comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inpelicatum ilsuis non acciples.
nec reuelabis turpitudinem eius.¬
adhuc illauiuente: admulierẽ
que patitur menstrua: non acce¬
des. nec reuelabis feditatẽ eius.

Expanded text:
us non accipies, nec reuelabis turpitudinem eiadhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius.
Abbreviated transcription (Latin):
inloco ubi solent cedi. holocaustorum
hostie. Suinetq sacerdos de sangne
eius digito suo. ⁊ tangens cornua al¬
taris holocausti. reliquum fundet
⁊ cremabunt suꝑ altare incensum¬
domini. Rogabitq pex. ⁊ ꝓpeccato

Expanded text:
 holocaustorum caedi hostiae, sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet et cremabit super altare in incensumDomini. Rogabitque pro
Abbreviated transcription (Latin):
inuia. una quosa. ⁊c̃. Ibi hostis
locum ñ ht̃. ubid̾s manet. Incelũ
enĩ diuinitas temꝑe passionis abisse
dicitur. ñ locũ mutans. sed quodã¬
mͦ uircutem. cohibens. ut possent
ipii consũmare passionẽ.

Expanded text:
invia et inaquosa, etc. Ibi hostis locum non habet, ubi Deus manet. In coelum enim divinitas tempore passionis abiisse dicitur; non locum mutans, sed quodammodo virtutem cohibens, ut possent impii consummare passionem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bona epulatoria
dm̃s. que sunt
esui. Non placebit
gͦ dño. si manducet
sacerdos. sacͥfierũ
in quo sit fraus
oblationis: non

Expanded text:
opera epulatoria dicimus, quia sunt esui. 14. Non placebit ergo Domino, si manducet sacerdos sacrificium, in quod fraus sit oblationis, non
Abbreviated transcription (Latin):
fumus ascendit. de quo d̾r.
ascendit fumus inira eius.
ide niniue. Malitia eius as¬
cendit coram me. recte ab ĩ¬
inunditiis nr̃is expiat. suꝑ¬
nos choros. ut abhominabi¬
lem auferat odorem. Iõ: ñ
simplicit̾ asꝑgi. s septies qr
uenia peccõrum nr̃oꝵ. celes¬
tia mundantur.
¶Manus inpositio. bñdicti¬
onem ministrat. insacͥficio.
aut remissionem peccõꝵ.

Expanded text:
fumus ascendit, de quo dicitur: Ascendit fumus in ira ejus ; et de Ninive, Malitia ejus ascendit coram me , recte ab immunditiis nostris expiat supernos choros, ut abominabilem auferat odorem. Ideo non simpliciter aspergit, sed septies, quia venia peccatorum nostrorum coelestia mundantur.Manus impositio benedictionem ministrat in sacrificio, aut remissionem peccatoru
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Seũarũ. genus hu¬
manũ. carnẽ assumendo. ut ĩ
ꝓpͥe scũario carnis rogaret ꝑ
ne sua. cornua altaris .i. qua¬
tuor pͥncipales uirtutes sẽif¬
cauit

Expanded text:
uarium. Genus humanum, carnem assumendo, ut in proprio sanctuario carnis rogaret pene sua cornua altaris, id est quatuor principales virtutes sanctificavit
Abbreviated transcription (Latin):
sit. quib exponit. quomͦ ip̃e eũ
sit in patre: ⁊ pat̾ in ip̃o: sp̃m mit¬
tat. quomͦ pat̾ agricola. ip̃e: uitis.
palmites. apł. ⁊ alia multa. que
ad pietatem accendunt. tanꝗͣ.
carbones ignis.¬
¶ Ut positis. ⁊c̃. Aaron: ꝓdiguita¬
te sacerdotii: xp̃m ⁊ alios sacerdo
trinam. ponit aromatica .i. ra
in xp̃o. qui est. ⁊ testimonium.
ponit aũ. ⁊quisq sacerdos. de
xp̃o loquens. in igne doctrine
spualis. aromata orationis:
ciiiꝰ uircus oꝑit oraculum. quod
ẽ suꝑ testimoniũ. nͨ ꝑmitcit eũ
querere de passione .xͥ. que sunt
supͣ uirtutẽ querentis. ⁊ non mo¬

Expanded text:
sit, quibus exponit quomodo ipse, cum sit in Patre et Pater in ipso Spiritum mittat; quomodo Pater agricola, ipse vitis, palmites apostoli, et alia multa, quae ad pietatem accendunt tanquam carbones ignis Ut positis, etc. Aaron pro dignitate sacerdotii, Christum et alios sacerdottrinam, ponit aromata, id est, in Christo, qui est et testimonium. Ponit autem et quisque sacerdos de Christo loquens, in igne doctrinae spiritualis, aromata orationis, cujus virtus operit oraculum, quod est super testimonium, nec permittit eum quaerere de passione Christi, quae sunt supra virtutem quaerentis, et non mo
Abbreviated transcription (Latin):
moriatur. Tolletq de
sanguine uituli. ⁊ asꝑ
ꝓpitiatorium adorien¬
tem. Cumq mac¬
tau̾it hyrcum: ꝓpec
cato ꝓpͥħ. inferet sangͥ¬
nem eius intra uelum

Expanded text:
moriatur. Tollet quoque de sanguine vituli, et opitiatorium ad orientem. Cumque mactaverit hircum pro cato populi, inferet sanguinem ejus intra velum
Abbreviated transcription (Latin):
culi. ⁊ expiet sanctuariũ
ab inmundiciis filioꝵ. is¬
rahel: iapreuaricationi¬
bus eorum. cunctisq pec¬
catis. Iuxta hunc ritum fa¬
ciet uitab̾nacło testimonii.
ꝙ fixum ẽ iter eos. inie
dno scttiu habitacionis

Expanded text:
culi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in o sordium habitationis
Abbreviated transcription (Latin):
ħo. homo. Ad om̃em do¬
in estieam carnis ip̃ius uͣ
accedet. ⁊c̾. Quemadino¬
dũ .N. homo duplex. sic
duplicia precepta. sitt̾o¬
rem. ⁊ extorem hominẽ
docentiã. lex ext̾or consan¬
guineis miseeri ꝓhibet.
sicut gentes. quarum he¬
reditatẽ accepturus erat
isrł. qui adeo dissolutus.
ideditus carnis uolupta¬
tib: ut unus multas uxo¬
res accipiat. ut sic salt̾
ab alienigenis abstin̾e̾nt.
Generationes legis lator
exequitur ꝑ ordinem. qͥbꝰ
continere debeat. nec con¬
fundantur generationes.
i disꝑeant hereditates. ta¬
lium coniunctionem. cur¬
pitudinem appellat. ut
abominandam horrendã¬
q ostendat. Notand̾q. qd̾
eum inprracipio huius le¬
gis dixiset. ego dñs d̾s u̾r¬

Expanded text:
: Homo ad omnem domesticam carnis ipsius non accedet, etc. Quemadmodum enim homo duplex, sic duplicia praecepta, interiorem et exteriorem hominem docentia. Lex exterior sanguineis misceri prohibet, sicut gentes, quarum haereditatem accepturus erat Israel, qui adeo dissolutus et deditus carnis voluptatibus, ut unus multas uxores acciperet, ut sic saltem ab alienigenis abstinerent. Generationes ergo legislator exsequitur per ordinem, a quibus continere debent, ne confundantur generationes et dispereant haereditates. Talium con junctionem turpitudinem appellat, ut abominandam horrendamque ostendat. Notandumque quod cum in principio hujus legis dixisset: Ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ m̾itum acqͥrebat.
deo cura ẽ de nob: ne al¬
terutrũ noceamus: ꝓpte¬
rea: ꝑcittienti inaxillã.
iubet alteram dare.⁊
auferenti palhum: tu¬
nicam dimitt̾e: ⁊ non
in iudicio contendere.
nec excontentione ueli¬
mus ĩ nocere. s pacien¬
do ipin corrig̾e̾. Io: legis¬
lator sanguinis manda¬
tum recapitulat. ut
fraudes. ⁊ astucias nocen¬
di uarias auferat. dicens.

Expanded text:
tantum meritum acquirebat. Deo cura est de nobis, ne alteri noceamus: propterea percutienti maxillam jubet alteram dare; et auferenti pallium, tunicam dimittere; et non in judicio contendere, ne ex contentione velimus etiam nocere , sed patiendo ipsum corrigere. Ideo legislator sanguinis mandatum recapitulat, ut fraudes et astutias nocendi varias auferat, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
piaculo. sit. ideiteo dixisi¬
lus isrł. om̃is anima ex
uobis non comedet sangͥ¬
nem. nec ex aduenis. qui
omo quicumq de
filiis isrł. ⁊de ad uenis. qͥ
ꝑegrinantur apuduos.¬

Expanded text:
piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud
Abbreviated transcription (Latin):
¶ s̃s. pectus dat᷑
sac̾doti. ut cogitatio¬
nem mundã. ⁊ doctͥ¬
ne ht᷑ uoticiam. bra¬
chium dextrum. ut
bona oꝑa habeat.
⁊ ad pugnã contra
at. datur ⁊ de pͥua¬
to maxilla. ut elo¬
quentia polleat.
datur ⁊ uent̾. ut

Expanded text:
 etc. Pectus datur sacerdoti, ut cogitationem mundam et doctrinae habeat notitiam. Brachium dextrum, ut bona opera habeat, et ad pugnam contra at. Datur et de privato maxilla, ut eloquentia polleat: datur et venter, ut
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ium̃ta immnunda
sunt. qui inmundi
⁊ t̾renis actonibꝰ
intenti funt. Uñ:
fornicatores. equi
emissarii dict ft̃.
fortis. nec in nocen¬
tis: uec penitentis.
bona intentio.ł
desi ħum. sinistra
int̾p̃tacione de¬
prauandum. tãꝙͣ
ꝑ hẏpocsim. sit fae¬
tum. nequis uelit

Expanded text:
 Jumenta immunda sunt qui immundis et terrenis actionibus intenti sunt, unde fornicatores equi emissarii dicti sunt.fortis, nec innocentis, nec poenitentis, bona intentio vel desiderium sinistra interpretatione depravandum tanquam per hypocrisim sit factum, ne quis vel
Abbreviated transcription (Latin):
scandalizet unũ
ex his minimis qͥ
in me credunt. ic̃.
Sanguis comedi
ꝓ hibetur. qͣi ne
glorieris ad u̾sus
fractos ramos. ne
tu excidaris ⁊ illi
si non ꝑmanserĩt
inincredulitate:
inserantur. San¬
ppł. recte iutelligͥ.
Non enĩ ex fide.
he. ses tm̃ de san¬
guine eiꝰ descenditz¬

Expanded text:
scandalizet unum ex his minimis, qui in me credunt, etc. Sanguis comedi prohibetur, quasi, ne glorieris adversus fractos ramos, ne tu excidaris, et illi, si non permanserint in incredulitate, inserantur . Sanpopulus recte intelligitur: non enim ex fide hae, sed tantum de sanguine e
Abbreviated transcription (Latin):
ros.
ydola. in quibus
confidebant. uł
opes. uł honores.
Uel seculi uolup¬
secum ferunt
de uniu̾so labo¬
re.

Expanded text:
RS. idola in quibus confidebant, vel opes vel honores vel saeculi volupsecum ferunt de universo labore.
Abbreviated transcription (Latin):
ħeticis ra¬
piunt᷑. cũ
subiecti. ab
eis lib̾ant᷑.
cum ipsi ui¬
ta ⁊ doccri¬
na pͥuant᷑.
Substanti¬
am quoq:
dei sibi do¬
cendo. ⁊ scͥ¬
bendo. figu¬
raliter pre¬
eccł̃ia sibi
conu̾tit in
usum.
ota ce¬
rimoniaꝵ
itilitas.
ad ȩccłiam
translata
est. hec ha¬
bundanti¬
a fruitur.
iudei egest¬
ate ꝑeunt.
dicitur. Sex¬
ni mei cõ¬
medent. ⁊
nos esuri¬
ctis.

Expanded text:
eticis rapiuntur, cum subjecti ab eis liberantur: cum ipsi vita et doctrina privantur. Substantiam quoque, aei sibi docendo et scribendo singulariter praeEcclesia sibi convertit in usum.Tota caeremoniarum utilitas ad Ecclesiam translata est. Haec abundantia fruitur, Judaei egestate pereunt, dicitur: Servi mei comedent, et vos esurietis
Abbreviated transcription (Latin):
dr. Nlumquid. ⁊ fr̃s ur̃i ibunt ad pu¬
gnam. ⁊ uos hic sedebitis. Cur subu̾¬
titis. mentes filioꝵ isrł. S quia eru
ñ sibi. s ꝓximis uendicant. uñ: ad
moysen. dicunt. caulas ouium fa¬

Expanded text:
quid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel? Sed quia erubnon sibi, sed proximis vendicant. Unde et ad Moysen dicunt: Caulas ovium fa
Abbreviated transcription (Latin):
potestatis contemplatio. ut subi¬
ciamur regi. si non deferimus tã¬
quam parenti. Metu enim p̃si¬
dentis. plerumq fit. obediens po¬
testati. qui est salutis ingratus. ut
necessitatem sobrietatis agnoscat.
qui noluit ac nequiuit gram pi¬
etatis agnoscere. corrigit gͦ neces¬
tas. quem pietas ꝓuocare. debu
ꝑfectiori prudentie. ad refugium
date. ut primum effugiamus
culpam. inductione animi. con¬
formes ad imaginem dei. Ita .it.
creati sumus. dicente deo. faciamꝰ
si ꝑ fragilitatem carnis. ⁊ mun¬
di illecebras. ita formare mtem
nr̃am non possumus. reu̾entia
pat̾ne generationis ⁊ sedulitate
sit ad plenitudinem caritatis. il¬
la ciuitas: culꝑam excludit. hec
soluit. hec deniq lex: scdȩ ciuita¬
tis. Diliges dominũ deum .t.e.t.¬
amini.⁊ minuti sunt qui habũ¬
dantiam caritatis. ⁊ gr̃am reci¬
pere non possunt. habes t̾ciam
ciuitatem. ut diuine potestatis
formido. te sobrium faciat.⁊ in¬
flectat metus. Ihec est lex t̾cia.

Expanded text:
potestatis contemplatio, ut subiciamur regi, si non deferimus tamquam parenti. metu enim praesidentis plerumque fit oboediens potestati qui est salutis ingratus, ut necessitatem sobrietatis agnoscat qui noluit ac nequiuit gratiam pietatis agnoscere. corrigit ergo necessitas quem pietas prouocare debuerIordanen perfectiori prudentiae ad refugium datae, ut primo culpam fugiamus inductione animi conformes ad imaginem dei. ita enim creati sumus dicente deo: faciamus si per fragilitatem carnis et mundi illecebras ita mentem formare non possumus, reverentia paternae generationis et sedulitate sit ad plenitudinem charitatis. Illa civitas culpam excludit, haec solvit. Haec denique lex secundae civitatis: Diliges Dominum Deum tanimi et minuti sunt, qui abundantiam charitatis et gratiam recipere non possunt, habes tertiam civitatem; ut divinae potestatis formido te sobrium faciat, et inflectat metus. Et haec lex tertia:
Abbreviated transcription (Latin):
&e trãsferes t̾minos
pximi tui. qͦs fixe¬
runt pͥores. in pos¬
sessione tua. quam
dominus d̃s tuus
dabit tibi. in terra
quam acceꝑis pos¬
sidendã.¶

Expanded text:
et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
qui eam dextrã putant.
Non. ẽ. enim uera dextra.
cum beatus sit populus.
cuius dominus d̃s eiꝰ. hec
est uera dextra. ⁊ equitatis.
⁊ ñ iniquitatis. Non. ẽ. gͦ
eundum: post deos alienoᷤ.
nec in dextera. ut estimet
homo. ex ipsis fĩ beatum.
neq in sinistram. existimã¬
do illis adu̾santib. fĩ mise¬

Expanded text:
qui eam dexteram putant. Non enim est vera dextera, um cujus Dominus Deus ipsius, haec est vera dextera aequitatis, non iniquitatis. Non est ergo eundum post deos alienos. Neque in dextera, ut existimet homo ex ipsis se fieri beatum. Neque in sinistra, ut existimando ipsis adversantibus se fieri mise
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. peccaui domino.
medico enim qͦdammꝰ uul¬
neratus uidetur. qui se sub¬
medicine opus impleatur.
In hoc autem cantico: p̾ui¬

Expanded text:
respondit: peccaui domino. medico enim uulneratus uidetur quodam momedicinae opus inpleatur. in hoc autem cantico praeui
Abbreviated transcription (Latin):
torem admonet. pignus ꝓfer¬
egenti pignus eodem die res¬
ad compellendũ debitorem.
fi̾ uoluit. qͦmͦ se urgueat ad
reddendum. cum sciat se pig
⁊ tẽ non reddat. si uere ñ ha
ingratus. si pignus receꝑit ĩ
credere non

Expanded text:
torem admonet pignus foras proferegenti pignus eodem die resad compellendum debitorem fieri voluerit, quomodo se urgeat ad reddendum, cum sciat pignus et tunc non reddat, si vere non haingratus si pignus recepit in credere non
Abbreviated transcription (Latin):
in celum
manũ me¬
am ⁊ iura¬
bo ꝑ dextrã
meam ⁊ di¬
cam. uiuo
in celum
am lauare.
ł attollere
est. potenti¬
am et̾nita¬
tis. sue. suꝑ
oĩa excellen¬
dem ostend̾e.
Iurare per
missa ipsiꝰ
inconspec¬
ti hominũ
ꝯfirmare.
⁊ et̾nitatem
suam credñ¬
tibus sibi
reuelare. qr
potestas eiꝰ.
potestas et̾

Expanded text:
um manum meam, et jurabo per dexteram meam, et dicam: Vivo In coelum m levare, sive attollere est potentiam aeternitatis suae super omnia excellentem ostendere: jurare per missa ipsius in conspectu hominum confirmare, et aeternitatem suam credentibus sibi revelare, quia potestas ejus potestas est
Abbreviated transcription (Latin):
ammonitas ꝓhibuit.
uiros admitti. non femi¬
nas. Maxime quia cũ
eu̾tissent isrłite illam
gentem. oinnes uiros
occidere uissi sunt. femi¬
populum. uirgines
untibus de egy¬
pto occurrerut᷑.
cum pane tm̃.
cum scirent eos
indeserto. ma¬
xime sui labo¬
rare. Iideo. huic
maledictioni
subiecti sunt.
Mystice desig
eis imputantes culpã.
qua euerti gens illa me¬
ruit. Quam etiam hic
cominemorauit. quasi
quereretur. cur moa¬
bitas. & ammonitas
admitti noluerit. sub
uiauerint nobis: cum
panib & aqua in uia.
cum exiretis de egypto.
ce condixerunt aduer¬
sum de. balaam filiũ
beor: de mesopotamia.
ut malediceret te. has
culpas. nec tunc quã¬
ta est. feminis imputa¬
uerunt quas conser¬
uare maluerunt.

Expanded text:
Ammonitas prohibuit viros inde, non feminas, maxime quia cum euertissent Israhelitae ipsam gentem, omnes uiros occidere iussi sunt, femipopulum, uirgines untibus de Aegypto occurrerunt cum pane tantum, cum scirent nos in deserto maxime siti laborare, et ideo huic maledictioni subjecti sunt. Mystice desigeis inputantes culpam qua euerti illa gens meruit. quam etiam hic commemorauit, uelut quaereretur cur Moabitas et Ammanitas admitti noluerit in ecuiauerint uobis cum panibus et aqua in uia, cum exiretis de Aegypto, et quia conduxerunt aduersum te Balaam filium Beor de Mesopotamia, ut malediceret te. has culpas nec tunc, quanta est, feminis inputauerunt, quas saluas conseruare maluerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
filios. S cur additum
de ammonitis. & moa¬
bitis. intrauit in illam
&e usq ad decimam gene¬
rationem. ut semꝑ in

Expanded text:
OZ. Sed cur additum de Ammonitis et Moabitis intrabit in illam « et usque ad decimam generationem, » ut omnin
Abbreviated transcription (Latin):
uit intraturam. quod ait.
usq ad decimam genera¬
tionem. Computantur.N.
it loth. qui genuit moabi
sponsam eius
iuolare. ut a¬
morem eius
commutet in
se. ex dono uir¬
tutum. uel ex
p̾dicatione lay¬
dem suam que¬
rendo non dei.
cui dicere ꝯue¬
nit. non nob̾
domine non
nobis: s nomi¬
ni tuo da glo
gener sensu.
&e moribus. ⁊
quem ħeticoꝵ
prauitas. in
susceptionem
sacram̃toꝵ de¬
generem fecit.
uel ritus gen¬
tilitatis. aut
uidaismi ma¬
culauit. is in
eccłiam recipi¬
etur. cum in¬
calogum legis
scdm euangłii
institutionem.
seruau̾it. ⁊ car¬
nalem conu̾sa¬
tionem spirity
scõ roboratus.
abdicauerit.
Uñ: si uis uitã
ingredi: serua
mandata. & a¬
libi. Ego sum
ostium. ꝑ me:
si quis intrat
saluabitur.
mmonites

Expanded text:
it intraturam, quod ait, usque ad decimam generationem. Computantur eniet Lot qui genuit Moabisponsam ejus violare, ut amorem ejus commutet in se, ex dono virtutum vel ex praedicatione laudem suam quaerendo non Dei; cui dicere convenit: Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da glogener sensu vel moribus; vel quem haereticorum pravitas in perceptione sacramentorum degenerem fecit; vel ritus gentilitatis aut Judaismi maculavit. Is in Ecclesiam recipietur, cum incalogum legis secundum Evangelii institutionem servaverit, et carnalem conversationem Spiritu sancto roboratus abdicaverit; unde: Si vis ad vitam ingredi, serva mandata . Et alibi: Ego sum ostium: per me si quis intrat, salvabitur mmonites
Abbreviated transcription (Latin):
generationes decem. usq
ad salmon. qui genuit
Sunt enim iste. ab abra¬
ham. ysaac. ⁊ iacob. iudã.
phares. esrom. aram. a¬
minadab. nason. salmõ.¬

Expanded text:
generationes usque ad Salmon, qui genuit Sunt enim istae, Abraham, Isaac, Jacob, Judas, Phares, Esrom, Aram, Aminadab, Naason, Salmo
Abbreviated transcription (Latin):
habiles ad bellum. Quomꝰ gͦ illis lo¬
cutus. ẽ. dominus. qui hodie uiurĩt.
An quia .x. ⁊ .ix. annoꝵ ⁊ intra potuert᷑ multi tc̃ eẽ. qui hoc meminisset.
alieni apena qua dominus ꝯstituit uł. qui nu̾ati sunt intrare .s. t̾ram¬
ꝓ.: thos utiq appellat. qui quamuis.xx. annoꝵ. ⁊ supra ñ eẽnt. cum ds
in monte soq̃batur. ut nũari possent. potuert̃ tam̃ eẽ decem. ⁊ .ix. &
infra. usq ad puerilem etatem. qͥ possent q̃ facta. ⁊ dicta st̃. ⁊ uidere. &¬

Expanded text:
habiles ad bellum? Quomodo ergo illis locutus est Dominus, qui hodie vivunt? An quia ex viginti annis et infra potuerunt multi tunc esse, qui hoc bene meminissent, alieni a hos utique appellat, qui quamvis viginti annorum et supra non essent, quando Deus in monte loquebatur, ut numerari tunc possent, potuerunt tamen esse decem et novem et infra usque ad puerilem aetatem, quae posset illa quae facta et dicta
Abbreviated transcription (Latin):
& implete ea. ut intelligatis uniu̾sa. quȩ fa¬
cietis. uos statis hodie cuncti corã domino
deo ur̃o. pͥncipes ur̃i. ac tribus. & maiores
natu. atq doctores omnis popłs ifrł lib̾i.
cc uxores uĩx̧. & aduenȩ. qui tecum morã¬
tur in castris. exceptis lignoꝵ cesoribus. &
federe domini di tui. & iniureiurando.
qd hodie dñs d̾s tuus ꝑcutit tecũ. ut su¬
scitet te: sibi in popłm. & ipse sit ds tuus.
sicut locutus.ẽ. tibi. & sicut iurauit patͥb̃
tuis. abraham ysaac. & iacob. Nec uob̃ solis
ego hoc fedus ferio. & hec iuram̃ta confirmo.

Expanded text:
 ut intelligatis universa quae facitis. Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri, ac tribus, et majores natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, et foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus
Abbreviated transcription (Latin):
minus sũp te gentem de longinquo.
linguam intelligere ñ possis gentem ꝓcacis¬
simam. quȩ ñ deferat seni. nec misereatur
paruuli. & deuoret fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ. ac
fruges t̾rȩ tuȩ. donec intereas. & ñ relinqͣt
tibi triticum uinũ. & oleum. arm̃ta boum.
greges ouium. donec te disꝑdat ce ꝯterat ĩ
cunctis urbibus tuis. & destruant᷑ muri tui.
firmi atq sublimes. in quibus habebas fi¬
duciam. in omni t̾ra tua obsideberis intra
portas tuas in omni t̾ra ꝗͣ dabit tibi dñs
d̾s tuus. & comedes frͥuctum utitui. ncarͣ¬
nes filioꝵ & filiaꝵ tuaꝵ qͣs dedit tibi dñs d̃s
tuus. in angustia. ce uastitate. qua oppͥmet
te hostis tuus. homo delicatus in te.& lix¬

Expanded text:
minus super te gentem de longinquo, linguam intelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatus in te,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dedit dominus uob̃. increpans
⁊ arguens. ñ diceret. nisi ad eoꝵ
ex hoc excusabilem putet. Simit
eos intelligere.⁊ obedire ñ posse.
sabile hominis uitiũ qm̃ uiditia
dei quãuis occulta. iusta sunt.

Expanded text:
 deus uobis, nullo modo increpans et arguens hoc diceret, nisi ad eoruex hoc excusabilem putet. simul eos intellegere et oboedire non posse osabile hominis uitium, quoniam iudicia dei quamuis occulta tamen iusta sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
peius inter male¬
dicta. quȩ iudeis
merito suꝑbiȩ
acciderunt: quã
uidere uitã suã
.i. filium dĩ pen¬
dentem. ⁊ non
credere ei. Male
potuit autẽ sic
sonare iudeis.
Uidebis uitã tu¬
am pendentem.
⁊ ñ credes uite
& dolos hostiũ:
uitã tuã uide¬
bis pendere ex
incerto.
hec sunt uerba

Expanded text:
pejus inter maledicta, quae Judaeis merito superbiae acciderunt, quam videre vitam suam, id est Filium Dei pendentem, et non credere ei. MaledPotuit autem sic sonare Judaeis: Videbis vitam tuam pendentem, et non credes vitae et dolos hostium vitam tuam videbis pendere ex incerto. Haec sunt verba
Abbreviated transcription (Latin):
moysi in terra
moab. p̃ter testa¬
m̃tum qđ testa¬
tus. ẽ. eis in oreb.
ostendit uñ: aꝑ¬
pellatus sit libͣ¬
qiͣ scdã lex. ubi
magis repetitio
quod pͥmum da¬
tum est. nec appel

Expanded text:
 in terra Moab, praeter Testamentum quod testatus est eis in Horeb. Ostendit unde appellatus sit libquasi secunda Lex; ubi magis illius repetitio quod primum datum est.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾mibiis. Oliuas habebis in om̃ib¬
t̾minis tuis & ñ ungeris oleo quia
defluent &e deꝑibunt. filios generabis & fili-¬
as. & ñ frueris eis qm ducentur in captiuita¬
tem. Omnes arbores tuas & fruges t̾rȩ tue:
cs. Naie rubigo osumet. Nduena qui tẽ¬
nificatur abiectio iudeoꝵ. Ielectio gentium. Uñ: auferetur a
nouissimi pͥmi. Iprimi nouissimi.
cum u̾satur in t̾ra ascendet suꝑ te
eritq sublimior tu autam descen¬
des & eris inferior. Ipse fenerabit
tibi. & tu ñ fenerabis ei. ipse erit ĩ
cap̃. & tu eris in caudam ¶Et ue¬
nient suꝑ te omnes maledictioneˢ
iste. & ꝑsequentes app̃henderit te.
donec intereas. quia ñ audisti uo¬
cem domini dei tui nec seruasti
mandata eiꝰ. &e cerimonias qͦs p̃ce¬
ꝓdigia. c in semine tuo usq in
sempit̾num. Eo qđ ñ seruieris
dño deo tuo in gaudio cordisq
leticia. ꝓpt̾ rerum omniũ habun¬
dantiam seruies inimico tuo ꝙ̃
inmittet ds̃ tibi in fame. & siti.
& nuditate. & om̃iũ penuria. &¬

Expanded text:
mibus. Olivas habebis in omnibinis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tenificatur abjectio Judaeorum et electio gentium, unde: Auferetur anovissimi primi, et primi novissimi.cum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior. Tu autem descendes, et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et ceremonias quas praeceprodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria
Abbreviated transcription (Latin):
Mane dices. quil̃ michi det ues¬
ꝑum. c uespe. quis mͥ det mane.
ppt̃ cordis tui formidinẽ. qua ter¬
reberis. & ꝓpt̾ea quȩ tuis uidebis
oculis. Reducet te dominus.
classibus in egyptum ꝑuiam de
qua dixit tibi. ut eam amplius
ñ uideres. Ibi uenderis mnimicis
riret cum filiis isrł. in t̾ra moab.
p̃ter illud fedus: qđ cum eis pepi¬
git moreb. ¶¶ocauitq moy¬
ses: omnẽ isrł. ce dixit ad eos. uos
uidistis uniu̾sa quȩ fecit dñs co

Expanded text:
mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis riret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus co
Abbreviated transcription (Latin):
đ.a. Gentili
.s. cuius uili¬
tatem.⁊ in¬
munditiam
ñ debemus
despicere.
estim̃to
plebe. qua
ornatur doo¬
tor. Ad litte¬
hec ⁊ similia
seruanda st̃.¬

Expanded text:
. Gentili, et, cujus utilitatem et immunditiam non debemus despicere. Vestimento. Plebe qua ornatur doctor. Ad littehaec et similia servanda s
Abbreviated transcription (French):
nam. ¶Si uideris asi
noli neglig̾e.
s exhortare
ut fratri.i.
magistro: poᷤᷤ¬
sis reconcili¬
are. duc in
domũ tuam
ram. ⁊ si nõ
est ꝓpinquus

Expanded text:
m, si videris errare, noli negligere, sed exhortare ut fratri, id est, magistro possis reconciliare. Duc in domum tuam ram. Et si non est propinquus,
Abbreviated transcription (Latin):
raremur.ne regnante
peccato: dampnati re¬
maneremꝰ. Quid gͦ mira¬
tur faustus maledictũ
eẽ peccatum. maledictã¬
mortem. maledictã ẽẽ mor¬
talitatem carnis. sine pecc̃o
⁊̃ inxpo factum. ex adam
quippe corpus assumpsit.
emini. hoc. ẽ. maledictum.
qđ pependit in ligno.Ille
negat xp̃m maledictum.
qui negat mortuũ. unde

Expanded text:
raremur, ne regnante peccato nos damnati remaneremus. Quid ergo miratur Faustus maledictum esse peccatum, maledictmortem, maledictam esse mortalitatem carnis sine peccato Christo factam? Ex Adam quippe corpus assumpsit, emini . » Hoc est maledictum quod pependit in ligno. Ille negat Christum maledictum, qui negat et mortuum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
crrantem. ce p̾¬
ces fratri tuo.¬
ce si non est ꝓ¬
pinquus. frat̾
tuuis. nec nosti
eum. duces in domum
tuamꝰ. ee erunt apud te
quam diui querat ea fr¬
imiliter fa¬
cies de asmno.¬

Expanded text:
rrantem et pces fratri tum si non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domumtuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frsimiliter facies de asino
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui pendet in ligno.
nisi deus odisset peccatũ.
⁊ mortẽ. non ad eam susci¬
piendam ⁊ delendam. fili
um mitt̃et. Bene ergo ma¬

Expanded text:
omnis, qui pependerit in ligno. nisi enim deus odisset peccatum et mortem nostram, non ad eam suscipiendam atque delendam filium suum mitteret. quid ergo m
Abbreviated transcription (Latin):
debet relinqui in eadem
dampnatione. s reuocari.
doccorum exhortatione.
ut nulli dum uiuit. recon¬
ciliatio tenetuR.

Expanded text:
debet relinqui in eadem damnatione, sed revocari doctorum exhortatione, ut nulli, dum vivit, reconciliatio negetur.
Abbreviated transcription (Latin):
ad locum inuocationis¬
domini. uel pecora du¬
cere. ut illic denuo eme
harere ibi partem leui¬
dam. qui maneret ĩ ea
ciuitate. Uñ. ille deci

Expanded text:
ad locum inuocationisomini uel pecora dcere, ut illic ab eis habere ibi partem Leuam, qui maneret in ea ate, unde illi deci
Abbreviated transcription (Latin):
quasi
posses¬
sio. us¬
uero fluet largiter
de basan. quia saci¬
abitur pinguedine
luxuriȩ.⁊ omnium
uiciorum.

Expanded text:
qui possessio usvero fluet largiter de Basan, quia satiabitur pinguedine luxuriae et omnium vitiorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabit ꝓ eo: or¬
bis t̾raꝵ. cõntra ĩ¬
p̃uaricatorib legiᷤ.
cum nullam a scĩs
doctorib. merent᷑
clem̃tiam. s duris¬
simã disciplinam.
qm̃ ipsi non cor car¬
neum.⁊ mollem a¬
nimũ. s lapideũ
duro popło. lex in
lapide dabatur. ut
ex mun̾e acceptor
figuraretur.

Expanded text:
navit pro eo orbis terrarum contra inpraevaricatoribus legis, cum nullam a sanctis doctoribus merentur clementiam, sed durissimam disciplinam, quoniam ipsi non cor carneum et mollem animum, sed lapideum duro populo lex in lapide dabatur, ut ex munere acceptor figuraretur.
Abbreviated transcription (Latin):
habebis dcoi alienoᷤ inconsp¬
ecuui meo. Non facies tibi sc¬
ulptile. nec similitudinẽ om¬
nium quȩ in celo sunt desuꝑ.
& quȩ in t̾ra deorsum. & quȩ
u̾santur in aquis sub t̾ra. nõ
adorabis ea. & ñ coles. Ego
enim sum dominus d̃s tuus.
deus emulator. reddens miqͥ¬
tatem patrum ¶¬

Expanded text:
enos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem hominum, qui in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum
Abbreviated transcription (Latin):
una domo: agnꝰ
paschalis editur.
⁊ in uno loco
phase immola¬
tur .i. in catholi¬
ca ȩccl̃ia. extra illã.
non recte pascha ce¬
lebratuR.
mundi. qñ uerus
sol. in passione occu¬
buit. ⁊ egyptiacam
captiuitatem soluit.
cum pascha nr̃m im¬
molatus est xp̃c.¬

Expanded text:
una domo agnus paschalis editur, et in uno loco phase immolatur, id est in catholica Ecclesia: extra illam non recte pascha celebratur. mundi, quando verus Sol in passione occubuit, et Aegyptiacam captivitatem solvit, cum pascha nostrum immolatus est C
Abbreviated transcription (Latin):
re sollicite. Et diligenter rei u̾itate ꝑspecta.
tionem hanc oꝑe ꝑpetratam. statim ꝑcucieᷤ
habitatores urbis illius. in ore gladii. & de¬
lebis eam Omnia q̃ in illa sunt. usq ad
pecora. qͥcquid etiam suppellectilis fũte ꝯgre¬
gabis in medis platrar eĩ. de cum ip̃a ciuita¬

Expanded text:
aere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, aere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, ominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, omniaque quae in illa sunt usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuergabis in medio platearum
Abbreviated transcription (Latin):
aut filius tuus. uel filia tua. sine uxor. quȩ
est in sinu tuo. Aut amicus. quẽ diligis ut a¬
nimã tuã clam diccis. Eamus &e seruiamꝰ.
diis alienis. qͦs ignoras tu. &e patres tui. cũt¬
taꝵ in circuitu gentiũ. q̃ iuxta. uł ꝓcul sunt.
abinitio usq ad finem t̾re. ñ acquiescas ei.
nec audias. neq parcat ei. oculus tuus. ut
miscrearis. & occultes eũ. s statim int̾ficies. sit
pͥmum manus tua suꝑ eũ & post te. omins po¬
pulus mittat manũ lapidibus obrutus. neca¬
bitur. quia uoluit te abstrahere. a dño d̃o tuo.
qͥ eduxit te de t̾ra egypti. de domo seruitutis.
ut oĩs isrł audiens. timeat. & nequaqͣ ultra
faciat quippiam huius rei simile. Si audie¬
ris in una urbium tuaꝵ. qͣs dominus deus
tuus dabit tibi ad habitandum: dicentes
aliqͥs. eg̾ssi st̃ filii belial. de medio tui. ce aũ¬
tert̾ habitatores urbis tuȩ. atq dixert̃. eamꝰ¬
& seruiamus diis alienis. quos ignoratis: q̃¬

Expanded text:
aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur diis alienis quos ignoras tu et patres tui cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuatque serviamus diis alienis quos ignoratis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
empo¬
raneam
⁊ c̃. Quia
electis su¬
is: pͥore
tempore.
legis in¬
tellectum
contulit.
Serotinã
pluuiã
tribuit.
quia ul¬
timo tẽ¬
pore. in¬
carnati¬
onis su¬
cubueris. atq surrexeris. scribe ea suꝑ
postes. & ianuas domus tuȩ. ut multi¬
plicentur dies tui. & filioꝵ tuoꝵ. int̾¬
ra: quam iurauit dominus patͥbus
tuis. ut daret eis. quã diu eminet.
cȩlũ t̾rȩ. Si enim custodieritis mã¬
data. quȩ ego p̾cipio uobis. & fec̾itis
ea. ut diligatis dominũ dm ur̃m. o
ambuletis in omnibus uiis eiꝰ. ad

Expanded text:
emporaneam, etc. Quia electis suis priore tempore legis intellectum contulit; serotinam pluviam tribuit, quia ultimo tempore incarnationis sucubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambulet
Abbreviated transcription (Latin):
ut colligatis frumentũ. &e uinũ. a ole¬
ui. fenum ex agris. ad pascenda
iumenta. ut & ipsi comedatis. & sa¬
turemini. Cauete ne forte decipia¬
tur. cor ur̃m. & recedatis a dño. serui
atisq diis alienis. & adoretis eos. ira¬
tusq dominus claudat cȩlũ. & pluui
suũ. percatisq uelociter. de t̾ra opti¬
ma. quã dñs daturus. ẽ. uob̃. P o¬

Expanded text:
ut colligatis frumentum et vinum et olefaenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatiatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Dominus claudat coelum, et pluvisuum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
mam tuam sollicite. ne obliuiscaris iorum
que uiderunt ocilli tii. a ne excidant de cor¬
tus. ẽ. mͥ diceis. Congrega ad me popłm.
ut audiat sermones meos. & discat timĩe
me. omni tempore quo uiuit in t̾ra. Doce¬
antq filios suos. & accessistis ad radiees iõ¬
tis. qui ardebat usq ad celum. Erantq in
eo tenebre. & nubes & caligo. Locutꝰq est
dominus ad uos. de medio ignis. uocẽ uboꝵ¬

Expanded text:
mam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de cortus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in tantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem
Abbreviated transcription (Latin):
enis: audistis. & formam penitus non uidis
duabus tabulis lapideis. Michiq man¬
dauit in illo tempore: ut docerem uos ce¬
rimonias. & iuditia que facere debetis.
in t̾ra quam possessuri estis. Gustodite
igitur sollicite animas ur̃as. Non uidistiᷤ
aliquam similitudinem. in die qua locutꝰ
est dominus uob̃. in horeb. de medio ignis.
ne forte decepti faciatis uob̃ sculptam simmi¬
litudinem. aut mina¬
ginem masculi. uł fe

Expanded text:
ejus audistis, et formam penitus non vidistduabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollaliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis; ne forte decepti faciatis vobilitudinem, aut inem masculi vel fe
Abbreviated transcription (Latin):
quam dedi uobis. osue qͦq intempore
illo: p̃cepi diceis. Oculi tui uiderunt. quȩ
fecerit dominus d̃s ur̃. duob his regibus.
sic faciet omnib regnis. atq transiturus es.
Ne timeas eas. dominus .N. d̃s irr̃. pug¬
nabit ꝓ uob̃. p̾catusq sum dñm in tempo¬
re illo diceis. D omne d̾̃s. tu cepisti osten¬

Expanded text:
sue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tem galaad. & õem
basan. regni og.tra¬
didi medie tribui
manasse. omnẽ regi¬
onem argob. Cunc¬
ta basan. uocabat᷑
t̾ra gigantum. Iair.
filius manasse. pos¬
sederat omnẽ regi¬
onem argob. usq ad
t̾minos gessuri oe
machati ¶ocauit¬
q ex noĩe suo basan.
auoch. Iair. idest
uillas iair: usq ad
in p̾sentem diem. Machir qͦq
dedi galaad. & tribus. Ruben.
& bad. dedi t̾ram galaad. usq
ad torrentem arnon. Mediũ
torrentis. & confiniũ usq ad
torrentem ieboc. qui.ẽ. t̾minꝰ
filiorum amon. & planiciem.
solitudinis. atͣq iordanem &
t̾minos cenereth. usq ad ma¬
re deserti. qđ est salsissimum.
ad radicem montis fasga.
in heditatem. Expediti p̾cedi¬
de fr̃s ur̃os. filios isrł. omnes
uiri robusti. absq uxoribus
& paruulis. atq iumentis.

Expanded text:
tem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis
Abbreviated transcription (Latin):
n decim
diebus lex ꝑ
diebus expla¬
nata. iudaice
plebis trans¬
g̾ssionem. in
mandatis de¬
calogi sigc̃at.
Indecim
dies. sunt .xi.¬

Expanded text:
ndecim diebus. Lex per diebus explanata, Judaicae plebis transgressionem in mandatis Decalogi significat: Undecim dies sunt
Abbreviated transcription (Latin):
test. nec securibus per circuitum debes
uastare regionem. qm lignum. ẽ. & ñ
homo. nec potest bellantium contra de¬
augere nuimerum. Si qua antem ligna
uoni sut pomifera. ẜ agrestiae ini ceteros

Expanded text:
test, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra teugere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in caeteros
Abbreviated transcription (Latin):
ron.pͥmo die quin¬
ti mensis. ultima
campestria moab
iericho. ubi deut̾o¬
nomium meditã¬
tes mansert̃. donec
mortuo moyse: io¬
sue duce: pͥmo die
decimi mensis. ior¬
danem trsierunt.
ma. quȩ. ẽ. cades.
.s. omnes. quadra¬
ginta due.
dies. uita iusti. in
columpna ignis:
malorum damp¬
natio. quib t̾ribi¬
lis apparebit dñs
in iuiditio. incolup̃¬
na nubis. lenis ⁊
blanda uisio. qͣ

Expanded text:
ron primo die quinron primo die quinti mensis: ultima, campestria Moab Jericho, ubi Deuteronomium meditantes, manserunt, donec mortuo Moyse, Josue duce, primo die decimi mensis Jordanem transierunt. ma quae est Cades, scilicet omnes quadraginta duae. dies vita justi. In columna ignis malorum damnatio, quibus terribilis apparebit Dominus in judicio: in columna nubis levis et blanda vi
Abbreviated transcription (Latin):
sione nomine ieaborim:
uenerunt. quem relinqñ¬
tes inquit. castra metat
sunt: contra arnon. quȩ
latet. qui ultimus per
desertum longissime
uiȩ. mansiones ꝯtinet
.x. quarum pͥma: mag¬
no labore repetita. ea¬
dem .s. ipsa cades. des̾¬
ti sin. quam añ annoᷤᷤ
runt. de qua scptum
est. uenert̃ filii isrł ĩ
desertum sin. mense
pͥmo. ⁊ mansit popłs.
in cades. Mortuaq. ẽ.
ibi maRia. oe sepulta
in eodem loco. Cumq
indigeret aqua popłs:
coierunt aduersus mo¬
ysen.⁊ aaron. ⁊c̾. ⁊ usq
adhoc. hec. ẽ. aqua ⁊¬
tradictionis.⁊ c̃. Notã¬
dum. qd̃ eadem cades.
⁊ indeserto pharan. ce
indeserto sin. facta. ẽ.
sicut scͥptura refert.
Uñ: connicimꝰ partem
deserti pharan. ubi ca¬
des. ẽ. specialiter sin ap¬
pellari. Sin autẽ non
est ip̃a cades. quã mox
transgresso mari rubͦ.¬
t̃. s alia prorsus. ⁊ alii
apud hebreos scpͥta
litteris. Scd̃a uero
eiusdem: quadrage¬
suni anni mansio
est: mons hor. in
quo: occubuit aa¬

Expanded text:
sione nomine Jeabarim venerunt, quem relinquentes, inquit, castrametati sunt contra Arnon, quae latet, qui ultimus per desertum longissimae viae mansiones continet decem: quarum prima magno labore repetita, eadem scilicet ipsa Cades deserti Sin, quam ante annos runt, de qua scriptum est: Venerunt filii Israel in desertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades, et mortua est ibi Maria et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversum Moysen et Aaron, etc., usque ad hoc, Haec est aqua contradictionis, etc. . Notandum quod eadem Cades, et in deserto Pharan, et in deserto Sin facta est, sicut Scriptura refert, unde conjicimus partem deserti Pharan ubi Cades est, specialiter Sin appellari: sin autem non est ipsa Cades, quam mox transgresso mari Rubt, sed alia prorsus, et aliis apud Hebraeos scripta litteris. Secunda vero ejusdem quadragesimi anni mansio est mons Hor, in quo occubuit Aa
Abbreviated transcription (Latin):
¶ p̾cipitur moysi ut rece¬
dat amonte. in quo legem
acceꝑat. qr doctor ñ semp¬
debet instare ꝯtemplatioĩ.
s aliqñ descendat. ut sui
&e ꝓximoꝵ curam: gerat:¬
Uñ: siue mente excedimus

Expanded text:
cipitur Moysi ut recedat a monte in quo legem acceperat, quia doctor non sempebet instare contemplationi, sed aliquando descendat ut sui et proximorum curam gerat,, Sive mente excedimus
Abbreviated transcription (Latin):
Iominꝰ ds
nr̃. ⁊c̃. In libro
num̾i: de pro¬
fectione filioꝵ
isrł. de deserto
synai: narrat᷑.
s p̾ceptum do¬
mini ad moy¬
sen de eodem
transitu. non
dr. s de nube.
ꝓficiscendum
erat: recedebat.
&e ad locum fi¬
gendoꝵ castroꝵ
p̾cedebat. Sic

Expanded text:
ominus Deus noster. In libro Numerorum de profectione filiorum Israel de deserto Sinai narratur, sed praeceptum Domini ad Moysen de eodem transitu non dicitur; sed de nube proficiscendum erat recedebat: et ad locum figendorum castrorum praecedebat. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
os. In boue.⁊ a¬
sino arat. qui reci¬
cum iudeoꝵ dbser¬
uantia. que pre-¬
cessit inumbra.
In boue quoq be¬
ne oꝑantiũ uita.
In asino: stultoꝵ
socordia. quasi fa¬
tuum sapienti. in
p̾dicatione non
socies. ne ꝑ eum qͥ
rem implere non
ualet ei. obsistas.
qui p̃ualet. Stul¬
tus uero ⁊ sapiens.
bene ꝯiunguntur.
ut unus precipiat:¬
& alter obediat. ñ
ut equali potesta¬
cient.
¶Nd differentiã .s. sicut sig¬
num cͥcumcisionis: isrłitas
seꝑat a cet̾is. Suꝑsticiosi u̾o
magistri. captantes aurã
populi. ⁊ lucra ex muliercuł.
dilatabant fimbrias.⁊ eis
alligabant spinas. ut uel
ambulantes. uel sedentes
pungerentur.⁊sic ad serm¬
endum deo: monerent᷑. uñ:
¶acentinas fimbrias.

Expanded text:
s. In bove et asino arat, qui recicum Judaeorum observantia, quae praecessit in umbra. In bove quoque bene operantium vita, in asino stultorum socordia: quasi, fatuum sapienti in praedicatione non socies, ne per eum qui rem implere non valet ei obsistas qui praevalet. Stultus vero et sapiens bene conjunguntur, ut unus praecipiat et alter obediat, non ut aequali potestatient.Ad differentiam scilicet, sicut signum circumcisionis Israelitas separat a caeteris. Superstitiosi vero magistri captantes auram populi, et lucra ex mulierculis, dilatabant fimbrias et eis alligabant spinas, ut vel ambulantes vel sedentes pungerentur, et sic ad serviendum Deo monerentur, unde: agnificam fimbrias.
Abbreviated transcription (Latin):
Et unus
contra alt̾m.¬
⁊ c̃. Catholicus.
hereticusq
quoꝵ ꝑpetua
condentio. qi
dispar inten¬
tio. Alt̾ enim
falsitatem.
alt̃ defendit
sistere oport⁊
errori. ne sͥ
stultus sapi¬
ens uideatur.
erenda.¬
⁊ c̃. Infirmio¬
ra membra
endo deciꝑe.

Expanded text:
Et unus contra alterum. Catholicus haereticusque quorum perpetua contentio, quia dispar intentio: alter enim falsitatem, alter defendit sistere oportet errori, ne sibi stultus sapiens videatur.erenda. Infirmiora membra endo decipe
Abbreviated transcription (Latin):
duplici corde st̃¬
iii.preliari noi¬
duplex animo
inconstans. ẽ.
in omnib uiis
initium renun¬
ciationis accipi¬
ant. quib me¬
lius . ẽ. ut in ac¬
tiua uita ꝯsis¬
tant. quam te¬
pide ꝯtemplati¬
onem exseqnte̾:
uxorem duxit.
nes filiorum.
ñ enim potest
uus uxoris. nec
assequi studiũ
contemplatio¬
indelectatione
urbibus. quas inpossessione accep¬
turus es. P¬
De his autem ciuitatib. quȩ¬

Expanded text:
i corde ini praeliari. Viduplex animo inconstans est in omnibus viis initium renovationis accipiant; quibus melius est ut in activa vita consistant quam tepide contemplationem exsequentes, uxorem duxeritnes filiorum. Non enim potest vus uxoris: nec potest assequi studium contemplatioin delectatione urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autem civitatibus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uadat. ce reu̾tatur in domũ suã.
ne pauere faciat corda fratru
re. ¶umq siluerint duces ex¬
citus. & finem loquendi fecerint.
unusqͥsq suos ad bellandum cu-¬

Expanded text:
adat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrume siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerit, unusquisque suos ad bellandum cu
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑit. & aperuerit tibi portas.
r ce seriuiet tibi sub¬
tributo. Din autem fedus in¬
ire noluerint. & ceꝑint ꝯtra¬
te bellum. oppugnabis eam.
umq tradiderit dñs ds
tiuis illam in manu tua. ꝑcu¬

Expanded text:
perit et aperuerit tibi portas,  et serviet tibi subbuto. Sin autem foedus inire noluerint, et rete bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus tuus illam, in manu tua, percu
Abbreviated transcription (Latin):
licet hystoria¬
liter de ꝓpħis
accipi possit.
qui post moy¬
sen in popło
isrł replcti st̃
tam̃ de domi-
pitur. de qͦ
turbe ab ip̃o
saciate dixert̃
cedit. amicũ
ꝑcutiens oc¬
cidit. qui au¬
ditorem suũ.
plata ꝯtume¬
lia. a spũ di¬
lectionis int̾¬
ficit. Correc¬
incaute lig-

Expanded text:
Licet historialiter de prophetis accipi possit, qui post Moysen in populo Israel repleti sunt tamen de Domino pitur, de quo turbae ab ipso satiatcedit. Et amicum percutiens occidit, quia auditorem suum prolata contumelia a spiritu dilectionis interficit. Correpincaute lignu