comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quem diligis isahac : & uade interã
uisionis. atq offer eum ibi inholocau¬
stum. suꝑ unum montium quem mon¬
strauerõ tibi Igitur abraham de no¬
cte consurgens. strauit asinum suũ :¬
ducens secum duos iuuenes. et isahac

Expanded text:
quem diligis Isaac et vade in terram quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuve
Abbreviated transcription (Latin):
lerant serui illius Respondit abime¬
lech Nesciui quis fecerit hanc rem
Sed et tu non indicasti: et ego non au¬
diui praeter hodie: Tulit itaq abra¬
ham oues et boues: et dedit abimeleo
Percusseruntq Ambo foedus. Et statu¬
it abrocham septem agnas gregis seor¬
sum. Cui dixit abimełech Quid sibi
uolunt septem agnae istae quas stare
fecisti seor sum: At ille Septẽ inquit
agnas accipies demanumea : ut siN
in testimonium michi qm̃ ego fodi pu¬
teum istum. ldcirco uocatus ẽ locus
illebersabee : quia ibi uterq iura¬
uit et inierunt foedus pro puteo iu¬
ramenti Sunexit aut̃ abi melech &
fichol princeps militiae eius: reuer¬
siq: sunt interram palestinorum
Abrabam uero plantauit nemus
inbersabee et inuocauit ibi nomen
dñi dĩ aeterni: et fuit colonus terrȩ
philistinorum diebus multis
uae postquam gesta sunt: tempta¬
uit ds̃ abraham et dixit ad eum
Abraham Ille respondit Ad sum:
Ait ei Tolle filium tium unigenitum

Expanded text:
lerant servi illius respondit Abimelerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum ait ei tolle filium tuum unigenitum
Abbreviated transcription (Latin):
enim: Non uidebo morientem puerũ
Et sedens contrac: leuauit uocem
suam et fleuit Exaudiut aut̃ ds̃
uocem pueri. Vocauitq ingelus
dñi agar decaelo: dicens Quid
agis agar : Noli timere Exaudi¬
uit enim ds̃ uocem pueri: de loco
in quo est Surge tolle puerum et
tene manũ illiꝰ : quia ingentem ma¬
gnam faciam eum. Aperuitq ocu¬
los eius ds̃ : Quae uidens puteum
aquae. abiit et impleuit utrem :
deditq puero bibere: et fuit cũ eo
Qui creuit: et moratus ẽ in solitu¬
dine Factusq est iuuenis sagitta¬
rius habitauitq: in deserto pha¬
ran It accepit illimater sua uxorẽ
dixit abimelech et fichol princeps exer¬
citus eius ad abracham: Ds̃ tecum ẽst
in uniuersis quae agis iura ergo per¬
dim̃ ne noceas michi et posteris meis
stirpiq: meae : sed iuxta miscđiam quã
feci tibi facies michi et terrae in qua
uersatus es aduena. Dixitq abraham
lgo iurabo. It increpauit abimelech
propter puteum aquae quem ui abstu¬

Expanded text:
enim: Non videbo morientem puerum: enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem dixit Abimelech, et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in uniDominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstu
Abbreviated transcription (Latin):
Audierit: corridebit michi Rur¬
sumq ait Quis auditurus crederet
abrabam quod sara lactaret filium
quem peperit ei iam seni: Creuit igi¬
tur ꝓuer: et ablactatus ẽ fecitque
abraham grande conuiuuium : in die
ablactationis eius. umq uidis
umq uidis¬
set sara filium agar Caegyptiae¬
Non enim heres erit filius ancillae
cum filio meo isahac. Dure accepit
hoc abrocham profilio suo. Cui dixit
ds̃ Non tibi uidetur asperum super
puero : et super ancillatua Omia
quae dixerit tibi sara audiuocem eus
quia in isabac uocabitur tibi semen
Sedet filium ancillae faciam ingen¬
temmagnam : quia semen tuũ est
Surrexit itaq: abraham mane : &
tollens panem et utrem aquae im¬
posuit scapulae eius tradiditque
puerum. et dimisit eam: Quae cũ
abisset: errabat in solitudine ber¬
sabee. Cumq consumpta esset aqa
in utre : abiecit puerum subter
unam arborum quae ibi erant.
et abiit. seditq eregione procul
quantũ potest arcũs iacere Dixi

Expanded text:
audierit, corridebit mihi. Ruraudierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. C. XL. Cumque vidisset Sara filium Agar non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimabiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
patris mei : dixi ad eam. Hanc mise¬
ricordiam facies mecum in omnilo¬
co adquem ingrediemur : dicens
quod frater tuus sim. Tulit igitur
ab imelech oues et boues et seruos et
ancillas et dedit abraham: reddi¬
ditq ei saram uxorem suam. It ait
Tenio cortem uobis ẽ. Ubicunq tibi
placuerit habita. Sarae aut̃ dixit
Ecce mille argenteos dedifr̃ituo
Hoc erit tibi in uelamen oculorum
ad omnes qui tecum sunt : et quo¬
cunq penexeris. Mementoq te
deprehensam. Oraente aut̃ abrahã
sanauit ds̃ abimelech et uxorem.
Ancillasq eius : et pepererunt
Concluserat enim ds̃ omnem uuluã
et impleuit quae locutus ẽ. Conce¬
pitq et peperit filium in senectute
sua : tempore quo praedixerat ci
ds̃: Vocauitq abraham nomenfi¬
lii sui quem genuit ei sara isahac :
et circuncidit eum die octauo sicut
praeceperat eid̃s cum centũ esset
annorum. Hac quippe aetate pa¬
tris: natus est isahac. dixitq sara
Risum fecit michi ds̃. Quicunque

Expanded text:
patris mei, dixi ad eam: Hanc misepatris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
citate cordis mei et munditia ma¬
nuarum mearum fecihoc. Dixitq
ad eum ds̃ It ego scio quod simpli¬
si ut tangeres eam Nunc igitur
redde uxorem uiro suo quia pro¬
pheta est: et orabit prote & uiue
Sin aut̃ nolueris reddere : scito
quod morte morieristu et om̃ia
quae tua sunt Statimq de nocte
consurgens abimelech uocauit
omnes seruos suos: et locutus est
uniuersa uerba haec in auribus
eorum. Timueruntq om̃s uiri
ualde Vocauit aut̃ abimelech
etiam abracham: et dixit ei: Quid
fecisti nobis: quid peccauimus pr
te quia induxisti super me et super
regnum meum peccatum graende
quac non debuisti facere : fecisti nob
Rursumq ex postulins ait Quid ui¬
disti ut hoc faceres : Respondit abra¬
ham Cogitaui mecum dicens: Forsi¬
tan non est timor dĩ in loco isto : et
interficient me propter uxorem
metim. Alias aut̃ uere soror mea
est filia patris mei et non filia ma¬
tris meae: et duxi eam uxorem
Postquam aut̃ eduxit me ds̃ de domo

Expanded text:
citate cordis mei et munditia macitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo
Abbreviated transcription (Latin):
etiam hac nocte. et dormies cum eo:
ut saluemus semen de patre nostro
Dederunt et illa nocte patriuinum
ingressaq minor filia : dormiuit cũ
eo It nec tunc quidem sensit quando
concubuerit: uel quando illa sur¬
rexerit. Conceperunt ergo duae
filiae lot de patre suo seperitq ma¬
ior filium : et uocauit nomen eius
moab Ipse est pater moabitarum
usq in praesentem diem. Minor
quoq peperit filium : et uocauit
nomen eius ammon id est filius
populi mei Ipse est pater ammoni
uitq inter cades et sur. et pere¬
grinatus est ingeraris. Dixitq de
sara uxore sua soror mea est Mi¬
sit ergo abimelech rex gerarae : &
tulit᷑ cam Venit aut̃ ds̃ ad abime¬
lech per somnium nocte : et ait illi
IN morieris propter mulierem
quam tulisti. Hab et enim uirum
Abi melech uero non tetigerat eã
It ait Dñe num gentem ignoran¬
tem et iustam interficies : Nonne
ipse dixit michi soror mea est. et
ipsa ait friter ms est : in simpli¬

Expanded text:
etiam hac nocte, et dormies cum eo, etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitvit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simpli
Abbreviated transcription (Latin):
est sodomam et gomorram. et uni¬
uersam terram regionis illius.
uiditq ascendentem fauillam de
terra quasi fornacis fumum Cum
enim subuerteret ds̃ ciuitates regi¬
onis illius : recordatus est abrahȩ
et liberauit lot de sub uersione ur¬
bium in quibus habitauerat. Ascen¬
ditq lot de segor et mansit in mon¬
te: duae quõq filiae eius cum eo
Timuerat enim manere insegor :¬
et mansit in spelunca ipse et duae
filiae eius dixitq maior admino¬
rem. Pater nr̃ senex est: et nullus
uirorum remansit in terra qui
possit ingredi ad nos iuxta morem
uniuersae terrae. Veni in ebriemis
eum uino dormiamusq cum eo:
ut seruare possimus ex patre nr̃o
semen dederunt itaq patrisuo
bibere uinum nocte illa Et ingres¬
sa est maior : dormiuitq cũ patre
At ille non sensit: nec quando accui¬
buit filia nec quando surrexit
Altera quoq die. dixit maior ad
minorem Ecce dormiui hericũ
patre meo Demus cibibere uinũ

Expanded text:
est Sodomam et Gomorram et uniest Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando suAltera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Quaeso dominẽ mi quia inue¬
nit seruus tuus gratiã coramte et
magnificasti miscđiam tuã quam
fecĩsti mecum ut saluares animam
meam nec possum in monte salua¬
ri neforte apprehendat me malũ
et moriar : est ciuitas haec iuxta
ad quam possum fugere parua.
et saluabor in ea Nunquid non
modica est̃ et uiuet anima mea :
Dixitq ad eum. Icce etiam in hoc su¬
scepi preces tuas: ut non subuertam
urbem proqua locutus es Festina
et saluare ibi : quia non potero fa¬
cere quicquam donec ingrediaris
illuc. ldcirco uocatũ est nomen ur¬
bis illius segor Sol egressus ẽ. suꝑ
terram : & lot ingrẽssus est segor
I gitur dñs pluit suꝑ sodomam et
gomorram sulphur et ignem ad ño
de caelo: et subuertit ciuitates has.
et omnem circa regionem uniuer¬
sos habitatores urbium et cuncta
terrae uirentia. Respiciensq uxor
eius post se : uersa est instatuã salis
Abrabam aut̃ consurgens mane
ubi stecerat prius cum dño: intuitis

Expanded text:
eos: Quaeso, Domine mi, quia inveeos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus
Abbreviated transcription (Latin):
runt caecitate aminimo usque ad
maximum. ita ut ostium inuenire
non possent. Dixerunt aut̃ ad lot:¬
Si habes hic quempiam tuorũ generũ
Aut filios aut filias : omnes qui tuis
educ de urbe hac. Delebimus enim
locum istum: eo quod increuerit cla¬
mor eorum coram dño quimisit nos
locutus est ad generos suos qui acce¬
pturi erant filias eius: et dixit Sur¬
gite egredimini de loco isto: quia
delebit dñs ciuitatem hanc Et uiscs
est eis : quasi ludens loqui. Cumque
esset mane: cogebant eum angeli
dicentes: Surge et tolle uxorem
tuam et duas filias quas habes : ne
et tu pariter pereas inscelere ciui¬
tatis: Dissimulante illo. apprehen¬
derunt manum eius et manũ uxo¬
ris acduarum filiarũ eius : eo quod
parceret d̃s illi : Et eduxerunt eũ
posueruntq extrax ciuitatem Ibi
animam tuam. Noli respicere post
tergum. nec stes in omni circa regi¬
one : sed in monte saluum te facne
et tu simul pereas. Dixitq lot ad

Expanded text:
runt caecitate a minimo usque ad runt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad
Abbreviated transcription (Latin):
tea manebimus. Compulit illos
oppido: ut diuerterent ad cum
Ingressisq domum illius fecit conui¬
uium: coxitatima et comederuNt
Prius aut̃ quam irent cubitum uiri
ciuitatis uallauerunt domum apu¬
ero usq Ad senem : omnis populus
simul. Vocaueruntq lot : et dixer
ei Vbi sunt uiri qui introier̃ ad te
nocte : Iduc illos huc: ut cognosca¬
mus eos ł gressus ad eos lotꝰ post
tergum accludens ostium : ait
Nolite quaeso fratres mei nolite
malum hoc facere. Habeo duas fi¬
lias : quae necdum cognouer uirũ
Educam aduos eas. et abutimini
eis sicut uobis placuerit : dum modo
uiris istis nichil faciatis mali. quia
ingressi sunt sub umbram culminis
m̃ei At illi dixerunt Recede illuc
ltrursum ingressus es inquiunt ut
Aduena nunquidut iudices: Teergo
ipsum magis quam hos affligemur
Uimq faciebant lot uehe mentis sime
& ecce miserunt manum uiri et intro¬
duxerunt ad selot clauseruntq
ostium. et eos qui erant foris percussi¬

Expanded text:
tea mtea moppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusse
Abbreviated transcription (Latin):
quinq uniuersam urbem : Et ait
Non delebo si inuenero ibi quad¬
raginta quinque Rursũq locu¬
tus est ad eum: Sin aut̃ quad raginTa
inuenti fuerint quid facies : Nit
Non percutiam propter quadra¬
ginta Ne quȩso inquit indigneris
dñe si loquar : Quid si inuenti fuerinT
ibi triginta : Respondit Non faciã
si inuenero ibi triginta. Quia semel
Ait coepi: loquar ad dim̃ meum
Quid ñ inuenti fuerint ibi uiginti:
Ait Non interficiam propter ui¬
ginti. Obsecro inquit ne irascaris
dñe : si loquar adhuc semel Quid
si inuenti fuerint ibi decem : Dixit
Non delebo propter decem Abiit
dñs postquam cessauit loqui ad abya¬
Uuespere : sedente lot inforibis
ciuitatis. Quicum uidisset eos sur
rexit et iuit obuiam illis . It adora¬
uit pronus interram: et dixit. Obse¬
cro domini declinate in domũ ꝓueri
ur̃ĩ: et manete ibi. lauate pedes uros
et mane proficiscimini inuiam uram
Qui dixerunt Minime : sed inpla¬

Expanded text:
quinque, universam urbem? Et ait; quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abravespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidirexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in pla
Abbreviated transcription (Latin):
se ut custodiant uiam dñi et faciant
iustitiam et iudicium ut adducat
dñs propter abraham omnia quae
locutus est ad eum. Dixitq dñs
Clamor sod omorum et gomorrae
multiplicatus ẽ : et peccatum eorũ
aggrauatum est nimis. Descendam
et uidebo utrum clamorem qui ue¬
nit ad me opere compleuerint. an
non estita  ut sciam. Conuerterq
se in de uiri: et abierunt sodomam
Abraham uero adhuc stabat conrm
dño It appropinquans ait Nunqd
perdes iustum cum impio : Si fue¬
rint quinquaginta iusti inciuitate
peribunt simul. et non parces loco
illi propter quinquaginta iustos
si fuerint in eo: Absit ate ut rem
hanc facias et occidas iustum cum
impio : fiatq ustus sicut impius.
Nonest hoctuum. Qui iudicas om̃en
domis quinquaginta iustos in me¬
dio ciuitatis: dimittam omni loco
propter eos Respondens abrochã
ait : Quia semel coepi loquar ad
dnm̃ meum : cum sim puluis et cinis
Quid siminus quinquaginta iustis
quinq fuerint delebis propter

Expanded text:
se ut custodiant viam Domini et faciant se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem domis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter
Abbreviated transcription (Latin):
tempore isto uita comite : et habe¬
bit filium sara uxortua. Iuo audi¬
to sara: risit post ostium taberna¬
culi : Eroent aut̃ ambo senes proue¬
ctaeq aetatis: et desierant sarȩ fie¬
rimuliebria. Quae risit occulte. di¬
cens Postquam consenui et dominus
ms uetulus ẽ uoluptati operã dabo
Dixit aut̃ dñs ad abricham. Quare
risit sara dicens num uero paritura
sum anus : Nunquid dõ est quicquã
difficile : iuxta condictũ reuertar
ad tehoc eodem tempore uita comi¬
te : et habebit sara filium. Negauit
sara dicens non risi : terrore per¬
territa. Dñs aut̃: non est inquitita.
sed risisti Cum ergo sumexissent inde
uiri: direxerunt oculos contra sodo¬
mam et abraham simul gradiebat᷑
deducens eos Dixitq dñs : Num
celare potero abraham quae gestu¬
rus sum cum futurus sit ingentem
magnam ac robustissimam et bene¬
dicendae sint in eo omnes nationes
terrae : Scio enim quod praeceptu
rus sit filiis suis et domui suae post

Expanded text:
tempore isto, vita comite, et habetempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit ara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio erus sit filiis suis et domui suae post
Abbreviated transcription (Latin):
ei tres uiri stantes propter eum. Quos
cum uidisset : cucurrit in occursum
eorum de ostio tabernaculi. et ado¬
rauit in terra. et dixit dñe si inueni
gratiam in oculis tuis netranseas ser¬
uum tuum : sed afferam pauxillum
Aquae et lauentur pedes ur̃i et re¬
quie scite sub arbore sonam buccel¬
lam panis: et confortetur cor urm̃
sostea trensibitis Idcirco enim decli¬
nastis ad seruum urm̃. Qui dixerunt
facut locutus es Festinauit abrahã
in tabernaculũ ad saram : dixitq ei
Accelera tria sata similae : cõmisce¬
et fac subcinericios panes. Ipse uero
ad armentum cucurrit: & tulit in¬
de uitulum tenerrimũ et optimũ.
deditq puero. Qui festinauit et coxit
illum: Tulitq butrrum et lac & uitu¬
lum quem coxerat : et posuit coram
eis Ipse uero stabat iuxta eos sub ar¬
bore Cumq comedissent: dixerun
adeum. Vbi est sara uxor tua: Ille
respondit Icce in tabernaculo est
Cui dixit Reuertens ueniamad te

Expanded text:
ei tres viri stantes propter eum quos ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae coet fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in taberCui dixit: Revertens veniam ad te
Abbreviated transcription (Latin):
dicam ei : et augebo et multiplicabo
cum ualde Duo decim duces genera¬
bit : et faciam illum ingentem ma¬
gnam Pactum uero meum statium
ad isahac: quem pariet tibi sara
tempore isto. inanno altero. Cũq
finitus esset sermo loquentis cũ eo
ascendit ds̃ ab abrabam : Tulit aut̃
abraham ismaelem filium suum &
omnes uernaculos domus suae.
uniuersosq quos emerat. cunctos
mares ex omnib: uiris domus suȩ
et circuncidit carnem praeputi eo¬
rum statim in ipsa die sicut praece¬
perat ei dñs Abraham non aginta
nouem erat annorũ quando circun¬
cidit carnem praeputii sui: et isma¬
el filius eius tredecim annos imple¬
uerat tempore circuncisionis sue
ladem die circuncisus est abraham
et ismael filius eius: et omnes uiri
domus eius tam uernaculi quamem¬
pticii et alienigenae pariter circun¬
cisi sunt. Ap̃paruit aut̃ eidñs in
conualle mambre sedenti inostio
tabernaculi sui: in ipso feruore diei
Cumq eleuas set oculos: apparuer

Expanded text:
dicam ei, et augebo, et multiplicabo dicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
foederis interme & interuos
infans octo dierum circuncidetur
in uobis Omne masculinum iN
generctionib ur̃is tam uernaculus
quam empticus circuncidetur: et
quicunq non fuerit de stirpe uestrae
łritq pactum meum in carne ura¬
in foedus aeternum Masculus cuius
praeputii caro circuncisa non fuerit:
delebitur anima illa de populo suo
quia pactum meum irritum fecit
Dixit quoq dñs ad abraham Sarai
uxorem tuam non uocabis sarai sed
saram It benedicamei: et ex illa da¬
bo tibi filium cui benedicturus sum
łritq: innationes : et reges popłorũ
orientur ex eo. Cecidit᷑ abraham in
faciem: et risit dicens incorde suo
Putasne centenario nascetur filius.
et sara nonagenaria pariet : Dixitq
ad d̃. Vtinam ismad uiuat coram
te . It ait ds̃ ad abrocham. Sara uxon
tua pariet tibi filium: uocabisque
nomen eius isahac. It constituam pa¬
ctum meum illi infoedus sempiter¬
num : et semini euis posteum Suꝑ
ismael quoq exaudiuite Ecce benẽ¬

Expanded text:
foederis inter me et vos. foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis. Omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam emptitius, circumcidetur, et quicunque non fuerint de stirpe vestra, eritque pactum meum in carne in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, bene
Abbreviated transcription (Latin):
Annorum erat: quando peperit ei
ad eum Ego ds̃ omñps. Ambula
coramme & esto perfectus: ponã¬
q: foedus meum interme & te. et
multi plicabo te uehementer nimis
Cecidit abram pronus in faciem
Dixitq ei ds̃ Ego sum: et pactum
meum tecum: Prisq pater multa¬
rum gentium. Nec ultra uocabitur
nomen tuum abram sed uocaberis
abraham : quia patrem multarũ
gentium constitui te Faciamq te
crescere uehementissime et ponã
ingentibus : regesq exte egredien
tur Et statuam pactum meũ in ter
me et te & inter semen tuũ post
te in genenationib suis. foedere
sempiterno : ut simds̃ tuus. et se¬
minis tui postte Daboq tibi et
semini tuo terram peregrinationis
Dixit iterũ ds̃ ad abraham It tu
ergo custodies pactum meũ : et sem̃
tuum post̃te ingenerationib suis
Hoc est pactum quod obseruabitis
inter me et uos: et semen tuũ post
te. Circuncidetur ex uobis omne
masculinum. et circuncidetis car¬
nem praeputii urĩ : ut sit signum¬

Expanded text:
annorum erat Abram, quando peperit ei annorum erat Abram, quando peperit ei ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in genttur; et statuam pactum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno, ut simminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te circumcidetur ex vobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii
Abbreviated transcription (Latin):
utere ea ut libet. Affligente igitur
eam sarai: fugam iniit: Cumqͦ inue¬
nisset illam angelus dñi iuxta fontẽ
ancilla sarai unde uenis et quo ua¬
dis: Quae respondit: A facie sarai
dominae meae ego fugio Dixitq
ei angelus dñi Reuertere ad domi¬
nam tuam : et humiliare sub manu
ipsius It rursum Multiplicans
multiplicabo sementuum : et non
numerabitur prae multitudine
Ac de inceps Ecce ait concipies et
paries filium : uocabisq nomen eus
ismnael. eo quod audierit dñs affli¬
ctionem tuam. Hic erit ferus ho¬
mo. Manus eius contrac omnes: &
manus omniũ contrac eum. It ere¬
gione uniuersorum fratrũ suorũ
figet tabernacula. Vocauit aut̃
nõmen dñi qui loquebatur ad eam
tu ds̃ qui udistime. dixit enĩ Profe¬
cto hic uidi posteriora uidentis me
Propterea Appellauit puteum illũ :
puteum uiuentis et uidentis me
Ipse est inter cades et barad. Peperitq
agar abram filium. Qui uocauit no¬
men eius ismael Octoginta et sex

Expanded text:
utere ea ut libet. Affligente igitur utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex
Abbreviated transcription (Latin):
In die illo pepigit dñs cum abram¬
foedus : dicens. Semini tuo dabo
terram hanc : A fluuio aegrptiusq
ad fluuium magnũ fluuiũ eufrater
cineos & cenezȩos ced moneos et accho¬
os & pherȩreos rafaim quoq et amor¬
rȩos & chananȩos et gergeseos et iȩ¬
busa eos Igitur saraiuxor abram
non genuerat liberos: sed habens an¬
cillam a egyptiam nomine agar dix̃
marito suo. Icce conclusit me ds̃ ne
parerem. ingredere ad ancillam meã:
si forte saltim ex illa suscipiã filios
Cumq ille adquieuis set deprecanti:
tulit agar aegrptiam ancillam suã
post̃ annos decem quam habitare
cȩperant in terra chanaan. et dedit
eam uiro suo uxorem . Qui ingressus
est ad eam. At illa concepisse seuidex
despexit dominam suam. Dixitque
sarai ad abram Inique agis conda
me igo dedi ancillam meam insinu
tuo. Quae uidens quod conceperit:
despectui me habet. ludicet dñs inter
me et te: Cui respondens abram:
ecce ait ancilla tua inmanu tua est

Expanded text:
in die illo pepigit Dominus cum Abramin die illo pepigit Dominus cum Abramfoedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illCumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est,
Abbreviated transcription (Latin):
trimam et arietem annorũ triũ
turturem quoq et columbam. Qui
tollens uniuersa haec diuisit per
medium : et utrasq partes controe
se altrinsecus posuit. Aues aut̃ non
diuisit Descenderuntq uolucres
suꝑ cadauera: et abigebat eas abrã
Cumq sol occumberet. sopor irruit
super abram: et horror magnus
& tenebrosus inuasit eum Dic̾tũq ẽ
adcum. Scito praenoscens quod pere¬
grinum futurũ sit semen tuũ interx
non sua: et subicient eos seruituti
et affligent quadringentis annis
Uerum tamen gentem cui seruituri
sunt : ego udicabo Et post haec egre¬
dientur cum magna substantia: Su
Aut̃ ibis ad patres tuos sepultus iN¬
pace insenectute bona Generatio¬
ne aut quarta : reuertentur huc
Necdum enim completae sunt ini¬
quitates Amorreorũ : usq ad p̃sens
tempus. Cum ergo occubiis set sol
facta est caligo tenebrosa et appa¬
ruit clibanus fumans et lampas
ignis triensiens inter diuisiones illas.

Expanded text:
trimam et arietem annorum trium trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas
Abbreviated transcription (Latin):
runt uiuenes et partib uirorum
qui uenerunt mecum. aner : escol
dñi ad abram per uisionem di¬
cens Noli timere abram Ego prote¬
ctor tuus sum: et merces tua ma¬
gnanimis Dixitq abram dñe ds̃
quid dabis michi: Ego uadam absq
liberis et filius procuratoris domis
meae iste da mascus elierer Ad di¬
ditq abram. Michi aut̃ non dedisti
semen : et ecce uernaculus m̃s erit
heres m̃s. Statimq sermo dñi factus
est ad eum : dicens. Non erit hicheres
tuus: sed qui egredietur de utero tuo
ipsum habebis heredem Eduxitq
eum foroes: et ait illi Suspice caelũ :¬
et numera stellassi potes It dixitei
Sic erit sementuum. Credidit dño:
et reputatũ est illi adiustitiam.
Dixitq ad eum Ego dñs qui eduxi
te de urchaldȩorũ : ut darem tibi
terram istam. et possideres eam
At ille ait. Dñe ds̃ unde scire pos¬
sum quod possessurus sim eam:¬
Et respondens dñs: sume inquit mi¬
chiuaccam triennem et capram

Expanded text:
runt juvenes, et partibus virorum runt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum credidit Domino et reputatum est ei ad iustitiam dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram
Abbreviated transcription (Latin):
est eos usq dan. It diuisis sociis irruit
super eos nocte percussitq eos et ꝑse¬
cutus est usq hoba quae est ad leuam
da masci. Reduxitq onnem substan¬
tiam et lot fratrem sium cum substan¬
tia illius: mulieres qioq et populũ
ł gressus ẽ aut̃ rex socomorũ in occur¬
sum eius: postquam reuersus ẽ acȩde
chodorla homor et regum qui cũ eo
erant in ualle sabe quie est uallis
regis. At uero melchisedech rex salẽ
proferens panem et uinum erat enĩ
creauit caelum et terram: et benedi
ctus ds̃ excelsus quo protegente ho¬
stes inmanibus tuis sunt. It dedit ei
decimas ex omnibus. Dixit aut̃ rex
sodomorũ ad abram Da michi ani¬
mas : coetera tolletibi. Qui respondit
ei Leuo manum meam addnm̃ dm̃
excelsum possessorem caeliet terrȩ:
quod a filo sub teminis usq ad corri¬
giam caligȩ non accipiam ex om̃ib
quae tua sunt ne dicas egoditaui
abram exceptis his quae comede¬

Expanded text:
est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem creauit caelum et ctus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comede
Abbreviated transcription (Latin):
rex sod omorũ et rexgomorrae:
rexq ad amȩ ec rex seboim. nec non
et rexbalȩ quae est segor : et direxer
aciem contrx eos inualle siluestri
scilicet aduersum chodor lahomor
regem elamitarũ et thadal regem
gentiũ et amrafel regem sennaar.
et ariochregem ponti quattuor
reges aduersũ quinque Vallis aut̃
siluestris: habebat puteos multos bi¬
tuminis Itaq rex sodomorũ & rex
gomorrae terga uerterunt : cecide¬
runtq ibi. It qui remanserant : fu¬
gerunt ad montem. Tulerunt aut̃
omnem substantiam sodomorũ et
gomorrȩ et uniuersa quae adcibũ
pertinent: et abierunt: nec non &¬
lot et substantiam eius filiũ fratris
abram qui habitabat in sodomis
Et ecce unus qui euaserat nunciauit
abram hebreo qui habitabat in conual¬
le mambre amorrei fris hescol et fr̃is
aner Hu enim pepigerant foedus cũ
abram. Quod cum audis set abram
captum uidelicet lot faxtrem suum:
numerauit expeditos uernaculos suos
trecentos decemet octo. et persecutus

Expanded text:
rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus
Abbreviated transcription (Latin):
eam: Mouensigitur abram taber¬
naculum suum : uenit et habitauit
uxta conuallem mambre: quod est
Amra fel rexsennaar et arioch
sexponti et chodorla homor rex
clamitarũ et thadal rex gentium:
mirent bellũ contraxbara regem sodo¬
morum et contrabersa regem gomor¬
rae et contrirsenna ab regem adamȩ
et contra semeber regem seboim. &¬
contra regembalaẽ ipsa est segor
Omnes hu conuenerunt inuallem
siluestrem : quae nunc est marȩsalis
Duodecim enim annis seruier̃ chodor¬
lahomor : et tertio decimo recesser̃
ab eo Igitur anno quarto decimo ue¬
nit chodorla homor et reges qui eraN
cum eo: percusseruntq raphaim in
astaroth. carnam et zuzim cum eis.
et emrm insaue. cariathaim et chor¬
reos in montib seir usq ad campe¬
stria pharan quae est in solitudine
Reuersiq sunt et uenerunt usq ad
fontem mes fath ipsa est cades : et per¬
cusserunt omnem regionem amale¬
chitarum et amoreum qui habita¬
bat in asa sonhamar. It egressi sunt

Expanded text:
eam. Movens igitur Abram tabeream. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tenebo Situdextenrm elegeris : ego
ad sinistram pergam ꝑleuãtis itaq
lor oculis uidit omnem circa regionẽ
iordanis quae uniuersa irrigabatur
Antequam subuerteret h̃s sodomã
et gomorram sicut paradisus dñi : et
sicut aegyptus uenientib: insegor
Plegitq sibi lot regionem circa iorda¬
nen : et recessit aboriente. Diuisiq
sunt alterutrũ a frirtre suo Ab nem
habitauit in terra chanaan: lot
moratis ẽ in oppidis quae erant
circa iordanen habitauitq: lot in
sodomis. Homines aut̃ sod omitae :¬
postquam diuisus est lot abeo leua¬
oculos tuos: et uide aloco in quo nuro
es ad aquilonem et meridiem. ad
orientem et occidentem Omnem
tertem quam conspicis tibi dabo et
semini tuo usq insempiternũ faci¬
Amq semen tuum : sicut puluerem
terrae: Siquis hominũ possit nume¬
rare puluerem : semen quoq: tuum
numerare poterit: Surge et ꝑam¬
bula terram in longitudine et lati¬
tudine sua: quia tibi daturus sum

Expanded text:
tenebo: si tu dexteram elegeris, ego tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae postquam divisus est Lot abet uide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem. Omnem terram, quam cosemini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum