comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ari. que in usus scũarii tecessaria sutit
et qui p̃cepti domiius. Curnq uocas¬
sec eos moyles: te omnem tradtat
uirum cui dederat dominus sapien¬
tium : et qui sponte obtulerant se ad
faciendum opuis : tradidit ets uniuit¬
sa donaria fcricenta nrł. Qui cam iti¬
starent oꝑi cotidue: mane uota ppłs oł

Expanded text:
us sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie man
Abbreviated transcription (Latin):
et scientie. omni docatna. ad excogi¬
dandum et faciendum opus in auro
et argento. & ere. sculpendisꝙ lapi¬
dib. et oꝑe carpentarto. quicquid fa-¬
bre adinueniri potest. didit in cordi
eiꝰ. Doliab quoq filium achisamech.
de tribu la: ambos ertidiuit sapierti

Expanded text:
et scientia, et omni doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit
Abbreviated transcription (Latin):
q dominus ad moysen. Sume tibi
aromata stacten. et onitha. gasba¬
nen boni odens. Et thus lucidissumũ.
cqualis ponderis trante emnia. fatitꝰ¬
ꝙ mhumiama. compositum oꝑe eo
quintati. tmxcum dinigenter e eu¬
q in cemussimum puluerem contun

Expanded text:
 dicente ad Moysen: Sume tibi, ait, aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mixtum diligenter, et pumque in tenuissimum
Abbreviated transcription (Latin):
scificabis. ex erit sc̃m scõium. Orm̃is
qui titigerit illu scĩficabitur. Hoc
est quos facies en altari. Agusa
anniculos duos ꝑ singulos dies iugiter
unium agnutu mane: & alterum uesꝑe.
Detimam partem sitaile consꝑse oleo
tunso: quod habeat mensuram quar¬
tam partem hin: et uinum ad liban¬
dum eiusdem mensure. in aͥlto uno.
Atterum uͦ agnum offeres ad uespenĩ:
tatis. sacrificium est domino oblatione
ꝑpetua. in generationeᷤ ꝑpetua ur̃as:
ad hostuum tabna culi testimanti coram
domino ⁊ ubi constiuiam ut loquar ad
te ⁊ ibiqi p̃cipiam filtis isrł. et scifica¬
bitur attare in gła mea. Et stĩficabo
tabnaculura testimonii coram altari.

Expanded text:
 erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam itatis sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
cum basi sua ad lauandum : pones¬
q illud in tab̾naculo testimonii. ad
altare. Et missa agua. lauabunt
in es aaren et filii eiꝰ. manus suas
ac pedes : quando ingressuri sunt ta¬
bnaculum testimotu. et quando ad¬

Expanded text:
cum basi sua ad lavandum, ponesque illud in tabernaculum testimonii ad altare, et missa aqua, lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando
Abbreviated transcription (Latin):
meo semꝑ. Eaties et eandelabrum ducdile
& auro mundissimo. hastile eiꝰ & calamos
scyphos. et sperulas. ac lilia: ex ip̃o ꝓte¬
oentia. Sex calami egredientur de late¬
rib. tres ex uno latere. et tres ex altero.
Tres scypͥhi quasi in nucis modum. ꝑ sin
erit opus sex calamorum: qui ꝓduten¬
di sunte de hastili. In ip̃o autẽ candela-¬
bro erunt quatuor scyphi in nutis madũ:
speruleq ꝑ singulos. & lilia. Operule
sub ditob calamis ꝑ trra loca ÷ qui simul
sex fiunt. ꝓcedentes de hastili uno. Et
sperule igitur et calami: ex ip̃o erurtre
unitiersa ductilia de auro purissimo. fa¬
cies et lucernas septem. et pones cande

Expanded text:
meo semper. Facies et candelabrum ductile meo semper. Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac lilia, ipso procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi quasi in nucis modum per caloc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili: in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerula sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas
Abbreviated transcription (Latin):
culcan. Respiciantq se mutuo uer¬
sis irultib in ꝓpitiadorium. quo oꝑtenda
est archa. in qua pones testimonitm qͦd
dabo tibi. Inde precipiam et loquar ad
te : suprã ꝓpiciatorrum scilictt. ac medio
ducrum cherubin. qui trunt suꝑ archama
testimonii. cuncta que mandabo ꝑ te filtis
istł. Facies et mensgm de lignis sechim: ha-¬
tudine cubitum ac semissem ⁊ & in aura¬
bis eat auro purissimo. Eaciesq illi labrũ
aureum ꝑ crcuitam : et ip̃t labio coronã
interrasilem. altam quatuor digitis: &
suꝑ illam alteram coronam aureolam.
Quatuor quoq cirtulos aureos p̃parabis.
et pones ios in quatuor angulis eiusdem
mense: ꝑ singulos pedes. Subter coronã
erunt circuli aurei. Et mittantar uectes
tes facies de lignis sechim: et circumdabis
auro ad subuehendam metisam. Parabis
et acetabula. ac filialas. thuribtila. ac
tpathos: in quib offerenda sunt libatni¬
ua ex auro purissimo. Et pones super
mensam panes ꝓpositionis. in cotispectu

Expanded text:
iantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio scilicet, ac medio duorum Cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israel. Facies et mensam de lignis settim, ha inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum, et in ipso labio coronam interrasilem, altam quatuor digitis, et super eam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittant vectestes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, ac cyathos, in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo, et pones super mensam panes propositionis in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
michi. Facies ex fetamnalia liuea. ut o¬
ꝑiant carniem turpitulitus sue. a ue¬
nib use ad femina: te utetitur eis a¬
aron it suci etꝰi quanda ipgtaentur te¬
bernatulum testrmonii. uel quando ap¬
proptu quate ad altare ut ministrent
ia sc̃anria: ne miquitatis rei motian

Expanded text:
it, et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina, et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum Testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei morian
Abbreviated transcription (Latin):
q bis tinddum et bissum. pilos capnirũ.
et pelles arretim rubricatas. et iacint
na concuinanda. et ut conficiatur un¬
guentum: et thymiatia suauissintũ.
Lapides onichinos. et geminas: ad or¬
natum suꝑhumeralis et racionalis. Qͥs¬
quis itr̃m est sapiens: ueniat & faciat
quod dominus impauit. tabernaculum .s.
it tectum enis. atq oꝑimentum. anu¬
los et tabulata cum uectib  et ugsis: et

Expanded text:
ue bis tinctum et byssum pilos caprarum ue bis tinctum et byssum pilos caprarum et pella concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et
Abbreviated transcription (Latin):
Duas tabulas testimorui. et ignorabat qd̃
cormita esset facies sua: ex consortio ser¬
suntt tam aaron. quam principes syna¬
goge. Et postquam locutus est ueuert̃
ad eum etiam omnes filii isrł: quibus
precepit etincta que audierat a domino.
in monte synai. Impletisq sermonib.
posuit uelamen suꝑ faciem suam. Qd
ingressus ad dotuinum. & loquenis cum
batur ad filios isrł. õmnna que sibi fue¬
do loquebatur ad eos Igitur congrega¬
ta omni durba filiorũm istł: dixit ad
eos. Hec sunt que iussit dominus fie¬
ri. Sex dicb facietis opus. seꝑtimus di¬
es erit uob sc̃s. sabbatum a requies do¬
mini. Qui fecerit oꝑus tn to: occidet᷑.
Non succendetis ignem in otmibus
habitatulis itr̃is: ꝑ diem sabbati.
It ait moyses ad omnem ca¬
I teruam filiorum istł. Iste est ser¬
mo quem precipit dominus : dicens. Se¬
parate apud uos primicias domino. om¬
nis uoluntartus. & ꝓni animi. offerant
eas domnno. Aurum et argentum. et
es: iacinctam. et purpuram. coccutu¬

Expanded text:
duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sersi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel: quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cumbatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuedo loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccumq
Abbreviated transcription (Latin):
lũ isrł: in cuncts munerib ⁊ dona¬
ris suis. Eꝓte auteta lamiia semꝑ
in frente ciꝰ: ut. placatus tiꝰ sit domi¬
nus. stringesq tanicam bysso. &ua¬
ram bissinam facies & balorum. opere
plitmaris. Porro fuitẽ accton tutras li¬
neas parabis: ee balteos ac taras in
głam et decorem. uestiesq his omnib
aaron fcĩm titum. eo filios uꝰ cum eo:
et qͥoctorium omstitabismanus. sc̃isica

Expanded text:
 in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis, et balteos ac tiaras, in gloriam et decorem: vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctoru
Abbreviated transcription (Latin):
ouas catenulas auri purissimi. sidi inuutẽ
tehirentis. quas inscres itucinis. Racio¬
nale quoq iudicił facies oꝑe polimito.
iuxta texcuram suꝑhumeralis ex atro.
iacincto ee purpura. coctoq bis trcto.
et bisso retorta. Quadrangulum erre
te duplex. mensuram palmi habebto
pidum. In primo tiersu erit lapis sar
tundo carbiuiculus. saphirus. eo iaspis.
in tercio ligyriꝰ. achates. et amecistus.
in querto chresolitus. achinꝰ. et derillus.
Inclusi auro erunt ꝑ orotnts suos: ha¬
debuntq nemina filiorum istł. Quodt¬
cim nominib celabuntur: singuli lapi¬
des nominib singoloꝵ. ꝑ duodecim łͥb.
facies in rationali cathenas. sibi inutcẽ
coherentes. ex auro purissimo : te duos
anules aureas. quas panies in utraq ra

Expanded text:
purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit pidum in primo versu erit lapis sariaspis in tertio ligyrius achates et amethistus in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos habebuntque nomina filiorum Israhel duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in
Abbreviated transcription (Latin):
ec aũ erunt uestimenta que
facient. Rationale et suphume¬
tale. tunicam ec lineani sirictam. ꝙ¬
darim. eo balteum. facierte nestiñta
scã aaron fri cuo. et filiis eiꝰ: Ait saterlecio
fungantur michi. Accipientq aurum

Expanded text:
ec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Accipientque aurum
Abbreviated transcription (Latin):
.a. lacteri unt deputabuntur: & colũ¬
ne tres. basesꝙ tetidem. Et in latere
aftero eruno tentoria. cubitos obtutien¬
tia quindecm: columpnas tres et ba¬
ses totidem. In introitu atrii. fier den¬
torium cicbitorum inginti. ex iacine¬
to ex purpura. coccoq bis tincto. et
bisso retotta oꝑe plumarii. Colump¬
nas habebit. ułi: tum basib cotidem.
Omnes columpne atrii ꝑ crrcuitum:
uestite erunt argenti laminis. capi¬
tib argetiteis. et basib eneis. In lon-¬
gitudine occuꝑabit atrium tubitos
centum. in latitudine quinquagin
fieeq de bisso recceta. et halbebit ba¬
ses entas. Cuncta uasa tabernaculi in
omnis usus et cerimonias. tam paxil-¬
rissimum. piloq contusum ut ardeat
lucerua semꝑ in tabernaculo destituo¬
nii. getra uelum quod oppansum est ta-¬
bernatulo testimotii. ec colloc abunt
eã aaron & siliꝰ eiꝰ: ut usq matie lute¬
at coram domino. ꝑpetuus erit cultꝰ

Expanded text:
ia lateri uno deputabuntur, columia lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquagintFietque de bysso retorta, et habebit bases aeneas. Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caeremonias, tam paxilolivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus
Abbreviated transcription (Latin):
eritq cratitula usq ad altaris medrũ.
fatres it uedtes altaris ie lignis sechim
duos. quos oꝑies laminis entis. et in¬
dutes ꝑ tirculas : erurtq ex utreq la¬
tert altaris ad portandum. Non solidũ.
sed itane. et eauum intrinsetus facus
illud: sicut tibi in monte monstratũ ẽ.
faties ec atrium tabtrnatuli : in cuiꝰ pla¬
gͥa australi conita meriditm. erunte ten¬
tatia de bisso retorta. Centum cubitos
unum latus tenebit in langitudine. &
columpnas uiginati basib totidem eneis.
que capita cum celaturis suis habebutit
argentea. Similiter in altare aquilonis:
ꝑ longum erunt tentoria centum cu¬
ditaꝵ. columpne uigutti. et bases ente
eiusdem numeri: et captea cum delatu¬
ris suis argentea. In latitudine uero
atrii quos respicit ad octidentem. ext
tentana ꝑ quinquagrta cubitos. et to¬
lumptie decem. basesq tocsetm. In ed
quoq atrii latitndine que respidt ad
qrientem: quinquaguita tubiti ert̃.
In quib quindecim cubitorum teatuu

Expanded text:
eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt in
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. respice ppłm titur gentema hane.
e regtutinarm iti. Et att moyses. Si
non ⁊u ĩp̃a p̾ccoes: nt iducas nos de laco
ado. In quo enim stite poterimus. ego
et pls tuus inueriisse nos gr̃am in con¬
specta tuo. insi ambulaueri nobiscũ:
ut glotifitemur ab ointiib ꝑpłis. qui
naditant sio terram. Dixit atĩ dñs
uo mones Et utrbum atus quos lo¬
tutus i: faciem. Inuenisti enim gr̃an
Respondat. Ego omne bonum tibi¬
ostenoam. ec uocabo in nomnie domiui
coram te. Et misereber cm nobatro.
et ileretis tro. in quem michi placue

Expanded text:
tuos: respice populum tuum et gentem hanc. et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, et gloriemur ab omn terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placue
Abbreviated transcription (Latin):
petrã Cumq transibit gła mea.
ponam te in fecamine pecre. ee ꝓtegã
dertem mea donte transeam. Tollam¬
pͥ manum meam. et uidibis posteri¬
ora mea ÷ fatum autem meam uide¬
pe non poteris¬
montis. Aullus ascendat tecum. nec
ideatur quispiam ꝑ totum montetti.
Doues quoꝙ et oues: non pascantur
etentra. E ꝑtidit ergo anas tabulas
lapideas. quales artora fuerane ÷ et de
noste consurgins. ascendte in moritẽ¬

Expanded text:
m transierit gloria mea, ponam te in cauernam petrae et operiam te manu mea, donec transeam; et tollam manum meam et uidebis posteriora mea, faciem autem meam uidere non 2 poterismontis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
parte pendebit: et alter ex altera : qui
plus est in sagorum longitudine. utrũq
latus tabernaculi ꝓtegens. Faties õꝑimeu¬
tum aliud tecto. de pellib arietum ru¬
bricatis. et suꝑ hoc rursum aliua oꝑuñ¬
tum: de iacinctinis pellib. facies et ta¬
bulas stautes tabernaculi de lignis scchĩ:
que sitigule denos cubitol in longitudure
habeant. et in latitudine singulos ac se¬
missem. In laterib tabule dut in castͣ¬
ture fient. quib tabula alteri dabule
connectatur: atq in hunc modum cuncte
tabule parabuntur. Quarum uigin¬
ti erunt in latere meridtano. quod uer¬
git in austrum. quib quadragiita ba-¬
ses argenteas fundeps. ut bine bases sin¬
gulis tabulis : ꝑ duos angulos subitian¬
tur. In latere quoq secundo taberua¬
culi. quad uergit ad aquilonem: iugeti¬
t tabule erunt. quadraginta habentes
bases argenteas. Sine bases : singutis ta¬
bulis supponentu. Ad otesdentalem uͦ

Expanded text:
parte pendebit, et alter ex altera, qui parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero
Abbreviated transcription (Latin):
bis tincto: uariatas oꝑe plumariᷤ facues
Longitudo cortine umus habebit ugiti¬
ti & octo cubitos. latitudo quatuor cubi¬
toꝵ erte: unus tnensure. fient itntuer¬
sa tentatia. Quinqi cottine sibi iungen¬
tur mutuo : et alie quinq nexu simili
coherebitt. Ansulas iacintinas in ia¬
terib. ac sumtnitatib facies cortinarũ:
ut possunt inuicem copulari. Quinqua¬
genas anscilas cortina habebit in utitaq
parte. ita insertas. ut ansa contra an¬
sam ueniat. et altera alteri possit aptari.
quib cottinarum uela uingenda suite.
ut unum tabnactlum fiat. Facies a sa¬
ga cilicina undecim ⁊ ad oꝑiendum dec¬
tum tabernatuli. Longitudo sagi umiꝰ
habebit trigruta cubitos. et latitudo qua¬
tuor. equa erit mensura. sagerum omum¬
um. E quib quinq iutges storsum :¬
et sex ibi mutuo copulabis: ita ut sex
anse. ut unum ex omnib oꝑimertum
amplus est ⁊÷ ex medictate eius oꝑies po¬
stiriora tabernatuli : et cubitus ex una

Expanded text:
bis tincto, variatas opere plumario facies. Longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortiut possint invicem copulari. Quinquaginta ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari.quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omnium e quibus quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis ita ut sextansamplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una
Abbreviated transcription (Latin):
parce aquilonis. facres et tentorium
in introitu tab̾naculi de tacincto a pur¬
pura. coctoq bis tincto. et bisso retoꝵ¬
ta. oꝑt plumaru. Et quitiq columꝑ¬
nas deaurabis lignorum sechim: aute qͣs
ducttur tetitorium. quarum capita e¬
ꝙ cubatos in langitudine. et totidem
in lacitudine. idest quadrum & tres
cubitos n altitudine. Corntia añ ꝑ qͣ
tuer angulos ex ip̃o erunt: & oꝑies
illus. ere. faciesq in usu eiꝰ lebetas ad

Expanded text:
latere aquilonis. Facies et tentorium latere aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum settim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt cnque cubitos in longitutidine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt, et operies illud aere. Faci
Abbreviated transcription (Latin):
bulam supptitatis. Facies et uectes uelignis
sechim quinq. ad continendas tabulas in
uno latere tab̾natuli. et quitiq alios in
altero: et eiꝰdem tutneti ad octideritalet
plagam: qui mittetitur ꝑ medias tabulaᷤ.
a sumima usq ad summum. Ipasq tabui¬
las deaitiubis et fundes in eis anulos auros.
ꝑ quos uectes tabulata contineant. queso¬
pies iamini aureis. et erigis tabernaceũ¬
sut ta te emplum. qutod tĩoi in morte mego¬
Atatum est. facies et uelum de iatincto
et purpura. eo cocto bis tracto. et disso
recotta. oꝑe plumario. et pulchia a¬
rtetate contextum: quod appendes ande
quatuer columpnias de lignis sechim. Q
ip̃e quidet deaurate eriute. et habe¬
dut capita autea: sed & bases argen¬
teas. Inseretur aũ uelum ꝑ cutulos:
intrã quod pones archam testimonis
ex quo sc̃uatium. et scũarii sc̾uatia di¬
indentur. Pones & ꝓpauatanum su¬
M ensamq extra uelam: de contta men¬
sam candelabrum. in iatere tob̾naculi
meridiano: mensa enim stabit in

Expanded text:
cies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminijuxta exemplum, quod tibi in monte monstratum est. Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testamenti, et quo sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium sumensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: 348 mensa enim stabit in
Abbreviated transcription (Latin):
et cuncta oꝑis uarietas. erit ex auro.
& iatincto. & purpura. coctoq bis tinsto
tobisso recorta. Sumesq duos lapides
onichinos. et sculpes in eis nomina fili¬
orum istł. Sex nomutra in lapide uno.
et sex reliqua in alcero: iuxca orutiem
nitt̾iuitatis eorum. opere scͥulptoris. e ce¬
latura geminarũ. Sculpes eos nominibꝰ¬

Expanded text:
s erit ex auro, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israel: sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominib
Abbreviated transcription (Latin):
trenens. accipietis eas q Hec scunt aũ:
que accipe debiitis. Aurum et argentũ.
tr es: iacinctum ec purputum. cocci¬
cumq bu turtum. et byssum. pilos ca¬
prarum. et pilles arietum rubricatas.
pelles iacinctinas. et ligna sechim. Oieũ
id lumiuarta concunanda. a romata
I unguentum ⁊ et chuiata boni edori s.
Lapires onichinos. et geminas: ad ornan¬
dum ephod ac rationale. bacientq mͥ
stu̾arium : ec habitabo in meno ecq i
iuxta ompeta similitadinem taberna¬
culi quod osteridam tibi: et orantum
nasꝙ in caltum eiꝰ. steq facetis illua.¬
tos latituds cabitatii similiter ac semis¬
setni et deaurabis eam auro mundissi
cittulos aurtos : quos pones ꝑ quatuor
arche angulos. Duo circuili sint in late¬
ie uno: et dno tn altero. Facies quoq
uectes de ugnus sechim: et oꝑies eos au
mo. induteiq ꝑ acculos. qui sunt iti ar-¬
che lacerib. ut porcetas i eis. qui sem¬
pꝰerunt in circulis. nec unquan extra¬
hentur ab eis. Ponesq in apcha testifi¬

Expanded text:
unt autem, quae accipere debetis: aurum, argentum et aes, hyacinthum ac purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas et ligna sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus: sicque facietis illuum, altitudo cubitum similiter ac semissem: et deaurabis eam auro mundissimcirculos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos, duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testifi
Abbreviated transcription (Latin):
Carnes tiero uitali. tt corumi. et fimũ.
combures fous extra castra : et qued.
ꝑ peccato lit. Unini quoq arictem
sumes: Ioꝑ eutiꝰ caput ponente aaron
ec filiꝰ tius mama. Quem cum masta¬
turis: tolles de sanguine eiꝰ eo funaif
circa altare. Ip̃m aũ arietem secabis
in frusta. lotaq intestina eiꝰ. ac peaes.
pones suꝑ cencises carnes. et suꝑ caꝑt̃
illiꝰ: et suꝑ todm arietem in incensũ.
suꝑ altare.
blatio est domini : odor suauisfitaꝰ
iuctime dei. Tolles quoq artitẽ
ron ee filii eius potiẽs raitatis. Quem
tum igimolautris. sumes de sangui

Expanded text:
et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem ron et filii eius ponent manus quem cum immola
Abbreviated transcription (Latin):
uitalia. ac reticulum ieciis. te duas re¬
nes. atq adipem qui suꝑ ens est: cir¬
tatꝙ dexcrum. es qued sit aries con¬
secotans. cuitam panis unins: crustu¬
lam consꝑsam oles. lagantum de cani¬
stro arimori. quad postcum ist in ton¬
spectr domini: ponesq omnia suꝑ
manis aaren. et filiorum eiꝰ: ee scͥifi¬
cabis eus eltuans ceram domitis. Susci¬
ptesq untñsa de manib eorum :
incendes suꝑ altare in holocaustum.
odeiem suauissimum in conspectir U¬
niti⁊ guta ablati eł est. Sumes qͦs
pectustulum de ariete. qua initiatus
est aarat : sc̃ifrcabisq illud clatum
coram dotatno ⁊ et cedet in parcem fu¬
am. Sanctificabis pectusetilum conse¬
tratum: et arttutt quemi do artete se¬
parasti. quo inicintus est aaron ee si¬
ui eiꝰ: ceitutq in parcem agron et si¬
lieruum eiꝰ itire ꝑpetu a fuiis istł. qͥa

Expanded text:
italia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
Bcciba hoc ob monimentum tti llra.
et trade antib iosue. Dalebo enim
meraetam amalech sub telo. E difica¬
uitq moyses altaro: et uocaute nom̃
eiꝰ domunꝰ egaltatto mea dicens. quia
iechre sacer dos madian. tognatꝰ
maysi. omina que feterat deus meyfi.
de istł ppło sit. eo quod eduxisset dñs
dicente patri. aduena fui in terra a¬
liena: alter uero eliezer. Deus enim
ait. patris mei adiutor m̃s. et eruit¬
me de gladio pharaonis. Uenit gͦ ie¬
chro cognatus maysi. et filii ciꝰ. & uxor.
aa moysen in desertum. tibi erat castͣ¬
metatus tuxta mentem dei: et man¬
dauit moysi ditetis. Ego cogtiatus tu¬
tis iechro uento al te ÷ et uxor tua. &
dus filii tui cum ea. Qui tgressus in
iccursum cogirati sui. adoiauit et
ostulattis est eum ⁊ salutaueruntq
se mutuo uerbis pacifitis. Cumq in¬
trassee tabernaculum ⁊ nartauit
meyses cognato sus. cuncta que fece¬
rat deus phamoni. et egiptus ꝓpter is¬
rł: tiniuersam laborem qui accidis¬

Expanded text:
cribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor mme de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidis
Abbreviated transcription (Latin):
micto angłm qui pcedat te es custo¬
diat in uia : et introducat ad locum
quem pataui. Obserua eum e audi
uocem etus: tiec contemptiena ͣra pu¬
tes. qura non dunitece cum peceaue¬
ritis: et est nomen meum in illo.

Expanded text:
mittam angelum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introducat ad locum quem paravi. Observa cum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveritis, et est nomen meum in illo.
Abbreviated transcription (Latin):
debitis in semptiernum. Domitiꝰ ꝓuig¬
nabit ꝓ pobis: to uos tatibitis. Dix̃¬
q domiuꝰ ad moysen. Quid clamas
ad me Loquere filtis istł: ut ꝓfi¬
cistantur. Tu autem eltua uirgam
titam. eo extende manum tuam su¬
ꝑ mgro. ct dinor illus: ut gradian¬
t̾ur siliꝰ istł in midm mari. ꝑ siccũ.

Expanded text:
 in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad moystu. forsitan noti trant
sepulchu in egipto: ileo tulisti nos.
ut moreremur in solituditie. Quid
hoc factre noluisti. tit educeres nos
ex igipto: Nonne iste est sermo qt̃a
lequibataur ad te in egꝑto ditentis.
retior a nobis. ut sermamus egrꝑcus:
Mtato enim melius est serure tis :
q̃nam mori in saligadint. Et ait

Expanded text:
runt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori
Abbreviated transcription (Latin):
Si iuxerit quis uirgineta.
ntidum desponsatam. dormietit cum ea
detabit eam. ee habebct eam urorem. ehi
pater urginis dare noluerte: reddet po¬
tiuiam iuxta modum dotis. quata uir¬
gines accapt consuruert
lefitos ñ ꝑatieris uiuere¬
Qui coiertt tum uumento:
tidetur p̃tet doraitio soli.
Aduenam non contristabis. neq asfli
uotifenibuntur as me: tt go audiã
ilamorem eoꝵ. et moignabitir furor
meus. ꝑcutiamꝙ uos gladia. et cruno

Expanded text:
seduxerit quis uirginem seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuerequi coierit cum iumento, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliguociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor me
Abbreviated transcription (Latin):
extenderte manum in rem proximi sui
ad ꝑpetrandam fraudem: tam in boue
quam in astna. et oue ac uestimento: et
quicqud dampni inferre potest: ad̾ eos
utrinsq causa ꝑueniee. Et si illi tudica¬
uexuit: duplum restituei preximo sus.
Siquis cõmendauerit ꝓximi
suo asimum. bouem. ouem. et omne ui¬
mentum ad instodiam. et mortium fu¬
erte aut debil atatum. uel captum ab ho¬
stib: nullusq hoc uiderti. iusiuranduma
erit in medio. qued not extenderit ma¬
nurm ad rem proximi sui. suscipietq
dns iuramentm. et ille reobere ñ coge¬
tur. Quod si furti ablatum furrit : re¬
stituec dampnum domino. Si comestum
a bestia. deferat ad eum qued occisum est:
et non restituer.
Ui a proximo suo quicquam horũ
mutułim postulauerit: et debilitatũ
atte mortuum fuerit domino ñ p̃sente.
reddere compelletun. Q ued si in p̃senti¬
arũ filit dominꝰ non restiticet: maxime
si condutum itenerate. ꝓ mercede opis sui.¬
CI

Expanded text:
extenderit manum in rem proximi sui extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operii
Abbreviated transcription (Latin):
ri et nuacus tercius. et si custoditut eum do¬
tiitꝰ suus. reddat bouem ꝓ boue. t cada¬
uer integrum accipiet
Siquis furatus fuerit bouem. aut ouẽ.
et occiderit uel uendelerte: quinq bouis
to uulnere mortiuris fuerte : ꝑtussor non
trit reus sanguinis. Q uod si orte sole hoc
fecerit: homitioium ꝑpetrauit. et ip̃e
incetetur. Si not habuerit quod ꝓ fur¬
to reddab ip̃e uetuindabitus. Bi unuentũ
fuctit apud eitta quod furatus est uiuens:
agrum uel uitieam. et ditiserit iumen¬
tum sutun ut depascatur aliena: quitqͥd
optimum hahutrit in agro suo irel in
nita: ꝓ dampni estimatione restituet.
Si egresscis ignis mnutnerit fpieas.
et comp̃henderit actruos frugum. si¬
ur stantis segetes in agris: reset dampnũ
qu ignem succenderit.
Sigins commendauerit amico petuntat.
uel uas in custodiam. et ab eo qui luscepe¬
rat furto ablata fueriit: si inuenctur
fur: duplum reddet. Si latet dominꝰ do¬
mnꝰ apelicabitur ad eos. et iurabit quod ñ

Expanded text:
ri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque bouesto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non
Abbreviated transcription (Latin):
Cam. cetideritq bos uel asmuus in eam:
domnꝰ cisterne reddet p̃cium iutntutoꝵ.
Quos aũ mertuum est: ipsius erit.
si bos alienus altertus bouem uulne¬
Irauerte. et ille metcitus fuerit:
uendent bourm intium. et diuiaent p̃tiũ.

Expanded text:
eam, cecideritque bos aut asinus in eam, eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuide
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ dente. matiu ꝓ mariu: pedem ꝓ pede.
adustionem ꝓ adustione. uulnus ꝓ irulne¬
m. liuorem ꝓ liuore.
ꝑcusserit quisꝑiam oculum serui
sui aut ancille. et luscos eos fecerit:
dimutet eos liberos. ꝓ oculi quem exuit.
Dentem quoq si excusserit struo niel an¬
ulle sue: similiter dimittet eos liberos.
i bos cornu petierit iurtim.
Maut mulierem. et mortui fuerint:
lapidib obruetur. et non comedentur
carnes ciꝰ. dominusq bouis inuocens erti
Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et
niteleus tertius. et contestati sunt dño
eiꝰ. nec reclusit eum. otciditreq uirum
atit mulierem: et bos la pedib obruet.
et dominum illiꝰ occidint. Quol si p̃ci¬
ui ei faerit impositum: dabit ꝓ anima
sua quicquid fuerit postulatus. Filium
quoq aut filiam si cornu ꝑcusserit: simi¬
li sententie subiacebte. Si seruum an¬
tillamq inuaserit : triginta sidos ar¬
genti dabit domino: dos uͦ lapidib op¬
Itisternam et foderit. et ñ oꝑuerit

Expanded text:
manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obcisternam et foderit et non operuerit
Abbreviated transcription (Latin):
nore morte morratur. Quimo ro
aatri sug: aĩte maatri: morte mo
Si raxati fuetint uiri. ec
in lectulo: si surrexerit. et ambulaue¬
rit foras suꝑ baculum suum: innocenᷤ
erit qui ꝑcusseeit. ita tam̃ ut oꝑa eiꝰ a
unpensas: in medico restituit.¬
inpensas: in

Expanded text:
e morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituinpensas in m
Abbreviated transcription (Latin):
Dirit aũ dominꝰ ad moysen. Ette ego
pluam uobis ꝑanes de celo. egrediatur
spłs. et colligat que sufficiant ꝑ singu¬
los dies: ut timptem eum. uttrum am¬
builet in lege mea: an non. Die autẽ
sexta parent quod inferant. et sit du¬
plum. quam colligere solebant ꝑ singu¬
los dies. Dixeruntq moyses et aaron:
ad omties filios isrł. Uesꝑe scictis. quod
dominꝰ eduxerit nos de terra egipti i te
mane tudebitis głam domini. Audiui¬
enim murraut ur̃m i contra dtĩm. No
uero quid suttiꝰ. quia mussitatis contra
ritatem. eo quod audiertt murmirrati
uniuerse congregatiomi filiorum isrł.
Accedite coram domino: audiuit enĩ
murmur ur̃m. Cumq loqueretur
a aron ad omnem cetum filiorum isrł:
rispextrunt ad solccudinem. Et etcs
gła dõtumi aꝑparute in nube.
Loquere ad eos. Uespere comedetis car¬
nes. et mane satur abimim ꝑanib sti¬
circuitum castroꝵ. Cumq oꝑiussit suꝑ¬
ficiem terre. apparuit  snimitum. et qua¬

Expanded text:
e ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis genim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitatis  Vulg.ritatem: eo quod audierit murmurationuniversae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.rael: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus, scicircuitum castrorum, cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
Dot assutnes notniti dei tui in uanũ.
sabbati stifices. Sex dieb oꝑaberis. it
facies omnia oꝑa tua: septito añ die
sabbati domiui dei tui: non facies omne
opus tu et filiꝰ tius. et filia tua. seruus
tuus & anulla tua. iumentum tuum &
aduena. qui est uitra portas tuas. Sex
eium dieb fecit oeus telum et terram.¬
et mare. ec ointua que iu eus sunt. et re¬
quienit die septimo. idcirro beutdixit
dominꝰ diei sabbati. et sc̃ificauit eum.¬

Expanded text:
on adsumes nomen Domini Dei tui in vanum bati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁcavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dicam panib tuis ee aquis. et auferã
infirtaitatem de medio tui. Non ette
infecunda nec sterilis: in terta tus
ad quem ingredieris. cundtorumq inimi¬
eroum tuaram coram te terga uertam. e¬
mitons frabonts pͥcis. qni fugałunt cue¬
um et chananeum. ec hecheum anteꝙͣ
inrotas. Non intiam eos a faue tua an
et crestant contra te bestie. Pacilattm
expellam tos de conspectu tuo: dence
nigcaris ee possideas terram. Ponam
añ terminos tues a mari rubro. usq
sõ taare palestinorum: et a deserto usq
so fluitium. Tradam manib ur̃is habi¬
tatous terre: et titiam eos de conspec¬
tri ut̃o. Sian inibas cum eis stdtis: nec
cuta duis eorum. Non hebitent inter

Expanded text:
dicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Nonet crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum d
Abbreviated transcription (Latin):
q ita ut p̾ceptrat moyses: te ñ cõpu¬
truit. neq uerinis inuentus est in eo.
Dixitq moyses. Cotaedite illud hodi¬
e ⁊ꝰ quia sabbatum est dattui. non in¬
nemetur hodie in agro. Sex. ditb col
domini: idcirco ñ inuenietur. uenit
siptima dies: et egressi de ppło ut colli¬
gerent. & non inuenerunt. Dixit aũ
dominꝰ ad moysen. Usq que non uul¬
tos custodcre mandata mea. & legen
meã: Uidete quod domuꝰ dederte
itabis sabbatum: et prapter hoc trfsure
at unul qusqi aptis semetipsum. Nul¬

Expanded text:
tque ita ut praeceperat Moses, et non computque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus coll  Vulg. add. Domini, idcirco non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta at unusquisque apud semetipsum, nul
Abbreviated transcription (Latin):
que habitant in dabernatulo: sic tolle¬
tis. Feceruntq ita fau iscł. et collegerẽ
alius ꝑlus. alius menus : et mensi sunt
ad mensuram gomer. Nec qui plus
collegerat. habutt amplus : nec qui
mintis parauerat. repperit minus. s
singuli iuxta id quod edere poterant ꝯ¬
gregauerunt. Dixteq moyses ad eos.
Nuslus relenquat et eo mane. Qui ñ
audierunt eum: sẽd dimiserunt qͥd ã
ex eis usq mane: et seatere cepit uer¬
inib. et computruit. Et iratus est
contra eos moyses. Colligebant aũ ma¬
ne singia: quantum sufficere potente
ad uescenoum. Cumq incalusset sol:
ligutfrebat. In die uero sexta colleger̃
tibos duplices. idest duo gomor ꝑ sin¬
gulos homines. Uenerant aũ omnea
principes multitudinis: et narraue¬
runt moysi. Qui ait ets. Hoc est qͦd lo¬
cutus est domunꝰ. Requies sabbati: sc̃i¬
ficata erit domino: Cras. quod cunq
oꝑandum est facite: et que coquenda
sunt coquite. Quicquid aũ religuum
fuerit: reponite usq in mane. fecert̃¬

Expanded text:
habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Fecerun