comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
situ restauraĩt: helia cegnomĩata
est cuins opere factumest. ut loca
quondã uifra urbem iacentia. nẽ
eiusdem urbis mmuro septemtrio¬
nali circundentur. hadrietus.
ciuitas in birantia regione africe.
qd̃ ꝑ hostia padi flummins intratur.
sũpto uocabulo ab adria prorima
aticum dedit. Iudea. aliquando to
uocabantin:. ad distintionem gali
cos qd̃ uidea ad palestinam. galile
a uͦ ⁊ samaria ad fencem ꝑtine¬
ant. Ioppe. oppidum palestine ma¬
ritimum. intribu dan. ubi hodie¬
q sara monstrantur in lictore. in
quib andromeda religata. persei
quondã uirism fertur liberata
fuisse p̃sidio. Ychontum. ciuitas
celeberrima licaonie. Qs est altera
in cilicia. Italia. regio. ⁊ patria ro¬
manoꝵ ab italo rege uocabulũ
tiahens que ab affrica. ⁊ aborea ma¬
ri mari magno eincta reliqua al¬
prum obicibus obstruitur. Libie
prouintie due st̃. Unna libia cire¬
nca. unde dictum est ⁊ partes
libie que est cirra cirenem. hec por

Expanded text:
situ restauraverit, Aelia cognominata situ restauraverit, Aelia cognominata est. Cujus opera factum est, ut loca quondam extra urbem jacentia, nunc ejusdem urbis muro Septentrionali circumdentur. I Iconium, civitas in Bizantio regione Africae.quod per ostia Padi fluminis intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima circumdentur. I Judaea , aliquando totvocabantur, ad distinctionem Galilcos, quod Judaea ad Palaestinam, Galilaea vero et Samaria ad Phoenicem pertineant. Joppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan: ubi hodie saxa monstrantur in littore, in quibus Andromeda relegata , Persei quondam viri sui fertur liberata fuisse praesidio. Iconium , civitas celeberrima Lycaoniae, et est altera in Cilicia. Italia , regio et patria Romanorum ab Italo rege vocabulum traxit, quae ab Africo et a Borea mari magno cincta, reliqua Alpium objicibus obtrusa est. L Libyae provinciae duae sunt, una Libya Cyreneaca, de qua dictum est. Et partes Li
Abbreviated transcription (Latin):
git. Due sunt autem frigie. quarũ
maior simrnam habet. miuor uero
illiũ. fenitia. prouintia syrie. cuius
partes sũt samaria ⁊ galilea ꝙ alie
plurime regiones. Galilee dne sũt
Una galilea gentium uicina finib
thuroꝵ. in tribu neptalun altera iuix¬
ta tẏberiadem. ⁊ nuta stagnũ gene¬
sareth. in tribu ⁊ abulon. Gara. erui¬
teres erat terminus chananeoꝵ. ad
meridiem. s anteqͣ. gare locũ nix fũ¬
damentoꝵ uestigia demonstrant. hec
tia asie. a gallis uocabulum trahẽs
qui in auxilium a rege bichinie e¬
uocati. reginim cũ eo facta inctoria
diuiserũt. Sicq deinde grecis am¬
mirti: primo gallo greci. postea gala¬
te sunt appellati. Gretie prouintia
quedã achaie. que a grecis scriptorib
henas uocata est. in qua athenarũ
eiiitas est. quondã atthica dicta. le¬
rnsalem. inetropolis quondã totius
indee. que ñc ab helio adriano cesa¬
re .ꝙ. eam atito destructam latiore

Expanded text:
git. Duae autem sunt Frygiae, quarum git. Duae autem sunt Frygiae, quarum major SmIlion. Phoenicia, provincia Syriae cujus partes sunt Samaria Galilaea, et aliae plurimae regiones. G Galilaeae duae sunt. Una Galilaea gentium, vicina finibus Tyriorum in tribu Nephthalim. Altera circa Tiberiadem et stagnum Genezareth in tribu Zabulon. Galatiteres erat terminus Chananaeorum ad meridiem. Sed antiquae Gazae locum vix fundamentorum vestigia demonstrant. Haeccia Asiae, a Gallis vocabulum trahens: qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt. Sicque deinde Graecis admixti, primo Gallograeci, postea Galatae sunt appellati. Graecia , provincia quaedam Achaiae, quae a Graecis scriptoribus Hellas vocata est, in qua Athenae civitas est, quondam Attica dicta. rusalem metropolis quondam totius Judaeae, quae nunc ab Aelio Hadriano Caesare, quod eam a Tito destructam latiore
Abbreviated transcription (Latin):
cendens cesaream salucauit eccłiam
chorintus. ciuitas a caie maritima.
cenere portus chorinthioꝵ ciuitatis.
chio insula ante bethaniam. cuis
nomen syra lingua masticen desig¬
nat. eo qd̾ ibi mastir gignntur. hãc
aquielnam appellauere a chioue nĩ
plia. cuidus. insula contra asiam.¬
dem nominis calumna in insula
oppidum. Damascus nobilis urbs
fenicis. que ⁊ quondã in omni syria
tenuit principatũ. nẽ sarracenoꝵ
metropolis eẽ ꝑhibetur. Unde ⁊ rex
eoꝵ uauinas famosam inea sibi sue
q basilicam genti dedicauit. xp̃ia¬
nis incurruitu cuubus beati baptis¬
te ioh̾is eccłiam frequentautibus.
derben. ciuitas licaonie prouintie.
Elamte priu᷑pes persidis. ab elam
filio sem appellati. E phesus. amaro¬
num opus. eiuitas in asia. uͭ requi¬
escit beatus englista ioh̾s. frigia. ꝓuĩ¬
tia asie. troadi suꝑiecta. septeintriona¬
li sua parte galatie contermina. me¬
ridiana licaonie. ⁊ pisioie. miglo¬
meq ab oriente capadotiam attin¬

Expanded text:
cendit et salutavit Ecclesiam . Corinthus , civitas Achaiae maritima. Cenchreae , portus Corinthiorum civitatis. Chios , insula ante Bithyniam, cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere a Chione nympha Choos. Cnidus, insula contra Asiamsdem nominis ur. Damascus nobilis urbs Phoenices, quae quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum metropolis est, unde et rex eorum Nauvias famosam in ea sibi suaeque genti basilicam dedicavit, Christianis in circuitu civibus beati Baptistae Joannis ecclesiam frequentantibus. Derben civitas est Lycaoniae provinciae, Elamitae principes Persidis ab Elam filio Sem vocati. Ephesus Amazonum opus, civitas in Asia ubi requiescit beatus Evangelista Joannes. F Frygia , provincia Asiae, Troade superjecta in septentrionali sua parte Galatiae contermina, meridiana Lycaoniae, et Pisidiae Macedoniaeque, ab oriente Cappadociam attin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eufratem. Canaam. illuis cam.
obtinuit terram a sidone usq ad
Unacesarea palestine in litore ma¬
ris magni sita. que quondã pirgos
idest turris stratonis dicta est. Sed
ab herode rege nobilins ⁊ pulcrns.¬
⁊ ꝯtͣ ium maris. maris multo utiliꝰ
instructa. in honorem cesaris. cesarea
marmore albo construxit. in qua
nepos eius herodes ab anglo ꝑeussus¬
est. cornesius centurio baptitatus. &
agabus ꝓplĩa zona pauli ligatus est.
Aitera uero cesarea phiͣppi. cuius me

Expanded text:
et Euphratem. Chanaan filius Cham et Euphratem. Chanaan filius Cham obtinuit terram a Sidone usque ad Una Caesarea Palaestinae in littore maris Magni sita, quae quondam Pirgos, id est Turris Stratonis dicta est; sed ab Herode rege Judaeae nobilis et pulchrius, et contra vim maris multo utilius exstructa in honorem Caesaris Augusti Caesarea marmore albo construxit, in qua nepos ejus Herodes ab angelo percussus, Cornelius centurio baptizatus, et Agabus propheta zona Pauli ligatus est. Altera vero Caesarea Philippi, cujus E
Abbreviated transcription (Latin):
illic liabundabãt. captandas. recu¬
tia asie minoris. que ⁊ quondã bi¬
bricia. ⁊ deinde ingdonna dicta ẽ
W̾ maior frigia iera flumine aga¬
latia chisterminata. ht̃ ciuitatem
eisoem nomĩs b̾eroe ciuitas in
macedonia. que uerbũ dm̃ nobi¬
ter accepit. Capadotia. regio in ca¬
ꝑite sẏrie .i. ad septemtrionem.
Cirene. curitas in lybia. euiꝰ regio
&̃ pentapolitana uocatur. eo qd̾ .u.
urbibus maxime fulgeat. Beroni¬
&. arsinoe. p̃tolomaide. apollomia.
ipsa q cireue. Creta. gretie insula.
mari panphilio.xu. quondã oppidiꝰ
insignis. famosaq diuitiis. maxĩe
eris. Ibi eni prima huiꝰ metalli in¬
uentio ⁊ utilitas fuit. Cui ꝓximũ
ẽ infinibus cilitie promuntorium.
afie. quam eignus annis iitersecat.
⁊ moutem amana cuius memmit
salomon. a syria coele separat. Carra.¬
ciuitas mesopotanie apud romano᷑.
crasiclade. a pd̾̃ nos autem hospitio
abraham patriarche. ⁊ parentis

Expanded text:
illic abundant captandas recuillic abundant captandas recuia Asiae minoris, quae et quondam Bibraja, et deinde Mygdonia dicta est. Et major Phrygia, Jera flumine a Galatia disterminata, habet civitatem ejusdem nominis. Beroea , civitas in Macedonia, quae verbum Domini nobiliter accepit. C Cappadocia regio in capite Syriae, id est, ad septentrionem. Cyrene, civitas in Lybia, cujus regio etiam Pentapolitana vocatur, eo quod quinque urbibus maxime fulgeat, Beronice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia, ipsaque Cyrene. Creta , Graeciae insula, mari Pamphylio, quindecim quondam oppidis insignis, famosaque divitiis, et maxime aeris. Ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit. Cui in proximum est in finibus Ciliciae promontorium, Asiae, quam Cygnus amnis intersecat, et mons Amanus, cujus meminit Salomon, a Syria Coele separat. Cyprcivitas Mesopotamiae, apud Romanos. Crassi clade, apud nos autem hospitio Abraham patriarchae, et parentis
Abbreviated transcription (Latin):
macedonie. est ⁊ alia inpronintia
affrice. que dr̃ pentapolis. athene
ciuitas ĩ achaia. philosophie dedita
studuis. Que cũ una sit płri mim̃o
semꝑ appellari solet. Cuniꝰ phyreus
portus septemplici miro quondã
comunitꝰ fuisse testatur. Ariopagꝰ.
athenar̃ curia. que ĩterpretatur
uilla martis. qd̾ ipse sibi quondã a
asie maritima. eadẽ apollonia dicta.¬
Aantipatris. cuntas palestine nẽ di¬
ruta. quam herodes rexindee ex
nomĩe patris sui uocauerat.. Api
forr̃. nomen fon. arome. ab appio
quodã cõsile tractũ. aquo ⁊ ma
appia cognominata est. Rabilon.
metropolis regm caldeoꝵ ubi eoꝵ
qui edificabant turrim lingue
dinise sũt. a qua ⁊ regio eireũ posi¬
ta babilonia uoeatur. Hanc fuisse
potentissimã ⁊ campestribus per
quadrũ sitam. ab angulo tisq ad
angnlum mitri.xui. milia tenu
est turris. que post cdiluum̃ edi¬
cata .iiii. milia passuum tenere
clr̃. Cuiꝰ post ruinam muri tm̃ fie¬
tiles remansisse et ob bestias que

Expanded text:
Macedoniae: et est altera in provincia Africae, quae dicitur Pentapolis. Athenae, civitas in Achaia, philosophiae dicata studiis: quae cum una sit, plurali numero semper appellari solet: cujus Piraeeus portus, septemplici muro quondam communitus fuisse describitur. Areopagus, Athenarum curia, quae interpretatur villa Martis, quod ipse ibi quondam cuAsiae maritima, eadem Apollonia dicta. Antipatris , civitas Palaestinae nunc diruta, quam Herodes rex Judaeae ex patris sui nomine vocaverat. Appii forum , nomen fori Romae, ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, metropolis regni Chaldaeorum, ubi eorum, qui aedificabant turrim, linguae divisae sunt, a quo et regio circumposita, Babylonia vocatur. Hanc fuisse. potentissimam, et in campestribus per quadrum angulum muri, duodecim millia tenuiest turris, quae, post diluvium aedificata, quatuor millia passuum tenere dicitur. Cujus post ruinam muri tantum fictiles remansisse, et ob bestias quae
Abbreviated transcription (Latin):
Annoti. seuer anthitheta. que la¬
tiue contͣposita appellantur. q̃ dũ
er aduerso ꝓponuntur. sendentie
pulcritudinem faciũt .&. in orua¬
meuta locutionis deceutissime ex¬
istũt. Ut cicero. Ex hac parte pu¬
dor. pugnat. illinc petulantia. Au¬

Expanded text:
dimisi. 6. Antitheta, quae Latine contraposita appellantur, quae dum ex adverso ponuntur sententiae pulchritudinem faciunt, et in ornamento locutionis decentissima existunt, ut, Cicero: Ex hac parte 93 pudor pugnat, illinc petulantia;
Abbreviated transcription (Latin):
lucerne. Amphibia sũt quedam
officrum hãt. amphi enĩ grece:¬
ntrunq dr̃. quia ⁊ in aquis ⁊ in
terris uiuunt. nt foce cocodrilli.
ypopotami. hoc est equi fluiales.

Expanded text:
umerus . Amphibia sunt quaedam officium habeant. Amphi  r, id est, quia in aquis, et in terris vivunt, ut phocae, crocoditi, hippopotami, hoc est, equi fluviales.
Abbreviated transcription (Latin):
seł ab habendo qd̾ uelit. ⁊ nichil pa¬
tiendo qd̾ nolit. Ille aũ uere beat᷑
ẽ. qui ⁊ habet oĩa q̃ uult bona &
niehil uult mali. Ex his cluob
beatus hõ efficitur. Basiũ dm̃s qd̾

Expanded text:
scilicet ab habendo quod velit, et nihil patiendo quod nolit. Ille autem vere beatus est, qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo effic
Abbreviated transcription (Latin):
tarous ad penitendũ. ht̃ de se uñ
corruat. ⁊ ñ ht̃ uñ resurgat. nisi
gra ꝯditoris ut erigat᷑ manũ ia

Expanded text:
tardus ad, etc. poenitendum. Habet de se unde corruat, et non habet unde consurgat, nisi gratia Conditoris, ut erigatur, manum ja
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ab innonando eũcta que natura¬
li ordine transierãt. uł a circuitu tẽ¬
poris nomeu accepit. qͥa ueteres an.
ꝓ circũ pouere solebant. ut cato di¬
eit iii originbus. oratoꝵ an termi¬

Expanded text:
 Ab innovando cuncta quae naturali ordine transierant. Vel a circuitu temporis annus nomen accepit, quia veteres annum pro circum ponere solebant, ut Cato dicit in Originibus oratorum annum termi
Abbreviated transcription (Latin):
uocatum. A hnnus. abalendo uoca¬
tus. licet & qui alit & qui alitur:
alunnus dici possit .i. & qui nutrit
c qui nutritur. s tñ melius qui
quasi in aluieo hominis humor
cibo ꝑmirtus destuat ac decurrat.
& menarrabili modo cibors succo
umuersum corpus qͣsi e latere ual¬
les uicinas irrigando adimplet.

Expanded text:
o. Alumnus ab alendo vocatus, licet et qui alit et qui alitur alumnus dici potest; id est et qui nutrit et qui nutritur; sed melius tamen qui quasi in alveum, omnis humor cibo permistus defluat ac recurrat, et inenarrabili modo ciborum succo universum corpus, quasi e latere valles vicinas irrigando adimpleat.
Abbreviated transcription (Latin):
piscis dictus. eo qd̵ solus escas rumi¬
nare ꝑhibetur. cdeniq alii pisces ñ ru¬
minant. Tradunt autem hnĩc iuge¬
niosum esse. nãq inclususn uasis. ñ
fronte erũpere. nec infestis uimiui¬
bus caput inferre. sed aduersũ caude
ictibus larare fores. atq ita retrorsũ
redire. quẽ luctatũ eiꝰ si forte alirs es¬

Expanded text:
s dictus, eo quod solus escam ruminare perhibetur: denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis viminibus caput inserere, sed aversum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum redire; quem luctatum eius si forte alius es
Abbreviated transcription (Latin):
onio. Natareth. uiculus in galaei.
iurta montem thabor. unde & dñs
sie parthi iudum inter flumen. qd̾
ab oriente. & inter aumen tygrim ꝙ̃.
ab occasii. siti sunt. ut supra dictũ
est. Pontus. regio multarũ gentium
iuxta mare ponticum. qd̾ asiam &¬
europam clisterminat. & ꝓpt̃ plurnã
ostioꝵ dambii infusionem dulciꝰ
cetĩs ẽẽ coguoscitur. Panplulia. pro¬
untia asic. Pafus. ciritas maritima
incipro insula. neueris quondã sa¬
cris. carminib q poetarũ famosa.
q̃ frequenti terremotu lapsa. nũe tm̃¬

Expanded text:
N Nazareth, viculus in Galilaea juxta montem Thabor, unde et Domisab oriente est, et inter flumen Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europamque disterminat: et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem, dulcius caeteris esse dignoscitur. Pamphylia, provincia Asiae. Paphus, maritima in Cypro insula, Veneris quondam sacris carminibusque Poetarum famosa, quae, frequenti terraemotu lapsa, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
phiteatrũ locus spectacłi. ubi pug¬
nant gladiatores. ⁊ in gladiatoriũ
dictum  lirdum. qd̾ ineo uiuen¬
tus usu armoꝵ diuerso motu cõ
nis ceitantes. mͦ ꝯtͣ bestias in¬
be ũt illecti fetale certamen.

Expanded text:
phitheatrum locus est spectaculi, ubi pugnant gladiatores. Et inde ludum gladiatorium dictum quod in eo iuvenes usum armorum diverso motu condnis certantes, modo contra bestias inlecti subeunt ferale certamen.
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. iit̾ nilũ ⁊ occeanum. ⁊ in ie¬
ridie sub ipsa solis uicuntate ia¬
cet. Quor tres sũt pplĩ. Iesꝑii. occi
di orientis. Antiochia. ciuitas fyrie
coeles. in qͣ barnabas ⁊ panlus apłi
st̃ ordinati. Est ⁊ alia ĩ pisidia ꝓni¬

Expanded text:
tum inter Nilum et Oceanum, et in metum inter Nilum et Oceanum, et in meridie, sub ipsa solis vicinitate jacet: quorum tres sunt populi Aegypti, dentis. Antiochia civitas, Syriae Coeles, in qua Barnabas et Paulus Apostoli sunt ordinati. Est autem et alia in Pisidia provi
Abbreviated transcription (Latin):
ager sangnuns. qͥ hodieq mõs¬
tratur inelya ad australem pla¬
gam mõtis syon. ⁊ hactenꝰ nirta
uideoꝵ cõsiliũ moituos ignobiles
anos terra tegit. alios frib dirio pu¬
trefacit. asia. regio. que mior cog
nominat᷑. absq orientali parce. q̃
ad capadotiã. syriã q ꝓgrediturr.
tindiq circũdata est mari. Cinus
ꝓuintie sũt. phrygia.panphilia.
cilicia. licaonia. galatia. ⁊ alie mul¬
te. S spetialiterubi ephesus cunitas
est: asia uocatur. Egyꝑti regio. a sep¬
temtrione mare magnũ. sinũq a¬
rabicũ ab oriente: rubrũ mare a
meridie. occeanũ ad ocasum lybiã
lit̃. Cinꝰ inferiorem partem nilus
dextra leuaq diitisus: amplexu
suo deteruniuat. Canopico hostio
ab affrica. ab asia pelnsiaco. cleni.
lauere egyptũ. Mensitra ab unita¬
te aluei unde se primt̃ findit ĩ la¬
multas gẽtes. moabitas. amanitas.
rimas. Arabia aũ satra interpͣtari
dr̃. eo qd̾ sit regio thurifera. odores
ab indo auinĩe asurgẽs. iuxta egyp¬

Expanded text:
 sanguinis, qui hodie monstratur in Elia ad Australem plagam montis Sion: et hactenus juxta Judaeorum consilium mortuos ignobiles alios terra tegit, alios sub dio putrefacinominatur, absque orientali parte qua ad Cappadociam Syriamque progreditur, undique circumdata est mari. Cujus provinciae sunt, Phrygia, Pamphylia, Cilicia, Lycaonia, Galatia, et aliae multae, sed specialiter ubi Ephesus civitas est, Asia vocatur. Aegypti regio , a septentrione mare magnum, sinumque Arabicum, ab oriente Rubrum mare, a meridie Oceanum, ab occasu Libyam habet: cujus inferiorem partem Nilus dextera laevaque divisus, amplexu suo determinat, Canopico ostio ab Africa, ab Asia Pelusiaco, centum lavere. Aegypti vero mensura ab unitate alvei, unde se primum findit in lagentes multas, Moabitas, Ammonitas, rimos. Arabia autem sacra interpretari dicitur: eo quod sit regio thurifera, odores ab Indo flumine consurgens, juxta Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tradũt regium quendam puerñ
amaracum nonñe. quã plura ũ¬
guentoꝵ gen̾a ferentẽ. casu pro¬
lapsumeẽ. ⁊ maioremer comirti¬
one odorem fagrasse. Lhude nuĩc
optima ungenta. amaricina di¬

Expanded text:
tradunt regium quemdam puerum, Amaracum nomine, complura unguentorum genera ferentem casu prolapsum esse, et majorem ex commistione odorem creasse. Unde nunc optima unguenta Amaracina di
Abbreviated transcription (Latin):
rerũ dicte. Fpule antem simplices.
in duo neccessaria cdruidũ tur. in pa¬
nem ⁊ umum. ⁊ in duo su perflua.
que terre ⁊ mari nescendi onssa
erquiruntur. Dapes anteni regũ
sũt. Aepule priuatoꝵ. fuitas. po

Expanded text:
rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et in duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquiruntur. 485 6. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum.
Abbreviated transcription (Latin):
amentum. uniculum est iacloꝵ
hastilium. qd̾ meous hastis aptat᷑.¬
⁊ inde amentum qd̾ metia lasta
religetur. ut iaculetur. amphi¬
ta hãt. unũ in loco suo alterum
currens ex utroq capite. tractu
coporis circulato. Hec sola serpẽ¬
tium frigori se ꝯmitcit. prima oĩ¬

Expanded text:
Amentum vinculum est iaculorum hastilium qui mediis hastis aptatur: et inde amentum quod media hasta religatur ut iaculetur. ta habeat, unum in loco suo, alterum in cauda, currens ex utroque capite, tractu corporis circulato. Haec sola serpentium frigori se committit, prima o
Abbreviated transcription (Latin):
lia dicta est. Primũ pronuntoriũ
uitas prorima est. ⁊ aduersũ eritalia
est promuntorium. ceuus .rii. ꝓpe¬
interuallo. Secundũ dr̃ pahimim.
qd̃ respicit ad enrum nothum. ẽer¬
tium appellatur lilibeum. ciuitatem
enisdem nominis hñs. ⁊ dirigitur ĩ
occasum. Tarsus ciuitas metre polis ci

Expanded text:
lia dicta est. Primum promontorium lia dicta est. Primum promontorium st: et adversum ex Italia dictum est promontorium Cenus, intervallo. Secundum dicitur Pachynum, quod respicit ad Euronotum. Tertium appellatur Lilybaeum, civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. T Tarsus , civitas metropolis Cil
Abbreviated transcription (Latin):
mare magnum. usq ad egẏptum
pertingens. habet marimas proĩ¬
tias. cõmagenam ꝓhenitiam. ⁊ pa¬
lestinam. absq sarracenis ⁊ naba¬
theis. quoꝵ gentes sunt duodecim.
samo. insula in mari egeo. in qua
reperta priꝰ uasa fictilia tradunt᷑.
Inde ⁊ uasa samia appellata sunt.
Smirna. ciuitas licie prouintie in
asia. eiius lucas ita meminit. ⁊ pe
lagus cilicie ⁊ panphilie naingantẽ
nenimꝰ insmirnam licie. pro quo. a¬
li qui codices hñt uenimnus in lẏstrã
maritima insule crete. Sirtes. areno¬
sa in mari magno loca. multum ter¬
ribilia ⁊ metuenda. qd̾ omĩa ad se di¬
ripere soleaut. et appinquanti nado¬
so mari hereant. he anitem ad mare e¬
gipti nicme funt. ⁊ pariter ad nuscen¬
tur. Siracusa metropolis sicslie. sub
promiitorio pachino. Si quidẽ sici¬
lia. ipsa tribus est distincta promũ¬
torus. unde ⁊ atri angłi sp̃e trinacria
ꝗnoudã uocata. nẽ a siculo rege sici¬

Expanded text:
mare magnum usque ad Aegyptum mare magnum usque ad Aegyptum pertingens, habet maximas provincias, Comagenam, Phoeniciam, et Palaestinam absque Saracenis et Nabathaeis, quorum gentes sunt duodecim. Samos , insula in mari Aegaeo, in qua reperta prius fictilia vasa traduntur: unde et vasa Samia appellata sunt. Smyrna , civitas Lyciae provinciae in Asia: cujus Lucas ita meminilagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus in Smyrnam Lyciae , pro quo aliqui Codices habent venimus in Lystram, maritima Cretae insulae. Syrtes , arenosa in mari magno loca multum terribilia et metuenda, eo quod ad se omnia diripere soleant, et appropinquantes vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admiscentur. Syracusa , metropolis Siciliae, sub promontorio Pachyno: siquidem Sicilia ipsa tribus est distincta promontoriis: unde et a trianguli specie, Trinacria quondam vocata, mox a Siculo rege Sici
Abbreviated transcription (Latin):
patri filio. in honorem augusti cesa¬
ris greco nomĩe sebaste .i. angusta
uocata est. Sichem. ciuitas iacob. nẽ
neapolis dicta. iuxta sepulerum io
cere montis garizim. Syna. mous
cũ hoc moyses in syna factum scrip¬
serit. Saronas que interpretatur cã¬
pestris. regio est cesarea palestine.
usq ad oppidũ ioppe. pertiugene.
Q̾s est hodieq locus pascendis gregib
aptus. que iuxta soli qualitatem petͦ
predicante fidei ꝯtinuo fructus ger¬
minauit. S et inter montem thabor
ustagnum tyberiadis regio sarona
olim cermimis chananeoꝵ. ad aquilo¬
nem uixta libam montis ortumsita¬
⁊ ipsa artifer intri. Selentia. entitas
sẏrie nobilis. in promuntone syrie
antiochie sita. Salamis. ciuitas m ey¬
pro insula. nẽ constantia dicta. quã
traiam principis tp̃r iidei interfec¬
tis omnibus accolis deleuerũt. Sa¬
motracia. insula. in panasiaco simi.
Syria que hebraice aran dr̾. regio ẽ
inter fiumen magnũ eufraten et

Expanded text:
patri filio in honorem Augusti Caesapatri filio in honorem Augusti Caesaris Graeco nomine Sebaste, id est, Augusta, vocata est. Sichem , civitas Jacob, nunc Neapolis dicta, juxta sepulcrum Jostere montis Garizim. Sina , mons  in Choreb : cum hoc Moyses in Sina factum scripserit. Saronas , quod interpretatur campestris, regio est Caesareae Palaestinae, usque ad oppidum Joppe pertingens. Et est hodie locus pascendis gregibus aptus: quae juxta soli qualitatem, Petro praedicante, fidei continuo fructus germinavit. Sed et inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, regio Saronas olim terminus Chananaeorum, ad Aquilonem juxta Libani montis ortum sita ipsa artifex vitri. Seleucia , civitas Syriae nobilis, in promontorio Syriae Antiochiae sita. Salamis , civitas in Cypro insula, nunc Constantia dicta, quam Trajani principis tempore, Judaei interfectis omnibus accolis deleverunt. Samothracia , insula in Pacasiaco sinu. Syria , quae Hebraice Aram dicitur, regio est inter flumen Euphraten et
Abbreviated transcription (Latin):
tara. eiuitas sicie prouintie masia.
Ptolomais eiitas in iudea maritima.
mais in pentapoli pronintie affrice
cuius supin menun. Puteolis. ciuui¬
tas colouie campane. eadem dr̃ ceadicta.
a cõditoris sui romuli sic uocata. qua
ꝓpter eruniam uirtutem pleriq sc̃̾p¬
toꝵ. quasi sola esset urbem appellare
malebant. Redus. cicladũ insularũ
nobilissima. ⁊ ab oriente prima quõ¬
a portu asie .xx. milibus passimĩ. Re¬
milib passirum a promuntorio pe¬
loro secreta. cuius nomen grecum in¬
terpretatur descriptio. eo qd̃ sicilie
pars quondã brutio agro italie cohe¬
reus. mor iuterfuso mari fit auul
in latitudine aũ mͦ nixta colunnã
regiam. In quo freto est scopulus.
scilla. itẽ caripdis. mare uerticosũ.
ambo clara seintia. Samaria. ciitas
regalis in isrł. inuertice montis so¬
mer posita. S ⁊ omnis regio que cir¬
ca eam fint. a criridate quondã nom̃
accepit. Mediam inter uideam &
galileam iacet. hec ab herode anti¬

Expanded text:
tara , civitas Lyciae provinciae in Asia. Ptolemais , civitas in Judaea maritima mais in Pentapoli provincia Africae, cujus supra memini. Puteolis, civitas colonia Campaniae, eadem dicitur Ceadicta. R a conditoris sui Romuli nomine sic vocata: quam, propter eximiam virtutem, plerique Scriptorum, quasi sola esset, Urbem appellare malebant. Rhodus , Cycladum insularum nobilissima, et ab oriente prima, quona portu Asiae viginti millibus passuum. Rhemillia passuum a promontorio Peloro secreta: cujus nomen Graecum interpretatur discretio: eo quod haec Siciliae pars quondam Bruttio agro Italiae cohaerens, mox interfuso mari sit avulsin latitudine autem modo juxta columnam Rhegiam , in quo freto est scopulus Scylla, item Charybdis mare verticosum, ambo clara saevitia. S Samaria , civitas regalis in Israel in vertice montis Somer posita. Sed et omnis regio, quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat: media inter Judaeam et Galilaeam jacet. Haec ab Herode Anti
Abbreviated transcription (Latin):
pe. bene delectans. Melpomiene:
multam memoriam. Erato: inue
niens similem. Terpsicore: delectãs
instructionẽ. Urania. celestis. Cal¬
Conticinium. Intempestum. Galli¬
cinium. Matutinum. Uiluculũ.
dubium dicimuus. hoc ÷ inter lu¬
cem & tenebras. Contieiium: qñ
re quietis. nichil operandi tẽpus
est. Gallicinium. qñ galli cantũ
leuant. Matittinum. inter ab¬
scessum tenebrarum ⁊ aurore
aduentum. Uiluculum. quasi in

Expanded text:
ne, multa memoria: Erato, idest inveniens simile: Terpsichore, idest deletactio instructionis: Urania, coelestis: Calconticinium, intempestum, gallicinium, matutinum, diluculum. dubium dicimus, hoc est inter lucem et tenebras. Conticinium est re quietis, nihil operandi tempus est. Gallicinium, quando galli cantum levant. Matutinum, inter abscessum tenebrarum et aurorae adventum. Diluculum, quasi jam
Abbreviated transcription (Latin):
rthemã. anathemathitãtem.
uł ꝯturbantẽ. Apollo. mira¬
bilis. Cretam. uocationem com¬
sũmatam. Nicopoli. germen ꝓ¬
cectionis mee. Zenam. cõmotionẽ
eiꝰ. uel cõmouens eũ. uel ipse reqͥ¬
escens. ad philemonem.

Expanded text:
rteman, anathematizantem, ive conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. Zenam, commotionem ejus, sive commovens eum, vel ipse requiescens. AD PHILEMONEM.
Abbreviated transcription (Latin):
tł terra. siue terrena. Irpha¬
xat sonaus depopulationem.
ram. exdelsus. As armoth. atri¬
pater meus a deo. Abraham. pat̃
tuntas. Amaraphal dixit ut
cad̾et. Iiniohe. ebrius uł ebri¬
etas. Astaroth. ouili.a. uł fatiũt
exploratores. Amalee. ppłs̃ lam¬
bens uł luigens. Agar. aduena.
uł ꝯuersa. Abraham. pater
quatuor. Assurĩ. nemꝰ. Apher.
humus. uł puluis. Abidahe.
pater meus sciens. Aser. bea¬

Expanded text:
vel terra, sive terrena. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atripater meus a Deo. Abram, pater Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater quatuor. Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meus, sciens. , gre
Abbreviated transcription (Latin):
cipuus. uł patruelis. Quith.
iniqua. Ichobor. mures. Ndol¬
la. mitem. uł testificantem.
cens. Aggi. festuntas mea.
Aheri. declinans. Froedi. urii¬
demiator suffitiens. Frieli.
leo cłi mei. Ichi fr᷑ meus. Arad.

Expanded text:
cipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollamitem, testificantem, cens. Aggi, festivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. ,
Abbreviated transcription (Latin):
utilitatem. Lystris. utilitas angꝰ
Roma. excelsa. uł tonitruũ. Roadi.
seruienti. Rophimum. dissoluen¬
tem thalamos. ad thitũ.

Expanded text:
utilitatem. M et P. R et T. Lystris, utilitas angusRoma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolventem thalamos. AD TITUM.
Abbreviated transcription (Latin):
sia. elatio. Crescens. tenebrosns.
carpũ scientem ꝑspicue. cho¬
rintus. oritur ipse. Claudia. spes
ce. ornantis. Euodia. app̾hendẽtem
dñm. Ermogenes. nomens eos ĩ ual¬
le. s meliꝰ mons scrutatus. Crastus
gelus. ocurrẽs uł contrariꝰ. filonem.¬

Expanded text:
iens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes ce, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, gelus, occurrens, sive contrarius. Filonem
Abbreviated transcription (Latin):
ab inenbando. hoc est struprando.
Sepe enĩ imꝓbi existunt etiã mu¬
lierib ⁊ earũ ꝑagnut cõcubitũ.
Quos demones galli disios uocãt.
girnt. Quem autem uulgo incubonẽ
uocant. hũc romani faunũ dicũt.¬

Expanded text:
ab incumbendo idest stuprando. Sepe enim improbi existunt etiam mulieribus et earum peragunt concubitum; quos demones Galli dusios nominant, ditiam; sed quem vulgo incubonem vocant, hunc Romani faunum fic
Abbreviated transcription (Latin):
ne mensam .i. mixtam potionem. Est
ut ultimo die anni ⁊ mensis eoꝵ qͥ
extreinꝰ est ponat mensam repletam
uarii gen̾̃is epulis. ⁊ poculo mulso mix¬
to. uł proteriti anm. uł futuri. ferti¬
litatem auspicantes. Hoc antem fatie¬
bant ⁊ i sraelite.
ta ritum ꝓuintie palestinem ui¬
rentib ⁊ humectis nascitur locis. ⁊
ad lauandas sordes eand̾e im habet

Expanded text:
 est, mixtam potionem. Est ut ultimo die anni et mensis eorum qui extremus est, ponant mensam refertam varii generis epulis, et poculum mulso mixtum, vel praeteriti anni, vel futuri fertilitatem auspicantes. Hoc autem faciebant Israelitae, ta ritum prouinciae Palestinae in uirentibus et umectis nascitur locis et ad lauandas sordes eandem uim habet,
Abbreviated transcription (Latin):
gelu. Huc usq ꝑ c. simplicem lit¬
ceram legimꝰ. ex in aspiratiõe
addita legendumẽ. Chobar. gͣ¬
nitudo. nł gͣuitas. si ue uixta e
lamath. confũmainit. siue mer¬
luiminis uł chitara. Cherchoro
Chalamar. omnis a maritudo.
sa. ad insulam. uł ds̃ saluator.
erbon. robustus fortitudine. nł
lium. Emmer. sermo. ut ner¬

Expanded text:
licem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta ellamad, consummavit, sive menluminis, vel cithara. ablatio. Chalamar, omnis amaritudo. sa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sivlium. Emmer, sermo, vel ver
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudo. nł turris. Magalĩ.
transingrationes. uł colome. Ma¬
nam. de requie. Noe. requies. ł
ꝑ obreuem litt̾am legimꝰ. ex in
militia quepiã. Semel. ydolũ
et notandũ. qd̾ latmꝰ sermo sit
in hebraicis uolumruibus. a
similitudine. unde ⁊ simula¬
cra dñr. Saphan. hericiꝰ uel
culum eiꝰ. Semotli. noĩa. Sa¬
nirr. tolle nointatem. uł dẽs
pecta. Seim. ereuntes. Sodada.
Saphirus. spetiosus. egregus.
pecus eoꝵ uł dentes eoꝵ. Tanis.
mandatum humile. Taplmas.
stupens os serpentis. ab ore intel¬
ligendum. ñ ab osse. Exceptis
his duob nominib oeta eiꝰdẽ
litt̃e c̃ aspiratione legendasũt.

Expanded text:
magnitudo, vel turris. Magalim, transmigrationes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, requies. Ooper O brevem litteram legerimus, exin malitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel culum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novitatem, vel deperta. Seim , exeuntes. Sodada, Saffirus , speciosus, egregius. pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ĩ endẽ libris plenissime
chr. ħeraphim. fig̾e. hubal. de¬
ferens. ł desertus. ł delatus. ho
gorma. auellens. uł incolatus
cuiusdã. hapnes. oꝑtum signũ.
ħicon. mediam. ħau. consum¬
matio. hasophs. specła. ħobel.
unuersa. uł uanitas. hiemo¬
ra. confummatio amaritudi¬

Expanded text:
hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudi
Abbreviated transcription (Latin):
uituli. Mrara. crepido. Anran.
silentium circũcisionis. Achal.
oĩa. Aradi. deponentes. elami¬
te. appositi. uł collati. ł obiecti.
Buri. despectus. siue cõtenptus.

Expanded text:
. Azara , crepido. Auran, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemp
Abbreviated transcription (Latin):
sia languens. ut stulticia eccłie lã¬
guentis. Neptalum cõuersantis. Pani¬
lo. ori eoꝵ. siue oritribe. ꝑgamo. cdi¬
uidenti connia eoꝵ ut dissecãtem
uallem. Ruben. uidete filũ uel
uidete ĩ medio. Simine. cantico
eoꝵ Sardis. principi pulcritudi
habitaculũ pulcrituduns. De

Expanded text:
sia languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudihabitaculum pulchritudinis. DE
Abbreviated transcription (Latin):
stibactus .i. mollitus meus. Ma¬
lapidis. Naas. serpeus. Nechopha¬
ti. inclusus. Neele. scala. uit torrẽs.
Naalia. torrentes. orchati. esti¬
matio mea. Odsismensis meus.
Tria. nomina que sequuntur
ꝑ extensam .o. littam legenda
st̃. Obedadan seruiens humo. O¬
Rabai iudicantes. Sapliaua. iu
bab. ꝯuertens. Soba. secta. a se¬
gaudium eilicii. Siba. egresstiͤ
uenit. Saraia. princeps dñs.
Sabach. ꝯuertens te. Sunen.

Expanded text:
subactus, id est, mollitus meuslapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. ,Ribai, judicantes. Saphatia, judbab, convertens. Sobi, secta, a segaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. Sunem,
Abbreviated transcription (Latin):
tens eis. Sophatinoth. labiũ mor¬
tis. Ton. amens. uł errans. Zephei.
Abisa. patris inceudiũ. riel
sacrifitium. uł holocaustum.¬
ut mensura. uł brachium. Am
ter pacis. ad onia. dñ̾ator dñs. ag

Expanded text:
tens eis. Sephamoth, labium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, Abisa, patris incendium, sive sacrificium, 56 vel holocaustum mensura, non brachium. Ammter pacis. Adoaia, dominator Dominus. Ag
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Camon. resurrectio inuti¬
lis. Qutuor nomĩa que sequũ¬
nata. Chamos. quasi attrec¬
tans. uił cõgregans. Celon. cõ¬
sũmatio. uł omnis dolor. uł
ab initio. Delbora. apes. uł lo

Expanded text:
tio. 48 Camon, resurrectio inutilis. Quatuor nomina, quae sequunm. Chamos, quasi attrectans, vel congregans. , consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis,
Abbreviated transcription (Latin):
fecta. Ceila. ad fundam iacta. ł
suscitaus eã. aut tolleᷤ sibimet.
Carmelus. mollis. ł cognitio eir¬
ctincisionis. Cariathabaal. ei¬
buit. Canne. calamꝰ. Notandũ
qd̃ latinum canna de lingua
hebrea sũptum sit. Casim.sũ
ne. Cabasan. congregatio eoꝵ
Carthan. uocationem ꝑfeert.
Cedemoth. priꝰ. uł orientalis.
huc usq ꝑ .c. simplicem litterã
legimꝰ. ex in aspiratione addi¬
ta legendum est. Chidon. scutũ.
eiꝰ. uel manus dissipata. uł ex¬
piatio. eõ autem diximus ca¬
tulum. leonem sog̃at. quem
greci uocant. Ricnnon. Cer¬
mei. molle ut teuerum. si ue
cognitio circumcisionis. meliꝰ
autem si interp̃ tetur:
aguus tener. Chei ion. re¬
uelatio eoꝵ. Chisil. robustus.
Chabon. quasi intestigens.
bol. quasi germen. Dabir. lo¬
timens. Dor. generatio. Debõ.
habuudant̃. tił satis intelligẽs.

Expanded text:
. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, cibita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit. Casim  Cane. , congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. Chidon In Heb. ejus, vel manus dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelligens. bol, quasi germen. E. Dtimens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis
Abbreviated transcription (Latin):
bisa. patris mei iucensũ. ut sa¬
crifitiũ. Aendor. ocls. uł fons ge¬
nerationis. Abigail. patris mei
dendes suꝑiores. Bethar. domꝰ.
agnitionis. ut domus agni. Boc
chorath. primogenitus tuus.
Berech. egestas. Badau. solus. ut
iii iuditio. Boses. in ipso floruit.
uł abscisio. Bama. uiquo. Barita.¬

Expanded text:
bisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei dentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus agni. Ccorath , primogenitus tuus. Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. Bama, in quo. Pyt
Abbreviated transcription (Latin):
obad. dilectio. Oreb. coruus. ut sic
Sasai. ł longeuus. tił senariꝰ. Sec¬
pheth. specłã. Salabim. salus cor¬
ditim. Siria. sublimitas. Satrath
capra. Semegar. nomen adtiene.
uł ibi colonꝰ. Sisara. gaudii exelu¬
Surhoreb. saxum cortu. Salma¬
ne uubͣ ꝓhibendi. uł uinbra cõ¬
motionis. Sanur. uepres. uł in¬
cultum. Seon. tẽptatio calens. ł
germ̃ qd̃ ñ est. Semanoch. nom̃
humile. Sauson. sol eoꝵ. uł sol
na. Ercepto hoc nomĩe. cet̾a que
sequitutur huiꝰ littere. ꝑ aspira¬
tionem legenda st̃. Thalmai. sus
militas. uł respondit tibi. The¬
bes. cõuersio. uł fieri oua. Reb. lupꝰ
rebul. habitaculũ. Tebnlouites.
de fenestra. uł a princtpio. aut
consumatio. Noemi. pulcra. Or¬
Nnia. gra eius. Aphec.
Ifuror nouus ul contiuenter.¬
Aminadab. pater meus spon¬
taneus. uł urbanꝰ. Abia. pater
cdñs. uł pater fuit. Abihel. pat̃

Expanded text:
b , dilectio. Oreb, corvus, aut siccSasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii excluSuroreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis na. Excepto hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspmilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitaculum. Zabulonites, de fenestra sive a principio, vel consummatio. pulchra. Ornna, gratia ejus. Aphec, furor novus, aut continenter. pater meus spontaneus, vel urbanus. Abia, pater Dominus, vel pater fuit. Abiel, pater
Abbreviated transcription (Latin):
aebitob. fr̾ meus bonꝰ. abinaan.
frĩs lecor. abenner. pater ms̃
altitudo eoꝵ. Arecha. fortitudo.
uł decipula. Aarehel. greges dĩ.
Areb. abiens. ꝑgens. Achis. uerũ¬

Expanded text:
Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meusaltitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, veru
Abbreviated transcription (Latin):
uiatori meo. Gabaa. collis. Gal¬
gala. uolutatio. uł reuelatio.
Goliatb. reuelatus. uł trans¬
migrans. Gallim. transmigͣn¬
tes. ut reuelati. Sesuri. nixta
lumen meũ uł applicandes e lu¬

Expanded text:
atori meo. Gabaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e lu
Abbreviated transcription (Latin):
sũ legamꝰ elementũ. Elo exer¬
in hebreo. turme militũ des¬
cribũtur. aut opes. Engadi.
fons hedi. Endor. fons genera
imundatio pascens me. Eram.
uił p̃cisa. auctoris multi. fẽ
fortis. ab añ littera incipi¬
liloth. reuelatio. uł trãsmigͣ¬
tio. Geth. toreular. Gessori ap¬
plicans lum̃. uł applicans di¬
rigentẽ. Eadera. sepes eiꝰ. Ga¬
deroth. maceria. uel sepes.
mitas eoꝵ. ut collis meroris.
excelsus. ut torcular sublimmi
aceriri. Galgalis. uolutabris.

Expanded text:
sum legamus elementum. , exerin Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generatinundatio pascens me. Eram sive praecisa, aut oris multi. Falefortis: ab ain littera incipililoth, revelationes, vel transmigr Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. deroth, maceria, vel sepes. mitas eorum, vel collis moeroris. excelsum, vel torcular sublimiumacervi. Galgalis, volutabris.
Abbreviated transcription (Latin):
re. toreular lupi. Iothan. est
ꝑfectus. Iatr. illuminans. Io¬
nathan. colunbe donum. uił
colunbe dedit ł dm̃ donum.
Iabes. exsiccata. uł siccitas.
Iaphidoth. lampas. ut quasi
os eultri. ab ore. ñ ab osse. Iais.
leo. uł sibunet uir. Mero. aque

Expanded text:
ba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae
Abbreviated transcription (Latin):
tans. Oga. inclitus. gloriosus.
Ono. dolor eiꝰ. Q. intteram. quã¬
neq greci sonaut. nec hebrei.
exceptis latuns nłła alia lĩgͣ ba¬
bet. Unde & a uobis hic oĩ¬
no. pretermissa est. Raab.
latitudo. uł fames. ł impetꝰ.
Recem. narietas. uł uacuefatio.
Rebe quartus. ł ordinatus. Na¬
moth. uisio mortis. Ragal.
phaim. gigantes. Rẽmon sub¬
lunitas. Rauia. excelsa. Rab¬
both. multi. Ramath. excel¬
sa hec. Roob. late. Naahat.
maxille. uł bucce. Saitrchã
tribulatio eoꝵ. Senron. cus¬
tos eiꝰ. uł nomen iudit. Sa¬
lacha. tulit sibimet. uł tẽp¬
Saron. priuceps tristitie Sen¬
ronmaron. custos amari me¬
roris. Sabauia. leua excelsa.ł
conuersio quedã. Sapheth.
uinculũ. uł augustia eiꝰ. Sin.
egrediens. Secroua. ebrii. uł
taberuacula. Sisai. longeuꝰ.
pes. Siceleg defectio uocis ad¬
ducte. ł effundit sextarium.
siones.S. iraa. carbones uel
angustia maloꝵ. Socha. ta¬

Expanded text:
a , inclytus, vel gloriosus. Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Ragal  gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tenSaron, princeps tristitiae. Semronmaron, custos amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Sisai, longaevuspes. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. siones. Saraa, carbones, sive angustia malorum. Socha
Abbreviated transcription (Latin):
Ad ai. robustꝰ. uł suffitiens. abi¬
albon. pater meus suꝑintelli
dens. Berothi. putei. Bega. ex¬
celsa. Banaia. ceientariꝰ. idest
platear̃. Dechsabe. saduritati᷑
filia. ita tñ ut prima correpta
domꝰ interpretatur. Balasor.
hñs sagritam lunis. uł ascen
Bechori. primogen itꝰ meus. Bet¬
mata. domꝰ humił fori. uł tri-¬
buti. Baara. uenit respondẽs.

Expanded text:
ai , robustus, sive sufficiens. Abialbon, pater meus super inteldens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensBchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens.
Abbreviated transcription (Latin):
donans. Asai. pater sacrifitii. Am¬
miod. pater meus gloriosus. Achi¬
tophel. fr̾ meus cadens. uł irruẽs.¬
lit. Aphelechi. mirabił. Adoni¬
ram. dñs excelsus. ad orã. gen̾a¬
Armoni. illuminans me. uit
a nathema. uł cellarrum meũ
nł domꝰ mea. Adino. tenellus¬

Expanded text:
donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irruenslit. Aphelethi, mirabilis. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, generaArmoni, illuminans me, vel anathema, sive cellarium meum, aut domus mea. Adino Apu
Abbreviated transcription (Latin):
ire. ut domꝰ montiũ. Balagad.
habuit accinctũ. ut uir accĩe¬
tus. ut uir pirata. ł fortuna¬
tus. Bethaisimoth. clomꝰ deser¬
ta. uł domꝰ ad duceus mortẽ.
ħamoth. excelsa. baal. hũs.
ba almeon. hñs domicilium.
Belpheor. domꝰ oris pelliũ. Be¬
gumen. fabri. cementarii. Be
uł ut supͣ. Bala. hñs eã. uel
ith. in ascensu. uł ascensus.
num̃o prb̃ri. Bethaphalech.
ta. uł grandis. Beneunã in
eis uł in medio eoꝵ Retha¬
gla. cdomꝰ festiuitatis eiꝰ. Boroth
tus. ab habendo .ñ ab habitu.
donius odoris florentis. Bethsa¬
mis. domus solis. Bethen. uen¬
ter. Betemech domꝰ uallis. Bena
uah. domꝰ humilitatis. uł domꝰ
respondens. Belatala. habita
gñe feminino. ab habendo par¬
ticipiũ est. ñ uerbũ imperati¬
uum. Banebarach. filius fulgo¬
ris. Balac. elidens

Expanded text:
irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betvel supra. Bala, habens eam, vel Baalath , in ascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethaphaleth, ta, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, tus: ab habendo, non ab habitu, domus oris florentis. Bethsemus, domus solis. Beten, venter. Bethemec, domus vallis. Bananath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens
Abbreviated transcription (Latin):
tił testimourũ descensionis. Ac¬
cho. usq huc. aut hamꝰ. att
humilitas eiꝰ. A lab. lac. tił lac¬
tea. Acrabim. scorpiones. asta¬
roth. orilia. uł factura. idest
nonicic. exploratoꝵ. Anatha.
responsio. arasith. artifex.
abinaam. patris mei decor.
Abel. luctus. uł cõmiteus. a¬
belmeola. luctus parturiẽ¬
tis. Ared sol. Abed. seruus. ar¬
mon. anathema meroris. uł
imago tristicie. queth. cõmo¬
ratio. uł sedes. aut uinculũ.
dis. abdom. seruus meroris Al¬
lel. laus. Aminadab. ppls̃ me¬
us spoutaueus. Uerec. fulgur.
uł contẽptus uauus. rił micãs.
Ba almesar. habens. uł uir ex
principe. Barach. fulguraus.
Bacal. iugũ Bara. creatura.ł
nidoꝵ. uł tribuli. Baalberuth.
bens palman. Boor. in fortitu¬
dine. uł in quo uirtus. Cenez.
possessio cõteptibilis. Centrom.

Expanded text:
aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. Anatha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut viculus, dis. Abdon, servus moeroris. Allel  Illel , laus. Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Bara, creatura, sive nidorum, sive tribuli. Baalberith, bens palmam. Booz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contemptibilis. Cetrum