comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qr melior ẽ auro. Acquire peidẽ¬
tiam quia preciosior ẽ angenti
Semnita iustoꝵ declinat mala ces¬
tos aĩe sue seruat uttam suan
ꝙͣ diuidere spolia cum superhi
Eruditus inu̾bo reperiet bona

Expanded text:
 melior est: et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento. Semita justorum declinat mala: custos animae suae servat viam suam. quam dividere spolia cum superbis. Eruditus in verbo reperiet bona:
Abbreviated transcription (Latin):
uni alimpseris carnes tues
nonsi malo. in medio eccĩe⁊ sy¬
udnge bͥibe aquam de asterna
ui i suenta pute tui deruset
unts tin foras ⁊ inplateis aqͥs
uisoiuide. Habeto eas solus nec

Expanded text:
umpseris carnes tuas,in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas so
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exartabit te. Głificab̾io ab ea c̃
eam fi̾us amplexatus. Sabit cap¬
tituo augmenta graꝵ ⁊ corona ĩ¬
clita proteget teaudi fili mi⁊
suscipe siba mea tit multiplicẽ¬
tur tibi ani ute.uiam sapĩe
raonsteabo tibi ⁊ ducamnte pe ss¬
tas en uttatis quae cum hese¬

Expanded text:
bit te: glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: Quas cum
Abbreviated transcription (Latin):
sapia fundaũ terram. stabiliuit
celoo prudentia. Sapĩa illius exu¬
perunt abyssi. ⁊ nubes rore ⁊cres¬
cunt filimi ne affluant hec ab
ocuł tus. Custodilegem meam
atcesiliũ meũ ⁊ erit uita aĩe tue
ĩ gͣla faucib tuis. Tũc ambulab̾
impnget.Sidormerie nõ timebio
quiesces ⁊ suaius erit sompnus
tiuis Re paueas repentino terrors
⁊ nruentes tibi potentias impioꝵ.
Dominus enmm erit in latere tuo
⁊ custodiet pedenituũ ne capians
Noli prohibere beneface eum qui
pot̾ Si uales ⁊ ip̃e unfac. Nedicas
amicotuo uade⁊ reuertere ⁊ cragꝰ

Expanded text:
ia fundavit terram, stabilivit coelos prudentia. Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt. Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis: custodi legem meam, atque consilium meum: et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis: tunc ambulabis inpinget si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras
Abbreviated transcription (Latin):
cor tuu custodiat. longitudinem
enidieꝵ. ⁊ annos uite ⁊ pacem
cuo ⁊ describe intabuł cordis tui
⁊ inuenies gr̾am ⁊ disciplinam
bonam coram deo ⁊ hommib ha

Expanded text:
cor tuum. Longitudinem enim dierum, et annos vitae, et pacem tuo, et scribe in tabulis cordis tui: et invenies gratiam, et disciplinam bonam coram Deo, et hom
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊lcientia amme tue placu¬
ri ꝯsilium custidiet te ⁊ prudẽ¬
naseruabit te ut eruarie auia
mala ⁊abhomine qui peruersa
ieuitur. Qui relinquiit it̃ rectũ
iambulant per uias tenebrosas
auu̾o ietantur cum male fece¬
rat ⁊exultant in reb pessimis.
mor iue peru̾se ⁊ infames gͦssus

Expanded text:
scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressu
Abbreviated transcription (Latin):
scriptoꝵ ueteꝵ hu̾c ẽẽ udei phi¬
lome affirmat sicut ergo ui¬
dith⁊ tobie ⁊ machabeoꝵ libros
canonicao scripturas non recip̃
sic ⁊ hec duo uolunnia legat ade¬
dificat᷑onẽ ꝑlebis non ad aucto
eam nobis olim emendatam
Neq em̃ sic noua cudinitis ut ue¬
tera destruatnuᷤ Et tam̃ cumdi¬
ligentissi̾e legerit sciat magis

Expanded text:
unc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoream a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enimuir indomo sua. abitos
longissima. sacculu pectume si
tulit indie plenelune reners ap
indonũ suam. Irretiuit elmmn¬
to sermonib. ⁊ blandiciis labioꝵ
protraxit illum Gtatim eam ir̃
quasi bos ductus ad utttiam
uincula stultus trahatur. con
transfigat sagitta guttur eꝰ¬
eius.uelut si aurs festinet adiasi¬
um. ⁊ nescit qr de peruulo aieilu
agitur. Qũc ergo fili miaudi me¬
i uus illuis mẽs tua. nedeciplaus
semitis eiu multos enim uusfiate
deiecit. ⁊ fortissimi quiq intetfasit
aꝑea . uia inferidomus eins pent¬
teᷤ ĩ interiora mortis. W

Expanded text:
 enim vir in domo sua, abiit via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit: in die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimuincula stultus trahitur donec transfigat sagitta cor eius, uelut si auis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur. Nunc ergo, fili mi, audi mein uiis illius mens tua neque decipiaris semitis eius. Multos enim uulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. Viae inferi domus eius, penetrantes ad inferiora mo
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicit tibi da michibib̾e: Cufor¬
sitan petisse ab eo ⁊ dedisti tibi aꝙͣ
iunam. Dicit ei mulier. Domine n
ĩquo hautias hẽs. ⁊ ꝓ uteu altuz ẽ
unde ergo habes aꝙͣ iuam. Nunꝙͥ
tu maior es prẽ nostro iacob quide¬
dit nob̃ puteum ⁊ ip̃e ex eobibit ⁊

Expanded text:
qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et
Abbreviated transcription (Latin):
ent hee ⁊ filiuꝰ simailit̾̃ facit. pat̾
um diligit filium ⁊ omnia demõ¬
strabit opera ut nos mutem¬
sizic̃ enim pat̾ suscitat mortu
&tiuuificat. sic ⁊ filius quo iuile
iuuficat. Neque enim pat̾ uidicat

Expanded text:
Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrabit opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Neque enim Pater judicat
Abbreviated transcription (Latin):
ut uos salui sitis. Ille erat lucer¬
na ardens ⁊ lucens. uos añ nolu¬
istio exultare ad horam ĩ luce eiꝰ
Ego ã hẽo testimoniũ mauis io¬
hanne opera enim q̃ dedit michi
pater ut perficiam ea opera ip̃a c
ego facio testĩm perhibẽt de me
qr pr̃ misit me ⁊ qui misit me: pr̃.
ip̃e testimoniũ perhibuit de me

Expanded text:
erna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse te
Abbreviated transcription (Latin):
Inmeam hoc fetistis miseriam ut
tus. Numquid scire poteramus ꝙ dictu¬
dasquo dixit pũ suo. mite pũm mec̃¬
ut proficiscamur ⁊ possimus un̾ie ne
moriamur nort pariuili nr̃i Egosus¬
cipiopũm de manu mea require illũ
Nisi reduxero ⁊ tradidero eum tibi ero
pcã uite reus omni tempore si ñ int̾¬
cessiss dilatio iam uice altera uenis¬
semul Igitur isrł pr̾ eoꝵ dix̃ ad eos si
sit necesse ẽ facite ꝙ uultis s̃ inite
sine ⁊ melł ⁊ storacis ⁊ stactis ⁊ chere¬
binthi ⁊ agrndalaꝵ pecunamq
duplicem ferte uobiscum ⁊ uiam q̃
inuenistis insaccui reportate nefori
errore fcm̃ sit Sͣ ⁊ frẽm ur̃m collite

Expanded text:
in meam hoc fecistis miseriam ut in meam hoc fecistis miseriam ut tus numquid scire poteramus quod dictudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecumoriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumitesinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sed fratrem vestrum tollite
Abbreviated transcription (Latin):
guli repererunt more s accoꝵ ligatas
pecumas. Exteritis q simui omnib
Dix̃ pr̃ iacob. abs liberis me ẽẽ fecistis
oseph non ẽ sr̃symeon tenetur ĩ tũ¬
aut. Geniamĩ auferetis. In me h ma¬
la omnia ceciderunt. Cuird ruben
Duos filios mec interfice sinõ reduxo¬
illum tibi. Trade illum in manu m̃a
Qt ego eam tibi restituam. At ille. Nõ
descendet inquid filius m̃s nobcum
fr̃ eius mortuus ẽ ip̃e solus remãsit
Siquid ei aduersi acciderit in terra
ad quam pergitis deducetis canos
piemebat. Consumptis q cibis quos
ex egipto detułant. Dixit iacobad fi¬
uoi suos. Reuertimnt ⁊ emite nobis¬
paxillum escarum. Nõ tudas denũti¬
auit nob̾uir ille sub atestificatione
uirandidicens. Nonudebitis faciem
meam nisi frẽm nr̃m miminũ ad¬
duxeritis nob̾cum. Si ergo uiꝰ mit¬
tere cum uob̾cum pergemus parit¬
⁊ ememus tibi necessaria sĩ ait̃
non uis non ibimus uirenim ut
sepe diximli denuntiauit nob̾ di¬
ces Non uidebitis fatiem meam

Expanded text:
atas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxillum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos premebat. Consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
egohẽo Edux̃ ꝙ ad eos simeon ⁊ intir¬
ductis domũ actulit aqmͣ ⁊ lauerũt
pedes suos deditq papuia asims eoꝵ
Illiuero parabant munera donee m¬
grederentur ioseph meridie. audi¬
erant enim ꝙ ibicomesturi eẽnt ꝑ¬
nem. Igitur ingressus ẽ iosephdont
suam obtulerunt q eimunera. Te¬
nentes in manib ⁊ adorauerũt pro¬
m interram. at ille clementer resa¬
lutatis eis interrogauit eos dicens
Saluius ne est prur senex de quodix¬
etatis michi adhuciuuit. Qui ride¬
runt Sospes seriru tuus pr̃ noster
ad huc uiuit ⁊ incuruatiadoraue¬
rũt eum. at tollens autem oculos
ioseph uidit bemanĩ frẽm suum
d̾ inquid misereatur tuifili mifes¬
iuscera eius sr̃ fr̃e suo ⁊ erumpebãt¬

Expanded text:
ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum Deus inquit misereatur tui fili mi fesviscera eius super fratre suo
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi orbatus absq liberis ero q̃ulert̃
ergo uiri muera ⁊ pecumam du¬
plicem ⁊ benianuĩ descenderunt ꝙ
megiptum ⁊ steterunt coram iose
quos cum ille iudiss ⁊ beniamĩ sił
precepit dispensatori domus sue di¬
cens introduc uiros domũ ⁊ ꝯccide
sunt ꝯmessus hodie. fecit ille siciti¬
fuerat imperatum et introduxit
uiro domum. ibiq exteriti dixeet̾
prius insaccis nr̃is introductisum
ut deuoluat inuog calumpniam
⁊ iuolent̾ subitiat seruituti⁊ nos
forib accedente ad dispen sato¬
rem locuti sunt. Oramus dñeu
audias nos iam ante descendimꝰ
ut emeremus estas quib empti
cum uenissemus adomersoruĩ
aperiumus sacculo nr̃o ⁊ inue¬
nimus pecunuiam more saccor
qmͣ nũc meod̾ pondere reportaumiꝰ
s ⁊ ad attulimu argentum ut em¬
scientia quis eam posuerit ĩ marsu¬
piis nr̃is. at ille Rd̾. pax uob̾cum sio¬
bis thesauro in saccuł ufis Nampe¬
cuniam qmͣ dedistis michi probatan

Expanded text:
iberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide sunt fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt. Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax vobiscum: nobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam
Abbreviated transcription (Latin):
tant aiuiuiũ Sederunt ergo corã
eo primogenitus uixͣ primogenta
sua ⁊ minimus iux etatem suam
Et mirabantur nimis sumptis ꝑ
tib quas ab eo acceperãt maioiq
parz uenit beniam ita ut quiq

Expanded text:
 34.-- Sederunt ergo coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabaartibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque
Abbreviated transcription (Latin):
carempũm ⁊ non audistis me. En san¬
guis euis exquiritur. Nesciebant aũ
fleuit ⁊ reu̾sus locutus est ad eos. Tollẽs¬
ꝙ symeon ⁊ ligans eum presentibus¬
ilb uissit q ministris ut implerent
sacco eoꝵ tritico ⁊ reponerent pecumas
singuloꝵ in saccuł sus datis supͣ cibari¬
is in uia qui feterunt ita. at illi portã
more sacculi Sixit fratrib suis Reodi¬
insaccuiost obstupefc̃ĩ turbatiq oiee¬
runt mutuo quid naniẽ. Hoc ꝙ fec̃
nob̾ ꝙ̾ uenerunt q ad iacob psem su¬
um int̾ra chanaan ⁊ narrauerunt
ei omnia que accidissent eis dicentez
locutu ẽ nob̾ commus terre duredri
Re ⁊butanit no exploratores proul
minimus cum pr̃e nr̃o u̾satur interra
chanaan Qui ait nob̃. Sic probabo ꝙ
pacificisits frẽm nir̃m imumdimit¬
tite apd̾ me⁊ cibaria domib ur̃is ncc̃cĩa

Expanded text:
rum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant auteflevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantin ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddiin sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores prominimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
ut possim uros probare sermones ⁊ ñ
moriamini fecerunt ut dixerat. Et lo¬
cutisunt inuicẽ. Merito ħ patimur
qr peccauimus in frẽm nrsu uidente
angustiam anime illius cumoepca

Expanded text:
ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, dum dep
Abbreviated transcription (Latin):
concep̃⁊ peperit filium. uocaũq nom̃
euiꝯ her. rursumq toncepto fetu
natum filium nommauit onam
terciũ quo peperit quem appellauit
sela. Quo nato parere nttra cessauit
Eedit autemuidas ixoremprimoge¬
nito suo her. nomine thamar. fuit q
her primogenitus uide neqͣqmͣ ĩꝯsp̃¬
tudomini ⁊ ĩo ab eo occisus esti dixit
ergo iudas ad onam filium suũ Ing̾¬
dere ad uxorem frĩs tui ⁊ sociare illi
ut sustites semen frĩs tuiIlle sciens¬
ñ sibi nascifilios introiens ad uixorẽ
frĩs semen fundebat interram neu
ber frĩs nomine nascerent᷑. to id cirit
peussit eum dñs eoꝙ rem detestabi¬
lem fac̾er. Quam obremdix̃ iudas¬
thamar nurui sue. Esto uidua ĩ do¬
mo prĩa tu donec trescat sela fitiꝰ

Expanded text:
it filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autenon sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem fecisset. Quamobrem dixit Judas nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius
Abbreviated transcription (Latin):
cunta autem terra egipti erat fami
Quia esuriente clamauit ppłc a drs¬
nem almmenta petens. Quib illen
oñĩ terra. aperutq iosephimiusa
horrea ⁊ uendebat egiptiis. Nam ⁊il¬
los op̾psserat fames omnes q prouiu¬
tie ueniebant megiptũ ut emerẽt

Expanded text:
cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille romni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent
Abbreviated transcription (Latin):
tia insinguł urbib conditaẽ tãta¬
maris coequaretur ⁊ copia mensura
excederet.Nati sunt auten ioseps
filii duo ante qm ueniret fames qͦ
eipeperit a seneth filia putiphares
sacerdotis eliopoleos uocauit e no¬
mẽ primogeniti manasse dicenzo¬
bliuisci me fec̃ ds oĩm laboꝵ meoꝵ

Expanded text:
 urbibus condita est tantamaris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
pulus obediet. unotm̃ regni solio te
precedam. Dĩẽ ciuos rursim ꝑ ħo ad
iosephecoe ꝯstitui te sr̃ uniĩsam t̾rã
egypti. Tulit anulumde manc sira
⁊ dedit eum in manu eius uestu¬
q eum stola bissia ⁊ couo torquent
auream cutumposuit fecitq eum
ascendere sr̃ currum suũ scd̃m cla¬
mante precone ut om̃s coramco gemi
flecterent ⁊ ppositum cẽ scirent unuu¬

Expanded text:
pulus obediet: uno tantum regni solio te pulus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent un
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudinẽ perditura ẽ mopiemͣg¬
ntudoꝙ autemiudisti sce̾o ad ean¬
demrem pertinet sompniũ firmi¬
tatis uditium ẽ eo ꝙ fiat sermo dñ ⁊
uelocius impleatur. Nunc ergo pro
uideat rex irum sapientem ⁊ in¬
dustrium ⁊ preficiat eum terre egip¬
tr qui ꝯstituat p̾poĩtos per singłas
regiones ⁊ quintam partem fruc¬
tuum per un. annos fertilitatis
qui iam nunt futuri sunt ꝯgreget
in horrea ⁊ ome frumentũ sub pħo¬
ino potestate dondatur seruetur¬
q in urbib ⁊ p̾paretur future uii
annoꝵ fame que pressuraẽ egip¬
tum. ⁊ non asumetur terra mõ¬
pis. Placuit ph̾oni consilium ⁊ cũc¬
tis mmistris eius locutusq est ades
Num in uenire pot̾imus talem iu
qui spũ dĩ plenus sit dix̃ ergo adioses
Quia ostend̾ tibi d omĩa que locut
es Numꝙͥ sapientiorem ⁊ smulẽ tui
inuenire potero. Tu eris sr̃ domũ me¬
am ⁊ ad tui oris imꝑium curtctus po¬

Expanded text:
magnitudinem perditura est inopie magmagnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius implvideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia oses, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus po
Abbreviated transcription (Latin):
formes ⁊ macilente. ut numꝙͣ tales
interraegiptuinderimus. Que deuo¬
ratis ⁊ ꝯsumptis priorib nullũ sati¬
tatis dedere uestigiũ s simili mati
e⁊ squalore corpebant. Cuigilans
rursum sopore depressus uidi sompni¬
um. septem spite pu lulabant inu¬
no culmo plene atq pulcherime a¬
lie quo septem tenues ⁊ percusse uri¬
dine ouebantur ⁊ stipula q prioꝵ
pulcritudinem deuorart Narraui
ꝯiectorib sompniũ ⁊ nemo ẽ qui e¬
unumẽ. Que facturus est d̾s ostend̃
pħomi Septem bones pulcre ⁊ septẽ
spice ꝑlene septem ub̾tatis annist̃
septem qiuos boues tenues accy ma¬
cilente que ascenderunt post eal
⁊ septem spice tenues ⁊ uento urẽte
percusse. septem annui sunt uent᷑e
famis qui hoc ordine complebũt᷑
Eeceun. anniuenient fertilitatis
magne in uniu̾sa t̾ra egipti quo
sequenturoii. annialii tante steri¬
litatis ut obliuionitradanur cũcta
retro habundantia. Consumptura
est enim fames ommnẽ t̾ram ubtatis

Expanded text:
formes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui eunum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eseban ⁊ iethran ⁊ choran hii quo
filu eser. balaan ⁊zeuan ⁊ acham
hũit autem filio disan. Hu ⁊ arã
isti duces horreoꝵ. dux iothan dux
sobar dux sebeon.oux ana duxdis¬
son. dux eser. dux dis an. Istiduces
terra edom. aute qm hr̃ent regem
filii isrł. fuerunt hir balac filius
beor nomenq urb̃ eius denaba mot¬
tuus ẽ autem baiac ⁊ regnaũ ꝓ eo
iobab filius zare de bozra Cumcy
mortuus ẽẽt iobab regnauit pre
eo usan de terra themanoꝵ hoc qͦ
mortuo regnauit proeo adad filiꝰ
badadi qui percussit madian in
hoc que mortuo regnauit pro eo
saul de fluuo rooboth. Cumc ⁊
hic obiss successit in regnũbala¬
nam filius achoborIsto quo mor¬
tuo regnaut pro eo adad nom̃q
urb̾ euis phoa ⁊ appellabat᷑ ixor
illius meezarei filia mared filieme
haab. hec ergo nomina dutumesay
incognationib ⁊ locis uocabuł suis
duxthanna dux alua. dux ietheth
dux coolibama dux elad dux phi¬
non dux cene. dux theman. dux mb¬

Expanded text:
et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi: Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba. Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mab
Abbreviated transcription (Latin):
goscieclamassem ⁊ audisset uocem
meam reliquid palium ꝙ tenedã
⁊fugit foras in argim̃tũ etgofide
retentum paiuum ostend̾ marsto
reuertenti domum ⁊ ait ingressus
ẽ ad me serimo hebreus quemad¬
duxisti ut uluderet michi Cumq
audiss me clamaret relat pallus¬

Expanded text:
go succlamassem, et audisset vocem go succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamare, reliquit pall
Abbreviated transcription (Latin):
Nec quicqrmͣ aliud nouerat misi pa¬
nem ciuo uescebatur Erat antemio¬
seph puichra facie ⁊ decorus aspectu¬
pulcrafatie post multos itaq dies
iniecit domina oculos miosep ꝯ d au
escens operi nefario dixit adeam
Ecce dominus m̃e omnib michi tͣ¬
ditisignorat quid hẽat indomo sua
nec quicꝙͣ est ꝙ non in mea sit po¬
testate uł non tradiderit michipret
de queuxor eius es. Quomodo ergo
possunt hoo malum faceret peccare
in dmñ dm̃ meũ huiustemodi u̾b̾
per singules d̾ies loquebant᷑ et mul¬
er molesta erat adolescenti. ⁊ ule re¬
cusabat stuprum acadit autẽ ut¬
quadam die intraret iosepn domũ
doperis quippiam abs arbitris faceres
at illa apprehensa ia ciuia uestint
eius diceret. dormi mecum qui relit¬
topallio in manu illius fugit. ⁊ eg̾l¬
sus est foras cumq uidiss iuuer
uocauit ad se homines domus sue t
ait ad eos En introduxit uirum he¬
oreum ut illuderet nob̃. Ingressus
ẽ ad meut toiret mecum cumꝙͣ e¬

Expanded text:
nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Iosephescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier temptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ prudenter sompniũ dissoliss
ait et ego uidi sompnul ꝙ hr̃em
tria canistra farine sĩ caput ieũ
⁊ nimio oamistro ep erat excelsius
portare meputabam om̃s cibos
qui fumt arce pistorra. aues q co¬
medere ex eoNdit ꝙ iosepn. Hecẽ
int̾ptatio sompnii Tria canistra ad

Expanded text:
 prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tri
Abbreviated transcription (Latin):
b cunttis non fuit in loco isto meretx
beñsusẽ ad iuudam ⁊ diẽ ei. Non ĩnem
eam. & ⁊ homines loci illius dixerũt
nuchi. Nunqmͣ ibi sedisse scortuma¬
it iudas. hẽat sibi terte mendatii
nos arguere non põte. Ego misihe¬
dum quem promiseram ⁊ tu ñ mue¬
nisti eam. Ecce autem post tres mẽie
nuntiauerunt iude dicentes forica¬
taẽ chamar nurus tua ⁊ iidet᷑ ute¬
ruz illius intumescer. Dixit uidas
Producite eam ut aburatur Que
cum duceretur ad penanam: misit
ad socerum suĩ dicens de iuro cmꝰ hec
concepi. cognosce cuiu sit anulus tar¬
milla ⁊ baculus quiagnitis muneribꝰ
ait qustiorme est cuna nontradidieã
sela filio mes. attũ isttra non cogno¬
uit eam Instante autem partu appa
ruerunt gemini inutero att ĩ ip̃a
effusione infantiũ imnus protulit
manũ in qua obistetrix ligauit coces¬
num dicens Iste egredietur prior Illo
u̾o retrahñte manum egressus ẽ alt̾.

Expanded text:
to meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero, atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens, iste egreditur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter.
Abbreviated transcription (Latin):
riderunt sompniũ iudimus. ⁊ ñ est
qui inc̃pretur nos̾. Dixitt ad eo
ioseph Numquid non di est inter¬
pretatio. Referte michi quiduide¬
ritis. Marrauit prior prepositus pĩ¬
dernaꝵ sompnum suum uidebam
coram me uiteminqua erant tre
ꝓpagine crescere paulatĩm gẽmos
⁊ post flores uuas matures cereci¬

Expanded text:
derunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: ca
Abbreviated transcription (Latin):
uiregiptius de manu ismaelitarum
aquib erat perductus fuit q domi¬
uus cumeo Et erat uir incunctio ꝓs¬
pere agens hĩtabat ty indomodini
sui qui optime nouerat ẽẽ dñm cũ
eo⁊ omia que gereret ab eodirgi n
manu illius Inuenit cyiosephgr̃am
coram dño suo et ninistrabat ei a qͦ

Expanded text:
egyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam c
Abbreviated transcription (Latin):
erant uaide. ⁊ simul hĩtare nõ po¬
terant nec sustinebat eos t̾ra pe¬
regrinationis eoꝵ p̾ multitudine
gregum. hĩtauit q esait ĩ monte
seir ip̃e ẽ edom. Hee sunt generati¬
ones esau prĩs edom in mõte seir
⁊ hec nomina filioꝵ eius elipha
filius ada uxoris esan. Rau hel
quo filius bathsemath uxors eĩ
suerunt ꝙ filii elipha theman
chore.srat autem thanna ⁊cubena
eliphaz filiz esau quem peperit ez a¬
malech. Lon sunt filii a deuxoriz esa¬
i filu autem rauhel naatheozara
semmaa ⁊ in eza. hii filii bach semich
uxoris esau. Isti quo erant fuliioo¬
libama filie ane filieeseheon uxo¬
ris esau qiuios gemut ei hieus ahi¬
elom ⁊chore. hii duces filioꝵ esau
filii elipha primogemtiesau. Oux
theman dux omar. dux sepphua
duxe cenez dux chore. dux dachan
dux amalech. Mii filii eliphath
zaradux senna dux meza. Un autẽ
duces rauhel interra edom. Isti filis
bathsemath ucoris esaulꝯnautẽ
tilii colibama ixoris esau dux hieue

Expanded text:
erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz iZara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus
Abbreviated transcription (Latin):
Iratus to phe contra eos namal fer
picerius p̾erat ait̾ pistoribus
misit eos incarcerempinapio
muitum in quo erat uinctua to¬
sep hat custos carteris tradidit esᷤ
iosepn qui ministrarat etłales¬

Expanded text:
Iratusque Pharao contra eos: nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus: misit eos in carcerem principis militum, in quo erat Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disan. Hn duces horrei filii seir in
terra edom fc̃i su autem filii iothã
horres ⁊ themane rat autem soror
iochan thanna. ⁊ isti filii sobal al¬
onamẽt hu filii eoꝵ sebeon achaia¬

Expanded text:
 Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: AlOnam. Et hi filii
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum megiptim. Beuersusq nirẽ
ad cisternam non inuenit ꝑum ⁊ sasti
uestib pergens ad frẽs suos ait puer
non comparet ⁊ ego quosboͭ Tulem̃t
autem trancam eius ⁊ in sangumẽ
hedi quem occiderant timerunt mucẽ¬
tes qui ferrent ad prẽm ⁊ dicerent hãc
tiusit an noi Qmcum agnoniss et
pr̃ ait Tunica filii mei ẽ ferapessima
comedit eumbestia deuorauit ioseph
sciscisc uestib inditus ẽ cilitio lugẽs
filuumi suũ młto tempore Congregatis
autem cunctiꝰ liberis eis ut lemirẽ

Expanded text:
runt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum, et scissis vestibus pergens ad fratres, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi quem occiderant, tinxerunt, mittentes qui ferret ad patrem, et diceret: Hanc tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ zabulon filii rachel ioseph ⁊ bẽ¬
iamĩ filii bale ancille racheł d̃
⁊ neptalimi filii zelphe antilleu
e.gad ⁊ aser Hi filii iacob qui na¬
tist ez in mesopotamia syrie ueñ
⁊̃ ad isaac prẽm suũ in mambre
ciuitatem arbee. Pec ẽ ebroni
qua peregnnatu ẽ abralõ psa
conpleti sunt dies isaac tentum oe¬
tognta annoꝵ ⁊ sumptusc ẽ eta¬
te mortuus est ⁊ appositus est ppł
iuosenex ⁊ plenus dierum ⁊ sepeit¬
erunt enm esau ⁊ iacob filii sui
rationes esau ip̃e est edom esar
accep̃uixores de filiab chauaan ada
filiam elomechei ⁊ coubama filiã
ane filie sebeon eusi basem achiq̃
filiam ismaelsororem nabaioth
peperit autem ada elipha basem¬
acħ genuit rauhel Oolibaria ge¬
mut ieus ⁊ ielom ⁊ chore. Hi sunt
filis esau qui nati sunt ei in terra
chanaan. Tulit autem esau uxo¬
res suas ⁊ filios ⁊ filias. ⁊ oem̃ aĩam

Expanded text:
ii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui enerationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam
Abbreviated transcription (Latin):
asosone accepta ascendebat ad tonsores
ouumisuaꝵ ip̃e ⁊ hiras opilio gregis
adollamita in tamuas sunttiatũ cẽ¬
tbamar ꝙ socer illius ascenderet in
chmminas adtondendas oues q̃ depo¬
sitis uidintatis uestib assupsit te¬
ristru ⁊ mutato hĩtti sedit inbuuo
itineris ꝙ ducit thania eo ꝙ creuiss
sela ⁊ non eum accepiss maritũ Quͣ
cũ uidiss uidas suspicatus eam eẽ
meretritẽ Opernerat enim uultũ su¬
um ne cognosceretur. Ingrediensiy
pdente. Quid michi dabi ut fruaris
ꝯtubitu meo: Dixit mittam tibi hed̾
degregib. Pursumq illa dicente pa¬
tiartitiȩ si dedetis michi ara bonem
donec mittas qd̃ polliteris. ait iudas
Quiduis tibi proarrabone dari. Ex¬
dit. anulum tuũ ⁊ armillam ⁊ bacu¬
lum quem manu tenes. ad imũ igͦ
coitũ concep̃ mulier. ⁊ surgens abiit
depoĩto ꝙ hĩtu quem assimpserat in
duta ẽ iuduitatis uestib misit autẽ
iudashedum per pastorem odollami¬
tẽ ut reciperet ꝑignus ꝙ dederat mu¬

Expanded text:
consolatione accepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites in Thamnas, Judas cThamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum ne cognosceretur. Ingrediensque ente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque hduta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mu
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis marib. Et ecce die tercio tfͣis¬
dogranissimus uulnerũ dolorẽ arrep¬
tis duo iacob filii symeon ⁊ lem frẽz di
ter. Interfcĩsq omĩb mascuł emor⁊
sychem pariter necauerunt tollenteo
dinam de domosichem sororẽ suam
Quib egressis irruerũt sr̃ occiso cet̾a
filii iacob ⁊ depopulati sunt urbẽ in
ultionem stupri Ques eoy armenta
⁊ asmos cunctaq uastantes q̃ indomi
b ⁊ magris erant paruulo quo et
uxores eoꝵ duxerunt captiuas.Oau¬
b perpetratis audacter iacob dix̃ ad
symeon⁊ leui. Turbastisint ⁊ odiosũ¬
me fetistis cananeis ⁊ pherezeis lñta¬
torib t̾re huius nos panti sumus il
liꝯgregati percutient me ⁊ delebor
ego ⁊ domus mes Rderũt. Aumqͥd
ut scorto abuti deliuere sorore nr̃a
Nterea locutus ẽ
doꝰ ad iacob. Surge ⁊ ascende bethel
⁊ hĩta ibi facq aitare dño qui appa¬
ruit tibi cm̃ fugiebas esan fr̃em tuũ

Expanded text:
cunctis maribus et ecce die tertio quancunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Diter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugie
Abbreviated transcription (Latin):
homimuicirrumciso ꝙ illicitũ ⁊ nefã¬
rium ẽ apud nos. S mũualebimus
federari si ẽẽ uolũctis nr̃i similes ⁊ cłr¬
cimcidatur inuob̾omĩs masculini
sexus. tunc dabimus ⁊ accipiemus
mutuo filias nr̃as ac ur̃as ⁊ hitabini
uob̾cum Erimus ꝙ unus ppło Si aut̃
cireucidi nolueritis. tollemus filia
nr̃am ⁊ recedemus platuit obło eoꝵ
emor⁊ sichem filio eius nec distulit
adolescens quĩ statim ꝙ petebatur
expleret amabat enimpuellamua¬
de ⁊ ip̃e erat inclitus inoĩ domo prĩs
siu Ingressic portam urb̃ locuti st̃
ad ppłm uri isti pacifiti sunt ⁊ uolt̾
hĩtare nob̃cum. Negotientur in t̾ra
⁊exterceant eam que spatiosa ⁊ las¬
ta cultorib indiget filias eoꝵ acci¬
piemus uxores ⁊ nr̃as ilł dabimuo
unum ẽ c differtur tantũ bonum¬
Et si circumdamus masculo nr̃os
hĩtantes simul uũ efficiemus po¬
pulum. Assensisunt om̃s circũ cisig

Expanded text:
homini incircumciso quod inlicitum et nefahomini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros rhabitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis
Abbreviated transcription (Latin):
inquid puellam hanc auigem Qd̾
tumaudiss iacob ab sentib filue
inpastu oceupatis peccoꝵ siluiut do¬
nec redirent.Egresso autẽ emor pr̃e
sichem ut lo queretur ad iacob. ecce
fili eius uemebant de agroaudito q
ꝙ acciderat iratisunt ualde ed cy fedã
rens eẽt operatus misrł. ⁊ uiolatafilia
acos rem iititam perpetrass locut᷑
ẽitat emorad eo. Sichem frli mei ad¬
hesitanima filie ur̃e date eam illiux¬
orem ⁊ unigamus uicissim cõmibia
ẜaias ur̃as tradite nob̾ ⁊ filias nr̃as ac¬
cipite ⁊hĩtate nobistum tram potes¬
tate nr̃a ẽ. excercete negotiammi ⁊
possidete eã. S ⁊ siche ad pr̃em⁊ adf¬
tres eius ait nuemam gr̃am corã
uob̾ ⁊ tuecumꝙ statueritis dabo au¬
gete dotem ⁊ mimera postulate li¬
beris tribuam ꝙ pecieritis. Tantũ da¬
te michi puellam hanc uxorem Rdert̃
filii iacob sichem ⁊ prĩ eiusindolo serui¬
entes obstuprum sororis. Non possum
fatere ꝙ petitis nec dare sororem nr̃am

Expanded text:
puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
iacob quidicerat frĩb siuis. Ne forte
mitm̾e quicty patiaturmali Ing̾ssi
sunt autem terram egipti cũ alus
menta popuł uendebantur. Cumq
adorassent eumfrr̃s suit agnouisset
eos quasi ad alieno durius loqueba¬
tur Interrogans eoꝵ uñ uenistig. Qͥ
Rderunt de terra chanaan ut ema¬
mus uictii neccͣria Et tñ frẽs ip̃e cog¬
noscens non est cognitus ab eis Recor¬
datusq ẽ sompnioꝵ q̃ aliquandoui¬
derat att ad eos Pxploratores estis ut
uideatis infirmiora terre uemstis orut
dixerunt. Nonẽ ita dñe mi s seruitur
uenerunt ut emerent ciboz omnes
filii unuis iurisiimus pacificiueni¬
mus. Nec quicꝙͣfamuulitui machi¬
nantur mau Quib ille Nd̾. Ałt est¬

Expanded text:
ui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis menta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille res
Abbreviated transcription (Latin):
cy ei dicens Non uocaberis uttraiaco
set isrł erit nomen tuura Et appl¬
omn potens Cresce ⁊ multiplicare
gentes ⁊ ppłi nationum erunt ex
te. Rego de lumbis tius egredient᷑
t̾ramcy qmͣ dedi abraham ⁊ ysaac
ꝑide um in loco quo locutus ei frĩat
d̾ libans sr̃ eum ⁊ libamma ⁊ esti¬
dens oleum uocans ꝙ nomen loci il¬
ducit effratam inquacum partu¬
uieret rachel obdifficultatẽ part᷑
ꝑiclitari cepit Dixit q eioustetti
Noli timere quia ⁊ humc hẽbis fui¬
um egrediente autem anma p̾do
lore ⁊inminente iam morte. No¬
cauit nomen filii suibeniioni fi
que ducit eufratẽ hec e bethleem
Erex̃ cy iacobtitulim sr̃ sepultrũ
eus hic est titulus monumenti
Rachel us ipresentẽ diem eg̾ssu
mñ fix̃ tab̾ naculum tus turrem
gregii Cumq hĩtaret m illa re¬
gione ablit ruben ⁊ dormisicum
bala ꝯcubma prĩs sm Qd̾ rllũ mi¬
nime latuit. Erant autem filis ia

Expanded text:
 Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appelomnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac,pideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci ilducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id equae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime la
Abbreviated transcription (Latin):
mus in bethel ut faciam ibi altare
dommo qui exandunt me inditri¬
bilłonis mee⁊ fuit sotius it merie
mei Dederunt ergo ei om̃s deos alie¬
no quos hebant ⁊ in aures quee
rant in aurib eoꝵ at ille infodit
eos subr̃ terebinthum q̾ ẽ p urbẽ
sychem Cumq profc̃i ẽẽt. t̾ror dm̃ ĩ¬
uasit om̃s pertircuitum cuutatis
⁊ nõ sunt ausi persequi recedentes
ueiit igitur iacob luzam q̃ẽ int̾ra
chana an cogniomento bethel ip̃e
⁊ omĩs ppł̃ cum eo edificauiter ibi
actare. ⁊ appellauit nom̃ loci illius¬

Expanded text:
thel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci