comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenissent usque aduallem botri iustrata om̃i regi¬
uidebunt homines isti qui ascenderunt ex aegypto aui¬
ginti annis & supra terram quam subiuramento polli¬
praeter chaleb filium ie fonne cenereum. & iosue fi¬
lium nun. Isti impleuerunt uoluntatẽ meam. Iratusq
dñs aduersus isrł circunduxit eum ꝑ desertum qua¬
draginta annis : donec consumeretur uniuersa gene¬
ratio quae fecerat malũ in conspectu eius. &ecce in¬
quit uos surrexistis pro patribus ur̃is incrementa et
alumni hominũ peccatorum : ut augeretis furorem
dñi contra isrł. Sui si nolueritis sequi eum. insolitu¬
dine populum derelinquet : & uos causa eritis necis o¬
minium. At illi prope accedentes : dixerunt. Caulas
ouium fabricabimus & stabula iumentorum : paruu¬
lis quoque nr̃is urbes munitas. Nos autem ipsi ar¬
mati & accincti pergemus ad praelium ante filios
isrł donec introducamus eos ad loca sua Paruuli nr̃i

Expanded text:
Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regiCumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regividebunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollipraeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri
Abbreviated transcription (Latin):
intulerunt in tabernaculũ testimonu: in monimen
gad habebant pecora multa : & erat illis iniumentis
in finita substantia. Cumq uidissent iarer & gala¬
ad aptas alendis animalibus terras: uenerunt ad
moysen & adeleararum sacerdotem & principes mul¬
titudinis. atq dixerunt. Astaroth. & dibon. & iater
& nembra. esbon. & eleale & saban. & nebo & beon
terra quã ꝑcussit dñs in conspectu filiorũ isrł regio
uberrima est ad pastũ animalium : & nos serui tiui
habemus iumenta plurima. Precamurq si inuenimꝰ
grãm coram tẽ ut des nobis famulis tuis eam in pos¬
sessionem : neo facias nos transire iordanen. Quibus
respondit moysẽs. Nunquid fratres ur̃i ibunt ad pu¬
gnam & uos hic sedebitis: Cur subuertitis mentes
filiorum isrł ne transire audeant in locũ quem cis
daturus est ds̃ : Nonne ita egerunt patres uestri
quando misi dechades barne ad explorandã terram :¬

Expanded text:
intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentintulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentGad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Atarothet Nemra, et Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus? Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram
Abbreviated transcription (Latin):
te quae contigerat reliquae multitudini id est de
oubus trecentis triginta septẽ milibus quingentis.
& debobus triginta sexmilibus & de asinis trigin¬
tamilibus quingentis & de hominibus sed ecim mili¬
bus tulit moyses quinquagesimũ caput : & dedit le¬
uitis qui excubant in tabernaculo dñi sicut praece¬
perat dñs. Cumq accessissent principes exercitus
ad moysen & tribuni centurionesq dixerunt Nos
serui tui recensumus numerũ pugnatorum quos ha¬
buimus sub manu nr̃a : & ne unus quidẽ defuit Ob
hanc causam offerimus indonaris dñi singuli quod
in praeda auri potuimus inuenire. periscelides &
armillas anulos & dextralia ac murenulas: ut de¬
preceris pro nobis dñm. Susceperuntq moyses &
elearar sacerdos omne aurũ indiuersis speciebus
pondo sed ecim milia septingentos quinquaginta si¬
clos: a tribunis & centurionibus . Unus quisque enim
quod in praeda rapuerat : suum erat. & susceptum

Expanded text:
te quae contigerat reliquae multitudini, id est, de te quae contigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta et septem millibus quingintis, et de bubus triginta sex milibus et de asinis triginta milibus quingentis et de hominibus sedecim milibus tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusququod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi dñi leceruntq moysẽs & elearar : si¬
cut praeceperat dñs. Euit autem praeda quam
exercitus caeperat: ouium sexcenta septua ginta
quinque milia. Boum : septuaginta duomilia Asi¬
norum : sexaginta milia & mille. Animae hominũ
sexus feminei quae non cognouerunt iuiros : tri
ginta duo milia. dataq est media pars his qui in
praelio fuerunt. Ouium trecenta triginta septẽ milia
quingenta. Equibus in partẽ dñi supputatae sunt oues
sexcentae sẽptuaginta quinque. Et debobus triginta
sexmilibus: boues septuaginta duo. De asinis triginta
milibus quingentis : a sini sexaginta unus. De anima¬
bus hominũ sed ecim milibus : cesserunt in partẽ dñi
triginta duae animae. Tradiditq moyses numerum
primitiarum dñi eleararo sacerdoti sicut ei fuerat
imperatum : ex media parte filiorum isrł quã sẽpara¬
uerat his qui in praelio fuerant. De media uero par¬

Expanded text:
tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sitabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexuginta duo millia. Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae: e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sexcentae septuaginta quinque. Et de bobus triginta sex millibus boves septuaginta et duo: de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus: de animabus hominum secedim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duae animae. Tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat et imperatum, ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his qui in praelio fuerant. De media vero par
Abbreviated transcription (Latin):
legis quod mandauit dñs moysi. Aurum & argen¬
tum. & aes & ferrum. & stagnum & plumbum & o¬
mne quod potest transire ꝑ flammas igne purga
aqua expiationis scĩficabitur. Et lauabitis uesti¬
menta ur̃a die septimo: & purificati post ea castra
intrabitis. Dixitq dñs ad moysen. Tollite summam
eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus
tu &eleatar sacerdos & principes uulgi diuidesq
ex aequo praedam inter eos qui pugnauerunt & egres¬
si sunt ad bellum & inter omnem yeliquã multitu¬
dinem & sẽparabis partẽ dño : ab his qui pugnaue¬
runt & fuerunt in bello. Unam animam de quingen¬
tis tam ex hominibus quam ex bobus & asinis ẽt
ouibus & dabis eam eleataro sacerdoti quia primi¬
tiae dñi sunt. Ex media quoque parte filiorum
isrł accipies quinquagesimum caput hominum &
boum & asinorum & ouium cunctorumq animan¬
tium : & dabis ea leuitis qui excubant in custodus

Expanded text:
legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argenlegis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannum, et plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgaaqua expiationis sanctificabitur: et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purifitur: Dixitque Dominus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis
Abbreviated transcription (Latin):
& eleatar sacerdos & om̃s principes synagogae : in oc¬
cursum eorũ extra castra. Iratusq moysẽs principib
exercitus tribunis & centurionibus qui uenerant de
bello ait cur feminas reseruastis : Nonne istae st̃
quae deceperunt filios isrł ad suggestionem bala¬
am. & praeuaricari uos fecerunt in dño sũꝑ pecca¬
to phogor unde & ꝑcussus est populus: Ergo cun¬
ctos interficite quicquid est generis masculini etiã
paruulos & mulieres quae nouerunt uiros in coitu
iugulate. Puellas autẽ & om̃ñs feminas uirgines re¬
seruate uobis : & manete extra castra septem diebus
Qui occiderit hominẽ uel occisum tetigerit : lus trabit᷑
die tercio & septimo. Et de om̃i praeda siue uestimen¬
tum fuerit siue uas & aliquid in utensilia praepa¬
ratum de caprarum pellibus & pilis & ligno: expia¬
bitur. Elearar quoque sacerdos ad uiros exercitus¬
qui pugnauerant: sic locutus est hoc est praeceptũ

Expanded text:
et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in ocet Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleaqui pugnaverant, sic locutus est: Hoc est praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
qui mittantur adbellum. Dederuntq millenos de
cunctis tribubus idest duo decimmilia expedito¬
rum ad pugnã : quos misit moysẽs cũ finees filio
eleatari sacerdotis. Uasa quoque sc̃a & tubas
ad clangendũ : tradidit ei. Cumq pugnassent con¬
tra madianitas atq uicissent : om̃s mares occider̃
& reges eorum eii. & recem & sur & ur & rebe
quinque principes gentis. Balaam quoque
filium beor : interfecerunt gladio. Cceperuntq
mulieres eorum & paruulos . Om̃iaq pecora et
cunctã suppellectilem quicquid habere potue¬
rant depopulati sunt : tam urbes quã uiculos &
castella flamina consumpsit. Et tulerunt prae¬
dam & unuersa quae caeperant tam ex homi¬
nibus quã exiumentis : & ad duxerunt ad moy¬
sen & elea tarum sacerdotem & ad omnẽ multi¬
tudinẽ filiorum isr ł. Reliqua autẽ utensilia
portauerunt ad castra in campestribus moab iuxta
iordanen : contra hiericho. Egressi sunt autẽ moyses

Expanded text:
qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses
Abbreviated transcription (Latin):
miserat. Sin autẽ extimplo contradixerit non te¬
nebitur promissionis rea: quia maritus contradi¬
xit. & dñs ei propicius erit. Si uouerit & iuram̃to
se constrinxerit ut ꝑ ieuniũ uel caeterarũ rerum
abstinentiã affligat animam sũam : in arbitrio
uiri erit ut faciat siue non faciat. Quod si audi¬
ensuir tacuerit. & in alteram diem distulerit
sententiam : quicquid uouerat atq promiserat
redd et quia statim ut audiuit tacuit. Sin autẽ
contradixerit postquam resciuit: portabit ipse
iniquitatẽ eius. Istae sunt leges quas constituit
filiam. quae in puellari ad huc aetate est: uel quȩ
manet̃ in parentis domo. Locutusq est dñs ad
moysendicens. Ulciscere prius filios isrł de ma¬
dianitis : & sic colligeris ad populumtuũ. Statimq
moyses. Armate inquit ex uobis uiros adpugnam:
qui possint ultionẽ dm̃ expetere de madianitis.
Mille uiri de singulis tribubus eligantur ex isrł :

Expanded text:
miserat; sin autem extemplo contradixerit, non temiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae sunt leges h. legitima, qfiliam, quae in puellari adhuc aetate est, vel quae manet in parMosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
& sẽ constrinxerit iuramento quae est in domo
patris sui & in aetate ad huc puellari. si cognoue¬
rit pater uotum quod pollicita est & iuramentũ
quod obligauit animã sũam & tacuerit: uoti rea erit
Quiequid pollicita est &iurauit: opere complebit:
Sin autẽ ftatim ut audierit contradixerit pater:
& uota & iuiramenta eius irrita erunt. Nec obno¬
pater. Si maritum habuerit & uouerit aliquid
& sẽmel uerbũ de ore eius egrediens animam
illius obligauerit iuramento : quodie audierit uir
& non contradixerit. uoti rea erit. Reddet quod¬
cunque promiserat. Sin autẽ audiens statim contra¬
dixerit & irritas fecerit pollicitationes eius. uer¬
baq: quibus obstrinxerat animam suam : propici¬
us ei erit dñs. Uidua &repudiata: quicquid uoue¬
rint reddent. Uxor in domo uiri cũ se uoto constrin¬
xerit & iuramento si audierit uir & tacuerit nec
contradixerit sponssoni: reddet quod cunque pro¬

Expanded text:
et se constrinxerit iuramento quae est in domo et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita eSin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnopater. Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam s obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque pro
Abbreviated transcription (Latin):
los & arietes & agnos rite celebrabis : & hircum
pro peccato absque o lochausto sempiterno sacri¬
ficioq eius & libamine. Die octauo qui est cele¬
berrimus om̃e opus seruile non facieas: offeren¬
tes olochaustum in odorem suauissimũ dño. Uitu¬
lum unum. arietẽ unum: agnos anniculos imma¬
culatos septem. Sacrificiaq euis & libamina singu¬
lorum ꝑuitulos &arietes & agnos rite celebra¬
bis & hircum propeccato absque olochausto sem¬
piterno sacrificioq eius ec libamine. Haec offe¬
retis dño in solemnitatibus ur̃is: praeter uota &
oblationes spontaneas in olochausto in sacrificio
in libamine & in hostus pacificis. N arrauitq ꝓ
moyses filusi srł om̃ia quae ei dñs imperarat: &
locutus est ad principes tribuum filiorum isrł . Is¬
te est sermo quem praecepit dñs. Siquis uirorũ
uotum dño uouerit. auc se constrinxerit iuramen¬
to. non faciet irritum uerbũ suum: sed omne quod
promisit implebit. Mulier si quippiam uouerit

Expanded text:
 agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos de armento tredecim arietes duos : agnos
anniculos quat tuor decim immaculatos : & inliba¬
mentis eorũ similae oleo conspersae tres decimas
ꝑuitulos singulos: qui sunt simul uituli tredecim
& duas decimas arieti uno id est simul arietibus du Ix¬
obus. Et decimam decimae agnis singulis: qui sunt
simul anni quat tuor decim. & hircum pro peccato
absque olochausto sempiterno: et sacrificio & libami¬
ne cus indie altero offeres uitulos de armento du¬
od etim arietes duos agnos anniculos immaculatos
quat tuor decim. Sacrificiaq & libamina singulorũ

Expanded text:
vitulos de armento tredecim arietes duos agnos vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis sinsimul agni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaque et libamina singulorum
Abbreviated transcription (Latin):
hisdem caerimoniis offeretis in odorẽ suauissimum :¬
incensum dño. Decima quoque dies mensis huius se¬
ptimi erit uobis scã atq uenerabilis : & affligetis
animas ur̃as. Omne opus seruile : non facietis in ea
Offeretisq olochaustũ dño in odorẽ suauissimũ uitu¬
lum de armento unum. arietẽ unum : agnos anni
culos immaculatos septem. Et in sacrificiis eorum
similae oleo consꝑsae tres decimas peruitulos
singulos duas decimas ꝑ arietem. decimã decimae
per agnos singulos : qui sunt simul septẽ agni. Et
hircum pro peccato absque his quae offerri pro de¬
licto solent in expiationẽ & olochaustum sempiter¬
num : insacrificio & libaminibus corũ. Quinta de¬
cima uero die mensis septimi quae uobis erit scã
atq uenerabilis. om̃e opus seruile non facietis in
ea sed celebrabitis solemnitatẽ dño septẽ diebus
Offeretisq olochaustũ in odorem suauissimũ dño

Expanded text:
hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de aculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino
Abbreviated transcription (Latin):
& agnos anniculos immaculatos septẽ. Atq in sa¬
crificus eorũ similae oleo consp̃sae tres decimas per
singulos uitulos per arietes duas ꝑ agnos de cimã
decimae : qui simul sunt agni septẽ hircum quo¬
que qui mactatur pro expiatione praeter olochau¬
stum sempiternũ & liba cuis immaculata offeretis
om̃ia cum libationibus suis. Mensis etiã sẽptimi
prima dies : uenerabilis & scã erit uobis. Omne o¬
pus seruile non facietis in ea : quia dies clangoris
est & cubarum. Offeretisq olochaustũ in odorem
suauissimũ dĩo uitulum de armento unũ a rietem
unũ agnos anniculos immaculatos septẽ & in sacri
ficiis eorũ similae oleo conspersae tres decimas per
singulos uitulos duas decimas ꝑ arietẽ. unã decimam
per agnum : qui simul sunt agni sẽptẽ. Eehircum
pro peccato qui offertur in expiationẽ populi : prae¬
ter olochaustum kalendarum cũ sacrificiis suis
& olochaustũ sempiternũ cum libationibus solitis

Expanded text:
los inmaculatos septem atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculoiciis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis
Abbreviated transcription (Latin):
tem pontificis in urbe residere: Post quam autem
ille obierit : homicida reuertetur in terram sũam.
haec sempiterna erunt & legitima: in cunctis habi¬
tationibus ur̃is. Homicida : sub testibus punietur
Adunius testimonium : nullus condemnabitur
Non accipietis precium abeo : qui reus est sanguinis
Statim & ipsẽ morietur. Exules & profugi: ante
mortem pontificis nullo modo in urbes suas reuer¬
ti poterunt. Ne polluatis terram habitationis urae : Ii
quac in sontium cruore maculatur. Nec aliter ex¬
piari potest : nisi ꝑ eius sanguinẽ qui alteruis san¬
guinem fuderit. Atq ita emundabitur ur̃a posses¬
sio : me commorante uobiscum. Ego enim sum dñs¬
qui habito inter filios isrł. Accesserunt autem
& principes familiarum galaad filii machir filui
manasse de stirpe filiorum iosẽph: locutiq sunt
moysi coram principibus isrł atq dixerunt Tibi

Expanded text:
tem pontificis in urbe residere postquam autem tem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Domiqui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Si lapidem iecerit &ictus occubuerit : similiter punie¬
tur: Si ligno ꝑcussus incerierit : percussoris sanguine
uindicabitur . Propinquus occisi homicidam interficiet
statim ut apprehenderit eum percutiet. Si ꝑ oduim
quis hominem impulerit uel iecerit quippiam in eũ
perinsidias aut cum esset in imicus manu percusserit
& ille mortuus fuerit : ꝑcussor homicidu reus erit
Cognatus occisi : statim ut inuenerit eum iugulabit
Quodsi fortuito & absque odio & inimicitiis quic¬
quam horum fecerit & hoc audiente populo fue¬
rit comprobatũ atq inter percussorem & propin¬
quũ sanguinis questio uentilata : liberabitur in no¬
cens de ultoris manu. & reducetur ꝑsententiam in
urbem adquam confugerat. Manebitq ibi : donec
sacerdos magnus qui oleo scõ unctus est moriatur
Siinterfector extra fines urbium quae exulibus
deputatae sunt fuerit inuentus & percussus ab eo
qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum
occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mor¬

Expanded text:
si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos & arietes & agnos rite celebrabis: & hircũ
pro peccato absque olochausto sempiterno sacrifi¬
cioq eius & libamine. Die quarto offeres uitulos
decem arietes duos : agnos anniculos immaculatos
singulorũ ꝑuitulos &arietes & agnos rite celebrabis
& hircũ propeccato absque olochausto sempiter¬

Expanded text:
s rite celebratis: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus. Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est cũ eobona & posuit thronũ eius
suꝑ thronos regũ qui erant post se in babrlone:
& mutauit uestimenta carceris eius & comede¬
bat panẽ corã eo semper: cunctis diebus uitae
suae. Et cibaria eius cibaria ꝑpetua dabantur
ei a rege babrlonis statuta ꝑ singulos dies: usq
ad diem mortis suae cunctis diebus uitae eius :¬

Expanded text:
locutus est cum eo bona, et posuilocutus est cum eo bona, et posuisuper thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus vitae eius
Abbreviated transcription (Latin):
militũ : qui probabat trrones. Et sexaginca ui¬
ros de populo terrae: qui inuenti sunt in medio
ciuitatis: Tulic autẽ eos nabutardan magiscer
militiae : & duxit eos ad regem babylonis in re¬
blatha & percussit eos rex babrlonis & interfe¬
cit eos in reblatha in terra emad & transla¬
tus est uida de terra sua Iste est populus:
quẽ trans tulit nabuchodonosor. In anno
septimo uida eos tria milia uigintitres In
anno octauo decimo nabuchodonosor: de
hirłm animas octingentas triginta duas
In anno uigesimo tercio nabuchodonosor :
trans tulit nabur ardan magister militiae ui¬
da eorum animas septingentas quadraginta
quinque Omñs ergo animae : quat tuor
milia sexcentae. Et factũ est intrigesimo
septimo anno trans migrationis ioachim re¬
gis udae duo decimo mense uigesima quin¬
ta mensis el euauit heuil merodach rexbabr̃¬
lonis ipso anno regni sui caiput ioachim re¬
gis iudae : & eduxit eũ dedomo carceris. &

Expanded text:
militum, qui probabat tyrones: et sexaginta vimilitum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas Judaeorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
aurea aurea. & quot quot argentea argentea:
tulit magister militiae. Columnas duas & ma¬
re unũ : uitulos duodecim aereos qui erant sub
basibus quas fecerat rex salomon in domo dñi
Non erat pondus aeris : om̃iũ uasorũ horum
De columnis autẽ decẽ & octo cubit altitudi¬
nis erant in columna una: & funiculus duo de¬
cim cubitorũ circũibat eã. Porro grossitudo eius
quattuor digitorũ & in trinsecus caua erat : & ca¬
pitella suꝑ utramque aerea Altitudo capitelli
unus : quinque cubitorũ & reciacula & mala gra¬
nata non aginta & sex dependentia. Et om̃ia ma
la granata centũ retiaculis circundabantur Et
tulit magister militiae saraiam sacerdotẽ pri¬
mũ & sophoniam sacerdotẽ secundũ : & trescu¬
stodes uestibuli & de cuitate tulit eunuchum
unũ qui erat praepositus suꝑ uiros bellatores
& septẽ uros dehis qui uidebant faciẽ regis qui
inuenti sunt in ciuitate. & scribam principem

Expanded text:
aurea aurea et quotquot argentea argentea aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum horum de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula et mala granata nonaginta sex depelogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem
Abbreviated transcription (Latin):
ait cũ sese bab lonis in babrlonẽ & posut cum
in domũ carceris usque ad diẽ mortis cius in mense
autẽ quinto decima mensis ipse est annus nonus deci¬
mus nabuchodonosor regis babylonis uenit nabu¬
tardan princeps militiae qui stabat corã rege
babrlonis in hirłm & incendit domũ dñi & do¬
mum regis & omñs domos hirłm : & omnẽ domũ
magnã igne combussit. Et totũ murũ hirłm per
circuitũ destruxit cunctus exercitus chaldaeorũ:
qui erat cũ magistro militiae. De pauperibus
autẽ populi & de reliquo uulgo quod remanse¬
rat inciuitate & de perfugis qui trans fugerant
ad regẽ babrlonis & caeteros de multitudine:
trans tulit nabut ardan princeps militiae de
mnas quoque aereas quae erant in domo dñi
eorũ in babrlonẽ. & lebetes & creagras & psal¬
teria & phralas & mortariola & om̃ia uasa
aerea quae in ministerio fuerant tulerunt:
& rdricais & himia materia & urceos & pelues
& candelabra & mortaria & cratos. Quor quot

Expanded text:
xit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque in diem mortis ejus. In mense autem quinto decima mensis, ipse est annus nonus decimus Nabuchodonosor regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Jerusalem. Et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et omnem domum magnam igni combussit. Et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et caeteros de multitudine, transtulit Nabuzardan princeps militiae. De mnas quoque eorum in Babylonem et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot
Abbreviated transcription (Latin):
Tilius uiginti & unius anni sedechias cũ regna¬
re coepisset : & undecim annis regnauit in hirłm
& nomen matris eius amital. filia hiere miae de
lobna. Et fecit malũ in oculis dñi. iuxta om̃a quae
fecerat ioachim. Qñm furor dñi erat in hirłm &
in uida usque quo proiceret eos a facie sua &re¬
cessit sed echias a rege babrlonis Factũ est autẽ
in anno nono regni eius in mense decimo decima
mensis uenit n abuchodonosor rex babylonis ipse
& om̃is exercitus eius aduersũ hirłm & obside¬
runt ea & aedificauerunt contra eã munitiones
in circuitu. & fuit ciuitas obsessa usque ad unde¬
cimũ annũ regni sedechiae Mense autẽ quarto
nona mensis obtinuit fames inciuitate : & ñ erant
alimenta populo terrae. Et disrupta est cuitas
& omñs uiri bellatores eius fugerunt & exierunt
de cuitate nocte ꝑuiã portae quae est inter duos
muros & dicit ad ortũ regis chaldacis obsidentib
urbẽ ingiro : & ab ierunc ꝑuiã quae ducit inhere¬

Expanded text:
ilius viginti et unius anni Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum Hirunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in ere
Abbreviated transcription (Latin):
frustra. Memento ut diem sabbati scĩfices
Sex diebus operaberis & facies om̃a opera tua : se¬
ptimo autẽ die sabbati dñi dĩ tui. non facies om̃e
opus cũ et filiustuus & filia tua. seruus tuus & an
cilla tua. iumentũ tuum. et aduena qui est introc
portas tuas. Sex enim diebus fecit ds̃ caelũ et ter¬
ram. & mare & om̃a quae in eis sunt & requieuit
die septimo: id circo benedixit dñs diei sabbati &

Expanded text:
frustra memento ut diem sabbati sanctifices frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opcilla tua, jumentum tuum, et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diem sabbati
Abbreviated transcription (Latin):
Tu enim testificatus es: & iussisti dicens. Pone ter¬
minos circa montẽ : & scĩfica illum. Cui ait dñs
cerdotes autẽ & populus ne transeant terminos
nec ascendant addñm: ne forte interficiat illos.
Descendit moyses ad populum : et om̃a narrauit eis
Locutusq est ds̃ cunctos sermones hos. Ego sum
dñs ds̃ tuus : qui eduxi tẽ de terra aegypti de domo
seruitutis Non habebis deos alienos corã me
Non facies tibi sculptile neque omnẽ similitudi¬
nem quae est in caelo desuper. & quae in terra de¬
orsum. nec eorum quae sunt in aquis sub terra: non
ad orabis ea neque coles. Ego sum dñs ds̃ tuus for¬
tis relotis. uisitans iniquitatẽ patrum infiliis in ter¬
ciam & quartã generationem eorum qui oderunt
me : & faciens miseri cordiam in milia his quidili¬
gunt me et custodiunt praecepta mea. Non as
sumes nomen dĩ tui in uanum: nec enim habebit in¬
sontẽ dñs eum qui assumpsẽrit nomen dñi dĩ sui

Expanded text:
tu enim testificatus jurasti, dicens: Pone tertu enim testificatus jurasti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. Cui ait Domincerdotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam genme, et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me et custodiunt praecesumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui
Abbreviated transcription (Latin):
micare fulgura : & nubes densissima operire montẽ
Clangorq bucinae: uehementius perstrepebat : Timu
it populus qui eract in castris. Cumq eduxisset cos
moyses in occursum dĩ de loco castrorum : sceterunt
ad radices montis. Totus autem mons synai fumabat
eo quod descendisset dñs super eum in igne : et ascen¬
deret fumus ex eo quasi de fornace. Eratq monso¬
mnis terribilis : & sonitus bucinae paulatim crescebat
in maius & prolixius cendebatur. Moyses loquebatur:
et dñs respondebat ei Descenditq dñs suꝑ montem sy¬
nai in ipso montis uertice : & uocauit moysen in cacu¬
men eius. Quo cũ ascendisset : dixit ad eum Descen¬
de & contestare populum neforte uelint transcende¬
re terminos ad uidendũ dñm: & pereat ex eis pluri¬
ma multitudo Sacerdotes quoque qui accedunt ad
dñm sc̃ificentur : ne percutiã eos. Dixitq moyses ad
dñm. Non poterit uulgus ascendere in montẽ sinai

Expanded text:
micare fulgura, et nubes densissima operire montem, micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepeit populus, qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montieo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai:
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. ait ei dñs lam nuno ueniam ad te in caligine¬
nubis uc audiat me populus loquentẽ adit & credat¬
tibi in perpetuum. Nuntiauit ergo moyses uerba
populi addñm. Qui dixit ei. Uade ad populum: &
scifica illos hodie & eras. lauentq uestimenta sua : &
sint parati in diem tercium. Indie enim tercio: descen¬
det dñs coram om̃i plebe suꝑ montem synai: Consti¬
tuesq terminos populo ꝑcircuitũ: & dices. Cauete
ne ascendatis in montẽ : nec tangatis fines illius. Om̃is
qui teti gerit montẽ: morte morietur. Manus non tan¬
iaculis. Siue iumentum fuerit siue homo: non uiuet
Cum coeperit clangere bucina: tunc ascendant in
montẽ. Descenditq moyses de monte ad populũ: et
sc̃ificauit eum. Cumq lauassent uestimenta sua : ait
ad eos Estote parati indiẽ tercium: ne appropinque¬
tis uxoribus ur̃is lã aduenerat tercius dies: et mane
inclaruerat: Et eece coeperunt audiri tonitrua. ac

Expanded text:
num, ait ei Dominus: Veniam ad te in caliginenum, ait ei Dominus: Veniam ad te in caligine, ut audiat me populus loquentem adtibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanjaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac
Abbreviated transcription (Latin):
tercio egressionis isrł de terra aegypti: indie hac uene¬
runt in solitudinẽ synai. Nam profecti de raphidim
& ꝑuenientes usque in desertum synai : castra metati
sunt in eodem loco ibiq isrł fixit tentoria: eregione
montis. Moyses autem ascendit ad dm̃. Uocauitq eũ
dñs de monte : & ait. haec dices domui iacob: et annun¬
tiabis filus isrł. Uos ipsi uidiscis quae fecerim aegypti¬
is quomodo portauerim uos super alas aquilarum &
assum psẽrim michi. Siergo audieritis uocẽ meam et
custodieritis pactum meũ : eritis michi in peculium de
cuncos populis. Mea est enim omnis terra : & uos eri¬
tis michi regnum sacerdotale & gens scã. Haec sunt
uerba quae loqueris ad filios isrł. Uenit moyses et
conuocatis maioribus natu populi: exposuit om̃s ser¬
mones quos mandauerat dñs. Responditq uniuer¬
sus populus simul: Cuncta quae locutus est dñs fa
ciemus Cumq retulisset moyses uerba populi ad¬

Expanded text:
tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venetertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cciemus. Cumque rediisset Moyses ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ pertinent. ut referas quae dicuntur ad eum :
ostendasq populo caerimonias & ritum colendi
& timentes dm̃ in quibus sit ueritas et qui oderint
a uariciam : & confatue ex eis tribunos & centuri¬
ones et quinquagenarios et de canos: qui uidicent
populum om̃i tempore. Iuicquid autem mauis
fuerit referant adte: et ipsi minora tantum mo¬
do udicent. leuiusq tibi sit partito in alios onere
Si hoc feceris implebis imperium dñi. et pracce¬
pta eius poteris sustentare : & om̃is hic populus
reuertetur cũ pace ad loca sua. Quibus auditis
moyses fecit om̃a quae ille suggesserat. Et ele¬
ctis uiris strenus de cuncto isrł. constituit eos
principes populi tribunos & centuriones & quin¬
quagenarios et decanos: qui iudicabant plebẽ
om̃i tempore. Quicquid autẽ grauius erat referebant
ad cũ faciliora tantum modo iudicantes. Dimisitq co¬
gnatũ: qui reuersus abuit in terram suam. Mense

Expanded text:
Deum pertinent, ut Deum pertinent, ut ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense
Abbreviated transcription (Latin):
deos: eo quod superbe egerint contrae illos. Obtu¬
lit ergo iethro cognatus moysi olochausta & hostias
dõ Ueneruntq aaron & om̃s seniores isrł : ut come¬
derent panem cum eo corã dño Altera autem
die sedit moyses ut udicaret populum: qui assiste¬
bat moysi de mane usque aduesperã. Quod cum
uidisset cognatus eius om̃a scilicet quae agebat in
populo : ait. Quid est hoc quod facis in plebe : cur
solus sedes & omnis populus praestolatur de mane
usque ad uesperam: Cui respondit moyses. Uenit
ad me populus: quaerens sententiã dĩ. Cumq acci¬
derit eis aliqua disceptatio: ueniunt ad mẽ ut iudi¬
cem inter eos. & ostendã praecepta dĩ. et leges euis
At ille Nonbonam inquit rem facis. Stulto labo¬
re consumeris : & tu et populus iste qui tecum est.
Ultra uires tuas est negotium solus illud non po¬
teris sustinere. Sed audi uerba mea atq consilia :
&erit dñs tecum. Esto tũ populo in his quae ad

Expanded text:
deos eo quod superbe egerint contra illos obtudeos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Ddie sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque in vesperum? Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei, et legem ejus. Et ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad