comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mi sterient se melius si ad doctrina saluatoris tincta referam as.
qoleob fil iu auet suꝑ fontẽ. filiȩ gradũ composito encedentes suꝑ mu¬
ros ol slaterbauiert eum: & contendert̃. & irascebant̃ aduersus eũ
habentis segratas. Seelit in fortiarcus eꝰ se dirupta sunt bra ehtai
moruun en ama nib fortis ia cob inde pascet᷑ lapisisił adõ patrrs tui
ni hebieo habet ex presimiꝰ. & est sensus capituli. Sni oseph qua ioleo sic
nocores hual ad auxit te michi dñs siue qͥa int̃ fr̃s tuos marore ffuti¬
pocaes fortissima siquide trib fuit efraim. at anregnor se garalio¬
ia gntts s ⁊ ei iaculis uulnerati. Nerũ tuarcũ tuum & arma pugnan¬
uepositatr ipso soluta sunt & dirupta. ut ex tuo semine trib nascatꝰ
etrum fortis & stabilis. & instar lapidis durioris inuicta. impans qͦq
aecem tribub isrł Beniamin supus rapax mane comedet achucro

Expanded text:
ris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam Salvatoris cuncta referamus ris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam Salvatoris cuncta referamus oseph, filius auctus, super fontem filiae, gradu composito incedentes super murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur, adversum eum habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et disrupta sunt brachia manuum ejus a manibus fortis Jacob; inde pascetur lapis Israel a Deo patris tui, n Hebraeo habetur, expressimus. Et est sensus capituli: O Joseph, qui ideo sic vocaris, quia adauxit te mihi Deus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem fuit tribus Ephraim, ut in Regnorum et Paralisagittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnan ligaverunt, ab ipso soluta sunt, et dirupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis, et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem tribubus Israel. Benjamin lupus rapax, mane comedet adhuc, et
Abbreviated transcription (Latin):
positum. ẽ. & ipse erit expectatio gentiũ. Gad latrunculus latro¬
cinabit᷑ eũ. & ipse latrocinabit᷑ plantã. Iuxtahebreum int̾̃pretati
sumus. sed ubi nos latrunculum posumꝰ ibi scriptũ .ẽ. Gedud ut
ad gad nomen alluderet. qui significantiꝰ. exCNoC id ẽ ac¬
cinctus siue expeditꝰ exprimipotest. Totũ autẽ illud. ẽ. Ante
ruben & dimidiã tribũ manasse ad filios qͦs transiordanem
inpossessionem dimiserat post quataor decim annos reuertens
proeliũ aduersũ eos gentiũ uicinarũ grande repperit. &
uictis hostib fortit̃ dĩmicauit. Lege librũ iesu naue & paralip¬
pomenon. Non ignoro plura in benedictionib patriarcharũ
oe misteria. sed ad p̃sens opusculum ñ ꝑtinet. N eptalim uir¬
uollun ꝓpt t beriadem quȩ legis uidebat᷑ habere noticiamr: agr ũ
uoluguum & eloquia pul chritudinis ꝓphetari. Porroubi irot at

Expanded text:
positum est et ipse erit exspectatio gentium. Gad latrunculus latropositum est et ipse erit exspectatio gentium. Gad latrunculus latrocinabitur eum, et ipse latrocinabitur plantam. Juxta Hebraeum interpretati sumus. Sed ubi nos latrunculum posuimus, ibi scriptum est GEDUD  , ut ad GAD nomen alluderet, qui significantius εὔζωνος, id est, accinctus, sive expeditus exprimi potest. Totum autem illud est, quod Ruben, et dimidiam tribum Manasse, ad filios, quos trans Jordanem in possessionem dimiserat, post quatuordecim annos revertens, praelium adversum eos gentium vicinarum grande repererit, et victis hostibus, fortiter dimicarit. Lege librum Jesu Nave , et Paralipomenon I, V. Non ignoro plura in benedictionibus patriarcharum esse mysteria, sed ad praesens opusculum non pertinet. Nephthalim virvolunt, propter Tiberiadem, quae Legis videbatur habere notitiam, agrum irriguum, et eloquia pulchritudinis prophetari. Porro ubi nos agr
Abbreviated transcription (Latin):
ei om̃s trib seruiunt quasi magistro dona portantes. Daniudicabit
Saluatorem tuũ expectabo dñe. Sanson udex isrł de tribu dan fuit
Hoc gͦ dicit nunc Hidens inspũ comam nutrire sanson narareum
tuum. cęsis host̾ib triumphare. qđ insimilitudinẽ colubri reguliq
obsidentis uras nullũ ꝑ t̾rã isrł transire ꝑmittat. sed etiam siqͥs teme¬
rariꝰuirtute sua quasi equi uelocitate confisus eam uoluerit prędo¬
nis more populari. effugere ñualebit. Totum autẽ ꝑ metaphorã
serpentis & equitis loquit᷑. Uidens gͦ tam fortẽ nazareũ tuũ.
qd & ipse ꝓpt̾ meretricẽ mortuus . ẽ. & moriens nr̃os occidit ini
micos: putaui o ds̃ ipsum. eẽ. xp̃m filiũ tuum. Uerũ qͥ a mortuus
.ẽ. & ñ resurrexit. & rursum captiuus ductꝰ. ẽ. isrł: alius mͥ
saluator mundi & mei generis pręstolandus est ut ueniat cui re¬

Expanded text:
ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit Salutare tuum exspectabo, Domine . Samson judex Israel de tribu Dan fuit. Hoc ergo dicit, nunc videns in spiritu comam nutrire Samsonem Nazareum, tum, caesis hostibus triumphare, quod, in similitudinem colubri regulique obsidentis vias, nullum per terram Israel transire permittat. Sed etiam si quis temerarius, virtute sua quasi equi velocitate confisus, eam voluerit praedonis more populari, effugere non valebit. Totum autem per metaphoram serpentis et equitis loquitur. Videns ergo tam fortem Nazareum tuum, quod ipse propter meretricem mortuus est, et moriens nostros occmicos, putavi, O Deus, ipsum esse Christum Filium tuum; verum quia mortuus est, et non resurrexit, et rursum captivus ductus est Israel, alius mihi Salvator mundi, et mei generis praestolandus est, Ut veniat cui re
Abbreviated transcription (Latin):
dum. & factꝰ .ẽ. uir agricola. Inhebreo ita scriptum. ẽ. Issachar a sinꝰ
osseus recumbens int̾ t̾ẽninos. & uidens requiẽ quia bona . ẽ. & trã qͥa
pulchra ẽ. inclinauit humerũ suũ ad portandũ: & fact ẽ. intributũ
seruiens. Sura supra de Tabulon dixerat qđ maris magni esset
licona possessut̾:. sidonam qͦq & reliqͣs foenicis urbes contingeret
nunt admediterraneam ꝓ uinciã redit & issachar quia uigeret
neptalim pulcherrimã ingalilea regionẽ possessurꝰ e benedicti¬
one sua habitatorem facit A sinũ aute osseũ uocat & humerii
ad portandum deditũ quia in labore trȩ & uehendis ad mare onerib
que unisuis finib nascebantur plurimum laboraret. regib qͦꝙ tr ibuiti
comportans. Aiunt hebrei ꝑ metaphoram significari qđ scripturas
scas diȩͥ noste meditans studium suum dederit ad laborandũ. & ides

Expanded text:
dum, et factus est vir agricola . In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus dum, et factus est vir agricola . In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus osseus recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et humerum ad portandum deditum, quia in labore terrae, et vehendis ad mare oneribus, quae in suis finibus nascebantur, plurimum laboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
do sue baus frptrus. Acoraibunt̃ ce filii patris tui. Catulus leonis raclaser
ostenderit eum captiios popłos. ẽẽ. ducturũ. Et iuxta intelligentiam
satratiorem ascendisse in altum & captiuã duxisse captiuuitatem. siue qđ
melius puto captiuitas passionem: ascensus resurrectionem significat. Al¬
ligans ad uitem pullũ suum. & funiculũ pullũ asinȩ. In hebreo ita habet᷑
Alligans ad uitem pullũ suũ. & insorech filimi asinã suã Qđ uidelicet
ex iudeis sunt copulauerit: & ad sorech id ẽ. electam uitẽ alligauerit
asinam cui suꝑ sedit eccłam ex nationib congregatã. Qd autem dicit
cturꝰ. S & hoc sciendũ. qđ ubinos legimꝰ alligans ad uitem pullũ suũ.
ꝓpullo inhebreo possit legi urbem suã. luxta eundem sensũ aliis uer¬
bis eccła demonstrata .ẽ. de qua alibi scriptum.ẽ. Non potest abscondi
ciuitas supra montem posita. &. fluminis impetus lȩtificat ciuitatẽ d̃.

Expanded text:
laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex ostendit eum captivos populos esse ducturum, et juxta intelligentiam sacratiorem ascemelius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem significat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculum pullo asinae, in Hebraeo ita habet: Alligans ad vitem pullum suum, et in Sorek, fili mi, asinam suam ; quod videlicet stolorum, quia ex Judaeis sunt, copulaverit, et ad Sorek, id est, electam vitem alligaverit asinam, cui supersedit Ecclesia ex nationibus congregata. Quod autem dicit: cturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem tuam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstrata. De qua alibi scriptum: Non potest civitas abscondi supra montem posita , et fluminis impetus laetificat civitate
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ excipitur choris. & dixit iacob. Ds patris mei ssaac domine a ds¬
austi adme reuertere int̾ram tuam. & benedicamt᷑ minor sũ omi
miicdia tua. & ueritate tua quam fecisti ꝓseruo tuo. Proeo qđ posum
minor sum. aluid nescio quid qđ iensum turbet ingrecis &ꝰ latinu
codicib continet᷑. & dixit .ei. Qđ nomen tͥ: Qui ait. ł acob. Dixit ar¬
ifrahel:. quia inualiusti cum dõ & cum hominib ualebis. Iosephus
inprimo antiquilatũ libro nrł idõ appellatum putat. qđ ad uersũ
angłm steterit. Qd ego diligent̃ excutiens: in hebreo penitus inuen
ñ potui. & quid me necesse est opiniones quȩrere singulorum. ułu
mologiam nominis exponat ipse qui posuit.: Non uocabitur inꝗt
nomen tuũ iacob sed isrł erit nomen tuũ. Quare interp̃tat᷑ a quila

Expanded text:
ntium excipitur choris. Et dixit Jacob, Deus patris mei Isaac, Domine, qui dintium excipitur choris. Et dixit Jacob, Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti ad me, Revertere in terram tuam, et benedicammni veritate tua, quam fecisti pro servo tuo. Pro eo quod nos posuimus, minor sum, aliud nescio quid, quod sensum turbet, in Graecis et Latinis codicibus continetur. Et dixit ei: Quod nomen tIsrael: quia invaluisti cum Deo, et cum hominibus valebis. Josephus in primo Antiquitatum libro, Israel ideo appellatum putat, quod adversum Angelum steterit: quod ego diligenter excutiens, in Hebraeo penitus invenire non potui. Et 357 quid me necesse est opiniones quaerere singulorum, cum etymologiam nominis exponat ipse qui posuit? Non vocabitur, inquit, nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Quare? Interpretatur Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
Et mutasti mercedẽ meam decem uicib. Idem error qui supͣ. Numer̃
enĩ ꝓ agnis legendus. & dixit iacobfr̃ib suis. Colligamꝰ lapides. &
congregatis lapidib fecerunt aceruum. & comederunt suꝑ eũ. &
uocauit illum laban aceruũ testĩmonii. & iacob uocauit illum acer¬
gͥ aceruum testimonii hoc est galaad: lingua uocat hebrea. laban
uͦ idipsum id ẽ. aceruũ testimonii. igar sedudth agentis sue ser¬
mone uocauit. Erat enĩsyrlis. & antiquã linguã parentũ ꝓuintiȩ
inqua habitabat sermone cõmutauerat. E occurrerunt ei angli
dr & dixit iacob ut uidit eos. Castra dĩhȩc sunt. & uocauit non
loci illꝰ castra. Ubi hic castra posita sunt: in hebreo habet . M A nar
ut sciamus si quando interp̃tatum in alio loco ponitur: quẽ locamala¬
nificet Et pulhre ad frem iturus inimicum. angłorui. se conido¬

Expanded text:
Et mutasti mercedem meam decem agnis. Idem error, qui supra: Numerus Et mutasti mercedem meam decem agnis. Idem error, qui supra: Numerus enim pro agnis legendus est. Et dixit Jacob fratribus suis, Colligamus lapides. Et congregatis lapidibus fecerunt acervum, et comederunt super eum. Et vocavit illum Laban acervum testimonii, et Jacob vocavit illum acerob igitur acervum testimonii, hoc est, GALAAD lingua appellavit Hebraea: Laban vero idipsum, id est, acervum testimonii, IGAR SEDUTHA, gentis suae sermone vocavit. Erat enim Syrus, et antiquam linguam parentum, provinciae, in qua habitabat, sermone mutaverat. Et occurrerunt ei Angeli Dei, et dixit Jacob ut vidit eos: Castra Dei haec sunt, et vocavit nomen loci ejus Castra. Ubi hic castra posita sunt, in Hebraeo habet MANAIM  ; ut sciamus, si quando non interpretatum in alio loco ponitur, quem locum significet. Et pulchre, ad fratrem iturus inimicum, Angelorum se comita
Abbreviated transcription (Latin):
m  ꝑinguos foet semꝑ laban conditionẽ mitauerit. Suudebat ua¬
rium masi pecus post fõ ecũ dicebat. Uolo ut infuturũ mͥuaria nascan¬
e Pursũ cũ uidisset uniꝰ coloris nasci pecora. ia cob quippe hoc audito
uirgas in canalib ñponebat: dicebat ut futuros foetꝰ uniꝰ coloris sibi pe¬
cora ꝓcrearent. & quidd pluraꝰ Usq aduices dece semꝑ alaban pecoris
suisiue aiacob mutata conditio.ẽ. & qđcunq sibi ꝓposuerat ut nasceret᷑
grauidȩ pecudes. Natura autem italicarum ouium & mesopotamiȩ. ẽẽ.¬
una tradit᷑.: Et furata ẽ. rachel idola patris sui. U bi nc̃ idola legimus.
inhebreo. TfRatim. scriptum .ẽ. Quȩ aquila. mopaoasa ⁊a id .ẽ figuras
uł imagines interp̃tatur. Hoc autem idõ ut sciamus quid iniudicũ libre¬
⁊herat᷑im. sonet. Q& transiuit fluuium. & uenit inmontẽ galaad.
Non qđ eo tempore galaad mons diceret᷑. sed ꝑ anticipationẽ ut fre¬
quent̃ diximꝰ illo uocatur nomine. quo postea nuncupandus. ẽ.

Expanded text:
 singulos fetus semper Laban conditionem mutaverit. Si videbat varium nasci pecus, post fetum dicebat, volo ut in futurum mihi varia nascantur. Rursum cum vidisset unius coloris nasci pecora Jacob quippe hoc audito, virgas in canalibus non ponebat, dicebat, ut futuros fetus unius coloris sibi pecora procrearent. Et quid plura? usque ad vices decem semper a Laban pecoris sui, sive Jacob, mutata conditio est. Et quodcumque sibi proposuerat ut nasceretur, gravidae pecudes. Natura autem Italicarum ovium et Mesopotamiae una esse traditur. Et furata est Rachel idola patris sui. Ubi nunc idola legimus, in Hebraeo THERAPHIM   scriptum est, quae Aquila μορφώματα, id est, figuras vel imagines interpretatur. Hoc autem ideo, ut sciamus quid Judicum librHERAPHIM sonet. Et transivit fluvium, et venit in montem Galaad. Non quod eo tempore Galaad mons diceretur; sed per anticipationem, ut frequenter diximus, 356 illo vocatur nomine quo pastea nuncupatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ homines. & indesidio suo subneruauert taurii. Necessita¬
te cõpellim᷑ iuxta ꝓposituĩ oꝑis longiꝰ ea repetere quȩ abhebrea ue¬
ritate discordant. legitur enĩ ibi. Symeon & leui fr̃s uasa iniqͥtatis
amorreor. inarchanum eoꝵ ne intret anima mea. & inconuen
spitȩ urbis euertert̃. Unde sequit᷑ & dicit. Maledictus fu¬

Expanded text:
t taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere, quae ab Hebraica veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis arma eorum. In arcanum eorum, ne intret anima mea, et in convespite urbis everterent. Unde sequitur, et dicit: Maledictus fu
Abbreviated transcription (Latin):
um laborum meorũ. & om̃is domꝰ patris mei. Nomen autẽ sech
uocauit efraim. quia crescere me fecit ds̃ int̾ra humilitatis meȩ
Obserua ꝓpt̾ quȩstionem quȩ post paululũ de ioseph filiis ꝓ po¬
nenda . ẽ. qđ ante famis tempꝰ quo iacob intrauit inegypͭum
duos tantum ioseph filios habuit manasse & efraim. manasi
uocans abeo qđ sit oblitus laborum suorũ. ita enĩ hebraice
uocatur obliuio: efraim uͦ qđ auxerit eum d̃s. & ex hoc enĩ
uocabulo inlinguã nram trans fertꝰ augmentiĩ. Q deferte
uiro munera. asiquid resinȩ & mellis. thimiama & stacten
& therebintum. & nuces. siue ut aquila & sy minachus tran¬
stulerunt amigdala. Iccirco hoc capitulũ posuimꝰ ut
sciamus ubi in nr̃is codicib habet᷑ thimiama. in hebreo. eẽ
nechiota qđ aquila storacen transtura ee quo domos nes hiora

Expanded text:
um laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi um laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi vocavit Ephraim, quia crescere me fecit Deus in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem, quae post paululum de Joseph filiis proponenda est, quod ante famis tempus, quo Jacob intravit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manasse et Ephraim. Manasse vocans ab eo, quod sit oblitus laborum suorum: ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus. Et ex hoc enim vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. Et deferte viro munera, aliquid resinae, et mellis, thymiama et stacten, et terebinthum, et nuces. Sive, ut Aquila et Symmachus transtulerunt, amygdala. Idcirco hoc capitulum posuimus, ut sciamus ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo esse NECOTHA  , quod Aquila storacem transtulit. Ex quo domus nechota
Abbreviated transcription (Latin):
int̾elligada: quam illud qd hebrei tradunt dicentes patrem tene¬
rum ex hoc sermone transferri.⁊ab. quippe dicit᷑ pat̃. Rechi. de¬
licatus siue tenerrimus. significante scriptura qđ iuxta pruden¬
tiam s pat̃ o ñium fuerit: sed uxta ȩtatem tenerrimꝰ adolescens &
nec filiam phutiphare lacerdotis eliopoleos inuxorem. licet hebraice
hoc nomen absconditorum reꝑtorem sonet: tam̃ quia ab ȩgypto
ponitur. ipsius linguȩ debet habere rationem. Interp̃tat᷑ gͦ ser¬
famis excidio liberaret. Notandum autẽ qđ dom̃ini quondã & emp¬
toris sui filiam uxorem acceꝑit. quia id locorum pontifex heliopo¬
leos erat. Neq enim fas absq eunuchis idoli illius. eẽ. antistites ut
seph nati sunt duo filii antequam uenirent anni famis. qͦs peperit
ei asenec filia phutipharis sacerdotis heliopoleos Uocauit autem
ioseph nomen primogeniti manasse quia obliuisci me fecit ds̃ om̃i¬

Expanded text:
intelligenda, quam id quod Hebraei tradunt, dicentes patrem teneintelligenda, quam id quod Hebraei tradunt, dicentes patrem tenerum ex hoc sermone transferri. Ab quippe dicitur pater, Rech, delicatus sive tenerrimus, significante Scriptura quod juxta prudentiam quidem pater omnium fuerit; sed juxta aetatem tenerrimus adolescens eneth filiam Putipharis sacerdotis Heliopoleos in uxorem. Licet Hebraice hoc nomen absconditorum repertorem sonet; tamen quia ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur ergo serfamis excidio liberaret. Notandum autem quod domini quondam et emptoris sui filiam uxorem acceperit, quia ad id locorum pontifex Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunuchis idoli illius esse antistites, ut seph nati sunt duo filii, antequam venirent anni famis, quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavit autem Joseph nomen primogeniti Manasse, quia dixit, Oblivisci me fecit Dominus omni
Abbreviated transcription (Latin):
debitur pharaoni salutare. Inhebreo alit̾ habetur. Sine me respon¬
debit dĩ pacem pharaoni. Deniq syminachus more suo aꝑtius
transtulit. Nonego sed ds̃ respondebit pacem pharaoni.  ecce
septem anni uenient abundantiȩ magnȩ mom̃i t̾ra egypti
iror quom uerbum hebraicum. Sabeẽ qđ nos supra abundantiã
siue satetatem inputeo quem foderunt extremũm serui isda s
tum int̾p̃tati sẽ. cum & iuramentũ & septem᷑ satietas & abundan¬
tia ꝓ ut in locłs & ordo flagitauerit possit intelligi. Sed & in conse¬
quentib ubicunq abundantia legit᷑. inhebreo idem uerbum scrip
t̾ram ȩgypti. ꝓ quo aquila transtulit. & clamauit inconspectueꝰ
aggeniculationẽ. Syminachus ipsũ hebraicum sermonẽ int̾p̃tañ
ait. & clamauit ante eum. abrac. Undemichi uidet᷑ ñ tam preco
siue aggeniculatio quȩ insalutando uł adorando ioseph accipi potest

Expanded text:
debitur salutare Pharaoni. In Hebraeo aliter habet: Sine me Deus respondebitur salutare Pharaoni. In Hebraeo aliter habet: Sine me Deus respondebit pacem Pharaoni. Denique Symmachus more suo apertius transtulit: Non ego, sed Deus respondebit pacem Pharaoni. Ecce septem anni venient abundantiae magnae in omni terra Aegypti. Miror quomodo verbum Hebraicum   SABEE, quod nos supra, abundantiam, sive satietatem, in puteo quem foderunt extremum servi Isaac, itum interpretati sunt, cum et juramentum, et septem, et satietas, et abundantia, prout quentibus ubicunque abundantia legitur in Hebraeo, idem verbum scriptterram Aegypti. Pro quo Aquila transtulit: Et clamavit in conspectu ejus ad geniculationem. Symmachus ipsum Hebraicum sermonem interpretans ait: Et clamavit eum, Abrech. Unde mihi videtur non tam praeco sive adgeniculatio, quae in salutando, vel adorando Joseph accipi potest,
Abbreviated transcription (Latin):
remis eg eas ec illud uerbum qđ in nomine seron abradram deduie pͥ¬
segimus quem nos possumus more uulg uocare pincername Niec uile pu¬
lecum officuem ui apud reges barbaros usq hodie maxime dignitatis
sit rgi pocuium porrerisse poete quoq de catamito & ioue seriptitent
q amasium suum hic officio manciparit. & ecce uitis in conspectu
meo. & inuite dres fundi. & ipsa germinans. Tres fundos tria fla¬
gella & tres ramos uł ꝓpagines hebreo sermone significat quȩ abil¬
lis uocantur SaRiasim. Et uidebar michi tria canistra conditorũ
portare incapite meo. ꝓ trib canistris conditorum tres cofinos fa-
uidendum. & electȩ carnib. & pascebant in achibis. Ingenesi scri
corruptus .ẽ. Dicitur enĩ inuau hoc est inpalude. Sed quia uau littera apyd
hebreos &. hisimiles sunt. & tantum magnitudine differunt: ꝓ uau
lauerunt. & respondit ioseph pharaoni dicens. Sine dõ ñ respon-¬

Expanded text:
MASEC  , illud verbum quod in nomine servi Abraham dudum legimus, quem nos possumus more vulgi 366 vocare pincernam. Nec vile putetur officium, cum apud reges barbaros usque hodie maximae dignitatis sit, regi poculum porrexisse: Poetae quoque de Catamitho et Jove scriptitent, quod amasium suum huic officio manciparit. Et ecce vitis in conspectu meo, et in vite tres fundi, et ipsa germinans tres fundos. Tria flagella, et tres ramos, sive propagines, Hebraeus sermo significat, quae ab illis vocantur SARIGIM  . Et videbar mihi tria canistra chondritorum portare in capite meo. Pro tribus canistris chondritorum, tres cophinos faspeciosae ad videndum, electae carnibus, et pascebantur in achi. Bis in Genesi scripcorruptus est: dicitur enim in AHU  , hoc est, in palude. Sed quia VAU littera apud Hebraeos, et IOD similes sunt, et tantum magnitudine differunt: pro AHlaverunt. Et respondit Joseph Pharaoni, dicens: Sine Deo non respon
Abbreviated transcription (Latin):
& filiis eiꝰ . lxui. animȩ quȩ egressȩ sunt de femorib iacob intro¬
ierunt egyptum nulla dubitatio. ẽ. Ita enim & paulatim ꝑsingulos
supputatus numerꝰ apꝓbat. & inhebreis uoluminib inueniturꝰ. Hoc
autem qđ inlxx. legimꝰ. filii autem ioseph qui nati sunt ei in ȩgy pto
animȩ nouem: sciamꝰ inhebreo ꝓ nouem. eẽ. duas ffraim qͥppe &
manasse antequam ia cob intraret ȩgyptũ. & famis tempꝰ ingrue¬
dogumus faet sunt aute fili manasse qͥs genuuit s concubina siRa mi¬
legunꝰ quasi ꝑanticipationemn factũ. eẽ. describat᷑. N eq illo tempore¬

Expanded text:
 sex animae quae egressae sunt de femoribus Jacob, introierunt Aegyptum, nulla dubitatio est. Ita enim paulatim per singulos supputatus numerus approbat, qui in Hebraeis voluminibus invenitur. Hoc autem quod in LXX legimus: Filii autem Joseph qui nati sunt ei in Aegypto, animae novem: sciamus in Hebraeo pro novem, esse duas. Ephraim quippe et Manasse, antequam Jacob intraret Aegyptum, et famis tempus ingruelegimus. Facti sunt autem filii Manasse, quod genuit concubina sua Malegimus, quia per anticipationem factum esse describitur; neque e
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ingreus legit᷑. acꝙcaoc: id .ẽ. diligent̃. in hebr̾eo scriptum . ẽ. BE IE.
id .ẽ. audacter & confident̃. Q uenit iacob inluzam. interra chanaan.
debbora nutrix rebeccȩ. & sepulta ẽ. iuxtabethel. Simortua .ẽ. nutrix re¬
bum .ẽ. hebraicum menecha: scire ñ possumꝰ quare ibi substantiam posi¬
erunt. hic nutricem. & dixit eids̃ lam ñ uocabit᷑ nomen tuum laab
sed isrł erit nomen tuũ. Et uocauit nomen eiꝰ isrł. Dudum nequaqua

Expanded text:
 id est, diligenter: in Hebraeo scriptum est, BETE  , id est, audacter et confidenter. Et venit Jacob in Luzam in terram Chanaan, Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel. Si mortua est nutrix Reipsum verbum est Hebraicum   MENECETH: scire non possumus, quare ibi substantiam posuerunt, hic nutricem. Et dixit ei Deus, jam non vocabitur 360 nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum: et vocavit nomen ejus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ao uocauit nomenlosi asi tabnacula. N binos tabnacula habenio mihe
iacob salem ciuitatem sy chem intr̃a chanaan. cum uenisset de mesopo¬
tania syriȩ. Frror oborit᷑. quo mͦ salem sychem cuuitas appelletur.
cũ uerłm inqua regnauit melchisedech salem ante sit dicta. Aut o
unius urbiꝰut aq nominis est qđ etiam de plurib iudeȩ locis possu¬
mus inuenire ut idem urbis & loci nomen inalia atq alia tribusit:
aut certe istam salem quȩ nc̃ ꝓsichem nominat᷑. dicimꝰ hic int̾pretari
consummatã atq ꝑfectam & illani quȩ postea ierłm dicta. ẽ. pacificam
nr̃o sermone trans ferri. Utrunq enĩ accentu paululum declinato hoc
uocabulosonat. Tradunt hebrei qđ claudicantis femur iacob ibi conua¬
luerit & sanatum sit. ꝓpt̃ ea eandem ciuitatẽ curati atq ꝑfecti uocabu¬
suȩ & locuti sunt ad uiros ciuitatis dicentes. Hiriisti pacifici nobis
sunt. Ubi nunc .Lxx. interp̃tes pacificos transtulerunt. aquila int̾p̃ta¬

Expanded text:
 illius nomen Tabernacula . Ubi nos tabernacula habemus, in Hitur: Et venit Jacob Salem civitatem Sichem in terra Chanaan, cum venisset de Mesopotamia Syriae . Error oboritur quomodo Salem Sichem civitas appelletur, cum Jerusalem in qua regnavit Melchisedech, Sale ante sit dicta. Aut igitur unius urbs utraque nominis est, quod etiam de pluribus Judaeae locis possumus invenire, ut idem urbis et loci nomen in alia atque alia tribu sit. Aut certe ista salem, quae nunc pro Sichem nominatur, dicimus hi interpretari consummatam atque perfectam, et illam quae postea Jerusalem dicta est, pacificam, nostro sermone transferri. Utrumque enim accentu paululum declinato hoc vocabulum sonat. Tradunt Hebraei quod claudicantis femur Jacob ibi convaluerit, et sanatum sit, propterea eamdem civitatem curati atque perfecti vocabu, et locuti sunt ad viros civitatis dicentes: Viri isti pacifici nobis sunt . Ubi nunc LXX interpretes pacificos transtulerunt, Aquila interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
ro sult iunris codicib ẽ. ꝑ extremum. m scribit᷑ gesem. qđ miehre
nequaquam placet. t̾ram significat complutã Gesem enĩ m ymbrẽ
uertit Dix it autẽm pharao ad ioseph. Dic fr̃ib tuis. Hoc facite
Onerate uehicula ur̃ã. & ite int̾ram chanaan. ꝓuehiculis quȩ.lxx
stulerunt. & declit illis cibaria inura. Herbum seda. qđ hic om̃s¬
ore consono EinciTicmon. id ẽ. cibaria uł si thãchia interp̃tati sunt
m psalterio quoq habetꝰ. Ubi enim nr̃i legunt. uiduam eiꝰ benedicens
benedicam. licet inplerisq codicib ꝓ uidua hoc ẽ. ꝓ. xtipa. non nul¬
lilegant eypats. in hebreo habetur seda. id . ẽ cibaria eius be¬
nedicens benedicam. P orroe yp. nationem magis potest sonãre
quam fruges. tam & si moris sit egyptiorũe pNpaN. etiam far¬
uocare. qđ nunc corrupte atheran nuncupant. O m̃s gͦ ani¬
mȩ quȩ ingressȩ sunt cum iacob inegyptum. & quȩ exierunt de
femorib eiꝰ absq mulierib filiorũ: anime . Lx ui. Filii autem

Expanded text:
ro si, ut in nostris codicibus est, per extremum m scribitur GESEM  , quod mihi nequaquam placet, terram signat complutam; GESEM enim in imbrem vertitur. Dixit autem Pharao ad Joseph, dic fratribus tuis, hoc facite: onerate vehicula vestra, et ite in terram Chanaan. Pro vehiculis, quae Sepstulerunt. Et deore consono ὑθισιτισμόν, id est, cibaria vel sitarcia interpretati sunt, in Psalterio quoque habetur; ubi enim nostri legunt, Viduam ejus benedicens benedicam, licet in plerisque codicibus pro vidua, hoc est pro χήραν, nonnulli legunt θήραν, in Hebraeo habet zeda, id est cibaria ejus benedicens benedicam. Porro θήραν venationem magis potest sonare quam fruges, tamvocare, quod nunc corrupte atheran Omnes ergo animae, quae ingressae sunt cum Jacob Aegyptum, et quae exierunt de femoribus e
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. S ensus itaq hic ẽ. Non uocabit᷑ nomen tuũ supplantatr
hoc. ẽ. iacob. sed uocabit᷑ nomen tuum pͥnceps cum dõ hoc . ẽ. isrł. Quo¬
mͦ enim ego princeps sum. sic & tu qͥ mecum luctari potuisti. princes
uocaberis. Si autẽ mecũ quids̃ sum: siue angłs. qm̃ pleriq uarie iñ¬
p̃tantur. pugnare potuisti. quanto magis cum hominib. Hoc. ẽ. cũ
esau quem formidare ñdebes: Illuduͦ qđ in libro nominum inter¬
p̃tatur isrł uir uidens dm̃ siue mens uidens dm̃. om̃ium poene
sermone de tritum. ñtam uere quã uiolent̃ mͥ interp̃tari uidet᷑¬

Expanded text:
men tuum Supplantator, hoc est Jacob; sed vocabitur Princeps cum Deo, hoc est Israel; quomodo enim ego princeps sum, sic et tu, qui mecum luctari potuisti, Princeps vocaberis. Si autem mecum, qui Deus sum, sive angelus quoniam plerique varie interpretantur, pugnare potuisti, quanto magis cum hominibus, hoc est, cum Esau, quem formidare non debes? Illud autem quod in libro Nominum interpretatur, Israel, vir videns Deum, sive mens videns Deum, omnium pene sermone detritum, non tam vere quam violenter mihi interpretatum videt
Abbreviated transcription (Latin):
ciam & equitatẽ etiã innoua arte seruabat. Sienĩ oins agnos & hedos uari¬
os pecora ꝓcreassent: erat aliqua suspicio doli. & aꝑte huic rei laban inui¬
dus contrausset. Ergoita om̃ia temꝑauit. ut & ipse fructũ sui laboris
accipet. & laban ñ penitus spoliaret᷑. Si quandoues & caprȩ pͥmo
tempore a scencͥebant᷑ qͥa melior uernꝰ. ẽ. foetꝰ ante ipsas ponebat ui¬
gas ut uaria soboles nasceret᷑. Quetunq autẽ oues & caprȩ sero

Expanded text:
tiam et aequitatem etiam in nova arte servabat. Si enim omnes agnos et haedos varitiam et aequitatem etiam in nova arte servabat. Si enim omnes agnos et haedos varios pecora dus contraisset. Ergo ita omnia temperavit ut ipse fructum sui laboris acciperet, et Laban non penitus spoliaretur; si quando oves et caprae primo tempore ascendebantur; quia melior vernus est fetus, ante ipsas ponebat virgas, ut varia soboles nasceretur. Quaecunque oves et caprae sero
Abbreviated transcription (Latin):
inextremo uoluptatis estu . que  concipiunt talẽ sobolem ꝓ creent. cum
hoc ipsum etiã inequarum gregib apud hispanos dicat᷑ fieri. & quintil¬
lianus in ea controuersia inqua accusabat᷑ matrona qđ ethiopem peꝑerit
ꝓ de fensione illiꝰ argumentȩt᷑ hanc. eẽ conceptuum naturã quã supra
diximꝰ. Postquã autẽ natifuerant hedi & agni uarii & discolores.
exalbis & uniꝰ coloris gregib separabat iacob illos. & ꝓcul. ẽẽ. faciebat
a pristino grege. Siqui autẽ nascebant᷑ uniꝰ coloris. id .ẽ. albi uł nigr
tradebat inmanib filioꝵ laban. & ponebat uirgas quas decor iauera
incanalib ubi effundebantur aquȩ. & ueniebant ad potandũ contra pe¬
cora ut concipent eo tempore qͦ conuenirent ad potandũ. & concipiebant
pecora contra uirgas. lacob uirgas qͦs posuerat corard pecorib incanalib ad
lert̃. Q& autem dicit scriptura. hoc est. la cob prudens & callidus. iusti¬

Expanded text:
in extremo voluptatis aestu, quae concipiunt, talem sobolem procreent: cum hoc ipsum etiam in equarum gregibus apud Hispanos dicatur fieri: et Quintilianus in ea controversia, in qua accusabatur matrona quae Aethiopem pepererit, pro defensione illius argumentetur, hanc conceptuum esse naturam, quam supra diximus. Postquam autem nati fuerant haedi, et agni varii et discolores ex albis et unius coloris gregibus, separabat illos Jacob, et procul esse faciebat 354 a pristino grege. Si qui autem nascebantur unius coloris, id est, albi, sive nigri, tradebat in manus filiorum Laban: et ponebat virgas quas decorticaverat, in canalibus quibus effundebantur aquae, et veniebant ad potandum contra pecora, ut conciperent eo tempore, cum venirent ad potandum. Et concipiebant pecora contra virgas Jacob, virgas quas posuerat coram pecoribus Al. pecore ilerunt. Quod autem dicit Scriptura, hoc est: Jacob prudens et callidus justi
Abbreviated transcription (Latin):
ail qu mimalper & adlu: xit balaam ariolum insuꝑcilio lbia clis det
aca siamila fogor haud ꝓcul ab ethleem cernit quȩ nune facra nuncupat᷑
as a cuutas amor reorũ. E st autem & mons contra orien a lera plada
ao siel cuutas quã edificauit ier oboam fanuel tanies quam su bineie
amel seun deq d unus de filiis hor. uocatus ẽ fanuel trathon unde

Expanded text:
ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fanuel, civitas quam aedificavit Jeroboam. Fanuel, turris quam subvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde
Abbreviated transcription (Latin):
locum Aeodotion illũ iocum elmoni. de qͦ ilibris hebraicarũ questionũ
plenus displitatu e. Fogor cuitas regni edom. farfar fluuius damasci
ꝓbmregio egy pti iuxta. et echielem & ieremiam. inqua ꝓ fugi habitaue¬

Expanded text:
eodotio, illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitave
Abbreviated transcription (Latin):
te pecoris nasceret᷑ dolus. Itaq iacob nouam strofam cõmentatus . ẽ. & contra
naturã albi & nigri pecoris naturali arte pugnauit. Tres enim uirgas
populeas & amigdalinas & mali granati. quanquã . lxx. storacinas & ni
cineas & plataninas habeant. exparte decorians uarium uirgarũ fecit
colorem. ut ubicunq inuirga corticem reliquisset antiquus ꝑ manere
color ubi uͦ tulisset corticem color candidus panderet᷑. O bseruabat
gͦ iacob & tempora quo ascendebant᷑ pecora. & post calorem diei ad
potandum auida ꝑ gebant. Discolores uirgas ponebat incanalib.
& admifsis a rietib & hircis in ipsa potandi auiditate oues & capras fa¬
ciebat ascendi. ut exduplici desiderio dum auide bibunt & ascendunt᷑
amaribis. tales foetꝰ conciꝑent quales umbras arietũ & hircoꝵ desuꝑ as¬
cendentium in aquaraũ speculo contemplabant᷑. & uirgis enĩ in canalib

Expanded text:
te pecoris nasceretur dolus. Itaque Jacob novam stropham commentus est, et contra te pecoris nasceretur dolus. Itaque Jacob novam stropham commentus est, et contra naturam albi et nigri pecoris naturali arte pugnavit. Tres enim virgas populeas, et amygdalinas, et maligranati, quanquam Septuaginta styraceas, et nuceas, et plataninas, habeant, ex parte decorticans, varium virgarum fecit colorem, ut ubicunque in virga corticem reliquisset antiquus permaneret color; ubi vero tulisset corticem, color candidus panderetur. Observabat ergo Jacob, et tempore quo ascendebantur pecora et post calorem diei ad potandum avide pergebant, discolores virgas ponebat in canalibus, et admissis arietibus et hircis, in ipsa potandi aviditate oves et capras faciebat ascendi, ut ex duplici desiderio, dum et avide bibunt et ascenduntur a maribus, tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Ex virgis enim in canalibus
Abbreviated transcription (Latin):
uarium & discolor incapris. & erit merces mea. & respondebit michi
iusticia mea indie crastina. cum uenerit merces mea coram te. ome¬
pecus in quo ñ fuerit diariũ & discolor incapris & agnis. furtum eru
retur exponeret. Nis inqͥt ia cob me serture tͥ etiã septem annos. fac qđ
postulo. Separa om̃s descolores & uarias tam oues quam capras. & trade
inmanꝰ filior tuoꝵ. Rursus ex utroq grege alba & nigra pecora. id. ẽ.
uniꝰ coloris da mͥ. Siqͥd gͥ exalbis & nigris quȩ uniꝰ coloris sunt uarui
natum fuerit meũ erit: siqͥd uͦ uniꝰ cõloris tuũ. Remñ difficilẽ po¬
stulo. Tecũ faciat natura pecorã. ut alba exalbi. & nigra nascant᷑
ex nigris. mecum iusticia mea. dũ ds̃ humilitatem meã respicit &
laborẽ. Optionẽ laban datam libent arripuit. & ita ut iacob postũ¬
Tlabat
faciens: trium dierum iter inter iacob & filios suos separauit. nequis ex uicinia¬

Expanded text:
varium et discolor in capris, erit merces mea: et respondebit mihi varium et discolor in capris, erit merces mea: et respondebit mihi justitia mea in die crastino, cum venerit merces mea coram te: omne in quo non fuerit varium et discolor in capris, et in agnis, furtum erit retur, exponeret. Vis, inquit, Jacob, me servire tibi etiam alios septem annos, fac quod postulo. Separa omnes discolores et varias, tam oves quam capras, et trade in manus filiorum tuorum. Rursumque ex utroque grege, alba et nigra pecora, id est, unius coloris, da mihi. Si quid igitur ex albis et nigris, quae unius coloris sunt, varium natum fuerit, meum erit: si quid vero unius coloris, tuum. Rem non difficilem postulo. Tecum facit natura pecorum, ex nigris, mecum erit justitia mea, dum Deus humilitatem meam respicit et laborem. Optionem Laban datam libenter arripuit, et ita ut Jacob postulabat faciens, trium dierum iter inter Jacob et suos filios separavit, ne quis ex vicinita
Abbreviated transcription (Latin):
mandengors fus euben introitum qui rachele. & ebeatur del se
man digrat. Sequit & concepit adhuc lia & pepor te filaom sebta
uaroderde drxit lui. Notauit me di dote bona rlhoc teonpore. habita¬
Ui nos pasmenins. habitabit metum. Ix .x int pretas posuerunte ililiget
menon hebreo habetur. i⁊ beleni. & est sensus Quia sec filios genuuia¬
cob pbtea tam secura sum. habitabit enim iur m̃s mecũ Iude & filiꝰ
nis uocat᷑ b abitaculum. Male gͥ & uiolent̾ in libro nominum ⁊ abu¬
lon fluixus noctis interp̃tat᷑. &ꝰ post hoc peperit filiam. & uoca uit
nomen eiꝰ dina. Hȩc transfert᷑ incausam quam significantꝰ grece. Ai
lisne uocant lurgii enĩ insichimis causa extitit. Post filios & pa
rentũ ponenda sunt nomina. lia interp̃tat᷑ laborans. Rachel
ouis. cuiꝰ filiꝰ ioseph abeo qd sibi alium addi optauerat uocat᷑ aug¬
mentũ. Transi nunc hodie inuniuerso pecore tuo. separans inde
om̃e pecus uarium. & discolor. & om̃e pecus uniꝰ coloris in agnis. &

Expanded text:
mandragoris filii Ruben introitum, qui Racheli debebatur, ad se viri emerat. Sequitur: Et concepit adhuc Lia, et peperit filium sextum Jacob, et dixit Lia, Dotavit me Deus dote bona: In hoc tempore habita. Ubi nos posuimus Habitavit mecum, LXX interpretati sunt Diliget me. In Hebraeo habetur Izboleni, et est sensus: Quia sex filios genui Jacob, propterea jam secura sum. Habitabit enim mecum vir meus, et filius meus vocetur habitaculum. Male igitur et violenter in libro nominum, Zabulon fluxus noctis interpretatur. Et post hoc peperit filiam, et vocavit nomen ejus Dina. Haec transfertur in causam, quam significantius Graeci δίκην vocant. Jurgii enim in Sichimis causa exrentum ponenda sunt nomina. LIA  , interpretatur laborans. RACHEL  , ovis, cujus filius IOSEPH  , ab eo quod sibi alium addi mater optaverat, vocatur augmentum. Transibo in universo pecore tuo hodie: separa inde omne pecus varium et discolor: et omne pecus unius coloris in agnis et
Abbreviated transcription (Latin):
Sequit᷑. & peperit telfa ancilla liȩ filium scdm iacob & dixit lia.
B eata ego sum. quia beatificant me mulieres. & uocauit nom̃ eiꝰ ase
nominis aser ccripturȩ austoritate pandat᷑ dicentis. B eata sũ ego
& beatificant me mulieres. & abeo qd beata uocet᷑ ab omib filiũ¬

Expanded text:
Sequitur: Et peperit Zelpha ancilla Liae filium secundum Jacob: et dixit Lia, Sequitur: Et peperit Zelpha ancilla Liae filium secundum Jacob: et dixit Lia, Beata ego, quia beatificant me mulieres: et vocavit nomen ejus Aser, nominis Aser Scripturae auctoritate pandatur dicentis: Beata sum ego, et beatificant me mulieres. Et ab eo quod beata dicatur ab hominibu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicasset se dominꝰ filio ancillȩ iudicii nom̃ imponeret. Dan qͥppe¬
interp̃tat᷑ uidicium. Q concepit ad huc & peperit bala ancilla
rachel filiũ scđm iacob Q dixit rachel. Habitare me fecit ds̃
habitatione cũ sorore mea. & inualui. Q uocauit nomen eiꝰ nep¬
talt. Causa nominis neptali alia hic multo exponit᷑. quã inli¬
aleo occiii. c TEo ꝙtiN. ꝓ quo inhebreo scriptum .ẽ. NEPTULE Eloim.
Nipt lalsi. Unde aconuersione siue comparatione. qͥa utrunq
sonat comparationẽ siue conuersionẽ. hoc .ẽ. neptali filio nomen
imposuit. Qd autẽ sequit᷑. peperit ⁊ el fa ancilla liȩ iacob filium.
& dixit lia. infortuna. & uocauit nomen eiꝰ gad: ubi nos posuimꝰ
habet᷑ bagad. qđ aquila interp̃tat᷑. uenit accinctio. nos autẽ dicere possu¬
mus. in ꝓcinctu: lia enim potest ex pͣpositione sonare. in. & uenit. ab
euentuͦ siue ꝓcinctu qui gad dicitur. ⁊ elfe filius gad uocatus est.¬

Expanded text:
iudicasset Dominus, filio ancille iudicii nominterpretatur judicium. Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla Rachel filium secundum Jacob: et dixit Rachel: Habitare fecit me Deus habitatione cum sorore mea, et invalui: et vocavit nomen ejus Nephthalim. Causam nominis Nephthalim, alia hic multo exponitur, quam in liin Hebraeo scriptum est, naphthule Elohim napthaleti, . Unde a conversatione, sive comparatione, quia utrumque sonat comparationem, sive conversationem, hoc est, Nephtalim, filio nomen imposuit. Quod autem sequitur: Et peperit Zelpha, ancilla Liae, Jacob filium, et dixit Lia: In fortuna; et vocavit nomen ejus Gad. Ubi nos posuimushabet bagad, , quod Aquila interpretatur venit accinctio, nos autem dicere possumus in procinctu. Ba. enim potest et praepositione sonare in, et venit. Ab eventu ergo sive procinctu, qui gad dicitur,
Abbreviated transcription (Latin):
Aheri. declinans.
Aroedi. uindem iator sufficiens.
Arieli. leo dei mei.
Achi frater meus.
Arad. descendens.
Atad. testimoniũ uł ramnꝰ.
ABIL ON. confusio.
Bechel domus dei.
Bara. inmalicia. siue creatura.
Balaac. prȩcipitans siue deuoranᷤ.
Barad. grando.
But despiciens ł contemnens.
Bathuel. uirgo dei.
Basemoth. innominibꝰ siue de¬
sitam. Bala in ueterata
Balaam sine popło. uł absq sub¬
stantia eorũ. siue ineis.
Beniamin. filius dexterȩ
Bahor mpelle.
Bosora. intribulatione ł angustiq.
Badal. pręcipuus
Bal annam. habens gram.¬
B̾ asan. pinguis.
Baria. inclamore euis
Bochor. primogenitus. uł incli¬
tellis. aut ingressꝰ. ẽ. agnus.
ain.posessio uł lamentatio.
Cainam. lam̃tatio uł pos¬
sessio eorum.
Citii. amentes uł stupentes
Carnaim. cornua.
Cades. scã uł mutata.
Cinei. possidentes.
Cenetei. zelotipi. siue possessio eꝰ.
Cedmonei. antiqua tristicia
uł orientales.
Camuel. resurrectiodei.
uł statio dei.

Expanded text:
Acheri  , declinans. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. , descendens. Atad, testimonium, vel rhamnus. Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando.  despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. Basemoth, in nominibus, sive desan. Bala  , inveterata. Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
Assyriorum. dirigentium.
Adam. homo. siue terrenus. aut
indigena. ł terra rubra.¬
a bel. luctus siue uanitas uł ua¬
Ada testimonium.
a rarat. armenia ł mons uellicatꝰ.¬
Amula. dolens. siue par turiens.
Arcab. insidiae.
Assur. diligens. ł beatꝰ aut gradien̾
a morreũ. amarũ uł loquentem.
Aruceum. circunrodentemme.
A senneum. leuantem me.
Aradium. uindemiator m̃s suffici
Arphaxat. sonans de populationẽ.
A ram. excelsus.
A sarmoth. atrium mortis.
Adoram. generatio excelsa.
Abima hel. pater meus adeo.
Abram. pater excelsus.
Amaraphal. dixit ut caderet.
Arioch ebrius ł ebrietas
Astaroth ouilia. ł faciunt explorato¬
res
Amalech. popłs lambens ł lingens.
Agar. aduena uł conuersa
A brahã. pater uidens popłm.¬
ris
Abimelech. pater m̃s Rex
Assurim nemus.
a pher. humus uł puluis.
Abidahe. pater meus sciens.
Aluham. despiciens.
A chobor. mures.
a dollamitem. testificantem.
uł testimonium aquȩ.
A senech. ruina.
A mol. parcens.
Aggi. festiuitas mea.

Expanded text:
atini. , dirigentium. Adam, homo, sive terrenus, aut indigena, vel terra rubra. luctus, sive vanitas, vel vaAda, testimoium. Ararat, Armenia, sive mons vellicatAevila, dolens, sive parturiens. , insidiae. Assur, dirigens, vel beatus, aut gradiens.ae. amarum, vel loquentem. Aruchaeum, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindemiator meus sufficiens. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram, generatio excelsa. Abimael, pater meus a Deo. Abram, pater excelsus. Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns popris. Abimelech, pater meus rexAssurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meus, sciens.Aluam, despiciens. Achobor, mures. Adollamitem, testificantem, sive testimonium aquae. Aseneth, ruina. 6 Amul, parcens. Aggi, festivitas mea.
Abbreviated transcription (Latin):
ochot prima mansio filiorũ isrł indeserto post quã de egy pto st̃
ꝓ fecti. antequam mare transirent rubrum. Sin desertum int̾
mare rubrum & solitudinem sina. Nam de deserto sin filii isrł ue¬
nerunt in raphidim. & araphidim desertũ sina uixta montem sina
ubi moyses tabulas legis accepit. Desertum autẽ sin idẽ dicit. eẽ. scrip¬
tura qdđ & cades. Sed hoc uixta hebreos. Cȩcerum in .lxx. int̾ptibꝰ ñ habet᷑
Selmona castra filiorum isrł indeserto. Saphar mons saphar in deserto
castra filiorum isrł. Sat tim ubi popłs pollutus ẽ. fornicatione filia¬
rum moab Est autem iurta montẽ phogor. unde fesus exploratores ad
inuestigandam & noscendam misit iericho. Shi.ia ciuitas moab interra
galaad quȩ ceidit inpossessim: icrib ruben. Meminit & huiꝰ esuras
muisiar. contra moab. Senna t̾minꝰ iudȩ. & usq hodie ostendit᷑ in mo¬

Expanded text:
oth, prima mansio filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret Rubrum. Sin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc deserto filii Israel venerunt in Raphidim, et a Raphidim in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum in Septuaginta InSelmona, castra filiorum Israel in deserto. Saphar, mons Saphar in deserto, castra filiorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione contra Moab. Se
Abbreviated transcription (Latin):
thabor montis ostendit᷑ contra meridiẽ iuxta endor. De SE
Uecħ ciuitas regni nembrot de babilone. Oolibama ciuitas pͥncipii
edom. Odollã. diximꝰ de hoc & supra cuiꝰmeminit esaias. de .s. rod
etihoubi scdło filii isrł castra metati sunt egredientes de sochot

Expanded text:
Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI. Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI. Orech, civitas regni Nemrod in Babylone. Oolibama, civitas principum Edom. Odollam, diximus de hoc et supra, cujus meminit et Isaias. DE EXODO. Oothon, ubi secundo filii Israel castrametati su