comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
NDIESUS UNIUS IUDICIS QUANOO IUOI¬
ces praeerant: facta est fames in terra. Abut¬
q: homo de bethleem iuda ut peregrinaretur
in regione moabitide : cum uxore sua ac duo¬
siq: regionem moabitidem : morabantur ibi & mor¬
tuus est elimelech: maritus noemi. Remansitq i
seruntq ibi decẽ annis. & ambo mortui sunt: ma¬
a lon uidelicet &chelion. Remansitq mulier or¬
bata duobus liberis ac marito : & surrexit ut in
patriam pergeret cum utraque nuru sũa de regi¬
one moabitide. Audierat enim quod respexisset
dñs populum sũum: & dedisset eis escas. Egressa
est itaque de loco peregrinationis suae : cũ utraq
nuru. & iam inuia posita reuertendi in terram
uida : dixit ad eas . lte in domum matris urãe
laciat dñs uobiscum miscđam: sicut fecistis cum
mortuis & mecũ. Det uobis inuenire requiẽ in
domibus uirorum : quos sortiturae estis & oscula¬
ta est eas. Quae eleuata uoce. flere coeperunt
& dicere Tecum ꝑgemus ad populum tuum.

Expanded text:
diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duosique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque iseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
dae: de semine quod dederit dñs tibi ex hac puel¬
la Tulit itaque boor ruth: & accepit uxorẽ Ingres¬
susq est ad eam. & dedit illi dñs ut conciperet. et
pareret filium. Dixeruntq mulieres ad noemi
Benedictus dñs qui non est passus ut deficeret
successor familiae tuae. & uocaretur nomen cius
in isrł : & habeas qui consoletur animã tuã & enutri¬
at senectutẽ. De nuru enĩ tua natus est qui te dili¬
git : & multo tibi est melior quam si septem ha¬
beres filios. Susceptũq noemi puerũ posuit insinu
suo: & nutricis ac gerulae officio fungebatur
Iicinae autẽ mulieres congratulantes ei & dicen¬
tes natus est filius noemi: uocauerunt nom̃ eius
obed hic est pater isãi patris dauid. hae sunt
generationes phares. Phares genuit esrom. Es¬
rom genuit aran. Aran genuit aminadab. Ami¬
nadab genuit naason. Naason genuit salmon

Expanded text:
dae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac pueldae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab Aminadab genuit
Abbreviated transcription (Latin):
propinquos. et si quando alter alteri suo iure cede¬
bat ut esset firma concessio: soluebat homo calcia¬
mentum suũ. & dabat proximo sũo. hoc erat testi¬
monium cessionis in isrł. Dixit ergo propinquo bo
suo. At ille maioribus natu. & uniuerso populo
Testes inquit uos estis hodie quod possederim o¬
mnia quae fuerunt elimelech & chelion & maalon
tradente noemi : & ruth moabitidem uxorem ma¬
alon in coniugium sumpserim. ut suscitẽ nomen
defunca in haereditate sua. ne uocabulũ eius de fa¬
milia sua ac fratribus & populo deleatur. Uos in¬
quã huius rei testes estis. Respondit om̃is popu¬
lus qui erat in porta : & maiores natu. Nos testes
sumus Faciat dñs hanc mulierẽ quae in greditur
domũ tuã sicut rachel &liam. quae aedificauert̃
domum isrł : ut sit exemplum uirtutis in ephrata
& habeat celebre nomen in behleem. Fiatq domꝰ
tua sicut domus phares quem thamar peperit iu¬

Expanded text:
propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedepropinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquo  Vsuo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iu
Abbreviated transcription (Latin):
diuercit & sedit Tollens autẽ boor decem iuiros de
senioribus cuitatis : dixit ad eos. Sedete hic. Quib
residentibus locutus est ad propinquũ. Partẽ agri
fratris nr̃i elimelech. uendit noemi quȩ reuersa est
de regione moabitide : quod audire te uolui & ti¬
bi dicere coram cunctis sedentibus & maioribus
natu de populo meo. Siuis possidere iure propm¬
quicatis: eme & posside. Sin autem displicet tibi:
hoc ipsum indica michi. ut sc̃iam quid facere debe¬
am. Nullus est enĩ propinquus excepto te qui pri¬
or es : & me qui secundus sum. At ille respondit
ego agrum emam. Cui dixit boor quando emeris a¬
grum de manu mulieris. ruth quoque moabitidem
quae uxor defuncti fuit debes accipere. ut suscites
nomen propinqui tui in haereditate sua Qui
respondit. Cedo iure propinquitatis. Neque enim
posteritatẽ familiae meae delere debeo. Tu meo
utere priuilegio: quo me libenter carere profi¬
teor. Hic autẽ erat mos antiquitus in isrł: inter

Expanded text:
tem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter
Abbreviated transcription (Latin):
cipes tribuum & maiores natu. atq dixistis. Ecce
ostendit nobis dñs ds̃ nr̃ maiestatẽ & magnitudi¬
nẽ suam. Vocem eius audiuimus de medio ignis:
& probauimus hodie quod loquente dõ cũ homi¬
ne uixerit homo. Cur ergo moriemur & deuorabit
nos ignis hic maximus : Si enim audierimus ul¬
tra uocẽ dñi dĩ nr̃i : moriemur. Quid est om̃is ca¬
rout audiat uocẽ dĩ uiuentis qui de medio ignis
loquitur sicut nos audiuimus: & possit uiuere :¬
Tu magis accede & audi cuncta quae dixerit dñs
ds̃ nr̃ tibi loquerisq ad nos: & nos audientes fa¬
ciemus ea . Quodcum audisset dñs : ait ad me Audi¬
ui uocem uerborum populi huius: quae locuti
sunt tibi. Bene omnia sunt locuti. Iuis det talẽ
eos habere mentem ut timeant me. & custodiant
uniuersa mandata mea in om̃i tempore ut bene
dic -cis Reuertimini intentoria ura. Iu uero hic
sta mecum: & loquar tibi om̃ia mandata & cae¬
rimonias atq uidicia quae docebis eos ut faci¬

Expanded text:
tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locsunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore h. cuncdic eis: Revertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
Custodite igitur & facite quae praecepit dñs ds̃ uobis
Non declinabitis neque ad dexterã neque ad sinistrã
sẽd ꝑuiã quam praecepit dñs ds̃ uester ambulabi¬
as ut uuatis & bene sit uobis : & protelentur dies
interra possessionis urãe Caec sunt praecepta & cae¬
grediemini possidendã Ut timeas dñm dm̃ tuũ &cus¬
todias om̃ia mandata & praecepta eius quae ego prȩ
cipio tibi & filus ac nepotibus tius cunctis diebus
uitae tuae : ut prolongentur diestui. Audi isrł et xxiuĩ
obserua ut facias & bene sit tibi : & multipliceris am¬
plius sicut pollicitus est dñs ds̃ patrum tuorum
tibi in terra lacte & melle manante. Audi isrł¬

Expanded text:
Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, quam praecepit Dominus Deus vester, ambulabitis. Ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vegredimini possidendam: ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praeccipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi, Israel, et observa ut facias, et bene sit tibi, et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi in terra lacte et melle manante. T.
Abbreviated transcription (Latin):
& cibauit te manna in solitudine quod nescierunt
patres cui. Et post quam afflixit ac probauit:
ad extremum misercus est tui. Ne diceres in cor¬
de tuo fortitudo mea & robur manus meae haec
michi om̃ia praestiterunt: sed recorderis dñi dĩ
tui quod ipsẽ tibi uires praebuerit ut impleret pa¬
ctũ suum. suꝑ quod iurauit patribus tuis sicut prae¬
sens indicat dies. Sin autẽ oblitus dñi dĩ tui sẽcutus
fueris alienos deos coluerisq illos & ad oraueris:
ecce nunc prae dico tibi. quod omĩno dispereas
Sicut gentes quas delebit dñs in introitu tuo ita &
uos peribitis : si in oboedientes fueritis uoci ch̃i dĩ
ur̃i Audi isrł Tu trans gredieris hodie iordanen: Cx¬
ut possideas nationes maximas & fortiores te Ciui
tates ingentes & ad caelum usque muratas. populũ
magnũ atq sublimem Pilios enachim quos ipse ui¬
disti & audisti : quibus nullus potest ex ad uerso re¬

Expanded text:
durissima, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt durissima, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indifueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas nationes matates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso re
Abbreviated transcription (Latin):
ambules inuiis eius & timeas eũ. Dñs enim ds̃ tuus in¬
& fontium Incuius campis & montibus : erumpunt
fluuiorũ abyssi. Terram frumenti : hordei ac uinearũ
inqua ficus & mala granata & oliueta nascuntur : terrã
olei ac mellis. Ubi absque ulla penuria comedes
talla fodiuntur. Ut cum comederis & satiatus fueris
benedicas dño dõ tuo pro terra obtima quã dedit tibi
bserua & caue nequando obliuiscaris dñi dĩ tui.
& negligas mandata eius atq iudicia & caerimonias
quas ego praecipio tibi hodie Ne post quã comede¬
ris & satiatus fueris domos pulchras aedificaueris
& habitaueris in eis habuerisq̃ armenta & ouium gre¬
ges. argenti & auri cunctarumq rerũ copiam: eleuet᷑
cortuum & non reminis caris dñi dĩ tui qui eduxit te¬
de terra aegypti de domo seruitutis & ductor tuus
fuit in solitudine magna atq terribili. In qua erat
serpens flatu adurens & scorpio ac dipsas & nulle

Expanded text:
ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus inambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus inum aquarumque et fontium: in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ulla penuria h. egestalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibiserua et caue, ne quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei tui. Et de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae
Abbreviated transcription (Latin):
eis tibi quicquam ne offendas: propter ea quia abo¬
minatio est dñi dĩtui. Nec inferes quippiam ex idolo
indomum tuam: ne fias anathema. sicut & illud est
Quasi spurcitiam detestaberis & uelut in quinamen¬
tum ac sordes ab ominationi habebis : quia anathe
tibi hodie caue diligenter ut facias: ut possitis uiue¬
re & multiplicemini. Ingressiq possideatis terram :¬
pro qua iurauit dñs patribus ur̃is. Et recordaberis
cuncti itineris ꝑ quod adduxit te dñs ds̃ tuus qua xXvI
temptaret & nota fierent quae in tuo animo uer¬
sabantur : utrum custodires mandata illius an non
ignorabas tu & patres cui : ut ostenderet tibi quod
non in sõlo paneuiuit homo sed in om̃i uerbo quod
baris nequaquã uetustate defecit : & pestiuis non est sub¬
tritus En quad ragesimus annus est. Vt recogites incor¬
de tuo : quia sicut erudit homo filiũ suum. sic dñs ds̃
tuus erudiuit te : ut custodias mandata dñi dĩtui. et

Expanded text:
eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia aboeis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathematibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadrtentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an nonignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod baris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et
Abbreviated transcription (Latin):
nibus quã ingregibus tius . Auferet dñs ate omnem
languorem : & infirmitates a egypti pessimas quas no¬
uisti non inferet tibi. sed cunctis hostibustuis.
est tibi Non parcet eis oculustuus. nec seruies diis eo¬
rum : ne sint in ruinãtui. Si dixeris incorde tuo plu¬
res sunt gentes istae quã ego quomodo potero dele
re eas noli metuere. Sed recordare quae fecerit
dñs ds̃ tuus pharaoni & cunctis a egyptiis plagas ma
ta manumq robustam & extentum brachium. ut
educeret te dñs ds̃ tuus. Sic faciet cunctis populis: xx
us in eos : donec deleat om̃s atq disperdat quite fuge¬
psẽ consũmet nationes has in conspectu tuo paula¬
tim. atq ꝑpartes Non poteris delere eas pariter :
ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae
ciet illos : donec poenitus deleantur. Tradet reges eo¬
rum in manus tuas: & disꝑdes nomina eorum sub caelo
tum & aurum de quibus facta sunt. neque assumes ex

Expanded text:
nibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem nibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.eus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere h. ejicere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas hta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quous in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugepse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae ciet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo:tum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex
Abbreviated transcription (Latin):
batis uobis iunctꝰ ẽ dñs & elegit uos cũ omnibus sitis
populis pauciores: sed quia dilexit uos dñs & custo¬
diuit iuramentũ quod iurauit patribus ur̃is. Eduxitq
uos in manu forti & redemit de domo seruitutis : de
manu pharaonis regis aegypti. Et scies quia dñs ds̃ tu¬
us ipse est ds̃ fortis & fidelis custodiens pactum et
miscđam diligentibus se & his qui custodiunt prae¬
cepta eius in mille generationes: & reddens odi¬
entibus se statim ita ut disperdat eos & ultra non
differat protinus eis restituens quod merentur.
quae ego mando tibi hodie ut facias. Si post quã
tribus tuis & diligette ac multiplicabit. Benedicetq
fructui uentris tui: & fructui terrae tuae Prumen¬
co tuo atq uindemiae oleo & armentis gregibus
ouiũ tuarum : suꝑ terrã pro qua uirauit patribus tuis ut
daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos.
Non erit apud te sterilis utriusque sexus : tam in homi¬

Expanded text:
batis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis batis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur. quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam tribus tuis, et diliget te ac multipfructui ventris tui, et fructui terrae tuae frumento atque vindemiae, oleo et armentis, gregibus ovium tuarum super terram pro qua juravit patribus tuis ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes pNon erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in homi
Abbreviated transcription (Latin):
corã dño dõ nr̃o: sicut mandauit nobis. Cum
introduxerit te dñs ds̃tuus in terrã quam possessũ¬
rus ingredieris & deleuerit gentes multas coram te.
hetthaeum & gergesaeum & amorra eum chananae¬
um & phereraeum & euaeum & hiebusãeum. septem
gentes multo maioris numeri quã tu es & robustio¬
res te tradideritq eas dñs ds̃ tuus tibi: ꝓcuties eas
usque ad internitionẽ. Non in ibis cum eis foedus
nec misereberis earũ : neque sõciabis cum eis coniugia¬
Filiam tuã non dcibis filio eius nec filiam illius acci¬
pies filio tuo: quia seducet filium tuũ ne sequatur
me. &ut magis seruiat diis alienis. Irasceturq fu¬
ror dñi : & delebit tecito. Sunpotius haec facietis
eis. Aras eorum subuertite confringite statuas
lucosq succidite & sculptilia comburite: quia popu¬
lus sc̃s es dño dõtuo. Te elegit dñs ds̃tuus : ut sis
ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt

Expanded text:
coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
temptabis dñm dm̃ tuum: sicut temptasti in loco
temptationis. Custodi praecepta dñi ditui ac tes¬
timonia & caerimonias quas praecepit tibi : & fac
quod placitũ est & bonum in conspectu dñi ut be¬
ne sit tibi. Et ingressus possideas terrã obtimam
de qua iurauit dñs patribus tius: ut deleret om̃s
inimicos tuos corã te sĩcut locutus est. Cum inter¬
rogauerit te filiustuus cras dicens. quid sibi uo¬
pharaonis in aegypto : & eduxit nos dñs de aegypto
in manu forti. Fecitq signa atq prodigia magna et
pessima in aegypto contra pharaonem & omnẽ domũ
illius in conspectu nr̃o & eduxit nos inde : ut introdu¬
ctis daret terrã sũperqua iurauit patribus nr̃is Prȩ¬
cepitq nobis dñs ut faciamus om̃ia legitima haec et
timeamus dñm dm̃ nr̃m: ut bene sit nobis cuncts di¬
ebus uitae nr̃ae sicut est hodie. Eritq nr̃i misẽricors
si custodierimus & fecerimus om̃ia praecepta eius

Expanded text:
temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi voPharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius
Abbreviated transcription (Latin):
cipio tibi hodie incorde tuo : & narrabis ea filus
tus & meditaberis sedens indomo tua & ambulans
initinere dormiens atq consurgens. & ligabis ea
quasĩ sĩgnũ inmanu tua: eruntq & mouebuntur in.¬
ter oculostuos. Scribesq ea in limine : & ostus
domus tuae. Cumq introduxerit te dñs ds̃ tuus in
terrã pro qua iurauit patribustuis abrahã isaac
& iacob & dederit tibi ciuitates magnas & obti¬
mas quas non aedificasti domos plenas cuncta¬
rum opum quas non extruxisti. cisternas quas
non fodisti. uineta & oluicta quae non plantasti.
& comederis & saturatus fueris : caue diligenter ne
obliuiscaris dñi qui eduxit te de terra aegypti. de
domo seruitutis. Dnm̃ dm̃ tuũ timebis &ipsĩ
seruies : ac per nomen illius iurabis. N on ibi¬
tis post deos alienos cunctarum gentium quae in
circuitu ur̃o sunt : qnm ds̃ aemulator dñs ds̃ tuus
in medio tui. Nequando irac scatur furor dñi dĩ tui
contra te : & auferat tede suꝑficie terrae. Non

Expanded text:
abis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non
Abbreviated transcription (Latin):
seminate & metite : & plantate uineas & comedi¬
te fructũ earũ. Et miccet id quod saluatũ fuerit
dedomo uida & quod reliquũ est roedicẽ deorsum
& faciet fructũ sursum. Quia de hirłm exibunt re¬
liquiae . & saluatio de monte sron. Telus dñi exer¬
cituũ : faciet istud. Propter ea haec dicit dñs de re¬
ge assyriorũ Non intrabit ciuitatẽ hanc & non ia¬
ciet ibi sagittã nec occupabit eã clipeus : & non mit¬
tet in circuitu cius aggerẽ in uia quã uenit ꝑeã re¬
uertetur: & ciuitatẽ hanc non ingredietur dicit
dñs. Et protegã cuutatẽ istã ut saluẽ eã propt̃
me & propter dauid seruũ meũ. Egressus est autẽ¬

Expanded text:
seminate et metite et plantate vineas et comediseminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meu
Abbreviated transcription (Latin):
iuga libani & sucidã excelsa caedrorũ eius & ele¬
ccas abietes illius & in troibo altitudinẽ summnita¬
tis eius saltũ charmeli eius. Ego fodi & bibi aquã
& exiccaui uestigio pedis mei omns riuos aggerũ
Nunquid non audisti quae olim fecerim ei ex die¬
bus antiquis : Ego plasmaui illud: & nunc ad du¬
xi. & faccũ est in era dicationẽ colliũ compugnan¬
tiũ : & cuutatũ munitarũ habitatores earũ bre¬
uiata manu contremuerunt : & confusi sunt Facti
sunt sicut faenũ agri & gramen pascuae & her¬
ba tectorũ : quae ex aruit ante quã mature sceret ha¬
bitationẽ tuã &egressum tuũ & introitũ tuũ cognoui
& insaniã tuã contrame : cũ fureres aduersũ me Su¬
perbia tua ascendit in aures meas. Pona ergo cir¬
culũ innaribus tus & frenũ in labustuis. &reducã
te inuiã ꝑquã uenisti. Tibi autẽ : hoc eric signum.
Comede hoc anno quae sponte nascuntur: & in an¬
no secundo pomis uescere In anno autẽ tertio

Expanded text:
xcelsa cedrorum eius eletas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio
Abbreviated transcription (Latin):
cisti caelũ & terrã inclina dñe aurẽ tuã & audi
Aperi dñe oculos tuos & uide : & audi om̃ia uerba
sennacherib. quae misit adblas phemandũ dm uiuen¬
tẽ. Uere enĩ dñe desertas fecerunt reges assrorũ
terras & regiones earũ : & dederunt deos earũ igni
Non eni erant di : sed opera manuũ hominũ lignũ

Expanded text:
cisti caelum, & terram. 17. Inclina Domine aurem tuam, & audi: cisti caelum, & terram. 17. Inclina Domine aurem tuam, & audi: aperi Domine oculos tuos, & vide, & audi omnia verba Senacherib, quae misit ad blaspbemandum Deum viventem: 18. Vere enim Domine desertas fecerunt Reges Assyriorum terras, & regiones earum. 19. Et dederunt Deos earum igni: non enim erant Dii, sed opera manuum hominum, lignum,
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ. quia profectus esset delachis & audiuit de
tharaca rege aethyopiae dicentes: egressus est ut pu¬
gnet contra tẽ. Quodcũ audisset: misit nuntios ad
crechiam dicens. haec dicetis er ecbiae regi uidae
loquentes Nonte decipiat ds̃tuus: in quotũ confi¬
dis dicens Non dabitur hirłm in manu regis assrri
orũ Eccetũ audisti om̃a quae fecerunt regesas¬
srriorũ om̃ibus terris quas subuerterunt. & tũ po¬
teris liberari : Nunquid eruerunt eos dugentiũ
quos subuerter̃ patres meigoran. & aran. & reseph
& filios eden qui erant inthalassar : Ubi est rex
emath & rex arfath & rex urbis sepharuaim ana
& aua : & tulit ez echias libros de manu nuntio¬
rũ & legit eos. Et ascendit in domũ dñi &expan¬
dit eos erecbias corã dño. Et orauit erechias ad dñm
dicens. Dñe exercituũ ds̃ isrł qui sedes suꝑ che¬
rubim tues ds̃ solus om̃ium regnorũ terrae tũ fe¬

Expanded text:
enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino et oravit Ezechias ad Dominum dicens Domine exercituum Deus Israhel qui sedes surubim: tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fe
Abbreviated transcription (Latin):
mũ dñ. &misit heliachum qui erat suꝑ domũ &
sobnam sc̃ribam & seniores de sacer dotibus oꝑtos
saccis adisaiam filiũ amos propħam: & dixerunt
adeũ hacc dicit crechias dies tribulationis & cor¬
reptionis aeblasphemiae : dies haec Quia uenerune
fili usque ad partũ & uirtus non est parienti Si
quo modo audiat dñs ds̃ tuus uerba rapsacis quem
inisitre÷ assrsiorã dominus suus adblas phemandũ
dim uiuentẽ & opprobrantẽ sermonibus: quos audi¬
uit dñs ds̃ tuus. leua ergo orationẽ : pro reliquiis quȩ
repertae sunc. Et uenerunt serui regis erecinae adi¬
saiam & dixit ad eosisaias. haec dicetis domino ue¬
stro haec dicit dñs Netimeas a facie uerborũ quae
audist : quibus blasphemauer̃ pueri regis assyriorũ
me. Ecce ego dabo ei sp̃m & audiet nuntiũ & reuerte
tur ad terrã suã : & corruere eũ faciã gladio interra
sua Reuersus est autẽ rapsaces : & inuenit regem
assrriorũ praeliantẽ aduersum lobnam. Audierat

Expanded text:
i et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecc corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat
Abbreviated transcription (Latin):
dissolutas & genua debilia roborate dicite pusilla
nimis Confortamini nolite timere. Ecce ds̃ ur̃ ulti¬
onẽ ad ducct retributionis: ds̃ ipsẽ ueniet & saluabit
uos. Tunc aperientur oculi caecorũ : & aures surdo¬
rum patebunt. Tunc saliet sicut ceruus claudus. &
apta eric lingua mutorũ. Quia scissae sunt indeserto
aquae : & torrentes in solitudine. Et quae erant arida
in stagnũ : &sitiens in fontes aquarũ. Incubilibus in
quibus prius dracones habitabant : orietur uiror ca¬
lami & iunci. Et erit ibi semita & uia: &ua sc̃a uoca¬
bitur Non transibit ꝑ eã pollutus & haec erit nobis
ibileo & malai bestia non ascendet ꝑ eã nec inuenie¬

Expanded text:
dissolutas, et genua debilia dissolutas, et genua debilia timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos. Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum, Quia scissae sunt in deserto aquae, et torrentes, in solitudine. Et quae erat arida, erit in stagnum. et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam pollutus, et haec erit nobis ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenie
Abbreviated transcription (Latin):
nicionibus eius: & erit cubile draconũ & pascua
strutionũ. Et occurrent daemonia onocentaurus
& pilosus dumabit alter ad alterũ. Ibi cubabit
lamia & inuenit sibi requiẽ Ibi habuit foueam
ericius & enutriuit catulos: & circunfodit & fouit
inumbra eius. Illuc congregati sunt milui alt
ad alterũ. Requirite diligenter in libro dñi. &le¬
gite Unũ ex eis non defuit alter alterũ non quae¬
suut. Quia quod ex ore meo procedit ille mandauit.
& sp̃s eius ipse congregauit ea. Et ipse misic eis sortẽ:
& manus eius diuisic eã illis in mensurã . Vsque in ae¬
ternũ possid ebunt eã : in generatione & generationẽ
habicabunt in ea ILaetabitur deserta &inuia &cex¬
ultabit solitudo & florebit quasi liliũ Germinans ger¬
minabit : & exultabit laetabunda & lcudans. Gloria
libani data est ei : decor charmeli & saron. Ipsi uide¬
bunt głam dñi & decorẽ dĩ nrĩ. Confortate manus

Expanded text:
nitionibus eius et erit cubile draconum et pascua nitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam iLaetabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium. Germinans germinabit, et exsultabit laetabunda et laudans: Gloria Libani data est ei: decor Charmeli, et Saron. Ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri: Confortate manus
Abbreviated transcription (Latin):
gune agnorũ & hircorũ de sanguine medullato¬
rũ arietũ. Uctima enĩ dñi in bosra : & interfectio
magna in terra edom. Et descendent unicornes cũ
eis : & tauri cũ potentibus in ebriabitur terra eorũ
sanguine : & humus eorũ adipe pinguiũ. Qua dies
ulcionis dñi : annus retributionũ uidici sron & con¬
uertentur torrentes eius in picẽ : & humus eius in sul¬
phur &erit terra cius inpicẽ ardentẽ nocte & die
non extinguetur in sempitnũ. Ascendec fumus eius
a generatione in generationẽ : de solubitur in sae¬
culũ saeculorũ Non erit transiens ꝑ eã & posside¬
bunt illã onocrotalus & ericius & ibix & coruuus¬
habitabunt in ea & extendecur suꝑ cã mensũra ut̃
redigatur ad nichilũ : & ꝓpendiculũ in desolationẽ
Nobiles euis non erunt ibi: regẽ potius inuocabunt
Et omñs principes eius: erunt innichilũ. &orientur
in domibus eius spinae &urticae & paliurus inmu¬

Expanded text:
guine agnorum et hircorum de sanguine medullatoguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corextendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in mu
Abbreviated transcription (Latin):
fer nr̃ dñs yexnr̃: ipse saluabit nos. laxati sunc
funiculi tui. sed non pracualebunt Sic erit malus
tuus ut dilatare sgnũ non queas Tunc diuden¬
tur spolia: praedarũ multarũ. Clcuidi diripienc rapinã :¬
nec dicet uicinus elangui. Populus qui habitat in ea:
auferetur ab eo iniquitas Accedite gentes & audite
& populi actendite. Audiat terra & plenitudo eius
orbis & om̃e germen eius. Quia in dignatio dñi suꝑo
mnes gentes : & furor suꝑ uniuersam militiã eorum
Interfecit eos & dedit cos in occisionẽ Interfecti eorũ
proicientur : & de cada ueribus eorũ ascendet factor
Zabescent montes a sanguine eorũ : & tabescet om̃is
militia calorũ Et complicabuntur sicut liber cadi :¬
& om̃is militia eorũ defluet sicut de fluit foliũ de
uinea & de ficu . Qñm in ebriatus est in caelo gla¬
dius m̃s: ecce suꝑ iduma eã descendec & suꝑ popu¬
lũ interfeccionis meae adiudiciũ. Gladius dñi re¬
pletus est sanguine. in crassatus est adipe : de san¬

Expanded text:
ex noster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc ditur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de san
Abbreviated transcription (Latin):
cusser̃ eũ gladio Iugeruntq in terrã ararad & re¬
gnauit a saradan filius eius pro eo t diebus i¬
lis aegrotauit et echias usque ad mortẽ & intrauit
ad eũ isaias filius amos ꝓpħa & dixit ei haec dicit
dñs dispone domui tuae : quia morieris tũ & non ui¬
ues. Et conuertic er echias faciẽ suã ad parietẽ &
orauit ad dñm & dixit. Obsecro dñe memento quae

Expanded text:
cusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regnavit Asoraddon filius eius pro eo in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei haec dicit Dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vives et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
quisque uineã suã &unus quisque ficũ suã Et bibite
unus quisque aquã cisternae suae : donec ueniam
& tollã uos ad terrã quae est ut terra urã. Terrã
turbet uos er echias dicens dñs liberabit nos
Nunquid liberauerunt du gentiũ unus quisque ter¬
rã suã de manu regis assrriorũ : Ubi est ds̃ emath¬

Expanded text:
quisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, quisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam vos ad terram, quae est ut terra vestra  Al. turbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram sua
Abbreviated transcription (Latin):
eã : dñs dixit adme. Ascende suꝑ terrã istã : & disꝑ¬
de eã. Et dixit heliachim & sobnas &ioahe ad ra¬
psacen loquere ad seruos tuos srra lingua: intelli¬
gimus enĩ Ne loquaris ad nos iudaice in auribus
populi : qui est suꝑ murũ. Et dixit ad cos rapsaces
Nunquid ad dominũ tuũ & ad temisit me dominus
m̃s ut loquerer om̃ia uerba ista & non potius ad
uiros qui sedent suꝑ murũ ut comedant stercora
sua &bibant urinã pecudũ suorũ uobiscũ : & steat
rapsaces & clamauit uoce magna uidaice: & dixit
Audite uerba regis magni. regis assyriorũ haec dicit
rex Non seducat uos et echias quia non poterit erue¬
reuos : & non uobis tribuat fidutiã et echias sup dño
dicens Fruens liberabit nos dñs: non dabitur ciui¬
tas ista in manu regis assrriorũ Nolite audire ere¬
chiam. haec enim dicit rex assrriorũ. Iacite mecum
benedictionẽ & egrediemini adme : & comedite unus¬

Expanded text:
eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et dispeam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedentt Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unus
Abbreviated transcription (Latin):
domũ & sobnas scriba &ioahe filius a saph a com¬
mentaris. Et dixit ad eos rapsaces. dicite er echiae
haec dicit rexmagnus: rex assrriorũ. Quae est ista
fidutia quã confidis aut quo consilio uel fortitudi¬
ne rebellare disponis: Suꝑ quẽ habes fidutiã quia
recessisti ame : Ecce confidis suꝑ baculũ harundineum
confractũ istũ suꝑ aegrptũ : cui si inisus fuerit homo
in trabit inmanũ eius & ꝑforabit eã Sic pharao rex
aegr pti : om̃ib qui confidunt in eo. Quodsi responde¬
ris michi in dño dõ nr̃o confidimus. nonne ipse est cu¬
ius abstulit erechias excelsa & altaria . & dixit uidȩ
& hirłm corã altari isto ad orabitis: & nunc trade
te domino meo regi assyriorũ & dabo tibi duo milia
equorũ nec poteris ex tẽ praebere ascensores eo¬
ri et quo modo sustinebis faciẽ iudicis unius lo¬
ci ex seruis domini mei minoribus: Quodsi confi
dis in aegypto inquadrigis &in equitibus. & nunc
qunquid sine dño ascendi ad terrã istã ut disꝑderem¬

Expanded text:
a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus qdis in Aegypto, in quadrigis et equitibus: VERS. nunquid sine Do
Abbreviated transcription (Latin):
menta faxorũ sublimitas cius Panis eidatus est ia¬
quae cus fideles sunt Regẽ in decore suo uidebit :¬
& oculi eius cernent terrã delonge Cortuũ mediabitur
timorẽ. Ubi est licceratus ubi legis uerba ponderans
ubi doctor paruulorũ : Eopulũ impudentẽ non uide¬
bis populũ alti sermonis : ita ut non possis intelligere
disertitudinẽ linguae euus in quo nulla est sapientia
Respice sron : cuutatẽ solemnitatis nr̃ae Oculitu
uidebunt hirłm habitationẽ oppulentã: tabernacu¬
lũ quod nequaquã transfem poterit Nec auferen

Expanded text:
xorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferen
Abbreviated transcription (Latin):
luxit & elunguit terra : confusus est libanus & obsor¬
duic Et factus est saron sicut desertũ : & concussa est
basan & charmelus Nunc consurgã dicit dñs: nunc
ex altabor nunc subleuabor. Concipietis ardorẽ
parietis stipulã : sp̃s ur̃ ut ignis uorabit uos & er̃
popłi : quasi de incendio cinis Spinae congregatae
igni comburentur. Audite qui longe estis quae
fecerim & cognoscite uicini fortitudinẽ meã. Con¬
territi sunt in sron peccatores : possedittimor ypo¬
diritas. Quis poterit habitare de uobis cum igne
deuorante : Quis habitabit ex uobis cũ ardo¬
ribus sempiternis : Qui ambulat in iuistitiis: & lo¬
quitur ueritatẽ Qui proicit auaritiã ex calumnia:
& excutit manus suas ab omi munere. Qui obturat

Expanded text:
luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorluxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipulam spiritupopuli quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus sua