comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sapit diem. dño sapit. Et qͥ man¬
ducat. dnõ manducat: grãs enĩ agit
deo. Et qͥ ñ manducat. dño ñ mandu¬
cat : et grãs agit deo.
emo enĩ nrm sibiuiuit: et ne¬
mo sibi morit᷑. Siue enĩ uiui¬
rim᷑. Siue gͦ niuimꝰ. siue morinͣ᷑. dñ

Expanded text:
diem, domino sapit, et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo: et qui non manducat, domino non manducat et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuirimur. siue ergo uiuimus siue m
Abbreviated transcription (Latin):
et ante me fuerunt inxp̃o. Salutate
ampliatũ dilectissimũ mͥ indño. Salu¬
tate urbanũ. adiuuitor̃e nrm̃ in xp̃o: et
stachyndilectũ meuii. Salutate appel¬
len. ꝓbũ in xp̃o. Salutate eos qͥ sũt ex
aristoboli. Salutate erodionẽ cognatũ
neum. Salutate cos qͥ sunt ex narcissi
qͥ sunt in dño. Salutate tryfenam. et
tryfosam. q̃ laborant in dño. Salutate
ꝑfydam carissimã. que multuĩ laboranit
indño. Salutate tufũ. electũ indiło:
et matrem eiꝰ et meam. Salutate a syn
critũ. flegontam. hermen. patrobã. her¬
man. et qͥcũeis sunt frãs. Salutate filo¬
logũ. et iuliam. nereum. et sororẽ eiꝰ
et olympiadẽ: et om̃s qͥcũ eis st̃ scõs.

Expanded text:
et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum salutate Apellen probum in Christo salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam soritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem: et omnes qui cum eis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bechientiam gentiũ u̾bo et factus. inuir¬
tute signoꝵ et ꝓdigioꝵ inuirtute sp̃s scĩ.
itaut abhierłm ꝑcircuitũ. usq ad illiri¬
cum replenerim euangeliũ xp̃i. Sic au¬
tem hoc p̃dicaui euangeliũ. ñ ubi nomi¬
natꝰ est. xp̃s. ne supra alienũ sundam̃tũ
edificarem: s sicut scriptũ est. Quibus

Expanded text:
bedientia gentium: verbo et factis, in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus sancti; ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelio Christi. Sic autem hoc praedicavi Evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem; sed sicut
Abbreviated transcription (Latin):
neq in quo srat̃ tiuis offendit᷑ ut scan¬
penes temet ipm̃n: habe coram deo. Beatꝰ qͥ
ñ iudicat semet. ipm ieo qd̾ ꝓbat. Qui
autẽ discerint : si manducauerit. damna¬
tꝰ ẽ. qͥa ñ exfide. Om̃e autẽ qd̾ ñ est ex si¬

Expanded text:
in quo frater tuus offenditupenes te ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudicat semetipsum in quo probat. qui autem diiudicat, si manducauerit, damnatus est. quia non ex fide. omne autem quod non est ex fi
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑcit. ne forte ni tibi parat. Uidegͦ bonita¬
tem et seueritatẽ dei. In eos quidem qͥ ecci¬
dert̃ scueritatẽ. inte autẽ bonitatẽ: si ꝑmã¬
seris in bonitate. Alioqͥn: et tu ercidens. Sed
et illi si ñ ꝑmanserint in incredulitatem.
inserant᷑. Potens ẽ. em̃ deus iterum in se¬
rere illos. Nam situ ex naturali excisus es
oleastro. et contia naturam insertꝰ es inbo¬
nam oliuã qmntomagis hisocłm naturã in

Expanded text:
pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitapepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bonitatem, si permanseris in bonitateet illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, ei contra naturam insertus es in bonam o
Abbreviated transcription (Latin):
sic offendert. ut caderent: absit. Si illoꝵ
delicto. salus gentib: ut illos emulent᷑
Qd si delictũ illoꝵ diuitie sunt mũdi.
et diminutio eoꝵ diuitie gentium. qũa¬
tomagis ꝑlenitudo eorum: Nobis enim
dico gentib. Qũa diu qͥdem ego sum
gentium apłł ministerium incum bo¬
norficabo: s quotsi ad emulanclũ ꝓuo¬
cem carñe meam. et saluos faciam aliqͦs
ex illis. Si enum amissio eorum reconcili¬
atio . ẽ. mundi. que assũptio. nisinita ex
mortuis: Qd̾ sidelibatio sc̃a est. et massa
Et si radix scã: et rami. Qd̃ si aliqui exui¬
mis fracti sunt. tu autẽ cũ oleaster esses in¬
sertuses millis. et socuis raclicis et pingue
dinis oliue factus es: noli gloriari. adu̾sus
ramos. Qd̃ si głatis nonturadicem portas:
s radix te. Dicis ergo. fracti sunt nmi. ut
ego inserar. Bene. Propt̃ incredulitatem
fracti sunt. Tu autẽ fide sta. uolialtũ saꝑe
s tume. Siem̃ deus naturalib ramis non

Expanded text:
t? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos fex illis. Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quae assumptio nisi vita ex mortuis? Quia si delibatio sancta est, et massa; et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus esdinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene, Propter incredulitatem alio loco: Tu autem fide sta: noli altum sapere, sed time. si enim deus naturalibus ramis non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑlena est terra.  Eplendor euis ut
luterit: cornua inmanib euis. Abi
abscondita est fcrtitudo eis: ante
faciem eius ibit mors. Et egredie¬
tur diabolus ante pedes enis: stetit
et mensus est terram. Aspgrit et
dissoluit gentes: et contriti sunt mõ¬
tes teculi. Ancuruati sunt colles
mundr: abitineribus eternitatis ciꝰ

Expanded text:
Splendor ejus ut lux erit: Cornua in manibus ejus: Ibi abscondita est fortitudo ejus: ante faciem ejus ibit mors. Et egredietur diabolus ante pedes ejus. Stetit, et mensus est terram. Aspexit, et dissolvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineri
Abbreviated transcription (Latin):
Quia iniquitas libani operiet te: et
uastitas animalium de terrebit eos.
De sangumib hominũ. et iniquita¬
te terre: et ciuitatis. et omnium habi¬
tantium mea. Quid prodest sculpti¬
le quia sculꝑsit illud fictor suus: Con¬
flatile et unaguneni falsam̃ quia spe¬
rauit infigniento fictor enis. ut face¬
ret simulacramuta : uequidicit ligno
exꝑgiscere: surge. lapiditacenti. Num¬
quid ip̃e deceri poterit ⁊ Eoce iste cooꝑ¬
tus est auto et argento: et omis sp̃s
ñ est inuisceribus cius. Dñs autem
in templo scs̃ suo. sileat a facie eius om¬
nis terra. Carttieum.
auditionẽ tuam. et timui.
Homine opus tuum: iumedio anno¬
rum uufica illud. In medio anno¬
rum notum facies: cum iratus fueris.
misccħe recordaberis. eus ab austro
ueniet: et sanctus demonte faran.

Expanded text:
Quia iniquitas Libani operiet te, et Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium  Al. jumentorum deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra. XVI. auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud. In medio annorum notum facies: cum iratus fueris, misericordiae recordaberis. Deus ab austro veniet, et sanctus de monte Pharan.
Abbreviated transcription (Latin):
te om̃i qui reliqui fuerint de populis
ꝓꝑtet sangurnem hominis. et miqͥtatẽ
terre ciuitatis et omnium habitan¬
tium mea. He qui congregat auati
tiam malam domui sue. ut sit in
excelsonidus cuis. et liberari se putat
demanu mali. Cogitasti confusionẽ
domui tue. concidisti populos multos.
et peccauit anima tua. Quia lapis
de pariete clamabit: et lignum qd̾ un¬
ter iuncturas edificioꝵ est responde¬
bit. Ne qui edificat cuuitatẽ in sangͥ¬
nib: et p̃paraturbem ininiqͥtate. Nũ¬
quid non hec adnõ sunt exercitium
laborabunt enum populi in multo ig¬
in et gentes inuacuum et deficient.
quia replebitur term ut cognoscant
głam diũ. quasi aque operientes ma¬
re. Ue qui potum dat amico suo. mit¬
tens fel suum et mebrians: ut aspici¬
at nuditatem eius. repletus est igno¬
minia pro gła. bibe tu quoꝙ et conso¬
pire. circũdabit te calix dextere dñĩ.
et uomitus ignomime suꝑ głam tuã.

Expanded text:
te omnes qui reliqui fuerint de populis, te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congretiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter juncturas aedificiorum est, respondebit: Vae qui aedificat civitatem in sanguinibus, et praeparat urbem in iniquitate. Numquid non haec a Domino sunt exercituum? Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia pro gloria: bibe tu quoque, et consopire: Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
respondeam ad arguentẽ me. Et res
pondit michi dñs. et dirit. Scribe
uisum. et explana supet tabulas. ut
ꝑcurrat qui legerit eum. quia ad¬
huc uisus ꝑtocul. et apparebit in fi¬
nem et ñ mentietur. simoram fece¬
rit erpecta illuur. quia ueniens ueni¬
et et ñ tardabit. Ecce qui in credulus
est. ñ erit recta anima euis insemet¬
ipso: nuistus autẽ infide sua uiuet :
et quomodo uinũ potantem decipit:
sic erit uir superbus et ñ decorabit᷑. Qiͥ
dilatauit quasi infermis antinã suam:
et ip̃e quasi mors. et ñ adimplet᷑. Et con¬
gregabit ad se om̃s gentes: et coacetua¬
bit ad se om̃s populos. Numquid non
om̃s isti suꝑ eum parabolam sument.
et loquelam enigmatum eitis: Et di¬
oetur. ue ei qui multiplicat ñ sira us¬
q̃quo et adgtauat contra se densumi lu¬
tum: Numquid ñ repente consurgent
qui mordeant te. et suscitabunt᷑ lace¬
rantes te: Et eris in rapinam eis. Qͥa
tu spoliastigentes multas: spoltabunt

Expanded text:
respondeam ad arguentem me. Et rrespondeam ad arguentem me. Et rpondit mihi Dominus et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum; quia adhuc visus procul, et apparebit in finem et non mentietur. Si moram fecerit, exspecta eum quia veniens veniet, et non tardabiest, non erit recta anima ejus in semetipso: Justus autem in fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt
Abbreviated transcription (Latin):
gabit quasi harenam captiuitatem
et ip̃e de regibus triumphabit. et ti¬
ranni ridiculi euis erunt. Ip̃e super
omũe muitionem ridebit.: et com¬
portabit aggerem et capiet eam. Tẽ
mutabitur spiritus. et ꝑtransibit.
et corruet: hec est fornitudo eius dei
sui. Numquid non tua principto do¬
mine deus meus. scẽ meus. et non mo¬
tiemur: Domine iniudicium posu¬
isticum: et fortem ut corriperes fun¬
dasti eum. Mundi sunt oculi tui
ne uideas malum: et respicere adim
deuorante imꝑio iustiorem se: Oe. fa¬
cies homines quiasi pudes matis. et
quasi reptile non habens principeni
totum inͥamo subleuauit: traxit
illud in sagena sua. et congregauit
in rete suum. Super hoc letabitur
et exultabit: ꝓpterea immolabit sage¬
ne sue. et sacrificabit reti suo: quia
in ipĩs incrassata est pars eius. et ci¬
bus eius electus. Propter hec ergo
expandit sagenam suam: et semꝑ in¬
suꝑ munitionem. et contemplabor:
ut uideam quid dicatur mͥ. et quid

Expanded text:
gabit quasi arenam, captivitatem. gabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad indevorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper insuper munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid
Abbreviated transcription (Latin):
Nus quod uidit
abacuc ꝑtophe¬
clamabo et non
exaudies. nocife¬
rabor adte nim
patiens et non
saluabis: Quare ostendisti michi in¬
quitatem et laboiem: uidere predam et¬
iniustitiam contra me: Ce fcm̃ est
iudicium et contradictio ꝑotentior.
Propter hoc lacerata est lex. et non
ꝑuenit usꝙ ad finem indicium. qͥd
impius ꝑreualet aduersus instum:
ꝑroꝑterea egreditur iudicium ꝑuer¬
sum. Asꝑicite ingentibus. et iudete
et admiramini. et obstupescite qͥa
opus factum est indiebus ntĩs. quod
nemo credet cum narmbit. Quia ce¬
ce ego susctabo chaldeos gentem ama¬
ram et uelocem: ambulantem super
latitudinem terre: ut possideat taber¬
nacula nonsna. Hortibilis et terribi¬
lis est: ex semet ip̃a iudicium et onꝰ
eius egredictur. Leuiores pardis equi
eius: et uelociores lupis nesꝑtinis. et
diffundentur equites eius. Equites
namꝙ eius delongeuenient: uolabt̃
quasi aquila festinans ad comeden¬
dum. Om̃s ad predam uenient: fa¬
cies eorum uentus urens. ¶ congre¬

Expanded text:
nus, quod vidit Abacuc propheclamabo, et non exaudies? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem injusticiam contra me? Et factum est judicium: et contradictio potentior. Propter hoc laceratpervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. Horribilis, et terribilis est: et ex semetipsa judicium, et onus ejus egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congre
Abbreviated transcription (Latin):
ptu habentes ulcisci omñe mobedientiam:
cũ impleta fuerit urã obedientia. que scłm
faciem sunt indete Siquis confid̾it sibi xp̃i
se ẽẽ: hoc cegitet iterũ apud se. quia sicut
sentia autem corpoeis infirma. et sermo con¬
temptibilis. hoc ergo ogitet qͥ ciꝰ modi est:
quia quales sumus ũbo ꝑ eꝑlas absentes.
tales et p̃sentes in std. Non em̃ audemꝰ iist¬
tece. aut cõꝑarare nos quibusdam. qͥ se ipõs
cõmendant: s tp̃i imobis. nosinet ip̃õs me
tientes. et cõponintes nosmet ipõs metitratᷤ¬
regule. quã mensus est nobis dens. m̃sutã¬

Expanded text:
omptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut aesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: stientes et comparantes nosmetipsos regulae qua mensus est nobis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Non reputans illis delicta ip̃oꝵ et posu¬
it innobis ũbum reconciliatioris. Pro
xp̃o ergo legatione fungimur. Tãquam
deo exhortante ꝑnos: obsectamꝰ ꝓ xp̃o re¬
cõciliamini deo. Eum qͥ ñ nout̾rat pec¬
catũ pro nobis ꝑeccatum fecit: ut nos
Iasficerem᷑ uistitia dei in ip̃o. Adiunanteᷤ¬

Expanded text:
llis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo reconciliamini Deo. Eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. E
Abbreviated transcription (Latin):
ñ infirmat᷑. s potens est inuob̾. Nam et¬
si crucificus est ex infirmitate. s uiuit
ex uirtute dei. Nam et nos infirmm sumꝰ
in illo: s uiuimꝰ cur eo ex uirtute dei in
uobis. Uosinet ipõs temptate:. si estis infi

Expanded text:
n infirmatur, sed potens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fi
Abbreviated transcription (Latin):
Duoandũ p̃stabit: et multiplioabit se¬
men urm. et angebit incocm̃ta frugũ
nistitie nr̃e. Ut mom̃ib locupletati a¬
bundetis momñẽ siplicitatẽ. que oꝑa¬
tur ꝑnos grarum actionem deo. Qm̃ imi
nisteriũ huius ofsici. ñ solam supplet
ea que desinit stĩs: s etiam abundat ꝑ
multas grãrũ actiones in dño ꝓprobati¬
oñe munstetii huius. Giorifiomites de¬
um inobeaientiã confessionis nr̃e. in eĩa¬
gelio xp̃i. et simplicitate cõmunicatioĩs
millos et monĩs et impõꝵ obseciatione

Expanded text:
dum praestabit, et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitiae vestrae: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam ministerium hujus officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestrae, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ mitũ. Ip̃e eñi satanas transfiguiat
si minitri eius transsigurent᷑. uelut mi¬
nustri iustitie: quoꝵ finis erit scłm oꝑa
scdm deum ñ loquor s quasi minsipientia
in hac substantia głe. Qm̃ multi glorian¬
tͣ sccłm carnem. et ego gloriabor. Libenter
enim suffectis insipientes: cũ sitis ip̃i sapi¬
cutes. Sustinetis emĩ. siqͥs uos inscruiturẽ
recligit. Siquis deuorat. siquis acciꝑit. siͥ
extollitur: siquis in faciem uos oedit. Se¬
cundum ignobilitatẽ dico: quasi nos in¬
det: in insipientiam dico. audeo et ego. he¬
brei sunt: et ego. Israbelite sunt: et
ego. Semen abihe sunt: et ego. Mi¬

Expanded text:
nt; ipse enim Satanas transfigurat si ministri ejus transfigurentur, velut ministri iustitiae, quorum finis erit secundum secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servituteredegit. Siquis devorat. Siquis accipit: siquis extollitur: siquis in faciem vos cedit. Secundum ignobilitatem dico: quasi nos indet in insipientiam dico. Audeo et ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
parce ut ñ onerẽ om̃s uos. Sufficit illi
qͥ eĩmodi est oburgatio hec que fit
aplutib: ita ut ccontiatio magis done¬
tis et consolemini: ne forte abundanti¬
ore tristitia absorbeat᷑ quieiꝰ modiest ꝓꝑt̃
qd̃ obsecro uos. ut confirmetis nulsumca¬
ritatẽ. Ideo eñ et scripsi. ut oegnoscam
er ꝑim̃tum nrm: an mom̃ib obedientes
sitis. Cui autẽ aluͥd donastis: et ego. Nam
et ego qd̾ donaui. siquid donaur ꝓpter
rintitum frem meũ. s uale faciens eis:¬

Expanded text:
erem, omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est, objurgatio haec quae fit a pluribus; ita ut e contrario magis donetis et consolemini, ne forte abundantiore tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter rim Titum fratrem meum, sed valefacie
Abbreviated transcription (Latin):
t hac confidentia. uolui pͥus ue¬
nire aduos. ut sccłam gram habe¬
retis: et ꝑuos transirem iniachedoni¬
am. et iterum amachedoma uenire ad
nos. et a uobis dechuti muideam. Cñ g̾¬
uoluissem hec. nũqͥd leuitate ufuł sum.
Aut que cogito. scdłm carñe cegito. ut
sit apud me est et non: fidelis autem
in uobis ꝑnis p̃dicatꝰ est. ꝑme. et silua¬
nũ. et timethenur: ñ fuit est. et ñ. s ẽ
inillo fuit. Quot qͦt enĩ ꝓmissiones
dei st̃.: millo est. Ideo et ꝑ ipͣsum amen
deo. ad głam nram. Qm autẽ confirmat
nos nobiscum inxp̃o. et qͥ mixit nos
deus. et qui signanit nos. et dedit pig¬
nuis sp̃s mncordib nt̃is. Ego autẽ testẽ
deum inuoco inanimã meam. qd̾ par

Expanded text:
t hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci in Iudaea. sed oluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam me
Abbreviated transcription (Latin):
peccat᷑um oꝑeramini. recdargutia lege
quasi trangressores. Quicñꝙ autẽ totã
ilegem atiuerit: offtndat autẽ ĩ mo:
factus ẽ om̃ium reus. Qui em̃ dixit. ñ
mechaberis: dixit et ñ occides. Et siñ me¬
chaberis occides aut̃e: fc̃i es trans gressor
ge libertatis incipientes iudicari. Iudici¬
um eni sine misccłia. isliqͥ ñ fecit miseri

Expanded text:
lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressor gem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia: illi qui non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
eatum. et scisti temꝑus partus eatum:
Incuruantur adfetum et partunt. et
rugitus emittunt. Seꝑarant᷑ filii
earum. ꝑgunt ad pastum. egredum¬
tur. et non reuertent᷑ ad eas. Quis di¬
misit onagrum liberum. et uincula

Expanded text:
us partus earum? Incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula
Abbreviated transcription (Latin):
ta terre : Indica michi sihabes intel¬
ligentiam. quis posuit mensuras
euis si nosti. uel quis tetendit super
angularem eius: Cum me laudarent
simul astra matutina. et uibilatent

Expanded text:
a terrę? Indica mihi, si habes intelligentiam, quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super  demisit lapidem angularem eius, cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent
Abbreviated transcription (Latin):
petris. uel parturientes ceruas obser¬
nasti: Dimimerasti menses conceptꝰ
earum. et scisti temꝑus partus earum:
Incuruantur adfetum et partunt. et
rugitus emittunt. Separant᷑ filii
earum. ꝑgunt ad ꝑastum. egredu¬
tur et non reuertent᷑ ad eas. Quis di AAAli¬
misit onogrum liberum. et uincula

Expanded text:
petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagr
Abbreviated transcription (Latin):
in uestigabit᷑ cum aridita fuerit uox
enis. Tonabit deus inucce sua mirabi¬
liter. qui facit magna et inscrutabilia
Qui precipit nun ut descendat inter¬
ram. et hiemis pluiis et imbri forti¬
tuduns sue. Qui inmanu oĩnum ho¬
minum signat. ut nouetint singuli o¬
pera sua. Ingredict᷑ bestia latibulum. et
mantro suo morabit᷑. Abinterioribus

Expanded text:
abitur cum audita fuerit vox eius tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo
Abbreviated transcription (Latin):
egredit᷑ tempestas. et abarturo srigus.
Flante deo concrescit gelu. et rursum
latissime fundunt᷑ aque. frumentum
desiderat nubes. et nubes spargunt lu
quocũꝙ eas uoluntas gubernantis du¬
xerit. ad omne quod preceperit illis su¬
ꝑ faciem orbis terrarum. Siue inina¬

Expanded text:
et ab arcturo frigus. Flante Deo concrescit gelu, et rursum latissime funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumquocunque eas voluntas gubernantis Dei duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum . A
Abbreviated transcription (Latin):
um siuim incalceis. Ego ego ioquritꝰ sũ
et uocami cum. addixxi cum. et diecta ẽ¬
¶ccedite ad me. et¬
audite hoc. Non a pncipio inab¬
scondito loquitꝰ summ: ex tempore anteqmͣ
ficrent ibi eram. Et mũc dñs ds misit
te utilia. gubernans te inuia qua ambu¬
labã Uͥtmam attendisses mandata mea. fcã
fuiss sicut flumen pax tua: et iusticia tua
ficut gurgites maris. Et fuissi quasi ha¬
rena semen tuũ. et stirꝑs uteri tui ut
lapilli eiꝰ. ñ interisset. et ñ fuiss actritũ
noren eius a facie mea. Egredimini
de babylone. fugite achaldeis inuoce ex¬
ultatiõis amnintiate. fluditum facite
hoc: et efferit illud nsq adextrema terre.
dicitt redemit dñs scrinim suum iacob.
Non sitierunt in deserto cum crlnceret
cos. aquam de petra ꝓdixit cis. et scidit
petram. et fluxerunt aque. Non est pax

Expanded text:
um suum in Chaldeis. Ego locutus sum um suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa eccedite ad me, etaudite hoc: Non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore, antequam fieret, ibi eram; et nunc Dominus misit te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax
Abbreviated transcription (Latin):
stis Uide omĩa. uos aut̃e non anmunciastis.
Nudita feci tͥ. noua extunc: et conseruata
que nelcis. Nunc cueata sunt et non crĩt.
et ante diem et si auclisti ea: ne forte dicaᷤᷤ
ecce cognoui ea. neꝙ audisti neꝙ cognoui¬
sti. neꝙ ex tunc aꝑta est auris tua. Scio
eni quia p̃uaricans p̾uaticabis. et trans¬
gressorem de uentre uocauite. Proꝑter no¬
men meum longe faciam furorem meum.
et laude mea infrenabo te ne intereas. Ecce
excori te s ñ quasi argentũ. elegi te in ca¬
mino pauꝑtatis ꝓpt̃ me. Propt̃ me faciã
ut ũ blasphenier: et głam meam alteri
ñ dabo. Audi me iacob: et nrł quẽ ego uo¬
co. Ego ip̃e. ego primus. et ego noinssimꝰ
Manuis queq mta fundeuit certam. et
dexttra mea mensa est celos. Ego uocabo
cos et stabunt simul. congregamini om̃a
uos et audite. Quiꝰ de cis admintiauit
hec: Dominus diexit eum. Fãciet uo¬
luntatem fuam in babylone. et brachi¬

Expanded text:
sti vide omnia vos autem non adnuntiastis sti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blaspnus. Audi me Jacob: et Israel quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachi
Abbreviated transcription (Latin):
menses. ut ex eis anuntiarent uentura tͥ.
Eoce fci sunt qͥsi stipula ignis cõbussit
cos. Non liberabunt aidãmn suam de manu
flamine. s̃l sunt prune quib calefiant. ne¬
q focus ut secleant ad eum. Sic fcã sunt
tͥ. inquibcũq laboraueras. Negociatores
tui ab adolescentia tua unusquisq inina
sua erraneruat. ñ ẽ qui saluet te. Audite
hoc domus iacob. qui uocamini nomine
isrł: et de aquis iuda existis. Qui uiratis
in nomine dñi. et dei istł recordamini. ñ in
ueritate neq in iusticia. De ciuitate em̃¬
scã uecati sunt. et suꝑ deum isrł constabi¬
liti sunt. dñs exercituum nomen ciꝰ. Ptio¬
ra ex tunc annuntiaui. et ex ore mes exie¬
runt et audita seci ea: repente oꝑatꝰ sum¬
¶& XUIIlet uenerunt. Scui em̃ quia du¬
rus es tu et neruus ferteus. et ccruix tua
et frons tua erea. Predici tͥ ex tunc: antt¬
qͣm nenirent indicaui tͥ. ne forte diceres
stola mea fecerunt hec. et sculꝑtilia mea¬
et conflatilia mandaueriuit ista que audi¬

Expanded text:
is adnuntiarent ventura tibi ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de cisancta vocati sunt, et super Deum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haeclia mandaverunt ista quae audi
Abbreviated transcription (Latin):
Non posusti hec suꝑ cor tuũ. neq recorda¬
ta es nouissmi tui. Et mnc audi hec de¬
licata. et habitans confident̃. que dicis in
corde tuo. Ego sum: ee ñ est preter me am¬
plius. Non sedebo uidua. et ignorabo steri.¬
litatem. Uenient tͥ duo hec subito indie una:
sterilitas et uiduitas. Unũsa uenerunt
suꝑ te: ꝓpter multituduĩe maleficioꝵ tu¬
oꝵ. et ꝓpt̾ duritiam incantatoꝵ tuoꝵ ue¬
hementem. Et tiduciam habusti inmalicia
tua. et dixisti. ñ est qui uideat me. Sapien¬
tia tua et scientia tua. hec decepit te. Et di
me altera. Hemet suꝑ te malum. et nesci¬
es ortum cius. Et irtuet suꝑte calamitaᷤ
quam ñ poteris expiare: ueniet suꝑte re¬
pente miseria quam nescies. Sta cum incã¬
tatorib tuis. et cura multitudine male¬
ficioꝵ tuoꝵ inquib laborasti ab adolescen¬
tia tua si forte quid ꝓsit tͥ: aut si possis fie

Expanded text:
Non posuisti haec super cor tuum, neque recordaNon posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixist altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia t
Abbreviated transcription (Latin):
fiet. uecans ab oriente auẽ. et de terra lon¬
ginqua uirum uoluntatis ince. Et loquu¬
tus sum: et adducam illumh. credui et
facram illud. dudite me duro corde: qui
longe estis arusticia. Prope feci insticiam
meã non elongabit᷑. et salus mea ñ mo¬
u̾abit᷑. Dabo insyon salutem. et in istł glo¬
escente sede inpulucre uirgo filia
babylonis sede interra. ñ est solium
filie chaldeoꝵ. quia ultra ñ uocabetis mol¬
Sus et tenera. tolle molam et mole farmã.
Denuda turpitudine tuam. didooꝑi hu¬
merum. reuela crura. transi flumina. Ee¬
uelabit᷑ ignomina cua. et uidebit᷑ opprobͥ
uin tuũ. Uicionẽ capiam. et si resistet mi
dñs exercituũ. nomen illiꝰ sc̃s̃ istł. Sede.
tace et intra intenebras filia chaldeor̃. qͥa
ñ uocaberis ultra domina regnoꝵ. Iratꝰ sũ
ineam. et decli eos inmnari tua. ñ posinsti eiꝰ
inisccłias. suꝑ senem aggrauasti iugũ cuum
ualte. et dixisti. insempit̾̃num ero domina.

Expanded text:
fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra lonfiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israel gloescende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominem capiam et non resistet mihi inus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina:
Abbreviated transcription (Latin):
tem et amma corum incaptiuitatẽ ibit.
udite me domus iacob. et om̃e residu¬
um domus isrł: qui portamini a meo ute¬
ro. qui gestamini a mea uulua. Usꝙ ad se¬
nectam ego ip̃e. et usꝙ ad canos ego porta¬
bo. Ego feci et ego feram. et ego portabo
et salnabo. Cui assimilastis me. et ad equa¬
stis. et comparastis me. et fecistis sumlem:
Qui confertis aurum de sacculo. et argen
tum statera ponderatis. conducentes auri¬
ficem ut faciat deum. et ꝑcidunt et ado¬
rant. Portant illum inhumeris gestan¬
tes et ponentes in loco suo. et stabit ac de
loco suo ñ mouebit᷑. S et cum clamane¬
ruit ad eum ñ audiet. de tribulatione ñ
saluabit eos. Mementore istud et con¬
fundimini. redite preuaricatores ad cor:
recordamini pͥoris seculi qm̃ ego sum cłs
et ñ est ultra ds. nec est similis mei. an
nuntians ab exordio noriissimũ. et ab ini¬
tio que nec dum fcã sunt: dicens consili¬
um meum stabit et om̃is uoluntas mea

Expanded text:
tem et anima eorum in captivitatem ibit tem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis et comparastis me, et fecistis similem? Qui conftum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementofundamini; redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi; quoniam ego Deus, et non est ultra deus, nec est sinuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea
Abbreviated transcription (Latin):
ongregamini et renite. et acces¶ XX¬
dite simul: qui saluati estis ex gen¬
tib. Nescierunt qui leuant signũ sculꝑtu¬
re suc. et rogant deum non saluantem.
Annuntiate et uenite et consilramini si¬
mul. quis aucditũ fecit hoc. Ab initio ex
tunc prechti illud. Nũquid non ego dñs et
ñẽ uit᷑ dõ absꝙ me: Deus iustus et saluans
ñ est preter me. Conu̾tumni adme: et sal¬
u eritis om̃s fines terre. quia ego deus et
ñ est alius. ninemet ip̃o uiraui. Egredie¬
tur de ore meo iusticie uerbum: et non
reuertet᷑. quia mͥ curuabt̃ omĩa genua
et uitabit ouũs lingua. Eigo in dnõ dicet.
mee funt iusticie et imꝑium. ad eũ ue¬
nient et confundent᷑ om̃s qui repugnãt
ei. In dño iustificabit᷑. et lenidabit᷑ omne
semen istł. Cõfinctus est bel: contritꝰ est
nabo. fcã sunt simulachea eoꝵ. bestiis. et
iumentis. Onera ur̃a graui. pondere usq
ad lassitudiñẽ contabuerunt et contrita
sunt simul. ñ potuerunt saluare portã¬

Expanded text:
ongregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portan
Abbreviated transcription (Latin):
cuturꝰ. Et ciuitatem ad quam festi¬
nans ueniebat. ut eam ad solũ dedu¬
ceret. ac seꝑulchrum congestoꝵ. face¬
ret: nunc optat lib̾am reddere. Et
uideos quos nec sepultum qͥdem. esse
dignos habiturũ. sedauib ac feris di¬
tpiendos traditurũ. et cũ paruulis ex¬
t̃minaturũ dioerat: equales minc athe

Expanded text:
cuturus et civitatem ad quam festicuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales
Abbreviated transcription (Latin):
graui corporis collisione membra uera¬
ri. Isque qͥ sibi uidebat᷑ etiam fluctib
maris imperare. supra humanũ modũ
superbia repletus. et montiũ altitudi¬
nes instatera apꝑendere: nunc humili¬
atꝰ adt̾ram ingestatono torquebatur.
Manfestam dei uirtutẽ infemet ip̃o
contestans: ita ut deccepore impii. uet¬
mes scaturrirent. ac uiuentes undolon¬
bus carnes ei. Esfluerent: odore etiam
illius et fetore exercitꝰ granaret᷑. Et qͥ
paulo ante sidera celi contingere sear
bitrabat᷑. eũ nemo pocent ꝓꝑter into¬
icrantiam fetoris portare. AALI¬
inc igitur cepit exgraui suꝑbra¬
dechuctus. ad agnitionẽ sui uem¬
re: diuina admonitꝰ plaga. ꝑmoĩta
singula dolorib suis augm̃ta capi¬
entib. Et cum nec ip̃e iam fccorẽ su¬
um ferte posset: itaait. Instũ ẽ subdi¬
tum esse deo: et mortalem ñ pariadõ
sentire. Orabat aut̃e hec scelestus do¬
minił. aquo ñ esset misccłiam const¬

Expanded text:
gravi corporis conlisione membra vexagravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare. Hinc igitur cepit ex gravi deductus superbia ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam conse
Abbreviated transcription (Latin):
chus post sugam turpit̾ rediret. Et cũ ue¬
nisset cuca ec batana: recognouit que enga
nicanor̃ẽ et tunocheum gesta sunt. Elatꝰ
antẽ ia: arbittabat᷑ se iniuriam illorum
qͥ se fugauerant posse mindeos retcequeti.
Ideo que uissit egitari curtũ. sine int̾imis¬
sione agens iter: celesti eum udicio per¬
urguente. Qd̃ ita suꝑbe locutꝰ est. uentu¬
¶rum sebretosolimã. et congeriemi stpia¬
chri iudã conm. eam facturũ XXxI¬
ed qui uniu̾sa conspicit dñs dẽ¬
i sis: ꝑcussit eum insanabili et
mnisibili ꝑlaga. Ut cm̃ fintuit bũc
ipm stamonẽ. apprebendit cum dolor di¬
rus iuscerum et amara int̾norum tor¬
m̃ta. Et quidem satis uste. Quipꝑe qui
multis et nouis cruciatib. alioꝵ toist¬
rat iuscera: licet ille nullomedo astia
malitia cessaret. Suꝑ hec autẽ suꝑbia
repletꝰ. ignẽ sꝑians amimo inindeos.
et p̃cipuens accelerari negotiũ. contigit
illũ impetu euntẽ. decurrucadere: et

Expanded text:
chus post fugam turpiter rediret et cum vechus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimis: eos qui sacias ianuas incende¬
rant. idest calistenen. cum inquoddã do¬
miciliũ refugisset incenderunt: cdigna
ei m̃cede ꝓimpietatib suis reddita. fãci¬
nerosissimꝰ autẽ incanor. qͥ mille negotian¬
tes adiudeoꝵ uenditionẽ adduoent: humi¬
liatus auxilio dm̃. abhis quos nullos existi¬
mautrat: deposita ueste głe ꝑmediterra¬
nea fugiens. solus uenit antiochiam. sũ¬
mam infelicitatẽ de interitu sui exercituᷤ
consecutꝰ. Et qͥ ꝑromiserat romanis. setͥ.¬
butum restituere decaptiuitate hiero¬
solimarum: p̃dicalut. mĩc ꝓtectorẽ deum
habere uideos et ob ipm̃ inimilnembiles es¬
se. eo ꝗd scãrent᷑ ieges ab ip̃o constitutas.
odem tempore antiochus in xXU¬
honester eñ tebat᷑ deꝑside. Intrauerat
enĩ eamque dicit᷑ ꝑsipolis: et temptauit
spoliare tẽpla. et cimitatẽ oppͥmere. Sed
multitudine adarma concurrente: in fu¬
gam u̾si sunt. Et ita contigit. ut antio¬

Expanded text:
rosolymis eos qui sacras ianuas incenderosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea quae dicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antio
Abbreviated transcription (Latin):
sorũ et spolia cõgregantes. sabbatũ age¬
bant: benedicentes dism qui liberauit
eos mistodie. misericordie initiũ stillans
meos. Post sabbatum uero. debilib et orfa¬
nis. et incluis. diuiserunt spolia: et residua
ip̃i cum suis babcre. ¶stagestis. et XXI I i¬
cõmuniter ab om̃ib facta obsecratione:
miseticordem dum̃ postuabant. ut infi¬
nem seruis suis reconciliaret᷑. Et ex his qͥ
cum tuotheo et bacchi deennit contra se ch̃¬
tendentes: suꝑ xc milia in terfecerunt. et
munitiones ercelsas obtinuerũt. et plure ᷤᷤ¬
p̃das diuisert̃. Equam portionẽ debilib
pupillis et uiduis: s et semorib facien¬
tes. Et cum arma corum collegissent: cdi¬
ligenter omĩa cõposuer̃t in locis oportumꝰ
tesiduauero spolia hierosolimã detulerũt.
Et phylarcen qͥcum timotheo erat int̾fe¬
cerunt: uirũ scelestum qͥ minultis iudcos
afflicerat. Et cñ epicema agerent in hie¬

Expanded text:
sorum et spolia congregantes sabbatum agesorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibus pupillis et viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
lathas fuit iubabilonia: ut om̃s ubi ad
rem uentũ est. macheconib sociis hesitan¬
tib. ip̃i sex nulia soli ꝑemerunt centum
xͣc. milia ꝓpt̾ auxiliũ illis datũ eclo: et be¬
neficia phis plurima cõsecati sunt. His uer¬
bis constantes effecti sunt: et ꝑtolegibus.
et ꝑatͥa mori parati. Constituit itaꝙ fra¬
tres suos duces utriꝙ ordimi. symonẽ et
iosephum. et ionathan: subiectis unicui¬
q millenis et qͥngentenis. Ad hoc etiã ab
erra. lecto scõ libro. et dato signo adiutorio
der: in pͥma acie ip̃e dux cõmisit cũnicano¬
re. Et fc̃o sibi aduitore om̃ĩpotente: inter¬
fecerunt suꝑ nouem milia hominũ. Ma¬
iorem autem partẽ exerciiꝰ incanoris. uil¬
nerib debilem factam: sugere cõpulerunt
Pecuniis uero eorum qͥademptionẽ ip̃orũ
uenerant sublatis: ipõs usquequaꝙ ꝑse¬
cuti sunt: sed reũterunt hora conclusi. Nã
erait ante sabbatu: quã obcausam ñ ꝑse¬
uerauerunt nisequentes. Arma autem ip¬

Expanded text:
t in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et beneficia pro his plurima consecuti sunt his verbis constantes effecti sunt et pro legibus et patria mori parati constituit itaque fratres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ip