comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stores. Froctres undẽ estis: Qui re¬
sponderunt: De haran. Quos inter¬
rogans nunquid ait nostis laban
filium nachor : Dixer̃ Nouimus
Sanusne est inquit : Valet inquiunT
Etecce rachel filia eius uenit cum
multum diei super est : nec est tem¬
pus ut reducantur ad caulas gre¬
ges Ante date potum ouibus: et
sic ad pastum eas reducite. Qui re¬
sponderunt. Non possumus donec
omnia pecora congregentur. et
amoueamus lapidem de ore putei.
ut adaquemus greges: Ad huc lo¬
quebantur : et ecce rachel ueniebar
cum ouibus patris sui. Nam gregẽ
ipsã pascebat. Quam cum uidisset
ia cob et sciret consobrinam suam
ouesq laban auunculi sui : amouit
lapidem quo puteus claudebatur
Et adaquato grege : osculatus ẽ cã
Eleuataq uõce fleuit: et indica¬
uit ei quod frater esset patris eius
et filius rebeccae: At illa festinons
nunciauit patrisuo. Qui cũ audisset
uenisse iacobfilium sororis suae
cucurrit obuiam. Complexusq eũ

Expanded text:
stores: Fratres, unde estis? Qui restores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum,
Abbreviated transcription (Latin):
quam terribilis inquit est locus iste
Non est hic aliud nisi domus dĩ: et
porta cali Surgens ergo mane
tulit lapidem quem supposuerat
capiti suo et erexit intitulum :¬
fundens oleum desuper. Appella¬
uitq nomen urbis bechel : quae
prius luza uocabatur Vouit eaã
uotum : dicens Si fuerit ds̃ mecũ
et custodierit me inuia perquam
ambulo et dederit michi panem
ad uescendum et uestimentum ad
induendum. reuersusq fuero pro¬
spere ad domum patris mei : erit
michi dñs in dm̃. et lapis iste quẽ
erexi intitulum uocabitur domis
dĩ Cunctorumq quae dederis mi¬
chi: decimas offeram tibi
Mrofectus ergo iacob uenit in
terram orientalem : et uidit pu¬
teum in Agro tresq greges ouium
accubantes uixta eum. Nam ex
illo adaquabantur pecora: et õs
eius grandi lapide claudebatur
Morisq erat ut cunctis ouibus
congregatis. de uoluerent lapidem.
et refectis gregibus. rursum super
os putei ponerent. Dixitq ad pa¬

Expanded text:
quam terribilis inquit est locus iste quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo aejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
maelech filiam ismael filii abrahã
sororem naba ioth gituir egressi
ia cobdebersabee: pergebat haran
Cumq uenisset adquendam locum
et uellet ineo requiescere post solis
occubitũ: tulit delapidib qui iace¬
bant et supponens capiti suo. dormi¬
uit in eodem loco Viditq in somnis
scalam stantem super terram. et
cacumen illius tangens caelũ : ange¬
los quoq dĩ ascendentes et descendes¬
tes per eam et dnm innixum scalȩ
dicentem sibi: Ego sum dñs ds̃ abra¬
ham patristui. et ds̃ isahac Teram
in qua dormis: tibi dabo et semini
tuo. Crit germentiium quasi pul¬
uis terrae Dilataberis ad occidea
et orientem septentrionem et me¬
ridiem: et benedicentur inte et in
semine tuo cunctae tribus terrae
Et ero custos tuus quocunq perre¬
xeris et reducam te in terrã hanc
nec dimittam nisi compleuero uni¬
uersa quae dixi Cumq euigilasset
iacob de somno: ait Vere dñs est
in loco isto: et ego nesciebam: Pauense

Expanded text:
Maeleth filiam Ismahel filii Abraham Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque
Abbreviated transcription (Latin):
an: sed uade ẽt proficiscere in meso¬
potamiam srriae ad domũ bathuel
patrem matris tuae et accipe tibi
inde uxorem de filiab: laban auun¬
culitui ds̃ aut̃ omñps benedicat tibi
et crescere te faciat atq multiplicet:
ut sis in turbas populorũ. It dectibi
benedictiones abrocham et semini tuo
postte : ut possideas terrã peregrina¬
tionis tuae quam pollicitus est auo
tuo. Cumq dimisis set eum isahac :¬
profectus uenit in mesopotamiam
srriae ad laban filium bathuel
srri fratrem rebeccae matris suae
Videns aut̃ esau quod benedixissec
pater suus iacob et misisset in meso¬
potamiam syriae ut inde uxorem
duceret. et quod post benedictionẽ
prcecepis set ei dicens. non accipies
coniugem defiliabuschanaan qđq
oboediens iacob parentibis isset in
syriam. probans quoq quod non li¬
benter aspiceret filias chanaan pat̾
siuis: iuit ad ismaelem et duxit uxo¬
rem absq his quas prius habebat

Expanded text:
an sed vade et proficiscere in Mesoan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat
Abbreviated transcription (Latin):
Tempusq ueniet : cum excutias et
soluas iugum eius de ceruicib tius
Oderat ergo semper esauia cob: ꝓ
benedictione qua benedixerat ei pat̃
Dixitq in corde suo. Venient dies
luctus patris mei : ut occidam ia cob
fratrem meum. Nunciata sunt hȩc
rebeccae. Quae mittens et uocans ia¬
cobfilium suum: dixitad eum Eccȩ
esau fractertuus minatur ut occidat
te Nunc ergo fili audi uocem meã:
et consurgens fuge adlaban fratrẽ
meum incharran Habitabisq cum
eo dies paucos : donec requiescat fu¬
ror fuxtris tui et cesset indignatio
eius obliuiscaturq: corum quae fe¬
cisti in eum. sostea mittam : et addu¬
camte inde huc. Cur utroq orba¬
bor filio inunodie: Dixit quoque
rebecca ad isahac: Iaedet me uitae
meae: propter filias hec. Si acce¬
perit ia cob uxorem de stirpe huius
terrae : nolo uiuere
socauit itaq isahac ia cob: et bene¬
dixit pricecepitq ei dicens Noli
accipere coniugem de genere chana¬

Expanded text:
tempusque veniet, cum excutias et tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt hRebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chana
Abbreviated transcription (Latin):
uenationem attulit michi: Et come¬
di exomnib: prius quam tu uenires:
benedixiq ei. et erit benedictus
Auditis esau sermonib patris. irru¬
giit clamore magno : et consterna¬
tus ait. Benedic etiam et michi:
patermi. Qui ait Venit germanis
tuus fraudulenter : et accepit be¬
nedictionem tuã. Atille subiunxit
Iuste uocatũ est nomen eius ia cõb
Supplantauit enim me en altera
uice Primogenita mea ante tulit:
et nunc secundo subripuit benedi¬
ctionem meam. Rursumq ad pa¬
trem: Nunquid non reseruastiait
et michi benedictionem : Respon¬
dit isahac. Dominũ tuũ illum con¬
stitui: et omnes fratres eius serui¬
tuti illius subiugaui. frumento &
uino stabiliui eum It tibi post hȩc
filimi ultra quid faciam : Cui
esauait Num unam inquit tan¬
tum benedictionem habes pater :
Michi quoq obsecro ut benedicas
Cumq eiulatu magno fleret :
motus isahac dixit ad eum In
pinguedine terrae et inrore cȩli
desũper : erit benedictio tua
Viues gladio : et fartrituo seruies

Expanded text:
comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste vocatum est nomesupplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi: frumento et vino stabilivi eum, tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies:
Abbreviated transcription (Latin):
michi inde pulmentũ sicut uelle me
nosti: et afferut comedam: et be¬
nedicat tibi anima mea antequam
moriar. Quod cum audis set rebec¬
ca. et ille abisset in agrum ut iussi¬
onem patris expleret : dixit filio
suo ia cob Audiui patrem tuum lo¬
quentem cum esau fratre tuo : et
dicentem ei Affer michi de uena¬
tione tua. et fac cibos ut comedam.
et benedicam tibi coram

Expanded text:
mihi inde pulmentum sicut velle me mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram
Abbreviated transcription (Latin):
facias nobis quicquam mali: sicut
et nos nichil tuorũ attigimus nec
fecimus quod te laederet sed cum
pace dimisimus auctum benedicti¬
one dñi. fecit ergo eis conuiuium
Et post cibum et potum surgentes
mane: iurauerunt sibi mutuo. Di¬
misitq eosisahac pacifice in locũ
suum : Ecce aut̃ uenerunt in ipso
die serui isahac annunciantes ei
de puteo quem foderant: atq di¬
centes. inuenimus aquam. Vnde
appellauit eum abundantiam¬
Et nomen urbi impositũ est bersabee:
usq in pracesentem diem Esau uero
quadragenarius duxit uxores: iudit
filiam beeri hetthei. et basemath filiã
elom eiusdem loci quae ambae offen¬
derant animum isahac et rebeccae.
Soculi eius. et uidere non poterat
Nocauitq esau filium suum maiorẽ
et dixit ei Filimi. Qui respondit
Adsum. Cui pater: uides inquit qđ
senuerim: et ignorem diem mortis
meae Sume arma tua pharetram
et arcum : et egredere foras. Cũq
uenatu aliquid apprehenderis: fac

Expanded text:
facias nobis quidquam mali, sicut facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiamet nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae. oculi ejus, et videre non poterat: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi! Qui respondit: Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras: Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac
Abbreviated transcription (Latin):
phylisthiim. Appellauitq eos isdẽ¬
nominib quib ante pater uocaue¬
prac.
Foderunt in torente : et reperer
aquam uiuam. Sed et ibi iurgium
fuit pastorum gerarȩ aduersum pa¬
stores isabac. dicentium. Nr̃a est
aqua. Quam obrem nomen putei
ex eo quod acciderat. uocauit ca¬
lumniam Foderunt et alium : et
pro illo quoq rixatisunt Appella¬
uitq eum inimicitias srofectus in¬
de fodit alium puteum. Pro quo
non contenderunt. Itaq uocauit
nomen eius latitudo dicens: Nunc
dilatauit nos dñs: et fecit crescere
ds̃ a bracham patristui. Noli metu¬
ere : quia tecum sum. et benedicã
tibi. et multiplicabo semen tuum
propter seruum meum abrocham
Itaq aedificauit ibi altare: et inuo¬
cato nomine dñi extendit taberna¬
culum. Prcecepitq seruis suis. ut
foderent puteum. Adquem locum
dux militũ : locutus est eis isahac
Quid uenistis ad me. hominem quẽ
odistis et expulistis a uobis : Qui re¬

Expanded text:
PhPhnominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui re
Abbreviated transcription (Latin):
quod uxor tua sit: Cur mentitus es
sororem tuam esse : Respondit Ti¬
mui ne morerer propter eam: Dixit
abi melech Quare imposuisti nobis:
Potuit coire quispum de populo cum
uxore tua : et induxeras super nos
graende peccatũ. Praccepitq omnipo¬
pulo dicens. Qui tetigerit hominis
huius uxorem : morte morietur
Seuit aut̃ isahac interra illa: et inue¬
nit in ipso anno centuplũ Benedixitq
ei cñs. It locupletatus ẽ homo. et
ibat proficiens atq succrescens: do¬
nec magnus uehementer effectus ẽ
Habuit quoq possessionem ouium
et armentorum: et familiae pluri¬
mum. Ob haec inuidentes ei palestini
omnes puteos quos foderant serui
patris illius abrocham illo tempore
obstruxerunt implentes humo: in
tantum ut ipse abimel ech diceret
ad isahac Recede anobis qm̃ po¬
descendens ut ueniret ad torentẽ
gerarȩ habitaretq ibi : rursum
fodit alios puteos quos foderaent
serui patris sui abrixham et quos
illo mortuo olim obstruxerant

Expanded text:
quod uxor tua sit, cur mentitus es quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam podiscedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant
Abbreviated transcription (Latin):
et ait Ne descendas inaegyptũ: sed
quiesce intera quam dixero tibi et
peregrinare inea : eroq tecum et
benẽdicam tibi Tibi enim et semini
tuo dabo uniuersas regiones has
complens iuramentum quod spopon¬
di abrocham patrituo. et multipli¬
cabo semen tuum sicut stellas caeli
Daboq posteristuis uniuersas regi¬
ones has et benedicentur in semine
tuo omnes gentes temre: eo quo d
oboedierit abriham uoci meae. et
custodierit praecepta et mandata
mea. et caerimonias legesq seruaue¬
rit: Mansit itaq isahac ingeraris
Qui cum interro garetur auiris loci
illius super uxore sua respondit
Soror mea est limuerat enim confi¬
teri quod sibi esset sociuta coniugio
reputans ne forte interficerent eum
propter illius pulchritudinem Cũq
pertraensissent dies plurimi et ibidẽ
moraretur : prospiciens abimelech
palestinorũ rex perfenestram .ui¬
dit eum iocantem cum rebecca uxore
sua. It accersito ait Perspicuum est

Expanded text:
et ait: Ne deet ait: Ne dequiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est
Abbreviated transcription (Latin):
manu. Et idcirco appellauit eum
iacob: Sexagenarius erat isahac :¬
quando nati sunt paruuli. Quibus
adultis: factus est esau uir gnarus
uenandi et homo agricola Ia cob
aut̃ uir simplex: habitabat in taber¬
naculis. Isahac amabat esui eo qđ
de uenationib illius uesceretur: &
rebecca diligebat iacob Coxit aut̃
iacob pulmentum. Ad quem cum
uenisset esaude agro lassus : ait
Da michi de coctione hac rufa : quia
oppido lassus sum. Quam ob causam
uocatum est nomen eius edom. Cui
dixit ia cob Uende michi primoge¬
nita tua: Ille respondit Ex morior ÷
quid michi proderunt primogenita :
Ait iacob: Iura ergo michi iurauit
esau: et uendidit primogenita. It
sic accepto pane et lentis edulio.
manducauit et bibit et abiit: par¬
uipendens quod primogenita uen¬
didisset. Orta aut̃ fãme super
terram post eam sterilitatem quae
acciderat indieb abraham: ab ut
isahac ad abimelech regem palesti¬
norum ingerara Apparuitq eidñs:

Expanded text:
manu: et idcirco appellavit eum manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
elis centũ triginta septem. deficiens
mortuus ẽ : et appositus ẽ ad po¬
pulum suum Habitauit aut̃ ab eui¬
la usq sur quae respicit aegyptum
introeuntib assrrios Coram cun¬
ctis fractribis suis obiit. Nae quoq
cum quad rginta esset annorum:
duxit uxorem rebeccam filiam ba¬
thuel syride mesopotamia sororẽ
laban Dep̃catusq est isahac dnm̃ ꝓ
uxore sua: eo quod esset sterilis
Qui exaudiuit eum: et dedit conce¬
ptum rebeccae: Sed collidebantur
in utero eius paruuli. Quae ait Si
sic michi futurũ erat : quid necesse
fuit conciperes serrexitq : ut consu¬
leret dñm. Qui respondens: ait
Duae gentes in utero tuo sunt : et
duo populi exuentre tuo diuiden
Populusq populũ superabit : et
pariendi uenerat: et ecce gemini in
utero eius reperti sunt: Qui prius
egressus est rusus erat: et totus iN
morem pellis hispidus. Vocatumq
est nomen eius esau. Protinus alter
egrediens: plantam fractris tenebat

Expanded text:
elis centum triginta septem, et deficiens elis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit C. XLVII.cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tene
Abbreviated transcription (Latin):
quae possederat isahac filiis autẽ
concubinarum largitus est munero
et separauit eos abisahac filio suo
dum adhuc ipse uiueret ad plagam
orientalem: Puerunt aut̃ dies
uitae abrachae centũ septua ginta
quinq anni: et mortuus est
insenectute bona prouectaeq aeta¬
tis et plenus dierum. congregatusq
est ad populũ suum. Et sepelierunt
eum isabac et ismael filii sui inspelun¬
ca duplici quae sita ẽ in agro ephron
quem emerat afiliis hec Ibi sepultus
est ipse et sara uxor eius. It postobi¬
tum illius benedixit ds̃ isahac filio
eius : qui habitabat iuxta puteum
Iabrichae quem peperit ei agar
aegrptia famula farae : et haec no¬
mina filiorum eius inuocabulis et
generationib suis Primogenitus
is maelis nabaioth. Deinde cedar. et
ab daeel et mabsam masma quoq
et naphis et cedma. Isti sunt filii isia¬
el. et haec nomina per castella et
oppida eorum : duo decim principes
tribuum suarum. Anniuitae isma¬

Expanded text:
quae possederat Isaac filiis autem quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephron,quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum i Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Isma
Abbreviated transcription (Latin):
ducit ad puteum cuius nomen est
uiuentis et uidentis: habitabat enĩ
intente australi : et egressus fuerat
ad meditandum in agro. inclinata
iamdie Cumq leuas set oculos: ui¬
dit camelos uenientes procul Rebec¬
ca quoq conspecto isahac: descendit
de camelo et ait ad puerũ. Quis est
ille homo qui uenit per agrum in
occursum nobis: Dixitq ei Ipse est
dominus m̃s At illa tollens cito palli¬
um operuit se Seruus aut̃ cuncta
quae gesserat nanaruit isahac Qui
in troduxit eam in tabernaculum
sarȩ matri suae et accepit eam uxo¬
rem : et in tantum dilexit ut dolorẽ
qui exmorte matris acciderat tem
uxorem nomine cetthuram: quae
peperitei iamram et iexan et ma¬
dan et madian. et ies boch. et sue
Iexan quoq genuit saba et dadan
filii dadan fuerunt asurim et lathu¬
sim et loommim At uero ex madi¬
an ortus est epha et opher et e noch
et abida et teldaa Omnes hu filui
cetthurae. Deditq abrocham cuncta

Expanded text:
ducit ad puteum cuius nomen est ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occudominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temuxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eã rebeccae promunere.
Fratrib quoq eius et matri. dona
obtulit Initoq conuiuio uescentes
pariter et bibentes: manserunt ibi
Surgens aut̃ mane : locutus ẽ puer
Dimittite me: ut uadam ad dominũ
meum. Responderunt fratres eius
et mater Maneat puella saltim
decem dies apud nos et postea pro¬
ficiscetur. Nolite ait me recinere :
quia dñs direxit uiam meam Di¬
mittite me : ut pergam ad dominũ
meum. Dixerunt: Vocemus puel¬
lam : et qua erarmus ipsius uolunta¬
tem. Cumq uocata uenisset : scisci¬
tati sunt : Vis ire cum homine isto :
Quae ait. Vadam. Dimiserunt ergo
eam et nutricem illius. seruum que
abraham et comites eius: imp̃cantes
prospera sorori suae atq dicentes
Soror nrã es : Crescas inmille milia:
et possideat sementuum portas ini¬
micorum suorum Igitur rebecca
et puellae illius ascensis camelis: se¬
cutae sunt uirum. Qui festinus reuer¬
tebatur ad dominum Eo tẽpore
isa hac deambulabat peruiam quae

Expanded text:
dedit ea Rebeccae pro munere, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiseeam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae
Abbreviated transcription (Latin):
quam portabat in scapula Descen¬
ditq ad fontem : et hausit aquam
Et aio ad eam damichi paululum
bibere. Quae festinans deposuit ydri¬
am de humero: et dixit michi Et tu
bibe : et camelis tuis potum tribuã
Bibi: et ad aquauit camelos intend¬
gauiq eam : et dixi. Cuius es filia ÷
Quae respondit filia bathuelis sũ
filii nachor: quem peperit illi mel¬
cha Suspendi itaq: in aures ad ornan¬
dam faciem eius : & armillas posui
inmanibus : Pronusq ad oraui dnm
benedicens dño dõ domini mei abra¬
ham: qui perduxit me recto itinere
ut sumerem filiam fractris domini
mei filio eius. Quam obrem si facitis
miscđiam et ueritatem cum domino
meo : indicate michi Sin aut̃ aliud
egressus est sermo : non possumus
extrix placitum eius quicquã aliud
tecum loqui. EN rebecca coramte ẽ
Tolle eam et proficiscere: et situxor
filii domini tui sicut locutus est dñs
Quod cum audisset puer abrachã
uasis argenteis et aureis ac uestibis:

Expanded text:
quam portabat in scapula, descenquam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham, vasis argenteis, et aureis, ac vestibus,
Abbreviated transcription (Latin):
domini mei filium domino meo in
senectute sua. Deditq illi omnia
quae habuerat. Et adiurauit me
dominus meus: dicens: Non acci¬
pies uxorem filio meo defiliabus
chananeorum in quorum terra
habito: sed ad domum patris mei
perges et de cognatione mea acci¬
pies uxorem filio meo Igo uero
respondi domino meo Quidsi nolu¬
erit uenire mecum mulier: Dñs
Ait in cuius conspectu ambulo. mit¬
tet angelum suum tecum : et diri¬
getuiantuam. Accipiesq uxorẽ
filio meo de cognatione mea : et
de domo patris mei Innocens eris
ama ledictione mea cum ueneris
ad propinquos meos: et non dede¬
rint tibi Veni ergo hodie ad fontẽ
ambulo: eccesto iuxta fontẽ a qͥe
et uirgo quae egredietur adhauri¬
endam aquam audierit ame da
michi pauxillũ aquae adbibendũ
ex ydria tua : et dixerit michi et
tubibe et camlistuis hauriam :
ipsã est mulier quam priceparauit
dñs filio domini mei Dum haee
mecum tacitus uoluerem: appa¬
ruit rebecca ueniens cum rdria

Expanded text:
domini mei, filium domino meo in domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria,
Abbreviated transcription (Latin):
ni mẽi. Cucurrit itaq puella : et
nunciauit indomum matris suae
omnia quae audierat. Habebat
aut̃ rebecca fratrem nomine laba
Qui festinus egressus est ad hominẽ
ubi erat fons Cumq uidisset in¬
aures et armillas inmanibus so¬
roris suae. et audisset cuncta uer¬
ba referentis haec locutus est
michi homo: uenit aduirum qui
stabat iuxta camelos et prope
fontem aquae dixitq ad eum
Ingredere benedicte dñi. Cur
forisstas : Praeparaui domum
et locum camelis. Et introduxu
eum in hospitium: ac destrauit ca¬
melos. Deditq paleas et faenum et
aquam ad lauandos pedes camelorũ:
et uirorum qui uenerant cum eo
It appositus est in conspectu euis pa¬
nis Qui ait Non comedam : donec
loquar sermones meos. Respondit
ei Loquere At ille Seruus inquit
Abrxhamsum Et dñs benedixit do¬
mino meo ualde magnificatusq
est et dedit ei oues & boues. argentũ
et aurum. seruos et ancillas. came¬
los et asinos. Et peperit sara uxor

Expanded text:
ni mei. Cucurrit itaque puella, et ni mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermoei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor
Abbreviated transcription (Latin):
michi ad sorbendum pracbe aquae
de rdriatua. Quae respondit. Bibe
domine mi Celeriterq deposuit y dri¬
Am super ulnam suam : et dedit ei
potum. Cumq ille bibis set : Adiecit
Quin et camelistiis hauriam aquã
donec cunctibibant Effundensq
ydriam in canalibus: recurrit ad
puteum ut hauriret aquam. It hau¬
stam. omnib camelis dedit: Ille aut̃
contemplabatur eam tacitus : scire
uolens utrum prosperum fecisset
res aureas appendentes siclos duos.
et armillas totidem pondo siclorũ
decem: Dixitq ad eam. Cuius es
filia: Indica michi Est indomo pa¬
tris tui locus ad manendum : quae
respondit Filia bathuelis sum filii
Et addidit dicens Palearũ quoq
et faeni plurimum est apud nos:
et locus spatiosus ad manendum
Inclinauit se homo et adorauit dnm̃
dicens Benedictus dñs ds̃ domini
mei abrabam. qui non abstulit mi¬
sericordiam et ueritatem suam a
domino meo: et recto itinere me
perduxit indomum fractris domi¬

Expanded text:
mihi ad sorbendum praebe aquae mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset res aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Et addidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad mInclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domi
Abbreviated transcription (Latin):
chor Cumq camelos fecisset accũ¬
bere extrac oppidum iuxta puteũ
aquae uespere eo temp̃ore quo
solent mulieres egredi ad haurien¬
dam aquam : dixit. Dñe ds̃ domi¬
ni mei abrocham occurre hodie
obsecro michi: et fac misericordiã
cum domino meo abracham Icce
ego sto propter fontem aquae : et
filiae habitatorũ huius ciuitatis
egredientur adhauriendam aquã
Igitur puella cui ego dixero incli¬
nardriam tuam ut bibam. et
illa responderit bibe quin et ca¬
melis tuis dabo potum : ipsa ẽ quã
praeparasti seruo tuo isahac: et per
hoc intelligam quod feceris miseri¬
cordiã cum domino meo. Necdum
intra se uerba compleuerat: et ecce
rebecca egrediebatur filia bathuel
filii melchae uxoris nachor fratris
abricham habens ydriam in scapu
la puella decorae nimis. uirgoq
pulcherrima. et in cognita uiro
Descenderat aut̃ ad fontem : et im¬
pleuerat ydriam ac reuertebatur
Occurritq ei seruus: et ait: Pauxillũ¬

Expanded text:
hor. Cumque camelos fecisset accumhor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam prhoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillu
Abbreviated transcription (Latin):
Pone manum tuam subter femur
meum : ut adiurem te per dñm dm̃
caeli et terice ut non accipias uxorẽ
filio meo defiliab: chananaeorum
inter quos habito sed ad terram &
cognationem meam proficiscaris:
et inde accipias uxorem filio meo
isahac Respondit seruus Si nolue¬
rit mulier uenire mecum in terrã
hanc num reducere debeo filium
tuum ad locum dequo egressus es:
Dixit abricham. Caue nequando re¬
qui tulit me dedomo patris mei et de
teri natiuitatis mexe: qui locutus. ẽ
michi et iurauit dicens semini tuo
dabo terram hanc: ipse mittet ange
lum suum coramte et accipies inde
uxorem filio meo: SiN aut̃ noluerit
mulier sequi te : non teneberis iura¬
mento Filium tantum meũ ne redu
cas illuc. Posuit ergo seruus manum
sub femore abraħam domini sui:
et iurauit illi super sermone hoc
Tulitq decem camelos de grege do¬
mini sui et abiit: ex om̃ib bonis eus
portans secum Profectusq perre¬
xit meso potamiam a durbem na¬

Expanded text:
Pone manum tuam subter femur Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando requi tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet anglum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramcas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Na
Abbreviated transcription (Latin):
mortuum meum in eo. Respondit
ephron. Domine miaudi Tema quã
postulas : quadringentis argenti si¬
clis ualet. Istud est p̾recium intermo
et te. Sed quantum est hoc: sepeli
mortuum tuum . Quod cum audissec
abraham : appendit pecuniam quã
ephronpostula uerat audientibus fi¬
probatae monetae publicae Confir¬
matusq est ager quondam ephronis
in quo erat spelunca duplex respiciens
mambrae. tam ipse qua spelunca
et omnes arbores eius in unctis ter¬
minis per circuitũ abrabae in posses¬
sionem : uidentib filiis ht et cunctis
qui intrabant portam ciutatis illius
Atq ita sepeliuit abrochan saram
uxorem suam in speluncaagri dupli¬
ci quae respiciebat mambrae: haco
est hebron interte chanam: It con¬
firmatus est ager & antrũ quod erat
in eo abrahae in possessiorem monu¬
abracham senex dierumq multorũ
& dñs incunctis benedixerat er Di¬
xitq ad seruum seniorem domus suȩ
qui praeerat omnib: quae habebatꝰ

Expanded text:
mortuum meum in eo. Respondit mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus fiprobatae monetae publicae. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monuAbraham senex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat:
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ad filios heth dicens. Aduena
sum et peregrinus apuduos. Date
michi ius sepulchri uobiscum : ut
chris nris sepeli mortuum tuum
Nullusq poterit te prohibere : quin
inmonumento eius sepelias mortuũ
tuum: Sunexit abraham & adora¬
uit populum terrae : filios uidelic&
heth. Dixitq ad eos. Si placet ani¬
mȩ urãe ut sẽpeliam mortuũ neũ :
Audite me. et intercedite apud efron
duplicem quam habet in extrema
parte agrisui. Pecunia digna tradat
michi eam coraem uobis: in possessi¬
onem sẽpulchri. Habitabat autem
ephron: in medio filiorum het
cunctis audientib qui ingredieban¬
tur portam ciuitatis illius: dicens
Nequaquam ita fiet dominemi: sed
magis ausculta quod loquor Agrũ
trado tibi et speluncam quae in eo
est: praesentib filiis populi mei
Sepeli mortuumtuum Adorauit
a bracham cormpopulo terire: &
locutus est ad ephroncircumstante
plebe. Quae so ut audias me dabo pecu¬
niam proagro suscipe eam : & sic sepeliã

Expanded text:
tus est ad filios Heth, dicens: Advena tus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut scris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apudduplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Hethcunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, sed  Vulg. add. tu magis ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam
Abbreviated transcription (Latin):
dñi abracham secundo decaelo: di¬
cens : Per memec ipsum iuraui dicit
d̃s: quia fecisti remhanc et non
pepercisti filio tuo unigenito: bene¬
dicam tibi. et multiplicabo semen
tuum sicut stellas caeli et uelut
arenam quae est in litore maris
Possidebit sementuum portas ini¬
micorum suorum: et benedicent᷑
in semine tuo omnes gentes terrae :¬
quia oboedisti uocimeae Reuersus ẽ
abraham ad pueros suos: abieruntq
bersabee simul et habitauit ibi His
ita gestis: nunciatum est abracham
quõdmelcha quoq genuisset filios
nachor fr̃isuo hus primogenitum
et bur froctrem eius camud patrem
srrorum et cased & asau pheldas
quoq & iedlaph. ac batuel. de quo
nata est rebecca. Octo istos genuit
melcha nachor fratri abraham
Concubina uero illius nomine romã:
uiginti septem annis : et mortua est
inciuitate arbee quae est hebron
in terra chanaan. Venitq: abrocham
ut plangeret et fleret eam: Cumq
surrexis set ab officio funeris : locu¬

Expanded text:
Domini Abraham secundo de caelo diDomini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum suorum et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nviginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locu
Abbreviated transcription (Latin):
gna holo causti: et imposuit super
isahac patrisuo. Patermi At ille re¬
spondit Quid uis fili  Ecce inquit
ignis et ligna. Vbi est uictima holoca
sti : Dixit abraham ds̃ prouidebio
sibi uictimam holocausti filimi
Pergebant ergo pariter: ueneruntq
ad locum quem ostenderat ei ds̃
Inquo aedificauit altare : et desuper
ligna composuit: Cumq colligasset
isabac filium suum : posuit eũm in
altari super struem lignorũ Exten¬
ditq manum et arripuit gladium:
ut immolaret filium suũ It ec ce
angelus dñi de caelo clamauit : dicen
Abraham : abraham Qui respondu
Adsum Dixitq: ei Non extendas ma¬
num tuam super puerum: neq fac¬
as illi quicquam Nunc cognoui qđ
timeas dm̃: et non peperceris filio
tuo unigenito propter me Leuauit
abraham oculos: uiditq post tergũ
arictem inter uepres haerentem
cornibus. Quem assumens: obtuli
holo caustum profilio. Appella¬
uitq nomen loci illius: dñs uidet
Vnde usq hodie dicitur : in monte
dñs uidebit: Vocauit aut̃ angelus

Expanded text:
igna holocausti, et imposuit super Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna, ubi est victibit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus