comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑ in solitudĩe nulłꝰq remãsit ex eis i chaleb fibue
iepphone ⁊ iosue filius nun.
cesserũt a flie salphaad filii epher filii gales
fili machir filu manasse qͥ fũ aliꝰ ioseph qͣ ꝵ sẜ noĩa me¬
la ⁊ noa ⁊ egla ⁊ melca ⁊ cͥsa Scetunt q corã moyst a¬

Expanded text:
rentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melc
Abbreviated transcription (Latin):
leuauerũt manus suas qtͣ dñm meũ reg̃e. ⁊ ait rex. Ea pax
pilo absalon: Dix̃q achimaas. Uidi tumłtũ magnũ ꝯmͥte¬
ret ioab sius cuus o rex me su̾ũ tuũ. Nescio aliud. Ad qũẽ
rex. Transi ait ⁊ stah. Cũq ille tͣnsisset ⁊ staret. apparuit
chusi. Et ueniens ait. Bonũ apporto nũtiũ dñe im rex: Iudi¬
cauit eĩ ꝑte dñs hodie. de manu õĩu qui surrexͥunt ꝯͣte.
Dit̃ aut rex ad chusi. Et ne pax pa̾o absalon. Cui respõ¬
dens chufi. Fiant inqͥt sic puet miima dĩn mei uegis ⁊ unũs

Expanded text:
s suas contra dominum meum regem et ait rex estne pax puero Absalom dixitque Achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret Ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliud ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret appaChusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis
Abbreviated transcription (Latin):
Porro absalon erex̾at sͥ ꝯadhuc uiu̾et titulũ qͥ ⁊ ĩ ualle
regis. Dixat eñi. Non hẽo filiti. ⁊ ħerit monimẽtũ nõis
moi. Uocauit qr titulũ nõie suo ⁊ appellat᷑ manus qpsa¬
lon usi ad hanc diem. Achimaas aũt fuliꝰ sadoch ait. Cur¬
rã ⁊ mitiabo regi qr iudiciũ fec̾it ei dñs de manu mimico¬
rũ eis ad qũe ioab dixit. Non eris nũtiꝰ in hͤdie s nũti¬
abis i alia Hodie nolite nũtiare filius ei regis est mortuꝰ.
⁊ ate ioab chusi. Uade ⁊ nũcia regi q uidisti. Adorauit chusi
ioab ⁊ cucurrit. Rursus añt achimaas allius sadoch dit̃ ad
dab. Quid impedit si ⁊̃ ego cͦrara post chusi: Dixit q ei ioab
Quid eĩ si cufrcro: ⁊̃ ait ei. Curre. Currens gͥ achimaas ꝑ
uiam ꝯpendii tͦnsiuit chusi. Dauid a̾ secebat intͥ duas por¬
tas. speculator aũt qui erat in fastigio porte suꝑ murũ ele¬

Expanded text:
Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi? Dixitque Joab: QuQuid enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator
Abbreviated transcription (Latin):
Unam ꝑuulam quam enerat ⁊ nuterat ⁊ q̃ tuerit apd̾
cũ. cũ filuss eius simul. de pane ũlius comctens. ⁊ de
calice euis bibens ⁊ in sinu illius doamens. Erat q illi fic̃
filia. Cum qũt pegͥnus quidam uenisi ad duiten
Parcens ille sunie de ouibus ⁊ de bobus suis ut erib̾et

Expanded text:
unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ut occͣreret absalan su̾us dd̾ sedens mulo Cũq ingressꝰ
fius mulus sb̾tͥ ꝯdensam qr̃cu maguam adhesit caput eiꝰ
q̃reui ⁊ illo suspenso int̾ celũ ⁊ t̾ram. mulus cui sed̾at ptͣti¬
siuit. Uidit q l quispiã. ⁊ miltiauit ioab dicens uidi absalõ
pende de qicu ⁊ ait ioab uiro qui nĩtiauat ei. Si udisti

Expanded text:
autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens vidi Absalom pendere de quercu et ait Ioab
Abbreviated transcription (French):
dar filius patͥ eius de betchleem. Semma de erari. Ela¬
dsa de a rodi. Elas de felchi. hiras fuliꝰ aches &e thechu b¬
ribai de gebeech filioꝵ bẽiamu. banabi ausrathortͥ
dai de corrente gazas. Ibnolbon arbachites. arme
de beromi. Eli aba de sabboni. fili assen ionathan. E
seaba. bonni de gaddi. Selec de ammoni. Naarai beretias
armidͥ ioab fibi saruse. hira hiethrites gareb. ⁊ p̃a hiccͥt¬

Expanded text:
an filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua AbRibai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma s Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethr
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ut decipet te ⁊ sciret exitũ tuũ ł intͦitũ cuũ
q noss̾ omia qͥ agis: Eg̾siis ita ioab a dd̾ misit nũl¬
tios post abdner ⁊ redurit eũ a cisf̾na stra ignorante
dd̾. Cum redissi abner ĩ beb seorsum abdap̃ cũ io¬
ab ad mediũ pocte it loq̃tetur ei dolo. ⁊ ꝑtussit ibi
ilũ in ĩguĩe. ⁊ mortuus ⁊ ĩ ultõne sangͥnis asahelf

Expanded text:
et te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in u
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ usq bahurim. Et ecce egͥdiebat᷑ inde uir de cog̾na
Omiis saul. sioĩe sechinei filius sita gera. Procedebat
egͥdiens.  maledicebat. Mittebatq lapides ctͣ dauld
ꝙ qtͣ unuisos su̾os regis dd̾. Emĩs aũ ppłs ⁊ uuisi bella¬
tores ⁊ dext᷑ ⁊ a finistͦ latͥe regis incedebant. Ita aũ ut
domus saul qm̃ ĩuasisti regnũ ꝓeo Et dedit dꝰ regnũ
ĩ manũ absalon filu tui. ꝙ ecce pͥmũt te mala qm̃ uit

Expanded text:
d usque Bahurim, et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera, procedebat egrediens, et maledicebat, mittebatque lapides contra Di be latores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala t
Abbreviated transcription (Latin):
exeq̃mur serui itii Egsslis ⁊ g rex ⁊ uniuersa domus
dib suis scecit ꝓcul a domo. ⁊ umiu̾si seruĩ eius ãbu¬
labant iur  cum. ⁊legiones chethi ⁊ felechi ⁊ om̃es
cum fu̾ant de geth p̾cedebant regẽ. Dix̃ aũt rex ad
ethai getcheũ. Cur uenis nob̾cũ. Reilc̾e ⁊ hĩta ꝯ
rege qr pegnus es Et egͥsus de loco cuo heri uẽilli
iturus sum. Reu̾tere. ⁊ reduc tecũ fr̾es cuos ostẽ¬
disti gr̃am q fidem. Et respond̾ ethai regrdic̃es.

Expanded text:
exsequimur servi tui egressus est ergo rex et universa domus dibus suis stetit procul a domo et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omnes eum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo heri venisti i? Reuertere, & reduc tecum fratres tuos. Ostendisti gratiam & fidem. Et respondit Ethai regi, dicens.
Abbreviated transcription (Latin):
infctam cui ego suut᷑us sumꝰ Nonme filio regis i Sĩc pat
pr̃i tuo. sic parebo tͥ.
Dixit aũt absalon ad achicofel. Inrte osilus quidagil
beamus. Et ait achitofrl ad absalon Ing̾d̾e̾ ad ꝯcubus
pris cui quas dimisit ad custodienda domũ. ut ꝯaudita

Expanded text:
io regis? sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi. Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum a
Abbreviated transcription (Latin):
Maledt̃os mouieat᷑. Uade ⁊ dꝰ deus cuus ẽ teẽ. Et respõ¬
ns rex. dixit ald mtrem. Ne abscandas ame u̾bũ quod te
t̾ͥrogo. Dixitq mlt̃. loq̃re dñe ins rex ⁊ ait rex. Aũqͥd
Dianus ioab tecum ł ĩ oĩbi istis : Respondit mit ⁊ ait.
sailutr̃ aĩe cue dñe mi rex nec ad cext̾am nͦ ad stnstm¬

Expanded text:
 Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinist
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniẽtes sui iob scictis uestim̃tis suis dgͥunt. suc¬
ccad̾unt cui absalon ꝑtem agri igni
tem meamigni. Et itno absalon ad iosib. Misi ad
te obsetͣns ut uenires ad me. q mittͥem te ad rẽge
⁊ dic̾es ei Quare uem de gessur. mehus m erat ibi

Expanded text:
Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni.tem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Q
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ hodie in sathan: gͣ ne hodie int̾siciet᷑ uir ĩ isrs iꝰ An ig¬
uoro hodie me fcm̃ regem siꝑ isrł. Et ait rex semei. Nd mo¬
rieris. Hurauit q ei. sliphibosech qͦ silus sa ul descendit n
oce̾sum regis i lotis pedib ⁊ hitonsa barba uestesqi suas
ño lau̾at a die qua egͥssus filat rex usq in dĩe reu̾sions:¬
ĩ pace Cũqi uł̾m occ̃rissi regi Dixit ei tex. ¶x ño uens
mecu iniphibosech: Qͥ respondens ait. Dñe mi rex sans

Expanded text:
mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus, et intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem rerisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus
Abbreviated transcription (Latin):
meꝰ ⁊ refugiũ meuã Saluator meꝰ de iniquitate lib̾abis
me. Laudabilem inuoco dñm. Et ab mimicis meis saluus
ero. Quia cucunded̾unt me ꝯtͥtiones mortis correntes be¬
lal t̾ruerunt me funcsinfi̾ circũded̾unt me p̾ueneruit
me laq̃i mortis. Et intbulatõne mea ĩuocado dñm. ⁊ad
deũ meũ clamabo. Et exandiet de templo suo uoc̃e inea

Expanded text:
fugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bñdictus itus. ⁊ exaltabit ᷑ dcus fotcis salatis ince. Ieus
qui das uĩdictasmͥ ⁊ deiecisti ppłos sẜme. Qui cducis me ab
inimicis meis ⁊ aresisientib mͥ eleuas me a uiro miq̃ lib̾a¬
bis me. Propt̾ea consitebor tͥ dñe nigetib ⁊ nõi tuo cã¬
tabo. Magnificans salutes regis sur ⁊ faciens m̃iã xp̃o suo.¬

Expanded text:
us et exaltabitur Deus fortis salutis meae Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo magnificanti salutes regis sui et facienti mi
Abbreviated transcription (Latin):
suus tuus sũ rex Sic fui fu̾is pr̃is tui. fic ero s̾ius tuus
Sissipabis ꝯsiliũ achitofel ho aũt tẽc sadoc ⁊ abiathar
sacdotes. ⁊ om̃e ubũ quodo andieris de domo regis indi¬
cabis sadoc ⁊ ꝗbiathar sac̾dotib. Sũt a̾ ꝯeis duo filu¬
eoꝵ achimaas sadoc ⁊ ionatham abiathar. ⁊ mitcetis
ꝑ eos ad me om̃e uidũ quod. audieritis.. Uenente gͦ chu¬
sai amito dd̾ ĩ ciuitatẽ. ab salon qͦ ing̾ssus ⁊ irłm ¶ Cũ dd̾
t᷑nsiss Paulula montis u̾tic̃e apparuit ubo pu̾ mi¬
phibe̾seth ĩ occͦsũ eiꝰ ꝯduob asius qui hon̾ati erant
ducentis panib ⁊ centũ alligaf᷑as uue passe Et cẽtũ
massis plantarũ ⁊ ut̾b uini. ⁊ dixit rex sibe. Q huo
panes ⁊ palate ad uestendũ pu̾is eiꝰ. Uinũ añt ũ bi¬
bat siquis defec̾it ĩ dest̾o. ⁊ ait rex. Ubi fuiꝰ dñitui:¬

Expanded text:
us tuus dissipabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus sunt autem cum eis duo fieorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis veniente ergo Husai amiconsisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini et dixit rex Sibae quid spanes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defec
Abbreviated transcription (Latin):
ualens uurib opp̃ssit eam ⁊ cubeuit cũ illa. ⁊ etosam eam
huit simon magno odio nimis. ita ut mag̃ Ess odumqͦ
oderat eam: amore quo ante dilexerat. Sixit ꝙ ã
mon Surge ⁊⁊ uade Q ͤ respõdit ei Mauis est hoc ma¬
ln qͥd ñ agis adiisum me ꝙx ꝙ añ fecisti expesse̾s ne
Et naluit audire eatm. si uocato pn̾o qͥmĩstbater di¬

Expanded text:
alens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam sed vocato puero q
Abbreviated transcription (Latin):
cqtit sorbiciũcłas. Tollensi quod coxͥat effudet. ⁊ posiut
coram eo ꝙ noluit comedere. Dreit q amon. Cicite uniu̾¬
diameꝰ Qumii eiecissent om̃s dixit atnon ad tbamar
Infeocibum i conclaue uͥ uescar de manutua. Tulit
a ⁊ hamar scrbitĩcłas quas stc̾at ⁊ intuilit ademon

Expanded text:
quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon
Abbreviated transcription (Latin):
banaa fr̃ cuis ⁊ fugͥunt. Cũ a ingͥssi fuissent domura
ille dormiebat sr̃ lectũ suũ ĩ ꝯclaui. ⁊ ꝑcucieates m¬
fec̾unt eũ. Sniblatoq capite eius abierũt ꝑuam at̃
Dix̾unt q ad regem. Ecce caput hisbosech fili seid ⁊¬
mici titi qui q̃ rebat aiaͣm tuamt Et dedit dtis dño tĩs
regi ultiones hodie de saul. ⁊ de semine eiꝰ. Respondtis
ait dd̾ recab ⁊ banea frĩ eius filus rẽmon berothei diꝑ
ad eos. Uiuit dꝰ qui eruit quãm meam de om̃i angͥtu
qm̃ eum qui glũtiau̾at mͥ ⁊̃ dix̾ͥ at mortuus ⁊ stuli
putabat se ꝓspa nuͣciare tenui ⁊ occidi eũ ĩ siceleg
cui oꝑtebat mercedem me dare ꝑ nũtio. Qnͣto mis
nũc cũ hoĩes ĩpu intͥfecerunt uirũ ĩnoxiũ ĩ domu fta
sr̃ lectũ suũ. Nunc q̃ram sangae̾ eiꝰ e manu nr̃a t̾ti¬

Expanded text:
fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite eius abierunt per viam dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuputabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suu
Abbreviated transcription (Latin):
mori solent iguaiu mortiuis ⁊ abner. Manus tue nõ
sp ligate. ⁊ pedes tui nõ st̃ ꝓpedibe agͣguati. si fic solenit
cad̾e coram silis iniqͥtatis cotruisti. Congeminansq
om̃is ppłs fleuit fr̃ eł. Cumq ueniss uniiu̾sa młtitu¬
d cibũ caꝑe. cũ dauid clara adhuc die iurauit dd̾
dtens. Hes faciat mͥ deus ⁊ hec addat. Si añ occasum
sõis gustau̾o panem łaliud quicqm. Om̃isq ppłs au¬

Expanded text:
non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tͣnsit ĩ sima. Nsetiditq ĩ cades barne. ⁊ ꝑuei̾t ĩ efrom.
Astñdens ad daram. ⁊ cͥcinẽs caricaa atq ĩde ꝑtͣnsiens
ĩ asemona ⁊ ꝑue̾iens adtorrentẽ egypti. Erĩq t̾i
eius mare magnũ. hic er̃ fiis m̃idiane page. Nb oñete
uͦ er̃ mitiũ mare saluisimũ usq ad extͣma ioedauis ⁊ ca
q̃ respiciũt aqͥlonẽ alinigͣ maris usq ad eũde̾ iordanẽ
fluuiũ. Nscñdit q t̾s in bethagla. ⁊ tͣnsit ab adlone t
bethatibi . Iscũdens ad lapidem boem filii ruben ⁊ tc̃des
usi ad t̾ios de bera. de ualle a chor ꝯtͣ acllonẽ respiciẽs gal¬
gilla q̃ ⁊ ex adilso ascũlionis adominim ab austłi ꝑte tor

Expanded text:
et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
semdan. Ex nõie dan pr̃is sui. Hec ⁊ possio tͥbus filiorũ
dan ꝑcognatõnes suas urbes ⁊ uidi carũ. Cũqi ꝯples¬
set t̾ram soete diuid̾e singłis ꝑ tͥbus suas. Dederũt filu
istł possõnẽ iosue filiomu ĩ medio sui iuxͣ p̾ceptũ dñi
urbem qͣ postulauit thãmath saraa ĩ md̃tẽ ephͣm
⁊ edificquit cuutatem hĩtauitq in ea. Hee stc̃ pꝰsõ

Expanded text:
filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitq
Abbreviated transcription (French):
same ⁊ molada. ⁊ a ser gadaa. ⁊ a semonbeth. felech. ⁊
tholath ⁊ exul. et harma. siceleg. ⁊ medemena. ⁊ sesẽ¬
tn lebaoch ⁊ selim. ⁊ enremuon. Om̃s cĩtates .xxix.¬
⁊ enganiũ. thaphua ⁊ enaim. ⁊ ierimoth. adnła socco
⁊ a deca ⁊ sarmm adithami. ⁊ gedera. ⁊ giderothai.

Expanded text:
Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et tholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensenna, Lebaoth et Silim et Aen et Remmon. Omnes civitates viet Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim
Abbreviated transcription (French):
bon ⁊ lehemas ⁊ cedis. ⁊ gideroth. bechdagon ⁊ nehe¬
ma.⁊ macheda. ciuitates .xbi. ⁊ iulle esꝵ. labana.
⁊ echer ⁊ asan. ieptha ⁊ essia ⁊ nesibi. ceila:⁊ acha¬
bet. maresa. cuiitates .ix. ⁊ uille eaꝵ. Accarõ ꝯ uicis
⁊ uistulis sius. ałb acearon usq ad mare omĩ q̃ uͥgũt¬
anab. ⁊ i sthenio. ⁊ anim. gosem. ⁊ olon. ⁊ gilo. citatesxi.¬

Expanded text:
et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quAnab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates
Abbreviated transcription (Latin):
moriret᷑ ĩ manu ꝓ xi effusĩ sangͥñe iñdicare cupientis
donec staret ant̾e ppłm ex poĩtinꝰ cãm suã.
ꝑ ccesserũt q pͥncipes famł̾aꝵ leui
ad eleazar saddotem ⁊ iostie filiũ nun ⁊ ad duces cog¬
cognatõnũ ꝑ sigłas tͥb fillioꝵ istł locutiqi se ad

Expanded text:
moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ysachar. ꝑ cognatõnes suas urbes ruiclĩ eaꝵ. Cecid̾
Sors qͥnta tͥbui filioꝵ aser. ꝑ cognatõnes sicas. fuit q tͥs
eoꝵ alchath. ⁊ oalietbeten.⁊ axab. elmelech. ⁊ amaad
⁊ messal ⁊ ꝑuenit usq ad carmelũ maris ⁊ sior labanath.
ae reiltit᷑ ꝯtͣ orientem bethdagon. ⁊ ꝑtͣusit us ⁊̃ abulõ
⁊ uallẽ epthahel qͣ aqͥlonem ĩ bethemech ⁊ ucihel egͥ¬
dicur ꝙ ad leuam chabul ⁊ achn. ⁊ ioob ⁊ amõ ⁊ chana

Expanded text:
 viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam
Abbreviated transcription (Latin):
nu moysi fllii uida. ꝑ t᷑mas suas. qͦꝵ pͥncepserat naa¬
son . filiꝰ amm̃adab. ⁊̃ tͥb filioꝵ isachar fu pͥnceps
nathanabel filius suar. In tͥbi ⁊ abulon erat p̾ceps he¬
liab filius helon. Deposicũ ꝙ est tab̾nacłm qs por¬
tances egͥii sũt filii gͥson ⁊ merari. Pfectiq st ⁊
filii ruben ꝑtͦmas tordinẽ fuũ qꝵ princeps erat he¬

Expanded text:
si. Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Naasson filius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbub qͦꝵ ista st̃ uocabła. Se tͥbu ida caleb filius
iepphone. De tͥbu symeon satnuel filiꝰ amuid. De
bbubt̃iatnin heliadab filius chasclon. De tͥbu fiioꝵ
dan. bocci filiꝰ iogli detba ma filioꝵ ioseph. De tͥbu
manasse. hannihel filius ephod Detbu ephiam
chamuhel filiꝰ septhan. De tͥbu ⁊ abulo helisetpha
fiuliꝰ pharnath. De tͥbu issachar dux fsitarel aliꝰ¬
filiꝰ oran. De tͥbu aser abiud fitiꝰ salomr. De bh
neptali Phedabel filiꝰ ameiud. Husũt qͥb pcẽ ae¬

Expanded text:
a de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud h
Abbreviated transcription (Latin):
asemona us ad corre̾tẽ eapͥpti ⁊ maris magni lit¬
gam a mari magno t̾mĩm ĩcipient ꝑuẽiẽtes us ad
montẽ altissimũ a qͥ uei̾er ⁊ emathusq ad tͥios sedada
Ibũtq ꝯfñia use dephrotia ⁊ uillam henan. Hu er̃t
t̾ini ĩ ꝑte aqͥloms iñ metabuit᷑ fines qt᷑ oriẽcalẽ pla¬
gam. De uilla henan usi ad sephama destñ cet᷑ t̾ini ĩ¬

Expanded text:
Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni lites usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de
Abbreviated transcription (Latin):
fer moyses qd̾ dñs ĩꝑarat de deft̾o pharan ñtens
pncipes miros quoꝵ ista st noĩa. De tͥbu ruben
sẽinuia fuisi ⁊ achur. De tͥbu symeon saphat filiũ
uri. De tͥbu iuda chaleb filisi iepphone. De eͥbu
isachar igar filiũ iosepb. De tͥbu ephrami osee fi¬
ha min. De tͥbu bemam̃ phalti filiũ rapht
Detbu ⁊ abulon gaddihel filiũ sodi. De tͥbu ioseps
scept manasse gaddi filiũ susi. De tͥbu dan. a̾ mhel
fllul̃ gemolli De thu asser stbur filiũ michahel.
¶De tbu neptali. naabi filiũ napha. De tͥbu gad
guhel filiũ machi. Hec sẜ noĩa uiroꝵ qͦs mis mo¬
ses ad ꝯsid̾andam t̾r̾am. Uocauit q osee filiũ
nun. iosue. Iisit gͥ eos moyses ad ꝯsid̾andam t̾r̾a

Expanded text:
o Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
acri ĩ om̃ib ami credid̾unt. Qa creditũ est te¬
smoniũ nrm suꝑ nos ĩ die illo. In quo ⁊̃ oramꝰ
semꝑ pro uob̾. ut dignet᷑ nos uocare uocatio¬
ne sua deus nrr̃. et impleat omẽm uoluntace
botutatis et opus fid̾i ĩ uirtute. Ut clarificetur

Expanded text:
est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute, ut clarificetur
Abbreviated transcription (Latin):
sa q̃l moab ⁊ dixi ad regem moñb filaneat oro pat
meꝰ ⁊ mr̃ met nob̾cã. Don sciam quid saciat mͥ deꝰ ⁊ re¬
liduit eos añ facũ regis moab. manserũt apud ẽu cũ¬
ctis dieb qmb dd̾ fuit ĩ p̃sidio.
D ixit ꝙ gas ꝓpħs ad dauid. Noli man̾e ⁊ p̾sidio ꝓ¬
fisciscere ⁊ uade m tͥram iuida. Et ꝓfectus do̾ uãt m

Expanded text:
aneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David,
Abbreviated transcription (Latin):
euis ĩ ceila ⁊ pugnauit adilsũ philisteos. ⁊ absgit rum̃¬
ta eoꝵ ⁊ ꝑcussit tasplaga magna ⁊ saluaũ dd̾ hicatores
¶ceile.
ꝑ orro eo tempe quo fugiebat
abia that filius achimelec ad dd̾ in ceila. ephod sec hus
Tradidit eũ dñs ĩ manus meas. Conchustis q ed intͦgͥtꝰ
urbem in qua porte. ⁊ serest. Et p̾cepit saul̃ om̃i ppło
ut adpugnã ostend̾et ĩ ceila ⁊ obside̾t dd̾ ⁊ uiros eius.¬

Expanded text:
adversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Porro eo tempore, quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceila, ephod secum haTradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderent in Ceila: et obsiderent David, et viros e
Abbreviated transcription (Latin):
abner fus̾ ner pͥriceps milicie eb̾estulem doximẽtẽ in
tentorio. ⁊ teliqũ iuilaꝰ pectutũ eius. Ait do̾ ad achi¬
melech cetcheũ ⁊ qbasai filiã fi̾e frem̃ ioab dicens
Dis destenda meẽ adsail in casf ᷑: Bixitꝙ abisai. Ego
descendam tec. Uenerũt gͥ dd̾ ⁊ abisai ad ppłm nocte
⁊ suenerũt saul iacentẽ ⁊ doennentem ⁊̃ tndorio ⁊

Expanded text:
er princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tento
Abbreviated transcription (Latin):
intelligend̾ difficlus ẽ. In fidei assertõne. qr paulꝰ ⁊ ĩ
lege ⁊ in ꝓpħis ꝑitus ad fidei catholice assertoñi cõ¬
grua auchoritatũ legis ⁊ ꝓphetie indugit testimoĩa
Ut ẽet basis sub colũna in gr̃e ꝯmendatõne. seu spei
sublenatõne. quia contͣ superbos ⁊ arrogantes ⁊ de
sius oꝑibus arrogantes p̾sumentes ꝓ cõmendanda
dei gr̃a.fortit̾. prudent̾. atq act̾ dimitauit q̃mmnir̃

Expanded text:
intelligendum difficilius; in fidei assertione, quia Paulus in lege et prophetis peritus ad fidei catholicae assertionem congrua auctoritatum legis et prophetiae induxit testimonia, ut esset basis sub columna; in gratiae commendatione, seu spei sublevatione, quia contra superbos et arrogantes, et de suis operibus praesumentes, pro commendanda Dei gratia fortiter, pr
Abbreviated transcription (Latin):
Quem me dicũt esse hoĩes. Qui respondt̃t illl
centes. Ioħ̾em baptãm. Alii helyam. alii uͥ quali uai
de ꝓphetis. Tunc dicit illis. Uos uero q̃m me tẽ da¬
tig ᷑. Respondens petrus ait ei. Tn es xp̃c. Et ꝯin¬
morib ⁊ asũtis sac̾dotib ⁊ sccibis ⁊ occidi ⁊pͥ
tres dies resinrgere. Et palam u̾bum loquebat
Et aꝑtehẽdens eum petrus cepit increpare eã¬

Expanded text:
dicunt esse homines? qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. Tunc dixit illis: vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christuoribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare e
Abbreviated transcription (Latin):
luui tuũ sb̾ ezechia rege iude ⁊ int̾fecisti de castris
senuacherib centũ octognita qͥnq milia. Et nũcdo¬
mĩacor regni celoꝵ. mitte atigłm tuũ bouũ ante nos
in timore ⁊ tremore maguitudĩs prachii tui. Ut me¬
tuant qui  blasphemia ueuiũt adu̾sus scm̃ ppłm tusi
Et hic quidẽ ita ꝑorauit. Nichanor au̾t ⁊ qui eũ eo

Expanded text:
s Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui
Abbreviated transcription (Latin):
uat ei qui ꝓsꝑanit mũdati locũ suũ. ⁊ decreuerũt
gruni pcepto ⁊ decirto uniu̾se genta iudeoꝵ. Omĩb
amis agere dies istos. Et anchiochi quidem qui ap¬
pitꝰ̾ est nobił uite excessus ita se biũt. Nũc aut
de cipatore anthiochi filio impii que gesta sunt
namabitiᷤ. br̃iantes mala que in bellis gesta sunt
Ric .n. suscẽpto regno: constituit suꝑ negotia regni
hsida q̃ndaui . fenicis ⁊ sirie militit pͥncipeni. Nã

Expanded text:
mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae m
Abbreviated transcription (Latin):
et reconciliet ambos in nuo corꝑe do̾ ꝑ crucẽ.
inc̾ficiens iniimciciam in semet ip̃o. Et uemens
eñugliiauit pacẽ uob̾ qui longe fuistis. et pa
pites ⁊ aduene s estis ciues scõꝵ et domestici diͥ.
suꝑ edificati suꝑ fundam̃tũ apłoꝵ et ꝓpħaꝵ. ip̃o

Expanded text:
ore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacepites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentum a
Abbreviated transcription (Latin):
ursuetudniẽ et modestiam xp̃i qui ĩ facie qͥd̾
humis int̾ nos absens añ ꝯfido ĩ uob̾. Rogo añt
u presens audeam ꝓ eam confidentiam qͥ exis¬
smoi audere in qnoldam qui arbit᷑ntur nos tã¬
ꝙͣ scd̾m cͥrnem ambulemus. In cͣcne .ii. ambulan¬
tis nõ sc̃d̾m crnem militanins. Nam arma nuli¬
tie nr̃e. nõ sunt crcialia. s potentia d̾o ad desttu

Expanded text:
etudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia
Abbreviated transcription (Latin):
uoliriꝰ ut qd̾cũq petierimꝰ facias nolus. At ille
dixit. Quid iuiltis ut faciam uobis. ⁊ dixerũt. Da
nobis ut unus ad dextram tuã. ⁊ alius ad sumstram
tuam. sedeamꝰ in głia tua. Iħ̾e au̾ ait eis. slescitis ꝙͥ
petutis pͥdtestis biłe calioẽ q̃m ego bibo. aut baptis¬
mũ qͦ ego baptitor baptitati: Ac illi drectũt᷑ pos¬
sumiꝰ. Iħs aut ait eis. Calicẽ quidẽ ꝙ̃ ego bibo bibetis

Expanded text:
e dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem qu
Abbreviated transcription (Latin):
tͥb mlib ⁊ etruitibi qͣ d̾ gentis. Quib congssus: cõ¬
tigit paucos tuere udeoꝵ. Dosichens nͦ quidã de
bachenoris eques uir fortis gorgiã tenebat. Et cũ
Uellot illũ caꝑe uiuũ: eques quidam de tͣłibi irruit
in eũ. hum̾ium ꝙ eius amputauit. At q ita goigias
effugit m̃ marisam. At illis qui cũ esdra erant
diutius pũgnãtib ⁊ fatigatis: muocauit dnm̃ iu¬
das adiutor ẽ ⁊ duoẽ belłi fieri incipiẽt uoce pt̃ia
⁊ cũ hẏminis clamorẽ extellens: fugam goigie m¬
litib incussro. Iudas au̾t collecto excitu utuit i
ciuitatẽ odolłam . Et cũ septima dies suꝑuẽiret

Expanded text:
 milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima die
Abbreviated transcription (Latin):
mis in regnũ dei intͦue. Facilius est camelũ per
foramẽ acus tͣnsire ꝙͣ duutẽ intͣre in reguũ dei
Qui magis mirabant᷑: dicentes ad semet ipos. Et
quis pocest saluus fieri. Et intuens illos iħ̾s ait
Apud hõies mipossibile est s nõ apd̾ deũ. Omĩa
.n. possibilia sunt sunt apd̾ deũ. Et oepit ei pettus
dr̃e. Eoce nos dminsimꝰ omĩa. ⁊ sequti simꝰ te. Res¬
pendẽs ih̾c ait ait. Amẽ dico uobis. nemo est criu

Expanded text:
is in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
lutate herodianẽ cognitũ icũ. Salutate eos cun sunt ex
uartisi domo qui sunt ĩ dũo. Palntate triphenã et tͥpho¬
som q̃ laborant ĩ dño. Salutate ꝑtidam carisstinã q̃ mltũ
laboranit ĩ dño. Satutate ruphũ clectũ ĩ dño et matrẽ
enis et meam. Salutate afintritũ. Nlicontata. hermen.
patrobata. hiermam. et qui cũ eis sunt fr̃s. S̾alutate phi¬
lologñ ⁊ uiliã. nereũ. et sororẽ eus. et olimpiadẽ. et õs
qui cũ eis sunt scõs. Salutate inuicem ĩ osculo scõ. Sa

Expanded text:
t ex Narcissi qui sunt in Domino salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
gatit si est potens in celo qͥ inꝑauit agi diem sa¬
daoꝵ. ⁊ respondẽtib illis ÷ dñs uiuus.⁊ ip̃e in
alo pecens. qui iussit agi soptimã dic̃. At ille
a st ego pocẽs sum suꝑ tͥram qiuĩ imꝑ o sucm
arma ⁊ negotia regis impleri. Tam̃ nõ obtuuus
ut asiliũ ꝑfic̾et: Et nichanor qdem cũ suma su¬
pͥnia erectus: cogitau̾at cõmuẽ tropheũ statuere

Expanded text:
est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune t
Abbreviated transcription (Latin):
filios ⁊ reliquũ apparatũ in p̾sidiũ ꝙ carmon dicit᷑
etat .ir. lex pugnabile ⁊ accessu dafficile. ꝓpt̾ locoꝵ
rignstias. Cumq cohors uide pͥma apparuisset: timor
hostib incussus ⁊ ex pͥsentia dei qui uiiu̾sa conspiat
⁊ in fugam ssi sunt. alius alio ita ut magis a
suis deic̾ent᷑. ⁊ gladioꝵ suoꝵ ictib debilitarẽtur
Iidas aut uehemẽt᷑ instabat puniens ꝓphanos.⁊ ⁊¬
ꝓbrauit ex eis uigiiti milia uiroꝵ. ip̃e uo thymo¬
theus infidit in ꝑtes dosithei. ⁊ sosiprĩs ⁊ mults pͥci¬
h postulabet. ut uiiuis dimict̾et᷑ eo ꝙ multoꝵ
ea uideis parentes hõret ac frẽs quos morte eius
decipi encniret. Et cum fidem dedisset resticurit
st eos gcd̾m ꝯsticutũ illesum gñ dimiserũt ꝓpt᷑
siatrũ salutẽ. Indas aut egsus ÷ a carmo int̾¬

Expanded text:
dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas aute
Abbreviated transcription (Latin):
ñ figã uͥsi sunt. ipm ⁊̃ sacͥlegũ setus erariũ int̾¬
fetũt. De hũs gͦ cepit̃ udiciũ ad u̾sum menelaũ
gitati. Et cũ uenisset rex tyrũ: ad ip̃m negotiũ
detulaũt. missi uni tres a seniorib . Etcũ suꝑatet᷑
denclius. ꝓmisit ptholomeo nuitas pecumas ad sua¬

Expanded text:
 sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad sua
Abbreviated transcription (Latin):
temptauit spoliare templa ⁊ ciuitatẽ oprinicit s
multitudĩe ad arma concr᷑ente: in fugã u̾si funt ꝑͥ
ita ꝯtigit. ut anthiochus post fugam turpit᷑ itdnt
Et ꝯ uẽisset cirea egbachan. recognouit que tigi
norã ⁊ thmiechcũ gesta sunt. Elatus au̾t iiin⁊
bicrabat᷑ se iniuriam illoꝵ qui se fugau̾ant post ñ
iudeos recorquere. Peo ꝙ iussit agitari curtũ fuc
missione agens itĩ celest iũ uidicia ꝑuigente. quo ea

Expanded text:
a et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter c
Abbreviated transcription (Latin):
m cm̾is morte dapnatꝰ est  Sed iex mẽte effrenatꝰ
ueniebat: neqͥorẽ se prẽ suo uideis ostensurus. Qb
iundas cogrutis pͥcepir ppło ut die ac nocte dominũ
inuocaret. quo sicut scꝑ. ⁊ nũc adiuuaret cos. Cre
qui lege ⁊ pña scõ qr cẽplo priuari nõ uerent. ac ppłꝙ
qui miꝑ paulũlũ respirasset. ne sieret blasphems
rursus nationib aͥdi. om̃ub itaqi id simul facienti¬

Expanded text:
is morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facienti
Abbreviated transcription (Latin):
sedauit regͥssus q ÷ anciednam. Et hoc modo regͥ
ꝓfectio ⁊ redit̾ ꝓcessit f ed post dͥennu tempus.
cognanit iudas ⁊ qui cũ eo erant demetriu selcu¬
ciꝰ cum nultitudine ualida ⁊ nanib ꝑportũ tͥpolis
acc essisse ad loca oportuna. ⁊ temuisse regiones

Expanded text:
sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑa ꝓstatoꝵ tollerot ⁊ cũ parentib pon̾et in sepul¬
cris patͥnis. Inuen̾ũt au̾t sb̾ cunicis int̾fector de
donariis ydoloꝵ que apud iammani fi̾ant. a qͥb
lex ꝓhib Iudeos. Om̃b mãifestũ factũ est. ob hñc
causam eos corrruisse Om̃s itaq bñdixͥnnt iustñ
iudiciũ dm̃a ⁊ qui occulta fec̾it maĩfesta. Atꝙ ita
obliuiom traderet᷑. At u̾o forcissimiꝰ uidas hortabat᷑
ppłm consuare se. sine poc̃o sb̾ ocłis uiuentis. uidentes

Expanded text:
pora prostratorum tolleret, et cum parentibus poneret in sepulcris paternis. Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis
Abbreviated transcription (Latin):
ut fortit᷑ dimicarẽt. ⁊ usqi ad maitẽ ꝓ legibus
tẽplo ciuitate. pr̃ia ⁊ cuub starẽt arca media
excitũ ꝯstituit. Et dato signo siuis de dictoria
iuuenib fortissmus electis. nocte aggͥssus aulatu ue¬
giam. in castris int̾fecit uiros qͣtuordecim tuilia:
⁊ maximnũ elefantoꝵ cum hus qui suꝑpõi crãt sũmo

Expanded text:
dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summo
Abbreviated transcription (Latin):
simo nono cegnouit uidas antiochũ eupatorẽ uõire
cũ mulcitudine adu̾sus uideñ ⁊ cũ eo lyfiam ꝓcu¬
ratorẽ ⁊ p̾põitũ negotioꝵ secum hñtem pedituro
centũ decẽ milia. ⁊ eqtutũ qͥnqi milia ⁊ elephantos
uigniti duos currꝰ cũ falcib crecentos. Cõmiscuit
au̾t se iłlis ⁊ menelaus. ⁊ cũ multa fallacia dep̾ca¬
bat᷑ anthiocũ. nõ ꝓ prĩe salute. s sꝑans sc ꝯsticui
in pͥucipatũ. Sed rex regum suscitauit aĩos anticchi
in pc̃corem ⁊ suggͥente hosya. hũc et̃ cãm oĩũ ma¬
loꝵ . iissit ut eis est ꝯfuetudo. conp̾hensũ m̃ codem
loco necari. Erat aut in eodem loco turtis qͥnqͣginta
cubitoꝵ. aggestum Undiq hñs cineris. het ꝓsectum
hẽbat in pͥoeps .Inde m̃ cin̾em deici uissit sacͥtegũ
om̃ib cũ ꝓpeslentib ad inc̾itũ. Et tali legr pre¬

Expanded text:
toris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad in
Abbreviated transcription (Latin):
pectũ hñcib cum i altũ ꝓcesissent sũmerserĩs
nõ minꝰ ducentos. Ꝙ in cͥdelitatẽ iudas in suc goas
hoĩes factam. ut cognouit: precepit uitis qui erte
cũ ip̃o ⁊ muocato iusto iudice deguenit adu̾sus pbt¬
ctores fr̃m. Et portũ quidem nodu sucocadit sa¬
pbas exussit Eos au̾t qui ab ingne ifugͥant glido

Expanded text:
ibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qu
Abbreviated transcription (Latin):
plines uͥo ex eis uuln̾ati uudi euaserũt. S ed ⁊ ip̃e
hsias turpitͥ fugiens: euasit. Et qr nõ moensatus erat.
secum ip̃e reputans feam erga dimiuutionẽ ⁊ intel¬
ligetis imuictos et̃. hebreos dei om̃ipotentis auxilio
nitentes: misit ad eos. ꝓmisit ꝙ consensitrus se om̃i¬
b que iusta sũt: ⁊ regem ꝯpulsurũ amicũ fieri An¬
niut au̾t machabeus p̾cib hsye. in om̃ib utilit ati
ꝯsule ns Et quetũ q machabeus scͥpsit łysir de uideis.
en rex concesit. Nam erant seͥpte iudeis epistole a ly¬
sya qͥdem. hũc modũ continẽtes lysias ppłb iudeoꝵ sa¬
lucẽ. Iohes ⁊ abessalom qui missi sũt a nobis tͣdentes
scͥpta postulabant: ut ea que ꝑ illos significabant  im¬
res ꝑmittebat ꝯcessit. Si gͥ mñ negotus fidem cõserua¬
ueritis: etiam deinceps honoꝵ uobis causa esse. tẽpta¬
bo. ⁊de cet̾is au̾t ꝑ singła aba mandaui. ⁊ istis ⁊ hus
que a me missi sint colloqui uobiscũ. Dñ ualete. Ano

Expanded text:
o ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur imres permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
netꝰ .t. sigͣtur quat̾narius uꝰ noui testamenti nota
est. Ideo ĩq ix. e niͣ. stͥesit. ut ut̾i legi se ꝯsentire ĩ¬
sinuaret atq eniuloꝵ calũpniã dilueret. tp̃m legis
dei ꝑ moysen dare restructorẽ fore calũpmantiũ cũ s ĩ
odiũ indeoꝵ t̾hentiũ quos placatos pĩe uolens .x. ad et¬
demptas .x. epłar̃ doctͥua informaret. Idcto ⁊̃ dixit
iiiͦi. seͥpsit ut duoꝵ testame uttꝵr ꝯcordiam ate quetu

Expanded text:
nificatur. Quaternarius vero Novi Testamenti nota est. Ideo itaque XIV scripsit, ut utrique legi se consentire insinuaret, atque aemulorum calumniam dirueret, ut ipsum legis Dei per Moysen datae destructorem esse calumniantium, eumque in odium Judaeorum trahentium; quos placatos habere volens, X ad Ecdemptas, X epistolarum doctrina informaret. Ideo et XIV scripsit, ut duorum Testamentorum concordiam atque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dꝰ uoce frrica pͥdie mardochei die. Igit᷑ his erga
nichauo rẽ gestis. ⁊ ex issis temꝑib ab ebreis cuuta¬
te posseisa. ego ꝙ in his finẽ faciam sermonis. Et si¬
quidẽ bñ ⁊ ut hystoris cõpetit: hoc⁊ ip̃o uelim.
S au̾t inuiꝰ digne concedẽdũ est mͥ. Sicut n uinũ

Expanded text:
 voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si autem minus digne concedendum est
Abbreviated transcription (Latin):
gesis an hymius ⁊ consessionib bũdicelãt dñm qui
post ceuiꝑe lysias procurator regis ⁊ prapĩqus ac ne¬
gotioꝵ ꝓpõitus guitͥ fcrẽs de hus que accid̾ant sõg¬
gatis a tognita milib. ⁊ equitatu uniu̾so uẽĩebat
ad uersuis uideos: ex istimnites se ciuitatẽ quidẽ catã
gentib ħĩtacłm facturũ. templũ U in petunie questa¬

Expanded text:
confessionibus benedicebant Dominum qui post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturu