comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ctatio gentium Ligans ad uineam
pullum suum: et ad uitem o filimias
siam. Lauabit uino stolam sam asi
sanguine uuae pallium suum Pulen¬
orẽs oculi eius uio: et dentes lacto
candidiores Zabulon inlitorem¬
ris habitabit et instatione nauium
pertingens usq ad sidonem Isachar
asinus fortis : accubans intertermin
Vidit requiem quod esset bona. & ter
quod optima: et supposuit umerum
suum ad portandum. factusq est or¬
butis seruiens. Dan iudicabit populi
suum: sicut et alia tribus isrł. fia
da coluber inuia cerastes insemita
mordens ungulas equi: ut cadat
ascensor eius retro Salutare tium
expectabo dñe. Gad accinctus pror¬
liabitur ante eum: et ipse accingear
retrorsum: Aser pinguis panis ciuo
et praebebit delitias regibus. Nephi¬
li ceruus emissus : etddans cloquia
pulchritudinis Filius accrescens io¬
seph filius accrescens: et decorus
Aspectu Filiae discurerunt suꝑ muniꝰ
sed exasperauerunt eum et iurgatis

Expanded text:
ctatio gentium ligans ad vineam ctatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
fratres tuos: quam tuli de manu amor¬
raei. ingladio et arcumeo. Uoca¬
Congregamini et audite filii ia cob: au¬
dite israel patremurm̃ RubeN pri
principium doloris mei Prior indonis:
maior in imperio. Effusus es sicut
aqua Non crescas : quia ascendifti cu¬
bile patris tui. & maculasti stratũ eius
Srmeon et leui fr̃s: uasa iniquitatis
bellantia. in consilium eorũ ne ueniat
anima mea. et in coetu illorũ non sit
gloria mea: quia infurore suo occi¬
derunt uirum et in uoluntate sua
suffoderunt murũ Maledictus fu¬
ror eorum quia pertinax: & indigna¬
tio illorum quia dura: Diuidam eos
iniacob: et dispergam eos inisrael
Iuda : telaudabunt fr̃stui Manus
tua inceruicib inimicorum tuorũ.
leonis uida: Ad prȩdam filimiascen¬
disti. Requiescens accubuisti ut leo :¬
et quasi leaena. Quis suscitabit eum:
Non auferetur sceptrum de iuda &
dux defemorib: eius: donec ueniat
qui mittendus ẽ. Et ipse erit expe¬

Expanded text:
fratres tuos, quam tuli de manu Amorfratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. Congregamini et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum; congrprincipium doloris mei, prior in donis, major in imperio: effusus es sicut aqua, non cresces, quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejusSimeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: leonis Iuda, ad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expe
Abbreviated transcription (Latin):
diem: Angelus qui eruit me decun¬
ctis malis. benedicat pueris istis: et
na quoq patrum meorũ abracham
et isabac. et crescant in multitudinẽ
super terrã. Videns aut̃ ioseph qđ
posuisset pater suus dexterã manũ
suꝑ caput ephraim : grauiter accepit:
It apprehensã patris manũ leuare
conatus ẽ de capite ephraim: et
triens fene super caput manasse
Dixitq ad patrem. Non ita conuenitt
pater : quia hic est primogenitus.
Pone dexteram tuam suꝑ caput eius
Qui rennuens : ait Scio filimi: scio
Et iste quidem erit in populos et mul¬
tiplicabitur : sed frater eius iunior
maior illo erit. et semen illius crescet
ingentes: Benedixitq eis in ipso tẽpore
dicens. Intebenedicetur israeb : atq
dicetur: faciat tibi ds̃ sicut ephraim &
sicut manasse. Constituitq ephraim
ante manassen Et ait adioseph filiũ
suum ENego morior Et erit ds̃ uobi¬
scum: redũcetq uos ad terram patrũ
ur̃orum Do tibi partem unam exdrro

Expanded text:
diem; Angelus, qui eruit me de cundiem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg. adna quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra
Abbreviated transcription (Latin):
tempus: et ingrediebar ephratam Et
sẽpeliui eam iuxta uiam ephratae:
quae alio nomine appellatur bethle¬
hem. Videns aut̃ filios eius : dixit ad eũ
Qui sunt isti : Respondit silii mei sunt
quos dedit michi ds̃ in hoc loco Adduc
Oculi enim israel caligabant prae ni¬
mia senectute : et clare uidere non po¬
terat: Applicitosq ad se deosculatus
insuper ostendit michi ds̃ semen tuũ
Cumq tulisset eos ioseph de gremio
patris. adorauit pronus interram:
et posuit ephnrim ad dexteram suã.
idest ad sinistram isrł: manassen uero
insinistra sua. Addexteram scilicet
patris. Applicuitq Ambos ad eũ
Qui extendens manum dexteram.
posuit super caput ephrãim unioris
fratris: sinistram aut̃ super caput
manasse qui maior natu erat: com¬
mutans manus. Benedixitq io sẽph
filio suo: et ait Ds in cuius conspe¬
ctu ambulauerunt patres mei abra¬
ham et isahac: ds̃ qui pascit me ab
adolescentia meiusq in praesentem

Expanded text:
tempus: et ingrediebar Ephratam, et tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris  Vulg. minoris fratris: sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
Igo faciam quod iussisti It ille iura
ergo inquit michi. Quo urante ado¬
rauit israel dm̃: conuersus ad lectu¬
li caput. Pis ita transactis: nun¬
ciatum ẽ Iioseph quod aegrota¬
ret pater eius . Qui assumptis duob
filiis manasse et ephraim: ire per¬
rexit Dictũq est seni. Ecce filius¬
tuus ioseph uenit adte. Qui confor¬
tatus : sedit inlectulo. It ingresso ad
se: ait ds̃ omnp̃s apparuit michi in
luza quae est in terra chanaan: be¬
nedixitq michi & ait. Ego te augebo
et multiplicabo: et faciam inturmas
et semini tuo postte : in possessionẽ
sempiternam: Duo igitur filii tui
Antequam huc uenirem adte. mei
erunt: ephracim et manasses Sicut
ruben et symeon: reputabuntur
michi Reliquos aut̃ quos genueris
post eos. tui erunt: et nomine fratrũ
suorum uocabuntur in possessionib suis.
Michi enim quando ueniebam de meso¬
potamia. mortua est rachel in terra
chanaan : in ipso itinere Eratq uernũ

Expanded text:
ego faciam quod iussisti et ille iura ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumqtuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam  Vulg. aet semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui,antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum
Abbreviated transcription (Latin):
agros: ut fruges habere possitis
quintam partem regidabitis
quattuor reliquas permitto uob
in sementem et incibos familiis et
liberis urĩs Qui responderun
Salus nr̃a in manutua est. Respiciat
nos tantum dominus noster : et lacti
seruiemus regi. Ex eo tempore usq
in praesentem diem in uniuersa terra
aegrpti regibus quinta pars solui¬
tur et factum est quasi in legem : absq
terra sacerdotali quae libera ab hac
gesen et possedit eam. Auctusq est
et multiplicatus nimis: et uixit in ea
decem et septem annis Factiq sunt
omnes dies uitae illius centũ qua dra¬
ginta septem annorũ Cumq appro¬
pinquare cerneret mortis diem : uo¬
cauit filium suum ioseph et dixit ad
eum. Si inueni gractiam in conspectu
tuo : pone manum sub femore meo:
et facies michi miscđiam et ueritatẽ
ut non sepelias me in aegypto : sed
dormiam cum patribus meis. et aufe¬
ras me de hac terra condasq insepul¬
chro maiorum. Cui respondit ioseph

Expanded text:
agros, ut fruges habere possitis. agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et sepomnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eis alimenta pro equis et ouib
et bobus et asinis. Sustentauitq eos
illo anno pro commutatione pecoru
Venerunt quoq anno scđo: et dixer
deficiente pecunia et pecora simil
defecerunt Nec clamte est : quod
Absq corporib: et terra nichil
habeamus Cur ergo morimur
te uidente : Et nos et terra nr̃a.
tui erimus. Eme nos inseruitutẽ
regiam et prȩbe semina : ne per¬
unte cultore redigatur terra in
solitudinem. Emit igitur ioseph
omnem terram aegypti. uenden¬
tib singulis possessiones suas prae
magnitudine famis : subiecitq eã
pharaoni et cunctos populos eius
anouissimis terminis aegrpti usq
ad extremos fines eius. praeter
terram sacerdotum quae a rege
traedita fuerat cis: quibus statuaa
cibaria exhorreis publicis praebe¬
bantur : et id circo non sunt cõpuli
uendere possessiones suas. Dixit
ergo iosephad populos. ENut cer¬
nitis & uos & terram uram̃ pharao
possidet. Accipite sẽmina et serite

Expanded text:
dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite
Abbreviated transcription (Latin):
suum ad regem : et statuit eũ coroẽ
eo. Qui benedicens illi et interro¬
gatus ab eo quot sunt dies annorũ
uitae tuae : respondit. Dies pere¬
grinationis uitae meae centũ trigin¬
ta annorum sunt. parui et mali ÷
et non peruenerunt usq ad dies pa¬
trum meorũ quib peregrinati sun
lt benedicto rege: egressus ẽ foras
Ioseph uero patri et fratribus suis
dedit possessionem in aegrpto iN
ceperat phanco : et alebat eos omi¬
nemq domum patris sui. praebens
cibaria singulis In toto enimorbe
panis deerat: et oppresserat fames
terram. maxime aegypti et chanaan
ł quib: omnem pecuniam congregau
prouenditione frumenti: et intulit
eam inaerarium regis. Cumq defe¬
cisset emptorib precium: uenit cun¬
cta aegrptus ad ioseph dicens Da
nobis panes. Quare morimur corã
te deficiente pecunia : Quib ille re¬
spondit: Adducite pecora ur̃a: et
dabo uobis pro eis cibos. si precium
non habetis . Quae cum adduxis sea.

Expanded text:
suum ad regem, et statuit eum coram suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in ceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent,
Abbreviated transcription (Latin):
dicetis ut habitare possitis interra
gesen : quia detestantur aegyptii om̃s
pastores ouium Ingressus ergo ioseph
nunciauit phanconi: dicens Pater
m̃s et fratres. oues eorum et arm̃ta
et cuncta quae possident uenerunt
de terrax chanaan: et ecce consistunt
interra gesen Eetremos quoq fra¬
trum suorum quinq uiros statuit
conrm rege. Quos ille in terrogauir
Quid habetis operis: Responderun
Pastores ouium sumus serui tui: & nos
et patres nr̃i. Ad peregrinandum
interram tuam uenimus: qm̃ non
est herba gregibus seruorum tuorũ
ingrauescente fame in regione cha¬
naui setimusq ut esse nos iubeas
seruos tuos interra geser
Hixit itaq rex ad ĩoseph. sater
tuus et fraẽtres tui uenerunt ad
te. Terra aegypti in conspectutuo
est in optimo loco fachabitare eos.
et trade eis terram gesen. Quod si
nosti esse in eis uiros industrios: con¬
stitue illos magistros pecorũ meorũ
Post haec introduxit ioseph patrẽ

Expanded text:
dicetis ut habitare possitis in terra dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venete; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. B. XLIV. Post haec introduxit Joseph patrem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ei intemae aegypti animae duae
Omnis anima domus ia cob quae in¬
gressa ẽ. aegyptũ: fuere septua ginta
isit aut̃ iudam ante se ad ioseph
Uut nunciaret ei : et ille occurre¬
ret in gesem. Quo cum peruenisset
iuncto ioseph currusuo. Ascendit obui¬
am patri ad eundem locũ. Vidensq
eum irruit sup collũ eius: et inter
Amplexus fleuit Dixitq pater ad
io seph: Iam laecuis moriar : quia uidi
faciem tuam et superstitem terelin¬
Et ille locutus ẽ ad frctres:  quo¬
et ad omnem domum patris sui
Ascendam et nunciabo pharaconi:
dicamq ei Fratres mei et domus pa¬
tris mei qui erant intenae chanaan
uenerunt ad me: et sunt uiri pasto¬
res ouium curamq habent alendorũ
gregum. secorr sua et armenta
et õia quae habere potuerunt.:
adduxerunt secum Cũq uocauerit
uos et dixerit quod est opus urm̃:
respondebitis : Viri pastores sumus
serui tui ab infantia nr̃ãc usq in pre¬
sens : et nos et patres nr̃i. Haec aut̃

Expanded text:
sunt ei in terra Aegypti animae duae sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinet ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit os et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem
Abbreviated transcription (Latin):
triginta et tres: Filii gad: sephion
et aggi. suni et esebon beri & a rodi
et areli. Filii aser : iamne et iesua
et iesui et beria sara quoq soror eorĩ
filii beria: heber & melciel Hii fili
⁊elphae : quam dedit labanliae filiae
suae: et hos genuit ia cob sedecĩ animas
Filii rachel uxoris ia cob iosephetben¬
iamin. Natiq sunt ioseph filii intente
Aegypti. quos genint ei a senech filia
phutiphares sacerdotis eliopoleos
manasses et ephricim Filii beniamin :¬
bela et bechor et asbel gera et naa¬
maniehi & ros. mopim et opphim
et ared Hi filii rachel : quos genuit
iacob Omnes animae quattuor decĩ
filiidan: usim Filii nepthali  asied
et guni et ieser. et sallem. Hii filii
balae quam dedit laban rachel f¬
liae siue: et hos genuit ia cob Om̃s
animae septem: Cunctaeq Animae
quae ingressae sunt cum ia cob in
aegyptũm. et egressae defemore
illius. absq uxorib filiorũ sexa¬
ginta sex. filii aut̃ ioseph qui nati

Expanded text:
triginta tres filii Gad Sephion triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati
Abbreviated transcription (Latin):
manum suam super oculos tuos
urexit ia cobaputeo iuramenti
tuleruntts eum filii cum paruu¬
lis et uxorib suis in plaustris
quae miserat pharco ad portandũ
senem et omnia quae possederat in
terra chanaan. Venitq in aegyptũ
cum omni semine suo: filii eius et
ne potes filiae et cuncta simul pro¬
genies. Haec sunt aut̃ nomina fili¬
orum israel : qui ingressi sunt in ȩgr¬
ptum. Ipse cum liberis suis Primo¬
genitus ruben Filii ruben: enoch
et phallu. et esrom et charmi filii
symeon: iemuel et iamin & ahod
iachin. et saher et saulfilius chana¬
nitidis Filii leui : gerson caath. et
merari Filii uida  her & onan. et
sela et phares & zara. Mortui sunt
Aut̃ her et onan : intera chanaa
Natiq sunt filii phares: es rom et
Anul Filii isachar : tola et phua
et iob et semron filii zabulon
sared. et helom et iaelel. Hii filu
liae : quos genuit in mesopotamia
syriae: cum dina filia sua. Omnes
animae filiorũ eius et filiarum :¬

Expanded text:
manum suam super oculos tuos manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum
Abbreviated transcription (Latin):
Asinas triticum initinere panesque
portantes Dimisit ergo fraxtres suos
It proficiscentib: Ait Ne irascami¬
ni inuia. Qui ascendentes ex aeg¬
pto uenerunt interram chanaan
ipse dominatur in omni terra aeg¬
pti. Quo audito iacob. quasi dega¬
ui somno euigilans: tamen non cr¬
debat eis Illi contra referebant
omnem ordinem rer Cumq uids¬
set plaustrac et uniuersa quae m
serat: reuixit sp̃s eius. & ait Suffi¬
cit michi: si adhuc filius m̃s ioseph
uiuit Vadam et uidebo illum: an¬
te quam moriar Pro fectusque
isracł cum omnib I quae habebat:
uenit ad puteum iuramenti Et macta¬
tis ibi uictimis dõ patris sui isa hac :¬
Audiuit eum per uisionem nocte uo¬
cantem se et dicentem sibi Iacob
ia cob Cui respondit Eece ad sum
Ait illi ds̃ Ego sum fortissimus ds̃
patris tui. Noli timere Descende
in aegrptum : quia ingentem ma¬
giam faciam te ibi Ego descendam
tecum illuc: et ego inde adducam
te reuertentem. Ioseph quoq ponet

Expanded text:
asinas, triticum in itinere panesque asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan vit: et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et uniiserat, reuixit spiritus eius. Et ait: “Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus uiuit; uadam et uidebo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet
Abbreviated transcription (Latin):
aula regis: uenerunt froctres ioseph
it gauistis est pharao atq omnis fami¬
liã eius Dixitq ad ioseph: ut impera¬
ret fratrib suis dicens Oneraentes
iumenta ite interram chanaan. et
tollite inde patrem urm̃ et cognati¬
onem et uenite adme: et ego dabo
uobis omnia bona aegrpti. ut come¬
datis medullam terrae. Praecipe etuã
ut tollant plaustrac de terra aegypti
Ad subuectionem paruulorum suonĩ
et coniugum: Ac dicito. Tollite patrẽ
urm : et properate quantotius ueni¬
entes  nec dimitatis quicquam de
supellectili urã : quia omnes opes
Aegypti uestrice erunt: Fecerunt fi¬
lii ifrad: ut eis mandatum fuerat
Quibus dedit ioseph plaustrac scđm
phanconis imperium. et cibaria in
itinere : singulisq proferriuis sit bi¬
nas stolas Beniamin uero dedit
trecentos argenteos cum quinq stolis
optimis: tantundem pecuniae et
uestium mittens patrisuo: ad dens
ei asinos detem. qui subueherent ex
omnib diuitiis aegrpti. et totidem

Expanded text:
aula regis: Venerunt fratres Joseph: aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem
Abbreviated transcription (Latin):
ac principem in omni terra aegrpti
festinate et a scendite ad patrem meũ:
et dicetis ei Haec mandat filius tuus
ioseph: Ds̃ me fecit dominũ uniuersȩ
terrae aegrpti Descende ad me ne
moreris et habita in terra gesen :
erisq iuxta me tu et filii tiiꝰ et filii
filiorum̃ tuorũ ouestuae et arm̃ta
tua et uniuersa quae possides: ibiq
te pascam: adhuc enim quinq anni
residui sunt famis : ne et tu pereas et
domus tua et omnia quae possides.
INoculi ur̃i et oculi fratris meibenia¬
minuident: quod os meum loquatir
Aduos. Nunciate patrimeo uniuer¬
sam gloriam meam: et cuncta quae
uidistis inaegypto Festinate : et ad¬
ducite eum ad me. Cumq amplexa¬
tus recidis set in collum beniamin
fractris sui. fleuit: illo quoq flente
similiter super collum eius: Oscula¬
tusq est ioseph omnes fratres suos et
plorauit persingulos: post quae
Ausi sunt loqui ad eum : Auditumq
est et celebri sermone uulgatum in

Expanded text:
ac principem in omni terra Aegypti. ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit me dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, et habitabis in terra Gessen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriavidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in
Abbreviated transcription (Latin):
se poterat ultra cohibere ioseph
multis corem astantibus. Vnde prȩce¬
pit ut egrederentur cuncti foroes : et
nullus interesset alienus agnitioni
mutuȩ: Eleuauitq uocem cum fletu
quam audierunt aegyptii omnisq do¬
mus pharaonis: et dixit fractrib suis
Ego sum ioseph Adhuc pater m̃s uiuit :
Nec poterant respondere fratresn¬
mio timore perterriti. Ad quos ille
clementer : Accedite inquit ad me
Et cum accessissent prope : ego sum
Ait iosepħ frater uester quem uendi¬
distis in aegrptũ Nolite pauere : nec
uobis durum esse uideatur quod uen¬
didistis me in his regionibus Prosalu¬
te enim urã misit me ds̃ ante uos in
Aegyptum Biennium est quod fames
anni restant. quib: nec arari poterit
nec meci Praemisitq me ds̃ ut reser¬
uemini super terram: et escas ad ui¬
uendum habere possitis. Non uro
consilio sed dĩ huc uoluntate missus
sum qui fecit me quasi patrem phara¬
onis et dominũ uniuersae domus eus.

Expanded text:
se poterat ultra cohibere Joseph se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessisait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim quod canni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Ire non possumus: Si frater noster
ciscemur simul: Alioquin illo absen¬
te non audemus uidere faciem uiri
Ad quae ille respondit Vos scitis qđ
duos genuerit michi uxor mea: ł gres¬
sus est unus: et dixistis. bestia deuo¬
rauit eum: et hũcusq non comparet
Si tuleritis et istum et aliquid ei in
uia contigerit: deducetis canos meos
cum merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero adseruum tium̃ patrem no¬
strum et puer defuerit. cum anima
illius exhuius anima pendeat: uide¬
ritq eum non esse nobiscum moriet᷑ :
et deducent famuli tui canos eius cũ
dolore ad inferos. Ego proprie ser¬
uus tuus : qui in meam hunc recepi
fidem et spopondi dicens: nisi redu¬
xero eum. peccati reus ero in patrẽ
meum omni tempore. Manebo itaq
seruus tuus propuero inministeriũ
domini mei: et puer ascendat cum
faactribus suis. Non enim possum
redire ad patrem absente puero.
ne calamitatis quae oppressura est
patrem meum testis assistam Non

Expanded text:
Ire non possumus: si frater noster Ire non possumus: si frater noster ciscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
ad patrem urm̃. Accedens propus
iudas: confidenter ait. Oro domi¬
ne mi. loquatur seruus tuus uerbũ
in auribus tuis: et ne irascaris famu¬
lotuo. Tues enim post pharoconem
dominus meus. Interrogasti prius
seruos tuos. habetis patrem aut fra¬
trem: et nos respondimus tibi do¬
mino meo. Est nobis pater senex: &
puer paruulus qui insenecta illius
natus ẽ. cuius uterinus frocter est¬
mortuus: et ipsum solum habet mat̃
sua. Pater uero tenere diligit cum
Dixistiq seruistuis. Ad ducite cum
ad me et ponam oculos meos supillũ
Suggessimus domino meo Non potest
puer relinquere patrem suum Si enĩ
illum dimiserit: morietur Et dixi¬
sti seruis tuis:. Nisi uenerit frater ur
minimus uobiscum: non uidebitis
amplius faciem meam. Cum ergo
ascendis semus ad famulum tuũ patrẽ
nr̃m: narrauimus ei omnia quae
locutus est dominus meus. Et dixit
pater noster. Reuertimini : et emite
nobis parum tritici. Cui diximus

Expanded text:
ad patrem vestrum. Accedens autem propius ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus.
Abbreviated transcription (Latin):
ui erimus domini nr̃i. Qui dixit eis
siat iuxta uram sententiam Apud
quem fuerit inuentum ipse sit ser¬
uus meus : uos aut̃ eritis innoxii
Itaq festinato deponentes in terra
saccos a peruerunt singuli. Quos
scrutatus. incipiens amaiore usq
ad minimum : inuenit scyphum in
sacco beniamin: At illi scissis uestibis
oneratisq rursum asinis. reuersis
in oppidum Primusq iudas cum
fratribus ingressus est ad ioseph
Necdum enim deloco abierat. Om̃sq
Ante cum interram pariter corru¬
erunt. Quibus illeait: Cursic agere
uoluistis : An ignoratis quod non sit
similis mei in auguriandi scientia :
Cui udas: Quid respondebimus in¬
quit domino meo. uel quid loquem᷑.
Aut iuste poterimus obtendere :
Ds inuenit iniquitatem seruorũ tuonĩ
IN omnes serui sumus domini mei: &
nos et apud quem inuentus ẽ serphis
Respondit ioseph Absit ame: ut sic̃
agam. Qui furatus est serphum ipse
sit seruus meus: uos aut abite liberi

Expanded text:
vi erimus domini nostri. Qui dixit eis: vi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Imple saccos eorũ frumeio
quantum possunt capere : et pone
pecuniam singulorum in summita¬
te sacci Scyphum aut̃ meũ argen¬
teum et precium quod dedit tria¬
ci: pone inore sacciiunioris. Fa
ctumq est ita. Et orto mane : dimis¬
si sunt cum asinis suis. Iamq: urbe
exierant et processerant paululũ
tum ioseph accersito dispensatore
domus. ait Surge inquit perseque¬
re uiros : et apprehensis dicito
Quare red didistis malũ probono
Serphum quem furati estis ipse c̃
in quo bibit dominus meus: & inqͥo
Auguriari solet. Pessimam remse
locutus ẽ qui responderunt. Quare
sic loquitur dominus noster: ut
serui tui tantum flagitii commise¬
rint : secuniam quãm inuenimus
in summitate saccorum. reportaui¬
mus ad te de terra chanaan : et
quo modo consequens ẽ ut furati¬
es semus de domo domini tui aurũ
uel argentum : Apud quem cunque
fuerit inuentum seruorum tuorũ
quod quaeris moriatur : et nos ser¬

Expanded text:
dicens: Imple saccos eorum frumento, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et appQuare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem felocutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos ser
Abbreviated transcription (Latin):
tuus pater nr̃t: Adhuc uiuit Et
incuruati ad orocuerunt eum.
Attollens aut̃ oculos ioseph uidit
beniamin fratrem suum uterinum
et ait. Iste est̃ frater uester paruu¬
lus dequo dixeratis michi : Et rursi
ds inquit misereatur tui filimi. Fest
nauitq quia commota fuerant
uiscera eius super fratre suo. et erũ¬
pebant lacrimae : et introiens cu¬
biculum. fleuit Rursusq lota fa¬
cie egressus continuit se: et ait
sonite panes. Quibus appositis: seor¬
sum ioseph et seor sum fratribus:
Aegyptiis quoq qui uescebantur
simul seorsum. Illicitũ est enim aog¬
ptiis comedere cum hebreis: et pro¬
fanum putant huiuscemodi conui¬
uium Sederunt ergo conrm eo:
primogenitus iuxtã primogenita
sua & minimus iuxta aetatem suã
it mirabanturnimis : sumptis par¬
tibus quas ab eo acceperant Maioro
pars uenit beniamin : ita ut quinq
partib excederet. Biberuntq : et
in ebriati sunt cum eo. Procecepit
aut̃ ioseph dispensatori domus suȩ

Expanded text:
tuus pater noster, adhuc vivit. Et tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursus: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Fesia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae,
Abbreviated transcription (Latin):
emeremus escas : Quib emptis :¬
cum uenissemus ad diuersorium
A peruimus sacculos nr̃õs: et inue¬
nimus pecuniam in ore saccorum
quam nunc eodem pondere repor¬
tauimus. Sed et aliud atailimus
argentũ : ut emamus quae nec essa¬
riã sunt Non est in nr̃c conscientia.
quis eam posuerit in marsuppiis
nr̃is: At ille respondit Pax uobi¬
scum Nolite timere. Ds uester &
ds̃ patris urĩ : dedit uobis thesau
ros insacculis ur̃is. Nam pecuniã
quam de distis michi probatam : ego
habeo łduxitq ad eos symeon:
Et introductis domum: attulit
aquam et lauer̃ pedes suos De¬
ditq pabula asinis eorũ Illi uero
parabant munera : donec ingre
deretur ioseph meridie: Audie¬
rant enim. quod ibi come suries¬
sent panem Igitur ingressus est
ioseph domumꝰ suam ObtulerunTq
eimunera tenentes in manibus :¬
et adoruerunt proni in terram.
At ille clementer resalutatis eis
ratis michi : Adhuc uiuit: Qui
responderunt. Sospes est seruus

Expanded text:
emeremus escas quibus emptis emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrderetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutaratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus
Abbreviated transcription (Latin):
et illam quam inuenistis insacculis
reportate neforte errore factũ sit
Sed et fratrem urm tollite : et ite ad
eum placabilem: et remittat uobi¬
scum fractrem urm̃ quem tenet. et
hunc beniamin Ego aut̃ quasi orba¬
tus absq liberis ero: Tulerunt ergo
uirimunenx. et pecuniam duplicẽ
et beniamin : descenderuntq in
acgyptum : et steter̃ coram ioseph
Quos cum ille uidisset et beniamin
simul: praecepit dispensatori domis
suae dicens Introduc uiros domũ.
et occide uictimas. et instrue conui¬
uiuium : qnm mecum sunt come su¬
ri meridie fecit ille sicut fuerat im¬
peratum : et introduxit uiros domũ
Ibiq ex territi: dixerunt mutuo
Propter pecuniam̃ quam reculimus
prius insaccis nr̃is introducti sumis
ut deuoluat in nos calumniam. et
uiolenter subiciat seruituti. et nos
et asinos nr̃os. Quam obrem in ipsis
forib: accedentes ad dispensatorẽ
locuti sunt: Oramus domine ut au¬
dias Iam ante descendimus : ut

Expanded text:
et illam quam invenistis in sacculis et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad vieum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fecistis miseriam : ut indicareas¬
ei et alium habere uos fratrem
At illi responderunt. Interrogauit
nos homo per ordinem nram pro¬
geniem: si pater uiueret: si habere¬
mus fractrem Et nos respondimus ei
consequenter iuxta id quod fuerat
sciscitatus. Nunquid scire poteramis
quod dicturus esset. ad ducite uobi¬
scum fratrem urm̃ : iudas quoq dix̃
patrisuo. Mitte puerum mecum:
ut proficiscamur et possimus uiuere :
ne moriamur nos et paruuli nr̃i
Ego suscipio puerum de manumea
require illum Nisi reduxero et
tradidero eum tibi: ero peccati in
te. reus omni tempore: Si non inter
cessis set dilatio: iam uice altera
uenis semus Igitur is ral pater eo¬
rum : dixit adeos. Sisic necesse ẽ
facite quod uultis. Sumite de opti¬
mis terrae frugib: in uasis uestris :¬
et deferte uiro munera modicum
resinae. et mellis et strracis & sta¬
ctes et herebinthi et amigdalarũ
Pecuniamq duplicem ferte uobiscũ:

Expanded text:
hoc fecistis miseriam, ut indicarethoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tecessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
omnibis : dixit pãter iacob Absq
liberis me esse fecistis. Iose phnonẽ
super. Sr meon tenetur inuinculis.
beniamin auferetis: In me haec ma¬
la omnia reciderunt: Cui respondit
ruben Duos filios meos interfice :
si non reduxero illum tibi Trade
in manumea : et ego eum tibi resti¬
tuam: Atille Non descendet inqt
filius m̃s uobiscum Frater eius mor¬
tuus ẽ ipse solus remansit Siquid
ei aduersi acciderit in terra ad quã
pergitis : deducetis canos meos cum
mes omnem terram uehement̃
premebat. Consumptisq cibis quos
iudas denunciauit nobisuir ille
sub testificatione iurandi: dicens
Non uidebitis faciem meam : nisi
fratrem urm̃ minimum ad duxeri¬
tis uobiscum. Siergo uis mittere eũ
nobiscum: pergemus pariter et eme¬
mus tibi necessaria: Sin aut̃ non uis
non ibimus. Vir enim ut sa e pedixi¬
mus denunciauit nobis dicens : non
uidebitis faciem meam absq fratre
ur̃o minimo Dixit eis israed In mca

Expanded text:
omnibus, dixit pater Jacob: Absque omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum mes omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis, quosJudas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam