comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& mortuum : locuta est ad ahab: Sur
s. quinoluit tibi ad quiescere. & dare
cimaccepta pecuriia. non enim uiuit
nbothi sed mortuus est. Quod cum
audisset ahab morcuum u delicetna¬
loch: surrexit et descendebat in uine¬
an nabothier rahclitae. ut posside¬
nacam: Pactus est igitur sermo dñi
adheliam thesbiten dicens. Surge
osscende in occursum ahab regis is ra¬
hel qui est in samaria. etct ad uineamna¬
both descendit ut possideat cam. & io¬
queris ad cumdicens Haec dicit dñs
Occidisti in super et possedisti. et post
hacc addes. Hacc dicit dñs In loco
hoc in quo linxerunt canes sanguinem
lambent tuum quoq sangui¬
nem E taitahab adheliam. Num
inuenistinimice meus: Quidixit
Inueni. coquod uenundatussis ut fa¬
ceres malum in conspectu dñi. Ege
ego inducam suꝑ te malum. & dẽmi¬
tam postenora tua. & interficiam de
ahab mingentem ad parietem et clau¬
sum et ultimum in israhel. et dabodo¬
mum tuam sicut domum hicroboam

Expanded text:
et mortuum locuta est ad Ahab surgeet mortuum locuta est ad Ahab surgeezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
nsit ad maiores natu. & ad optima
quierant in ciuitate cius. & habita
icum naboth Litterarum autem
p ista sententia. Praedicate iciuniũ.
sedere facite naboth inter primos
aduli & submittite duos uiros fili
bdul contra cum: et falsum testimo¬
undicant. benedixit dõ et regͥcmm.
uiducite cum & lapidate : sicq mo¬
ucur Pecerunt ergociues eius maio¬
q natu et optimates qui habitabant cũ
omurbe sicut praeceperat cis ic zab
scut scriptum erat in litteris quas mi¬
i ad cos Pracdicauerunt ieiunium
esedert fecerunt naboth inter pri¬
nos populi : & adductis duob uiris
sluis diaboli fecerunt cos sedere con
meum. At iluiscilicet ut uiri di abo¬
hudixerunt contra cum testimoniũ
uram omnimultitudine benedixit
nboth dõ & regi Quam obrem edux¬
nint cum extraciuitatem: & lapidib
interfecerunt: Miseruntq ad hicta¬
bel dicentes. Lapidatus est naboth &
mortuus est. Facturi est autem cum
udisset hictabel łapidatum naboth

Expanded text:
misit ad maiores natu et ad optimates misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
tium ahabregis samariae. Locutus
est ergo ahab naboth dicens. Damihi
uineam tuam. ut faciam mihi ortumole¬
rum: qui a uicina est & ꝓpe domumme¬
am: daboq tibi ꝓ ea uincam meliorem
aut si tibi commodius putas argenti
precium quanto digna est Guires¬
pondit naboth Propitius sit mihi
dñs : ne dem hereditatem patrummeo¬
rum tibi. Uenit ergo ahab indomum
suam indignans & fremens super ues¬
bo quod locutus fucrat ad cum naboth
hic grahelites dicens: non do tibi here¬
ditatem patrum meorum: Et proi¬
tiens se in lectum suum. auerait facit̃
suam ad parietem: & non comedit pa¬
nem In gressa est autemil n abel uxor
sua : dixitq ei Quidest hoc unde
anima tua contristata c̃ : & quare
non cõmedis panem: Qui respon¬
ditei Locutus sum naboth hiczra
tubduxor cuis. Grandis auc¬
uis es et ben regis regnumis ra
surge et comede panem. & ȩquo
binimo : ego dabo tibi uincam nabot
rahditat Scripsit itaq litteras ex

Expanded text:
tium Ahab regis Samariae locutus tium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens suam ad parietem, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua dixitque ei: Quanima tua contristata est? et quare non comedis panem? Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezraelbel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex
Abbreviated transcription (Latin):
cussit cum: & uulnerauit xł¬
BIIT ORGO ꝓPHETA OT OCCUR¬
rit regiiniua: & mutauit aspersione
pulueris os & oculos suos. Cumq
rex transiret : damauit ad regem et
ait Seruus tius egressus est ad proc¬
liandum comminus Cumq fugisse
uirunus. ad duxit cum quidan sadisse
& ait Custodiuirum istum: ame
lapsus fucrit: eret animatua ꝓanimi
eus. aut talentum argenti a penuim
Dum autem ego turbatus huc ulndes
me uertere: subitonon conplinet
Et ait rexisrahel adcum. Hoc eti
dicium tuum: quod ipse decreustui
At ille statim abstersit pulucremdes
cie sua: & cognouit cum rexis rac
quod esset dẽ ꝓphetis. Quiatt ndqi
Haccdicit dñs Quia dimisisti uirũ
dignum morte de manutua: entinima
tua ꝓ anima cius. & populus tuus pro
populo cius. Reuersus est iqitir pro
israhel domum suam audire conitm¬
nens: et fubundus uenit sa maruamxli.¬
DSTUERBA AUT EO HACO¬
tempore illo uinea erat nabot hiera¬
helitȩ: quierat iniet rahel uxtapala¬

Expanded text:
ercussit eum et vulneravit aercussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit  Al. abscognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta pala
Abbreviated transcription (Latin):
erat intra cubiculum: Dixcruntq ei
serui sui. Ecce audiuimus quod re¬
ges i srahe clementes sint ponamus
itaq saccos in lumbis nostris. & funi¬
culos in capitib nr̃is. & egrediamur
ad regemis rahel: forsitan saluabit
cis lumbos suos: et posucrunt funes
Etilit aitꝰ Si adhuc uiuit: frater me
re eius atq dixerunt: frater tiuus be
nadad Et dixit eis Ite adducite
cum ꝑ gressus est ergo ad cumbena¬
dad & leuauit cum incurrum suum
Quidixit ci Ciuitates quas tulit pa¬
ter meus a patre tuoretidam: & pla¬
teas fac tibi indama Isco sicut se¬
cit patermeus insamaria : & ego foede¬
ratus recedamate Pepigit ergo foe¬
pphctarum dixit ad socium suum in
sermone dñi. Percuteme At illeno¬
luit ꝑcutere. Qui ait. Quia noliusti
audire uocem dñi eccerecedes a me & p¬
cutiet te leo Cumq paululum reces¬
sisset ab eo: inuenit cum leo atq percus¬
sit. Sed & alterum inueniens uirum :¬
dixit ad cum. Percute me Qui ꝑ¬

Expanded text:
erat intra cubiculum. Dixeruntque ei erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit cis lumbos suos, et posuerunt funes Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meure ejus, atque dixerunt: Frater tunadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foeprophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me at ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui p
Abbreviated transcription (Latin):
ergo reges singulos ab exerciti suo. &
rum militum quicetiderunt de tuis.
et cquos secundum equos pristinos. &
currus secundum currus quos ante
habuisti: & pugnabimus contracos in
campestrib: & uidebis quod obtinebi
annus transicrat. recensuit benedad
syros : et ascendit in affec ut pugnar&
contra israhel Porrosilii israhel recen¬
siti sunt & acceptis cibaniis ꝓfecti sunt¬
ex aduerso: castraq metati contra cos
quasi duo parui greges caprarum: si¬
n autem repleuerant terram. Et ac
syri ds̃ montium est dñs & non est as̃¬
conuallum : dabo omnem multitudi¬
nem grandem hanc inmanutua: et sci¬
ctis quia ego dñs. Dirigebant septẽ
dieb ex aduerso hi atq ilii acies: sep¬
tima autem die commissum est bellum
Percus scruntq filii israhel de sẏris
centum milia peditum indie una
Pugtrunt autem qui remanserant in affec
ciuitatem: &cecidit murus suꝑ uiginti
sus est cuutatem : incubiculum quod

Expanded text:
e reges singulos ab exercitu suo  Ve reges singulos ab exercitu suo  Vrum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimannus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accSyri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super vigintsus est civitatem, in cubiculum quod
Abbreviated transcription (Latin):
cumeo qui ad auxilium cius uenerant
Egressi sunt autem pueri principum
prouintia rum in prima fronte: Mi¬
sititaq benadad Quinunti auerunt
cidicentes. Uiri egressi sunt de sama
unt ad prehendite cos uiuos: siue ut
proelientur uiuos capite. Egressi st̃
ergo pueri principum ꝓuintiarum : ac
reliquus exercitus sequebatur. Et p¬
cussit umsquisq uirum qui contra
seuenerat: fugeruntq siri : & perse¬
cutus est cosisrahel: Fugit quoque
benad ad rex syriae inequocum equi¬
tibus. Nec non egressus israhel per¬
cus sit equos & currus: et ꝑcussit sy¬
riam plagamagna: X X XUII¬
CCEDENS AUrOMꝓPheCA
Lad regemis rahel: dixit ili Uade &
confortare. & scito et uide quid fa¬
cias. sequenti enim annorea syriac
ascendet contrate. Seruiueroregis
sẏriae dixerunt ei Dii montium
sunt diieorum: id eo superauerunt
nos: sed melius est ut pugnemus con¬
traeos in campestribus : & obtinebimꝰ
cos Tuergo uerbum hoc fac Amoue¬

Expanded text:
cum eo qui ad auxilium eius venerant cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samarunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixitconfortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amov
Abbreviated transcription (Latin):
sum tuum initio faciam. hancau
sꝗ aIT Haec faciant mihi dii &
iu ddant si sufficerit puluis sama¬
uc pugillis omnis populi qui sequi
ne. Et respondens rex i frahel:
Dicite ei ne glorieturaᷤ cinctus
ique ut discinctus. Faccum est au
cum audissec benadad uerbum
ud bibebat ipse & reges inumbra¬
uis & ait seruis suis. Circumdate
qutatem. Et circum dederunt eam
ur& ꝓphetaunus accedens adahab
taemuisrahl ait. Haec dicit dñs
qte uidisti omnem multitudinem
suncnimiam: Scce ego tradam eã
nmanu tua hodic: ut scias quia ego
smdñs Et ait ahab Perquem:
penq ei Haet dicit dr̃is. Perpe¬
dssequos principum ꝓuintiarum
iit Quis incipiet proeliari:
tille dixit. Tii Necen suit ergopu¬
cros principum ꝓuintiarum: & rep¬
perit numerum ducentorum trigin¬
taduum Et post cos recensuit po¬
pulum omnes filios israhel septem
milia: & egressi sunt incridie. Ba¬
nadad autembibebat temulentus in
umbraculo suo: & reges tringinta duo

Expanded text:
servum tuum initio faciam hanc autservum tuum initio faciam hanc autet ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo
Abbreviated transcription (Latin):
samariam: et obsidebat cam Mitensq
nuntios ad ahabregemisra hel inciui¬
tatem: ait Haec dicit benadad Ar¬
gentum & aurum tuum meum est: &
uxores tuae et filii tui optimimei sunt
Respondite rex israhel Iuxta uerbũ
tuum domine mirex tuus sum ego&
omniamea. Reuertentesq nuntu :
dixerunt. Haec dicit benadad quimi¬
sit nos ad te Argentumtium & ar¬
rum tuum et uxores tuas & filios tuos
dabis inihi Crasigitur hac eadem ho¬
ramittam seruos meos adte. et scrita¬
buntur domum tuam & domum seruo¬
rum tuorm : & onne quod eis placue¬
rit ponent inmanib suis & auferent
Uocauit auttm rex istahel omnes seno¬
res terrae & ait. Animaducrinte ais
dece quoniamins idiatur nobis : niss
enuim ad me prouxorib imcis & filus
& pro argento & auro: & non abnus
gunt omnes muores natu & uniuer
dopulus ad cum. Non audias neq
spicscas illi Respondit itaq nun
obenedad Dicite dominomeore
Dmna ꝓpter quac misisti ad me

Expanded text:
Samariam et obsidebat eam mittensque Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me
Abbreviated transcription (Latin):
scͥ Cumq ꝑueneris: ungues aza¬
hel regem suꝑ syriam. & hicu filium
namsi ungues regem suꝑ istahel: He¬
liseum autem filium saphat qui est de
abel maula. ungues ꝓphetam ꝑte.
Et erit quicumq fugerit gladium aza¬
hel occidet cum hier. & qui fugerit
gladium hicu interficiet cum helise¬
us. Et a erelinquam mihi inistaiho
temmilia uniuersorum genua sqihe se
sunt incuruatabaal : &omne qrae no
non adorauit cum. osculansis as quoa
repperit heliscum filium saphat
tem duo decimiugis borm. & ipsem
duodetim uigis boum arantibus in
erat. Cumq uenis set hedias oasumn
misit paliium suum suꝑiuumsi dm¬
liam & ait Osculer orote patomne¬
um et matremmeam: et sic sequa umi
enim meum erat fecitibi Reuena
nes & dedit populo & comederunt
surgensq abiit : et secutus est heliuan &
ministrabatci X XXUII
gregauit omnem exercitum suum. &mi¬
ginta et duos reges sccum. et equos et
currus . et ascendens pugnabat contra

Expanded text:
scum cumque perveneris ungues Azascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum reperit Heliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat. Cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super eumliam, et ait: Osculer, oro te patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Cui enim meum erat, feci tibi. Revernes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei gregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra
Abbreviated transcription (Latin):
uenis set illuc mansit in spelunca. &
ecce sermo dñi ad cum dixitq illi:
uid hicagis helias : Atille respon¬
dit T dozelatus sum pro dño dõ ex¬
ercituum : quia derdiquerunt pactũ
dm̃ filii israhl Altaria tua destrux¬
erunt & ꝓphetas tuos occiderunt gla
dio et derclictus sum ego solus: et que¬
runt animatumeam ut auferant cam
Etaitci Egredere & sta in monte co¬
grandis et fortis subuertens montes &
in commõne dñs & post cominotionẽ
ignis non inigne dñs. et postignem
sibilus auretenuis. Quod cum audis¬
set helias: operuit uultum suum pal¬
uo: et egressus steait in ostio speluncȩ
Et ecce uox ad cum dicens Quid hic
agis helia: Et ilie respondit Te¬
lo telatus sum ꝑ dño dõ exercituum:
quia dereliquerunt ꝑactum tuum fi¬
luisrahel: altaria tua destruxerunt.
et ꝓphetas tuos occiderunt gladio.
et derclictus sum ego solus : et querunt
animammeam ut auferant eam Et
uit dñs ad eum: Vade & reuertere
in uͫm tuam. ꝑ desertum dama¬

Expanded text:
venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, etdio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant cam. Et ait ei: Egredere, et sta in monte cograndis et fortis subvertens montes, ein commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Dama
Abbreviated transcription (Latin):
illuc: ecce cadi contenebrati sunt & nu¬
bes et uentus. & facta est pluuia gran¬
dis. Ascendens itaq ahab abit in
ie Trahel: et manus dñi facta est super
heliam: accinctisq lumbis currebat an¬
te ahab donet ueniret in ie ⁊ rahel
Nu itiauit autem ahabie zabel omina
quae fecerat helias & quomodo occi¬
disset uniuersos ꝓphetas ba al gladio
Misitq hie zab& nuntium ad heliam
dicens. Haee mihi faciant dii & haec
addant nisi hac hora cras posuero ani
mamtuam sicut animam unius ex illis
gens abiit quocumq cum ferebat uo¬
sederet subter unã uniperum: pctiuit
animac suae ut moreretur & ait. Suf¬
ficit mihi dr̃e. tolle animammeam: neq
enim melior sum quam patres mei ꝓ¬
iecitq se & obdoriniuit in umbraluni¬
peri Et ecce angelus dñi tetigit eũ.
& dixit illi Surge & comede Res¬
pexit: et ecce ad caput suum sub cineri

Expanded text:
illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nuilluc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero anmam tuam sicut animam unius ex illis. et abiit quocumque eum ferebat vosederet subter unam juniperum, petivit animae suae, ut moreretur, et ait: Sufficit mihi Domine, tolle animam meam: neque enim melior sum, quam patres mei. Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, comede. Respexit, et ecce ad caput suum subcin
Abbreviated transcription (Latin):
et lignaet lapides. pulucrem quoque &
aquam quae erat in aquae ductu lam¬
bens Quod cum uidisset omnis po¬
pulus : cetidit in faciem suam & ait
ñs ipse est ds̃: dñs ipse ẽ ds̃ Dixitq
blus ad cos. Ad prehendite ꝓphe¬
os ba al: & neunus quidem fugiatex
eis. Quo scum᷑ prehendissent: duxitꝰ
cos helias ad torrentem cison: et inter¬
fecit cosibi Et ait helias ad ahab
A scende comede & bibe : quiasonus mul¬
tae pliuuae est Ascendit ah ab ut co¬
mederet et biberet. helias autem a seer¬
dit in montem carmeli. & pnus interrã
posuit faciem inter genuasua: et dixit
ad pucrum suum. Ascende & ꝑspice
contramare. Quicum a scendisset
& contemplatus esset: ait Non est
quicquam Et rursum ait illi. Reuer
tere septem uicib In septima autem
uice: etce nubi a parua quasi uestigi¬
um hominis ascendebat de mari Qui
ait. Ascende & dicahab Iunge cur¬
rum tuum : et descende ne occupet te
pluuia. Cumq se uertere t huc atq

Expanded text:
et ligna et lapides pulverem quoque et et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est qtere septem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque
Abbreviated transcription (Latin):
. Q tulit duodecim lapides iuxta nu¬
anim tribuum filiorum iacob: ad quc̃
usest sermõ dicens dñi israhel erit
uomeatuum: & acdificauit lapidib al¬
r in nomine dñi. Fecitq aquae duc¬
am quasi ꝑdiias aratiunculas in circu¬
multaris : & conposuit ligna: diuisitq
ymenbra bouem. et posuit suꝑ ligna &
ut Impleit quattuor hẏdrias aqua: &
sindite suꝑ holocaustum. et superlig¬
n Rursumq ait. Etiam secundo
hoc facite. Qui cum fecissent secundo:
in Etiam tertio idipsum facite. Pe¬
aruntque & tertio : et currebant aquę
irca altare : et fossa aquae ductus re¬
utofferrctur holo caustum. accedens
helias ꝓpheta ait. Dñe ds̃ abraham &¬
saic & israhel hodic ostende quia tues
asisrahel et ego seriuus tuus: & iuixta pre¬
ceptum tuum feciomnia uerba haec
Exaudi me dñe exaudime: ut discat
populus iste quia tues dñs ds̃ : & tu con¬
ucrtsticorda corum iterum Cecidit
uutem ignis dñi & uorauit holocaustũ.

Expanded text:
rat et tulit duodecim lapides iuxta nurat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus reut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ma ꝓpositio. Dixit ergo helias pro¬
phetis baal. Eligite uobis bouem
unum & facite primi quia uos plures
estis: et inuocate nomina deorumues¬
trorum. ignemq non subponatis.
Quicum tulis sent bouem quãm dede¬
rat eis fecerunt. & inuocabant nomen
baal de mane usq ad meridiem dicen¬
tes. Baal exaudinos. Et non erat
uox nec qui responderet. Transilie¬
bantq altare quod fecerant. Cumq
esset iam meridies: illudebat eis heli¬
as dicens. Clamate uoce maiore.
dñs enimest & forsitanloquitur. aul
asorium est aut in itinere. aut cer
ium ut excitetur Elamabant er
aoremigna : & incidebant se uixta
osuum cultris et lanceolis. donec
detentur sangiune Postquam
ntransi it meridies. & illis ꝓphe¬
b. uenerat tempus quo sacrifici
ofstrri solet nec audicbatur uoxne
iquis respondebat. nec ad tendebat
sdixit helias omnipopulo Ve
dmne. Et accedente a se populo:
uiuit altare dñi quod destructum fue¬

Expanded text:
ma propositio dixit ergo Helias proma propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fue
Abbreviated transcription (Latin):
quid creliquistis mandata dñi. & scdut
estis baalim: Verum tamen nuncuti¬
te et congrega ad mẽ uniuersumisis inu
in montem carmeli. et ꝓphetas baã
quadringentos quinquaginta: ꝓphe¬
tasq lucorum quad ringentos qui como¬
dunt de mensa hie zabdꝰ Misitaham
ad omnes filios israhel: et congreguut
prophetas in montem carmli Acau¬
dens autem helias: ad omnem populum
ait. Usque quoclaudicatis induas pan¬
tes : Si dñs est ds̃. sequiminicums.
autem ba al sequimini illum: Et non
respondit ei populus uerbum. Et ut
baal quadringenti. et quinquaginta
uiri sunt. & ꝓphetȩ lucorum quadrin¬
genti. Dentur nobis duoboues. & illi
digant bouemunum : et infrusta ceden¬
tes ponant suꝑ ligna. ignem autem non
subponant Et ego faciam bouem al¬
terum et in ponam suꝑ ligna: ignemq
non subponam. Inuocate nomina deorũ
urorum. & ego inuocabo nomen dñi. &
ds̃ qui exaudierit ꝑ ignem ipse sit ds̃
Respondens omnis populus: ait Opti¬

Expanded text:
qui dereliquistis mandata Domini et secuti qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini irespondit illi populus uerbum. et dix et prophetae huius Baal quadringenti quinquaginta uiri et prophetae lucorum quadringenti; dentueligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait opti
Abbreviated transcription (Latin):
dentib cunctis non est hic: ad urauit
regna singula & gentes eoquod mini¬
me reppere eris. et nunc dicis mihi ua¬
de et dic domino tuo ad est helias :¬
Cumq recessero ate. sp̃s dñi asporta¬
bit te in locum que mego ignoro: &¬
ingressus nuntiabo ahab: et non in¬
ueniens te interficiet me. Seruus au¬
temtuus timet dñm. ab infantia sua
Numquid non indicatum est tibi domi¬
nomgo quid fecerim cum interficeret
hicz bel prophetas dñi. quod abscon¬
derim de ꝓphetis dñi centum uiros.
quinquagenos & quinquagenos in
speluncis & paucrim cos pane &
aqua: et nunc dicis tu uade & dic do¬
mino tuo ad est helias ut interficiat
me: Dixitq helias. Uiuit dñs
exercituum ante cuius uultum sto :¬
quia hodic apparebo ei Abut ergo
abias in occursum ahab & indicauit
ei. Uenitq ah ab in occursum heliae: &o
uidisset cumait. Tuncesille qui conas¬
bas is rahel : Et ille ait Nonagont¬
baui israhel: sed tu & domus patrotun

Expanded text:
dentibus cunctis non est hic adiuravit dentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
abdiam dispensatorem domus suac
Abdias autem timebat dñm ualde
Cam cum interficeret hic ⁊ abel pro¬
phctas dñi. tulit ille centum ꝓphetas.
& ab scondit eos quinquagenos & quin¬
quagenos inspeluncis & pauit cos pa¬
ne & aqua Dixit ergo ahabad ab¬
diam. Vade in terram ad uniuersos
fontes aquarum. & incunctas ualles:
si forte inuenire possimus herbam.
t saluart equos & mulos. et non pe¬
nitus uimenta in tercant. Diuiseruntq
sibi regiones. ut circuirent eas. Ahab
ibat puiam unam: & abdias ꝑ uiam al¬
teram scorsum: Cumq esset abdias in
uia : helias occurrit ei Quicum cog¬
nouis set eum: cecidit suꝑ faciem suam &
ait. Num tues domine mihelias :¬
Qui ille respondit Ego. Uade dic
domimiꝰtuo ad est helias. Et ille :¬
Quid peccaui inquit quoniam tradis me
scruum tium in manu ahab ut interfi¬
ciat me: Qiuit dñs ds tuus non est
gens aut regnum quo non miserit do¬
minus mneus te requirens & respon¬

Expanded text:
Abdiam dispensatorem domus suae Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respon
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: Tulitq cum de sinu illius. &
portauit in caenaculum ubi ipse ma¬
nebat: & posuit super lectum suum &
clamauit ad dñm& dixit Dñe dr̃
ieus. &iamine uiduam apud quam
ego ut cumq sustentor afflixisti: ut in¬
terficeres filium eius: Et expandit se atq
mensus est super pucrum trib uicib :
clamauitq ad dñm & ait. Dñe ds̃ m̃s
reuertatur oro anima pucrihuius in ui¬
scera cius. Et ex udiuit dñs uocem
heliae : et reuersa est anima pueri in¬
tracum et reuixit Tulitq helias pu¬
crum: et de posuit cum de cenaculo in
inferiorem doinum & tradidit matri
suic: & ait illi Enuunt filius tuus
Dixitq mulier ad heliam Nunc in
istocognoui quoniam uir dĩ estu: &
uerbum dñiinore tuo uerum est.
bum dñi factum est ad heliam in an¬
no tertio dicens. Uade et ostende te
ahab: ut dempluuiam super faciem
terrae: Iuit ergo helias ut ostende¬
ret se ahab Erat autem fames ue¬
hemens in samania. Uocauitq ahab

Expanded text:
tuum tulitque eum de sinu illius et tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixignovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
duoligna. ut ingrediar & faciam illud
mihi et filio meo: ut comedãmus & mo¬
namur Adquam helias ait. Noli
timere. sed uade et fac sicut dixisti: ue¬
rumtamen mihi primum facde ipsa fa¬
rinula subcinericium panemparuulũ.
&̾ adferad me: tibi autem & filio tuo
faicies postea. Haec autem dicit dñs as̃
istahel. Hydria farinat non deficiet
net lechitus olciminuctur. usq ad diẽ
inquadaturus est dñs pluuiam sup
faciemterrae Quat abut & fecit uix
ta uerbum heliat: & comedit ipse & a
la & domuscius. Et exiliadic hẏ¬
dria farinae non defecit. & lechitus
olci non est inminutus. iuxta uerbum
dñi quod locutus est in manu heliac
acitimestautem post xxxii¬
uerba haec: egrotauit filius mulieris
matris familiae : & erat languor for¬
tissimus. ita ut non remanẽret in co
alitus. Dixit ergo ad heliam: Quid
mihi & tibiuir dĩ Ingressus s ad
me ut rememorarentur iniquitates
meȩ: & interficeres filum meum
Et ait ad eam helias. Damihi filium

Expanded text:
duo ligna ut ingrediar et faciam illud duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamur ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super facta verbum Heliae: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Heliae. Factum est autem post verba haec, aegrotavit filius mulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium
Abbreviated transcription (Latin):
soris meiuerba. Et factum est uer¬
sumdñ iad cum dicens: Recede hinc.
ouiade contra orientem: et absconde
uintorrentem charith. qui est contra
ordanem : & ibi detorrente bibes cor
osq precepiut pascant te ibi. Ab uc
no & fecit uixta uerbum dñi. Cumq
ibisset: sedit in torrente charith quic̃
ontra iordanem. coruiquoq defere¬
bunt cipanem & carnes mane. similiter
pinem et carnies uespere: et bibebat de tor¬
ont. Postdics autem siccatus est tor¬
sidomorum. & manebis ibi: praccepi
enimibimulicriuiduȩ ut pascat te Sur¬
feet& abiit in sareptam: Cumque
uenis set ad portam ciuitatis: apparuit
omulier uidua colligens ligna. & uo¬
cauit eam: dixitq Samihi paululũ
aquae inuase. ut bibam. Cumq illa
ꝑgeretut afferret : clamauit post ter¬
gum cius dicens Affermihi obsetro
& bucdlampanis inmanutua Quę
respondit Vunt dñs ds̃ tuus. quiã
non habeopanem nisi quantum pugil¬
lus capere potest farinae inhydria. &
paululum olei in lechitho Encolligͦ

Expanded text:
oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc et vade contra orientem, et absconde te in torrente Carith qui est contra Jordanem et ibi de torrente bibes, corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torSidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque da mihi paululum aquae in vase ut bibam cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tua quae respondit vivit Dominus Deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo
Abbreviated transcription (Latin):
us cius pco
HABUERO PILIUS AMN NOQNA¬
uit suꝑisrahel anno triges imo octauo
a saregis uida. & regnauit ahab filius
amri superisrahel in samaria uiginti&
duobus annis: et fecit ahab filuis ambi
malum inconspectu dñi. suꝑ omnes
qui fuerant ante cum: Nec̾ fecit ciut
ambularet inpeccatis hierobo am fili
nadab: in superduxit uxoremieza¬
bet filiaminechbaal regis sydoniorum
& abiit & seruiit baal & ad orauit cũ
et posuit arambaal in templobaal.
quod aedificauerat in samana. et plas¬
tauit lucum: Et addidit ahab inos¬
resuoutitans dñm dm̃ israhel. suꝑ
omnes reges is rahel qui fucrunt ane
cum In diebscu a dificauit ahiade
sio fundauit cam : & in segub nouissimo

Expanded text:
us eius pro eo Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de suo fundavit
Abbreviated transcription (Latin):
on habebunt sacerdotes & leuitat &
mnes quide eadem tribu sunt partem &
creditatem cum reliquo isrł: quia sa¬
erificiadñi & oblationes eius comedent.
& nuhil aliud accipient de possessione
farum suorum: dñs cnum ipseẽ heredi¬
es corum. sicut locutus c̃ illis LXXUIII.
endorum apopulo. & ab his qui offe¬
unt iuietimas. siue bouem. siue ouem.
olauerint : dabunt sacerdoti ar¬
lum ac uentriculum. primitias fru-¬
coi uni ctolci & lanarum partẽ
ouum consione Ipsumcnim degit
e et ministr& nomini dñi pͣse &
filii eius in sempiternum. Si exierit le¬
uites de una urbium tuarum ex omni isrł
in qua habitat. & uoluerit uenire deside¬
cius leuitae qui stabunt co tempore
coram dño. Partem cyborum candem
accipiet quam & ceteri. excepto eo qđ
inurbe sua ex paterna ei successione
debetur

Expanded text:
non habebunt sacerdotes et Levitae et non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc cerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desideius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur
Abbreviated transcription (Latin):
qm quam dñs ds̃ tuus dabit tibi & possedo
anhabitauerisq in ea et dixeris con¬
sem suꝑ me regem sicut habent omnes
noum Non poteris alterius gentis
hon em regem facere. qui non sit fra¬
notius Cumq fuerit constitutus:
non multiplicabit sibi equos. nec reduco
populuimin aegẏptum aequitatus nume¬
po sibicuatus praesertim cum dñs prae¬
ceperit uob̾ ut nequaquam amplius ꝑ
candemiuam reuertamini. Non habe¬
bit igxores plurimas quae iñ liciant aru¬
iumcius neq argenti & auri in mensa
pondera Postquam autem sederit inso¬
uoregni sui describ& sibi de utero¬
nomium legis huius in uolumine. acci¬
piens exemplar a sacerdotib leuiticae
trib & habebit fecum. legetq illud om¬
nib dieb uitae fuae. ut discat timere
dñm dm̃ suum. & custodire uerba et
caerimonias eius quac in lege praecepta
sunt Neceleuctur cor eius in suꝑbiã
suꝑ fratres suos. neq declinet in partem
dextramuel sinistram. ut longo regn&¬
tempore & ipse & filii cius suꝑ ifrt.

Expanded text:
m quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dñi dĩtui. & transgredi
pactum illius. ut uadant & seruan u
alienis. & ad orent eos solem & in
& omnem militiam caeli. quac nonmi
cepi. et hoc tibi fuerit nuntiatum:
ensq in quisieris diligenter & uerinq
educes uirum ac mulierem qui rena
leratissimam ꝑpetrarunt ad portisi¬
uitatis tuae. & lapidib obruentur
ore duorum aut trium testium pena
qui interficietur: Nemo occidato
uno contrase dicente testimonium
Manus testium prima interficiet cur
ut auferas malum de medio tu le¬
I DI EPICILE ETA M bigutis
apud te iudicium esse ꝑspexeris: nti
sanguinem et sanguinem. causimau
sam. lepram & non lepram. & iudio
intraportas tuas uideris uerba uarus
surge et ascende ad locum quemelegs
dñs dĩ tuus. ueniesq ad sacerdotes lat
qui praesunt loco quemelegert di
dextram uel ad sinistramxx
uiATEM SUΡERB¬
rit nolens obedire sacerdotisins¬
A quicotem pore ministra

Expanded text:
conspectu domini dei tui et transgrediantur conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non cepi et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse srahel educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad loDominus Deus tuus, veniesque ad Sacerdotes, qui praesunt loco, quem elegerit dexteram, vel ad sinistram; qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
manuum tuarum. erisq in lȩtitia. Trib
uicib ꝑ annum apparebit omne masculi¬
num tuum in conspectu dñi dĩtui. in lo¬
co quem elegerit. In sollemnitate azimo¬
rum et in sollemnitate ebdomadarum &
in sollemnitate tabernaculorum non ap¬
parebit ante dñmuacuus. sed offeret
unusquisq sccundum quod habuerit
uixta benedictionem dnĩ dĩ sui. quam
dederit ci
UDICESET MACISTROS
costitues in omnib portis tius. quas dñs
ds̃ tuus dederit tibi ꝑ singulas trib tuas.
ut udicent populum iusto iudicio. nec
in alteram partem declinent. Non ac¬
cipies ꝑfonam nec munera: quia munera¬
excecant oculos sapientium et mmitant
uerba uistorũ. Iuste quod rotium ẽ
ꝑ sequeris. ut uiuas & possideas terram
quam dñs ds̃ tuus dederit tibi LXXU
ONPLANTAbis lucum et omnẽ¬
arborem iuxta altare dñidĩtii.
ficies tibi atq constitues statuan
carum tuarum quas dñs ds datuno
tibi. uir aut mulier qui facint nului

Expanded text:
manuum tuarum erisque in laetitia tribus manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies excaecant oculos sapientium, et mutant verba justorum. Juste quod justum est persequeris, ut vivas et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnearborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae portarum tuarum quas Dominus Deus tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in