comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na ex om̃i carne introie¬
runt. sicut precepat ei d̃s:
et inelusit eum dñs defo¬
ris. Factumq est diluui¬
um quadraginta diebus
super terram ⁊ multipli¬
cate st̃ aque. et leuaue-¬
runt archam in sublime
a terra uehement̾ inunda¬
uerunt: et omnia reple¬
uerunt in superficie terre.
Porro archa ferebat᷑ super
aquas: et aque p̾ualue¬
runt nimis super terram.
Opertiq sunt omnes mõ¬
tes excelsi sub uniu̾so ce¬
lo. Quindecim cubitis al¬
tior fuit aqua super mon¬
tes quos operuerat. Con¬
sumpta q est om̃is caro
que mouebat᷑ super t̾ram:
uolucrũ. animantiũ. besti
arum. om̃iumq reptili¬
um que reptant super
terram: uniũsi homines
et cuncta in quib spira¬
culum uite est in terra
mortua sunt. Et deleuit.¬
deus om̃em sustantiam
que erat super. t̾ram: ab
homine usq ad pecus tã
reptile qͣm uolucres celi:
et deleta sunt de terra.
Remansit autem solus
noe et qui cum eo erant in
archa: obtinuerunt q a-¬
que terras centum qͥnqua¬

Expanded text:
introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum atque reptilium quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt . Ecce enumer omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
tua in archã: te enim iudi
iustum coram me in gene¬
ratione hac. Ex om̃ib ani¬
mantib mundis. tolles.
septena et septena: mascu¬
lum et feminam. De ani¬
mantib u̾o non mundis
duo et duo: masculum et
feminam. S et de uolucri¬
bus celi. septena et septena
masculum ⁊ feminam: ut
saluetur semen super faci¬
em uniu̾se t̾re. Adhuc enĩ
et post dies septem. ego plu¬
am super terram. quadra¬
ginta dieb et quadragĩta
noctib: et delebo omnem
substantiam quam feci de
suꝑficie terre. Fecit ergo
noe om̃ia que mandaue¬
rat ei dñs. Eratq sexcento¬
rum annoꝵ: qnͣdo diluuii
aque inundauerũt super
t ingressus est noe et
filii eius. uxor eius
et uxores filioꝵ eius cũ eo
in archam ꝓpter aquas di¬
luuii. De animantibz qͦq
mundis et ĩmundis ⁊ de
uolucrib et ex om̃i quod
mouetur super terram. du¬
o et duo ingressa sũt ad
noe in archam: masculꝰ
et femina sicut preceperat
ds̃ noe. Cumq transissẽt

Expanded text:
tua in arcam, te enim vidi tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super t ingresfilii ejus, uxor ejus, et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ erit longitudo ar¬
che: quinquaginta cubi¬
torum latitudo ⁊ triginta
cubitoꝵ altitudo illius. Fe¬
nestram in archa. facies:
et in cubito consummabis
sũmitatẽ eius. Pstiũ aut̃
arche pones ex latere deor¬
sum: cenacula et tristega
facies in ea. Ecce es ad¬
ducam diliuiii aquas su¬
per terram: ut interficiã
omnem carnem. in qua
sp̃c uite est subter celum:
uniu̾sa que in terra sunt
consumentur. L̾e secũda.¬
onamq fedus meũ
tetum: et ingredieris
archam tu et filii tui: uxor
tua et uxores filioꝵ tuoꝵ
tecum: et ex cunctis aĩan-¬
tib uniu̾se carnis. bina
induces in archam: ut ui¬
uant tetum: masculini sexꝰ
et feminini. De uolucrib
iuxta genus suũ: et de iu¬
mentis in genere suo. et
ex omni reptili terre secũ¬
dum genus suum: bina
de om̃ibz ingredientur te¬
cum. ut possint uiu̾e. Tol¬
les igitur tecum ex om̃i¬
bus escis que mandi pos¬
sunt: et comportabis apd̾̃
te. et erunt tam tibi qͣm
illis in cibum. Fetit er

Expanded text:
arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit erg
Abbreviated transcription (Latin):
am. et inueniar in illo ñ
habens meam iusticiam
que ex lege est: s illam q̃
ex fide est xp̃i. que ex deo ẽ
iusticia in fide ad agnoscẽ¬
dum illum et iurtutem re¬
surrectionis eius. et socie¬
tatem passionis illius: cõ¬
figuratus morti eius. si
quo modo octuram ad re¬
surrectionem q̃ est ex mor¬
tius. non quod iam acce¬
perim. aut iam perfectus
sim. Sequor autem si cõ¬
prehendam: in quo comp̃¬
hensus sum a xp̃o ihesu.
fratres: ego me non ar-¬
bitror comprehendise. U¬
num aut̃ quẽ quidẽ retror-
sum obliuiscens. ad ea q̃¬
dens meip̃m ad destinatũ
persequor brauium suꝑne
uocationis dei in xp̃o ih̾u.
Quicumq ergo perfecti su¬
mus: hoc sentiamus. Et si
quid aliter sapitis: et hoc
uobis deus reuelauit. Ue¬
rumptamen ad quod per¬
uenimus ut idem sapiamꝰ:
et in eadem permaneanius
regula. Imutatores mei esto¬
te fratres. et obseruate eos
qui ita ambulant: sicut
habetis formam nr̃am.
Multi enim ambulant:
quos sepe dicebam uobis.

Expanded text:
n illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vdens meipsum, ad destinatum prosequor brauium supernae uocationis Dei in Christo Iesu. Quicumque ergo perfecti su hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uob
Abbreviated transcription (Latin):
rationes noe. Noe uir iu-¬
stus atq perfectus fuit ĩ
gen̾ationib suis: cum deo
ambulauit: et genuit
tres filios. sem. cham.⁊ ia¬
feth. Corrupta est autẽ ter-¬
ra. coram deo: et repleta est
iniquitate. Cumq uidisset
deus terram ẽẽ corruptam:
om̃is quippe caro corrupe¬
rat uiam suam super t̾rã:
dixit ad noe. Finis uniuer¬
se carnis uenit coram me:

Expanded text:
rationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae
Abbreviated transcription (Latin):
preterieris malum michi
cogitans. Deus abrahã. et
iudicet inter nos: deus pa¬
tris eoꝵ. Iurauit iacob per
timorem patris sui ysaac.
Immolatisq uictimis in
monte: uocauit fratres su¬
os ut ederent panem. Qui
cũ comedissent: manserũt
ibi. Laban u̾o de nocte cõ-¬
surgens: osculatus est fili¬
os et filias suas. ⁊ bñdixit
illis: reuersus q est in locũ

Expanded text:
praeterieris, malum mihi praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum
Abbreviated transcription (Latin):
ban. filie mee et filii. ⁊ gre¬
ges tui. et om̃ia que cernis
mea sunt. Quid possum
fatere filiis et nepotibus
meis: ueni ergo ⁊ ineamꝰ
fedus: ut sit testimoniũ
inter me et te. Tulit itaq
iacob lapidem: et erexit il¬
lum in titulum coram fra¬
ferte lapides. Qui congre¬
gantes. fecerunt. tumulũ:
comederuntq super eum.
Quẽ uocauit laban tu¬
mulum testis: et iacob a¬
ceruũ testimonii: uterq
iuxta ꝓprietatem lingue
sue. Dixit q laban. Tu¬
mulus iste testis erit int̾
me et te. hodie. Et idcirco
appellatũ est nomen eius
galcad: idest tumulus tes¬
tis. Intueatur dñs ⁊ iudicet
rimus a nobis. Si afflixe¬
ris filias meas et si intro¬
alias: nullus sermonis
nr̃i testis est absq deo qͥ
presens iespicit. Dixit qz
rursum ad iacob. En tu¬
mulus hic et lapis quem
erexi inter me et te testis
erit. Tumulus in qmͣ iste
et lapis sint in testimoni¬
um: si aut ego tnͣsiero il¬
lum pergens ad te. aut tu

Expanded text:
ban: Filiae meae et filii, et greban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fraferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet rimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introeas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu
Abbreviated transcription (Latin):
dit mͥ. Sic delusa sollicitu¬
i mensq iacob: cum
iurgio ait. Quã ob
culpam meam et ob quod
peccatũ sic exarsisti post me:
et scrutatus es omnem sup-¬
pellectilem meam: Quid ĩ¬
uenisti de cuncta sb̃stantia
domus tue: Pone hic corã
fratrib meis et coram fra-¬
tribus tuis et iudicent int̾
me et te. idcirco iuginti an-¬
nis fui tecum: oues tue et
capre steriles non fuerunt.
Arietes gregis tui ñ come¬
di. nec captum a bestia o¬
stendi tibi. Ego damnum
om̃e reddebam: quicqͥd fur¬
to perierat. a me exigebas.
Die noctuq estu urebar. et
gelu: fugiebat somnus ab
oculis meis. Sic per uigĩti
annos in domo tua seruiui
tibi. Quatuordecim pro fi¬
liab: et sex pro gregib tuis.
Immutasti quoq mercedẽ
meam decem uicib. Nisi ds̃
patris mei abraham. et ti¬
mor ysaic ad fusset michi:
forsitan modo nudum me
dimisisses. Afflictionem me¬
am et laborem manuũ me¬
arum respexit d̃s: et argu¬
it te heri. Respondit ei la¬

Expanded text:
dit mihi sic delusa sollicitudit mihi sic delusa sollicitutumensqjurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei La
Abbreviated transcription (Latin):
tympanis et cytharis: Nõ
es passus ut oscularer fili
os ac filias: stulte opaius
es. Et nunc ualet quidem
manus mea reddere tͥ ma¬
lum: s d̃s patris ur̃i heri
Esto ad tuos ire cupiebas:
et desiderio tibi. erat domus
patris tui: cur furatus es
deos meos: Respondit ia¬
cob. Quod inscio te profectꝰ
sum: tunui ne uiolent̾ au¬
ferres filias tuas. Quod au¬
tem furti me arguis: apud
quenicũq inuen̾is deos tuos:
necetur coram fratrib nr̃is.
Scritare quicquid tuorum
apud me inueneris: ⁊ aufer.
hec dicens ignorabat quod
rachel furata esset ydola.
Ingressus itaq laban in ta¬
bernaculũ iacob et lye et
utriusq familie: non inue¬
nit. Cumq intrasset in tẽ¬
toriũ rachelis: illa festinãs
abscondit ydola subt̾ stra¬
menta cameli. et sedit de
suꝑ. Scrutantiq om̃e ten¬
torium et nichil inueniẽti.
ait. Ne irascatur dñs meus
quod coram te assurgere ne¬
queo: quia iuxta consuetu¬
dinem feminarũ nunc acci-¬

Expanded text:
tympanis, et citharis? Non tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus paDeos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta super scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc acci
Abbreviated transcription (Latin):
suis super camelos abiit.
Tulit q omnẽ substantiã.
et greges. et quicquid ĩ me¬
sopotamia acquisierat: per¬
gens ad ysaac patrem suũ.
in terra canaan. Lectio. nͣ¬
o tempore labã ierat
ad tondendas oues et
rachel furata est ydola pa¬
tris sui: noluit q iacob cõ-¬
fiteri socero suo quod fuge¬
ret. Cumq abisset tam ip̃e
qͣm omnia que iuris eius
erãt: et anne transmisso
pergeret contra montem ga¬
laad: nuntiatũ est laban
die tercio quod fugerat ia¬
cob. Qui assumptis fratri¬
b sius persecutus est eum
dieb septem: et comp̾hẽdit.
in monte galaal. Uiditq
in somnis dicentem sibi de¬
um. Caue ne quicqͣm aspe¬
re loquaris contra. iacob.
Iamq iacob extenderat in
monte tabernaculum. Tum
galaal fixit tentorium et
dixit ad iacob. Quare ita
egisti ut clam me abig̾es
filias meas quasi captiuas
gladio: Cur ignorante me
fugere uoluisti. nec indica¬
re michi ut prosequerer te
cum gaudio: et canticis ⁊

Expanded text:
suis super camelos, abiit. suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumqGalaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et
Abbreviated transcription (Latin):
pies pro mercede: om̃s gre¬
ges alba pepererunt. Tulit¬
q deus substantiam pr̃ĩs
ur̃i: et dedit mͥ. Postqm enĩ
conceptus ouium tempus
aduenerat: leuaui oculos
meos et uidi in somnis.
ascendentes mares super fe¬
minas: uarios et maculo¬
sos: et diuersoꝵ coloꝵ. Di¬
xitq angelus dñi ad me ĩ
somnis. Iacob: et ego respõ¬
di. Adsum. Qui ait. Leua
oculos tuos et uide uniũsos
masculos ascendentes super
feminas: uarios. respersos.
atq maculosos. Uidi enim
omnia: que fecit tͥ laban.
Ego sum d̃s bethel. ubi un¬
xisti lapidem: et uotum uo-¬
uisti mͥ. Nunc ergo surge
et egredere de terra hac: re
uertens in terram natiuita¬
tis tue. Responderunt ra¬
chel et lỹa. Nunquid habe-¬
mus residui quicqͣm in fa-¬
cultatib: et hereditate domꝰ
patris nr̃i: Nõne quasi ali¬
enas reputauit nos: ⁊ uen¬
didit comedit q p̾ciũ no
strum: S deus tulit opes pa¬
tris nr̃i: et nobis eas tra
positis liberis et coniugib

Expanded text:
pies pro mercede: omnes grepies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredevertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidistrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradpositis liberis et conjugibus
Abbreviated transcription (Latin):
non ponebat eas. Factaq
sunt ea que erant serotina.
laban: et que primi tempo¬
ris iacob. Ditatusqz est ho¬
mo ultra modum: ⁊ habu¬
it greges multos: ancillas
tulit iacob omĩa que fue¬
runt patris nr̃i: et de illiꝰ
facultate ditatus factus
est inclytus: animadu̾tit
quoq faciem laban. quod
non eẽt erga se. sicut heri.
et nudius tertius maxime
dicente sibi dño. reuertere ĩ
terram patrum tuoꝵ. ⁊ ad
generationem tuam eroq
tetum: misit et uocauit ra¬
chel et lyam in agrum ubi
pascebat greges: dixit q eis.
Nideo faciem patris ur̃i qd̃
non sit erga me sicut heri.
et nudius tercius. D̾s aũt.
patris mei fuit mecum: et
ip̃e nostis quod totis uirib
meis seruierim patri ur̃o:
sz pater uester circumuenit
me: et mu tauit mercedẽ
meam decem uicib: et ta¬
men non dimisit eum d̾s
ut noceret michi. Si qͣndo
dixit uarie erunt mercedes
tue. pariebant omnes oues
uarios fetus: qͣndo u̾o e cõ¬
trario ait. alba queq acci¬

Expanded text:
non ponebat eas. Factaque non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque acci
Abbreviated transcription (Latin):
pascebat reliquos greges eiꝰ.
Tollens ergo iacob uirgas
populeas uirides et amig¬
dalinas et ex platanis ex
parte decorticauir eas: de¬
tractisq corticib. in hiis q̃
spoliata fuerant candor ap¬
paruit: illa u̾o que integra¬
erant uirida permanserũt:
atq in hunt modũ color ef¬
fectus est uarius. posuitq
eas in canalib ubi effun¬
debatur aqua ut cum ue¬
nissent greges ad bibedũ:
ante cculos haberent uͥgas
et in aspectu earũ cõciꝑent.
Factumq est ut in ipso ca¬
lore coitus oues intuerent᷑
uirgas: et parerent macłõsa
⁊ uaria ⁊ diu̾so colore resꝑ¬
sa. Diuisit q gregem iacob:
et posuit uirgas ante ocu
alba queq et nigra laban:
cetera u̾o iacob separatis
inter se gregibz. Igitur qͣndo
primo tempore ascendebant
oues: ponebat iacob uirgas
in canalib aquarum ante
oculos arietum et ouium:
ut in earum contemplati¬
one conciperent. Qnͣdo u̾o
serotina admissura erant
et conceptus extremus:

Expanded text:
pascebat reliquos greges eius pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuitrmanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vulg. aalba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus,
Abbreviated transcription (Latin):
stitue mercedem tuam qͣm
dem tibi. At ille respondit.
Tu nosti quomͦ seruierim
tibi: et qͣnta in manibus
meis fuerit possessio tua.
Modicũ habuisti anteqͣm
dñs ad introitum meum.
iustum est igitur ut pro
domui mee. Dixit laban.
Quid dabo tibi: Qui re
spondit. Nichil uolo. Sed
si feceris que postulo: iterũ.
pascam ⁊ custodiam pecora
tua. Gira om̃s greges tuos:
et separa cunctas oues ua¬
rias. et sparso uellere. ⁊ qd̃¬
cumq rufum uel macłosũ
uariũq fu̾it: tam in ouib
qͣm in capris. erit. merces
mea. Respondebit q mͥ cras
iusticia mea: qnͣdo placiti
tempus aduenerit coram te:
et omĩa que non fuerint
irit qz la ban. Gratũ
habeo quod petis. Et
separauit in die illo capras
et oues. hyrcos et arietes:¬
uarios atq maculosos. Cũ¬
ctum autem gregem uni-¬
colorem idest albi et nigri
uelleris tradidit in manu
filioꝵ suoꝵ. Et posuit spa¬
ciũ itineris int̾se et gene¬
rum dierum trium: qui

Expanded text:
stitue mercedem tuam quam stitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequamDominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut alidomui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint ixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hvarios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui
Abbreviated transcription (Latin):
Dormiuit cum ea nocte
illa: et exauliuit deus pre¬
ces illius. concepit q ⁊ pe¬
perit puerum quintum et
ait. Dedit deus mercedem
mͥ: quia decli ancillam me-¬
am iuro meo. Appellauitq
nomen illius ysachar.iiͣ.¬
ursum lia concipiens
peperit sextum filiũ ⁊
ait. Ditauit me deus dote
bona: etiam hac uice. Me¬
cum erit maritus meus. eo
quod genuerim ei sex filios.
Et idcirco appellauit nom̃
euis zabulon: post quem
peperit ei filiam nomine
am et aperuit uuluã eiꝰ:
que concepit et peperit fi¬
lium dicens. Abstulit d̃s
obprobriũ meum: ⁊ uoca¬
uit nomen eius ioseph di¬
cens. Addat mͥ dñs filium
alterum. Nato autem io-¬
seph: dixit iacob ad socerũ
suum. Dimitte me ut reu̾¬
tar in patriam. ⁊ ad terrã
meam. Da mͥ uxores et li¬
beros meos: pro quibz ser¬
uiui tibi ut abeam. Tu
nosti seruitutem: qua ser¬
uiui tibi. Ait laban. Inue¬
niam gratiam in cõspectu
tuo. Experimento didici. qd̃
bñdix̾it mͥ ds̃ ꝓpter te: cõ¬

Expanded text:
Dormivit cum ea nocte Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine am, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimebenedixerit mihi Deus propter te: con
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit michi filium: et¬
E il cirro appellauit nomen
eius dan. Rursumq bala
concipiens peperit aliũ: ꝓ
quo ait rachel. Comparauit
me deus cum sorore mea
parere desisset:zelpham an¬
cillam suam marito tradi¬
dit. Qͣ post conceptũ eden¬
te filiũ dixit feliciter: ⁊ id¬
circo uocauit nomen eius
gad. Peperit quoq zelpha
alterum: dixitq lỹa. hoc ꝓ
beatitudine mea: beatam
quippe me dicent mulieres:
ꝓptẽa appellauit eum aser.
Egressus autem ruben tem¬
pore messis triticee ĩ agrũ:
repperit mandragoras quas
matri lỹe detulit. Dixitq
rachel. Da mͥ partem ex mã¬
dragoris filii tui. Illa respõ¬
dit. Parum ne tibi uidetur
quod p̾ripueris. maritum
mͥ: nisi etiam mandrago¬
ras filii mei tuleris: Ait
rachel. Dormiat hac nocte¬
tetum pro mandragoris fi¬
lii tui. Redeuntiq ad uespe¬
ram de agro iacob: egressa
est in occursum eius lya ⁊
ait. Ad me inquit intrabis
quia mercede conduxi te:
pro mandagoris filii mei.

Expanded text:
et dedit mihi filium: etet dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea,parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei.
Abbreviated transcription (Latin):
cili permanente. Que cõ¬
ceptũ genuit filiũ: uoca¬
uit q nomen eius ruben
dicens. Nidit dñs humili¬
tatem meam: nunc ama¬
beri me contemptui: dedit
etiam istum mͥ. Uocauitq
nomen illius symeon. Cõ¬
cepit tercio et genuit aliũ.
Dixitq. Nunc quoq copu¬
labitur mͥ maritus meus:
eo quod pepererim ei tres fi¬
lios: et idcirco appellauit no-¬
men eius leui. Quarto con¬
cepit et peperit filium: et
ait. Modo confitebor dño: et
ob hoc uocauit eum udam:¬
et cessauit parere. Item fir
quod infecunda esset
inuidit sorori sue: et ait
marito suo. Da mͥ liberos:
alioquin moriar. Cui iratꝰ
respondit iacob. Non pro deo
ego sum: qui priuauit te
fructu. uentris tui: At illa.
habeo inquit famulã balã
ingredere ad illam: ut pari¬
at suꝑ genu a mea. et ha¬
beam ex illa filios. Deditq
illi balam in coniugiũ: que
ingresso ad se uiro: concepit
et peperit filium. Dixitq ra¬
chel. Iuditauit michi dñs
et exaudiuit uocem meã:

Expanded text:
rili permanente quae conrili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amaberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
dies: pre amoris magnitu¬
ixitq ad laban. Da
michi uxorem meam:
quia iam tempus imple¬
tum est: ut ingrediar ad
illam. Qui uocatis mltis
amicoꝵ turbis ad conuiui¬
um fecit nuptias: ⁊ uesꝑe
liam filiam suam introdu¬
xit ad eum: dans ancillã
filie. zelpham nomine:ad
quam cum ex more iacob¬
fuisset ingressus: facto ma¬
ne uidit liam et dixit ad
quod facere uoliusti: Nõne
pro rachel seruiui tibi: qͣ¬
re imposiusti michi:. Respõ¬
dit laban. Non est in loco
nr̃o consuetudinus: ut mi¬
nores ante tradamus ad
nuptias. Imple ebdomadã
dierum huius copule: et
hanc quoq dabo tibi ꝓ oꝑe
quo seruiturus es mͥ septẽ
annis aliis. Acquieuit pla¬
cito: et ebdomada tnsacta:
rachel duxit uxorẽ. Cui
pater seruam balam dede¬
rat. Tandemq potitꝰ opta¬
tis nuptiis: amorẽ sequẽ¬
tis pͥori pretulit: seruiens
apud eum septem annis
aliis. uidens autem dñs
qd̃ despiceret liam aꝑuit
uuluam eius: sorore ste¬

Expanded text:
dies prae amoris magnitudies prae amoris magnituixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacobfuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore ste
Abbreviated transcription (Latin):
ouesqz laban auunculi sur:
amouit lapidem quo puteꝰ
claudebatur: et adaquato
grege osculatus est eam.
Eleuata q uoce fleuit et
indicauit ei quod frater
eẽt patris eius: et filius re-¬
becce.: At illa festinas: nũ¬
tiauit patri. suo. Qui cũ
audisset uenisse ia cob fili¬
um sororis sue: tucurrit
obuiam ei. Complexusq
eum et in oscula ruens: du¬
xit in domũ suam. Auditis
autem causis itineris respõ
dit. Os meum es: ⁊ caro
mea. Et postqmͣ impleti st̃
dies mensis unius: dixit
ei. Num quia frater meus
es gratis seruies michi:
Dic quid mercedis accipies
Habebat u̾o filias duas:
nomen maioris lia: mi¬
nor appellabatur rachel. Sz
lia lippis erat oculis: ra¬
chel deiora facie ⁊ uenusto
aspectu. Quam diligens
iacob ait. Seruiam tibi ꝓ
rachel filia tua septem
anis. Respondit laban. Me¬
lius est ut tibi eam dem
qmͣ uiro alteri: mane apd̃
me. Seruiuit igitur iacob
pro rachel septem annis:
et uidebantur illi pauci

Expanded text:
ovesque Laban avunculi sui: ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itdit Jacob, Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei, Num quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipies. Habebat vero duas filias, nomen majoris, Lia; minor autem appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis; Rachel, decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait, Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban, Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci
Abbreviated transcription (Latin):
rofectusq iacob: ue¬
nit ad terram oriẽta¬
lem: et uidit puteum in a-¬
gro.tresqz greges ouium
accubantes iuxta. eum. Nã
ex illo adaquabantur peco¬
ra: et os eius gͣndi lapide
claudebatur. Moris q erat
ut cunctis ouibz congrega-¬
tis deuoluerent lapidem: et
refectis gregib. rursũ super
os putei ponerent. Dixitq
ad pastores. Fratres unde es¬
tis: Qui responderũt. De
aram. Quos interrogans:
nunquid ait nostis laban
Nouimꝰ. Sanus ne ẽ inqͥt:
ualet inquiunt. Et ecce ra¬
chel filia eius: uenit cũ gre¬
ge suo. Dixit q iacob. ad
huc multum diei. superest:
nec est tempus ut reducan¬
tur al caulas greges: date
ante potum ouibz: ⁊ sic ad.
pastum eas recducite. Qui
responderunt. Non possumꝰ
donec om̃ia pecora congre.¬
gentur: et amoueamꝰ la pi¬
dem de ore putui ut adaque¬
mus greges. Adhuc loque¬
bantur: et ette rachel uenie¬
bat cum ouib patris sui.
Nam gregem ip̃a pascebat.
Quam cum udisset iacob
et sciret consobrinam suã.

Expanded text:
rofectus Jacob venit ad terram orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis LabaNovimus. Sanusne est, inquit? Valet, inquiunt. Et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c qui confitetur ihesum
xp̃m in carne uenisse ex
deo est: et om̃is sp̃c qui sol¬
uit ih̾m ex deo non est:
et hic est antixp̃c de quo
audistis qm̃ uenit: nunc
autem in mundo est. Uos
ex deo estis filioli et uici¬
stis eos. qm̃ maior est qui
in uobis est qͣm qui ĩ mũ¬
do. Ip̃i de mundo st̃. ⁊ ideo
de mundo loquunt᷑. ⁊ mũ¬
dus eos audit: nos ex deo
sumus. Qui nouit deum
audit nos: qui non est
ex deo non audit nos. In
hoc cegnoscimus sp̃m ueri¬
tatis: et sp̃m etroris. .i.¬
m̃i: diligamꝰ inuicẽ
qm̃ caritas ex deo est:

Expanded text:
s, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex
Abbreviated transcription (Latin):
non inuenientes quomͦ
punirent eos ꝓpter pplm:
quia om̃s clarificabant¬
quod accid̾at. Annorum
enim erat amplius qͣm qͣ¬
draginta homo in quo fa¬
ctum erat signum istud sa¬

Expanded text:
nientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabantquod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sa
Abbreviated transcription (Latin):
pacem de terra: et ut in¬
datus est ei gladiꝰ magnꝰ.
t cum aperuis. iii¬
set sigillũ t̾ciũ: au¬
diui tercium animal di¬
cens. Ueni. Et uidi ⁊ ecce
equus niger: et qui sede¬
bat super eum. habebat
stateram in manu sua:
et audiui tanqͣm uocẽ in
medio quatuor animali¬
um dicentiũ. Pilibris tri¬
tici denario. et tres bilibres
hordei denario: ⁊ uinum
et oleum ne leseris. Et cũ
aperuisset sigillũ quartũ:
audiui uocem quarti aĩalis
dicentis. ueni. Et uidi: et
ecce equus pallidus. ⁊ qui
sedebat desuper nomen illi
mors: et infernus seque¬
batur eum: et data ẽ illi
potestas suꝑ quatuor par¬
tes t̾re interficere gladio¬
et fame et morte: ⁊ besti¬
iis terre.

Expanded text:
pacem de terra, et ut inpacem de terra, et ut indatus est ei gladius magnus. t cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
Idi et audiui uocẽ
angeloꝵ multorũ in cir¬
cuitu throni et animaliũ
et senioꝵ: et erat numerꝰ
eoꝵ milia milium dicenti¬
um uoce magna. Salus¬
qui occisus est accipere uir¬
tutem et diuinitatem. et
sapientiam. et fortitucli
nem. et honorem. et gl̾am.
et benedictionẽ. et omnẽ
creaturam qie in celo est.
et que super terrain. et sub
terra. et que st̃̾ in mari. ⁊
que in ea st̃: omnes au¬
diui dicentes sedenti in
throno ⁊ agno. Benedicti¬
o ⁊ honor et glã et potes¬
tas in secula seculoꝵ: et
t uidi cum aperuiss
agnus unum de sep¬
tem sigillis: et audiui u¬
num de quatuor animali-¬
bus dicens: tanqͣm uocem
tonitrui. ueni et uide. Et
uidi. et equus albus: et
qui sedebat super illũ ha¬
bebat arcum: et data ei co¬
rona: et exiuit uĩcens ut
uinceret. Et cum aperuis¬
set sigillũ secundum: au¬
diui secundũ animal di-¬
cens.Ueni et uide. Et exi¬
uit alius equus rufus:
et qui sedebat suꝑ illum
datum est ei ut sumẽt

Expanded text:
idi et audiui uocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium et seniorum, et erat numerus eorum milia milium, dicentium uoce magna: qui occisus est accipere uirtutem et diuinitatem et saphonorem et gloriam et benedictionem. Et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terra et quae sunt in mari et quae in ea, omnes audiui dicentes: Sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum. t vidi quod aperuisset agnus unum de septem sigillis. Et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tanquam vocem tonitrui: Veni et vide. Et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Cumq eiugilasset ia
ribilis est inquit locus iste:¬
non est hic aliud nisi domꝰ
dei et porta celi. Surgens er
go mane tulit lapidem quẽ
supposuerat capiti suo: et
erexit in titulum. fundens
oleum desuper. Appellauit¬
q nomen urbis bethel. que
prius luza uocabat᷑. Uouit
etiam uotum dicens. Si
ad edendũ. et uestimentũ
ad induendũ: reu̾susq fu¬
ero prospere ad domum pa¬
tris mei: erit mͥ dñs in deũ.
et lapis iste quem erexi in
titulũ uocabit᷑ domꝰ dei. Cũc¬

Expanded text:
dixi. Cumque evigilassedixi. Cumque evigilasseribilis, inquit, locus istenon est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunc
Abbreviated transcription (Latin):
Irit ysaac. Accede huc
ut tangam te fili mi:
et probem utrum tu sis
filius meus esau an non.
accessit ille ad patrem: et
palpato eo. dixit ysaac. uox
quidem uox iacob est: sed
manus. manꝰ sunt esau.
Et non cognouit eũ: quia

Expanded text:
Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Auditis esau sermonibus
patris: irruit clamore ma¬
gno. et consternatus ait.
Benedic etiam et mͥ. pater
ꝓit benedictionẽ tuã. At il¬
le subiũxit. Iuste uocatum
est nomen eius iacob:sup¬
plãtauit enim me en alte¬
ra uite. Primogenita mea
ante tulit: et nunc secun¬
do subripuit benedictionẽ
meam. Rursumq ad prẽm.
Nunquil non reseruasti a¬
it et michi benedictionem:
Respondit ysaas. Dominũ
tuũ illum cõstitui: et om̃s
fratres eius seruituti illius

Expanded text:
Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et consternatus ait: Benedic etiam et mihi, pater pit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo egeno in tribulan-¬
one sua. spes a turbine um¬
braculum ab estu: spiritus
sub nube torrente ꝓpaginẽ
fortium marcescere facies.
tuum om̃ib ppłis in
monte hoc conuiuiũ pĩgui¬
um. conuiuium uindemie.¬
dullatorũ uindemie defeca¬
te: et p̾cipitabit in monte
isto faciem uinculi conliga¬
ti super om̃s ppłos et telã
quam orditus est suꝑ uni¬
u̾sas nationes p̾cipitabit
mortem in sempiternũ: et
auferet dñs deus la crimã
ab om̃i facie et obprobriũ
pplĩ sui auferet de uniu̾sa
terra: quia dñs loquutus
est. Et ditent in clie illa. Et¬
ce deus noster iste. expectaui¬
mus eum: et saluabit nos.
Iste dñs sustinuimꝰ eum.
exultabimus et letabimur
in salutari eius: quia requi¬
escet manus dñi in monte
isto. et triturabitur moab
sub eo sicut teruntur palee
in plaustro: et extendet ma¬
nus suas sub eo sicut ex¬
tendit natans ad natãdũ.
et humiliabit głam eius.
Cum allisione manuum
eius et munimenta subli-¬

Expanded text:
fortitudo egeno in tribulatifortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. tuum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemdullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta subli
Abbreviated transcription (Latin):
lulate naues maris:
quia deuastata ẽ for¬
titudo ur̃a. Et erit in die
illa in obliuione eris o tyre
septuaginta annis: sicut
dies regis unius. Post sep¬
tuaginta autem ãnos erit
tyro quasi canticũ meretri¬
cis. Sume cytharam cirtui
ciuitatem meretrix obliuio¬
ni tradita. Bene cane. fre¬
quenta canticum: ut me-¬
moria tui sit. Et erit post
septuaginta annos uisita¬
bit dñs tyrum et reducet
eam ad mercedes suas: et
rursum fornicabitur cum
uniu̾sis regnis terre super
faciem terre. Et erũt nego¬
tiationes eius et mercedes
eius sanctificate dño: non
condentur neq reponentur
quia hiis qui habitauerĩt
coram dño erit negotiatõ
eius ut manclucent in sa¬
turitatem: et uestiant᷑ usq
ad uetustatem. Ecce dñs
dissipabit terrã et nudabit
eam: et affliget faciem eiꝰ
et disperget habitatores eiꝰ.
Et erit sicut populus sic
sacerdos: et sicut seruus
sic dñs eius. sicut ancilla
sic dña eius: sicut emens
factus es fortitudo pauperis.

Expanded text:
lulate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens factus es fortitudo pauperi
Abbreviated transcription (Latin):
ertantes a uino. Ecce uali¬
dus et fortis dñs sicut im¬
petus gͣndinis: turbo cõfrin¬
gens sicut impetus aquaꝵ
multarum inundantium
et missarum suꝑ terram
spaciosam. Pedib concul¬
cabitur corona superbie e¬
brioꝵ effraim. Et erit flos
decidens glorie exultatõnis
eius qui est suꝑ uerticẽ ual¬
lis pinguium: quasi tempo
raneum ante maturitatem
autũpni. Quod cum aspe¬
xerit uidens statim ut ma-¬
nu tenuerit: deuorabit illd̾.
In die illa erit dñs exertitu¬
um corona gle et sertum
exultationis residuo popu¬
li sui: et sp̃s iudicii sedenti
super iudicium et fortitudo
reuertentibz de bello ad por¬
tam. Nerum hii quoq pre
uino nescierunt: et pre ebri-¬
etate errauerunt. Sacerdos
et ꝓph̾a nescierunt me pre
ebrietate: absorti st̃ a uino.
Errauerunt in ebrietate:ne¬
scierunt uidentem: ignora¬
uerunt iudicium: omnes
enim mense replete st̾ uomi¬
tu sordiumq. ita ut non.
eẽt ultra locus. Quem doce¬

Expanded text:
errantes a vino ecce valierrantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi teraneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam. Verum hi quoque prae vino nescierunt, et prae ebrietate erraverunt: Sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate absorti sunt a vino erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraverunt iudicium omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus quem doce