comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abram uiris: et deduxerunt eum
et uxorem illius. et omnia quae ha
pto ipse et uxor eius & omnia quae
habebat. et lot cumeo ad australẽ
plagam Irat aut̃ diues ualde iN
possessione argenti et auri. Reuer¬
susq est periter quo uenerat ameri¬
die in bethel: usq ad locũ ubi prius
fixerat tabernaculũ inter bechel
& ai. in loco altaris quod fecerat
prius. et inuocauit ibi nomen dñi
Sed et lot qui erat cum abram fuerua
greges ouium. et armenta et taberna¬
cula : nec poterat eos capere terra ut
habitarent simul. Erat quippe substan¬
tia eorum multa : et non quibant ha¬
bitare communiter. Vnde et facta
est rixa : inter pastores gregũ abram
et lõt Eo aut̃ tempore chananeus
et pherezeus habitabant in illa terra
Dixit ergo abram ad lot Ne quȩ sosit
iurgiumꝰ inter me et te: et interꝰ pa¬
stores meos et pastores tuos. Fratres
enimsumus Icce uniuersa terra
conemte est : Recede a me obsecro
Si ad sinistram ieris : ego dexterarm

Expanded text:
Abram viris: et deduxerunt eum, Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habpto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
prope esset ut ingrederetur a egyptũ :
dixit saraiuxori suae Noui quod
pulchnar sismulier: et quod cum uide¬
rint te aegrptii. dicturi sunt uxor
ipsius. ẽ. et interficient me & te reser¬
uabunt Dic ergo obsecro te qđ soror
mea sis: ut benesit michi propter te
et uiuat anima mea obgratiam tui
Cum itaq: ingressus esset abramȩgr¬
ptum: uiderunt a egyptii mulierem
quod esset pulchra nimis et nuncia¬
uerunt principes pharaoni: et lau¬
dauerunt eam Apud illũ It sublata
est mulier indomũ pharaonis. Abrã
uero bene usi sunt propter illam
fueruntq ei oues et boues et a sini
Flagellauit aut̃ dñs pharaonem pla¬
gis maximis et domum eius : propt̃
sarai uxorem abram. Vocauit pha¬
rao abrirm : et dixit ei Quidnam
est quod fecisti michi quare non
indicasti quod uxor tua esset : Quã
obcausam dixisti esse sororem tuã
ut tollerem eam michi inuxoreme
Nunc igitur ecce coniux tua : accipe
eam et uade Praecepitq pharao suꝑ

Expanded text:
prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super
Abbreviated transcription (Latin):
perat ei dñs: et iuit cum eo lot. Septu¬
aginta quinque Annorũ erat abrã:
cum egrederecur de aran. Tulitq
sarai uxorem suã et lot filium frĩs
sui. uniuersamq substantiam quam
possederaent & animas quas fecerant
in aran: Et egressi sunt ut irent in
tertem chanaan. Cumq uenissent
in eam : pertransiuit abram terrã
usq ad locũ sichem usq ad conuallẽ
illustrem. Chananeus aut̃ tunc erat
intenxe Apparuitq dñs abram : &
dixit ei Semini tuo dabo terram
hanc Qui aedificauit ibi altare chĩo
qui apparuerat ei Et inde transgre¬
diens ad montem qui erat contrac
orientem bechel tetendit ibi tab¬
naculum suum: ab occidente habers
bethel: et ab oriente ai. Aedificauit
quoq: ibi altare dño: & inuocauit ibi nom̃ eiꝰ.
Serrex̃q abram uadens &ultrr ꝓgrediens
admeridiem : facta ẽ. auc̃ fames in terra
descenditq abrã in egyptũ : ut peregrinar& ibi
Praeualuerat enim fames intenix Cumq

Expanded text:
perat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabnaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad medescenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
patrem suum : in terra natiuitatis suȩ
in urchaldȩorũ duxer aũt abram
et nachor uxores Nomen uxoris
abram sarai : et nomen uxoris nachor
melcha filia aran patris melchae et
patris ieschae Frataũt sarai sterilis :
nec habebat liberos. Tulit itaq thare
abram filium suum et lot filiũ aran
filii sui. et sarainurum suam uxorẽ
Abram filii sui: et eduxit eos de ur
chaldȩorũ ut iret interrã chanaan
Veneruntq usq aran: et habitauer̃
ibi: It facti sunt dieschare ducentorĩ
quinq: annorum et mortuus ẽ in arar¬
ixit aut̃ dñs ad abram ł gredere
de terra tua et de cognatione
tua et de domo patristui : in terrã
quam monstrabo tibi Faciamq te
ingentem magnam. et benedicam
tibi et magnificabo nomen tuum.
erisq benedictus. Benedicam bene¬
dicentib tibi: et maledicam male¬
dicentib tibi : Atq in te benedicent᷑
uniuersae cognationes terrae
Egressus est itaq abram sicut prȩce¬

Expanded text:
patrem suum in terra nativitatis suae patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram fiChaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aradixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaque Abram sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
Annis: et genuit filios et filias
Vixit aũt heber triginta quã tuor
annis : et genuit faleg. It uixit he¬
ber postquam genuit faleg̃ quad¬
ringentis triginta annis: et genuit
filiõs et filias: Uixit quoq faleg
triginta annis: et genuit reu. Vxit¬
aut faleg postquam genuit reu du¬
centis nõuem annis: et genuit filios
et filias Vixit aut̃ reu triginta duob
annis : et genuit sarug. Uixit uero
reu postquã genuit sãrug ducentis
septem annis : et genuit filios et fili¬
as : Vixit uero sarug triginta annis:
et genuit nachor. Uixitq sarug
postquam genuit nachor ducentis
annis : et genuit filios et filias. Vixit
Aut̃ nachor uiginti nouem annis : &
genuit thare: Vixitq nachor post¬
quam genuit thare centũ decem &
nouem annis : et genuit filios et fi¬
lias. Vixitq thare septuaginta an¬
nis: et genuit abram et nachor &
nachor et aran Porro aran: genuit
lot Mortuusq est aran antẽ thare

Expanded text:
annis et genuit filios et filias annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quatannis, et genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, eram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare
Abbreviated transcription (Latin):
dixit Icce unus est populus: & unũ
labium omnibus. Coeperuntq hoc
facere : ne desistent a cogitationib
suis. donec eas opere com̃pleant
Venite igitur descendamus et con¬
fundamus ibi linguam eorum : ut
non audiat unusquisq uocem proxi¬
misui. Aq ita diuisit eos dñs ex illo
loco inuniuersas terras: et cessauer
aedificare ciuitatem It idcirco uoca¬
tum est nomen eius babel : quia ibi
confusum est labium uniuersȩ terȩ
et inde dispersit eos dñs suꝑ faciem
cunctarũ regionũ. Hae generatio¬
nes sem Sem centũ erat annorum
quando genuit arfaxad: biennio
post diluuium Vixitq sempostquã
genuit arfaxad quingentis annis
et genuit filios et filias Porro ar¬
faxid uixit triginta quinq: annis
et genuit sale Uixitq arfaxad
põstquam genuit sale trecentis trib
annis: et genuit filios et filias
Sale quoq uixit triginta annis: &
genuit heber Vixitq sale postquã
genuit heber quadringentis trib

Expanded text:
dixit ecce unus est populus et unum dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus
Abbreviated transcription (Latin):
el modad et saleph et arsamoth
iare et aduram et uza decla. et
ebal. et abimael. saba et ophir
et euila et iobab Omnes isti filu
iectan : Et facta est habitatio eorũ
demessa pergentib usq sephar
montem orientalem Istifilii sem
scđm cognationes et linguas et regi¬
ones ingentib suis NHAe fami¬
liae nõe iuxta populos et nationes
suas Ab his diuisae sunt gentes in
terra post diluuium. łrat aut̃ terra
labiiunius: et sermonum eorundẽ
Cumq proficiscerentur de oriente.
inuenerunt campũ interra sennaar.
et habitauer̃ ineo. Dixitq Alter
ad proximũ suum Venite faciamis
lateres : et qo quamus eos igni. Ha¬
bueruntq: lateres prosixis : et
bitumen procemento łt dixeruNT
Venite faciamus nobis ciuitatem
et tuirem cuius culmen pertingat
ad caelũ: et celebremus nomen
nrm̃ ante quã diuidamur inuni¬
uersas terras. Descendit aut̃ dñs
ut uideret ciuitatem et turrem:
quam aedificabant filiiadam. Et

Expanded text:
Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orisecundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ludimꝰ et ananim et laa¬
bin. neptium et phetrusim. et ce¬
sluim. Dequib egressi sunt phili¬
stim & capturim. Chana an aut̃
genuit sidonem primogenitũ suũ.
aethȩum & iebusacum & amoreũ
gergeseum. eueum et ara cheum
sineum et aradium. samariten et
amatthȩum Post haec disseminati
sunt populi chananaeorũ : factiq
sunt termini chanaan uenientib
Asidone geraram usq gatam. do¬
nec ingrediaris sodomã et gomontẽ.
et ad amam. et seboimusq lesam.
Hii filii cham in cognationib: et lingͥis
et generitionibis : terrisq et gentib
suĩs. De sem quoq natisunt patre
omniũ filiorũ heber fractre iafech
maiore Filii sem: a elam et assur
et arfaxad et lud. et aram Filii arã
us et ul. et gether. et mes. At uero
arfaxad genuit sale : de quo ortu
est heber Natiq sunt heber filii
duo Nomen uni phaleg eo quod
indieb eius diuisa sit terra : et nom̃
fratris eius iectan. Qui iectan genuit

Expanded text:
genuit Ludim, et Anamim, et Laagenuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit
Abbreviated transcription (Latin):
pleti sunt omnes dies eius nongentorũ
sem cham et iafeth Natiq sunt eis
filii post diluuium. Filii iafeth: go¬
mer et magog. et madal iauan &
thubal. et mosoch. et thiras Porro
filii gomer: ascener et rifat. et tho¬
gorma Filii aut̃ iauan: helisa & thar¬
sis cethim et dodanim Ab his diui¬
sae sunt insulae gentiũ in regionib
familias innationib suis Filii aut̃
cham : chus et mestam et futh &
chanaan Filii chus: saba et euila
et sabatha regma. et sabathaca
Filii regma : sãba et dadam Porro
chus: genuit nemrod Ipse coepit
esse potens interir : et erat robustu
uenator corem dño Ob hoc exiuit
prouerbium : quasi nemro d̃ robu¬
stus uenator corem dño fuit aut̃
principium regnieius babrlon et
arach. et archad. et chalanne in
terra sennaar. De terra illa egres¬
sus ẽ. assur et aedificauit nineuen
et plateas ciuitatis. et chale resen
quoq inter nineuen et chale. haec
est ciuitas magna: At uero mesraim

Expanded text:
pleti sunpleti sunSem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibusfamilias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim
Abbreviated transcription (Latin):
sem cham et ia feth: Porro cham: ipse
est pater chanaan Tres ist sunt filii
noe : et ab his disseminatũ est omne
hominum genus super uniuersam
terram Coepitq noe uir agricola
exercere terrã. It plantauit᷑ uineã
bibensq uinum in ebriatus ẽ et nuda¬
tus intabernaculo suo. Quod cum
uidis set cham pater chanaan uerenda
scilicet patris sui esse nudata: nun¬
ciauit duob fratrib suis foras . At
uero sem et iafeth pallium imposue¬
runt humeris suis : et incedentes re¬
trorsum operuer̃ uerenda patris
sui Faciesq eorum auersae erant :
et patris sui uirilia non uiderunt
łuigilans aut̃ noe exumo cũ didicis set
quȩ fecerat ei filius suus minor : ait
Maledictus chanam: Seruus seruorũ
erit fraetrib suis Dixitq Benedictis
dñs dr̃ sem Sit chanaan seruus eius
Dilatet ds̃ iafith et habitet in taber¬
naculis sem: sitq chanaan seruus eus
Sixit aut̃ noe post diluuium: tre¬
centis quinquaginta annis: It im¬

Expanded text:
Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filiedictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et im
Abbreviated transcription (Latin):
bus terrae: cunctis quae egressa suNt
de arca. et uniuersis bestiis terae
Statuam pactum meum uobiscum :¬
et nequaquam ultra interficietur
omnis caro aquis diluuii : neq erit
deinceps diluuium dissipans terram
Dixitq ds̃ Hoc signum foederis : quod
do inter me et uos et ad omnem animã
uiuentem quae est uobiscum in genera¬
tiones sempiternas: Arcum meũ po¬
nam innubibus: et erit signum foede¬
ris inter me et inter terram. Cumq
obduxero nubib caelum: apparebit
arcus ms innubibis et recordabor
foederis mei uobiscum. et cum omni
Anima uiuente quae carnem uegetat:
et nonerunt ultrac aquae diluũii ad
delendam uniuersam carnem Pritq
Arcus m̃s innubibis et uidebo illum
et recordabor foederis mei sempiter¬
ni quod pactum est inter dm̃ et inter
omnem Animam uiuentem uniuersȩ
carnis quae est super terram. Dixitq
ds̃ ad noe. Hoc erit signum foederis
quod constitui inter me et omnem
filii noe qui egressisunt de arca:

Expanded text:
bus terrae cunctis quae egressa sunt bus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constfilii Noe, qui egressi sunt de arca,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eos Crescite et multipli¬
camini et implete terrã : et terror
ur̃ actremor sit suꝑ cuncta anima¬
lia terrae. et super omnes uolucres
cadi cum uniuersis quae mouentur
interra. Omnes pisces maris manui
urãe tracditi sunt : et omne quod mo¬
uetur & uiuit. erit uobis incibum.
Quasi holera uirentia trirdidi uobis
omnia : excepto quod carnem cum
sanguine non comedetis.: Sanguinem
enim animarum uñtrum requiram
demanu cunctarum bestiarum: et de
manu hominis. demanu uiri et fr̃is
eius requiram animam hominis.
Quicunq effuderit humanũ sangui¬
nem: fundetur sanguis illius. Ad
imaginem quippe dĩ factus ẽ homo
Vos aut̃ crescite et multiplicamini :¬
et ingredimini suꝑ terrã et implete eã
Aec quoq dixit ds̃ ad noe et ad
filios eius cũ eo Icce ego statuam
pactum meur uobiscum. et cũ semine
ur̃o post uos: et ad omnem animam
uiuentem quae est uobiscum tam in
uolucrib quam inumentis & pecudi¬

Expanded text:
dixit ad eos crescite et multiplidixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudi
Abbreviated transcription (Latin):
cta animantia quae sunt apud te ex
omni carne tam in uolatilib quam
in bestiis et uniuersis reptilibus quae
reptant super terram educ tecum :
et ingredimini sup terrã. Crescite et
multiplicamini super eam ł gressis
est ergo noe et filii eius: uxor illius
et uxores filiorũ eius cumeo Sed et
omnia animantia iumenta et re¬
ptilia quae repunt super terrtem
scđm genus suum. Arca egressa sunt
Redificauit aut̃ noe altare dño. Et
tollens decunctis pecorib et uolucri¬
bus mundis: obtulit holo caustũ suꝑ
Altare. Odontusq est dñs odorem᷑
suauitatis: & ait ad eum Nequaquam
ultra maledicam terrae : propter ho¬
mines Sensus enim et cogitatio huma¬
ni cordis: inmalũ prona sunt ab ado¬
lescentia sua Nonigitur ultra percu¬
tiam omnem animantem ficut feci
Cunctis dieb terrae : sementis et mes¬
sis frigus et aestus. Aestas et hiemps
nox et dies non requiescent
Senedixitq ds̃ noe et filiis eius: et

Expanded text:
cta animantia quae sunt apud te, ex cta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat dimisit coruum. Qui egredie¬
batur et reuertebatur : donec̃ siccarer¬
tur aquae super terram: łmisit quoq
columbam post eum: ut uideret siam
cessassent aquae super faciem terrae
Quae cum non inuenisset ubi requiesce¬
ret pes eius: reuersa est ad eum in arcã
Aquae enim erant sup uniuersam ter¬
ram Extenditq manum : et app̃hen¬
sam intulit in arcam Expectatis aut̃
ultra septem dieb aliis: rursum dimi¬
sit columbam ex arca. At illa
uenit ad eum aduesperam: portans
ramum oliuae uirentib foliis inore
suo. Intellexit ergo noe : quod cessas¬
sent aquae super terram Ex pecta¬
uitq nichil ominus septem alios dies:
et emisit columbam. Quae non est
reuersa ultra ad eum gitur
tae sunt aquae suꝑ terrã. It aperiers
noe tectum arcae : Aspexit et uidit
quod exiccata esset superficies terrȩ
Mense secundo septima et uigesima
de arca tu et uxor tua : filii tui et
uxores filiorum tuorum tecũ Cun¬

Expanded text:
fecerat, dimisit corvum: qui egrediefecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. Xtae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cun
Abbreviated transcription (Latin):
est intema: mortua sunt. It deleuit
omnem substantiam quae erat super
terram. ab homine usq ad pecus : tam
reptile quam uolucres caeli: et deleca
sunt de terra : Remansit aut̃ solus noe:
et qui cumeo erent in arca Obtinue¬
runtq: aquae terras : centũ quinqua¬
ginta diebus. Recordatus aut̃ ds̃
noe cunctorũq Animantiũ & omniũ
iumentorũ quae enent cũ eo in arca:
Ad duxit spiritũ super terrã. et immi¬
nutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes
abyss et cataractae caeli: et prohibi¬
tae sunt pluuiae decaelo. Reuersaeq
aquae de terrir euntes & redeuntes:
et coeperunt minui postcentũ quinqͥa¬
ginta dies. Requieuitq arca mense
septimo uigesima septima die mensis:
super montes armeniae. At uero aqͥe
ibant et decrescebant: usq ad decimum
mensem. Decimo enĩ mense. primo die men¬
sis: Apparuerunt cacumina montium
Cumq trirnsissent quadirginta dies
Aperiens noe fenestrirm arcae quam

Expanded text:
est in terra, mortua sunt. Et delevit est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat supeterram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super monibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis inarcam Ipsi et omne animal
uetur in terra ingenere suo. Cunctũq
uolatile scđm genus suum : uniuersae
Aues omnesq uolucres ingressae suNt
Ad noe in arcam : bina et bina ex om̃i
carne inqua erat sp̃s uitae: Et quae
ingressae sunt masculus et femina ex
omni carne introierunt : sicut prȩce¬
perat ei ds̃ It inclusit eum dñs deforis
Factumq est diluuium qua draginta
dieb super terram: et multiplicatae
sunt aquae : et leuauerunt arcam in
sublime atera: Vehementer inunda¬
uerunt : et omnia repleuerunt in suꝑ¬
ficie terrae. Porro arca ferebatur
suꝑ aquas : et aquae praeualuer̃ nimis
super terram. Opertiq sunt omnes
montes excelsi: sub uniuerso caelo
Quindecim cubitis altior fuit aqua:
super montes quos operuerat Consũ¬
pta est itaq: omnis caro quae mouebat᷑
super terram : uolucrũ. Animantium
bestiarum : omniũq reptilium quae
reptant super terram Vniuersi homi¬
nes et cuncta in quib spiraculum uitae

Expanded text:
cum eis in arcam ipsi et omne animal cum eis in arcam ipsi et omne animal vetur in terra in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Ncarne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae
Abbreviated transcription (Latin):
terrã quadraginta dieb et quadra¬
ginta noc tibis et deleboomnem sub¬
stantiam quam fecide superficie
terrae fecit ergo noe om̃ia quae
manda uerat eiꝰ dñs Eratq sexcento¬
rum annorũ : quando diluuii a quae
gressus est noe et filii eius uxor illus
et uxores filiorũ eius cum eo in arcã
propter aquas diluuii: Deaniman¬
tib quoq mundis et immundis. et
de uolucrib et ex omni quod moue¬
tur super terram. duo et duo ingres¬
sa sunt ad noe in arcam maculus et
femina: sicut praeceperat dñs noe
Cumq transissent septem dies: aquȩ
diluuii inundauerunt super terrã
Anno sexcente simo uitae noe mense
secundo septimodecimo die mensis
rupti sunt omnes fontes abrssima¬
gae et cataractae caeli apertae s
Et facta est pluuia super terram
qua drginta dieb et quadrarginta
noctibus i articulo diei illius ingres¬
sus est noe sem cham et ia fech filii eius
uxor illius et uxores filiorum eius

Expanded text:
terram quadraginta diebus et quadraterram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae XX. Et ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataraet facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
et ingredieris arcam tu et filii tui.
uxor tua et uxores filiorũ tuorũ
tecum : It ex cunctis animantibus
uniuersae carnis bina induces in
arcam ut uiuant tecũ: masculini
sexus et feminini De uolucribus
iuxta genus suum. et de iumentis in
genere suo. et ex omni reptili terrae
scđm genus suum. bina de omnibus
ingredientur tecum : ut possint uiuere
Tolles igitur tecũ ex omnib escis quae
mandi possunt : et comportabis apd
te. et erunt tam tibi quam illis incibũ
fecit ergo noe omnia quae praecepe¬
rat illi ds̃. Dixitq dñs ad eum ingre¬
dere tu et omnis domus tua in arcã
Te enimuidi iustum coraemme ingene¬
ratione hac Ex omnib: animantib
mundis tolles septena et septena. ma¬
sculum et feminam: deanimantibis
uero non mundis duo et duo: mascu¬
lum et feminã: sed et deuolatilibus
caeli septena et septena masculum et
feminam : ut saluetur semen super
faciem uniuersae terrae. Adhuc enĩ
et postdies septem ego pluam super

Expanded text:
et ingredieris arcam tu, et filii tui, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De voiuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatiomundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super
Abbreviated transcription (Latin):
NAΕ generationes noe Noe uir
iustus atq perfectus fuit : in gene¬
rationib: suis Cumdõ ambulauit :
et genuit tres filios. sem cham et ia¬
fech Corrupta ẽ aut̃ terra coramdõ
et repleta est iniquitate Cũq uidis¬
set ds̃ terram esse corruptã : omnis
quippecaro corruperat uiam suã
suꝑ terrã : dixit ad noe finis uni¬
uersae carnis uenit corem me
Repleta est terra iniquitate a facie
eorum: et ego disperdam eos cum
gatis : Mansiunculas inarca facies
etbitumine linies eam intrinsecus &
extrinsecus: Sic aut̃ facies cam. Tre¬
centorum cubitorũ erit longitudo
Arcae : quinquaginta cubitorũ lati¬
tudo eius. et triginta cubitorũ alti¬
tudo illius Fenestram in arca faci¬
es: et in cubito consummabis summi¬
tatem eius. Ostium aut arcae : po¬
nes ex latere deorsum. Cȩnacula
et tristega facies mea. Icce ego ad¬
ducam diluuii aquas suꝑ terram:
ut interficiam omnem carnem in
qua sp̃s uitae est subter caelũ: uni
tur sonamq foedus meum tecũ:

Expanded text:
nt generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam uptam, dixit ad Noe: finis uniuersae carnis uenit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum gatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter coelum:  Vutur. Ponamque foedus meum tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
est eum. Statimq ut sensit uesti¬
mentorum illius fraglantiam :¬
benedicens Ait Ecce odor filii
mei : sicut odor agri. cui benedix̃
dñs Det tibi ds̃ derore caeli et
de pinguedine terrae abundan¬
tiam frumenti et uini : et seruiant
tibi populi. et ad orent te tribus
Esto dñs fractrũ tuorum: et incur
uentur ante te filii matris tuae
Qui maledixerit tibi. maledictus¬
erit : et qui benedixerit tibi benedi¬
ctionib repleatur Vix isahac sermo¬
nem impleuerat: et egresso iacobfo¬
ras uenit esaui. Coctosq deuenatio¬
ne cibos intulit patri : dicens Surge

Expanded text:
um statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum ventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit
Abbreviated transcription (Latin):
homo pilosus sit: et ego lenis. Si
attrectauerit me pater meus et
senserit: timeo neputet sibi uoluis¬
se illudere. et inducat super me
maledictionem pro benedictione
Adquem mater : in me sit ait ista
maledictio filimi Tantũ audiuo¬
cemmeam : et perge afferquȩ
dixi Abiit et attulit: deditq ma¬
tri Parauit illa cibos : sicut noueo
uelle patrem illius. Et uestib esau

Expanded text:
s: si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et in ducam super me maledictionem pro benedictione. Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi, tantum audi vocem meam, et pergens affer quae dixi. Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitus tuus : Feci sicut prę¬
cepistĩ michi Surge sede et comede
de uenatione mea : ut benedicat
michi animatua: Rursum isa hac
adfilium suum: quo modo inquit
tam cito inuenire potiustifilimi:
Qui respondit Voluntas dĩ fuit:
ut cito occurreret michi quod uo¬
lebam Dixitq isahac. Accede
huc ut tangam te filimi : et probẽ
utrum tusis filius meus esaui. an
non Accessit ille ad patrem. Et
palpato eo : dixit isahac Vox qui¬
dem uox ia cob est: sed manus
manus sunt esau. Et non cognouil
eum: quia pilosae manus simili¬
tudinem maioris expresserant
Benedicens ergo illi: ait lues fili¬
us meus esau Respondit: Egosũ

Expanded text:
itus tuus; feci sicut praecepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi, ait: Tu es filius meus Esau? Respondit, Ego su
Abbreviated transcription (Latin):
in acternũ : quia caro est Fruntq
dies illius: centũ uiginti annorum
Gigantes aut̃ erantꝰ super terrã : in
illis diebus sostquam enim ingressi
sunt filii dĩ ad filias hominũ illa eq
genuerunt: isti sunt potentes a scło
uiri famosi Videns aut̃ ds̃ qđ multa
malitia hominũ esset interaa. et
cuncta cogitatio cordis intenta essec
aid malũ omni tempore: pęnituit
eum quod hominem fecisset intenae
lutactus dolore cordis intrinsecus
delebo inquit hominem quem crea¬
ui a facie terrae ab homine usq
Adanimantia areptili usq ad uolu¬
cres caeli sȩnitet enimme fecisse eos

Expanded text:
in aeternum, quia caro est: eruntque in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi. Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi a facie terrae, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres coeli: poenitet enim me fecisse eos
Abbreviated transcription (Latin):
salam centũ octoginta septem annis.
et genuit lamecħ. Et uixit matusalã
postquã genuit lamech septingentis
octoginta duob Annis: et genuit fi¬
lios et filias. Et facti sunt omnes dies
mathusalae nongenti sexaginta
nouem anni : et mortuus est Vi¬
xit aut̃ lamech centũ octoginta
duob Annis : et genuit filium. uo¬
cauitq nomen eius noe. dicens. Iste
consolabitur nos ab operib et labo¬
rib manuum nricrum: in terra cui
maledixit dñs. Vixitq la mech post¬
quam genuit noe quingentis nona¬
ginta quinq annis : et genuit filios
et filias It facti sunt om̃nes dies la¬
mech septingenti septuaginta septẽ
quingentorũ esset annorũ : genuit
sem cham et ia feth Cũq coepissen
homines multiplicari superfaciem
terrae. et filias procreassent : uidor¬
tes filii dĩ filias hominũ quod esset
pulchrae. Acceperunt uxores ex
omnib: quas elegerant: Dixitq ds̃
Non permanebit sp̃sm̃s in homine

Expanded text:
sala centum octoginta septem annis, sala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine
Abbreviated transcription (Latin):
it malaleel. It uixit cainanpostquã
genuit malaleel octingentis quadra¬
ginta annis : genuitq filios et filias
Et facti sunt omnes dies cainan non¬
genti decem anni: et mortuus est
Uixit aut̃ malaleel sexaginta quinq
annis: et genuit iareth: It uixit
malaleel postquam genuit iãreth
octingentis triginta annis : et genu¬
it filios et filias. It facti sunt omnes
dies malaleel octingentinonaginta uan
ini: et mortuus . ẽ Vixitq iareth
centũ sexaginta duob Annis: et ge¬
nuit enocħ. It uixit iareth postquã
genuit enoch octingentis annis: &
genuit filios et filias. It facti sunt
omnes dies iareth nongenti sexagin
ta duo anni: et mortuus est
Annis: et genuit matusalam It
Ambulauit enoch cum dõ
postquam genuit matus alam
trecentis annis: et genuit filios et
filias. It facti sunt omnes dies enoch
trecenti sexaginta quinq anni. Am¬
bulauitq cum dõ: et non apparuit
quia tulit eum ds̃ Uixit quoq matu¬

Expanded text:
it Malaleel. Et vixit Cainan postquam it Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagita duo anni, et mortuus est.annis, et genuit Mathusalam, et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathu
Abbreviated transcription (Latin):
dit cain. Sed et sech natus est̃ filius.
quem uocauit enos. Iste coepit inuoca
illum masculum et feminam creauir
eos. Et benedixit illis : uocauitq no¬
men eorum adam indie qua creati
sunt: Vixit aũt adam centũ triginta
Annis : et genuit ad imaginem et si¬
militudinem suam : uocauitq nom̃
eius seth It facti sunt dies adam post¬
quam genuit seth octingenti Anni
genuitq filios et filias: It factũ est
omne tempus quod uixit adam anni
nongenti triginta : et mortuus est
Vixit quoq sethcentũ quinq annis
et genuit enos. Vixit aut̃ seth post¬
quam genuit enos octingentis septẽ
annis: genuitq filios et filias. It fa¬
cti sunt omnes dies sech nongentorũ
duo decĩ annorũ : et mortuus est
Vixit uero enos non aginta annis :
et genuit cainan. Post cuius ortum
uixit octingentis quindecim annis:
et genuit filios et filias. It facti sunt
omnes dies enos nongentorũ quinq
Annorũ : et mortuus ẽ Vixit quoq
cainan septuaginta annis : et genu¬

Expanded text:
dit Cain. Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos: iste coepit invocarillum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genu
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Ipsa conteret caput tuũ : & tu
insidiaberis calcaneo cius. Mulieri
quoq dixit Multiplicabo erumnas
tuas : et conceptus tuos. Indolore
paries filios: et subuiri potestate eris
et ipse dominabitur tui. Adae uerd
dixit. Quia audisti uocem uxoristuȩ
et comedisti deligno ex quo praecepe¬
ram tibi necomederes: maledicta
tenir in opere tuo in laborib come
Spinas et tribulos germinabit tibi &
comedes herbas terrae insudore uul¬
tus tui uesceris pane : donec reuerta¬
ris in terrã dequa sumptus es quia
puluis es et inpuluerem reuerteris
buocauit adam nomen uxoris suaen
eua eo quod mater esset cunctorum
induit eos et ait Ecce adam factus ẽ
quasi unus ex nobis: sciens bonũ et
malũ Nunc ergo neforte mittat
manum suam et sumat etiam de li¬
gio uitae et comedat. et uiuatuo
Aeternum : emisitq eum dñs ds̃ de
para diso uoluptatis ut operaretur
terram de qua sumptus est Fiecitq

Expanded text:
n ejus: ipsa conteret caput tuum, et tu n ejus: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedSpinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terrae. In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae Eva: eo quod mater esset cunctorum induit eos, et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qu