comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lugubre ⁊ plangẽt te. Que
est ut tyrus que obmutu¬
it in metlio maris: Que
in exitu negociationum
tuarum de mari imples¬
ti ppłos multos in multitu¬
dine diuitiarum tuarũ
terre: nunc contrita es
a mari. In profundis aqͣ¬
rum opes tue ⁊ omĩs mul¬
tituclo tua que erat ĩme¬
dio tui: cecilerũt. unu̾¬
si habitatores insularum
obstupuerunt super te:
⁊ reges earum omni tem¬
pestate ꝑcussi mutauerũt
uultus. Negotiatores po¬

Expanded text:
lugubre et plangent te quae lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatorobstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus. Negotiatores po
Abbreviated transcription (Latin):
in negotiationib tuis:
naues maris principes tui
in negotiatione tria. Et
repleta es ⁊ glorificata es¬
nimis in corcle maris. In
a quis multis adduxerũt
te remiges tui. uentus au¬
ter continuit te incorcle
maris. Dinitie tue ⁊ thes¬
anri tui.⁊ multiplex in
te tui ⁊ gubernatores tui.
qui tenebant suppellectilẽ
tuam ⁊ ppło pre erant uiri¬
quoq bellacores tui qui
erant inte cum uniu̾sa
multitudine tua. que est
in metdio tui caclent incor¬
de maris: indie ruinetue.
A sonitu clamoris guber¬
natoꝵ tuoꝵ conturbabim¬
tur classes:et clescenclent
cle nauibz suis om̃s qui te¬
nebant remum. Naute et
uniuersi gubernatores ma¬
ris interra stabunt. ⁊ eiu¬
labunt suꝑ te uoce mag¬
na: et clamabũt amare.
Et suꝑ iacient puluerem
capitib suis: et cinere cõ¬
spergentur. Et raclent su¬
ꝑ ce caluitium: ⁊ accingẽ¬
tur ciliciis. Et plorabũt
te in amaritucline aĩe
ploratu. amarissimo: et
assument suꝑ te carmen

Expanded text:
in negotiationibus tuis in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multitae tui et gubernatores tui, qui tenebant suppellectilem tuam et populo tuo praeerant virique bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae.a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mel. ⁊ oleum. ⁊ resinam
ꝓposuerunt ĩnundinis tu-¬
is. Damascemis negocia¬
tor tiuis in multitucline
operum tuoꝵ. in musttitu¬
dine cliuersoꝵ opum in
uio pingui. in lanis co¬
loris optimi. Dan ⁊ g̾cia
⁊ morel in nuncdinis tius
ꝓposuerunt ferrũ fabre¬
factum. Stacte ⁊ calamꝰ
in negotiatione tua. Da¬
dan institores tui intape¬
tib ad seclenclũ. Arabia
⁊ uniuersi principes cedar:
ip̃i negociatores tui manꝰ
tue. Cum agnis ⁊ arietibz
⁊ hecdis uenerunt ad te ne¬
gociatores tui. uenditores
saba ⁊ reema ip̃i negoci¬
atores tui: cum uniu̾sis
primis aromatib ⁊ lapi¬
de preuioso ⁊ auro. quod
ꝓposuerunt in mercatu tuo.
Aran. ⁊ chenne.⁊ eclen. ne¬
gociatores tui. Saba. assur.
chelmad. uenditores tui.
Ip̃i negociatores tui mul¬
tifariam in uolutris ia¬
cincti ⁊ polimitoꝵ garar̃¬
q p̾ciosarum que obuo¬
lute ⁊ astricte erant funi¬
bus. Ceclros quoq habebãt

Expanded text:
et mel et oleum et resinam et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt in ppło negotiati¬
onis tue. Perse ⁊ lycli ⁊ libie ᷤᷤ
erant in exercitu tuo. uiri
bellatores tui clẏpeum ⁊ ga
leam suspenderunt in te:
ros tuos in cirenitu tuo. Sed
et pignei qui erant ĩtur¬
rib tuis pharetras suas sus¬
penclerunt in muris tuis
per gyrum. Ip̃i compleuer̃t
pulcritudinem tuam. Car¬
taginenses negonatores
tui: amultitucline cunc¬
tarum cliuitiarum. Ar¬
gento. ferro. stagno. plũ¬
boq repleuerunt nuncli-¬
nas tuas: Grecia tubal.⁊
mosoch ip̃i institores tui.
Mancipia et uasa exerea
acdduxerunt ppło tuo. De
domo togorma equos ⁊ eqͥ¬
tes ⁊ mulos adcluxerunt
ad forum tuum. filii cla¬
dan negociatores tui. In
sule multe negotiatio ma¬
nus tue. Dentes eburneos
⁊ hebeninos cõmut auer̃t¬
in pretio tuo. Syrus ne¬
gociator tiuis: ꝓpter mł¬
titudinem operum tuo¬
rum. Gemmam purpu¬
ram. ⁊ scutulata. ⁊ byssũ.
suerunt in mercatu tuo.
ip̃i insticutores tui in fru¬
mento primo. Balsamũ

Expanded text:
fuerunt in populo negotiationis tuae. Persae, et Lydia, et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverin pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum guttam, purpuram, et scutulata et byssum suerunt in mercatu tuo.ipsi institores tui in frumento primo balsamum
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum
dñi ad me: dicẽs. Tu
ergo fili hominis assume
suꝑ tyrum lamentũ: ⁊ cli¬
ces tyro que habitat in in¬
troitum maris negociati¬
oni ppłoꝵ acl insulas mul¬
tas. Hec dicit dñs deus. O
tyre tu dixisti. Perfecti de¬
coris ego sum: ⁊ in corde ma¬
ris sita. finitimi tui qui te
eclificauerunt: impleue¬
runt decorem tuum. Ab¬
ietib cle sanir extruxerũt
te: cum omnib tabulatis
maris. Cedrum delibano
tulerũt: ut facerent tibi
malum. Quercus debasan
dolauerunt in remos tuos.
Transtra tua fecerunt tibi
ex ebore indico: ⁊ pretorio¬
la cle insulis ytalie. Byssus
uaria de egypto texta est
tibi in uelum: ut poneret᷑
in malo. Iacinctus ⁊ purpu¬
ra cde insuilis elisa: facta st̃
runt remiges tui: sapien¬
tes tui tyre facti sunt guber¬
natores tui. Senes biblii ⁊
prudentes enis: habuerunt
nantas ad ministerium
uarie suppellectilis tue. Os

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt ad fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis
Abbreviated transcription (Latin):
duo angeli soclomã
uespere: seclente loth in
forib ciuitatis. Qui cũ
nidisset eos surrexit et
iuit ob uiam illis: et ad¬
orauit pronus in t̾ram:
et clixit. Ob secro domi¬
ni declinade in domum
pueri nr̃i: et manete¬
ibi. Lauate petles ur̃os:
et mane ꝓfiriscimini
in uiam ur̃am. Qui li¬
xerunt. Minime: secl
in placea manebimus.
Compulit illos oppido:
ut cliuerterent ad eum.
Ingressisq domũ illiuis
fecit conuiuium: coxit
azima ⁊ comeclerunt. Priꝰ
autem quam irent cubi¬
tum. uiri ciuitatis ual¬
lancrunt clomũ a pu̾o
usq ad senem: omnis po¬
pulus simul. uocauer̃t¬
q loth: et clixerunt ei.
Ubi sunt uiri qui intro¬
ierunt acl te nocte:Educ
illos huc: ut cognoscamꝰ
eos. Egressus acd eos loth
post tergum accluclens
ostium ait. Nolice q̃so
fratres mei:nolite ma¬
lum hoc facere. Habeo
duas filias: que nec dũ
cognonerunt uirũ. Eclu¬
mini eis sicut uobis pla¬
cuerit: dum modo uiris
istis nichil faciatis ma¬
li: quia ingressi sunt

Expanded text:
duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis; qui, cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederunt prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum edumini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
scenclit ergo abrã
cle egypto: ip̃e et
uxor eius et omnia que
habebat: et loch cum eo:
acl australem plagam.
Erat aũt cliues ualcle
in possessione argenti
et auri. Reuersusqz est
periter quo uenerat a
meridie in bethel: usq
acl locum ubi prius fi¬
xerat tabernaculum ĩ¬
ter bechel ⁊ hai. in loco
altaris quod fecerat priꝰ:
et in nocauit ibi nom̃
domini. Sed et loch qui
erat cum abram fuerũt
greges ouium. et arm̃ta
et tabernacula: nec po¬
terat eos capere terra. ut
habitarent simul. Erat
quippe substantia eorũ
multa: et nõ quibant
habitare commnuniter.
Uncle et facta est rixa:
inter pastores gregum

Expanded text:
scendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco alet invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum
Abbreviated transcription (Latin):
um quisq uiclerit
se coticlianis pecc̃is
obrutum: aceruis quib¬
iniquitatum p̾mi: si die¬
tum illi fuerit ut deum
roget: irriclet. Quibus
moclis: Primum dicit.
Si deo displicerent faci¬
nora. ego uiuerem: Si
curaret cleus res huma¬
nas: al tanda scelera q̃
feci. nõ solum uiuerem:
secl ⁊ bene michi eẽt. So¬
let enim hoc illis euenire
qui multum in profun¬
do sunt: et prosperantur
in iniquitatib suis. Et
tanto magis in profun¬
dum merguntur: quan¬
tomagis uicdentur eẽ fe¬
lices. Fallax enim felicita ᷤ.
ip̃a esi maior in felicitas.
Deincle ⁊ hoc solent homi¬
nes clicere. Iam qm̃ mul¬
ta feri: et clampnatio
ti latrones clicere.Si me
oceisurus est iuiclex pro de¬
cem homicidiis quomodo
pro quinq. quomodo pro
uno: quare nõ iam faciã¬
quicquid michi occurre
rit: Hoc est peccator cum
uenerit in profundũ ma¬
loꝵ: contempnit. S clo
funda nr̃a contempsit:
qui usq acl istam uitam
uenire clignatus est. pro¬
mittens remissionem om¬

Expanded text:
um quisque viderit se quotidianis peccatis obrutum, acervis quibuiniquitatum premi, si ditum illi fuerit ut Deum roget, irridet. Quibus modis? Primo dicit: Si Deo displicerent facinora, ego viverem? Si curaret Deus res humanas, ad tanta scelera quae feci, non solum viverem, sed et bene mihi esset? Solet enim hoc illis evenire, qui multum in profundo sunt, et prosperantur in iniquitatibus suis: et tanto magis in profundo merguntur, quanto magis videntur esse felices; fallax enim felicitas, ipsa major est infelicitas. Deinde et hoc solent homines dicere: Jam quoniam multa feci et damnatio ti latrones dicere: Sic me occisurus est judex pro decem homicidiis, quomodo pro quinque, quomodo pro uno; quare non jam quidquid mihi occurrerit facio? Hoc est, «Peccator, cum venerit in profundum malorum, contfunda nostra contempsit, qui usque ad istam vitam venire dignatus est, promittens remissionem om
Abbreviated transcription (Latin):
uantem et deprauantẽ:
die una longeuus ⁊ ho¬
norabilis ip̃e est caput:
et ꝓph̾a docens mendatiũ.
ip̃e cauda est. Et erũt qui
beatificant ppłm istum
seclucentes: et qui beati¬
ficantur p̾cipitati. Prop¬
ter hoc suꝑ ad olescentulis
enis nõ letabitur dominꝰ
et pupilloꝵ eius ⁊ uiclua¬
rum nõ miserebitur: qr
om̃is ypocrita est ⁊ neqͣm:
⁊ uniuersum os locutum
est stulticiam. In omnib
his nõ est auersus furor
eius: secl adhuc manus
eius extenta. Succensa ẽ
enim quasi ignis impietaᷤ.
ueprem et spinam uora-¬
bit. Et succendetur inden¬
sitate saltus. ⁊ conuoluet᷑¬
lii suꝑbia fumi. In ira clñi
exercituum conturbata ẽ
terra: ⁊ erit ppłs qͣi esca
ignis. Uir fratri suo nõ
parcet. Et cleclinabit ad
dexteram et esuriet:⁊ co¬
meclet ad sinistram. et
nõ saturabitur. Unusqͥs¬
q carilem brachii sui uo¬
rabit. Manasses ephraĩ.
⁊ ephraim manassen: si¬
mul ip̃i contra iidam. In
omnib his nõ est au̾sus

Expanded text:
antem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qui potentes estis ad
bibendum uinum: ⁊ uiri
fortes ad miscendam ebrie¬
tatem. Qui iustificatis
impium pro munerib:
et iusticiam iusti aufer¬
tis ab eo. Propter hoc sic̃
cleuorat stipulam lingua
ignis. ⁊ calor flamine ex¬
urit: sic racdix eoꝵ quasi
fauilla erit: et germen
eoꝵ ut puluis ascencdet.
Ab iecerunt enim legẽ do¬
mini exercituum: ⁊ elo¬
quium scĩ isrł blasphema¬
.iiiuerunt. Ideo iratus est fu¬
ror domini in ppłm suum:
⁊ extendit manum suam
suꝑ eum: ⁊ ꝑcussit eum:¬
⁊ conturbati sunt mõtes.
Et fc̃a sunt morticina eo¬
rum quasi stercus: in me¬
dio platearum. In his õi
b nõ est auersus furor
eius: secl adhuc manus
eius excenta. Et leuabit

Expanded text:
e qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem, qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extensa.
Abbreviated transcription (Latin):
eutiet te: ⁊ baculum su¬
um leuabit suꝑ te ĩma
egypti. Adhuc enim pau¬
lulum mocdicumq: et
consummabitur inlig
scelus eoꝵ. Et suscitabit
super eiim dominus ex̾ci¬
tuum flagellũ iuxta pla¬
gam maclian inpetra
oreb: ⁊ uirgam suã suꝑ
mare: et leuabit eam m
nia egypti. Et erit in clie
illa auferetur onus eins
de humero tuo. ⁊ iugñ
eius de collo tuo: ⁊ cõpu¬
trescet ngum a facie olei.
Ueniet in aiach. transi¬
bit in magron: apud mag¬
nas commendabit uasa
sua. Transierunt cursĩ:
gabee sedes nr̃a. Obstipu¬
it rama: galnat saulis
fugit. Hinni uoce tua fi¬
lia gallim: atcende laisa
panꝑcula anatoch. Mi¬
grauit medemena. Habi¬
tatores gebin confortami¬
ni. Adhuc lies est: ut ĩ
nob stetur. Agitabit ma¬
num suam super mõtẽ
filie syon: collem ierłm.
Ecce dominator dominus
excituum confringet la¬
gunculam interrore. Et
excelsi statura succident᷑:
⁊ sublimes humiliabunt᷑.
Et subuertentur cõdensa

Expanded text:
ercutiet te, et baculum suercutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et consummabitur indignscelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa
Abbreviated transcription (Latin):
gloria eius succensa arde¬
bit quasi combustio ig¬
nis. Et crit lumen israel
inigne: ⁊ sc̃s eius inflã¬
ma: ⁊ suecencletur ⁊ deuo¬
rabitur spina eius ⁊ ueprẽ
in die una. Et gloria salt̾
eiuis ⁊ carmeli cius ab aĩa
usqz ael carnem consume¬
tur: ⁊ erit terrore ꝓfugꝰ.
Et reliquie ligni saltus eiꝰ
p̾ paucitate mimerabun¬
tur: ⁊ puer scribet eos.q
erit in lie illa nõ adici¬
et resicduum isrl. et hii
qui fu gerint de domo ia¬
cob inniti super eo qui ꝑ¬
cutit eos: sed innitetur
suꝑ dominũ scm̃ isrł. In
ueritate reliquie conuer¬
tentur: reliquie inquã
enim fuerit ppłs tuus
isrł. qua si harena mariᷤ.
reliquie conuertentur
ex eo. Consummatio ab¬
breuiata in unclabit ius¬
ticiam. Consummatio¬
nem enim ⁊ abbremati¬
onem dominus deus ex̾ci¬
tuum faciet in medio¬
si omnis terre. Propter hoc:
hec clicit dominus deus ex̾¬
cituum. Noli timere po¬
pulus meus habitator sy¬
on ab assur. In uirga ꝑ¬

Expanded text:
gloriam eius succensa ardegloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui cutit eos; sed innitetur super Dominum sanctum Israel. In veritate reliquiae convertentur, reliquiae, inquam, enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga p
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo inuenit manuᷤ
mea regna ycloli: sic ⁊si¬
mulacra eoꝵ de ierłm ⁊ de
liisamaria. Numquid non
sicut feci samarie ⁊ yclolꝰ
eins: sic faciam ierłm ⁊
simulacris eius: Et erit
cum impleuerit dominuᷤ
tuncta opera sua in mon¬
bo suꝑ fructum magni¬
fici corclis regis assur. et
super gloriam altituclim
oculoꝵ cuis. Dixit enim.
In fortitudine manus mee
feci:⁊ in sapientia mea
intellexi. Et abstuli ter¬
minos populoꝵ: ⁊princi¬
pes eoꝵ dep̾clatus sum. &
detraxi quasi potens ĩ sub¬
lime resiclentes: ⁊ inue¬
nit quasi nidum maniis
mea fortitudinem ppłoꝵ.
Et sicut colliguntur oua
que derelicta sunt sic uni¬
uersam cerrani ego cõgre¬
gaui:⁊ nõ fuit qui mo¬
ueret pennam. ⁊ aperiret
eum a quo trahitur: Qͦ¬
modo si eleuetur uirga cõ¬
tra leuantem se:⁊ exalte¬
tur baculus: qui utiq li¬
gnum est. Propter hoc
mittet dominator cdñs
ex̾cituum in pinguibus
eius tenuitatem: ⁊ subtꝰ

Expanded text:
Quomodo invenit manus Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monbo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum:  sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Promittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uim facerent cause hu¬
milium ppłi mei: ut eẽnt
uidue p̾da eoꝵ.⁊ pupillo ᷤ
diriperent. Quid facietis
inclie uisitationis et ca¬
lamitatis clelonge ueni¬
entis: Ad cuius fugietis
auxilium: ⁊ ubi derelin¬
quetis gloriam ur̃am:
Ne incuruemini sub uĩ¬
culo: ⁊ cum interfectis ca¬
datis. Su per omnib his
nõ est auersus furor enis:
secl adhuc manus eiꝰ extẽ¬
ta. ueassur. uirga fumꝰ
mei ⁊ baculus ip̃e est: in
manu eoꝵ inclignatio
mea. Ad gentem fallacẽ
mittam eum:⁊ et contra
ppłm furoris mei manda¬
bo illi: ut aliferat spolia
et diripiat preclam.⁊ po¬
nat illum in conculcatio¬
nem quasi lutum plate¬
arum. Ip̃e aũt nõ sic ar¬
bitrabitur: ⁊ cor eius nõ
ita estimabit: secl ad con¬
terendum erit cor eius:
et ad internitionem gen¬
tium nõ paucaꝵ. Dicet e¬
nim. Numquid nõ prin¬
cipes mei simul reges sũc:
Numquid nõ ut carcamiᷤ
sic calanno: et ut arfacl
sic emath: Numquid nõ
ut damascus sic samaria:

Expanded text:
e humilium populi mei: ut essent viduae praeda eorum, et pupillos diriperent. Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinquetis gloriam vestram, ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?
Abbreviated transcription (Latin):
ratio est. Et timorem eni ᷤ
ne timeatis: neq panea¬
tis. Dominũ exerrituum
ip̃m sc̃ificate. Ip̃e pauor
nobis in sc̃ificationem: ĩ
lapiclem aũt offensionis
et in petram scandali dua¬
b domib isrł in laq̃um
⁊ in ruinam habitantib
iersm. Et offenclent exeis
terentur et irretientur.
⁊ capientur. Liga testimo
clominum qui abscõdit
faciem suam a clomo ia¬
cob: et prestolabor eum.
Ecce ego et pueri quos mͥ
habitat in monte syon.
Et cum clixerint aduos
querite aphyconib et a
cliuinis qui stricdunt in
in cantationib suis: nũ¬
quid nõ ppłs a deo suo re¬
quirit ꝓuiuis ac mortu¬
is. Ad legem magis:⁊ ad
testimonium. Quod si nõ
clixerint uixta uerbum
hos: nõ erit eis matutina
lux. Et transibit per eam:
corruet et esuriet. Et cũ
esurierit irascetur: et
malelicet regi suo ⁊ deo
suo. Et suspiciet sursũ:
et acl terram intiebit᷑:
⁊ ecce tribulatio ⁊ tene¬
bre. dissolutio angustia
et caligo persequens. ⁊

Expanded text:
ratio est et timorem eius ratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vobis in sanctificationem. In lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israel; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. Et offendent plurimi terentur. et irretientur, et capientur. Liga testimonDominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et praestolabor eum. Ecce ego et pueri mei, quohabitat in monte Sion. Et cum dixerint ad vos: Quaerite a pythonibus, et a divinis, qui strident in incantationibus suis: Numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis ac mortuis? Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transicorruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et
Abbreviated transcription (Latin):
quam sciat puer uocare
patrem suum ⁊ matrem
suam. auferetur fortitu¬
do clamasci ⁊ spolia sama¬
rie coram rege assyrioꝵ.
Et acliecit dominus loqͥ
eo quod abiecit populus
iste aquas syloe que ua¬
dint cum silentio. ⁊ as¬
sumpsit magis rasin ⁊
filium romelie: ꝓpt̾ hoc
ecce clominus ad ducet
suꝑ eos aquas fluminis
fortes ⁊multas regem
assyrioꝵ ⁊ omnẽ gloriã
euis. Et ascendet suꝑ om̃s
riuos euis: et fluet suꝑ
uniu̾sas ripas eius. Et ibit
siens usq ad collum ue¬
niet. Et erit extensio ala¬
rum eius implens latitu¬
dinem terretue: o em¬
manuel. Congregamini
populi.⁊ iincimini: ⁊ au¬
clite unuerse procul t̾re.
Confortamini ⁊ nincimi¬
ni. Accingite uos: ⁊ uin¬
cimini. Inite consilium:
et clissipabitur. Loquimi¬
ni uerbum et nõ fiet: qr
nobiscum deus. Hec enĩ
ait clñs adme. Sicut in
forti manu erudiuit me
ne irem in uia ppłi huius:
clicens. nõ licatis coniu¬
ratio. Omnia enim que
loquitur ppłs iste: conin¬

Expanded text:
uam sciat puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus loqui eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit siens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniu
Abbreviated transcription (Latin):
fullonis: et clices ad eũ.
uide ut sileas. Noluime¬
re:⁊cor tuum ne formi¬
det a duab caudis ticio¬
num fumigantium is
i hec clicit clominus deus.
Nõ stabit ⁊ nõ erit istud:
secl capũt syrie damascuᷤ.
⁊caput clamasci rasin.
Et adhuc sexaginta ⁊ qͥn¬
q anni: et clesinet ephra¬
ym ẽẽ populus: et caput
ephraim samaria. ⁊ capd̾
samarie filius romelie.
Si nõ creclicleritis: non
ꝑmanebitis. Et adiecit
dominus loqui ad achath.
licens. Pete tibi signum
a clño deo tuo. in ꝓfundũ
inferni: siue in excelsum
supra. Et clixit achath.¬

Expanded text:
nis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istHaec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni, sive in excelsum supra. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nabit contra ephraym.
Et uolabunt in humeros
phylistiim per mare: simł
preclabuntur filios orien¬
tis. Idumea ⁊ moab p̾cep¬
tum manus eoꝵ ⁊ filii am¬
mon obeclientes erunt.
Et clesolabit dominus lĩ¬
guam maris egypti. Et
leuauit manum suam
ne sp̃s sui: ⁊ percutiet eñ
in septem riuis: ita ut tͣn¬
seant per eum calciati.
Et erit uia resicluo ppło
meo qui relinquetur ab
assyriis: sicut fuit ifrachi
in lie qua ascenclit de t̾ra
egypti. Et dices in die illa.
niam iratus es michi: con¬
uersus est furor tiuis. et
consolatus es me. Ecce d̃s

Expanded text:
nabit contra Ephraim. nabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum suam ne spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa: i, Domine, quoniam iratus es mihi: conversus est furor tuus, et consolatus es me. Ecce D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ouis simul morabunt᷑
⁊ puer paruulus mina¬
bit eos. uitulus ⁊ ursu ᷤ
pascentur: simul requi¬
escent catuli eoꝵ: et leo
quasi bos comedet paleas.
Et clelectabitur infans
ab ubere super foramine
aspiclis: et in cauerna re¬
guli qui ab lactatus fu̾it
manum suam mittet.
Nõ nocebunt et nõ occi¬
clent in uniuerso monte
scõ meo: quia repleta ẽ
terra scientia domini sic̃
aque maris operientes.
Indie illa radix iesse qͥ
stat in signum ppłoꝵ ip¬
sum gentes clep̾cabunt᷑:
et erit sepulchrum eius
gloriosum. Et erit in die
illa adiciet clominus se¬
cuncdo manum suam
acd possiclenclum residu¬
um ppłi sui: quod relinq̃¬
tur ab assyriis ⁊ ab egyp¬
to et a fretros ⁊ ab ethio¬
pia.⁊ ab elam.⁊ a senna¬
ar. ⁊ ab emath. ⁊ abinsu¬
lis maris. Et leuabit sig¬
raim in nationes. ⁊ con¬
gregabit profugos isrł.
et clispersos iuda colliget
a quatuor plagis terre. Et
auferetur ⁊ elus ephraim:
⁊ hostes iuda peribunt. E¬
phraym nõ emulabitur

Expanded text:
morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operienin die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emathlis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ca cor ppħ̾ huius. ⁊ aures
euis aggraua: ⁊ oculos
cius claude: ne forte ui-¬
cleat oculis ⁊ aurib suis
aucliat. ⁊ corde suo intel¬
ligat: et conuertatur.
que quo domine: Et dix̃.
Donec desolentur ciuita¬
tes absq habitatore: et
domus sĩne homine. Et ter
ra relinquetur cdeserta:
et longe faciet dominus
homines. Et multiplicabi¬
tur que derelicta fuerat
in meclio terre: ⁊ adhuc
in ea decimatio. Et cõuer¬
cetur. et erit in ostensio¬
nem sicut terebintus : ⁊
sicut quercus que expan-¬
clit ramos suos. Semen
sc̃m̃erit: il quod fecerit
in ea. Et factum est in
dieb achaz filii ioathã
filii orye regis iuda: as¬
tendit rasin rex syrie
et facee filius romelie rex
isrł in ierłm ad p̾liandũ¬
contra eam: et nõ potue¬
runt debellare eam. Et
nuntiauerunt domui
dauid: clicentes. Requi¬
Et commotum est cor eiꝰ
⁊ cor ppłi euis: sicut mo¬
uentur ligna siluarum
a facie uenti. Et clixit do¬
minus ad ysaiam. Egre¬

Expanded text:
 cor populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuequequo, Domine? Et dixit: Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sinra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusacontra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requiet commotum est cor ejus, et cor populi ejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam
Abbreviated transcription (Latin):
ducabit omnis qui relic¬
tus fuerit in medio terre.
Et erit in die illa omnis
locus ubi fuerint mille
uites mille argenteis: et
inspinas et in uepres er̃t.
Cum sagittis et arcu in¬
gredientur illuc. uepres
euini et spine erunt ĩ uni¬
uersa terra. Et om̃s mõ¬
tes qui in sarculo sarien¬
tur: nõ ueniet illuc ter¬
ror spinarum et uepriũ.
Et erit in pascua bouis:
et inconculcationem pe
dem.⁊ scribe in eo stilo ho¬
minis: uelociter spolia de¬
trahe: cito preclare. Et ad¬
hibui michi testes fideles:
uriam sacerdotem.⁊ za¬
chariam filiũ barachie.
Et accessi ad ꝓph̾issam:
⁊ concepit et peperit fili

Expanded text:
ducabit omnis qui relicducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: Vepres enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecdem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo concipiet ⁊ pariet
filium: ⁊ uocabis nomen
eius emmanuel. Butyrũ
et mel comedet ut seiat re¬
probare malum ⁊ eligere
bonum: quia antequam
sciat puer reprobare ma¬
lum et eligere bonum cle¬
relinquetur terra. quam
tu cletestaris a facie duo¬
rum regum suoꝵ. Ad du¬
cet dominus suꝑ te ⁊ suꝑ
ppłm tuum. ⁊ super domũ
patris tui clies qui nõ ue¬
nerunt a cdieb separatio¬
nis ephraym a uda: cũ¬
Lii rege assyrioꝵ. Et erit in
die illa sibilabit dominꝰ
mnusce que est in extremo
fluminũ egypti. ⁊ api q̃
est interra assur. ⁊ ueni¬
ent ⁊ requiescent omnes
en torrentib uallium. ⁊
cauernis petrarũ. ⁊ inom¬
nib frutectis. ⁊ in unuer¬
sis foraminib. In clie illa
radet clominus in noua¬
cula contlucta in his qui
transflumen sunt in rege
assyrioꝵ caput ⁊pilos pe¬
clum:⁊ barbar uniu̾sã.
Et erit inlie illa nutriet
homo uaccam boum ⁊du¬
as oues: ⁊ pre ubertate las¬
tis cometlet butyrũ. Uu¬
tyrum erum ⁊ mel man¬

Expanded text:
t filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum as oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel man
Abbreviated transcription (Latin):
lux orta est eis. Multipli¬
casti gentem: nõ magni¬
ficasti leticiam. Letabũ¬
tur coram te sicut letan¬
tur in messe: sicut exul¬
tant quando diuicdunt
spolia. Iugum enĩ oneris
eius et uirgam humeri
eius. et sceptrum exacto¬
ris eius superasti. sicut
in lie maclian. Quia
omnis uiolenta p̾datio
cum cumultu. ⁊ uestim̃¬

Expanded text:
ltiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian quia omnis violenta praedatio cum tumultu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ super regnum cius: ut
confirmet illucl ⁊ corro¬
boret in iuclicio ⁊ insticia.
amodo ⁊ usq in sempit̾¬
dominus iniacob: ⁊ teci¬
dit in isrł. Et sciet ppłs
omnis ephraim et habi¬
tantes samariam: insu¬
ꝑbia et magnitliline
cordis licentes. Lateres
ceciclerunt: seel quadris
lapiclib ecdificabimus.
Sicomoros succiderunt:
sed cedros immutabimꝰ.
Et eleuabit dommus hos¬
tes rasin super eum. et
inimicos enus intumul¬
tum uertet: syriam ab
oriente ⁊ phylistiim ab
occidente:⁊ cleuorabunt
isrł toto ore. In omnibus
his nõ est auersus furor
eius: sed adhuc manus
euis extenta. Et ppls non
est reuersus ad ꝑcutientẽ¬

Expanded text:
uper regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiterDominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succsed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad
Abbreviated transcription (Latin):
est cleficiens neq laborãs
mn eo. Non cdormitabit ne¬
q dormiet: neq soluetur
cingulum renum eius.
nec rumpetur corrigia
calci amenti enis. Sagit¬
te eius acute: ⁊ omnes
arcus eius extenti. Ungu¬
le equoꝵ euis ut silex: ⁊
rote cius quasi impetus
tempestatis. Rugitus eiꝰ
ut leonis: rugiet ut ca¬
tuli leonum. Et frendet
ut tenebit preclam. et
amplexabitur: et non
erit qui eruat. Et son abit
suꝑ eum inclie illa: sic̃
sonitus maris. Aspicie¬
mus in derrami: ⁊ ecce te¬
nebre tribulationis: et
lux obtenebrata est in
caligine eius. In anno
quo mortuus est rex ori¬
as uicdi dominũ seclen¬
tem super solium excel¬
sum et eleuatum: et ea
que sub ip̃o erant imple

Expanded text:
erit deficiens, neque laborans in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea quae s
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s. dominus deus exerci¬
tuum plena est omnis
terra gloria cius. Et com¬
mota sunt suꝑ limina.¬
ria carclinum auoce cla¬
mantis: ⁊ domus imple¬
ta est fumo. Et clixi. Ue
nuchi quia tacui: quia
uir pollutus labiis ego
sum.⁊ in meclio populi
polluta labia habentis
ego habito: ⁊ regem do¬
minũ exercituum uicli
oculis meis. Et uolauit
ad me unus de seraphim:
et in manu euis calculus
quem forcipe tulerat de
altari. Et tetigit os me¬
umi: ⁊clixit. Ecce tetigit
peccatum tuũ mundabi¬
ii cur. Et audiui uocẽ clo¬
mini dicentis. Quẽ mit¬
tam: ⁊ quis ibit nobis:
Et dixi. Etce ego sum:

Expanded text:
s, Dominus exercituum, plena est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia hAl. habitabo, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis. Et volavit ad me unus de Seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari. Et tetigit os meum, et dixit: Ecce tetigit peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et d
Abbreviated transcription (Latin):
I tres. ue qui consurgitis
mane acl ebrietatem sectã¬
clam et potandum usq
ad uesperam: ut uino es¬
tuetis. Cythara. ⁊ lyrã. ⁊
tympanum. ⁊ tybia. et
uinum. in conuiuiis nr̃is.
⁊ opus domini nõ respici-¬
tis: nec opera manuum
eius consideratis. Propt̾ea
captiuus ductus est. ppłs
meus quia nõ habuit sci¬
entiam: et nobiles eius
interierunt fame: ⁊ mul¬
titudo eius siti exaruit.
Propterea dilatauit in¬
fernus animam suam:
et ãperuit os suũ absqz ul¬
lo termino:⁊clestenclent
fortes eius. ⁊ populus eius
et sublimes gloriosiq eiꝰ
ad eum. Et incuruabitur
homo: ⁊ humiliabit᷑ uir.
et oculi sublimiũ clepri¬
mentur. Et exaltabitur
dñs exercituum iniudicio:
et deus sc̃s scificabitur in
iusticia. Et pascentur ag¬
ni iuxta ordinem suum:
et cdeserta in ubertatem
uersa aduene comedent
ea. ue qui trahitis iniqͥ¬
tatem in funiculis uani

Expanded text:
icens: Vę, qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in
Abbreviated transcription (Latin):
in cintinno capitis mei: ⁊
eleuauit me sp̃s incer ter¬
ram ⁊ celum: et ad duxit
in ierłm in uisione dei. iux¬
ta ostium interins qł res¬
piciebat acl aquilonẽ ubi
erat statittum yclolũ zeli.
ad ꝓuocantlã emulatio¬
nem. Et ecce ibi głia dei is¬
ra el: sccłm uisionem quã
uideram in campo. Et clix̃
ad me. fili hominis: leua
oculos tuos ad niam aqui¬
lonis. Et leuannz oculos me¬
os acluiam quilonis: et
ecce ab aquilone porte al¬
taris ydolum zeli in ip̃o
introitu. Et lixit ad me.
fili hominis: puras ne ui¬
des tu quid isti faciant ab¬
ominationes magnas qͣs
domus isrł facit hic ut pro¬
cul recetlam a sanctuario
meo: ⁊ aclhuc conuersus
uiclebis abominationes
maiores. Et intro cluxit me
acd ostium atrii. Et uicli:

Expanded text:
in cincinno capitis mei: et in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt illucl. fac cõclu¬
sionem qm̃ terra plena ẽ
iudicio sanguinũ: ⁊ ciui¬
cas plena iniquitate. Et
adducam pessimos cle gẽ¬
tibus: et possiclebunt do¬
mos eoꝵ.Et quies cere fa¬
ciam suꝑbiam potentiũ:
et possiclebunt sanctua¬
ria eoꝵ. Angustia super¬
ueniente requirent pacẽ:
et nõ erit. Conturbatio
suꝑ conturbationem ue¬
niet: ⁊ auclitus suꝑ auꝰ¬
litum. Q querent uisie¬
nem de ꝓph̾a: et lex peri-¬
bit a sacerclote et consi li¬
um a seniorib. Rex luge¬
bit: et princeps incluet᷑
merore: et manus pph̾
terre conturbabuntuir.
Secunclum uiam eorũ
faciam eis: et sccłm iudi
mense. in quinta mensis.
ego seclebam in lomo
mea:⁊ senes iucla seclebãt
coram me. Et cetidit suꝑ
me ibi manus domini dei.
Et uicli:⁊ ecce similitudo
quasi aspectus ignis. Ab
aspectu lumboꝵ eius et cle-¬
orsũ ignis: ⁊ a lumbis eiuͤ.
⁊ sursum quasi aspectus
splendoris. ut uisio elec¬
tri. Et emissa similitudo
manus apprehenclit me

Expanded text:
nabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum jumense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me
Abbreviated transcription (Latin):
hominis: fode parietẽ. Et
cum ꝑfoclissem parietem:
apparuit ostium unũ. Et
dixit ad me. Ingreclere ⁊
uide ab ominationes pes¬
simas quas isti faciũt hic.
Et ingressus uicli:⁊ ecce
omnis similituclo reptili¬
um.⁊ animalium ab omi¬
natio et uniuersa yclola
clomus isrł. clepicta erãt
in pariete in cireuitu ꝑ to¬
tum. Et septuaginta uiri
de seniorib domus ifrael:
⁊ iezonias filius saphan
stabat in meclio eoꝵ stanti¬
um ante picturas. Et unꝰ¬
quisq habebat thirribulũ
in manu sua:⁊ uapor ne¬
bule le thure consurgebat.
Et clixit ad me. Certe uide ᷤᷤ

Expanded text:
nis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: Et unusquisque habebat thuribulum in manu sua: et vapor nebulae de thure consurgebat. Et dixit ad me: C
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe est clies occisionis. et
nõ glorie montiũ. Nũc
cle ꝓpinquo effunclã irã
meam superte: ⁊ cõplebo
furorem meum inte. Et
iuclicabo te uixta uias tu¬
as: ⁊ imponam tibi omĩa
scelera tua. Et nõ parcet
oculus meus neq misere¬
bor: sed uias tuas impo¬
nam tibi et abominatio¬
nes tue in metlio tui er̃t:
⁊ scietis quia ego tlominꝰ¬
sum percutiens. Etce clies.
trͣactio. Noruit uirga: ger¬
minauit suꝑbia. In iqͥtas
surrexit in uirga impie¬
tatis: nõ ex eis ⁊ nõ ex po
quauit dies. Qui emit nõ
letetur. ⁊ qui uenclit nõ
lugeat: quia ira suꝑ om¬
nem ppłm euis: quia qui
uenclit ad icl quod uencli¬
clit nõ reuercetur. Et ad¬
huc in uiuentib uita eoꝵ.

Expanded text:
s occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia ego sum Dominus percutiens te . tio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex popquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in vivent