comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ueut̾ a qnͣt estat uenir
Ne puet plies bãef chemũ tenir
Sele prent sonseruiche engre
Tantost le monte eñ haut de gre
uides meismes afferme
Par sentence esprouuee fine
Q̾ qui se ueut al uielle prendre
Moult enpoet bomi louer atendre
T antost a gnͣt riq̃che acquise
Par mener tel martheandise
ais bien se gart qͥ uielle pͥe
Quil ne fache ciens ne ne die
Q̾ ia puist a wait tesambler
Qnͣt il li uoet samour embler
Ou soialment neis acq̃rre
Qnͣt amours en ses las se serre
Car les dures uielles canues
Qui de Ioneche sont uenues
Ou iadis ont este flatees
⁊ sousprises et baretees
Qnͣt plus ont este de cheues
P lus tost se sont aꝑtheues
des bareteresses faueles
Q̾ ne sont les tenres pucheles
Q ui des agais pas ne se doutent
Qnͣt les fleuteurs escoutent
Auĩs croient li barat ⁊ ghile
Soit aussi uoirs cõme euuangile
Car amns ne furent escaudres
Mais les dures uielles ridees
Malicieuses ⁊ requites

Expanded text:
eust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré.  Ovides meïsmes afferme,  par santence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die  qui ja puisse aguiet resambler  quant il li veust s'amour ambler,  ou leaument neïs aquerre  quant Amour en ses laz l'anserre ;  car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  ainz craient que baraz et guile  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees.  Mes les dures vielles ridees,  malicieuses et recuites,
Abbreviated transcription (French):
Pour auoir damoͬ les dessertes
Cõme chil qui sont pͥs au las
Dont est plaisans li soulas
Et le trauail tant delitable
Q̾ riens ne lor est si graable
Se chil uoir ou fable lor dient
Et lor paroles uont pesant
Tant tendoutent barat p̾sant
Pour chiaus qͥ sont Iadis passes
Dont il lor membre en core asses
Tous iours qͥde chascune uielle¬

Expanded text:
r avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore assez.  Tourjorz cuide chascune
Abbreviated transcription (French):
⁊ len m̾chi de son present
Lies ⁊ iolis qnͣt ie le sent
Maintes fois ma puis ꝯforte
En maint lieu ou ie lai porte
Bien me sert ⁊ saues de quoi
Q nͣt sui en aucũ liũ requoi
⁊ ie kemine ⁊ ie le boute
Es fosses ou ie ne uoi goute
Ausi cõ pour les gues tenter
Si q̃ ie me puis bien uanter
Q̾ ni ai garde de noiier
Tant sai bien leo gues affairẽt
Sur le marine esbannoiier
Q̾ le riuage costoiier
Et mains mi porroie lasser
Q̾ si ꝑilleus geus passer
Car trop les ai bien assaiies
Et si ne mi sui pas noiies
Car si tost cõ ie les tentoie
Eit dentrer ens mẽtremetoie
⁊ tels les auoie esprouues
Q̾ iamais fons n fust trouues
P ar ꝑche ne par auiron
Ie men aloie a lenuiron
Et pres des riues me tenoie
Tant q̃ hors en la fui uenoie
Mais iamais issir nẽ peusse
Se les armeures neusse
Q̾ nature mauoit dõnees ¶
Mais or laissons ches uoies Lees
A chiaus qͥ les uont uolentiers
⁊ nous les deduisans sentiers
Non pas les sentiers a caretes
Mais les iolus senteletes

Expanded text:
son presant,  liez et jolis quant je le sant.  Mainte foiz m'a puis conforté  an mainz leus ou je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi ?  Quant suis en aucun leu requoi  et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antreme tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  par perche ne par aviron,  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.  Mes or lessons ces voies lees  a ceus qui les vont volantiers ;  et nous les deduisanz santiers,  non pas les chemins aus charretes,  mes le
Abbreviated transcription (French):
Pour son fil oster de lardure
Auoet li pͥctie ⁊ franchise
Salirent de dens le pourprise
Nainc po᷑ lardure ne laisserent
Dusquabelacoeil ne cesseront
ourtoisie p̾nt la parale
premiers a belacoeil ꝑole
Maus fus ⁊ male flambe larde
Q ui uous auoit mis en tel garde
Qnͣt la hors oches normãsyures
En chel fosse est mors gisans
Masebouche li mesdisans
Ueoir ne poes ni escouter
Ialousie nestoet dout̾
Ou ne doit pas pour ialousie
Paissier a mener bonie uie
Ne soulachier pͥueement
A son ami mesmement
Q nͣt a che uient qͥl na pooir
De la chose oir ne ueoir
Nil nest qui redire le pusse
N el na pooir q̃ chi uoꝰ trusse
Et li autre desconseillie
Fui sen sont tout essillie
Si felon li outrequidie
St tout ont le pourpͥs widie
iaus tres dous fiex po᷑ diu mͥchi
sie uoꝰ laissies pas bcull chi¬

Expanded text:
l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,  n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.  ourtaisie prant la parole,  prumiere a Bell Acueill parole,Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidié.   Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas brul
Abbreviated transcription (French):
Moult me fist gnͣt hõnour nat᷑e
Q nͣt marma de ceste armeure
⁊ men enseigna si luisage
Q̾l men fist bomi ouucier ⁊ sage
Sle meisme le bourdon
Mauoit appareillce pour don
⁊ auaut au dolet le main metre
Auĩs q̃ ie fuissemis aletre
Mais du ferer ne li calut
Comq̃s poͣ che manĩs no ualut
Et puis q̃ ie loi recheu
P res de moi lai tous iours eu
Si q̃ nel ꝑdi omq̃s puis
Ne nel ꝑdrai pas seie puis

Expanded text:
 Mout me fist grant honeur Nature   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre  et m'an ansaigna si l'usage  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut,  n'onques por ce mains n'an valut.  Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tourjorz eü  si que nou perdi onques puis,  ne nou perdré pas, se je pui
Abbreviated transcription (French):
Et ie len rench m̾chis .c. mile
antost cõme bonis pelerins
Hastans feruens ⁊ enteruis
Decuer cõme fuis amoureus
Empres cest otroi sauereus
Uers larchiere acocil mõ uoiage
Pour furtur ms pelerinage
Et poort omoi ꝑ gnͣt effort
Esquerpe ⁊ bouodon Roit ⁊ fort
Tel qui na mestier de seyer
Pour iournoiier ne po᷑ etrer
Lesquerpe de boine faiture
Dune pel soupple sans cousture
Mais sachies quele nest pas uiude
.ii. marceles ꝑ grant estuide
Car miex oeure si cõ moi sãble
Diligaument ⁊ tost ensamble
Nature qui les me bailla
D es lors q̃ pͥmes ses tailla
Soutilment fourgies les auoit
Cõ chele qui fourgier sauoit
Miex quonques dedalus ne sot
Ie cooi q̃ pour che fais les. ot
Quel pensoit que ienforgeroie
Mes palesrois qnͣt Reuẽroie
Si ferai iou chertainement
Se ien puis auoir laisement
Car diex m̾chi bien forgier sai
Si uoꝰ di bien q̃ plus chier ai
Mes .ii. marteles omesquerpe
Q̾ me chitole ne me herpe

Expanded text:
i l'an rant merciz .c. mile,  tantost, conme bons pelerins,  hastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture ;  mes sachiez qu'el n'iere pas vuide :  .ii. martelez par granz estuide  car nus n'euvre, si con moi samble,  diligenment et tost ensamble  Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.
Abbreviated transcription (French):
Amour uainit tout y toouueres
Chertes il dist ⁊ dien auoir
En un seul uer tout cho nous cõte
Ni peust trouu̾ milleur conte
Biax fiex secoures chel amant
Q̾ diex ambedeus uous amant
Et otroiies la rose en dons
Fait belacoeil moult uolentiers

Expanded text:
Amors vaint tout ” i trouveroiz  ”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons.  fet Bel Acueill, mout volantiers
Abbreviated transcription (French):
Q̾ diex me gart destre escarnus
E t destournes de nule cose
Q̾ ne ioisse de la rose
enus ni ua plus atendant
le brandon plamñde fu ardant
Tout empene laisse uoleir
Pour chiaus du chastel affoler
Mais sachies q̃ nulo ne nus
Tant le traist soutilment benus
Nelorent pooir de choisir
Tant igardaisont a loisir
E s uous chiaus dedens affoles
Li fus pour prent tout le pouesas
Bien se durent tenir pour pris
Tout sõmes mort ahi ahi
Fuions nous ent hors du pais
Chascũd giete ses cles lais
angiers li otibles maufes
Qnͣt il se senti estaufes
Sen fuit plus tost q̃ cers en lande
Ni a nus daus qui lautre atande
Chascũs les pans a se chainture
Met en fur toute sa cure
Fuit sent paours hõte seslaisse
Tout embrase le castei laisse
Naint pus ne uaut riens met᷑ a pͥs

Expanded text:
 Dex me gart d'estre escharniz  et destourbez por nule chose  que ne joïsse de la rose !   Venus n'i va plus atardant.  Le brandon plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler.  Mes sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Tuit somes mort, aï ! aï !  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  N'i ra nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris
Abbreviated transcription (French):
qC srs as armes sardis
Si cõ fu mesire gauwbaĩs
Et li bons quẽd dartois robers
Que deslors quil issi dubers
HHanta tous ses iours de se uie
Nonc ne li plent oiseus seiours
A uis demuit homis deuant ses Iours¬

Expanded text:
armes hardiz,  si con fu mi sires Gauvains,  et li bons quens d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jour
Abbreviated transcription (French):
Ou sil est doubles ⁊ sobans
Dorgens farsis ⁊ deramꝓsnes
Sans carite ⁊ sans stumosnes
Ou negligens ou ꝑetheus
Car on en trenue mout de cheus
Tout soit is nes de tes ꝑens
Ou toute u̾tu fu ꝑans
Il nest pas drois bñdire los
Q mil ait de ses ꝑens se sos
⁊ ms doit estre plus uist tens
¶Et satent tout sỹme entendable

Expanded text:
ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,  qu'il ait de ses paranz le los,  ainz doit estre plus vils tenuz   Et sachent tuit home antand
Abbreviated transcription (French):
Si feroient si cours cesestre
En leur tãps leur chometes nestre
Qnͣt as regars serecheuroient
Ou tes oeures fiire deuroient
Pour qͥl eust en seur matire
Qui leur peust ades sduffire
Dragons uolans ⁊estĩceles
Font il ꝑ lair sauler asteles
Qui des cielx caant destendẽt
Si com les foses gens entendẽt

Expanded text:
si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nestre,  quant es regarz se recevroient  ou tex euvres fere devroient,  por qu'il eüst an l'air matire  qui leur peüst a ce soffire.   Dagrons volanz et estanceles  font il par l'air sambler esteles  qui des ciex en cheant descendent,  si con les foles genz entendent.
Abbreviated transcription (French):
Et quil se uont aisseurs esb̾atre
Q dautrui nob̾soce se uantẽt
I l ne dient pas uoir ⁊ aĩs mẽtẽt
Le nom degentissece am embsent
Qnͣt leur foins ꝑens ne resaĩblent

Expanded text:
et qu'il se vont oiseus esbatre qui d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bon
Abbreviated transcription (French):
ssi seciel uers moi saqͥtent
Que bien me puis aꝑceuoir
Quil font bien t̾stout leur deuoir
Ene me plgins des elemens
Bien font entraus leur mixtions
Car canq̃d lalune a sous soi
Est corrũpabse bñ le sai
R iens ne se peut si bien nourrir
Q ue tout ne conniegne pourrir
Tout ut a son ꝯmandement
Ceste ruile est si generaus
Ine me plains ꝑas desplanetes¬
Qui dobeit ne sont pas lentes

Expanded text:
li ciel ver moi s'aquitent,  que bien me puis apercevoir  qu'il font bien tretout leur devoir.  Ne ne me plain des elemanz.  bien font antr'eus leur mixcions,  car quan que la lune a souz sai  est corrumpable, bien le sai.  Riens ne s'i peut si bien nourrir  que tout ne conviegne pourrir tout vet a son conmancemant.  Ceste regle est si generaus i ne me plain mie des plantesd'obeïr ne sunt pas lantes.
Abbreviated transcription (French):
I enen mech̾ hors ne rois ne ꝯtes
Certes plus seroit hõnonrable
A gaignier se bien cõbatable
Q sul fust dinz couart engendres
Qui fust en fu tous encendres
Quil ne feroit sil fust couars
Et sust ses peres reuelars
Mais sans faille ce nest pos fable
La mort dũ p̾ͥnce est plus notab̾le
Quenest samort dũ paisant
Qnͣt on se troeue moit gisant
Et plus soins en uont ses poses
Et pour cequident les gens foles

Expanded text:
:  je n'an met hors ne rois ne contes.   Certes plus seroit honorable  a Gaugain, le bien conbatable,  qu'il fust d'un couart engendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  qu'il ne seroit s'il iert couarz,  et fust ses peres Renouarz.   Mes, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cui
Abbreviated transcription (French):
Neses porroit dehors qͣsser
N is no sairoient riens pasẜ
Sant fust soutille ne ꝑtable
Sis nert espoir essꝑitable
Lors rars sans faille bñ ipassont
Mais nes empirent ne ne quassent
Mes caus estes les frois iuers
Font il pour ses regars diuers
Et font les noifs ⁊ font ses gͥsses
Sesont seur opposicions
Et selonc ce quil sentreloignẽt
Qu saꝓcent ou se ꝯioingnent
Nont iuaint hõme formẽt sesmaiẽt
Qnͣt u chiel les estlistres uoiẽt
Et qͥ dont estre masfailli
Des regars qͥ sor sont fasi
Pes planetes deuant ueues
Mas seles causes bñ seussent
La deriens ne sen esmeussent
EEt pour behour deis de uens
Les ondes de mer ⁊ si uens
Quel nest tese quele ose bondir.
Ne ses flos faire rebondir
Fors cesi q̃ ꝑ estouuoir
Li fait la sime a des mouuoir
Et la fait aser ⁊ uenir¬
I s uest riens qui la puist tenir

Expanded text:
ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grellesssions  selonc leur opposicions  et selonc ce qu'il s'antr'elloignent  ou s'apressent ou se conjoingnent.  Don maint home souvant s'emoient  quant es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.   Et par behourdeïz de vanz,  les ondes de mer eslevanz, qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce p
Abbreviated transcription (French):
A nuus sera doir le nombre
Led philosophes sõnererẽt
A s poetes hõnour dõnerent
Biles iardins lieus hõnourables
Et martes coses desiables
N apses fu dõnee a u̾gisse
Q plus est hõnourable uile
Que nest chartres ne lauardius
En casabrerent biaus iarduis
Et rices qͥ dõne si furent
D es anciens qͥ se cõuurent
M ais pour poi plus ẽ nõmeroie
P ar pluseurs ie uous proueroie
Qui furent de bas lignage
Et plus oient nobsecorage
Q ue tes sont de roys ⁊ de contes
Dont ia ci ne uous ert fais comptes
Qui pour gentis furent tenꝰ
O r est si tãps a ce uenꝰ
Que si bom trestoute seur uie
Trauaisserit en philosophie
Et sen uont en estrange tͥre

Expanded text:
le nombre.les philosophes honorerent.  Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent  des anciens qui le connurent.  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  que li bon, qui toute leur vie  travaillent an philosophie  et s'an vont
Abbreviated transcription (French):
De tant sire ne tant aprendre
Quis trop aissours ou entendre
Pour coy. pour gentissece auoir¬
¶ ͦ ͫ s̃ li clert ceposs sauoir
P lus bel auãta ge ⁊ grignour
Q̾ nont li t̾rien signour
s t pour gentilleche Ꝯquerre
Qui mout est hõngrable en t̾re
Tout chis qui se uoesent auoir
Ceste riule doiuient sauoir¬
Q ni conques tent agentillece
Uoist as armes ou al estude
Et de uilemẽ se uuide
Hunse coer ait cortois ⁊ gẽt
Ent̾stous sieus u̾s toutegent
Fors sansplus us les auemis
Qnͣt a cort ni peut estre mis
Dames sp̃ueurt ⁊ damoiseles
M ais ne se fit pas trop ẽ eles
Quilien porroit bñ mostaoir
C ar nis nest trop boĩd au ueoir

Expanded text:
aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,  qui mout est honorable en terre,  tuit cil qui la veulent avoir  ceste regle doivent savoirQuiconques tant a gentillece  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  Hunble queur ait, courtais e gent  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien meschoair,  car nus t
Abbreviated transcription (French):
Troncs ⁊ rains ⁊ frius ⁊ flouretes
Castũ ⁊ cascune en aporte
Cõme ar bres s̾bes/ ⁊ foissons
Ne des oisians ne des poissons
Qui mont sont bes a regarder
Bion seuent mes rieulefgarder
Et sont sitres som estosier
Q uis tiaient tout a mondoier
Tout faõnent aleur usages
Il font hõneur a leur lignage
Ne les laissent pas de caoir
Dont cest grant folas a uoor
Eue me plais des autres lestes
q̃ ie fais en cliner les testes
E t regarder toutes u̾s tre
Cil ne me uiurent onques g̾re
Toutes a me cordele tirent
Et font sicõ il le desirent
Li marles ua a se femele
Ci a couple auenant ⁊ ẜese
Tout engendient ⁊ uõt ensamble
Toutes les fois q̃ bõi lour. samble
Que Ia nul marchiet nẽ feront.
Qnͣt en stmle sacorderont
Et trestout apaiet si tienẽt
Si font les lestes uerminetes
Uers q̃ de pourreture naissent
Uers qui de porretute naiscent¬
Ne mes cõmans garder ne cessent
Et mes ẜpens ⁊ mes cuseuures

Expanded text:
 floretes.  Chascune chascun an aporte  com herbes, arbres et boissons.  Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a voair.   Ne ne me plain des autres bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  et tretuit a paié se tienent  Si font mes beles verminetes vers, qui de pourreture nessenters, qui de pourreture nessentde mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,
Abbreviated transcription (French):
Conse mars ou psus asses
Tout pout laissier a des amis
M ais cil qͥ sen trauais amis
A s autres coses dessus dites
Tant quis ses ait ꝑses merites
⁊ mours nes peut a ce psaissier
Q iuis lor en puist ia riens saissier
Peut il laissier stience non
Ne gentissece ne renom
Mais il seur en pent bien aprendre
Sili ueulsent exampse prendre
Quis ni douroient une escorce
Maĩt enya: fors q̃ dauoir
Les possessions ⁊ sauoir
Si dient quis sont gentils hõme
Pour ce q̃ on les i renõme
Et q̃ leur ẜom ꝑent se furẽt
Sil surent tes com estre durẽt
Et qͥs ont ⁊ ciens ⁊ oisiaus
Pour sambser gẽtix damoisiaus

Expanded text:
mars, ou plus assez,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites  tant qu'il les a par ses merites,  amors nou peut a ce plessier  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.  Mes il leur an peut bien aprandre,  s'il i veulent example prandre.qu'il n'i donraient une escorce,  mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por samb
Abbreviated transcription (French):
Nins pensoit dautre amẽde q̃rre
Pour cõmenchier nouuese g̾re
Et senaloit in̾fer brisier
Ppour soi faire atous prisier
Dont tͥstout de paour tͣmb̾serẽt
Li diu dinfer car il ꝯͥderent
Qnͣt ie leur dis q̃ ce fust
Cil qͥ ꝑ lebaston de fust
Pour ses ames ꝑ pecie mortes
Deuoit duifer brisier les portes
Et seur gnͣt orgeus en cachier
Pour deb sanis dinifer sacier
Mais poi sont ce qͥne pent estre

Expanded text:
ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don tretuit de poor tremblerent  li dieu d'anfer, car il cuiderent,  quant je le leur dis, que ce fust  cil qui par le baston de fust,  por les ames par pechié mortes,  devoit d'anfer brisier les portes  et leur grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier.   Mes poson, ce qui ne peut estre
Abbreviated transcription (French):
Et que cis qui sont costumiers
De maindie ẽ patͥneus fumiers
EEt cil qui dautrui gentissece
D ans sa uaseur sans sa proece
Dout aporter sos ⁊ renom
Est il gentieus: Ie dis q̃ non
A ins doit estre uilains clames
Et uils tenꝰ ⁊ mains ames
Que sil estoit fils diui truãt
I enen irai ia nus flatant
Et sust neis fix alixandre
Qui tãt osa darmes emprẽdre
Et tant ꝯtinua ses gherres
Quil fu sires de toutes t̾res
Et pus q̃ cis si obeirent
Qui cõtre lui se ꝯbatirẽt
St q̃ cil se furent rendu
Q ui ne serent pas deffendu¬
d̾ ẜ ist il tant fu dorgeul destrois¬

Expanded text:
et que cil qui sunt coustumiers  de maindre es paternex fumiers.   Et cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant.  Je n'an irai ja nul chuant,  et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroi
Abbreviated transcription (French):
uffes uam se porroit trauessier
Bi ante de luamai destriure
Ne porroit tant eust auiure
Ne miles ne posidemus
I a mais ne sauroient tes us.
Ne porroit tese four me atãidre
Qui pour faire y mage autẽple
De .uo. puceles fist example
Le plus beles q̃ on peust q̃rre
Qui deuant fui se sant tenues
Tout en estant trestoutes mies
Pour soi prẽdre garde a cascune
Sis tronuast nus deffant ẽ nuse
Ou sust sour corps ou fust sour mẽbre

Expanded text:
roit travaillier  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist exampleles plus beles que l'en pot querre  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  s'il trovoit nul defaut en l'une,  ou fust seur cors
Abbreviated transcription (French):
atant ne meust mal menee
Ne batue ne trainee
Que de sa place se meust
Ia tant honte dit ne meust
Que de pais ne ma mouestast
Et q̃ sors ne me rafaitast
Si rauioins pais ⁊ cõcorde
A insi mauoit pris a se corde

Expanded text:
tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahineeque de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast :  si ravions pes et concorde .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde
Abbreviated transcription (French):
Putain cõmune me chamoit
Li ribans qͥ põit ne mamoit
Eme a tͦp poure iugemẽt
Et ie sui feme droitemẽt
Ouue ne namai hõme qͥ mamast
Mais secil ribant mẽtamast
Lespaule ⁊ meteste eust casse
Sacies q̃ ie sen m̾ciasse
Isue me seust Ia tant batre
Que sur moi nel feisse embatre
Quil sauoit trop bien sa pais faire
Ia tant ne meust fait cõtraire

Expanded text:
putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere
Abbreviated transcription (French):
Et iesauoie bien ou prendre
Tous si mondes ert mes rẽtiers
Et is despendoit uosentiers
Et tous purs en ribauderie
Trestout frioit de lecherie
Tant ꝑ auoit la boute tendre¬

Expanded text:
et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre
Abbreviated transcription (French):
Mais chil ne pooit pas auoir chele
Quil ueoit en la fontenele
autre part en maintes ꝯtrees
Ont maint mauites dames amees
Et le seruirent qnͣquil porent
Nomqͥs un seril baisier nen orent
Si sen sont il forment pene
Dont ma miex amour assene
Non a car a quelq̃ doutanche
Ont il toute uois esperanche
Du baisier ⁊ de lautre cose
Mais espanche mest fors ctose
Qnͣt aildelit que chil entendent
Qui les dedius damour entendent
Car qnͣt ie me uoeil aisier
Et dacoler ⁊ de baisier
Ie trius maiie autresi roide
Com est un pel ⁊ si tres froide
Et qnͣt pour li baisier i touche
Toute me refroide la bouche

Expanded text:
mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,  n'onques un seul besier n'an orent,  si s'an sunt il forment pené.  Donc m'a mieuz Amors assené ?  Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  conme est uns pex, et si tres froide  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche
Abbreviated transcription (French):
Q̾ puis ie faire en cest articte
ar foy sune royne amaisse
o̾chi toute udis esperaisse
Pour che q̃ cest cose possible
Mais ceste amour est si ocrible
Quel ne uient mie de nature
Trop mauuaisemẽt mi nature
Nature en moi mauuais fil a
Qnͣt me fist forment sauilla
Si le nen doi ie pas blam
Se ie uoeil folement amer
Ne men doi prendre sa moi non
Puis q̃ pymalion oi non
Et poi sus mes .ii. pies aler
Noi de teile amour parler
Si naym ie pas trop folement
Car se lescripture ne ment
Maint ont plus folement ame
N ama iadis ou bos rame
A le fontaine nete ⁊ pure
Narchisus se propre figure
Qnͣt cuida son soif estanchier
Nomq̃s ne sen pot reuenchier
Puis en fu mors selont listoire
Qͥ encore est de gnͣt memoire

Expanded text:
 puis je fere an cest article ?   Par foi, s'une raïne amasse,  merci toutevois esperasse  por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.
Abbreviated transcription (French):
Pour cheu q̃ dam̾ ne recioie
Que ueusse aut̾ ami pour cachier
Et q̃l ne fait fors pourtaoer
Ces mi dont ese ueut estre estrangne
Puis q̃ uous maues faite coupe
Ie uous ẜ̾uirai dautes coupe
Lors ser chis en pire pom̃t
Conq̃s ne fu sil aime põit
Ne ne sensara deportͥ
C ar nus na pooir de port̾
G rant amour ardaimiẽt oupis
Q ue nait paour destre acroupis

Expanded text:
 d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange ,  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoup
Abbreviated transcription (French):
Qui fu six du ne uielle Iresse
E t maut puant: ⁊ mout amere
Gñ se retreoit a se mere
Male bouthe: des sor encha¬
N encuser me cõmencha
Et dist: qͥl metroit sen ces
Que entre moi ⁊ bes aceus
Auoit mauuais a cointemẽt
Tant ꝑla liglous folemẽt
De moi: ⁊du fil cour toisie
Qiuil fist esuillier ialousie
Qui se leua en effreour
Et qnͣt ele se su leuee
E se corut cõme deruee

Expanded text:
qu'il fu fiuz d'une vielle irese,  et mout poignant et mout amere :  bien en retraioit a sa mere.  Male Bouche des lor encuser me comenca,  et dit que il metroit son oil  que entre moi et Bel Acueil  a un mauvés acointement.  Tant parla li gloz folement  de moi et dou fil Cortoisie  qu'il fist esveiller Jalousie,  qui se leva en esfreor  et quant ele se fu levee,  si acorut come desvee
Abbreviated transcription (French):
Bien pert q̃ tu croies sosenges
B esegier: hes garthõs estm̃iges
Ne me ueus plis en toyfier
C srtes Ie te fera sier
Ou enserer en une tour
Trop lest de coi honte eslongie
Et si ne sest pas bñ soigniẽ
De coi garder ⁊ tenir court.
Si mest auis q̃le secourt
Mout mauuaisemẽt caiste
Qui laisse I garchon desree
En nr̃e pourprise uenir
Pour moi ⁊ sui a uesenir
Bel aceul ne seut q̃ respondre
A nchois se sust ales repondre
Se ne seus isent trouue
Et p̾ns a ueut moi tout prouue

Expanded text:
tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges.  Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort  si m est avis qu ele secort  mout mauvesement chastee  qui lesse un garcon desree  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir "  bel acueil ne sot que respondre  ancois se fust alez repondre  s el ne l eust ilec trové  et pris ovec moi tot prové
Abbreviated transcription (French):
esore est diois q̃ Ie uous conte
Cõment ie sui menes a honte
P ar qui ie fui mont greues p̃uis
Et cõmẽt li murs fu seues
Et li castiaus: riches ⁊ fors
Camours pͥnst pius ⁊ ses effors
Toute lestoire uoul porsieure¬

Expanded text:
Des or est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez  et li chastiaus riches et forz,  qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivre
Abbreviated transcription (French):
S on ques Ialousie cõnui
Ors leua li uilains le hure;
frote ses iy: Si sabelbue.
Et sus plains dire ⁊ demaneche.
Qnͣt il soisi mener.¬
Uñ ꝑuis fare il or forsener .
Qͣt uous metenes pour uaincu.
Chertes or ai Ie trop uestu :
Se che pourpris ne puis garder.
Tout uif me puisse on larder
M out an ire le coer d̾u uentre
Q uant nus must onq̃s ses pies.
Mix amaisse de .ii. espiess
Estre ferus ꝑ mile cors.

Expanded text:
s onques jalousie conui "  lors leva li vilains s aumuce  frote les ieuz se s aberruce  et fu plains d ire et de ruille  quant il s oi si menn doi, fet il, vis forsener  quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ souffroit de iour ⁊ de mus
Lauoient mout faite gãnur
Et maigre ⁊ pase deuenur
Onques riens nee en tes martire
Ne fu mais ne not si gnt ire
Com il sauloit quele eust
Ie quidch q̃ nus ne li seust
Faire riens qui li peust plaire
Ne ne si uausist pas retraire
Le recõforter a nus feur
Du deus q̃le auoit a son coer
Trept quoit son coer courouchie
Mout sauloit bñ estre dosente
Des gratiner toute se chiere
N es nauoit pas s̃a robe chiere
En maint sleu sauoit desciree
De mautasent ⁊ de courous
Nus tãt sust durs de le ueist
A qui grãt pites nen presist
Et ses punis en sanle hurtoit
O out ert a deul faire ẽ fetiue¬
Le dolereuse le Retiue
Il ne si tenoit denuoisier
ne dacoser ne de baisier
Car qui se coer a bñ dolant
Sachies deuoir quil na tasant
De dauser ne de caroser¬

Expanded text:
el soffroit de jorz et de nuiz  l avoient mout fete jaunir  et maigre et pale devenir  onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n ot si grant ire  come il sembloit que ele eust  je cuit que nus ne li seust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  mout sembloit bien estre dolente d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  de mautalant et de corroz nus, tant fust durs, ne la veïst  a qui grant pitié n'en preïst, et ses poinz ensemble hurtoit.  Mout iere a duel feire entla dolereuse, la chaitive ;  il ne li tenoit d'envoisier,  de quaroler ne de dancier ;  car qui le cuer a bien dolent,  sachiez de voir qu'i n'a talant  de da
Abbreviated transcription (French):
Si dauoit ese apotisier
Sa proueche au mans. ⁊ somieur
Par parose ⁊ saire meneur
Tors ui keniuie en la painture
Auoit trop laide esgardeure
Ese ne regardast noiant
Fors en trauers en borgneant
K. ele ne peust el uisaige
R egarder ment de plamen plam¬
N is clooit I cel ꝑ desdai
Lors fondoit dire ⁊ ardoit
Qͣnt aucũs kele esgardoit
Estoit ou preus, ou biaus ougẽs
Ou ames ou loes degens
Es enie dautre part iere
¶ Gristrece painte en le masiere

Expanded text:
apeticier  sa proesce au mains et s anor  par parole feire menor  lors vi qu envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeure  ele ne regardast neant  fors en travers em borneant  car el ne peust el visage  regarder rien de plain em plaing  ainz clooit un oil en desdaing  qu ele fondoit d ire et ardoit  quant aucun qu ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de genz  delez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere
Abbreviated transcription (French):
A cui ese ne soit anemie:
Certes ele ne uauroit mie
Le bñs auenist a son pere.
Mais sachies bñ kele cõpere
Sen malice trop saidement
Rese est en si tres gnͣt tourmẽt
⁊ a cel deul. qnͣt gẽs bñ font
Qͥ pour .i. poy kẽse ne font.
Ses felons ceurs lart ⁊ desrenge
Et de li dieus bñ la gẽt uenge:
Enuie ne sine nule heure
s ancũ blasme mettres as gẽd seure¬

Expanded text:
oit enemie  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere  mes sachiez bien qu ele compere  sa malice trop malement  qu ele est en si tres grant torment  et a tel duel quant gent bien font  que par un pou qu ele ne font  ses felons cuers si la detrenche  que de li deu et la gent venche  envie ne fine nule eure  d aucun blasme me
Abbreviated transcription (French):
Aucũ gnͣt damaige retraire
A useriens ne si peut tãt psaire
Com fait maus ⁊ mal aueture
Cant ele ot gnͣt desconfiture
Sus aucun preudoume keir
Lchesi plaist mout a oir.
Ele est trop lie en son corage
Et qnͣt aucũ a spnneur monte
Chest lecose qui plus lebleche.
Car sachies q̃ mout si conuient
Estre irie: qnͣt bñs aiuent:
E nme est de tes cruaute
Q ese ne porte soyaute.
N a cõpaignõ i si cõpaigne

Expanded text:
ire  nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir  ice li plet mout a veoir  ele est trop lie en son corage et quant aucun a honor monte  c est la chose qui plus la bleice  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne
Abbreviated transcription (French):
Uessant sauoit bien gouu̾nee
Pu goninais en mer cai
Et des cõpaignons noia pres
Qui mont le plourerẽt apres
Si doit sa dame prendre garde
Que de louer trop ne se tarde
Car esse porroit bien tant atendre
Q uenus u uauroit se uiãi tendre
Q uoire doit damours se deduit
Tant cõme iouece se deduit
Car qnͣt uilleche feme assaut
Daiours̾ pert sa loie ⁊ sassant
Le fruit damours se seine est sage
Coelt en se flour de son eage
M ais bien sai q̃sses iuen ferront
Aum quis celes qͥ sages saront
Et se tẽront as rieuses uostres
Et diront mãitos pat nostres
Pour marme qnͣt ieserai morte
Quelos ensezne oie ⁊ cõfegte ¶
Car bien sai q̃ cefle parole
Sera seue en mãtte estose
Biaus tras dous fie se uous uiuel
Car bien sai q̃ uous estriues
Ou siure de coer uosentiers

Expanded text:
ant l'avoit bien governee du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés .   Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage Mes bien sai qu'eles m'en creront ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  - car bien voi que vos escrivez  ou livre du
Abbreviated transcription (French):
Et se biautes mãĩs cõneue
S ouuent aisse a se maistre eglisi
Et face uisitacions
A s noeches as pourcessions
Car en tes sieus tient ses estoles
Et cante a des desciples messes

Expanded text:
 biauté mains conneüe .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe
Abbreviated transcription (French):
Et gart q̃ ia hanap nĩ comꝑte touche
Tant cõ elle ait moursel en bouche
Bi doit moutt bien se bonche tordre
Que in laist nule craisse aerdie
Nu mains en se leure deseure
Car qnͣt craisse en cele demeure
Uuin enperent les mailletes
Qui ne sont ne beles ne netes
Et bouie petit ⁊ petit
Cõbien q̃lse ait gnͣt apetit
Ne boiue pas a une assime
Na ssanap plain na coupe plaine
Aius boiue petit ⁊ souuent
Quelle nailt les autres esmouuãt
e dire q̃lle trop nengorge
Le bort du hauap trop nengoule¬
Si cõme font maintes nouriches
Qui sont si glautes ⁊ si niches
Q ne uersent uinz en gorge creuse
Tout aussi cõ en une heuse
Et bien se gart q̃ ne sen iure
Car en hõme nẽ fẽme yure
Ne pent a uoir cose secree
Et pius q̃ feme est en iuree
Ilua point en li de deffense
Et gengle tout qnt q̃lse pense
E t est a tous abandõnee
Q nͣt a tel mestief est dõnee
E E t se gard de dormir a table

Expanded text:
et gart que ja hanap ne touche  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  Le bort du hanap trop n'engoulsi conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  il n'a point en li de deffanse  et jangle tout quan qu'ele panse ,  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,
Abbreviated transcription (French):
E t sa sieche sa darreniere
Et se face i. potit a tendre
A uis q̃l puist au seoir entendre
Et qnͣt ele est a table assise
Et du pain entour soi baillier
Et doit pour coate de ẜuir
Deuant son cõpaignon ẜuir
Qui doit mangier a sestuele i
Deuant lui mece u cuisse ou ele
Ou boef ou port deuant sui taisse
Soit de pisson ou soit de chars
Sil est qͥ souffrir se si ueusse
Et bien se gart q̃lle ne moesse
SeS dois a esbroues dusquaspoĩtes
N e q̃lle ait ses seures oites
De soupe ou dausͣ de char crasses
Neq̃ trop de morsiaus uentasse
Netrop gros nes mece en su fouche
Du bout des dois le moursel touche
Quesse deura moissier en le smnisse
Soit uerde ou camelme ou gausse
Et sagement port se boucie
Que sour son pis goute nen chie
De soupe de saueur, de pouire
Et si sagement redoit soire
Que sur soi nen espange goute
C ar pour tropruide on pour trop gloute
L en porroit bien aucũs tenir
Qui ce si uerrdit auenir

Expanded text:
et s'assiee la darreniere ,  et se face un petit atandre  ainz qu'el puisse a soair antandre ;  et quant ele iert a table assise et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  soit de poisson ou soit de char ;  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,
Abbreviated transcription (French):
Cis ses ch̾emĩs uiens estancha
Q is fist se fu ꝑtout estaindre
Tant soutilla pour gens estãĩdre
Et se or fist q̃rre es pierres
Tant fu soutiens ⁊ bareceres
Q is fist du̾ses ars nouueles
C is mist nom ⁊ nõbra esteles

Expanded text:
,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles
Abbreviated transcription (French):
Tout ne soit il nunduiers ne lerres
Ne nait fait uul mortes peciet
A u mains a il en tant peciet
Q iuis a fait gnͣt tort a nature
De si tolir sa gendreure
Nus estuser ne le sauroit
I a sibien penser in sturoit
Auiuains ie: car se ie ipensoie
Et le ui̾te recensoie
A uis porroie me sanghe user
Que lestoilleur estuser
Detel peciet de tes fourfait
Quis a uers nature forfait
Que lerain en semain denist
Et qnͣt il fust rois deuenꝰ
Et fires du monde tenus
Si baissa des ꝯmandemens
Ies loys ses establissemẽs¬
Et si fist tancost a deliure
Pour les gens en signier a uiure
A S on ban crier en audience
Cõmande/ ⁊ establist/ ⁊ regle
Que castũ pense destre anse
Et sil set cose qui lui desplaise
Si le face sil le peut faire
Pour solas a son coer atiaire
Onc autrement ne ẜmõna
Cõmiunalment abandõna
Q ue cascũs en droit soi feist
Qnque delitable ueist¬
Est lenulleur cose qui soit
Et li siuuerains bñs enuie

Expanded text:
tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,  tant a ver Nature forfet. que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïstla meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie
Abbreviated transcription (French):
P ar malice qͥ gens aproie
Assaus nust en lien de batailles
Et fist tournoiemens as nues
Dostoirs de faucons ⁊ de grues
Et ses fist en sair retenir
Et ꝑ sor grace retenr
Cis recournaissent a de main
Les pent is au soir ⁊ aumain
D A ussi tant fist li damoisiand
Et boms sers as felons oisiaus
Cõme raiusseours orribles

Expanded text:
par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  est hon sers au felons oiseaus,  co