comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quant il furent deuant acre les xp̃iens qui
yestoient lospital de saint iehan le temple los¬
pitul des alemans et les cheualiers du pais
et aultres qui estoient uenus de chypre et de
triple se partirent dacre et les turs aucc enux
Et si yfu le patriarche robert de Ihrlm̃ et aultre ᷤ¬
prelas pluseurs et cheuaucerent tunt que il
undrent aescalone et se mist en leut uoute
a escalone si orrent conseil entreulx quil feroient
Dont le soudan de la chamele leur dist seigneur
uous auez afaur a une grant gent estrange.
et qui nont nul retret dont il sont aussi cõme
gens desesperes pour quoy ie ne conseille point¬
la bataille auis loc que noꝰ no tenons cy
Car nous auons mrandes asses et asses noꝰ
en uenra dacre. et il ont pau uiandes et si sont
grant gent si ne porront pas durer longue¬
ment ains les conuenua partir. Et asses souf¬
fira se il nous guerpissent ꝓlace et pour ce
quil sont estranges et sans recet il ne porrõt
durer ains se bessilleront. Et se il uont en la

Expanded text:
t Acre, li Chrestien qui i estoient, l' Ospital de S. Johan, le Temple, l' Ospital des Alemans, et li chevaliers du païs et autres qui estoient venu de Chipre et de Triple se partirent d' Acre, et li Turc avec eus, et si i fu le patriarche Robert de Jerusalem, et autres plusors, qui chevauchierent tant qu' il vindrent à Escalone, et se mit en leur route il furent venus à Escalone, si orent conseil entr' eus qu' il feroient. Dont le soudan de la Chamele lor dist: Seignors, vous avés à faire à une grant gent estrange, et qui n' ont nul recet, dont il sont aussi come gens desesperés, porquoi je ne lo mie la bataille, ains lo que nous nos tenons ci, car nous avons viandes assés, et assés nous en vendra d' Acre, et il ont poi de viandes et sont grant gent, si ne poront mie durer longuement, ains les en convendra partir, et assés soffrira s' il nous guerpissent place, et porce qu' il sont estrange et sans recet, il ne poront durer, ains se besilleront, et s' il n' ont en la
Abbreviated transcription (French):
le pooir qu il auoient et quil ne lui forfrissẽti
pour quoy il ne les uole attraire ains mist
contreulx abelbers que il leur deffendissenti
quil ne passessent par la berrie. Quant les
hoarzemins sorrent ce si se tindrent monti

Expanded text:
le pooir qu' il avoient, et qu' il li forfeissent; le pooir qu' il avoient, et qu' il li forfeissent; par quoi il ne les vout atraire: ains mist gens contr' eus à Belbeis, qui lor deffendissent, qu' il ne passassent la Barbarie. Quant li Hoarzemins sorent cesi, se tindrent mult à
Abbreviated transcription (French):
a affoibliex si que les esciuers et les gens apie
se boutoient parmi les eschieles par quoy les
a desconfiture. Ainsi auint celle mescheance aux
xp̃iens par leur folie et par leur orgeul et enue¬
En celle bataille furent pris Guille de chastian¬
noeuf maistre de lospital de saint iehan. et
hermant de pierre gort maistre du temple qui
moru en la prison. Iehan et guilse filz de rey¬
mont seigneur du boutron et mont yot de
mors et pris aultres chlr̃s du siecle et de religiõ
et daultres gens mont grant nombre et apaine
en eschapa le quart de tout lost t yfurent ocis
Pierre de sargines qui estoit archeuesque dessin
et leuesque de saint iorge de rauos. Ceulx qui
estoient eschapes de celle besongne et desconfiture¬
quant il furent uenus aescalone il ny firent
mic loncq seiour ains sen alerent en acre.
Les turs de babylone se partirent de gazre a tout
leur gaing et sen ralerent en leur terre et lais¬
serent les hoarzomins sur lesperance que le
sondan les mandast querre mais il doubta

Expanded text:
si que li escuier, et les gens à pié se feroient parmi les eschieles; par quoi li à desconfiture. Ains avint cele meschéance as Crestiens par lor folie et par lor orguel, et En cele maniere furent pris Guillaume de Chastel-Nuef, le maistre de l' Ospital de Saint Johan et Hermant de Pierregort, maistre du Temple, qui morut en la prison. Johan et Guillaume fils de Remont, sire de Bouteron, et mult i ot mort et pris autres chevaliers du siecle et de religion, et des autres gens mult grant nombre, et à paine en eschapa le quart de tot l' ost, et i furent occis Pierre de Sergines qui estoit arcevesque de Sur, et l' evesque de saint George de Ramès. Quant cil qui furent eschapés de cele desconfiture furent venus à Escalone, il ni firent mie lonc sejor, ains s' en alerent en Acre. Li Turc de Babylone se partirent de Gadres a tout lor gaaing, et s' en ralerent en lor terre, et laissierent les Hoarzemins en l' esperance que le soudan les manda querre, mes il douta
Abbreviated transcription (French):
ce que iaie la croix sur lespaule pour aler oul¬
tre mer. Lors rapela leuesque de paris de rechief¬
et lui dist dones moy la croix. leuesque ne li
osa refuser si prist mie piece dun las de soye
et lui mist la croix et se mist agenoux tout
en plourant deuant le roy et la lui bailla.
Le roy le prist et le baisa et le mist ases yculx
et puis le fist a tachier a son espaule. Puis

Expanded text:
por aler outre-mer. Lors apella l' evesque de Paris, et li requist derechef la crois. L' evesque ne li osa refuser, si prist une piece de las de soie, et le mist en crois, et s' agenouilla tout en plourant devant le roi, si li bailla. Le roi la prist, si la baisa, et la mist à ses eus, et puis la fist at
Abbreviated transcription (French):
grant damage en la terre de triple et aillems
et uindrent en ihrlm si ensoursant que pan
de gent en porrent fure ains furent si souspris
que il yot ocis que hõmes que fẽmes que en¬
fans plus de xxx. mille. car il nen prenoient
nul uif ains metoient tout a mort. Le sondã
de damas que on apeloit le saluli enuoyn son¬

Expanded text:
n la terre de Triple et aillors, et vindrent en Jerusalem si en sorsaut, que poi de gent s' en porent fuir, ains furent si surpris, que il i out occis que homes, que fames que enfans plus de trente milles; car il n' en prenoit nul vif, ains occioit tout. Le soudan de Domas qu'
Abbreviated transcription (French):
N cel tamps auint que le salal qͥ
estoit soudan de babylone enuoya
grant auoir au leuant dont il estoit scignẽ
pour uenir gens alui aidier et leur manda
quil leur donroit toute la terre degypte se il
yuoloient demorer dont il auint que mie grant
gent dune cite que on apeloit hoarzenue par¬

Expanded text:
n ce tans avint que le Salah qui estoit soudan de Babylone envoia grant avoir au Levant, dont il estoit sire, por venir gent à lui aidier, et lor manda, que il lor donroit toute la terre d' Egypte, se il i voloit demorer, dont il avint qu' une grant gent d' une cité qu' on appelloit Hoarzem
Abbreviated transcription (French):
trouerent le plus dyaux en leurs lis. dont il
yot mout pau de ceulx qui se penssent armer
adroit. si leur auoit on fait assauoir par espies
ala nutier. mais ancean debrie que ichan
dybelm ot laissie chappitame de lost en son
lieu ne uole croire les espies ains en fist ses
quil uiengnent .ui. lieues par si maluais
chenun pour nous assaillir et il ne le faisoiẽt
deuhx deuant banili. Et pour ce ny uolt mettre

Expanded text:
n lor lis, dont il i ot mult poi de ceus qui se peussent armer à droit. Si lor avoit l' en fait a savoir par espies à l' anuitier. Mes Anseau de Brie que Johan d' Ibelin ot laissié chevetaine de l' ost en son lieu ne vout croire les espies, ains en fist son qu' il vieignent VI lieuës par si mauvais chemin por nous assaillir, et il ne le faisoient de nos devant Baruth; et por ce ni
Abbreviated transcription (French):
¶ Uant ichan dybelui sot la nouelle
de ceulx de lost qui estorent deuant
raruth ct quil sestoient partis et auoient
laissie le siege et sen estoient uenus assur
si en fu mont lies si quil sen retourna a
acre et laissa lost et le roy oles chypros deles¬
casau linbert ou sablon deners acre. En ce q̃
iehan dylelm fu ancre poux auoir conseil quil
feroit Le mareschal qui estoit asur sot la con¬
uine de ceulx de chypre. Il atourna ses gens
et ses galees et mut de sur apͥme soir et toute¬

Expanded text:
uant Johan d' Ibelin sout la novele ce que cil de l' ost qui estoient devant Baruth s' estoient partis, et avoient guerpi le siege et s' en estoient venu à Sur, si en fu mult lies. Si qu' il s' en retorna en Acre, et laissa le roi o les Chu Sablon devers Acre. En ce que Johan d' Ibelin fust en Acre por avoir conseil qu' il feroit, li mareschaus qui estoit a Sur sout la couvine de ceus de Chipre. Il atorna ses gens et ses galies, et mut de Sur à prime somme, e
Abbreviated transcription (French):
ne psabel il manda tous les chlr̃s qui rente auoi¬
ent dedeus acre et leur dist quil esleussent .ii. che¬
uallicrs auec ses baillis qui fussent aux rentes
dacre garder et recocullir et pour departir cntreulx
rentes paier auis uueront il et ses chlr̃s des ren¬
tes de sa terre et il uesquissent des rentes ou il estoi¬
ent assenes. Aprez prist conseil alospital au tem¬
gier de uiandos et gallees armer et aler par met
lost ala par terre. Quant les sarrazins qui aba¬
ruth estoient sorrent quon deuoit uenir sur culz
il uiderent le chastel de fẽmes deufans de foibles
gens et de tous les clas qui dedens estoient et .i.
nais sa fẽme et ses enfans enuoyerent il en pai¬

Expanded text:
ne Isabel. Il manda tous les chevaliers qui rentes avoient dedens Acre, et lor dist qu' il eslussent deus chevaliers avec ses baillis qui fussent as rentes d' Acre garder et recueillir por departir entr' eus, rentes paier, ains vivroit-il et si chevalier des rentes de sa terre, et il vesquissent des rentes où ils estoient assenés. Après prist conseil au Temgier de viandes et galies armer por aler par mer; l' ost ala per terre. Quant li Sarraxins qui a Baruth estoient, sorent que l' en devoit venir sor eus, il voidierent le chastel de fames et d' enfans et de fiebles gens, et de tous les esclas qui dedens estoient, et un mes sa fame et ses enfans en
Abbreviated transcription (French):
uous me uoles aydier nous auons le chastel pris
Lors alerent ala porte du chastel fernict. le char¬
pentier fist .i. des esclas monter sur la porte et
que se les sarrazins uenoient quil getast pietres
et se deffendei st hardiement. et il monttroit sur
la maistre tour qui pres estoit de la porte et lui ay¬
deroit la porte ase ffendrs. Alaultr cslas dist quil
alast a la pour qui est sur la mer et montast ⁊ feist¬
la croix quant il uerroit les pres et criast dicu ay¬
de sauit sepulchre. Aprez deschendast et leur ourist

Expanded text:
il Lors alerent a la porte du chastel, le charpentier fist un des esclas sor la porte monter, que se li Sarrazins venoient, qu' il getta pierres et se defendist durement: il monteroit sus la maistre tor qui près estoit dè la porte, et li aideroit la porte a defendre. A l' autre escals dist qu' il a l' autre tor qui est sor la mer et monta si et feist crois quant il verroit les nes près, et criast: Dex aide et S. Sepulcre; aprés descendist et ouvrist
Abbreviated transcription (French):
apie et acheual alerent assegier la cite de damas
et firent samblant de copper los gardins dont
ceulx de damas orrent grant doubte car cest une
de leur grant richesse ct si est tout leur delit. Il
se trouerent esgares cõme ceulx qui nauoient¬
point de seigneur que .i. enffant et estoit en
main du bailli si doubterent destre destruis
pour ce qu il nauoient sergneur qui les main¬
tenist pour quoy il finerent au quemel ⁊ lui
rendirent la cite et tantost le dona a son frere
en la tecre du leuant. Quant seifedin elrr
sot que ceulx de damas uoloient rendre lu cite
et desheriter son seigneur melec en uaser le filz
de coreidin ne il ue pooit mettre conscil. il prist
son saigneur et le traist du chastel de damas
sondamement par une posterne et le mena
au craci ou sa mere estoit ou tresor et illec le

Expanded text:
à pié et à cheval alerent assiegier la cité de Domas, et firent semblant de tailler les jardins, dont cil de Domas orent grant doute, car ce est une de lor grant richesses, et si est tot lor grans delis. Il se trouverent esgarés, com ceux qui n' avoint de seignor qu' un enfant, et estoient en main d' un baillif, si douterent estre destruis porce qu' ils n' avoient seignor qui les maintenist; porquoi ils finerent à Elquemel et li rendirent la cité, et tantost la dona à son frere en eschange au levant. Quant Seyfedineber sout que cil de Domas voloit rendre la cité, et deseriter son seignor Melec Enassel le fil de li Coredin, et ni pooit mettre conseil, il prist son seignor, et le traist hors du chastel de Domas soudenement par une posterne, et l' emmena au Crac, où sa m
Abbreviated transcription (French):
roy et lempeceur. si manda au roy iehan quil alasti
alui et il yala. Lapolłe lui cõmanda sa terre a
garder et uiure des rentes. Il auint que la fẽm̃e
delempereur se delurma dun filz. si ne demora gai¬
res aprez quelle fu morte. fu dolent et toutes
uoies fu il li hoirs qui li ot demoree. L apostolle
cõmanda alcmpereur quil alast oultre mer eti
feist son pellennage et sil ne passoit il en feroit
iustice. Lempereur manda que uolentiers passe¬
roit et iour en prist. Quant lapostolle sot le
iour si manda par toute crestiente aceulx qui
croisles estoient quil meussent et alessent a
brandis et que lemperur passeroit. Lempereur
fisł graiut apareillement de nets ct de galeos¬

Expanded text:
roi et l' empereor, si manda au roi qu' il venist à roi et l' empereor, si manda au roi qu' il venist à lui, il i ala. Li apostole li commanda sa terre à garder et vivre des rentes. Il avint que la fame l' empereor se délivra d' un fil: si ne demora guaires après qu' ele fu movoies fu-il lies de ce que oir i ot demoré. Li apostole manda a l' empereor qu' il passa outre-mer, et feist son pelerinage, et s' il ne passoit il en feroit justice. Li empereres manda que volentiers passeroit et jor en prist. Quant l' apostole sout le jour, si manda par toute Crestienté à ceus qui croisiés estoient, qu' il meussent et alassent à Brandis, que li empereres passeroit. Li empereres fist grant apareillement de nes et de gal
Abbreviated transcription (French):
ralle si sasamblerent puissaus des cites et ale¬
rent au roy et biau le saluerent et lui disrent q̃
sil uoloit il lui renderoient la terre et le corone¬
roient. Le roy les en mercya et si leur dist quil
ne le refusoit mie. mais la terre estoit sa fille qͥ
honte que le roy lui ot ditte. Il ala asa fẽmc si le
espasse. Lempereur ot grant paour que le roy ne
lui tolsist sa terix si manda au roy iehan qͥl iroit
alui amerꝙy et si amenderoit la honte quil lui
auoit faite. Le roy ne uolt mie guerrier contie
lempeteur arns manda atrieres que uolentiers
lui puidioit par si quil lui amendast. Lempe¬
reur a la en lombaidie a tout grant gent si cria
au roy mercy et le roy lui paisona. Aprez le roy¬
maniere que ie nous duai. Toutes les cites¬
et cõmunes de lomlardie amenderent le mef
en la terre doultre mer. Aprez lempirur ala cu¬
puille. et le roy demora en bouloigne pour ce
quil ne uolt mie aler auec lempcirur. Quant
lapostolle oy dur quil auoit maltalent entre le

Expanded text:
cités, et alerent a lui. Bel le saluerent et li distrent, que s' il voloit, il li rendroit la terre et le coroneroient. Le roi les en mercia, et dist qu' il ne le refusoit pas, mes la terre estoit de sa fille,ent de la honte que le roi li ot dite. Il ala a sa fame, si la piece. L' empereor ot grant paor que le roi ne li tollist sa terre; porce li manda qu' il iroit a lui a merci, et li amenderoit la honte qu' il li avoit faite. Le roi ne vout mie guerroier l' empereor, ains li manda ariere que volentiers li pardonneroit por ce qu' il li amendast. L' empereor ala en Lombardie a tout grant gent, si cria au roi merci, et le roi li pardona. Après maniere comme je vous dirai. Toutes les communes cités de Lombardie amenderoient le meffen la terre d' outre-mer. Aprés ala l' empereor en Puille, et le roi demora a Boloigne, porce qu' il ne vout mie aler avec l' empereor. Quant li apostole oi dire qu' il avoit mautalent entre le
Abbreviated transcription (French):
a nom scete. Il yalerent et quant il uindrẽt
la conseil leut aporta quil ne le fermeroient
muic car trop yaurort a faire et si ne seroit mie
mont deffeussable. aius fermeroient .i. chastel
en une isle qui est deuant la cite et fcroienti
cauchie de la terre iusques la. Et se le chastel
yestoit il ne doubteroit nul assaut ne par
mer ne par tetre. Cous ceuhe de lost si acorde¬
rent et illec seiournerent et fermerent le
chastel tout liuer et firent la cauchie et au
pie de la cauchie firent une porte bien deffens¬
sable. En cel ost ot mont anglois et si ot .i
euesques qui mont de bien fuxnt en losti eti
ailleurs sicõme nous orres. Les alemans

Expanded text:
a nom Sajete. Il i alerent, et quant il vindrent lor conseil lor aporta qu' il ne le fermeroient mie, car trop i avoit a faire, et si ne seroit mie mult defensable, ains fermeroient un chastel a une isle qui est devant la cité, et seroit chaucié de terre jusques-là; et sit nul assaut ne par mer ne par terre. Cil de l' ost si accorderent tuit, et sejornerent iluec, et fermerent le chastel tout l' iver, et firent la chaucié, et au chief de la chaussié firent une porte bien defensable. En cel ost i ot mult d' Anglois, et i ot deus evesques, qui mult de bien firent en l' ost, et aillors, si come vous
Abbreviated transcription (French):
du temple et pour ce lui laissa il quil lauoit
loyaluent serui et auoit loy alment sa loy
tenue. fors tant quil aloit contre les crestiens
Pour ce lui laissa il quil sauoit bien qui le
mie laissier aux sarrazins car il sauoit bien

Expanded text:
du Temple; et porce li laissa il, qu' il l' avoit loiaument servi, et avoit loiaument sa loi tenuë, fors seulement qu' il aloit contre les Crestiens; porce li laissa il, qu' il savoit bien qu' il la mie laissié as Sarrazins, qu' il
Abbreviated transcription (French):
de ce ne leur poort respondre tant quil ensti¬
eu conseil aux riches hõmes de lecupereur
qui auec lui estoient uenis qui estoient
abaruth mais il proit la et aauoit couseil
responsse. ssur ce se parti lendemam bien.
matin et sen ala abaruth. et quant il
nint la si disrent que on greuast plus le
chastel que on nauoit faiti parauanti
de mont le letrt gerner lalemant ⁊ les¬
abaruth pour demander le responsse du mares¬
chal si cõme il leur auoit pronus dont lun¬
Quant ces .ii. furent uenus il furnt assal¬
noir au mareschal quil estoient nemis alui
pour oyr son respons. de ce que les hõmos
lempereur auoicnt dit et requis. son respõs
fu tel. seigneurs ie uous fais assauoir que
ie sui hõme lempereur dont ie sui tenu de
faire ses cõmandemens pour quoy ie uocul
que chũn sache que ie ne les trespasseray ia¬
cn tel chose qui est si raisonable. Car onsceti
bien cõment iehan dybelm sest parti et

Expanded text:
de ce ne pooit répondre, tant qu' il eustde ce ne pooit répondre, tant qu' il eust conseil des riches homes de l' empire qui o lui estoient venues, qui estoient a Baruth, mes il iroit là et aroit conseil respons. Sor ce s' en parti le lendemain bien matin, et s' en ala à Baruth. Et quant il vint là, si destraint et greva plus le chastel qu' il n' avoit fait devant. de Mont-Beliart, Garnier l' Alemant, ea Baruth, por demander le respons du mareschal, si come il lor avoit promis. Quant cil d' ici furent a Baruth, si firent assavoir au mareschal, qu' ii estoient venus a lui por oir son respons, de ce que li homes de l' empereor li avoient dit et requis. Son respons fu tex: Seignor, dist-il, je vous fais assavoir que je suis home de l' empereor, si suis tenu de faire son commandement; par quoi je veus que chascun sache que je ne veul trespasser en tel chose qui est resnable; car l' en soit bien comment Johan d' Ibelin s' est prouvé et
Abbreviated transcription (French):
ey de gens assambles. Et quant il lorent cou¬
quise il furnt scigneur par acort et par election
et lui donerent la seignorie du royalme. Et csp̃z
et assises lesquelz il uolrent qualz fussent tenꝰ
et uses on royaline pour le sauuement du sei¬
gueur ct des aultres gens ex pour maintenir
le firent iurer au seigneur et dos lors en enca
lont ure iusques aores et tout ainsi la nure
lempereur dequoy entre les aultres establis¬
dybelin seigneur de baruth est hõme delem¬
sans iugement. Pour quoy nous uous
requerons par droit et par rayson que uoꝰ
le seigneur de baruth resoit nus en saisine
et se uous lui uoles riens mettre sus ne de¬
mander si le fiites semoure et couenir par
lusage du royalme et le mencz par lesgart
de la terre. Et se il par esgart de court dechet
celle parole si se merueilla mont qͥl
ola onques ce dire car il cuidoit que nul ne
losast contredire de chose quil uolsist faurt.
de ce quil ne pooit amender si leur dist que

Expanded text:
s assemblés; et quant ils l' orent coquise, il firent seignor par accort et par election, et li donnerent la seignorie du roiaume; après firet assises, que il voudrent qu' ils fussent tenuës et usées u roiaume, por le sauvement du seignor et des autres gens, et por maintenir  firent jurer au seignor, et dès lors en ça l' ont juré jusque a ore, et tot aussi le doit jurer l' empereor. Entre les autres establisbelin sire de Baruth, qui est hons desans jugement; porquoi nos vos requerons par droit et par raison, et por le sire de Baruth resort en sa saisine, et se vos li volés n' en mettre sus ne demander, si le faites semondre par l' usage du roiaume, et le menés par l' esgart de la terre, et s' il par esgart de cort en chietcele parole, si s' esmerveilla mult qu' il osa oncques ce dire; car il cuidoit que nus ne li osast contredire chose qu' il vosist faire. de ce qu' il ne pooit amender, si lor dist, que
Abbreviated transcription (French):
mora gaires ou pais que son proposemẽt
fu mont aultre et que il descouri son coeur
et sa pensee cõme cellui qui estoit orgueillex
et brubancier et nestoit mie mont garm de
gens de la terre saperchuprent que son entẽ¬
dement estoit de tout destriuire et de mettre

Expanded text:
u païs, que ses portements fust tot autres, et qu' il descouvrit son cuer et sa pensée, come cil qui estoit orgueilleus et bobauchier, et n' estoit mie mult garni de gens de la terre s' aperceurent que son entendement estoit de tout destruire et mettre
Abbreviated transcription (French):
du illec le mareschal qui leur chappi¬
fame estoit pluscurs iours et il mrent quil ne
nenoit pas si orrent conseil et acort et partuẽt
du gauatha et sen alerent tant quil iundrent
a une ille qui est deuant baruth la descendirent
aterce et deschargerent leurs cheuaux et sarme¬
rent et se misrent en eschieles et cheuancerent
de baruth les irent uenir si yot de telz qui se mis¬
rent au chastel les aultres ourirent les portes
dela uulle et les recuprent de quoy ceulx se mil¬
rent parmi la uille et se herbergerent par les
hostelz ou il trouerent grant plente de mandes
e daultres choses et nusrent mai a asseger¬

Expanded text:
du le mareschal qui lor chevetaine estoit plusors jors, et virent qu' il ne venoit pas, si orent conseil, et se partirent du Gavata, et s' en alerent tant qu' il vindrent a une isle qui est devant Baruth, là descendirent a terre et deschargierent lor clevax, et s' armerent et se mistrent en eschieles, et chevauchierent th les virent venir, si i ot de tex qui se mistrent u chastel, li autre ouvrirent les portes de la ville, et les recurent, si que cil s' espandirent parmi la ville, et se herbergierent par les ostex, où il troverent grant plente de viandes et d' autres choses, et mistrent la
Abbreviated transcription (French):
scelecs dor et uenoient de par lempereur feduc
ent contenues pluseurs belles paroles et
amiables. et entre los aultres paroles disoit
ie nous ai mande le mareschal de lost richart
silangier legat de ma coste pour estre bail du
royalie et pour maintenir iustice et droit
et pour garder en leurs raysons les grans
et les petis les riches et les poures. Quant
les lestres furent leues richart se drescha et
dist. sseigneurs uous aues entendues les

Expanded text:
e par l' empereor Federic ent mult de beles paroles et amiables, et entre les autres paroles disoit: Je vous ai mandé le mareschal de l' empereor Richart fil Augier, legat de Macoste, por estre baillif du roiaume, et por maintenir justice et droit, et por garder en lor raisons les grans et les petis, les riches et les poures. Quant ces lettres furent luës, Richart se leva, et dist: Seignors, vous avés entendu l
Abbreviated transcription (French):
ge ep le maintuit auuisi cõme il louoient com¬
mencie et lesforca tant cõme il potl sur ce il enioi
a son fr̃e hemy asint ct manda dire aheiman
delaion que il lui rendist sur que il auoit eugar¬
sc. Cellui recupt le mandement et lui luua la
cite et le chastel. Quant le mareschal ot este
unc espasse abaruth si sen ala eu acre tout coi¬
ement quant il fu la ueni si assambla les
chlẽs et bourgois. Quaant il furcut tous as

Expanded text:
come il l' avoient commencié, et l' efforça tant come il pot. Sus ce il envoia Henri son frere a Sur, et manda dire a Hemart de Laion qu' il li rendist Sur qu' il avoit en garde. Cil receut le mandement, et li livra la cité et le chastel. Quant le mareschal ot esté une piece à Baruth, si s' en ala en Acre tot eschierement. Quant il fu là venu, il assembla les chevaliers et les borgois. Quant il furent t
Abbreviated transcription (French):
tint mont grant iustice et fist ꝓrendde et pendre
mont de larrons et murdriers. A.m. CC.lx.
prisrent les tatais par force balappe et harenc
haman la chamele et damus et uindrent ou
royaline de ihrlm̃ ei prisrent la cite de seerte.
Apres furent desconfis par le sondan de babilõe
au tiers iour de septembre es plais de thabarie
Aprez bendoclar ocist le soudan qui sen retour¬
noit en babilone et fu fait soudan en son lier
dont grant hanie sourdi puis entre le roy
dermenie et le temple..Apres furent desconfis
de turquemans iehan dybelui seigneur de
baruth Iehan de gibelet mareschal du roy al¬
me et frere estienne deseissi mareschal du tẽ¬
ple auec tout le couent dacre de chastel pele¬
rin de saphet et de biaufori. et furent pris
le seigneur de baruch le cõmandeur du tem

Expanded text:
tint mult grant justice, et fist prendre et pendre tint mult grant justice, et fist prendre et pendre mult de larrons et de murdriers. pristrent les Tartar par force Halape, et Aarene, Haman et la Chamele et Domas, et vindrent u roiaume de Jerusalem et pristrent la cité deserte, après furent desconfis par le soudan de Babilone au tiers jor de Septembre es plains de Tabarie. Après Bandocdar occist le soudan qui s' en retornoit en Babilone, et il fu fait soudan en son lieu.dont grant haine sordi puis entre le roi d' Ermenie et le Temple. Après furent desconfis des Turquemans Johan d' Ibelin sire de Baruth et Johan de Gibelet mareschal du royaume et frere Estienne de Sissi maistre du Temple o tot le couvent d' Acre, de Chastiaus-Pelerin, de Safet et de Biaufort, et furent pris li sire de Baruth, et le commandeor du T
Abbreviated transcription (French):
acre a tout cluncquante galies de geneuois et
iiii. naues et fu desconfit de .xl. galies de uenici¬
ens et furent prises deuant acre et cayplas
xxiiii. galies et yot bieu que mors que pris
i. ex .uii. hõmes de genenois. Apre furenti
composition que les geneuois guerpirent leur
tour er leur rue et seu alerent assur et ne deubũ
porter confunon sur leurs uaissiaux ou port
dacre neu auoir court ne baston dedens acre.
Apres fu abatue leur tour et toutes leurs
maisons de lcur rue et fureut portees en ueus¬
se des pierres de la foudacon de la tour et des
pillers et des aultres pietres fermerent pisans
et ueuiciens leurs rues. Les tatars. prisrent
la terre des haissessins en perce. Et ichan dy
alme de ihrlm̃ et morut le roy conran qui
auoit este reconseille apres la mort de son pere
fedric Il prist naples par force qui auoit¬
este rebelee contre lui. A. M.CC.lix. iuntica
acre legat de par le pape frere thomas de lor¬
fu bailli du royalme ioffroy de saignies qui

Expanded text:
Acre o L. galies des Genevois, et IV. naves, et fu desconfis de XL. galies des Venitiens, et furent prises entre Acre et Caïfas XXIV. galies, et i ot bien que mors que pris mil sept cens homes Genevois. Après firent composition que li Genevois guerpirent lor tor et lor ruë et s' en alerent à Sur, et ne durent porter consanon sor lor veissiaus au port d' Acre, ne avoir cort ne baston dedens Acre. Après fut abattuë lor tor et toutes les maisons de lor rue, et furent portée en Venice. Des pierres du fondement de la tor et des piliers et des autres pierres fermerent Pisan et Venicien lor ruës. Li Tartars pristrent la terre des assesis en Perse, et Johan d' aume de Jerusalem, et morut li roi Corraut qui avoit esté reconcilié après la mort de son pere Federic. Il prit Naples par force qui estoit revelée contre lui. A MCCLIX. vint en Acre legat de par le pape frere Thomas de l' orfu baillis du roiaume Gieffroi de Sergines, qui
Abbreviated transcription (French):
si pont le mont suint angle et toute la mari¬
ne iusques otrante. .A. M.cc. lui. laissa ieliũ
dybelin le baillage passag et fu bailli ielian
dybeli seigneur darsur. et le tiers iour. de
ning et negille de pruthe conste uint en acre
patriarche de Iurlm̃ maistre iaque qui fu eues¬
que de uerdun. Aprez le iour de saint iehan
uint en acre maistre florens euesque dacre sa¬
cre arõme et morut huguelin bouz a quarie
conseiller des pisans dacre qui prist les prelas
qui aloient au concille de rome. et cõmenca
la guerre entre les geneuois et les nenicens
pour la saisine de la maison saint salr dont los
geneuois alaide des pisans desconfirent les
gnant de uichieres maistre du temple. Aprez
lui fu fait iugistre frere thomas berart.
rerent a garder et a sauuer la seignorie et la¬
sestoient acordes et iuires contre les geneuois¬
Et aprez uint byau mont le prince dantioche
et amena plaisance sa sereur qui estoit royne

Expanded text:
de Sypont, le mont S. Angele, et toute la maride Sypont, le mont S. Angele, et toute la marine jusqu' à Otrente. A MCCLVI. laissa Johan d' Ibelin le bailliage, et fu bailli Johan d' Ibelin sire d' Arsur, et le tiers jor de Juing vigile de Pentecoste, vint en Acre le patriarche de Jerusalem maistre Jacques, qui fu evesque de Verdun. Après le jor de S. Johan vint en Acre maistre Florent, evesque d' Acre sacré à Roume, et morut Huguelin Bozacharie consul des Pisans d' Acre, qui prist les prelats qui aloient au concile à Rome, et commença la guerre entre les Genevois et les Venitiens por la saisine de la maison S. Sabe, dont li Genevois à l' aide des Pisans desconfirent les enaut de Vichieres maistre du Temple. Après lui fu fait maistre frère Thomas Berait. nevois à garder et à sauver la seignorie à eus' estoient raccordé, et juré contre les Genevois. Après vint Beumont le prince d' Antioche, et amena Plesance sa seror qui estoit roine
Abbreviated transcription (French):
aler oultre mer et laissa amonseigneur ioffroy
de saignios seneschal du royaline .C. chlr̃s poͬ
le royalme de surie garder. et morut marthe
dame de seette le quint iour de iuing et lende-¬
main morut pierre de bianne mareschal del
hospital et morut axxi iour de may le roy
conrati et aui. de iuing morut robert patri-¬
arche de ihrlm̃ Et arriua aacre Opice patri¬
arche. Et fu bail du royaline iehan dybelui cõ¬
te de iaphe. Adeni septembre se parti dacre poꝰ
aler oultre mer le legat hende le uesque de tos¬
quane.. Aprez espousa byaumonti prince dan¬
troche sebille fille de othon roy dermienie. Aprez
el mois de de cembre morut palpx innocent et
u aprez alixandre.
que doistre et dona saint lazre de letha¬
nic et les apartenances alospital de saint ihãn
de damas et fu la deuise du flun darsur iisq̃s
ala deuise de barutli. Othes le cardinal mut
ou royalie de puille auec lost du pape alixan¬
die et lui furent rendu foges s auit loeurens

Expanded text:
aler outre mer, et laissa à monseignor Gieffroi de Sergines seneschal du roiaume C. chevaliers por le roiaume de Surie garder, et morut Marche dame de Sajete le quint jor de Juing. Lendemain morut Pierre de Biaune mareschal de l' Ospital, et morut à XXI. jor de May le roi Corraut et à VIII. jors de Juing morut Robert patriarche de Jerusalem. Et arriva en Acre Epice patriarche, e fu baillif du roiaume Johan d' Ibelin cuens de Jaffe. A demi Septembre se parti d' Acre por aler outre mer le legat Ode evesque de Tusculane. Après espousa Beumont prince d' Antioche Sebille fille Othon roi d' Ermenie. Après V. mois de l' iver morut pape Innocent, et fut après lui Alixandre. que d' Ostie, et dona S. Lazare de Betanie et ses apartenances à l' Ospital de S. Johan de Domas et fu la devise du flun d' Arsur jusqu' à la devise de Baruth. Othes li cardinaus vint u roiaume de Puille avec l' ost du pape Alixandre, et li fu rendu Foges, S. Lorent
Abbreviated transcription (French):
chement du temple et du conte de iaphe iehan
dybelm am. Ce.luii. fu faite pais entre le pͥn¬
te byaumont et le seigneur darsur qui auoic̃t
este mul ensamble et belyan filz du scigneur
darsur quitta la royne plaisance et elle lui du
mariage qui auoit este entreulx et retonerent
atriple le royne et son filz et le prince et done-¬
rent le baillage du royalie de ihlrm au scigne̾

Expanded text:
t du comte de Jaffe Johan d' Ibelin. A MCCLVIII. fu faite pes entre le prince Beumont et seignor d' Arsur, qui avoient esté mal ensemble, et Belian fils du seignor d' Arsur quitta la roine Plesance, et ele lui du mariage qui avoit esté entr' eus, et retornerent à Triple la roine et son fil, et le prince, et demora li bailla
Abbreviated transcription (French):
du roy loys esponsa uilien seigneur de seette.
la fille de herton roy dermenis. A mil .CC.liii.
uindrent deuant acre les sarcazins de damas
et abatirent doc et recordanc et prisrent sectte
ct ocisrent. uiii ͨ hõmes ou plus et c̃menerẽt
que machons que aultres gens bien .iiiiͨ. cu
prison Et referma le roy de rechief scette et
morurent le roy hemy de chypre et leuesque
de iaphe. gui demimars. gautier leuesq̃ dacu
et nicole larcur arceuesque de ssur Apres fu
postulos a archeuesqne gille qui fu de damicte
Heyton roy dermenie ala aux tartars. .i. mil¬
Ce. liiii. fu parfint le laleur dos murs de soctte
et sen uint le roy en acre et fist chłr bolyan dy

Expanded text:
le roi Lois, et espousa Julian sire de Sajete le roi Lois, et espousa Julian sire de Sajete la fille de Heiton roi d' Ermenie. A MCCLIII. vindrent devant Acre li Sarrazins de Domas et abatirent Doc et Ricordane, et pristrent Sajete, et occistrent huit cens homes ou plus, et emmenerent que maçons que autres gens bien CCCC. en prison, et referma li rois derechief Sajete, et morurent li rois Henri de Chipre, et l' evesque de Jaffe Guy de Nimars, Gautier l' evesque d' Acre et Nicolas Larcat arcevesque de Sur. Après lui fu postulé à arcevesque Giles qui fu de Damiete. Heiton roi d' Ermenie ala à Tartars. A MCCLIV. fu fait li labors des murs de Sajete, et s' en vint le roi en Acre
Abbreviated transcription (French):
Oradins le roy de ihelm̃ filz de fedrici
uesqui .ii. ans .u. mois et xb. iours
Cestui enseignoit mont la felonie son pere.
et alominoit et auoir mont endespit scxe de
fẽme. Il estoit yuroignes et gasteur et sans
establete et rauisseur et persecuteur de leglyse
Il sicõme ou disoit fist enuenimer hemy
le iosne nepneu du roy dangleterre et feduc
son nepueu le filz du roy hemy son frere.
Il ocist aulcuris freres mincurs et aultres
religieux par diuers tourmẽs. Il fist a batre
les murs de naples et de cappes. Il se fist ape¬
ler au pruple empereur contre liscence eti
droiture. au tamps du conte guilłe dehollan¬
de qui estoit esscu a roy et qui tenoit le droit
nulle hõmes acheual. Et furent ocis de ceulx de
gypte en celle bataille plus de .ii. nulle hõmes
du roy descoce alixandre fille du roy hemy dan¬
gleterre. .A.mn.Cc. in. ferma le roy loys uiphe
et mouit dame blance sa mere et fu fait chlr̃
ihaphe byaumont prince dantioche de lamaĩ

Expanded text:
oradins le roi de Jerusalem fils de Federic vesqui deus ans et V. mois et XV. jors. Cist ensuioit mult la felonie de son pere, et abominoit et avoit en despit mult sexe de fame. Il estoit ivroignes et gastierres et sans establete, et ravisseor, et persecutor de l' yglise. Il si com l' en disoit, fist envenimer Henri le jone neveu du roi d' Engleterre, et Federic son neveu le fils du roi Henri son frere Il occit aucuns freres Menors, et autres religieus par divers tormens. Il fist abatre les murs de Naples et de Capue, il se fist apeler au pueple empereor contre licence et droiture, au tans le conte Guillaume de Horlande qui estoit eslu à roi, et qui tenoit le droit s homes à cheval, et furent occis de ceus d' Egyptes en cele bataille plus de deus milles, du roi d' Escosse Alixandre la fille du roi d' Engleterre. A MCCLII. ferma le roi Lois Jaffe et morut dame Blanche sa mere, et fu fait chevalier à Jaffe Beumont prince d' Antioche de la main
Abbreviated transcription (French):
que sil pooient tant faie quil fussent dedeus da¬
rient eus. Il saparcillerent et atourncient po̾
enteer ens la nuit. Quant ainsi furent atournez
si firent nssanoir a ceuhe de danuette que tantost
quil orroient par nuuit la noise et la frainte en

Expanded text:
que s' il pooient tant faire qu' il fussent dedens Daoient ens. Cil s' appareillerent et atornerent por entrer ens la nuit. Quant ainsi furent atorné, si firent à savoir à ceus de Damiete que quant il orroient la nuit la frainte e
Abbreviated transcription (French):
ner sa fille dout il teuoit le royaline. Le roy fu
mont dolans si bati su fẽme aux esperons dont
bature. Le ros ne retourua mic a damiette auis
quil retourua de dauuette aucois quil ralast.
dont il fu cnauenture de la uie perdre. Quant
le roy se parti de danuette le cardinal demioura.
scigneur de lost. Il auoit establi deuant ce quil
cust danuerte et faisoit ancorc que nulz hõmos
tant cust laissie sa fẽme ne ses enfans poures
ne cu debtes nulle chose nẽ pooit reuuoier a irie¬
re aius lui couuenoit tout laissier en lost
en lost. Aprez si faisoit iurer aceulx qui les
nefs louoient que nul pellerin ne larcoient
entrer dedens ne nul nen passeroient sil ne.
ueoient son seel. Ancore auet tout ce les fai¬
soit excõmunier tout autretel fist il a acre¬

Expanded text:
 fu mult dolent, si bati sa fame de ses esperons, si bature. Le roi ne demora mie à Damiete, ains qu' il retorna de Damiete ançois qu' il i ralast, dont il fu en l' aventure de la vie perdre. Quant le roi se parti de Damiete, le cardinal demora sire de l' ost. Il avoit establi devant ce qu' il eust Damiete, et faisoit encore, que nus hons tant eust laissié sa fame poure, ne ses enfans, ne endetés. Nulle chose ne pooit renvoir ariere, ains li convenoit tot laissier en l' ost, en l' ost. Après faisoit jurer à ceus qui les nes looient, que nul pelerin lairoient entrer dedens, ne nul ne passeroient s' il ne veoient son scel: encore avec tot ce les faisoit escomenier, tout autre tel c
Abbreviated transcription (French):
il mont cõmande de par mahõnicti et de par
la loy que ie uous faice les testes copper. sur
ainsy le cõmande mais ie yrai alencontre du
cõmandement. cat maluais guerredon uous
rendroie de ce que nous estes mis en auentu¬
re de morir pour mon ame sauucr.. Iprez le¬
dist que sil uoloient demorer entour lui il le
donroit grans terres et possessions. Il disrent

Expanded text:
il m' ont commandé de par Mahomet et de par il m' ont commandé de par Mahomet et de par la loi, que je vous face les testes couper. Car ainsi le commande la loi. Mes g' irai encontre le commandement. Car mauvais guerridon vous rendroi-je de ce que vos vos estes mis en avanture de morir por m' ame sauver. » Aprés dist s' il voloient demorer aveq lui, qui lor donroit grant terre
Abbreviated transcription (French):
droite raison pardeuant les plus sages hõme ᷤ¬
et clers de uostre terre que nous estes tous par¬
dus et uostre s. est nulle. Le soudan dist quil
auoit archeuesques et euesques de sa loy.
mont bons clers ne sans eulz ne porroit il¬
nue oyr ce quil disoient. Les clcis respondi¬
rent de ce sõmes nous mont liez mandes les
querre. Le soudan les manda et il iundrent
alui en sa tente et si yot des plus hauhx hõmeᷤ
et des plus sages de sa terre et les .ii. clers yfu¬
rent aussi. Quant ceulx furent uenus si lẽ
dist le soudan pour quoy il les auoit mandes
et si leur conta ce que les clers lui auoient dit
Ilz respondirent sur tu es espec de la loy si le
dois maintenir et garer. Llous te faisons¬
cõmandement de par mahõmet qui le nous
doia que tu leur faices les testes copper car
nous norrions ne uolons oir chose quil diẽt
eu nul preschement et pour ce te cõmaudons¬
nons que tu leur faiches les testes copper
Atant prisrent congie si sen alerent. Le sou-

Expanded text:
us sages homes de votre terre, que vos estes tuit perdus, et estes tuit noient. » Li soudan dist qu' il avoit arcevesque et evesques de sa loi mult bons clers, ne sans eus ne porroit-il oir ce qu' il diroient. Li clercs respondirent: « De ce sommes nos mult lies, mandés les querre. » Le soudan les manda querre, et il vindrent à lui en sa tente, et si i ot des plus haus homes, et des plus sages de la terre, et li diu clerc i furent aussi. Et quant il furent venus, si lor dist li soudan porquoi il les avoit mandés querre. Si lor conta ce que li clerc li avoit dit. Il respondirent: « Sire, tu es espées de la loi, si lor doit maintenir et garder, nous te commandons de par Mahomet, qui la nos doné, que tu lor fasse lor teste  nos n' orrions chose que il deissent. e nul preschement, et por ce te commandons que tu lor face les testes couper. » A tant pristrent congié, si s' en alerent. Li souda
Abbreviated transcription (French):
Toutes uoies prenoit il dechun selon ce quil
estoit quant il sen uoloit uenir ou auour
soit il aacre.
Es sarrazins sorrent que les crestiõs
Inauoient nulles galees sur mere
ne que la mer nestoit mie gardee. Il furent a¬
parcillier .xx. galees et armer et mettre en mer
pour preudre les xp̃icns qui uenoient adamiete
Espies uindrent au cardinal et disent. sire les
sarraz ins arment galees. lpareillies nous en

Expanded text:
Toutes voies prenoit-il de chascun selonc ce qu' il estoit, quand il s' en voloit venir ou avoir soit-il en Acre.Li Sarrazins sorent que li Crestiens n' avoient nulles galées sor mer, ne que la mer n' estoit mie gardée. Il firent appareillier galies et armer et mettre en mer por prendre les Crestiens qui venoient à Damiete. Espies vindrent au cardinal et distrent que li S
Abbreviated transcription (French):
et entrerrnt ens sars concredit. On troua les mor̾ᷤ
et les maludes par les mes si que toute la uille en
puoit. Tant pau de sarrazis quil yauoit en la¬
uille se recoeullirent en uue tour et la furẽt pris
si alerent en la mer. Quant les crestieus orrenti
pris danueste si donnerent achuñ sapart de la
ce quil or mont grant mautalent entre le roy¬
ichan ce le cardinal. dont il auint que le cardi-¬
ual excõmunioit chuu iour tous ceulx ⁊ touteᷤᷤ
celles qui en la partie de darmette que le roy ichã
auoit derouroit ne loncioit maison. Le roy
fu mont dolant se ce que le cardinal faisoit car¬
grant coust ct paine a uoit nus a danucte prendre.
Maporta nouuelles an roy ichan que
le roy dermenie cui fille il auoit estoit
mort dont il fu mont liez pour ce quil ot honno¬
rable ochasion de lost laissier car il yestoit mont

Expanded text:
et entrerent ens sans contredit. L' en trouva les mors et les malades parmi les rues, si que tote la ville en puoit, et tant de Sarrazins qui aidier se pooient se recueillirent en une tor, et là furent pris. si alerent en la mer. Quant li Crestiens orent pris Damiete, si donnerent à chascun sa part de lace qu' il ot grant mautalent entre le roi et le cardinal, dont il avint que le cardinal escommenioit chascun jor tous ceus et toutes celes qui en la partie de Damiete que le roi Johan tenoit maindroit ne loueroit maison. Le roi fu mult dolent de ce que le cardinal faisoit; car coust et paine avoit mis en Damiete prendre.aporta novelles au roi Johan, que le roi d' Ermenie, cui fille il avoit estoit mort, dont fu mult lies, dont il ot mult honorable achaison de laissier l' ost, car il estoit mult
Abbreviated transcription (French):
gaioient les lices. et les sarrazius qui dedcus
dauuette estoient ouurirent la porte et ceulx
entrerent ens. De celle part dont il entrerent
estoit le conte deneuers logie dont il yot grant
lescharguette unc nuuit par deuers la cite dont il
auenoit que chũn haulr hõme faisoit leschar
Ilz donerent estout celle nuit sicõme ilz soloient
fiure si se merueilloient que ce pooit estir. Ilz par

Expanded text:
ins qui dedens Damiete estoient ouvrirent la porte et cil entrerent ens. Et de cele part où il entrerent estoit le cuens de Nevers herbergié, dont il ot grant l' eschargaite une nuit par devers la cité, dont il avenoit que chascun haut home faisait l' eschaCele nuit donnerent escot si comme il soloient faire, et se merveillerent que ce pooit estr
Abbreviated transcription (French):
daler si leur dist sseigneurs ie ne conguois mie
uos penssees. mins gaies se nous yalez que
uos coeurs soient tousiours en dieu. Il disrent
quil ne uoloient aler se pour grant bien non
sil le pooient esploitier dont dist le cardinal q̃
turnt les clers de lost dos cresticns si sen alerent
uers lost des sarrilzins. Quant los sarrazins
qui eschargnettoicnt les uirent uenir si cuide¬
rent quil neuissent cõme messages ou pour
renoier dicu. Il alcrent encontre et les prisiet̃
si les meuerent deuant le soudan. Quant il
uindrent deuant lui si le salucrent et le soudan
los salua. Piuis leur demanda sil uoloient estͤ¬

Expanded text:
aler, si lor dist: « Je ne conois mie vos pensées, mes gardés si vous alés, que vos cuers soient tousiours à dame Dieu. » Il distrent qu' il ni voloient aler, se por mult grant bien nom, si le pooient exploiter. Dont dist le cardinal qu' tirent de l' ost des Crestiens, et s' en allerent en l' ost des Sarrazins. Quant les Sarrazins qui eschargaitoient les virent venir, si cuidierent, qu' il venissent en message, ou por eus renoier. Il alerent à l' encontre et les pristrent et les menerent devant le soudan. Quant il vindrent devant le soudan si le saluerent, et il les salua aussi, pui lor demanda s' il voloient est
Abbreviated transcription (French):
porte corone et quil faisoit grant apareil de
passer et deulx secourre. Il parlerent ensamble
qui conscil leur dona leur dona conseil deulx
noier car ie uous diray quil auoient en la
terrc. Il a esclusos au flun par toute la terre
degypte pour lyane du flun tenir. Cil flun
si a ui. branches. car le flun se part et il uient
alentirre degypte si se part en .ui. et tous cheẽt
en ba mer de grece le greignieur des. ui si micut
cu babilone et au caire. Babilone estune cite
ele caue est .i. chastel desoubs labilone forche
ce bras dyaue. et se part cu .n. lunc de ces par¬
si cocurt a une cite qui a nom ffoe et chet aus¬
si cu mer et chun de ches fluns portent nanẽ
Entre ces .n. flunis prisrent les crestiens terre
Quant il nndrent deuant danuette. Il anint
chose chũn an le iour de la uuaoust que on ront
ces escluses si que lyane sespant par toute la terre

Expanded text:
porté corone, et qu' il faisoit grant apareillement de porté corone, et qu' il faisoit grant apareillement de passer et d' eus secorre. Il parlerent ensemble qui conseil lor en dona, lor dona conseil d' eus noier; car je vos dirai la maniere de la terre. Il a escluses d' un flun par toute la terre d' Egypte por l' euë du flun detenir. Gil flun si a VII. branches, quant il se part et il vient en la terre d' Egypte, si se partent en VII. et tuit chient en la mer de Grece. Le graindre de ces sept si vient en Babilone et au Caire. Babilone est une cité et li Caire est un chastel desous Babilone, forche cil bras d' euë et ce part en deus; l' une de ces parre core à une cité qui a nom Fae, et chiet aussi en mer, et chascun de ces fluns si porte navie. Entre ces deus fluns pristrent li Crestiens terre, quant il vindrent devant Damiete. Il avient chose chascun an le jour de la mie Aoust qu' en ront les escluses, si que l' euë s' espant par toute la terre,