comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pietatem est doctrinȩ. suꝑbꝰ.
aichil sciens. sed languens cica¬
questiones & pugnas uerborum. ex
quib oriuntur inuidiȩ. & conten¬
tiones. blasphemiȩ. suspiciones ma¬
le. conflictationes hominũ mente
corruptoꝵ. & quia ueritate priua
ti sunt: existimantium questum
esse pietatem. Est autem questus
magnus: pietas cum sufficientia.
Nichil enim intulimus in hunc
mundum: haut dubium qͥa nec
auferre quid possumꝰ. Habentes
autem alimenta & quib degam᷑:
his contenti simus. Nam qui uo

Expanded text:
pietatem est doctrinae, superbus nihil sciens, sed languens circaquaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, superstitiones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et qui priuati sunt ueritate, existimantium quaestum esse pietatem. est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. nihil intulimus in hunc mundum: haut dubium quia nec auferre quid possumus: habentes autem alimenta et quibus tegamur, his contenti sumus. nam
Abbreviated transcription (Latin):
custodi. deuitans ꝓphanas uocũ
nouitates. & oppositiones falsi no¬
minis scientiȩ. quam quidam pro¬
mittentes circa fidem exciderunt.
Gratia tecum ameni.

Expanded text:
custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones fallacis nominis scientiae, quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
doctrinis demonioꝵ. in hypochri¬
precipientium abstinere a cibis.
quos ds creauit ad ꝑcipiendum
cum gr̃arum actione fidelib. et
his qui nouerunt ueritatem. quia
omnis creatura dei bona est. & ni¬
chil reiciendum quod cũ gratiarũ
actione ꝑcipitur. Sc̃ificatur enim

Expanded text:
ridocentium abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et his qui noverunt veritatem: quia omnis creatura Dei bona, et nihil rejiciendum, quod cum gratiarum actio
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i: enutritus uerbis fidei. & bonȩ
doctrinȩ quam assequutus es. Inep¬
tas autem & aniles fabulas deuita
Exerce autem te ipsũ ad pietatem.
Nam corporalis exercitatio ad mo-¬
dicum utilis est. Pictas autem ad
omnia utilis est: habens ꝓmissio
nem uitȩ quȩ nunc est & futurȩ.
Fidelis sermo: & omni acceptione
dignus. In hoc enim laboramus &
maledicimur: quia speramus in
d̃m uiuum. qui est saluator om̃iũ
hominum. maxime fidelium. Pre¬
cipe hec & doce. Nemo adolescenti

Expanded text:
i, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuiexerce autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissioae quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescenti
Abbreviated transcription (Latin):
phitum: ne in suꝑbiam elatus. in
iudicium incidat diaboli. Oportet
autem illum testimonium habere
bonum ab his qui foris sunt: ut
non in obpbrium incidat. & la¬
queum diaboli. Diaconos similit̃
pudicos. non bilingues. ñ multo
uino deditos. non turpe lucrum
sectantes. habentes mysteriũ fidei
in conscientia pura. Et hi autẽ
ꝓbentur primum: & sic ministrert
nullum crimen habentes. Mulie¬
res similiter pudicas. non detra¬
hentes. sobrias. fideles in omnib.
Diacones sint unius uxoris uiri.
qui filiis suis bene presint. et
suis domib. Qui enim bene
ministrauerint: gradũ sibi bonũ
acquirent. et multam fiduciam
uero. ut scias quomodo oporte
te in domo dei conuersari. qr¬

Expanded text:
latus in iudicium incidat diaboli oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes in conscientia pura. et hi autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes. mulier. similiter pudicas, non detrahentes, sobrias; fideles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, gradum sibi bonum adquirunt et multam fivero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari.
Abbreviated transcription (Latin):
in me primo ostenderet xpͣc iħc
omnem patientiam. ad informati¬
onem eoꝵ qui credituri sunt illi
in uitam ȩternam. Regi autẽ scłoꝵ
immortali & inuisibili. soli deo
honor & gła in scła scłorum am̃.
Hoc preceptum commendo tibi
timothee scdm precedentes in te
ꝓphetias. ut milites in illis bonã
militiam habens fidem & bonã
conscientiam. Quam quedam itrel¬
lentes cura f

Expanded text:
rimo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa f
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Et mutauerunt głam incor¬
ruptibilis dei in similitudinem
imaginis corruptibilis. hominis
& uolucrum: et quadrupedũ. &
serpentium. Propter qͦo tradidit
illos ds̃ in desideria condis eorũ
in immundiciam: ut contumeliis
afficiant corpora sua in semet ipsis.
Qui commutauerunt ueritatem
dei in mendacium: et coluerunt
& seruierunt creaturȩ potius quã
creatori. qui est benedictus in scła
amen. Propterea tradidit illos s
in passiones ignomimȩ. Nam fe¬
minȩ eorum immutauerunt na¬
turalem usum: in eum usum qͥ
est contra naturam. Similit̾ autẽ
& masculi relicto naturali usu

Expanded text:
corruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis: et volucrum: et quadrupedum: et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus in secula. Amen. Propter quod tradidit illos Deus in passiones ignominie. Nam femine eorum immutaverunt naturalem usum: in eum usum qui est contra naturam. Similiter autem et masculi relicto natura
Abbreviated transcription (Latin):
morte. Non solum qui faciunt ea:
sed etiam qui consentiunt facien¬
tibus. Propter qͦd in excusabilis
es o homo: omnis qui iudicas.
In quo enim iudicas alterum: te¬
met ipsum condempnas. Eadem
enim agis quȩ iudicas. Scimus
enim qm̃ iudicium dei est scd̃m
Iueritatem: in eos qui talia agurs.
Eiristimas autem hoc o hom̃o
qui ꝑ¬

Expanded text:
olum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
fortis ipse saluabit. Gaudebit sup
te in lȩticia. silebit in dilectione
tua: exultabit suꝑ te in laudem.
Nugas qui a lege recesserant coll¬
gregabo quia ex te erant: ut nol
ultra habeas suꝑ eis obybrium
Eece ego interficiam om̃s qui al¬
flxerunt te in tempore illo: &
saluabo claudicantẽ. & eam quȩ
ciecta fuerat congregabo. & ponam
eos in laudem & in nomen. & in
om̃i terra confusionis eoꝵ. in dem¬
pore illo quo adducam uos. & in
tempore quo congregabo uos. Da¬
bo enim uos in nomen & in lau¬
dem om̃ib popłis terrȩ: cũ con¬
uertero captiuitatem ur̃am corã
ocłis ur̃is dicit dominus.

Expanded text:
fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
ut uocent om̃s in nomine dñi. &¬
seruiant ei humero uno. Ultra flu¬
mina ethiopiȩ inde supplices
mei: filii disꝑsorum meoꝵ defe¬
rent munus michi. In die illa ñ
confunderis suꝑ cunctis adinuen¬
tionib tus. quib preuaricata es
in me: quia tunc auferã de medio
tui magniloquos suꝑbiȩ tuȩ. &
non adicies exaltari amplius in
monte scõ meo. Et derelinquam
in medio tui popłm pauperem &
egenum: & sperabunt in nomine
dñi. Reliquiȩ isrł ñ facient ini¬
quitatem. nec loquentur menda¬
cium : & non inuenietur in ore
eorum lingua dolosa. Qm̃ ipsi
pascentur & accubabunt: & non
erit qui exterreat. Lauda filia.
syon iubila isrł: lȩtare & exulta
in omni corde filia ihrłm. Abstu¬
lit dñs iudicium tuum: auertit
inimicos tuos. Rex isrł̃ dñs in me¬
dio tui: ñ timebis malũ ultra.
In die illa dicetur ihrłm noli ti¬
mere: syon ñ dissoluantur mans
tuȩ. dñs d̾s tuus in medio tui

Expanded text:
ut invocent omnes in nomine  Al. ut invocent omnes in nomine  Al. serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non tiIn die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ suum ñ apppinqͣuit. Prin¬
cipes ens in medio eius: quasi leo¬
nes rugientes. Iudices eius lupi
uespere: ñ relinquebant in mane.
Propħȩ eius uesani: uiri infideles.
Sacerdotes eius polluerunt sc̃m:
iniuste egerunt contra legem. Oñs
uistus in medio eius: ñ faciet ini¬
quitatem. Mane mane iudicium
suum dabit in lucem. & absconde¬
tur. Nesciuit autem iniquus con¬
fusionem. Disꝑdidi gentes. & dis¬
sipati sunt anguli earũ: desertas
feci uias earum. dum ñ est qui
transeat. Desolatȩ sunt ciuitates
eorum: ñ remanente uiro. nec
ullo habitatore. Dixi. Attamen
timebis me: suscipies disciplinã.
Et ꝑibit habitaculum eiꝰ: ꝓpter
omnia in quib uisitaui eam. Ue¬
runtamen diluculo surgentes:
corruperunt om̃s cogitationes su¬
as. Quappter expecta me dicit
dñs in die resurrectionis meȩ in
futurum: quia iudicium meum
ut congregem gentes. & colligã
furoris mei. In igne enĩ zeli mei
deuorabitur omnis terra: quia
tunc reddam popłis labiũ electũ.

Expanded text:
it. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligamfuroris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum,
Abbreviated transcription (Latin):
stinorum: & disꝑdam te ita ut ñ
sit habitator. Et erit funiculus
maris requies pastorum: & caulȩ
pecorum. Et erit funiculus eius
qui remanserit de domo uda: ibi
pascentur. In domib ascalonis ad
uesꝑam requiescent: quia uisitabit

Expanded text:
stinorum. et disperdam te, ita ut non stinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent
Abbreviated transcription (Latin):
& clangoris. suꝑ ciuitates munitaᷤ.
e suꝑ angulos excelsos. Et tribu¬
labo homines. & ambulabunt
ut ceci: quia dño peccauerunt. Et
effundetur sanguis eorum sicut
humus: & corpus eoꝵ sicut sterco¬
ra. Sed & argentum eoꝵ & aurũ
eorum ñ poterit liberare eos in die
irȩ dñi. In igne zeli eius deuorabi¬
tur om̃is terra: quia consumma¬
tionem cum festinatione faciet
cunctis habitantib terram. Con¬
uenite congregamini gens ñ ama¬
bilis. priusquam pariat ussio q̃si
pulucrem transeuntem diem. ante
quam ueniat suꝑ uos ira furoris
dñi. antequã ueniat suꝑ uos dies
indignationis eius. Querite dñm¬
omnes mansueti terrȩ: qui iudi¬
cium eius estis oꝑati. Querite
iustum. querite mansuetum: si quo
modo abscondamim in die furoris
dni. Quia gaza destructa erit : &
ascalon in desertum. Azotum in
meridie eicient: & accaron eradi¬
cabitur. Uȩ qui habitatis funcu¬
lum maris: gens ꝑditorũ. Uerbũ
dñi suꝑ uos chanaan terra phili¬

Expanded text:
tes munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem trquam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. Quaerite Domnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Phili
Abbreviated transcription (Latin):
Hec est ciuitas głosa. habitans in
confidentia: quȩ dicebat in conle
suo. Ego sum: & extra me non est
alia amplius. Quomodo facta ẽ
in desertum cubile bestiȩ: Om̃is
qui transit ꝑ eam sibilabit: moue¬
bit manũ suam. Ue ꝓuocatrix
& redempta ciuitas columba: ñ

Expanded text:
haec est civitas gloriosa habitans in haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas c
Abbreviated transcription (Latin):
dam de loco hoc reliquias bahal.
& nomina edituorũ cum sacerdo¬
tibus. & eos qui adorant suꝑ tecta
militiam cęli. & adorant & iuran
in dño. & iurant in melchon. &¬
& qui auertuntur de posttergũ
dñi. & qui ñ quesierunt dñm.
nec inuestigauerunt eum. Silete
a facie dni dei: quia iuxta est
hostiam: scificauit uocatos suos.
Et erit in die hostiȩ dñi. uisita¬
bo suꝑ principes. & suꝑ filios ie¬
gis: & suꝑ omnes qui induti sc̃
ueste ꝑegrina. Et uisitabo omnẽ
qui arroganter ingreditur suꝑ
limen in die illa: quia complent
domum di sui iniquitate & dolo.
Et erit in die illa dicit dñs. uor
clamoris a porta piscium. & ulil¬
latus a secunda: & contritio

Expanded text:
 de loco hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domini: quia iuxta est it vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatu
Abbreviated transcription (Latin):
naan: dispierunt om̃s inuoluti
argento. Et erit in tempore illo
scrutabor ihrłm in lucernis: &
uisitabo suꝑ uiros defixos in feci¬
bus suis. Qui dicunt in cordibus
suis: ñ faciet bene dñs. & ñ faci¬
et male. Et erit fortitudo eorũ in
direptionem: & domus eoꝵ in de¬
sertum. Et edificabunt domos &
ñ habitabunt: & plantabunt

Expanded text:
s involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
regis udã. Congregans congre¬
gabo omnia a facie terrȩ dicit¬
oñs. Congregans hominem &
pecus. congregans uolatile celi &
pisces maris: & ruinȩ impiorum
erunt. Et disꝑdam homines a fa¬

Expanded text:
ens: Congregans congregabo omnia a facie terrę, congregans hominem et pecus, congregans uolatilia cęli et pisces maris; et ruinę impiorum erunt, et disperdam homines a fa
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptum est. Factus est primꝰ
homo adam in animam uiuentem:
nouissimus autem adam in sp̃m ui¬
uificantem. Sed non prius quod
spũale est. sed quod animale est.
deinde quod spuale. Primus homo
de terra terienus: secundus homo
de celo celestis. Qualis terrenus.
tales & teriem. Et qualis cȩlestis.

Expanded text:
t scriptum est. Factus est primus homo Adam in animam viventem: novissimus autem in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est: sed quod animale est. Deinde quod spirituale. Primus homo de terra terrenus. Secundus homo de celo celestis. Qualis terrenus: tales et terreni. Quali
Abbreviated transcription (Latin):
pio. non laudans quod non in
melius sed in deterius conuenitis.
Primum quidem conuenientibus
uobis in eccł̃ia. audio scissuras esse¬
inter uos: & ex parte credo. Hai
oportet hereses esse: ut qui ꝓbati
sunt manifesti fiant in uobis. Con¬
uenientib ergo uobis in unum: iam
non est dominicam cenam manduca.¬
re. Unusquisq enim: suam cenam
presumit ad manducandũ. Et alius¬

Expanded text:
pio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandu
Abbreviated transcription (Latin):
co uobis. quia multum rogaui
eum ut ueniret ad uos cum fr̃ib:
& utiq non fuit uoluntas eius¬
ut nunc ueniret. Ueniet autem:
cum ci uacuum fuerit. Uigilate.¬
& state in fide. uiriliter agite. & con¬
fortamini: & omnia ur̃a in caritate
fiant. Obsecro autem uos fr̃s. nostr
domum stephanȩ. & fortunati. qm̃
sunt primitiȩ achaiȩ. & in ministe¬
rium scõrum ordinauerunt se ipsos.
ut & uos subditi sitis eius modi:
et omni cooꝑanti & laboranti in uo¬
bis. Gaudeo autem in presentia
stephanȩ. & fortunati. & achaici:
qm̃ id quod uobis deerat. ipsi
te ergo qui eiusmodi sunt. Salu¬
tant uos ȩccłiȩ asiȩ: salutant uos
in dño multum aquila & prisca.
cum domestica sua eccł̃ia. apud qͦs¬
fr̃s. Salutate inuicem in osculo

Expanded text:
 multum rogavi  multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi noscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutans salutate invicem in osculo
Abbreviated transcription (Latin):
mei dilectissimi. stabiles estote &
immobiles. abundantes in opere
domini semꝑ: scientes quod labor
uester non est inanis in domino.
De collectis autem que fiunt in san¬
ctos. sicut ordinaui in eccłiis gala¬
tiȩ. ita & uos facite ꝑ unam sabba¬
ti. Unusquisq autem ur̃m apud se
reponat. recondens quod ei bene pla-¬
cuerit: ut non cum uenero tunc
collectȩ fiant. Cum autẽ presens
& ego eam: mecum ibunt. Ueniã
autem ad uos: cum macedoniam ꝑ¬
transiero. Nam macedoniam per¬
transibo. Apud uos autẽ forsitan
manebo. uel etiam hiemabo: ut &¬
uos me deducatis quocunq iero.
Nolo enim uos modo in transitu
uidere. Spero enim me aliquantum
temporis manere apud uos: si dñs
ꝑmiserit. Permanebo autẽ ephesi:
usq ad pentecosten. Ostium enim
michi aꝑtum est magnum & eui¬
dens: & aduersarii multi. Si autẽ
uenerit timotheus: uidete ut si
cite autem illum in pace: ut ueni¬
at ad me. Expecto enim illũ cum
frĩb. De apollo autem fr̃e signifi

Expanded text:
mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens  ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem ucite autem illum in pace, ut veniat ad me; expecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobi
Abbreviated transcription (Latin):
si non euangłirauero. Si autem
uolens hoc ago: mercedẽ habeo.
Si autem inuitus: dispensatio mͥ
credita est. Quȩ est ergo merces
mea: Ut euangłium predicans
sine sumptu ponam euangłium:
euangłio. Nam cum liber essem
ex omnib: omnium me seruũ feci.
ut plures lucrifacerem. Et factus
sum iudeis tanquam uideus: ut
iudeos lucrarer. His qui sub lege
sunt quasi sub lege essem: cum ip¬
se non essem sub lege. ut eos qui
qui sine lege erant. tanquam sine
lege essem: cum ipse sine lege dei
non essem. sed in lege essem xp̃i. ut
lucrifacerem eos qui sine lege eratt.
Factus sum infirmis infirmus: ut
infirmos lucrifacerem. Omnibus
omnia factus sum: ut om̃s saluos¬
facerem. Omnia autẽ facio ꝓpter
euangłium: ut particeps eius ef¬
ficiar. Nescitis quod hi qui in sta¬
dio currunt. om̃s quidẽ currunt.
sed unus accipit brauium: Sie
currite: ut comprehendatis. Om

Expanded text:
est, si non euangelizauero. si enim est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse non essem sub lege, sed sub graqui sine lege erant, tamquam sine lege essem — cum sine lege dei non essem, sed in lege essem Christi —, ut lucri facerem eos qui sine lege erant. factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucriomnia factus sum, ut omnes lucrifacerem. Omnia autem facio propter Evangelium, ut particeps ejus efficiar. Nescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. O
Abbreviated transcription (Latin):
non dicit: Scriptum est enim in
lege moysi. Non alligabis os bo¬
in trituranti. Nunquid de bobuᷤ
cura est deo: An ꝓpt̾ nos utiq
hec dicit: Nam ꝓpter nos utiq
scripta sunt: qm̃ debet in spe qui
arat arare. & qui triturat in spe
fructus ꝑcipiendi. Si nos uobis
sp̃ualia seminauimus: magnum
est si ur̃a carnalia nos metamus:
Si alii potestatis ur̃ȩ participes
sunt. quare non potius nos: Sed
non usi sumus hac potestate: sed
omnia sustinemus. nequod offen¬
diculum demus euangłio xp̃i.
Nescitis qm̃ qui in sacrario ope¬
rantur. quȩ de sacrario sunt edt̃.¬
et qui altari deseruiunt. cum
altario participantur: Ita & dñs
ordinauit his qui euangelium
annunciant: de euangłio uiuere.
Ego autem nullo horum usus sum.
Non scripsi autem hȩc: ut in me¬
ita fiant. Bonum est enim michi
magis mori: quam ut głam meã
quis euacuet. Ham si euangłiza¬
uero: non est michi gła. Necessitas
enim michi incumbit. Uȩ enim mͥ:

Expanded text:
non dicit? Scriptum enon dicit? Scriptum elege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique haec dicit? Nam propter nos utique scripta sunt, quoniam debet in spe arare qui arat et qui triturat in spe fructus percipiendi. si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi
Abbreviated transcription (Latin):
recumbentem: nonne conscientia
eius cum sit infirma. edificabitur
ad manducandum idolotita. et
ꝑibit infirmus in tua scientia frat.
ꝓpter quem xpͣc mortuus est: Sic
autem peccantes in frͣs. et ꝑcutien¬
tes conscientiam eorũ infirmam:
in xp̃m peccatis. Quappter si esca
scandalizat frẽm meum. ñ man¬
ducabo carnem in ȩternũ. ne frẽm¬
meum scandalizem. Non sum li¬
meum uos estis in dño: Et si aliis
sum. Nam signaculum apostolatꝰ
mei uos estis in dño: mea defen-¬
sio apud eos qui me interrogant
hec est. Hunquid non habemus
potestatem manducandi & biben¬
di: Nunquid non habemus po¬
testatem sororem mulierem circũ¬
ducendi. sicut & ceteri apł̃i. & fr̃s
domini. & cephas: Aut ego solus
et barnabas non habemus pote¬
statem hoc oꝑandi: Quis mili¬
tat fuis stipendiis unquam:
Quis plantat uineam. & de fru-¬
ctu eius non edit: Quis pascit
gregem. et de lacte gregis non
manducat: Nunquid scđm
hominem hȩc dico: An & lex hec

Expanded text:
recumbentem: nonne conscientia recumbentem: nonne conscientia ejus cum sit infirma, aedificatur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia frater, per quem Christus mortuus est? Sic autem peccantes in 78 fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christo peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem scandalizem. Non sum limeum vos estis in Domino? Et si aliis sum. Nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos qui me interrogant, haec est: Nunquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Nunquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicut et caeteri apostoli, et fratres Domini, et Cephas? aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec
Abbreviated transcription (Latin):
De his autem quȩ idolis immo¬
lantur: scimus quoniam omnes
scientiam habemus. Scientia inflat:
caritas uero ȩdificat. Siquis autẽ¬
se existimat scire aliquid: nondũ
cognouit quemadmodũ oporteat
eum scire. Siquis autem diligit
dm̃: hic cognitus est ab eo. De
escis autem quȩ idolis immolant᷑:
scimus quia nichil est idolum in
mundo. & qͦd nullus d̾s nisi unus.
Nam et si sunt qui dicantur dii
siue in cęlo siue in terra. siquidem
sunt dii multi. & domini multi:
nobis tamen unus ds̃ pater ex qͦ
omnia. & nos in illo. & unus do¬
nos ꝑ ipsum. sed non in omnibus
est hec scientia. Quidam autẽ cũ
conscientia usq nunc idoli quasi
idolotitum manducant: & conscien¬
tia ipsorum cum sit infirma pollui¬
tur. Esca autem nos ñ comm̃dat
deo. Neq enim si ñ manducauerimꝰ
deficiemus: neq si manducauerimꝰ
abundabimus. Uidete autem ne
forte hac licentia ur̃a offendiculum
fiat infirmis. Si enim quis uiderit
eum qui habet scientiam in idolio

Expanded text:
De his autem quae idolis immolantur scimus, quoniam omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat . Peire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum; et unus Donos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum scientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus: neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si autem quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio
Abbreviated transcription (Latin):
uos temptari supra id qͦo potestis:
sed faciet cum temptatione etiam ꝑ¬
uentum. ut possitis sustinere. Propt᷑
quod carissimi: fugite ab idolorũ
cultura. Ut prudentib loquor: uos
ipsi iudicate quod dico. Calix be¬
nedictionis cui benedicimus. nonne
communicatio sanguinis xpͣi est:
Et panis quem frangimus. nonne
participatio corporis dñi est: Qm̃
unus panis & unum corpus multi

Expanded text:
quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est? Quoniam unus p
Abbreviated transcription (Latin):
Sed sicut scriptum est. qͦd oculus
non uidit. nec auris audiuit. nec
in cor hominis ascendit. quȩ prepa¬
rauit ds̃ his qui diligunt illum.
Nobis autem reuelauit ds ꝑ sp̃m
hominum que funt hominuis: insi¬

Expanded text:
oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum. Nobis autem revelavit Deus per Shominum scit quae sunt hominis, ni
Abbreviated transcription (Latin):
admodum scriptum est. Sedit po¬
pulus manducare & bibere: & sur-¬
rexerunt ludere. Neq fornicemur
sicut quidam ex ipsis fornicati suit:
et ccciderunt una die uginti tria
milia. Neq temptemus xp̃m sicut
quidam eorum temptauerunt: &
a serpentib ꝑierunt. Neq mur¬
muraueritis sicut quidam eorũ
murmurauerunt: et pierunt ab¬

Expanded text:
scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et per
Abbreviated transcription (Latin):
et sermo meus & p̃dicatio mea
non in ꝑsuasibilibus sapientiȩ uer¬
bis. sed in ostensione sp̃s & uir¬
tutis. ut fides ur̃a non sit in sa¬
pientia hominum. sed in uirtute
dei. Sapientiam autem loquimur¬
inter ꝑfectos. Sapientiam uero ñ
huius scłi: nec principum huius¬
sclł̃i qui destruuntur. Sed loquim᷑
dei sapientiam in mysterio. quȩ
abscondita est. quam p̃destinauit
d̾s ante scła in głam nr̃am: quam¬

Expanded text:
et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae uerbis, sed in ostensione spiritus et uirtutis, ut sit fides nostra non in sapientia hominum, sed in uirtute dei. seinter perfectos: sapientiam autem non hujus saeculi, neque principum saeculi, qui destruuntur; sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quae abscondita est, quam praedestinavit Deus ante saecula in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
dat fortia. et ignobilia mundi &
contemptibilia elegit ds̃. & ea quȩ
non sunt. ut ea quȩ sunt destru-¬
eret. ut non glorietur om̃is caro
in conspectu eius. Ex ipso autem
uos estis in xp̃o iħu. qui factus est
sapientia nobis a deo. & iusticia.
et scĩficatio. & redemptio: ut quẽ¬

Expanded text:
ortia et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio
Abbreviated transcription (Latin):
sit sancta corpore & sp̃u. Que au¬
tem nupta est: cogitat quȩ sunt
mundi. quomodo placeat uiro.
Porro hoc ad utilitatem ur̃am dico:
non ut laqueum uobis inicram. sed
ad id quod honestum est. & quod
facultatem prebeat sine impedim̃to
dño obseruandi. Siquis autem
turpem se uideri existimat super
uirgine sua quod sit suꝑadulta. &
ita oportet fieri: quod uult faciat.
non peccat si nubat. Nam qui sta¬
tuit in corde suo firmus non ha¬
bens necessitatem. potestatem au¬
tem habens suȩ uoluntatis. et
hoc iudicauit in corde suo. serua¬
re uirginem suam: benefacit. Igi¬
tur & qui matrimonio comungit
uirginem suam benefacit: & qui ñ

Expanded text:
sit sancta et corpore et spiritu. quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirgine
Abbreviated transcription (Latin):
ex muliere est: sed mulier ex uiro.
Etenim non est creatus uir ꝓpter
mulierem: sed mulier ꝓpter uirũ.
Ideo debet mulier potestatem ha-¬
bere suꝑ caput suum: ꝓpter angłõs.
Ueruntamen neq uir sine muliere:
neq mulier sine uiro in dño. Nam

Expanded text:
ex muliere est, sed mulier ex viro. ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier si
Abbreviated transcription (Latin):
sed alterius. Utquid enĩ libertas
mea iudicatur ab aliena conscien¬
tia: Si ego cum gr̃a participo:
quid blasphemor ꝓ eo quod gr̃as
ago : Siue ergo manducatis. siue
bibitis. uel aliud quid facitis: om¬
nia in głam dei facite. Sine offen¬
sione estote iudeis & gentibus. et
placeo. non querens quod mͥ utile
est. sed quod multis. ut salui fiant.
Imitatores mei estote: sicut & ego xp̃i.
Laudo autem uos fr̃s. qͦd ꝑ om̃ia
memores mei estis: et sicut tradi¬
di uobis precepta mea tenetis.
Uolo autem uos scire. qͦd omnis
uiri caput xp̃c est: caput autem
mulieris uir: caput uero xp̃i ds̃.
Omnis uir orans aut ꝓphetans
uelato capite: deturpat caput suũ.
Omnis autem mulier orans aut
pat caput suum. Unum est enĩ: acsi
decaluetur. Nam si non uelatur
mulier: etiã tondeatur. Si uero
turpe est mulieri tonderi aut de
quidem non debet uelare caput:
qm̃ imago est & gła dei. Mulier
autem gła uiri est. Non enim uir¬

Expanded text:
sed alterius. ut quid enim libertas sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Omnis uir orans aut prophetans uelato capite deturpat caput suum. omnis autem mulier orans aut pat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe esenim non debet operire caput, cum sit imago et gloria Dei: mulier autem g
Abbreviated transcription (Latin):
ne & de uno calice participamur.
Uidete isrł scđm carnem. Honne
qui edunt hostias participes sunt
altaris: Quid ergo dico qͦd idolis
immolatum sit aliquid: aut quod
idolum sit aliquid: Sed quȩ immo¬
lant gentes demonib immolant:¬
& non deo. Nolo autem uos socios
fieri demoniorum. Non potestis calicẽ
dñi bibere : & calicem demoniorum
Non potestis mensȩ dñi participes¬
esse: & mensȩ demoniorum. An
emulamini dominũ : Nunquid
fortiores illo sumus: Omma michi¬
licent: sed non omnia expediunt.
Oumia mͥ licent: sed non omnia
edificant. Nemo quod suum est
querat: sed quod alterius. Omne qͦd
in macello uenit manducate: nichil
interrogantes ꝓpter conscientiam.
Domini est terra: & plenitudo eius.
Siquis uocat uos infidelium ad ce¬
nam. et uultis ire: omne qͦd uobis
apponitur manducate. nichil inter¬
autẽ dixerit. hoc immolatũ est ido¬
lis. nolite manducare: ꝓpter illum
qui indicauit. et ꝓpter conscientiã.
Conscientiam autẽ dico non tuã:

Expanded text:
o calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, « daemoniis immolant, et non Deo . » Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potestis calicem domini bibere et calicem daemoniorum. non potestis mensae domini participare et mensae daemoniorum. an aemulamur dominum? numquid fortiores illo sumus? omnia licita sunt, sed non omnia expediunt; omnia licita sunt, sed non omnia aedificant. nemo quod suum est quaerat, sed id quod alterius. omne quod in macello uenit, manducate nihil interrogantes propter conscientiam. domini est enim terra et pleniquis vocat vos infidelium ad coenam et vultis ire, omne quod vobis apponitur manducate: Si autem dixerit, hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
baptizare. sed euangłirare: non
in sapientia uerbi. ut non euacu¬
etur crux xp̃i. Uerbum enim cru¬
cis ꝑeuntib quidem stulticia est:
his autem qui salui fiunt. idest

Expanded text:
baptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
oRithii sunt achaici.
et hi similiter ab apłis
audierunt uerbum
ueritatis. et fubuersi
multifarie a falsis apłis. quidã
a phylosopbiȩ uerbosa eloquen¬
tia. alii ad sectam legis udaicȩ
inducti fuerant. Hos reuocat

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat
Abbreviated transcription (Latin):
ut siue uigilemus. siue dormiamꝰ.
simul cum illo uiuamus. Propter
quod consolamini inuicem: & edi¬
ficate alterutrum. sicut & facitis.
Rogamus autem uos fr̃s. ut noue¬
ritis eos qui laborant inter uos.
et presunt uobis in dño. & moner
uos. ut habeatis illos abundan¬
tius in caritate. Propter opus

Expanded text:
ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant iet pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus
Abbreviated transcription (Latin):
stratione aduentus sui eũ. qrus
est aduentus scđm oꝑationm̃ sa¬
thanȩ. in omni uirtute & stnis
& ꝓdigiis mendacibus. et iꝑm̃i
seductione iniquitatis. his qilpere¬
unt. eo quod caritatem uernitis¬

Expanded text:
stratione adventus sui eum: cujus est adventus secundum operationem Sathane. In omni virtute: signis et prodigiis mendacibus: et in omni seductione iniquitatis: his qui pereunt: eo quia charitatem verit
Abbreviated transcription (Latin):
cum illis in nubib obuiam xpͣ̃o
in aera: & sic semꝑ cũ dño erimꝰ.
taq consolamini inuicẽ: in uer¬
bis istis. De temporib autem &
nonientis fr̃s non indigetis ut
cribam uobis. Ipsi enim diligen¬
ter scitis: quia dies dñi sicut fur
n nocte ita ueniet. Cum enim
lixerint homines ꝑax & securitas:
unc repentinus eis suꝑueniet

Expanded text:
illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet cum enim dixerint pax et securitas tunc repenti
Abbreviated transcription (Latin):
adat. Omnes enim uos filii
cis estis: et filii diei. Non estis
octis: neq tenebrarum. Igitur
bn dormiamus sicut & ceteri:
d uigilemus et sobrii simus.
Qui enim dormiunt nocte dor¬
miunt: & qui ebrii sunt. nocte
ebrii sunt. Nos autem qui diei
sumus. sobrii simus: induti lori¬
cam fidei & caritatis. et galeam
spem salutis. qm̃ non posuit
nos ds in iram. sed in acquisitio¬
precepimus uobis. & ut honelie
ambuletis ad eos qui foris sunt:
et nullius aliquid desideretis.
Holumus autem uos ignorare

Expanded text:
hendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei, et charitatis, et galeam spem salutis: quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitiopraecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Qura ecce dñs egredietur de
loco suo: & descendet & calcabit
suꝑ excelsa terrȩ. Et consumentur
montes subtus eum. & ualles scin¬
dentur sicut cera a facie ignis:
sicut aque quȩ decurrunt in preceps.
In scelere iacob omne istud: & in
peccatis domus isrł. Quod scelus
iacob: Nonne samaria : Et quȩ
excelsa uidȩ : Nonne ihrłm: Et
ponam samariam quasi aceruum
lapidum in agro: cum plantatur
uinea. Et detiaham in uallem

Expanded text:
suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt cum eo qui recte graditur:
Et econtrario popłs m̃s in aduer¬
sarium consurrexit. De suꝑ tunica
pallium sustulistis: & eos qui sim¬
pliciter transibant conuertistis in
bellum. Mulieres popłi mei eieci¬
stis de domo deliciarum suarum:
a paruulis earũ tulistis laudem
meam in ꝑpetuum. Surgite & ite.
quia iam non habetis hic requiẽ.
Propter immundiciam eiꝰ corrũ¬
petur putredine pessima. Qtinã
non essem uir habens sp̃m. & men¬
dacium potius loquerer. Stillabo
in uinum & in ebrietatẽ: & erit
suꝑ quem stillabitur popłs iste.
Congregatione congregabo iacob
totum te in unum conducam:
reliquias isrł pariter. Ponam illũ
quasi gregem in ouili: quasi pecus
in medio caularum. Tumultua¬
buntur a multitudine hominũ:
ascendet enĩ pandens iter ante eos.
Diuidentes transibunt portam:
& egredientur ꝑ eam. Et transibit
rex eorum coram eis: & dñs in ca¬
pite eoꝵ. Et dixi. Audite principes¬
domus iacob: & duces domus isrł.

Expanded text:
sunsunEt econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tibi quȩ habitas in maresa: usq
ad ollam ueniet gła isrł. Decalua¬
re & tondere suꝑ filios deliciarũ¬
tuarum: dilata caluicium tuum
ur̃is. In luce matutina faciunt
illuo: qm̃ contra dm̃ est manus
eorum. Et concupierunt agros. &
iuolenter tulerunt: & domos rapu¬
erunt. Et calumpniabantur uirũ¬
& domum eius: uirum & heredi¬
tatem enis. Iecirco: hȩc dicit dñs.
Ecce ego cogito suꝑ familiã istã
malum. unde ñ auferetis colla
ura: & non ambulabris suꝑbi.
qm tempus pessimum est. In die
canticum cum suauitate dicentium
Depopulatione uastati sumꝰ: pars
popłi mei commutata est. Quomͦ
recedet a me. cum reuertatur qui
reiones nr̃as dundat: Propter
hoc non erit tibi mittens funiculũ.
fortis in cetu dñi. Ne loquamini
loquentes. non stillabit suꝑ istos. ñ
comp̃hendet confusio dicit domus
iacob. Nunquid adbreuiatus est
sp̃s dñi: aut tales sunt cogitatio¬
nes eus: Nonne uerba mea bona

Expanded text:
tibi quae habitas in Maresa usque tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere sutuarum: dilata calvitium tuum vestris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rapuerunt: Et calumet domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis corda vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die iantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona