comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tion edificium domus domiti.
et edifictum regis : & omne quod oꝑ¬
tauerat : & uoluerat facere: aꝑꝑa¬
rute ei dominus secundo. ficut appa¬
ruenit ei in gabagn. Dixitq dt̃is
ad eum. E paudun orationem tu¬
am & dep̾cationera tuam : quam
depcatus es coram int. St̃ificaui do¬
num hans quam edificasti. ur potie¬
rem nomen meum ibi in secapiter¬
num: & erutit oguli tuei & cor meũ
ibi unctis dieb. Cu quoc si ambu¬
laueris coram me: situo ambulante
ꝑater tuus in sumpliciate cotdis.
et in equitate: & fereris omnia que p¬
cepi tibi. et legtuua mea & uidicia ne¬
a seruaueris: ponam thronum regni
añ aũsione auersi fuerctis uos & filii
ati non sequentes me. nec tustodcentes
pros auonios. et aderauerctis eos: aufe¬
rim ihł de suꝑficie terre quam dedi

Expanded text:
. et domum regis, et omne quod optaverat et voluerat facere, apparuit Dominus ei secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc, quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes deos alienos, et adoraveritis eos: auferam Israel de superficie terrae, quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
et lanrin exceisis ⁊ saterotes ce eetre¬
mis fl eiu non erante de filui leui. Coei¬
amutte dicin sollemonemin mense oe¬
enuo. quinta detima die mensis. en sirmi¬
litudlinem sollempnitatis aue teleba¬
batitr in iuda: & ascendens alrore. Et¬
militer fecit in bethel itt immolaret
urtutes quos fabtitatus fietat. s onsn¬
tuitq in bechel sacer dotes ercelsce m
que fecerat: d& ascendie suꝑ altare que¬

Expanded text:
a in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
barte illi. Dixitq ad eos. Quod iͥi
datis consilium ite tespondeam po¬
pulo bitie : Qui dixerunt uchi.
Leuius fac rugum quod imposuto
pater tuis suꝑ nos. Eo dixeriurt
ei niuenes qui nutriti fuerantt cũ
eo. Sie loquere ppło huic ÷ qui locu¬
tisunt ad te dicentes. pat᷑ tuuis a detͣ¬
loqueris adeos. Oͥminius digtters mne

Expanded text:
itque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggraloqueris ad eos: Minimus digitus
Abbreviated transcription (Latin):
tuda: & ate filiis suis. Oternite michi
asinum. Qui tum strattissent: ascen¬
dit & abuut post uirum dei. & muenit
etm sedentem subtus cherebutum.
& ait illi. Eu ne es uit dei qti uenisti
de tuda. Respondit ille: ego sum. Dit̃
ad eum. Ueni mecum domumn ut come¬
das patiem. Qui att. Non possum
reuerti. neꝗ uenire tetum. nec come¬
dam panem. nec bibam aquam in loco
isto: quia locutus est domiris ad me.
in sermone domiti cticens. Non come¬
des patiem. ne bibes aquam ibi: ntt re¬
uerteris ꝑ utiam qua ietis. Qui ait illi.
Et egi ꝓpheta sum similistui. Et it¬
gelus lecutus eist mithi in fermone do¬
mini dicens. Redtic ecum tetum in do
secum. Comedit ergo panem it do
rent ad metisam: factus est siermo do¬
mitii ad ꝓphetam qui tedixetit etm.
Et txilamaite ad uirum dei quinem¬
rar de tuda: dicers. Hec diett domitiꝰ.

Expanded text:
uis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, nec bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus h. non habet ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et neque bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua fieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui, et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domsecum: comedit ergo panem in domrent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda, d
Abbreviated transcription (Latin):
saloonur regis. hram rege tyri p̃benti
ctiomoni ligua dedrina. & abiegna. &
aiurum tucta onme quod opus habue¬
rat Qunt dedit: hsbam iuginti oppida
mttera galiles. Et egressus est hyrã
de tpro ut uideret oppida que dederitt
ei salomon & non placuerunt ei. He
cinie sunt ciuitates quas dedisti mithi
funter Ex oppellauit eas teriam cha¬
bui. tud incłiem hanc. Misit quoq
quam odtulit rex salomon ad ed tfican¬
dami domum domiti. & domũ suam.
Et mello. & murum hierłm. & eser.
Se mageddo ce garer. Pharo rex e¬
sipti ascenait. & coeg̾it gader : succen¬
Aitq eam igni. Et chananeum qui
habitabat in ciuitate interfetit i&e de¬
ace eam in dotem falie sue uxorr salo¬
monis. E dificanit ergo salomon ga¬
ter & bethoron inferiorem. & baalath.

Expanded text:
et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et bul, usque in diem hanc. Misit quoquequam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath,
Abbreviated transcription (Latin):
roboam. ꝗ euersa est a delera de st¬
ꝑfic t̾re. In tempore qllo egratauto
abia: filiꝰ hreroboam. Sixetq iero¬
boam uxori sue. Surge e cõnuta
habitum. ne cognostaris quod sis̃
uxor hteroboamꝰ: &e uade in sylo cidi
trultulam &e uas mellis. & uade adilli
tp̃r indicabat tͥ quid euentirim lto
hunis puero. fecit ut dixetat hierobo¬
amn irxor. Et consurgens: abiłt i sy.¬
lo. ꝙͥ uente in domirin ahia. At illeñ
poterat utdere: quia caligautrate
ocuili tiuis p̃senectute. Dixit añ dñs
ad ahiam. Ecce uxor hieroboam in¬
greditur ut conssilat te suꝑ filiosto:
quia egrotat. Hec & hec loqtierisu.
Ttum ergo illa nitraret. & dissimula¬
ret secẽ. que erat: audunt abis som¬
tum pedum uꝰ. inteountis ꝑ hostium:

Expanded text:
am et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitu
Abbreviated transcription (Latin):
auri quod offerebatar salomio¬
in ꝑ annos singalos ⁊ sgxcentorum sgxa¬
guita sex talentorum auri. excepto
salmion duterta scura: de auro pͥu¬
ro. Sexcentos anri siclos dedit in lo¬
minat scicti nitus. ꝗ trectittas pel¬
auti. unam peltam nestiebant. Plo¬
suitq eas tex : in domos saltas udani.
fecit etm ret salomen dronia
de ibore grandem. Questuu eam ati¬

Expanded text:
ur  Vulg. offerebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri: excepto Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius et trecentas pelauri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum au
Abbreviated transcription (Latin):
morietur puer in utbem. Et plon¬
grdo eum oumnis isr łͥ & stpelitt. Iste
enim solus infecetur de hierododta u
tno hieroboam. Constituet atĩ sibi do¬
molites regem suꝑ tsrł qui ꝑcutiat do¬
num hierꝗbaara. in hac dĩe. & i hoc
tempare. Et ꝑcutiet dominus d̾sistł
rundo in agua. & euellet istł de terra
bona hac : quam deate ꝑatrib eoꝵ.
a uentil abit eos trans flumen. quia
deretur limen domus. puer mortiuis
ist. & sepelierunt eum. & plarete illũ
omnis isrł. nexta sermonem domini
quem locutus est: in manu strui sui a

Expanded text:
morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel rundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fderetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
stituendum eum reget
te eius. reuersus est ae egipto. Miser̃t̃¬
Si e uocanerunt eum. Uenit ergo
hierobeam. & omnis muliitudo iłrł
⁊ locati sutit ad Roboam dicendes. Na¬
ter tuus ditrissimum iugam imposti¬
it nobis: tu itaq nunc inmunue pau¬
lulum de imperio patris titi durissi
ait eis. Ite uiꝙ ad tertium diem: &
reuertimin ad me. Cumq ab isset
ppłs iuite cansilum rex roboam cũ
seniorib qui assistebatte conam pat᷑¬
etus. dum adhic uiueret. Et ato.
Q uod mnithi datis consiltum. ite res¬
pandeam ppło: Qui dixerunt ei.
Si hodre obedieris ppło huic & serue¬
ris & petitioni eorum cesseris. locutꝰ¬
s fueris ad eos uerba lena : erunt tͥ
serui cuncta dieb. Derͥeliquit aũ¬

Expanded text:
ituendum eum regem.te ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam dicentes pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimoait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Saeius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
actum est igitut in tempore illo
Dut hieroboam egrederetur de
ierłm: & inumniret etm abras silom¬
ges. ꝓpħa in uia: opertũs pauio nono.
Etant aũ duo tm̃ in agro. Apphen.¬
densq abia pallium suum nouum
quo oꝑtus erat: contidit in duodetĩ¬
decem stissuras. Hec enim dicit dñs d̾s
irł. Ecte ego sc̾itlam regnum de
manu salomonis: & daba tibi decem
tribus. Noaro una tribus remanebqͥt
ei ꝓꝑtet seruum meum dauid. & ie¬
rłm ciuicatem quiam elegi ex omnili
tribub istł: eo quod dereliquerit me.
& adcrauerit astarten deam sydonio.¬
dm̃m filiorum ammon : & non ambula¬
uertt in uiis meis. ut faceret iustici¬
am coram me. & p̃cepta mea. & urdt
tia. sicut d pater ents. nec auferai
omne regnum de mariu eiꝰ: ses ducẽ
ponam eum tunctis dieb uite sue.
apter dõ seruum meum quem elegi:
qui custodint manda mea & p̃cepta
mea Auferam aũ regnitm de ma.
nti eiꝰ filis: & dabo tibi decem tribus

Expanded text:
actum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agro adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecic enim dicit Dominus Deus Israhel ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israhel eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniodeum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me cia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et praecepta mea. Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus
Abbreviated transcription (Latin):
omia que p̃cepero tibi. & ambula¬
ueris iuiti meis. & feceris quod rec¬
tum est coram me: tustodtens manda-¬
ta mea & p̃cepta mea sicut fecte dd̾:
seruus nieus. Ero tecum. & edificabo
tibi domum fidelem. quomodo edifi¬
caui domũ dauid. & tradam tibi tseł.
git in egiptum. ad susae. regem egip¬
ti. & fute ti egipto usq ad mortem sa¬
lomonis. Reliquũ aũ uiborum salotuo¬
nis. & omnia que fecte. & sapientia¬

Expanded text:
omnia quae praecepero tibi et ambulaveris in viis meis et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et praecepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem quomodo aedificavi David et tradam tibi Israhel git in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
Dixte itaꝙ dominus smomomi. Quia
habuist hoc apuote. & non custodiss
padtum itteum. & ꝑcepra mer que men¬
doni tibi: disrumpens stindam uegnã
tuum. & dabo illus seruotus. uetĩt¬
tamen indieb tais: nonfatiam ꝓptit
ds patrem tuum. De manu fau̾ tus
smndam illus. nec totum regnum ause

Expanded text:
 Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et praecepta mea quae mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. Verumtamen in diebus tuis non faciam, propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud, nec totum regnum aufer
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus ergo inde ͥ r᷑ e pperit
helistum filtum faphat. aran
unus crat. Cumq uenisset heltas ad
eum: misi pallium suum suꝑ eum.
Qui statim relictis bob eucatrie
post heliam a ait. Ostuler oro te pa¬
trem meũ. & matrem meam: & sic se¬
quar te. Dixitqi ei. Uade & reuerte¬
re. Quod enim meum erat: feci tibui.
Reuersus aũ ab eo rtulie par boum.¬

Expanded text:
rofectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat aranteunus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum
Abbreviated transcription (Latin):
& uocem tibi hebrtam tulierem. que nu¬
trire possit infatitulum: Respondit. ua¬
de. Perrexit puella: a uocauit matrẽ
eiꝰ. Ad quam locuta filia pharaonis. ac¬
cipe inquit puerum istum. & nutri mͥ:
ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit
optaute in locum filis. uocauirq nom̃
etꝰ moyses dicens. quia dde aqua tuli eũ.
N dieb illis postquam creuerat
moyses : egressus ad fr̃es suos indit afflu¬
tioniem eoꝵ & uirum egiptium ꝑcuci¬
entem quendam de hebrtis fratrib su¬
is. Cutq circumspexisset huc atq il¬
lue. & nullum adesse iudisset. ꝑcussũ
egrptium abscondit in sabulo. Et e¬
gressus die altero: conspexit duos
hebreos rixantes. dreteq ei qui faci¬
ebat iniuriam. Quare ꝑtutis proxi¬
mum trum. Qui respondit. Quis coti.¬
stituit te principem & utdicem suꝑ nos:
Num octidere tu me uis. sicut occidi
ait. Quomo palam factum est uerbũ
istud: Audiuitq pharao sermonẽ
hunc & querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspectu eiꝰ. moratꝰ ẽ

Expanded text:
 vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit optavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum.tquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidiait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte manum tuam. in sinum da¬
ut. Quam cam misisset in sinum
ꝓtulit lepsam instar niuis. Retmnbe
ait manum in sintim tuũ. Retraxit.
a ꝑtulit iterum. & erat similis cartu
relique. Si non trediderint inquit tͥ.
ntq audieritit sermonem signi pͥoris.
creddent uerbo signi sequentis.

Expanded text:
Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ in eoͣ doctos arbitrantur. si aliis
aecrahant: orationum ur̃arũ clipeoᷤᷤ
opponatis. Ego sciens humilitatem
meam illiꝰ semꝑ sententie recordabol
Dixi custodiam uias meas: ut ñ delin¬
quam in lingua mea. posui ou meo cu

Expanded text:
atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo
Abbreviated transcription (Latin):
naculo testimonii.
dicens. Loquere
filiis isrł: et di¬
ces ad eos. Homo
qui obrulerre ex
uobis hostiam domino de pecorib: id
est de bobus. et ouib offerens ucti¬
mas. si holocaustum fuerit eius ob¬
latio. ac de armento: masculum imn¬
maculatum offeret ad ostium taber¬
natuli testimonii. ad placandum si
puo bestie. et acceptabilis erit. atq
in expiationem ꝓficiens eiꝰ. iimo¬
lab̾req uitulum coram domino.
Et offereie filii a aron sacerdotis san¬
guinem eiꝰ fundentes pen altaris cir¬
cuitum : quod est ante ostium taber¬
naculi. Detractaq pelle hostie. ar¬
tus in frusta contident. ex subitient
Et si nr̃a firmauerie. puto quod eũ
ñ estimes contectorem. ut in eodem lo¬
co mecum similiter diuinatis. Sed &uo
bentis p̃ciosissimo fidei myrro ungitis
caput: que uequaquam saluatorem
queritis in sepulchro. quib iam ad pa¬
trem xp̃c ascendit. ut contra latran¬
tes canes. qui adusum me rapido ore
deseitiunt. & cireume urre cricratem.

Expanded text:
naculo testimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, put hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vbentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
absq nob̃ ꝑse ꝓbari ibeat. Ingenuem docile & sine doc¬
toes laudabir est. Non quid inuenias. sed quib q̃¬
tas consideramits. Mollis cera. & adformandum fa¬
celis aciam si artificis & plaste cessent mãnus intitł
tamen uirtitte totum est quicqͥd esse potest. Pauł
apostolus ad pedes gamnaltelis logem moysi & ꝓpłias
didicisse se głiatur. ut armatus spiritualib telig

Expanded text:
beat. Ingenium docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, tamen τῇ δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus Apostolus ad pedes Gamalielis legem Moysi et Prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritual
Abbreviated transcription (Latin):
cenum cursit audiret cdoͦentem. Inde ꝑclami¬
tas babilon ios. caldeos modos. assynos. ꝑthos. syros.
phenices. ambes palestios. reuersus alexandeiam. ꝑ
solis measam urberet in sabulo inuenit uir ille uͥ
quid disceret et famꝑ ꝓficens. scmꝑ se melior sieret.

Expanded text:
tem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perSolis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret.
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑꝑaruit tibi añs.
ixtt gͦ ad eum. Quid est quod te¬
nes in manu tua: Respondit. Uir¬
ga. Aitq dñs. Proite eam in terram.
Proiecto: a uersa est in colubrum: ita u
fugeret moyles. Dixitq dommꝰ. Ex

Expanded text:
apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Ait Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et verso est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. » Justa Dei ex
Abbreviated transcription (Latin):
un. Ecce popłs filioꝵ isrł multus i&̃ fer¬
cier nobis est. Uentte sapienter oppͥmamꝰ
eum: ne forte multiplicetur. Et si ing¬
erie contra nos bellum : addatur itui¬
maicis nr̃is. expugnatisq nob. egredta¬
tur eterra. Preposuit itaq eis magistͦs
oꝑum. ut affligerent eos onerib. edi¬
fitaueruntq urbes tabernaculoꝵ pha¬
raoni: phiton & ramasses. Quantoq
oppͥmebant eos : tantomagis muttipli

Expanded text:
ce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos,
Abbreviated transcription (Latin):
paruit ei dñs in flammna ignis de medio
rubi : & uidebat quod rubtis arleret. &
non comburetut. Dixit ergo moyses. Ua¬
dam & uidebo uisionem hanc magnam:
quare noi combunitur uubus. Cernens
aũ dominꝰ quod ꝑgeret ad uidendum : uo¬
cauit eum de medto rubi: & att. Moyses
moyses. Qui respondit. Adsum. At il

Expanded text:
us Domini in flamma ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respo
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eas. Cur uelotius uenistis soli¬
to: Responderuite. Uir egiptius libe¬
rauit nos de mani pasterum. itsuꝑ
& hausit a quam nobiscum. potumq dedit o-
nem. Iurauit gͥ moyses: quod habitaret tũ
eo. Atceptoq soppherim filiam eiꝰ: que peꝑit¬
ei filium. quem uocauit gersan dicens adue¬
na fui ili terra aliena. Alterum uͦ peꝑit:

Expanded text:
r velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovinem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena f
Abbreviated transcription (Latin):
am. & prtusquam uetuamꝰ ad eas. p̃a¬
rutnt. bene gͦ ficit ds obsitritib. a
creuit ppła: confortatusq est nimis.
pharao omn poplo̾ suo dicenis. Quie¬
quid masculim sexus natum fucrit:
in flumen ꝓrcite: a quitquid feminei:
reseruate.
gressus est post hec uir de domo
leui. accepta urxcre strrpis sue. que¬

Expanded text:
priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumine projicite: quidquid feminei, reservate. Egressus est post haec vir de domo Levi: accepta uxore stirpis suae: qu
Abbreviated transcription (Latin):
cabatur sephora : altera phua p̃cipi¬
ens eis. Quando obstetricabitis hebre¬
as. & partus temptis aduenerit: si
masculus fuerit interficite illum: si
femina reseruate. Timuerunt aũ ob¬
stetrices am̃: & ñ ficerunt iuxca p̃cep¬
tum regis egipti. sed consernabant ma¬
res. Quib ad se accersitis: rex ait. Qͥd¬
nam est hoc quod facere uoluistis ut
pueros reseruaretis: Que responber̃t¬

Expanded text:
cabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros
Abbreviated transcription (Latin):
quo sras terra scã est. Et aro. Ego sum
dets patris tui. aeus abraham. & ds y¬
saac. & d̾s iacoh. Abscondit moyses faci¬
em suam: non enim audebat respitere
contra deum. Cui ait dñs. Uidi afflictionẽ
populi mei in egipto ⁊ & clamorem eiꝰ au

Expanded text:
st. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus au
Abbreviated transcription (Latin):
ut ucdam ad pharaonem. & educam fili¬
os trł de egipto: Qui dixit ei. Ego ero
decum: & hoc habebis signum. qͦd miseri
te. Cum eduxeris ppłm meum de egrpto:
unmolalis deo. stiꝑ montem istum. A¬
it moyses ad añm. Ecce ego uadam ad
filios isrł: & dicam eis. Deus patrũ ur̃oꝵ
mait me ad uos. Si dycerure michi. qͦd
est uom̃ nꝰ. quid dicam eis: Dixit cdñs

Expanded text:
onem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus
Abbreviated transcription (Latin):
deunte tempore ascenderent in teta¬
plum dm̃: & sic ꝓuocabat eam. Por¬
uo illa flebat: & non capiebat cibũ
Dixit ergo ei helchana nir suus.
Anna cur fles. & quare non comedts.
& quamobrem affligitur cor mum:
Nunquid non ego melior sum tibi qmͣ
decem filii: Surrexte autẽ anna post¬
quam comederat in sylo e bibert᷑:
& hely sacerdote sedente suꝑ sellam ati¬
te postes templi domim. cum eẽt anna
amaro ammo. orauit dñm flens largi¬
ter. & uotu uouit dicens. Domine ex¬
ercituum si respiciens uideris afflicti¬
onem famule tue. & recordatus mei fu¬
eris. nec oblitꝰ ancille tue. dederisq ser

Expanded text:
empore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dede
Abbreviated transcription (Latin):
in ebriari potest ñ bibi. sed effudi atu¬
mam meam in conspectu domini. Dse
reputes ancillam tuara quasi unam de
filiab belial: quia ex multitudie de¬
loris & meroeis mei locitea sum usch
in p̃sens. Tunc heli ate ei. Uade in pa¬
ce⁊ & as isrł dex tibe petitionem quam
rogas eum. Et illa dixto. Utinam
inueniat ancilla tua głam in oculis
tuis. Et abut mulier in iuam suã

Expanded text:
nebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam
Abbreviated transcription (Latin):
pliꝰ in dlnuersa mutat. Et surrexert̃
mane: & adorauerunt coram dõmino:
reuersiq sunt. & uenerunt in domũ
suam inramatha. Cognoute aũ hel¬
chana annam uxorem suam: & re¬
cordatus est eus dominus. Ee factũ
et post circulum dierum. concepte an¬
na & peperit filium. uocauitq norã
erus samuel: e quod a damino postu¬
lassec eum. Ascendie aũ helchana¬

Expanded text:
ersa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum.
Abbreviated transcription (Latin):
cainan. malalehel.
iared. enoc. mathu¬
sale. Lamech. noe.
Sem. cham. & ia¬
phet. filii iaphech:
gomer. magog.ma
dai. et iauan. thu¬
bal. mosoch. thira.
Porro filii gonier:
aschinez. ⁊ riphat.
et thogornia. filii aũ iauan: helisa. &
tharsis. cethim ⁊ dodanim. filii cham:
chus ec mesraim. phut. & chanaam.
filii aũ chus : saba & etula. sabatha.
genuit nemroch. iste cepit ẽẽ potens
interra. Mesraum uͦ genuit ludim. &
anamuni. et laabim. et neꝑthoim.
Phetrosim quoq & chasloim de quibꝰ
egressi sunt philistiim. et capthurim.
Chanaan uero genuit sydonem pͥmo¬
genitum suum. et heth. Iebuseum qͦ
& amorreum. ⁊ gergeseum. eueumq
⁊ aracheum. ⁊ asineum. aridium qͦ
⁊ samareum. et amatheum. filui sem:
elam ⁊ assur. ⁊ arfaxad.⁊ lud. ⁊ aram.
⁊ hus ⁊ hul.⁊ gochor ⁊ mosoch. Arfax¬

Expanded text:
Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfax
Abbreviated transcription (Latin):
R achel dedit iacob ancellam suam balam. &e pe¬
perat ei duos filios. Set dinam¬
D e lỹa dedit iacob ancillam suamu. et peperit e
cob cum laban de ouib uariis. Grit ei.
O ixit deus ad iacob. reu̾tere in terram patris tii.
et consecitus est eum laban & iurauerunt inticẽ.

Expanded text:
LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. LV. Et Lia dedit Jacob ancillam suam, et peperit ei cob cum Laban de ovibus variis. LVII. Dixit Dominus ad Jacob: revertere in terram patris tui, et consecutus est eum Laban, et juraverunt invicem.
Abbreviated transcription (Latin):
priuisquam esset rex israel. Sdua ioseph.
De iosephet sompniis eius. C filii.
Ubi missus est in puteum et distractus ismaeli
Dehiis qui in carcere sompnia uiderunt. et int̾¬
De sempno pharonis quod inter pretauit ioseph. sẜ
factus est dominus terre egypti.et nati sunt ei duo:
ret frater eius ben iamin.

Expanded text:
priusquam esset rex in Israel. LXVI. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distractus Ismaelithis qui in carcere somnia viderunt, et int Somnium Pharaonis, quod interpretavit Joseph, et factus est dominus terrae Aegypti, et nati sunt ei duo fret frater ejus Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
turbe. neq ĩ synagogis. neq ĩ ciuitate
neq ꝓbare possunt tͥ de guib tuic me¬
accusent. Confiteor. aũ hoc tͥ. qd̾ scdͥm
sectam qͣm dicunt heresim. sic deset
uio deo patri. credens ot̃ib que ĩ legt
⁊ꝓpħis scripta sunt spemi hñt ĩ deum
quam ⁊ hii ip̃i expectant. resurteccõtẽ
tuturam ilistoꝵ ⁊ imquoꝵ. In hoc ⁊ q̃e
studeo sine offendiauo ꝯsciam hĩe ad d

Expanded text:
civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse st
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ queto ĩueni accusari deqonib legis
ipo. nichil uero dignũ morpe aut̃ uit¬
culis hñteit crmien. ⁊ cum m ꝑlatum es¬
sit de insidiis quas parau̾atit & misi ad
te cum denũcians ⁊ accusꝗtorib ut dicãt
ap̃te. Milites ergo scd̾to p̾ceptum sibi as¬
sum̾̃tes paulum duxerunt illum ꝑ noc¬
tem mantipacriden.⁊ postera die dinssit
quitib ut cũ eo irent relsi sunt ad cal¬
tra. Qui cum uenissent cesaream ⁊̃ tra¬
didissent epłam p̃sidi. statuerunt añ
illutꝰ ⁊ paulum. Cum legisset aũ ⁊ tut̾¬
rogasset dequa ꝓuincia esset. ⁊ cogtioscẽt
qr de alicia eẽt. Audiam te inquit cum
accisatee tu uencritit. Iiussitq ĩ p̃to¬
Ust .u. aũ dies descendit pͥnceps lacer¬
dotum ananias. cum seniorib quib¬
dum.⁊ tertullio qͥndam oratore qui adi¬
erunt ysidem. adu̾su yaulum. ł citato
paulo cepit accusare. tͥtulluis dicens cũ
ifimłta pace agamus ꝑte.⁊ multa cor¬
tigantur ꝑ tuam ꝓuidetitã semper

Expanded text:
nibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetoque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus xp̃m eius. Conuenerunt enm
uere ĩ ciuitate ista. adu̾sum scm ꝑue¬
rum tium iħm quem ungisti herodes
⁊ pontius pylatus cum geatib ⁊ ppłis
istł facere que manus tua ⁊ consiliii

Expanded text:
 IIII: Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pylatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium
Abbreviated transcription (Latin):
uolate conatus. ẽ quẽ apprhensum
uolibtius sedto legcm ntam iudicare
tagna cripuit eum de mtib cicĩt
Aquo potis ip̃e iudicans de om̃ib isti ᷤ
cognoscere. de guib tios accusamus eũ
adicterunt aũ ⁊ slidei diceutes hec ita
ente sibi p̾side diccte. gx młta antus

Expanded text:
 et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. magna eripuit eum de manibus nosta quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita ente sibi praeside
Abbreviated transcription (Latin):
sitiai facturus. Igentes meas cen ⁊ ob¬
lationes ⁊ uota inguib inuenerunt
tut. purificatum ĩ templo nõ cã turba
tieq cũ tuultu. Quidam aũ exasia
iudei quos oꝑtebeto modo apudte pͥsto
ẽẽ. ⁊ accusare si quid htecit adu̾sum
tne. aut hii ip̃i dicanit. siquid inuene¬
runt ĩ me ihquitatis. cum stem ĩ con¬
alio. nisi de una hac. solomodo uoce.
qͥ clamaui int eos stans qm̃ de resut¬
rectione moctuaꝵ ego uidicor hodie a
uobis. Distuli aũ illos felix Cercissie¬

Expanded text:
am veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dies aũ istos ppatati ascende bamus legu¬
salcta hetierunt a quidam ex discpłis
acesatea nobisiũ. adducentes secum M̃¬
quęm hospitarerur. iasonem q̃ndatu
uissemus ierosolimam libent᷑ exceꝑñt
nes fcẽs. Seq̃nti ail die ititroibat paulꝰ
nobtum adiacobum. om̃s ꝙ collecti st̾
semores. Quos c̃ salurasset natralut

Expanded text:
ti ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam nissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat
Abbreviated transcription (Latin):
abstracti ab cis recto crsu uenimꝰ
chouni. ⁊ seq̃nti die rodium ⁊ itide pathe¬
tam ⁊̃ cum inuemssemꝰ nauetꝰ trans¬
fritantem ĩ phenicem Ascendentes na¬
ungauitius. Cum apparuissemus aũ
ꝙͣpro tentig̃lites eam ad sinistram sia¬
sbi cnim nauis expõitura erat honus.
Inutntis ali discipulit mansutius ibi

Expanded text:
enimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, naibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem dis
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad tribunum. ⁊ nũciauit ei dicẽs
Quid acturus es. hio ensta hoitio ci¬
uis romanꝰ ẽ. Accedons aũ tributius
nus Ego multa su̾ma tuulitatẽ
hant ꝯsecutus sum. Et paulus ait
ego ã ⁊ natus sum ꝓtinus ergodi¬
scesserunt ab illo. qui eura torti¬
n eratt. T ribinus auoq titauit
post quata roscuut qr ciut romateᷤ

Expanded text:
nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus nus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus
Abbreviated transcription (Latin):
agirt s wexatie hoies istos neq sa¬
ouegos ueq blaspcitiantes deamsi
uratu. Quod si demetpius ⁊ qui cuco
sunt artifices. hñt ad usus aliquem
cãm conuentus forenseq agiattur.¬

Expanded text:
istis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur
Abbreviated transcription (Latin):
ino aid iudei ĩ paulum ⁊ additerunt.
eũ ad tribunal dicentes. qr acͣ legem hu
ꝑfuadet hõib credere deum. Incipiente
aũ paulo aꝑur os dixit gastio ad uideot
Siquidẽ iuquũ aliquid aut facitius pes¬
simum o uiri iudei. recte uos sustine

Expanded text:
uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustine
Abbreviated transcription (Latin):
cordent uertu ꝓpħarum. sic̃̾ scͥptum ẽ. ⁊osͥ
hec reuertar ⁊ edificabo tubernaculura dd
qd̾ decidit. ⁊ diruta eius reedificabo ⁊ eti¬
gamt illud ut requirant ceteri hõtumde¬
noñi incũ dicit dñs. faciens hec. Aotim
seculo g̃. dño opus sinm. ꝓpt̾ qd̾ ego ma

Expanded text:
nt verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Donomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saecul
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Qm̃ post qͣm fuero ibi. oꝑtet
me ⁊ romam uidete. Mietens au lia
cedomam. duos exninistrantib sibi
timothm ⁊ erastum. ip̃e remansit ad
tempus ĩ asya. Ficta ẽ ail in illa die
turbatio nẽ minima deuiꝗ dm. De¬
metrus enim quidam noĩe argen¬
tarius. faciesis edes atgenteas. d̾iant
p̃stabat artifitib nd̃ modicum quos¬

Expanded text:
dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum qu
Abbreviated transcription (Latin):
taliatitur uiti ac mulietes. Tinic sṗmoti
⁊ ip̾e credidit. ⁊ cũ baptizatus cẽt adhert¬
bat philipo uidens etiam signa ⁊ uirtuteᷤᷤ
maximas fieri. stupens ad mirabantur. cũ
ã audissent a płi qui erant ierosoliusq
recepit samaria uerbum del. miserun
ad cos petrum ⁊ ioẜem. Quicum uenistẽt

Expanded text:
antur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
hat ad duo ad ioibimum hs̃ enim ak¬
quid indicare ili ⁊ ie̾ quiderp assure¬
ens eil duxit ad t̾tunum ⁊ altꝰete¬
tus paulus rogauit me adolescente¬
hunt. ꝑ ducete ad te hntem aligrad
nũ ũlis secełst cũ eoscorm⁊ hat

Expanded text:
ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid num illius, secessit cum eo seorsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊ corpus. sine querela ĩ aduencu
domini tir̃i iħu xp̃i. seruetur. side¬
lis est deus qui uocauit uos. qui
etiam faciet stẽs orare. pro nobis
Salurate frẽs omnes in osculo
sancco. Ad uito uos ꝑ domitum ut
legatut epła hec̃. omnib sanctis

Expanded text:
orpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur epistola haec omnibus sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
ud̾it angłm ĩ domo sua staritetu ⁊ diccatẽ
sibi. Mitte ĩ iopem ⁊ accersi symonet qui
ꝓguottunatut petrus qui losiptut tibi
u̾ba ĩ quib saluus eris tu ⁊ uniu̾sa domus
tua sumq cepissem logui gtidit sp̃t sc̃s

Expanded text:
vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
meysi tis̃ potestis salui fieri.Nã seditio¬
ne nõ tmina paulo ⁊ lurnabe pu adu̾¬
fus ulos statuerunt ut ascetid̾ent pauł
⁊ baruabas ⁊ quidam alii. ex aliis. ad apo
phenicem. ⁊ samariam nariantes ꝯu̾sa¬
tiotie gertum ⁊ faciebant. gaudiũ
magiuĩ om̃b fr̃ib. Cum aũ uenissent¬
deus fecislet al ilis. ꝓ ut texerutit aut̃
quidam de heresi phariseco. qui crediderũt
dicentes. qi oꝑtet arcumadi eos. p̾ciꝑe qͦ ẜ¬

Expanded text:
seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad aposPhoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnuDeus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere
Abbreviated transcription (Latin):
sp̾o sc̾s. obtulit eis paccumam dicent da¬
te ⁊ i hanc potestatem ut cuiq unposue
dixit ad eum. Pͥecumia tua. bec̃ sit iti
ꝑ ditõnẽ. qtł donum dei existimasti peccu¬
nia possideri. Nõ ẽ tͥ pars neq sors in
sermone isto. Cor enim tuum nõ est ret¬
tum coram deo. peniteatiam age abhac
nequitia tua.⁊ toga deũ si forte remuta¬
tur tͥ hec cogitatu cordis tui. Infelle em̃

Expanded text:
Sanctus obtulit eis pecuniam dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuerrus autem dixit ad eum pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ dedit slli hereditatem ĩ ea. neo passũ
pedis. s reꝑmssit dare fui eam ĩ posseẜ¬
fionem ⁊ Remini eius. post ip̃m cum si
hfet filium locutus ⁊̃ asi ei deus. qr erit
setã eius accola ĩ terra aliena. ⁊ seruimu¬
ti eos subicient ⁊ male tractabunt eos.
atinis qͣdringentis .xxx. ⁊ gentem cui ẜ¬
uierunt uidicabo. epo dicit dñs. Et pott
hec exibunt. ⁊ desefuient ułi ĩ loco isto. ⁊̃

Expanded text:
 ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt
Abbreviated transcription (Latin):
enim trophinium ephesium ĩ curate
cũ ipd quem estrmauerunt. qũi intem¬
plum intro duxisset paiclas cõmotat. ⁊
ciuitas tota ⁊̃ facta ẽ crqia concut᷑lo
tpłi ⁊ apprehendentes pacsuta ttare lũt

Expanded text:
enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant
Abbreviated transcription (Latin):
tegnotinabat᷑ maithus. paulus ali rega¬
bat cum ut qui discessisiet ab eit depta¬
philia ⁊ nõ isset cũ eis. ĩ opus nõ debece
recipi. Facta ẽ aũ dissensis ut discetent
abmuicem. ⁊ barnabas assumpto tnarcho
nauigaret ꝙꝑet. Paulus ueraecto¬

Expanded text:
cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus ver
Abbreviated transcription (Latin):
aũ affirmabat se se hĩe Illi aũ dicetũt
lans. Cum ad aꝑuissetit uiderunt eum
⁊ obstupuerunt. Anuiens eis manu ut
tacerent. Harrauit quo modo dlt .4̃.
duxisset eum de caredere. Dixitq nũcia¬
te iacobo ⁊ fc̃ib hec ⁊ egressus abiit ĩ
locut alium. Facta a die. erat nõ par¬
na turtutio. it milites quid nam fas¬
tuit ẽct de petro. herodes an cũ requisis¬
sit eum. ⁊ nõ inuenisset inquisitiõe
facta decustodib iissit eos duci. Uescẽ¬
densq aiudea ĩ cesareata ibi cõmora¬
tus ẽ. Erat aũ iatus tprus ⁊ sy domis

Expanded text:
li autem dicebant: sans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis
Abbreviated transcription (Latin):
placucrunt ꝗuidam angłis. hospitio
receptis. Mcm̃tore uinctõꝵ tanqͣm sura
uincti. ⁊ laborantium tanqͣm ⁊ ip̃i. ĩ cor¬
ꝑe morantes honorabile conubium In
om̃tib thorus ĩ matislatus. soruicatore
enit ⁊̃ ad isltores uidicabit deus. Sint
mores fine auaritia contenti p̾sentib
Ip̃e etun dixit. Nõ te deseram neq de¬
belinqͣm itaut ꝯfdenter dicamus. Do

Expanded text:
placuerunt quidam angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum tanquam simul vincti, et laborantium tanquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus. Ipse enim dixit: Non te deseram neque derelinquam. Ita ut confidente
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit deum. Contemplantes nequid de¬
fit go̾e dei. ne qua radix amaritudinis
sursum germinans impediat. ⁊ ꝑ illamt
inquinentur multi. Nequis frrmcator
aut ꝓfanus. ut esau qui ꝓpt̾ unam es¬
cam uendidit pͥmognita sua Ocitote e¬
nim qm̃ ⁊ postea cupien herediate be¬
tedictiotiem reꝓbatus ẽ. Iõ etum inue¬

Expanded text:
es ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam vendidit primitiva sua . Scitote enim quoniam et postea, cupiens haereditare benedictionem, reprobatus . Non enim inve