comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inferior nr̃i sum. s tñ ad onmpoten¬
tem loquar.⁊ disputare enim deo cnpi¬
o. pͥusuos oftendens fab ricatores mẽ¬
dacii. ⁊ cultores ꝑnersoꝵ dogmatum
atq iniam taceretis ux putaremin
sapientes eẽ. Andite gͦ correctione
meas. ⁊ indicium labioꝵ meoꝵ arta¬
dite. Nimiquid dens indiget nr̃o nu¬
dauo. ut ꝑ illo loquamins dolos. Nñ¬
quid faci̾em enis accipitis. ⁊ ꝑ deo

Expanded text:
inferior vestri sum. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem e
Abbreviated transcription (Latin):
labit eum. sieur regem qm pa¬
ratur ad p̃ liumi. Tetendit enm
aduersus deũ manũ suam ⁊ contͣ
onimpotentem roboratus est. En¬
currit aduersins dm̃ erecto collo
⁊ pingni ceruice armatus est. O¬
ꝑuit faciem eins crassitudo. ⁊ de
laterib enis armna dependet.
habitabit in cruitatib desolatis
⁊ indomib desertis quẽ intimm¬
los sunt redacte. Non dictabitur
nec ꝑsonerabit sub̾ a eiuis. nec mi¬
tret in terra radicem suam. Non re¬
cedet de renebris. Ramos ei are¬
faciet flanima. ⁊ auferetur sp̃uo
tis sui. Non credat srustra etrore de¬
ceptus ꝙ aliquo p̃cio red unendur
sit. an teqͣm dies eius impleantur
sp̃ibit. ⁊ manus eius a rescent.Le¬
detur qͣi ninea in pͥmo flore bo¬
trus enis ⁊ qͣ oliua ꝑietens flo¬
rem suum. Congregatio eita ỹ¬
pocrite stenlis. ⁊ ignis deuorabit
taberuacła eoꝵ qm munealiben¬
ter accipuint᷑. Concepit dolorem

Expanded text:
labit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de orbe tranfferet enin. Non eut
semen euis neq ꝑgemes. in ꝓpło
suo. nec utle reliqͦme i regionib
eni In die eius stupebunt noms¬
simi.⁊ pͥmos inuadet᷑ horror. hec¬
e sunt tabernacła mi qui. et ite
Iocur euns em ignorat dnĩ
espondens autem rob
dixit usq asfligitis amiam
meami. ⁊ atterits me sermonibus
En decies confudists me. ⁊ non ern¬
besenis me oppͥmentes. Iempe. ⁊
si ignoram mecum erit ignorãen
mea.ac nos contra me erigminu ⁊
sius me enixerit. Eoce elꝯmabo nĩ
paciens ⁊ nemo exandiet. uotisem¬
bor et uon est qmi indicet. Seni tam

Expanded text:
orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos csuis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet: vociferabor, et non es
Abbreviated transcription (Latin):
ex horrint nxor mea ⁊ orabam fi¬
sios uteri mei. Sculti qͦ despexerũt
me ⁊ cum ab ens tecessissem detra¬
hebant mnͥ ab hominati sunt me
quondam consiliarii mei ⁊ ꝙ̃ ma
xnne diligebam adnersatia ẽ me
pelli mee consumptis caruib ad¬
hesit os meum ⁊ derelicto sunt tm̃

Expanded text:
exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,
Abbreviated transcription (Latin):
pes de loco suo. Nonne lax ipni ex¬
tingnetur. nec splendebit flanĩa
ignis eius. Lux obtenebrescet nita¬
Bernacło alis. ⁊ lucerra que suꝵ
enni est extinguetur. Artabunt᷑
gressus uirnns eius et p̃apitabir
eum consilium siuim. Imnusit etũ
inrete pedes suos. ⁊ in macłis enu¬

Expanded text:
pes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in mac
Abbreviated transcription (Latin):
esset auima nr̃a ꝑ animia miea. Eo¬
solarer ⁊ ego nos sermonib ⁊ mo¬
uerem capd̾ menm suꝑ nos. Lobor¬
rem nos ore meo. ⁊ monerem labia
qͣi parcens nõbis. S quid aganrẽqi
locutus fuero non qͥesdit dolor mes
et si taenero non recedit. Ame siue
antẽ opp̃ssit me dolor mens. ⁊ mni
chilum redacti siit om̃s artus m
Ruge mee testimoniũ dicunt cͣ¬

Expanded text:
ma mea! Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙtibinon expedit. Quantum nite
est euaenatti timorem ⁊ tulisti pre¬
nabit te os tunm ⁊ non egcost la¬
bia tua respondebunt t. Añcnd¬
conuluum dei andisti. ⁊ inferior te
enit enis sapientia. Quid nosti ꝙ
iguoremus. Quid intelligis ed̾
tres tui. Nunquid grande est nt
consoletur tedeus. s nerbatua
praua hoc ꝑhibent. Qind teele¬
uat cor tuuim ⁊ qͣi magna cogi¬
taus attomtos habes occulos. Eend

Expanded text:
quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti prenabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi. Numquconsilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod tres tui. Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes ocul
Abbreviated transcription (Latin):
samator mens. Non enim uemiet n
conspettu eins omis hỹpoeria. an¬
dite sermonem meũ ⁊ enignims¬
ta ꝑcipite anrib nr̃is. si fuero in¬
est qm iudicetur mnecum: uenia̾t.
Quare tacens donsumor. Dno tñ ne
facias ii ⁊ a facie tua non abscon¬
dar. mamimi tnam longe fac ane
⁊ formido tua non me rerreatro
ca me⁊ respondebo tibis ant decte

Expanded text:
enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iuest qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat et voca me et respondebo tibi aut ce
Abbreviated transcription (Latin):
uitam silentio transigentes opta¬
ta emictis mortalib pace fruetẽ¬
tur. Querente & me aꝯfiliariir
meis quom hoc posset impleri
uiuis qui sapĩa ⁊ fide ceteror p̃¬
cellebati ⁊ erat post regem idd̾s.
aman nomine indicauit ili in toto or¬
be terraꝵ ppłm esse disꝑsum qri no¬
ssensione uiolaret. Q.d̃ cum didices¬
semus indentes uiam gentem re¬
bellem ad uersum omne hoũ ge¬
qm omĩb ꝑuincuis pp̃ositus est et
scd̃s a tege ⁊ quem patris loco colmꝰ
monstranerit cum ꝯigib ac libe¬
ris deleantur ab amicis sius inillus¬
xii. adar anm p̃sẽntis ut nephati
homines unia die ad inferos dester¬
dentes redant imꝑio nr̃o pacemꝙͣ
turbanerant huc usq exemplar
epłe que secuntur p̾ꝰ eũm locum
scripta reꝑi ubi legitur. Pgensq
mardocheus fecito nõia que eip̃¬
ceꝑat hest̾. nec tñ habentur inhe¬
braico ⁊ apd̾ nullum penitꝰ ferũt᷑
int̾pretum. Mardocheus &̾ depre¬
catus est dñm memor omniũ ope¬

Expanded text:
entio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui nossensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum gequi omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullus ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium ope
Abbreviated transcription (Latin):
na corriit ⁊ in palorem tolore miu¬
tato lapsum suꝑ ancitlam recłaa¬
uit capud. Conuertitq dens sp̃m
regis in mansnetudmem ⁊ festi¬
nuns ac metuens exilunt desolo
⁊ sustentans eam nliuir sint donͤ
rediet ad se hii uerbit b laudie¬
batur. Quid hobes hest. Eͥgo sũ
fr̃ tuus. noli metuere: non morie¬
tis. Non enĩ pp̃ te s ꝑ om̃ib hec
lex constituta est. accede gͥ ⁊ tan¬
ge sceꝑtrum. Cimq illa tetic̾et
tulit anteam inrgam. ⁊ posunt
suꝑ cotlum enis. ⁊ osculatus ẽ ex

Expanded text:
a corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et oscul
Abbreviated transcription (Latin):
dĩe ⁊ non claudas ora canencium te¬
Sris qͣuoq irł parimente ⁊ obseem¬
tione elamauit ad dñm eo ꝙ eis certa
mors impenderet.
bati siniq deposiusset uestes regiar
Aecib ⁊ luctm axta indimenta fus

Expanded text:
ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. bat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta
Abbreviated transcription (Latin):
huc translata sum uiq inpresen¬
tem diem nͥ inte dñe dens abrahã
deus fortis suꝑ om̃s. Exandi uocẽ
eoꝵ qui millam aliam spem hũt
⁊libera nos demanu iniquoꝵ. et
erue me atimore meo. hoc q̃ noq
addita reꝑpi in editione nulgata.

Expanded text:
sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata.
Abbreviated transcription (Latin):
ficit ꝙ durissima nos oppͥmunt ser¬
uitute. s robur manuum suaꝵ ỹdo¬
regem in sempit̾nim. Ne tradas dũe
soeptrim tuum hiis qui non sunt
ne rideant ad rumam nr̃am. s con¬
uerte cons̾ilium eoꝵ suꝑ eos ⁊ eum
qui in nos cepit se anre disꝑde. Me¬
mento dñe ⁊ oftende te nobis intẽ¬
ꝑe tribulationis nr̃e ⁊ da mͥ fiduci
fex deoꝵ ⁊ uamerse dñe potestatis
tubue sermonem composuum more
meo inconspectu leonis ⁊ transfer
cor ulius in odium hostis nr̃i ut ip̃e
me millum alnum habentem auti

Expanded text:
ficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, iregem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostre. Et da mihi fiduciam Rex Deorum: et universe Domine potestatis. Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis: et transfer cor illius in odium hostis nostri. me: nullum alium
Abbreviated transcription (Latin):
m mitrita sis n manu mea. qr
tus est ccͣ nos in mortem. ⁊ tu in¬
uoca dñm ⁊ loquere regi ꝑ nobis
⁊ libera nos demorte. Ilec non et
ista que subdita sunt meditõne¬
posuit nestimenta ornatus si.
⁊ circondata est głia sua. Enne
regio fulgeret habiti. ⁊ innoca¬
sset oũm̃ rectorem ⁊ saluatorem
dsu. assmupsit duas famulas. ⁊ st̃
eiis ⁊ inmia teneritudine corpussu¬
um ferre non sustinens. Altera aut̾
famulaꝵ segnebatur dũam deflu¬
encia in hunũ induenta susten¬
tans. Ip̃a antẽ roseo colore uultũ
ꝑ fina et gratis ac intentib occuł
trutem celabat ammitim ⁊ numo
tuore contractum Ingressa ͥ cñ
cła ꝑ ordinemi hostia stetit dẽ regẽ
ibi ile residebat suꝑ soliu reg¬
ni smi indurus nestib regiis auto

Expanded text:
is in manu mea, quia tus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Dieposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super ciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus ves
Abbreviated transcription (Latin):
mine mi qui rex nr̃ es solus adiuiu
me solitariam. et cuiꝰ preter te nul¬
luc auxiliator est alius. ꝑiłm meum
inmanib meis est. and̾iui aparre
gentib et patres nr̃os ex omĩb retro

Expanded text:
mine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre gentibus, et patres nostros ex omnibus r
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe. et facies tua plena est gr̃aꝵ
Cunq loqueretur rursus cerrit
⁊ pene exammata est. Rex autẽ
turbatnt et om̃s ministri eis con¬
solabantur eni. E xemplarepłe
regis artarxersis qͣm ꝑ uidei ad

Expanded text:
es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis a
Abbreviated transcription (Latin):
adorauerim aman suꝑbissimimm
Nsbent̾ enim ꝑ salute isrł ⁊̃ nesti¬
gia pedum euis deosenlari ꝑanis
essem. s timui ne honorem demei
tranfferrem ad hõiem ⁊ nequẽqͣm
adorarem excepto deo meo. Et nũe
m̃e rex dens ab raham miserere ꝓplim¬

Expanded text:
rem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere p
Abbreviated transcription (Latin):
Manserũt q ibi .x. anuuis. et
ambo mortui sunti maalon
uidelicet ⁊ ehẽlion. Deman¬
sit q inulier orbata duobus
isbetis. acmarito. Et surre¬
xit ut in partiam ꝑgeret cum
utraq miri sna: de tegione
moabitide. Audierat em̃ ꝙ tes¬

Expanded text:
Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim
Abbreviated transcription (Latin):
uos estis hodie ꝙ possed̾e omĩa q̃ fue¬
r̃e elimelech. ⁊ chelion ⁊ maalon .tra¬
dente noemi ⁊ ruth moabitidem.
nꝑorem maalon in ꝯiguim sũpse¬
iiii. ut stiscitem nomen defuncłi in
hereditate sua. ne nocabulum eiꝰ de
familia sua ac fratrib ⁊ ppło deleat᷑
uos inqͣm huiꝰ rei testes estis. B̾dit
omĩs ppłt qui erat in porta ⁊ maio¬
res nam. Nos testes sumꝰ. faciat dñs
hanc mulierem que ingreditur in¬
domiũ tuam sicut rachel ⁊ lỹam.
q̃ edificanerunt domsi isrł. ut sit
exemplũ nirtutis in ephrara. ⁊ ha¬
beat celebre nomen in bethleem.
lititaq booꝵ Ruth et accepit uxo¬
iem. Ingressusq est ad eam.et de¬
dit illi dũs ut conciꝑet ⁊ pareret
filium. Dixeruntq mulieres aduo¬
emi. Bñ dictus dñs qui nõ ẽ passur¬
nt deficeret successor familie tue
et nocaretur nomẽ eiꝰ in irł. et ha¬
beas qui consoletur aĩam tuam et
enitrias senectntem. Deniru enĩ
tna natus est qui te diligit. et ml¬

Expanded text:
d possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: lit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non eut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te dilige
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ. s quicquid dixeris michi fa¬
ciam tbi. Scit elum om̃is ppłs
qui habitat intra portas urbis
meemulierem te ẽẽ urtims
nec ab uo me ꝓpiqum. s est
alius me ꝑꝑinqmor. Quiesce
hac noctẽ. ⁊ fcõ mane si teno lu¬
erit ꝑpmquitatis inre retinere
bñ fes acta est. Sm a̾ ille nolu¬
enitrego te absq ulla dubitati

Expanded text:
re sed quicquid dixeris mihi fare sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit
Abbreviated transcription (Latin):
filia mea queram tbi requiem. ⁊
ꝑudebo ut bñ sit tͥ. Rooꝵ iste cinꝰ
puellis in agio iuncta es ꝓpiqus
nr̃ est. ⁊ in hac nocte aream ordei
⁊ iuduere cultorib uestimentis
locum inquo dormuat. nemesq
⁊ discooꝑies pallium quo oꝑit᷑
a ꝑte pedum ⁊ ꝑicies cer⁊ ibi
iacebis. Ip̃e antem dicet tibi qͥd
agere debeas. Que R dit. Oleqͥd
p̾ceꝑis faciam. Descenditꝙ in
aream ⁊ fecit omĩa q̃ sibi impe¬
rauerat so crus. Cunq comedi¬
N booꝵ ⁊ bibisset et fcũs ẽẽt
hplarior issetq ad dormiend̾
ixta acernũ mamipuloꝵ. ue¬
nit ⁊ abscondit se. et discooꝑto
a ꝑedib eius pallio se ꝑiecit.
E eice nocteiam media expaint
homo et conturbatus est uidit
q muliorem iacentem qd podẽ
dit. Ego sum Ruth ancstla tua
Expande pallium tuum st̃ famu¬
lam tuam. qr ꝓꝓm qͦ es. Et ille
Benedicta nesint es a dũc filia.
asti. qr non es secita inuenes pa¬
uꝑes siie duntes. Non gͦ metue¬

Expanded text:
filia mi quaeram tibi requiem et filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei et induere cultioribus vestimentis locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia erasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metue
Abbreviated transcription (Latin):
collegit gͥ magro uiq adnespe¬
ram ⁊ quẽ collegerat uirga cedẽs
⁊ excuciens. inuenit ordei qͣi ephi
mensuram. id est tres modios.
Quos portans reuersa estinci¬
uitatem. ⁊ ostendit socrui sue
Insuꝑ ꝑtulit et dedit ei dereli¬
qiis cibi sui quo saturata fuerat
Dixitq ei socrus. ubi hodie cole¬
gisti. ⁊ ubi frerti opus: Stbene¬
dictur qui misertin est im. Indi¬
caintq ei apd̾ ꝙ̃ esset oꝑata. et
õu Rdit noemi. Beuedictus sit
a dño qm̃ eandem gr̃am qͣm p-¬
buerat uiuis seruamt ⁊ mortu¬
is. Rursum q ꝑpinqꝰ ait. Noster
est ite homo. Et Ruch ħ quoq
inqnit. Precepat mut tamdiu
messorib eius uingerer donec
om̃s segetes meterentur: Cui di¬
xit socrus. Meluis est filia ut cũ
puellis enis exeas ad metendñ
ne in alieno agro quispiam re¬
sistat tͥ. Iuncta est itaq puellis
bodr et taidui enmeis messu¬
it.donee ⁊ ordea ⁊ trineũ in hor¬
reis conderentur
ostqͣm autẽ reu̾sa est ad so¬
crum suam. andinit ab ea

Expanded text:
collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et etur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
me dignareris ꝑegrinam muli¬
erem: Eui ille Edit. Nunciata
mͥ sunt omĩa q̃ feceris socrm tue
ꝯꝰ mortem iri tui ⁊ ꝙ reliqueris
parentes tuos. et terram inqua
tuo. Et plenam mercedem reci¬
ptas a dño deo tsrł ad q̃ uenisti
⁊ subemꝰ confugitti alas. Que ait¬
ad boor. Inueni gr̃am ante occu¬
los tuos dñemi. qui consolatus
es me.⁊ locutus es ad cor aneille
tue. que non sũ similis uniꝰ puel¬
laꝵ tuaꝵ Dixitq ad eam booꝵ. Qñ
hora uescendi fuerit uemi hucet
comede panem. Et intingne lu¬
cellam tͥuam in aceto. Seditita¬
q ad messoꝵ latus. ⁊ ꝯcessit polẽ¬
tam sibi. cõmeditq ⁊ saturata
est. Et tulit reliquias atq inde
surrexit ut spicas ex morecolli¬
geret. Precepititaq autẽ boo⁊
pueris suis dicens. D.cciam siuo

Expanded text:
rinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicen
Abbreviated transcription (Latin):
Or audire te noli ⁊ tibi dicere coram
indica mͥ. ut sciam quid facere debe
Booz. Qñ emeris agruꝑ de mahu
mulieris. Ruth quoq mõbitidẽ que
uxor defucti fuit debes acciꝑent
aiscites nomen ꝑpinqm tm inhere¬

Expanded text:
quod audire te volui et tibi dicere coram quod audire te volui et tibi dicere coram indica mihi ut sciam quid facere debeaBooz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in here
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et rinsum. Expandẽmquid pan¬
liolum tuũ quo oꝑiris. ⁊ tene utraq
manui. Qua extendente ⁊ tenente
mensus est sex modios ordei ⁊ posu¬
it suꝑ eam. Que portans ingressa ẽ
ciuitatem et uruit ad socrũ suam. q̃
dixit ei. Quid egisti filia :. Narranit¬
q ei om̃ia que sibi fecuset homo. ⁊
ait. Ecoe sex modios ordei dedit mͥ ⁊¬
ant. Nolo uacnam te reneiti ad sociũ
tuam. Dixitq noqmi. Expecta filia¬
mea donec indeamꝰ q̃ rer exitum ha¬
beati seq enĩ cessabit hõ si nõ cõ¬
ꝑ lenerit ꝙ locutus ẽ
scendiq g boo⁊ ad portam. ⁊
sedit ibi. Cunq indisset ꝓꝑm¬
quũ p̃terire de quo pͥus sermo habi¬
tus est. Dixit ad eum. Declina pauli¬
ꝑ. et sede hic uocans enm nõie suo
Qui diuertit ⁊ sedit. Gollens a boot
x. uiros de semorib enitatis. dixit
ad eos. Sedete hic. Quib residenti¬
b locutus est ad ꝑꝑinqũ. ꝑtem agͥ
fr̃i nr̃i elimelech uendidit noemi.
que reuersa est dẽ regione mo abitide

Expanded text:
ris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de sad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide
Abbreviated transcription (Latin):
nuru sua deterra ꝑegrinatiomis
sue ac reueria est in uethleem. qũ
primũ ordea metebantur.
rat autẽ uiri elunelecħ con¬
sanguineus homo ꝑotens. et
magnaꝵ opui. nõĩe boot. Dixit¬
q ruch mnoabitis ad socrum suamu
Si iam iubes uadam magtũ ⁊ col¬
ligam spicas q̃ metenciũ fugeruit
manus ubicunq clemenus mine
patris familias repperero gr̃am. Cin
illa ꝑ dit. uade filia mea. Abiit ita¬
ꝙ ⁊ coiligebat spicas pꝰ terga metẽ¬
eimi. Accidit ã ut agerille hab̾et¬
dñm nomine boor. qui erat decog¬
natione elimelech. Et ecce ip̃ene¬
mebat de befhleem. Dixitq mes¬
est ħ puella: Qui R̾dit. Hec est¬
sla moabitis que uenir cum noe¬
mi de regione moabitide. et rogã
ut spicas colligeret remanentes
sequens messoꝵ nestigia. Et dema¬
ne usq nunc stat magro. ⁊ nͨ admo¬
mentum quidem domũ tenersa

Expanded text:
ationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit aDominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque mesest haec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa
Abbreviated transcription (Latin):
at det nobis inuenire tequiem
titute estis. Et ostułata ẽ eas.
Que eleuata uoce flete ceꝑut
et dicere. Tecum ꝑgemꝰ ad po¬
pulum tuũ. Quib illa Rdit.
Reuertimini filiemee. eurue¬
nitis mecũ: Non ultra habeo fi¬
lios in utero meo: ut uiros ex
me sꝑare possetis. Renertimim
filie moabitide. Iam enĩ senectute
confccta slm. nee apta uinło cõ¬

Expanded text:
em titurae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta s
Abbreviated transcription (Latin):
egressã est mauꝰ dñi concra me. Ele¬
uata gͥ uoce. rutsum flere deꝑunt.
Orpha osculata est socrum ac reu̾sa.
Ruth uͥ ad hesit socru sue. Cui dixt
noelui. Qu renersa est cognata tua
ad ꝓpłm suum ⁊ ad deos fuos nade
cum ea. Que Rdit. Ne auerseris mͥ
ut telinqͣm te et habeam. Quocũq
ꝑte xeris ꝑgam. ⁊ ubi morata fiu̾s:
et ego parit̾ morabor. Popũtꝰ cium
ꝓpłs mens. Et deus tuus. dens menl.
Que te terra morientem susceꝑit:
in ea moriar. Ibiq locum accipiam¬

Expanded text:
egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibiq
Abbreviated transcription (Latin):
quas consũpserat dñs in comꝑe¬
militer fecerant filii isrł. uerbis
suum. Et edificauerunt sibi ex¬
celsa incuncti urbib sius. Atu̾r¬
re custodum usq ad ciuitatem
⁊ subt̾ omine lignum nemorosũ
⁊ adolebant ibi incensum suꝑ a
tulerat dñs a facie eoꝵ.fẽcerunt¬
q uerba pessima irritantes dñm
hoc. Et testificatus est dñs in isrł¬

Expanded text:
quas consumpserat Dominus in conspequas consumpserat Dominus in conspeeruerunt filii Israel verbis suum, et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre Custodum usque ad civitatem et subter omne lignum nemorosum, et adolebant ibi incensum super tulerat Dominus a facie eorum: feceruntque verba pessima irritantes Dominhoc. Et testificatus est Dominus in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
et sepustus est cum eu in cmitate
dd̾ ⁊ regnanit etechias filiꝰ eiꝰ ꝓ eo
nno .xii. achat regis uida
regnauit osee filius hela in sa
isrł qui aute eum fuerunt. Contra
hunc asdendit salmauassar rex assp¬
rioꝵ. et fcũs est ei osee seruus. redde¬
bat᷑q ei tributum. Cunq dep̃hẽ¬
diset rex assyrioꝵ osee ꝙ rebella¬
re uitens. misisset nũcios ad sua.
regem egypti ne p̃staret tributa
regi assy rioꝵ sicut singulis amnus
solitus erat obsedit eum. ⁊ uiuctũ
misit in carcerem. ꝑnagatusq ẽ
omnem terram ⁊ aidendens sania¬
riam obsedit eam trib amus. Auuo
autẽ nono osee cepit rex assỹrioꝵ
samariam. et tranitulit isrł in aiss¬
rios posuuitq eos in haylam. ⁊ usha¬
dor iuxta fluuium gozam meini¬
uitatib medoꝵ. Ecm̃ est autẽ cum
peccassent filii irł coram dño d̾o
suo qui eduxerat eos de terra egỹ¬
pti demanu pharaonis regis egrꝑ¬
ti. coluerunt deos alienes ⁊ ambu¬
lauerunt iuxta ritum gencumi

Expanded text:
eis in civitate David et regnavit Ezechias filius eius pro eo nno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in SamIsrahel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium
Abbreviated transcription (Latin):
letis eis. s dñm deum ur̃m qui e¬
duxit uos de terra egypti in forti¬
tudine magna ⁊ inbrachio extẽ¬
to ip̃m timete.⁊ illum adorate
et ip̃i ĩmolare. Cerimonias quoq
et uidicia et legem ⁊ mandatum
eꝑ scripsit nobis custodite. ut faci¬
atis cunctis dieb ⁊ non tunearis
deos alienos.⁊ pactum et ꝑeussit
uo biscum nolite obliuisci. nec co¬
latis deos auienos. s dñm dm̃ ue¬
strum timete. et ip̃e ernet uos
de tranu omniũ snimicoꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
is sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicor
Abbreviated transcription (Latin):
trabant. fuerunt gentes iste ti¬
mentes quidem dm̃. s mehilomi¬
nus ⁊ p̃dolis sius seruientes. Nam
filii eoꝵ ⁊ uepores sicut fecerunt
patres sui ita facut usq inpre¬
sentem diem.
.

Expanded text:
runt igitur gentes istae, timentes quidem Dominum, sed nihilominus et idolis suis servientes; nam filii eorum et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in praesentem diem .
Abbreviated transcription (Latin):
subliuub. Et cum dñm colerẽt
Dũs quoq suis seruiebant nixtã
similitudinem gencim dequibus
translati fuerant samariam usq
in presentem diem morem secunt᷑
antiquum. Non timent dñm neq
custodiunt cerimonias enis ⁊ ni¬
dicia. et legem ⁊ mandatum qd̾ p̃¬

Expanded text:
um. Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfiliis ifrł. qui possederut sama¬
tiam. ⁊ habitauerunt imurbib eiut
Cunq ibi habitare cepissent non
tumebant dñii. et nnimisit eis doꝰ
leones qui interficiebant eos. Nũ¬
ciatum q est regi assyrioꝵ ⁊ didũ
Gentes quas transtulisti ⁊ habi¬
tare fecisti in ciuitatib sam̃atie.
ignorant legitima dei terre. et
in misit in eos dũs leones. ⁊ erce
interficient eos eo ꝙ ignorent
ricum dei terre. Precepit & rex
assyrioꝵ dicens. Ducite illuc unde
sacerdotib quos inde captiuos ad¬
duxistis. et uadat et habitet cum
eis. et doceat eos legitima dei t̾re.
Igitur cum uenisset mus de sa¬
cardotib hisqui capti in ducti fue¬
uant de samaria habitauit in be¬
thei. ⁊ docebat eos quom colerent
dĩm. ⁊ iniaqueq gens fabricata
est deum suum. Posueruntq eos
in faiis excelsis. que fecerant sa¬
marite g̾ens. ⁊ gens in urbibus
suis in quib habitabant. urxi enĩ
babylonii fecetunt sochotbenochͤ
suos igni ad ramelech ⁊ aname¬

Expanded text:
erunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae praecepit autem rex Assyriorum disacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benothsuos igni, Adramelech et Aname
Abbreviated transcription (Latin):
celatas bases. ⁊ lut̾em que erat de¬
suꝑ. ⁊ mare deꝑosint de bob ere¬
is qͣm sustentabant illud. ⁊ posu¬
it suꝑ ꝑam mentũ siratum lapide
Musach quoq sasbati eꝑ edificane¬
rat i templo. ⁊ ingressum regit
ex terius conuertit. in templum

Expanded text:
erat desuper, et mare deposuit de bobus aereis, qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide. Musach quoque sabbati, quod aedificaverat in templo, et ingressum regis exterius, convertit in templum
Abbreviated transcription (Latin):
donec ꝑiceret eos a facie sua. ex eo
iam temꝑe quo scissiis est isił ado¬
mo dd̾. ⁊ constituerunt sibi regẽ
ieroboam filumi nabath. Separa¬
int enim ieroboam isrł a dño. ⁊
pecrare eos fecit peceatimi mag̾¬
unuersis peccatis ieroboam que
fecerat. et non tecesserunt abeit
usqͥ aufferret dñs istł afacie sua.
sicut locutus fuerat in manũ omnium
seruoꝵ suoꝵ ꝓphetaꝵ. Translatusq ẽ

Expanded text:
donec proiceret eos a facie sua ex eo donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum maguniversis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesseusquequo auferret Dominus Israel a facie sua, sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum: translatusque est
Abbreviated transcription (Latin):
cem suam iuxta cernicem pr̃m
suoꝵ qui noluerunt o bedire do¬
niuio deo suo.⁊ ab iecerunt legi¬
tima eius. ⁊ pactum ꝙ pepigit
cum ꝑatiib eoꝵ ⁊ testificationẽ
qr contestatus est eos. Secutiq
sunt nauitates.⁊ uane egerũt
⁊ socuti sunt gentes que erant.
⁊ ille faciebant. ⁊ derelinquerũt
omĩa p̃cepta dñi dei sm fecerũt¬
ꝙ sibi conflatiles duos uitulos.
⁊ lucos. ⁊ ad orauetunt uniuersã
miliciam celi. seruieruntq baal
⁊ consecrabant ei filios suos et
filias suas. ꝑ iguem ⁊ diuina tõi
iiseriuebant ⁊ anguriis. ⁊ tradi¬
derunt se ut facerent malum co¬
ram dñs ⁊ irritauerñt enm Ira¬
tusq est dñs uehem enter ifrłi.
⁊ abstulit eos de conspectu suo.
⁊ non remansit nsi trib inda tm̃¬
modo. S nec ip̃e iida eustodint
rauit ⁊ ambulauit in estrorsb
isrł. quos oꝑatus fuerat ꝗdiecitq
dñs omne semen ⁊ srł. ⁊ asflixit eorꝰ
⁊ tradidit eos in mamui diripsencumi

Expanded text:
cem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit rum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium
Abbreviated transcription (Latin):
glath phaiasar regis assyrioꝵ in
damaschum. Cunq uidisset altare
damasci misit rex achaz aduriam sa¬
cerdotem exemplar enis ⁊ simili¬
tudinem. luxta omne opus enis.
Extruxit q̃ urias sacerdos altare
de damascho Ita fociturias sacerdos
donec ueniret rex achaz de damas¬
co. Cimq ueniret rex achaꝵ deda¬
maschouidit altare et ueneratus
est alud. ascenditq ⁊ immolauit
holocausta ⁊ sacrificium suũ. ⁊ li¬
bauit libamma ⁊ fudit sangunẽ
pacificoꝵ que obtulerat suꝑ altare
porro altare ereum ꝙ erat coram
dũo transtulit de facie templi. et
de loco altaris.⁊ de loco templi dm̃.
posuit q illud ex latere altaris ada¬
quilonem. Precepit quoq rex a¬
chax urie sacerdoti dicens. Sñꝑal¬
tare maiis offer holocauitum ma¬
tutinim ⁊ sacrificium uesꝑtinũ
⁊ holocauitum tegis. ⁊ sacrificĩ
ei̾us. ⁊ holocanstum uniuersi po

Expanded text:
athfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est ilholocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
le audieus illico obstupint nultũ
regis ac regine fetre non sustinẽ
Rex autẽ surrexit iratus ⁊ deloco
ꝯniuii intrauit in ortum arbo¬
rib ꝯfitum. aman quoq sire¬
xit ut rogaret hest̾ reginam ꝑ
amma sua qntellexit enm a re¬
ge sibi paratum malum. Qaneũ
reuersus eẽt de orto nemorib ꝯfito.
intrasset conninii locuni reꝑit amĩ
suꝑ lectulum cormuisse inquo iacelat
hest᷑ ⁊ ait. Edciam reginam uult¬
iacentem oppͥmete me p̃sente indomo
mea Nec dum uerbum de ore regie
exierat. et statim oꝑuerunt faciẽ
euis. Dix ixq arbona unus de en¬
chis qui stabat in i unft̾io regis .Ea
liginum ꝙ paranerat mardo cheo qͥ
locutus ꝑ rege stat in domo aman

Expanded text:
le audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in
Abbreviated transcription (Latin):
Ntranit itaq rex ⁊ aman ad con¬
uiuium ut biberent cum regina
nõ incaluerat. Que est peticio tua
hesterut detur tbi ⁊ quidins ꝑ
fieri. ecciam si dimidiam regen mei
ꝑtem pecieris impetrabis. Ad ꝙ̃
llla Rdit. Si inuem gr̃am in oc¬
eilis tius o rex.⁊ si tͥ pla cet doua
m aĩam meam ꝑ qua togo ⁊ ppłm
meum ꝑ quo obseero. Graditi eĩ
sumꝰ ego ⁊ ppłs meus. ut contera¬
utinam in secuos ⁊ famulas nen¬
deremur. et esset toletabile ma¬
lum ⁊ gemens tacetem. Nunc
antẽ hostis est nr̃ cuius cudeli¬
tas redundat in regem. Edensq¬

Expanded text:
ntravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. no incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi plamihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro. Traditi enim sumus, ego et populus meus, ut conterautinam in servos et famulas venderemur! esset tolerabile malum, et gemens tacerem. Nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem
Abbreviated transcription (Latin):
tua accepimus dedimꝰ tͥ. ꝑegrini eĩ
summꝰ coram te ⁊ ad nene sicut om̃s pa¬
tres nr̃i. Dies nr̃i qͣi umubra suꝑ ter¬
ram ⁊nuilla est mora dñe deui nr̃.
Omĩs hec copia qͣm parammꝰ ut e¬
dificaretur domus nõi scõ tuo dema¬
nni tua est et tua sunt omĩa. Seio do¬
plicicatem diligan unde ⁊ ego msi¬
plicitate cordis mei letus obtuli ii
indi cum ingenti gandio tͥibi offer
num hanc uoluntatẽ cordis eoꝵ et
semꝑ inuenerationẽ tm mens ista ꝑ¬

Expanded text:
egrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Dplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis vidi cum ingenti gaudio tibi offerrnum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in veneratione tua mens ista p
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe deus isrł patris nr̃i ab et̾no
⁊ meternũ. Tua est dñe magnificẽ¬
et tibi lans. Emicta emi q̃ in cẽlo sp̾¬
et que in terra tua sunt. uinm dñe
ngnum ⁊ tu es suꝑ om̃s pͥncipes.
risominiũ in manu tua uirtus et¬

Expanded text:
e Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificenet tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. ris omnium, in man
Abbreviated transcription (Latin):
nuiuerse ecc̃e. Renedicite dño d̾o
patrũ suoꝵ et melmanerũt se et
ad oranenint deũ. demde regem
In molanerũt q uictimas dño. et
ob tulerunt holo cansta die seq̃nti
baminib ⁊ uninerso riti. habun¬
dantissime in omnem isrł. S co¬
mederunt ⁊ biberant coram dñ o
in die illa ingrandi leticia. ⁊ unxe¬
runt scdo salomonẽ film̃ d̃d̃. u̾n¬
xerunt autẽ dño in pͥncipem. et
sadoch inpontificem. Seditq salo¬
mon suꝑ soluim dñi in regem ꝓ
dd̃ patte suo ⁊ cunctis placiut᷑ et
parint illi om̃is urł. S ⁊ uninees

Expanded text:
niversae Ecclesiae: Benedicite Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, baminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Is
Abbreviated transcription (Latin):
memibra. Et si quid patitur unũmẽ¬
brum. dompacuntur omnia meni¬
bra. Siue głiatur unum membrũ
congandent omnna membra.uosa
estis corpus xp̃i. ⁊ membra demẽ¬
bro ⁊ quoidam quidem posut ds
in eccłia. p̾rimum apłos. Scd̃o ꝓphe

Expanded text:
si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apostolos, se
Abbreviated transcription (Latin):
uniueria eccłiã in unũ ⁊ omnes
lingnuis loquantur. intrent antẽ
ỹdiothe. aut infideles. nonne di¬
cent quid insamitis. Si a̾ om̃i ꝓphe¬
tent uiret antẽ quis infidela
uł p̃diotha. ꝯunicitur ab om̃ibus
dimdicatur ab omĩb. Occulta eĩ

Expanded text:
universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent: Quid insaritis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur
Abbreviated transcription (Latin):
hominem ad bestias ꝑugnam e¬
phesi. quid mͥ ꝑdest si mortui nõ
resurgiit. Manducannis ⁊ bili¬
mus eras enm moriennr. Nolite
seduci corrumpunt enim bonos
mores colloqmia mala. Eingla¬
te insti et nolite peceare. Ignori¬
ciam enim dei quidam hñt adu
uerenciam uobis loquor S dici

Expanded text:
stias pugnavi Ephesi , quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. » Insi
Abbreviated transcription (Latin):
scietis id qd̃ canitur aut ꝙ eyt¬
harizatur. Et etim si ucerã
nocem det tirha. quis parabe
se ad bellum. Ita et uos ꝑlug
tam multa utputa gencra li¬
an sinenoce est. Si cͦ nesciero ir¬
tutem nocis ero ei em loquor bar

Expanded text:
scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per lTam multa, ut puta, genera linihil sine voce est. Si ergo nesciero virtut
Abbreviated transcription (Latin):
tur tingna. sp̃c m̾s oratiaens autẽ
mea sine fructu est. Quid gͦ ẽr
Dabo sp̃u. orabo et mente. psallã
sp̃u. psanlam et mente. Seteꝵ stbe¬
nedixeris sp̃n qui supplet locun
pͣdiothe. Quom dicet amen suꝑ
⁊bñdictionem tuam: Qm̃ quid di¬
eas nescit. Nam tn quidem bñ grãs
agis. s alter non edificatut. Gras
ago deo meo qd̾ ominũnr̃m li¬
guar loquor. S in eccłia uolo qͥn¬
ꝙ uerba senin meo loqui. ut etͥ
alios instruam qͣm decem milia
uerboꝵ in lingua. fratres meino¬
lice pueri effici sensib s malicia
puimi estote. Sensib antẽ ꝑfecti
estote. In lege enim scripin est
Quĩ in alus lingnis ⁊ labiis ali¬
is loquar ppło huic. et minc sic ex¬
andient me dicit dm̃. Itaq lingᷤͤ¬

Expanded text:
rem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatuago Deo meo quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit D