comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erant. Et paries ꝑcircuitũ ambiens
iiiͦ. attiola et culine fabricate erant
subter porticus ꝑgyrum. Et dixit ad
me. Hec est domus culiarũ. inqua
coquent ministri domus dñi uictimaᷤᷤ
Il ppłi. Et conũtit me ad portã domus.¬
et ecce aque ingrediebant᷑ suꝑ lunen
domus adorientem. facies em̃ domus
respiciebat ad onentẽ. Aque aut̃ẽ des¬
cendebant inlatus templi dextrũ. ad
meridicm altaris. Et eduxit me ꝑuiã
porte. aquilonis. et conũtit me adui¬
am foras portam exteriorem. uiam que
respiciebat ad ouentẽ. Et ecce aque re¬
dundantes a latere dextro: cum egre¬
deret᷑ uir adorientem: qui habebat fu¬
niculim ĩ mantisna. Et m̃sus ẽ mille
cubitos: et transduxit me ꝑaqũa usdꝑ
ad talos. Rursumq m̃sus est mille. et
transdiicit me ꝑ aqu̾a usq ad genua.
potu ꝑtrãsire qm̃ intumuerant aq̃
ꝓfunde torrentis. qͥ ñ potest transuada¬
me. Certe uidisti fili hominis: et e¬

Expanded text:
erant et paries per circuitum ambiens erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domuset ecce aquae egrediebdomus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: potui pertransire; quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest  Ame: Certe vidisti, fili hominis. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
ad anũ remissionis. ce reuertet᷑ ad
principem. Hereditas autem eiꝰ. fitĩs
cius erit. Et ñ accipiet princeps de be¬
reditate populi ꝑmolcatiam. et de
possessione eoꝵ. seo de possessione sua
hereditatem dabit fass suis. uttã disꝑ¬
gatur populus mens miusquisꝙ a
possessione sua. Et intredipxit me ꝑ
ingressum qui erat ex latere porte.
ingazofilacia scũarii ad saccreotes. q̃
resprciebant adaquiloñẽ. et erat ibi lo¬
cus uergens. ad cccidentẽ. Et dixit adme.
Iste est locus ubi coquent saccrdotes pro
delicto et ꝓ peccato. ubi coquent sacrifi¬
cumm. ut ñ dfferant matrio exteriori
et scĩfcit᷑ populus. Et edurit me matͥ¬
um exterius. et circũdixit me ꝑ .iiiiͦ.
angulos atrii. et ecce attiolum erat in
angulo atrii. Atriola singnla ꝑanguloᷤᷤ
atrii. in .iiiiͦͬ. angulis attii atriola dispo¬
sita. Quadinginta. cubitoꝵ ꝑ longum
et trignita ꝑ latułir: mensure uniꝰ.iiii.

Expanded text:
ad annum remissionis et revertetur ad ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
erit sacrisicum: sicut inuenerit ma¬
nus eius. et olei hm̃ ꝑsingula oephi.
Cum autem fecerit princeps sponta¬
neum holocaustum aut pacifica no¬
luntaria dño: aꝑietur ei porta que
respicit ad ouent̃ẽ et faciet holocau¬
stum suum. et pacifica sua. sicut
fieti solet indis sabbati et egrediet᷑
claudet᷑ꝙ porta postquam exierit. ex
agnum eisdem ani ĩ maculatũ:
faciet holocaustũ cotubie dño. semꝑ
mane faciet nuid. Et sacrificium fa¬
ciet suꝑ eo cata mane. MManc sextã
partem oephi. et de oleo tertiam par¬
tera hm̃ ite misceatur simile sacrifi¬
cium dño. et legitimũ iuge. atꝙ ꝑ
petuum. fãciet agnum et sacrisicium
et olcum cata mane. mane holocau¬
stum semꝑit̾num. Hec dicit dñs deuͤ.
Si autem dederit princeps domũ ali¬
cui de fianis suis: berecditas eris filiorũ
suoꝵ erit pꝰfidebũt in hereditarie. Sĩ
autem dederit legatum de hereditate
sia uni scruoꝵ suoꝵ: erit illus isꝙ

Expanded text:
erit sacrificium sicut invenerit maerit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque
Abbreviated transcription (Latin):
orabit populus terre ad ostium por¬
te illius. in sabbatis et in kalendis
coram dño deo. Holocaustum autẽ
hoc offeret princeps domino indie
sabbati. sex agnos ĩnaculatos. et a¬
rietẽ ĩnaculatũ et sadͥsicĩ ꝯtpbi parietẽ
hm ꝑ singła ephi. Indie autẽ kalende ui
tulũ deãto snacłatũ et sꝑx agni et arieteᷤᷤ
Cumq ingressutꝰ est princeps. ꝑ uram nesti¬
buli porte ingredatur et ꝑ eandem uiam
exeat. Et cum intrabit ppłs terre incou¬
portã aqͥlonis ut adoret egtidiatur per ra
diatur ꝑ mam porie meridiane
Porro qui ingredit᷑ ꝑuiam porte
meridiane: egrediatur ꝑuiam por¬
te aquilonis. Non reũtatur ꝑuiam
port ꝑ quam ingressus est. stde regi¬
onc ulus egrediet᷑. Orinceps autẽ
in meddio eorum crit cum ingredi¬
entib ingrechiet᷑. et cum egredientib
egrediet᷑. Et in namdinis et insollẽp¬
nitatib erio sacrificium cephi ꝑuitu¬
lum. et oephi ꝑ arietem. Agnis autẽ

Expanded text:
orabit populus terrae ad ostium pororabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes iCumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conportam aquilonis, ut adoret, egrediatper viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
uobis pasche sonempnitas. Septem¬
dieb atimma cometent᷑. Et faciet ꝑrm¬
ceps incie illa prose et ꝑro umiũso po¬
pulo terre rutulum pro ꝑeccato. et
inseptem dierum sollempnitate fa¬
ciet holocanstum dño. Septẽ uitulõ
et septem arietes inmaculatos. coti¬
die septem diebus. Et pro peccato
hyrcum caprarum cotidie ec sacti¬
sicum cepbi ꝑuitisum. Et oephi
ꝑatietem faciet. et olei hĩn ꝑsingu¬
ia gephi. Septimo mense qurata de¬
cima dic mensis in sollempuitate:
faciet sicut supra dicta sunt ꝑ sep¬
tem dies tam pro perato quam pro
rioris que respicit ad orientem: erit
clausa sex diebus. inquib opus fit.
Die antem sabbati aperictur. s et in
die kalendarum aperiet᷑. Es intrabit
princeps ꝑuiam nestibuli porte de¬
foris: et stabit in limine porte. Et
facient sacerdotes holocausta eins.
et pacifica eius. et adorabit suꝑ li¬
men porte et egredietur. Porta autẽ
ñ clandet᷑ usꝙ ad uesperam. Et ad¬

Expanded text:
vobis paschae sovobis paschae so Al. comedent. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro rioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et ad
Abbreviated transcription (Latin):
dectm bati mmplent corum. Et arie¬
tem unum de grege ducentoꝵ de hiꝰ
que mitrsut᷑ iistł in sacrificio et
inholocausto. et in pacifica ad expiamn.¬
dum ꝑcis ait dñs ders Omĩs ppbs
terre tenebit᷑ primitiis his principi
misa et suꝑ principem erunt bolo¬
causta et sactificium et ubamina. In
sollemnitatib et inbalendis et in sab¬
baitis. inunit̃ss sollẽnitatib domus
istł. ip̃e faciat propectato sacrificiũ
et holocaustũ. et pacifica ad expianũ
prodomo ifar. Hec dicit dñs deus. In
primo mense una mensis: sumes
uitulum de arcito iinaculatũ. ce
expiabis scũarium. ¶ł tollet sacer¬
dos de sangrine qs̃ erit pro peccato.
et ponit in postib domus et in iiiiͦ.
angulis crepidinis altatis. et inposti¬
bris porte acrii interiors. Et sic faci¬
es inseptima mensis ꝑro uno quoꝙ
qui ignorait et errore deceptus est.
et cxpiabis ꝑrodomo. In ꝑrimo men¬
se: quartadecima dic mensis: erit

Expanded text:
decem bati implent corum. Et ariedecem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorum, de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit
Abbreviated transcription (Latin):
sessionem cinitatis contra faciem seꝑa¬
rationis sanctuarii et contra faciera
posessionis urbis alatere matis usdꝑ
ad mare et alatere orientis usꝙ ad o¬
rientem. Longitudinem aittem uixta
unamquaꝙ partem. a terinino occiden¬
tali usꝙ ad terimnum orientalem.
de populabunt᷑ iitra pͥncipes ppłm
icum. seo terram dabrnt domui istł
sołm tribus eoꝵ. Hec dicit dñs deus.
Sufaiciat nobis principes isł. inqͥta¬
tem et rapinas intermittite et iudici¬
um et iusticiam facite. Separate con¬
finia ut̃a a populo meo dat dñs dcus.
Stattra ista et oephi fustũ. et beatus
uistus erit nobis. Oephi et batus equa¬
lia et uiris mtusure erunt. ut capi¬
at decimam pectem corbetus. et decim̃ã
partem con cephi. Iuxta mensurã cori.
erit equa ubratio eoꝵ. Siclus autem.
de coro frumenti et sextam partem
oeph. de coro hordei Mensura quo¬
q olei. S̾atus oler: decima pars cori ett.
et decem bati corum faciunt. quia

Expanded text:
sessionem civitatis, contra faciem sepasessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem. depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel: iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi: juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. Siclus autem de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia
Abbreviated transcription (Latin):
terram diuidere sorte: separate ꝑri¬
mitias dũo. Sanctisicatum erit de
terra iongitudine uiginti quinꝙe
mlia. et latitudine decem milia sanc¬
tificatum erit inomini termino eius
ꝑcircuitum. Et erit ex oñi parte sc̃¬
ficatum. quingentos ꝑ quingentos
quadrifariam ꝑcircuitum. et qͥnqua¬
ginta cubitis infuburbana euis ꝑgy¬
rum. Et amensura ista mensitrabis
longitudinem uiginti quinꝙ mi¬
lium. et iatitudiñe decem milium.
et inip̃o erit templum sc̃m̃ꝙ scc̃ꝵ.
tib ministris scũiarii. qui accedunt
ad munsterium dm̃ et erit eis iocus
in domos et inscũario sanctitatis ui¬
guiti qͥliꝙ autem miba longitudinis
et decem milia ratitudinis: erunt le¬
uitis qͥ miisttant domui. Ip̃i posside¬
bunt uigiiti garosilatia. et possessio¬
nem cuntatis dabitis quinꝙ milia ia¬
titudinis et iongitudinis. Nł quinꝙ
milta. sccłm sepetionẽ scłratiĩ omm
domui iscł. Principi quoq hinc et¬
inde. insepatationem scũarii. et in pos¬

Expanded text:
m dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque santibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Isinde in separationem Sanctuarii, et in pos
Abbreviated transcription (Latin):
portabis. et gentem tuam ñ amites
amplius ait dñs deus. Et fcm̃ est
u̾bum dm̃ ad me dicens. fili homĩs.
domus istł habitauerunt in humo
suar et polinetunt eam muiis suis.
et instudiis suis. Iuxta iinundiciam
menaltuate fcã est ina corum coram
me. Et effudi inilignationẽ meam
suꝑ eos. prosanguine quem esfuder̃t
suꝑ terram. et midolis suis polluert̃
eam Et disꝑͥsi eos ingentes. et uenti¬
lati sunt interras. iuxta uias eoꝵ et
adinuentiones indicaui eos. Et ing̃s¬
si sunt adgentes ad quas introiert
et polluerunt nomen scm meua cũ
diceret᷑ de eis. populus domini iste
est. ¶ de terra eus egressi sunt. et
peꝑci nomini meo sc̃o. quod polluerit
domus isrł ingentibus ad quas ingres¬
si funt. Ioenco dices domui istł. Hec
dicit dominas deus. Non ꝓpter uos
ego faciam domus istł. s ꝓpter nom̃
scm̃ ineum quod polliuistis ingenti¬
bus ad quas intrastis. Et scĩficabo no¬
men meum magnum quod pollutũ

Expanded text:
portabis et gentem tuam non amittes portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilatadinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum
Abbreviated transcription (Latin):
istł ramos urõs germinetis. et fruc¬
tum ur̃m afferatis populo meo istł.
Prope est enim ut ueniat. quia ecce
ego aduos. et conũtar aduos. Et ara¬
bimini et accipietis sementem. Et
multiplicabo in uobis homines om¬
nemꝙ domum istł et habitabunt᷑
ciuitates. et ruinosa instaurabunt᷑
Q replebo uos hominib et ium̃tis.
et multiplicabunt᷑ et cresdent. Et ba¬
bitare uos faciam sicut a principio.
bonisꝙ donabo maiorib quam habu¬
istis abinitio. et stictis quia ego dñs.
Et adducam fuꝑ uos homines ppłm
incum isrł. et hereditate possidebunt
te. et cris eis in hereditatem. et ñ addes
ultra ut abiꝙ eis sis. Hec dicit dũs
deus. Pro eo quod dicunt de uobis de¬
noratrix hominũ es. et suffocans gen¬
tem tuam: ꝓꝑterea homines ñ come¬
des ampluis. et gentem tuã ñ necabis
ultra ait dñs deus. Nec auditam fa¬
ciam inte amplius confusionẽ genti¬
um. et opprobrium ppłoꝵ nequaqͣm

Expanded text:
Israhel ramos vestros germinetis et frucIsrahel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
Montes istł audite uerbum dm̃i.
Hec dicit dominus deus. Eo quod
drxerit inunicus de uobis euge.
re et dic. Hec dicit dñs deus. Pro co
quod desolati estis et conculcati ꝑcir¬
cuitum: et facti inherecditate reliqͥs
gentib et ascendistis suꝑ labium lin¬
gue. et obprobrium populr ꝓpterea
montes istł audite uerbum domini dĩ.
Hec dicit dominus dcus. montibus
et collib torrentib uallibꝙ et deser¬
tis. parietinis et urbib derelictis. que
mei loquutꝰ sum: dereliquis gentib
et de idumea uniu̾sa. qui dederunt
tetram meam sibi in hereditatẽ cum
gaudero et toto corde et ex animo. et
eiecerunt eam ut uastarent: idcuro
uaticinare suꝑ humũ istł. et dices
montib et collib iugis et uallibus.
Hec dicit dñs deus. Etre ego in zelo
meo et infurore meo locutus sum: co
qd̃ confusionem gentium sustimucti¬
tis. Idcirco hec dicit dñs deus. Ego leua¬
ui manum meam. ut gentes que in
circuitu ur̃o sunt. ip̃e confusionem
suam portent. Nos autem montes

Expanded text:
Montes Israel, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod dixerit inimicus de vobis: Euge,re, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguae, et opprobrium populi  Ates Israel, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes
Abbreviated transcription (Latin):
ges mti in cunctis montil et numi¬
u̾so colle excelso et suꝑ omñe faci¬
em terre disꝑsi sunt greges mei. et
ñ erat qui requireret. ñ erat inquã
qui requireret. Propterea. pastores
audite nerbum dm̃i. uiuo ego dicit
dñs deus. quia ꝑro eo quod facti sũt
greges mei in rapinam. et oues mee
indeuorationẽ om̃ium bestiarum agͥ
eo qd̃ ñ esset pastor. noꝙ em̃ queser̃t
pastores gregem meum. s pasdebant

Expanded text:
ges mei in cunctis montibus et in uniges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gregem m
Abbreviated transcription (Latin):
eos quia incanticum onis sui uer¬
tunt illos. et auariciam suam se¬
quit᷑ cor eorum. Et est eis quasi
carmen musicum. qd̃ suaui dulci¬
ꝙ sono camit᷑. et audient uerba tu¬
a. et ñ facient ea. Et cum uenerit
qd̃ predictum est: eoce enim uenit.
tunc scient quod ꝓphetes fuerit in¬
XXXII iter eos. Et fcm̃ est uerbum dñi ad
me dicens. fili hominis. ꝓꝑħa de pasto¬
dicit dñs deus. Ue pastorib ifrł. qui
pascebant semet ipõs. Nonne greges
pascunt᷑ a pasiteib. Lac comedebatis.
et lanis operiebamini. Et quod cras.¬
sum erat occidebatis. gregem autem
meum ñ pascebatis. Qd̃ infirmum
fuit ñ comdlidastis. et qd̃ egrotum
ñ sanastis. Qued fractum est ñ alli¬
gastis. eti qd̃ abietum ñ reduxistis.
Et quod perierat ñ quesistis. si cum
ansteritate imperabatis cis et cum
potentia. C disꝑse sunt oues ince
co quod ñ esset pastor: et facte sunt
indeuorationem om̃ium bestiarum
agri et disꝑse sunt. Ermuerunt gre¬

Expanded text:
eos quia in canticum oris sui vereos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta de pastouit, pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erraverunt gre
Abbreviated transcription (Latin):
et sarguinẽ fumaitis nũquid t̾rã
heceditate possidebitis: Sictistis in
gladiis ut̃is. fecistis abominationes.
luit. et terram hereditate possaibi¬
tis. Hoc dices ad eos. Sic dicit dñs
dems. uiuo ego. quia qui inruino¬
sis habitant: gladio cadent. Et qui
magro est: uestiis tindetur ad deuo¬
randum. Qui autem in presiiis et
inspeluncis funt. peste morieat᷑. Et
dabo tetim insolitudinẽ et ͣ estitũ
et deficiet suꝑba fortitudo einus: et
desdlabunt᷑ montes istł: eo qd̃ nul¬
lus sit qui ꝑ eos transtat: Et suent qͥe
ego dñs. cum dedero terram desolatã
et descitam ꝓpt̾ unuiu̾sdis ab ominati¬
ones suas. quas optrati sunt. Et tu
fili hominis. fita poꝑuli ti qui lo¬
quinit᷑ de te uixta muros et iostis
domoꝵ ⁊ dicunt unis ad alterũ.
uir ad proximum suũ loquentes.
uenite et audiamus qui sit sermo
egrediens a dño. Et ueniunt adte
quasi sr ingrediat᷑ populus. et se¬
dent coram te populus ms̃. et au¬
diunt sermones tuos. et ñ faciũt

Expanded text:
et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, luit: et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus: Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent: et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in solitudinem, et in desertum, et dedesolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
mandatis uite ambulanerit. nec sece¬
rit quicqmͣ miustum: uita uiuet et¬
ĩ mouet᷑. Onĩa peccata ciuis que pec¬
cauit. ñ imputabunt᷑ ei. iudiciũ et
nsticiam fecit: uita uiuit. Et dixert
filii populi tui. Non est equi ponde¬
ris ura dñi: et ipoꝵ uia iniusta est. Ci
enim recesserit iustus a insticia sna. fcce¬
ritq inquitates: moriet᷑ icis. Et cũ
recesserit imꝑius ab impietate sua. fe

Expanded text:
mandatis uitae ambulauerit nec fecemandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impieta
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ iscł. Sic locuti estis dicentes.
Iniquitates nr̃e et peccata nr̃a suꝑ noᷤ
sunt. et impĩs nos tabescimus. Quo¬
modo gͦ uiuere poterimus: Dic ad
cos unio ego dicit dñs deus. nolo mor¬
tem impii sed ut reuertat᷑ impius a
uia sua. et uinat. Conũtimini auiis
utĩs pessimis: et quare moniemini
domus istł: Tu itaq fili hominis.
dic ad filios ppłi tui. Insticia iusti nõ
liberabit eum. inquacumꝙ die pecca¬
uerit. et impietas impii ñ nocebit ci.
inquacumꝙ die conũsus fuerit. ab
impietate sua. Q iustus ñ poterit ui¬
uere ininiustitia sua. inquacũꝙ die
peccauerit. Et iainsidixero nuto qd̾ ni¬
ta uiuat. et confists itriasticia suã fe¬
cerit iniquitattin: om̃s uiticie ce dbli¬
uioni tradent᷑ it in insquitate sud qͣm
oꝑatus est in ip̃a moriet᷑. Sin auttm
drcero impio morte morieris et egerit
penitentiam aꝑecato suo. ficctitꝙ ii.¬
dicium et mstitiam pignus testitue¬
tit ilie impiꝰ. ropinaꝙ reddidetit. in

Expanded text:
d domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitatoperatus est, in ipsa morietur. Si autem dixero impio: Morte morieris: et egerit poenitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabo eos iamtores domus mom¬
n ministerio eius. et inuniu̾sis q̃
fiunt mea. Sacercotes autem et¬
leuite filĩ sadec qui custtdierunt
ecrimonia cerimonias scũarii mei
cum errarent filĩ isrł ame. ip̃i acce¬
dent adme ut ministrent mͥ. et sta¬
bunt inconspectu meo ut offerant
i adipem et sanguinẽ are dñs łs.
Ip̃i ingredient᷑ scũarium meum.
et ip̃i accedent ad mersam mecm
ut ministrent mͥ. et custediant ce¬
timonias meas. Cumꝙ ingredient᷑
portas atrii interioris. uestib lincis
induent᷑. Nec ascendet suꝑ eos qͥcqm
laneum. quando ministrant in por¬
tis atrii interioris et intrinsecus.
Unte linee erunt incapitib eoꝵ
et feminalia linea erunt mnlũbis
coꝵ et ñ accingent᷑ insudore. Cumꝙ

Expanded text:
et dabo eos ianitores domus in omet dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerLevitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in su
Abbreviated transcription (Latin):
mei. et posuistis custodes obseruatio¬
nirmᷤ eariim inscũatio meo uobis¬
met ip̃is Hec dicit dñs deus. Omĩs
alienigena incircumcisus corde et
incircumcisus carne: ñ ingreclietur
scũarium meum om̃is filius alie¬
nus. qui est imedio filioꝵ isrł. S
et leuite qui longe recesserunt a
me merrore filioꝵ istł. Et errauert̃
a me post idola sua. et portauerunt
iiqͥtatem suaur: erunt inscũario
meo editui et rauitores portarum
domus. et ministri domus. Ip̃i mac¬
tabunt holocausta et uictimas ppłi.
et ip̃i stabunt inconspectu eoꝵ ut
ministrent eis. pro eo quod minis¬
trauerunt illes inconspectu idoloꝵ
suoꝵ. et facti sunt domui ifrł in
offenditulum mniquitatis. Idcirco
leuaui manum meam suꝑ eos dicit
dominus et portabunt miquitatẽ
suam. ¶E ñ appropinquabunt ad
me ut sacerdotio fungant᷑ mͥ. neꝙ
acceclent ad omĩe scũarium meum
iuxta scã scõꝵ s portabunt confusio¬
ñe suam et scclera sua que fecetũt.

Expanded text:
custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
inferiorib et de mediis atͥ a t̾ra cubitis¬
qͥnquaginta. Et peribulus extetior
ris ante garofslacia: longitudo eiꝰ qͥni¬
quaguta cubitoꝵ. quia longitudo e¬
rat garofilatioꝵ atri exterions qͥnqͣ¬
ginta cubitoꝵ et longitudo ante fa¬
cicm templi centũ cubitoꝵ. Et erat
subter garofilatia hoc introitus abo¬
riente ingrechientium inea de attio
erterioni. siatitudine ꝑsbrili actĩ ad̾
erat contra uram orientalem infacis
eitis cn seporati. Et erant ante edisicm̃
gatossiacia. et ua ante faciem eorum
uuixta sumilitudiñẽ gacofllacioꝵ que
erant muia aquilonis. Scd̃m longi¬
introit᷑ eqr et similitudines. Et
ostia coꝵ socłm ostia gadofilaciorum
que erant inuia respiciente ad au
situm ostium incapite uie. que ma
erat ante uestibulum seꝑaratum ꝑ
unam orientalem ingredientib Et
dicit adine. Cazofilacia aquilonis
et garofslacia austri que sunt aute
edificinm separatum: hec simt garo.¬

Expanded text:
inferioribus et de mediis a terra etinferioribus et de mediis a terra etquinquaginta. Et peribolus exterior ris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longiintroitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazop
Abbreviated transcription (Latin):
fenestre oblique. et sumlitudo palina¬
rum hinc atꝙ inde. in humerulis ues.¬
tibuli sccłm latera domus latitudinẽ¬
q patietum. Et ecluxit me matum
externis ꝑuiam et ducentem ad aqui¬
lonem. et induxit me ingarofilatiũ
qd̾ erat contra separatum edificium:
et contra edem uergentem ad aquilo¬
nem. In faciem longitudinis centum
cubitos ostii aquilonis. et latitudinis
qͥnquaginta cubitos: contra ugiiti
cubitos atriĩ interioris. et contra pa¬
uim̃tum stratum lapide atrii exteri¬
oris. Ubi erat porticus iuncta porti¬
cui triplici. et ante garosilacia de¬
ambulatio decem cubitoꝵ latitudimᷤ.
ad interiora respiciens uie cubiti uniꝰ.
Et ostia earunr ad aquilonem ubie¬
rant garofilatia in suꝑiorib humili.¬
ora. quia subportabent porticus que
ex illis eminebant. de inderirib et de
mectiis eclificii. Etisrega eis̃m erarit
et ñ habebant colũnas ficut erant
colũne atrior: ꝓpt̾ea eminebant de

Expanded text:
fenestrae obliquae et similitudo palmafenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de
Abbreviated transcription (Latin):
suram. Et fabrefacta cherubin et pai¬
me. et palma intercherub et cherub.
duasꝙ facies habebeit cherub. faciem
hominis uixta palmamr: ex hac parte.
et faciem lconis uxta ꝑalmam: ex alia
parte. ex ꝑsam per omnem donuim in
cucuitu. de terra usꝙ ad suꝑiora porte.
Cherubin et ꝑalme celate erant in pa¬
riete templi: limen quadrangulum. et
facies scũarii aspectus contra aspectum
Altaris lignei trium cubitoꝵ altitudo¬
euis. et longitudo eius duoꝵ cubitoꝵ.
Et anguli euis et longitudo eins. et
parietes eis lignei. Et loquutꝰ est ad
me. Hec est mensa coram dño. Et duo
ostia erant intemplo et inscũario. et
in duob ostiis gentraꝙ ꝑarte bina e¬
rant ostiola. que inse inuioem plica¬
bant᷑. Bina enin erant exuttaꝙ parte
ostiqꝵ. et celata erant impñs ostiis tẽ¬
pli. cherubm et sculptura palmarum.
Sicut inparietib quoꝙ expressa ctant.
quamobrem erant et grossiora ligna in
uestibuli fronte formsecus. Snꝑ que

Expanded text:
suram. Et fabrefacta cherubim et palsuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectualtaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae
Abbreviated transcription (Latin):
paratum u̾sumꝙ aduiam. respici¬
entem ad mare. latitudinis ꝑcitcui¬
bitoꝵ. Paries autem edificii. quin¬
ꝙ cubrtoꝵ latitudinis ꝑcircuitum.
et longitudo eius nonaginta cubi¬
toꝵ. Et mensus est domus longitu¬
dinẽ centum cubitoꝵ. et quod sepa¬
ratum erat elificium et parictes eiꝰ
longitudinis centum cubitoꝵ. Lati¬
tudo autem ante faciem domus et
euis qd̃ erat separatum contra ou¬
entem: centum cubitoꝵ. Et mensuᷤ
est longitudinẽ edificii contra faci¬
em eius quaed erat sepanatum ad de¬
orsum. ecchetas exutraqꝙ parte cen¬
tum cubitoꝵ et templum interius et
uestibula atrii. limina. et fenestras. ob¬
liquas .Cẜ ecchetas in circuitu ꝑtres
ꝑartes contra unsꝰcuiusq limen stratũ¬
ꝙ ligno ꝑgyrum incircuitu. Terra
autem usꝙ ad fenestras. et fenestre clau¬
se suꝑ ostia et usq ad domum interi¬
orcm. et formsecus ꝑ omñe parietem in
curintu. Intruisecus et fornsecus ad m̃¬

Expanded text:
paratum, versumque ad viam respiciparatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis sepbitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad men
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ domꝰ sex cubitoꝵ et latitudiñc lat̾is iiii.
cubitoꝵi undiꝙ ꝑcircuitum domus.
Latera autem latus ad latus bis
ttria. Q. erant eminentia que
ingrederent᷑ ꝑ parietem domus
in laterib ꝑcircuitum: ut conti¬
nerent. et ñ attingerent parietem
temꝑli. Et platea erat in rotundũ.
ascendens sursum ꝑ cocleam. et in
cenaculum temꝑli deferebat ꝑ gy
rum. Idciro latius erat templum
insuꝑiorib. et sic de inferioubus.
ascendebat᷑ ad suꝑiora in medium.
Et uidi in domo altitudiñẽ ꝑ curu¬
itum fundata latera ad mensuram
calami sex cubitoꝵ spacio. et latitu¬
diuẽ ꝑparietem lateris formsecus
quinꝙ cubitoꝵ. Et interior domꝰ
in laterib domnus et inter garofila¬
cia. laticudinẽ uiginti cubitoꝵ in
curuitu domus undiq et ostium
lateris ad orationẽ Ostium unum
ad uiam aquilonis. et ostiũ unũ
adinam australem. Et latitudiñẽ
loci ad orationẽ quinꝙ cubitoꝵ in
circuitu. Et edificium qd̾ erat se¬

Expanded text:
tem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in crum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat se
Abbreviated transcription (Latin):
non est abscotiditum ate. In scpitu¬
tia et ptudentia tua fecisti tibi forti¬
tudinem: et ad quisisti aurum et ar¬
gentur in thestartis tuis. In multi¬
tudine sapientie tue: et in negociati¬
one tua multiplicasti tibi fortitudi
nem. et eleuatum est cor tuum in ro
cor ter tocireo ccce ego adducã super
te alienos tobustisamos gentium. et
nudabunt gladros suos suꝑ pulchti¬
tudinẽ saꝑicntis tae. Et polluent de¬
corem tuũ. irit̃acient et detrabent te
go sum cusa iuttificientib et: cũ sis
homo et non deus: In manu occidenti¬
um te. morte incirculcisoꝵ morieris in
mami auencer. quia egoloquutꝰ sum
ait dñs deus. Et factus eit sermo dm̃¬

Expanded text:
non est absconditum a te in sapiennon est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicastinem: et elevatum est cor tuum in robcor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium: et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient et detrahent  Ago sum: coram interficientibus te: cum sis homo, et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
racient puluerem capitib suis. et ci¬
nere conspergent᷑ Q radent suꝑte
calintium. et accingent᷑ ciliciis: et
plorabunt te in amaritudine amine
ploratu amarissimo. Et assument su
ꝑte carmen lugubee. et plangent te.
Que est ut tyrus que obinutuit in
medio maris: que inexitu negociati¬
onũ tuarum. de mari implesti popu¬
los multos: In multitudine diuitia¬
tum tuarim et ppłtor tuoꝵ. ditasti
reges terre. Nunc contrita es amari
in ꝑfundis aquatum. opes tue et om
onmes tempestate perculsi mutaue¬
tunt uultus. Negociatores populo¬
tum sibilauerunt super te: adnichi¬
lum deducta es et non cris usꝙ imꝑ
petuum. ¶C. factus est sermo domini.
ad me dicens. fili hominis. dic princi¬
pi tyri. Hec dicit dũs deus. Eo qued
eleuatum est coi tuum. et cdixisti deuᷤ
cgo sum. et incathedra dei sedi in cor¬
de maris. cum sis homo et ñ deus: et
delisti cor tuum quasi cor der: ecce scpi¬
entior es tu damhele omine sccrctum

Expanded text:
eriacient pulverem capitibus suis et cieriacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnomnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum
Abbreviated transcription (Latin):
chenne: et eten. negociatores tii. Saba.
assur. chelmad. uenditores tui. ipsi ne¬
gociatores tui multifariam inuolu¬
preciosarũ. que obuolute et astric¬
te erant fimmibus. Cectros quoꝑ ha
bebant. in negociationib tuis. Nanẽ
matis ꝑtincixs tur: inuegociatione
tira. Et repleta es et glorificata minis
incorde matis. In aquis multis ad dixxe¬
runt te reniiges tui: uentus anster
contriuit te. in corde matis. Diuitie
tue. et thesauri tui et multiplex in¬
strumentum tuum: naute tui et
gubernatores tui qui tenebant suppel¬
loctilem tuam. et populo tuo prcerant.
Uiti quoq bellatores tui qui eranit in
te cum unu̾̃sa multitudine tua que
est in mechio tui: cadent incorde mariᷤ
in chie ruine tue. Isonitu clamoris
gubernatoꝵ tuorum contubabunt᷑
classes. et descendent de naibus suis
om̃s qui tenebant reinum naute. et
umu̾si gubernatores maris interra
stabunt. et eiulabunt suꝑte noce
magna. et clamabunt amare. Et suꝑ¬

Expanded text:
Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involupretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibusbebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et sup
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Cartaginenses negociatores tra
a multitudine cunctarum diuitiatũ
argento. ferro. stagno. plumboꝙ reple¬
uerunt nundinas tuas. Grecia. tu¬
bal. et mosoch. ip̃i institores tui.
Mancipia et uasa erea adduxe¬
runt ppło tuo  domo thogorina:
cquos et equites et mulos addixxe¬
tunt ad fcrum tuum. filii dadan
negociatores tur: insule multe ne¬
gociatio manis tue. Dontes ebutne¬
os et hebeminos cõmntauetunt in p̃.¬
cio tuo. Syrus negotiator tuus ꝓpter
ip̃i istitores tui infrumento pͥmo:
balsamum. et mel et oleum. et resi¬
nan. ꝓposuerunt innuindis tuis.
Damascemis negociator tuus in mł
pingui. in lanis coloris optum. Dan
posuctunt ferrum fabrefactũ Stac¬
ten et calamos. in negociatione tua.
Dadan institores tui. in tapetibus ad
sedendum. Ftabra et uniu̾si princi¬
pes cedar. ip̃i negotiatores mams tu¬
e: cum agnis. et arictib et hodis ue¬
nerunt ad te negociatores tii. Uen¬
res tui. cum uinũsis primis aroma

Expanded text:
tuam. Carthaginenses negotiatores tui, tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propteipsi institores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in mulpingui, in lanis coloris optimi. Danroposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui. Venres tui: cum universis primis aromat