comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cumte egrotum ñ indeam᷑. Non est hoc
frustra: sed malum nescio quid in corde
tuo est. Et tunui ualde. ac nnuis. et cdixi
regi. Rex inct̾̃num uiue. Quare ñ intre¬
at uultus meus. quia cinitas domus se¬
puichrotũ patris mei descita est. et porte
euis combuste sunt igni: et ait michi rex.
Pro quare postulas: Et oraui deum celi:
et dixi ad regem. Si uidetur regi bonum.
et si placet seruus tuiis ante faciem iu¬
am: ut miitas me inuideara ad ciuita¬
tem sepulchri patris mei. et edificabo eã.
Dixitq michi rex et regina que sedebat
uixta eum. Usque ad quod tempus erit
iter tuum. et quando reu̾teris: et placuit
ante uultum regis: et misit me. Q con¬
stitui ei temꝑus. et dixi regi. Si regi uide¬
tur bonum: epistolas det michi adduces
regionis transflumen. ut transclucant me
donec ueniam inuideam. et epistolam ad
asaph custodem saltus regis. ut det michi
ligna et tegere possim portas templi domꝰ

Expanded text:
cum te aegrotum non videam? non est hoc cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus,
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. et cerimonias. et iudicia que prece¬
pisti moysi seruo tuo. Memento uerbi
quod mandasti moysi famulo tuo didens.
cumtrans gressi fueritis. ego disꝑgam uos
in populos. Qbͣ siuertamini adme ut cus-¬
todiatis mandata mea et faciatis ea: etiam¬
si abducti fueritis ad extrema celi. inde con¬
gregabo uos et inclucamĩlocum quẽ elegi
ut habitaret nomen meum ibi. Et iꝑse
serui tui. et populus tuus quos redemisti
infortitudine tua magna. et in manu
tua ualida. Obsecro dñe sit auris tua at¬
tendens ad orationem serui tui. et ad ora¬
tionem seruoꝵ tuoꝵ. qui uolunt timere
nomen tuum. et dirige seruum tuũ ho¬
die. et daei misccłiam ante uirũ hunc. Ego
enim eram pincerna regis. factum ẽaux A
tem in mense nisan. anno uicesimo ar¬
tarxersis regis: et ui numeint ante eũ.
Et leuaui uinũ et deli regi: et eram qͣ¬
si languidus ante faciem eiꝰ. Dixit que
michi rer. Quare uultus tuus tristis est

Expanded text:
 et cerimonias adque iudicia que prece et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui et populin fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Cap. II. Factum est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est,
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est inmense
chasleu. anno uicesimo
et ego eram insusis ca¬
stro. Et uenit annan
unus de fratribus meis
se et uiri ex inda: et interrogaui eõ
de iudeis qui remanserant. et suꝑerant
de captiuitate et de ihecłm. Et dicerũt
michi qui remanserunt et derelicti st̃
de captiuitate ibi inprouincia: in afftic¬
tione magna sunt et mopprobrio et
murus iherłm dissipatus est. et porte
eus combuste fant igni. Cumque au¬
dissem uerba hunistemodi. fleui sediet
aleui et luxi diebus .iii. et ieninabam
et orabam ante faciem dei celi et dixi.
Queso domine deus celi. fcetis. magne.
atque terribilis. qui custodis pactũ et
miscłiam cum his qui te diligunt et cus
auscultantes. et oculi tui aꝑti. ut audias
orationem serui tui. quam ego oro corã
te hodie. nocte et die pro filiis istahel ser¬
uis tuis. et confiteor propeccatis filiorũ
isrł quibus peccauerunt tibi. Et ego et
domus patris mei peccauimꝰ: uanitate se¬
ducti sumus. et ñ custodiuimꝰ mandatum¬

Expanded text:
t factum est in mense Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et cusauscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confSrahel in quibus peccaberunt tibi: et ego et domus patris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
diebus ecto. et obtuscrunt holocausta cum
letitia. et salutaria laudis. Et ornaucrunt
faciem templi coronis aurcis et scutidif.
et declicauerunt portas. et pastofona. et
imposuert cis ianuas. Et facta ẽ ietitia in
populo magna ualde: et au̾sum ẽ oppro¬
brium gentiũ. Et statuit iudas et frẽs

Expanded text:
diebus octo et obtulerunt holocausta cum diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
runt altare nouum. scłm illud qd̾ futit
pͥus. Et edificauer̃t scã: et que intrado¬
mũ intͥnsecus. Et edem et atria scĩficaue¬
runt: et fecerunt uasa scã noua. Et in¬
tuler̃t candelabrũ et altare incensoꝵ. et
m̃sam in templũ: et incensum posuer̃t su¬
ꝑ altare. Et accender̃t luc̾nas que super
candelabrũ erant: et lucebãt intẽplo. Et
posuerunt supra m̃sam panes. et appen¬
dert̃ nela. et consũmauer̃t omĩa opeta q̃
fecerunt. Et ante matutinũ surrexerũt.
qͥnta et uicesima m̃sis noni. hic mensis
casleu centestmi qͥdragesimi octaui anni:
et obtulert̃ sacrificiũ sccłm legem suꝑ al¬
tare holocaustoꝵ nouũ qd̾ fecerant. Sccł̃m
tempꝰ. et sccłm diem inqua contamina¬
uerunt illud gentes: np̃a renouatũ ẽ
incanticis. et cytharis. et ꝙynatis. et cym¬
balis. Et cecidit omis populus infaciem¬
et adorauer̃t. et benedixert̃ incelũ eñ qui
ꝓsperauit eis. Et fecert̃ dedicationẽ altaris

Expanded text:
nt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio: et obtulert̃ bolocausta. qd ne¬
mo ex eis cecidisset. donec reu̾terentur¬
quib erat udas et ionathas
interra galaad. et symon frat᷑ eiꝰ inga¬
lilea contra faciem ꝑtholomaidis. au¬
diuit iosephus ⁊ accharie filius. et ara¬
rias pͥnceps urtutis. res. bene gestas. et
prelia que frã sunt: et dixit. faciamus
et ip̃i nobis nomen: et eamus ꝑugna¬
re adu̾sum gentes que incircuitu nr̃o
sunt. Et p̃cepit his qui erant in excier¬
tu suo: et abierunt ranniam. Et eriuit
gorgias de ciuitate. et uiri eius obuias
illis inpugnam: et fugati sunt iosephꝰ
et ararias usq insines iudee. et cecide¬
runt illadie de ppło istł ad duo nulia
iuui: et fcã est fuga magna inppło. qͥa
ñ audierunt uidam et frẽs eius. existimã¬
tes se fortiter facturos. Ip̃i autem ñ crãt
de semine uiroꝵ illoꝵ: ꝑ quos salus fcã
est miscł. Et uiri uida magnificati st̃

Expanded text:
gaudio et obtulerunt holocausta quod negaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterenturquibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati s
Abbreviated transcription (Latin):
usꝙ efron. Et hec ciuitas magna mingres¬
su posita mumitaualde: et ñ erat declina¬
ri ab eadexter uel finstra. sed ꝑ mediam it̃
erat. Et incluserunt sequierant incinita¬
te: et obstruxerunt portas lapidib. Et mi¬
sit ad eos udas u̾bis ꝑacificis dicens. Tran¬
seamꝰ ꝑterram urãm. ut eamꝰ int̾rã no¬
stram: et nemo nobis nocebit. tantum
pedib transibimꝰ Et nolebant eis aperire
Et precepit iudas preclicari incasitis: ut
apꝑlicarent unusqͥsꝙ in quo erant loco. Et
applicuerunt se uiri uirtutis: et oppugna¬
uit ciuntatẽ illam totadie et tota nocte. Et
tradita est ciuitas inianu eius. et ꝑeme¬
runt omñe mastulũ i ore gladii. Et erada¬
cauit eam et acceꝑit spolia cins et transiit
ꝑtotam ciunatẽ suꝑ inter fectos: et trans¬
gressi sunt iordanẽ incãpo magno contra¬
faciem bethsan. Et enit iudas cong̃gans
ȩxtremos: et exortabat᷑ spłm ꝑtotam uiã.
donec uenerunt in t̾ram uida. Et as¬
cendert̃ in mõtem syon cũ letitia et

Expanded text:
agna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et
Abbreviated transcription (Latin):
git ip̃e et filii cuis inmontes: et reliq̃rũt
quecumꝙ habebant inciuitate.¶U¬
Unc descenderunt multi q̃rentes
indicium. et iustitiam indesertũ.
ut sederent ibi ip̃i et filii eoꝵ. et mulicres
eoꝵ. et pecora eorum. qm̃ indurauerunt
suꝑ eos mala. Et remuntiatũ ẽ uiris regiᷤ.
et exercitui qͥ erant inhiccłm ciuitate
dauid: qm̃ discessissent uiri qͥdam. qͥdis¬
sipauerunt mandatum regis. in loca oc¬
culta indescrto. et abissent post illos mł¬
ti. Et statim ꝑrexerunt ad eos: et consti¬
tuert̃ adu̾sus eos prelium indie sabbatoꝵ.
Et dixerunt ad cos. Resistitis et nunc:
ad huc exite et facite scłm u̾bum regis.
et uinctis. Et dixerunt. Non exibimus
neꝙ faciemus u̾bum regis. ut polluamus
diem sabbatoꝵ. Et concitautit adu̾sus coᷤᷤ
p̃lium: et ñ responderunt eis. nͨ oppilaue¬
rt̃ loca occulta dicentes. Moriam̃ om̃s in

Expanded text:
git ipse et filii eius in montes et reliquerunt git ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta di
Abbreviated transcription (Latin):
discedat unusquisq ascruitute patrum
suoꝵ et consentiunt mãdatis eiꝰ: ego et
filii mei et fr̃s inci obediemꝰ legi patrũ
nrt̃e. Propitius sit nobis deus: ñ ẽ nob̾
utile reliq̃te legem et iustitias dci. Nõ
audiemꝰ u̾ba regis antiochi nec sacrificabi¬
mꝰ trans gredientes legis nr̃e mandata:
ut eamꝰ altem uia. Et ut cessauit loqui
ũba hec: accessit iudeus quidam iom̃iũ
oculis sacrificare idolis suꝑ aram inciuita¬
te modin. sicł̃m iussum regis. Et iidit
matiathias et doluit. et contremuerunt
renes euis. et accensus est furoe eius sccłm
iudiciũ legis. et infiliens trucidauit eum
suꝑ aram. Sed et uirum qũẽ miserat rex
antiochus qͥ cogebat imolare. occidit
in ip̃o tempore: et aram destruxit. Et ze¬
latus est legẽ. sicut fecit finees. ⁊ambri filio
sal omi. Et exclamauit mattathias uoce
magna drcens. Omĩs qͥ telum habet legis.
statuens testam̃tum: exeat post me. Et fu¬

Expanded text:
discedat unusquisque a servitute patrum discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fu
Abbreviated transcription (Latin):
ei orãis compositio eius ab lata est. Que
erat libera: facta est ancilla. Et ecce scã
nr̃a. et pulchritudo nr̃a. et calritas nr̃a
desolata est: et coinquinauert̃ eam gen
ta sua: et oꝑuer̃t̃ se ciliciis. planxerũt¬
t uenerunt illuc. qͥ missi erãt
arege antiocho: ut cogerent
eos. qͥ confugerant inciuitatẽ modin.
immolare et acccud̾e tura: et alege dei
discedere. Et multi de populo isrł con¬
sentientes accesserunt ad eos: secl mat¬
tathias et filii eiuis constanter steterũt.
Et respondentes qui missi erant ab anti¬
ocho: dicerunt matthathie. Princeps
et clarissimꝰ et magnꝰ es in hac ciuitate:
et ornatus filiis et frĩb Ergo accede pͥor
et fac iussum regis sicut fecerũt om̃s
gentes et uiri iuda. et qͥ remaserunt
in hicrłm: et eris tu et filii tui inter ami¬
cos regis. et amplificatus argento et au¬
ro. et munerib multis. Et respondit
mattathras. et dixit magna uoce. Et si
om̃s gentes regi antiocho obediunt. ut

Expanded text:
Quae erat libera, facta est ancilla. Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt eam gent operuerunt se ciliciis, et planxeruntt venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt pueros incireũcisos qͦt qͦt inue¬
ner̃t̃ infinib iscł inforticudine. et ꝑsecu¬
ti sunt filios suꝑbie et prosperatũ est opꝰ
inmanu ecꝑr. Et obtinuerunt legem de
panib gentium et de manib regi:
et ñ dederunt coru peccatori. I I¬
t aꝑppͥnqͥuer̃t dies matiathia mo¬
riendi: et dixit filiis suis. Nunc
confortata est suꝑbia et castigatio: et tẽ¬
pus eu̾sionis et ira inlignationis. Nunc
ergo. ofilii emulatores estote legis. et date
animas urãs ꝓtestam̃to patrũ: et me¬
mentote oꝑum patrum. q̃ fecerunt in
generationib suis. et accipietis głam mag¬
nam et nom̃ et̾num. Abraham. nonne in
temptatione inuentꝰ ẽ fidelis et reputatũ
est ei adiustitiam. Ioscpħ intempore an¬
gustie sue custodiuit mandatũ der. et
fc̃i ẽ dñs egypti. finces pater nost̾. delando¬

Expanded text:
ciderunt pueros incircumcisos quotquot inveciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori t adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ip̃i et uxores coꝵ. et filii coꝵ. et pe¬
cora eoꝵ. usꝙ ad mulle animas hominũ.
Q cognouit mattathias et amici eiꝰ. et
luctum habrierunt suꝑ eos ualde. U¬
t dixit uir ꝓximo suo. Si omnes
fecerimꝰ sicut fr̃es nr̃i fecerunt.
et ñ pugnauerimꝰ. Adu̾sus gentes pro
amimab nr̃is et ustificationib nrĩs: ci¬
tius disꝑdent nos aterra. Q cogitauett̃
mulla die clicentes. Omĩs homo quicũq
uenerit adnos inbello die sabbatoꝵ: pug¬
nemus adu̾sus cum. et ñ moriam᷑ omnes.
sicut mortui sunt frẽs nr̃i moccultis. Tc̃
congregata est ad cos sinagoga uideorum
fortis uirib ex istł. omĩs uoluntatius in
lege: et om̃s qͥ fugiebant amalis additi st̃
ad eos: et fcĩ sunt illis ad firmamentũ. Et
collegerunt exercitũ. et ꝑcusserunt ꝑecca¬
tores iiua sua et uiros iniqͦs mnindignatio¬
ne sua: et cȩteri fugerunt adnationies ut
euaderent. Et circusuit martatħmas et a¬
mici eius: et destricerunt aras. et cucũ¬

Expanded text:
 et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde t dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circum
Abbreviated transcription (Latin):
machabens. et eleararus qͥ cegnomi¬
nabat᷑ ab aron et ionathas. qͥ ogno¬
minabat᷑ aꝑꝑhus. Hiuidetunt mala
que fiebant inppło uida et in hierłm.
Ce dyxit matthathias. Ne michi. ut qͥd
natus sum uidere contritionẽ ppłi mei
et contritionẽ ciuitatis scẽ. et sedere il¬
liccum dat᷑ inmanꝰ inimicoꝵ : Sc̃a inma¬
mi extraneoꝵ fcã sunt: templum cins
sicut homo ignobilis. uasa gła eius. cap

Expanded text:
Macchabeus et Eleazarus qui cognomiMacchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa
Abbreviated transcription (Latin):
cendebant᷑ tura et sacrificabant. et li
tur libri testamentidñt: et quicũꝙ: ob¬
gis trucidabant eum. Inuirtute sua
faciebant hec ppłb isrł. qui inuenie
et uicesima dic mensis. sactificabant
suꝑ aram que erat contra aliare. Et
mulieres que circũcidebant filios suoᷤ
trucidabant᷑. sodm uissum regis anti¬
ochi: et suspendebant pueros accruici¬
bus ꝑuniũsas domos eorum. et eos qͥ
circũciderunt eos trucidabant. Et mul¬
ti de populo istł definierunt aꝑud se.
ñ ut mancducarent immũda. et ele¬
gerunt magis mori quã cibis coinqͥ¬
nari immundis. Et noluert̃ infrm¬
gere legem dei scãm. et trucidati sũt:
et facta est ira magna suꝑ ppłm ual
N illis diebus surrexit
mattathias. filiꝰ iohannis. filii simebĩs
sacerdos. ex filiis ioarim abhicrsm. et
consedit inmonte modin. et habebat
filios qͥnq. Iohannan qͥ cegnominaba¬
tur gaddis: et simeon qui cognomi¬
nabat᷑ thasi. et iudas qui uocabatur

Expanded text:
cendebant tura et sacrificacendebant tura et sacrificatur liber testamenti et si quis congis interficiebat eum. in uirtute sua faciebant ad Israel his qui inueniebet uicesima mensis sacrificabant super aram quae erat super altare. et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Et prohiberent celebrari sabbatum.
pla. et idola: et immolari carnes suillas.
et pecora cõmunia. Et reliquere filios
suos incurũcisos. et comquinari animaᷤ
eoꝵ in om̃ib immũdis. et abominatiora¬
b. Itaut obluuscerent᷑ legem. et innuta¬
rent om̃s iustificationes dei. Et quicum¬
que ñ fecissent : sitłm u̾bum regis anti¬
ochi morerent᷑. Sccłm omĩa u̾ba hec scͥp¬
sit omi regno suo: et p̃posuit prͥncipes
ppło qui hec fieri orgerent. ¶E usserũt
ciuitatib uide sactificare: et congregati
sunt multi de populo ad eos qͥ dereli¬
querant legem drũ. et fecerunt ma¬
la suꝑ terram. Et effugauerunt po¬
pulum isrł in abditis: et in abscon¬
ditis fugitiuorum locis.l¬
ie qͥnta decima m̃sis casleu qͥn¬
mo anno: eslificauit rex antiochus
abominandum idolum desolatioĩs
super altare dei. Q ꝑ unu̾sas ciuita¬
tes uide incurcuitu eclificauert̃ aras.
et ante ianuas domoꝵ. et inplateis in¬

Expanded text:
Dei et prohiberent celebrari sabbatum Dei et prohiberent celebrari sabbatum pla et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regnpopulo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinmo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcircuitum scĩficationis: et contamina¬
uerunt scĩficationẽ. Et fugerunt habi¬
tatores hiersm ꝓpter eos: et facta ẽ habi¬
tatio exteroꝵ. et facta ẽ extera semini
suo. Et nati eius reliq̃runt eam. Scĩfi¬
catio eius desolata est sicut solitudo dies
festi eius conu̾si sunt inluctum: sabbata
euis mopprobrium. honores eius innichi¬
lum. Sccłm głam eius. multiplicata est
ignominia eius: et sublunitas eiꝰ cõuersa
ẽ inluctũ. Et scriꝑsit rex antiochus omĩ
regno suo. ut esset omis populus unuis.
¶ reliq̃runt unusquisq legem suam
et consenserunt om̃s gentes scłm u̾bum
regis antiochi. Et multi ex isrł consense¬
runt ei. et sacrificauert idolis. et coinqͥ¬
nauert̃ sabbatum. Q misit rex autio¬
chus libros ꝑmañ nũtioꝵr in hierłm et
mom̃s ciuitates uide: ut seq̃rent᷑ legem
gentium t̾re. et prohiberent holocansta
et sacrificia. et placationes fieri intẽplo

Expanded text:
per circuitum sanctificationis et contaminaper circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo
Abbreviated transcription (Latin):
tes inea: et uiuiu̾sa domus iacob incluit
confusionẽ Et post duos annos dierum
misit rex principem tributoꝵ inciuitates
iuda: et uenit hierłm cum turba mag¬
na. et locutus ẽ ad eos u̾ba pacifica in
dolo. et crediderunt ei. Et inruit suꝑ
ciuitatẽ repente: et ꝑcussit eam plaga
magna. et ꝑdidit ppłm multũ ex istł.
Et accepit spolia ciuitatis. et succendit
eam igni: et destruxit domus eius. et
muros eus incircuitu. Et captiuas du¬
xerunt mulieres et natos: et pecora pos¬
sederunt. Et edificauerunt ciuitatẽ da¬
uid muro magno et firmo et turribus
firiuis: et srã eit illis inarcem. Et posu¬
erunt illic gentẽ peccatoꝵ uiros iniqͦs.
et conualuerunt in ea. Et posuer̃t ar¬
ma et escas. et cong̃gauert̃ spolia hieru¬
salem. et reposuerunt illic et fci sunt
in laq̃um magnũ. Et fcm̃ est hoc ad insi¬
dias scĩficationi: et inliabolum malum
istł. Et effuderunt sangͥnẽ irmocentẽ

Expanded text:
tes in ea et universa domus Iacob induit tes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem
Abbreviated transcription (Latin):
autiochus post quã ꝑcussit egyptũ mcen¬
tesimo et quadragesimo et tertio anno
et ascenclit ad isrł. Et ascendit hiertiso¬
limã inmultitudine graui: et intrauit
inscĩacationẽ cum suꝑbia. Et accepit alta¬
re aureum et candelabrum luminis. et
uniu̾sa uasa eius: et mensam ꝓpositionis
et libatoria: et fialas et morticriola aurea.
et uelum. et coronas. et ornam̃tum. au¬
reum qd̃ infacie templi erat. et cõminuit
omĩa. Et accepit argentũ et aurum et ua¬
sa concupiscibilia et accepit thesauros oc¬
cultos quos inuenit. et sublatis om̃ibus
abiit uiterrã suam. Et fecit cedem homi¬
num et locutꝰ est suꝑbia magna. Et fc̃s
est planctus magnus msrł. et inomni
loco corum. Et ingemuerunt principes
et seniores. iuiuenes et uirgines infirma¬
ti sunt: et spetiositas mulierũ immuta¬
ta est. Et om̃is maritus sumpsit lamãtũ.¬
et que seclebant in thoro maritali luge¬
bant. Et cõmota est terra suꝑ inhabitan¬

Expanded text:
Antiochus postquam percussit Aegyptum in cenAntiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitan
Abbreviated transcription (Latin):
ponamꝰ testam̃tũ cũ gentib q̃ circa
nos sunt: qͥa ex quo recessimꝰ ab eis
inuenerunt nos multa mala. Et bo¬
nus uisus est sermo inoculis eoꝵ Et
destinauert̃ aliqui de populo. et abie¬
runt ad regem. et dedit illis potesta¬
tem ut facerent iustitias gentium.
Et edificauerunt gymnasium in
hierosolimis sccłm leges nationũ: et
fecerunt sibi p̃putia. et recesserunt
atestam̃to scõ. et iuncti sunt natio¬
nib. Et uenundati funt ut facerent
malũ. Et paratũ est regnũ in conspͤ¬
tu antiochi. et cepit regnare in terra
eypti. ut regnaret suꝑ duo regno.
Et intrauit inegẏptum inmultitu¬
dine graui. incurrib et elefantis. et
equitib. et copiosa nauium multitu¬
dine: et constituit bellum. ad u̾sus ꝑtho¬
lomeum regem egypti. Et ueritus est
pholomeus a facie erus et fugit : et oecide¬
runt uulnerati multi. Et comprehen¬
dit ciuitates mnuuitas in terra egypti:
et accepit spolia terre egypti. Et conu̾tit

Expanded text:
gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala et bonus visus est sermo in oculis eorum et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit
Abbreviated transcription (Latin):
tes ex amicis regis: et misit cũ eis quadra¬
guita milia iroꝵ. et septẽ milia equitũ
ut uenirent interiam uidamr: et disꝑde¬
rent eam. sccłm u̾brim regis. Et ꝓcesserũt
ut uent cum uniu̾sa uirtute sua: et ue¬
nerunt et applicuerunt ãmaum in t̾ra
campestri. Et audierunt mercatores re¬
gionum nom̃ eoꝵ: et acceꝑunt argentũ et
aurũ multum ualde et pueros. et uene¬
rũt in castra. ut acciꝑent filios iscł. inser¬
uos. et additi st̃ ad eos exercitus syrie. et

Expanded text:
misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syri
Abbreviated transcription (Latin):
chi scdm multitudinẽ miseintionũ tuaril.
Sed et indiebus illis uidi iudeos ducentes
uxores. a totidas. ammanitidas. et moabi¬
tidas. Et̃ filii coꝵ ex media parte lociuebã¬
t᷑ a totice. et nesciebant loqui uidence.
et loquebantur uixta linguã ppłi et po¬
puli. Et obuirgaui eos et maledirr: et
eccidi ex ip̃is uiros. et de caluaui eos. Et
aduiraui indeo ut ñ darent filias sua
filiis corum: et ñ acciperent de filiabus
eorum filiis fuis. et sibunet ip̃is dicens.
Numqͥd ñ in huius cemodi . re. peccauit
salomon rex isrł: Et certe ingentibus
multis ñ erat rex sunilis er: et dilectus
deo suo erat. Et posuit eum deus regem.
suꝑ omnẽ ifrł. et ipm ergo ad peccatũ
duxerunt mulieres aliemgene. Nũqͥd
et nos mobelientes faciemus or̃e ma¬
lum grande hoc. ut preuaticemꝰ in deũ
nrm̃ et ducamꝰ uxores peregrinas : De
filiis autẽ ioiada filii heliasib sacerdotis
magni. gener erat sanabalath oronites

Expanded text:
hi secundum multitudinem miserationum tuarum. hi secundum multitudinem miserationum tuarum. sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filieorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites,
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t mea. inferentes pudes et omĩa uena¬
lia. et uendebant insabbatis filiis uida et
hierłm. Q obiurgam optimates iu¬
da. et dixi eis. Que est res bec mala quam
uos facitis. et ꝓfanatis diem sabbati: Nũ¬
quid ñ hec fecerunt patres nt̃i. et adduxit
dens noster suꝑ nos omne malum hoc. et su¬
ꝑ ciuitatẽ hanc. et uos additis iracundiã
sabbati: dixi. et cłuserunt iamias. Ce ꝑre¬
cepi ut ñ apersẽnt eas. usꝙ post sabbatum
et de ꝑueris meis constitui suꝑ portas. ut
nullus inferret omis die sabbeti. ¶E man¬
serunt negotiatores. et uendentes unulsa
uenalia foris hiecłła semel et bis: et contes¬
tatus sum cos et dixi eis. Quare manctis
ex adu̾somuri: Si sccło feceritis roc manũ
mittã inuos. Itaq ex tempore illo: ñ uene¬
runt insabbato. Dixi quoꝙ leuitis ut mũ¬
darentur: et uenirent ad custodiendas por¬
tas. et scĩficandum diem sabbati. Et pto hoc
ergo memento mei deus meus: et parce mi¬

Expanded text:
verunt in ea, inferentes pisces, et omnia venaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam m in die Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mi
Abbreviated transcription (Latin):
date. et fugisset unusqͥsꝙ inregionem
suam deleuitis. et decautorib et de his qͥ
mnistrabant: et egi eausam adu̾sum
magistratꝰ et dixi. Quare dereliquimꝰ do¬
mũ dei: Q congregaui cos. et feci stare
instatiomib suis: et omis inda apportabenit
decuã frum̃ti uini et olei inhorrea. Et con¬
stituimꝰ suꝑ horrea selenram sacerdotem. et
sadoch scribam. et fadaiam deleuitis: et iux¬
ta eos anam filium zacchur. filiũ mattha¬
nie. qrã fideles comprobati sunt: et ip̃is cre¬
dite sunt partes frm̃ suoꝵ. Mem̃to mei
deus m̃s prohoc: et nedeleas miserationes
meas. quas feci in domo dei inci et incerimo¬
niis cius. Indieb illis uirͥ uida calcabant
torcularia insabbeato. Portantes aceruos. et
onerantes suꝑ asinos. uinũ. et unas. et ficꝰ.
et om̃e onus. inferentes in hicrłm indie sab¬
bati. Et contestaisius sum. ut indie qua
uendere liceret. uenderent. Et tyribabita¬

Expanded text:
datae: et fugisset unusquisque in regionem datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habita
Abbreviated transcription (Latin):
balacan ad maledicendum cis. et conuestit
deus nr̃õ maledictionẽ in benedictionem.
Factũ ẽ autem cũ audis sent
legem: separauert̃ omñe alienigenã ab
istł. Et suꝑ hoc erat heliasib saccidos: qͥ
fuerat p̃positus ingarosilatio indomo dĩ
nri. et ꝑxuꝰ tobie. fẽcit ergo sibi garofila¬
tium grande: et ibi erant ante eum repo¬
nentes munem et tus. et uasa. et decimã
frum̃ti. uini. et olei. partes leuitarũ. et
cantoꝵ. et ranitoꝵ: et pͥmitias sactrdotales.¬
In om̃ib autẽ his ñ fui in hiccłm: quialA
anno tricesimo sccło artapcersis regis ba¬
bylonis ueni ad regem: et infine chierum
rogaui regem. et ueni inhietłm. Et in¬
tellexi malũ quod fecerat eliassb. tobie.
ut faceret ei thesautũ inpestibulis domꝰ
dei. et malĩ mͥ insum est ualde. Et pro¬
ieci uasa domus cobie foras de garo filatio:
precepiq et emũdanerũt gatofilati. et
retuli ibi uasa domus dei. sactificiũ et tnͤ
Et cognoru qm̃ partes ieuitatũ ñ fuissẽt

Expanded text:
ledicendum eis: et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent
Abbreviated transcription (Latin):
fraties eorum facientes opera templi.
felecha. filius aisi. filius ⁊ acharie. filuis
filiꝰ aratie. filiꝰ a sabia. filiꝰ bon. et sabbathai
et iorabed. suꝑ oꝑa q̃ ernt forinsecꝰ indo¬
mo dei. apͥncipib leuitarũ. Et mathanai
filiꝰ mica. filiꝰ debedie. filiꝰ asaph: ptinceps
adlandandũ et ad confitendũ moratione.
Et bechetias sołs de fratrib eus: et abda
filiꝰ samua. filiꝰ galal. filiꝰ idithun. Om̃s

Expanded text:
fratres eorum facientes opera templi ofratres eorum facientes opera templi oFelelia filius Amsi filius Zacchariae filius filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitauert̃ inhietłm et inciuitatib
uida. habitanit autem unusquisq in
possessione sua et irbibus suis. Istł
sacerdotes. leuite. nathunei. et filii ser¬
uoꝵ salomonis. Et in hierłm habitaue¬
runt de filiis uida. et de filiis beniamin
De filiis uida athaias. filius ariam. filii
zacharie. filii amarie. filii sapatia. filii mu¬
lelebel. De filiis phares: imasia. filuis ba¬
ruch. filius colaza. filius atia. filius ada¬
ia. filius iozarib filius ⁊ acharie. filuis si¬
autem filii beniamni. Sellum filius mo¬
sollam. filius ioel. filius fadaia. filus co¬
loia. filius masia. filius etehel. filius asia.
et post eum gabbai. sellai. nongenti. xc¬
uiii sb iohel filius recri p̃positus eormir:
et iudas filius semnia suꝑ ciuitatem
secundus. Et de sacerdotib: idaia filius
ioarib iaachin. saraia. filius elcia. filius
mesollam. filius adoch. filius meraioth
filius abithob princeps domus der: et

Expanded text:
qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Sifortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
in lege: et pͥmitiua boum nrõꝵ et
ouium nostrarum ut offerrent᷑ in
domo dei nri sacerdotib qui ministrãt
indomo dei nrĩ. Q primitias ciboꝵ
sacerdotib ad garophilatium dei nr̃i.
et decimam partem terre nr̃e leuitis.
Ip̃i leuite. decimas accipiant ex oũłib
cantatib operum nrõꝵ. Erit autem
sacerdos filius aaron cum leuitis. et de¬
cimas leuitatum: et leuite offerent de¬
cimam partem decime sue in domo dĩ
nr̃i adgarosiiatium indomo thesauri.
Adgatofilacium enĩ deportabunt filii
isrł et filii leui pͥmitias frum̃ti um et
oler: et ibi erunt uasa scĩficata et sacer¬
dotes et cantores. et ranitores. et minis¬
tri: et ñ cdimitemꝰ domũ dei nti. Habi¬
tauerunt autem plicipes ppłi inhieru¬
salem: reliqua uero plebs misit sortẽ
ut tollerent unam partem᷑ decem qͥ
dicit autem populus om̃ib uiris qui
se sponse obtulernt: ut habitarent in
hierłm. Hii sunt itaꝙ pͥncipes ꝓuintie

Expanded text:
in lege, et primitiva boum nostrorum, et in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qdixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes provinciae
Abbreviated transcription (Latin):
Popuid quoꝙ tetre qui impoitant ue¬
natia. et omnia adusum ꝑdiem sabba¬
ti ut uendant. Non accipiemus ab
cis insabbato et inchie sanctificato. E
dimittemus annum scptimũ. et ex¬
actionem unũst manus: et statuemꝰ
suꝑ preccpta. ut demus tertiam partẽ
sicli ꝑamium adopus domus dei nr̃ĩ
ad panes propositionis. et ad sacrisiciũ
insollempnitatib. et insandificatis
pro peccato. ut eroretur proiscł. et
mornem usum domus dei nr̃i. Sor¬
tes ergo misimus suꝑ oblatione lig¬
noꝵ inter sacerdotes et leuitas et popu¬
ios: ut inferrent indomum dei nrĩ.
ꝑ domos patrum nr̃õꝵ ꝑtempora: atẽ¬
porib anti usq ad annum: ut ar¬
derent suꝑ altare dm̃ dei nr̃i. Sicut
scciptum est in lege moysi. et ut ef¬
feremus primo genita terre nr̃e. et
ptimitiua uniu̾si fructus omnis lig¬
ni.ab anno mnannum indomo dnĩ.
Q primitiua filiorum nr̃oritm
et pecoꝵ nr̃orum. sicut scriptum ẽ

Expanded text:
Populi quoque terrae, qui important vePopuli quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut scriptum est