmina quo dixi nob̾ custodite ⁊ ꝑ
nomen externoꝵ deoꝵ nõ uirabitis net aũ
Foietur exorcuro. Srib uicibu ꝑ singlos
annos michi festa celebrabitis.¶Sollemp¬
nitatem atimoꝵ custodies. Scpttma dieb
comctes atima sicito p̾cepi tibi ¶empoert¬

Expanded text:
septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempo
Abbreviated transcription (Latin):
implebo. S ¶Itrorem nicum mittam in p̾¬
cursum tuum: ⁊ occidamoninem popłm ad
quem ingredietis. Cunctoꝵ q imiincoꝵ tuoꝵ
coram te terga ũtam. Enreitam trabrones pᷤ
qui fugabunt eucum ⁊ charaneum ⁊ hoccht¬
um anteqͣm intioeas. Non tictam cos a facie
tuta annotino: ne terra in solitudinem ro¬
uigatur ⁊ crescant contra te bestic. Pmilĩ
expellam cos A conspestu tuo donet augeatis
⁊ possideas tertam. Ponam aãt terminoͥ tuoᷤ
amari rubro usq ad mare palestinoꝵ. eta
cescito usq ad fluuium. tradam manib
ur̃is habitatores terte ⁊ cicum cos de consp̃¬
tu ur̃o. Noninibis cumcis fedus. nͨ cum
dns coꝵ. Nonhabitent in terra tua: ne for¬
dixit. Ascende ad domintm tu ⁊ aaron. na¬
dab. ⁊ abui. ⁊ septiraginta senes ex ilrł: i
nunuma. ⁊ illi non ippropinqͣbunt nec po¬
pultis ascendet cum eo. Uenit gͦ moyses ⁊
narriutt plebi omiia netba dm̃ atq tudi¬
cia. Respondit ꝙ cunctus poprilus unauo¬

Expanded text:
implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec . Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palaestinorum; deserto usque ad fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae; et ejiciam eos de conspectu tuo. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne fordicens: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta senes ex senioribminum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque cunctus populus una vo
Abbreviated transcription (Latin):
pestiont. Qmͣ multa ẽ bonitas qͣm abscondisti
timentib te ꝑatas es sperantibi inte ĩ coufp̃¬
tri filioꝵ hominõ. Nbscondes cos s̃ꝑatione iuiltꝰ
tui a duritia utri. Abscondes eos ĩumbraa atͣ¬
dictione linguaꝵ.  enedictꝰ añs qui mrabłcm.
fec̃ miscłiam sxtam michi ĩ ctultate matrt. Egoͦ

Expanded text:
pectione. Quam multa est bonitas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirabilem fecit misericordiam suam mihi, in civit
Abbreviated transcription (Latin):
barq te rirei potiꝰ meas qͣm nobantatĩ ĩ amiticra q̃¬
ires. Carte confident᷑ dicam ⁊ multos biriꝰ oꝑis testes
citabo intnicħ dum taxat scientem de bebraca u̾ita¬
te rautasse. sic uͥ gͦ editiomea auct̾ib disccipartt in¬
lis fcustra lacerati q malitt contmpñe i d̾i p̾cda¬
ra qͣm disc̾e pu̾sissimra homines nã cum semꝑ notra
exspistant uoluptatm. ⁊ gulcoꝵ ucma maria nõ¬
sufficiant c̃ in solo studio scͥptitraꝵ uet̾i sapore con¬
tenti sunt. nͥ hoodico qͦ pͥcessor meo mordan aut
quiaqͣm dehis arbitrer detrabendum &sꝵ tͣnsiationẽ
diligetissime cicndara olim raet ungue hottm¬
bꝰ decłim. s qd̾ alud sit ĩ eccłũs xp̃i credentiũ psalm

Expanded text:
 te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, inlis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit
Abbreviated transcription (Latin):
an cognomento bechel: ipsoet omnti popłs
cumeo. Etisicauit ꝙ ibi altart ⁊ appellanit
nomen loci domus uĩ. Ibi caim appariit n
denscum fugeret frc̾m siuim. Eodera trmpo¬
remorna ẽ teltorta nutͥ x relit ⁊ seprilta
ad radices bechel subt̾ quatum. Uocaturꝙ

Expanded text:
an cognomento Bethel ipse et omnis populus an cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum
Abbreviated transcription (Latin):
mo. ⁊ odrosum fetistis chanancis ⁊ fere¬
ztis habitatorib terre binꝰ. Nos pauti su¬
mus. Illi congregati ꝑoucient me ⁊ delcbor
ego ⁊ domus mea. Respondetunt. Nu
ito scorto abuti debuert sorore nr̃a
ca loctitus ẽ deus ad iacob ¶ Surge ⁊ ascende
bechel: ⁊ habita ibi. fac q altare deo qͥ appa.¬
ruit tibi qͣndo sugiebas esau fratrem tuũ.
Icobuero coruccata ormi domo sua: ait.
abicite deos alierios qui in medio ur̃i suito
imundamim ac mutait uestimenta nr̃a
Sirgite ⁊ ascendamus in bethel ut faciamꝰ
ibi altare domino qui exaudiuit mi ĩ die
tribuilationis met̃ ⁊ fuit socius inn̾s mei.
Dederunt g̃ ci omnes deos alienos qͦs habe¬
bant ⁊ in anres qut erant maurib eoꝵ.
Ad ille infodit ea subter terebitum que.
ẽ pb urbrm sichera. Cumꝙ ꝓfestiessent:
terror dei muasit omnes ꝑcntuitum cui¬
tates ⁊ non sunt ausi ꝑstqui dedente. ¶¬
nit igitur iacobluzam quo est int̾ta cbana¬

Expanded text:
me et odiosum fecistis Chananeis et Fereme et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lata cultorib mdigit. filias eoꝵ accipituriꝰ
uteres ⁊ nr̃as illis tabimus. Unum est qd̾
differtur tantum bonimi si cirtumcidamuᷤᷤ
mascłos nr̃os ritum getis imitantes ⁊ sub¬
stancia coꝵ ⁊ petora ⁊ cuncta que possident no¬
stra crunt: tantum i hoc adquiescamus ⁊
habitantes fimtl unum officiamu̾s popłm
Adsensi sunt onmes cutumcisis cuncto ma¬
rib. Et ecce die tertio qͣndo granissimꝰ nulne¬
rur dolor est: aͣreptis duo iacob filũ syme¬
on ⁊ leui fc̃s dine gładus ing̾ssi sunt urbẽ
confidenter. Inter festis q ominb masculis
emor ⁊ sichem pariter necancrunt tollentiᷤ
dinam de domo sichem sororem suam. Qnbꝰ
egressis: itruerunt suꝑ ectisos cet̾i filũ ia¬
cob. ⁊ depopulati sunt urbem ĩ ultionem
stapri. Oues coꝵ ⁊ armenta ⁊ asinos cun¬
ctaq uastantes que ui domib ⁊ magris
erant: pariuilos quoq ⁊urores coꝵ dux¬
erunt captiuias. Quib patratis audact᷑
iacob dixit ad symeon ⁊ leui. Turbastis

Expanded text:
et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis
Abbreviated transcription (Latin):
egredintur. T̃ err̃am ꝙ qmͣ dedi abtaham
⁊ ysaat dabo tibi ⁊ semtino pͥtie. Et rectᷤ¬
sit ab ẽo ⁊ ¶Ale uero erexit titulum hpĩt¬
umi ĩ sao quo locutꝰ fuirat ei fuerat deus
libans suꝑcum libamina ⁊ effimidens oleũ
iñde: uenit uerno temport ad terram que
ontir ꝙhratam. In qua crra parturiret
rachel ob aifficultatem partus ꝑiditarict¬
ꝑit. Birit ꝙ ei obstitix: Noli trntre: qr
⁊ hunc habebis filium̃. Eg̾diente aũ aĩa p̃
coloro ⁊ imminente. tam morte: uocauit
nomen filũ sui benomi. id ẽ fauis doloriᷤᷤ
mei. Pater ũ appeslauit tunbenianim.
ĩd est filius textat. Mertua est gͦ Rachel
⁊ sepulta in ũa que ducit ephratam hec ẽ
rechletm. Erexit q iacob titulum suꝑse
pulchrum ctꝰ Hic est titulus monumẽ¬
ti nachel: usq inp̾senters diem. fgrecsꝰ
unde fixit tabnatulim tnͣs turremgregis
Cumꝙ habitaret in illa regione abut ru¬
ben ⁊ dormiuit ouum bala concubia petͥs
sui: qd̾ illum trinunt lauut. Etant autẽ

Expanded text:
dientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum inde venit vernoducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius dero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime
Abbreviated transcription (Latin):
dandicabat pedo. Qmt ob causam nõ comt¬
diit filii isrł neriim qui emaituit inst¬
mort iacob: usq inp̾sciitem diem eo qd̵ it¬
tigͥit nectium femori ti̾. ⁊ obstapuerit
El curans antem iacob ocłos suoꝰ uidit uemientẽ
osau. ⁊ cum eo quadringentos turos. Diuisti¬
q filislie ⁊ rachel ambarumq famulatum
⁊ posuit utramq ancillam ⁊ lib̾os cacuma ĩ
pͥncipio. Liam nͦ ⁊ filios ciris in scđoloco.
Rachel autera ⁊ ioseph nouissimos. Et ipse
ꝓgreditns acoranit in terrara ꝓnꝰ septies
dontcappropinquatio frat̾ cius. Currẽs ita:
esau obiuam fratͥ suo amplexatus est eũ¬

Expanded text:
abat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau ob
Abbreviated transcription (Latin):
te. Libens tribuam qd̾ pocieritis. t aritũ datt
michi puellara banc uxortm. Responarũt
filĩ iacobsichem it paiti euis in dolo. sciuen¬
tes obstuprum siroris. Non possumꝰ factrt
quod petitis nec dart sororem nr̃am homini
incircuinciso qd illicitum ⁊ nepharium est
nolueritis nr̃i similo. ⁊ crtamadatur in¬

Expanded text:
g. libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est volueritis n
Abbreviated transcription (Latin):
omma. Uio fratre compeslente suscipitus
ait. Gradiamur simub: croq socuis itine¬
ris tui. Dixit racob: Nosti dominemi qͥd
pariuilos babram teneras ⁊ oties ⁊ boues fe¬
tas metum. Quas si plus in ambulado fe¬
cirolaborate morientur una die cunstigre¬
ges. Prcodat dñs meus ante suum sinimi
⁊ego soquat paulatim uestigia cius sicut
uidcco posso patiulos racos donec uenam ⁊b

Expanded text:
. Vix fratre compellente suscipiens ait: Gradiamur simul; eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves fetas mecum, quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur uno die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad
Abbreviated transcription (Latin):
inquit iste qͣs obuias habni: Respondit.
Ut inuenirem grãm coram domino raeo.
Adille. Habeo ait plurima frat̾ mi. sut
tua tibi. Dixit iacob. Noli ita obsetro. Sid
simuem gr̃am inoculis tuis accipe mutiꝰ¬
culam demanib meis. Sic enim itidi fa¬

Expanded text:
turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim