comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
płm. scĩ ficate ȩccłam. Eligite senes congre.¬
gate paruulos. sugentes ubera. E grediatur
sponsus de cubili suo. & sponsa de thalamosuo.
nter crepidinem & altare. plorabunt sacerdo.¬
tes ministri dnĩ &e dicent. Parce dñe popło
tuo. & ne dederis hereditatẽ tuã in opprobri.¬
um ut dominent᷑ eorum gentes. ne dicant
innationib Ubi est ds eorum. Et zelatus est¬

Expanded text:
 congregate parvulos et sugentes ubera, egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo. Inter crepidinem et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, populo tuo, et ne dederis haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eorum gentes, ne dicant in nationibus: Ubi est Deus eorum? Adhuc e
Abbreviated transcription (Latin):
aruerunt agricolȩ. lugete possessiones ꝓfru
mento &e hordeo. quia ꝑut uindemia de agro
U inea aruit. & ficus imminutȩ sunt. Malogra¬
natũ &e palma &e malum &x omĩa ligna agri
a refacta sunt. qm̃ confuder̃ gaudium filiho¬
dormite in saccis ministri dĩ. qm̃ defecit de
domo dĩ ur̃i sacrificiũ & libatio. Sc̃ĩficate
ieunium. p̾dicate curationẽ. Congregate se¬

Expanded text:
diminutum est oleum, aruerunt agricolae. Lugete possessiones pro tritico et hordeo, quia periit vindemia ex agro, vinea aruit, et ficus imminutae sunt: malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri arefacta sunt, quoniam confuderunt gaudium filii hodormite in saccis, ministri Dei, quoniam defecit de domo Dei vestri sacrificium et libatio; sanctificate jejunium, praedicate curationem Al. prae
Abbreviated transcription (Latin):
deducam eas inuallẽ iosaphãt & disceptabo cũ
eis ibi suꝑ popło meo & hereditate mea isrł qui
disꝑsi sunt ingentib. & terrã meã diuisert̃.
& suꝑ popłm meum miser̃ sortes. Et posuer̃t
puerum in ꝓstibulo. & puellas uendebant ꝓ
sydon. & omis galilea alienigenarũ. Hunqͥd
retributionẽ uos redditis mͥ. aut iram in corde
tis eos de finib: suis. Ecce ego suscitabo eos de¬
loco inquo uendidistis eos. & reddam retributio¬
nem ur̃ãm in capita ur̃a. & uendã filios ur̃os
& filias ur̃as in manib filiorũ uida. & uenun¬
dabunt eos in captiuitatẽ genti quȩ ꝓcul ab est.
sc̃ificate bellum. suscitate pugnatores. Adduci¬
te & ascendite om̃s uiri bellatores. concidite
aratra ura in gladios. & falces ur̃as in lanceas.
Fortis dicat. qui a pͣualeo ego. Congregamini
& introite om̃s gentes ꝑcircũitũ. & congrega.¬
mini illuc. Mansuetus sit pugnator. Consur
gant & ascendant om̃s gentes inuallem iosaphat.

Expanded text:
deducam eas in vallem Josaphat, et disceptabo cum eis ibi pro populo meo, et haereditate mea Israel, qui dispersi sunt in gentibus: et terram meam diviserunt, et super populum meum miserunt sortes: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellas vendebant pro Sidon, et omnis Galilaea alienigenarum? Numquid retributionem vos redditis mihi: aut iram in corde tis eos de finibus suis. Et haec Judaei loco in quo vendidistis eos, et reddam retributionem vestram in capita vestra, et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos in captivitatem genti, quae procul abest, ctificate bellum, suscitate pugnatores, adducite et ascendite omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et falces vestras in lanceas. Fortis dicat, quia praevaleo ego. Congregamini et introite, omnes gentes per circuitum: et congregamini illuc, mansuetus sit pugnatogant, & ascendant gentes in vallem Josaphat:
Abbreviated transcription (Latin):
Confide terra. gaude atq lȩtare. quia magni¬
ficauit dñs ut faceret. Confidite uimenta
campi. qm̃ germinauer̃ cãpi solitudinis.
Quia lignũ attulit fructũ suũ. ficus & uinea
dederunt fortitudinẽ suã. & filiisyongau¬

Expanded text:
Confide, terra, gaude atque laetare, quia magnificavit Dominus ut faceret: confidite, jumenta campi, quoniam germinaverunt campi solitudinis, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt fortitudinem suam: et filii Sion, gau
Abbreviated transcription (Latin):
implebimmi ex eis. & non dabo uos ultra op¬
ꝓbrium in gentib. & eum qui ab aquilone
est repellam a uobis. & educam eum int̾rĩ
quȩ est sine aqua. Et disꝑdan faciem eius
uimare prunum. & posteriora eiꝰ in mare
nouissimũ. & asceudet fetor eius. & ascendet

Expanded text:
implebimini ex eis, et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus, et eum qui ab Aquilone est repellam a vobis, et educam eum in terram quae est sine aqua, et disperdam faciem ejus in mare primum, et posteriora ejus in mare novissimum: et ascendet fetor ejus, et as
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequentur. Sicut uox quadrigarum suꝑuer
tices montium exilient. & sic̃ uax flanimȩ
ignis deuorantis stipulam. & sicut populus
multus &e fortis pͣparatus ad proeliũ. A facie
enis conterent᷑ popłi. om̃is uultus sic̃ adustio
ollȩ. Sicut pugnatores current. & sicut uiri
bellatores ascendent suꝑ muros. & unusquisq
inuia sua ambulabit. & non declinabunt de
semitis suis. Singuli a ꝓximo suo non rece¬
dent. aggrauati armis suis ibunt. & in iaculis
suis cadent &e non consument᷑. Urbẽ app̃hen¬
dent. & suꝑ muros discurrent. In domi bus
ascendent. &e ꝑfenestras intrabunt sicut
fures. A facie eiꝰ confundet᷑ t̾ra. & cõmouebit᷑
cȩlum. Sol & luna contenebrabunt᷑. & stellȩ
auferent lumensuum. & dñs dabit uocẽ suã
a facie fortitudinis suȩ. qm̃ multa sunt ni¬
mis eiꝰ castra. qm̃magna dies dñi. magna¬
& illustris nunis. & quis erit sufficiens

Expanded text:
persequentur. Sicut vox quadrigarum super persequentur. Sicut vox quadrigarum super vertices montium exsilient, et sicut vox flammae ignis devorantis stipulam, et sicut populus multus et fortis praeparatus ad praelium, a facie ejus conterentur populi, omnis vultus sicut adustio ollae, sicut pugnatores current, et sicut viri bellatores ascendent super muros, et unusquisque in via sua ambulabit, et non declinabunt a semitis suis, singuli a proximo suo non recedent, aggravati armis suis ibunt, et in jaculis suis cadent, et non consumentur, urbem apprehendent, et super muros discurrent: super domos ascendent, et per fenestras intrabunt sicut fures, a facie ejus confundetur terra, et commovebitur coelum, sol et luna contenebrabuntur, et stellae auferent lumen suum, et Dominus dabit vocem suam a facie fortitudinis suae, quoniam multa sunt nimis castra et illustris nimis, et quis erit sufficiens
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium. Subsultauer̃ uituli in p̃sepib sius
dissipiti sunt thesauri. suffossa sunt torcula¬
ria. quia a refactũ est triticũ. Quid repone¬
mus nob̾ꝰ ETeuert armenta boũ. quia non
erant pascua eis. & greges ouium disꝑierunt.
Adte dñe clamabo. qm̃ ignis consũpsit speciosa
deserti. &e flamma succendit omĩa ligna
agri. & iumenta campi suspexerunt ad te.
quoniam arefactȩ sunt emissiones aquarum. &
ignis deuorauit speciosa deserti. Canite tuba
in syon. prȩdicate inmonte scõ meo. Contur.¬
adnĩ. qm̃ uata est dies tenebrarum & caliginiꝰ.
dies nubis & pruinȩ. Sicut mane fundetur
suꝑ montes. popłs multus & fortis. Similis ei
non fuit a principio. & post eum ñ erit usq
ad annos generationis generationũ. Ante eũ
consumeniꝰ ignis. & post eum flamina succen¬
sa. Sicut paradisus uoluptatiᷤ t̾ra ante faciẽ
eius & posteriora illius sicut campus solitudi¬
nis. & qui saluetur ñ erit ei. Sicut aspectus
equorum aspectus eors. & sicut equites sic

Expanded text:
 Subsaltaverunt vituli in praesepibus suis: dissipati sunt thesauri, suffossa sunt torcularia, quia arefactum est triticum: quid reponemus nobis? fleverunt armenta boum, quia non erant pascua eis, et greges ovium disperierunt.Domine, clamabo, quoniam ignis consumpsit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna agri, et jumenta campi suspexequoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion mini, quoniam juxta est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et pruinae; sicut mane fundetur super montes populus multus 185 et fortis, similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque ad annos generationis generationum. Ante eum consumens ignis, et post eum flamma succensa. Sicut paradisus voluptatis terra ante faciem ejus; et posteriora illius, sicut campus solitudinis, et qui salvetur non erit ei; sicut aspectus equorum, aspectus eorum, et sicut equites sic
Abbreviated transcription (Latin):
lontẽproiis resnicite. & admiramini
mirabi: a usꝑcimini. quia opus ego
genearam ce relocẽ. quȩ ambulat
suꝑ atitua ñ c̾rȩ. ut possideat tabernacula
dietur. Et ex.linit suꝑ pardos equi eiꝰus.
prompta ad comedendũ Censũmatio in im¬
pios ueniet. resistentes facieb eoꝵ ex aduer¬
so. Et congregabit quasi arenã c ntiu tatẽ.
& ipse in retaib delectabit᷑ & tyrian udi¬
bria eiꝰ. Et ipse in minẽ munitione l udet.

Expanded text:
ontemptores et respicite, et admiramini mirabilia et disperdimini: quia opus ego gentem amaram et uelocem, ambulantem super latitudinem terrę, ut possideat tabernacula tantur. Eprompta ad comedendum, consummatio in impios veniet resistentes faciebus eorum ex adverso, et congregabit quasi arenam captivitatem: et ipse in regibus delectabitur, et tyranni ludibria ejus: et ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. Qui dilatauit sicut nfer Pimã suã:
& iste quasi mors ñ adimpletur Et congre¬
gabit ad se om̃s gentes. & accipiet ad se om̃s
popios Honne un uersa hȩc aduirsũ
porholam sument. & ꝓpositionẽ d narra.¬
tione eius. & dicent. ue qui i iultipacant

Expanded text:
nem: qui dilatavit sicut infernus animam suam, et iste quasi mors, non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et accipiet ad se omnes populos: nonne universa haec adversum eum parabolam sument, et propositionem ad narrationem ejus, et dice
Abbreviated transcription (Latin):
& nonest finis fugȩ tuȩ. Et libies facti sunt
consolatores illiuis: & ipsa transinigratione ibit
captiua: & paruulos illius allident᷑ inprincipio
uiarũ eiꝰ. Et suꝑ omĩa inclita eiꝰ mittent sortẽ: &
uniuersi optimates eiꝰ alligabunt᷑ cõpedib. &
tu mebriaberis & eris despecta. & tũ quęres tibi
ut stes abinimicis. Om̃s munitiones tuȩ ut ficus
quȩ grossos habent. Si cõmotȩ fuerint. cadent
inos comedentis. Ecce popłs tuus quasi mulieres
tͥ. Obtine munitiones tuas. in gredere lutũ. &
conculcare in paleis. Obtine suꝑ laterẽ : ibi come.¬
det te ignis. disꝑdet te gladius. & comedet te
quasilocusta. Aggrauaberis quasibrucus : multi¬
plicare ut brucus. Multiplicasti negotiationes
sta quȩ ascendit suꝑ sepẽ in die gelus. Sol ortus
est: & exiliuit. & ñ cognouit locũ suũ. Dormita

Expanded text:
uae. Phut et Libyes facti sunt auxiliatores illius, et ipsa in transmigrationem ibit captiva, et parvulos illius allident in principio viarum ejus, 570 et super omnia inclyta ejus mittent sortem, et universi optimates ejus alligabuntur compedibus: et tu inebriaberis, et eris despecta, et tu quaeres ibi ut stes ab inimicis tuis; omnes munitiones tuae ut ficus, quae grossos habent, si commotae fuerint, cadent in os comedentis. Pro eo tibi, obtine munitiones tuas: ingredere lutum et conculcare in paleis, obtine super laterem. Ibi comedet te ignis, disperdet te gladius, et comedet te quasi locusta: aggravaberis quasi bruchus, multiplicare ut bruchus: multiplicasti negotiationes sta quae ascendit super sepem in die gelu: sol ortus est et exsilivit, et non cognovit locum suum. Va
Abbreviated transcription (Latin):
Arma potentiȩ ex hominib. uiros fortes illu¬
dentes inigne. Habenȩ curruum eoꝵ die
inpͣparationis eoꝵ: & equites timebant in
exitib. Et confundent᷑ currus : & collident᷑
in plateis. Aspectꝰ eoꝵ quasi lampades ignis:
&e quasi fulgura discurrentia. Et cõmemora.¬
bant᷑ optimates eoꝵ: & fugient in dieb¬
&e infirmabuntur initinere suo. Et festinabt̃
ad muros: & p̃parabunt ꝓpugnacula sua.
Portȩ ciuitatum aꝑtȩ sunt: & regalia cecider̃t.
& substantia reuelata est. Et ipsa ascendebat.
& ancillȩ eiꝰ ducebant᷑ sicut columbȩ. loquen¬
tes incordib suis. Et ninuie sicut piscina aqͣrũ

Expanded text:
Arma potentiae ejus ex hominibus, viros fortes illudentes in igne, habenae curruum eorum in die praeparationis ejus, et equites timebunt in exitibus: et confundentur currus, et collidentur in plateis. Aspectus eorum quasi lampades ignis, et quasi fulgura discurrentia, et commemorabuntur optimates eorum, et fugient in diebet infirmabuntur in itinere suo, et festinabunt ad muros, et praeparabunt propugnacula sua: portae civitatum apertae sunt, et regalia conciderunt, et substantia revelata est; et ipsa ascendebat, et ancillae ejus ducebantur sicut columbae 553 loquentes in cordibus suis. Secundum historia
Abbreviated transcription (Latin):
cies om̃ium: sicut adustio ollȩ. Ubi est habita¬
culum leonum. & pascua catulor leonũ: Ad qͣm
iuit leo ut ingrederet᷑ illuc: catulus leonis. &
ñ est qui exterreat. leo cepit sufficient̃ catulis
suis. & necauit catulis suis: & impleuit preda
nidos suos. & cubile suum rapina. Ego ad te
dic̃ dñs omp̃s. & succendã in fumo multitudi¬
nẽ tuã. & leones tuos comedet gladius. Et aufe¬
rã de t̾ra predã tuã. & ñ audient᷑ oꝑa tua ultra

Expanded text:
cies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, ipotens: et succendam in 562 fumo multitudinem tuam, et leones tuos comedet gladius, et auferam de terra praedam tuam, et non audientur ultra
Abbreviated transcription (Latin):
plius. De domo dĩ tui disꝑdam. Sculptilia &
conflatilia ponã sepulchrũ tuũ. qm̃ ueloces
antis pacẽ. Celebra uida festiuitates tuas¬
& redde uota tua : quia nequaqͣm apponent
ultra. ut ꝑtranseant inuetustatẽ. Cõpletũ ÷
consũmatũ est: ascendit insufflans in faciẽ
tuã. & eruens de tribulatione. Contẽplare

Expanded text:
plius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia tc. LXX: Celebra, Juda, festivitates tuas, redde vota tua, quia nequaquam opponent ultra ut pertranseant in vetustatem: completum est, consummatum est: ascendit insufflans in faciem tuam, eruens de tribulatione. Seme
Abbreviated transcription (Latin):
in septentrionali plaga. uł ad meridiẽ ꝓp̃t here¬
melus: inde inquit scrutans auferã eos. Et si iti
ꝓfundo maris atq ut de ꝓpħaloquar in tharsis
dĩ ocłos uitare conent᷑: ibi mandabo serpenti.
quẽ in hoc loco leuiathan siue cetũ significat.
ut seruoe metaphoram. ut ꝑserpentẽ atq cetũ¬

Expanded text:
in septentrionali plaga, vel ad meridiem propter erein septentrionali plaga, vel ad meridiem propter eremelius , inde, inquit, scrutans auferam eos: et si in profundo maris , atque ut de propheta loquar, in Tharsis, Dei oculos vitare conentur, ibi mandabo serpenti, quem  Al. qui in hoc loco Leviathan, sive cete significat, ut servet metaphoram, et per serpentem atque cetu
Abbreviated transcription (Latin):
Igebunt om̃s habitatores eiꝰ. Ꝙ ascendoe sicut
Ifluuius consũmatio eoꝵ. & descendet sicut flu¬
men ȩgypti. Qui supra dixerat non erit fuga eis.
fugiet & non saluabitur qui fugerit: nunc ipsã
fugam in partẽ secat. & iꝑbolice etiã si hoc &e hoc
fecerint: euadere eos non posse testat᷑. Si descen.¬
derint ait usq ad infernũ: inde manꝰ mea edu¬
cae eos. Non quo ullus ante resurrectionis diẽ ab
inferis retrahatur. sed quo & in inferno positi.
in illius potestate sint. Qđ suꝑ dathance abiron
impletum. ẽẽ. cognoscimꝰ. quos uiuentes terrę
hiatus absorbuit᷑. Et si ascenderint inquit usq
incȩlum. inde detraham eos. quia enoc & helias
rapti cum corporib incȩlum. dĩ regunt᷑ arbi¬
trio. Et cerne ꝓprietates. Ad infernũ descendit᷑
ad cȩlum conscendit᷑. De inferno educim᷑. de cȩlis
detrahimur. In altero extrema desꝑatio est. in
altero suꝑbiȩ magnitudo. Si absconditi fuerint
in uertice carmeli. uel iuxta phoenicis t̾minos

Expanded text:
gebunt omnes habitatores ejus, et ascendet sicut fluvius consummatio eorum, et descendet sicut flumen Aegypti. Qui supra dixerat, non erit fuga eis: fugiet, et non salvabitur qui fugerit, nunc ipsam fugam in partes secat, et hyperbolice 347 etiamsi hoc et hoc fecerint, evadere eos non posse testatur. Si descenderint, ait, usque ad infernum, inde manus mea educet eos: non quod ullus ante resurrectionis diem ab inferis retrahatur; sed quod et in inferno positi, in illius potestate sint. Quod super Dathan et Abiron impletum esse cognoscimus, quos viventes terrae hiatus absorbuit . Et si ascenderint, inquit, usque ad coelum, inde detraham eos: quia et Enoch et Elias rapti cum corporibus in coelum , Dei reguntur arbitrio. Et cerne proprietates: ad infernum descenditur, ad coelum conscenditur: de inferno educimur, de coelis detrahimur. In altero extrema desperatio est, in altero superbiae magnitudo. Si absconditi fuerint in vertice Carmeli, vel juxta Phoenicis terminos
Abbreviated transcription (Latin):
foris est & domũ non ingredit᷑ mortuor. sed
magis mortuos eicit foras. imꝑat ei qui cõburit
mortuos. & dissoluit incineres. & ossa eoꝵ cõmi¬
nuit. ut taceat. & purissimũ dĩ nom̃ mortuo
ore ñ maculet. Peccatori aut̃ dix̃ ds. Quare tu
enarras iusticias meas. & assumis testamentum
meũ pos tuum: Unde & nos ꝑuidere debemus
ne mortui sepeliamꝰ mortuos. sed ut magis ui¬
uentes eos qui sunt mortui ꝓducamꝰ aduitam.
Qđ si non fecerimꝰ: imꝑat᷑ nobis &e dr̃. tace. quia
I mandabit. & ꝑcutiet domum maiorẽ ruinis.
I& domũ minorẽ scissionib. Nunqͥd currere
Iqueunt in petris equi. aut arari potest in buba-¬
Ilis. qm̃ conuertistis in amaritudinẽ udicium.
Soe fructũ iusticiȩ in absinthiũ. qͥ lȩtamini in
Inichili. qui dicitis. nunqͥd ñ infortitudine
Inr̃a assumpsimꝰ cornua: Ecce enĩ suscitabo

Expanded text:
foris est, et domum non ingreditur mortuorum; sed foris est, et domum non ingreditur mortuorum; sed magis mortuos foras ejicit, imperat ei qui comburit mortuos, et dissolvit in cineres, et eorum ossa comminuit, ut taceat: et purissimum Dei nomen mortuo ore non maculet. Peccatori enim dicit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum ? Unde et nos providere debemus, ne mortui sepeliamus mortuos; sed ut magis viventes, eos qui sunt mortui, producamus ad vitam. Quod si non fecerimus, imperatur n mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo
Abbreviated transcription (Latin):
exephraim: & equos de ierłm. in libidinis uͦ ma-¬
guitudinẽ & effrenatũ coitus desideriũ: ut inie¬
remia. qui luxuriosos adulterosq describens in-¬
tulit. Unusquisq suꝑuxorẽ ꝓximisui hinnie-¬
bat. Tales equos xp̃i aduentus & dĩ ira subner¬
uat. & iurat dñs ꝑsemet ipsum quia maiorẽ ꝑ
quẽ uret ñ habet. se detestari om̃s hereticorũ
contumelias. & uniuersas regiones eoꝵ odisse.
Quicquid enĩ loquunt᷑ in uiria est. & dignũ odio¬
dĩ. & ablaturũ ciuitatẽ & conciliabula eoꝵ cũ
iis qui habitant. & popłm u delicae &e magistroᷤᷤ.¬
Et etiam si reliqui fuerint decẽ uiri. qui si fuissent
in sodomis & gomorris nequa quã suꝑ eos descen¬
disset incendium: om̃s. eẽ. morituros. ea morte
quȩ ducit ad tartarũ. De qua ezechihel scribit:
anima quȩ peccauerit. ipsa moriet᷑. Istorũ ossa
sepeliunt ꝓpinqui & domestici eor. de qͥb dr̃.

Expanded text:
ex Ephraim, et equos de Jerusalem . In libidinis vero maex Ephraim, et equos de Jerusalem . In libidinis vero magnitudinem, et effrenatum coitus desiderium, ut in Jeremia, qui luxuriosos adulterosque describens, intulit: Unusquisque super uxorem proximi sui hinniebat . Tales equos, Christi adventus, et Dei ira subnervat. Et jurat Dominus per semetipsum quia majorem per quem juret non habet se detestari omnes haereticorum contumelias, et universas regiones eorum odisse . Quidquid enim loquuntur injuria est, et dignum Dei odio. Et ablaturum civitatem et conciliabula eorum cum his qui habitant, et populum videlicet, et magistros, etiamsi reliqui fuerint decem viri qui si fuissent in Sodomis et Gomorrhis , nequaquam super eas descendisset incendium, omnes esse morituros ea morte, quae ducit ad tartarum, de qua Ezechiel scribit: Anima quae peccaverit, ipsa morietur . Istorum ossa sepeliunt propinqui et domestici eorum, de quibus d
Abbreviated transcription (Latin):
ut ne insimplici quidẽ iuramento. nom̃ eiꝰ audire
allegoriȩ imprimamus manũ. Principes hereti¬
cor qui ꝓpter delitias suas meum popłm deuo¬
rarunt. & nichil patiebant᷑ suꝑ contritione
ioseph: primi ducentur ad poenas. & auferet᷑
hunitus equi exephraim. qui inscripturis scĩs
dupplicit᷑ accipit᷑. Aut insuꝑbiam potentiãq
eoꝵ qui humiunt: aut inlibidinis magnitu¬
dinem. Insuꝑbiam maloꝵq consensum: ut
ibi. Hi incurrib & hi in equis. &. fallax equus
ad salutẽ. Et regib isrł p̃cipit᷑: ne sibi multi¬
plicent equos. Et in libro iob: uax equi clango¬
rib tubȩ comparat᷑. In zacharia quoq legimꝰ
qđ euangłii testimonio cõꝑbat᷑. & refertur
ad p̾sentiã saluatoris. Gaude nimis filia syon:
p̾dica filia ierłm. Ecce rex tius uenit tͥ iustꝰ
& saluator: ipse mansuetꝰ & ascendens suꝑ
asinam ce pullum asinȩ. ut disꝑdat quadrigas

Expanded text:
ut ne in simplici quidem juramento nomen ejus dignetut ne in simplici quidem juramento nomen ejus dignetallegoriae imprimamus manum. Principes haereticorum, qui propter delicias suas meum populum devorabant, et nihil patiebantur super contritione Joseph, primi ducentur ad poenas, et auferetur hinnitus equi ex Ephraim: qui in Scripturis sanctis dupliciter accipitur, aut in superbiam potentiamque eorum, qui hinniunt, aut in libidinis magnitudinem. In superbiam malorumque consensum, ut ibi: Hi in curribus, et hi in equis . Et: Fallax equus ad salutem . Et regibus Israel praecipitur, ne sibi multiplicent equos . Et in libro Job, vox equi clangori tubae comparatur . In Zacharia quoque legimus, quod Evangelii testimonio comprobatur, et refertur ad praesentiam Salvatoris: Gaude nimis, filia Sion: praedica, filia Jerusalem. Ecce rex tuus venit tibi justus et Salvator: ipse mansuetus, et ascendens super asinam et pullum asinae: et disperdet quadrigas
Abbreviated transcription (Latin):
iniuriã qua illũ fabri filium & samaritanũ. &e
habentẽ demoniũ conclamabant. Iccirco ierłm
tradita est cum habitatorib suis romanis exerci.¬
tib. & intantũ dĩ contra eos ira deseuit. ut etiã¬
siremanserint decẽ uirundomo una. ipsi quoq
moriant᷑. & ꝓpinquus siue uicinus cõburat ca¬
dauera mortuoꝵ. ut efferat ossa de domo: quia
prȩ morientiũ turbis integra corpora efferri
ñ ualeant. Cũq iam lassus fuerit abasportan.¬
do. int̾roget eum qui inpenetralib domꝰ est:
utrũ suꝑsint quos sibi tradere debeat. & ille re-¬
spondeat. Finis est. Idest ñ habeo qđ tͥ tradam
ad sepeliendũ. Et ante quã non habere sẽ iuret.
ille qui interrogauerat & foris erat & non esse
cognouerat. imꝑat ei & dicit. Tace. & ñ recor-¬
deris nominis dnĩ. Hoc aut̃ iccirco commemorat.
ut ostendat ne malor quidẽ pondere & necessi¬
tate comprlsos uelle nomen dni confiteri. & in
tantã apud isrł obliui onẽ dĩ uenisse uocabulũ:

Expanded text:
uia illum fabri filium et Samaritanum, et habentem daemonium conclamabant : idcirco Jerusalem tradita est cum habitatoribus suis Romanis exercitibus. Et intantum contra eos Dei ira desaevit, ut etiamsi remanserint decem viri in domo una, ipsi quoque moriantur, et propinquus, sive vicinus comburat cadavera mortuorum, ut efferat ossa de domo sua; quia prae morientium turbis, integra corpora efferri non valeant. Cumque jam lassus fuerit asportando, interroget eum qui in penetralibus domus est, utrum supersint quos sibi tradere debeat, et ille respondeat: Finis est, jam non habeo quem tibi tradam ad sepeliendum; et antequam non habere se juret, ille, qui interrogaverat, et foris erat, et non esse cognoverat, imperat ei, et dicit: Tace, et non recorderis nominis Domini. Hoc autem 317 idcirco commemorat, ut ostendat, nec malorum quidem pondere et necessitate compulsos velle nomen Domini confiteri, et in tantam apud Israel oblivionem, Dei venisse vocabulum,
Abbreviated transcription (Latin):
uum bibiturũ esse pollicitꝰ est. Hec est uinea
sorech. cuiꝰ uinũ cotidie in mysterus bibimus.
Nec hac rerum felicitate contenti ꝓpt̾ delitias fa-¬
cient ortos & rigabunt eos. ut nulla desint in eis
genera uirtutum. & comedent fructũ eoꝵ. Qui
enim plantauerit & rigauerit ipse & comedoe.
Cũq hȩc omĩa montes & colles fecerint. stillan¬
tes dulcedinẽ. & edificantes ciuitates & habi-¬
tantes in eis. plantantes uineas & bibentes uinũ
earum. facientes ortos & comedentes fructus
eoꝵ. tunc ipsos plantatores plantabit dñs suꝑ
terram suam. de qua dr̃. Credouidere bona
dnĩ. int̾rauiuentium. Et in euangłio. Beati mi
concuti quidẽ ꝑsecutionib sed nequaquam
posse subuerti. temptari ñ suꝑari. Et hoc fiet.

Expanded text:
vum bibiturum esse pollicitus est . Haec est vinea vum bibiturum esse pollicitus est . Haec est vinea Sorec, cujus vinum quotidie in mysteriis bibimus. Nec harum rerum felicitate contenti, propter delicias facient hortos, et irrigabunt eos: ut nulla desint in eis genera virtutum, et comedent fructus eorum: qui enim plantaverit et rigaverit, ipse et comedet. Cumque haec omnia montes et colles fecerint, stillantes dulcedinem, et aedificantes civitates, et habitantes in eis, plantantes vineas, et bibentes vinum earum, facientes hortos, et comedentes fructus eorum: tunc ipsos plantatores plantabit Dominus super terram suam, de qua dicitur: Credo videre bona Domini in terra viventium . Et in Evangelio: Beati mitconcuti quidem persecutionibus, sed nequaquam posse subverti; tentari, non superari. Et hoc fiet,
Abbreviated transcription (Latin):
quos sponsus transilit incantico canticoꝵ & ap¬
pellat colles. consiti erunt & imitabunt᷑ paradi¬
sum dĩ. ut omĩa in illis poma pendeant doctrina¬
rũ. Tunc siquis infidelitate captiuus est. & necdũ
credidit in nomine dnĩ. & est de reliquiis popłi
quondã eiꝰ isrł. reuertet᷑ ad fidẽ xp̃i. ut quẽ ini
ꝓpħis audierat in euangłio teneat. Ii aut̃ mon¬
tes quistillabunt dulcedinẽ & colles qui consiti
fuerint: postquã conuerterit dñs captiuitatem
popłi sui isrł. edificabunt ciuitates ante desertas.
tas dicat. Ego ciuitas firma. ciuitas quȩ oppu-¬
gnat᷑. & de qua dñs in euangłio loquit᷑. Non po¬
test ciuitas abscondi suꝑ montẽ posita. Et in
psalmis dr̃. Fluminis impetꝰ lȩtificat ciuitatẽ
dĩ. Plantabunt quoq uineas cum noe. & bibent
uinum earũ. & inebriabunt᷑. & audient adño
aut̃ uinum. qđ se in regno patris cũ apłis suis no¬

Expanded text:
quos sponsus transilit in Cantico Canticorum , et apquos sponsus transilit in Cantico Canticorum , et appellat colles, consiti erunt et imitabuntur paradisum Dei: ut omnia in illis poma pendeant doctrinarum. Tunc si quis infidelitate captivus est, et necdum credidit in nomine Domini, et est de reliquiis populi quondam ejus Israel, revertetur ad fidem Christi, ut quem in Prophetis audierat, in Evangelio teneat. Hi autem montes qui stillabunt dulcedinem, et colles qui consiti fuerint, postquam converterit Dominus captivitatem populi sui Israel, aedificabunt civitates antea desertas, itas quae oppugnatur , et de qua Dominus in Evangelio loquitur: Non potest civitas abscondi super montem posita . Et in Psalmis dicitur: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei . Plantabunt quoque vineas cum Noe , et bibent vinum earum, et inebriabuntur, et audient a Domino autem vinum, quod se in regno Patris cum apostolis suis no
Abbreviated transcription (Latin):
euntes ibant &e flebant mittentes semina
sua. uenientes uenient in exultatione portan-¬
tes manipulos suos. ut consequatur manipuloꝵ
tritura uindemi ani siue arator messorẽ. & uua
uariet᷑ ac ducat colorẽ in tẽpore seminis. siue
ut uerius e alcator uuȩ comp̃hendat sementem.
&e sic sibiinuicẽ cuncta succedant. ut nulla dies
sit absq frum̃to. uino. & gaudio. In tẽpore illo
plenis torcularib uua calcabit᷑. & de xp̃i ac mar¬
tyrũ sanguine rubentia musta fundentur.
Et huiuscemodi calcator uuȩ erit seminariũ ser-¬
monis dĩ. ut sanguis eor magis clamet inmun¬
do. quã clamauit sanguis abel iusti. Quicunq
aut̃ merito uirtutũ suarũ ad montana conscen¬
derint. melle sudabunt atq stillabunt dulce¬
dine sermonis dĩ. de qͦ scriptũ est. Gustate &
uidete. quã suauis est dñs. Ꝙ. Quã dulcia elo¬
quia tua gutturimeo. suꝑmel & fauum orimeo.
Et qui inframontes immo scdi a montib fuerint.

Expanded text:
euntes, ibant, et flebant, portantes semina sua, venientes venient cum exsultatione, portantes manipulos suos : ut consequatur manipulorum tritura vindemiam, sive arator messorem et uva varietur, ac ducat colorem in tempore seminis: sive, ut verius est, calcator uvae comprehendat sementem, et sic sibi invicem cuncta succedant, ut nulla dies sit absque frumento, vino et gaudio. In illo tempore, plenis torcularibus uva calcabitur, et de Christi ac martyrum sanguine rubentia musta fundentur, et hujuscemodi calcator uvae erit seminarium sermonis Dei, ut sanguis eorum magis clamet in mundo, quam clamavit sanguis Abel 357 justi. Quicumque autem merito virtutum suarum ad montana conscenderit, melle sudabit, immo stillabit dulcedinem sermonis Dei, de quo scriptum est: Gustate et videte quam suavis est Dominus : Et, Quam dulcia eloquia tua gutturi meo, super mel et favum ori meo . Et qui infra montes, immo secundi a montibus fuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
Sfacient orcos. & comedent fructꝰ eoꝵ. Et planta.¬
Ibo eos suꝑhumũ suã. & ñ euellã eos ultra de t̾ra
Isua quã dedi eis. dic̃ dñs ds̃ tuus. Lxx. Ecce dis
Quenient dic̃ dñs. & apprehendet tritura uinde¬
Imiã. & uariabit᷑ uua in semente. Et stillabunt
Imontes dulcedinẽ. & om̃s colles consiti erunt.
Et conuertã captiuitatẽ popłimei isrł. & edifi¬

Expanded text:
. Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus. LXX: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et apprehendet tritura vindemiam, et variabitur uva in semente. Et stillabunt montes dulcedinem, et omnes coles consiti erunt. Et convertam captivitatem populi mei Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uidaico popło credider̃t. & quasi lapillus ñcecider
de cribro. nec cum puluere paleisq & sordib sunt
ꝓiecti. Reliquiȩ enĩ in principio fidei saluȩ fient.
saluator dic̃. Pat̃. reuelaui nom̃ tuũ hominib
& ne longo sermone regulã differã sponsionum.
& in hoc ꝓpħa & incȩteris quȩcunq de edifican.¬
pͣdicant᷑. iudei inultimo tempore uana sibi ex¬
pectatione ꝓmittunt. & carnalit̃ implenda
cõmemorant. Nos aut̃ qui ñ occidentẽ litteram
entes ꝑpeccatũ reedificant᷑ ꝑ poenitentiã.
cce dies uenient dic̃ dñs. & cõp̃hendet arator
messorẽ. & calcator uuȩ mittentẽ semen. Et stil¬

Expanded text:
Judaico populo crediderunt, et quasi lapillus non ceciderunt Judaico populo crediderunt, et quasi lapillus non ceciderunt de cribro, nec cum pulvere paleisque et sordibus sunt projecti. Reliquiae enim in principio fidei salvae fient, Salvator dicit: Pater, revelavi nomen tuum hominibus . Et ne longo sermone regulam differam sponsionum, et in hoc propheta, et in caeteris quaecumque de aedificatipraedicantur, Judaei in ultimo tempore vana sibi exspectatione promittunt, et carnaliter implenda commemorant. Nos autem qui non occidentem litteram;entes per peccatum, reaedificantur per poenitentiam. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messore
Abbreviated transcription (Latin):
num dnm̃. & om̃s gentes suꝑ quas inuocatũ est
nom̃ meũ dic̃ dñs. faciens hȩc. Notũ a scło dño¬
est opus suũ. Hoc gͥ tabernaculũ dauid qđ ceci¬
derat. ceciderat aut̃ iniis qui dicunt. ñ appro¬
pinquabit & ñ ueniet suꝑ nos malũ. quos dñs
cribro suo concusserat & ꝓbauerat. & quorum
areã maiestatis suȩ purgauerat uentilabro.
& quicunq peccatores fuerant int̾fecti gladio.
nunc uxta consuetudinẽ scripturarũ. post
tormenta. post poenas. ꝓsꝑa & leta ꝓmittens.
suscitaturũ. eẽ. se dic̃. & in resurrectione dnĩ
omĩa restituturũ. ut qđ in synagogis ceciderat
surgat in ȩcełus. & possideant credentes reli¬
quias idumeȩ & om̃s nationes. Vt quicquid
reliquum fuerit de regnosanguinario atq t̾re.¬
no incȩlestia regna mutet᷑ & om̃s gentes quȩ obli
laxx. legere uoluerimꝰ. ut requirant me reliqui
hominũ &e om̃s gentes suꝑquas inuocatũ est nom̃
meũ. reliquos hominũ eos debemꝰ acciꝑe qui de

Expanded text:
t nomen meum, dicit Dominus faciens haec: notum a saeculo est Domino opus suum . Hoc igitur tabernaculum David quod ceciderat ceciderat autem in his qui dicunt, non appropinquabit, et non veniet super nos malum: quos Dominus cribro suo concusserat et probaverat, et quorum aream majestatis suae purgaverat ventilabro, et quicumque peccatores fuerant interfecit gladio nunc juxta consuetudinem Scripturarum, post tormenta, post poenas, prospera et laeta promittens, suscitaturum esse se dicit, et in resurrectione Domini omnia restituturum, ut quod in synagogis ceciderat, surgat in Ecclesiis, et possideant credentes reliquias Idumaeae, et omnes nationes, ut quidquid reliquum fuerit de regno sanguinario atque terreno, in coelestia regna mutetur, et omnes gentes quae oblitLXX legere voluerimus, ut quaerant me reliqui hominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, reliquos hominum eos debemus accipere, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
aquas sua in altũ iussione suspendat. eliqua¬
tasq eas & ethereo calore decoquens dispenset
in pluuias &e emittat suꝑfaciem t̾re. ut arentia
quȩq rigentur ymbrib. & ubi abundauit
peccatum suꝑ abundet grã. Nunquid ñ
ut filii ȩthyopum uosꝰ estis mͥ filii israhel

Expanded text:
aquas sua in altum jussione suspendat, eliquaaquas sua in altum jussione suspendat, eliquansque eas, et aethereo calore decoquens, dispenset in pluvias, et emittat super faciem terrae, ut arentia quaeque rigentur imbribus, et ubi abundavit peccatum, superabundet gratia. Numquid non ut filii Aethiopum vo
Abbreviated transcription (Latin):
in anem sonum habeant & cassa solius tropo¬
logie nomina sed fundant᷑ in t̾rã. & cũ hysto¬
riẽ habuerint fundam̃ta : tunc sp̃ualis intel¬
ligentiȩ culmen accipiant. ut uere xp̃c de
uirgine natꝰ sit : uere latarum mortuũ susci¬
tarit. uere ad tactum eus emoreusa sanata
sit. uere inaduentu dnĩ ceci uiderint. claudi
cucurrerint. contractȩ manus extensȩ sint.
lepra mundata sit. Licet scđm tropologiam
cotidie de anima uirginali nascat᷑ sermo diui-¬
nus. cotidie peccato mortui & uitioꝵ funib al¬
ligati de sepulchro scelerũ suor iubeant᷑ exire.
cotidie sanguinis oꝑa constringant᷑. ceci infide¬
litate. xp̃i lum̃ aspiciant. claudicantes prius.
fide currant inuiã dni. & aridȩ manꝰ auaricia
extendant᷑ adelemosinã. Et lepra mariȩ que
contaminat quicqͥd attigerit recipiat pristinã
suam uerterunt ad dnm. Ideo aut̃ uocat ama¬
rissimas aquas. ut dulces faciat. Ut educat
uentos de thesauris suis. & graues salsugine

Expanded text:
inanem sonum habeant, et cassa solius tropologiae nomina; sed fundentur in terra. Et cum historiae habuerint fundamenta, tunc spiritualis intelligentiae culmen accipiant: ut vere Christus de Virgine natus sit, vere Lazarum mortuum suscitarit, vere ad tactum ejus αἱμοῤῥοῦσα sanata sit, vere in adventu Domini caeci viderint, claudi cucurrerint, contractae manus extensae sint, lepra mundata sit; licet secundum tropologiam quotidie de anima virginali nascatur sermo divinus, quotidie peccato mortui, et vitiorum funibus alligati, de sepulcro scelerum suorum jubeantur exire, quotidie sanguinis opera constringantur, caeci in fidelitate Christi lumen aspiciant, claudicantes prius fide, currant in via Domini, et aridae manus avaritia, extendantur ad eleemosynam, et lepra Mariae, quae contaminat quidquid attigerit, recipiat pristinam suam verterunt ad Dominum. Ideo autem vocat amaras aquas, ut dulces faciat, et educat ventos de thesauris suis, et graves salsugine
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. alii quȩ patrib ꝓmissa fuerant ꝑdider̃t.
ndie illa suscitabo tabernaculũ dauid qđ ceci¬
dit. & rcedificabo aꝑturas muror eiꝰ. & ea quȩ
corruerant instaurabo. & reedificabo illud sic̃
Sin dieb antiquis. ut possideant reliquias idumeȩ.
I& om̃s nationes eo qđ inuocatum sit nom̃ meũ
Isuꝑ eos dicit dñs faciens hȩc . Lxx. Indie illa
Isuscitabo tabernaculum dauid qd ceciderat.
I&e reedificabo ea quȩ corruerant. & quȩ suffusa st̃
petri& iacobi. quos columnas ȩccłȩ uas electi-¬
onis uocat. ibi omĩs uariȩ explanationis est tol¬
lenda suspicio. & qđ a tantis uiris exponit᷑ hoc
sequendum est. In actib apłor quęstione inter
apłos orta. cur homines ex gentib paulus & bar.¬
nabas absq circuncisione & obseruantia sabbati
suscepissent. petrus respondit ut debuit. Cuuis
sententiã ꝓbans iacob: hȩc locutꝰ est. Uiri fr̃s.

Expanded text:
atribus promissa fuerant, perdiderunt. atribus promissa fuerant, perdiderunt. In die illa suscitabo tabernaculum David quod cecidit, et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant instaurabo, et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis, ut possideant reliquias Idumeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens haec. LXX: In die illa suscitabo tabernaculum David quod ceciderat, et reaedificabo ea quae corruerant, et quae suffossa sunt Petri et Jacobi, quos columnas Ecclesiae Vas electionis vocat , ibi omnis variae explanationis tollenda suspicio est, et quod a tantis viris exponitur, hoc sequendum. In Actibus apostolorum quaestione inter apostolos suscitata, cur homines ex gentibus, 355 Paulus et Barnabas absque circumcisione et observantia sabbati suscepissent, Petrus respondit, ut debuit: cujus sententiam probans Jacobus, haec locutus est: Viri fratres,
Abbreviated transcription (Latin):
scĩtimentib & ñ peccantib. & iccirco nequa.¬
quam morientib: gladio quia dixer̃. apꝓ¬
pinquabunt nob mala. & uenient suꝑ nos
supplicia. quȩ nr̃a peccata meruer̃t. De quo
plenius in ieremia loquit᷑ ds̃. Assumã & loqͣr
suꝑ gentem &e regnũ. ut auferam eũ & disꝑdã.
Si conuersa fuerit gens illa a malis suis. &
ego agam poenitentiã de iis quȩ cogitauerã
facere eis. Non gͦ ds̃ mutat᷑ qui semꝑest im¬
mutabilis. sed nos eum nr̃a conuersione mu-¬
tamꝰ. Seuit. irascit᷑. cõminat᷑. & dicit se illa¬
turum esse supplicia. Si agamꝰ poenitentiã.
ipsum quoq suȩ poenitebit sententiȩ.
Rursum uxta eundem ieremiam ꝓmittit
ꝓsꝑa. Si neglegentia dissoluam᷑. & illum poe.¬
nitebit sponsionis suȩ. ꝓmissaq mutabit. Cuiꝰ
rei exemplũ niniuitas & ierłm habere possu¬
mus. quoꝵ alii de ĩminentib supplicus liberati¬

Expanded text:
sanctis timentibus, et non peccantibus, et idcirco nequasanctis timentibus, et non peccantibus, et idcirco nequaquam morientibus gladio, quia dixerunt: Appropinquabunt nobis mala, et venient super nos supplicia, quae peccata nostra meruerunt, de quo plenius in Jeremia loquitur Deus: Assumam, et loquar super gentem et regnum, ut auferam eam et disperdam; si conversa fuerit gens illa a malis suis, et ego agam poenitentiam de his quae cogitaveram facere ei . Non ergo Deus mutatur, qui semper est immutabilis; sed nos eum nostra conversione mutamus. Saevit, irascitur, comminatur, et dicit se illaturum esse supplicia: si agamus poenitentiam, ipsum quoque suae poenitebit sententiae. Rursum juxta eumdem Jeremiam promittit prospera: si negligentia dissolvamur, et illum poenitebit sponsionis suae, promissaque mutabit. Cujus rei exemplum Ninivitas et Jerusalem habere possumus, quorum alii de i
Abbreviated transcription (Latin):
gines terrȩ. quasi cribrũ huc illucq concutice.
ut paleis ac sordib peccatoꝵ int̾rã cadentib.
purũ frumentũ remaneat. qđ condat᷑ in horrea.
Siue ut .lax. transtuler̃ uentilabrũ tenebit
inmanusua. & purgabit areã suã. & triticum
condet inhorreis. paleas aut̃ comburce igni
in extinguibili. de qͥb loquit᷑ ꝑieremiã. Quid
paleis ad frumentũ. dicit dñs: De hoc eodem.
subfigura alterius parabolȩ sagena illa de-¬
monstrat. quȩ mittit᷑ in mare huiꝰ scłi. & extra¬
hit pisces omium generũ. ꝓiectisq malis piscib
boni tantũ reseruant᷑. Ita dñs & miserabilem
domũ isrł toto orbe disꝑsit. & concussit incri.¬
bro. & uentilauit in pala. Lapillisq & calculis
suꝑ terrã ñ cadentib morientur in gladio qͥ
ꝓpt̃ sordes & puluerẽ peccatores popłi nomi¬
nant᷑. Et hoc patient᷑. quia non credunt uati-
tant: mala postea sustinebunt. e regione

Expanded text:
gines terrae, quasi cribrum huc illucque concutiet: gines terrae, quasi cribrum huc illucque concutiet: ut paleis ac sordibus peccatorum in terram cadentibus, purum frumentum remaneat, quod condatur in horrea: sive ut LXX transtulerunt, ventilabrum tenebit in manu, et purgabit aream suam, et triticum condet in horreis, paleas autem comburet igni inexstinguibili; de quibus loquitur per Jeremiam: Quid paleis ad frumentum, dicit Dominus ? De hoc eodem sub figura alterius parabolae, sagena illa demonstrat, quae mittitur in mare hujus saeculi, et extrahit pisces omnium generum, projectisque malis piscibus, boni tantummodo reservantur : ita et Dominus miserabilem domum Israel toto orbe dispersit, et concussit in cribro et ventilavit pala: lapillisque et calculis super terram non cadentibus, morientur in gladio, qui propter sordes et pulverem peccatores populi nominantur. Et hoc patientur quia non credunt vaticitant, mala postea sustinebunt, e regione
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ in mortali ur̃o corpore. ad oboediendũ
desiderus eiꝰ. Ueruntam̃ cũ in uirga uisitet
peccatores & conterat eos atq ꝑcutiat. qui ꝑ¬
manserint inpeccato ñ liberat. Eas aut̃ animas
quȩ appellant᷑ domus iacob & supplantant
peccatũ. & incertamine suꝑant. & plantam
cruenti frĩs inuadunt: in ęt̃nũ ꝑire ñ patit᷑.
ece enĩ ego mandabo &e concutiã in omib
Igentib domum isrł: sicut concutitur incribro
Som̃s peccatores popłi mei. qui dicunt ñ apppin¬
quabit & nonueniet suꝑnos malũ. Lxa.
Quia ecce ego pͣcipio & uentilabo incunctis gen¬
tib domum isrł: sicut uentilat᷑ inuentilabro.
& non cadet contritio suꝑ terram. In gladio
morient᷑ om̃s gentes. & pͥeccatores popłi mei qͥ¬
Idicunt ñ apppinquabunt neq uenient suꝑ
nos mala. Deus qui mensus est aquas manu &e
cȩlũ palmo. & omnẽ t̾rã cludit pugillo. ipse
ꝓmagnitudine sua utraq manutenens mar¬

Expanded text:
peccatum in mortali vestro corpore, ad obediendum peccatum in mortali vestro corpore, ad obediendum desideriis ejus . Verumtamen cum in virga visitet peccatores, et conterat eos atque percutiat, qui permanserint in peccato: eas animas, quae appellantur domus Jacob, et supplantant peccatum, et in certamine superant, et plantam cruenti fratris invadunt, in aeternum perire non patitur. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur Addit Vuomnes peccatores populi mei qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. LXX: Quia ecce ego praecipio et ventilabo in cunctis gentibus domum Israel, sicut ventilatur in ventilabro, et non cadet contritio super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, neque venient super nos mala. Deus qui mensus est aquas manu, et coelum palmo, et omnem terram concludit pugillo , ipse pro magnitudine sua, utraque manu tenens mar
Abbreviated transcription (Latin):
certamina p̃parant᷑. sole siccata suꝑant mun-¬
di iniurias. & benedictionẽ scĩ sp̃s consequunt᷑.
dicentes ad iustum. Per diẽ sol non uret te.
neq luna ꝑ noctẽ. Et ethiopes gͦ uertunt᷑ in
filios dĩ. siegerint poenitentiã. & filii dĩ transe¬
unt in ȩthiopes. siin ꝑfundum uenerint uitior.
pse enim creator omiũ ds̃. capadocas uertit in
palestinos. & eos qui uersabant᷑ infrigore fidei
& aquilonis uento durissimo subiacebant fecit
bibentes cadere. & deposita suꝑbia dni sentire
iudicium. Sẏros quoq idest excelsos atq sulli¬
mes qui dicunt᷑ aram. transtulit de cyrenen
infirmoq pariete. siue qui imminebant ama¬
rissimo mari & uicini syrtib erant. & iux¬
ta.Lxx. in fouea tenebantur. mutauit inbo.¬
nã partẽ. ut excelsos faceret. Oculi enĩ dnĩ
suꝑomia sunt regna peccantia. quȩ ostendit
diabolus dño. & de quib apłs dic̃. Non regnet

Expanded text:
certamina praeparantur, sole siccata superant muncertamina praeparantur, sole siccata superant mundi injurias, et benedictionem sancti Spiritus consequuntur, dicentis ad justum: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem . Aethiopes ergo vertuntur in filios Dei, si egerint poenitentiam, et filii Dei transeunt in Aethiopes, si in profundum venerint peccatorum. Ipse enim Creator omnium Deus Cappadoces vertit in Palaestinos, et eos qui versabantur in frigore fidei, et Aquiloni vento durissimo subjacebant, fecit bibentes cadere, et deposita superbia, Domini sentire judicium. Syros quoque, id est, excelsos atque sublimes, qui dicuntur ARAM transtulit de Cyrene, infirmo pariete, sive quae imminebat amarissimo mari, et vicina Syrtibus erat, et juxta LXX in fovea tenebatur, mutavit in bonam partem, ut excelsos faceret. Oculi enim Domini super omnia sunt regna 353 peccantia, quae ostendit diabolus Domino , et de quibus Apostolus dicit: Non regnet
Abbreviated transcription (Latin):
ratꝰ de cribro meo non excidat. qui aut̃ instar
pulueris ceciderit in t̾ram ꝑcutiat᷑ gladio. &
moriant᷑ percatores popłi mei. ñ quia ante pec¬
cauert᷑. sed quia usq ad mortẽ ꝑseuerauerunt
inpeccatis. Omĩs aut̃ qui est isrł. & prius dm̃
mente conspiciens eductusq de egypto. si desi¬
derat uitia egypti. & scłi uoluptates. ñ solum
in egyptũ sed inȩthyopia reuertet᷑. In qua qui
fuerit. iuxta ieremiã pellem suã mutare non
potest. xp̃is saluat᷑ aduentu. & adimplet᷑ in eo
qd scriptum est. Aethiopia pͣueniet manus eiꝰ
dõ. Cũq eum ad orauerit. dicet᷑ de illo. inconspe¬
ctu eiꝰ ꝓcident ȩthiopes. Qui cum ꝓciderint.
& trans flumina ȩthiopiȩ inde de tulerint
uictimas dño: dicere poter̃t̃. Nigra sum & spe¬
ciosa. qm̃ decolorauit me sol. Corpora enĩ um-¬
bris otioq marcentia. tẽptationes & estus scłi
ferre non possunt. Quȩ aut̃ ad luctam̃ & ad

Expanded text:
ratus, de cribro meo non excidat: qui autem instar ratus, de cribro meo non excidat: qui autem instar pulveris ceciderit in terram, percutiatur gladio, ut moriantur peccatores populi mei: non quia ante peccaverint; sed quia usque ad mortem perseveraverint in peccatis. Omnis autem qui est Israel et prius Deum mente conspiciens, eductusque de Aegypto, si desiderans vitia Aegypti, et saeculi voluptates, non solum in Aegyptum, sed in Aethiopiam revertatur, in qua qui fuerit, juxta Jeremiam , pellem suam mutare non potest, Christi salvatur adventu, et impletur in eo quod scriptum est: Aethiopia praeveniet manus ejus Deo . Cumque eum adoraverit, dicetur de illo: In conspectu ejus procident Aethiopes . Qui cum prociderint, et trans flumina Aethiopiae inde detulerint victimas Domino, dicere poterunt: Nigra sum et speciosa, quoniam decoloravit me sol . Corpora enim umbris otioque marcentia, tentationes et aestus saeculi ferre non possunt: quae autem ad luctam et ad
Abbreviated transcription (Latin):
tes locis atq corporib. mortalitatis lege so¬
ciaui. & ꝓarbitrio meo seruos meos huc illucq
commuto. & inuniuersas ꝓtuntias transfero.
Nec erigamini insuꝑbiã. qͦd uos de ȩgypto
eduxerim. & quasi peculiarẽ popłm meũ pha¬
raoni seruire ñ passus sim. Hoc idẽ feci & pale¬
stinis. quos.Lax. alien igenas transtulerunt.
qui hebraice appellant᷑. capturim: ut transfer¬
rẽ eos de capadocia. & inpalestinȩ regionib
collocarẽ. Syros quoq idest aram: transtuli
de cyrenen. Ex quo qui ȩquali conditione sunt
facti ȩquali uidicii mei sententia punientur.
&e omĩa absq discretione ꝑsonarũ impia re-¬
gna subuertã. Uos aut̃ o fili ⁊ isrł. de quib
dixi. pͥmogenitus filiꝰ m̃s isrł. & ex egypto
uocaui filiũ meũ: ꝑcutiã in uirga. & uisitabo
agitatos atq concussos mundabo &e eligã
ut qui lapillus fuerit ce ꝑpoenitentiam robo¬

Expanded text:
tes locis atque corporibus, mortalitatis lege sotes locis atque corporibus, mortalitatis lege sociavi, et pro arbitrio meo servos meos huc illucque commuto, et in universas provincias transfero. Ne erigamini in superbiam, quod vos de Aegypto eduxerim, et quasi peculiarem populum meum Pharaoni servire non passus sim: hoc idem feci et Palaestinis, quos Septuaginta alienigenas transtulerunt, qui Hebraice appellantur CAPHTHORIM  , ut transferrem eos de Cappadocia, et in Palaestinae regionibus collocarem: Syros quoque, id est, ARAM   transtuli de Cyrene: ex quo qui aequali conditione sunt facti, aequali judicii mei sententia punientur, et omnia absque discretione personarum, impia regna subvertam. Vos autem, o filii Israel, de quibus dixi: Primogenitus filius meus Israel . Et: Ex Aegypto vocavi filium meum , percutiam in virga, et visitabo agitatos atque concussos, mundabo et eligam, ut qui lapillus fuerit, et per poenitentiam robo