comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
indicandam regi. Tempus postulat. ñ quo
tractatione & sagacitate mentis occulta ꝑ¬
quireret: sed quo occultoꝵ dñm p̃caretur.
Et ideo ananiam & misahelẽ & azariã iun¬
git ad p̃ces. ne solus de suo merito uideatur
p̾sumere. Ut quoꝵ erat cõmune discrimen.:
cõmunis esset oratio. unc daniheli ꝑui
sionẽ nocte mysteriũ reuelatũ est. Somniũ
regis suo discit somnio. immo & somniũ & in¬
terp̃tationẽ eiꝰ dĩ reuelatione cognoscit. Qđ
demones ignorabant: sapientia scłi scire ñ
poterat. Unde & apłi. mysteriũ qd̵ cunctis
retro generationib fuerat ignoratũ. dño
reuelante cognoseunt. Et danihel bene.¬
sabantur in t̾ra. & demonicis artib & prȩ.¬
stigiis t̾rena deludunt. danihel dõ cęli be¬
nedixit. Dii enim qui ñ fecerunt cȩlũ & ter¬
ram. ꝑibunt. pse mutat tempora & ęta¬
tes. trans fert regna atq constituit. Non gͦ
miremur. si quando cernimꝰ &e regib regẽ
& regnis regna succedere. quȩ dĩ gubernan¬

Expanded text:
Daniel tempus postulat: non quo tractatione et sagacilate mentis occulta perquireret; sed quo occultorum Dominum precaretur. Et ideo Ananiam, et Misaelem, et Azariam jungit ad preces, ne solus de suo merito videatur praesumere: ut quorum erat commune discrimen, communis esset et oratio. Tunc Danieli per visionem nocte mysterium revelatum est. Somnium regis suo discit somnio: immo et somnium, et interpretationem ejus, Dei revelatione cognoscit, quod daemones ignorabant, sapientia saeculi scire non poterat. Unde et apostoli mysterium, quod cunctis retro generationibus fuerat ignoratum, Domino revelante, cognoscunt. Et Daniel benesantur in terra, et daemoniacis artibus atque praestigiis terrena deludunt, Daniel Deo coeli benedixit. Dii enim qui non fecerunt coelum et terram, peribunt. Et ipse mutat tempora et aetates, et transfert regna atque constituit. Non ergo miremur, si quando cernimus, et regibus reges, et regnis regna succedere, quae Dei gubernan
Abbreviated transcription (Latin):
statẽ: quam obcausã tam crudelis sententia
a facie regis esset emissa. Scientes chaldei qđ
decuplũ suꝑ cunctos ariolos & magos qui eraÑ
in uniuersa chaldea danihel ce tres pueri
saꝑent & intelligerent: celauert eis interro.¬
gationẽ regis. ne prȩferrent᷑ sibi in int̃pre.¬
tatione somnii. Et obhanc causam int̾rogat
danihel de crudelitate sententiȩ. qui causam

Expanded text:
statem, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Scientes Chaldaei, quod decuplum super cunctos hariolos et magos qui erant in universa Chaldaea, Daniel et tres pueri saperent et intelligerent, celaverunt eos interrogationem regis, ne praeferrentur sibi in interpretatione somnii. Et ob hanc causam interrogavit Daniel de crudelitate sententiae, qui causam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓponit ᷑ prȩmia. ut si potuerint somniũ dice¬
re: consequent̃ credat etiã iis quȩ incerta
sunt. hoc est quid significoe somniũ. Qͦd si ñ
potuerint ea dicere. de quib rex inplerisque
confusus poterat recordari: etiam futurę
interp̃tationis ꝑdant fidem. Deniq sequitur.
qui indicet illum in conspectu regis. exceptis
diis quorũ ñ est cum hominib conuersatio.
Confitentur magi. confitent᷑ arioli & omĩs
scientia scłaris litterature. pͣscientiã futu-¬
rorũ ñ esse hominum sed dĩ. Ex quo ꝓbat᷑.
ꝓpħas dĩ sp̃u locutos qui futura cecinerunt.
Iuo audito rex: infurore & in ira prȩcepit¬
ut ꝑirent om̃s sapientes babyloNis.

Expanded text:
proponit et praemia: ut si potuerint somnium diceproponit et praemia: ut si potuerint somnium dicere, consequenter credat etiam his quae incerta sunt, hoc est, quid significet somnium. Quod si non potuerint ea dicere, de quibus rex in plerisque confusus poterat recordari, etiam futurae interpretationis perdant fidem. Denique sequitur. qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.Confitentur magi, confitentur harioli, et omnis scientia saecularis litteraturae, praescientiam futurorum non esse hominum, sed Dei. Ex quo probatur prophetas Dei spiritu locutos, qui futura cecinerunt. Quo audito, rex in furore et ira magna praecepitEt
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeorũ. & ad artis huiꝰ scientiã reges quoq
& principes eiusdẽ gentis omĩa faciunt. Unde
& innatiuitate dñi saluatoris ipsi primũ ortũ
eiꝰ intellexerunt. & uenientes in scãm beth¬
leem adorauerunt puerum. stella desuꝑ osten¬
dente. Et dixit adeos rex. Uidi somnium.
& mente confusus ignoro quid uiderim. Um¬
bra quȩdã & ut ita dicam aura somnii atq
uestigiũ remansit incorde regis. ut referentib
aliis posset reminisci eoꝵ quę uiderat. & ne.¬
quaquã eũ deciꝑent mentientes.
esponderunt caldei regi syriace. Huc usque
quȩ lecta sunt sermone narrant᷑ hebreo. Ab
hoc loco usq ad uisionẽ anni tercu balthasar
quam danihel uidit insusis. hebraicis quidẽ
litteris sed lingua scribunt᷑ chaldaica. quam
hic sẏriacam uocat. Nisi indicaueritis.
mͥ somniũ & comecturã eiꝰ. ꝑibitis uos & do¬
mus ur̃ȩ publicabunt᷑. Cõminatꝰ est poenam.

Expanded text:
Chaldaeorum, et ad artis huius scientiam, reges quoque Chaldaeorum, et ad artis huius scientiam, reges quoque et principes ejusdem gentis omnia faciunt. Unde et in nativitate Domini Salvatoris ipsi primum ortum ejus intellexerunt, et venientes in sanctam Bethleem, adoraverunt puerum, stella desuper ostendente . Et dixit ad eos rex: Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim. Umbra quaedam, et ut ita dicam, aura somnii atque vestigium remansit in corde regis: ut referentibus aliis, 628 posset reminisci eorum quae viderat, et nequaquam eum deciperent mentientes. Responderunt Chaldaei regi Syriace. Hocusque quae lecta sunt, sermone narrantur Hebraeo. Ab hoc loco usque ad visionem anni tertii regis Balthasar, quam Daniel vidit in Susis, Hebraicis quidem litteris, sed lingua scribuntur Chaldaica, quam vocat hic Syriacam. Nisi indicaveritis mihi somnium et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestrae publicabuntur, etc. Comminatus est poenam,
Abbreviated transcription (Latin):
omĩũ gentiũ barbararũ. ñ iudeoꝵ tantum
in decimo antiquitatũ libro scribit. Post annũ
scđm egyptiȩ uastitatis. rex nabuchodonosoꝵ
impius somniũ futuroꝵ ut int̾p̃tante scõ
qͦd uiderat. ds̃ glificet᷑. & captiuorũ dõq
in captiuitate seruientium sit grande sola¬¬
tium. Hoc idem de pharaone legimus. Non
qͦd pharao & nabuchodonosor uidere meru.¬
erint: sed quod ioseph & danihel digni exti¬¬
terint. qui interp̃tatione eorũ omĩb prȩfer-¬
rentur. Prȩcepit gͦ rex. ut conuoca.¬
rentur arioli & magi & malefici & chaldei.
pretati sunt. idest incantatores. Ergo uide¬
ntur mͥ incantatores esse: qui rem uerbis
ꝑagunt. Magi: qui de singulis phyloso¬
phantur. Malefici: qui sanguine utunt᷑ &
uictimis. & sepe contingunt corpora mor.¬
maticos uocat. Consuetudo aut̃ & sermo com
munis. magos ꝓmaleficis accipit. Qui alit̃
habent᷑ ap̃ud gentẽ suã eoqd sint phylosophi

Expanded text:
omnium 627 gentium barbararum, non Judaeae tantum omnium 627 gentium barbararum, non Judaeae tantum in decimo Antiquitatum scribit libro: Post annum secundum Aegyptiae vastitatis, rex Nabuchodonosor impius somnium futurorum, ut interpretante sancto quod viderat, Deus glorificaretur; et captivorum Deoque in captivitate servientium sit grande solatium. Hoc idem in Pharaone legimus, non quod Pharao et Nabuchodonosor videre meruerint, sed quod Joseph et Daniel digni exstiterint, qui interpretatione eorum omnibus praeferrentur. Praecepit ergo rex, ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, rpretati sunt, id est, incantatores. Ergo videntur mihi incantatores esse, qui verbis rem peragunt. Magi, qui de singulis philosophantur: Malefici, qui sanguine utuntur et victimis, et saepe contingunt corpora mormaticos vocat. Consuetudo autem et sermo cmunis magos pro maleficis accipit; qui aliter habentur apud gentem suam. Eo quod sint philosophi
Abbreviated transcription (Latin):
triennũ intellige. qđ rex constituerat. ut
enutriti trib annis postea starent in conspe¬
ctu regis.¬
& intellectus qđ sciscitatus est abeis rex. iN.¬
uenit ineis decuplũ suꝑ cunctos ariolos &
magos qui erant in uniuerso regno eiꝰ. Pro
ariolis & magis uulgata editio sophystas
&e phylosophõs transtulit. ñ uixta hanc phy¬
losophiam &e sophysticam disciplinã quam
grecoꝵ. eruditio pollicetur. sed iuxta doctri¬
nã gentis barbarȩ quausq hodie chaldei phy¬
losophantur. Fuit aut̃ danihel usq
ad annũ pͥmũ cyriregis. Dicemus in conse¬
quentib. quomͦ qui usq ad annũ pͥmũ cyr
regis hnc fuisse describitur: postea t̾cio amo
eiusdem cꝓriregis & pͥmo darii fuisse memo¬
retur INanno scđo regni nabuchodonosor
annos pueri ingressi sunt in conspectũ eiꝰ ut
ipse p̃ceꝑat. quomodo nunc scd̾o anno regni
sui somniũ uidisse narratur: Quodita sol¬
uunt hebrei. scđm hic annũ dici regni eius

Expanded text:
triennii tempus intellige, quod rex constituerat, ut triennii tempus intellige, quod rex constituerat, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inuenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus. Pro hariolis et magis, vulgata editio sophistas et philosophos transtulit: non juxta hanc philosophiam et sophisticam disciplinam, quam Graecorum eruditio pollicetur; sed juxta doctrinam gentis barbarae, qua usque hodie Chaldaei philosophantur. Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis. Dicemus in consequentibus, quomodo qui usque ad annum primum regis Cyri hic fuisse describitur, postea tertio anno ejusdem Cyri regis, et primo Darii fuisse memoretur. In anno secundo regni Nabuchodonosor, annos pueri ingressi sunt in conspectu ejus, ut ipse praeceperat, quomodo nunc secundo anno regni sui somnium vidisse narratur? Quod ita solvunt Hebraei, secundum hic annum dici regni ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
secro seruos tuos dieb decem. & dent᷑ nob
legumina aduescendum. & aqua ad bibẽ.¬
nau incredibilis fidei magnitudo. nonsolũ
sibi corpulentiã polliceri iuliorib cibis sed
& tempus statuere. Non est gͦ temeritatis
sed fidei. obquã regias dapes contempserant.
intelligentiã omniũ uisionũ & somnioꝵ.
N ota qđ as dederit scĩs pueris scientiam
&e disciplinam secularium litterarum inomĩ
libro. & sapientiam ꝓ quo symmachus int̾pre:¬
tatus est artem gramaticã. ut cuncta quȩ le-¬
gebant intelligerent. & sp̃u dĩ decͥaldeorum
scientia iudicarent. Danihel aut̃ hoc extra
tres pueros habebat insigne. quod uisiones
& somnia quib ꝑ symbola quȩdã & enignia.¬
ta futura monstrant᷑. sagaci mente cernebat.
uti quȩ alii uidebant inphantasmate. hic
ocłis cordis aspiceret. Completis itaq
dieb post quos dixerat rex ut introduceren¬
tur: introduxit eos p̃positus eunuchorũ in
conspectũ nabuchodonosor. Completos dies

Expanded text:
rvos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum. Incredibilis 626 fidei magnitudo non solum sibi corpulentiam polliceri esu vilioris cibi, sed et tempus statuere. Non est ergo temeritatis, sed fidei, ob quam regias dapes contempserunt. intelligentiam omnium visionum et somniorum. Nota quod Deus dederit sanctis pueris scientiam et disciplinam saecularium litterarum in omni libro et sapientia. Pro quo Symmachus interpretatus est, artem grammaticam, ut cuncta quae legebant, intelligerent, et spiritu Dei de Chaldaeorum scientia judicarent. Daniel autem hoc extra tres pueros habebat insigne, quod visiones et somnia quibus per symbola quaedam et aenigmata, futura monstrantur, sagaci mente cernebat: ut quod alii videbant in phantasmate, hic oculis cordis aspiceret. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Completos dies,
Abbreviated transcription (Latin):
t̃minos emiser̃ te. Om̃s uiri foederis tui illuser̃
tibi. Inualuerunt aduersum tẽ uiripacis tuȩ.¬
qui comeder̃ tecũ ponent insidias subt̃ te.
Non est prudentia in eo. Nunquid ñ indie illa dic̃
dñs ꝑdamsapientes de idumea. & prudentiam
de monte esau: & tunebunt fortes tui a meri¬
die. ut intereat uir de monte esaii. Propt̃ int̾fe

Expanded text:
in terram. Omnes uiri foederis illuserunt tibi, inualuerunt aduersum te uiri pacis tuqui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau pr
Abbreviated transcription (Latin):
bant sortẽ. tu quoq eras quasi unꝰ ex eis.
Et non despicies in die frĩs tui. in die ꝑegrinati¬¬
onis eius. Et non lȩtaberis suꝑfilios uida in die
ꝑditionis eoꝵ. & non magnificabis os tuũ in die
angustiȩ. neq ingredieris portam popłĩ mei¬

Expanded text:
bant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neq
Abbreviated transcription (Latin):
&e erunt quasi non sint. In monte aut̃ sy onerit
saluatio &e erit sc̃s. & possidebit domꝰ i acob eos
qui se possederant. Et erit domus iacob ignis.
&e domus ioseph flamma : domꝰ aut̃ esau stipula.
Et succendetur in eis & deuorabunt eos. & non
erunt reliquiȩ domus esau: quia dñs locutꝰ ÷.
Et hereditabunt hi qui ad austrũ sunt montes
esau: &e qui incampestrib phylistum: & possi¬
debunt regionem ephraim & regionẽ samariȩ.
Et beniamin possidebit gala ad: & transinigra¬
tionis exercitꝰ huius filiors isrł omĩa chana¬
neor̾ usq ad sareptã. Et transmigratio ierłm
quȩ in bosphoro est. possidebit ciuitates austri.

Expanded text:
si non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit
Abbreviated transcription (Latin):
ISIOABDIAE. Hȩc dicit dñs
ds̃ adedom. Auditum audiui.¬
mus adnõ. & legatum ad gentes
misit. Surgite. & consurgamus
aduersus eum in proeliũ. Ecce
paruulum te dedi ingentib. contẽptibilis tu es
ualde. Suꝑbia cordis tui extulit te habitantem
in scissuris petrȩ: ex altantẽ solium tuũ. qui dicis

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrarum
Abbreviated transcription (Latin):
quam tu despexisti. & hȩc particeps tua. &
uxor foederis tui. Nonne unus fecit. & residu¬
um sp̃s eiꝰ est & quid unusquisq quęrit. nisi
sp̃m ur̃m. & nolite despicere. Laborare fecistis
dñm in sermonib ur̃is. & dixistis. In quo eũ
fecimus laborare: In eo qđ diceretis. Omnis
qui facit malũ bonus est in conspectu dnii:
& tales ei placent. Aut certe. ubi est ds̃ udicu᷑¬

Expanded text:
quam tu despexisti: et haec particeps tua et quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi strum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut certe ubi est dies iudic
Abbreviated transcription (Latin):
est. Uos aut̃ recessistis de uia &e scandalitatis
plurimos in lege. irritum fecistis pactum leui
dicit dñs exercituum. Propt̃ qđ & ego dedi uos
contemptibiles & humiles omĩb pͣopłis. sicut
non seruastis uias meas. & accepistis faciẽ in
lege. Nunquid ñ pat̾ unus omĩum nr̃m: Num¬
quid non ds̃ unus creauit nos: Quare gͦ de.¬
spicit unusquisq nr̃m frẽm suum iuolans pa¬
ctum patrũ nr̃oꝵ.: Transgressus est uida.
& abominatio facta est inisrł. & in ierłm¬
quia contaminauit uidas scĩficationẽ diũ
quam dilexit. & habuit filiam dĩ alieni.
Disꝑdat dñs uirum qui fecerit hoc: magistrum
& discipłm de tabernaculis iacob: & offerentẽ
munus dño exercituum. Et hoc rursum feci¬
stis. Oꝑiebatis lacrimis altare dñi. fletu &
gemitu. ita ut ultra non respiciam ad sacrifi¬
cium nec accipiam placabile quid de mani
ura. Et dixistis. Quam ob causam Quia dñs
testificatus est int̾ te & uxorẽ pubertatis tuȩ.

Expanded text:
 recessistis de via, et descandalizatis plurimos in lege: et irritum fecistis pactum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles in omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Nunquid non pater unus omnium nostrum? nunquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierquia contaminauit ludas sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
& quasi equites sic current. Sicut sonitus
quadrigarũ suꝑ capita montiũ exilient.
sicut sonitus flamme ignis deuorantis sti¬¬
pulam. uelut popłs fortis prȩparatus ad
proelium. A facie eius cruciabuntur populi.
om̃s uultus redigent᷑ in ollã. Sic̃ fortes cur¬
rent. quasi uiri bellatores ascendent murũ.
Uiri in iiis suis gradient᷑. & ñ declinabunt a
semitis suis. Unusqͥsq frẽm suum ñ coartabit.
singuli incalle suo ambulabunt. Sed & ꝑfe
nestras cadent. & non demolient᷑. Urbẽ ingre¬
dient᷑. in muro current. domos conscendent.
ꝑfenestras intrabunt quasi fur. A facie euis
contremuit t̾ra. moti sunt cęli. Sol & luna
obtenebrati st̃. & stellȩ retra rer̾ splendorẽ
suũ. & dñs dedit uocẽ suam ante faciem
exercitꝰ sui. quia multa sunt nimis castra
eiꝰ. quia fortia & facientia uerbũ eiꝰ. Magnꝰ

Expanded text:
 quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir isemitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus. »
Abbreviated transcription (Latin):
spondit dñs. & dix̃ popło suo. Ecce ego mit.¬
to uob̾ frumentũ & uinũ & oleũ. & reple¬
biminin eo. & ñ dabo uos ultra opprobriũ
ingentib. & eũ qui ab aquilone est ꝓcul
faciam a uobis. & expellam eum in terrã inuiã
& desertam. Faciem eius contra mare orientale
& extremũ eius ad mare nouissimũ. & ascen¬
det foetor eiꝰ. & ascendet putredo illius: quia
suꝑbe egit. Noli timere t̾ra. Exulta & lȩtare.
qm̃ magnificauit dñs ut faceret. Nolite time.¬
re animalia regionis. quia germinauerunt
speciosa deserti. Quia lignum attulit fructum
suum. ficus & uinea dederunt uirtutẽ suam.
& filii syon exultate & tȩtamini in dño dõ ur̃o.
quia dedit uobis doctorẽ iusticie. Et descen¬
dere faciet aduos ymbrẽ matutinũ & seroti¬
num. sic̃ in principio. & implebunt᷑ areȩ
frum̃to. & redundabunt torcularia uino &
oleo. Et reddam uob̃ annos quos comedit lo¬
custa. & brucus &e rubigo & eriica. fortitudo
mea magna quã misi inuos. Ꝙ comedetis¬

Expanded text:
 dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit dere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in
Abbreviated transcription (Latin):
uendi distis eos. & conuertã retributionẽ urãm
incaput ur̃m. & uendam filios ur̃os & filias ur̃aᷤ
inmanib filior uida. & uenundabunt eos sa.¬
beis genti longinquȩ. quia dñs locutus est.
Clamate hoc ingentib. scificate bellum. suscita¬
te robustos. Accedant & ascendant om̃s uiri
bellatores. Concidite aratra ur̃a ingladios. ꝙ
ligones in lanceas. Infirmus dicat. quia ego¬
fortis sum. Frũpite & uenite om̃s gentes de
circũitu. & congregamini. Ibi occũbere faciet

Expanded text:
 retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occu
Abbreviated transcription (Latin):
rent t̾ram. & dixit. Ite & circũite terrã.
qui egrediunt᷑ suꝑ t̾rã aquilonis. reqͥesce¬
re fecerunt furorẽ meum in t̾ra aqͥlonis.
Et factus est sermo diĩ adme dicens. Acci
pe quȩ de captiuitate sunt a principib
& abutilib eiꝰ & qui cognouer̃ eã. & iN¬
gredieris tũ in die illa in domũ iosiȩ filii
sophoniȩ qui uenit debabylone. & accipies
argentũ ce arũ. & facies coronas & pones
suꝑ caput iesu filio iosedech sacerdotis
magni. & dices ad eum. Hȩc dicit dñs¬
omps. Ecce uir oriens nomen eiꝰ: & subter
eũ oriet᷑. & edificabit templũ dñ & ipse
accipiet uirtutẽ & sedebit & imꝑabit suꝑ
throno suo. &e erit sacerdos a dextris eits
ae consilium pacis erit int̾ duos. corona
autẽ ex pectantib & utilib eiꝰ & qui co¬
gnouerunt eã & ingrãm filii sophoniȩ.
& in psalmũ in domõ dni. & qui lotige̾
sunt ab eis uenient & edificabunt indo¬

Expanded text:
rent terram. Et dixit: Ite et circuite terram, rent terram. Et dixit: Ite et circuite terram, qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ape quae de captivitate sunt a principibus, et ab utilibus ejus, et qui cognoverunt eam: et ingredieris tu in die illa in domum Josiae filii Sophoniae, qui venit de Babylone, et accipies argentum et aurum, et facies coronas, et impones super caput Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et dices ad eumet subter eum orietur, et aedificabit domum Domini, et ipse accipiet virtutem, et sedebit, et imperabit super throno suo. Et erit sacerdos a dextris ejus, et consilium pacis erit inter duos: corona autem exspectantibus et utilibus ejus, et qui cognoverunt eam, et in gratiam filii Sophoniae, et in psalmum in domo Domini, et qui longe sunt ab eis, venient et aedificabunt in do
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipsȩ habebant alas sicut alas upupe. &
eleuauerunt mensurã int̾ t̾rã & cȩlum.
& dixi ad angłm qui loquebatur inme. Quo
istȩ deferunt mensurã: Et dixit adme.
Ut edificent ei domũ in t̾ra habylonis.
&e prȩparent & ponant eam ibi suꝑ sedem
suam. Et conuersus sum: & leua.¬
ui ocłos meos & uidi. Et ecce quattuor qua¬
drige egredientes de medio duoꝵ montiũ.
&e montes erant montes ȩnei. Inquadriga
prima: equi rufi. In quadriga scđa: equi
nigri. & in quadriga t̾cia: equi albi.
Et inquadriga quarta: equi uarii sturni¬
ni. Et respondi. & dixi ad angłm qui lo¬
quebatur in me. Quid sunt hȩc dñẽ: Et
respondit angłs qui loquebatur in me: &
dixit. Hi sunt quattuor uenti cęli. qͥ egre¬
diunt᷑ ut assistant dño omĩs terrȩ. R
qua erant equi nigri egrediebant᷑ super
trã aquilonis. & albi egrediebant᷑ post eoᷤ
& uarii exibant in terramꝰ austri. & sturnini
egrediebant᷑ & considerabant ut circũi-¬

Expanded text:
 upupae. Et elevaverunt mensuram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istae deferunt mensuram? Et dixit ad me: Ut aedificent ei domum in terra Babylonis, et praeparent, et ponant eam ibi super sedem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit: Hi sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur ut assistant Domino omnis terrae. In quo erant equi nigri, egrediebantur super terram Aquilonis, et albi egrediebantur post eos, et varii exibant in terram Austri, et sturnini egrediebantur, et considerabant ut circui
Abbreviated transcription (Latin):
trib isrł. Et emath in finib eiꝰ tyrus &e
sydon. qm̃ sapientes fuerunt nimis. & edi¬
ficauit tyrus munitionẽ suã. & congrega¬
uit argentũ ut humũ. & aurũ ut lutũ uia¬
rum. Propt̾ea dñs possidebit eam: & ꝑcutiet

Expanded text:
rabitur. LXX: Emath in finibus ejus Tyrus et Sidon: quoniam sapientes fuerunt nimis, et aedificavit Tyrus munitionem suam, et congregavit argentum ut humum, et aurum ut lutum viarum. P
Abbreviated transcription (Latin):
suam in manu retinens prȩ multitu dine
dierũ. & plateȩ ciuitatis replebuntur
pueris & puellis ludentib in plateis eius
sali abo popłm meum de terra orientis & de
terra occasus solis. & adducam eos & habita.¬
bunt in medio ierłm. & erunt mͥ in popłm.
& ego ero eis in dm̃ inueritate & iusticia.¬

Expanded text:
aculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius.salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi in populum, et ego ero eis in deum in
Abbreviated transcription (Latin):
&e non eruam de manu eoꝵ. & pascam oues
uirgas. Unam uocaui decorẽ: & alterã uocaui
funiculũ. Et pascam oues. & auferã tres pasto¬
res in mense uno. Et ingrauescet anima mea
me. Q dixi. Non pascam eos. Qđ moritur
uorent unusquisq carnes ꝓrimi sui. Et as¬
sumam uirgam meam pulcliram. & ꝓiciã eam
ut dissipẽ testamentũ meũ qđ disposui ad
om̃s popłos. & dissipabit᷑ in die illa. & cogno¬
scent chananei oues quȩ custodient᷑ michi.
quia uerbũ dñi est. Et dicam adeos. Si bonum
non in conspectu ur̃o est: date statuentes mer¬
cedem meã. aut renuite. & statuerunt mer¬
cedẽ meã triginta argenteos. Et dix it dñs
ad me. Depone eos inconflatoriũ. & recogita
si ꝓbatũ est sicut ꝓbatus sum abeis. Et tuli
triginta argenteos. & misi eos in domũ dñi

Expanded text:
et non eruam de manu eorum, et pascam pecus et non eruam de manu eorum, et pascam pecus virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea me. Et dixi: Non pascam vos: quod morituet reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et sumam virgam meam pulchram, et projiciam eam, ut dissipem testamentum meum quod disposui ad omnes populos, et dissipabitur in die illa, et cognoscent Chananaei oves, quae custodiuntur quia verest in conspectu vestro, date statuentes mercedem meam, aut renuite. Et statuerunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit Dominus ad me: Depone esi probatum sit, sicut probatus sum ab eis. et tuli triginta argenteos et misi eos in domo domini
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis deerit. & ꝑtransibunt inmari angusto.
& ꝑcutient in mari fluctus. & siccabunt᷑ omĩa
ꝓfunda fluuiors. & auferet᷑ uniuersa iniuiria
assyrior. & sceptrũ egypti tollet᷑. & conforta¬
bo eos in dño dõ suo. & in nomine eiꝰ głabunt᷑¬
dic dñs. Aꝑi libane portas tuas. & comedat
ignis cedros tuas. Ululet pinus quia cecidit
cedrus. quia optimates contriti sunt. Ululate
quercus basanitidis. qm̃ depositus est saltus ne¬
morosus. Uox lugentium pastorũ. qm̃ mise¬
ra facta est magnificentia eorũ. Uar rugien.¬
tium leonũ. quia afflictus est fremitꝰ iordanis.
aec dicit dñs omp̃s. Pasce oues occisionis quas
qui possederunt interficiebant. & ñ agebant
poenitentiam. & qui uendebant eas dicebant
Benedictus dñs. diuites facti sumꝰ. & pastores
earum nichil patiebant᷑ suꝑ eis. Ideo ñ parcam¬
ultra suꝑ habitatores t̾rȩ dic̃ dñs. Et ecce ego
tradam homines unũ quenq in manu ꝓ ximi
sui & inmanu regũ eiꝰ. & concident terram

Expanded text:
 Et pertransibunt in mari angusto: et percutient in mari fluctus, et siccabuntur omnia profunda fluviorum: et auferetur universa injuria Assyriorum, et sceptrum Aegypti tolletur. Et confortabo eos in Domino Deo suo, et in nomine ejus gloriabunti, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ululet pinus, quia cecidit cedrus, quia optimates contriti sunt. Ululate, quercus Basanitidis, quoniam depositus est saltus nemorosus. ra facta est magnificentia eorum. Vox rugientium leonum, quia afflictus est fremitus Jordadanis.aec dicit Dominus omnipotens: Pasce oves occisionis: quas qui possederunt, interficiebant, et non agebant poenitentiam, et qui vendebant eas, dicebant: Benedictus Dominus, et divites facti sumus, et pastores earum nihil patiebantur super eis. ultra super habitantes terram, dicit Dominus. Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui, et concident terram,
Abbreviated transcription (Latin):
Si ꝓphauerit homo ultra: & dicet ad eum pat̾
suus & mat̾ sua qui genuer̃ eũ. Non uiues.
quia mendaciũ locutꝰ es in nomine dñi.
Et cõpedient eũ pat̾ eiꝰ &e mat̾ eiꝰ qui genuer̃
eum: cũ ꝓpħauerit. Et erit. Indie illa con-¬
fundentur ꝓpħȩ unusqͥsq inuisione sua.
cũ ꝓpħauerit. Ꝙ induent᷑ pelle cilicina qͥa
mentiti sunt. & dicce. Honsum ꝓpħes ego.
quia homo genuit me a iuuentute mea.
Et dicam ad eũ. Quid sunt plage istȩ inmedio
manuũ tuarũ Et dicet. Quib ꝑcussus sũ
in domo diligentis me. Rumphea consurge
suꝑ pastorẽ meũ. & suꝑ uirũ ciuẽ eiꝰ dicit dñs
om̃ps. Percute pastorẽ. & disꝑgent᷑ oues: &
inducam manũ meã suꝑ pastores. & erit
in die illa dicit dñs: duȩ partes ꝑibunt &
deficient. & tercia pars relinquet᷑ in ea.

Expanded text:
si prophetaverit homo ultra, dicet ad eum pater suus et mater sua, qui genuerunt eum: Non vives, quoniam mendacium locutus es in nomine Domini: et compedient eum pater ejus et mater  Et erit in die illa, confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: et induentur pelle cilicina, qua mentiti sunt, et dicet: Non sum prophetes ego, quia homo genuit me a juventute mea, et dicam ad eum: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: Quibus percussus sum in domo diligentis me. Qui super pastorem meum, et super virum civem ejus, dicit Dominus omnipotens. Percute pastorem, et dispergentur oves: et inducam manum meam super pastores. Et erit in die illa, dicit Dominus, duae partes peribunt et deficient, et tertia pars re
Abbreviated transcription (Latin):
alienigenȩ in atoto. & destruã inuiriam
alienigenarũ. & auferam sanguinẽ eoꝵ de
ore illoꝵ. & abominationes eoꝵ de medio
dentiũ illors. Et remanebunt & isti dõ nr̃o.
&e erunt ut kiliarcus idest tribunus inuida.
&e accharon sicut ieẜuseus. & ponã indomo
mea eleuationẽ. ut nemo ꝑtranseat siue re-¬
uertatur. & nequaquã suꝑueniat eis ultra
abactor. & eminans quia nunc uidi in ocłis
filia ierłm. Eece rex tuus ueniet tͥ iustus
& saluans. ipse mansuetꝰ & ascendens suꝑ
sub ugalẽ & pullũ nouum. & disꝑdetꝰ
pacem exgentib. & dominabit᷑ ab aquis usq
lacu. qui non habet aquam. Sedebitis in
munitione uincti congregationis. & ꝓuna
die ꝑegrinationis tuȩ. duplicia reddam tͥ.¬

Expanded text:
m alienigenarum, et auferam sanguinem eorum de ore illorum, et abominationes eorum de medio dentium illorum, et remanebunt et isti Deo nostro, et erunt ut χιλίαρχος, id est, tribunus in Juda: et Accaron sicut Jebusaeus, et ponamin domo mea elevationem, ut nemo pertranseat, sive revertatur, et nequaquam superveniat eis ultra abactor et eminans: quia nunc vidi in oculis filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvans, ipse mansuetus et ascendens super subjugalem et pullum novum, et disperdet pacem ex gentibus, et dominabitur ab aquis usque lacu qui non habet aquam: sedebitis in munitione vincti congregationis, et pro una die peregrinationis 864 tuae duplicia reddam t
Abbreviated transcription (Latin):
bitur sicut repleta est a facie t̾rȩ motus
erit lux. In die illa egredietur aqua uiua
de ierłm. Media eius pars ad mare primũ
& media eiꝰ pars ad mare nouissimũ. In esta¬
te & inuere erit sic. Q erit dñs in regem

Expanded text:
tis sicut fugistis a facie terraemotus . LXX: In die illa egredietur aqua viva de Jerusalem, media ejus pars ad mare primum, et media pars ad mare novissimum: in aestate et in vere erit sic: et erit Dominus in regem
Abbreviated transcription (Latin):
pastoris imꝑiti. qui a ecce suscitabo pastorẽ
suꝑ t̾ram. qui derelictum ñ uisitae. & dispsũ
non requirat. & fractũ ñ sanet. & integrũ
non dirigat. & carnes electoꝵ deuoret¬
&& talos eors ꝑuertat. O qui pascitis uana.
& qui dereliquistis oues. Gladius suꝑ bra-¬
chium eius. & suꝑ oculũ eiꝰ dextrum.
Brachium eius ariditate siccabitur. & oculus
dexter eius cecitate obscurabitur.
tendens cęlum & fundans t̾rã. & fingens
sp̃m hominis in eo. Ecce ego ponam ierłm
ierłm. Et erit. In die illo ponã ierłm lapidẽ
qui conculcat᷑ a cunctis gentib. Omĩs qui
conculcauerit eam illudens illudet. & congre¬
dicit dñs omp̃s ꝑcutiam omnẽ equum instu¬
porẽ. & ascensorem eiꝰ in amentia. Suꝑ domũ
aut̃ uida aꝑiã oculos meos. & om̃s equos popło¬
nipotente dõ. Indie illa ponã tribunos u¬
da sicut torrẽ ignis in lignis. & sicut foenũ
ignis instipula. & deuorabunt a dextris &

Expanded text:
storem super terra, qui derelictum non visitet et dispersum non requirat, et fractum non sanet, et integrum non dirigat, et carnes electorum devoret, et talos eorum pervertat. O qui pascitis vana, et qui dereliquistis oves, gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur tendens caelum et fundans terspiritum hominis in eo: Ecce ego vonam Jerusalem Jerusalem, et erit in die illo, vonam Jerusalem lapidem m conculcatum in omnibus gentibus. Omnis eam conculcans, illudens, illudetur; et congret percutiam omnem equum in stupore, et omnem ascensorem ejus in desipientia: super domum autem Judae aperiam oculos meos, et omnes equos populotra Judam: LXX: In die illa, ponam tribunos Juda sicut torrem ignis in lignis, et sicut fenum ignis in stipula, et devorabunt a dextris et
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ omp̃s gregem suum domum iuda. & po¬
net eos sicut equum decorũ suũ in proelio
Et ex ipso respexit. & ex ipso posuit. & ex ipso
arcus infurore & ex ipso egredietur om̃is
qui educet simul. & erunt quasi bellatores
conculcantes lutũ uiarũ inpręlio. & ppara.¬
buntur quia dñs cũ eis est. Ꝙ confundent᷑¬
ascensores equorũ. & confortabo domũ iuda
& domum ioseph saluabo. & habitare eos
faciam quia dilexi eos. & erunt sicut quan¬
do non eos abieceram. quia ego dñs ds eoꝵ
ephraim. & lȩtabit᷑ cor eoꝵs quasi in uino.
&e filii eorũ uidebunt & lȩtabunt᷑. & gau¬
debit cor eoꝵs in dño. Significabo eis & sus¬
cipiam illos. quia redimam eos. & multi¬
plicabuntur sicut erant plurimi. & seminabo
Nutrient filios meos. & conuertent᷑. Et conuertã

Expanded text:
otens gregem suum domum Juda, et ponet eos sicut equum decorem suum in praelio, et ex ipso respexit, et ex ipso posuit, et ex ipso arcus in furore, egredietur omnis qui educit simul, et erunt quasi bellatores conculcantes lutum viarum in praelio, et praeparabuntur, quia Dominus cum eis est. Etascensores equorum: et confortabo domum Juda et domum Joseph salvabo, et habitare eos faciam, quia dilexi eos. Et erunt sicut 874 quando non eos abjeceram, quia ego Dominus DeusEphraim, et laetabitur cor eorum quasi in vino, et filii eorum videbunt et laetabuntur, et gaudebit cor eorum in Domicipiam illos, quia redimam eos, et multiplicabuntur sicut erant plurimi, et seminaboNutrient filios suos et convertentur, et convertam
Abbreviated transcription (Latin):
tates tuas. & indiuite eũ podere: & imponi.¬
te cidarim mundã suꝑ caput eiꝰ. & circunde
ris. & p̃cepta mea custodieris: & tu iudicab
domũ meã. & dabo tͥ qui conuersent᷑ in i¬
magne & ꝓximi tui qui sedent ante faciẽ
tentorũ speculatores sunt. Quia ecce ego ad.¬
ducã seruũ meũ orientẽ: quia lapis quẽ dedi
ante faciẽ iesu. suꝑ lapidẽ unũ: septẽ ocłi st̃¬

Expanded text:
tates tuas. Et induite eum poderem, et imponite cidarim mundam super caput ejus . Iteris et praecepta mea seruaueris, tu iudicabis domum meam, et dabo tibi qui conuersentur in magne, et proximi tui qui sedent ante faciem tentorum spectatores sunt, quia ecce ego adducam servum meum Orientem, quia lapis quem dedi ante faciem Jesu super lapidem unum, septem oculi s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factus est sermo dni adme dicens. Manꝰ
torobbabel fundauer̃ domũ istã: & manꝰ
misit mȩ ad te. Quis enĩ despexit dies
paruos: Et lȩtabuntur &e uidebunt la.¬
pidẽ stagneũ : in manꝰ torobbabel. Septem
terrã. Q respondi &e dixi ad eum. Quid
sunt duȩ oliuȩ istȩ a dextris candelabri
& a sinistris: Et interrogaui scđo &e dixi
adeum. Quid sunt duo rami oliuarũ qui
&e retrahunt suffusoria aurea : Et dixit
adme. Nescis quid sunt hȩc : Et dixi. Nequa¬
quã dñe. Et ait adme. Isti sunt duo filii
pinguedinis : qui assistuntꝰ uͦniuersȩ t̾rȩ¬

Expanded text:
 factus est sermo Domini ad me dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus s omnipotens misit me ad te: quis enim despexit in dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel: septterrae. LXX: Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae a dextris candelabri, et a sinistris? Et interrogavi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duo rami olivarum, quiet retrahunt suffusoria aurea. Et dixit ad me: Nescis quid sunt haec? et dixi: Nequaquam, domine. Et ait: Isti sunt duo filii pinguedinis, qui assistunt Domino universae te
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram eiꝰ. Quia siquid optimũ illius ÷¬
& siquid bonum ab eo frumentũ iuuenibꝰ.
&e uinum bom odoris ad uirgines. Petite plu¬
uiam a dño opportunã temporaneam & se.¬
rotinã. dñs fecit phantasias & pluuiam
yemalẽ. Dabit eis unicuiq herbam in agro.
qm̃ hi qui loquebant᷑ locuti sunt labores
& diuini uisiones falsas & somnia falsa
locuti sunt. uane consolabant᷑. Ideo a refactȩ
sunt sic̃ oues & afflicti sunt quia ñ erat

Expanded text:
s? LXX: Quia si quid optimum illius, et si quid bonum ab eo, frumentum juvenibus et vinum boni odoris ad virgines. Ideviam a Domino opportunam, temporaneam et serotinam: Dominus fecit phantasias, et pluviam hiemalem dabit eis, unicuique herbam in agro: quoniam hi qui loquebantur, locuti sunt labores: et divini visiones falsas, et somnia falsa locuti sunt, vane consolabantur: ideo arefacti sunt sicut oves, et afflicti sunt, quia non erat
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ascenderit nec uenerit illuc: & suꝑhos erit
ruina qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes quȩ non
ascenderunt ut agerent solennitatẽ scenophe.¬
giȩ. Hoc est peccatum egypti. & hoc peccatum
omiũ gentiũ. que ñ ascenderint ut celebͣrent

Expanded text:
n ascenderit, nec venerit illuc: et super eos erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderunt ut agerent solemnitatem scenopegiae. Hoc erit peccatum Aegypti, et peccatum omnium gentium quae non ascenderint ut celebrent
Abbreviated transcription (Latin):
temnens & aures suas aggrauauer̃ ut non
audirent. & cor suum posuer̃ in oboediens¬
ut ñ audirent legẽ meam & uerba mea quȩ
pħarum prioꝵs. Et facta est iramagna
a dño omĩpotente: & erit sicut dix̃. & non
audierunt eum. Sic clamabunt. & ñ exau¬
gentes quas ignorauerunt. & t̾ra desolata
est post eos. a ꝑ ambulante & reuertente.
& posuerunt trã electã in solitudinẽ.

Expanded text:
tes, et aures suas aggrauauerunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et uerba, quę phetarum priorum. Et facta est ira magna a Domino omnipotente, et erit sicut dixi, et non audierunt eum. Sic clamabunt, et non exaugentes quas ignoraverunt: et terra desolata est post eos a perambulante et revertente, et posuerunt terram electam in solitudinem.
Abbreviated transcription (Latin):
dinis cubitor uiginti. & latitudinis cubi¬
tors decẽ. & dixit ad me. Hȩc est maledictio
quȩ egredit᷑ suꝑ faciẽ omĩs t̾rȩ: quia omĩs
fur ex hoc usq ad mortẽ puniet᷑. & omĩs
ꝑurus ex hoc usq ad mortẽ cruciabit᷑. Et
indomũ furis. & in domũ uirantis in nomi¬
ne meo mendacit᷑. & requiescce in medio
domꝰ eiꝰ : & consumet eũ. & ligna illius. &
tur in me: & dix̃ ad me. Suspice ocłis tuis
& uide. quid sit qđ egredit᷑. Et dixi. Qͥd est:
Et ait. Hȩc̃ mensura. quȩ egreditur. & dix̃.
Hȩc est iniquitas eors in om̃i t̾ra. Et ecce ta¬
lentũ plumbi eleuatũ est: & ecce mulier

Expanded text:
is cubitorum decem. Et dixit ad me: Haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur ex hoc usque ad mortem punietur, et omnis perjurus ex hoc usque ad mortem cruciabitur. Et in domum furis, et domum jurantis in nomine meo mendaciter, et requiescet in medio domus ejus, et consumet eum, et ligna ejus, et tur in me, et dixit ad me: Suspice oculis tuis, et vide quid sit quod egreditur; et dixi, Quid est? Et ait: Haec est mensura quae egreditur. Et ait: Haec est iniquitas eorum in omni terra. Et ecce talentum
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ego p̃cipio in sp̃u meo. seruis meis ꝓpħis
qui comphendert patres ur̃os. Et responder̃
atq dixerunt. dicut p̃̾paratus est dñs om¬
Quarta ce uicesima undecimo mense qͥ est
mensis sabath in sco anno sub dario. factꝰ
est sermo anĩ ad zachariã barachiȩ filiũ
addo ꝓpłiam dicens. Uidi in nocte. & ecce uir¬
int̾ montes umbrosos. & post eum equi rufi
& uarii. & albi. Et dixi. Quid sunt isti dñe.
qui stabat int̾ montes. & dixit adme.
Isti sunt quos misit dñs ut circũ irent t̾ram.
& responderunt angło dñi qui stabat inter
montes. atq dixerunt. Circũiuimꝰ omnem
tra. & ecce om̃is t̾̃ra habitat᷑ & quiescit.
Q respondit angłi dnĩ & dixit. Dñe omp̃s
sum ierłm & syon telo magno. & ira ma¬
gna ego irascar suꝑ gentes quȩ suꝑ imposi.¬
tȩ sunt᷑. Pro eo quod eg̾o quidẽ iratꝰ sũ modi¬
cum. ipsi uͦ suꝑ positi sunt in mala. Propt̾ea
rusalem inmiscđia: & domus mea instau¬

Expanded text:
quae ego praecipio in spiritu meo servis meis prophetis, qui comprehenderunt patres vestros: et responderunt atque dixerunt: Sicut praeparatus est Dominus omQuarta et vicesima, undecimo mense, qui est mensis Sabat: in secundo anno sub Dario, factus est sermo Domini ad Zachariam Barachiae filium Addo prophetam dicens. et ipse stabat inter montes umbrosos. Post eum equi ruffi , varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, dominqui stabat inter montes, et dixit ad me: Isti sunt quos misit Dominus, ut circuirent terram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter montes, atque dixerunt: Circuivimus omnem terram, et ecce omnis terra habitatur et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domsum Jerusalem et Sion zelo magno, et ira mabona, et sermones consolatorios. Primae sunt: pro eo quod ego quidem iratus sum modicum, ipsi vero superpositi sunt in mala. Propterea rusalem in misericordia, et domus mea instau
Abbreviated transcription (Latin):
qui est chasleu. & misit de bethel sarasar
& arabesser rex &e iuri eiꝰ ut depcaretur
dnm dicens ad sacerdotes domus dñĩ omp̃is
se quinto scĩficatio. uixta qͦd fecerunt iam
annis plurimis. Et factus est sermo dĩ
uirtutũ ad me dic̃s. Dic ad omnẽ popłm
t̾rȩ. & ad sacerdotes dic̃s. Si ieiunatis &
plangitis inquintis & septimis. & ecce septua¬
ginta anni. nunqͥd ieiuniũ ieiunastis mͥꝰ
Et si comeditis aut bibitis. ñ ne uos comeditis
& erat abundans. & ciuitates eiꝰ ꝑ circũitum
&e montana & campestria habitabantur:¬

Expanded text:
eu, et misit in Al. de Bethel Sarasar et Arabessser rex, et viri ejus ut deprecarentur Dominum, dicens ad Sacerdotes domus Domini omnipose quinto sanctificatio, juxta quod fecerunt jam annis pluribus: et factus est sermo Domini virtutum ad me, dicens: Dic ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Si jejunatis, et plangitis in quintis et septimis, et ecce septuaginta anni, numquid jejunium jejunastis mihi? et si comeditis aut bibitis, nonne vos comeditis, erat abundans, et civitates ejus per circuitum, 832 et montana et campestria habitabantur
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. & longitudo. Ꝙecce angłs qui loquebat᷑
re adolescentulo illi. dicens. Frugifere ha
habitabitur erłm: a multitudine ho¬
minũ & iumentors in medio eiꝰ. & ego
aquilonis dicit dñs. quia de quattuor
uentis cęli congregabo uos dicit dñs in
syon. Saluamini: qui habitatis filiã babẏ.¬
quia qui tetigerit uos quasi tangat pu¬
pillã ocłi eius. Ecce ego inferã manum
meã suꝑ eos: & erunt predę his qui seruie¬
rant eis. & cognoscetis qui a dñs om̃ps mi¬
sit me. lȩtare & gaude filia syon quia
ecce ego ueniã & habitabo inmedio tui:
dicit dñs. & confugient gentes multȩ ad
dñm indie illa: &e eruntꝰ ei in popłm. &
habitabunt in medio tui. & scies qm̃ dñs¬

Expanded text:
. LXX: Et ecce angelus qui loquebatur re adolescentulo illi, dicens: Frugifera habitabitur Jerusalem a multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego Aquilonis, dicit Dominus, quia de quatuor ventis coeli congregabo vos, dicit Dominus. In Sion salvamini, qui habitatis filiam Aquia qui tetigerit uos, quasi qui tangit pupillam oculi eius. Ecce ego inferam manum meam super eos, et erunt spolia his, qui seruierant eis;et cognoscetis quia Dominus omnipotens misit ecce veniam, et 798 habitabo in medio tui, dicit Dominus: et confugient gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt ei in populum, et habitabunt in medio tui: et scies quon
Abbreviated transcription (Latin):
reuertar & suniam frumentũ meũ
pore suo. & uinum meũ in tempore
liberabo lanammeã &e linũ meum.
Siebant ignominiã eiꝰ. Et nunc re
stulticiam eius in oculis amatorũ
uir non eruet eam de manu mea.
Are faciam omne gaudium eiꝰ. solen¬
⁊ eius. neomeniam eius. sabbatũ eiꝰ.
Ia festa temporum eiꝰ. & corrumpã
m eiꝰ &e ficum eiꝰ. de quib dixit.
res mei. & ponam eam insaltum.
aedet eam bestia agri. Et uisitabo
m dies bahalim. quib accendebat
Iun &e ornabatur in aure sua &e mo.
.io. & ibat post amatores suos. &
bliuiscehatur dicit dñs. Propter
ce ego lactabo eam &e ducã eam
tudinẽ. & loquar ad cor eiꝰ. & dabo
itores eiꝰ ex eodem loco. & uallem

Expanded text:
ertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit nam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Et erit numerus liorum isrł quasi
arena maris quȩ sine insura est. & non
numerabitur. & erit. loco ubi dicetur
eis. non populus m̃s uo dicctur eis. filu
dĩ uiuentis. Et congregaltur filii iuda
& filii israel parit̃. & pont sibimet caput
unum. & ascendent de tea. quia magnius¬
est dies iet rahel. Dicite fii uris. populus

Expanded text:
t numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus