comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͦr pͥnceps fuit elysama
ratisunt xlmiliaquin¬
genti⁊cum eistͥb filioꝵ
manasse. quorum pͥnce¬
ps fuit gamaliel filius
ducenti In tͥbu filioꝵ bẽ¬
iaminprincepsfuit ab¬
idanfiliꝰgedeonisacunc¬
tꝰexercitꝰ pugnator eiꝰ qͥ
recensisunt: xexx milia¬

Expanded text:
m raginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensit
Abbreviated transcription (Latin):
nomina filioꝵ aaron
sacerbtum qͥ unctisc̃
⁊ quorum replete⁊ cõ
cumofferrentalienũ
igneminconspeccudo¬
minundeserto synay.
absq libis. functiq sac̃
dotioelearar ⁊ythamar

Expanded text:
nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletae et ccum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt moy ses⁊ aã¬
estsui roncumomim uulgi
Multitudine⁊ congre¬
bam gauerunt pͥmodiem
tto sis secundirecensentes
lorumauicesio anno¬
nẽ icesuno anno ⁊ supra
ue ꝓcelentiuniad bellũ¬

Expanded text:
tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes lorum a vigesimo annovigesimo anno et supra, procedentium ad bellu
Abbreviated transcription (Latin):
cederesexcenta tria
miliauirorum quin¬
genti. Ueuite autẽ ĩ
toufamiliare suarũ
nst̃ numeraticumei ᷤ
Admoy sendicent Tri¬
mameorumcum fi¬

Expanded text:
dere sescenta tria milia virorum quinaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum nt numerati cum eis ad Mosen dicens trimam eorum cum fi
Abbreviated transcription (Latin):
accesserit occide¬
turꝰ letabunt᷑
autemcastrafi
osatq exercitũ
suum. Porroleui
te ꝑgirum tabn¬
aculifigent ten¬
toriane fiat ĩdig

Expanded text:
accesserit occidetur metabuntur autem castra os atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indig
Abbreviated transcription (Latin):
dit seruus. Omolurerit mu¬
lier uenremeumngerta
hant num reducere debeo fi¬
liuintuum ad locum de qͦtu
aue ne quandoreducas il¬
luc filium metum dommus¬

Expanded text:
dit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo am, ne quando reducas illuc filium meum. Loqu
Abbreviated transcription (Latin):
letumest ut ingrediar
adeam. Quocatimul¬
tis amicorum turbisad
coniniuium fecit nupti¬
as⁊ ues pere  filiam suã
ancillam filie ⁊ elphant
nomine Ad quanicũ
ex more iacobfuiss ingͤ¬
s factomaneuidit lyã¬
⁊ dixit ad socerum Qud
ẽ ꝙ facere uoluist. Non

Expanded text:
letum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Ldixit ad socerum quid est quod facere voluisti non
Abbreviated transcription (Latin):
auctum benedicti¬
onedomin. Fecit
suum. Ecce auteoo
uenerunt in ipso
die serui ysaac an¬
nunciantes ei de
puteo quem fode¬
rant atq dicentes.
nuenim aquam
nde appellauit eñ
habundantiam et
nomenurbumpo¬
situmẽ bersabeeuᷤ¬
q in presentemdiẽ
sau uͦ quadrage¬
nariꝰ duxit uxores.
iudithfiliam beeri
ethei ⁊ basemathfi¬
liamelom etꝰdemlo¬
cique ambeoffende¬
rantanimumysa¬

Expanded text:
auctum benedictiauctum benedictione Domini. Fecit suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isa
Abbreviated transcription (Latin):
uitq eos bisdem nõt¬
b quib ante pater
uocauerat. Loderũt
incorente ⁊ reperus
aquamuiuam. Set
ibiiurgium fuit pas¬
torum gerare aduer¬
sum pastores ysaac di¬
centium. Nostra esta¬
qͣ Amobrem nomen
puteiex eoꝙ acciderat:
uocauit calumniam.
Foderunt ⁊ alium: ꝓ
illo qͦ rixatisunt Ap¬
pellauitq euminimi¬
cicias. Profectus inde
fodit alium puteum
ꝓquononcontendert̃
taq uocaut nomen
lociillius latitudo di¬
cens. Nunc dilataiit
nos deus⁊fecit cresce¬¬
resuꝑterram Ascẽ¬
dit autem exilloloco
in bersabee ubrappa¬
ruit ei dommꝰ inipsas
noctedicens. Egosũ:
deus abrabam patͥs
tui. Nolimetuere qr
tecumsum. B enedi¬
cam tͥ⁊multiplicabo
sementuum pp̃seruũ
meum abrahan. Ita¬
q eclificauit ibi alta¬
nominedommiextẽ¬
dit tab̃naculum Pre¬
cepitq seruis susut
foderent puteum.
abimelech̾ ⁊ ochorati
ut non facias nob̾
qͥcquammalisic̃z
nosnichiltuorum
atcigimꝰ nec fecimꝰ
quod telederet. s
cum pace dimisioꝯꝰ.

Expanded text:
itque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altanomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servifoderent puteum. Abimelech, et Ohuzath ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus
Abbreviated transcription (Latin):
Occurrit ei seruꝰta:
tu Paxillum mi¬
chiadsorbendum
p̃bẽ aque de ydria
Sibe domine mi
Cleriter deposuit
ydriam supuluã

Expanded text:
Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam
Abbreviated transcription (Latin):
numqͥd ait nostis la¬
cum grege suo Dix̃¬
q iacob. Adbuc mul¬
tum diei suꝑẽ nec ẽ
tempꝰut reducant᷑
ad caulas greges.
Datearte potum o¬
uib⁊ sic adpastum
eas reducite. Ores¬
ponderunt. Non
possumꝰ donec oĩa
pecora congregent᷑
⁊ecce racheluenebat
cum ouib patͥs sui
amggemipsapas

Expanded text:
Nunquid, ait, nostis Lacum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, Ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui, nam gregem ipsa pas
Abbreviated transcription (Latin):
esauqͦd pater suus¬
misiss eumm meso¬
potannam syrieut¬
indeuxorem ducer:
tq pꝰ benedictionem
p̾cepiss eidicens: nõ
accipies comugem
de filiab chanadaꝙ
ꝙ obediens iacobpa¬
rentibiss insyriam

Expanded text:
et pater suusmisisset eum in Mesopotamiam Syriinde uxorem duceret; et quod post benedictionem cepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
patris illiuis a¬
brahamillo
tempore obs¬
truxerunt im¬
plentes humo.
intantumut
ipse abimelech
diceret adysa¬
ac Recede a no¬
bis qm potenti¬
ornobis factu
es ualde. Et il¬
lediscedensut
ueniret cdtor¬
rentem gerare¬

Expanded text:
patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerar
Abbreviated transcription (Latin):
ess muidit sorori et ait
It tefructuuentristur
Atilla Habeo inqͥt fa¬
mulamsalamingrede
ad illam: ut pariat suꝑ
genuameathabeamex
illafilios. Deditq illi
balamincomugiumqͤ
ingresso adseurocon¬
cepit⁊ peꝑtt filium D

Expanded text:
et, invidit sorori suae, et ait it te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ess comugioreputans.
ne forte interficerert
celtm propter illiuspul¬
chritudinem. Eũmq
ꝑtransissent dies pluri
mizibi demoraretur per¬
spiciens abimelechrex
palestinorumꝑ fenes trã
uidit eum iocantemcũ
Rebeccauxore sua⁊accer¬
sito ait Perspicuumẽ
quot urortuasit. Cui
mentitus essororemtuã
esse: Respondit Tmui.
nemorerer propteream
⁊ induxerassuꝑ nosgͥnde

Expanded text:
 coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eaminduxeras super nos grande
Abbreviated transcription (Latin):
surgensmane uͥ steterat
pꝰ cumdomino: intuitꝰ ẽ
sodomam⁊gomorram.
iuniuersã terrã regionsͤ
illiꝰ uiditq ascendentẽ
fauillam deterraquasi
fornacisfumum. Cnñ¬
enimsubuerteret deus¬
cuntates regionis illius
recordatꝰ est abrahe ⁊ libic¬
uit loth de
subuersio¬
neurbium:

Expanded text:
surgens ubi steterat  cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius, viditque ascendentem favillam de terra, quasi fornacis fumum; cenim subverteret Deutates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Loth de subversione
Abbreviated transcription (Latin):
xum audiss uenisse lacob
filium sororis suecucurrit¬
nel obuiam. Complexꝰq eum
ĩoscularuensduxit in docõ¬
putm expletisunt dies mensis u¬

Expanded text:
enisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domquam expleti sunt dies mensis u
Abbreviated transcription (French):
hpm egress est rusus
erat ⁊ dotꝰ m moremipel¬
lis hispidꝰ ocatum¬
qest nomenenesau.
rotinꝰ alteregrediens.
plantam fr̃atris ma¬
nutenebat ⁊ iccͥco appel¬
lauit eum iacob S ex¬
grnariꝰ etat y saacquar¬
donatisunt paruuli.
gnarꝰ uenandi ⁊ homoa

Expanded text:
gressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli gnarus venandi et homo
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iacob. Precep̾¬
q ei dicens. Noliac¬
ciꝑe coniugemde
genere chanadeis
mesopotamiamsi¬
riedo domum ba¬
tuel patrismatris
tue⁊ accipe tͥindeux¬
orem defiliab lahaᷤ¬
auunculitui. Deꝰ ã
omnipotens bene¬¬
dicat tibi⁊ crescerete
faciat atq multipli¬
cet ut sis inturbas
populorum. ⁊ det tͥ¬

Expanded text:
dixit ei, praecepitque ei, dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan: Mesopotamiam Syriae in domum Bathuel patris matrisque tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Labaavunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turmas populorum.
Abbreviated transcription (Latin):
quonata estꝰ rebecca
ctoistos genunt mel¬
chanachor fratriabra
ham Concubinaue¬
roilliz nomine roma
peꝑit tabeezgaom et
thaas et maacha xlui
beequeest hebronint¬
rachanaan. U enitq
abrahamut plange¬
ret ⁊fleret eam. Cur¬
q surrexiss abraham¬
ẽ ad filios hethdicens.
duenasum ⁊ pegrinꝰ
apuduos Hate mͥ ius
sepulchriuobeumut¬

Expanded text:
quo nata est Rebecca. Istos octo genuit Melcha Nachor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maacha. T. bee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab offiest ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet cumexcutiaᷤ
⁊ soluasiugumeiꝰde
pats meuuit occidã
lacobfratrem meu̾
Tunciata sunt hec
Rebecce Omittens
⁊ uocansiacobfiliũ
suum dixit ad euoꝯ
Ecce esaufratertuus
minatur. ut occidat
te. Nuncgͦ filiaudi
uocemmeam⁊ con¬
surgensfuge ad la¬
barifratrem meuco
in aian habitabisq
cumeodies paucos:
donecrequiescat fu¬
ror fratristui⁊ cesset
indignatio eiꝰ obliuiᷤ¬
caturq eorum que
fecistimeum. Post¬
eamittam⁊ adducã
teindehuc Curu

Expanded text:
eniet cum excutias et solvas iugum eius de patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te ind
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comites eiꝰ mprecai¬
tes ꝓsꝑasorori sueat¬
ꝙ dicentes. S orornr̃a
es crescas inmillemi¬
lia ⁊ possideat semen
tuumportas immico¬
rumsuorum. Grebec¬
ca⁊ p̾uelle illius asce¬
sis camelis secute sunt
uiimqui festim reũ¬
tebaturad dommueo
suum. Eo tempeysa¬
ac deambulabat ꝑũ
dm que ducit ad pute¬
umcuiꝰ nomene uiuẽ¬
tis et indentis. Habita¬
bat eniminterra aus

Expanded text:
 comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra aus
Abbreviated transcription (Latin):
Fontem aque Dixitqei In
gredere henedicte domini
Curforisstas. Preparauido¬
mum ⁊ locum camel tuis
It introduxiteum in hospi¬
cium ac destrauit cameloᷤ.
deditq paleamz fenum⁊
aq̃m ad lauandos pedesca
comedam donec loquarser¬
mones meos. Lespondit ez¬

Expanded text:
fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes cacomedam donec loquar sermones meos respondit e
Abbreviated transcription (Latin):
sunt subumbracul¬
minismei. At illi pensitĩ¬
dixerunt. Necede ouria¬
illuc. Etrursũ. In sa¬
Numqͥdut iudices. Tes
ipsum magisqͣm hos
affligemꝰ Uimq facie¬
bant lothuehementis¬
sime iamꝑpe erat ut ef¬
fringerẽt foras Et ecce
miserunt manumui¬
ri⁊ introduxerunt᷑ ad
seloth clauseruntq os¬
ttaut ostum inuent¬
renonpossent Dixertã
adloch Habes hͥtuoꝵs
qͤmpiaingenere aut fili¬
os aut filias Omnes qͥ
tusunt educ de urbe
hac Helebimꝰenimlo¬
cumistumeoq incre¬
generossuo qͥ acceptu¬
rierant filias eiꝰz dixit
Iurgite egredimiide
cogebant eum angeli
dicentes. Surgetolle
uxoremtuam⁊ duasfi¬
lias quas habesne⁊tu
pariter peas inscelere
teillo apprehenderunt
uxorisac duarum fili

Expanded text:
sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingrenumquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt osita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod incregeneros suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere te illo, apprehenderunt uxoris, ac duarum filia
Abbreviated transcription (Latin):
des inquit quodse¬
nuerim⁊ignorem
diemmortismee.
umearma tuapha¬
retram⁊ arcumet
egredere forasC
q uenatu aliquio
apprehenderisfac
minde pulmentũ
sicut uellemenos
tizafferut comedã
⁊benedicat ⁊ͥ anĩa
mea anteqͣm mo¬
diss rebecca⁊ ille a¬
byss in agrumut
isionem patris exꝑ¬
lerẽt dixit filiosuo
iacob. Nudiuipa¬
tremtuum loquẽ¬
dem cum esaufrat᷑
tuo⁊dicentẽei Af¬
fermdeuenatione
tua⁊ faccibosut co¬
mecdam⁊ benedicã
tͥcoram dominoãn¬

Expanded text:
Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, et pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, t adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam modisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino an
Abbreviated transcription (Latin):
tationum profunda penetremu
tes. ꝓuteos replent quia ĩmundi sp̃c¬
tionum puluerem asꝑgunt. ut ĩ¬
tentionis oculos aluce intimeiui¬
sionis obscurent. Nos enm pu
li replent: quia terrenas cogitatiõ¬

Expanded text:
tationum profunda penetremustes puteos replent, quia immundi sptionum pulverem aspergunt, ut intentionis oculos a luce intimae visionis obscurent. Nos enim puli replent: quia terrenas cogitatio
Abbreviated transcription (Latin):
in bethelusoad locumu
pͦ fixerat tabernaculumĩ¬
ter bethel⁊arm loco altari
qͦd fecerat prius⁊ inuocatĩ
ibinomendomini Set⁊
lothquierat cum abram.
fuerunt greges ouium ⁊
armenta⁊ tabernacula
nec poterat eos caperet̾ra.
ut habitarent simul Erat
qͥppe substancia eorũmul
ta⁊nonquibant habita¬
re commnumter. Unde⁊
fc̃a est rixa inter pastoresgͦ¬
gum abram: loth Coaut
tempore chananeus⁊ phe
illa Dixit gͦ abram adloth
e quesosit uirgutiinter
merte. inter pastores meoᷤᷤ
⁊ pastore tuos. F ratresi
sumꝰ Ecceumuersater¬
racoramte est. Recẽde a¬
me obsecro. Si adsinistrã
ieris:ego dexteramtene¬
bo Situ dexteram elegeriᷤ
ego ad sinistramꝑgam.
leuatis itaq loth occilis
uidit omnemcirca regi¬
onem iordanis qͤ uniuer¬
sairrigabatur antequã
subuerteret domintisso¬
domam ⁊Gomorranisic̃
paradisus domini ⁊ sicut
egiptusuenientib in se¬
gor Elegitq sibiloth re¬
gionemcircaiordauemz
recessit ab oriente diuisiq

Expanded text:
ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus eLoth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique
Abbreviated transcription (Latin):
e firmatꝰq est ager qͦndam e¬
pbronisiniquoerat ẜelunca
duplexrespiciens mambre
tam ipsequam speluncatõs
arbores ei in cunctis termi¬
nisꝑcircuitum abrahe i
heth⁊ cunctis quimntraban
portamciuitatis illiꝰ atoꝑita¬
os sepelunt abraham sarar¬
tue uxorem suamin ẜeliinca¬
uatu agridupliciqui respiciebat¬
diaẽ mambre Hec est ebronintra
hanpa chanaan⁊ confirmatꝰ ẽ ager
cenu ⁊ antrum quod erat in eoabͣ
hempossessionemmonum̃¬
tra filiis hech.¬

Expanded text:
firmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in trabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth
Abbreviated transcription (Latin):
uiers  atus es aduena.
O yeitq abrabam Ege
irabo. Etincrepauit
abimelech propter ꝓute¬
um aque quemin abs¬
tulerant sermilliꝰ. Respo¬
ditq abimelech. Nesci¬
uiquis fecerit hancrem
 ⁊tunon indicastim et¬
ego nonaudiuipreter
hodie Tulititaq abta¬
hamoues⁊ boues ⁊ dechit
abimelech. Percusserto¬
ambofedꝰ. ⁊ statuit abra¬
ham .uii. agnas gregisse¬
orsum Cuidixitabime¬
lech¶Osibiuolunt uii.¬

Expanded text:
versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregiorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt
Abbreviated transcription (French):
mortuus est in senectute
bona ꝓuecteq etatiset
plenꝰ dierum. Congre¬
suumt sepelierunt
eumysaac ⁊ysmaelfi¬
liisiumspeluncadu¬
plici que sita est in agͦ
emerat afilis ethibi
sepultꝰ est ipse ⁊ sa raux
Meiꝰ Et pꝰobitum illiꝰ
Senedinit deꝰ y saac fili¬
o eiꝰqͥhabitabat mnta
puteumromineen

Expanded text:
mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congrsuum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agroemerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑitei agaregiptia
samulasare. Ethec
nomina filiorumeiꝰ
inuocabulis⁊ generõ¬
nib suis. Primoge¬
nitꝰ ysmaelis nabaioth
demde cedar ⁊ abde
el ⁊mabsam masma

Expanded text:
it ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma
Abbreviated transcription (Latin):
melcha qͦ genuiss fi¬
liosnachor fratrisuo.
husprimogenttuunt
buz fratremeiꝰ camu¬
el patrem syrionu⁊¬

Expanded text:
Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syroru
Abbreviated transcription (Latin):
Nomnes qͥ tecumsunt:
⁊ qͦcumq ꝑrexeris me¬
mentoq te deprehen¬
sam  Orante  autema¬
brahamsanauit deus
ramuxoremabrahaco.
⁊imꝓleuit qͣ locutꝰ¬
ncepitq et
peꝑit filiumin se¬
nectute suatempe
ocauntꝰ abraham
genuit sara ysaac
⁊ccumcidit eumot.¬
tauodiesicut pre¬

Expanded text:
omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus ram uxorem Abrahae. implevit quae locutuncepitque et peperit filium in senectute sua, tempore ocavitque Abraham genuit ei Sara, Isaac; et circumcidit eum octava die, sicut pr
Abbreviated transcription (Latin):
reuit⁊ moratus est in
solituome⁊ factus est iu¬
uenis sagitauius abi¬
tauitq in deserto pharã
⁊ accepit illimater suaux¬
orem deterra egipti. xli
odemtem¬
pore dixit
abimelec

Expanded text:
et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. C. XLI. Eodem tempore dixit Abimelec
Abbreviated transcription (Latin):
ccircouocatum est nom̃
urbissegor. Solegressꝰ¬
est suꝑ derram ⁊ lothm
gressus est segor
gitur dominũs pli¬
gomorram sulpht
⁊ignemadominode
tes haszomnem cca
regionemamiiersoᷤ¬

Expanded text:
ocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egresser terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus plGomorrham sulphur et ignem a Domino et omnem circa regionem
Abbreviated transcription (Latin):
peas Dixitq loth adeoᷤ
uenit seruus tuus gratiã
coramte⁊ magnificasti
misericordiamtuamꝙͣ
fecistimecum ut saluareᷤ
animammeam necpos¬
forte apprehendat me
malum⁊moriar:. Est
ciuitas hiciuxta ad qͣm
possum fugere parua⁊¬
saluabormea. Numqͥd
nimamea. Dixitq ade¬
um Ecceetiamm hocsꝰ¬
cepipreces tuas. non sub¬

Expanded text:
. Dixitque Lot ad nit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec posforte apprehendat memalum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva,salvabor in ea. Nunquid nima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam cepi preces tuas, ut non sub
Abbreviated transcription (Latin):
manuum meaꝵ
fecihoc Dixitq al
eum deus. Et ego
scio qͦd simplicicor¬
de feceriszDeo custo¬
dunte n̾e peccares
inine⁊ nondimisi
ut langerd eam
Iuncgͥ reddeuxore
est ⁊ orabit ꝓteriu
ues. Sin autemno¬
lueris reddere: scito
sunt. Statimꝙ de
nocte consurgens
abimelechuocauit
omnes seruossuos
⁊locutꝰ estinierla

Expanded text:
manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa
Abbreviated transcription (Latin):
Ettugͦ custodiez dac¬
tum meum⁊ semeiz
tuum pꝰte ingeuera¬
tionib sins. Poͣcestꝰ
pactumꝙ obserua¬
bitisinterme ⁊uoset
sementuumpꝰte Cu¬
cumodetur ex uobis
omne masculmum.
⁊ circumcidetis carnẽ

Expanded text:
todies pactum meum et semen tuum post le in generationibus suis. Hoc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tuum post te: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem
Abbreviated transcription (French):
desierant sare
fierimulieba.
querisit occul¬
dedicens. Post¬
quamcons ẽ¬
nui ⁊ dominꝰ
meusuetulꝰ ẽ
uoluptatiope¬
ramdaboDi¬
xit autemdo¬
qͥd paritura
difficile. Iuxta
condictum reuĩt¬
taradte hoceo¬
demtempore
iula comite ⁊
habebit sara
filium. Nega¬
uit saradicenᷤ.
ñ risitmore ꝑ¬
autemne n

Expanded text:
desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dovere paritura difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore pautem non
Abbreviated transcription (Latin):
omnib bomseiꝰ
portanssecum.
rofectusqͦ pͣre¬
xit mesopota¬
oppidum iuxta
puteum aque
qͦ solentnilie¬
res egrediad a¬
quamhaurien
meiabrabam
occurre obsecͦ
hodie in ⁊fac
misericordiã
cumdomino
meo abrahan¬
tesponderit bibe
qͥnt camelis tuis¬
ipsa estquam p̃¬
parasti seruotu¬
telligamt quod
feceris misericor
filii melcheuxoriᷤᷤ¬
Nachor fratris abͣ¬
hamhabens hy¬
puelladecorant¬

Expanded text:
omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotaoppidum iuxta puteum aquae quo solent mulieres egredi ad haurienmei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraharesponderit: Bibe, quin et camelis tuisipsa est, quam praeparasti servo tutelligam quod feceris misericordfilii Melchae uxorNachor fratris Abraham, habens hypuella decora
Abbreviated transcription (Latin):
Dbsecrodominẽde¬
clinate indomum
ibi. Iauatepedes
derunt. Priꝰautem
qͣ irent cubitumu
ricuntatis uallaue¬
runt domumapu

Expanded text:
Obsecro, domini, declinate in domum ibi: lavate pedes derunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a pu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑm fecissiter suum
dominus annon
ostquam autembi¬
berant cameliprotu¬
lit uirmaures aur̃eaᷤ
appendentes. siclosdri¬
ostarmillas totidem
pondosyclorum ⁊Di
xitq ad eam Quiꝰ es
filia. Indicam Est
domopatris tiu locꝰ
admanendum: ¶¬
pondit. Filia batuẽl

Expanded text:
m fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum respondit: Filia Bathuelis
Abbreviated transcription (Latin):
apud illos
tis sepulchris nr̃issepeli
mortuumtuum. Nultꝰq
ꝓhibete poterit qum ĩmo¬
numento eiꝰ sepeliasmor¬
tuum tuum. O urrexita¬
braham⁊ adordnt ppłm
t̾re filios uidelicet heth di¬
xitq ad eos Siplacet ani
meur̃e ut sepeliam morty¬
um meum audite me⁊ int̃¬
uo cedite apudephronfilium
seorut det mnspeluncam
duplicem qͣm habet. in extͤ¬
maparte agrisin Pecum¬
a digna tradat meam co¬
ramuob̃mpossessionemse¬
pulchri. Habitabat aut̃
ephroninmediofiliorum
ad abrahamcunctis audi¬
entib quin grediebantur
portamciuitatis illiꝰdicẽs.
smagis ausculta quid loqꝰ
mei sepelimortuum tuum.
dorauit abrahamcoram
ppoterre⁊ locutꝰ est ad ephrõ
circumstante plebe Qsout
audiasme. Dabopecumã
pagro. suscipeeam⁊ sic sepe¬
llammortuum meum ĩeo.
Responditq: epbron. Oñe
meaudi. Terram qͥmpos¬
tulas quadringentis argẽ¬
tisiclisualet. sturd est preci¬
umintermezte. S quan¬
tum est hocsepelimortuũ
tuum. Odcum audiss a
brabam appendit pecum¬

Expanded text:
apud nos tis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens sed magis ausculta quod loquor mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecun
Abbreviated transcription (Latin):
aranante  thare pa¬
tremsiniminterra
natiuitatissue mur
chaldeorum. Duxe¬
runt abram⁊ nachor
uxores. Nomenux¬
oris abramsaraiet
nomenuxorisna¬
chormelcha filia a¬
bebat liberos Iulit
itaq thare abram
filium suum ⁊ loch
filium aran filii sui.
eos de

Expanded text:
Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Abebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, eos de
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat de terrasua S tuncegressus est corꝑe.
stophanus tuncegressus est abram de terra
caldeorum ⁊ habitunt incarra. sicaccipia¬
tur. tunc egressus ẽ pꝰea .s. quam ei locutus ẽ
naan ut ordo u̾borum sit. habitauit ĩ carra
⁊ iñ collocauit eum in terrahacpꝰ quammor

Expanded text:
us est de Stephanus: Tunc Abram egressus est de terra Chaldaeorum, et habitavit in Haran, non sic accipiatur. Tunc egressus est posteaquam ei locutus est naan, ut ordo verborum sit, Habitavit in Charran, et inde collocavit illum in terra hac, postquam mor
Abbreviated transcription (Latin):
sumq expostulansait.
Iuidistint hoc fac̾es:
espondit abraham.
ogrtaui mecum dicẽs.
orsitannonest timor
deunlocoisto.⁊ interfiq̃¬
ent me propteruxorẽ
meam. Alias au̾tem
uere sorormea ẽfilia
patrismerz non filia
matrismee⁊duxi eã
uxorem. Postqͣm autẽ
eduxit me deusde do¬
mopatris mei dixiad
eam Hanc misericor¬
diamfacies mecum n
omni loco adquemin¬
grediemur. dices qͦd
frater tuussim Iulit
gͥ abimelech oues ⁊bo¬
ues seruos⁊ ancillaset
dedit abraham. Red¬
diditq illisaram uco¬
remsuam⁊ ait Terra
coram uob̃ est. Ucum¬
are autemdixit Exte

Expanded text:
susque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumSarae autem dixit: E
Abbreviated transcription (Latin):
noe mensese¬
cundosẽpremo
riiptisunt õs
fontes abyssi
magna ⁊ cata¬
racte celi aꝑte
sunt⁊ fc̃a est

Expanded text:
Noe, mense secundo, septimo rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
tum est eiadiusti¬
ciam. Dixitq ad
eum Ego domiuꝰ
qͥ eduxite deurcal¬
dcorumut darem
tͥ terram istamet
possideres eam A
sumq possessur sy
eam. Et respondẽ
turem qͦ ⁊ columt¬
bamquitollensu¬
iuersa hecUii¬
siteapmedium⁊
utrasq: partes cor¬
trase altrinsecus

Expanded text:
tum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. Assum, quod possessurus sim eam? Et respondens turem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibunt simul⁊ ñparces
ut rem hanc faciaszoc
cidas iustumcumĩpio
fiatq iustus sicut impiꝰ
Ion est hoc tuum q iudi¬
cãsomnemterram. Ne¬
qͣqͣm sacias iudiciũ hoc¬
Quitq dominꝰ ad eum
Simuenero sodomis liuᷤ¬

Expanded text:
ibunt simul et non parces ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis qu
Abbreviated transcription (Latin):
tegressi sunt
rex sodomoruco
⁊rexgomorre
rexq ad ame ⁊
rex sebomtinecũ
trex bale que ẽ
sezor⁊direxert
contra eos aciẽ
inualle siluestri
scilicet adu̾sus
chodorlaomor
regemelamita¬
rum⁊thaldal
regem gentiũ:
amraphel regẽ
sennaar⁊ arioch
siluestris habe
cecideruntq ibi
⁊qͥ remanserant
fugerunt ad mõ¬

Expanded text:
i sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch Silvestris habebcecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
euaoculos tuos⁊uide a
locomqͦ nunc es: ad aqui¬
lonem ⁊meridiem⁊ ador¬
entem⁊ ad occidentem.
mnemterram quams
spicis dabotͥ ⁊ sem mituo¬
usq in sempiternum fa¬
ciamq sementuum sicut
pulueremterre.Siqui ᷤ
potest hominum nume
tuum numerare poterit
Sirrge⁊ pambilaterraco
mn longitudinem⁊ latitu¬
umuenit ⁊ habitauit
itxta conuallem mambͤ
quodest in ebr̃on Edi¬
ficaunitꝙ ibi altare dño.¬
actum estas¬
raphel rex semũaarz
ariochrexpontet cho¬
dorlaomorrex elami
saregem gomorre⁊ contͣ
sennaar regemadamez
coptrãsemeber regemse¬
bonicontraq regem ba¬
lespsaest segor Omnes
hiconuenerant inuallẽ
siluestrem quenuc est
mare salis Duodecimꝰ
enimannis seruierant
chodorlaomor⁊ terciode¬
cimo Annorecesserunt
abeo. Igͣitur aimo quar¬
todecimouenit chodor¬
laomor⁊ regesquierãt
astarothchar¬

Expanded text:
oculos tuos et vide, a loco in quo nunc es ad aquilonem et meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram quam spicis dabo tibi et semini tuousque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numeren quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latituum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Hebron: aedificavitque ibi altare Doactum est auraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitsa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant Astaroth
Abbreviated transcription (Latin):
minituodãboterrã
bi altare dommo qͥ
apparuerat eiz in de
gradiensad montẽ
quierat contraorien¬
tembethel . tetendit
abi tabernaculum
suum ab occidente:
habens bethel⁊ ab o¬
rientehai. Edifica¬
uitq ibi altaredomi¬
no⁊ inuocauit nom̃¬

Expanded text:
rram ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, invocavitque nom
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur habere aliquam simil
tis cum eo ascẽ¬
dit deus ababͣ
sosq quoseme¬
rat. cunctoᷤ ma¬
res exomnib
ccumcidit car¬
statim inipso¬

Expanded text:
idetur habere aliquam similitis cum eo, ascendit Deus ab Abrsosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus circumcidit carstatim in ips
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unt cumeo loth.
Seꝑtuaginta u ãno¬
rumerat abram: cũ
egrederetur dearan
tulitq saray uxorẽ
suam⁊ loth filium
fratͥs suiumuersam¬
q sub̃ani quam poᷤᷤ¬
sederant⁊ ammas
quasfecerant ĩ arda.
Tegressi sunt. ut irẽt

Expanded text:
vit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent
Abbreviated transcription (Latin):
Sixitq ei deu¶ Ego
sum ⁊ pactim meq̃
tecum erisq pater
multartim gentit̃
necultrauocabitur
nomentuum abrã
ħ appellaberis abra¬
tax gentium ostitui
te. faciamq tescresce¬

Expanded text:
ixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abratarum gentium constitui te. Faciamque te cresce
Abbreviated transcription (Latin):
autem terralabiiumꝰ
⁊sermonumeorumdẽ
umq ꝓficiscerentur.
deoriente muenerunt
Iabueruntq lateres:
ꝓsaxis⁊ bitumenꝓce

Expanded text:
autem terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen
Abbreviated transcription (Latin):
filiis enꝰtdi¬
xit adeoᷤᷤ
rescite ⁊ multiplica¬
iimi⁊ replete terran¬
Et terroruester actre¬
morsit suꝑ cunctaa¬
nmalia terre⁊ supõs
uolucres celicumum¬
u̾sis que mouentturĩ
t̾ra. Omnes pisceᷤᷤma¬
rismanui ure traditi
sunt ⁊omneq mouet᷑¬

Expanded text:
filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terrat terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movet
Abbreviated transcription (Latin):
Ot iebuseo Gsa
liberofs habens ancillã
egiptiam nomine agar.
dixit maritosuo Ecce cõ¬
clusitipe dominꝰnepa¬
rerem. Ingredere  ad an¬
cillam mean:si forte sal¬
tem ex illa suscipiam fili
¶Cumq ille acquiesce¬
ret deprecantitulitasa
egiptiam ancillamsuã
pꝰ annos x quam habi¬
tareceperant interraca¬
naan ⁊ dedit eamuiro
suo uxorem quin gressꝰ¬
ẽ adeam. It illa conce¬
pisse seindens despexit
sarayad abram. Iniqͦ a¬
gis contrame  Ego dedi
dacillam meamismũ
tuum. Qudensq conce¬
pit despectiume hͣt Iu¬
dicet dommus interme
⁊te Ciurespondenᷤ abrã.
ecce ait ancilla mindar
illam angelꝰ doma nix¬
dine que est inuiainde
uenis ⁊qͦuadis Queres¬
pondit. Afacie saraydo¬
mine mee egofugioDi¬
xitq eiangelꝰ domini.
eũtere ad dommnaratuã
⁊huriliare submanu

Expanded text:
t Jebusaeos. sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressad eam at illa concepisse se videns despexit Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua illam angelus Domini iuxdine que est in via Assvenis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iccircouocatũẽ
nomeneiꝰ babel:
qͥ aibi confusum
ẽ labium uniu̾se
terrezinde disꝑ¬
xad bienniopꝰ
q sempꝰquam
genuit arpha
genuit sale: ctci

Expanded text:
idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispxad biennio post tque Sem postquam genuit Arfaxagenuit Sale vi
Abbreviated transcription (Latin):
tum meum uob̾cum
⁊ cum semine ur̃opoᷤt
uos⁊adomnem aĩan¬
uiuentemque est uob¬
cum tamin uolucribꝰ
quam iniumentis⁊pe
cudib terre cunctis. qͣ
egressa sunt de archaz
uniuersis bestiisterre
tatuam pactum me¬
um uobcum ⁊ neqͣqͣm
ultra inter ficietur oĩs
caro aquisdiluii: ne¬
q erit deicepsdiluui¬
umdissipanst̾rã Di¬
xitq deus Hoc signy
federisq dointer me
mamuiuentem que¬
ẽuob̾cumingenerati¬
onessempiternas. At

Expanded text:
um et cum semine vestro post vos et ad omnem aviventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me mam viventem qvobiscum in generationes
Abbreviated transcription (Latin):
epitq noe urr agͥco¬
laexercere terramet
cham pater chandã
uerendascilicet ꝑaͥᷤᷤ
suessenudatanun¬
ciauit duob fratribꝰ
suisforas. At uero¬
sem⁊ iaphet palliũ
imposuerunt hum¬
eris suis⁊incedentes
renda patͥ sui Faci

Expanded text:
epitque Noe vir agricola exercere terram, eCham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At verJapheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes renda patris sui: faci
Abbreviated transcription (Latin):
enim⁊ cogitatio hum¬
anicordisinmalumꝑ
na sunt abadolescen¬
tiasua. Nongͥ ultrap¬
cutiamomnem aĩam¬
sicut feci cunctis dieb
t̃ro sementis⁊ messĩ fri¬

Expanded text:
nim et cogitatio humani cordis in malum na sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem anisicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, fri
Abbreviated transcription (Latin):
ratum est corpharaõis
nec audiuit eossicut p̃¬
ceꝑat dominꝰ Aũtitq¬
se ⁊ ing̃ssꝰ ẽ domum suc̃
nec apposuit coretiam
hacuice. Hõderunt ã.
omnes egiptuꝑ circuit
luminis aquamut bi¬
bent. Non enim poterãt
bibe de aquafluminis
mpletiꝙ sunt uii dies

Expanded text:
raonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitq ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis impletique sunt septem dies
Abbreviated transcription (Latin):
ãnolueris dimittẽ
terminos tuos ra¬
nis ⁊ ebulliet fluuiꝰ
ranas que ascendẽt
⁊ ingredientur do¬
mum tuam⁊ cubi¬
culum lectulituiet
suꝑstratum tuum.
⁊ in domosseruorũ
tuorum⁊ inpopłm
tuum⁊ in furnostu¬
os⁊ in reliquias cib¬
orumtuorum⁊ad
te⁊ ad populurty¬
um⁊ ad omnes ser¬
uostuos intrabũt

Expanded text:
dimittere terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt
Abbreviated transcription (Latin):
misit populumE
dixit dominꝰadmo¬
ysenz aaron. Tolli¬
te plenasmanꝰ cine¬
ris de camino⁊spar¬
gat illum moysesĩ
celum coramphaR.
sitq puluis suꝑ õẽ
t̾ramegipti Eruit¬
no.⁊ steterunt corã
pharaone ⁊ sparsit
illummoysesince¬
lumCactaq sunt
uulnera uesicaruoo
turgentiumin hõi¬
b⁊ iumentis. nec po¬
terant maleficista

Expanded text:
misit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: eruntno, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici st
Abbreviated transcription (Latin):
corampharaone⁊
dices adeum Hecdi¬
cit dommꝰ deꝰ hebre¬
orum Umitte po¬
pulum meunut
sacͥficet mͥquia ĩhac
sit simił mei mora¬
int̾ra. Nunc enim
extendẽs mantĩꝑ¬

Expanded text:
haraone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens man
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ riuosac pͥaludesz om¬
nes lacꝰ aquarumut ũ¬
tanturin sanguinem
⁊ sit cruorinomniterra
egiptitam inligneiᷤua¬
lisquam in saxeis Lece
runtq: ita moyses⁊ ad
ronsicut preceꝑat dũs⁊¬
sit aquarnlluminis co¬

Expanded text:
et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. runtque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat Dvero aquae fluminis
Abbreviated transcription (Latin):
cetet mꝰcaapharaonez
q̃ seruis eiꝰ⁊ a ppͦ eiꝰcras.
erumtamen noliult᷑
fallereut nondimit¬
taspopulumsacͥficare
domino Egresẜꝙ: m
oyses apharaoneora¬
ut dominum ¶ecit
iuxta ũbum illuis ⁊ ab¬
stulit mꝰcas apharao

Expanded text:
cedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ostendimꝰ mandatum depͥmiciis fru¬
gumł pecoꝵ. Deb̾e ⁊̃secund̾ litteram sta
Hicenimait Omnes pͥmicie olei ⁊ uini
frumenti. Horum omntum pͥmicieq̃
oblate fuerint deo. t eadedi. Si autem¬

Expanded text:
tes mandatum de primiciis frugum vel pecorum debere secundum litteram staim dixit: Omnes primitiae olei et vini et frumenti, horum omnium primitiae, quae oblatae fuerint Deo, tibi de
Abbreviated transcription (Latin):
ciem altitudinem quandamdem̃ serunt. huiꝰ qͦs ¶a
reges appellat: quasi forciores ñ solum terre ꝓfũ¬
dums sariduriciã penetiant ut ꝑueniantad sire¬
ꝓfundiores aquas ⁊ ipsas abyssiuenas ꝑscrutẽ
nim mandatum deidocentes omneᷤᷤ ministris. Sreus¬
gentes⁊ baptirantes eos in nomine quisemꝑ ¶e

Expanded text:
iem altitudinem quamdam demerserunt: hi vero quos reges appellat, quasi fortiores, non solum terrae profundum, sed saxi duritiam penetrant, ut perveniant ad profundiores aquas, et ipsas abyssi venas perscrutnim mandatum Dei, docentes omnes gentes, et baptizantes eos in
Abbreviated transcription (Latin):
eosinuas. Inqͥbꝰ cũ hõ
mundꝰ xerityso¬
pũasꝑget eaomne
tentorium ⁊ cunctã
suppellectilẽ ⁊ homi¬
neshꝰcemodicontagi¬
one pollutos atq: hoc
modo mundꝰ lustra¬
bitĩmundũ tercio
septimodie Expiatꝰ¬
q: die septimolaua¬
bit seruestim̃ta sua.
⁊ mundꝰ erit usq: ad

Expanded text:
as in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiate die septimo lavaet vestimenta sua et mundus erit a
Abbreviated transcription (Latin):
estiscd̾imqddũ remouit quam iniecerant philiste
ualuerunt. ⁊ insidiati sunt puteis
patientia. H efficitur ysaacuxors apud prteos. Si
ceptum patris nealieuigenam duceret uxorem:
apudputeos inuenit rachel⁊ moysessephoram:
Sigͦ intelleristiq̃ ⁊ quales sint scorum iremes. si uis

Expanded text:
et terram removit, quam injecerant Philistaenvaluerunt et insidiati sunt puteis Patientia: haec efficitur uxor Isaac, sed apud puteos ; siceptum patris, ne alienigenam duceret uxorem, apud puteos invenit Rachel; et Moyses Sephoram . Si ergo intellexisti quae et quales sint sanctorum uxores, si vis
Abbreviated transcription (Latin):
ũõemmultitudinẽ de qͣu¬
thentes t̾re ꝙ ess mala
mortui sunt atq ꝑc̾si
ĩꝯspectudñi losue au¬
temfiliꝰnun⁊ calebfili
qͥ prexerant ad consi¬
dandam t̾ram. Locutꝰ¬
q est moyses uniũsa
ũbaħ ad omnesfilioᷤᷤ

Expanded text:
em multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios
Abbreviated transcription (Latin):
sigat alta¬
latum sit
ĩeisincen¬
⁊ scificata
sunt utcer¬
nantea ꝓ
signo⁊ mo¬
nimento
filiusrael
Tulit gͦhe
liarar sac̃¬
dosthuri¬
bulaenea.
incendiũ
deuorait
affigens
altarrut

Expanded text:
affigat altaoblatum sit in eis incenet sanctificata sunt, ut cernant ea pro signo et monumento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aerea, incendium devoravit, affigens altari: ut