comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et omñe cegnationẽ suã. manimab septua¬
guita qͥnꝙ Et desdendit iacobinegyptum:
ed definictus ẽ ip̃e et patres nr̃i. Et trans la¬
tisunt insichem: et positi sũt inscpulchro
qd̾ eiit abrabam pretio argenti. a filiis em¬
mor filii sichem. Cum appropinquaret aut̃e
tempus repromissionis. quã confessus erat
deus abrahe: creuit populus et multiplica¬
tus est inegypto. quo adusꝙ furrexit rex ali¬
us mnegypto. qͥ ñ saebat iostpb. Hic cucũue¬
mens genuis utm. afflxit patres nrõs ut ex¬
ponerent infantes suos. neuiuificarent᷑
masculi. Eodem temp̃i natꝰ est moyses:
et fuit gratus deo qͥ nutͥtus est tribus m̃¬
sib in domo patris sui. Ex posito autẽ
illo sustulit eum filia pharaonis. et
enutriuit eum fibi infiliũ. Et eruditꝰ
est moyses om̃i sapientia egyptioꝵ: et
erat potens inu̾̃bis et ioꝑib suis. sũ
autẽ implerit᷑ ei quadraginta annoꝵ
tẽpus: ascendit incor eiꝰ. ut uisitaret

Expanded text:
omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent ur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor eju
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Celum thi sedes est : t̾ra autẽ scabellũ
pedũ meoꝵ. Qũa domũ edificabitis mi¬
chi dicit dñs. aut qͥs locus reqͥctionis moe
est: Nonne manus mea fecit bec om̃ia.
Dura ceruice et incrocumcissis coedibus

Expanded text:
autem scabellum pedum meorum. Quam domum aedificabitis mihi, dicit Dominus, aut quis locus requietionis meae est? Nonne manus mea fecit haec omnia? Dura cervice, et incircumcisis cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
est auobis edificintib: qͥ factus̃ ẽ in
caput anguli. et ĩ est i alio aliquo salus
Nec eñi nom̃ aliud ẽ sub celo datũ hõib.
in quooportet nos saluos fieri. Hidentes
autẽ petri constantiã et iohaniis: conꝑto
qd̾ homines essent sine litteris et idiote. ad
mirabant᷑. et eognoscebant eos. qͥa cũ iħ̾n fu¬
erant. Hominẽ quoꝙ uidentes stantem
cũ cis. qͥ curatꝰ fuerat: nichil poterant cn¬
tra dicere. Iusserunt autẽ eos foras extia cõ¬
cilium sẽcedere: et conferebant ad inuicẽ
dicentes. Quid faciemꝰ homunib istis. qm̃
qͥdem nocum signũ fcm̃ est ꝑeos. om̃ibus
et ñ possumꝰ negare. S ne ampliꝰ diulget᷑
in ppło: cõminem᷑ eis. ne ultra loqnt᷑ in no¬
rent in noĩe ib̃u. Petrus nero et iohanneᷤ
respondentes: dixerunt ad eos. Si instum

Expanded text:
 in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine limirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibuson possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in norent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. S
Abbreviated transcription (Latin):
rent eos ꝓpt̃ ppłm: qͥa om̃s głificabant id
qd̾ fcm̃ erat. in eo qd acciderat. Annoꝵ enĩ
erat amplius quadraginta. homo: inquo
fcm̃ erat signum istud sanitatis.
missi aut̃e uenert adsuos: et an¬
nuntiauert eis. qͣnta ad eos pͥnci¬
pes sacerdotũ et semores dirissent. Qui cũ
audissent: unanimit̃ ieuauer̃t uoõẽ ad¬
dnĩn. et dixerunt. Dñe tu qui fecisti celũ
et t̾ram. et mare et omia que ineis sunt:
qͥ spũ scõ per os patris nr̃i daid puetitui
dixisti. Quare fremuert gentes: et pplĩ
meditati sunt mania. astiterũt reges t̃re

Expanded text:
populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimitDominum et dixerunt: Domine, tu qui fecisti coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, qui Spiritu sancto per os Patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania. Astiterunt reges
Abbreviated transcription (Latin):
licia et asia: disputantes cũ stepbano. Et
ñ poterant resistere sapientie. et spm̃ qͥ
loquebat᷑. Tunc submisert uiros: qͥ dĩoe¬
rent se audisse eũ dicentẽ u̾ba blasphenne
in moysen et deum. Cõmouert̃ itaq ple¬
bem. et seniores et scribas: et concurten
tes rapuert̃ eñ. et addppcerũt incõciliũ:
et statuert̃ testes falsos qͥ diocrent. Homo
iste ñ cessat loqd u̾ba. ad u̾sus locũ scm̃: et
bit traditiones quas tradidit nobis mop¬
ses. Et intuentes incũ om̃s qͥ sedebant incõ¬
cilio: uiderunt faciem ei. Tamqua faciem

Expanded text:
licia et Asia disputantes cum Stephano et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum commoverunt itaque plebem et seniores et tes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et bit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex dõ est. ñ poteritis dissoluere cos: ue
forte et deo reꝑtignare inueniamini
Consenserunt autẽ illi: et cõuocantes
aplos cesis denũtiauert̃. ne loquerent᷑
in noĩe iħu: et dimiserũt eos. Et illi qͥ¬
dem ibant gaudentes a conspoctu cõci¬
lii. qm̃ digni habiti st̃ ꝓ nomine iħ̾u.
cõtumeliam pati. Omĩ autc̃ die intẽ
INdieb autem illis. crescente num̃o disci¬
puloꝵ: factus est murmur grecoꝵ adũsuᷤ
hebrcos. co qd̃ despiocrent᷑ iuministerio co

Expanded text:
ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesucontumeliam pati. Omni autem die non ce In diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in minister
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ peccatoꝵ. QE nos sumꝰ testes horũ
u̾bouim. et sp̃s sc̃s quẽ dedit ds̃ om̃ib
obedientib sibi. Hec cum audissent dis¬
secabantur et cogitabant int̾ficere illoᷤ
Surgens autẽ qͥdam in concilio pbatise¬
us noĩe gamaliel legis dectee. honorabi¬
lis uniu̾se plebr: uissit foras ad breue ho¬
mines ficri. Dixitꝙ ad illos. uiti ifrahe
lite. atrendite uobis suꝑ hominib istis
quid acturi sitis. antehos cm̃ dies ertitit
theodas. dicens se esse aliqũe magnũ cui
consensit numerus uiroꝵ cuciter qua¬
dringentoꝵ. Qui occisus est: et om̃s qͥcũq
credebant ei dissipati sũt: et reclactus est
adnichilũ. Post hunc extitit uidas ga¬
lileus incdieb ꝓfessionis: et au̾tit ppłma
post se. Et ip̃e petuit: et om̃s quot quot
consenserunt ei disꝑsi sunt. Et nc̃ it aqi
dico uobis. Dudedite ab hominib istis.
et sinite illos. Qm̃ siest ex bominib cõ¬
siluim hocaut opus dissoluet᷑. Si uero

Expanded text:
tes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homlitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero
Abbreviated transcription (Latin):
Non est equũ nos derelinq̃re u̾bũ dei: et mi¬
nulrare m̃sis. Considerate gͦ frẽs uiros ex no¬
bis boni testimonii septem plenos spł̃ sc̃o
et sapientia: quos constituamꝰ suꝑ hoc opꝰ.
Nos uero: orationi et ministerio u̾bi. in¬
multitudine. Et elegerunt stephanum
uirũ plerũ fide et spũ scõ: et philupum
et procoeũ et nicanorem timotheũ et par¬
menã. et nicolaum adueña antioctnum.
Hos statuert ante conspectũ apłoꝵ: et orã¬
tes imposuert̃ eis manꝰ. Et u̾bum dm̃ cres¬
cebat: et multiplicabat᷑ nu̾tus discipulo

Expanded text:
um nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus: nos vero orationi et ministerio verbi inmultitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. Et verbum Domini crescebat, et multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
runt contiliũ et om̃s. seniores filioꝵ istł
et miserunt ministros ad carcer̃e ut
adducerent᷑ ¶nuenissent aute minis¬
tri. et aꝑto caroere ñ inuenissent eos:
reu̾̃si mĩtiauetunt dicentes. Carcerem
qͥdem inuenimꝰ clausum cũ om̃i diligẽ¬
tia. et custodes stantes adianuas: apo¬
rientesautẽ neminẽ intus inuenimuᷤ.
Ut autẽ andierunt hos sermones ma¬
gistratꝰ templi. et principes sacerdotũ:
ambigebant de illis qͥdna fieret. Adue¬
niens autem qͥdam nũtiauit eis: qͥa ec¬
ce uiri quos posuistis incarcerẽ sunc in

Expanded text:
um et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecc
Abbreviated transcription (Latin):
Pecrus autem dixit ad eom. Quid utiq
efferent te. Confestim cecidit ad pedes eiꝰ.
et cxpirauit. Intrantes autẽ iuuenes.
inuenet̃t illã mortuam: et extulert᷑
et sepelierũt aduirũ suũ. Et fc̃s ẽ timoe¬

Expanded text:
Petrus autem ad eam: 'Quid utique Petrus autem ad eam: 'Quid utique efferent te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timo
Abbreviated transcription (Latin):
nonimatꝰ est barualus. ab apłis. qd est int̃¬
pretatũ filius cõsolationis. leuites ꝙpͥus
genere. cũ haberet agrum uendidit illũ
et attulit p̃tium. et posuit ante pedes apo¬
stolcor. Hir aut̃ẽ quidã nomine annanias
cũ safira uxore sua uendidit agrũ: et frau¬
dauit de p̃tio agri conscia uxore sua. Et af¬
ferens partẽ quandã. ad ꝑedes apłoꝵ po¬
suit. Dixit aut̃e petrus. Anama. cur temp
fraudare de p̃tio agri: Nonne manens tͥ¬
manebat. et uenũdatũ intua erat potesta¬
te: Quare posuisti incorde tuo hanc rem:
Non es hominib m̃titus s deo Audiens au¬
tẽ ananias hec u̾ba. occidit et cxpimuit.
Et factꝰ est timor magnꝰ: mom̃s qͥ audierãt.¬
Surgentes autem uiuenes. amouert eũ: et
efferentes sepeliert᷑. fcii ẽ autẽ quasi ho¬
rarum tͥum spatiuim: et uroe ip̃lus nes¬
ciens qd̾ fcm̃ fuerat intͦiuit. Respondit
autem ei petrus. Dic mͥ mulier sitanti a¬
grum uendidistis. At illadixit. Etiam tãti.

Expanded text:
atus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cufraudare de pmanebat et venundatum erat in tua potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es hominibus mentitus, sed Domino. Audiens autem Ananias haec verba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnSurgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introivit. Respondit autem ei Petrus: 'Dic mihi, si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam tanti'.
Abbreviated transcription (Latin):
illos et tradidit eos scriure militie celr:
sicut scͥptũ ẽ in libro ꝓpħarum. Nũqͥd
uictimas aut hostias obtulistis michi an¬
nis quadeaginta in deserto domꝰ isrł. et
suscepistis tabernacłm moloch. et sidus
dei ur̃i remsam. figunas quas fecistis ado¬
rare eis. Et transferam uos. ꝓpt̾ hoc in¬
babylonẽ. Tab̾nacłm testimonii fuit pa

Expanded text:
servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem taberna
Abbreviated transcription (Latin):
auert̃ dies istos. Nos estis filii ꝓpħart̃
et testam̃ti. qd̃ disposuit d̾̃c adpeattes
nrõs dicens ad abraham: et in semine
tuo benedicent᷑ om̃s familie t̾re. Nobis
pͥmũ deus suscitans filiũ suum:. misit
eũ benedicentẽ uob̾. ut conũtat se unꝰ¬
Iquisq aneqͥtia sua. Loquentib autem
illis ad ppłm: suꝑ uenerũt sacerdotes.
et magistratꝰ templi. et saducei dolenteᷤ
qd̃ docerent ppłur. et annũtiarent in
iħm resurrectionẽ ex mortuis. Et in ie¬
cert̃ in eis manꝰ: et posuert̃ eos incusto¬
diam incrastinũ: erat em̃ iam uespera.
Multi autẽ coꝵ. qͥ audrerant ũbum
crediderũt: et factus ẽ num̃us uiroꝵ qͥni¬
q milia. Iactum ẽ autẽ incrastutũ

Expanded text:
t dies istos vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
duodecĩ patͥarchaᷤ. Et patriarebe emulan¬
tes ioseph. uendidert̃ megyptũ: et enit deuᷤ
cũ illo. Et eripuit eũ ex om̃ib tͥbulatiõib
ei. Et delit ei grara et saꝑientiam incõsꝑte¬
tu pbaraonis regis egypti: et constituit eũ
p̃positũ suꝑ egyptum. et suꝑ omñe domum
suam. uenit aut̃t fames in uuu̾sam egyꝑ¬
tu᷑ etchanaan. et tͥbulatio magna: et ñ inue¬
niebant cibos pattes nr̃i. Cum aucdiss autẽ
iacob esse srum̃tũ in egypto. misit patres
ntõs pͥmũ. et in sccło cegnitꝰ est iosepha fr̾ib¬

Expanded text:
duodecim patriarchas et patriarchae aemulanduodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegpraepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in sec
Abbreviated transcription (Latin):
pbano. si bec itase habent: quiant.
iri fr̃es et patres. auclite. Di gle aꝑ
parait patri nr̃o abrabam cũ esset
in mesopotaniã. pͥtisqm̾ moraret᷑ inchar¬
ram: et dixit ad illũ. Exide teria tua et
de cognatione tua: et ueni int̾ram quã tͥ
monstrauero. Tunc exiit de t̾ra chaldeoꝵ: et
habitauit incarram. Et inde post qm mor¬
tuuis est pat̃ eiꝰ: transtulit illũ int̾ram istã
in qͥnũc uos habitans. Et ñ dedit illi here¬
ditatẽ in ea nͨ passũ peclis: s repmisit dare
illi eam in possessionẽ et semini eiꝰ post ip¬
sum: cũ ñ haberet filiũ. Locutꝰ est autẽ ds̃
quia ecit sem̃ eiꝰ accola int̾ra aliena. et serpi¬
tuti eos subicient et male tractabunt eos
annis quadringentis. Et gcutẽ erinerint
iuditabo ego dixit dñs. Et post hec eribunt:
et de serurent mͥ inlocoisto.CE. dedit illi testa¬
m̃tũ cireũcisionis: et sic geraut isanc. Et cir¬
cũcidit eũ die octauo. Et isaac iacob: et iacob

Expanded text:
ec ita se habent qui ait fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
fractionis panis. et oratiõib. fiebat autem
om̃i. anime tunor. Multa quoꝙ ꝓdigia et
signa ꝑ apłos fiebãt inhicrłm. et metus erat
magnus muniu̾sis. Om̃s etiam qͥ credebãt
erant pariter: et habebant omĩa cõmunia.
Possessiones et substantias uendebant: et
diuidebant illa om̃ib prout cuiꝙ opꝰ erat.
Cotidie quoꝙ ꝑdurantes unanimit᷑ in tem¬

Expanded text:
 et orationibus fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ emit̃e incelum. Tũt teu̾si st̃ hieroso¬
tabierłm. sabbati habens uer. Et cũ in¬
manebant. Petrus et iohan nes.
Iacobus et andreas. filippus ettho¬
mas. bartoloneus et mathens. iaco¬
bis alpberet simon delotis et  iudas

Expanded text:
si sunt Hierosota Hierosolymam sabbati habens iter. et cum inhabitabant Petrus et Iohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
scissionibus. Nuraquid curiere que¬
unt inpecris equi. aut arari potest in
bubalis: Qm̃ conuertistis inamatitu¬
dinera iudicium: et fructum iusticie
in absinthium. Qui lecamini inuisbili.
qui dicitis. Numquid non infortitudi¬
ne nr̃a assumpsimus nobis cormua:
Ecce enim suscitabo suꝑ nos domus
istł. dicit dñs dens excrcituum gentimr.
eo conterent nos abintroitu emath
usꝙ ad mare desciti. Hec ostendit mͥ U
dominus dens. Et croe fictor locuste
inprinciplo germinantium serotim
mibris ex eces serotinus ꝑost tonsoẽt
gregis. Et scm̃ est eum consumasset
comedeto herbam terre ⁊ dyxi. Domine
dcus proputus esto obsecro. Quis sus¬
citabit iacob quia parnulus est: Mi¬
sertus. ẽ. dominus suꝑ hoc: ñ etit di¬
xit dñs. Hec ostendit michi dñs b̾.
Et ecce nocabit iudicium adignem
Qe dixi. Dñe deus quieste obsecro. Qͥs
suscitabit iacob quia paruulus est:
Misertus est dominus suꝑ boe. stã
et istud ñerit dycit doramus deus.

Expanded text:
scissionibus. Numquid currere quescissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usque ad Dominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce vocabat judicium ad ignem Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dit dominꝰ uocem suam aute faciem
extrcitus sui. quia multa sunt ni¬
ius castra eiuis. quia fortia et facien¬
tia uerbum eius. Magnus enim
dies domini et tertibilis ualde. et qͥs
sustinebit eum: Nunc ergo dicit
dñs: conuertimini ad me in toto cor¬
de uestro. uneiuo. et fletu. et in
planctu: et scindite corda nr̃a. et nõ
uestunenta ur̃a. E comĩtimini ad
dñm deum ur̃m. quia benignus et

Expanded text:
minus dedit vocem suam ante faciem minus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus
Abbreviated transcription (Latin):
nis et generationis. Ante faciem cuis ig¬
ns uorans. et post eum exurens flamĩna.
Qnasi ortus uoluptatis terra ante eum:
post cum solitudo deserti. Nec est qui ef¬
fugiat eum. Quasi aspectus equorum
aspectus eiis: et quasi equites sic curtent
Sicut sonitus quadrigarum suꝑ capita
montium exilient: sicut sonitus flãme
igule deuorantis stipulam. uelut popu¬
lus fortis preparatus ad ꝑrelium. Afacie
enis cruciabunt᷑ poꝑuli om̃s. uultus re¬
digentur mollam. Sicut fortes cutrent.¬
et quasi uiri bellatores ascendent iurĩt
uir inuns suis gradietur. et nor decliib̃t
asemitis sins. Unusquisq fratrem simm
non coartabit: singuli incallestio ambuila¬
bunt. Secl et ꝑstnestras cadent. et ñ demo¬
lientur. Urbem ingrechent᷑ inmuro cur¬
rent. domos conscendent: ꝑ fenestras in¬
trabunt quasi fur. Nfacie euis con¬
tremuit terra motifunt celi. solet
luna obtenebrati sunt. et stelle re¬
traxerunt. splendorem suum. Et de¬

Expanded text:
nis et generationis ante faciem eius ignis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Do
Abbreviated transcription (Latin):
dei uesttr: et cdamate ad dnm. Nb. ah. ah
dici: quia prope. ẽ. cdes dñi. et quasi uas¬
titas a potente ueniet. Numquid ñ corã
dei nr̃i letitia et gcultatio: Computtu¬
erunt iumenta instecoore suo: demolita
sunt horrea. dissipate sunt apothece. qm̃
confusum. est. triticum. Quid ingemu¬
it animal. mugierunt greges armenti.
quia non est pascua eis: Sed et greges
pecorum disperierunt. Fdte dñe clama¬
bo: quia ignis comedit speciosa desciti. et
flamina succendit omĩa ligna regionis
Sed et bestie agri. quasi area sitiens un¬
brem. suspecerunt adte: qm̃ exiccati sũt
fontes aquarum. et ignis deuorauit spe¬
ciosa deserti. Canite tuba insyon. ululate
inmonte scõ meo: conturbent᷑ omĩs ha-¬
bitatores terre. quia uenit dies dm̃. quia
prope est dies tenebrarum et caligiis.
dies nubis et turbinis. quasi mane expã¬
sum suꝑ montes: Poꝑulus multus et
fortis. Similis ei ñ fuit a principio: et
ꝑost eum ñ erit. usꝙ mannos generatio¬

Expanded text:
estri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coramDei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generatio
Abbreviated transcription (Latin):
Ephraim indesolatione etit indie
correptionis. intribub isrł ostendi
fidem. Facti sunt principes uda qua¬
si assumentes terminum: suꝑ eos effã¬
dam. quasi aquam nam meam. Calũ¬
niam patiens ephrai. factus indi¬
cio. qm̃ cepit abire post sordem Et
ego quasitinea ephrauir: et quasi
putredo domui uida.Q. uidit ephra¬
im languorem suum. et udas uin¬
culum suum: et abiit eꝑhraim ad
assur. et misit ad regem ultorem. et
ip̃e ñ poterit sanare uos. nec solue¬
re poterit auobis ninculum. Qm̃ ego
quasi lcena ephraim: et quasicatu¬
lus leonis domui inda. Ego ego capi¬
am et uadam: tollam. et ñ est qui e¬
ruat. Uadens reuertar ad locum me¬
um: donce deficiatis et queratis faci¬
em ineam. Intribulatione sua ma¬
ne consurgent ad me. Uenite et re¬
uertamur ad dnm: quia ip̃e ceꝑit et
sanabit nos. ꝑcunet. et cumbit nos.

Expanded text:
Ephraim in desolatione erit in die Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quputredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
istł: nunc pasdet eos dñs. quasi agnum
inlatitudine. Particeps idolorum epbra¬
im: dimitte eum. Separatũ est conui¬
uium eorum. fornicatione formcati st̃.
dilexerunt afferre ignominiam protec
bor. Q uictimas declinastis inprofun¬
dum: et ego eruditor om̃ium urm̃. Ego
scio ephraim. et istł ñ est absconditus a
me. quia nunc forncatus est ephraim.
contaminatus ẽ. isrł. Nondabunt cogi¬
tationes suas ut reuertantur ad deum
suum: quia sp̃s fornicationis mineclio
corum: et dñm ñ cognouerunt. Et respõ¬
debit arrogantia isrł infacie eius. et istł
et ephraun ruent inimquitate sua. Ru¬
et etiam iuidas cumeis. Ingregibus suis
et in armentis suis uadent ad querendũ
dum et ñ inuement: ablatus. ẽ ab eis.
In dño preuaricati sunt. quia filios ali
enos genuerunt: nunc deuorauit eos
mensis cum partibus sitis. Clangite bu¬
cina ingabaa. tuba inrama. ululate inbe¬
thauen. post tergum tuum bemanm.

Expanded text:
Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectbor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filenos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
mas eorum. Q erit sicut populus sic sa¬
cerdos: et uisitabo suꝑ eum uias eius. et
cogitationes enis reddam ei. Et comedent
non custocdiendo. Fornicatio et uitium et
ebrietas: anfert cor. Populus meus inlig¬
no suo interrogauit: et baculus eus an¬
nuntiabit ei. Sꝑ̃s enim fornicationum
decepit eos: et fornicati sunt adeo suo. Su¬
ꝑ capita montium sacrificabant. et suꝑ
colles accendebant thymiama. Subtus
quereum. et populum. et terebinitum.
quia bona erat umbra euis: ideo forni¬
cabuntur filie ur̃ẽ. et sponse ufe adul¬
tere etunt. Non uisitabo super filras ues¬
tras cum fuerint fornicate: et suꝑ spon¬
sas ur̃as cum adulterauerint. Qm̃ ipsi
cum meretricibus uersabant᷑. et cum ef
feminatis sacrificabant: et populus ñ
in telligens uapulabit. Si formcaris cu
ifrs: non delinquat saltem uida. ł noli¬
te ingredi ingalgala. et neascenderitis
inbethauen. neq iunueritis uiuit dñs.¬
Qm̃ sicut uacra lascuuens. declinauit

Expanded text:
mas eorum et erit sicut populus sic samas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et conon custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretfeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit dm sicut vacca lasciviens declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
bitatoribus terre. Nonest enim ueri¬
tas. et non est. mistricordia: et ñ est sci¬
entia dei interra. Maledictum. et men¬
dacium. et homicidium. et furtum et
ad ulterium inundauerunt: et sangͥs
sanguinem tetigit. Proꝑter hoc iugebit
terra. et infirmabitur omins qui ha¬
bitat mea: inbestia agri et inuoluere
celi: secdet ꝑisces maris congregabuntur
Uerumtamen unusquisꝙ non indicet
et ñ arguatur uir. Populus enuntu¬
us. hi sicut hi qui contra dicunt sacer¬
doti. Q corrues hodie. et corruet et iam
propheta tecum. Nocte tacere feci matt̃ẽ
tuam: conticuit populus meus. eo qd̃
non habrierit scientiam. Qmia tuscienti¬
am reppulisti: repellam te. ne sacerdotio
finigaris michi. et oblita es legis dei cui
obluuscar filioꝵ tuoꝵ et ego. Sccł̃m mł¬
titudinem eorum. sic peccauerunt mi¬
chi: głam eorum inignominiam cõmu¬
tabo. Peccata populi mei comeclent: et
adiniquitatem eoꝵ subleuabunt ani¬

Expanded text:
bitatoribus terrae non est enim veribitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homadulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt ani
Abbreviated transcription (Latin):
uinum et olcum. et hec exauclient
hie trabel. E seminaibo eam michi
interram: et miserebor eius que fuit
absꝙ misccłia. Et dicam ñ populo me¬
o. populus meus tir: et ip̃e dicet do¬
mmus meus estu. Et dixit dñs ad
me. Adhuc uade dilige mulierem
dilectam amico et adulteram: sicut
diligit dñs filios isrł: et ip̃i resꝑte¬
tant ad deos alienos. et diligunt in¬
nacia uuarum. Et focham michi
quindecim argenteis. et choro ordei.
et dimidio choro ordei. Q dixit ad
eam. Diebus multis expectabis me.
non fornicaberis. et non eris uiro. s
et ego expectabote: quia dies multos
sedebunt filii iscł. sine rege et sine
puncipe. et sine sacrificio. et sine al¬
tari. et sine ephod. et sine therapbim
Et post hec reuertentur filii isrł: et
querent dominũ deum suum et da¬
iud reger suum: et pauebunt ad
dñm: et ad bonum eius in nonissimo¬
dietum. Nudite uerbum diũ. filii il¬
rahel. quia iudicium domino cura ha¬

Expanded text:
vinum et oleum et haec exaudient vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Donus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimodierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum ha
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Proꝑter hoc ecce ego lacta¬
bo eam: et ducam eam insolitudinẽ.
et loquar ad cor enis. et dabo eiuiito¬
res eus ex codem loco. et uallem achor
adapetiendam spem. Et canet ibi uio¬
ta dies iuuentitis sue ⁊ et u̾icta dies
ascensionis sue de terra egypti. Et e¬
tit indie illo tut dñs. uocabit me uir
mens: et non uoeabit me ultta baha¬
lim. Et auferam nomina bahalun
de oreeuis: et non recordabitur ultra
nominis eorum. Et ꝑcutiam eis fe¬
dus incdie illa cum bestia agri. et cũ
uolucre celi. et cum reptili terre: et
arcum. et gladium. et bellum con¬
teram de cerra: et dormire eos faciã
ficdutialiter. Et sponsabo te michi ĩ
semꝑiternum: et sponsabo te maichi
imusticia et indicio. et inmisccłia.
et miserationibus. Et sponsabo te mͥ
infide. et scies quia ego dominus. Ce
erit in illa die exancliam dicit dñs.
exauciam celos et illi exauchient ter¬
tam. ¶s terra exaudiet triticum. et

Expanded text:
dicit Dominus propter hoc ecce ego lactadicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et
Abbreviated transcription (Latin):
queret eos et ñ inueniet. Qe dicet. ua¬
dam et reuertar ad uirum meum pri¬
oreur: quia bene michi erat tunc ma¬
gis quam nunc. Et hec nesciuit: quia
ego dedi ei frumentum. et uinũ. et o¬
leum. et argentum multiplicam ei
et autum. que fecerunt bahal. Idcir
intempore suo: et uinum meum in
tempore suo. et liberabo lanam med
et linim meum. que operiebant ig¬
nominiam eius. EE nunc reuelabo
stultitiam eius moculis amatorum eiꝰ.
et uir non eruet eam demanu mea.
Et cessare faciam om̃e gaudium eius
sollemnitatem eius neomeniam enis
sabbatum cuis. et omĩa festa tempora
cuis et corrumpam uineam cuis et fi¬
cum enis. De quibus dixit. Mercedes
hemeesunt. quas dederunt michi a¬
matores mer: et ponam eam insaltu
et comedet eam bestia agri. Et uisita¬
bo suꝑ eam dics bahalim. quibus ac¬
cendebat incensum: et ornabat᷑ inau.¬
re sua. et monili suo. et ibat post a¬
matores suos. et mei oblunscebatur

Expanded text:
quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vaquaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene migis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcircin tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur
Abbreviated transcription (Latin):
silii isrł pariter. et ꝑonent ssbimet ca¬
put unum. et asdendeñt de terra: quia
Imagnus dies ietmhel. Dicite frattibus
uestris populus meus. et sorori ur̃e mi
sericordiam conscente. Iudicaie ⁊ pattem
urãm. iudicate: qm̃ ip̃a ñ uxol mẽa. et
ego nonuir eius. Auferat formtationes
suns afacie sua: et adulteria sua de me¬
dionberum suorum. Ne forte ex poliem
eam nudam. et statuameam secundum
diem natuntatis sue. et ponam eam qua¬
si solitudmem: et statuamcam uelud ter¬
ram nutam et interficiam eam insiti.
Et filiorum illius non mistrebor: qm̃
filii forncationum sunt: quia fornicata
est mater eorum. confusa est que conce¬
ꝑit eos. Quia dixit. Undam post amato¬
res meos. quidant panes michi et aqͦs
meas. lanam meam. et litum incum
oleum meum. et potum incũ. Propter
hoc ecce ego sepram uiam tuam spi¬
nis. et sepiam eam maceria: et seim
tas suas sĩ inueniet.Q. sequet᷑ ama¬
tores suos. et ñ apprehendet cos: et

Expanded text:
filii Israhel pariter et ponent sibimet cafilii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Popusericordiam consecuta. Judicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eatas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
afornicans formcabit᷑ terra adño. Et
abiit et accepit gorer filiam debelaim
et conceꝑit et peperit filium. Et drcit
dñs ad eum. Noca nomen cuis ierralel
quã ad huc modicum et uisitabo sangͥ̃
nem ieriahel suꝑ domum hieiret qui¬
escere faciam regnum domus istł. Et
indie illa conterã ateum iscł inualle iez¬
rabel. Et concepit adhuc et ꝑeperit fili¬
aur: et dixit ei. Loca nomen eius absꝙ
miscłia. quia non adtam ultra misere¬
ri domui istł. Sed obliuione obliuiscar
corum. ¶E domni iuda miserebor: et sal¬
uabo etisi induo deo suo. et non saluabo
eos mnarcu et gladio. et inbello et mneqͥs
erat absq misccłia : et concepit et pepe¬
rit filium: et dixit. Uoca nomen eius ñ
populus meus: quia nos non populus
meus. et ego nõ ero uestet. Et erit nu¬
merus filioꝵ isrł. quasi harena maris.
que sine mensura est. et non numera¬
bit᷑. Et erit iloco ubi dicetur eis non po¬
pulus meus uos dicetur eis filii dei n¬
uentis. Et congregabunt᷑ filii iuda. et

Expanded text:
fornicans fornicavitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim; et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel; quoniam adhuc modicum, et visitnem Jezrael super domum Jeu, et quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domuir. Domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo, et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis t absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus uester. habitans insion.
in monte scõ meo. Q erit hierłm scã.
et aliem nontransibunt peream am¬
plius. Et erit inlie illa stillabunt mõ¬
tes dulcecdinem. et colles fluent lacte. et
ꝑom̃s riuos uide ibunt aque: et fons
de domo domini egredietur et mirigabit
torrentem spinarum. Egyptus in desola¬
tionem erit. et idurea in desertum ꝑdi¬
tionis: proeo qued inique egerint infi¬
lios uide. et effuderint sanguinem in¬
nocentem in terra sua. Et uida meter¬
num habitabit᷑: et hierusalem ingene¬
rationem et generationem. Et munda¬
bo sanguinem eorum quͣe non munida¬
uer̃a: et dñs commorabitur ia syon.¬

Expanded text:
minus Deus vester habitans in Sion minus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
longinque. quia dñs locutus est. Clama¬
te hoc ingentib. scĩficate bellum. suscitate
robustos. accedant et ascendant om̃s uuiri
bellatores. Concidite aratra uĩa ingladi¬
os. et ligones nrõs inlanceas. Infirmus
dicat quia ego fortis sum. Erumpite et
uenite om̃s gentes de circuitu et congre¬
gamini. ibi occumbere faciet dominus
robustos tuos. Consurgant et ascendant
gentes inuallem iosaphat: quia ibi se¬
debo ut iudicem om̃s gentes incircuitu.
Mittite falces: qm̃ maturauit messis.
Uenite et descendite quia plenum ẽ
torcular. Etuberant torcularia: quia
multiplicata est malitia eorum. Popu¬
li populi inualle concisionis. quia uix¬
ta est dies clm̃ inualle concisionis. Sol
et luna obtenebricata sunt: et stelle re
traxerunt splendorem suum. Q dñs de
syon rugiet. et de hierusalem dabit uo¬
cem suam: et mouebunt᷑ celi et terma.
et dominus spes populi sui. et fortitu¬
do filiorum istł. Et scietis quia ego do¬

Expanded text:
longinquae quia Dominus locutus est clamalonginquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos abellatores; concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum, erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini. Ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo, ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis. Venite et descendite, quia plenum est torcular. Exuberant torcularia, quia multiplicata est malitia eorum. Populi, populi in valle concisionis quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luntraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: congregabo om̃s gentes. et de¬
diicam cas inuallem iosafath. Oe discep¬
tabo cum cis ibi suꝑ populo meo. et he¬
reclitate mea istł. quos disꝑserunt in
nationibus: et terram meam diuise¬
runt: et suꝑ ppłm meum miserunt
sortem. Et posuetunt puerum in pro¬
stibulo. et puellam uendiderunt pro
uino ut biberent. Uerum quid michi
et uobis tyrus et sydon. et omĩs termi¬
nus palestmoꝵ: Numquid ultionem
nos redditis tnichi: Q si ulciscimini noᷤ
contra me. cito uelociter reddam uicissi¬
tudinem uobis. suꝑ caput nrm. Argẽ¬
tum enim meum et aurum tulistis:¬
et desiterabilia mea et pulcherrima in¬
tulistis indelubra ur̃a. et filios uda. et
filios ibetusalem. uendidistis filiis gre¬
corum. ut longe faceretis eos de finb
euis. Etce ego suscitabo eos de loco inquo
uendidistis cos: et conuertam retributio¬
nem urãm incaput urm. Et uendam fi¬
lios urõs et filias urãs inmanibus filiorũ
iuda: et uemindabunt eos sabeis. genti

Expanded text:
salem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti