comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loquebat᷑. Venistihuc ante tempus torquerenos scimus te quisis
filius dei. Sed considera quod minorif malici& : noueris salua¬
torem. Iuiuero maior est inscelere. & uersipellis & nequã: exeo
ipso quod inmalo maior est impedit᷑ nosse filium dĩ. Nosquoq ipsi
siminus habuerimus mali : facilius possumus adueritatem ꝓcedere
Siuero fuerit in nobis mali: ingentilabore sud andũ est. ut maiori
malicia liberemur. Haec deeo quod sponsum habuerit maria
Quia uero angelus nouosermone mariã salutauit : quem in om̃s
seripturas inuenire non possum: dehoc pauca dicenda sunt. Idenĩ
quodait: Aue inquit gratia plena: Quod grecedicit᷑ lesi pͣti Ea¬
guNI ubi inscripturis alibilegerim non recordor. Sed
neq aduerum istius modi sermo salua gratia plena : solimariȩ haec
salutatio seruabat᷑. Sienĩ sciss&& maria & ad aliũ quẽ piam.

Expanded text:
loquebatur: Venisti ante tempus torquere nos, scimus te qui sis loquebatur: Venisti ante tempus torquere nos, scimus te qui sis Filius Dei . Sed considera, quia minor in malitia noverit Salvatorem: qui vero major est in scelere, et versipellis, et nequam, ex eo ipso, quod in malo major est, impeditur nosse Filium Dei. Nos quoque ipsi, si minus habuerimus mali, facilius possumus ad virtutem procedere. Si vero magis in nobis fuerit mali, ingenti 263-264 labore sudandum est, ut majori malitia liberemur. Haec de eo quod sponsum habuerit Maria. Quia vero angelus novo sermone Mariam salutavit, quem in omni Scriptura invenire non potui, et de hoc pauca dicenda sunt. Id enim quod ait: Ave, gratia plena, quod Graece dicitur, κεχαριτωμένη, ubi in Scripturis alibi legerim non recordor; sed neque ad virum istiusmodi sermo est, Salve, gratia plena. Soli Mariae haec salutatio servatur. Si enim scisset Maria et ad alium quempiam
Abbreviated transcription (Latin):
humanȩ creaturȩ ẽẽ sublimꝰ. Econtrario disposuerat saluator
dispensationẽ suã : assumptionis corporis ignorare diabolum
Unde & ingeneratione sua cȩlauit idipsum. & discipulis postea
p̃cepit. ut manifestũ eum facerent: Et cum ab ipso diabolo
temptaret᷑: nusꝗ confessus est dei se eẽ filium. sed tantũ modo
respondebat. Nono port& ut adoremte : nec ut lapides istos
panes faciam : nec ut me dealto p̃cipitẽ. Et cumista dicer& : tacuit
semꝑ se eẽ filiumdei. Quare & i aliis script̾is repperies uoluntatis
xp̃i fuisse. ut aduentũ filudei diabolus ignoraro&: Apostolus enĩ
passio nẽ eius asserens nescesse contrarias fortitudinesait. Sapientiã
nũquã dñm głae crucifixissent. Abscenditum igit᷑ fuit a principib¬
huius scłi mesterium saluatoris. Iuod aut̃ econtrario obici potest
soluendum mihi uidet᷑: antequã ab alio proponat᷑ qua ratione qđ

Expanded text:
humana natura esse sublimius. Econtrario disposuerat Salvator, humana natura esse sublimius. Econtrario disposuerat Salvator, dispensationem suam et assumptionem corporis ignorare diabolum: unde et in generatione sua celavit eam; et discipulis postea praecipiebat, ne manifestum eum facerent. Et cum ab ipso diabolo tentaretur, nusquam confessus est Dei se esse Filium, sed tantummodo respondebat: Non oportet ut adorem te, nec ut lapides istos panes faciam, ut me de alto praecipitem . Et cum ista diceret, tacuit semper se esse Filium Dei. Quaere et in alia Scriptura, et reperies voluntatis Christi fuisse, ut adventum Filii Dei diabolus ignoraret. Apostolus enim passionem ejus asserens nescisse contrarias fortitudines, ait: Sapientianumquam Dominum gloriae crucifixissent . Absconditum igitur fuit a principibus saeculi mysterium Salvatoris. Quod autem econtrario objici potest, solvendum mi
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitatẽ galileae cuiꝰ nom̃ naz ar&h ad uirginẽ despon¬
satã uiro cui nom̃ ioseph dedomodauid : & nom̃ uirginis marict
Rursum in meã mentẽ uoluens. quero quare ds̃ cũsemel saluatorẽ
uidicarte nasci ex uirgine. non elegerit puellam absq sponso:
sed etiam potissimũ quae iã fuerat desponsata. Et nisi fallor
haec causa est quod debuit deea uirgine nasci: quae nonsolum
sponsum haber& : sedut matheus scripsit. iã uero tradita fuerat
lic& eã uir necdũ noss&. met᷑pitudinẽ uirginis habitꝰ ipse mons¬
trar& siuirgo uider&ur utero tumente. Vnde eligant̃
incuiꝰdã martsris epła scriptũ repperi. quae ignatiũ dicit
ep̃m antiochiȩ post petrũ scđm: qui in ꝑsecutione romȩ pugnauit
Sienim non habuiss& sponsum & ut putabat᷑ uirũ nequaquã
patuiss& principi mundihuꝰ abscondi. Statim enĩ cogitatio
diabolũ tacita subrepsiss&. quomodo ista quȩ non concubuit
cũ uiro pregnans est : deb& iste conceptus esse diuinus: deb& aliqͥd

Expanded text:
 nomen Nazareth, ad Virginem desponsatam viro, cui nomen Joseph de domo David, et nomen Virginis, Maria. Rursum in mea mente volvens quaero, quare Deus, cum semel Salvatorem judicaret nasci ex virgine, non elegit puellam absque sponso, sed eam potissimum quae jam fuerat desponsata. Et nisi fallor, haec causa est. Debuit de ea virgine nasci, quae non solum sponsum haberet; sed, ut Matthaeus scribit, jam viro tradita fuerat, licet eam vir necdum nosset , ne turpitudinem virginis habitus ipse monstraret, si virgo videretur utero tumenti. Unde eleganter in cujusdam martyris epistola scriptum reperi, Ignatium dico episcopum Antiochae post Petrum secundum, qui in persecutione Romae pugnavit Si enim non habuisset sponsum, et ut putabatur, virum, nequaquam potuisset principi mundi hujus abscondi. Statim enim cogitatio diaboli tacita subrepsisset: quomodo ista, quae non concubuit cum viro, praegnans est? Debet iste conceptus esse divinus, debet aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
saluator negauit : Porro quod asserunt eam nupsisse post
partũ: unde approbent non habent. Hienĩ filii qui ioseph
dicebant᷑ : nonerant orti demaria. neq est ulla script᷑a qu&e
ista cõmemor&. Benedictatu int̃mulieres: & benedictus
copatus cathedram suscepisse referat᷑. Recte ergo eccłae natalẽ

Expanded text:
Salvator negavit? Porro quod asserunt eam nupsisse post Salvator negavit? Porro quod asserunt eam nupsisse post partum, unde approbent non habent. Hi enim filii, qui Joseph dicebantur, non erant orti de Maria, neque est ulla Scriptura quae ista commemoret. Benedicta tu inter mulieres, et benedictus copatus cathedram suscepisse referatur. Recte ergo Ecclesiae Natalem
Abbreviated transcription (Latin):
recepisset : tunc & illa post scificationẽ filii repletaest spũsc̃õ
Poteris hoc credere simile: quidetiã desaluatore cognoueris
Inuenit᷑ beata maria sicut in aliquantis exemplaribus reppe¬
rimus ꝓphetare. Nonenĩ ignoramus. qđ scđłm alios codices & haec
dominicicor poris saluatorẽ & conditorẽ & filiuscdei esse cȩpit
inutero : etiam ipsa completa est spũscõ. Exultauit ergo in¬
fans in utero helisaboꝵh & repletaest spũscõ : & clamauit uoce
magna &edixit benedictatu in mulieres. Debemꝰ in hunc
opponere confutare . Intantam quippe nescioquis prorupit
in saniam : ut asserere& negatam fuisse mariã a saluatore : eo qđ
postnatiuitatẽ illius iuncta fuerit iosepl. &cũ ea lo cutus est
Quae qualimente dixerit: ipse nouit qui locutus est. Siquando
igit᷑ heretici uobis talealiquid obiecerint : respondite eis & di¬
cite & certe spũscõplena helisab&h ait benedictatu inter
mulieres. Sia spũscõ benedicta canit᷑ maria : quomodo eã

Expanded text:
recepisset, tunc et illa post sanctificationem filii repleta est Spiritu sancto. Poteris hoc credere, si simile quid etiam de Salvatore cognoveris. Invenitur beata Maria, sicut in aliquantis exemplaribus reperimus, prophetare. Non enim ignoramus, quod secundum alios codices et haecDominici corporis conditorem, et Filius Dei esse coepit in utero, etiam ipsa completa est Spiritu sancto. Exsultavit ergo infans in utero Elizabeth, et repleta est Spiritu sancto, et clamavit voce magna et dixit: Benedicta tu inter mulieres. Debemus in hoc nere haeretici, confutare. In tantam quippe nescio quis prorupit insaniam, ut assereret negatam fuisse Mariam a Salvatore, eo quod post nativitatem illius juncta fuerit Joseph: et locutus est, quae quali mente dixerit ipse noverit qui locutus est: Si quando igitur haeretici vobis tale quid objecerint, respondete eis, et dicite: Certe Spiritu sancto plena Elizabeth ait: Benedicta tu inter mulieres. Si sancto Spiritu benedicta canitur Maria, quomodo eam
Abbreviated transcription (Latin):
cȩper̃ clamare demonies ꝑerguminos. Quid nob &
uobis apłi dĩ uiui : in ingressu ur̃o flãmis exurimꝰ.¬
tabat aut̃ inuna aede templi aboriente quadinga
ȩquo fusilis ex auro inqua idietas solis fusilis
consistebat. In alia aut̃ aede stabat luna fusilis
ex argento : habens bicam bouũ fusilem similit enear

Expanded text:
energumenos: « Quid nobis et vobis, apostoli Dei vivi? in ingressu vestro flammis exurimur. » In una aede templi ab oriente quadriga equorum fusilis ex auro stabat, in qua radietas solis aeque fusilis consistebat. In alia vero aede luna stabat fusilis ex argento, habens bigam boum fusilem similiter
Abbreviated transcription (Latin):
uerum ordinem officii naturalis. Virgo ꝑegit temꝑa
pariendi: uirga autem non habuit tempora germinandi¬
lla enim decursis nouem mensib peperit: urga alia die
quodnatura non habuit germina uit. Uirginem dicit.
parere natura non patitur. Deusenim qui innumeris mira:¬
bile signum ostendit. ut contra naturam asina loqueret᷑.
radiꝰ specular penetrat . & soliditatẽ eius in sensibili sablimi¬
tate pertraicit: & talis uidet᷑ intrinsecus qualis ex tat
extrinsecus : Itaq fr̃s nec cũ ingreditur uiolat. nec cũ
egreditur dissipat : quia ad ingressum & egressum eius
specular integrum perseuerat. Specular ergo non rũpit
induratus. Uirga illa unde agebamꝰ aaron. uirgo
maria fuit : quae nobis xp̃m uerum sacerdotem con¬
cepit & peperit. Dequo modo dauid cecinit: tues
sacerdos inaet̾nũ seđ̾m ordinẽ melchi sedech. Suꝑi¬

Expanded text:
verum ordinem officii naturalis. Virgo peregit tempora verum ordinem officii naturalis. Virgo peregit tempora pariendi: virga autem non habuit tempora germinandi. Illa enim decursis novem mensibus peperit; virga alia die quod natura non habuit germinavit. Virginem, dicit Judaeus, parere natura non patitur. Deus enim qui in Numeris mirabradius specular penetrat, et soliditatem ejus insensibili subtilitate pertrajicit; et talis videtur intrinsecus, qualis et extrinsecus. Itaque, fratres, nec cum ingreditur violatur, nec cum egreditur dissipat, quia in ingressu et egressu ejus specular integrum perseverat. Specular ergo non rumpit induratus. Virga illa unde aiebamus Aaronis virgo Maria fuit, quae verum nobis Christum sacerdotem concepit, et peperit, de quo David cecinit dicens: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech . Su
Abbreviated transcription (Latin):
etiam una erat quȩ aaron fuerat sacerdotis. Posite sunt
aaron post alteram diem. inuenit᷑ subito ꝓduxisse fleesa
& frondes & peperisse nuces. Delectat hoc misterium
cum caritate ur̃a contra ꝓfidiam iuidaicam commiscere
ubi maxime figura interuenit sacramenti. Uirga eni
ptulit quod ante non habuit: non radicata plantatione
non defossa sarculo non animata succo nec fecundata
seminario. Et tamen cum illi deessent uniuersa iura
nat᷑ȩ. ꝓtulit uirga quod nec semine suggeri potuit.
nec radice. Uirga ergo potuit contra naturam nuces
educere : Uirgo non potuit contra naturȩ iura. deifiliũ
generare Dicat igit᷑ mihi iudeus in credulus quẽ ad mod
arida uirga floruit & fronduit & nices protulit: & ego dicã
illi quem admodum uirgo conceperit & peperit. Sed profecto
iudeus nec conceptum poterit urgȩ explicare : nec uirginis
partũ. Ueniat ad ecclesiam: exponatur illi ut agnoscat

Expanded text:
etiam una erat quae Aaron fuerat sacerdotis: positae suntetiam una erat quae Aaron fuerat sacerdotis: positae suntAaron post alterum diem invenitur subito produxisse flores et frondes, et peperisse nuces . Delectat hoc mysterium cum Charitate vestra contra perfidiam Judaicam commiscere, ubi maxime figura intervenit sacramenti. Virga ecce protulit quod ante non habuit, non radicata plantatione, non defossa sarculo, non animata succo, non fecundata seminario: et tamen cum illic deessent universa jura naturae, protulit virga quod nec semine suggeri potuit, nec radice. Virga ergo potuit contra naturam nuces educere: virgo non potuit contra naturae jura Dei Filium generare? Dicat igitur mihi Judaeus incredulus, quemadmodum arida virga floruit et fronduit et nuces protulit; et ego dicam illi quemadmodum virgo conceperit et pepererit. Sed profecto Judaeus nec conceptum poterit virgae explicare, nec virginis partum. Veniat ad ecclesiam, exponatur illi; ut agnoscat
Abbreviated transcription (Latin):
non potuer̃ : quando indiuinitatis unitate manserunt
Adhuc cytharam respice : ut musicũ melos sonis dulcib
reddat. Tria ibi parit̃ adesse uident᷑. ars. manus. &
corda: & tamen unus sonꝰ audit᷑. Ars dictat . manus
tangit. resonat corda Tria parit̃ operant᷑: sed sola
corda ꝑsonat quod audit᷑. Nec ars. nec manꝰ sonum
reddunt : sedea cũ corda parit̃ operant᷑. Sic nec pat̃ nec
sp̃s scs susceperunt carnem : & tamencũ filio parit̃ oꝑant᷑
Sonũ sola corda excutit: carnẽ solus xp̃s accepit. Oꝑatio
soni redditio: sic ꝑtinet ad solum xp̃m carnis humanȩ
rere uirgo non potuit: & detestandus manicheus
Sicaro erat. uirgo eẽ. non potuit siuirgo peperit. fantas¬
ma fuit. Vtrisq respondendum est. Proferam dehisto¬
ria ueteris testamenti necessarium exemplum contra
uideum : quod sonuit in aurib nr̃is manifestissimã ue¬
ritatem. Dñs moysi scõ precepit desingulis tribubus.
uirgas afferri. Adlate sunt duo decim uirgȩ. int̃quas

Expanded text:
non potuerunt, quando in divinitatis unitate manserunt. Adhuc citharam respice. Ut musicum melos sonis dulcibus reddat, tria pariter adesse videntur, ars, manus et chorda: et tamen unus sonus auditur; ars dictat, manus tangit, resonat chorda. Tria pariter operantur; sed sola chorda personat quod auditur: nec ars nec manus sonum reddunt, sed ea cum chorda pariter operantur. Sic nec Pater nec Spiritus sanctus susceperunt carnem; et tamen cum Filio pariter operantur. Sonum sola chorda excutit; carnem solus Christus suscepit. Operatio soni redditio, sic pertinet ad solum Christum carnis humanae rere virgo non potuit: et detestandus Manichaeus, Si caro erat, virgo esse non potuit; si virgo peperit, phantasma fuit. Utrisque respondendum est. Profero de historia Veteris Testamenti necessarium exemplum contra Judaeum, quod modo sonuit in auribus nostris manifestissimam veritatem. Dominus Moysi sancto praecepit, de singulis tribus virgas afferri. Allatae sunt duodecim virgae, inter quas
Abbreviated transcription (Latin):
cessit aliquando diuinitas. Ergo cum unasit deitas
una sit diuinitas: impleuit quidem carnem xp̃i. &
scere quia cum eo fuit & pat̃ : nonsum inquit dñs xp̃s solus.

Expanded text:
cessit aliquando divinitas. Cum ergo una sit deitas, cessit aliquando divinitas. Cum ergo una sit deitas, una sit divinitas, implevit quidem carnem Christi scire quia cum eo fuit et Pater? Non sum, inquit Dominus Christus, solus;
Abbreviated transcription (Latin):
anima : aliud est ratio: Et tamen inanima est ratio.
& una est anima: Sed aliud anima agit. aliud ratio:
Anima uiuit: ratio sapit: Et ad animã ꝑtin& uita :¬
& adrationẽ ꝑtino& sapientia: Et tam n nec ani¬
ma sine ratione : nec ratio sine anima &cum unũ
sint. anuna sola suscipit uitam: ratio sola suscipit
sapientiam: Sic pater & filius lic& unum sint.
& unus ds̃ sit. ad solum xp̃m ꝑtin& caro sicut ad
solam rationẽ ꝑtin& sapientia: lic& non recedat
abanima: Ecce iterum aliud exemplum:
nsole: calor & splendor in uno radio sunt. Sedealor exsiccat
splendor. Et lic& calor & splendor ab inuicem non
queant separari : suscipit splendor illuminationem non
feruorem. Suscipit & calor feruorem: non illumina¬
tionẽ. Aliud simul. aliu singulares agunt : & tamen
ab inuicem nonseparant᷑. Sic & filius suscepit carnẽ &
ñ deseruit patrem: nec se diuisit apatre. Suscepit inꝗ
sola filii ꝓprietas : Non aut̃ abeo patris aut sp̃s scĩ: re¬

Expanded text:
anima, aliud ratio; et tamen in anima est ratio: et una quidem est anima, sed aliud anima agit, aliud ratio. Nam anima vivit, et ratio sapit, et ad animam pertinet vita, ad rationem pertinet sapientia; et tamen nec anima sine ratione, nec ratio sine anima. Et cum unum sint, anima sola suscepit vitam, ratio sola suscepit sapientiam. Sic et Pater et Filius, licet unum sint, et unus Deus sit, ad solum Christum pertinet caro, sicut ad solam rationem pertinet sapientia, licet non recedat ab anima. » Ecce iterum aliud praebet exemplum: splendor in uno radio sunt, sed calor exsiccat, splendor. Et licet calor et splendor ab invicem non queant separari, suscipit splendor illuminationem, non fervorem; suscipit calor fervorem, non illuminationem. Aliud simul, aliud singulares agunt; et tamen ab invicem non separantur. Sic et Filius suscepit carnem; et non deseruit Patrem, nec se divisit a Patre. Suscepit, inquam, sola Filii proprietas: non autem ab eo Patris aut Spiritus sancti re
Abbreviated transcription (Latin):
tellectus. Quodergo haec iuirga nuces peperit: imago do¬
miniei corporis fuit. Nux enim trinam hab& insui corporis
substantia unionem. Corium. testam & nucleum : Inicorio
caro : intesta ossa . innucleo interior anima comparatur
Incorio nucis. carnem significat saluatoris: quȩ habuit inse
asperitatẽ uel a maritudinẽ passionis. Ianucleo interior ẽ
declarat dulcedinẽ deitatis: quae tribuit pastum & lu¬
minis subministrat officium. Iitesta lignum interserens
crucis. quod non discreuit id quod foris & intus fuit. Sed quȩ
terrena & cȩlestia fuerunt mediatoris ligni interposit¬
one sociauit. Dicente nuper beato apostolo. quia ipse
ꝑ sanguinẽ crucissuȩ pacificauit omĩa quȩ incelis sunt

Expanded text:
tellectus . Quod ergo haec virga nuces produxit, imago Dominici corporis fuit. Nux enim trinam habet in suo corpore substantiae unionem, corium, testam et nucleum. In corio caro, in testa ossa, in nucleo interior anima comparatur. In corio nucis carnem significat Salvatoris, quae habuit in se asperitatem vel amaritudinem passionis. In nucleo interiorem declarat dulcedinem deitatis, quae tribuit pastum, et luminis subministrat officium. In testa, lignum interserens crucis, quod non discrevit id quod foris et intus fuit, sed quae terrena et coelestia fuerunt mediatoris ligni interpositione sociavit, dicente beato Apostolo, Quia ipse per sanguinem crucis suae pacificavit omnia quae in coelis sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
reuocatnos pars magna facinoris. hoc tantũ temerairius p̃sumo repetere
ut cũ ille post iuditiũ dominico corpori conformatus refulget ingłam:
saltem oltineat ꝓ in mensis criminibus: mihi uł ueniã Non negandã¬

Expanded text:
revocat nos pars magna facinoris, hoc tantum temerarius praesumo petere, revocat nos pars magna facinoris, hoc tantum temerarius praesumo petere, ut, cum ille post iudicium dominico corpori conformatus refulget in gloria, saltem obtineat pro inmensis criminibus mihi vel veniam non neganda
Abbreviated transcription (Latin):
a romatib recondidit in sepulchro. Assidue suꝑ illud dep̃cans dm̃
defluit. A quo quȩsit anni p̃sentis fertilitas in colis regionis ostendit᷑
Siexiguum ꝓfluit. exiguũ terra exhibet fructũ. Si uero copiose ꝓcesserit
magna fructuũ. opulentia ministrat᷑. Nam fer̃ hoc oleũ usq ad mediũ
basilicȩ scȩ̃ decur rere : sicut in pͥmo miraculoꝵ eiꝰ scripsimꝰ libro.
Passionis quoq eiꝰ ita ordinẽ ꝓsecuti nonisumꝰ. qr ualde utilit̃ & eligant̃
a quodã repperimus fuisse conseniptum.
ec sunt quȩ deuirtutib: beati andreȩ apłi p̃sumpsi. indignꝰ ore. ser¬
mone rusticus. prauus conscientia ꝓpalare. dep̃cans eiꝰ miscdiam ut sic̃
in illius natale ꝓcessi ex matris utero. Ita ipsius obtentu eruar ab in¬
ferno. Et sicut indie passionis eiꝰ sumpsi uitȩ huius exordiũ: ita me
sibi ꝓprium adscire dignet᷑ alium num. Et qx demaiorib meritis

Expanded text:
aromatibus recondidit in sepulchro, assidue super illum depraecans aromatibus recondidit in sepulchro, assidue super illum depraecans defluit, a quo, quae sit anni praesentis fertilitas, incolis regionis ostenditur. Si exiguum profluit, exiguum terra exhibet fructum; si vero copiose processerit, magna fructuum opulentia ministratur. Nam ferunt, hoc oleum usque ad medium basilicae sanctae decurrere, sicut in primo Miraculorum scripsimus libro. Passionis quoque eius ita ordinem prosecuti non sumus, quia valde utiliter et eleganter a quodam repperimus fuisse conscriptum. 38. Haec sunt quae de virtutibus beati Andreae apostoli praesumpsi, indignus ore, sermone rusticus, pravos conscientia, propalare, depraecans eius misericordiam, ut, sicut in illius natale processi ex matris utero, ita ipsius obtentu eruar ab inferno, et, sicut in die passionis eius sumpsi vitae huius exordium, ita me sibi proprium adscire dignetur alumnum. Et quia de maioribus meritis
Abbreviated transcription (Latin):
credidit indnm̃ & confortatus est infide & non discedebat ab apło.
sed cotidie ad herens ei Audiebat uerbũ salutis.
mini enĩ die maximilla adp̃toriũ ueniens. uocabat apłm & audiebat
abeo uerbũ dĩ q ꝓconsul recesserat a patras & abierat in macedoniã.
eus post acceptum salutis uerbũ nonei conungebatur. Illo quoq
redeunte cum oms inp̃torio residerent & audirent uerbũ dĩ turba¬
tisunt ualde timentes nealiquã eis uim inferret. Tuno sos apłs
donec om̃s egrediant᷑ extemplo. Pro consuli affuit uoluntas purgandi
se signans & ipse disces sit. Sed max imilla cũprimũ inuenis set locũ
addomũ suam Po
eductus decarcere & grauissime cesus cruci suspensus ẽ. Inqua cum
passione. Noncessabat p̃dicare dm̃ saluatorẽ doneo tertia die po¬
pulis flentib: spm̃ exalaret. Qđ ut diximꝰ lectio passionis eius plenis
Et ut ei beatus apostolus memor. eet. exorans.

Expanded text:
credidit in Domino et confortatus est in fide et non discedebat ab apostolo, credidit in Domino et confortatus est in fide et non discedebat ab apostolo, sed cotidie adherens ei audiebat verbum salutis. 35. Omni enim die Maximilla ad praetorium v eniens, vocabat apostolum et audiebat ab eo verbum Dei, quia proconsul discesserat a Patras et abierat in Machedonia. Milla, uxor eius, post acceptum salutis verbum non ei coniungebatur. Illo quoque redeunte, cum omnes in praetorio resederent et audirent verbum Dei, turbati sunt valde, timentes, ne aliquam eis vim inferret. Tunc sanctus adonec omnes egrediantur'. Extemplo proconsuli adfuit voluntas purgandi se signans, et ipso discessit. Sed Maximilla, cum primum invenisset locum,ad domum suam. eductus de carcere et gravissime caesus, cruci suspensus est. In qua cum non cessabat praedicare Dominum Salvatorem, donec tertia die, populis fluentibus, spiritum exhalavit. Quod lectio passiet, ut ei beatus apostolus memor esset, exorans.
Abbreviated transcription (Latin):
tians ꝙ ille .ẽ. uerus ds̃ quem andreas p̃dicat. Et mirabantur om̃s
congnatulantes sospitati eiuis.
umq talia magnalia apud patras ꝑbeatũ apł̃m agerent᷑ : aduenit
stratocleus frc̃ ꝓconsulis deitalia. Et ecce unus ex pueris eius algma¬
Nam nomine quem p̃tiosũ habebat. inpulsu da monis percus sus
iacebat sp̃umans in atrio. Et ecce tumultus magnꝰ factus. ẽ. Et nun¬
tiata sunt hȩc stratocleo. Quinimio animi dolore cõmotus ait. Utinã
prius me mare obsorbuis set quã hȩc uidissem depuero. Uudentes aut̃
eum dolentẽ maximilla & efidima dicunt. Noli contristari frater.
mox enĩ puer recuperabit᷑. Est eñ hic uirdĩ qui uiã salutis ostendens
multos reuocat ab infirmitate ad integrã sanitatẽ. Mittamꝰ adilũ.
Atille app̃hensa manũ eus: ait. Surge puer innomine ihũ xp̃i
dĩ mei quẽ p̃dico. Et statĩ surrex̃ in columis. Strato cleus uero

Expanded text:
tians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, tians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, congratulantes sospitati eius. 34. Cumque talia apud Patras per beatum apostolum agerentur, advenit Stratocleus, frater proconsulis, de Italia. Et ecce unus ex pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iacebat spumans in atrio; et ecce tumultus magnus factus est. Et nuntiata sunt haec Stratocleo, qui nimio animi dolore commotus, ait: 'Utinam me prius mare obsorbuisset, quam haec vidissem de puero!' Videntes autem eum dolentem Maximilla et Efidama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illuAt ille, adpraehensam manum eius, ait: 'Surge, puer, in nomine Iesu Christi Dei mei, quem praedico'. Et statim surrexit incolomis. Stratocleus vero
Abbreviated transcription (Latin):
idens aut̃ hȩc signa quidam. ait ad eũ. rogote famule dĩ ut
digneris accedere usq portũ. Est enĩ ibi homo cuius dam filius
quiabannis quinquaginta indebilitate nimia proiectus adomo iacet
inlitore cui nullius medici potuit cura ualere. Ecce enĩ .ẽ. ulcerib
plenus & scatens uermib. Hȩc eo dicente. Prosecutus beatus apłs uenit
adeũ. Quem intuitꝰ infirmꝰ. ait. forsitantuos discipłs dei illius
mei te sanitati restituo. Et adiecit. In nomine xpi ihũ. surge & se¬
quereme. Atille relictis pannis purulentis inquib. tabes defluxe¬
rat. sequebat᷑ eum ꝓ fluente pure cum uermib acor pore eiꝰ. Cumq
ens eum in nomine trinitatis ita sanũ reddidit ut nullũ penitus in¬
firmitatis huius copori resedis set inditium. Tantaq fide post ac¬
ceptam sanitatẽ accensus . ẽ. ut nudus ꝑciuitatẽ curreret annure¬

Expanded text:
Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portum; est enim ibi homo, nautae cuiusdam filius, qui ab annis quinquaginta in debilitate nimia proiectus a domo, iacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. Ecce enim est ulceribus plenus et scatens vermibus'. Haec eo dicente, prosecutus beatus apostolus, venit ad eum. Quem intuitus infirmus, ait: 'Forsitan tu es discipulus Dei illius mei te sanitati restituo'. Et adiecit: 'In nomine Iesu Christi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque ens eum in nomine Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta sanitate accensus est, ut nudus per civitatem currerit, adnun
Abbreviated transcription (Latin):
cibum. P roconsul aut̃ centũ argenteos obtulit scõ dĩ
Luos ille nec aspicere uoluit. EXXXI¬
Nde dis cedens. uide homine iacontẽ instercore debilem
Cui multi eciuib stipem por rigebant unde alimentũ haberet
Et ait ad eum apłs. In nomine iħu xpĩ surge sanus. Quiꝓtinꝰ surgons.
glori ficabat dm̃
igres sus uero in aliũ locũ uidit hominẽ cecum cumuxore &
filio & ait. Uere diaboli hoc ẽ opus. Ecce enĩ quos & mente cȩcauit
& corpore. Et ait. Ecce ego uobis in nomine dĩ mei iħu xpĩ corpo¬
raliũ oculoꝵ restituo lumen: ipse quoq mentiũ urãrũ tenebras rese¬
rare dignet᷑: ut cognita luce quȩ illuminat omnẽ hominẽ uenien¬
tem in hunc mundũ salui . eẽ. positis. Et imponens eis manꝰ: aꝑuit
oculos eoꝵ. Atilli ꝓcidentes: osculabantur pedes eiꝰ & dicebant.
qr non .ẽ. alius ds̃ nisi quem p̃dicat famulus eius andreas.

Expanded text:
cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrigebant, unde alimentum haberet. Et ait ad eum apostolus: 'In nomine Iesu Christi, surge sanus'. Qui protinus surgens, glorificabat Deum. 32. Degressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit et corpore'. Et ait: 'Ecce ego vobis in nomine Dei mei Iesu Christi corporalium oculorum restituo lumen; ipse quoque mentium vestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit oculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pedes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulus eius Andreas'. 33.
Abbreviated transcription (Latin):
enuente uero beato apło patras ciuitatẽ: inqua ꝓconsul egeathas
erat quinuꝑ libio succes serat. Acces sit ad eum quȩdã mulier efi¬
fuerat. Et amplectens pedes beati apłi. ait. Andreas scȩ̃. rogat
te domina mea maximilla quȩ magnis febrib retinet᷑ ut accedad
adeam. Libent̃ enĩ uult audire doctrinã tuã. Nam & pro consul
coniunx eius . stat ante lectulũ eius flens gaudiũq in manu tenens
Utcum illa sp̃m̃ exalauerit: iste se mucrone ꝑ fodiat. Atille
p̃cedente efidima. uenit ad cubiculũ in quo mulier iacebat in incõ¬
modo. Etuidens stantẽ p̃sidem cũ euaginato gladio Ait.
N ihil tibi nunc mali feceris: sed reconde gladiũ tuum iNlocũ suũ.
Erit eni tempus: quando adnos exerenidus erit sed tihil intel¬
ligens p̃ses. dedit accedendi locũ. Tunc apłs ueniens arte lectũ
infirme. facta oratione apphendit manũ eius. Et statim sudore
ꝑ fusa ẽ. mulier. Et discessit abea febris iussitq ei apłs dare

Expanded text:
eniens vero beatos apostolus Patras civitate, in qua proconsul Egeas erat, qui nuper Lysbio successerat, et accessit ad eum quaedam mulier Efifuerat, et amplectens pedes beati apostoli, ait: 'Andreas sanctae, rogat te domina mea Maximilla, quae magnis febribus retenetur, ut accedas ad eam, libenter enim vult audire doctrinam tuam. Nam et proconsul, coniux eius, stat ante lectulum, flens gladiumque in manu tenens, ut, cum illa spiritum exalaverit, iste se mucrone perfodeat'. At ille, praecedente Effidima, venit ad cubiculum in quo mulier iacebat incommoda, et videns stantem praesidem cum evaginato gladio, ait: 'Nihil tibi nunc mali feceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim tempus, quando ad nos exerendus erit'. Sed nihil intellegens praesis, dedit accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et statim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare
Abbreviated transcription (Latin):
mei quȩso famule di sicut & filio meo misertus . ẽ Philopater
aut̃ ait apło. Hic ẽ. pat̃ m̃s quẽ cernis. Nunc aut̃ int̃rogat.
quid eũ oporteat agere. Etbeatus apłs ait. Scio qx ꝓcognos¬
eum. Uides dne qualuce refulgeat uultus hominis huius:
Cuiille. Uideo inquit dilectis sime & ideo non discedamꝰ abeo
sed simul cũillo uiuamꝰ. & audiamꝰ uerba uitȩ et̃ nȩ. Et sequenti
die obtulit apło muNera multa. Sc̃s uero di dixit ad eum.
Non .e. meũ accipere aliud exuobis. nisi uos ipsos lucri faciam cum
credideritis iniħm qui memisit euangelixare in hunc locum. Sipe¬
cuniam desideras sem. lis biũ ditiorem repperis sem quime multotus
ditare potuerait. Nam uos in his conferte mihi in quib uobis ꝓfi¬

Expanded text:
mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'. Et beatus apostolus ait: 'Scio, quia proeum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad apłm enarrauit ei omĩa hȩc. Atille nihil moratꝰ uenit
chorintũ ad dnm mulieris ȩgrotantis. Erat aut̃ lis bius ꝓconsul
cumeo. Uideis uero beatꝰ apłs mulierẽ grauiũ doloꝵ cruciatu tor¬
queri ait. Recte hȩc pateris quemale nupsisti. Quȩ dedoloso con¬
cipiens dolores intolerabiles sustines. Insuꝑ consuluisti demonia
quȩ neq ulli neq sibi ꝓdesse possunt. Crede nunc iħm xpm filiũ
digne concepisti. Credidit mulier. Et ggredientib cunctis decubi¬
culo proiecit parcũ mortuũ. & sic adolorib lib̾ata .ẽ. XXUI
um aut̃ multa signa & progia faceret beatus apłs inchoriN¬
uenit inachaiã. Et cum non inuenis set eũ ꝑuonit inchorintũ.
Cumq cũ lis bio & aliis deambularet. eggnouit cum sostratus sic̃ ei
iam ꝑ somniũ erit ostensus. Complexusq pedes eiꝰ ait. Miserere

Expanded text:
venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustines. Insuper consuluisti daemonia, quae neque ulli neque sibi prodesse possunt. Crede nunc Iesum Christum,digne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorinvisitaret, venit in Achaia, et cum non invenisset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere
Abbreviated transcription (Latin):
equoris sunt delat. Tunc ius sit frib ut unis quisq tenens mortuũ
dicentes non est similis tibi dñe.Lisbius uero multa muriera
obtulit philo patori dicens. Honte contristet amissio facultatũ
non recedes a famulo dĩ. & erat semꝑ cum apło intendens om̃ibus
quȩ dicebantur abeo .IXXU
Q rat eauim mulier caliopa nomine quȩ homicidȩ coniurac ta
conceptũ suscepit illicitũ. Uibi uero tempus pariendi uenit artabat᷑
dolorib magnis. & partũ ꝓferre non poterat. Quȩat soror suȩ
V ade queso & inuoca dianam deam Pram ut misereat᷑ mei. I psa
enĩ habet studiũ obsecricandi. faciente aut̃ sorore quȩ sibi imꝑata
fuerant. uenit adeam nocte diabolus dicens. Quid me casso in uo¬
eas cũ tibi nihil prodes se possim. sed magis uade ad apłm dĩ andrea
inachaia. & ipse miscrebitur sorori tuȩ. Surrex̃ igit᷑ mulier &

Expanded text:
aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum ant, dicentes: 'Non est similis tibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim? Sed magis vade ad apostolum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit igitur mulier et
Abbreviated transcription (Latin):
erat nomen pueri dicebat. Genitor m̃s ꝑbonã uoluntatẽ impositis
Neces sarus cũ magna pecunia misit me huc. Nunc aut̃ si audierit
quȩ mihi contigerunt blas phemat dm̃ tuũ. & doetrinã eius refutat.
sed absit ut ita fiuat. Flentib aut̃ om̃ibuis: rogauit apls ut congregarent᷑
corpora simul sparsim enĩ ꝓiecta fuerant . Congregatis git᷑ om̃ib:
mnunũ : ait apłs. Quẽuis prius resuscitari: atille dix̃. Uarum
collacta neũ meũ. Tunc flexis int̾rã genib. palmisq extonsis adeȩ¬
lum diutis sime orauit cũ laerimis dicens. Ihũ bone resuscita
hunc mortuũ quicum philopatore nutritus ẽ. ut cognoscat głam
tuam & magnificet᷑ nomon tuũ inpopulis. Et statĩ surrex̃ puer
a& ammirabant᷑ om̃s qui aderant. Apłs aut̃ iterũ suꝑ singulos oratio¬
nẽ fundens ait. Queso dñe iħu ut o& isti resurgant quideꝓfundo

Expanded text:
erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super singulos orationem fundens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo
Abbreviated transcription (Latin):
ageret. Cumq nauigarẽ cũ pueris & ranncis meis. subito orta tẽpestas
cõmoto mari oppressi fluctib sumꝰ. Etutinã simul ꝓiecti fuissemus
ut &xilli resuscitati fuis sent ate sic̃ & ego. Ethȩc dicens uoluebat mul¬
tum in corde suo & arbitrabatur qđ ipse . eẽt. apłs quẽ querebat.
Fepcdens ad pedes eiꝰ ait. Scio qr tues famulus dĩ ueri. Rogo ꝓhis
qui mecũ fuer̃ ut & ipsi te imꝑtiente uitam mere axitur. ut cognos cant
dĩ uerbũ. Ita ut mira ret᷑ puer suꝑ doc trinã eus. Et expansis manib
ait. Ostende queso dñe & reliquoꝵ cadauera mortuoꝵ ut & ipsi
cognoscantte dm̃ uerũ & solum. hȩc eodicente. statĩ apparuerunt
xxx x Uiiiiͦ. corpora adlitus unda famulante deuecta. Tunc
flente tuuene. om̃s simul flere coeper. P rostratq ante pedes
apłi. rogabant ut ax isti resuscita rentur. Sed &x philopat hoc enĩ

Expanded text:
ageret. Cumque navigarem cum pueris et amicis meis, subito orta tempestae, ageret. Cumque navigarem cum pueris et amicis meis, subito orta tempestae, commoto mari, obpraessi fluctibus sumus. Et utinam simul proiecti fuissemus, ut et illi resuscitati fuissent a te sicut et ego!' Et haec dicens, volvebat multum in corde suo et arbitrabatur, quod ipse esset apostolus quem quaerebat. Et procidens ad pedes eius, ait: 'Scio, quia tu es qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant verbum Dei, ita ut miraretur puer super doctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim apparuerunt 30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim
Abbreviated transcription (Latin):
Lerant suꝑ arenã audientes uerbũ dei. Et ecce cadauer enectum
emari . ꝓiectũ .ẽ. ante pedes apłi inlitore. Tunc sos andreas apostolus
exultans in dño ait. Oporte hunc resuscitari ut cognoscamꝰ quȩ in eũ
aduersarius ẽ. oꝑatus. Et fusa oratione tenens manũ mortui. erex
illũ. Et statĩ reuixit & loquebat᷑. Cumq nudus. eẽt. dedit ei tunicã
dicens. Dic nobis ordine expone om̃ia quȩ contiger̃ tibi. Atille res¬
pondit. Nihil tibi occultabo quicũq sis homo. Egosũ sostrati filius
cis macedonis quinuꝑ ab itaba adueni. Sedcũ redissem ad propria
Audiui doctrinã sur rexisse nouã quã nullus hominũ prius audiuit.
ed o& signa ꝓdigiaq ac medelas magnas fieri a quodã doctore. quise
ueridĩ affirmat eẽ discipulũ. Ego aut̃ cũ hȩc audis semn. properaui
ut eũ uidere possem. Non enĩ aliud arbitnibam nisi ipse . ẽẽt ds̃ qͥtalia

Expanded text:
erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque sis homo. Ego sum Sostrati filius civis Machedonis, qui nuper ab Italia adveni. Sed cum redissem ad propria, audivi doctrinam surrexisse novam, quam nullus hominum prius audivit, sed et signa prodigiaque ac medelas magnas fieri a quodam doctore, qui se veri Dei adfirmat esse discipulum. Ego autem, cum haec audissem, properavi, ut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus qui talia
Abbreviated transcription (Latin):
dñe iħu xp̃e. ut resuscitet᷑ hȩc mulier & cognoscant om̃s quia tues
dns ds̃ solus miserico s & iustus qui non pateris in nocentes perire.
Et conuersus cetigit caput mulieris dicens. Surge in nomine iħu xpĩ
dĩ mei. Etstatim surrexit mulier. Quȩ demisso uultu flens &
gomons respiciebat int̾ram. Cui apłs. Ingredere incubiculũ tiũ
& esto secretius orans. donec conforteris adnõ. Cui illa respore¬
dit. Facitome cũ trophimȩ pacificam inqua tantũ mali congessi.
neq ultionẽ expectat. sed grãs agit do in om̃ib quȩ acces serunt .ei.
Etuocata trophimȩ pacificauit eam cum calista uxore ꝓconsulis
quȩ resuscitata erat. Lisbius uero intantũ ꝓficiebat infide.
Ut quadam die accedens ad apłm om̃ia ei confiteretur peccata sua.
deambulabait inlitore  xXIIII.
Post deambulationem uero cum sedisset. sedebant & singuli quicũ eo

Expanded text:
domine Iesu Christe, ut resuscitetur haec mulier, et cognoscant omnes, quia tu es domine Iesu Christe, ut resuscitetur haec mulier, et cognoscant omnes, quia tu es dominus Deus solus misericors et iustus, qui non pateris innocentes perire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine Iesu Christi Dei mei'; et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'.neque ultionem expectat, sed gratias agit Deo in omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Trofimae, pacificavit eas cum Calisto, uxore proconsulis, quae resuscitata erat. Lysbius vero in tantum proficit in fide, ut quadam die accedens ad apostolum, omnia ei confiteretur peccata sua. deambulabat in litore. 24. Post deambulationem vero cum sedisset, sedebant et singuli qui cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt scorto. Nunc aut̃ uiditiũ dĩ affuit. Et ecce mater¬
familias que eam inlupanar poni iussit cũ leone suo ꝑcussa inbal¬
neo cecidit & mortua .ẽ. Hȩc eo dicente. ecce aduenit nutrix eius quȩ
p̃seneo tute manib deportabatur alioꝵ. scis sis uestib cũ clamore
magno deposita corã apło rogare cȩpit dicens. Scimꝰ quia dilectus dĩ
es. o quecũq petieris dm̃ tuũ prestat tibi. Nunc aut̃ miserere ei &tre¬
suscita illã. Condolens beatus apłs suꝑ lacrionas mulieris. conuers
ad pro consulẽ ait. Uis ut resuscitetur : Cui ille. Absit inquit
ut uiuat. quȩ tantũ flagitu commisit indomo mea. Et apostolꝰ
Noli ait sic agere. Misereri enĩ nos oportet petentib: ut misediam con¬
sequamͣ adõ. Hȩc eo dicente ꝑrexit ꝓconsul adp̃toriũ. Sc̃s uero apłs.
ius sit corpus ex hiberi inmediũ. Et accedens ait. Rogo benigne

Expanded text:
naverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce maternaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat tibi. Nunc autem miserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apostolus: 'Noli', ait, 'sic agere; miserere enim nos oportet petentibus, ut misericordiam consequamur a Deo'. Haec eo dicente, perrexit proconsul ad praetorium; sanctus vero apostolos iussit corpus exhiberi in medium, et accedens, ait: 'Rogo, benigne
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta euis ocecidit euangłiũ ad tram. Trophimȩ uero lacri¬
mans extensis ad celũ manib dixit. Nepatiaris me dne pollui ob
cuius nomen diligo castitatem. Et statim apparuit ei angelus dni:
& iuuenis cecidit ante pedes eius & mortuus est. Atilła confor¬
tata: benedicebat && glorificabat dñm. qui non ꝑmiserat eã
deludi Sed post modum in nomine ihũ xp̃i resuscita uit puerũ.
& omĩs eiuitas cucurrit adhoc spectaculum. Vxor uero ꝓconsulis
abut adbalneum: cum procuratore suo. Cũq lauarentur simul:
apparuit eis dȩmon teterrimus. a quo ꝑ cussi ambo ceciderunt
& mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est: & nunciatũ
apło & proconsuli quoduxor eius cum leone mortua erat
unc beatus andreas haec audiens: ait populo. Videte dilectissimi
quantũ preualet inimicus. Nã trophimȩ ꝓpt̃ pudititiam damp¬

Expanded text:
vestimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrivestimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est, et nuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat. Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam dam
Abbreviated transcription (Latin):
gitur trophimȩ quȩ quondã concubina ꝓ consulis fuerat. & alio iã uiro
sociata erat. reliquit uirũ suũ & adherebat apłicȩ doctrinȩ. Etobhoc
plorũq indomũ ꝓ consulis ueniebat inqua iugit̃ docebat apłs. Iratus
aut̃ uir eius uenit ad dominã suã dicens. Trophimȩ recolens scortũ
qđ cũ dño meo ꝓconsule agere consueuerat. ei nunc iterato cõmiscet᷑.
At illa succenia felle ait. Ideirco ergo me reliquit uirms etiam sex
mensib: non coniungit᷑ mihi eo qđ diligat ancillã suam. Et uocato
ꝓcuratore .ius sit eam scorto dãpnari. Nec mora deducit᷑ adlupanar
aoleoni donatur. sednihil hoꝵ lis bius sciebat. Nequirens tam̃ eam.
abuxore deludebat᷑. At illa ingressa lupanar. drabat as sidue
Cũ uenis seit quieã contingerent. ponebat euangłium qđ secũ habebat
ad pectus suũ et statĩ om̃s uires ꝑdebant. Accedens adeam quidã uir
impudicis simꝰ. ueniens ut illuderet ei. resistente aut̃ ea. disrupit

Expanded text:
gitur Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit