comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tpẽ lectioĩs pꝰ pͣndiũ ꝓpe hostiũ refectorii sedeat iu¬
giter. ut siꝗs bibe uoluerit signũ ei faciat. ⁊ ille eat
cũ eo. ad solatiũ eiꝰ. S iforte ille defu̾it. ꝙ tñ cauere
debet. sine signo aliqͦ eat bibe ꝗ necesse habuerit. In i¬
lis aut̃ ab batiis ubitalis fr̃ ñ fu̾it ꝯstitutꝰ ab aliqͦ de
maturioribꝰ fr̃ibꝰ signo licentiã petat. ⁊ sic intrat ⁊ bi¬
bat. Abbas ñ q̃rat licñtiã bibendi uł minuendi. nec
pͥor iisi abbate. s nec sub pͥor nͥ ab abbe ł pͥore. Lec¬
tione gͥ finita sur gant õs ⁊ stantes u̾si adorientẽ. di¬
celũ : ĩrã. ⁊ inclinantes õs ingrediant᷑ eccłam. Qd̃
siqͥs ad collationẽ ñ occurrerit. ita ut anteqͣm tuau̾t
dicat᷑ sedeat. cũ incipiet᷑ ẏmnꝰ cõpletorii eat añ gͣdũ
p̃s brt̃ii. ⁊ u̾sꝰ ad altar̃ ibi ꝑmaneat. deceto se habens si¬
cut illi qͥ sunt inchoro usꝙ ad finẽ. orationis pꝰ cõpleti¬

Expanded text:
qui tempore lectionis post prandium prope ostium refectorii sedeat jugiter, ut si quis bibere voluerit, signum ei faciat, et ille eat cum eo ad solatium ejus: si forte ille defuerit quod tamen cavere debet sine signo aliquo eat bibere qui necesse habuerit. In illis autem abbatiis ubi talis frater non fuerit constitutus, ab aliquo de maturioribus fratribus signo licentiam petat, et sic intret et bibat. Abbas non quaerat licentiam bibendi vel minuendi, nec prior nisi ab abbate: sed nec subprior, nisi ab abbate vel priore. Lectione igitur finita surgant omnes, et stantes versi ad orientem dicoelum et terram; et inclinantes omnes ingrediantur ecclesiam. Quod si quis ad collationem non occurrerit, ita ut antequam Tu autem dicatur, sedeat: cum incipietur hymnus Completorii, eat ante gradum presbyterii, et versus ad altare ibi permaneat, de caetero se habens sicut illi qui sunt in choro usque ad finem orationis post Completo
Abbreviated transcription (Latin):
uet: sies hoꝵ assuerit. lectiones tñ alii si affuerita
legẽ possit iniungat. T otũ officiũ ⁊ si cõplere poꝰ
ternlio eopleo eui ipẽ innuerit. A bsentibꝰ sac̃ don¬
Ũ alioꝵ griduũ clerici idẽ int̾ se obseruent a scri
oũ  osficiũ defuc̃toꝵ uł aliud ꝗd cantari hic ñ p

Expanded text:
n alii, si fuerit qui legere possit, injungat. Totum etiam officium si complere non potuerit, compleat cui ipse innuerit. Absentibus sacerdotibus, aliorum graduum clerici idem inter se observent. Et sciendum quod officium defunctorum, vel aliud quid cantari hic non p
Abbreviated transcription (Latin):
facto par uo int̾ uallo. itm pulset᷑ signũ ead mora. et
tc̃ induat᷑ abbas alba stola ⁊ manipło. uͥgã sumens pa¬
storalẽ. Q si defuĩt. aut cantor faciat. aut cui innue¬
rit. Q induto. ⁊ signosemel pulsato. ueniat ꝯuentꝰ ĩ
choꝵ: ⁊ sic incipientes psalmũ. Bãtꝰ qͥ intellig̃. deiñ
Iudicame ds̃. pꝰ. U oc mea. unicuiq psalmo ad iungen¬

Expanded text:
to parvo intervallo iterum pulsetur signum eadem mora: et tunc induatur abbas alba, stola et manipulo, Virgam sumens pastoralem. Qui si defuerit, aut cantor faciat, aut cui innuerit. Quo induto et signo semel pulsato, veniat conventus in chorum: et sic incipientes psalmum Beatus qui intelligit, deinde Judica me, Deus, et post Voce mea 2. unicuique psalmo adjungen
Abbreviated transcription (Latin):
cipleta enga se fr̃s ⁊ ingrediant᷑ m̃sas . Porro cellara¬
rius ⁊ coci ꝓuidean: ut ãbo pulm̃taria pͥus quã cãpana gi¬
set̃ sisic tũ abbas uidert er pedire ꝑ m̃sas disponant. Ea
qͥ au cãpana pulsat᷑ siꝗd ad huc depulitis deferendũ est.
ñ ferat donec lector incipiat lege̾. At lectore incipiente
legẽ sitotũ unũ ad huc pulm̃tũ ꝑ msas deferendĩ ẽ. ho
ferat᷑ or dine. scił ut due scuteile pͥus deferant᷑. una seũ¬

Expanded text:
completa erigant se fratres, et ingrediantur mensas. Porro Cellerarius et coci provideant ut ambo pulmentaria priusquam campana pulsetur si sic tamen abbas viderit expedire per mensas disponant. Ex quo autem campana pulsatur, si quid adhuc de pulmentis deferendum est, non feratur donec lector incipiat legere. At si lectore incipiente legere totum unum adhuc pulmentum per mensas deferendum est, hoc feratur ordine; scilicet ut duae scuteliae prius deferantur, una s
Abbreviated transcription (Latin):
uitã aet̃nã. Si ꝯuersus ẽ ł monachꝰ qͥ ñ intelligat littãs
idem illi romane exponat sac̾dos. Et ꝯ uersꝰ romane
ꝯfiteat᷑. sepeccasse cogitatione. locutione.⁊ oꝑe.
Simiłr monachꝰ romane ꝯfiteat᷑. si suũ nescit ꝯfiteor.
Idẽ qq̃ fiat. qͦtens gͣ ui necessitate ꝗs tenet᷑. Simiłr¬
⁊̃ aliis uicibꝰ qñ cõmunicant infirmi monachi ł c̃ũsi.
ñ ꝑmit tat sac̃dos aliꝗͣ euenire negligentiã. s dehis
que ad hoc necessaria st̃ loqͣt᷑. Quo cõmunicato disce¬
to. Dehinc ꝑ cꝰsa crebris ictibꝰ tabula inclaustro. ⁊ pul¬

Expanded text:
vitam aeternam. Si conversus est vel monachus qui non intelligit litteras idem illi Romane exponat sacerdos: et conversus romane confiteatur se peccasse cogitatione, locutione et opere. Similiter monachus romane confiteatur, si suum nescierit Confiteor. Idem quoque fiat, q aliis vicibus quando communicant infirmi monachi vel conversi, non permittat sacerdos aliquam evenire negligentiam, sed de his quae ad hoc necessaria sunt loquatur: quo communicato, disceto. Dehinc percussa crebris ictibus tabula in claustro, et pul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eũ ad iuuare ad officiũ cõplendũ psit ꝓuideat᷑
Euo cõpleto eat dormitũ. Nã cętãs horas dici ñer¬
T cantare .s. intꝰ ex integͦ auscultare debent
Ad pͥmã minuti reu̾tant᷑ ineccłam. Diebꝰ ũ festis
Dũ signũ capituli pulsat᷑. ingrediant᷑ capłm sic̃ ⁊ cet̃¬

Expanded text:
 eum adjuvare ad officium complendum possit, provideatur: quo completo eat dormitum. Nam caeteras horas diei non extra cantare, sed intus ex integro auscultare debet. Ad primam minuti revertantur in ecclesiam. Diebus vero festis dum signum capituli pulsatur, ingrediantur capitulum sicut caet
Abbreviated transcription (Latin):
uo dormierit. Ter cia nocte remanebt̃ auigiliis nͥ
laborẽ debet iniungere. uł laborẽ oĩno remittere
uoties aliꝗs exierit decho ꝓ infu mitate insubseqñ¬
ti capło petat iñ ueniã ⁊ si iussꝰ fui̾t remanere
⁊ dicat causã exitꝰ sui. Q d̃ si septimanariꝰ coqͥne fuĩt.
dm̃ca die bñdictionẽ eg̾ssionis cũ socio suo recipiat
Ad horas diei pͥuatis diebꝰ. sic̃ cetĩ ꝓst̾nat᷑. Inchoꝵ re¬
deat ad quãlibet horã noctis uł diei uoluĩt. siue

Expanded text:
rio dormierit. Tertia nocte remanebunt a vigiliis, laborem debet injungere, vel laborem omnino remittere.Quoties aliquis exierit de choro pro infirmitate, in subsequenti capitulo petat inde veniam, etiam si jussus fuerit remanere, et dicat causam exitus sui. Quod si septimanarius coquinae fuerit, Dominica die benedictionem egressionis cum socio suo recipiat: ad horas diei privatis diebus sicut caeteri prostornatur. In chorum redeat ad quamlibet horam noctis vel diei si voluerit, sive
Abbreviated transcription (Latin):
pori de coqͥna sug gerat. S i obedientiã habueri Sol iui
bet. significet de eo alicui ⁊ ille faciat quã diu extͣ
choꝵ fuit. Ebdomadariũ tñ inuitatorii deofficio suo nul¬
lũ signũ face̾ opor tebit. neꝙ eb domadariũ misse. de
suo. nͥ demissa tantũ. Deceto minuti qͣmdiu extͣ choꝵ
fũint ⁊ qñ lectioĩ uacant die.iiͬ. tp̃r laboris ñ signifi¬
horas ingrediat᷑ eccłam assidens statĩ ut uenĩt in pͥmo
ingressu.⁊ pꝰ orationẽ signet se sedens. Dem̃ ñ ꝓst̾nat
se nec inclinent ad głam. nec stet nͥ ad magnificat.

Expanded text:
ori de coquina suggerat: si obedientiam habuerit, solatium bet, significet de eo alicui, et ille faciat quandiu extra chorum fuerit. Hebdomadarium tamen invitatorii de officio suo nullum signum facere oportebit, nec hebdomadarium missae de suo, nisi de missa tantum. De caetero minutus quandiu extra chorum fuerit: et quando lectioni vacat die tertia tempore laboris non signifihoras ingrediatur ecclesiam assidens statim ut venerit in primo ingressu, et post orationem signet se sedens. Deinde non prosternat se nec inclinet ad
Abbreviated transcription (Latin):
sedendo ꝓfunde inclinet᷑. Simuiłr inclinent. qñ ab¬
bas indicit eis face aliꝗͣ cõmunẽ orationẽ. Simiłr¬
inclinent qͦs uoluerit ꝓmouere uł degͣdare. uł ĩ
Nullꝰ faciat clamationẽ sr̃ aliquẽ ex sola suspicione
nͥ dehoc ꝙ audierit uł uiderit. ł referri audierit
Eñ clamatio facta fuerit de aliqͦ si in ipso iudicio
uberandꝰ fuĩt. caueat ille ꝗ capłm tenet. ne ab eo
ũberet᷑. qui sr̃ eũ clamauit. Qui uerberandꝰ pꝰ quã
ab abb̃e exui iꝰsus fuit. mox assideat in eõo loco ĩqͦ
stat ⁊ exuens cucullã ponat eã añ se fr̃ ienuasua
ꝑs apitiũ uͦ tunice exerat brachia.⁊ totũ cor pꝰ usꝙ
ndi cingulũ .⁊ sic ẽsistens inclinato capite nicħ̃ dicat
n tantũ mã culpa ego me em̃dabo ꝙ crebrius repe

Expanded text:
sedendo profunde inclinetur: simisedendo profunde inclinetur: simie aliquam communem orationem. Similiter quos voluerit promovere vel degradare, vel in Nullus faciat clamationem super aliquem ex sola suspicione: nisi de hoc quod audierit, vel viderit, vel referri audierit. Quando clamatio facta fuerit de aliquo, si in ipso judicio verberandus fuerit. caveat ille qui capitulum tenet ne ab eo verberetur, qui super eum clamavit. Qui verberandus postquam ab abbate exui jussus fuerit, mox assideat in eodem loco in quo stat, et exuens cucullam ponat eam ante se super genua sua: per caputium vero tunicae exerat brachia et totum corpus usque ad cingulum, et consistens inclinato capite nihil dicat nisi tantum, mea culpa, ego me emendabo, quod crebrius repe
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ sustineat. si maiorẽ quã cetͣ culpã habeat
Similr iudicent᷑ ceti singłarit᷑. ⁊ singłarit̃ dimit¬
tant᷑. nͥ eandẽ causã os̃ habuerint ut simul dimittan¬
t̃. Dimissi uͦ de iudicio ꝑ post stantes redeant ad sedes
tenꝰ. ⁊ nͥ ⁊̃ pe̾a inipõ capło aliꝗd deliquerit. Nec ꝓ u¬
no clamante quis płꝰ ꝗͣ unã ueniã petat. licet plures
sr̃ eo culpas loqͥt nͥ rursũ sic̃ exceptũ ẽ in eod aliꝗs ex¬
cesserit capło. Nemo p̃sumat loꝗ in ipso capło nͥ cla¬
mando aliũ. aut clamatꝰ ab alio uł qñꝗs aliꝗd ꝑdi
derit p̃t̃ abbatẽ ⁊ pͥorẽ. ⁊ qͦs dã desenioribꝰ ꝗbꝰ ab¬
bas c̃senserit. nͥ forte iussꝰ uł int̾rogatꝰ ab abbe. aut
ipẽ aliꝗd deordine q̃siturꝰ. Qd̃ si forte aliꝗs iussu ab¬
batis salutationẽ dͥ pape capło p̃sentauerit. assur¬
gendo c̃ uentꝰ inclinet ꝓfunde. Ad salutationẽ regis.

Expanded text:
dicium sustineat, si majorem quam caeteri culpam habeat. dicium sustineat, si majorem quam caeteri culpam habeat. Similiter judicentur caeteri singulariter, et singulariter dimittantur, nisi eamdem causam omnes habuerint ut simul dimittantur. Dimissi vero de judicio, per post stantes redeant ad sedes tiam postea in ipso capitulo aliquid deliquerit. Nec pro uno clamante quis plus quam unam veniam petat, licet plures super eo culpas loquatur, nisi rursum sicut exceptum est in eodem aliquid excesserit capitulo. Nemo praesumat loqui in ipso capitulo, nisi clamando alium, aut clamatus ab alio: vel quando quiet quosdam de senioribus quibus abbas consenserit: nisi forte jussus vel interrogatus ab abbate, aut ipse aliquid de ordine quaesiturus. Quod si forte aliquis jussu abbatis salutationem Domini papae capitulo praesentaverit, assurgendo conventus inclinet profunde. Ad salutationem regis,
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ suerit ñ faciut clamationẽ ipsa diȩ st̃ ullũ ꝗ eũ cli¬
mauit. Oñ aũ aliꝗs surgit iniudiciũ. clamatꝰ ab llo
qu eptelamabit᷑ in ipõ udicio. totiẽs satis faciat ui
dũ intra pacuerit. nemo loqͣt᷑. At pꝰ quã erectꝰ fueri
dicat deeo impso iudicio ꝙ dicñdũ ẽ. nec copellat᷑ su¬
genł. pꝰ quã resederit. ñ aliqͣ rationat causa in ipso¬
uapłoi s t eũ postea succreuerit Siꝗ sponte sua an
ueliciũ uenerit  sub una uenia confiteat̃ os̃ negli¬
entras quap ẽfessurus ẽ. Q d si alius eũ clamando
sur gene. cõpuleri: illo clamore ꝑ tctato. si deseipsoa¬
insimlic e cxoluerit. utm̃ petat ueniã. Porrosi plurt
insimiul suerint iniudicio. ꝗ pͥor fuerit stet in medio
pus loqͣt. Et cũ loquutꝰ fuent. stati iudicetne de
iudicio dimittat᷑ nͥ forte abbas eũ ibi remanere. fe¬
cerit. uł quẽ libet ex ipsis. cetis dimissis ut maiꝰiu¬

Expanded text:
tus fuerit, non faciat clamationem ipsa die super illum qui eum clatus fuerit, non faciat clamationem ipsa die super illum qui eum clamavit: quando autem aliquis surgit in judicium clamatus ab alio, quoties clamabitur in ipso judicio toties satisfaciat. Qui dum in terra jacuerit, nemo loquatur. Sed postquam erectus fuerit dicatur de eo in ipso judicio quod dicendum est, ne compellatur surgere postquam resederit, nisi aliqua rationabilis causa in capitulo contra eum postea succreverit. Si quis sponte sua in judicium venerit, sub una venia confiteatur omnes negligentias quas confessurus est: quod si alius eum clamando surgere compulerit, illo clamore pertractato si de seipso aliquid dicere voluerit, iterum petat veniam. Porro si plures insimul fuerint in judicio, qui prior fuerit stet in medio et prius loquatur. Et cum locutus fuerit statim judicetur, et de judicio dimittatur: nisi forte abbas eum ibi remanere fecerit vel quemlibet ex ipsis, caeteris dimissis, ut majus ju
Abbreviated transcription (Latin):
dicite. sub missa uoce. ita ut illi possint respondere
dñs. qui cirea eũ sedent. E x posita uͦ sententia. ne¬
mo lo p̾sumat. neq ueniã petat. donec ille qͥ ca¬
aliqd breue ꝓ defuncto legendũ suĩt. legat᷑ acantore
ipo tñ iubente qui capłm tenet. Quo ꝓnuntiato
dicatrabbas regescat inpacę. ⁊ dicto am̃ ab oĩbꝰ in¬
ne u naliqꝰ reũ nouerit. Dem̃ fiant clamationes si faci¬
ende sunt: Quiaũ clamauerit. ñ querat circuicio¬
respondens insede sua. petat ueniã. T enenti capi¬
tulu eũq introganti ꝗd dicitis. respondeat ꝓste mo
culpa. E t ad ussũ illius erectꝰ. si reus fuerit. humili¬
tũ pulpa suie c̃ sireat̃ ⁊ dereliqͦ em̃dationẽ ꝓmittat d
mĩ cospabule sẽ ñ intelligit. qͥ eũ clamauit psa cia¬
mnunionẽ nrepetat ñ introgitꝰ A lius tñ si nouit q
culpabilis sit. potest illud dicẽ. Et sciendũ ꝙ qͥ clami¬

Expanded text:
dicite submissa voce, ita ut illi possint respondere dicite submissa voce, ita ut illi possint respondere Dominus qui circa eum sedent. Exposita vero sententia nloqui praesumat, neque veniam petat, donec ille qui caaliquod breve pro defuncto legendum fuerit, legatur a cantore, ipso tamen jubente qui capitulum tenet. Quo pronuntiato dicat abbas Requiescat in pace. Et dicto Amen ab omnibus, inse in aliquo reum noverit. Deinde fiant clamationes si faciendae sunt. Qui autem clamaverit, non quaerat circuitiorespondens, in sede sua petat veniam. Tenenti capitulum eumque interroganti, Quid dicitis? Respondeat prostratus Mea culpa: et ad jussum illius erectus, si reus fuerit humiliter culpam suam confiteatur, et de reliquo emendationem promittat. Si autem culpabilem se non intelligit, qui eum clamaverit ipsam clamationem non repetat, nisi interrogatus: alius tamen si novit quod culpabilis sit, potest illud dicere. Et sciendum quod qui clama
Abbreviated transcription (Latin):
tiet᷑ cõmemoratio fratrũ. hoc mͦ. Cõmemoratio oĩũ fra¬
trũ ⁊ familiariũ defunctoꝵ ordinis nr̃i. Dem̃ dicat qͥ
tenet capłm reꝗescant inpace.⁊ dicto am̃. inclinet
lector ⁊ offerat librũ abbati. Abbas uͦ accipiat ⁊ ex¬
ponat. uł alii innuat deferendũ. Cui lector ostñdat
sententiã quã exponere debet. ⁊ sic eat in locũ suũ.U¬
bi cũ ad uenerit. ñ inclinet añ sedẽ. S post ꝗͣ resede¬
rit. humiliet se sic̃ alii fecer᷑ qñ pͥmo c̃seder᷑. Qd̃ si asi¬
nistͣ parte ad dextã. uł adextͣ insinistra transiturꝰ ẽ.
cũ uenerit añ anologiũ humiliet se ad orientẽ. ⁊ tunc
transeat ad locũsuũ. Et dicto bñdicnte. ab illo ꝗ caꝑłm
benedicite dicat᷑. humiliet se añ sedẽ suã. Et cũ rese¬
derit. inclinet sicut faceret si pͥme c̃sessioĩ int̾ eẽt. Si
aũ pꝰ occur rerit. dũ assidens inclinauerit. dicat bene¬

Expanded text:
tietur commemoratio fratrum hoc modo: Commemoratio omnium fratietur commemoratio fratrum hoc modo: Commemoratio omnium fratrum et familiarium defunctorum ordinis nostri. Deinde disat qui tenet capitulum, Requiescant in pace: et dicto Amen, inclinet lector et offerat librum abbati. Abbas vero vel accipiat et exponat, vel alii innuat deferendum. Cui lector ostendat sententiam quam exponere debet, et sic eat in locum suum. Ubi cum advenerit, non inclinet ante sedem, sed postquam resederit, humiliet se sicut alii fecerunt quando primo consederunt. Quod si a sinistra parte ad dexteram, vel a dextra ad sinistram transiturus est, cum venerit ante analogium humiliet se ad orientem, et tunc transeat ad locum suum. Et dicto Benedicite ab illo qui capitulum Benedicite dicatur, humiliet se ante sedem suam. Et cum resederit, inclinet sicut faceret si primae confessioni interesset: si autem post occurrerit dum assidens inclinaverit, dicat Bene
Abbreviated transcription (Latin):
gereni ⁊ s ⁊ tẽ incur uent᷑. Que incur uatiofiat eqli¬
rero oil tioẽ. E ector qq̃ itase incur uet uł ꝓst̾nat ante
ano logiũ sic̃ illi qͥ sunt iusta ingressũ capituli. dicto ã
ꝗfec̃ celũ ⁊ t̾rã resideant. ita tam̃ ut priꝰ assideat ꝗ
tenet capłm. Qui dũ resederit. ñ humilient se
inuicẽ sic̃ priꝰ. P ost quã õs resederunt. incipiat lector
cipiens tabulã legat breue. si ipso die legñdũ fuĩt
Qd̾ si sub pͥor capłm tenet. ⁊ qͥ legit pͥor ipsiꝰ fuerit. sie¬
ũ ꝓnuntiauerit. fratrẽ eũ nominet.⁊ sic etiã seipsũ no¬
minet. Et dũ breue recitat᷑. qͥ nom̃ suũ intellexerit in¬
clinet. C ui aũt ebdomada aliqͣ ascͥpta fu̾it. si intelligit
se illã ꝓpt̃ quãlibet incõmoditatẽ ñ posse cõplere. p ĩde
miãm inp̃senti capło querere. nã extͣ ñ debet. Qd̃ tñ
si ꝓ gͣui necessitate fieri c̃tigerit. seqñti capło ueniã
petat ⁊ necessitatẽ intimet. Lecta itaq tabula ꝓnun¬

Expanded text:
re, et tunc incurventur. Quae incurvatio fiat aequaliter omni tempore. Lector quoque ita se incurvet vel prosternat ante analogium, sicut illi qui sunt juxta ingressum capituli. Dicto autem Qui fecit coelum et terram resideant, ita tamen ut prius assideat qui tenet capitulum. Qui dum resederint, non humilient se invicem sicut prius. Postquam omnes resederint, incipiat lector  et accipiens tabulam legat breve, si ipso die legendum fuerit. Quod si subprior capitulum tenet, et qui legit prior ipsius fuerit, si eum pronuntiaverit, fratrem cum nominet: et sic etiam seipsum nominet. Et dum breve recitatur, qui nomen suum intellexerit, inclinet. Cui autem hebdomada aliqua ascripta fuerit, si intelligit se illam propter quamlibet incommoditatem non posse complere, poteiam in praesenti Capitulo quaerere, nam extra non licet: quod tamen si pro gravi necessitate fieri contigerit, sequenti capitulo veniam petat, et necessitatem intimet. Lecta itaque tabula pronun
Abbreviated transcription (Latin):
S et nuͣ frẽ ł plures apͥore ꝓuisi induti scapularia sub¬
tꝰ cucullas sustollant corpꝰ. aliꝗs aut̃ remaneat qͥ⁊
eccłam ⁊ claustrũ custodiat. Cũ ad tumulũ ꝑuenerit.
abbas ⁊ minist̾ ordinent̃ ad caput fosse. Ꝙ ũ cõpꝰ por
tant. ponentes illud aparte meridiana. exuant cucul¬
las.⁊ sint parati ad corpꝰ sepeliendũ. Q tumulato. re¬
induti cucullas. reu̾tant᷑ ad choꝵ in ordine suo. Frõ
ũ u̾tentes facies ad alterutrũ.: ⁊ alt̾natĩ seorsũ ab ab¬
bate psalmos cantantes. ita ordinent᷑ ut pͥores sint
abbas officiũ ꝑ agens soł ministris sibi responden¬
tibꝰ si tumulꝰ ñ dũ ꝑatꝰ ẽ. cũ ad temeritatis ꝗdẽ ue¬
nerit. dicat deseqñtibꝰ colłis hac reser uata. Quo p̃¬
ꝑato añquã inchoet ipsã colłam. asꝑgat corpꝰ. pꝰea fos¬
sã. Deĩ thi rificato corꝑe.tͣdat thuribulũ illi qͥ ẽi
fossa. ut ea thurificr. Sor Moxꝙ deponat᷑ corpꝰ. ⁊ itm̃

Expanded text:
es vel plures a priore provisi, induti scapularia subtus cucullas sustollant corpus. Aliquis autem remaneat qui et ecclesiam et claustrum custodiat. Dum ad tumulum pervenerint, abbas et ministri ordinentur ad caput fossae. Qui vero corpus deferunt ponentes illud a parte meridiana, exuant cucullas et sint parati ad corpus sepeliendum. Quo tumulato reinduti cucullas, revertantur ad chorum in ordine suo. Fratres vero vertentes facies ad alterutrum seorsum ab abbate post eos cantantes ita ordinentur, ut priores sint abbas officium peragens, solis ministris sibi respondentibus, si tumulus nondum paratus est cum ad Temeritatis quidem venerit, dicat de sequentibus Collectis, hac reservata. Quo praeparato antequam inchoet ipsam Collectam, aspergat corpus, postea fossam. Deinde thurificato corpore, tradat thuribulum illi qui est in fossa, u
Abbreviated transcription (Latin):
p ꝗlo pͥmi psalmi pꝰ abbatẽ sẽꝑ se collocet. S uise
maiore missã expectare neꝗuerit. ad matutinalẽ
cõmunicare potĩt. Q ue si int̾ monasterii portã ꝑ¬
mũ hore canonice signũ p̃occupauĩt: ad horã reu̾tat᷑
E grediẽs demonasterio ñ comedat añ portã monaste¬
rii : nec alicubiinfra dimidiã leugã amonastĩo. Tran¬
seunti aũt ⁊ ea die ñ ingressuro liceat. E grediens uͦ
siue etiã regrediens. intͣ monaftĩũ. neminisine licenti¬
a loqͣt᷑. Dicturus horas ꝑ uiã si dies ꝓst̃nendi fui̾t int̾rã
orationi incũbat. Dicens głapatͥ. rur sũ genua flectat
silentiũ tenens qͦusq locatꝰ ceptã ꝓseqͣt᷑ horã. Tã die
qͣm noc te dũ ñ eqͥtauerit. stans horas si ñ multũ grauat᷑

Expanded text:
psalmi primi, post abbatem semper se collocet. Qui si majorem missam exspectare nequiverit, ad matutinalem communicare poterit. Quem si intra monasterii portam primum horae canonicae signum, vel capitEgrediens de monasterio non comedat ante portam monasterii, nec alicubi infra dimidiam leucam a monasterio: transeunti autem, et eadem die non regressuro liceat. Egrediens vero sive etiam regrediens, intra monasterium nemini sine licentia loquatur. Dicturus horas per diem si dies prosternendi fuerit, in terram orationi incumbat dicens Gloria Patri, rursum genua flectat, silentium tenens quousque locatus ceptam prosequatur horam. Tam die quam nocte dum non aequitaverit, stans horas si non multum gravatur,
Abbreviated transcription (Latin):
liquũ diei ꝑ agant sic̃ pͥuatis diebꝰ ꝑ hyemẽ. In uigi¬
la uͦ pñtecostes dormitionis spatiũ pꝰ sextã sacͥsta sic no¬
nã celeb̾ndũ ẽ suffice̾ psit. Frĩbꝰ ũ solito signo excita¬
tis. statĩ muinistͥ altaris ad officiũ se p̃parent. Intĩm
aũ c̃uent̾ uacet lectioni.⁊ ministe indutis pulset̃ sig¬
nũ. Qd̾ si dies ieunĩ ñ fuerit. pꝰ t̃tiã eũ hora fuit mo

Expanded text:
liquum diei paragant sicut privatis diebus per hiemem. In vigiliquum diei paragant sicut privatis diebus per hiemem. In vigilia vero Pentecostes dormitionis spatium post Sextam sacrista sic nam celebrandum est, sufficere possit: fratribus vero solito signo excitatis, statim ministri altaris ad officium se praeparent: interim autem conventus vacet lectioni, et ministris indutis pulsetur signum. Quod si dies
Abbreviated transcription (Latin):
lumine accenso aser uitore eccłe si necesse fũit. Pot
matutinos dicant laudes ꝓ defunctis. Qtꝰ dictio Ret
to unt̾ uallo. sic̃ festis diebꝰ calcient se diur nalibꝰ a
usq ad pͥmũ signũ t̃ne. Q audito. p̃parent se qͥ mis¬
officiũ eiꝰ impleat. ꝗeo absente implere debet. Post t̃¬
tiã cantet᷑ missa. Post missã sedeant inclaustro. Qs
si dies ieiunui fũit oĩbꝰ ordine p̃dicto celebratis. pꝰ sex¬
ta laicis sr̃ibꝰ p̃ euntibꝰ intͣntes dormitoriũ pausent.
lestut ss usq ad horã octauã. ⁊ tc̃ sacͥsta ad sonitũ.
rologii ercitat᷑. pulset cãpanã sic̃ aliis diebꝰ fieri solet.
erquã fr̃s ex citati. scapularibꝰ indutis ab luant qͥ uo¬
buerint manꝰ suas. Dem̃ pulsata tabula laborent usq ad
pinũ signũ hore none. Qd si dies fui̾t ꝙ debeant eb¬
domadarii mixtũ sumere. sacsta inillo spatio qñ uide¬
rit cõpetere pulset mixtũ. Refectione aũ ꝑ acta.re¬

Expanded text:
lumine accenso a servitore ecclesiae, si necesse fuerit. Post Matutinas dicant Laudes pro defunctis, quibus dictis et facto intervallo sicut festis diebus calcient se diurnalibus et usque ad primum signum Tertiae, quo audito praeparent se qui misPost Tertiam cantetur missa, post missam sedeant in claustro: quod si dies jejunii fuerit omnibus ordine praedicto celebratis, post Sextam laicis fratribus praeeuntibus intrantes dormitorium pausent in lectis suis usque ad horam octavam, et tunc sacrista ad sonitum horologii excitatus pulset campanam, sicut aliis diebus fieri solet: ad quam fratres excitati, scapularibus induti, abluant qui voluerint manus suas deinde tabula pulsata laborent usque ad primum signum horae Nonae. Quod si dies fuerit, quo debeant hebdomadarii mistum sumere, sacrista in illo spatio quantum viderit competere, pulset mistum: refectione autem paracta re
Abbreviated transcription (Latin):
posteruire por tarius uł alus qͥ libet as hos sorenieuos
ab abhite iussus interĩ ob uium eis aoducat epme
Quo apꝓpinqͣnte flectant õs genua añ eũ. Ꝙ bꝰ e¬
rectis porrigat abbas episcopo sparsoriũ osculans ei
deiñ cetĩ laici monachis p̃ euntibꝰ. ita ut abbas eat po¬
sterior manutenẽs epm̃. Cũ aũ uenerint inchoꝵ e
põ incũbente oratiõi. abbas ueniat in locũ suũ cetĩs
pꝰ eũ sic̃ ad missã ordinatis. ꝑ cantato uͦ responsorio
abbas erigens epm̃. ducat incapłm ubi cunctis ordi¬
ne residentibꝰ. accepta bñdicnoe ab ep̃o. legat lectio¬
nẽ cui cantor innuerit. Quafinita dicto benedicite.
dice ꝓ edificatione. Deĩ sur gentes os̃ ⁊ inclinantes
ad bñdictionẽ epi ꝗͣ abbas debet reꝗrere. nͥ antea ino¬
ratorio dedit. responso am̃ egrediant᷑. ⁊ deducat᷑ ep̃s
ad hospitiũ. Sciendũ aut ꝙ ad nullũ recipiendũ

Expanded text:
us vel alius quilibet ad hoc idoneus ab abbate jussus, interim obvium eis adducat episcopum, quo appropinquante flectant omnes genua ante eum: quibus erectis porrigat abbas episcopo sparsorium, osculans eideinde caeteri, laicis monachis praeeuntibus, ita ut abbas eat posterior, manu tenens episcopum. Cum autem venerint in chorum episcopo incumbente orationi, abbas veniat in locum suum, caeteris post eum sicut ad missam ordinatis. Percantato vero Responsorio, abbas erigens episcopum ducat in capitulum, ubi cunctis ordinatim residentibus, accepta benedictione ab episcopo, legat lectionem cui cantor innuerit: qua finita dicto Benedicite, dicere pro aedificatione. Deinde surgentes omnes et inclinantes ad benedictionem episcopi, quam abbas debet requirere, nisi antea in oratorio dederit: responso Amen, egrediantur, et deducatur episcopus ad hospitium. Sciendum autem quod ad nullum recipien
Abbreviated transcription (Latin):
officiũ ulud inuincitui fuĩt. Postea faciant orationẽ incur
ui uł pssusc te poꝰerigit. S si ep̃s uł abbas fuũit ix
e suscip osferat ei sparsoriũ osculando manũ. ⁊ duẽto
iosãd docmi ubior are debet subtͣhit se paululũ cũ sociop
ipstĩ orume faciene orationẽ sic̃ supͣ dictũ ẽ. & lacco¬
pledos bsignent se ⁊ exeant. dicat ꝙ bñdicite ꝗ senten¬
ta debet logeren Pem̃ flectant semei corã obꝰ genu
ta serenti osculent᷑ cos. ⁊ pꝰ modũ resideant. ETIEc¬
hesenrentia si expositione indiget hospes. exponat᷑ ei
deeñ ducait̃ ad hospitiũ uł p̃sentet᷑ hospitali. frs̃ aut̃
scpiendos srepestiue redire ñ poter̃ nec ũsũ amittent
nes eollaonẽ de dirigendis iniua. lxxxuiii.¬
ues iniuia dirigat᷑. ñ utilitate monasterii. Diri¬
gena u. ad laudes nͥ qñ statĩ subseqͥt᷑ pͥma. ⁊ ad ce¬

Expanded text:
officium illud injunctum est: postea faciant orationem incurofficium illud injunctum est: postea faciant orationem incurut tempus exigit. Sed si episcopus vel abbas fuerit qui eum suscipit, offerat ei sparsorium osculando manum, et ducto eo ad locum ubi orare debet, subtrahat se paululum cum socio post ipsum orantem, faciens orationem sicut supra dictum est, qua completa signent se et exeant. Dicat Benedicite qui sententiam debet legere: deinde flectant semel coram omnibus genua, et erecti osculentur eos, et postmodum resideant. Et lecta sententia si expositione indiget hospes, exponatur ei: deinde ducatur ad hospitium, vel praesentetur hospitali: Fratres auscipiendos, si tempestive redire non potuerint, nec versum amittant, nec collationeus in via dirigatur nisi pro utilitate monasterii. Dirigendus vero ad Laudes, nisi quando statim subsequitur Prima, et ad cae
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ suscipiendis lxxxuii.
Os pites abbati p̃sentis locisiue pͥori si abbas defue¬
rit. nunti andi s̃. Qd si dũ sedent ad collationem
nuntiandꝰ hospes fuit qͥcũꝙ tenuerit collationẽ illi
nuntiet᷑. ⁊ ad eiꝰ nutũ portariꝰ uni defrĩbꝰ ad hoc opus
ab abbate monasterii sibi designatis: signũ faciat.
Abbas nãq in suo monasterio por tario suo aliqͦs qͦs ad
hoc ẏ doneos ꝓspexerit designare debet. Si hospes
sr̃ uenĩt. dũ cõpletoriũ cantat᷑. portarius sup̃to libro
Nlumine in absconsa siopꝰ fuĩt circa finẽ cõpletorii p̃¬
sens sit ad stallũ abbatis ⁊ ei hospitẽ nuntiet. ad cuiꝰ
nuttiũ signui alicui desibi designatis faciat. ꝗ por tario sees
iecepros bospite reciput u lis u horis cui signu aso
Suit h osontẽ recipe sumens ubrũ ducat secu auũ frem¬
S ccurientes ũ hospitibꝰ. oeponant caputia decapttio
omi ui ngressi ũ eccłam. asꝑgat illos aqͣ bñdicta ule cai

Expanded text:
tibus suscipiendis. Hospites abbati praesentis loci, sive priori, si abbas defuerit, nuntiandi sunt. Quod si dum sedent ad collationem nuntiandus hospes fuerit, quicunque tenuerit collationem illi nuntietur, et ad ejus nutum portarius uni de fratribus ad hoc opus ab abbate monasterii sibi designatis signum faciat. Abbas namque quilibet in suo monasterio portario suo aliquos quos ad hoc idoneos perspexerit, designare debet. Si hospes supervenerit dum Completorium cantatur, portarius sumpto libro et lumine in absconsa, si opus fuerit circa finem Completorii praesens sit ad stallum abbatis, et ei hospitem nuntiet, ad cujus nutum signum alicui de sibi designatis faciat: qui, Portario secum accepto, hospitem recipiat. Aliis vero horis, cui signum factum fuerit hospitem recipere, sumens librum ducat secum alium fratrem. Occurrentes vero hospitibus deponant caputia de capitibionem. Ingressi vero ecclesiam aspergat illos aqua benedicta ille cui
Abbreviated transcription (Latin):
Alu como au tradidert inpace ei dimittit. Que s
ae as comodan noluerit. ille ꝗ petit in pace ferato
boci oo capue: supplicantes iuicẽ obuiandos &ns. at
bati obin auerint: diu̾tant se in par te sup plicanta
aboatiue suy plisatio ubiꝙ siat ert̃ dor mitorius qͣties
aboati uł sidi inuioe obuiauerint. Inlabore iñ que
Si obuiani uec mutuo sibi supplicant nec bñdlicit
dicunt ẜ norandũ qd nulli sr uenientrie abbante mn
cbaustro melinat. n sicuti monacho. n illi tantu ꝗ sexe
abbato ut ned et pͥo abite. Nemo ꝑ caputiu aignuꝰ fece¬
at naoos uocet alique delonge ꝑ uoce ut ꝑ sonstu¬

Expanded text:
le cui tradiderit, in pace ei dimittat. Quem si ei accommodare noluerit, ille qui petit in pace ferat, cooperto capite supplicantes invicem obviando: quod si abbati obviaverint, divertant sei. Quae supplicatio ubique fiat extra dormitorium, quoties abbati vel sibi invicem obviaverint. In labore tamen cum sibi obviant, nec mutuo sibi supplicant, nec Benedicite dicunt. Et notandum quod nulli supervenientium abbatum in claustro inclinatur, nisi sicuti monacho: nisi illi tantum qui sedem abbatis tenet, et proprio abbati. Nemo per caputium signum faciat, nec quis vocet alique
Abbreviated transcription (Latin):
puta inflatura uł incisio m̃broꝵ aut aliꝗs huiꝰ modi
ħͥ tał nec sr̃ culcitrã iaceat. nec ieuinia c̃suetudinari¬
a sol uat. nec cibos refectorii mutet. Non apparentẽ
ꝗs habens infir mitatẽ. nec legat nec oꝑet᷑. Nã cꝰ eui¬
tare. aut deista infir moꝵ institutione m̃murare. aut
in aliqͦ trans gredi p̃sumat. corripiat᷑. Qd̃ si sepe cor¬
reptꝰ ñ em̃dauerit. si ita uidet᷑ abbati. indicet᷑ eiꝰ ꝑũsitã.
incapło. uͥ uocatꝰ corã oĩbꝰ arguat᷑. Qd̃ sinec sic corre¬
xerit. sieiꝰ ꝑmit tit infir mitas. regłari ⁊̃ discipline sub¬
iacent. Nec redeant inc̃uentũ. nͥ pꝰ indicauerint abbi.
& accepta licentia. qͣ uoluerint hora choꝵ ing̾diam

Expanded text:
ncisio membrorum, aut aliquid hujusmodi, hic talis nec super culcitram jaceat nec jejunia consueta solvat, nec cibos refectorii mutet. Non apparentem quis habens infirmitatem, nec legat nec operetur. Nam cutare, aut de ista infirmorum institutione murmurare, aut in aliquo transgredi praesumat, corripiatur: quod si saepe correptus non emendaverit, si ita videtur abbati, indicetur ejus perversitas in capitulo, ubi vocatus coram omnibus arguatur: quod si nec sic se correxerit, si ejus permittit infirmitas, regulari etiam disciplinae subjaceat. Non redeant in conventum, nisi prius indicaverint abbati, cujus accepta licentia, qua voluerint hora chorum ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
rius aqͣ. impleant ipsos.⁊ stent u̾si ad pͥncipalẽ m̃¬
sã. donec pͥor pulset cãpanã. Quo pulsante ueniat
ad gͣ dũ. Dimissa cãpana ⁊ dicto benedicite. eb doma¬
darius det bñdictionẽ. Responsoq am̃. ille qͥ pͥor
ẽad dertã pͥoris. offerat ei sciphũ. Ꝙ ũ ad sinistrã
offerat illi ꝗ ẽ ineadẽ parte uirta pͥorẽ.⁊ ꝗ uolue¬
rint bibais eepotu iustine. sue.Ubi uͦ necesse. fuert
oribꝰ ultimo loco positis incipiant. Q int̃m dũ frebu
potͣ biberunt. ꝗs ͥs ministroꝵ bibe uoluert: appo¬
nat sibi med scẏ phũ qͦ aliis minist᷑uit. P chinc ueni¬
rotes ad gͣdũ inclinent añ pͥorẽ. Quo ꝑcutienit i¬
o ic tu cãpanã. recedant. ñ inclinantes ante sedes
suas. ⁊ bibant si uoluerunit. ad capita m̃saꝵ uł ante
Mrst̾ auu recdant scyphos ꝗbꝰ aq̃m porrexer̃ ubire¬
ponendisum Morꝙ uenientes in dormitoriũ . sine¬

Expanded text:
rius aqua impleant ipsos: et stent versi ad principalem merius aqua impleant ipsos: et stent versi ad principalem mensam donec prior pulset campanam. Quo pulsante veniant ad gradum. Dimissa campana, et dicto Benedicite, hebdomadarius det benedictionem, responsoque Amen, ille qui prior est ad dexteram prioris offerat ei scyphum. Qui vero ad sinistram offerat illi qui est in eadem parte juxta priorem. Et qui voluerint, bibant de potu justitiae suae. Ubi vero necesse fuerit junioribus ultimo loco positis incipiant. Qui interim, dum fpostquam biberint, quisquis ministrorum bibere voluerit apponat sibimet scyphum quo aliis ministravit. Dehinc venientes ad gradum inclinent ante priorem. Quo percutiente uno ictu campanam, recedant non inclinantes ante sedes suas et bibant si voluerint ad capita mensarum vel ante Ministri autem recondant scyphos quibus aquam porrexerunt, ubi reponendi sunt. Mox venientes in dormitorium si ne
Abbreviated transcription (Latin):
inchoro. nullꝰ se dis iungat ac̃uentu donec intrent
dormitoriũ. p̃t̃ sacͥstã ⁊ eos qͥ extͣ dormitoriũ iacent.
Uñ nullꝰ exeat sine licentia. excepto sacͥsta. cellara¬
rio. hospitali. solatio coci abbatis. custode infir moꝵ.¬
sub portario. uł portario. sitc̃ affuerit: causa officii
trent dor mitoriũ. Porro cellararius referat scutellas
ser uitoriũ in coꝗnã ne pꝰ nonã afr̃ĩbꝰ in refectorio inue¬
niant᷑. M oxꝙ ut expeditꝰ fuĩt collocet se indormi¬
toro sic̃ ⁊ alii. Facto uͦ signo ad sur gendũ. coci festi¬
nent parare aꝗͣ in lauatorio ad lauandũ.⁊ in refecto¬
trent choꝵ. aut sedeant in claustro dũ signũ pulset᷑.
Dicta nona eant in refectoriũ p̃ euntibꝰ iunioribꝰ eo or¬
dine qͦ stant in cħo bini ⁊ bini incedentes. Prior uͦ se¬
uenientes añ sedes inclinent.⁊ sic ingrediant᷑ m̃sas
stantes donec pͥor assideat. Cociũ p̃terite septimane
mox ut ingressi fuerint circũ linientes sciphos. inte¬

Expanded text:
in choro, nullus se disjungat a conventu, donec intrent dormitorium: praeter sacristam et eos qui extra dormitorium jacent; unde nullus exeat sine licentia, excepto sacrista, cellerario, hospitali, solatio. Cocisubportario vel portario, si tunc adfuerit causa officii trent dormitorium. Porro cellerarius referat scutellas servitorum in coquinam, ne post Nonam a fratribus in refectorio inveniantur. Moxque ut expeditus fuerit, collocet se in dormitorio sicut et alii: facto vero signo ad surgendum, coci festinent parare aquam in lavatorio ad lavandum, et in refectotrent chorum, aut sedeant in claustro donec signum pulsetur. Dicta Nona eant in refectorium, praeeuntibus junioribus eo ordine quo stant in choro, bini et bini incedentes. Prior vero sevenientes ante sedes inclinent, et sic ingrediantur mensas stantes donec prior assideat. Coci vero praeteritae septimanae mox ut ingressi fuerint circumlinientes scyphos inte
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ser uitoribꝰ reficere. Silonge fuerint ab oratorio
possunt sinecesse fuit laborare pꝰ signũ ad uesꝑas seu
qͣtinꝰ illuc eundo uł inde redeundo. maximeq ibi remo¬
rando. silentiũ ser uent. U ideat ⁊̃ ut p̃ꝑatas habeat̃
domos. uͥ pꝰsint honeste ordinateq comede simul. si
sandela ardeat ubi dor miunt. Caueant etãne cũ¬
c̃ uersis ubꝰ cũ familia significent. Int se i. hors
mleocis uo cõpetentioꝰ signa ñ faciant. Ilullꝰ postor
queres dbsne dientia tnseat. nec uaganto⁊ Molitet

Expanded text:
us similiter serviat. Si longe fuerint ab oratorio, possunt, si necesse fuerit, laborare post signum ad Vesperas seu quatenus illic eundo vel inde redeundo, maximeque ibi remorando silentium servent. Videat etiam ut praeparatas habeant domos ubi possint honeste ordinateque simul comedere: undum Regulam. Candela ardeat ubi dormiunt. Caveant etiam ne cunversis vel cum familia significent. Inter se etiam horis et locis incompetentibus signa non faciant. Nullus positas metas absque licentia
Abbreviated transcription (Latin):
bini ⁊ bini euntes. iunioribꝰ scił p̃ euntibꝰ ita tñ ut pͥor
uł qͥlibet c̃uentũ tenens solꝰ eos in medio utriꝰq chori se¬
quat᷑. S si abbas aliꝗs affuerit. eat pͥor cũsocio abbas
aũ solꝰ. Si duo abbates fuerint. eant simł. Frĩbꝰ itaq ĩ¬
trantibꝰ eccła qͥ pͥor clericoꝵ chorũ intͣuerit sihoc conue¬
nient̃ implere. pꝰsit. pulset signũ. Ingredientes uͦ choꝵ
or dinent᷑ sic̃ ad missas u̾sis uultibꝰ ad altare usq ad gła
dentnit pꝰ resideant st̃ miãs. F initis gratiis surgentes:
Eui c̃gregati dicant u̾sũ uoce mediocri. a bdate ab¬

Expanded text:
bini et bini euntes, junioribus scilicet praeeuntibus: ita tamen ut prior, bini et bini euntes, junioribus scilicet praeeuntibus: ita tamen ut prior, vel quilibet conventum tenens, solus eos in medio utriusque chori sequatur. Sed si abbas aliquis adfuerit, eat prior cum socio, abbas autem solus: si duo abbates fuerint, eant simul. Fratribus itaque intrantibus ecclesiam, qui prior clericorum chorum intraverit, si hoc convenienter implere possit, pulset signum. Ingredientes vero chorum ordinentur sicut ad missas versis vultibus ad altare usque ad Gloria deant super misericordias. Finitis gratiis surgentes qui congregati dicant versum voce mediocri. Absente ab
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũ unitantũ dederit. ille pͥ dare iuxtase posito s ul¬
tra ñ ꝓcedat. hanc legẽ pictantiarũ oĩno teneat pͥor sic̃¬
⁊ cetĩ. Sĩa decomedentibꝰ uł deser uitoribꝰ offendit aliqͦ
mͦ. petat ueniã añ gͣdũ. Et facto sonitu apͥore cũ cul¬
tello. surgat ⁊ inclinet.⁊ redeat ad locũ suũ. Remotis
scutellis. colligat cocus coclearia priꝰ adextã parte. inci¬
piens apͥore. Dehinc asinistro. incipiẽs iurta pͥorẽ. Cũ
pͥor finiri uoluerit lectionẽ. lectori dicat. Tuaũ. T res¬
ponso dõ grãs. co oꝑiant ꝙ suꝑ ẽ depane. Inclinato lecto¬
re. pulset pͥor cãpanã ⁊ mox surgentes. stent añ m̃sas
eo ordine quo añ refectionẽ steter᷑ dicentes u̾sũ. quẽ can¬
tor incipiat cãpana dimissa. Quo dicto. inclinent ⁊ ex¬
eant. cantantes mĩs mĩd̃s̃. Quẽ incipiat cantor. illis

Expanded text:
Si autem uni tantum dederit, ille potest dare juxta se posito, sed ulSi autem uni tantum dederit, ille potest dare juxta se posito, sed ultra non procedat. Hanc legem pitantiarum omnino teneat prior, sic quis de comedentibus vel de servitoribus offenderit aliquo modo, petat veniam ante gradum. Et facto sonitu a priore cum cultello, surgat et inclinet, et redeat ad locum suum. Remotis scutellis, colligat cocus coclearia prius a dextera parte, incipiens a priore: dehinc ad sinistram, incipiens juxta priorem. Cum prior finiri voluerit lectionem, lectori dicat: Tu autem: et responso Deo gratias, cooperiant quod superest de pane. Inclinato lectore, pulset prior campanam, et mox surgentes stent ante mensas eo ordine quo ante refectionem steterunt, dicentes versum quem cantor incipiat campana dimissa: quo dicto inclinent, et exeant cantantes Miserere mei, Deus, quem incipiat cantor, illis
Abbreviated transcription (Latin):
bst s aioe met ndeferat eis. ⁊ sic̃ uoluerit distbuat. ha
idẽ faciat ⁊ minutis. Incepta gꝰ lectione fr̃s disco opiãt̃
panes. pore tñ pͥus hoc faciente. Ea hinc nuliꝰ excat
derefectono. Nullꝰ ⁊ incedat comedendo. Nuitꝰ ibi ab¬
iuat sciphũ manu s uniat qͥ uoluerit. Nurꝰ t̃gat
mlisꝰ uł cultellũ ad mappulã. nͥ pͥus t̃serit cũpane. Ꝙ¬
uo lueri. sal accipe. cũ cultello accipiat. Quibibit
duabꝰ manibꝰ teneat scipbũ. Siqs uiderit alicui de eẽ
q̃d hab̾e debeat: reꝗrat acoco uel cellarario. Ꝙ aliꝗd
apponit ⁊ cui apponit᷑. inuicẽ sibi inclinent. Cui aũt
pͥor aliqͥd miserit priꝰ inclinet deferenti. deĩ assur gẽs
humiliet se u̾sꝰ pͥorẽ. Decybo cõmuni nemo diuidat ali¬
cui. Qd̾ sicui aliꝗd sr̃ additũ fu̾i̾t. nͥ ꝓ minutione uł ĩ¬
fur mitate ei datũ fui̾t acellarario. tantũ pͥ dare iuxta se¬
sedenti ad dextã ⁊ ad sinistrã. Illi uͦ nulli dare debent.

Expanded text:
bbate, ipsemet deferat eis, et sicut voluerit distribuat; hoc idem faciat et minutis. Incoepta ergo lectione fratres discooperiant panes, priore tamen prius hoc faciente. Ex hinc nullus exeat de refectorio, nullus etiam incedat comedendo. Nullus ibi abluat scyphum manu, sed liniat qui voluerit. Nullus tergat manus vel cultellum ad mapulam, nisi prius terserit cum pane. Qui voluerit sal accipere, cum cultello accipiat. Qui bibit, duabus manibus teneat scyphum. Si quis viderit alicui deesse quod habere debet, requirat a coco vel a cellerario. Qui aliquid apponit, et cui apponitur, invicem sibi inclinent. Cui autem prior aliquid miserit, prius inclinet deferenti, deinde assurgens humiliet se versus priorem. De cibo communi nemo dividat alicui. Quod si cui aliquid superadditum fuerit, nisi pro minutione vel infirmitate ei datum fuerit a cellerario, tantum potest dare juxta sedenti ad dexteram et ad sinistram: illi vero nulli dare debent.
Abbreviated transcription (Latin):
ereant. Ꝙ uͦ huic biberi defũit. incapło satis faciat.
exceptis cellarariis. infir mariis. hospitali. portario
tis ex causis abbas hic̃ absoluendos iudicauerit. Qui
biberes sic̃ ⁊ ad illos qͥ fiunt in estate pꝰ nonã. siꝗs an
ic tũ nole aliqͥd deliquerit. ibi satis faciat. Si uͦ post
licet ñ dũ signũ pulset᷑. Frat̃ aut̃ ibilecturꝰ exõ
uenĩt eat sessum. ad onologiũ. ⁊ aꝑto codice usq ad
ab batis ad uentũ sub silentio ibi si uoluerit legat. Sab¬
batis quã diu pedes lauant᷑ quã uis interĩ in illa sede
sedeat. legere tñ ibi ñ solet. Ad ueniente abbe assur¬
gant os̃. ⁊ inclinent illi añ qͦs tͣnsierit. Priori ũ. assir

Expanded text:
exeant. Qui vero huic bibere defuerit, in capitulo satisfaciat, exeant. Qui vero huic bibere defuerit, in capitulo satisfaciat, exceptis cellerariis, infirmariis, hospitali, portario, uos certis ex causis abbas hinc absolvendos judicaverit. Qui biberes, sicut et ad illos qui fiunt in aestate post Nonam, si quis ante ictum nolae aliquid deliquerit, ibi satisfaciat: si vero post, licet nondum signum pulsetur. Frater autem ibi lecturus ex quo venerit eat sessum ad analogium, et aperto codice usque ad abbatis adventum, ibi sub silentio si voluerit, legat. Sabbatis quandiu pedes lavantur, quamvis interim in illa sede sedeat, legere tamen ibi non solet. Adveniente abbate assurgant omnes et inclinent illi ante quos transierit: priori vero assurg
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ tpẽ ñ alte legant uł cantent. ñ significent
nisi de mandato hospitũ. uł depetenda licenti a bibendi.
aut qñ ꝗs ex par te abb̃is uł pͥoris aliquẽ uocat. siue
cũ aliqͥs signũ facit iurtase sedenti ut libr̃ suũ custodiat.
nec iungant᷑ simł nec uestim̃ta uirga excuti ant. nisi
tpẽ secationis. ⁊ messionis qñ tẽpꝰ lectionis ante sextã
in refectoriũ ad bibendũ. ⁊ inclinantes ante sedtᷤ.
resideant. pͥore tñ pͥus residñte. A qͦ pulsata cãpana.
tiã bibendi. Qua ꝑcepta. inclinet ibi ⁊ eat ad sedẽ ã¬
plius ñ inclinans. Nec se ad misceat hns ꝗ insupioribꝰ
sedibꝰ sedent. s. insedibꝰ que añ m̃sas sunt assideat
Dibibibat. nͥforte ad caput alicuiꝰ m̃se sede̾ debeat
Dem̃ pͥor ꝑcutiat cãpanã uno ictu. pꝰ quẽ nemo ing̾¬
diat refectoriũ. ⁊ facto int̃ uallo seqͣnt̃ tres ali ictꝰ.
aqͦ surgentes ⁊ añ m̃sas uł acapita m̃saꝵ inclinante

Expanded text:
on alte legant vel cantent, non significent nisi de mandato hospitum vel de petenda licentia bibendi: aut quando quis ex parte abbatis vel prioris aliquem vocat, sive cum aliquis facit signum juxta sedenti ut librum suum custodiat: nec jungantur simul, nec vestimenta virga excutiant, nisi tempore secationis et messionis, quando tempus lectionis ante Sextam in refectorium ad bibendum, et inclinantes ante sedes resideant, priore tamen prius residente: a quo pulsata campana, tiam bibendi; qua percepta inclinet ibi, et eat ad sedem amplius non inclinans: nec se admisceat his qui in superioribus sedibus sedent, sed in sedibus quae ante mensas sunt assideat, et ibi bibat, nisi forte ad caput alicujus mensae sedere debeat. Deinde prior percutiat campanam uno ictu, post quemnemo ingrediatur refectorita mensarum inclinantes,
Abbreviated transcription (Latin):
rit.ꝙ cõmessurꝰ erat comedat. quẽ nec c̃uentꝰ ex¬
sedat. S i c̃tigerit ut aliquẽ uom̃tẽ aut sanguine
fiuentẽ ser uitor coꝵ ñ uiderit: significet ei ꝗcũꝙ

Expanded text:
rit: quod comesturus erat comedat; quem nec conventus exrit: quod comesturus erat comedat; quem nec conventus excedat. Si contigerit ut aliquem vomentem, aut sanguinem fluentem servitor eorum non viderit: significet ei quicunque
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑ ei aqͣ inp̃s biteriũ aser uitoribꝰ ad sanguinẽ
recipiendũ ÷ ad se lauandũ. Qd siministͥs c̃tigerit:
extͣ choꝵ simiłr eis ser uiat᷑. Alias aũ. qͦties alicui
hoc uł etiã uomitꝰ ꝯtigerit frat̃ cui hoc opꝰ iniunctũ
ẽ. seqͣtͦ aũt eũ euntẽ inclaustrũ. ⁊ si nox fu̾it cũ lu¬
mine assistat ei ⁊ ser uiat donec ablutꝰ inchoꝵ reu̾¬
tat᷑. Qd̃ si uenite exultemꝰ uł pͥmꝰ psalmꝰ alterius ho¬
dicta. citius ad eũ redeat. Ille uͦ si ad głam ñ fuerit.
⁊ inc̃uentu hoc ei c̃tigerit. ñ satis faciens eat instal¬
lũ suũ. Qd siextͣ c̃uentũ ei c̃tigerit. ñ ꝗdẽ ad gͣ¬
dũ satis faciat. s ueniens ꝑ mediũ choꝵ añ ab ba¬
tẽ facto signo necessitatis suȩ installũ suũ redeat.
Qd̾ si in refectorio c̃tigerit. ser uitor eiꝰ ñ ĩde ex¬
fat. s. coco uł cellarario. ut eũ adiuuent signi¬
ficet. Ille uͦ si añ qͣm c̃uentꝰ exeat ad m̃sas redie¬

Expanded text:
ratur ei aqua in presbyterium a servitoribus ad sanguinem recipiendum et ad se lavandum: quod si ministris contigerit, extra chorum eis similiter serviatur. Alias autem quoties alicui hoc vel etiam vomitus contigerit, frater, cui hoc opus injunctum est, sequatur eum euntem in Claustrum: et si nox fuerit, cum lumine assistat ei et serviat: donec ablutus in chorum revertatur. Quod si Venite, exsultemus vel primus psalmus alterius hodicta citius ad eum redeat. Ille vero si ad Gloria non fuerit, et in conventu hoc ei contigerit, non satisfaciens eat in stallum suum. Quod si extra conventum ei contigerit, non quidem ad gradum satisfaciat: sed veniens per medium chorum ante abbatem facto signo necessitatis suae, in stallum suum redeat. Quod si in refectorio contigerit, servitor ejus non inde redeat: sed coco vel cellerario ut eum adjuvent significet. Ille vero si antequam conventus exeat, ad mensam redie
Abbreviated transcription (Latin):
sauerint int̾ se ñsignificent. Et sciendũ ꝙ tp̃e la¬
bous. nec legere. nec ÷ ad laborẽ librũ deferre cu¬
iquã liceat. Nullꝰ sine cuculla uł scapulari uł ibi uł
alibi lo qͣt᷑. uel significet. Audito signo ad horã int̃¬
mit tant opꝰ. ⁊ si ibi horã cantaturi sunt. Et ꝗ ĩ eccła

Expanded text:
saverint, inter se non significent. Et sciendum quod tempore lasaverint, inter se non significent. Et sciendum quod tempore laboris nec legere, nec etiam ad laborem librum deferre cuiquam liceat. Nullus etiam sine cuculla vel scapulari, vel ibi vel alibi loquatur vel significet. Audito signo ad horam intermittant opus, etiamsi ibi horam cantaturi sunt. Et qui in ecclesia