comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ineum: iudit duas nanes stan¬
tes secꝰ stagnum. Et ascendens in
nis: pusillum reductꝰ at̾ra. doce¬
bat de nauicula turbas. Ut ces
sauit loqui: ait ad symonẽ. Duc
u altum: ⁊ laxate recia in cap.¬
tiuam. Quo fc̃õ: conclusert mł¬
titudinẽ piscium tantã. qd̾ fere
rũpebant rete. ⁊ innuerunt sy¬
smon petrꝰ: ꝓcidit ad genua iħu
pecc̃or sum. Cui dñs. Noli tim̃e.
qr ex hoc eris homines capiens.
catis. animo redeundi ad eas secu¬
ti sunt eum aliqͣntulum. ⁊ it̾m
redierunt ad sua. Qd̾ legit in

Expanded text:
eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in nis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpebatur rete, innuerunt SiSimon Petrus, procidit ad genua Jesu, peccator sum. Cui Dominus: Noli timere, quia ex hoc eris homines capiens, catis animo redeundi ad eas, « secuti sunt eum » aliquantulum, et iterum redierunt ad sua . CAP. XLII. De
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ligauit eũ. ⁊ trahebat sec̃ inbaby¬
lonẽ. ⁊ nobiles cũ eo. Initin̾e uͦ: imn¬
posuit ei nabuch̾. tͥbutum. ⁊ remi¬
sit eum in ierłm. s obsides traxit
secũ pũos de semine regio. danelẽ¬

Expanded text:
et ligavit eum, et trahebat secum in Babylonem, et nobiles cum eo. In itinere vero imposuit ei Nabuchodonosor tributum, et remisit eum in Jerusalem, sed obsides traxit secum pueros de semine regio, Daniele
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculis habitabitis cunctis di¬
ebi. ut uiuatis młtis dieb suꝑ t̾rã
in qua ꝑegͥnamini. ⁊ tc̃ ait dñs
ad ieremiam. dic habitatorib ierł.
plinam ut obediatis michi. sic̃ re¬
chabite pr̃i suo: Spt̾ea indueam
suꝑ uos mala q̃ locutꝰ sum. de styr
pe rechab: ñ deficiet uir stans in

Expanded text:
habitabitis cunctis diebus, ut vivatis multis diebus super terram, in qua peregrinamini. Tunc ait Dominus ad Jeremiam: Dic habitatoribus Jeruscipietis disciplinam, ut obediatis mihi, sicut Rechabitae patri suo? Propterea inducam super vos mala, quae locutus sum; de stirpe vero Rechab
Abbreviated transcription (Latin):
negauit ei tͥbutum qd̃ ꝓmiserat.
⁊ ascendens rex babylonis in ierłm:
sub uire fedis intrauit eam. s cum
intrasset: fidem ñ seruauit. s niue¬
nes fortissimos quosq occidit una c̃
rege ioachim. quẽ ⁊̃ añ muros in se¬
pultum ꝓici uissit. ⁊ qi ñ seruau̾nt
eifidem hostes: iõ forte liber regum
uocat eos latrunculos dicens. ⁊ ĩmi¬
sit dñs in ioachim latruncłos calde¬
rent eum uixta t̾ibum dñi. nã stig

Expanded text:
negavit ei tributum quod promiserat. Et ascendens rex Babylonis in Jerusalem, sub jure foederis intravit eam. Sed cum intrasset, fidem non servavit, sed juvenes fortissimos quosque occidit una cum rege Joakim, quem et ante muros in sepulcrum projici jussit. Et quia non servaverunt ei fidem hostes, ideo forte liber Regum vocat eos latrunculos, dicens: Et immisit Dominus in Joakim latrunculos Chaldaerent eum juxta
Abbreviated transcription (Latin):
c̃m ẽ aut̃ in anno octauo
nabugodonosor: ascendit nabrich.
ascendunt in ierłm ut saluarent
aĩas suas. ⁊ dix̃ dñs ad ieremiã. Ua¬
de ⁊ introduces om̃s rechabitas in unã
exedram thesauroꝵ iuxta domum
dñi. ⁊ introduẽ eos ingarophilatiũ
filioꝵ ennã. ⁊ posuit corã eisciphos
⁊ calices. plenosumi dicens. bibite
uinũ. Q respond̾unt. Nonbibemꝰ.

Expanded text:
m est autem in anno septimo Nabuchodonosor, ascendit Nabuchodoascenderunt in Jerusalem, ut salvarent animas suas. « Et dixit Dominus ad Jeremiam: Vade et introduces omnes Rechabitas in unam exedram thesaurorum juxta domum Domini. Et introduxit eos in gazophylacium filiorum Hanon, et posuit coram eis scyphos, et calices plenos vini dicens: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibemus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣmius ad exhortationẽ pauli
oe facili credidit Tñ non nisipꝰ
longam disceptationẽ pauli ꝯ¬
fessus ẽ. se crẽdere. S pͦ multã
disceptationẽ dum ad huc cum
paulo disputaret: forte disputar ⁊.¬
Et statim ait dẏonisius paulo.
Sidix̃is huic ceco. In nomine d̾i
tiũ uide. Et siuidit: ego statim
credam. S ne utaris ũbiᷤmagi¬
cis. ꝙr forte nosti u̾ba que hãnt¬
Ego ꝑscribam tͥ formã u̾borũ.
hac inquit forma u̾boꝵ dicesei.
crucifixi. mortui.
qui resurreẽ. ⁊ ascẽ¬
dit incelum. uide.
⁊ ut om̃is tolłetur
suspito. Precep̃ paulꝰ dyonisio
ut ip̃e ꝓferret eadem ũba. Et¬

Expanded text:
t quamvis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte tranet statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae haescribam tibi formam verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse e
Abbreviated transcription (Latin):
dñnce passionis phi qui
athenis erant uidentes tenebraᷤᷤ
fcãs suꝑ uniu̾sam suꝑ ficiẽ t̾re.
Non potuerunt cãm inuenire
innat᷑alib eãis. Tandẽ ad hoc
inductisunt. ut dicent qd̃ deus
nat᷑e patiebat᷑. ⁊ dix̾unt atheni¬
enses. Constituamꝰ aram illi deo.
Et dedicata ẽ ara:. ⁊ suppositꝰ ẽ ty¬
tulus ignoto deo. Et cum uellẽt
offerre holocausta. ⁊ uictimas
illi ignoto deo. Dix̾unt philoso¬
phi bonoꝵ nr̃oꝵ ñ eget. s facie¬
tis genu flectiones añ aram eiꝰ.
⁊ supplicabitis ei. Q ñ querit
obłonem pec̃coꝵ. s deuotionẽ
animoꝵ hunc dm̃ ignotum.
annuntiabat paulꝰ
asserens eum mor¬
tuum fuisse. ⁊ re¬
surrexisse. ascen¬
disse incelum. in fine orbem
uidicaturũ. Et cum p̃dicaret
resurrectionẽ mortuoꝵ: qͥdam
irrsdebant eum. Quidam aũ
nec respuebant nec recipiebãt
Dicentes. Audiemꝰ te de hoc it̾m.
Exiuit paulus demẽdio eoꝵ.
⁊ quidam adhentes ei credider̃t.
Int̃ quos fuit dẏonisius ario¬

Expanded text:
nicae Passionis philosophi, qui Athenis erant, videntes tenebras factas super universam superficiem terrae, non potuerunt causam earum invenire in naturalibus causis. Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, dixerunt philosophi: Bonorum nostrorum non eget, sed facietis genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areo
Abbreviated transcription (Latin):
uantib illis. Et uilipendentib
perat dñs: excussit pulu̾em depe¬
dib in testimoniũ dicens. illis.
Mundꝰ sum a sangͥne ur̃o. qͥa
qͣntum in me fuit. uolui uos
reuocare ab impietate ur̃a. s qr
ꝑtin aces estis. transeo ad gentes.
⁊ migrans inde transit ad do¬
mũ cuiꝰdam gentilis nomine
tyti. cuiꝰ domus erat coniuncta
u̾sa familia sua. ille . s. dequo a¬
postolus ait. Scͥbens ad corinthi
os. Grãs ago deo meo: qr neminẽ
ex uob̃ baptrzaui nisi crispũ et
gaium. Et multi corithioꝵ au¬
dientes conu̾sionem eiꝰ: credidunt.
⁊ baptrati sunt. Et apparuit dũs¬
nocte paulo. ꝑ uisionem dicens. No¬
li tumere. S loquere. ⁊ ne taceas
qr ego tecum sum. Et nemo ap¬
ponet manũ ut noceat tͥ. fuitq
ibi per annum. ⁊ sex menses.

Expanded text:
vantibus illis. Et vili pendentibus vantibus illis. Et vili pendentibus perat Dominus, excussit pulverem de pedibus in testimonium, dicens illis: « Mundus sum a sanguine vestro, » quia quantum in me fuit, volui vos revocare ab impietate vestra. Sed quia pertinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta versa familia sua, » ille scilicet de quo Apostolus ait, scribens ad Corinthios · « Gratias ago Deo, quia neminem ex vobis baptizavi nisi Crispum, et Gaium . » « Et multi Corinthiorum audientes conversionem ejus, crediderunt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apponet manum, ut noceat tibi, et fuit ibi per annum, et sex menses.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multos conu̾tisset: uenit co¬
ruthum. Et ibi muenit qͦn¬
dam iudeum noĩe aquilã. cũ
uxore eiꝰ pͥscilla. quos sepe com¬
memorat apłs. ubi salutat a¬
micos suos. Isti nuꝑ uen̾ant
de ytalia. iudeis omib exedicto
claudii imꝑatoris de regno eiꝰ
exire compulsie. eo qd̃ uxorem
eiꝰ agͥpinam p̃nimia familia¬
ritate qͣm habebat cũ eis: abeo
trax̾ant ad ritus suos uit iam
iudanaret. Et hospitatus est
paulus: apud aquilã ⁊ pͥsscillã.
Eo quod eandem artẽ ex̃cerent qͣm
ip̃e consueu̾at ex̾cere de ꝓpͥo labo¬
re manuũ sͥ uictũ acquirens .s.
artem scenofactoriã faciebãt enĩ
temptoria siuie papiliones que ne¬
cessaria erant indigenis t̾re ꝑꝑ im¬
mod̾atũ calorem. Uł cõmeantib
ut dicat᷑ ars scenofactoria ascenos
scenos qd̾̃ int̾pr̃ funiᷤ. Erant enim
funicularii. ⁊ cum uenissent silas.
⁊ tymotheus de macedonia. ubi
dimiserat eos. predicabat paulꝰ
instant̃ u̾bum euͣngłii coadiu¬

Expanded text:
 multos convertisset, venit Corinthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercerent, » quam et ipse consueverat exercere, de proprio labore manuum sibi victum acquirens, « scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenosscenos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadju
Abbreviated transcription (Latin):
umq ꝑduxisset eos ad do¬
mũ suam: apposuit m̃sã.
⁊ letatus ẽ cum om̃i domo sua cre
carcis dicentes. Dimittite hoĩes
illos tanqͣm despectos. dimittebãt
aũt illos ne płes crederent. qr iã
innotuerat eis miracłm. ⁊ nun¬
lo. Miserunt magistrat᷑ ut dimit¬
tamini. Nunc gͥ exeuntes ite in
pace. ad quẽ paulus. Miserunt
nem censi capite ꝓfessos.⁊ lib̾ta¬
culte nos eiciunt. Non sic. s ue¬
mant ip̃i. ⁊ nos eiciant. Et cũ
renuntiatum ẽẽt hoc magistͣ¬
tib tuuerunt. Audito qd̃ Ro¬
mani ẽẽnt ⁊ uenientes eduxe¬
runt eos. ⁊ rogabant ut eg̃tłen¬
tur de urbe. Et exeuntes transi¬
erunt ꝑ liddam. ⁊ uisis fr̃ib cõ¬
solati sunt eos. Et iñ ꝓfectiue¬
nerunt chessalonicam uͥ erat
synagoga udeoꝵ. paulus ut
ꝯsueuerat intrauit synagogã.
⁊ ꝑtria sabba disseriit eis de
scripturis. p̃dicans xp̃m mor¬
tuum. ⁊ resurrexisse. Et credi¬
derunt aliqui ex eis: ⁊ adiuncti
sunt paulo. ⁊ sile. iui ⁊ mulierẽ

Expanded text:
ue perduxisset eos in domum suam , apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua, crecarceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nunlo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt nem censi capite professos, et libertaculte ejiciunt. Non sic, sed veniant ipsi, et nos ejiciant. » Et cum renuntiatum esset hoc « magistratibus, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati sunt eos. Et » inde « profecti venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum . » Paulus autsueverat, introivit synagogam, et per tria Sabbata disseruit eis de Scripturis, praedicans Christum mortuum, et resurrexisse. Et crediderunt aliqui ex eis, et adjuncti sunt Paulo et Silae, mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
nigͣ ex nigͥs nascant᷑. met̃ iusticiamea.
⁊ seꝑauit õs diu̾sicolores. ⁊ dedit fi¬
liis suis incustodiã. Unicolores tra¬
didit iacob.⁊ seꝑauit it̾ tͥum dierũ
int̾ iacob ⁊ filios suos. neqͥsex uici¬
unicolorẽ g̾gem tradidit in manu

Expanded text:
nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, et separavit omnes diversi coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex viciunicolorem gregem tradidit in manu
Abbreviated transcription (Latin):
uabat gͦ iacob tp̃s quo peccora
ascendebant᷑. ⁊ inferuore diei c̃ ad
potandũ auida ꝑg̾ent. in ip̃a aani¬
ditate potandi faciebat oues ⁊ ca¬
pͣs ascendi. uͭ tales fetꝰ conciꝑent:
qͣles umbrasariet᷑ ⁊ hỹrcoꝵ suꝑ
se ascendentiũ. in aquaꝵ specł̃o ui¬
debãt. Ex nirgis eñi ibi poitis uariꝰ
erat umbraꝵ color: ne ã om̃s fetꝰ
sic tẽꝑauit iacob. pͥmo tp̃e c̃ ascen¬
debant᷑ oues qr u̾ni fetꝰ melioress̃:
ponebat uͥgas ut inconspectu eaꝵ
det̾iores s̃ fetꝰ. qr intarde appetentib
nebat uirgas. ⁊ ita q̃ serotina erãt.
fc̃a s̃ laban. ⁊ q̃ pͥmi tp̃is iacob. uł
forte serotina admissura dc̃a ẽ in au
riant. uñ poeta. Pisgͣ uide fetu. Qd̃¬

Expanded text:
Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umsic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibusnebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in ariant, unde poeta: Bis gravidae fetu
Abbreviated transcription (Latin):
ieꝵe. ⁊ qͥntilianus matͦnam acusa¬
tam ꝙ ethiopem peꝑisset exyma-¬
gine conspectah accidisse. arguim̃¬
taus defendisset. ⁊ in libͥs scͥptũ y po¬
cratis reꝑit᷑ qͣndam puniendam.

Expanded text:
et Quintilianus matronam accusatam, quod Aethiopem peperisset, ex imagine conspecta hoc accidisse argumentans defendit. Et in libris scriptum Hippocratis reperitur, quamdam puniendam,
Abbreviated transcription (Latin):
ccͣ nͣm arte nͣli pugnauit. Tulit
enĩ uͥgas uirides. populeas. qͣs. lxx.
stiraceasuocant. ⁊ amigdalinas
⁊ plataninas. qͣs ꝑ loca discorticans
uariũ uͥgaꝵ fec̃ colorẽ. forte tͤserãt
canales. ⁊ tͦs uirgas tm̃ eiꝰd̾ longitu¬
dinis. c̃ canalib tulit. ciuiq cana

Expanded text:
naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalib
Abbreviated transcription (Latin):
dens enĩ laban płes nasci diu̾sicolo¬
res. aiebat. aiebat deinteps unicolo¬
res sint m̃ces tua. Item c̃uidebat u¬
nicolores multiplicari: ĩnuitabat
m̃cedem. ⁊ addidit iacob. Ds̃ tulit

Expanded text:
dens enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Jacob: Deus tulit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocatum ẽ nom̃ locuilliꝰ locꝰ slentiũ.
agnominat᷑ abeuentu. sic̃ ⁊ galga¬
la collis p̃putioꝵ. Immolau̾nto ibi
hostias dño. Porro: hic recapitulat
hystora de iosue ad continuandã or¬
dinis seriem dicens. Dimisit gͦ iꝯsue
ppłm. ⁊ abierunt filii isrł unꝰquisq
in possessionẽ suã. Seruiert̃q dño
cunctis dieb iosue. ⁊ seroꝵ qui pt

Expanded text:
et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, servieruntque Domino cunc
Abbreviated transcription (Latin):
abulon in lutore maris ha¬
bitabit. ⁊ instatõne nauiũ
ꝑtingensusq ad sydonem. Ad litte¬
ramtrib ħ maritima possedit.
t̾minis. qr medit̾raneam pꝰsedit int̾
maritimã ⁊ montes.⁊ uidit reqͥem

Expanded text:
abulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque Sidonem . Ad litteram tribus haec maritima possedit. terminis, quia Mediterranea possedit inter maritimam et montes. Et vidit requiem,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ .q. d. licet dan sit minima trib tñ
deea surget iudex mnisrł. sic̃ ⁊ de aliis.
qui ad mod̾ colubͥ uas obseruabit.
ne aliis hostib liceat uagari ꝑ i
deam. depopulando ñ prs. ⁊ suꝑbrã¬
su pestifere p̃dicationis. ⁊ cornu pͥa¬
tis armabitur. młtos ⁊̃ qͥ ascend̾ant
ad culmen uͥtutũ deitiet retͤ. ⁊ tẽ
ueniet saluator ad iudiciũ expectatꝰ.¬

Expanded text:
si dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias observavit, ne hostibus liceat vagari per Judaeam, depopulando ut prius, et supersu pestiferae persecutionis, et cornu potestatis armabitur. Multos etiam, qui ascenderant ad culmem virtutum, dejiciet retro, et tunc veniet Salvator, ante judicium exspectat
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ obligatione iniqͥtatis. uideo
te ẽẽ. Sciebat enĩ petrus i sp̃u pe¬
nitũtiam ñ acturum. s adho c
meum exhortarĩ. E ei officium.
Symon aũ sciens se indignum a
deo exaudiri noluit orare. S ait
Petrus uͦ ⁊ ioh̾es: redibant ieroso¬
limã. ⁊ multis ciuitatib samari¬
tanoꝵ eunglizabant. po¬

Expanded text:
ligatione iniquitatis video te esse. » Sciebat eum Petrus in Spiritu, poenitentiam non acturum, sed ad hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, sed aitPetrus vero, et Joannes redibant Hierosolymam, et multis civitatibus Samaritanorum evangelizabant.
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s putans ex quadã industͥa hoc
ab eis fi̾. ⁊ hanc posse ab eis cõꝑare
adlucrum. Ad quẽ petrꝰ. Pecuni
cunie. Pecunia tua tecũ sit. Sup¬
ple. Ducẽs te in ꝑditõnem. uł im¬
p̃cando. ait. In ꝑditionẽ pecunia
tua. tecũ sit .i. pecuniam tuã hãs.
⁊ ꝓea penam et̾nam luas. Sc̃i enĩ
cum senãm maledictionis ꝓferãt.

Expanded text:
s, » putans ex quadam industria hoc ab eis fieri, et hanc posse ab eis pretio cad lucrum. Ad quem Petrus: « Pecucuniae. Pecunia tua tecum sit, supple, ducens te in perditionem. Vel imprecando ait: In perditione pecunia tua tecum sit, id est pecuniam tuam habeas, et pro ea poenam aeternam luas. Sancti enim cum sententiam maledictionis
Abbreviated transcription (Latin):
ces ꝓ se clamarent. ip̃m fidelem
fiuisse romanoꝵ. cum antigonꝰ
filius funsset fugitim eoꝵ. nullꝰ¬
em̃i: ip̃m apompeio quoadureit
potuit ad uellere. nec modo ace¬
sare quisqͣm eum eẽt amilsuriis.
Tunt cesar cuiꝰ libet dignitatis
sub pontifice in uidea dedit auti¬
patro optionem. qui remissa di¬
gnitatis m̃sura incesarem ꝓcu¬
rator iuidẽe declaratꝰ ẽ. impetrãs
qͦ ut eu̾sa patrie menia sibi re

Expanded text:
cente, clamarent, ipsum fuisse fidelem Romanorum, cum Antigonus filius fuisset fugitivorum, nullusque ipsum a Pompeio, quoad vixit, potuit avellere, nec modo a Caesare quisquam eum esset avulsurus. Tunc Caesar cujuslibet dignitatis sub pontifice in Judaea dedit Antipatro optionem. Qui remissa dignitatis mensura in Caesarem, procurator Judaeae declaratus est, impetrans quoque, ut eversa patriae moenia r
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃e aschanius albam ꝯdi¬
dit. Scd̃s rex latinoꝵ. pale¬
factus in libro incredibiliũ tra¬
dit ulixem. intrieri cyrenoꝵ fugis¬
se scillam. spoliare hospites soli¬
tam. Sirenes qͦ mulieres fuisse
q̃ decipiebant nauigantes.

Expanded text:
ore Ascanius Albam condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibilium, tradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
tułunt ã ioseph ⁊ eiꝰ dunicã in sangͥ¬
ne edi tinx̾unt. ⁊ misert̃ qͦscã qui
ferrẽt ad pr̃em ⁊ dicent. hãt iue¬
nimꝰ. Nide si filiĩ tui ẽ tumca. Qm
cũ cognouisset pr̃ait. ferapessima
deuoraũ filiũ meũ ioseph. scissisq
uestib inditꝰ ẽ cilicio: lux̃q filium
młto tp̃e. Cong̾gatisq filiis ut le¬
nirẽt dolorẽ pr̃is. ñ eosaudiuit. s
dicebat. Descendam lugens ad fili
alotispenalib qͥ obquietẽ ⁊ separa¬
tionẽ ab aliis smnꝰ dicebat᷑. sic̃ sinum

Expanded text:
 tunicam in sanguine hoedi tinxerunt, et miserunt quosdam, qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide si filii tui est tunica. Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filiua locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum
Abbreviated transcription (Latin):
nicatã .i. manicas hñtem. Aliĩ co¬
fuit uisio sompnioꝵ. Retulit enĩ
lũ meũ stantẽ. Qͥ dixunt. Nunqͥd
rex nr̃ eris: aut subitiem dicioni
tue: Ald qͦ sõpniũ p̃sente pr̃e re¬
stellas adorare me. In crepuit eñ
fr̃s tiu adorabimꝰ tesuꝑt̾ram: Po¬
tuit ħ dr̃e c̃grue qr mat̾ ad hucui
uebat. nͨ tñmat᷑ eũ adorauit. qr ñ
descendit inegyptũ. nͨ pr̃ legͥ eum
adorasse. qr ne ioseph sustinuusset.
s frẽs adorauert̃. ⁊ parentesin fi¬
liĩs. Cũq fr̃s in pascendis gregib
morarent᷑ in sichem. misit eũ pt̃
deualle hebron uͭ uud̾ẽt q̃ fient cͥca
fr̃s ⁊ peccora. Cũq ñ inuenisset
eos insichimis. secitoꝰ: eosindotha¬
ym. Qͥ cũ uidissent eũ ꝓcul. mutuo
uult iose. mr̃em adhaic u peisse.
Nudantes gͦ eũ tunica polimita.
misert̃ in cist̾am in qͣ ñerat aqua.
⁊ recessit ruben: meliora q̃rens pascu¬
a. Dũ ã sed̾ent comedentes panẽ: ui¬
derunt ysmaelitas uenientes dega¬

Expanded text:
nicatam, id est manicas habentem. Alii cofuit visio somniorum. Retulit enim lum meum stantem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Aliud quoque somnium praesente patre restellas adorare me. Increpavit eum fratres tui adorabimus te super terram? Potuit hoc congruevebat, nec tamen mater eum adoravit, quia non descendit in Aegyptum. Nec pater legitur eum adorasse, quia nec Joseph hoc sustinuisset, sed fratres adoraverunt, et parentes in filiis. Cumque fratres, in pascendis gregibus, morarentur in Sichem, misit eum pater de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, mutuo vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Ga
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum pr̃. Ledit gͦ moy. ad id qd p̃t̃¬
miserat. Dum gͦ rediret iacob de
mesopotamia ⁊ ñ d̾ uenisset ad prẽm
adhuc uiuente rachel. ẜmiose. fc̃a¬
eũ fr̃s sui qr apr̃e pluscet̾is amaba¬
tur. tũ qr in senectute genu̾at eũ:
tũ qr p̃stantior corpore ⁊ sapienti¬
or cet̾is erat. accusaũatq fr̃s ap̃d
pr̃em: cͥmine pessimo. ł de odio in
ip̃m ł decoitucũbrutis. ł solũ ru¬

Expanded text:
ad eum pater. Redit ergo Moyses, ad id quod praetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, seceum fratres sui, quia a patre plus caeteris amabatur , tum quia in senectute genuerat cum, tum quia praestantior corpore, et sapientior caeteris erat. Accusaveratque fratres apud patrem crimine pessimo, vel de odio in ipsum, vel de coitu cum brutis, ju
Abbreviated transcription (Latin):
did̾unt eũ madiantis .xxx. argẽ¬
teis. Cosd̃ nocat qͦs ⁊ madianitas.
qͦs ⁊ hysmaelitas. Madiantũ dece¬
thura filiꝰ abrahe. ⁊ hysmael de a
agar ⁊ cechutrã unam fusse. ⁊ ita

Expanded text:
diderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de AgAgar, et Cethuram unam fuisse, et ita
Abbreviated transcription (Latin):
ngit dauid in die illa ad achis
regem ieth. ⁊ indicau̾nt serui
sui regi. qd̾ qͣi rex erat in isrł qui la¬
tebat apud eũ. ⁊ deuicino hostẽ re¬
ciꝑet. si saluum eũ seruaret. ⁊ timu¬
it dł. p̃sertim qr miserat saul ad achis.
ut redłet ei seruũ suũ fugituũ. Cũ¬
q traħ̾etur ad regẽ: simulauit furo¬
rem. ⁊ impingebat inhostia porte.
qͣi ꝑclausam portã ingrediuolens.
⁊ que furiosi sunt agebat. ũ fidem
regi ũe passionis ostend̾et. ⁊ ait rex.
Non ing̾dietur hic arrepticiꝰ domũ
meã: ⁊ dimisit eũ. ⁊ abiit iñ dł. ⁊
latuit in spelunca odolla. Non tñ
statim. s pris uenit ad naas regẽ
amonitaꝵ. ut dic̃ ieR. in sequenti¬
b in quadã glosa. Et conuenit ibi ad
dd: om̃ĩs cognatio eiꝰ. S ⁊ alis quib
aut odiũ. aut timor sauł erat. uł qui
ere p̃mebant᷑ alieno. ⁊ conuenunt

Expanded text:
 David in die illa ad Achis regem Geth . Et indicaverunt servi sui regi, quod quasi rex erat in Israel, qui latebat apud eum, et de vicino hostem reciperet, si salvum eum servaret, et timuit David praesertim, quod miserat Saul ad Achis, ut redderet ei servum suum fugitivum. Cumque traheretur ad regem, simulavit furorem, et impingebat in ostia portae, quasi per clausam portam ingredi volens, et quae furiosi faciunt agebat, ut fidem regi verae passionis ostenderet, et ait rex: « Non ingredietur hic arreptitius domum meam, et dimisit eum. » Et abiit inde David, et latuit in spelunca Odollam , non tamen statim, sed prius venit ad Naas regem Ammonitarum, ut dicit Hieronymus in sequentibus in quadam glossa. « Et convenit ibi ad David omnis cognatio ejus. Sed et alii, quibus aut odio, aut timor Saulis erat, vel qui aere premebantur alieno, convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ hodias filia regis arethe erat.
qͣm auferens phylippo. ortis int̾
eos quibdam simultatib modiũ
pat̾ eoꝵ hodes. ⁊ ita soror erat ho¬
dis agͥppe. qͣm aiuis siuus ħodes
ded̾at hodi filio suo uxorẽ. Dic̃ enĩ
alium fuisse h̾odem pret̾ tetrar¬
cham quẽ pat̾ susceꝑat de filia sy¬
monis sac̃dotis. phylippũ uͦ iam
mortuum. cũ gauis iam regnare
cepisset: forte ⁊ hic ħodes noĩabatur

Expanded text:
d Herodias filia erat regis Arethae, quam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odpater eorum Herodes, et ita soror erat Herodis Agrippae, quam avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxorem. Dicit enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic Herodes nominabatur
Abbreviated transcription (Latin):
des u̾o tetrarcha: uxorem ħebat fili¬
am arethe regis Damasceni. Qui
romã it̃ faciens tͣnsiens ꝑ frẽm su¬
um: sec̾to pepigit cũ uxore frĩs.
qd̃ in reditu suo repudiata uxore
sua. ducẽt eam in uxorem. qd̾ tñ:
ctans reditũ uiri sui: festinauit
ad pr̃em. hodes aũ rediens. abstu
misit eum in carc̾em. Qd̾ cũ uidis¬
set iħo: uenit ⁊ habitauit in caph¬
arnaum. infinib ⁊abulon ⁊ nep¬
talim

Expanded text:
de vero tetrarcha uxorem habebat filiam Arethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepigit cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen ctans reditum viri sui, festinavit ad patrem. Herodes autem rediens, abstulmisit eum in carcerem. Quod cum audisset Jesus venit, et habitavit in Capharnaum in finibus Zabulon et Nepthalim
Abbreviated transcription (Latin):
cialit̾ a sorte uide łaregno duaꝵ
tͥbuum: specificato uocabulo iu¬
dea dicebat᷑. ⁊ morabat᷑ ibi cum
discipulis ⁊ baptrabat. licet non
ip̃e. s discipłi eiꝰ baptizarent. S
Nondũ enĩ missus fũatt incarce¬
rem ioh̃es. Salim uͦ ẽ opidum ul¬
tra iordanẽ situm. uͥolim melchi¬
sedech regnauit. Mittebat ⁊̃ ioh̾s
mltos uenientes ad se: ad iħm.
sũ turbati discipłi iohis. dix̾unt.
Rabbi qui erat tecũ tͣmordanẽ
cui testimoniũ ꝑhibiusti Ecce
hic baptizat ⁊ om̃s ueniunt ad
eum. Quoꝵ recundens inuidiam

Expanded text:
cialiter a sorte Judae, vel a regno duarum tribuum specificato vocabulo Judaea dicebatur, et morabatur ibi cum discipulis, et baptizabat, licet non ipse, sed discipuli ejus baptizarent . Sed Nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes . » Salim vero est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech regnavit. Mittebat etiam Joannes multos venientes ad se ad Jesum. Inde turbati discipuli Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. » Quorum retundens invidiam
Abbreviated transcription (Latin):
qd data ẽ ei uxor. neptis regisara¬
bum. ꝙypris nomine. Qui sustu¬
lit ex ea : iiͦii. filios ⁊ filiam pri¬
mogentoꝰ fuit faselus. scd̃s hodes.
qui p̾ dictus est aschalonita. Tre¬
Tercnus ẽ iosippꝰ. Quartꝰ feroras
filia dicta est salonia. Aristobolꝰ¬

Expanded text:
d data est ei uxor neptis regis Arabum, Cypris nomine. Qui sustulit ex ea quatuor filios et filiam. Primogenitus fuit Phasaelus, secundus Herodes, qui post dictus est Ascalonita, tertius Josippus, quartus Feroras, filia dicta est Saloma.
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ eg̃ssi sunt p̃cedente cruci fixo.
ita ⁊ nos de eccłia eg̃dimͦ crucem
p̃ferendo. ⁊ licet ñ redierit c̃ eis
crucifixꝰ. nos tñ redeuntes crucẽ
reportamꝰ qr licet ñ redierit cũ
eis p̃sentia corporali. rediit tñ p̃¬

Expanded text:
rucifixo, ita et nos de Ecclesia egredimur crucem praeferendo. Et licet non redierit cum eis crucifixus, nos tamen redeuntes crucem reportamus. Quia licet non redierit cum eis praesentia corporali, rediit t
Abbreviated transcription (Latin):
s. spatio miliarii. qr ñ ampliori
spacio licebat id̾is in salb̃o ꝓg̾di
rant. s ꝑ mille passus pot̾ant
cͥca eam deambulare. Uetꝰ editio
ht̃ amonte tͥum luminũ. Sicaũ
dc̃s ẽ mons oliurieti. qr de nocte ex
parte occidentis illuminabatur.
igne templi qui erat iugis ignis
in altari. mane exparte orienta¬
li pͥmo accipiebat radios sol. añ¬
qͣm illustͣrent ciuitatẽ. Habebat
⁊̃ copiam olei. qd̾̃ fom̃tũ luminis

Expanded text:
 spatio milliarii, quia non ampliori spatio licebat Judaeis in Sabbato progredi rant, sed per mille passus poterant circa deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum luminis.
Abbreviated transcription (Latin):
sen qm negau̾nt dicentes. Quis
constituit᷑ pͥncipem suꝑ nos mi¬
sit dͥs suꝑ nos pͥncipem. ⁊ redemp¬
torẽ eoꝵ. deseruitute egypti cum
faciens signa ⁊ ꝓdigia int̾ra egypti
⁊ in mari rubro. ⁊ indeserto. an¬

Expanded text:
tes: Quis te constituit principem super nos? » misit Deus principem, et redemptorem eorum de servitute Aegypti, « cfaciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deserto an
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u qd̾ ꝑmanũ illiꝰ. dñs filios isrł
a manu egyptioꝵ ẽẽt lib̾atꝰ. At il¬
li ñ intellexunt. ⁊ cũ sequentidie
uellet reconciliare hebreos duos
rixantes qͣui inuiriam faciebat
alt̃ alt̾i. repulit eũ dicens. Quis
de constituit udicem. ⁊ pͥncipem
suꝑ nos: Nunqͥd me uis int̾fice
sic̃ heri int̾fecisti egyptum: Quo
audito timuit sͥ moyses fugit in
t̾ram madian. uͭ de sephora filia
sacdotis madian qͣm diꝑxit genure¬
teriora deserti mrubo. ⁊ fc̃a ẽ uox
dñi adeum dicens. Ego s pr̃m

Expanded text:
illius Dominus filios Israel de manu Aegyptiorum esse liberaturus. At illi non intellexerunt. Et cum sequenti die vellet reconciliare duos Hebraeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, repulit eum, dicens: « Quis te constituit principem et judicem super nos? Nunquid me vis interficere sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, duos geteriora deserti in rubo, « et facta est vox Domini ad eum, dicens: Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ostea redit steph̃s adordinem
hystorie.qi qdam mͦ digressus
fũat ⁊ continuat᷑ ei qd̃ dc̃m ẽ. post h
exibunt. ⁊ deseriuient mͥ in loco isto.
to quo adusq surrex̃ aliꝰrex ĩ egyp¬
to. ignorans bñficia iosep .i. ĩ memor
bñficii ioseph. hafflixit pr̃es nr̃os
p̃cipiens necari paruulos nr̃os. ⁊
eo tp̃e quo dedit edi etũ occidñdi
paruulos natꝰ ÷ moyses. ⁊ fuit gͣtͦ
deo. Ecce quomͦ descendit ad cõmen¬
dationẽ moysi. qr arguebat᷑ blas¬
phemasse meũ. Qͥ cũ nutritꝰ eẽt
trib mensib in domo pr̃is sui ꝓ¬

Expanded text:
ostea redit Stephanus ad ordinem historiae, quia quodam modo digressus fuerat, et continuatur ei, quod dictum est: Post haec exibunt, et deservient mihi in isto loco. to, quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, ignorans beneficia Joseph , » id est immemor beneficiorum Joseph. « Hic afflixit patres nostros praecipiens necari parvulos nostros. Et eo tempore, » quo dedit edictum occidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blasphemasse in eum. « Qui cum nutritus esset tribus mensibus in domo p
Abbreviated transcription (Latin):
ttm suã uocabat simamitẽ. Non it.
tantã hũit familiaritatẽ cũ ea: ut
ꝓpͥum nom̃ eiꝰ sciret. Et ꝓiecit se
ti dedisti filium. inꝑnitiem meã.
Nũqͥd ñ dixitͥ neilludas me: Illu¬
sionem uocat dari filiũ adño: ⁊ tã
cito auferri. ⁊ ait illead gieri. Tol¬
le bacłm meũ ⁊ uade. ⁊ ne facias
morã uł aliquẽ salutando uł res¬
pondendo salutanti.⁊ pones ba¬
culũ meũ suꝑ faciẽ pueri. Cumq
abisset ait mulier ad helyseũ. uiuit
Uñs non dimittã te. ꝙ secutꝰ ÷ eam.
⁊ reu̾sus ẽ gieri moccursũ eiꝰ dicens.
Non surrex̃ puer. Et ing̾ssus he¬
lyseus incubuit suꝑ pũm. Et contͣ¬
hens se coaptauit m̃bra sua mẽ¬
bris eiꝰ. ⁊ cum orass calefcã ẽ caro
pũ. ⁊ obscitauit puer. ⁊ aꝑuit ocu¬
los. Quẽ cũ redlidisset matͥ uiuẽ¬
tem: reu̾sus ẽ in galgala. Hunc
locũ sepe freqñtabat helyseus tũ
ꝓ religione loci. tum qr ibi natꝰ
acute mugiret. Quo audito in¬

Expanded text:
suam vocabat Sunamitidem. Non enim tantum habuit familiaritatem cum ea, ut proprium nomen ejus sciret, et projecit se ti dedisti filium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait mulier ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimiEt reversus est Giezi in occursum ejus dicens: Non surrexit puer. » Et ingressus Elisaeus incubuit super puerum, et contrahens se coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus aureis mugiret
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ kle. neq salb̃m. cur ibis: Istis .it.
dieb ꝓpħe. ⁊ doctores solebant fre¬
quentari ⁊ audiri. ⁊ tollens mu¬
lier unum de pueris secũ sedens
in asmo uenit ad uirũ dĩ in mõ¬
tem carmeli. Quicũ uidisset eã:
ait adgiezi. Ecce sunamitis illa.
Occurre. ⁊ dic ei. Recte ne agit᷑ cͥca
te. ⁊ urum tuũ ⁊ filiũ: Querx. Re

Expanded text:
e, nec Sabbatum, cur ibis? » Istis enim diebus prophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occurre, et dic ei: Rectene agitur circa te, et virum tuum et filium. Quae re
Abbreviated transcription (Latin):
ibi mulier magna. ñ tam corꝑe ꝙͣ.
scientia. Que intelligens uirũ dei
ẽẽ: tenuit eũ ut comedet panem.
Cumq frequent̃ diuertẽt ad eam he¬
lyseus: suasit mulier uiro suo ut fa¬
cent ei cenacłm paruum. ⁊ poñent
in eolectulum. ⁊ m̃sam. ⁊ sellam.
candelabrũ. ⁊ rediens helyseus reqͥ¬
euit ibi. ⁊ ait adgieri. Uoca sunami

Expanded text:
ibi mulier magna, non tam corpore quam sapientia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceret ei coenaculum parvum, et poneret in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum. Et rediens Elisaeus requievit ibi, et ait ad Giezi: « Voca Sunami
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ mutiũ stans in loco suo
qͣi murus. Scdo: tm̃ descendet uͭ
uix possit uidĩ. Tcio: marine be¬
lue apparentes suꝑ mare dabunt
rugitus usq ad celum. Qrͣto: arde¬
bit mare. ⁊ aque. Qͥnto: hbe ⁊ arboreᷤᷤ
dabunt rorem sanguineũ .uͭi: uu¬
ent edificia.Uͫii: petre adinuicẽ col¬
mo: surgent ossa mortuoꝵ. ⁊ stab̃t
supͣ sepulcra. Duodecimo: cadent stel¬
le. Tciodecimo: morent᷑ uiuentes.
ũ cũ mortuis resurgant. Quartodeci¬
mo: ardebit celũ ⁊ t̾ra. EEntodecimo:¬

Expanded text:
in loco suo quasi murus. Secunda tantum descendet, ut vix posset videri. Tertia marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum; quarta ardebit mare, et aquae; quinta herbae et arbores dabunt rorem sanguineum; sexta ruent aedificia; septima petrae ad invicem colmo surgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. Decimo tertio morientur viventes, ut cum mortuis resurgant. Decimo quarto ardebit eoelum et ter
Abbreviated transcription (Latin):
obsessa ierłm. cum in .uͦi.
Romani ui irruerent in eam¬
nͨ ullius parcebant etati. licet he¬
rodes rogaret ut parc̾ent. duti¬
gonꝰ quoq descendens: ad pedes so¬
sii ꝓstratus ẽ. quẽ non miseratꝰ
eosus. s irridens: antigonum ap¬
pellauit. ⁊ iniuncula coniecit.
Cum aũt omĩs militũ multitu¬
do. ad uisenda scã ⁊ fanum spoli¬
andum incitaret᷑: refrenabat e¬
os herodes. acerbiorem sͥ qͣm siui¬
atus fuisset. fore dicens uictoriam:
si qd̾ uideri nefas eẽt. culpa sua
uisum fuisset. inuehebatur q
in eosium. si uacue fc̃a uiris ⁊ opi¬
bus ciuitate: solitudinis se regẽ
relinq̃ret. de suis aũ facultatib:
m̃cẽdem singulis sedaturum fir¬
mauit. Cumq ꝓmissa comples¬
set. Sosius aurea corona deo dica
antorio. remeabat. Quẽ antoniꝰ
securi ꝑcussit.¬
onfirmatusq est herodes
ex quo Rome diadema susceꝑat.
ann regni herodis legunt᷑. Tnͣs¬
latum est itaq regnum de iuda
ad alienigenam. ĩminente xp̃i

Expanded text:
obsessa Jerusalem, cum in sexto Romani irruerent in eanemine parcebant aetati, licet Herodes rogaret, ut parceret. Antigonus quoque descendens, ad pedes Sosii prostratus est, quem non miseratus Sosius, sed irridens Antigonam appellavit, et in vincula conjecit. Cum autem omnis militum multitudo ad visenda sancta, et fanum spoliandum incitaretur, refrenabat eos Herodes, acerbiorem sibi quam si victus fuisset fore dicens victoriam, si quod fieri nefas esset, culpa sua visum fuisset. Invehebaturque in Sosium, si vacuefacta viris, et opibus civitate solitudini se regem relinqueret. De suis autem facultatibus mercedem singulis se daturum confirmavit. Cumque promissa complesset Sosius aurea corona Deo dedicad Antonium remeabat, quem Antonius securi percussit.onfirmatusque est Herodes ex quo Romae diadema susceperatanni regni Herodis leguntur. Translatum est itaque regnum de Juda ad alienigenam, imminente Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓcreandos lib̾os. qd̾ sit simile. iłli.
similia eñi de similib nat᷑alit̃ nascũ¬
tur. s nẽ uideret᷑ ade suꝑflua mu¬
lonis formatio. putanti sͥ maĩan
genda sinnt ⁊ aq̃ aĩantia. a parte

Expanded text:
procreandos liberos, quod sit simile illi. Similia enim de similibus naturaliter nascuntur. Sed ne videretur Adae superflua mulieris formatio, putanti sibi in angenda sunt, et aquae animantia. A parte
Abbreviated transcription (Latin):
głos m̃ses uicissim. uͭ duob m̃sib
reũtentes ad ꝓpͥa requiesc̾ent.
uͭ qͣrto m̃ise pͥores ad laborẽ denuo
pidicina lapides gͣndes ⁊ p̃ciosos .i.
marmoreos scopolabant. ⁊ qͣdrabãt.
qui adeo grandes fuert̃ in fundam̃¬
to uͭ dicit iose. qd̾ mł̾ti ex eis habebãt
in longitudinẽ cubitos.xx. in lati¬
tudine .x. in altitudine .u. quadra¬
tos quid̾ lapides dolau̾nt cem̃tarii
salomonis. ⁊ cem̃tarii yram. dola
pentes. ñ solum lapides s ⁊ ligna. ẽ
aũ bliblos ciuitas phenicis. de qua
ezechiel. senes biblii. ⁊ prudentes
eiꝰ. ⁊ sic omĩa extra urbem dedolata
⁊ ꝑfecta s̃: qd̃ malleus. ⁊ securis ⁊
om̃e ferram̃tũ ñ sunt audita in
uomo dñi: cũ edificaret᷑. fuert̃ aũt¬
tur uidei aderiderandos lapides
celeriꝰ. hũisse salo. sanguinẽ u̾mi¬
culi. qui thamir dr̃. quo asꝑa
marmora facile secabant᷑ quẽ in¬
uenit hoc mͦ. Erat salomoni stru¬
ctio hñs pullũ. ⁊ inclusus ẽ pullꝰ

Expanded text:
gulos menses vicissim, ut duobus mensibus revertentes ad propria requiescerent, » ut quarto mense priores ad laborem denuo pidicina lapides grandes, et pretiosos, id est marmoreos scopulabant, et quadrabant. qui adeo grandes fuerunt in fundamento, ut dicit Josephus, quod multi ex eis habebant in longitudine cubitos viginti, in latitudine decem, in altitudine quinque. Quadratos quidem lapides dolaverunt caementarii Salomonis, et caementarii Hiram. Dolatpentes non solum lapides, sed et ligna. Est autem Biblos civitas Phoenicis, de qua Ezechiel: « Senes Biblii, et prudentes ejus . » Et sic omnia extra urbem dedolata et perfecta sunt, quod malleus, et securis, et omnem ferramentum non sunt audita in domo Domini eum aedificarettur Judaei, ad eruderandos lapides celerius, habuisse Salomonem sanguinem vermiculi, qui tamir dicitur, aspersa marmora facile secabantur, quem invenit hoc modo. Erat Salomoni struthio habens pullum, et inclusus est pullus
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe gͦ seruis tuis ut p̃cidant
mͥ cedros de lybano. ⁊ m̾cedẽ eoꝵ
dato tͥ qͣm petieris. ⁊ rescͥpsit ẏram¬
ei dicens. Serui mei deponent ligna
delybano usq ad mare. ⁊ deferent
⁊̃ in ratib usq ad locũ quẽ signa.¬
ius mͥ. ⁊ tu de portu tolles ea p̃bebis¬
qr neccia in cibos domui mẽe. Ita¬
q yram dabat salomoni ligna ce¬
drina. ⁊ abiegna. quib habũdãt
sidonĩ. Salomon ã supplebat in
tidem batos olei. eandemq uini
m̃surã. Porro salomon elegit oꝑa¬
rios deisrł ꝓselitos. de isrłitis eñi

Expanded text:
idant mihi cedros de Libano, et mercedem eorum dabo tibi quam petieris . Et rescripsit ei Hiram dicens: « Servi mei deponent ligna de Libano usque ad mare, et deferent ea in ratibus, usque ad locum quem signaveris mihi, et tu de portu tolles ea, praebebisque necessaria in cibos domui meae. » Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et abiegna quibus abundant Sidonii. Salomon autem supplebat inotidem batos olei eamdemque vini mensuram. Porro « Salomon elegit operarios de Israel » proselytos. De Israelitis enim
Abbreviated transcription (Latin):
gore magno suꝑ phylisteos.⁊ mota
est t̾ra. ⁊ ꝑ loca pandebat hiatꝰ. et
phylistei in fugam u̾si: cesi sunt afi¬
liis isrł. Qui ꝑcusserũt eosusq ad
t̾minos t̾re sue. Tulit itaq samuel

Expanded text:
ragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
samuel. ⁊ uidens eoꝵ fiduciã
in dũo: ait. Ascendamꝰ in masphat
ut orem ꝓ uob̃. Cumq ascendissent
in maspͣħat: effudunt aquã corã
dño. in qua maledicta congesta e¬
eius adhebant sͥ in seꝑabilit̾. forte
insignum fecł̾is sic̃ fecit iosue. Et
iudicauit eos ibi samuel .i. docuit
eos iudicia di. Quidã tñ asserunt
samuelem qd̾dam ydolum rede¬
gisse inpuluerem. ⁊ mixtum de¬
disse ppło ad bibendum. ⁊ in bar¬
bis eoꝵ iudicasse reos ydolatrie. a
ñ reis. sic̃ qͦndam fecit moyses. Et
audierunt phylistiim cong̾gatũ
ẽẽ isrł mnermẽ in masphat. ⁊ arma¬
ti ascend̾unt aduersus eos. ⁊ timẽs

Expanded text:
amuel, et videns eorum fiduciam in Domino, ait: « Ascendamus in Masphath, ut orem pro vobis , » Cumque ascendissent in Masphath effundens aquam coram Domino, in qua maledicta congesta ejus adhaerebant sibi inseparabiliter, forte in signum foederis sicut fecit Josue, et indicavit eos ibi Samuel, id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Philisthiim congregatum Israel esse inermem in Masphath, et armati ascenderunt adversus eos, et tim
Abbreviated transcription (Latin):
tates famose erant. Bechel. ꝑꝑ som¬
pnium iacob. ⁊ galgal ꝑꝑ cͥcuincisi¬
tiam iosue. Et ascendebat ad eas
samuel. uicissim in tͥb sollemp¬
nitatib ebdomadariis.⁊ iudica¬
bat ibi ppłm. Aliis dieb ascende¬
bat ad eum ppłs in ramatha ad
iudicandum.

Expanded text:
e erant; Bethel, propter somnium Jacob; et Galgala propter circumcisitiam Josue, et ascendebat ad eas Samuel vicissim in tribus solemnitatibus hebdomadariis, et judicavit ibi populum. Aliis diebus ascendebat ad eum populus in Ramatha ad judicandum.
Abbreviated transcription (Latin):
u. simulachra hominũ aurea. et
ponetis archam suꝑ plaustrum
nouum. Cui uingetis duas uaccas
fetas. quib ñ ÷ impoĩtum uigum.
⁊ uitulos eaꝵ recludetiꝰdomi. ⁊ si rec¬
to itinere ascendent ccͣ bechsames:
ip̃a fecit nob̾ hoc malũ. Alioqͥn ca¬
su fcm̃ ẽ. Et ibant uacce mugien¬
tes indirectũ. nͨ declinantes ad
dext̾am nec ad sinistram. ꝑ uiam
que ducit bechsames. Et ħ÷ una sa¬
c̃dotalium ciuitatũ. in tribu ben¬
iamin. Est alt̾a bechsames in tͥbu
neptalim. Porro: bechsamite mete¬
bant triticum. ⁊ uenit plaustrum
inagrum iosue bechsamite. ⁊ ste¬
tit ibi. ⁊ posuerunt archam suꝑ
lapidem gnͣdem. qͣm putant hebͤi
fusse aram edificatam ab abͣham.
⁊ capsellam q̃ erat upxͣ eam. ⁊ conci¬
uerunt leuite ligna plaustri. ⁊ uaccas
posuert̃ suꝑ ea holocaustũ dño. Uiriã
bechsamite obtłerunt holocausta ⁊ ui¬
ctimas. In die illa asserunt qͥdam. qͥnq
tm̃ eẽ ciuitates phylistiim. ⁊ iõ tm̃ qͥnq¬

Expanded text:
ue simulacra hominum aurea: « Et ponetis arcam super plaustrum novum, et conjungetis duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugientes in directum, nec declinantes ad dexteram, nec ad sinistram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec est una sacerdotalium civitatum in tribu Benjamin. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuisse aram, et aedificatam ab Abraham, « et capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posuerunt super ea in holocaustum Domino. Viri antem Bethsamitae obtulerunt holocausta, et victimas in die illa. » Asserunt quidam quinque tantum esse civitates Philisthiim, et ideo quinq
Abbreviated transcription (Latin):
solum mures obtłerunt. usq ad abel
magnũ. suꝑ quẽ posueriĩt. usqꝑ ad
dñi. ⁊ uidr ħ litt̾a sonare qd̃ abel sit
nom̃ lapidis. suꝑ quẽ posita fuit ar¬
cha. Aliĩ asserunt ciuitatẽ que tunc
qd̾ int̾p̃r luctus. ꝑꝑ luctum bechsa¬
mitaꝵ qui secutꝰ est. ⁊ adlitum ẽ ma¬
gnum: ad diffe̾ntiam alt̾ius abel q̃
insequentib abela d̃r. Ubi sapiens
mulier exclamauit ad ioab. Qͥ int̾¬
rogant. int̾rogent in abela. ⁊ tẽ legͥ¬

Expanded text:
solum mures obtulerunt, usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam ec littera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc tur luctus, propter luctum Bethsamitarum qui secutus est. Et additum est, magnum, ad differentiam alterius Abel, quae in sequentibus Abela dicitur, ubi sapiens mulier exclamavit ad Joab . « Qui interrogant, interrogent in Abela. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
suisse archam. cũ ñ eẽnt sac̾dotes.
Si qr cur gͦ mortui ñ sunt phylistei.
quotqͦt uidunt archam: potest di¬
ci qr ñ peccau̾nt uidendo. quib ñ
erat ꝓhibitũ uidere. Timentes aũ
beth̾samite miserunt ad iuros
chariathiarim ut reduc̾ent ad se
archam. Qui redux̃unt eam. ⁊ in

Expanded text:
dotes. Si quaeritur cur ergo mortui non sunt Philisthaei quotquot viderunt arcam, potest dici quod non peccaverunt videndo, quibus non erat prohibitum videre. Timentes autem Bethsamitae miserunt ad viros Cariathiarim, ut reducerent ad se arcam . Qui reduxerunt eam, et