comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
curtꝰ & hostiũ eius suffocatꝰ exercitꝰ. Ibi parrent᷑
iusticit dñi. & clem̃tia infortes isrł. Tunc descen¬
dit popłs dñ ad portas. & obtinut principatũ¬
Surge surge debbora. surge surge & loquere can.¬
ticũ. Surge barach & apprehende captiuos cuos
fili abmoem. Saluate sunt reliquie popłi. Dñs
infortibus dimicauit. Ex ephraum deleuit eos in
amalech & post eum exbeniamin in popłos tuos.
õ amalech. Demachir pͥncipes descenderunt &
de iabulon. qui exercitũ ducerent ad bellandũ
Duces i sachar fuere cum debbora. & barach ues¬
tigia sunt secuti qui quasi inceps ac baratrũ
se discrimini dedit. Diuiso contra se ruben mag.¬
nanimoꝵ reꝑta contentio ẽ. Quare habitas int̾
duos terminos ut audias sibilos gregũ. diuiso¬

Expanded text:
currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatusurge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt sse discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum?
Abbreviated transcription (Latin):
infixũ in timpore eiꝰ. Humiliauit gͦ dĩ indie
illo iabin regem chanãan coram filiis isrł
qui crescebant cotidie & forti manu oppmebad
Uiabm regem chanãan: donec delerent eũ. Ceci-¬
neruntq debbora. & barach filius abinoem in
seir & transires ꝑregiones edom. terra mota t̃.
celiq ac nubes stillauerunt aquis. Montes flux¬
erunt a facie dm̃i & sinai ã facie dñi dĩ ismel
In diebꝰ sangar fili i anathił in dieb iahel quie¬
uerunt semite & qui ingrediebant᷑ ꝑ eas ambu¬
lauerunt ꝑ calles de iuios. Cessauerunt fortes in
isrł & quieuert̃ donec surgeret deborni: surge¬
ret mat᷑ in isrł. Noua bella elegit dnͣs.
portas hostiũ ipse subuertit. Clipeus. & hasta
apparuert᷑ in quadraginta milibꝰ isrł. Cor meu̾
diligit pͥncipes isrł. Qui ꝓpria uoluntate ob¬
tulistis uos discrimini: benedicite dño. Qui as¬
cenditis suꝑ nitentes asinos & sedetis in iudicio
& ambulatis inuia: loquimim ubi collisi sunt

Expanded text:
e illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
minorẽ. fuitq in eo sp̃c dñi. & iudicauit istł.¬
E gressusq est ad pugnã. & tradidit dñs inma¬
nꝰ eius chusan raghaim regem sirie & opp̾ssit
euĩ. Qiueuitq terra qͥuadraginta annis et
mortuus est ochoniel filius cenez:
ddidẽrunt aut̃ filiĩ isrł facere malum
inconspectu dñi. Qui confortauit ad¬
uersũ. eos eglon regem moab: quia fecerud
malũ incospectu eiꝰ. & copulauit ei filios
amon ce amalech. Abiitq a& ꝑcussit isrł. atq
possedit urbem palmarũ. Seruer̃q filiĩ isrł
eglon regi moab decem & octo annis. & post¬
ea clamauer̃ ad dñm. Qui suscitauit eis sal.¬

Expanded text:
norem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis sal
Abbreviated transcription (Latin):
q considerate. quia os ur̃m & caro ur̃a sum
Locutiq sunt frẽs matris eꝰ de eo ad om̃s ui
ros sichem unuersos sermones is tos & ineli¬
nauerunt cor eoꝵs post abimelech dicentes:
F pat̃ nr̃ est. Dederuntq illi septuaginta pondo
argenti de phano bãal berich. Qui condurit
sibi uiros in opes & uagos secutiq sunt eũ. Et
uenit in domũ patris sui ephra: &occidit frẽs
suos filios iherobaal septuaginta uiros super
lapidẽ unũ. Remansitq ioatham filius i he¬
robaal minimꝰ. & absconditꝰ est. Congregati st̃
aut᷑ om̃s uiti sichem & uniuerse familie ur¬
bis mello: abieruntq & constituerunt regẽ

Expanded text:
que considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. que considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hlapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ioas. & habitauit in domo sua. Haͥ¬
ꝙ septuaginta filios qui egressi funt de femo¬
re eiꝰ. eo quod plures haberet uxores. Concu¬
bina autͣ illiꝰ quã habebat insichem gemut
ei filiũ nomine abimelech. Mortuusꝙ ẽ gede¬
on filus ioas in sente tute bona. & sepultus in
sepulcro ioas patris sui inephra de familia er¬
ri. Postquã aut̃ mortuus est gedeon. auersi st̃
filis isrł. & fornicati sunt cũ baalim. Pousser᷑q.
cũ baal fedus uc essec eis in dm̃. nec recorda¬
ti sunt dñi di sui: qui eruit eos de manibꝰ om¬
nurͣ inimicoꝵ suoꝵ ꝑcirtuitũ. Nec feceruniꝰ
miscłiam cum domo ihe robaal gedeon. iuxta
omĩa bona que fecerat israeli. Abiit autem
abimelech filius iherobaal insichem ad frẽs
matris sue. & locutꝰ est ad eos & ad omnẽ cog¬
nationẽ dom̃ patris matris sue dicens. Loqͥ
mini ad om̃s uiros sichem. Qͥd uob̾ ẽ. meluis
ut dominent᷑ ut̃i septua guita uiri om̃s filiĩ
iherobaal. an ut dñet᷑ ur̃i unus uit : Simul¬

Expanded text:
Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognaimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simul
Abbreviated transcription (Latin):
monte tabor. Lollesq tecũ decẽ milia pugna¬
toꝵ. de filiis neptalim & de filiis ⁊ abulon. Ego
aut̃ educã ad te in loco torrentis cyson sisaram
principẽ exercitꝰ iabin & curtus eiꝰ atq omẽm
multitudinẽ & tradam eos in manu cua. Dñ
ad eam barach. Si uenis mecũ: uadam. Si nolue.¬
ris uenire: ñ ꝑgam. Que dix̾ ad eum. Ibo quidẽ
tecũ. sed in hac uice tͥ uictoria ñ reputabitur:
quia in manu mulieris tradet᷑ sisara. Surrȩx̃
itaq debbora & ꝑtexit cũ barach in cades. Qui
accitis ⁊ abulon aeneptalim: ascendit cũ decem
milib pugnatoꝵ habens debboram incomitatu
suo. Aber aut̃ cineus recesserat quondã aceteris
cineis fratribꝰ suis filiis obab cognati moysi: &
tetenderat cabernacula usq aduallem que uo¬
cabat᷑ sennim & erat iuxta cedes. Nunciatũq
est sisare quod ascendisset barach filius abino.¬
em inmontẽ tbaboꝵ & congregauit nongentos
falcatos currꝰ omnẽq exercitũ de aroseth gentiũ

Expanded text:
montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium
Abbreviated transcription (Latin):
feminarũ eligit᷑ ei uestes diuersoꝵ coloꝵ sisare
tradunt᷑ in predã. & suppellex uaria adornan¬
da colla congerit᷑. Sic pereant om̃s immnici tui
dñe. Qui aut̃ diligunt ce sicut sol in ortu suo
splendet. ita rutilent. Quieuntp terra ꝑquadra¬
.UI. ginta annos. fecerunt aut̃ filiĩ isrł malũ in con.¬
spectu dñi. Qui tradidit eos in manu madian
septẽ annis. & oppressi sunt ualde ab eis. Fecer̃q¬
antra & speluncas in montibꝰ & munitissima ad
repugnandũ loca. Cumq seuisset ispł. ascende¬
bat madian & amalech & ceteri orientaliũ nati¬
onũ & apud eos figentes tentoria sicut erant in
herbis cuncta uastabant usq ad introitũ gaze
Nichilq omĩno ad uitam ꝑtinens relinquebañ
in isrł ñ oues. ñ boues ñ asinos. Ipsi enĩ & uru
uersi geges eoꝵ ueniebant cũ cabernaculis suis
e instar locustarũ uniuersa cõplebant. In nu¬
mera multitudo hominũ & cameloꝵ quicqͥd
tetigerant deuastantes. Humiliatq est ualde

Expanded text:
feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis fecers in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Isversi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel
Abbreviated transcription (Latin):
adideruntq filii isrł facere malũ incon¬
spectu dñi post mortẽ aoth. & tradidit
illos dñs in manu iabin regis chanaan qui
regnauit in asor. Hal itq ducẽ exercitꝰ sui
nomine sisaram. Ipsal aui habitabat in asortth
gentiũ. Clama uer ꝙ filii srł ad dñm. Hon.¬
gentos enĩ habelat falcatas currus. & ꝑuigin.¬
ti annos uehensent᷑ oppreuꝑat eos. Erat autł

Expanded text:
addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
Niuitq amorreus filios dan mmonte. nec de.¬
dit aᷤ locum ut ad planiora descenderent. Ha¬
Uittrĩutq in monte hares quod interpret᷑ testa.¬
ted in hailon. & salabim. E ad grauata ẽ manꝰ
domꝰ ioseph. fact᷑ꝰq ẽ. ei cributarius. fuit autẽ
terminꝰ amorrei ab ascensu scorpionis petra &¬

Expanded text:
artavitque Amorreus filios Dan in monte nec deartavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ cognationẽ dimiser̾. Qui dimissis abiit in
terrã etbim: & edificauit ibi ctuitate. uocauit¬
q eam luzam. Que ita appellat᷑ usq inp̃sentẽ
diem. Manasses quoq ñ deleuit bethsan & tha¬
nach cum uiculis sius & habitatores dor e
ieblãam & mageddo cũ uiculis sius. Cepitq
chananeus habitare cũ eis. Postquã aut con¬
fortatꝰ est ifrł fecit eos tributarios & delere no¬
luit. Ephraim etiam ñ interfecit chananeũ qui
habitabat ingarer sed habirauit cũ eo. ⁊̃ abulon
ñ deleuit babitatores cethron. & naalon. sed ha¬
bitauit chananeus in medio eiꝰ. facts est ei tribu¬
tarius. Aser quoq ñ deleuit habitatores achon.¬
& baroth & sidonis. alab & acaxib & alba aẽ affec.
et roob. habitauitq in medio chananei habita¬
toris illiꝰ terre nec interfecit eũ. Neptalim ñ
deleuit habitatores terre bethsemes & bettha.¬
nath &e habitauit int̾ chananeũ habitatorẽ e̾re
Eueruntq ei betsamite & bethsanite tributarũ:

Expanded text:
nem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanaeruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii
Abbreviated transcription (Latin):
amorreoꝵ. in quoꝵ tͣrra habitatis. Et noluis¬
tis qudire uocẽ meam
enit aut̃ angłs dñi & sedit sub quer u
que erat in epbrã e ꝑtinebat ad ioas patrẽ
familie etri. Cũq gedeo filius eiꝰ excuteret atq
purgaret frum̃ta in torculari ut fugeree ma¬

Expanded text:
Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, qfamilie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tĩis cenaculi & offirmatis sera ꝑ posticã egres¬
sus est. Seruiq regis ingressi uidert̃ clausas
fores cenaculi atq dixert̃. Forsitan purgat
aluum inestiuo cubiculo. Expec tantesq diu
donec erubescerent & uidentes quod nullus
aperiret: tulerunt clauẽ. & aꝑientes: inuene¬
runt domiũ suũ iacentem in terra mortuũ
Haoth aut̾ dum illi curbarent᷑ effugit & ꝑtran¬
siit locũ idoloꝵ unde reuersus fuerat. Uenitq
inseirath & statim insonuit bucina in monte
ephraim. Descendert᷑q cũ eo filiĩ isrł: ipso
infoͬnte gradiente. Qui dix̾ ad eos. Sequimi.¬
ni me. Tradidit enĩ dñs inimicos nr̃os moa¬
bitas in manus nr̃as. Descenderuntq post eũ
& occupauer̃ uada iordanis que transmutunꝰ
inmoab. Q ñ dimisertͣ transire quẽquã sed
ꝑcussert̃ moabitas in tempore illo circit᷑ de¬
cẽ milia om̃s robustos a fortes uiros Nullus
eoꝵ euadere potuit. Humiliatꝰq moab indie

Expanded text:
tiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egrestiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die
Abbreviated transcription (Latin):
sibi gladiũ ancipitẽ habente̾ in medio capu¬
lũ longitudini palme manꝰ & acoinctꝰ ẽ. co
subt᷑ sacgũ in dextro femore. Obtulitq mi¬
nera eglon regi moab. Erat autꝰ eglon crassꝰ
nimis. Cũ ꝓ obtulisset ei munera ꝓsecutꝰ est
socios. qui cũ eo uenerant. Areu̾sus degal.¬
galis ubi erant idola: dixͣ ad regẽ.Uerbum
secretũ habeo ad te õrex. Et ille imperanit
silentiũ. Egressisq om̃ib qui cirta eiun erd
ingressus ẽ. aoth ad eũ. Sedebat aut̃ inestiuo
cenaculo solus. Dix̃q Uerbũ dñi habco
ad te. Qui statim surrexit de chrono. Eixten.¬
ditq aoch manũ sinistrã & culit sicam de
aerito femore suo. Infixitq eam inuentrẽ eiꝰ tam
ualide ut capulus firrũ sequeret᷑ in uulnere
ac pinguissimo adipe stringeret᷑. Nec edurit
gladiu̾ sed ita ut ꝑcusserat reliquid in corpo¬
re. Statinq ꝑsecreta nature aliu stertora pro¬
ruperunt. Haoth aut̃ clausis diligentissune hos¬

Expanded text:
 ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebatitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime os
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas lapideas instar prioꝵ. ascendi in mon¬
tem habens eas in manib. Scripsitq in tabulis
iuxta id quod prius scripserat uerba decẽ quȩ
locutꝰ est dñs ad uos in monte de medio ignis
quando popłł congregatꝰ est & dedit eas michi:¬

Expanded text:
tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus. Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est: dedit eas mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ta eiꝰ in mille generationes & reddens odienti¬
b se statim ita ut disꝑdat eos & ultra ñ diffe̾.¬
rat ꝓtimis eis restituens quod merent᷑
ustodi gͦ precepta & cerimonias atq uidi.¬
tia quȩ ego mando eͥ hodie ut facias. Si
post̃quã audieris hec iudicia custodieris ea
& feceris custodiet dñs ds̃ tuus tͥ pactũ & mi.¬
sericordiã quã intauit patrib tius & diligit¬

Expanded text:
enerationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus t
Abbreviated transcription (Latin):
nus & potens & terribilis. qui ꝑ sonã non acci¬
pit nec munera. facit uidiciũ pupillo & ui¬
due. Amat peregrinũ. & dat ei uictum &e uesti¬
tũ. Et uos gͦ amate peregrinos. quiꝰ &e ipsi fus¬
tis aduene in terra egẏpti
Dnm dm̃ cuũ timebis & ei serues. Ipsi adhe¬
rebis iurabisq in nomine illius. Ipse est laus
tua & ds tuus qui fecit tͥ hec magnalia & ter¬
ribilia quȩ uiderunt oculi tui.
N septuaginta ammab descenderunt patres

Expanded text:
nus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ indiguationẽ & iram illiꝰ qua aduersũ
uos concitatꝰ delere uos uoluit. & exaudiuit
me dñs etiam hac uice:
Ad uersum a aron quoq uehement᷑ iratus
uoluit eum conterere & ꝓ illo similit᷑ dep̾catus
Deccatũ aut̃ ur̃m quod feceratis ssuaꝵ
id÷ uitulum arripiens igne combussi & ĩnfru¬
st a cõminuens omĩnoq inpuluerẽ redigens.
pieci in torrentẽ qui de monte descendit:
N incendio quoq & in temptatione &
in sepulchro concupiscentie ꝓuocastis dñm
Et̃ quando misit uos de cades barne dicens.
ascendite & possidete cetrã quĩ dedi uobis &
contempsistis mmperiũ dñi dĩ ur̃i. & ñ credi

Expanded text:
iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis im
Abbreviated transcription (Latin):
eͦs dño dõ cuo in toto corde cuo & in cota anina
tua custodiasq mandata dm̃ & cerimonias eiꝰ
quas ego hodie precipio ut bene sit tͥ en dñi
dĩ tui celum est & cȩlũ celi terra. & omĩa que
mea sunt. Et tamen patrib conglutinatꝰ est
dñs. & amauit eos. Elegitq semen eoꝵ pꝰeos.
id ÷ uos de cunctis gentib sicut hodie co

Expanded text:
uo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
de egẏpto in manu forti. Recordare seruorũ
tuoꝵo abraham ꝯsãac iacob. Ne aspicias durici¬
am płi huiꝰ & impietatẽ atq peccatũ neforte di¬
cant habitatores terre de qua eduxisti nos: ñ
poterat dñs introducere tos in terrã quã polli¬
citꝰ est eis & oderat illos. id circo eduxit ut int̾¬
ficeret illos in solitudine qui sunt popłł tuus
& hereditas tua quos eduristi in fortitudine ma
Igna &e in brachio tuo excento
N l̃ illo dix̃ anͣs ad me. Dola tibi duas tabu¬
las lapideas ficut priores fuerunt. & ascende ad
ne in montẽ: faciesq archam ligneã. Et scribã
in tabulis uerba quȩ fuerunt in his quas ante

Expanded text:
servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerun
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas lapideas dñs scriptas digito dĩ. & con¬
tinentes omia uerba quę uob̾ in monte locu¬
tꝰ est de medio ignis quando contio popłi
totidem noctes dedit michi dñs duas tabu¬
las lapideas tabulas federis:
iritq mͥ. Surge & descende hinc cito
qr popłs tuus quos edux isti de egẏpto
deseruer̃ uelocit᷑ uiam. quã demonstrasti eis
feceruntq sibi conflatile. Rur sũq ait dr̃s
ad me. Cerno quod popłł iste dure certucis
sit. Di mute me ut contera eum e deleam no¬
men eiꝰ sub celo. & consticuã te suꝑ gentem
que lac maior & fortior sit. Cumq de mon¬
te ardente descenderẽ & duas tabulas fede¬
pis utraq tenẽrẽ manu. uidissemq uos pe¬
casse dño cłõ ur̃o a fecisse uobis uitulũ confla
fregiq eas in cospec tu ur̃o:¬

Expanded text:
s scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi  dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis ixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos pecfregique eas in conspectu vestr
Abbreviated transcription (Latin):
Iris hodie iordanen ut posuideas nationes
marimas & fortiores te. Ciuitates ingentes & ad
çelum usq muratas popłm magnũ atq sublimen:
Filios enachim quos ipse uidisti c̾ audisti quibꝰ
nullus potest ex aduerso resistere. Sc ies gͦ ho¬
die quod dñs as tuus ipse transibit ante tẽ ignis
deuorans atq consumetis qui conterat eos & dele¬
at atq disꝑdat ante faciem tuam uelocit᷑ sicut¬

Expanded text:
is hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque disperdat ante faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
letȩ sint nationes. Neq enim ꝓpt̾ iusticias ilias
& equitatẽ cordis tui. ingredieris ut possideas t¬
ras earũ. sed quia ille egerunt impietatẽ intro¬
eunte te delete sunt. & ut compleret uerbum
suũ dñs quod sub iuramento pollicitꝰ est patri
tuis abrabam ysaãc & iacob. Scito gͥ quod non

Expanded text:
enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non
Abbreviated transcription (Latin):
cibũ manna que̾ ignorabas tu & patres tui ut
ostenderet tͥ quod non insolo pane ui tut ho¬
mo. sed in omĩ uerbo quod egredu t᷑ ex ore dñi:
Uestimentũ tuũ quo oꝑiebaris ue quaquã uetus¬
cate defecit. & pes cuus non est subtiit. En qͥ¬
dragefimus annus est. Ut reggites in corde
tuo quia sicut eruclit homo filium suũ. sicit
dñs dds tuus erudiuit te. ut custodias manda

Expanded text:
cibum mannacibum mannaostenderet tibi quod non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei. Vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias manda
Abbreviated transcription (Latin):
tuas & disꝑdas nomina eoꝵ sub cęlo. Nullus
poterit resustere tibi. donec conteras eos. Sc¬
ultilia eoꝵ igne combures. Non coneupis.¬
ces argentũ & aurũ. de quib fac ta sunt:
neq assumes ex eis tͥ quicquã ne offendas
ꝓpterea quia abhominatio est dñi dĩ tiui
Nec inferes quippiam ex idolo indomũ cuã.
ne fias a nathema sicut & illud est. Quasi spu-¬
reitiã de testaberis. & uelut inquinamentũ
ac sorodes abhomuutioni habebis quia ana
iei. thema est : Omne mancdatũ quod ego
trecipio tͥ hodie caue diligent᷑ ut facias. ut
possitis uiuere & multiplicemini. Ingressiq pos¬
sidentes terrã ꝓ qua utrauit dñs patrib ur̃is
Et recordaberis cuncti itneris ꝑ quod ad dusꝰ
te dñs ds̃ tuus quadraginta annis ꝑdesertũ
ut affligeret tẽ atq temptaret & notͥa fierent
quȩ in tuo animo uersabant᷑. utrũ custodires man¬
data illiꝰ annon. Affhixit te penuria. & dedit tͥ

Expanded text:
tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo, nullusque tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo, nullusque poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igni combures. Non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
quã ingregib tuis. Auferet dñs a ce omnẽ
languorẽ &̃ infirmitates egypti pessimas qͦs
nouisti non inferet cͥ sed cunctis ostibꝰ cuis.
Neuorabis om̃s popłos quos dñs d̃s tuus
Saaturꝰ est tͥ. Non parcet eis oculus cu¬
us. nec seruies diis eoꝵ ne sint int uinam tui
Si dixetes in corde tuo plures sunt gentes istę¬
quã ego quomodo potero delere eas: noli me¬
tuere sed recordare quę fecerit dñs dĩ cuus
pharaoni & cunc tis egyptiis plagas ingrimas
quas uiderunt oculi cui & signa atq porten¬
ta manũq robustam & extentũ brachium
ut educeret te dñs ds̃ tuus. Sic faciet cun¬
ctis popłis: quos metuis. Insuꝑ & erabrones
mittet dñs ds tuus in eos donec deleat om̃s.
se consumer nationes has inconspec tͥu tuo
paulatim atq ꝑ partes. Non poteris aele¬
re eas parit᷑. ne forte multiplicent᷑ contͣ te
conspectu tuo & interficiet illos donec peni.¬
tus deleantur. Tradet reges eoꝵ in manꝰ

Expanded text:
quam in gregibus tuis. Auferet a te Deus omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cuncti hostes tui deforabunt omnes populos, quos Dominus Deus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae, quomodo potero delere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper emittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes, se consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te conspectu tuo et interficiet illos, donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus
Abbreviated transcription (Latin):
bserua &e caue ne quando obliuiscaris dm̃
dĩ tui. & negligas mandata eiꝰ atq uidi¬
cia & cerimonias quas ego precipio tͥ hodie. Ne
postquã comederis & saciatus fueris. domos piad¬
chitis edificaueris & habitaueris in eis: habuerisq
armenta & ouiũ greges. argenti & auri cuncta.¬
rũq rerũ copiam: eleuet᷑ cortusi e ñ. remuns¬

Expanded text:
obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus, atque judicia, et ceremonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminis
Abbreviated transcription (Latin):
fatu adurens & scorpio ac chipsas. & nulle osẽ¬
no aquȩ. Qui edurit riuos de petia durissista.
& cibauit te manna in solitudine. quod nescieỹ
patres cui. & postiquas affłirit ac ꝓlutut. ad eitre.¬
mũ misertus est cui.
Ne diceres in corde tuo fortitudo mea & robur
manus mee hec michi omĩa prestiter᷑ sed
recorderisidn̾i dĩ tui quod ipse tͥ uires p̾buerit
ut impleret pactum suũ suꝑ quo iurauit pacrib̾
tuis. sicut presens indicat dies. Sin aut̃ oblitus
dñi dĩ tui. secutꝰ fueris alienos dõs. coluerisq si¬
los & adoraueris. ecce nnc predico tͥ quod omni¬
no disꝑeas. Sicut gentes quas deleuit dñs in intro¬
itu tuo. ita & uos ꝑibitis si mobedientes fueritis

Expanded text:
adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis
Abbreviated transcription (Latin):
om introduxerit te dñs ds tuus in
terrã quã possessurus ingredicris &
deleuerit gentes multas corã tt. hetheum &
ioris numeri quã tu es & robustiores te tra¬
dideritq eas dñs ał̃ tuus tibi ꝑcucies eas usq
ad intnitionẽ. Non inibis cũ eis fedus nec
misereberis earum. neq sociabis cũ eis conui¬
gia. filiam tuã non dabis filio etꝰ. nec filiã ille
accipus filio tuo. quia seducet filiũ tuũ ne
sequat᷑ me & ut magis seruiat diis alienis
Irasceturq furor am̃ & delebit ce cito. Quin
potus hec facietis eis. Dans eoꝵ sub uertite.
confringite statuas lucosq succidite & sculp¬
tilia comburite. quia popłs sc̃s es dño do tuo
De elegit dñs ads tutis ut sis ei popłs peculia¬
ris de cunctis popłis qui sunt suꝑ terramm
Non quia cunctas gentes numero uincebatis
uob̾ iunc ł est dñs ce elegit uos cum omĩbus
sitis popłis pauciores. sed quia dilexit uos dĩs.
& custo diuit iuramentũ quod uirauit patrib̾

Expanded text:
duxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gjores numero quam tu es, et robustiores, tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus
Abbreviated transcription (Latin):
lis in archa quã feceram que huc usq
ibi sunt sicut mͥ precepit dñs. Filii aut̃ isrł cas¬
tra mouerunt ex beroth filioꝵ iacari in mose¬
ra ubi ãaron mortuus ac sepultꝰ est: pro quo
sacerdotio functꝰ est filius eiꝰ elea ⁊ ar. Inde ue¬
uerunt ingad gad. De quo loco castra meta¬
ti sunt in ie thabatha in terra aquarłi atq cor¬
staret corã eo inministerio ac benediceret in no¬
mine illiꝰ usq inpresentẽ diem. Quã obrẽ non

Expanded text:
las in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atqrtaret mine illius usque in praesentem diem. Quam ob rem non
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu dñi: & ab eo occisus ẽ. Pixit gͦ indas
adonam filiũ suũ. Ingredere aduxorẽ fr̃is cui et
sociare illi. ut suscites semen fr̃i cuo. Llle aut̃ sciens
si sibi nasci filios: introiens ad utorẽ fr̃is sui semen
fundelut interrã. ne liberi fr̃is nomine  nasa¬
rent᷑. Et iccirco ꝑcussit eũ dñs. quod rem detabilẽ
faceret. Quamobrẽ dixit udas thamar nurui suȩ
Esto uicdua in domo patris tui: done crescat scla

Expanded text:
in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec cresc
Abbreviated transcription (Latin):
E princeps militũ. in quo erat & uinc tꝰ ioseph
ustos carceris tradidit eos ioseph. qui & ministra¬
t eis. Aliquantũ temporis fluxerat & illi incusto.
tenebant᷑. uideruntq ambosomniũ nocte una.
xta interp̃tationẽ congruã sibi. Ad quos cum
roisset ioseph mane & uidisset eos tristes. sisci¬
est eos diceis. Cur tristior est hodie facies utͣat¬

Expanded text:
n quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito fa
Abbreviated transcription (Latin):
tis aut̃ multis dieb mortua ẽ fi nsue uxor iude
ui pꝰ luctũ consolatione recepta: ascendebat ad tonso.¬
res ouiũ suarũ ipse & biras opilio gregis odollomi¬
ta inthaninas. Nunciatũq ẽ. thamar quod focer
illiꝰ ascenderet inthan nas ad tondendas oues. Quȩ
depositis uiduitatis uestib assũpsit theristrũ & mu¬
tato habitu sedit inbiuio itineris quod di . cham
nan. eo quod creuisset sela: & ñ eum accepisser ma¬
ritũ.ꝰ uã oũ uidisset iuidas suspicatꝰ est esse mere.¬
tricem. oꝑuerat emĩ uultũ suũ ne cognosceretur:
Ingrediensq ad eam ait. Dimitet me ut coeam te¬
cũ. Mesciebat enĩ quod nurus sua esset. Qua respon¬
dente quid mͥ dabis. ut fruaris concubitu meo:
Dixit. Oitam cͥ eͥdũ de gregib. Nursũq illa di¬
cente patiar quod uis si dederis mͥ arrabonem
donec mutas quod polliceris. Ait uidas. Quid uis
tͥ ꝓ arrabone dari : Respondit. Anulũ tuũ &e

Expanded text:
tis autem multis diebus, mortua est Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu se: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
& ille recusabat stuprũ. Accidit aut̃ ut quadam
die intuaret ioseph domũ: & operis quippiã absꝰ
arbitris faceret. Et illa apphonsa lacinia uesl¬
menti eiꝰ diceret. Dormi mecũ. Qui relicto ime
eiꝰ pallio fugit. & egressus ẽ foras. Cũq iudisset mi

Expanded text:
 pugnemus. Sequitur: Accidit autem, ut quadam die intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit et egressus
Abbreviated transcription (Latin):
tis liberis eiꝰ ut lenirent dolorẽ patris. noluit
consolationẽ reciꝑe & ait. Descendã ad filiũ meum
lugens in infernii. Ft illo ꝑseuerante infletu: madia¬
nite uendiderunt ioseph megyptũ phutiphar en¬
nucho pharaonis magistro militie .xxxuiii¬

Expanded text:
tis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro militu
Abbreviated transcription (Latin):
¶ hanc quȩ eꝰ insolitudine. manꝰq ur̾as seruate
nerias. Hoc aut̾ dicebat. uolens eripere eum
de manib eoꝵ & reddere patri suo. Confestim
gͥ ut ꝑuenit ad fr̾s. midauer eum tunica talari
e polymita. miserunto incistern& quȩ non ha¬
celut aqua. & sedentis ut comeclerent pans
uiderunt uiatores ismahelitas ueniro galaad & ca¬
melos eoꝵ portantes aromata: & resinam & stactem
inegyptũ. Dixit gͦ udas fr̃ib fuis. Quid nob ꝓdest

Expanded text:
tudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fr
Abbreviated transcription (Latin):
tham thamna. E isti filii sobal aluam & manteh
& hebal sephi. & onam. & hiĩ filii sebeon. acqsã
& anam. Iste est ana qui muenit aquas calidas
in solitudine. cũ pasceret asinos sebeon patris siui
& charan. Hũ quoq filii eser. Pala̾n & zeuan &
achan. Habuit aut̃ filios disan hus & aran. Isti
duces horreoꝵ. Dux lotham. Dux sobal. dux sebe¬
on.dux ana. dux dison. dux eset.dux disan. Isti
duces horreoꝵ qui imꝑauerunt in terra seyr.
Reges aut̃ qui regnauer̃ in terra edom. antequa

Expanded text:
tham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth tham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra E
Abbreviated transcription (Latin):
cener. Erat aut̃ thamna concubina elifax. filii
esau quȩ peꝑit ei amalech. Hi sunt filii adȩ ux¬
erant filiĩ oolibama filie aua filie sebeom uxoris
esau: quos genuit ei hieus & hielon &e chore. Hũ
duces filioꝵ. esau. Filii elifaꝵ pͥmoge niti esau. Dux
theman dux omar. dux sephi. dux cenex. dux
chore. dux gatham. dux amalech. Hi filii eli¬
faz in terra edom. & hiĩ filii ade. Nii quoq filii
rahuel filii esau. Dux naath. dur rara. dux sem¬
na dur me a. Hiĩ duces rahuel in terra edom:
Isti filĩ basemath uroris esat. Nii aut̃ filiĩ coliba.¬
ma uxoris esau. Dux hieus. dux hielon dux
chore. Hiĩ duces colibama. filie ana uxoris esau:
Isti filii esau & hi duces eoꝵ ipse ẽ. edom. Isti filis
seyr horrei habitatores terre. Lotham & sobalice
sebeon. & anan. & dison& eseb on. & disan. Hi du.¬
ces horrei filis seyr in t̾ra ecdom. Facti funt aut̃
filiĩ lotham horrei &e heman. Erat aut̃ soror lo¬

Expanded text:
Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxerant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lo
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt aut̃ generationes esau suiz¬
ipse ẽ edom. Esau accepit uxores de filiab¬
canaan adda filiam elom hethei & oolibama filiã ana¬
ac filiͥ sebeon euei basemath quoq filiam ismahel
sororem nabaioth. Peꝑit aut̃ ada elifat. Basemath
genuit rahuel. Dolibama edidit hieus & helom
& core. Hi filii esau qui nati funt ei in terra ca¬
nãan. Tulit aut̃ esau uxores suas & filios & filios
& omnẽ animã domꝰ suę & substantiã & pecora.
& cuncta quȩ habere poterat in terra chanaan.
& abiit in alteram regionẽ recessitq a fr̃e suo
iacob. Diuites enĩ erant ualde & simul habita¬
re ñ poterant. nec sustinebat eos terra peregri¬
nationis eoꝵ pͣmultitudine gregũ. Habitauitq
esau inmonte seyr ipse ẽ edom. He sunt genera
tiones esau patris edom in monte seir. & hȩe
nomina filioꝵ eiꝰ. Elifar filius ada uxoris esau
Rahuel quoq filius basamath uxoris eiꝰ. Fuertq
filiĩ elifaz theman. omar. sephi & gatham. &

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabuChanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et
Abbreviated transcription (Latin):
r somiũ aissoluiset ait. Ego uidi sommũ qͥa
iber eria canistra farmȩ suꝑ caput meũ e m
uno canistro auod erat excelstus portare me om̃s
cabos qui fiunt arte pistoria auosq comedere ex
eo. Rispondit ioseph. Hec ẽ interpretatio somnii
Tria canistra tres enim ad huc dies sunt pꝰ quos au¬
feret pharao caput tuũ: ac suspendet te incruce.
& lacerabunt uolucres carnes tuas. Ex inde dies¬
tercius natalis pharaonis erat qui faciens grande
conuiuiũ pueris suis recordatꝰ est int̾ epulas ma¬
gistri pincernarũ & pistoꝵ principis. restiruitqs
alterũ in locũ suu̾ ut porigeret ei poculũ. alterũ
suspendit inpatibulo. ut conectoris ueritas ꝓba¬
retur. Et tamen succe ⁊dentib ꝓsperis. prepositꝰ

Expanded text:
um dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Extertius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praeposit
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus est ad me seruus hebreus. que̾ ad duxisti ut
nluderet mͥ. Cũq uidisset me clamare.reliquid palli¬
ł aefugit foras. His auditis dñs & nimiũ credubis u̾b̾
oniugis. iratꝰ est ualde. Trididitq iosepb incarcerẽ.
aibi uinc̾a regis custodiebant᷑. & erat ibi clausus

Expanded text:
ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus