comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chro abner in hebron LuIIII.
sumus sed et heri & nudius tertius
cum es set saul rex supernos: tu
eras educens & reducens isra hel
Dixit autem dñs ad te: Iu pascespopu
lum meum israhel: & tu cris dux suꝑ
sit cum eis rex dauid foedus in hebron
coram dño. unxeruntq dauid in regẽ
suꝑ israhel: Filius triginta annorum
erat dauid cum regnare coepisset. &
quadraginta annis regnauit in hebron
Regnauit super uidam septem annis &
sex mensibus. in hicrusalem autem reg¬
nauit triginta trib annis. super om¬
nemisrahel & uidam. Et abiit rex
et omnesuiri qui erant cum eo in hieru¬
salem ad hiebus seum habitatorem
terrae. Diccumq est ad dauid ab
eis Non ingredicris huc: nisi abstu¬
leris caecos & claudos dicentes. non
in gredictur dauid huc. Coepit autem
dauid arcem syon: hacc est autem ci¬
uatas dauid Proposuerat enim dauid
indie illa pr emium qui percussiss&
hiebus scum & tecigisset domatum
fistulas & abstulisset et claudos & cę̧¬

Expanded text:
cro Abner in Hebron. T. XCIcro Abner in Hebron. T. XCIsumus. Sed et heri et nudiustertius, cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israel: dixit autem Dominus ad te: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris dux supesit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israel. Filius triginta annorum erat David, cum regnare coepisset, et quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusaeum habitatorem terrae: dictumque est ad David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem David arcem Sion: havitas David. Proposuerat enim David in die illa praemium, qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset domatum fistulas et abstulisset claudos et cae
Abbreviated transcription (Latin):
issent domum: ille dormiebat super
latum suum inconclaui. & percutien¬
its interfecerunt eum. sublatoq capite
ius abierunt per uiam deserci tota
nocte illa: & ad tulerunt caput his¬
cosech ad dauid in hebron. Dixe¬
tuntq ad regem Eece caput hisbo¬
eh filii sauł inimicitui. qui quere¬
et animam tuam: & dedit dñs domi¬
uonr̃o regi ultiones hodie de saul &
de semine cius. Respondens autem
dauidrethab & banaa fratrieius fili¬
is reminon berothei: dixit ad eos Ui¬
uit dñs qui eruit animam meam de om¬
ni angustia. quoniam cum qui ad nun¬
tiauerat mihi & dixerat mortuus est
saul qui putabat se prospera nuntia
oportebat me dare mercedem pro
nuntio. quanto magis nunc cum homi¬
nes impii interfecerunt uirum in noxi¬
um indomo sua suplectum suum
non quȩram sanguinem eius de ma
nuurã. & auferam uos de terra.
& pedes corum suspenderunt cos suꝑ
piscinam in hebron: caput autem his¬
bosech tulerunt & sepelierunt in sepul¬

Expanded text:
issent domum ille dormiebat super issent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite eius abierunt per viam deserti tota nocte et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul qui poportebat me  Vulg. tacent me dare mercedem pro nuntio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerint virum innoxium, in domo sua, super lectulum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra? et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Hisboseth tulerunt, et sepelierunt in sepul
Abbreviated transcription (Latin):
mi susset arege. ut occideretur abner
ans  Dixit quoq rex ad scruos
quis n& imignoratis quoniam princeps
Snus etidit hodie inistahel
emad huc delicatus & unctus rex
muquodcecidisset abner in he¬
psa & dissolutȩ sunt manus eius. om¬
n sahei pcrcurbatus ẽ. Ouo au
asusꝓncipes latronum erant filitͦ
omenuni banaa. et nomen alte
ulehab: Hilu remmon berothitae
filis beniamin Si quidem & be¬
qiduenȩ in tempus illud Frat au¬
mionathae filio saul filius debilis
dib Quin quennis cnim fuit quan¬
souenit nuntius de saul & ionathan ex
tahel tollensq eum nutrix sua fu¬
Q Sumq festinaret ut fugeret:
cidit et claudus effectus est. habu¬
tq uocabulum miphiboseth Ueni¬
entes igitur filii remmon berothitę
rchab & banaa in gressi sunt feruen¬
t die domum his boseth quid ormie¬
bat supstratum suum meridie. & ostiari¬
adomus purgans triticum obdormꝰͥuit
spicas tritici. & percus serunt cum in
ingune rechab & banaa frater eius:
& fugerunt. Cum autem in gressi fu¬

Expanded text:
m fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel ego autem adhuc delicatus et unctus rex quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutae sunt manus eius omnisque Israhel perturbatus est duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Bebi advenae usque in tempus illud erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat supa domus purgans triticum, obdormivit.sumentes spicas tritici percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt cum autem ingressi fu
Abbreviated transcription (Latin):
duiindomo obededom cecchei tri
dsibi dt benedixit dñs obededom
nemdomum cius
IIATUM QUE EST REGI
ind quia benedixisset dñs obededom
aunmacius propter arcam dñi.
tandĩ de domo obed edom in ciui¬
undauid cum gaudio Cumque
uscendissent qui portabant arcam
quste passus: immolabant bouẽ
neten. et dauid saltabat totis uiri¬
bus ante dñm. Porro dauid erat ac¬
intus ephod linco & dauid et omnis
donusis rahelꝰ Aucebant archam testa¬
nemi dñi in iubilo & inclangore buci
Cumq intrasset archa dñi in ciui¬
tutm dauid. michol filia saul prospi¬
uens per fenestram uidit regem lauid
sibsiientem atq saltantem coram dño:
& despexit eum in corde suo. Et in¬
iroduxerunt arcam dñi. & posuerunt
cun in loco suo in medio tabernaculi qđ

Expanded text:
in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit Dominus Obededom et omnem domum eius nuntiatumque est regi David benedixit Dominus Obededom et omnia eius propter arcam Dei arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino et despexit eum in corde suo et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in med
Abbreviated transcription (Latin):
qusi addauid: ccciditoi. super faciem
&dorauit Dixitq ad cum da¬
uo nde uenis : Qui ait ad cum
is lis israhel fugi Et dixit ad cũ
O Quꝰ dest uerbum quod factũ
MM Indica mihi Quiait Pugit
pilus a proelio: & multi corruentes
populo mortui sunt: sed et saul &
asian filius eius interierunt
ouaq dauid ad adolescenter qui
midabat ei Unde scis quia mortu
si saul et ionathan filius eius
ido lescens qui narrabat ei Casu
ioniimontem gelboe : & saul incum¬
u super hastam suam: porrocur
asequites ad propinquabant ei: &
onuersus post tergum suum uidens¬
q me uocauit Cuicum respondis¬
son adsum: dixit mihi Quis nam
su Et aio ad cum A malechi¬
as sum Et locutus est mihi Sta
superme: & interfice me: quoniam
tenent me angustiȩ : et ad huo tota
animamea inme est Stans super
cim occidi illum: sciebam enim quod
uuere non poterat post ruinam: et
tilidiadema quod erat in capite cius.
& armillam de brachio cius & ad tu¬
liadte dominum incum huc Ad prę¬
hendens autem dauid uestimenta sua

Expanded text:
venit ad David cecidit super faciem suam et adoravit dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi et dixit ad eum David quod est verbum quod factum est indica mihi qui ait fugit populus e proelio et multi corruentes e populo mortui sunt sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt dixitque David ad adulescentem qui nuntiabat unde sc Saul et Ionathan filius eius ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum dixit mihi quisnam es tu et aio ad eum Amalechites sum et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est stansque super eum occidi illum sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam et tuli diadema quod erat in capite eius et armillam de brachio illius et adtuli ad te dominum meum huc adprehendens autem David vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
tarxit dauid aduriam. U ade in do¬
mituã & laua pedestuos. Et egres¬
sus est urias dedomio regis. secutusq
est eumcibus reguis. Dormiuit au¬
temurias ante portam domus regiȩ
descendit in domumsuam. Et ait da
adunam Num quid non de ua ue¬
st: Quare non descendisti addo¬
dum tuam: Et aiturias addauid

Expanded text:
et dixit David ad Uriam: Vade in doet dixit David ad Uriam: Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regis. Dormivit autem Urias ante portam domus regiae ivit Urias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam et ait Urias ad David
Abbreviated transcription (Latin):
ugm uni uersi reges qui erant in prę
uamdideteruictos se ab is raheł.
i utem uertente anno eo tempo¬
t quo solent reges ad bella proce¬
at: misit dauid io ab & seruos su
acrumeo & imiuersum is rahel: &
osistucrunt filios ammon. & obse¬
ierunt rabba: dauid autem reman¬
stm hieris alem
NO HAECAGERENTUR
uddit ut surgeret dauid de stratusu
uist meridicm. & deambular& in
Unodomus regiae. uiditq mulierẽ
e lauantem ex ad uerso super sola¬
umsuum. erat autem mulier pul¬
draualde. Misit ergorex: & requi¬
suuit quae esset mulier. Nuntiatũq.¬
Est ei. quod ipsa es set betsabee filia
ciningressa es set ad illum: dormi¬
ut cum ea. Statimque sc̃ĩficata est
aibinmunditia sua. & reuersa est do¬
munsuam concepto foctu Mit¬
tensꝙ nuntiauit dauid: & ait Con¬
cepi Misit autem dauid ad ioab di¬
cens nutte ad me uriam hectheum:
Hisitq ioaburiam ad dauid: & uenit
urias ad dauid Quęsutq dauid
quam recte ageret ioab & populus. &
quomodo ad ministraretur bellum

Expanded text:
m universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel feest ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israhel et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba David autem remansit in Hierusalem dum haec agerentur accidit ut surgeret David de stratu suo post meridiem et deambularet in solario domus regiae viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum erat autem mulier pulchra valde misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumqest ei, quod ipsa esset Bethsabee filia : quae cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua: et reversa est domum suam concepto foetu. Mittensque nunciavit David, et ait: Concepi. Misit autem David ad Joab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethaeum. Misitque Joab Uriam ad David. Et venit Urias ad David. Quaesivitque David quam recte ageret Joab, et populus, et quomodo administraretur bellum:
Abbreviated transcription (Latin):
LX X II
U bimit ia cob filiossuos inegyptum. & cognouit cosiosepl
& uarum exipsis reclusit usquedum uenite fraterci beniami
LXXX III

Expanded text:
LXXII. Ubi misit Jacob filios suos in Aegyptum, et cognovit eos Joseph, et unum ex ipsis reclusit usque dum veniret frater ejus Benjamin. LXXIII
Abbreviated transcription (Latin):
De principibus esau
Quiregnauerunt in edom prius quam e& roxinis rahel
Deioseph & desomniis eius
LX UII
U bimissus est in puteum & distractus est husmahelitis
LX UIII
Deiuda & chamar uxore filus eiuis quȩ erit uidua
Deioseph & uxore puti farę
Deis quincurterem somnia uiderunt & inter p̃taut ea iosephi

Expanded text:
bus Esau. Qui regnaverunt in Edom priusquam esset rex in Israel. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distractus Ismaelitis. LXVIII. De Juda et Thamar uxore filii ejus, quae erat vidua. De Joseph et uxore Putiphare. De his qui in carcere somnia videru
Abbreviated transcription (Latin):
In primo mense scđo anno ꝓfectionis de aegẏpto. statuit
mo y sestabernaculum testimoni.
Consum mato tabernaculo texit nubes tabernacudũ¬
& maiestas dnĩ impleuit illud¬
HELLES¬

Expanded text:
In primo mense anni secundi profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illudELLE
Abbreviated transcription (Latin):
AECQUOMUE LOCUTUS
est dñs ad moysen in campestrib moab
suꝑ iordanen contraiericho. Praccipe
filiis isrł ut dent leuitis de possessionib
suis urbes ad habitandum. & suburbana
earum ꝑ circuitum. ut ipsi in oppidis ma¬
neant. & suburbana sint pecorib ac iu.¬
mentis. quae amuris ciuitatum forinse¬
cus ꝑ circuitum mille passuum spatio ten¬
duntur. Contra orientem duo milia
erunt cubiti. & contra meridiem similiter
duomilia. Ad mare quoq quod respi¬
cit occidentem. eadem mensura erit. Et
septem trionalis plaga. equali termino
finietur. eruntq urbes in medio. & foris
suburbana:¬

Expanded text:
aec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana
Abbreviated transcription (Latin):
surgere manipulum meum & stare. ues¬
trosq mahipulos circum stantes ad ora¬
remamipulum meum. Responderunt
fratrescius: Num quid rex nr̃ erisaus
subiciemur dicionituae: Haecergo cau¬
si somniorum atq sermonum. inuidiae &
odi fomitem ministrauit: Aliud quoque
uidit somnium. quod narrans fratribus: ait.
di persomnium quasi solem & lunam &stel¬
las undecim ad orareme. Quod cum pa¬
tri suo & fratribus retuliss& : increpauit eũ
pater & dixit. Quid sibi uult hoc somniũ
quoduidisti: Num ego & matertua & fra
tas ad orabimus te suꝑ terram: Inuide¬
bant igitur ei fratressui. pater uero rem ta¬
ctus considerabat. Cumq fratres illius
in pascendis gregibus patris morarentur in
sychem : dixit ad eum is rahel. Fratrestui
pascunt oues insycimis. uenimittamte ad
eos. Quores pondente presto sum : ait.
Vade& iude sicuncta prospera sint erga frs
tuos & pecora. & renuntiamihi quid agat᷑
Missus deualle hebron. uenit insychem :

Expanded text:
surgere manipulum meum et stare surgere manipulum meum et stare trosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid Rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim, adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente, Praestosum, ait: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem:
Abbreviated transcription (Latin):
alua. duxieth teth. dux oolibarga. dux
elad. duxphinon. duxcenez. dux the¬
man. dux mapsar. dux mab diel. duxirã
Hiduces edom habitantes in terra imperi
sui. ipse est esau pater idumeorum. Ha
in quaperegrinatus estpatersuus & hae
sunt generationes eius. XUI¬
ose pħ cuc se decim es¬
s& annorum. pascebat gregem cum fra¬
tribus suis. ad huc puer. Eterat cumfi¬
lus balȩ & ⁊dphae : uxorum patris sui :¬
Accusauitq fratressuos apud patrem. cri¬
mine pessimo. Is rahel autem diligebat
io seph suꝑ omnes filiossuos. eo quod in se¬
nectutegenuiss& cum. Fecitq ei tu¬
nicam polymitam. Videntes autem fra¬
tres eius quod apatre plus cunctis filus a¬
maretur: oderanteum nec poterant ei
quicquam pacificum loqui: Accidit
quoq ut uisum somnium referr& fratri¬
bussuis quae causamaioris odii semina¬
rium fuit. Dixitq adeos: Audite
somnium meum quod uidi. Putabam
ligare nos inamipulos in agro. & quasi con¬

Expanded text:
Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumaeorum. Cin qua peregrinatus est pater suus. Et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi con
Abbreviated transcription (Latin):
dux sobal. duxsebeon. dux ana. dux di¬
son. dux eser. dux disan. Istiduces hor¬
reorum. qui imperauerunt in terra seir
eges autem qui regnauerunt in terra e¬
dom. antequam haberent regem filii is¬
rahel: fuerunthi. Bale filius beor
nomenq urbis eius denaba: Mortu¬
us est autem bale. & regnauit pro eo
iobabfilius łare debosra. Cumq: mortu¬
us ess& iobab: regnauitpro eohusan deter¬
ra themanorum: Hoc quoq mortuo : reg¬
nauit proco ad ad filius badad: quipercus¬
sit madian in regionemo ab. & nomen ur¬
bis eius ahuith. Cumq mortuus ess&
ad ad regnauitpro eo semla de maserecha.
Hoc quoq mortuo: regnauit pro eo saul
defluuioro oboth. Cumq. & hic obis¬
s& : successit in regnum balanam filius a¬
chobor Isto quoq mortuo : regnauit pro
eo adad: nomenq urbis ciusphou. Et
appellabatur uxor illius meez abel filia
matre filia emizaᵈ Haec ergo nomi¬
naducum esau: in cognationibus & locis
& uocabulis suis Dux thamna. dux

Expanded text:
dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Didux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo obab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizana ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux
Abbreviated transcription (Latin):
edom: & hi filii adae. Hiquoq. filui
rahuel. filii esau. Dux nathan. dux
tara dux semma duxmeza: Hiduces
rahud in terra edom. Isti filii basemat:
uxoris esau. Hi autem filii o olibama.
uxoris esau Dux hicus: dux hielom.
dux core Hiduces oolibama filiaeana.
uxoris esau. Ist filii esau: & hiduces eo¬
rum : ipseest edom. Isti filii seir horrei
habitatores terrae: lotam & sobal & se¬
beon. & anam : dison & esebeom & disan
Hiduces horraei. filui seir: in terra edom.
Facti sunt autem filii lotam. horrei & the¬
man. Erat autem soror lotam: thamna
Etisti filui sobal: aluam & maneoh & he¬
bal: sephi & onam. Ethu filii sebeon:
achaia & anam. Isteest ana qui inuenit
quas calidas insolitudine.
pascer& a sinos sebeon
patris sui. Habuitq filium disan. &
filiam oolibama. Et isti filii disan. am¬
dan & esban. & iet̾ran. & charan. Hi
quoq filii esser. balaan. & zeuan & a¬
cham : Habuit autem filios disan: hus &
aran. Hiduces horrȩorum. Dux lotam.

Expanded text:
Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan
Abbreviated transcription (Latin):
animam domus suȩ. & substantiam &
pecora : & cuncta quaehabere poterat in
terrachanaan. & i abut in alteram regio¬
nem. recessitq a fratresuo iacob Diui¬
tes enim erant ualde. & simulhabitare
non poterant. nec sustinebat eos terra
peregrinationis eorum. prȩmultitudine
gregum. Habitauitq esau in monte se¬
ir : ipse est edom. Hae sunt᷑ aeneratio¬
nes esau patris edom in monte seir. &
haec sunt nomina filiorum eius: Eli¬
phaz filius ad a uxoris esau. rahuel quoq
filius basemath uxoris eius. Fue¬
runtq. filii eliphat: theman. omar.
sephuc & gatham. & cenez. Erat autẽ
thamna concubina cliphat filii esau. quȩ
peperit ei a malech. Hisunt filii ad ac:
uxoris esau. Filii autem rahuel. naath
uxoris esau. Isti quoq erant fili oliba¬
ma filiaeana. filiae sebeon uxoris esau.
iduces filiorum esau. Filii diphaz. primo¬
geniti esau: dux theman. dux omar. dux
sephuc duxcenez. duxcore. duxdatan.
dux amaleth. Hi filii elipha interra

Expanded text:
animam domus suae, et substantiam, et animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, . C. LXIV. Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra
Abbreviated transcription (Latin):
filii iacob duodetim. Filuiliae. primo¬
genitus ruben. & symeon & leui: & uidas
& isachar & zabulon: Filii rachel io¬
seph. & benamin: Filiibalae ancille
rachelis. dan &nepthalim: Filii ⁊ el phȩ
ancilla eliae. gatd& aser. Hi filii iacob:
quinati sunt ei in mesopotamia syriae
Venit etiam adisaac patrem suum inmã¬
brȩ ciuitatem arbeȩ haec est ebron. in
qua peregrinatus est abraham &isaac.
Et completi sunt diesisaac centum octogin¬
ta annorum. consumptusq aetatemor
tuus est. & appositus populo suo senex
& plenus dierum. & sepelierunt᷑ ẽs au&
iacob filii sui
Nesunt autem generationes esau: ipse. ẽ
edom. Esau accepit uxores defiliab
chanaan. adda filiam elom hethei. &¬
o olibama filiam anuȩ. filiae seb eon
haeuei : Basemath quo que filiam is ma¬
hel: sororem nabaioth. Peperit autẽ ada
elipha: basemat genuit rahuel: ooli¬
Hifilii esau: quinati suntei in terra chanaan
Tulit autem esauuxores
as & filios & filias. & om

Expanded text:
filii Jacob duodecim. Filii Liae: primofilii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Ctuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan AdOolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: OoliHi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
dedi abraham &isaac dabo tibi. & semi¬
nituo postte. Etrecessit ab eo
leuero erexit titulum lapideum in loco
quo locutus fuerat ei ds̃. libans supereũ
libamina & effundens oleum uocansq
nomen locibethl. Egressus inde: ue¬
nit uerno tempore ad terram quȩ ducit
ephratam. In quacum parturir&e rachel
obdifficultatem partus periditari coepit
Dicitq ei obstetriox . Nolitimere quia &
hunc habebis filium. Egrediente anima
prȩdolore & imminente iam morte uo¬
cauit nomen filii sui benoni. id est filius do¬
lorismei. Pater uero appellauit eum ben¬
iamin. idest filiũ dexterac: Mortua
est ergo rachel& sepulta inuia quȩtlucit
ephratam. hȩc est bethleem. Erexitq
ia cos titulum suꝑ sepulchrum cius. hic
est titulus monumenti rached usq in pre¬
sentemdiem. Egressus inde. fixit taber
naculum transturrem gregis. Cumq
habitar& in illa regione : abiit ruben &
dormiuit cumbala concubina patrissui.
quodillum minimelatuit. Erant autẽ

Expanded text:
dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semidedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabenaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
onis meae. & fuit socius itineris mei. De¬
derunt ergo ei omnes deos alienos quos ha¬
bebant & in aures quȩ erant in auribus eo¬
rum: Atille infodit ed subter terebinthũ.
quȩ est post urbem sẏchem. Cumq pro¬
fecti essent : terror dñi inuasit omnes per
circuitum ciuitates: & non sunt ausi perse¬
qui recedentes
enit igitur ia cob luzam quae est in terra
chanaan cognomento bethel: ipse & om̃is
populus cumeo: Aedificauitq ibi alta¬
re & appellauit nomen loci domus dĩ.
Ibienim apparuit ei ds̃. cum fuger& fratrẽ
suum. Codem tempore mortua est deb¬
bora nutrix rebeccae. & sepulta  ad radices
bethel subter quercum: Vocatumq.
est nomenlo ci quercus fletus: Appa¬
ruit autem iterum ds̃ ia cob: postquam
reuersus est de mesopotamia syriȩ̨: be¬
nedixitq. eidicens. Nonuocaberis
ultra iacob: sed is rahel erit nomentiuĩ.¬
& appellauit eum is rahel: dixitq ei
lumbis tius egredientur. terramq quã

Expanded text:
onis meae et fuit socius itineris mei deonis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei lumbis tuis egredientur terramque quam
Abbreviated transcription (Latin):
ro serotina ad missura erant & conceptus
extremus: non ponebat eas. Factaq
sunt eaquȩ erant serotina laban. & quae
primi temporis iacob Ditatusq estho
mo ultramodum. & habuit greges multos.
ancillas & seruos. camelos & asinos.
Sost quam autem audiuit uerba filiorus
laban dicentium. tulit ia cob omniaque
fuerunt patris nr̃i. & deillius facultatt
ditatus. factus est inclitus: anim aduer¬
tit quoq faciem laban quod non ess& ergi
se sicut heri & nudius tertius. maxime
dicente sibi dño. reuertere interram pa¬
trum tuorum & ad generationem tuam.
eroqi tecum : misit & uocauit rachel
&liam inagrum ubi pascebat gregesidixio
eis: Video faciem patris uri quod
non sit ergame sicut heri & nudius tera¬
us. ds̃ autem patris mei fuit mecum. &
ipsae nostis quod totis uiribus meis serius¬
rim patriuro. sed pater uester circum¬
uenit me. & mutauit mercedem meam
altiredño qui ex audiuit me indie tribulati¬

Expanded text:
ro serotina admissura erat, et conceptus ro serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meamaltare Deo qui exaudivit me in die tribulati
Abbreviated transcription (Latin):
allii & nigri uelleris. tradidit in manu
filiorum suorum. & posuit spatium it¬
neris interse & generum dierum trium. qu
pascebat reliquos greges eius. Tollens er¬
go iacob uirgas populeas uirides. & amig¬
dalinas & explatanis. exparte de cortica¬
uit eas: Detractisq corticibus. in his quȩ
expoliata fuerant candor apparuit. Iua
uero quae in te gra erant uiridia ꝑmansert̃.
atqi in hunc modum. color effectus est
uarius. Posuitq eas in canalibus. ubi
effundebatur aqua. ut cum uenissent gre¬
ges adbibendum anteoculos haberent
uirgas. & in as pectu earum conciperent
Factumq est ut in ipso calore coitus ouer
in tuerentur uirgas & parerent maculosa
& uaria : & diuerso colorerespersa. Di
quaeq & nigra laban: cetera uero iacob.
separatis inter segregibus. Igitur quando
primo tempore ascendebantur oues. po¬
nebat ia cobuirgas in canalibus aquarim
ante oculos a rietum & ouium. ut in earũ
contemplatione conciperent. Quando ue¬

Expanded text:
albi et nigri velleris tradidit in manu albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque cspoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divquaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando ve
Abbreviated transcription (Latin):
tuam quam denitibi. Atille respondit
Tunosti quamodo seruierim tibi. & quanta
in manibus meis fuerit possessio tua.
Modicum habuisti antequam uenirẽ & nunc
diues effectus es benedixitq tibi dñs ad in¬
troitum meum. Iustum est igitur ut pro¬
uideam aliquando etiam domui meae
Dixitq laban. Quid dabotibi: Atil¬
leait. Nihiluolo sedsi feceris quod pos¬
tulo: iterum pascam & custo diam pecora
tua. Eyraomnes greges tuos. & separa
cunctas oues uarias & sparso uellere. &
quo dcumꝰ questlm a culosum uariumq
fuerit : tam in ouibus quam in capris. erit
merces mea. Respondebitq mihi cras
iustitia mea. quando placiti tempus adue¬
nerit corante: Etomnia quae non fue¬
rint uaria & maculosa & rufatam ino ui¬
bus quam in capris. furtime arguo
Dixitꝰ laban. Eratum habeo quod petis
Et separauit in illodie capras & oues. hircos
& arietes uarios atq maculosos: Cunc¬
tum autem gregem unicolorem. id est

Expanded text:
tuam quam dem tibi at ille respondit tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est
Abbreviated transcription (Latin):
& peperit filium quintum. & ait. De¬
dit ds̃ mercedem mihi. quia dedi ancil¬
lam meam uiro meo appellauit q
nomen illius is achar. Rursum lia
concipiens. peperit sextum filium: & ait
Ditauit meds̃ dotebona etiam hac uice
niecum erit maritus meus. eo quod genue¬
rim ei sex filios. Et id circo appellauit
nomen eius ⁊ abulon. Postquem : pepe¬
rit filiam nomine dinam.
ecordatus quoq dñs rachelis. exaudiuit
eam : & aperuit uuluam illius quae con¬
cepit & peperit filium dicens. Abstulit
dñs obprobrium ame. & uocauit no¬
men ioseph: dicens. Addat mi̾hi
dñs filium alterum. Nato autem io¬
seph dixit ia cobsocero suo. Dimitte
me ut reuertar in ꝑatriam & ad terram
meam. Damihi uxores & liberos me¬
os pro quibus seruiui tibi ut abeam. tu
nosti seruitutem qua seruiui tibi: At ei
laban. Inueniam gratiam in conspectu
tuo experimento didici quod benedixe¬
rit mihi ds̃ propterte: constitue mercedẽ

Expanded text:
et peperit filium quintum et ait deet peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
bala concipiens peperit alterum. pro quo
ait rachel. Comparauit medñs axinso
entiens lia quod parere desiss&: ⁊el fam
ancillam suam marito tradidit. Qua
post conceptum edente filium : dixit fe¬
liciter: & id circo uocauit nomen eius gad
Peperit quoq ⁊ elfa alterum. dixitq. lia
Hoc probeatitudinemea beatam quippe
medicent mulieres: propterea appellauit
eum Egressus autem ruben tempore
messis triticeae in agrum. repperit man¬
dragoras: quas matri liae detulit. Dixit¬
q. rachel. Damihi partem demandra¬
goris filiitui. Ila res pondit. Parum¬
ne tibi uidetur quod praeripueris mari¬
tum mihi. nisi etiam mandragoras filii
mei tuleris: Ut rachel. Dormiat
tetum hac nocte. pro mandragoris filii
tui. Redeuntiq ad uesperamꝰ deagro
iacob: egressa est in occursum eius lia¬
& ait. Adme inquit in trabis. quia
mercede conduxite pro mandrãgoris
filumei. Dormiuit cum ea nocte illa.
& exaudiuit ds̃ preces eius: concepitq

Expanded text:
Bala concipiens peperit alterum pro quo Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum soli. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque
Abbreviated transcription (Latin):
Vidit dñs humilitatem meam. nunc ama¬
dñs haberime contemptui. dedit etiam
istum mihi. Vocauitq nomen eius
symeon. Concepit tertio & genuit ali¬
um: dixitq Nunc quoq cõpulabit᷑
mihi maritus meus. eo quod pepererim
illi trerfilios: & id circo appellauit no¬
men cius leui. Quarto concepit & pe¬
perit filium. & ait. MHodo confite¬
bordño. & obhoc uocauit eum iudam.
Cessauitq parere
ernens autem rachel quod in fecunda essee.
inuidit sorori. & ait marito suo. Damihi
liberos. alio quinmoriar. Qui iratusres¬
pondit iacob Num prodõ egosum. qui
priuauit te fructu uentris tui : At illa:
habeo inquit famulam balam. ingredere
adillam ut pariat suꝑ genuamea. & habe¬
am exeafilios. Deditq illibalam in
coniugium: qua e ingresso ad scuiro concȩ¬
pit & peperit filium. Dixitq rachel
udicauit mihi dñs & exaudiuit uocem me¬
am: dans mihi filium: Etidcirco ap
pellauit nomen illiusdan. Rursumq.

Expanded text:
vidit Dominus humilitatem meam nunc amavidit Dominus humilitatem meam nunc amaudivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mpellavit nomen illius, Dan. Rursumque
Abbreviated transcription (Latin):
s prȩ amoris magnitudine. Dixitq
adlaban. Dami hi uxorem m eam. quia
amtempus est expletum: ut in grediar ad
ilam. Quiuocatis amicorum turbis ad
conuiium. fecit nuptias. & uespere fi¬
lam suam liam intro duxit ad eum. dans
ancillam filiae zel fam nomine. Ad qua
cum exmore ia cob fuiss& ingressus. facto
pro rachel seruiui tibi: quare imposiusti
mih Responditlaban. Non est in
loco nr̃o consuetudinis. utminores ante
tradamus adnuptias. Imple ebdomadã
dierum huius copulae : & hanc quoq.
dabotibi pro opere quo seruiturus esmi¬
hi septem annis aliis. Adqui euit placi¬
to. & elidomada trans acta: rachel duxit
uxorem. Cuipater seruam balam dede¬
rat. Tandemq potitus optatis nuptiis.
amorem sequentis priori prętulit. serui¬
ens apud eum septem annis alus
idens autem dñs quod despicer& liam.
apperuit uuluam eius. sorore sterili per¬
manente. Quae conceptum genuit fili¬
um. uocauitq nomen eius rubendicens.

Expanded text:
es prae amoris magnitudine. Dixitque es prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater serrat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens
Abbreviated transcription (Latin):
bos sicut nouerat uelle patremillius. & uest¬
bus esauualdebonis quas apud se habebat do¬
mi induit eum : pelliculasqhedorum cireu¬
dedit manibus: & collinuda protexit De¬
ditpulmentum . & panes quos coxerat tra¬
didit Quibus illatis dixit. Patermi.
Atiulerespondit Audio. Quistues filimi
Dixitq iacob Ego sum esau primogenitus
tuus : feci sicut prȩcepistimihi. Surge sede
& comede deuenatione mea : utbenedicat
mihi animatua. Rursum isa ac ad filium
suum: Quomodo inquit tam cito inuenire
potiusti filimi: Quirespondit. Volun¬
tas dĩ fuit. ut cito mihi occurrer& quoduo¬
lebam. Dixitq isaac Accedehuc ut
tangam te filimi. & probem utrum tusis
filius meus esau annon. Accessit ille
obils. rachel decora facie & uenusto aspec¬
au Quam diligens ia cob ait. Seriuam
abi prorachel filia tuaminore septem an
Respondit laban. Melius est ut
abi eamdem quam uiro alteri: mancapud
n Seruiuit igitur iacob prora chel
seꝓtem annis. & uidebantur illi pauci di¬

Expanded text:
t velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tua rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non accessit ille oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci di
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enim indicauit tibi quod nudusesres. ni¬
dictus es inter omnia animantia & bestias
terrae. Super pectus tuum gradieris. &
terram cõmedes cunetis diebus uitȩ tuae.
Inimicitias ponam interte & mulierem. &
sementuum & semen illius. Ipsa conte¬
r& caput tuum : & tu in sidiaberis calca¬
neo eius. Mulieri quoq dixit Mul¬
tiplicabo erum nas tuas & conceptus tu¬
os. Indolore paries filios. & sub uiri po¬
testate eris: & ipsedominabitur tui.
Adae uero dixit. Quia audisti uocem
uxoris tuȩ & comedisti deligno ex quo pre¬
ceperam tibi necomederes: maledicta ter

Expanded text:
Quis indicavit tibi quod nudus esses, nius es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comeder
Abbreviated transcription (Latin):
comederetis dcomniligno paradysi: Cui
respondit mulier De fructu lignorum
quae sunt in paradyso uescimur. de fructu
uero ligni quod est in medio paradysi prȩce¬
pit nobis dĩ nec omederemus. & netangere¬
mus illud: ne forte moriamur. Dixit
autem serpens ad mulierem: Nequaqu̾a
morte moriemini. Scitenim ds̃. quod in
quocumq die comederitis ex eo. aperient᷑
oculiur̃ & eritis sicut dii : scientes bonum
& malum. Vidit igitur mulier quod bo¬
num ess& lignum aduescendum. & pulcrũ
oculis aspectuq delectabile: & tulit defruc¬
tuillius & comẽdit. deditq uiro suo. Quico¬
medit. & apera sunt oculi amborum. Cũ¬
que cognouissent esse se nudos. consuerunt
folia ficus & fecerunt sibi perizomata:.¬
tcum audissent uocem dñi dĩ deambulantis
in para dyso ad auram postineridiem. abscon¬
dit se adam & uxor eius a facie dm̃ dĩ in me

Expanded text:
ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso, vescemur: De fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se A
Abbreviated transcription (Latin):
misit ergo dñs dẽ soporem in adam. Cumq
obdormiss&&: tulit unam decostis eius. & re¬
pleuit carnem pro ea. Et aedificauit dñs dẽ
costam quam tulerat deadam in mulierem. &¬
Hoc nunc os ex ossibus meis. & caro de carne
mea Hacc uo cabitur uirago qm̃ deuiro suo

Expanded text:
misit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea, et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem. QHoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur mulier, quia ex viro suo