comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ex illo loro ĩuniũ¬
sas t̾ras. ⁊ cessauert edi¬
ficare  ciitatẽ.Et id curc
uocatũ ẽ nom̃ cius babel
quia ibi ꝯfusũ ẽ labrum
sit eos dñs. suꝑ faciẽ cũc¬

Expanded text:
nus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium sit eos Dominus super faciem cunc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ assur ⁊ ai phaxath. a
lud. et aram. Eilii ara
mus. et hulet gether. ⁊
mes. At uero arphaxa¬
th. genuit salede quo
ortus est heber. Natiq
st̃ heber. filii duo. Nom
umi faleg. eo ꝙ indie¬
Qui iecthan. genuit el¬
modad. et saleph.⁊ asar¬
moth.aare. ⁊ aduram ⁊
mahel.saba. ⁊ ophyꝰ. ⁊
euila. et iobab. Omnes
isti filii iecthan. Et fac¬
ta est habitatio eorum.
de mesa pergentibus ⁊¬
usq sephar montem
oriẽtalem. Iti sunt filii
sem.secundum cogna¬
tiones et linguas. ⁊ re
terra post diluiuum.

Expanded text:
 Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diequi Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et mahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognat terra post diluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
itãq thare abram fili¬
um sunm. et loth filiũ
aran. filiũ filii sui. et
sarrai nurum suã uro¬
rem abram filii sui. et
eduxit eos de urch alde¬
orum. uirẽt interram
chanaan. Ueneruntqr
usq aran. ⁊ habitaue¬
runt ibi. Et facti sunt
dies thare ducentorũ
Ixit autem dñc ad
abram. Egredẽ de
terra tua. ⁊ de cognati

Expanded text:
itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum et Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognati
Abbreviated transcription (Latin):
tiu ꝑcutientẽ quẽdã de
hebreis frĩb suis. Cũq
curũspexisset huc atq il¬
luc. ⁊ nullũ ad ẽẽ uidiss.
ꝑcussũ egyptium abscõ¬
dit sabulo. Et egressus
die altero. conspexit du¬
os hebreos rixintes di¬
ritq ei qui faciebat in¬
iuriam. Quare pentis
proximum tuum. Qui
respondit. Quis te con¬
stituit pͥncipem ⁊ iudi¬
cem sup nos. Nũ occitẽ
tu me uis sic occidisti ⁊¬
heri egyptiũ. Timuitn

Expanded text:
dam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timui
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃ dabimꝰ ⁊ accipiemꝰ mu¬
tuo filias nyas ac ur̃as. ⁊
habitabimꝰ uobiscũ. erimꝰ¬
cidi nolueritis. tollemus
filiã nr̃am ⁊ recedemꝰ. Pla¬
cuit oblatio eoꝵ emor et
sicdẽ filio eus. nec distulit
adolescẽs. qn statĩ qd̃ pete¬
batur expleret. Amabat⁊
enĩ puellã ualde ⁊ ip̃e erat
inditus moĩ domo patris
sui. Ingressiq portã urbis.
locuti sũt ad ppłm. uiri isti
pacifici st̃. ⁊ uolũt hĩtare
uobiscum. siegocientur ĩ
terra. ⁊ exerceant cã que
spaciosa et lata cultorib
indiget. Eilias eoꝵ accipi¬
emus uxores. ⁊ nr̃as illis
dabinus. unum est quod¬
terre huius. Nos pauci su¬
mus. illi congregati pen¬
cient me. et dolebor ego. ⁊
domus mea. Responder̃t.
minus ad iacob. Sur¬
ge ⁊ ascende bethel et ha¬
b̾ita ibi. facq altare do̾
qui apparuit tibi quãdo
fugiebas esau fratrem ⁊¬
tuum.lacob uero conuo¬
cata omni domo sua. ait.
Abicite deos alienos qui
in medio uestri st̾. et mũ¬
damini. ac mutate uesti¬

Expanded text:
accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimucidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum neterra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quoterrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt:Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vesti
Abbreviated transcription (Latin):
fedã rẽ eẽt oꝑatus in isrł.
⁊ iuolata filia iacob rẽ il¬
licitã ꝑpetrass. Locutus ẽ
itaqr enior ad cos. Sichẽ
filii mei adhesit aĩa filie
ur̃e. date eã illi uxorẽ. et
uingamus uicissim comi¬
bia. Eilias ur̃as tradite ⁊¬
nobis. ⁊ filias nr̃as acci¬
pite. et habitate nobiscũ.
Terra in potestate ur̃a est.
exercete. negotiamini. et
possidete eã. S ⁊ sichem
ad patrẽ ⁊ ad fr̃s eius ait.
Inueniã gr̃am corã uob̾.
et quecũq statueritis dab̾.
Augete dotẽ munera postu

Expanded text:
us in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera
Abbreviated transcription (Latin):
liniuit. Et ꝑgens ademor
puellã hanc coningẽ. Qt
cũ audiss iacob absẽtib
filiis. ⁊ in pastu pecoꝵ or¬
cupatis. siluit donec redi¬
rent. Egresso aũt enior
pat̾ siche ut loqueret᷑ ad ia¬
cob. ecce filii eiꝰ ueĩebãt de
agro. Auditoq qd̾ accide

Expanded text:
ad Emor puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Et ille. habeo ĩꝗt pł¬
rima fr̃t mi. sint tuatibi.
Dixitq iacob. Nõ ita obse¬
cro.s: si inueni gram corã
oculis tuis. accipe mimus¬
culũ de manib meis. Sic

Expanded text:
meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus mei
Abbreviated transcription (Latin):
bor inhus qͥ appropin¬
quãt mͥ. ⁊ ĩcospectu oĩs
ppligłificabor. Qd audi¬
ens. tacuit a arõ. Uocats
autẽ moyses misahel ⁊
helsaphan filus ozihel
patriui aarõ.ait ad cos.
Ite ⁊ tollite frẽs ur̃os de
ꝯspectu scũaru. ⁊ aspoͬta¬
te exf castͣ. Cõfestĩq ꝑg̃ts

Expanded text:
bor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra confest
Abbreviated transcription (Latin):
ũ libam̃ta q̃ parit̾ offe¬
rũt.⁊ adolens ea sr̃ al¬
tare. absq cerimoniis
holocausti matutimi. Im¬
molauit ⁊ bouẽ atqz an¬
etẽ. Hostias pacificas po¬
puli. obtulertq ei filii
sui saguiẽ. quẽ fudit sr̃
altare in circuitu. Adipes
au̾t boius. ⁊ caudã arie¬

Expanded text:
 libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adipes autem bovis, et caudam arie
Abbreviated transcription (Latin):
ambulat suꝑ manus
ex cunctis ammãtibus
que incedt quadrupe¬
dia. immũdũ erit. Qui
tetigerit morticina coꝵ.
Et qui portau̾it huiꝰsce¬
modi cadau̾a. lauabit
uestim̃ta sua. ⁊ inmũdꝰ
erit usq ad uespam. qr

Expanded text:
ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia, immundum erit; qui tetigerit morticina eorum et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesper
Abbreviated transcription (Latin):
plãgãt ĩcẽdiũ qd̃ dñs su¬
scitauit. Uos ãt nõ egdie¬
mini fores tab̾nadi. Alio¬
quin
ꝑibitis. Oleum quippe
Qui fecerũt oĩa uixta ⁊¬

Expanded text:
plangant incendium quod Dominus suscitavit: vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin ribitis: oleum quippe Qui fecerunt omnia juxta p
Abbreviated transcription (Latin):
uixta genus suũ. bubo¬
nẽ. et mergulũ. ⁊ ibin.
cignũ. ⁊ onochrotalum.
⁊ porphirionẽ.herodio¬
ne ⁊ caradrion iuxta ge¬
nus suum. Upapã quo¬
q et uesꝑtilionem. Om̃e
de uolucrib qd̾ graditur
suꝑ quatuor pedes. ab¬
hominabile erit uobis.¬

Expanded text:
xta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
cap̃ eiꝰ posuisset aaron filu
eius manus suas. imo¬
lauit eũ hauriens sangui¬
nem ⁊ tincto digito tetigit
cormua altaris p girũ. Quo
expiato ⁊ scĩficato. fudit re¬
liquũ sanguinẽ ad fũo mm̃i¬
ta eiꝰ. Ad ipe aũt qui erat sr̃
uitalia ⁊ reticulũ iecoris n
duosq renunculos cũ arui¬
nulis suis adoleuit super
altare intulũ cũ pelle. car
nibus ⁊ fumo.cremans ex¬
tra castra. sĩc p̃cepat tominꝰ.¬

Expanded text:
 imposuisset Aaron, et filii ejus manus suas, immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum. Quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus. Adipem autem qui evitalia, reticulumque jecoris, duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare, vitulum cum pelle, et carne et fimo cremans extra castra, sicut praeceperat Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ne obtułrũt ei filii sui. in
quo tinguẽs digitũ. teti¬
git cornũ altaris.⁊ fudit
reliquũ adbasim eiꝰ. Adi
pẽq ⁊ renũculos ac reti¬
culũ iecoris. q̃ st̃ ꝓ pecca¬
to. adoleuit suꝑ altare sĩc

Expanded text:
ui: in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ab basim ejus. Ad pemque et renunculos, ac reticulum jecoris, quae sunt pro peccato, adolevit super altare, sic
Abbreviated transcription (Latin):
imposuit. Quod astringens
cingulo. aptauit rationali
in quo erat doctrina ⁊ uitas.
Cidari quoq texit cap̃. a suꝑ
eã contra frontẽ posuit lam¬
minã aureã consecrata ĩ scĩ¬
ficatione. sĩc p̃ceꝑat ei dñs.
Tulit et unctioĩs oleũ. quo
liniuit tabernaculũ cũ omi
suppellectuli sua. Cũq scificãs
asꝑsiss altare septẽ uicib.a

Expanded text:
imposuit, quod astringens cingulo, aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas. Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut praeceperat ei Dominus. Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua. Cumque sanctificans aspersisset altare sep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sacͥficiũ. idẽ libam̃ta
eris. tenebit manib
abipẽ hostie ⁊ pectuscu¬
lũ. Cuq mibo oblata
dño consecrauerit.tra¬
det sacerdoti. ꝗ adole¬
bit adipẽ suꝑ altaẽ Pec¬
tusculũ aũt erit aarõ
⁊ filioꝵ eius. armus qͦ
dext̾. de pacificoꝵ hostus
cedet i pͥmicias sacdoti
Qui obtulerit sanguiez
⁊ adipẽ filioꝵ a arõ ip̃e

Expanded text:
 id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum A
Abbreviated transcription (Latin):
aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ. inceri¬
monis dr̃i.die quaob¬
tulit eos moyses ut sa¬
cerotio fungerent er
q̃ p̾cepit dari eis dñs
a filiis isrł religione ꝑ¬
petua. in gn̾atioib sui.
Ista ẽ lex holccausti ⁊ sa¬
crificii ꝓ peceato atq de¬

Expanded text:
Aaron et filiorum ejus in caeremoniis Domini, die qua obtulit eos Moses, ut sacerdotio fungerentur, et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israel religione perpetua in generationibus suis. Ista lex holocausti et sacrificii p
Abbreviated transcription (Latin):
tu stares contra me
muic si displicet ni ut
uadã.reutar. Nit anglꝰ.
uade ca istis ⁊ caue
aluio quã pcepero t ibi
loquaris suit gͥ cũ pͥn¬
cipib. Ad cũ aubi÷ ba¬
lach. cgressus ẽ in cecur¬
sum eius inotprbꝰ maa¬
bitaꝵ qd̾ sicu est raextre¬
mis finbus arnon. E¬
xitq Abalaani. Misi r¬
tios ut uocarẽt te. Cur

Expanded text:
stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent t
Abbreviated transcription (Latin):
queris. Reu̾sus inue¬
nit stantẽ balach uix̃
holocaustum suũ. ⁊ os
pͥncipes moabitaꝵ. assũ¬
ptaq ꝑabola sua. dixit.
De aran adduxit me ba¬
lach rex moabitaꝵ. de i¬
montib orientis. ueni
inquit ⁊ maledic iacob
propera ⁊ de testare isrl.
Quomodo maledica
cui non maledixit
deus. Qua ratione dete¬
ster quẽ dñs ñ oetesta¬
tur. De sũmis silicibue
iudebo eũ ⁊ de collibus
considerabo illũ. Ppłs
solus habitabit. ⁊ int̾
gentes ñ reputabitur
Quis dinumerare poᷤ¬
sit puluerẽ iacob. ⁊ nõ¬
se nũm styrpis isrł. n
Moriatur aia mea moͬ¬
te iustoꝵ. ⁊ fiant noui
sima mea hoꝵ similia.
Dixitq balach ad bala
Cui ille respondit. Nũ¬
quid aluid possũ loqui

Expanded text:
ersus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fianssima mea horum similia. Dixitque Balac ad BalaaCui ille respondit: Num aliud possum loqui
Abbreviated transcription (Latin):
Anꝗa mercede aduẽtui
tuo reddere ñ queo. Cui
ille respondit. Ecce ad sũ.
siunꝗd loqui potero ali¬
ud quã qd d̃s posiueiͣt
more meo. Prexert gͦ
simul. ⁊ uener̃t in urbẽ
que in extremis regni
ciꝰ finib erat. Cũq occi¬
dissz balac boues ⁊ oueᷤ
misit adbalaam ⁊ prĩ¬
cipes qui cũ eo erant
munera. Mane autez
facto. duxit eũ ad excel¬
sa baal ⁊ intuitus est
extremã partẽ ppłi. Si¬
xitq balaam adbalach.
Edifica michi hic septẽ

Expanded text:
a mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi h
Abbreviated transcription (Latin):
siofectiq castrame¬
tati sunt in campe¬
strib moab. ubi trans
iordanẽ iericho sita est
Didens autẽ balac filiꝰ
sephor oĩa que fecerat
isrł amorreo ⁊ qd̃ per¬
timuissent eũ moabite
⁊ impetũ eiꝰ ferre nõ poᷤ.¬
sent. dixit admaiores
natu madiã. Ita delebͭ
hic ppłs os qui ĩ nr̃is fi

Expanded text:
Profectique castra metati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est. Videns autem Balaac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Moab: Ita delebit hic p
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mini ãmonitaꝵ. Tulit
ergo isrł õs cuntates eiꝰ
et habitauit in urbib
amorrei. in essebon scili¬
cet ⁊ uiculis eiꝰ. urbs ese¬
bon fuit regis seon amõ¬
rei. qui pugnauit cõtra
regem moab. ⁊ tulit oẽ
t̾ram que ditioĩs illius
fuerat usq arnon. Idcͥ¬
co dicit᷑ in ꝓu̾bio. uenite
inesebon. edificet᷑ ⁊ con
struat᷑ cuutas seon. Ig̾o
egressus ẽ de esebon. flã¬
ma de oppido seon. ⁊ de¬
uorauit ar. moabitaꝵ
⁊ habitatores excelsoꝵ
arnon. ue t̾ moab. pisti
ppse chamos. Aedi filios
esꝰ in fugam. et filias ei

Expanded text:
mini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esestruatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias i
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitatẽ regi amõ¬
reoꝵ seon.Iugũ eoꝵ di¬
sput ab esebon usq di¬
bon.lassi ꝑuener̃t mo
phe ⁊ usq medaba. Ha¬
bitauit itaq isrł in t̾ra
amorrei. Misitq moy¬
ses qui explorarent ia¬
zer. cuiꝰ cepert uiculos.
⁊ possidert habitatores.
uerterũtq se ⁊ ascẽder̾t
ꝑuiam basan. ⁊ occu̾rit
eis og.rex basan.cum
om̃i ppło suo ꝓugnatu¬
rus inedrai. Dixitq do¬
minus ad moysen. Ne
timeas eũ. quia in ma¬
nu tua tradidi illũ. ⁊ cẽ
populum ac terrã eius.
faciesq illi sic fecisti se

Expanded text:
ptivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eomni populo suo pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Moysen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi eum, et omnem populum ac terram ejus. Faciesque illi sicut fecisti Se
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Obsecro ut trãsire
ex puteis. uia regia gͣ¬
diem̃. donec transeamꝰ
tͥminos tuos. Qui cõce¬
dere noluit ut transiret
isrł ꝑ fines suos. quin
potius ex̾citu congrega¬
to. egressus ẽ obuiã in
deẜtum ⁊ uenit in iasa
pugnauitq contra eu.
Aquo ꝑcussus ẽ in ore
gladii. ⁊ possessa ẽ t̾ra
eius abarnon usq ie¬
boch. ⁊ filios amon. qr¬

Expanded text:
cens: Obsecro ut transire ex puteis, via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos . » Qui concedere noluit ut transiret Israel per fines suos; quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon q
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc cecinit isrł carmen
istud. Ascẽdat puteus ⁊¬
concinebant Puteu quẽ
fodert pͥncipes ⁊ parau̾¬
unt duces multitupim.
in datore legis. ⁊ inba¬
culis suis. desolitudine
mathana. de mathana
nahaliel. de nahaliel in
bamoth. Bamoth ualli
est. in regione moab. in
uertice phasga. qd̾ respi¬
cit contra desertum.

Expanded text:
tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitMathana, de Mathana in Nahaliel, de Nahaliel in Bamoth. Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
ẜitis dñi et ẜmeritis diis alie¬
nis. conu̾tet se ⁊ affliget uos at¬
q subutet. postquã uob̾ p̾stite¬
rit bona. Dix̃q ppłs ad iosue. sle¬
quaqua ita ut loqueris erit. set
dño ẜuiemꝰ. Et iosue ad ppłm. Te¬
stes inꝗt uos estis qr ip̃i elegei¬

Expanded text:
itis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elege
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑. Eligite hodie qd̾ placet. cui ẜ¬
uire potissimũ debeatis. utrũ diis
quib ẜuier̾t patres ur̃i in mesopo¬
tamia. an dus amorreoꝵ in quoꝵ¬
ait. Absit anobis ut relinquamꝰ
dnm̃. ⁊ ẜuiamꝰ diis alienis. Oñs¬

Expanded text:
t: Eligite hodie quod placet, cui seruire potissimum debeatis, utrum diis quibus seruierunt patres uestri in Mesopotamia, an diis Amorreorum, eait: Absit a nobis, ut relinquamus Dominum et seruiamus diis alieni;
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit aũt balach filius sephoͬ.
rex moab. ⁊ pugn̾unt contra israbe¬
lẽ. Misitq ⁊ nocauit balaam filiũ
beor. ut malediceret uobis. Et ego
nolui audire eũ. s econtrario per
illũ bñdixi uobis. ⁊ liberaui uos
demanu eius. Trãsistisq iordanẽ
⁊ uenistis ad hicricho. pugnauert¬
q contra uos uiri ciuitatis illiuis.
amorreus. et pherezeus.⁊ chanane¬
us. et etheus. et gergeseus. ⁊ eueꝰ
et iebusens. et tradidi illos ima¬
nus uestras. Misiq ante uos ⁊¬
crabrones et eieci eos de locis su¬
is. ouos reges anorreorũ ad pos
dediq uob̾ t̾rã in qua ñ laborastiᷤ.

Expanded text:
phor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non dedique vobis terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens ergo moyses po¬
pulũ qd̾ esset mdatus.
spoliauerat enim eum
aaron ꝓpt̾ ignominia
sordis. et int̾ hostes m¬
dum constituerat. ⁊ stãs
Cõgregatiq sũt ad eu

Expanded text:
idens ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat: et stans Congreg
Abbreviated transcription (Latin):
crastis manus ur̃as ho¬
die dño. unusꝗsq ĩ filio
et fr̃e suo. ut detur uobis
benedictio. Eacto at die
altero. locutus ẽ moyseᷤ
ad ppłm. Peccastis pecca¬
tũ maximũ. Ascẽda ad
dñm. si quomodo eum
qui ueõ dep̾cari ꝑ scelere
ait. Obsecro dñe. peccaũ
ppłs iste peccatũ magnũ.

Expanded text:
crastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere ait obsecro peccavit populus iste peccatum ma
Abbreviated transcription (Latin):
autem serpens .ad muli¬
erem. Nequaquam mor¬
te moriemini. Scit en
deus quod inquocumq
die comderitis ex eo. ape¬
rientur oculi uestri. et eri¬
tis sicut dii.scientes bo¬
num et malum. Uidit ig̾
mulier qd̾ bonum esset
et pulcrum oculis. aspec¬
tuq delectabile. et tulit
de fructu illius et come¬
dit. deditq uiro suo. Qi
comedit. et aperti sunt
oculi amborum. Cumq
cognouissent se esse nu¬
dos. consuerunt folia i¬
ficus. et fecerunt sibi pe¬
rizomata. Et cum audis¬
sent uocem domini derd¬
ambulantis inparadiso
ad auram post meridiẽ.
abscondit se adam et
uxor eius afacie domĩ
dei in medio ligni para¬
disi.¬

Expanded text:
autem serpens ad mulierem. Nequaquam morte moriemini, scit enim Deus, quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit ergo mulier, quod bonum essetulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ cũ ꝑcussi aspicerent
sanabãtur. ꝑ fectiq silu
isrł. castrametati sũt in
obth. unde egressi. fixe¬
rũt tentoria miehabarĩ.
ĩ solitudine que respicit
moab. contra orientalẽ
plagã. Et iñ mouẽtes. ⁊¬
uenert adtorrentẽ zared.

Expanded text:
quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.
Abbreviated transcription (Latin):
pcep̃ tͥ moyses ẜuꝰ meꝰ ne
decliẽs ab ea ad dext̾rã ł ad
sinstrã ut ĩtelligas ꝯcta
q̃ agis. Nõ reced uolum̃
leg huiꝰ legis de ore tuo
s meditab̾is ĩ eo dieb ac
noctib ut. custodias oĩa

Expanded text:
cepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et
Abbreviated transcription (Latin):
cepisti nob̾ faciemꝰ. ⁊ qͦ¬
obedinimus incunctie
morsi.ita obediemus
contra dixit ori tuo et
ñ obedierit cunctis ser¬
monib ques p̃ceꝑis ei.

Expanded text:
cepisti nobis, faciemus: et quobedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei,
Abbreviated transcription (Latin):
erroris prout ĩ ꝑte declaraui ĩ quadã questice d̾ diuinitate xp̃i.¬
⁊ adhiic declarato plenius qn̾ passus tales occurent dño cõcedẽte
In illis autẽ in quib nõ est uerisile ꝙ aliquid ĩmutau̾int cũ nec
causa hoc faciendi habuerint nulũ uidt᷑ ꝑicł s mag̾ secu ẜm die¬
tum bt̃i ieronimi ĩ dubuis recurẽ ad tercũ hebraicũ canꝙͣ ad origĩale¬
pͥncipiũ ꝓ uenitate certius d̾clarãta. ¶Sciẽdũ ÷̃ ꝙ sensus literalis est
multũ obũbratus. ppͣ modũ exponẽdi comiũter traditũ ab aliis qui
l multa bona dixerĩt tñ paꝵ tetigerũt literalẽ sensũ. et sensus mi¬
uiẜũt. et tot cõcordãtias ad suũ propositũ ĩbusunt ꝙ intelectum
⁊ memoriam ĩ ꝑte offendũt ab intelectu liceral sensus aĩu distra¬
hentes.¶ Hec ig̾ ⁊ silia uitare proponẽs cũ di adiutorio intendo cica
literale sensu ĩsiste̾ ⁊ paucas uald̾ et breues expositiões misticas

Expanded text:
rtim declaravi in quadam quaestione de divinitate Christi, et declarabo plenius quando loci tales occurrent, Domino concedente. In illis autem in quibus non est verisimile quod aliquid immutaverint, cum nec causam hoc faciendi habuerint, nullum videtur periculum, sed magiextum Hebraicum, tanquam ad originale, pro veritate textus declaranda. Sciendum etiam quod sensus litteralis est multum obumbratus, propter modum exponendi communiter traditum ab aliis: qui, licet multa bona dixerint, tamen parum tetigerunt litteralem sensum, et sensuctum et memoriam in parte confundunt, ab intellectu litteralis sensus animum distrahentes. Haec igitur et similia vitare proponens cum Dei adjutorio intendo circa litteralem sensum insistere: et paucas valde, et breves expositiones mysticas
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ alñ ĩ scripta ꝯputãt᷑. ⁊ alñ omittũtur. et ẜm hoc scriptura sacia
loquens d̾ aliquo minor annor ĩplurib locis. alñ ĩ uno loco ponit
exo .xii. de illa ꝑegriatõe dicit᷑. ꝙ ma̾sio filioꝵ isrł ĩ terra egipti
fuit quadrĩgentoꝵ trigĩta annoꝵ. qr ꝯputatio huiꝰ maioris mo¬
ueri incipit a tempore quo dictũ fuit abrae gen .xii. Egredere d̾¬

Expanded text:
ando omittuntur: Et secundum hoc Scriptura sacra loquens de aliquo numero annorum in pluribus locis, aliquando in uno loco ponit Exod. XII de ista peregrinatione dicitur quod mansio filiorum Israel in terra Aegypti fuit quadringentorum triginta annorum, quia computatio hujus majoris numeri incipit a tempore, quo dictum fuit Abrahae, Gen XII: « Egredere d
Abbreviated transcription (Latin):
punt uel terminauerũt ubi nõ deberẽt ĩcipi et cerminari. et ꝑ hoc
sententia litere uariat᷑ ut patebit ĩ suis locis infra proseꝙ̃do dn̾o cõ¬
cedẽte. partim ex mõ translatois nr̃e qui in multis locis aliter ht̃
in pluribus aliis locis pro ueritate lr̃e hñde in scriptã ueteris testa¬
menti recurẽdũ est ad codices ebreoꝵ. In hoc tñ cauendũ est quãtũ¬

Expanded text:
minaverunt, ubi non debent incipi et terminari: et per hoc sententia litterae variatur, ut patebit in suis locis infra prosequendo, Domino concedente; partim ex modo translationis nostrae, quae multis locis aliter habet in pluribus aliis locis, pro veritate litterae habenda in scriptura Veteris Testamenti recurrendum est ad codices Hebraeorum. In hoc tamen valde cavendum est, quantu
Abbreviated transcription (Latin):
pacificas. comedesq ibꝰ.
et epulaberis corã dño de¬
o tuo. ⁊ scribes suꝑ lapi¬
des oĩa u̾ba legis huiꝰ
plane ⁊ lucide. Dixer̃tq
moyses ⁊ sac̾dotes leui¬
tici generis. ad omnem
isrlem. Attende ⁊ audi
isrł. Hodie factꝰ ẽ ppłus
dm̃i dei tui. Andies uocẽ
eiꝰ ⁊ facies mandata at

Expanded text:
medesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus homo qui facit scup¬
tile. et ꝯflatile. abhoiatioem domi¬
ni. opus manuũ artificũ. ponit¬
q illud in abscondito. Et respõde¬
bit oĩs ppłs. ⁊ dicet amen. Male¬
dictus qui non honorat patrem
et matrem. et dicet oĩs ppłus am̃.
Maledictus qui transfert t̾minos
proximi sui. ⁊ dicet oĩs ppłs am̃.
Maledictꝰ qui errare facit cecum
in itinere. ⁊ dicet oi̾s ppłs amen.
Maledictus ꝗ peruertit iuditiu
aduene. pupilli ⁊ uidue. ⁊ dicet i¬

Expanded text:
Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae. Et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs amen. Maledictus q dorĩt
munera ut ꝑcutiat aĩam sãgui¬
nis innocentis. ⁊ drcet oĩs ppłs
amen. Maledictꝰ ꝗ ñ ꝑmanet inẜ
monibus legis huiꝰ. nec eos ope
ꝑficit. ⁊ dicet᷑ oĩs ppłs amen.
In aũt audieris uocẽ dñi dei
tui.ut facias atq custodias
oĩa mandata eiꝰ que ego p̾cipio tͥ
hodie. faciet te dñs ds tuus excel

Expanded text:
ua, maledictus qui dormit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excel
Abbreviated transcription (Latin):
le manantẽ. sic uirauit
patrib tuis. Qñ gͦ tran¬
sieritis iordanẽ.erigite
lapides quos ego hodi¬
e p̾cipio uob̾ in mõte he¬
bal ⁊ leuigabis eos cal¬
ce. ⁊ eclificabis ibi alta¬
re dño do tuo. de lapidi¬
b quos ferrũ ñ tetige¬
rit. ⁊ de saxis ĩformib

Expanded text:
le manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis inform
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ppło ĩdie illo di¬
cẽs. hii stab̾t ad benedi¬
cendũ dnm suꝑ montẽ
garizĩ. iordane trãsmis¬
so. Symeon. leui. indas.
isachar. ioseph. ⁊ benia¬
min. Et eregione isti sta¬
bunt ad maledicẽdũ in
monte lebal. Ruben.gad.
et aser.zabulon.dan.⁊
neptalim. Et pronunti
abunt leuite. dicentq
ad omnes uiros israel.
excelsa uoce.¬

Expanded text:
dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronabunt levitae dicentque ad omnes viros Israel excelsa voce
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ nec dũ cognouer̃t ui¬
ruz. Educa eas ad uos
⁊ ab utimini eis sic̃ uo¬
uiris istis nichil facia¬
tis mali. qa ingͥssi sũt
sub umbra culmis mei.
At illi dixer̃. Recede il¬
luc. Et rursũ. Ingssus
es inqunt ut aduena.
nuqd ut uidices. Te
ergo ip̃r mag̾ quã hos
affligemꝰ. Uiq facie¬
bat loth uelxintissime.
Iam prope erat ut ĩfrĩ¬
gerent fores. ⁊ ecce mi¬
ser̃ manũ uiri. ⁊ intro¬
duxert ad se loth. Clau¬

Expanded text:
ognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicuviris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth clu
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽs num u̾e paritura
sum anus. Nunqd deo
ta codictum reuertar
ad te hoe codem tp̾re uit.
comite ⁊ hẽbit sara finiũ
Negant sara dicẽs ⁊õ
risi timore pt̾rita. Mna
aut. Nõ ẽ inquit ita. s ri¬
sisti. Cum ergo eris ent
inde uiri. direxerũr e¬
los suos ꝯtra socomaz

Expanded text:
dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo ta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊lac. ⁊ uitulũ. quẽ corat.
⁊ posuit corã eis. Ip̃e uͦ
stabat uixta eos sub
arbore. Cũq cõmedissẽt.
dixeĩt ad eum. ubi est
sara uror tua. Ille respõ¬
dit. Ecce intabernaculo
ẽ Cui dix. Reu̾tens ue¬
mã ad te tp̃re isto uita
comite. ⁊ hẽbit filiũ sara
uxor tu.a. Quo audito.

Expanded text:
lum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Q
Abbreviated transcription (Latin):
li sui. ⁊ adorauit inter¬
ni gram in ocłis tuis.
ne transeas ẜuũ tuu.
s afferam pauxillum
aque. ⁊ lauent᷑ pedes
re. Ponamq bucella
panis. ⁊ cõfortet᷑ cor ue¬
strũ. postea tnͣsibitis. Id¬
cͥco eĩ declinasti ad ẜuũ¬

Expanded text:
li, et adoravit in terni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum; sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes re. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad
Abbreviated transcription (Latin):
Deni mebriamꝰ eũ uino.
dormiamusq cũ eo. ut
reẜuare possimꝰ ex patͬe
nr̃o sem̃. Dedert itaq pa¬
tri suo bibere uinũ. noc¬
te illa. Et ingressa ẽ ma
ior. ⁊ dorminitqr cũ pa¬
tre. At ille ñ sẽsiti qͦn ac
ad si n qn surerit al¬
cera quoq die dix̃ ma¬
ic ad mĩorẽ Ecce dormini
heri. cũ patre meo. Demꝰ
ei bibere uinum etiam
hac nocte. ⁊ dormies cũ
eo. ut saluemus semen
de pr̃e nr̃o. Deder̾t ⁊ illa
nocte patri suo uinu.
Ingssaq minor filia dor¬
miit cum eo. Et nec tẽ
uel quando illa ẜrexeĩt.

Expanded text:
veni, inebriemus eum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuntque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est ad eum major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc vel quando illa surrexerit.
Abbreviated transcription (Latin):
rum quando erat ciz¬
cũcidit carnẽ pͥputii⁊
sui. ⁊ ism abel filius eius
tredecim ãnos impleũ¬
at. tempore cicũcisio¬
nis sue. Eadem die cir¬
cũcisus ẽ abraham. ⁊
ismabel filus eius. ⁊
oẽs uiri domus illius.
tam uernaculi quam

Expanded text:
rum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam
Abbreviated transcription (Latin):
gebo. ⁊ młtiplicabo eu
u.alde. Duodeci duces ⁊¬
gn̾abit. ⁊ facia illũ in
gentẽ mangnã. Pactũ
u̾o meu̾ statuã ad isaac.
quẽ pariet tibi sara tẽ¬
pore isto uanno altero.
Cũq finitus ess ẜmo
loq̾ntis cũ eo. ascẽdit de
ab abraham. Tulit abra¬
ha ismahelem filiũ su¬
um. ⁊ &̃ uernaculos domꝰ
sue.uniu̾sosq quos eme¬
rat. cũctos mares exoĩ¬
cidit carnẽ p̾putii eoꝵ.

Expanded text:
abo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omncidit carnem praeputii
Abbreviated transcription (Latin):
Nũnꝗd ꝑdes iustũ cum
impio fiatq ustus sĩc
impius. Nõ ẽ hoc tuũ. q
iudioas oẽm t̾ra. Nequa¬
quã facies iuditiũ. Dix̃¬
medio ciuitatis dimit¬
taz om̃ĩ loco ꝓpt̾ eos. Res¬
potẽs abraham. ait. Ma
semel cepi leqͣr ad dñm
meu cũ sim pulius ⁊ ciniᷤ.

Expanded text:
perdes iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixmedio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis.
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. tulit. anulũ te ma¬
n̾i sua et dedit in manu⁊
cus. uestiuitq cum stola
bissina. et collo torquẽ au¬
ream circũposuit. Eecitq i
eum ascendere super curcũ
suum scd̾m. climante pre¬
cone. ut õs corã eo genu i¬
flecterent. p̃positũ esse sci¬
rent in uniuersa tera egip¬
ti. Dixit quoq rex ad ioseph.
Ego sũ pharao. Absq tuoi
imperio ñ mouebit quisꝙͣ
manum aũt pedem. i oĩ
terra egrpti. uertiq nomẽ
illius. ⁊ uocanit eũ lingua
egrptiaca. saluatorẽ mũdi.
Dedit quoq illi uxorẽ a senec
filiam phutiphares. sacer¬
dotis helio poleos. Egressus
itaq ioseph ad t̾rã ogypti.

Expanded text:
egypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendsuum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent in universa terra Aegti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
te sũt in horrea egyp̾ti. Sĩs
eciam frugũ habundãtia.
ĩsingulis urbib condita
e Tantaq fuit multitudo
tritici. ut arene maris co¬
equaret. ⁊ copia mensurã
excederet.Mati st̃ aũt ioseph
filii ouo añquã ueniret fa¬
mes. quos ei pepit asenec
filia phutiphares sac̾dotie
helipolcos. eauitq nom̃
p̾mogeniti manasse. dicẽs.
Obliuisci me fecit deꝰ om¬
niũ labor meoꝵ ⁊ domũ
patris mei. Nom̃ quoq i
scdi. appellauit ephraim

Expanded text:
unt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavi
Abbreviated transcription (Latin):
Ig transactis septẽ annis
ub̾tatis ꝗ fuerant ĩ egyp¬
to. ceperũt uenire septem
tra egypti erat fames. Qua
esuriente. damauit ppłs ad
pharaonẽ alim̃ta petens.i
Quib ille respondit.Ite ad
rit facite. Crescebat aut coti¬

Expanded text:
 transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto, coeperunt venire septem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad rit, facite. Crescebat aut
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. ac ueste mutata ob¬
tulert ei. Cun ille ait. Uidi
sõnia nec ẽ ꝗ edisserat. que
andiui te prudentissiẽ coni¬
cere. Rspondit ioseph. n¬
Absq me dens responde¬
bit prospera pharaoni.¬
uiderat. Putabam mesta¬
re suꝑ ripam fluminis. ⁊
septem boues deamne cȯ¬
scendere. pulcras nimisa
⁊ obesis camib. que ĩpa¬
stu paludis urentia car¬
pebant. Et ecce has seque¬
bant᷑ alie septẽ beues in
tantũ de formes. ⁊ macil¬
lente. ut nũquã tales in
t̾ra egypti uiderimꝰ. Que
deuoratis ⁊ cõsũptis pri¬
orib. nullũ saturitaciꝰ de¬
dere uestigiũ. s simili ma¬
cie ⁊ squalore torpebant.
me. Alie qͦ septẽ tenues ⁊
pcusse uredine oriebant̾.¬

Expanded text:
c veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaonividerat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti videriumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. me: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebant
Abbreviated transcription (Latin):
futuri sunt congreget ĩ
horrea. ⁊ omẽ frum̃tũ ib̾
phamois potestate cõda¬
tur. ẜueturq in urbib et
paret᷑ future septẽ annoꝵ
fami. qͥ p̾ssura ẽ egyptum.
⁊ ñ consumetur t̾ra inopia.
placuit pharaoĩ: silĩ ⁊c
tiᷤ mĩstris eiꝰ. Locutusq ad
cos. Nũ inuenire poterimꝰ
talẽ uiꝵx. qui sp̃u dei plenꝰ
sit. Dixit ergo adioseph.
Quia ostendit tibi dens
omĩa que locutus es. nũ¬
qd sapientiorẽ ⁊ similẽ tui
inuenire potero.Tu eris ⁊¬
super domũ meã. ⁊ ad tui
oris imperium cunctus
populus obediet. uno ta¬
men regni solio te prcedã.
Dicens quoq rursũ pha¬
rao ad ioseph. ecce consti¬
tui te super uniuersã tͥrã¬

Expanded text:
congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni ctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam ter
Abbreviated transcription (Latin):
annis ripa in locis uirenti¬
bus. deuoraĩtq eas quaꝵ
mira species. ⁊ habitudo cor¬
poꝵ erat. Exꝑge factus pha¬
rao rursũ dormint.⁊uidit
altoꝵ sõniũ Septẽ spice pu¬
lulabant inculmo uno. ple¬
ne atq formose. Alie qͦr to
tidẽ spice tenues ⁊ pcusser
uredine oriebantur. deuo¬
rantes omnẽ pulcritudĩez¬
pͥoꝵ. Euigilans pharo pꝰ
tes. Et accersitis narrauit
sõniũ. nec erat qui int̾pre¬
taretur. Tũc demũ remini¬
sceris pincernaꝵ magistͥ.
ait Confiteor peccatũ meũ.
Iratꝰ rer suis sus. me et i
magistrũ pistoꝵ retrudi uiᷤ¬
sit in carcerem pͥncipis mi¬
litum. ubi una nocte ut̾q
uidimus sõniũ. p̃sagium
futuroꝵ. Erat ibi puer he¬
breus euisdem ducis mili¬
tum famulus. cui narran¬
tes sõma audiuimꝰ ꝗcꝗd po¬
ste⁊ rei ꝓbauit euentuc Ego
enĩ recdditus sũ offitio meo.

Expanded text:
amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium. Septem spicae pullulabant in culmo uno, plenae atque formosae; aliae tidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post tes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo:
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ioseph. Somĩ¬
um regis unũ est. Que ⁊
⁊ septẽ spice plene. septez
ubertatis anni sunt. cãdẽq
iuim sõmi cõp̃̾hentñt. Sep¬
tẽ qͦ boues tenues atqz ma¬
cillente. q̃ ascenter̃t post ⁊

Expanded text:
Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod fet septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilent
Abbreviated transcription (Latin):
Is ita gestis. accidit
ut peccarẽt duo eunu¬
chi. pincerna regis egypti.
⁊ pistor dño suo. Iracusq
pharao contra eos. nam
alt pincernis p̾erat. ⁊ alt̾
pistorib. misit eos in car¬
cerẽ pͥncipis militu. ĩ quo
erat iunctus ⁊ iosepb. At

Expanded text:
is ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus
Abbreviated transcription (Latin):
bt traꝑ q̃ urani patribus eoꝵ. nͦ
quisqͥuã ex illis qui detraxit mͥ
intuebit eã. Seruũ meũ chaleb
qui plenus alio sp̃u secutꝰ ẽ me
inducã int̾rã hãc quã circuiuit
⁊ semen eiꝰ possidebit eã. Quoi̾ã¬

Expanded text:
 qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quonia
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. qd̾ uobis ñ cedet ĩpsperũ.
Nolite ascẽdere. Niõ eĩ ẽdñs nob̾¬
cũ. ne corruatis corã mimicis ue¬
stris. Amalechites ⁊ chananeꝰ
añ uos st̃. quoꝵ gladio corrue¬
tis. eo qd̾ nolueritis ad quiescẽ
dominio. nec erit dñs uobiscu.
At illi contenebrati. ascẽdert in

Expanded text:
 vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ginti annis ⁊ supra.⁊ mũmu¬
rastis contͣ me. N̾ intrabitis⁊
tͥrã sr̃ quã leuani manũ meã
ut habitare uos facerẽ. p̾t̾ cha¬
leb filiũ iepphonne. ⁊ iosue fili

Expanded text:
ginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Cu uenitis ĩtrã quãdabo
nobis. ⁊ comederitis de panib
regionis illiꝰ. seꝑabit pͥmicias
dno. decibis ur̃is. Sicut de areis
pͥmicias seꝑabitis. ita ⁊ de pul¬
m̃tis dabitis pͥmitius oño. Qd̃¬

Expanded text:
 Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Do
Abbreviated transcription (Latin):
ones suas. ⁊ ołos ꝑ res
uarias fornicantes.sn
magis memores p̾cep¬
toꝵ dñi faciãt ea. sintq
sci dũo deo suo. Ego dñs
d̾s ur̃. qui eduxi uos de
Cce aut chore filius
isaar filii caath. filii
leui. ⁊ dathã.atq abirõ.
filii heliab. honqͦ filiꝰ phr¬
ieth d̾ fili s rubẽ sutõxcr̾t⁊̃¬

Expanded text:
suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben surrexer
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ ẽ dñs ad moysen.⁊ man¬
dauit peũ. aduos. adie qua ce¬
pit iubere ⁊ ultra. oblitaq fue̾t
facẽ młtitudo. offeret uitulũ de
amm̃ito. holocanstũ ĩodorẽ suauiꝰ¬
simũ dño. ⁊ sacrificiũ eiꝰ acliba ⁊¬
ut cerimonie postulant. hyrcũ

Expanded text:
locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimon