comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siturus simuo sapud patrem:
estquiaccusatuos morsesin
quouossperatis.
Sienimcrederitis morsi
crederitis forsitanet mihi
Deme enim ille scripsit:
Si aute millius lit teris non
creditis quomodomeis
uerbi scredetis
transinaregalileaquodesttr¬
berudis et sequebaturcummul¬
titudomigna. quia uidebant
signa quae faciebatsuperhis

Expanded text:
sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant sig
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis non potest filius
facerea sequicquam. Nisi
quoduiderit patre facientẽ.
Quaecum que enim ille fecerit
haecctfilius similiter facit:
Paterenim diligit filium. et
omnia demonstrateiquae
ipseficit : Et maiorahisde¬
monstrabiteiopera ut uosmi¬
remini. Sicutenim pater
suscitat mortuoset uiuificat.

Expanded text:
dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quaecumque enim ille fecerit, haec et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei, quae ipse facit: et majora his demonstrat ei opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivifi
Abbreviated transcription (Latin):
undeueni et quouado.
Vossecundum carnemiudi¬
citis egononiudicoquemquã:
Et siiudi coego iudicium me¬
umucrumest: Quia solus
nonsum. sed ego etquime misit
pater. Et in lege ur̃a scriptum
est quiaduorum hominum
testimonium uerumest:
łgosum qui testimonium per
hibeo demcipso. et testimoni¬
umperhibetdeme: qui me
misit pater. Dicebantergo
ei. Vbi est patertuus:
Responditihs̃ Ne que me
scitis neque patremmeum
Si mesciretis forsitanet pa¬
tremineum sciretis:
Haec uerba locutus estin
gazophilatiodocensintem¬
plo et nemo adpriehendit
eum quia necdum uene¬
rathoracius.

Expanded text:
unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est ego sum qui testimhibeo de me ipso. et testimonium perhibet. de me. qui me misit Pater. Dicebant ergo ei. Ubi est Pater tuus. Respondit Jesus. Neque me scitis, neque Patrem meum, si me sciretis forsitam et Patrem meum. sciretis. Haec verba locutus est + in gazofilacia. docens in templo, et nemo adpraehendit eum. quia necdum venerat ho
Abbreviated transcription (Latin):
adillumsamaritani roga¬
uerunt eum ut ibimaneret.
Etmansitibi duos dies et mul¬
toplurescrediderunt. prop¬
ter sermonemeius.
Etmuli eri dicebant. Quia ñ
proptertuam loquela mere¬
dimus ipsicnim audiuimus
et scimus : quia hicest uere
saluatormundi
Postduosautem dies exiitin¬
de. et abut ingalilaeam.
Ipsecnimihs testimonium per¬
hibuit. quia prophetunsua
patria honorem non habet.
Au mergo uenis setingalilicã
exceperunt cumgalilaci:
Cumomnia uidissent quae
fecerathieros olymis indie
festo et ipsiuenerant in diẽ
festum. Venitergo iterum
incanangalilcae : ubi fecit
aquam uinum
Eteratquidam regulus. cu¬
ius filius infirmabaturca¬
pharnaum. Hiccumaudis¬
sctquia ihs adueniretaiu¬
dea ingalilacam. abiitad cum
etrogabutcum. ut descende¬
retetsanaret filiumcius in¬
cipiebatenimmori.
Dixitergoihsadcum. Nisi sig¬

Expanded text:
ani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum vein Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ut turbata fuerit aqua
mit me in piscinam
Dumuenio enimego alius
ante medescendit.
Diciteiihs̃ Surge tolle
grabattumtuum etambula
Etstatimsanus factus est
homo etsustulit grabattũ
suum etambulabat:
Frat autem sabbatum in illo
die. Dicebantiudieu illi
quisinatus fuerat.
Sabbatumest. non licettibi
tollere grabattum tuum
Responditcis. Qui mefe¬
citsanum illemihi dixit:
tollegrabattum tuum et
ambula. Intorrogaueruñ
ergocum. Quis estillcho¬
moquidixittibi. tollegra¬
battum tuum ctambula :

Expanded text:
ua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante me descendit dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabat
Abbreviated transcription (French):
Si filii abra hae estis. opera
abrahacfacite. Nuncautẽ
quacriti s incinterficere
Hominem qui ueritatem uo¬
bis locutus sum quamaudi¬
uiadõ. Hocabra hamnon
fecit uos facitis operapatris

Expanded text:
Si filii Abrahae estis, opera Abrahae facite. Nunc autem quaeritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo. Hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris
Abbreviated transcription (Latin):
secundum si gnum fecit ihis.
cumuenis scta iudaca ingali¬
leam.
POST HAEC CRXI
diesfestus iudacorum etas¬
cenditihs̃ hiero solrmam.
Est autem hiero solrmis suꝑ
probatica piscina quaecog¬
nominatur hebraicebethsa¬
ida: quinque porticus ha¬
bens In hisiacebat multi¬
tudo magna languentium
caecorum claudorum ari¬
dorum. expectantium
aquae motum.

Expanded text:
dum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum
Abbreviated transcription (Latin):
quor tecum. Et continuo
uencrunt discipulicius et mi¬
rabanturquia cum muliere
loquebatur. Nemotamen
dixit quid quaeris autquid
loqueriscumea. Reliquit
ergo hy driam suam mulier
ct abut inciuitatem et dicit
illis hominibius. Venite et
uidete hominem quidixit
mihiomnia quaecum que feci.
Exierunt deciuitate . et ueni¬
ebantadcum. Interearo¬
gabanteum discipuli : dicen

Expanded text:
or tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris, aut quid loqueris cum ea? Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quaecumque feci: Exierunt ergo de civitate, et veniebant ad eum. Interea rogabant eum discipuli, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
hocuere dixisti. Diciteimulier
Dñe uid eo prophetaestu.
patresnr̃i inmonte hocadora¬
uerunt. Ituos dicitis quia
hiero solrmis est locus ubi ado¬
rareo portet. Diciteuihs̃
Mulier credemihiquia ueni¬
ethora quandoneque in mon¬
te hoc Neque in hiero solrmis
ad orabitis patrem.
Vosadoratis quod nescitis
nosad oramus quod scimus
quia salus exiuda eis est:
Seduenithora et nuncest quan¬
doueriadoratores adorabunt
patrem inspũ etueritate:
Nam et patertales quaerit
quiad orenteum sp̃sest ds̃
łteos quiadoranteum inspũ
et ueritate o portet adorare:
Dicitei mulier. Scio quiames

Expanded text:
ere dixisti dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mulier scio
Abbreviated transcription (Latin):
baptit aret sed discipulieius.
Reliquitiudicam etabutite¬
rumingalileam.
Oportebat autemeum tran¬
sire persamariam.
Venitergo inciuita temn sama¬
riae quaedicitursichar
iuxta pracdium quod dedit
ia cobiosephfiliosuo erataut̃
ibi fonsia cob
Ih sergo fatigatus exitinere
sedebat sic superfontem. ho

Expanded text:
baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerunt ergo iudaei.
Quad raginta et sex annis ae¬
dificatum esttemplum hoc
et tu tribus diebu sexcitabi sil¬
lud : Ille aut̃ dicebat: de
templocorporissui.
Cum ergore surrexissetamor¬
tuis. recordati sunt disci¬
pulicius. quia hoc dicebat
etcrediderunt scripturae
et sermoniquemdixitihs̃.
Cum aute mes sethicro soly¬
mis in pascha indiefesto. mul¬
tic rediderunt in nominceiꝰ
uidentes signa eius quae faci¬
ebat. Ipse aute mihs̃ non cro¬
debat semctipsum cis eo qđ
ipsenossetomnes.
Etqui aopuscinonerat: ut
quis testimonium perhiberet
de homine.
ipscenimsciebat: quidesset
in homine.
Erat autem homo expharis ac¬
isnichodemus domine
prince piudacorum: hicue¬
nit adcum nocte. et dixitei.
Rabbi scimus quia adõue

Expanded text:
dixerunt ergo iudaei: quadraginta et sex annis aedificatum est hoc templum, et tu tribus diebus excitabis illud? iesus autem dicebat de templo corporis sui.cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia
Abbreviated transcription (French):
Incrastinum uoluit exirc in
galileam et inuenitphilippũ
eadiciteihs̃. Sequereme
Erat autemphilippus abethsa¬
ida ciuitate andre ae et petri
Inuenit philippus nathana¬
hel. et dicitei. Qucmscripsit
mor ses in lege et prophactae:
Inuenimusi hm̃n filiumioseph
anazareth. Et dixitcinatha¬

Expanded text:
t exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et dixitei. Quia dixi tibi uidi
te subficucredis: maiushi sui¬
debis. Etdicitei. Amen
amendico uobis uidebitis
tiae factae sunt in canagalilee
eteratmaterihũibi.
Vocatu sestautemetihs̃ et
discipulicius ad nuptias.
Etdeficienteumno dicitinater
ihũ adcum. Vinum non ha¬
bent. Et diciteiihs̃.
Quid mihictabiest muler:
Nondumuenithorimea.
Dicitmatereius ministris.
Quod cum quedixerituobis
facie. Frantaurem ibilapi¬
deaehrdriae sexpositae: secun¬
dumpurificationem iudacorũ.
capientes singulaemetretas.
binas uel ternas. Diciteisihs̃:
impletehydrias aqua.
It impleuerunt casusquead
summum. Et dicitcisihs̃

Expanded text:
ixi tibi: Vidi te sub ficu, credis: majus his videbis. Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis tiae factae sunt in Cana Galilaeae: et erat Mater Jesu ibi. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias. Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent: Et dicit ei Jesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis
Abbreviated transcription (Latin):
tus estex spũ. Responditni¬
chodemus. et dixitei:
Quomodo possunt haccficri
Responditihs̃ et dixitei.
Tues magisterinirł et haec
ignoras: A menamendico
tibi: quia quod scimusloqui¬
mur: et quoduidimustesta¬
mur. et testimonium nrm̃
nonaccipitis. Sit errenadixi
uobis et noncreditis quomo¬
dosidixero uobiscaelestia
credetis: Et nemoascendit
incaclum. Nisi quidescen¬
dit de caelo. filius hominis
quiest incaelo. Et sicutmor¬
ses exaltauit serpentemin
deserto. naexaltario porte
filium hominis. V tomnis
quicredit in ipso non perent:

Expanded text:
ndit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur et testimonium nostrum non accipitis si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui credit in i
Abbreviated transcription (Latin):
primum bonumuinum po¬
nit. etcumin ebriati fuerint.
tunc id quodde terius est:
Tuaut emseruastibonum ui¬
numusquead huc.
Hoc fecit initium signorum
festauit gloriam suam etcre
Post hoc descendit capharna¬
um ipsectina tercius et fr̃s
cius et discipulicius ctibiman¬
serunt nonmultis diebus.

Expanded text:
bonum vinum ponit: et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est: tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum festavit gloriam suam, et cr. XIX, 7. Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebu
Abbreviated transcription (Latin):
Quidecaelouenit supͣom̃s c̃
Et quoduidit ctaudiuit hoc
testatur et testimonium cius
nemoaccepit. Quiaccipitcius
testimonium signauit quia
ds̃ ueraxest. Que menimmi¬
sit ds̃ uerbadĩ loquitur:
Non enim ad mensuram dat
ds̃ spiritum.
Daterdiligitfilium et om̃a
dedit inmanucius.

Expanded text:
qui de caelo venit supra omnes est qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit i
Abbreviated transcription (Latin):
ut manifestentur o peracius.
qui ain dõ sunt facta.I
ih seidiscipulicius iniud acam
terram: et illic demorabatur
cumcis et baptirabat.
Eratautem etiohannes bap¬
tizan sincnoniuxta salim
quia aquaemultac crantillio.
et ueniebantetbaptirabantur:
Nondum enim missus fucrait
in carceremiohannes.
Hactacstergo questio ex disci¬
pulisiohannis. cumiudacis
depurificatione.
Etuencrunt adiohannem. et
dixeruntei. Rabbi quierat
tecum transi ordanen : cuitu
testimonium perhibuisti :
Eecchicbaptitat etomnes ueni¬
untad cum. Responditiohan¬
nes et dixit. Non potestho¬
moaccipere quicquam Nisi
fucriteidatum decaclo
psiuo sinihi testimonium per¬
hibetis quod dixerim: ego
non sum xp̃s. sed quia missus
sumante illum.
Quihabet sponsam sponsus
est. Amicus autem sponsi
quistat et auditcum. gaudio
gaudet propteruocẽ sponsi.
Hlocergo gaudium meum
impletum est. Illumopor¬
tet crescere: meautemminui:
Quide sursumuenit super
omnes est. Qui est deterra
de terraest: et terraloquitur.

Expanded text:
ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimoniuecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicus qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est illum oportet crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s. Ne quehelias. Neque
propheta: Responditcis
iohannesdicens.
Egobaptiro inaqua medi¬
usautemurm stctitquẽuos
nonscitis. Ipseest quipost
meuenturus est : quiante me
factus est cuiuscgo non sum
dignus. ut soluameius corri¬
giam calciamenti.
Haeccinbethania facta sunt
transiordanen: ubieratio¬
hannes baptizans.
Altcra die uidetiohannes
ihm̃ uenientemadse. etait
Ecccagnus dĩ qui tollit pec¬
catũmundi
Hic est dequo dixi. postme
uenituir qui antemefactus

Expanded text:
s neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi hic est de quo dixi post me veni
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis quibibit exaquahac.
sitictiterum. Qui autembibe¬
ritex aquaquamegodaboci
Nonsitietinae ternum
Sedaquaquam daboci:
fict in cofonsaquae s alientis
inuitam acternam.
Dicit ad cum mulier. Dñe
damihihancaquam ut non si¬
tiam: Ne que ueniam huc
haurire. Dicit cuhs
Vadeuocauirumtuum: et
uenihuc. Responditmulier

Expanded text:
mnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respondit mul
Abbreviated transcription (Latin):
Damihibebere. Discipuli
cnimeius abierantinciuitatẽ
ut cibos emerent.
Dicitergocimulierilla sama¬
ritana. Quomodotuiudae¬
uscumsis biberc a meposcis
quae summuliers a marita¬
na. Non enim coutuntur
iud acisa maritanis.
Respondit ihs̃ et dixitei
Sisciresdonumdĩ e quis est
quidicit tibidamihibibere
tuforsitan petisse sabeo . et
dedissettibi aquam uiuam.
Dicit etmulier. Dñe neque
in quo haurias habes et puteus
altus est undcergo habes
aquamuiuam : Num quid
tumaiores patrenrõ iacobqui
deditnobis puteum et ipseca

Expanded text:
ere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui d
Abbreviated transcription (Latin):
arcus cuangelistadĩct petri
inbaptis mate filius at que in
diuinosermone discipulus.
Sacerdotium in irlagens. secun¬
dum carnem leuita conuersus
ad fidemap̃i. łuangelium
quid et generis uodeberetet
inuoce propheticae exclamatio¬
nis instituens ordinem leuiti¬
nem filium ⁊ achariae inuoce¬

Expanded text:
us, evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium quid et generi suo deberet et voce propheticae exclamationis instituens initinem l
Abbreviated transcription (Latin):
etfidem. Haecoportuit
facere . et illa non omittere:
uces cacciexcolantescu¬
licem. camelumautem
gluttientes.
Uacuobis scribae et pharisaici
hypocritae: quiamundatis
quod deforis estcalicisctpa¬
rapsidis. intus autem pleni
suntrapina et inmunditia.
Pharisace caece. munda pri¬
usquodintus estcalicis et pa¬
rapsidis ut fiatetid quod de
forisestmnundum.
Uie uobis scribacetpharisaci
hy pocritae quia similesestis
sepulchris de albatis quaca fo¬
ris parent hominibus spetio¬
sa. in tus uero plena suntos¬
sibus mortuoru metomni
spurcitia. Sic et uos aforis
quidem paretis hominibus
iusti. intus autempleniestis
hypocrisi et iniquitate.
aeuobis scribacetpharisei
hypocritae: qui acdificatis
sepulchra prophetarum.
et ornatis monumentaius¬
torum et dicitis si fuisse¬
mus in diebus patrum nos¬
trorum non esseni socuc&
insanguine prophetarum.
itaque testimonio estis uobis¬
metipsis. quia filuiestiscorũ
qui prophetas occiderunt:
Etuosimplete mensurã pa¬

Expanded text:
et fidem haec oportuit et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossspurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram pa
Abbreviated transcription (Latin):
hypocritae: quiclauditis
regnum caelorumante ho¬
mines: Vo senim non intra¬
Uacuobis scribac eaphari¬
saei hypocritae: qui circũ¬
itismareetaridam ut fa¬
ciatisunum proselitum.
Itcum fucrit factus. faci¬
tiscum filiumgehennȩ du¬
ploquam uos.
ae uobis ducescacciqui
dicitis quicum queiuraue¬
rit pertemplumnihi lest:
Qui autemiura uerit in au¬
rotemplidebet:
Stultiet caeciquidenim ma¬
iusestaurum antemplum
quod sci ficataurum ÷¬
Itquicum que iura uerit in
altarinihilest. Quicumq
autem iura uerit indono
quod est superillud debet:
Cacciquid enimmaius est
donum. analtare quod sc̃i¬
ficatdonum: Quiergoiu¬
ratin altariiuratineo. et in
omnibus quae superillud sun:
it quicum que iura uerit in
temploiuratinillo: et in co
quihabitatinipso.
Et quiiurat incaeloiuratin
thronodĩ. et in eo qui sed et
supercum.
Uac autemuobis scribae et
pharisaci hypocritae: qui¬
adecimatis mentam ctane¬
tum et crminum. etreli¬
quistisquae grauiora sun
legis iudiciumet mĩam

Expanded text:
ritae, qui clauditis regnum coelorum ante homines. Vos enim non intraVae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
etmminis terium protulitan
demeret. et perficiendo operi
plenitudinem non negaret.
fidem pollicem dicitur. ut
sacerdotiore probus haberet᷑.
Scdtantum consentiens fidei
pracdestinata potuitelectio
ut neesic inopere uerbi pderet
quod prius meruerat ingenere
re. et disciplinam in selegis
agnoscere et diuinamin car¬

Expanded text:
angdemeret, et perficiendi operis plenitudinem non negaret.  sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in generere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in car
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autemiudas
cepitihs̃ panemet benedixit
acfregit: deditq discipu¬
lissuis etait. accipita etco¬
medite hocest corpusineũ.

Expanded text:
espondens autem Judas, cepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc es
Abbreviated transcription (Latin):
etuisi tastisme In carcere¬
eram et uenistis adme.
Tuncrespondebunt ei iusti
dicentes. Dñe : quando te
uidimusesurien temet paui¬
mus sitientem et dedimus
tibu potum : Quando autẽ
tcuidimus hospitem et col¬
legimuste: Aut nudum
et cooperuimus : Aut quan¬
doteuidimus infirmum
aut incarcere et uenimus
adte: Etrespondens rex di¬
cetillis. Amendico uobis
quam diufecistis uni dohis
fratribus meisminimis : mi

Expanded text:
in carcere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis mini
Abbreviated transcription (Latin):
Quidmolestiestis mulicri
opus bonumoperata estinme
Nam semper pauperes ha¬
betis uobiscum meautem
non semper habetis.
Mit tensenim chaec ungen¬
tum hoc in corpus meum:
ad sepeliendum mefecit.
Amendico uobis: ubicumq
praedicatum fuerit hoc euan¬
gelium intotomundo dicet᷑
et quod haccfecit in memori¬
ameius
Tuncabiit unus deduodecs
qui dicituriudas scariot had
principes sacerdotum : etait
illis. Quiduultis mihidare
et ego uobiseumtradam :¬
Atilli constitueruntei trigin¬
ta argenteos Et ex inde
qua erebatoportuni tatem
ut eumtraderet.
Prima autem diearimorum.
accesserunt discipulia dihm̃
dicentes. Vbiuis paremus

Expanded text:
olesti estis mulieri opus bonum operata est in me nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis
Abbreviated transcription (Latin):
Beatus ille seruus quem cum
uenerit dominus eius : inuene¬
rit sic facientem. Amendico
uobis quoniam superomnia
bona sua constitueteum.
Siautem dixerit malusser¬
uusille in cordesuo. moram
faci ⁊ dominus meusuenire.
et coeperit percutere con¬
seruos suos manducctautẽ
etbibatcum ebriosis. uenier
dominus serui illius indie
qua nonsperat. et horaquaig¬
norat: et diuidetcum partẽ¬
quecius ponet cumhypocri¬
tis. illicerit fletus et stridor
dentium.
Iunc simileeritregnum cae¬
lorum decemuirginibus
quae accipientes lampades
suas exicrunt obuiamsponso
etsponsae. Quinqueautem
exeiserant fatuae : et quinq
prudentes Sed quinque
fatua eacceptis lam padibus.
nonsumpserunt oleum secũ:
Prudentes uero acceperunt
oleum inuasissuisculam pa¬
dibus. Moramautem faci

Expanded text:
beatus ille seruus. quem cum uenerit dominus eius inuenerit sic facientem. amen dico uobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. si autem dixerit malus seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium. « Simile est regnum coelorum decem virginibus, quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso, et sponsae. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes. Sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum: prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus
Abbreviated transcription (Latin):
nium habens caccus et mu¬
tus et curauiteum. it aut lo¬
quacretur etuideret.¬
t stupebantomnes turbȩ
et dicebant. Num quid hic
est filius dauid:
Pharisaciautem audientes.
dixerunt. Hic non eicitdae¬
mones. nisi inbeelzebub
principedae monicrum.
hs autem sciens cogitatio¬
neseorum dixiteis
Omneregnum diuisum con¬
trase desolabitur etomnis
ciuitas ueldomus diuisa con¬
trase non stabit. It sisatanas
satananeicit ad uersum se
diuisumest. Quomodo er¬
gostabitregnumeius:
Et sie gombeelrebubeicio
daemones. filiiuri inquo
eiciunt : id coipsi iudicesuri
erunt. Si aute mego in
spũdiciciodaomones igi¬
turperuenit inuos regnũ
dĩ. Aut quomodo potest
quisquam intrare indomũ
fortis et uasacius diripere
Nisi prius alliꝗ a ucritforte
et tunc domumillius
diripiet.
Quinonest mecum contra
meest: et qui non congre¬
gaticcumspargit.
ideodicouobis. Omne pec¬
catum etblas phemiare¬
mitte turhominibus
spsautemblas phemia non
remittetur.

Expanded text:
nium habens caecus et munium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et viderett stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur
Abbreviated transcription (Latin):
eumdicentes. Silicet sab¬
batiscurare: ut accusareÑ
cum. Ipse aut̃ dixitillis.
Quiseritex uobis homo qui
habcatouemunam et sice¬
ciderit haec sabbatis infoueã.
Non nete nebi tedeuabiteã :¬
Quanto magis meliorestho¬
moouȩ : Itaquelicet sabba¬
tis benefacere. Tunc ait
homini. Extendemanũ
tuam. et extendit.
Etrestituta est sanitati
sicut altera.
Excuntesautempharis aci
consilium faciebant aduer¬
suscum. quomodocum
perderent.
Ihs autemsciens recessitinde
et secuti sunt eum multi
etcurauiteosomnes
it praccepiteis nemanifestũ
eumfacerent. Vtim plere¬
tur quod dictum est: per
csaiam prophetam dicentẽ.
Eccepuermeus que melegi:
dilectus meus inquobene
conplacuit animaemeae:
et iud icium gentibus nun¬
tiabiit. Non contendet
ne queclam ibit: neque au¬
dietaliquis inplateis uocẽ ei.
Harundinem quassatam
non confringet. etlinum fu¬
migans non eatinguet.
Doneceiciat ad uictoriam
iudicium. et in nomine
cius gentes sperabunt.
uncoblatus estcidae mo¬

Expanded text:
si licet sabbatis curare ut accusarent eum ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae pet iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemo
Abbreviated transcription (Latin):
itactuoscum uideritis haeo
omnia. scitotequia prope
estinianuis: Amendico
uobis: quia non practeribit
haec generatio. donecom̃a
fiant. Caclumet terra
transibunt uerba uero
mea non praeteribunt.
Dedie aute millacthorane¬
moscit neque angelicaclo¬
rum nisi patersolus.
icutautem in dicbus noe.
ita erit etaduentus filii ho¬
minis. Sicut enimerant in
diebus ante diluuium come¬
dentesetbibentes nubentes
etnuptum tradentes: usq
ad eumidiem quo intro¬
iuit in arcãnoe et non cog¬
nouerunt donecuenit di¬
luuium et tulitomnes. ita
critetaduentus filii honnis
Tuncduoerunt in agro.
unus assume turctunus re¬
linquetur. Duaemolentes
inmola. una assumetur et
unarelinquetur.
Uigila teergo quia nescitis
quahora dñs uesteruenturus
sit.
Illud autemscitote. quoniam
sisciret pater familias quahora
furuenturus esset. uigilaret
utique et nonsineret perfodi¬
ridomumsuam. Ideo etuos
estote parati. qui a nescitis hora
filius hominis uenturus est.

Expanded text:
ita et vos cum videritis haec ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est
Abbreviated transcription (Latin):
Iuncsiquis uobis dixorit
ecchic xp̃s autillic: noli¬
tecredere
Surgentenimpseudoxp̃i
et pseudo prophactae et da¬
bunt signa magnaet pro¬
digia it aut inerrorem
inducantur si ficri potest
ctiamelecti: ecceprae dixi
uobis
Siergodixerint uobi secce
in deserto est nolite exire
ecce in penetrabilibus
nolite credere
Sicut enim fulgor exit
aboriente et parctus que
in occidentem. itaerit ẽad¬
uentus filii hominis.
bicumque fuerit corpus.
illuc congregabunt᷑ aquilae:
Statimautem post tribula¬
tionem dierum illorum
solobscurabitur etluna
non dabitlumensuum. et
stellaecadent decaelo etuir¬
tut es caelorum mouebunt᷑.
et tuncparebit signum filii
hominis incaclo
tribus terrae: et uidebunt
filium hominisuenientem
innubibus caelicum uirtute
multaot maiestate: etmit¬
tetangelos suoscum tuba
et uocemagna. Et con¬
gregabunt electoscius a
caelorum usque ad termi¬
noseorum. Ab arborc aut̃
fici discite parabolam.
Cumiamramus ciustener
suerit etfolianata. scitis
quia propeestaestas.

Expanded text:
unc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi ecce praedixi vobis ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtuteet tunc apparebit signum fili hominis in caelo, tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas
Abbreviated transcription (Latin):
Accedens autem et quiunumta¬
lentumacceperat : ait.
Domine scioquia homodurus
es metis ubi n on seminasti : et
congrega subi nonsparsisti : et
timen sabi etabsconditalen
tuum in terra.cccchabes
quod tuum est. Respondens
autem dominuscius. dix̃ci:
Serue male et pigersciebas
qui ametoubinon semino.
et congrego ubinonsparsi
o portuitergote commitie¬
repecuniam m eamnum mu¬
lariis et uenien segorecipis¬
semutiquequodmeum. ẽ.
cumusura: Tollitcitaque
t abundabit. ei autemqui
non habet: et quod uidetur
haberc auferetur abco.

Expanded text:
Accedens autem, et qui unum talentum acceperat, ait: Domine scio quia homo durus es, metis ubi non seminas, et congregas ubi non sparsisti: et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Esuriuienim et non de dis¬
tismihimanducare
Sitiui : et non de distis mihi
potum. Nos peseram: et
non collegistisme. Nudus
et non operuistismeuũ
infirmus et incarcere et non
bunteietipsi dicentes:
Dñe quandote uidimusesu¬
rientem autsitientem
aut hospitem aut nudum
aut infirmum uel in carcere
et non minis trauimustibi :
Tuncres pondebit illis dicens
Amendi co uobis quam diu
non fecistis unidem in oribus
his nec mihi fecistis.
ltibunt hi in supplicium
ac ternum iustiautem in
uitamacternam. r¬

Expanded text:
Esuriui enim et non dedistis mihi manducare; sitiui, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me; infirmus et in carcere, et non bunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt: etrelique uirgi¬
nesdicentes. Domine do¬
mine aperinobis. Atille
respondensait. Amendico
uobis nesciouos. uigilate
alii autemduo alii uerounũ.
lnicuiq secundum propriã
uirtutem et profectus cst statĩ:
Abiit autem qui quinqueta

Expanded text:
virgines, dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. At ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est statim. Abiit aute
Abbreviated transcription (Latin):
et crucifigetis et exeis fla¬
gellabitis insynigogisuris
et persequeminideciuita¬
te inciuitatem utueniat
superuo somnissanguis
iustus quieffusus est super
terram. Asanguine abel
iustiusquead sanguinem
tachariae filium barachiȩ
que moccidistis intertem¬
plumetaltare:
Amendico uobis. uenien

Expanded text:
cifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis uestris, et persequimini de ciuitate in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. amen dico uobis, uenie
Abbreviated transcription (Latin):
iterum et inueniteosdor¬
mientes. Erantenimoculi
corum grauati. Itrelictis
illis iterum abiit etorauit
tertio eundem sermonem
dicens.
Iuncuenit ad discipulos
suos et dicitillis. Dormi¬
teiametre quiescite : ecce
ad propinquabithora et fi¬
lius hoministradetur in ma¬
nus peccatorum.
Surgite camus eccead pro¬
pinquabit quime tradet
dhuc ipsoloquente ecce
iudas unus deduo decim ue¬
nit etcum coturba multa
bimusci et securos uos facie¬
mus. At illiaccepra pecu¬
nia fecerunt sicuterant doc¬
ti. Et diuulgatum estuer¬
bumistudapudiuda cos.
usque in hodiernum diem.
Undccimaut em discipuli
abicrunt ingal lacam in
montem ubi constituerat il¬
lisihs̃. Et uidente scum ado¬
rauerunt quidamautem

Expanded text:
iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa curos vos faciemus at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus et videntes eum adoraverunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
gauerunt cum dicentes.
Magistermorses dixit.
Siquis mortuus fuerit
non habens filium: ut du¬
cat fratereius uxore millius.
et suscitet semenfratrisuo.
Frant aute mapud nos sep¬
tem fratres: et primusuxo¬
reducta de functus est
et non habenssemen. reli¬
qui tux orem suam fratri
suo. Similiter secundus
et tertius: usque ad septi¬
mum. Nouissim eautem
omnium. et mulierde¬
functaest: In resurrecti¬
oncergo cuiuserit deseptẽ
uxor: omnes enimhabu¬
crunteam. Respondens
autemihs̃. ait illis. Erratis
nescientes scripturas: Neq
uirtutemdĩ. In resurreo¬
tioneenimnequenubent ne¬
que nubentur sed sunt sicut
angelidi incaelo. Deresur¬
rectione autemmortuorũ
non legistis. quod dictum est
adõ dicente uobis. igosum
ds̃ abraham et ds̃isaac et ds̃
ia cob: non est ds̃mortuorum
seduiuentium. Et audien¬
testurbae mirabantur in
doc trinacius.
haris aciautem audientes
quod silentium in posuisset
sadducacis: conuenerunt
munum. Etintersogauit
cumunus excis legis doctor

Expanded text:
centes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum et interrogavit eum unus ex eis legis doctor
Abbreviated transcription (Latin):
Etegres susihs̃ detemplo
ibat. et accesserunt discipu¬
licius ut ostenderentei ae¬
dificationem templi ipse
autemrespondens: dix̃ illis.
uidetis haccomnia : amen
dicouobis non relinquetur acr¬
montemoliueti. accesse¬
runtadeum discipulise¬
cretodicentes.
Dic nobis quandohac cẽrun
et quod signumaduentus

Expanded text:
Et egressus Jesus de templo ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei aedificationes templi. Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? Amen dico vobis, non relinquetur montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt? et quod signum
Abbreviated transcription (Latin):
et quiin agro non reuertat᷑
tollere tuni camsium
Uac autem praegnantibus
et nutrientibus in dieb. illis
rateautem utnonfiat
fugaura hic meuelsabbato
Eritenim tunctribulatio
magna qualis non fuit ab ini¬
tiomundius quemodo
nequefiet.
tnisi breuiati fuissent
diesilli. non fieretsalua
omniscaro. Sed propter
electos. breuiabuntur

Expanded text:
et qui in agro non revertatur et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviab
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃sctmultos seducent.
Auditurieni mestis praclia
etopiniones pracliorum:
uidetenc turbemini.
Oporte tenim haecfieri. sed
nondumestfinis.
Consurge tenimgens ingen¬
tem. et regnum in regnũ:
et crunt pestilentiac et fames
et terrae motus perloca.
Haec aute momnia initia
sunt dolorum.
Tunc tradentuo sintribula¬
tionemet occidentuos.: et
critis odio omnibusgentib
propternomen meum.
Et tunc scandaliz abuntur
multiet inuicem tradent
ctodio habebunt inuicem
et multipsudo prophẽtae
surgent et seducent multos: i¬
It quoniamabundabit ini¬
quitas. refrigescetcaritas
multorum. Qui autem ꝑ¬
seueraueritus quein finem:
hic saluuscrit
t pracdicabitur hoceuan¬
geliumregniinun uersoor¬
be intestimoniumomnib
gentibus. et tuncueniet
consummatio.
Cumergo uideritis ab ho¬
minationem desolationis:
quae dicta estadam hele
propheta stantem in loco
sc̃o qui legit intellegat.
unc qui iniuda ea sunt fu¬
giantadmontes et qui in
tecto non descendat tolle¬
realiquid dedomosua

Expanded text:
ultos seducent. Audituri enim estis praelia, et opiniones praeliorum, videte ne turbemini. Oportet enim haec fieri, et nondum est finis consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ inueritate doces: et non
esttibi cura dealiquo Non
enimrespicis personam
hominum. Dicergo nobis
quidtibiuidetur. licetcen¬
sumdarecaesariannon:
Cognita aute mihs nequi¬
tiaeorum ait. Quid me
temptatis hypocritae :
ostendit emihinumisma
census. At illi. optuler̃
eidenarium. Et ait illis
ihs. cuius est imago haec
et superscriptio : Dicuntei
caesaris . Tunc aitillis:
Red ditcergoquae sunt cas¬
saris caesari et quae sunt
dĩdõ. E taudientes mira¬
tisunt. etrelictoco abier̃.

Expanded text:
non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum: dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus; Cujus est imago haec, et superscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Dei, Deo. Et audientes mirati sunt