comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b quti stet̾ant corã pr̃e eiꝰ sałone. dũ adhuc uiuet di¬
cens. Quid datis ꝯsilii ut respõ deã ppło: Q dix̃unt ei.
Si placius ppͦ huic ⁊ lenieris eos u̾b ũł clem̃tib. serui¬
ent tͥom̃i tp̃r. At ille reliquit consiliũ senũ. ⁊ cũ
uuenib tractare rẽp. qͥcũeo nutͥti fuant. ⁊ erant

Expanded text:
bus, qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens: Quid datis consilii, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si placueris populo huic, et lenieris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore. At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare
Abbreviated transcription (Latin):
pondere qͥd debeo ppͦhitis. qͥ dix̃ mͥ. subleua iugũ qd ĩ¬
posuit nob̾ pr̃ tius. At illi responłunt ut iuuenes
respondebis eis. Minimꝰ digitꝰ meꝰ grossior est lũbis prĩs
mei. Pat̾ m̃s imposuit uob̾ ugũ gue. et ego pondꝰ apponã¬
maiꝰ. Pater mns tecidit uos flagetł. ego autẽ cela uos scopõlb.

Expanded text:
ic, qui dixit mihi: Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus? At illi responderunt ut juvenes, respondebis ei: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. Pater meus imposuit vobis jugum grave, et ego majus pondus apponam: pater meus cecidit vos
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs fec̾at sałon ꝓ qͥb fecit rex eneos ⁊ tͣdidit ilłꝰ pͥncipib
scutarioꝵ qͥ custodiebant uestebłm palatii. Cũ q itroi¬
tet rex dom̃ nñi ueniebant scutarii. ⁊ collebãt eis. It̾mq
referebant eos ad arsñtatoriu suũ. Uͣptñ qr hũiliati
sut aũsa ẽ. ab eis iradi. ndeleri sũt penitꝰ. Siqͥdẽ⁊

Expanded text:
s fecerat Salomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ machanias. siñ ⁊ de filiis eman iahiel ⁊ semei. S ⁊ de
filiis yditũ semeias ⁊ otiel. songgaũuntq fr̃s suos. et
sẽificati sunt. et ingssi uxͣ mandatũ regis. ⁊ ĩꝑiũ dñi ut
expiarent dom̃ dñi. Sat̃dotes qͦ ingressi st̃ tẽplũ dñi. ut
sanctificarent i. extułunt omẽm inm̃nditiam qͣm ĩtꝰ repꝑe¬
rant in uestibłõ domꝰ dñi. qͣm tułunt leuite ⁊ asportau̾ut

Expanded text:
is Eman, Jaiel, et Semei: Sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel. Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei. Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam, quam intro repererant in vestibulo domus Domini, quam tulerunt Le
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sorprra extostunt impruderices. quasi qui app̾hẽ¬
dit uiubrã. ⁊ ꝑsequit᷑ uentũ. sic ⁊ qui adtendit ad nĩ
sanbatra. Hoc scd̾ hoc uisio somptuoꝵ ante faciem
hõis similitudo alt̾ius hõis. Ab ĩmiido quid muri¬
dabit᷑. ⁊ a m̃dace quid uesꝵ dicet᷑ Diuimatio erro¬

Expanded text:
 somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid ue
Abbreviated transcription (Latin):
ter tͥ. qi ꝑu̾sa est uta tua. mͥq ccͣria. Et nͥ asina deli¬
nasset de cuea das loc̾ resestenti. te ocidisse. ⁊ illa uiu̾it.
Dexit balaam Pecaui nesciens q̃d̾tu states ccͣ me
⁊ ñc si displicet tͥ. ut uadã ret̾itar. Nit angłs. Ua
est in occur sum eiꝰ. in oppido moabitar. qd̾ sitũ est
in extremis finib arnon. Dexitq ad balaam. Misi
nuntios ut uocarent te. Curñ statim uenisti adme:
An qr mñcedem aduentui tuo reddere ñ queo: Ccu
ille respondit. Ecce adsum. Nuĩqͥd loqͥ pot̾o aliud. nͥ
qd̃ ds posuerit in oremeo : Prexerunt ergo simul et
uienerunt in urbem. que inextremis regni eiꝰ finib
erat. Cũ ꝙ occidiss balach boues ⁊ oues. misit adba¬
laam. ⁊ pͥncipes quicũ eo erant muña. Nane aũ fcõ

Expanded text:
ue contraria et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar ait angelus vadest in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant mu
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipib ppłi ad ostium tab̾nacłi fedis. atꝙ dixe¬
runt. Sat nt̃ moguiis est u deserto. nec frat in secli¬
tione. q̃ concitata est cõtra dum sub chore. s inperc̃o
suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. Cur
tollit᷑ nom̃ ali de familia sua qͥa ñ ħt filiũ: Date no¬
ħ possessionem int̃ cognatos patͥs nr̃i. Retulit ꝙ mo

Expanded text:
ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen ejus de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cogna
Abbreviated transcription (Latin):
fitũ ꝑfines suos. Sͣnobrẽ dũtit abeo isrł. Cũ ꝙ castra
mouissent decales f uener̃t inmontẽ or. qͥ est infinib
tre edom. ubi loquuitus est dñs ad moysen. Igat inqͥt
a aron ad ppłos suos non enim intrabit t̾rã. qͣm dedi filii c
isrł. e qd incredultis fu̾i̾t ori meo ad aqͥs rontͣdictionis.
Solle aãron ⁊ filiũ eius cũ eo. ⁊ dites eos inmontẽ or

Expanded text:
ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
eis esũ carniũ m̃se integro: Nũquid ouiũ ⁊ boũ mł¬
titudo cedetur. ut poss suffcc̃e ad cibũ: uł õs pisces ma¬
ris iarmil conggabunt᷑. ut eos satiẽt: Cui respendit
dñs. Nũiͥd manus dñi inualida est: Iã nc̃ uidebis.
utt m̃a ꝯmo oꝑe cõpleatur. Nent ͥ moyses. ⁊ narrauit

Expanded text:
ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit
Abbreviated transcription (Latin):
Ad quẽ balac. Qͥd inqͥt locutꝰ est dñs. At ille as¬
sumpta ꝑabola sia. ait. Eta balac ⁊ auseulta
audi fili sepphor. sion est a qͣ ħo ut iñtiat᷑ nͦut
filius haminis. ut mutetꝰ. Dixit gͥ. ⁊ ñ fatiet. locutꝰ
est tũ implebit. Ad bñdicendũ adductus sũ. bñ¬
dictionem ꝓ hib̾e non ualeo. Non est ydolũ in iacon¬
dangor uctorie regis in illo. Ds eduxit eũ de egipto. cuꝰ
foititudo sublimis est rinocerotis. Non est auguriã
in iacob: ñ diuinatio inisrł. Temporib sius dicciᷤ
surget. ⁊ quasi leo erigetur. son accubabit do¬
nͣ deuoret predam. ⁊ octisoꝵ sanguinem bibat.
Dixit ꝙ balac ad balaam. Non maledicas ei. nec
ducam te ad alium locum. si forte placeat do ut iñ
maleduaseis. Cumq duxiss cũ suꝑ u̾tice mon¬
tis phosor qui respicit solitudinẽ. dixit eibalaam.

Expanded text:
ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur surget, et quasi leo erigetur: non accubabit, donec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei  Vulducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
bunt saghis. Accubans dormiuit ut leo. ⁊qͣi leena
qutã suscitare nultꝰ aulebit. Qͥ bñdix̃ it tibi. erit
ipse bñdictꝰ. Q maledixerit in maledictione re¬
putabitur. Iratꝰ ꝙ balac tͣc balaam cõplolis manib
ait. Ad maledicendum inimicis meis uocauite.
creu̾am qͥdem magnifice honorare te. s dñs pͥuaũ

Expanded text:
bunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te creveram quidem magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut nẽ recensiti sũt: tradet᷑ possessio. ita dictaxat
ut sors t̾rã tͥbub diudat ⁊ famibil. Qͥ cqͥd sorte tõ¬
filion leui. ꝑ familtas sitas. Gerson. a qͥ familta
gersonitaꝵ. Chaath a quo familia chaathitaꝵ. Mt¬
rari. a quo familia merarita. Hee sunt familie
leui. familia lobni. familia ebroni. familia mo¬
oli. familia musi. tamilia cori. Atuͦ cadich. genu¬
it amram. qui habust uxor ẽ iochabed. filiã leui.
q̃ nata est ei in egipto. ħ genuit iuro suo ãram filios
aaron. ⁊ moysen. ⁊ mariam soroꝵ eoꝵ. De aãton
orti sunt nadab ⁊ abiu. ⁊ eleazar. ⁊ ychamar. Qnĩ
nadab ⁊ abiu mortui sunt cũ obtulissent ignẽ alie¬

Expanded text:
a dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte confiliorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alie
Abbreviated transcription (Latin):
balaam mane. ⁊ strata asina sua ꝓfectꝰ cum eis. Et ira
batꝰ asinam. ⁊ duos puos habebat secũ. Cernens asina
Angłm stantẽ in uta euaginato gladio. au̾itit se de itiu̾e
⁊ ibat ꝑ agrum. Q̾mcum ubaret balaam ⁊ uellet ad
semitam reduc̾e. stetit angłs in angustis duaꝵ ma-¬
cexiaꝵ. quib uinee cingebantur. Qm uidens asina
iuuxit se parieti. ⁊ at tuit sech̃tis pedem. At ille tt̾m
ũb̾abat. ⁊ nicħ ominꝰ angłs ad loc̃ angustũ transiens.
ubi nͨ ad dext̃am nͨ ad suistram pot̾at deuiari: obuiꝰ
ftetit. Cũ q uidisset asina stãtẽ angłm. cecidit sub pe¬
dib sedñtis. Quiratꝰ uehem̃tiꝰ. cedebat fuste latera.
Aꝑuit ꝙ dñs os asine. ⁊ locu taest. Quid fecitͥ. tur ꝑ¬
cutis me. ecce iam tertio: Respondit balaam. Qa
cõmerusti ⁊ llusisti mͥ. Uciuã habem gladiũ. ut te
ꝑcitt̃em. Dixit asina. Nonne aĩal tuũ sum. cui sẽꝑ se¬
uere consueuisti. usq in p̾sentem diem. Dic qͥd simile

Expanded text:
Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratbat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernens asinam stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile
Abbreviated transcription (Latin):
ħmandat ft̃ tuus isrł. Nosti oẽm laborẽ qu app hendit
nos quom̾ descend̾uit patres ur̃i i egyptũ: et habitaue.¬
rem ibi młto tempore. afflixerint ꝙ nos egyptii et
patres nr̃os: Et qͥmͦ clamaĩumꝰ ad dñm ⁊ exaudierit
nos. miserit ꝙ angłm qui edtxerit nos de egẏpto.
Eete inurbe ca des que est ĩ extmis finib tuis positiob¬
seiram᷑ ait nob̾ transire liceat ꝑt̾rã tuã. Non ibimꝰ ꝑ ags

Expanded text:
em laborem qui apprehendit nos, quomodo descenderunt patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegypti et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis positi, obsecramus, ut nobis transire lice
Abbreviated transcription (Latin):
ott̃m familie g̃sonitaꝵ. ut portent cortinas tab̾na¬
cinthinũ. Tentoriũ q qd̾ pendet in introitu tab̾na
añ tab̾nacłm. Omta q̃ ad altate ꝑtauent. funicłos
⁊uasa ministerii. iubente aaton ⁊ filiis eus portabt̃
flii gerson ⁊ scient singłi cui debeant oñi mantipaui.
huest cultꝰ familie gersonitaꝵ in tab̾nacło fełis.
ert q sub manu ythamat filii aãron sacerdotis. Fĩ¬

Expanded text:
cortinas tabernanthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederiante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aa
Abbreviated transcription (Latin):
Terra qͣm lustrauimꝰ deuorat habitatores suos. Popłs
qͣm aspexiinus ꝓcẽ stat᷑e ẽ. Ibi uidimus monstra q̃dã
filioꝵ enach. de gen̾e Giganteo. Quib comꝑati qͣsi
locuste uidebamur.
Gitut uotiferans om̃is turba fleuit. nocte illa. Et
mͦmn̾ati sunt contra moysen ⁊ aãron cuncti filii di¬
centes. Utinã mortui ẽt̃mꝰ in egypto. ⁊ ñ ui hac ua¬
sta solitudine. Utinã ꝑeamꝰ: ⁊ñ inducat nos dñs

Expanded text:
Terra quam lustravimus devorat habitatores suos. Populus quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen cuncti filii, dicentes: Utinam mortui essemus: et non in hac vasta solitudine! utinam pereamus: et non inducat no
Abbreviated transcription (Latin):
caath de medio leuitan ꝑ domos ⁊ familias suas a
tricesimo anno ⁊ supͣ usq ad quinquigesimã minũ
om̃ium qui ingrediuntur. ut stent ⁊ ministruit in ta¬
uenda sunt castra. ⁊ deponent uelũ qd̃ pendet ã
fores. iuoluent q eo archam testimonii. ⁊oꝑient

Expanded text:
Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tavenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arca
Abbreviated transcription (Latin):
uener̃t ad torrentẽ ⁊ared. Qͤm relinqñtes cast᷑ me¬
tati st̃ cͣc arnon. q̃ ẽ. in deserto. ⁊ ꝓminet in finib amor¬
rei. Si quidem arnont̃minꝰ: moab. diudẽs moabitas et
amorreos. Uñ dr. in librobelloꝵ dñi. Sicut fecit in mari
rubro: sic fatiet in torientib arnon. Scopłi tortentiũ in

Expanded text:
ared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli tor
Abbreviated transcription (Latin):
camini ⁊ afferte nob̃ de fructib t̾re ilhꝰ. Erat aũ tẽpꝰ
qñ sã pretoque uue uesci possint. sum q ascendis¬
sent explorauerunt t̃ram. a deserto sin. usq rohob
intrantib emath. Ascender̃t q ad m̃idiem. ⁊ uene¬
runt in hebron: ubi erant achitian. ⁊ scsai. ⁊ tholmai
filii. enach. Nã ebron seꝑtẽ annis añ thafnum. ur¬
bem egypti condita ẽ. Egentes q usq ad terrentẽ
bot̾. absciderũt palmitẽ cũ uia sua. qͣm portaue¬
runt in uecte duo uiri. Demalis qͦ granatis. ⁊ de fi¬
cis loci illius tulert̃. qui appellatꝰ est nrel escol. id est tor¬
rens botri. e qd̾ botrum inde porrasfent filii ifrł. Reñsi ꝙ

Expanded text:
. Erat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in cis loci illius tulerunt, qui appellatus est Nahal escol id est, torrens botri eo quod botrum inde portassent filii Israel. Duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
zabulon: Gaddihel filiũ sodi. Detͥbu ioseph. scept̾ manas¬
se Gaddi: filiũ susi. Detͥbudan ãmi hel filiũ s̃amali.
De tͥbu aser. sthur. filiũ michahel. De cͥbu neptali: na¬
abbi. filiũ uaphsi. De tͥbuG ad.guhel filiũ machi. ħ ft̃
nomina uiroꝵ qͦs misit moyses ad considandã t̾rã.
Uocauitq osẽe filiũ filiũ nim. iosue. Misit gͦ eos¬

Expanded text:
um Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium
Abbreviated transcription (Latin):
rat. qͦꝵ iste est niñius. Ruben pͥmogenitꝰ isrł. Huius
filuis enoch: a quo familia enochitar. ⁊ phallu a qͦ fa-¬
hilia phalluitaꝵ ⁊ esrom a quo fanulia estomitaꝵ.
⁊ charmi a quo familia charmitaꝵ. Heẽ sunt fantilie de
⁊datan ⁊ abita̾n. Isti sunt dathan ⁊ abiran. pͥncipes
ppłi qui surrexerunt contra moysen ⁊ aaton in sedi¬
tione chore qũ adu̾sum dnĩ rebellauerunt. Et aꝑiẽs
t̾ra ossitum deuorauit chore morientib płimis.
qñ combussit ignis ducentos quiquaginta uiros.
Et fc̃m ÷ grande nuracłm ut chore moriente filii enis
ñ morerentur. Filii sim eon ꝑ cognationes suas namu¬
hel. Ab ħ familia mamhelitaꝵ. sãmi ab ħ familia iam¬
mitaꝵ. Iachin ab ħ familia iachinitaꝵ Tare: aqͥ

Expanded text:
rat quorum iste est numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus pluriros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tent tetũ onꝰ ppłi. ⁊ ñ tu solus gͣueris. Iopło qͦ dices.
Sc̃ificamins ÷ cras tamedetis tarues. Ego enim audi¬
ui uos dic̾e. quis dabit nob̾ escas earniũ: Dñ nob̾ erat
in egypto. ut det uob̃ dñis carnes. ⁊ comedatis. ñ imo
die nec duob uł quinq aut decẽ. nec .xͣx. qͥdẽ. susq ad
insem ddier̃. donͦ exeat ꝑnares ur̃as. et u̾tat᷑ in natiseam¬

Expanded text:
tent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertat
Abbreviated transcription (Latin):
iemnaithaꝵ. Iessui. a qͦ familia iessuitaꝵ. B̾rie. aqͦ
familiabrietaꝵ. Eilii brie. hab̾. aquo familia habe¬
ritaꝵ.⁊ michiel. a qͦ familia melchihelitaꝵ. Nomĩ
aũ filie aser fuit sara. Hee cognationes filioꝵ aset.

Expanded text:
Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser
Abbreviated transcription (Latin):
maãla. ⁊ noa. ⁊ egla. ⁊ melcha. ⁊ thersa. Heẽ sunt fa¬
milie manasse. ⁊ nim̃us eaꝵ quinqͣguita duo milra
septingentoꝵ. Filii aũ ephraim ꝑ cognationes suas fue¬
runt hi. Suthala. a quo familia suchalichaꝵ Becher
a quo familia becheritaꝵ. Tehen. a qͦ familia tehenitaꝵ.
Porto filius suthala. fuithetan. aqͥ familia heranita¬
rum. hee sunt cognatioẽs filioꝵ ephͣim. qͥꝵ num̃us¬
.xxͣx. milia quingentoꝵ. Isti sunt filii ioseph ꝑfamilias
suas. Filii brniamin incognationib sitis. bale. a qͦ fa¬
milia baleitaꝵ. At bel quo familia azbelitaꝵ. Ahirã
a quo familta ahiramitaꝵ. Suphan. a quo familia su¬
phanitaꝵ. Upham. a qͦ familia uphamitaꝵ Filiibale
hered.⁊ noeman. De heted familea hereditar. De noemã.
familia noemitaꝵ. Hii sunt filii beniamin ꝑ cognatio¬
hee cognationes dan ꝑfamilias suas. Om̃s fuere suha¬
gentoꝵ. filii aser ꝑcognationes suas. iẽia. a qͦ familia

Expanded text:
nt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quoru milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognatioHae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhagentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia
Abbreviated transcription (Latin):
cont᷑ iamꝑtẽ qͣm cancdelabiũ respicit lute debebunt.
fecit q aaton ⁊ imposeut lucernas suꝑ candelabrum:
ut p̾ceꝑat dñs moysi. H aũ erat fcura tandelabri ex
auro ductilitam medius stipes qͣm cuncta ex utroq
calamoꝵ lrt̾e nascebantur. Iuxͣ exemplũ qd̃ dñs ostẽ¬

Expanded text:
contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod osten
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ ueniut cucum̃es ⁊ pepoes. piri q ⁊ cept ⁊ allia. Ai
nr̃a arida est. Nicħ aliud respitiũt ocłi nri nisi man. Erat
aũ uran. qͣi sem̃ couancii coloris bdellii. Cirtuibat ꝙ ppłc
⁊ colligens ifs. frangebat mola. siue t̾ebat inmortario. Co¬
quens in olla. ⁊ fatiens exeotꝰt᷑as saporis qͣi panis oleati.
sũq cdescetiđet uacte suꝑcast᷑ͣ ros: descendebat parit et

Expanded text:
obis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendeba
Abbreviated transcription (Latin):
cłi. ini liolocaustũ. hircũ ꝙ ꝓ peciato. ⁊ hostias pacifi¬
coꝵ. Noues auos. arietes qunq. hircos quinq agnos
amrricłos qͥnq ħ fuit oblatio helisur. filii sedeur.
Die quitto. pͥnceps filioꝵ sẏmeon. salamihel filius
surisaddai. obtuilit acetabłm argenteũ. appendens cõ

Expanded text:
t in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum
Abbreviated transcription (Latin):
in die illo: ⁊ consecrabit dño. Dies seꝑatioĩs illiꝰ offe¬
rens agnũ anicłm ꝓ pecc̃o. ita tñ ut dies pͥores irii¬
ti fiant: qm̃ polluta est sanctificatio eꝰ. Ita est lex
consectioĩs. cum dies quos ex uoto decreuerat cõple¬
bũt᷑. adducet eũ ad ostiũ tabͥnacłi fed̾is. ⁊ offeret obla¬
tioẽm eiꝰ dño. agnũ annicłm in macłatũ in holo cau¬

Expanded text:
dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem ei
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. Qd̾ si ppllura ñ fu̾t exit ĩnoxia. ⁊ fatiet
liłos. Ita e lex zelotipie. Si dedinau̾it mu¬
lier a iro suo. et si pplluta fil̾i̾t maritꝰ q zelotipie sp̃u
cõtitatꝰ adouxerit eam in tonspectu dñi. et fecerit ei
sacerdos iux᷑ͣ omĩa q̃ scͥpta sunt : maritꝰ absq culpa er̃
illa recipiet ĩqͥtatẽ suã.¬

Expanded text:
d si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem sua
Abbreviated transcription (Latin):
dim ostendert fructꝰ t̾re. ⁊ narrauer̃t dicentes. Ue¬
nimꝰ ad t̾rã ad qͣm misistinos que reuera fluit lacte et
melle: ut ex his fructib cognosci potest. S cultores
fortissimos ħt. ⁊ urbes grandes. atq muratas. stir¬
pem enach uidimꝰ ibi. Amalech habitat ĩm̃idie.
hectheꝰ ⁊ ihebuseꝰ. ⁊ amorreꝰ in montanis. chananeꝰ
uero morat᷑ uixͣ mare ⁊ cica fluenta iordanis. Int̃
ħ chaleb cõpescens mmꝰ ppłi. qͥ oriebat᷑ cc̃ moysen. ait.¬

Expanded text:
stenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebat
Abbreviated transcription (Latin):
cecider̃t ꝓni in t̾ram corã om̃i multitudine filios
isrł. Acu. iosue filiꝰ nim. ⁊ chaleb filiꝰ iepphonnie. qui
⁊ ipsi lustraĩant t̾rã. sciderũt uestim̃ta sua.⁊ ad
omẽm młtitudinẽ filioꝵ isrł locuti sunt. Terra
quã cͥciuiumꝰ ualde bona ẽ. si ꝓpttiꝰ fu̾it dñs. indu¬
cet nos in eam. ⁊ tͣdet humũ lacte ⁊ melle manan¬
tẽ. Nolite rebelles cẽ contͣ dͥñm. neꝙ timiatis ppłm¬

Expanded text:
n terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis p
Abbreviated transcription (Latin):
te sirai. Iux̃ omĩa qͥ manilaũat dñ moysi. fecerunt fili
isrł. Ete aũ qͥda ĩmimd̃i suꝑ aiãm hominis. qͥñ pot̾at᷑¬
tx
fac̾e p̃ascha in die illo. actethĩtes ad moysen et aã¬
ron dncerunt eis. In mundi suꝑ aninã hominis.
quate fraudamͦ ut ñ ualeamꝰ offerre oblationẽ dño
in tẽpore suo int̃ filios istł. Quib respondit moyses.

Expanded text:
fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui not facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter fil
Abbreviated transcription (Latin):
inunici illoꝵ a defectione potus sui. et cũ habunda¬
rent filii isrł. lecati sunt. ꝑ ħ cum illis deẽent bene cũ
sllisacł . Nam pro fonte quid̾ sempit̾nĩ fluminis. hu¬
manũ fangͥnẽ dedisti unustis. Qui c̃ minuerent᷑ intͣ¬
ductõe infantiũ occisoꝵ. dedisti ilł habundantẽ aꝙͣ

Expanded text:
inimici illorum, a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infanti
Abbreviated transcription (Latin):
ilistinebat necc̃atẽ. una .n. catheria tenebraꝵ õs erant
cõligati sine sp̃s sibilatis. aut int̾ spissos ramos. auiũ socꝰ
suains. Aut ius aq̃ decrentis niniũ. antsonꝰ ualidꝰ p̾cipita¬
tas petrasꝵ aut ludentium ałium eursus inis. ant mu¬
gientiũ ualida bestras uox. ant resonans de altissimis
montib echo. Deficientes faciebãt uios p̾ timore. Oĩs
.irorbis t̾raꝵ limpido illuminabat᷑ lumĩe. ⁊ ñ impeditis
oꝑib continebat: solis ã illis suꝑ poĩta erat gͣuis nox. I
quid̾ uocẽ audiebãt. s fig̾am ñ uidebãt. Et q ñ ⁊ ip̃i ꝑ¬
eadẽ passi ssunt. erant. magnificabant. ⁊ qui atite lesi em̃t

Expanded text:
stinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imquidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi pe
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ exitꝰ. Quẽ.ii. in expositõe pͣua ꝓiectũ deriserũt.
In finẽ euentꝰ mirati sunt. ñ simiłr iustis faciẽs ꝓ
togitationib ã insensatis. iniquitates aloꝵ. Qd̾
quidã errantes colebant. mutos s̾pentes ⁊ bestias
suꝑuacuas. Inmnisisti ilł młtitudinẽ mͤ toꝵ ałium.
in uindcãm ut scirẽt q ꝑ q̃ peccat quis. per ħ ⁊ torq̃¬

Expanded text:
nt Dominum quem enim in expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent q
Abbreviated transcription (Latin):
tanꝙͣ. dm̃ colere cepit. ⁊ cõstituit int̾ su̾os suos sacͤ et
sacͥficta. Dem̃ int̾uemente tp̃re. coualescente unqua
consuetudine. hic error tãꝙͣ lex custoditaꝰ ⁊. ⁊ tiran¬
noꝵ imꝑio. colebant᷑ sigm̃ta. hos quos in palã houo¬
rare tĩ pot̾ant hoĩes pp̃ qd̾ longe essent. e longiquo fi¬
g᷑am illoꝵ allata euidentem unaginẽ regis. ꝙ̃ hono¬
rare uolebant fec̾unt ut ulũ qͥ aberat tãꝙͣ p̾sentẽ co

Expanded text:
suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt ut illum qui abera
Abbreviated transcription (Latin):
moratio. Aninaꝵ inquuratõ. tratiuitatis ĩmutatio. ru¬
ꝑtiaꝵ in constantia. Ordinatõ mechie ⁊ impudicitie
Infandoꝵ. tr idoloꝵ cult᷑a. Omnis mali cã ÷: ⁊ untiũ
⁊ finis. Aut .n. dũ letant᷑ insaniunt. aut c̾te uaticinã¬
tͥ faisa. aut uiuũt inuste aut ꝑuirant cito. Dũ n. cõ¬
sidt̃ in idolis q̃ st̃ sñ aĩa. maleiurantes renoc̾i se not
sꝑant: Utͦtr gͦ illis euemient digne. qm̃ male sensert̃
de dõ aitendentes idolis ⁊ inuste uirauert̃. in dolo con

Expanded text:
ivitatis inmutatio nuptiarum inconstantia moechiae et inpudicitia infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est et initium et finis aut enim dum laetantur insaniunt aut vaticinantur falsa aut vivunt iniuste aut periurant cito dum enim confidunt in idolis quae sunt sine anima male iurantes renoceri se non sperant utraque ergo illis evenient digne quoniam male senserunt de Deo adtendentes idolis et iniust
Abbreviated transcription (Latin):
dyxsti edificare templũ. in monte sc̃õ tuo. ⁊ in cuutate
hitationis tue altare siłitudinẽ tab̾nacłi sc̃i tui. qd̾ p̾¬
ꝑasti ab initio Et tec̃ sapĩa q̃ nouit oꝑa tua. q̃ ⁊ astũ
tunt cũ orbem t̾ras fac̾es. et saebat quid placitũ esset
oesis tuus. ⁊ quid direptum in pceptis tius. Mito illã:

Expanded text:
n monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis mitte illam
Abbreviated transcription (Latin):
sciãm artis sue fige̾t illud. ⁊ assimuilet illud imagitu ho¬
minis. aut alicͥ ex atumalib illud cõꝑet. ꝑ liniens ru¬
brica ⁊ rubicũ dũ faciens fuco colorẽ illiꝰ. et omnẽ ma¬
culam. q̃ in illo ÷ ꝑliuens t̾ra. ut faciat eĩ dignã hĩta¬
toẽm. In pariete ponens iliud. ⁊ confirmans ft̾o. ne for

Expanded text:
suae artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, aut alicui ex animalibus illud comparet, perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quae in illo est, perliniens; et faciat ei dignam habitationem, et in pari
Abbreviated transcription (Latin):
curuarit collũ drum. ⁊ su̾si incdutant oꝑatões assidue.
Seruo maliuolo tortuta ⁊ cõpedes. Mitte illũ in oꝑa¬
tõe ne macet. Multã i. malitiã. docuit otiositas. In oꝑa
constitue eũ. fic .ii. cotidecet illĩ. Quod si ñ ob̾audietit
curua illũ cõpedib ⁊ ñ amplifices suꝑ ommẽ carnẽ. Ue¬
rum sine uiditio nicb facias gͣue. Si ⁊ tͥ sius. sit t̾ qͣl

Expanded text:
s adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil f
Abbreviated transcription (Latin):
sic ⁊ hec duo uolinturia legunt ad edificatõem plebis. ⁊ õ
ad auctoritacẽ eccłiasticoꝵ dogtnatũ cõfmandã. si cui sane
septuaginta int̾p̾tũ magis editio placet. habet eã a uo¬
bis olĩ etadatã. Neq n. sic noua condimꝰ ut uet̾a destru¬
amus. et tñ cum diligentissime leg̾it sciat magis nr̃a ĩ¬

Expanded text:
o volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra in
Abbreviated transcription (Latin):
dio mulierũ noti cõmorati. De uestimentis .ii. ꝓcedit
tinea. ⁊ a muliere iniqͥtas uiri. Helior ÷ iniquitas
uiri. ꝙͣ bñfacietis mulier. ⁊ muliet cõfundens in ob
pexit. ⁊ głia dñi plenum ⁊ opꝰ eiꝰ. Nonne dñs fecit sc̃õ
enarrate omĩa mirabilia sua. q̃ confirmauit dñs om̃i¬
potens stabiliri igłia fita : Abyssum ⁊ cor hõinũ in¬
uestigauit. ⁊ mastutia illoꝵ excegitabit. Cognouit
.n. dñs omnẽ seiãm ⁊ inspexit in signum eui. annuntiãs

Expanded text:
edit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obppexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ miser̃t dario sisennes subregłs sirie ⁊ phenite ⁊ sat᷑boranes
⁊ sodales eiꝰ in siria. ⁊ phenite. p̾sides: regi dario sałt. Dmĩa nota
p̃ciosis mat̾iis. ĩ parietib. ⁊ oꝑa illa instant̃ fl. ⁊ suffragare. ⁊
ꝓsꝑare in manib eoꝵ ⁊ in om̃i gła qͣm diligñtissime ꝑfici. Tũc
int̾rogauimꝰ semores ditñtes. Qͦ ꝑmittente nob̾editantes dom̃¬

Expanded text:
 miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et in omni gloria quam diligentissime perfici. tunc interrog
Abbreviated transcription (Latin):
len. ⁊ tocati sunt noĩe eiꝰ. ⁊ hoꝵ q̃sita est gnis scͥpta impe¬
datuta. ⁊ ñ est inuenta ⁊ ꝓhibiti s saõdotio fungi. Etdtõ/.
neemias ⁊ astharas. ne ꝑticiparent᷑ sc̃ã. donͦ exsurgat pon-¬

Expanded text:
leu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in peleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pon
Abbreviated transcription (Latin):
filiĩ asaph.c.xͣx. uiͣi. Ostiarii filii esmemu. fili ather. et filiĩ
filii su. filii hellu. filiilabana. filii acuatha. silii achib. filii atha.
fili ceca. filii at̃ab. filii obai. filii anan. filiicauna. filii geddt. filĩ. an.
filii radin. filiidelsanum. filii netoba. filii caseba. filii bate. filii
oi. fidii phince. filii airen. filii hastẽ. fili asiana. silii manei.
filii naasim. filii acusu. filii agista. filiiatia. filqi faucin. fibii
filii charet. filii barcus. filiicaree. filii dosi. filiinasith. filiĩ a¬
gisti. filii pedon. filii salomon. fili ei. frlii assofoch. fuii fau¬
da.filiiceli. filii dedon. filii Gaddael. filii sephegi. filiiaggia. fili
phatareth. filii sabathan. filii saroneth. filiimalsie. filii ame.
filii saphin. filii addus. filii suba. filii eura. filii iabocis. silĩ sa¬
q̃ adm᷑m sint exisrł. filiĩ clalarii. filii tubam. filii necodatii ⁊
obia. filii achisos. filii addin. qͥ accepit uxonẽ ex filiab farge¬

Expanded text:
 filii Asaph centum viginti octo. ostiarii: filii Esmemu, filii Ater, filii filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Saquemadmodum sint ex Israhel: filii Dalaru, filii Tubam, filii Necoda milleObia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Farge
Abbreviated transcription (Latin):
ad uidñdam claritatẽ irłm. ex saphiro ⁊ sma ragdo eclifica¬
bunt᷑. et ex lapide precioso om̃is circuitꝰ muroꝵ eiꝰ. Exla¬
pube oanilido et mundo om̃s platẽẽ eius frernent᷑. Et ꝑ
uicos om̃nis atła cantabitur. Bñdictus dñs. qui exalta¬
uit eam ut sit regnum eius in scła scłoꝵ suꝑ eam ameri¬

Expanded text:
sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula sae
Abbreviated transcription (Latin):
płati sunt bñdicentes dͥñm. Uocauitq ad se raguiel annam
toxorẽ suam. ⁊ p̃cepit ei ut p̃paret alt̾m cubicłm. I uttdixit en
eum sarram filiam suam. ⁊ lacmata ẽ. Dixitq ei. forti animo
esto filia mea. Dñs celi det tͥ gauliũ ꝑ tedio q̃d̾ ꝑpessa es. ꝯꝰ qͣm
uͦ cenat̾unt introdux̃ut iuuenẽ ad eam. Reiordatꝰ itaq tobi¬

Expanded text:
m vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introdux
Abbreviated transcription (Latin):
lutatẽ łi ip̃m bñdicite et cantate illi. Uidebar̃ quicłẽ icob̾cũ
manclucate et bib̃e. Sed ego cibo uiuisibłi et potu qui ab hõib
uicłi non potest. utor. Tempꝰ est gͦ ut reu̾tar̾ ad eum quime
misit. uos autem bñdicite dam̃ et narrate omĩa intrabilta
eiꝰ. Et cum hoc dixisset. ab aspectu eoꝵ ablatꝰ ist. ⁊ ultra e
um non potuirunt uide. lunc ꝑstrati ꝑ horas tres: bñdẽrunt¬
dm̃i. ⁊ exurgentes uarraĩunt omĩa mirabilia eiꝰ. Nꝑiens¬
autem tobias senior os suum : bñdixit dñn et dixit. Magnꝰ
las et saliras. deducis. ad inferos ⁊ reducis. et non est qui effugi¬

Expanded text:
am: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres inDeum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus las et salvas; deducis ad inferos et reducis. Non est qui effugi
Abbreviated transcription (Latin):
sumq ħ platunsset ut irent. dixit raphael ad tobram. Tolle tet̃
ex felle pistis. erit enim ncc̃m. Tulit ĩ ꝑ tobias ex felleilo. ⁊ abre¬
runt. A nna ũ sedeͥtot setil am otidie in supilio mõts.¬
imde respũe potat de songinqus. Et dumex eolem locospatularet᷑ ad¬
utenim eius. udit alonge. et illico aognouit uenientẽ filium suum.
Atubi int̾ieris dom̃ tuam. statim adora dñm dm̃a tuũ. ⁊ gr̃as agensei.
actede ad prẽm tuũ. et oscłare eum. statumꝙ lini iuꝑ ocłos eus ex
felle isto piscis qͥd poitas tetum. Scras enim qm̃ mox aꝑrent᷑ ocłieꝰ.¬

Expanded text:
Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montisicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oc
Abbreviated transcription (Latin):
cinitatem medoꝵ. reditas q ei cẏrographum suũ. et recipias
ab eo pecuiam. ioges q eum uenite ad nuptras meas. Scis
tum sꝑñe ñ possurm. Tiic raphaes assum̃s .iiii. ex suis ragneł. ⁊
duos camtlos in rages ciuitatem medoꝵ ꝑrexit. ł intentens
b̃abelum deddit ei cyrogpbum suũ. ⁊ recepit ab eo omẽm pe¬
turmam. Indicauit qꝙ ti de tobra filio tobie omnia q̃ gesta sunt.
Fecit tum fecum uemre ad nuptias. Cumq ingresiꝰ eeͣt
dom̃ ragueł. inuenit tobram discumbentem. ⁊ exiliens os¬
culati suit se inuitem. ⁊ sleuit ẜ̃ abelꝰ. bñdaxitq dm̃ ⁊ dixit.¬

Expanded text:
ages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis entum sduos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem:
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt enĩ ncc̃a ab medicam̃ta utiłr. Qd cũ fecisset assauit
carnes eius. ⁊ secum sustułunt iniuia. tet̃a sallierunt q̃
sufficẽnt eis. quousq ꝑuenrent ad rages cuntatẽ medoꝵ
Tunc int̾rogauit tobtas angłm. ⁊ dixit ei. Obsecto te fr̾¬
atarta ut ditas mͥ qd remedutm hẽbt̃ ista q̃ de pisces̃ uare

Expanded text:
necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azar
Abbreviated transcription (Latin):
fulgebis. et om̃s fines terre admabunt te. sationes ex
longinquo ad te uenient. er mim̃a defetentes adorabunt
dͥñmi uite. et t̃ram tuam in sanctifitatione hebunt. Mag
tium erum nͥ inuocabunt in te. saledicti erunt qui con¬
tempserunt te. Et condẽpnati erunt quiblas phemauut
te Bñditiq erunt qui edifiau̾unt te. Tu aũ letab̾is
infiliis tuis. qm̃ bñditent᷑. et conggabunt᷑ ad dmn. Sĩ

Expanded text:
adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tu
Abbreviated transcription (Latin):
raguel. Nondubito q̃d ds p̃ces et lacͥmas meas in conspectutuo ad¬
miserit. ⁊ crẽdo qd̾ fecit uos doꝰ iõ uenire ad me. ⁊ ut ista toniũ¬
g̃etur cognationi sue. scłm legem moysi. Iñc noli dtibiũ
g̃ere. q̃d̾ tͥ eam tradam. Et app̃hendens dext̃am filie sue dext̃e
tobie tradidit dicens. Ds̃ abrabam. ⁊ ds ysaac. ⁊ aͦs iatob: sit¬

Expanded text:
on dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
guelem. ⁊ suscepit eos raguel tũgaudio. Intuens ꝙ tobiã
raguel dixit anne upori fue. Qmͣ similis est iste uitenies
consobrino meo: Et cum ħ dixisset: ait. Uñ estis iuenes
fr̃s nr̃i: At illi dix̃unt. Ex cͥbuneptalim sumꝰ ex captutta¬
de tuniue. Dixitq isł. sostis tobram fir̃m meũ: Q responłut.

Expanded text:
guelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque i
Abbreviated transcription (Latin):
cima ludñtib misciume. nͨcũ his qͥ in leuitate ambłant.
ꝑticipẽ me p̃bui. Uit̃ aũ cum tinore tuo. ñ cũ libidĩẽ
mea confensi susciꝑe. Aut ego indigna fui ilł. aut illi for¬
sitanmͥ ũ fuert̃ digrii. q forsitan iuro alii consuasti me. Nõ
est etum in hominis pate consilium tuũ. ħã ħt ꝓt̃to. om̃is

Expanded text:
mbulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
rent pͥncipes pagoꝵ domos ꝓpr̃ib sus. ⁊ uxores illoꝵ. ⁊
filii. ⁊ filie eoꝵ.⁊ serui. ⁊ ancille eoꝵ. ⁊ petora illoꝵ. ⁊ da¬
riꝰ rex misit cum ilł eqͥtes.mͤ. doñ deduc̾ent illos ĩ irłm.¬
ip̃oꝵ. Sat̾dotes filii phinees. filii aaron. Iesus filiꝰ ios edech.
ioachim fili ⁊ drobabel. filiꝰ salathiel. de domo dd̾. ⁊ pͣge¬
nie phares. tͥbu ã iuda qͥ locutꝰ est sub dario rege ꝑsaꝵ
ĩmones mirificoꝰ. In scd̾o anno regni ipiꝰ m̃se nisam pͥmo.

Expanded text:
rent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equitesipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo.
Abbreviated transcription (Latin):
uiro. siue a młre. ⁊ͣ ut ultͣ ñ accedat ad eos. ⁊ felualet ad
imguendos ocłos. in quib fu̾it albugo. ⁊ sa nabuntur.
⁊ dix̃ ei tobias. Ubi uis ut maneamꝰ: Rdens q angłs. ait¬
ei. Est hic ragnel noĩe ur ꝓpinquus de t̾bu iuda. ⁊ hicħt
iugem. pete gͦ. eam apr̃e ei. ⁊ dabit tͥ eam uxorẽ. Tunc
sedit tobias. ⁊ dixit. Audiui ꝙ tͣdita est uiris .Uii. ⁊ mor¬
dͥeponam senectutẽ illoꝵ c̃tͥsticia ad inferos. Tunc ãgłs
raphael dixit ei. Audi me ⁊ ostendamtͥ qͥ sunt qͥb p̃ua

Expanded text:
ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet orem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mordeponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus pra