comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Afflictusq est isrł nimis & clamantes ad dñm di¬
xerunt Peccauimus tibi quia dereliquimus dm̃ nr̃m.
& seruiuimus baalim Iubus locutus est dñs. Nun¬
quid non aegyptui & amorraei. filiiq ammon & phi¬
listiim si doni quoque & amalech. & chana an .op¬
presserunt uos & clamastis adme. & eruiuos de ma¬
nu corum : & tamen reliquistis me : & colustis deos
alienos Idurco non addam : ut ultra uos liberẽ Ite
& inuocate deos quos elegistis: ipsi uos liberent in
tempore angustiae. Dixeruntq filui isrł ad dñm
Peccauimus. Red detu nobis quicquid tibi plucet:
tantum nunc libera nos. Iuae dicentes om̃ia de fi¬
nibus suis alienorum deorum idola proiecerunt . &
filii ammon conclamantes: ingala ad fixere ten¬
toria Contra quos congregati filii isrł: in maspha
castra metati sunt. Dixeruntq principes galaad
singuli ad proximos suos. Qui primus e nobis con
puligala ad. Fuit illo intempore iepthe galaa¬
dites uir fortissimus atq pugnator filius meretri¬

Expanded text:
 est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alet invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiae. Dixeruntque filii Israel ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus e nobis h. puli Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretri
Abbreviated transcription (Latin):
carnes & atimos panes A scenditq ignis de petra
& carnes arimosq consumpsit. Angłs autẽ dñi : eua¬
nuit ex oculis eius. Uidensq gedeon quod esset ange¬
lus dñi : ait hea michi dñe d̃: quia uidi angłm
dñi facie ad faciem. Dixitq ei dñs. Pax tecũ Neti¬
meas non morieris. Aedificauit ergo ibi gedeon
altare dño: uocauitq illud dñi pax usque in prȩ¬
sentem diem. Cum autẽ adhuc essẽt in eplira quae
est familiae etri: nocte illa dixit dñs ad cũ Tol¬
le taurum patris tui : & alterum taurum annorũ
sẽptem: Destruesq aram baal quae est patris tui
& nemus quod circa aram est succide & aedifica¬
bis altare dño dõtuo in summitate petrae huius
suꝑ quam sacrificium ante posusti. Tollesq tau¬
rum sc̃cundum : & offeres olochaustum super li

Expanded text:
carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super li
Abbreviated transcription (Latin):
traedidit in manibus madian. Respexitq ad eum
drĩs & ait. Uade in hac fortitudine tua & libe¬
rabis isrł de manu madian. Scito quod miscrim
te qui respondens ait. Obsecro dñe mi Inquo li
berabo isrł : Ecce familia mea infima est in manas¬
se : & ego minimus in domo patris mei. Dixitq ei
dñs Ego ero tecum: & ꝑcuties madian quasi unũ
uirum. &ille Sunueni inquit grãm coram te: da
michi signum quod tu sis qui loqueris ad me. Ne
recedas hinc donec reuertar adte : portans sa¬
crificium. & offerens tibi qui respondit. Ego prae¬
stolubor aduentumtuum. Ingressus itaque ge¬
deon coxit haedum: & de farinae modio arimos
panes Carnesq ponens in canistro. &ius carni¬
um mittens in ollam: tulit om̃ia sub quercu. &
obtulit ei. Cui dixit angł̃s dñi. Tolle carnes et
panes atimos & pone suꝑ petram illam : &ius de¬
suꝑ funde Cumq fecisset ita extendit angłs dñi
summitatẽ uirgae quã tenebat in manu & teagit

Expanded text:
tradidit in manibus Madian respexitque ad eum tradidit in manibus Madian respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respoberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
est isrł ualde in conspectu madian & clamauit ad
missit ad eos uirum propħam: & locutus est haec
dicit dñs dr̃ usrł. Ego uos feci conscendere de aegy¬
pto & eduxi de domo seruitutis. & liberaui de ma¬
nu aegyptiorum & om̃ium inimicorum qui afflige¬
bane uos eieciq cos ad introitũ urm & tradidiuo¬
bis terrã corũ & dixi Ego dñs ds̃ uester he time¬
atis deos amorraeorum : in quorum terra habitatis.
& noluistis audire uocẽ meam. Uenit autẽ angłs
dñi. & sedit sub quercu quae erat in ephra: & ꝑtine¬
bat ad ioas patrem familiae etri. Cumq gedeon fi¬
lius eius excuteret atq purgaret frumenta intorcu¬
lari ut fugeret madian: apparuit ei & ait. Dñs
tecum urorum fortissime Dixitq ei gedeon. Obse¬
cro dñe. Si dñs nobiscum est cur apprehen der̃t
nos haec om̃ia : Ubi sunt mirabilia euis quae nar¬
rauerunt patres nr̃i atq dixerunt de aegypto
eduxit nos dñs: Nunc autem dereliquit nos &

Expanded text:
est Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Etest Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Etmisit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de Aegypto eduxit nos Dominus nunc autem dereliquit nos et
Abbreviated transcription (Latin):
rum colorum sisarae traduntur in praedam: &
suppellex uaria ad ornanda colla congeritur
Sic pereant omñs inimici tui dñe qui autẽ dili¬
guntte: sicut sol in ortu suo splendet ita ruti¬
lent Queuitq terra ꝑ quad raginta annos lece¬
runt autem filii isrł malum in conspectu dñi: qui
tradidit eos in manu madian septem annis. & op¬
pressĩ sunt ualde ab eis. Feceruntq sibi antra &
speluncas in montibus : & munitissima ad repu¬
gnandum loca. Cumq seuisset isrł: ascendebat
madian & amalech & cacteri orientaliũ nationũ.
& apud eos figentes tentoria. sicut erant inherbis
cuncta uastabant usque ad introitum garae Ni¬
chilq om̃ino aduitam ꝑtinens relinquebant in is¬
rahel : non oues non boues non asinos Ipsi enim
& uniuersi greges eorum ueniebant cum taberna¬
culis sius: & instar locustarum uniuersa comple¬
bant in numera multitudo hominũ & camelorũ
quicquid tetigerant deuastantes. humiliatusq

Expanded text:
rum colorum Sisarae traduntur in praedam et rum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque
Abbreviated transcription (Latin):
runt fugientibus impetũ & ꝑ praeceps ruentibus
fortissimis hostium. M aledicite terrae merotd dixit
angłs dñi maledicite habitatoribus eus : quia non ue¬
nerunt ad auxilium dñi in adutorium fortissimo¬
rum eius. Benedicta inter mulieres iahel uxor a¬
ber cinaei: & benedicatur in tabernaculo suo Aqͣa
petenti lac dedit: & in fiala principum obtulit
butorum. Sinistram manum misit ad clauũ : & dex¬
teram ad fabrorum malleos Percussitq sisaram
quaerens in capite uulneri locum : & tempus uali¬
de ꝑforans. inter pedes eius ruit: defecit & mor¬
tuuss est. Ante pedes eius uoluebatur : & iacebat
exanimis & miserabilis. Per fenestram prospiciens
ululabat mater eius: & de coenaculo loquebatur
Curmoratur regredi currus eius. Quare tarda¬
uerunt pedes quadrigarum illius : Una sapien¬
tior caeteris uxoribus eius: haec socrui uerba
respondit. Porsi tannunc diuidit spolia: epul¬
cherrima feminarum eligitur ei. Uestes diuerso¬

Expanded text:
runt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus runt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per feululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diverso
Abbreviated transcription (Latin):
& de tabulon: qui exercitũ ducerent ad bellandũ
Duces isachar fuere cũ debbora & barach uestigia
sunt secuti : qui quasi in praeceps ac baratrum sedis¬
crimini dedit. Diuiso contra se ruben. magnani¬
morum reperta contentio est. Quare habitas int̃
duos terminos ut audias sibilos gregum : diuso
contra sẽ ruben : magnanimorũ reperta conten¬
tio est. Galaad trans iordanen quie scebat: & dan
uacabat nauibus. Aser habitabat in litore mans¬
& inportib morabatur. Tabulon uero &neptha¬
bim obtulerunt animas suas morti : in regione
rome. Uenerunt reges & pugnauerunt Pugna¬
uerunt reges chanaan inthanach. iuxta aquas
mageddon: & tamen nichil tulere praedantes
De cado dimicatũ est contra eos. Stellae manen¬
tes in ordine & cursu suo : ad uersum sisaram pu¬
gnauerunit. Torrens cison traxit cadauera corũ :
torrens cadumim & torrens ci son. Conculca a¬
nima mea robustos. Ungulae equorum cecide¬

Expanded text:
et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum cecide
Abbreviated transcription (Latin):
Cessauerunt fortes in isrł & quieuerunt donec sur¬
geret debbora : surgeret mater in isrł. Noua bella
elegit dñs : & portas hostium ipse subuertit Cli¬
peus & hasta apparuerunt in quad raginta milibus
isrł. Cormeum diligit principes isrł . Tui propria uo¬
luntate obtulistis uos discrimini: benedicite dño Qui
ascenditis suꝑ nitentes asinos. & sed etis in iudicio et
ambulatis inuia : loquimini ubi collisi sunt currus
& hostium est sũffocatus exercitus Ibi narrentur
iustitiae dñi : & clementia in fortes isrł. Tunc de¬
scendit populus dñi ad portas : & obtinuit principa¬
tũ Surge surge debbora : surge surge & loquere
canticum. Surge barach: & apprehende captiuos
tuos fili ab inoem. Saluatae sunt reliquiae popłi
dñs infortibus dimicauit. Ex ephraim deleuit eos
in amalech: & post cum in beniamin inpopulos
tuos: o amalech. De machir principes descendert̃.

Expanded text:
Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surCessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Egressãq iahel in occursum eius dixit ei. Ueni et
ostendam tibi uirum quem quaeris . Qui cũ intras¬
set ad eam : uidit sis aram iacentẽ mortuũ & claiũ
infixum in tempore eius. humiliauit ergo ds̃ indie
illo iab in regem chanaan coram filus isrł: qui cre¬
scebant quottidie & forti manu opprimebant ia
bin regem chanaan donec delerent eũ Cecinerunter V
debbora ebarach filius abinoem in die illo dicen¬
tes Qui sponte obtulistis de isł animas uras ad¬
periculũ : benedicite dño. Audite reges ꝑcipite a urib:¬
principes. Ego sum ego sum quae dño canam : psallã
dño dõ isrł. Dñe cũ exires de scir & transĩres ꝑregi¬
ones edom: terra mota est. caeliq ac nubes destil¬
lauerunt aquis. Montes fluxerunt a facie dñi : &
synai a facie dñi dĩ isrł. In diebus sangar filii a¬
nath. in diebus iahel quieuerunt semitae : & qui in¬
grediebantur ꝑ eas ambulauerunt ꝑcalles de uios.

Expanded text:
egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forbin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestpericulum benedicite Dprincipes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.
Abbreviated transcription (Latin):
tium multitudo usque ad internitionem caderet
Sisara autem fugiens: peruenit ad tentoriũ iahel
uxoris abercinaei. Erat enim pax inter iabin re¬
gem a sor & domum aber cinaei. Egressã igitur
iahel in occursum sisarae : dixit ad eum. intra ad me
dñemi intra netimeas. Iui ingressus tabernaculũ
eus & opertus ab ea pallio : dixit ad eam. Da michi
obsecro paululum aquae : quia ualde sitio Iuae a¬
peruit utrem lactis & dedit ei bibere : &operuit il¬
lum Dixitq sisara ad eam. Sta ante ostium taber¬
naculi & cũ uenerit aliquis in terrogans te & dicens
nunquid hic est aliquis: Respondebis Nullus est
Tulit itaque iahel uxor aber clauũ tabernaculi as¬
sumens pariter malleũ : & in gressa abscondite & cũ
silentio posuit supra tempus capitis eius clauum.
Percussumq malleo : defixit incerebrum usque ad
terram: Iui sõporem morti socians: defecit & mor¬
tuus est &ecce barach sequens sisaram. ueniebat

Expanded text:
tium multitudo usque ad internecionem caderettium multitudo usque ad internecionem caderetSisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Aber Cinaei. B. XIX. Erat enim pax inter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat;
Abbreviated transcription (Latin):
xit itaque debbora : & perrexit cũ barachin cedes
Qui accitis ⁊ abulon & neptdialim.: ascendit cũ decẽ milib
pugnatorum habens debboram in comitatu suo Aber
autẽ cinaeus recesserat quondam a caeteris cinaeis fra
tribus suis filiis obab cognati morsi : & tetenderant
tabernacula usque ad uallem quae uocabatur sennim
& congregauit non gentos falcatos currus omnemq
exercitum de arisoth gentium ad torrentem cison
Dixitq debbora ad barach. Surge haec est enim
dies : in qua tradidit dñs sisaram in manus tuas.
in ipse ductor est tuus. descendit itaque barach
de monte thabor : & decem milia pugnatorũ cũ eo
Per terruitq dñs sisaram & omnes currus eius. uniuer¬
samq multitudinẽ in ore gladii. ad conspectũ ba¬
rach: in tantum ut sisara de curru desiliens pedib
fugeret & barach persẽqueretur fugientes currus
& exercitũ usque ad arisoth gentium : & om̃is hos¬

Expanded text:
xit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes xit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem tribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennim,t congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barafugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium, et omnis hos
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. Nongentos enim habebat falcatos currus &
ꝑ uiginti annos uehementer oppresserat eos . Erat
autẽ debbora prophetis uxor laffidoth quae uidi¬
cabat populum in illo tempore : & sedebat sub pal¬
ma quae nomine illius uocabatur inter rama et
behel in monte ephraim. Ascendebantq: ad eã filii
isrł in om̃e iudicium. Iuae misit & uocauit barach
filium abinoem de cedes nepthalim: dixitq ad eũ
Pycecepit tibi dñs ds̃ isrł. Uade & duc exercitum
in montẽ thabor. Tollesq tecũ decẽmilia pugna¬
torum de filiis nepthalim: & de filiis ⁊abulon. łgo
autẽ adducam adte in loco torrentis cison sisaram
principem exercitus iabin. & currus eius atq omnẽ
multitudinem : & tradam eos inmanu tua. Bixitq
ad eam barach. Siuenis mecũ uadam. Si nolueris
uenire non pergam. Quae dixit ad eũ. Ibo quidẽ
tecum sed in hac uice tibi uictoria non reputabi¬
tur : quia in manu mulieris tradecursisara Surre¬

Expanded text:
Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos. C. XVI. Erat autem Debbora prophetis uxor Laphidoth, quae judicabat populum in illo tempore. Et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surre
Abbreviated transcription (Latin):
unde reuersus fuerat. Uenitq in seirath: & statim
in sonuit bucina in monte ephraim. Descendert̃q
cum eo filii isrł: ipso in fronte gradiente. Iui dix̃
ad eos. Sequimini me Tradidit enim dñs inimi¬
cos nr̃os moabitas in manus nr̃as. Descenderuntq
post eum. & occupauerunt uada iordanis : quae
transmittunt inmoab: Ee non dimiserunt transi¬
re quenquam sed ꝑcusserunt moabitas in tempore
illo cerciter decemmilia: om̃s robustos & fortes
uiros Nullus eorum euadere potuit. humiliatusq
est moab die illo sub manu isrł: & qui euit terra
octoginta annis  Post hunc fuit sangar filius
anath qui ꝑcussit de philistum sexcentos uiros
uomere : &ipse quoque defendit isrł. d dide
mortem a oth: & tradidit illos dñs in manu iabin
regis chanaan qui regnauit in asor. habuitq ducẽ
exercitus sui : nomine sisaram. Ipse autẽ habitabat
in arisoth gentium. Clamaueruntq filui isrł ad

Expanded text:
unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipsmortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad
Abbreviated transcription (Latin):
sus est aoth ad eum. Sedebat autẽ in aestiuo coena¬
culo solus Dixitque Uerbum dm̃ habeo adte Qui
statim surrexit de throno. Extenditq aothmanum
sinistram : & tulit siccã de dextro femore suo infixit¬
q eam inuentrẽ eius tã ualide ut capulus ferrũ se¬
queretur in uulnere : ac pinguissimo adipe stringere¬
tur. Nec edixit gladiũ: sed ita ut ꝑ cusserat reliquit
in corpore Statimq ꝑ secreta naturae alui: sterco¬
ra proruperunt. Aoth autẽ clausis diligentissime
ostis coenaculi & offirmatis sera: ꝑ posticã egres¬
sus est Seruiq regis ingressi : uiderunt clausas fores
coenaculi atq dixerunt Porsitan purgat aluũ in ae¬
stiuo cubiculo. Expectantesq diu donec erubesce¬
rent. & uidentes quod nullus a periret : tulerunt cla¬
uem & a perientes : inuencrunt dominum suum ia
centem in terra mortuum. Aoth autem dum illi tur¬
barentur effugit & pertransũt locum idolorum:

Expanded text:
sus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenasus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum,
Abbreviated transcription (Latin):
sus eos eglon regem moab quia fecerunt malum in
conspectu euis: & copulauit eis filios ammon & a ma¬
lech: Abutq & percussit isrł : atq possedit urbem
palmarum. Seruieruntq filii isrł eglon regi moab
decem & octo annis : & post ea clamauerunt ad
dnm̃. Qui suscitauit eis saluatorẽ uocabulo aothꝰ
filium gera filii iemini: qui utraque manu utebatur
pro dextera. Miseruntq filii isrł per illũ munera
eglon regimoab: Iui fecit sibi gladium ancipitẽ ha¬
bentem in medio capulum longitudinis palmȩ manꝰ:
&accinctus est eo subter sagum indextro femore
Obtulitq munera eglon regiꝰ moab Erat autẽ eglon
crassus nimis. Cumq obtulisset ei munera: prosecu¬
tus est socios qui cum eouenerant & reuersus de
galgalis ubi erant idola : dixit ud regem. Uerbũ
secretum habeo ad te õrex. &ille imperauit silenti¬
um. E gressisq om̃ibus qui circa cum erant: ingres¬

Expanded text:
sum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in sum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filiumpro dextera. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingres
Abbreviated transcription (Latin):
utrum audirent mandata dñi quae praeceperat patri¬
bus eorum ꝑmanum moysĩ : annon. Itaque filii isrł
habitauerunt in medio chananaei. & het thaei. & amor¬
raei &pherezaei. & euaei. & hiebusaei & duxerunt¬
uxores filias eorum. ipsiq filias suas eorum filiis tra¬
diderunt: & seruierunt diiscorum. Peceruntq malũ
in conspectu dñi & obliti sunt dĩ sui: seruientes baa¬
lim & astharod Iratusq dñs contra isrł tradidit eos
in manus chusan rasathaim regis mesõpotamiae : ser¬
uieruntq ei octo annis & clamauerunt addñm.
qui suscitauit eis saluatorẽ & liberauit eos: othoni¬
hel uidelicet filium cener fratrem chalebminorem.
luitq in eo sp̃s dñi: & iudicauit isrł. Egressusq est
ad pugnam & tradidit dñs inmanus eius chusan ra¬
sathaim regem syriae : & oppressit eum. Iuieuitq ter¬
ra quad raginta annis: & mortuus est othonihel
filius cener Ad diderunt autem filii isrł face¬
remalum in conspectu dñi Iui confortauit aduer¬

Expanded text:
utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Dlim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adver
Abbreviated transcription (Latin):
bat fortiter. & appropinquans ostio ignem sup¬
ponere nitebatur. Et ecce mulier una fragmentũ
molae de suꝑ iaciens illisit capiti abimelech: & con¬
fregit cerebrum eius qui uocauit cito armigerum
suum: & ait ad cum. Euagina gladiũ tuum & per¬
cute me : neforte dicatur quod a femina interfe¬
ctus sim. Qui uissa ꝑficiens: interfecit eũ Illoq
mortuo om̃s qui cum eo erant de isrł reuersi sunt
in sedes suas. Et reddidit dñs malũ quod fecerat
ab imelech contra patrẽ sũum interfectis sẽ ptu¬
aginta fratribus suis. Sichimitis quoque quod
operati erant retributũ est: &uenit super cos
maledictio ioathan filui hierobaalpost abime x.¬
lech sũrrexit dux inisrł thola filius phoa pa¬
trui abimelech uir de isachar qui habitauit in
sanir montis ephrum : & iuidicauit isrł iuginti¬

Expanded text:
bat fortiter et adpropinquans ostio ignem subbat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti
Abbreviated transcription (Latin):
morum: in gresĩ sunt phanũ dĩ sui berith ubi foe¬
dus cũ eo pepigerant. Et ex eo locus nomen accepe¬
rat: qui erat ualde munitus. Abi melech quoque
audiens iuiros turris sichimorum pariter conglo¬
batos: ascendit in montẽ sel mon cum om̃i popło
sũo & arrepta securi : praecidit arboris ramum
Impositumq ferens humero : dixit ad socios. Quod
mos de arboribus praecidentes : sequebantur du¬
cem quos circundantes: praesidium succendert̃
Atq ita factum est : ut fumo &igne mille homines
necarentur. uiri pariter ac mulieres : habitatorum
turris sichem. Ab imelech autẽ inde proficiscens ue¬
nit ad oppidũ thebes: quod circundans obsidebat
exercitu. Erat autẽ turris excelsa in media ciui¬
tate : ad quam confugerant simul uiri ac mulieres
& omnes principes cuutatis. clausa firmissime ia¬
nua: & suꝑ turris tectum stantes per propugna¬
cula Accedensq ab imelech iuxta turrẽ : pugna¬

Expanded text:
morum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foemorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod mos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugna
Abbreviated transcription (Latin):
mus ei : Nonne iste est populus quẽ despiciebas
Egredere &pugna contra cum. Abut ergo gaal ex¬
pectante sichimorum populo: & pugnauit contra
ab imelech: qui ꝑsetutus est cum fugientẽ : & in ur¬
bem compulit Cecideruntq ex parte eius plurimi
usque ad portam cuitatis & ab imelech sedit in ru¬
ma. ⁊ ebul autẽ gaal & socios eius expulit de urbe
nec inca passus est commorari. Sequenti ergo die:¬
egressus est populus in campum. Iuod cũ nuntiatũ esset
abimelech: tulit ex ercitũ suum & diuisit intres turmas
tendens insidias in agris. Uidensq quod egrederetur
populus de ciuitate : surrexit & irruit in eos cũ cuneo
suo oppugnans & obsidens ciuitatem. Duae autem
turmae : palantes ꝑ campum aduersarios perseque¬
bantur. Porro abimelech: om̃i illo die oppugna¬
bat urbem quam caepit interfectis habitatoribus
eius ipsaq destructa: ita ut sal inea dispergeret.
Quod cum audissent qui habitabant inturres sic hi¬

Expanded text:
mus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? mus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo dieegressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis auditis sermonibus gaalfilii obediratus est
ualde : & misit clam ad abimelech nuntios dicens.
Ecce gaal filius obed uenit insichimã cũ fratrib
suis & oppugnat aduersus te ciuitatẽ surge ita¬
que nocte cum populo qui tecũ est & latita in a¬
fac ei quod potueris. Surrexit itaque abimelech
cũ om̃i exercitu sũo nocte: & tetendit insidias iuxta
sichimam in quattuor locis. Egressusq est gaal fi¬
lius obed: & stetit in in troitu portae ciuitatis Sur¬
rexit autẽ abimelech. & om̃is exercitus cum eo:
de insidiarum loco Cumq uidisset populũ gaal:
dixit ad rebul: Ecce de montibus multitudo descen¬
dit Cui ille respondit. Umbras montiũ uides qua¬
si hominum capita : & hoc errore deciperis . Rur¬
susq gaal ait. Ecce populus de umbilico terrae
descendit : & unus cuncus uenit ꝑiuam quae re¬
spicit quercũ Cui dixit rebul. Ubi est nunc os
tuũ quo loquebaris quis est abimelech ut seruia¬

Expanded text:
tatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est tatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in auo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut servia
Abbreviated transcription (Latin):
ptuaginta filiorum hierobaal : & effusionẽ sangui¬
nis corum conferre in abimelecd fratrẽ suũ & inter
caeteros sichimorum principes qui eum adiuue¬
rant Posueruntq insidias aduersus eũ in montium
summitate &dum illius praestolarentur aduentũ :¬
exercebant latrocinia agentes praedas de praete¬
reuntibus. Nuntiatumq est abimelech. Uenit autẽ
gaal filius obed cum fratribus suis & transiuit in
sichimam. Ad cuius aduentum erecti habitatores¬
sichem: egressi sunt in agros uastantes uineas uuas¬
q calcantes & factis cantantiũ choris: ingressi sunt
ab imelech & quis est sichem ut seruiamus ei : Nun¬
quid non est filius hierobaal & constituit principẽ
tebul seruum suũ suꝑ uiros emor patris sichem:
curigitur seruimus ei : Utinam daret aliquis popu¬
lum istum sub manu mea: ut auferrem de medio a¬
bimelech. dictumq est abimelech Congrega exerci¬
tus multitudinẽ &ueni. Zebul enim princeps ciui¬

Expanded text:
ptuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguiptuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adSichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt Abimelech, et quae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civi
Abbreviated transcription (Latin):
hierobaal &cũ domo eius. & reddidistis uicem bene¬
ficus eius quipugnauit pro uobis: & animam sũam
dedit periculis ut erueret uos de manu madian:
qui nunc surrexistis contra domum patris mei & in¬
terfecistis filios eius septuaginta uiros super unũ
lapidem & constituistis regem abimeleh filium an¬
cillae eius super habitatores sichem. eo quod fra¬
ter uester sit. Siergo recte & absque uitio egistis
cum hierobaal & domo eius: hodie laetemini in a¬
bimelech. & ille lactetur in uobis Si autẽ peruer¬
se egrediatur ignis exeo. & consumat habitatores
sichem &oppidum mello. Egrediaturq ignis de ui¬
ris sichem & de oppido mello: & deuoret abimelech
Quae cum dixisset fugit & abuit in bera: habitauitq
ibi metu abimelech fratris sui. Regnauit itaque
abimelech suꝑ isrł tribus annis. Misitq ds̃ sp̃m pes¬
simum inter abimelech: & habitatores sichem qui
coeperunt eum detestari. & scelus interfectionis se¬

Expanded text:
Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneHierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis se
Abbreviated transcription (Latin):
Audite me uiri sichem: ita ut audiat uos ds̃ lert̃
ligna : ut unguerent suꝑ sẽ regem. Dixeruntq oliuȩ
impera nobis. Quae respondit Nunquid possum de¬
serere pinguedinẽ meam qua & du utuntur & homi¬
nes & uenire ut inter ligna promouear : Dixert̃q
ligna ad arborem ficum: Ueni & suꝑnos regnum ac¬
cipe quae respondit eis. Nunquid possum desere¬
re dulcedinẽ meam fructusq suauissimos & ire ut
inter caetera ligna commouear: Locuta sunt quo¬
que ligna aduitem. Ueni &impera nobis Quȩ re¬
spondit. Nunquid possum deserere uinum incum
quod laetificat dm̃ & homines & inter ligna cae¬
tera commoueri : Dixerunto omĩa ligna ad ram¬
num. Ueni & impera suꝑnos. Quae respondit eis
Siuere me regẽ uobis constituitis : uenite & sub
meam umbram requiesc̃ite si autem non uultis e¬
grediatur ignis de ramno. & deuoret caedros liba¬
ni Nuncigitur si recte & absque peccato constitius¬
tis super uos regem abimelech & bene egistis cũ

Expanded text:
Audite me, viri Sychem, ita ut audiat vos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et sucipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum, quod laetificat Deum et homines, et inter ligna caetera commoveri? Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos. Quae respondit eis: Si vere regem me vobis constitutis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis, egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum
Abbreviated transcription (Latin):
& tribus annis. Mortuusq ac sepultus est in sanir
quic successit iair gala adites qui iudicauit isrł ꝑ
ugnt &duos annos habens triginta filios sedentes
sũꝑ triginta pullos asinarum & principes triginta ci¬
uitatum quae ex nomine eius appellatae sunt auoh¬
iair idest oppida iair: usque in praesentem diem in
terra galaad Mortuusq est iair ac sẽpultus: in loco
cui uocabulum est chamon Filii autem isrł peccatis
ueteribus iungentes noua fecerunt malum in con¬
spectu dñi & seruerunt idolis baalim & astharoth
&diis syriae ac si donis & moab & filiorum ammon
&philistum dimiseruntq dñm: & non colebant
cum. Contra quos iratus: tradidit eos in manus phi¬
listiim & filiorũ ammon. Afflictiq sunt & uehe¬
menter oppressi ꝑ annos decẽ & octo om̃s qui habi

Expanded text:
 tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos d
Abbreviated transcription (Latin):
ribus ciuitatis. Dixitq ad rebee & salmana. Quales
fuerunt uiri quos occidistis inthabor: qui respon¬
derunt. Similes tui : & unus ex eis quasi filius regis
quibus ille ait. Fratres mei fuerunt: filii matris
meae Uiuit dñs si seruassetis eos: non uos occide¬
rem. dixitq iecher primogenito suo. Surge et
interfice eos. Iui non eduxit gladium. Timebat
enim: quia adhuc puer erat. Dixeruntq rebee
& salmana. Tu surge &irrue innos: quia iuxta
actatem robur est hominis Surrexit gedeon &
interfecit rebee & salmana : & tulit ornamenta
acbullas quibus colla regalium camelorum de¬
corari solent dixeruntq omñs uiri isrł ad gede¬
on. Dominare nri tu & filius tuus & filius filii
tui : quia liberastinos de manumadian quibus
ille ait Non dominabor urĩ. nec dominabitur in

Expanded text:
ribus civitatis dixitque ad Zebee et Salmana quales ribus civitatis dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in
Abbreviated transcription (Latin):
talium populorum: caesis centũ uiginti milibus
bellatorum & educentium gladium. Ascendensq
gedeon ꝑuiam eorũ qui in tabernaculis moraban¬
tur ad orientalem partem nobe &iecbaa: ꝑcussit
castra hostium qui securi erant & nichil aduersi
suspicabantur. Eugeruntq tebee & salmana
quos persequens gedeon comprehendit: turbato o¬
mni exercitu eorum. Reuertensq debello ante solis
ortum : apprehendit puerum de uiris soc coth
Interro gauitq eum nomina principũ & seniorum
soc coth: &descripsit septuaginta septem uiros
Uenitq ad soc coth: & dixit eis En rebee & salma¬
na : super quibus ex probrastis michi dicentes
Porsitanmanus rebee & salmana in manibus tius
sunt: & ideirco postulas ut demus uiris qui lassi
sunt & defecerunt panes. Tulit ergo seniores
ciuitatis & spinas deserti ac tribulos: & contri¬
uit cũ eis atq comminuit uiros soc coth. Tur¬
rem quoque phanubel subuertit: occisis habitato¬

Expanded text:
talium populorum caesis centum viginti milibus talium populorum caesis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitato