comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tenciosum inter se amatores. ⁊ obtrec¬
tatores eius funem dgxerint ut nicħ
medrum appetant. nec seruent modum.
s totum aut ꝓbent aut imꝓbent: liben¬
cius pram rusticitatem qͣm doctam blas¬
phemum cligam Sc̃s frat̃ tacs anus

Expanded text:
tentiosum inter se amatores eius et obtrectentiosum inter se amatores eius et obtrectatores funem trahunt, ut nihil medium adpetant nec seruent modum, sed totum aut probent aut inprobent, libentius piam rusticitatem quam doctam blasphemiam eligam. sanctus frater Tatianus
Abbreviated transcription (Latin):
i doleo simil ⁊ gatideo : dũ aut sup¬
ti st̃ simplices: att ab erudito uito cr¬
tib subuenit᷑. Ex qͥa mee paruitatis que¬
is sentñtiam. uerũ scd̾m fre̾m faustinum
penitꝰ respuendꝰ sit. an scd̾m quosdã legendꝰ
it parte: ego origenem ꝑꝑ etuditionẽ fic
interdũ legendum arbitror. qͦmͦ t̾tullianũ¬
i nouatũ. artiobium ⁊ apolliartm: q non¬
mullos eccłiasticos scͥptores. g̃cos parit̾ ⁊ lati¬
nos: ut bona eoꝑ eligamus. nitemꝰq ꝯtrarta
uixta apłm dicintem. Dĩa ꝓbate: que bona
st̃ tenete. Cet̾m qͥ uł in amorẽ eiꝰ nimium.
uł in odium. stomtichi sui prauitate ducurꝰ.
uidentur mͥ illi maledicto ꝓpħico subta¬
cete Ue his qui dicunt bonium malum.
imalum bonum: qui faciunt amatũ
dulce. ⁊ dulce amatum. Nec enĩ ꝓpt̃̾
doctrinam eiꝰ praua suscipienda sunt
dogmata: nec ꝑꝑ dogmatum p̃uitatem.
si quos com̃tarios in scripturas scãs uti¬
les edidit. penitꝰ respriendi sunt. Id̾ si con¬

Expanded text:
 doleo simul et gaudeo: dum aut supplantati sunt simplices: aut ab erudito viro errantibus subvenitur. Et quia meae parvitatis quaeris sententiam: utrum secundum fratrem Faustinum penitus respuendus sit, an secundum quosdam legendus ex parte: ego Origenem propter eruditionem sic interdum legendum arbitror, quomodo Tertullianum, Novatum, Arnobium, Apollinarium, et nonnullos Ecclesiasticos Scriptores Graecos pariter et Latinos: ut bona eorum eligamus, vitemusque contraria, um Paulum dicentem: omnia probate. quae bona sunt, retinete. ceterum, qui uel in amorem eius nimium uel in odium stomachi sui prauitate ducuntur, uidentur mihi illi maledicto prophetico subiacere: uae eisi qui dicunt bonum-malum et malum bonum, qui faciunt amarum dulce et dulce amarum. nec enim propter doctrinam eius praua suscipienda sunt dogmata nec propter dogmatum prauitatem, si quos commentarios in scripturas sanctas utiles edidit, penitus respuendi sunt. quod si con
Abbreviated transcription (Latin):
quod dñs ait: ecce dedi uobis postesta¬
tem calcandi suꝑ serpentes. iscorpiones
i suꝑ omnẽ uirtutem inimici: ⁊ nichil
uobis nocebit: Nichil enĩ nobis nocẽ
poterunt ista omĩa. si ueniamus in
y saar: id ẽ. si mandata ⁊ p̃ceꝑta dñi nr̃i

Expanded text:
do vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit . Nihil enim nocere nobis poterunt ista omnia, si veniamus in Jasa: id est, si mandata et praecepta Domini
Abbreviated transcription (Latin):
SAAC inquit scͥptura. crescebat &
confortabat᷑: idẽ gaudium crescebat
debiͣt dep̾sentib abrahã: neq de di¬
uitiis mundi & actib seculi. Sed uis
audire. abraham unde gauder:
Audi dñm aduideos dicentẽ. Abra¬

Expanded text:
saac, inquit Scriptura, crescebat et confortabatur : id est, gaudium crescebat debat de praesentibus Abraham, nec de divitiis mundi et actibus saeculi. Sed vis audire Abraham unde gauderet? Audi Dominum ad Judaeos dicentem: Abra
Abbreviated transcription (Latin):
ost translationem
angelice ierarchie
dranslationem ec¬
clesiastice distuli
quia super ea dransferenda
uestram uoluntatem ignora¬
ui: uerebar ne uiderer ⁊me
eorum nimius approbatoꝵ.
et contra salomonem liminũ
amici mei dediosus frequenta
Uerutamen ad transferẽ¬

Expanded text:
ost translationem angelicae Hierarchiae translationem ecclesiasticae distuli, quia super ea transferenda vestram voluntatem ignoravi. Verebar autem ne viderer et meorum nimius approbator, et contra Salomonem liminum amici mei odiosus frequentator. Verumtamen ad transfere
Abbreviated transcription (Latin):
nicans cum gratiaꝵ actione
actione sancta desinit cum
omni ecclesie sancta pleni¬
tudine. Et enim participa
tio traditionem precedit.
et mysticam distributionẽ
mysteriorum assumptio.
Hic enii est catholicus di¬
tunorum honis ornatus et
ordo: primum in participa¬

Expanded text:
nicans, cum gratiarum nicans, cum gratiarum tiam sacram desinit cum omni Ecclesiae sacra plenitudine. Participatio enim traditionem ducit, et mysticam distributionem mysteriorum assumptio. Ipse enim est catholicus divinorum ornatus et ordo, primum in participa
Abbreviated transcription (Latin):
cdiuinam comminionem in
euchatistiam sacram desiuit cũ
onini ecclesie sacre plenitudi¬
ne. Participatio enim traditio¬
nem ducit ⁊ mysticam distri¬
butionem mysterioꝵ assũpti¬
o. Ipse enim est catholicus di¬
uinorum ornatus ⁊ ordo: pri¬
mum in participatione fieri.
⁊ consummatione sacrum.
ducem ꝑse diuinitus aliis do¬
nandoꝵ. Sic q ⁊ aliis trade¬
re. Propter quod diuinis doc¬
trinis quidam audacterabu¬
tentes. aute secundum eas
conuersationem et habitum
inmmindi et alieni omnino
sacra sunt legislatione. Ut
enim solarium splendorum
susbtiliores et clariores essen¬
tiarum prime inflexu reple
te omnino eas suꝑeminens
lumen in ea que post eas so¬
liforniter initehunt. Sic in
cdiino omni non audenclũ¬
cdux aliis esse msi secundum
omnem habitum suum fac¬
tus deiformissimus. et ad cli¬
uine intelligentie et iuditii
compaginationtm approba¬
tus. in huis omnis sacrorum
clispositio ierarchice condescẽ¬
dens et clininissimis comnui¬

Expanded text:
divinam communionem, in Eucharistiam sacram desinit cum omni Ecclesiae sacra plenitudine. Participatio enim traditionem ducit, et mysticam distributionem mysteriorum assumptio. Ipse enim est catholicus divinorum ornatus et ordo, primum in participatione fieri et consummatione sacrum ducem, per se divinitus aliis donandorum, sicque et aliis tradere. Propter quod et divinis doctrinis quidam audacter abutentes, ante secundum eas conversationem et habitum immundi et alieni omnino sacra sunt legislatione. Ut enim in solaribus splendoribus subtiliores et clariores essentiarum primae influxu repletae, per omnia eas supereminens lumen in ea, quae post eas solis instar invehunt: sic et divino omni non audendum aliis dux esse, nisi secundum omnem habitum suum factum Dei formosissimum, et pro divina intelligentia et judicio compaginatum approbatus. In his omnis sacrorum dispositio ierarchice condescendens, et divinissimis commu
Abbreviated transcription (Latin):
sacra destint diuinorum ac¬
tumm proportionaliter cog¬
noscens et latidans gratias.
Itaq diuina non participã¬
tes et ignorantes non cciam
in cucharistiam uenient.
et quidem uixta propriam
nattiram clignis existentib
gratie aguntur dimnissi¬
mis donatiomibus. S quod
quidem dixeram aspicere
aliquando diuina dona ex
eo qui in mala est contuitu.
uolentes ingrati ad mag¬
nas diuinorum actuum ꝑ¬
manserunt donationes:
Gustate autem aiunt elo¬
quia et uidete. Nam mirabi¬
li dininorum doctrina ma¬
gnificas corum qͥ discunt
gratias cognoscent etiam
diumissimorum ipsorum
altitudinem et magnitu¬
dinem in participatione sa¬
cratissime inspitientes su¬
per celestes gratiose lauda¬
bunt actionis cliuine beni¬
gnitates.

Expanded text:
sacra desinit, divinorum actuum proportionaliter cognoscens et laudans gratias. Itaque divina non participantes et ignorantes, non etiam in Eucharistiam venient: et quidem juxta propriam naturam dignis existentibus gratiae aguntur divinissimis donationibus. Sed quod quidem dixeram, aspicere aliquando divinis donis ex eo, qui in malo est, contuitu nolentes, ingrati ad magnas divinorum actuum permanserunt donationes. Gustate autem, aiunt eloquia, et videte. Sacra enim divinorum doctrina magnificas eorum, qui discunt, gratias cognoscent, et divinissimarum suarum altitudinem et magnitudinem in participatione sacratissime inspicientes, supercaelestes gratiose laudabunt actiones divinae benignitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
Anctus quidem
chimotheus o
bone tyte nesci¬
oan quid cog¬
nitorum mͥ theologicoꝵ
symboloꝵ recessit relin¬
quens. s in symbolica.
theologia bene discre¬
uimus ei omnes eloqui¬
orum de deo estimatiões
ẽe multis monstruosas.
Et enim in consequenti¬
am contaminatam ex

Expanded text:
anctus quidem Timotheus, o bone Tite, nescio an quid cognitorum mihi theologicorum symbolorum recessit relinquens. Sed in symbolica theologia bene discrevimus, omnes eloquiorum de Deo aestimationes esse multis monstruosas. Etenim in consequentia contaminatam ex
Abbreviated transcription (Latin):
Etundus ueroliber cui est inscriptio de
ecclesiastica ierarchia: humane natu¬
re saluatoris nostri sanguine redempte
unitatem denuntiat. ad similitudinem
uidelicet celestis sacerdotii quantum possibile ẽ mor¬
talib adhuc ordinatam: cuis summus pontifer
est ip̃e qui eam sibi ꝑ gratiam suam coaptauit qͥ
dtiam totius ierarchie celestium quidem ⁊ terrestri¬
um principium est ⁊ medium. ⁊ finis: ad quem
omnia referuntur. Hec itaq nostra ierarchia in¬
star celestis tripertita est: in tres . s. ierarchias. Qua
oꝑationum aut yma¬
ginum fecimuis memo¬
riam respondemus. ue¬
rum. quia quarum qͥ¬
dem suꝑmundanam
scientiam ignorauimꝰ:
in ipsis nos alterum lu¬
cis ductorem docentẽ
desideramus. Quedam

Expanded text:
ecundus vero liber, cui est inscriptio de ecclesiastica Ierarchia, humanae naturae, Salvatoris nostri sanguine redemptae, unitatem denuntiat, ad similitudinem videlicet caelestis sacerdotii, quantum possibile est, mortalibus adhuc ordinatam. Cujus summus pontifex est ipse, qui eam sibi per gratiam suam coadaptavit, qui etiam totius ierarchiae, caelestium quidem et terrestrium, principium est et medium et finis, ad quem omnia referuntur. Haec itaque nostra ierarchia instar caelestis tripartita est, scilicet in tres ierarchias. Quaoperationum, aut imaginum fecerimus mentionem, respondemus verum quod, quarum quidem supermundanam scientiam ignoravimus, in ipsis nos alterum luciductorem docentem desideramus . Quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
Anctus quidem.
chimotheus o
bone tyte nesci¬
o an quid cog¬
nitorum mͥ theologicoꝵ.
symboloꝵ recessit relin¬
quens. s in symbolica
theologia bene discre¬
uimus ei omnes eloqui¬
orum de deo estimatiões
ẽe multis monstruosas.
Et enim in consequenti¬
am contaminatam ex¬
tergentes in ꝑfectionib
aiuinarum quandocũ¬
qz archane sophye pres
ꝑ quedam occulta ⁊ au¬
datia eniginata mani¬
festant diuinam ⁊ my¬
sticam ⁊ inuiam immt̃¬
dis ueritatem. ꝓpterea
non credimus multi de
diuinis mysteriis ratio¬
uibus. Contemplam᷑
enim solum modo ea
connaturalib nobis
sensibilibus symbolis.
Oportet autem ⁊ exuen¬
tes ea in semetip̃is nu¬
da ⁊ pura facta uidere.
Si enim contemplanti¬
b apparerent quidem
fontem uite in seip̃m¬

Expanded text:
anctus quidem Timotheus, o bone Tite, nescio an quid cognitorum mihi theologicorum symbolorum recessit relinquens. Sed in symbolica theologia bene discrevimus, omnes eloquiorum de Deo aestimationes esse multis monstruosas. Etenim in consequentia contaminatam extergentes imperfectionibus animarum, quandocunque arcanae sophiae patres per quaedam occulta et audacia aenigmata manifestant divinam, et mysticam, et inviam immundis veritatem. Propterea non credimus multi de divinis mysteriis rationibus. Contemplamur enim solummodo ea cum connaturalibus nobis sensibilibus symbolis. Oportet autem et exuentes ea in semetipsis nuda et pura facta videre. Sic enim in contemplantibus aperirent quidem fontem vitae in seip
Abbreviated transcription (Latin):
Aduena ioħes sponso meo karolo o
Maxie frantigeiũ cͥ regia stemata ful
M un̾a uocifi̾ sint tͥ grata tui. ooo ¶ gent¬
Uos qͥ romuleas nescitis tẽpnere ⁊ exnae.
Attica ne pigeat sumere gymnasia
Quoꝵ si quedã ꝑ me scintilla relucet: oro.¬
U̾ sib ausoniis si libet accipite
Molestum si ñ nostrum mimite laborem:
F irmetur uestri pondere iuditii. ococcrn¬
Si qͥd nodosum cdurimm ue notatur in ip̃o.
D arcite cycropidis. artica tela sequor
Aeͥ si mendosus declinat tramite recto: eoco¬
Melle auo uestro famine corrigite
Qd̾ si quorumdã mordetur dente feroci: o¬
Hoc leue namq meo ꝯtigit ieronimo.
Ut u̾ostabłis maneat fundamine firmo.
Regali stathino figere suffitiet. crro.¬
Credid̾im mł̾tos tangentũ sũma sophie:
Non despecturos domula nostra fore
Sudoris q grauis tẽptabũt carꝑe fructũ:
Forsan uirtutem uilia uerba tenent. ccwo.¬
Sepe solent spinis redolentes cresc̾e flores.
Nodose uitis sumitur uua ferax. Glorio¬

Expanded text:
arolo. Maxime Francigenum, cui regia stemmata fulgent, Munera votiferi sint tibi grata tui. Vos, qui Romuleas nescitis temnere τέχνας, Attica ne pigeat sumere gymnasia. Quorum si quaedam per me scintilla relucet, Usibus Ausoniis, si libet, aspicite Molestum si non nostrum munire laborem, Firmetur vestri pondere judicii. Si quid nodosum, durumve notatur in ipso, Parcite Cecropidis, Attica tela sequor. At si mendosus declinat tramite recto, Mellifluo vestro famine corrigite. Quod si quorundam mordetur dente feroci, Hoc leve; namque meo contigit Hieronymo. Ut vero stabilis maneat fundamine firmo, Regali σταθμῷ figere sufficiet. Crediderim, multos tangentum summa sophiae Non despecturos donula nostra fore, Sudorisque gravis tentabunt carpere fructum; Forsan virtutem vilia verba tenent. Saepe solent spinis redolentes crescere flores; Nodosae vitis sumitur uva ferax. Glorio
Abbreviated transcription (Latin):
phesioꝵ ep̃m. suum autẽ condiscipłm.
cliuino usus stylo. fulguranti sermone se
eiusdem panis u̾bo quo uiuunt angłi re¬
pletum ostendens: de celesti pͥncipatu .i. de
ordinib angłoꝵ in signi eloquentia ⁊ re¬
uerenda ꝓfundaq intelligentia sicut reue¬
ra: is qui in celo os suum posuerat: cum
de celestib loquebat᷑. ubi corde ⁊ conu̾sati¬
suffitientissime disserens. Iohannes sco¬

Expanded text:
phesiorum episcopum, suum autem condiscipulum, divino usus stylo, fulguranti sermone, se ejusdem panis verbo quo vivunt angeli repletum ostendens, de coelesti principatu, id est de ordinibus angelorum insigni eloquentia, et reverenda profundissimaque intelligentia, sicut revera is qui in coelo os suum posuerat, cum de coelestibus loquebatur, ubi corde et conversatisufficientissime disserens. Primo,
Abbreviated transcription (Latin):
ones eius. ⁊ pacem eius suiꝑantem omnẽ
intellectum. sic inueniens suꝑ omnia. ⁊
hoc suꝑ intelligentiam cognoscens qr
omnium est epekina omnium catisa¬
lis ens.
oli hoc estimare uictoriam sacre sosi¬
pater in religionem aut gloriam ĩ¬
uriam facere ñ optimam manifestam:¬

Expanded text:
ones ejus, et pacem ejus superantem omnem ones ejus, et pacem ejus superantem omnem intellectum, sic inveniens super omnia, et hoc super intelligentiam cogno scens, quia omnium est ἐπέκεινα, omnium causalis ens. Noli hoc aestimare victoriam, sacer Sosipater, in religionem aut gloriam injuriam facere noli optimam manifestam
Abbreviated transcription (Latin):
ut colligentes clicamus neq homo erat
non ut non homo. s deus ex hominib
hominum epekina ⁊ suꝑ hominem uere
homo factus. Et ceterum non scdm̃ dm̃
diuina oꝑatus est neq humana scdm̃
hominem. s humanato deo nouam qͣn¬
in quo habitare deus dicitur ⁊ inui¬
sibili existente. ꝓpter suꝑeminentẽ cla¬
ritatem. ⁊ inaccessibili eodem ꝑ super ex¬
cellentiam suꝑeẽntialis luminum ma¬
nationis. In hoc fit omnis deum scire ⁊
uidere clignus eo non uidendo neq cog¬
noscendo uere in quo suꝑ uisionem et
cognitionẽ factus. ⁊ hoc ip̃m cognoscen
quia post omnia est sensibilia ⁊ intelli¬
gibilia ⁊ ꝓphetice uidens. Mirabilis fa¬
cta est scientia tua ex me confortata est
⁊ ñ potero ad eam. Sic gͦ diuinus pau¬
lus cognonisse deum dicitur: cognos¬
cens enm suꝑ omnẽ existentem intelles¬
tum ⁊ scientiam. Propterqd̃ ⁊ inuesti¬
gabiles ẽ uias eius dicit.⁊ inscrutabi:¬
lia tuditia eius. ⁊ menarrabiles donati¬

Expanded text:
ut colligentes dicamus, neque homo erat, non ut non homine, sed ut ex hominibus hominum ἐπέκεινα, et super hominem vere homo factus. Et ceterum non secundum Deum divina operatus est, neque humana secundum hominem, sed humanato Deo novam quanin quo habitare Deus dicitur, et invisibili existente, propter supereminentem claritatem, et inaccessibili eodem per superexcellentiam superessentialis luminum manationis. In hoc fit omnis Deum scire et videre dignus, eo non videndo neque cognoscendo, vere in quo super visiocognitionem factus, hoc ipsum cognoscens, quia post omnia est sensibilia et intelligibilia, et prophetice videns: Mirabilis facta est scientia tua ex me, confortata est, et non potero ad eam. Sic ergo divinus Paulus cognovisse Deum dicitur, cognoscens eum super omnem existentem intellectum et scientiam . Propter quod et investigabiles esse vias ejus ait, et inscrutabilia judicia ejus, et inenarrabiles donati
Abbreviated transcription (Latin):
mysticorum eloquio¬
rum super incognitũ
et super lucentem et
soluta et inconuersi¬
bilia theologie myste¬
ria secundum supeꝵ¬
lucentem abscondun¬
tur occulte docentis si¬
lentii caliginem. inob¬
curissimo quod est su¬
permanifestissimum
supersplendentem. et
in qua omne relucet

Expanded text:
ad mysticorum eloquiorum superignotum et supersplendentem soluta et inconbilia theologiae mysteria, secundum superlucentem absconduntur occulte docentis silentii caliginem, in obscurissimo, quod est supermanifestissimum, supersplendentem, et in qua omne relucet
Abbreviated transcription (Latin):
summus sa c̾dos salutat dor¬
mientẽ. ⁊ post eum p̃sentes
omnes. Salutantib ã om
nib infundit dormienti o¬
leum summus sacdos. ⁊ ꝓom
nib orationem sacrani faci¬
ens reponunt in domo hono¬
rabili corpus cum alioꝵ coͤ¬
ordinatoꝵ sc̃oꝵ corporibus.
Theoriat

Expanded text:
summus sacerdos saluta dormientem, et post eum praesentes omnes. Salutantibus autem omnibus infundit dormienti oleum summus sacerdos, et pro omnibus orationem sacram faciens, reponunt in domo honorabili corpus cum aliorum coordinatorum sanctorum corporibus. Theoria
Abbreviated transcription (Latin):
Anta sauctissime synaxeos sũt¬
⁊ sic bona inuisibilia ad innim
nobis sicut sepediximus ierarchice
sacrificantia societatem ⁊ coordina¬
tont. S est huius equipotens asta¬
sancta desinit diuinarum
oꝑationum ꝓportionaliter
cognoscens ⁊ laudans grãs.
Quare diuinoꝵ non par¬

Expanded text:
anta sanctissimae synaxeos sunt, et sic bona invisibilia ad unum nobis, sicut saepe diximus, ierarchice sacrificantia societatem et coordinationem. Sed est hujus aequipotens altsacra desinit, divinorum actuum proportionaliter cognoscens et laudans gratias. Itaque divina non par
Abbreviated transcription (Latin):
phesioꝵ ep̃m. suum antẽ condiscipłm.
diuino usus stylo. fulguranti sermone se
eiusdem panis u̾bo. quo uiuunt angłi re¬
pletum ostendens: de celesti pͥncipatu .i. de
ordinib angłoꝵ in signi eloquentia ⁊ re
ra: is qui in celo os sium posuerat: cuni
de celestib loquebat᷑. ubi corde ⁊ conu̾sati¬
suffitientissime disserens

Expanded text:
phesiorum episcopum, suum autem condiscipulum, divino usus stylo, fulguranti sermone, se ejusdem panis verbo quo vivunt angeli repletum ostendens, de coelesti principatu, id est de ordinibus angelorum insigni eloquentia, et rra is qui in coelo os suum posuerat, cum de coelestibus loquebatur, ubi corde et conversatisufficientissime disserens
Abbreviated transcription (Latin):
Uxta eunidem synaxeos mo¬
dimi imperfectortim absoln¬
untur ordines. accedentibus
.s. ⁊ ierarchico in omne tem¬
plimi bene olente ambitu et
psalmica. sacra cantatione.
et cliumnissimorum eloquio¬
rum lectione. Deinde chrisma
sumnis sacerdos accipiens su¬
per ponit cdimino altari cre¬
nis sacris reboantibus sumil
ommbris sanctissima noce:
sanctam deo acceptabilium
prophetarum inspirationis
melodema. et inipso perfiti¬
entem orationem complens
i sanctissimis consecrandoꝵ
hostiis eo ntitur ad ommem
fere ierarthicam perfectinam
operationem. Theonia
psagͥ introcluctina consum¬
matiue hiis sanctificatiomᷤ
anagoge ꝑ ea que sectindum

Expanded text:
uxta eumdem synaxeos modum imperfectorum absolvuntur ordines, accedentibus scilicet et ierarchico in omne templum bene olenti ambitu, et psalmica sacra cantione, et divinissimorum eloquiorum lectione. Deinde myron summus sacerdos accipiens, superponit divino altari circnis sacris, reboantibus simul omnibus sanctissima voce sanctum Deo acceptabilium prophetarum inspiratione melodema. Et in ipso perficientem orationem complens, in sanctissimis consecrandorum teletis eo utitur ad omnem fere ierarchicam perfectivam operationem. Theoria. Ipsa igitur introductiva consummativae hujus sanctificationis ana
Abbreviated transcription (Latin):
at. et potest. et est. et fa¬
cit. unde ip̃i hec: Aut
ex bono. aut bono ex
malo. aut ambobus
ex alia causa.
nne quod ẽ secim¬

Expanded text:
at, et potest, et est, et agit: unde ei haec? Aut ex bono, aut bono ex malo, aut ambobus ex alia causa. Omne quod secu
Abbreviated transcription (Latin):
et esse eius malum ⁊ un¬
de ei eẽ: ex creatrice om¬
nium existentium opti¬
ma causa. Sed si ex ea.
quomodo secundum es¬
sentiam malum: Bona
cium omnia eadem ege¬
nita. Si autem operatio
ta: Relinquitur ergo
malu infirmitas et
difectus boni ẽe .xuii.

Expanded text:
et esse ejus malum, et unde ei esse? Ex creatrice omnium existentium optima causa. Sed si ex ea, quomodo secundum essentiam malum? Bona enim omnia eadem egenita. Si autem operationta? Relinquitur ergo, malum infirmitas et defectus boni esse.
Abbreviated transcription (Latin):
.X
mne quod secim.¬
lum naturam:
ex causa cdiffinita gig¬
nitur. Si malum in¬
causale et infinitum
uon secundum natu¬
ram. neq enũn in na¬
tura quidem contra
naturam neq mnarti¬
ficalis in arte ratio.xu¬
Gitur auinia malorñ
causa sicut ignis calefa¬
ciendi ⁊ omina quibus¬
cumq uicina fuerit
malitia replet: Bͥona
quidem auime natura.
Operationib autem.
aliquando quidem sic
habet. aliquando uero
sic. Siquidẽ ex natura

Expanded text:
. Omne quod secundum naturam, ex causa definita gignitur: si malum incausale et infinitum, non secundum naturam. Neque enim in natura ejus contra naturam, neque inartificialis in arte ratio. Igitur anima malorum causa, sicut ignis calefaciendi: et omnia, quibuscunque vicina fuerit malitia replet. Bona quidem animae natura: operationibus autem aliquando quidem sic habet, aliquando vero sic. Siquidem ex natura
Abbreviated transcription (Latin):
ñ prudentie ur̃e serenitatẽ
n libris beati dyonisiiꝑpen¬
li delectari: librum eius de
angłica ierarchia: ut̾e transtuli ca¬
ritati. Fateor tñ elegantias me dic¬
toꝵ ertiditissimi⁊ diseraissimi ui¬
ri oĩone latina expͥmere neqͥuisse.
Nam apd̾ grecos quedã compositi¬
ones inueniunt᷑: quib elegant̾ ⁊
ꝓprie: res significant᷑. Aptid lati¬
nos ã eedem res cluab aut plurib
clictionib inelegant̾ ⁊ impprie et
quandoq insuffitient̾ designant᷑
Ad commendationem ⁊̃ alicuintsꝑ
sone uel alt̾us rei: pulchre articu¬
li apd̾ cos repetunt᷑. ⁊ ꝑ eosdem arti¬
culos multe or̃ones sibi inuicem ꝑ¬
polite connectunt᷑. T̃aceo de insigni
inueniri. Contingit ⁊̃ qd̃ si dictio¬
nes eo ordine quo sunt posite tnͣs¬
ferant᷑: aut difficult̾ intelligant᷑.
ant aliam sententiã facere uidean¬
tur. Eaꝓpter u̇ congruum duxi:
dictionum orclinem conseruaui.
Aucubi u̾o ꝓpter faciliorem intel¬

Expanded text:
 prudentiae vestrae sinceritatem in libris beati Dionysii perpendi delectari, librum ejus de angelica Hierarchia vestrae transtuli charitati. Fateor tamen elegantias me dictionum eruditissimi et disertissimi viri oratione Latina exprimere nequivisse. Nam apud Graecos quaedam compositiones inveniuntur, quibus eleganter et proprie res significantur; apud Latinos autem eaedem res duabus aut pluribus dictionibus ineleganter et improprie et quandoque insufficienter designantur. Ad commendationem enim alicujus personae vel alterius rei pulchre articuli apud eos repetuntur, et per eosdem articulos multae orationes sibi invicem perpolite connectuntur. Taceo de insigni inveniri. Contingit enim quod si dictiones eo ordine quo sunt positae transferantur, aut difficulter intelligantur, aut aliam sententiam facere videantur. Eapropter, ubi congruum duxi, dictionum ordinem conservavi; alicubi vero propter faciliorem intel
Abbreviated transcription (Latin):
ost translationem
angelice ierarchie
translationem ec¬
cdesiastice distuli
quia super ea transferenda
uestram uoluntatem ignora¬
corum nimius approbatoꝵ.
et contra salomonem liminũ
amici mei decliosus frequenta¬
tor. Ueruni tamen ad transf̾erẽ¬

Expanded text:
ost translationem angelicae Hierarchiae translationem ecclesiasticae distuli, quia super ea transferenda vestram voluntatem ignorameorum nimius approbator, et contra Salomonem liminum amici mei odiosus frequentator. Verumtamen ad transfere
Abbreviated transcription (French):
ptimorum causa
una. si optimo ma¬
lum contrarnum: mali
cause multe. Non qͥ¬
dem factiue malorum
rationes et uirtutes s
impotentia et infirmi¬
tas et mixtura dissimĩ¬
lium immodenta. neq
imtnobilia et semper
sic sie habentia mala.
scd multa et infinita ⁊
in diuersa ferentia. et

Expanded text:
ptimorum causa una, optimo malum contrarium, mali causae multae. Non quidem factivae malorum rationes et virtutes, sed impotentia, et infirmitas, et mixtura dissimilium immoderata. Neque immobilia, et semper sicsic habentia mala, sed multa, et infinita, et in diversa ferentia, et
Abbreviated transcription (Latin):
Alde quidem aclmiranda dig salu¬
nisq uirtutum laudib est ex dẽ.¬
aggerenda catholicoꝵ uiroꝵ re¬
ligiosissima sollicitudo qui dum uite
humane ꝑiculosis exagitari ui deantur
erumpnis. Fixa tñ mentis intentione
diuinaꝵ rerum laboriosis inuestiga¬
tionib purgati: fructuosis inuentiõt
ꝑfecti : non int̾ mortales habitare. sed
in celestem conu̾sationem mutati pe¬
nitus ẽẽ iudicandi sunt. In quoꝵ nu
mero uos ẽẽ constitutos: nullus recte ue¬
stros affectus intuentium dubitare per¬
nutitur pussime głiosissimeq regũ.
Quando quidẽ cuuum plusquam ci¬
uilium belloꝵ maximis assidiuis q ꝑ¬
turbationib insuꝑ etiam paganarum
gentium barbaricis in cursib xp̃iano¬
rum regnum passim inuadentib alli.¬

Expanded text:
alde quidem admiranda dignisque virtutum laudibus est exaggeranda catholicorum virorum religiosissima sollicitudo, qui, dum vitae humanae periculosis exagitari videntur aerumnis, fixa tamen mentis intentione, divinarum rerum laboriosis investigationibus purgati, fructuosis inventionibperfecti, non inter mortales habitare, sed in caelestem conversationem mutatos penitus esse judicandi sunt. In quorum vos numero esse constitutos nullus recte vestros affectus intuentium dubitare permittitur, piissime gloriosissimeque Regum, quandoquidem civilium plusque quam civilium bellorum maximis assiduisque perturbationibus, insuper etiam paganarum gentium barbaricis incursibus, christianorum regnum passim invadentibus allis
Abbreviated transcription (Latin):
Qunus itaq li¬
ber qui inscribi¬
tur de celesti ie¬
rarchia. quod nos nõ
u̾bum s sensum exp̾¬
mentes possumus lati¬
ne clicere de celesti pon¬
tificatu. seu de celesti¬
sumino sacerdotio: no¬
uem celestium uirtu¬
tum dispositiones enu¬
merat. orlinat. segre¬
gat. coniungit. eaꝵ¬
q sanctis theologisdi¬
uinitus manifestatas
lent̾ exponit. Ordinat
quidem in suꝑiores.⁊
medias. ⁊ ultimas. se¬
gregat u̾o in t̾nas ter
ierarchias. coniũgit
pͥmas ultimis et ulti¬
mas pͥmis: ꝑmedias
mirabili extremitatũ
⁊ medietatũ ratione
coaclunans. Dissiti¬
lnim quoq formaꝵ¬

Expanded text:
us itaque liber, qui inscribitur de caelesti Ierarchia, quod nos, non verbum, sed sensum exprimentes, possumus latine dicere de caelesti pontificatu, seu de summo sacerdotio, novem caelestium virtutum dispositiones enumerat, ordinat, segregat, conjungit, earumque sanctis theologis divinitus manifestatas enter exponit. Ordinat quidem in superiores et medias et ultimas, segregat vero in ternas ter Ierarchias, conjungit primas ultimis et ultimas primis per medias, mirabili extremitatum et medietatum ratione coadunans. Dissimilium quoque forma
Abbreviated transcription (Latin):
tialis et superdea et su¬
perbona inspectrix cli¬
uine sapientie xpisti¬
anorum. dirige nos
ad mysticorum eloqui¬
orum superignotum
et supersplendentem¬
et sunmum uerticem.
Ubi simplitia et abso¬
luta et inconuersibi¬
lia theologie mysteri¬
a cooperta sunt secun¬
dum supersplendentẽ
occulte docti silentii
caliginem. in obscuris¬
simo suꝑ clarissimum
super splendere facien¬
tem et in omnino im¬
palpabili et inusibili

Expanded text:
tialis, et superdea, et superbona, inspectrix divinae sapientiae Christianorum, dirige nos ad mysticorum eloquiorum superignotum et supersplendentem summum verticem, ubi simplicia et absoluta et inconvertibilia theologiae mysteria cooperta sunt secundum supersplendentem occulte dicti silentii caliginem, in obscurissimo superclarissimum supersplendere facientem, et in omnino impalpabili et invisibili
Abbreviated transcription (Latin):
Alde quidem aclmiranda dig salu¬
nisq uirtutum laudib est ex dẽ.¬
aggerẽnda catholicoꝵ uiroꝵ re¬
ligiosissima sollicitudo. qui dum uite
humane ꝑiculosis exagitari uideantur
erumpnis. Fixa tñ mentis intentione:
diuinaꝵ rerum laboriosis inuestiga¬
ꝑfecti: non int̾ mortales habitare. sed
in celestem conu̾sationem mutati pe¬
nitus ẽe iudicandi sunt. In quoꝵ nu
mero uos ẽẽ constititos: nullus recte ne¬
stros affectus intuentiun dubitare per¬
mntitur pussime głiosissime q regũ.
Quando quidẽ ciuium plusquam ci¬
uilium belloꝵ maximis assiduis q ꝑ¬
turbatonib insuꝑ etiam paganarum
gentium barbaricis in cursib xp̃iano¬
rum regnum passim inuadentib alli

Expanded text:
alde quidem admiranda dignisque virtutum laudibus est exaggeranda catholicorum virorum religiosissima sollicitudo, qui, dum vitae humanae periculosis exagitari videntur aerumnis, fixa tamen mentis intentione, divinarum rerum laboriosis investigaperfecti, non inter mortales habitare, sed in caelestem conversationem mutatos penitus esse judicandi sunt. In quorum vos numero esse constitutos nullus recte vestros affectus intuentium dubitare permittitur, piissime gloriosissimeque Regum, quandoquidem civilium plusque quam civilium bellorum maximis assiduisque perturbationibus, insuper etiam paganarum gentium barbaricis incursibus, christianorum regnum passim invadentibus alli
Abbreviated transcription (Latin):
ex quidem est hec cli
tissima per prima secin¬
da ad cliuinissimainsu¬
am reducere lucem. An
non sensibiles elemen¬
torum essentias uidemꝰ
in magis eis cognatio¬
ra primum uenientes.
et per illam in aliapro¬
priam cdiuidentes oꝑa¬

Expanded text:
ex quidem haec est tissima, per prima secunda ad divinissimam suam reducere lucem. An non sensibiles elementorum essentias videmus in magis eis cognatiora primum venientes, et per illa in alia propriam dividentes o
Abbreviated transcription (Latin):
stiam cduces nostri quam nomimãt.
Partes itaq eius i ordine secundũ
sacras ymagines intendentes sic ad
innim ipsins per partes ierarchicis
contemplationibus ascendemus:
Nlysteriam thelete myri.

Expanded text:
etam duces nostri quam nominant. Partes itaque ejus in ordine secundum sacras imagines intendentes, sic ad unum ipsius per partes ierarchicis contemplationibus ascendemus. Mysterium teletae myri.
Abbreviated transcription (Latin):
lionis trina uirtus laudatur.
Sacre quidem theogenisie ex
eloquiis comprobate purga¬
tione et purgatiua illumi¬
natione. Synaxeos autem
et myri thelete consumma¬
tine diuinorum actuum
cognitione et scientia. per
quam sacerdotium ad di¬
uinitatem dainquam uni¬
ficam anagoge et beatissi¬
ma cominunicatio perfici¬
tur. Nune autem sacer¬
dotalis dispositio consequẽ¬
ter narranda. in purgati¬
uam et illuminatiuam
et consummatiuam orcli

Expanded text:
rina virtus laudatur, sacrae quidem theogenesiae ex eloquiis comprobatae purgatione et photistica illuminatione: synaxeos autem et myri teletae consummativae divinorum actuum cognitione et scientia, per quam sacerdotum ad divinitatem tanquam unifica anagoge et beatissima communicatio perficitur. Nunc autem sacerdotalem dispositionem consequenter enarrandum, in purgativam et illuminativam et consu
Abbreviated transcription (Latin):
logia liber quantum
sabus. tantum largior in sen¬
sibus. Unde et in cluas maxi¬
mas logice discipline diuidi¬
tur partes. kataphaticam pla¬
ne et apophaticam .i. inesse ⁊
non esse. Ubi analitice artis
regulis utitur et nos precla¬
rissime commonet per priua¬
tionem omnium que clici:
sen intelligi possunt. oportere
ad ueritatem que causa om¬
lium que ab ea et per eam ⁊
in ea et ad eam creata sunt. ⁊¬
per essentie excellentiam recur¬
rere.
Houam claritatem in reliqua
et scientiam subsistentium.
Hoctem per diuinam quam
nuouanistam liet nonmnare.

Expanded text:
logia, qui, quantum nibus, tantum largior in sensibus. Unde et in duas maximas logicae disciplinae dividitur partes, cataphaticam plane et apophaticam, id est, in esse et non esse. Ubi analyticae artis regulis utitur, et nos praeclarissime commonet, per privationem omnium, quae dici seu intelligi possunt, oportere ad veritatem, quae est causa omnium, quae ab ea et per eam et in ea et ad eam creata sunt, per excellentiam essentiae recurrere. Novam claritatem in reliqua et scientiam subsistentium, noctem per divinam, quam non justum licet nominare.
Abbreviated transcription (Latin):
Anc libã sacͦ grecoꝵ nectare fartam.
Aduena toh̾es sponso meo karolo o
Maxime frantigenũ cͥ regia stemata ful
M un̾a uocifi sint tͥ grata tui. or. ¶gent¬
Uos qͥ romuleas nescitis tẽpnere ⁊ exnac.
Attica ne pigeat sumere gymnasia.
Quoꝵ si quedã ꝑ me scintilla relucet: ecro.¬
U̾ sib ausoniis si libet accipite
Nolestum si ñ nostrum miire laborem:
F irietur uestri pondere iuditii. ooccceo¬
Si qͥd nodosum clurum uenotatur in ip̃o.
D arcite cycropidis. attica tela sequor
A e si mendosus declinat tramite recto: coco¬
Me l luo uestro famine corrigite
Q d si quorundã mordetur dente feroci: Co¬
Hoc leueinainq meo ꝯtigit ieronimo
Ut u̾o stabłis maneat fundamine firmo.
Credid̾im młtos tangentũ sũma sophie:
Non despecturos domula nostra fore
Sudoris q grauis tẽptabñt carꝑe fructũ:
Forsan uirtutem ulia uerba tenent. occco.¬
Sepe solent spinis redolentes cresc̾e flores.
Nodose uitis sumitur iua ferax. Glorio¬

Expanded text:
anc libam sacro Graecorum nectare fartam Advena Joannes σπένδω meo Carolo. Maxime Francigenum, cui regia stemmata fulgent, Munera votiferi sint tibi grata tui. Vos, qui Romuleas nescitis temnere τέχνας, Attica ne pigeat sumere gymnasia. Quorum si quaedam per me scintilla relucet, Usibus Ausoniis, si libet, aspicite Molestum si non nostrum munire laborem, Firmetur vestri pondere judicii. Si quid nodosum, durumve notatur in ipso, Parcite Cecropidis, Attica tela sequor. At si mendosus declinat tramite recto, Mellifluo vestro famine corrigite. Quod si quorundam mordetur dente feroci, Hoc leve; namque meo contigit Hieronymo. Ut vero stabilis maneat fundamine firmo, Crediderim, multos tangentum summa sophiae Non despecturos donula nostra fore, Sudorisque gravis tentabunt carpere fructum; Forsan virtutem vilia verba tenent. Saepe solent spinis redolentes crescere flores; Nodosae vitis sumitur uva ferax. Glorio
Abbreviated transcription (Latin):
ed hec quidem si uide¬
rint aut audierint
immundi a nobis ꝑficien¬
da late ridebunt ut arbi¬
tror. ⁊ erroris nostri misere¬
bunt᷑. Non oportet ã ad hoc
mirari. Si enim ñ creclide¬
rint ut eloquia aiunt ne¬
q intelligent. Nos ã inui¬
sibilia ꝑfitiendoꝵ inspiti¬
entes ih̾u luciduco dicimuᷤ.
Quomodo ñ irrationabiłr
summus sac̾dos in eque or¬
diuatum choꝵ introducit¬
⁊ imponit dormientẽ. Sig¬
nificat enĩ mirabilit̾ scdm̃
illos fore omnes in ip̃a iterũ
generatione recubitus pu¬
ram hic ꝓpriam uitam im

Expanded text:
ed haec quidem si viderint aut audierint immund apud nos perficienda, late ridebunt, ut arbitror, et erroris nostri miserebuntur. Non oportet autem ad hoc mirari. Si enim non crediderint, ut eloquia aiunt, neque intelligent. Nos autem invisibilia perficiendorum inspicientes, Jesu luciduco dicamus, quomodo non irrationabiliter summus sacerdos in aeque militantem chorum introducit et imponit dormientem. Significat enim mirabiliter, secundum illas erunt omnes in ipsa iterum generatione vocationes, pura
Abbreviated transcription (Latin):
AI
Malum ex multis
et particularibus de¬
fectibus. .xiii¬
cit deiis bonũ an᷑
sum cause maloꝵ uir¬
tutes sunt benifice. xiiii
Imalum eterinimꝰ
et creat. et potest.
et est. et agit. unde ei
hec: Ant ex bono aut
bono ex malo. aut
ambobus ex alia cau.

Expanded text:
a, malum ex multis et particularibus defectibus. Scit DEUS malum, an sum causae malorum virtutes sunt beneficae. Si malum aeternum, et creat, et potest, et est, et agit: unde ei haec? Aut ex bono, aut bono ex malo, aut ambobus ex alia cau
Abbreviated transcription (Latin):
maria matre ciusdem saluatoris no¬
stri: ut mihi opem tuam cum ipsa
conferre digneris. O due gemine
celestes maria et ioannes. Oduo lu¬
minaria diuinitus ante deum lu
per filium suum spiritualiter edifi¬
cauit sibi domum. Et in quibus ipẽ
filius dei obsincerissime Uirginita¬
tis meritum dilectionis sue confir¬
mauit priuilegium in cruce pendes
uni uestrum ita dicens. Mulier ec¬
ce filius tuus.Deinde adalium.ec¬
ce matertua. In huius ergo tam sa¬
cratissimi amoris dulcedine qua x
tunc ore dominico uelut mater et fi¬
lius ad inuicem coniuncti estis: uo¬
bis duobus ego miserrimus pecca¬
et animam meam:ut in omnibus
horis atq momentis interius & ex¬
terius firmi custodes & pii apuol
olcum intercessores mihi existere di¬
gnemini. Credo enim firmiter &
strum nolle dei est. Unde quicquid¬
ab illo petitis: sine mora obtinẽtis.
Per hanc ergo tam potentissimam
uestre dignitatis uirtutem. poscite¬
sere & in habitare dignetur spiritu
qui me acunctis uiciorum sordibus

Expanded text:
am cum matre ejusdem Salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucper Filium suum specialiter aedificavit sibi domum, et in quibus ipse Filius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et filius invicem conjuncti estis, vobis duobus, ego N. peccaet animam meam commendo, ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fstrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscitsere et inhabitare dignetur Spiritus a cunctis vitiorum sordibus
Abbreviated transcription (Latin):
iesum de discipulis suis et de doc¬
Ego palam locutus sum mundo
Fgo semper docui in synagoga et
in templo quo omnes iudei conuo¬
niunt. & in occulto locutus sum

Expanded text:
Jesum de discipulis suis et de docEgo palam locutus sum mundo, ego semper docui in Synagogis et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in occu
Abbreviated transcription (Latin):
pite cum uos:et secundum legem
uestram iudicate eum.Dixcrunt
ergo ei iudei. N obis non licet in¬
terficere quẽq ut sermo iesu imple¬
retur quem dixit significans qua
morte esset moriturus. Introiuit
ergo iterum in pretorium pilatꝰ
et uocauit iesum: et dixit ei. Tu es
rex iudcorum: Respondit icsus
Atemetipso hoc dicis: an alii tibi
hi. Quid fecisti: Respondit iesus.¬

Expanded text:
et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi hi. Quid fecisti? Respondit e
Abbreviated transcription (Latin):
ptura dicit. Uidebunt inquẽ trans¬
fixerunt. Post hec autem rogauit
pilatum ioseph ab arimathia co
quod esset discipulus iesu: occultus
autẽ propter metum iudcorum
ut tolleret corpus iesu: & permisit
pilatus. Uenit ergo & tulit corpus
iesu.Uenit autem et nicodemus
qui uenerat ad iesum nocte primu¬
ferens mixturam mirre et aloes
quasi libras centum. Acceperunt
ergo corpus iesu et ligauerunt en¬
lintheis cum aromatibus sicut mox
est iuoleis sepelire. Erat autem in lo

Expanded text:
videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. Et pro
Abbreviated transcription (Latin):
lus in suam Postea sciens iesus ꝗa¬
iam omnia consumata sunt ut
consummaretur scriptura dixit
Sitio Uas ergo positum erat aceto
plenum. Illi autem spongiam
plenam aceto isopo circum ponen¬
tes obtulerunt ori eius.Cum ergo

Expanded text:
ubi ait: postea sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto ysopo circumponentes obtuleru
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta mea sibi: et in uestem
meam miserunt sortem. Et mili¬
tes quidem hec fecerunt
Tabat autem iuxta crucem
iesu mater eius et sotor ma¬
tris eius maria cleophe et maria
magdalene. Cum uidisset ergo ie¬
sus matrem & discipulum stante
quem diligebat dixit matri sue
Mulier ecce filius tuus. Deinde di¬

Expanded text:
timenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde di
Abbreviated transcription (Latin):
uit in eum qui dicitur caluarie locu
hebraice autem golgotha ubi cum
crucifixerunt. Et cum co alios oluos
hinc et hinc: medium autem iesũ.
Scripsit autem & titulum pilatus et
posuit super crucem.Erat autem &¬
scriptum Iesus nazarenus rex iude¬
orum. Hunc ergo titulum multi
legerunt iudeorum:quia prope ci¬
uitatem erat locus ubi crucifixus

Expanded text:
Calvariae locum hebraice Golgotha ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ub
Abbreviated transcription (Latin):
dei se fecit. Cum ergo audisset pila¬
tus hunc sermonem magis timuit
Et ingressus est pretorium iterum
& dixit adiesum. Unde es tu : lesus
autem responsum non delit ei Di¬
xit ergõ ei pilatus. Mihi non loque¬
ris: Nescis quia potestatem habeo
crucifigere te:& potestatem habeo
dimitiere te: Respondit iesus Non
haberes potestatem aduersum me
ullam nisi tibi datum esset ode sup
Propterea qui tradidit me tibi: ma

Expanded text:
fecit cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis timuit et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei dicit ergo ei Pilatus mihi non loqueris nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te respondit Iesus non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi ma
Abbreviated transcription (Latin):
lum ip̃sis. Ecce hi sciunt que dixe¬
rim ego. Hec aut cum dixisset. unꝰ
assistens ministrorum dedit alapa
lesu dicens. Sic respondes pontifici:
Respondit iesus. Si male locutus
sum testimonium perhibe de ma¬
lo: si autem bene quid me cedis:
Et misit eum annas ligatum ad¬
Cymon petrus stans et calefaciens se
ex seruis pontificis cognatus eius:
ciuus abscidit petrus auriculam
Non ne ego teuidi in orto cum illo:¬

Expanded text:
sis. Ecce hi sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas aSymon Petrus stans et calefaciens se. ex seruis pontificis, cognatus eius, cuius abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te uidi in horto cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
Calicem quem dedit mihi pater.
non us ut bibam illum: Cohors er¬
go & tribinus & ministri iudcoru
com prehenderunt iesum & liꝯaue¬
runt eum:& adduxerunt cum ad
annam primum Erat enĩ socer cay¬
phe: qui erat pontifex anni illius.
Erat aũt cayphas qui consilium de¬
derat iudeis: quia expedit unum Ø
aũt iesum simon petrus et alius
discipulus. Discipulus autem ille
erat notus pontifici: et introiuit
cum iesu in atrium pontificis. Pe¬
trus autem stabat ad ostiũ foris
Exiuit ergo discipulus alius ꝗerat
notus pontifici et dixit ostiarie: &

Expanded text:
m quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis qautem Iesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille notus erat pontifici. Et introiuit cum Iesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiuit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifi
Abbreviated transcription (Latin):
queritis: sinite hos abire. Ut imple¬
retur sermo quem dixit:quia quos
eduxit eum et percussit pontificis
seruum:et abscidit auriculam eius
dextram. Frat aũt nomen scruo &¬
Malchus. Dixit ergo iesus petro.¬

Expanded text:
quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum: et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Audiens aũt herodes rex tur¬
batus est: & omnis hierosolima cũ
illo. Et congregans omnes principeᷤ
sacerdotum et scribas populi sciscita¬
batur abeis ubi cristus nasceretur. At

Expanded text:
. Audiens, inquit, Herodes rex, turbatus est, et omnis Hierosolyma cum ipso, et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur .
Abbreviated transcription (Latin):
Beata maria quesumus tibi
digne ualeat iura gratiarum
et laudum preconia impenodente Ø
que singulari tuo assensu mundo
succurristi perdito. quas tibi lau¬
des fragilitas humani generis per¬
soluat que solo tuo commertio recu¬
perandi aditum inuenit. Accipe
itaq & quascunq exiles & quascũq
meritis tius imp̾atres gratiarum ⁊¬
actiones & cum suscepetis uotaØ
culpas nostras orando excusa. Tu¬
credidisti dominum perfecta sunt
in te que dicta sunt tibi ecce ex al¬
tata es super choros angelorum In¬
tercede pro nobis ad dominum icsũ
christum.U. Auc maria gratia ple¬
na dominus tecum. Intercede Iube.¬

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. credidisti Dominum. Perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi. Ecce exaltata es super choros angelorum, intercede pro nobis ad Dominum Deum nostrum. Vers. Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum. Inter cede. Re
Abbreviated transcription (Latin):
mee: dimittam aduersum me elo¬
quium meum. Loquar in amaritu¬
dine anime mee:dicam deo. Noli
me condemnare.Indica mihi:cur
me ita iudices: Nunquid bonum
tibi uidetur si calumnieris & oppri¬

Expanded text:
meae, dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animae meae. Dicam Deo: Noli me condemnare: indica mihi cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris
Abbreviated transcription (Latin):
cos meos quoniam multiplicati sut
et odio iniquo oderunt me Uusto¬
di animam meam &e erue me Non
crubescam quoniam speraui in te
¶nnocentes de recti adheserunt
mihi. quia sustinui te. Nibera Ø¬
deus is rael: ex omnibus tribulatio¬

Expanded text:
cos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te libera Deus Israhel ex omnibus tribulatio