comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iicituri enĩ quia studiũ ⁊habuerint ut inthes auros imperatorios. plurima
nu& p̃ciosa ecclesiaerantio chenae uasa reconder&: Equia cdausis s&¬
tir ecolesias ia&uriuersos dericos effugass & solũq: tũ no theodoritũ
usteisse praesbiterũ : Quẽ dũtam quã uasorũ custodẽ conp̃hensum
crudelit̃ sauciass& nouissime gladio p̃cepit occidi. Qui fortiter in¬
ter uni uersa torm̃ta respondit: & prodogmatis confessione deuicit.
contumeliis &iuriis ut uoluit agens xp̃m : Suꝑ ea &iam sedit & cumulũ
auxit iniurarum:: Moxq uerenda eius & loca femoribus circum¬
posita feruntur eẽ. ꝑcussa: Et ad cantũ ꝑuenit usq: ad putredinem:
& uesmes crear&. medicis laborantibus nec ualentibus uicere passionẽ
Conficiȩbantur enĩ omnimoda p̃ciosaq medicamina expinguib uo¬
latilibus ut eorum crassitudine corrupta & putria mẽ bralinirent᷑
h oc facto uermes: adiuꝑficiem ꝑuocabant qui a i prosundo ebullientes¬

Expanded text:
 quia studium habuerit ut in thesauros imperatorios plurima et pretiosa Ecclesiae Antiochenae vasa reconderet, et quia clausisset ecclesias, et universos clericos effugasset, et solum tunc Theodoritum stetisse presbyterum. Quem cum tanquam vasorum custodem comprehensum crudeliter sauciasset, novissime gladio praecepit occidi. Qui fortiter inter universa tormenta respondit, et pro dogmatis confessione  ms. Lyrcontumeliis et injuriis, ut voluit, agens Christum, super ea etiam sedit, et cumulum auxit injuriarum. Moxque verenda ejus et loca femoribus circumposita feruntur esse percussa, et ad tantam pervenit usque putredinem, ut vermes crearet, medicis laborantibus nec valentibus vincere passionem. Conficiebantur enim omnimoda pretiosaque medicamina ex pinguibus volatilibus, ut eorum crassitudine corrupta et putrida membra linirentur. Hoc facto vermes ad superficiem provocabant, quia in profundo ebullientes
Abbreviated transcription (Latin):
primitus irriser̃. posteato tonder. nouissime ꝑmediũ sectas porcos
ut eas cõmederent prouocabant. ut ergo reor helio politas ad crude¬
litatẽ sacracrũ uirginũ res illa ꝑduxit. eo qđ pat̾na consu&udo qua
fornicabantur eorũ uirgines antequã nuberent. ꝓhibita uider&ur.
onstantinus enim destructo in ea ciuitate ueneris tẽplo. prius apud
eos construxit ecclesiam & consu&as fornicationes lege prohibuit
exerceri: Ar& husii uero marcũ suae ciuitatis ep̃m senem. uita & con¬
uersatione reuerendũ mirabili morte ꝑimerunt. Hunc enim &iam
prius habuerunt odiosum: eo qđ constantii temporib ut paga nos
ad xp̃i anitatẽ reducer&. templũ eorũ ornatissimũ p̃tiosũq destruxert
umq iulianus imperass& motus in eũ.ẽ. &p̃cepit utaut aestimationẽ¬

Expanded text:
primo irriserunt, postea totonderunt, novissime per medium sectas, porcos, primo irriserunt, postea totonderunt, novissime per medium sectas, porcos, ut eas comederent, provocabant. Ut ergo reor, Heliopolitas ad crudelitatem sacrarum virginum res illa perduxit, eo quod paterna consuetudo qua fornicabantur eorum virgines antequam nuberent, prohibita videretur. Constantinus enim, destructo in ea civitate Veneris templo, primus apud eos construxit ecclesiam, et consuetas fornicationes lege prohibuit exerceri. Arethusii vero Marcum suae civitatis episcopum, senem, vita et conversatione reverendum, mirabili morte peremerunt. Hunc enim etiam prius habuerunt odiosum, eo quod Constantii temporibus, ut paganos ad Christianitatem reduceret, templum eorum ornatissimum pretiosissimumque destruxerit. Cumque Julianus imperasset, motus in eum est, et praecepit ut aut aestimatione
Abbreviated transcription (Latin):
ibiq: uirtute diuina plurima miracula faciebat. Ita ut &iam mare
qđ quaedã occupauerat locasua oratione repeller&. ged &iã hincrursus
abscessit. quia ubi laudabatur. habitare declinabat: demutando loca
cunctis. ẽẽ. studebat incertus. atq opinionẽ suã crebra migratione
destruer&. Nouissi me uero dũ nauigar& crprũ. uenit inpafum.
inuitatusq ab ep̃o paphi. dilexit locũ & circap̃diũ charrb dinuncupatũ
philosophatus .ẽ. Quẽ ut marter non. e&. fuga prohibuit. Fugiebant
enim. quia p̃ceptũ diuinũ .ẽ. non expectare ꝑsecutores. namqͥ inpse¬
cutione conp̃henduntur foraiter ferre iubentur. Gaz eisiquidem
& alexandrini contraxp̃ianos talia gessisse noscuntur: Gedhelio poli¬
tani & cer&h usii siriam habitantes ad tantã uenere crudelitatem
sicut illorũ temprũ homines explanar̃. ut sacras uirgines insolitas
a populo uidere publicenudatas stare cogerent inte atro: quas

Expanded text:
ibique virtute divina plurima miracula faciebat, ita ut etiam mare, quod quaedam occupaverat loca, sua oratione repelleret. Sed etiam 287 hinc rursus abscessit, quia ubi laudabatur habitare declinabat: demutando loca cunctis esse studebat incertus, ut opinionem suam crebra migratione destrueret. Novissime vero dum navigaret Cyprum, venit in Paphum: invitatusque ab episcopo Paphi, dilexit locum, et circa praedium Charybdim nuncupatum philosophatus est; quem ut martyr non esset fuga prohibuit. Fugiebat enim, quia praeceptum divinum est non exspectare persecutores. Nam qui in persecutione comprehenduntur, fortiter ferre jubentur. Gazaei siquidem et Alexandrini contra Christianos talia gessisse noscuntur. Sed Heliopolitani et Arethusii Syriam habitantes, ad tantam venere crudelitatem, sicut illorum temporum homines explanaverunt, ut sacras virgines insolitas a populo videri, publice nudatas stare cogerent in theatro. Quas
Abbreviated transcription (Latin):
gladiis alios fustib aut lapidib alios funibus strangulantes. quos dã
&iam crucifigentes ad sacrae crucis iniuriam. plurimos diuersis
uulneribus affligentes: &ita gestũ ẽ. ut neq proximis parcerent: Sed
philosophus philo phum ꝑcussit. & frat̃ fratrẽ. parentes silios. & inuicem in¬

Expanded text:
gladiis, alios fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam gladiis, alios fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam etiam crucifigentes ad sanctae crucis injuriam, plurimos diversis vulneribus affligentes. Et ita gestum est, ut neque proximis parcerent, sed philosophus philosophum percussit, et frater fratrem, pater filios et
Abbreviated transcription (Latin):
eridẽ tempus in alex andrinorum maxima ciuitate contigit ex huius modi
causa seditio. Erat locus quidam inciuitate antiquis temporib desolatus
atq neglectus. multaq sorde compl&us. hoc pagani olim deae m&hraes
sacrificantes homines immolabant. Quem locum constantius quasi uacantẽ
ecdesiae alexandrinae concesserat. hic georgius uolens oratorium fabri¬
cari repurgium faciebat. Quoddũ fier& inuentum. ẽ. illic ad itum in multa
ꝓfunditate constructum. in quo paganorũ misteria celabantur
hibebantur illic extineti. ut ex eorũ uiscerib artes magicas exercerentur
aecigitur xp̃i ani repperientes in adrto m& hrae studuerunt & in risionẽ
paganorũ uniuersis haec facinora reserare. deuulgabantq capita hominũ
quae compererant. Haec alex andriae pagani respicientes: & obꝓbrium
nonferentes: ira succensi sunt: Et omne qđ ad p̃sens inuenerunt arma
iudicantes imp&u contraxp̃ianos facto multos interemerunt: Alios

Expanded text:
er idem tempus in Alexandrinorum maxima civitate contigit ex hujusmodi causa seditio. Erat locus quidam in civitate antiquis temporibus desolatus atque neglectus, multaque sorde completus: hic pagani olim deae Methrae sacrificantes, homines immolabant; quem locum Constantius, quasi vacantem, Ecclesiae Alexandrinae concesserat. Hic Georgius volens oratorium fabricare, repurgium faciebat. Quod dum fieret, inventum est illic adytum in multa profunditate constructum, in quo paganorum mysteria celebrabanterhibebantur illic exstincti, ut ex eorum visceribus artes magicae exercerentur. Haec igitur Christiani reperientes in adyto Methrae, studuerunt ad irrisionem paganorum universis haec facinora reserare, divulgabantque capita hominum quae compererant. Haec Alexandriae pagani respicientes, et opprobrium non ferentes, ira succensi sunt; et omne quod ad praesens invenerunt, arma judicantes, impetu contra Christianos facto, multos interemerunt, alios
Abbreviated transcription (Latin):
fastupalatii. contemtibile uidebatur imperiumuIsenim &iamt¬
noctib uigilans conscribebat libros. & descendens insenatu publice
recitabait. Solus enim imperatorum aiulio caesare incuriam senatus¬
recitauit orationes: Honorabat quoq disciplinarum cultores
maxime philo sophantes: Qlam obrem undiq fama congregabat
huius modiuiros emanentes circapalatia. qui cir cum amictipalleis
magis habitu quam magisterio pandebantur: Erant q graues
uniuersis xp̃ianis seductores uiri & imperatoris semꝑ religioni fa¬
uentes: Habensituq ulianus plurimum uanae gloriat uitium.
cunctos ante seprincipes lacerauit : Inoratione quam decȩ sarib
scripsit. hacc ergo arro gantiamotus. &iam contra xp̃ianos con¬
scripsit libros: Vdergo cocos atq tonsores expeller&. opus philoso¬
phi non tamen imp̃ris egit. Vt aũt d&ra her&e atq lacerauit ineqi

Expanded text:
fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. Is enim fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. Is enim noctibus vigilans conscribebat libros; et descendens in senatu publice recitabat. Solus enim imperatorum 284 a Julio Caesare in curia senatusrecitavit orationes. Honorabat quoque disciplinarum cultores, maxime philosophantes. Quamobrem undique fama congregabat hujusmodi viros, emanantes circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu quam magisterio pandebantur. Erantque graves universis Christianis, seductores viri et imperatoris semper religioni faventes. Habens itaque Julianus plurimum vanae gloriae vitium, cunctos ante se principes laceravit in oratione quam de Caesaribus scripsit. Hac ergo arrogantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo cocos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut autem detraheret atque laceraret, neque
Abbreviated transcription (Latin):
Templa quoq paganorum uel ociter suofnecessarios p̃cepit aperire ⁊
Eos aũt qui fuerant ab cunuchis oppressi recipere quae male abeis fu¬
erant abrepta sanciuit: Eusebium ucro p̃sidentem imperiali cubi¬
culo monte damnauit. NNon solum quia multos oppraesserat. sed
quiagallum quoq fratreinsuum eius accus adione uudierat intert¬
emptum: & corpus quidom constantii regio honore sepeliit . Expu¬
i litq palatio eunuchos tonsoros. & cocos: Eunuchos quidem. quia eius
uxor obierat: postquam ñ duxit aliam: Cocos aũt eo quod cibis
simplicib ut er&ur: Tonsores aũt. unus inquit sufficit multis:
Scriptorum aũt plurimos fortunae antiq restituens: Reliquis corũ
morcdem scripturae dari p̃cepit : Abscidit quoꝙ &iam publicũ cursũ
mularum & caballorum. quospublicis iussit utilietab ministrari
aec cius opera laudant pauei. plummiq uituperant quia remoto

Expanded text:
Templa quoque paganorum velociter suis necessariis praecepit aperire. Templa quoque paganorum velociter suis necessariis praecepit aperire. Eos autem qui fuerant ab eunuchis oppressi, recipere quae male ab eis fuerant abrepta sancivit. Eusebium vero praesidentem imperiali cubiculo morte damnavit, non solum quia multos oppresserat, sed quia Gallum quoque fratrem suum, ejus accusatione audierat interemptum. Et corpus quidem Constantii regio honore sepelivit. Expulitque palatio eunuchos, tonsores et cocos. Eunuchos quidem, quia ejus uxor obierat, post quam non duxit aliam. Cocos autem, eo quod cibis simplicibus uteretur. Tonsores autem: unus, inquit, sufficit multis. Scriptorum autem plurimos fortunae antiquae restituens, reliquis eorum mercedem scripturae dari praecepit. Abscidit quoque etiam publicum cursum mularum et caballorum, quos publicis jussit utilitatibus ministrari. Haec ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant: quia remoto
Abbreviated transcription (Latin):
coepit quemam modum sibi populum conplacar&. &eorum fa¬
uorem decenter adquirer&: Quod hac artefecit. Benenamq
sciebat constantium abomnib populis nomen donsubstantialitatis¬
am plectentib odiri: Obquam rem ab ecclesis uidebantur exclusi & ep̃i
cohfiscati exilio qr direco Simdl &iam nouerat & pagands fuisse con¬
tristatos prohibi honcisacrifidiorum & desiderart udipisci cempus
quocorum aperirentur teimpla: & haberent id olis imino landilicen¬
tiam: Sic igitur utrumꝙ populum merarib uulneratum a defuncco
cognoscens & communiter omnes cunuchorum uiolentia. & p̃cipue
cus ebii rapinis ingemescentes. apud omnessem & ipsum arcficioso uela¬
mine commendauit: Maliis quidem fingebat. alisaũt ꝑulnam
glomam largus erat omiib tamon in cominune qualis ea religione
monstrabat: & primum quidem crudelinta constantii errea sub
exilio deportatos euocari & confiscatas corum red disubstanti ast

Expanded text:
coepit quemadmodum sibi populum complacaret, et ejus facoepit quemadmodum sibi populum complacaret, et ejus favorem decenter acquireret. Quod hac arte fecit. Bene namque sciebat Constantium ab omnibamplectentibus odiri: ob quam rem ab ecclesiis videbantur exclusi, et episcopi confiscati, exsilioque directi. Simul etiam noverat et paganos fuisse contristatos prohibitione sacrificiorum, et desiderare adipisci tempus, quo eorum aperirentur templa, ut haberent idolis immolandi licentiam. Sic igitur utrumque populum moeroribus vulneratum a defuncto agnoscens, et communiter omnes eunuchorum violentia, et praecipue Eusebii rapinis ingemiscentes, apud omnes semetipsum artificioso velamine commendavit; et aliis quidem fingebat, aliis autem per vanam gloriam largus erat: omnibus tamen in communi, qualis esset religione, monstrabat. Et primexilio deportatos revocari et c
Abbreviated transcription (Latin):
legatione apud constantium. nec animum bene faccoris placans
quaecumq: ciuidebãtur agebat.: Modo iudices mutando prouin¬
ciales modo derogando constantio. & ꝑurbes singulas publice
relegendo ab eis barbaris definitas epistolas. Quam obrem pluri¬
micum sequebantur a constantio recedentes: Tunc igitur &iã
figmentum xp̃ianitatis quod habebat abiecit Ꝙdum circuir &
diuersas urbes aperiens templa idolis offerebat: & sem& ipsũ
paganorum pontificem nominabat: Cumq talia gerer&. intesti¬
num bellum contra constantium quae sita occasione p̃parabat.
& quantum ad eum ꝑficipotuit. non enim sine multo sanguine
studium eius philo sophiae potuerat adimplere. nisids̃ consili¬
orum iudex alterum sine alterius concertatione finiss& Nam
cum ueniss& iulianus ad trachias. nuntiatum ẽ mortuum fuisse
constantium: Ehoc modo intestinobello romanum liberatur
uimperium ⁊ Veniens aũt iulianus constantinopolim. cogitare

Expanded text:
legatione apud Constantium, nec animum benefactoris placans, legatione apud Constantium, nec animum benefactoris placans, quaecunque ei videbantur agebat: modo judices mutando provinciales, modo derogando Constantio, et per urbes singulas publice relegendo ab eis barbaris definitas epistolas. Quamobrem plurimi cum sequebantur, a Constantio recedentes. Tunc igitur etiam figmentum Christianitatis quod habebat abjecit. Et dum circumiret diversas urbes, aperiens templa, idolis offerebat, et semetipsum paganorum pontificem nominabat. Cumque talia gereret, intestinum bellum contra Constantium quaesita occasione praeparabat, et quantum ad eum perfici potuit. Non enim sine multo sanguine studium ejus philosophiae poterat adimpleri, nisi Deus consiliorum judex, alterum sine alterius concertatione finisset. Nam cum venisset Julianus ad Thracias, nuntiatum est ei mortuum fuisse Constantium. Et hoc modo intestino bello Romanum liberatur imperium. Veniens autem Julianus Constantinopolim, cogitare
Abbreviated transcription (Latin):
barbaros direxisse. ut ibi deficer& Sed nescio uctũ uera suspicio sit.¬
Nam qui eigermanam dedit uxorem si hoc cogitass&. contrase potius
insidias excitar&: Cum igitur iulianus apudimperatorem deducũ
neglegentia quae rer&ur. alter mictitur magister armorum. cius
a lacritati conueniens: Cuius ministerio cum barbaris fiducialiter¬
ẽ congressus: & dum illiꝑ legatos litteras imp̃ris. cos ad prouincias
inuitantis ostenderint. tunc illelegatos corum misit inuinculis.
factaq congressione uicit. ita ut &iam captum regem constantio
diriger&: ac felicitate prouectus. amilitib appellatur augustus
Cumq: coronadeess& imperialis. unus signa portantium. torquẽ
quam habebat in collo sumens. iulianicapiti circum posuit: Hoo
ergo modo iulianus im̃pr ẽfactus: Quae uero postea resscrit ille
philo sophus. iudicent audientes : In ipsonamq: principio. ñ missa

Expanded text:
barbaros direxisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspicio sitbarbaros direxisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspicio sitnam qui ei germanam dedit uxorem, si hoc cogitasset, contra se potius insidias excitaret. Cum igitur Julianus apud imperatorem de ducum negligentia quereretur, alter mittitur magister armorum, ejus alacritati conveniens, cujus ministerio cum barbaris est fiducialiter congressus; et dum illi per legatos litteras imperatoris eos ad provincias invitantis ostenderent, tunc ille legatos eorum misit in vincula; factaque congressione vicit, ita ut etiam captum regem Constantio dirigeret. Hac felicitate provectus, a militibus appellatur Augustus. Cumque corona deesset imperialis, unus signa portantium torquem quem habebat in collo, sumens, Juliani capiti circumposuit. Hoc ergo modo Julianus imperator est factus. Quae vero postea gesserit ille philosophus judicent audientes. In ipso namque principio non missa
Abbreviated transcription (Latin):
osthaec igitur im̃pr euocauit iulianumrꝰ constituit cacsarem:
Dansq ei coniugem constantiam sororeinsuam. contra barbaros
cum destinauit ad gallias: Hinamq barbari quorum im̃pr con¬
stantius contra magnentium solacia p&ierat. cumnihilprofuissens
contratirannum romanorum uastabant urbes: Cum e& cr̃go
iuuenculus iulianus. iussit ut p̃ter consilium ducum nhil moliti
p̃sumer&: Cumq illi accepta potestate neglegerent.  proptet ea
barbari superarent. Tunc iulianus duces quidem delicus uacare
ꝑmisit : sumens auc̃ milites. cisq: spolia ꝑemptorum hostium con¬
promitens. initum uincendi barbaros fecit . & amore in suum
apud milites collocauit: Inertur itaq dum inaliquam ciuitatẽ
fuiss& ingressus. quia corona laurea quibi solent ciuitates ornari.
inter columnas pendens. rupta fune suꝑ eius caput decidit cumq
abtissime coronauit: Quo facto. cunco clamauerunt quiaci signũ
for& imperii : Niunti enim quidam constancum propt̃ ea cum cõt

Expanded text:
ost haec igitur imperator evocavit Julianum, et constituit Caesarem, dansque ei conjugem Constantiam sororem suam, contra Barbaros eam destinavit ad Gallias. Hi namque barbari, quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra tyrannum, Romanorum vastabant urbes. Cum esset ergo juvenculus Julianus, jussit ut praeter consilium ducum nihil moliri praesumeret. Cumque illi accepta potestate negligerent, et propterea barbari superarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit. Sumens autem milites, eisque spolia peremptorum hostium compromittens, initium vincendi barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque, dum in aliquam civitatem fuisset ingressus, quia corona laurea, quibus soleat civitates ornari, inter columnas pendens, rupto fune super ejus caput decidit, eumque aptissime coronavit. Quo facto, cuncti clamaverunt, quia ei signum foret imperii. Aiunt enim quidam Constantium propterea eum contra
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ ea cũ iudices: denuntiassent mortuũ fuisse constantiũ &imperare
ulianũ. seditione fecit alex andria populus paganorũ. &imp&u facto
suꝑ georgiã uinculis cũ alligauer̃. Quẽ post paululũ uenientes ad carcerẽ
pemer: Eits quecadauemimponentes camelo amane usq aduesperã¬
ꝑtotam pompauere ciuitatẽ & circa ser̃ concremauer̃. Multifer̃¬
ni arrianorũ u eoqd abamatqrib: athanasii fatũ sit : Sedego reor indu¬
bntanter hoc fcc̃isse gentiles. cũ utiq & quaere las haberent aduersus cũ
ꝓ̃pt̃ idolan & templorũ miurias ꝓhibitionẽq sollenitatũ: Qđ &iam
iulianus sic se habuis sectestatur ꝑlitteras ad alex andrinos missas. in
quib culpat cosiponãq relacat .i quasi propt̃ reuerentiã serapis.
quẽ ciuitatis conseruatorẽ dicit & alex andri conditoris eius. nec non
iuliani fuil auunculs in paganitate deuoera &xp̃ianos nimis odientis.

Expanded text:
nterea cum judices denuntiassent mortuum fuisse Constantium et imperare Julianum, seditionem fecit in Alexandria populus paganorum, et impetu facto super Georgium, vinculis eum alligaverunt. Quem post paululum venientes ad carcerem pe civitatem, et circa sero concremaverunt. Multi ferunt Arianorum, quod ab amatoribus Athanasii id factum sit; sed ego reor indubitanter hoc fecisse gentiles, cum utique et querelas haberent adversus eum propter idola et templorum injurias, prohibitionemque solemnitatum. Quod etiam Julianus sic se habuisse testatur per litteras ad Alexandrinos missas, in quibus culpat eos poenamque relaxat, quasi propter reverentiam Serapis, quem civitatis conservatorem dicit, et Alexandri conditoris ejus, necnon Juliani avunculi sui, in paganitate devoti et Christianos nimis odientis.
Abbreviated transcription (Latin):
crunt: Quod agnos cens magus coepit culpare iulianum. Atille
& terrorem significauit & crucis sedixit obstipuisse uirtutẽ eo qđ
uidentes hoc signum dacmones euanuer int: Porro magus. Non hoc
suspiccris inquit oboneuir quiatimuerint sicut uis. se ab ominati
hoc signum: potius abscesseruntu &ita capiens misctum odiore¬

Expanded text:
erunt. Quod agnoscens magus, coepit culpare Julianum. At ille erunt. Quod agnoscens magus, coepit culpare Julianum. At ille et terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod videntes hoc signum daemones evanuerint. Porro magus: Non hoc suspiceris, inquit, o bone vir, quia timuerunt, sicut ais: sed abominati hoc signum potius, abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio re
Abbreviated transcription (Latin):
cum sicagerentur gallus germanus cius cacsar constitutus. uenit ad
nicomediam insurus cum cumꝑ ger& orientem. Post paululũ uero
ꝑempto gallo repente iulianus quoq sit suspectus im̃pri: Qui &iam
cum custo dirip̃cepit. &dum fuga lapsus fuiss& diuersalo cacircum¬
cundo saluatus ẽ: Vixq sero uxor im̃pris eusebia cclatum inueniens.
supplicauit imp̃ri quatenus nihil mali pater&ur sed ut potius ad
currens uniuersam helladam uates quae rebat responsa reddentes
consulens siad suum imperium ꝑuenir&: Inuenie q uirum qui rei
desiderata sedicere fater&ur: Iseum ꝑducens adquendam idolorũ
locum & intro mittens inaditum. seductores daemones euocauit.
quib solemniter apparentib: terrore compellitun iulianus infronte
sua crucis formare signaculum: Tunc dacmones tropeidominici
figuram respicientes. & suae recor dati deuictionis repende disparu¬

Expanded text:
eum sic agerentur, Gallus germanus ejus Caesar constitutus, venit ad eum sic agerentur, Gallus germanus ejus Caesar constitutus, venit ad Nicomediam visurus eum, dum pergeret ad Orientem. Post paululum vero perempto Gallo, repente Julianus quoque fit suspectus imperatori, qui etiam eum custodiri praecepit; et dum fuga lapsus fuisset, diversa loca circumeundo salvatus est. Vixque sero uxor imperatoris Eusebia celatum inveniens, supplicavit imperatori quatenus nihil mali pateretur: sed ut potius ad currens universam Helladam, vates quaerebat responsa reddentes: consulens si ad suum imperium perveniret; invenitque virum qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adytum, seductores daemones evocavit. Quibus solemniter apparentibus, terrore compellitur Julianus in fronte sua crucis formare signaculum. Tunc daemones tropaei dominici figuram respicientes, et suae recordati devictionis, repente disparu
Abbreviated transcription (Latin):
exercentem ualentinianus im̃pr p̃cepit occidi : Tuncigitur ñ ob
aliam causam nico medam uenerat. nisi iuliani fama protractus:
doctoris imitari religionem isenim &iam imperii cupidinem
animo cius inmiserat: Cumq haec ñ laterent aures imp̃ris in ter
spem m&umq constitutus suspicionem celare uolens. quia quidudum
integer fucratxp̃ianus. postea proditor ẽ effectus: Tonsus monachicã
simulabat uitam & latenter quidem exercebatur inphilosophica. in
manifesto aũt sacros xp̃i anorum legobat libros: Deniq inecđa nico¬
mediae lector ẽ constitutus. & sub hoo habitu furorem declinauit imp̃ris:
Hacc equidem procimore faciebat: ñeqliaquam abspe rece dens quam
mente conceperat: Dicebatq plurĩmnis amicorum suorum. felicia fore
tempora. quib. ipse rerum potir&ur imperio : Dum haec itaq contra

Expanded text:
exercentem, Valentinianus imperator praecepit occidi. Tunc igitur non ob exercentem, Valentinianus imperator praecepit occidi. Tunc igitur non ob aliam causam Nicomediam venerat, nisi Juliani fama pertractus. raegustasset, coepit etiam doctoris imitari religionem. Is enim etiam imperii cupidinem animo ejus immiserat. Cumque haec non laterent aures imperatoris, inter spem metumque constitutus, suspicionem celare volens quia qui dudum integer fuerat Christianus, postea proditor est effectus, tonsus monachicam simulabat vitam; et latenter quidem exercebatur in philosophia; in manifesto autem sacros Christianorum legebat libros. Denique in ecclesia Nicomediae lector est constitutus; et sub hoc habitu furorem declinavit imperatoris. Haec equidem pro timore faciebat, nequaquam a spe recedens quam mente conceperat. Dicebatque plurimis amicorum suorum feliciora fore tempora quibus ipse rerum potiretur imperio. 283 Dum haec itaque contra
Abbreviated transcription (Latin):
sophistam tunc xp̃ianum. quod prouidentia quippe constantii
gestum est ncapud paganum sophistã legens. ad eius suꝑstitionis
dogmata declinar&: Erat enim iulianus abinitio xp̃i ahus:
Cumq lectione proficer&. fama ꝑpopulum uolitabat: quia poss&
&iam romanam gubernare rempublicam. Quoddum latius
pander&ur aestuationis induxit im̃pri constantio. Qua mobrem
abstinuit cum aburbe regia & misit intcomedia p̃cipiens ne
conuenir & apud libamum sophistam syrum: T unfenim libanius ape¬
dagogis constantino politanis expulsus nicomedia morabatur: Prom¬
bebatur ergoiulianus apud libanium legere coquod paginus c̃&. Verũ¬
tamen librorum eius lȩetionib utebatur. Cumq proficer& inracho¬
ricam. suꝑuenit innico mediam maximus philo sophus. non ille
bisantius pater euclidis. sed ephesius. quem postea quasi artes magicas

Expanded text:
ms. Frob. et Niv., Ecebolum sophistam tunc Christianum. Quod providentia quippe Constantii ms. Frob. et Niv., Ecebolum sophistam tunc Christianum. Quod providentia quippe Constantii gestum est: ne apud paganum sophistam legens, ad ejus superstitionis dogmata declinaret. Erat enim Julianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, fama per populum volitabat, quia posset etiam Romanam gubernare rempublicam. Quod dum latius panderetur, aestuationes induxit imperatori Constantio. Quamobrem abstulit eum ab urbe regia, et misit in Nicomediam: praecipiens ne conveniret apud Libanium sophistam Syrum. Tunc enim Libanius a paedagogis Constantinopolitanis expulsus, Nicomedia morabatur. Prohibebatur ergo Julianus apud Libanium legere, eo quod paganus esset, verumtamen librorum ejus lectionibus utebatur. Cumque proficeret in rhetorica, supervenit in Nicomediam Maximus philosophus, non ille Byzantius pater Euclidis, sed Ephesius; quem postea quasi artes magicas
Abbreviated transcription (Latin):
ciusq genere ac disciplina & quomo douenerita dimperium
Constantinus quibi zantium suo nomine constantinopolim ap¬
pellauit. duos habuit exeodempatre. non exeadem matre gerina
nos: Quorum unus dalmatius. alter constantius uocabaturyi
dalmatius quidem habuit sui nominis filium. Constantius aut
duos habuit natos. gallum & iulianum. Postmortem conu.¬
stantini conditoris constantinopolitanat ciuitatis. dummilites
iuniorem dalmatium ꝑ imissent. tunc & isti defuncto iam patre
pene mortis periculum cum dalmatio sustinuerant. nisigallũ
quidem aegritudo quae plitabatur in euitabilis liberass&. iulianũ
uero a&as infantis: Eradodiml annorumocto : Cumq ab eis
ubi &iam aprogenitorib possessidnos habebant: Porro iulianus
crescens in auditoriis constantino politanae urbis exercebatur
inbasilica ubi doctores eranti habitu prulato procedens: Habebatq
pedagogum eunuchum nomine mardonium grammaticum.
nicodem laconensem. r&horicã uero legebat apud cuboluiiu

Expanded text:
ejusque genere, ac disciplina, et quomodo venerit ad imperium. Constantinus, qui Byzantium suo nomine Constantinopolim appellavit, duos habuit ex eodem patre, non ex eadem matre, germanos; quorum unus Dalmatius, alter Constantius vocabatur. Et Dalmatius quidem habuit sui nominis filium; Constantius autem duos habuit natos, Gallum et Julianum. Post mortem Constantini conditoris Constantinopolitanae civitatis, dum milites juniorem Dalmatium peremissent, tunc et isti, defuncto jam patre, pene mortis periculum cum Dalmatio sustinuerant, nisi Gallum quidem aegritudo quae putabatur inevitabilis liberasset; Julianum vero aetas infantis; erat enim annorum octo. Cumque ab eisubi etiam a progenitoribus nossessiones habebat. Porro Julianus crescens, in auditoriis Constantinopolitanae urbis exercebatur in basilica ubi doctores erant, habitu privato procedens; habebatque paedagogum eunuchum nomine Mardonium, grammaticum Nicoclem Laconensem. Rhetoricam vero legebat apud Eubolum
Abbreviated transcription (Latin):
Quia iulianus p̃cepit ut secundum xp̃i anorum ritum &iam pagani orationis
xelemosynas facerent & decimas templis offerrent & c&era quãe xp̃i¬
Decorpore martrris babilȩ & desimulacro apollinis fulmine concremato
epublicatione uasorum ecclesi asticorum. & quomodo iulianus p̃fectus
& felix ad nihilantes eccłam diuinitus sint punit.¬

Expanded text:
Quod Julianus praecepit ut secundum Christianorum ritum etiam pagani orationes et eleemosynas facerent, et decimas templis offerrent, et caetera quae CDe corpore martyris Babylae, et de simulacro Apollinis fulmine concrematopublicatione vasorum ecclesiasticorum, et quomodo Julianus praefatus et Felix, annihilantes ecclesiam, divinitus sunt punit
Abbreviated transcription (Latin):
ertur itaqmox in ipso principio tulianum sicaꝑte &impudenter
babtismastuder& abliti & abrenuntiare ecclesiasticae confessioni
Exillo enim tem̃pr tam scerem quam publicȩ & intemplis licenter
pagani sacrificia celebrabant: Pertur quiadum aliquando sacri¬
ficar& ostensum sit ei inuiscerib: pecudis immolati signaculũ crucis
corona circum datum: Quo uiso. alios quidem sacrificu ministros
fuisse ꝑterricos aestimantes quippe huius modi religionis uirtutem
&xp̃iuni dogmatis aernitatem eoqđ corona quae circũ dabat
crucemꝰ uictotiae e& indicium & quia ambitus circuli a suo prin¬
cipio nusquam terminar&ur. sed magis rursus reuerer&cur
insemaipso Cumq c&crimirarentur princeps huius scienti ae
confortauit cos dicensi Prospera & utilia sibi indicia fuisse mon¬
strata & quid iagis signium dogmatis xp̃iani coherceraur.
nec ei quo uellos dilatarilicer& dirculiterimi nocircũ septum:¬

Expanded text:
ertur itaque mox in ipso principio Julianum sic aperte et impudenter baptisma studeret ablui, et abrenuntiare ecclesiasticae confessioni. Ex illo enim tempore tam secrete quam publice, et in templis licenter pagani sacrificia celebrabant. Fertur etiam quia dum aliquando sacrificaret, ostensum sit ei in visceribus pecudis immolatae signaculum crucis corona circumdatum. Qua visione, alios quidem sacrificii ministros fuisse perterritos: aestimantes quippe hujusmodi religionis virtutem et Christiani dogmatis aeternitatem; eo quod corona quae circumdabat crucem victoriae esset indicium; et quia ambitus circuli a suo principio nusquam terminaretur, sed magis rursus reverteretur in semetipsum. Cumque caeteri mirarentur, princeps hujus scientiae confortavit eos: dicens prospera et utilia sibi indicia fuisse monstrata; et quia magis signum dogmatis Christiani coerceretur; nec ei quo vellet dilatari liceret, termino circuli circum
Abbreviated transcription (Latin):
haber&. Quo respondente quinquaginta felix inquit homo es seanto
temp̃r boni operis curam habens suꝑ haec ait. Ego quidem nouatum
laudo nouatianos non approbo tunc asclypides quomodo hocdices episcope
Verum atticus illũ inquit laudo qñm his quis acrificauerant cõmunicare
non uoluit. hoc &iam ego ipse fecis sem nouatianos autem non laudo
Asdipiadis extra sacrificandi inquit peccatum &iam alia plurimas
delicta scđm scripturas quaeducunt ad mortẽ propter quas suos
quidem clericos nos autem communicare &iam laicos ꝓhibemus dõ
solieorum remissionis iudiciũ committentes. Atticus igitur &iam
suam praescribit mortem : Nam cũ anicaea disce der& calliopio
pres brte dix̃ ante autumnum constantinopalim uenire festina siui¬
uum me denuo uidere desideras sitardaueris non uidebis quo dicto
mentitus non .e. Anno namquicesimo primo sui episcopatus decima die

Expanded text:
haberet. Quo respondente: Quinquaginta: Felix, inquit, homo es, tanto haberet. Quo respondente: Quinquaginta: Felix, inquit, homo es, tanto tempore boni operis curam habens. Super haec ait: Ego quidem Novatum laudo, Novatianos non approbo. Tunc Asclepiades: Quomodo hoc dicis, episcope? Verum Atticus: Illum, inquit, laudo, quoniam his qui sacrificaverant communicare noluit; hoc etiam ego ipse fecissem. Novatianos autem non laudo, nt. Asclepiades dixit: Extra sacrificandi peccatum, etiam alia plurima sunt delicta secundum Scripturas quae ducunt ad mortem; propter quae vos quidem clericos, nos autem communicare etiam laicos prohibemus, Deo soli eorum remissionis judicium committentes. Atticus igitur etiam suam praescribit mortem. Nam cum a Nicaea discederet, Calliopio presbytero dixit: Ante autumnum Constantinopolim venire festina, si vivum me denuo videre desideras. Si tardaveris, non videbis. Quo dicto mentitus non est. Anno namque vicesimo primo sui episcopatus, decima die
Abbreviated transcription (Latin):
causa nominauit chrysopolis idẽ incapite bos fori constituta .ẽ. cuius
multi antiquorũ faciunt mentionẽ: dequa ciuitate xenofon in primo
libro hella dicorum dicit. Quia eam murauit alchibiadis &inea consti¬
tuit ut qui nauigabant deponto decimam sibi praeberent. Uidens ergo
atticus locum in contraria ripa chrysopoleos positum delectabilem
& decorum ait. argrropolis nomin&ur qui locus eius repent cognomen
optinuit. Igitur quibusdam dicentib: ei non debere nouatianos untra
ciuitatem missas facere nescitis inquit quantum nobiscum in ꝑsecutione
constantii atq ualentis fuerint passi qui&iam testessunt nr̃ae fidei i
nam cũdudũ ecclesia fuerit diuisa isti circa fidem nihil innouauerunt
Pro ep̃i ordinatione aliquando ueniens innicaeam aslepiadem noua¬
tianorũ uidit ep̃m ualde senem interrogauitq quot in epis copatu annos

Expanded text:
causa nominavit. Chrysopolis enim in capite Bosphori constituta est, cujus causa nominavit. Chrysopolis enim in capite Bosphori constituta est, cujus multi antiquorum faciunt mentionem. De qua civitate Xenophon in primo libro Helladicorum dicit, quia eam mutavit Alcibiades, et in ea constituit ut qui navigabant de Ponto, decimas ibi praeberent. Videns ergo Atticus locum in contraria ripa Chrysopoleos positum, delectabilem et decorum, ait: Argyropolis nominetur; qui locus ejus repente cognomen obtinuit. Igitur quibusdam dicentibus ei non debere Novatianos intra civitatem missas facere: Nescitis, inquit, quantum nobiscum in persecutione Constantii atque Valentis fuerint passi, qui etiam testes sunt nostrae fidei. Nam cum dudum Ecclesia fuerit divisa, isti circa fidem nihil innovaverunt. Pro episcopi ordinatione aliquando veniens in Nicaeam, Asclepiadem Novatianorum vidit episcopum valde senem, interrogavitque quot in episcopatu annos
Abbreviated transcription (Latin):
siderare sedunam tantum modo rem obserua ut nutrias indigentes
Nec cogites siquae nr̃a sunt sapere non uidentur. Sic igitur atticus &iã
procul indigentium habebat curam sed &iam suꝑstitionem aliquorum
studebat abscidere. Audiens & enim nouatianos iudaicum pascha sequentes
propter sabbatium fuisse diuisos eiusq: corpus ab insula rhodi ubi mortuus
fuerat trans latum & plurimos adtumulum eius orare noc tanter. mit¬
tens in alium sepulchrum corpus sabbatii iussit abscondi atilli consu&e
uenientes effossumq: reperientes tumulum dec&ero cum locum colere
qui euerunt erat enim circa nomina locorũ studiosus. Namdũ quidã
portus inore ponti euxini constitutus exantico farmacus appellare¬
tur . id .ẽ. uenenarius. Mutato nomine eum locum senatoriũ nomina¬
uit nedum ibi collectae praedicarentur. Nomine blas phemo locus
ipse designar&ur. Sed & alium locum argrropilim prohuius modi

Expanded text:
siderare; sed unam tantummodo rem observa, ut nutrias indigentes, siderare; sed unam tantummodo rem observa, ut nutrias indigentes, nec cogites si quae nostra sunt sapere non videntur. Sic igitur Atticus etiam procul indigentium habebat curam. Sed etiam superstitionem aliquorum studebat abscindere. Audiens etenim. Novatianos Judaicum Pascha sequentes, 374 propter Sabbatium fuisse divisos, ejusque corpus ab insula Rhodi, ubi mortuus fuerat, translatum, et plurimos ad tumulum ejus orare, noctanter mittens in aliud sepulcrum corpus Sabbatii jussit abscondi. At illi consuete venientes, effossumque reperientes tumulum, de caetero eum locum colere quieverunt. Erat enim circa nomina locorum studiosus. Nam dum quidam portus in ore Ponti Euxini constitutus, ex antiquo Pharmacus appellaretur, id est venenarius, mutato nomine eum locum Sanatorium nominavit: ne dum ibi collectae praedicarentur, nomine blasphemo locus ipse designaretur. Sed et alium locum Argyropolim pro hujusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
umq: uider& diuisam ecclesiam cum iohannitae seorsum apud sem & ipsos
sacra solemnia celebrarent iussit ut in orationibus memoria iohannis
haber&ur sicut aliorum dormientium eporũ fieri consueuit ꝑhoc
sperans plurimos ad ecclesiam reuocari largus autem sicerat ut non solũ
indño salutem cognoui decem milia esurientes inciuitate apiis exhibenda
egere misericordia . Decem milia uero cum dico multitudinem intellego. Non
ꝑfectum numerum conprehendo. Quia igitur ego quidem habeo ꝑceptum
numerum datum abeo quimanum hab& munificam & praeb& congrue
dispensantib: & contingit aliquos indigere habentes non tamen quinescientes
suscipiens. Ocaris simum mihi caput hos trecentos solidos expende sicuti uo¬
lueris & maxime illis qui p&ere confunduntur Et non eis qui propt̃ uitae uen¬
trem magis negotiantur extalib: noli igitur ł religionem in hac parte con¬

Expanded text:
Cumque videret divisam Ecclesiam, cum Joannitae seorsum apud semetipsos Cumque videret divisam Ecclesiam, cum Joannitae seorsum apud semetipsos sacra solemnia celebrarent, jussit ut in orationibus memoria Joannis haberetur, sicut aliorum dormientium episcoporum fieri consuevit, per hoc sperans plurimos ad Ecclesiam revocare. Largus autem sic erat, ut non solum in Domino salutem. Cognovi decem millia esurientes in civitate a piis exhibenda egere misericordia. Decem millia vero cum dico, multitudinem intelligo, non perfectum numerum comprehendo. Quia igitur ego quidem habeo praeceptum numerum datum ab eo qui manum habet munificam, et praebet congrue dispensantibus, et contigit aliquos indigere habentes: non tamen qui nescientes suscipiens, o charissimum mihi caput, hos trecentos solidos expende sicuti volueris, et maxime illis qui petere confunduntur, et non eis qui propter vitae ventrem magis negotiantur ex talibus. Noli igitur vel religionem in hac parte con
Abbreviated transcription (Latin):
CITUR OCCISOTYRANIO COGIIABAT THEODOSIUS IMpR
cui deber& hesperiarum regna committere. Iunc ualentini anus erat ualde
puernatus exmatre placidia eius quidem amita filia uero maioris theo¬
dosii arcadii & honorii sorore depatre constantio qui abhonorio imperii
iura susceperat paruoq temp̃r cumeo regnauerat. Hunc ergo ualentinianũ
consobrinum suũ caesarem factum mittit ad partes italiae. cum quo matrem
pariter placidiam eiq: uniuersam dispositionẽ cõmisit imperii. Cumq uoluiss&
ipsẽ quoq: italiam ꝑgere ut consobrinum adimperii culmen eueher&. Quatenus
sui uigore trrannorũ remouer& audaciam ueniens usq ad tessalonicam lan¬
guore prohibitus .ẽ. Quam obrem coronam imperialẽ posthaec consobrino
ꝑ patricium stiliconem mittens constantino polim remeauit. Haec d&a¬
libus r&tulisse sufficiat. Igitur atticus ep̃s causas ecclesiae sapientia mira¬
biliter disponebat doctrinisq: populum aduirtutis studium prouocabat.

Expanded text:
itur, occiso tyranno, cogitabat Theodosius imperator, cui deberet Hesperiarum regna committere. Tunc Valentinianus erat valde puer, natus ex matre Placidia edosii, Arcadii et Honorii sorore, de patre Constantio, qui ab Honorio imperii jura susceperat, parvoque tempore cum eo regnaverat. Hunc ergo Valentinianum, consobrinum suum Caesarem factum, mittit ad partes Italiae, cum quo matrem pariter Placidiam, eique universam dispositionem commisit imperii. Cumque voluisset ipse quoque Italiam pergere, ut consobrinum ad imperii culmen eveheret, quatenus sui vigore tyrannorum removeret audaciam: veniens usque ad Thessalonicam, languore prohibitus est. Quamobrem coronam imperialem posthaec consobrino per patricium Stiliconem mittens, Constantinopolim remeavit. Haec de talibus retulisse sufficiat. biliter disponebat, doctrinisque populum ad virtutis studia provocabat.
Abbreviated transcription (Latin):
inseptiindn adiaiore ieiuniorũ feria quin ta i. Iunc igitur. theodosius imp̃ sapient̃
causati prospexia nerursus deepiscopatu seditionis quaestio aut tumultus inecdesia
nascerelur ⁊ Cum adbuc erga corpus maximiani iacer& praesentib: eps praece¬
pit inthronitare proclum qđ &iam romani ep̃i caelestini litterae firmaueãt
quas aderrillum alexandriae destinauit ep̃m & adiohannem antiochenum &
rufura thesallanicen semidocens quia nihil ꝓhiber& alterius ciuitatis existentẽ
ep̃m in aliam demigrari. Vnthronizatus igitur ꝓclus exequias maximini ani.
dorporis celebrauit dequo tempus ẽ: ut pauca dicamus

Expanded text:
in septimana majore jejuniorum, feria quinta. Tunc igitur Theodosius imperator sapienter in septimana majore jejuniorum, feria quinta. Tunc igitur Theodosius imperator sapienter causam prospexit ne rursus de episcopatu seditionis quaestio aut tumultus in Ecclesia nasceretur. Cum adhuc ergo corpus Maximiani jaceret, praesentibus episcopis praecepit inthronizare Proclum. Quod etiam Romani episcopi Coelestini litterae firmaverunt quas ad Cyrillum Alexandriae destinavit episcopum, et ad Joannem Antiochenum, et Rufum Thessalonicensem: dicens, quia nihil prohiberet alterius civitatis existentem episcopum in aliam demigrari. Inthronizatus igitur Proclus exsequias Maximiani corporis celebravit: de quo tempus est ut pauca dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
itiatores qui alios cũ necarentur eripientes recreauer̃. Tũmalũ eorũ stultitiae
Ssentientes aliosne sem&ipsos iactu int̃ficerent tenuer̃ nuntiantes eorum¬
a mortẽ qui primo ceciderant qui&iam cognoscentes seductionẽ culpabant
cr&ensium iudaeorũ adxp̃ianim conuersis fidem.
nterea incendiũ inciuitate constantinopolitana factum paulatim ꝑuenit
ad tdhermas quae uocantur achilleae deinde ad locũ qui dr̃ pelargus itaut noua¬
tianorũ comp̃hend&ur ecclesia. Tunc fertur paulũ corũ ep̃m interflammas
eccdesiae restitisse supplicantẽ do ne ecdesia parit̃ cremar&ur . Qui locus erep
tus ẽ & hactenus septina decia diemensis augusti apud nouatianos collectio
celebratur. Hunc tamen locũ non solũ xp̃iani sed &iam pagani exeo tempr
sđ defunctusiẽ gi consulatu ariobindȩ & asparis die duo decima mensis apłis

Expanded text:
tiatores, qui alios, cum necarentur, eripientes recreaverunt; tum malum suae stultitiae tiatores, qui alios, cum necarentur, eripientes recreaverunt; tum malum suae stultitiae sentientes, alios, ne semetipsos jactu interficerent, tenuerunt, nuntiantes eorum mortem qui primo ceciderant. Qui etiam cognoscentes seductionem, culpant Cretensium Judaeorum ad Christianam conversi sunt fidem. Interea incendium in civitate Constantinopolitana factum paulatim pervenit ad thermas, quae vocantur Achilleae, deinde ad locum qui dicitur Pelargus, ita ut Novatianorum comprehenderetur ecclesia. Tunc fertur Paulum episcopum eorum intra flammas ecclestus est; et hactenus decima septima die mensis Augusti apud Novatianos collectio celebratur. Hunc tamen locum non solum Christiani, sed etiam pagani ex eo temposet, defunctus est consulatu Ariobindae et Asparis , die duodecima mensis Aprilis,
Abbreviated transcription (Latin):
pasiioiem quidam seductor dudeus finxiti semouipsũ ẽẽ aimerseñ & cuolitus
desti atũ utiudaeus illam in sulam habitantes ꝑ mare detucer& apsunse
ẽe : dicens quiolim. filios isrł ꝑrubrũ mare saluauerat curcubat itaqe seoto
anno unam quamq uillius in sule ciuita tem sua debateq uidacis uterederent
monens ut tomunesi pecunias atq possessiones teliquerent asu uti qude dine
epus pprium neglagelart contemoeutes clam posse liones siuas dedlemntiate¬
eas quibus cumq ꝑsonos cũq uenis s& dies quã designauerat seductor ille iuidcus
eo praecedente seqbantur omnes cũ coniugibus & paruis adatib: dedux̃q: ad
quandam rupem decliuius incum bentẽ iussitq ut thomarũ scemate semas¬
ipsos cuoluerent. Hoc ergo faciebant priores & cũuenirent adrupes repente
moriebantur tam dilacerati acutis rupib: quã in aqua necati plus tam̃ mori
potuer̃ nisidõ ꝓuidente quidã uiri xp̃iani suꝑ uenissent piscatores atq nego¬

Expanded text:
 passionem. Quidam seductor Judaeus finxit semetipsum esse Moysen, et coelitus destinatum ut Judaeos illam insulam inhabitantes per mare duceret: ipsum se esse dicens qui olim filios Israel per Rubrum mare salvaverat. Circuibat itaque toto anno unamquamque illius insulae civitatem, suadebatque Judaeis ut crederent: monens ut omnes pecunias atque possessiones relinquerent, cum utique opus proprium negligebant, contemnentes etiam possessiones suas, et dimitteeas quibuscunque personis. Cumque venisset dies quam designaverat Judaeus seductor ille, eo praecedente, sequebantur omnes cum conjugibus et parvis aetatibus, deduxitque eos ad quamdam rupem declivius incumbentem, jussitque ut comarum schemate semetipsos involverent. Hoc ergo faciebant priores, et cum venirent ad rupes, repente moriebantur, tam dilacerati acutis rupibus, quam in aqua necati; plus tamen mori potuerunt, nisi, providente Deo, quidam viri Christiani supervenissent piscatores atque nego
Abbreviated transcription (Latin):
gitur im̃pi ꝓptersuam mansu &udinẽ & alia plurima prestitit ds̃ quorũ unu
illud ẽ erat ei filia exeudocia nomine eudoxia hanc ualentinianus consobri¬
nus eius hesperiarũ partium abeo factus im̃p̃ p&uit uxorẽ. cũq theodosius
annuiss& cogitabat in medio quodam itineris loco nuplas celebrare. placuerat¬
q: ut thessalonicã ambo uenirent. Interhaec nuntiauit uabentinianus nefatiga¬
r&ur theodosius ipse enim uenturũ se constantinopolimꝰ uenit adnuptias quib¬
celebratis consulatu isidori & senatoris uxore sumpta reuersus. ẽ.¬
onmulto post ep̃s ꝓclus cos qui propt̃ iohannis depositionẽ segregabantier ecde¬
siae restituit sapientiaq: sua eorũ tristitiam mitigauit hoc modo corpus
enim iohannis incumanis sepultũ tricesimo quinto anno post depositionẽ con¬
stantinopolim iubente imp̃re rogauit. & publice deuulgatũ inecdesia apłorũ

Expanded text:
tori propter suam mansuetudinem et alia plurima praestitit Deus, quorum unum illud est. Erat ei filia ex Eudoxia, nomine Eudoxia. Hanc Valentinianus consobrinus ejus, Hesperiarum partium ab eo factus imperator, petiit uxorem. Cumque Theodosius annuisset, cogitabat in medio quodam itineris loco nuptias celebrare. Placueratque ut Thessalonicam ambo venirent. Inter haec nuntiavit Valentinianus ne fatigaretur Theodosius; ipse enim venturum se Constantinopolim celebratis consulatu Isidori et Senatoris , uxore sumpta reversus eon multo post episcopus Proclus eos qui propter Joannis depositionem segregabantur, Ecclesiae restituit. Sapientiaque sua eorum mitigavit tristitiam hoc modo. Corpus enim Joannis in Cumanis sepultum, tricesimo quinto anno post depositionem, Constantinopolim jubente imperatore revocavit, et publice divulgatum in ecclesia Apo
Abbreviated transcription (Latin):
eius  tessemtietagrabo. Naiuis maxima quae grandes columnas deuexit
nuꝑ inlitofie traiano fibricabatur : Cũq eam admareducere uoluissemen¬
mitis funub uisiatat p̃opulo trahente nullatenus mouebatur qde duehurmis
dichus lager&ut suspicatis̃ nauem adaemonio r&uineri etunc adiluanano

Expanded text:
manus accidit enarrabo. Navis maxima, quae grandes columnas devexit manus accidit enarrabo. Navis maxima, quae grandes columnas devexit nuper, in littore Trojano fabricabatur. Cumqmultis funibus, atque populo trahente, nullatenus movebatur. Quod dum plurimis diebus ageretur, suspicati sunt navem a daemonio retineri. Tunc ad Silvanum