comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cus. qͦd sit impurus. S celcrosus. scelerib ple¬
nus: ut lapidosus locus et harenosus. Plus
c̃ autem scelerosus. quam sceleratus. Sator
seminator. uł pater a scmine appellatus. Scur¬
ra qui sectari quempiam solet cibi grã. a se¬
quendo. Igitur iñ scuras appellatos. Iocm
et scła: asequendo. S atelles quodadhereat
alti siue alatĩs custodia. S uffectus in loco
alt̃us suppositus. qu̾iasi subfactus. Nñ itꝰ
sulem suffectum dicimus. eum guppalio
substitintur. s ecundus qui sccͦpedes. & trac¬
stipulare cnim ꝓmatere ẽ. ex sibis iuirispe.¬
sitorum qui ctiam stipulum firmũ ap¬
pellauerunt. S amis a sanguine. quiasi.¬
ne pallore ẽ. s alus asale nom̃ accepisse pu¬
tatur. Inter salutem et salubritatẽ hec
britas saluti cõueniens causa. ꝑ quamsa¬
nitas uł scruat᷑ ułrestaurat. Subtilis ab ex¬
temiation̾e dictus. Sequester dr̃ qui certan¬
tib medius interuenit. qui apito grecos.o

Expanded text:
cus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plecus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari quempiam solet cibi gratia. A sequendo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. Secundus, quia secus pedes: et tracStipulare enim promittere est, ex verbis 496 jurisperitorum, qui etiam stipulum firmum appellaverunt. 259. Sanus, a sanguine, quia sine pallore est. Sospes . . . Salus, a sale nomen accepisse put. Inter salutem et salubritatem. britas saluti conueniens causa per quam sanitas uel seruatur uel restaurattenuatione dictus. 260. Sequester dicitur, qui certantibus medius intervenit, qui apud Graecos ὁ
Abbreviated transcription (Latin):
nullis.Stultus autem qui pir stupo¬
rem ñ mouct᷑ iniuria. scuitiam enum ꝑ¬
carens. Se autẽ sine significat ut scdule
sine dolo: et securus quasi sine cura .i. fri¬
gidus: ꝑ quod inutiles accipiinus Stu¬
pidus sepus stupens. Item stupidus qua¬
qui suꝑuult uidiquamẽ. Qui enmuult
suꝑgredi quodẽ. suꝑbusc̃ s usurro deso.¬
nolocutionis appellatus. quia ñ infacie
alicuiꝰ. s mnaure loquit᷑ de altero detra¬
hendo. S editiosuis qui dissentionemaĩo¬
rum facit. & discordias gignit: quem gͥ¬
uerus: tenet enim sine pictate insticiã.
Simulator dicitur asimulacro. Gestat
sus anmi nutantis ctasꝑi. Scrupo emniẽ a.¬
rena durior. Sacrileguis dr̃ abeo quod sacra
logit. idẽ suratur. S i carus uocat᷑ qui ad ꝑ¬
petrandum scelus telis armatus ẽ Sicacnĩ
gladiusẽ: a secando uocatus. s cenussim¬
pessimi et crudelis animi. s cemieͤ qui in
fricantur pelles quib corruptela su Spun¬

Expanded text:
nullis. Stultus est qui per stuponullis. Stultus est qui per stuporem non movetur injuria: saevitiam enim percarens  se autem sine significat, ut se dulus, sine dolo, se curus, quasi sine cura, id est, frigidus, per quod inutiles accipimus. 248. Stupidus, saepius stupens. Superbuquia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam Grverus; tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat sus, animi minuti et asperi. Scrupo est enim arena durior. Sacrilegus dicitur ab eo quod sacra legit, id est furatur. Sicarius vocatur quia ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, a secando vocatus. Scaevuspessimi et crudelis animi. Scenicus, qui in fricantur pelles quibus corruptela fit. Spur
Abbreviated transcription (Latin):
insincerus. uitiatus. corruptꝰ. s uppiemus
summus. abeo quod stiꝑ emineat uñ et supͣ¬
eminere patere dicimus. s ullimis ab alti¬
tudine uocatus. honoris. Namppͥe sublime
tu. sic̃ formosus asira. Sollers quod sit
sollicitus marte et utilis. Sollersenĩ
apud antiquos dicebatur qui eratoĩ¬
bona arte ĩ structus. Terentius. Ado.¬
lescentem autł. Sol lertem dabo s uꝑ
sticiosus ut ait cicero appellabat᷑ quito¬
tos dies precabatur. et immolabat. ut
sollers et citus atqꝙ irrequictus. S edulus
familiare ũbum terentii. hoc ẽ. sine dolo.
Alias assidiuis. S odales dicuntur qͥ adsim¬
bolum conuenire ꝯsueuerunt quasi sua.
dentes. Alias quasi scdales quo similse¬
deant. Ipsi et sociĩ dicunt᷑ ꝓpter ꝑiculi
aut oꝑis societatẽ: quasi inunã caligam
et muno uestigio manentes. S tultus he¬
betior corde sicut quidamait. E go me
cẽ stultum existimo. fatuum ñ opinor:
idẽ obtunsis quidem sensib. ñtñ

Expanded text:
insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris. Nam proprie subltu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui eratbona arte instructus. Terentius: Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod simul sedeant. Socii dicuntur propter periculi et operis societatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinor, id est, obtusis quidem sensibus, non tamen
Abbreviated transcription (Latin):
uł qui leges inutiles rei publice deculerat᷑
ulliti les abrogauerant. R ixosus arictu
camino dictus. Semꝑ enim ad ꝯtradicen¬
dum ꝑa tus ẽ: & uugio delectat᷑. et pro¬
uocat contenidentem. Rusticꝰ dictus qo
ticanum ita distingnimꝰ. Rusticꝰ
oꝑarius dici potest rustican᷑ uero
pater fanulias. Inter rusticationẽ et ru¬
sticitatẽ ħ int̃ ẽ. Rusticitas morumẽ: rus¬
ticatio oꝑis. S apiens dictus a sapore. quia
sicut gustus aptusẽ. ad discretionem sapo¬
ris ciborum: sic sapiens ad disnoscentiam
rerum. atq causarum. quo unũ quodꝙ
dinoseat. atqꝙ sensu u̾itatis discernat. Cuiꝰ
contrarius ẽ infipiens quod sit sine sapo¬
re: nec alienuis disciitionis uł sensus.
studiosus. quasi studiis curiosus. s ẽsaue
tĩ ꝯ suetudine appellatus. eo quod hi quiuo¬
lebant purificari sanguine hostie tuige¬
bantur: & ex hoc scĩ nom̃ acccꝑunt. s ince¬
rus quasi sine corruptione: cui contͣrius ẽ.

Expanded text:
vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. 239. Rixosus, a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et jurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus, dictus quod ticum et rusticanum. Rusticus operarius dici potest, rusticanus pater familias. 489. Inter Rusticitatem et rusticationem. Rusticitas morum est, rusticatio operis. sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens addinoscentiam rerum atque causarum, quod unum quodque dignoscat, atque sensu veritatem discernat. Cui contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicujus discretionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, eo quod hi qui purificari volebant sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen acceperunt. 242. Sincerus, quasi sine corr
Abbreviated transcription (Latin):
eligñtes. erdiligñdo diligñtes. ex intelligñ¬
do intelligñtes. R atiocinator dictus. uir
magnus qui deomĩb reb qͣsee̾ mirabiles
constat potest redde sationem R etracta¬
tor. repetitor. Nam recͣctare repetere est¬
id quod omiserat. R esipiscens. eo qͦo m̃tem
sape desierat. Castigat enim se ipsum de¬
mentie. & confirmat animũ suum ad ire.¬
tius iunuendum. cauens neuterum corruat.
Repentinus a repente.R epens autem etad¬
ũbiũ. et nom̃ potest cẽ. Robustus fortis
ualidus. a fortitudie roboreȩ arboris
appellatus. Rapidus. ue lox pedib. Rap¬
reatus a ieo ẽ nuncupatus R eus maiesta.¬
tis pͥmum dictus. qui adũsus rem publicã¬
aliquid ogiss. aut quic̃ꝙ hostib ꝯsensiss.
Dictus autem reus maiestatis. quia maius
ẽ. ledẽ patͥam quam ciuem unum. Postia
autem et hi rci maiestatis dicti sunt. qͥ ad¬
ũsus maicstatem pͥncipis egisse uiderent᷑.

Expanded text:
eligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENeligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENDO intelligentes. 235. Rationator dictus, vir magnus, quia de omnibus rebus quas esse mirabiles constat possit reddere rationem. Retractator, repetitor, nam retractare, est repetere quod omiseras. 236. Resipiscens, eo quod mentesapere desierat. Castigat enim seipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. 237. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus, a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Rapreatus a reo est nuncupatus. 493 Reus majestatis, paliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea autem et hi rei majestatis dicti sunt qui adversus majestatem principis egisse viderentur,
Abbreviated transcription (Latin):
pares. E ersecutor ñ semꝑ ꝓmalo intelligit᷑
ẽ qui uectigalia publica erigit. uł publica
catus quasi pelicator quod nomen apud an¬
tiquos tanturra flagitiorum fignificabatur.
posita transiit hoc uocabulum in appellatõ¬
ne omnium iniquorũ. P rostiture merctͥis
autem fallatia .i. uersutia. subdolositate ⁊
menilatio. P rocuruus quasi ꝑlongum
curuis. ꝑ auidus ẽ quem uexat trepida¬
tiomentis. Habet coedis pulsationẽ: cordis
motum. Nam pauere. ferire ẽ: uñ et paui¬
pes aduritia saxorum nominant᷑ P usilla¬
ninis. pusillo animo. P etulcus dictꝰab ap
rendo dictus quasi quisitor. Q uestuosus.
querimonosus. Q uerulus qui querelam
infertQ uietus quod sit sibi ipsi animo
securus. neminem tangens. R eligiosus ut
ait cicero a relegendo appellatus. qui recͣc¬
tat et tanquam relogit eague ad cultum
diuinum ꝑtineant. Hi sunt dicti rebigio¬
si ex relegendo tanquam exeligendo

Expanded text:
pares. 227. Persecutor non semper pro malo intelligitur, pares. 227. Persecutor non semper pro malo intelligitur, st qui vectigalia publica exigit, vel qui percatus, quasi Pellicator, quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. 229. Prostitutae meretrices, autem a fallacia, id est, versutia, sub dolositate vel mendacio. 230. Procurvus, quasi, per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis habet enim cordis pulsationem, cordis motum; nam PAVIRE ferire est, unde et pavipes a duritia saxorum nominantur. 492 Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus, dictus ab rendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus, querimoniosus. 233. Querulus, quia querelam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. R 234. Religiosus, ait Cicero, a relegendo appellatur, qui retractat, et tanquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex religendo, tanquam ex ELIGENDO
Abbreviated transcription (Latin):
ctpredo qui predam ht̃. Predator hocẽ
cui depreda debetur aliquid. ẜ lagia
sunt predones maritum abmociidio na¬
uium transeuntium. quas capiebant
dicu. Nsa ꝑrroignis ẽ. P ugillator qͥ de
maini inmanu nummorũ aliquid subtͣ¬
hit. P eculiator ꝓ eo qͦd sit pecume publice
mur. P erfidus quia fraudulentꝰ ẽ. & fine
fide. quasi ꝑdens fidem. Periurusquia
P reuaricator male fidei aduocat᷑ aut qui
uł maccusando nocitura uł indefendendo
ꝓfutura p̾tereat aut mnutiliter dubieꝙ
ponat: mercedis grã licet corruptus. Cice¬
ro. Quid enim tampreuarium : i. ualde
uarum. P ellax dolosus et fallax. apelle
i. uultu. fõris enini ut fallat. allidet. s ne¬
quitiam intus gerit. P rophanusquasi
porro. a fano. s acrisenim illi ñ licet int̾¬
esse. P arricida ꝓpͥe dr̃ interfector paren¬
tis. quanuis quidam uec̾ẽs huncparẽ¬
parriciditm ⁊ homicidium ĩ quocunq
intelligi possit. ẽ sint homines hominib

Expanded text:
et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiatosunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae mur. Perfidus, quia fraudulentus est et sine fide, quasi perdens fidem. Periurus, quiPraevaricator, malae fidei advocatus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenparricidium et homicidium in quocunque intelligi possit, cum sint homines hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑnicib ignea plantis. Sicut celeritas
seiger. quasi pedib eger. Est cnim tardꝰ
adincedendum. Quod nom̃ ꝑusum tran¬
siit ad aminum. ẜ ernorꝑuigilans noc
tinens. P cculans nc̃ quidem ꝓaudace ⁊
iꝓboponitur olim autẽ acerbi flagita
tres ec ꝓpͥe argentariorum coactorumpu¬
cri qui pritia rerum crebrius t aspius
çrigebant. appctendo pcculantes uocati.
tur. P rodigus sumptuosus atq consump¬
tor: quia omnia porro agit. et quasipicit.
gatur. quasiporro sugatꝰ P eregͥnus longe
apatͥa positus: sic̃ alienigena. apagrando¬
ꝓduxit. quasi ꝓcero illum dux̃. et ꝓtiocanit
quasi poero illum uocauit. & idicit᷑ porio
palam. et aꝑte scribuntur. P rescriptꝰ or¬
dinem significat sic̃ et p̾scriptiones apõ
uiris consultus. P rocinctus expeditus et
causa arma sumebant. ẜ recinctus coqͦd
ante se ponat aliquid qͦprecingitur. Uñ
Predo autem ab ambiendo predas dictus

Expanded text:
ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas sae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quod nomen per usum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans noctertinens. 214. Petulans, nunc quidem pro audace et improbo ponitur; olim autem tores et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo petulantes vocati. proci dicuntur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia porro agit et quasi proicitgatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proproduxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Undepraedo ab abigendo praedas dictus;
Abbreviated transcription (Latin):
erat. P crhennis. eo quodsit ꝓpetusamus.
Presuluocatus quia p̾est sollicitudine. P re¬
positus appellatus. eo quod sit subiectorum
ac famulantium ordinator uł reccorẜ a¬
troni a patͥb dicti sunt. qͦd huiusmodi af.¬
fectum dientib exhibeant. ut quasi patͦs
illos regant. ꝑ edagogusẽ cin paruulias.¬
signantur. Grecum nom̃ẽ. ꝙ ẽ composi¬
tum abc̃o quod pucrosagat .i. ducat. et
lasciuientem restenat etatem. P iesens
sit ordine et pͥmus quasi preminens. I ntͣ¬
Primus emultis. pͥmuor ẽ duob drͣ: pͥma¬
rius a dignitate. P otens reb late patens¬
uñ et potestas quod pateant illi queꝙ ue¬
lit: ce nemo intercludat. nullus obsistere
qui plurimã habuissent pocuniã .i. pecco¬
ra. Ita enim & antiqui eosappellabant.
enim uitiam dicebant. qͣm nos uictoriam.
sredo quod inde dicatur herba uitia .i. uic¬
torialis P ernix aꝑnitendo tractum ẽ .i. ĩ
intelligunt pedib. Namꝑnicitas pedũẽ.

Expanded text:
. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. . Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est, ductet, et lascivientem refrenet aetatem. 208. Praesens sit ordine; et primus, quasi praeeminens. PPrimus e multis, prior e duobus dicitur, primarius a dignitate. Inter unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere qui plurimam habuissent pecuniam, id est, pecora. Ita enim antiqui eos appellabant. enim viciam dicebant, quam nos victoriam; credo quod inde dicatur herba vicia, id est, victorialis. 212. Pernix a pernitendo tractum est, id esintelligunt pedibus; nam pernicitas pedum est,
Abbreviated transcription (Latin):
merentem anuno dicimus. tͥstem autẽ¬
aspectu. Item mesticia tempis e. & fit ali¬
quando exaccidenti dolore. tͥsticia uͦ uiti¬
um nature ꝓpctuum ẽm endicꝰ dr̃ quia
minus ht̃ uñ uitam degat. siue quia mo̾
erat. apud antiquos claudere egenũos.
et manum excendere quasi manudicẽ.
Oendar quia mentẽ alt̾ius fallat. Men¬
mus. Nam m̃datium incet̾is rebyẽ. Ma¬
lignus quia malitie uotum uł opꝰ ꝑ agit
Maliis appellatus a ngro felle quod greci
melam dicunt. uñ et melancolici appel
lantur hoĩes quia conũsatione huma¬
narefugtunt. & amicorum carorũ sus¬
pecti sunt malitiosus deterior malo.
quia frequenter malus. Amalo autẽ pe.¬
molior. ñ durus aut strreuꝰ. Nam mels
quasi mollius en maraface ocłorum qͣn¬
do furiose ardescunt. ut amplius uidens
ꝑtimescat: inator et monitor. Si moni¬
tor dr̃ cum prenuntiat bona. minatõ cum
nuntiat adũsa. Mulcator eoqͦd blandissibis

Expanded text:
merentem animo dicimus, tristem merentem animo dicimus, tristem aspectu. Item mestitia temporis est, et fit aliquando ex aliquo accidenti dolore, tristitia uero uitium naturae perpetuum est. Inter minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Mmus. Nam mendacium in ceteris rebus lignus, quia malitiae votum, vel opus peragit. Malus, appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt, unde, et melanclantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem pemollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis
Abbreviated transcription (Latin):
hnt. cuius uitium ẽ. huc atꝙ illuc cursu¬
ire aut fluere aque sumpto intio. Si poete
iam hoc genus nominis ꝓfuriosis usurpãt.
Luridus quod sit pallidus. aloro dictus: qd̃
huiusmodi habeat cutem Leprosus apru¬
bidebet. Luscus quod lucem exparte sciat.
sic̃ lusciuosus qui uespenchiluidet. Lus
legimus dictos quod unum oculum ba¬
buisse ꝑhibentur. Lotus. lauat᷑ .i. munõ.
Lupa meretrix arapacitate uocata quod
ad serapiat miseros et apprehendat Mise¬
ricors a compatiendo aliene miserie uoca.¬
bulum ẽ. sortitus. et hinc appellata mise.¬
ricordia. quod miserum cor faciat dolñtis
aliena miseria. Non autẽ ubiꝙ occurrit
hȩe ethymologia. Nam ẽ. indõ misericordia
sine ulla cordis misericordia. coiscłia auͣ¬

Expanded text:
ahit, cuius vitium est huc atque illuc cursahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pru scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Lusclegimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactu
Abbreviated transcription (Latin):
uagationis appellatus. quia leui motu m̃¬
tis nc̃ ista nc̃ illa desidat. Lubricus ab eo
quod labiturl ab ens interdum ulox ut
iabere nimpha polo. et labere penius.
Cursu enim lapsus celcrior ẽ. Latro inses¬
sor uiarum a latendo dictus. Melius autẽ
latro ẽ. quasi latero oblatere: insidiator
iuiel: anistas gladiator .i. carnisex tuscalm¬
gua appellatus a lamendo scilicet corpora
Lacessitor ꝑtranslationem dicitur acanib
uł a feris qui solent laocrando uł latrando¬
ꝓuocare .l tnoconciliator stupri coqͦd m̃¬
tes miserorum blandiatur. et deliendo
seducat. L ibidinosus abto quod faciat qͦo
libet. L ibidostis a libero qui puellari cor¬
ꝑe pingitur Luxtiriosus quasi solutus in
uoluptates. uñ et m̃bra loco mota luxadi¬
cuntur. l astiũsquod sic luxus .i. solutus
etuanus. L imphaticus quod aquam time¬
at. quẽ greci hydrosobam dicunt. Limpha¬
ticusꝓpͥe dicitur. qui uitium eraqua cont᷑¬

Expanded text:
vagationis appellatur, quia levi motu mevagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliseducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Graeci ὑδροφόβην dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contr
Abbreviated transcription (Latin):
nate sunt. Incucta idẽ sihe cuictu: quia
c̃. signum maritalis uirguntatiꝰ. scurra
uocat᷑ qui causa esce quempiam ꝯsectat᷑.¬
Luculentus abeo qͦd sit lingua clarus. et s̃¬
mone splendidꝰ. L ector dictus algendo .i. ꝑ¬
currendo. uñ et nauis dr̃ legere qiuia trã¬
ficta concita terris. Item lector acolligendo
anmo quod legit. quasi collector. sic̃ illuo.
Qui legitis flores. Loquax ñ ẽ. doquens.
Letus a latitudine nocat᷑. Locupleps. quasi
loci plenus. et possissionum plarũ
possessor: quemadmodum docet tullius
re et inlocorum possessionib. exquo pecu¬
mosi et locupletes uocabantur.l iberalis
dictus ab eo qͦd libenter donet nec mnurmu
ganimis siue magnammiᷤᷤ. eoguod nullis
passionib ꝑturbctur. s adunilisa sustoren¬
da patiensẽ. Ci contraruisẽ. pusillaminus
angustus. et innulla tribulatione fubsist¬
ens. e quo scribitur. Pusillamiis uehe¬
menter insipiens L eus obinconstantiã

Expanded text:
natae sunt. Incincta, id est, sine cinctu, quia natae sunt. Incincta, id est, sine cinctu, quia est signum maritalis dignitatis. Iscurra vocatur, quia causa escae quemlibet consectatuLuculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid tranfreta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illudVirg. Ecl. 3, 92: Qui legitis flores. Loquax non est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius re et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' dictus ab eo quod libenter donet, nec murmurganimis, sive magnanimus, eo quod nullis passionibus perturbatur, sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam
Abbreviated transcription (Latin):
quasi in aptus. Inops qui sine terraẽ. O¬
pem enun terram intelligunus. quia
opem fert fructificando. Alii opem in¬
telligunt. Non sepultum. inhumatum
obscuri genis: tuius nec nom̃ quidẽ scit᷑¬
Ii rosus. quia sudore corꝑisfetido ꝑutet. Ig¬
notus. ignobilis uł ex improuiso uemens.
Improuisus dictus eo quod subito sit et ñ
porro anteuisuis. Index ꝓditor. ab indi¬
qͦd abco ꝑudor et pudicitia ꝓculabest.
ipudicus. ãputore uocatus. Putorem
enim fctorem dicinius. Incestus ꝓpter illi¬
citam comnuxtionem uocatus. quasi in¬
castus. sic̃ qui uinginem sacram uł assim¬
nitatis sueꝓrrimam stuprauerit. I nter¬
nicidaẽ. qui falsum testam̃tum fec ctob
io hominem occidit. Inficiator negator
quia ñ fatetur s contra uernatẽ m̃datio
inter duos de medio tollitur. Infidiosus.
quod insidietur. Ianpͥe insidiari ẽ. dolo.¬
se aliquem expetere. Uñ et insidienomi¬

Expanded text:
quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; oquasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum,obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indiquod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, quasi incastus, sicut qui virginem sacram vel affinitati suae proximam stupra verit. 150. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendacio inter duos de medio tollitur. 152. Insidiosus, quod insideat; nam proprie insidere est dolose aliquem exspectare. Unde et insidiae nomi
Abbreviated transcription (Latin):
uctĩq usus malitia. I inmanis quia ñbo¬
nus s crudclis et terribilis. Manum enim
nes minime boni. Immunis mini¬
me munificus ut ẽ in ꝓuerbio uct̾i. Immu¬
nem ciuies ode fui. I tem immunis quiñ
facit munia .i. officio ñ sungit᷑. Est enĩ
om̃i pͥuilegio uacuus. Indempnis. eo qͦd
sine dampno uiuat. et sine ulla culpa
atꝙ: ꝑiculo. I ners sine arte et obhoc nec
oꝑi quidem ulli aptus. Inermis uł sine
armis. uł sine uirib. Nam semꝑ arma
idẽ inscius. uł sine narib. Oi fecisse enim
ueteres stisse dicebant. Ignarus autẽ duo
significat. uł qui ignorat. uł qui ignorat᷑
Ignarus qui ignorat. immemor qui obli¬
tusẽ Perdit enim memoriam. Inscius.
quia sine scientia ẽ. Idyota imꝑitus. G̃¬
cumẽ. Impitus sine ꝑitia. Inconsultus
abeo quod ñ accipiat. consilium. Incon¬
sultus qui. ẽ. sine consilio: et inscius rerũ
atꝙ ignarus. Incptus apto contrariꝰe᷑:

Expanded text:
veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non boveterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis. Manum enim nes, minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine uatque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper arma id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconsultus, quia est sine consilio, et inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est
Abbreviated transcription (Latin):
nec xp̃iantatis nomine censent᷑. Inimnic᷑.
quia ñ amicus ẜ adũsarus. Due autem
resmiuncos fatiunt. fraus et terror. Terror
quod timent fraudis malum qͦd passi sunt.
Inuidus dictus ab mudendo felicitati
alt̾iris. Inindiosus ẽ: gui ab alio patit᷑ in¬
uidiam. Inuisus: odiosus: abinuidia dictꝰ
⁊ zelo. I ntestabilis cuius testimonum ñ
ualet. et quod dixerit irritum imꝓbatũq
sit. Infamis: ñ bone fame. I mprob dict᷑.
quodinstat ctiam prohibenti. Importu¬
nus. in quictus: quia ñ hc̃ portum .i. quie¬
tem. uñ et importum quasi in naufragi¬
um cito feruntur. Infrenis. hcẽ. qui fre¬
& frend̾e signifieat dentib frangere. uñ
ne frendes infantes qui nec dum dentes
hñt. Ingluuiosus agula et uoracitate
dictus. Ingloriosus. quod sit sine gła : .
sine tͥumphis l dem inglorius: inme¬
mor głẽ. Informis. ingtus: ñ qͦd ñ habe¬
at formaui. s. qͦo ultra formã magnitud¬
ncm habeat. Inueterator. co qͦd sit multa

Expanded text:
nitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui freet frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudnem habeat. Inveterator, eo quod sit multi
Abbreviated transcription (Latin):
nenum ut mulier. Uector quasi uehitor.
Uenator quasi uenabulator auenatione
scilicet. quod bestias p̃mit. Q uatuoraut̃
sunt uenatorum officia. uestigatores. in¬
dagatores. alatores. pressoreo x p̾cunctꝰ¬

Expanded text:
endidit. Vector, quasi vehitor. ur. 282. Venator, quasi venabulator, a venabulo, scilicet, quo bestias premit. Quatuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores. Hic inc
Abbreviated transcription (Latin):
a cadendo dictus .i. lunaticꝰ: eo quod certo
lune tempore patiatur. C onfusus a con¬
fessione scełis appellat᷑. uñ et confusio. E on¬
uulsus dr̃ cui sua aliqua ui adimuntur.
Uñ et conuulsa nauis. cuius eminentia ĩ
septem conuulse. undis. quasi inutilitate.
Comfumptus totus sumptus ⁊ deuoratus.
societatem flagitiose consentionis dicta. eo
quod intercurrat alienumq uenund et cor¬

Expanded text:
a cadenda cadendlunae tempore patiatur. Confusus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua, vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cujus eminentia vi septem convulsae undis, quasi mutilatae. 63. Consumptus, totus sumptus, et dovoratus. societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat, alienumque nundinet cor
Abbreviated transcription (Latin):
sorte. sic̃ dissors dissimilis sorte. Celer aceleri¬
tate appellatꝰ. quia qõ usus exigit uelocius
facit. C onfinalis abeo qõ fit genere uł loco
affinis. C olonͦ acolonia uł ab agro colendo
dictus. C ognitor ad cognoscendo causam
dictus. C urator. eo quod curam ferat pue
risqui aohuc cusetatis sunt: ut negotia
Ingenuitatis enim fortua abc̃o eitidit.
formosis capilł: uł quia comã nutrit. C ala¬
mistratus. a calamistio .i. actu ferreo incalami
similitudine facto. in quo crines obtorquent᷑
ut scͥspi fint: quemi incuicre calefacere solent.
tus quod sic corpore uali dus eclentis carni¬
b. Crassus a sagina coeꝑis uł a cirando car¬
nes. C omessor acomedendo sacis. Est eñ
gule ac uentri immod̾ate deditꝰ C aupo
Canus dictus acandido. et candidus quasi cã¬
dori datus. Siudio enim accedit candor. Nã
carrat uisu. Est entm luminib amissis.
Cecus ẽ: qui utroꝙ oculoñ iudet.  aducꝰ

Expanded text:
sorte, sicut dissors dissimilis sorte. Celer appelsorte, sicut dissors dissimilis sorte. Celer appellatus a celeritate, quia quod usus exigit velocius facit. Confinalis, ab eo quod sit genere vel loco adfinis. Colonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, ris, qui adhuc ejus aetatis sunt ut negotia ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, formosus capillis, vel quia comam nutrit. 57. Calamistratus a calamistro, id est, acu ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint, quem in cinere calefacere solent qtus, quod sit corpore validus, et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comessor, a comedendo satis. 466 Est enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo us: canus dictus a candore, et candidus quasi candor datus; studio enim accedit candor. Nam careat visu. Est enim luminibus amissis. Caecus est, qui utroque oculo non videt. 61. Caducus
Abbreviated transcription (Latin):
rum. cẽ. uirium. clauam hertulis extorqueri
demanu. C ontumax abeo qd contenpnat.
sromaticꝰ qui ñ consundit᷑nec colorem mutat.
sitce enim croma: color uocat᷑.C ontumelioss
quia uelox e: et tumet ũbis suꝑbie. Contentio¬
sus. abintentione uocatus. qui ñ ratione aliqͥd
ssola ꝑtinatia uindicat. C on temptibilis
uł quia contempiii habilis. uł qͥa contemp¬
tusit uilis .i. sine honore. Crudelis hocẽ cru¬
dus. quem greci homon appellant. ꝑ tͣusla¬
tionem quasi ñ coctus nec esui habilis. Est
cnmaspetdurus. Carnifex. qd carnẽ affi¬
ciat C nuciarius coqd̃ sit cruce dignus. ¶a.¬
lega acolligatione societatis & amicitie am¬
plexu dictus. Coctaneus. quasi compareta¬
tis. C omplex qui unopccato uł cͥmine altĩ
ẽ applicatus admalum. Adbonum uͦ: nũꝙ̃
dicimus complicem. Consors eogõ adcum
pars ꝑtinet bonorum. Nam sorcem ueteres
ꝓparte ponebant. Consors gͦ qd̃ fit cõmunis

Expanded text:
rum esse virium clavam Herculi extorquere rum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia contemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro parte ponebant. Consors ergo, quod sit communis
Abbreviated transcription (Latin):
nis allocutor. C onsolator unius allocutor.
iñ dictus consolator. qđ sali se applicat ctu
loquitur. ⁊ solituoiõ cuat aplo quio suo.
maliquam partem declinare potest. Consi.¬
dens quod sit incunctis fidutia plenus. Uñ
roc cilius. Si confidt̃tiam habes: confioeoĩa.
Cauptus a cauendo dictus. C allidus. fraudu¬
lentus. quia celare nouit. et male ꝑituss al.¬
astute docto ponebant. T unc ⁊ uersutum.
abco qd̾ aminũ cito ũtat. C upidus ãcupien¬
domultum .i. accipiendo uocaturᷤ lamosus.
qͣsi calamosus. a calamo suꝑ quod sarit ¶a¬
lampniatre falsicͥminis accusator a caluen
tp̃ren i tenentes mumcios compouebant
compilator qui aliena dicta stus ꝑmiscit. et
sic̃ solĩt pigm̃tarii inpila diu̾sa muta contum¬
aere. Hoc scełe quondam accusabat᷑ mantua¬
nus illeuates. cum quosdam u̾sus homerit᷑ns¬
strens siuis ꝑmiscuiss. Et cum compilator ue.¬
terum abenuł diccret᷑: ille respondit magna¬

Expanded text:
nis allocutor. Consolator, unius allocutor; et nis allocutor. Consolator, unius allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Calastute docto ponebant. Hunc, et versutum, ab eo quod animum cito vertat. 42. Cupidus a capiendo multum, id est, accipiendo vocatus. Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator a caluendo, in manu tenentes numeros componebant. 44. Compilator, qui alsicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis diceretur: Ille respondit: 'Magna
Abbreviated transcription (Latin):
more nigraqͥbilis uoca tur. B aburrus
stultus. incptus yotha natus. ꝗdẽ bis
mortuus. Thanatos enum grau sermone
uñ ⁊ clara dics ꝓsplendore ccli. cłstis agdo dic.¬
pͥmum a castratione nuncupat᷑. Postrapla¬
cint ueterib etiam cossic nominare. qͥppe¬
tuam libidinis abstinentiam pollicibant᷑.
Ccdebs dictus. qr iter sibi faciat adcelum N ͤ e¬
lebs conubii erꝑs. qualia funt numina in
gdo. quȩ absꝙ contugiissunt. Et odebsdictꝰ
quasi celo accus. C clicola eoqd̃ celum colat.
est. enim angłicus. Contineusñ solumin
casticate dr. s et inciboet potu: mira quoꝙ
:uerationem̃tis ⁊ detrahendi libidine. etẽ¬
tinens qd seamultis malis abstincat. C le
atur. sic̃ solet patronus dientem. Concorsa
coniunctione coedis ẽ appellatus. Namsic̃ cͤ¬
sors dr quiscetem iingit. ita ille concors dr̃
qui corde dicitur. Contionator mulcitudi¬

Expanded text:
more nigro, qui bilis vocatur. 31. Baburrus, more nigro, qui bilis vocatur. 31. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod est vi mortuus; θάνατος enim Graeco sermone unde et clara dies, pro splendore coeli. Celsus a coelo dic3 33. Castus, primum a castratione nuncupatus; postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. 34. Coeles dictus, quia iter sibi facit ad coelum. Coelebs, connubii expers, qualia sunt numina in coelo, quae absque conjugiis sunt. Et coelebs dicitur, quasi coelo beatus. Caelicola, eo quod coelum colat, est enim angelus. 35. Continens, non solum in castitate dicitur, sed et in cibo et potu; in ira quoque, et vexatione mentis, et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. 36. Catur, sicut solet patronus clientem. 37. Concors a conjunctione cordis appellatus; nam sicut consors dicitur qui sortem jungit, ita ille concors dicitur qui corde jungitur. 38. Concionator, multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
facere ceprestare qd̃ poscitur. ñ tam̃ sua¬
uis cẽ nouit consortio. B̾ enignus autem:
sua cunctos inuitare nouit dulcedine. He¬
neficus ab enefaciendo alti dictus. uñ ⁊ be¬
neficientia uocat᷑ quȩ purrimo prodest.
bentuolus qui bene uult. Non tam̃ dicimꝰ
bcinuiolus. sic̃ nec maltuolus. Sepe enm
exduab partib compositum nom̃. aut
pͥorem. aut sequentem littãm coerumpit.
nam beneuolentia: ab surdum sonat. Blã¬
dus. dulcis & inuitans. ad familiaritatẽ
fui. D rutus qͣsi obrut̾ qui sensu carit. Est
cnim sineratione. sine prudentia. Uñet.
illeiumus brutus ex sorore tarquimi suꝑ¬
bi genitus. cum eiuidem casum timeret
quem fr̃incid̾at. qui obdnutias et prudnͣ¬
tiam ab amunculo fuerat occisus. utilem
burrus. B albus abalando potius quani
loquendo dictus. Uerba enim ñ explicat.
Inde ⁊ blesus. quia u̾ba frangitsi ucco gar¬
rulus. qd̾ aterosoris soquacitate ñ senfu

Expanded text:
facere, et praestare quod poscitur, non tamen suafacere, et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio. Benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. 25. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficentia vocatur, quae proximo prodest. 462 26. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus compositum nomen, aut priorem, aut sequentem litteram corrumpit; nam benevolentia absurdum sonat. 27. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. 28. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Junius Brutus ex sorore Tarquinii superbi genitus, cum eumdem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem r Junius. 29. Balbus, a balando potius quam loquendo dictus; verba enim non explicat. Inde et blesus, quia verba frangit. 30. Bucco, garrulus, quod caeteros oris loquacitate, non sensu,
Abbreviated transcription (Latin):
dat. Adopti us. quia ẽ adoptat᷑⁊ palam in
degrco inlatinum factum: lut̃a ĩtia demu¬
utitur. B catus dictus quasi bene auctus:
scilicet ab habendo quod uelit. ⁊ nichil pa¬
tiendo quod nolit. Ile autẽ ucrebeatus ẽ:
qui ⁊ ht̃ omĩa que uult bona. &e nicbil nult
male. Exh̃is cram duolr: beatꝰ homo effi¬
ut ẽ illto ungilianum. Sis felis. nr̃m̃q le¬
ues quẽcunꝙ laborem. felix autẽ dr̃ ꝑ quẽ
datur & accipitur flicitas. ut felix tempus.
felir locus. felix cuentus. N onus aueͥrusta¬
te corꝑis credicur dictus. pꝰca ẽ. & ad am¬
mum translatum nom̃. Eum autẽ dici.¬
mus bonum. cui ñ preualet malum: cũq
optimum qui peceat minimum  eig¬
nus ẽ uir sponte adbenefaciendũ paratꝰ
⁊ dulcis alloquio. Non autẽ multum dis¬
tat benignus abono qr ⁊ pse ad bene faci¬
endum uidet᷑ expositus. s in eo differt. qi
potest bonus cẽ. &e tristior & quidem beue¬

Expanded text:
dat. Adoptivus, quia est optatus palam in dat. Adoptivus, quia est optatus palam in de Graeco Latinum factum, liutitur. B 22. Beatus dictus, quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod velit, et nihil patiendo quod nolit. Ille autem vere beatus est, qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo effiut est illud Virgilianum: «Sis felix nostrumque leues, quaecumque, laborem». Felix autem dicitur per quem datur et accipitur felicitas, ut felix tempus, felix locus, felix euentus. Intete corporis creditur dictus, postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem
Abbreviated transcription (Latin):
Enormis. eogõ normam ⁊ m̃furam excedat.
bauctor ẽ. sur uiitorum. ⁊ poccoꝵ quẽ uulgo
abigcum uocant abagigend oscilicet. Ntra¬
mus ⁊ albatus. ille aueste nigra. iste abalba.
a duena. eo qõ aliunde adueniat: lienigena:
qd aliene irgionis sit: ⁊ ñcius. ubiẽ. Item ali¬
enigena. qui exalia gñte genitusẽ: te ñ erea
ubiẽ. A cola. eo quod adueniens terramco.¬
lat. A gricola acolendo agros. sic̃ filiuicola.
Assecla. eo qd̃ sequat᷑ aliquem lucricausa s
crarium expensum conserendis erat ⁊ in
negotiis publicis frequens. Unde ⁊ꝑ .s. ñ ꝑd.
appareat ꝙ uideatur. ⁊ presto sit ad obsaquĩ.
Nitentus ut aliquid audiens tencat. Aitonitꝰ.
ueluti furre quodam instinctus. atq stupe
factus. Dictus autem attonitus atonitrui stre¬
pitu. quasi tonitruo obstupefactus: nucino
sulgore aut tactipprimtis. Allectus. qd̃ sit pa¬
Anelectus.  bactus qõsit abactu remotu.¬
Abor̾tuns. eoqõ ñ oriatur: s aboriatur ⁊ crci¬

Expanded text:
enormis, eo quod normam et mensuram excedat. Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo scilicet. Atratus et albatus: ille a veste nigra, iste ab alba. Advena, eo quod aliunde adveniat. Alienigena, quod alieni generis sit, et non eius ubi est. Item Alienigena, qui ex alia gente genitus est, et non ex ea ubi est. Accola, eo quod adveniens terram colat. Agricola, a colendo agro, sicut silvicola. Adsecula, eo quod sequatur aliquem lucri causa. ad aerarium expensum conferendis erat, et in negotiis quoque publicis frequens; unde et per S, non appareat et videatur et praesto sit ad obsequium. Adtentus, ut aliquid audiens teneat. Adtonitus, veluti furore quodam infactus; dictus 461 autem attonitus a tonitrui strepitu, quasi tonitruo stupefactus, et vicino fulgori, aut tactu proximus. 20. Allectus, quod sit palam electus. AbactusAbortivus, eo quod non oriatur, sed aboriatur et exci
Abbreviated transcription (Latin):
dat acq inflaminet. succentor quia pͣna
suggestione ad uitia cor aliorum fuccendit.
ce ꝑsuiadendo inflaminat.I nexpiabilis qͦd
ñ quam expictur. nunquam purgetur. li¬
laudabilis. ñ quia laudat᷑ ñ sit. s quia
laudari ñ meretur. Iratus. ira auctus.I m¬
pius qui sine pietate religionis ẽ. Inter im¬

Expanded text:
ndat atque inflammet. Incentor, quia prava ndat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Ini
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ obsture natus. Incolumis acolumna no¬
m̃ ht̃ quasi erectus. fortis. et stabilis. Im¬
mairestibilis. incorruptꝰ ce sempiternus. qͦd
sit sinc marrore atꝙ languore. Intemeratꝰ.¬
iteger. icceruptus. et nulla temeritate
molatus. Infirmus. quia sine formo: i. sine
calore. Inbecillis. quasi sine baculo. fragilis
et inconstans. Inains leuis. Inconstans
qui ñ ẽ stabilis ẜ quod placet ei rurfusdis¬
plicet. I actans uł arrogans. qui maiorũ
institutis ñ acquiescit. s ꝓpͥam quandam tu¬
am iusticie et scitatis inquirit. I racundus
dictus. qui accenso sanguine infurorẽ com¬
pellitur. r. enim flamnia dr᷑. et ira mi¬
guitur. Ira pitsensẽ et exrausa nastitur. ira¬
cundia autem uitium naturale et ꝓpetuũ
autem frequenter irascitur. et adleuem
sermonis aurani quasi auento foltũ dom¬
mouetur. Detalib dic̃ scriptura. Uiriracũ¬
dus mhonestus. Et iterum. Hir iracundͦ
effodit pecrata. I ncentor abeo quod mõe

Expanded text:
s. . . . . 128. Incolumis, a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Immarcescibilis, incorruptus, et sempiternus, quod sit sine marcore et languore. Intemeratus, incorruptus, et nulla temeritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, id est, sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et incquia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non acquiescit, sed propriam quamdam viam justitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus, qui accenso sanguine in furorem compellitur, ut enim flamma dicitur, et ira inIra praesens est, et ex causa nascitur; iracundia autem uitium naturale et perpetuuautem frequenter irascitur et ad leuem sermonis auram, quasi a uento folium, commouetur. De talibus dicit Scriptura: «Vir iracundus inhonestus est». Et iterum: «Iracundus effodit peccata».
Abbreviated transcription (Latin):
sufficit: N uanis catodiius qd̃ sit auidꝰ
plusb pit᷑isñ pluscupiat: flacci suꝑ hoc
latum nom̃ ht̃. Est tnim insuauis. nec no¬
uit quẽquam ad suum consortium aliqua
unutare dulcodine. A dulter molator ma
ritalispudoris. coqd̃ alt̾ius chorum polluat.
Anccpshuc ce illuc fluccuans. ac dubuis istud
an illud cupiat: oe inqua parte decdinit.
anrius. titx quod sit utris morib. N tirer¬
mus atemeto ioc̃ iino: huasi abstincus aui
no. Ablactatus. quod sit alacte ablatus.
natus et iracundus. s numpnosus arummi¬

Expanded text:
suffsufferit, tantum plus cupiat, Flacci super hoc latum nomen habet. Est enim insuavis, nec novit quemquam ad consortium suum aliqua invitare dritalis pudoris, eo quod alterius torum polluat. Anceps, huc et illuc fluctuans ac dubius istud an illud capiat, et in qua parte declinet anxius. Atrox, quod sit tetris moribus. Abstemmius, a temeto, id est vino, quasi abstinens a vino. Adfinis. Ablactatus, quod sit a lacte ablatus. iratus et iracundus. Aerumnosus a rumi