comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eniorum ne aditias loqui. De ea
que te ñ molestat. necerteris.
tiuditios pecrantium ñ consistis.
Lai. ne inmultis fint actus tui ⁊ si dr¬
nim secutus fuĩs ñ apprehendes. ⁊ nõ
effugies si precuturrerts. Est homo
laborãs et festinãs. ⁊ dolens impius.
et tantoniagis ñ habundans. Est ho
marcidꝰ egẽs recuꝑatio̾e. plus deficiẽs
uirtute: ⁊ hũndane pauꝑtate. ⁊ ocłs
dei respexit illum ĩ bono. ⁊ erexit illũ
ab hunulitate ip̃ius. et ex altauit ca¬
put illius. ⁊̃ nurati sunt ĩ illo nuilti.
et honorauerũt deum. Bona et mala. iui¬
ta et mors. et pauꝑtas. et honestas. a
fectꝰ illius successus hẽbunt. ĩeternum
Est qui loctipletat᷑ parte agendo. et hec
ꝑs m̾cedis illiꝰ ĩ eo quod dicit inueni reqͥ¬
emmͥ. ⁊ nunc manducabo de bonis me¬
is solus. ⁊ nescit qd̃ tempꝰpreteat. et re¬
unquet omnia aliis. Sta ĩ testam̃to
tuo. ⁊ ĩ illo colloquere. ⁊ ĩ opere manda¬
torum tuorum uetetasce. Ne manseris

Expanded text:
 et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dinim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundan bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vita et mors et paupertas et honestas aillius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce ne manseris
Abbreviated transcription (Latin):
caput illius. et inmedio magna¬
tum consedere illum fecit. Nõ laudes
uum ĩspecie sua. net sꝑuas hominẽ.
imisusno. Breius inuolatilib est
is. et mitium dulcoris ht̃ fructus
llius. Inuestitu ne glorieris umꝙͣ. nͨ
undie honons tui extollaris. qm̃ mira¬
alla oꝑa altessimi solius. ⁊̃ gloriosa. ⁊
asconsa ⁊ inuisa oꝑa illiꝰ. Multi tirã¬
nsederunt ĩ throno. ⁊ insusꝑitabĩles

Expanded text:
caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo brevis in volatilibus est apis et initium dulcoris habet fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis
Abbreviated transcription (Latin):
et intra portas tuas ẽ. s eadem die
reddes et pretium laboris sui ante
solis occasum quia pauꝑẽ. et ex eo
sustẽtat anunam suamne clamet
et pupilli. nec auferes pigno
inde dominus ds̃ tuus. Idcirto preci¬
pio tibiut facias hanc iem
rando iessueris segetẽ
m agro tuo. ⁊ oblitus mampłm

Expanded text:
et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet et pupilli nec auferes pignore Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agr
Abbreviated transcription (Latin):
mentatum panem. septẽ dieb comedes
absq ferm̃to afflictõuis panem. qm̃ in
parine egressus os de egipto. ut ment¬
neris diei egressionis tue. de egipto oĩ¬
b dieb uite tue. Nõ apparebit fermẽ¬
tum ĩ omnib t̾minis tuis septem die
Nõ poteris imnmolare phase ĩ qualibet
Immolab̃ phase uespere ad solis occa¬
lum qͣndo egressus es de egipto. et co
des aima. et ĩ die septimo qr collecta ẽ
donm dei tui nõ facies opus. lxiii.
Eptem ebdomadas numerabis
tibi. ab ea die qua falcem ĩ sege¬
iueta bñdictõnẽ domini dei tui. et e¬
pulabis coram domino deo trio tu et

Expanded text:
Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebNon poteris immolare Phase in qualibet immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coqdes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. B. LXVI. Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segejuxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu,
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. et epulaberis ĩ sestiuit ate tu¬
a. tu ⁊ filius tuus. ⁊ filia ⁊ sertius tciꝰ
et antilla. leiites quoq et aduena.
et pupillus. ⁊ uidua. qui intͣ portas
tuas sunt. Septẽ dieb domino deo
tuo festa celebrabis. in loco quẽ elege¬
rit dominus. Uñdicetq tͥ dominus
ds̃ tuus ĩ ciuictis frugib tius. et ĩ¬

Expanded text:
eris in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, ex servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit Dominus: benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus t
Abbreviated transcription (Latin):
no deo tuo. Nõ oꝑabĩs ĩ primogenito bo¬
ius. et ñ tondebis primogenita ouiuũ
In conspectu domini deitui comedes
ea ꝑ annos singulos. ĩ loco ꝙ̃ elegerit
dominus tu ⁊ domus tua. Sincuitẽ
babuerit matulam. ⁊ uel claudũ
ftũt uel cetum aut ĩ aliqͣ ꝑte deforie
uel debile. ñ immolabit᷑ domino deo
tuo. s intra portas urbis tue come¬
des iltõ. tam mundus ꝙͣ immuncdus

Expanded text:
no Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus
Abbreviated transcription (Latin):
signum federis interme ⁊ nos.
Infans octo dierum circumoidet᷑
in uobis omne iasculinum inrge¬
nerationib urĩs. tam uernaculus
quam emꝑtitius circuicidetur. et
quicumq non fuerit de stirpe urã
eritq pactum meiun intarne urã.
infedus eternum. Masculus cuius
preputii caro tircumcissa nõ fuerit.
delebitur amma illa de populo suo qr
quiq deus ad abraham. Sarai utorẽ
tuam nõ uocaberis sarai. s saraa ⁊
benedicam ei. et ex illa dabo tibi fi
orientur ex eo. Cecidit abraham in
faciem suani. et risit dicens incorde
suo. Putas ne centenario nascetur
fuius. et suraa nonagenaria pari¬
et: Dixitq ad deum. ytiram isiael
uiuat coram te. Et ait deus ad abra¬
ham. Saraa uxor tua panet tibi fili¬
um uocabisq nomen eius isaac. et
constituam Dactum metun infedus¬

Expanded text:
signum foederis inter me et uos. signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro circumcise non fuerit, peribit animam illam de populo suo, quia quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filorientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum i
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ad eum. Ego deus omnpc.
ambula coramme. et esto ꝑfectus.
ponamq fedus meuminter me.
et te. et multiplicabo te uehemen¬
ter minis. Ceculit abiam pronus
infaciem. Dixitq ei dens. Ego sum.
et pactum nieum tecum. erisq p¬
ater multarum gentium. nec uil
trauocabitur nomen tuum abra.¬
s nocaberis abraham. qui a prẽm
multarum gentum constitui te
faciamq te crescere uehementis¬
sime. et ponamin gentib. regesq
ex te egredientur. et statuani pa¬
ctum meura inter te et me. et
inter semen tuum post te in ge¬
nerationib suis federe sempit̃¬
no. ut sim deus tuus et semune
tii post te daboq tibi ⁊ semini
tuo tert ampegrinatioiis tue. on¬
nem terram chana aur inpossessi¬
onem eternam: eroq deus eoꝵ
Dixit iteriiñ dens ad abraham. Et
tu ergo custodies pactummeum ⁊
semen tuum post te ingeneratioi¬
b siuł. Hoc ẽ pactum quod obserita¬
bitis inter me et uos. et semen t
num post te. Circiuaidetur ex uõ

Expanded text:
dixitque ad eum ego Deus omnipotens dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gtra vocabitur nomen tuum Abram: sed Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobi
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. A facie sarai domineme¬
e. ego fugio. Dixitq et angelus do¬
mini. Reuertere ad dominam
tuam. et humilia sub in anu ip̃i¬
us. Et rursum. Multiplicans ĩ¬
quit multiplicabo semen tnum.
et non numerabitur pre multi¬
dine. Ac deniceps. ecce ait contipi¬
es et paries filium. uocabiturq
nomen einsismahel. eo quod au¬
dierit dominus afflictionem tuã.
hic ent ferus homo. manus eins
contra omnes et manus ointium
contra eum. et e regione iniuers¬
orum fratrum suorum figet tab̾¬
nacula. Nocauit autem nomen
domini qui loquebatur ad eam.
tu deus qui iudisti me. Dixit emĩ
profecto hic uidi posteriora uidẽ¬
tis me. Propterea appellauitq pu¬
teum islum puteum iuuentis et
uidentis me. Ipse ẽ inter cades. et
barad. Peperitoꝵ abrahe filium qui
uocauit nomen eius ismahel. Octo¬
gnta et sex annorum erat. quando
peperit eiagar ismahelem. Postꝙͣ
ueto nonagnita et nouem ann̾oꝵ
esse ceperat. aparuit ei dominus

Expanded text:
respondit: A facie Sarai dominae merespondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erapeperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
os. et cenez eos. cedinoneos. et eche¬
os. et ferez oos. rafaim quoq et a¬
morreos. et chauaneos. et gerge¬
seos. et iebuseos. Igitur sarai uxor
abram non geuuerat liberos sed
habens aucillam egiptiam noĩe
agar. dixit marito suo. Ette conc¬
lusit dominus me ne ꝑarerem. ĩ¬
gredere ad ancillammeam. si forte
saltem ex illa suscipiam filios. E¬
uinq ille ad quienisset deprecã¬
ti. tulit agar egiptiam ancillam
su am post annos decem quam ha¬
bitare ceperant in terra ch aua¬
au. et dedit eam iurosuouxorem.
Qui ingressus ẽ ad eam. At illa
concepisse se uideus. despexit do¬
nunam suam. Dixicq sarai ad a¬
bram. Iniq agis contra me. Eg̃o
dedi ancillammeam insinutuo.
que uidens. quod conceꝑit. despec¬
tui me habet. Indicet dominus
inter me et ce. Cui respondens
abram. Ec̃ce ait ancilla tua ĩma¬
ni tua est. utere eaut libet. Affli¬
gente igitur eam sarai. fugam ui¬
ut. Cumq inuenisset illam ange
sarai iuide uenis. et quo uadis: ¶

Expanded text:
os et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere asaltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelSarai, unde venis? et quo vadis? quae
Abbreviated transcription (Latin):
oue sine ipso et uestiri purpura. et
uti fibula aurea. Qui autem fecerĩ
extra hec aut irritum fecerit ali¬
ꝑit simon et placuit ut summo sã¬
cerdotio fungeretur. et ẽẽt dux et
princeps gentis iudeorum. et sa¬
cerdotum. et pre eẽt omnib. Et
scripturam istam ducerunt pone¬
re in tabulis ereis. et pouere eas
inperibolo sanctorum in loco cele¬
bri. Exemplum autem eorumpo¬
nere inerario. ut habeat symon
et filii eiuz xxxuiii.¬

Expanded text:
one sine ipso et vestiri purpura et one sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit alipit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misi
Abbreviated transcription (Latin):
eus ut tolleret gentes de regione iꝑ¬
tu sanctorum sunt. et inferebant
plagam magnam tastitati. et collo
et cuitatis. et exaltauit muros ie¬
rusalem. Et rex demetrius statu¬
it illi summum sacerdotium. secũ¬
dum hec fecit eum amicum suum
et glorificauit eum gloria magnͣ
Audiuit enim quod appellati sũt
iudei aromanis amiti. et socu. et
fratres. et quia susceperunt legatoˢ
ẽẽ dutem suum et suminum sacer¬
dotem ineternum. donec surgat
propheta fidelis. et ut sit super eos
dux. et ut cura esset illi pro sanctis. ⁊
constitueret prepositos suꝑer opera
eorum et super regionem. et super
arma. et suꝑ presidia. et cura sit il¬
li de sanctis. et ut audiatur ab oĩ¬
b. et conscribantur in nomine eius
omnes conscriptiones. in regione. ⁊¬
et ut operiatur pupura et auro.
et ne liceat ulli ex populo et ex sacer¬
dotib irritum fatere aliquid hoꝵ.
et contradicere his que ab eo dicunt᷑
aut conuocare conuentum in regi¬

Expanded text:
eius ut tollerentur gentes de regione ipeius ut tollerentur gentes de regione iptu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocaet civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos e eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regi
Abbreviated transcription (Latin):
gauit iouathas gentem suã: Et
re. et adterͣre regionem ipsorum
et extendere manus insancta e¬
orum. Tunt restitit symon ⁊ pug¬
nauit pro gente sua. et erogaũt
multas pecumtas. et armauit
uiros iuirtutis gentis sue. et ded̾
eis scipendia. et muniuit ciuita¬
tes uide. et bethsuram que erat
infinib uidee. ubi erant armͣ hoᷤ¬
titim antea. et posuit illic presidiũ
turos uideos et in ioppen muniuit
que erat ad mare. et gazaram que ẽ
in finib aroti. inqua hostes antea
habitabant. et collocauit illic iũte¬
os. et quecumq apta erant ad corrͤ¬
tionem horum posuit in eis. Et ui¬
dit populus auctum symonis et
gloriam quam cogitabat facere gẽ¬
ti sue. posuerunt eum ducemsu¬
um. et principem sacerdotum eo
q̃uod ipse fecerat hec omnia et uisti¬
ciam et fidem quam seruanit genti
lue. et exquisiuit omni modo exal¬
tare populum suum. Et inlieb etꝰ¬
ut tolleret prosperatum ẽ in manib

Expanded text:
egavit Ionathas gentem suam et fegavit Ionathas gentem suam et fre et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
et ponete exemplum sermonum
eorum insegregatis populi libris.
ut sit memoriam populo spartia¬
tarum. Exemplum autem hoꝵ
scripsimus symonimagno sacer¬
ost hec autem misit sy¬
mon numenium romã
habentem dipeum aureum mag¬
num. ponlus minatum mille.
d statuendam cum eis societatẽ.
sum audiss autem ppls romanꝰ
sermones istos. dixerunt. Quã
graciarum actionem redemus
symomi et filiis eio: restituit e¬
ni ipse fratres suos. et expug¬
uit inimicos i lił ab eis. Et statu¬
erunt ei libertatem. et descripser̃t
sub simone sacerdote magno. in a¬
saramel. in conuentu magno sacer¬
dotum et principum et populi gẽ¬
tis. et semorum regionis. nocta fca
sunt hec quomam frequenter fcã
sunt prelia in regione nrã Symon
autem mathathie filius ex filus
iareb et fratres eius.dederunt se pe¬
riculo. et restiterunt aduersarit
gentis sue. ut starent secum ipso¬
rum et lex. et gloria magna glori¬
ficauerunt gentem suam. Et fc̃s¬

Expanded text:
et ponere exemplum sermonum et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerost haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et c
Abbreviated transcription (Latin):
glorificauit. et multiplicauit ua¬
sa sayctorumxx.
Tauditum est rome qus
defunctus esset ionais̃
et usꝙ insparciatas. et contristati
sunt ualde. Ut audierunt autem
quod symon frater eius ft̃s ess sĩmꝰ
sacerdos loco eius. et ipse obtineret
regionem et ciuitates in ea scripse¬
runt ad eum tabulis ereis ut re¬
nouaret amicicias et societatem
ꝙͣ fecerant cum uida et ionatha fra¬
trib eius. Et lecte sunt eccłie t̾ie¬
ułm. Et hoc exemplum epistolaꝵ.
quas miserunt sparciate. Sparcia¬
norum princeps et ciuitatis sy¬
moni sacerdoti magno et seniori¬
lx. ⁊ sacerdotib et reliquo populo
iudeorum fratrib salutem. lega¬
ti qui missi sunt adpopulum nos¬
trum. nuntiauerunt nobis de
uestra gloria et honore. ac lecitia.
Et gaiussi sumus mintroitu eoꝵ.
et scripsimus que ab ipsis erant
dicta inconciliis populi sic. Nume¬
nius autrochi et antipater iasoniᷤ
filius. legati uideorum uenerunt
populo excipere iuros glouose

Expanded text:
glorificavit et multiplicavit vaglorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in rusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt populo excipere viros gloriose
Abbreviated transcription (Latin):
iuit bona genti sue. et placuit illis
Ppotestas eius. et gloria eius omibe
clieb et cum onini gloria sua acceꝑit
ioppen inportum. et fecit introitum
ininsulis maris. et cilatauit fiies
gentis sue. et optinuit regionem. ⁊
congregauit captiuitatem multã
et dominatus ẽ gazare. et bethasare.
et arcis. Et abstulit inmundiciat
ex ea. et nõ erat qui resisteret ei ft
unusquisq colebat terram suam
cumpate. et terra dabat fructus
suos. et ligna camporm fruetum
suum. Seniores inplateis sedebart¬
et ommnes de boms terre tractabãt
et uiuenes induebant se gloria. et
stolas belli. ciuitatib tribuebat ali¬
moniam. et constituebat eas ur el¬
sent uasamuitionis. quo adusq
nominatum ẽ nomenglonieeurs
usq ad extremum terre. fecit patẽ
super terram. et letatus ẽ israhel
pugnans eos super terram regos
contriti sunt inlieb illis. Et cli¬
firmaiit omnes humiles popill
sui. et legem quesiuit. et abstule
bumem iniquum et malum. si

Expanded text:
sivit bona genti suae et placuit illis sivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel pugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit illis. et eiecit eos inde. et m̃n
dauit arcem a contaminatiomibus
de et ramis palmartum. et cinaris
et cimbalis. et nablis. et ymnis ⁊
canticis. quia contritus ẽ inmicͦ
magnus ex isrł. et constituit ut
omnib annis agerentur dies hi c̃
letitia. Et muniuit montem tẽpli
qui erat secus artem. et habitauit
ibi tp̃e et qui cum eo erant. Et uidit¬
symon iohannam filium suum ꝙ
uirtutum umuersarum et habi¬
tauit gazaris. Anno centesr̃o sep¬
tuagesimo secunido. congregauit
rex demetrius ecercitus suos. et
abiit mecliam ad contrahenda s̃
auxilia. ut expugnaret triphonẽ
Et ut au diuit arsaces rex per si¬
dis et icdorum quia untrauit dene¬
titus confines suos. misit unum de
principiby suis ut compriehenderet e¬
ura uiuum. et adducerent eumadse
Et abiit et percussit castra demetru ⁊
comprehendit eum. et addigcit eum
Ad arsacen et posuit eum incustodia
E siluit terra uida .xxxu.¬
omiub dieb simoins. et que¬

Expanded text:
et dediet dedidavit arcem a contaminationibus.de et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit, ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant. Simon Iohannem filium suum quod virtutum universarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quae
Abbreviated transcription (Latin):
aliud erant tributarium ierusalem
iam non fit tributarium. et siqui in
uobis apti sunt conscribi inter ntõs
conscribantur. et sit inter nos pax.
tabulis et gestis publicis anno pri¬
mo sub symone sacerdote magno. du¬
ce et principe uideorum uuillis die¬
b. symon applicuit ad gazam et cir¬
intra machinam inciuitate. et fc̃g¬
est motus magnũs inciutate. Et as¬
tenderunt qui erant inciuitate cum
uxorib et filiis supia murum scissis
tunicis suis. et damauerunt usce mͣ¬
gna. postulantes asymone dextras sibi
dari et clicerunt. Non nobis reodas se
mĩas tuas. Et flucus symon non de¬
bellauit eos. erecit tamen eos de ciui-¬
Et eiecta ex ea omni immundicia. col¬
locauit incauuros qui legem facerẽt.
et muniit eam. et fecit sibi habtta
rłm prohibebantur egredi et ingredi
in regionem. et eniere acuendẽ. Et
esurierunt ualte et multiex eis
fame perierunt. Et damauerunt
ad symonem ut dextras acciperent.

Expanded text:
aliud erat tributarium Hierusalem aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax atabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et cirintra machinam in civitate et facest motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas sec misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civiet eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitatsalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent
Abbreviated transcription (Latin):
ceret cum autrochorege ado¬
lescente. dolo occidit eum. et regna¬
uit loco eius. et imposuit sibi diade¬
ma asie. et fecit plagam magnam in
terra. Et edificauit symoni presidia
uide. munieus ea muris exelsis. et
turrib altis. et portis. et seris. et
posuit alimenta in munitionib. Et
elegit symonuiros. et nusit ad de¬
metrium regem ut faceret remissio¬
nem regioni. quia actus omnis trifo¬
ns ꝑ direptionem fuerant acti. Et de¬
metrius rex ad uerba ista respondit. ⁊
scripsit epistolam talem. Rex deme¬
trius symoni suinmo saterdoti et anui¬
co regum. et semorib. et gentiuideoꝵ
salutem. Coronam auream et baen ꝙͣ
misistis suscepimus. et paratisumus
uobiscum facere partem magnam.
et scribere prepositis regis temittẽ
uobis que inlulsimus. Quecumq e¬
nim constituimus uobis coustant.
Munitiones quas edificastis. sint
uobis. Remittimus quoq ignorã¬
tias et peccata usq inhodiernum. et
corouam quam debebatis. et siquid

Expanded text:
ceret cum Antiocho rege aduceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid
Abbreviated transcription (Latin):
ad triphonem legatos. ut festinaret
uenire pet desertum. et mittere ill
alimoniani. Et parauit triphon om¬
nem equitatum. ut ueniret illa noc¬
te. Erat autem nix ualde multa. Et
nonuenit ingadichim. Et cum app¬
piasset baschama. occidit ionathan ⁊
filios eius. Et conuertit triphon. et
abiit uiterram suam. Et symon
misit. et accepit ossa ionathe frĩs
sui. et sepeliuit ea inmodim ciuita¬
te patrum suorum. Et planxerũt
eum omins israhel planctu magno
et lucerunt eum dies multos. Et
edificauit symon fuper sepuichiũ
patris sui et fratrum siorum elisi¬
cium altum uisu lapide polito re¬
tro et ante. et statuit septem pira¬
mida unam contra unam patri
et matri. et quatuor fratrib. et
his crcumposuit co lumpnas mal¬
gnas. et suꝑ tolumpnas arma ad
memoriam eteruam. et uxta ar¬
manaues sculptas. que uiderẽt᷑
abomuib nauigantib mare ho
est sepulchium quod fecit in mo¬
dim usq inhunc diem
Aphon autem cumiter̃ fa¬

Expanded text:
ad Tryfonem legatos ut festinaret ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem ryfon autem cum iter fa
Abbreviated transcription (Latin):
et muniuit eam ingiro. Et milt
tonathan filium absolomi. et cũ
eo exercitum nouum. in oppen. et
eiectis his qui erant inea mansit il¬
lic ipse. Et mouit triphon cum exer¬
interram uida. et ionathas cum oĩ
custodia. Symon autem applicuit
in addus. contra fatiem camꝑi. Et
ut cognouit tri phon quia surrexit
symon in loco iouathe fratris sub et¬
prelium. misit ad eum legato di¬
cens. Pro argento quod debebat p
argenti talenta centum. et duos filioꝰ
eius obsides nt non climissus fugiat
anobis. et remittemus eum. Et cog¬
nouit sẏmon quia cum dolo loquebat᷑
secum. uissit tamen dari argentum ⁊
puetos. ne inimicitiam magnam su¬
merer ad populum istł dicentem. quia
nõ misit argentum et pueros ꝓpterea
peruit. Et mentitꝰ ẽ. et non dimisit io¬
natham. Et post hec uenit triphon in¬
tra regionemut contereret eam. et
girauerunt ꝑuiam que ducit ador.
et symon et castra eius ambulabant
nomnem locum quocumq ibant.
Qui autem in arce erant miserunt

Expanded text:
et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris ssit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frargenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
in terram uide. et ad tereret eam.
uidens quia intremore ppls est
et timore ascendit ierlm. et congre¬
gauit populum. et adhortans dixtt.
uos scitis quanta ego et fratreg
mei et domus patris mei fecimus
pro legib. et prosanctis prelia. et ã¬
gustias quales iuidimus. horum
gratia perierunt fratres mel õs
propter ifrahel. et relictus sume¬
go solus. Et nunc non michi contĩ¬
gat paitere anime mee. in omni
tempore tribulationis. Nonemi
melior sum fratrib meis. Uindi¬
caboitaq gentem meam. et scã.
natosq nr̃os. et uxores. quia con¬
gregate sunt unuerse gentes
conterere nos inimicitie gratis.
Et accensus ẽ spiritus populi sim
ut audiuit sermones istos. Et ns¬
ponderunt uoce magna dicẽm
Tu os dux nr̃ loco uide et ionasis
fratris tui. Pugna prelium ur̃m

Expanded text:
in terram Iuda et adtereret eam in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fra
Abbreviated transcription (Latin):
terram ucda. Retinuit autem secum
tria nlia uirorum. ex quib remisit
ingalilea duo milia. mille autem cũ
eo uenerunt. Ut autemintrauit
ionathas ꝑtolomaidam. cdausetũt
portas ptolomenses. et comprehede¬
runt eum uiuum. et omnes qui
cum eo intrauerunt ingladio inter¬
gnum. ut ꝑderent omnes socios
ionathe. At illi cum cognouissent
quod comprehensus est et periit
et omnes qui cum eo etant. horta¬
ti sunt semet ip̃os exierunt inpae
lium parati. Et iudentes hi qui
insecuti fuerant quia pro anima
res ẽ ill̃. reuersi sunt. Illi autem
uenerunt omnes cum pace ĩ terrã
uide. et plancerunt ionathair et e¬
os qui cumip̃o fuerant ualde. Et
luxit isrł luctu magno. Et quesie¬
runt omnes gentes que erant
incirtuitu eorum contere eos. Di¬
xerunt enim. Nonhabent princi¬
pem et adiuuautem nunc ergo ex¬
pugnemus illos. et tollamus de
inib memoriam eorum. ¶
quod congreganit triphõ
exercitum copiõsum ut uenires

Expanded text:
terram Iudam retinuit autem secum terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio intergnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret
Abbreviated transcription (Latin):
Tcum cogitass triphon. regna¬
re asie et assumere diadema.
et extendere manum in antiochum
regem timens ne forte non limitte¬
ree eum ionathas. s pugnaret ad¬
uerlus eum. querebat comprehen¬
dere eum et occidere. Et exurgens.
abuit ibechbasan. Et exiuit ionataᷤ
obuiam eum quadraginta milibus
utrorum electorum inprelio. et ue¬
nit bethasan. Et uidit triphon qui¬
auenit cum exercitu multo. ut
extenderet in eum manus. et ti¬
muit. et excepit eum cum honore
et commendaul eum omnily ami¬
cas luis. et dedit et mimera. et prece¬
pit exercitib suis ut obedirent ei
sicut sibi. Et dixit ionathe. Ut quidue¬
xisti uniuersum populum cum bel¬
lum nobis non sit: Et nunt remit¬
te cos in domos suas. Elige auterit
iuros paucos. qui tecum sint. et ueni
mecum ꝑtolomaidam. et cradam illã
tibi. et reliqua presidia. et exercitũ
et uniuersos prepositos negotiz. ⁊
conuersus abibo. Propterea enim
uem. Et credidit ei et fec̃ sic̃ dix̃. Et
dimisit exerritum. et abierunt in

Expanded text:
cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in
Abbreviated transcription (French):
ca fera. et amosa.⁊ recem. tarafel.⁊tha¬
rala. et seraaleph. et iebus. que ẽ te¬
tlm gabaath. et cariath. cuutates qͣ¬
tuordecim. et uille eaꝵ. Nec ẽpossessit
filiorum benamin. uixta familias suas.
Tegressa ẽ sors secum

Expanded text:
Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et ThaCafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egres
Abbreviated transcription (Latin):
in extrema ꝑte uallis taphaim. Des¬
ceuditq gehennom id ẽ uallis ennõ
iuycta latus iebusei ad austrum. et
puenit ad fontem rogel transiens
ad aquilonẽ et egrediens ad ensemes.
id est fontem solis. et ꝑtransit usq
ad tumulos qui sunt eregione ascen¬
sus ad domum descenditq ad benbo¬
en. id̃ est ad lapidem boen filis rubẽ.
et ꝑtrausit ex latere aquilonis.
ad campestria descenditq in planiti¬
em. et pretergreditur coutra aquilo
nem bethagla. suntq exitus eius cõ¬
tra lingnam maris salsissimi. ab aqui¬
lone in fine iordaiis ad australem pla-¬
gam. qui ẽ t̾munus illius ab oriente.
Nec ẽ possessio filiorum benianun ꝑ t̾¬
minos suos ĩ cirtuitu. et familias sĩ¬
tates eius hiericho et beththa¬
gla. et uallis gasis. Detharaba. et sa¬
maraim. et bechel. et aium. et affara.
et offra. uilla hemona. et ofni. et ga¬
bee. cuutates duodecim. ⁊ ille eaꝵ.
Gabaon. et rama. et beron. et mesfe

Expanded text:
in extrema parte vallis Rafaim desin extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetenem Beth-Agla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam, qui est terminus illius ab-oriente. Haec est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias states ejus, Jericho et Beth-Agla et Vallis Casis, Beth-Araba et Semaraim et Beth-El et Avim et Aphphara et Ophra, Villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth
Abbreviated transcription (Latin):
isitq terram filus irł inseptẽ
ꝑtes. Et ascendit sors prua fili¬
orum beniamin ꝑ familias suas ut pos¬
siderent terram inter filios uida et
filios ioseph. fuitq t̾miruis eorum cõ¬
tra aqui lonẽ ab iordane ꝑgens iuxta
latus hiericho. septeitrionillis plage
Et inde contra occidentalem ad mõta¬
na conscendens. et ꝑueniens ĩ solitudi¬
ue bethaben. atq ꝑtransiens urcta
luzam ad meridiem ip̃a ẽ bethel:
descenditq ĩ azaroth addar in motitẽ
qui ẽ ad meridiẽ bethoron infioris:
et inclinatur circumiens contͣma¬
re ad meridiẽ montis. qui respicit
bethoron contra affricum. Sunt ꝙ
exitus euro ĩ cariathbaal q̃ nocatur
carrathiarim urbem filiorum iuda.
Nec ẽ plaga contra mare ad occidẽtẽ.
Ameridie antẽ ex ꝑte cariathiatĩ
egreditur terminus contra mare¬
et ꝑuienit nlꝙꝑ ad fontem aqͥrum ne¬
pthoa descenditq ĩ ꝑtem montis qui
respicit uallem filiorum ennon. et
ẽ contra septemtrionalem plagam

Expanded text:
isitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mareet pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dicent ultra belligerare. Et se¬
debit uir subtus uineam sriam. et
subtꝰ ficum suam. et nõ erit qui de¬
terreat. quia os domini exc̃itinu
ni nomine domini dei nrĩ inet̾mun
et ultra. In cnie illa dicit domints
congregribo dauditantem. et eam
que laborauãt ingentem robustã
Et regnabit dominus suꝑ eos ĩ
monte sion ex hoc nunc et usq ĩ
iet̾num. Et tu t᷑ris gregis nebu¬
losa filia syon usq ad te uemet. et
ueniet potestas prima regnum fi
ke ierlm. Nunc quare meroie cõ¬
traheris: numquid rex nõ ẽ tibi.
tem: dole et satage filia syon crͣ
pturiens. quia nunc egredieris
de ciuitate. et hĩtabis in regione
Et uemes usq ad babylonem.i
bi lib̾aberis. et ibi redimet ce do¬
minus de manu inimicorum tu¬
oium. Et nunc cong̃gate sunt
suꝑ ce gentes multe. que ditũt
Lap̃idet᷑. et aspiciat in h̾on odõ ñ¬
p̃i antem nõ cognouerunt cogita¬
tiones domum. et nõ initellexert̃

Expanded text:
non discent ultra belligerare et senon discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituumin nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eamquae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestasliae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi,tem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion opsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. quasi ꝑiiris. et qui rectus qͣi spina
desepe. dies specislationis tue. nisi¬
tatõuenit nunc erit uastitast eoꝵ
Nolite credere amico. et uolite con¬
fidere in duce. Abea que dorrait ĩ si
nu tuo custodi claustra oris tui qr
filius contu meliam facit patri. fi¬
lia consurgit adu̾sus matrem su
am. nurus contra socrum suam.
imici hominis domestici eurs.
Ego autem ad dominum aspiciam.
et expectabo deum saluatorem me¬
um Audiet me ds̃ m̃s. Ne leteris
inimica mea suꝑ me. qi cetidi consuꝑ¬
gam. Cum sedero in tenebris dominꝰ
lux mea ẽ. iram domuri portabo. qm̃
peccaui ei. donet iudicet causamms¬
am. faciat iudicium meum. educẽt
me in lucem. uidebo uistitiam. enus
et aspiciet munita mea. et opiet
confusione. que dicit ad me. ubi
ẽ dominus ds̃ tuus: oculi mei inde¬
bunt ineam. nunc erit intultatõ¬
nẽ ut lutum planteaꝵ. dies ut¬

Expanded text:
est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in dnu tuo custodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matream: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in telux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec judicet causam meam, et faciat judicium meum. Educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet me inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam, nunc erit in conculcatione ut lutum platearu
Abbreviated transcription (Latin):
impiam. et saccelli pondera dolo¬
sa. inquib diuites eius repletis̃
iniquitate. et habitantes mea lo¬
quebantur mendatium. et lingͣ
frauduleuta in ore eorum. et ego
ergo cepi ꝑcutere ꝑditione super
pccĩs tius. Tu comedes et nõ satu¬
taberis. et humiliatõ tua inmedi
tui. Et apprehendes et nõ saluab
et quos saluauĩs in gladio dabo.
Tu seminab̾. et nõ metes. Tu cala¬
bis oliuam. et nõ ungeris olao. et
mustum. et nõ hõs unum. Et cuͤ¬
todisti precepta auiri. et om̃e oꝑꝰ
domus achab. et ambrilasti ĩ uolup¬
tatib eorum. ut darem te inpdito
et opprobrium ppłi mei portabitis.
colligit in autiunno racemos ũł¬
demie. Non ẽ botrus ad comede¬
dum. precoquas ficus desiderauit
amma mea. Periit scc de terra.
malum manuum suarum dicl̃t
bonum. printeps postulat. et
suder in reddendo est. et magnus lo¬
cutus ẽ desidĩum anime sue. Et cõ¬
turbaũnt eam qui obtimus meis

Expanded text:
impiam et saccelli pondera doloimpiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eoergo coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perdiet opprobrium populi mei portabitis. colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, in mortem. Malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis