comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis ioedauem istum. Doniemis ergo di¬
tuus transibit aute te. Ipse delebit om¬
nes gentes has in conspectu tuo. & possi¬
debis ⁊as. Et iosue isti transibit anti ti
sicut locutus est dominus. facittq demi¬
nus cis. sicur fecti seon & og regid ame

Expanded text:
bis Iordanem istum Dominus ergo Dtuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og reg
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes euteri qui pctabarte archã
stabant in iordatus medio. donec om¬
nia complerentur. que iosue tte loque¬
retur ad ppłm preceperat dotumꝰ. &
dixerat ei moysis. festinauitq ppħ. &
transiuit. Cumq transissent omues
transiutt & archa domini: sacerdoces
q ꝑgebant anti ppłm̃. filii quoq ru

Expanded text:
cerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae Josue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca Domini. Sacerdotes q
Abbreviated transcription (Latin):
sumat tum in ꝑdicioniem ꝑe omni¬
b tribub isrł. iuxta malidictiones
que in libro legis huius federis con¬
tinentur. Dicetq sequens genra¬
tis. & filii qui nastentur dunceps.
& ꝑegrim qui delonge uinirunt:
uidiites plagas terre illiꝰ. & infirmi¬
tates quib cam afflxirte deminius
sulphuri & solis ardore comburens.

Expanded text:
in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens,
Abbreviated transcription (Latin):
boym quas subuertit dominꝰ in tra
&e in furore suo: & dicent omnes genteᷤᷤ
Quare sic fitit dominꝰ terre huit
que est hec tra furoris eius inmensa:
cum patrib eorum quando edurit e¬
os de terra egipti: & sertuerunt diis a¬
lienis. & adoiauerunt eos. quos nesci¬
ebatt. & quib nen fuerant attribu¬

Expanded text:
ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa ecum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quib
Abbreviated transcription (Latin):
& oleum: armenta boum. & greges
ouium. donec te disꝑdat ã contirat
in cuncdis urbib tuis: & destouantur
muri tru firmi & sublimes. in quib
habebas fiduciam. in ott terra tu¬
a. Obsideberis intra pegtas tuas in
et comedes fructum uteri tui. & car¬
nes filioium a filiarum tuarum
quas dederit tibi dominus ds tuus in
angustia & uastitate. quia opptimer
te hostis taus. Homo delicatus u
te & luxuriosus italde inuidebte fr̃i
suo. & uxori que cubat in situi suo.
quas comedet. eo qued nichil alttid
habeat in obsidione & petirra qua
uastauerunt te mimiti tui : iatra
omnes portas tuas. Detiera mulier
gere ꝓpter molliciem & teteritudi¬
nem niciam. inudebit uiro suo qͥ
cubat in situ suo. suꝑ filii & filit tar¬
nib & illuuie secundarut que egre¬
ditntur de medio feminum cuis. & sa¬
ꝑ libetis qui cadem hora nati sunto.
Comedent cnim eos ꝓpter clam re¬
tum otatuum penurtam : & obsidi¬
onem. a uastitatem: qua opprimet

Expanded text:
et oleum armenta boum et greges et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in us tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fsuo, et uxori, quae cubat in sinu suo, nquas comedet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet
Abbreviated transcription (Latin):
derminis tuis. & non ungueris oleo:
ducentur in captitutatem. Ommnes
arbopes tuas & fructus terre tue. ru
eris in canlam. Et uenerte fua te
omties maledictiones iste. & ꝑ sequen¬
tes apprehendent te : donee intereas.
quia non audisti uocem domini dei
tui. net seruast mandata eiꝰ ⁊ ccri¬
monias quas precepte tibi. Et erunt
in te signa atq ꝓdigia. & in semine tu¬
o usq in sempitermm. eo quad serili¬
eris domitto deo tui in gaudio codasq¬
quem immnittee dominꝰ tibi in fatre ⁊
siti et nuditate. ⁊ in omni penuria : &
ponte nigum ferrtum supes cirinitẽ
tuam. donec te contetar. ARucit do¬
minus super te genter de lotginquo.
et de extremis fimbi terre in similitu¬
dinem aquile uelantis cuma impetu.
cuius linguam intelligere non possis.
Gentem ꝓcatissimam que tion dofe:¬
rat seni. nec misereatur paruuli: e
deuorte fructum iumentorum tuoiũ.
ae fruges terri me doner unttreas.
& non relinquat tibi toctitum. unũ

Expanded text:
terminis tuis et non ungeris oleo qterminis tuis et non ungeris oleo qducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue ruberis in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehendant te donec inquia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuquem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum
Abbreviated transcription (Latin):
cecitate. ae furore mentis. q̃ palpes in
meridie sicut palpare solet cecus in te¬
nebris. & non dirigas uias tuas. Omni¬
q tempore calumpniam sutineas. ⁊ op¬
primaris uiolentia : nic habeas qui libe¬
ret te. Uxgrem accipias. e alus doetti¬
coram te : & ñ comnedas ex eo. Asitius
tuus inpiatur in conspectu tuo. ꝙͣ noti
reddatur tibi. Ques tue dentur migtu¬
cis tius. & not sit qui te adiuuet. fili
tui & filie tue tradantur alteri ppło.¬
spectum eorum totadie. & non sic forti¬
tado it manu tua. fructus terri tue a
omires labores titos comedat ppłi quem
ignoras. & sis semꝑ calumptitam susti¬
nens & oppressus cunctis dieb. a stu
ta pedis usq ad uertitem tuum. Dutet
te lominꝰ a regem tuum quem constitu¬
eris super te. in gentem quam ignoras
quos te introduxerit demintis. Sem̃
dicum congregabis: quia locuste om̃ta
deuorabunt. Uineam plantabis a
fodies. & tunum non bibes : nec cosli¬
gis ex ea quippiam. qm̃ uastabitur
uermib. Oluias habebis in omnib

Expanded text:
tate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormicoram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri pospectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras quos te introduxerit ibi Dominus. Redicum congregabis, quia locuste omnia devorabunt; vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam quoniam vastabitur vermibus; olivas habebis in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
per te omnel sermones isti. benedic¬
tio siue tnaledictio quam ꝓposui in
conspectu tuo. a duc̾tus penitudine
cordis tui in untuersis gentib. in qs
disꝑsertt te domitiꝰ ds tiuis reuersus
fueris ad eiun & obedieris eiꝰ inꝑuo.
tius in toto corde & anuna tua: re¬
ducet te dominꝰ ds̃ tiuuis de captitita
celi fueris dissipatus. inde te. retra¬
hec domiinꝰ d̃ tiuis. & assumee atqi
iutooducet tn terram quam posse¬
derunt patres tui. & obtinebis eã:

Expanded text:
per te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, tuis, in toto corde tuducet te Dominus Deus tuus de captivitate celi fueris dissipatus, inde te detrahet Dominus Deus tuus et assumet atque introducet terram quam possiderunt patres tui
Abbreviated transcription (Latin):
lum ÷ ut diligas dnm dm̃ tuum & am¬
bules in uiis enis. & custodias manda¬
ta illiꝰ & terimonias. atq iudicia. &
uiuas & multiplicet te. benedicatq
tibi in terra ad quam ingredieris
possidendam. O in autem auersum fu¬
erit coi tum & audire nolueris. atꝙ
erroee deceptuis aderaueris dius alienes.
et feruieris uis: predico tibi hodie qͦd
uoto hodie celtitu & terram. quod ꝓ¬
posuerim uobis uitam & merten
bonum & malum : benedictionem
tn aledictionem. Elige ergo uitam
ut & tu uiuas & semen tuum. e dali¬
gas dñm dm̃ tuum. atq obenias uoti e¬
ius : & illi adhereas. Ipse est enim
uita tua & longitudo uierum tuerũ.
ut habites in terra ꝓ qua iurauit pa
trib tus. abtaham. psa ac & iacob.
ut darte eam illis.
biit itaq moyses & locutus ẽ

Expanded text:
tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod uoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitam et mortem, bonum et malum, benedictionem et maledictionem. Elige ergo uitamut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et lo
Abbreviated transcription (Latin):
bo in prauitate ccdis mei. Et as¬
sumat ebria sicientem. & dñs non
ignoscat ei: sed tunc quam maxi¬
me furoe eius sumec a ⁊elus don¬
tra heminem illum. & sedeatre su

Expanded text:
bo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h.
Abbreviated transcription (Latin):
ttntris tui. & fructus terre tui. fruc¬
tusq iumentorum tuoꝵ. greges qͥmiti¬
torum tuorum. & caule ouium tua¬
uitt. Benedicta horrea tua: & bene¬
dic̾te reliquie tue. Benedictus tris ⁊
ingredtens. & egredienis. Dabit do¬
minus itirmicos tuos qui consurgͣt
adutersum te: corruentes in con¬
spectu tuo. Per utama utiam uenuen
conttra te ⁊ ꝙ par seꝑtem fugient a
fati tua. Emitcce lomitꝰ benedicti¬
onem super cellarta fua. & super
omnia oꝑa maniuum tuariuu: bene¬
dicetq tibi in terra quam acceperis.
in uiis etus. Uidebuntq omnes term¬
rum ppłi quod nomen domini inuo¬
fructu uteri tui. & fructu iuumentoꝵ
tribuge pluiiam dexre ĩ nͥ tempere
suo. Senedicet cunctis oꝑib mantiũ
tuarum: & fenerabis gelitib multis.
et ip̃e a uullo fruus accipies. Consti¬
tuer de dominiꝰ in caput & non in can¬
dam. et eris sempet suꝑra. a non sub¬
is. nec ad dexteram. uec ad simstram:
net setutus fueris deos alienios. nec colu

Expanded text:
ructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invo bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo: et benedicat cunctis operibus manuum tuarum. Fenerabis gentibus multis, et ipse a nullo fenus accipies. Constituet te Dominus in caput, et non in caudam, et eris semper supra, et non subis, nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colu
Abbreviated transcription (Latin):
& in ubertate terre tue. & in rerum
otntitim largitate. Reuercetur enĩ
domnꝰ ut gaudeat suꝑ te in omtrb bo-¬
tus. situt gauisus est in patrib tius.
datim hoc quod ego p̃cipio tibi hodie
nion supra te est neq ꝓccil positum.
nec in celo situm: ut possis dicere. Q̾s
nr̃m ad celum ualet conscendere. ut
deferat illud ad nos & audiamus. atq
nobis transfretare poterte mare. & il¬
lud ad nos usq deferre. ut possimus
audire a faceri quod preceptum est:

Expanded text:
rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis datum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est
Abbreviated transcription (Latin):
liter agite & confortamim. Holite
timere. nec ꝑaueatis ad conspectume¬
oium. quta dominꝰ ds̃ tuus ip̃e est duc¬
ito tuus. et non dimittet nec derelin¬
uet te
ocaunt moyses iosue et dixte ei
coram omni isrł. Confertare

Expanded text:
confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare
Abbreviated transcription (Latin):
dite ouine mandatum : quod p̃cipi¬
o uobis hodie. Cumq transieris
rordanem in terram quam domitiꝰ d̾s
tuus dabit tibi. eriges ingentes lapui¬
des a calce leuigabis eos. ut possis
scribere in eis omnia uerba legis hu-¬
ius iordane transmisse. ut introeas
terram quam dominꝰ ds̃ ruus dadio
tibi. teriam lacte & melle manan

Expanded text:
dite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manan
Abbreviated transcription (Latin):
egrinatus in pautissimo numeto. Cte¬
uitq in geutem magnam e robustã.
& infinite multituainis. Afflixerurit¬
q nos egiptis & ꝑsecicti sunt: ĩmponen¬
tes onera grauissima. Et il amaui¬
audiuit nos & respexit humilitate

Expanded text:
egrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamaviexaudivit nos, et respexit humilitate
Abbreviated transcription (Latin):
Non preceriui mandata tua. nec sũ
oblitus imꝑii. Non comedi ex eis in
lecto min. net se paraui ea in qualibet
inmundicia. net expendi ex his quic.¬
quam in re funebri. Obedunͣ. dñi di¬
tui. et feti omita sicut precepisd mͥ.
Respice domine de sanctuario no : de de

Expanded text:
praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci ei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de
Abbreviated transcription (Latin):
uiter se nirgitim uiri. & unus
dotita alterum rixari ceperit. uo¬
lensq uxot alterius uirum suum eru¬
ere de manu fortioris. miserit ma¬
num. & apprehenderit uerenda eitis.
abscides manium illiꝰ. nec flecteris su
in habebis in facculo diuersa
pondera mains ⁊ minus. nec e

Expanded text:
ter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super non habebis in sacculo diversa pondera maius et minu
Abbreviated transcription (Latin):
pagas maguas a ꝑseutrantes: infit¬
mnitates pessimas & petpetuas. En ꝯ¬
uertte in tr enmes afflictiones earti
quas timirst. & adherebunt tibi: in¬
suꝑ & uniuersas langires. & plagas qua
non sant seripte in uolumine legis
hurus. inducet datnituꝰ scꝑ de dones te
contirat. Et remanebitis panti nu¬
itero qui prius eratis sicut astra celi
pre inubtitadine ⁊ qra noti ardisti ua¬
cem domini di tcu. et sint ante letasꝰ
ist duimitꝰ super uos. bene uobis fuci

Expanded text:
rantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est
Abbreviated transcription (Latin):
& aduersatur omnem iniusticiam.
tibi amalech tn uia. quando
egcediebaris ix egipto. quomodo oe¬
currerit tibi: & extremos aginius
tui qui lassi resrebante cecsderit:¬
quando tu eras fame & labore confec¬

Expanded text:
et aversatur omnem injustitiam. tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, cecideriquando tu eras fame et labore confec
Abbreviated transcription (Latin):
rem. Quando messueris segetm
in agro tuo. & oblitus manipulum
reliqueris. non reuerteris ut tellas
eum. sed aduenam & pupillum &
uiditam auferre pacieris. ut bene¬
dett tibi donitꝰ ds tuus. in otni
pe ppaniuut tuarum

Expanded text:
sus: Quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
Abbreviated transcription (Latin):
Non uult frater uiti mei suscitare
semen fratris sui in isrł: nec me in¬
coniugium sumere. Otatitq accer¬
siri eum facient. & interrogabarre.
Si responderit. nols eam uxorem
acciꝑe. accedet mulier ad eum torã
semorid. & tollet calciamtinum de

Expanded text:
non uult frater uiri mei suscitare nomen fratris sui in Isrconjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de
Abbreviated transcription (Latin):
lat oꝑuneittiti eius. Et dicet omiu
ppolt amen. Maledictus qui dornte cũ
ouini inmento. Et dicet omuis ppls
omer  Maledictus qui dorunt cum so¬
rore sua filia patris sui uel matris sue
Et dicet onnus ppłs ameni. Maledictꝰ
qui doanit tum socru sua. Et dicer
omns pplꝰ amen. Maledictus qui dor
cet oratiis popłs amen. Maledictus
qui clatu pcusserio proxium sum̃.
Es decet omnis ppłs amin. Maledic¬
tus qui accipit inunera ut ꝑtucrat
animam sanguinis innocentis. Et
ditet omius ppłs amen. Maledictus
qui non ꝑmanet in sermonib legis
huius. tiec eos oꝑe ꝑficit. Et dicẽt
omnis ppłs amen¬
i auteni autem audieris uoce m
domini dĩ tui ut facias atq cu

Expanded text:
lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. malecet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque cu
Abbreviated transcription (Latin):
quem iustam ẽẽ ꝑspexerint. illi
pium candempnalunt impietatis.
Sinautem cum qui pectautrit dig¬
num uidert̾o plagis. ꝓsternẽt a co¬
ram se facient uirberari. Pro men¬
suni petcati erit & plagarum modus.
ita dumtaxat io quadragenarium
numnerum non getedapt. ni fceti le¬
tiritus ante oculos ab̾eat frater tu
terentis in area frciges tuas.

Expanded text:
lli pium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagaita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuuterentis in area fruges tuas.
Abbreviated transcription (Latin):
nuaueris uineam tuam non
destigis remanentes uicemos. sed
cedent it usus aduene. pupalli. ac
iudite. Memento quod & tu senue¬
ris in egipto. & idcrrco p̃cipie tibi
ut fauas hanc rem.

Expanded text:
iaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, u
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ sot̾uim eiꝰ. ꝑtussie otnnem domũ baa¬
Ea & non reliquit ꝑe ea mingentern ad
parietem. & ꝓpinquos & amicos eiꝰ. De¬
reliquites ⁊ amri omnem domũ balasa.
iirta ĩbum domiu quod locutus fuerat
eius. qui peccautrunt. & peccare feter̃i¬

Expanded text:
domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat eius qui peccaverunt et peccare fecer
Abbreviated transcription (Latin):
rexisset: comedit a bibit. & ambu¬
la̾nit infortitudine cibi illius quadra¬
gnita dieb. & quadraguira noctib.
usqi ad montem dei hores ¶Cnmq
uinisset illuc: mansit in spelunca.
Et ecce sermo domiii ad eum. dixit
ꝙ illi. Quid hic agis helia: Et ille
respondit. Celo telatus sum ꝓ do¬
mino deo exircitium: quia dereliq̃¬
runt pactum filii dm̃ istł. Altaria
tua destruperunt. & ꝓphas tuos oc¬
tiderunt gladio: & derelictus sum ego
solus. & querunt animã meam ut aufe¬
rant eam. Et ait ei. E gredere e sta
in monte toram domino. Et ecce dñs
sp̃m cominotio : non in cõmotione do¬
minꝰ. Et post cõmocionem ignis: ñ in
igna dominus. Et post ignem: fibilus
aure tenuis. Quod cum audisset he¬
lras ⁊ oꝑuit uultum suum ꝑallio. Et
egressus stetit in ostio spelunte : & ecce
nox ad eum dicens. Qutid agis hic helia:
Et ille respondit. Celo zelatus sum ꝓ
domino exercituum : quia depeligite

Expanded text:
 bibit et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domique illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus um commotio non in commotione Dominus et post commotionem ignis non in igne Dominus et post ignem sibilus aurae tenuis quod cum audisset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia derelique
Abbreviated transcription (Latin):
quidem fugit ge us. Quoscã com¬
phendtissent: uxto tos helias ad
bi. Ec atc helias as actͥab. Astende:
comede ar bibe. quia sonus multe plti¬
iuie est. Ascendit achab: ut comede¬
contra mare. Qui cum ascendiss
& contemplatus ẽet ait. Non ẽ qͥe¬
quam. Et ruosum ace illi. Reuer¬
tere septem nicib. In septima aũ
uite ⁊ ecte nubstula parira quas ue¬
stigritm homunis. ascendebat de ma:¬
pt. Qui acc. Ascende: ⁊ dic athab.
Iunge currum tuum & descenide: ne
occupet te pluuia. Ctmq se uerte¬
rent huc atq illuc: ecce celi contene¬
brati sunt & nubes & uentus: & facta
est plitiuua grandis. Ascendetis itaqi
achab: abut in hierrane ¶luntiauit¬

Expanded text:
quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad bi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comedecontra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus e nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezra
Abbreviated transcription (Latin):
quib pectare fecit isrł. Insicliatus est aũ
ci baasa. filtus ahia in domo ysachari &e¬
ꝑtussit eum in gebbethon que est urbs phi¬
listinorum. Diquidem nadab & omiris
isrłi obsidebant gebbethon. Interfecit
boam. Non dimisit ne unam quidem
animam de semine eius: donec deleret
eum iuxta ũbum domini. quod locutꝰ
fuerat᷑ in manu serui sui ahre sylonttis
propter petcata hierodoam que peccaue

Expanded text:
quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit boam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter pecca
Abbreviated transcription (Latin):
e hieu filium namsi: ungues regem
suꝑ isrł. Heluseum añ filium Saphat.
qui est de abilmaula : tingues ꝓpħ̾am
ꝓphete. Et erit quitunq fugerte gla-¬
dium azael: occidet eum hicũ. Et qͥ
fligerit gladium hieũ: interficies eñ
heliseus. Et derelinquam mnithi in is¬
rł septem milia uirorum. quorum ge¬
ntia non sunt inctirnata baal: & om¬

Expanded text:
ehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante B
Abbreviated transcription (Latin):
mertuus fuerit is eluttate. cornedent ⁊¬
ur canes. Et qͥm mortuns fuerte ex eo
in regione: comedent eum casser. feli
qua aũ sermonum baasa: & qnecunq
fecte: & prelia eius. Nonne hec serro¬
ta sunt in libro uĩbouum dierum regũ
alrł: Dormuit ergo baasa tum padei¬
b suis. seputtusꝙ est in thersa: & regna

Expanded text:
te comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regna
Abbreviated transcription (Latin):
dotes excelsorum. aui nune in decha¬
ra suttenditut. & ossa hominaum in
num dicens. Hoc erit signum quodi
boentus est dõminus. Etti altare scan¬
letux s & effundetur citis qui i eo ẽ.
I uinq audisser rox
termonem homins dei quem
inclamauerat conton aliae ⁊e dilto¬
thelieecendit manum suaen de atra¬
ri dicens. app̃henlite eum. Et ex tou¬
t manus enis quam extenderat con¬
trahere adse: Altare quoc seissum
est. & effisus est cinis de altari. tiꝑxta
sgnum quos predixerat uit dec in set¬
mone domini: & atc rex ad uirum lei.
Deprecare faciem domini dei tur & o¬
ni ꝓ metit restituatur manus meo
tichi. Oraute uir dei fatiem domini:
⁊ reuerra est manus regis ad gum. &
facta est sicut prtus furnit. Locittus ẽ
rex ad iurum dei. Ueni mecum dontũ
at prandeas. & cdado tibi munem.
Respotiditq uir dei ad regem. Si de¬
deris mediam partem inichidonius
tue. Non ueniam tecum. nec come¬
dam panem: neq bibam aquam in
loto isto. Sic enim mandatum ẽ ini¬

Expanded text:
m, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super num, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat coneam ad se. Altare quoque scissum et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum  prandeamus, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mi
Abbreviated transcription (Latin):
te eum. nec erit eor eius ꝑfectum cum
domino deo suo. sicnͣt dauid patris euis:
sed ꝓpt̾ daitid dedit eiꝰ dominus deus su¬
ul lucernami in hierłt: ut susciearet
filium etus post eum & starte hierłm
eo quod fecisset rectum in oculis dñi: &
mone urie hechei. Attamen bellum
fuit inter roboam. & inter hieroboã
Nlontie hec scripta sunt in libro uerboꝵ
regum dierum uida. fuitq dellum inter
abia cum patrib suis: & sepelierunt
eum iciuitate d. Regnauitq asa fi¬
luis eius ꝓ eo.
N anno ergo uigesimo hierodoati re¬
gis iscł. regnauit asa rex iula. & quadra¬
ganta uno auno regnauit in hierłm. No¬
men matris eius maacha.filia abessalon
Et fecit asa rectum ante conspectum
donui. situt dauid pater eius: & abstu¬
lit effeminatos de terra. Purganteq u¬
mũsas sordes ydolorum que feterant pa

Expanded text:
c erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini emone Uriae Hetthei attamen bellum funonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Juda? Fuitque praelium inter Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant pa
Abbreviated transcription (Latin):
cio. dicens. Uade & ostende te achab.
tit dem pluiiam suꝑ faciem terre.
Iute ergo helias ⁊ ut ostenderet se a¬
chab. Erat aũ fatnes uehemens: in
samarta.Uocauitq achab abdiam.
rum: & in cunctas ttalles si forte in¬
uenire possimus herbam. et saluate
equos a mulos. & non penitus uim̃tta
Cumq esset abdias in uia : helias oc

Expanded text:
io dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam darum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta cumque esset Abdias in via Helias oc
Abbreviated transcription (Latin):
ens te ⁊ interficiet me. Deruus aũ tu¬
uł tunet dñen ab infantia sua. Niru¬
quia non moieatum est tibi dĩm taee
quid fecerim cum int̾ficerto hietabel
ꝓpħas demini. quod absconderem de
genos. & quinquagenos in sꝑeluntis
& panerim eos ipane & aqua. & nẽ
tu dieis. uade: & dic dominotus. est
halias ut interficito met Dixte holi¬
as. titit dominus ꝑxertititm ante
occeꝑt sum helie. Et cam uelissee ẽti.
att Du ne es iller qu tontarbas iltł:
Et ile ai. Non tgo tutbata isrł.¬

Expanded text:
iciet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Nunquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de genos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego tu
Abbreviated transcription (Latin):
utt mellõ. Offerebat quoq serlomon
trib uitib ꝑ annos singules holicau¬
sta. & patifidas inctimas. super altare
quod edificciuerat domino: ⁊ adilebat
thiumama coram demmno. Pet fecltunꝙ
est templum. Classem quoqi fecit rex
saloton in asiongaber. que est nirta
ahilem: in litore muris rubri. in ter
maris: cum serins salomonis. Qri tum
uerussent in ophir: sumꝑtum inae au¬
tum quadringentos ugnti talentes
detulerunt ad regem saletonem.
Ged & regina faba audita

Expanded text:
t Mello offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terramaris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba au
Abbreviated transcription (Latin):
nuo iugesimo & leptimo asa re¬
gis iuca : regnauit zamri sept̃ẽ
deb in thersa. Porro exercitus obside
istł. amri qui erat princeptes multio
suꝑ iscł in die illa in castris. Ascendie
d amri. & ominis istł cum es de gebbe

Expanded text:
no vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri in Thersa septem diebus. Porro exercitus IsraeIsrael Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbe
Abbreviated transcription (Latin):
& fecit achab filius amri malumin con¬
spectu domini. suꝑ otunes qui fuerunt
ante eum: nec sifficit ei ut ambularet
uuitt baal. & ador auie eum. & posute a¬
ram baal. in temple ba al: quod edifica¬
uerat in samaria. Et plarttautt lucũ.¬

Expanded text:
Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet vivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucu
Abbreviated transcription (Latin):
in gressus est palacium. e sutcendit do¬
mum regiam setum: a mortuus ẽ in
peccatis suis que pereauerat: faciens ma
cit peccare isrł. Reliqua aũsermonũ
tamri. & insidiarum euis. & tyuranidis.
Nonne hec scripta sunt in lioro ũborum
done diuisus est ppłs istł. in auas par¬
tes. Media pars ppli sequebatur
tebm filium gineth. ut constituerete eũ
regem. & media pars aniri. Preualute
añ ppłs qui seguebatur amri. ppło qui
sequebatur tebni: filium gineth. Mortu

Expanded text:
ium, et succendit mum regiam: et mortuus est in peccatis suis, quae peccaverat faciens malcit peccare Israel. Reliqua autem sermonum Zamri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne haec scripta sunt in libro Verborumnc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur
Abbreviated transcription (Latin):
onti ba. isa: a contra domum eius. &
um suarũ ⁊te fieret situt domus hierobo
ingesimo sexto asci regis tuda. regnautt
hela fiłi baasa fiꝑ isrł ia thersa duob an¬
nisi & rebellauit contra eum seruus suul
dainri: dux medie partis equitum. S iece
añ hela in thersa bibens & temulentus
in domo arsa p̃fectus chersa. Irruens gͦ
tanti ꝑcussit & octidre eam: anno ni¬
gesnno segtimo asa regis inda: & regna¬

Expanded text:
ontra Baasa et contra domum eius et um suarum ut fieret sicut domus Hieroboavicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
Iregis iuda: regnauit baasa films¬
eies ahie. suꝑ omnem istł in tbersa. ui¬
ginti quatuoe annis. & fecte malum co-¬
ram domino. Ambulaitq in ura hre¬
rodoam: & in peccatis eius. quib pecca¬
re fecit isrł. factus est añ sermo domini
ad hicu. filium annani. contra baasa:
dicens. ꝓ eo qnod exabolur te de pulue¬
re. & posui ducem suꝑ ppłm meuni isreł:¬

Expanded text:
egnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
antrto ꝑ ignem: ipst stodeus. Respen¬
dens omnis ppłs ⁊ att. Oꝑtima ꝓposi¬
tio. Dixte trgo helias ꝓphetis baal.
Eugitobonem unum nodis. & fatite
pimi. quia nos plures estis: a itmnota¬

Expanded text:
dierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invoca
Abbreviated transcription (Latin):
& rettersus est in thersa. Rex aũ ꝗsa nun¬
trum misit in omnem iut̾am. Netno sit
extusatus. Et tulerunt lapides ratna: &̾¬
ligna erus quib edificaierat baasa: & ex¬
truxit de eisdem. Rgx asa. gabaa. beni a¬
& cuncta que fecto: & cruitates quas ex¬
truxit. Nonne hec scripta sunt in lbro
u̾borum dierum regum iuda. Uerump¬
tamen in tempore senectutis sue doluit
pedes. & dormiure cum patrib suis. & se¬
pultus est cum eis in ciuitate dauid pats.

Expanded text:
et reversus est in Thersa rex autem Asa nunet reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit exlingua ejus quibus aedificaverat Baasa: et exstruxit de eisdem rex Asa, Gabaa, Benja cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate D
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Dubuertitq specum enis. & confre¬
git simulachrum turpissimum. & com¬
bussit intorrente cedron. excelsa autẽ
non abstulte. uerumptamen corasa ꝑ
ter stius: & uouerat in domum dm̃. ar
tis dieb eorum. Ascendit quoq baasa rex
isrł in iudam. & edificauit rama. ite ñ
posset guispiam egredi. uel ingredi de
parte regis iuda. Tollens itaq asai omne
argentum & anrum quod remanserat
in thesauris. domus domini. & in the¬
sauris domus regie. dedit illud in mauꝰ
seruorum suonum. Et miste ad betia
dab filium tabremmon. filii ez ton regẽ
syrie. qui habitabat in damasco⁊ dicens.
fedus est uter me a te : & inter pr̃em
meum & pr̃em tuum : ideo mist tibi
munera. argentum & auruni. & pe¬
to ut uenras. e irritum fatias fedus cͦs
habes cum baasa rege isrł: & recedat a me.
Ad quiescens benadab regi asa: miste prti¬
tipes txexcitus sui in ciuitates is ł. & ꝑ
nem stilicet terram neptarim. Quod cũ
audisset baasa. intermiste edificare rama:

Expanded text:
nfregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa pter suus, et voverat, in domum Domini, artis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit zion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel etnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama
Abbreviated transcription (Latin):
donium e nbos constituit. & derram de¬
rs catune nalde. intantuta ite daree
ergrerena. sarsaeni irxoris sue germa
enta tasi. in domo phanaonis. Erat¬
ꝙ gencdath babitaris aprio ebarao¬
nem i cum filia erus. Cumq auars

Expanded text:
nem constituit, et terram dePharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris suae germaneum Thaphnes in domo Pharaonis: eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
liquistis mandata domitui. & situti
estis ⁊ aalim. Uerumptamen nc̃ tuit¬
te & congrega ad me untĩtstm istłꝰ in
monte carmeli: & ꝓphetas baal qua¬
aringetitas quinquagnita. ꝓphitas¬
ꝙ lucum quadringentos i qui come¬
quit di intisa hie Bel. Misit achab
ad omnes fltos isrł: & bongaigante ꝓ¬
phitas in monte carmeli ¶ Accgens
aũ helies ad omnem ppłt tate. usedaᷤ

Expanded text:
uti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel. Misit Achab ad omnes filios Israel, et congregavit prophetas in monte Carmeli. Accedens autem Helias ad omnem populum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
tale opus: in iniisis regtus. Sed &
ominia uasa de quib potubat res
salomon. exam aurea. & utnũtu su¬
pellex domus saltus libam. de auro
purulio. Noti eret argentum.
net aueuꝰ p̃cis putabatar in aies
eaiomonis : quia classis rega ꝑ niate
cuin claste hynatti serneal ⁊o etes anmo
ibat in tharsis: defereus ide auritm.¬

Expanded text:
tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aur
Abbreviated transcription (Latin):
catis eius. quib peccare fecerat istł: ute ir¬
rttaret dĩn diñ isrł: in uanitatib siuis
Reliqua añ sermonum amri: & p̃lia esꝰ
que gessit. Nonne hec scripta siut ii
ubro uerboriu dierum reguin iscł . Et
dormiute amri cum patrib suis. a lepus¬
tus est in sarnaria: regnauitꝙ achabfliꝰ¬

Expanded text:
eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Amri et proelia eius quae gessit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab fi
Abbreviated transcription (Latin):
leo de cadaitert. nec lesit asinum. Tu¬
lit igitur ꝓphetes cadauer uiri dei:
ut plangerent eum. Et posuti ca¬
dauer eius ir sepulchro suo: & plagte¬
ruuo eum. Peu heui mifrater. Cum¬
ꝙ planxissint eitm ⁊ dixit ad filios
suos. Qum meatutis suero: sepelite
me in sepulchro in quo uit dei sepul¬
tui est iuxta ossa etus: ponite osse
mea. ꝓfecto enim tenił sermo quẽ
p̃dixit in sermone dñi : contra al¬
tare quod est in bethel: ⁊ contra
otnnia fana excelsorum que sunt
est uerba hec non est reuersꝰ
hieroboam de iua sua pessima.

Expanded text:
leo de cadavere nec laesit asinum tuleo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei eut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt ost verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pe
Abbreviated transcription (Latin):
tibi dominꝰ deus tiuis. e reueraes es e
comedisti panem. a bibtit aquam an
loro. in quo p̃cepi tibi ne comederes ꝑa¬
nita. neq biberes aquam: non itse.¬
retur cadauer tuum isepulchrum patia
tuorum. Cumq crmnedissent a bibu¬
quem reduxeratt. Qui cum abisset:
inuenit eum leo inuia. & occiote: a
erat cadauer etus ꝓ rectitm in tatie¬
re. Astnus acã stadat iuxta alum:
et leo stabat iuxta cadauer. Et ecce
iuri transeuntes: iuderunt cadauer
ꝓiectum in uia. & leonem stantem
iuxta cadauer ie uenerunt & diuul¬
qͥ auerutte iti ttititate in qua pphetes
senex ille habitabat. Quod cuta au¬
disset ꝓpheta ille. qui reduxente cũ
de uia: ate. Uir dei est : qui in mobedi¬
ens fuit ori domini. & tradiait eum do¬
minꝰ legni: & confregit eum. & octidit
uixta u̾bum domini. quos locutꝰ ẽ ei.¬
asirrum. Qui cum strauissent &e
ille adisset: inuitut cadauet enis ꝑ¬
iectum in uia. & asinum & leonemti
stanten iuxta cadauer. Non comedit

Expanded text:
ersus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibiquem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est eissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit
Abbreviated transcription (Latin):
ripuit. Scicea quo aurea que fece¬
stcta enea: ꝙ tractidie ea in manu du¬
cum scutaritrum. et eorum qui extu¬
baate atcct astium domus regii. Cũ¬
ꝙ ingrederetur rex in domũ dñi por¬
tabant ea qui p̃rutndi habebãt officiã:
et postea teportabant id armamenta.
scutarioritm. Reliqia aũ sermonum

Expanded text:
ripuit, scuta quoque aurea, quae fecescuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
quisqitam domium de. preter cributoo
iuela solam. Uernit aũ robo am huerobs.¬
amaerłm. & congregauit uniũsam
domum iuda. & tribum bemanun
centum octoginta milia elector iur
a billatoꝵ. uc pugnaret correm dotiũ
iscł. a rednceret regnum roboan fi¬
lio salomonis.
attouast añ sermo domini ad
Dsemeiam uirum dei. dicen.
Loquere as Robo am filium salomo¬
nis regũ iuda. & ad omnem domum
miaa as beniamin: & reliqugs do ppło.

Expanded text:
am domum David praeter tribum Iuda solam venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos
Abbreviated transcription (Latin):
Ifilius sdiomionis. regnauit in iui¬
boam cum regnare depisset: e decem
& septem trimis regnauit it hiecłm ci¬
uitatem quam elegte dotnimis. it ꝑo¬
neret nomen situm ibi. ex omnib tri
peccauernte. E disi cauertint etuma
tp̃i sidi attas & statuas. & lecos. siqꝑ omntĩẽ

Expanded text:
filius Salomonis regnavit in Iuboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribpeccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem