comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cendebat incensum: et ornabat᷑ inau.¬
re sua. et monili suo. et ibat post a¬
matores suos. et mei oblunscebatur
dicit dñs. Proꝑter hoc ecce ego lacta¬
bo eam: et ducam eam insolitudinẽ.
et loquar ad cor enis. et dabo eiuiito¬
res eus ex codem loco. et uallem achor
adapetiendam spem. Et canet ibi uio¬
ta dies iuuentitis sue ⁊ et u̾icta dies
ascensionis sue de terra egypti. Et e¬
tit indie illo tut dñs. uocabit me uir
mens: et non uoeabit me ultta baha¬
lim. Et auferam nomina bahalun
de oreeuis: et non recordabitur ultra
nominis eorum. Et ꝑcutiam eis fe¬
dus incdie illa cum bestia agri. et cũ
uolucre celi. et cum reptili terre: et
arcum. et gladium. et bellum con¬
teram de cerra: et dormire eos faciã
ficdutialiter. Et sponsabo te michi ĩ
semꝑiternum: et sponsabo te maichi
imusticia et indicio. et inmisccłia.
et miserationibus. Et sponsabo te mͥ
infide. et scies quia ego dominus. Ce

Expanded text:
cendebat incensum et ornabatur inaucendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ecce ego sepram uiam tuam spi¬
nis. et sepiam eam maceria: et seim
tas suas sĩ inueniet.Q. sequet᷑ ama¬
tores suos. et ñ apprehendet cos: et
queret eos et ñ inueniet. Qe dicet. ua¬
dam et reuertar ad uirum meum pri¬
oreur: quia bene michi erat tunc ma¬
gis quam nunc. Et hec nesciuit: quia
ego dedi ei frumentum. et uinũ. et o¬
leum. et argentum multiplicam ei
et autum. que fecerunt bahal. Idcir
intempore suo: et uinum meum in
tempore suo. et liberabo lanam med
et linim meum. que operiebant ig¬
nominiam eius. EE nunc reuelabo
stultitiam eius moculis amatorum eiꝰ.
et uir non eruet eam demanu mea.
Et cessare faciam om̃e gaudium eius
sollemnitatem eius neomeniam enis
sabbatum cuis. et omĩa festa tempora
cuis et corrumpam uineam cuis et fi¬
cum enis. De quibus dixit. Mercedes
hemeesunt. quas dederunt michi a¬
matores mer: et ponam eam insaltu
et comedet eam bestia agri. Et uisita¬
bo suꝑ eam dics bahalim. quibus ac¬

Expanded text:
hoc ecce ego sepiam viam tuam spihoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eatas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene migis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcircin tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus ac
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. Et erit iloco ubi dicetur eis non po¬
pulus meus uos dicetur eis filii dei n¬
uentis. Et congregabunt᷑ filii iuda. et
silii isrł pariter. et ꝑonent ssbimet ca¬
put unum. et asdendeñt de terra: quia
Imagnus dies ietmhel. Dicite frattibus
uestris populus meus. et sorori ur̃e mi
sericordiam conscente. Iudicaie ⁊ pattem
urãm. iudicate: qm̃ ip̃a ñ uxol mẽa. et
ego nonuir eius. Auferat formtationes
suns afacie sua: et adulteria sua de me¬
dionberum suorum. Ne forte ex poliem
eam nudam. et statuameam secundum
diem natuntatis sue. et ponam eam qua¬
si solitudmem: et statuamcam uelud ter¬
ram nutam et interficiam eam insiti.
Et filiorum illius non mistrebor: qm̃
filii forncationum sunt: quia fornicata
est mater eorum. confusa est que conce¬
ꝑit eos. Quia dixit. Undam post amato¬
res meos. quidant panes michi et aqͦs
meas. lanam meam. et litum incum
oleum meum. et potum incũ. Propter

Expanded text:
bitur et erit in loco ubi dicetur eis non pobitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Popusericordiam consecuta. Judicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad osee uade sume tibi uyxorem for¬
nicationẽ et fac filios fornicationũ: qui¬
afornicans formcabit᷑ terra adño. Et
abiit et accepit gorer filiam debelaim
et conceꝑit et peperit filium. Et drcit
dñs ad eum. Noca nomen cuis ierralel
quã ad huc modicum et uisitabo sangͥ̃¬
nem ieriahel suꝑ domum hieiret qui¬
escere faciam regnum domus istł. Et
indie illa conterã ateum iscł inualle iez¬
rabel. Et concepit adhuc et ꝑeperit fili¬
aur: et dixit ei. Loca nomen eius absꝙ
miscłia. quia non adtam ultra misere¬
ri domui istł. Sed obliuione obliuiscar
corum. ¶E domni iuda miserebor: et sal¬
uabo etisi induo deo suo. et non saluabo
eos mnarcu et gladio. et inbello et mneqͥs
erat absq misccłia : et concepit et pepe¬
rit filium: et dixit. Uoca nomen eius ñ
populus meus: quia nos non populus
meus. et ego nõ ero uestet. Et erit nu¬
merus filioꝵ isrł. quasi harena maris.
que sine mensura est. et non numera¬

Expanded text:
ade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael super domum Jeu, et quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domuir. Domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo, et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis t absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numera
Abbreviated transcription (French):
Cainte tuba insyon: scĩficate icumi¬
um. uocate coetum. congregate popu¬
lum: sc̃ficate ecclesiam. coadunate se¬
nes. congregate paruulos et sugentes
ubera. Egrediatur sponsus de cubili
suo: et sponsa de thalamo suo. Inter
uestibulum et altare. plorabunt so

Expanded text:
Canite tuba in Syon, sanctificate jejunium, vocate coetum. Congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: egrediatur sponsus de cubiculo suo, et sponsa de thalamo suo. Inter vestibulum et altare plor
Abbreviated transcription (Latin):
xandrũ consilia mala. et misit legatos
ad demetͥum dicens. Nem cõporiamꝰ int̾
nos pactũ: et dabo tͥ filiam meaĩ quã habet
alexander. et regnabis uiregno patͥs tui.
Penituit enĩ me qd̾ dederim ei filiam me¬
am: q̃sunt enum me occidẽ. Et ituꝑa¬
uit eũ ꝓpt̾ ea qd̾ concupient regnũ eius.
Et abstulit filiam suam. et dedit cam de¬
metͥo: et alienauit se ab alexandro: et ma¬
nifeste facte sunt inimicitie eiꝰ. Et intra¬
uit ptholomeus antiochiam: et ĩposuit
duodiademate᷑ capiti suo: egypti et asye.

Expanded text:
xandrum consilia mala et misit legatos xandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et As
Abbreviated transcription (Latin):
t rex egypti congreganit AXXUIi¬
exercitũ sicut harenã que ẽ circa
orm matis. et naues multas: et qutre¬
bat obtinere regnum alexandri dolo. et
adcere illud regno suo. Et griit insyrican
et cecurrebant ei. quia mandauerat ale¬
xander rex gire ei obitam. eo qł socer sn¬
us esset Cum introiret autẽ ciustattm
ꝑtboloratus: ponebet custoclas malitum
insingłis ciuitatib. Et ut appropiauit
apoto: ostenderunt ei templum dagon
sticcensum. et arotum. et cetera eł demo¬
lta. et corpora proiecta. et eoꝵ qͥ cesi erant
inbello tumulos. quos fecerant setus uiã.
Et narrauetuat regi. quia hec fecit io¬
nathas. ut inuidiam facerent ei. et ta¬
cuit rex. Et occurrit ionathas regi in iop¬
pen cum gła: et inuicẽ se salutauerunt
et dormierunt illic. Et abiit ionathas
cũ rege nsꝙ ad fluuium qͥ nocat᷑ eleuthe¬
rus: et reu̾sus ẽ hicrłm. Rex antẽ ptho¬
lomeus. obtimut dniũ cuitatũ. usq se¬
leutiam maritimã. Et cogitabat in ale¬

Expanded text:
t rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam bant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Ale
Abbreviated transcription (Latin):
cecunt: et tãquã mons mognꝰ igne ardens.
missas ẽ in mare. Et fcã est tertia pars maris
sangͥs. et moetua est tertia pars creature que
habebant animas: et tertia pars nauium
interiit. EEt tertius angelus tuba ceciit: et
cecidit scella decelo magna. ardens tãquã
facuia. et cecicdit int̾tiam partem fluminũ
et infontes aquatũ:. et nomen stelle dicit᷑
absinchrus. Et fcã est tertia pars aquarum
iabsinthium. Et multi hominũ mortui
st̃ deaquis: quia amare fc̃ẽ sunt.
t quartus angelus tuba cecinit: et
ꝑcussa est tertia pars solis. et tettia
pors luine. et tertia pars stellarũ: ut obscu¬
raretur tercia eõꝵ pars. et diei ñ luceret
pars tertia: et noctͥs sumaliter. Et udi. et
audiui uocem uniꝰ aquile uolantis ꝑ medi¬
um celum: dicentis uece magna. Ue. ue. ie.

Expanded text:
cecinit et tamquam mons magnus igne ardens cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna:
Abbreviated transcription (Latin):
aquarũ. Et absterget d̃s omñe lactimã
¶Iabcculis eoꝵ. Et cum aꝑuss sigil¬
lum septimũ fcm̃ ẽ silentiũ incelo qͦsi
media hora: et uidi septem angelos stan¬
tes inconspectuder: et date st̃ illis septẽ
tubr. Et alius angelus uenit et stetit
ante altare. habens turibulũ aureum: et
data sunt illi in censa multa ut daret de¬
orationib scõꝵ om̃ium suꝑ altare aure¬
um. qd est ante thronum. Et ascendit
fumus incensoꝵ de orationib scõꝵ: de
manu angeli coram deo. Et acceꝑit an¬
gelus tutibulum et impleuit illud de
igne altaris: et misit in teriam. Et frã
st̃ thorutrua et uoces. et fulgora eͥcerne¬
motus.: et septem angeli qͥ habebant sep
culis: parauert̃ seut tuiba canerent.
t pͥmus angelus tubacecinit:
et fcã est grando et ignis mixta
in sanguine. et missum est in t̾ram: et
tertia pars terre combusta est. et tertia
pars atborum cõbusta est: et om̃e fenum
uiri de cõbustorm est. Et socłs angelus tuba

Expanded text:
imam ex oculis eorum et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est et secundus angelus tuba
Abbreviated transcription (Latin):
agni. Et qͥ ioq̃bat᷑ mecũ. habebat m̃suram
atundinem aureaur. ut metrret᷑ ciuitatẽ
et portas es. et murũ. et ciuitas in quadro
posita est. Longitudo eiꝰ tanta est qͣnta et lati¬
tudo. Et m̃sus est ciuitatẽ de harundine au¬
rea ꝑstadia .xii. milia. longitudo et latitu¬
do. et altitudo eiꝰ equalia st̃. Et m̃sus ẽ mu¬
ros eiꝰ. centũ quadraginta et quattuor cubi¬
toꝵ. m̃suta hominis q̃ est angeli. Et erat
structura muri eius. ex laprde iaspide. Ip̃a uͦ
fundam̃ta muti ciuitatis. om̃i lapide p̃tio¬
so ornata. fũndem̃tũ pͥmum iasꝑis. Secł̃m
sapphytus. Tertiũ calcidonius. Quartũ sia¬
ingctus. Quatũ sardonix. sextũ sardius. Sep¬
timũ chrysoltus. octauũ beryslus. nonum
thoparyus. Decimũ crysoprassus. Undeci¬
mũ hracinctus. duodecimũ ametistus. Et
ducdecim porte .xii. margarite st̃ ꝑ singłas
et singule pocte erant ex singulis margari

Expanded text:
. Et qui loquebatur mecum habebat mensuram, arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia. Longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero i civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singul
Abbreviated transcription (Latin):
iudiet᷑ inte amplius. et lux lucerne. Non
lucebit tͥ ampliꝰ. Et uox sponsi et sponse ñ an¬
dietur ad huc inte. quia mertatores tui erãt
pͥncipes terte. Qua muieneficiis tius erraue¬
tunt otñs gentes. et inea sanguis ꝓphetarũ
et scõr inuentꝰ est. et om̃nim qͥ inter fecti st̃

Expanded text:
audietur in te amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium qui interfecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s scĩticct᷑ ad huc. Ecce uenio cito et m̃ces
mea mecam ẽ. Reddere unicuq scd̃m opera
sua. Egosum. A. et. cic. pͥmus et nouissimꝰ
portas intrent inciuitatẽ. fc̃eis canes et ui¬
nesici et impudici. et homicide et idolis ser¬
uientes et om̃ĩs qͥ amat et facit m̃daciũ.
Ego iħs misi angelũ meum testificari uob̾
bec ineccłis. Ego sum radye et gerius damd
stella splendida matutina. Et sp̃t et sponsa
dicunt ueni. Et qͥ audit dicat. ueni. et qui
sitit ueniat et qͥ uult accipiat aqm uite
gratis. Contestor ego omi audienti. n ̃ba pro¬
phetie libei huius. Siquis apposuerit adhec.
apponet deus suꝑ illum plagas scriptas in
libro isto. ¶ fiquis diminuerit de ũbis li¬
bri ꝓꝑhetie huius. auferet deus partem eiꝰ
de ligno uite et deciuitare scã. et de his que
scripta funt inlibeo isto. Dicit qͥ testimoniũ

Expanded text:
sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum Α et Ω primus, et novissimus, portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat, et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum, testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
dens fructũ suũ. et folialigni ad sanitatẽ
gentiũ. Et om̃e maledictũ ñ erit ampluis
et sedes dei et agni milla erunt. Et serui ẽ
seruient illi. et uidebunt faciem eiꝰ. et no¬
men ci infrontib eoꝵ. Et nox ultra ñ erit
etũ egebunt lumine lucetae neq lumũs
solis. qrã dñs d̾s illuminabit illos. et
regnabunt in scsa scłor. Et dixit mͥ. Hec
u̾ba fidelissima et uera st̃. et dñs deus spm̃¬

Expanded text:
dens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus sp
Abbreviated transcription (Latin):
et aiuitas sĩ eget sile noꝙ lura ut luoeant
inea. Nam claritas dei illumiabit eam.
et lucerna eiꝰ est agnus. Et ambulab̾t getites
ꝑlum̃ eius et reges t̃re afferent głam suã
et honorẽ inillã. Et porte eiꝰ ñ claudent᷑ ꝑ
diem. nox eni ñ erit illic. et afferent głam
et honcẽe gentiũ inillam: nec intrabit in
eam aliquid comqͥnatum. et faciens abo¬
minationẽ. et m̃daciũ: il qͥ sccipti st̃ in libͦ
uite agni. Et ostendit mͥ slumen aque ix&¬
te splendidũ tãquã chrystallũ. ꝑcedentem
de sece dei etagni: et in medio platee eiꝰ. Et

Expanded text:
itas illa non eget sole neque luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid cominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in med
Abbreviated transcription (Latin):
tem uos frẽs. ut sufferatis u̾brim solatii: et¬
enim ꝑ paucis sccipsi uobis. Cognoscite frem̃
nr̃m timotheum dimissum. cũ quo sicelcriꝰ
uenerit uidebouos. Salutate orłis p̃positos
urõs. et om̃s scõs. Salutant nos deitalia.

Expanded text:
tem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem vestrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit, videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos d
Abbreviated transcription (Latin):
annus. Ceteri mortuoor ñ uirer̃t̃. donec cõ¬
sũmentur milleanni. Hec est resurrectio
pͥma. Reatus et sc̃s quihabet partem in
resurrectione pͥma: inhis secunda mors
ñ habet potestatem. Sederunt sacerdote ᷤᷤ
dei et xp̃i: et regnabunt cum illo mille an¬
nis. Sedet cum consũmati fuerint mille
anni. soluetur satanas de carcere suo. et
exiet et seclucet gentes q̃sunt suꝑqua¬
tuor angulos terre. gog et magog: et
congregabit cos inp̃lium. quoꝵ nume¬
rus est sicut hartna maris. Et ascender̃t
suꝑ latitudrãe terre. et circumierunt
castra scõr. et ciuitatẽ dilectam. et descen¬
dit ignis a deo decelo et deuorauit eos. Et
diabolus qͥ seducebat eos missus est in
stagnũ ignis. et sulphuris. ubi et bestia
et pseudo ꝓphedes et crutiabunt᷑ die ae noc¬
te insecula seculor. Et uidi thronũ mag¬
nũ candidũ. et sedentem suꝑ eum: acuiꝰ
afpectii fugit terra et celum. et locus ñ

Expanded text:
annis ceteri mortuorum non vixerunt donec conannis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et et pseudoprophetae cruciabuntur die et nocte in secula seculorum. Ubi vocanum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fecit signa corqm ip̃s. quib sedixit eos
dacceꝑunt caracterem besne. et qͥ adorant
imaginem eius: uiuimissi sunt hiduo in
stagnũ ignis ardentis sulphure. et ceteri
occisi sunt ingladio sedentis suꝑ equũ. qͥ
ꝓcedit de cre ip̃ius. Et om̃s aues saturate st̃¬
tem de celo habentẽ clauera abyssi et ca¬
tenã magna inmanu sua. Et appreben¬
dit deaconẽ serpentẽ antiquũ. qͥ est dia¬
bolus et satanas: et ligauit eũ ꝑ annos¬
mille. et misit eũ mabyssũ. et clausit
et signauit suꝑ illũ. tit ñ seducat am¬
plius gentes. Donec consũment᷑ milie
anni. Post hec oportet illura solui modi¬
co tempore. Et uidi sedes. et sedert̃ suꝑ
eas. et iudiciũ datum est illis. Et animas
decollator ꝓpt̾ testimoniũ iħu. et ꝓpter
uerbum dei. et qui ñ ad orauert̃. bestiã
neꝙ iaginẽ eiꝰ. nec acocperunt carnc
terem eiꝰ infrontib aut inmanib fuis.
et uicerunt et regnancrunt cũ xp̃o mille

Expanded text:
qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae suntem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius necterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille
Abbreviated transcription (Latin):
meo erant. Et mois et inserus dedeit
mortuos qͥ inip̃is erant. Et uidicatũ est
de singulis socłm oꝑa ipõꝵ. et inferus et
mors missi sunt instagnũ ignis. Hec
mors sccła est stagnũ ignis. Et qͥ ñ est
inuentus inlibro uite scriptus. raissus
est instagnũ ignis. Et uidi celũ nouũ

Expanded text:
 et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et vidi caelum n
Abbreviated transcription (Latin):
t uidicelum aꝑtum et ecce equus alb.
et qͥ sidelnt suꝑ eum uocabnt᷑ fidelis.
et uerar. et iustitia iudicat et pugnat. Ocłi
autem eius sicut flãma ignis et incapite eiꝰ
diademata multa. Habens nom̃ scciptũ qd̾
nemo nouit nisi ip̃e. Et uestitꝰ erat nestem
asꝑsam sangͥne. et uocat᷑ nom̃ eiꝰ u̾bum dei.
et exciritus qͥ sunt incelo sequebant᷑ eñ me
quis albis. uestiti byssinũ album mundum
Et deore ip̃is procedebat gladius utraq par¬
te ocatus. ut imp̃o ꝑcutiat gentes. et ip̃e re¬
get eos inuirga scrrea. et ip̃c calcat torcular
uini furoris ire dei em̃ipotentis. Et habet
angelum stãntem nisole. et clamariit uoce
magna dicens. Om̃ib auib que uolabant
ꝑ medium ocli Uenite congregamini ad ce¬
nam magnã dei: ut manducetis carnes re¬
gum. et carnes tribunoꝵ. et carnes fortiũ.
et carnes equoꝵ et sedentiũ in ip̃is. et car¬
nes om̃ium liberoꝵ ac scruoꝵ et pusilloꝵ
ac magnor. Et uidi bestiam et reges t̾re. et

Expanded text:
et vidi caelum apertum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet iangelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem tãquam reges. una hora accipi¬
ent post bestiã. Hiuinũ confiliũ habent:
et uirtutẽ et potestatẽ suam bestie tradcat.
illo st̃ uecati. et electi et fideles Et dixit mͥ.
Aquas quas nidisti. ubi meretrix sedet:
populi st̃. et gentes. et lingue. Et decem
cornua que uidisti et bestiam: huodient¬
fornicariã. et desolatã facient illã et mi¬
dam. et carnes eiꝰ manducabt̃. et ipãm ig¬
coꝵ. ut faciant qd̃ illi placitũ est. ut deat
regnũ suũ bestis donec consimĩt᷑ uerba
dei. Et mulier qũã uiclisti ẽ ciuitas mag¬
na. que habet regnũ suꝑ reges terte. Ul¬
t post hec uidi aliũ angelũ descen¬
dentem de celo. habentẽ potestatẽ
magnam: et terra illuminata est agła
enis. et ex clamauit infortiuoce dicens.
Cecidit cecidit babylon magna. et frã
est habrtatio demonioꝵ. et custodra oraĩs
sp̃s iamundi. et custodia omĩs uolucris
tionis enis biberunt om̃s gentes. et re¬

Expanded text:
potestates tamquam reges una hora accipipotestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. illo sunt vocati et electi et fidAquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae fornicariam, et desolatam constituent illam, et nudam, et carnes eius manducabunt, et ipsam igeorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae t post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris tionis eius biberunt omnes gentes et re
Abbreviated transcription (Latin):
et ab ominationũ terre. Et uidi mulie¬
rem ebrram de sangͥne scõx. et de sangͥne
mattyrum ih̃u. et miratꝰ sum cũ udissẽ
illam. ad miratione magna.
It dixit mͥ angelus. Quare munris:
egotͥ dicam sacram̃tum mulieris et
bestit que portat eam. q̃ habet caꝑita .uii.
et cormia decem. Bestia quã indisti. fuit
et ñ est. Et ascensura ẽ de abysso. et min
teritũ ibit: et mirabunt᷑ inhabitantes t̃¬
ram. quoꝵ ñ st̃ sccipta nom̃ in libro uite.
aconstitutione mundi. uidentes bestiam que
erat et ñ est. Et hic est sensus. qͥ habet sapi¬
entiam. Septem capita sept̃e montes st̃. su¬
ꝑ quos mulier sedet et reges septẽ sunt.
Quinq cecider̃t̃. unus suꝑ est. alius ñ dũ
uenit. Et cũ uenerit. oportet illũ breue¬
tempꝰ manere. Et bestia que erat et ñ ẽ¬
et ipsa octaua est. et de septem est. et in in¬
teritũ nadit. Et decem cornua q̃ uidisti. de¬
dem reges st̃. qͥ regnũ ñ dum acceꝑunt. s

Expanded text:
Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum bretempus manere. Et bestia, que erat et non est, ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed
Abbreviated transcription (French):
ciuitas illa magna babylon. eiuitas illa for¬
tis: qm̃ nna hora uenit uidiciũ tuũ. Et ne¬
gotiatores terre febunt. et lugebunt suꝑ
illam. qm̃ mercẽ coꝵ nemo emet ampli
mercẽ furti et argenti. et lapidis. p̃tiosi. et
margatiti. et byssi. et pritpure. et seciti
et cecci. Et om̃e lgnũ thynũ. et omĩa
uasa eporis: et omĩa uasa de laꝑte p̃tioso
et erat̃to. et ferro. et marmore. Et cynna¬
momũ. et amonũ. et odoram̃toꝵ. et ungũe¬
ti. et turis. et uini et oleyi. et simile. et tri¬
tio et ium̃toꝵ et ouium. et equoꝵ. et re¬
darum. et mancipioꝵ. et animarũ bomi¬
ninn. et poma tua desiderii anime discessrrt̃
ate. et omĩa pinguia et p̃clara perierũt
ate. et ampluis illa ram ñ inuemient
mercatores eoꝵ qͥduites fcĩ st̃ abea longe
stabunt ꝓpter timor̃e torm̃toꝵ euis. Eentes.
ac lugentes. et dicentes. He. ueue ciuitas
sla magna. que amicta trat byfs o pur¬
puta. et cocto. ec de auinta est aurs. et la

Expanded text:
illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est
Abbreviated transcription (Latin):
dat testatoris. Testam̃tum eñl. inmortuis
confirmatũ est. Alioqͥn. ñ dum ualet dũ
inuit. qui testatus est. Unde nͨ pͥmũ qͥ dem
sine sanguine dedicatũ est. Lecto enim
om̃i mandato legis. amoyse unrũso popu¬
lo:. accipiens sangͥnem uituloꝵ et hyrcꝑ
cumaqua et lana coccinea: et hysopo: ipm̃
ꝗnoꝙ librum. et omĩe populũ asꝑsit di¬
cens. Hic sanguis testamenti. qd̾ manda¬
uit aduos dens. Etiam tabernacului. et
omr̃a uasa ministerii: sang̾ne similiter
asꝑsit. Et omĩa ꝑene insangͥne mntidan

Expanded text:
nim in mortuis confirmatum est; alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et 222 omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. Et omnia pene in sanguine secun
Abbreviated transcription (Latin):
et faciet amaricare uentr̃e tuũ: s more
tuo erit dulce tamquã mel. Et accepi li¬
brum de manu angeli. et deuoeamcum.
et erat incee meo tãquam meldulce. Et
cum deuorassem eum: amaricatus est uen¬
tet meus: et dicit mͥ. Opoetet tenerum
tire tẽplũ dei et altare. et adorantes inco.
Atrium autem qd̃ est foris templum.
eice foras. et ne metiaris eum. qm̃ datũ
b meis: et ꝓphhetabunt dieb mille du¬
centis sgraguita. amicti saccis. Hisunt
due oliue. et duo candelabra. inconspee¬
tu dñi terre stantes. Et siquis uolue¬
tit eos nocere ignis exiet de ore illorũ.
et deuorabit inmicos eoꝵ. Et siquis uo¬
ietit cos ledere: sic oportet eum occidi.
Hihabent potestatẽ claudendi celum.
ne pluat dieb ꝓphetie ip̃oꝵ. Et potesta¬
tẽ habent suꝑ aquas conu̾tendi eas in

Expanded text:
et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum tire templum Dei, et altare, et adorantes  Ms. habitantes in eo. Atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam bus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi
Abbreviated transcription (Latin):
pedes. euis tamquã colũna ignis. Et ha
sinistrum autẽ suꝑ t̾ram. Et clamauit¬
uoce magna. quẽ ad modił cum leo tugit.
Et cuiclamass. locuta sunt.uii. thonitu¬
a uoces suas. Et cum locuta fuissent .uii.
thonitrua uoces suas: ego sccipturus crã.
Et audiui uocem de celo dicentem Sig
na quelocuta sunt .uii. thonitrua: et no¬
li ea scribere. Et angeluꝰ quẽ uidi stantẽ
supra mare et suꝑta t̾ram leuauit manũ
suam ad celum. et iurauit ꝑuluentem
inscła seculoꝵ. Qui creauit celũ et ea que
uullo st̃ et tr̃am et ea que mea sunt. et
angeli. cũ ceperit tuba canere. cõstĩmabi¬
tur mysteriã dei. sicut euangelirauit ꝑ
seruos suos prophetas.
t audiui nocem de celo ierum lo¬
quentẽ mecum. et dicentẽ. uade.
acciꝑe libellum aꝑtũ de manu angeli: stan¬
tis supra mare et suꝑm terram. Et abii
ad angelum dicens ei. ut daret mͥlibtum.
et dicit michi. Accipe librũ et deuora illũ

Expanded text:
pedes eius tamquam columna ignis et habepedes eius tamquam columna ignis et habesinistrum autem suvoce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cos habentes iaricas igneas. et hyacintinas
et sulphureas. Et capia equoꝵ: erant tãqũa
capita loonũ: et de cet ip̃ꝵ ꝓcedit ignis. et
fumꝰ. et sulphur. Abhis tribus plagis occisa
est tercia pars hominum: deigne. et sumo
et sulpbure. qͥ precedebat ex ore ip̃ꝵ. Potestaᷤᷤ
enir equoꝵ more ipõꝵ est: et incandis
eorum. Nam et caude illox samiles serpen¬
tib habentes capita: et iullis nocent. Et cete¬
ri bomines qͥ ñ sunt eocisi mhis plagis. neꝙ
penitentiã egerunt de oꝑib maniñ sua¬
bum: ut ñ adorarent demonia. et simula¬
cra autea. et argentea. et crea. et lapidea. et
lignea: queneque uidere possunt. neq au¬
dire. neꝙ ambulare et ñ egerunt penitenti¬
am ab homicidiis suis. neꝙ aueneficiis suis.
neq. afornicatione sira. neqi asurtis suis.
t udi alium angelum fortem descen¬
dentem de celo amictum nube. et ins
incapite eius. et facies eiꝰ erat ut sol: et

Expanded text:
per eos habentes loricas igneas et hyacinthinas per eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut capillos mulietũ. et dentes earum sic̃
leonũ erant: et habebant loucas sic̾ loricas
ferreas. Et nox alatum earum. sicut uox
curruum equoꝵ multoꝵ: curtentilĩ in bellũ
Et habebant caudas similes scorpionũ. et a¬
cuiei incaudis earum. Potestas eatum: no¬
cere hominib m̃sib qͥnque. Et habent su¬
ꝑ se regem angelũ abyssi: cui nomen hebrai
habens nomen. ect̃inmans. Ue unum abiĩt.
et ecce ueniunt duo adhuc ue post hec.
t sextus angelus tuba cecinit: et au¬
drui uocem. unũ ex cormibus altaris
auici. qd̾ eit ante cculos der: dicentẽ serto
angelo. qui habelut tubam. Solue quattu¬
or angelos: quialligati sunt inalmnine
magno eufraten. Et soluti it̃ quattuor an¬
geli qͥ parati erant inbream. et diem. et men¬
sem. et annłi. ut occiderent tertiam partem
hominũ. Et mimerus equesttis exercitꝰ. ui¬
gies milies denamilia audiui numerũ eoꝵ.
Et itauidi equos inuisione: et qͥsidebant su¬

Expanded text:
sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraichabens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. et ita vidi equos in visione et qui sedebant su
Abbreviated transcription (Latin):
um angesoꝵ. qͥerant tuba canituti. Et IA¬
qͥlitus angelus tuba ceciit: et uidi stellã
de celo cecidisse in terrã. Et data est illi cla¬
uis puter abyssi: et aꝑuit puteum abyili
et ascendit fumꝰ ꝑuter. sicut sumꝰ fornacis
magne. Et obscuratꝰ est sol: et aer de fumo
putei. Et de fumo euect̃ iocuste interram:¬
et data est illis potestas. sicut habent potesta¬
tem scceprones terre. Et p̃ceꝑtũ est illis ue
lederent fenum t̃re. neꝙ om̃e uitide. neq
omñe atbcecur. nͥtantũ homines qͥ ã habent
signũ dei infrontib suis. Et datũ est alis
ne occiderent eos: sedut cruciarentur men¬
sib qͥlique. Et cniciatꝰ eoꝵ ut cauciatꝰ sdor¬
pii cũ ꝑcutit homines. Et incdieb illis que
uent homines mortẽ et ñ inuement eaib.
et cupieat incoei. et fugiet mors abipsis. Et
stmintidinet locutatũ. simes equis pera¬
tis inprelium. Et suꝑcapita earum. tam¬
quam corone similes auro. et faties carum
sicut facies hominũ: et habebant capillos

Expanded text:
uba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo exierunt lucustae inet data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae, et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis rent homines mortem et non inuenient eam et cupient mori et fugiet mors ab ipsis. 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone sitamquam facies hominum. Et habebant capillos
Abbreviated transcription (Latin):
fialam siam insolem: et datũ est illi estu
afficere homines et igni. et estuauerunt ho¬
mines estumogno. et blasphemauert᷑ nom̃
dei hobentis potestatem suꝑ hais plegas. Neꝙ
egerunt penitentiã ut datent illi głam.¬
Et qͥntus effudit fialam suam suꝑ sedem
bestie: et fcm̃ est regnũ eiꝰ tenebrosũ. Et com
mauert̃ deum celi et t̾r̃e. in dolorib suis et
uulnerib. et ñ egert̃ penitentiã ex oꝑib suĩ.
t sectus essudit fralam suam influm̃
illud magnũ eufraten. et siccaarit aqͣm
eiꝰ. ut p̃paret᷑ ia regib ab ortu solis. Et udi
de ore deaconis et deore bestie. et de ore pseudo
ꝓpłx sp̃s tres iminũdos. minodũ ranatũ: st̃
eiĩ sp̃s̃ demonioꝵ facientes signa. Et ꝓce¬
dent ad reges totius terre. cong̃gare illos
inp̃lium. ad diem magnũ dei onuĩpotentis.
Ecce uenio sicut fur beatꝰ qͥ uigilat. et custo¬
dit uestiãta sua nenudus ambulet: et ui

Expanded text:
fialam suam in solem et datum est illi aestu fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gEt quintus effudit phialam suam super sedem bestiae, et factum est regnum ejus tenebrosum: et commmaverunt Deum coeli prae doloribus et vulneribus suis; et non egerunt poenitentiam ex operibuset sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudospiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet, et ne
Abbreviated transcription (Latin):
et adcrabunt inconspectu tuo: qra iudicia tua
mramfesta funt. Et post hec uidi. et erce aꝑtũ
est templũ tabernaculi testimonii incelo. Et
ęxierunt septem angeli. habentes septẽ pla¬
gas de templo. uestiti lapide mundo et candido
et p̃cincti cura pectora ⁊ oms aureis. Et unus
iestate dei. et de uirtute euis: et nemo poterat
introrre in templum. donec cõsũmarent᷑ scp¬
tem plage. septera angeloꝵ Et auditu racem
magnam de templo dicentẽ scptẽ angelis. Ite
effundite septem fialas ire dei. int̾mm. Et abtit
pͥmus. et esfudit fialam suam intermu. et frm̃
est uulnis seuum ac pessimũ. in homines qͥ
habent caracterem bestie. Et ineos qͥ ad oraue¬
ruit imagiñt eiꝰ. Et secundus effulit fiasã
siam itmare: et fcc̃ est sanguis fãquam
mare. Et tertius effudit fralam suam suꝑ
flumina et fontes aquarũ. et stã sunt san¬
guis. Et andiui argelum aquatũ dicentẽ
rum dicens. Etiam dñe dcus om̃ipotens. ue¬
ra et uista udicia tua. Et quartus esfudit

Expanded text:
iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus lum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et fac. Et tertius effudit phialam suam super flumina et fontes aquarum, et facta sunt sanguis et audivi angelum aquarum dicentem dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit
Abbreviated transcription (Latin):
equoꝵr ꝑstadia milles excenta.A¬
Et undi aluid siegnium incelo magnium
it mirabile angelos sept̃e habentes plagas
septẽ nouissimas. qm̃ iillis consilmata est
iradei. Et uidi. tãquam mareuitreum mix¬
tũ igne. et eos qͥuicerunt bestiam et imnagĩe
illiuis et nim̾̃um noĩs euis. stantes supra ra¬
re uitreum: habentes ꝙytharas dei. et cantanteᷤᷤ
canticũ moysi serm dei. et canticĩs agni diccntes.
Magna et mirabilia opera tua dñe deus om̃i.¬

Expanded text:
equorum per stadia mille sexcenta.equorum per stadia mille sexcenta.et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum illius, et numerum nominis ejus stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei, et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum agni dicentes: Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omni