comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i reges nr̃i et principes nr̃i. in ur̃¬
bib uida et in plateis ierusalem et
saturati sumus panib et bene nobis
erat malũq non uidimus. Ex eo aut̃
quod cessauimus reginae caeli sacrifi
care et libare ei libamina : indigemis
omnib: ingladio et fame consumpti
sumus Quod sinos sacrificamus regi¬
nae caeli et libamus ei libamina : nun¬
quid sine uiris nr̃is fecimus ei placen¬
tas ad colendũ eam et liba libandũ ei:
Et dixit ieremias ad omnem populũ
aduersum uiros et aduersũ mulieres
et aduersum uniuersam plebem qui
responderant ei uerbũ : dicens Nun¬
quid non sacrificium quod sacrifica¬
sus inciuitatib iuda et in plateis ieru¬
salem uos et patres ur̃i. reges ur̃i et
principes urĩ. et populus terrae. ho
rum recordatus ẽ dñs et ascendit
suꝑ cor eius : Et non poterat dñsultra
portare propter malitiã studiorũ
ur̃orum et propter ab ominationes
quas fecistis : et facta ẽ terra ur̃a in

Expanded text:
nostri reges nostri et principes nostri in urnostri reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes rum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus? Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes, quas fecistis. Et facta est terra vestra in
Abbreviated transcription (Latin):
terra Aegrpti Cadent ingladio et
in fame. Et consumentur aminimo
usq ad maximũ Ingladio et in fon
morientur : et erunt in uisiuntnduĩ
et in miraculũ et in maledictonem
et in opprobriũ. Et uisita bo hibia¬
tores terrae aegrpti si cut iustaut
suꝑ ierusalem ingladio eonsfant
e peste : et nonerit qui effugiat. &
st residuus de reliquiis iudaeorũ qui
adunit ut peregrinentur in terra acgr¬
pa in reuertantur in tentẽ iuda ad
quam ips eleuant animas suas ut re¬
uertantur et habitent ibi. Non reuer¬
aentunt nisi qui fugerint Responder
ut ieremiae omnes uiri scientes quod
acrificarent uxores eorũ diis alienis
at uniuersae mulieres quarũ stabat
multitudo grandis: et omnis popłs
nbitantiũ interae aegypti in fatures
dicens. Sermonem quem locutus es
adnos in nomine dñĩ non audiemus
exte sed facientes faciemus omne
uerbũ quod egreditur de ore nr̃o. ut
scrificemus reginae caeli et libemꝰ
elibamina sicut fecimus nos et patres

Expanded text:
terra Aegypti cadent in gladio et terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patres
Abbreviated transcription (Latin):
cituum ds̃ isrł : quare uos abses
malũ grande contrr a non fduas
ut intẽreat ex uobis uir et mulies
paruulus et lactens de me holidas
nec relinquatur uobis quie quaresd¬
um. prouocantes me inoperib mlu¬
um urarũ sacrificando disallemun
terra a egrpti in quam in gressiesas
ut habitetis ibi et dispereatis. et stas
in maledictionem et in opprobrum
cunctis gentib terrae : Nunquid
obliti estis mala patrũ ur̃orũ et mala
regum iuda et mala uxorũ eius et
mala urã et mala uxorum urarũ
quae fecer̃ inteme iũda. et in regio¬
nib: ierusalẽ : Non sunt mundatiusq
addiem hanc et non timuer̃ et non
ambulauer̃ in lege dñi. et in p̃ceptis
meis quae dedi conrmuobis et coram
patrib urĩs. Ideo baec dicit dñs exer¬
cituum ds̃ isrł. Ecce ego ponam faciẽ
meam in uobis inmalũm : et disperdã
omnem iudam. Et assumam reliquias
iudae qui posuerunt facies suas ut in¬
grederentur terrã aegypti. et habita¬
rent ibi: et consumentur omnes in

Expanded text:
Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
mo aut̃ anno sed echiae in mense quar¬
to in quinta mensis: aꝑta ẽ ciuitas : et
ingressi sunt omnes principes regis
babrlonis et seder̃ in porta media
neregel sereser semegar nabusar achĩ.
rapsares neregel sereser rebmag. et
omnes reliquĩ principes regis babrlo¬
nis. Cumq uidisset eos sedethias rex
iuda et omnes uiribellatores : fuger
Et egressi sunt nocte deciuitate ꝑ uiã
orti regis et ꝑ portam quae erat int̃
duos muros: et egressi sunt aduiam
deserti Persecutus ẽ aut̃ eos exercitus
chalda eorũ et comp̃hender sedechiã¬
in cimpo soliulinis iericbonono ta

Expanded text:
iae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciain campo solitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
regis et uniuersũ populũ qui reman¬
serat in masfat quos cõmendauerat
nabutardan princeps militiae godo¬
liae filio aicham. Et cepit eos ismael
filius nathaniae : et abiit ut transi¬
ret ad filios ammon: Audiuit aut̃
iohannan filius careae et om̃s prin¬
cipes bellatorũ qui erant cum eo
omne malũ quod fecerat isma el
filuis nathaniae et as sumpas inu¬

Expanded text:
regis, et universum populum, qui remanregis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismael filius Nathaniae. Et assumptis uni
Abbreviated transcription (Latin):
desilo et de samaria : octoginta uiri
rasi barbam et scissis uestibus et squa¬
lentes. Munera et tus habebant in
manibus : ut offerent in domo dru
Egressus ergo ismael filius nathaniȩ
inoccursum eorũ demas fat : inceders
et plorans ibat. Cum aut̃ occurris sec
eis: dixit ad eos. Venite ad godoliã
filiũ aicham. Qui cum uenissent ad
medium ciuitatis: interfecit eos isma¬
el filius nathaniȩ circa medium laci
ipse et uiri qui erant cũ eo. decem aut̃
uiri reperti sunt inter eos: qui dixer̃
ad ismael. Noli occidere nos : quia
habemus thesauros inagro frumenti
et hordei. et olei et mellis. Et cessauit:
et non interfecit eoscum fr̃ib: suis
Lacus aut̃ inquem proiecerat ismael
omnia cadauera uirorũ quos ꝑcussit
propter godoliam : ipse est
quem fecit rex asa propt̃
baasa regem isrł ipsum
repleuitꝰ ismael filius
nathaniae occisis. Et capti¬
uas duxit ismael omnes reliquias
populi qui erant in masfat filias

Expanded text:
de Silo, et de Samaria octoginta viri, de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias
Abbreviated transcription (Latin):
animam tuã. Et non credidit eis godo¬
lias filius aicham lohannan uero filus
careae dixit ad godoliã seor sum in
mas fat loquens Ibo et ꝑcutiã
ismael filiũ nathaniae nul¬
lo sciente. ne interficiat
animan tuã : et dissipen¬
tur omnes iuda ei qui con¬
gregati sunt ad te. et peribunt reli¬
quiae iuda. Et ait godolias filius aichã
adiohannan filiũ careae Noli facere
uerbum hoc falsum enim tuloqueris
uenit is mael filius nathaniae. filii eli¬
sama de semine regali et optimates
regis et decem uiri cũ eo ad godoliã
filium aicham inmas fat : et comeder̃
ibi panes simul in masfat. Surrexit
Aut̃ ismael filius nathaniae et decem
fecerunt eũ quem praefecerat rex ba¬
brlonis terrae. Omnes quoq iuda eos
qui erant cũ godolia in masfat: et chal¬
da eos qui reperti sunt ibi. et uiros bel¬
latores percus sit ismael. Secundo aut̃
die postquã occiderat godoliã nullo
adhuc sciente uener̃ uiri de sichem &

Expanded text:
animam tuam. Et non credidit eis Godoanimam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: falsum enim tu loqueris nse septimo, venit Ismael filius Nathaniae, filii Elisama de semine regali, et optimregis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem fecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphat, et Chaldaeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et
Abbreviated transcription (Latin):
It iurauit eis godolias filius aicham filii
safan et comitib: eorũ dicens. Molie
timere seruire chaldacis. Habitate in
terra et seruite regibabrlonis : et bene
erit uobis: Ecce ego habito in mas fat
ut respondeam praecepto chaldacorũ
qui mittuntur adnos : Vos aut̃ colligite
uindemiam. et messem et oleũ et condi¬
te in uasis ur̃is: et manete in urbib ur̃is
quas tenetis Sed et omnes iudaciqui
erant in moab et infiliis ammon. et in
idumȩa et in uniuersis regionib audito
quod dedisset rex babylonis reliquias
in iuda ea. et quod praeposuisset suꝑ eos
godoliam filium aicham filii safan. re¬
uersi sunt inquam omnes iuda ei de uni¬
uersis locis ad quae profugerant : &
godoliam. et collegerunt uinum et
messem multamnimis lohannan aut̃
filius careae. et omnes principes exer¬
citus qui dispersi enent in regionibus
ei Scito quia baalis rex filiorũ ãmon
misit ismael filium nathaniae ꝑcutere

Expanded text:
et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et vn Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus ei: Scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere
Abbreviated transcription (Latin):
E mecum noli uenire : sed habita apͣd
godoliam filiũ aicham filii saphaN
quem praeposuit rex babylonis ciui¬
tatib: iudae Habita ergo cũ eo in
medio populi : uel quocunq placue¬
rit tibi ut uadas uade. Dedit quoq
aimagister militiae cibaria. et mu¬
nuscula : et dimisit eũ Vlenit aut̃ iere¬
mus ad godoliam filium aicham in ma¬
ssit: et habitauit cũ eo inmedio po¬
puli qui relictus fuerat in terra
cum ergo audissent omnes principes
exercitus qui dispersi fuerant ꝑ regi¬
ones ipsi et socu eorũ quod praefecis¬
set rex babrlonis godoliam filiũ aichã
terrae : et quod commendas set ei uiros
ac mulieres et paruulos. et de pau¬
perib terrae qui non fuerant transla
tiinbabylonem: uener ad godoliã
inmasfat. et ismael filius nathaniae
et iohannan. et ionathan filius careȩ
et sireas filius thenoemeh et filii
offiqui erant de nethofathi et iero¬
nas filius maachati. ipsi et uiri eorũ

Expanded text:
Et mecum noli venire, sed habita apud Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant trti in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum
Abbreviated transcription (Latin):
et erunt in conspectu tuo indieilla
Et libemebo te in die illa dicit dñse
non traderis in manus uirorũ quos
tu formidas : sed eruens liberabo
te et gladio non cades sedrtabu
anima tua in salutẽ : quia mnehabus
sidutiam. ait dñs. Sermo qui factis
adidieremum a dño postquã dimis
se anabur ardan magistro militiae
ucina : quando tulit̃ eum uinctum
&etens in medio omniũ qui migrabant
deerisalem et iuida. et ducebantur in
abelonem Tollens ergo princeps mi¬
de ieremim: dixit᷑ ad eum dñs ds̃¬
pddixit et fecit dñs sicut locutus ẽ:
quipeccastis dño et non audistis uocẽ
dus et factus ẽ uobis sermohic Nure
eo etcesolui te hodie decatenis
quae sunt in manibis tuis. Si placet
qbiut uenias mecũ in babrlonem ue¬
p et ponam oculos meos super te
Nut̃ displicet tibi uenire mecum in
hibrlonem : reside: Ecce omnis temx
nconspectutuo. Quo elegeris et quo
placuerit tibi ut uadas: illuc perge

Expanded text:
et erunt in conspectu tuo in die illa et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dadduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venBabylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge.
Abbreviated transcription (Latin):
transfugerant ad cum et sfisa s uus
iuilgi qui remanserant tnissaisliues¬
bur ardan magister militũ inbabrlo¬
nem et de plebe pauperũ quinueha
penitus habebant dimisit nburn¬
dan princeps militũ inteme iuda et
dedit eis uineas et cisternas indie illa
Praeceperat aut̃ nabuchodonosor res
babylonis de ieremia nabur ardaso
magistromilitiae : dicens: Tolle illũ
et pone suꝑ eum oculos tuos. nichilq
ei mali facias : sed ut uoluerit sic facias
ei Misit ergo nabuzardan princeps
militiae et nabu. et sesban et rabsares
et neregel. et sereser et rebmag et om̃s
optimates regis babrlonis miserunt
et tuler̃ ieremiam de uestibulo carce¬
ris et tradider̃ eum godoliae filio ai¬
cham filii safav : ut intraret domum
et habitaret in populo: Adieremiã
aut̃ factus fuerat sermo dñi cũ clausiȩ
esset inuestibulo carceris : dicens
Vade et dic ab demelech aethiopidi¬
cens Haec dicit dñs exercituũ ds̃iseł
Ecce ego inducam sermones meos siꝑ
ciuitatem hanc in malũ et non inboni

Expanded text:
ugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ieremiam prophetam : dicens. Hȩc
dicit dñs ds̃ isrł. Sic dicetis regiuida
qui misit uos ad me interrogandũ
Ecce exercitus phara onis qui egres¬
sus ẽ. uobis in auxiliũ reuertetur in
terrã suam in aegyptũ : et redient
chalda ei et bellabunt contrax ciuita¬
tem hanc. et capient eam et incenden
abibunt. Sed e si perallert u

Expanded text:
eremiam prophetam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Aegyptum. Et redient Chaldaei, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et incendenabibunt: Sed et si percu
Abbreviated transcription (Latin):
mendnĩ dĩ sui frustra. Nemento¬
ut diem sabati scĩfices. M Sex dieb
operaberis et facies omnia operatua:
septimo aut̃ die sabatũ est dñi dĩ tui
non facies omne opus tuet filius tuus
et filia tua. et seruus tuus et ancilla
tua iumentũ tuum et aduena qui
est intrax portastuas: Sex enĩ dieb
fecit ds̃ caelum et terram et mare
et omnia quae in eissunt: & requi¬
euit die septimo. Idcirco benedixit
dñs diei sabati: et scĩficauit eum

Expanded text:
men domini Dei sui frustra». men domini Dei sui frustra». ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septima autem die sabbatum Domini Dei tui. Non facies omne opus, tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua. jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit die septimo. Idcirco benedixit Dominus diem sabbati, et sanctificavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
titudo Sacerdotes quoq qui acce¬
dunt ad dñm sc̃ificentur: ne per¬
cutiat eos. Dixitq morses ad dñm
Non poterit uulgus ascendere in
montem sinai Tu enim testificatus
es et iussisti dicens pone terminos
circa montem et scĩfica illum
ui ait dñs Vade descende
Ascendesq tu. et aharon tecũ
Sacerdo tes aut̃ et populus ne tran¬
seant terminos nec ascendant ad
dñm : neforte interficiat illos.
sum dñs ds̃ tuus: qui eduxi tedẽ
terra Aegypti de domo seruitutis
Non habebis deos alienos corã me
Non facies tibi sculptile : neque
omnem similitiidinem quae est in
calo desuꝑ et quae interra deorsũ
nec eorum quae sunt in aquis sub temr¬
Non adorabis eaneq coles Egosum dñs
ds̃tuus fortis ⁊elotes: uisitañs iniqui¬
tatem patrũ infiliis intertiam et quar¬
tam generationem eorum qui oderuN
me et faciens miscđiam in milia has¬
his qui diligunt me et custodiunt prę̧
insontem dñs eum qui assumpserit no¬

Expanded text:
titudo sacerdotes quoque qui accetitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos dsum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram meNon facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis; non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et cusinsontem Dominus eum qui assumpserit no
Abbreviated transcription (Latin):
onfurtũ facies :ununon loqueris
contra proximum tuum falsum
testimonium. Non concupisces
domum proximi tui. nec desidera¬
bis uxorem eius : non seruum non
Ancillam non bouem non asinũ
nec omnia quae illus sunt

Expanded text:
furtum facies. non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quae illius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
media parte filiorũ isrł: quam sẽpa¬
rauerat his qui in proelio fuerant
de medici uero parte quae contigera
reliquae multitudini idest de ouib
trecentis xxx septem milib quingen
minib: sed ecĩmilibis tulit morses¬
sicut praeceperat dñs. Cumq accessis¬
sent principes exercitus ad morsen
et tribuni centurionesque : dixerun
Nos serui tui recensuimus numerũ
pugnatorũ quos habuimus sub ma¬
nũ nr̃a : et ne unus quidem defuit
Obhanc causam offerimus indona¬
riis dñi singuli quod in praeda auri
potuimus inuenire. periscelides et¬
armillas anulos et dextralia ac
murenulas : ut dep̃ceris pronobis
dnm̃. Susceperuntq morses et eleg
saceridos qminc aurũ indiuersit bar
pondo sed ecimmilia septingento soum¬
quaginta siclos a tribunis et ceosdmo¬
nibĩs. Unusquisq enĩ quod inoraan
rapuerat. suum erat Et susce pra no¬
lerunt in tabernaculũ testimoni m¬

Expanded text:
media parte filiorum Israhel quam sepamedia parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentminibus sedecim milibus tulit Mosicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus inarmillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis inum. Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
inbello unam animã dequingenis
tam ex hominib quã exbobus et
asinis et ouibis et dabis eam elea¬
taro sacerdoti quia primitiae dñi
sunt. Exmedia quoq parte
filiorũ isrł accipies quinquagesimum
caput. hominũ et boum. et asinorũ et
ouium. cunctarũq animantium : et
dabis ea leuitis qui excubant in custo¬
duis tabernaculi dñi. Feceruntq mor¬
ses et eleazar: sicut praeceperat dñs
Fuit aut̃ praeda quam exercitus cepe¬
rat : ouium sexcenta septuaginta qͥnq
milia. Boum : septuaginta duo milia
Asinorũ: sexaginta mił et mille.
Animae hominũ sexus feminei quae
Dataq est media pars his qui in proe¬
lio fuerant: Ouium : trecenta triginta
septem milia quingenta: Equibus in
partem dñi supputatae sunt oues sex¬
centae septuaginta quinque. Et de
De asinis xxx milib: quingentis : asini
xxxduae animae: Tradiditq mor¬
ses numerũ primitiarũ dni eleataro
sacerdoti sicut ei fuerat imperatũ ex

Expanded text:
in bello unam animam de quingentis in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bde asinis triginta milibus quingentis asini riginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex
Abbreviated transcription (Latin):
Qui occiderit hominem uel occisum
tetigerit : lustrabitur die tertio eo
septimo. Et de omni praeda siue uesti¬
mentũ fuerit siue uas et aliquid in uten¬
silia praeparatũ : de caprarũ pellib
et pilis et ligno expiabitur. Heatar
quoq sacerdos ad uiros exercitꝰ qͥ pugnaue¬
rant : sic locutus ẽ Hoc est praece¬
ptum legis : quod mandauit dñs moy¬
si. Aurum et argentũ et aes et ferrũ
et stamnũ et plumbũ et omne quod
potest transire ꝑflãmas : igne pur¬
gabitur Quicquid aut̃ ignem non
potest sustinere : aqua expiationis
scĩficabitur Et lauabitis uestimenta
urã die septimo: et purificati postea
castra in traebitis. Dixitq dñs ad
morsen Tollite summã eorũ quae
capta sunt ab homine usq ad pecus.
tu et eleatar sacerdos et principes
uulgi : diuidesq ex aequo praedã
inter eos qui pugnauer et egressis
Adbellũ & inter omnem reliquã
multitudinem It separabis partẽ
dño ab his qui pugnauer̃ et fuer

Expanded text:
qui occiderit hominem vel occisum qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis dixitque Dominus ad Mosen tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
urbes quam uiculos et castella :¬
flamma consumpsit. It tulerunt
praedam et uniuersa quae cepe¬
rant. tam ex hominib: quam ex iu¬
mentis : et adduxer̃ ad morsen &¬
adeleazarũ sacerdotem et ad om¬
nemmultitudinem filiorũ israel
Reliqua etiam utensilia portaue¬
runt ad castra in campestrib: mo¬
ab iuxta iordanen: contra iericho
Egressi sunt aut̃ mor ses et eleatar
sacerdos et omnes principes synagogȩ
in occursum eorũ: extra castra. Iratusq
morses principib exercitus tribunis
et centurionib qui uenerant debello :¬
ait : Cur feminas reseruastis : Nonne
istae sunt quae deceper̃ filios isrł ad
suggestionem balaam. et praeuarica
rĩ fecer uos in dño suꝑ peccato phegor
unde et percus sus .ẽ. populus: Ergo
cunctos interficite : quicquid est ge¬
neris masculini. Etiam paruulos et
mulieres quae nouer̃ uiros in
coitu : iugulate. Puellas aut̃ et om̃s
feminas uirgines reseruate uobis. &
manete extra castroc septem diebus

Expanded text:
urbes quam viculos et castella urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
portabit ipse iniquitatẽ eius Asta e
sort leges quas constituit dñs mora
ster iurũ et uxorem intediatxẽ
ese ẽ uel qua e manet in parentos
domo Eoutusq est dns ad mor¬
sondicens Vlciscere prius silios
sł demadianitis et sic colligeris
Adoopulũ tuũ Statimq monses
dpte inquit ex uobis uiros abi
ouenam : qui possint ultionem dñ
eroiere demadianitis Mille uiri
desingulis tribubus eligantur ex¬
isłquimittantur adbellũ Dede¬
funtq millenos de cunctis tribubis
idest duo decĩmilia expeditorũ ad
pugnam. Quos misit morses cũ finees
flio cleatari sacerdotis Vasa quo¬
quȩ sca ec tubas adclangendũ tra¬
didit ci Cumq pugnassent contra
madianitas atq uicissent: omnes
mares occider̃ et reges eorũ eui.
et recem. et sur: et ur et rebe. qinq
principes gentis. Balaam quoque
filium beor interfecerunt gladio.
Ceperuntq mulieres eorũ et par¬
uulos omniaq pecora et cunctã
supellectilem quicquid habere po¬
tuerant: depopulati sunt. Tam

Expanded text:
iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et ate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam
Abbreviated transcription (Latin):
Onne opus seruile non facietis in ea
ofctisq holocaustũ inodorem sua¬
uissimum dño. Uitulos de armento
dur arietẽ unũ. et agnos anniculos
inmaculatos septem: Atq in sacrifi¬
cns eorũ similae oleo conspersȩ tres
decimas ꝑsingulos uitulos ꝑ arietes
duas pagnos decimã decimãe. qui
simul sunt agni septem Hircũ quoq
qui mactatur pro expiatione prȩt̃
holocaustũ sempiternũ : et liba eius
Immaculata offerctis omnia : cum
libationib suis Censis etiam
septim prima dies uenerabilis et scã
erit uobis. Omne opus seruile non
facietis in ea: quia dies clangoris ẽ.
et tubanĩ. Offeretisq holo ciustum
inodorem suauis simũ dño uitulũ de
armento unũ : arietem unũ: agnos¬
Anniculos immaculatos septẽ. Et
in sacrificiis eorũ: similae oleo con¬
spersae tres decimas ꝑ singulos uitu¬
los duuas decimas parietẽm : unam
decimam ꝑagnũ : qui simul sunt agni
septem : It hircũ pro peccato qui of¬
fertur in expiationem populi prȩc̃

Expanded text:
acietis in ea offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum  et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eos ad sacrificia sua. At illi
comeder : et adorauer deos earum
initiatusq: est isrł beelphegor Et ira¬
tus dñs ait ad morsen Tolle cunctos
principes populi et suspende eos
conti solem inpatibulis: ut auer¬
tatur furor ins̃ ab isrł. Dixitq moy¬
ses ad iudices isrł Occidat unusquisq
proximos suos: qui initiati sunt beel¬
phegor Et ecce unus de filiis ifrael
intrauit coram fratrib sius ad scortũ
madianiten uidente morse et omni
turba filiorũ isrł : qui flebant ante
fores tabernaculi Quod cũ uidisset
finees filius eleatari filii aharon sa¬
cerdotis: surrexit de medio multi¬
tudinis Et arrepto pugione ingres¬
sus est post uirũ israelitẽm in lup̃anar
et perfodit ambos simul uirũ scili¬
cet et mulierem in locis genitalibis
Cessauitq plaga afiliis isrł. Et occisi
sunt uiginti quattuor milia homines
dixitq dñs ad morsen Finees filun
eleatari filii aharon sacerdotis auer¬
dt rammcam a filus usrł : quia telo
meo commotus est contra eos ut non

Expanded text:
erunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non
Abbreviated transcription (Latin):
habuerit et uouerit aliquid e
semel uerbũ deore eius egrediens
Animam illius obligauerit iuram¬
to: quo die audierit uir et non
contradixerit. uoti rea erit: red¬
det quodcunq promiserat Sinait
audiens statim contradixerit et
irritas fecerit pollicitationes eus
uerbaq: quib: obstrinxerat animĩ
suam: propitius erit ei dr̃ Vidua
et repudiata quicquid uouerint:
reddent. Vxor indomo uiri cũst
uoto constrinxerit et iuramento
si audierit uir et tacuerit nec con¬
tradixerit sponsioni reddet quod¬
cunq promiserat. Sin aut̃ extim¬
plo contradixerit : non tenebitu
promissionis rea. quia maritus
contradixit. et dñs ei propitiuseri
Si uouerit et uramento se constrn¬
xerit ut ꝑ ieiunium uel coeteras
rerũ abstinentiam affligat aninu
suam : in arbitrio uiri erit ut fa¬
ciat siue non faciat. quod si audes
ur acuerit et in altere quds uode¬
sulerit sententiam : quic uud uoue
fuan promiserat redde in duite

Expanded text:
habuerit, et voverit aliquid, et habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia
Abbreviated transcription (Latin):
arietes et agnos: rite celebrabis
Et hircũ propeccato : absq holo cau¬
usto sempiterno. sacrificioq eius
et libamine Haec offeretis dño
in solemnitatib ur̃is: Praeter
uota et oblationes spontaneas in
holo causto in sacrificio in libami¬
ne. et in hostus pacificis. Narrauit
morses filus iss ł omnia quac tian
imperarat. Et locutus ẽ adprincu
tribuum filiorũ urł Iste es pemnao
quem praecepit dñs. Si quis lirora
uotum dño uouerit aut sȩ consror¬
rit iuramento: non faciet irritum
uerbũ suum. sed omne quod promisi
implebit. Mulier si quippiam uoie¬
rit. et se constrinxerit iura muu
quae est indomo patrissui. et mas¬
te adhuc puellari : si cognoueri
pater uotũ quod polliciti est. & u¬
ramentũ quod obligauit animã su
et tacuerit. uotirea erit. Quicqud
pollicita est et iurauit: opere cm¬
plebit. Sin aut̃ statim ut audiert
contradixerit pater: et uota et u¬
ramenta eius irrita erunt nec
obnoxia tenebitur sponsioni coqł
contradixerit pater Si maritum

Expanded text:
et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum et tacuerit, non rea erit, sed quicquid pollicita est et juravit, opere complebit. Sin autem statim, ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni eo, quod contradixerit pater. Si maritum
Abbreviated transcription (Latin):
unum. Agnos anniculos immaccilatos
septem It insacrificiis eorũ : similae
oleo conspersae tresdecimas ꝑ uitulos
singulos duas decimas ꝑ arietẽ decimã
decimae ꝑ agnos singulos qui sunt si¬
mul septem agni. Et hircũ propeccati
absq his quae offerripro delicto so¬
lent in expiationem et holocaustum
sempiternũ  in sacrificio et libami¬
nib: eorũ Quinta decima uero die
mensis septimi quae uobis erit sc̃a atq
uenerabilis: omne opus seruile non
facietis in ea : sed celebrabitis solemni¬
tatem dño septem diebis. offeretisq¬
holo caustũ in odorem suauis simũ dnõ
Vitulos de armento tredecĩ. arietes
immnacũlatos. Et in libamentis eorũ
similae oleo conspersae tres decimas
puitulos singulos qui sunt simul ui¬
tuli tredecĩ. Et duas decimas arietiuno
idest simul arietib: duobis : et decimã
decimae agnis singulis: qui sunt simul
agni quattuor decĩ. Et hircũ propec¬
cato: absq holo causto sempiterno
et sacrificio et libamine eius. In die

Expanded text:
niculos inmaculatos septem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis svenerabilis, omne opus servile non facietis in ea; sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus, offeretisque in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes im; et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis sinagni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die
Abbreviated transcription (Latin):
singulorũ ꝑuitulos et arietes et
agnos rite celebrabis Et hircum
propeccato : absq: holocausto sempi¬
terno et sacrificio et libamine eius.
Die quarto offeres uitulos decem
arietes duos: Agnos anniculos imma¬
culatos quattuor decĩ. Sacrificiaque
eorũ et libamina singulorũ ꝓuitulos
et arietes et agnos: rite celebrabis
Et hircũ propeccato: Absq holocau¬

Expanded text:
s et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absq
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ baculũ harundincu cosde¬
sus fuerit homo intrabit isim
eius et perforabit eam silepun
nex aegrpti omnib quicondano
ineo Q uodsi responderis mauns
salem coram altari isto adoradi¬
tis : Et nunc trade te dominome
regi assyriorũ et dabotbido
milia equorũ nec potensibidu
praebere ascensores eorũ et
quo modo sustinebis faciem uidi¬
cis unius loci exseruis domina
mei minoribus : Quodsi confar
in aegrpto in quadrigis et equiio
et nunc nunquid sine dñõ ascen¬
di ad terrã istam ut dispderemn
eam : Dñs dixit adme Ascende
suꝑ terrã istam : et disperde c̃
Et dixit eliachim. et sobna et ioe
ad rapsacen Loquere ad seruus
tuos syra lingua intelligimis
enim. Ne loquaris ad nos iudla
in aurib populi qui est super
murũ. Et dixit ad eos rapsaces
Nunquid ad dominũ tuum et ad
te misit me dominusm̃s ut loque¬
rer om̃ia uerba ista: et non po¬
tius ad uiros qui sedent suꝑ muni
ut comedant stercora sua. ei
bibant urinam pedũ suorũ udi¬

Expanded text:
 baculum harundineum confrnnisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi isalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobi
Abbreviated transcription (Latin):
gnet contracte. Quod cũ audisset:
misit nuncios ad erelciam dicens
Haec dicetis ez ehiae regiiudac
loquentes. Nonte decipiat ds̃
tuus in quo tu confidis dicens:
non dabitur ierłm in manu regis
assyriorũ. Ecce tu audisti omn̾ia
quae fecerunt reges assyriorũ
omnib terris quas subuerterunT
et tu poteris liberari : Nunquid
eruerunt eos dugentium quos
subuerter̃ patres mei goran et
aran. et reseph et filios eden qui
erant inthalasar : ubi est rex
emath et rex arfad et rex urbis
sepharuaim ana et aua: Et tulit
et eluias libros de manu nunciorũ:
et legit eos. Et ascendit indomũ
dñi et expandit eos et elias corã

Expanded text:
gnet contra te. Quod cum audisset, gnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias
Abbreviated transcription (Latin):
erat suꝑ domũ et sobnam scribam.
et seniores de sacerdotib opertos
saccis ad isaiam filiũ amos prophe¬
ta: et dixer̃ adeũ. Haec dicit
erehias : Dies tribulationis et
correptionis et blasphemiae dies
uerba rapsacis quem misit rexassi¬
riorũ dominus suus adblaspheman¬
dum dm̃ uiuentem : et exprobrantũ
sermonib quos audiuit dñs ds̃tuus
Leua ergo orationem proreliquus
quae rẽꝑtae sunt Et uenerunt scru
regis ez ehiae adisaiam Et dixit
ad cos isaias: Haec dicctis domino
ur̃o Haec dicit dñs. Ne timeas a
facie uerborũ quae audisti: quib
blasphemauer̃ pueri regis assri¬
orum me. Ecce ego dabo ei spiritũ
et audiet nuncium et reuertetur
ad terrã suam : et corruere cum
faciam gladio interra sua Reuer¬
sus est aut̃ rapsaces: et inuenit
regem assyriorũ proediantem
aduersus lobna Rudierat enim
quia profectus esset de lachis
Et audiuit detaraca rege acthio¬
piae dicentes : egressus ẽ ut pu¬

Expanded text:
erat super domum et Sobnam scribam erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationcorreptionis, et blasphemiae, dies verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias: Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum, quae audisti, quibus blasphemarunt pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pu