comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minos emiserint te. ⁊ om̃s uiri federis tu¬
iilluseruat cͥ. iuualuerunt adũsumte.
uri pacis tue: qui comedent tecum. poñt
insidias suꝑte. Non ẽ prudentia in eo. Nũ¬
quid non in die illa dicit dñs ꝑdam sapĩe.¬
tis de ydumea. ⁊ prudentiam de monte
esau. Et timebunt fortes tui a ñudie:ut
int̾eat uir de monte esaũ. Propt̃ int̾fec¬
tionem. ⁊ ꝓpt̃ iniquitatem infrẽm tuum
iacob oꝑiet te confusio. ⁊ ꝑibis in et̾num.
In die cum stares adũlus eum. qñ capiebãt
aliem ex̃citum eiꝰ. ⁊ exͣnei ing̃drebant᷑ por¬
tas eiꝰ. ⁊ suꝑ ierłm mittebant sortem. tu qͦ¬
eras qͣi unus ex eis. Et nõ despities in die
frat̾s tui. in die ꝑegͥnatõnis eiꝰ. ⁊ ũ letab̾is
suꝑ filios iuda in diefu ꝑditõtus eoꝵ. i nõ
magnificabis os tirum in die angustie ue¬
q ingredieris portam populi mei in die
rume eoꝵ. ueq despities. ⁊ tu in malis ciꝰ
in die nastitatis eiꝰ. ⁊ non emitt̃is adũs᷑ ẽx

Expanded text:
miserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter intetionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et sueras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum ex
Abbreviated transcription (Latin):
głosa maioꝵ suoꝵ stirpe gn̾atus ẽ. habuit e¬
nim patrem chinsi auim godoliam ꝓanum.
amasiam attauum edechiam. ⁊ talem qua¬
drigam ip̃e uelud extrenius auriga apleuit
siomen sophonie alii speculam. alu archa¬
num dm̃ tͣnstulerunt. siue gͥ speculam. si¬

Expanded text:
osa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, si
Abbreviated transcription (Latin):
dotes eiꝰ pollucrunt sc̃m. inuiste egerunt ccͣ
legem. dñs iustus iumedio eiꝰ nõ faciet uniqͥ¬
tatem. Mane. mane. iuditium suum dabit in
luce. ⁊ non abscondet᷑. Ilesciuit aut̃ iuiqus ꝯfu¬
sionem. disꝑdidi gentes ⁊ dissipati sunt ang

Expanded text:
dotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ⁊ nõ intellexerunt ꝯsilium eiꝰ. qr ꝯgregauit
cos qͣ fenum aree. surge ⁊ iͥtuta filia syon qicor¬
mi tuum ponam ferreũ. ⁊ ungulas tuas ponam
ereas. ⁊ ꝯminues populos multos. ⁊ int̃fities do¬
mino rapinas eoꝵ. ⁊ fortitudinem eoꝵ dũo uniu̾¬
se t̾re. Nunc uastab̃is filia latronis. obsidionem
posuerunt suꝑ nos in uirga ꝑcutient maxillam
iudicis isił. Et tubethleem effrata ꝑ unlus es ĩ
milib iuda. Ex te mͥ egrediet᷑ qui sit dñator ĩisrł

Expanded text:
 non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae surge et tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus I
Abbreviated transcription (Latin):
in longinquum. ⁊ ꝯcident gladios suos in uom̃¬
es. ⁊ hastas suas in ligones. Non sumet gens
adĩlsus gentem gladium: ⁊ ñ discent ultͣ belli¬
gerare. Et sedebit uir subtꝰ uiueam suam: i sub¬
tus ficum suam. ⁊ nõ erit qui det̾reat. qr os dñi
ex̃cituum locutum ẽ. Quia om̃s pͥopuli ambulabt
colligam. ⁊ qmͣ afflixeram. Et poͣnam claudicã¬
tem in reliquias. ⁊ eam que laborauerat in gentẽ
robustam. Et regnabit dñs iuꝑ eas in monte sy¬

Expanded text:
in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabuncolligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Si
Abbreviated transcription (Latin):
tistis in bellum. Mulieres populi mei eiecistis :¬
de domo delitiarum suarũ. aꝑuulis earum tu¬
listis laudem meam imꝑpetuũ. Surgite ⁊ ite
qr non habetis hic requiem p̃p inmunditiã eiꝰ.
corrũpet᷑ putredĩe pessima Utinam ñ eẽm uir
in uinim ⁊ inebrietatẽ. ⁊ erit suꝑ quem stillat᷑
populus iste. Congregatõe ꝯgregabo iacob: tõt¬
pͥe in unum conducam reliquias isił parit̃. ꝓ onã
illũ qͣr gregem in oitli. qiͣ pecus in medio cau¬
larum. tumultuabunt᷑ a multitudine hominũ
ascendet enim pandẽs it̾ ante eos. duudent ⁊
tͣusibunt portam egredient᷑ ꝑ cam. ⁊ tͣnsibit rex
eoꝵ coram eis. ⁊ dñs in capite eoꝵ. ⁊̃ dixi. audi¬

Expanded text:
tistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem virin vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, tot: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et D
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cccupaui ut fugerem in tharsis. scio enm
qr tu deus cleiens. ⁊ misericors es: paciens ⁊
nrulte miseratõiris. ⁊ ignocens suꝑ malitia. Et
nunc. dñe tolle queso aminam meam a me. qr
melior ẽ mͥ mors qm uita. Et dix̃ dñs. putas¬
ne bñ irascaris tu. Et egressus ẽ ionas de ciui¬
tate. ⁊ sedit ccͣ orientem ciuitatis. ⁊ sibunet fe¬
donec ud̾et quid accid̾ et ciuitati. Et p̃parau
dñs deus ed̾ram. ⁊ ascendit suꝑ capud ionetut
ẽẽt umbra suꝑ capud tiꝰ. ⁊ ꝓtegeret eum. la
su dilucłi inc̾stimim ⁊ ꝑcussit ed̾ram. ⁊ exaru¬
it. Et cum ortus fuiss sol p̃cepit dñs uento ca¬
lido ⁊ urenti. ⁊ ꝑcussit sol suꝑ capud ione et
estuabat. Et petut anime sue ut moreret᷑ ⁊
dix̃. Melłꝰ ẽ mͥ mori qm uiuere. ⁊ dix̃ dñs ad
ionam. putas ne bñ uasceristu suꝑ edram: ⁊

Expanded text:
rsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fet civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: labsu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne
Abbreviated transcription (Latin):
a. Eoce ego suscitabosuꝑ uos domus isrł dicit do
mmꝰ ex̃cit umt gentem.⁊ conteret uos ab intro¬
itu emachusq ad torrentem deserti. Hec osten¬
dit mͥ dũs deus: ⁊ ecce fictor locuste in pͥncipio g̃¬
minantium serotim ymbris. ⁊ ecce serotimis pꝰt
tonsoiem gͣgis. Et factum ẽ cum consumass co-¬
med̾e h̃bani t̾re. dixi. dũe d̾s ꝓpituis esto obse¬
cro. Quis suscitabut iacob. qr ꝑnus ẽ. misertus

Expanded text:
scitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
eph. Q ua p̃p̃ nunc migrabunt in eapite tͣnsmigͣ¬
ntium. ⁊ auferet᷑ factõ laciuientum. Inrauit
dñs deus in anuna sua. dicit dñs deus ex̃cituum
Detestor ego suꝑbiam iacob ⁊ domos eiꝰ odi. ⁊ tra¬
dam cuutatem cum habitatorib suis. a nod si re¬
liqui fr̃unt .x. uni in domo una. ⁊ ip̃i morient᷑¬
⁊ tollet eum ꝓpiquus suus. ⁊ conburet eum ut
esterat ossa de domo. ⁊ dicit ei qui inpenet᷑bilib
doinꝰ ẽ. Numquid adhuc pones te: Et responde¬
bit. funs ẽ. ⁊ dicet ei tace. ⁊ non recorderis nomi¬
is dñi. Q uia ecce dñs mandabit. ⁊ ꝑcutiet. ⁊ do¬
mum maiorem rumis. ⁊ domum minorem scis¬
sionib. Numquid currere q̃uit inpetͥs equi.
aut arapri pot̃ in bubalis. am̃ conũtistis mama¬
ritudinem iuditium. ⁊ fructum iusticie in ab sc̃i.

Expanded text:
e transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem
Abbreviated transcription (Latin):
inine clamabo. qr ignis comedit speciosa de¬
serti. ⁊ flãma succendit ommna ligna regionis
S ⁊ bestie agri qͣi area sitiens inbrem suspex¬
erunt ad te. Qm̃ exsiccati sunt fontes ꝯquar̃
⁊ ignis deuorauit speciosa deserti. Cante
tuba in syon: Ululate in monte sco meo. Cõ¬
turbent᷑ om̃s hobitatores t̾re. qr uenit dies do
nni. qr ꝓpe ẽ dies tenebearũ. ⁊ caliginis. di¬
es nubis ⁊ t̾binis. qiͣ mane expansum suꝑ mõ¬
tes populꝰ multus. ⁊ fortis. sumlis non fuit ei
in principio. Et post eum non erit usq ĩ
annos gn̾ationis ⁊ gn̾atõnis. Ante faciẽ
eiꝰ ignis uorans. ⁊ pꝰt eum exurens flami¬
na. qiͣ ortus uoluptatis t̾ra coram dũo eo.¬
⁊ post eum solitudo deserti. neq ẽ qui effu-¬
giat. eum qͣi aspectus equoꝵ aspectus eoꝵ. ⁊
qiͣ equites sic current. Sicut sonitꝰ quadriga¬
rum suꝑ capita montium exilrent. sicut soni¬
tus flamine ignis deuorantis stipulam. uelud po-¬

Expanded text:
ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montesa principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiquasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut po
Abbreviated transcription (Latin):
templum sc̃m tuũ. Circũ dederũt me aque
usq ad animam meam. abysus uallauit me
pelagus oꝑuit capud meum. ad extreina
montiũ descendi. t̾re uectes cͥcũcluserunt
me met̾num. Et subleuabis de corruptõne

Expanded text:
plum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptione
Abbreviated transcription (Latin):
it in capud turim. Quomͦ enim bibistis
et erit sẽs. ⁊ pꝰsidebinit domꝰ iacob eos qui
pꝰsed̾ant se. ⁊ erit domꝰ iacob ignił. ⁊ domus
io seph flamma. ⁊ domus esan stipula. ⁊ suc¬
cendet᷑ in eis. ⁊ deuotabunt eos. ⁊ non erunt
reliquie domus esan qr dñs locutus ẽ. Et he¬
ditabunt hu qui ad austrum montem esa
n.⁊ qui in campestͥb philistum. ⁊ pꝰsidebũt
regionem ephraimi. ⁊ regionem samarie. ⁊
bemantu possidebit galaad.⁊ tͣnsinigͣtõ¬
ierłm ex̾citus huiꝰ filioꝵ isrł. Omnia loca¬

Expanded text:
i nobis. » « Quomodo enim bibistis et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gitet d̾s de nob̾. ⁊ non ꝑeamꝰ. Et dix̃ uir ad col¬
legam suũ. Uenite ⁊ mittamꝰ sortes: ⁊ sciamus
qͣre hoc malum sit nob̾. et miserunt sortes et
cecidit sors suꝑ ionam. Et dixerunt ad eum
Indica nob̾ cuiꝰ cãmalũ istud nob̾ sit. Quod ẽ o¬
pus turmm. que t̾ra tua: uel ex quo populo es¬
tu. ⁊ dix̃ ad eos. hebreus ego sum. ⁊ dñm deum
celi ego timeo. qui fecit mare ⁊ aridam. Et ti¬
muerunt uiri tmore magno. ⁊ dixerunt ad
eum. Quid hoc fecisti. Cognouerunt enim
uiri qd̾ a facie dñi fugerent: qr in dicauerat
eis. ⁊ dixerunt. Quid faciemꝰ tͥ: ⁊ cessabit mare

Expanded text:
itet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
C ad uricheam morastitem in dieb ioathã
achat ez eche regum iuda. qd̾ uidit suꝑ sa¬
iariam. ⁊ ierłm. Audite populi om̃s. ⁊ attẽ¬
dat t̾ra. ⁊ plenitudo eiꝰ. ⁊ sit dñs d̾s uob̾ intes¬
tem. dũs de templo sc̃o suo. Quia ecce dñs e

Expanded text:
t ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto s
Abbreviated transcription (Latin):
relinq̃nt. Ego aut̃ in uoce laudis immolabo
tͥ. q̃ cumq uoui reddam ꝓ salute dño. Et dix̃
dñs pisci. ⁊ euomuit ionam in aridam.
t fc̃ui ẽ ubũ dm̃i ad onam s̃ed̾̃o dicens. Sui¬
et uadem ninuen ciuitatem magnã. ⁊ p̃di¬
ca ui ea p̃dicatõnem qmͣ ego lo quor adte. Et¬

Expanded text:
relinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica i
Abbreviated transcription (Latin):
nosceres iusticiã dm̃. quid dignum offeram dño
Curuabo genu dõ excelso. Numquid offeram ei
holocaustomata. ⁊ uitulos anniculos. Num qͥd
placari pot̾ d̾s in milib arietum. aut in multis
mulib hyrcoꝵ pinguiũ. Num qͥd dabo pͥmogeni¬
tum meũ ꝓ scelere meo fructũ uentͥs mei ꝓ pec

Expanded text:
noscatur justitia Dei. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? Numquid offeram ei holocaustomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo: fructum ventris mei pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
ut sc̃s de t̾ri. ⁊ rectus in hominib non ẽ. oñĩs
in sangͥne insiant᷑. Uir fr̃em suum uenat᷑ ad
mortem. malum manuũ suar̃ dicunt bonum
pͥnceps postulat: ⁊ udex in reddendo ẽ. ⁊ magͣ¬
nus locutus ẽ desid̾ium anime sue. ⁊ ꝯtͦbauer̃t
eam qmi optimiꝰ in eis ẽ qiͣ paluirus. ⁊ qui rectꝰ

Expanded text:
tus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi pal
Abbreviated transcription (Latin):
isio abdie. hec dicit dñs deus ad edom
audinnꝰ auditum a dño. ⁊ legatũ
ad gentes misit. s urgite et consurgamus
aduersus eum mp̃lium. Ecce ꝑuulũ dedi¬
te in gentib. contemptibił tu es ualde.
Suꝑbia cordis tui extalit te babitantent

Expanded text:
isio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde superbia cordi
Abbreviated transcription (Latin):
nae. Eoce oculi dñi dei suꝑ regnum ꝓeccãs
⁊ cont̃am illud a fatie t̾re. Heruntñ conte¬
reris non cont̃am domum i acob: dicit dtĩs
Ecco enim mandabo ego. ⁊ concutiam in
omnib gentib domum ifrł. sicut concu¬
titur incribo. ⁊ non cadet lapillus suꝑ t̃rã.
In gladio mouent᷑ om̃s pecc̃ores populi mei.
aui dicunt non appropitiquabit. ⁊ non ue
niet suꝑ nos malum. In die illo suscitabo ta¬
b̾nacłm dauid qd̾ cecidit. ⁊ reedificabo aꝑ¬
turas muroꝵ eiꝰ. nea que coiruerant instau

Expanded text:
ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant
Abbreviated transcription (Latin):
sidcamꝰ in argento egenos ⁊ pauꝑes ꝓ calciam̃tis
⁊ quisquilias frum̃tiuendamꝰ. Iurauit dñs in su¬
ꝑbia iacob. Si oblitus fuero usq ad sinem. om¬
nia oꝑa eoꝵ. Num quid suꝑ isto non comouebi¬
t᷑ t̾ra. ⁊ lugebit ouinis habitator eiꝰ. ⁊ ascendet
qͣi fluuius unũsus: n eiciet᷑ ⁊ defluet qiͣ tuius
egypi. Et indie illa erit dicit dñs. Occidet sol
m̃idie. ⁊ teuebresc̾e faciam t̾ram in dieluminis

Expanded text:
calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram i
Abbreviated transcription (Latin):
tendit mͥ dñs deus. Et ecce dñs stans suꝑ mur̃
litam. ⁊ in manu eiꝰ trulla cem̃tarui. ⁊ dix̃ dñs ad
me. Quid tu uides amos. ⁊ dixi. trullam cem̃ta¬
rii. Et dixit dñs. Ecce ego ponam trullam in m¬
edio populi mei isrł. Non aditiam ultͣ suꝑ indu¬
cere eum. ⁊ de molient᷑ excelsa ydoli. ⁊ sc̃ificatões
iscł de solabunt᷑. ⁊ consurgam suꝑ domum iero¬
boam ingladio. Et misit amasias sac̃dos bethel.

Expanded text:
s stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
huc ħedem adducam tͥ. que habitas ui maresa.
usq ad odollam ueniet gła isrł. De caluare ⁊ tõ¬
dere suꝑ filios delitiax tuax. Dilata caluitium
tuum sicut a quila. qm̃ capum ductisunt ex
te. Ue qui cogitatis inutile. ⁊ oꝑamini malum
in cubilib ur̃is. In luce matutina facinnt illd¬

Expanded text:
Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt ill
Abbreviated transcription (Latin):
comederunt carnem populi mei. ⁊ pellem de su¬
ꝑ excoriauerunt. ⁊ ossa eoꝵ ꝯfregerunt. ⁊ conci¬
derunt sicut in lebete. ⁊ qiͣ carnem in medio ol¬
le. t unc clamabunt ad dñtu. ⁊ non exaudiet
eos: ⁊ abscondet faciem suam ab eis intemꝑe il¬
lo. sic̃ nequit̃ egerunt in ad muent̃onib suis.
ineum. qui mordent dentib suis. ⁊ p̃dicant pa-¬
cem. ⁊ siquis non dederit᷑ in ore eoꝵ quippiam
sc̃iicant suꝑ eum p̃lium. p̃pt̾ea nox uobis ꝓtułi

Expanded text:
puli mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis unt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum p
Abbreviated transcription (Latin):
dieb decimas ur̃as. ⁊ sacͥficate deferm̃to lau¬
dem. ⁊ uocate uolutarias ollationes. ⁊ annũ¬
unctis urbib ur̃is. ⁊ indigentiam paninun ĩ
omnib locis ur̃is. ⁊ non estis reñsi adme. dic̃¬
dñs. Ego quoq ꝓhibui a uob̾ nnubrem: cum
adhuc tres m̃łes suꝑ eẽnt ułq ad messem. et
t̃am non plui. pars uua copulata ẽ. ⁊ pars suꝑ¬

Expanded text:
diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuncunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dic Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem, et m alteram non plui. Pars una compluta est, et pars su
Abbreviated transcription (Latin):
in lanceas. Infirmꝰ dicat. qr ego fortis sum. Erũ¬
pite ⁊ uenite om̃s gentes decͥcuitu ⁊ cong̃gam¬
ini ibi occũbere. faciet dũs robustos tuos. Corur¬
gant. ⁊ ascendant gentes in ualle iosaphath: qr
ibi sedebont. ut uidicem omnes gentes in cͥ¬
cuitu. Mittite falces. qr mat᷑auit messis. Ueni¬
te ⁊ descendite. qr plenum ẽ torcular. qͣr mil¬

Expanded text:
 Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular
Abbreviated transcription (Latin):
altare. ⁊ dixit. ꝑcute cardinem. ⁊ comoueant᷑
suꝑ limnnaria. auaritia enim in capite omii¬
um. ⁊ nouissimum eoꝵ iugladio iit̃fitiam
Nou erit fuga eis ⁊ qui ex eis fugerit non
q in celum. añ detͥham eos. Et si absconditi
fuerint in ĩttice carmeli iñ scrutaus eos a¬
uferar. ⁊ si celauerint se ab oculis meis
in profundo maris ibi mandabo serpenti et
mordebit eos. Et abiernit in captuutate.n
cotamn inucis suis. ibi mandabo gladio gla¬
⁊ occidet eos. et ponam oculos meos suꝑ eõs

Expanded text:
altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non que in coelum, inde detraham eos; et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris ibi mandabmordebit eos; et si abierint in captiuitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio et occidet eos, et ponam oculos meos super eos
Abbreviated transcription (Latin):
tam ignem in domum adael. ⁊ denorabit do¬
mos benadab. ⁊ conũtam uectens damasci. ⁊ di¬
sꝑdam habitatorem de campo ꝓdoli. ⁊ tenentẽ
sceptrum de domo uoluptatis. ⁊ lixurie. ⁊ tͣnsf¬
eret᷑ populus sorie eprenen dicit dñs. Hoc di

Expanded text:
devorabit domos Benadab, et conteram verticem Damasci, et disperdam habitatorem de domo idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. » Si
Abbreviated transcription (Latin):
rit in utił. Querite dñm ⁊ uiuite. ne forte ꝯ¬
burat᷑ ut ignis domus ioseph. ⁊ deuorabit.
iñ erit qui extĩguat bethel. Qui conũtitis ut¬
in absinthium iuditium ⁊ iusticiam int̾ra relm¬
quitis faceentem ar̾cturum ⁊ orionem. ⁊ conũten¬
tem in mane tenebras ⁊ diem in nocte mutantẽ
diripiebatis pauꝑem. ⁊ p̃dam electam tollebatiᷤᷤ
ab eo. domos quadro lapide edificabitis. ⁊ non

Expanded text:
Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel. Qui convertitis n absynthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantemdiripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: domos quadro lapid
Abbreviated transcription (Latin):
płis mandabitis dicentes. neꝓpb̾eteris. Eoce
ego stͥdam subt̃ uos sicut stͥidit plaustrum.
onustum feno. ⁊ ꝑibit fuga a ueloce. ⁊ fortis
non obtinebit uirtutem suam. ⁊ robustus
non saluabit amiam suam. ⁊ tenens arcũ
ñ stabit. ⁊ uelox pedib suis non saluabit᷑: ias¬

Expanded text:
hetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedib
Abbreviated transcription (Latin):
si fugiat᷑ a fatie leomis. ⁊ occͣrat ei ursus. ⁊ in g̃oia¬
t᷑ domum ⁊ initat᷑ maini sua. suꝑ ꝑietem ⁊ mor¬
festiuitates uestͥs ⁊ nõ capiam odorem cetuum ur̃o¬
non recipiam. aufer a me tumultũ carminum
tuoꝵ. ⁊ cantica lire tue non exaudiaui. Et reue¬
labit᷑ qͣi aqͣ iuditium. ⁊ iusticia qͣi torrens foͣntis

Expanded text:
a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et morfestivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestronon respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens forti
Abbreviated transcription (Latin):
d̾m tuũ ꝯũteris. Mĩam ⁊ iuditium custodi.
stãtera dolosa. Calumpinam dilexit. ⁊ dixit
ephraun. Uernintũ diues effectus sum. inue¬
ni ydolum mͥ. Oñis labores mei nonuniemẽt
culis. sicut in dieb festiuitatis. ⁊ locutus sum

Expanded text:
iam et judicium custodi, statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenienculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
is ł cecidit᷑: non adniet ut reslrgat. Sirgo
urł ꝓiecta ẽ in t̾ram suam. non ẽ qui suscitet
eam. qr hec dicit dñs deus. Urbs de qua egre¬
diebant᷑ mille. relinq̃nt᷑ in ea centum. ⁊ de qͣ
egrediebant᷑ centum. relinq̃nt᷑ in ea decem
in domo isrł̃. Quia bec dicit dñs domui istł.
Querite me ⁊ inuetis. ⁊ nolite querere betb
eli galgala nolite intͣre. ⁊ in bersabee nõ

Expanded text:
non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filiꝰ ac pat̃ eiꝰ ierunt ad ꝑuellam ut uiola¬
rent nom̃ sc̃m meum. ⁊ suꝑ uestim̃tis pigue¬
ratis accubuerunt iuxta omne altare. ⁊ ui¬
inim dampnatoꝵ bibebant in domo d̾i sui.
Igo autem ext̾minaui amorreum a fatie
eoꝵ cuiꝰ altitndo cedroꝵ altitudo eius. ⁊ for¬
tis ip̃e qiͣ queitrs. ⁊ contͥui fructum eiꝰ de su

Expanded text:
 filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius des
Abbreviated transcription (Latin):
saceo munstͥ d̾i mei. qm̃ int̾nt de domo d̾i
ur̃i sacͥfitium ⁊ libatõ Scificate ieiunium
uocate cetum. cong̃gate senes. ⁊ omnes habita¬
tores terre. in domum dĩ ur̃i. ⁊ clamate ad do¬
minum. a aa dĩ. q ꝓpe ẽ dies dñi. ⁊ qiͣ nastitas
a potente uemet. Num quid non coram oculis

Expanded text:
 Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa stillabunt moutes dulcedinem. ⁊ col¬
les fluent lacte. ⁊ suꝑ om̃s riuos uida ibunt
aque. ⁊ fons de domo dm̃i egoiet᷑. ⁊ irrigabit¬
torrentem spinarum. Egyptus in desolatõnẽ
erit. ⁊̃ ydumeam in desertum ꝑditõnis. ꝓ eo qd̾ ĩ m̃
iq egeruit in filios uida. ⁊ effnderint sangͥ¬

Expanded text:
in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabitorrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod ique eger
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sue. ꝑut sacͥfitiunt. ⁊ libatõ de domo do¬
minin. ⁊ luxerunt sac̃dotes inuustri dñi. depo¬
pulata ẽ regio. luxit humus. qm̃ deuastatũ
ẽ tͥticum. confusum ẽ unnum. elanguit ole¬
um. confusi sunt agͥcole. ululauerunt iuru¬
tores. suꝑ frm̃to ⁊ ord̾o. qr ꝑut messis agri
Sinea confusa ẽ. ⁊ ficus elanguit. malo gͣnat̃

Expanded text:
ae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea
Abbreviated transcription (Latin):
uitͣuerunt adbelphegor. ⁊ ab alienati sũt ĩ
ꝯfusione. ⁊ factisunt abhominabiles sicut ea
enutͥuerint filios suos absq lib̾is eos fatiã
inhominib. S ⁊ ue eis: cum rece̾sero ab eis.
Ephraim ut indi tyriis erat. fundata in pul¬
critudinem. Ephraum deducet ad int̾fectorẽ
filios suos. da eis dñe. Quid dabis eis. da¬
eis uuluam sine lib̾is. ⁊ ub̾a arentia. Om̃s
nequitieeꝵ in galgal. qr ibi exosos bm̃i eos.
pp̃ malitiam ad inuentõnũ eoꝵ: de domo ui¬
ea eitiam eos. Non addam ut diligam eos.
om̃s pͥncipes eoꝵ recedentes. ꝑ cussus ẽ eph¬
raun. radix eoꝵ exsiccata ẽ. fructũ neqͣqm fa¬
tient. Quod si ⁊ genueruit: int̾fitiam amã

Expanded text:
verunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suoseis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ mͦ ex me auxilium tuũ. Ubi ẽ rextuus
maxime minc saluet te inomnib urbib
tuũ. ⁊ iudices tui. de quib dixisti. da i̾ re-¬
gem ⁊ pͥncipes. dabotibi regem in furore me¬
o. ⁊ auferam in indignatõne mea. Colliga¬
ta ẽ miquitas ephraxiti: absconditum pec¬
catum eiꝰ. dolores ꝑturientis uement ei.
ip̃e filius non sapiens. Nunc enim stabit ĩ
contͥtõe filioꝵ. de manu mortis lib̾abo eos.
de morte redimiam cos. Ero mors tua o
mors: ero morsus tuus inferne. Consolatõ

Expanded text:
ummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũti. Cepit gladius in ciuitatib eiꝰ. ⁊ ꝯsumet
electos eiꝰ. ⁊ comedet capita eoꝵ. ⁊ populus nĩs
pendebit ad reditũ meum. Iugum autẽ inpo¬
net᷑ eis simul: qd̾ non auferet᷑. quando dabo
te ephraym. ꝓtegam te isrł. Quomͦ dabote sic̃
adama. ponanite ut seboun : Conũsum ẽ iine
cor meũ. pariter ꝯturbata est penitudo mea. ñ
faciam furorem ire niee. non ꝯu̾tar it disꝑgã
eplhaym. qm̃ deus ego: ⁊ non homo. Inmedio
tui sc̃s: et uon iugrediar ciuitatem. Dost do¬
minum ambulabunt. qͣi leo rugiet: qr ip̃e ru¬
giet. ⁊ formidabunt filu isrł maris. Et auola¬
bunt qͣi aius ex egypto. ⁊ qͣiͣ columba de t̾ra as

Expanded text:
s in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
dolum. gͦ frastͣ erant. ingalgal bob uumo¬
lantes. Nam ⁊ altaria eoꝵ qiͣ acerui suꝑ sulcos
agri. fuit iacob in regionem syrie. ⁊ serniiit
istł inipxorem. ⁊ in uxorem seruiuit. In pro¬
płia autem eduxit dñs isrł de egypto. ⁊ in ꝑ¬
pba seruatus ẽ. ad iracundiam me ꝓuocarut
epbraum in amaritudinib suns. ⁊ sangͥo eiꝰ
suꝑ ip̃m neniet. ⁊ obꝓbrium eiꝰ restituet ei
dũe suus. Loquente ephraun orror uiuafit
ifrł. ⁊ deliquid in beal. ⁊ mortnus ẽ. ⁊ nuncad¬
diderunt ad peccandum. fecerunt q sibi con¬
flatile de argento suo. qͣi similitudinẽ ydo¬
loꝵ. factura artificium totim ẽ. his ip̃i dic̃t

Expanded text:
o frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his
Abbreviated transcription (Latin):
ibi steteruut non comp̃hendet cos in gabra pre¬
liũ suꝑ filuis iniquitatis. Iuxta desid̾ium meũ
corripiam eos. Cong̾gabunt᷑ suꝑ eos popłi cum.
corripient᷑ p̃p̃ duas iniqͥtates suas. Ephraym ui¬
tula docta dilig̾e tͥcuram. ⁊ ego tͣnsim suꝑ płc̾tu¬
dinem colli eł. ascñdam suꝑ ephaaym: arabit
iudas. confringet sͥ sulcos iacob. Seminate uo¬
bis iniusticia. ⁊ metite in oie mĩe. ⁊ innouate
uobis nouale. tempus autem reqͥrendi dñm cũ
uenerit. qui docebit nos iusticiam. arastis iupi¬
etatemi. iniqͥtatem messuistis. comedistis fru¬
gem m̃datui. Qina ꝯfixus es initustuis. ⁊ inmł¬
titudine fortium tuoꝵ. Consurget tummiltus
inpopulo tuo: ⁊ om̃s munitõnes tue uastabin¬
t᷑. sicut uastatꝰ ẽ salmana a domo eiꝰ. qui undica

Expanded text:
ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a
Abbreviated transcription (Latin):
erunt qiͣ nubes matutina: ⁊ sicut ros matu¬
taus p̾tiens. Sicut puluis tubine raptus
ex area. ⁊ sicut fumus de fumario. Ego autẽ
dũs deus tinis de t̾ra egypti. ⁊ d̃m absq me
uescies. ⁊ saluator non ẽ p̃ter me. Ego cõg¬
noui te uideserto in t̾ra solituomis iuxta pal¬
cua mea. Et adipleti sunt ⁊ sat᷑ati sunt: et¬
eleuauerunt corsimm. ⁊ obliti sunt mei. Et

Expanded text:
nt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et sateleuauerunt cor suum, et obliti sunt mei. et
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ⁊ ip̃e est̾. artifexfecit illũ. ⁊ non ẽ deus.
Qm̃ in araueax telas erit uitulus samarie.
qr uentũ seminabunt.⁊ tͣbinem metent.
Culmus stans ñ ẽ in eis germ̃ nõ faciet fa¬
rinam. Qd̃ si efecerit: alieni comedent e¬
am. deuorat᷑ ẽ isrł. Nunc factus ẽ innatõib
qͣiͣ uas inmminidum. qr ip̃i ascenderunt ad as¬
sur. Onager solitariꝰ sͥ ephraun inunera de¬
duxerunt natõnes. Nunc congregabo eoᷤ
⁊ quiescent paulisꝑ ab onere regis. ⁊ pͥncip¬
um. Quia multiplicauit ephetum altari¬
a ad peccandum. facte sunt ei are in delic¬
tum. scribam eis młtiplices leges meas:
que uelud aliene ꝯputate sunt. hostias of¬

Expanded text:
ifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera deuxerint  Al. conduxerunt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatae  Al. puta
Abbreviated transcription (Latin):
tes eiꝰ. ⁊ deuorabit edes illi. Noli letari isił
noli exultare sicut popłi. qr fornicatus es a
d̾o tuo. dilexisti m̃cedem suꝑ omnes areas
tͥtici. area ⁊ torcular ñ pascet eos: ⁊ uinum
m̃tiet᷑ eis. Non habitabunt u t̾ra dñi : reu̾¬
sus ẽ ephraun. ⁊ ifrł ui egyptum.⁊ in assiri¬
is pollutum comedit. Non libabunt dño
uinun : ⁊ non placẽbũt ei sacͥfitia eoꝵ qͣi
panis lugentiũ. om̃s qui comedent eum
uon intͣbunt in domum dñi. Quid faciett᷑
in die sollempni. in die festiuitatis dñi: Ecce
enim ꝓfecti sunt a uastitate. eguꝑtus cong̃¬
gabit eos. m̃phis sepeliet eos. desio̾abile ar¬
gentum eoꝵ urtica ħ̾editabit. lappa in tab̾na

Expanded text:
IX. Noli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comede intrabunt in domum Domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus conggabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argen
Abbreviated transcription (Latin):
sserunt a me. Uastabunt᷑: qr p̃uaricati st̃
in me. et ego redemi eos. ⁊ ip̃i locuti sunt
ccͣ me indatia. ⁊ non clamauerunt ad me
in corde suo s ululabunt in cubilib sius.
Suꝑ tͥcicum ⁊ uinũ ruminabu̾nt. ⁊ recesse¬
runt a me. Ego erudini eos: ⁊ ꝯfortaui bͣ¬
chia eoꝵ:⁊ in me cogitanerunt malitiam.
Reu̾si sunt ut ẽent absq iugo. facti sunt

Expanded text:
sserunt a me, vastabuntur quia praevaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ sublenabũt animas coꝵ. Et erit
sicut popłs: sic sac̾dos. Et iusitabo suꝑ
eũ uias eiꝰ: et cogitatõnes eiꝰ reddam ei
Et comedẽt ⁊ non sat᷑abũt᷑. fornicati sũt
et nou cessauerũt. qm̃ dir̾m d̾eliq̃runt
in non custodiendo. fornicatõ ⁊ uinũ et
ebrietas aufert cor. Popłs m̃s in lingno
suo int̾rogauit. et bacłs eiꝰ annũtiauit
ei. Sp̃c em̃ foricatõnĩ decepit eos. et
fornicat sunt a deo suo. Suꝑ capita mõ¬
tiũ sacͥficabant: et suꝑ colles accendebãt
tymiania. subtꝰ q̃rcum popłm. et
therebintũ. qr bona erat ibra eiꝰ. Id̾o

Expanded text:
unt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrithymiama: subtus quercum et populum et therebintum, quia bona erat umbra ejus. No
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. Maledictũ et mendatiũ. ⁊ homicidiũ
⁊ furtũ. et adult̾iũ mundauer̃t. et sanqͥs
sangͥnem tetigit. propt̾ hoc lugebit t̾m:
nis qui habitat in ea. In bestia agri et in
uolucre celi. s et pisces maris cong̾gabũ¬
tur. Uermmnptã unus qͥsq non indicet. et
ruet etim ꝓpħa tecum. Nocte tac̾e feci mat
d̾i tui. obliuiscar filioꝵ tuox. et ego. sc¬
d̃m multitudinem eoꝵ sic peccauerunt

Expanded text:
terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabutur. Verumtamen unusquisque non judicet: et ruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matr, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
non sacͥfitiũ. ⁊ scĩam d̾i plusqm bolocausta
Ip̃i autẽ sic̃ adam tͣnsgressi surit pactum:
ibi p̃uaricati sunt in me. Galaad ciuitas
oꝑantiũ idolum supplantata sangͥne. ⁊ qͣi
fauces uiroꝵ latronũ. ꝑticeps sacerdotũ
in uia int̾ficientiũ ꝑ gentes de fichen: qr
scelus oꝑati sunt. In domo istł̃ uidi hocrem¬
dum ibi fornicatõnes effinim. Contanunat᷑ ẽ
ifrł: s et uida pone messem tͥ: cũ ꝯuertero
captiuitatẽ popłi inei. Cum sanare uellem

Expanded text:
non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horredum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi
Abbreviated transcription (Latin):
terit saluare uos. nec solu̾e pot̾it auobis
tulus leonis domin uida. Ego capiam et
uadam ⁊ tolam. ⁊ ñ ẽ qui eruat. Uadensre¬
uertar ad locũ meũ donec deficiatis.⁊ que¬
ratis faciem meã. In tͥbulatõe sua manie
consurgẽt ad me. Uenite reũtam᷑ ad dñm̃

Expanded text:
are vos, nec solvere poterit a vobis tulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis meam faciem. In tribulatione sua mane consurgunt ad me: Venite
Abbreviated transcription (Latin):
et sorori ur̃e miscd̾iam consecute. Iudicate
matrem ur̃am iudicate. qm̃ ip̃a non uxor
mea: et ego non uir euis. aufert foricafd̃
net a facie sua: et adulteria sua de medio ub̾¬
um suoꝵ. ne forte expoliam eam nudam. et
et int̃ficiam eam siti. ⁊ filioꝵ illiꝰ non mise¬
rebor: qñĩ filii formcationũ sunt. Quia for¬
nigita c̃ mater eoꝵ: confusa ẽ que ꝯcepit e¬
os. qr dix̃ uadam post amatores meos. qui
dant panes mͥ. ⁊ aquas meas. ⁊ lanam me

Expanded text:
et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes
Abbreviated transcription (Latin):
Et hec nesciuit. qr ego dedi ei frum̃tum. et
uinũ. et oleum. et argentũ multiplicaui ei.
et aurum que fecerũt boal. Idcͥco com̃tar
et sumam frmĩtum meũ. in tempore suo. ⁊
uinuĩ meã intempore suo. ⁊ lib̾abo lanam in¬
eam. ⁊ linũ meum que oꝑiebant ignomunã
eñ. ⁊ ũe reuelabo stulticiam eiꝰ in ocłis am¬
atoꝵ eiꝰ. ⁊ uir non eruet eam demanu mea.
Et cessare faciam om̃e gaudiũ eiꝰ: sollemp¬
intatem eiꝰ. neomeniam eiꝰ. salb̾m eiꝰ. et om¬
ma festa. ⁊ tempora ei. Et corrũpam uineã
eiis. ⁊ ficũ eiꝰ. de quib dix̃. Mercedes hec in¬
ee sunt. qͣs dederunt mͥ amatores mei. ⁊ ꝑo
nam eam iu saltũ. ⁊ comedet eam bestia a¬
gri. Et uisitabo suꝑ eam dies baalim. quib
ascendebat incũsũ et ornabat᷑ in aure sua
et momili suo. et ibat post amatores suos
et mer obliniscebat᷑ dicit dñs Propt̾ hoc
ecce ego lactabo eam. ⁊ adducam eam ui so¬
litudinem. ⁊ loqͣr ad cor eiꝰ: et dabo ei lum¬

Expanded text:
Et haec nescivit, quia 674 ego dedi ei frumentum, et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam et linum meum, queius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mcomedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loq
Abbreviated transcription (Latin):
de ore eiꝰ. et non recordabit᷑ ult᷑ nominis eoꝵ
Et ꝑcutiam cũ eis fedus in die illo cũ bestia
agri. et eñ uolucre celi. ⁊ cum reptili tetre.
et arcum et gladiũ. ⁊ bellum conteram de
terra. et dormire faciam eos fiducialit. et
sponsabo te m̃ in sempit̾inĩ. ⁊ sponsabo te mͥ
in iusticia. et iudicio. et inmiscd̃ia. ⁊ imni
miseratõnib. Et sponsabo te mͥ infide. et
scies qr ego dñs. Et erit in dic illa: exaudiã
dicit dñs. et exaudiam celos. et illi exindi¬
ent t̾ram. ⁊ t̾ra exaudiet tͥticum.⁊ iinim
et oleum. Et hoc exaudient bierrael. Et se¬
intrabo eam mͥ in t̾ram ⁊ miserebor eiꝰ. que

Expanded text:
itur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae
Abbreviated transcription (Latin):
modicũ ⁊ uisitabo sangͥnem hierrael suꝑdo
mũhieu. ⁊ quiesc̾e faciam regnũ domus
isrł. Et in illa die conteram arcum isrł. in
ualle hiezrael. Et concepit adhuc ⁊ peꝑit
filiam. ⁊ dix̃ ei. Uoca nom̃ eiꝰ absq miscd̃ia
quia non addam ultra misereri domui isrł
s oblimone obluuscar eoꝵ. Et domuiiuda
miserebor ⁊ saluabo eos in dño deo suo. et¬
non saluabo eos in arcu ⁊ gladio ⁊ bello. et
in equis. ⁊ n equitib. Et ablactauit eam q̃

Expanded text:
visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Dnon saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae