comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lon. De fatigatus ẽ ppłs nimił ⁊ u̾sus
ad p̃dem tulit oues ⁊ bones. ⁊ uituloe ⁊
mactalust in cerba. comeditq ppłs cã
sanguine. Nuntiaueruntq sauli dicen¬
tes. ꝙ populus pectasset domitio cone¬
dens cm sanguine. Qui ait pͥuati¬
cati estis uoluite ł me iam ulit satũ
grande. Et dixit laul disꝑgamitu ĩ
In uulgus. ⁊ dicite eis ut abducat ad
int us quisabouem suumꝯ ⁊ arietem ⁊
octidite sr̃ ifid ⁊ uescintini ⁊ nõ pecta¬
bitis demino comedentes cum sanguine
adduxit itq om̃it populus unusquis¬
ꝙ bouem lmatiu sua. usq ad noctero
⁊ ocuderunt syi. Edificauit ã saul alta¬
re demino Tumtq pͥtitũ oeꝑit edifita¬

Expanded text:
s nimis, et versus ad praedam, tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra: comeditque populus cum sanguine. Nuntiaverunt autem Sauli dicentes, quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et diunusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit autem Saul altare Domini tuncque p
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ppłt u̾buti: sicut pͥus Audita st
antẽ uerba que locutus ẽ dauid. et
anũtiata sũt ĩ cotspettu sanil. acp¬
Ad quem cuti fuisset adductus lo¬
cutus ẽ ci. Non concidad tor cuiꝰqͣm
ĩ eo. Ego spouus teus uadam. ⁊ pti¬
gnabo adu̾sus philisteum. Et ait
saul ad deuid. Nõ uales tesiftere
philisteo isti. tet pugnait adi̾cfus
cum: quiã pueres. Hrit aũ ut bel¬
lator ost ab adoiescentia suadixitq
damd ad saui. Pistebat sc̃ius tunt¬

Expanded text:
a sunt autem verba quae locutus est David et adnuntiata in conspectu Saul ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philistheum et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua dixitque David ad Saul pascebat servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
ei suꝑ est inu solum regnuto¶ Non
rectis oculis ergo saul aspiaebat dd̾
adie illag de inceps. Post diẽ ã illt̾t̾tii.
Tenebatq saul laticeam ⁊ fassit eatii
putatis ꝙ ꝯfigere posset cum pariete¬

Expanded text:
n rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram tenebatque Saul lanceam et misit eam putans quod configere posset David cum pariete
Abbreviated transcription (Latin):
cum manius ꝑ hilistitoꝵi Dixit g
saul ad damd. Itiduad reb genet᷑ c̃s
tas hodie. Et mandauit saui seruat
suis. Loquuniui ad daid clam me di¬
cetites. Ecce ꝑlaces regi ⁊ ot̾is serui eł
diligunt te. Auic ergo esto genet re¬
gis. Et locuti sunt serui sauͣ scrui⁊¬
saul ĩ aurib dauid. om̃ia uerbe hec
e aio dauid. Num pariuꝰ iuibetut

Expanded text:
it ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David: Num
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait dauid ad uits. qui stabant seł
dicetis. Quid dabitur uro qui ꝑ cusserit
phiisteut hunc ⁊ tulerit ob ptobrtum
cisus qui exprobauit acies dei uiuentis:
Re ferebat aũ ppłs ei eutidem sermoisẽ
dicens. Hec dibunitut uiro qui ꝑcusserit

Expanded text:
et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium dcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit
Abbreviated transcription (Latin):
dio gregis ⁊ ꝑ sequebar eos. ⁊ ꝑcu¬
achami. eruebatpq de ore cormĩ illi ꝯ¬
surgebant adusum me ⁊ ap̃phendelã
mẽtum corum. Et suffecabam. int̾fici¬
obamq cos. Nam ⁊ leonem ⁊ ut sil
interfeci ego scruus tuus. Erit igł
it philistcus hic inircuncisut qͣi¬

Expanded text:
uebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me: et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos. Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus: erit igitur et Philisthaeus incircumcisus, qua
Abbreviated transcription (Latin):
agag. ⁊ optimis gregib ouium ⁊ ar¬
que pulchra erati nec uoluerunt dit¬
ꝑdere ea. Quicquid ergo uile fuit ⁊ re¬
pribum. hos demoliti sunt. factuiti ẽ
ergo ueobum donini ad satauel. dicẽt
enitet unt ꝙ constitucrun saul ꝑegẽ
pleuit. Contristatusq ẽ samuel ⁊ cla¬
mauit ad dũm tota nocte. Cumꝙ de
nocte surretissit samuel ut iret ad
saul mant. Nunciati ẽ samueli eo
qd̾ uenisset sauł lcarmelum.⁊erexiss
sibi. fortticem tumphalem ⁊ reu̾sus
transiss ⁊ descendisset ĩgalgala.ue¬

Expanded text:
imis gregibus ovium et arquae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem plevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendisset
Abbreviated transcription (Latin):
sollegit aũ puer ionarhe sagitas. ⁊ at¬
tulit ad dñm sium st quid ageretur
penitut ignorabat. Satitum modo enim
iotiathas ⁊ dauid rem nouerant. Dedit
igitur iotiathas arma fua puero.⁊ dix
eiꝰ. nade defer ĩ ciuitatem. Fumq abiss
puer surrexit dauid de loco. qui uerge¬
tuit ad austrum. ⁊ cadens ꝓnus ĩ termm
adorauit tereio. Et oscislantes se ad ia¬

Expanded text:
collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alter
Abbreviated transcription (Latin):
parcet. ⁊ penitudine nd̃ fiectetut neq
entm honio ẽ ut agnt ꝑeuitenciam.
at ille ait peccaui. S nłłt honora me
coram seniorib populi. mei.⁊ coram is¬
raeł. ⁊ reuertere inecũ ut adoremi do¬
mitum deum tantꝯi. cutosus ergo
ad me agag rigom attialeth ⁊ oblatꝰ
ẽ ei agag. ptõguissimus ⁊ rrecons.

Expanded text:
enitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat poenitentiam. At ille ait: Peccavi, sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. Reversus ergo ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag pinguissimus Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
de ltthleem uida. tui nom̃ erat p̃sai qui
habebat ecto fitios. st erat ut indib
saisi. senex ⁊ grandeuris snt̾ uitos i¬
bierunt autem tres filii eiꝰ. maiodes
lyab pͥmogenitus ⁊ sa atinadat
Tertiisq sõgna. Dauid aũ erat muti¬
mus. Trib gͥ maiorib secutit saulẽ

Expanded text:
en Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores liab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secut
Abbreviated transcription (Latin):
ad satnuel. Ne respitias uultum eius.
neq altitũditiem stature eins. qtci
abieci eum. nec uxta iituitum ho¬
mnis ego iudico. homo etum indeb
tuctur cor. Et uocanit ẏsai amina¬
deb. ⁊ adduxit eum coram samuel. Qͣ
dixit neo hũc elegit dotuituis ed¬
dixit ã pse sama dequo ait etiã
nõ elegit hũc. dtĩs. Ad duxit itaq y¬
sas uqͦ. fiios suos coram samuel. Etait
lamueb ad ysai nc̃ elegit dominus
stis. Iititq samnel ad y̾sar Num¬
aid iait ꝯpleti sunt filii Qm sd̾.

Expanded text:
ad Samuel: Ne respicias vultum eius neque altitudinem stature eius, quoniam abieci eum, nec iuxta intuitum hominis iudico. Homo enim videt tuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuel: et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel Isai: Numquid jam completi sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
deprehenstis ẽ ionathas ⁊ saul. popu¬
lus aut̃ exiuit. Et ait saii. Mutite¬
Orte sortem int̾ me ⁊ int̾ ionathan fi¬
luta ẜian atieum ⁊ captus ẽ iona¬
thas. Sixit aũ saul sad ionathan.In¬
dica machi. Quid fetcris. It itdicduit
ei ionathas.⁊ ait.Gustatis gustauł sũ¬
micate uroge que erat ĩmanu mea¬

Expanded text:
deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat i
Abbreviated transcription (Latin):
roq iabes Et insiluit sp̃s du ĩ saul.
cum audisset hec uͥba. Et iratus ẽ furor
elus nimis. Et assimens utriuꝰꝙ bo¬
uerꝰ ꝯcidit ĩ frustra. Misitq in om̃t
Quicumq nõ exierit ⁊ secutus fu̾ĩt
sanl ⁊ samuel. sic fiep bob eis In na¬
sit ergo timordmũ ppłm.⁊ egressi st̃
quasi uir unus. Et recensuto tos ĩ be¬
ciis qui uenerant Sic dicetis uixis
qui funt ĩ iabes galaad Cras erit uo¬
bis salus. cum ĩ caluerit sol uenetũt
ergo ticii ⁊ tuũciauerunt uiris i¬
bes. Qui letati sunt ⁊ dixerunt Ma¬
ue exibimus ad uos et facictis nod
oẽ ꝙ placuerit nobis. Et factius ẽ cuti
uestisset diee crastinus constit hit sail
populiꝰ mtres parti. Et iogresuꝰ
icussit amoti usꝙ dum ł calesteret

Expanded text:
rorum Jabes. Et insiluit spiritus Domini in Saul, cum audisset verba haec; et 263 iratus est furor ejus nimis. Et assumens utrumque bovem, cecidit in frusta misitque in omnes quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Beuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus percussit Am
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. qr nõ est domino difficile. salua¬
re uł ĩ tsttitudine uł ĩ paucis. Distq
ei aringer suns. łac oĩa que placetto
aio tuo. ꝑge quo cupis ⁊ ero tetum.
ubicutiq uolueris. st ait ionathas
Ecce nos transimus ad uitos istos. Cũq
apparuerimus eis. Si tałr locutl fuerit
ad nos. matiete donec ueniatmus ad uos
stemus ĩ loconto. net ascendamus ad
eos. Si aũ dixerint ascendite ad nos
ascetidannis ad eos qr tradidit eos dñs
ĩ manb nr̃is. hoc erit nobis signum.
Apꝑaruit gͥ nt̃q stationi philistineꝵ
Dixeruntq philistiim. Et egredilnst᷑

Expanded text:
salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saul inter ꝓpħas. Cessanit aũ ꝓꝑ p̾ae
⁊ uenit ad excelsum. Dixitq patriuis sa¬
ul ad eumi ⁊ ad puerum eiꝰ. Quo abistu:
Qui Redcrunt Quente asmas. Quas cumi
nõ reꝑissemus uetumus ad samuelem. di¬
xitq ei patruus suus. Indica t̾ quid di

Expanded text:
et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
Quer aũ samutl camistrabat du̾o¬
Indieb idlis nõ exat uisiꝰ matutesta
factumꝰ e̾ aũ il die quadam hely iacẽ¬
bat ĩ loco suo. ⁊ oculi eiuit caligan̾ant¬
⁊ uo poterat uidere lucernam᷑. dei an¬
quat extingueret Samel aũ dor¬
miebat i templo. ubi erat archa deiꝰ
Et uocauit dominuus samuel. Qui si

Expanded text:
r autem Samuel ministrabat in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
b iuxta placitihy samuelem. ⁊ nło ue¬
tt samnel galgala. dilaꝑsusꝙ est
populus ab co. Ait ergo saul. Afferte
m holocaustum ⁊ pacifica ⁊ obtulit
hoiccaustum. Cuitiq ꝯplesset offetẽs
holocaustum. Ecce saruie yenlebat
T egressus ÷ saul obuiam eiuif. ut saiu¬
taret cum locutus ꝙ ẽ ad einꝯ samu¬
el. Quid fecisti᷑ Rdit saul. hr iudis¬

Expanded text:
bus iuxta placitum Samuhelem, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: 'Afferte michi holocaustum et pacifica'. Et optulit holocaustum; cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, et egressus est Saul in occursum eius, ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: 'Quid fecisti?' Respondit Saul: 'Qui
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. uociferati sunt ⁊ ꝑsecuti funt phi¬
listeos. usq dum uenirent ĩuallem. et
tisq ad porrs acharon. Cecidetuntq uul¬
tierati de philistiim in ius sarun⁊ usꝙ
ad geth ⁊ iisq acharoti. Et reuerteciteł
fuliꝰ istł. pest quam ꝑsetuti fuerant phi
aũ danid caput philister atculit illud
ĩ uer ba aoma uero elus posuit ĩ tabet¬
naculo sus. Eo aũ teraꝑe. quo uid̾at¬

Expanded text:
secuti sunt Philisthaeos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accron, cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth, et usque Accaron. Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant Philens autem David caput Philisthaei, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo. Eo autem tempore, quo vid
Abbreviated transcription (Latin):
initignu mã. Et ait samuel ad popu¬
lum. Uñs qui fecit moyser ⁊̃ aaron.
⁊ eduxit patres mõs de terra egipti¬
ad est Nuno ergo state ut iudicio
de om̃ib miseriardiis domini. quas
fecit nobidum. ⁊ cum patrib ur̃it
quotudo ingressus ẽ lacob ĩ egiptũ
Et clamanerunt patres uti ad dñm

Expanded text:
amuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti nunc ergo state ut iudicio de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris quomodo ingressus est Iacob in Aegyptum et clamaverunt patres vestri ad
Abbreviated transcription (Latin):
regnare cepisset Suob aũ antuc regna.¬
uit st̃ isuł. Et elegit sibi sai tͥa mi¬
lia de isol.¶temnt cum saul duo mi¬
lia ĩ machinas ⁊ ĩ monte bethes. mi¬
le aũ cũ ionacha ĩgabaath heniatũ.
porto ceterum populum remisit tuiũ
qͥueniq i tab̾nacula sua ⁊ ꝑcussit io¬
nathas stationem philistinoꝵ que e¬

Expanded text:
regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum quemque in tabernacula sua Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
stidati quid fatłam debeam Quilus
ĩ enim ꝓpiiquus excepto te qui pͥor
es⁊ moqul sod̾s sum At sue sudit ego
agrum etuam. sui dixit boct. Quan¬
do emeris agrim demam milieris
Ruib q moubitidem que uxor defuticti
fuit debes actiꝑe. ut suscites nomen
ꝓpinqui tui. ĩ hereditate sua. Qui sy¬
dit cedo iure ꝓpinquiraus Neci enł
posteritatem familie mee delere debeo.
tu mes utere priulegio quo me libẽ¬
ter carere ꝑfutor. Hic au etnt uos anti

Expanded text:
iam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libent
Abbreviated transcription (Latin):
acciderit hoc patatum hodie uiuit
dominus saluator isrł neũ. qr si ꝑ io¬
natham filiutꝰ intũ faccum ẽ. ab sꝙ
retractatione morietur. ad quod iusl¬
lus contyadixit ei. de om̃i spło fait
ad uniu̾sum ppłm isrł. Se ꝑamtti
uos ĩpartem unam. ⁊ ego cum ionatha
filio mes ero ĩ parts unia. Uditq po¬
pulus ad saui. Q botiũ iidetire ĩ ocił
tuus fac It digit saul ad dñm dermn

Expanded text:
e vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ẽ. iste qui dixit saui nõ regna¬
eos. Et ait saul: nõ octidetur quisꝗͣ
iti die hac. quiã hodie fecit dñt sa¬
lutem ĩ israel. Sicit aũ samuel ad
populum. uenite ⁊ eamus ĩ galga¬
la ⁊ innouemus ibi regnũ ⁊ ꝑretit
ꝯstas populus ĩ galgala ⁊ fecerunt
sbi regem saul. coram domino ĩ galga¬
la ⁊ mmolauerunt sbi uictunas¬

Expanded text:
xit: Saul num regnaeos. Et ait Saul: Non occidetur quisque in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas
Abbreviated transcription (Latin):
inuenti fuerant cũ eo qͣł sexcentos
uiros saul ⁊ ionathas filius eiꝰ. po¬
pulusq qui muentus fuerat cũ eis. e¬
rat ĩ gabaa beniamin. Porro philistiĩ
ꝯsed̾ant ĩ machinas. Et egtessi sunt
ad p̃liand̾ decastris philistiuoꝵ tres
dietatur ꝑ uiam betheron. Terruis aut̃
a utunentis ualli seboimi ꝯtra deẜtum
Porro faber ferrarius nõ inuenieba
tur ĩ otłi tetra iftł. Cauerant enĩ
philistiim ne forte faceent heb rei
gladium aut lanceam. Descendebat
ergo omũit isrł ad philistqm. ut ex acu¬
eret unusquisq uomerem suum.⁊ li¬
gonem sumi. ⁊ securim ⁊ sarecilut.
Letunse itaq erant acies. uomerum ⁊

Expanded text:
entos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres ediebatur per viam Beth Oron: tertius autem imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarius h. non hatur in omni terra Israel. Caverant enim Philisthim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum,
Abbreviated transcription (Latin):
sidi indic illa Adiurauit aũ saul po¬
pulim dicetis. Maledictus uir qui
uesperam donet ulciscar de inimicis
meis ⁊̃ nõ manducauit uniuersus
populus panem. Ou̾ieq terre uulgͦ
uenit ĩ saltum. In quo enat mel fe
faciem agri Ingressus ẽuaq populus
saltum ⁊ apparut flucus mel Nnl¬
lusq applicuit manũ ad os suum Ni

Expanded text:
ie illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum ti
Abbreviated transcription (Latin):
saul ⁊ cũ ionatha filio eiꝰ fxcepto satł
⁊ ionatha filio eius. egressa ẽ aũl statio
scentem armigerum suum. Uetti et
iranseamus ad ftatiotiem philistino¬
tum que ẽ trans locum illum. patri
baa sub malo granaco. que erat in
agro gabua. Et e̾rat ppłs c̃ eo qͣl sexten¬
tor uiroꝵ achias filius achithob fra¬

Expanded text:
Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem statio d adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est trans locum illum: Patri baa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius A
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmatu sua. i rautebat eam ĩ lebetẽ
ł ĩ caidariam. aut ĩ ollam siue in¬
catabum. ⁊ om̃e ꝙ leuahat tuscinu¬
la tollebat sacbdos sibi. Sic q facie¬
itiat ante qm adolerent ad ipeta
ueniebat puer sacerdons ⁊ dicebat ĩ¬
meolanti. Da ti õmt̃ut coqua sacer¬
toti. Non etum accipiam a te cartiẽ

Expanded text:
in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic quoque facieEtiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem; ut coquam sacerdoti: non enim
Abbreviated transcription (Latin):
uolumintib usq hodie antiquis ex¬
p̃ssum litterit inuenimus. Q ⁊ ꝑtal¬
mi tricesimus sexius. ⁊̃ centessinus
decimus ⁊ centesimus undetanus
tur metro tam̃ etusdem nłn texita¬
tur alphia beto ⁊ ierenue lamentit̃ pes
⁊ oratio eiusq saiottionis. quoq in
fine ꝓuerbia ab eo loco. ĩ quo ꝯit.
Nulierem fortem quis inueniet
eusdem alphabetis. uł incifionibus
fu pgutatitur. porro .u. lutete dup¬
plices apud hebreos sunt. Caph. gen
Nun. phe. sade. aliter enita scribt̃¬
ꝑ has principia medietatesq uerto¬
rum. alicet fines unde ⁊ .u. aplẽ

Expanded text:
e antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus,tur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque
Abbreviated transcription (Latin):
mulier ⁊ lactauit filium suut dep
amoueret eum alacte. ⁊ adduxit eũ
secum post quam ablactanetat. ĩ ui¬
tulis trib ⁊ trib modiis farine et
ãphora uini. et adduxit eum ĩ do¬
mum domini ĩ sylo. puer aus erat¬
ad huo infantulus ⁊ mmmo lauerunt
uitulum⁊ obticerunt puerlm heh

Expanded text:
mulier, et lactabat filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtuler
Abbreviated transcription (Latin):
uemstat dixit saul ad puctumꝰ sum
qui cum eo edit. ueni ⁊ reuertamur ne
forte dimiserit pater meus asitias. ⁊ soi¬
licitus sit ꝑ nobis. Qui ait ei. Ecce uir
dei ẽ ĩciuitate hac uit nobilis. Otñe qd̾
lagaitut᷑ absq ambiguitate uenit. ⁊ãc

Expanded text:
dixit Saul ad puerum, qui erat cum eo: Veni, et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis. Qui ait ei: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: et omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
clicium ⁊ dedit eis locum ĩcapite coꝵ
qui fuetant ituntat. Eratt etuni qua
teti quam dedi tibi ⁊ pcepi ut repone¬
tes seorsam sum ap̃ teł euauit aut̃
coquus armum ⁊ posuit ante sauldp̃¬

Expanded text:
cum in capite eorum qui fuerant invitati: erant enim quasi tem, quam dedi tibi, et praecepi ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem coquus armum, et posuit ante Saul
Abbreviated transcription (Latin):
das ꝑlebem plega mag̃na. idixerũt
unti bechsamte Quis poterit stare ĩ
ꝯspectu dnidei satict huiꝰ.⁊ ad quem
ascendet anobis. Miseruntq nũcios ad
habltateres carlathiarim dicenites re¬
duxerunt philithm archam domitti

Expanded text:
ga magna. Et dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
hii sunt dii qui ꝑtusserunt eg yptum
om̃u plaga ĩndescrto. Confortnatii ⁊ esto¬
te uiti philistiim ne seruiatis uirit hel ͤ¬
i: ficut illi seruierunt nobis sonforta¬
num ⁊ bellart. pugnauerunt ergophi¬
listiim ⁊ cesus ẽ isbł ⁊ fugit unusquisq
I rabettiatulim sun t facta t̃ plaga
magna nimis ⁊ ceciderunt deisbł. xxx
quoq fag helꝰ tortui sunt. ophui ⁊ phi¬
nees Current al̃ uir debeniaminex acie
uciit ĩfylo. indie slło scissa ueste. ⁊ ꝯsper¬
sus puluere caput. Cumq ile uenissit he¬
ħ sedebat suꝑ sellam. contra uiam spectas

Expanded text:
hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga magna nimis: et cecideruntquoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans.
Abbreviated transcription (Latin):
minum dotrum tiam uenturus eet ullic.
sditq dominus. Ette ab sconiditus ẽ domiꝰ.
Cucurrerunt itaq ⁊ tissunt eum inde.
Steti medio populi ⁊ altior fuit uni¬
uerso ppło. ab humero ⁊ supstun. Et ait
samuel ad uniu̾sum populum. Certo.
uidens quem elegit dñs. quoniata nõ fit
sinulis slli s̃gm̃i ppło. Et clamauit cũt¬
samnel ad ppłui legemꝰ regni. ⁊ stripsit.¬
⁊ inlibro ⁊ reposqut coram domino. Et di
⁊ abiit cum eo pats exertitus. quoꝵ
tetigerat deus corda. Eii uero belial
dixerunt. Num saluart nos potetit
iste. Et despexerunt eum ⁊ nõ actu¬
lerunt eiꝰ miluera. ste uero dissimu¬
Ialat se audite. X

Expanded text:
rumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cuncSamuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimiath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat s
Abbreviated transcription (Latin):
Spastuim all fulerunt archam. dei. ⁊ as¬
portauerunt eam alapide ad uitorii. in
Atotum. Tuleruntq pbilistiim archam di
⁊ intuleriat cam in templum dagor. et
staruerunt eam iuxta dagon. Cuiiq
srtetistent diluculo adotii alt̾a die. Etce
dagon ꝓnus iꝗcebat i terra aute archam
domini ⁊ tulunt dagon ⁊ restitutrititeũ

Expanded text:
Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domin
Abbreviated transcription (Latin):
asirs. sollictus ẽ ꝓuopis. ⁊ dicit. Quid
faciam de filio tuco : sumq abieris ide
⁊ ultra tronsicris. ⁊ ueacris ad quercum
thabortinueniẽt te ł tres iuiri a soctibentes
ad deum. ĩ bethol. unius porratis tres hedos¬
⁊ auus portans tres tortas patus ⁊̃ alus
portans lagenam uini. Cũqite saluta¬
uerint dabunt tͥ duos panes ⁊ accipi¬
es de matiu eoꝵ. post hec uemes ĩ collẽ
dñi. ubiẽ staclo philistinoꝵ. Et cum in
gressus fuerit urbemabi obulum habeb
gregem ꝓphetarum descendeatium de gt¬
celso ⁊ atite eos psalterium ⁊ tẏtapans.

Expanded text:
llicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: etgressus fueris urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum,
Abbreviated transcription (Latin):
iudustria.⁊ remanere ꝑmutite ut abs
rubore colligat. ⁊ colligentem nemo ee¬
ripiat. coslegit ergo ĩ agro . Usq ad ues¬
ꝑam ⁊ que collegerat uirga cedens. et
excutiens inuenit᷑ ordei qͣi ephy itensurã.
.i. tres modios. Quos portans reu̾sa est
ĩ ciuiterem ⁊ ostendit secrui sue. Infr̃

Expanded text:
industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et os
Abbreviated transcription (Latin):
cendit naas amonites. ⁊ pugnare ce¬
pit ad u̾sus iabes galaath. dixerũt¬
ꝙ otñs uiri iabes ad naał. hasbeto nos
ad eum seruores iabes. Concebe nob̾
.uii. dies ut mittamus mĩtios ad utu

Expanded text:
re coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nipii intenebris conticoscunt. qr non
ĩtoratudine sua roborabẽ uir. dominũ
formidabunt adu̾sarii eius ⁊ suꝑ ip̃os
incelis tonabit Dominus iudicabit fi¬
nes cerre ⁊ dabit imperisim regi suo⁊
sudlimabit cortu xp̃i sui. Et ab iit hel¬
chana ĩ ramacha ĩ comum suam.ru¬

Expanded text:
 impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam pu
Abbreviated transcription (Latin):
Aituꝙ sun ad puerum sum.ttit ti¬
iins. sud fetenus ad uirum deit Ĩs
deficit ĩ cistartiis eait⁊ sportulam nt̃
habemus ut demus homitu dei. nec quic¬
quam aliud. Nursui puer Roit sanli
⁊ ait. Eece inuenta ẽ in qatu mca qͣ¬
ta pirg stateris atgenti. dexus hoĩ hei

Expanded text:
itque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ listł. ⁊ habeas qui ꝯsoletur ani¬
mam tuatꝰ ⁊ nuitiat senectutem
de tiuru enit tua natus ẽ qui todi¬
liget ⁊ miulto tibi melior ẽ quam. si
uii. haberes filios. Susceptumq tioe¬
iui puerum posuit ĩ situi sus. ⁊ nu¬
tricis ac getule officio fungedatur

Expanded text:
el. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac
Abbreviated transcription (Latin):
doctorot post captam ieresolimat
⁊ instmilranonem templi sub ⁊oro¬
babel alias lut̾at reꝑisse. quib nũt
utimut. cum ad illud usq tempus
caracteres fueruit. In libro quett
tiumetoꝵi. hed eadett supputatio sub

Expanded text:
aptam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub
Abbreviated transcription (Latin):
festinate nũo hodietim uenit ĩciuitatẽ
gͥtedientes urbeti stariia utuenietis eum
taedent qui uocati sunt. Nunc gego cõ¬
scendite qr hodie reperietis eum. Et ascẽ¬
derunt ĩ ciultatem. Cumq si atibu¬
latent i medio urbis. appauit satuel
gredietis obuimtcił. ut astend̾et ĩet¬
celsut Moitatins all ituelauerat auticu¬
lara satauelis. ante unam dicm quattiue
ẽ cras mittam ad te uirum decerea ten¬
ianun ⁊ unges eum ducem st̃ poristum
iuatui philisimoꝵ qr respexit popiea
in muedio porte ⁊ ait. Iudica oro michi
ubi ẽ domius uidenis. Et f̾dit sataneli
squl dicens. Ego sum iudens. Ascende aã rus

Expanded text:
enim venit in civitatem, gredientes urbem, statim invenietis eum medunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam venit, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum manu Philisthinorum: quia respexi populum in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel dicens: 270 Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum de clina paulisper ⁊ sede hic
uecans cum noĩe suo. Qui du̾nnt et
sedit. Tollens aut̃ booꝵ .x. iuros destiuo¬
tib ciuitatis Dixit ad eos. Sedete hic
Quib residentib locutus ẽ ad ꝓpruquũ

Expanded text:
ad eum: Declina paulisper, et sede hic, ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus resedentibus, locutu
Abbreviated transcription (Latin):
tes siue diuitet Noli ergo metuere¬
s quicquid dixeris i faciam tibi. sa
ponus urbis mee mulierem te et uixtu
facto mane si te uoluer̾it ꝓpinquiratis
iure retinere. bere res actaẽ. Sĩ aũ
ssie noluerit. ego absq uila dubuntt̃e
itatie. Lormintq ad pedes eius uss ad
nocus abcessim Surrexit itas anter¬
quata holes se cognoscebent tutilo. Et
dixit boo⁊ ganenequis uouerit quod
rut ueners. Et Rilrsim sepande iqͥt
pallun tm quo opecirił ⁊ teneutq¬
manissextendente ⁊ senente ũisus T̃
sex modios ordei ⁊ posuit st̃ eam. Qus
portans ingressa ẽ ciliuartꝰ. i ueuit
ad socrum suam. Que dixit eb quoo
egisti filia Narrauitq ei oĩa quegͥ
feciset homo. st ait. ecct sex modios. or¬
debedio michi. ⁊aio uolo uacuam it
renti ad socrum tuam. Sixitq noetut
crpeita cała fonec uideasnus qͣuem
res exirum habeat. Si euim cessabit
hotus si tiõ ꝯpleuerit que locutul est
sceudit eggo boor ad portat ⁊ sedit l.
ire de quo ptiui sermo hĩtus c̃. bixit

Expanded text:
es sive divites. Noli ergo metuere, sed quid dixeris mihi, faciam tibi. Scit portas urbis meae, mulierem te esse virtfacto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene uta extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus estgo Booz ad portam, et sedit ibi. ire, de quo prius sermo habitus est, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ecce nocte iã media expauit homo ⁊
ꝯturbatus ẽ. uiditq mulietemꝰ iacente
ego sum ruth auciia tua expatide pal¬
lium tuimi sr̃ famulom tuam qr ꝓ
pinguus es: At ille Amedicta es inquit

Expanded text:
et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem espondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ratꝯ dixit ad eum Utide ił. hoc ut
inuetret grãm ante ocalos tuos. et
tiestiebas. Reddat tibi dominus ꝓ oꝑx tuo
⁊ plenã maercebem recipias adno deoistł¬
ad ꝙ̃uenistiꝙ sub e̾ ꝯfugisti alas. Qut
ait inueni gr̾am coram oculis tuis doẽ¬
taine. qui ꝯsolatus es me. ⁊ locutus es ad
cor ancille tue. que nõ sum simlis u¬
nius puellaꝵ tuatum dix̃q ad eam bo¬
or. Quanto hora uestendi fucrit ueni
huc ⁊ comebe panem ⁊ intinge bucellã

Expanded text:
terram dixit ad eum unde mihi hoc ut enirem gratiam ante oculos tuos et nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Iss confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccella
Abbreviated transcription (Latin):
nł gͣluare ĩgnur ⁊ ungere ⁊ iudue¬
de iuitiorib uestimentis. ⁊ abscondere
ĩarea. Non teuideat homo douec e¬
sum potumq finierit. Qn aũ ierit
ad dormuiend̾. Nota locum ĩ guo dormi¬
at Ueniensq discooꝑies pallum quoo¬
ꝑict a parte pedum ⁊ ꝓicies te.tib
ucebis. pp̃e aũ dicet tibi quid agete¬

Expanded text:
are igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse
Abbreviated transcription (Latin):
luiis enis. S declin auerunt post aua¬
riciam. acceperuntq iunera ⁊ ꝑuet.¬
terunt uiditium. Congregati ergo uni¬
ticrsi taciores natuistł enerunt ad
samuel ĩ ratꝗcha. Dixeduatq e Eccȩ tu
setansti. ⁊ fcu tui no ambulant ĩ uiis
tuis. sonstitue nobis regem. ut iudicet

Expanded text:
viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samuel in Ramatha. Dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs gͥ uocatis me noemi. Quam dñs hu¬
uullauit ⁊ afftixit om̃ipotens uenit gͦ
noemi. cum rilth moabitile nutu sua
de terra ꝑegrinationis ac reusa ẽ in beth
tioĩe loor. Dixitq ruth moabitis ad socs̃
suã. Si iubes badam ł̃ agrum ⁊ colligam
spicas que fugerint manus metentuu¬
ubicumq clements ĩme patois fami¬
lias tepero grãm. Cui ula Rdit. pade
filia iiii. Abiit itaq ⁊ colligetut sꝑicas¬
post terga metencium. Accidit aũ ut
ager ille hrẽt dominum noĩe booꝵ qͥ
etat de tognatione elimeleth. Et etce ip̃e
ueniebat debethleem. Dixitq messori¬
b dñs uob̾cum. Qui R̾derunt ei. Bene¬
dicat tͥ domiius. Dixitq booꝵ iuuemi

Expanded text:
go vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethnomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spost terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni,
Abbreviated transcription (Latin):
tis mecum. Num ultra habelo fiuos
ĩ uteto mẽo ut uiros ex me sperare
possitis. Ren̾timini filie mee moabi¬
tides. ⁊ abite. Iam enim senectute
ꝯfecta sum nec apta uiticulo ꝯigali
itiam si possem hac nocte ꝯciꝑe ⁊ pa
rere filios. si eos expettare uelitit. do¬
nec crescant ⁊̃ annos pub̾tatis inple¬
ant ⁊ antea eritis uetules quam su¬
batis. Nolite queso fslie mee. qr nã¬

Expanded text:
tis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiarere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi, fa
Abbreviated transcription (Latin):
miti eo temꝑe ⁊ date sunt eit uxores de
filiab iabes galaab alias aũ nõ reꝑet
quas simili modo traderent uninerpꝰ¬
qͥ istł ualde doluit ⁊ egit penitenciã
sr̃ it̾ fectõne unius tril ex ifrł. Dix̾unt¬
ꝙ. maiores natu quid faciemus reliqͥs
qui tõ acceperunt urores. Om̃s enit ĩ

Expanded text:
illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israel. Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
tainus semen de mulicre hac ꝓtͣctioꝵ
qd̾ cõmodasti domito ⁊ auieruns ĩ locũ
suum. Uisrtauit ergo dominus annã
⁊ ꝯcepit ⁊ peꝑit̃ tres filios ⁊ duas fu¬
as. ⁊ magniacatus ẽ puer samuel ante¬
apud dista. Helẏ aũ erat seniet ualde

Expanded text:
minus semen de muliere hac, pro foenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli a
Abbreviated transcription (Latin):
ululatu ceꝑunt flere dicentes. Quart
dñe deus istł factum ẽ hoc malum in
b auferatur exnobis. Atera aũ die
die diluculo ꝯsurgentes extruxerũt
altare. obtuleruntq ibi holocausta
⁊ pacificas ictimas. ⁊ dixerunt. Qs
nõ ascendit ĩ exercitu dõmiui de mu
le ꝯftrinxerant cum eẽnt ĩ maspha
interfici ees qui defuissent. Ductiq
itłx. unde uxores accipient Om̃s enĩ
ĩ cõmunie suranimus Nõ daturos nos

Expanded text:
entes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in ibus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de univramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias ciuitatis a uiris usq ad
iumenta. gladio pertusserunt.cimo¬
tasq urbes ⁊ uiculos beniamin gla¬
urauerunt quoꝙ fitii istł A
in maspha ⁊ dixerunt. Nullus nr̃m
dabit filiis beniamin de filiab suns n¬
⁊orem. ueneruntq op̾is ad domũ dei
in sylo ⁊ inꝯspecin eiꝰ sedentes usq ad¬

Expanded text:
reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in
Abbreviated transcription (Latin):
simulantes miere añ ꝯsiltum. utab¬
straherent eos deciuitate. ⁊ qͣi fugientes
ad supradicta semltas ꝑducerent Om̃t
ĩq filii istł sirgentes. de sedib fuis te¬
tendesunt aciem inloco qui uocabat
betalthamar. Insidie quoq que cita
ibei erant. panlatim se aꝑtre cept
runt ⁊ ab occidentali urbis parte ꝓ
cedere.S ⁊ alia .x. milia iuroꝵ de u̾ni¬
utoso ubł habitatore urbis ad certami¬
tia ꝓuocabant Inguauatĩq ẽ bellũ
ꝯtra filios benimii ⁊ iõ intellexerũt
qd̾ exom̾i parte ilis instaret uicerit.

Expanded text:
simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire runt et abrocedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni parte
Abbreviated transcription (Latin):
sunt hano miehi acciꝑe qr placuit ꝯ¬
culis meis. pareites ã eius nesciebãt
ꝙ res a domitio fietet. ⁊ quereret occa
ĩ thamiata Cumq uenissent ad uine¬
as oppidi apparuit eis catulus leonis

Expanded text:
Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasin Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis
Abbreviated transcription (Latin):
to ꝯstituitis suꝑ uos regem abute¬
lech. ⁊ bene egestis cumi ieroboal. ⁊ cũ
doio eius ⁊ redidistis uicem betiefici¬
is eius. qui pugnauit ꝓ uobis. ⁊ am¬
mam suam dedit ꝑ iculis. ut erue¬
ret uos demana manu madian.
tulo surrexistis ꝯtra domum pateis
utiuti ⁊ constituistis. regem i abime¬
lech. fsluta ancilletiꝰ sy habitatorẽs

Expanded text:
is super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
uestgi saccrtotalem ⁊ ydola. Impleuitꝙ
utuꝰ filior suoꝵ manil.⁊ factus ẽ tisa¬
cerdos Indieb ulis td ert tex ĩ istłs:
timsquisq qd̾ sibi rectum indebatut hec
faciebat. fuit quoꝙ alceo adoleleng.
debethletm uida excogtiatione euig. E¬
ratꝙ ip̃e leuitee ⁊ hstabant ibi gͥi¬
luit ubicum sibi ꝯmedum reꝑisses.
it̃ faciets ⁊ declinasset paaꝑ indomum
indomum miche int̾regatus ẽ abeo. Uñ
uenis. Qui s̾dit leuita sum debethleẽ.¬
uida. s ciado ut habigrtꝰ uba potuero.
⁊ utile michi te ꝑspexeto. Mane inqͥt

Expanded text:
vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egreluit ubicumque sibi commodum reperisset. iter faciens, et declinasset parumper in domum Micha, interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: Levita sum de Beth-Leem-Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
sublime ferri. Qui pͥus simlauer̃t
fugam uersa facic fortius resistelũt
Quod cum udissent tuii beniamm in
fugã usi st̾ ⁊ ad uiam deserti ire ceꝑ¬
derant. occurrerunt eis atq iaq
ita factum ẽ ut exutraq parte ab
hostib cedetenturᷤ. nec erat ulla re¬
ꝑ sirati sunt ab orienta lem plagamo
urbis gabaa. fuerint aũ qui ĩ codt
laco intepfecti sunt x uiii. ⁊ milia

Expanded text:
erant fugam, 250 versa facie fortiter resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coepderant, occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla mprostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eo loco interfecti sunt, decem et octo millia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊ locutus ẽ. mulieri que placuerat
otulis eius ⁊ post aliquot dies reuer¬
teus ut acciꝑet eam declinauit ut ui¬
deret cadauer leonis ⁊ ecce ex amen
apiini ĩ ore leonis erat. at famusi
meilis. Quem cum sũpsisset ĩ iambꝰ
comedebat ĩ uia Benitusq ĩuia. adpa¬
trem suum ⁊ matrem dedit eis pariẽ
Qui ⁊ ip̃i comederunt nec tam̾ eis
uoluit indicare. ꝙ mel de ore leonis
assumꝑserat.Descendit iraq paret
eius ad mulierem ⁊ fecit filio suo
blema. Ꝙ si solueritis michi intra
potueritis soluere uo dabitis m ꝙ¬

Expanded text:
est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquos dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo blema: quod si solveritis mihi intra potueritis solvere, vos dabitis m
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃lo adducendos choroꝰ exmnore ꝓcedere¬
txite repente deuitieis. ⁊ rapite eas
singłi uxores singłas. ⁊ ꝑgite ĩ fratti
bemiatiti Cuniq uenerint patres ei¬
rim ac frẽ. ⁊ aduersum tios queri qe¬
perĩt atq nirgari dicemꝰ eiᷤ. Mtuereniiti
coram Non enim rapuerut ᷑ atq uie

Expanded text:
re, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure