comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc dicit dñs exercituũ. Conuerti¬
mini deuiis ur̃is malis. & cogita¬
tionib ur̃is pessimis. Et non audi¬
erunt neꝙ at tenderunt ad me
dicit dñs. Patres ur̃i ubi sunt.
& ꝓphetȩ. Nun quid in sẽpit᷑ nũ
uiuent Ueruntamen uerba
mea & legitima mea quȩ man¬
daui seruis meis ꝓpħis. nuquid
non comprehenderunt patres
urõs: Et conuersi sunt & dixer̃
Sicut cogitauit dñs exercituũ
facere nobis. scđm uias nr̃as¬

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis s
Abbreviated transcription (Latin):
& non fuit in uobis qͥ reuerte¬
retur ad me dicit dñs Ponite
corda urã die ista & in
futurũ. a die uicesima & quar̾¬
ta noni mensis.⁊ adie qua funda¬
menta iacta sunt templi dñi.
ponite suꝑ cor urm. Num quid
iam semen in germine ÷ & ad¬
huc uinea & ficus & malo grana¬
tũ & lignũ oliuȩ non floruit :¬
ex die ista benedicam: Et factũ
÷ uerbũ dñi secundo ad aggeũ.
in uicesima & quarta mensis
dicens. Loquere adrorobabel
ducẽ iuda dicens Ego mouebo
çȩlũ pariter & terrã. & sub

Expanded text:
reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pa
Abbreviated transcription (Latin):
mensorũ Et dixi Quotuua¬
dis: Et dixit ad me Ut mea¬
sit latitudo eiꝰ. & quanta
longitudo illius. Et ecce angłs
qui loquebatur in me egredi¬
ebatur. & angelus alius egre¬
diebatur in occursũ eiꝰ. &
dixit ad eũ. Curre. loquere
ad puerũ istũ dicens. Absq
muro habitabitur hierusalem:

Expanded text:
quo tu vadis et dixit ad me ut metsit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habi
Abbreviated transcription (Latin):
ne pandentur portȩ terre tuȩ.
Deuorabit ignis uectes tuos: aquã
ꝓpt̃ obsidionẽ hauri tibi Extrue
munitiones tuas. Intra inlutum
& calca: subigens tene laterẽ.
Ibi comedet te ignis. peribis gla¬
dio : deuorabit te ut bruchus.
Congregare ut bruchus. multi¬
plicare ut locusta. Plures fec isti
negociationes tuas. quã stellȩ
sumt cȩli. Bruchus ex pansus :.
& auolauit. Custodes tui quasi
locuste. & paruuli tui quasi lo¬
custe locustarũ. quȩ considunt
insepib indie frigoris. Sol ortꝰ
÷ & auolauerunt. & non ÷ cogni¬
tus locus earũ ubi fuerint
Dormitauerunt pastores tui. rex
assur : sepelientur principes
tui. Latitauit populus tuus in
montib. & non ÷ qui congreget
Non ÷ obscura contritio tua.pes¬
sima ÷ plaga tua. Om̃s qui au¬
dierunt auditionẽ tuã. com¬
presserunt manũ suꝑte : quia
suꝑ quẽ non gransiit malicia

Expanded text:
ne pandentur portae terrae tuae ne pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super qu
Abbreviated transcription (Latin):
gentib nuditatẽ tuã. & regnis
ignominiã tuã. Et ꝓiciã suꝑte
abominationes tuas. & contu¬
meli is te afficiã ⁊ & ponam te
in exemplũ. Et erit :omnis qui
uiderit te resiliet ate : & dicet
Uastata ÷ niniue. Quis cõmouebit
suꝑte caput: Unde quȩram
consolatorẽ tibi: Nun quid
melior es ab alexandria popłoꝵ
quȩ habitat in fluminibus : aquȩ
incircuitu eiꝰ Cuius diuitiȩ
mare. aquȩ muri eiꝰ : echiopia
fortitudo eiꝰ & egyptus. & non ÷
finis Africa & libies fuerunt
in auxilid̾ eiꝰ ⁊ sed & ipsa intrans¬
mogrationẽ ducta ÷ incaptiuita¬
tẽ. Paruuli eiꝰ elisi sunt incapi¬
te omniũ uiarũ. & suꝑ incli¬
tos eiꝰ miserunt sortẽ . & om̃s
optimates eiꝰ confixi sunt in
compedibus. Et tu ergo in¬
ebriaberis & eris despecta. & tu
quęres auxiliũ abinimico om̃s
munitiones tuȩ sicut ficus cum
grossis suis: Si concusse fuerint.
cadent inos comedentis: Ecce
populus tuus ut mulieres inme¬
dio tui inimicis tͥuis ad apertio¬

Expanded text:
tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertio
Abbreviated transcription (Latin):
& non ÷ finis diuitiarũ ex om̃ib
uasis desiderabilibus. Dissipata
& scissa. & dilacerata : &cor tabes¬
cens. & dissolutio geniculorũ. &
defectio in cunctis renib : & facies
omniũ sicut nigredo ollȩ. Ubi ÷
habitaculũ leonũ. & pascua ca¬
tulorũ leonũ: Ad quã uit leo
ut ingrederetur illuc: catulꝰ
leonis & non ÷ qui ex terreat:
Leo cȩpit sufficienter catulis suis.
& negauit lexnis suis: &imple¬
uit preda speluncas suas. &
cubile suũ rapina secce ego
adte dicit dñs exercituũ. &
succendam usq ad fumũ quad¬
rigas& leunculos tuos cõme¬
det gladius Et exterminabo
de terra predã tuã. & non
audietur ultra uox nuncioꝵ tuoꝵ
Uȩ ciuitas sanguinũ. uniuersa m̃¬
dacii. dilaceratione plena⁊ non
recedet ate rapina. Uox flagelli.
& uox impetus rotȩ : & equi frem̃¬
tes. & quadrige feruentis : Equites

Expanded text:
et non est finis divitiarum ex omnibus et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis
Abbreviated transcription (Latin):
teriit: Asc endet qui disꝑgat
corã te: qui custodiat obsidio¬
nẽ. Contẽplare uiã. confora
lumbos. robora uirtutem
ualde: quia redidit dñs suꝑb¬
am iacob sicut suꝑbiã israhe
quia uastatores dissi paueris
eos. & ꝓpagines eoꝵ corruperunt
Clypeus fortiũ eiꝰ ignitus. uiri ex¬
ercitꝰ in coccineis Igneȩ̨ habenȩ
currus indie preparationis eius.
&̾ agitatores consopiti sunt. Initinẽ¬
rib conturbati sunt: quadrige
conliserunt inplateis :Aspectus
eoꝵ quasi lampades. quasi fulgu¬
ra discurrentia. Recordabitur
fortiũ suoꝵ.ruent initinerib suis
Uelociter ascendent muros eius. &
prȩparabitur umbraculũ Portȩ
fluuioꝵ apertȩ sunt : & tẽplũ
ad solum dirutũ. Et miles capti¬
uus abductꝰ ÷ : & ancillȩ eiꝰ mina¬
bant᷑ gementes ut columbȩ. mur¬
murantes in cordib suis. Et nini¬
ue quasi piscina aquarũ aquȩ
eiꝰ Ipsi uero fugerunt: State.
state : & non ÷ qui reuertatur.
Diripite argentũ. diripite aurũ:

Expanded text:
qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorVelociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum:
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ maliciã. mente ꝑ tractans
preuaricationẽ ¶Hec dicit dñs
Si ꝑfecti fuerint & ita plures.
sic quoq ad tondentur & ꝑtran¬
sibit. Afflixi te : & non affligã
te ultra. Et nunc conteram
uirgã eiꝰ dedorso tuo. & uineu¬
la tua di rumpam. Et p̃cipier
suꝑte dñs. Hon seminabitur
ex nomine tuo amplius. & de
domo dĩ tui interficiã. Sculp¬
tile & conflatile ponã sepul¬
chrũ tuũ. quia in honoratus
es . Ecce suꝑ montes pedes eu¬
angelitantis : & ad nunciantis
pacẽ. Celebra iuda festiuitates
tuas. & redde uota tua: qui a

Expanded text:
alitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde
Abbreviated transcription (Latin):
matus : basan & carmelus: &
flos libani elanguit. Montes cõ¬
motisunt abeo. & colles absolitti
sunt : Et contremuit terra a
facie eiꝰ & orbis & om̃s habitantes
in eo. Ante faciem indignationis
eiꝰ quis stabit. Et quis resistet
in ira furoris eiꝰ: Indignatio eiꝰ
effusa ÷ ut ignis. & petrȩ dis¬
solutȩ sunt ab eo Bonus dñs
& confortans indie tribulatio¬
nis. & sciens sperantes inse.

Expanded text:
an, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulatiosciens sperantes in se.
Abbreviated transcription (Latin):
eum. In bechel inuenit eum.
& ibilocutus ÷ nobis cũ. Et dñs
ds̃ exercituũ dñs memoriale e
& tu addm̃ tuũ conuerteris.
Miscđiam & iudiciũ custodi. &
sꝑa indõ tuo semꝑ. Canaanm
manu eius statera dolosa. calis¬
niam dilexit. Et diꝓit ephran
erun tamen di ues effectus sun
inueni idolũmͥ om̃s laboresmo¬

Expanded text:
invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum m
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ spiritualẽ. ꝓpt̃ multi¬
tudinẽ iniquitatis tuȩ &
multitudinẽ mentiȩ. Specu¬
lator ephraim cũ dõ meo ꝓpl
om̃s uias ei us. insania indo
dĩ cus. Pro funde ꝓecca¬
uerunt sicut in dieb gabas
Recordabitur iniquitatisa
&e uisicabit peccata eorui
Quasi uuã in deserto inuen
istł. quasi prima poma
ficulneȩ in cacumine cius
uidi patres eors. Ipsi autẽ
intrauerunt adbeelphegor &
ab alienati st̃ in confusionẽ. & fac¬
ti st̃ ab ominabiles sicut eaquȩ
dilexerunt. E phraim quasi auis
a uolauit.: głaeors a partu &
abutero & aconceptu. Qđ si enu¬
trierint filios suos: absq liberis
eos faciã in hominibus. Sed & uę
eis: cũ recessero abeis. Ephraim
ut uidi tẏrus erat. fundata
in pulchritudine: & ephra im educi᷑
ad int̃ fectorẽ filios duos. Daeis
dñe: qͥd dabis eis : da eis uuluam
sine liberis. & ubera arentia. Om̃s
nequitiȩ eors ingalgal. quia
ibi exosos habui eõs P ropt̃ malitiã
ad inuentionũ eors. ded omomea

Expanded text:
virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit pQuasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi panis lugentiũ. om̃s qui
comedunt eum contamina¬
tur. quia panis eoꝵs animȩ
ipsors. non intrabit indom
dñi. Qu id facietis indie sol¬
lẽpm. indie festiuitatis dñ
cce enĩ ꝓfectist auastitate
Legiptus congregabit eos. mer¬
phis sepeliet ẽos. Desiderabi
argenti eoꝵs uttica hȩreditab
lappa intabernaculis eorum
enert̃ dies uisitationis. uere

Expanded text:
quasi panes lugentium, omnes qui comedunt eum contaminabuntur, quia panis eorum anime ipsorum non intrabit in domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, vene
Abbreviated transcription (Latin):
liquerunt in noncustodiendo.
ornicatio & uinũ & ebrietas
aufert cor. Popłs m̃s in ligno
suo in t̃rogauit. & baculus
eius annunciauit ei. Sp̃s enĩ
fornicationũ decepit eos. &e
fornicati st̃ adõ suo. Suꝑcapita
montiũ sacrificabant. &ł suꝑ
colles accendebant thimiama
sub tꝰ quercũ & popłm & thebin

Expanded text:
querunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama sub
Abbreviated transcription (Latin):
uolui & non sacrificiũ. & scientiã
dĩ plus quã holo causta. Ipsi autẽ
sicut adam transgressist̃ pactũ.
ibi p̃uaricatist̃ in me. Gala ad
ciuitas oꝑantiũ idolũ. supplan¬
tata sanguine. & quasi fauces
uirorũ lãtronũ particeps sacer

Expanded text:
o, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacer
Abbreviated transcription (Latin):
seruatus ÷. Ad iracundiam me pro¬
uocauit ephraim in amaritudinib
suis. & sanguis eius suꝑ eũ ueniet.
& ꝙ ꝓbriũ eius restituet ei dñs ds̃
suus. Loquente ephraim horror in¬
uasit isrł. & deliquit inbaal & mor¬
tuus ÷. Et nunc: addiderunt ad pec¬
candũ. feceruntq sibi conflatile
deargento suo. quasi similitudinẽ
idolorũ factura artificũ totum ÷:
his ipsidicunt: Immolate homines
uitulos ad orantes. Ic circoerunt¬
quasi nubes matutina. & sicut ros
matutinus ꝑ transiens. Sicut puluis
turbine raptus ex area. & sicut

Expanded text:
servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes ihomines quasi nubes matutina et sicut ros matutinus pertransiens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
& formidabt̃ filii maris
Et a uolabunt quasi auis de
egipto. & quasi colũba de terra
assiriors. & collocabo eos in
domib suis dicit dñs. Circum¬
dedit me in negatione
ephraim. & indolo domus isrł
udas autẽ testis descendit cũ dõ
& cum scĩs fidelis. Ephraim pascit
uentũ. & sequitur estũ. Io tadę
mendaciũ & uastitatẽ multiplio
& fedus cũ assiriis iniit. & oleĩ¬

Expanded text:
et formidabunt filii maris. et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit
Abbreviated transcription (Latin):
qui apuer isrłꝰ &e dilexi eũ & ex
egipto uocaui filiũ meũ. Uocauert̃
eõs. sic abierẽ a facie eoꝵ. Daalim
immolabant. & simulacris sacri¬
ficabant. Et ego quasi nutricius
ephraimportabã eos inbrachus
meis. & nescierẽ qđ curarem eos.
nfuniculis adam traham eos.
inuinculis caritatis. & ero eis
quasi exaltans iugũ suꝑmaxillas
eorũ: Et declinaui ad eũ. ut
uesceretur. N on reuertetur in
t̃ram egipti. & assur ipse rex ei.
qm̃ noluerunt conuerti. &coepit
gladius inciu itatib ei us. &
consumet electos eius. & comedet
capita eoꝵ. Et popłs ms pen debit
ad reditũ meũ. iugũ autẽ im¬
ponetur ei simul quodnon au
feretur. Quomodo dabote
ephraim protegam te isrł:
Quomodo bote: sicut adam a
ponamte. ut seboim. Conuersũ
÷ in me cormeũ. parit̃ contur¬
hata ÷ penitudo mea. Non faciã
furorem irȩ meȩ. non conuertar
& non homo. In medio tui scͦs
& non ingrediar ciuitatem:
post dñm ambulabunt. Quasi
leo rugiet. quia ipse rugiet.

Expanded text:
puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei feretur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, go, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet:
Abbreviated transcription (Latin):
dormiuit coquens eos. mane
ipse suc census quasi ignis flãmę.
Om̃s cale factist quasi clibanus.
& deuorauert̃ iudices suos. Om̃s
reges eoꝵ ceciderunt. non est
quiclamet in eis adme. ẜphraim
inpoplis ipse cõmiscebatur. ephraĩ
factus ÷ suc cineritius qui non
reuersatur. Comederunt alieni
robur eius. & ipse nesciuit: sed
& cani effusisunt ineo. & ipse
ignorauit. Et humili abitur suꝑ¬
bia isrł in facie s. nec reuersist¬
eũ in om̃ib his. Et factus est
ephraim quasi colũba seducta.
non habens cor. Aegiptum in¬
uocabant. ad assirios abierunt:
&e cũ ꝓfecti fuerint extendã
suꝑ eos rete meũ. Quasi uolucres

Expanded text:
dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae.omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Isreum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Et sequetur amatores suos & non
apprehendet eos. & quȩret eos
& non inueniet. & dicet. Hadã
& reuertar ad uirũ meũ priorẽ.
quia bene michi erat tunc magis
quã nunc. Et hȩc nesciuit quia
ego dedi ei frumentũ & uinũ
& olcũ. & argentũ multiplica¬
ui. ei & aurũ. quȩ fecerunt baal
ccirco reuertar & sumã frumen
meũ in tempore suo. & uinũ meũ
intempore suo. & liberabo lanã
meam & linũ meũ. quȩ operiebas
ignominiã eius. Et nunc reuelan
stulticiã eius in oculisamatorũei
& uir noneruet eã demanu mea
Et cessare faciã ome gaudiũ eius.
so lennitatẽ eiꝰ. neomeniã eius.
sabbatũ ei us. & om̃a festa tẽpori
eius Et corrũpã uineam ei us
&e ficũ eius. dequib dix̃. Mercel
hȩ meȩ sunt: quas dederunt
michi amatores mei. Et pona
insaltũ. & cõmedet eã bestia
agri. Et uisitabo suꝑ eã dies
ba̾alim quib accendebat incen

Expanded text:
non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendeb
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ filuis iniquitatis. iuxta
desideriũ meũ corripiam eos
iniquitates suas. Ephraim
ui tula docta diligere triturã:
& ego transiui suꝑ pulchritũ¬
dinem colli eiꝰ et ascendam
suꝑ ephraim: arabit iudas. con¬
fringet sibi sulcos iacob Semi¬
natẽ uob̾ in iusticia¬
&metite in ore miscđiȩ. in nouate
uobis nouale. Tempus autẽ
requirendi dñm: cũ uenerit
qui docebit uos iusticiam.
rastis impietatẽ. messuistis ini¬
quitatẽ. comedistis frugem
mendacii. Quia confisus es
inui is tu is. in multitudine for¬
tiũ tuoꝵ: consurget tumultus
inpopło tuo. & om̃s munitiones
tue uastabuntur. Sicut uastatꝰ:
salmana ad omo eiꝰ qui iudicauit
baal indie p̾lii matre suꝑ filiis¬

Expanded text:
 filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitimetite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. rastis impietatem, iniquitatem messuistis, comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui indicavit Baal in
Abbreviated transcription (Latin):
tionib Hitis frondosa isrł.
fructus ad equatus ÷ ei : Scđm
multitudinẽ fructus sui mul¬
tiplicau it altaria. iuxta uberta¬
tẽ t̃rȩ suȩ exuberauit simulachris.
iuisũ: cor eoꝵ. nunc interibt̃.
pse confringet simulacra eors.
depopulabitur aras eors: quia
nunc dicent. Non ÷ rex nobis.
nonenĩ timemus dñm̃: &e rex qͥd
faciet nobis: Loqui mini uerba
uisionis inũtilis: & ferietis fedꝰ.
Egerminabit quasi a maritudo
iudiciũ suꝑ sulcos agri Vaccas
bethauen coluert habitatores
samariȩ. quia luxit suꝑ eo popłs
eius. & editui eius suꝑ eo exulta¬
uert̃ ingłaeius. quia migrauit
abeo. Siquidem & ipse inassur
delatus ÷. munus regi ultori
onfusio ephraim capiet. & con¬
fundetur issł inuoluntate sua
ransire fecit samaria regem
suũ. quasi spumã suꝑ faciẽm aquȩ:

Expanded text:
 vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ sequetur eũ. Ipsi regnauerunt
& non exme. principes ex titerẽ
& non cognoui. Argentũ suum
& aurũ suũ fecerunt sibi idola.
ut in terirent. Proiectus ÷ uitulꝰ
tuus samatia. iratus ÷ furorm̃s
in eis. Usque quo non poterunt
emundari: Quia ex isrł &
ipse ÷: arcifex fecit illũ & non ÷

Expanded text:
um ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est
Abbreviated transcription (Latin):
lbi fornicationis ȩphraim: con¬
taminatus ÷ isrł. ded & iuda
pone messẽ tibi. cũ conuertero
captiuitatẽ popłi mei. Cum
sa nare uellẽ isrł reuelata ÷
iniquitas ephraim. & malitia
samariȩ. quia oꝑati sunt m̃daciũ.
& fur ingressus ÷ spolians
latrunculus foris Et ne forte
dicant in cordib suis. omnis
malitiae eoꝵs me recordatum.
nunc circũdederẽ eos ad inuen¬
tionis suȩ. coram facie mea
factȩ st̃. In malicia sua lȩti fica¬
uerunt regem. & inmendaciis
suis principes. Omnes adul¬
terantes. quasi clibanus succens
a coquente. Qui eutt paululũ
ciuitas a cõmixtione fermenti.
donec fermentaretur totum.
ies regis nr̃i. cepęrunt principes
furere auino Extendit manũ

Expanded text:
tiones Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt rsuis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente, quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum
Abbreviated transcription (Latin):
ipse int̃ fr̃s diuidet. Adducet urentẽ
uentũ dñs dedeserto ascendentẽ
& siccabit uenas eiꝰ. & de solabit
fontes eius. & ipse diripiet thes¬
aurũ omnis uasis desiderabilis.
Pereat samaria qm̃ ad amaritudinẽ
c̃ci tauit dm̃suũ. ingladio pereat
Paruuli eius elidantur. & fete eius
discindant᷑. Conuertere isrł ad
dñm dm̃ tuũ. qm̃ corruisti in ini¬
quitate tua. Tollite uobiscum
uerba. & conuertimini ad dñm:¬

Expanded text:
adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponã eã quasi solitudinẽ. &
statuã eã uelut t̃rã inuiam.
& int̃ ficiã eã siti. Et filiorum
illius non miserebor qm̃ filii
fornicationũ st̃ quia fornicata:
mat̾ eoꝵ. Con fus a ÷ quȩ concepit
eos. quia dix̃. Uadã post ama¬
tores meos quidant panes mͥ
& aquas meas. lanã meã & linũ
mem. oleũ meũ & potũmeũ.¬

Expanded text:
ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum
Abbreviated transcription (Latin):
cor suũ. & obliti sunt mei Etero
eis quasi leena sicut pardus in
uia assiriorũ. Occurram eis quasi
ursa raptis catulis. & di rũpã in¬
teriora iecoris eoꝵ. Et consumam
eos ibiquasi leo bestiaagri scindet
eos. Perditio tua isrł. tantũ modo
inme auxiliũ tuũ. Ubi÷ rex tuus
Maxime nunc saluecte in omnib
urbibus tuis. Et iudices tui de
quib dixisti. da michi regem &
principes: dabo tͥ regem infurore
mẽo. & auferam in indignatione
mea Solligata ÷ iniquitas ephraĩ.
absconditũ peccatũ eius. Dolores
parturientis uenient ei. ipse filius
nousapiens. Hunc enĩ nonstabit
incontricione filiors. Demanu
mortis liberabo eos. de morte re

Expanded text:
cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte
Abbreviated transcription (Latin):
& ducã eam in solitudinẽ. & loqu
ad cor eius. & dabo ei ui nicors
eiꝰ ex eodem loco. & uallẽ acho
ad aperiendam sp̃e: & canet
ibi iuxta dies iuuentutis suȩ
& iuxta dies ascensionis suȩ
de t̃raȩgipti. Et erit: Indie illo
ait dñs uocabit me uit meus.
& non uocabit ultra baalim
Et auferã nomina baalim deor
eius. & non recordabit᷑ ultra
nominis eoꝵ. Et ꝑ cutiameis
fedus indie illa cũ bestia agr
&e cũ uolucre cęli & cũ rept̾ili
t̃ rȩ: Et arcũ & gladiũ & bellũ

Expanded text:
am eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bel
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die. conterã arcũ isrł in
non addã ultra misereri domui¬
isrł. sedobli uione obliuiscar
eoꝵ. Et domui iuda miserebor.
& sal uabo eos indño dõ suo. &
non sal uabo eos in arcu &e gladio
& inbello. & inequis & inequi¬
tibus. Et ablactauit eã quę
erat absq miscđia: & concepit.
nom̃ eiꝰ. non popłs m̃s. qui a uos
non popłs m̃s. & ego nonero urds̃.
Et erit numerus filioꝵ istł quasi
arena maris quȩ sine mensura est.
& non numerabitur. Et erit: in loco
gabuntur filii iuda & filiĩ ifrł¬
p̾arit̃. & ponent sibi met caput
unũ. & ascendent de t̃ra quia magnꝰ :
dies iezrahel. Dicite fr̃ib ur̃is.¬

Expanded text:
in illa die conteram arcum Israhel in non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eosnon salvabo eos in arcu, et in gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam quae erat absque misericordia, et concepit, nomen e ius" non populus meus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; et erit in loco, congregabuntur filii Iuda et filii Israhel et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra, quia magnus dies Iezrahel. dicite fratri
Abbreviated transcription (Latin):
non faciet farinã. Qđsi&ẽ fecerit.
alieni comedent eã: Deuoratus :
isrł. nunc factus ÷ innationib
quasi uas immundũ: quia ipsi
ascenderunt ad assur . O nager
solitarius sibi⁊ephraim munera
Nunc congregabo eos & quiescen
paulisꝑ ab onere regis & prin¬
cipũ: quia multiplicauit ephraĩ
altaria ad peccandũ. factȩ sun
ei arȩ indelictũ. Scribam ei
multiplices leges meas. quȩ
uelut alienȩ cõputatȩ sunt
ostias afferent. immolabunt
carnes & comedent. dñs non
suscipiet eas. Nunc recordabit᷑
iniqui tatis eoꝵ. & uisitabit
peccata eoꝵs. Ipsiadegiptum
conuertentur ⁊ & oblitus est
isrł factoris sui & edificauit
delubra. & iudas multipli¬
cauit urbes munitas. Et
mittã ignẽ inciuitates eiꝰ. &
deuorabit edes illius. N olilȩta
isrł. noliexultare sicut popłi
quia fornicatus es adõtuo. di¬
lexisti mercedem suꝑ om̃s areas
tritici. Area & torcular non
pascet eos. & uinũ mentiecur
eis.: non habitabt̃ int̃radñi.¬

Expanded text:
si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areatritici. Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Diuisiones aquarũ deduxit
oculus m̃s. in contritione
filiȩ populi mer AITI.
Oculus m̃s afflictus : nec ticuit
eo qđ non esset requies Aui
Donee respiceret & uideret
dñs decelis. AIN. Oculus m̃s
de predatus : animã mea
incunctis filiab urbis mẽe
Sade. Henatione ceperunt
me quasi auem inimici mei
gratis. SADE. lapsa ÷ in lacũ
uuta mea & posuerunt lapidẽ
suꝑ me. Sa Inundauerunt
aquȩ suꝑ caput meũ dixiperii
cot. Inuocaui nomen tuum dnẽ
de lacis nouissimis. Eł Vocẽ
meã audisti. ne auertas aurẽ
tuã a singultu meo &clamo¬
ribus. Cot. Ap ꝓpinquasti

Expanded text:
deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropin
Abbreviated transcription (Latin):
tus altissimi Ea I
ꝑuerteret hominẽ in iudicio
suo : dñs ignorauit. MeM
Quis ÷ iste qui dixit ut ficret.
dño non iubente:Me
Exore altissimi non egre¬
dientur nec mala nec bona
MEM. Quid murmurauit
homo. uiuens uir ꝓpecca¬
tis suis.N Scrutemur
uias nr̃as. & queramus &
reuertamur addnm HIINI.
leuemus corda nr̃a cũ ma¬
nib ad dnm in cȩlos łI
Nos iniquȩ egimus & adiracim¬
diã ꝓuocauimus: ideirco
tu in ex orabilis es. SAMEEH
Operiusti infurore & ꝑcurris¬
t nos: occidisti nec pepcisti.
S& MEEH Oꝓposuisti nubem
tibi: nec transeat oratio.
SAMEC. Eradicationẽ &
ab iectionẽ posuisti me. in
medio populorũ. ł. A peru¬
erunt suꝑ nos ossuũ. om̃s
inimici EE. Formido &
laqueus facta ÷ nobis uatici

Expanded text:
tus Altissimi LAMED ut tus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis
Abbreviated transcription (Latin):
& trans gressionis mee. absinthui
& fellis. TAt Memoria me¬
morero. & tabescet in me
anima mea. EA Hoc recolens
in corde meo: ideo sperabo¬
quia non sumus consumpti
quia non defecer̃ miseratio¬
nes eiꝰ HETH Renoua illas
diluculo. multa ÷ fides tua:
HETH Pars mea dñs dixit
animamea. ꝓpt̃ea expectabo
eũ. Thł łh Bonus ÷ dñsspe¬
rantib ineͤũ. animȩ queren¬
ti illũ IETHBonum est
prestolari cũ silentio saluta¬
re dñi TE E Bonum est
uiro: cũ portauerit uigum
ab adolescentia sua. Iłh¬
Sedebit solitarius & tacebit:
quia leuauit suꝑse. Iofh
Ponet inpuluere ossuum.
si forte sit spes. OTH¬
Dabit ꝑcutienti se maxillã:
saturabitur opprobriis¬
ENE Quia non repellet in
sempiternũ dñs. EAł Quia
sub iecit: & miserebitur sedm
multitudinẽ miscđiarum
suarũ. EAF Non enimhumi¬
liauit ex toto corde suo.
& ab iecit filios hominum
PAMEE It conterere
sub pedib suis. om̃s iuinctos
terrȩ. LME Vt declinaret
iudiciũ uiri. in conspectu uul¬

Expanded text:
s meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabquia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerentipraestolari cum silentio salutare domini. bonum est uiro, cum portauerit iugum ab adulescentia sua. sedebit solitarius et tacebit: quia leuauit super se. ponet in pulusi forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis; quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vul
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ÷ inluctũ chorus nr̃¬
HAIN. Cecidit corona capitis
nr̃i. ue nobis quia peccauimꝰ¬
fbe Propterea mestum
fyon quia disperut. uulpes
Tu autẽ dñe ineternum ꝑ¬
manebis. soliũ tuũ ingenera¬
tione & generationem. R

Expanded text:
versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum Syon quia disperiit: vulpes Tu autem Domine in eternum permanes: et solium tuum in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
Mea Propter peccata ꝓ¬
phetarũ eiꝰ & iniquitates sa¬
cerdotũ : qui effuderunt in
medio eiꝰ sanguinem iustorũ
iipt. Errauerunt ceci inpla¬
teis. polluti sunt sanguine
Cũq non possent: tenuerunt
lacanas suas. SAMEE
Recedite polluti clamauerunt
cis: reͣchite. abite. nolite tan¬
gere. Iurgati quippe sunt &
cõmoti. dixerunt int̾̃gentes
non ad det ultra ut habitet
in eis ł ł. facies dñidiuisit
eos non addet ut recipiat
eos ł acies sacerdotũ noneru¬
buerunt. neq senũ miserti
sunt AIH. Cum adhuc sub¬
sisteremus defecer̃ oculi
nr̃i ad auxiliũ nrm uanũ:
cũ respiceremus ad tenti
ad gentẽ quȩ saluare non
poterat. SadE. Lubricauer̃
uestigia nr̃a initinere plate¬
arũ nostrarũ. ap ꝓpinqua¬
uit finis nr̃: completi sunt
dies nr̃i quia uenit finis
nr̃. cot helociores fuerunt

Expanded text:
MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster COPH velociore
Abbreviated transcription (Latin):
at tendite & uidete si ÷ dolor
sicut dolor meus. Qm̃ uin¬
demiauit me ut locutus :
dñs. indie ire furoris sui.
mem de excelso misit ignẽ
in ossib meis : & erudiuit me
Ex pandit rete pedibus meis
conuertit me retrorsum
Posuit me de solatã tota die
maerore confectã: NLIN
Uigilauit iugũ iniquitatum
mearũ in manueiꝰ. conuolu¬
de sunt & inposite collomeo
Infirmata ÷ uirtus mea. de¬
dit me dñs in manũ de qua
non potero sairgere: Sameeh
Abstulit om̃s magnificos meos
dñs de medio mei. uocauit
ad uersũ me tempus ut con¬
tereret electos meos. Tor¬
cular calcauit dñs uirgini
filiȩ iuda. AlH Idcirco ego
plorans & oculus meus de

Expanded text:
tendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus de
Abbreviated transcription (Latin):
qui frangeret eis bi. Qui
uescebantur uoluptuose in¬
terierunt inuiis. qͥ nutrie¬
bantur incroceis. cõplexati
sunt stercora VXU. Et maior
offecta ÷ iniquitas filiȩ popłi
mei peccato sodomorũ. quȩ
sub uersa ÷ inmomento. &
non ceperunt in ea manus.
ZAI. Candidiores natarei
ei niue. nitidiores lacte.
rubicundiores ebore antiqͦ.
saffiro pulchriores h.
Denigrata : suꝑ carbones
facies eorũ. & non sunt
cogniti inplateis. Adhȩsit
citis eorũ ossibus : aruit
& facta ÷ quasi lignũ IFH.
Melius fuit occisis gladio quã
interfectis fame: qm̃ isti
extabuerunt consumpti
a sterilitate terre. ITH.
Manus mulierũ miscđium
coxerunt filios suos. facti sunt
cibus carũ in contritione
filiȩ populi mei. Eał. cõple¬
uit dñs furorẽ suũ. effudit
iram indignationis suȩ ⁊& suc

Expanded text:
t eis. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.  Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in contritione filiae populi mei.  Chaph  Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignati
Abbreviated transcription (Latin):
traneos. Et MEt. Pupillifacti
sumus absꝙ patre. matres
Aquã nr̃am pecunia bibimus.
bamur. lassis non dabatur
requies . UI. Egypto dedi¬
mus manũ & assyriis: ut
saturaremur pane. TAT.¬
atres nr̃i peccauerunt &
non sunt : & nos iniquitates
eorũ portauimus. HETH.¬
Serui dominatisunt nr̃i¬
& non fuit qui redimeret
de manueorũ. TtTH. In
animiab nr̃ĩs afferebamus
panẽ nobis. afacie gladii
indeserto Vt Pellus nostra
qu asi clibans ex usta est :
afacie tempestatũ famis¬
CAt. Mulieres insyon humi¬
liauerunt. uirgines inciuita QA

Expanded text:
traneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres Aquam nostram pecunia bibimus: s minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civita
Abbreviated transcription (Latin):
sub uertit & confregit me
posuit me desolatã. DELETI
etendit arcum suũ: & posuit
me quasi signum ad sagittã.
Hł Misit in renib meis filias
pharetrȩ suȩ. He Factus sũ
inderisũ omni populo meo.
canticum eorũ totadie. HE¬
Repleuit me amaritudinib.¬
& in ebriauit absinthio.
VAU Et fregit ad numerum
dentes meos: cibauit me cinere¬
NAU Et repulsa ÷ anima mea:
oblitus sũ bonorũ. UABtdixi
Perut finis m̃s. & spesmea ad ño

Expanded text:
subvertit et confregit me subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuitquasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Do
Abbreviated transcription (Latin):
uirgines meȩ & iuuenes mei
ceciderunt ingladio Inter¬
fecisti in die furoris dui. ꝓ¬
cus sisti nec misertus es:
TAN hocasti quasi ad diem
sollennem qui terrerent me
decircuitu. & non fuit indie
furoris dñi qui effugeret &
relinqueretur. Quos educaui
& enutriui. inimicus meus
consũpsit eos. ALEPH Ego
uir uidens pauꝑtatem meã.
in uirga indignationis eius.
ALEPł Meminauit & ad duxit
in tenebras : & non in lucem
AEPH Tantũ in me uertit.
& conuertit manũ suã totadie
BET Uetustã fecit pellem
meã & carnẽ meã. contriuit
ossa mea . BETH Edificauit
ingyro meo. & circũdedit
me felle & labore. BEH
Intenebrosis collocauit me :¬
quasi mortuos sempiternos.
EdM EL Circum ȩlificauit
aduersum me ut non egre¬
diar. adgrauauit cõpedẽ meã.
EMEE Sed & cũ clamauero
& rogauero: exclusit oratio¬
nem meã GłMEł Conclusit
uias meas lapidib quadris.
semitas meas sub uertit.
DELETH Ursus insidians
factus ÷ michi. leo in abscon¬
ditis DELEI Semitas meas

Expanded text:
ei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas