comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et fortunati: qm̃ sunt pͥ¬
mitie achaie: et in nũste¬
rium sc̃oꝵ orclinauerunt
se ip̃os: ut ⁊ uos sub eliti
sitis eiusmodi. ⁊ omni
cooperanti et laboranti.
Gautleo aũt in p̾sentia
stephane et fortunati. et
achaici: qm̃ itl quod nob̾
de erat ip̃i suppleuerunt.
Refecerunt enim ⁊ meñ
spiritum: et ur̃m. Cogno¬
scite ergo: qui eius moch
sunt. Salutant nos eccle
asye. Salutant uos ĩ clo¬
mitio multum aquila et
prisca cum clomestica su¬
om̃s. Salutate inuicẽ in
osculo sc̃o. Salutatio me¬
a manu pauli. Siquis
nõ amat dominum no¬
thema maranatha. Grã
biscum. Caritas mea cũ
amen.¬

Expanded text:
ortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica suomnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iethema maranatha gratia biscum caritas mea cum amen
Abbreviated transcription (Latin):
iugilate iusti:⁊ no¬
lite peccare. Ignorã¬
tiam enim dei quiclam
resurgunt mortui: Qͣ¬
li aũt corpore uenitint:
Insipiens tu qd̃ seminaᷤ
nõ uiuificatur: nisi priꝰ
moriatur. Et qcł semi¬
nas nõ corpus quod futu¬
rum est seminas:s nu¬
dum granum: ut puta
tritici aut alicinus cete¬
roꝵ. Deus aũt dat illi cor¬
pus. sicut nult: et uni¬
cuiq seminum ꝓprium
corpus. Nõ omnis caro
alia aũt piscium. Et cor¬
pora celestia. et corpora
terrestria: setl alia qui

Expanded text:
igilate justi, et nolite peccare; ignorantiam enim Dei quidam hresurgunt mortui? Qualive corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia q
Abbreviated transcription (Latin):
regnet peccatum in ur̃o
mortali corpore. ut obe¬
cliatis concupiscentiis
eius: secl neq exibeatis
membra ur̃a arma ini¬
quitatis peccato: sed exi¬
bete uos cleo tamquam
ex mortuis uiuentes: ⁊
membra ur̃a arma ius¬

Expanded text:
regnet peccatum in uestro mortali corpore, ut oboediatis concupiscentiis eius. sed neque exhibeatis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuentes et membra uestra arma ius
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur sicut per unuiᷤ de¬
lictum in omnes hoĩes
in conclempnationem.
sic et per unius iusticiã
in omnes homines ĩ ius¬
tificationem uite. Sic̾
enim per in obeclientiã
unius hominis peccato.¬
res constituti sunt mul¬
ti: ita et per unius obe¬
lientiam iusti consti¬
cuentur multi. Lexaũt
sub intrauit: ut habũ¬
daret clelictum. Ubi au-¬
tem habunclauit clelic¬
tum superhabunclauit
gratia: ut sicut regna.¬
uit petcatum in mortẽ
Permanebimus in pec¬
cato ut gr̃a habundet:
Absit. Qui enim mor¬
cui sumus peceato: qũõ
adhuc uiuemus in illo:
An ignoratis quia qui¬
cumq baptizati sumꝰ
in xp̃o iħu in morte ip̃nis
baptirati sumus: Con¬
sepulti enim sumus cũ

Expanded text:
Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitae. Sicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi. Lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia ut sicut regnavit peccatum in morte ipermanebimus in peccato ut gratia abundet absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus consepulti
Abbreviated transcription (Latin):
uideri existimat suꝑ uir¬
gine sua. quod sit suꝑ ad¬
ulta. et ita oportet fieri:
quod iuilt faciat. Nõ pec¬
cat: si nubat. Nam qͥ sta¬
tuit in corde suo firmuᷤ.
nõ habens necessitatem.
potestatem aũt habẽs sue
uoluntatis: et hoc iucli¬
cauit incorde suo serua¬
re uirginem suam: bene
facit. Igitur et qui ma¬
trimonio ungit uirgi¬
nem suam benefacit: et
qui nõ iungit melius fa¬
cit. Mulier alligata est:
quanto tempore uir eius
uiuit. Quod si clormierit
uir eius: liberata est. Cui
nult nubat: tantum in
domino. Beatior autem
erit: si sic ꝑmanserit se¬
cundum meũ consilum.
Puto autem: quod ⁊ ego
sp̃m dei habeam

Expanded text:
ideri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod vult, faciat: non peccat, si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam
Abbreviated transcription (Latin):
ne causa et uane forti¬
tuclinem meam cõsũp¬
si. Ergo indicium meũ
cum domino:⁊ opus
meum cum leo meo.
Et nũc dicit dominus
formans me exutero
seruum sibi: ut reducã
lacob acd eum et ifrael
nõ congregabitur. Et
glorificatus sum ĩ ocłis
domini: et cleus mens
factus est fortitudo me¬
a. Et clixit. Parum est
ut sis michi seruus ad
suscitandas trib iacob:
et feces israel conuerten

Expanded text:
ne causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis micsuscitandas tribus Iacob et feces Israhel conuerten
Abbreviated transcription (Latin):
finem huius uite nr̃e uł
seculi. Cum aũt nox ista
transierit iam ueniet qd̃
sperabamus: et nõ iã spe¬
rabimus: nec tamen cles¬
perati erimus. Est enĩ uitu¬
peratio d esperatoꝵ. Et ali¬
quando decestamur ho¬
minema: ⁊ dicimus non
habet spem. Nõ semꝑ ma¬
lum est nõ habere spem
In hac uita cum sumiis:
malum est nõ habere spẽ.
Qui enim modo spem non

Expanded text:
finem hujus vitae nostrae vel finem hujus vitae nostrae vel saeculi. Cum autem nox ista transierit, jam veniet quod sperabamus; et non jam sperabimus, nec tamen desperati erimus. Est enim vituperatio desperatorum, et aliquando detestamur hominem, et dicimus: Non habet spem. Non semper malum est non habere spem. In hac vita cum sumus, malum est non habere spem; qui enim modo spem non
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Semel nati sunt: setl
his mortui sunt. Nemo
resurrexerat numquam
moriturus: nisi dominuᷤ.
Quando aũt resurrexit
dominus numquam mo¬
ricurus: Auigilia ma¬
tutina. Hoc spera ⁊ tu
cde dño resurrecturum
te: nõ quomodo lararus
resurrexit: nõ quomodo
filius uidue et archisy-¬
nagogi filia resurrexer̃t:
nõ quomodo quos sustita¬
uerunt antiqui ꝓpħe: s
resurrecturum te spera
quomodo dominus: ut pꝰ
resurrectionem qua resur¬
rexeris nõ ce iam timeas
moriturum: et cepisti
sperare auigilia matuti
na. Spera aũt usq al
noctem: quo usq finiat᷑
hec uita: quo usq sit nox
uniu̾si generis humani
in occasu seculi. Quare hoc
usq : qui a post istã noctẽ
iam nõ erit spes: secl ip̃a
pes enim que uiclet᷑.
nõ est spes: apłs cli
cit. Quod enim uidet qͥs.
quid sperat: Si aũt qd̃
nõ uicdemus speramus: ꝑ
patientiam expectamus.
Si ergo pacienter expecta.¬
quousqz: Usq ad noctẽ
speremus: id est usq acd

Expanded text:
ri; semel nati sunt, sed ri; semel nati sunt, sed bis mortui sunt. Nemo resurrexerat nunquam moriturus, nisi Dominus. Quando autem resurrexit Dominus nunquam moriturus? A «vigilia matutina.» Hoc spera et tu de Domino, resurrecturum te, non quomodo Lazarus resurrexit, non quomodo filius viduae et archisynagogi filia resurrexerunt, non quomodo quos suscitaverunt antiqui Prophetae; sed resurrecturum te spera quomodo Dominus, ut post resurrectionem qua resurrexeris, non te jam timeas moriturum: et coepisti sperare a vigilia matutina. 10. Spera autem usque ad noctem, quousque finiatur haec vita, quousque sit nox universi generis humani in occasu saeculi. Quare hoc usque? Quia post istam noctem jam non erit spes, sed ipsa pes» enim «quae videtur, non est spes,» Apostolus dicit: «quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus» . Si ergo patienter exspectademus, usque ad noctem speremus, id est usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
rem nõ cluxisset cluceret:
nõ ab ortiret nõ solum ali¬
qua mulier in domo eius.
secl nec pecus enis: nõ ares¬
cerent cupe eius: nõ gran¬
cdinaretur uinea eius. Qͥ
sic sperabat in domino: a¬
nimaduertit his reb ha¬
bunclare eos qui nõ colebãt
dominum: et defecerunt
pecles enuis. ⁊ nõ sperauit
usq ad noctem: quia nõ
cepit auigilia matutina
sperare. Quis ergo incipit
a uigilia matutina spera¬
re: Qui hoc sperauit cle
domino quod cepit osteri¬
dere a uigilia matutinas
in qua resurrexit. Antea
enim nemo resurrexerat:
semꝑ uicturus. Intenclat
caritas ur̃a. Resuscitati
sunt mortui: ante ad uẽ¬
tum dominz. Nam ⁊ hely.¬
as resuscitauit mortuũ
⁊heliseus: sel resurrexe¬
runt iterum morituri.
Dominus ip̃e quos resus¬
citauit. morituri resur¬
rexerunt: siue ille iuue¬
nis filius uidue siue illa
puella. duoclecim anno¬
rum filia archisinagogi:
siue lararus. Aliter susci¬
tati sunt omnes moritu¬

Expanded text:
rem non duxisset, duceret; rem non duxisset, duceret; non abortiret non solum aliqua mulier in domo ejus, sed nec pecus ejus; non acescerent cupae ejus, non grandinaretur vinea ejus. Qui sic sperabat in Dominum, animadvertit his rebus abundare eos qui non colunt Dominum, et defecerunt pedes ejus , et non speravit usque ad noctem; quia non coepit a vigilia matutina sperare. 9. Quis ergo sic incipit a vigilia matutina sperare? Qui hoc sperat de Domino, quod coepit ostendere a vigilia matutina in qua resurrexit. Antea enim nemo resurrexerat semper victurus. Intendat Charitas vestra. Resuscitati sunt mortui ante adventum Domini: nam et Elias resuscitavit mortuum , et Elisaeus ; sed resurrexerunt iterum morituri. Dominus ipse quos resuscitavit, morituri resurrexerunt; sive ille juvenis filius viduae , sive illa puella duodecim annorum, filia archisynagogi , sive Lazarus : aliter resuscitati sunt, omnes moritu
Abbreviated transcription (Latin):
ninis mors nr̃a car¬
nalis: quasi somp¬
nus est. Cepisti sperare ex
quo resurrexit dominus:
noli deficere sperare: quo¬
usq exeas ab hac uita. Nã
si nõ usq ad noctem spe¬
raueris: cdeletur totũ qd̃
speraueras. Sunt enim ho¬
mines qui incipiunt spera¬
re secl nõ perseuerant usq
ad noctem. In cipiũt pati
tribulationes aliquas: in¬
cipiunt pati temptatio¬
nes: uiclent hommes ma¬
los et iniquos felieitate tẽ
sperabant de domino ut hic
eẽnt felices attencdunt eoᷤᷤ
qui scelera fecerunt hab̾e
quod ip̃i habere desiclera¬
bant: et cleficiunt pecles
eoꝵ et clesinunt sperare¬
nõ auigilia matutina
ceperunt sperare. Quid est
hoc: Non hoc ceperũt spe¬
rare cle domino quod pre-¬
cessit in domino: ab illa
nigilia matutina. Secl
sperabant de clño: ut si
eẽnt xp̃iani. haberẽt ple¬
nam domum frumento.
uino ⁊ oleo: argento et
auro: nullus eoꝵ morere¬
tur in maturus. lc .ii.
iquis eoꝵ nõ haberet
fil ios acciperet: si uxo¬

Expanded text:
nim mors nostra carnalis, quasi somnus est. Coepisti sperare ex quo resurrexit Dominus, noli deficere sperare quousque exeas ab hac vita. Nam si non usque ad noctem speraveris, deletur totum quod speraveras. Sunt enim homines qui incipiunt sperare, sed non perseverant usque ad noctem. Incipiunt pati tribulationes aliquas, incipiunt pati tentationes, vident homines malos et iniquos felicitate pollsperabant de Domino, ut hic essent felices, attendunt eos qui scelera fecerunt, habere quod ipsi habere desiderabant; et deficiunt pedes eorum, et desinunt sperarenon a vigilia matutina coeperunt sperare. Quid est hoc? Non hoc coeperunt sperare de Domino, quod praecessit in Domino ab illa vigilia matutina: sed sperabant de Domino, ut si essent christiani, haberent plenam domum frumento, vino, oleo, argento, auro; nullus eorum moreretur immaturus; si quis non haberet filios, acciperet; si uxo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cetidi infaci¬
em meã. Et au¬
diui uocẽ lo¬
quentis. ⁊ clixit ad me.
fili hominis. sta supra pe
ritus. post quam locutus
est michi: ⁊statuit me
supra pecles meos. Et au¬
diui loquentẽ ad me: ⁊
licẽtem. fili hominis mit

Expanded text:
 cecidi in faciem meam, et audi vocem loquentis. Et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedt in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos: et audivi loquentem ad me, et dicentem: Fil
Abbreviated transcription (Latin):
ne timeas eos neq sermo¬
nes eoꝵ metuas: qm̃ in
credulz et subuersores
sunt tecũ: et cũ scorpioni¬
bus habitas. Uerba corum
ne timeas. ⁊ uultus coꝵ ñe
formides: quia clomus ex¬
asperans est. Loq̃ris ergo
uerba mẽa acl eos: si forte
aucliant et quiescant. qm̃
irritatores sunt.

Expanded text:
ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
erat circumdata p᷑¬
pura et coccino. ⁊ ĩ aurata
auro et lapide precioso.
et margaritis: habens po¬
culum aureum in manu
siia. plenum abominati¬
onum et in munditia for¬
nicationis eius. Et ĩ fron¬
te euis: nomen scriptũ
misterium. Babilon mag¬
na mater fornicationũ
et abominationum t̾re.
Et uicli mulierem ebriã
guine martyrum ihesu.
⁊ miratus sum cũ uiclisse
illam ammiratiõe mag¬
t clixit michi ange¬
lus. Quare miraris:
Ego tibi licam sacram̃¬
tum mulieris ⁊ bestie que
portat eam: que habet ca¬
pita septem ⁊ decẽ cormia.
Bestia quam uiclisti fuit
⁊nõ est:⁊ ascensura est
cde abysso: et in interitũ
ibit. Et mirabuntur in¬
habitantes terram. quoꝵ
nõ sunt scripta nomina
in libro uite a constituti¬
one munch: niclentes bes¬
tiam que erat ⁊ nõ est. q

Expanded text:
erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam guine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magt dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes best
Abbreviated transcription (Latin):
rere. habes inte quod occi¬
das. i¬
acrificium deo spiri¬
cus cũ tribulatus.
Cor contritum ⁊ humili¬
acum deus nõ spernit. ꝓr¬
sus spernit. taurũ. hircũ.
arietem: iam nõ est tem¬
pus ut hoc offeratis. Obla¬
te sunt cum aliquil in¬
licarent: cum aliquiel
ꝓmitterent. uenientib
reb repromissis: promis¬
siones ablate sunt. Cor
concritum ⁊ humiliatũ

Expanded text:
rere, habes in te quod occidas. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non spernit. Prorsus spernit taurum, hircum, arietem: jam non est tempus ut haec offerantur. Oblata sunt cum aliquid indicarent, cum aliquid promitterent; venientibus rebus promissis, promissiones ablatae sunt. Cor contritum et humiliatu
Abbreviated transcription (Latin):
uper quo ꝓpitius esse
tibi potero: filii tui de¬
reliquerunt me: ⁊iurant
in his qui nõ sunt clii. Sa¬
turaui eos: et mechati sũt:
⁊ in clomo meretricis luxu¬
riabantur. Equi amato¬
res et emissarii fcĩ sunt.
Unusquisq ad uxorem ꝓ¬
ximi sui hinniebat. Nũ¬
quid suꝑ his nõ uisitabo
clicit dominus: ⁊ ĩ gente
cali nõ ulciscetur anima
mea. Ascendice muros eiꝰ
et clissipate consummati¬
onem aur nolite fac̾e. Au¬
ferte ꝓpagines eius:quia
nõ sunt domini. Preuari¬
catione enim preuarica¬
ta est in me domus israel.¬
⁊ clomus iuda ait dñs.
Negauerunt clominum:
⁊clixerunt. Nõ est ip̃e: ne¬
q ueniet suꝑ nos malũ.
Glaclium et famem nõ
uidebimus. Propħe fue¬
runt inuentum locuti:¬
⁊ responsum nõ fuit ĩ eis.
Hec ergo uenient illis.
ñs lc .iii.

Expanded text:
uper quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emissarii facti sunt. Unusquisque ad uxorem proximi sui binniebat. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere: Auferte propagines ejus, quia non sunt Domini. Praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israelet domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis n
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad abram.
Egrecdere de terra tua.
et cle cognatione tu a: ⁊
de clomo pris tui: in ter¬
ram quam monstrabo
tibi. Faciamq te ingẽ¬
tem magnam:⁊bene¬
dicam tibi et magni¬
ficabo nomen tuum:
erisq beuedictus. Re¬
neclicam benedicentib
tibi: et maledicam ma¬
leclicentib tibi: atq ĩ
te beneclicentur unuier¬
se cognationes terre. Egͤs¬
sus est itaq abram sicut
p̾ceperat ei clominus: ⁊
iuit cum eo loch. Sep¬
tuaginta quinq anno¬
rum erat abram: cum
egrecleretur de aran.
Tulitq sarai uxorem
suam. et loch filiũ fr̃ĩs
sui uniuersamq sub¬
stantiam quam posse¬
clerant ⁊ animas quas
fecerant in aran:⁊egres¬
si sunt ut irent incer¬
ramn chanaan. Cumq
uenissent in eam: per¬
transunt abram terrã
usq ad locum sichem.

Expanded text:
Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaqpraeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem
Abbreviated transcription (Latin):
os lconis. Et cleclit illi dra¬
co uircutem suam: ⁊ po¬
cestatem magnam. Et¬
nich unum de capitib
eius quasi occisum ĩ mor¬
ie: et plaga mortis eius
curata est. Et ammira¬
ta est uniu̾sa terra post
bestiam. et adorauerunt
draconem. quia declit
potestatem bestie: et ad¬
orauerunt bestiam cli¬
centes. Quis similis bestie.
⁊ quis poterit pugnare

Expanded text:
os leonis et dedit illi draos leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit
Abbreviated transcription (Latin):
et mari. quia descẽdit
cliabolus al uos habens
iram magnam: sciens
quod modicum tempus
habet.¬
t post quam uiclit
cdraco quod ꝓiectus
est in terrani: ꝑsecutus
est mulierem que peperit
masculum. Et clate sunt
mulieri ale due aquile
magne ut uolaret in cle¬
sertum in locum suum:
ubi alitur ꝑ tempus et
tempora. et climidium
temporis a facie serpẽtis.
Et misit serpens ex ore suo
post mulitrem aquam
tamquam flumen: ut
cam faceret trahi a flu¬
mine. Et adiuuit terra
mulierem: et apuit ter¬
ra os suum: et ab sorbu
it flumen quod misit
draco cle ore suo. Et ira¬
tus est draco in mulicrẽ:
et abiit facere p̾lium cũ
reliquis de semine eius:
qui custodiunt manda¬
ta clei ⁊ habent testimo¬
nium ih̾u. Et stetit suꝑ
harenam maris.
bestiam ascenclentẽ:¬
⁊ habentem capita septẽ.
⁊ cornua decem: et super
cornua eius clecem cliade¬
mata: ⁊ super capita eiuᷤ
nomina blasphemie. Et
bestiam quam uich simi¬
lis erat pardo. Et pecles tꝰ
sicut ursi: et oseius sic̃

Expanded text:
et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habetm vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut
Abbreviated transcription (Latin):
co ille magnus serpens
antiquus qui uocabatur
cliabolus et sathanas qui
seducit uniuersũ orbem:
ꝓiectus est in terram: et
angeli eius cum illo mis¬
si sunt. Et aucliui uocẽ
magnam in celo clicen¬
cem. Nunc facta est sa¬
lus et uirtus et regnum
domini nr̃i: et potestas
xp̃i eius: quia proiectus

Expanded text:
 serpens antiquus: qui vocatur diabolus et sathanas: qui seducit universum orbem: et projectus est in terram: et Angeli ejus cum illo missi sunt. Et audivi vocem magnam in celo dicentem: nunc facta est salus et virtus: et regnum Dei nostri et potestas Christi ejus: quia pr
Abbreviated transcription (Latin):
res acluersas timẽt:
res ꝓsperas nõ ciment. Pe¬
riculosius est res prospeta
animo: quam ad uersa
corpori. Prius corrũpit
ꝓspera: ut inueniat qd̾
frangat. aduersa. Fratre
mei acluersus felicitatẽ:
a crius uigilandum.ẽ.
Propt̾ea uiclete quẽ ad¬
moclum eloquium cdo
mini in nr̃a felicitate tol¬
lat nobis securitatem. Ser¬
uire inquit domino in ti¬
more: et exultate ei cũ
tremore. Exultate ut gra-¬
tias agamus: cum tremo¬
re ne caclamus. Hoc per¬
catum nõ fecit dauicl cũ
ꝑsecutorem saulem pate¬
retur.

Expanded text:
res adversas timent, res prosperas non timent. Periculosior est res prospera animo, quam adversa corpori. Prius corrumpit prospera, ut inveniat quod frangat adversa. Fratres mei, adversus felicitatem acrius vigilandum est. Propterea videte quemadmodum eloquium Dei in nostra felicitate tollat nobis securitatem: Servite, inquit, Domino in timore, et exsultate ei cum tremore . In exsultatione, ut gratias agamus; in tremore, ne cadamus. Hoc peccatum non fecit David, cum persecutorem Saülem pateretur.
Abbreviated transcription (Latin):
tium te: Morte in circũ¬
cisoꝵ morieris in manu a¬
lienoꝵ: quia ego locutus
sum ait dominus d̾s. Et¬
factus est sermo domini
ad me licens. fũi ho miniᷤ
leua planctum suꝑ regẽ
tyri: et dices ei. Hec dicit
dominus deus. Tu signacu¬
lum similitudinis plemis
sapientia ⁊ perfectus decore
in deliciis paradisi dei fu¬
isti. Omnis lapis preciosuᷤ
operimentum tuum: sar¬
dius. toparius iaspis.
rum opus decoris tui: et
foramina tua inclie qua
conditus es p̾parata sunt.
Tu cherub extentus: ⁊ ꝓ¬
tegens. Et posui te inmõ¬
te scõ dei. In meclio lapi¬
clum ignitoꝵ ambulasti.
perfectus in uiis tuis a die
conlitionis tue: cdonet ĩ¬
uenta est miquitas ĩte.
In multitudine negotia¬
tionis tue repleta sũt in

Expanded text:
tium te? Morte incircumtium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, leva planctum super regem Tyri, et dices ei: Haec dicit Dominus Deus: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia et perfectus decore; in deliciis paradisi Dei fuisti. Omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius et jaspis, rum, opus decoriforamina tua in die, qua conditus es, praeparata sunt. tu chernb extentus et protegens, et posui te in monte sancto dei, in medio lapidum igneorum ambulasti. perfectus in uiis tuis adie conditionis tuae, donec inuenta. est iniquitas in te. in multitudine negotiationis tuae replet
Abbreviated transcription (Latin):
scient quia ego dñs. Et
nõ erit ultra domus isrł
offencliculum amaritu¬
dinis: et spina clolorem
inferens undiq ꝑ circui¬
tum eoꝵ qui aduersan¬
tur eis. Et scient quia
ego dominus cleus. Hec
dicit dñs deus. Quãdo
congregauero domum
ifrł deppłis in quib dis¬
persi sunt scĩficabor ĩ eis
coram gentib. Et habi¬
tabunt in t̾ra sua quã
clecli seruo meo iacob:
et habitabũt in ea secu¬
ri. Et eclificabunt clo¬
mos plantabuntq ui¬
neas: et habitabunt cõ¬
fidenter: cum fecero iu¬
dicia inomnib qui ad¬

Expanded text:
scient quia ego Dominus. Et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Quando congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
dum paralisum. Qui
inde diuicditur in qua¬
tuor capita. Nom̃ uni
physon. Ip̃e est qui circu¬
it omnem terram eiulat:
ubi nascitur aurum.
aurum terre illius opti¬
mum est. Ibiq inueni¬
tur belellium: et lapis
on ychinus. Et nom̃ flu¬
nio secuncdo gyon. Ip̃e
est qui cireuit omnem
terrani ethiopie. Nom̃
uero fluminis tercii ty¬
gris. Ip̃e uaclit contra
assyrios. fluuius autem
quartus ip̃e est enfrates
tilit ergo
dominus cleus ho¬
minem. et posuit eũm ĩ
paradiso uoluptatis: ut
operaretur. et custocliret

Expanded text:
sum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut opera
Abbreviated transcription (Latin):
deus le humo cunctis
animantib terre. et uni¬
uersis uolatilib ceh ad¬
duxit ea al adam: ut
uicleret quid uocaret ca.
Omne enim qued uocanti
aclam anime uiuentis. ip¬
sum est nomen cius. Appe¬
lauitq aclam nomini¬
b suis: cuncta animan¬
tia et uniuersa uolatilia
celi: et omnes bestias ter¬
re. Ade uero nõ inueni¬
ebatur acliutor: similis
cius. Immisit ergo clñs
deus soporem in aclam.
Cumq ob dormisset: tu¬
lit unam cle costis eius:
et repleuit carnem pro
ca. Et eclificauit dñs
deus costam quam tu¬
lerat de adam inmuli¬
crem: et adduxit eam
ad aclam. Dixitq adã.
hoc nunc os ex ossibus

Expanded text:
nctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus
Abbreviated transcription (Latin):
meis sunt hec clñi exercitu¬
um. Nisi domus multe de¬
serte fuerint: grandes et
pulchre absq habitatore.
Decem enim iugera uine

Expanded text:
meis sunt Domini exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vine
Abbreviated transcription (Latin):
Non putabitur et nõ fodi¬
etur: ⁊ ascenclent uẽpres
⁊ spine. Et nubibz manda¬
bo: ne pluant suꝑ eam ym¬
brem. Uinea enim domini
exercituum domus isrłꝰ est:
et uiri uida germen clelec¬
tabile eius. Et expectani
ut faceret iudicium: ⁊ ee¬
ce iniquitas. Et iusticiam:
⁊ ecce clamor. ue qui con¬
uingitis domũ ad domũ:

Expanded text:
non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis dom
Abbreviated transcription (Latin):
in syon: et resicluus in ie¬
rusalem. sc̃s uocabitur
omnis qui scriptus est
erit dominus sordem fili
ris. Et creabit dominus su¬
per otnnem locum mõtis
syon. et ubi inuocatus est
nubem per cliem: ⁊ fumũ
et splendorem ignis flam¬
mantis in nocte. Suꝑ om¬
nem enim gloriam ꝓtec¬
tio. Et tabernaculum e¬
rit inumbraculum cliei
ab estu: ⁊ in securitatem
⁊ inabsconsionem atur

Expanded text:
et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur: omnis qui scriptus est erit Dominus sordem filiospiritus ardoris. Et creabit Dominus super omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et fumum et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu: et in securitatem et abscontionem a
Abbreviated transcription (Latin):
bo lilecto meo canticum
patruelis mei uinee sue.
Uinea facta est clilecto
meo incornu filio olei.
sepiuit eam: et lapides
elegit ex illa: ⁊ planta¬
uit eam electam. Et ecli¬
ficauit turrem in medio
euis. ⁊ torcular extruxit
in ea. Et expectaui ut fa¬
ceret uuas: ⁊ fecit lãbrus¬
cas. Nunc ergo hĩtatores
te interme ⁊ inter uincã
meam. Quicl est qd̃ debui
ultra facere uinee mee et
nõ feci: An quod expectaui
ut faceret unas:⁊ fecit lã¬
bruscas: Et nunc ostendã
uobis quid ego faciam ui¬
nee mee. Auferam sepem
enis: ⁊ erit in direptionẽ.
Diruam maceriam eius.

Expanded text:
ilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores te inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceri
Abbreviated transcription (Latin):
posito gradu in ceclebãt.
Dec luabit dominus uer¬
ticem filiarum syon: et
dominus crinem earum
nudabit. In die illa aufe¬
ret clominus ornatũ cal
ciamentoꝵ. ⁊ lunulas. et
torques.⁊ monilia. ⁊t ar¬
millas. ⁊ mitras. discri¬
minalia. ⁊ periscelidas.
⁊ murenulas. et olfacto¬
riola. ⁊ in aures. ⁊ anulo ᷤ.
⁊ gemmas. in fronte pen¬
dentes. ⁊ mutatoria. ⁊ pal¬
lia. ⁊ linteamina. ⁊ acus.
⁊ specula. ⁊ syndonts. et
nittas. ⁊ teristra. Et erit
pro suaui odore fetor: ⁊ꝓ
zona funiculus. Et pro
crispante crine caluitiũ:
et pro fascia pectorali ci¬

Expanded text:
posito gradu incedebant; posito gradu incedebant; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Doceamentorum et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoria, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra; et erit pro suavi odore, fetor; et pro zona, funiculus; et pro crispanti crine, calvitium; et pro fascia pectorali, ci
Abbreviated transcription (Latin):
rum contra clñm. ut pro¬
uocatent oculos maiesta¬
tis eius. Agnitio uultus
eoꝵ respondit eis:⁊ pecc̃m
suum quasi sodoma p̾di¬
canerunt: ne absconde¬
recldita sunt eis mala. Di¬
cite iusto quam bene: qm̃
fructum adinuentionũ
suarum comcclet. Ue im¬
pio in malum: retribu¬
tio enim manuũ eiꝰ fiet
ei. Populum meum exac¬
tores sui spoliauerunt:⁊
mulieres clominate sunt
eius. Popule mens qui be-¬
atum ce dicunt ip̃i te de¬
cipiunt: ⁊ niam gressũ
tuoꝵ clissipant. Stat ad
inclicancdum dñs: ⁊ stat
ad iuclicandos ppłos. Do¬
minus ad iuclicium ueni-¬
et: cum senib pꝑ i sui. ⁊
principib eius. Uos enĩ¬
de pasti estis uineam me¬
am: rapina pauꝑis in do¬
mo ur̃a. Quare atteritis
ppłm meuni. ⁊ facies pau¬
perumt cõmolitis clicit do¬
minus ex̾citunum: Et cli
xit dñs. Pro co quod ele¬
uate sunt filie syon. ut
ambulauerunt excento
collo ⁊ nutib oculoꝵ. Ibãt
⁊plauclebant:ambula¬
bant ⁊ in peclib suis com¬

Expanded text:
contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec abscondereddita sunt eis mala dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicanduad judicandos populos. Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui et principibus ejus. Vos depasti estis vineam meam: rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominquod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant in pedibus suis, com
Abbreviated transcription (Latin):
humile. et inter regna ce¬
tera erit humillima: et
nõ eleuabitur ultra suꝑ
nationes. Et imminuam
eos ne imperent gentib:
neq er̃t ultra clomus is¬
rael. in conficlentiam do¬
centes miquitatẽ ut fu¬
giant et sequantur eos.
Et scient qm̃i ego dñs d̾s.
actum est le .ii.

Expanded text:
humile inter regna cehumile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vi
Abbreviated transcription (Latin):
cit dominus cleus. Ecce
ego ad clucam suꝑ tegla¬
dium: ⁊ interficiam de
te hominem ⁊ iumentũ.
Et erit terra egypti in
cdesertum et solitudinẽ:
et scient quia ego dñs.
Eo quod dixeris fluuiuᷤ
meus est ⁊ ego feci eum:¬
ielcirco ecce ego ad te et
acl flumina tua: dabo¬
q terram egỹpti in soli¬
tudines dissipatam gla¬
dio a turre syenes usq
acl terminos ethiopie. Nõ
ꝑtransibit eam pes hoĩs.
neq pes iumenti gradi¬
etur in ea: ⁊ nõ habita¬
bitur quacdraginta an¬
nis. Daboq terrani egip¬
ti cdesertam in medio
terrarum desertarum
et ciuitates eius in medio
urbium subuersarum:
et erunt desolate quadra¬
ginta annis. O lispergã
egyptios in nationes: et
uentilabo eos in terras. Qa
hec clicit dominus d̾s. post
finem quatdraginta an¬
noꝵ congregabo egyptũ
de populis in quib disꝑ¬
si fuerant.⁊ reclucam cap¬
tiuitatem egipti: ⁊ collo¬
cabo eos interra fatures
interram natiuitatis sue.
Et erunt ibi in regnum

Expanded text:
cit Dominus Deus ecce cit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum deet civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatae quadraginta annis. Et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras, quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
N anno decimo inluo
decimo mense un decima
mensis. factum est u̾bũ
domini ad me: clicẽs. fili
hominis pone faciẽ tuam
contra phara onem regẽ
egypti: et ꝓph̾abis de eo:
et de egypto uniu̾sa loq̃¬
re ⁊ clices. Hec clicit dñs
deus. Ecce ego ad te pharao
rex egypti draco magne
qui cubas in medio flu¬
minum trioꝵ: et licis.
Meus est fluuius: ⁊ ego
feci meniet ip̃m. Et ponã
frenum in maxillis cũis:
et acl glutinabo pisces
fluminum tuoꝵ sqͣmis
tuis. Et extraham te cle
meclio fluminũ tuorũ:
⁊ uniuersi pisces tui squa¬
mis tuis adherebũt. Et
proiciam te in desertum:
⁊ omnes pisces fluminis
tui. Super faciem terre
catles: nõ colligeris neq
congregaberis. Bestiis ter¬
re et uolatilib celi clecli
te ad deuorancdum. Et sci¬
ent omnes habitatores
egypti quia ego dominꝰ.
Pro eo quod fuisti bacu
lus haruncleneus domus
isrł quando apprehencle¬
runt temanu. ⁊ confrac¬
tus es ⁊ lacerasti omnem
sti omnes renes eoꝵ. ⁊ in¬

Expanded text:
n anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus plus arundineus domui Israel. Quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem sti omnes renes eorum. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
accinge lumbos cu¬
os: et surge et loquere ad
cos omnia que ego preci¬
pio cibi. Ne formides a
facie eoꝵ. Nec enim time¬
re te faciam uultũ eorũ.
Ego quippe clechi te hocdie
in ciuitatem munitã et
in columpnam ferream.
⁊ in murum ereum suꝑ¬
inuocatum est nomen
meum. ⁊ in qua uos ha¬
betis ficduciam et loco quẽ
clech uobis et patrib ues¬
tris. sicut feci silo. et ꝓiciã

Expanded text:
accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia que ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum suinuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Silo, et proicia
Abbreviated transcription (Latin):
Orinchi sunt
ataici: ⁊ hi si¬
militer ab a¬
postolis audi¬
erunt uerbũ
ueritatis. ⁊ sub uersi st̃
multipharie a falsis a¬
postolis: quidam aphi¬
losophie uerbosa eloquẽ¬
tia: alii a secta legis iu-¬
daice inclucti. Hos reuo¬

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revo
Abbreviated transcription (Latin):
ertus sum aũt fr̃es¬
mei et ego ip̃e de uo¬
bis. qm̃ et ip̃i pleni estis
dilectione repleti omni
scientia: ita ut possitis
alterutrum mouere. Au¬
cdacius autem scripsiuo¬
bis fratres exparte tamꝙͣ
in memoriam uos reclu¬
cens ꝓpter gratiam que
data est michi a deo. uit
sim minister xp̃i iħu in¬
gentib scĩficans euange¬
lium lei: ut fiat obla¬
tio gentium accepta et
sanctificata in spiritu
sancto. Habeo igit᷑ glo¬
riam in xp̃o ihu ad deũ.
nõ enim ancleo aliqͥd
loqui eoꝵ que ꝑ me non
efficit xp̃o in obedientiai

Expanded text:
ertus sum autem, fratresmei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Chrigentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto., Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non efficit Christus in obe
Abbreviated transcription (Latin):
Quicl cu uides
ieremia: Et di¬
rit. uirgam uigilantem
ego uicleo. Et cdixit dñs
adie. Bene uidisti: qr
uigilabo ego super uerbo
meo ut faciam illud. Et
factum est uerbum clñi
secundo ad me licẽs. Q̾tl
tu uides: Et dixi. Ollam
succensam ego uideo: et
faciem cius a facie aquile¬
nis. Et cdixit dñs ad me.

Expanded text:
u vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et
Abbreviated transcription (Latin):
abraham ait. Qa
semel cepi loquar ad
dominum meum: cũ
sim puluis ⁊ cinis. Q̾ͥd
si minus quinquagin¬
ta iustis quinq fuerĩt.
delebis ꝓpter quinq u
niuersam urbem: Et
ait. Nõ delebo si inne¬
nero ibi quadraginta
quinq. Rursumq lo¬
cutus ost ad eum. Sin
aũt quadraginta in¬
uenti fuerint. quid fa¬
cies: Ait. Nõ ꝑcutiam
ꝓpter quadraginta. Ne
queso inquit in cligne¬
iuxta morem unuierse
terre. Ueni in ebriemus
eum uino. dormiamus¬
q cum eo: ut seruare pos¬
simus ex patre nr̃o semen.
Dederunt itaq patͥ suo

Expanded text:
Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneiuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo
Abbreviated transcription (Latin):
mini. et faciant iuclici¬
um et iusticiam ut acd¬
clucat dominus ꝓpter a¬
braham omnia que lo¬
cutus est ad eum . lc .i.
ixit dominus acl

Expanded text:
mini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Cl
Abbreviated transcription (Latin):
fecit dominus cleus ce¬
lum et tertam. ⁊ ome
uirgultum agri an¬
tequam oriretur in t̾¬
ra: omnẽq herbam
regionis priusquam
germinaret. Nõ enim
plucrat dominus deus
suꝑ terram: et homo
nõ erat qui operaret᷑
terram: secl fons ascẽ¬
debat eterra: irrigans
uniuersam suꝑficiẽ cerre.
formauit igitur domintꝰ

Expanded text:
eus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae f
Abbreviated transcription (Latin):
egissent boni aut mali: ut
sccłm electionem ꝓpositum
clei maneret. nõ ex operib
secl exuocante clictum est
ei:quia maior seruiet mi¬
nori: sicut scriptum ẽ. Ia¬
cob cdilexi: esau aũt oclio
habui. Quid ergo licemꝰ:
Num quid iniquitas apd̾
cdeum: Absit. Moysi enĩ
licit. Miserebor cui mise¬
rebor: et miscd̾iam p̾stabo
cuius miserebor. Igitur nõ
uolentis neq currentis:
sed miserentis est dei. Di¬
cit enim scriptura phara¬
oni: quia in hoc ip̃m exci¬

Expanded text:
t bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius misevolentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni: « Quia in hoc ipsum exci
Abbreviated transcription (Latin):
muros eius in cireuitu. ⁊
super uniuersas urbes iu¬
cla. Et loquar iuclicia
mea cum eis super omni
malitia eoꝵ qui dereliq̃¬
runt me. ⁊ libauerũt dii
alienis:et ad orauerunt
opus manuum suarũ

Expanded text:
muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum suaru
Abbreviated transcription (Latin):
ciem meam ab eis: eo qł
effuderim sp̃m meũ suꝑ
omnem domũ isrł. ait do¬
minus deus. lc. ii.
Nuigesino ⁊ quinto an¬
no transmigrationis nr̃e
In exordio anni decima
mensis quarto lecimo an¬
no postquam ꝑcussa est ci¬
uitas in ip̃a hac lie fr̃a est
suꝑ me manus dñi: et ad¬
duxit me illuc in uisioni¬
b dei. Ad duxit me int̾¬
ram isrł: et dimisit me
suꝑ montem excelsum ni¬
mis super quem erat qͣsi
eclificium ciuitatis uergẽ¬
tis acl austrum. Et intro¬
duxit me illuc. Et ecce uir
cuis erat species quasi spe¬
cies eris: ⁊ funiculuis line¬
us inmanu eius: ⁊ cala¬
mus mensure in manu

Expanded text:
ciem meam ab eis, eo quod ciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. Cap. XL. In vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manu
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus eoꝵ: adie
illa et deinceps. Et scient
gentes qm̃ ininiquitate
sua capta sit domus israel:
eo quod dereliquerint me
⁊ absconclerim faciem me¬
am ab eis. et tracliclerim¬
eos in manus hostium. ⁊ ce¬
tiderint ingladio uniu̾¬
si. Iuxta immunclitiam
eoꝵ ⁊ scelus feci eis: ⁊ abscõ¬
cl faciem meam ab illis.
Propt̾ca hec dicit dominꝰ
dens. Nunc reclucam cap¬
tiuitatem iacob: et misere¬
bor omni domui isrlł. Et
assumam ⁊elum pro nõie
scõ meo: et portabunt con¬
fusionem suam. ⁊ omuem
p̾uaricationem qua p̾ua¬
ricati sunt inme. cum ha¬
bitancrint in terra sua cõ¬
ficdenter neminẽ formaiclã¬
tes. ⁊ reduxero eos de ppłis
⁊ congregauero de terris
inimicoꝵ suoꝵ. Et scĩfica¬
tus fuero in eis in oculis gẽ¬
tium plurimaꝵ. Et sciẽt
quia ego clñs deus coꝵ: eo
quod transtulerim eos
innationes ⁊ congrega¬
uerim eos super terram su¬
am et nõ dereliquerim
quem quam exeis ibi. Et
nõ absconclam ultra fa¬

Expanded text:
Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradieos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assumam zelum pro nomine sancto meo, et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra fa
Abbreviated transcription (Latin):
propinquans ait. Num¬
quid ꝑcles iustum cum
impio: Si fuerint quin¬
quaginta iusti in ciui¬
tate peribunt simul: ⁊
nõ parces loco illi ꝓpter
quinquaginta iustos si
fuerint in co: Absit ate.

Expanded text:
propinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te
Abbreviated transcription (Latin):
ueranda. Silentium pe¬
timiis et quierem: ut
uox nr̃a post hesternum
laborem possit aliquani¬
tis uirib perdurare. Ere¬
cdendum est carita tem
nr̃am nõ obaliudl in ho¬
diernum cliem copiosius
conuenisse: nisi ut ore¬
tis pro eis quos absentia
facit alienos. et ꝑuersus

Expanded text:
eranda. Silentium petimus et quietem, ut vox nostra post hesternum laborem possit aliquantis viribus perdurare. Credendum est Charitatem Vestram non ob aliud hodierno die copiosius convenisse, nisi ut oretis pro eis quos absentes facit alienus et perversus