comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est uira. et ab boiuiuatu facta est
iti isił et utł. quia contaminauit ude
sanc̾ti ficationem domini quana bilerit.
et habuerunt filiam dei alieni. Lispet
iacob. et ofserentem munus romino ex¬
cercitiuim: et hoc tursum fecistu. ¶pe¬
tiebatis lacrimis altare domini fictu et
geuitu.ata ut non ultra respiciam ad
et iuitem pubertatis tue quam tu de¬
spetisti. ee bec particeps tua et iter fere¬
tis tui : nonue uniis fecit ÷ Et residu¬
um spiritus eius est. Et qui uinis que¬
rit uͥ semen dei: Custodue ergo spiritũ
uĩm. et urorem adolesçentie tue noli de¬
spiscore. cum ocdio babueris dimite dĩc
deminus deus istł. opetiet autem ini
et uolite oespicere. laborare fecistis do¬
minum in sermonib ut̃is. et diristis:
inquo fecimis laborare. In eo quos
dicitis. canris qui facit malum bonus
p̾p arabit uiam aute faciem meam.
et itatim ueniet ad templirm suum do¬
minator quem uos queritis. et angelꝰ¬

Expanded text:
t in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni disperdaIacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniqet nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis
Abbreviated transcription (Latin):
et dgi. Quid uani est ÷ Et ait. Heõ demti
phora egrediens. Et dixit. Hic efi ocalui
cerum inmuuersa terra. Et ecee talenta
plumbi portatiur. et ecce miulier sedens in
modio atuþbore. et dixit. Hec est impi¬
etas. Et proiectt eani de medie canshore
et misit massam plumbeam ui os eus
Et leuami oculos meos et uidi. et erco
duc inulieres egredientes : et spiritus ni
alis carum. Etͦ babebant alas quasi alas
uului: et leuaueruut amphoram in ter
eclum et terram. Et dixi ad angelum
qui loquebatur in nit. Quo iste deferimi
amphorau: et dixic ad me: Ut edifice¬
tur ei domus ui terra sẽmaar. et stabi

Expanded text:
Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei dom
Abbreviated transcription (Latin):
luntas inea en uobis di¬
cit domnus ercercitu¬
um. Nunus non accipiam demanu
ut̾̃a ab ortu enim solis usq ad occasũ:
magnum est nomen ingentibus. et
in omni loco sanctificatur nominu¬
mes eb latio munda:

Expanded text:
luntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non accipiam de manu vestra, ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sanctificatur oblatio munda
Abbreviated transcription (Latin):
uid in sua uscricordia consequtus cit
sedem regai in secula. Ueliaᷤᷤ dum ⁊e¬
lat delum legis. receptus est in celum.
leonum. Et ita coguar te per genetati¬
onem. et generatiouem quia omnes
qui sperant in deum. non firmantur.
Et auerbis uiri peccatoris non timue¬
ritis: quia gloria eius. stercus et
uermis est. ħodie extolitur. et cras
non inuenetur: qͥuia conuersus ea
in terram suam: q cogitatio euis ꝑi¬

Expanded text:
utus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et aritis, quia gloria eiuuermis est: hodie extollitur, et cras non inuenietur, quia conuersus est in terram, et cogitatio eius
Abbreviated transcription (Latin):
non anferetut ab urbe. Et egre dierur
dominuis. et preliabitur contra gentes il¬
monitem oliuarum. qui est contra ierl
ad orientem. et scinbetur mons oliua¬
rum ex media parte sui ad ouentem
et ad occidentem prerupta grandi ualle.
et sepaiubitur uiedium tnoritis ab a¬
ꝯinlonemi. et mediun euis admeriti¬

Expanded text:
non auferetur ex urbe. Et egredietur non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes ilmontes olivarum, qui est contra Hierusalem ad orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem, praerupto grandi valle. Et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad ori
Abbreviated transcription (Latin):
fons patens domus dau̾id et babitantibus
ierłm in ablutionem peccatoris et men¬
strnate. Et erit in die illa dicit domiñ
ex certituum disperdam nomna idoleas
de terra. et non memorabuntur ultra
niater cuis. gentores eius cum ꝓphau̾it.
Et erit in die illa confinidentur propbe¬
te inus quisꝙ uisione sua cum ꝓphata
u̾it. nec operientur pallio saccino ut
mentianitur. s dicet: non sum ꝓph̾a:
homo agricola ego sum. Quontam ad¬
dam eremplum incum ab adolescencia
mea : et dicetur ei. Qui uimt plage iste
pastorem meum. et super uitum cohe¬
rentem michi dicit dominius excercitu¬
uin. Percute pastorem. et disper garitur
partes due in ea disperdentur. et defi¬
cient. et tertia pars relinquetur inea.
et ducam terciam partem per iguem.
et uram eos sicui uritur at gentum. et
probabo eos sicut probatur aurum. Ip̃e
in prelum. et cãpietur ciuitas. et na¬
stabuntur donius. et mulieres molabũ¬
tur. et egredietur media pars ciuitatis
in captinitatem. et reliquum populi

Expanded text:
fons patens domus David et habitantibus Ierusalem in ablucione peccatoris et menstruate. Et erit in die illa, dicit dominus exercituum, disperdam nomina ydolorum de terra et non nominabuntur ultra,et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem et dispergentur Partes due in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. Et educam tertiam partem per ignem et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse in praelium, et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur, et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi
Abbreviated transcription (Latin):
us meus. et omues sancti cum eo. et
erit in die illa. non erit uix. sed frigus
as meire ouentale. et me dim earũ
ad mare nouissimum in estate et in
hyeme : erunt. et dominus rex super

Expanded text:
us meus, omnesque sancti cum eo; et erit in die illa: non erit lux, sed frigus ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum. In aestate et in hieme erunt, et erit Dominus rex super
Abbreviated transcription (Latin):
tumtians ampplicia retram tibi. quoui¬
am ertendam michi iudam quasi ar¬
citado fiues tuos: syon. super filios tuos
gicia. et potiani de quas gladiun fee¬
tiu. et romrnus deui udebitur et¬
nus deus in tuba canit. et nadet in
tur biue austri. Dominus excercituum
proteget eos. et deuorabunt. et subici¬
ent lapidibus funde. et bibentes me¬
briabuntur quasi uino. et replebun¬
tur ut fiale. et euasi cormua altaris.
et saluabit eos domnis deus eorura
indie illa ut gregem populi sui ipi
des saucti eleuantur super terruam eiꝰ.
tempeit sentino. et dominis faciet tu¬
ues. et pliiuiam imbris. babit eis sigu¬
lis berbam in agro. quii simnlachra

Expanded text:
nuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super enus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in
Abbreviated transcription (Latin):
cuntes et reuertentis. et non transibu
super tos cractor quia ñcn uidi in ocu¬
lis intis¶ Erulta satis filu srm. iubi¬
la filia hierusalem. ecce rer cuus ueng
tibi sanct̾us. et saluata ip̃se pauper eia¬
sccudeus supet afitium. et super pullũ
filium asme. Et difperoam quadti ga
C esfrani et egum de hierłm. et dis¬
sipabitur arcus belli. et loquetur ꝑatẽ
gentibus. et potestas eius a mari net¬

Expanded text:
untes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari
Abbreviated transcription (Latin):
optimo largitori dignum honorem. et
fragili opifici oportunum conferes so¬
laciurn. Fraternitatem titam diuma
maiertas prosperis successibus pollentẽ
oterne beatitudinis gaudia promeren¬
ten. omni tompore riri memorem cõ¬

Expanded text:
optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem con
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotas eius polluermt sanctum:
in iuste egerunt contra logeni. Dominus
uistus in medio euis. non faciet ini¬
quitatem. Wanc marie indicium su¬
ui dabi in lucem: et tion absconde
tur. N esciuit autem iniquus confusio¬
nem ¶Bisperdidi gentes. et dissipati st
anguli tarum. desertas feci nus toꝵ.
dum non est qui transeat. Desolate stͥ
ciuitates eorum. non remanende niro
non per ibit habitatulum euis: propter
omnia in quib iuisitaui eam. Uerum¬
tameu ailuculo furgentes: corrupu¬
trunt omnes cogitationes suas. Qua¬
propter erfpecta me dicit dominut in
dit refurrectionis mes in fiturum.
quia uidicium meum ut congregem gn̾¬

Expanded text:
sacerdotes eius polluerunt sanctum sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dtur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro,non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem g
Abbreviated transcription (Latin):
goinorra. Siccitas spinarum. et acer¬
ui salis : et desertum tsꝙ in eternũ.
Roliquie populi mei diripient illos:
tesidi gentis ince possidebitut eos:
hoc eis uenlet pra superbia sua ÷ qui
tenuabit ouines deos terre. Et adora¬
biuit luri deloco suo : onmes instle
gentium. S et bes echiopes irterfec¬
ti gladio meo eritis. et extendet ina¬
num siam super aquilouem. et per¬
dec assur. Et pouet speciosam m soli¬
tudinem. et in raiiuum et quasi deser¬
tum : Et accubabunt in medio euis
greges omnes bestie gentium: et o¬
nocrotalus. et ericius in himinibus
ciuidas gloriosa habitans inconfiden¬
tia. que dicebat in corde suo. Ego sum.
et gcoi me tion est aliamimpliui. E¬
modo facta est indesertum eubile bosti¬
ꝑ: Imnis qui pertranlrit eam sibila¬
bt : monebit manimi suam. qe
prouocatri et redempta crntas: colũ
quanit. Frincipes in medio eus qua¬
si leones rugientes. Iudices erus lupi
nespere : non relinguebatit in mt
Prophete euii uesani. uiti inficeles.

Expanded text:
Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia btenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columbavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles
Abbreviated transcription (Latin):
bo in medio bierłi. et uocabitur hic¬
rusalem ciuitas ueritatis. et motis do
iira ercerticuuni tans sanctificatus.
h ec dicit domintis excercituum. Ab huc
habitabitabunt senes et autis in plate¬
is hietłm. et uir baculus in mauueiꝰ.
pre mulciturne dierum. et placte ci¬
nitatis complebuntur in fautibus et
pnellis lubentibus in plateis euit. Hec
dicit dominis grceraituum. Si difficile
oculis meis difficile erie dicit dominus
citaum. E cet ego saluabo populum
ieam de terra orientu. et de terta oc¬
casus solis. et ad ducam eos et habita

Expanded text:
medio Ierusalem, et vocabitur Ierusalem civitas veritatis, et mons domus domini exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile oculis meis difficile erit? Hec dicit dominus Item: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis, et adducam eos, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
quia non es pastor. Super pasbres itu¬
tus est furor mens. et fuper hyrcos ui¬
sitabo. quia uisitauit domimis excerci¬
tium gregem suum domum uida. et po¬
suit tos quasi equin glorie sue in bello.
cricdor siraus: et cruns quasi fictes et¬
coneulcantes lũtum uiarum in pre¬
lio. et bellabunt quia dominus cume¬
is. et confencentur ascensores equorum.
te confortabo domum bnda. et domum
iosepn salnabo. et conuertam cos. quia
runt quasi foites esframi. et lexabitur
cor conini quasi a uino. et filii enum
nidchurit et lecabuntur. et grultabit
ca coruu in doitino. sspilabo tis er c̃õ¬
gregabo illos. quia redemicos. et multi¬
plicabo es. sicui ante fuerunt multipli¬
cati. et seminabo eos in populis. de lon¬
ge recordabauitir nie. et iuiuent cum fi
et non inueme tur eis locus. et transi¬
bunt in maris freti. et percutiet in
mari fluctus. et confundentur ouinia

Expanded text:
quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo, quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello.exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia runt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum fiet non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ego. et uement ppłi multi et gentes co
dimitu. hic dicit doninius excercitu¬
um. In chebus illis in quibus appreb̾e¬
icat dectm homines ex homimbus
quia donin est oculus hominis: et
mimum tribuum iłtł. E inatb quo¬
ꝙ in terimnis cuis. et t̾rus. et spto
assumserurit quippe sibi sopientiam uo¬
it. et idificabut terus munitionem si¬
am. et coaterbabĩt argentum quasi hu
in mari fortitudinem ciis : et hec
igni deuorabitur. Uilebit ascalon. et
ticbit. et gata. et dolebit nunis. et
achaton quetani confusa est spts euis
et peribit rer de gia. et ascalon non ba
et auftram sanguinem tius de ort eius.
et abheminationes et medio odientisi
eis. et teliuiquentur etim ipsi deo no¬

Expanded text:
 Et venient populi multi et gentes robDomini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoe in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humin mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habet auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et reli
Abbreviated transcription (Latin):
huc isrł habitaretur et esser opulenta
ista. et urbes incirciutu eius ÷ et dtstͥm:
et in campestribus habitaretur : Et fac¬
tum est uerbura dommimi as zachariam
uerter unt scapulam recedenteni. et au¬
res suas agrauauerunt ne audirnt. et
cor siuini posuerunt ut abamantem ne
audirent legem. et uerbum quod misit
tio meagna a domino excercitaum. et
factuni est sicut locutus est: ⁊ non an
ipsi: et terra desolata est ab eis. es ꝙ
uon essec caansiens. et reuercens: ꝓp po¬
sucrunt tertam desibersbalem in desertũ.

Expanded text:
usalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad Austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est verbum Domini ad Zachariam, verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne auditio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non au: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
Fece uir outus nonitu enis. et subder eũ
ouetur. ec edificabit tem pluui domiro.
et ipso ertruer temuplam domino. et ip̾̃s
portabit gloriani. et seoe̾bit et domĩabĩ
super solio suo. Et erit sacerdos super
selio suo. et consilium pacis erit muer
duos fillos. et corone crunt helem. et
cobie. et idaue. et hen filio sophonie
meuiouale in demplo domim et qui pu¬
cul sime nement. et ehificabunt in tem¬
plo demini: et scietis quia domiinis
crcercituum misit me ad uos. Erie aũt
hec: si autitu audigitis nocem domnu
dei u̾ri. t factumi in anno quarto re
gis daru. factum est uerbum domini
ad zachariam in quarta mensis nomi
qui est casseu. Et miserum ad donisi
dei sarasat. et rogomelech. et rari qui
ql nnquid fiendum irchi est in mense
seyto. nel sanitificare me debieo sicut fe¬
ciꝰ  multis annis : Et foctam est uerbũ
dommni ercetitim ad me dicens. Lo que¬

Expanded text:
s: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei rii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui Numquid flendum mihi est in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis aDomini exercituum ad me dicens: Loque
Abbreviated transcription (Latin):
manui aggei prophete as ⁊or᷑babes fili¬
sum filium iosebech sacerdotem ina¬
gnum dicens. Hec ait dominus excci¬
cituum dicens. ꝑopulus ute dicit : no¬
dum uenit tempus domus domiui e¬
dificande. Et factii est uerbuni ni
cari aggei prophere dicens. Nun¬
quid tempus uobis est ut habicetis in
domibus laquiatis: et domus ista de¬
as u̾ras. Semmastis munltum: et in¬
tulistis paruiri. Comedistis: et nori
estis saciati Bibistis. ⁊ non estis ine¬
briati. Operuistis uos: et non estis ei¬
le facti. Et qui mercerts congregauit:

Expanded text:
orobabel filisum filium Josedec sacerdotem magnum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit, Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens: Nunquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deas vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit,
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculorum. Noc erit peccatum e¬
g̃iti. et hoc peccatum ominum gn̾tiũ
que non ascenderĩt ad celebran datn
festuntaim tabernaculorum. In die
illa etit quod super frenum equi eit:
sanctum domino. et erunt lebetes in
da sanctificatus domino ercereitium.
et uenient omnes imolantes et suuer¬
tes er eis. et coquent in eis. ⁊ non erit
mercator ultra in domo domini ercerci¬

Expanded text:
tabernaculorum hoc erit peccatum Aetabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo sanctum Domino: et erunt lebetes in da sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exerci
Abbreviated transcription (Latin):
a porta beiamin usꝙ ad locum perte
prioris. usꝙ ad portam angłorum. a
turre auanehel usꝙ ad torcularia re¬
gis. et habit abunt in ea. et anachema
non erit amplius. s sedebit ietł secu
minus omnes gentes que prignaue¬
runt aduersusm ĩerłi. Tabescet᷑ caro
unius auusꝙ ftantis super redes suos.
et oculi euis contabescunt in foramini¬
bus suis. et lingua eoruna contabescet
tur mnanificiis super maninu prori¬
mi sui. s et uidas pugnabit aduetsus
ierłin. et congregabuntur diuicie omni¬
um gontium in circuitu. aurum et ar¬
gericum et uestes multe satis. Et sic
erit ririna equi ⁊ muli. et cameli et
asim. et ominum iumentort que
fucrinc in castris illis sicut ruina hec.
ascendent ab anno in atimum. ut ado
rent domnnum excercituum. et celebrẽt
festiuitatem tab̾er naculorum. et erit
si et samilia egr̾pti non ascenderit. etñ
uenerit uec super tos uetnt. sed erit ru¬
ina qua percutiet omneĩ gentes que nõ
ascenderim ad celebrandam festitusatem

Expanded text:
porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usque ad portam angulorum: et a turre Ananehel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Hieruminus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet tur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
buc gramen gratie enus. Et factimi est
uerbur domni ad ine dicets. Manus
⁊oro babel findauerunt domium istam
et manus enis perficiẽt tam. Et scietis
quia dominus excercituuui misit me
ao nos. Quis enim desperit dies paruos:
Et lerabuntur et indebiuit lepidem si¬
gueum in mari ⁊ orobabel. S eꝑtem
diyi ad eumi. Quid sunc due oliue iste
as dorteam cande labri : et ad sunstrara
enis: Et respondi secundo et dixi ab
eum. Quid sunt due spice oluiarum
que sun nuta duo rostra aurea. ma
bus funt sustusioria ex auro: Et ait as

Expanded text:
bit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex aur
Abbreviated transcription (Latin):
ni. et sathian stabat a dexstris emi
ut aduersaretur ei. Et bixit dominuᷤ
ad sachan. In crepet donriui inte sathã.
et increpet domiuus inte qui eliget
hiertu. H unquid non iste tortu᷑ est
ad eos qui siabant coram se oicens.
Auferto uestincta sordida ib oo. Et chxi
ad erpm. Ecce abstuli ab te inquitatem
tuam. et indni te nrutatorns. Et dix̾.
Op ots  N darim pindam super caput᷑
euis. et induerunt eum uestibui. Et
angeliis domini stobat. et contestaba.¬
tur᷑ atigelus domini iħm dicens. Hec
dicit dominus deus excercitugin. Su
iniuis meis ambulatieritis. et man

Expanded text:
abat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambula
Abbreviated transcription (Latin):
que obtulerunt ibi contamiiata e¬
tart ¶Et ninic ponie corda ura a di¬
e hac et supra. Ante quam poneretur
lapis surer lapidem in templo domun
cum accoderitis ad acceruum: nigi¬
ti modiorui et fierent decem antra¬
retis ad torculaiꝰ fstꝰ ex pͥrimeritis qͥn¬
qua guica lagenas. et fiebant iugin¬
ti. Percussi uos uento urente. et au¬
rugine. et grudine. et riuma ope¬
ra maninnti nirarum. et non fuit ui

Expanded text:
quae obtulerint ibi, contaminata equae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit i
Abbreviated transcription (Latin):
omius populus terre dicit dominus
ixcertitium. et fagite quoniaui ego
bum quod placui ubiscum cum egre¬
diremini deterra egipti : et spiritus
intus erit inmedio ut̃itm. Nolite
timite. quia hec dicit doitiius et¬
Simple̾bo domum istam gloria dicit
domniis ex cercituum. Nenm est ar¬
gtutin. et ineum est aurum: dicit
domnus excercituumi. Et ni loco isto¬
dabo pacem dicit dominus exccicitiu̾i.
Hn urscessima. et auarta noni ĩneu¬
sis. in anno securido darũ regis. Nle¬
tum ost uerbum domini ad aggeñ
prophecam diceus. Hec dicit domirius
oxcertituum: interroga sacer dotes
legem dicens. S i tulerit homo car¬
nom sanctificatam in hoia uestimẽ¬
ti sui. et tetigerit de sumitate euys
sacerdetes dpxerunt. Hon. Et dixit
aggeus. Si tetigerit pollutus ina¬
nima et ominibus his : nuũquid
contaminobitur: Et rosponder uut
sacerdotes et direrunt. Contamina¬
bitur. et respon̾dit aggens. et dixit.
ł adei meam dicit domimuis. et sic om¬
ne opus manuum ecum. et omima

Expanded text:
opule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego bum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus es gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna eritdabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Afaciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
qui stabae intermirteta et dirit
Isti sunt quos misit dominus᷑ ut por
ambularent terram. Et respondernt
angelo domini qui ftabat interntir¬
cetã. et diretunt. Perambulaunli
terram. et etce omnis terra habi
ierłm. et ibium uida quibus iratus
est : Iste sepcuagessimus anuui est.
Et respondic domutus angelo qui loque¬
batur in me nerba bona. uietba coniso¬
lacoria. Et dixit ad me angelus qui
loquebatar in me. Clama diceni.
h ec diceit dominus excercituum.xe¬
lacui summi isrł et syon. ⁊ elo triagno.

Expanded text:
qui stabat inter myrteta, et dixit: qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambulent  Al. perambularent terram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra hHierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno
Abbreviated transcription (Latin):
uertimim ad me: ait dotuiꝰ excer¬
citumn. et conuertar ad uos dicit
dominuis excercituum. Ne scitis
sicut patres ur̃i: ad quos clama¬
bant prophete priores dicentes.
h ec cd̾int cdominus exoercitnum. Cõ¬
uertimim de mis uris malis. et co¬
gitationibus nris pessunis. Et non
andierunt neꝙ attenderunt dctł me
dicit dominus. Patres nr̃i ubi sum :
Ci propħ e nunquid in sempitermu
uiuent ÷ uerumtanse uerba mea:
et legituna mea que mandam ser¬
nis ineis prophetis miꝗuid non d̃¬
prehenderuut patres ũros: et con¬
uersi sunt. et dixtrune. Sicut co¬
girauit dominus excercigurm face¬
re nobis secuntum uias tĩras. et se¬
cundum ad inuentiones tit̾as fe¬
cit nobis  hudie ucessima. et ꝯtia¬
rta undeciam mensis sabbati. in
anno secundo darii. factiun est ñ¬
bum domiui ad zachariam filĩ
barachie. filium addo propħam di
ceus. Uidi per noctem. et ecce uir
ascendẽi super equim rufutui. et
ipse st abat inter myrtera que erat
tibi que sunt hec ÷ Et responoit uit

Expanded text:
vertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae fuit, per noctem. Et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae eratibi quid sint haec. Et respondit vir,
Abbreviated transcription (Latin):
quarta nom mensa. a clie qua fun¬
damenda iactã simic templi domini.
poniti super tor nestrum. Nunquid ũ
somen in germiue est : Et as huc in¬
nea et ficus et malograntum. et li¬
gnim oliue non floruit: Ex die ista
benedicani. Et factum est uerbum
dommi secundo ad aggeum in inces¬
sima. ec quarta mensis dicens. Loquen¬
mouobo celum pariter et cerram. et
subũtam solũs regnorum. et conttrã
euis. et cadent cqui et ascensores eo¬
rum : uir in gladio fratris sut. In
die illa dicit domiuis excereituum.
assumam te ⁊ crobabel fili salachia
serut meus dicit dominus. et ponam
te auasi signaculum. quia te elegi di¬
cit dominus excercituum Expłuit
La charpas
tnemor domini
sui multiplex in
prophetia hiesum
uestibus cordidit
.et lapidem oculo¬
tum sepdem. cande labrorum quoꝙ
anreotum cani tocidẽm lucernis
Quot oculis. duas quoq eliuas a
sinistris lampadis cerrat et ader¬
pauperem regeui uatt̾natur. et pie¬
dicit sedeutem super pullum asim.
filium subiugalis.

Expanded text:
quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquemovebo celum pariter et terram / et subvertam solium regnorum / et conteram eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gldie illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. Explicit acharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a depauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum, filium asinae subjugalis.
Abbreviated transcription (Latin):
tiuum. Et andinit xos babel filins
salathiel. et hisus filius ⁊o sedech
sacerdos magnis. et omnes teliquie
pop uli uecem dei sui. et uerba aggei
prophete sicut misit eum dominus
nuntuis domini. de nuntuis domiru
populo dicens. ego uobis cum sum¬
dicit dicix domitut. Et suscitaint do¬
miniis spiritumi ⁊ orobabel filii sa la¬
chiel ducis inda. et spiritum hicsu
filii iosetech sacerdotis magni. et spi¬
rituui teliquorum de omniꝰ populo.
et ingressi sunt. Et faciebant opus in
dicens. Loguere ad torobabel fibuti
salathiel duceni uida: et ad hiesum
filiun ioscbecb sacerdotem mognum:
et as reliqios populi dicens. Quis in
nobis est derclictus. qui uilit domiim
istam: in gloria sua prima: et quid
uos indetis hanc inine ÷ Nunquid ñ
ita est quasi non sit in eculis utir
Et nime confortare doiobabel dien

Expanded text:
Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathifilii Josedech sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo, et ingressi sunt, et faciebant opus inorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare
Abbreviated transcription (Latin):
hes dicit dominus ercercituum. Suc co¬
gitaui ut asfligerem uos cum ad iracñ¬
diam prouo cassent me patres ifri dicie
lut timeri ⁊ hec sunt ergo uerba que¬
uos facietis. Loquimini utrnatem unꝰ

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum. Sicut cogitavi ut affligerem vos cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, et lite timere, haec sunt verba quae facietis. Loquimini ver
Abbreviated transcription (Latin):
uertinct et pi iustitia. Hec dicit dominus
excercituum. s onforcentur mamis ut¬
stre aui auditis in dicbus his: sermo¬
nes istos per os prophetarum in die
qua fundara est domlis demini exterci¬
tuum. sit templum edificaretur. Si¬
quiltmn aute dies ulos merces hominũ
non etat. nec merces iumentorum. ne
uuum quemꝙ concta praruut sunmu
N u̾c antem non uprta dies priores e¬
go faciam reliquiis populi hunis. ai¬
cit domrinus excertituum: s semon pa¬
cis erit. Uinea dabit fructam siuim
et terra dabit germen suimi. et celi
dabunt ruem suum. et possiderr leli¬
quias populi hurus umuersa hec.¬

Expanded text:
ritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum eratunumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec.
Abbreviated transcription (Latin):
te in temipore illo. et saluabo clalican¬
tein. et cam que eida fuerat congirga¬
bo. et ponani cos in laudem et in nom̃
in omrii terra confusionis eorruni. In
uouien. et in landomi ominibus po¬
pulis terre. cum conuertero capti¬
uitatem nr̃am coram oculis ifris.

Expanded text:
te in tempore illo: et salvabo claudicante in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tenomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram o
Abbreviated transcription (Latin):
mei : filu dispersorum mrieorum de¬
ferent munus michi  hu die illa not
con funderis super cunctis as iuuen¬
nonibus niss quibus preuaricata es in
me: quia turie afferam de medio
tui maguiloquos superbie tuie: et nõ
adicies eraltari amplius in monte scõ
meo. Et derolniqnam in miedio tui po¬
pulmm. pauperem et egentun. et spe¬
⁊ istł not facient inquitateni. nec
loquentur mendatum. et non itrue¬
metur in oie eoum lirigua dolosa. quo¬
mem ipsi pascentir. et decubabunt. et
non erit qui exterriar. Landa filia sion:
inbilare nr̃ł. licare et ex nlta in omui
carde filia hierłm. Rostulit domini
in dicium tuum: auertit inimicos tad̾
Rex isrł. dominus in metio tei: nõ
timebis maliun ultra. Su dic illa due
tur hicrłm ÷ noli tunere : son nou
nssolantur manus tue : dominus de¬
us tuns in mecdio tai fortis ipse salua
bu. Gandebit super te in lititia. silebii
inrilectiane tua. ex ultabit super te in
ego inter ficiam omnes qui affliretui

Expanded text:
mei, filii dispersorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et spe non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in ego interficiam omnes qui afflixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
laburt ut ceci: quia domirio pecça¬
uerunt. Et offudetur sangnis corñ.¬
stercora. S argentum oorum et au¬
rum eorum non poctrit liberare eos.
in die ire donmi. In igne ⁊eli euis
denorabitur omnis terra : quia con¬
sumationem cum festitiatione faci¬
et cunctis habitantibus tetram iẽon
nenite een gregamini. gens non ama¬
bil is. prius quam pariet uisio quasi
tionis enis. Querite dominum om̃s
man sucti cerre: qui iudicium enis
estis operari. Querue iustum queri¬
ie mansuetum: si quomodo ab scõ¬
domini in die furoris domini. quia
gaia destructͥa erit ã scalou indesertũ.
L rotum in meridie eicient. et acea¬
ron eradicabitur. Ne qui habitatis fu¬
niculum matis. gns perditortim:
Uerbumi donum super uos chanaan
terra philistinoriun. Et disperdam
ce. ita ut non sit in habicator. Et erit
firiculus maris requies pastoriun
et canle pecerum. Et erit firueulꝰ
peram requiescent quia uisicabit e¬

Expanded text:
labunt ut caeci, quia Domino peccalabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorstercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini. In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus inenite, congregamini, gens non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi tionis Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati. Quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris DGaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculusperam requiescent: Quia visitabit e
Abbreviated transcription (Latin):
ex cercitiuu. P ost gloriam niͣsit me a
gentes : que spoliauerunt uos. qui
etum tetigerit uos. cangit pupillom o¬
culi mei. Quia ecce ego leuo in anum
ineam super eos. et erant ptedt his
qui seriuebant ei: et cognoscetis quia
dominus ex cercititum tuiat me. Lau.¬
da et lotire filia sor ÷ quia ecce ue
no et habitabo in medio tru dicit do¬
minus. Et opplicabuntur gentes iul

Expanded text:
um: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Ge
Abbreviated transcription (Latin):
pecus. congregans uolatile celi. et pi¬
sces maris. et nunc impiotum erĩt.
E t disperann homines a facit terre
dicit dominus. et extendam manũ
ineam super uidain. et super omnes
habitanies hiccłm. Et disperdam
de loeo ho ͨ renquias bahal. etͥ omĩa
a edituorum tum sacerdotibus. et
eis qui ͤorant super tecta ilitiam
celi. et adoiant et uiuant in domiuo
tunt de post tergam domini: et qͥ
non quessierunt dominim uec
in uestigauerunt eum ¶Silote a
facie domun dei: quia tuxta est

Expanded text:
olatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam, et super omnes habitantes Jerusalem: Et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et jurant in Domino, rtuntur de post tergum Domini; et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini; quia juxta est
Abbreviated transcription (Latin):
cu̾la et ni sublimibus constitutus.
et nouerit misteria domuri. ama¬
m. filius trat chusi. qui interptetatur
titudo domnii. De forcitudine uo
mmi. natus est serino domini. ⁊
de sermone domini nata est magin¬
cudo donnui. et de magnitudine
domnu. nata est humilitas. ut
cum uenerit aliquis ad perfectum
dicat : qma nou sum dignui uoca.¬
ri apłs. Et illud in psaluni. Domine
nori est gxaltatum co meuit. neꝗ

Expanded text:
blimibus constitutus, et noverat mysteria Dom filius erat Chusi qui interpretatur titudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor m
Abbreviated transcription (Latin):
des. mnontes erei. In quadriga prima e¬
qui rufi. et in quadriga tecunda eqm ui¬
gri. Ec in quadriga tertia eaui albi et
in quadriga quarta equi uarii fortes. Et
respondi. et chri ad angelum qui loqueba¬
tur in me. Cio sunt hec dounne mi:; Et
respondie angelus: et ait ad me. isti auint
quatuor uenti celi. qui egrebuntur ur
stent coram dominatore nibis terre. Unꝗͦ
erarti equi nigri. egrediebantur in ttrr̃ã
aquilonis. et albi egressi suu post eos:
et narn egressi suui ad terram austri.
Qui autem erant robuitiliu ex ierure
et auerebant ire et pͣer curr̾e pet omt̃s
terrani. Et dxeriut ite per ambulate
terram. Et per ambulanerunt terram. Et
uocauit me. et locutus est ad me dicens.¬
interram aquilonis tequiescere fecerũt
spiritum ineum in terra aquilonis ⁊st
factum ost uerbum deitum ad me dices.
Suine a trans inigrarione ab oldai. etã
tobia. et ab ibaia. et nenzos tu indie l¬
la. et intrabis in domum iosis fili so¬
phome. qui ueneriuit de babilone. E

Expanded text:
tes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicenin terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et
Abbreviated transcription (Latin):
MheNIAS spe¬
culator et archaro
h ilicit quoꝙ ululatum habitatori¬
b pile. ama conticiit omue̾s populoͥs
chariaan ÷ disperierunt unmersi:
qui inuoluti erant argento.

Expanded text:
honias, speculator et arcanoruindicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento.
Abbreviated transcription (Latin):
RAPUNT he
tas fuisse. Unde
et amos unum de duodecim pro¬
phetis qui dixetos nou sum pro¬
ꝑohietico et gloriosa maioꝵ suorũ.
trem chusi. anuma godo liam. pro¬
auum amasiam. attauum ezre¬
chiam. Et caleni quadrigam. pp̃e
uelut extremus Auriga csmpleuit.
Nomen sophonie. ali fpeciloni:
Alii archanum dommi. transtule¬
rmit. Siue igitur speculam siue ab¬
scorditum domini mierpretaretur:

Expanded text:
radunt Hebtas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum proprophetico, et gloriosa majorum suorum trem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domin