comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾ũt. Abmo qͣito decimo regis etecbic ascendit
sennachetib rex assinoꝵ ad unulsas ciũitates inda
munitas ⁊ repit eas. Tunc misit iex ezechias uida
nũtios ad iegẽ assirioꝵ luchis dicens. Peccani retr¬
de a me it om̃e ꝙ imposilis mͥ feram Indix itaq iex¬

Expanded text:
cuit. « Anno quarto decimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
snũ ⁊ respexit ꝑ fenestram ingͦdiencem hicu ꝑ portã
⁊ ait. Nimꝙͥ pax pocest eẽ tambri qui intͥfecit dñm
suũ. leueuit ꝙ hieu faciem suam ad festram ⁊ ait
Q est ista Etinclinailunt se ad eum duo lł tres eu¬
nchi. at ille dixit eis p̾iecipitate eam deoissĩ. Et.
p̾cipitaiũt erm asesus q est sanguĩe panes ⁊ ebs

Expanded text:
ram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est
Abbreviated transcription (Latin):
ne s scpta sunt in libro sermenuĩ dicrũ regũ sseł ip̃e est
setmo dñi qm̃ bocutus est ad hieu dicens. filũ cui usqi
ad ꝙrtam gn̾aconẽ sedebunt de te suꝑ tͦnũ iscł. Factũ¬
Qͥ est ita Seslum filius iabes regͣuit tͥcesinio nonorłuo
atarie reg̾ uide. Tegͣnit ail uniũ mensẽ in samarii.

Expanded text:
 scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis
Abbreviated transcription (Latin):
ssohuc fornicatõnes iedabel mat̾s tue ⁊ ueneficia eius
anlta uigẽt Coniltit auͥ ioeã mamĩ suam ⁊ fugieus
stit ad acatiatu. I nsidie achasia. Porro hieu retẽdit
arcũ manu ⁊ ꝑcussit ioram nit̾ scapulas. Et egͤssa est
ssigicta ꝑ cor eius. statim q corruit in cuiru suo. Di¬
xit qr hieu sid badaset ducẽ Tolle ꝓiot eum in agͦ
nasboch ierraclice. Merm̃ cnĩ qñ ego ⁊ tu sedentes

Expanded text:
eneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sed
Abbreviated transcription (Latin):
lie iex isrłmistłm ad p̾liandũ Cum ꝙ obsid̾ent a¬
chat nõ ualuerũt suꝑant cũ in temporeillo resti¬
tuit rasim rex sytit ahilam syne at ciccit sudeos
de abilam ⁊⁊ syri uen̾unt in ahilatu ⁊⁊ hĩcau̾ũt ibi
usq in diem hanc. exiisit auͦ achas nũtios ad the¬
glath fallassar regẽ assyrioꝵ diocus Sinis tiuis ⁊ fi

Expanded text:
l in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Ass
Abbreviated transcription (Latin):
qͥzariat filius amasie regis uide. Seedecim ammoꝵ
erat cũ regnate cepisset ⁊ qͥnqͣgnta duobi annis
regnauit in ierłn nomẽ cñis enis iecelia de ierłm
fecit qi ꝙ erat plaetum coram dño inxͣ omĩa que
fecit amasias p̃t enuis. Uimptũ excclła nõ est demolitꝰ
sduc polus sacrifiosbat ⁊ adolebat in censũ in excessis

Expanded text:
 sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsi
Abbreviated transcription (Latin):
in domũ dñi ⁊ uen̾unt ꝑ uiam porte scutarioꝵ inpa¬
latiũ. ⁊⁊ sedit suꝑ tͦnũ regũ letatus q est om̃is po¬
płis t̾re ⁊ cuntas ꝯquienit. athalia auͥ octisa est gla¬
dio in domo iegis. Septẽ q ãnoꝵ erat ioas cũ irgtr
ocpiss. ¶ Anno septimo hieu regͣuit iõas Qdragĩ¬
ta ãnis regnauit in iłm nomẽ mat̾senis sebiade sar¬
bee. fecit q ioas rectũ ceram dño cunctis diebus qͥ¬
bus docit eum ioiadas sacͥdos u̾ñptñ excelsa nẽ
abstulit. Adhnc populus inmolabat ⁊ adolebat in ex¬
celsis in ceustm. dixit qi iouas ad sacdotes. Omẽn
petuniã sanctoꝵ que illata fu̾at in tẽplum dm̃¬

Expanded text:
e scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum D
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ p̾ceꝑat rex achat de damasto ita fatit̃ hutias
sac̾dos dois ueruret iex achas de damasco. Erunqi
ueuisset rex de damilsco uidit altait ⁊ uenlatus
est illud ascendit᷑ qi mm̃nolauit holocausta ⁊ sacͥ¬
ficiũ suũ ⁊ꝑlibauit libatnr̃a.⁊ fudit sanguiẽta
pacificaꝵ q̃ obtułat suꝑ altart. Sorio altaie au¬

Expanded text:
erat rex Ahaz de Damasco, ita fecit Urias sacerdos, donec veniret rex Ahaz de Damasco. Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud, ascenditque et immolavit holocausta, et sacrificium suum, et libavit libamina, et fudit sanguinem pacific
Abbreviated transcription (Latin):
est Et int hicu Q tͥ ⁊ paci trasi ⁊ seq̃re me. Nonici¬
anit aũt spccłator diceus uenit usa ad eos ⁊ nõ ixiltit᷑
Est auͥ incessus. qͣi incessus hicu filii nanisi pͥceps ngͣ
dit Et ait ioram. Iñge currũ iuxͥuntq curtũ eius
⁊ egͥssus est ieram rex ifrł ⁊ athatias rex iuda singll
in curribus suis. Egͤssi ꝙ̃ sunt in occ̃sum hicu ⁊ iueit̾¬
nat eũ in agro naboch ierraelites Cumqi uidisset io

Expanded text:
 sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cu
Abbreviated transcription (Latin):
mn agͦ isto dͭ dñs. Ninic gͥ tolle ꝓice eiua in agro uixͣ
u̾bnm dñi. acharias auͥ rex unda uidens hoc: fugit
ꝑ uiam domius orti. ꝑsecutus ꝙ est eum hicu ⁊ ait.
Etiam hunc ꝑcutite in curru suo ⁊ ꝑcusserũt eura¬
in ascensu gaber qͥ est iuxͣ ieblaam. Qͥ fuit in ma¬
geddo ⁊ mortuuis est ibi. Et impostͥunt eũ serui ciꝰ

Expanded text:
 dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius
Abbreviated transcription (Latin):
uinet. Et ait. Qd̾ m datis consiliũ ut respondem ppło:
Qui dixune ei. Si hodie obedieris ppłohuic ⁊ suieris ⁊ pe¬
titioni eoꝵ cesseris. locutꝰq fueris ad eos u̾balenia: Erũt tͥ
su̾i cũctis dieb. qui d̾elmqͥt consiliũ senũ quod d̾ed̾ant er et
adhibuit adolescenaas qui nictͥti fucrant cũ eo ⁊ assistebant
Dpeit q ad eos. Quod m̃ datis consiliũ ut respondẽa płõ
huicͦ Oi dixͥunt mͥ lenius fac iugũ quod ĩposuit pr̃ tuꝰ
st̃ nos. ⁊ dixͥunt ei ĩuenes qui nutͥt⁊ fuerant cũ eo. Sic lo¬

Expanded text:
et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebantilli dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic lo
Abbreviated transcription (Latin):
oranit dñm dicens ꝑcute obseetro gentem hnic cecitate
p̾cussit qr eos dñs ne uid̾ent nx̃ ubum heli dei Dixit.
ꝙr ad eos helisens . f̾on est ħ uia nͨ ista est ciuitas seqͥm̃i
me ⁊ ostendam uobis uirũ quẽ queritis Duxit gͦ eos
m saimariam cũ ꝙ ingͥssi fuissent in samariam dix᷑ heli¬
reus Añe aꝑi oculos istoꝵ ut uideant aꝑint ꝙ dñs ocłbs

Expanded text:
ens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
rex inda descend̾it ad uisicandũ itram Igit᷑ specłacor
qui stabat suꝑ tͣtim ie trael uidit globuui hieu uemen¬
tem ⁊ ait̃. uideo ego globũ Dixit ꝙ ioram Tolle curtũ
⁊ mitte in occursum eoꝵ ⁊ dicat uadeus. Recte ne sũt
omm̃a . abũt gͥ qui ascend̾at currũ in eccursum eius
⁊ ait cħ d ͭ rex. Pacata sunt om̃ist Dixit ꝙ hicu Qͥd

Expanded text:
eculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia d
Abbreviated transcription (Latin):
sto ꝙ sinõ ⁊ nultũ iosaphat regis uide nõ erubescẽ. nͨ at¬
tendissem qͥdem te nec respexissem Nñc aũ addncur mͥ
Psaltem Cñ q can̾et isaltes. facta est suꝑ eũ manus dñi¬
bit᷑ aquis. ⁊ bibebitis uos ⁊ familie ur̃e xiumẽta ur̃a.
nui uña ⁊ ꝑ cucietis om̃ẽm ciuitatẽ iminitã ⁊ om̃c us ui¬
bem electam ⁊ unulsum lignum fructiflim succidetis.
lapidibus factũ est gͥmant qñ sac̾ficiũ offti solet it occe aq̃
ucĩebant ꝑ uiam edom ⁊ repleta est t̾ba aquis. uiuu̾si aũ ito¬

Expanded text:
od si non vultum Josaphat regis Judae erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi psalten. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domibitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. nu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ csuit̾ates desttuxe̾ant ⁊ om̃em agͫ optimũ muittentes sip¬
fictiles remanent. ⁊t cͥcũdata est ciuitas a fondibalarus
⁊ magna ex ꝑte ꝑcussa. Euod cũ uidisset tex moaib pͥua¬
luisse scilicet hostes tulit secuii septingentos uireo e¬
ductutes gladiũ ut irtumꝑẽt ad regem edom ⁊ nõ po¬
tu̾unt stripieus ꝙ filiũ suũ pͥmogenitũ qͥ irgnat᷑us
etat ꝑ eo obtulit holocaustũ suꝑ murũ ⁊ facta est

Expanded text:
et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes sinfictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaust
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ monte carmeli ⁊ ppħas bacil qua dngentos qͥnaͣgita ꝓ¬
phetasq lucoꝵ quidͥngentos qui comedũt de mensa ihera¬
bel. Misit ahabad om̃s filios isrs. ⁊ congͥauit ꝓpħias ĩ md¬
te carmoli. Accedois aũt helias ad om̃em ppłm ent. Usqͣi clau¬
ditatis in duas ꝑdes: Si dñs est deus sequirmn eũ diã batal
seqͥnum illum. Et nõ respondit ei ppłs u̾bum. Et ait x sum
helies ad ppłm. Ego remansi ꝓpħa dm̃i solus ꝓpħe aͥ baal qͣ
d̾ngenti ⁊ qͥnaͣginta uiri sut. Dent᷑ nob̃ duo boues. ⁊ illi
religant bouẽ unũ ⁊ in frusta cedentes ponant st ligna.
Inõ aut̃ ñ supponant. Et ego facĩa bonẽ altͥum. ⁊ ĩpon̾a
ego ĩiocabo nom̃ am̃i. Et deus qui exaudierit ꝑ igñe ip̃e sit

Expanded text:
in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum egngenti viri sunt. Dentur nobis duo boves; et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta caedentes, ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam ego
Abbreviated transcription (Latin):
elite ⁊ dixi ei. Da m uineam tua acceptu pecuma. aut
si tͥ plat dabo tͥ uineam ꝓ ea. Et ille ait. Nõ dabo tͥ u
neam meam. Dixit gͦ ad eũ iherabel uxor eus. Gran¬
dis auctoritatis es ⁊ bñ regis regnũ istł. Surge ⁊ come¬
de panẽ ⁊ eqͦ esto aĩo ego dabo tͥ umeã nabotħ iherra

Expanded text:
ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam N
Abbreviated transcription (Latin):
nulia agrioꝵ ⁊ tentũ milia arietũ eñ uellerib siuis
sumqi mortuus fluss achab pͥuaricatus est fedus ꝙ
helat cum rege istł Eg̾ssus est gͥ iex ioram in dic illi
des biria ⁊ recensuit uinu̾sum isrs ansit ꝙ ad iossigat
regeni iuda dicens Rex moab recessit a me ueni mecũ qͣ̃
pulus ineus pepłus tuus eam mei equi tui Du qi ꝑgͣ¬

Expanded text:
leribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contpulus meus populus tuus equi mei equi tui di
Abbreviated transcription (Latin):
dñs añ qm̃ sto qr uõ accipiam fumqi uim facet peruitꝰ
ñ adquieuit. Bixit ꝙ naaman. ut uis. S obsecro con¬
cede michi serno tuo ut tollãponus dueꝵ burdonum de
t̾ra. Non .n. faciet seruus tuus ultͣ holocaustũ aut ui¬
ctimata deis alienis. n dño. hoc est solũ au̾ de que pͥceris
dñm ꝓ seruo tuo. Eñ ingͤdit᷑ dñs meus t̃plũ reminon
ut adoret ⁊ illo ĩ tutente suꝑ manũ meam si adoraiso
ta templo rẽmon adorante eo in eodem loco ut ignesdat
mͥ dñs seruo tuo ꝓ hac re Qͥ dixit ei: uade in pace . Abut
gͦ ab eo electo terre tempore Bixit q gieri ꝑner uari
dei Peꝑcit dñs meus nastiiã syro isti ut uõ accꝑet ab
co qne abtulit. Uiuit dñs qr curram posteũ ⁊ siccipiã
aliquid ab co. Et sequtꝰ est gieti post tͥgum nacman
Q cũ uidisset nle crentem ad se desiluit de cͣcͣu in occͦ¬
sum eius ⁊ ait. Recte ue sunt om̃ia. Et isle ait Recte
dñs meus misit me dicens. Modo ueu̾imt duo adoles¬

Expanded text:
nus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem soluDominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adules
Abbreviated transcription (Latin):
benadab dit̃ uiuat oro aiã tña. Et ille ait. Si adhuc
rapuerũt u̾bũ ex ore eius atq dix̾unt. fr̃ tiuis bena¬
tes quas tulit pr̃ meus a płe tilo reddam. et plateas
fuc e ĩ damasco. sc̃t ftc̾ pł meus ĩ samaria. et eꝰ fed̾atꝰ
recedama te. Pepigit gͦ fedꝰ ⁊ dimisit eũ. Tũc uir qͥ¬

Expanded text:
t: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc rapuerunt verbum ex ore ejus atque dixerunt: Frater tuus Benates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam, et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit h. et ego
Abbreviated transcription (Latin):
centũ uiros qͥnqͣtenos ⁊ qͥnoͣgenos in speluncis ⁊ pau̾mi eos
pane ⁊ aquae ⁊ nũc tudicis uade ⁊ dic dũo tuo adi helias ⁊
intͥficiat me: Dix̃ helias. Uiuit do exͥcituũ añ cuiꝰ uultum
sto qr hodie apparebo ei. Abut gͦ abdias in occͤsũ ahab ⁊ ĩ¬
dicautt et uenitq ahab ⁊̃ occłum helie ⁊ cũ indiss eum. At
Tu ne es qui cõtͣbas isrł: Et ille ait. Non ego t᷑baui istł. si tu.

Expanded text:
genos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas
Abbreviated transcription (Latin):
tegio quierat ĩ edom. Cũ ẽi ess dd̾ in ydumea ⁊ ascñdissi
io ab pͥnceps milicie ad sepelientes eos qui fu̾ant int̾feti
⁊ actidissi otie mascłm ĩ idumea. sex eĩ m̃sib ibi moratꝰ ⁊
ialb ⁊ gt̃is ists don᷑ int̾iment om̃e mascłm ĩ ydumea.
fugit adadip̃s ⁊ uiri p̃dumei de fu̾is pr̃is eius cũ eo łi ingͥdd¬

Expanded text:
ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingred
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uiuit naboch s mottuus est. Q nod cũ audiss ahab mor¬
tuũ uidel naboth surtex̃ ⁊ destũdebat ĩ uineã naboth
ihetraelite ut possider eam. Factus ⁊ gͦ smo dñi ad he
liam thesbiten dicens. Surge. descende Toccͤsum ahab
reg ifrł quĩ est ĩsamaria. Ecce ad uineam naboth descñ¬
dit ut possideat tam. ⁊ loq̃ris ad eum dicens. Hec dͭ oñs.
Occidisti ĩfiꝑ. ⁊ possedisti. Et postħ addes. Hec dicit dñs
In loco hoc in quo linxunt canes sanguẽm naboth lam¬
bent quo tuum sanguiẽm. Et ait a hab ad helia. Ilimi¬
Tuenusti me mĩmicũ tͥ: Qui dixit. Inueni. Lo ꝙ uenũda¬
tussis ut fałes malũ ĩ conspcũ dm̃i. Ecce ego ĩducatn¬

Expanded text:
enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab morenim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus esliam Thesbiten, dicens: Surge, descende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in consp
Abbreviated transcription (Latin):
naboch ut pͥmos ppłi. Et sb̃mittite duos filias belial
ꝯtͣ eum. ⁊ falsum testiõniũ dicant. Bndix̃ dm̃ ⁊ re¬
gem. ⁊ educite eũ. ⁊ lapidate sic moriat᷑. Fec̾unt gͦ ai¬
ues cuis maiores natu ⁊ optiates qui hñtabant cũ eo ĩ
uͣbe fic̾ pͥceꝑat eis ihez abel. Et sicut scͥptũ est ĩ litt̾is
quas misa̾t ad eas. Predicau̾unt leuiniũ. ⁊ sed̾e̾ fec̾unt
naboth int̾ pͥmos ppł. Et arductis duob uiris filus
diaboli fec̾unt eos sed̾e contͣ cum. At illi scil ut uiri
diabolici dixunt contͣ ei testimonium corã młitudĩe.
Isidix̃ naboth d̾o ⁊ regi. Ꝙꝑobrem eduxunt eũ eꝑtͣ
ciuitatem: ⁊lapidib intͥfecerunt. Miser uit ꝙ ad ihe
⁊ abel dicentes lapidatꝰ ⁊ naboth. ⁊ mortuꝰ ⁊. factũ ⁊ aᷤ
cũ uidiss iherabẽ lapidatũ noboth ⁊ mortuti locuta ⁊
ad ahab. Surge. poside uiuẽa naboch iherraelite.
qui noluit tͥ ecquiescͥe. ⁊ dare eam accepta pecunia. siõ

Expanded text:
ates populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Dominum et regem; educite eum, et lapidate, et sic moriatur . ves eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eratuox. iiͨ qui respondet Transilibant ꝙ altare quod
fec̾unt. Cum ess iam m̾idies illudebat eis belias dĩcis. ela¬
mate uoce maiore deus ẽĩ est. Et forsitan loquit᷑ aut ĩ dui¬
sorio est Aut ĩ mne aut cͥte dormit ut excitec᷑. Clãtabant
g uoce magna hncidebant se iupͣ ritũ suũ cult̾s ⁊ latrolis¬

Expanded text:
transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris
Abbreviated transcription (Latin):
o̾nẽ tuam ⁊ depͥcatõnem tuam qũa depͥcatꝰ es odaam me
St̃ĩficaui demũ hanc quart edificasti. ut por̾em nom̃ meũ
ibi insempitͥnum. Et erunt oculi ma ⁊ cormeũ ĩcũctis die¬
bus. Tu qͥ si ambulailis coram me sic ambłauit pr̃ taꝰ ĩ sim¬
plicitate condis. ⁊ in equitate ⁊ fec̾s omia que pͥcepi tͥ. et

Expanded text:
uam deprecatus es coram me; sanctificavi domum hanc quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum; et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque, si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate, et feceris om
Abbreviated transcription (Latin):
Tu fecisti cu suo tuo dẽ p̃re meo miãm magnͣa sic ain¬
Bulante ĩ conspełi tuo ⁊ u̾itate ⁊ iusticia. ⁊ uͦto ccede
tecsi. Custodisti ei mĩam tuam grandem. ⁊ cedisti ei
filiui sedentem suꝑ tħnũ eius sic ł hadie. Et nũc dłie
deus tu regnare fecissi su̾ũ tuũ ꝓ ed̾ pr̃e meo. Ego aũt

Expanded text:
m magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate, et justitia, et recto corde tecum: custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum, sicut est hodie. Et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo: ego aut
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ mcũ sił. ⁊ stidi regñ domꝰ dd̾ ⁊ oedi illudt̃. Et ñ fuisti sĩ
seruus mcꝰ dd̃ qui custodiuit mandata mea ⁊ secutꝰ est me in
toto corde sus. faciens quõd placitum essi ĩ conspcũ meo. Sed
q atus es male suꝑ om̃s qui fuerãt unce de. Et fecisti ⁊ͥ acos
Alenos ⁊ conflatiles ut me ad iracładiat ꝓuocares. Mlea ͥ
ꝓiecisti post corpus cuũ. Pcirco ecce ego inducã mala suꝑ
domã heroboam. ⁊ ꝑcutiam de hieroboam miͣgentẽ ad ꝑi¬
icem ⁊ cdaustum ⁊ nouissimit in istł. Et mũdabo reliquias
domꝰ hieroboam. sic mũdari solet fiimꝰ usq ad purũ. Qui¬

Expanded text:
regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
u̾at cont᷑ altare ĩ bethel extendit inanũ suam de ea¬
ri dicens Apphendite eũ. Et exaruit manꝰ eius qua pã¬
d̾at contͣ eũ. N ec ualuit retͣbere eam ad se Altate qͥ fe
⁊ effusus cins de altari iuxta signũ quod p̾dixͥat uir dn
smone dñi. Et ait rex ad uitũ dĩ Depcare facĩt dm̃ di ti
⁊ ora ꝓ me. ut restituat᷑ manus tũa mͥ. Er aati uit bĩ fiã

Expanded text:
suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut
Abbreviated transcription (Latin):
itł ꝓphantib uenat tẽpus quo sacficiũ offr̾i sol. N audi ebã
uorͣ nec aliqnis respondebat. ñ attendebat orances. Bixit
helias om̃i ppło. Uenite ad me. Et accedente ad se pplo cͤa¬
uit altare dñi quod destructum filat. Et tilit .x.ii. lapides
urẽ nũm tͥbuũ filioꝵ iacob. Ad qũe fc̾s est smno dm̃ dicens.¬

Expanded text:
empus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
Otx. talenta auri. ⁊ aromata msta nimis ⁊ gẽmas pͥciosas ł
sunt allata ultͣ aromata tam młta quã ea q̃ dedit regina ea
regi salomoni S ⁊classis hiram q̃ portabat aur̃ de pdt ł
tulit ex ophyr ligna chiria mlta miis ⁊ gẽmas p̾ciosas fie
rex de lignis thinis pulc᷑ ⁊ domus dñi ⁊ domus regie ⁊ cictei
lirasq tantorib. Non sunt allata hͣccindĩ ligna thuna ig ub¬

Expanded text:
gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata hui
Abbreviated transcription (Latin):
ctas uelles. Si forte ĩuenire possimus ħbam ⁊ salluate eqͦs ⁊ mu¬
los ⁊ nõ penitꝰ uiita int̾eant. Diuiserũt qi sͥ regiones ũ cir¬
cuirent eas. Ihab ibat puiam unam. Abdias ꝑuiam alcͥam
secrsum. Cum ess abdias ĩ uia helias occͦrit ei. Qui cũ cogno¬
uissi cum cecidit siq faciem suam ⁊ ait. Num tues dñt miheli¬
as: Cui ille respondit ¶go. Uade dic dño tuo. Adest helyas ⁊ cͤ
Quid p̾cam inquit am̃ tͣdis me su̾ũ tiũ ĩ mani ahab ut
inttͥficiat me: Quut dñs dꝰ tuus nd̾ est gens aut regniũ qͦ ñ mi¬
ferit dñs meus te requirẽs ⁊ respondentib cũctis. Non est hic
Adiuirauit regna sitigula ⁊ gentes eo ꝙ mĩme reperis. ⁊
nũc dicis mͥ. uade ⁊ dic dñ tuo adt̃helias. Cãq recessero a te¬

Expanded text:
e possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias
Abbreviated transcription (Latin):
stm̃ essi contͣ baasa ⁊ ꝯt᷑ domũ eius ⁊ contͣ om̃e malũ quod
fecͥat coram dño ad utitandũ cũ ĩ oꝑib manuũ suaꝵ il fier
sic domus hieteboam. Ob hanc cãm occidit eum ħ ĩ hieũ filiũ¬
Anmaui ppħam. Anno uicesmo sexto asa regisiuda regnauit
hela filius baasta suꝑ ifrł in thersa. duobꝰ anis ⁊ rebellau̾̃ qtͣ eũ.
sius siuis Raniri. Dux medie ꝑtis equitũ. Erat aũt helatcher¬

Expanded text:
ntra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Hieroboam ob hanc causam occidit eum anno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitu
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃os de egypto dñe deus. Factũ est aũt cũ cõplessi salon
orans drĩm omẽm orotiem ⁊ dep̾catõem hanc. Surrexit
de conspcũ altaris dñi. utͦꝙ eĩ genu in tͥram fix̾at. ⁊ ma¬
nus expand̾at ad celum. Stetit gͦ. ⁊ bñdixit orm̃ ecc̃e ifrĩ.
uoce magna dicens. Bñdictus dñs dens qui dedit reqͥem
ppło suo isrs uixͣ omia que locutꝰ ⁊ nõ cecidit ne unꝰ quidẽ

Expanded text:
ra Aegypti, Domine Deus. Factum est autem, cum complesset Salomon, orans Dominum orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo et benedixit omni Ecclesiae Israel voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. Si cleusum fu̾it celum ⁊ nõ placu̾t sp̃ põca eoꝵ. et
orantes in loco isto pnĩam egͥtnt noĩ cuo. ⁊ a põcis suis cõ¬
ꝑ quam ambulent ⁊ da pluuiam suꝑ t̾ram tũa qũa dedisti
ppło cuo ĩ possessionem. Fames si aborta fu̾it ĩ t̾ra aut pesti¬
lentia aut corruptꝰ eer aut erugo locusta rubigo ⁊ asflix̾ti
eum. ⁊ mimicus euis pertas absidens om̃is plaga utiu̾si ĩ¬

Expanded text:
et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis cons viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem fames si oborta fuerit in terra aut pestilentia aut corruptus aer aurugo lucusta rubigo et adflixerit eum
Abbreviated transcription (Latin):
ei domũ ⁊ ciboł constituit ⁊ t̾ram delegauit ⁊ ĩuenit adad
gr̃am corã pharaone ualde. In tm̃ ut dar ti uxorẽ soror̃e
uporis sue gmanam tafnes regine. Exnuieq ei soror tafues
¶enebath filisi ⁊ nutͥuit eũ casnes ł domo pharaoms. Et et¬
q tenebathitans apud pharaonẽ cũ filiuꝰ eaus. Ca ar disset
Dixit q ei pharao. Qua ẽi re apud me indiges ut q̃ras ire od
tͥram tũa: et ille r̃nd Nulla. si obsec ut dimittas me su¬
scitituit d ei d̾s adilsaril̃ rasom filiti cliadam qͥ fugͥat ad¬

Expanded text:
m delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Ad
Abbreviated transcription (Latin):
meũ isrł. ut m̾eirritares in pẽt nꝵ. Ecce ego dimittã post̾i¬
ora bausa. ⁊ posfiora domuseu. ⁊ faciam domũ tuam sit domũ
hicroboam fili nabath. Qui mortuus fu̾it debeasa ĩ ciuita¬
te comedent eum canes. Et qui mortuus fuit ex eo ĩ regione co¬
modent tum uoluc̾s celi. Reliqͣ añt smnonũ beasa ⁊ q̃ cãi frat

Expanded text:
go demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
locũ qũe scĩficauis mͥ. Et applicabo ea ĩ. Et tu tallas e
Prebebisq neccia mͥ. aut detur cib domu mee Ita hre
dabat salomoni ligna ced̾na ⁊ ligna abiegna iuxta oñt
uoluntatẽ eus Nalomon au̾t p̾bebat hiram xx mibla
hiram ⁊ salomonẽ. et ꝑcuserunt fedꝰ ambo. Elegna
rex salomon oꝑarios & omi ifrł. Et erat indictioꝵ

Expanded text:
tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti mHiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat in
Abbreviated transcription (Latin):
magecto ⁊ uniu̾sam betham que iurͣx sarchatia sb̃t̾
ier raheł a bechsan usi abel meul gregione ⁊ eel maan
bengaber ĩ ramoth galnadh. hẽbat auoth iair filu ma¬
nasse i gnlaad ip̃o perat ł̃ om̃i regione argob q̃ ⁊ ĩ basan.¬
l ciuitatib magnis atq muratis. q̃ hẽbant seras ereas
uhinadab filius acco p̾erat ĩ maiim. Achimaas ÷ ueptalni
s ⁊ ip̃e hẽbat basmath filiom salonionis ĩ ꝯuigio. baatia
filius sus maser ⁊ ĩbalod Iosapħ filius pharue ĩ issathar.
Geniei filus hela ⁊̃ bẽiani. Gaber filus suri ĩ t̾rã galaad
ĩ t̾ra scon regis amcerei. ⁊ og regis basan suꝑ om̃ia que¬

Expanded text:
ageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Am
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Et rex salomon bñde̾s ⁊ thmis dd̾ erit stabilis co¬
tam dñio usg m sempitaũ. Insst itai rex banare filio
ioiade qui agͥsstis ꝑcussit eũ ⁊ mortuus est.
Confirmatum est gͥ regnũ ĩ manu salomotus.
et affinigate cõuinctum est pharaoni regi egypti. In¬
pit nd̃ filiam eius ⁊ a dduxit ĩ cuutat̃e dauid. donꝰ ꝯpłetei
edificans domũ fuani. ⁊ domũ dm̾i ⁊̃ murũ irłm ꝑ tircuctũ.

Expanded text:
lis coram Domino usque in sempiternum. Jussit itaque rex Banaiae filio Joiadae: qui aggressus, percussit eum, et mortuus est. . Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Aegypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret aedificans domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
regũ uł a saiemone usq adiecoiiam ⁊ ad ieroboã ĩ tͣ¬
fiis nabath usꝙ ad osee qͥ ductus est in assinos regnũ
iuda ⁊ reguũ desc̾bit iscł. Si historiã respicias u̾ba.
simplicia sunt si ĩ littis seasũ latẽct̃ ccc̃e paucitas ⁊ ħe

Expanded text:
ber a Salomone usque ad Jechoniam: et ab Jeroboam filio Nabath, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias, verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem inspexeris, E
Abbreviated transcription (Latin):
ficium ⁊ offerẽs tͥ. Qͥ undit. Ego p̃stolabor aduẽtum
tuũ Ingͥssus itar gedeon. ⁊ coxit edũ ⁊ de farme modio
Aios panes. Carnes qr ponens in camstͦ. ⁊ ius carmurti¬
altens ĩ ollam. Tulit omĩa sb̾qͣrcu ⁊ obtulit ei. Cui dĩe age
tat̃t uirge qũa tenebat ĩ manu. ⁊ tetigit cͣnes ⁊ a timor

Expanded text:
rificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu et osummitatem virgae, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et azymos
Abbreviated transcription (Latin):
danis q̃ tͦnsuttut ⁊ moab. ⁊ no dimiserũt tͣnsire q̃q̃
s ꝑcusserunt moabitas in tp̃r illo c̾cit̾.x. malia otͣns
robustos ⁊ fortes uiros Nullus eoꝵ euad̾e potuit. hiuuili¬
atꝰq est moab die illo sb̾ matnuisrł. ⁊ qͥ eil t̾ra octog̃ita
anis. Post hũc fuit saigar filiꝰ aniath qͥ ꝑcussit de phi
listum sexcentos uiros uom̾e. ⁊ ip̃e qͦ defendit isra eb
I ddiderunt q fili ifrł fat̾e malũ in ꝯspcũ dñi pꝰt moe¬
tem ahoch. ⁊ tͣdidit illos dñs in manu iabm regis chanad.
qui regnanit ĩ asor. habuit q ducem exͥctꝰ sui nõie fisa¬
ram Ipẽ a hĩtabat ĩ aroseth gentiũ. Clamauerũtq
fili istł ad dñm Nongentos .n. ħebat falcatos cͦrꝰ. ⁊ ꝑ .xx.¬

Expanded text:
imiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de t Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Isra
Abbreviated transcription (Latin):
Dictaq abimelech. Conga ex̾citus młt̾rtudinẽ ⁊ uetu.
⁊ ebul .ni. pͥnceps c̾itatis auditis smoib gaal filio obed
iratꝰ⁊ ualde. Et misit clam ad abimelech nũcios dicens.
Ecce gaal filius obed uenit in sichima ꝯfrib suis ⁊
oppugnat adc̾sum te ciuitatẽ. Surge iͣ nocte ꝯ ppło a¬

Expanded text:
exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum
Abbreviated transcription (Latin):
errore deceꝑis. Nursusq gaal act Ecce ppłs de ũbłico t̾¬
re descendit. ⁊ uriuscuneus uenĩt ꝑ uiã q̃ respĩc q̃rcum
Cui dixit ⁊ebuł uͥ nũt os tuũ qͦ loq̃baris: Quid abime¬
lech ut siuamꝰ ei : Nonne iste est ppłs ꝙ̃ despiciebas:
Egcere: ⁊ pugna ꝯͣ eum. Abut gͦ gaal ex ptante sich¬

Expanded text:
s rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Syci
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnai anctes coctos ⁊ qͥn sata polente. ⁊ certsi ligat᷑as
uut passe. ⁊ ducentas massas caricaꝵ ⁊ s̾posuit sr astros
Dixit ꝙ pu̾s fuis. Preccoite me Ecce ego post tͥgn st¬
qrar uos. Uiro qłi suio uabal ñ indicauit. Cã gͥ aseadis
a simim ⁊ destenderet ad radic̃e montis. Dd̾ ⁊ unri eꝰ desat̃¬
debant ĩ occsił eiꝰ quib ⁊ illa occnt ⁊ ait dd̾. uere frut ᷑
Eruaui om̃a que hiuꝰ etant in deserto. ⁊ nõ put quicatr¬

Expanded text:
igaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra ser
Abbreviated transcription (Latin):
noce eaꝵ: surtexit de t̾ra ⁊ stoit suꝑ lõm. slulier a illa
hẽbat uitulum pascualem ĩ demo. ⁊ festinauit ⁊ occio ͭ
tam. Tolleusꝙ farinam miscuit eam ⁊ coxit axima ⁊ po¬
slaet a ñ saul ⁊ añ seruos cus. Qui ꝗ comebissent: surrex¬
rit ⁊ ambłauerunt ꝑ cotã noctẽ ilsa¬

Expanded text:
voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
celeg. ⁊ ꝑcusserũt siceleg. ⁊ succend̾ant eam igni ⁊ capti¬
uas daixant młres ex ea a minumo usi ad magn. ⁊ ñ nteͥ¬
fec̾unt ꝙ̃ qͣm. si secum dux̾ant. ⁊ ꝑgebant itinere suo
Cũ gͣueniss dauid ⁊ uiri eius ad cuutate ⁊ ĩuenissent
eam succasam igni ⁊ upores fuas ⁊ filios suos ⁊ fibas du¬
ccas esse captiuas leuauerũt dd̾ ⁊ ppłs qui erat cũ eo uo

Expanded text:
tivas duxerunt mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo. Cum ergo venisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, levaverunt David et populus qui era
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ ᷤ docchidumeꝰ qui affisrebat ⁊ erat pͥmꝰ intͥ su̾os saul.
Widi inquit filiũ isti ĩ node apud achimelech filium
ꝯchitob qui ꝯsuluit̃ ꝓ eo dñm. ⁊cibatia ded̾ ei si ⁊ gladi¬
im goliath phibstei dedit illi. Nisit E rex ad acerssed̾
achielech filũ achitob sac̾dotẽ ⁊ or̃ĩ domũ pr̃is euis.

Expanded text:
 Doeg Idumaeus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Ahitob . Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris
Abbreviated transcription (Latin):
sa q̃l moab ⁊ dixi ad regem moñb filaneat oro pat
meꝰ ⁊ mr̃ met nob̾cã. Don sciam quid saciat mͥ deꝰ ⁊ re¬
liduit eos añ facũ regis moab. manserũt apud ẽu cũ¬
ctis dieb qmb dd̾ fuit ĩ p̃sidio.
D ixit ꝙ gas ꝓpħs ad dauid. Noli man̾e ⁊ p̾sidio ꝓ¬
fisciscere ⁊ uade m tͥram iuida. Et ꝓfectus do̾ uãt m
saltũ arech. ⁊ audiuit saul ꝙ apparuiss do ⁊ usri qui

Expanded text:
aneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
uentũ ⁊ simulac᷑ sr lectũ. ⁊ pelles capͣꝵ ꝗd capat el. Oxit¬
q saul ad michol. Qre sic illusisti mͥ ⁊ diasisti mimicũ
ieũ ut fugͥet. ⁊ respondit michol ad squl. qr sp̃e locutꝰ⁊
D aiud q̃uifngiens saluatꝰ ⁊ t uenit ad samuelẽ ĩ dema¬
tha ⁊ nũtiauit ei om̃ia q̃ fecͥat b̾saul. ⁊ abierũt ip̃e ⁊¬

Expanded text:
ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutuDavid autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncip̾e milicie. De qua stirpe descendit ħ adolescẽs abiet :¬
Six̃ q abnet. Uiuit aĩa tua rex si neui ⁊ ait rex pt̾roga
un cuuiꝰ filiꝰ fit iste puer. Cũq reg̾nlis ess do̾ ꝑcusso phili¬
steo. tulit cũ abner. ⁊ intͦdux̃ coã saul caput philistei
hñtẽ ĩ manu. ⁊ ait ad cã saul De qua ꝓgene es oqdole¬
scens Dix̃ q dd̾. Filius fm̾i tui isai betchleemite ego sũ.

Expanded text:
 adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui
Abbreviated transcription (Latin):
tis ea que mimis hẽbant᷑ inc̾seretis q plenius opaula ⁊
eustochiũ cognoscatis quid m libris nr̃is tamus sit ꝓͥ re
redundet nͨ non ⁊̃ illa que imꝑiti tnslatores male in lĩ¬
sententiaꝵ fu̾at sumen ereptum. suis locis iestituens
feci intelligi ꝙ lagebat Porro in eo l̃ibro qͥapletisq sapĩa
salomonis tascͥbit᷑ ⁊ in eccastico quẽ ẽe iħu filũ syrachi.
uobis emendare desid̾ans ⁊ studium meũ ccrtis magis

Expanded text:
tis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Tsententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis
Abbreviated transcription (Latin):
Donesq dint̃ tab̾nacłm testiõni ad altare ⁊ missa aqͣ
lanabũt ⁊̃ eo aarõ ⁊ filii eiꝰ manꝰ suas ac pedes qͥ ingressu¬
risunt tab̾nacłm testiõnii. ⁊ qͦ accessuri ad altare ut¬
ut offerant in eo thumana dño. ne forte moriant᷑.
legitimũ sempit̾nũ er̃ ipi ⁊ semim eiꝰ ꝑ fuccesiones. Lo¬

Expanded text:
naculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones lo
Abbreviated transcription (Latin):
stram ⁊ it̃ qͦ ꝑgitis. Eñtes ita .u. uiri uenerũt lais.
uiderũt q ppłm hltantẽ ĩ ea absq ullo timore iuxta
si donioꝵ ꝯsuetudinẽ secur ⁊̃ quietũ nłło eis penitꝰ ie¬
sistente. magnar᷑ qr apũ ⁊ pcł a sidone atq a cũctis hõi¬
bus seꝑatũ. Reilsiq ad frẽs suos ĩ saraa ⁊ esthaol ⁊ quid
egissent sciscistantib Rud̾unt. Surgite ⁊ ascñdamꝰ

Expanded text:
tram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitan
Abbreviated transcription (Latin):
Ipidior qiu saciẽ tuã optimit disdedat a te. Si ela
ut apbend̾nt acbior ⁊ duce̾nt eũ in beniliam ⁊ tͣ¬
nis ꝓ stoti st̃ ꝑ cãpesta. S cũ aꝓpinquassent ad mõ¬
tani exierũt q̃ eos fundibularii. Illi au̾ diu̾tentes
⁊ latd̾ montis ⁊ ligau̾ũt achior ad arborẽ manib
⁊ pedib ⁊ sic iuĩctũ de restib dimisu̾nt eũ ⁊ reu̾s

Expanded text:
pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et trrnis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum resti
Abbreviated transcription (Latin):
dent ci sbͥ umbra dernt in secreto calatai in locis
humentib ꝓtegnnt umbre umidͤm euũs. c̾eundimnt eũ
smtis coi  entis. Ecce absorbebit flumem ⁊ nõ mmra¬
bi . hc̃ n. fiducim suam ꝙ influat ĩordenns m os cius
i ocuis slus quasi hamo capiet eũ ⁊ in sudid ꝑforabit
nuues eius an extͣlxre potͥis leuiatam hamo ⁊ fune liga¬
lis mig̃m cius aũꝙͥ pones c̾culũ in natibi eius ⁊ armiłła¬

Expanded text:
dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armi
Abbreviated transcription (Latin):
iltmꝰ eñ. Uptñ qr nõ st̃ in manu eoꝵ bona sua
ꝯsiliũ spioꝵ longe sit a me. Quotiens luc̾na ĩpig
suroris sui. Erũt sic̾ palee añ facie̾ uenti ⁊ sic̃
fauilla ꝙͣ nirbo disꝑgit. Dons s̾uals filii illius do¬
lorẽ pũs ⁊ cũ reddid̾it t̃c sciet. Widebt̃ oclłi eiꝰ ĩt̾¬

Expanded text:
men quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me quotiens lucerna impiorum furoris sui erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolore
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ mareccbe̾ nõ sͥ flecfet genia nec se aborar.
tratꝰ ⁊ ualde ⁊ ꝓ nichilo duxt in mar docheum
mitte̾ manꝰ sias. audierat n ꝙ eẽt gentis iudre
nag̾ quo noluit omẽm uidõꝵ qui erãt ĩ regno
assueri ꝑde̾ nationẽ. cense pͥmo ciuꝰ uocabłit¬

Expanded text:
 Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocab
Abbreviated transcription (Latin):
ut cũ exierit sol accipiat imꝰquis aruia sua ⁊ en¬
te cũ ĩpetu ut nõ descendatis deorsũ. s qͣi simpeta
facientes Tunc exploratores ncce erit ut fugiant
ad pͥncipẽ suũ excitand̾ ad pugnã. Cũ duces coꝵ
aturrerint ad tab̾naculũ olost̾ns ⁊ inuen̾it cum
Cum cognoilitis suge eos. ue post eos securi qm̃ d̃

Expanded text:
sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum cumque co