comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .xl. in latitudinẽ. Dic̃ tñ iosepbꝰ
eum sic dẽm amodica regione ge¬
ad mirabilem. Nam totadi
ibi nuces. q̃ maxime frigorib gau¬
dent. Sunt ⁊ palme: quas nuttrit
calor estiuus. Sunt ficus ⁊ oleẽ.
quib aura mollior destinata ẽ. uͭ
quasi repugnantia. bona ꝯtenti¬
one. studio t̾re faueant. hanc dic̃
irrigari fonte. qͣuicadĩ capharna¬
um. Qm qͥdam eẽ. uenam nili o¬
pinant᷑ eo ꝙ coratinum piscem
gn̾at: qui ñ alibi. nͥ in nilo reꝑit᷑¬

Expanded text:
 in latitudinem. Dicit tamen Josephus, eum sic dictum a modica regione Geadmirabilem. Nam tota diibi nuces, quae maxime frigoribus gaudent, sunt et palmae quas nutrit calor aestivus, sunt ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Capharnaum, quem quidam esse venam Nili opinantur, quia corastinum piscem generat qui non alibi, nisi in Nilo
Abbreviated transcription (Latin):
erat ioħs baptizans mennon.
Int̾im aũ pꝰ qͣm ascendãt in pascha.
quosdã uocauit discipłos. ⁊ docuit.
⁊ miracula fec̃. s ñ adeo publice.
Sane ibat iħc uixta mare galilẽẽ.
lacꝰ ẽ. qui fit iordane influente.
⁊ dr mare cũ sit aqua dulcis ydi¬
omate hebres. qr omnẽ aquaꝵ col¬
lectionem uocat hebreꝰ charsis.i.
fluit galileam. Qñq mare tyb̾i¬
ĩminet. Qd̃ aũ dr̃. stagnũ genesa¬
reth: exaccidenti ẽ. Qñ enĩ eͥspan¬
tib undis gen̾at᷑ auram. Extendr̃¬

Expanded text:
erat Joannes baptizans in Aennon . » Interim autem priusquam ascenderet in pascha, quosdam vocavit discipulos, et docuit, et miracula fecit, sed non adeo publice. « Sane ibat Jesus justa mare Galilaeae . » Lacus est, qui fit Jordane influente, et dicitur mare, cum sit aqua dulcis, idiomate Hebraeo, quia omnem aquarum collectionem vocat Hebraeus Tharsis, lilaeam. Quandoque mare Tyberiimminet. Quod autem dicitur stagnum Genesareth, ex accidenti est. Quandoque enim crispantibus undis, generat ex se auram. Extend
Abbreviated transcription (Latin):
uidere regnum di. Inuet̾i testa¬
In nouo: am̃ dico. Et cũ in aliis
simplicit᷑ dicat᷑ in solo Ioh̃e gemu¬
lem natuutatem sciret: Edoctꝰ ẽ
a dño. de sp̃uali q̃ fit ex aqua. ⁊
sp̃u quaꝵ neutra it̾ari potest.
gere. ⁊ ĩdeo m̾uit audire. Tues
sic inuitaret eũ ad humilitatem.
Instruxit eũ ⁊ dehumana. ⁊ diui¬
na sui natiuitate. de passione ⁊
ascensione. ⁊ de płib aliis. Qd̾ aũ
dyx̃. nemo ascendit incelum. nͥ qͥ
descendit de celo. Sensus ẽ. Nemo

Expanded text:
videre regnum Dei. » In Veteri TestaIn novo: « Amen dico, » et cum in aliis simpliciter dicatur, in solo Joanne gemilem nativitatem sciret, edoctus est a Domino de spirituali, quae fit ex aqua, et Spiritu, quarum neutra iterari potest. gere, ideo meruit audire: « Tu sic invitaret eum ad humilitatem. Instruxit etiam eum de humana, et divina sui nativitate, de passione et ascensione, et de pluribus aliis. Quod autem dixit: « Nemo ascendit in coelum, nisi qui de
Abbreviated transcription (Latin):
plecũ ẽ illud ieremie. ¶ox mͥ
rama audita ẽ. ⁊ c̃. Nama locus est
a bethleem uͥ fere  tem sylo.¬
delata tribͣ beniamin ꝑꝑ uxorẽ
leuite: pauci suꝑstites planx̾unt
mortuos suos. hoc aũ uid̾r iere¬
uuloꝵ ut matheꝰ ait. Et tt̃: ra¬
ma non ẽ nom̃ loci. s qr rama so¬
nat excelsum: id̾ est ac si dixisset.
uox in excelso audita ẽ. Uidet᷑ qͦ
debuisse dici: lia plorans filios suos.
cũ bethleemite de iuda frũnt. S
qr trib beniamin cont̾minata
est uide: insinuauit eungłista
multos de beniamm fuisse occisos:
ꝓ uicinia. ad exaggerandũ scelus

Expanded text:
pletum est illud Jeremiae . « Vox in Rama audita est, etc., . » Rama locus est a Bethlehem, ubi fere delecta tribu Benjamin propter uxorem Levitae, pauci superstites planxerunt mortuos suos. Hoc autem videtur Jerevulorum, ut Matthaeus ait, et tunc Rama non est nomen loci. Sed quia Rama excelsum sonat, idem est ac si dixisset: Vox in excelso audita est. Videtur quoque debuisse dici, Lia plorans filios suos, cum Bethlehemitae de tribu Juda fuerint. Sed quia tribus Benjamin conterminata est Judae, insinuavit evangelista multos de Benjamin fuisse occisos pro vicinia, ad exaggerandum scelus
Abbreviated transcription (Latin):
multos orbau̾at filiis. ⁊ ip̃e
suis miserabiliꝰ orbaret᷑. Nam ꝑ
astutiam antipatri: it̾m fc̃i sun̾t
suspecti. alexand̾. ⁊ arist᷑. pr̃i. Ob
hoc scͥpsit hodes augusto. inmul¬
stus saturninũ. ⁊ peanum legatos
cũ rescͥpto: ut coram his duob co¬
acto concilio ꝑcerum filios iudica¬
ret. ⁊ de eis si conuinc̾e eos posset.
fac̃i qd̾ uellet. Auditis aũt hinc
iñ partib legati illos dampnã¬
ap̃ sebastem pat̾ coniecit eos in
iuntula. Complices uͦ eoꝵ: appo¬
suit torq̃re pr̃. ut in confessioẽ
eoꝵ cercioraret᷑: si in aĩam suã
aliquid machinarent᷑ filii. Con
Confessus : ⁊ tonsor de ꝓmissis sͥ mu¬
ñib. si dum pararet pr̃i barbam
eum iugularet. Addiditq dixisse
alexandrum. ñ ẽẽ spem ponendã
in sene: qui canos tingebat. ut
uid̾etur adolescens. His motꝰ ħo¬
des: missis spiculatorib uissit
filios occidi. ⁊ asportari in alexan¬
drium. ibiq sepeliri: cũ alexan¬
dro auo mat̾no.

Expanded text:
multos orbaverat filiis, ipse suis miserabilius orbaretur. Nam per astutiam Antipatri, iterum facti sunt suspecti Alexander et Aristobulus patri. Ob hoc scripsit Herodes Augusto, in mulstus Saturnium, et Peanum legatos cum rescripto, ut coram his duobus coacto consilio procerum filios judicaret, et de eis, si convincere eos posset, faceret quod vellet. Auditis autem hinc et inde partibus, legatos illos damnanapud Sebasten pater conjecit eos in vincula. Complices vero eorum apposuit torquere pater, ut confessione eorum certioraretur si in animam suam aliquid machinarentur filii. ConConfessus est etiam tonsor de promissis sibi muneribus, si dum pararet patri barbam, eum jugularet. Addiditque dixisse Alexandrum non esse spem ponendam in senem, qui canos tingebat, ut videretur adolescens. His motus Herodes, missis spiculatoribus, jussit filios occidi, et asportari in Alexandriam, ibique sepeliri cum Alexandro avo suo materno.
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃e ortaẽ iniũdea
hesis phariseors. de quib pꝰ
cum sectis aliis explicabit᷑. quorũ
consilio rtebat᷑ in om̃ib alexand̾a.
ut eoꝵ consilio optimates quosꝙ
uideoꝵ aut exilio dampnaret aũ
it̾ficeret. Demꝙ dẏogenem qͥ alex¬
andro fuerat amicissimꝰ occidit.
alienigenaꝵ qͥdem sͥ duos confla¬
uerat eẽcitus. ut in uideos tutius
debacharet. Pinde mlti ad aristo¬
bolum confug̾ant cꝰ patrocinio
tuerent᷑. Nono aũt regni sui an¬
no egrotauit alexandria. ⁊ aristo¬
bolus collecta płimoꝵ manu. pt
matrẽ se regnaturũ declarauit. Ob
hoc miserata q̃relas hyrcami mat̾.
conuigem aristoboli cũ filiis in
custodia reclidens. obsides accep̃.
ne regnũ sͥ aristobolꝰ usurparet.

Expanded text:
ore orta est in Judaea haeresis Pharisaeorum, de quibus post cum sectis aliis explicabitur, quorum consilio utebatur in omnibus Alexandra, ita ut eorum consilio optimates quosque Judaeorum, aut exsilio damnaret, aut interficeret. Denique Diogenem, qui Alexandro amicissimus fuerat, occidit. Alienigenarum quidem duos sibi conflaverat exercitus, ut in Judaeos tutius debaccharet. Proinde multi ad Aristobulum confugerant, ut ejus patrocinio tuerentur. Nono autem regni sui anno aegrotavit Alexandra, et Aristobulus, collecta plurimorum manu, post matrem se regnaturum declaravit. Ob hoc miserata quaerelas Hircani mater, conjugem Aristobuli cum filiis in custodia recludens, obsides accepit, ne regnum sibi Aristobulus usurparet.
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝓ eo filiꝰ eiꝰ benadab. cũ quo dimi¬
uicit eum. ⁊ tulit de manu eiꝰ ciuitates
quas tulerat azael deisrł iuxta u̾bũ
helysei.
ysei. Deamasia.⁊ ioas. rege isrł.

Expanded text:
imivicit eum, et tulit de manu ejus civitates quas tulerat Hazael de Israel juxta verbum Elisaei. CAP. XIX. De Amasia, et Joas rege Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gis. ⁊ ait. aꝑi fenestram orientalem.
⁊ iace sagittam. ⁊ iecit. ⁊ ait helyseus.
partẽ syrie que ẽ in affech. donec cõ¬
sumas eã. ⁊ sublato arcu cũ sagitis:
drx̃ helyseus ad regẽ. ꝑcute t̾ram
iacło. Cumq ꝑcussisset eam tͥb uici¬
b. ⁊ stetisset: iratus uir diait. Si ꝑ¬
cussisses usq septies: totiens ꝑcus¬
latruncłi moabite uen̾ant in t̾rã
eo anno. Quidã aũ sepelientes hõĩ¬
nem: iudunt latruncłos. ⁊ trm̃tes
ꝓiec̾unt cadauer in sepulchro he¬

Expanded text:
i fenestram orientalem, et jace sagittam; et jecit. Et ait Elisaeus: partem Syriae, quae est in Aphec, donec consumas eam. » Et sublato arcu cum sagittis dixit Elisaeus ad regem. « Percute terram jaculo. Cumque percussisset eam tribus vicibus, et stetisset, iratus vir Dei ait. Si percussisses usque septies, toties percuslatrunculi Moabitae venerant in terram eo anno. Quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos, et timentes projecerunt cadaver in sepulcro E
Abbreviated transcription (Latin):
uide pr̃i suo successerat. Erat aũ
aspirabat. ⁊ ꝑꝑea uagosi famili¬
aritatẽ sͥ comꝑauit. Qua ꝯfiden¬
tia iħc alt̾catꝰ in templo aduersꝰ
ioh̾em: ad eo incitauit frẽm ut
eũ int̾ficẽt. Uñ uagosus idig¬
natus ascendit in ierłm. Cũq
ꝓhib̾ent eũ ab ing̾ssu templi:
quo templũ ꝓphanastis. ⁊ ing̾s¬
sus templũ: spoliauit illud. et
imposuit ministͥs templi: it̾m¬
ad suũ reuocauit imꝑium. nec¬
thanabo rege: in ethiopiã pulso.
in quo egyptioꝵ regnan destru¬
ctumẽ. Idem ochꝰ apodasmo iuĩde¬
orum capta. in hircamã accolas
tͣnslatos iuxta mare caspium col¬
locauit. Incidentia. Eo tp̃e: ro¬
mani gallos suꝑatint. demoste¬
nes. ⁊ ysocrates claruert̃. Obiit
euis arsamꝰ. ⁊ mortuo iohe
in ierłm: successit ei filiꝰ eiꝰ iadus
in sacerdocium.

Expanded text:
Judae patri suo successerat. Erat auteaspirabat, et propterea Vagosi familiaritatem sibi comparavit. Qua confidentia Jesus altercatus in templo adversus Joannem adeo incitavit fratrem, ut eum interficeret. Unde Vagosus indignatus ascendit in Jerusalem. Cumque prohiberent eum ab ingressu templi, quo templum plus profanastis. Et ingressus in templum spoliavit illud. Et imposuit iterum ministris templi tad suum revocavit imperium, Nethanabo rege in Aethiopiam pulso, in quo Aegyptiorum regnum destructum est. Idem Ochus Apodasmo Judaeorum capta, in Hircaniam accolas translatos, juxta mare Caspium collocavit. Incidentia Eo tempore Romani Gallos superaverunt. Demosthenes et Socrates claruerunt. Obiit ejus Arsamus. Et mortuo Joanne in Jerusalem successit ei filius ejus Jaddus in sacerdotium.
Abbreviated transcription (Latin):
bat ꝑt̾re passiones ⁊ maris. ⁊ ea que
ꝯtingunt cͥca solẽ. ⁊ lunã. ⁊ ex õib q̃
cͥca celũ semꝑ eueniunt. de eod̾̃ berosꝰ
meminit dicens. Etꝰ diluiuũ decima
gñ̾atione fuit apd̃ caldeos. uͥ icele¬
stib reb exꝑtꝰ. Iñ tͣnsg̃diens abrã
tecendit tab̾nacłm int̾ bethel ⁊ hai.¬

Expanded text:
ae passiones, et maris, et ea quae contingunt circa solem, et lunam, et ex omnibus, quae circa coelum semper eveniunt. De eodem Berosus meminit dicens, post diluvium decima generatione fuit apud Chaldaeos vir in coelestibus rebus expertus. Inde transgrediens Abram tetendit tabernaculum inter Bethel, et Hai
Abbreviated transcription (Latin):
płium ẽẽ annoꝵ. tẽ qͣm moyses di¬
cat. s annos eiꝰ cõputatos ab illo tp̃e.
quo dĩ auxilio euasit ignẽ caldeoꝵ
ut id ei reputet᷑ tp̃s etatis ex qͦ ⁊fessꝰ¬
ẽ dñm sꝑnẽs ydola caldeoꝵ eccedic̃
Iosephꝰ. Iam recidebat᷑ uta hoĩum pau¬
latim declinans usq ad moysen. in

Expanded text:
um esse annorum tunc, quam Moyses dicat, sed annos ejus computatos ab illo tempore, quo Dei auxilio evasit ignem Chaldaeorum, ut id ei reputetur tempus aetatis, ex quo confessernens idola Chaldaeorum. Ecce, dicit Josephus, jam recidebatur vita hominum paulatim declinans, usque ad Moysen; in
Abbreviated transcription (Latin):
mas. ancillas ⁊ lib̃os eaꝵ inpͥori tͣma.
In scdat̾ia liberas ⁊ filios eaꝵ itatñ
qd̾ in extͤmitate eis posuit rachel.
⁊ ioseph. tanꝗͣ cariores. Uñ qͥdam
errau̾unt putantes t̾ciam tͣmam
rachel ⁊ ioseph hũisse. Sic ãdinisit
uͭ si ueniret esau ad nocendũ ⁊ pͥorẽ
ꝑcut̾et t̾mam. reliqͣ fugiens salua¬
ret᷑. seꝑauit ã ibid̃ de hiis q̃ habebat
mun̾a frĩ suo. ꝙ̃ płeriora ⁊ rariora.

Expanded text:
as, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fr
Abbreviated transcription (Latin):
ñtios spatium ponensint̾ ggem
⁊ gͥgem. uͭ ex frequentia mun̾um
sese subseqũtium. młta ẽẽ putarẽt᷑
uͥmuñib siqͥd indignationis eẽt.
ad huc in esan placaret᷑. p̃cesser̃t gͦ
muña. ip̃e ad huc erat in manahi
Consurgensq añ dilucłm tradixit
uxores. ⁊ filios cũ omib ad se ꝑtinẽ¬
tib ꝑ uadum iaboc. Iosedic. qd̾ tor¬

Expanded text:
ntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ rege uͦ: ñ memini melegisse.
Ad ħ ualde mirandũ ẽ. cũ iam bis
inunctꝰ eẽt saul in regem. qd̃ in
neutra illaꝵ fcã fuit obło talisp
rege. ⁊ iõ dicip samuelẽ sic man¬
dasse ut cũ uellet saul ĩ molare
ad consulend̃ dñm: citaret ip̃m.
ut ostñdet ei: q̃ facturꝰ eẽt. ⁊ pͦt
citatõnem simorã fac̾et: expecta¬
ret eum .uii. dieb. Saul uͦ diem
citationis annumauit in his .uii.¬
Et addidit samuel. nequa qͣm
regnũ tuũ ultͣ consurget. Sed
ut regat ppłm eiꝰ. Abiit samuel in
gabaã beniamin. ⁊ eg̾ssus ẽ saul
cũ ppło obuiam phylisteis. nͨ erãt

Expanded text:
 vero non memini me legisse. Ad hoc valde mirandum est, cum jam bis inunctus esset Saul in regem, quod in neutra illarum fuit oblatio talis pro rege. Et ideo dici potest Samuelem sic mandasse, ut, cum vellet Saul immolare ad consulendum Dominum, citaret ipsum, ut ostenderet ei quae facturus esset; et post citationem si moram faceret, exspectaret eum septem diebus. Saul vero diem citationis annumeravit in his septEt addidit Samuel: « Nequaquam regnum tuum ultra consurget; sed ut regat populum ejus. » Abiit Samuel in Gabaa Benjamin, et egressus est Saul cum populo obviam Philisthaeis, nec erant
Abbreviated transcription (Latin):
dolose iurab̃ ꝑ nom̃ dĩtui nͨ honorem
eiꝰ qͣntũ inte: euanescẽ facias. deeo pra-¬
ue sentiendo.
Tercium.

Expanded text:
dolose jurabis per nomen Dei, nec honorem ejus, quantum in te est, evanescere facias, de eo prave sentiendo. Tertium
Abbreviated transcription (Latin):
reptilis. cꝰlibet q̃ colebat diũsus hoĩm
error ñ coles. nͨ ⁊̃ adorab̃ ea. cołe enĩ est
m̃te adorare. Adorare ã ẽ. siñ aĩo saltum
ꝓmetu ł adulando regib adorare. pꝰea
adinculcandam custodiã dicti. ⁊ dicẽ¬
ri aduxorẽ. ꝓ qͦ sustiñe nequit alt̾uis
Ego sum delotes .i. ñ patiar te fornica¬
ri. pꝰ dosalienos. Qd̃ adlidit senisitare

Expanded text:
reptilis cujuslibet, quae colebat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicenri in uxorem, pro quo sustinere nequit alterius Ego sum zelotes, » id est non patiar te fornicari post deos alienos. Quod addidit se visitare
Abbreviated transcription (Latin):
peccantes si filios ꝓ myst̾ium.
seuideant ⁊ puniri. ⁊ iustius ꝓexpec¬
tat̃one. Origenes tñ h intelligit pr̃es
demones. ꝑ postos coadutores. qͦs q̃nq
inpeccando nob̃̾ adiungimꝰ. Ut pote.
pͥmo intͣuit diabolꝰ incoruide. ecce p̃r.
pt accessit ad pͥncipes. uͭ ⁊ ip̃im ħ pecea¬

Expanded text:
peccantes, si filios pro se etiam videant puniri, et justius pro exspectatione. Origenes tamen hic intelligit per patres, daemones; per posteros, coadjutores, quos quandoque in peccando nobis adjungimus, utpote: Primo intravit diabolus in cor Judae . Ecce pater: Post « accessit ad principes , »
Abbreviated transcription (Latin):
anni. in pͥma die m̃sis. erexit moy.
tab̃nacłm. oꝑuitq nubes tab̃na¬
cłm. cũ lux serena eẽt ñ ꝓcellosas
lucida ñ tñ ꝑ qͣm transiret aspectꝰ
qͣlem decebat p̃sentiam dĩ. ⁊ ad ne¬
bule eleuationẽ illiꝰ. deinceps mo¬
uerunt castra. ad depõtionẽ depo¬
suerunt. ⁊ d̾ stabat suꝑ tab̃nacłm

Expanded text:
anni, in prima die mensis, erexit Moyses tabernaculum, operuitque nubes tabernaculum, cum lux serena esset, non procellosa, sed lucida, non tamen per quam transiret aspectus, sed qualem decebat praesentiam Dei. Et ad nebulae elevationem illius, deinceps moverunt castra, et ad depositionem deposueru
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo ⁊ obtulit ure ũbum
moy. m̃te ꝓmptissima quicqͥd p̃ciosus
hũit. ⁊ cumtanta copia. ꝙ cõpulsi
sunt artifices uoce p̃conis clamare.
nequisqͣm ultra offerret. fec̾untq
beseleẽl ⁊ ooliab cuncta q̃ sͥ fu̾ant
tempꝰ ad opꝰ faciend̃ tͣnsiit mm̃sib¬

Expanded text:
multitudo, obtulit, juxta verba Moysi, mente promptissima quidquid pretiosius habuit, et cum tanta copia, quod compulsi sunt artifices voce praeconis clamare, ne quisquam ultra offerret. Feceruntque Beseleel, et Oliab cuncta quae sibi fuerant, tempus ad opus faciendum transiit i
Abbreviated transcription (Latin):
uendendi eam alii potestatẽ ñ habebit
nͨ pudicitie p̃tium negabit. qd̃ simt̾im
legẽ uxoꝵ fatiet ei. nͨ sine libello repu¬
inmod̾ p̃dc̃m faciet ei ꝓfilio. sic̃ ꝓsẽ.
sitͥa ista non fec̾it .i. sinec ip̃e eam hu¬
miliau̾it sine agnominatõne n eam
agnominau̾it. nͨ filio eamacceꝑit.
more ancillaꝵ gͣtis eg̃diet᷑. ⁊ absq p̃tio

Expanded text:
m displicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim legem uxorum faciet ei, « nec sine libello repuin modum praedictum faciet ei pro filio, sicut pro se. Si tria ista non fecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam acceperit, « more ancillarum gratis egredietur, et absque pretio
Abbreviated transcription (Latin):
int̾uesnt .uii. eg̾diet᷑ lib̃. ⁊ gratis cũ
qualiueste intͣuit. si ht̃ uxorẽ cum
ipoore ⁊ lib̃is exeat. si dñs dedit eiuxo¬
rem: mulier cũ filiis qͦs fec̾it erũt
diũi. Qd̃ sieleg̾it seruus mane in ser¬
uitute. offeret eũ dñs diis.i. sac̃do¬

Expanded text:
dietur liber, et gratis, cum quali veste intraverit. Si habens uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si elegerit servus manere in servitute, « offeret eum dominus diis, » id
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is tui .i. auferã sac̃dotium de
domo tua. ꝓ quo debebat᷑ ei ar¬
mus dext̃. ⁊ usdeb̾ emulũ tuũ
in templo. qd̃ fc̃m ẽ in dieb salo¬
monis. cũ sadoc qui fuit de elea¬
zar: fc̃s est sac̾dos. eiecto abia¬
thar qui fuit de Ythamar. Qd̃a
tñ autumant tͣnslatũ ẽẽ sac̃do¬
tium ad samuelem. qui ñ fuit
aaronita. S neq legͥ samuelẽ
fuisse sac̾dotem. nec aaronitas
antotos a sac̾dotio. usq cͥca tp̃a
machabeoꝵ. Qd̾ aũ adlidit uir¬
dei. magna pars domꝰ tue moriet᷑:
forte impletũ ẽ in ꝓximo. qͣn occu¬
buerunt filii eiꝰmbello. Uł qñ saul
sac̃dotes nobe int̾fecit. ⁊ in signum
fut᷑e u̾itatis p̃dix̃ ei. una die filios
eiꝰ morituros. Porro. indieb illis e¬
rat sermo dñi. p̃ciosus .i. rarus.
Quod t̾cio uoca

Expanded text:
i, » id est auferam sacerdotium de domo tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit virDei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini pretiosus , id est rarus. Quod tertio Do
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt qd̃ ñ miscebant᷑ mulieri¬
b. s corrupti pecunia dabant
mulierib licentiã ꝯmiscendi
uiris suis. infradies pͥificatõnũ.
Uñ ⁊ pat̾ d̃ẽ eis. Transg̃di facitis
popłm dñi. ⁊ tepide arguebat eos.

Expanded text:
volunt quod non admiscebantur mulierivolunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facitis populum Domini, » et tepide arguebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
occ̃one fennene ibi. Nolite mlti¬
peꝑit płimos. ⁊ q̃ mltos habebat
filios infirmata ẽ. Hebreꝰ ht płi¬
mos : uii. ⁊ ꝓ infirmata ẽ: secta ẽ.
Et tradit. qd̃ singłis anne filiis
nascentib: singłi fenenne filii
moriebant᷑. ⁊ x. filiis anne: duos
filios samueł ꝯnim̾at. Ut sint
uii. Rediit elchana indomũ suã.
⁊ samuel ministrabat añ heli. ⁊
dic̃ ei. iose. anno .xii. pleno: ꝓpb̾asse.
nescientes dũm parcem
sac̃dotalem de sacͥficiis añqͣm
adolent adipem: tollebant ab
offentib crudã. ut lauciꝰ sͥ pa¬
rarent eam. ⁊ mittebat puer
sac̃dotis fuscinulã inollam. ⁊
quicqͥd leuabat fuscinula: sa
rapina. Samuel aũ ministrabat
nis.T̃ uisitauit dñs annam.
⁊ hũit tres filios. ⁊ duas filias.
hely aũ erat senex ualde. ⁊ audiũ
pecẽa filioꝵ. Qͥ dormiebãt cũ mu¬
lierib excubantib añ ostiũ tab̾¬
naculi. ⁊ eas q̃ uen̾ant ad puri¬
ficandũ polluebant. Qͥdam tñ

Expanded text:
occasione Phenennae, ut ibi: « Nolite multipeperit plurimos, et quae multos habebat filios, infirmata est, » Hebraeus m, et pro infirmata est, secta est, et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et dicit eum Josenescientes Dominum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat rapina. « Samuel autem ministrabat nis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen
Abbreviated transcription (Latin):
pareret filiũ. ⁊ uocauit
nom̃ eius samuel .i. postulatio
dei. qr ado postulatũ susceꝑat. nͨ
ascendit mulier in sylo cũ uiro:
donec ablactaret filiũ.⁊ eũ ablac
ni.que ẽ mensura tͥum modioꝵ.
nͭ attulit similã. ⁊ uinum. ad libã¬
dum tm̃. cũ in libaminib uitłoꝵ
pauciora suffic̾ent. p̃sertim cũ ñ
nisi unũ uitłm obtulissent. s in¬
telligend̾ est qd̃ residuũ dedit do¬
mu sac̾dotum. Porro mirũ indr
ad ductum eẽ ad ministrand̃ in
tab̾nacło. ꝓpt̾ea qͥdam dñt tres
ẽẽ ablactatõnes. Prima ẽ a lacte
mamille. que fit t̾tio anno. Scd̾a
alacte infantie. q̃ fit .uiͦi. t cia ala¬
mittebat ei mat̾ tunicã paruam.
Aliĩ dñt qd̃ ptꝰ t̾ciam ablactatõnẽ.
qͣi ydoneum iam ad ministrandũ.
Uñ statim seqͣr. Puer aũ samuel:
erat minist᷑ in conspectu dm̃i. Cũq

Expanded text:
pareret filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablni, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui sadductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit septimo; tertia a lamittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ostñdit oĩ carni signa uictorie
sue. ũbi cã. Miles fortit̾ eg̃. ⁊ młtis
uulñib ꝑfossus fuit. Ait illi meditꝰ
Uis sanarisine omĩ cicatͥte. ł cũ cica¬
tͥcib. sine omĩ deformitate: Puto ꝙ.
mandi ad ĩdem: reseruaret cicatͥtes.
Et nota qr duo mira ẜm humanã
pi necc̃e ẽ qd̃ palpat᷑. Dic̃ tñ beda.
ut u̾itatem carnis ꝓbaret. ł p dici.
le aliis incorruptibilib. Acorrup¬
raculose.

Expanded text:
 ostendat omni carni signa victoriae suae. Verbi gratia, miles fortiter egit, et multis vulneribus perfossus est. Ait illi medicus: Vis sanari sine omni cicatrice? vel cum cicatricibus sine omni deformitate? Puto quomandi ad idem, reservaret cicatrices. Et nota quod duo mira secundum humanam pi necesse est, quod palpatur. Dicit tamen Beda, ut veritatem carnis probaret. Vel potest le aliis incorruptibilibus; a corrupmiraculose.
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe quidã errantes: dixunt duas
ẽẽ leges. unam datam ad̾o. q̃ in p̃cedñ¬
tib libris continet᷑: alt̾am datã a moy.
q̃ in ħ libro. ad dñtes in assertionẽ sui
erroris: qd̾ de illa lege legͥ supͣ. locutꝰ
repetitio. Ueriꝰ aũ sciend̾ ẽ: qr hic
pentateucꝰ non ẽ nͥ lex una. q̃ ab a
postolis ⁊ aliis. sepiꝰ uocat᷑ lex moỹ.
qͣm lex di. Hebreus ⁊̃ uocat hos .u.
libros. thorach .i. legẽ. nec obaliud
firmatõnẽ. Bñficia di. ad roboran¬
dã dilectionẽ di m ill. Flagella q̃ su¬
stinuer̃t mmurantes adincuciend̾
timorẽ. Si uͦ ii it̾atione hac iuidet᷑
aliqͣ p̃dictis inẽe ccͣrietas. in suꝑficie
runt ⁊̃ qui dr̃ent. hunc librũ fc̃m
a iosue. tnsito iordane. qr legͥ inpͥn

Expanded text:
nomine quidam errantes dixerunt duas esse leges: unam datam a Deo, quae in praecedentibus libris continetur, alteram datam a Moyse, quae in hoc libro. Attendentes in assertionem sui erroris, quod de illa legitur supra in repetitio. Verius sentiendum est, quia hic Pentateuchus non est nisi lex una, quae etiam ab Apostolo et aliis, saepe vocatur lex Moysi, quam lex Dei. Hebraeus etiam vocat hos quinque libros thorath, id est legem, nec ob aliudfirmationem. Beneficia Dei ad roborandam dilectionem Dei in illis. Flagella, quae sustinuerunt murmurantes, ad incutiendum timorem. Si vero in hac iteratione videtur aliqua praedictis inesse contrarietas in superficie runt etiam qui dicerent hunc librum factum a Josue, transito Jor
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. qd̃ scͥptiis sit amoy. ⁊ loquit᷑ moy.
dese tanqͣm de alio. ł hoc in pͥnci¬
pio apposuit hesdras. sic̃ ⁊̃ in fine
demorte moy. Presertĩ cũ cͥca finem
libri legat᷑. scripsit moy. legẽ hanc.¬

Expanded text:
esse quod scriptus sit a Moyse, et loquitur Moyses de se tanquam de alio. Vel hoc in principio apposuit Esdras, sicut et in fine de morte Moysi, praesertim cum circa finem libri legatur: « Scripsit Moyses legem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
cõputent᷑. ip̃i iacob ⁊ ioseph cũ duo¬
didit .u. ꝑ anticipationẽ cõputans
nepotes ioseph sequens edicionẽ.
nisi seq̃ret᷑ forte minꝰ credetur ei.⁊
opꝰ eiꝰ suspectum hr̃etur. ⁊ defunetꝰ
ẽ ip̃e iacob in egypto. ⁊ pr̃es nr̃i .s.¬

Expanded text:
 ipse Jacob et Joseph, cum duodit quinque per anticipationem, computans nepotes Joseph, sequens editionem Lnisi sequeretur, forte minus crederetur ei, et opus ejus suspectum haberetur. « Et defunctus est ipse
Abbreviated transcription (Latin):
um aũ antipat̃ Rome ẽẽt:
mortuus ẽ feroras. Accepit¬
q hodes de ueneno repoĩto apd̃
uxorem ferore: ꝑ ancillam iracũ¬
de a dña sua recedentem. Itaq e¬
lata: ait. Cum moreret᷑ fr̃ tuus
uir m̃s ait mͥ. Affer mͥ huc mu¬
lier uenenũ qd̃ reliquid nob̾ an¬
tipat̃. ieq uidente in ignẽ consu¬
me. ne adͥferos conscientiam frĩci¬
dii ultͥcem feram. Ego uͦ magnã
eius partem in ignẽ confundens:
pixidem cum ueneno ꝓtulisset:
expirauit. Acceptis etiã plurib
aliis argum̃tis. qd̾ antipat̃ in mortẽ

Expanded text:
um autem Antipater Romae esset, mortuus est Pheroras, accepitque Herodes de veneno reposito apud uxorem Pherorae, per ancillam iracunde a domina sua recedentem. Itaque elata, ait: « Cum moreretur frater tuus, vir meus, ait mihi: Affer huc mulier venenum, quod reliquit nobis Antipater, meque vidente in igne consume, ne ad inferos conscientiam fratricidii ultricem feram. Ego vero magnam ejus partem in ignem consumens, mi. » Cumque pixidem cum veneno protulisset, expiravit. Acceptis quoque aliis pluribus argumentis, quod Antipater in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
Testes sumꝰ. taciat dñs hanc mulierẽ
tͥ sic̃ rachel. ⁊ lyam. que edificaũnt
domũ isrł. Accep̃ itaq boor ruth
in uxorem.⁊ post annũ natus ẽ ei
filius. quẽ posuit noemi in sinu
suo. nutricis ⁊ gerule: sungens of¬
fitio. ⁊ dix̾unt ad eam uicine con¬
gratulantes. Ecce hẽs qui nutͥat¬
tibi senectutem tuam. ⁊ seruiat
tͥ plusqͣm .uii. filii. obhoc uoca¬
uit nomen eiꝰ obech. qd̃ hebraice
interp̃tatur seruiens. Hic est
pater ysai. patris dauid.

Expanded text:
. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pater Isai patris David.
Abbreviated transcription (Latin):
rib uestim̃tis. ⁊ ascende maream cũ
aliis. ñ te uideat homo donͨ inebria¬
tus fu̾it. Cumq ob̾dormierit: picies
te a parte pedum eiꝰ. ⁊ ibi iacebis. et
fec̃ omĩa que sͥ socrus imꝑauit. Et
ecce media nocte eiugilans homo
expauit dicens. Que es: ⁊ illa. Ego
sum ancilla tua. Ex pande pallium
indicasset ei boor. in talib derogatio¬

Expanded text:
ribus vestimentis, et ascende in aream cum ribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium indicasset ei Booz in talibus derogatio
Abbreviated transcription (Latin):
tens. ⁊ opulentꝰ boor. consangͥneꝰ
helimelec. Intraũ itaq ruth agros
illiꝰ deuoluntate noemi. ⁊ colli¬
gebat spicas pꝰ metentes. Accidit
aut̃ ut eg̃iłetur booth ad agrum.
ħ est illa moabitis que uenit cum
noemi. Et ait boothad eam. filia
ne uadas in alt̾us agrũ. Nullus
dustria. ut absq rubore colligat
Cumq comedisset ruth: ad latꝰ
messoꝵ comecit polentã. qͣm
iosephꝰ alphitam uocat. ⁊ ꝯser¬
Cumq rediss ad socrũ: indicaũ
ei que fec̃at sͥ booth. ⁊ ait noemi.¬
oẜpinqͦꝰ nr̃ est: homo. bñdictꝰ sit
a dño. Idip̃m ficit riith. seq̃ntib¬
dieb usq adaree uentilatõnem. Mos
erat in isrł. qd̾ inuentilatõne dñs a¬
rẽẽ grande conuiuiũ parabat pue¬
ris siuis. ⁊ messorib. ⁊ dormiebat in
area. ⁊ qͣi sollempnitans abstinebat¬
se ab amplexib. Io ip̃m fiebat inton¬
sione ouium. si pꝰ uindemias fieret:
non legi. Et ait noemi. ad ruth. La¬
uare filia. ⁊ ung̾e. ⁊ induere culcio¬

Expanded text:
potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum,  est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conserCumque redisset ad socrum, indicavit ei quae fecerat sibi Boor est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibdiebus, usque ad areae ventilationem. Mos erat in Israel quod in ventilatione areae dominus grande convivium parabat pueris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultio
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ. Alioquin: ego te suscipiam. Ui¬
uit dñs. Surrex̃ itaq boõr de loco
ubi iacuerat. uxta archoniũ ma¬
npuloꝵ añqͣm hoĩes mutuo se
cognosc̾ent: ⁊ impleũ palliolũ illiꝰ
ordeo.qi.ui. modiis. ⁊ rediens ruth¬
honusta ad socrum. indicauit ei que
dix̾̃at booth. Ascendit gͦ booth ad por¬
cans ꝓpinqͥorẽ illũ de quo dix̾at: ait
ad eum. partẽ agri pr̃is nr̃i heli¬
meleo: disposuit uendẽ noemi. Nos
duo ꝓpinqui sumꝰ. s tu ꝓpinquior. E¬
me ergo si placet. At ille. Ego emã.
Cui boor. Ergo ñ ex media parte opor¬
tet te legum hr̃e memoriã. hãs necãt
ẽ cumagro: relictam maaloi. ut
suscites nom̃ ꝓpinqui. At illeait.
ficans seniores: uissit mulieri ut eiꝰ¬

Expanded text:
scipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad porpinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait,ficans seniores, jussit mulieri, ut e
Abbreviated transcription (Latin):
d̾unt urbem filii isrł. occsdentes ui¬
ros. mulieras. ⁊ paruulos. idip̃m
facientes. aliis ciuitatib in benia¬
min. Deom̃ nũo beniamin: soli.
d .c. remanser̃t qui sed̾unt in petͣ
rẽmor. ⁊ planxunt planctu mag.¬
in masphat: qd nullꝰ eoꝵ filias
daret uxores filiis beniamin. Tand̾
penitentes de deletione tͥb unius:
requisiert̃ quis de isrs non ascendãt
cũ eis. nͨ uirau̾at. ⁊ inuenti sunt
filii iabis galaad: ñ int̾fuisse c̾ta¬
mini. ⁊ ꝑcusserunt eos auiro us¬
lio inito de dandis uxorib. cͥt. qui
remanserant: dix̃unt eis. Ecce
sollempnitas dñi ẽ insylo. ⁊ ascẽ¬
dent filie isrł ducentes choros.
⁊ uos latentes in uineis: exite.⁊
rapite singłi singłas uxores. ⁊ fcm̃
ẽ ita. ⁊ restituta ÷ trib beniamm.
In dieb illis ñ erat rex in isrł.¬

Expanded text:
derunt urbem filii Israel occidentes viderunt urbem filii Israel occidentes viros, mulieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in Benjamin. De omni numero Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt in Petra Remmon, et planxerunt planctu magin Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes Galaad non interfuisse certaminconsilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Que rediens ad hospitium
expirauit añ ianuam. ⁊ ferens
uir eus cadauer in asino. re¬
diit indoraũ suam. ⁊ concidens
eam in .xii. partes: misit inõs
t̾minos isrł. ⁊ clamabant singłi.
nunꝙͣ sic fc̾m ẽ inisrł: ex quo
ascendunt pr̃es nr̃i deegypto. ⁊ eg̾s¬
si sunt om̃s qͣi uir unus in masph
redibit quispiam in domũ suã do¬
nec ulciscamur in gabaã. ⁊ elegunt
uiros unum de .x. qui cõportaret
cibaria. ⁊ misert̃ ad oẽm tribũ ben¬
ianm dicentes. Tradite nob̾ flagi¬
tiosos degabaa. ut moriart᷑. Q no¬
luerunt. ĩmo ded̾unt eis in auxi
dextra p̃liantes. ⁊ sic fundis lapides
ad c̾tum iacientes: ut capillum
qͦ possunt ꝑcut̾e. Et ascendens
forte iudr facẽ ꝓ iosepho: de temꝑe hꝰ
chadis. ⁊ ascendentes iñ expugnabãt
gabaã. Et pͥma die eg̃ssi filii benia¬
min de gabaã: ꝑcussert̃ de isrł .xxiĩ.¬
insidias cͥcũuenti. cecidunt. ⁊ incen¬

Expanded text:
ne; quae rediens ad hospitium ne; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo ascenderunt patres nostri ex Aegypto. » Et egressi sunt omnes quasi unuredibit quispiam in domum suam, donec ulciscamur in Gabaa . » Et elegerunt virum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo dederunt eis in auxildextra praeliantes; sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens forte videtur facere pro Josepho de tempore hujus cladis. Et ascendentes, inde expugnabant Gabaa, et prima die egressi filii Benjamin de Gabaa percusserunt de Israel viinsidias circumventi ceciderunt, et incen
Abbreviated transcription (Latin):
uit leuita habitans in lat̾e
montis effraim hñs uxo¬
rem de bethleem. Que irata iuro
suo: rediit indomũ prĩs sui m
bethleẽm. Secutus eam uir suꝰ
cũ puero. ⁊ duob asinis: recon¬
ciliatus est ei. Quarta ã die cũ
regredi uellet. tenuit eũ socer
usq incrastinũ. Quinto die sũp¬
to cibo cͥea m̃idiem eg̾ssus ẽ. Au¬
cens secũ duos asuos honustos
ustum iter arripuit. Cumq
tͣnsirent iuxta ieb. die declinã¬
te: noluit ing̾di opidũ gentis
aliene. ⁊ tͣnsiuit in gabaa. q̃ est
intribu beniamm. ⁊ nullo eum
recipiente: sedebat inplatea. ⁊
ecce senex rediens de agro qͥerat
in monte effraim. ⁊ aduena ha¬
bitabat in gabaã. Qui introdir̃
eos in domo sua. ⁊ cenantib illis
uenientes uiri ciuitatis filii belial.
dix̾unt ad dñm domꝰ. Edic uirũ
qui ing̾ssus ẽ ad te. ut abutamͣ
obtulisset eis senex filiam uͥginẽ
⁊ uxorẽ uiri ꝓ uiro. edixe̾unt
uxorem uiri. Qua cũ tota nocte
abusi ẽẽnt: dimisert̃ eam ma¬

Expanded text:
ir Levita habitans in latere montis Ephraim, habens uxorem de Bethlehem; quae irato viro suo rediit in domum patris sui in Bethlehem . Secutus est eam vir suus cum puero suo, et duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos ustum iter arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad dominum domus: « Educ virum qui ingressus est ad te, ut abutamurobtulisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam ma
Abbreviated transcription (Latin):
tatem ub̾tatem sͥ redlitã cepit
uocari bethleẽm. qd̃ est domus
panis. ꝑcrebruit fama in bethleem.
⁊ dicebant. ħ ẽ illa noemi. quib illa
Neuocetis me noemi qd̃ ÷ pulchia.
ħ uocate me mara qd̾ ẽ amara. Cg̃s¬

Expanded text:
em ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, q
Abbreviated transcription (Latin):
De Rich
ost sansonem udieauit isrł
heli sac̃dos. qui ñ tm̃nusdex s¬
⁊ sac̃dos adigniori offõ agnominat᷑
ẽ.⁊ tͣnslato sac̾dotio afiliis elearar:
hic pͥmus defiliis ythamar accep̃

Expanded text:
De Ruth. Post Samsonem judicavit Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ accep̃ filiis suis uxores. ⁊ manse¬
rt̃ ibi .x. annis. ⁊ mortui sunt am¬
bo sine lib̾is. Noemi uͦ iudua ⁊ or¬
bata filiis: surrex̃ uͭ rediret in pa
filie meẽ in domũ mr̃is ur̃e. Nõ
enĩ ultra potestis sꝑare uiros.
ex ut̾o meo. Et nota qm̃ ap̃ mo¬
abitas seruabat᷑ lex de semine
suscitando. Et acquieuit orpha.
⁊ reu̾sa est. Ruth uero seq̃batur
eam. Cui noemi. Audi filia. Non
tͥ ut redeas ad ppłm tuum. ⁊ ad

Expanded text:
pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patfiliae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non tibi ut redeas ad populum tuum, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
parabolis. Simile fcm ẽ
regnum celoꝵ hoĩ qͣui fec̃ nupti¬
as filio suo. Qui cũ itato misisset
ad inuitatos ut uenirent. ⁊ excu¬
santes se noluissent uenire: mi¬
sit suos suos ut undiq contioca¬
rent conuiuas. ⁊ adduxunt bo¬
nos ⁊ malos. ⁊ debiles. ⁊ claudos.
Debilitas enĩ corꝑis: neminẽ ex̃¬
pellit a regno dei. ĩmo ⁊ sepe qͣi
compellit. Et intͣuit rex ut iu¬
deret discũbentes: qd̾ erit cum
ueniet ad udiciũ. Cota enĩ tͥni¬
tas iudicabit .i. recdlet ꝓm̾itis. ⁊¬

Expanded text:
parabolis: Simile factum est regnum coelorum regi, qui fecit nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota enim Trinitas judicabit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ infra octanum diem. qr adhuc ñ dif¬
fert alacte. scĩ dexp̃o exponunt sic. Ne
occidas xͫ. in die tonce pt̃onis sue: ꝙ tñ¬
tͣnsg̃ssis̃. dies uͦ conceptõnis nocat᷑ lac
mr̃is. qi extẽ in mr̃e parat᷑ mat̾ia lac¬
tis. hebrens ht̃. Non coques seꝑatum
cũ lacte. łcũ aliquo lacteo caseo .s. ł bu
ł cũlacte comedunt. nec iõdelactema¬
tris ꝓhibitũ dñt: qd̾ in alio lacteliceat
coq̃re. s qr lac illud ꝑatus posset inue¬
niri cũ animali. ꝑ ħ ꝓhibuit deomĩ
lacte. Qdam tũ dehiĩs q̃ dño offerunt᷑.
dc̃m intelligunt .q. ñ offeras agnum ł
hedum. infra octauũ diem. qr ũd̾ est
esibił. nec differt a lactemr̃is. qd̾ ⁊ supͣ
dix̾at de pͥmitiĩs agnoꝵ ⁊ decimis. In fine

Expanded text:
eum infra octavum diem quia adhuc non differt a lacte. Sancti de Christo exponunt sic: Ne occidas Christum in die conceptionis suae; nsgressi sunt. Dies vero conceptionis vocatur lac matris, quia ex tunc in matre paratur materia lactis. Hebraeus habet: « Non coques separatucum lacte, vel cum aliquo lacteo caseo, scilicetvel cum lacte comedunt. Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligunt, quasi non offeras agnum, vel hoedum infra octavum diem, quia nondum est esibilis, nec differt a lacte matris, quia et supra dixerat de primitiis agnorum, et decimis. In fine
Abbreviated transcription (Latin):
te uxoris qͣm supra modũ
diligebat: adeo indoluit. uͭ tanꝗͣ
lunaticꝰ crebro inamentiam ũte¬
retur. Cum aũt conualuisset an¬
tipatrum ⁊ matrẽ reuocauit. fili¬
os aũ quos de marianne suscepe¬
rat. alexandrum. ⁊ aristobolum:
Romã misit. lib̾alib artib eru¬
diendos.

Expanded text:
te uxoris, quam supra modum diligebat adeo indoluit, ut tanquam lunaticus crebro in amentiam verteretur. Cum autem convaluisset Antipatrum cum matre revocavit. Filios autem quos de Marianne susceperat, Alexandrum et Aristobulum, Romam misit, liberalibus artibus erudiendos.
Abbreviated transcription (Latin):
aristobolus qui magna iudeoꝵ
manu conflata. alexandum
muro recingebat. Ad qd̃ debel¬
landũ missus ẽ a gabino anto¬
mus. captusq it̾m aristꝰ:
cum filiis Romam ꝑductꝰ est.
Illum quid̾ senatꝰ in custodia co
hercuit. filios aũ in uidea remi¬
sit . qr gabinus id se scͥpserat spo¬
spondisse uxori aristoboli ꝓ castel
ad dissensionem redixit. S redi¬
ens gabinius ⁊ pacem fecit.⁊ hẏr¬
cano pontificatum ꝯfirmauit̾.

Expanded text:
Aristobulus, qui magna Judaeorum manu conflata Alexandriam muro recingebat, ad quem debellandum missus est a Gabinio Antonius. Captusque iterum Aristobulus, cum filiis Romam perductus est. Illum quidem in custodia senatus coercuit, filios autem in Judaeam remisit, quia Gabinius ipse scripserat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castad dissensionem reduxit. Sed rediens Gabinius pacem fecit, et Hircano pontificium confirmavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ gͦ uniu̾sa ciuitas. ⁊ fc̃a ẽ dis¬
sensio ppłi. Et app̃hendentes pau¬
lum: trax̾unt extraciuitatẽ. et
clauserunt ianuas neͣ fug̾et in
demplũ. ⁊ q̃rentib eũ occid̾e. nũ¬
tiatum ẽ ei tribuno cohortis .s. cla¬
udio lisie. qͥ missus fũat afelice
p̃side. Et cum assũptis militib
⁊ centurionib occurrisset audñ¬
tes eũ desierunt ꝑcutere panlũ.
Et app̃hendit paulũ. ⁊ iussit eum
ligari tathenis duab donͨ de cã eiꝰ
cognouisset. Et cũ ñ posset audi¬
re p̃tumultu: ussit eum duci in
castra .s. inturrim regiã.⁊ cũ ue¬
nisset ad gradũ. forte ad gradũ tẽ¬
pli. forte ład gͣdum domꝰ ꝓpͥe: por¬
tabat᷑ paulꝰ amilitib ꝑꝑ impetũ
pplĩ. seq̃bat᷑ enĩ eũ oĩs ppłs cla
no. Licet mͥ loqͥ aliqͥd ad te. Ad quẽ
tͥbunꝰ. Nosti grecã linguã: ait. Noui.

Expanded text:
itas, et facta est dissensio populi. Et apprehendentes Paulum, traxerunt extra templum, et clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, portabatur Paulus a militibus propter impetum populi, sequebatur enim omnis populus clamno: « Licet mihi loqui aliquid ad te. Ad quem tribunus: Nosti Graecam linguam? Ait: Novi.
Abbreviated transcription (Latin):
ut eã caꝑet. S occurrens ei felis
p̃ses ẽ młtis milib armatoꝵ fuga¬
uit eũ cũ paucis. ⁊ alios occidit. Les¬
pondẽs paulꝰ tribuno ait. Hõ iudeꝰ
te cuutatis municeps. Nonẽ natꝰ tñ
ĩ tharso. s inopsdo galilẽe noĩe
giscallo. Quo capto aromanis tͣns¬
latꝰ ẽ charsum c̃ parentib. ⁊ ĩ ẽ edu¬
catus. Uñ ab educatione sedic̃ char¬
educat᷑ ẽ in tharso. s ĩmunicipiis
adiacentib ciuitati. uññ uocat
secuiem. ħ municipẽ ã municipio
etentorio ciuitatis ĩ quo nitͥcꝰ ⁊ dr̃r

Expanded text:
ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sumtae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tareducatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis, in quo nutritus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ris intͣuit tẽplum cũ eis. ⁊ obtulit
obłonem suam sic̃ alii. Consũma
uidissent eũ intẽplo. qr uid̃unt
tͦphiũ ephesiũ. deambulantẽ cum
eo ꝑ ciuitatẽ. Putauert̃ qd̃ inͦdu¬

Expanded text:
ris , intravit templum cum eis, et obtulit oblationem suam, sicut alii. Consummatvidissent eum in templo, qui viderant Trophimum Ephesium deambulantem cum eo per civitatem, puta
Abbreviated transcription (Latin):
um ad sustentationẽ. qͣi da nob̃
utrũq panẽ: aĩe ⁊ corꝑis. Lu¬
cas posuit: cotidianũ. ad̃ de iua¬
tico tm̃ exponit᷑. Grecꝰ ht̃: epyu¬
sion. Ebreus uͦ sogolla .i. p̃cipu¬
um. uł egregiũ. uł peculiarẽ:
dix̃ cotidianũ. Grecꝰ uͦ int̾pres ma¬
thei qr uidit eum dixisse sogolla.
qd̾ sonat eg̾gitm: dyẽ epyusion.
potestate curandi.

Expanded text:
um, ad sustentationem; quasi: Da nobis utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quotidianum , » quod de viatico tantum exponitur. Graecus habet epiusion; Hebraeus vero sogolla, id est petatur egregium, vel peculiarem, otidianum. » Graecus vero interpres Matthaei, quia vidit eum dixisse sogolla, quod sonat egregium, dixit epiusion. potestate curandi.