comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i bopturari. Tuc rogauert̃ cũ⁊ ut
udierunt autẽ apłi et frẽs qͥ e¬
rant in uidea: qm̃ et gentes re¬
ccꝑunt u̾bumdĩ. Cum asceudisset aut̃ẽ
pẽtrus inhiero sdlnm̃a: disceptabant ad¬
u̾ sus illũqͥ etant excurũcisione dicentes.
Quare introisti adiuros p̃putiũ habentes.¬
et manducasti cũ illis: Inciꝑiens aut̃e pectꝰ.
ex ponebat illis ordiñe cdicens. Ego erã in cuu¬
tate ioppe orans et uidi in ercessu m̃tis uisioñe.
Descendens uas qddam uelut linitũ maguũ
quattuce mitiis submittit de celo: et uenit

Expanded text:
gaverunt eum ut udierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros pet manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitt
Abbreviated transcription (Latin):
dũ nũqm introiuit mnos meñ. Responclit au¬
tẽ uox stiło de celo. Que dens mũdauit: tune
cõmune dixcris. Hoc aute fcm̃ est ꝑter et re
astitert̃ tres uiri. in domo inquaerã: massi
acesatia ad me. Dixit aut̃ẽ sp̃s mͥ: it irem
cũ illis nichil hesitans. Uenerũt autẽ mecũ

Expanded text:
. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et reastiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nih
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ crediclimꝰ in dñm iħm xp̃m: ego qͥserã qui
possem ꝓhibere dm̃: His auditis tatuerunt.
et głisicauert̃ deu̾ dicentes. Ergo et gentib¬
deus penitentiã ad uitã dedit. Et illi qͥdem
qui disꝑsi fuerant. atribulatione q̃ frã fue
tes u̾bum. nisi solis uidcis. Etant autem qͥ¬
dam ex eis uiri ꝙypri et ꝙrenti. Qui cum
introissent antiochiamr: loq̃bant᷑ et ad goe

Expanded text:
m Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum? His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta tes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introiss
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ uxta mare. Hic dicet tͥ. quidte opor¬
teat facere. Et cũ discessiss angelus. qͥ loq̃¬
lat᷑ illi: uocauit duos domesticos suos. et
militem metuentẽ dnm. ex his qͥ illi pare¬
lant. Quib cũ narrasset omĩa. misit il¬
los imoppen. Postera autẽ die uer illis fa¬
cientib et appropinquãtib ciuitati: ascen¬
dit petrus insuꝑeriora. ut oraret cirrabo¬
ram sgctam. Et cum esuriret. uoluit gusta¬
re. Pmntib autẽ eis: occidit suꝑ eũ m̃tis
ȩxcessus. Et nidit celũ aꝑtũr: et descenden¬
uas qudam uelut linteum maguli. quat¬
tuor mitiis sũmitti de celo int̾ram: in quo
erant omĩa quadiupedia et serpentia terre
et uolatilia celi. Et fc̃a est uox adeum. Sur¬
ge petre. occide et manduca. ait autẽ pettus.
Absit dñe: qͥa nũquã m̃adueni om̃e com¬
mune et imminidũ Et nox it̃um sccło ad
cum. Que d̾s purisicauit: tune cõmune
dixeris. Hoc autẽ factũẽ ꝑter: et statim¬

Expanded text:
dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum avas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit sp̃s ei. Eccc uiri tres q̃runt te. Sur¬
ge itaq et descende et uade cũcis. nicbu
dubitans: qͥa ego misi illos. Descendens
autẽ petrus dixit ad uiros. Ecce ego sum
qũe q̃ritis. Que causa est. ꝓpt᷑ quã uenis¬
tis: Qui dixerunt. Corneliꝰ centurio uir
uistus et tuens deum. et testimonium
habens abumũsa gente indeoꝵ respon¬
sum accepit abangło scõ. accetsire te in
domũ suam. et audite u̾ba abste. Intro¬
ducens igit᷑ eos recepit hospicio. Seq̃nti
aut̃e die. surgens ꝓfecdus est cũ eis: et qͥ¬
dam ex fratrib abiopꝑe comitati st̃ cura.

Expanded text:
dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, et descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Iop
Abbreviated transcription (Latin):
orneliꝰ autẽ exꝑectabat illos: con¬
uocatis cognatis suis et nocessatis
amicis. Et fcm̃ ẽ cũ intͦiss petrꝰ: obuius
ei cornelius. et ꝓcidens ad pedes eiꝰ ad ora¬
uit eũ. Petrus autẽ. leuauit eũ diccnꝰ.
Surge. et ego ip̃e homo sum. Et loqũẽs
cum illo intrauit. et inuenit multoᷤ
qͥ cõuenerant. Oycitꝙ ad illos. Uos scitĩ
quomͦ abominatũ sit uiro iudeo. cõum
gi aut accedere ad aliengenã: s mͥ os¬
tendit deus. neminẽ cõmunẽ aut mm¬
mundũ dicere hominẽ. Proꝑter quod
sine dubitatione ueni accersitus. Int̾¬
rogo ergo: quam obcausam accersistime.¬
Et ait cornelius. Anucliꝰ qͣrtana die. usꝙ
ad hãc horã: orans crã hom nona in domo
mea. Et ecce uir stetit ante me ĩueste cã¬
dida. etait adme. Corneli:. exaudita ẽ
oratio tua. et elemosine tue. cõmemora¬
te st̃ incõspectu dei. Mitte gͦ in ioppen.
et acterai symone. qͥcognominat᷑ pettꝰ
hic hospitat᷑ in domo symonis coriatii

Expanded text:
expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeogi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii
Abbreviated transcription (Latin):
eum om̃s uidue flentes: et ostendentes tu
nicas et uestes quas facielut illis dorcas.
Eiectiis autem om̃ib foras: ꝑetrus ponenͤ
genua orauit. Et cõu̾sus ad corpus dixit. Ta¬
bita surge. At illa aꝑuit ocłos suos: et ui¬
so petto resedit. Dans autẽ illi manũ: erex̃
eam. Et cumuocass sdõs et uiduas: assigira¬
uit eam uiuam. Notũ autem fcm̃ est ꝑuin¬

Expanded text:
illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem f
Abbreviated transcription (Latin):
it autẽ qͥdam erat in cesaria nomine
cornelius: centurio cohortis que dici¬
t᷑ italica: religiosus et tumens deum cũ om̃i
domo sua: faciens elemosinas multas plebi
et dep̃cans dm̃ semꝑ uidit inuisu manifes¬
te qͦsi nona bora dici: angłm dei introeuntẽ
adse et dicentem sibi Coenelr: At isłe in tu¬
ens cum. timore correptꝰ. dixit. Quid est dñt:
Dirit autẽ illi. Orationes tue et elemosine

Expanded text:
em quidam erat in Caesarea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illi petrus. łnea sanaͤte dñs iħs xp̃s
Surge. et sterne tibi. Et continuo surrer̃
Et uiderunt illã om̃s qͥ habitabant lidde
et sarone: qͥ conu̾si st̃ ad dñm. In ioppe aut̃e¬

Expanded text:
et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Domin
Abbreviated transcription (Latin):
li nocte: ꝑ murũ dimisert̃ eñ. sub mitten¬
tes insporta. Cũ autẽ ueniss inherłm. tẽp¬
tabat uingere se discipulis. Et om̃s timebãt
eũ: ñcredentes quia esset discipulus. Bat¬
nabas autẽ app̾hensum illũ duxit ad aposto¬
los: et narrauit illis qͦiͦi miia iuidisset
dñm. et qͥa locutus est er. et quomͦ in damas¬
co fiducialiter egerit in noĩe iħu. Et erat
cum illis intrans et exiens in hiccłmr: et fi¬
ducialiter agens uinoĩc dñi. Loq̃bat᷑ quoq¬
cum gentib et disputabat cũ grecis. Illi au
riam: et indemistcunt tharsum. Ecelesia
qͥdem ꝑtotã indeam. et galileam. et samori¬
a habebat pacem. et edisicabat᷑ auibulũs
intimore dñr: et consolatione sp̃ł scĩ reꝑle¬
batur.Factum est autẽ ut petrus dũ
ꝑtransiret uniu̾sos: de ueniret ad scõs qd
habitabant. lidde. Inuenit autẽ ibi ho¬
minẽ quẽdam nomine eneamr: ab annis
octo notntẽ inguibatto qͥ erat paraliticus.

Expanded text:
s nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini loquebatur quoque et disputabat cum Graecis ilream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus
Abbreviated transcription (Latin):
Clamani detribulatione mea ad dĩ.
et exaudiuit me. deuentre inferi Ciama¬
ui et eraudisti uocem meam. Q proie
cisti me inprofumdum incorde maris: et
fiumen circũdedit me. Om̃s gurgites tui
et fluctus tui fuꝑ metransierunt. et ego
dixi. Abiectus sum aconspectu oculorum
tuorum: uerumtamen rursus uidebo
templum scm̃ tuum. Circũdederunt
me aque usque ad animam: abyssus ual¬
labuit me. pelagus operuit caput
meum. Ad extreina montium desoẽ¬
di: terre uectes concluserunt me in
eternum. et subleuabis de corruꝑti
recordatus sum: et ueniat ad te oratio
mea. adtemplum scm̃ tuum. Qui
custecdhiunt uanitates: frustra miscri¬
cordiam suam dcrelinquent. Ego aut̃t
inuoce laudis immolabo tibi: quecũq
noui rebdam ꝑro salute dño .¶ dixit¬

Expanded text:
Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.cisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptiorecordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumque vobi reddam pro salute Domino. LXI
Abbreviated transcription (Latin):
deum celi ego tuneo qui fecit mare et
aridam. Q tunuerunt uiri tunore
magno: et dixerunt ad cum. Quid hoc
fecisti: Cognouerant enu uiri qd̃ afa¬
cie dm̃i fugeret: quia inclicauenit cis.
Q dixerunt ad eum. Quid faciemus
tibi. et cessabit mare anobis: Quia ma¬
re ibat et intumescebat. E dixit᷑ ad eoꝰ
Tollite me. et mittite me. inmare: et
cessabit mare auobis. Scioenim ego:
terentur ad aridam et s̃ ualebant: quia
mare ibat et intumescebat suꝑ eos. Et
clamauerunt ad dũn: et drocrunt. Qut¬
sumus domine. ne pereamus inamina
uiri sstius: et necles fuper nos sanguinẽ
innocentem: quia tu dne sicut uoluisti
fecisti. Et tulerunt ionam. et miserunt
inmare: et stetit mare a feruore fuo . Eł.
timuerunt uiri timore magno cdita.
et immolauerunt hostias dño. et uoue¬
tunt uota. Et preparauit dñs pisdem
grandem. ut deglutiret ionam. ¶E erat
ionas inuentre piscis tribus diebus et
tribus noctibus. Et orauit ionas de uen

Expanded text:
Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et mittite  Al. add. me in mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego terentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, et voverungrandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et predica mea quia ascendit malitia
cius coram me. Ob surrexit ionas. ut fu¬
geret intharsis afacie dñi. Et descendit
ioppen. et inuenit nauem cuntem inthar¬
sis: et dedit amnlum eius. et descendit in
eam. ut uet cum eis inthatsis afacie do¬
mini. Dominus autem misit uentum
magnum iminare et facta est tempes¬
tas magna inmari et nanis petiditabat᷑
conteri. Et timuerunt nante: et clarna¬
uerunt uiri ad deum suum: et miscrũt
uasa que erant. innam inmare. ut alle¬
uiaretur ab eis. Q ionas descendit ad in¬
teriora nauis: et dormiebat sopore graui.¬
Et accessit ad eum gubernator et dyxit
ci Quidtu sopore de primeris: Surge
inuoca deum tuum. si forte recogitet de¬
uis de nobis. et ñ pereamus. Q dixit uir
ad collegam sinim. Uenite et mittamus
sortes: et sciamus quare hoc malum sit
suꝑionam. Et dixerunt ad eum. Indica
nobis cimus causa malum istud sit nobis.
Quod. t̃ opus tuum. que terra tua. et
quo uadis. uel ex quo populo estu: Et
dixit ad cos. Hebreus egosum: et dũn

Expanded text:
quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora naEt accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit cidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
michi mors quam uita. Q dixit do¬
minis adionam. Putas ne bene iras¬
cetis tu: Q egressus est ionas de
ciuitate. et sedit contra ouentem
cuntatis. et fecit sibunet ibi umbra¬
culum. et sedebat. subter illud in
umbra donec uideret quid accide¬
ret ciuitati. Q preparauit dominꝰ
deus hederam. et ascendit suꝑ ca¬
put ione: ut esset umbra suꝑ caput
euis. et protegeret cum. Laboraue¬
rat enim. et letatus est iouas super
hedera letitia magna. Ex prepara¬
uit deus uermem ascencsu diluculi
incrastinum: et ꝑcussit hederam
et exaruit. Et im ortus fuisset
soł᷑ ꝑrecepit dominus uento calido
et urenti. et ꝑcussit sol suꝑ caput
ione et estuabat. et pitiuit amme
sue ut moreretur. et dixit. Mellꝰ¬
ias
est michi mori quam uiuere. Ot dix̃
dominus adionant Putas ne bene nus¬
ceris tu suꝑ hederami: Ce dixit. Bene
irascor ego usq ad mortẽ. QE dixit do¬
minus. Tudoles super hederam. inqua
non laborasti. neque fecisti ut cresceret

Expanded text:
mihi mors quam vita et dixit Domihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus ecivitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret.
Abbreviated transcription (Latin):
sacco. et seclit nitiuere. ¶ clamauit
et dixit. Inninciue. ex ore regis. et
principum eius dicens. Homines.
et iumenta. et boues et pecora. non
gustent quiqquam. nec pascantur
et aquam non bibant. et operiant᷑
saccis homines. et iumenta clament
ad deum infortitudine. ¶ conuer¬
tatur uir ama sua mala: et ab inul¬
tate que est inmanibus eorum.
Quis scit si conuertatur. et ignos¬
cat deus. et reuertatur a furore ire
sue. et non peribimus: Qe. uidit
deus opera eorum quia conu̾si sũt
deura sua mala: et miscrtus est de¬
us suꝑ malitia quam locutus fuerat
ut faceret eis. et non fecit. Ce afflic
tus est ionaᷤᷤ afflictionemagna: et
uatus est. Et orauit ad dnm et di¬
xit. Obsecro domine: nurquid ñ
hoe est. uerbum meum. cum adhuc
essem interra mea: Propter hoc pre¬
occupaui ut fugerem intharsis. Scio
enim quia tues deus clemens. et mi¬
sericoes es. patiens. et multe misera¬
tioras. et ignoscens super malitiã.¬
Q nunc queso domine tolleam
mam meam ame: quia melior est

Expanded text:
lamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est super malitia quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit. Sed tus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est
Abbreviated transcription (Latin):
Et fcm̃ est uerbum dm̃i adionara se¬
cundo dicens. Singe et uade innini¬
uen ciuitatẽ magnam: et preclicainea
predicationem quam ego loquor adte.
Et surrexit iona et abiit inmniniuen
iuxta uerbum dm̃i C niniue crat
ciuitas magna dritenere. dierum
trium. Et cepit iona sintroire inci¬
uitatem. itenere diti unius: et clama¬
uit et dixit. Adbuc quadraginta dies.

Expanded text:
i ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta d
Abbreviated transcription (Latin):
eram mecum decinere: nt ꝑte mͥ ministra¬
ret inuinculis euangelii. Sine confilio
autem tuo nichis uolui facere: utineuel¬
bat ex necessitate bonũ tuũ esset. s uolum¬
ate: ut et̃num illũ recipies. Iam nĩut ser¬
utĩ. s proseruo. carissimũ frem. Maxime
mͥ. qͣnto autem magis tibi: et incarne et
indño. Sigͦ habes me sotiũ. suscipe eum
sicut me. Si autẽ aliquid nocuit tͥ. aut
debet.: hoc m̃ in puta. Ego paulus scapsi mea
manu. Ego reddam. ut ñ dicam tͥ qd et
te ip̃m mͥ debes. Itaꝙ frater egote fruar in
dño. refice niscera mea in xp̃o. Confidens. io¬
bedientia tua scͥsi tͥ. sciens qm̃ et suꝑ id qd̾

Expanded text:
eram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii: sine consilio autem tuo nihil uolui facere, uti ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uolunte ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id
Abbreviated transcription (Latin):
shu. Gaudrum eñi magnũ. hebru. et con¬
solatioñẽ incaritate tua: qͥa iusdera sc̃orũ
reqͥeuerunt ꝑte frater. P ropt̃ qs mł¬
tam ficluiciã habens in xp̃o ih̾r imperandi
tͥ. qd̾ adrem ꝑtinet ꝓpt̃ caritatem. magis
obsecro cũsis talis. ut paulus senex: minc
autem et urnctus ħu xp̃i. Obiecro te ꝓ

Expanded text:
u gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinc
Abbreviated transcription (Latin):
gue petitissimum loquacem reperi¬
ens. unius dici laborem arripui et
quicquid ille mͥ hebraicis uerbis ex¬
pressit. Hec ego accito notario sermo¬
nib latinis exposut Orationibus

Expanded text:
guae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orati
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibunt. ꝑcipientes m̃cedem ininstitie: uo¬
luptatẽ existimantes dici delicias comnq̃¬
natiõis et macule. Deliciis affluentes : in
cõuiuiis suis luxutrantes uobiscũ. Ocsds
habentes plenos adulterio et incessabili
delicto. Pellicentes animas instabiles: cor
exercitãtũ auaritia habentes. maledictio¬
nis filii. Derelinquentes rectã uiã erra¬
cedcm iniͥtatis amauit. Correptioñe ue¬
ro habuit sue uesame subiugale mutũ
hominis noce loquens ꝓhibuit ꝓpħe insi¬
pientiam. Hisunt fontes sine aqua.
et nebule turbinib gragitate: quib cali¬
go tenebrarũ reseruat᷑. Su ꝑba eñ uam

Expanded text:
tiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erracedem iniquitatis amavit, correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur: superbia enim
Abbreviated transcription (Latin):
i quib iustitia habitat. ꝓpt̾̃ qd̾ catissimi bec
expectantes. satꝯgie unmaculati et iniuo¬
lati ei inueniri in pace: et dm̃ nr̃i lon¬
ganumitarẽ salutem arbinamini. Si¬
cut et carissimꝰ frat̃ ñr paulus. sccłm
datam sibi sapientiã scripsit nobis : Si¬
cut et in om̃ib epłis. loquens meis. de

Expanded text:
ibus iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis sicut et in omnibus epistulis loque
Abbreviated transcription (Latin):
tia fictis ũbis de uobis negonabunt᷑ Q¬
b iuclicũ iam olim ñ cessat: et ꝑditio
eoꝵ ñ dormitat. Si em̃ deus angelis lLII¬
peccantib ñ peꝑcit. si rudentib inferni
detractos intartarũ: tradidit iniudicium
crucrandos reseruari. Et originali mũdo ñ
peꝑcit. s octauũ noe uistitie p̃conẽ custo¬
diuit. diluuium mũdo imꝑioꝵ inlucen᷑.¬
Et cuutates sodomoꝵ et gomorrecr inci¬
nerem redigens. eñsione damuauit : exẽ¬
plum corum qͥ impie acturi sunt ponens.
Et iustum loch. opp̾ssum anefandoꝵ in¬
uiria cõu̾satione eruit. Aspectu cnĩ et au¬
ditu uistus erat. habitans apud eos qͥ dedie
indiem animã ustam inqͥs oꝑib crucia¬
bant. nouit deus pios detẽptatiõe cripere:
iniquos uero indiem indiqi cruciandos re¬
seruare. Magis autẽ eos qͥ post carnẽ in
cõcupisceitiam umũditie ambulant. Do¬
minationẽꝙ conteminunt: audaces. sibi
placentes. sectas ñ metuunt facere. blasphe¬

Expanded text:
fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducenates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
incipram nos semꝑ cõmonere dehis: et
qͥdem scientes et cõfirmatos uos inp̃sen¬
ti ueritate. Iustũ aut̾e̾ arbrtror. quãdiu
sum in hoc tabernaculo. suscitare uos ĩ
cõmotione. Certus sũ eñĩ qd̾ uelox est depo¬
sitio tab̾naculi mei. sciłm qd̃ est dñs ũr

Expanded text:
incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitionem: certus quod velox est depositio tabernaculi mei, s
Abbreviated transcription (Latin):
grã uobis et ꝑar adimpleat᷑ incognati¬
one dñi nri:. Quomͦ omĩa nobis diune
uirtutis sue: que ad uitã et ꝑietatem
donata est: ꝑ cognitionẽ eiꝰ qͥ uocauit
nos ꝓpͥa gła et uirtute: ꝑquã maxima
et p̃tiosa nobis ꝓmissa donauit. ut ꝑ
hec efficiamini diuini consortes nature
fugientes eiꝰ que iumũdo est concupis

Expanded text:
pax adimpleatur in cognitione Domini nostri quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupi
Abbreviated transcription (Latin):
iniatione urã. Habeo autem omĩa et abũ¬
do. repletus sum acceptis abepaphrodito.
que misistis odoeem suauitatis: hostiam
acceptam. placent̃e deo. Deus aut̾ẽ meus
impleat otñe desidertũ nr̃m. sicłm di¬

Expanded text:
in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abunin ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum di
Abbreviated transcription (Latin):
uera q̃cumq pudica. quecłiꝙ iusta. quecũ¬
q scã. quecumq amabilia. quecũq boue
fame. siqua uirtus siqualaus discipline.
hec cegitate. que et didicistis. et accepistis.
et audistis. et uidrstis in me. Hec agite. et
deus pacis erit uobiscũ. Gaisus sum au
tem in dño: uehem̃ter. qm̃ tandem aliqͣn¬
do resioruistis ꝓ me sentire ficut et sentie¬
batis. Occupati autem eratis: ñ quasi ꝓpt̾
sum sufficicns esse. Scio et humiliari. scio
et abundare. Norꝙ et ioñib institutꝰ
sum: et saturari. et esurire. et abundare.
et penuriam pati. Omĩa possum in eo qͥ
me confortat. Ueruratam̃ benefecistis. cõ¬
municantes tribulationi mee. Scitis aut̃
et uos pbilippenses: qd̾ in principio euange¬
lii quando ꝓfectus sum amachedonia: nulla
michi eccłia cõmunicauit. intatione dati
et accepti. nisiuos soli. Quia et thesalorcã
semel. et bis. inusum mͥ maisistis. Non qͥa
q̃to datum. s requiro fructum. abundantẽ

Expanded text:
ta: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum. R\. Chorutem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autesum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicanteet vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e orationẽ et obsectation̾e. orantes om¬
in tempore inspñ. et imp̃o ingilantes in
omi instantia. et obsecratione ꝓ om̃ibus
scĩs et ꝓme: ut detur mͥ sermo inaꝑtione
oris mei. cũ filucia notũ facere mysterium
euangelii. ꝓ quo legatione fungor incate¬
na: itaut imp̃o audeam ꝓut oportet me
loqui. Ut autẽ et uos sciatis que circa
me sunt. quid agam: omĩa nota uobis fa¬
cice tichsus carissimꝰ frater. et fidelis mi¬
nister in dño. Quẽ misi aduos in hoc ip̃m.
ut cognoscatis que cura nossunt: et con¬
solet᷑ corda ur̃a. Pax fcĩb et caritas cũ fide.

Expanded text:
omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caritas cum fide
Abbreviated transcription (Latin):
distis: ñnt inprescntia inti tantũ. sed
multomagis mnc inabsentia mea.
cũ metu et tremore nram salutẽ ope¬
ramini. Dens ẽ cm̃ qui oꝑatur in uo¬
bis. et nelle et ꝑficere ꝓbona uolunta¬
te. Omĩa autem facite sine murmu¬
rationib et besitatonib. ut sitis sine
q̃pela: et simplices filii dei sine repre¬
hensione. inmedionationis ꝑtaue et
ꝑũse. Inter quos lucetis sicut lummina¬

Expanded text:
ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut lumina
Abbreviated transcription (Latin):
quem omĩa detrimentũ feci. et arbitror
ut stercora. ut xpm lucrifaciam ut et in¬
uenrar inillo ñ habens meam iustitam
que ex lege est. s illam q̃ exfide est xp̃i. Que
ex deo est iustitia infide: ad agnoscendum
illũ. et uirtut̃e resurrectiois eius. et socie¬
tatẽ passionis illuis. Configuratꝰ morti eiꝰ
si quomͦ occurrã ad resurrectionem que ẽ.
ex mortius. Nonqdꝰ iam acceꝑetĩ. aut iam

Expanded text:
ia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mor
Abbreviated transcription (Latin):
sequor. ad brauiũ suꝑne uocationis dei
in xp̃o iħu. Quicũꝙ ergo ꝑfecti sumꝰ. hoc.
sentiamꝰ. Et siquid aliter sapitis. et hoc uo¬
bis deus reuelauit. Uerũtamen ad qd̾ ꝑ
uenimꝰ ut stem sapiamꝰ: et in eadem ꝑma¬
neamus regula. Imitatores meiestote fcẽs.
et obosernate cõs quiita ambilant: sicut ha¬
betis formã nãm. Multi eñi ambulant

Expanded text:
ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim am
Abbreviated transcription (Latin):
mestius erat ꝓpterea qd̃ audieratis illum
infirinatũ. Nam et infirmatꝰ. ẽ. usꝙꝑ
aomortem: s deus misertus est eiꝰ. Nõ
solum autem eiꝰ: uerum etiam et mei.
ne tstitiam suꝑ tristitiam haberem. fẽsti¬
nantiꝰ gͦ misi illum. ut uisoeo itum
gandentis: et ego sine tristitia sim. Ex.¬
cipite itaꝙ illũ cum om̃i gaudio indo¬
mino: et euismodi cum honore habeto
accessit: ⁊tradens animĩa suam ut imple¬
tet id qd̾ ex nobis deerat. erga meum ob¬
II sequnum. Decetero frẽs mei gaudete
indño: eadem uobis soribere. iliqͥdem ñ
pigrum. uobis aut̃ necessatiũ. Hidete

Expanded text:
maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis au
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs mei kr̃m et desiderantissum. gaudi¬
um meũ et cororia mea: sicstate indũo
carissimi. Euchodiam rogo. et syntichen
dep̃cor. id ip̃m sapere in dño. Etiam rogo
et te germane cõpar: aduiua illas q̃ me¬
cum laborauerunt meuangelio. cũ clesfi¬
te. et ceteris adiutorib meis. Quoꝵ noĩa

Expanded text:
rissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutor
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s est et mori luctũ. Qd̃ siniuere inca¬
ne. hic mͥfructus operis. est: et quideligã
ignoro. Coartor autem eduob desidetium
habens dissolui. et cum xp̃o cẽ: multorna¬
gis melius ꝑ manere autem incarne neces¬
sarim est ꝓpter uos. Et hoc confidens.
scio quia manebo et ꝑmancbo. om̃ib no¬
bis. ad ꝓfectum urm̃n et gaudium fider. nt
gratulatio ur̃a abundet in xp̃o ih̃u. in
me ꝑ nicum aduentũ it̃m aduos. Tan¬
tũ digne euangelio xp̃i cõu̾samnr: ut
siue cũ uenero et indero uos. sine absens
audiam de nob̾. quia statis mimo spũ.
unamimes collaborantes infide euange¬
lii. Q innullo terreamini ab aduer¬
satiis. que est. illis causa ꝑditioĩs. no¬
bis autẽ salutis. Et hoc adeo: quia uob̃
donatum est. pro xp̃o. ñ solum ut in
eum credatis: snt etiam proillo patia¬
mini. Idem certamen habentes. quale
et uidistis mmne. et nunc andistis deme.
Si qua eigo consolatio ixp̃o. si qd̃ sola Il¬
tium caritatis. si qua sicictas sp̃s. si qua

Expanded text:
s est et mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cuaudiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. qũa duo homines t̾ram reꝓmissi¬
onis intrarent. S qͥd antiqua replicamꝰ
cũetiam si illa minime fecissetis. de hoc so¬
louos nemo dignos uenta indicaret. qd̃¬
reꝓmissũ. ñ solũ suscipere noluistis. sed
etiam morte pessima peremistis. Quem
nos ut cegnouimꝰ. statim credidimꝰ: cũ
nobis deco ñ fuerit ante p̃dictum. Unde
ꝓbat᷑ qd̾ itolis seruinimus ñ obsttua¬
tione mentis: seł ignorantie deputãdũ.
Qui emĩ agnitũ ilico sequim̃. olim utiq
seq̃rem᷑: si antea cognouissemꝰ. Sic autẽ
uos degeneris nobilitate iactatis. quasi ñ
morũ smitatio magis quã carnalis nati
esau et ismahel cum ex abrahe stupe sinit
minune tam̃ infilios reꝑutãt᷑. His ergo¬
talit̃ alter cantib: apłs se medium int̾¬
ponens. ita partiũ dirint questiones. ut
ne utrũ eorum sua iustitia salutẽ me¬
ruisse ostendat. ambos nero populos. et¬
rint: gentes uero qd̾ cum oognitũ decre¬

Expanded text:
eorum quam duo homines terram repromissieorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, qrepromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Undequod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativique Esau et Ismael, cum ex Abrahae stirpe sint, minime in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos rint: Gentes vero, quod, cum cognitum de cre
Abbreviated transcription (Latin):
cõparemini: et ñ potuis in ꝓselitoꝵ locũ.
ex legis auctoritate et consuetudine de¬
putemiui᷑. Et hoc ip̃m ñ mereamini. ni¬
si quia larga dei semꝑ clem̃tia. uoluit nos
ad nram imitationẽ admittere. Gentes
etiam econtrario respondebant. Quanto
enĩ matora ergauos dei beneficia narrane¬
ritis: tanto maiorais uosctiminis teos eẽ.
monstrabitis. Semꝑ eñĩ his om̃ib excitis¬
tis ingrati. Nam ip̃is peclib quil aridũ
mare transistis: ludebatis aute idola que
frcistis: et ip̃oore. quo paulo ante obnecẽ
adũsarioꝵ dño cantaueritis. simulacra uo¬
bis fieri poposcistis. Illis oculis uenerãda
qͥbuis deñ inmbe ueligne conspicere sole¬
batis simulacra intuebamini. Manna qͦq
uobis fastidio fuit: et semꝑ indestito con¬
tra dñm murmurastis: ad egyptũ unde
re. Quid plura: Ita patres uri crebra
ꝓuocatione dñm irritauert̃. ut om̃s in
heremo morereut᷑: nec plus ex semotib

Expanded text:
comparemini; et non potius in proselytorum locum comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis, sivobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde entes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ crediderunt: his suꝑba cõ¬
tentione uolebant se. alter¬
utrũ suꝑ ponere. Nam iudci
dicebant. Nossumꝰ pplł dci. quos abinitio
dilexit et fouit. Nos circũcisi. ex genere
abraham ex scã stirꝑe descendimꝰ: et no¬
tus retro apud iudeam tantũ deus. No̾
de egypto. dei signis et urtutib libcrati.
mare sicco transiuimꝰ pede: cñ inimicoᷤ
nrõs grauissimi finctus inuoluerant.
Nobis manna pluit dñs indeserto: et
quasi filiis sins celeste pabulũ minisita¬
uit. Noshe noctuꝙ incolũna mibis ig¬
nisꝙ p̃cefat: ut nobis ininuio iter osfẽ¬
deret. Atꝙ ut cetera eiꝰ curanos inmen¬
sa beneficia taceamꝰ: nos soli digni sumꝰ
dei legem accipere. et uocẽ dei loquentis
audire. eiꝰq agnoscere uoluntatẽ. In
etram ip̃e se uenisse tesat᷑ est clicens. Nõ
ueninisi ad oues que periert̃ domus istł
cũ nos canes potius. quã homines appel¬
lauerit. Equũ ne crgo est. ut hodie idola
deserentes quib abinitio deseruistis nobis

Expanded text:
 crediderunt, hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus, et notus retro apud Judaeam tantum Deus ; nos de Aegypto Dei signis et virtutibus liberati mare sicco transivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent: nobis manna pluit Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit; nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem, in etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo est ut idola hodie deserentes, quibus ab initio deservistis, nobis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i malo. quod intulemt dñs suꝑ eũ.
Et dederunt eiunus quisq ouem unã
et maurem aureara unam. Dominus
autem benedixit nouissums iob. magis
quam principium eus. et facta sunt
ei xiiii. milia ouium. et ui. milia ca¬
melorum. et nlle uga boum et mille
asine. et fuerunt ei uu filui. et tres fi
lic. Et uocauit nomen unuis diem. et
nomen secunde cassiam. et nomen ter¬
tie cornus tibii. Non sunt autem in¬
uente mulieres speciose ficut filie iob
muniuersa terra. deditꝙ eis pater su¬
us hereditatem inter fratres earum.
Hycit autem iob post hec cxł antus et¬

Expanded text:
omni malo quod intulerat Dominus super eum omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam antem locutus est
dominus uerba hec adiob. di¬
rit. ad elipbar themanithen. Iratus
est furor meus inte et induos ami¬
cos tuos. qm̃ ñ estis locut coram me
rectum sicut seruus meus iob. Sumi¬
te igitur uobis seꝑtem tauros. et sep¬
tem arietes. et ite ad seruum meum.¬
obautem sermis meus orabit prouo¬
bis. faciem eius suscipiam. ut ñ nobis
imputet᷑ stultitia. Neꝙ enim locuti es¬
tis ad me rectum. ficut seruus meus
iob. Abierunt ergo heliphar themani¬
tes et baldad suites et sopharnaamathi
tes. et fecerunt sicut locutus fuerat do¬
minus ad eos. Et suscepit dñs faciem
iob. Dñs quoꝙ conuersus est ad peni¬
tentiam iob. cum oriaret. ille pro ami¬
cis suis. et addidit dominus omia que¬
cumq fuerant iob duplicia. uenerunt
autem ad eum om̃s fratres sui. et um¬
u̾se sorores sue. et cuncti qui nouerant
eum prius. et comederunt cum eo pa¬
nem in domo euis. et mouerunt suꝑ
eum caput. et consolati sunt eum. suꝑ

Expanded text:
ostquam autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad serob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Nates, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos, et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit prefatio hieronim. ⁊̃ libio tobie.
comotio¬
et heliodoro
chaldeo sermone conscriptum. ad lati¬
num stilum traham. Librum utiq
tobie. quem hebrei decatalogo diuina¬
rum scriꝑturarũ secantes. his que agio¬
grapha menorant manciparunt. fẽci
satis desiderio nr̃o. non tamen meo stu¬
dio. Arguunt enim nos hebreorum
studia. et imputant nobis. contra
suum canonem. latinis auribus ista
transferre. Sed melius ẽẽ uidicans
phariseorum displicere iudicio. et
ep̃orum iussiomibus descruire. institi
ut potui. Et quia uicina est chaldeoꝵ
lingua sermoni hebraico. utriusꝙ lin

Expanded text:
PRAEFATIO HIERONYMI IN LIBRUM TOBIAE. romatioet Heliodoro Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque lin
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnes filios superbie.
espondens autem iob dĩo. dixit.
Scio quia omnna potes. et nul¬
late latet cogitatio. Quis est iste qui
celat consilium absꝙ scientia: Ideo
insipienter locutus sum. et que uittra
modum excederent scientiã meam.
Audi et ego loquar. Interrogabo. et
ostende michi. Arditu auris ancliui
te. nunc autem oculus incus indet
te. Idcuro ipse me reprehendo. et ago

Expanded text:
super universos filios superbiae super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipse me reprehendo et