comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uie q̃stu situt cct̾a delubra gentiũ
habiturũ. ⁊ ꝑsingłos annos uena¬
le sacerdotiũ. nusquã recogitans
dei potestatẽ. s merte effenatus.
ĩmultitudine peditũ ⁊ in tuilib eq̾¬
tum ⁊ ĩ octoginta elephantib confi¬
delat. Ingressus aũt iudeã ⁊ appro¬
pians bethsure qd̾ erat ĩ angusto
loco ab iherosolima ĩ teruallo qͣn¬
q stadioꝵ illud p̾sidiũ expigna¬
bat. Ut aũt machabeus ⁊ qui cũ
eo erant cognouerũt expugnari
p̾sidia: cũ fletu ⁊ lacrimis rogalãt
dũm ⁊ om̃ĩs turba simul ut bonũ
angłm mitt̾et ad salutẽ isił. Et ip̃e
pͥmus machabeus sũptis armis cete¬
ros adhortatꝰ est simul sicũ pericu¬
lũ subire. ⁊ ferre auxiliũ fr̃ĩb suis.
Cũq pariter prompto auimo pro¬
cederent iherosolumis: appariit p̃¬
cedens eos eques in ueste candida.
armis aureis hastam uibrans. Tũc

Expanded text:
uaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum
Abbreviated transcription (Latin):
si inp̾senti tpre supplicus hoĩm eri¬
piar. s manus om̃ipotentis neq ui¬
uus neq defunctus effugiã. Quam
obrem fortit̾ uitã excedendo senectu¬
te quidem dignꝰ apparebo. adolesc̃¬
tib aũt exemplũ forte relinqͣm. si
ꝓmpto animo ac fortiter ꝓgauisi¬
mis acscĩssimis legib honesta mor¬
te ꝑfungar. His dc̃ĩs: confestim ad
suppliciũ trahebat᷑. Hii aũt qͥ eñ du¬
cebant. ⁊ paulo ante fucrãt micio¬
res in iram u̾si sũt pp̃sermones ab
eo dcos quos illi perarrogantiã pro¬
latos arbitrabãt᷑. S cũ plagis ꝑime¬
retur: ingemuit ⁊ dixit. Dñe qͥ h̃s
scãm scĩam manifeste tu scis qi cũ¬

Expanded text:
senti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis
Abbreviated transcription (Latin):
latis. ip̃os usq quaq ꝑsecuti sũt. Sed
reu̾si sũt hora cõclusi: nã erat añ sab¬
batũ. qͣim obcãm nõ ꝑscuerauerũt ĩ¬
seq̃ntes. Arma aũt ip̃oꝵ ⁊ spolia ꝯ gre¬
gantes: salb̾m agebãt benedicentes do¬
minũ qͥ liberauit eos inisto die misc¬
ticordie iniciũ stillans ĩ eos. Post sab¬
batũ uero debilib ⁊ orphanis ⁊ uiduis
diuiserũt spolia. ⁊ residua ip̃i cũ suis
habuere. His ita gestis ⁊ cõmuniter ab
omnib fcã obsecratione miscd̾em dm̃
postulabant. ut ĩ finẽ seruis suis reton¬
ciliaretur. Et exhis qͥ cũ thimotheo ⁊
bachide erãt cõtra se contendentes sr̃
.xx. milia ĩ terfecerũt: ⁊ munitiones
excelsas obtinuer̃t. ⁊ płes p̾das diuise¬
rũt eqͣm portionẽ debilib pupillis ⁊

Expanded text:
i sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aeq
Abbreviated transcription (Latin):
mul qui ad spectaculũ ꝓcesserãt
trucidauit: ⁊ ciuitatem cũ arma¬
tis discurrens ingentẽ multitu¬
dinem ꝑemit. Iudas aũt macha¬
beus qui decimus fu̾at secesserat
ĩ desertũ locũ. ibiq int̾ feras uitã
ĩmontib cũ suis agebat. Et fenici¬
bo uescentes demorabant᷑ ne partici¬
pes cẽnt coinqͥnationis.
ed nõ post multũ tpris: mi¬
sit rex senem q̃ndam autio¬
chenũ qͥ compelleret uideos ut se tnͣs¬
ferrent a patriis ⁊ dei legibz. conta¬
minaret ⁊̃ qd̃ iniherosolimis erat
tmplũ ⁊ cognominaret iouis olĩ¬

Expanded text:
i ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olym
Abbreviated transcription (Latin):
introibant latenter ii castella. Et
cõuorantes cognatos ⁊ amicos ⁊ cos
qͥ permanserunt ĩ uidaiino assum̃¬
tes eduxerunt ad sex milia umosi
muocalãt dñm ut respicet in po¬
pulũ qͥ ab om̃ib calcabat᷑ misere¬
retur tẽpli qd̾ cõtaminabat᷑ ab im¬
piis. misereret᷑ ĩ ext̾minii ciuitatiᷤ
q̃ cẽt illico cõplananda. ⁊ uocẽ san¬
guinis ad se clamantis audiret. me
as nomini suo illatas. ⁊ indignare¬
tur suꝑ his. At machabeus cõgrega¬
ta multitudine in tollerabilis gen
tib efficiebat᷑. Ira eĩ dñi in mĩam
cõu̾sa est. Et suꝑueniens castellis
⁊ ciuitatib in prouisus succendebat
eas ⁊ oportuna lora occupans nõ pau-¬
cas bostiũ strages dabat. Maxime ã
noctib adhuiuscemodi excursus fe¬
rebat᷑: ⁊ fama uirtutis eiꝰ ubiq diffũ¬
debat᷑. Didens aũt philippus paulatĩ
uirũ ad ꝓfectũ uenire ac freq̃ntius
res ei ꝓsꝑe cedere. ad ptholomeñ ducẽ
celes syrie ⁊ fenicis scripsit ut auxili¬

Expanded text:
nter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoas nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis geniam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxili
Abbreviated transcription (Latin):
ebat eũ. ip̃e in loco tuto se cõtinens
antiochie secus daphuen. Uñ me¬
nelaus accedens ad andronicũ:
gabat ut oniã interficeret. Qui cũ
uenisset ad oniã ⁊ datris dextris
cũ iureiurando qͣmuis eẽt eisti pᷤ¬
tus suasissit deasilo ꝓcedere statim

Expanded text:
ata, ipse in loco tuto se continens Antiochiae, secus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo procedere, statim
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ cõmiserat sacrilegũ uita pri¬
nam. Multis aũt sacrilegiis ĩ tẽ¬
plo alysimaco cõmissis menelai
cõsilio. ⁊ diuulgata fama congre¬
gata ẽ multitudo adu̾sũ lysima¬
cũ: multo iam auro exportato. Tur¬
bis aũt insurgentib ⁊ aĩs ira reple¬
tis lysiniachus armatis fere trib
milib iniquis manib uti cepit.
duce quodã tyranno etate ꝑit̾ ⁊ de¬
mentia ꝓuecto. S ut intellexeĩt
conatũ lysimiachi. alii lapides. alii
fustes lialidos arripuere quidã u̾o
cere. Et multi quidẽ uulnerati. qͥ¬
damaũt ꝓstrati. omnes uero ĩ fu¬
gã cõuersi sũt. Ip̃m ⁊̃ sacrilegũ sccꝰ

Expanded text:
miserat sacrilegum vita printe multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimavero fustes validos arripuere, quidam vero cere, et multi quidem vulnerati, quidam et prostrati, omnes vero in fugam versi sunt, ipsum et sacrilegum
Abbreviated transcription (Latin):
erat p̾positꝰ. Nã ad hũc exactio uesti¬
galiũ percinebat. Qm obcãm utri¬
q ad regẽ sũt euccati: menelaus
amotus est a sacerdotio succedente
lysimaco fr̃e suo. sostratꝰ aũt p̾latꝰ
est cypriis. Et cũ hec ag̾entur: con¬
tigit tharsenses ⁊ mallotas seditio¬
nem mouere eo qd̃ auticchi regis
cõcubine douo eẽnt date. Fẽstinã¬
ter itaq rex uenit sedare illos re

Expanded text:
exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare
Abbreviated transcription (Latin):
liã q̃ inlocũ sc̃m ab hiis ĩ uiste essetũllata.
itemq ⁊ ludibrio hĩte ciuitatis ĩ iu¬
riã. ad huic ⁊̃ uet̾m instituta cõnul¬
sa. Nam illi quidem armis cõfidũt
ait simul ⁊ audacia. nos aũt ĩ omĩ¬
potente dũo qͥ potest ⁊ ueniẽtes adũ¬
sũ nos ⁊ uniu̾sũ mundũ uno nutu
delere cõfidimꝰ. Ammonuit aũt eos
⁊ de auxiliis dei q̃ frã sũt erga paren¬
tes. ⁊ qd̾ sub senuacherib.c. ⁊ octogĩta

Expanded text:
iuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
presens ẽet: misit iason facinorosuᷤ
abiherosolimis uiros pecc̃ores portãceᷤᷤ
argenti didragias trecentas insacͥ¬
ficiis herculis. quas ⁊̃ postulauerũt
hii qͥ apportau̾ant ne in sacrificiis
errgarent᷑ qi nõ oporteret. s ĩ alios
sũptus eas deputari. S hee oblade st̃
quidẽ ab eo qͥ miserat ĩ sacrificiũ her

Expanded text:
isit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑ maliciã aliqͣm exiuideis cirea he¬
lyodoꝵ cõsũmatã obtulit ꝓsalute
uiri hostiã salutarẽ. Cũq sũ mꝰ sa¬
cerdos exoraret: idem iuuenes esdẽ
uestib amicti astantes helyodoro di¬
xerunt. Onĩe sacerdoti gr̃ãs age. l̃
aũt a deo flagellatꝰ: nũcia onnib

Expanded text:
m ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam autem ab eo flagellatus nuntia omnib
Abbreviated transcription (Latin):
odiosum principem appollonium
cũ exercitu .xx. ⁊ duob milib. pre¬
cipiens ei om̃s ꝑfecte etatis inter¬
ficere mulieres ac iuuenes uende̾.
Qui cũ ueniss iherosolimã: pacẽ
simulans quieuit. usq ad diẽ sãc¬
tum salbati. Et cunc feriatis uidei ᷤ

Expanded text:
odiosum principem Apollonium odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanct
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtantium ciuitati modicũ dñs
fuerat iratus pp̃ qd̃ ⁊ accidit cura
locum despectio. Alioquin nisi cõ¬
tigisset eos multis pecc̃is ẽẽ inuio¬
lutos. sicut helyodorus qͥ missus ẽ
a seleuco rege ad expoliandũ era-
rium. ⁊̃ hic statim adueniens fla¬
gellatus ⁊ repulsus utiq fuisset
Et qui derelictus est inira dei om̃i¬
potentis: iterum in magna dei re¬
conciliatione cũ sũma gloria eral¬
tabit᷑. Igitur antiochus mille ee
tingentis ablatis de templo talẽ¬
tis: uelociter antiochiam regrisus
est. existimans se p̾suꝑbia cariũ
ad nauigandũ. pelagus uero ad
iter agendũ deducturũ ꝓpt̾ m̃tis
elationem. Reliquit aũt ⁊ p̃po¬
sitos ad affligendã gentẽ. ihero¬
solimis quidem philippũ genere
frigẽ morib crudeliorem eo ipso
aquo cõstitutus est ingaririm
andronicũ ⁊ menelaũ qui grauiꝰ
qͣm ceteri imminebãt ciuib. Cũq
appositus eẽt cõtra iudeos: misit

Expanded text:
habitantium civitatem modicum Dominus habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit
Abbreviated transcription (Latin):
ibi refugiũ hĩturus. Et qͥ in sepul¬
tos multos abiecerat. ip̃e ⁊̃ in lam̃¬
tatus ⁊ insepultus abicitur a seplꝰ¬
tura neq peregrina usus. neq pr̃io
sepulchro participans. Hiis itaq
gestis. suspicatus est rex societatẽ
desercuros iudeos. ⁊ ob hoc ꝓfectus
ex egypto efferatis animis ciuita¬
tem quidẽ armis cepit. Iussit aũt
militib interficere nec parcere oc¬
cursantib ⁊ ꝑ domos ascendentes
trucidare. fiebant gͦ cedes iuuenũ
ac senioꝵ mulierũ. ⁊ natoꝵ exter¬
minia. uirginũq ⁊ pariuiloꝵ ne¬
ces. Erant aũt toto triduo octogĩ¬
nec ista sufficiũt. Ausus ẽ intrarr
templũ uniũsa terra sanctiꝰ me¬
nelao ductore qui legũ ⁊ pr̃e fu¬
it ꝓditor. Et scelestis manib su¬
mens sca uasa q̃ ab aliis regib
ciuitatib erant posita adorna¬
tũ loci ⁊ gloriam. cõtrectabat in¬
digne. ⁊ cõtaminabat.
Ita alienatꝰ mente antiochus nõ
considerabat qd̃ propter perrata

Expanded text:
et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginnec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eũ: dixit. Potestatẽ int̾ hoĩes hñs:
cũ sis corruptibilis facis qd̃ uis. No¬
li aũt putare genus nr̃m a deo esse
⁊ uidebis magnã potestatẽ ip̃ius qͣu¬
ter te ⁊ sem̃ tuũ torq̃bit. Post hũc du¬
cebãt ⁊ sextũ. Et is mori incipiens:
sic ait. Noli frustra errare. Nos enim
pp̃ uosiet ip̃os hec patim᷑ peccantes
ĩ dm̃ nr̃m: ⁊ digna ad miratione frã
sũt in nobis. Tu aũt ne existimes tibi
impune futurũ qd̃ cõtra deũ pugna¬
re temptaueris. Supͣ modũ aũt ma¬
ter mirabilis ⁊ borioꝵ memoria dig¬
na q̃ pereuntes .uii. filios ab unius
diei tpre cõspiciens bono aĩo ferebat.

Expanded text:
Item illic: Potestatem inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod uis. noli autem putare genus nostrum a Deo esse  videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo fe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissis eiqͥ uiu̾e illi ꝯcessit ⁊ onĩe
grãs ageus: recepto ex̾citu repedabat
adregẽ. T̃ estalut᷑ aũt om̃ib ea que
sub ccłis suis uiderat opera magna
dei. Cũ aũt rex int̾rogasset hely odoꝵ
quis ẽẽt aptus ad huc semel iheroso¬
limã mitti ait. Si quẽ habes hostẽ
aut regni tui uisidiatorẽ mitte il¬
luc ⁊ flagellatũ eũ recipies si tam̃
euaserit. eo qd̃ in loco uere sit dei q̃¬
dã uitꝰ. Nã ip̃e qͥ ht incelis hĩtationẽ
isitator ⁊ adiucor est loci illiꝰ. ⁊ ueni¬
entes ad malefaciendũ ꝑcutit acꝑ
dit. Igit᷑ de helyocoro ⁊ crarii custodia
ita seres habet.A¬
ymonaũt p̾dictus pecuniaꝵ
⁊ prĩe delacor male loq̃batur
de ouia. tanqͣm ip̃e helyodoꝵ instigas¬
set adh̾: ⁊ ip̃e fuisset incentor malo¬
rũ. Prouisoremq ciuitatis ac defen¬
sorem gẽtis sue ⁊ emulatorẽ legis
dei audebat ĩ sidiatorẽ regni dr̃e. S
cũ inimicicie in tm̃ ꝓced̾ent ut ⁊̃ ꝑ

Expanded text:
iae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tan
Abbreviated transcription (Latin):
positũ eiecerũt. Et hiis qui cũ multiꝰ
cursorib ⁊ satellitib predictũ ingͥl¬
sus est erariũ: portabat᷑ nullo sibi
auxiliũ ferente. manifesta cognita
dei uirtute. Et ille quidẽ ꝑ diuinã
dicebãt qr magnificabant locuni
suũ. Et templũ qd̃ paulo ante ti¬
more ac tumultu erat plaũappa¬
rente omnipotente dño gaudio
⁊ leticia impletũ est. Tuncu̾o ex
amicis helyodori quidã rogabant
confestim oniam. ut inuccaret al¬
tissimũ ⁊ uitã donaret ei qͥ insupp̾¬
mo sp̃u erat cõstitutꝰ. Cõliderãs añt

Expanded text:
ecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam dicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus consid
Abbreviated transcription (Latin):
dit deposita ẽẽ hec ad uictualia uidu¬
aꝵ ac pupilloꝵ. q̃dã uero ẽẽ hyrcani
tobie uiri ualde eminentis. in his q̃
detulerat impius symon. Uniu̾sa
aũt argenti talenta quadringenta
ẽẽ. ⁊ auri ducenta. Decipi uero eos qͥ
credidissent loco ⁊ tẽplo qd̃ ꝑ uniuer¬
sum mundũ honorat᷑ ꝓ sui uenera¬
tione ⁊ sc̃ĩtate: impossibile omĩno
ẽẽ. At ille ꝓhiis q̃ habebat ĩ manda¬
tis a rege: dicebat omi genere regi¬
ea ẽẽ deferenda. Cõstituta aũt die ĩ¬
trabat de his helyodorus ordinaturuᷤ.
Nõ modica uero ꝑ uniu̾sã cinitatẽ
erat trepidatio. Sacerdotes uero añ
altare cũ stolis sacerdotalib iacta¬
uerũt se. ⁊ inuocabãt de celo eũ qui

Expanded text:
dit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
adornatꝰ. Isq cũ impetu helyodoro
priores calces elisit. Qui aũt ei sede¬
bat: uidebat᷑ arma hr̃e aurea. Alii
⁊̃ apparuerunt duo iuuenes uirtu¬
tt decori optimi gloria speciosiq
amictu. qͥ circũ steterunt eũ ⁊ exut᷑¬
q parte flagellabãt sine intͥmissi¬
one multis plagis uerberantes. Su

Expanded text:
petu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis
Abbreviated transcription (Latin):
anticchuis assũptis iason nõ miuꝰ
mille uiris repente a ggressus est
ciuitatem. Et ciuibz ad mur̃ con¬
uolantib adultimũ apprehensa
ciuitate menelaus fugit in arcẽ.
Iason uero nõ parcebat incede ciui¬
b suis nec cogitabat ꝓsperitatem
adu̾sus cognatos. malũ ẽẽ maxi¬
mũ arbitrans hostium ⁊ nõ ciiũ
se trophea capturũ. Et principa¬
tũ quidem nõ obtinuit. finẽ uero
insidiaꝵ suaꝵ cõfusionem cepit Et
ꝓfugus iterum abiit ĩ amanithen
adultimũ exitum suum cõclusus
a bareta arabũ tyranno fugiẽs
de ciuitate inciuitatem omnib c
odiosus ⁊ ut refuga legũ ⁊ execra¬
bilis. ut patrie ⁊ ciuiũ hostis ĩ egip

Expanded text:
minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut pat
Abbreviated transcription (Latin):
perarent. ⁊ ciuitatem liberarẽt. ut
leges que abolite erãt restituerentur
dño cũ omni tͣnquillitate ꝓpitio
fcõ illis: itemq ab iasone cyreueo
.u. libris cõprehensa temptanimꝰ noᷤ
uno uolumine breuiare. Considerã¬
tes enĩ multitudinẽ libroꝵ ⁊ diffi¬
cultatẽ uolentib aggredi narra¬
tiones hystoriaꝵ pp̃ rerũ mustitudi
nẽ curaiuimꝰ uolentib quidẽ iegͥe
ut cẽt animi oblectatio. studiosis
uero ut facile possint memorie cõ¬
mendare omnibz aũt legentib uti¬
litas ꝯferat᷑. Et nobis qͥdẽ ip̃is qui
opꝰ h breuiandi causa suscepimus
nõ facilem laborem: immo uero
sumpsimꝰ. Sicut hii qͥ p̾parant cõ¬
uiuiũ. ⁊ q̃runt alioꝵ uoluntati
parere ꝓpt̾ multoꝵ gr̃am libenter
laborẽ sustinemꝰ. ucritatẽ quidem
de singlis auctorib cõcedentes ip̃i
aũt scd̾m datam formã breuitat
studentes. Sicut enĩ noue domꝰ ar¬
chitecto de uniũsa structura crã¬
dũ est ei uero qͥ ping̾t conat᷑ qule

Expanded text:
ivitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non fsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero
Abbreviated transcription (Latin):
etis: si eg̾itis hos dies. D̾s aũt qͥ lib̾a¬
uit ppłm suũ ⁊ reddidit h̾editatem
omnib ⁊ regnũ ⁊ sacerdociũ ⁊ scĩfi¬
cationẽ sicut ꝓmisit in lege: spera¬
mus qd̾ cito nr̃ miserebit᷑ ⁊ cõgre¬
gabit de sub celo in locũ scm. Eripu¬
it enim nos de magnis ꝑiculis: et
locũ purgauit. De iuda uero macha¬
beo ⁊ fr̃ĩb eĩ ⁊ de tẽpli magni purifi¬

Expanded text:
liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purifi
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃bant᷑ ut uotarent sibi locũ: ⁊ nõ
potuerũt uiuenire. Ut aũt cognouit
ieremias culpans illos dixit. qd̃ igno¬
tus erit lorus douet cõgreget ds con¬
gregationẽ ppłi: ⁊ ꝓpicius fiat. Et
tunc dñs ostendet hec. ⁊ apparebit ma¬
iestas dñi ⁊ nubes erit sicut ⁊ moysi
manifestabat᷑. ⁊ sicut cũ salomon

Expanded text:
 ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut c
Abbreviated transcription (Latin):
cipere qͥ tͣnsinigrabant᷑ ut significa¬
tũ est. ⁊ ut mãdauit tnsinigratis.
⁊ dedit illis legem ne obliuiscerent᷑
precepta dñi ⁊ ut nõ exerrarent mẽ¬
tib uidentes simulacra aurea ⁊ argẽ¬
tea ⁊ ornam̃ta eor. Et alia huiusmods
dicens hortabat᷑. ne legẽ amouerẽt a
corde suo. Erat aũt in ip̃a scriptura qͦ¬
modo tabernaculũ ⁊ archã iussit pro¬
pheta diuino responso ad se fc̃o comi¬
tari secum usqͦ exiit ĩmontẽ: inquo
moyses ascendit. ⁊ uidit dei heredita¬
tem. Et ueniens ibi ieremias inuenit
locũ spelunce ⁊ taberna culũ ⁊ archã
⁊ altare incensi initulit illue. ⁊ ostiũ

Expanded text:
eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi i
Abbreviated transcription (Latin):
opuimentes nos ⁊ cõtumeliã facien¬
tes insuꝑbia. Constitue ppłmn tuum
ĩlero scõ tuo sieut dixit moyses. Sac̾¬
dotes autem psallebãt hympnos usqͦ
aqua neemias iussit lapides maio¬
tes ꝑfundi. Quod ut fcm est flamina
ex eis accensa est: s ex lumine qd̃
refulsit abaltari cõsumpta est:Ut
uero manifestata res est: renũcia

Expanded text:
contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usqueqaqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero mani
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiũ: ionatha iuchoante ceteris
aũt rendentib. Et neemie or̃o erat:
hunc hñs modũ. Dñe deus oĩm crea¬
tor terribilis ⁊ fortis iustus ⁊ nuseri¬
tos ⁊ sc̃ificasti eos accipe sacrificiũ ꝓ
uniu̾so ppłotuo ifrł: ⁊ custodi parcẽ

Expanded text:
cium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et miseritos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
ptholomei regis qui est de genere cris-¬
toꝵ sacerdotũ. ⁊ his qui in egypto st̃
iudeis: salutẽ ⁊ sanitatẽ. De magnis
periculis a deo liberati magnifice gra¬
cias aginus ip̃i: ut pote qͥ adu̾sus
talem regẽ dimicauimus. Ip̃e cnim
ebullire fecit deꝑside eos qͥ pugnaue¬

Expanded text:
st de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnave
Abbreviated transcription (Latin):
Nan cũ in ꝑsidem ducerent᷑ pr̃es m̃i
sacerdotes qui tunc dei cultores erãt
acceptũ ignẽ de altari occulte abscon¬
detunt ĩualle ubi erat puteus altus¬
⁊ siccus ⁊ ĩ eo cõtutati sunt eũ. ita ut¬

Expanded text:
 Cum in Persidem ducerentur patres nostri, sacerdotes, qui tunc dei cultores erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus siccus
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ ephebiã sibi cõstituere. ⁊ eos qui
ĩ iherosolimis erãt antiochenos scrib̾e.
Qd̾ cũ rex annuisset ⁊ obtinuiss pͥn¬
cipatum. statim ad gentilẽ ritũ cõ¬
tribules suos tnfferre cepit. Et ãmo¬
tis his q̃ humanitatis causa indeis
a regib fuerãt cõstituta ꝑ iohem pa¬
trem eupolemi qͥ apud romanos
de amicicia ⁊ societate fũctus ẽ lega¬
tione legittima ciuiũ iura destituẽs.
praua instituta sanctiebat. Et enĩ

Expanded text:
tuere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens pra
Abbreviated transcription (Latin):
qui sit uob̾ in crastino. Que enĩ est ui-¬
ta ur̃a: Uapor ẽ ad modicũ ꝑens. ⁊ dein¬
ceps ext̾minabit᷑. pro eo ut dicatis. Si
dñs uoluerit ⁊ si iuxerimnꝰ faciemꝰ hoc aĩ
illud. Nũc aũt exultatis ĩ superbiis ur̃is.
Oĩs exłtatio talis maligũa ẽ. Scienti
gͥ bonũ fac̾e ⁊ nõ facientt pect̃m ẽ illi.

Expanded text:
it in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
angls effudit phialã suã ĩmare ⁊ fq̃
est sanguis tãqͣm mortui. ⁊ oĩs aĩa ui¬
uens mortua est inmari. Et tercius
effudit phialã suã suꝑ flumina ⁊ist
fontes aquax: ⁊ fc̃s est sanguis. Et
audiui angłm a quaꝵ dicẽtẽ. Iustil
ti qr sanguinẽ scõꝵ ⁊ ꝓpħax effisdẽt:¬

Expanded text:
undus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus ti quia sanguinem s
Abbreviated transcription (Latin):
ce magna ad sedentẽ sr̃ nubẽ. Aitte falcẽ
tuã ⁊ mete q ueuit hora ut metat᷑ qm̃¬
aruit messis terre. Et misit ille qͥ sede¬
bat super nubẽ falcẽ suã int̾rã. ⁊ messu
it terrã. Et aliꝰ angłs exiuit de tẽplo ꝙ
est in celo: bñs ⁊ ip̃e falcẽ acutã. Et aliuᷤ
angł̾s exiuit de altar qͥ ht potestatem

Expanded text:
 Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoaruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de a
Abbreviated transcription (Latin):
auui. Nõ est enĩ in inferno accu¬
fatio uite. filii abhoĩationũ fĩt
filii pect̃oꝵ. ⁊ qͥ cõuersant᷑ secus
domos impioꝵ. fĩlioꝵ pecc̃oꝵ peri¬
et hereditas. ⁊ cũ semine illoꝵ as¬
siduitas obprobrii. Se pr̃e ĩpio
q̃runt᷑ filii: qm̃ p̃p̃ illũ sũt in ob¬
ꝓbrio. Ue nob̾ uiri impii: qͥ dere¬

Expanded text:
non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dere
Abbreviated transcription (Latin):
riã operuerũt illũ. fili. ĩ cẽpore i¬
te tue. ne iudigeas. Meliꝰ est enĩ
mori: qͣm indig̾e. Uir respiciens
ĩ mensam alienã: nõ est uita eꝰ
ĩ cogitatione uictus. Alit enim
aĩam suã cibis alienis. Uiraũt
disciplinatꝰ ⁊ eruditus: custodiet
se. In ore imprudentis cõdulcab̾

Expanded text:
illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ corda nr̃a clamantem. alba p̃i. Itaz
iam nõ est scruuss filius. Q d̾ si fillꝰ.
⁊ heres ꝑ deũ. S tunc quidem ignorã¬
tes dñi: his qͥ uatura nõ sunt diist¬
uiebatis. Nĩc aũt cũ cognom̃tis dm̃
immo cogniti sitis a deo. qũo cõner¬
timiri it̾m ad infirma ⁊ egena ele¬
menta quib denuo seruire ultis.
Dies obseruatis ⁊ menses ⁊ tpĩa ⁊ an

Expanded text:
rda nostra clamantem Abba Pater itaque iam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servire vultis dies observatis
Abbreviated transcription (Latin):
subtrahebat. ⁊ segregabat se. timeus
eos qui ex curũcisione erãt ⁊ simula¬
tioni eius consenserũt ceteri iudei.
ita ut ⁊ barnabas duceret᷑ ab eis in
illam simulationẽ. Et cũ uidissem
qd̃ nõ recte ambularent adu̾itatẽ
eunglie dixi cephe coram omnubi. Si

Expanded text:
btrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nos in xp̃o ih̾u credimus: ut iusti¬
ficemut ex fide xp̃i ⁊ nõ exoperib le¬
gis. Propter quod ex oꝑib legis: nõ
istificabitur omĩs caro. Quod si
nister est: Absit. Si enĩ que destru¬
xi hec it̾in recdifico: p̾uaricatorẽ me
cõstituo. Ego enim ꝑ legẽ legi mor¬
tuus sum: ut deo uinã: xp̃o cõfixus
sum cruci.: Uiuo aũt iam nõ ego:
uiuit uero inme xp̃c. Quod aũt nũc

Expanded text:
 nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si q peccati minister est absit si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo ego enim per legem legi mortuus sum ut Deo vivam Christo confixus sum cruci vivo autem iam non ego vivit
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ boc est testimoniũ dei qd̃ maiꝰ est.
qr testificatꝰ est de filio suo. Qui credit
ĩ filiũ dei ht̃ testimoniũ dei in se. Qui
nõ credit filio: mendacẽ cũ facit. qũi
nõ credit ĩtestimonio qd̵ testificatꝰ
ẽ de filio suo. Et hoc est testimoniũ.
qm̃ uitã eterniã dedit nobis deus: ⁊ ħ
uita ĩ filio eiꝰ est. Qui ht̃ filiũ. h̃t ⁊ ui¬

Expanded text:
imonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium h
Abbreviated transcription (Latin):
diligamꝰ uerbo. neq lingͣ. s opere et
u̾itate. In hoc cognoscimꝰ qm̃ ex u̾ita¬
te sumꝰ ⁊ in ꝯspectu eiꝰ suademꝰ corda
nr̃a: qm̃ si reprehenderit nos cor nr̃m
maior est deus corde nr̃o. ⁊ nouit oĩa.

Expanded text:
 opere et veritate. In hoc cognoscimus, quoniam ex veritate sumus, et in conspectu ejus suademus corda nostra: quoniam si reprehenderit nos cor nostrum, major est Deus corde nostro, et novit omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
ultra super hĩtantes terrã dicit dñs.
Ecce ego tradam hoĩes unũquẽq in
manu ꝓximi sui. ⁊ ĩ manu regis sui.
⁊ cõcident terramn ⁊ nõ eruã de ma¬
nu eoꝵ. ⁊ pascã pecus occisionis. Prop¬
ter hoc opauperes gregis. Et assump¬
si mͥ duas uirgas: Unã uocani dateẽ
⁊ alterã uocaui funiculũ. Et pani
gregẽ. Et succidi tres pastores ĩ mẽ¬
se uno. contracta est aĩa mea inais.
Siquidem ⁊ aĩa eoꝵ uariauit ĩ me.
Et dixi. Nõ pascam uos. Quod mo¬
titur moriatur. ⁊ quod succiditur
succidatur. ⁊ reliqͥ deuorẽt unusqͥs¬
q carnem ꝓximi sui. Et culi uir¬
gam meam que uorabant᷑ decus.
⁊ abscidi eam ut irritũ face̾m fe¬
dus meũ qd̃ percussi cum omnib
polis: ⁊ mirritũ deductũ est in die
illa. Et cognouerũt sic pauꝑs gre
Et dixi ad eos. Si bonũ est in ocłis
ur̃is. afferte mercedẽ meã. ⁊ si nõ: qͥ¬
escite. Et appenderunt ierorde meã

Expanded text:
s terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gEt dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mer
Abbreviated transcription (Latin):
t fr̃m est manno quarto darii
regis: fcm̃ est uerbũ dñi ad ra¬
chariam ĩ quatto noni die mensis
qui est casleu. Et miserũt ad dom̃
dei sarasar. ⁊ rogumelech. ⁊ uiri qui
trant cum eis ad dep̾candam faciem
dñi: ut dicerent sacerdotibz domus
dñi crercituum ⁊ ꝓphis loq̃ntes. Num¬
quid flendum est mͥ inqͥnto mense.
us sc̃ificare me debeo sicut feci iã mul¬
tis annis: Et fc̃m est uerbũ dñi exerci¬
tuum ad me dicens. loquere ad om¬
nẽ ppłm terre. ⁊ ad sacerdotes: dicẽs.
quid ieiuniũ ieuinastis mͥ: Et cum
omedistis ⁊bibistis unũ nũqͥd nõ
nobis comedistis ⁊ uobismet ip̃is bi¬
bistis: Nũqͥd nõ sũt u̾ba q̃ locutꝰ est

Expanded text:
tum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes: Numquid flendum est mihi in quinto mense: vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens quid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ la pides eius. Et egressus est angls
qui loquebat᷑ in me: ⁊ dixit ad me.
Leua ccłos tuos ⁊ uide. quid est hoc
qd̃ egreditur. Et dixi. Quid nam
est: Et ait. Hec est amphora egre¬
diens. Et dixit. Hec est oculus eoꝵ ĩ
uniu̾sa terra. Et ecce talentum plũ¬
bi portabatur. Et ecce mulier una
sedens in medio amphore. Et dixit.
hec est impietas. Et ꝓiecit eam in
medio amphore: ⁊ muisit massam
plumbeam ui os eius. Et leuauz cru¬
los meos ⁊ uidi. ⁊ ecce due mulieres
egredientes: ⁊ sp̃c in alis eax. Et ha¬
bebant alas qͣi alas milui: ⁊ leua

Expanded text:
ressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas
Abbreviated transcription (Latin):
deus ⁊ exaudiam eos. Et erũt qͣi for¬
tes effraim: ⁊ letabitur cor eoꝵ qͣi
auino. Et filii eoꝵ uidebũt ⁊ leta¬
buntur. ⁊ exultabit cor eoꝵ indo¬
mino. Sibilabo eis ⁊ cõgregabo il¬
los quia redemi eos ⁊ multiplicabo
cos: sicut ante fuerant multipli¬
cati. Et seminabo eos in pplis. ⁊ de
longe recordabũtur mei. Et uiuẽt
cũ filiis suis ⁊ reu̾tentur. ⁊ reducã
eos de terra egypti. ⁊ de assyriis con¬
gregabo eos. ⁊ ad terrã galaad ⁊ li¬
bani ad ducam eos. ⁊ nõ inueniet᷑¬
in eis locus. Et tnͣsibũt in maris fre¬
to. ⁊ percuriet in mari fluctus ⁊ con¬
fundent᷑ omĩa ꝓfunda fluminis.
Et humiliabitur suꝑbia assur et
sceptrum egypti reccdet. Conforta¬
bo cos indũo: ⁊ ĩnoĩe eius ambula¬
bunt dicit dominus.
peri libane portas tuas ⁊ come¬
dat ignis cedros tuas: Ulula
abies qi cetidit cedrus. qm̃ magnifici
nastati sunt. Ululate q̃rrus basan:
qm̃ succisus est saltus munitus. Dox

Expanded text:
et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus. Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox
Abbreviated transcription (Latin):
de medio dentiũ eiꝰ. ⁊ relinq̃tur ⁊̃ ip̃e
deo nr̃o. Et erit qͣi dux ĩ uida. ⁊ acca¬
ron qͣi iebusens. Et circiundabo do¬
mum meam exhis qͥ militãt mͥ eũ¬
tes ⁊ reu̾tentes. ⁊ nõ transibit super
cos ultra exactor: qr nũc uidi ĩ ocłis
meis. Erulta satis filia syon: iubila
filia ierłm. Erce rex tuus uenit tibi
iustus ⁊ saluator. ip̃e pauper ⁊ ascen¬
asine. Et disꝑdam quadrigã et effra¬
im. ⁊ equni de ierł̾m. ⁊ dissipabit᷑ ar¬
cus belli. Et loq̃tur pacem gentib et
potestas eius a mari usq ad mare. ⁊ a
fluminib usq ad fines terre. Tu quo¬

Expanded text:
ium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascenasine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre".
Abbreviated transcription (Latin):
uincti spei. Hodie quoq adnũciãs
dupplicia reddamtͥ. qm̃ extendam
mͥ iudam qͣi archum impleuit ter¬
ram effraim. Et suscitabo filios tu¬
os syon. super filios tuos gretia: et
ponam te qͣi gladiũ fortiũ. Et dñs
deus super eos uidebit᷑. ⁊ exibit ut

Expanded text:
ei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ meũ de terra orientis ⁊ de cerra
orcasus solis: ⁊ adducam eos ⁊ hĩta¬
bũt ĩ medio ierłm. ⁊ erũt mͥ in ppłm.
⁊ ego ero eis in deum: ⁊ it ueritate ⁊¬
in iusticia. Hec dicit dñs ex̾cituum.
Confortent᷑ manus ur̃e qui auditis
ĩ dicb his sermones istos per os ꝓpħa¬
rũ in die qͣ fundata est domꝰ dñs ex̾¬
cituũ ut templũ edificaretur. Si¬
qͥdem añ dies illos merces hoĩm nõ
erat. nes merces intñtoꝵ erat: neq ĩ¬
trocunti ⁊ exeunti: pax p̾tribulatio¬
ne. ⁊ dimisi omnes hoĩes unũquẽq
contra ꝓximũ suũ. Nñc aũt ñ iuxͣ
dies priores ego faciam reliquiis po¬
puli huius dicit dñs ex̾cituũ: s pacis
sem̃ erit. Uinea dabit fructũ suũ et
rem suũ. ⁊ possid̾e faciã reliqͥas ppħ
huius uniu̾sa hec. Et erit. Sicut era¬
tis maledictio ingentib domꝰ iuda ⁊
donus ifrł: sit saluabo uos. ⁊ eritis
benedictio. Nolite timere ꝯfortentur

Expanded text:
de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et rem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pacem diligite. Hec dicit dñs exc¬
ĩciuitatib multis: ⁊ uadant hĩtato¬
res unus ad alt̾m dicentes. Eamus
⁊ dep̾cemur faciem dñi. ⁊ q̃ramꝰ do-¬
minũ ex̾cituũ. Uadam ⁊̃ ⁊ ego. Et ue¬
niẽt ppħ̾ multi ⁊ gentes robuste ad

Expanded text:
gite. Haec dicit Dominus exein civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad
Abbreviated transcription (Latin):
iosedech sacerdotis miagui: ⁊ loq̃ris
ad eum dicens. Het dicit dñs exerti¬
turm dicens. Ette uir oriens nomẽ
auis⁊ subter eum oriet᷑. ⁊ edificabit tẽ¬
plũ dño. ⁊ ip̃e extruet templũ dño. Et
ip̃ portabit gloriã.: ⁊ sedebit ⁊ dñabi¬
tur suꝑ solio suo. Et erit sa cerdos
super solio suo: ⁊ consiliũ pacis erit
inter illos duos. Et corone erunt
elem. ⁊ thobit. ⁊ idaie. ⁊ hen. filio so¬
phonie menioriale intemplo dñi.
Et qui ꝓcul sunt uenient ⁊ edifica¬
bunt intemplo dñi. ⁊ scietis qr dñs
excitituuim misit me aduos. Erit

Expanded text:
tis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se t̾re. Inqua erãt equi nigͥ
egrediebantur interram aquilo¬
nis. ⁊ albi egressi sũt post eos. Et
uarii egressi sũt ad terram austri.
Qui aũt erant robustissimi exie¬
runt. ⁊ querebant ire ⁊ discurrere ꝑ
omnem terrã. Et dixit. Ite per¬
⁊ ambulate terrã. Et ꝑ ambu¬
lauerũt terram. Et uocauit me: ⁊
locutus est adme dicens. Eece qui
egrediuntur in t̾rã aquilonis: te

Expanded text:
t equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egredi