comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aũ moyses. Iste est sermo quem p̃cep̃
daminus. Iraple gomor ꝑx to: et custo¬
diatur in futuras recro genenatants.
ut nouerint panem quo aliut uos in
solitudine: quando educti estis de derra
egipti. Dixitq moyses ad aaron. Su¬
ie tras untim. ee tite iba mati. quati¬
tum potest capere gomor. et rpone co¬
ram domirio. ad seruandam in generati¬
ones ur̃as. sicut p̃cepie donmꝰ moysi. No¬
suttq illud aaron in tabernacalo: re-

Expanded text:
sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque i
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia nariture eis.
S otutusq est deus: eunctos sermones
hos. Ego sum dominꝰ d̾ tuus. qui eduxt̃
te de terpa egiꝑti: de domo serututs.
on aͣdorabis deos alienos coram me

Expanded text:
et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram m
Abbreviated transcription (Latin):
in agro. Sellempnitatem queq in
exitu anni: quando congregaueris
omnes fruges tuas de agroscex in an
no antio apparebat omne mastalinium
tuum coram docuino deo. Non inmo¬

Expanded text:
in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. C. XC. Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
sin. ꝑ mansiones stas iuixta sermonẽ
donimi. castra metati sant in raphidĩ:
ubi ton erat aqua ad bibendum ppło
Qmi uirgatus contra moystu: ait. Da
nobis aquam : ut bibamus. Quibus
respondri meyses. Quud utrgamin
contra me : Et cur temptatis dñta
Sitiuit ergo ppħ ibi ꝓ aque pemria:

Expanded text:
as, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae p
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt de terra egipti. Et murmutauit
omnis congregatto filiorum istł contra
moysen. et contra aaron. in folitudins.
Dixeruntq ad tos filu istł. Utinata
motu ẽemus ꝑ manum uimuni in der¬
ra egrꝑti: quando sedebamꝰ suꝑ ollas car

Expanded text:
si sunt de terra Aegypti et murmuravit si sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti qu
Abbreviated transcription (Latin):
cbi ꝑ solitudinem. eo ñ inuemebare
aquam. Pet uenerutit in marath. nec
poterant diberi aquas di mara: eo qͦd
essent amare. Unde et congruum nom̃
laco intposut. uocans illud inara: ĩdest
amatitudinem. Et murmuratit ppłł con¬
tra moysen. dicens. Auid bibemus: At il¬
le il amauit ad daminũ: qui ostendit ei lu
num. Q nod cum tuisisset in aquas. in
dultedinem uerse sanit. Ibi constituit ei ꝑ¬
cepta atq iuditia: et ibi temptauie eum
ditens. Si anditris uocer domiti dci tui:
et quod rectun ess ce amoo truqi omꝰ
obexieris manaatis eiꝰ. tustodterisq omind
ꝑcepta illiꝰ. cunttum langorem quem po¬
sui in egipto. non iuducam siqi te: egͥo
enim dominꝰ sanator tuus.
eutnerittt aũ in helim : ubi erant
duodetim forites aquarum. eo septu¬
agita paltae: et castra metati sunt uxta
aquras. Profectiqi sunt ai helim. Et utuit
omns muttitudo filcerum istł in desertu
sin. quad ist inter heltm. et syriai: quin¬
todiamo di mensis scłi. postquam egres¬

Expanded text:
 solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit einum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egres
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpbetissa. soroe aaron. tympanũ
in snanu sita : egresseq sunt omnes mu¬
leres post eam cum tympanis ec cho¬
ris. quib p̃cinebat: dicena. Cantemꝰ
domino glcriast enim magnificatus est:
equum et ascensorem deietit in mare.

Expanded text:
phetissa soror Aaron, tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascens
Abbreviated transcription (Latin):
yses manur contra mare : reuersom est
pͥmo diluculo ad pͥorem locum. Fugien¬
tib q egipciis occurrerunt aque. et in¬
uoluit eos dominꝰ in medus fluctib. Re¬
uerseq sunt aque : et oꝑuerunt currus
et equites cuncti erercitus pharaonis. qͥ
sequentes ingressi fuerant mare: ni unꝰ

Expanded text:
ses manum contra mare: 182 reversum est primo diluculo ad priorem locum. Fugientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et involuit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec un
Abbreviated transcription (Latin):
hebreum sex antrs seruiet tibi: in sep
uestitu suo. Quod si arcerio seruus. oi¬
ligo dominũ meum. eo cixorem. ac ube¬
ros. non egredtar liber offeret eũ dñs
diis. et applicabitur al estium. et postes
ꝑfcrabitq aurem tiꝰ subula: et erte ser
antille exire consueuerunt. Di displi¬
currit oculis dociunt sui cui credita fue¬
rit: dimittet eam. Nopulo aũ alieno:
tiendendi non habebit potestatem. si
spreuerte eam. Sinaũ filio suo despon¬
derit eam : iuxta morem filiarum fa¬
ciet illi. Quod si alteram ei acceꝑit:
ꝓuidebit puelle niptias. et uestimenta.
et p̃cium ꝑudicitie iton negabit. Si tria
ista non fecerit: egredictur gratis absq
constitiram tibi locitm. quo fugere de¬
ueat: Sienis ati ĩneustrra oe¬
ciberit proximum snum. et ꝑ insioias: ab
altari meo euellos eum. ut moriatur

Expanded text:
Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septvestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei sancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si ista non fecerit egredietur gratis absqueconstituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eu
Abbreviated transcription (Latin):
initcens. post tergum utcer castra egipti¬
orum: & castra csrł. Et erat nubes tenebͦ¬
sa ee mlluminans noctem. ut ad se inuicẽ
toto noctis tempore accedere ñ ualerent.
Cuinqi extendesset moyses manum suꝑ
mare : abstulit illud dominꝰ flante uentͥo
uehementi. et urenti tota nocte: & uer¬
tte in siccum. Oiusaq est aqua. & in¬
gressi sunt filii isrł ꝑ meoium maris sitei
Erat eium aqtia quasi mutꝰ: a dexde¬
ni corum te a leua. Persequentesq egip¬
cu ingressi sinit post eos. omnis equitatꝰ
pharuonis: currus eius. et equites. ꝑ nie¬
dium maris. Iamq aduenerat uiglia
matugna: et eoce respitirns dominꝰ suꝑ
castra egiptiorum ꝑ columpnã ignis et nu

Expanded text:
imittens post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et
Abbreviated transcription (Latin):
sedisti. Introdctes eos. et plantabis in
monte hereditatis tue. firmissimo ha¬
bitatulo tuo. quod oꝑatus es domine.
Sc̃uarium domine quod firmauerunt
manus tue. demin̾e regnabit inet̾num
et ultra. Ingressus est enim pharao cũ
currib ec̃ equitib eiꝰ in mire. & redux̃
suꝑ eos dominꝰ aquas maris. Filu aũ isrł

Expanded text:
eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris
Abbreviated transcription (Latin):
cunq aũ habitabant filii isrs: lux erat.
uocauttq ꝑharao moysen et a aroni& dre
tis. Ite. sacrificate domino oues tm ur̃e. &
armenta remanrant: pariuli ur̃i eant
nobistrini..Lit moyses. Hostias qͦ & holo¬
cansta aabis nobis: que offeramus dño d̾o
m̃o. Cuncti greges ꝑgent nobiscum: ñ
re manebie ex eis tinguia. que necessaria

Expanded text:
 lux erat. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necess
Abbreviated transcription (Latin):
otutus est domiis ad moysen ditens.
Dttiica michi omne pͥmogenitũ quod a¬
ꝑit itulitam in filiis isrł. dam de hemi¬
nib quam de iumentis. mea suñt e¬
nim otinia. Et et taoyses aa ppłm
mentatum ꝑanem. Hodie egreditum:
menst nouarum frggum. Ctimq te
introduxerit dominꝰ in terram chana¬
nei. et hechei. et amorrei. et euei. et
rebuser. quam urtauio patrib tuis.
iti darit tibi terram fluentem lacte:
meste. celebrabits hune morem sa

Expanded text:
Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrab
Abbreviated transcription (Latin):
Qiinam sunt qui ituri surre: A ie moy
cum filiis & filiab. cum ouib & armeuti.
est enim sollempnitas domini nostri dei
Et respondit pharao. Dominꝰ sit uob¬
cum. Q uomodo gͦ dimittam uos. & par¬
uulos itr̃os: Cui dubium est quod pes¬
sime cogitetis : ⁊on fiet ita. sed ite tm̃
uirt. & sacrificate domino. hoc enim
ipsi petistis. Sratimq eiecti sunt de ꝯ¬
spectu pharaonis. Dixit aũ dominiꝰ ad
moysen. Excende manum tuqm suꝑ¬

Expanded text:
quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses:quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses:cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam su
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredert ad pharaonem. ego enĩ
iaurani cor eiꝰ & seruorum illiꝰ. ut faci¬
am signa mea hec in eo: & narres ui au¬
rib fili tui & nepotura tuce. quociens
contriuertmn egiptios. & signa mea fete¬
rim in eis: ut stiatis quia ego dominꝰ d̾i
Introierunt ergo moyses a aaron ad
pharaonem: ae dixerunt ad eum. Hec
dicit dominꝰ deus hebreortm. usq quo
non uis subici michi: Dimitte ppłm me¬
uin : ut sacrificet michi. Sin autẽ resistiᷤ
& ñ uis dimittere eum: ecce ego inducam
at. sed comedatur. quod residtum fuerte
grandim. C orrodet enim otinia ligna
que germinant in agris: & implebunt
domos tuas. et seruorum tuoꝵ & omnium
egiptior: quantam ñ uidert̃ patres tui.
a aui .ex quo orti sunt suꝑ tertum. usq
pharaonis ad eum. Usꝗi quo paciemur
hoc scandalum: Dimitte homines: ut
satrificent domino deo suo. Nonne ui¬
des quod ꝑierit egiptus : Reuocauert̃q
moysen & aaron: ad pharaonem. Qui
dixit tis. Ite : sacrificate domino deo ur̃o.

Expanded text:
inquit, ad Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mium, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam at, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terramPharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro:
Abbreviated transcription (Latin):
uulgus ꝓmiscium innumenibile: asteu¬
dit cum eis. Oues et armenta a animan¬
tineritios panis atimos. Nseqi entmn po¬
terant fermentari cogentib exire egip¬
tiis. et millam factre sinentib moram.
nis pulmenti quicquam occurretãt p̃¬
abitatio atĩ filioꝵ istł qua manse¬
rant in egipto: fuit quadringentor
xriginta annorum. Quub expletis: ea¬
detu die egresstis est omnis exercitus dñi
de terra egipti. Nox est uta obseruabi¬
ls dñi. quando auxit eos de terra egip¬
ti. Hanc obseruare debent omines filu is

Expanded text:
vulgus promiscuum innumerabile ascenvulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animancinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant prhabitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti han
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat in solio eius: usq ad pͥmo¬
genitum captiue. que erat in carcere.
ec omne pͥmogenitũ iumentoꝵ. Sirrer¬
q pharao nocte. et omnes seruiͭ cificta¬
ꝙ egiptus : et ortus est clamor m̃agntis
in egipto : neq enie erat domꝰ in qua
non iaceret mortuus. Uocatisq ꝑha
rao meysen et aaron nocte: ait. Stir¬
gite. egtedimini a popula meo: et uos.
it filu istł. Ite : & iminolate domino si¬
cut dicitis. Oues ur̃as et armenta assu¬
mite ut pecieratis : et abeuntes benedi¬
cite michi. Urgebantq egipcti ppłm
de terni ixire uolouter: ditntes. Omnes
miriemũr. Tulit gͥ ppłs consꝑsam fari¬
tiam ante quam fermentaretur: & li¬
gans in pailiis. posuit suꝑ humeros su¬
os. feceruntq filii istł: sicut p̃ceperat
Dedit añ dominꝰ gr̃am ppło sus corata e¬
giptus. ut cõmodarent eis. et spolraue¬
runt egiptios. Profectiq suitt filie isrł¬
de ramasse in sechot: sexcent ᷤ milia pe¬
ditum uirorum absq paruulis. Sed &

Expanded text:
eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israde Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et
Abbreviated transcription (Latin):
rł i et dixit ad eos. Ite . tollentes antinal
ꝑ familias ur̃as: inmolate phase. Fasci¬
dcilum hysopi tingegte sanguine qui est
in lumnie: et asꝑgite ex co suꝑlumare
et utrumq postem. N tillus ur̃m egredi¬
atur ostium domus sue: usqi mane. Tran¬
sibit enim dominꝰ: ꝑcuciens egiptios. Cũ¬
q iuderit sanguinem in suꝑliminari⁊
in utroq poste: transceudet ostium: et
tibi & filuis tuis. usq ineternum. Cumq
bitis cerimenias istas. E tͥuirerinit no¬
bis filu ur̃i. que est ista religio: Duetiᷤᷤ
eis. Uictima trausitꝰ dñi est : qũ transi

Expanded text:
rahel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et ntibi et filiis tuis usque in aeternum cumque bitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis
Abbreviated transcription (Latin):
rabilis. Nichil oꝑis facietis in eis. exceptis
his que ad uescendum ꝑtinent: & obseruabi¬
tis aztina. In eadem etum tp̃a dce educam
exercitum ur̃m de terra egipti. et custodie¬
tis diem istum in generationes uĩns. gitu
ꝑpetuo. Primo mense. quarta decimͣ a m̃¬
sis. ad tiesperam comedcus acima: usq a
iugesimani drem pͥmam eiꝰdem mensis ad
uesperam. Septem dicb fermentatũ ñ
itiuenetur in domib ur̃is. Qui comede¬
ri fermentatum ꝑibit. anim.a eiꝰ de cetu¬

Expanded text:
acietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de c
Abbreviated transcription (Latin):
a uicina sua: iasa argentea & aurea.
Dadit añ dominꝰ gr̃am spło suo. coram
egipcris. fuitq moyses uir magnus ual¬
de in terra egipti. coram seruis phara¬
onis & omni ppło. Et ait. Hec dicit
dotatnꝰ. M edia nocte ingrediar egiptũ:
et morietur omne pmogenitum in ter¬
ra egiptiorum. A primogenito phara¬
onis qui sedet in solio enus: usqi ad pͥmo
omtia pͥmogenita iumentor. Erit¬
q clamor magnus in uniusa terra e¬
gipti. qualis nec antea fuit : nec postea
futurtis est. Apud omnes aũ filios isrł.
ñ muciet canis ab homine usq ad pe¬
cus: ut stiatis quanto miraculo diui¬
dat domiriꝰ egipcios. & isrł. Descendent¬
qi otnes sertu tui ili ad me: & ora¬
bunt ine dicentes. E gredere tu. ⁊ om
nis ppłs qui sudiectus est tibi. Post hec
egredremtir. Et exunt a phgraone i¬
ratus nimis. Dixĩt aũ dominꝰ ad may¬
sen. Non audiẽt uos pharao: ut multa
signa fiatit in tirra egipti. Moyses añ
& aaron : fecerunt omnia ostenta. q̃

Expanded text:
 vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primoomnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicenis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae
Abbreviated transcription (Latin):
amq omne pͥmogenitum in terra e¬
gipti. ab homine usq ad pecus: a in
cunctis dr̃is egipti. fatiam iudicia ego do¬
minus. Erit aũ sangnis uobis in signũ.
in edib in quib eritis. & uidebo sangui¬
nem ac traissibo uos: nec erit in uobis
plaga disꝑdens. qñ ꝑtussero teriam egipti.
Habebitis hauc diem i monimentum.
ic celebrabitis eam sollempnem dñs in
generationib ur̃is: ciltu sempiterno. Sep¬
dem dieb atima comedetis: in die pͥmo
non erit fermentum in domib ur̃is. Qͥ¬
cunq comederit fermentatũ ꝑibit ani¬
ma illa de isrł: a pͥmo dre usq ad diem¬

Expanded text:
amque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usq
Abbreviated transcription (Latin):
non fucrutit. nec postea future sunt.
Oꝑueruntq untuersam suꝑficiem ter¬
re: uastantes omma. Deuorata est gͥ
herba terre. Et quicquis pomorum
in arborib fuit. que grando dimise¬
rat : nichil omnino uirens relictum
est in lignis et in herbis terre: in cunc¬
ta egipto. Quamobrem festimis pha¬
rao uocauit moysen & aaron: ⁊ dix̃
eis. Peccaui in dominũ dm̃ ur̃m & ĩti
uos. Seo nunc dimittite peteatũ mͥ e
cram hac uice : et rogate oominũ dm̃n
ur̃m. ut auferat a me mortem istam.
E gressusq est de conspectu pharaoni
& orauit dominũ. qui flare fecte uen¬
tum ab occidente uehementisstmũ : a
arreptam locustam protetit in mare
rubrum. Non remansit neᷤ una qͥdem:
in cunctis finib egipti. Et indurauit
dñis rer pharaonis: nei dimific filios isrł.¬

Expanded text:
nt. Operueruntque universa super faciem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat: nihilque virens omnino relictum est in lignis, et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quamobrem festinans Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fuit celumpna niubis ꝑ diem: ne ͨ colũp¬
na ignis ꝑ noctem. coram ppło.
ocutul est detimꝰ ad moysen ditens.
Loguere filiis istł. Reuersi castra tue¬
tentur e regione phiarroth. que est in¬
ter magoalum. & mare contra beelse¬
phon: in conspectu eiꝰ castra panetis su

Expanded text:
fuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra poneti
Abbreviated transcription (Latin):
detit ex eo. In una lotno comeletur. trec
efferttis de carnib ciꝰ foras. nec os illiꝰ
confritgetis. Omnis cetus filioꝵ isrł. fa¬
ciet illud. Quod siqttis ꝑegrinoritm
in ur̃am uoluerit transtre coletiiam:
et facere phase dñi. tircuitidetur ota¬
ni pͥus omne. masculinum ciꝰ. et tõri¬
te celebrabit. ertoq sicut indigena ter¬
re. Siquis tircumcisus ñ fuerit: ñ ues¬
cetur ex eo. E adem lex erit indige¬
ne et tolono : qui ꝑegr̾matur aptid
uos. fecerunt otgnes filii isrł: sicut
p̃ceperat dominꝰ moysi et aaron. Et

Expanded text:
dent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
possidebar isrł. Ingriuatumq est cor
phartonis: & ñ dimisto ppłm.
t areit añs ad moysen. & aaron. Col¬
ENlite plenas manus cinris de cami¬
no: & spargat illud mopses in celum corã
pharaone ⁊ sitq puluis suꝑ omnem ter¬
ram egipti. Ermie etum in hominib¬
ã in iumentis tiulnera. a uesite turgen¬
tes: in nuiuersa terra egipti. Tulerunt¬
q cintam de camino. & steterture tontͣ
pharaontm : a sparsio illu̾ mopses in
celum. Factaq sunt uuluera uesicarũ
turgentium in hominib & in iumentis:
nte potetant maiefici stare coram moy¬
se. ꝓpter uulnera que in illis erare: a
in onmi teroi egipti. Induruitq dñs

Expanded text:
. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibuet in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
in agris. Et aixit dominꝰ ad moysen. Ex¬
tende manum tiram in celum ⁊ ut fiat gn¬
do in uniuersa terra egipti. suꝑ homineᷤ
& suꝑ tumenta. & suꝑ omnem herbam
agri. in terra egipti. Extenditq moyses
uttrgam in celum: & dominꝰ atdit toni¬
trua. & grandiriem. at discurrentia ful¬
gura: suꝑ terram. Pͥluitqi donituꝰ gnin¬
dinem suꝑ terrani egipti: & grando. &
ignis. mixta pariter ferebantur. Taute¬
qr futr magnitudinis : quanta ante ntn
fuerunt in agris. ab homtne usq ad tu¬
mentum: canctam herbam agri ꝑcussit
grando. & omne lignum regionis confre¬
git. Tantum in terra gesen ubi eratit fi
lui isri: grando non cecidit. Misitq płia¬
rao & uocatite moysen ⁊ aaron: dicens
ad eos. Peccaui etiam nunc. Dominus
iustꝰ: ego & ppłł meus impu. Drate do¬
minum. ut desinarie tottrua dei & gnͣ¬
do. ut dimittam uos: & nequaqtͣn hie
ulira maneatis. Att moyses. Cum egres¬
sus fuero de urbe. extendm palmas me¬

Expanded text:
in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Exin agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numqfuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum ilii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas me
Abbreviated transcription (Latin):
consurge. & sta coeam pharcione:¬
&. dices e tum. Hec dicit dominꝰ d̃ hebͤ¬
ortim. Dimitte ppłm meum ut sacristoci
michi : quia in hac uice mettam omnes
plagas siꝑ cor tuum. & suꝑ seruos tuos
a suꝑ ppłm tuum. ut stiai quod ñ sit si¬
mlis tuei in omni terra. Nunc enim
extendens manum ꝑcuciam te & ppłra tu¬
um peste ł ꝑ ibisq de terra. Idcirco aũ
posui te: ut ostendam i te fertitudine m
meam. & narretin  nomen in ontu der¬
m. Adhue retines pͥpłm ieum & ñ uis
eum dimictere En pluam hac ĩp̃a
hora cras grandinem maltam nimis:
qualis ñ fute in egipto a die qua fun¬
data est. usq ad psens tempus. Mitce gͦ
iam nunc & congrega iumenta tua: a
omnia que habes in agro. Homines a
iumenta. & uniuersa que tnuenta fue¬
rinte fous. nec congregata de agris. ce¬
tininit uerbum dñi de seruis pharao¬
nis : frcit consugere sernos suos. & infñ¬
ta in domos. Qui aũ nglexto sermonẽ
domini: dimiste sertios suos. a iumñta

Expanded text:
coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cetimuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
sessiones isrł. a possessiones egiptiorum.
ite nichil omnino ꝑeat ex hu que ꝑti¬
nent ad filios isrł. Constiture q dominꝰ
tempꝰ: dicens cras faciei dominus uer¬
bum istua. in term. fecte gͦ Hnmꝰ uer¬
bum hoc altera die: mortuaq sunt om¬
nia animancia egiptiortm. De anima¬
lib tiero filicartm tsrł ⁊ uichil omnino

Expanded text:
egyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝓ me. Et ait mayses. Egrelus a te
orabo dñm. & recedet musta a pharao
rumptamen noli ultra fallere. ut non
dimittas ppłm sacrificare domino. E¬
gressusq moyses a pharaene orauie do.¬
mraum. qui fecit iuxta u̾bum illiꝰ : ec
abstrlit muscas a pharaone. & a seruis.
& a popło eiꝰ. non stiꝑfuit. n una qtii¬
dem. Et ingrauatum est cor pharao¬
nis. ita ut ne hac quidem uiee dimit¬

Expanded text:
es: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, rumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimit
Abbreviated transcription (Latin):
egipti. feceruntq similiter malefici
mcantationib suuis. tec educerertt scy¬
nibes: & non potuerunt. G rantqi scim¬
festam in homnnb quam in iumentis.
Et dixerunt malefiti ad pharaotrem.
Digitus dei est hie. Induratamq est tor
obaraanis. e non auidiuit iosi sient p̃ cepe¬
moysen. Consurgi diltitulo. & sta
cuam phariont: egredietur enim al a¬
quas. s dices ad tum. Hei ditit dñs. Di¬
initoe popłm meum. ite sacrificet michi.
Quad si non dimisetis eum: ecte eg
mttam be ÷ ꝙ in sernos tues. & in ppłmm
tinm. & in domos tuas omine genꝰ mus¬
carum. & implebuntur domus egiptioꝵ
tnustis diuersi generis. et uniuerlater¬
na in qua futrtat. Fatiamq mirabilem
iti cdee illa terram gesen. in qua ppłt m̃s
est ⁊ ut non sint ibi musit. tt scias ꝗtua
ego dominꝰ in medio tetit. ponamq di¬
um. Crs erit signum istud. fecitq do¬
minꝰ ita. Et uentt muesta grauissima
tn domos pharaaris. & seruorum eiꝰ. &
in omnem t̾ram egipti. corrupta q est

Expanded text:
iatur. Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque dium: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est
Abbreviated transcription (Latin):
u Sucos fr̃i tuo. etiam si non est ꝓpinqͦ¬
fratet firus nee nosti eiun duces in domẽ
tuatn. & erunt apud te quaidu querte
e fuater tuus ee recipiat. Similiter fa¬
nes de asuio or de uestiminto. & de amtu
re fintris tai que periertt. Si inirene¬

Expanded text:
reduces fratri tuo, etiamsi non est propinqureduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re f
Abbreviated transcription (Latin):
rit filium uilecte facere primogenitũ:
dabitꝙi ex his que habuerte cancta du¬
plicta. sste ẽnim pͥnciptum liberꝙ eiꝰ.
e huic debentur primogenita
at matris impertum. & tohercitus obedi¬
re contemꝑserit: apphendetit eum e du¬
cent ad semiores ciuitates illiꝰ. ⁊ ad paxtara
iudiciu: dicentq ad tol. filius nositr ꝓbex
ituis ic contumax est : montea trr̃a audi¬
re contempnit. comessationib uacat. &
luxurie atq conuiuiis. Lapidib etm
ebrue qpł ciuitatis. & morutur ut auft¬
uatis malum de medio ũri: & untirer sus
isẜł audieris ꝑtimescat
uatło peceautrit hotno quod mor¬
de plectindum est & adiudicatua
̾utiti appensus fuetit in patibulo non
ꝑmanebit cadauer tuis it ligno. sed it
tadaet deie sepelietur: quia tnabedictus
adio est omnis qui pondet ta ligno. Et
nequaquam contamiiabi tertam tu¬
amicuuaru domitaꝰ d dederit tibi mn pos¬
sessonem.
uen iu debis borieta fr̃is tin aut o¬
uem errantem & preteribis. sed

Expanded text:
et primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit, adprehendent eum et educent ad seniores ciuitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comissationibus uacat et luxuriae atque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio uestri et uniuersus Israhel audiens pertimescatuando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno, et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.n uidebis bouem fratris tui aut ouem errantem et praeteribis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
malum de medio tui.
Irit utr. & inuenerit eam ali¬
umꝰ i ciitate. & contubuerit cum
illa: educes utrumm ad portam cuu¬
tans illuts. & lapidib obruentus.
Duella quia nen clamauit cum eẽt
in ciuctati uit quia hemibiauit ux¬
reta proxta sui: & auseres maliem
de medio tui.
i autem in agro repperatie ute
Ipuellam qut lespotisata est. &
pphendeus concubuerte cum ala. ꝑ¬
se moriatur solus. Puella nichil ꝑa¬
cietur. uec est rea mortis: qm̃ sicite¬
latro consurgte contra fr̃em sunt.
& occidit animam eiꝰ. ita  puella
perpessa est. Sola erat in agro:
clameutt: & nullus affuit qui libe
non habec sponsum. & appre¬
hendens concubuerte cum ea. a res
od indictum uenerit: dabit qui dor¬
miut cum ia patri puelle certum¬

Expanded text:
malum de medio tui. malum de medio tui. rit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus: ita et puella perpessa est. Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui libenon habet sponsum et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae qu
Abbreviated transcription (Latin):
asto. Non indueris uestimento qͦd
yx lana linoq contextum est. ftinicu¬
los in fimbrus facies per quatuor an¬
gulos porlii tui. quo operieris ¶Si¬
ci
duxerie uit uxorem a postea tam edi¬
o habutrit. quesuritqi otcasiones qui¬
b dimittet eam. obitiens ei nomen pes
setum signa uirginitatis eiꝰ ad siniores
urbis qui in porta sunt: & dicet paten
filiam meata dedi hure uxaiem. quam
quia odit imponit ei norten pessimũ.
it dicat : non inueni filiam tuam uirgi
coram senorid tuitatis. Appreheu¬
dentq senes urbes illiꝰ uirum. & uerbe¬
nabunt illum. condempnantes insuꝑ
tentum sꝑelis argenti quos dabit patri
puelle: qm̃ diffamauit nomen pessi¬
mit. super uirgitieta istł. Habebi¬
q eam igxorem. & ñ poterte dimitte¬
ri otani temport utte sue. Quad si
est inuenta iurgnittas. eiciente eam ex¬
tra fores domnus patris sui. & lapidib
obruent iuri ciuitatis eis: & mone¬
tur. qͣm fecie tu isrł nefas ut feeniea
retur in doruo patris sui: & auferes

Expanded text:
asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirgincoram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si lla inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefasretur in domo patris sui: et auferes
Abbreviated transcription (Latin):
Non intrabie¬
e unuchus attritis uel amputatis
pestiulis. & absciso ueretro eteliam dñi.
on ingredretiu hoc est de scerto na¬
tus. in eccłiam domini. usq ad
xatiorem non mrrabunt in eccłiam
dorim ineternum. quia noluerunt
uobis occurrere cum pane in tͥua qñ
runt contra te balaam filiun de me
sopothamia syrie ut maledicet̾et tibi
Et noluit diminus ł teius audire ba¬
laam. uertiq maledictionem eiꝰ in be
te. Non facies tum eis patem. neq
queres eis bona cunctis dub uite tue.
i sempiternum.
on ab hominaberis ydumeum
quia frater tuus est. nec egiptũi
qͣuia aduena fuisq in terra eius. Qui
nat fuerint ex eis tercia generatio¬
ne intrabuite in eccłiam lonumi.
Quanda egressus fueris adũsum ho

Expanded text:
non intrabieunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad rationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in vrunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertite non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus ho
Abbreviated transcription (Latin):
Et in sacrificis eorum simile oleo ꝯ¬
sperse tres dicinias per singulos ui¬
tulos. duas dicimas per arietem. u
ppłi preter holoc austum kalenda¬
rum cum sacrificiis suis. ⁊ holocau¬
stum sempitermim cum libationib¬
suis. litis eisdem cerimoniis offeretis
in odorem sirauissimum incensum
sis huiꝰ septimi erit uobis sc̃a atq
uenerabilis. Et affligetis aninas
ur̃as. Oume opus seruile non fati¬
uitulum de armento uatum. ari¬
etem unum. agnos atitiitulos in¬
maculatos semꝑtem. Et in sacri¬
fitiis eorum sunile oleo consperse.
tres detinas per singulos uitulas.
duas dectinas per arietem. decunã
decimi per singulas ꝑftulos: qui st̃
simul agni septem. Et hircum ꝓ
peccato. absq hic que offerri pro
ta detima die uero mensis septimi
que uobis erit scͤa atq uenerabilis.
omne opus seruile non facietis in ea:
sed celebrabutis sollemputtatem año
septem dieb: offeretisꝙ heloe austũ
domino m odorem suauissimum. ui

Expanded text:
et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unpopuli, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum sis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non faciitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietdecimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro tadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimu
Abbreviated transcription (Latin):
ferentes domuło ꝓ se et ꝓ peccato. arqi
errore suo. et dimittetur uniuerse.
plibi filiorum isrł. et aduenis qui ꝑe¬
grinantur inter uos: qm̃ culua est
d̾itus ppłi per ignorantiam. Quod
si anima una tiescuns peceauerte. offe¬
trabicq ei uenami et dimittetire illi.
Tam indigenis quam aduenis una lex
aliquid cominiserie. suie uius sit ille.
siue peregrinus. qm̃ aduersus dñin
rebeslis fuit: peribit de ppło suo. uUer¬
bum enim domini contempsit. et pre
actum est autem cum ẽtrit
filu istł i solituline. et inue¬
nissent hominera colligentem ligna
in die sabbat. obtulerunt eum moy¬
si et aaron eo uniuerse multitudmi.
Qui recluserint eum in carcere.
nescientes quid super to facere debe¬
rerit. Dixitq dominꝰ ad mogsen.
Morte mouatur homo iste. obruat
eum lapidib omnis curba extra ca¬
stra. Cumq eduxissente eum foras :¬

Expanded text:
ensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indialiquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeactum est autem cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras
Abbreviated transcription (Latin):
iebboth. et filios ãmon. quia forti
p̃sidio tenebantur termini amina¬
intarum. Tultt ergo istł emnes
ciuitates eiꝰ. et habitauit in urbi¬
b amoriei i in esebon scilicet et ui¬
culis eiꝰ. Urbs esebon fuit seon re¬
gis amorrei. qui prgnauit coitcͣ
regem moab. ec tulre otntiem ter¬
ram que ditionis illiꝰ fuerat. usq
arnon. Idcicco dicitur in ꝓuerbio.
Uerite i esebon: edifuxtur et con

Expanded text:
Iebboc et filios Ammon quia forti Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut fecit in mari rubro. sic fa¬
tut in torrentib arnion. Scoprili
trarentium inclinati sunt ut requi¬
escirent in aran: et recumberenit in
finib moabitarum. Ex eo loco ap
domitꝰ ad maysen. Congoga ppdm.
et dabo ci aquam. Enne cecunt is¬
rłꝰ carmen istud. Accendat putrus
continedatte. putrus quem foderute
De mathana. nahaliel. De tia¬
haltel in bamoth. Debamoth ualleᷤ
est: in regione tuoab in uertice phas¬
ga: et quod respicit contra deser-¬
tum. Mistt aũ iscł mincios ad seois
regem amerreoum. dicens. Obse¬
cro ue transtoe michi liceat per tit¬
tata tuam. Non declinabimus
in agros et uineas. not bibetnus
aquas ex puters. Uia regia gradie¬
mur. donec transeamus terminos
tuos. Qui concedere noluit ut
transuet istł ꝑ fines suos: quir pociꝰ
exercitti congregato egressus est ob¬
iuam in deserto. te uente in asa.
Pugnauitq contra eum. a quo
percissus est in ore gladii: et pos¬
sissa est terra eiꝰ ab arnon usq ad

Expanded text:
sicut fecit in mari Rubro sic fasicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apCongrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque
Abbreviated transcription (Latin):
et moysen et ait. Cur eduristi uos
de egipto ut morereme in soltrri¬
dine  Deest ꝑatis. Non suite a¬
que. Amma nostra iam nausiat sub
tibo isto lenissimo. Quamobreta
tisit domitiꝰ in ppłm ignitos ser¬
pentes. ad quorum plagas et inca¬
tes plurimoꝵ uenerunte ad meysen.
atqidixerunt. Peccanimus. quio
locuti sumꝰ contr dominum et te.
Ora. utt tollat a nobis serpentes.
Or auit moises ꝓ popło. eo locutꝰ e
domimis ad euro. fac serpentem ene
um. et pone eum ꝓ signo. Que ta¬
cum percussus aspexerit: uiuet
ꝑcussus aspiceret: sanabatur. Pro¬
fectiq filii isrł castra merati sunt
in olioch. Unde egrissi firerunt
tentoria in hiabiarim. in solitudine
que respicit moab: tontra corenta¬
lem plagam.
e ide tnouentes uenerunt ad
torrentem ⁊ ared. Quem re¬
litquentes castru metati sunt ton¬
tra arnon que est in deserto. Et ꝓ¬
mitiet in fitub amorrei. Siquidẽ
arnon terminius est moab. diui¬
dens moabitas ex amorreas.U¬
de dicitur in libro bellorum dñ

Expanded text:
sen ait cur eduxisti nos de Aegypto ut moreremur in solitudine deest panis non sunt aquae anima nostra iam nausiat super cibo isto levissimo quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes ad quorum plagas et mortes plurimorum venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo et locutus est Dominus ad eum fac serpentem um, et pone eum pro signo. Qui percussus aspexerit eum, vivet. percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini