comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lpopoleos. uocauit q nomen pͥmo¬
genit manasses. dicens. Obliuisci
me fecit dens om̃ laboꝵ meoꝵ et
domus patris mei. Nomen qͦ sod̾i
appellauit ephraym dicens. Eres¬
cere me fecit deus interra pauꝑ¬
tatis mee. Igitur transactis .uii. an¬
nis ubertatis. qui fuerant i egỹ ꝑ¬
to. ceperunt uenire .uii. anui mo¬
pie. quos p̃ dixerat ioseph. et in uni¬
nersd orbe fames p̃ualuit In cun¬
cta autẽ cetra egypti non erat pa¬
nis. Qua esimente elamauit ppłr
ad pharaonem alumenta petens.
Quib ille ꝑdit. Ite ad iosoph. et
quicquid dixerit nobi facite. Cres¬
cebat autem cotidie fames. in omĩ
terra. Aꝑintq loseph unnuiuersa hor¬
rea. et uendebat egyptiis. Nam ⁊
illos o pp̃sserat fames om̃sq ꝓum
tent escas et malimi ĩ opie tẽꝑarẽt.
ꝑdiens autem
iacob qd̃ alimenta uenderent᷑
mregypto. dxeit filiis suis. Quare
negligitis: Audim ꝙ truicumt enũ¬

Expanded text:
liopoleos vocavitqliopoleos vocavitqgeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque prrent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venu
Abbreviated transcription (Latin):
sed̾m clamante p̃cone. ut om̃s cora
eo genua flecterent et ppositum
esse seirent uniuerse terre egỹpti
Dixit qͦ rex adioseph. E.go sum ꝑ¬
pharao absq tuo imꝑio non mo¬
uebit quis qͣt maniłm aut ꝑedẽ.
in omui terra egypti uertit q nomẽ
enis et uocauit eim lingna egypti¬
aca saluatorem mundi. Deditq illi
uxorem a senech filiam phunpha¬
ris sacerdotis elyopoleos. Egressus
itaq ioseph ad terram egypti.xxx.
autem erat annoꝵ qñ stetit incons¬
pectu regis pharaonis cireiiuit om̃s
regiones egypti. uenitq fertilitas
.uII. annoꝵ et in manipulos redac¬
te segeces congregate sut in hor¬
rea egypti. Om̃is ⁊̃ frugum habũ¬
dantia in singulis urbib condit
est Tanta q fuit multitudo tritici
ut harene maris coequaretur. ⁊ co¬
pia mensuram excederet. Nan sũt
autem ioseph filii duo. ante qͣm re¬
iuret fames. quos ei peꝑit assen¬
ech filia phntiphans sacerdotis. he¬

Expanded text:
secundum clamantem preconem ut omnes coram secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis He
Abbreviated transcription (Latin):
qui constituas p̃positos ꝑ singular
regiones et qͥntam ꝑtem fructũ
ꝑ uii. aunos fertilitatis qui iam uñc
furrri sunt congreget in horrea:
et ouine frumentum sub pharao¬
nis potestate condatur. serueturq
in urbib ⁊ paretur. furure .uii. ã¬
noꝵ fami. que opp̃ssura est egyptũ
et non consumetur terra in opia.
pͥlacuit enim consili pharaoni
et cunctis ministris euis. Locutus¬
ꝙ est ad eos dicens. Non inuenire
poterimius talem iurum qui sp̃u
dei pleuus sit. Dixit gͦ adioseph
Quia oftendit tͥ deus omĩa que lo¬
cutus es. Nunquid sapienniorem ⁊¬
consimilem tui inuenire poteros
Tu eris suꝑ domum meam ⁊ ad tui
oris imꝑium cunctus ppłs obediet
uno tm̃ regni solio te p̃cedamdi¬
yit qͦ tursum pharao adioseph. Ec¬
ce constitui te suꝑ inuuersam t̾ra
egypti. Tulitq a̾nulum de mariu
sua et dedit in manu enis. uestuut¬
er eum stolam bỹssinam. ⁊ collo tor¬
quem auteam circomposuit fecit¬

Expanded text:
qui constituat prepositos per singulas qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire poenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecit
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcusse nredine oriebantur e flip
la que prioꝵ pulcritudinem deno¬
rauetunt. Narram comectorib son¬
pnium et nemo est qui edisserat
R dit ieseph. Sompnium regis uul
est que fcũrus est deus ostendit p¬
araom. Septemꝙ boues pulcrea
anui eandemiq uim sompnii co¬
p̃hendunt. Septem quoq boue
tenues ac macilente que ascendest
post eas. et .uii. spice tenues ⁊ ueu¬
to urente ꝑcusse .uii. anui suntrẽ¬
ture famis qui hoe ordine comple¬
buntur. Ecce .uii. amuuement fe¬
tilitatis magne in ipuiuersã cerran
egypti quos sequentur .uii. alii amii
tante sterlitatis ut obluuoni eimeba¬
tradantur retro habundantia. Con¬
sumptura est emm fames omnem¬
terram etubertatis magnitudinẽ
ꝑdicura est in opie magnituda. Qd̾
antem iudisti sed̾o ad eandem rem
ꝑtinens sompnnim firmitatis m¬
dicium est eo ꝙ fiat sermo dei et
uelocius impleatur. Numnc gͦ ꝑinde¬
at rex iurum sapientem et mͣdust¬
rium et p̃ficiar eum terre egẏpri

Expanded text:
cusse uredine oriebantur e stipula: 105 que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est eterram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti.
Abbreviated transcription (Latin):
us itaꝙ gestis: accidit ut pectatẽt
duo eunichi. piicerua regis e¬
gypti et pistor dño suo. Iratusq qͣ
eos pharao. nam alter ꝑincerilis p̃¬
erat. alt̾ pistorib. nusit eos uicar¬
cerem pͥncipis imlitum in quo erat
unictus ⁊ ioseph. Nt custos carceris
tradidit eos ioseph. qui iuinistra¬
bat eis. Anquantutum temꝑis uit̾
fluxerat. et illi mnenstodia tenebã¬
tur. uideruntq ambo sompuium
nocte uua. iuxta interpretationẽ
congruam sibi. Ad quos cum intro¬
isset ioseph mane. et indisset eos
tristes. sciscitatus est eos dicens. Cur
tristior est hodie solito facies nr̃a
Qui Rderunt. Sompnium indi¬
mus. et non est qui interpretur no¬
bis. dixit q ad eos ioseph. suncͥd
non dei est interpretano: Referte
n̾ quid inderits: Narrauit pͥorp̃¬
positus ꝑincernaꝵ somprum suũ.
uidebam coram me intem in qua

Expanded text:
is itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram m
Abbreviated transcription (Latin):
tertiti dixerunt mntuo pp̃ pecen¬
quam qͣm retulimus pͥus in saceisno
stris. iatroducti sinnus ut denoluat
mnos calumpniam et molenter
subicat seruituti et nos et asinor
nr̃os. Quam obrem in ip̃is foribus
accedentes ad dnspensatorem locu¬
ti fuuit. Mamus dñe ut andiate m
añ descendimus ut emercmus ex¬
eis. quib emptis cum uenissenus
ad diuersorum aꝑimnus sacculos
nr̃os. et inuenimus peccumam in
de saccoꝵ ꝙͣ nunc in eodem pon¬
dere reponammimis. s et aliudar

Expanded text:
xterriti, dixerunt mutuo: Propter pecunxterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud
Abbreviated transcription (Latin):
possimus muere. ne moriaũ nos
et ꝑuii nr̃i. E go suscipio ꝑueũ
demanu mea require silum pesi
tedncero et tradidero eum fasro
nce altera uenissemus. ISitur
nrͣł pat̾ eoꝵ dixit ad eos. e ficne¬
cesse est facere qd̃ nulas e niuni
te de optimis terte fenaro mina¬
sis fecet air̃is. et deferte niro nu¬
nera. modicum resine ⁊ mellis
et storacis. ⁊ stactes ⁊ cherebuan
et amidalaꝵ. ꝑecennnamq dui¬
pͣlicem ferte uobiscum. eraismm
qm ininenistis in saccułis repor¬
tate ne forte ettore fem̃ sit. S ⁊¬
bisdum ꝑlacabilem ⁊ remittario¬
biscum trẽm nr̃m qnem tenetm¬
uineulis et hunc benianm.Ego
a qͣi orratus absq liberis ero ib̃u¬
lerunt gͦ uni munera et pecum¬
am duplicem etbeniamin. descẽ¬
derimiq in egyptum et stererũt
coram iosepħ. Qnos eum ille ui¬
disset ⁊ beniamni simul. p̃cepit
dispensateri domus sue dicens In
troduc niros domuni ⁊ occide i¬
ctimas et instrue coniumium qm̃
introduxitiutos domimm ¶Ibit ee¬

Expanded text:
possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi evice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sute de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sbis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicetroduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium, quointroduxit viros domum. Ibique e
Abbreviated transcription (Latin):
ducis militum famiilus cui nat¬
tes sompnia audiuinius quicqu
redditus sum officio meo. et illes¬
pensus est icruce. ꝓtimis ad regis
perium eductum de carcere toton
runt ioseph. Ac ueste mutata obtu¬
runt regi. Cui ille ait. uidi somp
nec est qui edisserat. que iudiq a
qd̾ iderat ꝙutabam nie stare suꝑ
ripam flumnus et .uii. bones deh¬

Expanded text:
ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi tequod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves d
Abbreviated transcription (Latin):
detur in egipto. destendite egemire
nobis nectessaria. ut possumꝰ uine¬
re er non consuinamur in opia. e¬
scendentes gͥ frẽs ioseph .x. ut eme¬
rent frumenta in egẏpto. beniamĩ
domi retento a iacob qui dixerat fla¬
trib euis. ne forte mitmere quiꝙͣ¬
mali paciatur. Iugressi sunt terrã¬
egypti cum alus qui ꝑgebant ad
emendum. Erat autem fames in
terra chauaam et ioseph pͥnceps

Expanded text:
detur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dederat mulieti.Qui enm̃ non
iuenisset eam interrogauit hõiẽ
loti illiis. u bi est mulier que sede¬
bat ibiio. Sdentib cundis nõ.
fuit in loco isto meretrix. Reuersu
est ad uidam ⁊ dixit ei. Non inue¬
in eam. S ⁊ hoĩes loci illiuis dixe¬
runt mͥ nonqͣm ibi sedisse scbrtũ
Aituidas. habeat sibi. certe men
inuenisti eam᷑.E. cce a̾ posttres me¬
ses mincranerunt uide dicentes.s
nicata est thamar nurus tua. ⁊ ii¬
detur uterus illius intumescere
Dreit nidas ꝑducite eam. ut comli¬
ratin Quecum duceretur ad ꝑem̃
misit ad socerum suum dicens. de
uito cinꝰ hec sunt concepl. Cognos¬
ce cuiꝰ fit anulus. et armilla ⁊ be¬
cłs. Qui agnitis muerib ait.I
stior me est. qr non tradi di eam se¬
la filio meo. At tñ ultra non cogno¬
uit eam Istante antem ꝑtu appa¬
ruerunt gemini m utero enis aq
in ip̃a esfusione nifancium inun
ꝑtulit manũ in qua obstetrit li¬
gauit coccimim dicens. Iste egre¬

Expanded text:
quod dederat mulieri, qui cum non quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendinvenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egre
Abbreviated transcription (Latin):
ihus asdenderet intampnas ad rõ¬
dendas ones que depositis indui¬
ratis uestib aisumpsit teristrũ.
at mutato habitu sedit inbiuio
itineris ꝙꝓ ducit tampna eo ꝙ cre¬
usset sela et non enm accepiss¬
marirum. Quam cum indisser
nidas suspicatus est meretricẽ
eẽ. oꝑuerat em̃ nultum sirũ ne
cognosderetur. In grediensq ad
eam ait. Dimite me ut tecum cho¬
eam nesciebat eram ꝙ nurus sua
ẽẽt. Qua respondente quid mͥ da¬
bis. ut fruaris concubitu meo. Di¬
xit Mutam ⁊̾ͥ hedum degregib
Eursum q itsa dicente. paciar ꝙ
nis si dederis mͥ arrabonem douͤ
mutas ꝙ pollicetis. Ait uidas. Qͥd
ns tibi ꝑ arcabone dari : Bdit
Anulum̃ tiuim ⁊ armillam ⁊ ba.¬
cłm quẽ manui tenef. Nd nnium
gͥ coitum concepit mulier ⁊ sur¬
gens abiit. Depositoq habitu quẽ
assumpserar: induta est induta¬
tis uiduitatis nestib. Misit antẽ
uidas hedum ꝑ pasterem siumi
odoslamiten ut ceciꝑ et pognus

Expanded text:
illius ascenderet in Thamnas ad tonillius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela, et non accepississet Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestiJudas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus
Abbreviated transcription (Latin):
est ad eam. que concepit et peꝑit
filium. uocanitq nomen ems her
Eui sum concepto ferui filim nõia¬
uit onam. Terenm qͦ peꝑit quem
appetlanit sela quo nato parere ces¬
sanit. Dedit antem uidas uxorem p¬
mogenito suo het. nõle thamar. fu
itq her pͥmogeninus uide neqͣm
inconspectu dñi et ab eo occisus ẽ.
Dixit a indas ad honam filium snñ.
Ie sciens non sibi uasci filios intro¬
iens aduxorem fris sui semen sim¬
debat in terram ne liberi fr̃is nõie
naᷤterentin. ⁊ idcirto ꝑcussit enm
dñs qd̾ rem detestabilem faceret.
Quam obrem dixitindas thamar
mirui sue Esto indua in domo pris
tin donec crescat sela filius mens.
timebat enim ne et ip̃e moreretuir
sient frẽs eun Que abiit et habita¬
uit in domo patris. Euolutis autẽ
multis dieb mortua est sue nxor
inde qui post luctum consosatõe
ꝯcepta asdendebat ad romdres on¬
uiuui suaꝵ. ip̃e et hyras oppilio
gregis odotlamira in tampnas.¬
Aunciatum q est thamar qd̾ socer

Expanded text:
eperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timuntiatumque est Thamar quod socer
Abbreviated transcription (Latin):
eauit hõies domiis sue et ait ad eos.
En introduxit hõiem hebreum ut
iluderet no bist in gressus est ad me
ut cohiret mecum. Cumq gͦ sub cla¬
massem ⁊ audisset nocem meam. Re¬
liquit patlium ꝙ tenebani ⁊ fugit
foras. In argunientũ gͦ fidei reten¬
num pallium oftendit matito re
est ad me seruus hebrens quem ad¬
dirxiti ut illuderet. Eimq indiss
me clamare. reliquit pailium qd̾

Expanded text:
e homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revest ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliquit pa
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ gͦ possum hoc malum facere. et pec¬
care in dñm meum. Huiꝰcemodi uer¬
bis ꝑ singłos dies ioqnebantur. et
mulier molesta erat ad olestenti et
ae reeusabat stuprum. Accidit ant
qͣd a die ut intraret ioseph domũ
et oꝑisꝰ qmppiam absq arbittis face¬

Expanded text:
go possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris face
Abbreviated transcription (Latin):
nouerat dĩm eẽ eum eo.⁊ om̃a
que gereret ab eo dirigi in mani
dño suo ⁊ uinstrabat ei. aquos
positus omnib gubernabat ere¬
tam sibi domũ. ⁊ uniuersa que ei
tradita fuerãt. Rñdixitq dũs dom¬
ui egyptui p̃p̃ ioseph. et multipli¬
cauit cam inhedib qͣm in agris cũ¬
ctam eius sb̾am. necquicqͣrm aliud
nouerat. insiꝑanem quo uescebatur
Erat& ioseph pulera facie ⁊ decoris¬

Expanded text:
a quae gereret, ab eo dirigi in manu Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam ejus substantiam: nec quicquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulcher facie
Abbreviated transcription (Latin):
etindit sompnium alt̾m. Septem
spice pululabant inculiuo uno ple¬
ne atq formose. Alie quoq totidẽ
spice tenues ⁊ꝑcusse uredine.orie¬
bantur deuorantes omnem p̾oꝵp
pulcritudinem.E.ingilans pharao¬
post quietem et fcõ mane pauore
ꝑterritus misit ad tomectores egĩꝓ¬
ti eiuctosq sapientes.⁊ accersitis
parrauit sompnum uec erat qui
int̾pretaretur. Tunc demum re¬
in miscens ꝑincernaꝵ magr̃ ait.
rex seris suis me ⁊ magitrum pe

Expanded text:
iud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. rex servis suis: me et mag
Abbreviated transcription (Latin):
pharaom. Edit ioseph. hec est u¬
terp̃tacio sompnii. Tres ꝓpagines
tres ad huc dies sunt. pꝰ quos recor¬
dabitur pharao ministerii tui. et
restituet te ingradum pͥstimim.
Dabisq oi calicem iuxta officium
et facies mecum mĩam ut sugge¬
ras pharaoni ut educat me deisto
carcere. qr furtim sublatus fumde
terra hebreoꝵ. et hic in nocens in
lacum missus sum. uidens pistoꝵ
magiater qd prudenter sompiũ
dissolusset ait. Et ego indi sõp¬

Expanded text:
c est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi som
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm maxime furor enis sinnetz et
z elus contra hominẽ illum. et
sedeant suꝑ eum omia maledicta
que seript᷑a sunr in hoc uolinm¬
ne. et deleat nomen eius sub ce¬
lo ⁊ ꝯsumat eum in ꝑdicionem
ex om̃ib tribub isrł. mur̃ male¬
dictiones quein libro legis hui
ac federis continentur. Dicetq
sequens generatio ⁊ filii qui nas¬
centur deinceps ⁊ ꝑegrim qui
de longenenerint.uidentes pla¬
gas terre illiuis. ⁊ infirmitates qͥ¬
b eam afflixerit dñs sulphure ⁊
solis ardore comburens. ita ut
nltra non seratur nec uirens qͥp¬
ꝑlam germinet in exemplumi
subuersionis sodome. ⁊ gomorte.
adame.⁊ sebomi. quas subu̾tt
dñs in ira ⁊ in furoresno.⁊ dioẽt
om̃s gentes. Quare sic fecit dñs

Expanded text:
quam maxime furor ejus fumet, et quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum: et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯportant aquas ut transeasni
federe dm̃ dei tui. ⁊ minreiu¬
rando ꝙ hodie dñs deus tuus
ꝑeutit tecum. ut suscitet te sibi
in ppłm ⁊ ip̃e sit dñt dens tiuĩ
sicut locutus est tibi. ⁊ sicut
iurauit pattib tius abralam
ysaac ⁊ iacob. Nec nobis solis
ego hoc fedus fetio ⁊ hec ura¬
menta conarmo. s cimctis p̃¬
sentib ⁊ absentibuos enim
nostis quom habitanerinuis
interra egypli. ⁊ quomͦ transi¬
erimus ꝑ̃ medium naciomm
quas transeuntes. uidistis ab homi¬
nationes ⁊ sordes .i. ỹdola eaꝵ ligñ
⁊ lapidem argentum ⁊ aurum.
que colebant. Ne fortesit int̾ nos
uiꝑaut mulier. fomilla. aut trib
cĩ cor auersum est hodie ad ño d̾o
ño.ut nadat et serinat diis illaꝵ
gencnum. et sit int̾uos radix ger¬
iinans fel ⁊ amalritudinem. Eim¬
ꝙ audierit uerba uiramenti hmꝰ.
bñdicat sibi incordesuo dicens. ꝓar¬
erit mͥ. et ambulabo in pramtate
cordis mei. et assinnat ebria siei¬
entem ⁊ dñs non ignoscat ei. S t̃ẽ

Expanded text:
portant aquas, ut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae covir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi inerit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebrius sitientem, et Dominus non ignoscat ei, sed tunc
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit eos deterra egỹpti⁊ ser¬
iuerunt diic alienis. ⁊ ad orane¬
runt eos quos nesciebanti qui¬
b non fuerant atirsbuti Idar¬
co itatus est furor dm̃ cc ceriam
istam ut indriceret sr̃ eam oĩa
maledicta que ꝑns hoc nolumine seͥp¬
ta sunt ⁊ eieci eos deterta snain
ira ⁊ infurore ⁊ in indignatione¬

Expanded text:
eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non dedit uobis dñs cor intel¬
ligens. ⁊ occulos uidentes. ⁊ anreᷤ
que possint audirensq inpre¬
sentem diem. Adduxit uos .xl.
trita uestimenta tĩra. nec calei¬
amenta pedum nr̃oꝵ uetustate
consumpca sunt . Panem non co¬
medittis uinum ⁊ sinceram nõ
bibistis. ut sciretis qr ip̃e est dõ
Egressusq est seon tex esebon
⁊ og. rex basan occurrens nobis
ad pugnam ⁊ ꝑcussimus eos⁊
tusimus terram eoꝵ ac tradsduns
possidendam ruben ⁊ gad⁊ di¬
iidie tribui manasse. Custo¬
dite gͦ uer̃ba pandi huiꝰ. ⁊ mi¬
pletẽ ea ut intelligatis untu

Expanded text:
non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadrtrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quia ego egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis un
Abbreviated transcription (Latin):
ones non stsceꝑunt cum timore dĩa
et in pacientiam suom⁊ iꝑperi
ꝓuilerunt exterminati sunt ab
ex termmatõe ⁊ a serpentib ꝑie¬
tunt. Et nos gͣ non ulciscamur
no ꝑhis que patim᷑. s reputan¬
tes peccatis ntis. hec ip̃a fupplicia
inmora esse flagella dm̃i qͣi ser
in dñi qui corripim ad emenda¬
tionem ⁊ non ad ꝑdicionẽ m̃a
eneuisse credamuis. Et diterũt

Expanded text:
ones non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperiuminum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ non solum homines sermient
illi ꝑte s ⁊ bectie agri obtemꝑãt
illi. Iun ciatur enim animi tuim
duffua unmnersis gentib. ⁊ indi¬
catum est omni scło qm̃ tu solus
bonus ⁊ potens es in onni regno
ciis p̃dicatur. Nec hoc latet ꝙ locu¬
tus est achior nec illud ignorat᷑
ꝙ eiuisseris tuenire. Constat eĩ
dm̃ nr̃m sic pectatis offenstim ut
mandanerit̾ ꝓpħ̾as suos ad ppłm¬

Expanded text:
m non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit
Abbreviated transcription (Latin):
debeannis. Uidens itaq uidith olo¬
fernem sedentem in conopeo ꝙe
rat expurpura ⁊ auto ⁊ smatag
do. ⁊ lapidib p̃ciosisimis in textũ
⁊cum infaciem eins intendisset
ad oranit eum ꝑfternens se suꝑ
terram.⁊leuanerunt eam serni
Equo aĩo esto ⁊ noli pauere
in corde tuo enñ ego mqͣm nocni
inrum qm uolinit serure dabuc̃¬

Expanded text:
debeamus? Videns itaque Judith Holodebeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat do et lapidibus pretiosis intextum; et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, et prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
sim̃ est ꝙ cum descenderet montem
arta ortum diei. occurrerunt ei exꝑ¬
lentores assp̃rioꝵ ⁊ tenuerunt eam
dicentes. Un de uenis; ant quo nadis
que Bdit filia sum hebreoꝵ id̾o egofu¬
gi afacie eoꝵ qm̃ fututum agnomi
ꝙ debentur nobis in dep̃dationem.
peo ꝙꝓ contempnentes uos uolnecãt
ultra tradere se ip̃os ut inuenient
faciem pͥncipis holofernis ut indi¬
cem illi secreta illoꝵ. ⁊ ostendam
illi quo aditu possit obtinere ita
nt non cadat uir uius de exerei¬
tu eius. Et cum andissent niri il¬
li uerba eius consi derabant faci¬
bantur nimis. Et dixerunt ad ea
Consernasti aninam tuam eo qd̃
tale reꝑisti consilium ut descende
xeruntq illam adtabernacłm õlo¬
fernis. ⁊ annunciauerunt eam.
Cunq intrasset aute faciem eius sta¬
tim captus est in occulis sius oloser¬
nes dixeruntq ad illam satelliter
eni. Quis contempunit ppłm hebre¬
or qui tam decoras mulieres hñt
nt non ꝑ his metito pugnare cͣc eb̾

Expanded text:
st autem, cum descenderet montem circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt eam dicentes: “Unde venis, aut quo vadis?” Quae respondit: “Filia sum Hebreorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod, contemnentes vos, noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirentfaciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos
Abbreviated transcription (Latin):
que p̃cepit deui non continga in
frumento. uino ⁊ oleo. hec cognta¬
nerunt impendete ⁊ nolunt cõ¬
sumere que nec manib deberẽt
contingere. Ergo qm̃ hec faci¬
unt certum est qr in ꝑdicionẽ
dabuntur. Qd̾ ego anecrla tua
cognostens sugi ab illis. ⁊ misit
me dñs hec ip̃a nunciaretͥ. Ego
enim ancilla tua deñ colo ⁊̃ nũc
apd̾ te. et exiet ancilla tua ⁊ ora¬
bit dñi ⁊ dicit mͥ qñ eis reddat
petẽm simm. ⁊ nemiens nunciabo
tibi ita ut ego adducam te ꝑme
ppłm isrł sicut oues quib nõ ẽ
pastor. ⁊ non latrabit uł nmis
denciam dei. Et quĩ iratus est eis
deus hec ip̃a mussa nlim ninicare
tibi. Placuermnt & omma uerba
hec cõram oloferne.⁊ coram pu̾is
Suis. ⁊ mmirabantur ad sapĩam eiꝰ.
et dicebant alt̾ ad alterum. Non est talis
mukier suꝑ terram in aspectu pulcrim¬
dine. ⁊ in sensu uerboꝵ. Et dixitadilg
olofernes. Rñ fecit deus qui misit te
ante ppłm ut des irlum tu inmanib
et tu nidomo nabuch̾ magna eris.

Expanded text:
quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere. Ergo qunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus dentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibuet tu in domo Nabuchodonosor magna eris
Abbreviated transcription (Latin):
tu enim fecisti pͥora ⁊ illa p̾ illa co¬
gitasti. ⁊ hoc fcm̃ est ꝙ ip̃e uolusti
Omme enim ue tue parate sutiet
iua uidicia in tua ꝑuidencia posusi
Resꝑice castra assptioꝵ. nũt sicut
tunc castra egyptioꝵ indere dignasꝰ
es. qũ pꝰ seruos tuo armati cinrebam
cosfidentes in quadrigis.⁊ in equiti¬

Expanded text:
ora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equit
Abbreviated transcription (Latin):
copam ułmi. ⁊ uas olei ⁊ polentẽ. et
lapates.⁊ panes ⁊ casenm. ⁊ ꝓfecta ẽ.
simq uenissent ad portam cini tant
uuenerunt expectantem oziam ⁊
pbros ciuitatis. Qui cum indissent
eam stupentes mirati sunt niniss ꝑ¬
pulcritudinem eius. nichil tñ inter¬
logantes eam dimiserunt transire
dicentes. Deus patrũ nr̃oꝵ det tͥ grãm
⁊ omne consilium cordis tui sua uir¬
tute corroboret ⁊ głietur sr̃ te ierłm

Expanded text:
s olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute co
Abbreviated transcription (Latin):
criminanit trirem capitis sun. ⁊ impo¬
suit muttam suꝑ capd̾ suum ⁊ indint
se uestimentus iocunditatis sue Indu¬
itq se sandalia pedib sis. assumpsit¬
q dextralia. ⁊ lilia ⁊ maures ⁊ amilo
⁊ omĩb ornamentis suis ornant se
sui ⁊̃ dñs contulit splendorem qm̃
omis ista composicio non ex libidine
s ex uirtute pendebat. ⁊ id̾o dñi hãc
in illa pulcritudinem amplianit.
ut in comꝑabili decore osm ocłis ap

Expanded text:
capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili deco
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ qui conteris bella ab imtiat
ca dat uirtus eoꝵ in iracondiam tur
qui ꝑ mittunt se molare scã tu ⁊t
polsuere taberna cłm nõittui ⁊ de
cere gladio suo cormi altatis sui. fic
amputetinz Capiatur laqueo ocoi¬
loꝵ suoꝵ i me. ⁊ ꝑ encies illum ex
labiis caritatis mee. Da m̾ͥ in aĩo con¬
stanciam ut contempnam illiu ⁊
uirtutem enis ut enertam ilhan
Erit enim memoriale nõis tuitã
manus femine delecerit enm.
enim in multitudine est uriuse

Expanded text:
r, qui conteris bella ab initio,cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabericere gladio suo cornu altaris tui fac amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua
Abbreviated transcription (Latin):
timens dñ. Et dixit illi iudich.
Sicut ꝙ loqui pottu dei ẽẽ cog̾¬
noscitis. ita ꝙ facere dispo si
ꝑbata si ex deo est. et orate ut
firmum faciat dñs consliũ meũ.
Stabitis nos ad portam nocte mta
⁊ ego exeam cim abra mea. et
orãte ut sicut dixistis in dieb
quine respiciat deus ppłm suũ¬

Expanded text:
Et dixit illis Iudith: “Sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat consilium meum Deus. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suu
Abbreviated transcription (Latin):
in orõne ꝑme ad dũm dm̃i nr̃m
Et dixit᷑ ad eam otias pͥnceꝑs
uide.uade in pace ⁊ dñs sit te
enmmultione inimicoꝵ nr̃oꝵ
St reuertentes abierunt.
uib abscedentib indich in¬
gressa est oratormm fuimi
et m̾duens se eilicio posuit cme¬
se dño clamauit ad dñm dicens.¬

Expanded text:
m et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinese Domino clamavit ad D
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc ip̃o peniteamꝰ ⁊ indulgen¬
ciam enis cum lacrimis postu lamꝰ
Non emĩ qͣi homo deus sic ꝯmina¬
butir. n sicut filius hõis ad iracõ¬
diam inflamabittur. ⁊ id̾o humi¬
liemus illi ammas nr̃as ⁊ in sp̃n
contrito ⁊ humiliaro sermentes il¬
li dicamꝰ flerites dño ut scd̾m uolũ¬
tatem suam sic faciat nobiscum mi¬
sericordiam suam. ut sicut contur¬
batum est cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ
ita ⁊̃ de nr̃a humilitare głiemu

Expanded text:
in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm est cum andisset hecuer¬
ba indich idna que erat fiba
mẽrari filii ador. filii ioseph. filii o¬
Ne. filii elaỹ. filii iamor filii gedeõ
filii raꝑhomi. filii achitoth. fili mel¬
hie. filii enam. filii nathaie. filii
alachiel. filii symeon. filii ruben.
et inr eius fuit manasses qu mor¬
mus est in dieb messis ordeacde In¬
fabat eium suꝑ alligantes mampu¬

Expanded text:
erba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipu
Abbreviated transcription (Latin):
rat non uidebit. nec ultta ntuas
erimi locus eius. filii eins atrerem
egestate.⁊ manis illuis reddeni
dolorem suum. Ossa enis implehm¬
tur uiciis adolescencie eius : ⁊ ãs
in puluere dormient. Cum eñ dice
fuerit inore enis malum. absconder
nlud sub lingna sua. Parcet illi pũ
derẽtmqnet illud. ⁊ celabit in gure
suo panis enis in utero illius nertet
in fel aspidimi intrimserus. Dunent
quas denorait enomet. ⁊ deuent
eius extrahet eas deus. Capd̾ aspi¬
dum surget. ⁊ occidet en lungra
uiꝑe. Non indeat rumlos flummus
tortentis mellis ⁊ butari. Incetque

Expanded text:
non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus caput aspidum suget occidet eum lingua viperae non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri
Abbreviated transcription (Latin):
altera die.uenerunt philistinu ut
spoliarent interfectos. ⁊ inuenersi
saul. ⁊ tres filios enis iacentes amuõ¬
te gelboe. et p̃ciderunt capd̾sam.
⁊ expolianerunt enu arinis. ⁊ ii¬
serunt interram philistinoꝵ ꝑ eir
cuitum ut ammciaretur interi¬

Expanded text:
enerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in tem
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ eum indisset armiger eiuriude¬
licet ꝙ mortum eẽt saul. irruit ⁊̃
ip̃e sliꝑ gladim suum. ⁊ mormue
si uiri enis in die illa pariter. uiden¬
tes autem filii isrł qui erant tranar
allem. ⁊ transiordanem ꝙ fugutes

Expanded text:
 cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus si viri ejus in die illa pariter. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iniquus deuiris qui erant cum
dd̃. dixit. Qmna nonuenermt no¬
biscum non dabimus eis qͥcqͣm de
p̃da qͣm erumnus. s susfleiat um¬
cinq uxor sua et filii. Quos cum
acceꝑint recedant. Dixit autem.
dđ. Non sic facietis frẽs mei. De
his que tradidit nobis dñs. ⁊ eusto¬
diuit nos ⁊ dedit latruncłos. qmi
etuperant aduersum nos ninia

Expanded text:
et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in
Abbreviated transcription (Latin):
hilistum autẽ pugnaban
aduersu isbł et fugerunt
uiri isrł aute faciem philistiim
in saul ⁊ in filios eius ⁊ ꝑcussert
nouacham ⁊ aminadab.⁊ melchi¬
sue filies saul. Gotitiq pondus

Expanded text:
hilisthim autem pugnabant adversum Israel: et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthim,in Saul, et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul.
Abbreviated transcription (Latin):
qi iostie ut sibi fuerat imꝑatũ.
ericho autẽ clausa c
ce dedi inmamis tuas iencho. et
regem enis. oñis q fortes unos.
Circinte nrbem cuncti uellatoreᷤ
semel ꝑ diem. Sic facietis seꝑ di¬
eb. Septimo autẽ die sacerdotes
tollent .uii. bucinas quaꝵ usus
est in iubileo ⁊ p̃cedant archam
foderis. Septiesq cirembitis ei¬
uitatem ⁊ sacerdotes clangent
tube longioratq concisior ⁊ in¬
aursb nr̃is mcrepuerit clamabit
omis ppłi uociferacione maxĩa.
Et muri fonditus corruent eiui

Expanded text:
que Josue ut sibi fuerat imperatum. Jericho autem clausa erce dedi in manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinest in jubilaeo, et praecedant arcam foederis, septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent tubae longior atque concisior increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civi
Abbreviated transcription (Latin):
imponentes ⁊ utres uinarios sa¬
ssos atq consucos calciamentã¬
ꝙꝙ ꝑ antiqua que adiudicium ne¬
tustatis pitacus consuta erant
inducti ueterib nestimentis.
panes quoq quos portabant ob
muaticum duri erant. ⁊ in frustra
ꝯmimiti. ꝑrexerunt q ad iosue
qui tunc morabatur incamꝑ est¬
rib ingalgala ⁊ dixerunt eiatq
qua uenimus pacem uobiscii
facere cupientes. Nderuntq ui¬
ri ifrłite ad eos atip dixeruntisle
forte in terra que nobns debetur
habitetis ⁊ non possumis fedur
mire nobiscum. at illi ad iosue
Serui tui inquiunt sum. Qub
unde uemistis. Ꝙderunt. De t̾ra
longinca ualde uenerunt secii
tui in nõĩe dñi dei tui. Audumꝰ
Seon regi ⁊ esebon. ⁊ ogi regiba¬
sam qui erant in astaroth. Sixe¬
runt quoq nobis seniores et oms
habitatores terre nr̃e. Tollite in
manib ur̃is cỹbaria oblongnsi¬
mam uiam ⁊ occurrite eis ⁊ dici¬
te. Serin nr̃i sumus. fedus inite
nobiscum. Et panes qñ egressi

Expanded text:
 utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque qua venimus, pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus unde venistis responderunt de longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus Seon regi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi
Abbreviated transcription (Latin):
inthessanris eun. Igitur om̃i
nociferante ppło ⁊ clangenti¬
b tubis pꝰqͣm in anres multi¬
tudinis sonitus in crepuit mu¬
riq illico corruerunt .E.t ascẽ¬
dit miusquisq ꝑ locum qui
contra se erat. Ceperuntq eiui¬
tatem ⁊ incetfecennt om̃ia.
que erant inea a uiro usq ad
mulierem. ab infantensq ad senẽ.
Bones quoq ⁊ oues ⁊ asmos in oreg
gladii ꝑcusserunt.Dnob antẽ iñ¬
ris qui exploratores missi fuerant
dixit iosue. In gredimini domum
mulieris merẽtricis. ⁊ ꝑ ducite eã¬
⁊ omĩa que illius sunt sient illi in¬
ramento flrmastis . In gressiq in¬
uenes eduxerunt raab ⁊ parentẽ
et extra castra irł manete fece¬
ruit. urbem autẽ ⁊ omia que m
uenta sunt mea succenderunt

Expanded text:
omni vociferante populo, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat: ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes et extra castra Israel manere fecerunt. Urbem autem, et omnia quae in ea erant, succenderunt;