comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnem popłm. & iniecerunt ei ma-¬
nus clamantes. Uiri ifrłitȩ: ad¬
uersus popłm & legem & locum
hunc omnes ubiq docet: insuper
& gentiles induxit in templum.
et uiolauit scm̃ locum istum. Ui¬
derant enim trophimũ ephesinũ
in ciuitate cum ipso: quem esti¬
mauerunt qm in templum in¬
duxisset paulus. Commotaq est
ciuitas tota: & facta est concursio
popłi. & apprehendentes paulum
trahebant eum extra templum. &
statim ianuȩ clausȩ sunt. Queren¬
tibus autem eum occidere: nuncia¬
tum est tribuno cohortis. quia to¬
ta confunditur ihrłm. Qui sta¬
tim assumptis militib & centu¬
rionib: decurrit ad illos. Qui cũ
uidissent tribunum: & milites:
cessauerunt ꝑcutere paulũ. Tunc
accedens tribumis apprehendit eũ:
& iussit alligari eum catenis duab
& interrogabat quis esset. aut qͥd
fecisset. Alii autem aliud clama-¬
bant in turba. Et cum ñ posset
certum agnoscere pre tumultu:
iussit duci eum in castra. Et cum

Expanded text:
omnem populum, et injecerunt ei maomnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
a moyse. eorum qui ꝑ gentes sĩ
iudeorum. dicentes non debere
eos circuncidere filios suos. neq
scđm consuetudinem ingredi. Qo
ergo est: Utiq oportet conueni¬
re multitudinem: audient enim
it suꝑuenisse. Hoc ergo fac qͦd
tibi dicimus. Sunt nobiscum
uiri quatuor: uotum habentes
suꝑ se. His assumptis. scifica te
cum illis: & impende in illis ut
radant capita sua. & sciant om̃s
quia quȩ de te audierunt falsa
sunt. sed ambulas & ipse custodi¬
ens leges. De his autem qui cre¬
diderunt ex gentib nos scripsimꝰ
iudicantes ut abstineant se ab ido¬
lis immolato. & sangume. & suffo¬
cato. & forncatione.
unc paulus assumptis uiris¬
uiris. postera die purificatus cũ
illis intrauit in templum: annun¬
cians expletionem dierum purifi-¬
cationis. donec offerretur ꝓ uno
quoq eorum oblatio. Cum autẽ
septem dies consumarentur: hi
qui de asia erant iudei cum uidis¬
sent eum in templo. concitauert̃

Expanded text:
a Moyse eorum, qui per gentes sunt, a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. unc Paulus adsumptis uiris postera die purificatus cum illis intrauit in templum adnuntians expletio. nem dierum purificationis, donequoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos: tulit zonam pauli. &
alligans sibi manus et pedes di¬
ocit. hȩc dicit sp̃s sc̃s. Uirum
cuius hȩc zona est. sic alligabug
in ihrłm iudei: & tradent in
manus gentium. Quod cum au¬
dissemus: rogabamus nos & qͥ
loci illus erant. ne ascenderet
iherusolimam. Tunc respondit
paulus & dixit. Quid facitis
flentes et affligentes cor meum:
suadere non possemus: quieuimꝰ
dicentes. Fiat uoluntas domini.
os⁊ dies autem
hospitaremur iasonem quendã
cẏprium. antiquum discipulũ.
Et cum uenissemus iherusolimam:
libenter exceperunt nos fr̃s. Se¬
quenti autem die introiuit pau¬
lus nobiscum ad iacobum: om̃sq
collecti sunt seniores. Quos eum
salutasset: narrabat ꝑ singula
quȩ fecisset ds̃ in gentib ꝑ mi¬
nisterium ipsius. At illi cum au¬
dissent: magnificabant dm̃. Di¬
xeruntq ei. Uides frater quot
milia sunt in iudeis qui credide¬
runt deo: & omnes emulatores
sunt legis: Audierunt autem
de te. quia discessionem doceas

Expanded text:
ad nos, tulit zonam Pauli: et ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas
Abbreviated transcription (Latin):
dentes nauigauimus. Cum ap¬
paruissemus autem cypro: relin¬
quentes eam ad sinistram. naui-¬
gauimus in syriam. & uenimus
tẏrum. ibi enim nauis expositu¬
ra erat onus. Inuentis autẽ di¬
scipulis. mansimus ibi dieb sep¬
tem: qui paulo dicebant ꝑ sp̃m.
ne ascenderet iherusolimam. Et
expletis dieb ꝓfecti ibamus. de¬
ducentib nos om̃ib cum uxoribꝰ
et filiis usq foras ciuitatem. &
positis genib in littore orauimus.
Et cum ualefecissemus inuicem:
ascendimus in nauim. illi uero
reuersi sunt in sua. Nos uero na¬
uigatione explicita a tẏro descen¬
dimus tholomaida: & salutatiˢ
fr̃ib mansimus die una apud
illos. Alia autẽ die ꝓfecti uenimꝰ
cesaream: & intrantes in domũ
philippi euangłistȩ. qui erat
unus de septem. mansimꝰ apud
eum. Huic autem erant filiȩ
quatuor uirgines ꝓphetantes.
t cum moraremur
ibi ꝑ dies aliquot: super¬
uenit quidam a iudea ꝓpheta.
nomine agabus. Is cũ uenisset

Expanded text:
dentes navigavimus. Cum apdentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
ducant discipulos post se. Propt᷑
cessaui cum lacrimis monens unũ¬
quenq ur̃m. Et nunc commendo
uos deo & uerbo gr̃e ipsius: qui
potens est edificare & dare heredi¬
tatem in sc̃ificationem omnib.
Argentum autẽ aut aurũ aut
uestem nullius concupiui. ipsi
scitis: qm̃ ad ea quȩ michi opus
erant & his qui mecum sunt.
ministrauerunt manus istȩ. Om¬
nia ostendi uobis: qm sic laboran¬
tes oportet suscipere infirmos. ac
menmisse uerbi dñi iħu. q̃m ip¬
se dixit. beatius est magis dare
quam accipere. Et cum hec di¬
xisset: positis genib suis cum
omnib illis orauit. Magnus
autem factus est fletus omnium.
Et recumbentes suꝑ collum pauli
osculabantur eum: dolentes maxi¬
me in uerbo quod dixerat. qͣm am
plius faciem eius ñ essent uisuri.
& deducebant eum ad nauem.
esset ut nauigaremus: ab¬
stracti ab eis recto cursu uenimus
choum. & sequenti die rodum.
Et cum inuenissemus nauem
transfretantem in fenicem: ascen¬

Expanded text:
ducant discipulos post se, Propterducant discipulos post se, Proptercessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius cscitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini Iesu, quoniam ipse dixit: beatius est magquam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascen
Abbreviated transcription (Latin):
adessent: dixit eis. Uos scitis
a prima die qua ingressus sum
cum omni humilitate & mansue¬
nibus quȩ michi acciderunt ex in¬
sidiis iudeorum: quomodo nichil
subtraxerim a uobis utilium. quo¬
minus annunciarem uobis & doce
la & tribulationes meȩ manent
rem quam me: dum modo consum¬
mem cursum meum. & ministeriũ
uerbi mei quod accepi a dño iħu
testificari euangłium grẽ dei. Et
nunc ecce ego scio quia amplius
non uidebitis faciem meam: uos
omnes ꝑ quos transiui predicans
regnum dei. Quapꝑter contestor
uos hodierna die: quia mundus
sum a sanguine omnium uestrũ.
Non enim subterfuigi. quo minus
annunciarem omne consilium dei
uobis. Attendite uob̃ & uniũso
gregi: in quo uos sp̃s scs̃ posuit
episcopos regere ȩccłiam dei quã
acquisiuit sanguine suo. Ego scio
qm̃ intrabunt post discessionem
meam lupi rapaces in uos. ñ par¬
centes gregi. & ex uobis ipsis exur¬
gent uiri loquentes ꝑuersa. ut ab¬

Expanded text:
essent, dixit eis: Vos scitis essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingrecum omni humilitate, nibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: v.20. Quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, & docea, & tribulationes Jerosolymis osiorem, quam me, dummodo consummem cursum meum, & ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut ab
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim. Introgressus autem
sẏnagogam. cum fiducia loque¬
batur ꝑ tres menses: disputais
& suadens de regno dei. Cum
autem quidam indurarentur &
non crederent. maledicentes uiã
dñi coram multitudine: disceders
ab eis segregauit discipłos. coti
die disputans in scola tyramn
factum est ꝑ biennium: ita ut
omnes qui habitabant in asia.
audirent uerbum dei. iudeiatt
gentiles. Uitutesq ñ modieas
ascendentes nauim nauigauimꝰ
in ason: inde suscepturi paulũ.
sic enim disposuerat ipse. ꝑ terrã
iter faciens.
iim autem preuenisset nos
in ason. assumpto eo uenimꝰ
mithilenem: & inde nauigantes
sequenti die uenimꝰ contra chium.
& alia die applicuimus samum.
et sequenti uenimus miletum.
Proposuerat enim paulus trans¬
nauigare ephesum. nequa mora
illi fieret in asia: festinabat enim
si possibile sibi esset. ut diem pen¬
tecostes faceret iherusolimis. Ami¬
leto autem mittens ephesum: uo¬
cauit maiores natu ȩccłiȩ. Qui
cum uenissent ad eum. & simul

Expanded text:
i: Ingressus autem synagogam Paulus, cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos. Iie disputans in schola tyranni factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quasascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
uinctus: de quo cum essem ihe¬
rusolimis adierunt me principes
sacerdotum. & seniores iudeorum.
postulantes ad uersus illũ damp¬
nationem. Ad quos respondi.
quia non est consuetudo romaniˢᷤ¬
donare aliquem hominẽ prius¬
quam is qui accusatur p̾sentes
habeat accusatores. locumq de¬
fendendi accipiat. ad abluenda
ergo huc conuenissent. sine ulla
dilatione sequenti die sedens ꝓ
tribunali. iussi adduci uirum.
De quo cum astitissent accusato¬
res. nullam causam afferebant
de quib ego suspicabar malum:
questiones uero quasdam de fua
suꝑstitione habebant aduersus
eum. & de quodam iħu defuncto.
quem affirmabat paultis uiuen.
Humane autem

Expanded text:
vinctus, de quo cum essem Jevinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. tans autem
Abbreviated transcription (Latin):
ma descenderant iudei. multas
& graues causas obicientes ei.¬
quas non poterant ꝓbare. Pau¬
lo autem rationem reddente. inqͥt.¬
qm̃ neq in legem iudeorum. neq.
in templum. neq in cesarẽ quic-¬
quam peccaui. Festus autem uo-¬
lens iudeis grãm prestare : re-¬
spondens paulo dixit. Uis iheru-
solimam ascendere. & ibi de his
iudicari apud me: Dixit autẽ
paulus. Ad tribunal cesaris sto:
ubi me oportet iudicari. Iudeis
non nocui: sicut tu meltus nosti.
Si enim nocui aut dignũ morte
aliquid feci: non recuso mori. Si
uero nichil est eorum quib isti
accusant me: nemo potest me illis
donare. cesarem appello. Tunc fe¬
stus cum consilio loquutus. re¬
spondit. Cesarem appellasti: ad
cesarem ibis.
t cum dies aliquot trans¬
acti essent: agrippa rex &
bernice descenderunt cesareã. ad
salutandum festum. Et cũ dies
plures ibi demorarentur : festus
regi indicauit de paulo dicens.
Uir quidam est derelictus a felice

Expanded text:
ma descenderant Iudaei multas ma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare ressolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice
Abbreviated transcription (Latin):
autem oportuno accersiam te. Si¬
mul & sperans quia pecunia
daretur ei a paulo: ꝓpter quod
frequenter accersiens eum loque¬
batur cum illo. Biennio autẽ
expleto: accepit iuccessorem felix
portium festum. Uolens autem
gr̃am prestare iudeis felix: reli¬
quit paulum uinctum. Festus
ergo cum uenisset in ꝓuinciam.
post triduum ascendit iheruso¬
limam a cesarea: adieruntq eũ
principes sacerdotum & primi
iudeoꝵ aduersus paulum. & ro¬
gabant cum postulantes grãm
aduersus eum. ut iuberet ꝑduci
eum in ihrłm. insidias tendentes.
ut eum interficerent in uia. Festꝰ
autem respondit seruari paulum
in cesarea: se autem maturius ꝓ¬
fecturum. Qui ergo in uobis ait
potentes sunt: descendentes fi¬
mul. si quod est uiro crimen accu-¬
sent eum. Demoratus est autem
inter eos dies non amplius quã
octo aut decem: & descendit cesa-¬
ream. Et altera die sedit pro tri-¬
bunali: & iussit paulũ adduci.
Qui cum ꝑductus esset: circum¬
steterunt eum qui ab iherusoli-¬

Expanded text:
autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosoly
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Et dixit ad me. Uade: qm̃
ego in nationes longe mittam te.
Audiebant autem eum usq ad
hoc uerbum: & leuauerunt uocẽ
suam dicentes. Tolle de terra
eiusmodi: non enim fas est eũ
uiuere. Uociferantib autem eis
& ꝓicientib uestimenta sua. &
puluerem iactantib in aerem:
iussit tribunus induci eum in
castra. & flagellis cedi. & torque¬
ri eum. ut sciret ꝓpter quã cau¬
sam sic acclamarent ei. Et cum
oratore: qui adierunt presidem
aduersus paulũ. Et citato paulo:
cepit accusare tertullus dicens. Cũ
in multa pace agamus ꝑ te. & mul¬
ta corrigantur ꝑ tuam ꝓuidentiã.
semꝑ & ubiq suscipimus optime
felix cum omni gr̃arum actione.
Ne diutius autem te ꝓtraham:
oro breuiter audias nos ꝑro tua
clementia. Inuenimus hunc ho¬
minem pestiferum. & concitantẽ
seditiones omnib iudeis in uni¬
uerso orbe: & auctorem seditionis
sectȩ nararenorũ. qui etiã templũ

Expanded text:
illum et dixit ad me vade quoniam illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cuoratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraen
Abbreviated transcription (Latin):
& ibi tibi dicetur de om̃ib quid
te oporteat facere. Et cum non
uiderem pre claritate luminis
illius: ad manum deductus a
comitib ueni damascũ.
Nnanias autẽ quidam uir se¬
cundum legem testimonium
habens ab omnib habitantibus¬
damasci iudeis.ueniens ad me.
& astans dixit michi. Saule frat̃.
respice. Et ego eadem hora respe¬
xi in eum. At ille dixit michi.¬
Ds̃ patrum nr̃oꝵ preordinauit
te ut cognosceres uoluntatem eiꝰ.
& uideres iustum. & audires
uocem ex ore eius: quia eris testis
illius ad omnes homines. eorum
quȩ uidisti & audisti. Et nunc
quid moraris: Exurge & bapti¬
zare: & ablue peccata tua. iuo¬
orante in templo. fieri me in stu-¬
pore mentis: & uidere illum di-¬
ego dixi. Dñe ipsi sciunt quia
ego eram concludens in carcerem
et cedens ꝑ synagogas eos qui
credebant in te: & cum funderet᷑
sanguis testis tui stephani. ego
astabam & consentiebam. & custo¬
diebam uestimenta lapidantiũ

Expanded text:
et ibi tibi dicetur de omnibus quae et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invoem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum diego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos: magis prestiterunt si¬
lentium. Et dixit̾. Ego sũ uir
iudeus natus tharso ciliciȩ. nu-¬
tritus autẽ in ista curitate se¬
cus pedes gamalibelis. eruditus
iuxta ueritatem paternȩ legis.
emulator legis sicut & uos om̃s
estis hodie. qui hanc uiam ꝑse¬
quutus sum usq ad mortem.
alligans & trahens in custodia
uiros ac mulieres. sicut pͥnceps
sacerdotum testimonium michi
reddit. & omnes maiores natu.
a quib & epłas accipiens ad
fr̃s damascum ꝑgebam. ut ad¬
ducerem inde uinctos in ihrłm.
ut punirentur. Factum est autẽ
eunte me & apꝓpinquante da¬
masco. media die subito de cȩlo
circumfulsit me lux copiosa: &
decidens in terram audiui uocẽ
dicentem michi. Saule saule:
Ego autem respondi. Quis es
domine: Dixitq ad me. Ego
sum iħc nazarenus: quem tu ꝑ¬
sequeris. Et qui mecum erant
lumen quidem uidebant: uocẽ
autem non audierunt eius qui
loquebatur mecum. Et dixi. Qͥo
faciam dñe : Dñs autem dixit
ad me. Surgens uade damascũ:

Expanded text:
ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule go autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m. Quidam autẽ ex asia iudȩi
quos oportebat modo apud te pre¬
sto esse. & accusare si quid haberen
aduersum me. aut hi ipsi dicant
siquid inuenerunt in me iniquita¬
tis. cum stem in concilio. nisi de
una hac solumiodo uoce qua cla-¬
maui inter eos stans. qm̃ de resur¬
rectione mortuorum ego iudicor
istulit autem illis felix cer¬
tissime sciens de hac uia.
dicens: cum tribunus Lysias de¬
scenderit audiam uos. Iussitq
centurioni custodiri eum & habe¬
re requiem: nec quenquã ꝓhibere
de suis ministrare ei. Post aliqͦt
autem dies ueniens felix cum
dea: uocauit paulum. & audiuit
ab eo fidem quȩ est in iħm xp̃m.
Disputante autẽ illo de iusticia
& castitate. & de iudicio futuro:
tremefactus felix respondit. Quid
nunc attinet: Uade: tempore

Expanded text:
. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias desccenturioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum daea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore
Abbreviated transcription (Latin):
nullius animȩ erit ex uobis pret̃¬
quam nauis. Astitit enim michi
hac nocte angłs dei cuius sum
ego. & cui deseruio. dicens. Ne
timeas paule: cesari te oportet
assistere. & ecce donauit tibi ds̃
omnes qui nauigant tecum.
Propter quod bono animo estote
uiri: credo enim deo meo. quia
sic erit quemadmodum dictum
est michi. In insulam autẽ quan¬
dam oportet nos deuenire: Sed
postea quam quarta decima nox
supuenit: nauigantibus nobis

Expanded text:
nullius animae erit ex vobis praetenullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis
Abbreviated transcription (Latin):
de ason:iungebant cretam. Non
post multum autẽ misit se contra
ipsam uentus typhonicus: qui uo¬
catur euro aquilo. Cumq arrep¬
ta esset nauis & non posset cona¬
ri in uentum: data naui flatibus
ferebamur. Insulam autẽ quan¬
dam decurrentes quȩ uocatur
cauda: ux potinmus obtinere sca¬
pham. Qua sublata. adiutoriis
Iutebantur accingentes nauem: ti¬
mentes ne in syram inciderent.
submissoq uase sic ferebantur. Ua¬
lida autem tempestate nobis iacta¬
tis. sequenti die iactũ fecerunt:¬
& in tercia die suis manib ar¬
mamenta nauis ꝓiecerunt. neq
sole neq luna neq syderib appa¬
rentib ꝑ plures dies. & tempesta¬
te non exigua imminente. iam
ablata erat spes omnis salutis
nĩȩ. Et cum multa ieunatio fu¬
isset: tunc paulus stans in medio
eorum dixit. Oporcebat quidem
o uiri audite me. non tollere a
creta: lucriq facere iniuriã hanc
& iacturam. Et nunc suadeo uo¬
bis bono animo esse: amissio enĩ

Expanded text:
de Asson, legebant Cretam. Non de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim
Abbreviated transcription (Latin):
listram quȩ est lyciȩ. Et ihi mue¬
niens centurio nauem alexandri¬
nam nauigantem in italiã: trans¬
posuit nos in eam. Et cum mults
dieb tarde nauigaremus. & uix
deuenissemus contra chium. ꝓhi¬
bente nos uento: adnauigauimus
cretȩ. iuxta salonam. & uix iuxta
nauigantes uenimus in locum
quendam qui uocatur bom portꝰ.
cui iuxta erat ciuitas thalassa.
Multo autẽ tempore ꝑacto. & cũ
iam non esset tuta nauigatio. eo
quod ieuinium iam preterisset:
consolabatur eos paulus dicens
cis. Uiri. uideo qm cum iniuria
& multo dampno non solum one¬
ris et nauis. sed etiam animarum
nr̃arum. incipiet esse nauigatio.
Centurio autem gubernatori et
naulero magis credebat: quam
his quȩ a paulo dicebantur. Et
cum aptus portus non esset ad
hiemandum: plurimi statuerunt
consilium nauigare inde. si quomͦ
possent deuenientes phenice hie¬
mare. portum cretȩ respicientes
ad affricum & chorum. Aspiran-¬
te autem austro. estimantes ꝓpo-¬
situm se tenere: cum sustulissert

Expanded text:
Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent
Abbreviated transcription (Latin):
reuertar ad uos deo uolente. Pro¬
fectus est ab epheso: & descendens
cesaream ascendit & salutauit ec¬
clesiam. et descendit anthiochiam.
Et facto ibi aliquanto tempore. ꝓ¬
fectus est. ꝑambulans ex ordine
galaticam regionem. & phrigiã.
confirmans omnes discipłos. Iu¬
deus autẽ quidam apollo nomine.
alexandrinus natione. uir eloqueis.
deuenit ephesum: potens in scrip¬
turis. Hic erat edoctus uiam dñi.
& feruens sp̃u loquebatur. & do¬
cebat diligenter ea quȩ sunt iħ̃u:
sciens tantum iohannis baptisma.
hic uero cępit fiducialiter agere
in synagoga. Quem cum audis¬
sent priscilla & aquila. assump¬
serunt eum: et diligentius expo¬
suerunt ei uiam dñi. Cũ autem
uellet ire achaiam: exhortati fr̃s
scripserunt discipłis ut suscipent
eum. Qui cum uenisset: contulit
multum his qui crediderunt. ue¬
hementer enim iudeos reuincebat.
publice ostendens ꝑ scripturas.

Expanded text:
revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas,
Abbreviated transcription (Latin):
a tribunali. Apprehendentes
autem omnes sostenem principẽ
synagoge. ꝑcutiebant ante tribu¬
nal: & nichil eorum gallioni
curȩ erat. Paulus uero cum ad¬
huc sustinuisset dies multos.
frĩb ualefaciens nauigauit sy¬
riam: & cum eo priscilla & aqui-¬
la. qui sibi totonderat in cencris
caput. habebat enim uotum. de¬
uenitq ephesum. & ibi illos reli¬
quit. ipse uero ingressus syna¬
gogam. disputabat cum iudeis.

Expanded text:
a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustifratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam dis
Abbreviated transcription (Latin):
& apolloniam: uenerunt in thessa¬
lonicam. ubi erat synagoga iude¬
orum. Scdm consuetudinem autẽ
paulus introiuit ad eos: & sabba-¬
ta tria disserebat de scripturis.
adaperiens & insinuans. quia xp̃m
oportuit pati & resurgere a mor¬
tuis: et quia hic est xp̃c iħc quẽ
ego annuncio uobis. Et quidã
ex eis crediderunt. & adiuncti sc̃
paulo & sylȩ. & de colentibus gen¬
tilibusq multitudo magna. et
mulieres nobiles non paucȩ.¬
clantes autem
iudei. assumentesq uiros
de uulgo quosdam malos. & tur¬
ba facta concitauerunt ciuitatẽ:
& assistentes domui iasonis. que¬
rebant eos ꝓducere in populum.
Et cum non inuenissent eos: tra-¬
hebant iasonem & quosdam fr̃s¬
ad principes ciuitatis. claman-¬

Expanded text:
et Apolloniam venerunt Thessaet Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam frad principes civitatis claman
Abbreviated transcription (Latin):
Crede in dñm iħm xp̃m: & saliuis
eris tu & domus tua. Et loquu¬
ti sunt ei uerbum dñi cũ om̃ib
qui erant in domo eius: & tolleis
eos in illa hora noctis. lauit pla¬
gas eorum. & baptiratus est ipse
& omnis domus eius continuo.
Cumq ꝑduxisset eos in domum
suam: apposuit eis mensam. &
letatus est cum omni domo sua.
credens deo. Et cum dies factus
esset: miserunt magistratus licto¬
res dicentes. Dimitte homines
illos. Nunciauit autem custos
serunt magistratus ut dimittami
Nunc igitur exeuntes: ite in pa
ce. Paulus autẽ dixit. Cesos nos
publice indampnatos homines
romanos miserunt in carcerem:
& nunc occulte nos eiciunt:
Non ita: sed ueniant. & ipsi nos
eiciant. Nunciauerunt autẽ ma¬
gistratib lictores uerba hec. Timu¬
eruntq audito qͦd romani essent:
& uenientes deprecati sunt eos. &
educentes rogabant eos ut egre¬
derentur de urbe. Exeuntes au¬
tem de carcere. introierunt ad lidi¬
autẽ ꝑambulassent amphipolim.

Expanded text:
Crede in Dominum Jesum, & salvus Crede in Dominum Jesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos serunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite ice Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiperambulassent Amphipolim
Abbreviated transcription (Latin):
scło est dño opus suum: ꝓpter
quod ego iudico non inquieta¬
ri eos qui ex gentib conuertin¬
tur ad dñm. sed scribere ad eos
ut abstineant se a contaminatio
runt eos in carcerem. p̃cipientes
custodi. ut diligenter custodiret
eos. Qui cum tale preceptum
accepisset: misit eos in interiorẽ
carcerem. et pedes eorum strinxit
ligno. Media autẽ nocte paulus
& sylas adorantes laudabant
dm: & audiebant eos qui in cu-¬
stodia erant. Subito uero terrȩ¬
motus factus est magnus: ita
ut mouerentur fundamenta car-
ostia. & uniuersorũ uincula so¬
luta sunt. Exꝑgefactus autem
custos carceris. & uidens aꝑtas
ianuas carceris: euaginato gla¬
dio uolebat se interficere. esti¬
mans fugisse uinctos. Clamauit
autem paulus uoce magna dicens.
Nichil feceris tibi mali: uniuersi
emim hic sumus. Petitoq lumine
introgressus est: & tremefactus
ꝓducens eos foras ait. Domini¬
mei. quid me oportet facere. ut
saluus fiam: At illi dixerunt ei.¬

Expanded text:
saeculo est Domino opus suum. Propter saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminatiorunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceomnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut sal
Abbreviated transcription (Latin):
tes uerbum euangłii. & credere.
& qui nouit conla ds̃ testimoni¬
um ꝑhibuit. dans illis sp̃m sc̃m
sicut & nobis. & nichil discreuit
inter nos & illos. fide purificais
corda eorum. Nunc ergo quid
temptatis dñm imponere iugũ
suꝑ ceruicem discipłoꝵ. quod
neq patres nr̃i neq nos portare
potirimus: Sed ꝑ gr̃am dm̃ nri
iħu xp̃i credimus saluari: quẽ¬
admodum & illi. Tacuit autem
omnis multitudo: & audiebant
barnaban & paulum. narrantes
quanta fecisset ds̃ signa & ꝓdigia
in gentib ꝑ eos. Et postquam
tacuerunt: respondit iacobus
dicens. Uiri fr̃s: audite me. Sy¬
mon narrauit quemadmodum
primum ds̃ insitauit sumere ex
gentib popłm nomini suo: &
huic concorlant uerba ꝓpheta¬
rum. sicut scriptũ est. Posthee
reuertar. & edificabo taberna¬
culum dauid quod decidit: et
diruta eius reȩdificabo. & erigam
illud. ut requirant ceteri hominũ
dñm. et omnes gendes suꝑ quas
inuocatum est nomen meum. di¬
cit dñs faciens hec. Notum a

Expanded text:
dere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil discreuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam dominiJesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a
Abbreviated transcription (Latin):
nantes & orantes. imponentesq
eis manus: dimiserunt illos.
Et ipsi quidem missi ab sp̃u scõ.
abierunt seleutiam: & in de na¬
uigauerunt cyprum. Et cum
uenissent salaminã: predicabase
uerbum dñi in synagogis uide¬
orum. Habebant autem & iohan¬
nem in ministerio. Et cũ ꝑame
sancto.
actum est autem in yconio.
ut simul introirent synago¬
gam udeorum. & loquerentur: ita
ut crederet iudeorum & grecorũ
copiosa multitudo. Qui autem
increduli fuerunt iudei: suscitaue¬

Expanded text:
nantes et orantes inponentesque nantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum peSancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitave
Abbreviated transcription (Latin):
a uudea in cesaream. ibi commo¬
ratus est: erat autem iratꝰ tyriis
uenerunt ad eum: & ꝑsuaso bla¬
sto qui erat suꝑ cubiculũ regis
postulabant pacem. eo quod ale
Statuto autem die herodes uesti¬
tus est ueste regia: seditq pro tri¬
bunali. & contionabatur ad eos
autem acclamabat dei uoces &
non hominis. Confestim autem
ꝑcussit eum angłs dñi. eo quod
non dedisset honorem deo: & con¬
sumptus a uermib expirauit.
uerbum autem dñi crescebat &
multiplicabatur. Barnabas autẽ
& paulus reuersi sunt ab iheru.¬
solimis. expleto ministerio: assũp¬
to iohanne qui cognominatus
est marcus.
erat anthiochiȩ ꝓphetȩ
doctores: in quib barnabas & sy¬
mon qui uocabatur inger. & lu¬
cius cyrenensis. et manaen qui
erat herodis detrarchȩ collactane¬
us. & saulus. Ministrantib au¬
tem illis dño. & ieiunantibus
dixit sp̃s sc̃s. Segregate michi
barnaban & saulum: in opus
quo assumpsi eos.Tunc ieui¬

Expanded text:
a Iudaea Caesaream ibique ma Iudaea Caesaream ibique mansit. erat autem infestus Tyriis uenerunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, postulabant pacem, eo quod regi statuto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eosautem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiu
Abbreviated transcription (Latin):
uere quia misit dñs angłm su¬
um: & eripuit me de manu he¬
rodis. et de omni expectatione
plebis iudeorum. Consideransq
uenit ad domum mariȩ matris
iohannis qui cognominatus est
marcus: ubi erant multi con-¬
gregati & orantes. Pulsante au¬
tem eo ostium ianuȩ: ꝓcessit pu¬
ella ad uidendũ nomine rode.
Et ut cognouit uocem petri: pre
gaudio non aꝑuit ianuam. sed
introcurrens nunciauit petrum
stare ante ianuam. At illi dixe¬
runt ad eam. Insanis. Illa autẽ
affirmabat sic se habere. Illi au¬
tem dicebant. Angł̾s eius est.
Petrus autẽ ꝑseuerabat pulsans.
Cum autem aꝑuissent ostium:¬
uiderunt eum. & obstupuerunt.
Annuens autẽ eis manu ut ta¬
cerent: enarrauit quomodo dñs
eduxisset eum de carcere. dixitq
Nunciate iacobo & fr̃ibus hȩc.
Et egressus: abiit in aliũ locũ.
acta autem die
erat non parua turbatio
inter milites. quidnam de petro
Herodes autem cum requisisset
eum. & non inuenisset: facta¬
inquisitione de custodib. iussit¬

Expanded text:
m suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione
Abbreviated transcription (Latin):
esse. Circundantib autem eum
discipłis. surgens intrauit ciuita¬
tem: & postera die ꝓfectus est cũ
barnaba in derben. Cumq euan¬
gelizassent ciuitati illi. & docu¬
issent multos: reuersi sunt listrã.
& yconium. et anthiochiam. con¬
firmantes animas discipulorum.
exhortantesq ut ꝑmanerent in
fide. & qm ꝑ multas tribulatio¬
nes oportet nos intrare in regnũ
dei. Et cum constituissent illis
ꝑ singulas ȩccł̃ias presbiteros. &¬

Expanded text:
cumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros
Abbreviated transcription (Latin):
ignoto deo. Quod ergo ignoran¬
tes colitis: hoc ego annuncio
uobis. Ds̃ qui fecit mundum
& omnia quȩ in eo sunt. hic celi
et terix̧ cum sit dñs. ñ in manu¬
factis templis habitat. nec mani¬
bus humanis colitur indigens
aliquo. cum ipse det omnibus
uitam. & inspirationẽ. & om̃ia.
Fecitq ex uno homine om̃e gemieˢ
hominum inhabitare suꝑ uniuer
sam terram: diffinens statuta
tempora. & terminos habitatis
re d̃m. si forte attrectent eũ aut
& sumus. sicut & quidam ur̃oꝵ¬
poetarum dixerunt. ipsius enim
& genus sumus. G enus ergo cũ
simus dei. non debemus estimare
auro aut argento aut lapidibus
diuinum esse similem. Et tẽpora
quidem huius ignorantiȩ despici¬
ens ds. nunc annunciat hominibꝰ
ut omnes ubiq penitentiã agant.
eo quod statuit diem in qua iuidi¬
caturus est orbem terre in equitate.
in uiro in quo statuit fidem pre¬
bens omnib. suscitans eum a
mortius.
um audissent autẽ resurrectio¬

Expanded text:
Ignoto Deo; quod ergo ignoranIgnoto Deo; quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuncio vobis. v.24. Deus qui fecit Mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tre Deum, si forte attrectent eum, aut& sumus, sicut & quidam poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectio