comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
polimito ⁊ multis colorib. simuilã
⁊mel. ⁊oleum comedisti ⁊ decora fac¬
da es uehement̾ nimis ⁊ profecisti
ĩ regnum egressum nomen tuum
ĩgentes pp̃ speciem tuam quia per¬
fecta eras in decore meo quem posue¬
ram sr̃ te dic̃ doꝰ. deus. Et hñs fidu¬
tiam inpulcritudine tua formca¬
ta es ĩ nomĩt tuo. Et exposuisti for¬
nicationẽ tuam omĩ transeuntuit
euis fieres. Et simĩs de uestimtis meiꝰ
fecisti tibi excelsa hinc iñ consuta
⁊ formcataes fuper eis sicut nõ ẽ
factum n futurum ẽ. Et tulisti
uasa decoris tui de auro meo ⁊dear¬
gento meo que dedi tibi. ⁊ fecisti
incata es ĩeis. Et sumpsisti uesti¬
mentatua multicoloria ⁊ uesti¬
ta es eis. Et oleum meũt ⁊ chuma
nem meũ ꝙ̃ dedi tibi similam ⁊
oleũ ⁊ mel. quib enutruu te. po¬
siusti ĩꝯspectu eõꝵ in odorẽ siaui¬
tatis. ⁊ fcm̃ ẽ. ait commus deus Et
tulisti filios tuos ⁊ filias tuas qͣs
geuerasti michi ⁊ ĩmolastieis ad de¬

Expanded text:
polymito et multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama nem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dofilios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad de
Abbreviated transcription (Latin):
scentia oculoꝵ suoꝵ. ⁊ misit na¬
usadeos ĩchaldeam.Cumq ue¬
issent ad eam filii babył̃ ad cubi¬
limamaꝵ polluerũt eamt̃ stupri
uila polluta ẽ ab eis ⁊ saturata
uncationes suas. ⁊ discooperitt
oiam suam. Et recessit anima
aabea. sicut recesserat aĩa m̃a
Aoore etus. Multiplicau̾ .ii. fomi¬
mones suas. Secordans dies ado

Expanded text:
scentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recorda
Abbreviated transcription (Latin):
ego de medulla cedri sublinus
distringam. ⁊ plaitabo se mom
excelsum ⁊ eminentẽ In monti
limi isrł plantabo illud. Et ensn
ĩgermen ⁊ faciet frirctum rer¬

Expanded text:
ego de medulla cedri sublimisdistringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, e
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ tulit medullam cedri sũ¬
mitatem frondum᷑ auulsit. ⁊ tnͣs¬
portauit eam int̾ra chana an. In
urbe negotiatoꝵ posint illam Et
tulit de semme terre ⁊ posuit illud
in terra pro semĩe. ut firmaret ra¬
dicem suꝑ aquas multas. In super¬
ficie posut illd̾. Cumq g̾min asset:
creuit ĩuineam latiorem humu¬
li statura respicientib ramis eiꝰ
ad eam. ⁊ radices eius sub illa erãt
factae ergo uinea ⁊ fructificauit
ĩ palmites ⁊ emisit ꝓpagines. ⁊ fẽa
ẽ aquila alia grandis magnis

Expanded text:
am cedri summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines et facta est aquila altera gra
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicasti formcationem tua
ad irritand̾ me. Ecce ego extenda
manũ meam sr̃ te. ⁊ auferam iusti
odientium te filiaꝵ palestinoꝵ q̃
erubescunt ĩ uia tua scelerata. ⁊
fornicata es in filiis assyrioꝵ eo
ꝙ nec dum fius expleta ⁊ post cͣ
fornicata es non sic es sedata.
Et multiplicasti formcationẽ
titam in terrachanaan c̃ chal¬
deis ⁊ nec sic saciata es In quo
mundaho cortuũ ait doꝰ deus: ẽ
facias omna hec opera mulieris
meretricis ⁊ procacis Quia fabri¬
castilupanar tutũ in capite omĩs
iie ⁊ excelsum tuũ fecisti ĩ oĩ pla¬
dea. Nec fcã es qͣi meretrix fastidi¬
osa augens preciũ. Sed qͣi mulier
adultera que sr̃ iurum suũ ĩ duc̃

Expanded text:
multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adult
Abbreviated transcription (Latin):
lit iigrella es ⁊ peruenisti
Aad mũd̾ muliebrẽ. Ub̾atua ĩtumunt
⁊ pilus tuus germinauit. Et erasiui
da ⁊ꝯfusione plena. et transuu per
te.⁊ iudi te. ⁊ ecce tempus tuũ tempꝰ
amantiũ. Et expandiamictũ me¬
um sẽ te.⁊ oꝑui ignoñam tuam
⁊ turaui tibi ⁊ ingressus su pactum

Expanded text:
t ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus s
Abbreviated transcription (Latin):
tur mercedes tu a dedisti mercedẽ
cunttis amatorib tuis. ⁊ donab̾
eiont intrarent ad teundiq ad
fornicandum tecum. factãq
des non accepisti: fem̃ e nite q¬

Expanded text:
tur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque des non accepisti factum est
Abbreviated transcription (Latin):
uine Id citro egred ietur sa
meuꝯ de uagma sua as isn
nem ab austro us ad aqusos
ate sciat omĩs caro quia equls
duxi gladium meum de iu
sua uteuo cabilem Eteue
Quare tu gemis: dices proans
tuqr uenit. Et tabescet omia
⁊ dissoluentur imiuse mam¬

Expanded text:
um idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili int ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s quos aslexisticum tuu
quos oderas Et ꝯg̾gabo eosi
de undiq. ⁊ nudabo ignonii am
tuam coram eis ⁊ udebunt qens
pitudinem tuam. Et iudicli
in dicus ad ulteraꝵ ⁊ effuncenti
sangumem. Et dabo te ĩsaugu¬
Et nudabunt te uestimentis t
⁊auferent uasa decoris tur ⁊bet
linquent te nudam plenam
nomĩa. Et adducẽt superte u¬
titudinem ⁊ lapidabunt teu
dib ⁊ trucidabunt te gladiis
Et comburent domos tuas ig
facient in te iudicamꝑ ĩ ocuł mi¬
erum plurimaꝵ. Et desmes fora¬
cari ⁊ mercedes ultra non debu
Et requiescet in dignatio male
⁊au feretur zelus meus ane
adolescentie tue ⁊ prouocalme

Expanded text:
 omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinem et dabo te in sanguet denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a teadulescentiae tuae et provocasti me
Abbreviated transcription (Latin):
aestio uana⁊ iudistis mendatur
oere ego aduos ait doꝰ. deus. Et erit
ulnus mea sr̃ ꝓph̾as qui uident na
arouinant mendatiũ. In ꝯsilio
olma nonerũt ⁊ ĩ scriptura domꝰ¬

Expanded text:
estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domu
Abbreviated transcription (Latin):
rael assũpta ẽ de cherub que erat st̃
luibis siuis. Et dixit domiuꝯ ad
eum. Transi per mediam cuutatẽ
ĩ medio ierłm. ⁊ signa thau sr̃ fron¬
tes uiroꝵ gementiñ ⁊ dolentiũ suꝑer
cunctis ab honũationib que fuit ĩ
medio eius. Et ilł dixit audiente
me. Transite per mediam ciutatẽ
sequenteo eum⁊ percutite. Non par¬
cat oculus ũt neco misereamini pe¬
menadolescentulum ⁊ uirgmẽ par¬
iuilum ⁊ mulieres ĩterficite tisq

Expanded text:
ti tum IX.: Et dixit Dominus ad eum, Transi per mediam civitatem in medio Jerusalem, et signa Tau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio ejus. Et illis dixit audiente me, Transite per mediam civitatem sequentes eum, et percutite; non parcat oculus vester, neque misereamini: senem, adolescentulum, et virginem, et parvulum, et mulieres interfic
Abbreviated transcription (Latin):
eius noe. daniel ⁊ iob: tp̃i iufia¬
libabut ammas suas ait domn
ex̾citur̃ Qd̾ si bestias pessimassd¬
ero super t̾ram ut uastent eam
fu̾it in uia eo ꝙ nonsit per trans¬
ens pp̃ bestias ⁊ trec iuri istiquifu¬
rint᷑ in ea. uiuo ego diẽ doꝰ. des

Expanded text:
ejus, Noe, Daniel et Job, non lisuas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cu eoꝵ si forte aspiciant qr domꝯ ex¬
asperans ẽ.Et efferes foras tiala qͣi
uasa transinigrantis per diem ĩ ꝯ¬
spectueoꝵ. tu autem egredieris ue̾¬
pere coram eis sicut egreclitur mi¬
grans. Ante oculos eoꝵ perfode tibi
parietem. ⁊ egredieris per euni
ꝯspectu eoꝵ. In humeris portab̾is
in caligine effereris. fa ciem tua̾¬
uel abiꝯ ⁊non uidebis t̾ram quia¬
portentã dedi te domin istł. feci gͥ
sicut p̾ceperat michi doꝰ. uasa meã
protuli quasi uasa trañsmignͣtiq
per diem ⁊nespere perfodi michi
parietem manu Et in caligine e¬
gressus sũ ⁊ ĩ humeris porcatus
in ꝯspectu eoꝵ. Et fc̃s est sermo
dñi ad me mane dicens. fili hoĩs
nũꝙͥ non dixetũt ad te domuꝯ
ifrł domus exasperans. Quid tu
faciꝯ: Die ad eoꝯ. hec diẽ doꝰ. deus
super ducem. hontiꝰ iste̾ qui est

Expanded text:
tu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parietem: et egeum; in humeris portaberis, in caligine effereris, faciem uelabis et non uidebis tportentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ. Rebo ei in multitudine.ĩ mũ¬
ditiaꝵ suaꝵ ut capiatur domus
isrł. incorde suo quo recesserunt
ame in cunctis u̾doł suio. pp̃ea dic
ad domum isrł ħ dic̃ dominus d̾¬

Expanded text:
debo ei in multitudine immunditiarum, ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ tmedio eor in humees
tabr̃. ĩ caligme egrediettir pa
perfodient ut educant eñ fon
eius operietur ut nõ indeat
tram. Et extendam rete meun
sũ eum ⁊ capietur in sagena
a. Et adducam eũ ibabylonen
t̾ram chaldeoꝵ ⁊ iẜam non ns¬

Expanded text:
qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ daboeis cor carneum ut ĩ precep¬
tis meis ambislent. ⁊ iudicia m̃a
custodiant faciant ea. ⁊ sint m̾
ĩ ppłm ⁊ egosum etꝯ in deum. Quo¬
rum autem cor post offendi cula
⁊ ab homĩationẽs suas ambulat
hoꝵ iuam ĩ capite suo ponam dicit
erat super ea. Et ascendit gła dñ
de medio ciuitatis. stetitꝙ suꝑ mõ¬
dem quiẽ ad orientem urb̃. ⁊ sp̃o
leuaint me. addux̃q ĩ chaldeam
ad transinigrationem ĩ utisionẽ
sp̃c dei Et sublataẽ a me uisio qm
iideram.⁊ locutus sum ad tnͣsmi¬
grationẽ omĩa u̾ba dñi qͥ ostend̾at

Expanded text:
t in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum autem cor post offendicula et abominationes suas ambulat: horum viam in capite suo ponam, dicit ei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat
Abbreviated transcription (Latin):
manuꝰ eiuꝰ qui inditu
neis Qui accipiens egressuoist
apparuit in cherubm simsli
manus hommnis subtus pm
rota alia iuixͣ cherub unũ¬

Expanded text:
manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinrota alia iuxta cherub unu
Abbreviated transcription (Latin):
simȩdio eoꝵ iechoniam filiũ achi
shelthiam filium banaie prĩcipes
cli. Dix̃ꝙ ad me. fili hominis hii
uri qui cogitant mituitatẽ. ⁊ trac¬
ant asilium pessimum ĩ urbe ista
bientes. Nõne dudum edificate st̃

Expanded text:
in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
domu uida ut facerent abhoiatio¬
nes istas quas fecerũt hic quia re¬
plentes t̾ram iniquitate᷑ qũsi st̃
ad uritandum me. Et ecce applicat᷑
rantum ad nareꝰ suas. Ergo ⁊ ego
faciam ĩ furore non pare ocuł ins
nec miserebor Et cum clamauerĩt
ad autes meas uoce magna: nõ
exaudiam eos

Expanded text:
ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos
Abbreviated transcription (Latin):
lienatus fu̾it a me ⁊ posu̾it ẏdola
sua incorde suo. ⁊ scandalũ miqmi¬
tatis sue statuit ꝯͣ faciem suam
⁊ uenerit ad ꝓph̾am ut int̾roget
me. Et ponam faciemmeam sc̃
hoi̾em illum ⁊ faciam eũ ĩ exẽplũ
⁊ in prou̾biũ ⁊ disperdameum de
medio ppłi mei ⁊ scietis. quia ego
dominus. Et ꝓph̾a cum errauerit
⁊ botittus fuerit u̾bum egodoꝰ deci¬

Expanded text:
dola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget me, et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei, et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum, ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ordinab̾ ad u̾sus eam obsidionem
⁊ edificab̾ mnunitiones ⁊ comportaũ
aggerem ⁊ dab̾ ⁊ͣ eam castra ⁊ ponoꝰ
arietes ingyro. Et tu sume tibi sar¬
taginem ferream ⁊pones eam in
murum ferreum inter te ⁊ inter
cuitatem ⁊ obfirmab faciemtua
ad eam. ⁊ erit tibi in obsidionem
⁊ circuidabis eam. Signum est do¬
mui isrł. Et tu dormues superlat᷑
tuũ sistrum ⁊ pones intquita¬
tes domus isrł super eo numero
dieꝵ q uibꝯ dormies super illud
⁊ assumes miquitates eoꝵ. Ego
autemdedi tibi annos iniquitatiꝰ¬
eoꝵ nũodieꝵ. oco ⁊ nonagnitadi¬
es. ⁊ portabisiniquitatem comtis
ispł. Et cum impleius hec: cormies
pro anno dedi tibi Et ad obsidio¬

Expanded text:
sus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatios et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies pro anno dedi tibi et ad obsidio
Abbreviated transcription (Latin):
tuu ductisunt qui a ꝯtriui cor
eoꝵ fornicans. ⁊ recedens a me. ⁊ ocu¬
los eoꝵ formcantes post ydola sua
Et displicebsit sibimet super mał
que fecerant in unu̾isi⁊ abhoĩa¬
tionib suiꝰ. Et stient quia egodꝰ
non frustra locutuꝰ sum ut face¬
rem eis malum hoo. hec dic̃ dñs
deus. percute manum tuam ⁊ ai¬

Expanded text:
trivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam  A
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ die. a tempore usc ad tempuo
comedeo illud. Et aqim̃ in mensu¬
ra bibes sextam partem hyn ꝓ
tempore usq ad tempus bibes
illd̃ Et qͣi subcinericiũ ordeateũ
comedeo illud. ⁊ stercore ꝙ egredit᷑
de nomine operies illud in ꝯcur
eoꝵ hec dicit cominuꝯ. Sic come¬
inter gentos ad quas etaore¬
atum a bestiis non comedi abin

Expanded text:
a tempore usque ad tempus comedes illud et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comeinter gentes ad quas eatum a bestiis non comedi ab in
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝯtempsit uditia mea ut pbu
eẽt impia qmͣ gentes ⁊ precepama
ultra qmͣ terra q̃ ĩ circuitu ens st
Itditia enim mea proiecerũt ⁊ lꝑ
ceptiꝯ meis non ambulauerũt Io¬
cuco hec dicit dominuꝯ deus. Quid
sr̃astis gentes q̃ incutuitu m̃o sũt
⁊ ĩꝑceptis meis nõ ambislastiꝰ ⁊u
dicia mea non fecistis. ⁊ uͣ moi

Expanded text:
sit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et i
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hommis sume tibigi¬
dium acutũt radentẽs ple it
assumes eũ ⁊ duces per eapit iẽ
⁊ per barbaintuam ⁊ assimes tibi
stateram ponderis ⁊ dituces eos tẽ¬
ciam partem igni combures imes
gladio incircuituetus. terciam hͥo
um nudabis post eos. Et assum qs
tate pallii tui. Et exeis rur sum dol¬

Expanded text:
ibi gladium acutum, radentem pilos: et assumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in megladio in circuitu ejus: tertiam vero um nudabo post eos. Et sumes tate pallii tui. Et ex eis rursum tol
Abbreviated transcription (Latin):
iuisto ut non p̾arez iustus ⁊ ille nõ
asti ei. ⁊ tu aĩam tuam liberasti Et
fc̃a ẽ super me mantił domini. ⁊
dix ad me. suigens egredere ĩ cam¬
pum ⁊ ibiloquar tecum Et sur¬
geus egressus sum ĩ campũ Et et¬
de ibi gła domini stabat quasi glo
meos Et locutuł ẽ michi ⁊ dix̃
ad me. Ingredere ⁊ ĩcludere ĩ me¬
dio domus cus Et tu fili hominiꝰ
Ecce data sũt super te uintula et

Expanded text:
sto ut non peccet iustus et ille non asti ei et tu animam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi glormeos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae et tu fili hominis ecce data s
Abbreviated transcription (Latin):
nit ꝯtritio super te qui hĩtas ĩ t̾ra
uenit tempuꝰ ꝓpe ẽ dies occisioĩs
effindam iram meam sr̃ te⁊ ꝗ
plebo furorẽ tuut̃ meum in te. ⁊ u¬
dicabote iuxͣ uias tuas ⁊ ĩponam
tibi omĩa scełatua ⁊ ñ parc o cłs
m̃s n miserebor. s uias tuas ĩpo¬
nam tibr ⁊ ab hominationes tue
ĩmedio tiu erunt. Et scietis quia
egosum dommꝰ percutiens. Ecoe die
ecce dieo uenit. Egressa est attitio
floruit iurga. g̾mĩauit superbi¬
a iniquitao surrex̃ ĩiurgam ĩ¬
uit dies Quiemit nou letecur⁊
qui uendit non lugeat. Caua ira
super oem ppłm eius. qr qui nẽ¬
dit adid ꝙ uendidit nõ reutet᷑
⁊ ad huc in iuuentib uta eoꝵ

Expanded text:
per te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae isum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga imuavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
inestri quos posuistis ĩme
um metuistis ⁊ gladium ĩducam
st̃ nos dicit dominue deus Et ectiã
nos de medio eius daboꝙ tios ĩma¬
nuhostium ⁊ faciam ĩ uob̾ iuditia
Gladio cadetis infinib i stł. iudica¬
bouos. ⁊ scietis quia egodoꝰ ħ̃ ñ erit

Expanded text:
estri quos posuistis in meum metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scie
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. quia gladio fame. peste riui¬
turisunt. Qui longe ẽ: peste mo¬
rietur. Qui aũ ꝓpe᷑ gladio corru¬
et. Et qui relttus fu̾it obsessuq:
fame morietur. ⁊ ꝯplebo ĩdigna¬
tionem meã in eis. Et scietis qr
ego dol cum fu̾int interfecti ur̃i
ĩmedio ydoloꝵ ur̃oꝵ ĩ circuitua¬

Expanded text:
Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtationib ur̃iꝯ urbeꝯ deserte ert̃
⁊ excelsa demolientur. ⁊ dissipabũ¬
gentur Et cessabũt ydola uestra
⁊ꝯterentur delubra tir̃a. ⁊ delebũ¬
turopera ũr̃a ⁊ cadet interfectu ꝯ

Expanded text:
inta non habetur. « Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabunonfringentur et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra, et cadet interfectus
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e genus mustaꝵ ⁊ impleburttur
om̃s domus egyptioꝵ muscis diu̾sige¬
nerio ⁊ mu̾isa t̾ra inqua fuiermt
faciamꝙ mirabilem in die alat̾
gessẽ in qͣ ppłc m̃s ẽ. ut non sinti¬
bi musce. ⁊ scias quia ego dominꝰ
ĩ medio t̾re. ponam ꝙ diuisionẽ int̾¬

Expanded text:
 implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem int
Abbreviated transcription (Latin):
⁊grando ut dimiitam uos: ⁊ neqͣꝙͣ
hic uttra maneatio. Ait moyses Cũ
egressus fuo de urbe extendam pal¬
mas meas ad doramũ ⁊ cessabunt
linũ ergo⁊ ordeum lesumẽ eo ꝙ or
deum ẽẽt uirens ⁊ lim̃ tam follitu¬
sunt lesa. qtua serotina erant. E¬
gressuscy moyse aph̃one ⁊ ex ur¬
be tetendit manus ad dominũ ⁊
cessauerũt tonitrua ⁊ grando nec
ultra stillaũ pluua sr̃ t̾ram ui¬
dens autem ph̾o ꝙ cessasset plumiaz
grando ⁊ tonitrua ⁊ anxit pecm̃ ⁊ ĩ
grauatum est cor eius ⁊ sernoꝵ il¬
lius induratũ ẽ corenis nimis nec

Expanded text:
et grando ut dimittam vos et nequaquam et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam follicusunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum n
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dimisit seruq suos ⁊ iumenta ĩ
agrio ⁊ dix̃ dominus ad moysẽ. Extẽ¬
de manũ tuam in celum ut fiat gnͣ¬
do ĩunusa tra egẏpti. super homĩes
⁊ sb̃ um̃ita ⁊ super oẽm herbam agͥ
int̾ra egypti. Extend̾q moyses uͥ¬
gam in celum: ⁊ doꝰ dedit tonitrua
⁊ grandĩem ac discurrentia fulga
super t̾ram. Sluitq doꝰ grandinẽ
suꝑt̾ram egypti:⁊ grando⁊ ignio
mixta pariter ferebantur. Canteq
fuit magnitudimno qͣnta añ nũꝙͣ
appariit ĩ mii̾isa terra egypti ex
quogens illa ꝯdita ẽ. Et percussit
grando in onĩ t̾ra egypti cuncta
que fuũt in agrio ab homĩe usq
ad iuãrtũ. cunttam herbam agͥ
percussit grando: ⁊ oẽ lignũ regi¬
omo ꝯfregit. tm̃ in t̾ra gessen U̾
erant filii isrł grando non cecidit
Misit ꝙ pħo ⁊ uocauit moysẽ ⁊ aarõ
dicẽs ad eꝯ. peceaui ⁊̃ nũo Domi nꝰ
iustuo. ego ⁊ ppło meus impii Ora¬
te dominit ut desmãt tontruad̾i

Expanded text:
ni dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando nmisitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei
Abbreviated transcription (Latin):
euis ⁊ equites per meoiũ maris
Iamq aduenerat ingilia matu¬
tina. Et eoce respicieno doꝰ sẽ castͣ
egyptioꝵ per colupnã ignio et
nubio interfecit excitum eoꝵ ⁊ sb̾¬
i̾ttit rotas curuĩ. ferebantur ꝙ ĩ
profũd̾. Dixerũt ergo egyptii. fu¬
giamꝰ isrłem. Dommus enĩpug¬
nat proeio contra nos. Et ait domt̃
ad moysen. Exetende manũ tuam
super mare ut reu̾tantur a q̃ ad
egyptios stiper currus ⁊ equiteoe¬

Expanded text:
ejus et equites per medium maris. ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnnubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum sAegyptios super currus et equite
Abbreviated transcription (Latin):
filus is&. ut proficiscantur. Qua¬
eleua uirgam tuam ⁊ extende manũ¬
tuam super mare. ⁊ diuide illud ut
gradiantur filii isrł i medio mari
per siccum Ego autem indurabo cor
egyptioꝵ ut per secrnͣtur uos ⁊ glifi¬
cabor in ph̾one. ⁊ in ommi ex̾citu etu¬
⁊ in currib ⁊ in equitib illius. et sci¬
ent egyptu quia ego sum dominus¬
deus cum glorificatus fuero in pħot̃
olleno ꝙ se angelus d̾i qui precede¬
bat castra ist ł abiit post eos ⁊ cũ
eo pariter columpna nub̃ priora
dimittens post tergum stetit ĩt̃
castra egyptioꝵ ⁊ castra isrł Et ert
tẽ. ita ut ad se iuicem totanoo¬
tis temꝑore accedere non nalerẽt
Cumq extendiss moyses manũ
sr̃ mare abstulit illd̾ doꝰ flante uẽ¬
go uehem̃ti ⁊ urenti tota nocte ⁊
u̾tit in siccum. Diusaꝙ ẽ aqͣ ⁊ t̃
gressi sunt filii isoł permediũ
adextera eoꝵ ⁊lena. per sequente¬
q egẏptii ingressi sunt post eos
omnis equitatuo phonis currꝰ

Expanded text:
 ut proficiscantur. Tu aeleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat caseo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et Israelittem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus
Abbreviated transcription (Latin):
xu diemensis secundi postqͣꝵ egressi
sunt de t̾ra egypti. Et murmurau̾
omĩs ꝯgͥgatio filioꝵ isrł contra mo¬
ysen ⁊ contra aaron in solitudinle.
Orceruntꝙ ad eoꝰ filii isrł. utinam
mortui eẽmus per manũ domini ĩ
t̾ra egypti. qñ sedebamus super ol¬
las carniũ ⁊comedebamus panes
insaturitate Cur induxistio nosĩ
desertum istud ut occideretiooem
multitudinẽ fame: Six̃ & oñs¬

Expanded text:
 die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, qlas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
oi ut lex oñi semper sit more tuo
In inanu n. forti edux̃ te do de egyp¬
cemodi cultum statuto tempore. ad iebꝰ
indies Cum ꝙ introdtxit te domnaꝰ
genitũ asmi mutab oue Cid̾ sinon
redemeris int̾ficies. Om̃e a̾ primoge¬
nitum hor̃s de filus tius pretio redi¬
mes Cumiq int̾eogauit te filiua tuꝰ
cras dicene Quud est ħ: Se debis eiIn
manu forti edux̃ doꝰ nos de t̾ra egyꝑ¬
ti dedomo seruitutie Nama cum ĩ du¬
ratus eẽt pħo ⁊ nollet nos dimitt̾e:
occidit dominus oẽ primogentũ ĩ
tra egypti a primogenito hoĩs itẜad
primogenitum ium̃toꝵ Idcuro m¬
molo dominꝯ oẽ ꝙ aperit iuiluam
mascuum sexus: ⁊ omnia primogeita
allioꝵ meoꝵ redim erit igitur qͣi sig¬
num ĩ manit tua ⁊ qͣi appensum qͥd
ob recordatione in t̾ ociio tue eo
ꝙ in manui fortieduxerit nos dñe
de egiptoigitur cumi emisset ⁊ ħopo¬
pulum non eos dux̃ deus per iam.
terre philistũ que intina ẽ reputas¬
me ne forte peniteret eum si uidiss

Expanded text:
ni semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in genitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos ad ostendendam iuam per
diẽ ĩ columpna nub̾ ⁊ ꝑ noctẽ ĩ eo¬
lumpna ignis: ut dux ẽẽt itineris
utro tempore. Nunꝙͣ defuit colũp
na mib per diẽ. nec colũpna ignis
per noctemcoram ppłꝯ.
ocitus ẽ dominus ad moysẽ di¬
cde lociuere filiis isrł. seu̾si cal¬
tra metent᷑ eregione phiaroch q̃ ẽ¬

Expanded text:
bat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phi
Abbreviated transcription (Latin):
azima In eadem enim ip̃a die: edu¬
cam excercitum uestrum de t̾ra
egypti ⁊ custodietis diem istum
in generationib ur̃is ritu perpe¬
tuo primo mense. xiuii die men¬
si ad uesperam comedetio az imͣ
usq ad diem ucesimiam primã
eusdem mensis ad uesperam. uii¬

Expanded text:
azyma in eadem enim ipsa die eduazyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃s accingetis ⁊ calciam̃ta hẽbitis
in pedib tenenteo baculos ĩ maĩb
⁊ comedetio festinant̾ Est enim pħa
se .i. transituo dñi Et transibo per
t̾ram egypti nocte illa percutiam¬
q oẽ primogenttũ in terra egypti
ab homine iis ad pecus ⁊ in cunc¬
tio dus egyptifaciam iuditia Ego
dominus Erit autẽ sanguis uob
ĩ signum in odib in quib eritie
⁊ uidebo sanguinem. ⁊ transibouo
neo erit in uob paga disperdẽe qñ
percussero t̾ram egypti. habetis a
hane diem ĩ monumentũ: ⁊ cele¬
brabitis eam soll emꝑnẽ dño ĩge¬
nerationib uñ cultu sempiter¬
no. Septem dieb azima comede¬
tigIn primo die non erit fermẽt
in domib ur̃is Quicumq comede¬
rit fermentatũ peribit ammaũ
la de isrł. a primodie us ad diẽ sep¬
timum. Dies primaerit sancta at¬
q sollempnio ⁊ dieo septim eadem
festinitate uenerabił nicħ operis
facietis meio exceptio huis que ad
uescend̃ petinent. ⁊ ob̾seruabitio

Expanded text:
tis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima la de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis
Abbreviated transcription (Latin):
gus promistuũ ĩ mimerabile ascãd
cũ eis oueo ⁊ armenta ⁊ ammãtta
diu̾si gen̾io multanimis Coxerũt¬
q farmam ꝙͣ dudum aspersam de
egypto tułant ⁊ fecerũt subcine¬
ritio panes annos Net enimpe
terant fermentan cogentib ex¬
ite egẏptuis ⁊ nullam facere sinẽ¬
tib moram. neo pulmentiquis¬
ꝙ occurrerat sparare hĩtatio aũ
filioꝵ i sił qͣmanserãt ĩ egypto fu¬
b expletio eadẽ die egressuso ẽ oĩs
ex̾cituo dñi de tra egypti. Noxẽ
ista obseruabił dñi quando edux̃
e& de tra egypti hano obsenia¬
re debent ꝙ filii isoł in generato¬
ron hec est religio phase. Omni a

Expanded text:
gus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim terant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fubus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generatioron haec est r
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ cortuũ ⁊ sr̃ seruo tuoꝰ ⁊ suꝑer
ppłm tuũ ut scias ꝙ non sit siuił
mei ĩ oĩt̾ra Nũc enim extendẽs ma¬
nũ percutiam te ⁊ppłm tuũ peste
peribio q de terra Idcirco aũ posui
te ut ostendam inte fortitudinem
ad huc retines ppłm meũ. ⁊ nõ uio
eum dimittere. En pluam hac ip̃a
hora cras grandinem multã nt¬
mis quał non fuit ĩ egypto a die
qua fundata ẽ us ĩ preseno tempo

Expanded text:
r cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus.
Abbreviated transcription (Latin):
seriuo. ⁊ a ppło tuo tantũ ĩ flumine
remanebunt. Egressiꝙ sunt moy̾¬
ses ⁊ aaron apharaone. Et cdamau̾
moyses ad dominũ ꝑro sponsione
iuxͣ u̾bum moysi ⁊ mortue sũt ra¬

Expanded text:
et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione juxta verbum Moysi:
Abbreviated transcription (Latin):
ceretur eis non minuetur quicꝙͣ de
laterib per singulos dies. Occurrũt¬
q moysi ⁊ aaron qui stabant ex ad¬
uerso egredientes a pħone ⁊dixert̃
adeos. uideat dominus ⁊ iudie qͦ¬
mam fecere fecistio odorẽ ur̃m corã
pħne. ⁊ seruio enuo ⁊ prebuistio ei
gladium ut occideret nos. Reu̾susq
est mqyses ad dim̃i: ait. Domine cͣ
affuxisti populum istum: Quare
misisti mee Ex eo enm quo ng̾ssus
sum ad ph̾onem ut loquerer ĩ noĩe
tuo: afflixit ppłm tirũ ⁊ non lib̾as

Expanded text:
diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non liberas
Abbreviated transcription (Latin):
rexegypti. Quare moyseo ⁊ aarõ
sollicitatio połm ab operio suio Ite
ad onera ur̃a. Dixitq pħo. Multus
est ppłc terre uidetis ꝙ turba succre¬
uert qͣnto mag̾ sidederitio eiꝰ rehẽ
aboperib ᷑ precepit ergo in die illo

Expanded text:
rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae. Videtis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus? Praecepit ergo i
Abbreviated transcription (Latin):
dies ui temptẽ eum utrum ãbulet
inlegemea an nõ. Side a sexto pa¬
retet ꝙ inferãt ⁊ sit duplũ ꝙͣ colli¬
gere solebant per singulo dies Dix¬
eruntc moyses ⁊ aaron ad onmes
filios i sił uespere scietis ꝙ dominus
eduxit uos de terra egypti: ⁊ mane

Expanded text:
 eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti: et mane
Abbreviated transcription (Latin):
eeoꝵ mudltiplicasti si cut stellasc e¬
luct adduxaisti eo ad terram dequa
cerent eis sicut placebat. illi ceperũt
ꝙ urbes mimitas ⁊ humũ piguẽ
⁊ possederũt domo plenas tunttis bo¬
nis sisternas abaliis fabricatas. ui
neas ⁊ oliueta ⁊ ligna ꝑomifera mł¬
ta ⁊ comedert̃ ⁊ saturati sũti ⁊ ĩ pĩgͣ¬
te tua magna. prouorau̾nt aũ te ad
rracundiam ⁊ recesserũt ate⁊ pro¬
iecerunt legem tuam post terga
tua ⁊ ꝓꝑ ħas tuo occiderũt qui ates¬
tabantur eo ut reu̾terentur ad te
fecerunt q blasphemias grandeo⁊
dedisti eos in manum hostiũ suoꝵ
⁊ afflixerunt eq ⁊ in tempore tribu¬
lat̃onis sue cdamau̾nt ad te ⁊ tu de

Expanded text:
 multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua cerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonisligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impingute tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
in tabernatulo d̾i offert unis grisqp
qd̃ pot̾. Aluaurum. ⁊ argentũ ⁊ lapi¬
dee p̾cõso alii byssum ⁊ spuram ⁊ ece¬
c offerant ⁊ iacinctum Nob̾cũ
ueneagitur. si obtusmus pelles ⁊
caprarũ pilo. Et tam̃ apłs ⁊temp¬
tibiliora nr̃a mag̾ nccria ĩdiicat
ande ⁊ tota illa tabna culi piscri
taido ⁊ per singulas sꝑẽs eccłie p̃sẽ¬
tis future q distinttio pellib re¬
gitur. ⁊ ciliciis ardoremq soł. ⁊ũn¬
riam hymbriũ. es que uliora st̃
piohbenti lege ergo primũ samu
dando sollicus ⁊ didicunꝰ ⁊ tenemꝰ¬

Expanded text:
«in tabernaculo Domini offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et totudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samudando sollicitius et didicimus et tenemu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nescio tangam ⁊ nouũ ureurter
testamtũ. math Marchũs. lutaꝯ
tiohanne quadriga dñ Et uey cheru¬
pertotum corpus osculatisintoscͥu¬
tille enucant discurrunt fulg᷑ape¬
des hũt rectos ⁊ insublime tendentes
tergo penniata ⁊ ubic uolitãnia tenẽt
semutud. sibi ꝓplexi sunt ⁊ qͣrrota m¬

Expanded text:
 nescio\'. tangam et nouum breuiter testamentum: Mattheus, Marcus, Lucas, Iohannes, quadriga domini et uerum cheruper totum corpus oculati sunt, scintillae micant, discurrunt fulgora, pedes habent rectos et in sublime tendentes, terga pennata et ubicumque uolitantia. tenent se mutuo sibi
Abbreviated transcription (Latin):
mistitas qm succursta. breues parit̃
aolongas breues inu̾b̾. longas ĩ
sententiss ut rarus sit qui nõ meaꝵ
lcc̃e ne cecutiat. apocalipsis iohis
tot ht̃ sacramĩta quot uerbapa
dixi ⁊ pro mto uolumĩs iaus oĩe
inferiorẽ insibi singuł it̃tiplice
latent intelligentie. Orote tt rine

Expanded text:
t breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro
Abbreviated transcription (Latin):
tar ẽ ut abs illosiquis sc̾iam striptu¬
raꝵ sibiuolu̾it arrogare se ip̃m ir¬
rideat persingula quipe nomina
gum libris tanguntur hystorie ⁊̃
nume rabiles explicantur euriglii
questiones esdras ⁊ neennas aduttor
lumme arcant᷑ instaurant tẽplũ
murq excruunt ciuitatisomns ꝙ
illattirba ꝓpñ redeuntis inprĩams
descriptio sacerdotum leuitaꝵ ispłiꝰ
proselitoꝵ at per singulas muroꝵ fa
milias ⁊ turriumoperadiuisa aliud
in cortice preferent auud in medul
la retinet. Cerms me scripturarũ
amore raptũ excessisse mod̃ epłe¬

Expanded text:
talis est, ut absque illo si quis scientiam Scripturarum sibi voluerit arrogare, seipsum irrideat. Per singula quippe nomina gum libris tanguntur historiae, et innumerabiles explicantur Evangelii quaestiones. ESDRAS et NEHEMIAS, adjutor lumen coarctantur, instaurant templum, muros exstruunt civitatis; omnisque illa turba populi redeuntis in patriam et descriptio sacerdotum, Levitarum, Israelis proselytorum, ac per singulas familias murorum ac turrium opera divisa, aliud in cortice praeferunt, aliud retinent in medulla. Cernis me Scripturarum amore raptum, excessisse modum ep
Abbreviated transcription (French):
pscisum de monte su̾ manib ⁊ regna
omnia subitẽtem clarosermone pro¬
nuntiat. Dau symphonides n̾r pm¬
darus ⁊ alchus flaccus quo: eatullus
resurgentem. Galon pacifitus ⁊ama¬
bił dominimores corrigit naturam
ter mecc̃e typo ppłm liberat de peri¬
culo ⁊ interfc̃o amon qui unrt̾pretat᷑¬

Expanded text:
praecisum de monte sine manibus, et regna omnia subvertentem, claro sermone pronuntiat. David, Simonides noster, Pindarus et Alcaeus, Flaccus quoque, Catullresurgentem. Salomon, pacificus, et amabilis Domini, mores corrigit, naturam ther in Ecclesiae typo populum liberat de periculo, et interfecto Aman, qui interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo ⁊ moccisione saul ueterẽie¬
gemabolitam demonstrati porroẽ
sadochatq dd noui sacerdotii noui¬
filio nabath. us adosee. qui duttus
ẽ massyrios. regnũ tuda. ⁊ regnũ deꝰ¬
scribit isrł si hystoriam respitias ũda
simplicia st. simliteris ĩ spex̾i sc̃sũ la

Expanded text:
mortuo et in occisione Saul veterem legem abolitam demonstrat. Porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouifilio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sens
Abbreviated transcription (Latin):
desideratus cunctis gentib zachari¬
asmemordonimisiu mulciplexin
ꝓpħia iħm uestib sordidis indutũ
⁊lapidem oculoꝵ uir candelabrum¬
qaureũ cum totidem lucerns quot
ocul. Dnasquo oliuas a sinistris lã¬
padis ceruit. ⁊ dextris ut post equos ru
peremregem uaticinetur. ⁊ predicet re¬
gem sedentẽ sr̃puilum filium asme
subiuigał malachias aperce ⁊ ĩ fine

Expanded text:
desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Malachias aperte et in fine
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam unteam ⁊ ollam accensam
afane aquilonis ⁊ pardum spoliatũ
sigmnetri alphabetum. Tercius prĩ¬
cipia ifinenitantis ht̃ obsturitatibꝰ
exordio geneseo anteannos xxx nõ

Expanded text:
irgam nuceam et ollam succensam a facie Aquilonis, et pardum spoliatum ris nectit alphabetum;--tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus exordio Gen
Abbreviated transcription (Latin):
amifigit gradum sr̃ iunitionem
ut xp̃m in cruce ꝯtempletur ⁊ ditat. O¬
peruit celos głaeius ⁊ laudis eius ple¬
naẽt̾ra splendor eius ut lux eritcormi
am manibꝰ euis. Ibiabsrdita ẽ fortitu

Expanded text:
et figit gradum supra municionem, ut ipsum in cruce contempletur. Et dicit: Operuit celos gloria eius, et laudis eius plena est terra. Splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius, ibi abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
depranare sñias ⁊ ad uoluntatem
suam sacramscripturam trahere re¬
pugnantẽ qͣi non legerimus omero¬
centenas ⁊ uirgilio centenas ac ñ sic
anum qr scripsit. Iam redit ⁊ uirgore¬
demit. saturma regna.Iam nouia pro¬
genies celo demittitur alto ⁊ premio¬
c entem ad filiũ. Nate mee ureꝯ m̾a
magna potĩa solus Et post u̾ba sal

Expanded text:
deprauare sententias et ad uoluntatem deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic it: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba sal