comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rima uox dic accipe. Scd̾a dic̃ redde. ĩ ercia dic̃ fuge. Accipe
beneficiũ. Redde dehitũ. fuge supplitũ. Pma uox ẽ famulã¬
tis. Scd̾a admonentis. Ecia cominantis. Ud̾ famulantis ẽ. Celũ
dic̃ ministro tͥ laicẽ ⁊ die. uͥ uigiles. tenebͣs in nocte uͥ pauses. Ego
ad oblationẽ tuam gratas tp̃oꝵ uicissi tudines pario tple uissameni¬
tatem ⁊ estatis feruare. autupni plenitudinẽ. hiemps algoie. Es
go alt̾nantibꝰ ÷̃ creip̃tis dierũ ⁊ nouũ spatia. simili ⁊dẽ cliss.¬
milit̾ extendo ut uarietas c&llat fastidiuam: nt̃ ponat oblectam̃¬

Expanded text:
rima dicit, accipe; secunda, redde; tertia fuge. Accipe beneficium, redde debitum, fuge supplicium. Prima est famulantis, secunda admonentis, tertia comminantis. Vox famulantis est. Coelum dicit: Ministro tibi lucem in die ut vigiles; tenebras in nocte ut pauses. Ego ad oblectationem tuam gratas temporum vicissitudines pario, tempore veris, et aestatis fervorem, autumni plenitudinem et algorem hiemis. Ego alternantibus incrementis dierum et noctium spatia simili ratione dissimiliter extendo, ut et varietas tollat fastidium et ratio pariat oblectame
Abbreviated transcription (Latin):
delimo factꝰ e etatã callido tͣrie  decept᷑ spẽ ueniȩ. nõ amisit. Cũ
gͥ ita erant ds ⁊ hoõ contrari : nec spes uenie ⁊ redẽptionis a
cam iusto iudice debebat denegari: considauit diuina ꝓuid¬
entia eqͥssimũ modum reconsiliationis Ratio eium exigebat¬
⁊ natura. ut qͥ duo cant᷑ͣria uult conunge tale medium po¬

Expanded text:
. Cum igitur ita essent Deus et homo contrarii, nec spes veniae ac redemptionis a tam justo judice deberet negari, consideravit divina providentia aequissimum modum reconciliationis. Ratio enim exigebat, ut qui duo contraria vult conjungere, tale medium po
Abbreviated transcription (Latin):
nam nat᷑am multis ꝓpħeciis. Ut auctorie abiliꝰ e̾e̾t tantis tp̃ri¬
b. p̃signatu. S de multis aliqͣ dicamꝰ ⁊ fide̾ nob̾ maiorem
ciebant ab aliis serpentbꝰ uuln̾a̾ti. auxilio illiꝰ restituebant᷑.
sanitati. Quid aut̃ ꝑ hanc figam dñs uoluiss intelligi : ipẽ i¬
antfestat in euãgło c̃ dic̃. Sic̃ exaltauit moysses serpentem¬

Expanded text:
lis esset tantis temporibus praesignatus. Sed de multis aliis dicamus, et fidem nobis majorem ciebant ab aliis serpentibus vulnerati, auxilio illius restituebantur sanitati . Quod autem per hanc figuram Dominus voluisset intelligi, se manifestat
Abbreviated transcription (Latin):
sermone. habitu ne sit notabił. actioẽ ue sit rephersibił. sermo
affectio pura intencio recta. Sũt aut̃ tͥa ista. i. cogitacio. itentio¬
rentiã clariꝰ uidãmꝰ sumamꝰ nob̾ exemplũ de reb ext̾ioribꝰ. In
corporibꝰ siqͥlibet d formis coloꝵ cutẽ tantum inficiat. corpꝰ qͣ turpis
readitur. s nilei de sanitate sua ex admnittit᷑. Si uͦ carni aliqͣ putredo

Expanded text:
sermone: habitu, ne sit notabilis; actione, ne sit reprehensibilis; sermonaffectio pura; et intentio recta. Sunt autem trentiam clarius videamus, sumamus nobis exemplum de rebus exterioribus. In corporibus si quilibet deformis color cutem tantum inficiat, corpus quidem turpius redditur, sed nil ei de sua sanitate ex hoc adimitur. Si vero carni putredo
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ fortis. m̾ito dr̃ serpens ut pͣudens descͥbatur. Insũmita¬
te uirge ponitur. i. in alutudne crucis. suspenditur. Wln̾ati
ab alis serpentibꝰ. i. d̾monibꝰ peccando: respicunt aduerumser¬
pentẽ.i. prudentem credendo bene oꝑando saluantur. libati a
peccoꝵ uenenis. Audite aliam significationẽ eiudñtiꝰ mistium
in carnationis mist̾iũ designantẽ. Unic siliꝰ erat abraę .i.
ssaac. quem dominus tenitans. p̃cep̃ ei immolare in montem q̃
monstraretei. Abraam strauit asinum siuum ducenssecum duo
teia die ꝑuenet̃ ad locum. Tc̃ dix̃ adpuerossuo. Expeclate h

Expanded text:
itate virgae ponitur, id est in altitudine crucis suspenditur. Vulnerati ab aliis serpentibus, id est daemonibus, peccando, respiciunt ad verum serpentem, id est prudentem, credendo et bene operando salvantur liberati a peccatorum venenis. Audite etiam figuram evidentius mysterium Incarnationis designantem. Unicus filius erat Abrahae, id est Isaac, quem Dominus tentans praecepit immolare in monte quem monstraret ei. Abraham stravit asinum suum, ducens secum duos rtia die pervenit ad locum. Tunc dixit ad pueros suos: « Exspectate h
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑebrietatẽ. Salomõ. ꝑlixuriã. Gulositati sẽꝑ ꝑabsti¬
nẽtiã occurrere debemꝰ qͥa ipsa fuit nr̃o captiui¬
tatis iniciũ: ipsa fom̃ta in aliaꝵ uoluptatũ. qͥa ĩde
libido. Inde somnolẽtia. Ipsa etiã multocies causa
magnarũ infirmitatũ. Ipsa ẽ ꝯ sũptio magnarũ pe¬
cunarũ. Ipsa gen̾at inabẽte obꝓbriũ. de ebrietate

Expanded text:
ebrietatem, Salomon per luxuriam. Gulositati semper per abstinentiam occurrere debemus, quia ipsa fuit nostrae captivitatis initium. Ipsa fomentum aliarum voluptatum, quia inde libido, et inde somnolentia. Ipsa est multoties causa magnarum voluptatum. Ipsa est consumptio magnarum pecuniarum. Ipsa generat in mente opprobrium. De ebrietate
Abbreviated transcription (Latin):
solue uincla colli tui captiua filia sion.
Qura ħ dic̃ dñs. Gratis uenũdati esti̾ isine arguito
ptat̃ ad salutẽ hortat᷑ filiã. Illa ĩpulu̾e dii iacuit
incaptiuitate ligata diui excubauit. Modo admonet
ut depulu̾e surgat. uĩcła soluat decaptiuitate ex eat

Expanded text:
incula colli tui, captiva filia Sion; quia haec dicit Dominus: Gratis venumdati estis, et sine argento Pater ad salutem hortatur filiam. Illa in pulvere jacuit, et in captivitate ligata diu excubavit. Modo admonet ut de pulvere surgat, vincula solvat, de captivitate exeat.
Abbreviated transcription (Latin):
rata aũ peccunta comessatiões ebrietates. libi¬
dines exercet. Postꝗͣ uͦ tantorũ scełũ fit mens male
conscia. ad oĩa sceła de inceps ꝓpinqͥor reddit᷑. ⁊ ita
nubciali ueste. Rex p̃cep̃ ministris. Ligatis manibꝰ
pedibꝰ ⁊mitite eũ inten̾bras ext̾iores. Nõ ii. utet᷑

Expanded text:
rata autem pecunia, commessationes, ebrietates, libidines exercet. Postquam autem tantorum scelerum fit mens male conscia, ad omnia scelera deinceps promptior redditur, et ita nuptiali: « Rex praecepit ministris, ut ligatis manibus et pedibus mitterent eum in tenebras exteriores .
Abbreviated transcription (Latin):
solũ peccuniã formcator amittit.S aĩam
q̃ carior ẽ peccunia. Pigͥcia ⁊ dormicio uolup¬
tas it̾m carnis ẽ. q̃rep̃hendit salomõ diẽs. Usqͦ
piger dormi : Uiqͦd essõpno ñ ꝯsurgĩ. Parum
dormies : parũ dormitabis: Derrisu uͦ ait.Ri

Expanded text:
solum pecuniam fornicator amittit, sed animam, quae charior est pecunia. Pigritia et dormitio voluptas iterum carnis est, quam reprehendit Salomon, dicens: « Usquequo, piger, dormies, usquequo de somno non consurgis? parum dormies, parum dormitabis, et veniet ti
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ dragesime. differ̃ ⁊fi̾i. dat signũ qͥa coactꝰ fac̾ qͥ a
ĩpec̾cto delectat᷑. Amisit ueniã ds penitenti. s ñ ꝓmi¬
sit crastinũ dic̃ differẽti. Cũ accesseri ad c̾felsiõem no¬
li irridẽ s peccasse te humilit̾ ꝓfitendo accede. Sipo¬
tes ploret ocłs siñ saltẽ doleat animꝰ. Lacͥma .N. sig¬

Expanded text:
eri, dat signum quod coactus id facit, quia in peccato delectatur. Promisit Deus veniam poenitenti, sed non promisit crastinum diem differenti. Cum accesseris ad confessionem, noli ridere, sed peccasse te humiliter profitendo accede. Si potes, ploret oculus; si non, saltem doleat animus. Lacryma eni
Abbreviated transcription (Latin):
adme ĩ toto corde. docet qr sibi foni est penitẽtie. Fle
tur. Ocłs uidit uanitatẽ. Os locutũ ẽ m̃daniũ. Au¬
res audier̃ uanitatẽ. Manꝰ fecer̃ omicidiũ. Pedei fue¬
r̃ uelocẽ ad effũdñdũ sãguinẽ. Cormala cogitauit.
Ergo corpeniar. Ccłs fleat. Os oret. Auris audiat p̾di¬
cationẽ. manꝰ det helemosinã. Pede̾ uentant ad eccłiam

Expanded text:
t in toto corde, docet quod ibi est fons poenitentiae. Flettur: oculus vidit vanitatem, os locutum est mendacium, aures audierunt vana, manus fecerunt homicidia, pedes fuerunt veloces ad effundendum sanguinem, cor mala cogitavit. Ergo cor poeniteat, oculus fleat, os oret, auris audiat praedicationes, manus det eleemosynam, pedes veniant ad ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
claudẽ. Modo sidetegit pec̾em cũ maiori pecc̃to facit
ꝓfit̾i.fac̃ enĩ pec̾ctorẽ se excusare. Duplicatũ ẽ gͥ
pecctũ qͥa pecc̾ũ. ⁊ pec̾em excusaũ.Cũ enĩ castigã¬
tũr aliqͥ ⁊ dr̃ eis quare h fecistis : Respõdẽt. qr diabolꝰ¬
homo tñ diabolo ꝯsentit hoc oꝑatꝰ ẽ inpͥmo homiẽ
Ad am i. cũ acusaret᷑ adno : ipse excusaũ ꝑ serpetẽ

Expanded text:
claudere; vel si detegit peccatum, cum majori peccato facit confiteri; facit enim peccatorem se excusare. Duplicatum est igitur peccatum: quia peccavit, et peccatum excusavit. Cum enim castigantur aliqui, et dicitur eis: Quare hhomo autem diabolo consentit. Hoc operatus est in primo homine. Adam enim cum accusaretur a Domino, ipse se excusavit per
Abbreviated transcription (Latin):
qr pec̃ctĩ obsiti designãt᷑.Significant enĩ pelle̾ mor¬
tuoꝵ aĩaliũ : mortuoꝵ oꝑa pecẽtoꝵ. Nolite gͦ do¬
lere de hac eiectiõe: s cũ humilitate suscipite e am.
Meliꝰ ẽ.ri. u̾ abhac domo p̾senti expellamini ad u̾rã
em̃datiõẽ quã acelesti regno ad ꝑpetuã dãpnatio¬
nẽ. O ꝗͣ t̾ribił ẽ sentẽtra cũ pec̾c̃ores audiẽt. Nes¬
cio uos. disc̃dite ame oꝑas uͥniqtatis. Ite maldicti

Expanded text:
tis onusti designantur; significant enim pelles mortuorum animalium mortua opera peccatorum. Nolite ergo dolere de hac ejectione, sed eam cum humilitate suscipite; melius est enim ut ab hac domo praesenti expellamini ad vestram emendationem, quam a coelesti regno ad perpetuam damnationem. O quam terribilis est sententia, cum peccatores audient: « Nescio vos, discedite a
Abbreviated transcription (Latin):
isitt suꝑ eos lapides magnos decelo.⁊ mortuis plure lapidib
gndinis. Orauit aũ iosue ad dñm. u̾sol cont᷑ gabao  staret. ⁊ ba¬
na.⁊ nõ mou̾ent᷑. donec fili ifrł plenarie de hostibsius se ulcis¬
cerentur. Stetit itaq sol inmedio celi ⁊ nõ festinauit obcube
spacio uniꝰ diei. Nec fuit añ. nec postea tam longa dies obedien¬
sugientibꝰ p̃cep̃ extrahi reges de spelunca. ⁊ aut ad pͥncipes ex¬
ercitus sui. Ite ⁊ ponite pede suꝑ collũ regũ istoꝵ. Q facto suspendit

Expanded text:
unt lapidibus grandinis. Oravit autem Josue Dominum ut sol contra Gabaon staret, et luna, et non moverentur, donec filii Israel plenarie de hostibus suis se ulciscerentur. Stetit itaque sol in medio coeli, et non festinavit occumbere spatio unius diei. Nec fuit ante, nec fuit postea tam longa dies, obedienfugientibus, praecepit extrahi reges de spelunca, et ait ad principes exercitus sui: « Ite, et ponite pedes super colla regum istorum ; » quo facto, suspendit
Abbreviated transcription (Latin):
ł audiendo athrait᷑. ł orando illicita allitit᷑. ł comedendođ
lectatur: ł manibꝰ malȩ oꝑat᷑. his .U. uiribꝰ caro suꝑauit pͥmii
mulierẽ. ũ debiliorẽ partẽ. Audi de mulieriqͦmͦ. Iuinq
sensibꝰ corporis peccaũ Aurib ꝑsuasioẽ diaboli accep̃. ⁊ cõ¬
sensit. cũ ille talia intimaret᷑. Inquacuq die comed̃ttis
ex eo. pient᷑ ocł ur̾i ⁊ eriti sic̃ dii.scientes bonui ⁊ malũ.
cce qͦmo mulier ꝑ auditũ succubuit. Modo attende qͣlit̾
adoratu. ⁊ iuisu decepta ẽ. Ait scͥpta. Uidit mulier qd̃
bonũ ȩȩt lignũ ⁊ aduescendii suaue. ⁊ pulcrum ođis. et
aspectu delectabile. Cũ dic̃ suaue capta ẽ.odoratu. Cũ ait. Pul
uit. Pstrata gͥ origine oĩũ hoiũ totũ mũduĩ illi ministri dice

Expanded text:
vel audiendo attrahitur, vel odorando illicita allicitur, vel comedendo delectatur, vel manibus male operatur. His quinque viribus caro superavit primum mulierem ut debiliorem partem. Audi de muliere quando quinque sensibus corporis peccavit. Auribus persuasionem diaboli accepit et consensit, cum ille talia intimaret dicens oculi vestri, et eritis sicut Dii, scientes bonum et malum . » Ecce quando mulier per auditum succubuit; modo attende quando odoratu et visu decepta est. Ait Scriptura: « Vidit mulier quod bonum esset lignum, et ad vescendum suave, et pulchrum oculis, et aspectuavit. Prostrata igitur origine omnium, totum mundum i
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumꝰ os̃ qͥ de uno pane participant᷑. Sic̃ .ii. ex diu̾si gen̾is unꝰ
pamiꝰ fit. sic ex diu̾si m̾bris nõ unum corpꝰ xͥ unione spei. fidi. la-
uoluit participari dic̃s. Accipite ꝑ cõformitatẽ. ⁊ comedite ipsũ
sacͣm̃tũ. ħ facitȩ ĩ meã comemoraciõẽ. uͥ accipiendo corpꝰ ⁊ sã¬
guinẽ: habeam passiõis eiꝰ comemoraciõe. u̾sic̃ ꝓ nob̾ mortuus e¬

Expanded text:
pane participamur . » Sicut enim ex diversis granis unus panis fit, sic ex diversis membris, nos unum corpus Christi, unione spei, fidei, et st, ab omnibus voluit participari, dicens: Accipite per conformitatem, et comedite ipsum sacramentum. Hoc facite in meam commemorationem . Accipiendo corpus et sanguinem habeamus passionis
Abbreviated transcription (Latin):
naciõis ⁊ passioĩs xͥ: ueniente ueritate uoluit umbram
destruerȩ. Agnꝰ di y minolatꝰ ĩ antiqua lege ⁊ alie hosti¬
gͥ agnũ figatiuũ comeđe. ⁊ymmolare. ⁊ imibrã rei fi¬
gurẽ tamdiu seruare : donec ymmnalacio u̾agnifieret:
taq ante tempꝰ passioĩs sue uoluit pascha uet̾ cũ disci¬
puliꝰ celebrare ⁊ agnũ comd̾e. deinde uet̾ibꝰ fig̾is finẽ
dare Post cenam gͥ agni nouũ pascha finito ueteri cõsti

Expanded text:
nationis et passionis Christi, veniente veritate, voluit umbram destruere. Agnus immolatus in antiqua lege, et aliae hostiur agnum figurativum comedere et immolare, et umbram rei futurae tandiu servare, donec immolatio veri Agni fieret. Itaque ante tempus passionis suae, voluit Pascha vetus cum discipulis celebrare, et agnum comedere; deinde veteribus figuris finem dare. Post coenam igi
Abbreviated transcription (Latin):
sugit ĩ monte solꝰ diu̾tis appło. Ualuit itaq caro s nõ ẽ exaudita. Itim
clamabo in noctȩ ⁊ nõ exaudies. In nocte clamauit.i. ĩ adu̾sitate
passiois cũ ait. Pat̃ transeat ame calixiste.i. passio ista ħ oraũ caro.
ego uolo. s sic̃ tu.  cce pugnabat caro cũ sp̃u. s uoluntate dĩ plata
humanȩ uoluntatĩ exaudita ẽ. Iõ timuit cap̃d. ne desparent mar

Expanded text:
 ipse solus divertens a populo. Voluit itaque eum, et non est exaudita. Iterum: Clamabo in nocte, et non exaudies. In nocte clamavit, id est in adversitate passionis, cum ait: « Pater, transeat a me calix iste , » id est passio ego volo, sed sicut tu . » Ecce pugnabat caro cum spiritu, sed voluntas Dei praelata est humanae voluntati et exaudita est. Ideo timuit caput mar
Abbreviated transcription (Latin):
tãꝗͣ fenũ uelocit̾ arescẽt quos hodie floret. et
cras inclibanũ mutit᷑. Similit potẽs cũmͦ floreat
in moĩto deflorescit. qr aut totũ amutit aut
frigesc̃ pegͥcatĩ genꝰ humanũ. Esttis ẽ dies iudicii
ubi fulgebĩ tustiꝰ sic̃ sol. ⁊ cũ indeas tp̃ralra ciben¬
cra. ⁊ ipsos possidentes cito ꝑito noli sꝑare inp̃sen¬

Expanded text:
um arescent; quia hodie floret fenum, et cras in clibanum mittitur. Similiter potens, qui modo floret, in momento deflorescit, quia aut totum amittit, aut frigescit peccatis genus humanum. Aestas est dies judicii, ubi fulgebunt justi sicut sol; et cum videas temporalia cito labentia, et ipsos possidentes cito perituros, noli sperare in praesen
Abbreviated transcription (Latin):
ariũ ħ solũ enĩ ẽ in dilecciõe pͥmiu accipietis nͥ inimico di¬
lextis. Qiuia ũ ait d̾ns. si amicos diligitos qͣ mercedẽ habeb¬
itis : ħ similit̾ faciunt ehtiuci: ⁊ plublicani: Adducite gͦ
aiũ ũ uenia uumicis p̃beatis. qr ũ ait dnis: Si nõ dimuserta¬
oibꝰ hõibꝰ peccat᷑ eoꝵ: nec pat̾ ur dimittet uob peccata ur̃a.¬

Expanded text:
 non aliter ex dilectione praemium accipietis, nisi inimicos dilexeritis; quia, ut ait Dominus: « Si amicos diligitis, quam mercedem habebitis? Hoc similiter faciunt ethnici et publicani . » Adjicite ergo animum, ut veniam inimicis praebeatis, quia, ut ait Dominus: « Si non dimiseritis hominibus peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
quitas ẽ ł ͫpeccata excusare: Sic̃ adam qͥ nõ solũ peccauit. s
in aluuĩ peccatũ transferens excusare se uoluit dic̃s. Mulier
mulierẽ recortuere.⁊ eciã ĩ dm̃. Cũ eni dic̃. mulier dedit
m deligno. Ad mulierẽ uult refunde culpa ͤ. subiungat ꝗͣ
decuisti mͥ quasi dm̃ infirmare cup̃: Muler gͦ inserpentem
culpã refflectit dics̃. Serpens decep̃ me. hanc eande excusa¬

Expanded text:
eccata excusare, sicut Adam, qui non solum peccavit, sed in alium peccatum transferens excusare se voluit, dicens: « Mulier uere, vel vertere, et etiam in Deum. Cum enim dicit: Mulier dedit mihi de ligno, ad mulierem vult refundere culpam; cum subjungit, quam dedisti mihi, quasi Deum infamare cupit. Mulier vero in serpentem culpam reflectit, dicens: « Serpens decepit me . » Hanc excusa
Abbreviated transcription (Latin):
ã summo usq deorsum. & marchus sic. Q uelum templi scissum est in
duo: a summousq deorsum. Tuas similiter hoc ait. & uelũ templi scissũ
e mediũ. s non eodem ordine. Uolens enim miracłm miracło adiungere.
cũ diis: sol obscuratus. ẽ. continuo subiungendũ existimauit & uelũ tẽpli
scissũ ẽ mediũ p̃occupans uidelicet qđ expirante dño factũ ẽ ut deide roca¬
pitulans exsequeretur. & de potu aceti. & de illa uoce magna. & de ipsa
morterquo ante scissionem ueli post tenebras facta intelligunt᷑. Matheus

Expanded text:
est in duo a summo usque deorsum. Lucas autem similiter hoc ait: et uelum templi scissum est medium, sed non eodem ordine. uolens enim miraculum miraculo adiungere, cum dixisset: sol obscuratus est, continuo subiungendum existimauit: et uelum templi scissum est medium, praeoccupans uidelicet, quod expirante domino factum est, ut deinde recapitulans exequeretur et de potu aceti et de illa uoce magna et de ipsa morte, quae ante scissionem ueli post tenebras facta intelleguntur. Mattheus
Abbreviated transcription (Latin):
rediens stare ceꝑat. s forte ait aliquis. nondum ęxierat. sinrȩxerat¬
aũt exiturus. Hoc potest dicere qui putat foris ante ianuam secundo
int̾iogatum negasse. Uideamus gͦ ioħis sequentia. Pontifer gͦ inqt.
int̾irgauit iłimꝰ de discipulis suis ⁊ de doctrina eius. Respondit ei iłs.
Ego palam loquitus sum mundo. semper docui in sinagoga. & intem

Expanded text:
rediens stare coeperat. Sed forte ait aliquis: nondum exierat, srediens stare coeperat. Sed forte ait aliquis: nondum exierat, sautem exiturus. Hoc potest dicere qui putat foris ante januam secundo interrogatum negasse. Videamus ergo Joannis sequentia: Pontifex ergo, inquit, interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam
Abbreviated transcription (Latin):
cum sslo erit. At ille negauit eum dicens. Mulier nõ noui illum.
& post pusillum alius uidens eim dixit. & tu de illis es. Hoc gͦ qđ lucas
ait & post pusillum iam egressus erat lecrus ianuam ⁊ priuꝰ gallꝰ canta¬
uerat iamq redierat ut quemadinodum dicit ioħs ad focum stans iterꝰ
negaret. Ioħs enim in prima negatione Petri non solum de pͥmo galli
cantu tacet sicut ceteri excepto marcho. s eciam qđ sedentem ad ignẽ
cognouit ancilla non cõmemorat. Hoc enim tantũ ait. Dic̃ gͦ letro
ancilla ostiaria. Numquid gͦ ⁊ tu de discipulis es hominis istras.
D icit ille. Non sum. Deuide m̾terponit que gesta sunt cum iħu in eadẽ
domo que commemoranda arbitratus est ita nairans. Stabant aut
serui ⁊ ministri ad primas quia frigus erat. & calefiebant. Erat aũt
cum eis & setrus stans & calefaciens se. Hic gͦ intelligitur iam exisse
foras Petrum ⁊ redisse. Primo enim sedebat ad ignem. postea iam

Expanded text:
t. at ille negauit eum dicens: mulier, non noui illum. et post pusillum alius uidens eum dixit: et tu de illis es. hoc ergo quod Lucas ait: et post pusillum, iam egressus erat Petrus ianuam et primus gallus cantauerat, iamque redierat, ut, quemadmodum dicit Iohannes, ad focum stans iterum negaret. Iohannes enim in prima negatione Petri non solum de primo galli cantu tacet, sicut ceteri excepto Marco. sed etiam, quod sedentem ad ignem cognouit ancilla, non commemorat. hoc enim tantum ait: dicit ergo Petro ancilla ostiaria: numquid ergo et tu de discipulis es hominis istius? dicit ille: non sum. deinde interponit, quae gesta sunt cum Iesu in eadem domo, quae commemoranda arbitratus est, ita narrans: stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se. hic ergo intellegitur iam exisse foras Petrum et redisse; primo enim sedebat ad ignem, postea iam
Abbreviated transcription (Latin):
eundem locum commemoraret. Nouissime aũt uener̃ duo falsi tesbes
sicut dicit matħs & aixer̃. Hic dixit. Possum destruere templum dei.
& post triduum edificare illud. Alios eciam marchus cominemorat di¬
xisse. Nos audiuimus eum dicentem. Ego dissoluam templum hoc ma¬
nu factum. & post triduum aliud non man̾u factum edificabo. & idõ
non erat conuemens testimonium illoꝵ. sic̃ idem marchus ibidem dic̃.
surgens princeps sacenlotum ait illi. Nichil respondes ad ea que isti ad

Expanded text:
eundem locum commemoraret. nouissime autem uenerunt duo falsi testes. eundem locum commemoraret. nouissime autem uenerunt duo falsi testes. sicut dicit Mattheus, et dixerunt: hic dixit: possum destruere templum det post triduum reaedificare illud. Alios etiam Marcus commemorat dixisse, Nos audivimus eum dicentem, Ego dissolvam templum hoc manu factum, et post triduum aliud non manu factum aedificabo: et ideo non erat conveniens testimonium illorum, sicut idem Marcus ibidem dicit. Et surgens princeps sacerdotum, ait illi:
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotum. & ingressus intro sedebat cum ministris ut uideret finem.
sic̃ dic̃ matħs. & calefaciebat se ad ignem sic̃ in eo loco narationis dic̃
marchus hoc ⁊ lucas cõmemorat quod Petrus sequebatur alonge. Ac¬
eoꝵ. & ioħs dicit qđ sequebatur simon letrꝰ. & alius discipulꝰ. Disci¬
pulus aũt ille aluis erit notus pontifici. & introiit cum iħu matriũ
pontificis sicut ioħs dic̃. Petrus aũt stabat ad ostium foris scđm eundem
iõħem. Oe iit gͦ discipulur alius qui erat notus pontifici & dixit ostia¬
riae & introduxit Pecrum sicut idem ioħs dicit. Sic enim factũ est ut
intus ẽẽt ⁊ Petrus matrio sicut & alii dic̃t̃. Principes aũt sacerdotũ
& om̃e concilium sicut matħs dicit querebant falsum testimonium cont᷑
iłim ut eum morti traderent. & non inuener̃. cum multi falsi testes acces¬
sissent. conueniencia enim testimonia non erant sicut marchꝰ dic̃. cum

Expanded text:
cerdotum. et ingressus intro sedebat cum mcerdotum. et ingressus intro sedebat cum msicut dicit Matthaeus. Et calefaciebat se ad ignem, sicut in eo loco narrationis dicit Marcus. Hoc et Lucas commemorat, quod Petrus sequebatur a longe: ac sequebatur Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille alius erat notus pontifici, et introiit cum Jesu in atrium pontificis, sicut Joannes dicit. Petrus autem stabat ad ostium foris, secundum eumdem Joannem. Exiit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariae, et introduxit Petrum, sicut idem Joannes dicit. Sic enim factum est, ut intus esset et Petrus in atrio, sicut et alii dicunt. 20. Principes autem sacerdotum et omne consilium, sicut Matthaeus dicit, quaerebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent, et non inuenerunt, cum multi falsi testes accessissent. conuenientia enim testimonia non erant, sicut Marcus dicit, cum
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos sedebam docens in templo. ⁊ non me teniustis. Tunc addidit
eciam uerba que lucas ponit. seđ hec ẽ hora ur̃a & potestas tenebrarꝰ.
oc añt totum factum ẽ sic̃ matħs dicit ut implerentur scripturae ꝓpħa¬
rum. Tunc discipuli om̃s relicto eo fuger̃. sic̃ ⁊ marchꝰ dicit. Seque¬
batur aũt illum unus adolescens amictus sudone. sic̃ idem marchus
cõmemonit. & cum tenuissent eum reiecta sindone mudꝰ ꝓfugit ab eis.
t illi tenentes iħm duxer̃ ad caiphan principem
sacerdotum ubi scribae ⁊ seniores conuenerant sic̃ matħis dic̃. S pͥmo
ad annam ductus est socerum caiphae sic̃ ioħs dicit. Marchus aũt &
lucas nom̃ non dicunt pontificir. Ductus ẽ aũt ligatur cum adessens
milla turba tribimus. ⁊ cohors. ⁊ ministri uideoꝵ. sicut ioħs cõmenio¬
rat. Petrus aũt sequebatur eum alonge usq in atrium principis sa¬

Expanded text:
apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis. Tunc addidit apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis. Tunc addidit etiam verba quae Lucas ponit: Sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. Hoc autem totum factum est, sicut Matthaeus dicit, ut implerentur Scripturae Prophetarum. Tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt; sicut et Marcus dicit. Sequebatur autem illum unus adolescens amictus sindone, sicut idem Marcus commemorat; et cum teVI. At illi tenentes legum duxerunt ad Caifan. principem sacerdotum, ubi scribae et seniores conuenerant, sicut Mattheus dicit. sed primo ad Annam ductus est, socerum Caifae, sicut Iohannes dicit. Marcus autem et Lucas nomen non dicunt pontificis. ductus est autem ligatus, cum adessent in illa turba tribunus et cohors et ministri Iudaeorum, sicut Iohannes commemorat. Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sa
Abbreviated transcription (Latin):
on est gͦ contrarium ei hoc qđ dixit matħs. Om̃s enim qui acce¬
pint gladium. gladio ꝑibunt. idest qui usi fuerint gladio.
ideri aũt posset contrarius si dñs ex illa responsione saltem usq ad unimi
nec ipsum letale uulnus. usum tamen gladii spontaneum approbasse de¬
monstraretur. quamquã eciam setro dictum totum congruenter intelli¬
gi possit ut sic connectatur & qđ lucas ⁊ qđ matłis retulit. que madino¬
dum supra cominemoraui sinite usq huc & conuerte gladium inlo¬
cum suum. Om̃s enim qui acceꝑint gladium. gladio ꝑibunt. ⁊ ct̃
nomodo autẽ sit intelligendum sinite usq huc: iam exposui. & si alit̃
melius potest ita sit. dum tam̃ euuanglistarũ ueritas constet. Postea
sequitur matħs & cõmeniorat eum in illa hora dixisse turbis. Tanquã
ad latronem existis cum gladiis ⁊ fustibꝰ comp̃hendere me: Quotidie

Expanded text:
non est ergo contrarium hoc ei quod dixit Mattheus: omnes enim qui accenon est ergo contrarium hoc ei quod dixit Mattheus: omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt, id est qui usi fuerint gladio. uideri autem posset contrarium, si dominus ex illa responsione saltem usque ad unum nec ipsum letale uulnus usum tamen gladii spontaneum adprobasse demonstraretur. quamquam etiam Petro dictum totum congruenter intellegi possit, ut sic conectatur et quod Lucas et quod Mattheus rettulit, quemadmodum supra commemoraui: sinite usque huc et conuerte gladium in locum suum. omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt, et cetera. quomodo autem sit intellegendum sinite usque huc, iam exposti, et si aliter melius potest, ita sit, dum tamen euangelistarum uersequitur Matthaeus, et commemorat eum in illa hora dixisse turbis: Tanquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me. Quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
& impleantur ẽã que de me scripta sunt. S inter moras uerborum
introgantium dñor & illius respondentis. Petrus defensionis auidi¬
tate ⁊ maiore ꝓ dño cõmotione ꝑcussit. s non potuer̃ eciam simul
dici que simul fieri potuer̃. Non enim diceret respondens autem
iłis nisi illorum introgationi responderet. non facto Petri. Nam
de facto setri quid iudicauerit matħs solus dicit. ubi eciam non dix̃
matħs respondit iħs letro. conuerte gladium tuum. s dixit. Tunc
ait illi iħs. Conuerte gladium tuumꝰ. qđ post factum apparet
dixisse dñm. Illud uero qđ lucas posit respondens aũt iħs ait
sinite usq huc : illis qui introgauerant responsum eẽ accipiendũ ẽ.
ed quia ut diximus inter uerba intr̃ogantium & respondentis do¬
mini facta est uno icta ꝑcussio. hoc ordine iudicauit eẽ nairandũ
ut eciam inter uerba intr̃ogationis & responsionis eam insereret.

Expanded text:
et impleantur quae de me scripta sunt. sed inter moras uerborum et impleantur quae de me scripta sunt. sed inter moras uerborum interrogantium dominum et illius respondentis Petrus defensionis auiditate et maiore pro domino commotione percussit; sed non potuerunt etiam simul dici quae simul fieri potuerunt. non enim diceret respondens autem Iesus, nisi illorum interrogationi responderet, non facto Petri. nam de facto Petri quid iudicauerit, Mattheus solus dicit. ubi etiam non dixit Mattheus \'respondit Iesus Petro: conuerte gladium tuum\', sed dixit: tunc ait illi Iesus: conuerte gladium tuum, quod post factum apparet dixisse dominum. illud uero quod Lucas posuit: respondens autem Iesus ait: sinite usque huc, illis qui interrogauerant responsum esse accipiendum est; sed quia, ut diximus, inter uerba interrogantium et respondentis domini facta est uno ictu percussio, hoc ordine iudicauit esse narrandum, ut etiam inter uerba interrogationis et responsionis eam insereret.
Abbreviated transcription (Latin):
possum rogare patrem meum. & exhibebit michi modo plus quam
duodecim legiones angłorum: Quomod ͦ gͦ implebunturꝰ scripturȩ:
quia sic oportet fieri. His uerbis adiungi potest qđ illum eo loco
dixisse iołis commemorat. Calicem quem dedit michi pater non
bibam ill ũ: Tunc sicut dicit lucas tetigit auriculam illius qui
ꝑcussus erat ⁊ sanauit eum. Nec moueat quasi contrarium sit
qđ lucas dixit int̾rogantibꝰ discipulis si ꝑcuterent in gladio dñm
respondisse. sinite uisq huc. quasi post illam ꝑcussionem ita dictũ
fuerit ut placuerit eiusq huc factum. s amplius fieri noluerit.
cum in uerbis que matheus posuit intelligatur potius totum fac¬
tum quo usus est gladio Petrus. dño displicuisse. Illud enim ueri
est. qđ cum eum introgassent dicentes dñe si ꝑcutimus in gladio:
tunc respondit. sinite usq huc. Id est non uos moueat qđ futurũ
est. Permittendi sunt huc usq ꝓgredi. hoc est ut me apphendan.

Expanded text:
t mihi modo plus quam duodecim legiones Angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripturae, quia sic oportet fieri? His verbis adjungi potest quod illum eo loco dixisse Joannes commemorat, Calicem quem dedit mihi Pater, non vis bibam illum? Tunc, sicut Lucas dicit, tetigit auriculam illius qui percussus erat, et sanavit eum. 17. Nec moveat quasi contrarium sit quod Lucas dixit, interrogantibus discipulis si percuterent in gladio, Dominum respondisse, Sinite usque huc: quasi post illam percussionem ita dictum fuerit, ut placuerit ei usque huc factum, sed amplius fieri nocum in uerbis, quae Mattheus posuit, intellegatur potius totum factum, quo usus est Petrus gladio, domino displicuisse. illud enim uerius est, quod cum eum interrogassent dicentes: domine, si percutimus in gladio? tunc respondit: sinite usque huc, id est non uos moueat quod futurum est; permittendi sunt huc usque progredi. id est ut me adprehendant
Abbreviated transcription (Latin):
olius & dicit. & post prsillum qui adstabant dicebant Petro. Uere
ex illis es. nani & galileus es. Ille aut̃ cepit anathematizare ⁊ iura¬
re quia nescio hominem istum quem dicitis. Ꝙ statim iterũ gallꝰ

Expanded text:
cus et dicit: et post pusillum, qui adstabant, dicebant Petro: uere cus et dicit: et post pusillum, qui adstabant, dicebant Petro: uere ex illis es, nam et Galilaeus es. ille autem coepit anathematizare et iurare
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ alium quẽ cõmemorat lucas cum Petro id egisse. Unde ioħs dic̃.
qui secum erant matrio quia hic ex illis est hoc audito ille regressus
ẽ ut se quasi purgaret negando. siue qđ est credibilius nõ audunt
quid de illo dictum fuerit cum foras exiret. postea quam redit ei
dixerit ancilla. & ille alius quem lucas cominemorat. Num quid
⁊ tu ex discipulis eius es & dixit. Non sum. ꝑtinatus insistente illo
de quo lucas ait atq dicente. & tu de illirs es: cui łetrus ait o homo
non sum. liquido tamen colligitur collatis de hac re omnibꝰ euuan¬
głistarum testimoniis non ante ianuam sed scdo Petrum negasse.
s intus in atrio ad ignem : Matħm aut̃ ⁊ marchum qui cõm̾emo¬
rauer̃ exisse eum foras regressum enis breuitatis causa tacuisse.
Iunc iam de tercia negatione inspiciamus eorum congruenciã quã
matħm solum iam explicasse meminerimus. SeQuitur gͦ mar¬

Expanded text:
sed et alium quem commemorat Lucas, cum Petro id egisse; unde Joannes dicsed et alium quem commemorat Lucas, cum Petro id egisse; unde Joannes dicqui secum erant in atrio, quia hic ex illis est, hoc audito ille regressus est, ut se quasi purgaret negando: sive, quod est credibilius, non audivit quid de illo dictum fuerit, cum feras exiret, et posteaquam rediit, dixerunt ei ancilla, et ille alius quem Lucas commemorat, Numquid et tu ex discipulis ejus es? et dixit, Non sum: pertinacius insistente illo de quo Lucas ait, atque dicente, Et tu de illis es; cui Petrus ait, O homo, non sum. Liquido tamen colligitur, collatis de hac re omnibus Evangelistarum testimoniis, non ante januam secundo Petrum negasse, sed intus in atrio ad ignem. Matthaeum autem et Marcum, qui commemoraverunt exiisse eum foras, regressum ejus brevitatis causa tacuisse. Nunc iam de tertia negatione inspiciamus eorum congruentiam, quam Mattheum solum iam explicasse meminerimus. sequitur ergo Mar
Abbreviated transcription (Latin):
insi iam redisset postea quam forasi emerat. Meq euĩ iã exi¬
erat. & foris eum indit att̃a ancilta. siclm erareti eum udit
idest cum surgeret ut exiret. animaduertit eum & dixit his qui erãt
ibi. idest qui simul erant ad ignem intus in atrio. & hic erat cum
iħu nazareno. Ille aũt qui foras exierat hoc audito rediens urauit
illis contra nitentibꝰ qui non nouit homitiem. Nam ⁊ marchus
sic ait de eadem ancilla. &cepit dicere cirxunstantibꝰ quia hic ex
illis est. Dicebat enim non illi s his qui illo exeunte ibi remanse¬
rant. sic tamen ut ille audiret. unde rediens & rursus ad ignem
stans resistẽbat negando uerbis eoꝵ. Deinde in eo qđ ion̾r ait di¬
xerunt. Numquidꝰ ⁊ tu ex discipulis eius es: Qđ redeunti ⁊ stanti
dictum intelligimus. Hoc quoq confirmatur non illam tantũ alterã
ancillam quam cõmeinorat in hac scda negatione matłis ⁊ marchꝰ

Expanded text:
nisi jam rediisset, posteaquam foras exierat. Neque enim jam exinisi jam rediisset, posteaquam foras exierat. Neque enim jam exierat, et foris eum vidit altera ancilla: sed cum exierat, eum vidit, id est, cum surgeret ut exiret, animadvertit eum, et dixit his qui erant ibi, id est, qui simul erant ad ignem intus in atrio, Et hic erat cum Jesu Nazareno. Ille autem qui foras exierat, hoc audito, rediens juravit illis contra nitentibus, Quia non novi hominem. Nam et Marcus sic ait de eadem ancilla: Et coepit dicere circumstantibus, Quia hic ex illis est. Dicebat enim non illi, sed his qui illo exeunte ibi remanserant, sic tamen ut ille audiret: unde rediens, et rursus ad ignem stans, resistebat negando verbis eorum. Deinde in eo quod Joannes ait, Dixerunt, Numquid et tu ex discipulis ejus es? quod redeunti et stanti dictum intelligimus, quod quoque confirmatur, non illam tantum alteram ancillam, quam commemorant in hac secunda negatione Matthaeus et Marcus,
Abbreviated transcription (Latin):
pondit ei iłis. Si male loquutꝰ sum. testimonium ꝑhibe de malo
si aũt bene quid me cedis: & inisit eum annas ligatum ad caiphat
pontificẽ. Hic sane ostenditur qđ annas pontifex erat. nondũ enim
missus erat ad caiphan cum iam illi diceretur. Sic respondes pon¬
tifici: & hos duos annam ⁊ aupham pontifices cõmemorat eciã
lucas micio enugłii su. his dictis ioħs redit ad qđ ceperat de ne¬
gatione Petri. idest ad eandem domum ubi gesta sunt que naira¬
uit. & unde ad caiphan missus est iłis ad quem ab micio aucebatur
sicut dixit matħs. Commemorauit aũt asta lołis que interposint
recapitulans de Petro. & ad eandem nanutionent rediens. ita dicit
ut compleat trmam negationem. Frat aũt satioa Petrus stans ⁊
calefaciens se. Dixer̃ gͦ ei. Num quid ⁊ tu ex discipłis euses Ne¬
gauit ille a dixit. Non sum. Hoc gͥloco mueninius & ñ ante
uanuã s ad focum stanten scđo negasse beerum. qđ fieriñ poss

Expanded text:
s: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. Hic sane ostenditur quod Annas pontifex erat: nondum enim missus erat ad Caipham, cum jam illi diceretur, Sic respondes pontifici? Et hos duos, Annam et Caipham pontifices, commemorat etiam Lucas in initio Evangelii sui . His dictis Joannes redit ad quod coeperat de negatione Petri, id est, ad eamdem domum, ubi gesta sunt quae narravit, et unde ad Caipham missus est Jesus, ad quem ab initio ducebatur, sicut dixit Matthaeus. Commemoravit autem ista Joannes quae interposuit recapitulans de Petro, et ad eam narrationem rediens, ita dicit, ut compleat trinam negationem: Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei. Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: Non sum. Hoc igitur loco invenimus, et non ante januam, sed ad focum stantem, secundo negasse Petrum: quod fieri non posset,
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse asserit. uere ⁊ tu ex illis es. & loquela tua manifestũ te facit.
sicut ioħs idem petro dictum asseuerat. nonne ego te uidi in horto
cum illo : marchus autem inter se illos de petro loquutos dicit. ue¬
re ex illis est nam ⁊ galileus est. sicut ⁊ lucas non petro s de petro
dic̃. Auus quidem affirmabat dicens uere ⁊ hic cum illo erat nam
⁊ galileus est. aut sentenciam intelligimus tenuisse eos qui cõpellatũ
dicunt petrum. tantunidem enim ualuit qđ de illo coram illo
dicebatur quantum si illi diceretur. aut utroq modo actum. &
alios illum. alios alium modum cõmemorasse. Galli aũt cantum
post terciam negationem scđm intelligimus sicut marchus exp̃ssit.
equitur gͦ matheus ita dicens. & recordatus est petrus uerbi iħu qđ
dixerat prius quam gallꝰ cantet ter me negabis. & egressus foras fle¬

Expanded text:
fuisse adserit: uere et tu ex illis es et loquella tua manifestum te facit, fuisse adserit: uere et tu ex illis es et loquella tua manifestum te facit, sicut Iohannes eidem Petro dictum adseuerat: nonne ego te uidi in horto cum illo? Marcus autem inter se illos de Petro locutos dicit: uere ex illis est; nam et Galilaeus est, sicut et Lucas non Petro, sed de Petro dicit: alius quidem adfirmabat dicens: uere et hic cum illo erat; nam et Galilaeus est, aut sententiam intellegimus tenuisse eos, qui conpellatum dicunt Petrum — tantundem enim ualuit quod de illo coram illo dicebatur, quantum, si illi diceretur —, aut utroque modo actum, et alios illum, alios alium modum commemorasse. galli autem cantum post tertiam negationem secundum intellegimus, sicut Marcus expressit. Sequitur ergo Mattheus ita dicens: et recordatus est Petrus uerbi Iesu quod dixerat: prius
Abbreviated transcription (Latin):
uis pontificis cognatꝰ eius cuius abscidit petrus auriculã. No̾ne
ego te idi in orꝰto cum illo. . Iterum gͦ negauit petrus. et sta¬
tim gallus cantauit. Qđ igitur matħs & marchus dicunt post
pusillum quantum ẽẽt hoc temporis manifestat lucas dicendo. &
interuallo facto quasi horae rinius. De hoc ant̃ interuallo tacet iołis.
tem qđ matħs & marchus non singulari s plurali numero enunciañ
eos qui cum Petro agebant cum lucas unum dicat. ioħs quoq unũ
eumq cognatum eius cuius abscidit Petrus auriculam facile est in¬
telligere aut pluralem numerum ꝓ singulari usitata loquutione
usurpasse matħm ⁊ marehum aut qđ unus maxime tamquã sciens
& qui eum uiderat affirmabat. ceteri autem sequuti eius fidem pe¬
trum simul urgebant unde duos cuuangłistas compendio pluralem
numerum posuisse. Auos autem duos eum solum significare uoluisse
qui p̃cipuus in hoc erat. Iam uero illud qđ matħs ipsi petro aictũ

Expanded text:
t Petrus auriculam: nonne ego te uidi in horto cum illo? iterum ergo negauit Petrus, et statim gallus cantauit quod igitur Mattheus et Marcus dicunt post pusillum quantum esset hoc temporis, manifestat Lucas dicendo: et interuallo facto quasi horae unius. de hoc autem interuallo tacet Iohannes. item quod Mattheus et Marcus non singulari, sed plurali numero enuntiant eos qui cum Petro agebant, cum Lucas unum dicat, Iohannes quoque unum eumque cognatum eius cuius abscidit Petrus auriculam, facile est intellegere aut pluralem numerum pro singulari usitata locutione usurpasse Mattheum et Marcum, aut quod unus maxime tamquam sciens et qui eum uiderat adfirmabat, ceteri autem secuti eius fidem Petrum simul urguebant, unde duos euangelistas conpendio pluralem numerum posuisse, alios autem duos eum solum significare uoluisse qui praecipuus in hoc erat. iam uero illud quod Mattheus ipsi Petro dictum
Abbreviated transcription (Latin):
sequitus ait. & cum eẽt petrus in atrio deorsum. Sicut gͦ eo qđ maths
ait. Petrus uero sedebat foris in atrio ostendit qđ illa intus agerentur: sic
eo qđ dixit marchus & cum eẽe petrus matrio deorsum ostendit non solũ
minterioribꝰ s eciam in suꝑioribꝰ gesta que dixerat. Quomodo gͦ respexit
petrum dñs facie corporali: Qua ꝓpter michi uidetur illa respectio di¬
unitus facta ut ei ueniret in mentem quotiens iam negasset. & quid ei
dñs p̃dixisset atq ita miscđiter dño respiciente poenteret eum ⁊ salu¬
briter fleret. sicut quotidie dicimus dñe respice me. & respex̃ eumdñs.¬
qui de aliquo ꝑiculo uł labore diuina miscđa liberatus ẽ. & sic̃ dictũ
ẽ respice & exaudi me. & conuerdere dñe lib̾a animã meam. ita dictũ

Expanded text:
secutus ait: et cum esset Petrus in atrio deorsum. sicut ergo eo quod Mattheus secutus ait: et cum esset Petrus in atrio deorsum. sicut ergo eo quod Mattheus ait: Petrus uero sedebat foris in atrio, ostendit, quod illa intus agerentur, sic eo quod dixit Marcus: et cum esset Petrus in atrio deorsum, ostendit non solum in interioribus, sed etiam in superioribus gesta quae dixerat. quomodo ergo respexit Petrum dominus facie corporali? quapropter mihi uidetur illa respectio diuinitus facta, ut ei ueniret in mentem, quotiens iam negasset et quid ei dominus praedixisset, adque ita misericorditer domino respiciente paeniteret eum et salubriter fleret. sicut cotidie dicimus \'domine, respice me\', et \'repexit eum dominus qui de aliquo periculo uel labore diuina misericordia liberatus est, et sicut dictum est: respice et exaudi me, et: conuertere, domine, libera animam meam, ita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reconlatus est Petrus uerbi dm̃ sic̃ dix̃. quia prius quam gallus
cantet ter me negabis. & egressus foras setrus fleuit amare. Ioħ̃s
de recordatione ⁊ fletu petri tacet: Sine i eo qđ ait lucas qd̾ cõ¬
ersus dñs respexit petrum quomꝰ accipiendum sit diligentiꝰ
considerandum est. Quanuis enim dicantur. eciam interiont
atria. tamen in exteriore atrio fuit petrus inter seruos qui
simul se ad ignem calefaciebant. Non ẽ aũt credibile qd ibi
audiebatur dñs a uideis ut corporalis fient illa respectio. Nãq
es̃ dixisset matħis tunc expuer̾̃ infaciem eius. & colafis eum
ceciderunt. Alii aũt palmas. in faciem ẽĩ deder̃ dicentes. ꝓpħira
nob. xp̃e. quis est qui te ꝑcussit. sequutus ẽ dicens. Petrus uͦ sedebat foris
III atrio. qđ non diceret nisi illa cum dño intus agerentur. & quantũ
colligitur in narratione marchi non solum in interioribꝰ s eciam in su¬
ꝑioribꝰ domus agebantur. Nam postea quam marchus talia namauit

Expanded text:
etrus uerbi domini, sicut dixit: quia priusquam gallus cantet, ter me negabis. et egressus foras Petrus fleuit amare. Iohannes de recordatione et fletu Petri tacet. sane in eo quod ait Lucas, quod conuersus dominus respexerit Petrum, quomodo accipiendum sit, diligentius considerandum est. quamuis enim dicantur etiam interiora atria, tamen in exteriore atrio fuit Petrus inter seruos, qui simul se ad ignem calefaciebant. non est autem credibile, quod ibi audiebatur dominus a Iudaeis, ut corporalis fieret illa respectio. namque cum dixisset Mattheus: tunc expuerunt in faciem eius et colafis eum ceciderunt, alii autem palmas ie, quis est qui te percussit? secutus est dicens: Petrus uero sedebat foris in atrio, quod non diceret, nisi illa cum domino intus agerentur. et, quantum colligitur in narratione Marci, non solum in interioribus, sed etiam in superioribus domus agebantur. nam posteaquam Marcus talia narrauit,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad caiphan. sic gͦ matħs sequitur. Petrus uero sedebat foris in
atrio. & accessit ad eum una ancilla dicens. & tu cum iħu galileo
eras. & ille negauit coram omnibꝰ dicens. Nescio quid dicis. Exe

Expanded text:
dominus ad Caifan. Sic ergo Mattheus sequitur: Petrus uero sedebat foris in dominus ad Caifan. Sic ergo Mattheus sequitur: Petrus uero sedebat foris in atrio, et accessit ad eum una ancilla dicens: et tu cum Iesu Galilaeo eras. at ille
Abbreviated transcription (Latin):
matħs. Tunc expuer̃ infaciem euis. & colasis eum ceder̃. alii aut̃ pal¬
mas in facie ei deder̃ dicentes. ꝓpħiza nobis xp̃e. Quis est qui te ꝓcus¬
sit  Hoc dicit & marchꝰ. Commemorat eciam qđ ei facĩem uelauer̃.
e his lucas quoq attestatur. hec intelligitur passus dñs usq ad mane
in domo principis sacerdotum quo prius adductus est. ubi eciam Petr
temptatus ẽ. S de Petri temptatione que inter has dñi contumelias
facta ẽ. non eodem ordine om̃s nairant. Nam ipsas pͥmo cõmemorat
matħs ⁊ marchus. deinde Petri tempeationẽ. Lucas uero explicat pꝰ
temptationẽ Petri. tum demum has dñi contumelias. Ioħs aũt inci¬
pit Petri temptationem dicere.⁊ int̾ponit quedam de contumeliis dñi.
& adrungit qđ inde missus est ad caiphan pontificem. & inde recapi¬
tulat ut explicet quam ceꝑat temptationem letri in domo quo pͥmo
adductus est. ⁊ redit ad ordinem ubi ostendat quemadmodũ ductꝰ sit

Expanded text:
afis eum ceciderunt. alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes: prophetiza nobis, Christe, quis est qui te percussit? hoc dicit et Marcus; commemorat etiam quod ei faciem uelauerunt. de his Lucas quoque testatur. Haec intellegitur passus dominus usque ad mane in domo principis sacerdotum, quo prius adductus est, ubi etiam Petrus temtatus est. sed de Petri temtatione, quae inter has domini contumelias facta est, non eodem ordine omnes narrant; nam ipsas primo commemorat Mattheus et Marcus, deinde Petri temtationem; Lucas uero explicat prius temtationem Petri. tum demum has domini contumelias; Iohannes autem incipit Petri temtationem dicere et interponit quaedam de contumeliis domini et adiungit, quod inde missus est ad Caifan pontificem, et inde recapitulat, ut explicet quam coeperat temtationem Petri in domo, quo primo adductus est, et redit ad ordinem, ubi ostendat, quemadmodum ductus sit
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Si gͦ me queritis. sinite hos abire. ut impleretur sermo quẽ
dixit. quia quos dedisti michi non ꝑdidi ex ipsis quemquã. Uiden¬
tes aũt sicut lucas dicit hi qui circa ipsum erant. qđ futurũ erat: di¬
xerunt ei. Dñe si ꝑcutimus in gladio: & ꝑcussit unus ex ipsis qđ
om̃s quatuor dicunt seruum pͥncipis sacerdotum. & amputauit au¬
riculam eius. sicut lucas ⁊ ioħs dicunt dexteram. Qui aũt ꝑcussit
de qđ lucar dicit respondens iłs ait. sinite usq huc. & adumxit
qđ matħs comimeniorat. Conuerde gladium tuum in locum suum.

Expanded text:
. si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam. Videntes autem, sicut Lucas dicit, hi qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei: domine, si percutimus in gladio? et percussit unus ex ipsis, quod omnes quattuor dicunt, seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius, sicut Lucas et Iohannes dicunt, dextram. qui autem percussde quod Lucas dicit: respondens Iesus ait: sinite usque huc, et adiunxit quod Mattheus commemorat: co
Abbreviated transcription (Latin):
illi: Adiuro te ꝑ dm̃ uiuum ut dicas nobis si tu es xp̃s filus dei.
Dicit illi ĩłis. Tu dixisti. Hec matħs. Marchus autem eadem aliis uerbiꝰ
dicit. nisi qđ tacet qđ eum adiurauerit princeps sacendotum. s tantũ
ualere ostendit qđ ei dicit iłis tu dixisti: quantum si diceret. Ego. Se¬
quitur enim ut ait idem marchus. Tħs aũt dixit illi. Ego sum. & ui¬
debitis filium hominis a dextris sedentem uirtutis. & uenientem cum

Expanded text:
eum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu dixisti. haec Mattheus. Marcus autem eadem aliis uerbis dicit, nisi quod tacet, quod eum adiurauerit princeps sacerdotum. sed tantum ualere ostendit quod ei dicit Iesus: tu dixisti, quantulum si diceret: ego sum. sequitur enim, ut ait idem Marcus: Iesus autem dixit illi: ego sum. et uidebitis filium hominis a dextris sedentem uirtuti
Abbreviated transcription (Latin):
ispłitas ⁊ gentes abba pater. tantum ad unum gregem solũ pater.
DHuc gͦ ipso loquente sicut dicit Matheus
⁊ marchus. ecce uidas umus de duodecim uenit. ⁊ cum eo turba

Expanded text:
Israhelitas et gentes abba pater, tantum ad unum gregem solum pater. V. Israhelitas et gentes abba pater, tantum ad unum gregem solum pater. V. Adhuc ergo ipso loquente, sicut dicit Mattheus et Marcus, ecce ludas unus de duodecim uenit