comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Plures fuis sequi euangelia scripse¬
Frunt et luca seuangolistates tatur
dicens. Quoniam quidem mul¬
ticonatisunt ordinare narratio¬
nemrerumquae in nobis complete
sunt. sicut tradiderunt nobis qui
ublntio ipsiuiderunt sermonẽ
et minis traueruntei. et porsque¬
rantia usque ad preseni tempus
monumentadeclirant. quae a
diuersis auctoribu seditadiuer¬
sarumheresium fuere principia.
Vt estillud iuxta aegrptios. et tho¬
mam. et mathiam. et bartolo¬
meum: duod ecimquoque apos¬
tolorum. etbasilidis. at que apel¬
lis. a creliquorum quosenume¬
rare longissimumest.u
Cum hoctantumin presentiarum
necessesit dicere. extitis sequos¬
dam qui si nespũ et gr̃adĩ cona¬
ti sunt magis ordinare narratio¬
nem. quam hrstoriae texcreue¬
ritatem dts
Quibusiure potestillud propheti¬
cum co aptari. Vequi prophecas¬
de cordesuo. qui ambulant post
et dñs non misiteos.
pseenimait. ueniebant. et ego non
mittebameos: inuenientibus prae¬
sumptiote meritatis. in missis obse

Expanded text:
Plures fuisse, qui Evangelia scripserunt, et Lucas evangelista testatur, dicens: Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetade corde suo: qui ambulant post et Dominus non misit eos ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obse
Abbreviated transcription (Latin):
cuius uocatio ad dm̃. expublica¬
Duorum in generation exp̃i prin¬
cipia presumens. uniuscuius
prima circumcisio in carne.
alteriuscuius secundum corelec¬
Sicque quater denarionumero
triformiter posito principium
acredendifide inelectionis tem¬
pus porrigens. et exlectione
usque in trans migrationis diem
dirigens. atque a transmigra¬
decursa maduentus dñi osten¬
dit generationem.

Expanded text:
cujus vocatio ad Deum ex publicaduorum in generatione Christi principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor elecSicque quaterdenario numero triformiter posito, principium a credendi fide in electionis tempus porrigens, et ex electione usque in transmigrationis diem dirigens, atque a transmigradecursam adventus Domini ostendit generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
uitquot dchisquacinquiris simi¬
iudixerint. ueniepsctiam adreli¬
qua etiangelia. pereundemnume¬
rumquem contines uidebis ad posi¬
tos persingulos num eros atque
cosinsuis propriisquelocis simi¬
lia dixissore pperies. aiputa¬
ciendumetum nequemignarum
exsimilitud inenumeroru mer¬
rorin uoluat. quod sicubi in sub¬
notatione canonum distinctorũ
incanone quolibettres euange¬
liste .bis. uelter uel quater aut
ctiamamplius cundem nume¬
rumperordinem habuerintad¬
notatum. et quartus econtra¬
rio discrepantes quod id quod
tres illiineolocosemeldixeriñ
uartus totios incorpore uolumi¬
continuata similitudines.
temsi inuno quolibet corum. aut
etiam duobus idemin canonenũ¬
merus. bis. ter. aut co amplius
repperitur in ordine. locatus
et disparhis inueniatur inceteris.
dubiumnonerit quinid quod illi¬
us illorumuecanones numerus.
bis. terq repentumabhis inuolu¬
mine semeldictum sit: alteri uero
eorum toties in uno atque eodẽ
sensuloquantur. quoties practu¬

Expanded text:
ut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies. inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore volumicontinuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetu
Abbreviated transcription (Latin):
nquo euangelio utileest desi¬
derantibus dm̃. sic prim auł
media. uel perfecta cognosce¬
opus euangelii . et dilectionem
di incarneniscentis poruni uer¬
salegentes intellegantt
Atque in coinquo ad prȩhensisun
et ad pre hendereaxpecduoitiu

Expanded text:
n Evangelio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognoscepus Evangelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
hominis uenientem in nube
cum potestate magnaet ma¬
iestate. His autem fieriinci¬
pientibus: respicite et leua¬
tecapita ura. quoniam ad¬
propinquatredemptiourã
It dixit illis similitudinem:
Videte ficulncame comnes ar¬
borescum producuntia mex
sefructum. scitis quoniam
propeest acstas. Itaetuos
cum uideritis haecfieri: scito¬
te quoniam propcestregnũdĩ
Amendico uobis: quia non
practeribit generatiohaco.:
done comnia fiant
Caclum et terratransibunt:
uerba auteminca non tran¬
sibunt.
Adendite autem uobis. Ne
fortegrauent urdaura incra¬
pula etebrictate etcuris hu¬
iusuitae. Et superueniat
inuos repentina diesilla.
tamquam laqueus enim su
peruenieti nomnes : qui se¬
dent superfacie mom nister
rae. Vigilateitaque omni
temporcorantes. ut digni
habeaminifugereistaomnia
quae futura sunt : etstare
antefilium hominis.
Erat autem diebus docensintẽ¬
plo Noctibus uero exiens.
morabatur in monte quiuoca¬
turoliueti. ctomnis populus
manicabat ad cum intemplo
audirecum.

Expanded text:
e cum potestate magna et maiestate his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtenforte grauentur corda uestra a crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laquperveniet in omnes, qui sedent super faciem rae. Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Abbreviated transcription (Latin):
omnia quae scripta sunt in
legemorsi et prophetisctpsal¬
misdeme. Tuncaperuitillis
sensum ut intellegerent scrip¬
turas. Itdixiteis.
Quoniam sic scriptumest : et
sic o portebat xp̃mpati. etre¬
surgere a mortuis dictertia
et pracdicari in nominecius
paenitentiam etremissionem
peccatorum in omnesgentes.
incipientibus abhierosolrma
Vosautemestis testes horum
et egomitto promissum patris
inciinuos. Vos autem sedcte
inciuitate. quoadusque indu

Expanded text:
in lege Mosi et prophetis et psalmis de me tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma vos autem estis testes horum esuper vos. Vos autem sedete in civitate quoadusque indua
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipse a uulsus cst abcis
quantum iactus est lapis.
Et positis genibus.
ora batdicens
atersiuis trans fercali¬
cemistumame.
Verum tamen: non mea
uoluntas: sed tua fiat.
A p̃paruit autemilli ange¬
lus decaelo confortanscum
t factus inigonia prolixius
orabat. Et factus estsudor
eius: sicut guttȩ sanguinis.
decurrentis in terram

Expanded text:
sus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decur
Abbreviated transcription (Latin):
nagogascicustodias.
Trahentes ad rege set pracsi¬
des. propternomenincum.
Contingetautem uobis in
testimonium
Poniteergo in cordibus
uestris non praemeditari
que mad modum responde¬
atis. ł goenim dabo uobis
osetsapientiam cumon po¬
tueruntresisicrect contra

Expanded text:
custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum continget autem vobis in testimonium ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contra
Abbreviated transcription (Latin):
Etin uencrunt congregatos
undecim et cosquicumipsis
crant dicentes. Quodsur¬
rexit dñs uere ctapparuit
symoni. Etipsinarrabant
quae gesta erantinuia: et
quomodo cognoucrunttum
infractione panis.
Dum haec autem locuntur
ihs̃sactitin mediocorum et
dicitcis. Paxuobis.
łgosum Nolitetimere
Conturbati uero et conterri¬
ti existimabant sespiritumui¬
dere. etdixiteis: Quidtur¬
batiestis et cogitationes as¬
cendunt in corda uestra
Vide temanus icasctpedes
quiaipscego sum
Palpatectuidete quiaspscar¬
nemctossa non habet sicut me
uidetis habere. Etcum hoc

Expanded text:
egatos undecim et eos qui cum ipsis erant dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis haber
Abbreviated transcription (Latin):
et sabbato quidem siluerun
secundum mandatum.
Unaautem sabbatiualdedi¬
luculo uenerunt ad monu¬
mentum portantes quae
parauerant aromata: et in¬
uenerunt lapidem reuolu¬
tum amonumento : et in¬
gressȩ non inuenerunt cor¬
pus dñi ihũ. Et factumest
dummente consternata e
essent deisto. ecceduouiri
stererunt secu sillas inueste
fulgenti
Cumtimerent autem et de¬
clinaperent uultum in terrã:
dixerunt ad illas.
Quid quaeritis uiuentem
cum mortuis : Nonesthic:
sed surrexit. Recordamini
qualiter locutus est uobis:
cumadhuc ingalila caesseta

Expanded text:
et sabbato quidem siluerunt et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata et invenerunt lapidem revolutum a monumento et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum
Abbreviated transcription (Latin):
Ituclum templiscis sum
est medium.
Et clamansuocemagnaihs̃
ait. Piter in manustuas com¬
mendo sp̃m̃incum. Et haec
dicens expirauit.
Videns autemcenturio quod
factum fuerat glorificauit
dm̃dicens Vere hic homo
iustuserat:
Etomnis turba corum quisi¬
muladerant adspectaculum
istud et uidebant quaefiebant.
percutientes pectora suare¬
uertebantur. Stabant aut̃
omnes noticiusalonge et nu¬
lieres quae secutacerant cum
agalilȩa. hacc uidentes:
tecceuir nominciosephqui
cratdecurio. uirbonusetiust
hic non consenscrat consilio et
actibuscorum ab arimathia
ciuitate iudae : qui ex pecta¬
bat et ipseregnum dĩ.
Hic accessit adpilatum.
et petut cor pusihũ
Et depositum in uoluit sindo
ne. Et posuit cuminmonu¬
mento exciso: in quo nondũ
quĩs quam positus fuerat:
Et dicserat para sceues. et sab¬
batum in lucescebat
Subsecutac autem mulieres
quae cumi pso uenerant de
galilaea: uiderunt monu¬
mentum et quemad modũ
positumerat corpuseius.
Et reuertentes paraueruN
aromata et unguenta

Expanded text:
lum templi scissum est medium et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu et depositum involvit sosuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius et revertentes paraverunt aromata et unguenta
Abbreviated transcription (Latin):
regrinusesinhicrus alem.
etnon cogno uistiquae facta
sunt inilla his diebus:
Quibus ipsedixit. Quac:
Itdixerunt. Deihũnatareno
quifuituir propheta potensin
opercet sermone coram dõ
ccomnipopulo. Et quomo¬
documtradiderunt sum mi
sacerdotes. et principes nr̃i
indamnationem mortis et
crucifixerunt cum.
Nos autemsperabamus. quia
ipscesse tredempturus irł
Itnunc su perhac comnia ter¬
tiadies ẽ hodie quod haec fac¬
tasunt. Sedetmulieres quae¬
damea nr̃i sterruerunt nos
quac ante lucem fueruntad
monumentum
Et noninuento corporecius

Expanded text:
regrin us es in Hierusalem regrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta poopere et sermone coram Deo et omni populo: et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum: et non in
Abbreviated transcription (Latin):
hoministradi inmanus ho¬
minum peccatorum ettrii¬
cifigi. et dictertia resurgere:
tae sunt uerborumcius: et
regres sac amonumento
nuntiauerunt hae comnia
illis undecim et cacteris
omnibus
Fratautemmaria mag¬
dal enȩ etiohanna etma¬
riaiacobi . ete eterȩ quę
dicebant ad aposto¬
los hacc. Etuisa sunt ante
illos sicutdeliramentum
uerbaista et non credebantillis.
Petrus autem surgens cucurrit
ad monumentum et procum¬
bens uidit lint camina solapo¬
sa etabut secummirans quod
factum fuerat.
Etecceduo exillis. ibantipsa
die in castellum quoderat in
spatiostadiorum sexaginta
ab hicrusalem. Nomine emma¬
us. It ipsilo quebanturad in¬
uicem dehis omnibesquae
acciderant. Et factumestdũ
fabularentur et secumquae¬
rerent. et ipscihs̃ ad propin¬
quans ibatcumillis.
Oculi autemillorum tene¬
bantur. NecumagnoscereN:
Etaitadillos. QuisuNT hi ser¬
mones quos confertis ad inui¬
cemambulantesctestistristes:
łtrespondens unus cui nomen
cleopas. dixitei: To soluspe¬

Expanded text:
us hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere tae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum esloquerentur, et secum quaererent, et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis; oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus pe
Abbreviated transcription (Latin):
t ingressus perambulabat
hiericho. Etecceuir nomine
tacheus ethicerat princeps
publicanorum et ipsediues
Et quacrebatui dereihm̃quis
esset et non poterat practur¬
baquia staturapusilluscrat
łt praccurrens ascendit in ar

Expanded text:
t ingressus Jesus perambulabat Jericho. Et ecce vir nomine Zachaeus, et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat videre Jesum quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et pr
Abbreviated transcription (French):
Et deridebantillum princi¬
pescumeis dicentes.
Alios saluos fȩcit. sesaluum
faciat. si hicest xp̃s dĩclectus
Inludebantautemei et mili¬
tes accedentes: et acctum
offerentes illidicentes
Situes rexiudacorum. sal¬
uumtefac.
rat autem et superscriptio
scripta superillum. litteris
grecis. et latinis. et hebraicis.
Hicestrexiudaeorum.
Vnus autem dehis qui pendo¬
bant latronibus. blasphema

Expanded text:
deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latroni
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogauerunt autemillũ
dicentes. Preceptor quando
haccerunt: et quod signum
cumfieruncipient: quidix̃
Videtene seducamini:
Multienim uenientin no¬
mine meo dicentes.
Quiaegosum. et tempus ad¬
propinquauit. Noliteer¬
goirepost illos. Cumautem
uideritis proclia et seditiones
nolite terreri. Oportetpri¬
mumhaecfieri. sed nonsta¬
timfinis. Tunc dicebatillis
Surgetgens contragentem:
ct regnum aduersus regnum
et terraemotus magnicrunt
perloca et peftilentiac etfa¬
mes. terroresquedecaclo
et signam agnaerunt.

Expanded text:
interrogaverunt autem illum interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnuet terraemotus magni erant per loca, et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna;
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo. sed eadextris icis.
Donec ponaminimi costuos.
scabellum pedumtuorum.
Dauidergod nm̃n illum uocat.
et quomodo filiuscius est :¬
Audiente autemomni popu¬
lo dixit discipulissuis.
Ad tendite ascribis qui uo¬
lunt ambulare instolis. et
amane salutatione s inforo
et primascathedra s insrna¬
gogis: et primos discubitos
in conuiuis.
Quideuorant domo sindua¬
rum. simulantes longam
orationem. hiaccipientdã¬
nationem maiorem.
Respiciens autem. uiditeos
quimittebant muncrasua in
gatophilatium diuites:
Viditautem et quandamui¬
duam pauperculam mitten¬
tem aeraminutaduo. et dixit.
Vere dico uobis. Quia uidua
haec pauperplusquam om̃s
misit. Namomnes hiexa¬
bundanti sibimiscrunt in
muncradĩ. Hae caute mexco
quod deestilli: omnemuictũ
suum quem habuit misit:
Et quibusdam dicentibus de
templo quod lapidibus bo¬
nis et donis ornatumesset.
dixit. Haec quacuidetis.
uenient dies inquibus non re¬
linquetur lapis superla pidẽ
qui non destruatur.

Expanded text:
Domino meo sede a dextris meis Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur
Abbreviated transcription (Latin):
It sequens accepitillam etip¬
scmortuus est sinefilio.
Et tertius accepitillam simi¬
liter et omnes septem etnon
reliquerunt semenet mor¬
tuisunt. Nouissima omni¬
um: mortua estetmulier:
In resurrectioneergo cuius
eorumerit uxoro:
Si quidem septem habuerun
camuxorem. Etaitillisihs̃.
Filii saeculihuius nubuntet
traduntur adnuptias.
Illi uero quidignihabebunt᷑
saeculo illo etresurrectione
exmortuis. Nequenubunt.
Nequed ucuntuxores: Neque
enimultramoripoterunt:
aequales enimangelissunt
et filii suntdĩ: cum sint filure¬
surrectionis. Quia uerore¬
surgant mortui. et morses
ostendit secusrubum sic̃ di eit
Dñm dm̃ abraham et dm̃
isaac etdm̃ iacob. Ds autem
non est mortuorum seduiuo¬
rum. Omne senim uiuuntei.
Respondentes autemquidã
scribarum dixerunt.
Magis terbenedixisti.
Etamplius non audebant cũ
quicquam interrogare.
Dixitautemadillos. Quomo¬
dodicunt xp̃mfilium dauid
esse et ipsedauid dicit in libro
psalmorum. Dixit dñs

Expanded text:
et sequens accepit illam et ipet sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt in sidiatoresqui se
iustossimularent. ut cipe¬
rent eum in sermone et tra¬
derentillum principatui
et potestati pracsidis.
Et interro gaucruntillum di¬
centes. Magisterscimus
quia recte dicisetdoces: et non
accipis personam: sed inueri¬
tateuiam dĩdoces:
Licet nobisdaretributum cae¬
sariannone Considerans aut̃
dolum illorum dixitadcos:
Quid me temptatis: Ostendi¬
temihidenarium. Cuius ha¬
bet imagine metinscriptio¬
nem : Respondentes. dixer̃
Caesaris. Etaitillis. Reddite
ergoquae cacsaris sunt caesari
et quaedĩ sunt dõ.
łt non potucrunt uerbum eius
reprehendere coramplebe.
Etmirati inresponso eius tacu¬
erunt. Accesserunt autem
quidam sad duccorum quine¬
gantesse resurrectionem.
łtinterrogauerunt eum dicen¬
tes. Magister. morses scrip¬
sit nobis: Si frateralicuius
mortuus fuerit habensuxo¬
rem, et hic sine filiis fuerit
rem etsuscitet semen fratrisuo
Septe mergo fratres erant.
et primus accepit uxorem
et mortuus est sine filiis:

Expanded text:
miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nmortuus fuerit. habens uxorem. et hic sine filiis fuerit rem. et suscitet semen fratri suo. septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiriqui tenebantillum.
inludebanteicaedentes.
Etuȩ lauerunt eum. et percu¬
tiebant faciemeius. et inter¬
rogabanteum dicentes:
Prophetira : quis estquite
percussit: Etalia multa

Expanded text:
et uiri, qui tenebant illum, inludebant ei caedentes, et uelauerunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes: prophetiza nobis, quis est qui te percussit? et al
Abbreviated transcription (Latin):
filiosurõs. Quonia mecce
uenient die sinquibus dicen
beat acsteriles ctuentres
quacnongenuerunt. et
ubera quae non lactauerur
Tunc incipient dicere monti¬
bus cadite supernos. et collib
operitenos. Qui asi inuiridi
quid fict
terficerentur:
ae: ibicrucifixeruntcum.¬

Expanded text:
stros. Quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi quid fiet?terficerentur. ae, ibi crucifixerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
Seͣd nunc quihab et sacculum
tollat similiter et peram.
Et qui non habet: uendattu¬
nicam suam etematgladiũ.
Di cocnimuobis: quoniam
adhuchoc quod scriptum est
oportetim pleriin me:
Et quod cuminiquis deputa¬
tus est :et enimeaquae sunt
demõfinem habent.
t᷑ illidixerunt Dñe
eccegladii duohic.
Atille dixitcis. Sat est

Expanded text:
et sacculum tollat, similiter et peram. et qui non habet uendat tunicam suam et emat gladium. dico enim uobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me: et quod cum iniustis deputatus est. etenim ea quae sunt de me finem habent. at illi dixerunt: domine, ecce gladii duo hic. at ille dixit eis: satis est.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum factaessethora discu¬
buit. et duo decim a postoli
cumeo.
Etaitillis. De sideriodesi¬
deraui hoc paschamanduca¬
reuobiscum: ante quam
patiar.
Dicoenimuobis. Quia ea¬
hoc non manducabo illud:¬
donccimpleatur in regnodĩ.
Etaccepto calice gratia segit.
etdixit. Accipite : et diuidi¬
teinteruos. Di c oenimuo¬
bis: quod nonbibam degenc¬
rationeuitis. donec regnum
dĩueniat.
Etaccepto panegratia segit
etfragit et dediteis dicens.
Nocest corpus in cum. quod
prouobisdatur. Hoc facite :¬
inmcam commemorationem :

Expanded text:
Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. Et ait illis: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ehoc non manducabo, dollud impleatur in regno Dei. et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
Adhucautemillis non creden¬
tibus et mirantibus praegau¬
dio: dixit. Habetis hic ali¬
quid quod manducetur :
Atilli optuleruntei partem
piscisassi et fauum mellis.
Etcum manducasset corameis.
sumensreliquias dediteis.

Expanded text:
adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: habetis hic aliquid quod manducetur? at illi optulerunt ei partem piscis assi et fauum mellis. et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
re: Et abicrunt quidam ex
nr̃is ad monumentum et
ita inuenerunt sicut muli¬
cresdixerunt: ipsum uero
non inuenerunt

Expanded text:
nt: Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum, et ita inuenerunt, sicut mulieres dixerunt, ipsum uero non inuenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rantadse principes sa cerdotũ
et magistratus templiet scni¬
ores: Quasi ad la tronemexis¬
tiscumgladus et fustibus :¬
Cum cottidie uobiscum fue¬
rimintemplo non extendis¬
tis manus inme: sed haccest
horaurã c̃t potest astene¬
brarum
Conpr ȩhendente s autem
eum duxerunt ad domum
principis sacerdotum:
Petrusuero sequebatur
alonge. Accenso autemig¬
nuinmedio atrio etcircum se¬
dentibusillis: tratpetrus in
mediocorum
Quenicum uidisset ancilla
quaedam sedentem adlum̃
etcum fuisset intuita: dixit:
Ethiccumilloerat:
Atille negauit cum dicens
Mulier : Non nouiillum:
Etpostpusillum: alius uidens
eumdixit. Et tudcillis es:
Pet̾rus uero ait. Ohomo.
nonsum. Et̾ interuallo fac¬
toquasi horacunius. alius
quidam adfirmabatdicens:
Vere et hiccumilloerat. Nã
eigalileu sest: Et ait petrus.
Homo nescio quid dicis
It continuo adhuc illo loquen

Expanded text:
principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat at ille negavit eum dicens mulier non nillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loque
Abbreviated transcription (Latin):
Intrauitaut emsatana siniu¬
dam qui cognominabatursca¬
rioth unum deduodecim:
Etabiit et locutus est cumprin¬
cipibus sa cerdo tumet inagis tra¬
tibus quemad modum illũ
tradereteis. Et gauisi sunt:
et pactisunt pecunia millidare:
Et spopondit : et quaerebat
oportunitatem ut traderet
illum sine turbis:
Venit autem diesazimorũ.
inquane cesserat occidipas¬
cha: It misit petrum etiohan¬
nem: dicens. Funtesparate
nobis pascha. ut manducemꝰ
Atillidixerunt: Vbiuis pa¬
remus: Et dixitad cos:
Ec̃ce intro euntibus uobis in¬
ciuitatem: occurrit uobisho¬
mo anphoram a quae portans.
Sequiminicum indomum in
quamintrat. et dic etis patri¬
familiasdomus. Dicittibi
magister. Vbiest diuersori¬
um ubi paschacum discipu¬
lis meis manducem :

Expanded text:
Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominatur Iscarioth, unum de duodecim; et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum . tibus, quemadmodum illum traderet eis. Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes paratenobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis me
Abbreviated transcription (French):
Quia dies ultionis hi sunt
ut impleantur omnia
quae scripta sunt.
Uacautem pregnantibus
et nutrientib inillisdiebus:
Fritenim pressura magna
superterram: etira
populo huic.
It cadentinoregladii et cap¬
tiuiducentur i nom nesgen¬
tes: ethicrusalem calcabit᷑
agentibus donccimplean¬
turtemporanationum.

Expanded text:
hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
Abbreviated transcription (Latin):
denarii setdari pauperibus:
etfremebant in cam
ihsautem dixit. Sinͭrccã.
quidillimolestiestis : bonũ
opus operata est in me.
Semperenim pauperes habe¬
tis uobis ecumuolueritis
potestis illis benefacere:
meautem non semꝑ habetis
Quod habuit haecfecit
praeuenitungere corpus
meum insepultura.
Amendico uobis ubicuꝙͣ
praedicatum fucriteuan¬
gelium istudinuni uerso
mundo et quod fęcit hace.
narrabitur in memoriãeiꝰ
Et iudasscariothes unus de
duodecim abiit ad sũmos
sacerdote sut prodereteuĩllis

Expanded text:
auperibus et fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut p
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tamen eccemanus
tradentisme. mecumestin
mensa. It quidem filius ho¬
minis. secundum quod defi¬
nitumest uadit. Verumta
se.: qui sessetexcis. qui hoc fac¬
turus esset.
acta est autemet contentio
intereos. quis corum uideret᷑
essemaior. Dixitautemeis.
Regesgentium dominantur
corum et qui potestatem haben
supercos. beneficiuocantur.
Vos autemnonsic. Sed qui
maiorest inuoliis. fiat sicutiu¬
nior. Et qui praccessorest:
sicut ministrator.
Nam quis maior est quirccũ¬
bit: anquiministrat:
Nonne quire cumbit: Ego aut̃

Expanded text:
erumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa. Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamse, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset. Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major. Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et super eos, benefici vocantur. Vos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut junior; et qui praecessor est, sicut ministrator. Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumb
Abbreviated transcription (Latin):
Neque tutimes dm̃ quod in
eadem damnatione es :
Et nos quidemiustenam dig¬
na factis recipimus: hic uero
nihil maligessit.¬

Expanded text:
Neque tu times Deum, qui in eadem damnatione es. Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressus intemplum: cõe¬
pitcicere uendente sinillo et
ementes. dicensillis
Scriptum est. Quiadomus
meadomusorationis est :¬
Vosautem fecisti sillanispe¬
luncam latronum :¬
Eterat docensco tidicintem¬
plo. Principes autem sacer¬
dotum et scribae et principes
plebis quae rebant illum per¬
dere. et non inueniebant
quid facerentilli
Omnis cnimpopulus suspen¬
suserat audiensillum.
Et factum est inuna dicrum
docenteillo populum intem¬
plocteuangeli tante: conue¬
nerunt principessicerdorum
et scribaecum senioribus.
etaiunt dicentes ad illum
Dic nobis inquapotestate
hacc facis. aut quis est quide¬
dittibi hanc porestatem:
Respondens autem dixit ad

Expanded text:
templum coepit eicere vendentes in illo et ementes dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem resp
Abbreviated transcription (Latin):
dare dm̃ uocemagna. super
omnibus quas uiderantuir¬
tutibus dicentes
Benedictus qui ueni trexinno¬
mine dni. pax incaelo.
etgloria in excelsis.
Et quidam pharis ieorum de
turbis dixerunt adillum
Migister increpadiscipuilos
tuos. Quibusi pseait:
Dicouobis. Quiasi hi tacue¬
rint. lapidesclamabunt.
Et ut ad propinquauit: ui¬
densciuitatem flcuit super
illamdicens. Quia sicogno¬
uis sesettu: et quideminhao
dictua quae ad pacemtibi:
Nunc autem abscondita sunt
ab oculistius:
Quiauenien diesinte : et cir¬
cumd abunt te inimicituiuallo:¬

Expanded text:
eum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis quia venient dies in te et circumdabunt te inimici
Abbreviated transcription (Latin):
saluis domui huicfactaest.
coquodipsefiliussi tabrahȩ
Uenitenim filius hominis
quaerere et saluum facere
quod perierat.
Hacc illis audientibus. adici¬
ensdixit parabolam. eoquod
esset propehierus alem: et quia
existimarent quod confes¬
tim regnum dĩ manifestare¬
tur
Dixitergo. Homoquidã
nobilis ab iit in regionem lon¬
ginquam acciperesibiregnũ
et reuerti.
Uocatis autem decem seruis

Expanded text:
i huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis a
Abbreviated transcription (Latin):
caillis dominusiuncae :¬
Venietor perdet colonosistos
et dabituin eamaliis.
Quoauditodixerunt illi:
absit. Ille autemaspicienscos
ait. Quidestergo hocquod
scriptum est: Lipidemquẽ
reprobaui orunt acdificantes
hiefactus est incaput anguli
Omnis quiceciderit supra il¬
lum lapidem conquassabit᷑.
Supra quem uitemceciderit:
comminuetillum.
in illum manus illahora
ettimuerunt populum.
Cognouerunt enim quod
ad ipsosdixerit: similitudine

Expanded text:
et illis dominus vineae et illis dominus vineae veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.in illum manus in illa hora: et timuerunt populum: cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudine
Abbreviated transcription (Latin):
bant intersedicentes.
Quia si dixerimus decaelo
dicet. quareergo non credi¬
distisilli : Si autem dixeri¬
mus ex hominibus. plebsuni¬
uersa lapidabit Nos.
Certis unt enimiohannem
prophetamesse. Itrespon¬
derunt senescire unde esset.
Et ihsaitillis Nequeego
dicouobis. in quapotestate
haec facio.
bem parabo lam hanc.
Nomo plantauituin eam et
loc auit eam colonis: et ipsepe¬
regre fuit multis temporib
It intemporemisit adcultores
seruum ut defructuuin cac
darentilli. Qui cacsũdimise¬
runt cuminanem. Etad di¬
ditalterum scrum mittere
Illi autem hunc quoquecaeden¬
tes et afficiente scontumclia
dimiseruntinancm.
Et ad didittertium mittere:
quietillum uulncrantes cie¬
cerunt. Dixit autem do¬
minus uineae: Quid faciã :¬
mittam filium meum dilec¬
tum forsitancum huncui¬
derint uerebuntur.
Quenicumui dissent coloni.
cogitaucrunt interse dicen¬
tes Hicesthere soccidamus
illum ut nr̃a fiathereditas.
Et ciectumillumex trauincã
occiderunt. Qui dergo faci¬

Expanded text:
centes: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio. bem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faci
Abbreviated transcription (Latin):
etua sacius indomo. Nedescen¬
dattollereilla et qui in agro
similiter non redcatretro.
Memores estote
uxoris loth.
Quicumque quacsierit ani¬
mamsuam saluam facere.
perdetillam
It quicumque perdiderit illam
uiuificabiteam
Dicouobis: In illa nocteeriin
duo in lecto uno. unusassumetur
ct alterrelinquetur.
Duaecrunt molente sinimum
una assumctur. et alterarelin¬
quetur. Duo inagro: unus
assumetur. etalterrelinquet᷑.
Respondentes dicuntilli.
Vbidñe : Quidixiteis. Vbicũ¬
que fuerit corpus: illuc congre

Expanded text:
ius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro memores estote uxoris Loth quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumqu
Abbreviated transcription (Latin):
dens hicrosolymam
Et factum est cum ad propin¬
quasset ad bethfige etbetha ͥ¬
num ad montem qui uocat᷑
oliueti. misit duos discipulos
suos dicens. Itein castellum
quod contracst. in quod in¬
trocuntes inuenietispullũ
asinac alligatum. ciuine mo
um quam hominum sedit
soluitcillum et adducite.
Etsiquis uos interrogauerit¬
quaresoluitis: Sic dicetisci e

Expanded text:
dens Jerosolymam. dens Jerosolymam. Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaveritQuare solvitis? sic di
Abbreviated transcription (Latin):
Et factumestutrediret accepto
regno ctius sit uocari seruos
quibus deditpecuniam. ut sci¬
retquantum quisque negotia¬
tus esset. Venit autem pri¬
musdicens. Domine mina
tua decemminas ad quisiuit:
quia in modicofidelis fuisti
eris potestatem habens sup ra
decemciuitates.
Et alteruenit dicens domine
minatua fecit quinqueminas.
Ithuioit. Ettuesto sup ra
quinqueciuitates. Et alter
uenitdicens. Domine.
ecceminatua quamh abuiropo¬
sitaminsudario. Timuienite
quiahomo austerises. tollis
quod non posiusti. et metis
quod non seminasti. dicitei:
Deoretuo te iudicoseruenequã
Sciebas quodego austcrisho¬
mosum tollens quod non
posui. et metens quod non
seminaui. It quare nonde¬
distipecuniam meamad
mensam. etego uenienscum
usuri sutique exegisscillud.
Etad stantibus dixit
Auferte abillominam etda
te illiquide cemminas habet.
Etdixeruntilli. Domine.
habet decemminas
Hico autem uobis. quia om¬
Uerum tamen inimi cosincos
illosqui noluerunt meregna¬
resuperse . ad duci tehucet

Expanded text:
Et factum est  dum rediret accepto regno: et jussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus, dicens: Domine, mina tua decem minas acquisivit. quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens sdecem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas. Dico autem vobis: quia ommtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc,
Abbreviated transcription (Latin):
Tuncerittibigloria coram
simuldiscumbentibus.
Qui aomnis quisc exaltat hu¬
miliabitur et quischumiliat
exaltabitur.
Dicebat autemeterquisc inui¬
tauerat. Cum facis pran¬
dium aut cacnam: noliuoca¬
reami costuos. neque fr̃s tuos.
neque cognatos nequeuici¬
nos diuites. Ne fortectipsi
tercinuitentet ficttibi retri¬
butio. Sedeũ facisconui¬
uium. uoca pauperes debiles
claudos. caccos. et beatus cris
quia non habent retri¬
bueretibi. Retribucturenim
tibi inresurrect ioneiustorum:
Hacccum audis setquidamde
simuldiscumbentibus. dix̃illi.
Bcatus quimanducabit panem
in regnodi.
Atipsedixitci. Nomo quidam
fecit cacnam in agnam et uoca¬
uit multos. Et misit seruum
suum horacaenac dicereinua¬
tatisut uenirent: quia iampa¬
rata sunt omnia.
sare. Primus dixitilli.
Villamemi. et necesschabco
exire etuidereillam rogote
habemcexcusatum.
Etalterdixit. Iu gaboum
cmiquinque. et coprobarcilla.

Expanded text:
oram simul discumbentibus. quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur. dicebat autem et ei qui se inuitauerat: cum facis prandium aut caenam, noli uocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque uicinos diuites, ne forte et ipsi te reinuitent et fiat tibi retributio sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei at ipse dixit ei homo quifecit caenam magnam et inuitauit multos. et misit seruum suum hora caenae, ut diceret inuitatis: uenite iam, quia omnia parata sunsare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et
Abbreviated transcription (Latin):
mittam. Necesseautemha¬
bebat dimitterecis. perdiem
festum unum
Exclamauit autem simuluni¬
uersa turba dicens.
Pollehunc et dimitte nobis
barabban. Qui erat proptersȩ¬
ditionem quandam factam
inciuitate et homicidium
missus incarcerem.
terum autem pilatus locutus
estadillos. uolensdimittere
ihm̃. Atilli succlamabant
dicentes. Crucifige cruci¬
figeillum.
Illẽ a utemtertio dixitadil
los. Qui denimmali fȩcitiste :
Nullam causam mortis inue¬
nio inco. Corripia mergo
illum: et dimittam.
tilliinstabantuocibus
magnis postulantes : ut cru¬
cifigeretur : et in ualesce¬
bantuo cescorum
Etpilatu s adiudicauit ficri
petitionem corum.
Dimisitautcm illis cum:
qui propterhomicidium et se¬
ditionem missus fueratincar¬
cerem quem petebant: ih m
uero tradidit uoluntaticorũ.
Etcumducerenteum. ad¬
prehenderunt simonem
quendam crrenensem ue¬
nientem de uilla. etimposue¬
runtilli crucem portare
Sequebaturautemillum mul

Expanded text:
mittam. necesse autem hamittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pilatus locutus est ad illos uolens dimittere Iesum. at illi succlamabant dicentes: crucifige, crucifige illum. ilos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum, et dimittam.at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare sequebatur autem