comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et susciperent uitatẽ. obsernantes
dies sortium. ⁊ suo tempore cũgau¬
dio celebrarẽt. sicut constituerat mͣr¬
docheꝰ et hester. Et illi obseruauda
suscepãt a se et a semine suo. ienuma
atq clamores. et sortium dies. et oĩ
omnẽ terrã et cunctas maris in¬
sulas fecit tributarias. cuius for¬
titudo et imꝑium. et dignitas at¬
q subluuitas qua exa. tauit mar¬
docheũ scripta sũt ĩ libris medorũ
atq ꝑsarum. et quomꝰ mardocheus
iudaici genis secumduis a rege assu¬
ero fuĩt. et magnus apd̃ iudeos. et
accept abilis plebi frm̃ suorum. q̃¬
rẽs bona ppło suo. et loquens ea que
ad pacem sui seminis pertinent.
Que hñtur in hebreo pleua fide.
expressi. Hec autem que seciunt᷑
scripta repperi in editione uulgata
que grecorum lingua et litteris
continentur et interim pt finen
libri hoc capittilum ferebatur quoꝰ
iueta consuetudinẽ nr̃am o belo id
est ueru prenot auimus. C

Expanded text:
et susciperent veritatem. Observantes et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omniomnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷
Abbreviated transcription (Latin):
cogitau̾at reu̾teret᷑ ĩ caput ciꝰ. De¬
nq et ip̃m et filios eius asficerũt
crtici. atq ex illo temꝑe dios isti ap¬
pellati sunt phurim id est sortium.
eo qd̃ phuer idest sors ĩurnã missafut̾t.
Et cuncta q̃ gesta sunt epistole idest
libri huiꝰ uolumine continentitr. q̃¬
q̃ sustiniu̾nt. et q̃ deinceps ĩmtitata
ut nulli liceat duos hos dicas absq
sollempnitate transig̾e. ꝙͣ scriptiira
testatur. et certa expẽtilnt cempora.
annis s̾ uigiter succedentib. Isti sũt
dies qͦs nulla uiuꝙͣ delebit obliuio.
et ꝑsingłas generatõnes cuncte ĩ to¬
to orbe piuntie celebrabunt nec est
ulla ccuitas ĩ qua dies phurim id ẽ
sortium ñ obseruẽtur a uideis. et ab
eorũ ꝓgenie q̃ his cerimoniis obliga¬
ta est. Scripseruntq hester regina
filia abihail. et matdocheus iudeus
ecram secumdã epistolã. ĩ omĩ studio
dies ista sollempnis sancciret᷑ in pꝰ¬
terum. Et mserunt ad om̃s uideos
qͥ incentũ iugrati septẽ regis assue

Expanded text:
 in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto oulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri
Abbreviated transcription (Latin):
iinẽ ritũ ciucta q̃ eo tempore
lete ceperãt. et que mardochens
litis̃ facienda mandau̾at. Aman
eni filius amadathi sterpis agag
at contra eos malũ. ut occideret
¶s alt deleret. et misit fur qd̾
ua lisigua u̾titur ĩ sortẽ. Et̃ ptꝰ¬
plea ngressa ẽ hester ad regem

Expanded text:
itum cuncta quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus litteris facienda mandaverat. Aman enim filius Amadathi stirpis Agag, vit contra eos malum, ut occideret illos, atque deleret: et misit PHUR, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingress
Abbreviated transcription (Latin):
esset pulchia nuinis. et nuntiaue¬
runt principes pharaom. et lau¬
dauerunt eam. apud illum. et su¬
blata est mulier in domum pha¬
raonis. Abram uero bene usi sunt
propter illam. Fueruntqꝑ ei ouez
et boues. et ałim. et serui. famili¬

Expanded text:
esset pulchra nimis. Et nuntiaveesset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famula
Abbreviated transcription (Latin):
hram terram usq ad locum sichẽ.
usq ad conuallem illustrem Cha¬
uaneusautẽ tunc erat interra ap
ei Semun tuo dabo terram hanc.
Qui edificauit ibi altare domino. qͥ
apparuerat ei Et inde transgredi¬
ens admontem qui erat contra o¬
rientem bethel tetendit ei tab̾¬
naculum suum. ab occidente ha¬
bens bethel. aboriente ai. Edific¬
auit quoq ibi altare domino. et¬
inuocauit ibi nomen euis. P¬
rexitq abiam uadens ⁊ ultra p¬
grediens ad meridiem. Facta est
autem fames in terra descendit
abraham u egiptumut peregri¬
naretur ibi.preualuerat enim
fames interra. Cumq ꝓpe esset
ut intraret egyptum dixit sira¬
iuxori sue. Noui quod pulchia sis
mulier. et quod cum usderint te e¬
gyptii dicturi sunt uxoi iꝑisius ẽ
et interficient me. et te reseruabt̃.
Dic ergo obsecro te quod soroi mea sis.
ut bene sit michi propter te ⁊ uiuaᷤ
anima mea obgratiam tui. Cumi¬
taq ingressus esset abiam egiptũ
uiderunt egyptii mulierem qd̃

Expanded text:
bram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem. Chananaeus autem tunc erat in terra. Eei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod
Abbreviated transcription (Latin):
qiinq reges qui mnea latitant. Fe¬
ratum. et eduxerunt ad eum qu
reges de spelunca regem ierusalẽ.
regem hebron. regem hierimoth. re¬
gem lachis. regem eglon. Cumq ad¬
ducti ẽent ad eum. uocauit omnes
auros istł. et ait ad printipes ec̾citꝰ
qui secum erant. Ite ⁊poute pedes
suꝑ colla regum istorum.
exissent et subiectoꝵ¬
tis. confortamum et estote robusti. Sic
enum faciet dominus cunctis hostib
ur̃is adu̾sum quos dimitatis. ꝑtussit¬
q iosue et interfecit eos. atq suspend̾
ret sol precepit socuis ut deponerent
eos de patibulis: Qui depositos pro¬
iecerunt ispelunca in qua latituerãt
et pasuerunt suꝑ os eius saxa ingẽ
quoq cepit iosue ⁊ ꝑcussit ĩ
orẽ gladii regem illius interfecit. ⁊
õmues hĩtatores eius. nõ dunist ii
ea saltem puas reliquias. sẽcitip re¬
gi maceda. sicut fecerat regi hiericho.
Transiuit cum omni istł de maceda
in lenma et pugnauit contra eam
qm tradidit dominus cum rege suo

Expanded text:
quinque reges qui in ea latitant feratum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectotis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspenditret sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentquoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo
Abbreviated transcription (Latin):
os quecumq docuerint te sacerdotes
leuitici generis uixta id qd̃ piecepi
ois. et imple sollicite. mem̃ tote que
fecerit dominus ds̃ ur̃ marie inuia
cum egrederemini de egipto. exi¬
ym repetis a proximotuo tꝰ
aliqͣm qͣm debet tibi. uõ ingrai
habui̾t. Si aute pauper ẽ. ñ ꝑnoctabͤ
apud te pignus. s statim reddes ei añ
solis occasum. ut dormiens ĩ uestim̃to
suo bñdicat tͥ. et haboad iustitiam ao

Expanded text:
s quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo realiquam quam debet tibi, non ingredihabuerit. Si autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum: ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justit
Abbreviated transcription (Latin):
que facient. Rationale. et
suꝑhitmerale. tumcam ligneaiti
strictam. cidarim ⁊ balteum. Satrent
uestim̃ta scã aaron fratri cuo ⁊ fllus
enis. ut sacerdotõ fungantur michi
Accipientꝙ aurum ⁊ iacinctum. et
purpuram. coccunꝙ bis tinctũ

Expanded text:
quae facient: Rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et baltheum. Facient et vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi, accipientque aurum et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum,
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊ iacincto. et purpura coctoq bis
tinto. et bisso R etorta. Sumesꝙ di¬
os lapides omchinos. ⁊ sculpes ĩ eig
nomina filiorum isrł. sex nomina
in lapide mo. ⁊ sex reliqua in alte¬
ro. uixta ordinẽ natiuitatis &oꝵ
oꝑe sculptoris et ce latura genina¬
ri. sculpas eos nominib filiorum
irł. inchusos auro atꝙ crcumdatos.
et poneꝰ inutroꝙ latere fuphume¬
ralis memoriale filiis istael. por¬
tabitep aaron nomina eorum co¬
ram domino suꝑ utrtumq hume¬
rum ob recordationem. facies et
untinos ex auro. et duas cathe¬
nulas auri purissimi sibimuicẽ
coherentes quas inseres tuicinis.Ra¬
tionale quoq iuditii facies oꝑe
polimito iuixͣ texturam suꝑhu¬
ralis ex auro i atincto ⁊ purpura
coctocẜ bis tincto ⁊ bisso retorta.
Quadrangulum erit ⁊ cluplex ñ¬
suram ꝑalmi habebit.tam inlõ¬
gitudine quam ĩ latitudine. po¬
nexꝑ in eo quatuor ordines laꝑi¬
dum. In primo uersu erit lapis
sardinus. ⁊ topazius. et smarag¬

Expanded text:
s tincto, et bysso retorta. Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israel: sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos: et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smarag
Abbreviated transcription (Latin):
ram. nec relinquebat iuiuente url
et mulierẽ. tollemq ouea erboueel
asinos. et camelos. et uestes reul¬
bat᷑ et uemebat ad achis Diceles
autẽ ei achis. In quẽ intiust hidt
Respondebat q dauio. Conta mes
t̃ ñ uiuificabat dauid. nec adducebat
ĩgeth dicẽs. ne forte loqͣntur adu̾sĩ
nos. Nec fecit dauid. et hoc erat decre¬
tum illius omĩb dieb quib hĩt auet
s̃regione philistinorum. Ecedidit gͦ¬

Expanded text:
terram nec relinquebat viventem virum terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondeificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Haec fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. Credidit
Abbreviated transcription (Latin):
die. Apparet qd̃ stulte egerim. et igno¬
rauĩm multa nimis. Et respondens
autẽ recribuat unicuiq secumdum
iustitiã suã et fidẽ. Tradidit enĩ te do¬
minus hodie ĩ manu mea. et nolui lo
ĩ ocłis meis. S̾magnificet᷑ animamo¬
a ĩ ocłis domint et lib̾e̾t me de amiꝰ
angꝰtia Ait gͦ saul ad dauso. bndes

Expanded text:
die: apparet quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. Et respondens autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levin oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul
Abbreviated transcription (Latin):
et intelligeret et eugilaret s omnes der¬
miebant. qr sopor domini iuruerat si
eos Cumq transiss dauid ex adu̾so ⁊
steciss ĩ u̾tice montis de longe. et eẽt
dicens. Nonne respondeb̾ abner : et¬
respondens abuer ait. Qs es tu qͥ cla¬
mas et inquietas rege̾: et ait dauid go
abner. Numꝙͥ ñ uir tu es. ⁊ quis aliꝰ¬
dominum tuum regẽ. ing̾ssus ẽ enĩ u¬
nus de turba. ut int̾ficeret regem do¬
minum tuum. Nõ ẽ bonum hoc qd̾ fe¬
cisti. Uiuit dominus qm̃ filii mortis es¬
tis uos. qͥ ñ custodistis dominum ues¬
trũ cristum domini. Nunc gͦ uide ubt
sit hasta regis. et ubi sit sciphꝰ aqͥqui
erat ad caput eius. Cognouit autẽ
saul nocẽ dauid. ⁊ dixit. Num uox tua

Expanded text:
et intelligeret, et evigilaret, sed omnes doret intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et essetdicens: Nonne respondebrespondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alidominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua
Abbreviated transcription (Latin):
mecum ad saulẽ ĩ castra. Dyxitq aby¬
sai. Ego autẽ descendã tetiun uen̾i̾ut
gͦ dauid et abysai ad populil nocte. et in¬
uen̾iuit sauliacentẽ. et dormientẽ in
tentorio. et hastã fixam ĩ t̾ra caput ad¬
eiꝰ. abner autẽ et ppłm dormientes ĩ cir¬
cuitu eius. Dixitq abysai ad dauid. Cõ¬
clusit d̾s hodie inimicum tuum ĩ manꝰ
lancea ĩ t̾ra semel et seciundo opꝰ ñ erit.
Et dixit dauid ad abysai. Ne int̾ficias
eum. Quis emm extendit manum suã
ĩ cristum domini et innocẽs erit. et dix̃
daiid. uiuit dominus qi insi dominus
ꝑcussit eũ. aut dies eiꝰ ueui̾t ut mor atͤ
aut ĩ p̾lio descendẽs perierit. ꝓpitus sit
mͥ dominus ne extendam manum me¬
am ĩ cristum domint. Nunc gͥ tolle has¬
tã q̃ ẽ ad caput eiꝰ et sciphum aque
et abeamus. Tulit gͥ daiid hastam ⁊
sciphum aque. qui erat ad caput saul.
es abierunt. Et ñ et at quisꝙͣ. qͥ uidẽt¬

Expanded text:
mecum ad Saul in castra? Dixitque Abimecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui vide
Abbreviated transcription (Latin):
lauet pedes s̾uorum domini mei. Et
estmauit et surrexit abigail. ⁊ as¬
cendit sr̃ asinum suum et quinq
puelle ierunt cum ea. pedisseq eiꝰ.
es secuta ẽ nuntros daiid. et fca ẽ
ili uror. Sed et ahinoem accepit
eul. Saul autẽ dedit michol. filiam
suã uxorẽ dauid. falti filio lais. qͥ erat
de gallim. ¶¬
t uen̾iuit ⁊iphei ad saul ĩ gabaa
dicentes. Ecce dauid absconditꝰ ẽ
ĩ colle achile q̃ ẽ ex adu̾so solitudins.
Et surrexit saul et descendit ĩ deser¬
tum z iph ⁊ cum eo tria milia uiroꝵ
baa achile q̃ erat ex adu̾so solitudinis
ĩ uia. Dauid autẽ hĩtabat ĩ deserto.
Uidẽs autẽ qd̾ ueniss saul pt se ĩ de¬
sertum.misit exploratores et didi¬
cit qd̃ ueniss certissime. Et surrex̃
dauid. et uenit ad locũ ubi erat saul
Cumq uidiss locũ ĩ quo dormuebat
saul et abuer filius ner princeps inr¬
licie eiꝰ saulẽ dormiẽtẽ intentorio. et re
saruie frẽm ioab dicens. Qs descendet

Expanded text:
orum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in cEt surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorbaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliSarvie fratrem Joab dicens. Quis descendet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bũdeã tu qr ꝓhibiuisti me hodie tie
itẽ ad sanguinẽ et ulcisceret me ma¬
numea. alio quin uiuit dominus
d̃s iscł qui ꝓhibuit me facete malũ¬
tͥ uisi cito uenisses ĩ occursum mͥ. aĩ
cemansiss de nabal usq ad lucẽ ma¬
tutiuam. iniugẽs ad ꝑietem. Susceꝑ
gͦ dauid de mauu cius omĩa q̃ attet¬
lerat ei. dixit ꝙ. uade pacifice in do¬
num tuam. ecce audiui uocem tuã
eo houor aui faciẽ tuã. Uenit autẽ
abigail ad nabal. et ecce erat ei con¬
uintum ĩ domo eiꝰ qiͣ conuiuium re¬
gis. et cor nabal tociund̃. Erat enim e¬
biius nimis. et ñ indicauit ei u̾bũ
pusillum aut grande usq mane. Di
emortuum ẽ cor eius intrinsecꝰ. ⁊ fõs
ẽ qiͣ lapis. Cumq ꝑtransissẽt docem
dies. ꝑcussit dominus nabal et mor¬
tuus ẽ. Quod cum audisset dauid
mnortuum nabal ait. Benedictus dñs
qui iudicauit causam obprobrii mei de
mariu nabal. ⁊ seruum suum custodi¬
uit a malo ⁊ maliciam nabal reddidit

Expanded text:
, quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me, ne malu nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
hec faciat dd̃ inimicis daicid et he
addat. si re liquero de omib que an
eum ꝑtinẽt. usq mane niingente
ad piẽtem ¶Cum autẽ iudiss abigi¬
il dauid festinauit et descendit de
asino. et procidit coram daind suꝑsi
mirex hec iniquitas. loquat᷑ obsita
ancilla tua ĩ aurib tuis. et andiui¬
ba famule tue. Nõ ponat oro domisꝰ
ms rex cor suum suꝑuirũ istum
iquum nabal. qr seciund̾ nom̃ siul
stultꝰ ẽ. et ẽ stultitia cum .co. fqras
aucilla tria ñ uidi puo̾s tuos quadt
uuit dominus et uirut animna ma

Expanded text:
 inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine vivit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ets ĩ deserto. Pro muro erant nob̾ tam
mus apd̃ eos gges. Qm̃ obrem consid̾a
et recogita quid facias. qm̃ completa
ẽ malitia adu̾sus uirũ tuum et ad¬
u̾sus domum tuã et ip̃e ẽ filius be
lial. it a ut nemo ei possit loquis festi¬
nauit gͥ abigaib et tulit ducetos
panes ⁊ duos utres uini. ⁊ quiniẜ
arietes coctos. et quinq sata polẽte.
et tẽtum ligatitras uue passe. et du¬
cẽtas massas cartathaꝵ. ⁊ imposuit
sr̃ asinos. Dixitq pui̾s suis. Precedite
me. ecce ego pt᷑ t̾gum seqr uos. Uiro aũ
suo nabal ñ indicauit. Cum gͦ ascendis

Expanded text:
eis in deserto pro muro erant nobis tam eis in deserto pro muro erant nobis tam mus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo a
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenissent pui daiud. locuti
sunt ad nabal omĩa u̾ba hec ex nomĩe
dauid. et siluerunt.¶ Respondens aũ
nabal pius dauid. ait. Qͥs ẽ dauid:
et quis ẽ filius ysai. hodie increuert̃
sui qui fuguuit dominos suos. tollã
gꝰ panes incos. et aquas meas. ⁊ car¬
nes peccorum que occuli tonsorib me¬
is. et dabo uiris qͦs nescio unde sunte
Regressi sunt it aq piũ dauio ꝑuiã
suam. ⁊ reu̾si uen̾unt et narrquer̃t¬
dauid ait suis suis. Accingat᷑ umis¬
quisq gladio suo. Et accincti sunt
singłi gladio suo. Accinctꝰq ẽ et da¬
uid ense suo. et secuti sunt dauid qͣi
quadrigẽti uiri. Porro ducenti. remã¬
ser̃t ad sartinas. Abigail autẽ ircon
nabal nuntiauit uns de pu̾s suis
dicẽs. Ecce misit dauid mintios de des¬
to ut bñdicẽnt domino nr̃o. et adu̾satꝰ
ẽ cos. Homines isti bomi satis nobis su
erunt. et ñ molesti uͦ quicqͣm aliqͣndo
ꝑiit om̃i temp̃i quo sumus conu̾̃sati cũ

Expanded text:
Cumque venissent pueri David, locuti suntad Nabal omnia verba haec ex nomine David, et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David erto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum
Abbreviated transcription (Latin):
serpus sempiternus. ¶¬
actum ẽ autẽ ĩ dieb illis cong̾gaue¬
it philistiim aginina sua. ut p̃pata¬
tetur ad bellum contra iscł. Dixitq a
his ad dauid. S̾ciõs nunc scito. qm̃ me¬
um egredieris. ĩ castris tu et uiri tui
Dixitꝙ dauid ad achis. Nunc scies qtie
fcũrus ẽ sius tuus. Et ait achis ad
danid. Et ego custodẽ capites mei ponã
te cunctis dieb. Sainuel autẽ mortu¬
us ẽ. planxitq eum omĩs is rł. et sepe

Expanded text:
us sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est pla
Abbreviated transcription (Latin):
monib et si ꝑmisit eoł ut consutge̾ut
ĩfaus Corro sauil exurgẽs de spelun¬
ca ꝓgrebat cepto itine. Surrexit aut̃
es dauid post eum. Et eg̾ssus de spelũ¬
ca lamauit p̾t t̾gum saul dicẽs. dñe
mitex. Et respexit pt̾ se et iuilmans
se dauid ꝓnus int̾rã adorauit. Dixitqꝑ¬
faul ad eum. Quare audis u̾ba ho¬
minum loq̃ntium. dauid q̃rit in aliup
iou̾sum te ecce hodie iudunt ocłĩ
tui qd̾ tradid̾it te dominus in manp
mea ĩ spelunca. et cogitaui ut occide
Quin pocius pr̃mi. uide et cognos¬
ce oram clamidis tue ĩ manui mea
q̃m cum p̾sciderẽ summitatẽ clamidis
tue nolu extendere manum meã ĩte.
animadũte et uide qm̃ ñ ẽ ĩ manu me¬
amalum neq iniquitas neq pectaiu
inte. Tn autẽ insidiaris anime me¬
Ent auferas eam. ¶¬
udicet domimis int̾ me ⁊ te. ⁊ ulcisca¬
tur me donimus ex te. manus aũt
mea ñ sit inte. Sic et ĩ ꝓu̾bio antiqͦ
dicit᷑ Abimpiis egredit᷑ impietas. ma

Expanded text:
os ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere surrexit autem et David post eum et egressus de spelunca clamavit post tergum Saul dicens domine mi rex et respexit Saul post se et inclinans se David pronus in terram adoravit dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuae in manu mea: quomodo cum praeciderem summitatem chlamydis tuae, nolui extendere manum meam in te. Animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam. Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impieta
Abbreviated transcription (Latin):
et pulicẽ unum. Sit dominus iudeꝑ
to uidices int̾ me et te. ⁊ uideat. et
putidicet causam meã. et eruat me
de maini tua ¶Lũ autẽ complesset
dauud loqũs smnones huius ce modi
iosau. drxit saul. Numꝙͥ uox hec
tua ẽ fili mi dauid. et leuauit saul
uocẽ suam. et fleuit. Dixitq ad da
ue. Iustioi tu es ꝙͣ ego. Tu enim tri¬
uusti in bona. ego autẽ reddidi cib
uala. Et tu iudicasti hodie q̃ feteris
ea bona qnomꝰ tradidi̾t me doninꝰ
enim cum inuemĩt inimicum suũ¬

Expanded text:
et pulicem unum. Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid haec vox tua est, fili mi David? Et levavit Saul vocem suam, et flevit: dixitque ad David: Justior es tu quam ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus enim cum inve
Abbreviated transcription (Latin):
titat a pd̃ nos ĩ locis tutissimis si¬
ue. ĩ colle a chile q̃ ẽ ad dexteram de¬
sertis ninc gͦ situt desid̾auit a¬
nima tua ut descende̾s. destende.
nr̃m autẽ erit. ut tradamus eũ
ĩ manus regis. Dixitq saul. He¬
nedci uos a domino qr doliustis iu¬
rate. et curiosius agite. et consi¬
d̾ate locum ubi sit ꝑes euis uel
quis uiderit eum ibi. Recogitat
enu de me qd̾ calli de insidier ei
uob̾cum. Qd̃ si erianr ĩ tr̾a se abstru¬
xerit. pscrutabor eum. ĩ cunctis mi¬
lib uida. At illi surgetes. abierunt
ĩ xiph ante sauls o auid autẽ et uiti
eius rant ĩ deserto maon ĩ campꝑs¬
trib ad dexterã ies iraut. Iuit ergi.¬

Expanded text:
titat apud nos in locis tutissimis silvae, in colle Hachila, qui est ad dexteram deserti? Nunc ergo, sicut deliberavit anima tua ut descenderes, descende: nostrum autem erit ut tradamus eum in manu regis. Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, qui doluistis virate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi: recogitat enim de me, quod callide insidier ei. vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit erg
Abbreviated transcription (Latin):
ortuus ẽ autẽ samuel. et cong̾gatꝰ
ẽ uniu̾sus isrł. et planxert̃ inmid
et sepelierunt ĩ domo sua ĩ ramatha
¶Consurgẽsq dauid descendit ĩ deser¬
tum pharani. Erat antẽ uir quispiã
ĩ solitudine maon. et possessio eus ĩ
carmelo. et homo ille magnus nimis.
Erantq ei oues tͥa milia. et mille ca¬
pie. Et accidit ut touderet᷑ grex cius
ĩ carmelo. Nom̃ autẽ iuiri illiꝰ erat na¬
bal. et nom̃ uxoris enus abigail. Eratq
muilier ella prudẽtissima et speciosa. por¬
to uir eiꝰ durus et pessimus. et mali¬
tiosiis. Erat autẽ de gen̾e̾ caleph. Cũ
gͦ audiss dauid ĩ deserto qd̃ tonderet
nabal gregẽ suum. misit decẽ iuuenes
et dixit eis. Ascendite ĩ carmelum ⁊
uenietis ad nabal. et salut abitis eñ
ex nomine meo. pacifice et dicetis. Sit
fratrib tius. ⁊̃ tibi ꝑax. et domui tue
ꝑax. et omnib querumq hẽs sio pax
Audiui qd̃ tonderẽt pastores tui gregẽ
it eis degrege quiꝙͣ omui tempore

Expanded text:
ortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israel, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum misit decem iuvenes et dixit eis ascendite in Carmelum et venietis ad Nabal et salutabitis eum ex nomine meo pacifice et dicetis sic fratribus meis et tibi pax et domui tuae pax et omnibus quaecumque habes sit pax audivi quod tonderent pait quicquam eis de grege omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss ĩ ceila. Et ait saul. Tradidit
eum ds̃ ĩmanus meas. condususq
ẽ introg̾ssus urbẽ ĩ qua porte ⁊ sere
erãt. Et p̃cepit saul omni ppło ut
ad ꝑugnam descende̾t in ceila. et ob
malum. dixit ad abiathar sacerdo¬
tẽ. Aplica ephoch. et ait dauid. Domi¬
ne ds isrł audiuit famam suus tu¬
us qd̾ disponat sauluenire ad ceulã.
ut eu̾tat urbem ꝓpt̾ me. Si tradẽt
me uiri ceile ĩ manus eius. et si des¬
cendet saul sicut audiuit suus tie¬
us domine ds ifrael iudica suo tup.
Et ait dominuo. Descendet. Dix̃q
dauid. Si tradent me uiri ceile
et uiros qui mecum sunt ĩ man̾ꝰ
saul: Et dixit dominus. Tradent.
Surrexit gͦ dauid et uiri. eus.
qĩ seceẽti. et eg̾ssi de ceila huc atq
illuc uagabant᷑ incerti. Nunti¬
atumq ẽ sauli. qd̾ fugisset da¬

Expanded text:
l: Tradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderent in Ceila: et obsret ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: si tradent me viri Ceilae in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent me viri Ceilae, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Sauli, quod fugisset Da
Abbreviated transcription (Latin):
quid feci. ant qd̃ ẽ ĩ manu mea malĩt
nũc gͦ audi oro domine rex u̾ba sui
tui. Si dominus incitat te adu̾sum
si autẽ filii hominum᷑: maledã suĩt in
conspectu domini. qui eiecert̃ me hodi¬
e ut ñ hĩtem ĩ hereditate domini. dicẽ¬
tes. uade sui diis alienis. ⁊ nc̃ ñ effũ¬

Expanded text:
quid feci aut quod est in manu mea malum nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effu
Abbreviated transcription (Latin):
lx. In die pͥmo mensis primi piae¬
pit dominus moysi sanctificare om̃l
et inducere a aron stolam scãm etus.
profectionis de egypto statuit moysat
tabernaculum testimonii.
impleuit illud. ¶¬

Expanded text:
. In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron stolam sanctam ejus. profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. implevit illud.
Abbreviated transcription (Latin):
Lui.  ᵈ Ion manducauit moyses diebiq
disposuisser in corde fuo ad opus talbernati
luui. Fecit beselehel archam testimoni
et mensam et candelabium et septe
luternas. et altare aureum. et oleũ ll¬

Expanded text:
I. Non manducavit Moyses diebus disposuissent in corde suo ad opus tabernaculi, XVI. Fecit Beseleel, arcam Testamenti, et mensam, et candelabrum, et septem lucernas, et altare aeneum, et oleum l
Abbreviated transcription (Latin):
minus s illa die ustꝰ uidex. Nõ solum
aũ mͥ. s et his qui diligũt aduentũ
eius. Festina uenire ad me. cito. Dema̾
enĩme dereliquit. diligẽs hoc secłm.
et abiit thessalonicã. crescẽs ĩ gala¬
tiã. Thitus ĩ daimatiã. Luc as ẽ solꝰ

Expanded text:
minus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam Lucas est mecum
Abbreviated transcription (Latin):
ri cum mulierib prebuerunt
armillas. ⁊ in aures amilos. ⁊ dex¬
tralia. Om̃e uas aurettui. in do¬
naria domini seꝑatum ẽ. Siqͥs
habuit iacuctum. purpuram.
coctumq bis tuttum uissum

Expanded text:
m cum mulieribus praebuerunt armillas, et inaures, annulos, et dextralia, omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Si quis habuit hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum,
Abbreviated transcription (Latin):
bases. artham ⁊ uectes̃ ꝓpiciato¬
rium ⁊ uelumi qd̃ aute ild oppan¬
dit meusam cur uectib. ⁊ba¬
sis. ⁊ ꝑpositõnis ꝑanib. candela¬
brum ad lummnaria sustendanda
uasa illius. ⁊ lut̾nas. oleum ad
miterãta ignium. altare chi¬
mamathis. ⁊ uectes oleum uue¬
tõnis ⁊ tħnama ex aromatib
tentorium ad hostium tab̾nacłi
altare holocausti ⁊ craticulam e¬
tus eneam cum uectib ⁊ uasis
eius. labrum ⁊ basemeius. corti¬
nas atrii cum columpnis ⁊ ba¬
sib. centorium inforib uestiblĩ.
paxillos tab̃nacłi ⁊ atrii cum fimi¬
culis sius. nestim̃ta quortun usus
ẽ in ministerto scũarii. nestes a

Expanded text:
pitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio
Abbreviated transcription (Latin):
ram. ⁊ ueriiculum. ac bissum.
⁊ pilos capraꝵ sponte ꝓpria cunt¬
ta tribuentes. Pancipes uero
obtulerunt lapides onchinos.
et genunal. Ad suphiunerale. ⁊ ra¬
tionale. aromataq ⁊ oleum ad bi¬
buiuaria concinuianda. ⁊ ad prepanid̃
unguentum. ac thiniama odorem
suanissimi componendum. Ot̃is ut¬
ri ac mulieres mente deuota obtule¬
runt donaria. ut fierent oꝑa que
usserat dominus ꝑ manum moy¬
si. cuncti filis isrł uoluntaria d nõ de¬
dicanerunt.¶

Expanded text:
ram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverun
Abbreviated transcription (Latin):
eam omnes a minimo usg Aus
ximum qromam spauetues
aluimninaria. congirauetruit
cata cam iiuitis. Ila antẽ ascendes
meminentiort iloco. iussit fieor silẽ¬
mersuinq omnes cacuissent. de¬
nt iudich. Laudate dominum de
nti qui ñ deseruit sperantee
o et sirie ancillam suã adimpleurt
an suam. quam promisit domu
s su ihac nocte. Et p roferene
n̾era captit holoferns. ostendit
sis did̃o. Ecce caput holofernis
pincipis militie. assytiorumn. ⁊ ecte
qupeum inquo tecinbebat ĩ ebri¬
tate sua. ubi et ꝑ manum femiue
nte tp̃e domims. quoniam custo¬
aut me angelus euus. et hiuc eun¬
teu e ibi commorantẽ. et uide huc
rurtentem. et ñ permisit ancillã
liam dominus comquinari. sed si
ipollutõne pertati reuocauit in e
uobis garidentẽ in uictoria sua. ⁊
meuasione mea in liberatõne ue¬
tra. Confiteamur illi omues quo¬
nam bonus quoniam ĩ seccilum
nsericordia eis uniu̾si autẽ ado¬
ines dominum. dixerunt ad eã

Expanded text:
eam omnes a minimo usque ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevitam suam, quam promisit domuipopuli sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyrioruus in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
e tat staret forads ante cuhitialiu
et obseruaret. Stetitꝙ iudih
lectum. drans cum lacrmnis e¬
motu labiorura ĩ silentio diters
cutatem tuam erigas. et hac ques
credõs ꝑ te posse fie ri tagitaui ps¬
colum puam que erat ad capet leti¬
li etus. et pugionẽ enis. qtimella
tus pendebat ex soluit. Cuim eus¬
ginass aluid. apprehendit comatig¬
pitis eius et ait. Confirmane dũt
dõ israhel in hat hora. Et̃ prisit b
in ceruicẽ eius. et abscidit capir pͥ
et abstulit conopeum eius acllan¬
pnis. et inuoluit corpus enis ru¬
cum. Et p̾t pusillum exiuur et ca¬
didit caput holofernis antlle sle
et iissit ut mitteret ah̾ imꝑeil
suam. Et exterunt duestumdĩ
consuetudinẽ suam. qusi ad rato
nem et transiertrnt castra. Et gl¬
rantes uallem. uenerunt adpa¬
tam ciuitatis. Et dixit mel
alonge custodib mutbium.
rite portas. quoniam nobilau
ẽ deus. qui fecit urtutẽ inst
Et fcm̃ ẽ cum audissent me us¬
cem eius. tiocauerunt poesbra¬
ros cinitatis et comieneriut a

Expanded text:
e suae ut staret foris ante cubiculum et observaret. Stetitque Judith ante lectum orans cum lacrymis et labiorum motu in silentio dicens: ti, civitatem tuam erigas, et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, pead columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem sunem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
holofernis concussum ẽ. erat enĩ
ardens ĩ concupiscẽcia eius. Et di¬
xit ad eã holofernes. Bibe nunc et
accumbe ĩ iocumditate. qm̃ inuemiꝰ¬
ti grãm coram me. Et dixit iudith
Bibam domine. qm̃ magnificata
ẽ anima mea hodie pre omnib
dieb meis. Et accepit et mandu¬
cauit et bibit coram ip̃o ea que
parauerat illi ancilla etus. et io¬
cumdus fc̃s ẽ holoferues ad ilã

Expanded text:
Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam,
Abbreviated transcription (Latin):
lii rasim filii necuda. filii gezen.
filli aga. filii phasea. filu besai
filii munim. filii nephusim. filis
bethuic. filii accupha. filii asur. fo¬
lii besloth. filii meida. filis arsa
filii arcos. fili sisara. filii tema
filii nesia. filii atipha. filii seruoꝵ
salomonis. filii othai. filis sophẽ¬
ret. filii pherida filii iachala. fi¬
lii dercon. filii geddel. filiz sapha¬
ca. filii atil filii phoceret. qui e¬
rat ortus ex sabaim filo ammor
Onnes nathumei et filii seruo¬
tum salomonis trecenti nona¬
ginta duo. Hi sunt autemque
ascenderunt de thelmnalath. the¬
latsa. chertib. addon ⁊ emmer
t nõ potuerunt indicare. dom̃
patrum suorum ⁊ serẽ suũ
utrum ex isrł essent. sili da¬
laia filii cobra. filii uechoda. de. qͥn
quagnita duo. Et de sacendotibus
mine eorum. Hi quesierunt scrtp¬
turam suam incensum. ⁊ nõ mue¬
nerunt. ⁊ eiecti sunt de sacerdotõ.
dixitq athersata eis: ut nõ man

Expanded text:
lii Rasim filii Necoda filii Gezem lii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus mine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non man
Abbreviated transcription (Latin):
chie. nonaguit a octo. Filii alen
trecenti ugniti ocͤto. filii bess
tretenti inginti quatuor fili
reph. centum duodetim. filii a¬
baon nonaginita quinq uiribe¬
hleem. et netufa. centum octon¬
ta octo. Uiri anathoth. centuma
ginti octo. Uiri bethamoth. qill¬
draginta duo. Uiri carithiaran
cephira. et beroth. dee quadae¬
tum niginti duo. Uiti bethxl
etai. centum iuigniti tres ui
nebo altius quinquagita duo
uiri helam alt̾ius. nulle ducẽti
quinquaginta quatuor. Filii a¬
tem trecenti iuginiti. filii hieri
genti triginta sacerdotes. Filii ida¬
ia in domo iosua. decce. septuagĩ¬
ta tres. Filii emmer. nulle quin¬
quaginta duo. Filii ꝓhassut. mil¬
le ducenti quadragnita septem.
filii ater. filii telmon. filii acub.
filti atita filii sobai. centum trt¬
guita octo. Nathinnei fillii soa. fi¬
lii aspha. filii chebaoth. filii cetoᷤͤ
filii sicta. filiiphado. filii lebana.
filii agaba. filii selmon. filii auan.
filii geddel filiigaber. filii raaia st¬

Expanded text:
chiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth sepntum viginti duo viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Nebo alterius quinquaginta duo viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericgenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem ffilii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia fi
Abbreviated transcription (Latin):
aut soror midi sint. et indigeant
uictu cotidiano. dicat aũ aliquis
de nob̾ illis. ite ĩpace calefacimĩ
et saturamĩ. ñ dedĩtis aũ eis q̃ ne¬
cessaria sũt corpi. qͥd ꝓderit uobis:
Sic ⁊ fides si nõ hẽat oꝑ a: mortua ẽ

Expanded text:
aut soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides si non habeat opera, m
Abbreviated transcription (Latin):
Ceruitib minabamur. Lassis ñ da¬
batur requies. E Egypto dedinus
manum et assiriis. ut sattirarem᷑.
ꝑaue .⁊. Patres nr̃i peccauerunt
et ñ sunt. nos autẽ iniquitates e¬
orum portauimus. N. Serui dña¬
ti sunt nr̃i. ñ fuit qui reclimeret de
manu eorum. O In animab nrr̃s
afferebamus panẽ nob̾ a facie gla¬
du ĩ deserto. Pellis nr̃a quasi cli¬
banus exusta ẽ. afacie tempesta¬
tum famis. ia Mulieres ĩ syon
humiliauerunt nirgines ĩ ciuita

Expanded text:
ris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civita
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ĩ similitudine arioli ⁊ coniectoris es¬
cimat qd̃ ignorat. Commede ⁊ bibe di¬
cet tͥ. et mens eiꝰ nõ ẽ tecum. Cibos quos
co med̾as euomes. ⁊ ꝑdes pulchros ser¬
mones tuos. In aureb insipientiũ ne
loquaris. qr despictunt doctrinã eloquis
tui. Ne attingas t̾minos ꝑuulorum. et
agrum pupillorum. ne introcas. Propĩ¬
quus enĩ eorum fortis ẽ. ⁊ ip̃e uidicabit
contra te causam illorum. Ingrediat
ad doctrinã cortritm. ⁊ aures tue adu̾ba
pruidẽtie. Noli subtrahere apuero disci¬
ptinam. si enim ꝑcusseris eum uirga ñ
moriet᷑. Tu uirga ꝑcutis eum. ⁊ animã
etuy de inferno liberabis.¶

Expanded text:
imilitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis.