comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peccauit in furto anathematis
filius etham azarias. filũ & esrom
qui nati sunt ei ieremahel.⁊ arã.
et chakibi. Porro aram genuit
aminadab. Aminadab ã. geuut
naason.pͥncipem filioꝵ uida. Naa¬
son quoq geñ. salmon. dequo or¬
tus est bogz. Roo⁊ uͦ geñ. obed.
qui ⁊ ip̃e genint ẜsai. p̃sai & geñ.
dab. Tercumi samaa. quartũ natha
nael. quintum saday. sextum asõ.
Septimũ. dd̾. quoꝵ sorores fuerũt
salua ⁊ abygail.filii sariue abs¬
sai. ioab. ⁊ aiahel tres. Abigasl &
gess. amasa. cunis pat̾ fuit iether
ĩsmaen̾tes. c alep u filius escom.
accepit uxorem nomine atuba.
de qua gcenuit ierioth. fuetunt qꝙ
filii enis iesar. ⁊ sobab. ⁊ ardon. Cum¬
q mortua fuisset aturba accepit
uxorem caleph ratha. que peperit
erhur. Porro hur geñ. uti urigeñ.
beseleel. Post hec ingressus ẽ. esrõ
ad flliam machir patris galaad.
et accepit eam cum eẽt.lx. annoꝵ¬
que peꝑit ei segub. Si ⁊ segub

Expanded text:
et peccavit in furto anathematis et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit Ab sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephratei Hur. Porro Hur genuit Uri: et Uri genuit Bezeleel. Post haec ingressus est Esron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annoquae peperit ei Segub. Sed et Segub
Abbreviated transcription (Latin):
sa mortuis est. ⁊ regnanit ꝑ eo sa¬
uil de robooth. que uxta amꝰtiem.
ata estiMortuo quoq saul regnanit
ꝑ eo balanam filis a chobor. S et
hic mortuus est. et regrait ꝑ eoa
et appellata est uxor eius methab¬
eĩ filia matred.filie emezaab. adad
autẽ mortuo duces ꝑ regib medom
esse ceꝑunt dux thamna. dux ana
dux iethebeth. dux oolibana. dux
hela. dux physon. dux dener. dux᷑
themañ. dux inabsar. dux mad̾thã
dux fram. Hni drices edom̃
Ilii antẽ isrl. Ruben. sp̃mcõ.
leui. uida. ỹsachar¶zabulon.
dan. ioseph. beniamin. neptalim.
gad. ⁊ aser. filii unda. her. onam
sela. Tres isti uati sunt ei de filia
esne cananitidũtis. fuit aͥ her pͥmo¬
gentus uida malus coram dño. ⁊
oceidit enm. Thamar autẽ nurus
enis. peperit eĩ ꝑ hares ⁊ zaram.
dm̃s gͦ filii inda .u. filii & phares
esromi. ⁊ hannil. filii quot dare
zamri. ⁊ etham ⁊ eman. Chalch¬
al quoc.⁊ dardansimul .u. fili
chamin. achar. qui turbanit iftł

Expanded text:
navit pro eo Saul de Rohoboth, quae juxta amnem sita est. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Bahalanan filius Achobor. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regilius in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Hiram. Hi ducefilii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iaphech. filii
iaphet. gomer.⁊ magog.madai.
diauan. chubal mosoch. thyras.
porro filũ gomer. ascheuer. ⁊ rip̃¬
het. ⁊ thogorma. filii  iauan.
helia. ⁊ tharsis. ceththim ⁊ doda¬
miiu. filii chani. chus ⁊ inesraim
phut. ⁊ chanaan. filii a chus. sa¬
ba ⁊ eilath. sabatha. ⁊ techema
⁊ sabathaca. p orro filii rechema
Saba. ⁊ dadan. ehus autẽ gemnt
neuiroth. Iste cepit esse potens
in terra. Mestaim uͦ genint ludĩ.

Expanded text:
lii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit L
Abbreviated transcription (Latin):
bal ⁊ iam. ⁊ ab mialech. ⁊ saba
uec non ⁊ ophir ⁊ emila ⁊ iobab.
Oũs isti filu iectan. Sem arpha¬
xath. fale. heber phalgeg. ragan
seruch. nachor. fhare. abrain Iste est
abraham. filii & abraham ysaach. et
hỹsimael. et hec generaciones eoꝵ pri¬
mogenitui Hymaẽl. nalaoch. ⁊ ce

Expanded text:
bal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth,
Abbreviated transcription (Latin):
mortenmi. ⁊ gergeseum. eneum¬
q ⁊ aracheum. ⁊ asi neum. aradiũ
quoq ⁊ samareum. ⁊ ematheum
filii sem. elam. ⁊ assur. ⁊ arphar¬
thor ⁊ mosoch. Arphaxat a gemi¬
it sale. qui ⁊ ip̃e genunt heber.
Sorto hebernari sunt duo filii uni
nomen phaleth. qr in dieb eius¬

Expanded text:
morrhaeum, et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxthor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, qui
Abbreviated transcription (Latin):
enis. gog filius enis. semeỹ fisiꝰ
eipis. Micħa filius enis. reia filius
e R aal fuuis eius. Bera filius
eiꝰ. quẽ caꝑtinum duxit thegli¬
thalasar rex assyrioꝵ ⁊ fait pͥn¬
ceps in tribu ruben. fr̃es ã eme¬
⁊ nuiuetsa cognacio qñ nume¬
iabatitur ꝑ familias suas. habu¬
ermt pͥncipes iehiol. ⁊acharã
porro bala siliur azaz. filii seunuaa.
filii iohel ip̃e habitauit in aroel lis¬
q ad nebo ⁊ beelimeon. Contra en¬
entalem quoq plagam habitauit
nsq ad intiditum heremi. ⁊ flumẽ
eustaten. multum quippe nume¬
rum imientoꝵ possiderat interra
galaad Indieb aut̃ saul p̃liati st̃
contra agarenos. et interfecerunt
illos. ⁊ habitaneritq ꝑ eis in ta¬
bernaculis eoꝵ in omm plaga q̃
resꝑicit ad orientem galaad. filii
li gad eregione eoꝵ habitanert
interra basan nid selchaIo hel in
domos. cognationũ suaꝵ mĩchaa
⁊ mosollam. ⁊ sebe ⁊ iori. ⁊ iachã
⁊ ⁊ie. ⁊ heber .uii. filii abiael. fi¬

Expanded text:
Semei filius ejus, Micha filius ejus, Reela filius ejus, Baal filius ejus, Beera filius ejus, quem captivum duxit Theglatphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben. Fratres autemcognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in cdomos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil fi
Abbreviated transcription (Latin):
asmr. ⁊ iechenna. sama.⁊ nadabia
de phadaia. orn sut zorobabel ⁊
semei. zoro babel geñ. mosollam
ananiam ⁊ salomith. ⁊ sororem
eoꝵ. asabamq ⁊ iochol. ⁊ barachi¬
am̃. ⁊ asadiam. iosabesed .u. stims
antẽ ananie falciat pater leseie cĩ
filus taphaia hui quoq filis
arnan. dequo natiis est abdia.

Expanded text:
aser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ hec głiaçio non infrugetur
in meiregionib achaie. Qnan
Quia non diligo nos. Dens stitd
aurẽ facio et faciam ut ampntẽ
occasionem eoꝵ qui nolunt occasi¬
onem ut in quo głiantur tales in¬
nemantur sicut ⁊ nos. Nam eiꝰm

Expanded text:
m hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
est in nobu. Nam ⁊ si erueifixui
E ex infrmitate s nint ex nir¬
tuite dei. sam ⁊ nos in firmi su¬
mus in illo. s uiuimus eum eo
ex urtute dei in nõbis. uosmet¬

Expanded text:
etis VIII. Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed uiuit ex uirtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed uiuemus cum eo ex uirtute Dei in nobis
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ non in nenerim titum frẽm
meum. s uale faciens eis ꝑ fectus
sum in macedoniam deo antẽ gr̃aᷤ
qui semꝑ triumphat nos in xp̃o
ihn. ⁊ odorem noticie sue manife¬
star ꝑ nos in om̃ĩ loco qr xp̃i bonꝰ

Expanded text:
eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed vale faciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loc
Abbreviated transcription (Latin):
nos ui uiro uirgiiem castam ex¬
pens en ami seduxit astucia sna
ita corrranpaniur senstis nr̃i. et
excidant a simplicitate que est
in xp̃o. Nam si is qui nonit alium
ant allum sp̃m accepistis ꝙ̃ non
accipitis. aut ałiud enangłm ꝙp

Expanded text:
tam expens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo nam si is qui venit alium aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut a
Abbreviated transcription (Latin):
habentes.Igitur talem spera mul¬
ta fiducia ntimur ⁊ non sicut mo¬
yses ponebat uelamen suꝑ faciẽ
suam ut non intenderent alu ir¬
rael in nfaciem eius cꝑ enacuatur
s obrusi sunt senususq in ho¬
diermm enim diem id ip̃m uela¬
men in lectione neteris testamẽti
diem cum legitur moỹses uelamẽ
est positum suꝑ cor eoꝵ Oum ant̾

Expanded text:
Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
tes i aneis laborib sꝑem ã ha¬
bentes crestentis. fidei nr̃e iuobis
magnificari scd̾m regirlam nr̃am
in habundanciam ⁊ in illa que uł¬
tra nos sunt euangelizare nõ ali¬
ena regula in his que pparata sh̃t

Expanded text:
boribus. Spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram, in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula, in his quae praeparata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
s non ꝑmius. Semꝑ mortificatio¬
ferentes ut uita ihu in corꝑib no¬
stris manifestetur. semꝑ enim noᷤ
qui unums in mortem tradimur
in carne nr̃a mortali. g mors ĩ nob̾
oꝑatur uita  in nobis. hñtes aut̾¬

Expanded text:
non perimus: semper mortificatioferentes, ut et vita Jesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
Timeo enim ne forte cum neño
nõ quales nolo inueniam nos. ⁊
ego inueniar a uobis qͣlem ñ nul¬
tĩs. ne forte contetciones enmulat¬
ones. quimositates disensiones
detractiones sussurrationes. infli

Expanded text:
Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susu
Abbreviated transcription (Latin):
tur sollicitudinem. s defensionẽ.
s indignationẽ. s timorẽ. s deside¬
xiim. s emulationẽ. s undictam
In omnib exibrastis nos in contam¬
matos ẽẽ negotio. Igitur ⁊ si scrip¬
si nobis non pp̃ eum qui fecirmiu¬
riam. nec pp̃ eum qui paisus ẽ. s ad
mamfestandam sollicimndinẽ ma¬

Expanded text:
sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃e autẽ ego pͥaulus obsetro
uos ꝑ mansuetudinẽ ⁊ modestiamx.
qui in facie quidem humilis sumint̾
nos. ab sens autẽ confido inuobis. Bo¬
go autẽ nos ne presens andeam ꝑ
eam confidenciam qua existimor an¬
dite ꝑa quosdam qui arbitranturnoᷤ
tanqͣm scd̃m carnem ambulemus.
In carne enm ambulantes nõ scd̾m
carnem militamus. nam arma mi¬

Expanded text:
pse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma mi
Abbreviated transcription (Latin):
in scõs. ex habundanti in est
smibere nobis. Scio enm ꝑ in ꝑtum
auimũ nr̃m ꝓ quo de nobis glorior
apd̾ macedonas. qm̃ ⁊ achaia parata
est ab anno preterito et nr̃a emula¬
tio ꝑuocanit plurimos. Misimus
aute frẽs. ut nequid głiamur deuo¬
dis enacnetur in hac ꝑte ut quem¬
idmodim dixi parati sitis. ne cumi
nenerint mecum macedones ⁊ in
nenerint nos inꝑaros erubescamꝰ
nos ut non dicamius in hac stib̾a.

Expanded text:
in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut non dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
coram des. Qd̾ si ⁊̃ oꝑtum est enuan¬
gelium nr̃m in hui qui ꝑ emnt oꝑ
tum inqnib deus huiꝰ secłi exceea¬
uit mentes in fidelium ut non fuge¬
at illuminatio ennangelii głie ꝑ.
qui est ỹmago dei. Non enim nõs¬
met ip̃os p̃dicamu s iħm xp̃m do¬

Expanded text:
tum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum
Abbreviated transcription (Latin):
solus et głosus suꝑ omuem orbẽ
terraꝵ. Et non cessabant qui mi¬
serant eos in mnistri regis sucoend̾e
fornacem napta.⁊ sinpa. ⁊ ꝑice. et
malleolis. et effudebatur flãma

Expanded text:
lus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma
Abbreviated transcription (Latin):
oinis ulasphemiam ccͣ dm̃ sydrach.
Iisach ⁊ abdenago.Disꝑeat ⁊ domꝰ
nis nastetur. Neq enim est deus a¬
ius qm possit ita saluare. Timnc rex
ꝑuouit. sp̃dtach. mysach ⁊ abdena¬
nobis multiplicetur. Signa ⁊ mir᷑a¬
disui fecit apd̾ me deus excelan. ꝑla¬
na sunt ⁊ in irabilia enis.qr forcia ẽt
regnum eius regnum sempiternũ.
⁊ potestas eius in generationem ⁊ ge¬
nerationem.

Expanded text:
it blasphemiam contra Deum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastetur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare. Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenavobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Plana sunt: et mirabilia ejus: quia fortia. Et regnum ejus regnum sempiternum: et potestas ejus in generatione et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
siquis autẽ non ꝑcidens ad orauerit
mitatur in fornacem ignis ardentis.
ꝯunt gͦ uiri iidea quos constinusti sr̃
or regionis babylome. sydrach. mi¬
sde ⁊ abdenago. uiri isti contempse¬
s tex decreti timmm eos tuos nõ
dhint ⁊ statuam anream qͣm erexisti
ion adorant. Tmic nabneh in fuore

Expanded text:
cidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
et pessimo intra oranem terram
mus et his qui colunt te. Ne que¬
simus tradas nos in ꝑpetitim pp̃ no¬
men tum. ⁊ ne dissipes testamen¬
tumtuum. neq anferas mũam tuã¬

Expanded text:
et pessimo ultra uniuersam terram. is, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas m
Abbreviated transcription (Latin):
tms est in ens. Lapis a qui ꝑ cusserat
statuam fcsis est mons młagnus.
et implent uunersam terram. hoc
est sompiium. In terpretationẽ qͣ
eius dicemus coram te rex. uñ texre¬
gum es et dens celi reginim ⁊ for¬
titudinem et imiꝑmm ⁊ głiamde¬
dit tibi. et omina᷑ in quib habitãt
filii hom̃ ꝙ hestie agri. uolucresq
celi dedit in man tua.⁊ subditio

Expanded text:
tus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub di
Abbreviated transcription (Latin):
uet ⁊ conteret omna hoc. Porro qr
iudisti pedum ⁊ digitoꝵ testeam
ꝑtem figuli ⁊ ꝑtem ferream regñ
diuisum erit. Qd̾ tñ de plantatio
ferri orietur scd̾m qd̾ indisti fertũ
di ex ꝑte ferreos. ⁊ ex ꝑte ficuleᷤ
et ꝑte regnum enit solidum ⁊ ex
ferrum mixtum teste ex lato ꝯmir¬
cebuntur quidem humano semi¬
ne. s nõ ad herebunt sibi sienti
ferrum non pot̾ teste misceri. Indi¬
eb antẽ regnoꝵ illoꝵ. suscitabit
dens celi regnum ꝙ in eternũ nõ
dissipabitut.⁊ regnũ enis ppło at¬
teri non tradetur. Comiminnet ⁊
consummet uinersa regna hec. et
disti qd̾ de monte abscistu ẽ lapir
sñ manib ⁊ ꝯminuit testam ⁊ fer¬
magnus oftendit regi que nen

Expanded text:
et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum dum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex ferrum mistum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semini, sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum non potest misceri autem regnorum illorum suscitabit Deus celi regnum quod in eternum non dissipabitur, et regnum eius populo alteri non tradetur; comminuet autem et consumet universa regna hec et vidisti, quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et fermagnus ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
bislans. raꝵ de sr̃ suinẽ aspicet m
pegi nonissime in damelem. et tu¬
to tedio asfectum sum. ut desꝑatio
subita omnẽ ueterem laborem uo¬
luerim ꝯtempnere. uerum abhexã¬
fatear usq ad p̃sentem diem mi
possum sermonem chaldaicũ le
⁊ intelligere qͣm sonare hec iden¬
dixi. ut difficultatem nobis daml
ostenderem qui apd̾ ha nec susst¬
ne hf̃ hẏstoriam. nec hỹmnii¬

Expanded text:
lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortanfatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymn
Abbreviated transcription (Latin):
uiam ⁊ fortitudinem dedisti mn
pme ostendisti mͥ que rogaminus
teqi secmonem regis aꝑꝑnisti nob̾
posthee damel ingressus ad anoth.
quem constituerat rex ut ꝑderet sa¬
pentes babylons sic ei soentus ẽ
aipientes bab yhins ne ꝑdas miro
Introdiic mei conspeelu regi⁊ solu¬
tionem regi nartabo.bime cauorh
festiuis introduxit damelem ad re¬
gem. et dixit ei. Innem homien
de funs ctanstgrationis uide qui
solutionem regi aminaiet eꝵ dnt
rex et dixit dameti cuiꝰ nomen enit
balthasar. pͥutas ne uere potesii

Expanded text:
iam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; ntroduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes
Abbreviated transcription (Latin):
uit me. Non enĩ peati ꝑ onnen
dita temꝑa. Qm & nonerunt eũ
anstuleriit: dicipnerunt greges¬
ibegerunt. ⁊ ab stulerut᷑ ꝓ pigno¬
rebonem nidue. Subuerte̾tunt pan¬
ꝑm uam. ⁊ oppsserunt parit̾ mansue¬
post̾re. alii qͣi onagri in desecio egredi¬
untur ad opns sluum uigilantesq
ad p̃dam p̃parant ꝑanem lib eris.
igrum non sinm demetunt ⁊ en
nam eius ꝙ̃ ni oppsserunt uinde¬
nant. Nludos dimittunt hom mes
idumenta tollentet quib nõ est
onnentum instigore. Quos ẜ mbie
nonenim muigant. ⁊ non habentes
uelamen amplexantur lapides uini
feterunt dep̃dantes pupillos ⁊ nulgꝰ
pauꝑem spoliauerunt. Nudis ⁊ ince¬
dentib absq nestimi ⁊ esurientibus
tulerint spicas. Int̾ acernos eoꝵ me

Expanded text:
it me. Non enim perii propter dita tempora: qui autem noverunt eum transtulerunt, diripuerunt gregesabegerunt, abstulerunt pro pignore bovem viduae, subverterunt pauperum viam, oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexfecerunt depraedantes pupillo et uulgum pauperem spoliauerunt. nudis et incedentibus absque uestitu et esurientibus tulerunt spicas. Et post II ue
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autẽ baldach funthẽ.
dixit. Potestas ⁊ terror apd̃ eñ
eit. qui facit concordiam in suiblimi¬
bus suis. Nuquid est mimers im¬
litum enis. ⁊ suꝑ ꝙ̃ non refulget
rere mundus natus demuliere:
Ecce ⁊̃ luna non splendet. ⁊ stelle
non sunt munde inconspectu enis
qͣnto magis homo putredo. ⁊ filius
hominis nermis.
espondem ⁊ iob dixit. Quiꝰ ad¬
uitores: Nim quid in becillis.¬
⁊ fustentas brachium enrqui nõ
ess fortis. Eui dedisti consilium:
forsitan isli qui non ht̃ sapĩam ⁊
prudentiam tuam. oftendisti plu¬
timam quem docere noliusti; Nõ¬
ne eum qui fecit spiramentũ. Ec

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem non fulget rere mundus natus de muliere? Ecce et luna non splendet, et stelle non sunt munde in conspectu eius. quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ec
Abbreviated transcription (Latin):
salinm eiis ponam coramen
ret: si ad occidentem non tellea¬
itluer. si ad sinistram hdr au
non app̃hendam eum. si me uerã
ad decteram nori indebo numnqte

Expanded text:
solium eius ponam coram eo paret si ad occidentem non intellegam eum si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
de obtanonib dñi. Om̃ns oblatio
que osfertur dño absq fermento
fiet. nec quicqm fermenti acmel¬
lit adolebit᷑ in sacrificio dñi. pͥmiti
artiũ eoꝵ offeretis ac mimera sr̃
aitare a imponentur modorem
sbauitatis. & ancquid obtuleris sa¬
crificu sale condies ne auferes sal

Expanded text:
de oblationibus Domini. Omnis oblatio, quae offertur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificium Domino. Primitias tantum eorum offeretis ac munera: super altare vero non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec a
Abbreviated transcription (Latin):
autem obtuleris mumis ꝑmti¬
aꝵ frugum tuaꝵ dño desꝑicisad¬
huc uirentib torrebis eas igni
sic offeres primicias tuas dño sũ¬
des suꝑ ea oleum et fhus imponẽs
qr oblatio dñi est dequa ad olebit
siderdos in memoriam mumetis
ꝑtem farris fracti ⁊ olei ac totũ
thus.

Expanded text:
autem obtuleris munus primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis eas  Vulsic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totum thus.
Abbreviated transcription (Latin):
lem plagam inloco in qno aneres
esfundi solent. Confringetq addẽ¬
las euis ⁊ non seccabit. nec fecto di¬
oblarionem sacrisien dño sim¬
iia erit eius oblatio. fundexq fr̃
eam oleum ⁊ ponet thus ad defe¬
ret ad filios aaron sacerdotis. Quoꝵ
uis tollet pugillum plemimsi¬
mile ⁊ olei ac totum fhus. ⁊ ponet
memoriale suꝑ altare modorem su¬

Expanded text:
agam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dioblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem su
Abbreviated transcription (Latin):
or in habitans.
Despondens & sophar naamathi¬
tes dixit. Nunquid qui multa
oquitar. non ⁊ ip̃e andiet. aurmr
uerbosus iustificabitur. Sĩbi solita¬
cebunt homines. ⁊ cum ceteros reri¬
setis anullo confutaberis: Dixisti eĩ
fuus est setmo meris. ⁊ mundꝰ ego
sum unconspectu tuo. atq urmam
deus loqueretur tecum. ⁊ aꝑiret la¬
bra sua tibi. ut ostenderet ⁊ secre¬
ta sapiencie. et ꝙ multiplex sit
lex eius ⁊ intelligeres ꝙ mulio mi

Expanded text:
itans respondens autem Sophar Naamathites dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex
Abbreviated transcription (Latin):
am. Si deftru xerit nemo est qui
ediicet. si mełuserit hõiem miłtꝰ
est qui aꝑiat. Si contumerit aqͣs
omĩa siccabuntur. si emiserit eas
sub uertent terram. apd̾ ip̃m ẽ
fortitudo et sapĩa. ip̃e nouit ⁊ de¬
epientem. ⁊ en qui decipitur
adducit consilianos in stultum
finem. ⁊ iudices istuporem Qal¬
teini regem dissohut. ⁊ p̃eing¬
it fune tenes eoꝵ. ducit sacerdo¬
tes eoꝵ ingłios ⁊ optimates supꝑ¬
lantat. commutans labim nesa¬
euim. ⁊ doclrmam senum anferẽt
Effundit despectionem suꝑ pͥnei¬
pes. et eos qm opp̃ssi fuerant te¬
leuat. Dm renelat ꝑ fũda dete¬
nebris. ⁊ ꝑ dncit in sucem milbrã
mortis. Qn multiplicat gentes
ꝑdit eas. ⁊ subuersas mintegrim
restitint. Qm ĩ mutat cor pͥncipã¬
ppłi terce. et decipit eos ut frut᷑
incedant ꝑuimum. palpabũt
qͣi intenebmis. ⁊ ñ in lude. ⁊ errare
eos faciet quasi ebrios.

Expanded text:
xerit, nemo est qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat; si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo, et sapientia: ipse novit et decipientem et eum qui decipitur: adducit consiliarios in stultum finem et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat. Commutans labium veracium, et doctrinam Senum auferens. Et effundit despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. perdet eas, et subversas in integrum restituet: qui immutat cor principum terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium: palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios
Abbreviated transcription (Latin):
dete cum eom eo non poterit res¬
pond̾e ei unum ꝑ mille. Sapient
corde est ⁊ fortu iobore. Qu recti¬
tit ei ⁊ pacem habuit. Qui tran¬
sierunt montes ⁊ nesciernt hui
quos sub uertir in furore sno. Qu
ꝯmonet terram de loco suo.⁊ colũ¬
pne eins concucientur. Qm ꝑ̃ei¬
ꝑit soli ⁊ non oritur. ⁊ ftellas
clandit qͣi sub signacło. Qui ex

Expanded text:
non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signa
Abbreviated transcription (Latin):
non uidebo illum. si ab ierit non ĩ¬
telligam. Si repente interroget
quis respondebit ei. uł quis dicere
potest. curita facis. Deus ciũ resiste
nemo potest sub quo curuantur qͥ
portant orbͤm. Quantus ego sum
qui Rdeam ei. ⁊ loquat uerbis
meis cum eo. Qui si hab uero qͥp¬
piam iustum non respondebo. s
metim indicem de precabor. Sum
muocontem me exaudierit. none
credo ꝙ exandierit nocem meam
Inturbine enim conteret me. ⁊
multiplicabit milnera mea sine
cania. Non concedit qmiesdere sp̃m¬

Expanded text:
non videbo eum, et si abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei; vel quis dicere ei potest, cur ita facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, sub quo curvantur, qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere sp
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊ non consirget. huinectur
indetur anteqͣm nemat sol ⁊ in
ortu suo gerinen eis egreditur
S uꝑ aceruim petraꝵ radices eius.
densabmitur ⁊ int̾ lapides ꝯmo¬
rabinir. Si ab sorb uerit eñ deloco
suo negab it eum e ⁊ dicet. Non noui
te. hec est enim leticia nie enis. ut
rursum de rerra alii gerimuent᷑
Deus ꝑiciet simplicem. nec porei¬
get manum malignis. donec nuple¬
atur tisu os timim. ⁊ labta tua mbi¬
lo. Qui oderunt te induentur con¬
fusione. ⁊ tabernacłm inꝑioꝵ nõ
subsistet.
t Rdens iobait. uere scio qꝑ¬
ira sit ⁊ ꝙ non iustificetur hõ

Expanded text:
humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quita sit et quod non iustifi
Abbreviated transcription (Latin):
tñ scio qr uinuersoꝵ memineris. Si
peccani ⁊ ad horam peꝑeisti mͥ.eur
ab miquitate mea nmidum meeẽ
non ꝑateris: Et si impuis fuero ue
i est.⁊ si nistuis non lenabo capud
saturatus afflictione ⁊ miseria. et
pp̃ suꝑbiam qͣi leenam capies me
Seuetsusq mirabiliter me crucias.
instauras restes tuos cͣcͣ me.⁊ pene

Expanded text:
 universorum memineris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leaenam capies me; reversusque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dissime manus mee. tũ sordib i¬
tingnes mei ⁊ a bominab miturme
nestuenta mea eq enm i
qm similis mei est respondebo se
qui mecum in iudicio ex equo pos¬
sit audiri. Non est qui utrumq ra¬
leat aignere ⁊ ponere manum su¬
am in ambobus. Auferat ame uit̾¬
gani suam. ⁊ panor enis nõ me
terreat. loquar ⁊ non timebo eñ
neq emni possum metuens

Expanded text:
dissimae manus meae, tamen sordibus intinges me; et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo. Neque qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar et non timebo eum, neque enim possum metuens
Abbreviated transcription (Latin):
catimi reddet habitacłm iusticiẽtue
in tm̃ ut priora tna fuerint parna
eft nonissima tua muluplicentur
nmis Interroga enim generati¬
onem pristinam ⁊ diligent̾ in ne¬
stiga patrum memoriam. hesf̾n
corde tuo ꝑferent eloquia. Nunqͥd
uinere pot᷑ supus absq humore
ant crestere carectum sñ aqna. cũ

Expanded text:
et habitaculum justitiae tuae. Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterncorde suo proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescit carect
Abbreviated transcription (Latin):
.tibi datur optio. Elige unum qd̃ uolu¬
eris ex his ut faciam tibi. Eunq gad
uenisset ad dd̃.nunciauit ei dicens.
Ant uii. aunis ueniet tibi fames in
terra tlia. aut trib mensib sugies
aduersarios tuos ⁊ illi te ꝑsequentur
aut certe trib diebuis erit pestilencia
interra tua. Nunc gͦ delibera ⁊ inde
quem Bdeam sermonem ei qui misit
me. Dixit autẽ dd̃ ad gad. Coartor un

Expanded text:
ium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor n
Abbreviated transcription (Latin):
a secreto dõ. Asahel̃ fr̃. do. inter
.xxx. E leanam filius patrin eiꝰ
de bethleem. Deemina de arari
Elisacha de arodi. helas de ph¬
etti. hyra filius aches de the¬
cua. Abiexer. de auathot. Mo ba¬
nai de usathi. Seĩmon achoi¬
tes. ꝯacharai. netophatites.
leled. filuis bana.⁊ ip̃e neo ꝑ¬
hatites. hitai filius rebai de
gebeeth. fil ioꝵ beniamm. Uan¬
ai affratonites. heddai detorrẽ¬
te gaas. Abbiabon arbachites
prmnanech de beromi. Eliaba
do saboni. filii assen. Ionachã¬
et aran. S emina de horodi. ha¬
iam filius sararothites. Elip¬
helech saafbai. filũ maachati
heliam filius achitop hel. go¬
lomtes. E srai de carmelo.pha¬
rai de arbi ¶gaal filius natha
de soba boniu de gaddi. Silochide an¬
ni. Naarai berothites armiger loabs
Quis sarine hirahietrites gareb ⁊ ip̃e
hiecpites. Urias ethens om̃s .xxx.uii.¬

Expanded text:
o Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes trigin
Abbreviated transcription (Latin):
dnis tribus isrł.a dan uiq bersie
et numetate ppłm ut sciam uir¬
rium eius. Dixitq ioab regi. ad¬
ggeat dñs deus tuus ad ppłm ti
quantus minc est. Iterum centi¬
cetinconspectu dm̃ mei regi. s
quid sibi dñs mens rex uult᷑ inre
huiꝰ cemodi. Obriuuit A̾ sermuo reg̃
uerba ioab⁊ pͥncipum exercitus
E gressusq estioab et pͥncipe mb¬
tum a facie regis ut numierarat
ppłm isrł. Ourq ꝑ transissent ora¬
nem uenerunt inͤ aioer ad dexterã
urbis que est in ualle gad. ⁊ psare
trausierunt inigalaad ⁊ interram
inferiorem ods. et ueneruntiu
dam siluestria. Elrenemites ita
syndonem transierunt ꝓpeme
ma tyri. ⁊ omnem tertam euchi
⁊ chananei. ieneruut q ad meni¬
puli regi. et inuenta sunt di
octigenta milia uiroꝵ fort
qui educerent gladiim. ⁊ dtu

Expanded text:
s Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meripopuli regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et
Abbreviated transcription (Latin):
ioab filius sariue pͥnceps erat de
trib p̃e est qui leuauit hastam
suam contra trescentos quos int̾¬
fecit. nõĩatus in trib et intertreᷤ
nobilior. Eratq eoꝵ pͥnceps. s
usq ad tres uiros p̾rimos non ꝑ¬
uenerat. Et banauias filius ioia¬
de uiri fortissimi magnoꝵ oꝑu
de capseel. ip̃e ꝑcussit duos leo¬
nes moab. et spe descendit ⁊ ꝑcus¬
sit leoneni in media cisterna in¬
diebus niuis. Ip̃e quoq interfe¬
cit uirum egẏptium. uirũ dig
num spectaeło habentem ĩma¬
ni hastam qtaq cum descendi¬
sset ad eum inuirga ni extorsit
hastam de manu egsꝑtii. ⁊ inter¬
fecit eum hasta sua. Hec fecit
bananyas filius iotadem q p̃eno¬
minatus int̾ tres robustos. qui
erant int̾ . xxx. nobiliores. uerũ

Expanded text:
erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis ipse quoque interfecit virunum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae. Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter
Abbreviated transcription (Latin):
Cunq ascendissent uiri ibł. ip̃e
stetit ⁊ ꝑ cussit pħilisteos donec
deficeret manui euis. ⁊ obriges¬
ceret cum gladio. fecitep dñi sa¬
lutem magnam indieilla. et
cesoꝵ spolia detushenda. Et post
hunc semia filius agedearari
⁊ congregati sunt pħylistinn
instatione. Erat quippe sbi ag̃
p lonus lente. Cimq fugisset
ppłs a facie phylictum. stetit il¬
le inmedio agri ⁊ intuuus est¬

Expanded text:
Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: etcaesorum spolia detrahenda. Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ fuerat int̾ dd̃ ⁊ int̾ ionathan fi¬
lium saui. Tulit imq rer duos fili¬
os respba filie a hia quos peperit
os michol filie saul quos genuerat
adrieli filio berzellai. qui fuit de
molachi. ⁊ dedit eos in manu gaba¬
untaꝵ qui cruci fixerunt eos ĩ mõ¬
siorãm dũo. Et ceciderunt hũ .uii.
simil occisi in dieb messis prime
mapience messione ordei. Tollens
autẽ respha filia abỹa cilicium sub¬
trauit sibi supra petram ab mitõ
messis donec stillaret a qua sr̃ eosde
ceio ⁊ nou dunisit aues lacerare eos
ꝑ diem neq bestias ꝑ noctem. Et
luinciata sunt dd quẽ fecerat rese ha
fllia abia. concubina saul. Etabiit
dd̾. ⁊ tulit ossa saul ⁊ ossa ionafhã
silii enis. auiris iabes galaad qui
furati fuerant ea de platea befh¬
san in qua suspenderant eos phỹ
listuim enm interfecissent saul in
gelboe. ⁊ asportauit inde ossa saul
⁊ ossa ionarhan filii eius. Et colli¬
gentes ossa eoꝵ qui asflixi fuetãt
sepelierunt ea cum ossib saul.

Expanded text:
 fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul. Tulit itaque rex duos filios Respha filiae Aja, quos peperit os Michol filiae Saul, quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi, et dedit eos in manu Gabaonitarum: qui crucicoram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primae, incipiente messione hordei. 326 Tollens autem Respha filia Aliia cilicium, substravit ibi supra petram, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspelisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul
Abbreviated transcription (Latin):
usq in sempiternum.
ẽc autem sunt nerbã nouussima
que dixit dd̃ filius ysai. Dixit
uir em consticutum est dexp̃o dei
uinat herba de terra. nec tanta est
domus mea apd̾ deum ut pactum e¬
ternm uuret mecum firm ũ in
om̃ib ateꝵ munitum. Cuncta enĩ
silus mea ⁊ omĩs uoluttas. nec ẽ
quiaqͣm ex ea c non gormmet
puaricatores a qͣi spine euellent᷑
minersi que non tolluntur ma¬
uib. Et siquis tangere eas nolue¬
rit armabitur ferro. ⁊ ligno lance¬
ato. lgneq succense comburentur.

Expanded text:
ernum haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei minat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spinae evellenuniversi, qui non tolluntur manibus et si quis eas tangere voluerit, armabitur ferro, et ligno lanceato, ignique succensae comburentur
Abbreviated transcription (Latin):
lo eos ut puluerem terre. qͣi lutũ
lateaꝵ comininuam eos.atq con¬
nigam. Saluabis me a contraditiõi¬
b ppłi inei: custodies me in capd̾ gen¬
cium. Ipłs quem ignoro sermet m
silii alleni resistent mͥ. Audicu au¬

Expanded text:
 eos, pulverem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni resistent mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo. Et mclinauit celos ⁊ des¬
cendit: et caligo sub pedib euis.
Et ascendit suꝑ cherubi ⁊ no¬
lauit. ⁊ lapsus est suꝑ penuas
uenti. Io sint tenebrat in circui¬
tu suo. latibulum seribaus aqͣst
¶de uubib celoꝵ ꝓ refulgore in
conspectu euis: succensi sunt car¬
boues ignis.Tonabit de celo dõ
et excelsus dabit nocem suam
Mint sagitas suas ⁊ dissipanit
eos: fulgura ⁊ consũpsit eos. Ot
apparuerunt efflisiones maris:
⁊ reuelata sunt fundamenta or¬
bis. Ab increꝑatione dñi: ab in¬
spiratione sp̃e furoris euis. misit
de excelo et assum psit me. ⁊ extrarit
me de aquis mulis. Tiberaintme ay
iuniuico meo potentissuno. ⁊ ab his
qui oderant mne. qm̃ robustiores me
erant. Preuenit me in die afflicbõis
meecet fcũs est dñs firmanientũ
meum. Et eduxit me in latitudi

Expanded text:
et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum me
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ saluator mens. Deus meus
fortis sꝑabo in eum. Sentum me¬
um ⁊ cormi saluti mee. Gleua¬
tor mens ⁊ refuguum menm sal¬
uaror meus de iniquitate mea.¬
liberabisme. Laudabilem in uo¬
cabo dũti.⁊ ab inimicis meit sai¬
iuis ero. Q ma encondederunt me
contrielones mortis torrentes be¬
lial terruerunt me. fimes infer
ni cutondederunt me. p̃uenerũt
me laquei moras. Inctrbulatõe

Expanded text:
meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis in tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
õ. pp̃ saul ⁊ domimi enis ⁊ sangni¬
nem qr occidit gabaonitas. uocatir
gͦ gabaonitis rex dixit ad eos. Porio
gabaonite uon sunt defiliis iał. s
reliquie amorreoꝵ filii quippe isrłui
luit saul ꝑcubere eos deso qͣi ꝑ a

Expanded text:
opter Saul, et domum ejus, et sanguinem, quia occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum: filii quippe Israel luit Saul percutere eos zelo, quasi pro
Abbreviated transcription (Latin):
Retribuet in dñs scd̾m iusticiam
meam. et scd̾m mundiciam mar¬
uni meaꝵ reddet michi. Quia eu¬
diui uas dñi: ⁊ non egi impie ad
meo. Oninia euim iudicia eius mã
pectu mneo: et precepta enis nõ am¬
ui ame. Et ero ꝑfectus cum eo: et
oustodiam me ab iniquitate mei. Et

Expanded text:
nus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussum pħ ylistenm interfeeit
Tunc uranerunt uiri dd dicen¬
tos. Iam non egredieris nobiscũ
in bellum. ne extingas lucernã
in isrł. Scd̾m quoq fuit bellum
ingob contra phylisteos. Simcꝑ
cinsit sobochai de osathisephiͭ
enim. Tercuim quoq fuit bellũ
ingob contra phylisteosun quo
ꝑ cussit adeo darus filius saltus.
polimitarius beth leemites gꝯ
tum bellum fint ingeth inquo
arapha. ⁊ blasphemauit islłS
cuisit autẽ enm ionathas filiłt

Expanded text:
cussum Philistaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Non egredieris nobiscum ad bellum, ne exstinguas lucernam Israel. Secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistaeos. Tunc percussit Sobochai de Husathi Saph tium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goltum bellum fuit in Geth: in quo Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius
Abbreviated transcription (Latin):
is ponet indum suuma. In petis ia¬
net ⁊ in p̃ruptis siliesbris ꝯmorit᷑
atq maccessis rupib in contempla¬
tur escam. ⁊ de longe oculi eiꝰ ꝓspi¬
enint. ꝑ ulli eius lambunt sangn¬
nem. ⁊ ubicunq eadanet fueritst¬
tim ad est. Et adiecit dñs ⁊ loca
est ad iob. Nunguit qui contendit
cim deo tam facile conqmestetu¬
q qui arguit dm̃i d respond̾e eie¬
deus autẽ iob dño dixit. Quilentꝰ
Iocntus sum Pdere quid possmeꝰ

Expanded text:
petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum