comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scipulos quottidie disputans in scola trran¬
ni cuiusdã. Hoc autẽ factũ ẽ perbienniũ :¬
itaut om̃s quibabitabant in asia audirent
uerbũ dñi. uidxi atq gentiles. Uirtutesq non
modiccos ds̃ faciebat ꝑmanus pauli : ita ut etiam
suꝑ languidos deferrentur acorpore eius sũdaria
uel semicintia. Et recedebant ab eis languores:
& sp̃s nequã egrediebatur. Temptauerunt
autẽ quidã & decirtum euntib uidxis ex orcistis:¬
in uocare suꝑ eos quihabebant sp̃s malos nom̃
dñi ihũ dicentes : Aduro uos perilim: quem
paulus praedicat. Froent autẽ cuiusdã sceuae
iudoei principis sacerdotũ septẽ filii : qui hoc
faciebant. Respondens autẽ sp̃s nequã : dixit
eis lhm noui : & paulũ scio . Uos autẽ quiestis
Et insiliens homo in eos in quo erat daemoni¬
um pessimũ. & dominatus amborũ inualuit
contrax eos: itaut nudi & uulnerati effugerent
de domo illa. hoc autẽ notũ factũ ẽ. om̃ibus
iudxeis atq gentilibus : quibabitabant ephesi

Expanded text:
otidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibuinvocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi
Abbreviated transcription (Latin):
It postere die dimissis equitib ut irent cũ
eo: reuersĩ sunt ad castrix. Qui cũ uenissent
caes areã & traxdidissent epłam praesidi:
statuerunt ante illũ & paulũ Cũ legis sec
autẽ & interrogasset de qua prouincia esset

Expanded text:
et postera die dimissis equitibus ut irent cum et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset
Abbreviated transcription (Latin):
bi fecisset Et conuocatis duob: centurionib
dixit illis Parate milites ducentos ut eant
usque cȩsareã & equites septuaginta & lan¬
cearios ducentos: a tertia hone noctis Et iu¬
menta praeparate : ut imponentes paulum¬
eũ saluum ꝑducerent ad felicẽ praesidem
scribens ei ẽpłam continentẽ haec. Vlcudiuis
irsias : optimo procesidi felici salutẽ Uirum
hunc comprehensum auidaeis & incipientẽ
interfici ab eis: superueniens cũ exercitu eri¬
pu: cognito quia romanus est. Uolensq
scire ccuisam quã obiciebant illi: deduxi
eũ in conciliũ eorũ: Quẽ inueni accusari de
questionibus legis ipsorũ : nichiluero di¬
gnũ morte aut̃ uinculis habentẽ crimen
Et cũ michi perlatum esset de insidiis quas
parauerant ei : misi ad te denuntians & accu¬
satoribus: ut dicant apud te. Milites ergo
secundum praeceptum sibi assumentes paũ¬
lum : duxerunt pernoctẽ in antipa tridem

Expanded text:
bi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, bi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem
Abbreviated transcription (Latin):
dias : uenit & in trauit in castra nuntiauitq
paulo. Uocans autẽ paulus ad se unũ excen¬
turionibus : ait : Ad olescentẽ hunc perduc
ad tribunũ habet enĩ aliquid indicare il¬
li Et ille quidẽ assumens eũ duxit ad tribu¬
nũ : & ait. Uinctus paulus rogauit me hunc
adolescentẽ ꝑducere adte : habentẽ aliquid¬
loqui tibi. Apprehendens autẽ tribunus
manũ illius sec essit cum eo seorsum : & inter¬
rogauit illũ. Quid ẽ quod habes in dicare
michi: Ille autẽ dixit. iuda eis conuenit ro¬
gare te : ut crestina die paulũ producas in con¬
ciliũ quasĩ aliquid certius inquisituri sint
de illo Tuuero ne credideris illis Insidian¬
tur enĩ ei ex eis iuiri amplius quã quad raegin¬
ta : qui se deuouerunt non manducare neq
bibere donet interficiant eũ Et nunc para¬
ti sunt: expectantes promissum tuũ
Ribunus igitur dimisit ad olescentẽ : prae¬
cipiens ne cui loqueretur qm̃ haec nota si¬

Expanded text:
dias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque dias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inqude illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota si
Abbreviated transcription (Latin):
Pactus ẽ autẽ clamor magnus It surgen¬
tes quidã pharisacorũ : pugnabant dicen¬
tes Nicbil mali inuenimus in homine isto
Quodsi sp̃s locutus ẽ ei aut angelus : & cũ
magna dissensio facta ec̃t : timens tribunꝰ
ne discerperetur paulus ab ipsis uissit mi¬
lites descendere & rapere eũ de medio eo¬
rũ. ac deducere cũ in castua: Sequenti au¬
tẽ nocte : assistens ei dñs ait. Constans esto
Sicut enĩ testificatus es de me in hierus alẽ
sic te oportet & romae testificari Facta
autẽ die collegerunt se quidã exuidacis
& deuouerunt sẽ dicentes : neque mandu¬
hanc coniuintionẽ fecerant. Qui accesse¬
runt ad principes sacerdotũ & seniores:
& dixerunt. Deuotione deuouimus nos nichil
gustaturos: donec occidamus paulũ. Nunc
ergo uos notũ facite tribuno cũ consilio.
ut producat illũ aduos tanquã aliquid
certius cognituri de eo Nos uero prius quã
appropiet᷑ : parati sumus interficere illũ
Quodcũ audisset filius sororis pauli insi¬

Expanded text:
actum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manduhanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insi
Abbreviated transcription (Latin):
ptoumuidã & salutatis fratribus man¬
simusdie una apud illos. Alia autẽ die
profeca uenimus cacsarea Et intraentes
domũ pilippi euangeliste qui enat unus¬
de septẽ n ansimus apud cũ Huic autẽ
enaent filis quattuor uirgines prophetan¬
tes Et cũ ioraremurperdies aliquot:
superuenit qudã aiudaea propħa nomine
agabus is cumienis set ad nostulit ronam
pauli & alligansibi pedes & manus dixit
Haec dicit sp̃s sc̃s irũ cuius ẽ tona hac
sic alligabunt in birus alẽ uidaei : &tuedent
in manus gentium uod cũ audissemus ÷

Expanded text:
Ptolomaida et salutatis fratribus manPtolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod
Abbreviated transcription (Latin):
tius ẽ. magis dare : quã accipere It cũ
hacc dixisset : positis genib: suis cũ om̃ibus
illis orceuit: Mognus autẽ fletus factus ẽ
om̃ium & procumbentes super collũ pauli:
osculabantur cũ. Dolentes maxime in uerbo
quod dixerat : qm̃ amplius faciẽ eius non es¬
cti ab eis: recto cursũ uenimus chorim. Et
sequenti die rhodũ : & inde patarem Et
cũ inuenissemus nauẽ traons fretantẽ in phe¬
nicem : ascendentes nauigauimus. Cũ ap¬
paruissemus autẽ crpro relinquentes eam
ad sinis trã nauigauimus in srriã & uenimꝰ
trrũ ibi enĩ nauis erat expositurc onus
inuentis autẽ discipulis : mansimus ibi die¬
bus septẽ Qui paulo dicebant per sp̃m: ne
ascenderet hierus olrmã It explets diebus
profecti ibamus : deducentibus nos om̃ibus
cũ uxoribus & filuis usque foras ciuitatẽ
& positis genibus inlitore : onacuimus. Et
cũ uale fecissemus inuicẽ : ascendimus in
nauẽ llli autẽ redierunt in sua. Nosuero
neuigatione explicita atrro : descendimꝰ

Expanded text:
tius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non escti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus
Abbreviated transcription (Latin):
& cognoscens quia de cilicia : audiã tẽ in¬
quit cũ accusatores tui uenerint lussitq in
pratorio herodis custo diri eũ Post quin¬
que autẽ dies descendit princeps sacerdo¬
tũ ananias cũ senioribus quibus dã & tertul¬
lo quodã oroctore : qui adierunt praesidẽ
aduersũs paulũ &citato paulo coepit ac¬
cusare tertullus dicens. Cũ inmulta pace
agamus perte & multa corrigantur per
tuã prouidentiã semper : &ubique suscepi¬
mus optime felix cum om̃i gratiarũ actio¬
ne Nedutius autẽ te protrahã: orobre¬
uiter audias nos pro tua clementia. Inue¬
nimus hunc hominẽ pestiferũ & concitan¬
tẽ seditiones om̃ib: uidacis inuniuersõ or¬
be : & auctorẽ seditionis secte natarenorũ

Expanded text:
 cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis
Abbreviated transcription (Latin):
publice : ostendens perscripturas esse xp̃m
ilmm. lactum ẽ. autẽ cũ apollo esset cho¬
rinti. ut paulus peragratis superiorib par¬
tib ueniret ephesum : & inueniret quos dam
discipulos Dixitq ad eos Si sp̃m sc̃m acce

Expanded text:
publice ostendens per scripturas esse Christum publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos dixitque ad eos si
Abbreviated transcription (Latin):
gogã : disputabat cũ uidacis Rogantib autẽ
cis ut ampliori tẽpore maneret: non consensit
Sedualefaciens & dicens iterũ reuertar ad
uos dõ uolente: profectus .ẽ ab epheso Et de¬
scendens cȩsareã ascendit & salutauit a eccle¬
sia & descendit antiochiã Et facto ibi aliquan¬
to tẽpore : profectus ẽ per ambulans ex or¬
dine galciticã regionẽ & pbrrgiã confir¬
mans om̃s discipulos Iudxus autẽ quidã
apollo nomine al exan drinus natione uir
eloquens deuenit ephesum : potens inscri¬
pturis hic erat edoctus iuã dñi & feruens
spũ loquebatur & docebat diligenter eaquȩ
sunt ibu sciens tantum baptisma iobannis
Hic ergo coepit fidutialit̃ agere insynagoga
Quẽ cũ audissent priscilla & aquilla : assupse¬
runt cũ & diligentius ex posuer̃ ciuiam dĩ
Cũ autẽ uellet ire achaiam : exortati fratres
scripserunt discipulis ut sus ciperent eũ. Qui
cũ uenisset : contulit multũ bis qui credide¬
yoent. Uehementer enĩ uidxos reuincebat

Expanded text:
gogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat
Abbreviated transcription (Latin):
inquo ergo baptizati estis:  Qui dixerunt
in iohannis baptismate. Dixit autẽ paulus
lohannes baptirauit baptismo poenitentiae
populũ. dicens in eũ qui uenturus eat post i¬
psum ut crederent: hoc .ẽ in im. his audi¬
tis: baptirati sunt in nomine dñi ibũ &cũ
imposius set illis manũ paulus uenit sp̃s sc̃s

Expanded text:
ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate. Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo poenitentiae populum, dicens: in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu, et cum imposuisset illis man
Abbreviated transcription (Latin):
phemantes. Tunc constanter paulus & bar¬
nabas dixerunt. Uobis oportebat primum
loqui uerbũ dĩ. Sed qm̃ repellitis illud &in¬
dignos uos udicatis aeternae uita : ecce con¬
uertimur adgentes: Sic enĩ praecepit nobis
dñs. Posui te inlum̃ gentibus ut sis insalu¬
tẽ usque ad extremum t̃raȩ. Audientes au¬
tẽ gentes gauisae sunt & glorificabant uer¬
bum dñi : & crediderunt quot quot erant

Expanded text:
phemantes tunc constanter Paulus et Barphemantes tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primloqui verbum Dei, sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes; sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lumen gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificaverunt verbum Domini, et crediderunt quotquot erant
Abbreviated transcription (Latin):
sũos &uidit corruptionẽ. Quẽ uero ds̃ susci
tauit : nonuidit corruptionẽ : Notũ igitur
sit uobis uiri fratres quia perhunc uobis re¬
missio peccatorũ annuntiatur : ab om̃ibus
quibus non potiustis in lege morsi iustificari
In hoc om̃is qui credit iustificatur: Udete
ergo : nesũperueniat uobis quod dictum est
in prophetis. Uidete contemptores & admi¬
rcmini : & disperdimini. Quia opus operor
ego in diebus ur̃is opus quod non credetis:
sĩ quis en arrauerit uobis E xeuntib autem
illis : rogabant ut sequenti sabbato loqueren
tur sibi uerbahaec : Cumq dimissa esset sy¬
nagoga : secuti sunt multi uidaorũ & colen¬
tiũ aduenarũ paulũ & barnaban. Quilo¬
quentes suadebant eis : ut permanerent in
grã dĩ Sequenti uero sabbato : poene uniuer¬
saciuitas conuenit audire uerbũ dñi. Uiden¬
tes autẽ turbas iudaei repleti sunt relo: & con¬
tix dicebant his quae a paulo dicebanturblas¬

Expanded text:
suos, et vidit corsuos, et vidit cort vidit corruptionem. Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogtur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blas
Abbreviated transcription (Latin):
prophetarũ quae per̃ om̃e sabbatũ legun¬
tur : udicantes impleuerunt. Et nullã cau¬
sam mortis inuenientes in eũ : petierunt a
pilato ut interficerent eũ Cumq consum¬
massent om̃ia quae de eo scripta erant :¬
deponentes eum deligno posuerunt in mo¬
numento Os uero : suscitauit eũ amortuis
tercia die. Qui uisus ẽ. per dies multos
bis qui simul ascenderant cũ eode gali¬
lea in bierusalẽ : qui usque nunc sunt te¬
stes eius ad plebẽ Et nos uobis annuntiamus ea
quae ad patres nr̃os repromissio facta ẽ : qm̃
hanc ds̃ adimpleuit filiis nr̃is resuscitans ilim
Sicut & in psalmo secundo scriptum ẽ Filius
m̃s estu: ego hodie genuite. Quod autẽ susci¬
tauerit eũ amortuis amplius iam non reuer¬
sũrũ incorruptionẽ : ita dixit. Quia dabouo¬
bis scã dauid fidelia Ideoq & alibi dicit Non
dabis scmtuũ uidere corruptionẽ. Dauid e¬
nim in sũa generatione cũ adminis traesset uo¬
luntati dĩ : dormiuit & appositus ẽ ad patres

Expanded text:
r omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento Deus vero suscitavit eum a mortuisrtuis qui visus est per dies multos his qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres
Abbreviated transcription (Latin):
us & saulus. Ministrantib: autẽ illis dño
gate michi barnaban & saulum in opris
quo assumpsi eos Tunc iciunantes & oran¬
tes imponentesq̃ es manus : dimiserunt il¬
los Et ipsĩ quidem missi abspũ scõ abier̃
sel euciã : & inde nauigauerunt ciprum
Et cũ uenissent salaminã : praedicabant
uerbum dĩ insynagogis uidacorũ habe¬
bant autẽ &iobannẽ inministerio &cum
perambulassent uniuersa insulã usque
paphum : inuener̃ quendã uirũ magum
pseudo prophetã uidacũ. cui nom̃ enoxt
barieu : qui erat cũ proconsule sergio pau¬
lo : uiro prudente hic accersitis barnaba

Expanded text:
us et Saulus ministrantibus autem illis Domino us et Saulus ministrantibus autem illis Domino rate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic
Abbreviated transcription (Latin):
densq auidȩa incȩsareã ibi cõmoratus .ẽ.
łret autẽ iratus trriis & sidonis. At illi u¬
nanimes uenerunt adcũ it persua soblas¬
to qui erat super cubiculũ regis: postula¬
bant pacẽ eo quod alerentur regiones eo¬
rũ ab illo. Statuto autẽ die herõ des uesti¬
tus ueste regia sedit protribunali : & conti¬
onabatur ad eos Populus autẽ acclama¬
bat dĩ uoces & non hominis Confestim au¬
tẽ percus sit eũ angelus dñi. eo quod non de¬
disset honorem dõ : & consumptus a uermi¬
bus exprrauit. Uerbũ autẽ d̃i crescebat :¬
& multiplicabatur. Barnabas autẽ & sau¬
lus reuersi sunt ab hierus olrmis explecomi¬
nisterio : assumpto iohanne qui cognomi¬
natus ẽ marcus. Enent autẽ ina ecđa
quae erat antiocbiae prophetae & doctores:
inquibus barnabas & simeon qui uocaba¬
tur niger & lucius crrenensis & manaben
qui erat hero dis tetrarchae collactane¬

Expanded text:
densque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est densque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactane
Abbreviated transcription (Latin):
quia misit dñs angelum suũ &eripuit me
de manu hero dis : & de om̃i expectatione
plebis iudaorũ. Consideransq uenit ad
domũ mariae matris iohannis qui cognomi¬
natus ẽ marcus : ubi enaent multi congrega¬
ti & orantes Pulsante autẽ eo ostiũ ianuae
processit puella aduidendũ nomine rhode
Qut cognouit uocẽ petri prae gaudio non
aperuit ianuã : sed intro currens nuntiauit
stare pecrum ante ianuam. At illi dixer̃
adeã insanis Illa autẽ affirmabat sic se
habere Iui autẽ dicebant. Angelus eus est
Petrus autẽ: persc̃uerebat pulsans Cũ autẽ
aperus sent uiderunt eũ & obstupuerunt
Annuens autẽ eis manu ut tacerent : nar¬
axuit quomodo dñs eduxisset eũ de carcere
Dixito: Nuntiate ia cobo & fratrib haec it
egressus abiit in aliũ locũ Facta autẽ
die : erat non parua turbatio intermilites
quid nam de petro factũ esset. Herodes autẽ
cũ requisis set cũ & non inuenisset : inquisitio¬
ne facta de custodib iussit eos duci: Descen¬

Expanded text:
ipuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descen
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ : genenationẽ illuis quis enarrabit : qm̃
tolletur de trauita euis Respondens au¬
tẽ eunuchus philippo: dixit obsẽcro te
de quo propħa dicit hõc desẽ ande alio
aliquo: Aperiens autẽ philippus ossuũ
& incipiens abscriptune ista : euangelita¬
uit uliilm̃ Etdũ irent ꝑuiã uenerunt ad
quandã aquã : & ait cunuchus Ecce aqua

Expanded text:
us quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce
Abbreviated transcription (Latin):
& ciecerunt cosde finib: suis At illi excus sõ
puluere pedũ in eos: uenerunt ichoniũ Disc̃i¬
puli quoque : replebantur gaudio & spũscõ
Factũ ẽ. autẽ ichonii. ut simulintroirent sr¬
nagogã uidxorum &loquerentur : ita ut cre¬
deret uidacorũ & grecorũ copiosa multitu¬
do Iuiuero increduli fuerunt uidxi : susci¬
tauerunt & ad inxcundiã concita uerunt
animas gentiũ aduersũs fratres: Multo igi¬
tur tem̃pore demorati sunt fidutialiter
agentes in dño : testimoniũ perhibente uer¬
bo grãe suxe dante signa & prodigia fieriper

Expanded text:
 eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dan
Abbreviated transcription (Latin):
qua dicebantur : quidã uero non crede¬
bant Cumq inuicẽ non essent consenti¬
entes : disce debant. Dicente paulo unum
uerbũ quia bene sp̃s sc̃s locutus ẽ. per
isaiam propħam ad patres nros dicens Ua¬
de ad populũ istũ : & dic. Aure audietis &
non intelligetis. Et uidentes uidebitis : & ñ
ꝑspicieas incrassatũ ẽ enĩ corpopuli hu
ius : & auribus grauit̃ audierunt & ocu¬
los suos compresserunt. Neforte uideant
oculis & auribus audiant. & corde intelli¬
gant : & conuertantur & sanem illos
Notũ ergo sit uobis qm̃ gentib missum ẽ
hoc salutare dĩ : ipsi & audiant Et cũ haec
dixisset : exierunt uida ei multã habentes
inter sẽ questionẽ Mansit autẽ biennio
toto insũo conductu: & suscipiebat om̃s
qui ingrediebantur adcũ Praedicans re¬
gnũ dĩ & docens quae sunt de dño ibu xp̃o
EXELICIT LIBER ACTUUM

Expanded text:
cebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi hujus, & auribus graviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur, & sanem eosNotum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu ChExplicit liber Actuum
Abbreviated transcription (Latin):
uentus eius baptismũ poenitentiae om̃i popu¬
lo ifrahel: Cũ impleret autẽ iohannes cursũ
suum : dicebat. Quẽ me arbi tarmini esse : non
sum ego. Sed ecce uenit post me : cuius non
sum dignus calciamenta pedũ soluere
Virifractres filii generis abraham & qui in
uobis timent dm̃ uobis uerbum salutis huiꝰ
missum .ẽ. Qui enĩ habitabant hierus alem

Expanded text:
ventus eius baptismum paenitentiae omni popuventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui eni
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ad plebem dicite. Surgens autẽ pau¬
lus : & manu silentiũ indicens ait. Uiriinx¬
helitae & qui timetis dm̃: audite Os̃ plebis
is rahel elegit patres nr̃os & plebẽ exalta¬
uit : cũ essent in colae in terra aegypti. It
in bracchio excelso eduxit eos ex ea : & per
quad neginta annorũ tempus mores eorũ
Sustinuit in deserto Et destruens gentes se¬
ptem in t̃ra chanaan sorte distribuit eis
t̃ram eorũ : quasĩ post qua dringentos & quin¬
quaginta annos Et post haec dedit iudices
usque ad samuhel propħam & exinde postu¬
lauerunt regẽ : & dedit illis ds̃ saulfiliũ cis
uirũ de tribu beniamin annis quadraginta:
Et amoto illo suscitauit illis dauid regẽ : cui
& testimoniũ perhibens dixit. Inueni dauid
filiũ iessẽ uirũ secundũ cormeũ : qui facieo
om̃s uoluntates meas Huius ds̃ exsemine
secundũ promissionẽ eduxit isrł saluatorẽ
ihm: praedicante iohanne ante faciẽ ad¬

Expanded text:
tionis ad plebem, dicite. Surgens autem Pautionis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem ad
Abbreviated transcription (Latin):
Resis tebat autẽ illis elimas magus sic enĩ
interpretatur nom̃ eius : quaerens a uerte¬
re proconsulẽ a fide Saulus autẽ qui &¬
pciulus repletus spũ scõ. intuens in eũ dixit
Oplene om̃i dolo & om̃i fallacia filidiabo¬
li inimice om̃i iuistitiae : non desinis sub uer¬
tere uias dñi rectas it nunc eccemanus
dñi suꝑte & eris cȩcus non uidens solem:
usque ad tẽpus Et confestim cecidit in eũ
caligo & tenebrae: & circumiens quaere¬
bat qui ei manũ daret Tunc proconsul
cũ uidisset factũ credidit: ad inirans suꝑ
doctrina dñi Etcũ apapho nauigasset
paulus & quicũ eo erant : uenerunt pergen
pampbiliae. Iobannes autẽ discedens
ab eis reuersus ẽ. bierus olrmã Illi uero ꝑtiten¬
seuntes pergen: uenerunt antiachiã pr̃siriae
Et ingressi srnagogam die sabbatorũ : sede¬
runt᷑ Post lectionẽ autẽ legis & prophetarũ:
miserunt principes synagogae ad cos dicentes
Viri fratres siquis ẽ. in uobis sermo exborta¬

Expanded text:
Resistebat autem illis Elimas magus sic enim interpretatur nomen ejus quaerens avertere proconsulem a fide. Et hic quoque tu sancto, intuens in eum dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas? Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Confestimque cecidit in eum caligo et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manus daret. Tunc proconsul, cum vidisset factum, credidit, admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus, et qui cuPamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhorta
Abbreviated transcription (Latin):
re quã dm̃ udicate. Non enĩ possumus
quae uidimus & audiuimus non loqui
At illi comminantes dimiserunt eos: non
inuenientes quo modo punirent eos propt̃
populũ. Iuia om̃s clarificabant id quod
factũ erat : in eo quod acciderat Anno
rũ enĩ erat amplius quad raginta homo :¬
in quo factũ erat signũ istud sanitatis
Simissi autẽ uenerunt ad suos: & nuntia¬
uerunt eis quanta ad eos principes sacer¬
dotum & seniores dixissent. Qui cũ audis¬
sent : unanimiter leuauerunt uocẽ ad
dñm & dixerunt. Dñe tũ qui fecisti caelũ
& terrã & mare & om̃ia quae in eis sunt :¬
qui spũ scõ per os patris nr̃i dauid ꝓueri
tui dixisti. quare fremuerunt gentes. &
populi meditati sunt in ania : Astiterunt

Expanded text:
us quem deum, iudicate; non enim possumus nos us quem deum, iudicate; non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimiseinvenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod accirum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania adstiterunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui reprobatus ẽ. auobis aedificantibus
qui factus ẽ in caput anguli Et non est
in alio aliquo salus. Nec enĩ nom̃ aliud ẽ
sub caelo datũ hominibus : in quo oporte¬
at nos saluos fieri Uidentes autem
petri constantiã &iohannis. comperto qđ
homines essent sine litteris &idiotae : ad¬
mirabantur &cognoscebant eos : qm̃ cum
ibũ fuerant Hominẽ quoque uidentes stan¬
tẽ cũ eis qui curatus fuerat: nichil poterant
contxdicere lusserunt autẽ eos foras ex¬
tra conciliũ secedere : & conferebant ad in¬
uicẽ dicentes Iuid faciemus hominibus
istis:: Qnm quidẽ notũ signũ factũ .ẽ. per
eos: om̃ib habitantib hierus alẽ Manife¬
stũ est : & non possumus negare. Sed ne
amplius diuulgetur in populũ : commine¬
mur eis ne ultra loquantur in nomine
hoc ulli hominũ. Et uocantes eos: denun¬
tiauerunt ne om̃ino loquerentur neque
docerent in nomine ihũ. Petrus uero &
iohannes respondentes : dixerunt ad eos

Expanded text:
qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatcontradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos:
Abbreviated transcription (Latin):
lum & annuntiarent in ihu resurrectionẽ
exmortuis: &iniecerunt in eos manus:
& posũ erunt eos incustodiã in craestinum
Erat enĩ iam uespera. Multi autẽ eorum
qui audierant uerbũ crediderunt : & fa¬
ctus .ẽ numerus uirorũ quinque milia: Fa¬
ctũ est autẽ in craestinũ ut congregaren¬
tur principes eorũ & seniores & scribae
in hirłm : & annas princeps sacerdotũ &
carphas & iohannes & alexander & quot¬
quot erant de genere sacerdotali Et sta¬
tuentes eos inmedio : interrogabant Inqua
uirtute aut in quo nominẽ fecistis hoc
uos : Tunc petrus repletus sp̃u sc̃õ: dixit
ad cos Principes populi & seniores : Audite
Sinos hodie diuidicamur in benefacto ho¬
minis in firmi in quo iste saluus factus est:
Notũ sit om̃ib uobis & om̃i plebi isyochel quia
in nomine ibũ xp̃i natareni quẽ uos cruci¬
fixistis quẽ ds̃ suscitauit amortus in hoc
iste astat corã uobissanus hic est lapis

Expanded text:
lum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem lum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis
Abbreviated transcription (Latin):
uenerint tempora refrigerii a conspe¬
ctudñi : & miserit cũ qui praedicatus est
uobis ilim xp̃m. Quem oportet caclum
quidẽ suscipere usque in tẽpore restitutionis
om̃ium : quae locutus ẽ ds per os scõrum
suorũ a sacculo propħarum. Morses quidẽ
dixit. Iñm propħam uobis suscitabit dñs
ds̃ ur̃ de fratrib: ur̃is tanquã me : ipsum au¬
dietis iuxta om̃ia quae cunque locutus fue¬
rit uobis Erit autẽ om̃is anima quae non
audierit propłam illũ : ex terminabitur de
plebe. Et om̃s propħae asa muhel & dein¬
ceps qui locuti sunt : annuntiauerunt dies
istos. Uos estis filii propħarũ & testam̃ti:
quod disposuit ds̃ ad patres nr̃os dicens ad
abrabam Et in semine tuo benedicentur
om̃s familiae terrae: Uobis primũ ds̃ sus¬
citans filiũ suũ misit eũ benedicentẽ uobis
ut conuertat se unus quisque anequitia sua
Loquentib autẽ illis ad populũ superue¬
nerunt sacerdotes & magistratus templi
& saducaei : dolentes quod docerent popu¬

Expanded text:
enerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent popu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. aduena in terra madian. ubi generauit
filios duos Et expletis annis quã chixginta
apparuit illi in deserto montis syna ange¬
lus : in igne flammae rubi Morses autẽ
uidens: ad minxtus ẽ. uisum. Et accedente
illo ut consideraret: facta ẽ uox dñi ad cũ¬
dicens Igo sum ds̃ patrũ tuorũ ds̃ abrabã
& ds̃ isaac & ds̃ ia cob: Treme factus mor
ses : non audebat considerare. Dixit autẽ
illi dñs. Solue calciamentũ pedũ tuorum
locus enĩ inquostas : terra sc̃a est. Uidens
uidi afflictionẽ populi mei qui .ẽ. in aegr¬
pto : & gemitũ eorũ audiui: & descendi libe¬

Expanded text:
est advena in terra Madian, ubi generavit est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad euini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitu
Abbreviated transcription (Latin):
sui Exposito autẽ illo sũstulit eũ filia pha
raonis : & enutriuit eũ sibi infiliũ. Et eru¬
ditus ẽ morses om̃i sapientia aegyptiorũ :¬
& enat potens in uerbis &in operib: suis
Cũ autẽ impleretur ei quachiginta annorũ
tempus : Ascendit incor eius ut uisitaret fra¬
tressuos filios isrchel: Et cũ uidisset quendã
in uiriã patientẽ uindicauit illũ : & fecit ul¬
tionẽ ei qui in uiriã sũstinebat percussoae¬
grptio Existimabat autẽ intelligere fra¬
tres : qm̃ ds̃ permanũ ipsũis daret salutẽ
illis: At illi non intellexerunt. Sequenti
uero die apparuit illis litigantibus & re¬
conciliabat eos in pace dicens. Uiri fratres
estis: ut quid nocetis alterutrũ : qui autẽ
iniuriã faciebat proximo : reppulit eum
dicens. Quis te constituit principẽ &uidi¬
cẽ supernos: Nunquid interficere me tu
uis quẽ ad modũ interfecisti heri aegyptiũ:
Pugit autẽ morsẽs in uerbo isto : & factus

Expanded text:
sui esui eraonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus
Abbreviated transcription (Latin):
& tribulatio magna : & non inueniebant
cibos patres nr̃i. Cũ audis sec autẽ ia cob
esse frumentũ in aegr̃pto : misit patres no¬
stros primũ: &in secundo cognitus . ẽ. io¬
sepb afratrib suis : & manifestatũ ẽ. pha¬
raoni genus eius Mit tens autẽ ioseph. ac¬
cersiuit ia cobpatrẽ suũ : & omnẽ cognati¬
cob inaegrptũ : & defunctus ẽ ipse & pa¬
tres nr̃i: & trans lati sũnt insichem: & po¬
siti in sepulchro quod emit abrabã pre¬
cio argenti a filiis emor filii sichem Cũ
apprõpinquaret autẽ tempus repromissi¬
onis quã confessus eroct ds̃ abrabae. creuit
populus & multiplicatus ẽ in aegrpto : quo¬
adusque surrexit rex alius in acgrpto qui ñ
sciebat iosepb hic circumueniens genus
nr̃m afflixit patres nr̃os : ut ex ponerent
in fantes suos neuiui ficarentur Eodẽ tem¬
pore natus ẽ morses & fuit gratus dõ : qui
nutritus ẽ tribus mensib: in domo patris

Expanded text:
et tribulatio magna: et non inveniebant et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. Mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum, et omnem cognaticob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. pat̃ eius: transtulit illum in¬
terrã istã in qua nunc uos habitatis Et non
dedit illi baereditatẽ in ea nec passum pedis:
sed repromisit dare illi eã in possessionẽ & se¬
mini eius post ipsum cũ non haberet filium
Locutus .ẽ. autẽ ds̃ quia erit semen cius accola
interra aliena: & seruituti eos subicient. &
male tractabunt eos annis qua dringentis
Et gentẽ cui seruierint: iudicabo ego dixit
ds̃ & post haec exibunt & deseruient mi¬
chi in loco isto Et dedit illi testam̃tũ circun¬
cisionis: & sic genuit isaac. & circuncidit
eũ die octaua. Et isaac. ia cob: & iacob. du¬
od ecim patriarchas & patriarchae: ae¬
mulantes ios ephuendiderunt in aegrptũ
Et erat ds̃ cum eo: &eripuit cũ ex om̃ibus
tribulationib cuis Et dedit ei grõm. &
sapientiã in conspectu phanaconis regis ae¬
grpti : & constituit eũ praepositũ suꝑ aegr¬
ptũ. & suꝑ omnẽ domũ suã. Uenit autem
fames in uniuersam a egyptũ & chanaan

Expanded text:
ater ejus, transtulit illum inqua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
quis prohibere potest ut non baptirentur hu
qui sp̃m scm̃ acceperunt sicut & nos : & uissit
cos innomine ihu xp̃i baptitari. Tunc rogaue¬
runt eũ : ut maneret apud eos aliquot dieb
Audierunt autẽ apłi & fratres qui erant in
iuidaea : qm̃ & gentes receperunt uerbum dĩ
ceptabant aduersus illũ qui erant excircunci¬
sione dicentes : Quare in troisti ad uiros prae¬
putiũ habentes & manducasti cũ illis: Inci¬

Expanded text:
 ut non baptizarentur hi, qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum, ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierunt autem Apostoli, et fratres qui erant in Iudaea, quia et gentes recepissent uerbum dei. ceptabant aduersus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad uiros praeputium habentes et manducasti cum illis? q