comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
insolem: et datum est illi
estu affligere homines
⁊ igne: et estuauerunt
homines estu magno ⁊
blasphemauerunt nom̃
dei habentis potestatem
suꝑ has plagas. neq ege¬
runt penitentiam ut da¬
rent illi gloriam. lc .i.¬
fialam suam super
sedem bestie: et factum
est regnum cuus tenebro¬
sum. Et cum mancluca¬
clolore ⁊blasphemaue¬
runt cdeum celi p̃dolo¬
rib ⁊ uulnerib suis: et
nõ egerunt penitentiam
ex operib suis. Et sextus
effudit fialam suam in
flumen illud magnum
eufraden et siccauit aꝙͣ
cus: ut p̾pararetur uia
regib ab ortu solis. lt .ii.¬
t uicli de ore draco¬
nis ⁊ cle ore bestie ⁊ de
ore pseudo ꝓpħe: spiritus
tres inmundos in modũ
ranarum. Sunt enim
spiritus demonioꝵ faci¬
entes signa: et ꝓceclent
ad reges cocius derre cõ¬
gregare illos in prelium
ad liem magnum dei
onmipotentis. Ecce uenio
sicut fur. Beatus qui ui¬
gilat ⁊ custodit nestim̃¬
ca sua: ne nuclus ambu¬
lec. ⁊ uicleant turpitudi¬
nem eius. Et congregabit

Expanded text:
m est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quinphialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducadolore: et blasphemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et co
Abbreviated transcription (Latin):
effuclit fialam suã
suꝑ flumina. ⁊ suꝑ fõtes
aquarum: et factus est
sanguis. Et anclini ange¬
lum quartũ clicentem. Ins¬
tus es qui es ⁊ qui eras sc̃s
qui hec iudicasti: qr san¬

Expanded text:
effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia san
Abbreviated transcription (Latin):
minore quippe usq
ad maiorem omnes
auaricie stuclent: et apro¬
pheta usq ad sacerdotem
cuncti faciunt clolũ. Et
curabant contricionem
filie ppłi mei cum igno¬
minia clicentes. pax.pax:
⁊ nõ erat pax. Confusi st̃
qui ab hominationem fe¬
cerunt: quin potius con
fusione nõ sunt confusi:
et erubescere nescierũt Qͣm¬
obrem caclent inter ruen¬
tes: in tempore uisitationis
sue corruent clicit dominꝰ.
super uias. ⁊ uiclete:⁊ in¬
terrogade de semitis anti¬
quis que sit uiabona: et
ambulate in ea:⁊ inueni¬
etis refrigerium anima¬

Expanded text:
minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius cfusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quamobrem cadent inter ruentes; in tempore visitationis eorum corruent, dicit Dominus super uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigerium anima
Abbreviated transcription (Latin):
hec licit dñs cłs. Ecce
ego p̃e super pastores: ⁊¬
requiram gregem meũ
cle manu eoꝵ. Et cessa¬
re eos faciam: ut ultra
nõ pasrant gregem nec
pascant amplius pasto¬
res semet ipos. & libera¬
bo gregem meum de ore
eoꝵ: et nõ erit ultra ris¬

Expanded text:
haec dicit dominus deus: ecce haec dicit dominus deus: ecce ego ipse super pastores, requiram gregem meum de manibus eorum et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semet ipsos: et liberabo gregem meum de ore eorum et non erit eis ultra
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Hec dicit dominus
cdeus. Ue pastorib isrł: qͥ
pascebant semet ip̃os. Nõ¬
ne greges pascuntur a pa¬
storibus: Lac comecleba¬
tis. ⁊ lanis operiebamini:
⁊ quod crassum erat occi¬
clebatis: gregem autem
meum nõ pascebatis. Q cl̾
infirmum fuit nõ conso¬
liclastis: et quod egrotũ
nõ sanastis. Quod frac
quod abiectum est nõ redu¬
ristis: et qđ perierat nõ
quesistis: secd cum auste¬
ritate imperabatis eis ⁊
cum potentia. Et clisꝑse st̃
oues mee eo quod nõ esset
pastor:et facte sunt inde¬
uorationem omniũ bes¬
tiarim agri: et clisperse
sunt. Errauerunt grege
mei inuictis montibus:
et muniuerso colle excel¬
so. Et siꝑ omnẽ faciem
terre chsꝑsi sunt greges
mei: ernõ erat qui requi¬
reret: iõ erat inquã qui
requiuret. Propt̾ea pasto¬
res ang ite uerbum clñi.
Uiuo go clicit dominꝰ d̾s:
quia pro eo quod facti
sunt greges mei in rapi
tiarum agri eo qd̃ nõ eẽt
meol nõ pascebant ꝓpt̾ea
pastores aucdite u̾bũ clñi.

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat, occidebatis: gregem autem meum non pascebatis, Quod infirmum fuit, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis, quod fractquod abjectum est, non reduvistis, et quod perierat, non quaesistis: Sed cum austeritate imperabatis eis, cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domiVivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei sive ovtiarum agri, eo quod non esset cebant: propterea, pastores, audite uerbum domini:
Abbreviated transcription (Latin):
uos aũt greges mei: hec
dicit dominus deus. Ecce
ego iuclico interpecus et
pecus: arietum et hyrcoꝵ.
Nonne satis uobis erat pas¬
cuam bonam de pasci: In¬
super et reliquias pascua¬
rum ur̃aꝵ conculcastis pe¬
dib ur̃is. Et cum purissi¬
mam aquam biberetis: re¬
liquam peclib ur̃is turba¬
batis ⁊ oues mee his que cõ¬
culcata peclib ur̃is fuerãt
pascebantur: et que pedes

Expanded text:
Vos autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pasceban
Abbreviated transcription (Latin):
reclliderit. inmandatis
uite ambulauerit: nec
fecerit quicquam in ius¬
tum: uita uiuet et nõ
moriecur. Omnia pec̃ca
eius quas peccauit: nõ
imputabuntur ei. Iucdi¬
cium ⁊ iusticiam fecit:
uita uinet. Et clixerunt
filii ppłi tui. Non est equi
poncleris nia domini. &
ip̃oꝵ ina in iusta est. Cũ
enim recesserit iustus
a iusticia sua feceritq in¬
iquitates: morietur ĩ eis.
Et cum recesserit impiuiᷤ
ab impietate sua fecerit¬
q iudicium et iusticiã:
uiuet in eis. Et dicitis. Nõ
est recta uia clomini. Unũ¬
queniq uixta uias suas
niclicabo de uobis domuᷤs
israel.¬

Expanded text:
reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
est bestiis tradetut ad de¬
uorandum: qui aitem
in p̾sidiis et inspelimcis
sunt peste morientur. Os
clabo terram in solituclinẽ
et clesertum: et cleficiet
superba fortituclo eus. es
clesolabuntur mondes is¬
rael: eo quod nullus sit
qui per eos transeat. Et sei¬
ent quia ego clominꝰ: cum
cledero terram desolatã
et clesertam ꝓpter uniu̾¬
sas abhominationes suas
quas operati sunt. O tu
fili hominis filii ppłi tui
locuntur cle te iuxta mu¬
ros.⁊ in ostiis clomoꝵ: et
clicunt unus acl alterũ.
uir ad ꝓximum suũ lo¬
quentes. uenite: ⁊ aucli¬
amus qui sit sermo egre¬
unt acl te quasi si ingre¬
cliatur populus:⁊ sedẽt
coram te populus meus.
Et aucliunt sermones
tuos: et nõ faciunt eos:
quia in canticum oris sui
uercunt illos: ⁊ auariciã
suam sequitur cor eorum.
Et eris eis qͣi carmen musi¬
cum quod suaui dulciq so¬
no canitur: et auclient uer¬
batua et nõ facient ea. Et
cum uenerit quod prechii¬

Expanded text:
est, bestiis tradetur ad deest, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus: Et desolabuntur montes Israel, eo quod nullqui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egreunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedic
Abbreviated transcription (Latin):
cimo mense inquinta
mensis transinigratio¬
nis nr̃e. uenit ad me qui
fugerat cde ierłm: dicẽs.
uastata est ciuitas. Ma¬
nus aũt domini fc̃a fue¬
rat acl me uesꝑe: anteꝙͣ
ueniret qui fugerat. Ape¬
ruitq os meum donec
ueniret al me mane: et
aperto ore meo nõ silui
amplius. Et factũ est uer¬
bum dñi ad me: clicens.
fili hominis qui habitãt
in ruinosis: hii siper hu¬
mum isrł loquertes aiũt.
Unus erat abraham ⁊ he¬
reclitate posseclit derram.
Nos autem multi. nobis¬
clata est terra inpossessi¬
onem. Ielcirco dires ad eo ᷤ.
Hec licit dñs luis. Qui
in sanguine comeclitis
et oculos nr̃os leu atis ad
immunclitias ir̃as. et
sanguinem funcitis: nũ¬
quid terram herelitate
possicdebitis : Steistis in
glacliis ur̃is: fecistis ab¬
ominationes: ⁊ inusqͥs¬
q uxorem ꝓximisui pol¬
luit: et terram hreclita¬
te possiclebitis: Hec dices
acl eos. Sic clicit tominꝰ
cleus. Uiuo ego. quia in
ruinosis habitant gla¬
dio cacdent: et qu ĩ agͦ

Expanded text:
add. mense, in quinta mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos autem multi ata est terra in possessionem. Idcirco dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit: et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus: Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent: et qui in agro
Abbreviated transcription (Latin):
num est si ur̃a carnalia
metamus: Si alii potesta¬
tis ur̃e participes sunt. qͣre¬
nõ potius nos: Sed nõ usi
sumus hac potestate: secł
omnia sustincmus. ne qd̾
offendiculum demꝰ euͣn¬
gelio xp̃i. Nescitis qm̃ qͥ
in sacrario operantur. que
cle sacrario sunt elunt. ⁊¬
qui altari cleseruiũt cum
altari participantur. Ita
et dominus orclinauit his
qui euͣngłm annũtiant:
cle euangelio uiuere. Ego
aũt: nullum horũm usuᷤ
sum. Non scripsi aũt hec:
ut ita fiant in me.
Bouum est enim mͥ magiᷤ
mori: quai ut gloriam
meam quis euacuet. Nã
si euangelizauero: nõ est
michi głia. Netessitas enĩ
michi intumbit. Ue enim
michi est. si nõ euangeli¬
⁊ auero. Si enim uolens
hoc ago merceclem habeo:
si aũt inuitus lispensa-¬
tio michi credita est. lr .iii.¬
ue est ergo merces me¬
a: ut euangłm pre¬
Flicans sine sumptu ponã
euͣngłm: ut nõ abutat
potestate mea in enͣngłio.
Nam cum liber eẽm ex om¬

Expanded text:
num est si uestra carnalia num est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescin sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est quae est ergo merces mea ut evangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potestate mea in evangelio nam cum liber essem ex om
Abbreviated transcription (Latin):
ua ꝓpter si esca scan¬
cdalizat fratrem me¬
um: nõ manclucabo car¬
nem inet̾num: ne fratrẽ
meum uos estis in dño:
Et si aliis nõ sum apłs: s
tamen nobis sum. Nam
signaculum apostolatus
mei: uos estis in domino.
Mea defensio apud eos qͥ
me in terrogant: hec est.
Num quid nõ habemus po¬
testatem manclucanli.
⁊ bibencli: Numquid nõ
habemus potestatem soro¬
rem mulierem circumdu¬
cencli. sicut et ceteri apħ̾.
et fratres clomini ⁊ cephas.
Aut solus ego ⁊ barnabas
nõ habemus potestatem hoc
operancli: Quis militat sti
pendiis suis umquam: Q̾s
plantat uineam: ⁊ fructũ
eius nõ edit: Quis pascit
gregem: et cle lacte gregis
nõ manclucat: Numquid
sccłm hominem hec clico:
An et lex hec nõ clicit: Scͥp¬
tum est enim in lege moy
turanti. Numquid de bob
cura est cleo: An ꝓpter noᷤ
utiq dicit: Nam ꝓpt̾ nos
scripta sunt: Qm̃ clebet ĩ
spe qui arat arare. ⁊ qui
triturat in spe fructus per¬
i nos uobis sp̃nalia
semmauimuis: mag¬

Expanded text:
uapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum Aposmei uos estis in domino. mea defensio ad eos, qui me interrogant, haec est. numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres Domini et Cephas aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascigregem et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem hec dico, an et lex hec non dicit? Scriptum est enim in lege Moys os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hec dicit? Nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe qui arat atriturat in spe fructus per nos uobis spiritalia seminauimus, mag
Abbreviated transcription (Latin):
factus sum: ut omnes fa¬
facio ꝓpt̾ eungłm: ut par¬
ticeps eius efficiar. Nescitis
quod hi qui instaclio cur¬
runt. omnes quiclem cur¬
runt: sel unus accipit bra¬
uium. Sic currite: ut com¬
prehenclatis. Omnis autẽ
qui mnagone contenclit.
ab omnib se abstinet. Et
illi quilem ut corruptibi¬
lem coronam accipiãt: no ᷤ

Expanded text:
ctus sum, ut omnes lufacio propter Evangelium, ut particeps ejus efficiar. Nescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet: et illi quidem ut corruptibilem coronam accip
Abbreviated transcription (Latin):
ris pro eo.⁊ cleprecatus
ueniam clecleris. ut pos¬
sis libera fronte clicere in
p̾cib tuis. quas tibi iuris¬
peritus celestis clictauit.
Dimirte nobis clebita nr̃a
sicut ⁊ nos climicrimus
cdebitorib nr̃is: dilicisti
portare onera fr̃is tui. ut¬
⁊ alius portet si qua sũt
tua: et fiat in uobis qcd
ait apl̾s. Inuicem onera
ur̃a portate:⁊sic imple¬
bitis legem xp̃i. Ita securꝰ
cantas quod modo clictũ
est: ꝓpter legem tuã sus¬
tinui te clomine. Hans
aũt legem qui nõ seruat:
nec sustinet dominum.
Nec si uelit sustinere: cau¬
sa est quare sustineat.¬

Expanded text:
ris pro eo, et deprecatus ris pro eo, et deprecatus veniam dederis, ut possis libera fronte dicere in precibus tuis, quas tibi Jurisperitus coelestis dictavit, «Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;» didicisti portare onera fratris tui; ut et alius portet si qua sunt tua, et fiat in vobis quod ait Apostolus, «Invicem onera vestra portate, et sic implebitis legem Christi.» Ita securus cantas quod modo dictum est, «Propter legem tuam sustinui te, Domine.» 5. Hanc autem legem qui non servat, nec sustinet Dominum; nec, si velit sustinere, causa est quare sustineat
Abbreviated transcription (Latin):
alterum. Secd cum ⁊ ipse
clefecerit: tollit se ab ante¬
riore parte: recdit posteriꝰ:
ut et ip̃e in altero requies¬
cat. Et sic portant omnes
onera sua. ⁊ perueniunt
ael quod desilerant.⁊ nõ
paciuntur naufragium:
quia quasi nauis est illis
caritas. Itaq caritas por¬
tat onera: secl nõ timeat
Ne peccatis suis unusqͥsq
p̾matur atcendat. Nam
quando portas infirmita¬
tem fratris tui nõ te one¬
rant peccata ip̃ius. Plane
si consentias: iam tua te
p̾munt: nõ alterius. Q̾ͥs¬
quis enim consenserit pec¬
catori: nõ alienis. sed suis
grauatur. Consensio enĩ
al peccatum alterius. tu¬
um fit peccatum: ⁊ nõ est
quare queraris quod pecc̃a
aliena te p̾mant. Dicitur
enim tibi: p̃munt te sed
tua. Uitlisti furem: cucur¬
risti cum eo. Quid est hoc:
Peclib ambulasti ad fur¬
tum: immo. mente cõiun¬
xisti te furco. Quod ip̃ius
solum erat: fc̃m est ⁊ tuũ:
quia placuit tibi. Si aũt
displicuerit tibi ⁊oraue¬

Expanded text:
alterum: sed cum et ipse alterum: sed cum et ipse defecerit, tollit se ab anteriore parte et redit posterius, ut et ipse in altero requiescat: et sic portant omnes onera sua, et perveniunt ad quod desiderant; et non patiuntur naufragium, quia quasi navis est illis charitas. Itaque charitas portat onera; sed non timeat ne peccatis suis unusquisque prematur, attendat. Nam quando portas infirmitatem fratris tui, non te onerant peccata ipsius. Plane si consentias, jam tua te premunt, non alterius. Quisquis enim consenserit peccatori, non alienis, sed suis gravatur. Consensio enim ad peccatum alterius, tuum fit peccatum; et non est quare queraris quod peccata aliena te premant. Dicitur enim tibi: Premunt te, sed tua. Vidisti furem, cucurristi cum eo . Quid est hoc? Pedibus ambulasti ad furlum; imo mente conjunxisti te furi: quod ipsius solum erat, factum est tuum; quia placuit tibi. Si autem displicuerit tibi, et orave
Abbreviated transcription (Latin):
gem xp̃i. Qui portant in-¬
uicem onera sua: nisi qͥ
habent caritatem. Qui
nõ habent caritatem: gra¬
ues sunt sibi. Qui autẽ
habent caritatem: portãt
se. Le sit te aliquis: petit
ueniam. Si nõ dimittis:
nõ portas onus fr̃is tui. Si
dimittis: portas infirmũ.
Et tu si forte in aliquam
infirmitatem cecicleris qͣi
homo: oportet ut sic te por¬
tet et ille quemadmodum
⁊ tu. Audi quid p̾cesserit.
Fratres inquit si p̾occupatꝰ
fuerit homo in aliquo cle¬
licto: uos qui sp̃uales estis
instruite in sp̃u lenitatis.
Et ne forte quia sp̃uales
monuerat uelut securi
sibi uiderentur: cõtinuo
subiecit. intenclens te ip¬
sum. ne et tu tempteris.
Deinde quod commemo¬
raui subiunxit. Alter al¬
terius onera portate: ⁊ sic
ad implebitis legeni xp̃i.
Unde licit: ⁊ ꝓpter legeru
tuam sustinui de domine.
quando transeunt
freta in proximas insulaᷤᷤ
pascue gratia capita suꝑ
inuicen ponere: ⁊ unus
qui ante est solus portat
caput: et nõ ponit super

Expanded text:
erius Qui portant invicem onera sua, nisi qui habent charitatem? Qui non habent charitatem graves sunt sibi. Qui autem habent charitatem portant se. Laesit te aliquis, petit veniam; si non dimittis, non portas onus fdimittis, portas infirmum. Et tu si forte in aliquam infirmitatem cecideris, quasi homo, oportet ut sic te portet et ille, quemadmodum et tu. Audi quid praecesserit: «Fratres,» inquit, «si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, instruite huEt ne forte quia spirituales monuerat, veluti securi sibi viderentur, continuo subjecit: «Intendens teipsum, ne et tu tenteris.» Deinde quod commemoravi, subjunxit, «Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi» : unde dicit, «Propter legem tuam sustinui te, Domine.» quando transeunt freta in proximas insulas pascuae gratia, capita super se invicem ponere; et unus, qui ante est, solus portat caput et non ponit super
Abbreviated transcription (Latin):
parentib nõ obecliẽtes
in sipientes in composi¬
tos sine affectione. abs¬
q fecdere: sine miscd̃ia.
Qui cum insticiam clei
cognouissent: nõ intel¬
lexerunt: qm̃ qui talia
agunt cligni sunt mor¬
de: nõ solum qui ea fa¬
ciunt: sed et qui cõsen¬
tiunt facientib.¬

Expanded text:
parentibus non oboedientes, insipientes, inconpositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia: qui cum iustitiam dei cognouissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte, non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientib
Abbreviated transcription (Latin):
qui est contra naturã.
Similiter autem ⁊ mas¬
culi relicto natural u¬
su femine. exarserunt
in desideriis suis: in in¬
uicem masculi in mas¬
culos turpitudinẽ ope¬
rantes: et merceclẽ qͣm
oportuit erroris sui in
semet ip̃is recipientes.
Et sicut nõ probauer̃t
deum habere in noticia

Expanded text:
est contra naturam. similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semet ipsis recipientes. et sicut non probauerunt deam\ habere
Abbreviated transcription (Latin):
euelatur ira clei
de celo super om¬
nem impietatem et in¬
iusticiam hominũ eoꝵ
qui ueritatem dei in
in iusticia cletinent: qr
quod notum est dei ma¬
nifestum est illis. Dens
enim illis manifestauit.
Inuisibilia enim ip̃ius
a creatura munch ꝑ ea
que fcã sunt intellecta

Expanded text:
euelatur enim ira dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum, qui ueritatem in iniustitia detinent, quia, quod notum est dei, manifestum est illis. deus enim illis manifestauit: inuisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quae facta sunt, intelle
Abbreviated transcription (Latin):
aucliui aliam no¬
cem de celo clicentem. Exi
ce populus meus le illa:
et ne participes sitis clelic¬
toꝵ eius. et de plagis euis
nõ accipiatis. qm̃ peruene¬
runt peccata eius usq ad
celum: et recorclatus est
deus iniquitatum eius.
Retlclice illi sicut ipsa
reclclicdit uobis: et dupli¬
cate cluplicia scd̾m eꝑa
cius. In poculo qued mis¬
cuit: miscete illi cluplũ.
Quantum glorificait
se et in clelitiis fuit: tan¬
tum clate illi cormentũ
et luctum: quia in corde
suo clicit. Secleo regua:
et uilua nõ sum: ⁊ lus¬
tum nõ uiclebo.

Expanded text:
i aliam vocem de coelo, dicentem: Exite de illa, populus meus: ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo.
Abbreviated transcription (Latin):
tatem tuã primã reliqͥsti.
itaq unde exticderis:
⁊age penitentiam:⁊pri¬
ma opera fac. Sin autem
uenio tibi: et moucbo can¬
delabrum tuũ cle loco suo
nisi penitentiam egeris.
Secl hoc habes: qui a odis¬
ti frã nicholaitarum que
⁊ ego och. Qui habet au¬
res aucdiat: quid spiritꝰ
clicat eccłiis. Uincenti da

Expanded text:
tatem tuam primam reliquisti. itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vin
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine isto: ⁊ecce re¬
plestis ierłm doctrina ue¬
stra: ⁊ nultis inducere
super nos sanguinem ho¬
minis istius. Respondens
aũt petrus et apħ dixer̃t.
Obetlire oportet deo ma-¬
gis quam hominibz. Deus
pacrum nr̃oꝵ suscita uit
ih̾m: quem uos int̾emistiᷤ.

Expanded text:
in nomine isto? Et ecce rein nomine isto? Et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vo
Abbreviated transcription (Latin):
uerba uite huius. Qui cũ
auclissent intrauerunt
diluculo in templum: de
dcebant. Aclueniens autem
princeps sacerclotum. et
qui cum eo erant: conuo¬
cauerunt concilium. et
om̃s seniores filioꝵ ifrael:
⁊ miserunt ad carcerem.
ut acl clucerentur. Cum
uenissent aũt ministri
et aperto carcere nõ inue¬
nissent illos: reuersi nun¬
tiauerunt clicentes. Car¬
cerem quidem inueniraꝰ
clausum cum omni clili¬
gentia: et custodes stan¬
tes ad ianuas: aperientes
aũt neminem intus inue¬
nimus. Ut auclierunt
aũt hos sermones magis¬
tratus templi ⁊ principes
sa certlotum. ambigebãt
de illis quid nam fieret.
Adueniens aũt quiclam
nuntiauit eis: qr ecce ui¬
ri quos posuistis in carce¬
re.sunt in templo: stan¬
unc abiit magistra¬
tus cum ministris:
⁊ aciduxit illos sine ii.
Timebant enira ppłm: ne
lapiclarentur. Et cũ al¬
duxissent illos: statuer̃t¬
inconcilio. Et interroga¬
uit eos princeps sacerdotũ.
dicens. Precipiendo prece¬
pimus nobis ne cloceretis

Expanded text:
s qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stanunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illosin concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis
Abbreviated transcription (Latin):
seminauero eos in terris.
Et relinquam ex eis uiroᷤ
paucos aglaclio ⁊ fame ⁊
pestilentia: ut narrent
omnia scelera eoꝵ in gen¬
tib ad quas in greclient᷑.
⁊ scient quia ego dominuᷤ.
Et fĩs est sermo lñi acl
me: dicens. Fili hominis
terre. Hec dicit lominus
cdeus acl eos qui habitant
ierłm in terra isrlꝰ. Panem
suum in sollicitudine co¬
meclent et aquã suam
in clesolatione bibent ut
clesoletur terra amulti¬
tudine sua ꝓpter iniqui¬
tatem omniũ qui habi¬
tant in ea. Et ciuitates
que nunc habitantui
clesolate erunt.terraq de¬
serta: ⁊ scietis quia ego
dominus. lt ini.¬
t fc̃s est sermo clñi

Expanded text:
seminavero eos in tseminavero eos in tet relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad mterrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
portatus: in cõspectu eorum.
Et fc̃s est sermo clñ ad me
mane: dicens. Fili homini ᷤ.
nũquid nõ clixcrunt ad te
domus isrł. domꝰ exasperãs.
quiel tu facis : cdic acd eos.
Hec clicit clñs deus. Super
clucem onus istucl. qui est
in ierłm: ⁊ super omnẽ do¬
mum isrł que est in medio
eoꝵ. Dic. Ego portentum
ur̃m. Quomodo feci: sic fi¬
et illis. Intransmigratio¬
nem et captiuitatẽ ibunt.
Et clux qui est in meclio
eoꝵ. in humeris portabit᷑.
in caligine egretlietur.
Parietem ꝑfoclient: ut e¬
clucant eum. Facies eius
operietur: ut nõ uicleat
oculo terram. Et extendã
rete meũ suꝑ illum: et ca¬
pietur in sagena mea.Q¬
aclclucam eum in babilonẽ.
in terra chalcleoꝵ: ⁊ ip̃am
nõ uiclebit: ibiq moriet᷑.
Et om̃s qui circa eum sunt.
presidium eius ⁊ agmina
eius. lisꝑgam in omnem
uentũ.⁊ glacliũ euagina¬
bo post eos. Et scient quia
ego dñs. quanclo lisper¬
sero illos in gentib: ⁊ clis¬

Expanded text:
portatus in conspectu eorum. portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum, et capietur in sagena meaet adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et dis
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est sermo cim̃ ad
me clicens. Fili hõĩs. ĩ
meclio donius exasperãtis
tu habitas: qui oculos ha¬
bent acl uiclenclum et nõ
uiclent. et aures ad aucli¬
enclum.⁊ nõ audiunt: qr
domus exasperans est. Tu
ergo fili hominis fac tibi
uas transmigrationis.
et trans migrabis ꝑ liem
coram eis. Transmigrab̾
aũt de loco tuo ad lo cum
alterum. ĩ cõspettu eorum:
si forte aspiciant. quia do¬
nus exasperans est. Et effe¬
res foras uasa tua. quasi
uasa transmigrantis per
cdiem: in conspectu eoꝵ. Tu
aũt egredieris uespere corã
eis: sicut egretlitur migͣns.
Ante oculos eoꝵ perfode tͥ
parietem: et egreclieris ꝑ
eum in cõspectu eoꝵ. In hu¬
meris portaberis: in caligi¬
ne effereris. Faciem tuam
uelabis: et nõ uidebis ter¬
ram: quia portentum cle¬
cli te clomui isrł. fẽci ergo
sicut p̾ceperat michi. ua¬
sa mea ꝓtuli quasi uasa
transmi grantis per cliem:
et uespere ꝑfocli michi pa¬
rietem manu. In caligine
egressus sum et ĩ humeris

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris
Abbreviated transcription (Latin):
facio: quod nemo in sp̃u
clei loquens dicit anathe¬
ma ih̾u. Et nemo potest cli¬
cere dominus iħ̾e: nisi in
sp̃u sancto. Diuisiones
uero gratiarum sunt: idẽ
autem spiritus. Et diuisi-¬
ones in miserationũ sũt:
idem aũt clominus. Et
diuisiones operationum
sunt: idem uero deus qͥ
operatur omnia in omni¬
bus. Unicuiq aũt clatur
manifestatio spiritus:
acl utilitatem. Alii qui
clem per sp̃m datur sermo
sapientie: alii aũt sermo

Expanded text:
 nemo in spiritu dei loquens dicit anathema Iesu, et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu sancto. diuisiones autem donationum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui omnia operatur in omnibus. unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitatem: alii quidem datur per spiritum sermo sapient
Abbreviated transcription (Latin):
ticipamur. Uiclete israel
sccł̾m carnem. Nonne qͥ
eclunt hostias parcicipes
sunt altaris: Q̾ͥd ergo di¬
co: Quod yclolis immo¬
latum sit aliquid: aut
quod ylolum sit aliquid:
Secl que immolant gen¬
tes: demoniis immolãt.
et nõ cleo. Nolo aũt uos¬

Expanded text:
ticipamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, « daemoniis immolant, et non Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ti infirmi ⁊ in becilles: et
dormiunt multi. Quod
si nosmet ip̃os diiuclicare¬
mus: nõ utiq iudica remͣ
Dum iuclicamur autem
a domino corripimur:
ut nõ cum hoc mũdo dãp¬
nemur. Itaq fratres mei
cum conuenitis ad man¬
ducandum: inuicem ex¬
pectate. Siquis esurit do¬
mi manducet: ut nõ in
iudicium conueniatis. Ce¬
tera aũt cum uenero clis¬

Expanded text:
cilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. cetera autem, cum uenero
Abbreviated transcription (Latin):
uos temptari suꝑ il quod
potestis: sel faciet cũ temp¬
tatione etiam ꝓuentum:
ut possitis sustinere. Propt̾
quod km̃i michi. fugite ab
ydoloꝵ cultura. Ut prudẽ¬
tib loquor. uos ip̃i iudica¬
te quod dico. Calix benedie¬
cionis cui benedicimꝰ: nõ¬
ne commaunicatio sãgni¬
nis xp̃i est: Et panis quẽ
frangimus: nonne parti

Expanded text:
uod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimu
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c est: caput aũt muli¬
eris uit. caput uero xp̃i
cleus. Omnis uir orans
aut ꝓphetans uelato ca¬
pite: cleturpat caput su¬
um. Omnis aũt mulier
orans aut ꝓph̾ans nõ ue¬
lato capite: cleturpat ca¬
put suum. Unum ẽ enim
atqz si clecaluetur. Nam
si nõ uelatur mulier: tõ¬
deatur. Si uero turpe est
mulieri toncleri: aut cle¬
caluari: uel et caput suũ.
uir quidem nõ debet ue¬
lare caput: qm̃ ỹmago
et gloria clei est: mulier
aũt gloria uiri est. Non
cĩ exmuliere est. seel
mulier ex uiro. Et euim
nõ est creatus uir ꝓpt̾ mu¬
lierem: sed mulier ꝓpter
urum. Ideo debet mu¬
lier potestatem habere su¬
pra caput: ꝓpt̾ angelos.
uerumptamen neq uir
sine muliere: neq muli¬
er sine uiro inclomino.
Nam sieut mulier cle in¬
ro: ita et uir ꝑ luulicrẽ.
os ip̃i iudicate. De¬
cet mulierem nõ ue

Expanded text:
autem mulieris vir caput vero Christi Deus omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem os ipsi iudicate decet
Abbreviated transcription (Latin):
bibere: et calicem demo¬
moꝵ. Nõ potestis men se
dominz participes ẽe: et
n emulamur dñm:
Numquid fortiores
illo sumus: Omnia mͥ
licent: sel nõ omnia ex¬
pecliunt. Omria michi
licent: setl nõ omĩa ecli¬
ficant. Nemo quod suũ
est querat: seel quod alte¬
rius. Omne quod in ma¬
cello uenit manclucate:
nichil interrogantes xp.¬
Siquis uocat uos infi¬
clelium acl cenam ⁊ uul¬
tis ire: omne quod uob̾
apponitur manclucate:
nichil interrogantes
ꝓpter cõscientiam. Siqͥs
aũt clixerit. hoc immola¬
tum est ydolis: nolite
manducare ꝓpt̾ illũ qui
inclicauit: et ꝓpter cõsci¬
entiam. Conscientiã aũt
clico nõ tuam: setl alteri¬
us. Ut quid enim libertaᷤ
mea iuclicatur ab aliena
conscientia: Si ego cum
gratia participo: quid blas¬
phemor pro eo quod gr̃as
ago: Siue ergo mandu-¬
catis. siue bibitis. uł aliud
quid facitis: oinnia ĩglo¬
riam clei facite. Sine of¬
fensione estote indeis et

Expanded text:
icem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes proSi quis vocat vos infidelium ad coenam, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate: nihil interrogantes, propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione est
Abbreviated transcription (Latin):
nitis. Primum quidem
conuenientib nobis in
eccl̾iam audio scissuras
eẽ: ⁊ exparte credo. Nam
oportet et hereses eẽ: ut et
qui probati sunt mani¬
festi fiant in nobis. Cõue¬
nientib ergo uobis ĩ unũ:
iam nõ est clominicã cenã
manclucare. unusquisq
enin: suam ceriam presu¬
mit ad manducandum.

Expanded text:
uidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manduca
Abbreviated transcription (Latin):
umq ambularent:
in quatuor partes gra¬
cdiebantur. Nõ reuertebã¬
tur ambulantes: setl acl
locum ad quem ire cdecli-¬
nabat. que prima erat. se¬
quebantur et cetere: nec
conuertebantur. Et omne
corpus carum ⁊ colla. et
plena crant oculis: in cir¬
cuitu quatuor rotarũ. Et
rotas istas uocauit uolu¬
biles. aucliente me. Qua¬
tuor aũt facies habebat
unum. Facies una. facies
cherub o facies sccła. fa¬
cies hominis. Et intercio:
facies leonis. o in quar¬
to:facies aquile.Et ele

Expanded text:
umque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebatur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies
Abbreviated transcription (Latin):
mũ isrł. O ingreclientur
illuc: et auferent omnes
offensiones. cunctasq ab¬
ominationes eius de illa.
Et clabo eis cor unũ: et spi¬
ritum nouum tribuam ĩ
uscerib eoꝵ. O auferam
cor lapicleum cle carne eoꝵ:¬
et clabo eis cor carneum: ut
in p̾ceptis meis ambulent
et iudicia mea custodiant.
faciantq ea: et sint mͥ in
ppłm. ⁊ ego sim eis in cleũ.
Quoꝵ cor post offenclicula.
et ab ominationes suas am¬
bulat: horũ uiam in ca¬
pite suo ponam. dicit do¬
minus deus. Et eleuaue¬
runt cherubin alas suas:
⁊ reͦte cum eis. os gloria dei
isrł erat suꝑ ea. Et ascen¬
dit gloria clomini cle me¬
dio ciuitatis: stetitq suꝑ
montem qui est aclorientẽ
urbis. O spiritus leuauit
me: acl duxitq in chalcle¬
am. ad transmigrationẽ
in uisione in spiritu dei.
Et sublata est a me uisio
quam uideram. os locutꝰ
sum acl transmigrationẽ
omnia uerba cdñs: que os¬

Expanded text:
mum Israhel et ingredientur mum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum et dabo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, Et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quae os
Abbreviated transcription (Latin):
finib isrł iuclicabo uos:
et scietis quia ego dominꝰ.
qui in p̾ceptis meis nõ am¬
bulastis. ⁊ iuclicia mea nõ
fecistis: sed iuxta iuclicia
gendium que in circuitu
ur̃o sunt estis operati. łt. ii¬
t fc̃m est cum ꝓħ̾arẽ:
felthias filius banaie
mortuus est. Et cecidi ĩ fa-¬
ciem meam clamãs uoce
magna: et clixi. heu. lxii.
heu. domine leus: consũ¬
mationem tu facis reliqui
artim isrł. & fc̃m ẽ uerbũ
dñi ad me: dicens. fili ho¬
minis: fratres tui frẽs tui.
uiri ꝓpinqui tui. ⁊ omnis
domus isrl. uniuersi qͥb
clixerunt habitatores ieru¬
salem: longe receclite a do¬
mino. nobis clata est t̾ra
in possessionem. Propt̾ea
hec dicit dñs cleus. Quia
longe feci eos ingentibus
et quia disꝑsi eos in terris:
ero eis in sauctificationem
mocdicam in terris ad qͣs
uenerunt. Propterea loq̃re.
hec dicit cdominus cdeus. Cõ¬
gregabo uos cde ppłis et ad¬
unabo de terris in quib dis¬
ꝑsi estis: claboq nobis hu¬

Expanded text:
icabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consumarum Israel. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis hu
Abbreviated transcription (Latin):
q ambularent cherubin:
ibant pariter ⁊ rote. iuxta
ca. Et cum leuarent che-¬
rubin alas suas ut exalta¬
rentur a terra: nõ resicle-¬
bant rote. secl ⁊ ip̃e iuxta
erant. Stantib illis sta¬
bant:⁊ cum eleuatis: ele-¬
uabantur. Spiritus enĩ
uite erat in eis. O egressa
est gloria clomini alimine
templi: ⁊ stetit super che¬
rubin. Et eleuantia cheru¬
bim alas suas exaltata st̃
a terta: coram me. o illis
egredientib: rote quoq
subsecute sunt. Et stetit ĩ
mini orientalis. Et głia
clei isrł erat super ca. Ip̃m
est animal quod uicli sb̾¬
ter cdeum isrł iuxta flu¬
uium chobar. Et intelle
xi quia cherubin eẽnt. Qͣ¬
tuor per quatuor nultus
uni.⁊ quatuor ale uni.
os similitucdo manus ho¬
minis sub alis coꝵ. Et si¬
militudo uultuum eoꝵ:
ip̃i multus quos uileram
iuxta fluuium chobar. O
intuitus eoꝵ ⁊ impetus sĩ

Expanded text:
 ambularent cherubim, ibant pariter et rotae juxta ea; et cum levarent cherubim alas suas, ut exaltarentur a terra, non residebant rotae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in rtae Orientalis, et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal quod vidi super Dominum Israel juxta fluviuxi quia cherubim essent quatuor, et quatuor vultus uni, et quatuor alae uni, et similitudo manus hominis sub alis eorum, et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar . » I
Abbreviated transcription (Latin):
quis parabit se ad bellũ:
Ita et uos ꝑ linguam. ni¬
si manifestum sermonẽ
clecleritis: quomodo scit᷑
id quod licitur: Eritis
enim in aera loquentes.
Tam multa ut puta ge¬
nera linguarum surit ĩ
hoc mundo: et nichil
sine uoce est. Si ergo nes¬
ciero uircutem uocis: cro
ei cui loquor barbarus.
et qui loquitur mͥ barba¬
rus. Sic et uos qm̃ emu¬
latores estis sp̃ium ad
eclificationem eccłie que¬
rite ut habuncdetis. Et
ideo qui loquitur lingͣ
oret ut int̾precetur. Nã
si orem lingua: spiritꝰ
meus orat: mens autẽ
mea sine fructu est. Q̾d
ergo est: Orabo spiritu:
orabo et mente: psallã
sp̃u psallam et mente.
Ceterum si bencclixeris spi¬
ritu: quis supplet locum
idiote: Quomodo licẽt
amen super tuam benedis¬
rionem: Qm̃ quid clicas
nescit. Nam tu quidem be¬
ne gratias agis: secl alter
nõ elificatur. Gratias
ago cleo meo quod omni-
um nr̃m lingna loquor
secl in eccłia nolo quinq
uerba sensu meo loqui

Expanded text:
quis parabit se ad bellum? quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui,