comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dẽtiã utani. Donec disceptatenti
sinonib. donec prtabam uos
quid dicere. considerabã. Sira
deo ñ ẽ qui arguere possit u
respondere ex uobis smonil nꝰ
Ne forte dicatis inuentius lapi¬
ẽciã. d̃s proiecit eum ⁊ ñ hom
chil locutꝰ ẽ mͥ. et ego ñ seanditi
urõs siones respondebo lli ftam¬
ertint nec responderun utri a
tuleruntq a se eloquia alñ igtis
expectaiti et ñ sunt locuiti sterctꝰ
nec responderunt ultra respois¬
bo et ego ꝑtẽ meã ⁊ ostenda sa da
meã. Olenus su m emĩ smnotal a
coartat me sp̃c uter mei fuu

Expanded text:
dentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi extimuerunt non respondebstulerunt a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi et non sunt locuti, steterunt et non responderunt ultra. Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei
Abbreviated transcription (Latin):
xI Nullam si militudinem faciendam.
xii Solem et lunam. et stellas ñ adorand̾.
xiii. Item ubi dicit moyses qd̾ merito po¬
ptili ei dominus indignatus sit.
xIIII Comminatõ ad filios isrł.
ii Exhortatõ post comminatõnem.
i. Commemoratõ uirtutum.
xuii. Ciuitas refugii cum omib suis.
xxiii

Expanded text:
XI. Nullam similitudinem faciendam. XII. Solem et lunam et stellas non adorandum. XIII. Ubi dicit Moyses quod merito populi ei Dominus indignatus sit. XIV. Comminatio ad filios Israel. XV. Exhortatio post comminationem. XVI. Commemoratio virtutum. XVII. Civitates refugii cum omnibus suis. XVIII
Abbreviated transcription (Latin):
uis ⁊ ouis et capre nõ facies fedis
quia sanctificata sunt domino. sangiu¬
nem tantum eorum fundes suꝑ altate.
et ad ipes adolebis insuanissimum odre
domitio. carnes uero inusum tiuim
cedent. sicut pectusculum consecrat.
et armus dexter tua erurit. Omes
primicia scũarii quas offerunt fili
tius iure perpetuo. ¶¬
actum salittis ẽ sempt̾tnum ꝯ¬
ram domino. tibi ac filiis tuis
Dixitq dominus ad aaron. In t̾ra e
nichil possidebitis. nec hebitis ꝑten
inter cos. Ego pars et hereditas
Ituia ĩ medio filiorum isrł. filus al
leui dedi omnes detimas israhelis
ĩ possessionem pro ministĩo quola¬
niunt michi i t ab̾naculo tederis
ut nõ accedant ult fili isił ad t ab¬
catum mortiferum. Solis filus leiu
mithi in tab̾nacło seruentio.. Et po¬
tantib ꝑcc̃a ppłi legitimum sempi¬
fnum erit ĩ generatõnib uris ¶

Expanded text:
vis et ovis et caprae non facies redimi vis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii tuis jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis. Dixitque Dominus ad Aaron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos. Ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel; filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabcatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi, legitimum sempiternum erit in gene
Abbreviated transcription (Latin):
ditur michi. ⁊ cadet ĩ scã santoru
tuum erit et filiorum tuorum in
scũario commedes illo. mares tantu
edent ex eo. quia consecratiun ẽ cibi
Primicias autem quas noui̾nt et
obtuli̾nt filii isrł. tibi dedi et fili
ac filiab tius iuire ꝑpetuo. Qͥ intun¬
dus ẽ in domo tua uescet᷑ eis Omne
medullam olei ⁊ iuni ac frumenti.
ꝗtuicquid offerunt primitiaꝵ domin
tͥ dedi uiuuersa frtigum inicia que
giguit humus ⁊ dõmino deport a¬
tur. cadent inisus tuos. Qui mi¬
dtis ẽ in domo tua uescetur eis. Qe
qd̃ ex uoto reddidint filii isrł. tuum en
Quitquid primum erumpit̾ e uulua
ciuicte carnis quam offerunt domam.
siue ex hominib suie de pecorib futt
tui uiris erit. itadum taxat ut proho¬
minis primogento precium accipias
et omne ammal qd̃ immundum ẽte¬
dimi facias. ciius redemptõerit ꝑt
unum mensam siclis argenti quine
pondere sanctuarii. Siclus tugi
obolos ht̃. Primogenitum autembo¬

Expanded text:
ditur mihi et cedet in sancta sanctorum ditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bo
Abbreviated transcription (Latin):
riantur. et uos peatis simul. Sunit
autem tecum et excibent ĩ custodiis
tab̃̾naciili. et ĩ omnib cerinonus ei
alienigena nõ miscebitur uobis. ex¬
cubate ĩ custodia scsiarii. et ĩ minist̾ĩo
attaris. ne oriatitr indignatõ suꝑ filios
ifcł. Ego dedi uob̃ frẽs uros leuitas de
medio filiorum ifrł. et tradidi donum
domino ut seruiant ĩ ministerus ta¬
b̾naculi eus. Tuautem et filii tucꝰ¬
todite sacerdotium urm̃. et omiua q̃
ad cultum altaris ꝑtinent ⁊ intra
uelum sunt ꝑ sacerdotes ad minist¬
buntur. Siquis externus acces¬
sĩt ocidetur. ¶¬
ocutus est dominus ad aato.
Ecce deci tibi tustodiam pͥmi¬
giarum megrum. omnia que scĩfi¬
cantur a filiis isrł tibi tradidi et
filus tius pro officio sacerdot ali le¬
gitima sẽpit̾na. Hec ergo accipies de
his que sanctificantur ⁊ oblata sũt
domino. Oninis oblatõ et sacrificiũ.
et quic quid pio pectõ atꝙ delicto res¬

Expanded text:
riantur et vos pereatis simul sint riantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto red
Abbreviated transcription (Latin):
ceperuntt singuli uirgas suas. drxit¬
q dominus ad moxsen Refer iuirgã
aaron ĩ tab̾naculum testimonii. ut
seruetur ibi insignum rebellum fi¬
lioium isi ł et quie scant querele enꝑ
ame ne moriautur. foctto moysos
sicut preceperat dominus Dixerunt
autẽ filii isrł ad moysen Ecce consumpti
sumus. omnes ꝑibimus. Quitumq as¬
cedit ad tab̃natulum domini morit᷑.
Num usq adintt̾nitõnem cunct delẽ¬
di sumus ¶¬
citqs dominus ad aaron. Tu
et filii tui et domus patris tu
tecum portabitis iniquitatem scũ¬
arii. et tu et filii tui simul sustinebt¬
tis peccata sacerdotii ur̃i. s et frẽstu¬
os de tribuleui et sceptrum prĩs
tui sume tecum. prescoq suit. et m¬
instrent tͥ. Tu autẽ et filii tui mi¬
istrabitis ĩ tab̾naculo testimonii.
excubabunt ꝙ leuite ad precepta
tua et ad cuncta opera titab̾nacłi.
ita dum taxat ut ad uasa scũarii
et altare nõ accedant. ne et illi mo¬

Expanded text:
ceperunt singuli virgas suas dixitceperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi mo
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Loquere ad filios ifrł. ł
accipe ab eis uirgas singulas ꝑ cog¬
natõnes auas a cunctis principib
tribuum uirgas duodecim. et iuiꝰ¬
cuiusq nomen suꝑstribe uirge sue
Nomen autẽ a aron erit ĩ tribuleui.
⁊ una turga cunctas eorum fami¬
lias continebit. Ponesq eas ĩ tabet¬
naculo federis coram testanonio. ubi
loquar ad ce quẽ et his elegero ger¬
minabit iurga eits ⁊ cohibebo ame
querimonias filiorum isrł. quib con
tra uos murmurant. Locutusq ẽ
moysos ad filios isrł. et dedertuit ei
omnes principes turgas ꝑsingulas
trib. fuerunt ꝙ iurge duodecum absq
nirga aaron. Quas cumposuisset mo¬
yses coram domino ĩ tab̾natulo testimo¬
iii sequenti die ingressus inuenit ge¬
minasse uirgam a aron ĩ domo leus.t
turgentib genimis eruperant flo¬
red. qui folus dilataris ĩ amigdalas
deformati sunt. Protulit ergo moyses
omnes uirgas de conspectu domini
ad cunctos filios isrł. uderunt ꝙ et re¬

Expanded text:
e ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimotra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et re
Abbreviated transcription (Latin):
bitur iniquitates eorum. et iusita¬
bit pcc̃a eorum. Quasi uuas in deser¬
toinuem isrł. quasi prima ponia fil¬
nee incacumine eius uidi patres
eorum ip̃i autem intrauñt ad beel¬
phegor. et ab alienati sunt inconfu¬
sionem. et fc̃ĩ sunt abhominabiles.
situt ea que dilexerunt. Effraim
qiͣ auis auolauit. gloria eorum a
partu. et ab utero. et aconceptu.
Quod si et enutrierint filios suos
absq libĩs eos faciam in hominib.
sed et ue eit cum recessero ab eis.
effraimut uidi tirus erat funda¬
ta ĩpulchutudine. et effraim educ̃
ad interfectorem filios suos. Da eis
domine. Quid dabis ers: Da eis
uuluam sine liberis. et ubera arẽ¬
tia. Omnes nequitie eorum in gal¬
gal. quia ibi exosos habui edũ. Pro¬
ꝑter maliciam adinuentionum e¬
orum. de domo mea eiciam eoc Nõ
addam ut diligam eos. omnes prĩ¬
cipes eoium recedentes. Perissus
ẽ effraim. radix eorum exsictata
ẽ. fructum nequaꝙͣ facient. Qd̃

Expanded text:
bitur iniquitatis eorum et visitabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
cular nõ pascet eos. et uinum mẽcie¬
tur eis. nõ hĩtabunt in terra domini.
Refĩsus est effraim in egiptum. et
in assiriis pollutum comedit. Non liba¬
bunt domino iunum. et nõ placebt̃
ei. sacrificia corum. quasi panis lugẽ¬
tium. Omnes qui comeduuit eun
contaminabuntur. quia pais eoꝵ
anime ip̾orum. nõ intrabit in donrum
domim. Quid facietis indic sollemp¬
ni. ĩ die festiuitatis domini: ecce eĩ
profecti sunt auastitate. egiptus cõ¬
gregabit eos. memphis sepeliet e¬
os. De siderabile argenti eorum urti¬
ca hereditabit. lappa ĩ tabn̾aculis e¬
orum. Uenerunt dies tusitatio¬
nis. uenerunt dies retributioĩs.
Scito ce israhel stultum ꝓpham.
iusanun iurtu spiritalem. ꝓpter
multitulinem iniquitatis tue. ⁊
multitudo amentre. Upectilatoref¬
fraim cum dro meo. ꝓph̾e laquers
ruine. suꝑ om̃s mas eius in sanie
ĩ domo dei eius. Profunde peccaue¬
runt sicut in dieb gabaa. recorda¬

Expanded text:
cular non pascet eos et vinum mentiecular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recorda
Abbreviated transcription (Latin):
metent. Culmus stans nõ ẽ ineis
germen. nõ faciet farinam. Quod
si et fecerit. aliem comedent eam.
Deuoratus ẽ ifrł. nunc fc̃s ẽ in ua¬
tionib quasi uas immundum. qi
tp̃i ascenderunt ad assur. Onager
solitarius sͥ effraim. munera dede¬
runt amatorib. s et cum mercede
gabo eos. et quiescent paulisper ab
onere regis et puncipum. quia ml¬
tiplicauit effraim altaria ad pec¬
candum. fc̃ẽ sunt ei are indelictũ
S̾cribam ei multiplices leges me
bunt carnes et comedent. domusꝰ
nõ suscipiet cas. Nunt recordabit᷑
imquitatis corum. et uisitabit
pcc̃a enum. ip̃i in egyptũ conuer¬
tent᷑ ⁊ oblitus ẽ isrł ftoris sui ⁊
edificanit delubia. et uidas multi¬
plicauit urbes munitas. Et mit¬
tam ignem in ciuitates eius. et
deuorabit edes illius. Noli letari
iscł noli exultare situt ppłi. quia for¬
incata es adeo tuo. dilexisti mercedẽ
super omnes areas trititi. Arca ⁊ tor¬

Expanded text:
metent: culmus stans: non est in eo metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede ationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et tor
Abbreviated transcription (Latin):
in cubilib suis. Suꝑer criticum
et iunum ruminabant. recesse¬
runt ame. Et ego erudiui es c¬
fortaui brachia eorum. et inme co¬
gitauerunt maliciam. teñsi sui¬
tit eẽnt absq uigo. fc̾i suuit qͣi arẽ
dolosus. Cadent ingladio puncie
corum a furore luigue sus. Ita¬
IA
subsantatõ corum in t̾ra egypti. In
gutture tuo sit tuba qiͣ aquila suꝑ
domum domini. Pro co qd̃ trausgres¬
si sunt fedus meum. et legem meã
preuaricati sunt. me iuocabant
ds̃ ms̃. cognouinus te isrł. proiec̃
isrł bonum. immicus ꝑsoquet᷑ eũ.
ip̃i regnauñt et nõ ex me. Principes
ex titerunt. et nõ cognoui. Argentũ
suum et aurum suum fecert̃ sibi
idola ut intĩrent Proiectꝰ ẽ intulus
tuus. samaria. iratus e furor ms̃
ineis. Usquequo nõ poterant enũ¬
dari: quia ex israhel et tp̃e ẽ. Artifet
fecit illum. et nõ ẽ ds̃. qm̃ in arane¬
ariun telas erit nitulus samarie.
quientum seminabunt. et turbiue

Expanded text:
in cubilibus suis super triticum in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ta subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequIpsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem
Abbreviated transcription (Latin):
suam cum illusorib. quia applicue¬
um cum insidiaret᷑ eis. Tota nocte
dormiuit coquens eos. mane ip̃e surẽ¬
sus quasi ignis flamine. Onmes ca¬
lefcĩ sunt. quasi dibanus. et deuo¬
rauñt iudices suos. Ouis reges
eorum ceciderunt. nõ ẽ qui clamet
ineis ad me. Effraim ĩ ppłis ipso
comminiscebatur. effraim fc̃s ẽ
subcinericius. qui nõ reu̾satur.
Comederunt aliem robur euis
et ip̃e nescunt. S et cam effisi
sunt in eo. et ip̃e ignoiauit. Et
humiliabitur suꝑbia israhel in
facie eius. nec reuersi sunt ad d¬
minum deum suum. et nõ qu¬
sierunt eum ĩ omnib his. Et s
ẽ effraim quasi columba sedusti
nõ hũs cor. E gyptum inuocall
ad assirios abierunt. Et cum pu¬
eos cedam eos seciumdum auditi¬
ouem cetus eorum. Ue eis qñ
recesserunt a me uastabuntur
preuaricati sunt inme. Et el
redemieos. et ip̃i locuti sunt coil¬
tra me mendatia. et nõ lamaue¬
runt ad me incorde suo. s ululllat

Expanded text:
suam cum illusoribus. Quia applicuesuam cum illusoribus. Quia applicueum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qin eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum pram eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam uolui et nõ satrificium. Isci¬
entiam dei plusquam holocausta.
Ip̃i autem sicut adam transgressi st̃
pactum. ibi preuaricati sunt inme.
Galaath ciuitas opantium idolum.
subplantata sangnine. et quasi fa¬
uces uirorum latronum. Parti¬
ceps sacerdotum in uia interficiẽ¬
cium ꝑgentes desichem. quia sce¬
lus operati sunt. In domo israhel
iudi hcarendum. ibi fornicationes
Cum sanare uellem isrł reuelata ẽ
unquitas effraun et malacra sa¬
marie. quia oꝑati sunt mendati¬
um. et fur ingressus ẽ spolians la¬
trunculos foris. et ne forte ditant
in cordib sius. omẽin malatiam e¬
orum me recordatum. Nunc circ̃¬
dederunt eos adinuentionez su¬
e coiam facie mea fcẽ suut. In ma
licia sua letificauerunt regeni.
et inmendatiis sius. princeps ¶
inues adulterantes quasi dibanꝰ
succensus a coquente. quieuit
paulu lum ciuitad a comiurxtie
ferm̃ti. donec fermentaretur to¬
tum. Dies rogis nr̃ĩ ceꝑunt princi¬
pes furere a uiuo. Extendit man̾

Expanded text:
 Al. volo, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea factae h. faua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum
Abbreviated transcription (Latin):
ait dominus. Cirtumdedit me inne¬
cum deo et cum sanctis fidelis. Effra
tota die mendatimm et uastitatẽ
multiplicat. et fedꝰ cum assiruis in¬
it. et ole um in egiptum ferẽbat.
iuditium ergo domini cum iuda.
et insitatõ suꝑ iacob. uixta uias eiꝰ
et iuxta ad inuentiones eius redd
ei Inutero supplantauit fratreni
suum. et infortitudine sua directꝰ
ẽ tum angelo. et nuualuit ad an¬
gelum. et confortatꝰ ẽ. flenit. et
rogauit eum. In bethel. inuenit
eum. et ibi locutus ẽ nobiscum et
domints ds̃ exc̃ituum. dominus
memonale eius. et tu addeunitu¬
um confĩteris. Miscliam et iudi¬
cium custodi. et spera indeo tuo
semꝑ. Canastin ĩ manu eus sta¬
tera dolosa. calumniam dilexit.
Et dicit efsrai. Ueruntam̃ di
ues effectus sum. iuem i dolum mi¬
chi. Om̃s labores mei nõ uiuemẽt¬

Expanded text:
dicit Dominus. Circumdedit me in nedicit Dominus. Circumdedit me in necum Deo, et cum sanctis fidelis. Cap. tota die mendacium et vastitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo. Et invaluit ad angelum, et confortatus est: Flevit, et rogavit eum: In Beth-El invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen ves effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non
Abbreviated transcription (Latin):
erunt qd̃ curarera eos In funicu¬
lis adam traham eos. inuinculis
caritatis. Et ero eis quasi exal¬
tans iugum suꝑ maxillas edriil
et delinaui adeum ut uelceret.
Nõ reũtetur in tr̃am egypti etas¬
sur ip̃e rex eius. qm̃ nolueruns
conuerti. Cepit gladius ĩciuta¬
tib euus. et consumet electͥum euset
comedet capita corum. Et ppls nĩs
pondebit ad reditum meum. iugum
autem imponet᷑ ei simul qd̃ nõ au¬
feret᷑. Quomodo dabo te effraim. ꝑ¬
tegam te israhel: quomꝰ dabo te sic̃
adam. apponam te ut seboini: con¬
u̾sum ẽ in me cormeum pariter.
conturbata ẽ iume penitudo me¬
a. Nõ faciam furorem ire mee. non
conũtar ut disꝑdam effraim. qũ
d̾s̃ ego et nõ homo ĩ medio tu sc̃s. ⁊
nõ ingrediar ciuitatem. Post do
minun abulabunt. quasi leo rii¬
giet. qr ip̃o rugiet. et formidabunt
filii maris. Et auolabunt quasi auiꝰ
ex egypto. et qͣi columba de tr̃a assi¬
riorum. et collocabo eos ĩ domib suie

Expanded text:
erunt quod curarem eos in funicuerunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in mconturbata est plenitudo mea. Non faciam furorem irae meae, et non convertar ut disperdam Effraim, quoniam Deus ego, et non homo: in medio tui sanctus, et non ingrediar civitminum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis. urxta desidĩum me¬
um corripiaui eos. Congregabunt᷑
suꝑ eos ppłi cum corripient᷑. propt̃
duas iniquitates suas. Effimmit¬
tula docta. diligere trituram. et e
transiui suꝑ pulchritudinem colu
eius. Ascendam suꝑ effraim. arabit
iudas. confringet sibi sultos iacob.
Seminate uobis iniusticiatu meti
cum uenĩt qui docebit uos iustiti
am. Arastis impietateri innquia¬
tem messiustis. comedistis frug̃
mendatii. quia confisus es inuis
tius inmultitudine foitium tu¬
orum. Consurget tumultus n
ppło tuo. et omnes munitioneo
e uastabunt᷑. Sicut uastatusi
salmana a domo eius qui iudlia¬
bit baal indre preli matre su
filios allisa. sic fecit uob̾ bethel
sit rex isrł. quia puer israeler di¬
lexi eum. et ex egipto uocani filiũ
meum. Uocauerunt eos. sic abie¬
runt a facie eorum. baalumimus
labant. et siinulacris satrificabãt
et ego effraim quasi nutricius po
tabam eos in brachus meis. et nelta¬

Expanded text:
iniquitatis iuxta desiderium meiniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate cum uenerit qui docuit uos iam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre sufilios allisa. Sic fecit vobis Beth-Esiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim labant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nesci
Abbreviated transcription (Latin):
urcta ub̃tatem terre sue ex ubetauꝰ
simulachiis. Diuisum ẽ coi eorum.
num int̾ibunt. Ip̾e confringet simu¬
lachia eorum. de populabit᷑ aras eo¬
rum. quia nunc dicent nõ ẽ rex nobͤ
nõ enim timemus dominum. et rex
quid faciet nob̃: loquimini uerba
uisionis intitilis. et ferietis fedis̃.
et germinabit quasi amaritudo iudi¬
tium suꝑsulcos agri. Uactas betha¬
uen coluerunt hĩtatores samarie.
quia luxit suꝑ eum populus eius
et editui eus suꝑ eum exultauñt.
ĩ gloria eius qua nugrauit ab eo.
Si quidem et ip̃e iu assur delatus
ẽ. munus regi ultori. Confusio es¬
frain capiet. et confundet᷑ isrł inuo¬
luntate sua. Cransire fecit samart¬
a regem suum. quasi spumam super
faciem aque. et disꝑgent᷑ excelsa
iooli pct̾m isrł̃. Lappa et tribulus as¬
cend suꝑ aras eorum. et dicẽt mõ¬
tib opite nos. et collib cadite suꝑ
nol. Ex dieb gabaa ꝓsetauit ilef
ibi steterunt non comprehendet
cos in gabaa prelium suꝑ filiis

Expanded text:
em terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi miserebĩs. Sanabo contritiões
eorum. diligar eos spontance. quia
au̾sus ẽ furorm̃s ab eis. Er̃o quasi
ros. ifrł germinabit qͣiͣ lilium. et
erumpet radis eius ut libam. ibt̃
rami eius. et erit qͣi oliua głia eiꝰ
et odor eius ut liban. Conũtent

Expanded text:
pilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani. Convertent
Abbreviated transcription (Latin):
alienos genuerunt. nunc deuora¬
bit cos meusis cumpartib suis.
Clangite brcina in gabaa. tuba in
rama. Ululate in bethauen. post
tergum tuum beniamui. Effraim
in desolatione erit. in die correptoĩs.
in tribub israhel ostendi fidem. Facti
sunt principes uida qͣi assu mentes t̾¬
minum suꝑ eos effundam qͣiͣ aquam
trammeam. Caluminam paciens effra¬
ini. fractꝰ iuditõ. qm̃ cepit abire post
serdem. Et ego quasi tinea effraim. et
quasi putredo doraui uida. Et uidit ef¬
fraim langoiem suum. et uidas uin¬
culum suum. Et abiit effraim ad as¬
sur. et misit ad regem ultorem. et
mui uida. Ego ego capiam et ua¬
dam. tollam et nõ ẽ qui eruat. Ua¬
dens reu̾tar ad locum meum donͤ
deficiatis et queratis faciemmeã
In tribulatõe sua mane consurgẽt
ad me. Henite et reũtamur. quia¬

Expanded text:
alienos genuerunt: nunc devoraalienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regmui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur
Abbreviated transcription (Latin):
filie ur̃e et sponse ur̃e adultere ert̃
Nõ uisitabo suꝑ filias ur̃as cum fu¬
erint fornicate. et suꝑsponsas urãs
cum effeminatis sacrificabant ⁊
ppłs nõ intelligẽs uapulabit. Si
fornicaris tu isrł. nõ delinquat
saltem uida. Et nolite ingredĩ
galgala. et ne ascenderitis in be¬
chanen neq iurauĩtis uiuit do¬
uiens. dedinauit isrł. Nunc pas¬
cet eos dominuis quasi agnum
inlatituiline. Particeps idolorũ
effia dimitte eum. separatum
ẽ conuiuium eorum. fornicatõe
foruicati sunt. dilexerunt affer
estis speculationi. et rete expansũ
suꝑ thabor. et iuctimas declinastis
spc̃ fornicatõis inmedro eorum. et do¬
minum nõ cognouñt. Et respondit
arrogantia israhel infacie eiuis. et is¬
rahel et effraim ruent in iniquitate
sua. ruet eciam iudas cum eis. In g̾¬
gib suis et in arm̃tis sius uadent
ad querendum dominum. et non
inuemient. ablatus ẽ ab eis. In do¬
mino p̾uaricati sunt. quisi filios

Expanded text:
filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit doviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferrestis speculationi, et rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios
Abbreviated transcription (Latin):
matrem tuam. Conticuit ppłs nd̃
eo qd̃ nõ habuerit scientiam quil
tu scientiam repulisti repellamte
ne sacerdotõ fungaris michi. et il
lita es legis dei cui. obliuscarsi¬
liorum tuorum et ego. Secumdl
multitudinem eorum. sit pecta¬
uerunt nrchi. Gloriam conuni
ignominiam conurutabo ꝑda
plĩ mer comedent. et ad iniquitatẽ
eorum subleuabant animas eorum
et erit ficut ppls̃ si sacerdos. Et ui¬
sitabo suꝑ eum uias eius. et cogita¬
tões eins reddam ei. et comiedent
et nõ saturabuntur. Sornitati sunt
et nõ cessauñt. quoniam dominum
reliquerunt innon custodiendo. for¬
nicatio. et uinum. et ebrietas. au¬
fert coi. Populus meus inligno ĩ
terrogauit. et baculus eius an¬
nunciauit ei. Sp̃c enim fornicatio¬
num decepit eos. et fornicati sunt
a deo suo. Suꝑ capita mõtium sacri¬
ficabant. et suꝑ colles accendebant
chimiama. Subt̃ quercum et po¬
pulum. et terebithum. quia bona
erat umbia eius. ideo foruicabant᷑.

Expanded text:
matrem tuam. Conticuit populus meus, matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorumultitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio enim, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama; subter quercum, et populum, et terebierat umbra eius ideo fornicabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
caberis. et nõ eris uiro. s et ego
expectabo te. quia dies multos
sedebunt filii isrł̾ sine rege. et
sine principe. et sine sacrificio. et
sine altari. et sine ephoth. et sine
teraphim. Et post hec reuertent᷑
filis isrł. et querent dominum
deum suum. et dauid regem su¬
um. et pauebunt ad dominum
et ad bonum eius in nouissimo
dierum. Audite u̾bum domin
felii isił. quia iuditium domino
cum habitatorib terre. Non est
enum uĩtas. et nõ est misciłia
et nõ ẽ scientia dĩ ĩ terra. Mal¬
dictum. et mendatium. et homui¬
dium. et furtum. et adultĩum.
undauñt. et sanguis sanguine
tetigit. Propt̃ hoc lugebit teru
et infirmabit᷑ omnis qui hĩtat
ĩ ea. ĩ bestia agri. et ĩuolucre cali
s et pisces maris congregabunt
ueruntamen unusquisq nõ ui¬
dicet. et nõ arguatur ui ppłs eiꝰ
tiuis sicut hi qui contradicient sas¬
doti. et corrues hodie. et corruet e¬
ciam ꝑpħ̾a tecum. Nocte tatere feci

Expanded text:
caberis et non eris viro sed et ego caberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatutuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci
Abbreviated transcription (Latin):
et dabo ei uinitores eius ex eodem
loco. et uallam ad cor ad apiendam
spem. Et canes ibi iuxta dies iuie¬
tutis sue. et iuxta dies ascensioniꝰ
sue de t̾ra egypti Et erit ĩ die illa
de ors eius. et nõ recordabitur ul
et cum uolucre celi. et cum repti¬
li t̾re. et arcum. et gladium. et
bellum. conteram de terra. et dor¬
mire eos faciam fidutialit̾. et spon¬
sabo te michi iniusticia. et uditõ.
et in misciłia. et inmiserationib. et
sponsabo te michi inifide. et scies qr e
go donuius. Et erit ĩ illa die. exau
diet triticum. et iunum. et oleum.
et hec exaudiẽt ierrahel. et semina
dominus m̃s es tu. Et dixit dominꝰ
ad me. Adhuc uade dilige mulie¬
rem dilectam amico. et adulteram.
ficut diligit dominus filios israhel
et ipsi respectant ad deos alienol
et diligunt uinacla iuarum. et
fodi eam michi quindecim argen¬
teis. et choio oidei et dimidio cho¬
ro hordei. Et dixi ad eam. Dies
multos expectabis me. nõ form¬

Expanded text:
Et dabo ei vinitores ejus ex eodem Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor ad aperiendam spem, Et canet ibi juxta dies juventutis suae, et juxta dies ascensionis suae de terra Egypti. Et erit in die illa,de ore ejus, et non recordabitur ultet cum volucre coeli, et cum reptili terrae: Et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. Et sponsabo tet in misericordia et miserationibus et sponsabo te michi in fide, et scies quia 21.-24.-- Et erit in illa die, exauddiet triticum, vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrahel. Et seminabDominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non forni
Abbreviated transcription (Latin):
nõ appiehend eos. et queret eos ⁊
nõ inueniet. Et dicet. Uadam et
reu̾tar ad urrum meum priorem.
quia bene michi erat tunc magis
quam nunc. Et hec nesciuit quia
ego dedi ei frum̃tum. et utuuum. et
oleum. et argẽtum multiplicaui
ei et aurum. que fecerunt baal.
tum meum in tempore suo. et ui¬
num meum ĩ tempore suo. et libe¬
rabo lanam meam. et linum meũ.
que operiebant ignomunam eius.
Et nunc reuelabo stultitiam tius.
ĩ oculis amatorum eius. et uir ñ
eruet eam de manu mea. Et ces¬
sare faciam omne gaudium eiꝰ
sollempnitatem eius. neomeniam
etus. salb̃m eius. et omĩa festa tem¬
pora eius. Et corrumpam iuneam
eius. et ficum eius. dequib dixit.
Mercedes he mee sunt quas deder̃t̃
michi amatores mei. Et ponam eã
in aure sua. et mouili suo. et ibat
post amatores suos. et mei obliuis¬
cebat᷑ dicit dominul. Propt̾ hoc et¬
ce ego lactabo eam. et ducam eam
insolitudinem. et loquar ad cor eiꝰ

Expanded text:
non apprehendet eos: et quaeret eos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. tum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus. Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus: de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: Et ponam ea inaure sua, et monili suo, et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus: Propter hoc, ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem: et loquar ad cor ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Et̃ erit in loco ubi dicitur eis ppłs
m̃s uos. dicetur eis filii dei iuen¬
tis. Et̃ congregabuntur filii iu¬
da et filii israhel parit̾. et pouent
sibimet caput itnum. et ascendent
de terra. quia maguus dies ierra hel
Dicite fratrib urĩs ppłs m̃s. et sorou¬
mea. et ego nõ tur eius. Anferat ñ¬
fornicationes suas a facie sua. et ad¬
ultĩa sua de medio uberum suoꝵ.
ne forte expoliem eam midam et sta¬
cuam eam secumidum diem natiui¬
tis sue. Et ponam eam quasi solitu¬
dinem. et statuam eam uelut t̾rã
inuiam. et interficiam eam siti ⁊
filiorum illius nõ miserebor. qm̃ fi¬
lii formcationum sunt. quia for¬
nicata ẽ. mater eorum confuisa est
q̃ concepit eos. quia drẽ. Uadam pꝰt
amatores meos qui dant paues mͥ.
et aquas meas. lanam meam. et li¬
num meum. oleum meum. et pocũ
meum. Propt̃ hoc ecte ego sepiam
uiam tuam spinis. et sepiam eam
maceria. et semitas suas ñ inue¬
met. et sequetur amatores suos. et

Expanded text:
et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et soromea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et
Abbreviated transcription (Latin):
eos ibi qi leo beslia egri sandet
eos. Pditio tua iscahel. tantum mo¬
do inme auxilium tuum. Ubi ẽ rex
tuus: maxime nunc saluet te in
omnib urbib tius. et uidices tiu
de quib dixisti. da michi regem
et principes. Dabo tͥ regem in fu¬
roremeo. et auferam in indignatõ¬
ne mea. Calligata ẽ iniquitas et¬
fraim. absconditum est pectatum
eius. Dolores ꝑturientis uement
ei ip̃e filius non sapiens. nunc enĩ
ũstabit in contritione filiorum. De
manu mortis liberabo eos. Eto mors
Consolatio abscondita ẽ ab oculis me¬
is. quia ip̃e inter fr̃s diuidet. Ad du¬
cet ureutemuentum dominus de
deserto ascendentem. et sutabit ue¬
uas eius. et desolabit fonten eiꝰ.
et ip̃e diripiet omnem thesaurum
uasis desiderabilis. Peat samaria.
quoniam ad amaritudinem. concita¬
uit deun suum. In gladio pereat
puuli eorum elidantur. et fete etꝰ
discindant᷑. Conũtere isrł ad domi¬
num deum tuum. qm̾ corriusti in

Expanded text:
eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in
Abbreviated transcription (Latin):
rael de egipto. et in ꝓph̾a seruatus
ẽ. Ad iracumndiam me prouocauit
effraun mamaritudinib suis. et
sãguos eiꝰ suꝑ eum ueniet. et obpro¬
brium eius restituet et domnius
suus. Loquente effraim. horror in
uasit israel. et delinquit in baal. et
mortuuꝰ ẽ Et nunc addidunt ad per¬
caudum. fecerinitq sibi couflatile de
argento suo. qͣi similitudinem ido¬
lorum factura artificum totum est.
hes ip̃i dinuit immolate honnues iu¬
tulos adorantes. idcirto erunt qua¬
si nubes matutina. et sicut ros ma¬
tutinus pretĩeus. Sicut pulius tͤ¬
bine raptus ex area. et sicut fumꝰ
de fuinario. Ego autem dominus dp̃
me nescies. et saluator nõ ẽ pret̃ me.
ego cognoii te in deserto. in terra so¬
litudinis. Iuxta pascua susi ad im¬
pleti sunt et saturati. eleuauerũt
cor sunm. et obliti sunt mei. Et ero
eis qiͣ leena. sicut pardus inuia as¬
sirioium. Occur ram eis quasi uer¬
sa raptis tatulis. et dirumpam in¬
tĩora ietoris eorum. et consumam

Expanded text:
pheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autem Dominus Deusme nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam
Abbreviated transcription (Latin):
erbum domi¬
ni qd̃ fcm est
ad osee filium
beeri. in dieb
achar. ezechie.
regum iuda.
et in dieb ie¬
roboam. filii
ioas regis ista¬
hel. Principium loquenci domino ĩ
oses. Et dixit dominus ad osee. Ua¬
de sume tͥ u torem formcatõnum. ⁊¬
fac filios fornicationum. quuia form¬
cans fornicabit᷑ terra a domino. Et
abiit. et accepit gomer filiam de be¬
laumn. et concepit et peperit filium.
Et dixit dominus ad eum. Uoca
nomẽ eius ierrael. qm̃ adhuc modi

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen
Abbreviated transcription (Latin):
b̾n̾aculis. sicut indieb festiuitatis.
Et locutꝰ sum suꝑ propħas. et ego
iusionem multiplicaui. et minanti
ꝓphaꝵ assimilatus sum. Si galgal
gal bub iminolantes. Nam et altari¬
a eorum qͣi acerui suꝑsulcos agri. fũ¬
git iacob iuregione sirie. et seruunt
iscahel i irtore. et iiuxore seruiuit

Expanded text:
diebus festivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad gal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore