comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secundum auditionẽ coctus eorum. Ne tis
qm̃ recesserunt ame: nastabunt᷑ quia p̃¬
uaricati sunt ime. ¶ł ego redemi eos.
et ip̃i locuti sunt contra me mendacia.
Q non clamauerunt adme incorde suo.
secd ululabant incubilibus suis. Super¬
triticum et uinum riumnabant: becesse¬
runt ame. Et ego erudim et confortam
brachia eorum: et in mecogitauerunt
malitiam. Eeuersi sunt ut essent absꝙ
ingo: fcĩsunt quasi aitus dolosus. Cadent
ingladio principes eorum. afurore lingͭ
sus: ista subsannatio eorum. afurore in
si aquila supet domum dm̃: proeo quos
transgressi sunt fedis menm. et legem
meam preuaricati sunt. Me inuocabãt

Expanded text:
secundum auditionem coetus eorum vae eis secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo setriticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum in terra Aegquasi aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tione fermenti: donec fermentaret᷑
totum. Dies regis ntͣr. ceperunt pͥn¬
cipes furere anino. Extendit manũ
siram cum thlusoribus: quia appli¬
cauerunt quasi clibanum cor suum
cum insichiaretur eis. Tota nocte dor¬
munt coquens eos: mane ipse suc¬
census quasi ignis flamine. Ons cale¬
facti sunt quasi clibanus: et deuora¬
uerunt indices suos. Om̃s reges eoꝵ
ceciderunt: ñ est qui clamet meis ad
me. Ephtaim. inpopulis ip̃e conrande¬
batur. Epbrami. factus est subcine¬
ricius quiñ reuersatur. Comederũt
aliem robur euis et ip̃e nescunt : sed
et cani effusi funt meo et ip̃e gnora¬
uit. Qe huitaliabit᷑ suꝑbia isrł infacie
euis: nec reu̾si sunt ad dnm deum suũ.
Q ñ quesietunt eum in omnib his. Et
factus est. ephraun quasi columba seduc¬
ta ñ habens cor: egỹꝑtum uiuocabant.
ad assyrios abierunt. C tum profecti
fuerint. expandam suꝑ eos rete meũ: qua¬
si uolucrem celi detraham cos. cedam eos

Expanded text:
tione fermenti, donec fermentaretur tione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos
Abbreviated transcription (Latin):
lux egrechentur. Quia misccłlam
nolui et non sacrificium: et scientiã
dei plus quam bolocansta. Ip̃i autem
sicut adam trans gressi sunt pactum.
ibi ꝑteuaticati sunt in me. galaath
cuitas operantium idolum. supplã¬
tata sanguine. et quasi fauces uiro¬
rum latronim. Particeps sacerdotũ
mura intersicientium ꝑgentes de
sychem. quia scelus operati sunt.
In domo istł uidi horrendum: ibi for¬
mcatione ephiaim contaminatus
est istł. Sed et uida pone messem
tibr: cum coruertero captiuitatem
populi mei. Cum sanare uellem
iftł. Neuelata est miquitas ephra¬
in: et malitia samarie. quia oꝑati
sunt mendacium. et fur ingressus ẽ
spolians. latrunculos foris. Q ne forte
dicant incordibus sius. omnem ma¬
litiam eorum me recordatu: nunc
circũdederunt cos adinuentiones sue.
coram facie mea facte sunt. In maliti¬
a sua letificauert̃ regenr: et inmenda
ciis suis principes. Om̃s adulterantes
quasi clibanus succensus acoquente.
Quierit paululum ciuitas a cominix¬

Expanded text:
entur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commix
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita est abeculis meis: quia ip̃e
inter fratres duudit. Ad ducet urentt̃
uentum dñs de deserto ascendentem:
et siccabit uenas euis. et desolabit fon¬
tem euis. ip̃edicipiet thesaurũ om̃s
uasis desiderabilis. Pereat samaria.
qm̃ adamaritudinem concitauit de¬
um futm. Inglachio pereat. pariu¬
i eotum elidant᷑. et fete eius discm¬
dantur. Conuertere istł ad dnm̃ de¬
um tuum: qm̃ corriusti inunquata
IIIlte tua. Tollite uobiscum uerba: et
coruertimini ad dnm. Dicte ci. Om¬
nem aufer iniquitatem. et accipe
bonum: et reddemus uitulos labioꝵ¬

Expanded text:
abscondita est ab oculis meis quia ipse abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruistite tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labio
Abbreviated transcription (Latin):
puluis turbine taptꝰ exarea. et sicut
fumus de fumario. Ego aute dñs
absq menescies. et saluator ñ est pre¬
ter me. Ego cognoui te indeserto. in
terra solitudinis. Iuxta pascua sua ad¬
cor suum. et obliti sunt mei. Et ero
eis quasi leena. sicut pardus inuia
assyrioꝵ. Occurram eis quasi ursa
raptis catulis: et disrumꝑam interi¬
ora iecoris eornin. et consuia eos ibi
quasi leo. bestia agri scindet cos. Per¬
ditio tua istb̃ tantummodo inme au¬
xilium tuum. Ubi est rex tuus: Mha¬
xime nunc saluet te in omib. urbi¬
b tuis. et iudices tui de quib dixisti
damichi regem et principes. Dabo tͥ¬
regem infurore uieo. et auferam m
iudignatione mea. Colligata est mmi¬
quitas ephraim: absconditum pec¬
catum enis: dolores parturientis ue¬
mient ci. ip̃e filius ñ sapiens. Nunc
enim nonstabit incontritione filiorũ.
De manu mortis liberabo eos: de mor¬
te redimam eos. Ero mors tua omors:
ero morsus tuus inferne. Consolatio

Expanded text:
pulvis turbine raptus ex area, et sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autem Domiabsque me nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua advaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da miregem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio
Abbreviated transcription (Latin):
xit ephraun. Uerurataren diues effectꝰ
sum: inueni idolum michi. Om̃s labores
bernaculis. sicut indiebus festiuitatis. Qe
locurus sum super prophetas. et ego uisitri¬
onem multplicami. et in manu propheta¬
rum assimilatus sum. Sigalaaclh idolũ
tamen frustra erant ingalgal bobus un¬
camolantes Nam et altaria eoium: quasi
acerui suꝑsulcos agri. Fugit iacob in re¬
gionem sytie. et seruinit istł inuxore.
et impoore seruauit. In propheta autem
eduxit dñs istł de egỹpto. et in prophe¬
ta scruatus est. Aduncundiam me prouo¬
cauit ephrai inamaritudinib suis et
ephraimi. horror inuasit ifrł: et deliquit
inbaal. et mortuus est. Et minc ad dide¬
runt adpeccandum. fecetuntꝙ sibi
conflatile de argento suo quasi fimili¬
tudinẽ idolorum. factura artificum
totum est: his ip̃i dicunt immolate
homines. uitulos ad orantes. Idcirco
erunt quasi nubes matutina: et sic̾
ros matutinus ꝑteteriens: Sicut

Expanded text:
xit Ephraim: Verumtamen dives effectus xit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores bernaculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad idolum, tamen  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediar ciuitatem. Post dñm ambu¬
labunt. Quasi leorugiens: quia ip̃e ru¬
giet. et forraidabunt filii maris Ee auo¬
labunt quasi auis exegypto: et quasi co¬
limiba de terra assyrioꝵ. et collocabo eoᷤ
indomib sus. dicit dñs. Circũdedit me
isrł. Indas autem testis descencit cum
cium et uastitatem multipliort: et fedꝰ
cum assyriis miit. et oleum mnegyꝑtum
ferebat. Iudicium ergo dñ cum iuda.
et uisitatio suꝑ iacob: iuxta uias euis.
et uixta adimitationes eius reddet ci. In
utero suo plantauit fratrem suum. et
infcetitudine sua directus est cum ange¬
lo. et inualuit ad angelum et confretatꝰ
est: fleuit et irgauit eum. In bechel inue¬
nit eum: et ibi locutus est nobistum. Et
dominus deus. exercitiuam: dñs memori¬
ale ciuis. Q tu ad deum tuum conuerte¬
tis: misccłiam et iudicium custodi. et sꝑa
indeo tuo semꝑ. Chanaan inmanu euis
statera dolosa: calumniam dilexit. Et di¬

Expanded text:
ingrediar civitatem. Post Dominum ambuingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me Israel: Judas autem testis descendit cum cium et vastitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo. Et invaluit ad angelum, et confortatus est: Flevit, et rogavit eum: In Beth-El invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
baal indic prelii. matre suꝑ filus allisa.
eum. et ex egypto uocaui filium meum.
Uocauerunt eos: sic abierunt a facie eoꝵ
bahalum immolabant: et simulatris
sacrificabant. Q. ego quasi nutricuis epbra¬
im: portabam eos inbrachus meis. et nes¬
cierunt quod curarem eos. In fimiculis a¬
dam traham eos. nuinculis caritatis: et
ero eis quasi exaltans iugum super maxil¬
las eorum. et declinau ad eum ut uesce¬
retur. Non reuertetur interram egyp¬
conuerti. Cepit gladus incuntatibus eiꝰ
et consumet electos euis. et comedet ca¬
pita eoꝵ. Et populus mens pendebit ad
reditum meum: iugum autem inpo¬
netur ei simul. quod ñ auferetur. Quo¬
modo dabo te ephraim protegamte isrł
Quomedo dabo tes sicut adam̃ã: Ponã
te ut seboun: Conuersum est mine cor
neum. pariter conturbata est pletutudo
mea. Non facram furorem ire mee. nec
conuertar ut disꝑdam ephraim: qm̃ de¬
us ego et ñ homo inmedio tui sc̃i. et ñ

Expanded text:
Baal in die praelii, matre super filios allisa. Baal in die praelii, matre super filios allisa. eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypluerunt converti. Cepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdent᷑ excelsa idoli. peccatum ifrahel.
iapꝑo et tribulus ascendent suꝑ aras
eorum. et dicent montib. operite nos.
et collibrs cadite suꝑer nos. Ex diebus
gabna ꝑeccanit isrł. ibi steterunt. ñ
comprehendi eos ingabaa prelium:
suꝑfiliis iniquitatis. Iuxta desideriũ
meum cortipiam eõs: congregabũt᷑
suꝑ cos poꝑuli. cum corripient᷑ ꝓpt̃
tula docta diligere trituram: Etego
transiui super pulchritudinem colli
enis. Ascendam suꝑ ephram: arabit
uidas. conftinget sibi sulcos iacob.
Seminate nobis iniustitia. et mecite
more misericordie: in nouate uobis no¬
uale tempus aut̃e requirendi dnin.
qum uenerit qui docebit uos iustitiã.
Arastis impietadem. unquitatẽ mes¬
sinstis: cormedistis faugem mendaci
quia confusus es minis tuis. inmultitu¬
dine fortium tuorum. Consurget tumul¬
tus inpopulo tuo: et om̃s muraitiones
tue uastabunt᷑. Sicut uastatus est sal¬
mana. a domo hiero boal qui iudicauit

Expanded text:
perdentur excelsa idoli, peccatum Israel: perdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur proptula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit
Abbreviated transcription (Latin):
Abiciet eos deus meus. quia ñ audieit̃
eum: et erunt uagi in nationibus .ui. Ae
tis frondosa istł. fructus ad equatus . ẽ.
ei. Scłm multitudinem fructus sm.
multiplicauit altaria: nyeta ubertat̃e
cerre sut exuberaiit simulacris. Di¬
isum est. cor eorum: nunc interibt̃
Ip̃ confringet simulacta eorum:
de populabitur aras eoum. Quia nẽ
dicent. non est. tex nobis. non enun
tmemus dñm. et rex quid faciet no¬
bis: Loqrattum uerba uisionis inu¬
tilis. et facietis fecdus. et germinabit
quasi amatitudo iudicium. suꝑ ful¬
cos agri. Uaccas bethauen. coluetunt
habitatores samarie: quia luxit suꝑ
eum pepulus euis. et editui euis suꝑ
cam ecultauerunt. inglorra eius
quia migrauit ab eo. Si quidem: et¬
ip̃e massur delatus. ẽ. mimus reguil¬
tori. Confusio ephium capiet. et cõ¬
fundetur istahel inconsilio suo. Trã¬
sire secit samaria regem suum: qua¬
si sꝑumam suꝑ faciem aque. E dis¬

Expanded text:
Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. Cap. X. Vitis frondosa Israel, fructus adaequatusdinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migraipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et dis
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi uuas indeserto inuem isrł:
quasi prima poma filculnce. Inca¬
cumine cuis uidi patres eorum: ip̃i
autem intrauerunt ad beelfegor. et
abalienati sunt inconfusione. et fc̃
sunt abominabiles. sicut ea que di¬
lexerunt. Ephraim quasi auis auo¬
lauit gła eorum: apartu. et abute¬
ro et aconceptu. Quod et sienutrie¬
rint filios suos absꝙ liberis eos facia
in hominib. Sedet ue eis: cum re¬
cessero ab eis. Ephiaim ut uidit ty¬
tus erat fundatam pulchritudine: e¬
phraim educet ad interfectorem fili¬
os suos. Dacis dñe. Quid dabis eis:
daeis uuluam sine liberis: et ubera
arentia. Om̃s nequitie corum ingal¬
gal: quia ibi exosos habui cos: ꝓpter
malitiam adinuentionum eorum.
De domo mea eicrameos: ñ addam ut
diligam cos. Om̃s princiꝑes eorum re¬
cedentes. Percussus est ephraimn: radrx
eorum ex siccata est. fructum nequa¬
quam facient. Quod si et genueruit:
interficiam amantissima uteri eorum.

Expanded text:
Quasi uvas in deserto inveni Israel: Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
egỹptum conuertent᷑. et oblitus est is¬
rahel factoris sui. et elificaiit delubra
et udas multiplicauit urbes munitaᷤ
ultare sicut populi: quia fornicatus es
a deotuo. Duexisti merceclem. suꝑ omnes
areas tritici. Area et torcular non pascet
eos: et uinũ mentietur eis Nonbabi¬
tabunt interra dm̃i. reuersus est. ephra¬
im in egyptum. et massyriis ptillutum
comedit. Nonlibabunt domino uinũ
conplacebunt ei: sacrificia eorum qua¬
dunt eum contaminabuntur: Quia
panis eorum anime ipsorum: non intra
siderabile argentum corum urtica he¬
reditabit. lapꝑa intabernaculis eoꝵ. Uene¬
runt dies uisitationis. uenerunt dies re¬
tributionis Scitote isł stultum. prophe¬
tam insanum uirum spititalem
propter multitudinem iniquita¬
tis tue et multitudo amentie Spe¬
culator ephrau cum deo meo: pro¬
eius. Profunde peccauerunt sicut
indiebus gabaa recordabitur iniqͥta¬
tes eorum et uisitabit peccata corũ.

Expanded text:
Aegyptum convertentur, Et oblitus est IsAegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: el, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quadunt eum, contaminabuntur: Quia panis eorum animae ipsorum, non intrabsiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: proejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
istł bonum: inmicus ꝑsequetim eum.
Ip̃i regnauerunt. et ñ exme⁊ ꝑtimaipes
ex stiterunt. et ñ cognoui. Argentũ suũ
et aurum suum. fecerunt sibi idola: ut
interipent. Prorectus est uitulus tuus
samaria: iratus e. furor meus meis Us¬
ꝗ quo ñ poterunt emundati: Quia ex
istrł eo ipe est artisex fecit illum. et non
est deus. Qm̃ maranearum telas: erit ii¬
tulus samarie. quia uentum seminabũt
et turbidint̃ metent. Culmusstans ñ ẽ
ineis germen. non faciet fatinam Qd̃
siet fccerit alieni comedent. Deuoratus
est ifrł: nunc factus est. innationib.
quas suas inmundum. Quia ip̃i ascẽ¬
derunt adassur. onager solitarius sibi
ephraun munera dederunt amatorib
tiones. Nunc congregabo eos. et qui¬
escent paulisꝑ abonere regis et princi¬
pum. Quia multiplicauit ephraun
altaria ad peccandum: facte sunt ei are
carnes et comedent dñs non susciꝑiet
eas. Nunc recordabitur iquitates eo¬
rum. et iusitabit peccata eorum. ipsi ĩ

Expanded text:
sequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. tiones, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad
Abbreviated transcription (Latin):
E fili syom exultate et letamini in
dũo deo ur̃o. quia dedit uobis decto¬
rem rastitie: et desdendere faciet ad
uos imibrem matutinm et serotim̃¬
inprincipio. Q. implebunt᷑ aree stu¬
mento: et rectundabunt torcularia
uino et oleo. Et reddam nobis annoᷤᷤ
quos comedit locusta. et benochus. et
tubigo. et eruca. fortitudo mea mag¬
na. quam misi inuos. et comeditis
detur populus mens insempit̾nũ.
Et scietis quia inineclio istahel ego
sum: et ego dominus deus uester.
et s̃ est. ampltus et non confundet᷑
popubas mens metermim.
t eait post hec: effidam spm̃

Expanded text:
 Filii Syon, exultate et lętamini in Domino Deo uestro, quia dedit uobis doctorem iustitię, et descendere faciet ad uos imbrem matutinum et serotiin principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis detur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: ef
Abbreviated transcription (Latin):
erba amos qui fuit
inpastoralibus deche¬
cue. que uidit super
istł: indiebus orie
Hregis iuda et indieb¬
oria hieroboam filii ioas regis ifrł.
aute duos annos terre motus. Q di¬
xit. Dominis de syon rugiet. et

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebueroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
cis nationis. Quare dicunt in populis
ubr est deus corum: Telatus est dñs
terram suam: et peꝑcit populo suo. Q
respondit dñs : et dixit populo suo.
Eore ego mittam uobis frumentum.
et uinum. et oleum. et replebimini
meo. et ñ dabo nos ultra opprobrium
ingentibus. EE eum qui abaquilone
est ꝑrocul faciam auobis. et expellam
eum interram inuiam et deserta.
faciem cuis contia mate orientale.
et extcemũ euis ad mare nouissimũ
et asceudet fetor euis et ascendet pu¬

Expanded text:
populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet pu
Abbreviated transcription (Latin):
Aocingite uos et plangite sapeidotes. ulu¬
late munster altaris. Ingredimini cuba¬
te uunsacco iĩnstri dei mei: qm̃ interiit
dedomo dei ut̃i saccificium et libatio. Sc̃i¬
ĩ fcute itiuium. uocate egetum. congre

Expanded text:
Accingite vos, et plangite, sacerdotes, uluAccingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congre
Abbreviated transcription (Latin):
est istud indiebris uris. aut indiebus
te: et filii ur̃i filiis suis. et filii eorum
generationi altere. Residuum eruce
comeclit locusta. et residuum locuste
comedit bruchus: et residuum bruchi.
comedit rubigo. Exꝑgiscimini ebrii
et flete: et ululate omnis qui bibitis ui¬
num indulcecline. qm̃ periit abore utõ.
Gens eñĩ ascendit suꝑterram meam.
fortis et inmimerabilis. Dentes eius ut
dentes ieonis: et molares cius ut catuli
leonis. Posuit uineam meam indestr¬
tum: et ficum meam decorticanit. Nu¬
dans spoliauit eam et proiecit: albi fũ
sunt rami eius. Plange quasi nrrgo ae
ntti. luxerunt saccidotes mirstri dm̃.
De pepulata est regio. luxit humus.
qñ deuastatum est triticum. contusũ
est. uimm elanguit olcum. Confusi st̃
agricole: Ululauetunt uinitores super
frumento. et hordeo. quia periit messis
agri. Uinea confinsa est. et ficus clan¬
guit: malo granatum. et ꝑalma. et ma¬
lum. et omĩa ligna agri aruerunt: e
confustim est gaudium afiliis hormũ.

Expanded text:
stris, aut in diebus ate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accmini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
Saabo contritiones eoꝵ diligam
eos spontance: quia auersus est furmr
mens ab edͥs. Ero quasiros. istł ger¬
minabit quasi ulium. Et erumpet
tadre euis ut libam: ibunt tami eiꝰ.
¶E erit quasi oliua gloria eius: et
odor euis ut libam. Conuertentur
sedentes mumbra euis: uiuent triti¬
co et germinabunt quasi uinea: me
moriale eius sicut uinum libam. E¬
phraim. quid michi ultra idola: Ego
exaucham et dirigam eum: ego ut a¬
biectm irentem. ex me fructus tuns
iuentus est. Quis sapiens et intel¬
ligit ista. intelligens et sciet hec: Qͥa

Expanded text:
 diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea moriale ejus sicut vinum Libani. Ephraim, quid mihi ultra idola? ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? inte
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis. nullusꝙ eorum mistreatur
quarta dectina die duodecum men¬
sis adar anni presentis. ut nefaria
hocumes uuadie adinferos descen¬
dentes. reddant imperio nr̃o pacem
quam turbauerant. Huc usqꝑ extm¬
plar epistole. Que secuntur post
eum locum scripta repꝑeri ubi legi¬
tur. ꝑgensq mardecheus fecit omi¬
a que mandauerat hester. nec tam̃
habent᷑ in hebraico. et aꝑud nullum
penitus ferunt᷑ interpretem. Cax A¬
docheus autem deprecatus est dñm.
meior om̃ium operum eus. et
dixit. Dñe dñc rex om̃ipotens in

Expanded text:
cis suis: nullusque eorum misereatur, cis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
uti potentie magiudine. sed clemen¬
tia et lenitate gubernarẽ subiectos.
ut absꝙ ullo terrore uutam silentio
transigentes. oꝑtara cibctis mortalib
pace frucrentur. Querente autem
me aconsiliariis intis quomodo hoc pos¬
set imꝑleri. unus qui sapientia et fide
ceteros precellebat. et erat post regem
secundus aman nomune indicoint mͥ
in toto orbe terrarum. ppłm eẽ disꝑ¬
sum. qui nouis uteretut legibus et
contra omnium gentium fatiens¬
consuetudinẽ. regum uissa contẽ¬
neret. et unũsarum concordiam
nationum sua dissensione uolant
Quod cum didicissemus. uidentes
unam gentẽ rebellem aduersum
om̃e hominum genus. ꝑuersis uti.
legibus nrisq uissionib contraut
et turbare subiectarum nobis pro¬
uinciatum ꝑacem atq concordiam
uissimꝰ ut quoscumq curran. qui
om̃ib prouintiis paeꝑositus est et
sccundꝰ a rege. et qũt̃ patris loco
columis. monstrauerit cum conu¬
gibus ac liberis. deleant᷑ abinum¬

Expanded text:
uti potentiae magnitudine, sed clemenuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eo regi. Qui de uttoꝙ habita ques¬
tione. confessos uissit duci ad mortẽ.
Rex autem quod gestum erat. scrip¬
sit incõmentariis sed et mardocheus
rei memoriam litteris tudidit. Prece¬
pitꝙ euex ut maula palatii morarit᷑
datis ci pro delatione muneribus. A¬
man uero filius amadachi bugeus.
etat gloriosissimus coram rege. et no¬
luit nocere mardocheo et ppło eius
ꝑroduobus regis ennuchis qui fuerãt
interrecti. Huc usꝑ paemium. que
secunt᷑ meõ loco ꝑosita erant. ubi scꝑ¬
tum est inuolumine et diriꝑuerũt
bona uel substantias corum. que inso¬
la uulgata editione repperimus. Epi¬
stole autem hoc exemplar fuit. Rex
maximus arcarxersis. ab india usq
ethiopram centum igniti et seꝑtẽ
prouinciarum principib et ducibus
qui ens imperio subiecti sunt. salutẽ¬
dicit. Cum plurimis gentib impera¬
rem. et unmersum orbem in ceditio¬
ni sub ingassem. nolut nequaqͣm ab¬

Expanded text:
super eo regi. Qui de utroque habita quaessuper eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit. Cap. XIII. Rex maximus Artaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam ab
Abbreviated transcription (Latin):
et cum turbatio suꝑ terram. Ecoe et
duo dracones magni paratiq contra
se inprelium. Ad quoꝵ clomorem cñe¬
te concitate sunt nationes. ut pugna¬
rent contra gentem iustoꝵ. fuit que
dies illa tenebrarum et discriminis.
tribulationis et angustie. et ingens
formido suꝑ terram. Conturbataꝙ ẽ
gens iustoꝵ timentium mala sua. et
ꝑreparata ad mortem. clamaueruntꝙ
ad deum. Et illis nociferantibus. fons
paruus crenit infliuium maximũ.
et in aquas plurimas redundanit.
Lux et sol ortus est: humiles exalta¬
ti sunt. et deuorauerunt incłytos.
Quod cum uidisset mardocheus. et
surtexisset destratu cogitabat quid de¬
us facere uellet. et fixum habebat in
pore in aula regis. cum gabatha. et tha¬
ra. ennuchis regis. qui ianitores erant
palatii. Cumq intellexisset cogitatioẽs
eorum. et curas diligentius ꝑuidisset
didicit quod conarent᷑ in regem artar¬
uersen manus muttere. et nontiauit

Expanded text:
et conturbatio super terram, et ecce et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in pore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ppłi sui. ac misertus herecdita¬
tis sue. Et obscruabunt᷑ dies isti in
mense adat. quarta decima et qͥnta
decuna die eiusdem mensis cum om¬
n studro et gaudio. mnunũ coctum
attulerunt dositheus qui se sacerdotẽ
et leuitici generis ferebat. et ꝑtholo¬
meus filius eius hanc epłam phurim
quã dixerunt interpretatum ẽẽ lisi¬
machum ꝑtholomei filium in hieru¬
salem. Hoc quoq principium erat in
eclitione uulgata quod nec in hebreo
nec apud ullum fertur interpretẽ.
Anno sccło regnante artarxer se ma¬
ximo. prima die mensis nisan. uidit
somnium mardocheus filius iahiti.
filii semei. filii cis de tribu bemamin. ho¬
mo uideus qui habitabat murbe su¬
sis. uir magnus et interprimos au¬
le regie. Erat autem de eo numero cap¬
tiuorum. quos transtulerat nabugo¬
donosor rex babylonis de hierłm. cum
iechonia rege indee. et hoc euis som¬
nium fuit. Apparuerunt uoces et tu¬
multus. et tomitrua. et terre motus

Expanded text:
est Dominus populi sui, ac misertus est haereditaest Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus,
Abbreviated transcription (Latin):
que secinitur sccipta repperi. medi¬
tione uulgata. que grecoꝑ lingua
et litteris continentur. Et interim
post finem libri hoc capitulum fe¬
rebat᷑. quod uixta consuetudinem
nram. obelo id est ueriĩ prenotaui¬
mꝰ. Dixitꝙ mardocheus. Adeo facta
sunt ista. Recordatus sum somiui
qd̃ uideram hec eadem significantis.
nec eorum quicquã irtitum fuit. Pr¬
nus fons qui creuit influuium et
ilucem solemq conuersus est et in
aquas plurimas redundauit. hester
est quam rex acceꝑit uxorem. et uo¬
luit ẽẽ reginam. Duo autem draco¬
nes. egosum et aman. Gentes que
autem mea isrł est que clamauit
ad dñm. et saluum fecit dñs ppłm
sium. Libemuitꝙ nos de om̃ibus ma¬
lis. et fecit signa magna atq porten
ia intergentes. et duas sortes esse pre¬
cepit. uam populi dei. et alteram cũc¬
tarum gentium Uenitꝙ tiltinq sorᷤ
instatutũ ex illo iam tempore coram
deo inuuersis gentib. et reccedatus

Expanded text:
quae sequuntur, scripta reperi in ediquae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et iptum est: « Et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei et alteram cunctarum gentium: venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore coram Deo universis gentibus: et recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
hester regina filia abiahel. et mardo¬
cheus udeus. et iam socłam episto¬
lam. ut om̃i studio dies ista solsẽns
sanciretur inposterum. et miserunt
ad om̃s uideos qui incentum uiguiti¬
et septem regis assueri ꝓuinciis uer¬
sabant᷑. ut haberent pacem et susci¬
perent ueritatem. obseruantes dies
sortium. et suo tempore cum gaudi¬
o celebrarent. sicut constituerant mox¬
docheus et hester. Et illi obseruanda
susceperunt. a se et asemine suo. iem¬
assuerus. omnem terram et cunctas
maris insulas fecit tributarias. cuĩ
fortitudo et impetium et dignitas
atꝙ sublimitas. qua exaltauit mar¬
docheum. scripta sunt inlibris me¬
doeum atꝙꝵ ꝑsarum. Et quomodo
mardocheus iudaici generis. secun¬
dus arege assuero fuerit. et magnꝰ
apud uideos. et acceꝑtabilis plebi
fratrum suoꝵ querens bona ppło
suo. et loquens en que ad pacem sui¬
seminis ꝑtinent. Que habent᷑ in
hebteo plena fide expressi Hec antẽ

Expanded text:
Esther regina filia Abihail et MardoEsther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejAssuerus, omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem,
Abbreviated transcription (Latin):
cus litteris regis irriti fierent. et malił
quod contra uideos cogitauerit. reuer¬
terit᷑ incaput eius. Demq et ipm et
filios eius asficetunt crnci. atq ex illo
tempore dies isti appellati sunt phu¬
rim idest sortium. eo quod phur.
id est sors murnam missa fuerit.
Et cuncta que gesta sunt. epistole id
est libri huius uolumine continent᷑
queq sustinuerlint. et de inceps u¬
mutata sunt. suscepere uidei. suꝑ se¬
et semen suñ. et suꝑ cunctos qui re¬
ligiom eorum uoluerunt copulati
Et nulli uiceat duos hos dies absq idi¬
st̾nitate transigere. quos scriptura its¬
tatur. et certa expetunt tempora. an¬
nis sibi iugiter succedentibus. Isti sũt
dies quos nulla uinquam delebit obli¬
ino. et ꝑ singulas generationes cunc¬
te in toto orbe prouincie celebrabũt.
Nec est ulla ciuitas. in qua dies phu¬
rim idest sortium ñ obstruent᷑ aui¬
deis. et ab corun ꝑrogeme que his
ceremoniis obligata est. Sccipsert̃ꝙ A

Expanded text:
eius litteris regis irriti fierent et malum eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, atque ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortium, eo quod PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesta sunt, epistolae, id est, libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps immutata sunt, susceperunt Judaei suet semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obl
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ marcocheus omĩa hec. et litieris com¬
prehensa. trisit adudcos qui iom̃b
regis prouinciis morabant᷑. taminui¬
cino positis. quam procul. ut quartã¬
decimam et qͥntam decimam diem men¬
sis adar. profestis susciperent. et reuer¬
tente semꝑ anno sollemn honore cele¬
brarent. quia impĩs diebus se ulti sunt
idei de inmicis suas. et luctus atq tri¬
stitia. ihilaritatem gaudiumq con¬
ũsa sunt. Essentq isti dies epularum
atꝙ ietitie. et mitterent sibi mincem
ciborum partes et pauperibus munus¬
cuła largirent᷑. Sindeperuntꝙ iudeim
sollemnem ritum. cuncta que cotempo¬
re facere ceperant. et que mardocheus
litteris mandauerat. Aman enim fili¬
us amadathi. stirꝑis agag. hostis et ad¬
uersarius uideoium. cegitauit contra
eos malum. ut occideret illos atꝙ dele¬
ret. et misit phur quodinita lingua
uertitur insortem. Et postea ingressa ẽ
hester adregem. obsecrans ut conatus

Expanded text:
que Mardocheus omnia haec et litteris conque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus
Abbreviated transcription (Latin):
stantia est. Sed et ꝑ om̃s ꝓuincias. que
ditioni regi subiacebant. pro ammabus
suis stetere iuidei. interfectis hostibus
ac ꝑsccutoribus suis. in tantum ut seꝑ¬
turaginta qliqne milia occudrum in¬
plerentur. et nullus de substantiis eoꝵ
quicquã contingeret. Dies autẽ tertiꝰ
decumis mensis adat. unus apud om̃s
die cedere desierunt. Quem constitue¬
runt esse sollemñe. ut meo om̃i demoepꝰ
tempore. uacarent epulis. gaudio. atꝙꝑ
conuiuiis. Athiqui murbe susis cedem
exercuem̃t. tertio decimo et quarto de¬
cuno eiuusdem mensis die. incede uer¬
sati sunt. Quinto decimo autem die.
ꝑcutere desierunt. et idcuro eundem
diem constituere sollemñe epularum
atꝙ letitie. Hi. uero uidei qui in oppi¬
dis ñ muratis aciullis morabant᷑. quar¬
tum decimũ diem mensis adar. conuiui¬
orum et gaudii decreuerunt. ita ut ex¬
ultent meo. et mittant sibi mutuo par¬
tes epularum et ciborum. Scripsit ita¬

Expanded text:
stantia est. Sed et per omnes provincias, quae stantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judaei, interfectis hostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus mensis ADAR, unus  Al. primdie caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto depercutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit ita