comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nisi cum patͥb.
pinquior defuit
ad ipxorem defu¬
neti sibi copulã¬
dam. ut origo
cognationis da¬
ud reꝑiretur.
aut adoptio fec̃
alt̾um patrem.
quem possit ha¬
bere ioseph.
Iss. Nonha¬
bebis in sacculo.
Sp̃italiter qͦq
studendum. ẽ.
ne diu̾sa pon¬
dera in corde
districtionis
regłam. nobis
mollientes. eoᷤᷤ
quib u̾bum
mus. distcͥtio¬
ribus p̃ceptis.
qͣi grauiorib
ponderib. o¬
bruamus. qd̃
cum facimus
diu̾so pondere
mercedem fru¬
gemq appendi¬
mus .uñ: abho¬
pondꝰ duplexz¬

Expanded text:
nisi cum patribuspinquior defuit ad uxorem defuncti sibi copulandam, ut origo cognationis Dauid repeteretur; aut adoptio fecit alterum patrem quem posset habere Ioseph.. Non habebis in sacculo. Spiritualiter quo que studendum est, ne diversa pondera in corde districtionis regulam nobis mollientes, eos quibus verbum mus districtioribus praeceptis quasi gravioribus ponderibus obruamus. Quod cum facimus, diverso pondere mercedem frugemque appendimus, unde: Abopondus duplex
Abbreviated transcription (Latin):
uerit te filius tuus cras. dicens. quid sibi uo¬
lunt testimonia hec. ce cerimonie. atq iudi¬
cia. quȩ p̃cepit dominus ds ur. nobis. Dices
ei. Seruieramus pharaonis. in egypto. &e e¬
duxit nos dominus de egypto. in manu for¬
ti. fecitq signa. atq ꝓdigia magna. & pessi¬
ma in egypto. contra pharaonem. & omnẽ
domum illius in conspectu nr̃o. & eduxit
nos inde: ut introductis daret t̾ram suꝑ
qua iurauit patͥbus nr̃is. P recepitq no¬
bis dominus. ut faciamus oĩa legitima

Expanded text:
icens, quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque judicia, quae praecepit Dominus Deus noster nobis, dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima
Abbreviated transcription (Latin):
gergeseum.i. co¬
lonum applica.
uel colonum ei¬
ciens. siue adue¬
na appropin¬
quans. amorre¬
um. amarum.
uel loquentẽ.

Expanded text:
Gergesaeus, colonum applica, vel colonum ejiciens, sive advena appropinquans. Amorrhaeus, amarus vel loquens.
Abbreviated transcription (Latin):
deum tẽp¬
tat: qui
habens qd̾
faciat. si¬
ne ratioẽ
se cominit¬
dit ꝑiculo.
exꝑiens.
utrum pꝰ¬
sit libera¬
ri a deo:¬

Expanded text:
Deum tentat, qui habens quod faciat, sine ratione se committit periculo, experiens utrum possit liberari a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
altera .s. tabula. Iubem᷑
gͦ parentes honorare. ⁊
offitium pietatis. ⁊ reue¬
rentiam: eis exhibere. qͥ
s. ħ parentib non fac̃.
quomͦ faciet aliis. Quin¬
tum: ñ mechaberis .i. p̃
ter legitimã uxorem.
nulli misceberis. Sextẽ:
ñ occides. Occidit ⁊̃ qui
fame. uł nuditate. ꝓxi¬
mum mori uidet: nec
subuenit in qͣntũ pot̃.
Septimũ. ñ furtum fa¬
cies. in quo omnẽ rapi¬
nam ꝓhibet. Octauũ:.
ñ falsum testimoniũ
dices. Crimen m̃dacii
⁊ falsitatis. ab hoĩatiR.
Nonum. ñ ꝯcupisces
uxorem ꝓximi tui. in
quo ⁊̃ adult̾inã cogita¬
tionẽ: int̾dicit. Decimũ:
ñ ꝯcupisces rem ꝓxi¬
mitui. In qͦ ambitio¬
nem. ⁊ ocupiscentiam
ꝑcutit. pͥmũ gͦ ꝓhibet
subreptionẽ. Scd̾m:
errorem. Terciũ scłi a¬
morẽ. Quartũ: impie¬
tatem. Qͥntũ: fornicõ¬
nemi. Sextũ: crudelita¬
tem. Septimũ: rapaci¬
tatem. Octauũ: falsita¬
tem. No¬
nũ: cogi¬
tationẽ¬

Expanded text:
altera scilicet tabula. Jubemur ergo parentes honorare, et officium pietatis et reverentiam eis exhibere; qui enim hoc parentibus non facit, quomodo faciet aliis? Quintum: Non maechaberis. Id est praeter legitimam uxorem nulli misceberis. Sextum: Non occides. Occidit etiam qui fame vel nuditate proximum mori videt, nec subvenit in quantum potest. Septimum: Non furtum facies. In quo omnem rapinam prohibet. Octavum: Non falsum testimonium dices. Crimen mendacii et falsitatis abominatur. Nonum: Non concupisces uxorem proximi tui. In quo etiam adulterinam cogitationem interdicit. Decimum: Non concupisces rem proximi tui. In quo ambitionem et concupiscentiam percutit. Primum ergo prohibet subreptionem; secundum, errorem; tertium saeculi amorem; quartum, impietatem; quintum, fornicationem; sextum, crudelitatem; septimum, rapacitatem; octavum, falsitatem; nnum, cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
atura. ex qͣ
ille pͥmitiuuᷤ
est. quia pͥmꝰ.
ita surrexit.
ut iam non
moriatur. ꝙ
futurum in
fine ꝓmittit᷑.

Expanded text:
atura: ex qua ille primitiuus est, quia primitus ita resurrexit, ut iam non moriatur necfuturum in fine promittitur.
Abbreviated transcription (Latin):
deceptus animo
ñ dep̾hendat quȩ
in eis sunt mala.
nus placeant deo:
ꝓsunt tam̃ ꝓximo.
⁊ si deo offerri non
possunt. cõmedi poᷤᷤ¬
sunt. cum enĩ deo
minus placeant.
ꝓfuscata intentioẽ
quam ds intuet᷑.
ꝓximis tam̃ exẽ¬
plo opitulantirr.
Quasi caprea. ⁊
ceruo. caprea sal¬
tatim incedit.
ceruus: inimicꝰ
est serpenti. ⁊ as¬
siliens. monta¬
na transcendit.¬
⁊ ideo: inbonam
partem accipi¬
untur.¬

Expanded text:
deceptus animus non deprehendat quae in eis sunt mala. nus placeant Deo, prosunt tamen proximo; et si Deo offerri non possunt, comedi possunt. Cum enim Deo minus placeant pro fuscata intentione quam Deus intuetur, proximis tamen exemplo opitulantur. Quasi caprea et cervo. Caprea saltatim incedit, cervus inimicus est serpenti, et assiliens, montana transcendit, et ideo in bonam partem accipiuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
Humeris o¬
nera portant᷑.
iõ: in eis robu¬
sta pacientia
designatur.
tanto autem
in illo requie¬
uit. quanto
ꝓ ip̃o durissi¬
mos labores
tollerauit.tã¬
to arcius am¬
plexus. ẽ. qnͣ¬
to ab ipsius
amplexu. nul¬
lo terrore a¬
mulsus est.
Uñ: ait. Quis
auctus. inter¬
p̃datur. hic. ẽ.
deis fratrib
suis abiectus.
megypto hꝰ
seculi. pͥncepᷤᷤ
factus. ẽ. ce¬

Expanded text:
Humeris onera portantur, ideo in eis robusta patientia designatur. Tanto autem in illo requievit, quanto pro ipso durissimos labores toleravit: tanto arctius amplexus est, quanto ab illius amplexu nullo terrore avulsus est. Unde ait: Quis auctus interpretatur. Hic est udaeis fratribus suis abjectus, in Aegypto hujus saeculi princeps factus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Temꝑie celi. ⁊̃ rore
fructus.⁊ fontium.
⁊ fluminũ habundã¬
tia. homines delectã¬
tur. quȩ in habisso
significantur.¬

Expanded text:
 Temperie coeli, et rore fructus, et fontium et fluminum abundantia, homine delectantur, quae in abysso significantur
Abbreviated transcription (Latin):
dictionem. Elige gͦ uitam. ut tu uiuas.
&e semen tuum. &e diligas dñm dm tuum.
atq obedias uoci eius. & illi adhereas. Ipse
est enim uita tua. & longitudo dierum tu¬
orum. ut habites in t̾ra: ꝓ qua nirauit do¬
minus patribus tuis. habraham. ysaac. &e
iacob. ut daret eam illis. Abiit itaq mo¬
yses. & locutus. ẽ. omnia uba hec. ad uniũ¬
sum isrł. & dixit ad eos. c̃ .xx. annoꝵ sum

Expanded text:
lige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum
Abbreviated transcription (Latin):
scendere. ut deferat ilud
ad nos. & audiamꝰ. atq opere
compleamus. neq trans mare
positum. ut canseris. & dicas.
Quis e nob̃ transfretare pot̾it
mare. & illud ad nos usq defe¬
rre. ut possimus audire. &̃ fac̃e

Expanded text:
scendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre ut possimus audire, et face
Abbreviated transcription (Latin):
amortuis deducere.
s mare appellauit.
seculo. quȩ morte
transitur. ut quo¬
dammͦ mare fini¬
atur.⁊ trans mare
mors ipsa appellet᷑.
uelud trans istam
uitam. quȩ mare¬

Expanded text:
a mortuis reducere; nisi quia mare appellauit saeculo uitam, quae morte transitur, ut quodam modo mare finiatur et trans mare mors ipsa appelletur uelut trans istam uitam, quae mar
Abbreviated transcription (Latin):
nert̃ me hec mala. Ego autem abscondã
&e celabo faciem meã in die illo. ꝓpt̾ omĩa
mala quȩ fecit. qr secutus. ẽ. deos alienos.
Nunc itaq scribite uob̃ canticũ istud.
&e docete filios isrł. ut memorit̾ teneant.
&r ore decantent. & fit michi carmen istud
ꝓtestimonio: inter filios isrł̃. introducã
enĩ eũ in t̾ram: ꝓ qua iuraui patͥb eius.
lacte: &e melle manantẽ. Numq comme¬
derint & saturati crassiq fuerint. auer¬
tentur ad deos alienos & seruient eis. det᷑¬
hentq mͥ. & irritum facient pactũ meũ.
postquam inuenerint eum mala multa.
&e afflictiones. respondebit ei: canticum pro
testimonio. qđ nulla delebit obliuio exore
seminis tui. Ecio enĩ cogitationes ci. quȩ

Expanded text:
nerunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis
Abbreviated transcription (Latin):
nendam. ¶Et ait dominus ad
moysen. Ecce ꝓpe sunt dies mortis tuȩ. Uoca
iosue. & state in tab̾naculo testimonii. ut p̃-¬
cipiam ei. Abierunt gͦ moyses & iosuȩ.¬
& steterunt in tabnaculo testimonii. Ap¬
paruitq dominus ibi in columpna nubis
q̃ stetit in introitu tab̃naculi. Dix̃q dñs
ad moysen. Ecce tu dormies cũ patrib
tuis. & popłs iste ꝯsurgens. fornicabitur
post deos alienos. in terra ad quã ing̾diet᷑.
& habitabit in ea. ibi derelinquet me. ce
irritum faciet fedus. qđ pepigi cum eo. &
irascetur furor meus contra eũ in die illo.

Expanded text:
nus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die il
Abbreviated transcription (Latin):
moderata. ⁊ contesnꝑata sunt humanis uiribus potest hoc.
de incarnatione xp̃i accipi. qui assumꝑta humanitate: suꝑ¬
in corde tuo. ut facias illum.
Considera qđ hodie pposu̾it
inconspectu tuo uitam. & bonũ
& e contrario. mortem. & ma¬
lum. ut diligas dñm dm tuũ.
ce ambules in uiis eiꝰ & custodiaᷤ
mandata illius. & cerimonias.
atq iuditia. & uiue̾s. ac mul¬
tiplicet te. benedicatq tibi in
t̾ra. ad quam ingredieris pos¬
sidendam. Sin autẽ au̾sum

Expanded text:
moderata et contemperata sunt humanis viribus. Potest hoc de incarnatione Christi accipi, qui assumpta humanitate suin corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudiciatiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum
Abbreviated transcription (Latin):
ioris numeri sint. quã
uirtutes. de uictis tam̃
pͥncipalibus. omnes qͥes¬
cunt.⁊ ꝑpetua nece de¬
lentur. Qđ autem heȩ
pestes robustiores sint. ĩ
temptatione sentimus.
fortius .ii. militat in m̃¬
bris nr̃is carnalium. de¬
lectatio passionũ: quam
studia uirtutũ: quȩ sũ¬
ma cordis ⁊ corporis ꝯtri¬
tione acquirunt᷑. harũ
gentium regiones possi¬
demus. cum isrłis exerci
mus. ut in corde nr̃o. lo¬
cum fornicationis: casti¬
tas obtineat. locum fu¬
roris. pacientia. locum
tristitiȩ. salutaris letitia.
accidiȩ locum: incolat
fortitudo. locum suꝑbiȩ.
humilitas. sic singulis
uitiis expulsis: loco eorũ.
braȩ de futuris loq̃retur
prabis cum eis: comugia. fi¬
liam tua non dabis filio
eiꝰ nec filiam illus: accipies
filio tuo. quia seducet fili¬
um tuũ. ne sequatur me.
&e ut magis seruiat diis a¬
lienis. Irasceturq furor
domini. &e delebit te cito.
confringite statuas. lu¬
cosq succidite. & sculpti¬

Expanded text:
joris numeri sint quam joris numeri sint quam virtutes, devictis tamen principalibus omnes quiescunt, et perpetua nece delentur. Quod autem hae pestes robustiores sint, in tentatione sentimus: fortius enim militat in membris nostris carnalium delectatio passionum, quam studia virtutum, quae summa cordis et corporis contritione acquiruntur. Harum gentium regiones possidemus, cum Israelis exercitu, mus. Ut in corde nostro locum fornicationis castitas obtineat; locum furoris, patientia; locum tristitiae, salutaris laetitia; acediae locum incolat fortitudo; locum superbiae, humilitas, sic singulis vitiis expulsis loco eorum m vero Abrahae de futuris loqueretur abis cum eis conjugia. liam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis. Irasceturque furor Domini, et delebit te cito. confringite statuas, lucosque succidite, et sculpti
Abbreviated transcription (Latin):
Ios Gentes multas.
Septem gentes sunt.
UII. pͥncipalia uitia.
quȩ ꝑ dei grãm sp̃ita¬
lis miles exuꝑans: ex¬
t̾minare iubetur. Ma¬
ioris num̃i dicunt᷑.
quia plura sunt ui¬
cia. quam uirtutes.
In cathalogo: dñr .uii.
nationes. in expug¬
natione. sine nu̾o
ponunt᷑. S cum de¬
leuerit gentes multaᷤ
.co.t. Numerosior .N.
nario fomite uicioꝵ.
de castrimargia. co¬
messatio. ebrietas.
de fornicatione. tͣ¬
piloquia. scurilitaᷤᷤ.
ludicra.⁊ stultiloqͥa.
De phylargiria. m̃¬
datium. fraus. fur¬
ta. ꝑuiria. turpis
lucri appetitus. fal¬
sa testimonia. uio¬
lentia. inhumani¬
das. ⁊ rapacitas. de
ira. homicidiũ. cla¬
mor.⁊ indignatio.
De tͥstitia: rancor.
pusillanimitas. a
importunitas. inqͥ¬
etudo mentis ⁊ corporis.
instabilitas. uerbositas.⁊
curiositas. De cenodoxia.
contentiones. hereses
lactantia. ⁊ p̃sumptio.
nouitatum. De suꝑbia:
contentus. inuidia. ino¬
bedientia. blasphemia.
murmuratio. detractio.
⁊ alia plura. hec cũ ma¬

Expanded text:
 Gentes multas. Septem gentes sunt septem principalia vitia, quae per Dei gratiam spiritalis miles exsuperans exterminare jubetur. Majoris numeri dicuntur, quia plura sunt vitia quam virtutes. In catalogo dicuntur septem nationes, in expugnatione sine numero ponuntur; sed, cum deleverit gentes multas coram te. Numerosior enim nario fomite vitiorum. De gastrimargia, comessatio, ebrietas; de fornicatione, turpiloquia, scurrilitas, ludicra, et stultiloquia; de philargyria, mendacium, fraus, furta, perjuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentia, inhumanitas, et rapacitas; de ira homicidium, clamor et indignatio; de tristitia, rancor, pusillanimitas, amimportunitas, inquietudo mentis et corporis, instabilitas, verbositas, et curiositas; de cenodoxia, contentiones, haereses, jactantia, et praesumptio novitatum; de superbia, contemptus, invidia, inobedientia, blasphemia, murmuratio, detractio, et alia plura. Haec cum ma
Abbreviated transcription (Latin):
lerentur. tunc enim .x. erant.
s cum filii isrł transirent ad
iordanem. iam tres delete erat̃.
filii enim loth: deleuert̃ gigã¬
des. filios esau. horreos. capado¬
ces uͦ partem eueoꝵ.¬

Expanded text:
lerentur: tunc enim decem erant, sed cum filii Israel transirent ad Jordanem, jam tres deletae erant. Filii enim Loth deleverunt gigantes; filii Esau Horraeos; Cappadocesve partem Hevaeor
Abbreviated transcription (Latin):
to iordane. possessuri estis. ñ habi oninca¬
tabitis in ea longo tempore. s delebit uos do¬
minus. atq disꝑget in omnes gñtes. & re¬
manebitis pauci innacionib. ad quas duc¬
turus. ẽ. dominus. Ibiq seruietis diis. qui
hominũ manu fabricati st̃ ligno. & lapi¬
di. qͥ ñ uident. nec audiunt. ñ comedunt.
ñ odorantur. Cumq quesieris ibi dñm
d̾m tuũ. inuenies eũ. si tũ: toto corde q̃sieri.
& tota tͥbulatione aĩȩ tuȩ. postquã te inue

Expanded text:
to Iordane possessuri estis non hatabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam t
Abbreviated transcription (Latin):
nerint. oĩa q̃ dicta st̃. H ouissimo atẽpore
reũteris ad dñm dm tuum. & audies uocẽ
eiꝰ. quia d̃s misericors. dominus d̾s tuus . ẽ.
ñ dimittet te. nec omĩno delebit. neq ob¬
liuiscetur pacti. in qͦ iurauit patͥb tuis.¬

Expanded text:
aedicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus. Quia Deus misericors, Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit h. qu
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locutus est illis. hoc erit
iuditium sacerdotũ. apopło.
& ab his. qui offerunt uictimã.
siue bouem. siue ouem. immo¬
lauerint dabunt sacerdoti

Expanded text:
sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
num. ¶ Si ȩxierit leuites. de una urbiũ
tuaꝵ. ex omni isrł in qua habitat. &e uolu¬
erit uenire. desiderans locũ quem eleg̾it
dominus. ministrabit in nomine domi¬
ni dei sui. sicut omnes fraties eiꝰ. leuite. qͥ¬

Expanded text:
num si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae q
Abbreviated transcription (Latin):
nouo .t. ministris
altaris p̾ceptum. ẽ.
de oblationibus ⁊
decimis: iuuere.
nec t̾renis possessio¬
nibus acquirendis
concessum. ẽ. inhy¬
are. Uñ: nolite pos¬
sidere aurum. ne¬
Ipost pauca. Dignꝰ
est enim oꝑarius
cibo suo.⁊ alibi.
Qui altario serui¬
unt. cum altario
participant. Nõ
enim oportet. ut qͥ
semꝑ astare debet
offitio diuino. in¬
hyet t̾reno lucro.
cui deus hereditas
est. Quid gͦ deesse
potest illi. qui oĩa
habentem habet.
ent̾ receptacy¬
lum ciboꝵ.omnes
hominũ labores.
⁊ mom̃itanea gule
blandimenta st̃.
quoꝵ finem ꝯdemp¬
nat. ⁊ mentib deo
sacratis oftendit.
totum qđ uoramꝰ.
Uñ: esca uentri. ce
uent̾ escis. d̾s aut̃
hunc. ⁊ hunc des¬
truet.
one. ipsum enĩ elegit dominus ds tuus de¬
cunctis tribubus tuis. ut stel ec ministret
nomini domini. ipse ce filii eiꝰ. insempiter

Expanded text:
ministris altaris praeceptum est de oblationibus et decimis vivere, nec terrenis possessionibus acquirendis concessum est inhiare: Unde: Nolite possidere aurum neet post pauca: Dignus est enim operarius cibo suo Et alibi: Qui altario serviunt cum altario participant . Non enim oportet, ut qui semper astare debet officio divino, inhiet terreno lucro, cui Deus haereditas est. Quid ergo deesse potest illi qui omnia habentem habet.enter receptaculum ciborum, omnes hominum labores, et momentanea gulae blandimenta sunt, quorum finem condemnat: et mentibus Deo sacratis ostendit totum quod voramus unde: Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. one. Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus defratribus tuis, ut stet et ministret nomini Domini, ipse et filius ejus in sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
tamquã ꝑ diuinaᷤ scͥpturas. ad introitum fidei pa¬
ratus. Unde: multi in aduentu xp̃i: facilius suscepert̃.
quem ante p̾dictum agnouerunt. Nñ: phylippus
quem scͥpsit moyses in lege & ꝓpħe. Inuenimus iħm¬

Expanded text:
tanquam per divinas Scripturas ad introitum fidei pratus, unde multi in adventu Christi facilius susceperunt, quem ante praedictum agnoverunt, unde Philippus: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae invenimus Je
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ in sangui¬
ne xp̃i. credere nolu
nt̃ pharan. Cha¬
ran. auctus. tophel.
insulsitas. laban.
dealbatio. asseroth:
atria. Auctus. ẽ .ił.
popłs nu̾o homi
fu̾it. quia sal sapĩe
ñ habuit. dealbatꝰ
uero legis cerͥmo¬
niis. uariisq mun¬
diciis. quas ex litc̾a
legis: se habere cre¬
didit. Qui bene ꝑ
atria significatur.¬
De oreb. Qui etiã
choreb incipiens.
sordidum uitiis po¬
płm transiens. ue¬
nit ad cades barne.
qui cominutatus.
ł electus. ł nobilis
int̾p̃tatur. sigc̃ans
litt̾̃alem legis sensũ
in spitalem ꝑ ęuã¬
głium comutatũ¬

Expanded text:
peccatorum in sanguine Christi credere noluit. Inter Pharan. Pharan auctus; Thophel, insulsitas; Laban, dealbatio; Haseroth, atria. Auctus est enim populus numero hominfuit, quia sal sapientiae non habuit, dealbatus vero legis caeremoniis variisque munditiis, quas ex littera legis se habere credidit. Qui bene per atria significaturDe Horeb. Qui Hebraice Choreb  ; incipiens sordidum vitiis populum transiens venit ad Cadesbarne: qui commutatus vel electus vel nobilis interpretatur, significans litteralem legis sensum in spiritalem per Evangelium commutatu
Abbreviated transcription (Latin):
se.
Hec fuit causa huiꝰ libri
ut .s. que facta fuerant bre¬
uiter collecta. arcius tenerẽ¬
tur in memoria. facile enim
retinent᷑. q̃ breuit̃ dicunt᷑.¬

Expanded text:
s. Haec fuit causa hujus libri, ut scilicet quae facta fuerant, breviter collecta, arctius tenerentur in memoria, facile enim retinentur quae breviter dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
In eccłia alt̾ius ep̃i.
potest alter aliquos
corrigere. uel confir¬
mare totam plebem.
ñ licet ei reg̾e. ł mag¬
na negotia tractarẽ.
oras extra eccł̃iã.
hanc gr̃am efferre ñ
licet. qr in una do¬
mo carnes agni. edi
liter fidem imbuut̃.
mi intrandum est.
ut disc̾nendo carpas
cibũ. ñ p̃cipitando:
succise messis. incur¬
ras iuditium.

Expanded text:
In ecclesia alterius episcopi, potest alter aliquos corrigere vel confirmare, totam plebem non licet ei regere, vel magna negotia tractare. Foras. Extra ecclesiam hanc gratiam efferre non licet, quia in una domo carnes agni edi jliter fidem imbuunt, mi intrandum est, ut discernendo carpas cibum, non praecipitandum succisae messis incurras judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
e memento. qđ & tu serei is¬
in egypto. & idcirco p̃cipio tͥ.
ut facias hanc rem. ¶Si fu̾it
causa int̾ aliqͥs. ⁊ int̾pellaue¬
rint iudices. quem iustũ ẽẽ
ꝑspexerint. illi iustitiȩ pal¬
mam dabunt. quem im¬
pium. condempnabunt
impietatis. Sin autem eũ¬
qui peccauit. dignum uide¬
rint plagis. ꝓsternent. &
coram se facient uerberari
ꝑ mensura peccati. erit
& plagarum modus. Ita

Expanded text:
 memento, quod et tu seruiin Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmitit. ficti
rorem.⁊ ydo¬
latͥam mnaxi¬
me decestat᷑.
Maximũ.N.
scelus. ẽ. hon¬
orem t̾atoris:
impend̾e cre¬
ature. qđ fa-¬
ciunt genti¬
les. uel mali
catholici. qd̃
licet ab eccłia
non recedant.
niuntur ꝑ di¬
uersa iucia
serture diabo¬

Expanded text:
permittit fictiororem et idololatriam maxime detestatur: maximum enim scelus est honorem Creatoris impendere creaturae; quod faciunt gentiles, vel mali catholici, qui, licet ab Ecclesia non recedant, niuntur per diversa vitia ser
Abbreviated transcription (Latin):
Quadragenarius:
denario quat̾duc
to: ꝑficitur. Nos uͦ
de quatuor elem̃tiᷤ.
scdm corpꝰ ꝯsistimus.
p̃cepta decalogi. ꝑ¬
denariũ accipiunt᷑.

Expanded text:
Quadragenarius denario quater perficitur. Nos vero de quatuor elementis dum corpus consistimus: praecepta decalogi denar
Abbreviated transcription (Latin):
erit terrȩ popłi sui. Tenit gͦ¬
cantici huius. in auribus popłi.
Ipse & iosue filius nun. Compleuitq om̃s
sermones istos. loquens ad uniu̾sum isrł.
ce dixit ad eos H onite cordatra. inoĩa
u̾ba mea. q̃ ego testificor uob̃ hodie. ut mã
plere uniuersa quȩ scͥpta sunt legis huiꝰ.
quia non in cassum p̾cepta sunt uobis.
s ut singuli in eis uiuerent. quȩ facientes
longo pseueretis tempore. interra ad ꝙ¬

Expanded text:
t terrae populi sui venit cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut maplere universa, quae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad
Abbreviated transcription (Latin):
ominus de syna uenit. ⁊ c̃. Dyna int̾¬
p̃tatur. amphora mea. ł mensura mea. ł
mandatum. Seyr pilosus. ł hyspidus.
pharan. ferocitas eoꝵ. uel frugifer. Syna gͥ
figurat uetus test̾. quia certam m̃suram
mandatoꝵ. iuxta decalogi decretum. tenẽs
ꝓhibere nouit. ñ iuuare. nec sp̃u dilectio¬
nis liberat. s timore pene. subditos ligat.
tuit. inde enim uenit. cum ibi legenti. &
intelligenti. innotescit. Uñ ipse incipiens

Expanded text:
ominus de Sinai venit. Sinai   interpretatur amphora mea vel mensura mea vel mandatum. Seir   pilosus vel hispidus. Pharan   ferocitas eorum vel frugifer. Sina igitur figurat Vetus Testamentum, quia certam mensuram mandatorum juxta decalogi decretum tenens, prohibere novit, non juvare: nec spiritu dilectionis liberat, sed timore poenae subditos ligat. tuit. Inde enim venit, cum ibi legenti et intelligenti innotescit. Unde: Ipse incipiens
Abbreviated transcription (Latin):
ellam uitgmem. quȩ non habet sponsum.¬
c apphendenis concubuerit cum illa. & res
ad iuditium uenerit: dabit qui dormiuit¬
non potit cimittere

Expanded text:
ellam virginem, quae non habet sponsum,ehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit: dabit qui dormivitnon poterit dimittere
Abbreviated transcription (Latin):
uerum est qd obiecit. & non. ẽ. in
puella inuenta uirginitas. eiciet¬
eam. extrã fores domus patris
on mirũ
si uir. qui
falso accusat.
ubetur cedi.
⁊ mulctam
reddere. puel¬
la uero si
culpabilis
sit. lapidari.
quia ꝑ femi¬
nam inici¬
um peccati.
quȩ uirum
seduxit. &
dupliciter
peccauit.
prius in de¬
um. postea
inuirum.
uir tantum
in deum.¬

Expanded text:
uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eieam extra fores domus patrison mirum, si vir, qui falso accusat, jubetur caedi, et multam reddere; puella vero, si culpabilis sit, lapidari: quia per feminam initium peccati, quae virum seduxit et dupliciter peccavit, prius in Deum, postea in virum, vir tantum in Deum
Abbreviated transcription (Latin):
uirum. ee uerberabunt illum.
Condempnantes insuꝑ. centum
Centum
siclis argenti. quos da¬
bit patri puesle. quoni¬
am diffamauit nomen

Expanded text:
irum, et verberabunt illum, condemnantes eum insuper centum siclis argenti h. bit patri puellae: quoniam diffamavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Inde: ꝑfecti st̃ cęli
⁊ t̾ra. &e omnis ornatꝰ
eoꝵ. compleuitq ds
die septimo. opus. su.
qđ. ẽ. redemptio hũa¬
ni gn̾is. quam ostend̾
nobis. qn ꝑficiens spi¬
rituale sabbatum: insepulcro
requieng

Expanded text:
Unde: Perfecti sunt coeli, et terra, et omnis ornatus eorum: complevitque Deus die septimo opus suum , quod est redemptio humani generis, quam ostendit nobis quando, perficiens spirituale sabbatum, in sepulcro requie
Abbreviated transcription (Latin):
honestatm. ꝓuocat.
ꝑ tropologiam. Seruã¬
da.ẽ. ergo in hystoria.
u̾itas. in allegoria. mi¬
steria. In tropologia.
disciplinę utilitas. ut
sic ad celestem theoricã
ꝑuehainur. Notandũ
qͦq quod dr̃ locutus
est moyses. u̾ba carmi¬
nis huuis. ⁊c̃. Ut qui
deum ore laudat: oꝑe
non contradicat. Nõ
est speciosa laus in
ore peccatoris.

Expanded text:
honestatem provocat per tropologiam. Servanda est ergo in historia veritas, in allegoria mysteria, in tropologia disciplinae utilitas, ut sic ad coelestem theoriam provehamur. Notandum quoque quod dicitur: Locutus est Moyses verba carminis hujus, etc., ut qui Deum ore laudat, opere non contradicat. Non est speciosa laus in ore peccatoris
Abbreviated transcription (Latin):
turax depͣuatis.
contra eccł̃iam
pugnant. s resist̾e
non p̾ualent. tͣ¬
duntur uicti in
manus scõrum
cum habitacłis
gatos dignant᷑
mitt̾e. nec transi¬
tum ꝑ t̾ram eius
petere. ꝯtinuo
fugunt. cum eo
suꝑantes ipsum.
ce popłm suum.
basan int̾p̃tatir
turpitudo. Me¬
rito gͦ nec legati
mittunt᷑ ad gen¬
dem istam nec
transitus petitir.
nullus .i. tnsitus
debet nobis ẽẽ.
uel asscensus ad
turpitudinem.
quȩ statim ex
sio:carnalia sig¬
nificat. quoꝵ de¬
siderio: aĩa excle¬
ditur ⁊ seꝑatur
a deo. Aduersꝰ
hec sic est bellã¬
dum. ut nullũs re¬
linquatur uitium.
Nullum enim opor¬
det relinqui. in reg¬
no turpitudinis.
debent enim t᷑pia
resecari. ut honesta
⁊ religiosa: possint
edificari. In regno
seon. uel moab. non
ħ p̃cipitur. forte .&.
ex ilł aliquid nobis
opus. ẽ. quo multi¬
plex p̾sentis uitȩ
usus. eget. Alioqͥn¬
deberemus exire de
hoc mundo. De ba¬
nicħ relinquimus.¬
quia nichilo indi¬
gemus. honestum

Expanded text:
turarum depravatis contra Ecclesiam pugnant, sed resistere non valent, traduntur victi in manus sanctorum cum habitaculisgatos dignantur mittere, nec transitum per terram ejus petere: continuo confligunt cum eo, superantes eum et populum suum. Basan interpretatur turpitudo: merito ergo nec legati mittuntur ad gentem istam, nec transitus petitur; nullus enim transitus debet nobis esse, vel ascensus ad turpitudinem, quae statim expsio; carnalia significat, quorum desiderio anima excluditur, et separatur a Deo. Adversus haec sic est bellandum, ut nullum relinquatur vitium. Nullum enim oportet relinqui in regno turpitudinis; debent enim turpia resecari, ut honesta et religiosa possint aedificari. In regno Sehon vel Moab non hoc praecipitur. Forte enim ex illis aliquid nobisopus est, quo multiplex praesentis vitae usus eget: alioqudeberemus exire de hoc mundo. De Banihil relinquimus,quia nihilo indigemus. Honestum
Abbreviated transcription (Latin):
uia. non declinab̾imꝰ.¬
neq ad dexteram. ne¬
q ad sinistram. Alm̃¬
ta p̃cio uende nobis
tt uescamur. aquam
pecunia tͥbue. & sic
bibemus. tm̃ est ut
nob̃ concedas transi
Omnes tradidit dominus d̃s
nrr nob̃. absq t̾ra & filioꝵ amon.
ad quã ñ accessimus. & cunctis
q̃ adiacent torrenti. ieboc. &
urbibus montanis unu̾isisq lo¬
cis. a qͥb nos ꝓhibuit dominꝰ
ds nr̃. Itaq conuersi asscen¬
dimus ꝑ iter basan. Egres¬
susq est og rex basan. in occir¬
sum nob̃. cum popło suo. ad
bellandum in edrai. Dix̃q dñs
ad me. ne timeas eũ quia in
manu tua traditus.ẽ. cũ omi
popło. ac t̾ra sua. faciesq ei. sic̃

Expanded text:
declinabimue ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transiomnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesq
Abbreviated transcription (Latin):
musq eos. usq ad internecionẽ.
astantes cunctas ciuitates
opidum. qđ nos effugeret.
Sexaginta urbes. ¶S

Expanded text:
musque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes,
Abbreviated transcription (Latin):
.i. disciplinam. uel astrologie. uel
magioe. uel cuuislibet doctr̃ine. q̃
contra pietatem. ẽ. amplius non
sumet. s bibet de fontib saluato¬
ris. non derelinquet fontem aq̃
da. non declinabit in agrum. ne¬

Expanded text:
st, disciplinam vel astrologicae vel magicae, vel cujuslibet doctrinae, quae contra pietatem est, amplius non sumet: sed bibet de fontibus Salvatoris, non derelinquet fontem aquae da . Non declinabit in agrum, ne
Abbreviated transcription (Latin):
Hisi gͦ nuncios. ⁊ c̃. Seon: diabłm
significat. quod.ẽ. germen inutile.
uel arbor infructuosa. uel elatus
isrł. populum xpĩanum qui ꝑ uiã
mundi hunis cupit transire.⁊ ad
celestia regna ꝑuenire. hic mittit
ad seon: uerbis pacificis. ꝓmittens
se non habitaturum. in terra eius.
s tm̃ transiturum.⁊ regali uia in¬
cessurum. hoc quisq promisit. cũ
pͥmum ad aquam baptismi ꝑuenit.
⁊ pͥma fidei signatula suscepit᷑. Ab¬
renunciauit enim diabolo. ⁊ pom¬
pis eiꝰ. ⁊ oꝑib eius. ⁊ omini seruitio.
⁊ uoluptãtib eius. hoc. ẽ. qđ dicit᷑.¬

Expanded text:
isi ergo nuntios, etc. Sehon diabolum significat, quod est germen inutile, vel arbor infructuosa, vel elatus. Israel populum Christianum, qui per viam mundi hujus cupit transire, et ad coelestia regna pervenire. Hic mittit ad Sehon verbis pacificis, promittens se non habitaturum in terra ejus, sed tantum transiturum, et regali via incessurum. Hoc quisque promisit, cum primum ad aquam baptismi pervenit, et prima fidei signacula suscepit. Abrenuntiavit enim diabolo et pompis ejus, et operibus ejus, et omni servitio, et voluptatibus ejus. Hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
offitium. ẽ. de singłis
iudicare .i. discernere.
mecientur a loco: ca¬
discretione ĩuestiga¬
bunt. auctorem sedi¬
tionis. Tollent uitu¬
lam de armento.i.
de patribus sumpsit.
quȩ non traxit iugũ.
qr peccatum non fec̃.

Expanded text:
m est de singulis judicare, id est, discernere. Metientur a loco cadiscretione investigabunt actorem seditionis. Tollent vitulam de armento, idde patribus sumpsit. Quae non traxit jugum, quia peccatum non fecit,
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis exponebat. ad
quorum corda uenire
cupiebat. De seyr. ortus
asꝑimis: noue lucis or¬
tu. tamquam uerus sol
iusticie. fideles illumina¬
uit.Uñ: uobis orietur.
sol iustitie. ⁊ alibi. Orie¬
tur stella ex iacob. ce ⁊¬
surget homo. de isrł.¬

Expanded text:
discipulis exponebat, ad quorum corda venire cupiebat. De Seir ortus sasperrimis, novae lucis ortu tanquam verus sol justitiae fideles illuminavit. Unde: Nobis orietur sol justitiae . Et alibi: Orietur stella ex Jacob, et consurget homo de Isr
Abbreviated transcription (Latin):
q: fermento.afflicti¬
onis panẽ. qm in
pauore egressus es.
de egypto. ut memi¬
neris dici egressionĩ
tuȩ. de egypto om̃i¬
bus diebus itȩ tuȩ.
¶Non apparebit fer¬
mentũ. in omnib
t̃minis tuis .uii. die¬
bus. c& ñ remanebit
de carnibus eiꝰ. qđ
immolatũ. ẽ. uesꝑe.

Expanded text:
 fermento afflictonis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vespe
Abbreviated transcription (Latin):
ti.⁊ eẽt ei alter. ex nat᷑a
pat̾: alter ex lege. In pa
bus s feminis. ꝓpinqua¬
nas ingenealogia pro
maribus ponere. Unde:
nullas ȩuangłista int̾¬
posuit. ubi .i. comine¬
morantur matres: ñ¬
accipere. accedet mulier ad
eum coram seniorib. ce tollet

Expanded text:
i esset alter ex natura pater, alter ex lege; in quobus, sed ex feminis propinquanas in genealogia pro maribus ponere, sicut eas nullus euangelista interposuit? ubi enim commemorantur matres, naccipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ matheum. ꝑ salomo¬
nem. apud lucam. ꝑ na¬
than. Difficillime autẽ
uidet᷑. ñ fuisse aliquem
ꝓpinquiorem. qui duc̾et
ipxorem fr̃is sui. quam
qui ex dauid eẽt ꝯsangͥ.¬
neus. tam longinquo
gesimus. a ioseph: apud

Expanded text:
apud Matthaeum per Salomonem, apud Lucam per Nathan. Difficillimum autem videtur non fuisse aliquem propinquiorem qui duceret uxorem fratris sui, quam eum qui ex David esset consanguineus tam longinquo gesimus a Joseph, apud
Abbreviated transcription (Latin):
tius gͦ. duobus modis. solui potest.
euangłica questio. ut unus eorum
potu̾it. Nam si fratrum filii fuis
in una littera erratum sit. ut fie¬
ret tamquam parua. ⁊ pene nlła
diu̾sitas. Quid diceret de istoꝵ pa¬
sum u̾sus: diuersi sunt patres. ce
euisdem nominis patrem. cuiꝰ ⁊ il

Expanded text:
tius duobus modis solui potest euangelica quaestio, ut unus eorum,potuerit. nam si fratrum filii fuissin una littera erratum sit, ut fieret tam parua et paene nulla diuersitas, quid de istorum pasum versus diversi sunt patres et aejusdem nominis patrem, cujus et il
Abbreviated transcription (Latin):
impium.⁊ erit si dignꝰ
fuerit plagis. qui im¬
pie agit. constitues eũ
inconspectu iudicum.
⁊ flagellabunt eum añ
eum.⁊ ñ apponent. No¬

Expanded text:
impium. Et erit, si dignus fuerit plagis, qui impie agit, constitues eum in conspectu judicum, et flagellabunt eum anteeum; non apponent.
Abbreviated transcription (Latin):
ut in iuditio purgatꝰ.
ualeat inueniri. Deatus homo qͥ
corripitur. a domino. Nulla enim
inetͣnum. animadu̾sio affligere
pot̾it. qͦs hic penitentiȩ disciplina
ꝑcussit. Si ꝓ peccatis hic cedimur.
illic sine peccato inuenimur.
Als. lxx. S i autẽ habitau̾int fr̃s
in unum. ⁊ mortuus fu̾it unus ex̃
defuncti foris non appropiante. fr̃
fans. quicumq natus fu̾it. ꝯstitu¬
etur exdefuncti noĩe.⁊ ñ delebit᷑
nomen eiꝰ: ex isrł. uidetur t̾m lex p̃¬

Expanded text:
us in judicio purgatus valeat inveniri. Beatus homo qui corripitur a Domino. Nulla enim in aeternum animi adversio affligere potuit, quos hic poenitentiae disciplina percussit. Si enim pro peccatis caedimur, illic sine peccato invenimur.. Si autem habitaverint fratres in unum, et mortuus fuerit unus ex rit uxor defuncti foris non appropianti: fratfans quicumque natus fuerit, constituetur ex defuncti nomine, et non delebitur nomen ejus ex Israel. Videtur hoc p
Abbreviated transcription (Latin):
num minister tuus.ip̃
se intrabit ꝓ te. hunc
exhortare.ce robora.&
ipse terram sorte diui¬
dat iraeli. paruili

Expanded text:
n, minister tuus, se intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, ipse terram sorte divisraeli. Parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
ui mun¬
dationem¬
negociatio¬
nibus uaca¬
uerunt. de
transmari¬
nis regioni¬
bus merci¬
monia re¬
portantes.
⁊ thesauros
absconditos

Expanded text:
Qui inundationemnegotiationibus vacaverunt, de transmarinis regionibus mercimonia reportantes, et thesauros absconditos
Abbreviated transcription (Latin):
tiuus. ut habitet nomen eiꝰ ibi.¬
s ex ouib. ⁊ capͥs.
licet ꝓpͥe. non in¬
delligat᷑ ouis ex
capͥs. ne iudei di¬
cerent. subaudi¬
endum eẽ caprũ.
quare gͦ additi
sunt boues: an
ꝓpt̾ alia sacͥfitia.
quȩ diebꝰ arim¬
oꝵ sunt. immo¬
landa.¬

Expanded text:
tuus, ut habitet nomen ejus ibi ex ovibus et capris, licet proprie non intelligatur ovis ex capris, ne Judaei dicerent subaudiendum esse caprum. Quare ergo additi sunt boves? an propter alia sacrificia, quae diebus azymorum sunt immolanda
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum in ligno.
¶ Penitentie lacͥmis. fetorẽ
peccatoꝵ abluere debemus.
ne aliis scandalum. & nob̃
germinet cruciatum.

Expanded text:
pendit in ligno. Poenitentiae lacrymis fetorem peccatorum abluere debemus, ne aliis scandalum et nobis germinet cruciatum.
Abbreviated transcription (Latin):
frat̾ tuus: doc¬
tor eccł̃ie. cuius
discipuilum ⁊
doctum: qui
significatur ꝑ
bouem. uel in¬
doctum: qͥ sig

Expanded text:
Frater tuus doctor Ecclesiae, cujus discipulum vel doctum, qui significatur per bovem, vel indoctum, qui sig
Abbreviated transcription (Latin):
offerre adipem a¬
rietum. qm qua¬
si peccatum ario¬
landi est. repugna¬
re. ⁊ c̾. In obedientẽ
ergo filium. ce ui¬
ciosum. moyses ui¬
bet obrui lapidib.
ȩuangłium quoq:
duris increpatio

Expanded text:
em arietum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare, etc. Inobedientem ergo filium et vitiosum Moyses jubet obrui lapidibus: Evangelium quoque duris increpatio
Abbreviated transcription (Latin):
in introitu tuo. ꝑfectus eris. & absq macui¬
la. cum dño deo tuo. gentes iste. quaꝵ pos¬
sidebitis t̾ram. augures. & diumnos audiuĩ.
tu autem a dño deo tuo. alit̾ institutus es.
ꝓpham de gente tua. & de fribus tiuis. sicut
me suscitabit tibi dominus d̾̃s tuus. ipsum
ultra ñ audiam uocem dñi di mei. & ignem
hunc maximũ. amplius ñ uidebo. ne mori¬
ar. Et ait dĩis: mͥ bene omĩa st̃ locuti.
ropħam suscitabo ens ene¬

Expanded text:
in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula, cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es am de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus, ipsum Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar. Et ait Dominus: Bene omnia sunt locuti. Prophetam suscitabo eis
Abbreviated transcription (Latin):
ceponam u̾ba mea. inore eius.
loqueturq ad eos. omnia quȩ
p̃cepero illi. qͥ autem u̾ba eiꝰ quȩ
loquetur in nomine meo.audi¬
re poluerit. ego  ultor eistam.
Propha autem qͥ arrogantia

Expanded text:
ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia
Abbreviated transcription (Latin):
deut̾onomii. titulus
ẽẽ uidetur tocius oꝑis.
quia ꝑsonam indicat
auctoris. & quid fecerit.
&e locum. &e tempꝰ. No¬
men qͦq libri. grãm de¬
monstrat: noui testa¬
menti. deut̃onomiũ
namq. scda lex int̾pr̃.¬
ce ȩuangłm significat.
quod uetĩs testamenti
sacramenta spũaliter
explanat. Sicut liber
deut̾onomii repetitio
est: quatuor libroꝵ le¬
gis. Illi enim ꝓpͥas ꝯti¬
neret in se causas. iste
replicat uniu̾sa. ht̃
&e ipse ꝓpͥa sacram̃ta.

Expanded text:
Deuteronomii titulus esse videtur totius operis, quia personam indicat auctoris, et quid fecerit, et locum, et tempus. Nomen quoque libri gratiam demonstrat Novi Testamenti. Deuteronomium namque secunda lex interelium significat, quod Veteris Testamenti sacramenta spiritualiter explanat. Sicut liber Deuteronomii repetitio est quatuor librorum legis: illi enim proprias continent in se causas, iste replicat universa, habet et ipse propria sacramenta.
Abbreviated transcription (Latin):
płm. In iordane enim
significatur bap̃s. in
quo baptizatus. ẽ. xp̃c.
In solitudine campestͥ
.i. insterilitate carna¬
lis popłi. qui fructũ
uirtutum non attu

Expanded text:
pulum. In Jordane enim significatur baptismus in quo baptizatus est Christus: in solitudine campestri, id est in sterilitate carnalis populi, qui fructum virtutum non attu
Abbreviated transcription (Latin):
cum beatus sit populus.
cuius dominus d̃s eiꝰ. hec
est uera dextra. ⁊ equitatis.
⁊ ñ iniquitatis. Non. ẽ. gͦ
eundum: post deos alienoᷤ.
nec in dextera. ut estimet
homo. ex ipsis fĩ beatum.
neq in sinistram. existimã¬
do illis adu̾santib. fĩ mise¬

Expanded text:
 beatus sit populus cujus Dominus Deus ipsius, haec est vera dextera aequitatis, non iniquitatis. Non est ergo eundum post deos alienos. Neque in dextera, ut existimet homo ex ipsis se fieri beatum. Neque in sinistra, ut existimando ipsis adversantibus se fieri mise
Abbreviated transcription (Latin):
horreum tuũ. & maledi¬
cte reliquiȩ tuȩ. Male¬
dictus fructus uentris
tui. & fructus t̾rȩ tuȩ. Ar¬
menta boum tuoꝵ. & gͥ
ges ouiũ tuaꝵ ¶Haledic¬
tus eris ingrediens. & ma¬
ledictus egrediens. Mit¬
tet dñs suꝑ te famem. &¬

Expanded text:
orreum tuum, et maledictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem
Abbreviated transcription (Latin):
tra ergo aut sinistra. rre
post deos alienos. seruire
illis. non ideo dictum. ẽ.
qđ dii alieni. possint in
nistra. habebant gnͣtes.
alienos deos colentes.

Expanded text:
tra aut sinistra, ire post deos alienos, servire illis, » non ideo dictum est quia dii possint etiam in sinistra habebant gentes alios deos colentes,
Abbreviated transcription (Latin):
Quis tam impie desipiat
ut dicat dm malas hoĩnũ
uoluntates. quas uolu̾it.
qñ uolu̾it. ubi uolu̾it. in
bonum ñ posse conu̾tere.

Expanded text:
Quis tam impie desipiat, ut dicat Deum malas hominum voluntates, quas voluerit, quando voluerit, ubi voluerit, in bonum non posse convertere?
Abbreviated transcription (Latin):
bus signis ato: porten¬
tis. quȩ ꝑ eum misit.
ut faceret in terra eg¬
ypti pharaoni. com¬
nibus seruis eius uni¬
uerseq terre illius. o
cunctam manum ro¬
bustam.Magnaq
mirabilia. que fecit
moyses coram uniu̾so

Expanded text:
bus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram universo
Abbreviated transcription (Latin):
Sue. pͥ̃mitias iubent᷑ of¬
ferre. ꝓ gr̃arum accioẽ.
quia erepti sunt de egy¬
pto. sic nos ꝑ spĩtalem
iordanem .i. baptismũ.
t̾ram eccłiȩ intrantes.
ponamus in cartallo
usationis nr̃e. pͥmitiaᷤᷤ
oꝑationis bone. ⁊ offe¬
ramus deo in altari
fidei catholicȩ. ut sac̃
ibiq confiteamur do
ceptum ꝑ suꝑbiam.
gulam.⁊ auaritiam.
paradisi possessione
pͥuaret. uñ: exul. in
egypto huius mundi.
ꝑegrinatus. ẽ. in par¬
lo nũo. quia multi
ydolatͥam secuti sunt.¬
⁊ pauci fideles. reman¬
serunt. s postquã le¬
ge data plures surre¬
xerunt. scĩam.⁊ fidem.
unius dei accipientes.
afflixerunt eos egyp¬
tii .i. demones.onera
peccatoꝵ grauissima
imponentes. S respex¬
it ds humani gn̾is.
afflictionẽ. ⁊ laborem.
&e misit filium suũ.
qͥ manus eiꝰ ⁊ brachiũ

Expanded text:
suas primitias jubentur offerre pro gratiarum actione, quia erepti sunt de Aegypto sic nos per spiritalem Jordanem, id est baptismum, terram Ecclesiae intrantes ponamus in cartalo conversationis nostrae primitias operationis bonae, et offeramus Deo in altari fidei catholicae, ut saceribique confiteamur Domceptum per superbiam, gulam et avaritiam, paradisi possessione privaret, unde exsul in Aegypto hujus mundi peregrinatus est in parvo numero, quia multi idololatriam secuti sunt, et pauci fideles remanserunt. Sed postquam lege data plures surrexerunt, scientiam et fidem unius Dei accipientes, afflixerunt eos Aegyptii, id est daemones, onera peccatorum gravissima imponentes. Sed respexit Deus humani generis afflictionem et laborem, et misit Filium suum, qui manus ejus et bra
Abbreviated transcription (Latin):
uero tabłis. homo legitur scͥpsisse
u̾ba dei. quia homo potest facere o¬
pus legis. ꝑ caritatem usticie. qđ
non potest ꝑ timorem pene. Cum
ergo legitur. in deutonomio. ⁊ scͥp¬

Expanded text:
 tabulis homo legitur scripsisse verba Dei, quia homo potest facere opus Legis per charitatem justitiae, quod non potest per timorem poenae . Nunc ergo cum legitur in Deuteronomio de secun
Abbreviated transcription (Latin):
etiam hac uice.& te ꝑdere noluit. Dix̃q
m̃ ¶lade. & p̃cede popłm. ut ingrediatur. &
possideat t̾ram. quã uraui patribus eoꝵ. ut
traderem eis. Et nc̃ isrł̃. quid dominus deus
tuus petit a te. nisi ut timeas dñm dm̃ tuũ
&e ambules in uiis eiꝰ. ce diligas eũ. ac seruiaᷤ

Expanded text:
t dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ. & scabrones mittet dominꝰ
ds tuus in eos. donec deleat
omnes atq disꝑdat. qui te fu¬
gerint. & latere ñ poterint.
Non timebis eos. quia dñs
qs̃ tuus in medio tui.ẽ. De

Expanded text:
 crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui e
Abbreviated transcription (Latin):
nes. ⁊ c̃. Non legitir
alicubi in hystoria.
qdđ scabrones. uel
uespas in hostes e¬
orum d̾s p̃miserit.
s panimalia acu¬
leata: timoris com¬
punctionis desig¬
nat. quib hostes
t̾ritos fugabat.

Expanded text:
nes, etc. Non legitur alicubi in historia, quod crabrones vel vespas in hostes eorum Deus praemiserit. Sed per animalia aculeata timoris compunctiones designat, quibus hostes territos fugabat.