comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uenoient desconfis si coururent aux armes
et fermereu les portes et garnurent que les sar¬
razins nentrassent cris. Quant licoredin ot
desconfit le garnison dacie si assist le chastel.
Quant ceulx du chastel furent assis si enuoy¬
crent ilacre pour auoir secours. Ceulz dacre le̾
enuoierent galces et leur manderent quil lais¬
sassent le chastel et uenissent a acre et quilz ne
les pooient secourre. Quant ceulz du chastel
oirent les nouuelles si entrerent par nuit es¬
gualees et sen alerent a acre et laisserent le cha¬
stel. Quant ce uint lendemem les sumaz ius
sannerent pour asseaillir le chastel. et quant
il uindrent pres fes murs si ne trouuerent nullui
qui contreux fust. Il firent porter eschielles ca
monterent sur les murs et entrerenton chastel
Quant il orrent le chastel pris il ne le uolrent
mic garnir ains labatirent. Tantost quil fu¬
chastel pelerin. Quani le message uint que sor
fiere le soudan lui tuandoit qui lulast se courre

Expanded text:
tous desconfis, si corurent as armes, et fermerent les portes et garnirent que li Sarrazins n' entrassent ens. Quant Coredins ot desconfit les garnisons d' Acre, si assis le chastel. Quant cil du chastel furent assis, si envoierent à Acre por secors. Cil d' Acre lor envoierent galies, et lor manderent qu' il laissassent le chastel, et venissent à Acre, qu' il ne les pooient secorre. Et quant cil du chastel oirent la non alerent à Acre, et laissierent le chastel. Quant ce vint lendemain, li Sarrazins s' armerent por assaillir le chastel, et quant il vindrent près des murs si ne troverent nullui qui fust encontre eus. Il firent porter eschielles et monterent sus les murs et entrerent u chastel, et quant il l' orent pris, il ne le vodrent mie garnir, ains l' abatirent. QuChastel-Pelerin. Quant li messages vit que son frere le soudan li mandoit qu' il l' alast secorre
Abbreviated transcription (French):
sarrasius uirent que les xp̃ieus saparcilloient de
monter le flur si sarmerent et alerent sur la
riue pour contretenir quil ne arriuassent et
traioient a eulx et larichoient fu grezois. Qͣt
les xp̃iens oirent eslonge damcte si trouerent
une riue ou il leur fu adius quil pooicnt bñ
arriuer. Il uirent que toute la terre fu concrte
de sarrazins et tout le riuage si disrent quil.
ne porroient arriuer en cel point car trop.
estoit la terre couerte de sarrazins. Il orrent con¬
seil quil arrmeroient en la riue de lisle par ou il
selonc la tiue du flim et les sairasins daultre ꝑt
garnirent mont bien la nue et alerent en leurs¬

Expanded text:
Sarrazins virent que li Crestiens s' apareilloient de Sarrazins virent que li Crestiens s' apareilloient de monter le flun, si s' armerent, et alerent sor la rive por contretenir qu' il n' arrivassent et traioient à eus et lançoient feu grejois. Et quant li Crestiens orent esloingnié Damiete, si troverent une rive, où lor fu avis qu' il pooient bien arriver. Il virent que toute la terre fu couverte de Sarrazins et tot le rivage. Si distrent qu' il ne porroient mie arriver en cel point, car trop estoit la terre couverte de Sarrazins. Il orent conseil qu' il arriveroient en la rive de l' isle par où il selon la rive du flun, li Sarrazins d' autre part garnirent mult bien lor rive et alerent à l
Abbreviated transcription (French):
ferdienti. cat la ne faisoient il nul esploit. et
qui leur couenoit passer par deuers damiete. I
disrent que en nulle guise ne porroient il pren¬
dre terce entre damiete et le paleis mais sil po¬
oient tant faire quil peussent brisier le palais
ctpasser oultre alaide de dien il prendroient tre
La prltent consail er sacordeient quil yroient¬
Quant il furent acordes si garnirent mont bñ
leur ost et leurs lices. aprez si sarmerent et eutre¬
rent es nefs et es gualeos. Quant il furent de¬
dens dieu leur dona bon uent si murent. Et la
nef qui deuant uint estoit gautier le chamibre¬
lau le roy de france. par cui le roy auoit enuoye
grant auoir a la besongne de la terre. Celle nef
fu forte et si ot bon uent si se feri opaleis si le
froissa et passa oultre et fist lauoie aux aultres
nefs. Apres passcrent torites sauuenent fors
uue du temple qui trauersa que les samasits
ardurut mais les geus eschapperent. Quant los

Expanded text:
feroient. Car là ne faisoient nul exploit, et feroient. Car là ne faisoient nul exploit, et qu' il lor convenoit passer par devers Damiete. Il distrent que nulle fin ne porroient-il prendre terre entre Damiete et le palis, mes s' il pooient tant faire qu' il peussent brisier le palis et passer outre, à l' aide de Dieu ils prendroient terre. Là pristrent conseil, et snt mult bien lor ost et lor lices. Après s' armerent et monterent ès nes et es galies, et quant il furent dedens, Dieu lor dona bon vent, si murent. En la nef qui devant aloit, estoit Gautier le chamberlene le roi de France, par qui le roi avoit envoié grant avoir à la besoigne de la terre. Cele nef fu fort et ot bon vent, si se feri u palis et le froissa et passa outre, et fist la voie as autres nes, qui après passèrent sauvement, fors une du temple qui tgens eschaperent. Quant li
Abbreviated transcription (French):
te si nen fu mie licz ans fist abatre les murs
et los chastiaux qui entour estoient fors sculciũt
le craci. car il cuida bien que quant les cresticus¬
rent il pas ains prisrent terre et se logerent de¬
uant damiette si cõme uous auczoy. Quant
le soudan nit que les crestiens ne retournoient
pas et que on lui fist assauoir quil auoient
pris terre et assiege damiete si fu mont dolenti
Si assambla gens et ala la et mena .i. sien filz
quil auoit nõme lequemel aqui il donna la
terre degypte quant il morut. Son aultre filz¬
gurder et a cellui lassa il la terre de domas et d
ihrlm̃. Le sondan sen ala en la terre degypte ete
quant il nunt la et il uit que les cresticus estoi
ent pros de danuete de lantre part du flũ si fu.
mont dolent si ala herbergice de nant damiete
ne uesqui gaurs apres si fu mort et son filz
bien garnir la riuc du flun des le paleis iusq̃s
adamiete de celle part ou il estoient que les
crestiens ne arriuassent¬
grant espasse si prisrent conseil quil

Expanded text:
fu mie lie. Ains fist abatre les murs et les chastiaus entor Jerusalem, fors seulement le Crac. Car il cuida bien, que quant li murent-ils pas, ainsi pristrent terre, et se logierent devant Damiete, si com vos avés oi. Quant li soudan vit que li Crestiens ne retornoient pas, et con li fist à savoir qu' il avoient pris terre et assegié Damiete, si fu mult dolent, si assembla gent et ala là, et mena un sien fil, qui avoit nom Loquemel, à cui il donna la terre d' Egypte quant il morut. Son autre filgarder la, et à celui laissa-il la terre de Domas et de Jerusalem. Li soudan s' en alast en la terre d' Egypte, et quant il vint là, et il vit que li ent près de Damiete de l' autre part du flun, si fu mult dolent. Il s' ala herbergier devant Damiete ne vesqui gaires après, ains fu mort, et son fil ist mult bien garnir la rive du flun, dès les palis jusqu' à Damiete de cele part où il estoit que li Crestiens ni arrivassentgrant piece, si pristrent conseil qu' il
Abbreviated transcription (French):
garnisons sur la riue du fla pour garat les
crestiens oirent la noise et la frainte de ceulx
qui sen aloient si cuiderent estre trahis il laisse¬
rent tantost le riuage et sen alerent. Quant
escharguentoient leurs nefs et guettoient lost es¬
garerent sur le ruage de lautre part de la riue si
ne uirent nullui et uirent le riuage tout wit
Il le furrnt assauoir aux crestieus si sarmerent
et leuerent leur ancre et passerent et prisrent tir
de lautre part. et descenduent les chlũs et les gens
fors les marõuiers qui remcnerent la nef contͤ¬
ual le flun. ssi se uurent en conroy et alerent uer
damucte. Quant les sarrazins sorrenti que les

Expanded text:
garnison sor la rive por garder les Crestiens, oirent la frainte et la noise de ceus qui s' en aloient, si cuiderent estre trais. Il guerpirent le rivage, et s' en alerent. Quant eschargaitoient lor nes et gai toient l' ost, esgarderent sor le rivage d' autre part de la rive, si n' y virent nullui, ains virent le rivage tout vuit, et il le firent à savoir as Crestiens, si s' armerent et leverent lor ancres et passerent et pristrent terre d' autre part, et descendirent les chevaliers et les serjans fors les mariniers, qui enremenerent la naive contre-val le flun. Cil se mistrent en conroi et alerent vers Damiete. Q
Abbreviated transcription (French):
yssirent hors des herheiges pour uenix contreulz
Dn fist assauoir au soudan que le hault hõme
quil auoit prie dentrer dedens damiette sen estoit
ales lui et toutes ses gens et grant partie de lost
auec lui. Quant le soudan oy ce si ne uolt mie
aler encontre les crestiens aiuis gucipist ⁊ laissa¬
los herlerges si seu alu. Les crestieus les iurent

Expanded text:
 des herberges por venir encontre eus. L' en fist à savoir au soudan, que ci haus hons qu' il avoit prié d' entrer dedens Damiete, s' en estoit alés o toutes ses gens et grant partie de l' ost avec lui. Quant le soudan oi ce, si ne vout mie aler contre les Crestiens, ains guerpi ses herberges et s
Abbreviated transcription (French):
toutes les tenes pour descroisier et pour faire
mouoir ceulx qui ne se descroiseroient. si mãda
par tout que on ne ferist crestiente acoisie qui.
ne monroit on donroit du sien tanr cõmie uaison
seroit aporter en la terrr doultremer. Apres si en¬
rolert qui anglois estoit et le cardinal pelages
qui estoit de portingal. Le cardinus uoleit fu
mort et pelages uesqui dont ce fu grant damage
qui mont yfist de mal sicõme uous ores dire en

Expanded text:
toutes les terres por descroisier, et por faire toutes les terres por descroisier, et por faire movoir ceus qui ne se descroiseroient. Si manda par tout qu' on ne tenist Crestienté à croisié, qui ne mouveroit ou donroit du sien, tant comme raison seroit à porter en la terre d' outre mer. Après enRobert, qui Anglois estoit, et le cardinal Pelage, qui estoit de Portigal. Le cardinal Robert i fu mort et Pelages vesqui, dont ce fu grant damage, qui mult i fist de mal, si comme oires dire en
Abbreviated transcription (French):
te et se logerent illec sut le flun la furent bñ
.i. an que onques nens ne porrent faut a damicte
fors tant quil prisrent uue tour qui estoit prez de
la riue du flun ou il estoient logies et estoit bñ
garuie. En celle tour estoit .i. chicf de la chame et
a danucite lautre quil leuoient quant il uoloiẽt
que uaissiel ne montust ne aualast le flun.
Quant les crestiens orent prise celle tour si le
gariurent et briserent la chuene si que leurs
uaissiaux quant il estoient arriues uenoient
aleut ost tout contre mont le flun et en la riue¬
Uant lapostolle sot que les crestiens
auoient assiege dammiete si manda.
par oute crestiente que les croisies meussenti
ilpres si cõmanda aux archeuesques et aux eues¬
ques des pors quil feissent legas de croisier les
nenues gens et quil renuoyessent arriere cehe
qui nestoient mue deffensables et preissent leurs
driners et ceulx que on descroiseroit a rõme ne
gens disrent. Aprez si ennoya lapostolle par

Expanded text:
te, et se logierent iluec sur le flun. Là furent bien un an, que onques ne porent rien faire à Damiete, fors tant qu' il pristrent une tor, qui est près de la rive du flun, là où il estoient logiés, et estoit bien garnie. En cele tor estoit un chief d' une chaene, et à Damiete l' autre, qu' il levoient quant il voloient que vessiaux ne montassent ne avalassent le flun. Quant les Crestiens orent pris cele tor, si la garnirent, et brisierent la chaene, si que li vaissel quant li estoient arrivés, ne venoit à lor ost tot contre mont le flun à la riveuant li apostole sout que li Crestiens orent assiégé Damiete, si manda par toute Crestienté que li croisiés meussent, et après manda as arcevesques et as evesques des pors, qu' il fussent legat à descroisier la menue gens, et qu' il renvoiassent ariere caus qui n' estoient mie deffensable, et perissent lors deniers. Ceux con descroiseroit à Rome ne istrent. Aprés envoia l' apostole legas par
Abbreviated transcription (French):
grant pocuple qui armez estoient la
prisrent conscil quil yroient asscoir .i. chastel qͥ
estoit a .iii. nulles dacre qui a nom montetabor
il yalerent et lassirent mais ne le prisrent pas
car le soudan auoit assamble grant gent et uint
son chastel secourre. Quant les crestiens sorrent
que le soudan estoit pre. dpaus et quil uenoit po
cuhe gieuer si se leucrent du siege et alerent encontir¬
culx pour combatre. Les sarrasins furent hault es
montaignes et les crestiens au plain. Licoredin

Expanded text:
pueple, qui arrivés i estoit. Là pristrent conseil qu' il iroient asseoir un chastel, qui estoit a quatre milles d' Acre, qui a nom Monte-Tabor. Il i alerent et l' assistrent, mes il ne le pristrent pas; car li Soudan ot assemblé grant gens, et vint son chastel secorre. Quant li Crestiens sorent que le Soudan estoit prés d' eus, et qu' il venoit por eus grever, si se leverent du siege et alerent encontre por combatre. Li Sarrazins furent es montaignes en haut et li Crestien u plain.
Abbreviated transcription (French):
rent quil yot ioy a acre si briserent les triues
quil auoient fait au bailli et cõmenca la
guetre. Quant le roy ichan ot porte corone
si manda le roy de chrppre quil prcist sa fẽme
la fille au roy henry Le conte hemy le pere a
la demoiselle auou fait ce mariage ancois
quil uenissent. Le roy de chyppre le manda.¬
noit .i.sien cousin germamn qui auoit nom
Erart de bacne. Il sot ⁊ aour que le roy estoit alez asur
il fist tant a la royne quelle lui donna lautre fille
au conte henry qui sa sereur estoit il lespousa coie-¬
ment. Tantost cõme la royne lui ot donuce pour¬
ce quil ne uoloit nne que le roy eu eust blasine ne

Expanded text:
brisierent les trives qu' il avoient fait au baillif, et commença la guerre. Quant le roi Johan ot porté corone, si manda le roi de Cipre qu' il prist sa fame la fille le conte Henri. Li cuens Henri, le pere a la demoiselle, avoit fait cele mariage ains qu' il morust. Le roi de Cipre la mandanom Herart de Braine. Il sout un jor que le roi estoit alé a Sur, si fist tant vers la roine, qu' ele li dona l' autre fille au comte Henri, qui sa seror estoit. Il l' espousa coiement tantost com la roine li ot donnéc, porce qu' il ne voloit mic que le roi en eust blasme, ne
Abbreviated transcription (French):
A uous duons dela terre de ihrln.
Il auint chose que le roy hemy fu
mort et que la terre eschei ala fille au marqͥs
que les sarrasins ocisrent. elle not point de
seigneur aius fist on dun sien oncle lailli de
lu terte iusqnes ad ce que on uroit troue a qui
on le donroit de quoy il feroicnt scigntur. Cil chlr̃
de qui on fist luilli qui estoit son onle auoit nõ
Ichan dybelmn et fu filz belyan et filz la roymie
marie qui fu fẽme du roy amanry. Cil fu bailli¬
ni. ans de la terre. alncois que on eust troue
aqui on donast la damoiselle et bien tent en
pais la terre cuuers les sarrasins. Il auint chose

Expanded text:
 vous dirons de la terre de Jerusalem. Il avint chose que le cuens Henri fu mort, et que la terre eschai à la fille le marquis, que li Hassisis occistrent. Ele n' ot point de seignor, ains fist l' en d' un sien oncle baillif de la terre jusques a tant qu' il aroit trouvé à qui il la donroient, et de qui il feroient seignor. Cil chevalier de qui l' en fist baillif et qui estoit son oncle, avoit nom Jehan d' Ibelin, et fu fil de Balian et la roine Marie, qui fame fu au roi Amauri. Cil fu baillif de la terre ancois con eust trouvé à cui donner la damoiselle, et bien tint en pes la terre envers les Sarrazins. Il avint chose
Abbreviated transcription (French):
en flandres et qui sen estoit fui si assamblu gnͣs
gens et ala sur lus. Quant othes oy dur que
le roy fedric ueuoit sur lui a tout grant genti
si wida alemaigne et ala en sessoigne en la t̾re
son frere et le roy fedric ala aprez ct le chassa
tant qui latainst et le assiega en .i. chastel
La prist maladie a othon si fu mort. mais
ancois quil fust mort se demist il de lempire
et rendi au roy fedric la corone de rõme et les
adoubemens quil porte quant on est empere¬
Ainsi cõme uous auez oy aida dieu afedrici de
si poure cõme il fu au cõmencemẽt. Or uous

Expanded text:
en Flandre, et qu' il s' en estoit afuis, si assembla grant en Flandre, et qu' il s' en estoit afuis, si assembla grant gens, et ala sor lui. Quant Othes oi dire que le roi Federic venoit sor lui a tout grant gens, si voida Alemaigne et ala a Soissone en la terre son frere, et le roi Federic après, et le chaça tant qu' il l' atainst et l' assiegea en un chastel Là prit maladie à Othon, si fut mort; mes ancois qu' il morust, se demist-il de l' empire, et rendi au roi Federic la corone de Rome, et les adoubemens qu' il portoit quant il estoit empereor. Si comme vous avez oi aida Dame Dex à Federic de si poure com il f
Abbreviated transcription (French):
encontre le roy qui le cuiderent trouer atornay
On fist ussauoir au roy que les flamens ue-¬
uoient sux lui. Le roy fist ses gens armer et
se leua dillec et sen reuint a une herberge donti
il estoit neus le iour deuanti et establi sarie¬
re garde et le charga aux chappitaines et sare-¬
sta aq. pont quon apelle le pont de bouines la
attendoit sariere garde quelle uenist que il ne
uoloit mie aler contre les flamõs pour com
uint le conte si poust tant quil se fen en lar¬
riere garde. et cil le recoeullirent a laide des eschi¬
eles des chlẽs qui prez dyaux estoient si prisient
le conte de flandres et guille longue espee et .i.
conte dalemaigne que on apeloit le conte pelu
et regnant de boloigne. et des flamens une gnͣt
partie etdes aultres chlr̃s asses.
Thes sen fui et le duc de braban qui
auec lui estoit et hue de baucsi escha¬
perent si sen ala othes en alemaigne. Quant
le roy fedric oy dire que othes estoit si desconfit

Expanded text:
 le cuidierent trouver a Tornai. L' en fist a savoir au roi que li Flamenc venoient sor lui, le roi fist ses gens armer, et se leva d' iluec, et s' en revint à une herberge dont il meust estoit le jor devant, et establi s' arriere garde, et chargea à Champenois, et s' arresta a un pont con apelle le pont de Bovines. Là attendoit s' arriere-garde qu' ele venist, qu' il ne voloit mie aler contre les Flamens por combavint le cuens, si poinst, tant qu' il se feri en l' arriere-garde, et cil le recueillirent a l' aide des eschieles des chevaliers qui près d' eus estoient. Si pristrent le cuens de Flandres et Guillaume Longuespée et un conte d' Alemaigne qu' on apeloit le conte Pelvi, et Renaud de Boloingne et des Flamens grant partie et des autres chevaliers assés. the s' enfui et li dus de Brabant qui avec lui estoit et Hue de Bove. Cil eschaperent, et s' en ala Othes en Alemaigne. Quant Federic oi dire que Othes estoit deconfi
Abbreviated transcription (French):
mestrer leur estoit et grant auoir ygnignerct̃
Aprez si departirent les mandes er le gaing don¬
uerent achnũ selon ce ql estoit. Aprez ce firẽt
in. pons sur le flun dun ost alautre.. Apre. firẽt¬
par docricre enlx bons fosses et bones lices que los
sarrazins ne leur courussent sus. pus dresche¬
Quant les sarrazins orrent laissie lenrs here¬
bergos et furent tons retrais arciere et il socrẽt
que les cresticus sestoient logies et quil anoiẽt
dieschios engiens deuant la mille et faisoiẽt

Expanded text:
et grant avoir i gaaignerent, après despartirent les viandes, et le gaaing donerent a chascun selonc ce qu' il estoit. Après firent deus pons sor le flun de l' un ost à l' autre. Après firent derriere eus bons fossés et bones lices, que li Sarrazins ne lor corrussent sus. Puis drecieQuant li Sarrazins orent guerpi lor herberges, et il se furent tuit trait ariere, et il sorent que li Crestiens estoient herbergiés, et qu' il avoient drecié engin devant la ville, et fai
Abbreviated transcription (French):
le filz du roy de france quil ot triues et le roy.
roy dangleterre qui ne fu mie pris. Quant
le roy defrance sy dire que le conte de flandres
assambloit gins et que othes et le frere du roy
dangleterte gregnant le conte de boloigne.
estoient uenus en son aide. Il semonst son
ost si sen algen flandres en contre lui ct se har¬
berga a. mi lieues prez de lui a une cite que¬
on apelle purnay. Ce iour que le roy uiat
atornay fi samedi et lendemam fudimence
li dist le nyy quil ne se mouroit pour la haul

Expanded text:
ce, qu' il ot trives, et le roi roi d' Engleterre, qu' il ne fu mie pris. Quant le roi de France oi dire que le cuens de Flandre assembloit gens, et que Othes, et le frere le roi d' Engleterre, et Renaut le cuens de Boloingne estoit venu en s' aide, il semonst ses os, et s' en ala en Flandre encontre lui, et se herberja a quatre lieuës près de lui a une cité qui a nom Tornai; cele jor que le roi vint a Tornai fu samedi et du samedi fu Dimanche, si dis
Abbreviated transcription (French):
yot discorde dun hault hõme de lost et le soudan
sar le sondan le uoloit mettrr dedens dannete eu
garuison mais cil respondi quil ny cntegoit ia
car salahadin son oncle auoit mis son pere en
garnison dedens acre si les laissa prendre aux
crestiens quant il prisrent acre. Ce haub hoĩns

Expanded text:
oudan. Car li soudan le voloit metre dedens Damiete en garnison, mes cil dist qu' il n' y entreroit ja. Car Salahadin son oncle avoit mis son pere en garnison dedens Acre, et le laissa prendre quant li Crestiens pristrent Acre. Cil haut home s'
Abbreviated transcription (French):
¶Thes sot bien que le roy de france.
amoit le roy de resille et quil lui ai¬
doit du sicu contre lui. Il sot que le roy dangle¬
terre son oncle et le conte de flandres qui fer¬
uant auoit nom estoient en concorde ensai¬
ble et assambloient gens pour guerrien le
roy de france. Il assambla grans gens et
ducs et contes et sen ala en flandres en laide
du conte pour guerrier le roy de france Le roy
dangleterre enuoya grant cheualerie au conte

Expanded text:
hes sout bien que le roi de France amoit le roi de Cesile, et qu' il li aidoit du sien encontre lui. Il sot que le roi d' Engleterre son oncle, et le cuens de Flandre, qui Ferrand avoit nom, estoient concordes ensemble, et assembloient gens por guerroier le roi de France. Il assembla grant gens, dus et contes, et s' en ala en Flandre en l' aide le conte por grever le roi de France. Le roi d' Engleterre envoia grant ch
Abbreviated transcription (French):
apostoilles des satrazins de par mahõmet quil
les secourust et sil ne les secouroit il parderort
son prescheucut. Ancois que les aresticns eussẽt
aicic pour aler eu la terte degypte terncrens il .i
chastel au chiof dunc ate sur la ner qui auom.

Expanded text:
apostole est des Sarrazins, et par Mahomet qu' il le secorust, et s' il ne le secorroit, il perdroit son preschement. Ançois que li Crestiens meussent d' Acre por aler en la terre d' Egypte, fermerent-il un chastel
Abbreviated transcription (French):
fu a acce ct ot mont grant gent et asses en uenoit
chũn iour il se pourpenssa quil ne porroit nens
esploitier en celle terre et que sil auoit conscil du
temple de lospitul et des chlrs de la terce quil yroit¬
mont uolentiers a alyxandre ou a dannette a seger

Expanded text:
fu en Acre et ot mult grant gens, et mult en venoit fu en Acre et ot mult grant gens, et mult en venoit chascun jor. Il se porpensa qu' il ne porroit rien esploitier en cele terre, et que s' il avoit conseil du Temple et de l' Hospital et des chevaliers de la terre, qu' il iroit volentier Alixandre ou Damiete asseoir
Abbreviated transcription (French):
Le soudan dist que non feroit. Uoistu dist il biaux
filz cõme il menuent andins et espris de combtre
sse nous deschendons aual espoir nous eu aurons
le nulleur car aussi chiers sont il a estre mors cõe
uifs ce mest auis quil sont tous abandonnes
ala mort mais ie ne uocul ms faire mes hõmes
ocire. Uoistu dist il cõme il sont grant gent et si
nont point de seigneur qui les gonueme et si ui¬
ue ch̃m du sicn. Quant il auront despendu ce
quil ont si sen yront. Le sondan se tint tout quoy
es montaignes. Quant les xp̃iens iurent quil
naualeroient point si noserent demorer au siege
pource que los sarrasius ne se meissent entreulx
et acre et quil ne leur tolsissent la uiande. Il norep
gaures este aacre puis quil furent reuenus que
le roy de hongrie eutra en mer et sen reuint. en son
pais. et le roy dermenie sen rala en hermeniẽ. et
le roy de chypre sen retourna arriere si arriua a
mple la lui prist maladie si fu mort. Le roy ichã

Expanded text:
Li soudan dit que non feroit: Vées, dit-il, biau fils, com il viennent erans et espris por combatre. Se nous descendons à val espoir nous en aurons le meillor. Car aussi chier ont-il à estre mort comme vif. Il m' est avis qu' ils sont tuit abandonnés à la mort, si ne veul mie mes homes faire occire. Vées, dist-il, com il sont grant gens, et si n' ont point de seignor qui les gouverne, et vit chascun du sien. Quant il aront despendu ce qu' il ont, si s' en iront. » Li soudan se tint tous cois es montaignes. Quant les Crestiens virent qu' il n' avaleroient mie, si n' oserent demorer au siege, por ce qu' il ne se meissent entr' eus et Acre, et qu' il ne lor tollissent la viande. Il n' orent gaires esté en Acre puis qu' il furent revenus, que le roi Honguerie entra en mer et s' en r' ala en son païs, et le roi d' Ermenie s' en r' ala en Ermenie, et le roi de Cipre s' en retorna ariere, et arriva a Triple, et acoucha malade et fu mort. Le roi Johan
Abbreviated transcription (French):
que escorchier pour ochasion de ce quil leur
mettoit sus que il uoloient atraur gens cu
sa terre pour lui greuer. Le prince aloit uolẽ¬
tiers en celle besoigne pour la hame que il
auoit au roy dermenie et ason par pour le
fait quil firent de son fiere phelupe. Quant
coustans le pere du roy uit lesfors qui uenoit
sur lui si se doubta et manda au maistre.
du temple que il se uoloit acorder alui. deqͣ¬
roy ce quil lui auoient meffait si que les
templiers se tindrent bicn apaios ex se retour¬
uerent dont il ania mont au prince car il
uolsist bien que il se peust estre uengies de ses

Expanded text:
par achaison de ce qu' il disoit qu' il voloit attraire gent en la terre por lui grever. Le prince aloit volentiers en cele besoigne, por la haine qu' il avoit au roi d' Ermenie et à son pere, por le fait qu' il firent de son frere Felippe. Quant Constans le pere le roi vit l' effors qui venoit sor lui, il se douta, et manda au maistre du Temple qu' il se voloit accorder à lui, eli rois ce qu' il avoient meffait, si que li Templiers s' en tindrent bien à paie et s' en retornerent, dont il ennuia mult au prince. Car il voulist bien qu' il se fust vengiés de ses
Abbreviated transcription (French):
choses c si leur cõmandoit il mont especialmẽn
et ala poeste se gene et au cõmuum manda il cc
incesmes. Toutes ces lr̃es et mumites aultres
traist ioffroy le tor du pape grigore que il en u¬
porta et sen retorna en gene et la se mist cuune
uef et sen passa en acre et dillet sen ala en clippre

Expanded text:
oses, et si lor commandoit-il mult especiaument, et à la poeste de Gennes et au commun manda il ce meismes. Toutes ces lettres et maintes autres trait Giefroi Le tort du pape Gregoire, qu' il emporta et s' en retorna en Gennes, et là si se mist en une nef, et s' en passa en Acre, et d' iluec s' en ala en Chipre
Abbreviated transcription (French):
et sen uint nacie cr recupt les letres des larons
de la terre et ce que il enchargerent et ce que il
auoit recheu du roy de chypre et se nust en une
nef de geneuois et sen passa en gene et dillec
sen ala auiterte ou le pape estoit et toute la cort
Il portu biaux presens et riches au pape et aux
cardmaux et fist son message et monstra au¬
pape les poms et les raysons que celle paix ne
deuoit estre recheue. Et le pape le ruchupt beau¬
et entendi uolentiers. et il respondi que il nestoit
mie merucilles se il le refaisoit. Car des lors qlle
fu faite le tuit il afausse et amaluuse et il ne
pooit aultre faire. car les messages disoient quil
auoient cõmundement de faaur sce quil firent et
se il disoient que il ne le nolsissent tenir ce estoit
en eaux que force ne leur feroit il mie. muiis le¬
eu prometoit laide et le manteuement de legle

Expanded text:
es barons de la terre et ce qu' il li enchargierent, et ce qu' il avoit reçu du roi de Chipre, et se mit en une nef des Genevois et s' en passa à Gennes, et d' iluec s' en passa à Viterbe, où le pape estoit et toute la cort. Il porta biaus présens et riches au pape et as cardinaus, et fit son message, et mostra les poins et les raisons au pape que cele pes ne devoit pas estre reçuë. Le pape le rentendi mult volentiers, et respondi que ce n' estoit mie merveille s' il la refusoient. Car, dès lors qu' ele fu faite, la tint-il à fause et à mauvaise, et il ne pooit autre faire. Car li messages disoient qu' il avoient commandement de ce faire qu' il firent, et s' il deissent qu' il ne vosissent tenir. C' estoit en eus que force ne lor feissent-il mie. Ains lor promettoit l' aide et le maintenement de l' yglise,
Abbreviated transcription (French):
Apres ce quant il sen fu parti il ne uolt mie de¬
morer sans fẽme dont il manda a rome et lui
fu amence la fille du conte pou filz du conte
richart qui auoit este frere dri uaillant conte
innocent pape. et lors espousa heury le roy de
chypre Esbefenie la fille de heyton le roy derme

Expanded text:
mie demorer sans fame, dont il manda à Rome, et li fu amenée Luciane la fille du comte Pol, fil du comte Richart, qui avoit esté frere au bon pape Innocent. Et lors espousa le roi Henri de Chipre Stephaine la fille le roi Heton d' Erme
Abbreviated transcription (French):
Quant il ouent la este entour.uii.iours etil au¬
derent faire .i. nultre cheuauchie nonelles leur
uindrent ccrtraues que le sondan de babilone et
et estoient uenus uhaman pour aler uers les
marthos dyaux et du sondan dn coyne ou il
auoient guerr. Et quant il furent la uenus

Expanded text:
ors et il cuidierent faire une autre chevauchié novele. Lor vindrent que li soudan de Babilone et et estoient venus à Haman por aler vers les marches d' eus et du soudan du Coine, où il avoient guerre, et qua
Abbreviated transcription (French):
a rõme au pape pour eulx excuser et monstrer.
rayson quil ne deuoient pas celle paix reccpuoi
et pour ce mandorent il de ceste chose au pape q̃
celle fansse paix auort este faite deuant luicti
par sonsceu. Le message quil enuoyerent fu .a.¬

Expanded text:
à Rome au pape por eus escuser, et por monstrer raison, qu' il ne devoient mie cele pes recevoir, et por ce manderent-il ceste chose au pape, que cele pes avoit esté faite devant lui et par son seu. Li message qu' il i envoierent fu
Abbreviated transcription (French):
stel car les ruos et les entires du bort estoiẽt
barrees de bones tours et closes de bons murs
que il couuint que les crestiens deffeissent ains
quil ypeussent entrer. Quant il orcent pris
ce quil ytrouerent et il orrent abatu et gaste
grant partie du borc si passerent oultre et ale¬
il ya fontaines que on apelle margemm et
furent la .ii. iours et dillec enuoyerent les
forriers et leurs coureurs par mi la terre qui
rolerent les casaus et emportoient le gaing
Au tiers iour se partirent et retournerent par
deuant mont ferrant et se riens fu demore.

Expanded text:
les entrées du bore estoient barrées de bonne tors et de fors murs, si qu' il les convint as Crestiens deffaire ains qu' il i peussent entrer. Quant il orent pris ce qu' il troverent, et il orent abatu et gasté grant partie du bore, si passerent outre, et alepelle Mergemit, et furent là deus jors, et d' iluec envoierent lor forrieres et coureors parmi le terre, qui roboient les casiaus et emporterent le gaaing. Au tiers s' en partirent, et retornerent arriere devant Montferrant, et se riens fust demoré
Abbreviated transcription (French):
il lauoient delaic aplier et lors se departuẽt
los gens et seu ala chim̃ en sa contire.
Dant le maistre du tempple et sos fre¬
res se furent partis de cellui fent si
sassamblerent auec le prince dantioche ete
neua chun son pooie et sen alerent en herme¬
nie pour uengier .i. oultrage que le roy de her¬

Expanded text:
Lors se departirent les gens, s' en ala chascun en sa contrée. uant le maistre du Temple et si freres se furent partis de celui fait, si s' assemblerent avec le prince d' Antioche, et mena chascun son pooir, et s' en alerent en Ermenie por vengier un outrage que le ro
Abbreviated transcription (French):
et ont assiege mon chastel. et pour ce que ie
uay pooir de uenir auous ue denuoier de mes
hõmes car il sont enlos et assieges en mon
chastel. Pour quoy ie nous fay assauour
mon besoing par ces lres en quoy ie uous
prie et requiers et semons sicõme mes firs
et amis que uous me maintenes selon lusa-

Expanded text:
et ont assiégé mon chastel; et porce que je et ont assiégé mon chastel; et porce que je n' ai pooir de venir à vous, ne d' envoier à vos de mes homes; car il sont enclos en mon chastel, porquoi je vos fais assavoir mon besoing par ces lettres, esquelles je vous pri et requir et semon, si comme mes freres et mes amis, que vous me maintenés sel
Abbreviated transcription (French):
cendurnt tous ensamble. Lors auint que
amaury barlais et heymery de lesam i huc
de gibelet et leurs compaignons sen fuirent
la nuit et laiserent leur haruois et leur
herbeige et sen alerent atriple et la leur enuoy¬
a le mareschal richart une gulee en quoy il
sen alerent abaruthi. Lochasion pour quoy il
sen partirent du roy si fu pour ce que il disrẽt
que le roy estoit menre daage et en aultrui
pooir et quil estoit hõme delempereur en
chief et lui estoient plus tenant que au roy
deuant baruth a .i. tertre que on apelle seneffi
es la se herbergerent sur le flun. Quant il furẽt
la uenus. Ichan dẏbeli enuoyi .i. message
dacre .i. sien uarlet qui auoit nom droon et
enuoya pluseurs lectres abelyan de scete. achã
de cesaure qui estoient sos nepueux filz de sa se¬
uoya unes lettres au comiun de la terre es
gens estranges daultres terres mont couru
sus et ont pus et saisie ma cite et ma terre.

Expanded text:
cendirent tuit ensemble. Lors avint que cendirent tuit ensemble. Lors avint que Amauri, Belais et Hemeri de Bessan, et Odes de Gibelet et lor compaignon s' enfuirent la nuit, et laissierent lor hernois et lor herberges et s' en alerent à Triple, et là lor envoia le mareschal Richart une galie, en quoi il s' en alerent à Baruth. La chaison porquoi il se partirent du roi si fu, parce qu' il distrent, que le roi estoit menor d' aage et en autrui pooir, et qu' il estoient hons de l' empereor en chief, et li estoient plus tenant qu' au roi.devant Baruth à une terre con apelle Sineifil, et là se herbergierent sor le flun. Quant il furent là venu, Johan d' Ibelin envoia un message à Acre, un sien vaslet qui avoit nom Droon, et envoia plusors lettres à Balian de Sajete, et à Johan de Cesaire, qui estoient ses mesfil de sa sevoia une lettre au commun de la terre, esoir que gens estranges d' autres terres mont coru sus, et ont saisi et prise ma cité et ma terre,
Abbreviated transcription (French):
bles. six nous scaues que gens estranges
mont fait et font ancore grant domage.
et grant tort. Car il ont prise et saisie ma
cite de baruth et ma terre entour et ont as¬
sis mon chastel de baruch. dont ie uous priẽ
cõme amon seigneur et cõme acellui aqui¬
nous estes tenu daidier a deliurer et a rescor¬
ie sa terre et son chastel. que nous meesmeᷤ
et aide. Le roy fist respondre que il yroit mõt¬
uolentiers et amenroit tant cõme il porroit
de ses homes. et les hõmes du roy qui la estoiẽt
respoudirent quil estoient prest de la alex. Et
si auoit de telz qui mont aenuis leussent ot¬
troic se il losassent refuser. et bien le monstre¬
rent puis quant il uirent que tamps fu. si
pourchasserent uaissiaux et firent armer.
galies et sussamblerent afamagouste et
la attendirent le tamips tant quil iiuirnt
le premer iour de karesine et passerent a mõt
soues tamps et ariuerent au ꝑui du cõnesta¬
ble qui est entre nefui et le boutron et la des¬

Expanded text:
it a savoir ceque gens estrangers m' ont fait, et font encore grant outrage et grant tort; car il ont prise et saisie ma cité de Baruth et ma terre entor, et ont saisi mon chastel de Baruth, dont je vous prie come à mon seignor, et à celui qui estes tenus de moi aidier à délivrer et à rescorre ma terre et mon chastel de Baruth, et vos et aide. » Le roi li fist respondre, qu' il iroit volontiers, et menrait tant come il porroit de ses homes; et li home le roi qui là estoient respondirent, qu' il estoient prests de lui aidier, et si i avoit de tex qui mult à enuis l' eussent otroié, si l' osassent refuser, et bien le monstrerent puis, quant il virent que tans fu. Il firent porchacier vessiaus et firent armer galies, et assemblement à Maugoste, et là attendirent le tans, tant qu' ils murent le premier jour de quaresme, et passerent à mult souef tans, et arriverent au pui du conestable, qui est entre Nefin et Bouceron, et là des
Abbreviated transcription (French):
et le pocuple et deuant tous iura la confrarie
saintaudie au letrin de leglyse. Ipres ce quil
ot uire il parla a tout le poenple et leur fist
sa plainte et leur dist que les salandros et
leurs auenus estoient uenus et estoient an¬
core au port et que ancore leur porroient il
faire grant ta nuge. pour quoy il looit que
on les arrestust. Tantost quil ot ce dit .i.
cey leua par leglyse que chun dist et cria aux
sellundres. Et lors se murent et coururent
a la mer et se misrent aux lacques et alerent
aux salandres et en prisrent les xuii. et lune
eschappa qui estoit ala cole. et ce que il les
trouerent aacre si fu ainisi que quant les
lomibars furent deschendus abaruth ele ma-¬
ner. car il cuidoit auoir toute la terre a son
cõmandement mais de ce se troua il engigne.
Quant los salandres furent prises sicõme uoꝰ

Expanded text:
tre pueple, et devant tous jura la frairie saint Audrien au letrin de l' yglise. Après ce qu' il ot juré, il parla tot le pueple, et fist sa plainte, et lor dist que les salandres de lor avenu s' estoient venuës et estoient encore au port, et qu' encore lor poroient-il faire grand damage, por quoi il looit qu' en les arrestast. Si tost com il ot ce dist, un cri leva par l' yglise que chascun dist et cria as salandres. Lors s' esmurent et corurent à la mer, et se mistrent en barges, et alerent as salandres, et en pristrent les XVII et l' une eschapa qui estoit à la cole. Et ce qu' il les trouverent en Acre, si fust ainsi, que quant les Lombars furent descendus à Baruth, li maner; car il cuidoit avoir la terre tot a son commandement, mes de ce se trouva il engignié. Quant les salandre
Abbreviated transcription (French):
furent leues en lostel de belyan de secte ou le
plus des homes lempereur estoient assambleᷤ
dequoy ichan de cesaire demanda resporisse po
son oncle iehan dybelm dont il auint que
une grant partie sacorda ad ce que on lui de¬

Expanded text:
furent luës en l' ostel Balian de Sajete, où li plus des homes l' empereor estoient assemblés; de quoi Johan de Cesaire demanda respons por son oncle Johan d' Ibelin, dont il avint qu' une grant partie s' accorda à ce que l' en li de
Abbreviated transcription (French):
si sen partirent et retournerent arieres en acre
Ichan dybelin iut eticongnut quil ne faisoit
la on il estoit gaires desploit ne force nauoit¬
il mic de greuer ceulx qui estoient dedens ba¬
ruth et qui auoient son chastel assiege. Car
sil fussent emmi les champs si deussent a-
plus gens acheual et apie que nauoit iehã¬

Expanded text:
en retornerent arriere en Acre, Johan d' Ibelin vit et conut qu' il ne faisoit riens là où il estoit d' esploit, ne force avoit-il mis de grever ceus qui estoient devant Baruth, et qui avoient son chastel assegié. Car s' il fussent en mi les chans, si deussent ilsplus gent à cheval et à pié que n' avoit Joha
Abbreviated transcription (French):
de termes et le seigneur de paci et bien .iiͤ
dacre une lieue lomgs. si iunt lostdu sa¬
fes qui les sousprsti et ferirent sus nos gẽs
et nos gens les recuprent mont bien. maĩs
tant ysourunt de sarrazus que nos gens
ne les porrent sonstenir et dist on que le
acheual. Et fu la ocis folrxti de creseques
et le frere oluner de termes et aultres que
chlẽs que sergnns bicu. ni ͨ et des sairazins
yot bien autant de mors ou plus. Dont la
cheualerie dacre et les templiers et les hospi¬
taliers les alemans et les enffans du roy
dutragon urent la bataille deuant eulx e
uolrent aler recouurer ceulx qui se bateilloieni
mais pietre fermus le filz du roy darragon les
desconseilla et dist que son pere et son frere y
estoient mius pour ce ne conscilleroit il mie
que toute la crestiente se meist en tel peril po᷑
deux personnes. car il estoient trop grant nõ¬
brc de sarrazins.

Expanded text:
de Termes et li sire de Paci et bien deus de Termes et li sire de Paci et bien deus d' Acre une lieuë, si vint li os du Japhet qui les sorprit, et ferirent sor nos gens, et li nostre les receurent mult bien, mes tant i sorvint de Sarrazins, que nos gens ne les porent soutenir, et dit l' en que li à cheval, et fut là occis Robert de Creseques, et le frere Olivier de Termes, et autres que chevaliers que serjans bien deus cens, et des Sarrazins i out bien autant ou plus de mors. Donc la chevalerie d' Acre et li Temple et li Ospitaus et li Alemans et li enfans du roi d' Arragon virent la bataille devant eus, et vodrent aler rescorre ceus qui se combatoient; mes Pierre Terrans le fils le roi d' Arragon les desconseilla, et dit que se, son pere et ses freres estoient en la bataille, ne conseilloit-il mie que toute la Crestienté se meist en tel peril por deus persones; car il estoient trop grant gens de Sarrazins.
Abbreviated transcription (French):
mil .ce. heix. fu ung grant crole en
crmenie qui fondi .u. chastiaux et .iii.
abeies dermins et bien .xii. casiaus ⁊ morut
genffrois de saigmes a ix. iours dapuril. En
cel temps al xxu. iours daoust prist le roychar-¬
les nochieres des samizlus et a xxiiii. iours
de septembre fu corone a roy de Ihrlm hugue
de besigrian roy de chypre en la cite de ssur. En
cel an fu cherte en surie de toutes choses le
passer le roy darrugon en surie et monta.
sur mer il et son ost Et quanti nint an
quart iour une fortune grant le pristi et
rompi sa naue et quant il uiti ce si sen retõ¬
na arrieres au port a tout seulement .n.
naues et toute lautre nauic iunt en acre
et ses .ii. enffans bastars car il cuidoient q̃
le roy uenist et il estoit retournes ne onq̃s
puis ne uolt monter sur mer pour le pert
quil ot de la fortune et pour lamour de sa
mie dame berengiere dont il lui fu grant
honte et grant repreuche. Et le merquedi
deuant noel. Robert de creseques et oliuier

Expanded text:
 MCCLXIX. fu un grant crole en Hermenie, qui fondi un chastiaus et trois abbaies d' Ermins, et bien XII. casiaus, et morut Giefroi de Sargines a XI. jors d' Avril. En ce tans à XXVI. jors d' Aoust prist le roi Charles Nochieres des Sarrazins, et a XXIV jors de Septembre fu coroné à roi de Jerusalem Hugues de Lesignen roi de Chipre en la cité de Sur. En cel tans fu chierté en Surie de toutes choses, etpasser le roi d' Arragon en Surie, et monta sor mer il et ses os, et quant vint au quart jor une fortune grant le pris et rompi sa nave, et quant il vit ce, si s' en retorna ariere au port o tout autres deus naves, et toute l' autre navie vint en Acre, et si dui enfans bastars, car il cuidoient que le roi venist, et il estoit retornés, ne onques puis ne vout monter sor mer por la paor qu' il out de la fortune, et por la mort de sa mie dame Berangiere, dont ce fu à lui grant honte et grant reproches. Et le mercredi devant Noël Robert de Cresecques et Olivier
Abbreviated transcription (French):
gneur qui deuant lui estoit. sire dist elle uenez
auant et recpues ceste corone. Cil sagenoulla
a naples au conte de triple et aux aultres barons
qui enuoye lauoient si leur conta ce quil auoit
neu. Quant laudom de uames oy dirx que guy
de lescignan estoit uoy de ibrlin si dist ce esti ..
touuenaut quil ny scra pas .i. an et aussi ne fust¬
il car il fu corone ami seꝑtembre et il perdi la f̾rc
et ie le wideray pour ce que ie ne uoeul auoir blas¬
me ne reprouier que iaye este ala perdicion de
la terre. car ic congnois tant le roy qui ore est a
fols et a maluais que par mon conscil ne par
pour dieu aiez mercy de la cresticute. prenons cõ¬
seil cõment nous porrons la terre garantir. Noꝰ¬
auous cy la fille du roy amaury et son baron
henfroy nous la coroncrons et yrous en ihrlm̃
si le prendrons a force. car nous auons la force

Expanded text:
gnor qui devant lui estoit. Si li dist: Sire, venés avant et recevés ceste corone, car je ne sai oa Naples au conte de Triple, et li conta, et as barons qui envoié l'avoient, si lor conta ce qu'il avoit veu. Quant Baudoyn de Rames oï dire que Guy de Lezignam estoit rois de Jerusalem, si dist :« Ce est par un covenant que il ne sera pas un an rois. »Et il nen fu, que il fu coronez en mi septembre, et perdi le reiaume en irai hors, porée que je n' en veul avoir blasme ne reproche, que j' ai esté a la perdition de la terre; car je conois tant le roi, que ore est a fol et a musart, que par mon conseil ne par por Dieu aiés merci de la crestienté. Prenons conseill coment nos porons la terre garder. Nosavons ci la fille le roi Amauri et son baron Hanfroi. Nous la coronerons, et irons en Jerusalem, si la prendrons, que nous avons la force
Abbreviated transcription (French):
Le conte de triple fist fermer les portes affin que
ceulx dedens ne uolsissent yssir pour eulx faire
scauoit que sarrazins ieuoient alex que pour
chose quil ucissent ne oissent ne se meussent de¬
les saitazins deuoient entrex cellui iour eu la t̾re¬

Expanded text:
Le cuens de Triple fit fermer les portes de Tabarie, que cil dedens ni fissent hors pour eux faire savoit que li Sarazin devoient aler, que por chose que il veissent ne que il oïssent ne se meussent celi Sarazin devoient entrer e
Abbreviated transcription (French):
message. le conte respondi qu il estoit monti do¬
il feroit. car il scauoit bien quil ne le mesconsel¬
letoient mie. Lors disrent que il meist les sar¬
razins hors de la cite et sen uenist auec eulx.¬
au roy car tout aussi cõme il sestoit mis en
euhx .iii. si estoit mis le roy de faire la pais. Le
lottroy du conte de la pars faire il enuoyerent ..
message ferant batant au roy qui lui fist assa¬
uoir quil amenoient le conte auec culx. Qnͣti
liez que mout estoit dolant du domage que les
encontre le conte de taiple. le conte uunt encontre
le roy si quil sencontrerent deuant .i. chastel qui
a nom saint iob car on distau pais que le estoit
iob et que ce fu son manoir. De si lougs cõme
le uoy uit le conte de tciple il deschiendi apie et ala
encontre lui. Quant le conte uit que le roy ue
bras au col et le baisa Pius retourrcrent ana-
rons quil feroit le conte lui conscilla quil semon¬
mandastau priuce dantioche quil le secourust
car tout auisi nuoit perdu ses chlr̃s et le couuent

Expanded text:
messagerie. Li cuens lor respondi qu'il estoit mout doil feroit; car il savoit bien qu' ils ne le mesconseilleroient mie. Il li distrent qu' il meist les Sarazins hors de la cité et venist au roi, et tot aussi comme il s' estoit mis en eus, si estoit mis le roi de la pes faire. Le oit mis li rois de la pais faire. Si envoierent un message batant au roi, et li firent assavoir qu'il avoient le conte avec iaus. Quant liés, qui mout aveit esté dolent del damage que li encontre le cuens de Triple, et li cuens vint encontre li rois, si que il s'encontrerent devant un chastiau que l'en apele Saint Job. Car l'on dit el païs que la maneit Job et que se fu son manoir. De si loins come li rois vit le conte de Triple, si dessendi a pié, et s'en ala encontre de lui. Quant le conte de Triple va et le baisa; puis retornerent a Naplrons qu' il feroit. Le cuens li loa qu' il semonmandast au prince d'Antioche qu'il le secorust, que tot ensi avoit il perdu ses chevaliers, et le covent