comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit in illo temꝑe.queresq abeis Oindie¬
abunt tͥ iudicuueritatem⁊ facies quodcũq
dixerint qͥ presunt locoquem elegerit dñs.
⁊ docuerint tẽ Anta legemeiꝰ sequerissenten¬
ciameorum nec declinabad dextera ł sinstrã¬

Expanded text:
t in illo tempore, quaeresque ab eis, qui indijudicii veritatem, et facies quodcunque dixerint qui praesunt loco, quem elegerit Dominus, et docuerint te juxta legem ejus: sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram, vel a
Abbreviated transcription (Latin):
licitꝰ est. łenerabgenti¬
bmultis ⁊ ipse anuilloac¬
cipies mutuum. Domi¬
nabisnationib plurim¬
is⁊ tuinemo dominabͣr¬

Expanded text:
licitus es: foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum: dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominab
Abbreviated transcription (French):
pulumiustoiudicionec
ĩ alteram partem decli¬
nent. Son accipies ꝑso¬
namnec muneraqr mu¬
neraexcecant oculossap
ientur⁊mutant uerba
iꝰtorura. Iusteꝙ iustumẽ

Expanded text:
pulum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum
Abbreviated transcription (Latin):
atherebitisei Propheta autem ille aut fictorsom¬
morum interficietur quialocutꝰ est ut uos aũteret
adomino deour̃o qui eduxit uos de terraegipti⁊
redemit de domoseruitutis ut errarete faceret de
uaquam tͥ precepit dommnꝰ deꝰ tu ⁊ auferesmalũ
demediotui. ¶it̾uoluerit ꝑsuadere fractu
filiusmatri. tue aut filiustuus uelfilia.
siuieurortu QSa que est insinutuo aut a¬
micꝰquem diligisut animamtuane clamdiceis.
Eamꝰ⁊ seruiam: diisalienis qͦsignorastu ⁊ patres
tuicunctarum in cͥcuitugentiumque nirtauel
ꝓculsunt abiniciousq adfinemterrenonadq̃¬
escasernec audias neq parcat eiocul turꝰut mi ser¬
earis⁊ occultes eums statim interficies Dit pͥm̃
manꝰtuasup eum ⁊ pꝰte omnispopulꝰ mutatiã¬
num Lapidib obrutꝰ necabituꝵquiauoluit te
abstraere a dominodeotuo qͥeduxit te de terraeg¬
iptide domoseruitutisut omnis i sraelaud ienfti¬
meat⁊ nequaquamultra faciat qͥppiamhuiꝰ rei

Expanded text:
aerebitis. Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur, quia locutus est, ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Aegypti, et redemit vos de domo servitutis, ut errare te faceret de via quam tibi praecepit Dominus Deus tuus et auferes malum de medio tui si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙm. Uade ⁊ p̃cede pop¬
ulum ut ingrediatur
⁊possideat terram quã
iurauipatͥb eorumut
traderemeis
nuncisraelqͥ
dominꝰ deꝰtũ¬
titate nͥut timeas dom
eum acseruias domino
deotuo intoto corde tuo
⁊ intotaanimatua Ciͤ¬
todiasq: mandatadñt
⁊cerimonias eiꝰquasego
hodie precipiout bene.
menpatͥb tuis conglu¬
tinatꝰ est dominꝰ ⁊ ama¬
iuit eos elegitq sem̃eoꝵ¬

Expanded text:
 vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deui ut timeas Domieum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus quas ego hodie praecipio, ut benemen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque seme
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqd iltOpes cati⁊ facinoris fue¬
rit. smore duorum aut trium¬
testium stabit omne uerbum. Si steter
testismendax contrahominem accusas
eum ꝑreuaricationis. stabunt amboqͦ
causa est ante dominum inꝯspectusa¬
cerdotum ⁊ iudicumt qͥ fuer int̾in diebꝰ
ICumq diligentissime ꝑscrutanteᷤ
inuener int falsum testem dixisse cͦcfr̃e
suummendacumreddent ei sicut fratͥ
suo facere cogitauit ⁊ auferes malumde
mediotuiut audientes ceteritimorẽ ha¬
beant⁊ neqͥ qͣm talia audeant facere.
peder propede exiges
iexieris adbellum cc hostestͣy
Otuuderis eqͥtatum ⁊ currꝰet
maiorem qͥitubabes adũsariiexertitꝰ
multitudine.Nontimeb̃eos quia dñdeᷤ
tuꝰtecum ẽqͥ eduxit te deterra egipti Aꝑ¬

Expanded text:
d peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut triumtestium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere.pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra
Abbreviated transcription (Latin):
gent eunis lapidib obrueturaut confodietur
um ceꝑit clangere buccinatunc ascendant in
montem Descenditq: moyses demonte ad popy¬
lum⁊ sanctificauit eum Cumq lauassent uesᷤ¬
timentasuaait ad eosEstote paratiindiemt̃¬
cium Nẽ appropniquetisuoribur̃is.lamad¬
uenerat terciul dies ⁊ manenclaruerat ⁊eccecepe¬
runt audiritonitrua acinicare fulgura⁊ nubc̾¬
densissima oꝑire montẽ clangorq buccineue¬
hementius ꝑstrepebat. Imuit pͤp quierat ĩcas
Cumq eduxiss eos moyses moccursumdeide
loco castrorumsteterunt adradices montiLo¬
tꝰ autem monssynaifumabat eo ꝙ descendiss
dommꝰ suꝑ eumingnet ascendet fumꝰ exeoqua¬
side fornace Eratq mons omnis terribit⁊ sonitꝰ
buccinepauldtim crescebat in maiꝰ  prolitiꝰten¬
debatur.Lysesloquebatur ⁊ dominꝰ responde

Expanded text:
etigerit, lapidibus opprimetur, aut confodietur ivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, acntem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus responde
Abbreviated transcription (Latin):
domino non presentereddere comꝑelletur
osim presentiarum fuerit domin: nonre¬
stituet maxime si conductum uenerat pro
incede oꝑissu. Di sedixterit quisurrginemn¬
din desponsatamdor meritꝙ cumẽ ddoto
eom ⁊ habeb uxorem Si pater uirgiis dare
noluit reet PeCIMAMuIETAMOdum Dots
qmuirgines acciꝑe consueuerunt Malefi¬
cos non pacieris uiuere Ocoierit cumuim¬
to mortemoriatur Dimmolat disoctite¬

Expanded text:
domino non praesente, reddere conpelletur. domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habnoluerit, reddat pecuniam juxta modum dotis quam virgines accipere consueverunt. Maleficos non patieris vivere. Qui coierit cum jumento, morte moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
inuenerit spicas ⁊ com prehenderit aceruõfrs¬
gumsiuestantẽs segetes in agrifreoet damꝰ¬
num quiignem siccenderat. Siquiscom ñ¬
dauerit amico pecumamuel uas incusto¬
diam ⁊ ab eo quisusceꝑat furto ablatafue¬
rint si iienitur fur duplum reddet si latec
dominus domꝰ applicabitur addeosiiurabit:
ꝙnonecter teritmanum inrem proximisyi
adppetrandam fraudem taminboue quãi
asino ⁊ oue ac uestimento⁊ quiquiddamni
inferripotest ad deos utriq causa pueniet.
⁊sullindicauerint duplum restituet pro¬
ximosuoSiquiscommendauerit ꝓrimoss¬
o asinum houem ouemzorne iumentum
adcustodiam. ⁊ mortuum fuerit aut debilit¬
atumuel captum ab hostib nultꝰq hocinde¬
rit iusiurandumerit in medioꝙ nonerten¬
derit manum ad rempͣximi sui suscipietq do¬
minꝰ uramentum⁊ ille reddere noncogetur
eum ꝙ occisum ẽ ⁊ nonrestiuet ãproxi¬
mosuo quicquam horum mutuum postu¬
lauerit ⁊ debilitatum aut mortuum fuerit.

Expanded text:
inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetureum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
caur̃a. Quesuras ⁊ boues. inomn loco inquo
memoria fuerit nominis merueniã ad teet
benedicamt Odsi altare lapideum feceris
mñ edificab ilto de sectis lapidib. S ienim
leuaueris cultrum tuum suꝑeo polluetur.
onascendes ꝑ gradꝰ ad altare meun nereuie¬
letur turpitudo tua. Hec sunt uidiciaquep
pones eis S iemerisseruum hebreumui amᷤᷤ
serinet tͥ In sepͣtimo egredietur lib gratisCy
qͣliueste intrau̾er. cumtaliexeat si habens

Expanded text:
a oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali
Abbreviated transcription (Latin):
yse cum qͦ deus loquebatur. nonfastidiuit neq contempsit alienige
uiros deumum̃ colentes religioseq sapientes. habendꝰ sit sicuit iod̾ meri
sacrificauerit deo uͦ in ppͦ eiꝰ quando uidit generumsuum ł utrumeũ¬

Expanded text:
yses, cum quo deus loquebatur, non fastidiuit neque contemsit alienigeyses, cum quo deus loquebatur, non fastidiuit neque contemsit alienigeuiros deum uerum colentes religioseque sapientes habendus sit, quemadmodum et Isacrificauerit deo uero in populo eius. quando uidit generum suum, uel utrum eu
Abbreviated transcription (Latin):
colentes. potentes et odientes suꝑbiam. Tales enim oportet eẽ quis
lex dei adhuo nulla scripta ess nisiquia lexdei sempiterna ẽ quam cõ¬
sulunt omnes pre mentes. ut quod mea inuenerint ł faciant ⁊ iube¬
ant ł uetenti setimdum quod illa uti commutabili ueritate p̃ceꝑit.
credendumest quod consułe. soleret dominum si quidess in discep¬
tationib tantẽ multitudinis q̃ illumin hoc uidicandi negocio a
mane usq ad uesꝑam detinebat ĩ tamennͥ p̃sidentem menti suedo¬
dum: qui odissent suꝑbiam. deuide quam sit obseruandum q d̾̃ alibi
scͥptiura diciti filine inmultissint actustin satis apparet bic. Uerbaqͦ¬
bo t ⁊ erit deꝰ tecum uͥm uidetur significari: nimis intentum humanis
aclionib animumꝰ qͦdamm uacuari qͦ fit tanto plenioꝵ quanto insuꝑ¬
reter ad deum. s uerbaeoumcum supra dixiss. Esto tu p pmhisq̃ ad d̃m
iudicarinecesse ess. Insinuatur etiam humilitatis exemplum quodmno¬

Expanded text:
colentes, potentes et odientes superbiam. Tales enim oportet esse qui lex dei adhuc nulla conscripta esset. nisi quia lex dei sempiterna est, quam consulunt omnes piae mentes, ut quod in ea inuenerint, uel faciant uel iubeant uel uetent, secundum quod illa incommutabcredendum est, quod consulere soleret deum, si quid esset in disceptationibus tantae multitudinis. quae illum in hoc iudicandi negotio a mane usque ad uesperam detinebat? et tamen nisi suae menti candas causas populi, qui odissent superbiam. deinde quam sit obseruandum quod alibi scriptura dicit: fili, ne in multis sint actus tui, satis et hic at erit Deus tecum. Ubi mihi videtur significari, nimis intentum humanis actionibus animum, Deo quodammodo vacuari, quo fit tanto plenior, quanto in surefer ad deum, sed: uerba eorum, cum supra dixisset: esto tu populo quae ad deum iudicare necesse haberent. insinuatur hic etiam humilitatis exemplum, quod Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ egosum dominꝰ deusũrł actum est gͦ ues¬
Pe ⁊ ascendens coturnit oꝑuit castra. Iaue
ꝙ ros lacuit ꝑ circuitum castrorum. Cumq
oꝑuiss suꝑficiem terre apparuit in solitudi¬
neminttum ⁊ quasipilotunsum insimilitu¬
dinẽ prine suꝑ terram. Ocum uidissent fi¬
linsrt dixerunt adiuicem Mdahy quot
significat quid est hoc Ignorabant enimqͥ
essz Qb auit moyses Iteepanis quemdommꝰ
dedit uobis ad uescendum. Hicest sermoquẽ

Expanded text:
 vester factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quesset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem dedit vobis Dominus ad vescendum. Hic est sermo, quem
Abbreviated transcription (Latin):
enim habebit insontẽdommꝰeũqͥ assumpseꝵ
nomendomini dei sui frustia  Iemertorit diẽ¬
satbati sanctitices. S eedieb op abis ⁊ facies oĩa
opatua S eptimo autemdie sabbatidomim
deitui ñfacies omne opꝰ tu filiustuus⁊ filiaty¬
Aseruus tuus⁊ ancilla tua iumentum ⁊ aduẽ
naqͥ est intraportastuas. Sexenimdieb fec̃¬

Expanded text:
enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. Et sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fec
Abbreviated transcription (Latin):
gopluam uob panes decelo Egrediatur po¬
pulꝰ ⁊ colligat q sufficiat ꝑ singulos diesut
tem̃ptemetmtrumambulet inlege mea
annon Die autem sexta parent ꝙ iferant
⁊ sit duplum quamcolligere solebant ꝑsing:¬
losdies Dixeruntq moyses ⁊ aaron ad omnẽ
filiosisrt̃. Uesꝑe scietis ꝙ dominꝰ eduxerit uos¬

Expanded text:
go pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Domin
Abbreviated transcription (Latin):
aqt indulced inemũse sunt. hoosti¬
tuit ei preceptaatꝙ iudicia abitẽp¬
tauit eumdicen Si audieris uoceꝰ
dominideituitq  rectume corameo
feceris⁊ obedieris mandatiseiꝰcustodi¬
erisq omma precepta illiꝰcunctum
languoremquem posiinegiptoñ
inducam suꝑte Egoenimdominꝰ
sanatortuꝰ T eneꝵauterĩ helime¬

Expanded text:
onstituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim
Abbreviated transcription (Latin):
auro purissimo
inne pondꝰ cã¬
delabricumun¬
mersis ualis su̾
habeb̃talentũ
aurimundissi¬
milnspice ⁊ fac
secundumexe¬
pͣlar quodt in
montemonstͣ¬

Expanded text:
auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstr
Abbreviated transcription (Latin):
nere ñ ꝑtransibs subleuab cum eo. Condeclinabĩ
iudicium pauꝑis endacium fugies Insontem ⁊
itum non occides qͥ aaduersor mpui. Cec accpses
muna. q̃ excecant etlam priidentes ⁊ subuertuntũ

Expanded text:
nere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in nere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subu
Abbreviated transcription (Latin):
telligatur ad uerborum proprietatem nescioutrũ
possit reꝑiri. Sienim alicuius significatioris causa
probiditum accepimus agnuminlacte coqͥ: nultꝰ
et p̃ceptum nemo ambigit. S etiam que possunt obs¬
uantia facditarizion sine causa itaprecepta. Significant enimali
pberio pͣ dictus st non occidendꝰ a uiders infans quando herodes
q̃rens e nnoctidere noninuenttiut eoques quod dictum ẽ ꝑtine
uestĩmentum antẽ soł occalum redoe eil pꝰm emꝰe ᷤ
solum qͦ oꝑitur indumentum carniseiꝰ nec aliud
octauo reddes illumm Uirisanctieritil ing arne.
q̃ abestis fuerit pregustata non cõmedetisẜproici¬
etiscanib Consuscipies uocemmendacu. Eecran¬
ges manum tuan ut prompio dicas falsum testi¬
monium Consequen turbamad faciend malum
nm iudicioplurimorum acquiesces sentencieut a
uerodeunes. Pauꝑisqͦ non miserebis in negocio Si
occurreris bouumimiuun aut asmo errantiredye
ad eum. Si uiteris asinumodientis de iacere sub o¬

Expanded text:
tellegatur ad uerborum proprietatem, nescio utrum possit reperiri. si enim alicuius significationis causa prohibitum acceperimus agnum in lacte coqui, eceptum nemo ambigit. sed etiam illa quae possunt obseruantia factitari non sine causa ita praecepta sunt; significant enim aliphetia praedictus est non occidendus a Iudaeis infans, quando Herodes quaerens eum, ut occideret, non inuenit, ut "coques" quod dictum est pevestimentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habeoctavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquuero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub o
Abbreviated transcription (Latin):
ebant autemmane singu¬
li quantum sufficere pote¬
rat aduescendum. Cumq
incaliuss solliquefiebat In
dieuͦ sexta collegerunt cibo
multitudmis marraueꝵ¬
moysi art eis hocẽqlo
cutꝰ est dominꝰ Requiessa¬
batisanctificatac  domĩo:
ras quod̾cumq oꝑandeł
facite ⁊ que coquenda sunt
coquite Ocqiid autemre¬
liquum fuerit reponte
usq in mane. Feceruntq
ltaut preceꝑat moyses.et¬
ñ computriit neq uermiᷤᷤ

Expanded text:
ebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibosmultitudinis, et narravei ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses etn conputruit neque vermis
Abbreviated transcription (Latin):
ccluiros Et factũẽ gnde miracy¬
lumut chore ꝑeunte fili eiꝰ non peri¬
rent. Filu symeonꝑcognationeᷤ su¬
as. namuel abhocfamilia narue¬
litaꝵ. iamm ab hocfamilia iãmi¬
tar iachin ab hocfamilia iachini¬
taꝵ ⁊ore ab hocͥ familia ⁊ oreitaꝵ. sa¬
ul abhoc familia saulita: He sunt
familie destirpe simeon qͣr oĩsnĩs¬
nationes suassephon. abhocͥfami¬
liasephonitar. aggi abhocfami¬
lia aggitar suni abhocfamilia
sunitaꝵ orm ab hoc familia orm¬
tare. heriabhoc familia heritare
arod: ab hocͥfamilia aroditare ari
naan. fueruitq filu iudaꝑ cogna¬
tionessuas sela si qͦsamilia selaitax
phares aqͦfamilia pharesitar.⁊a
re aqͦ familia zareitar Porro filu
phares: esromaqͦ familia esrom¬
taꝵ. ⁊ amulaqͦ familia amulitaꝵ
familia tholaita& phua: a qͦfami¬
liaphuaitaꝵ iasub aqͦfamilia ia¬
subitar senirai. aqͦ familia senrra¬
nitar e sunt cognationes ysa¬
ilii ⁊abulõꝑ cognatiõessuassa¬
redaqͦ familia sareditar helõ ã

Expanded text:
iros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon qnationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Arnaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitafamilia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isailii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a
Abbreviated transcription (Latin):
rit absq filioad filiã eiꝰ transib hedi¬
tas. Si filiãnon hahuerit habebresuc¬
cessores fratressuos. Odsi fratresñfue¬
rĩt dabitis h̾editatẽ fratͥb patseꝰ. Sĩ
autẽ nec patruos habuerit dabitur
heditashis quieiprimist̃ Eritq hoc
filiisisrael sc̃m lege ꝑpetua. sicut p̃ce¬

Expanded text:
rit absque filio, ad filiam ejus transibit haereditas. Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. Quod si et fratres non fuerint, dabitis haereditatem fratribus patris ejus. Sin autem nec patruos habuerit, dabitur haereditas his qui ei proximi sunt, eritque hoc filiis Israel sanctum lege perpetua, sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑarati qͦr iste ẽ numer: Nubenpri¬
mogenitꝰ isrł. huiꝰ filiꝰ enoch aqͦ fa-¬
milia enochitaꝵ. ⁊ phallu: a qͦfami¬
lia phalluitar. ⁊ esron aqͦfamilia
esronitaix ⁊ charmi a qͦ familiachar¬
mitar He sũc familie desturperubẽ

Expanded text:
est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben:
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen Precipefili¬
isisrael⁊dices adeo ¶
ingressi fueritisterrã
chanaan⁊ in possessio¬
nemuob̃sorte ceciderit
his finib terminabr᷑
Pars meridiand incipi¬
et a solitudine sinq̃ẽ
unta edom ⁊ habebit
termunos contra orien¬
temmare salsissimũ¬
quicircuibunt austra¬
lemplagam ꝑ asceu¬
sum scorpionisitaut
transeant insennan:
⁊ ꝑueniant ad meri¬
diemusq adcades¬
turad confinia aduil¬
lamnomine addar

Expanded text:
s: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimuQui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadestur confinia ad villam
Abbreviated transcription (Latin):
tingẽtiłiliiaut̃ effraĩ ꝑcognatio¬
nes suasfuere hi subthalaa qͦ fami¬
lia subthalaitar becheraqͦfami¬
lia becheritaꝵ thehẽ aqͦfamiliathe¬
enitar. Porrofiliꝰ subthalefuit he¬
ranaqͦ familia heranitaꝵ Hest̾cog¬
nationes filior ephraĩ qͥꝵ nũs. xxx¬
duomilia qͥngẽti Istist filinoseph
ꝑfamilias suas Filu beniamĩ i
cognationib suis baleaqͦ fami¬
lia baleitar aruel aqͦfamilia ar¬
belitaꝵ ahiranaqͦfamilia ahira¬
nitaꝵ suphãa qͦfamilia suphami
redfamilia h̾editar de noemã fa¬
milia noemitoꝵ Hist̃ filu benia
mĩꝑcognationes suas qͦꝵ nũsfu
natiões suas. suhã a qͦ familiasu¬
hamitare cognationes daaꝑ
familias suas õs fueresuhami
as. iemna. a qͦ familia iemnaita.
iessui a qͦfamilia iessuitaꝵ brie
a qͦfamilia brietaꝵ Filiibrieha¬
bera qͦ familia haberitar ⁊ melchi¬
hel aqͥsamiliamelchielitaro
menã filie aser fuit sara.He cog¬

Expanded text:
tingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitred familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorunationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamias Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cog
Abbreviated transcription (Latin):
intrare non posset. quandoqͥ¬
dẽ ñ remoriebatur nubes n cum
eis hoc signum dabatur lisum
nubes dricebat ꝑ diem flãma¬
ꝑ noctem q̃ duo uicisim ⁊̃ suꝑ

Expanded text:
intrare non posset, quandoquidem non remouebatur nubes, nisi eis hoc signum dabatur disiunnubes ducebat per diem, flammar noctem. quae duo uicissim etiam
Abbreviated transcription (Latin):
bant
ineo¬
demloco. Nubes quippe domini incubabat
ꝑ diem tabernaculo. ⁊ ignis itz
nocte uidentib populis israel ꝓ
cunctas mansiones suas:

Expanded text:
bant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus populis Israel per cunctas mansiones suas
Abbreviated transcription (Latin):
tarungentium q̃ ĩcͥcuitu
ur̃o sunt quoniam deuᷤ e¬
mulator dominꝰ deꝰ tuus in
mediotui equandotras¬
catur furordomim deitui
cͦe te ⁊ auferat te de suꝑficie
terre.ontemptab

Expanded text:
tarum gentium, quae in circuitu ro sunt: quoniam Deumulator, Dominus Deus in medio tui: nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te desuper faciem terrae. Non tentab
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Te elegit domiimnꝰ deꝰ tuꝰut
siseipopulꝰ peculiarisdecunc ga¬
tispopuł qͥsunt suꝑterram.
onqͥa cunctasgentes nume s
rouincebatis uobiunctꝰ ẽdo¬
minꝰ ⁊ elegit uostum ominib

Expanded text:
 Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram; non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus et elegit vos, cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
nterroga de di
ret populꝰ uocemdei
loquentisdemedioig¬
nis sicut tu audistizui¬
disti. sifecit deusut ing̃¬
deretur ⁊ tolleret sgen¬
tem de medio.Ia¬
tionum ꝓtemptationes signaatq
horribiles uisiones Luxta omnia.
q̃ fecit prouob̃ dominus deꝰ uester
in egiptouidentib oculistuifut
scires quomam dominus ipse ẽ
deꝰ ⁊ ñest alius preterunum De
celote fecit audireuocem suam:
ut doceret te ⁊in terra ostendittͥ
ignemsuum maximumz audis¬
tiuerba illiusdemedioignis qͥa
dilexit patres tuoszelegit semen
corpꝰ eos Eduxitq te precedens ĩ
uͥtute suamagnaex egiptout de¬
leret nationes maximas ⁊fortiores
tein introitutuo⁊ introduceret te
dareto tͥ terram earum inposses¬
sionem sicut cernis in presentidie.
citogͦ hodie ⁊ cogitain cordetuoq
dominꝰ ipse sit deꝰ incelosursum⁊ ĩ
tradeorsum⁊ nonsit aliꝰ Custodi¬

Expanded text:
nterroga de dieret populus uocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per signa atque horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum
Abbreviated transcription (Latin):
dieut facias Sipostquam au¬
dieris hec iudicia custodieris ea
⁊ feceris custodiet dominꝰdeꝰ tuꝰ
tͥpactum et misericordiam qͣm
iurauit patͥb tuiset diligette
acmultiplicabit benedicetq
fructui uentristuiet fructuit̾re
tue. frumentotuo atq uinde¬
mie. oleo ⁊armentis. gregib o¬
uiumtuaꝵ suꝑ terram proqͣ
iurauit patrib tuisut dareteã
tͥ benedictus eris interomnes
populos. Aonerit apud teste¬
rilisutriq sexꝰ tamm hommi¬
b quam ingregib tuisauferz
dominus ateomnemlanguo¬
rem ⁊ infirmitates egiptipessi¬
masquas noiuistenoninferettͥ
s cunctis hostib tuis . xx.¬
es diis eorumnesint inruina
tui Di dixeris in cordetuopłeᷤ
sunt gentes iste quamego qͦmͦ
potero dele eafnolimetuere.s
recordare que fecerit dominꝰ
deꝰ tuuspharaoni⁊cunctis e¬
giptusplagasmaximasquaᷤᷤ
uider oculitui⁊ signaatq por¬
tenta manumq robustam et
extentum brachiumxut educe¬
ret tedominꝰ detusicfacie cũ¬

Expanded text:
it tibi. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis des diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recorDeus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas maximas quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus; sic faciet cun
Abbreviated transcription (Latin):
nuor ꝓͥphꝰquelocuti sunt tͥ bene
no talemeos haberementem:
pmot ittimeant me⁊ custodiãt¬
anae uniuersamandata mea ĩ¬
r orani demꝑeut bene sit ei ᷤ
a ⁊ filuseorum in sempit̾nũ¬

Expanded text:
us, quae locuti sunt tibi, bene  talem eos habere mentem, ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis, et filiis eorum in sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Aur de qͥb facta sunt.
eq assumes ex eis qͥcqͣm
ne offendas ꝑpea quiaab¬
hominatio e domini deitui
ec inferes qͥppiamex ido¬
loindomum tuamnefi¬
asanathema. sicut ⁊ iltoẽ
Ssispurciciam detestab̃iᷤ
⁊ uelut inquinamentũ¬
acsordes abhominatioi
habelisqͥa anathema ẽ.¬

Expanded text:
ta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentusordes abominationi habebis, quia anathema e
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit tͥ⁊ facqͦd placitum ẽ ł¬
⁊ bonum inconspectudomi-¬
niut bene sittͥ Et ingressa
possideas terram optimam
deqͣuirauit dominus patͥb
tuisut delet omnes inimicoᷤ n¬
tuos coramtesicut locutꝰ est e¬
Cuminterrogauer te filiꝰtiꝰ corc
c̃sdicens qͥdsibiuolunt testi¬
monia hrcerimonie ato iy¬

Expanded text:
praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque i
Abbreviated transcription (Latin):
ad internitionem. Nominib̃ tlcri
cum eis fedꝰ n miserebiseaꝵ ne ln¬
ꝙ sociab cumeis coniugia. fi uͣtta¬
liadintuam non dab filio eiꝰ nͦ
filiam illius accipies filiotuo.
qͥa seducet filiumtuumnese uos¬
qturme⁊ ut magisseruiatdimn¬
is alienisirasceturq furor di pa
etiseis. araseorum subuertite. met¬
ꝯfringite statuas lucosq succi¬
dite ⁊ sculptilia comburite. ꝙr¬

Expanded text:
ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequtur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini ietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia conburite.
Abbreviated transcription (Latin):
mebeos quia dominꝰ deꝰtuꝰ
inmediotiuẽ deꝰ magnꝰ et¬
terribilipse consumetna¬
tionesbas in conspectutu
opaulatim atq ppartes.
ñpoteris dele eas pariter
ne forte multiplicenturct
tebestie terre Dabitq eoᷤᷤ
dommnꝰ deꝰ tu᷑i conspectu
tuo⁊ interficiet eosdonec

Expanded text:
eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est. Deus magnterribilis, ipse consumet nationes has in conspectu paulatim, atque per partes. Non poteris delere eas pariter; ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae, dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos, donec
Abbreviated transcription (Latin):
entalem plagamuꝙ
admare solitudinis. ⁊
usq ad radices montiᷤ
phasga Yocauito
moyses omnenisrł.
⁊ dixit ad eum. Audi
isroelcermonias atq
iudicid.que egoloqͦrĩ
aurib ur̃is hodie dici¬
teea⁊oꝑe completedo¬
minus deus nosterpe¬
pigit nobcum fedm¬
choreb. Noncumpat¬
bnostris miit pactu
ẜ nob̃cumqͥ in presen¬
tiarum sumꝰ᷑ ⁊ uitumꝰ
faciẽ ad faciem locutꝰ
ẽnobis inmontedeme¬
dio ignis ego sequest̃z

Expanded text:
talem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus nostergit nobiscum foedHoreb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et
Abbreviated transcription (Latin):
erit te dominꝰ deꝰ tuꝰ interrã
rit tͥciuitates magnas ⁊op¬
timasquas nonedificastid
omosplenascunctarum o¬
pum quas non extruxisti.
cisternas quasnon fodistiuiꝰ¬
neas ⁊oliuetaque non pla¬
tastiz comederis ⁊ saturatus
fueris: caue diligenter ne ob¬
liuiscarisdm̃ quieduxitte¬

Expanded text:
 Deus tuus in terram, rit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
stodite gͥ sollici¬
te animas uĩaᷤᷤ
onudistis
aliqͣm si¬
militudi¬
qualocutꝰ ẽ dommꝰ uob
inchorebde medio igni̾.
ne forte decepti.faciatis
uobsculptam simility¬
dinemaut imaginem
militudmerromniũ
iumentorura qͦ sunt st̃
tramuelauium subce-¬
louolantiumatq rep¬
tiliun: qͥmouenturin
terra siue pisciunque¬
subterramorantur ĩ aqͣ
ne forte oculiseleuatis
ad celum uideassolem
⁊lunamzomma astra
celizerrore deceptꝰ ado¬
res ed ⁊ colasqͤ creauit

Expanded text:
stodite igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudiqua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis sculptam similitudinem aut imaginem militudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quæ mouentur terra, siue pisciusub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptea & colas, quæ creauit
Abbreviated transcription (Latin):
egiptiut haberet populumhere¬
sirem iordanemnec ingređer t̃¬
ram oꝑtimari qͣm daturꝰ est
uob. Eccemoriorin hachumo
ontrarsibotordanem Uoᷤᷤ
transibitis: possidebitis terram¬
na egregiam. Cauene quandoob
ncu liinscaris pactidomimdeiturq
pepigit tecum. Et facias tͥsculp¬
tam similitud mem eorum qͦ fie¬
rdominꝰꝑhibuit qͥadominꝰ deꝰ¬
rs tuusigris consumensest deuse
e mulator Sigenueritis filios
acnepotes ⁊ morati fueritisint̃
Sono radeceptiq feceritis uob̃aliqͣm¬
uos similitudmem patrantes ma¬
nd lumcoramdomino deo ur̃out
eum ad iracundiam ꝓuocetis. te¬
ent stes inuocohodie celum ⁊ tertam.¬
cou citopituro suosesse de terraqͣm¬
uone transito iordane possessuri estis
onhabitabitis mealongotẽꝑe¬

Expanded text:
egypti ut haberet populum heresirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempo
Abbreviated transcription (Latin):
cͦc beelphegor qͦna contriuerit¬
eue omnes cultores eiꝰdemediour̃i
Uos autem qͥ adh̃etis domino
deour̃o uiuitis uniuersiusq ĩ
p̃sentem diem. Scitisꝙ docu¬
erimuos precepta atq iꝰticias¬
onon sicut mandauitm dominꝰ ds
meꝰ Dic facietiseain terra: qͣm

Expanded text:
 Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra
Abbreviated transcription (Latin):
eduxꝰq uos in manu fortitrede¬
pharaonisregisegipti. Et scies:
diligentib se ⁊ hisqui custodiũt ro¬
p̃cepta eiꝰ nmille generationes. maeone¬
⁊ reddens odientib sestaturuta, hemo

Expanded text:
eduxit vos in manu forti, ePharaonis regis Aegypti, et scies qdiligentibus se, et his, qui custodiunt praeceptum ejus, in mille generationes; et reddens od
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰz scripsit ea ĩ
duab tabulis lapi¬
deisquas tradioitm
Uos autempꝰquã au¬
distis uocem demedio
tenebraꝵ ⁊ montem ardẽ
uidistifaccessistis adme
omnes pͥncipes tͥbuun⁊
maiores natiratq dixistis
Ecceostendit uob̾ dominꝰ
deꝰ noster maiestatemet
magnitudinem suam.
Uocem eiꝰ audiumꝰ hodie
hodieq: loquente deocũ
bomine ucerit homo.
urgͦ moriemur ⁊deuora¬
bit nos ignis hic maxim
iemm audierimꝰ ultrauo:¬
ceradominideinr̃⁊morie
sicut nos audiuimꝰ ⁊ possit
uiuere. Iumagis accedez.
audicuncta que dixeꝵ doꝰ¬

Expanded text:
t ea in duabus tabulis lapiquas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domsicut nos audivimus, ut possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Do
Abbreviated transcription (Latin):
uer cunnationib ad quasuosduc¬
u furꝰ ẽ dominꝰ Ibiq seruietis diiqͥ
unũs bominum manu sabͥcati sunt. lig¬
sauel no⁊ lapidi quinonuident ñ au
sdua diunt ñ comedtñ odorant᷑ Cũ¬
ie q qͦsieris ibidominum d̾mtuũ.¬
Sue iuenies eũsitamen toto cordeqͥ
Postqͣmte muenerint ommaqͤp
mm dicta sunt nouissimotemꝑereu

Expanded text:
quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempor
Abbreviated transcription (Latin):
nmut oculitui⁊ ne excidant de cor¬
lñ de tuo cunctis dieb uite tue.¬
u doceb̾ea filios ac nepotestuos.¬
populumut audiat sermoneᷤᷤ
meos discat metimereomni
tempore qͦ uiuit in terradoce¬¬
atq filios suos Et accesfistis
ad radices montis qͥ ardebat
usq ad celumerantq ĩeote¬
nebrenubes⁊caligo. Tocutꝰ¬
q ẽ dominꝰ ad uos demedio

Expanded text:
excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuospopulum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio
Abbreviated transcription (Latin):
uncseparauit moysez
tresciuitates transiorda¬
nemad orientalempla¬
garaut confugiat ad ea
qͥ occidit nolens proximum siuq
Nec fũit inimisꝰ anteunum ⁊ altere
diem⁊ ad harum aliquamurbiũ.
possit euadere. bosorm solitudĩe
q̃ sita est in terra campest̾de tͥbury¬
ben⁊ ramothingalaad q̃ est intri¬
buoad ⁊ golam in basanq̃ e⁊ tbe
deegiptotransiorda¬
nemmuallem contra
phanum phagorint̃¬
raseonregisamorrei
qͥ habitauit in esebõ.
quem ꝑcussit moyses.

Expanded text:
unc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Mos
Abbreviated transcription (Latin):
mansit populꝰ in eades. mortuaq est ibi maria:⁊
sepulta meodem loco. Cumq indigeret aqua ppłs
eadem cades⁊ in deserto ꝑharan ⁊ in desertosmłtta
ẽ. sicut scriptura refert Unde conicimnꝰ. partem de¬
rubro inter helim ⁊ synai ꝑtiansiere. Saliaprsus.
⁊ aliis ap̃ hebreos scriptasnteris. Secunda uͦ eidẽ¬

Expanded text:
mansit populus in Cades, et mortua est ibi Maria et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, eadem Cades, et in deserto Pharan, et in deserto Sin facta est, sicut Scriptura refert, unde conjicimus partem deRubro inter Elim et Sinai pertransierunt, sed alia prorsus, et aliis apud Hebraeos scripta litteris. Secunda ve
Abbreviated transcription (Latin):
Tres linuocabubo deserti sin quod dicitur eĩ nter helĩ
⁊ synagͥindiscrete significantur. Secundꝰ anuꝰdom
pharan comprehensis pͥma tantum secunda ⁊ ulti
pariter omnes quot numero fuerit. ł qͦ nomine
dicte ostenditur. Primamansio .i. sepulchra con-¬
upiscentie. secundo mense eiꝰdem secundianm ꝓx
mouerunt castra de deserto synaie recub̾uit nubeᷤᷤ
sepulchrorum concupiscentie nom enaccepit. ulti
Scͥptum enimest. Populus non est motꝰ delocoillo.
donec reuocata est maria. Profectusq de asseroth.
sub nomine ꝑharan continentur impletum ĩ fra
Quod autem eandem mansionem secundo anno e

Expanded text:
tres in vocabulo deserti Sin quod dicitur esse inter Elim et Sinai indiscrete significantur. Secundus annus cPharan comprehensis, prima tantum et secunda, et ultipariter omnes quot in numero fiunt, vel quo nomine dictae ostenditur. Prima mansio, id est, Sepulcra concupiscentiae, secundo mense ejusdem secundi anni smoverunt castra de deserto Sinai, et recubuit in sosepulcrorum concupiscentiae nomen accepit. Ultiseptem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth sub nomine Pharan continetur, impletum, infraQuod autem eamdem mansionem secundo anno eg
Abbreviated transcription (Latin):
usq dl internitionem.
tates illruno temꝑe.
Non fuit oppidum᷑ꝙ
nos effugeret Sexagĩ¬
ta urbes omnemq re¬
gionẽ argobreguios.
in basan Cuncte ur¬
beserant munite. mu¬
ris altissimis. Portisq
⁊ uectib. absq oppidis
mnumeris que noi ba¬
bebant muros⁊ deleut¬
mꝰ eossicut feceramꝰ se¬
on regiesebon disper¬
dentes omnem cruita¬
tem uirosq acmulie¬
res ⁊ paruuilos Iumen¬
taautemspoliaurbi¬
ur diripuimꝰ tulimꝰ¬
q illointempe terrã
demanuduorum re¬
gumamorreorum.qͥ
erant transiordanẽa
torrente arnonusq
admontem hermon
quemsidoniisarion
uocant ⁊amorreisanii
Omnes ciuitates qͦ site
sunt in plamcie⁊ uni¬
ũsam terraingalaad
⁊ basantisꝙselcha ⁊ e¬
drayciuitates regii
os: inbasan Sol qͥrpe
oc rexbasanrestiterat
destirpe gigantum.
Nonstrabatur lectus eiꝰ
ferreꝰ quiest mrabath
filiorumammou. Co¬
uem cubitos habenslõ¬
gitudinis ⁊ ini latitu¬
dinis admensurã cuibi
possedimꝰ intemꝑe illo

Expanded text:
usque ad internicionem tates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usdrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti possedimus in tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
partemuenere predan¬
tium ⁊ spoliistrbiur q
cepirꝰ ab aroer que estsi
ripãtorrentis arnonop̃¬
pito ꝙ inuallesitumẽ
usq galaco. Non fuit
uicus ⁊ ciuitas que nr̃as
effugeret manꝰ ommeᷤ
tradidit dominꝰ deꝰ nr̃
nob. absq terra filioꝵs
ammonad qͣm nonac¬
cessimꝰ ⁊ cunctisq̃ adiacet
tansumuersisq: locisa
qͥb nosphibuit domi¬
n de noster. Itaq conũ¬
siascendimꝰ ꝑiter basã
gressꝰq ẽog rexbasan
inoccursum nobtum
pͦpsuo ad bellandumĩ
edrai. ixitq dominꝰ
adme. Netimeas eũꝙ:
inmanutua traditꝰ est
cumorum pͦpact̃rasua

Expanded text:
tem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent tanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cu
Abbreviated transcription (Latin):
temistum. Ite contra
aqͥlonem ⁊ pꝰ precipe
dicens. Transibitisꝑ
ter minos fretrum
habitant in seyratime¬
bunt uos. Uidete gͦ di¬
ligenter nemoueami¬
incontraeosNeq enĩ
dabouobde terracoꝵ.
q̃ntum potest umꝰ pe¬
discalcare uestignum.
quiam possessionem.
emptam haurietiset
bibetis. dominꝰ deꝰ tuui
benedixitt᷑ momnio
ꝑemanuum tuars.
ouit itertuum quo¬
mͦ transieris solitudin
cumdomm deustuꝰ
⁊ nichil tͥ defuit. Er¬
q transissemꝰ fratres
nostrosfilios esauqui
habitant in seyr ꝑuiã
campestremdeesach
⁊de asyongaber uem¬
mꝰ aditerq ducit ĩ de¬
sertum moab. Dixitq
dominꝰ adme. Nospu¬
gnes contramoabitas.
necineas adũsum eosp̃¬
lum. Non enimdabo
tͥqͥcquam de terraeor
quia filuslothtradidi
armpossessionemt
pͥmum fuerunt habi¬
tatores eiꝰpopulꝰ mag

Expanded text:
tem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Equam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi e manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus mag