comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa pͥmũ ut a pud nossunt testimonia ꝓponimꝰ excollatione eoꝵ quȩ se¬
quent᷑ quid in illis aut minꝰ aut plus au̾t alit̾ sit indicantia Heq uero
septuaginta int̾p̃tũ ut inuidi lacerant errores arguimꝰ. nec nr̃m laborẽ illo
rep̾hensionẽ putamꝰ cũ illi ptolomeo regi alerandriȩ mistica quęq in seri

Expanded text:
ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae seipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, quod in illis, aut minus, aut plus, aut aliter sit, indicabimus. Neque vero Septuaginta Interpretum, ut invidi latrant, errores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica quaeque in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽꝑ enĩ in ꝓpatulo fortitudo emulos habet. feriuntq sũ mos fulgura mon¬
tes. Me uero ꝓcul ab urbib. foro. litib turbis. remotũ: sic qͦq ut qͥntillia¬
nꝰ ait. latente᷑ inuenit inuidia. Unde lectorẽ obsecro. siqͥs tam̃ hȩc qͦq
s magis inimicis ꝓ nob̾ ipse respondeat. nouo oꝑi ueniã concedendã. Ut
enĩ nos humiles atq pauꝑculi. nec habemꝰ diuitias. nec oblatas dignam᷑
acciꝑe: ita & ili nouerint ñ posse se noticiã scripturarũ. id ÷ diuitias xp̃i
cũ mundi parit᷑ habere diuitiis. Studii gͦ nr̃i erit. uel eoꝵ qͥ de libris
hebraicis uaria suspicant᷑ errores refellere. uł ea quȩ in latinis & gre¬
cis codicibꝰ scatere uident᷑ auctoritati suȩ reddere. echimologias qͦq
rerũ. nominũ atq regionũ quȩ in nr̃o sermone ñ resonant: uer¬
naculȩ lingue explanare ratione. Et quo faciliꝰ em̃datio cognoscatur

Expanded text:
Semper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulmina monSemper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulmina montes . Me vero procul ab urbibus, foro, litibus, turbis remotum, sic quoque ut Quintilianus ait latentem invenit invidia. Unde lectorem obsecro, . . . . si quis tamensed magis inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo operi veniam concedendam. Ut enim nos humiles atque pauperculi, nec habemus divitias, nec oblatas dignamur accipere: ita et illi noverint, non posse se notitiam Scripturarum, id est, 303-304 divitias Christi, cum mundi pariter habere divitiis. Studii ergo nostri erit, vel eorum, qui de libris Hebraicis varia suspicantur, errores refellere: vel ea quae in Latinis et Graecis codicibus scatere videntur, auctoritati suae reddere; etymologias quoque rerum, nominum atque regionum, quae in nostro sermone non resonant, vernaculae linguae explanare ratione. Et quo facilius emendatio cognoscatur,
Abbreviated transcription (Latin):
i IPRIR elIIS librorum
debebam secuturi oꝑis argumenta ꝓponere.
cogor prius respondere maledictis terentii
quippiam sustinens. qui comoediarum
prologos indefensionem sui scenis dabat.
Urgebat enĩ luscius lanuuinus nostro
luscio similis. & quasi publici erarii furem
criminabatur. Hoc idẽ passus est
ab emulis & mantuanꝰ uates. ut cũ
quosdã uersus homeri transtulissec
ad uerbũ: cõpilator ueterũ diceretꝰ.¬
magnarũ ẽẽ. uiriũ: dauã herculi extor¬
quere de manu. Sed & tullius qui in arche eloquentiȩ romanȩ stęcit
rex oratoꝵ & latine linguȩ illustrator. repecundarũ accusat᷑ e grecis
Non mirũ gͦ si contra mẽ paruũ homunculũ immunde sues grunnians.
& pedib margaritas conculcent: cũ aduersus doctissimos uiros. et
qui gła inuidiam suꝑare debuerant: liuor exarserit. Uerũ hoc illis meri¬
to accidit. quoꝵ intheatris. curia. concione. ꝓrostris eloquentia ptonabat.

Expanded text:
 principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici aerarii poetam furem criminabatur. Hoc idem passus est ab aemulis et Mantuanus vates, ut cum quosdam versus Homeri transtulisset ad verbum, compilator veterum diceretmagnarum esse virium, clavam Herculi extorquere de manu. Sed et Tullius, qui in arce eloquentiae Romanae stetit, rex oratorum, et Latinae linguae illustrator, repetundarum accusatur a Graecis. Non mirum ergo si contra me parvum homunculum immundae sues grunniant, et pedibus margaritas conculcent, cum adversus doctissimos viros, et qui gloria invidiam superare debuerant, livor exarserit. Verum hoc illis merito accidit, quorum in theatris, curia, concione, pro rostris eloquentia pertonabat.
Abbreviated transcription (Latin):
historia. quinq tantũ abeis libros moysi translatos pefert: quos nos qͦꝙ confite¬
mut plais qua eet eros cu hebraicis consonare. Sed e hi qͥpostea intptes excicer aqͥlã¬
loquos a simaciũ to theo diotionẽ: longe alit̾ habent quã noslegimꝰ. Adextremiũ
qa etia obtrectatores nros placare potest. peregrina merces tantũ uolentib n aui
braica ueritate suꝑatꝰ ẽcc. & suoꝵ circundatꝰ agminib : int̾dũ linguȩ peregrine
querit auxilia. Hoc unũ dico qđ uellẽ cũ in uidia nominis mei habe etiam
scripturarũ scientia. flocci pendens imagines umbrasq lamiarũ. quarum
nature ẽe. dr̃ terrere paruulos. & in angulis garrire tenebrosis:¬

Expanded text:
historiam, quinque tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, A Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae merces tantum volentibus navigbraica Veritate superatus, et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvarum, quarum naturae esse dicitur, terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis
Abbreviated transcription (Latin):
erabamn. patris uidentis multitu¬
dinem. helia. ds̃ dñi. ẜsaia. salꝰ dñi.
lob. magnꝰ. lunia. incipiens. lason.
factꝰ in mandato. Raab dilatata
Sabaoth. uirtutum. uł exercituũ
Petri prima.

Expanded text:
raham, patris videntis multitudinem. Elia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. Job, magus. incipiens. Jason, factus in mandato. Raab, dilatata. Sabaoth, virtutum, sive exercituum. PETRI I.
Abbreviated transcription (Latin):
sina. Nã de deserto sin filii isrł uener̃ in raphidim: & araphidim desercũ sina
iuxta montẽ sina: ubi moises tabulas legis accepit. desertum autem sin:
idem dicit ee̾. scriptura qđ o cades. Sed hoc iuxta hebreos. Cecerum in .lxͣx. interprȩtibus
filioꝵ isrł. Sattim ubi popłs pollutꝰ est fornicatione filiarum moab. Est aucem uixta
mondẽ phogor: unde &e iesus exploratores ad inuestigandam & noscendã misit ieri¬
cho. Sabama ciuitas moab int̾ra gal aad: quȩ cetidit in sortẽ trib ruben. Meminit
in septimo lapide ierichi contra septentrionalẽ plagã uilla nomine magdalsemi

Expanded text:
deserto filii Israel venerunt in Raphidim, et a Raphidim in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum in Septuaginta Interpretibus nfiliorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedam nomine Magdalsena
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑatori. et mentiri uota quȩ diximꝰ. ad euadendũ scilicet uim
plane ꝓficit ista fallatia. admittitis nos enĩ ꝓbare quodcunq defen¬
dimꝰ. Qui ergo putaueris nichil nos de salute cęsarum curare. inspice
dĩ uoces. litteras nr̃as quas neq ipsi supprimimꝰ. & pleriq casus ad extra¬
neos transferunt. Scitote ex illis prȩceptũ e̾e nobis ad redundantiam be¬
nignitatis etiam ꝓ inimicis dm̃ orare. & ꝑsecutorib nr̃is bona precari.
uĩ magis inimici &e ꝑsecutores xp̃ianoꝵs. quam de quoꝵ maiestate con¬
uenimꝰ in crimen: Sed etiã nominatim. atq manifeste. Orate inquit
ꝓregib et ꝓ pͥncipib & potestatib ut omĩa tranquilla sint. uobiscũ
enĩ concutitur imꝑium. concussis etiam cȩceris mẽbris eiꝰ: utiq & nos
licet extranei a turbis ȩstimem᷑. in aliquo loco casus inuenimur:¬

Expanded text:
atori et mentiti vota quae diximus, ad evadendam scilicet vim. Plane proficit ista fallacia. Admittitis nos enim probare quodcunque defendimus. Qui ergo putaveris nihil nos de salute Caesarum curare, inspice dei voces, litteras nostras, quas neque ipsi supprimimus et plerique casus ad extraneos transferunt. Scitote ex illis praeceptum esse nobis ad redundantiam benignitatis etiam pro inimicis deum orare et persecutoribus nostris bona precari. Qui magis inimici et persecutores Christianorum quam de quorum maiestate convenimur in crimen? Sed etiam nominatim atque manifeste, Orate, inquit, pro regibus et pro principibus et potestatibus, ut omnia tranquilla sint vobis. Cum enim concutitur imperium concussis etiam ceteris membris eius utique et nos, licet extranei a turbis aestimemur,1 in aliquo loco casus invenimur
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ te memento. Et utiq hoc magis gaudet tanta se gła coruscare. ut
illi ãmonitio conditionis suȩ sit necessaria. Minor erat si tunc ds̃ diceret᷑.
quia non uere diceretur. Maior est qui reuocatur: ne se dm̃ existiment :¬
ueestis imperii formator

Expanded text:
minem te memento! Et utique hoc magis gaudet tanta se gloria coruscare, ut minem te memento! Et utique hoc magis gaudet tanta se gloria coruscare, ut illi admonitio condicionis suae sit necessaria. Minor erat, si tunc deus diceretur quia non vere diceretur. Maior est qui revocatur, ne se deum existimet. Augustus, imperii formator
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ necesse ÷ suspiciamꝰ. ut eum quẽ dñs nr elegit. ut merito dixe¬
im nr̃ ÷ magis cȩsar a nr̃o do constitutꝰ: Itaq ut᷑ meo plus ego illi
operor in salutem: si quidem non solum ab eo postulo eam qui potest prȩ¬
stare aut quod talis postulo qui merear impetrare. sed etiam qđ tẽꝑans
maiestatem cęsaris infra dm̃ magis illum cõmendo dõ cui soli subitio.
Subitio aut̃ cui non adȩquo. Non enĩ dm̃ imꝑatorem dicam. uel quia mentiri
nescio uel quia illum deridere non audeo. uel qͥa nec ipse se dm̃ uo let dici.
Si homo sit inter est homini dõ cedere satis habet appellari imꝑator. gran¬
de &e hoc nom̃ est qđ a dõ traditur. negat illum imꝑatorẽ qui dm̃ dici
N isi homo sit: non est imꝑator. Hominem se. eẽ. etiam triũphans in illo sul¬
limissimo curru admonetur. Suggeritur enĩ ei a tergo. respice postte. ho¬

Expanded text:
quem necesse est suspiciamus ut eum quem dominus noster elegit, ut merito dixequem necesse est suspiciamus ut eum quem dominus noster elegit, ut merito dixerim: Noster est magis Caesar, a nostro deo constitutus. Itaque ut meo plus ego illi operor in salutem, siquidem non solum ab eo postulo eam qui potest praestare, aut quod talis postulo qui merear impetrare, sed etiam quod temperans maiestatem Caesaris infra deum magis illum commendo deo, cui soli subicio. Subicio autem cui non adaequo. Non enim deum imperatorem dicam, vel quia mentiri nescio, vel quia illum deridere non audeo, vel quia nec ipse se deum volet dici. Si homo sit, interest homini deo cedere. Satis habeat appellari imperator. Grande et hoc nomen est, quod a deo traditur. Negat illum imperatorem qui deum dicit; nisi homo sit non est imperator. Hominem se esse etiam triumphans in illo sublimissimo curru admonetur. Suggeritur enim ei a tergo: Respice post te! Ho
Abbreviated transcription (Latin):
& &e alia maior necessitas nobis orandi ꝓ imꝑatorib etiam ꝓ om̾i
statu imꝑii. rebusq romanis. qui uim maximã uniuerso orbi
ĩminentem ipsamq clausulam scłi. acerbitates horrendas cõmi¬
nantẽ romani imꝑii cõmeatu scimus retardari. Itaq nolumꝰ experiri.
& dũ prȩcam᷑ differri. romanȩ diuturnitati fauemꝰ. sed & uiramus
sicut non ꝑgenios cęsarum. ita ꝑsalutẽ eoꝵ quȩ ÷ augustior omibus¬
genus. Nescitis genios dȩmonas dici. et inde diminutuia uoce dȩmon
Nos uidiciũ dei suspicimꝰ in imꝑatorib qui gentib eos prȩfecit. id in eis
scimꝰ e̾ẽ qđ ds̃ uoluit. ideoq & saluum uolumꝰ esse qđ ds̃ uoluit. et pro
magno id iuramento habemus.Cȩterum demonas id ÷ genios ad urare
consueuimꝰ ut illos de hominib exigamꝰ : non deierare ut eis honorẽ
diuinitatis conferamud : xXXIII. PRO IMPERATORE¬
td quid ego amplius de religione atq piȩtate xp̃iana in imꝑatore

Expanded text:
 et alia maior necessitas nobis orandi pro imperatoribus, etiam pro omni statu imperii rebusque Romanis, qui vim maximam universo orbi imminentem ipsamque clausulam saeculi acerbitates horrendas comminantem Romani imperii commeatu scimus retardari. Itaque nolumus experiri, et dum precamur differri, Romanae diuturnitati favemus. Sed et iuramus, sicut non per genios Caesarum, ita per salutem eorum, geniis. Nescitis genios daemonas dici, et inde diminutiva voce daemonia? Nos judicium dei suspicimus in imperatoribus, qui gentibus illos praefecit. Id in eis scimus esse, quod Deus voluit, ideoque et salvum volumus esse, quod Deus voluit, et pro magno id juramento habemus. Caeterum daemonas, id est genios, adjurare consuevimus, ut illos de hominibus exigamus, non dejerare, ut illis honorem divinitatis conferamus. CAPUT XXXIII. ARGUMENTamplius de religione atque pietate Christiana in imperatore?
Abbreviated transcription (Latin):
contumatia miscent. & ledere gestiunt quos alias uerentur. Qdium
coetiam tunor spirat p̃ter quam &e desꝑata conditio eor ex p̾dampna¬
tione solatium reputat. fruendȩ interim malignitatis de poenȩ inora
atam apprehensi subiguntur &e conditioni suȩ succidunt se quos delon¬
giiquo obpugnant. de ꝓximo obsecrant. Itaq cum iuce rebelantiũ es. eiũ¬
sulous sobt aarceriim. uel metalloꝵ. uł hoc genus penalis seruitudisc. erũ¬
bulat aquersum nos: in quois potestate sunt certi & impares secesse ar
hocmagas ꝑditos ingratis resistimus ut ȩquales. & repugnamꝰ ꝑseueran¬
de ieos qt obpugnant. et illo nunquã magis detriũphamꝰ. quam cumi
ꝓfidei obstinatione dãpnamur

Expanded text:
contumaciam miscent, et laedere gestiunt quos alias verentur: odium contumaciam miscent, et laedere gestiunt quos alias verentur: odium enim etiam timor inspirat, praeterquam quod desperata conditio eorum ex praedamnatione solatium reputat fruendae interim malignitatis de poenae mora. Et tamen apprehensi subiguntur et conditioni suae succidunt, et quos de longinquo oppugnant, de proximo obsecrant. Itaque dum vice rebellantium ergastulorum sive carcerum, vel metallorum, vel hoc genus poenalis servitutis erumpunt adversus nos, in quorum potestate sunt, certi et impares se esse et hoc magis perditos ingratis resistimus ut aequales, et repugnamus perseverantes in eo quod oppugnant, et illos nunquam magis detriumphamus, quam quum pro fidei obstinatione damnamur
Abbreviated transcription (Latin):
ortea ꝓuocati ad sacrificandum obstriumꝰ gradum ꝓfide consientiȩ nr̃ȩ
qua certi sumꝰ ad quos ista ꝑueniant officia. sub imaginũ ꝓstitutione. et
humanoꝵ nominũ consetratione. Sed quidã dementiam existimant. qđ
cum possimus & sacrificare in prȩsenti. & illesi abire manente apud ani-¬
mum ꝓposito. obstinationem saluti prȩferamus. datis scilicet consiliũ.
quo uobis abutamur. Sed agnoscimꝰ unde talia suggerant᷑. quis totum hoc
agitet. & quo mͦ nunc astutia suadendi. nc̃ duricia seuiendi. ad constanti¬
am nrãm deiciendam opetur. ille scilicet sp̃s dȩmonicȩ & angłicae
paraturȩ. qui nr̃ obdiuortiũ aemulus. et obdĩ gram inuidas. de men¬
tbus uris aduersus nos preliatur occulta inspiratione modulat il der
subornatis ad om̃em quam in pͥmordio exorsi sumus &e iudicandi ꝓuer¬
suler &e sciuiendi iniquitatem. Nam licet subiecta sit nobis tocauis de¬
monũ de et̃ modi spuum: ut nequã tamen & serui metu non nunquã

Expanded text:
ovocati ad sacrificandum, obstruimus gradum pro fide conscientiae nostrae, qua certi sumus, ad quos ista perveniant officia sub imaginum prostitutione et humanorum nominum consecratione. Sed quidam dementiam existimant, quod cum possimus et sacrificare in praesenti, et illaesi abire manente apud animum proposito, obstinationem saluti praeferamus. Dati scilicet consilium, quo vobis abutamur; sed agnoscimus, unde talia suggerantur, quis totum hoc agitet, et quomodo nunc astutia suadendi nunc duritia saeviendi ad constantiam nostram dejiciendam operetur. Ille scilicet spiritus daemoniacae et angelicae paraturae, qui noster ob divortium aemulus et ob Dei gratiam invidus, de mentibus vestris adversus nos praeliatur, occulta inspiratione, modulatis et subornatis ad omnem, quam in primordio exorsi sumus, et judicandi perversitatem et saeviendi iniquitatem. Nam licet subjecta sit nobis tota vis daemonum et ejusmodi spirituum ut nequam tamen servi metui nonnunquam
Abbreviated transcription (Latin):
urbẽ coeles siriȩ appellari: quȩ nunc grecosermonẽ epiphania dr̃. Ammon
trans iordanẽ intribugad. Hȩc ÷ amman de qͦ supra diximꝰ phila delfia
ciuitas illustris arabiȩ. Addara . intribu iuda iuxta desertũ. Est qͦq & alia
uilla infinib diospoleos iuxta thamniticã regionẽ : quȩ athamna uilla sic¬
usq hodie uocat᷑. Accatha uicus indeserto sitꝰ . inpossessione crib iudȩ: ꝓ qͦ
simmachus int̾ptat᷑ pauim̃tũ. Achor intribu udȩ : de qͦ & supͣ diximꝰ.
potest ascensus rufoꝵ siue rubentiũ. ꝓpt̾ sanguinẽ qͥ illic crebro alatro-¬
nib fundit᷑. Est aut̃ confiniũ trib iudȩ & beniamin descendentib abhelia
iericũ. ubi & castellũ militũ sitũ ÷ obauxilia uiatoꝵ. huiꝰ cruenti

Expanded text:
urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania trans Jordanem in tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castel
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ supͣ. Asda usq hodie ñ ignobile municipiũ palestinę. & una de qͥnq
ciuitatib allophiloꝵ. decreta qͥdẽ tribui iudȩ. s ñ retenta ab ea: qui a
quȩ & ipsa antiqͥtꝰ una fuit de qͥnq satrapiis allophiloꝵ.separata quidẽ
ꝑ sortẽ tribui udȩ nec tam̃ retenta abea: quia habitatores eiꝰ suꝑare non
hodie ÷ castellũ grande afeca nomine. iuxta oppidũ urbis palestinȩ. Agad:
sita ad radices montis hermon. E math: urbs quȩ cecidit in sortem ruben.
Sed & nc̃ amatꝰ uilla dr̃ transiordanen inuicesimo primo miliario apelle. ad-
meridiẽ. Est & alia uilla in uicinia gadare. nomine ammatha: ubi calidȩ
aquȩ erũpunt. in regnoꝵ qͦq libris scribit᷑. Ab in troitu emath usq ad mare :¬
araba hoc ÷ deserti. qđ ÷ mare mortuũ. Ego aut̃ inuestigans repperi aemach¬

Expanded text:
quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et una de quinque quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retentquae et ipsa antiquitus una fuit de quinque satrapis Allophylorum, separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare Mortuum. Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
miliario sitam: & appellari bechannabam. Asdod insorce tribus iudae.
que nunc uocat᷑ atotus. inqua derelict sunt gigantes qui a ppellabant᷑
enachim: & est usq hodie insigne oppidum palestinȩ. Aer : urbs quã
expugnauit iħc: rege illiꝰ interfecto. Afec : & hȩc ciuitas: quã rege ipsiꝰ
trucidato expugnauit iesus. Ac saph: & contͣ huiꝰ regẽ iesus pugnasse
describit᷑: appellat᷑q hodie uillula chasalus. moctauo lapidẽ diocesa reȩ
adradicẽ montis thabor incãpestrib. Accaron in tribudan: siue ut egõ
arbitror intribu uidȩ ad leuam chananeoꝵ urbs una de quinq olim
satrapus palestinȩ. & decreca ÷ quidẽ tribui iuda. nec tam̃ tenta abea:
qͥa habitatores pristinos nequiuit expellere. Sed & usq hodie grandis uicꝰ¬
ciuiũ iudeoꝵ accaron dr̃. int̾ arotũ & iãnicẽ adorientẽ respiciens. Quidã
putant accaron turrimstratonis. postea cesaream nuncupatã. Azotus:

Expanded text:
lagam, quae vocatur Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, lagam, quae vocatur Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usqcivium Judaeorum Accaron dicitur inter Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea C
Abbreviated transcription (Latin):
dit iesus. quia metropolis erat omniũ regnoꝵ phylistiim. Est & alia uilla
usq hodie asor infinib asca lonis contra orientẽ eiꝰ : quȩ cecidit in sortem
tribus iude. Cuiꝰ & scriptura meminit. appellans eã addistinctionẽ uete¬
ris asor nouã. Aermon regio eueoꝵ: quã obtinuit iesus. hebreus uͦ qͦ
p̃legente scripturas didici. affirmat montẽ hermon paneadi imminere.
quẽ quondã tenuere euei & amorrei. de qͦ nc̃ estiuȩ niues tyrũ obdeli¬
reoꝵ de qͦ nc̃ diccũ ÷ quẽ fenices uocant sanior: & amorreus appellauit sanir:
dicitꝰq inuertice eiꝰ insigne tẽplũ. qđ ab edi nicis cultui habet᷑. Pregione
paneadis & libani. & t̾ra filiorũ isrł transi ordanẽ: a solis ortia prȩrupto
armon usq ad montẽ hermon extendit᷑. Anob: ciuitas quã ex pugnauit iesus
Et est usq hodie uilla iuxta diospolim quasi in quarto miliario ad orientalẽ

Expanded text:
dit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa dit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Aeus vero, quo praelegente Scripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob deliaeorum, de quo dictum est, quem Phoenices vocant Sanior, et Amorraeus appellavit Sanir, diciturque esse in vertice ejus insigne templum, quod ethnicis cultui habetur, a regione Paneadis et Libani. Sed et terra filiorum Israel trans Jordanem a solis ortu a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospolim, quasi in quarto milliario ad orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
ntilibanus. ea quȩ sunt supͣ libanum adorientalẽ plagã respicientia:
onti libanus appellant᷑. circa regionẽ urbis damasci: quȩ & cecidit insortẽ
trib manasse. Azeca ciuitas chananeoꝵ in paraȩ trib iudȩ: ad quam
ropolĩ & heliã. Aialon uallis atq p̾ruptũ suꝑ qđ orante quondam iesu
luna stetit. uixta uillã quȩ usq nc̃ aialon dicit᷑. contra orientẽ betheł¬
trib abea milib diftans: haud ꝓcul agabaa & rama saulis urbibus.
Porro hebrei affirmant aialon uicũ etẽ̾. iuxta nicopolĩ. inscđo lapide
ꝑgentib heliã. Achor hebraice dr̃ emethachor: qđ int̾p̾tat᷑ uallis tumultꝰ
quondã achan ꝓpẽ furcũ anathematis. Est autẽ ad septentrionẽ ierichus :
& usq hodie a regionis accolis sic uocat᷑. Meminit huiꝰ osee ꝓpħa. Asedoch
alia hȩc ciuitas. ñ quȩ supra. licet eodẽ nomine uocet᷑. quã expugnauit
quondã iesus rege illiꝰ interfecto. Asor ciuitas regni iabin: quã solã incen¬

Expanded text:
ntilibanus: ea quae sunt supra Libanum, ad orientalem plagam respicientia, Antilibanus appellantur, circa regionem urbis Damasci, quae cecidit in sortem tribus Manasse. Azeca, civitas Chananaeorum in parte tribus Judae, ad quam ueropolim et Aeliam. Aialon, vallis atque praeruptum, super quod, orante quondam Jesu, luna stetit juxta villam quae usqtribus ab ea millibus distans procul Agaba et Rama Saulis urbibus. Porro Hebraei affirmant Aialon vicum esse juxta Nicopolim in secundo lapide ibus. Achor Hebraice dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis tumultus, quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomine vocetur quam expugnavit quondam Jesus, rege illius interfecto. Asor, civitas regni Jabin, quam solam incen
Abbreviated transcription (Latin):
inda roma contra australẽ plagã chebronis: nouẽ ab ea milib separata.
Afthemoe intribu iudȩ. uicꝰ & ipse tudeoꝵ inda roma ad aqͥlonẽ loci anẽ.
Anĩ intribu iuidȩ. Est uicꝰ anea uixta alterũ de qͦ sup᷑ diximꝰ. ad orientalẽ
plagã respiciens: cunctis habitatorib xp̃ianis. Afeca in tribu uidȩ Am-¬
mat̾a in tribu iudȩ. Arebba in tribu uidę. Astaroth iuxta rama in
tribu ioseph. Asta roth ciuitas trib efraim: nc̃ uicꝰ ad aqͥlonẽ sebastȩ in
quarto eiꝰ miliario aturꝰ dr̃. Ad ara ciuitas trib efraim. Aser ciuitas
trib manasse nc̃ demonstrat᷑ uilla descendentib apeapoli scitopolim.

Expanded text:
in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata. in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur. Adar, civitas tribus Ephraim. Aser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Neapoli Scythopolim,
Abbreviated transcription (Latin):
ma recordat᷑. Amman intribu iuda. aler intribu iudȩ: appellat᷑ aut̃
&̃ mnc uicus ꝑ grandis ꝑgentib ascalonem de aroto. Asar saul intribu iudae.
am intribu uidȩ: urbs sacerdotib separata. Est & usq hodie uilla bethen¬
nim nomine in scđo lapide atherebinto. hoc ÷ tab̾naculũ abrahã: qͥttuor
milib achebron. Astaol intribu uidȩ. & usq hodie uillula uocabulo astho
int̾ arotũ & ascolonẽ ꝑ manet. Asna intribu udȩ. Adollã incribu iudȩ. et
usq hodie uicus ñ paruus. ad orientẽ eleutheropoleos indecimo eiꝰ miliario:
adia iuxta gazam. & alia adita iuxta diospolĩ qͦsi adorientãlẽ plagã
respiciens. Adasa intribu uidę. usq hodie uicus iuxta gufnas. Sed miror
qͦm gufnensẽ regionẽ intribu iudȩ posuerit. cũ ꝑspicuũ sit scđm librũ
iesũ sortẽ eã tribui efraim cecidisse. Ather intribu uidȩ. Asan in tribu¬
uidȩ. Est usq hodie uicꝰ nomine bethasan: adheliã ꝑtinens inqͥnto decimo

Expanded text:
atur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo
Abbreviated transcription (Latin):
aser: ciuitas separata leuitis. Anier: intribu aser. Est quȩdã uilla nõe
bethenea. inqͥnto decimo lapide acesarea: sita inmonte contra orientalẽ
plagã. inqͣ & lauacra dicunt᷑ ẽẽ salubria. Achran: intribu aser. Amon:
in tribu aser. Accho: quȩ nunc ptolomais appellat᷑. sortis aser: de qua
habitatores pͥstinos ñ quit expellere. Achr iph in tribu aser: inqͦ alienige¬
ne pmanser̃. Hȩc : ec dippa in nono miliario ptoloma idis ꝑgentib tyrũ.
Amma sortis aser. Afec sortisaser inqͦ habitatores pͥstini ꝑmanser̃. Ad ẽme
intribu neptali. Asseddi: intribu neptalĩ. Amath: intribu neptalim.
Adami intribu neptalim. Asor intribu neptalĩ. quã rex assiriorum
populasse scribit᷑. Aza noth: terminꝰ neptalim. Est aut̃ & nc̃ uicꝰ ad regi-¬
onẽ diocesareȩ ꝑtinens in campestrib. Ahilon urbs sortis dan: separat a
leuitis. Et est hodie uicꝰ aliꝰ haud ꝓcul anicopoli. sciendũq ÷ qđ ꝓ ah ilon
DE IUDICOM LIBRO

Expanded text:
Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon,DE JUDICUM LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
min sacerdotib separata intercio ab helia miliario: de qͥ & ieremias ꝓpħa
fuit. Adar ciuitas sortis ben iamin. Ad elmon ciuitas sortis beniamin:
sacerdotib separata. A mec casis id÷ uallis casis: intribu beniamin. Auĩ.
intribu beniamin. Afra: intribu beniamin. Est & hodie uicꝰ ephrem
siue simeonis: ciuitas sacerdotib separata. Asenna intribu simeonis. A¬
mathur: intribu ⁊ abulon. Annua: intribu zabulon. Est & alia uill.
annua. euntib de nea poli heliã: indecimo miliario. An nochon intribꝰ
⁊abulon achascluth: est ciuitas trib issachar. Appellat᷑ auc̃ & qͥdã uicꝰ
chasalꝰ iuxta montẽ chabor: incãpestrib. in octauo miliario diocesareȩ.
adorientẽ respiciens: sic̃ supͣ diximꝰ. Affraim ciuitas trib issachar.
E st hodieq uilla a farea nomine. in sȩrto miliario legionis conc̾ septeotie

Expanded text:
Jeremias Propheta fuit. Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie vill
Abbreviated transcription (Latin):
uarhai pmiliario supͣ diccȩ urbis cont᷑ occidentalẽ plagã. uicinꝰ eiꝰ loci
anathuic arabiȩ : qͥnc̃ cannatha dr̃ quẽ cũ cepiss& nabau appellauit naboch¬
lia. fuit aut̃ intribu manasse. in regione trachonitidi uixta bostrã. catata
chrosea iar aurea. Sunt aut̃ montes auriferailes in deserto ꝓcul.xi. mansi¬
estimant. Cademoth in deserco. ex qͦ loco misit legatos moises ad seon regen
amorreoꝵ. Cariath uicꝰ qͥ sub gaba metropoli fuit. Cedes ciuitas ꝗcepit ibs
pere ipsi int fecto. ust aut in sorte crib iudȩ. Cademoth: altera ciuitas filioꝵ
ruben Cedon intͥbu ruben: urbs separata leuitis
De libro tħu.

Expanded text:
 milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auri feraestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
cho ł rrant gͥ samaritani. qͥ uirta neapolĩ garirim & gebal montes osten¬
dere uolunt: eũ illos iuxta galgal ẽẽ. scriptura cestat᷑. Gai inmoab:
qđ int̾ptat᷑ uallis moab iuxta phogor: ubi sepultꝰ : moyses
De libroiħu.

Expanded text:
cho. Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostencho. Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostendere volunt, cum illos juxta Galgal esse Scriptura testetur. quod interpretatur, vallis Moab, juxta Phogor, ubi sepultus est Moses. DE LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
Gaulon siue golan. int̾bu manasse ciuitas sacerdotał & fugitiuorũ in regione basa¬
nitidi. S & nc̃ ggaulon uocat᷑ uilla ꝑ grandis in bethanea: ex cuiꝰ nomine & regio
sortita uocabulũ est. Gebal mons in terra reꝓmissionis: ubi ad imꝑiũ moysi
altare constructũ est. Sunt auc̃ iuxta iericũ duo montes uicini contra se in¬
uicẽ respicientes: e qͥb unꝰ garizim: alt̃ gebal dr̃. Porro samaritani arbitran¬
tur: hos duos montes uixta neapolĩ ẽẽ. s uehem̃t̃ errant. Plurimũ enim
int̾ se distant. nec possunc in uicẽ benedicentiũ siue maledicentiũ inter se
audiri uoces qđ scriptura cõmemorat. Garizĩ mons suꝑ quẽ steter̃ ii qui
maledieta resonabant: iuxta supͣdictũ montẽ gebal. Golgol quȩ & gal:
uxta quã montes e̾e̾. scribunt garizĩ & gebal. Galgal aut̃ locꝰ÷ iuxta ieri¬

Expanded text:
Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione BasaGaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine filioꝵ isrł: sic̃ innumeroꝵ libro scriptũ :. Porro iuxta deutero-¬
nomium ciuitas ÷ esau: quã nc̃ esaim nuncupari putant iuxta mare
palestine iuxta ciuitatẽ petrã. Gelmon deblathaim castra id ÷ mansio filiorũ
usrł in deserto. Sadgad mons indeserto. ubi castrametati sunc filic isrł. Gara ciuitas
eueoꝵ in qͥ habitauere cappadoces: pristinis cultorib interfectis. Apud ueteres erat
t̃m inꝰ chananeoꝵ uixta egiptũ. cecidiq insortẽ tͥb uidȩ s eã tenere non potuit:
sẽpitiũ. Qđ soluit̾ ita. antiquȩ ciuitatis locũ uix fundam̃toꝵ p̃bere uestigia
hanc auc̃ quȩ nõ cernic᷑. in alio loco ꝓ illa scorruit ȩdificatam. Gargasi ciuitas
transiordanẽ iuncta monti galaad: quã tenuit tͥb manasse. Et hȩo ẽẽ. nunc dr̃
gerasa urbs in signis a rabiȩ. Q uidã aut̃ ipsã ẽẽ. gadarã estimant. S &e euangłm
meminit gergessenoꝵ. Gadgada. ubi aqͥrũ torrentes sunt. Est aut̃ locꝰ in solitudnͣ

Expanded text:
in solitudine filiorum Israel, sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari putant, juxta marePalaestinae, juxta civitatem Petram. Gelmon Deblathaim, castra, id est, mansio filiorum Israel in deserto. Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud veteres erat terminus Chananaeorum juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae: sed eam tenere non potuit, sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam. Sed et Astrans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine.
Abbreviated transcription (Latin):
ed. & ultra ꝑcedens iordani fluuio cõmiscet᷑. Idumea regio esau: quȩ exeo
qđͣ le etiom uocabatur nom̃ accepit. Est auc̃ circa urbem petram. quȩ dr̃
nc̃ gebalene. lechth: regio pͥncipũ edom: in eadẽ de qͦ supͣ diximꝰ gebalene:¬
I rochi losꝰ deserti adquẽ uenerꝰ fili isrł mare rubrũ trans fretantes:

Expanded text:
ejus, et ultra procedens, Jordani fluvio commiscetur. Idumaea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dicitur Gabalene. 230 Itheth, regio principum Edom, in eadem, de qua supra diximus, GebaleneIroth, locus deserti, ad quem venerunt filii Israel, mare Rubrum transfretantes.
Abbreviated transcription (Latin):
ronimꝰ. qͥa huc usq apud samaritanos. tau. littera similitudinẽ crucdꝰ
a ꝓfiaẽ passionis x pi credunt se saluari posse. Exposito alfabea ordine
rdiqui qpes qͥ sceuntꝰ eade sensu sunt inceluigendi. Idõ ꝙ dignum autiꝰ ñ esse
naenla mru. Ađ ipsũ ꝑ singulos repetere S admoneote oleccor aet quamius

Expanded text:
ritis, quia huc usque apud Samaritanos, tau littera similitudinem crucis ritis, quia huc usque apud Samaritanos, tau littera similitudinem crucis et per fidem passionis Christi, credunt se salvari posse. Exposito unius alphabeti ordine, reliqui tres qui sequuntur, eodem sensu sunt intelligendi: ideoque dignum duximus non esse necessarium idipsum per singulos repetere. Sed admoneo te, o lector, ut quamvis
Abbreviated transcription (Latin):
inimici mei qͥa in gemisco. & lȩtati sunt: qm̃ tu fecisti. Id ÷ tu ꝑ misisti ut
ego ingemiscerẽ : & illi exultarent. Qđ uͦ subiungit. ad duxisti diẽ conso¬
quȩ secunt᷑. tient similes mei. ñ ingła. s qͥlia mͥ fecer̃. talia recipie̾nt. in
hoc gͦ fient mei similes. qͥa sic̃ ego fui mȩrens & dolens dũ affligerer ab eis.
ita & illi erunt dolentes & gem̃tes positi in poenis. łau. Tau int̾p̃tat᷑ signa
plurali numero. Iudȩi sic̃ habent uiginti duas litteras inquarũ ordine
ultima: tau: ita ȩ uiginti duos libros in qͥb plena ÷ cognitio sc̃ȩ trinita¬
tis: quȩ induob ui̾ginti libris consistit. & qͥa mandata omĩpotentis dei
quȩ in illis narrant᷑ ñ obseruabant: loqͥt᷑ ꝓpħa dicens. In grediat᷑ omne
malũ eoꝵ corãte: & uindemia illos sic̃ uindemiasti me ꝓpt̾ in iqͥtates
meas. Possumꝰ & alit̾ dicere de int̾p̃tatione huiꝰ luterȩ. dicit beatus ie¬

Expanded text:
inimici mei quia ingemisco: et laetati sunt, quoniam tu fecisti, id est, tu permisisti, ut ego ingemiscerem, et illi exsultarent. Quod vero subjungit, Adduxisti diem consoquae sequuntur. Fient similes mei, non in gloria, sed qualia mihi fecerunt, talia recipient. In hoc ergo fient mei similes, quia sicut ego fui moerens et dolens, dum affligerer ab eis: ita et illi erunt dolentes et gementes positi in poenis. Tau. Tau interpretatur signa plurali numero. Judaei sicut habent viginti duas litteras, in quarum ordine ultima est tau: ita et viginti duos libros in quibus plena est cognitio sanctae Trinitatis, quae in viginti duobus libris consistit. Et quia mandata omnipotentis Dei, quae in illis narrantur, observabant, loquitur propheta dicens: Ingrediatur omne malum eorum coram te, et vindemia illos, sicut vindemiasti me propter iniquitates meas. Possumus et aliter dicere de interpretatione hujus litterae. Volo nove
Abbreviated transcription (Latin):
ł ons gͣ lacrimaria.⁊. ocłs. &ł quia adñs calcauit corcular tribulationis
filiȩ syon: iccirco ꝓpħa plorabat. & ocłs eius deducebat aquam lacrimarum.
Solent enĩ mulieres parturientes nimia tribulatione & anxietate positȩ extende
xima angustia expandit manus suas: s ñ fuit qͥ consolaret᷑ eã. Sade Sade sona
int̾p̃tat᷑ uocacio. Allusit gͦ ꝓpħa ad int̾p̃tationẽ litterȩ: & dix̃. Soca ui dmios
meos : & ipsi deceper̃ me ꝓmittentes mͥ pacẽ. Res. Res int̾ptat᷑ capitis. subaudͥe
incellectꝰ. ꝑ caput gͦ debemꝰ intelligere pͥncipalitatẽ m̃tis. ubi ÷ intellectus:
qͥa sic̃ a capite regunt᷑ mẽbra. ita am̃te disponunc᷑ uoluntates & cogitationes.
Uide dnẽ qm̃ tribulor. Yent̃ m̃s conturbatꝰ ÷. Quid ꝑuentrẽ debemꝰ intelligere.
idẽ ꝓpħa alibi ostendit dicens. Uentrẽ meũ doleo. uentrẽ meũ doleo. hoc:
Sensus cordis mei conturbati st̃. Sen. Sen int̾p̃tat᷑ dentiũ. Quid ꝑdentes intelli¬

Expanded text:
ons ergo lacrymarum est oculus: et quia Dominus torcular tribulationis filiae Sion, idcirco propheta plorabat, et oculus ejus deducebat aquam lacrymarum. solent enim mulieres parturientes in nimia tribulatione et anxietate positae, extendere xima angustia, expandit manus suas, sed non fuit qui consolaretur eam. Sade. Sade sonainterpretatur vocatio. Allusit ergo propheta ad interpretationem litterae, et dixit: Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me, promittentes mihi pacem. Res. Res interpretatur capitis, subauditur, intellectus. Per caput ergo debemus intelligere principalitatem mentis ubi est intellectus; quia sicut a cVide, Domine, quoniam tribulor, venter meus conturbatus est. Quid per ventrem debeamus intelligere, idem propheta alibi ostendit dicens: Ventrem meum doleo, ventrem meum doleo, hoc est, sensus cordis mei conturbati sunt. Sen. Sen interpretatur dentium. Quid per dentes intelli
Abbreviated transcription (Latin):
nolui eru dir ꝑ pace & suauitacẽ. Cȩcera patent insensu. Numt Nun ad¬
motptat᷑ sẽpitnu. Notandũ qͥa ista quȩ in hac sententia dicunc. ꝓͥe ad¬
poenis sepit̾nis: Uigilauit iugũ uł dominatio iniqͥtacũ mearũ. hoc est
pep uindicte a duenit inmanu eiꝰ. In potestate omĩpis dĩ coadunate sunc
oms initutes merer re im positȩ collo meo. Quis unꝗ uidit uigilare iugũ
ꝑ iugirut diximꝰ incelligit᷑ uindicta &e dominatio que tẽurigilare dẽ qͦndo¬

Expanded text:
nolui erudiri per pacem et suavitatem. Caetera patent in sensu. Nun. Nun interpretatur sempiternum. Notandum quia ista, quae in hac sententia dicuntur, prpoenis sempiternis. Vigilavit jugum, vel damnatio, iniquitatum mearum, hoc est, tempus vindictae advenit. In manu ejus, in potestate omnipotentis Dei coadunatae sunt omnes iniquitates meae, et impositae collo meo. Quis umquam vidit vigilare jugum? Per jugum, ut diximus, intelligitur vindicta et damnatio, quae tunc vigilare d
Abbreviated transcription (Latin):
leł iylii: ii. Linus natione italus. regione tuscia patre
beati petri conftituit. ut mulier in ȩccłam uelato capite in¬
troiret.iii. Cletus natione romanus. regione uico
patrici. patre emiliano. sed it annos.xii. m̃ sc̃ unũ. dies.xi.¬
manꝰ. de regione celio monte. ex patre faustino. sedit annoᷤ¬

Expanded text:
 ind. 12. Linus ltalicus de regione Tusciae patre beati Petri apostoli, ut mulieres in ecclesiam velato capite introirent.patritii, patre Aemiliano, sedit annis 12. mense 1. diemanus, de regione Caelio monte, ex patre Faustino, sedit ann
Abbreviated transcription (Latin):
dos ordinaret᷑. xuii. Calistus natione romanus.
ex patre domicio de regione urbe rabennantiũ. sedit an¬
nos .y. m̾ses .iii: dies .x. Euit aut̃ tẽporib marini & cheodoli
Hic martyrio coronat᷑. hicq constitu it ieiuniũ sabbati
ter in anno fieri. frum̃ti. uini & olei : scđm ꝓpħiã qͥrti.
septimi : & decimi.xuiii. URBanys natione romanus¬

Expanded text:
s dies VI. XVII. --CALISTUS, natione Romanus, ex patre Domitio, de regione urbe Ravennatium, sedit annos V, menses XI, dies X. Fuit autem temporibus Marini et TheodolHic martyrio coronatur. Hic constituit jejunium die Sabbati ter in anno fieri, frumenti, vini et olei secundumabbati ter in anno fieri, frumenti, vini et olei secundum pr
Abbreviated transcription (Latin):
Hic martyr obiit .xii. Pius natione italus. ex patre
rufino fr̃ pastoris. de ciuitate aqͥleia. sedit annos. xxͥ.
menses .iiiͦiͬ. dies.iii. fuit aut̃ tẽporib antonini pii. Cui angłs
dñi ueniens in habitu pastoris p̃cepit ut scm̃ pascha die dominico
celebraret᷑. hic constituit hereticũ ex iudeoꝵ heresi uenientẽ.¬
suscipi & bapti tari.xiii. Sotin natione cãpanꝰ expatre
concordio de ciuitate fundis. Tedit annos. i x  m̃ses .ui. dies .ii.
Fuit tẽpore seueri a consulatu rustici & aqͥlini. usq ad cetheũ
&e clarũ. Hic constituit ut nulla monacha pallã sacratam
contingeret. nͥ in censũ poneret in sc̃am ȩccłam .xiiii.

Expanded text:
ies VII. XII. --PIUS, natione Italus, ex patre Rufino, frater Pastoris, de civitate Aquileia, sedit annos XV, menses IV, dies XXI. Fuit autem temporibus Antonini Pii, a consDomini in habitu Pastoris ei praecepit ut Pascha die Dominico celebraretur. Hic constituit haereticum venienteus dies XIV. XIII. --SOTER, natione Campanus, ex patre Concordio, de civitate Fundis, sedit annos VIII, menses II, dies XXI. Fuit temporibus Severi, a consulatu Rustici et Aquilini usque ad Cetego et Claro. Hic constituit ut nullus monachus pallea sacrata contingeret
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferre litteras meas addidimũ: quasi ad magistrũ. Grande crim̃ discipli.
si hominẽ eruditũ & senẽ magistrũ dixerim. & tam̃ uolo inspicere ipsã
epłam: quȩ tanto tẽpore in caluniã reseruata est. Ni chil p̃t̃ honorẽ &
salutationẽ continet. In epta hȩc & friuola. Arguite potiꝰ ubi heresim
defenderim: ubi prauũ origenis dogma laudauerĩ. Idẽ. Congregaui¬
libros eiꝰ fateor. s idõ errores ñ sequor: qͥa scio uniuersa quȩ scripsit. lerce
pturis scĩs : uim scripturis facientia. Legi inquã legi origenẽ : & si m
pꝰ naufragiũ tabula ÷: culpã simplicit̃ confiteri. Imitati estis errantẽ
imitamini & correptũ. Errauimꝰ iuuenes: em̃dem᷑ senes. Iungamꝰ genuꝰ¬
&e lacrimas copulemꝰ. Moremꝰ & conuertam᷑ addñm qͥ fec̃ nos: ñ ex pecce¬
mꝰ diaboli poenitentiã. Una ÷ enĩ p̃sũptio & in ꝓfundũ infer nutrahes.

Expanded text:
proferre litteras meas ad Didymum quasi ad magistrum. grande crimen discipuli, proferre litteras meas ad Didymum quasi ad magistrum. grande crimen discipuli, si hominem eruditum et senem magistrum dixerim. et tamen uolo inspicere ipsam epistulam, quae tanto tempore in calumniam reseruata nihil praeter honorem et salutationem continet. inepta sunt haec et friuola. arguite potius, ubi heresim defenderim, ubi prauum Origenis dogma laudauerim. in libros eius, fateor; et ideo errores non sequor, quia scio uniuersa, quae scripsit. credipturis sancctis, uim scripturis facientia. legi, inquam, legi Origenem et, si in  naufragium tabula est culpam simpliciter confiteri. imitati estis errantem, imitamini et correctum. errauimus iuuenes, emendemur senes. iungamus gemitus, lacrimas copulemus, ploremus et conuertamur ad dominum, qui fecit nos; non expectemus diaboli paenitentiam. uana est illa praesumpti