comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aiquid aut facinus pessimũ ouiri iudȩi.
recte uos sustinerem : siuero quȩstiones
sunt de uerbo et nominib et legis urẽ
uos ipsi uideritis iudex ego horũ nolo ẽẽ
Et minauit eos a tribunałi App̃henden¬
tes aut̃ om̃s sosthenen principem synago¬
ge : percutiebant eũ ante tribunal. et
nichil eorũ gallionicurȩerat Paulus
uero cũ adhuc sustinuisset dies multos :¬
fr̃ib uale faciens nauigauit syriã et cũ
eo priscilla et aquila: qui sibi totonde¬
rat incencris caput. habebat enĩ uotũ
deuenitq ephesũ: et ibi illos reliquit
Ipse uero ingressus synagogã : disputa
bat cũ iudac̃is: Rogantibꝰ aut̃ eis ut ampli¬
oritẽpore maneret non consensit : sed
uale faciens et dicens iterũ reuertar ad
uos dõ uolente profectus ẽ ab epheso
et descendens caesariã. ascendit et salu¬
tauit eccłam et descendit antiochiam
Et facto ibi aliquanto tẽpore ꝑfectus ẽ

Expanded text:
aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputbat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est,
Abbreviated transcription (Latin):
paulus testificans iudaeis esse xpm̃ itim̃
Contradicentib aut̃ eis et blaspheman¬
tib excutiens uestimenta : dixit ad eos
Sanguis ur̃ : suꝑ caput urm̃ Mundus
ego ex hoc adgentes uadã Et migrans
inde intrauit in domũ cuiusdã nõmine
titi iusti colentis dm̃: cuius domus erat
conuncta synagoge. Crispus autem
archisi nagogus credidit dño cũ om̃i domo
sua : et multi corinthiorũ audientescre¬
debant et baptitabantur. dixit aut̃ dre
nocte puisionem paulo Nolitimerd
sed loquere et netaceas propter quod
ego sumtecũ et nemo apponetur tibi ut
noceat te qm̃ populus ẽ michi multus in
hac ciuitate. Sedit aut̃ annũ et sex m̃ses:
docens apud eos uerbũ dĩ allione
aut̃ proconsule achaiȩ in Usurrexer
uno animo udaci in paulũ : et addũxer
eũ ad tribunal dicentes quia contra
legem hic suadet hominib colere dm̃
Incipiente aut̃ paulo aperire os: dixit
gallio ad iudaeos. Siquidem esset inĩquũ

Expanded text:
Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum
Abbreviated transcription (Latin):
mno despiciens ds̃ nunc annunciat homi¬
nib ut om̃s ubiq pęnitentiam agant:
es quod statuit diem in qua iudicaturus
ẽ orbem in aequitate in uiro in quo sta¬
cust fidem prȩbens omnib : suscitans eũ
amortuis. Cũ audissent aut̃ resurrecti¬
onem mortuorũ : quidã quidem irride¬
buit: quidã uero dixer̃. Audiemus te
de hociterũ Sic paulus exiuit de medio eo
uidam uero uiri adhȩrentes eirũ
Xcredider̃ : in quib: et dronisius ario¬
pigita et mulier nomine damaris et alii
cũeis Posthaec egressus ab athenis uenit
corinthũ : et inueniens quendã iudȩũ
nomine aquilã ponticũ genere qui nup
uenerat abitalia et priscillã uxorẽ eus
eo quod p̃cepisset claudius discedere om̃s
iuda eos aroma. accessit ad eos. Et quia
eusdem erant artis manebat apudeos:
et operabatur : Erant aut̃ sceno factoriȩ
artis Cum uenissent aut̃ de machedo¬
nia selas et timotheus: instabat uerbo

Expanded text:
tiae despiciens Deus, nunc annuntiat homitiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo
Abbreviated transcription (Latin):
lus in medio ariopagi ait. Viriathe¬
nienses ꝑom̃ia quãsi sup̃stitiososuos uideo
Praeteriens enĩ et uidens simulacra urã :
inueniet aram in qua scriptũ erat igno¬
to dõ Quod ergo ignorantes colitis
hoc ego annuncio uob Dsqui fecit mun¬
dũ et om̃ia quae ineo sunt hic caeliet
terrae cũ sit dñs non in manu facas
templis habitat nec manib. humins
mlitus indigens aliquo cũ ipse det om̃ib¬
colier inspirationem et om̃ia: fecitq ex
uo onmnegenus hominũ in habitare sũꝑ
muerfañ faciem terre definiens statui¬
inuerpora et terminos habitationis corũ
a derire dm̃si forte attrectent eum aut
queniant÷ quãuis non longe sit ab uno¬
me nrm̃. In ipso enĩ uiuimus et mouem᷑¬
quomus: sicut quidã urõrum poetarũ¬
e smilosus enĩ et genussumus Genus
cigo cũ simus dĩ: non debemus aestimare
qũrouut argento aut lapidi sculpturȩ
ats e cogitationis hominis diuinũ eẽ
siile Et tẽpora quidem huius ignoran¬

Expanded text:
lus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cumnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inuenire, quamuis non longe sit ab unoquoque nostrum. in ipso enim uiuimus et sumus et mouemur, sicut quidam dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignoran
Abbreviated transcription (Latin):
inus eesariã: et intrantes dpia fialiuen
mus a pud eũ łluic aut̃ erant fla nins
moraremur per dies iliquots Et cum
quidã a uidaea propheta nomine sipuro
Is cũ uenisset ad nos tulit eonine aabis
alligans sibi pedes et manus d patilset
dicit sp̃s sc̃s Virũ cuiuse icunttle

Expanded text:
imus Caesaream. Et intrantes domum Philippi imus ad eum. Huic autem erant quatuor moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus e
Abbreviated transcription (Latin):
uado in ierłm: quac in ea uentura sinit
ciui tates protestatur michi dicens qm̃
uincula et tribulationes me manent
Sednichil horũ uereor : nec facio animã¬
meã pciosiorem quã me : dũ modo consũ¬
mem cur sũ meũ et ministeriũ qđ accepi¬

Expanded text:
vado in Hierusalem quae in ea eventura sint vado in Hierusalem quae in ea eventura sint  omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meu
Abbreviated transcription (Latin):
disposuerat ipse : ꝓterrã iter facturus
Cum aut̃ inuenis set nos in asson assumpto
eo uenimus mỹtilenem. Et inde nauigantes
sequenti die uenimus contra chiũ: et alia¬
die applicuimus samũ : et sequenti die
uenimus miletũ Proposuerat enĩ paulus
trans nauigare ephesũ : ne qua mora illi
ficret in asia Festinabat enĩsi possibile sibi
e&̃ : ut diem pente costen faceret iero solr¬
mis Amileto aut̃ mittens ephesũ: uoca¬
uit maiores natu ecdae. Qui cũ uenissent
ad eũ et simul essent : dixit cis Vosscitis
a prima die qua ingressus sum in asiam :
qualiter uobiscũ pomne tẽpus fuerim
seruiens dño cũ omni humilitate et laciꝰ¬
mis et temptationib quae michi accider
ex insidus udȩorũ : quomodo nichil subtra¬
xerim uobis utilium quominus annuncia¬
rem uobis et docerem uos publice et per
domos ÷ testificans iudaeis atq gentilibus
indm̃ penitentiã et fidem in dm nr̃m̃

Expanded text:
disposuerat ipse per terram iter facturus. disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingrequaliter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum n
Abbreviated transcription (Latin):
asiani uero tichicus et trophimus: Hi cũ
prȩcessissent : sustinuer̃ nos troadȩ Nos
uero nauigauimus post dies atrmorum
aphilippis et uenimus ad eos troadem
indieb quinq: ubi demoratisumus
dieb septem Vna aut̃ sabati cũ conue¬
nissemus ad frangendũ panem paulus
disputabat eis profecturus incrastinum:
protraxitq sermonem usq inmediam
noctem Erant aut̃ lampades copiosae
incȩnaculo : ubi eramus congregati Seders
aut̃ quidã adolescens nomine eutr chusscis
fenestrã: cũ mergeretur somno graui dispo¬
deorsũ : et sublatus ẽ mortuus: Ad quem
cũ descendissec paulus incubuit sup eũ : et
complexus dixit Nolite turbari anima
enĩ ipsius in eo est Ascendens aut̃ frangensq
panem et gustans satisq allocutus usq̃ in
lucem : sic̃ profectus ẽ. Ad duxerunt aut̃
puerũ uiuentem : et consolatis ñ minime
usos aut̃ a scendentes nauem nauigauimis
Uin asson: inde suscepturi paulũ Sic enĩ

Expanded text:
Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi dispudeorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navemin Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim
Abbreviated transcription (Latin):
ems eneq sacrilegos neq blasphemantes
seimuram. quõdsi de meorius et quicũ
co sntartifices habent aduersũ aliquẽ
collun conuentus forenses aguntur ec
ouoconsules sunt ÷ accusent inuicem Si
oiidaut̃ aterius reiquęritis: in legitima
qula poterit ab solui Nam et pericditam᷑
etui seditionis hodiernȩ : cum nullus
obnoxius sit de quo possimus reddere rati¬
enꝰ concursus istius. Et cũ haec dixisset:
duensit eclesiam. ostquã aut̃ cessauit
cumultus uocatis paulus discipulis
exhortatus eos ualedixit: et profectus ẽ
ut iret in machedoniã. Cum aut̃ pambu¬
lissec partes illas et exhortatus eos fuisset
multo sermone : uenit ad greciã Vbi cũ
fuisset menses tres factȩ sunt illi insidie
auidaeis nauigaturo in srriã : habuitq
consiliũ ut reuerteretur pmachedoniã
comitatus ẽ aut̃ eũ sosipater prrribero¬
ensis : thessalonicensiũ uero aristharcus
et secundus et gaiuis derbeus et timotheus

Expanded text:
istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
diana ephesiorũ. Et impleta ẽ ciuitas con¬
fusione: et impetũ fecer uno animo iN
theatrũ : rapto gaio et aristharco mache¬
donib comitib pauli Paulo aut̃ uolente
intrare in populũ : non permiser̃ discipłi
Quida aut̃ et de asiae principib quierat
amici cius miser adeum : rogantes ne se
daret intheatrũ. Alu aut̃ aliud clana¬
bant Erat enĩ eccła confusa et plures
aes ciebant qua ex causa conuenissent:
nes ca b auit detraxer̃ alexandrum
Deooelentib: eũ iudaeis Mexander ergo
propsilentio posculato : uolebat rationẽ
moueri populo. quẽ ut cognouer iudeũ
eldeor faetue una omniũ quasi ꝑhoras
se aamantiũ : magna diana ephesiorũ
duas dse scriba turbas dixit: Viriephe¬
stcisus enĩ est hominũ qui nesciat ephesio¬
sis ciuitatem cultricem ẽẽ magnȩ dianae
ũ prolis : Cũ ergo his coñtradicinon
oasq poportet uos seditos eẽ. et nichil
pomereagere. Adduxistis enĩ homines

Expanded text:
Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas conDiana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magdasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines
Abbreviated transcription (Latin):
expletis: proposuit paulus in spu casalit
machedonia et achaia ire iero sobrinam
dicens qm̃ postquã fuero ibi õportum
et romam uidere : Mittens aut̃ inmaine¬
doniam duos exministrantib sibi timote
et erastũ : ipse remansit ad tempus inaha
acta est aut̃ illo tẽpore turbatio nonsi¬
nima de uia dñĩ De metrius enimi coniu
nomine. argentarius faciens ȩdes a rcen¬
teas dianȩ : prȩstabat artificib ñ modicũ
quȩ stũ. Quos conuocans et eos qui eius midi
erant opifices : dixit : Viriscits quia deboc
artificio ad quisitio est nob: et uidecis et
Auditis quia non solũ ephesi sed pene totis
asiae paulus hic suadens a uertit multam
turbã dicens qm̃ non sunt du qui manibu
funt. Non solũ aut̃ haec periclitabitur nob̃
pars in redargutionẽ uenire : sed et ma¬
enaȩ dianae templũ innichilũ reputabit᷑
sed et destrui incipiet maiestas eius quam
tota asia et orbis colit Hisauditis: repleci
sunt ira et exclamauer̃ dicentes. Magna

Expanded text:
 autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna
Abbreviated transcription (Latin):
Ium̃ noui : et paulũscio Vosaut̃ qui estis:
Et insiliens homo in eos inquo erat demo¬
niũ pessimũ et dominatus umnbor hemo¬
it contra eos ita ut madist ibinẽ inuli¬
gerent de domo illa Hoe a uulriti fsi
magnificabatur nomenaponines illos et
credentiũ ueniebant confrentes mualaq¬
ciantes actus suos Multi aut exses aiin

Expanded text:
Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum famagnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiante
Abbreviated transcription (Latin):
Introgressus aut̃ synagogã cũ fidutia
loquẽbatur ꝑtres menses : disputans et
suadens de regno dĩ Cum autem quidã
indurarentur et non crederent maledicer¬
tes uiam dñi corã multiudine : discedens
ab eis segregauit discipulos quotidie dispu¬
tins in scola trranni cuiusdã Hoc autem
factũ ẽ per bienniũ : ita ut omnes qui ha¬
bitabant in asia audirent uerbũ dñi iudȩi
atq gentiles. Virtutesq non quas libet¬
ds̃ faciebat ꝑmanus pauli : ita ut etiam
sup languidos deferrentur a corpore eiꝰ
sudariã uel semicintia  et recedebant
ab eis languores et spiritus nequã egre¬
diebantur: Semptauer̃ aut̃ quĩdã
et de circũ euntib iuda eis exorcistis inuo¬
care sup eos qui babebant spiritus malos
nomen dniitiũ : dicentes Adiuro uos
pium̃ : quem paulus p̃dicat: Erant aut̃¬
cuiusdã sceue iuda ei principis sacerdo¬
tũ septem filii : qui hoc faciebant Re¬
spondens aut̃ spiritus nequã : dixit eis

Expanded text:
cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus pquidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
quia pecunia daretur apaulo Propter
quod et frequenter accersiens eũ : loque¬
batur cũ eo Biennio aut̃ expleto accepit
successorem felix porciũ festũ. Volens
aut̃ gratiã praestare iuda eis felix: reli
in prouintiã post triduũ ascendit iero¬
solrmã a caesaria : adieruntq eũ princi¬
pes sacerdotũ et primi iuda eorũ aduer¬
sus paulũ: et rogabant eũ postulantes
gratiã aduersus eũ ut iuberet perduci
eum ierusalem : insidias tendentes ut cũ
interficerent mnuia festus aut̃ respondit
seruari paulũ incesaria : se aut̃ maturius
profecturũ Qui ergo in uobis ait poten¬
tes sunt : descendentes simulsi quod est in
iuro crimen accusent eũ Demoratus aut̃
inter eos dies non amplius quã octo ac decẽ
descendit caesariã : et altera die sedit ꝑ¬
tribunali et iussit paulũ adduci Qui cũ
ꝑductus e&̃ circũs teter eum qui ab iero¬
solrma descenderant iudaei: multas et
prales causas obicientes quas non potos

Expanded text:
quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliqin provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ. sost annos aut̃ plures elemosenas
facturus in gentem meã ueni. et oblationes
et uota : in quib inuener me purificatũ
in tẽplo non cũ turba neq cũ tumultu qui
dampex asia iudati : quos oportebat apud
te presto ẽẽ et accusare siquid haberen
aduersume. Aut hi ipsi dicant siquid in¬
uenerunt in me iniquitatis cũ essem in
concilio nisi de una ac solũ modo uoce
qua clamaui inter eos stans qm̃ de resur¬
sectione mortuorũ ego iudicor hodie
auobis distulit aut̃ illos felix certis¬
sime sci Dens de hac uia : dicens Cum
tribunus irsias descenderit: audiã uos
Iussitq centurioni custodire eũ et habere
requiem: nec quenquã prohibere de suis¬
ministrare ei Post aliquot autem dies:
ueniens felix cũ drusilla uxore sca quȩ
erat iuda ea uocauit paulũ et audiuit ab
cio futuro treme factus felix respondit
quod nunc attinet uade: tẽpore autẽ
oportuno accersiam te: simul et sperars

Expanded text:
semper. Post annos autem plures, eleemosynas semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab cio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans,
Abbreviated transcription (Latin):
iubens accũsatores eius ad te uenire aquo
poteris ipse iudicans de omnib istis co¬
gnoscere de quib nos accusamus eũ. Adie¬
cerunt aut̃ et iudaci : dicentes haccita se
habere Respondit aut̃ paulus : annuen¬
te sibi p̃side dicere xmultis anniseẽ
te iudicem gentihuic Esciens : bono ani
mopme satis faciã Potes enĩ cognoscere
quia non plus sunt diesmichi quã duodecĩ
ex quo ascendi adorare inierusalem: et
neq in tẽplo inuener me cũ aliquo dispu¬
tantem aut concur sũ facientem turbae :
neq insrnagogis neq in ciuitate : neque
ꝓbare possunt᷑ tibi de quib nunc accusant¬
me. Confiteor aut̃ hoc tibi quod scđm
sectam quã dicunt here sim sic deseruio
patri dõmeo credens omnib quae iN
lege et prophetis scripta s spem habens
in dm̃ quã et ipsi hi expectant. resurre¬
ctionem futurã iustorũ et iniquorũ In
hoc et ipse studeo : sine offendiculo con¬
scientiam habere ad dm̃ et ad homines

Expanded text:
jubens accusatores ejus ad te venire: a quo jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines
Abbreviated transcription (Latin):
statuer̃ ante illũ et paulũ Cũ legisset autẽ
et interrogasset de qua prouintia e&̃ aet
cognouisset quia de cilicia : audiã te inquit
cũm accusatores tui uenerint : iussitq in
p̃torio herodis custodiri eũ Nost quinq
aut̃ dies descendit princeps  sacerdotũ
ananias cũ seniorib quibusdã et tertullo
quodã oratore : qui adierunt p̃sidem ad¬
uersus paulũ Et citato paulo: cȩpit accu¬
sare tertullus dicens: Cũ in multa pace
agamus ꝑte et multa corrigantur ꝑ tuã
puidentiã : semp et ubiq suscepimus opti¬
me felix cũ omni gratiarũ actione Ne
diutius aut te prõtrabã : oro breuiter
audiasnos ꝑtua clementia Inuenimus
hunc hominem pestiferũ et concitantem
seditiones omnib iudaeis in uniuerso orbe:
et auctorem seditionis sectȩ natarenorũ
qui etiã templũ uiolare conatus ẽ quẽ
uidicare: Supueniens aut̃ tribunus lrsias
cum uimagna eripuit eũ de manib nrĩs:

Expanded text:
statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
Abbreviated transcription (Latin):
seotuaginta et lancearios ducentos a t̃cia
hora foctis: et iumenta p̃parate ut im¬
conentes paulũ eũ saliũ. perducerent ad
selicem p̾sidem scribens ei epłam conti¬
nentem hec Claudius Irsias optimo p̃si¬
di felici salutem: Virũ hunc comp̃hensum
auidaeis et incipientẽ interficiab eis
supueniens cũ exercitu eripui. cognito
quia romanus ẽ: uolensq scire causam
quã obiciebant illi deduxi eũ in conciliũ
eorũ. Quem inueni accusari de quȩstionib
legis ipsorũ : nichil uero dignũ morte
aut uinculis habentem crimen. Et cum
michi platũ eẽ de insidus quas paraue¬
rant ei misi ad te : denuncians et accusa¬
torib: ut dicant apud te Militeser¬
go scđm prȩceptũ sibi assumentes paulũ
duxer̃ ꝑ noctẽ in antipatridem & poste¬
ra die dimissis equitib ut irent cũ eo
reuersi sunt ad castror qui cũ uenisse
cosariã & tradidissent epłam prȩsidi¬

Expanded text:
septuaginta et lancearios ducentos a tertia septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi
Abbreviated transcription (Latin):
q eieat et inticuit in castra runciauitq
uo uecans aut paulus adie imumex
pulor opib dixit : Adolescentem hur̃c
soraatod ribimũ Hlabet enĩ aliquid indi¬
perll et ilit quidem assumens eũ duxiut
acc busũ & ait Lhinctus paulus rogauit
d hbn adolescentẽ ꝑducere adte ha¬
reom liqul soqui tibi. Apphendens aut̃
beanus manũ illius secessit cũ eo seorsum :
buus oraui illũ quid est quod habes
eqiort miebi ille aut̃ dixit Iudȩis conue
nd corree ut crastina die paulũ ꝓducas
nconeilũ. quasi aliquid certius in quisitur
modelllo ti uero ne credideris illis
sindantur enĩ ei ex eis uiri amplius quam¬
mli draginta: qui se deuouer̃ non mandu¬
que nẽq bibere donec interficiant eum
caninẽ parati sunt expectantes ꝓmissũtuũ
nibunus igitur dimisit adolescentem
õcipiens ne cuiloqueretur. qm̃ haec
node sibi fecisset: et conuocatis duobus
lenturionib dixit illis parate milites
ducentos ut eant usq cȩsariã. et equites

Expanded text:
venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites
Abbreviated transcription (Latin):
et puluerem iactantib in aerem : iussit
tribunus induci eũ in castra et flagellis
cȩdi et torqueri eũ : ut sciret propter
quã causam sic acclamarent ei Et cum
astrinxissent cũ loris : dixit astanti sibi
centurioni paulus Si hominem romanũ
et indemnatũ licet uob flagellare : quo
audito centurio accessit ad tribunũ: et
nunciauit dicens quid acturus es : Hic
enim homo ciuis romanus ẽ. Accedens
aut̃ tribunus: dixit illi Dic michi si tu
romanus es At ille dixit Etiam Et re¬
spondit tribunus. Ego multa summa ciui¬
tatem hanc consecutus sũ. Et paulus ait
Ego aut̃ et natus sũ Protinus ergo disces¬
serunt ab illo qui eũ torturi erant Tribu¬
nus quoq timuit postquã resciuit quia
ciuis romanus e& et quia ligasset eum
Postera aut̃ die uolens scire diligentius
qua ex causa accusaretur aiuđacis: soluit
eũ et iussit sacerdotes et omne concilium¬

Expanded text:
et pulverem iactantibus in aerem iussit et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes co
Abbreviated transcription (Latin):
gnosceres uoluntatem eius et uideres
suscũ et audires uocem ex ore eius : quia
eusis testis illius adomnes homines eorũ
quae uidisti et audisti Et nunc quid mora¬
Sus exurge et baptirare et ablue pecca¬
tatua muocato nomine ipsius łactũ ẽ
Tut reuertenti michi inierusalẽ et oranti
intemplo fierime in stupore mentis
et uidere illũ dicentem michi Festina et
exiue lociter exierusalẽ : qm̃ non recipi¬
ent testimoniũ tuũ de me. Et ego dixi
Tnẽ ipsisciunt quia ego erã concludens
incarterem et cȩdens ꝑsynagogas eos
qui credebant inte : et cũ fundẽretur
sanguis stephani testis tui ego astabam et
consentiebam et custodieba uestimenta
interficientiũ illũ. Et dixit adme Vade
im̃ ego adnationes longe mittãte. Audi¬
erunt aut̃ usq ad hoc uerbũ : et leuauer
uocem suã dicentes . Tolle de terra huius¬
modi Non enĩ fas ẽ. eũ uiuere Vociferan¬
tib aut̃ eis et proicientib uestimenta sua

Expanded text:
gnosceres voluntatem ejus, et videres gnosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
ad fr̃s damascum pergebam ut adducẽ¬
rem inde uinctos inierusalem ut punire
factũ ẽ aut̃ eunte me et appropinquante
damasco media die subito de celo circũ¬
fulsit me lux copiosa: et decidens in terrã
audiui uocem dicentem michi Saule sau¬
le quid me psequeris : Ego aut̃ respon¬
di Quis es dñe : Dixitq adme Ego sum
iuc̃ natarenus : quem tu per sequeris
Et qui mecũ erant lumenquidem uider :
uocem aut̃ non audier̃ eius qui loquebat᷑
mecũ Et dixi Quid faciã dñe : dñs autẽ
dixit ad me Surgens uade damascum:
et ibi tibi dicetur de omnib: quȩ opor¬
teat te facere. Et cũ non uiderem prȩ
claritate luminis illius: ad manũ dedu¬
ctus a comitibus ueni damascum
nanias aut̃ quidã uir scđm legem
testimoniũ habens ab om nib: habi¬
tantib iudacis: ueniens ad me et astans
dixit michi. Saule frater respice. Et ego
eadem hora respexi in eũ. Atille dixit
Ds̃ patrũ nrorũ praeordinauitte ut co¬

Expanded text:
ad fratres Damascum pergebam, ut adducead fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut co
Abbreviated transcription (Latin):
adte : qui dixit. zrece nosti: Nonne tues
aegyptius qui ante hosdies tumultũ onei¬
tasti et eduxisti in desertũ quattuor me
uirorũ sicariorũ : Et dixit ad eũ paulus
Ego homo sũ quidem iudaeus atharsocilicie
non ignotȩ ciuitatis municeps. Rogo aut̃ te
pmitte mihiloqui ad populũ. Et cum ille
permisisset : paulus stans in gradib annuit
manu ad plebem Et magno silentio facto
nunc reddo rationem Cũ audissent
aut̃ quia hebrea lingua loqueretur ad
illos : magis prestite̾runt silentiũ. Et dixit
Ego sumuir iudaeus natus tharso ciliciȩ
nutritus aut̃ in ista ciuitate secus pedes
gamaliel. eruditus iuxta ueritatẽ pat̃nȩ
legis: aemulator legis sicut et uos omines
estis hodie : qui hancꝰ uiã ꝓsecutus sũ usqr
ad mortem alligans et tradens in custo¬
dias uiros ac mulieres sicut princeps sa¬
cerdotũ michi testimoniũ reddit et om̃s
maiores natu aquib: et epistolas accipiets

Expanded text:
ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto,nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens,
Abbreviated transcription (Latin):
ipso : quem aestimauer̃ qm̃ in templũ
ntroduxisset paulus. Cõmotaq est ciui¬
tas cota : et facta ẽ. concursio populi
Ei app̃hendentes paulũ trahebant cum
extra templũ : et statim clauses ianuȩ
Quaerentib aut̃ eũ occidere: nunciatũ
ẽ tribuno cohortis quia tota confundi¬
tur ierusalem qui statim assumptis
militib et centurionib: decucurrit ad
illos Qui cũ uidissent tribunũ et milites:
cessauer ꝑcutere paulũ. Tunc acceders
tribunus app̃hendit eũ et iussit alligar
catenis duabis : et interrogabat quis e&
et quid fecisset Alii aut̃ aliud clamabã
inturba. Et cũ non posset certũ cõgno¬
scere prȩtumultu uissit duci eum in
castra Et cũ uenisset ad gradus e conir¬
git ut portaretur amilitib propter
um populi : Sequebatur enĩ multitu¬
do populi clamans Tolle eumEt cũ
coepisset induci in castra paulus : dicit
tribuno: Si licet michi loqui aliquid¬

Expanded text:
ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
abi dicimus Sunt nobis uiri quattuor
di labentes suꝑse His assumptis scĩfi
uoca ouillis et impende in illis ut radanꝰ
aoitase scient omnes quia quae de te
apuer falsa sunt: sed ambulas et ipse
uscodiens legem De his aut̃ qui credider
uutentib nos scripsimus udicantes : ut
ebtineaont sẽ abidolis immolato et san¬
auine et suffocato et fornicatione
guii paulus assumptis uiris postera
de purificatus cũ illis intrauit ino
templũ : annuncians expletionẽ dierũ
ourificationis donec offerrecur pro
ono quoq: eorũ oblatio. Dum aut̃ septẽ
dies consum marentur hi quide asia
eront uda ei cũ uidissent eum in tẽplo
concitauer̃ omnem populũ et iniecer̃
cmanus clamantes. Viri israclitae ad¬
uuate. Hic est homo qui aduersus popu¬
lũ et legem et locũ hunc. omnes ubique
docens insup et gentiles induxit intem¬
plũ : et uiolauit᷑ scm̃ locũ istũ Vlider ant
eñ trophimũ ephesiũ in ciuitate cum

Expanded text:
tibi dicimus sunt nobis viri quattuor tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in tepurificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum
Abbreviated transcription (Latin):
paulus et dixit quid facitrs fleespondt
fligentes cormeũ ego enĩ non sols als¬
garii sed et mori in ierusalen olralls
propter nomen dni iius. Et cũpia diese
non possemus : quieuimus dicentea
dni uoluntas fiat. Nost dies aut̃ stos
p̃parati a scendeba mus ierusalem
Vener aut̃ et ex discipłis acȩsaria nobiscũ
adducentes apud quẽ hospitaremi
iasonem quendã crpriũ antiquũ discipi¬
lũ. Et cum uenissemus ierusalẽ : libenter
exceper nos fr̃s. Sequenti aut̃ die in tro¬
ibat paulus nobiscũ adiacobũ: omnesq
gentib ꝑministeriũ ipsius: At illicum
Audissent magnificabant dm̃: dixer̃qe
Vides frater quot milia sint in iudacis
qui credider̃  et omnes aemulatoress
legis : Audier̃ aut̃ dete quia discessionẽ
doceas amorse eorũ qui ꝑgentes sunt
iudacorũ : dicens non debere eos circũ¬
cidere filios suos neq scđm consuetudi¬
nem in gredi quid ergo est : utiq opor¬
tet conuenire multitudinem: Audient
enĩ te suꝑuenisse. Hloc ergo facquod

Expanded text:
Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesqugentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ amplius faciem eius non essent uisuri
Et deducebant eũ ad nauemsum autẽ
factũ e&̃ ut nauigaremus Cabstracti
ab eis : recto cũrsu uenimus choum et
sequenti die rhodũ et inde pataram
Et cũ inuenis semus nauem trans fretantẽ
inphenicem ascendentes nauicauimus :¬
Cũ apparuissemus aut̃ crpro relinquen¬
tes eam ad sinistrã nauigauimus inspriã :¬
et uenimus trrũ Ibi enĩ nauis erat expo¬
situra onus Inuentis aut̃ discipulis
mansimus ibi dieb septem : qui paulo
dicebant ꝑspm̃ne ascenderet iero solr¬
mam. Expletis dieb: profecti ibamus :¬
deducentib nos omnib: cũ uxorib et
filuis usq foras ciuitatem. Et positis¬
genibus in litore : orauimus Et cã ila

Expanded text:
quoniam amplius faciem ejus nonquoniam amplius faciem ejus nonum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positisgenibus in litore oravimus et cum va
Abbreviated transcription (Latin):
sian q⁊ iquon ad quisiuit sanguine suo
Lxo scio qm intrabunt post discessionem
ine lupi graues in uos non parcentes gre¬
giet ex uobis ipsis exurgent uiri loquen¬
tes peruersa ut abducant discipulos
postse sropter quod uigilate : memoria
petinentes qm̃ ꝑ trienniũ nocte et die
non cessaui cũ lacrimis monens unũquenq
urm̃ Et nunc cõmendo uosdõ et uerbo
grãe ipsius : qui potens ẽ aedificare et
dare hereditatẽ in scĩficatis omnibus
Argentũ aut aurũ aut uestem nullius
concupiui ipsiscitis : qr̃ ad ea quȩ michi
opus erant et his qui mecũ sunt ministra¬
uerunt manus istae omnia Ostendi uob
qm̃ sic laborantes oportet suscipere infir¬
mos: ac meminisse uerbi dniiiu qnm̃
ipse dixit Beatius ẽ magis dare quam
accipere. Et cũ haec dĩxisset : positis ge¬
nibus suis cũ omnib illis orauit Magnus
aut̃ fletus factus ẽ omniũ Et procum¬
bentes suꝑ collũ pauli osculabantur eũ
dolentes maxime in uerbo qđ dixerat᷑

Expanded text:
adquisivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius copus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quia sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat,