comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uersis locis. eent uiginti quinq.
milia pugnatores: ad bella prõptis¬
simi. Remanserunt itaq de om̃i
numero beniamin qui euadere po¬
tuerunt & fugere in solitudine sex¬
centi uiri: sederunt q. in petra rem¬
mon. mensib quatuor. Regressi
autẽ filu istł. om̃s reliquias cii¬
tatis. a uiris usq ad iumenta gladio
ꝑcusserunt: cunctasq urbes & uicu¬
los beniamin uorax flãma consup̃¬
sit. Iurauerunt quoq filii isrł in
maspha. & dixerunt. Nullus nrm̃
dabit filiis beniamin. de filiabus
suis uxorẽ. Ueneruntq om̃s ad do¬
mũ dĩ ins ħ. & in conspectu eius
sedentes usq aduesꝑani: leuauert̃
uocem. & magno ululatu cȩpert᷑
flere dicentes. Quare dñe as isrł¬
factũ est hoc malũ in popło tuo: ut
hodie una tribus aufẽ̾retur a nobis:
lo extruxerunt altare: obtuleruntq.
ibi holocausta & pacificas uictimas.
& dixerunt. Quis non ascendit in
exercitu dñi. de uniuersis tribub
isrł: Grandi eñi se uiram̃to constrin¬

Expanded text:
ersis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Isrfactum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? s, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrin
Abbreviated transcription (Latin):
de semorib ciuitatis: dixit ad eos. Se.¬
dete hic. Quib residentibus: locutꝰi
ac̃ ꝓpinquũ. Partẽ agri frĩs nr̃i elime¬
lech uendit noemi: quȩ reuersa est
de regione moabitide. qdđ audire te
uolui. & tibi dicere coram cunctis
sedentib & maiorib natu de popło
meo. Siuis possidere iure ꝓpinqu¬
tatis: eme & posside. Sin autẽ tibi

Expanded text:
ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme et posside. Sin
Abbreviated transcription (Latin):
sari noluit. nec ultra ad suos reditũ
ꝑsuadere. Profectȩq sunt simul
& uenerunt in bethleem. Quibus
urbẽ ingressis: uelox apud cun¬
ctos fama ꝑcrebuit. Dicebantq
mulieres. Hȩc est illa noemi.
Quib att. Ne uocetis me noeshi. id
est pulchram: sed uocate me mara.
hoc est amaram: quia ualde me¬
repleuit omp̃s. E gressa sũ plena.
& uacuã reduxit me dñs. Cur igit᷑
uocatis me noemi: quã humiliauit
sua. de terra peregrinationis sue:
ac reuersa est in bethleem. quando
primũ hordea metebantur. Etat
homo potens. & magnarũ opũm.
fugerint manus: ubicũq clementis
in me patrisfamilias repperero grãm.
Cui illa respondit. Uade filia mi. Abitt
itaq. & colligebat spicas post terga
metentiũ. Accidit autẽ ut ager ille
ipse ueniebat de bethleem. Dixitq. mes¬

Expanded text:
sari noluit, nec ad suos ultra reditum sari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amreplevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humsua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap.homo potens, et magnarum opum, fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque mes
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. nec apta uinculo conuigali:
etiam si possim hac nocte concipe¬
re & parere filios. si eos expectare
uelitis donec crescant. & annos im¬
pleant pubertatis: ante eritis ue¬
tulȩ quã nubatis. Nolite quȩ so
fislȩ mi: quia ur̃a angustia me¬
magis premit: & egressa est manus
dñi contra me. Eleuata igitur uoce:
rursũ flere cęperunt. Orpha oscu¬
lata est socrũ ac reuersa: ruth ad¬
hesit socrui sue. Cui dixit noemi.
En reuersa cognata tua adpopłm
suũ. & ad deos suos: uade cum ea.
Quȩ respondit. Ne aduerseris michi
ut relinquã te & abeam: quocumq
ꝑrexeris ꝑgam: ubi morata fueris
& ego pariter morabor. Popłs tuus.
popłs meus: & ds̃ tuus. dĩ m̃s. Que
te morientẽ terra susceperit. in ea
moriar: ibiꝙ locũ accipiam sepul¬
turȩ. Hȩc mͥ faciat ds. & hȩc addat:
si non sola mors me ate separauerit.
Uidens gͦ noemi qđ obstinato ruth
animo decreuisset secũ ꝑgere: aduer¬

Expanded text:
sum, nec apta vinculo conjugali. sum, nec apta vinculo conjugali. Etiamsi possim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae meae, quia vestra angustia memagis premit, et egrDomini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adver
Abbreviated transcription (Latin):
ipia cũ filiis. Qui acceperunt uxo¬
res moabitidas: quarũ una uoca¬
batur orpha. altera ruth. Manse¬
runtq ibi decem annis: & ambo
mortui sunt. maalon uidelicet & ce
lion. Remansitq mul orbata duo¬
bus liberis. ac marito: & surrex .⁊
ut in patriam ꝑgeret cũ utraq
nuru sua de regione moabitide.
Audierat eñi qđ respexisset dñs po¬
pulum suũ: & dedisset eis escas.
Egressa est itaq de loco peregrina¬
tionis suȩ. cũ utraq. nuru: & iam
inuta posita reuertendi in terrã
iuda: dixit ad eas. Ite in domum
miscd̾iam. sicut fecistis cũ mortuiꝰ
& mecũ. Det uobis in uenire requi¬
em in domib uiroꝵ quos sortiture
estis: & osculata est eas. Quȩ eleuata
uoce. flere ceperunt. & dicere. Tecũ
ꝑgemus. ad popłm tuuͭ. Quib
illa respondit. Reuertimini
filiȩ mi. cur uenitis mecum:
Non ultra habebo filios in utero
meo: ut uiros ex me sperare pos¬
sitis: Reuertimini filie mi: e¬
abite. Iam eñi senectute confecta

Expanded text:
ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet, 255 et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum scum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae levata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertimini filiae mi, cur venitis mecum? num ultra habebo filios in utero meo, ut sitis? Revertimini, filiae Moabitae. Jam enim senectute confecta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedere: exite repente de uineis. &
rapite ex eis singuli uxores singulas.
& ꝑgite in terram beniamin. Cũq.
uenerint patres earũ ac fr̃s. & ad¬
uersũ uos quęri ceperint. atq uir¬
gari: dicemus eis. Miseremini eoꝵ:
non eñi rapuerunt eas iure bel¬
lantiũ atq uictoꝵ: sed rogantibus
ut acciperent non dedistis. & a uta
parte peccatũ est. Feceruntq filu
beniamin ut sibi fuerat imperatũ:
& iuxta numerũ suũ rapuerunt
sibi de his quȩ ducebant choros uxo¬
res singulas. Abieruntq. in posses¬
sionem suã ȩdificantes urbes. & ha¬
bitantes in eis. Filii quoq istł reu̾si
sunt ꝑtribus & familias. in taber na

Expanded text:
cedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ndieb unius iudicis. quando iu¬
dices prȩerant: facta est famesin
terta. Abittq ł omo de bethleem
iuda. ut peregrinaretur in regio¬
ne moabitide. cũ uxore sua ac
duob liberis. Ipse uocabatur eli¬
melech. uxor autẽ eiꝰ noemi. &
duo filii eiꝰ alter maalon. & alter
celion ephrathei de bethleem iuda.

Expanded text:
diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimduo filii, alter Maalon, et alter Chelion, Ephrathei de Bethleem Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
uersa facie fortius resistebant.
Quod cũ uidissent filu beniamin
in fugam uersi sunt: & aduiam
deserti ire ceperura lluc quoq
eos aduersaruis ꝑsequentibus. sed
& hi qui urbem suecenderant occur:¬
rerunt eis. Atq ita factũ est ut ex
utraq parte abhostib cederentur:
nec erat ulla morientiũ requies.
Ceciderunt atq ꝓstrati sunt adori¬
entalem plagã urbis gabaa. E uerͣ
autẽ qui in eodem loco int̾fecti st̃:
decẽ & octo milia uiroꝵ: om̃s robu¬
stissimi bellatores. Qđ cũ uidissent
qui remanserant de beniamin: fu¬
gerunt in solitudinẽ. & ꝑgebant
ad petrã cuius uocabulũ ẽ remmon.
In illa quoq fuga latentes & in diu̾sa
tendentes: occiderunt quinq milia
uiros. Et cũ ultra tenderent ꝑsecuti¬

Expanded text:
versa facie, fortius resistebant. versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti quinq milia. & centũ uiros
om̃s bellatores & educentes gladiũ.
Filii autẽ beniamin cũ se inferiores
esse uidissent: cȩperunt fugere. Qd
cernentes filii isrł: dederunt eis ad
fugiendũ locũ. ut ad prȩparatas in¬
sidias deuenirent. quas iuxta urbẽ
posuerant. Qui cũ repente de latibu¬
lis surrexissent. & beniamin terga
cedentib daret: ingressi sunt ciui¬
tatem. & ꝑcusserunt eam n ore gla¬
dii. Signũ autẽ dederant i. ł¬
his quos in insidiis collocauerant. ur
postquã urbẽ cȩpissent. ignem accen¬
derent: ut ascendente in altũ fumo.
captam urbem demonstrarent. Qđ
csi cernerent filu isrł in ipso certami¬
ne positi: putauerant enĩ filu benia¬
min eos fugere. & instantius ꝑseque¬
bantur. cesis de exercitu eoꝵ triginta
uiris: & uiderunt quasi colupnã fumi
deciuitate conscendere. Beniamin
quoq. retro aspiciens. esi captam cer¬
neret ciuitatẽ. & flãmas in sublime
ferri: qui prius simulauerant fugã.

Expanded text:
viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam,
Abbreviated transcription (Latin):
auxiliũ: & contra uniuersũ istł po¬
pulum dimicarent. Inuentiq sunt
uiginti quinq milia de beniamin
educentiũ gladiũ: preter habitato¬
res gabaa. qui septingenti erant
uiri fortissimi: ita sirustra ut dexte¬
ra prȩliantes. & sic fundis ad certũ
iacientes larsNes. ut capillũ quoq
possent ꝑcutere: & nequaquã in alte¬
ram partẽ ictus lapidis deferretur.
U iroꝵ quoq isrł absq. filiis beniamin:
intienta sunt quadraginta quinq¬
milia eduçentiũ gladios. & paratoꝵ¬

Expanded text:
auxilium, et contra universum Israel poauxilium, et contra universum Israel populum dimicarent. Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa, qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra praeliantes, et sic fundis ad certum jacientes lapides, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur. Virorum quoque Israel, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentiu
Abbreviated transcription (Latin):
culũ factũ est. inisrł. Adestis om̃s filii
isrł: decernite quid facere ex hoc de¬
beatis. Stansq om̃is popłł. quasi uniꝰ
hominis sermone respondit. Non re¬
cedemus in tabernacula nr̃a. nec suã
quisquã intrabit domũ: sed hoc contͣ
gabaa in cõmune faciemus. Decẽ uiri¬
eligantur ecentũ. ex om̃ib tribub
isrł. & centũ de mille. & mille de decẽ
milibus: ut cõportent exercitui ci¬
baria. & possimus pugnantes contra
gabaa beniamin reddere ei ꝓ scelere
qđ meretur: Conuenitq. uniuersus
isrł adciuitatẽ quasi unus homo:
eadem mente. unoq consilio. Et mi¬
serunt nuntios ad omnẽ tribũ ben¬
iamm. qui dicerent. Cur tantũ nefas
in uobis reꝑtũ est: Tradite homines
de gabaa. qui hoc flagitiũ ꝑpetrart᷑.
ut moriantur: & auferatur malũ de
istł. Qui noluerunt fratrũ suoꝵ fi¬
lioꝵ isrł audire mancdatũ: sed ex
cunctis urbib quȩ sue sortis erant
conuenerunt in gabaa. ut illis ferrent

Expanded text:
ii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in coeligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent
Abbreviated transcription (Latin):
Ferte sententiã: & in cõmune decernite
quid facto opus sit. E greffi sunt itaq
om̃s filii isrł. & pariter congregati
quasi uir unus de dan usq bersabee
& terra galaad ad dnm̃ in ꝑpaspha.
om̃sq. anguli popłoꝵ & cunctę trib
isrł. in eccłam popłi dĩ conuenerunt.
quadraginta milia peditũ pugnatoꝵ.

Expanded text:
ferte sententiam et in commune decernite ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
hoc contra naturã operemini in int̃.
Nolebant ad quiescere sermonib eius.
Qđ cernens homo eduxit ad eos concu¬
binã suã: & eis tradidit illudendam.
Qua cũ tota nocte abusi essent: dimi¬
serunt eam mane. At mulier rece
dentib tenebris. uenit ad ostiũ domꝰ
ubi manebat dominus sus: & ibi
corruit. Mane facto surrexit homo.
& aperuit ostiũ. ut ceptam expleret
uiaᷤ: & ecce concubina eiꝰ iacebat ante
ostiũ sparsis in limine manibus. Cui
ille putans eam quiescere loquebat᷑.
Surge ut ambulemus. Qua nichil
respondente. intelligens eam mortuã.
tulit eam & imposuit asino: reuer¬
susq est in domũ suã. Qũa cũ esset
ingressus arripuit gladiũ: & cadauer
uxoris cũ ossib in duodecim partes
ac frusta concidens: misit in om̃s ter¬
minos isrł. Qđ cũ uidissent singuli.
conclamabant. Nũquã talis res facta ẽ.
in ifrł: ex eo die quo ascenderunt patreᷤ
nr̃i de egypto usq in presens tempus.

Expanded text:
hoc contra naturam operemini in virum hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimisdentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. qui mecũ est: ntlla re indigemꝰ.
nisi hospitio. Cui respondit senex.
Pax te cũ sit. Ego prȩbebo om̃ia quȩ
necessaria sunt: tantũ quȩso ne in pla¬
tea maneas. Introduxitq eũ in domũ
suã: & pabulũ asinis prebuit. Ac post¬
quam lauerim pedes suos: recepit eos
in conuiuiũ. Illis epulantib. & post la¬
borem itineris cibo ac potu reficientib
corpora: uenerunt uiri ciuitatis illius
filii belial id est absq iugo. & circũdan¬
tes domũ senis fores pulsare cȩpert᷑:
clamantes ad dñm domus atq dicen¬
tes. E duc uirũ qui ingressus est domũ
tuã: ut abutamur eo. E gressusq est
ad eos senex. & ait. Nolite fr̃s. nolite
facere malũ hoc: quia ingressus est
homo hospitiũ meũ. & cessate ab hac
stultitia. Habeo filiam uirginẽ. & hic
homo habet concubinã: educar cas
ad uos. ut humilietis eas & uram libi¬
dinem cõpleatis: tantũ obsecro ne selꝰ

Expanded text:
pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respopax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus
Abbreviated transcription (Latin):
manebimus in ea. aut certe in urbe
rama. Transierunt gͥ iebus & ceptum
carpebant iter: occubuitq eis sol uixta
gabaa. quȩ est in tribu beniamin: &¬
diuerterunt ad eam ut manerent
ibi. Quo cũ intrassent sedebant in
platea ciuitatis: & nullus eos recipere
uolebat hospitio. Et ecce a paruit homo
senex reuertens de agro & de ope suo
uesꝑe: qui & ipse erat de monte effra¬
im. & peregrinus habitabat ingabaa.
Dhomines autẽ regionis illius. erant¬
erant filii gemini. Cleuatisq oculis
uidit senex sedentẽ homine̾ cũ sarci
nulis suis in platea ciuitatis: & dixit
ad eũ. Unde uenis & quo uadis.
Qui respondit ei. Profecti sumus de
bethleem iuda: & ꝑgimus ad locum
nrm. qui est in latere montis effram:
unde ieramus in bechleem. & nunc
uadimus ad domũ dĩ: nullusq nos
sub tectũ suũ uult recipere. Habentes
paleas & fenũ in asinoꝵ pabulis: & panẽ
ac uinũ in meos & ancillȩ tuȩ usus. &

Expanded text:
manebimus in ea aut certe in urbe manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit sennulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et
Abbreviated transcription (Latin):
& apud se feeit manere. Mane facto.
parabat leuites iter. Cui tursum socer.
Oro te inquit ut paululũ cibi capias: &
assupͣtis uirib donec increscat dies
postea ꝓficiscaris. Comederunt ergo
simul. Surritq adolescens. ut ꝑgeret
cũ uxore sua & puero. Cui rursũ locutꝰ
est socer. Considera qđ dies ad occasum
decliuior sit. & ꝓpinquet ad uesꝑam:
mane apud me etiã hodie & duc letũ
diem: & cras ꝓficisceris ut uadas in
domũ tuã. Noluit gener adquiescere
sermonib eiꝰ. sed statim ꝑrexit. & uenit
contra iebus. que altero nomine uo¬
cabatur hierłm: ducens secũ duos asioᷤ
onustos & concubinã. Iamq. aderant
iuxta iebus: & dies mutabatur in noc¬
tem. Dixit q. puer ad dñm suũ. Ueni
obsecro. declinemus adurbẽ iebuseoꝵ:
& maneamus in ea. Cui respondit dñs.
Non ingrediar oppi dũ gentis aliene.
quia non est de fili is isrł. sed tran¬
sibo usq gabaa: & cũ illuc ꝑuenero

Expanded text:
et apud se fecit manere mane facto et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero
Abbreviated transcription (Latin):
erat rex in nsrł. F uit quidã uir leui¬
tes. habitans in latere montis efframi:
qui accepit uxorẽ de bethleem iuda.
Quȩ reliquit eũ. & reuersa est in domũ
patris sui bethleem: mansitq. apud
eũ quatuor mensibus. Secutusq est
eam uir suus. uole. is ei reconciliari.
atq blandiri. & secũ reducere: habens
in comitatu puerũ & duos asinos.
Quȩ suscepit eũ: & introduxit in domũ
patris sui. Q& cũ audisset socer eiꝰ.
eũq uidisset  occurrit ei lȩtus.
& amplexatus ẽ hominẽ. Mansitq
gener in domo soceri trib diebus.
comedens cũ eo & bibens familiariter:
Die autẽ quarto de nocte consurgens
ꝓficisci uoluit: quẽ tenuit socer & ait
adeũ. Gusta prius paxillũ panis. &
conforta stomachũ: & sic ꝓficisceris.
Sederuntq. simul: & comederunt ac
biberunt. Dixitq pater puelle ad
generũ suũ. Quȩso te ut hodie hic
maneas: pariterq letemur. At ille
consurgens cȩpit uelle ꝓficisci. &
nichilominus obnexe eũ socer tenuit:

Expanded text:
rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tibi uis. cur clamas: Qui respon¬
dit. Deoᷤ meos quos mͥ feci tulistis. &
sacerdotẽ. & om̃ia quȩ habui: & dici¬
tis. quid tͥ est: Dixeruntq. ei filii dan.
Caue ne ultra loquaris ad nos: & ue.¬
mant ad te uiri. concitati. & ipse cũ
om̃i domo tua pereas. Et sic cepto
itinere ꝑrexerunt. Uidens autem
michas qđ fortiores se essent. reuersꝰ
est in domũ suã. Sexcenti autẽ uiri
tulerunt sacerdotẽ & que supra dixi¬
mus: ueneruntq in lais ad popłm
quiescentẽ atq securũ: & ꝑcusserunt
eos in ore gladii: urbemq incendio
tradiderunt. nullo penitꝰ ferente
prȩsidiũ: eo qđ ꝓcul habitarent asy¬
done. & cũ nullo hominu haberent
suicquã societatis ac negocii. F rat
autẽ etittas sita in regione poos.
quã rursũ extruentes habitauert᷑
in ea. uocato nomine ciuitatis dan.
iuxta uocabulũ patris sui quẽ ge¬
nuerat isrł: quȩ prius lais dicebat᷑.
Posueruntq. sibi sculptile. & ionathan

Expanded text:
Quid tibi vis? cur clamas? Qui responQuid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domum suam sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Sex centi autẽ turi ita ut erant
armati: stabant ante ostiũ. At illi qͥ
ingressi fuerant domũ iuuenis. seulp¬
tile & ephod & theraphim atq. confli¬
tile: tollere nitebatur. Et sacerdos
stabat ante ostiũ: sex centis uiris for¬
tissimis haud ꝓcul expectantibus.
Tulerunt igitur qui intrauerant
seulytile. & cphod: & iadola. atq confla¬
tile. Quib dixit sacerdos. Quid facitis:
Cui responderunt. Tace & pone digitũ
sciꝑ os tuũ: ueniq nobiscũ. ut habeamꝰ
te patrẽ & sacerdotẽ. Quid tibi melius
est. ut sis sacerdos in domo unitis uiri:
an in una tribu & familia in isrł: Qđ
cũ audisset. adquieuit sermonib eoꝵ:
& tulit ephod & idola atq sculptile.
& cũ eis ꝓfectus est. Qui cũ ꝑgerent.¬
& ante se ire fecissent paruulos &
ium̃ta & om̃e qd erat preciosum.
iamq adomo miche essent ꝓcul:
uiri qui habitant in edibus michȩ
conclamantes secuti sunt. & post ter¬
gum clamare cȩperunt. Qui cum
respexissent: dixerunt ad micham.

Expanded text:
erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham:
Abbreviated transcription (Latin):
melech iuxta turrem pugnabat for¬
titer: & apꝓpinquans ostio. ignem
subponere ntebatur. Et ecce una
mulier fragmen molȩ desuꝑ iaci¬
ens. illisit capiti abimelech: & con¬
fregit cerebrũ eiꝰ. Qui uocauit cito
armigerũ suuͣ: & ait ad eũ. Euagina

Expanded text:
melech iuxta turrem pugnabat formelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum
Abbreviated transcription (Latin):
turre sichimoꝵ: ingressi sunt fanũ
dei fui berith. ubi fedus cũ eo pepi¬
gerant: & eo locus nomen acceperat.
quia erat ualde munitus. Abime¬
lech quoq audiens uiros turris
sichinoꝵ pariter conglobatos: as¬
cendit in montẽ selmon cũ om̃i po¬
pulo suo. & arrepta securi precidit
arboris ramũ. impositũq ferens
humero. dixit ad socios. Qđ me ui
detis facere. cito facite. Igitur cer¬
tatim ramos de arborib preciden¬
tes: sequebantur ducẽ. Quos circũ¬
dantes presidio. succenderunt. Atq
ita factũ est: ut fumo & igne mille
hominũ necarentur: uiri pariter
ac mulieres habitatoꝵ turris sichem.
Abimelech autẽ inde ꝓficiscens: ue¬
nit adoppidũ thebes. Qđ cireũdans
obsidebat exercitũ. Erat autẽ turris
excelsa. in media ciuitate: ad quam
confugerant uiri simul ac mulie¬
res & om̃s principes ciuitatis. clausa
firmissime ianua: & suꝑ turris tectũ
stantes ꝓpugnacula. Accedensq abi¬

Expanded text:
turre Sichimorum, ingressi sunt fanum turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abi
Abbreviated transcription (Latin):
ne iste est popłs quẽ despiciebas.
Egredere. & pugna contra eũ. Abiit
ergo gahal expectante sichimoꝵ
popło: & pugnauit contra abime¬
lech. Qui ꝑsecutus est eũ fugientẽ:
& in urbem compulit. Cecideruntq
ex parte eiꝰ plurimi usq adportam
ciuitatis: & abimelech sedit in ruma.
⁊ebul autẽ gahal & socios eiꝰ expulit
de urbe: nec in ea passus est cõmo¬
rari. Sequenti gͦ die egressus est
popłs in campũ. Quod cũ nuntia.¬
tum esset abimelech: tulit exercitũ
suũ & diuisit intres turmas. ten.¬
dens insidias in agris. Uidensq
qd egrederetur popłs deciuitate:
surrexit & irruit in eos cũ cuneo
suo. obpugnans & obsidens ciui¬
tatem. Due autẽ turmȩ palantes
ꝑ campũ: aduersarios sequebant᷑.
Porro abi melech omͣi illo die op¬
pugnabat urbem: quã cepit intͣ¬
fectis habitatorib eiꝰ. ipsaq destru¬
c̃ta. ita ut sal in ea disꝑgeret. Qđ
cũ audissent qui habitabant in

Expanded text:
ne iste est populus, quem despiciebas? ne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitaban
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ecce gahal filius obed uenit
in sichimã cũ fr̃ib suis: & oppugnat
aduersũ te ciuitatem. Surge itaq
nocte cũ popło qui tecũ est. & latita
in agro: & primo mane oriente sole
irrue suꝑ ciuitatẽ. Illo autẽ egredi¬
ente aduersum te cũ popło suo: fac
ei qđ potueris. Surrexit itaq abi¬
melech cũ om̃i exercitu suo nocte:
& tetendit insidias uixta sichimã in
quatuor locis. Egressusq est gahal
filius obed: & steat in introitu porte
ciuitatis. Surrexit autẽ abimelech
& om̃is exercitus cũ eo. de insidiarũ
loco. Cũq uidisset popłm gahal:
drxit ad rebiil. Ecce de montibus
multitudo descendit. Cui ille res¬
pondit. Umbras montrũ uides qͣs
hominũ capita: & hoc errore decipe¬
ris. Rursũq gahal ait. Ecce popłs
de umbilico terrȩ aescendit: & unꝰ
cuneus uenit ꝑ uiam quȩ respicit
quercũ. Cui dixit ⁊ ebul. Ubi est
nunc os tuuͣ quo loquebaris: quis
est abimelech ut seruiamus ei. Non¬

Expanded text:
dicens: Ecce Gaal filius Obed venit dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Non
Abbreviated transcription (Latin):
uersus eum. in montiũ suͣmitate. Et
dũ illius prestolarentur aduentum:
exercebant latrocinia. a gentes predas
de pretereuntibus. Nuntiatũq est abi¬
melech. Uenit autẽ gahal filtus obed
cũ fr̃ib fuis: & transiuit insichimam.
Ad cuius aduentũ erecti habitatores
sichem: egressi sunt in agros. uastartas
uuneas. uuasq calcantes: & factis can¬
tantiũ choris. ingressi sunt fanum
aci sui: & inter epulas & pocula ma¬
ledicebant abimelech clamante gahal
filio obed. Quis est abimelech. & que
est sichem. ut seruiamus ei: Nũqͥdñ
est filius hierobaal. & constituit prin¬
cipem ⁊ebul seruũ suu̾ suꝑ utros
emmor patris sichem: Cur igitur
seruiemus ei : Utinã daret aliquis
popłm istum sub manu mea. ut au¬
ferrem demedio abimelech. Dictũq
est abimelech. Congrega exercitus
multitudine̾ & ueni. Tebul enim
princeps ciuitatis. auditis sermonib
gahal filii obed iratus est ualde: &
misit elam ad abimelech nuntios

Expanded text:
versus eum in montium summitate, et versus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patrserviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios,
Abbreviated transcription (Latin):
egistis cũ hierobaal & cũ domo eius.
& reddidistis uicẽ beneficuis eiꝰ qui pu¬
gnauit ꝓ uobis. & animã suã dedit pe¬
riculis. ut erueret uos de manu madi¬
an: qui nunc surrexistis contra domũ
patris mei. & interfecistis filios eiꝰ sep¬
tuaginta uiros. suꝑ unũ lapidẽ: & con¬
stitiustis rege̾ abimelech filiũ ancillȩ
ur̃ sit. Si gͦ recte & absq uicio egistis
cũ hierobaal & domo eiꝰ: hodie lete¬
mini. abimelech & ille letetur in uobis
Sin autẽ ꝑuerse: egrediatur ignis. exo
⁊ consumat habitatores sichemꝰ & de
Que cũ dixisset: fugit & abiit in berara.
habitauitq. ibi obmetũ abimelech
fris sii. Regnauit itaq abimelech sup
inter abimelecn ⁊ habitatores sichem
qui cȩperunt eũ detestari. & scelus
interfectionis septuaginta filioꝵ hie¬
robaal: & effusionẽ sanguinis eoꝵ con¬
ferre in abimelech frẽm sitũ: & inter
cęteros sichimoꝵ principes qui eum
adiuuerant. Posueruntq insidias ad¬

Expanded text:
Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias ad
Abbreviated transcription (Latin):
pesdes tuos. Sin autẽ uis holocarstũ
ficere: offer illud año. Et nesciebat
manue: qđ angłs dĩ esset. Dixitq ad
cũ. Quod est tibi nomen. ut si sermo
aius fuerit expletus honoremus te:
ti ile respondit. Cur queris nomen
incũ qđ est mirabile: Tulit itaq ma¬
nue hedũ de capris. & libamenta: &
posut suꝑ petram. offerens dño qͥ facit
mirabilia. Ipse autẽ & uxor eiꝰ intue¬
hantur: Cũq ascenderet fla̾ma altaris
inclũ: angłs dñi inflãma pariter as¬
cindit. Qdđ cũ uidisset manue & uxor
aiꝰ: ꝓni ceciderunt in terrã. & ultra
non eis apparuit angłs dñi. Statimq
intellexit manue angłm dĩ esse: &¬

Expanded text:
panes tuos: sin autem vis holocaustum panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse
Abbreviated transcription (Latin):
facere. de puero qui nasciturus es
Exaudiuit q dñs precantẽ manue:
& apparuit rursũ angłs dm̃ uxon
eiꝰ sedenti in agro. Manue autẽ ma¬
ritus eiꝰ. non erat cũ ea. Quȩ cum
uidisset angłm: festinauit & cucut¬
rit aduirũ suuͣ. nuntiauit q ei dicts.
Ecce apparuit mͥ uir: quẽ ante uidi¬
ram. Qui surrexit: & secutus est
uxorẽ suã. Ueniensq ad uirũ dͥgna
Tu es qui locutus es mulieri: Et sli
respondit. Ego sũ. Cui manue
Quando inqͥuit sermo tuus fuerit
expletus: quid uis ut faciat putr
aut aquo se obseruare debebit i¬
Dixitq angłs añi ad manue. Ab ort̃s
quȩ locutus sũ ucori tue abstines
se: & quicquid ex uinea nascitur nen
comedat. Unũ & sicerã non bib̾at
nullo uescatur in mundo: & qđ ci
precepi impleat atq. custodiat. Brxi
manue ad angłm dm̃. Obsecro a
ut adquiescas precib meis: & facu
tibi hedũ de capris. Citi respondt
angͥis dñi. Si me cogis: non comedã

Expanded text:
facere de puero qui nasciturus est facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicomedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam
Abbreviated transcription (Latin):
& de stirpe dan. nomine manue.
habens uxorẽ sterilem. Cui appa¬
ruit angłs dñi : & dixit ad eam.
Sterilis es & absq. liberis: sed conci¬
pies & paries filiũ. Caue gͦ ne uim̃
bibas. ac siceram: nec inmundum
quicquã comedas: quia concipies
& paries filtũ. cuius non tanget
caput nouacula. Erit eni nazareus
dĩ ab infantia sua & ex matris ute¬
ro: & ipse incipiet liberare isrł de
manu philistinoꝵ. Quȩ cũ uenis.¬
set ad maritũ suũ: dixit ei. Uir dĩ
uenit ad me. habens uultũ angeli¬
cum. terribilis nimis. Quem citm
int̾ro gassem quis esset & unde
uenisset. & quo nomine uocatet᷑
noluit mͥ dicere. sed hoc respondit.
Ecce concipies. & paries filtũ. Caue
ne uinũ bibas ac sicerã. & ne aliqͥ
uescaris in mundo. Erit eñ puer.
natareus dĩ ab infantia sua: & ex
utero matris usq ad diem mortis
sue. Orauit itaq manue dnm. & at
Obsecro dñe ut uir dĩ quẽ misisti ue¬
niat iterũ: & doceat nos quid debend

Expanded text:
et de stirpe Dan nomine Manue et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duo milia. Iudicauit q. iepthe
galaadites istł sex annis: & mortu¬
us est ac sepultus. in ciuitate sua
galaad. Post hunc iudicauit israhel
abessam de bethleem: qui habuit
triginta filios & totidem filias. Quas
emittens foras maritis dedit: & eiꝰdem
numeri filiis suis accepit uxores. intro¬
ducens in domũ suã. Qui septem
annis iudicauit ifrł: mortuusq est
ac sepultufin bethleem. Cui successit
ahialon zabulonites. & iudicauit
isrł decẽ annis: mortuusq est ac se¬
pultus in zabulon. Post hunc iudica.
uit isrł abdon filrus hellel pharatho¬
nites: qui habuit quadraginta filios.
& triginta ex eis nepotes. ascenden¬
tes suꝑ septuaginta pullos asinarũ:
& iudicauit isrł octo annis. Mortu¬
usq. est ac sepultus in pharathon.
terre effraim: in monte amalachi.
Rur sumq filu isrł fecerunt malũ
in conspectu dñi: qui tradidit eos
in manus philistinoꝵ quadraginta
annis. Erat autẽ uir quidã de saraa

Expanded text:
ginta duo milia iudicavitque Iepthae ginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa
Abbreviated transcription (Latin):
ut mͥ preberetis auxiliũ. & facere
noluistis. Qđ cernens posui in mani¬
bus meis animã meã: transiuiq ad
filios ammon. & tradidit eos dñs in
manus meas. Quid cõmerui. ut ad¬
uersũ me consurgatis in prȩlium:
Uocatis itaq ad se cunctis uiris galaad:
pugnabat contra effraim. Percusse¬
runtq uiri galaad effraim: quia
dixerat fugitiuus est galaad de ef¬
fraim. & habitat in medio effraim
& manasse. Occupaueruntq gala¬
adite uada iordanis. ꝑ quȩ effraim
reuersurus erat. Cũq uenisset ad
ea de effraim numero fugiens atq
dixisset. obsecro ut me transire ꝑmit¬
tas: dicebant ei galaadite. Nũqͥa
euphrateus es : Quo dicente non
sũ: int̾rogabant eũ. Dic gͦ sebboleth.
quod interpretatur spica. Qui res¬
pondebat thebboleth. Cadem lit¬
tera spicam exprimere non ualens.
Statimq apprehensũ. iugulabant
in ipso iordanis transitui. Et cecider᷑
in illo tẽpore de effraim. quadra¬

Expanded text:
ut mihi praeberetis auxilium, et facere ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadra