comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
udicibo: & post hȩc egredientur cũ
magna substantia. Tn autẽ ibis ad pa¬
tres tuos in pace: sepultus in senectu¬
te bona. Generatione autẽ quarta re¬
uertentur huc. Necdũ eñĩ cõpletȩ
sunt iniquitates amorreoꝵ: usq ad
presens tempus. Cũ gͦ occubuisset sol
facta est caligo tenebrosa: & apparuit
clibanus fumans. & sampas ignis tran¬
siens inter diuisiones illas. In die illo
pepigit dñs cũ abram fedus dicens.
Semini tuo dabo terram hanc: a fluuio
egypti usq ad fluuiũ magnũ eufraten.
Cyneos & cenezeos & cedmoneos & ethe¬
os & pherereos. raphaim quoq & amor¬
reos & chananeos & gergeseos & iebu¬
seos. Igitur sirai uxor abram non ge¬
nuerat liberos. sed habens ancillam
egẏptiam nomine agar: dixit marito
suo. Eoce conclusit me dñs ne parerẽ.
ingredere ad ancillam meĩ. si forte
saltrm ex illa suscipiã filios. Cũq ille

Expanded text:
t post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans . » Sicut enim siens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex i
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersos habitatores urbiũ. & cun¬
cta terrȩ uirentia. Respiciensq
uxor illius post se: uersa est insta¬
tuam salis. Abrabam autẽ consur¬
gens mane ubi steterat prius cum
dño. intuitus est sodomã & gomor.¬
ram. & uniuersam terrã regionis
illius: uiditq. ascendente̾ fauillam
de terra quasi fornacis fumũ. Cum
enͣi subuerteret dñs ciuitates regioniᷤ
illius: recordatus est abrahȩ. & libera

Expanded text:
s habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liber
Abbreviated transcription (Latin):
ham & ismabel filius eiꝰ & om̃s uiri
domus illius: tam uernaculi quã
emptitii. & alienigene pariter cir¬
cũcisi sunt. Apparuit autẽ ei dñs
in conualle mãbre sedenti in ostio
tabernaculi sui: in ipso feruore diei.
Cũq. eleuasset oculos: apparuerunt
ei tres uiri stantes ꝓpter euͣ. Quos

Expanded text:
ham et Ismahel filius eius et omnes viri ham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel uiuat corã te. Et ait aͣs
ad abraham. Sara uxor tua pariet
tibi filiũ: uocabisq nomen eiꝰ isaac.
Et constituam pactũ meu̾ illi in fe¬
dus sempit᷑nũ: & semini eiꝰ post eũ.
Suꝑ ismahel quoq exaudiui te. Ecce
benedicã ei: & augebo & multiplica¬
bo euͣ ualde. Duodecim duces gene¬
rabit. & ficiam illũ in gente̾ magnã.
Pactũ meũ statuam adisaac: quẽ pa¬
riet tibi sara tempore isto in anno
altero. Cũq finitus esset sermo lo¬
quentis cũ eo: ascendit as ad abrahã.
Tulit autẽ abraham ismahelẽ filium
suũ & om̃s uernaculos domus suę.
uniuersosq quos emerat cunctos
mares ex om̃ib uiris domus suȩ : &
circũ cidit carnẽ p̃putii eoꝵ statim
in ipsa die sicut p̃ceperat ei añs. Abra¬
ham nonaginta nouẽ annooꝵ erat.
quando circũcidit carnẽ preputii
sui: & ismahel filius eiꝰ tredecim an¬
nos impleuerat. tẽpore circũcisioniᷤ
sue. E adem die circu̾cisus est abra¬

Expanded text:
coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abra
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: & cregione uniuersoꝵ fratrum
suoꝵ figet tabernacula. Uocauit autẽ
nomen dñi qui loquebatur ad eam:
tu ds̃ qui uidisti me. Dixit eñi. Pro¬
fecto hic uidi posteriora uidentis me.
Propterea appellauit puteũ illũ. puteũ
uiuentis & uidentis me: ipse est inter
cades & barad. Peꝑit agar abre filium:
qui uocauit nomen eius ismahel. Octo¬
ginta & sex annoꝵ erat: quando peꝑit
ei agar ismahelẽ. Postquã uero nona¬
ginta & noue̾ annoꝵ ẽẽ ceperat: ap¬
paruit ei dñs. dixitq. ad eũ. Ego as̃
omp̃s. Ambula corã me & esto ꝑfectꝰ
ponãq. fedus meũ inter me & te: de

Expanded text:
eum et e regione universorum fratrum eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inte
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ad eam. At illa concepisse se ui¬
dens: despexit dominã suã. Dixit q sa¬
rai ad̃ abram. Inique agis contra me.
Ego dedi ancillam mea̾ in sinũ tucim.
Qciȩ uidens qđ conceperit: despestui
me habet. Iudicet dñs inter me & te.
Cui respondens abram. Ecce ait ancilla
Atua in manu tua est: utere ea ut libet.
A Eligente igc̃ee cam sarai. fugã init.
Cũq inuenisset eam angłs dm̃ iuxta
fontẽ aque in solitudine quȩ est in
uia sur in deserto: dixit ad illam. Agar
ancilla sarai unde uenis. & quo uadis:
Quȩ respondit. A facie sarai domine
meȩ. ego fugio. Dixit q angłs dñi.
Reuertere ad dominã tuã: & humili¬
are sub manu ipsius. Et rursũ. mul¬
tiplicans inquit multiplicabo semen
tuũ: & non numerabitur pͣmultitu¬
dine Ac deincẽps. Ecce ait concepisti.
& paries filiũ. uocabisq. nomen eius
istmhel: eo qdͦ audierit dñs afflictio¬
nẽ tuã. Hic erit ferus homo: manus
eiꝰ contra om̃s. & manus om̃iũ contra

Expanded text:
sus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixiancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hicntra
Abbreviated transcription (Latin):
sus esset abram egyptũ: uiderunt
egyptii mulierẽ qđ esset pulcbra
nimis. & nuntiauerunt principes
pharaoni. & laudauerunt eam apud
illũ: & sublata est mulier in domo
pharaonis. Abram uͦ bene usi sunt
ꝓpter illam. Fueruntq. ei oues &
boues & asini &e serui: & familie¬

Expanded text:
yptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves et asini, et servi et famili
Abbreviated transcription (Latin):
urm. postea transibitis. Iacirco en̾i
declinastis ad seruũ urm. Qui dixer̃.¬
ł acut loquutus es. Festinauit abraham
in tabernaculũ ad saram: dixitq ei.
Accelera tria sata simile. cõmisce: & fac
sub cineritios panes. Ipse uero ad ar¬
mentũ cucurrit. & tulit inde uitulũ
tenerrimũ & optimu: deditq. puero.
Qui festinauit. & coxit illũ. Tulit qͦq
butirũ & lac & uitulũ quẽ coxerat:
e posuit coram eis. Ipse uͦ stabat iuxta
eos sub arbore. Cũq comedissent:
dixerunt ad euͣ. Ubi est sara uxor
tua: Ille respondit. Ecce in taberna¬
culo est. Cui dixit. Reuertens uenia
bit filtũ sara uxor tua. Quo audito

Expanded text:
transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam bit filium Sara uxor tua . » Vides
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non erit hic heres tuus: sea
qui egredietur de utero tuo: ipsum
habebis heredẽ. Eauxitq eũ foras: &
ait illi. Suspice celũ: & numera stellã
si potes. Et dixit ei. Sic erit semen
tuũ. Credidit dño. & reputatũ est ei
ad iustitiam. Dixitq ad eũ. E go añs qͥ
eduxi te deur chaldeoꝵ. ut darem
tibi terrã istam: & possideres eã. At ille
ait. Dñe ds̃. unde setre possũ qđ pos¬
sessurus sim eam: Et respondens añs:
sume inquit mͥ uaccã trienne̾ & ca¬
pram trinã. & arietẽ annoꝵ trium.
turturẽ quoq & colũbam. Qui tollenᷤ

Expanded text:
dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Adduxitque eum foras, et ait: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoq
Abbreviated transcription (Latin):
illo: apprehenderunt manũ eiꝰ &
manũ uxoris. ac duarũ filiarũ eius.
eo qđ parceret dñs illi: & eduxerunt
eu. posueruntq extra ciuitatẽ. & ibi
loquuti sunt ad eũ dicentes. Salua
animã tuã. noli respicere post tergũ.
nec stes in om̃i regione. sed in monte
saluũ te fac: ne & tu simul pereas. Drx̃q
loth ad eos. Quȩso dñe mi. quia inue¬
nit serutis tuus grãm coram te. &
mecũ. ut saluares animã meã. nec pos¬
sum in monte saluari: ne forte appre¬
hendat me malũ &e moriar: Est enui¬
tas hȩc tuxta. ad quã possu fugere
parua: & saluabor in ea. Nũqͥdnon

Expanded text:
illo, apprehenderunt manum eius et illo, apprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
iudices : Te gͦ ipsum magis quã hos
affligemus. Uim q faciebant loth
uehementissime: iam ꝓpe erant ut
infringerent fores. Et ecce miserunt
manu̾ uiri. & introduxerunt ad se
loth. Clauseruntq. ostiũ: & eos qui
erant foris ꝑcusserunt cecitate. ami¬
nimo usq ad maximũ: ita ut ostrũ
inuenire non possent. Dixerunt
autẽ ad loth. Habes hic tuoꝵ quẽpiã
generũ. aut filios aut filias : Om̃s
giti tui funt. educ de urbe hac. Dele¬
bimus em̃ locũ istũ. eo qđ increue.¬
rit clamor eoꝵ coram dño qͥ misit
nos: ut ꝑdamtis eos. E gressusitaq
loth: loquutus est ad generos suos
qui accepturt erant filias eiꝰ. & dixit.
Surgite. egredimini de loco isto: quia
delebit añs ciuitatẽ hane. Et uisus
est eis: quasi ludens loqui. Cumq.¬
esset mane: cogebant euꝰ angłi dicen¬
tes. Surge & tolle uxorẽ tuã. & duas
filias quas habes: ne & tu pariter pe¬
reas in scelere ciuitatis. Dissimulante

Expanded text:
judices? te ergo ipsum magis quam hos judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumqesset mane, cogebant ei angeli dicentes: Surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes, ne et tu pariter pereas cum scelere civitatis. Dissimulante
Abbreviated transcription (Latin):
& adorauit ꝓnus in terrã. & dixit.
Obsecro dñi. declinate in domũ pueri
urͣi: & manete ibi. Lauate pedes
ur̃os: & mane ꝓficiscemini in uiͣ
tiram. Qui dixerunt. Minime:
sed in platea manebimus. Cdptilit
illos oppido: ut diuerterent ad eũ.
Ingressisq donrũ illius. fecit cortuiui¬
um: coxit atima. & comederunt.
Prius aute̾ quã irent cubitũ: uiri ciui¬
tatis uallauerunt domũ a puero usq.
ad sene̾. om̃is popłs simul. Uocauer᷑q
loth: & dixerunt ei. Ubi funt uiri qui
introierunt ad te nocte: Eaue illos
hue: ut cognoscamus eos. Egressus
ad eos loth: post tergũ accludens
osttũ ait. Nolite queso fr̃s mei: nolite
malũ boc facere. Habeo quas filias.
que necdũ cognouerunt uirũ: educã
eas aduos. & abͥtimini eis sicut pla.¬
cuerit uobis: dũ modo uiris istis ni¬
chil faciatis mali. quia ingressi sunt
sub umbra culminis mei. At illi dixer̃.
Recede illuc. Et rursũ. In gressus es
inquiunt ut aduena: nũquid ut

Expanded text:
a, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingrinquiunt, ut advena; numquid ut
Abbreviated transcription (Latin):
Quare risit sata dicens: nuͣ uere paritu¬
ra sũ anus: Nũquid dõ est quicquã
difficile: Iuxti condictũ reuertar ad te.
hoc eodem tẽpore uita comite: & habe¬
bit sara filiũ. Negauit sara dicens: ñ
risi timore ꝑterrita. Dñs autẽ. Non
est inquit ita: sed̃ risisti. Cũ gͦ surrexiᷤ¬
sent inde uiri. direxerunt oculos contͣ
sodomã : & abraham simul gra diebatur.
deducens eos. Dixitq. añs. Non celare
potero abraham quȩ gesturus sũ: cũ
futurus sit in gentẽ magnã. ac robustas
simã. & benedicendȩ sint in eo om̃s na¬
tiones terrȩ: Scio enͣi qđ p̃cepturus
sit filiis suis & domui sue post se: ut
custodiant uiã dñi. & faciant iustitiã
& iudiciũ: ut adducat dñs ꝓpter abra

Expanded text:
dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, simam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Abra
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta. Ne queso inquit indi¬
gneris dñe. si loquar. Quid si in uen¬
ti fuerint ibi triginta : Respondit.
N on faciam. si inuenero ibi triginta.
Quia semel ait. cepi: loquar aã dñm
meu̾. Quid si inuenti fuerint ibi ui¬
ginti: Dixit. Nlon interficiam ꝓpte
uiginti. Obseero inquit ne irascaris
añẽ. si loquar adhuc semel. Quid
si ibi inuenti fuerint decẽ: Dixit.
Non delebo ꝓpter decẽ. Abut dñs postꝙ.
cessauit loqui ad abrabam: & ille re¬
uersus est in locũ suũ. Ueneruntq¬

Expanded text:
quadraginta. Nec, inquit, indiquadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? RespNon faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
cõpleuerint: an non est ita ut seiam.
Conuerteruntq. se inae: e abierunt
sodonĩ. Abrabam uͦ adhuc stibat corã
dño: & apꝓpinquans ait. Nũqtud
ꝑdes iustũ eũ impio : Si fuerint qͥn¬
quaginta tusti in ciuitate peribunt
simul: & non parces loco illi ꝓpter
quinquaginta iustos. si fuerint in eo:
Absit ate. ut hanc rem facias. & occidas
iustũ cũ impio. futq iustus ficut im¬
pius. Non est hoc tuũ qui udicas om¬
nem terrã: nequa qrã facies iudiciũ.
Dixit q añs ad cũ. Si inuenero sodomiᷤ
quinquaginta iustos in medio ci¬
uitatis: dimittam om̃i loco ꝓpter
eos. Respondens ab raham ait. Quia
semel cepi. loquar ad dñm meũ:
eũ sim ptiluis & cinis. Quid si minꝰ
quinquaginta iustis quinq fuerint:
delebis ꝓpter quadraginta quinq
uniuersam urbe̾: Et ait. Non dele¬
bo. si inuenero ibi quadraginta qͥnq:
Rursũq loquutus est ad eũ. Sin autẽ
quadraginta inuenti fuierint: quid
facies: Ait. Non ꝑcutiam ꝓpter

Expanded text:
ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondensemel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter
Abbreviated transcription (Latin):
mentis & pecudib terrȩ. cunctis quȩ
egressa sunt de arca & uniuersis be¬
stus terre. Statuam pactũ meu̾ uob̾cũ:
& nequaquã ultra interficietur om̃is
caro ab aquis diluuii: neq erit dein¬
ceps dilutuũ dissipans terrã. Dixitq.
dr̃. Hoc signũ federis qđ do inter me
& uos: & ad omnẽ animã uiuentẽ quȩ
est uobiscũ in generationes semptt̃nas.

Expanded text:
tis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobisc
Abbreviated transcription (Latin):
tib suis. He familiȩ noe: iuxta popłoᷤᷤ
& nationes suas. Ab his diuise sunt
gentes in terra post diluuiũ. Erat
autẽ terra labii unius: & sermonũ
eorũdem. Cũq ꝓficiscerentur de
oriente: inuenerunt campũ int̾ra
sennaar. & habittuerunt in eo. Drẽq.
alter ad ꝓximũ suũ. Uenite faciamꝰ
lateres: & coquamus eos igni. Habu¬
eruntq. literes ꝓ saxis. & bitumen
ꝓ cemento. Et dixerunt. Uenite faci¬
amus nobis ciuitatẽ & turrẽ: catus
culmen ꝑtingat ad celũ. & celebremꝰ
nomen nr̃m. antequã diuidamur

Expanded text:
tibus suis hae familiae Noe iuxta populos tibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerSennaar, et habitaverunt in eo, dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni, habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum, et celebremus nom
Abbreviated transcription (Latin):
nacũ. & aradiũ. samariten. & amathe¬
um. Et ꝑ hos disseminati sunt populi
chananeoꝵ: factiq sunt termini cha¬
naan. uenientib asidone geraram.
doma & gomorrã. & ad amã & sebo¬
im usq lesam. Hi filii cham incogna¬
tionib & linguis & generationibus.
terrisq. & gentib suis. De sem quoq
nati sunt patre omtũ filioꝵ heber:
fre iafecph maiore. Filii sem: clam
& assur & arfaxad & lud & aram.
ł ilii aram: us & ul. & gether & mes.
At uͦ arfaxad genuit sala: de quo ortꝰ
est heber. Natiq sunt heber filii duo:
nomen uni pbaleg: eo qđ in dieb eiꝰ
diuisa sit terra. & nomen fr̃is eius
iectan. Qui iectan genuit elmodid:
e saleph. & arsamoth. i are. & adiram.
& utal. decla. & ebal. & abimahel. sabu
ĩie ophit: & euili. & iobab. Om̃s isti
filu iectan. Et facta est habitatio eoꝵ
demessa ꝑgentib usq sephar. mon¬
tem orientalẽ. Isti filii sem: scd̾m cog¬
nationes & linguas & regiones ingen.¬

Expanded text:
neum et Aradium Samariten et Amatheneum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram domam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gen
Abbreviated transcription (Latin):
ras. Porro filii gomer aschener. & ri¬
phat. & thogorma. Filii autẽ iban:
elisa & tharsis & cetm & dodanim.
Ab his diuisȩ sunt insulȩ gentiũ: in re¬
gionib suis unusquisq scãm linguã
& familias in nationib suis. Eiliĩ
auteꝰ cham: chus. & mesraim. & futh.¬
& chanaan. Filii chus: saba. &e euila.
&e sabatha. & regnna. & sabathaca.
genuit nemrod. Iste cepit eẽ potens
coram ano. Ob hoc extuit ꝓuerbiũ:
quisi nemroã robustus uenator corã
dño. Fuit autẽ principiũ regni eius
babylon. & arach. & archat. & chalan¬
ne in terra sennaar. Deterra illa e¬
gressus est assur: & edificauit niniuen
& plateas ciuitatis & chale. Resen qͦq
inter niniuen & chale: hȩc est eiui
tas magna. At uero mestaim genuit
ludim. & ananim. & laabim. nephe¬
turm. & phetistm. & cesluim. de quib
egressi sunt philistum & capthurim.
Chanaan autẽ genuit sidonẽ primo¬
genitũ suũ etheũ. & iebuseũ. & amor¬
reu. gergeseũ. & ȩueũ. & aracheũ. si¬

Expanded text:
ras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca genuit Nemrod: iste coepit esse potens mino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Ninetas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Si
Abbreviated transcription (Latin):
Maior est iniquitas mea: quã ut ueniã
merear. Coce eieis me hodie a facie
terrȩ. & a facie tua abscondar: & ero
uagus & ꝓfugus in terra. Omnis
igitur qui inuenerit me: occidet me.
Dixitq. ei dñs. Nequaquã ita fiet. sea
om̃is qui occiderit cam: septuplum
punietur. Posuitq dñs cam̃ insignũ.
ut non eu int᷑ficeret om̃is qui inue¬
nisset eũ. E gressusq cain a facie
orientalẽ plagam eden. Cognouit
autẽ cain uxorẽ suã: quȩ concepit
& peꝑit enoch. Et edificauit ciuitatẽ:
uocauit q. nomen eiꝰ ex nomine filii
fui enoch. Porro enoch genuit irad:¬
& irad genuit mauiahel. & mauia¬
hel genuit matusahel. & matusahel
genuit lamech. Qui accepit uxores¬
duas. nomen uni ada. & nomen astt̃¬
ti sella. Genuit q ada ubel. qͥ fiit
pater habitantiũ in tentoriis atq
pastoꝵ. Et nomen frĩs eiꝰ iubal: ipse
fuit pater canentiũ cythara & or¬
gano. Sella quoq genuit tubalca¬
in: qui fuit malleator & faber in
cuncta oꝑa eris & ferri. Soror

Expanded text:
eniam merear. Ecce ejicies me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Deus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret cum omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie orientalem plagam Eden. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit, et peperit Henoch: et aedificavit civitatem, et vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror
Abbreviated transcription (Latin):
eopleant. Uenite igitur descendamꝰ
& confundamus ibi linguã eoꝵ. ut
non audiat unusquisq uocẽ ꝓximi
sini. Atq ita diuisit eos añs ex illo loco
in uniuersas terras: & cessauerunt
edificare ciuitatẽ. Et idcirco uocatũ¬

Expanded text:
. Venite igitur descendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare Civitatem. Ad idem inducu
Abbreviated transcription (Latin):
boim. necnon & rex bale quȩ est segor:
& direxerunt contra eos aciem in ualle
siluestri. scilicet aduersũ chodor laomor
regẽ elamitarũ. & thadal regẽ gentiũ.
& anraphel regẽ sennaar. & arioch regẽ
ponti. quatuor reges aduersus quinq:
Uallis autẽ siluestris. habebat puteos mul¬
tos bituminis. Itaq. rex sodomoꝵ e go¬
morrȩ terga uerterunt. cecideruntq
ibi: & qui remanserant ftigerunt aa
monte᷑. Tulerunt autẽ omnẽ suibstan¬
tiam sodomoꝵ & gomorrȩ. & uniuer.¬
sa quȩ ad cibũ ꝑtinent. de abierunt.
necnon & loth &e substantiã eiꝰ filiũ
fr̃is abram: qui habitabat in sõdomiᷤ
Et ecoguitus qui euaserat nuntiauit
abram hebreo: qui habitabat in con¬
ualle mambre amorrei fr̃is eschol
& fr̃is aner. Hi eñi pepigerant staꝰ
eñ abram. Qd eũ audisset abtam
captũ uidelicet loch ł t ẽmstũ: numc¬
rauit expeditos uernaculos suos

Expanded text:
boim necnon et rex Balae quae est Segor boim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filfratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare corã dño. Eactũ est autẽ in illo
tempore: ut anraphel rex sennaar &
arioch rex ponti. & chodor laomor rex
elamitarũ. & thadil rex genitũ: in irent
beltũ contra bara regẽ sodomoꝵ. &
contra bersã rege̾ gomorre. & contra
sennaab rege̾ adame: e contra semeber
rege̾ seboim. contraq rege̾ bale. ipsa est
segor. Om̃s hi conuenerunt inuallẽ
siluestrem. quȩ nunc est mare salis. Duo¬
decim emͣi annis sertuerant chodor la¬
omor: & tertio decimo anno recesser
ab eo. Igitur anno quinto decimo ue¬
nit chodor laomor & reges qui erant
cũ eo: ꝑcusseruntq raphaim mastaroth.¬
carnaim & tuzim cũ eis. & emmim in
sabe. cariathaim & chorreos in montib
seir usq ad campestria pharan: que est
in solitudine. Reuersiq sunt ae uener̃
ad fontẽ mesphat: ipsa est cades. & ꝑcus¬
serunt omnẽ regionẽ amalechitarũ: &
amorreũ qui habitabat in asason tha¬
mar. Et egressi sunt rex sodomaꝵ. &
rex gomorre. rexq ad ame. & rex se¬

Expanded text:
 Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Se
Abbreviated transcription (Latin):
tus uenientib in segor. Clegitq. sibi lom
regionẽ circa iordanẽ: & recessit ab on¬
ente. diuisiq sunt alterutrũ a frẽ suo.
Abram habitauit in terra chanaan: &¬
loth moratus est in oppidis quȩ erant
circa iordanẽ. & habitauit in sodomiᷤ.
homines autẽ sodomite pessimi erant:
& peccatores corã dño nimis. Dixitq
dñs ad abram: post quã diuisus est ab eo.
Leua oculos tuos. & uide aloco in quo
nunc es ad aquilonẽ. & ad meridiem:
ad orientẽ. & occidentẽ. Omnẽ terrã
quã conspicis tibi dabo & semini tuo.
usq in sempit̾nũ: faciamq semen tuũ
sicut puluerẽ terrȩ. Si quis potest ho

Expanded text:
tus venientibus in Segor elegitque sibi Loth tus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
Reuer susq. est ꝑ iter quo uenerat a me¬
ridie in bethel. usq ad locũ ubi pͥus
fixerat tabernaculũ inter bethel &
ai. in loco altaris qd̃ fecerat prius:
& inuocauit ibi nomen dñi. Sed &
loth qui erat cũ abtam fuerunt
greges ouiũ & armenta & taber na¬
cula: nec poterat eos capere terra.
ut habitarent simul. Erat quippe
substantia eoꝵ multa: & non qͥbant
habitare cõmuniter. Unde & facta
est rixa. inter pastores gregũ abrã
& loth. Co autẽ tẽpore chananeus
& pherezeus. habitabant in illa tra.
Dixit gͦ abram ad loth. Ne quȩso sit
iurgiũ inter me & te. & inter pasto¬
res meos & pastores tuos: fr̃s enim
sumus. Ecce uniuersa terra coram
te est. recede ame obsecro.di ad si¬
nistram ieris: ego dexterã tenebo.
Si tu dexterã elegeris: ego ad sinistrã.
ꝑgam. Fleuatis itaq. loth oculis: ui¬
dit omnẽ circa regionẽ iordanis
quȩ untuersa irrigabatur. anteꝗͣ.
slbuertert dñs sodomã &e gomor¬
ram. sicut paradẏsus dñi. & sicut egrp¬

Expanded text:
 iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersam terrã. Extenditq manũ:
& apprehensã intulit in arcã. Expe¬
ctatis autẽ ultra septẽ dieb aliis:
dimisit colũbã ex ar ca. At illa
uenit ad eũ ad uesꝑam : portans
ramũ oliue uirentib folus in ore
suo. Intellexit gͦ noe qđ cessãsent aquȩ¬
suꝑ terrã. Expectauit q nchilominꝰ
septe᷑ alios dies: & emisit colũbã. quȩ
non est reuersa ultra ad eũ. Igitur
sex centesimo primo anno primo
mense. prima die mensis: inminutȩ
sunt aquȩ suꝑ terrã. Et aꝑiens noe
tectũ arcȩ aspexit: uiditq qd ex sicca¬
ta esset suꝑficies terre. Mense scđo.
septima & uicesima die mensis: are¬
facta est terra. Loquutus est autẽ as
ad noe dicens. Egredere de arca tu &
uxor tua: filii titi &uxores filioꝵ tuoꝵ
tecũ. Cuncta animantia quȩ sunt
apud te ex om̃i carne tam in uolati

Expanded text:
in arcam. Extenditque manum: et apprehensam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore suo. 180 Intellexit ergo Noe qsuper terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni car
Abbreviated transcription (Latin):
thare centũ decẽ & nouẽ annis: & gen̾
filios ae filias. Uixitq. thare septuaginta
annis: & genuit abram & nachor &
Porro aran: genuit loth. Mortiuusq. est
aran ante thare patrẽ suũ in terra na¬
tuutatis sus mur chaldeoꝵ. Puxerunt¬
antẽ abram & nachor uxores. Nom̃
tixoris abram sarai: & nomen uxoriᷤ
nachor melcha filia aran patris mel¬
chȩ & patris iesche. Erat autẽ sarai
sterilis. nec habebat liberos. Tulit itaq
thare abram filiuꝰ suũ & loth filiũ aran
filiũ filii sui. & sarai nurũ suã uxorẽ
abram filui sui. & eduxit eos de ur chal¬
deoꝵ ut iret in terrã chanaan. uene¬
runtq usq aran: & habitauerunt ibi.
Et facti sunt dies thare ducentoꝵ qͥnq.
annoꝵ: & mortuus est in aran. Dixit
autẽ dñs ad abram. Egredere de tra tua
& de cognatione tua. & de domo patris

Expanded text:
Thare, centum decem et novem annis: et genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Porro Aran genuit Loth, mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeoruautem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris
Abbreviated transcription (Latin):
est labiũ uniuerse terrȩ: & inde dis¬
ꝑsit eos añs suꝑ ficiẽ cunctaruꝰ regio.¬
nũ. Hȩ generationes fem. Sem centũ
erat annoꝵ: quando genuit arfaxad
biennio post diluuiũ. Urxitq. sem postꝗͣ.
genuit arfaxad quingentis annis: &
faxad postquã genuit sale trecentis trib
annes: & genuit filios & filias. Sale qͦq.¬
phalech. Et uixit heber postquaꝰ genuit¬
phaleg qua dringentis trignta annis.
& genuit filios & filias. Uixit quoq pha¬
leg triginta annis: & genuit reu. Urẽ¬
quoq phaleg postquã genuit reu ducen¬
tis nouẽ annis: & genuit filios & filias.
Uixit autẽ rei triginta & duob annis:
& genuit sarug. Uixitq. reu postquã
genuit sarug ducentis septẽ annis: &
genuit filios & filias. Uixit tiero sarug
triginta annis: & genuit nachor. Urẽq
sarug postquã genuit nachor ducentis
annis: & genuit filios & filias. Uteit autẽ
nachor uiginti nouẽ annis: & genuit
thare. Ureitq nachor post quã genuit

Expanded text:
labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et faxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale qPhalech. Et Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque N
Abbreviated transcription (Latin):
sas dieb uite tuȩ. Spinis & tribulos ger¬
m̃inãbit tibi: e comedes herbas terre.
In sudore uultus titi uesceris pane: donce
reueitaris in cerrã de qua suptus es. qͥa
puluis es & in puluerẽ reuerteris. Et
uocauit adam nomen uxoris suȩ eua:

Expanded text:
 vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ tua sunt. ne dicas ego ditaui
abram: exceptis his quȩ comederꝰ
iuuenes & partib uiroꝵ qui uener᷑
mecũ aner: eschol. & mãbre. isti ac¬
cipiant partes suas. His ita trans.¬
actis: facttis est sermo am̃ ad abrã
ꝑ itisionẽ dicens. Noli timere ab tã.
ego ꝓtestor titus sl: & merces tua

Expanded text:
unt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et mer
Abbreviated transcription (Latin):
dis: obtulit bolocatsta suꝑ altare
Odoratusq est añs odorẽ suauitatis:
& ait ad eũ. Nequaquã ultra male¬
dicam terrȩ ꝓpter homines: sensus
eñi & cogitatio humani cordis in
malũ ꝓn sunt ab adolescentia
sua. Non igit᷑ ultra ꝑcutiã omnẽ
animã sicut feci: cunctis dieb tͣre
sementis & messis. frigus & estus.
ȩstas & hiemps. nox & dies: non re¬
quiescent. Benedixitq. ds noe & fi¬
liis eiꝰ: &e dixit ad eos. Crescite & mul¬
tiplicamini & replete terraĩ: & terror

Expanded text:
obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror
Abbreviated transcription (Latin):
& eendatora sunt etemplitia ba¬
tina quã greca. greca quã hebrea.
Uerũ hec contra inuidos. Nunc te dep̃¬
cor desideri lm̃e. ut quia tantũ opus
me subire fecisti: & agenesi exordiũ
capere. orationib iuues. quo possim
eodem sp̃u quo scripti sunt libri. in
latinũ eos transferre sermone̾.
die. De congregaitione aquarũ sub oelo. ⁊ ger¬
mine terrȩ ⁊ tertia die.II.II De luminarib celi.
& arusione diei & noctrs ⁊ quarta die. De repti¬
terrȩ ⁊ creatione hominis ⁊ sexta die. U.I⁊ De sci.¬
ficatione diei septimi. ⁊ paradyso ⁊ fluminib eiꝰ
& homine ibi posito. UIT De adam tibi nomina
animantib untuersis imposuit. ⁊ de muliere
quom̃ facta sit ⁊ trans gressione eoꝵ. I De

Expanded text:
emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.die. III. De congregatione aquarum sub coelo, et germine terrae, et tertia die. IV. De luminaribus coeli, et divisione diei et noctis et quarta die. V. De reptiterrae, et creatione hominis, et sexta die. VII. De sanctificatione diei septimi, et paradiso, et de fluminibus ejus, et homine ibi posito. VIII. De Adam ubi nomina animantibus universis imposuit, et de muliere quomodo facta sit, et transgressione eorum. IX. De
Abbreviated transcription (Latin):
nsomniis eiꝰ ⁊ uenditione eiꝰ in egẏptũ. ⁊ de
tuda. ⁊ que de thamar memorantur.
De ioĩeph abeunucho empto. ⁊ in carcerẽ
misso. ⁊ de somnuis pharionis. De ioseph
tu eoꝵ relicto sẏmeon. ⁊ pecunia reꝑta

Expanded text:
et somniis ejus, et venditione ejus in Aegyptum, et de Juda, et quae de Thamar memorantur. XXXIX. De Joseph ab eunucho empto et in carcerem misso, et de somniis Pharaonis. XL. De Joseph tu eorum, relicto Simeon, et pecunia reperta
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eiꝰ: & inde trans grediens ad
montẽ qui erat contra orientem
bethel: tetendit ibi tabernaculũ suũ
ab occidente habens bethel: & ab ori¬
ente ai. Edificauit quoq ibi altare
dño: & inuocauit ibi nomen eius.

Expanded text:
t ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, invocavitque nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ctib suꝑ terrã: & multiplicatȩ sunt
aquȩ. & eleuauerunt arcam insublime
a terra. Uehementer inundauerunt:
& om̃ia repleuerunt insuꝑficie terrȩ.
Porro arca ferebatur suꝑ aquas: Maque
p̃ualuerant nimis suꝑ terrã. Oꝑtiq.
sunt om̃s montes excelsi stib uniuerso

Expanded text:
iebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo
Abbreviated transcription (Latin):
uocato loth. De dĩ ꝓmissione quarta
ad abraham in hebron ⁊ leprȩ mundatione am̃i.
qđ peregrinaretur semen eiꝰ. ⁊ de natiuitate
ismahel.. De ꝓmissione añi quinta ad
abraham.⁊ de immutatione nominũ abram
⁊ sare. ⁊ de pacto eireũcisionis. De dño¬
quomͦ trib apparuit abrahe in conualle mãbre.
ubi pollicetur isaac nasciturũ. ⁊ de iustis in so¬
domis. De subuersione sodomoꝵ ⁊ con
ceptu filiarũ ieth ae patre. De ꝓfectione
abrahȩ ingerare. ⁊ quȩ apud eũ gessit abimelech
cũ filio. ⁊ depactione abimelech eũ abraham.
n.De isaac ubi immolatur a patre. ⁊ qđ
batueli rebecca sĩt nata. ⁊ de obitii sare.
De rebecca quomͦ abrahe seruiis petitor. accelens.
acceptam iungit isaac. De abraham ubi
cechurã accepit uxore̾ ⁊ d̾e obitu abrahe. ⁊ de
ꝓgenie ismahelis. ⁊ de conceptu ⁊ partu rebeoce.
De esan ubi uendidit pͥmogenita slia iacob.
⁊de ꝓmissionib aĩ in geraris. ⁊ ubi seminauit

Expanded text:
revocato Lot. XXI. De Dei promissione quarta ad Abraham in Hebron, et de praenuntiatione Dei, quod peregrinaretur semen ejus, et de nativitate Ismael. XXII. De promissione Dei quinta ad Abraham et de immutatione nominum Abraham et Sarae, de pacto circumcisionis.  tribus apparuit Abrahae in convalle Mambre, ubi pollicetur ei Isaac nasciturum, et de quinquaginta justis in Sodomis. XXIV. De subversione Sodomorum, et ceptu filiarum Lot de patre. XXV. De profectione Abrahae in Gerara, et quae apud eum gessit Abimelech cum filio, et de pactione Abimelech cum Abraham. XXVII. De Isaac ubi immolatur a patre, et quod Bathueli Rebecca sit nata, et de obitu Sarae. XXVIII. De Rebecca, quomodo Abrahae servus petitor accedens acceptam jungit Isaac. XXIX. De Abraham ubi Cethuram accepit uxorem, et de obitu Abrahae: et de progenie Ismaelis, et de conceptu et partu Rebeccae. XXX. De Esau ubi vendidit primogenita sua Jacob, et de promissionibus Dei in Geraris, et ubi seminavit
Abbreviated transcription (Latin):
& tu dominaberis illius. Dixit q cam
a abel fratrẽ sunͣ. E grediamut foras.
Cũq essent in agro: consurrexit cain
aduersus abel fratrẽ suũ. & int̾fecit
euͦ. Et ait dñs ad cain. Ubi est abel
frater tuus: Qui respondit. Nescio.
Nũquid custos frĩs mei sũ : Dixitq
ad eũ. Quid fecisti: Uox sanguinis

Expanded text:
u dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ concepit & peꝑit cain dicens.
Possedi hominẽ ꝑ dm̃. Rursũq peꝑit
fratrẽ eiꝰ abel. Euit aute̾ abel pastor
obtulit de primogenitis gregis sui.
&ẽ de Adipib eoꝵ. Et respexit dñs ad
abel & ad munera eiꝰ: ad cain uero &
ad munera illus non respexit. Irat̾q.
est cain uehementer: & concidit

Expanded text:
quae concepit, et peperit Cain dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel; fuitque Abel pastor obtulit de primogenitus gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera eius. Ad Cain uero et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain uehementer, et concidit