comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptum est quib
nõ est annuntiatũ le eo
uiclebunt: et qui nõ au¬
dierunt intelligent. ꝓpt̾
quod et impecliebar plu
cum nõ habens in his re¬
gionib: cupiclitatem
aũt habens ueniench ad
nos exmultis iam prece¬
clentib annis: cũ ĩ ispa¬
mani proficisci cepero.
spero quod p̾teriens uide¬
am uos. ⁊ auobis cleclu¬
car illuc: si uobis pͥmũ¬
exparte fruitus fuero.
Nunc igitur proficiscar
probauerunt enum ma¬
ceclonia et achaia colla¬
tionem aliquam facere
in pauperes scõꝵ: qui sũt
ierłm. Placuit enim eis:
et clebitores sunt eoꝵ. Nã
si sp̃ualium eoꝵ partici¬
pes facti sunt gentiles:
clebent et ĩ carnalib mi¬
instrare eis. hoc igitur
cum cõsummauero et
assignauero eis fructũ
hunc: ꝓficiscar peruos
in hispaniam. Scio aũt:
quam ueniens aduos
in obedientia beneclicti¬
onis xp̃i ueniam

Expanded text:
cut scriptum est. Quibus non 2 est annunciatum de eo videbunt: et qui non audierunt intelligent. Propter quod et impediebar plurcum non habens in his regionibus: cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc iprobaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Jerusalem: placuit enim eis, et debitores eorum sunt. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc: proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos: in abundantia benedictionis Christi veniam
Abbreviated transcription (Latin):
sistatis eim quocumq
negocio nr̃i incliguerit.
Et enim ip̃a quoq astitit
multis: et michi ip̃i. Sa¬
lutace priscam ⁊ aquilã.
adiudores meos in xpisto
ihu. qui pro anima m̃a
suas ceruices supposuer̃t.
quib nõ solus ego gr̃as
ago secl ⁊ cuncte ecclesie
gentium: et clomesticã

Expanded text:
sistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit. Etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solum ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium
Abbreviated transcription (Latin):
t habebant loricas
sicut loricas ferrea ᷤ.
Et uox alarum earum
sicut uox curruum equo¬
rum multoꝵ currentiũ
in bellum. Et habebant
caudas similes scorpionũ:
⁊ aculei erant in cauclis
carum. Potestas earum:
nocere hominib m̃sib
quinq. Et habebant su¬
per se regem angelũ abis
si cui nomen hebraice. ab¬
addon. grece aũt apollion
⁊ la tine habet nomen ext̾¬
minans. ue unũ abiit:¬
et ecce ueniunt acl huc

Expanded text:
t habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
uo mala fecit ppłs¬
Me clereliquerunt fontẽ
aque uiue: ut foclerent
sibi cisternas: cisternas
clissipatas. que continere
nõ ualent aquas. Num¬
quil seruus est israel aut
uernaculus: Quare ergo
est factus in p̾clam: Su¬
per eum rugierunt leone̾.
⁊ clederunt uocem suam.
posuerunt terram eius ĩ
solituclinem. Ciuitates
eius exuste sunt: ⁊ nõ est
qui habitet in eis. filii qͦq
mempheos et tapnes con¬
stu prauerunt te usq ad
uerticem. Numquid nõ
istud factum est tibi quia
dereliquisti dñm deũ tu¬
um eo tempore quo duce¬
bat te peruiam: Et nũc
quid tibi inuia egypti ut
bibas aquam turbiclam:
et quid tibi cum uia assy¬
rioꝵ ut bibas aquam flu¬
minis: Arguet te malitia
tua: ⁊ auersio tua increpa¬
bit te. Scito et uide. quia
malum ⁊ amarum estre¬
liquisse te clñm deũ tuum.
et nõ ẽẽ timorem eiꝰ apud
te: licit dominus cleus
exercituum.

Expanded text:
 mala fecit popme dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis fiMempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad erticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
egissent boni aut mali: ut
sccłm electionem ꝓpositum
clei maneret. nõ ex operib
secl exuocante clictum est
ei: quia maior seruiet mi¬
nori: sicut scriptum ẽ. Ia¬
cob clilexi: esau aũt oclio
habui. Quid ergo clicemꝰ:
Num quid mniquitas apd̾
deum: Absit. Moysi enĩ
clicit. Miserebor cui mise¬
rebor: et miscd̾iam p̾stabo
cuius miserebor. Igitur nõ
uolentis neq currentis:
secl miserentis est clei. Di¬
cit enim scriptura phara¬
oni: quia in hoc ip̃m exci

Expanded text:
t bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in ho
Abbreviated transcription (Latin):
que p̾parauit in gloriam :
Quos et nocauit nos non
solum ex iudeis secl etiam
exgentib: sicut in osee
dicit. uocabo nõ plebem
meam plebem meam: et
erit in loco ubi clictũ est
uocabuntur filii dei ui¬
ni. Isaias aũt clamat
pro isrł. Si fuerit nume¬
rus filioꝵ isrł tamquam
harena maris: reliquie
salue fient. Uerbum enĩ
consummans et abbreui¬
ans mequitate: qr u̾bũ
breuiatum faciet clñs
suꝑ terram. Et sicuit pre¬
dixit ysaias. nisi clñs sa

Expanded text:
quae praeparauit in gloriam; quos et uocauit nos, non solum ex Iudaeis, uerum etiam ex gentibus . sicut et Osee dicit: uocabo "non plebem meam plebem meam" et erit in loco, ubi dictum est vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim consummans, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram: et sicut praedixit Isaias: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
re:Quia nõ ex ficle: sed
quasi nõ ex operib. Of
fenderunt enim in lapi¬
clem offensionis: sicut
scriptum est. Ecce pono
in syon lapiclem offensi¬
onis et petram scandali:¬
⁊ omnis qui crediderit
in eum nõ confundet᷑.¬

Expanded text:
ia non ex fide, sed quasi ex operibus legis, offenderant in lapidem offensionis: sicut scriptum est: Ecce ponam in Sion lapidem offensionis, et petram scandali. Omnis qui credit in eo non confundet
Abbreviated transcription (Latin):
i autem tu iudens
cognominaris et re¬
quiescis in lege ⁊ gloria¬
ris incleo. ⁊ nosti uolun¬
tatem eius. et probas uti¬
liora instructus per legẽ:
confidis te ip̃m ducem
ẽt̃ cecoꝵ: lumen eoꝵ qui
interiebris sunt crudito¬
rem insipientium: ma
gistrum infantium. ha¬
bentem formani scientie
et ucritatis in lege. Qui
ergo alium cloces: te ip̃m
non cloces. Qui preclicas
nõ furandum furaris.
Qui clicis nõ mechandũ:
mecharis. Qui ab homi¬
naris yclola: sacrilegiũ
facis. Qui in lege glori¬
aris: per preuaricationẽ
legis. cleum in honoras.
Nomen enim domini per
uos blasphematur inter
gentes: sicut scriptum ẽ.¬

Expanded text:
i autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum in tenebris sunt eruditorem insipientiugistrum infantium, habentem formam exemplar scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces; qui praedicas non furandum, furaris; qui dicis non moechandum, moecharis? qui abominaris idola, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris. per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei per uos blasphematur inter gentes, sicut scriptum e
Abbreviated transcription (Latin):
et in fines orbis terte u̾ba
eoꝵ. Sed dico. Numqͥd
isrł nõ cognouit: Primꝰ
moyses dicit. Ego ad emu¬
lationem uos adclucam
in non gentem: ingentẽ
in si pientem: in irã nos
mittam. Ysaias autem
auclet: et clicit. In uen¬
tus sum nõ querentib
me:palam apparui his
qui me nõ interrogabãt.
Totaclie expancli manꝰ
meas acl populum non
creclentem: et contracli

Expanded text:
terrae verba eorum . Sed dico: Nunquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit : Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me, palam apparui his qui me non interrogabant . « Tota die expandi manus meas ad populum non credentem
Abbreviated transcription (Latin):
si confitearis in ore tuo do
us illum excitauit a mor¬
orcle enim creditur
ad iusticiam: ore
autem confessio fit al

Expanded text:
si confitearis in ore tuo Domus illum excitavit a mororde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fi
Abbreviated transcription (Latin):
ico ergo. Num quid
repulit cleus ppłm
suum:Ab sit. Nam ⁊ ego
israhelita sum. exsemi¬
ne abraham: cle tribu
beniamin. Nõ repulit
cleus plebem suam: qͣm

Expanded text:
ico ergo: Numquid reppulit deus plebem suam? absit. nam et ego I srahelita sum ex semine Abraham, tribu Beniamin. non reppulit deus plebem suam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntas quicdẽ cor¬
dis mei et obsecratio ad
cleum fit ꝓillis insalutẽ.
Testimonium enim ꝑ¬
hibeo illis quod emula¬
tionem clei habent: s
nõ sccłm srientiam. Ig¬
norances enim clei ius¬
ticiam. et suam querẽ¬
tes statuere: iusticie dei
nõ sunt subiecti. finis
enim legis xp̃i acl iusti¬
ciam: omni creclenti.

Expanded text:
oluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Dominum fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habent, sed non secundum scientiam. Ignorantes enim Dei justitiam, et suam quaerentes statuere, justitiae Dei non sunt subjecti: finis enim legis Christus ad justitiam omni cr
Abbreviated transcription (Latin):
Et ce decli faciẽ tuam na-¬
lentiorem facieb coꝵ. et
frontem tuam cluriorem
frontib coꝵ. ut ad amari¬
tem et ut silicem clecli fa-¬
ciem tuam. Ne tumeas eos

Expanded text:
Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem et ut silicem, dedi faciem tuam. Domus Is
Abbreviated transcription (Latin):
enir sermo dei aduersa
illo nõ concorclas. Concor¬
clas aũt cum ceperit te cle¬
lectari facere. quod clicit
sermo clei. Iam qui erat
aduersarius: fit amicꝰ.
Sic finita uia: nõ erit
qui te traclat iudici. Er¬
go ꝓpter legem tuam sus-¬
tinui ce clomine: quia dig¬
natus es legen miscd̾ie af̾¬
ferre. michi dimittere oĩa
peccata mea: dare michi
de cetero monita ne te of¬
fendam. In ip̃is monitis
si quid forte titubauero:
declisti michi remeliũ.
quo te orem: dicens cli¬
mute nobis debita nr̃a.
sicut ⁊ nos climittimus
clebitorib nr̃is. Hanc le¬
gem statiusti michi: ut
quomodo climitto climit¬
tatur michi. P ropt̾ hãt
legem: sustinui te lñe.
Expectaui quando ueni¬
as ⁊ liberes abomni rieces¬
sitate: quia in ip̃a neces¬
sitate. nõ cleserinsti legẽ

Expanded text:
enim sermo Deenim sermo Deillo non concordas. Concordas autem, cum coeperit te delectare facere quod dicit sermo Dei. Jam qui erat adversarius, fit amicus: sic, finita via, non erit qui tradat te judici. Ergo «propter legem tuam sustinui te, Domine;» quia dignatus es legem misericodiae afferre, mihi dimittere omnia peccata mea, dare mihi de caetero monita ne te offendam: in ipsis monitis si quid forte titubavero, dedisti mihi remedium, quo te orem, dicens, «Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris» . Hanc legem statuisti mihi, ut quomodo dimitto, dimittatur mihi. «Propter» hanc «legem sustinui te, Domine.» Exspectavi quando venias et liberes ab omni necessitate, quia in ipsa necessitate non deseruisti legem
Abbreviated transcription (Latin):
Quam legem: Que reoᷤ
fecit:Data est enim lex
sc̃a. iusta. bona. indeis: s
reos eos potuit facere. Nõ
claca est lex que posset ui¬
uificare: secl que ostende¬
ret peccata peccatori. lc .iii.¬
eccator enim oblitꝰ
erat se nec uiclebat
se: clata est illi lex ut ui¬
cleret se. fecit reum lex:
liberauit lator legis. La¬
tor enim legis: impera¬
tor est. Lex data est que
terreat et constringat ĩ
reatum:⁊ nõ soluit lex
apeccatis: secl ostenclit
peccata. Et forte sub ip̃a
lege positus animaduer¬
cit iste in profundo qͣnta
fecerit contra legem: et
sic exclamauit clicẽs. Si
iniquitates obseruaue¬
ris domine: lñe quis sus¬
tinebit. Est gͦ lex miseri¬
cordie clei: lex ꝓpiciationiͤ
cdei. Illa timoris fuit: hec
est lex caritatis. Lex cari¬
tatis clat ueniam pecca¬
tis: delet p̾terita: ammno¬
net cle futuris. In uia nõ
cleserit comitem: comes
fit ei quem clucit ĩuia.
Setl concorclanclum est
cum acluersario: lum
es cum illo in uia. Est

Expanded text:
Quam legem? Quae reos Quam legem? Quae reos fecit? Data est enim lex sancta, justa, bona Judaeis ; sed reos eos potuit facere. Non data est lex quae posset vivificare , sed quae ostenderet peccata peccatori. Peccator enim oblitus erat se, nec videbat se; data est illi lex, ut videret se. Fecit reum lex; liberavit Lator legis: Lator enim legis Imperator est. Lex data est quae terreat et constringat in reatum; et non solvit lex a peccatis, sed ostendit peccata. Et forte sub ipsa lege positus, animadvertit iste in profundo quanta fecerit contra legem, et sic exclamavit dicens, «Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis sustinebit?» Est ergo lex misericordiae Dei, lex propitiationis Dei. Illa timoris fuit, est alia lex charitatis. Lex charitatis dat veniam peccatis, delet praeterita, admonet de futuris; in via non deserit comitem, comes fit ei quem ducit in via. Sed concordandum est cum adversario, dum es cum eo in via . Est
Abbreviated transcription (Latin):
ĩclit enim ꝓpe totã
uitam humanam
cireum latrari petcatis
suis accusarz omnes cõ¬
scientias suas. cogitatio¬
nib suis: nõ inueniri cor
castum p̾sumens cle ius
ticia sua. Si ergo cor cas¬
tum nõ pocest inueniri.
quod p̾sumat cle iusticia
sua: p̃sumat omniũ cor
Si iniquitates obserua¬
ueris domine dñe quis
ciatio est. Et que est ista
ꝓpiciatio nisi sacrificiũ:
Et quod est sacrificium:
nisi quod ꝓ nobis oblatũ
est: Sanguis in nocẽs fu¬
sus: cleleuit omnia pec¬
cata nocentium. Preciũ
tantum cdatum: recle¬
nut omnes captiuos cle
manu captiuantis iuimi¬
ci. Ergo est apucl te ꝓpi¬
ciatio. Nam si nõ ẽẽt apd̃
ce ꝓpitiatio: si iuclex solũ
ẽẽ uelles. ⁊ misericors esse
nolles: obseruares omnes
iniquitates nr̃as. ⁊ quere¬
res eas. Et quis sustiñet :
Quis ante te staret. ⁊ di¬
ceret innocens sum: Qui ᷤ
staret in iuclicio tuo: Spe
ergo una est: qrũ est apd̾
te ꝓpitiatio. P ropter legẽ
tuam sustinui ce domine.

Expanded text:
idit enim prope totam vitam humanam circumlatrari peccatis suis, accusari omnes conscientias cogitationibus suis, non inveniri cor castum praesumens de sua justitia. Si ergo cor castum non potest inveniri, quod praesumat de sua justitia; praesumat omnium cor Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis tiatio est.» Et quae est ista propitiatio, nisi sacrificium? Et quod est sacrificium, nisi quod pro nobis oblatum est? Sanguis innocens fusus delevit omnia peccata nocentium: pretium tantum datum redemit omnes captivos de manu captivantis inimici. Ergo «est apud te propitiatio.» Nam si non esset apud te propitiatio, si judex solum esse velles et misericors esse nolles, observares omnes iniquitates nostras, et quaereres eas; quis sustineret? quis ante te staret, et diceret, Innocens sum? quis staret in judicio tuo? Spes ergo una est, «Quoniam est apud te propitiatio. Propter legem tuam sustinui te, Domine.»
Abbreviated transcription (Latin):
subter cherubin: et effun¬
de suꝑ ciuitatem. In gres¬
susq est in conspectu meo.
Cherubin aũt stabant a
clextris domus cum ingre¬
cderetur uir:⁊ nubes ĩple¬
uit atrium interuis. Et
eleuata est głia clñi de¬
suꝑ cherubin acl limen do
mus. et repleta est clomui ᷤᷤ¬
nube: et atrium repletũ
est splenclore gl̾ic domini.
Et sonitus alarum cheru¬
bin audiebatur usq acl
atrium exterius: quasi
uone tlei omnipotentis lo¬
quentis. Cumq precepiss
uiro qui indutus erat li¬
neis dicens.⁊ sume ignem
cle metlio rotaꝵ que sunt
inter cherubin: ingressus
ille stecit iuxta rotã. Et
extentlit cherub manum
de meclio cherubin acd ig¬
nem qui erat inter cherubĩ:
et sumpsit et cleclit in ma¬
nus eius qui iniclutus erat
lineis. Qui accipiens ĩgres¬
sus est. Et apparint in the¬
rubin similituclo manuᷤ
hominis subtus petinas
eoꝵ. Et uili: et ecce qua¬
tuor rote iuxta cherubin.
Rota una iuxta chertib
unum: et rota alia iuxta

Expanded text:
inter cherubin et effuninter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad lmus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui eet sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressi sunt: ⁊ ꝑcutĩe¬
bant̾ eos qui crant in ciui¬
tate. Et cecle completa re¬
mansi ego: ruiqz super fa¬
ciem meam. Et clamans
deus. Ergo ne disꝑdes
om̃s reliquias isrł effun¬
clens furorem tuũ super
ierłm: et clixit ad me. In¬
iquitas clomus isrł ⁊ iuda
magna est nimis ualcle:
et repleta est terra sangui¬
nib⁊ et ciuitas repleta ẽ
auersione. Dixerũt enim.
Dereliquit dominus terrã:
et dñs nõ uiclet. Igituir
⁊ mais nõ parcet oculus:
neq miserebor. Uiam eoꝵ
suꝑ caput eoꝵ retlclan. Q
ecce uir qui inclutus erat
lincis qui habebat atram̃
tarium in clorso suo: res¬
ponclit uerbum tlicens.
feci siut p̾cepisti michi:
Et uitli: et erce infirmam̃¬
to quod erat sipper caput
cherubin quasi lapis sa¬
phyrus. quasi speries simi¬
lituclinis solii apparuit sr̃
ca. Et tlixit acl uirũ qui ĩ¬
dutus erat lineis:⁊ ait.
Ingredere in mecdiũ rota¬
rum que sunt subtus che¬
rubin.⁊ imple manum
tuam prunis ignis q̃ sũt

Expanded text:
i sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans Deus: ergone disperdes omnes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atrespondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñs acleum. Transi per
mecliam ciuitatem in
meclio ierłm: ⁊ signa thau
super frontem uiroꝵ gem̃¬
tium et cdolentiũ super
cunctis abominationib
que fuint in meclio eius.
neq misereamiri. Senẽ
adolescentulum ⁊ uirgi¬
nem pariuilum. ⁊ mulie¬
res interficite: usq acd ĩ¬
ternitionem. Omnẽ au¬
tem suꝑ quẽ uideritis
chau: ne occiclatis. Et
a scũ ario meo incipite.

Expanded text:
dominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. neque misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occidatis: et a sanctuario meo inci
Abbreviated transcription (Latin):
ritandum me: os ecce ap¬
plicant ramũ ad nares
suas. Ergo ⁊ ego faciam ĩ
furore: nõ parcet oculus
meus.⁊ nõ miserebor. Et
cũ clamauerint ad aures
meas uoce magna: non
exaudiam eos. Et clama¬
uit in aurib meis: uoce
magna clicens. Appropĩ¬
quauerunt uisitationes
urbis: ⁊ unusquisq uas¬

Expanded text:
 ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisqu
Abbreviated transcription (Latin):
t introcluxit me per
ostium porte clomus
domini. quod respiciebat
acl aquilonem. Et ecce ibi
mulieres seclebant:plan¬
gentes acdoniclem. Et dix̃
ad me. Certe uiclisti fili
hominis. Ad huc cõuersu ᷤ

Expanded text:
t introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conve
Abbreviated transcription (Latin):
eins contrita sunt inter¬
ram. Tritura in ea et fi¬
lia aree mee que aucliui
a clomina exercitirũ deo
isrs annuntiaui uobis.
Ozus duma. Ad me cla¬
mat ex seir. Custos qui de
nocte: custos qui cle nocte.
Dixit custos. Uenit ma¬
ne et nox. Si queritis q̃¬
rite: conuertimini ⁊ ue¬
nite. ONus hararia.
In saltu ad uesperum dor-¬
mietis: in semitis clocla¬
nim. Occurrentes sitienti
ferte aquam. Qui habi¬
tatis terram austri: cum
panib occurrite fugienti.
Afacie enim glaliorum
fugerunt: a facie gladii
imminentis: a facie arcꝰ
extenti: a facie grauis p̾¬
acl me. Adhuc in uno an¬
no quasi in anno mercẽ¬
narii: et auferetur omĩs
gloria cedar et reliqͥe nu-¬
meri sagittariorum for¬
tium de filiis ceclarim¬
ninuentur. Dominus

Expanded text:
ejus contrita sunt in terejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
erit sicut aceruns lapidũ
in ruina. Derelicte ciuita¬
tes aroer gregibz erunt:
et requiescent ibi. ⁊ non
erit qui exterreat. Et ces¬
sabit acdiutorium ab ef¬
fraym: et regnum ada¬
masco. Et reliquie syrie
sicut gloria filioꝵ israel
crunt: dicit clominꝰ ex̾¬
cituum. Et erit inclie il¬
la atcenuabitur gloria
lacob: et pingue carnis
eius emarcescet. Et erit
sicut congregans in mes¬
se quod restiterit:⁊ bra¬
chium eius spicas leget.
Et erit sicut querens spi¬
cas inualle rafaim: et
relinquetur in eo sicut
racemus.⁊ sicut excussio
olee duarum aut triũ
oliuarũ in summitate
rami siue quatuor aut
quinq. In cacuminib¬
dominus deus isrł. In die¬

Expanded text:
erit sicut acervus lapidum erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus execta: Et erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibdominus Deus Israel. De
Abbreviated transcription (Latin):
sabama. Domini gentiũ
exciclerunt flagella eiu ᷤ.
Usq ad iarer peruener̃t:
errauerunt in cleserto.
Propagines eius relicte
sunt: transierũt mare.
Super hoc plorabo ĩ fletu
iazer: uineam sabama.
Iuebriabo lacrima mea
esebon et eleale: qm̃ suꝑ
uindemiam tuam ⁊ suꝑ
messem tuam uox calcã¬
tium irruit. Et auferet᷑
leticia ⁊ exultatio cle car¬
melo: et inuineis nõ exl¬
tabit neq iubilabit. Ui¬
num in torculari nõ cal¬
cabit: qui calcare consu¬
euerat. Uocem calcanti¬
um abstuli. Super hoc
uenter mens ad moab
quasi cychara sonabit:
et uiscera mea acl murũ¬
li cocti lateris. Et erit cum
apparuerit quod labora¬
uit moab super excelsis
suis ingreclietur ad sc̃a
sua ut obsecret: ⁊ non
ualebit. Hoc uerbũ qcl̃
locutus est dominus ad
moab extunc. Et nunc
locutus est dominus cli¬
cens. Intribus annis qͣi
anni mercennarii aufe¬
retur gloria moab suꝑ
omni ppło multo: ⁊ relĩ¬
nequaquam multus. O

Expanded text:
Sabama domini gentium Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mEsebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinnequaquam multus. ON
Abbreviated transcription (Latin):
num dominatorem t̾re
de petra deserti: acl mõ¬
tem filie syon. Et erit si¬
cut acus fugiens. ⁊ pul¬
li de niclo auolantes:¬
sic crunt filie moab in
transcensu arnon. Ini
consilium: coge concili¬
um. Pone quasi mortẽ
umbram tuam in meri¬
die:absconcle fugientes:
et uagos ne prodas. Ha¬
bitabunt apucl te ꝓfu¬
gi mei. Moab esto latibu¬
lum eoꝵ:a facie uasta¬
toris. Finitus est enim
puluis: cõ summatus ẽ
miser. Defecit qui cõcul¬
cabat terram. Et p̾para¬
bitur in miscd̾ia solium:
et seclebit super eũ in ue¬
ritate in tabernaculo da¬
uicl iuclicans et querenꝰ
iuclicium: et uelociter
reclelens quod iustũ est.
Aucdiuimus superbiam
moab: superbz est ualde.
Suꝑbia eins et arrogan¬
tia eius. et inclignatio
eius: plusquam fortitu¬
do eius. Ilcirco ululabit
moab acl moab: uniuer¬
sus ululabit. his qui le¬
tantur suꝑ muro cocti
lateris loquimini plagaᷤᷤ
suas: qm̃ suburbana ese¬
bon cleserta sunt. ⁊ uinea

Expanded text:
num dominatorem terrae num dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de niSic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericordia solium: et sedebit super eam in veritate: in tabernaculo David. Judicans et querens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea
Abbreviated transcription (Latin):
in planctum. Super nabo
⁊ super meclaba: moab u¬
lulabit. In cunctis capiti¬
bus eius caluitium. Omĩs
barba racletur. Intriniis
eius accincti sunt sacco. Su¬
per tecta eius et in placeis
eius omnis ululatus cles¬
cenclet in flecum. Clama¬
bit esebon et eleale: usq
iasa auclita est uox eoꝵ.
Super hoc expecliti moab
ululabunt: anima eius
nlulabit sibi. Cor meum
ad moab clamabit: uec¬
tes eius usq acl segor. ui¬
tulam conternantẽ. Per
ascensum enim luich flẽs
ascenclet: et inuia orona¬
im clamorem contritio¬
nis leuabunt. Aque enĩ
nemrim deserte erunt:
quia aruit herba: defe¬
cit germen: uiror omĩs
interiit. Sccłm magni¬
tudinem operis: ⁊ usita¬
tio eoꝵ. Acl torrentem sa¬
licum clucent eos: qm̃ cir¬
cumiuit clamor termi¬
nũ moab. usq ad gallĩ
ululatus eius: et usq ad
puteum elim clamor eiꝰ:
quia aque dibon replete
sunt sanguine. Ponam
enim super libon adcli¬
tamenta: his qui fuge¬
rint cle moab leonem ⁊
reliquiis terre. Emitte ag¬

Expanded text:
in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte ag
Abbreviated transcription (Latin):
terre cymbalo alarũ que
est transflumina ethyo¬
pie: qui mittit in mari
legatos. ⁊ in uasis papyri
super aquas. Ite angeli
ueloces acl gentem cõuul¬
sam ⁊ clilaceratam: ad
ppli cerribilem post quẽ
nõ est alius. Gentem exp̾tãtẽ expͦ¬
tantem et conculcatam:
cuius cliripuerunt flu¬
mina terram eius. Om̃s
habitatores orbis qͥ mo¬
ramini in terra: cũ elena¬
tim fuerit signũ in mõ¬
tib uiclebitis ⁊ clango¬
rem tube auclietis. Quia
hec clicit dominus adme.
Quiescam et consiclera¬
bo in loco meo. Sicut me¬
ricliana lux clara est: et
sicut nubes roris indie mes¬
sis. Ante messem enĩ totꝰ
effloruit: et in matura ꝑ¬
fectio germinauit. Et p̾¬
ciclentur ramusculi eius
falcibus: ⁊ que clerelicta
fuerint. ab scicdentur. Ex¬
cutientur et relinquent᷑
simul auib montiũ et
bestiis terre: et estate per¬
petua erunt suꝑ eum uo¬
lucres et omnes bestie t̾re
suꝑ eum hiemabunt. In
tempore illo cleferetur mu¬
nus clomino exercituum

Expanded text:
terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
eius ad sc̃m isrłꝰ respiciẽt.
et nõ inclinabitur ad al¬
taria que fecerunt manꝰ
enis. et que operati sunt
cligiti eius. Non respiciet
lucos ⁊ clelubra. In clie il¬
la erunt ciuitates fortitu¬
clinis eius clerelicte sient
aratra. et segetes que de¬
relicte sunt a facie filioꝵ
ifrael: et erit cleserta. Qͥa
oblita es clei saluatoris
tui. ⁊ fortis ad iutoris tui
nõ es recordata: propt̾ea
plantabis plantationẽ¬
in ficlelem. et germen a¬
lienum seminabis. In die
plantationis tue labrus¬
ca: et mane sementnum
florebit. Ablata est messis
indie herecditatis: et do
ut multitudo maris sonã¬
tis: et tumultus turbaꝵ
sicut sonitus aquarum
multaꝵ. Sonabunt ppħ:
sicut sonitus aquaꝵ ĩ un¬
dantium. Et merepabit

Expanded text:
m Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fnon es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et incre
Abbreviated transcription (Latin):
quis aũt existimat scire
aliquid: nõdum cogno¬
uit quen admodum opor¬
teat eum scire. Siquis aũt
diligit deum: hic cognitꝰ
est ab eo. De escis aũt que
ydolis immolantur: scimꝰ
quia nichil est ydolum in
mundo: et quod nullus
cleus nisi unus. Nam et si
sunt qui dicantur dii si¬
ue in celo. siue interra: si¬
quidem sunt clii multi.
et domini multi: nobis
tamen unus deus paterz
ex quo omnia. et nos in
et nos ꝑ ip̃m. Seel non
in omnib est scientia.
Quiclam aũt consciẽtia
usq nunc ydoh quasi
ydolotitum manclucãt.
.et conscientia ip̃oꝵ cũ sit
infirma polluitur. Esca
aũt nos nõ commendat
cleo. Neqz enim si non
manclucauerimus defi¬
ciemus: neq si mandu¬
cauerimus habundabi¬
mus. Uiclete aũt ne si forte
hec licentia nr̃a offenclicu¬
lum fiat infirmis. Si enĩ
quis uiderit eum qui ha
bet scientiam in yclolio re¬
cumbentem. nõne sciẽtia
eius cum sit infirma ecli¬
ficabitur ad manclucan¬
infirmus intua conscien¬

Expanded text:
quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qbet scientiam in idolo recumbentem, nonne conscientia ejus, cum sit infirma, aedificabitur ad manducaninfirmus in tua conscien
Abbreviated transcription (Latin):
uolucres super caclauera:
et abigebat eas abram.
occumberet soporr
irruit super abram: et
horror magnus et tenebro¬
sus in uasit eum. Dictũ¬
q est ad eum. Scito p̾¬
noscens quod peregrinũ
futurum sit semen tuũ
in terra nõ sua: et subi¬
cient eos seruituti: ⁊ af¬
fligent qua dringentis
annis. Uerumptamen
gentem cui seruituri st̃:
ego iudicabo. Et post¬
hec egrecdientur cũ mag¬
na substantia. Tu autẽ
ibis ad patres tuos in pa¬
ce: sepultus in senectute
hona. Generatione aũt
quaita: reuertentur
huc. Nec dum enim cõ¬
plete sunt iniquitates
amorreoꝵ: usqz al pre¬
sens cempus. Cum ergo
occubuisset sol: factã est
caligo tenebrosa:⁊ ap

Expanded text:
olucres super cadavera divisa, et abegit eas Abraham. occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa,
Abbreviated transcription (Latin):
t uicli alterum an¬
gelum uolantem ꝑ
medium celum habentẽ
euangłm eternum. ut e¬
uangelizaret seclentib
suꝑ terram: ⁊ suꝑ omnẽ
gentem. ⁊ tribum. et lin¬
ce magna. Timete cleũ.
⁊ clace illi honorem: quia
⁊ adorate eum qui fecit
celum ⁊terram: ⁊mare

Expanded text:
t vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et lince magna: Timete Deum et date illi honorem, quia t adorate eum qui fecit coelum, et terram
Abbreviated transcription (Latin):
restiam ascendentẽ
cle terra: et habebat cor¬
nua duo. similia agni.
Et loquebatur sicut clra¬
co: ⁊ potestatem prioris bes¬
tie omnem faciebat in con¬
spectu eius. Et fecit terrã
et in habitantes in ca ad¬
or are bestiam primã: eu¬
ius curata est plaga mor¬
tis. Et fecit signa magna.
ut ctiam ignem fac̾e̾t cle
celo clescendere in terram
in conspectu hominũ: ⁊ se¬
cluxit habitantes in t̾ra
ꝓpter signa que data st̃
illi facere in conspectu bes¬
tie clicens habitantibus
in t̾ra. ut faciant ymagi¬
nem bestie que habet pla¬
gam gladii ⁊ uixit. lc .iii.¬
t clatum est illi ut
claret spiritũ yma¬
gini bestie: et ut loqua.¬
tur ymago bestie:⁊ fa¬
ciat ut quicumq non
adorauerit ymaginem
bestie occiclatur. Et faci¬
et omnes pusillos ⁊ mag¬
et liberos. ⁊ seruos. habere
caracterem in lextera
manu aut in frontib
suis: et ne quis possit
emere aut uendere nisi
qui habet caracterem no
minis bestie. aut nume¬
rũ nominis eis. Hic sa¬

Expanded text:
estiam ascendentem de terra; et habebat cornua duo similia agni, et loquebatur sicut draco. Et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et inhabitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes terram, propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et mags, liberos et servos habere caracterem in dextera manu aut in frontibus suis, et ne quis possit vendere aut emere, nisi qui habet caracterem aut nomen bestiae aut numerum nominis eius et
Abbreviated transcription (Latin):
tus est: in ea ꝑmancat.
Seruus uocatus es. non
sit tibi cure: secl ⁊ si potes
liber fieri magis ut̾e. Qͥ
enim in clomino uocatuᷤ
est seruus: libertus est clo¬
mini. Similiter qui liber
uocatus est: seruus est xp̃i.
Precio empti estis. Nolite
fieri scrui hominum. Unꝰ¬
quisq inquo uocatus est
frater: in hoc maneat apd̃
deum. łi .i.¬

Expanded text:
tus est, in ea permaneat. tus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de ui
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem habet inficle¬
lem et hec consentit habita¬
re cum illo: nõ climitat
illam. Et si qua mulier ha¬
bet uirum in ficlelem ⁊ hic
consentit habitare cũ illa:
nõ climiitat uirũ. Sc̃ifica¬
tus est enim uir in ficlelis
per mulierem fidelem: et
scificata est mulier in fide¬
lis ꝑ uirum fidelem. Alio¬
quin filii ur̃i in munli
eẽnt. Nunc aũt sc̃ĩ sunt.
Quod si infidelis cliscedit:
liscedat. Nõ est enim ser¬
uituti subiectus frateiz
aut soror: in eiusmoli.
In pace aũt uocauit nos
cleus. Uncle enim scis mu¬
lier si uirum saluũ faci¬
es: aut uncle seis uiiz si
mulierem saluam facieᷤ:
Nisi unicuiqz sicut cliui¬
sit clominus. Unũqueni¬
q sicut uocauit deus ita
ambulet. ⁊ sicut in omni¬
b ecclesiis docco. Circum¬
cisus aliquis uocatus est:
nõ adclucat p̾putium. In
p̾putio aliquis uocatus est:
nõ circumcidatur. Circũ¬
cisio nichil est. ⁊ p̾putium
nichil est: sel obseruatio
manclatoꝵ dei. u nusqͥs¬
q in qua uocatione uoca¬

Expanded text:
uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filiiessent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uoca
Abbreviated transcription (Latin):
consensu ad tempus. ut
nacetis orationi: ⁊ iterũ
reu̾timini in id ip̃m: ne
temptet uos sachanas ꝓp¬
ter in continentiam ues¬
tram. hoc aũt dico scłm
indulgentiam: nõ sełm
imperuim. uolo autem
omnes homines eẽ sieut
me ip̃m: sed unusquisq
ꝓprium habet cdonum
ex deo: alius quidem sic.
alius uero sic. Dico autẽ
nõ nuptis et uiduis: bo¬
num est illis. si sic mane¬
anc sicut et ego. Qcł si
se nõ continẽt: nbant.
Melius est enim nubere
quam uri. His aũt qͥ ma¬
trimonio iuncti sũt pre¬
cipio nõ ego sed cdominuᷤ.
uxorem auiro nõ discede¬
re. Quod si discesserit ma

Expanded text:
tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini in id ipsum, ne temptet uos satanas propter incontinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod s
Abbreviated transcription (Latin):
e quib aũt scripsisti ᷤ
michi: bonum est ho¬
mini mulierem nõ tange¬
aũt unusquisq uxorẽ su¬
am habeat: et una queq
suum uirũ habeat. Uxori
uir clebitum rededat: simi¬
liter aũt ⁊ uxor uiro. Mu¬
lier sui corporis potestatem

Expanded text:
e quibus autem scripsistis mihi, Bonum est homini mulierem non tangeautem unusquisque uxorem suam habeat, et unaquaeque virum suum habeat. Uxori vir debitum reddat, similiter autem et uxor viro. Mulier
Abbreviated transcription (Latin):
fecit dominus cleus ce¬
lum et tertam. ⁊ om̃e
uirgultum agri an¬
tequam oriretur in t̾¬
ra: omnẽq herbam
regionis priusquam
germinaret. Nõ enim
plucrat dominus deus
suꝑ terram: et homo
nõ erat qui operaret᷑
terram: secl fons ascẽ¬
clebat eterra: irrigans
uniuersam suꝑficiẽ cerre.

Expanded text:
eus coelum et terram: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus desuper terram, et homo non erat qui operaretur terram: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
eminatur incorri¬
ptione: surget in
corruptionem. Semina¬
tur in ignobilitate: sur¬
get in gloriam. Semi¬
natur in infirmitate:
surget inuirtutem. Se¬
minatur corpus aĩale:
surget corpus spiritua
le. Si est corpus anima¬
le: est et spirituale: si c̃
scriptum est. Factus est¬
primus homo. aclam in
animam uiuentem: no¬
uissimus aclam in sp̃m
uiuificantem. Secl nõ
prius quod sp̃uale est s
quod animale est:lein¬
de quod sp̃uale est. Primꝰ
homo cle terra terrenus:
sccłs homo de celo celesti ᷤ.
Qualis terrenus tales et
terreni : et qualis celestis
tales et celestes. Igitur si¬
cut portanimus ymagi¬
nem terreni: portemus ⁊
ymaginem celestis. lc .iii.

Expanded text:
eminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surgit corpus spile. Si est corpus animale, est et spirituale, sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, deinde quod spirituale est. Primus homo de terra terrenus: secundus homo de coelo coelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis coelestis, tales et coelestes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imagi
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos. Opus enĩ lñi
operatur: sicut et ego. Ne
quis ergo illum spernat.
Declucite aũt illum ĩ pa¬
ce: ut ueniat acl me. Ex¬
pecto enim illum: cũ fra¬
trib. De apollo aũt fr̃e
multum rogaui eum. ut
ueniret ad uos cum fr̃ib.

Expanded text:
apud vos: opus enim Domini apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum
Abbreviated transcription (Latin):
bis uictoriam. ꝑ lñm no¬
Taq fratres mei clilectis¬
simi stabiles estote et in¬
mobiles habunclantes
in opere domini semꝑ. sci¬
entes quod labor ur̃ nõ est
in anis in dño. Decollec¬
tis aũt que fuint in sc̃os:
sicut orclinaui eccłiis ga¬
lathie: ita et uos facite.
Perunam salbati unus¬
quisq ur̃m apud se irpo¬
nat. reconclens quod et
bene placuerit: ut nõ cũ
uenero cunc collecte fiãt.
Cum aũt p̾scns fuero: qͦs
ꝓbaueritis per epłas hos
eam: mecum ibunt. Ue¬
niam aũt ad uos: cum
ma cecloniam pertran si¬
ero. Nam macetloniam
pertransibo: apud uos au¬
tem forsitan manebo. uł
etiam hiemabo: ut uos
me declucãtis quocũq¬
iero.
olo enim uos modo
in transitu uiclere.
Spero euim me aliquan¬
tum temporis man̾e apd̃
uos: si dominus permise
rit. Permanebo autem
ephesi: usq acl pentecos¬
ten. Ostium enim michi
aꝑtum est magnũ ⁊ eui¬
dens: ⁊ acluersarii multi
Si aũt uenerit timotheu ᷤ:
uiclece ut sine timore sit

Expanded text:
bis victoriam per Dominum notaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tuncum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumqiero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si domirit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit