comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lonis in conspectu domus: &uidi. & ecce impleuit
gła dñi domũ dñi. &cecidi in faciẽ meã: & dixit
adme dñs Fili hominis : pone cortuũ & uide oculis
tus & auribus tuis audi om̃ia quae ego loquar ad
te. de uniuersis caerimonis domus dñi : & decun¬
ctis legibus eius. Et pones cortuũ inuiis tẽpli per
omnes exitus scuarii & dices ad exasperantẽ me do¬
mum isrł. Haec dicit dñs ds̃. Sufficiant uobis om̃ia
scelera ura domus isrł : eo quod inducitis filios alie¬
nos incircuncisos corde & incircuncisos carne ut sint
in scũario meo & polluant domũ meã. Et offertis
panes meos adipẽ & sanguinẽ : & dissoluistis pactũ
meũ in om̃ibus sceleribus ur̃is : & non seruastis
praecepta scũarii mei & posuistis custodes obserua¬
tionũ mearũ in scũario meo: uobismet ipsis. Haec
dicit dñs ds̃ . Om̃is alienigena incircuncisus corde
& incirtuncisus carne non ingredietur scũ ariũ meũ :¬
om̃is filius alienus qui est in medio filiorum isrł

Expanded text:
domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Errauerunt greges mei in cunctis montibus & in uni¬
uerso colle excelso: & suꝑ omnẽ faciẽ terrae dis¬
persi sunt greges mei. & non erat qui requireret :
non erat inquã qui requireret Propter ea pasto¬
res audite uerbũ dñi. Uiuo ego dicit dñs ds̃. quia
pro eo quod facti sunt greges mei in rapinã. & o¬
ues meae in deuorationẽ om̃ium bestiarum agri.
eo quod non esset pastor Neque enuim quaesier̃
ipsos & greges meos non pascebant : propter ea pa¬
stores audite uerbũ dñi. Haec dicit dñs ds̃. Ecce
ego ipse suꝑ pastores & requirã gregẽ meũ de ma¬
nu eorũ : & cessare faciã ut ultra non pascant gre¬
gẽ meũ nec pascant amplius pastores semetipsos
& liberabo gregẽ meũ de ore eorũ : & non erit eis

Expanded text:
Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in uniErraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso: et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret, non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus: quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor: Neque enim quaesierunipsos, et greges meos non pascebant: Propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiranu eorum. Et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores seipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum et non erit eis
Abbreviated transcription (Latin):
cunt eos : quia in canticũ oris sui uertunt illos. &
a uaritiã suã sequiturcoreorũ. & est eis quasi
carmen musicũ quod suaui dulciq sono canitur:
& audient uerba tua & non facient ea. Et cũ ue¬
nerit quod praedictũ est ecce enĩ uenit : tunc
scient quod propbes fuerit inter eos. Et fa¬
Vctũ est uerbũ dñi adme dicens. Pili hominis
propheta de pastoribus isrł propheta & dices
pastoribus. haec dicit dñs ds̃ : Vae pastorib
isrł : qui pascebant semet ipsos. Nonne gregespas¬
cuntur a pastoribus : Lac comedebatis: & lanis
operiebamini & quod crassum erat occidebatis. gregẽ
autẽ meũ non pascebatis. Quod infirmũ fuit non con¬
solidastis : & quod aegrotũ non sanastis. Quod fra
stis : & qđ perierat non quaesistis. Sed cũ austerita¬
te imperabatis eis : & cũ potentia. & dispersae sunt
oues meae. eo quod non esset pastor : & factae sunt
in deuorationẽ om̃ium bestiarũ agri & dispsae sunt

Expanded text:
ciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et ciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et dices pastoribus haec dicit Dominus Deus vae pastoribus Israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribus lac comedebatis et lanisoperiebamini, quod crassum erat occidebatis; gregem autem meum non pascebatis, quod infirmum fuit non consolidastis, qstis, et quod perierat, non quaesistis: Sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
gladiis ur̃is fecistis ab ominationes & unus quis que
uxorem proximi sui polluit & terrã haereditate
possidebitis : haec dices ad eos. Sic dicit dñs ds̃
Uiuo ego quia qui in ruinosis habitant gladio ca¬
dent : & qui in agro est bestus tradetur ad deuoran¬
dũ. Qui autẽ in praesidus & in speluncis sunt: pe¬
ste morientur. & dabo terrã in solitudinẽ & deser¬
tũ. & deficiet suꝑba fortitudo eius. Et desolabun
tur montes isrł : eo quod nullus sit qui per eos tran
rum desolatã & desertã propter uniuersas ab o¬
minationes suas quas operati sunt. Et tũ fili ho¬
minis. filii populi tui qui loquuntur de te iuxta
muros & in ostiis domorũ. & dicunt unus ad al¬
terũ : uir ad proximũ suũ loquentes. Uenite & au¬
diamus : qui sit sermo egrediens adño & ueniunt
ad te quasi si ingrediatur populus : & sedent corã
te populus m̃s. Et audiunt sermones tuos & non fa¬

Expanded text:
gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius tur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos trausrum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis: filii popmuros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non fa
Abbreviated transcription (Latin):
tam fecit: uita uiuet & dixerunt filui populi tu
Non est acqui ponderis uia dñi Et ipsorum uia n¬
iusta est. Cum enĩ recesserit iustus aiusticia sua fe¬
ceritq iniquitates morietur in cis. &cũ recesserit
impius ab impietate sua. feceritq uidiciũ &iustit
ti& uiuet in eis Et dicitis Non est recta uia dñi¬
Unum quemque uixta uias suas uidicabo de uobis: do¬
migrationis nrãe : uenic ad me qui fugerat de hirłm
dicens Uastata est ciuitas. Manus autẽ dñi facta
fuerat ad me uespere : ante quã ueniret qui fugerat
A peruiq os meũ donec ueniret ad memane : & a¬
perto ore meo non silui amplius. Et factũ est
uerbũ dñi ad medicens. łili hominis: qui habi¬
tant in ruinosis suꝑ humum isył loquentes aiunt.
Vnus erat a brabam : & haereditate possedit ter
Qui in sanguine comeditis. & oculos ur̃os leuatis
ad immunditias ur̃as & sanguinẽ funditis : nun¬
quid terrã haereditate possidebitis: Stetistis in

Expanded text:
tiam fecit vita vivet et dixerunt filii populi tui tiam fecit vita vivet et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitatem morietur in eis et cum recesserit impiiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domiunumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terrQui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram hereditate possidebitis stetistis in
Abbreviated transcription (Latin):
uertatur impius auia sua & uiuat. Conuertimini
Auiis uris pessimis & quare moriemini domus isrł :
Tũ itaque fili hominis : dic ad filios populitui lu¬
stitia uisti non liberabit eũ : in quacunque die pec¬
cauerit. &impietas impii non nocebit ei : in quacun¬
que die conuersus fuerit ab impietate sua. &iustus
non poterit uiuere in iustitia sua in quacunque
die peccauerit. Etiamsi dixero uisto quod uita ui¬
uat & confisus inuistitia sua fecerit iniquitatẽ o¬
mnes iuistitiae eius obliuioni tradentur & in iniqui¬
tate sua quã operatus est in ipsa morietur Sin au¬
tẽ dixero impio morte morieris : & egerit poeni¬
tentiã Apeccato suo feceritq uidiciũ &iustitiã pi¬
gnus res tituerit ille impius rorpinamq reddident
in mandatis uitae ambulauerit. nec fecerit quicquã
inuistũ uta uiuet & non morietur. Omĩa peccata ciꝰ
quae peccaiuit: non imputaibuntur ei Iudiciũ &eiusti¬

Expanded text:
vertatur impius a via sua et vivat convertimini vertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit que die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietur omnia peccata eius quae peccavit non inputabuntur ei iudicium et iusti
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ custodierit animã suã saluabit. Quodsi spe¬
culator uiderit gladiũ uenientẽ & non in sonuerit
bucina & populus se non custodierit. ueneritq
gladius & tulerit de eis animã. ille quidẽ in iniqui¬
tate sua captus est. sanguinẽ autẽ eius de manu
speculatoris requirã. Et tũ fili hominis: speculato
pium impie morte morieris non fueris locutus ut
se custodiat impius auia sua ipse impius miniquita¬
te sua morietur. sanguinẽ autẽ eus de manu tua
requirã. Si autẽ annuntiante te adimpiũ ut auis
sius conuertatur non fuerit conuersus auia sua :i¬
psẽ in iniquitate sua morietur. porro tũ animam
tuã liberasti. tũ ergo fili hominis dic ad domũ
isrł. Sic locuti estis dicentes Iniquitates nrãe &
peccata nr̃a suꝑ nos sunt : &in ipsis nos tabescimꝰ
Quomodo ergo uiuere poterimus: Dic ad eos Ui¬
uo ego dicit dñs ds̃ nolo mortẽ impii sed ut re¬

Expanded text:
autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speautem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requirapium: Impie, morte morieris, non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morieturequiram si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut re
Abbreviated transcription (Latin):
dio & portauerunt confusionẽ suã cũ his qui des¬
cendunt inlacũ. Uidit eos pharao : & consolatus
est suꝑ uniuersa multitudine sua quae interfecta
est gladio Pharao & om̃is exercitus eius ait dñs ds̃
quia dedit terrorẽ meũ interra uiuentiũ & dormuit
inmedio in circuncisorũ cum interfectis gladio: pha
rao &om̃is multitudo cuis ait dñs ds̃ : Et factũ
est uerbũ dñi adme dicens. Fili hominis: loquere
ad filios populi tui & dices ad eos. Terra cum in¬
duxero suꝑ cã gladiũ & tulerit populus terrae
uirũ unũ de nouissimis sius & constituerit eũ suꝑ
seꝰ speculatorẽ & ille uiderit gladiũ uenientẽ su¬
perterram. & cecinerit bucina & annuntiauerit po¬
pulo audiens autẽ quisquis ille est sonũ bucinae
non se obseruauerit ueneritq gladius & tulerit cum:
sanguis ipsius suꝑ caput eius erit. Sonũ bucinae audi¬
uit & nonse obseruauit : sanguis eius in ipso erit Si

Expanded text:
dio et portaverunt confusionem suam cum his qui desdio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfest: Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si
Abbreviated transcription (Latin):
in terra uiuentiũ & portauerunt ignominiã suam
cũ his qui descendunt in lacum. in medio interfecto
hii incircuncisi interfectiq &ccidentes gladio : quia
dederunt formidinẽ suã in terra uiuentiũ & non
dormient cum fortibus cadentibusq & in aircunci¬
sis qui descenderunt adinfernũ cũ armis suis &
posuerunt gladios suos sub capitibus sius & fuert̃
iniquitates eorũ in ossibus eorũ : quia terror fortium
facti sunt in terra uiuentiũ. & tũ ergo in medio
in circuncisorũ contereris: & dormies cum in¬
terfectis gladio Ibi idumaca & reges eius : omnes
duces eius qui dati sunt cũ exercitu suo. cum interfe¬
cas gladio & qui cũ in crcuncisis dormierunt : &
cũ his qui descenderunt in lacũ. Ibi principes a qui¬
lonis omns & unuersi uenatores: qui deducti sunt
cũ interfectis pauentes & in sua formidine confu¬
si. Qui dormierunt incircuncisi cũ interfectis gla¬

Expanded text:
in terra viventium et portaverunt ignominiam suam in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medhi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua fortitudine confusi qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gla
Abbreviated transcription (Latin):
mnes populos eius . loquentur ei potentissimi robu¬
storũ de medio inferni : qui cũ auxilia toribus eius
descenderunt &dormierunt incircuncisĩ interfe¬
ctiq gladio Ibi assur & om̃is multitudo eius : in
circuitu illius sepulchra eius Omns interfecti &
qui cecider̃ gladio : quorum data sunt sepulchra in no¬
uissimis laci & facta est multitudo eius ꝑgirũ sepul¬
chri eius: uniuersi interfecti cadentesq gladio. qui de¬
derant quondã formidinẽ in terra uiuentiũ Ibi elam
& om̃is multitudo eius ꝑgirum sepulchrisui. Omns̃
hii interfecti ruentesq gladio : qui descenderunt in¬
circuncisi ad terrã ultimã. Qui posuerunt terrorẽ
suũ in terra uiuentiũ : & portauerunt ignominiam
suã cum ins qui descendunt in lacũ. in medio interfe¬
ctorum posuerunt cubile eius : in uniuersis populis
eus Incircuitu eius sepulchrũ illius : omñs hu in cir¬
cuncisi interfectiq gladio. Dederant enim terrorẽ

Expanded text:
mnes populos eius loquentur ei potentissimi robumnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in cirqui ceciderunt gladio. Quorum data sunt sepulcra in novissimis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem
Abbreviated transcription (Latin):
ta eius : quae erant suꝑ aquas plurimas. Et non con¬
turbabit eas pes hominis ultra : neque ungula
uimentorũ turbabit eas. Tunc purissimas reddã
aquas eorũ & flumina eorũ quasi oleũ adducam
ait dñs ds̃ cũ dedero terrã aegypti desolatã. Dese¬
retur autẽ terra aplenitudine sua quando percus¬
sero omns habitatores eius & scient quia ego dñs
Planctus est & plangent eũ filiae gentiũ plangent
eũ Suꝑ aegrpto & suꝑ multitudine eus plangent
eũ ait dñs ds̃ Et factũ est in duo decimo anno
in quinta decima mensis factũ est uerbum dñi
admedicens Eili hominis : cane lugubre super
multitudinẽ aegrpti. & de trahe eam ipsam &
filias gentiũ robustarũ ad terrã ultimã : cũ his qui
descendunt in lacũ. Quo pulchrior es : descende &
dormi cũ in circuncisis in medio interfectorũ gladio
cadent : gladius datus est. At traxerunt eũ : & o¬

Expanded text:
ta eius quae erant super aquas plurimas et non conta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecin quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrincircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et o
Abbreviated transcription (Latin):
te om̃ia uolatilia caeli. & faturabo dete bestias
uniuersae terrae & dabo carnes tuas suꝑ montes
&implebo colles tuos sanie tua : &irrigabo terrã
fetore sanguinis tui. Montes & ualles implebun¬
tur exte &operiã cũ extinctus fueris calũ : &
nigrescere faciã stellas eius. Solẽ nube tegã & lu¬
na non dabit lumen suũ. Omia luminaria caeli
mereri faciam suꝑte : & dabo tenebras suꝑ terrã
tuã dicit dñs ds̃ Mirritabo cor populorũ multo¬
rũ cũ induxero contritionẽ tuã in gentibus super
terras quas nescis & stupescere faciam suꝑte po¬
pulos multos & reges eorũ horrore nimio formi¬
dabunt suꝑte : cũ uolare coeperit gladius m̃s suꝑ
facies eorũ. &obstupescent repente singuli pro
anima sua in dieruinae suae : quia haec dicit dñs
ds̃ gladius regis babylonis ueniec tibi Ingla¬
dus fortũ deiciã multitudinẽ tuã in expugnabi¬
les gentes omñs hae &uastabunt suꝑbiam aegrpti :¬
& dissipabitur multitudo eus & ꝑdã om̃ia uimen¬

Expanded text:
olatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumen
Abbreviated transcription (Latin):
eius in circuitu. Longitudinẽ quinquaginta cubitorũ.
& latitudinẽ iuginti quinque cubitorũ Et uestibulũ
eus idest atru exterioris. Et palmae celatae in
fronte eius hinc &inde : & in octo gradibus ascensus
cius & introduxit me ad portã quae respiciebat
ad aquilonẽ : & mensus est scđm mensuras superio

Expanded text:
rcuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
clausa. Et dixit dñs adme. Porta haec : claiusa erit
Non aperietur &uir non traensiet per eã : qñm dñs
ds̃ isrł ingressus est per eam. eritq clausa principi
Princeps ipse sed ebit in ea : ut comedat panẽ coram
dño. Peruiã uestibuli portae ingredictur : & ꝑuiã

Expanded text:
clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, et clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, et non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus Israel ingredietur per eam, eritque clausa principi; princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino. Per viam vestibuli p
Abbreviated transcription (Latin):
dinis & super coronã in circuitu : & mundabis illud
& expiabis. Et tolles uitulũ qui oblatus fuerit pro
peccato : & combures illũ in separato loco domus extra
scũariũ. Qndie secunda offeres hircũ caprarũ im¬
maculatũ propeccato : & expiabunt altare sicut ex¬
piauer̃ inuitulo: Cumq compleueris expians illud
offeres uitulũ de armento immaculatũ & a rietẽ de grege
iimaculatũ : & offeres eos in conspectu dñi. & mittent
sacerdotes suꝑ eossal : & offerent eos olochaustũ dño
Septẽ diebus facies hircũ pro peccato quottidie: & uitulũ
de armento & arictẽ de pecoribus immaculatos offe¬
rent. Septẽ diebus expiabunt altare . & mundabunt
illud: & implebunt manũ eius . Expletis autẽ septẽ die¬
bus indie octauo &ultrax facient sacerdotes suꝑ altare
olochausta ur̃a & quae propace offerunt : & placatus
scuarii exterioris quae respiciebat ad orientẽ : & erat

Expanded text:
dinis et super coronam in circuitu et mundabis illud dinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat
Abbreviated transcription (Latin):
que ad crepidinẽ minorẽ quat tuor cubiti: & lacitu¬
do unius cubiti. Ipse autẽ aribel quat tuor cubitorũ
& ab arihel usque sursum cornua quactuor. Et ari¬
hel duodetim cubitorũ in longitudinẽ : ꝑduo decim
cubitos latitudinis. Qua d rangulatũ aequis lateri¬
bus : & crepido quattuor decim cubitorũ longitudi¬
nis ꝑ quattuor decim latitudinis inquactuor angulis
eius & corona mcrcuitu eius dimidii cubiti: & sinus
eus unius cubiti per circuitũ. Gradus autẽ eius uer¬
si ad orientẽ. Et dixit adme fili hominis: haec dicit
dñs ds̃ hu sunt ritus altaris. In quacunque die fue¬
rit fabricatũ ut offeratur suꝑ illud olo chaustũ : & ef¬
fundatur sanguis & dabis sacerdotibus & leuitis
qui sunt de semine sadoh qui accedunc ad me ait
d̃s ds̃: ut offerant michi uitulũ de armento pro pec¬
cato & assumens de sanguine eius pones suꝑ quat¬
tuor cornua eius & super quattuor angulos crepi¬

Expanded text:
que ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latituque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt limen suũ uixta limen meũ & postes suos iuxta
postes meos & murus erat interme & eos : & pollue¬
runt nomen som meũ in abominationibus quas fecerunt
Propter quod consumpsi cos in ira mea. Nunc ergo re¬
pellant procul fornicationẽ suã & ruinas regũ suorũ
ame : & habitabo in medio eorũ semper Tu autẽ fili
hominis : ostende domui isrł templũ & confundantur
ab imquitatibus suis. & metiantur fabricã : & eru¬
bescant ex om̃ibus quae fecerunt. Piguram domus &
fabricae eius : exitus & introitus . Et omnẽ descripti¬
onẽ eius & unuiersa praecepta eius : cunctũq ordi
nẽ eius. Et omnes leges cius ostende eis & scribes in
oculis corũ : ut custodiant omñs descriptiones eius. &
surae altaris in cubito uerissimo: qui habebat cubitũ
& palmũ. In sinu eius erat cubitus : & cubitus in latitu¬
dine. & definitio usque ad labium euis incircuitu.
sinu terrae usque ad crepidinẽ nouissimã duo cubiti:
& latitudo cubiti unius. Et a crepidine maiori us

Expanded text:
sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem ejus  Al. tacet ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum: Ut custodiant omnes descriptiones  Al. disurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepid
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorũ latitudinis per circuitũ: & longitudo eius
non aginta cubitorum. &mensus est domus lon¬
gitudinẽ centũ cubitorum : & quod separatũ erat
aedificium & parietes euis longitudinis centũ cubi

Expanded text:
cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum
Abbreviated transcription (Latin):
ribus ꝑ circuitũ : ut continerent & non attingerent
parietẽ templi &platea erat in rotundum ascen¬
dens sursum per cocleam : & in coenaculum tẽpli
deferebat pergirũ. Idcirco latius erat templũ in
superioribus & sic deinferioribus ascendebatur ad
superiora & medium. Quidi in domo altitudinẽ
percircuitũ fundata latera ad mensurã calami sex
cubitorũ spatio : & latitudinem ꝑ parietẽ lateris fo¬
rinsecus quinque cubitorũ Et interior domus: in
lateribus domus. Et intergarophilacia latitudinẽ
iuginti cubitorũ : In circuitu domus undique Et ofti¬
um lateris ad orationem. ostium unũ aduiam
aquilonis: & ostiũ unũ aduiã austroelẽ & latitu¬
dinem loci ad orationẽ : quinque cubitorũ in circu¬
itu. Et aedificium quod erat separatũ uersumq
aduiam respicientẽ ad mare : latitudinis septua¬
ginta cubitorum. Paries autẽ aedificii quinque

Expanded text:
ra in circuitu, ut continerent, et non attingerent ra in circuitu, ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorũ hinc : & trium cubitorũ inde longitudi¬
nẽ autẽ uestibuli uiginti cubitorũ : latitudinẽ au¬
tẽ undecim cubitorũ Et octo gradibus ascende¬
Et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc
& sex cubitos latitudinis inde : latitudinẽ taberna¬
culi. Et latitudo portae decẽ cubitorũ erat: & la¬
tera portae quinque cubitis hinc & quinque cubi¬
tis inde & mensus est longitudinẽ eius quadrac¬
ginta cubitorũ : & latitudinẽ uiginti cubitorum
Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte
portae duos cubitos. Et portã sex cubitorũ : & la¬
atudinẽ pertae septẽ cubitorũ & mensus est
longitudinẽ eius uiginti cubitorũ : & latitudinẽ ui
ginti cubitorũ ante faciem templi. Et dixit ad me
Hoc est scm scorum & mensus est parietẽ domus
sex cubitorum : & latitudinẽ lateris quactuor cu¬
bitorum undique ꝑ circuitũ domus. Latera autẽ
latus adlatus : bis triginta tria. Et erant eminen
tia quae egrederentur perparietẽ domus in late¬

Expanded text:
hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendeet mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminetia, quae egrederentur per parietem domus per late
Abbreviated transcription (Latin):
riente in gredientiũ in ea de atrio exteriori : in lati¬
tudine peribuli atrii quod erat contrauiam orien¬
talem in facie aedificii separatim. Et erant ante
aedificium garophilacia : & uia ante faciem eorũ
uxta similitudinẽ garophilaciorũ quae erant in
uia aquilonis Scđm longitudinẽ eorũ : sic elati

Expanded text:
riente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latiriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
ta cubitos. Contrac uginti cubitos atru interioris
& contra pauimentũ st roccũ lapide a trui exterioris:
ubi erat porticus uincta porticui triplici &ante ga¬
iophilacia deambulatio decem cubitorum latitudi¬
nis ad interiora respiciens uiae cubiti unius. Et o¬
stia earũ ad aquilonẽ ubi erant garophilacia in su¬
perioribus humiliora : quia supportabant porticus
quae ex illis eminebant de in ferioribus & de medi¬
is aedificii: Tristega enim erant : & non habebant
columnas sicut erant columnae atriorũ Propter¬
ea eminebant de inferioribus & de mediis a terra
cubitis quinquaginta : & peribulus exterior scđm
garophilacia quae erant inuia atrii exterioris
Ante garophilacia longitudo eius quinquaginta
cubitorũ : quia longitudo erat garophilaciorum
atrii exterioris quinquaginta cubitorũ & longi¬
tudo ante faciem templi centum cubitorum
&erat subter garophilaicia haec introitus ab o¬

Expanded text:
ta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, ta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab o
Abbreviated transcription (Latin):
gnei triũ cubitorũ altitudo: & longitudo eius duorũ
cubitorũ. & anguli eius & longitudo eius & parietes
eius: lignei. Et locutus est ad me haec est mensa
corã dño & duo ostia erant in templo & inscũario.
& induobus ostus exutraque parte bina erant o¬
stiola quae inse inuicẽ plicabantur. Bina enim
ostia erant ex utraque parte ostiorum: &celata
erant in ipsis ostus templi cherubim & sculptura pal¬
marũ sicut in parietibus quoque ex pressa erat
Quã obrem erant & grossiora ligna inuestibuli
fronte forinsecus : super quae fenestrae obliquae
& similitudo palmarũ hinc atque inde In humeru¬
lis uestibuli : scđm latera domus latitudinẽq pari¬
etũ: Qeduxit me in atrũ exterius peruiã ducentẽ
ad aquilonẽ : & induxit me ingarophilacium quod
erat contra separatũ aedificium. Et contra aedem
uergentẽ ad aquilonẽ in faciẽ longitudinis centũ
cubitos ostii aquilonis : & latitudinis quinquagin¬

Expanded text:
gnei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo gnei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilerat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquagin
Abbreviated transcription (Latin):
quod eroct separatũ contrax orientẽ: centũ cubito¬
rum. &mensus est longitudinẽ aedificu contra
faciem eius quod erat separatũ : Ad dorsum haec¬
thetas ex utraque parte centũ cubitorum. Et
templũ interius & uestibula atru limina & fe¬
nestras obliquas: haec thetas incircuitu ꝑ tres
partes contrae unus cuiusque limen. stratumq
ligno pergirũ in circuitu. Terra autẽ usque ad
fenestras & fenestrae clausae suꝑ ostia : & usque ad
domum interiorem & forinsecus per omnẽ parie¬
tem in circuitu in trinsecus : & forinsecus ad mensũ
ram. Et fabre facta cherubim & palmae : & pal¬
ma inter cherub & cherub Ouasq facies habebat
cherub: Paciem hominis iuxta palmã ex hac par¬
te : & faciem leonis iuxta palmam ex alia parte
expressam per omnẽ domũ in circuitu De terra
uque ad superiora portae cherubim & palmae cela¬
tae erant : in pariete templi. Limen qua d rangulum:
& facies scũarii aspectus contra aspectũ. Altaris li¬

Expanded text:
cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in ciram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris li
Abbreviated transcription (Latin):
hominis : locus solu mei & locus uestigiorũ pedũ
meorũ ubi habito in medio filiorum isrł in aeter¬
num. Et non polluent ultra domus isrł nom̃ sem̃
meum ipsi & reges eorũ in fornicationibus sius &
in riunis regum suorum. & in excelsis. Qui fabricati

Expanded text:
hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati
Abbreviated transcription (Latin):
calamo mensurae pergirũ. & aduentũ australem
mensus est quingentos calamos : in calamo mensurȩ
per circuitum: Et aduentũ occidentalẽ mensus est
quingentos calamos : in calamo mensurae Per quat¬
tuor uentos mensus est illud. Murũ eius undique
per circuitũ longitudine quingentorũ cubitorum.
& latitudine quingentorũ cubitorũ : diuidentẽ inter
quae respiciebat aduiam orientalẽ : & ecce gła di is¬
ei quasi uox aquarum multarũ : & terra splendebat
a maiestate eius. Quidi uisionem scđm speciẽ quã
uideram quando uenit ut disperderet ciuitatem.
& species scđm aspectum quẽ uiderã iuxta fluuiũ
chobar. Et cetidi super faciem meam : & maiestas
dñi ingressa est templum peruiam portae quae
respiciebat ad orientẽ. Et leuauic me sp̃s. & in tro¬
duxit me in atrium interius: & ecce repleta erat
ła dnĩ domus. & audiui loquentẽ adme dedo¬
mo: & uir qui stabat uixta me dixit ad me Fili

Expanded text:
calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est illud  Al. tacet illud, murum ejus undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum, et latitudine quingentorum cubitorum, dividentem quae respiciebat ad viam Orientalem. Et ecce gloria Dei Isei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili
Abbreviated transcription (Latin):
spiciente ad nothum. Ostium in capite uiae. quae uia
erat ante uestibulũ separatũ : peruiam orientalẽ
ingredientibus: & dixit adme. Garophilacia aqui¬
lonis & garophilacia austri quae sunt ante aedifici¬
um separatũ haec sunt garophilacia sc̃ã : in quibus
uestiuntur sacerdotes qui appropinquant ad dñm
in scã scõrum. Ibi ponent sca scõrum & oblationẽ ꝓ
peccato & pro delicto: locus enĩ ses est. Cũ autem in¬
gressi fuerint sacerdotes : non egredientur de sc̃is in
a trium exterius. Et ibi reponent uestimenta sua in
quibus ministrant : quia scã sunt. Uestienturq uesti¬
mentis aliis : & sic procedant ad populum. Cumq com¬
plesset mensuracs domus interioris : eduxit me ꝑuiam
portae quae respiciebat aduã orientalem. Et mensus
est eam undique per circuitũ : mensus autẽ est con¬
trax uentũ orientalẽ calamo mensurae quingentos
calamos in calamo mensurae per crcuitũ Et mensus
est contrauentũ aquilonẽ quingentos calamos: in

Expanded text:
 quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti quinquecubitos. Et uestibulũ ꝑgirũ longi¬
tudine uiginti quinque cubitorũ : & latitudine quin¬
que cubitorũ &uestibulũ eius ad atriũ exterius
& palmas eius in fronte : & octo gradus erant quibus
ascendebatur ꝑ eã. Et introduxit me in atriũ inte¬
rius ꝑuiã orientalẽ : & mensus est portã scđm men

Expanded text:
tibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam
Abbreviated transcription (Latin):
tum. agnorũ & hircorũ taurorũq altiliũ & pinguiũ o¬
mniũ: & comedetis adipẽ in saturitatẽ & bibetis sangui¬
nẽ in ebrietatẽ : de uictima quã ego immolabo uobis
& saturabimini suꝑ mensam meã de equo. & de equi¬
te forti: & de uniuersis uiris bellatoribus ait dñs ds̃
Et ponã głam meã in gentibus: & uidebunt om̃s gen¬
tes uidiciũ meũ quod fecerim. & manũ meã quã po

Expanded text:
ium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manu
Abbreviated transcription (Latin):
cantorũ in atrio interiori : quod erat in latere por¬
tae respicientis ad aquilonẽ. Et facies eorũ con¬
trauiã australẽ : una exlatere portae orientalis
quae respiciebat aduã aqulonis & dixit ad me
hoc est garophilacium : quod respicit uiã meridi¬

Expanded text:
cantorum in atrio interiori, quod erat in latere porcantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridi
Abbreviated transcription (Latin):
ginta cubitorũ. & latitudinẽ uiginti quinque cubi¬
torũ Uestibulũ eius respiciebat in atriũ exterius
Et celatura palmarũ in fronte illius hinc & inde
in octo gradibus ascensus eius &per singula gato¬
philacia ostium in frontibus portarũ &ibi lauabant
olochaustũ. & iuestibulo portae duae mensae
binc & duae mensae inde. ut immoletur super eas
olochaustum : & pro peccato & pro delicto. Et ad latꝰ
exterius quod ascendit ad ostium portae quae per¬
git ad aquilonõ duae mensae : & ad latus alterum
ante ues tibulũ portae duae mensae. Quattuor
mensae hinc : & quattuor mensae inde Per latera
portae octo mensae erant : super quas immolabant
Quattuor autẽ mensae ad olochaustũ : de lapidib:
quadris extructae. Longitudine cubiti unius & di¬
midi & lattudine cubiti unius & dimidii : & altitudine
lat᷑ olochaustũ & uictima & labia earũ palmi uniꝰ reflexa in¬
trinsecus per circuitũ : suꝑ mensas autẽ carneso¬
blationis & intra portã interiorẽ garophilacia

Expanded text:
ginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattportae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine latur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitate sua capta sit domus isrł : eo quod dereli¬
querint me & absconderim faciẽ meã ab eis: Et tra¬
diderim eos in manus hostiũ. & ceciderint ingladio
uniuersi luxta immunditiã eorũ & scelus feci eis:
& abscondi faciẽ meã ab illis. Propter ea haec dicit

Expanded text:
iniquitates suas capta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea