comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
transinigratis : et̃ dedit illis legem ne
obliuis cerentur p̃cepta dñi: et ut ñ
exerrarent mentib uidentes simula¬
cra aurea et argentea et ornamenta
corũ Et alia huius modi dicens: hor¬
tabatur ne legem amouerent a corde
suo Erat aut̃ in ipsa scriptura quomo¬
do tabernaculũ et arcã iussit ꝓpheta
diuino responso ad sefacto comitari
secũ usque quo exut in montem inquo
morses ascendit : et uidit dĩ heredita¬
tem Et ueniens ibi ieremias inuenit
locũ speluncȩ : et tabernaculũ et arcã
et altare incensi intulit illuc. et ostiũ
non potuer̃ inuenire. Vt aut̃ cogno¬
uit ieremias: culpans illos dixit qđ
ignotus erit locus donec congreget
ds congregationem populi et ꝓpitus
fiat : et tunc dñ sostendet haec. et
apparebit maiestas dñi et nubes cra
sicut morsi mani festabatr ⁊t helun
salomon petut ut locus scifias scui cũ
magno dõ manifestbat fueretur
sapientiã habens obtulit sacrificuad

Expanded text:
transmigratis et dedit illis legem ne transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae eet altare incensi intulit illuc, et ostium non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
Congrega dispsionem nram : libera
eos qui seruiunt gentibis. Contemptos
et ab ominatos respice : ut sciant gen¬
tes quod tues dĩ nr̃ Afflige opprim̃tes
et contumeliã facientes in superbia
corstituo populũ tiuĩ in loco scõtuo
sicut dixit morses sacerdotes aut̃ ꝑsal¬
sicuo d rranos usquequo consumptum
Qius sit lapides maiores ꝑfundi Quod
at sactue flama exeis accensa ẽ: sed
ex sumine quod refulsit ab altari con
inquussuerant sacer dotes aqua apparu¬
it ÷ dequa nee mias et quicũ eo erant
purificauer sacrificia Considerans
pur iftc aurem diligenter examinans:
fecit ei templũ Et si quib: donauerat
rermulta bona: accipiebat ex hoc &
tribuebat Appellauit aut̃ nee mias
hunc locũ neptar quod interp̃tatur
purificatio uocatur aut̃ apud plures
nephi  nuenitur aut̃ in descriptio¬
nibus ieremiae prophetae qđ iussit
accipere ignem eos qui trans migraban¬
tur ut signi ficatũ ẽ & ut mandauit

Expanded text:
congrega dispersionem nostram libera congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari conslati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
nee mias a rege psidis ne potes sacer¬
dotum illorũ qui absconderant misit
adrequirendũ ignem: et sicut narra¬
uerunt nobis non in uener̃ ignen sed
aquã crassam Et iussit eos haurire :¬
et afferre sibi Et sacrificia quae im¬
posita erant iussit sacerdos nee mias
aspergi aqua ipsa : et ligna et quae
erant̃ sup posita Atq hoc factũ est
Et tempus affuit : quo solrefulsit
qui prius erat innubilo Accensus ẽ
ignis magnus: ita ut om̃s mirarentir
Drationem aut̃ faciebant om̃s sacer¬
dotes dũ consummaretur sacrificiũ :¬
ionatha inchoante ceteris aut̃ respon¬
dentibus Et neemiae erat oratio hurc
habensmnodũ Dñe dñe ds̃ omnium
creator terribilis et fortis iustus et
misericors qui solus ẽs bonus rex solus
prȩstans solus iustus et omnps & acter¬
nus qui liberas isł de omnimalo qui
fecistipatres electos et scĩficastieos
accipe sacrificiũ ꝓ uniuerso populo
tuo isrł et cus todi partemtuã & scĩfica

Expanded text:
Neemias a rege Persidis nepotes sacerNeemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑside e& dux ipse & cũ ipso immenscs
exercitus: cecidit intemplonanea e
consilio deceptus sacerdotis naneae
Etenĩ cũ eã habitaturus uenit ad locũ
antiochus et amici eius & ut accipes¬
ret pecunias multas dotis nomine:
cũq proposuissent eas sacerdores
naneae et ipse cũ paucis ingressus eã
intra ambitũ fani: clauser tempscã
cũ intrasset antiochus Aꝑtoq occul¬
toaditu tẽplimittentes lapides
pcisser ducem et qui cũ eo erant:
et diuiser̃ membratim : et capitibus
amputatis foras proiecer̃ Per omnia
benedictus ds̃ qui tradidit impios
acturi igitur quinta et uigesima
mensis casleu purificationẽ tẽpli
neces sariũ duximus significare uobis
ut et uos quoq: agatis diem scenopbegie
et diem ignis quĩ datus ẽ quando nẽe
rentur patres nr̃i sacerdotes qui tunc
tutati sunt cũ. ita ut omnib ignotus
esse locus Cũ p̃teris sent aut̃e multi
anni et placuit dõ ut mitteretur

Expanded text:
Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemirentur patres nostri sacerdotes qui tunc tutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur
Abbreviated transcription (Latin):
uodlenm pcepis suis: et faciat pacem
suã dat orationes uras. et reconcili¬
En uobis nec uos deserat in tẽpore
eausd&nunc hic sumus orantes pro
nobs Regnante demetrio annocen¬
iesmo sexagesimonono: nos iuda ei
u mnus uobis in tribulatione et
sinolur qui supuenit nobis in istis an
mexquo recessit iason a scã terra
marerno portã succender̃ et effu¬
derunt sanguinem in nocentem: Et
oraumus ad dnm̃ et exauditi sumus:
er obtulimus sacrificiũ et similaginẽ :¬
et accendimus lucernas et ꝓposui¬
mus panes. Et nunc frequentate dies
scenopbegiae mensis casleu
Inno centesimo octo gesimo octauo
Apopłs qui ẽ in iero solymis et in
uda ea senatusq et iudas : aris tobolo
magistroptolomei regis qui ẽ de gene¬
rechristorũ sacerdotũ et his qui ĩnegr¬
pto sunt iudacis salutem et sanitatẽm
de magnis periculis adõ liberati
magnifice : gratias ipsi ut pote qui
aduersus talem regem dimicauimis
Ipse enĩ ebullire fecit de pside eos qui
pugnauer̃ contranos Nam cum in

Expanded text:
s et faciat pacem exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos nam cum in
Abbreviated transcription (Latin):
nedicentes dm̃. Vlocauitq ad se ragu¬
el annam uxorem suã : et p̃cepit eiuit
prepararẽt alterũ cubiculũ. Et intro¬
duxit in illud saram filiam suam : et
lacrimata ẽ. Dixitq ei forti animo
esto filia mi ds cadi det tibi gaudiũ
pro tȩdlio quod perpessa es lostquã
uero cenauer ÷ introduxer̃ iuuenem
adeam Recordatus itaq tobias ser¬
monem angeli protulit de casidle
suo pertem iecoris posuitq cansiꝑ
sio bones uiuos : Tunc raphael ange¬
lus &pp̃hendit dacmoniũ : et religa¬
uit eu mideserto superioris aegyp̃a¬

Expanded text:
nedicentes Deum vocavitque ad se Raguhnedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli psuo partem jecoris posuitque super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et ligavit illud in deserto superioris Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
dixit: hic ego hodie non mauu aibia
neq bibam : nisi prius petidoaciabo
confirmes: et promitas micne qunã
saram filiam tuã quo audio uerbo
raguel expauit sciens quid eueneri
illis septem uiris: et timere coepion
forte huic similiter acciderede pit ne
nutaret et non daret ullũ petenti nt¬
sponsũ : dixit ei angelus Noli timere
dare illã isti : qnm huic timentidor
debetur coniux filia tua Propterea
alius non potuit habere illã Tune dũ
raguel Non dubito quod ds̃ p̃cesc
lacrimas meas in conspectu suo admi¬
scrit: et credo qnm̃ ideo uos fecit aq
me uenire ut ista coniungeretur co¬
gnationi suae scđm legem̃ morsi et
nunc noli dubium gerere : quod tibieã
tradam Et app̃hendens dexterã filiȩ
suae: dextere tobiae tradidit dicens
ds̃ abraham et ds̃ isahac et dr̃ia cobsit
uobiscũ : et ipse coniungatuos imple¬
atq benedictionem suã in uobis. Et
accepta carta fecer conscriptionem
coniugi: et post haec epulati sunt be¬

Expanded text:
dixit hic ego hodie non manducabo dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt be
Abbreviated transcription (Latin):
admitteris Tertia aut̃ nocte benedi¬
ctionem consequeris: ut filii ex uob
in columes procreentur: Transacta¬
aut̃ tertia nocte accipies uirginem cũ
timore dnĩ amore filiorũ magis quã
libidinis ductus : ut in semine abrahȩ
benedictionem in filiis consequaris
Ingressi sunt aut̃ ad raguelem: e su¬
scepit eos raguel cũ gaũdio intuensq
tobiam raguel: dixit annae uxori
suae quam similis ẽ. iuuenis iste conso¬
brino meo Et cũ haec dixisset ait Vn¬
de estis iuuenes fr̃s nostri: At illidixe¬
runt. Ex tribu nephtalim sumus. ex
captiuitate niniue Dixitq illis ragu¬
el Nostis tobiam fratrem meũ : qui
adraguel Tobia de quo interrogas
pater huius ẽ. Et misit se raguel et
cũ lacrimis osculatus ẽ eũ et plorans
supra collũ eius dixit Benedictio sit
LIBIR
lius es Et anna uxor eus etixiuri f¬
ipsorũ. lacrimatac sunts Penst falun
aut̃ locuti sunt p̃cepit ragu&l oecium
tur eos discumbere ad prandub ophue

Expanded text:
admitteris tertia autem nocte benediadmitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transactaautem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui diad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi tur eos discumbere ad prandendum Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
cam libi debetur omnis substantia eiꝰ:
et oportet camte accipere coniugem
Cete ergo cam a patre cius: et dabit tibi
comuxorem lunc respondit tobias
eadiuito Nudio quia tradita est uiris
septem et mortui sunt sed et hoc audi¬
spquua darmoniũ illos occidit limeo
uͥ qune forte michihoc eueniat: et cũ
sim unicus parentib meis: deponam
senetutem illorũ cũ tristitia ad infe¬
ros Tunc angelus raphael dixit ei
Nudime et ostendã tibi qui sunt quib
oualere potest dacmoniũ Hinanq
pui coniugium ita suscipiunt ut dm̃ a
suia ment̾e excludant et suae libidini
sta uacent sicut equus et mulus in qͥb
non est̃ intellectus : habet potestatẽ
daemoniũ sup eos iuaut̃ cũ accepe¬
ris eam ingressus cubiculũ ptresdies
continens ẽsto ab ea et adnichil ali¬
ud nisi orationib uacabis cũ ea Ipsa
aut̃ nocte : incenso iecore piscis fuga¬
bitur daemoniũ Secunda uero nõcte :¬
in copulatione scõrũ patriarcharum

Expanded text:
eam tibi debetur omnis substantia eius eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum
Abbreviated transcription (Latin):
quod cũ fccis set attraxit eũ insiccũ:
et palpitare cocpit ante pedes eiuis
Tunc dixit ei angelus. Exentera hunc
piscem etcor eius et fel et iecur repo¬
ne tibi Sunt enim haec necessaria ad
medicamenta utiliter : Quod cũ fecis¬
sec assauit carnes eius et secum sustu¬
lerunt inuia : cȩtera salierunt quȩ
sufficerent eis quousq ꝑuenirent in
rages ciuitatem medorũ: Tunc inter¬
rogauit tobias angelũ et dixit ei
Obsecro te at ariã frater : ut dicas
michi quod remediũ habebunt ista
quae de pisce seruarq iussisti Respon¬
dersq dixit ei Cordis eius particulã
si sup carbones ponas: fumus eius
extricat omne genus daemoniorũ
siue a uiro siue ãmuliere. ita ut ultror
non accedat ad eos Et dixit er Vbi uis
uomancamus : Respondensq angłs
ait Est hic raguel nomine propin¬
quus uir de tribu tua: et hic habet
filiã nomine saram sedneq masculũ
neq feminã ullũ habet aliũ pręter

Expanded text:
Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hpiscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter
Abbreviated transcription (Latin):
cum Tunc paratis omnib: quac eraN
inuia portanda: fecit tobius uale
patrisuo et matrisuae. et ambula¬
uerunt ambosimul Cũq profecti
cere Baculũ senectutis nrãe tulisti
e transinisisti a nobis Nunquã essec
ipsa pecunia : pro qua misisti eũ: Suffi¬
ciebat nobis paupertas nr̃a : ut diuitias
computaremus hoc quod uidebamus
filiũ nrm̃ Dixitq tobias Noli flere
Saluus perueniet filius nr̃ et saluus
reuertetur adnos et oculi tui uide¬
bunt cum Credo enĩ qrm angelus dĩ
bonus comitetur ei et bene disponat
omnia quae circa ipsum geruntur.
iticũ guudio reuertatur ad nos
tobias et canis secutus ẽ eũ: et mansit
prima mansione uixta fluuiũ tigris:
et exiuit ut lauaret pedes suos: et ec¬
ce piscis iminanis exiuit ad deuoran¬
dum cũ Quem expauescens tobias :¬
clamauit uoce magna dicens: Dñe
inuaditme. Et dixit angelus Appre¬
hende branciã eius et t̃rahe cũ ad te

Expanded text:
cum. Tunc paratis omnibus, quae erant cum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti cere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos.Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te.
Abbreviated transcription (Latin):
qois e adeum ingressus itaque : salu¬
roi tũ ecdixit. Gaudiũ tibi semꝑ
sut eobias ait quale michi gaudiũ
aqui intenebris sedeo: et lumen
endi non uideo : Cui ait iuuenis Forti
uimo esto: in proximo ẽ ut adõ
ainm Dixit itaq illi tobias. Nun¬
aud poteris perducere filium meũ
ad sumrederis restituã tibi merce¬
demntã Et dixit ei angelus : Ego ducã
etneduca cum adte Cui tobiãs respon¬
dit Nogo te indica michi : de qua
domo aut dequa tribu estii. Qui ra¬
obael angelus dixit Genus quaeris
mercenarii. anipsũ mercenariũ qui
cũ filio tuo eat  sed neforte sollicitũ
te reddã : ego sũ ararias annaniae
magnifilius. Et tobias respondit
exmagno genere estu : sed petone uõ ꝓ nofilib:
irascaris quod uoluerim cognoscere
genus cuũ Dixit aut̃ illi angelus
Ego sanũ ducã et sanũ tibi reducam
filiũ tuũ. Respondens aut̃ tobias dix̃.
bene ambuletis: et sit ds̃ initinere
uro: et angelus eius comitetur uobis¬

Expanded text:
troiret ad eum ingressus itaque salutroiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixitet reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
q: precepistimichi faciam pater quo¬
modo aut̃ hanc pecuniã in quirã igno¬
ro lile me nescit : et ego illũ ignoro
quod signũ dabo ei Sed neq uiã ꝑ
quam pergatur illuc aliquando co¬
gnoui: Tunc pater suus responditilli
&e dixit Cyrogra fũ quidem illius
penesme habeo quoddũ illi ostende¬
pis statim rescituet : sed perge nunc
& inquire tibi aliquem fidelemiusũ
qui cattecũ salua mercede sua dũ
adhuc uiuo ut recipias cam: Iunc
egressus tobias inucnit iuuenemsplos¬
didum stantem prȩcinctũ et quasi
paratũ ad ambulandũ: et ignoraor
quod angelus dĩ essec salutauit cim
crdesati Tlnde te habemus bone
uens: At ille respondit. Ex filiisisrł
et cobionem medorũ : Cui respondi
norli bulau et mansi apud gabelũ
saiter medorũ quae posita ẽ inmon
cuaa mens: Cui tobias ait Sustine
ite cbedro donci haec ipsa nunciem
suaum cniuersa haec patrisuo. Suꝑ
dican mnratus pater rogat ut in¬

Expanded text:
que praecepisti mihi, faciam, pater. Quoque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhae ducit in regionem Medorum cui respondit ter ambulavi et mansi apud Gabelum civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut in
Abbreviated transcription (Latin):
ne: et prȩter uxorem tuã nunquã
patiaris crimeñscire Supbiã nun¬
quam in tuo sensu aut intuo uerbo
dominaripmittas in ipsa enĩ ini¬
tium sump̃sit omnis perditio
Quicunq aliquid tibi operatis fue
statim ei mercedemr speratis fuer¬
nudos tege Panem citĩ ec uimsi tuĩ
suꝑ sepulturã iusti consat uenũtua
ex eo manducare et bibere cã peli¬
catoribus Consiliũ sempa sapiprte
perquire. Omni tẽpore beediotn
et pete ab eo ut uias tuas dinedicci
omnia consilia tua in ipso pmane¬
ant. Indico tibi etiam filimidedise
me decem talenta argenti dums
fantulus esses gabelo inragescut¬
tate medorũ : et cyrogra fumcius
Apud me habeo Et idẽo perquire
quomodo ad eum puenias. et rec¬
pias ab eo supra memoratũ pondis
argenti: et resciuas ei cyrograitũ
suum Noli timere filimi Pãuperẽ
quidem uitã gerimus : sed multa
bona habebimus sitimuerimus dm̃
et recesserimus ab omni peccato e

Expanded text:
ne, et praeter uxorem tuam, numquam ne, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. que tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et mernudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt orationes in conspectu dnĩ recita
nem sua exaudiri ut mori potuisset :
uorauit ad se tobiam filiũ suũ. dixitq
eio Audi filimi uerba oris mei : & ea
incorde tuo quasi fundamenta con¬
itcoe um acceperit ds̃ animã meã
corpus mcũ sepeli : et honorem ha¬
bebis matri tuae omnib dieb uitȩ
eius: Memor enim esse debes : quȩ
& quanta pericula passa sit propt̃
te inutero suo Cũ aut̃ & ipsa cõple¬
eam circame. Omnib aũt̃ diebus
uita e tuae inmente habeto dñm: et
caue nequando peccato consentias
substantia tua fac ele mosnam : et
noli auertere faciem tuam ab ullo
paupere Ita enĩ fiet: ut nec ate auer¬
tatur facies dni quomodo poteris
ita esto miscricors. Simultum tibi
fuerit abundanter tribue : si exigu
um fuerit. etiam exiguũ libenter
impertiristude. Premium enĩ tibi
bonũ thesauritas indie necessitatis:
qum demosyna ab omni peccato
et amorte liberat: et non patiet᷑

Expanded text:
sunt orationes in conspectu Domini recitsunt orationes in conspectu Domini recitnem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleeam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur
Abbreviated transcription (Latin):
culo improperii huius absoluas me:
aut certe de sup terrã eripias me Tu
scis dñe quia nunquã concupiui uirũ:
et munda seruaui animã meam ab
omni concupiscentia Nunquã cum
ludentib miscuime : neq cũ his qui
inlcuitate ambulant participem me
p̃bui Virũ aut̃ cũ timore tuo non
cũ libi dine mea consensi suscipere.
et aut ego indigna fui illis. aut illi
forsitan me digni non fuer : quia for¬
sitan uiro alii conseruastime Non est
enĩ in hominis potestate consiliũ tuũ
Hoc aut̃ procerto habet omnis qui
colitte quia uita eius si in probatione
fuerit coronabitur si aut̃ in tribulatione
fuerit libabitꝰ ea suncorruptione fuerit admiscdiã
tuã uenire licebit Nonenĩ delectaris
in ꝓditionib nr̃ĩs : quia post tempesta¬
tem traquillũ facis: et post lacrima
tionem ec flcũ exultationẽ infundis
Amborũ inconspectu glae summidĩ
emibos sus ẽ angelus dñi sc̃sraphael ut
curaret eos ambos quorũ uno tẽpore¬

Expanded text:
culo improperii hujus absolvas me, culo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego iforsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret
Abbreviated transcription (Latin):
enimmichimori: magis quã uiuere¬
ademitaq die contigit ut sara filia
raguel inciuitate medorũ et ipsa au¬
diret improperiũ ab una ex ancillis
patrissus : qnm̃ tradita fuerat septẽ
uiris et daemoniũ nomine asmodeus
occidebat eos mox ut ingressi fuisseñ
adeam Ergo cũ ꝓculpã sua increpa¬
ret puella respondit ei dicens Am¬
plius exte non uideamus filium aut
filiã sup terrã : interfectrix uirorũ
tuorũ : Nunquid et me occidere uis
sicut etiam occidisti septem uiros: ad
banc uocem perrexit insuperius cubi
trib noctib non manducauit neque
bibit: sed in oratione persistens la
crimis dep̃cabatur dnm : ut ab isto
improperio liberaret eam Factũ ẽ
aut̃ tertia die dum cõpleret oratio¬
nem benedicens dñm dixit Benedi¬
ctum ẽ nomen tuũ ds̃ patrũ nrõrũ
qui cũ iratus fueris miscdiam facies
et in tẽpore tribulationis peccata
dimittis his qui inuocantte. Ad te
dne faciem meã conuerto: ad te ocu¬

Expanded text:
enim mienim miEadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem perrexit in superius cubictribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te ocu
Abbreviated transcription (Latin):
quui quem consequi potuisset defere¬
mt londe factũe ut hedũ caprarũ
auc ipiens de culis set domũ Cuius cũ
ucembnlantis uir eius audisset : dix̃
Adhaec uxor eius irata respoñꝰ¬
at Manifeste uana facta ẽ spestua :
e dymosinae tuae modo paruerunT
Aq his et aliis huius modi uerbis: ex¬
probrabat ei Tunc tobias ingemuit.
e coepit orare cũ lacrimis dicens
sustus es dñe et omnia iudicia tua iusta
sunt : et omnes uiae tuae miscđia &
ueritas et iudiciũ. Et nunc dñe me¬
mor estomei: ne uindictam sumas de
peccatis meis neq reminiscaris deli¬
ta mea uel parentũ meorũ : qnm̃ ñ
oboediuimus p̃ceptis tuis et traditi
sumus in direptionem et captiuitatẽ
e mortem et in fabulã et in impro¬
perium omnib nationib in quibus
dispsistinos Et nunc dñe magna uidi¬
cia tua : quia non egimus secundum
p̃cepta tua. et non ambulauimus sin¬
ceriter corãte Et nunc dñe secundũ
uoluntatem tuã fac mecũ: & p̃cipe
npace recipis piritũ meũ. Expedit

Expanded text:
t deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit vad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit
Abbreviated transcription (Latin):
cet adte omnes captiuos: et gaudeas
inomnia scła scłorũ. Luce splendida
fulgebis : et omnes fines terrae adora¬
bunt te Nationes ex longinquo ad
te uenient et munera deferentes
adorabunt dñm̃inte et terrã tuam
in scificatione habebunt Nomen
magnũ in uocabunt inte Maledicti
erunt qui contempserint te. et con¬
demnati erunt quiblasphemauerint
te: benedictiq erunt qui aedificaue¬
rintte Iuaut̃ laetificaberis infibis
tuis: qnm̃ omnes benedicentur et con¬
gregabuntur ad dñm. Beatiom ie con
diligunt te: et qui guidentcuo es qo
tua. Anima mea benedio dsup parien
liberauit ierłm ciuitatem lua acunen
rint reliquiae seminis meis t uscden
claritatem ierusalem Porad udendõ
ex sapphiro et smaragdo aedificdbnr¬
tur : et ex lapide p̃cioso omnis cirbu¬
tus murorũ eius. Ex lapide canidiuo
& mundo omnes plateae cuis sraonds
et ꝑuicos eius alleluia cantabitrne
Benedictus dñs qui exaltauit cam ut

Expanded text:
cet ad te omnes captivos, et gaudeas cet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam rint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut
Abbreviated transcription (Latin):
filsi sru et inconspectu gentiũ lauda¬
fi cum : qnim ideo disper sit uos inter
tentes quar ignorant eum ut uos nar¬
retismirabilia eius: et faciatis scire
cos quu non est alius ds̃ omip̃s p̾rȩt̃
eum ipse castigauit nos prapter ani¬
quitates nras et ipse saliuebit nos pro¬
ptermiscđiam suã. Aspiite ergo quȩ
fecit uobiscũ et cũ timore et tremore
confitemini illi  regemq sȩculorũ
exaltate in operib uris Ego aut̃ in
terra captiuitatis eae coñfitebor
illi : qnm̃ ostendit maiestatem suã in
gentem ꝑeccatricem: Conuertimini
itaq peccatores et facite iustitiã corã
do credentes quod facia uobiscum
miscđiam suam Ego aut̃ et anima mea :¬
in eo lactabimurꝰ. Benedicite dnm̃
omnes electi eius : agite dies laetitiȩ
et confitemini illi Ierusalem ciuitas
dĩ castigauit te dñs in operib manu¬
um tuarũ Confitere dño inbonis
tuis et benedic dm̃ sclorũ : ut reaedi¬
ficet inte tabernaculũ suũ et reuo¬

Expanded text:
filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confiteretuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revo
Abbreviated transcription (Latin):
di et benedicant dm̃ in omni tẽport
inueritate et in tota uircute siu
une ergo filii audite me et nolite
unc thic sed quacunq die sepelie
maperedriem uram cirea me in unose¬
macbro exeo dirigite gressus uroi
pilanis hinc llideo enim quia iniqui¬
sa s ias finem dabit ci factũe. autt̃ post
acuis sitreis suae tobias abscessit ex
abtur ai unore sua et filus et filiorũ

Expanded text:
Dei et benedicant eum in omni tempore Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressexeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ne potũ suorũ Completis itaq anni
centũ duo decĩ : sepultus ẽ honorifie
inniniue: Quinquaginta nanq et sex
annorũ oculorũ lumen amisit: sexa¬
genarius uero recepit: Reliquumuer
uitae suae ingaudio fuit: et cũ bono
profectu timoris dĩ perrexit in pace
inhora aut̃ mortis suae. uocauit ad se
tobiam filiũ suũ et septem iuuenes fi¬
lios eius nepotes suos: dixitq eis Pro¬
peerit interitus mnniniue Non enĩ exci¬
dit uerbũ dĩ : et fr̃s nr̃i qui dispsisunt
a terra isr ł reuertentur ad eam Om¬
nis aut̃ deserta terra eius replebitur
et domusdi quae in ea incensa ẽ iterĩ
reaedificabitur : ibiq reuertentur
omnes timentes dm̃: et relinquent
gentes idola sua et uenient in ierłm
et in habitabunt eam : et gaudebunt
in ex omnes reges terrae adorantes
imeremine. Audite ergo filumei patẽ¬
urm Seruite dño inueritate et inqui¬
unte ut faciatis quae sunt placita illi
et filus urismandate ut faciant usti¬
tias et clemosynas. ut sint memores

Expanded text:
 suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patvestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores
Abbreviated transcription (Latin):
rem Ego enim sum raphaed angłs :
unus ex̃ septem qui astamus ante
dnm̃: Cũq haec audissent turbati
sunt : et trementes ceciderunt sup
faciem suã. Dixitq eis angelus. Pax
uobis Nolitẽ timere Et̃ enĩ cũ essem
uobiscũ ꝑuoluntatem dĩ. ipsum bene¬
dicite et̃ cantate illi. uidebar quidẽ
uobiscũ manducare et bibere : sed
ego cibo illo inuisibili. et potu qui
ab hominib uideri non potest utor
Tempus ẽ ergo ut reuertar ad cum
qui me misit uos aut̃ benedicite dm̃
et enarrate omnia mirabilia eius
Et cũ hoc dixisset ab aspectucorum
ablatus ẽ : et ultrir cũ uidere ñ potuer
iunc prostrati ꝑhoras tres infaciem¬
luns ꝓbenedixer dm̃: et exurgentes
suamauer ornia mirabilia eius
Apcraens aut̃ tobi as senior ossuum:
benedixit dnm et dixit Magnus es
bne iaiternũ et inomnia scła regnũ
dñe innmtuflagellas et saluas dedu

Expanded text:
rem ego enim sum Rafahel angelus rem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas de
Abbreviated transcription (Latin):
et rogare coeper̃ ut dignaretur dimi¬
diam̃ partem omniũ quae attulerant
acceptam habere Tunc dixit eis occul
te Benedicite dm̃ caeli et corã omnib
uiuentib confitemini ei: qnm̃ fecit
regis abscondere bonũ ẽ opera aut̃
di reuelare et confiteri honorificũ ẽ
Bona ẽ oratio cũ ieiunio et elemosy¬
na magis quã thesauros auri condere :¬
qum̃ elemosyna a morte liberat: et
ipsa ẽ quae purgat peccata et faci¬
et inuenire uitam acternam qui
aut̃ faciunt peccatũ et iniquitatem:
hostes sunt animae suae Manifesto
ergo uobis ueritatem : et non abscon¬
dam auobis sermonem occultum
Quando orabas cũlacrimis et sepe¬
liebas mortuos et derelinquebas pran¬
dium et mortuos abscondebas ꝑdiem
indomo tua. et nocte sepeliebas: ego
obtuli orationem tuã dño Et quiã
acceptus eras dõ necesse fuit ut tem¬
ptatio probarette : Et nunc misit
me dñs ut curarem te : et saram
uxorem filu tui adaemonio libera¬

Expanded text:
et rogare coeperunt, ut dignaretur dimiet rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dte: benedicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio libera
Abbreviated transcription (Latin):
et narrauit parentib sius omnia be¬
neficia dĩ quae fecisset circa eum ꝑ
hominem qui cũ duxerat: Venerq
achior et nabath consobrini tobiae.
qaudentes ad tobiam : congratulan¬
descide omnib bonis quaẽ circa illũ
ostenderat ds̃: et ꝑseptem dies epu¬
lintes cũ gaudio magno gauisi sunt
Tunc uocauit ad se tobias filiũ suũ:
idixitq ei quid possumus dare uiro
istiscõ qui uenit tecũ: respondens
tobias dixit patrisuo later quam
mercedem dabimus ei aut quid di¬
gnum poterit ẽẽ beneficiis eius ÷
Meduxit et reduxit sanũ pecuniã
a gabelo ipse suscepit: uxorẽ ipse
me habere fecit et daemoniũ abea
ipse compescuit : gaudiũ parentib
eius fecit: me ipsum a deuoratione
piscis eripuit: te quoq fecit iudere
lumen caeli : et bonis omnib pec
repleti sumus quid illi ad hace di¬
gnum poterimus dare: sed petote
pater ut roges eũ si forte dignabit᷑¬
medictatem de omnib: quae allata

Expanded text:
et narravit parentibus suis omnia beet narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumisti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitmedietatem de omnibus, quae allata
Abbreviated transcription (Latin):
cums ftatimq lini suꝑ oculos eius ex
felle isto piscis quod portas tecum
Scias enuĩ qm̃mox aperientur oculi
cius & uidebitꝰ pater tuus lumen
cueli et mnaspettutuo gaudebit
cune praccucurrit canis qui simul
pedib currere. et data mana pucro
pedibi rut obuuam filio suo: et suscipi¬
ossoculatusc̃ cũ cũ ucore sua que
coloeuslese pregaudio Cum que
coepes enc̃ dm̃ et gratias egissent
adoraseun Tuncꝰ sumens tobias de
collẽ discis liniuit oculos patrisuo
sellopnust quasi dimidiã fere horã :¬
ei susm albugo ex oculis cius quasi
epnona ouiꝰ egredi quam appri¬
pmdo s tobias traxit ab oculis eius:
bendns usum recepit: et glorifica¬
saramn ipse uidelicet et uxor eius.
crmes qui sciebant eum Dicebatq
iu cido tobiam filiũ meũ Ingressa
it oiam post septem dies sara uxor
eus et omnes familiae et pecora sina
eucanedi et pecunia multa uxoris.
sdet pecuma quã receperat agabelo :¬

Expanded text:
eum. Statimque lini super oculos ejus ex eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatqueecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo