comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cant ꝓpͥment nõmer nes ueulent
Ie neseur en semi ia force
Qnͣt riens ueus dire aꝑtemẽt
Tant cõ aꝑser ꝓprement
Si dist on bien en nos estoles
Maintes coses ꝑ paraboles
Q ui mout sont beles a entendie
Si ne doit on mie tout prbre
En me ꝑole autre sens ot
Au mains qnͣt ie de coussons parloie
Dont si briefment ꝑler uoloie
Q ue cel̾ui qͥ tu i ueus metre
Et qui bien encendroit se lettre
Le sens uerroit en sestriture
Qui estlarchist le sable obsture
Le uerite dedens reposte
Seroit clere sesert exposte
Bien entenoras se bien repetes
Les entendemens as poetes
L a uerras une qnͣt ꝑtie
Ses secres de philosophie
O u mout te uanras desiter
⁊ di porras bien por siter
En delitant porfitems
Et ẽ porsitãt desitems
Car en feur gieus ⁊ en leur faules
Gisent delit mout ꝑfitaules
Sous qͥ ses pense es couurirent
Qnͣt le uoir des sabses uestirẽt
S i te couuenroit a ce tendre
Se bien uens se ꝑose entendre
⁊lis puis cai ces .ii mos rendus

Expanded text:
quant proprement nomer nes veulent :  je ne leur en feré ja force quant riens veill dire apertement,  tant conme a parler proprement.   Si dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre  si ne doit len mie tout prendre  en ma parole autre sen ot  au mains quant des coillons parloie  don si briefment parler voloie  que celui que tu i veuz metre  et qui bien entendroit la letre  le sen verroit en l escriture  qui esclarcist la fable occure  la verite dedenz reposte  seroit clere s el iert esposte  bien l entendras se bien repetes  les integumanz aus poetes  la verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter  et si porras mout profiter  en delitant profiteras  en profitant deliteras  car en leur geus et en leur fables  gisent deliz mout profitables  cui leur pensees covrirent  quant le voir des fables vestirent  si te covendroit a ce tendre  se bien veuz la parole entendre  mes puis t ai tex yy moz renduz
Abbreviated transcription (French):
Commẽt: pour se corpsꝰ saint omer
Noseni ie mie nõmer
ꝑꝑ ropmẽt ses coses mẽ pere
Couuẽt il q̃ ie ses compere
Nom cõuenoit il quelb eussent
Ou gẽs nõmor ne les seussent
Et pont ce teld noms leur meismes
Qon ses nõmast ꝑeus meismes
Se femes nes nõment en france¬
Ce nest pas fors desacousturnãce
Car si propres noms seur pleust
Qui a coustume leur eust
Et se proprement ses nõmaissent¬
I᷑ a certes de riens ne peccassent
A coustumance est trop poissans
Et sebien se sui cõmssans
M ainte cose desplaist nouuese
Q mꝑ a coustumance est bele
Cascune qui ses ua nõmant
Tes apele ne sai cõment.
Bour ses sarnas rieus pͣicespmes.
Aussi cõme ce fussent espmes
N e les tienent pas apoignans
Or les nõ mecẽt si tõ eus seulent¬

Expanded text:
seint homer  n osere je mie nomer  proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  qu en les nomast par cels meismes  se fce n'est fors desacoutumance,  car li propres nons leur pleüst,  qui acoutumé leur eüst ;  et se proprement les nomassent,  ja certes de riens n'i pechassent.   Acoutumance est trop poissanz,  et se bien le sui connoissanz,  mainte chose desplest novele,  qui par acoustumance est bele.  Chascune qui les va nomant  les apele ne sai conmant,  borses, harnais, riens, piches, pines,  ausint con ce fussent espines  els nes tienent pas a poignanz.  Or les noment si conme el seulent
Abbreviated transcription (French):
Sirmont p̾ciens don a
Et ce q̃ ci tai recite
P ens trouu̾ en auctorite
Car platons si soit ẽsestole
Que dõnee nous fu ꝑole
Pour faire nos uosoirs entendre
Four ensignier ⁊ pour aprendre¬
Ceste sentence chi rimee
Trouueras est̾pte en pthime
De platon qͥ nestoit pas ruiches
Et qnͣt tu dautre part obices
Que lait ⁊ uilam sont si mot
Le te di deuant qui qui mot
Se ie qnͣt mis ses noms as coses
Que si reprendre ⁊ blasm̾ moses¬
Coulles releiques apelaisse
Et resiques cousses nõmaisse
Tu qui si mẽmors ⁊ depilres
Meredesisses de resiques
Q̾ ue ce fust sais mos ⁊ uilams
Cousses est biaus noms ⁊ si sa ni
S i sont ꝑ foi cousson ⁊ uit
Onc płus siaus gaires ne uit
Ie fis ses mos ⁊ sui chertaine

Expanded text:
res precieus don a  et ce que ci t ai recité  peuz trover en auctorite  car platon lisoit en s escole  que donee nous fu parole por fere noz volairs entendre  par enseignier et pCeste sentence ci rimee  troveras escrite en Thimee  de Platon, qui ne fu pas nices.  Et quant tu d'autre part obices  que lez et vilain sunt li mot,  je te di devant Dieu qui m'ot,  se je, quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer osescoilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse,  tu, qui si m'en morz et depiques,  me redeïsses de reliques  que ce fust lez moz et vilains.  Coilles est biaus nons et si l'ains,  si sunt par foi coillon et vit,  onc nus plus biaus guieres ne vit.  Je fis les moz, et sui cert
Abbreviated transcription (French):
Et phebus se touaisse auoit
Et se penoit del essuer
Mar se uant essonge apuier
Dont bi gnt fiance aquessi
Quil cõme fols sen orgelsi¬
B̾rẽn ien si dist phame safille
Q ui tant estoit sage ⁊ soutisse
Quel sauoit les songes espondre
Et sans flat̾ li uant respondre
Biaus ꝑes dist la damoisele
Ci a dosoureuse nouuese
D ostr ogeisue daut une ole
Sacies q̃ forcune uous mokre
ꝑ uosonge poes encendre ¶

Expanded text:
et Phebus la toaille avoit  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.  Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  qu'el savoit les songes espondre,  et sanz flater li vost respondre :  “ Biau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.  Par cest songe poez entendre
Abbreviated transcription (French):
Fureqͥs dele mort est̾re
Ne not pas sp̃te de ce dire
Quil uausist mieus nõ sauoir lectre
Que samãi pour estre metre
Si tĩt ce uent si liures dire
Encore .xuii. ans sempire
Ct xxxii. dura Re uie
B i for mẽt seurẽt en uai
Que de si hant sibas cai
Cõ tu mas oi raconter
Tant leut fortune fait monter
Qui tant le fist apres destendre
C om tu peus oir ⁊ entendre.
aques el peut tenir cresus
quil nẽ tour nast ⁊ sus ⁊ ius
Q ui refu rois de toute side
P uis li mist on es cos se bride
Et fit fu pour ardre el fuliures
Nonq̃s nosa sa nus remaindre
Tout sen fuirẽt pour le pluie
Cresus se mist tantost enfuie
Qͣnͣt il se uit seuss en sa place
Sans encõbrement ⁊ sans cache
P uis resu sires de deterre
Et puis resmut nouuele guerre
P uis refu pͥns ⁊ pus pendus
Qnͣt li songes li fu rendus
P es iiͦ. dieus qͥ si apoient
Qui sur larbre en hant li ẜuoiẽt
Iupit̾ ce dist le ẜuoit lauoit

Expanded text:
fu requis de la mort escrire,  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.   si forment l orent envai  que de si haut si bas chai  con tu m as oi raconter  tant l ot fet fortune monter  qui tant le fist enpres descendre  con tu peuz oir et entendre  n onc ne la pot tenir cresus  qu il n ou tornast et jus e sus  qui refu rois de toute lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrez  n'onques n'osa nus la remaindre,  tuit s'en fouïrent por la pluie.  Cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place,  sanz enconbrement et sanz chace.  Puis refu sires de sa terre,  et puis resmut novele guerre,  puis refu pris et puis penduz,  quant li songes li fu renduz  des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,
Abbreviated transcription (French):
Si qͥl neis bien les oont
D ais cõses metire ni pooit
Si sest si forment esbabis
Quis meismes sest en hars¬
Et qnͣt il se uit en chest poit
Q iuis not mais desꝑance point
As serfs pͥaquil letuaissent
Ouq̃ a soi tuer saidassent
Si sochist. mais ains fist req̃ste
Que ia nus ne trouuast se teste
Pour ce quil ne fust cognens
Et pͥa q̃ le corps arsissent
Si tost cõ ardoir le peuissent
Et dist si suires anchniens
Dis des xii. cesariiens
Ou se mort trouuons enestͥpt
Si cõ suetomus sestͥpt
Quile foi eͥstiiene apele
E ausse religion nouuele
Et mal faisant ausi le nõme
Ueschi mot de desloias sp̃me
Car en noiron fu defenie
Des cesariiens se signie
Que tout sen lignage effacha
Ne pour qnͣt tant fu coustmiers
Re bien faire es u. ans pͥmiers
Cont si bien ne gouu̾na t̾re
Nus pͥnces q̃ on ꝑuist q̃rre
Tant sansa uaissant ⁊ piteus
Li desloians li despitens
Et dist en audience arõme
Q nͣt il pour cõdãpn̾ .i. hõme

Expanded text:
si qu il neis bien les oait si qu il neis bien les oait  mes conseill metre n i poait  si s est si forment xxx  qu il meismes s est enhait il se vit en ce point  qu il n ot mes d esperance point  aus sers pria qu il le tuassent  ou qu a soi tuer l eidassent  si s ocist mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste  por ce qu il ne fust queneuz et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  si con Suctonius l'escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home
Abbreviated transcription (French):
Laisse plourer enfant ⁊ femes
b estes foibles ⁊ uariables
Qnͣt fortune uerras uenir
Ueus tu se toe retenir
Qui ne peut estre retenue
N eꝑ gnͣt gent ne ꝑ menue
Cis enͣt emꝑere meismes
Noirõs. dont example meismes
Q ui fu de tout se monde fires
Tantsestendi soĩg ses empires
Nese pot onq̃s arester¬
Tant peust hõneurs ꝯq̃ster
Car il se lestoire nement
De tou sen penple estoit hais
Sont is cuidoit estre ẽuais
Si manda ses pͥues amis
M ais si messaige tiais
Netrouuerẽt quoy qͥs deissent
Nus daus qͥleur huis leur ouurissent
Noirõs: mont peureusemẽt
E t hurta de fes ꝓpre mains
Dont ne senfirent plus ne mãis
Castiũ plus senclost ⁊ cela
Nenus ne si ueut mot respondie
Lors se couuĩt aser repondie
Si se mist pour h̾berçier
Sd iĩ siens serfs en .i. u̾gler
Car ia plusenrs ꝑ tout couroiẽt
Qii pour ochire le q̃roient
E t crioient noiron: noiron:¬
Ou est il ou se trouueron

Expanded text:
lesse plorer enfanz et fames  lesse plorer enfanz et fames  bestes foibles et variables  quant fortune verras venir  veuz tu sa roe retenir  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue  cil grant empereres meismes  neron don l exanple meismes  qui fu de tout le monde sires  tant s estendoit loign ses enpires  ne la pot onqtant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  de tout son peuple ainceis haïz,  don il cremoit estre envaïz.  Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  n'onc ne l'en firent plus, mes meins ;  chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergier,  car ja pluseur par tout coroient  qui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neronqui le vit ou le troveron
Abbreviated transcription (French):
Gie cu me fais ce seruise
Lque Reci tesmoing: ⁊ deuise
Iamais nus iour ne trouitas
Plus riche hõme q̃ tusent̃
Ne Iamat ne seras irip
Tant soit tes estas empiries
De corps ne damis ne dauoir
Nins dauras pacience quoir
⁊ tãtost auoir se porras
Eõ mes amis estre uauras
Pour coi donc en tͥsteur demeures
Ie uoi mainte fois q̃ tu pleures
Tooissier: cõ .i. un uiespanufle
Chertes Ietẽroie agñt crufle
Q iu diroit q̃ tu fusses hom
Conq̃s spm en nule saison
Pius qͥl usast dentendemẽt
Ne mena deus ne marremẽt
Li uif diable li mauffe
Q̾ si fait tes ieus sar moiier
Qii de nuse riens esmanier
Qͥ tauenst. ne te deusses
Seponit dentendemẽt eusses
Cefait si dieus qͥ si tamis
T es boins maistres tes bõĩs amis
Ceste amour qͥ souffle ⁊ atise
Lebrese qͥl ta ens ou coer mise
Qui fait as ieux le larme rendre
Esuer te ueut sacõitance uendre
Car ce naferist point ahõme
Q̾ sens ⁊ ꝓece renõme
O s̾tes masemẽt ten diffames

Expanded text:
e tu me fez ce servise  que je ci t'enjoing et devise,  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  toullier conme un viez panufle  certes je tendroie a grant trufle  qui diroit que tu fusses hom  qu onques hom en nule seson  por qu il usast d entendement  ne mena deul ne marrement  li vif deable li maufe  qui si fet tes ieuz lermoier  qui de nule riens esmoier  qui t avenist ne te deusses  se point d entendement eusses  ce fet li diex qui ci t a mis  tes bons mestres tes bons amis  c est amor qui soffle et atise  la brese qu il t a au queur mise  qui fet aus ieuz les lermes rendre  chier te veut s aquointance vendre  car ce n aferist pas a home  que sens et proece renome  certes malement t en diffames
Abbreviated transcription (French):
Q ue Ri mauuais sont pour noiãt
R uoid̾ cõmẽt fortune sert
Castũ en chest mõdamdesert
Et cõmẽt el fait a despire
Qui desmauuais eslut le pire
Et sour tous lp̃mes le fist estre
De cest monde signeur ⁊ maistre
Et fi fist senekre destruire
FFait bien donques se grace a fuire
Qnͣt nus tãt soit de Romeur
Ne se peut teuir a seur
P our ce ueul q̃ tu le despises
Et q̃ ses graces riens ne prises
Claudiiens neis sen soloit
Meruessier ⁊ blasmer uoloit
Les dieus pour ce qͥl cõsentoiẽt
Que li mauuais ensi mõtoient

Expanded text:
que li mauvois sunt por noiant  r voiz conment fortune sert  ca jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire  qui des mauves eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre  et fist seneque ainsinc destruire  fet bien donques sa grace a fuire  quant nus tant soit de bon eur  ne la peut tenir asseur  por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises  claudiens neis s en soloit  merveillier et blamer voloit  les dex de ce qu il consentoient  que li mauves ainsinc montoient
Abbreviated transcription (French):
Sour uous plouura biaus sire rois
Et li bians solaus ⁊ li rais
Uous essuera ⁊ corps ⁊ face
Fortune a chaste sin uous cache
Qui tant ⁊ dõne ses sp̃neurs
Et fait souuent des gͣs meneurs
Et des meneurs refait grigneurs
Et signeurs dessus les sigueurs
Que uous iroie chi flatãt
FFoituue au grbet uous atent¬

Expanded text:
seur vos pleuvra, biau sires rais,  et li biaus soleuz de ses rais  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos at
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt bome quctorite racompte
Rłdis au tãps helame furent
bataille q̃ li cousesmurẽt
Dont cil a gnͣt doleur perirẽt
Qui pour eus bataisses firẽt
Mais les mors ne sont pas seue
Qnͣt en estͥpt ne sont leues

Expanded text:
nt bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües
Abbreviated transcription (French):
Eutre ceus qͥ tenront ⁊ tĩrent
Leur coer mis en amour defeme
D ont iuãit ont ꝑdu corps ⁊ a me
Et ꝑdront se li siecles dure
M ais pͥnes bien garde a natͥe
Car pour plus cleremẽt ueoir
Cõme ese a m̾uesseut peoir
M ains examples uous en puis dire

Expanded text:
entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre
Abbreviated transcription (French):
Pource ueus tu se rose auoir
Tu ni songes nl autre auoir.
O ais tu nen es pas a. ii doie
Et qͥ de coutes u̾tus toste
Mout rechus doloreus hoste
Qnͣt onq̃s amours sostesas
Mauuais hoste enr̃o hostel as.
P our ce teso q̃ hors senbontes
Quis te tolt ses pensees toutes
Q uite peuent a preu tourner
Ne se saisse plus se iourner
Enlefin en cor le saras
Q ͣnͣt ton tamps ꝑdn iauras
Et de gastee te iouuente
En ceste feece desente
Se tu peus en cͤore tant uiure
Q ue damours te uoie desure
Mais recouurer ne se porras¬

Expanded text:
Por ce velz tu la rose avoir,  Por ce velz tu la rose avoir,  tu n'i songes nul autre avoir.  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  quant onques Amor hostelas :  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner.  en la fin encor le savras,  quant ton tens perdu i avras  et degastee ta jovente  en ceste leesce dolente.  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  mes recouvrer ne
Abbreviated transcription (French):
Quil ade q̃ tes fẽme lanne
Pour chou q̃ son ami le claime
Et q̃lli rit ⁊ li sait feste
Ch̾tamemẽt nule tol beste
N e doit estre anne clamee
Ne nest pas digne destre amee.
On ne peut riens prisier moissier
Qui hõme bee a despoillier
Ie ne di pas q̃ bien ne port
I iouelet se ses amis
Li a ou dõne ou tiamis.
Mais q̃le pas ne li demant
Quele prendroit sors saidemẽt
Et des siens ausi siredoigne
Be se peut faire sans uergomegne
En si leur coers en sanle ioingnent
Bñ sentraiment bien sentredoignẽt
Ie ueul bien qͥl ueu uoisent ẽsanle
Et faichent qnͣt quil doiuẽt faire
Cõme cour tois ⁊ debomaire
Mais de le fole amour se gardent
Pont les coers esprendent ⁊ ardent
Et soit lamours sans cõuoitise
P q̃ les fans coers de prẽdre atise
Bom amour doit de fincoer naistre
Que on nẽ doit pas estre maistre
M ais samour q̃ te tient en las
C arneuls de sit te represente
Sic q̃ tu nas aisseurs entente

Expanded text:
uide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  un joëlet, se ses amis  le li a doné ou tramis,  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigne,  s'el le peut fere sanz vergoigne.  Ainsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :  don n'en doivent pas estre mestre   Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.
Abbreviated transcription (French):
N plourer i affiert mauiere
De bien plourer enquelq̃ plache
Car Ia soit ce q̃ on ne leur face
Ne griefs ue spntes ue mosestes
Tous pours ont elles lermes prestes
Toutes pleurent ⁊ plourer sosent
En tes guise cõ esses ueusent
Mais hom ne se doit Ia mouuoir
S is ueoit tes sarmes pbouuoir
Car as fẽmes des pleurs ne plt
Lors uest doseurd q̃lse nagait¬

Expanded text:
 plorer rafiert il maniere de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seulent  en tel guise conme eles veulent .  Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir qu'onq a fame tex pleurs ne plutlors n'est douleurs qu'ele n'agui
Abbreviated transcription (French):
Seut se uis bes ⁊ bien four me
Mais ese ent se col defferme
Sar ese eut ileut en present
A une dame fait present
A euoit gaires De son fremail
M ais ce nesi seoit pas mas
& ue se cheuechaisse ert ouu̾ite
Bestoit se gorge descouuerte
si kreꝑ outre le chemie
Li blanceoit la char alise
Larghece sa faissant sa saige
Tint .i. cheualier du lignage
Le som roy artu debredaigne
Che su chil qͥ porta leusaingne
De raleur ⁊ se confanon
E ncore est is de tes renon

Expanded text:
s'ot le vis bel et bien formé ;  mes ele ot son col desfermé,  qu'ele avoit ilec em present  a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  Mes ce ne li seoit pas mal  que la cheveçaille ert overte,  s'avoit sa gorge descoverte  si que par outre la chemise  li blancheoit la char alise.  Largeice la vaillant, la sage,  tint un chevalier dou lignage  le bon roi Artu de Bretaigne ;  ce fu cil qui porta l'enseigne  de valor et le gonfanon :  encor est il d
Abbreviated transcription (French):
Qui en maint lien sen ceur esꝑt
P ar tout en a mauuaise part
Mais de cesui point ne me dout
Qui en.i sieu met son coer tout
M ais garte q̃ tu nese prestes
Car se tu sa uoies preste
Ies den roie a caitiuete
Mais dõnese en don tout qͥte
S i en ams grigneur merite
Car bontes de cose prestee
Est tost rendue ⁊ aquitee
Mais de cose dõnegendons
D oit estregns siguerredons
S õnese dout tout quitement
Si lo fai de lomarement
Car on doit auoir chose chiere
Q ui est dõnee a some chiere
de ie nepris se donĩ poͥs

Expanded text:
qui en mains leus son cuer depart  qui en mains leus son cuer depart  par tot en a mauvesse part  mes de celui point ne me dout  qui en un leu met son cuer tout  mes gardes bien que ne le pretes  car se tu l avoies presté  j ou tendroie a chaitivete  mes done le en don tot quite  si en avras greignor merite  car bontez de chose prestee  est tost rendue et aquitee  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons  donc le done tot quitement  si le fai debonairemant  car len doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere  et je ne pris le d
Abbreviated transcription (French):
Ne te faitenir pour auer
Q ue ce teporroit biẽ greuer
I sauent bien quesi amant
Dõnẽt du seur psus sargement
Que cil uisam entusse ⁊ sot
Onques hõs riens damer ne sot
Qui il nabesist a dõner
D auarice tresbñ se gart
C ar cil qͥ a pour .i. regart
U pour .I. ris douch ⁊ seri
Bõne se ceur tout en term
Doit bien apres siriche don
R te ueus brifment recorder
Ce que Ie tai dit pour ram̃brer
Q uese ꝑose mains en grieue
A retenu⁊ qnͣt ele est brieue
Qui damour ueut faire son mestre
Cour tois ⁊ sans dangier doit estre
C inites se tiegne ⁊ enuoisies
Et de larghece soit proisies
A A pres te doms en penitance
Q ue nuit ⁊ iour sans repentãce
En amour meces tenpenser
Et te mẽbre dese douche heure
D ont se ioie tant demeure
Et pour tasq̃ fins amãs soies
U eul ie ⁊ cõmanch q̃ tu aies
En .i seul sieu tout tenceur mis
Si quis in soit nuie demis
M ais tous entiers sans t̾cherie
C ar Ie nãi pas moitoierie

Expanded text:
Ne te fai tenir por aver,  Ne te fai tenir por aver,  que ce te pouroit mout grever.  Il avient bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner.  d'avarice trop bien se gart ;  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin,  doit bien aprés si riche don  Or te veil briement recorder  ce que t'ai dit por remenbrer,  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve.  Qui d'Amors veut fere son mestre,  cortois et sanz orgueil doit estre,  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser.  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soies,  veil je et comaen un seul leu tot ton cuer mis  si qu il n i soit mie demis  ainz toz entiers sanz tricherie  car je n aim pas metoierie
Abbreviated transcription (French):
ppꝰres ce de doit souuenir
⁊ẽuoiseure maintenir
A ioie ⁊ a deduit te tourne
A mours na cure dõme mourne
Chest maladie mout courtoise
Il est ensi que si amant
Ont ꝑ eures ioie ⁊ tourmant
A mans sentent ses maus damer
One heure douch un autre amer
M aus damer est mout orageus
Or est si amans en ses gieus
Or est destrois or se demente
Bue heure pseure sautrechante
Se tu ses bñ bian deduit faire
Pour coy tu puisses as gẽs plaire
Ie te ꝯmanch q̃ tu le faches
Castũs doit faire en coutes places
Cse quil set q̃ imeux fiauient
Etu te sens preu⁊ segier
fie fan pas de dang sasir dangier
Et de tu es bñ a cheuas
Tu dois poindre amõt ⁊ aual
Et se tu ses lances brisier
Tu ten poras ml̾t faire prisier
Se as armes es achesmes
Pourte seras x tans ames
Se tu as se uois clere ⁊ seiame
Tu ne dois ne q̃rre en some
De cãter se on ten se mont
Car bel canter enbelist mout
S i auient bien a bachesier
Que il sace de uieler
Pour ce se peut mout auanchier

Expanded text:
empres ce te doit sovenir  d anvoiserie maintenir  a joie et a deduit t atorne  amor n a cure d ome morne  c est maladie mout cortoise  il est ensi que li amant  ont par eures joie et torment  amant sentent les maus d amer  une eure douz autre eure amer  maus d amer est mout corageus  or est li amanz en ses geus  or est destroiz or se demente  une eure pleure autre eure chante  se tu sez nul bel deduit fere  par quoi tu puisses a gent plere  je te comant que tu le faces  chascuns doit fere en totes places  ce qu i set qui mieuz li avient  tu te senz haste et legier  ne faet se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,  tu t'en puez mout fere prisier ;  et s'aus armes es acesmez,  par ce seras .x. tanz amez.  Se tu as la voiz clere et saine,  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont ;  si avient bien a bacheler  que il sache de vïeler,  :  par ce se puet mout avancier.
Abbreviated transcription (French):
Dang̾ sis Ie biaus gentis hom
ffrant de coer ⁊ uaissant de cors
Pitens plus q̃ iene recors ¶
Et uous sp̃te ⁊ paour les beles
Sages/ fiances noblos pucelos
En fais en dis bñ ordenees
Et du signage raison nees
Souffres q̃ ur̃e serf de uiegne
P ar tes couuẽt q̃ p̾son tiegne

Expanded text:
 fis je , biau gentis hon ,  frans de queur et vaillanz de cors ,  piteus plus que je ne recors ,  et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne
Abbreviated transcription (French):
Ses eles bat ⁊ plus natẽt
E n sost en est uenꝰ atant
M ais fausansant introeue pas
p artis sen ert plus q̃se pas
D es lors q̃ le uielle fu prise
Qui ouuri lus de le pour prise
Et tant me fist auant aler
I l uiuant onq̃s plus atendie
Mais sans faille cest cose atainte
Iltroeue abstiẽnce ꝯstrãĩte
Qui de tout sen pooir sap̾ste
De courre apres as giͣt haste
Qnͣt ese uit se p̾stre uenir

Expanded text:
bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.  Mes Faus Samblant n'i treuve pas,  partiz s'an iert plus que le pas  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  Il n'i vost onques plus atandre,  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir,
Abbreviated transcription (French):
Q le destriue iĩ fossetes
N eꝑ restraindre trap ses moes
Na ses seures ꝑ ris ne seuurent
M ais repoignẽt ses dens ⁊ coeurent
feme doit rire abouce close
Car cenest mie bese cose
Qnͣt esse rist a bouce estendue
Trop sanle est re sarghe fendue
¶ Et sele na dens bien ordenees
M ais lais ⁊ sans ordre nees

Expanded text:
qu'ele descrive .ii. fossetes  qu'ele descrive .ii. fossetes  nes restraingne par ses moes ;  ja ses levres par ris ne s'euvrent ,  mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue .   Et s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees
Abbreviated transcription (French):
De mi piet deriere ⁊ d̾euant
D en ert asses plus deceuant
d sesse q trop grosses espaules
Et parra de mãitꝰ sait de poit.
T sel na mãĩs beles ⁊ netes
Ou de sorons ou de bubetes
Gart q̃ laissier ne ses i ueusse
sr ace les oster al aguesse
O uses mains en des Wans repõigne
Si pi ꝑra bub̾e ne roigne
b sese a trop saides mameles
ꝓprengne coeure chiest ou touailles
D esus le pis se face estraindre
Et tout entour ses costes chaindre
P uis a tachier cendre ou noer
P uis si se pent aser iouer
Et ꝯme bome baissesete
Tiegne le cambre uonus nete
Sele est preus ⁊ bien ensignie
N elaist entour nule airignie
Que narde ree estache/ ou housse
S iquil in puisse coellier mousse
el grosse iambe tenure chause
Bnefmẽt sel set dur lui nul uice
Comrir le doit de mout nest niche
Sele set q̃lse ait mauuaise asaine
Et gart si bien selle pent se bonche
si sagement ⁊ sibes rie

Expanded text:
demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules  ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre ,  puis atachier , coudre ou noer ,  lors si se peut aler joer .   Et conme bone baisselete ,  tiegne la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse .  ;  a grosse jambe ait tanve chauceBriefment , s'el set seur lui nul vice ,  couvrir le doit , se mout n'est nice .   S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  et gart si bien , s'el peut , sa bouche  si sagement et si bel rie
Abbreviated transcription (French):
Tous les meisse a gnͣt hanteche
Se ie susse dieus de rikece
Nuisi cõ ie sui dix damours
Cel pitie me font leur clamours
Si couuient q̃ cestui seceure
Qui tant ẽ moi ẜuir labeure
Car sis des maus dam̾ morroit
N apert q̃n moi poĩt damour oit
S ire font il cest u̾ites trestou
Trestout qnͣques uons recites
Que fait aues des rikres hõmes
Auisi ert ilchertain en somme
Il ue feront mie q̃ sage sp
Dames leur brasseront cel poiure
Sil peuent en sour sas cheoir
Quis seur endeura mescheoir
Dames si courcoises seront
Q ue bien uous en acqͥteront
I a niq̃tres autres uicaires
Car tant de uoires ⁊ de uaires
Leur dirõt ne uous esiuaiies

Expanded text:
tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait .   - Sire , font il , c'est veritez  trestout quan que vos recitez que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  il ne feront mie que sage , Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaie
Abbreviated transcription (French):
Sil ne sen set mout bien deffendre
Bout ne maient il de quoi paist ͤ
eles ai ie pas en despit
el est pas preudom qͥ les despit
Mout est rilrece ẽ srmii ⁊ gloute
Mieus aimẽt q̃ ne font li riche

Expanded text:
il ne s'en set mout bien deffendre tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  Mieuz aiment que ne font li riche
Abbreviated transcription (French):
qͥ bñ se uite regarde
Les coses qui sont ꝯtennes
Co sont cruffes ⁊ fauffelues
Cina cose qui soit tenable
Qnͣquiliuit est corrũpable
Il uit caroles si salirent
Et faudiont tout cis qͥ les sirẽt
A ussi feront toutes ses coses
Aumans q̃ tout ne face user
Qñt el uent de se force user
Et sans lasser tous ceus; en use
A tropos. qui riens ne refuse
Par deriers tous les espioit
t ors les dix: senus en iot
Car sans faillo coses diuines
Ne sont pas a le mort encfines

Expanded text:
 la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  et sanz lasser tourjorz en use,  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclines
Abbreviated transcription (French):
Que trop se ueue nencõbre
Bubiau corps acui il fait ombre
Et pour chou q̃ si corps mix pere
Et si tissus dont else se pere
Qui nest trop sarghes netrop grailles
D argent dores en menꝰ pesses
Et laumõniere toute wie
Que rest bien drois q̃ on le uoie
Soit ꝑ bese uoie ouꝑ boe
E t si souuiegne de se roe
Q̾ li paons fait de se sreue
Face aussi du mantel le seue
Bi q̃ la pẽne uaireou grise
Ou chele q̃ on li aura mise
Et tout sa corps en apert moustre
A cheus q̃llo uoit muser encontre
¶E ⁊ selle nest bele de uisage
Ses beses treches blondes ⁊ chueres
Et tout le srateres de rieres
Qnͣt bel ⁊ bien trechiet se sent
Cest une cose mout plaisant
Quẽ biaute de cauesure
Pour une en ua .m. ẽuair¬

Expanded text:
n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,  qu'il rest bien droiz que l'an la voie soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre por une en vet .m. assail
Abbreviated transcription (French):
Amꝰ poure lp̃me ne li caille
Qiil nest riens q̃ poure hõme daille
Se cert ouides ou omers
Ne uantt uauroit il pas ii. gomers
De ne li caille dam̾ oste
Car ausi cõ il uiet il oste
Sen cors endiuers herbergages
Auisi si est si coers uosages
s oste amer uesi lo ie pas ¶
M ais toute uois en sentre spas
B edeniers ou ioiaus li offre
Prenge tout ⁊ iuete en sen coffre
Et face sors tout sin plaisir
Ou en haste ou tout a loisir
Nul sõme de trop gnͣt cõttise
⁊ eq̃ de sebiante se uantete
Car cost orgeul qͥ si lencanthe
Q ius sest en sire dieu bontes
Car ensi le dist ptholomee
P ar qui fu mout saẽce amee
Ges ua pooir de bien am̾

Expanded text:
povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  et face lors cil son plesir  ou tout a haste ou a lesir nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee .  Tex n'a poair de bien amer ,
Abbreviated transcription (French):
Car pour chou q̃ ne peut sauoir
Des q̃lb̃ ese puist se grace auoir
Nuuiãis pour .i. a soi sachier
A tous doit sen corps estachier
Lors ne deura pas auonir
Q ue nẽ doie aucũ p̾ns tenir
Re fous entre tant de nussiers.
Que si frotera ses ilsiers
Uoire pluseurs ꝑ auenture
C ar ars aide uout si nature
EEt selle plusents en acroche
Quese ne mete .ii. une heure
Car pour de cheu se tẽroient
Qnͣt pluseurs en saule uerroient
Si le porroient bien saissier
Cese por roit mout abaissier
Car au mãĩs si estaꝑoit
C son q̃ castũs aporteroit
Cõne leur doit Ia riena laissier
D eit il se pusent encrnisier

Expanded text:
car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier
Abbreviated transcription (French):
⁊lis bien se soit anchos miree
d̾ auoir sele est bien atiree
Et qnͣt apõit se sentura
Et ꝑ les rues sen ira
Si uoist de beses aseures
N on pas trop moses ne trop dures
Trop esleuees ne trop courbes
M ais bien plaisant a toutes tourbes.
Les espaules les costes moeue
Si noblement q̃ on ne troeue
Nule de plus bel mouuement
E t marce iosietement¬
Et de ses biaus solers peci
Quesse ara fait faire fartis
Qui ioindront as pies si apoĩt
Quo de fronce ni ara por̃t
EEt se serobe litraine
Empres du pauemẽt enclue
Si sa sieue en coste a deuant
Si cõ pour prendre .i. pau deuent

Expanded text:
s bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con po
Abbreviated transcription (French):
Ne uous souffist point cis gages
En uoles uous milleurs ostages
Dont sui ie des autres sepire
Be uos secres ne moses dire
Ie uoi toutes ces autres femes
Qui sont a leur osteus si dames
Que seur instri en eles se sient
Tant: q̃ tout sor secret seur diẽt
Tont aleur femes se cõfessent¬
Si q̃ riens a dire ni saissent
Et plus souuẽt cest cose uoire
Par aus meismes bien le sai
Car mãtces fois ois ses ai
Quil mont trestout recogneu
Et tout neis quͣqueses cuident

Expanded text:
Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se cosi que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les ai,  qu'el m'ont tretout reconneü  et tout neïs quan qu'eles
Abbreviated transcription (French):
P ar durs fais ꝑ ꝑoles fieres¬
Et uous saidengent duremẽt
P artes uous ent courtoisement
Et les laissies en ce saim
Onq̃s fourmages de gai
Miy ne se quist qͥl se quirront
En ur̃e fuite se duront
Maintes fois a uous encachier
Ce uous porra mout auanchier
¶Ui lam coer sont do tes fierte
Ceus qͥ les ont psus enchierte
Plus lesp̾ent ⁊ mans los prisent
Plus les ẜuent ⁊ plus les despisent
Mais qnͣt il sont des gens laissiet
Tost ont leur orgeul abaissiet
Dens qͥl despisoient lour plaisent
Lors se doutent sors se rapaisont
Quil ne leur est pas bel mais lait
Mont duremẽt: qnt on ses sait
Li marõniers qnͣt ꝑ mer nage
Chertant mãĩte tere sauuage
Tout regart il a une estoise
Ne queurt il pas tous Iours dũ uoile
A ins le trestange mout souuent
Pour escuer tempeste ou uent
Amsicoers qui damer necesses
N e ceurt pas tous purs duue sesse
Oi doit cachier or doit fuir
Qui uent debome amour Ioir

Expanded text:
par durs fez par paroles fieresvos ledangent durement  partez vos d eus cortoisement  et les lessiez en ce sain  onques fromage de gain  mieuz ne se cuist qu il se cuiront  par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier  ce vos porra mout essaucier  vilains cuer sunt de tel fierte  cels qui plus les ont en cherte  plus les prient et mains les prisent  plus les servent plus les despisent  mes quant il sunt des genz lessié  tost ont leur orgeuill abessié  cels qu il despisoient leur plesent  lors se dontent lors se rapesent  qu il ne leur est pas bel mes let  mout durement quant en les let  li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage  tout regart il a une estoile  ne queurt il pas torjorz d un voile  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent ausinc queur qui d amer ne cesse  ne cort pas torjorz d une lesse  or doit chacier or doit foir  qui veut de bone amor joir
Abbreviated transcription (French):
D ont dos paupieres soient tãites
⁊ nisi le fantes si plourres
Tontes led fois q̃ uoud uaures
E nisi lont fait li bouleour
Qui puis furẽt fin a meour
Que ses dames saissoient prendre
A s les qͥ leur uoloient tendre
Tant q̃ ꝑ leur misericorde
Lour ostassent du col le corde
Et mant ꝑ tes barat psourerẽt
A md̾ decenient sos pucheles
P ar ted plenis ⁊ ꝑtes faueles
l armes les cens de tos qc̃e siuesont
M ais q̃ sans plus barat in sachent
Mais se uostre barat sauoient
Crier m̾ci seroit neans
Iamais nenteries leans
Et sa aus ne poes aler
Qui soit messagiers conuenable
Ia cil ni soit se cele non¬
Et ele resoit cil apesee
Le cose en ert trop mix celee
Cil soit dame cele soit sires
Ensi estrisies uos matires M
C ar mains amant ont decheus
Maint sarron ꝑ estrit leus
Li amant en sont en cuse

Expanded text:
ient teintes  s ainsinc le fetez si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez  ainsinc l ont fet maint boleor  qui puis furent fin ameor  que les dames lessaient pandre  au laz qu il leur vouloient tandre  tantque par leur misericorde  leur ostassent du col la corde  et mainz par tels baraz plorerent  ainz decevoient les puceles  tels faveles.  Lermes les cuers de tels genz sachent,  mes que sanz plus barat n'i sachent.  Mes se vostre barat savoient,  crier merci seroit neanz,  ja mes n'entreriez leanz.  Et s'a els ne poez aler,  qui soit mesagiers convenables propre non,  ja cil n'i soit se cele non,  cele resoit cil apelee ;  la chose en iert trop mieuz celee.  Cil soit dame, cele soit sires,  ainsinc escrivez voz matires,  car mainz amanz ont deceü  maint larron par l'escrit leü :  li am
Abbreviated transcription (French):
g engler ou port̾ ce mõst̾i. ce qͥł portẽt
As traiteurs qͥ les en ortẽt.
Ou font nitemẽt leur message
Pour ce qͥl ne sont miẽ sage
Tout seroit tantost publiiẽt
Be mout nestoient castiiẽt
Ist portier cest chose seure
Sont de si pitense nature s
Que se uos dons daingnent rechourre
Il ne uous ueulent pas dechoiurẽ
Ba chies q̃ recheus seres

Expanded text:
trer ce qu'il portent  aus treïteurs qui les enortent ;  ou font nicement leur mesage,  por ce qu'il ne sunt mie sage.  Tout seroit tantost publié,  se mout n'estoient vezïé.   ist portier, c'est chose seüre,  sunt de si piteuse nature  que, se voz donz daignent reçoivre,  il ne vos veulent pas deçoivre.  Sachiez que re
Abbreviated transcription (French):
N sen propos Iecuid fauroit
Ires ansi uous cõtenres
qnͣt as autres portiers uẽre
¶Be uous ia uenir ipoes
Tes dons ꝯci dire moes
Capiaus de flems de uiolete,
A u mousmieres ou crespmietes
On autres ioueses petis
Gentis ⁊ biaus ⁊ bienfaitis
De uout en aues laisement
Bans uous metre a destrusemẽt
Pour apaisier leur pesantes
B es maus apres uous dementes
Et du trauail ⁊ dese paine
Camours uous fait qͥ la uous maĩne
Et se uous ne poes dõner

Expanded text:
 son propos ce croi faudroit  apres ainsint vos contendrez quant aus autres portiers vendrez  se vos ja venir i poez  tels dons con si dire m oez  chapiaus de fleurs en esclicetes  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz  gentiz et biaus et bien fetiz  se vos en avez l aisement  sanz vos metre a destruiement  por apesier leur presantez  des maus apres vos demantez  et du travaill et de la peine  qu amors vos fet qui la vos meine  et se vos ne poez d
Abbreviated transcription (French):
D euant eus uous agenoissies
Iointes mains ⁊ uos ieux moissiez
De candes sarmes en se place
Quil uous ceurechent aual la face
Siq̃les uoient bien caoir
Larmes ne sont pas despiteuses
Noumeement as gens piteuses
Tde uous ne poes plorer
Conu̾temẽt sans demourer
De uostre saliue p̾gnies

Expanded text:
s agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuses  et se vos ne poez plorer  covertement sanz demorer  de vostre sali
Abbreviated transcription (French):
rhis encor leus ꝑbriefmot dire¬
el mõ q̃ ie laisse le matire
Briefment decontes les pucheles
Quens q̃ soient laides oubeles
Dont cis ueut les amours garder
Dest mien ꝯmãt doit regarder
De cestui tous iours leur soumegne
Et pour mont p̾ciers le tiegne
Quis doĩst trestoutes a entendre
Quis ne se peut uers eno deffendre
Tant est esbahis ⁊ souspris
De seur biante ⁊ de leur pris
Car il nest feme tant soit bõne
N e si resigieuse dame
Tant soit boine de corps nedame

Expanded text:
s oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone, ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame
Abbreviated transcription (French):
Ca mouis duremẽt me tourmente
N equidies pas q̃ ie uous mente
Is ma el cors u. plines faites
I a ses dosourĩ nen seront traites
Se se boutõ ne me baissies
Qui est des autres mix taissies
Chou est me mors: chou est me uie
De nule riens nai plus en uie

Expanded text:
rement me tormente  ne cuidez pas que je vos mente  il m a ou cors yy plaies fetes  ja les dolors n en seront tretes  se le bouton ne me bailliez  qui est des autres mieuz tailliez  ce est ma mort ce est ma vie  de nule rien n ai plus envie
Abbreviated transcription (French):
De dire abes aceul̾: cõment
A mours mauoit pris ⁊ naure
B irec fis ie iamais naure
Ioie se nest ꝑ une cose
Q̾ Iai dedens le coer enclose
O ne mout plaisant mastidie
M ais ne sai cõment Ie se die
C ar Ie uous criem mout courechier
M ieus uauroie a coutiaus dachier
P iece apiece est̾ de pechies
Aue uous en fussies cuiee¬
Dites fait il uostre uoloir

Expanded text:
de dire bel acueil coment  de dire bel acueil coment  amors m avoit pris et navré  " sire joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la die,  car je vos crien trop corocier ;  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez co fet il, vostre volo