comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cõmẽt souffres uous ce deffant
Pour tes ail enceste uile
Cõme roine fust uestue
Et theuauchast a gnͣt samb̾ue
D ame pour coi tant atendes
Qnͣt uous ne la fi demandes
T rop ꝑ estes uers sui fontense
Qnͣt si uous saisse souffraiteuse

Expanded text:
Conment soffrez vos cest defaut por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vo
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt cese tue se pere
Remaint oufil. ou fille ou me.
Q ui sen fuient deuant se mort
Qnͣt is uoient cesui a mort
P uis recouuient iceus morir
Ia si bien ne sauront fuir
Ni uaut medicines ne ueus
Tout sasent ⁊ meces e neueus¬

Expanded text:
car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  ja si bien ne savront courir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et ne
Abbreviated transcription (French):
De dens sa forge entree estoit
Ou toute sa cure me toit
A foigier singuleres pieces
Pour cõtinuer ses espieses
Car lespiece tant ses font unͤ
Que mort ne ses pent a cõsiure
Ia tant ne saura courre apres
Car nat᷑e tant si ua pres

Expanded text:
dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Nature tant li
Abbreviated transcription (French):
N e trau qͥ a estouper fache.
Desores est cangies si uers:
Q ue dangiers deuient pfus diuers
Et płus fel: q̃ il ne soloit estre.
M ort ma qͥ sa fait irie estre.
Car ie narai Iamais loisier:
De ueoir che q̃ Ie desir
Mout ai se ceur du uentre ire.
Et bñ sacies q̃ tout mi membre¬
M e fer fremissent. qnͣt is mẽ mẽbre
Peserose: q̃ ie sosoie
Deoir de pres, qnͣt Ie uoloie.
Et qnͣt du baisier me recors
Qui me mist une odour u cors
A sses plus douce q̃ basme
P our .i. por q̃ Ie ne me pafme.
Quencor ai iou elcors enclose
Lecouce fquour de si tose.

Expanded text:
face.  Des or est changiez mout li vers,  quar Dangier devient plus divers  et plus fel qu'il ne souloit estre.  Mort m'a qui si l'a fet irestre,  car je n'avré ja mes loisir  de veoir ce que je desir.  Mout ai le cuer du ventre irié  et bien sachiez que tuit li membre  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie.  Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  par un poi que je ne me pasme,  qu'encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose
Abbreviated transcription (French):
Samours ne seuffre q̃ Ie touce
Tout de rekief une autre fie
Tant est granidre sa cõuoitise
Q ui esprent men coer: ⁊ atise
Or reuenront plãis ⁊ souspir
Longhes pensees dans dor mir
Frichons ⁊ cõpsaintes ⁊ psaites
I ces dolours arai Ie manites.
Car Ie sui en enfer caois.
Basanghe desloial ⁊ fausse
Oa pour tachie cheste sause.
Esore est drois q̃ Ie uous die
La contenance Ialonsie
Qui est en mase sonspechon.
Es pais ne remest machon
Ne corpentier q̃ se ne mant.
Si faire au cõmenchemẽt
Encour les roses .i. fosses
Qui cousteront argent asses.
Qui mout sont se ⁊ mout ꝑfont.
Li ma chon sus les fosses font
Un mur de qͣrrians taisseis
Qui ne siet pas sur croleis
Ams est fondes sur roche dure
Li fondemens tout a mesure
Iustau piet des foses destent
Et uiẽt a mont en estrecant
S en est leuure plus forte asses.

Expanded text:
s amors ne sueffre que g i touche  tot de rechief autre foie  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise  or revendront plor et sopir  longues pensees sanz dormir  fricons et plointes et complaintes  de tex dolors avre je maintes  car je sui en enfer cheoiz  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste sausse.   Des or est tens que je vos die  la contenance Jalousie,  qui est en male soupeson.  Ou païs ne remaint maçon  ne pïonier qu'ele ne mant,  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez,  qu'i sont mout lé et mout parfont.  Li maçon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaïz,  qui ne siet pas sor croleïz,  ainz est fondez sor roche dure.  Li fondemenz tot a mesure  jusqu'au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent,  s'en est l'uevre plus for
Abbreviated transcription (French):
Et de cheus acoellir sefforce s
Qui de samour ne feront forche
Cace de ius ⁊ de canchons
Et fine noi ses ⁊ tenchons
Se nest bele si se comtoit
Dont gnͣt deuss sotoit a ueoir
Les biaus crins de se teste blonde.
Ou sis couuient q̃ on ses uonde
P our at aucane gnͣt maladie:
Dont biautos est tost en laidie
Ou sis auient q̃ ꝑcourons
Les ait aucũs ribans ious rõs
Si q̃ de chiaus ne puisse ouurer
Pour grosses tretes recouurer
Faiche tant q̃ on si aporte
Ceuens de feme toute morte

Expanded text:
et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte
Abbreviated transcription (French):
de ce q̃ russins se uolbit
M arier: qui ses cõrains ere
Li dist une paroso fuere
2 ieus tout poissant dist il amis
Gar q̃ tu ne soios Ia mis
R Et las des fene tuit possant
Toute cose ꝑ art froissant
Iuueneus meismes estrie
Apostimnus. qui semarie
P ostu miudc ueustu fẽme prendre
Ne peus tu pis trouuer. a uendre
Eu siart on cordes ou cauestres

Expanded text:
 Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  “ Diex touz poissanz, fet il, amis,  gart que tu ne soies ja mis es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissant. ”   Juvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres
Abbreviated transcription (French):
Qui deuant ert nõ nai propes¬
Ele mei me le racompte
En escript ⁊ nen a paspas hontes
A sen ami q̃ tant amoit
Que ꝑe ⁊ signeur se clamoit
Une maruilleuse ꝑole
Que mout degens tenront a fole
Quil est estript en ses epistles
Aii bien cherq̃roit les capitles
Quese si manc̾a ꝑ lr̃es expresse

Expanded text:
nain profesle meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse
Abbreviated transcription (French):
Qui pour te fairemis ifut
Od se tõnes sans fons na
Si cõme font les redienes
Pour lem folies ancienes¬
Cõment bogisser tytius
Sesfoicoit uoutonir demangier
Ne riens nsẽpeut estrangier

Expanded text:
fere mis i fus ;  ou le tonnel san fonz ira  si con font les Belidienes  por leur folies ancienesconmant le gisyer Tycius  s'efforcent boustoer de mangier,  ne riens nes an peut estrangier
Abbreviated transcription (French):
Ia na procem de sa bonce
Liaso e qͥ au menton si touce
Qnͣt plus la sieut ⁊ plus sabaisse
Q uil ne peut estre assouages
A ins meurt de faim cõ estagies
Ne ne repeut le põme pͥndre
Quil uoit tous iours a son nes pẽdre
Car qnͣt plus a son bec len cauce
Et le pomesi serehance
Ou rousera auas aterre
Desa roce puis fira q̃rre
Et de recief le rousera

Expanded text:
 de sa bouche  l'eve qui au manton li touche :  quant plus la suit, et plus s'abesse,  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  ne ne repeut la pome prandre  qu'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre  de la roche, et puis l'ira querre  et de rechie
Abbreviated transcription (French):
se grace dont se ua uantãt
Quil ueut petheours cõnltirt
Mont ia dautres dyablies
Cõmandees ⁊ establies
Enceliuire q̃ Ie uous nõme
Qui sont ꝯtre se loi derõme
Et fe tienẽt a ante crist
Si co Ie truis ou liure estript
Lors cõmanderõt a ochire
M ais ia naront pooir dabatre
Que tous iours si se maĩteront
Q ue tout en se sin i uenront
Et sera le loy cõfuudue s
Qui ꝑ ieh̃ est entendue
Mais ne uous en ueul or plus dire
Car trop aci longhe matire
Mais se cis lures fust passes
En grignour estat fusse assez
S ai Ie ia de mous grãs anõ

Expanded text:
a vantant  qu'il veust pecheeurs convertir  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre  ,  mes ja n'avront poair d'abatre qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  car trop a ci longue matire .  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez ,  s'ai je ja de mout granz a
Abbreviated transcription (French):
I tost cõ ot este ꝯfesse
dame nature ladiuesse
Li uaissans p̾stres gennus
T antost labsolt ⁊ silidõne
P enitance auenant ⁊ home
Se sont se grandeur du faurfait¬

Expanded text:
i tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet
Abbreviated transcription (French):
Si cõme sa bourer soloit
Car deuoient ne se dosoit
Et son ẜunice ades feist
Tant q̃ autre ꝯsel imeist
Li rois qͥ tout pent adrecier
Et tout faire ⁊ tout depecier¬
Et lemen uois en dementers
Fait gemus plus que le cours
Ppour faire as sunis amans secours
M ais q̃ des affubses me soie
De ceste casuse de soie
A De ceste aube de cest rochet
Si cõ sis asast carofer
Et prist eles pour tost uoler
Sis remest nature ẽsa forge

Expanded text:
oit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier- Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de  de ceste aube et de cest rochet.si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge
Abbreviated transcription (French):
Ese ap̾s mainte forteche
Qui coustoit plus dem besaus
Ou lene fusse ia pͥsens
Si le me metoit on seure
Nene me plent onq̃s tes prise
De fortece sans moi pͥse
Que ce nest fors marceandie
Pait les siensem deliures
Ne doit plus riens au marcheãt
Ne chil ne sen redoit neant
Ie napesepas uente don
Dente ne doit nus gredon
Ni affiert grates ne nu̾tes
Sen destrier isse pent uendre
Et cates ou gañg rep̾ndre
Aiuãis ne pent il pas tout ꝑdre
Sil de deuoit au quir a herdre
Li cuirs au mãis si demourroit
Dont q̃s que chose auoir porroit
Ou sil a si lecheualchier
Qiuil le gart pour sen cheuauchier
Tous iours ert il du cheual sires
Dont uenꝰ se ueut entremetre
Car mus ni sara ia tant mettre

Expanded text:
el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en assene ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise que ce n'est fors marcheandie .  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne meritesson destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant m
Abbreviated transcription (French):
Quil en puist signourie auoir
N e q̃ ra piusse empeechier
Pour dõner ne pour pͥechier
Q ue maugre sien autãt en ait
Uns estranges sil uienoit
Pour dõnꝰ tãt ou psus ou mãis
Fust bretõs engles ou rouinãis
Uoire espoir tͥstout pour noiãt
Tant pent il aler sabloiãt
Sont dont sage tes mrteãt
Mais fol cetif. ⁊ mestheant

Expanded text:
qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mesche
Abbreviated transcription (French):
Ne si ne seur pent demourer
Nest pas ai fole ne si nice
Que sent̾mece de tel uice
Mais bĩe sachies q̃ tel li paie
Qui puis se repent de se paie
Tont fust il disciples rikrece
Qui pour moi est en gnͣt esues¬

Expanded text:
ne leur peut demorer ,n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esve
Abbreviated transcription (French):
De sespee a oa ꝓpie main
Qiis si ot dõne en sa cãbre
Dido qͥsen ami remenbre
Et uoit q̃ samour aꝑdue
Lespee prẽt trestoute nue
Si dreche cõtremont le pointe
Sous sos .ii. mameles la põite

Expanded text:
espee , o sa propre main ,  qu'il li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe
Abbreviated transcription (French):
Pour si ẜuir ⁊ pour li plaire
Doua si pour samour auoir
Et çil si len asseura
Si si promist ⁊ si iura
Que siens aet ⁊ tous pours secoit
Ne Iamais ne sa saisseroit
Car si teaitres sen fui

Expanded text:
por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lesseroit car li traïstres
Abbreviated transcription (French):
Doit pͥndre ꝑ tout son conlui
Et qͥ ne pent a .i. mousin
Mont a soris poure secours
Et fain en grant peris sediure
Qui na cun ꝑtruis a refuire
Tout ensi est il de la feme s
Qui de tous les markaes est̾ dame
Que cascũs fait pour sui quoir
Prendre doit ꝑtout des auoir
Car mout aroit fole pensee
Qnͣt bien se seroit pour pensee
Car ꝑ saint liefart de neun meun
Qui samour en .i. seul lieu liure
N apas sen coer tout  desiure

Expanded text:
ndre par tout son toulin ;  et qui ne peut a un moulin Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  qui n'a qu'un pertuis a refuige .  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas
Abbreviated transcription (French):
Par mi le corps sa se ficha
Tes doel ot q̃ chis le tricha
Hissis ansi tant atendi
Tantost recolu le don a
Si en eut il en arbre escͥptes
D e sen contes sr̃es petites
Desus se ruie en lieu decharta
Qui ne uasurẽt une tarte
Ces lres en lescorche estoient
Dum pouplier ⁊ rep̾sentoient
Que yantus sen retourneroit
Si tost cõ ilse saisseroit
Or uoist xantus a sa fontaine
Quil le laissa puis pour helame

Expanded text:
Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Hele
Abbreviated transcription (French):
Couffrir q̃ ꝑ dutre fust prise
Le rose qͥ bien est reqͥse
Dor fust cargies ⁊ de Ioiaus
Mais tant est ses fuis coers loia
F ors cis seuss q̃ la le tendra
Il sont nul a cascũ dois dire
le rose ares tous sens biaus sire
Faille moi dieus se ie la part
Ce leur iart ⁊ se foi leur baile
Et le ꝑdõne siement
Cant li auant se ꝑuiroient
Et iaites fois seꝑuiterent
Li dieu qnͣt ꝑ amouri amerent
Qnͣt iupit̾ asseuroit
Iuno se feme il li iuroit
Le palu dinifer hautemẽt
Et de ꝑuiroit faussement
Ce deuroit mont asseurer
Samis ⁊ santes moustiers ⁊ tẽples
Qnͣt li dieu seur dõnent examples
M ais mout est faus se diens mamẽt
Q ui pour iurer croit nus amant
Car il ont trop les coers iuables
Ioues gẽs ne sont pas estabłes
Non sont li uies souuẽtes fois

Expanded text:
offrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  fors cil seus qui lors la tendra .   S'il sunt mil , a chascun doit dire :  “ La rose avrez touz seus , biau sire Faille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur bailleet le pardone lieement .  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,
Abbreviated transcription (French):
A ssaiiet en maintes mameres
Or te so: ⁊ ueul q̃ tu quieres
.I cõpaignon sage. ⁊ cesant
A cui tu dies ton tasant
Et destenureches tout ton corage
C hil te fem gnͣt auantage
Cant ti mal tangoisseront fort
Tu iras a fui pour confort
De sa bele: qui ton coer emble
Ton estre tout si conteras
Et conses si demanderas
C õment tu porras cosesaire
Qui a tanne puisse plaire
Se chil qͥ est tant tes amis
En biẽ am̾ sen coer amis̃
Lors uaura mix sa cõpaignie
Si est raisons que il te die
Se samie est pucele: ou non.
Et tu alui: ⁊ il a toy
Baches q̃ cest mont plaisant cose
Qnͣt on a hõme aqui on ose
S en cõses dire: ⁊ son secie
Ce deduit prendras morg engre
Et te tentas abien pariet

Expanded text:
 essaié en maintes manieres.  Or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  a cui tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage.  Cil te fera grant avantage ;  quant ti mal t'angoisseront fort,  tu iras a li par confort  de la bele qui ton cuer embleton estre li conteras  et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t amie puise pleire  se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis  lors vaudra mieuz sa compaignie  si est reson qu il te redie  se s amie est pucele ou non  qet tu a li et il a toi  saches que c est mout plesant chose  quant len a home a qui len ose  son conseil dire et son secre  ce deduit prendras mout en gre  et t en tendras bien a paié
Abbreviated transcription (French):
Grois autres biens qͥ grans sosas
Font achaus qͥ sont en meslas
Ip̾miers biens qͥ soulas face
Chest douspensers: qͥ lour recorde
Cspn ou esꝑance sacorde
Qnͣt si amans plaint ⁊ souspire
Et est en deus ⁊ en martire
Dous pensers uient anchief de pieche
EE t alamant a sen uenir
Fanit de sa ioie souuenir
Q esꝑance si pramet
Et apres au deuant si met
Les ieux rians: se nes traitis
Q ui nest gnͣs ne trop petis
Et le boncete cousouree
Si li plaist mout qnͣt il li membre
Encor uait son solas doublant
Li membre: ou dune bese chiere
Q ue si a fait samie chiere
Dous persers ensi asouaige
Les dolours damours: ⁊ se rage
I chestui ueul bien q̃ tu dies
Tu seroies maseurens
qui a fait amaint bacheler¬
Et a mainte dame secours
Que cascũs qui de ses amours
Oit ꝑser tout se resbaudist
Si m̃e souuient q̃ pour ce dist
O ne dame qͥ biẽ amoit
En sa canchon .i. courtois mot

Expanded text:
rois autres biens, qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz.   Li premiers biens qui solaz face  est Douz Pensers, qui lor recorde  ce ou Esperance s'acorde.  Quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire,  Douz Pensers vient a chief de piece,  e  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  les ieuz rianz, le nés tretiz,  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree  e encor vait ce solaz doublant  li menbre ou d une bele chiere  que fet li a s amie chiere  douz pensers ensint asoage  la dolor d amors et la rage  icetui veil bien que tu oies  tu seroies mout qui a fet a maintes dame secors,  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist ;  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot  en sa chançon un cortois mot
Abbreviated transcription (French):
Mais tout auant q̃le morust
E se pria dien ⁊ requist
Quartisus au ceur feraste
Si porroit sauoir ⁊ entendre
Q ues deul ont si soias amant
Qui sont refuse si uieument
Ceste priiere fu raisõnable
Et por ce le fist dieus estable
Que narcisus ꝑ auenture
A sa fontaine clere ⁊ pure
Seuint de sons larbre ombroiier
.I. Iour qͥl uenoit de cachier
Qͥ s auoit sonffert gnͣt trauais
De courre a mont ⁊ auas
Tant quil ot soif por lasprete
Ducant: ⁊ pour le lassete
Qui si ot tosue sasame
Et qnt il uint a le fontaine
Qͥ si piis de ses ramis conuroit
Isenc pensa quil buueroit

Expanded text:
avant qu'ele morist,  el pria a Deu et requist  que Narcisus au cuer farasche,  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  qui les refuse si vilmant.   Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu il venoit de chacier  qu il avoit soffert grant traval  de corre et amont et aval  tantqu il ot soif por l asprete  dou chaut et por la lassete  qui li ot tolue l alaine  et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit  ilec pensa que
Abbreviated transcription (French):
Q uis quida ueir le sigure
Dũ ensant bes a desmesure
Iors seseut bñ amours uengier
Du gͣnt orgues ⁊ du dangier
Que narcisus si ot dõne
Quil musa en le fontaine
Quis ama son ombre de maine
Sien su mors asa ꝑclose
C he fu lesõ me de le chose
Car qñt  bit quił ne portoit
A cõpsir chou quil desiroit
Et quil estoit si p̾ns ꝑ fort
Q uis ne proit auoir confort
En mse fui ne en nul sens
Et fu mors en pen determine
Ainsi si ot de le mechine
Quis auoit deuant estondite

Expanded text:
uida voair la figure  d un esfant bel a desmesure  lors se sot bien amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que narcisus li ot mené  qu il musa tant en la fontaine  qu il ama son ombre demainne  si en fu morz a la parclouse  c est la some de ceste chose  car quant il vit qu il ne porroit  acomplir ce qu il desiroit  et qu il estoit si pris par fort  qu il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen  et fu morz en poi de termine  ensi si out de la meschine  qu il avoit devan
Abbreviated transcription (French):
Aytisus su uns damoisians
Damours tint ẽ ses roisiaus
E ttant se seust amours destͣindre
Et tãt se fist plourer ⁊ plaindre
Quil si conuint sa rendre same
Car equo une hante dame
Lauoit ame psus q̃ riens nee
Et fu pour lui si mal menee
Quele dist quil li douroit
Samour: on ese morroit
Mais cis fu pour se gͣnt biaute
P sain de descaing ⁊ de fierte

Expanded text:
arcisus fu uns demoisiaus  qui amors tint en ses raisiaus  et tant le sot amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu il li covint a rendre l ame  car equo une haute dame  l avoit amé plus que rien nee  et fu por lui si mal menee  qu ele dit que il li donroit  s amor ou ele se mouroit  mes il fu por sa grant biaute  plains de desdaing et de
Abbreviated transcription (French):
Que il faiche ur̃e plaisir
Qus ne uous en pent dessaisir
Tel garnison i aues mise
Luile garde bien ⁊ iustise
Et par tout ce se riens doutes
Et la serture soit en sieu dostages
Par mon chief ce nest pas outiages
Respont amoura: Ie nnacors
Il est asses sires ducors
Qui a se ceur en son cõmande
utrageus est qͥ plus demande
Ors a de saumoumere traite
Une petite clef bien faite
Qui fu dunfmor esmere
A ceste fait il fermere
Don ceur: ne quier autre poias
Sous cheste clef sont mi ioas¬
Mais ele est de mon estrindame
Et si a mout gnͣt poeste
Lors se me touch̾a au coste
Et ferma mon coer si souef

Expanded text:
que il face vostre pleisir,  que il face vostre pleisir,  nus ne vos en puet desaisir.  Tele garde i avez vos mise  qui le garde bien a devise ;  et, par tot ce, se rien doutez,  et la clef soit en leu d'outages.  - Par mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande  outrages est qui plus demande ors a de s aumouniere treite  une petite clef bien feite  qui fu de fin or esmeré  " a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joaque ele est de mon escrin dame  et si a mout grant poeste "  lors la me toucha au coste  et ferma mon cuer si souef
Abbreviated transcription (French):
Car qͥcõques est ententis
A sui d̾ir ⁊ hõnourer
Pedens sui ne peut demourer
Uilenie ne mesprison
Ne nule mauuaise prison
Tant deuĩg ses homs mãis uoĩte
Et sachies q̃ mout mefis cõites
Dont se bouce baisa le moie
Che fu ce dont ieuch gͥgneur bie
Il ma tãtost requis hostaiges
Et dũs ⁊ dautres rech̾eus
Dont Iar ꝑus este decheus
Li feson plam de fausege
Mont ꝑ mainte fois barete
Deus ai oie maite noise
M ais sil seussent ꝯ il mẽ poise
Se leles pus a mon droit prẽdre
Ie seur iaurai chieremẽt rendre
Er ueul le pour ce q̃ Ie tad
De toy estre ai fñ chertans
Et te ueulsi a moy fiier
Que tu ne se pussses mier
Ne pramesse ne couitenant
Le faire nul desauenant
Pechiet seroit se me trichoies
Si me sanle q̃ loiaus soies
ISire fis Ie. or mentendes
Pleges de moi ne seurte
N e saut uous de uerite
Que mõ ceur maues si toloit
Et si pris: que sebien uoloit
Nepent il faire riens pour moy
Li coers est uostres nõ pas miens
Car il coiuent foit maus oubiẽs

Expanded text:
c onques est ententis  a li servir et honorer  dedenz li ne puet demorer  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison atant devins ses hom mains jointes  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie  ce fu ceil m a lores requis ostages  et d uns et d autres receuz  dont j ai puis esté deceuz  li felon plain de fausete  m ont par mainte foiz bareté  d aus ai oie mainte noise  mes il savront come il m en poise  se je les puis a mon droit prendre  je lor voudrai chierement vendre  or voil je por ce que je t ains  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant  ne fere nul desavenant  pechiez seroit se tu trichoies  qu il me semble que loiaus soies  sire " fis je " or m entendez plege de moi ne seurte  ja savez vos de verite  que mon cuer m avez si toloit  et si pris que s il bien vouloit  ne puet il fere rien por moi  li cuers est vostres non poit maus soit biens,
Abbreviated transcription (French):
Quese ne face seiourner
Trop songhement santte auiesaise
Pour ce q̃ trop ne si desplaise
Si q̃ trop ne se destonfort
Si si redõist nõnam cõfort
Et coument q̃ de p̾son saille
Et q̃ couchier auent si aisse
Entres ses bras dedens sa couche
M ais gart q̃ sans paour ni conche
ff ace sientendant ⁊ die
Quesse est trop fole ⁊ trophardie
Qnͣt se met en tese auenture
N a saitte q̃ soit plus seure
Que cheus qͥ uont a seur tasent
po ar cans on ꝑ uignes balant
Car de lis en seurte pris

Expanded text:
qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardiequant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris
Abbreviated transcription (French):
Ors se cest und autres amñs
Q uese nẽ port du tout semiiage
C obien q̃ desautre si mẽbre
Men̾ se pent enquesque cãb̾re
Osusꝰ qͥ demourer mn porra
Dont mont am pesance ⁊ ire
q ar sa dame si poria dire
Dn demourer este niens
Puis q̃ mes sires est chiens
Et .iiiĩ. mi cousin germain
Si mait dix ⁊ saint germai
Cant autre fois uenir porres
Ie ferai qͣnques uous uaures
M as souffrir le couuient a tãt

Expanded text:
ors , se c'est uns autres amis ,  ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant autre foiz venir porrez ,  je feré quan que vos vorrez ;  mes soffrir vos c
Abbreviated transcription (French):
Febles ⁊ uieus ⁊ mahaignies
P ar qͥ pains nert mais gaaignie
Bour cou qͥl nẽ ont pas se poissanche
Qles mengue en leur greuanche
Is mengue con dãpnement
D ecis qͥ fist a dan ne ment
Et sachies la ou dieu cõmande
Que si preudons qnͣqͥs a uende
Qiuil doinst as pouers ⁊ le sieue
Pour te ne ueut il pas qͥs uiue

Expanded text:
ieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne
Abbreviated transcription (French):
Se sen deuoie ꝑdre sa uie
Cõme saint pol en chartre obsture
Qu estre bains du roiaume
N tort ꝯ fu maistre Gulle
Dedaint amour q̃ y pocͥsie
Fist essissier ꝑ grant enuiez
E m̾e en essil lecacha
Lla uaillant hõme tãt bras sa
Ders me mere trop mesprenoit
Pour ce qͥl sist un nonuel luire
Ou se uie fist toute estͥre
Et uosoit q̃ ie reniaisse
Mendicite ⁊ sabourrasse
Se ienauoie de coy uiure
Bien me uoloit tenir pour yure
Car sa bourer ne me peut plaire
Desabourer naiie q̃ faire
Trop a gnͣt paine a sa bourer
I aiuie mieux deuant les gẽ / ouurer¬

Expanded text:
e conme saint Poul , en chartre oscure ,  ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie .   Ma mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz o
Abbreviated transcription (French):
M ais ne treuue pas p̾stemẽt
Qui la bourerfaire li uoelle
Pourriens q̃ faire set ou uelle
B i en pent sors en mendicite
Pour cachier de necessite
U sis a son sa bour gaaigne
Mais il ne peut de se ga digne
L osfissanmnent uure sui: terre
Biense pont sors mettre apain querre
Et duis en huis ꝑ tout trachier
Pour seremauant pour cachier
A sil uent pour le foi deffendre
q̃l que cheualerie emprendre
Soit darmes ou de sreure
Ou dantre couuenable cure
Se poutes se ua greuont
Bien peut di cõ iai dit deuant
Mẽ diier si qͥl puisse ouurer
Pour ses estouuoirs recouurer
Nonpas des maĩs esꝑiteus
M ais des maĩs ducors ꝓpͥmẽt
Sans mettrei double entendemẽt
En tous ces cas ⁊ en saulables
Se plus entrouues raisonnables
Sour chiaud qͥ chi p̾sent uous liure
Q ui de mendicite ueut uiure
Faire le pent nõ autrement
Se cis de saint a mournement
Qui dospiut̾ soloit ⁊ lire
Et pͥechier ceste matire
Aͥ paris a ueut les demiis

Expanded text:
s ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  qui de mendicité veust vivre  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .
Abbreviated transcription (French):
Qui fist nos liure anchiiens
Que nus soms en mile maniere
P oissant de corps sen pain ne qͥere
Que soustenir en tel malice
Ne font pas ce q̃ faire doiuent
Cil q̃tes aumousnes rechouent
Sil nen ont espoir preuilege¬
Quide lapamne les alege
Se si pͥnces nest de cheus
Ne si ne reqͥch pas sauoir

Expanded text:
qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliegequi de la paine les elliege se li princes n'est deceüz ,  ne si
Abbreviated transcription (French):
Cil des hospital cil du temple
Car ien repius bien farre exẽple
Et ipist de soustenanche
Car la na point de mendianche
N o pour cãt mãit moine sa beurent¬
⁊ puis au dieu ẜuite ceurent
T pour ce qͥl fu gnͣs discorde
En .i. tans dont ieme recorde
Sour sestat de mendicite
Cõmẽt peut hons mẽ diãs estre
Qustra dont il se puisse paistre
Le cos en orres tire atire ¶s
Si quis ni ara q̃ tedire
Mangre les felenesses langhe
Car uiͨte nacure dangles
Si poirai Ie bien cõparer
Cant onc osai tes camp arer
Esci les cas especiaus
de si hom est si bestiaus
Quil nait denul mestier stiẽce
Nene desire ignorance
⁊mendiante se pent traire
D usqͥl saice aucũ mestier faire
Dont il ꝑuisse sans truandie
Loiaumẽt gaaignier se uie
U sil la bourer ne peust
pour maladie quil eust
On pour uilleci ou pour enfanche
Tourner se pout a mendianch̾e
Ousis a trop ꝑ auẽture

Expanded text:
cil de l'Ospital , cil du Tample ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent  Et por ce qu'il fu grant descorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaument gaaignier sa vie ;  ou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,
Abbreviated transcription (French):
A uis entent q̃ deses mains oeure
Et qͥl le sue ꝑ bome oeure
C ar sams poss̾ cõmandoit ouurer
A s aposeres pour recouurer
Leur ne cessites ⁊ leur uies
Et sour deffendoit et truandies
Et disoit de uos mãis ouures
I asur autrui ne recouures
N e uoloit q̃ riens demandaissent
⁊ q̃sque gens il pͥechaissent
Quil ne tausissent en requerre
Quis sont maint dõneour ẽt̾re
Qui pour ce dõnent au woir dire
Ou si req̃rans seur auuie
Bi dõnent pour ce qͥl sen fuie
Et saues q̃ ce leur pour fite
Le don ꝑdent ⁊ se merite
Qnͣt loꝰ bomes gẽt qͥ coient
Le ẜmonsaint pos li p̾oient¬
PPour dieu qͥl uausist du leur pͥndre
Ni uaufist il ia la mãi tẽdee
Mais du la bour des maĩs pͥndoit
Le dont se uie soustenoit
⁊ as poures dieu despendu
Et uent tant seulemẽt ouurer
Sans ia mais demains sabourer
Sil entroit sesont le cõmat
Desestriture en abeiẽ
Q ui fust deppre bien garme
Si com sont ore cil bsant mome
Cil noir ⁊ til rieuse canoine

Expanded text:
es mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la merite .  Quant les bones genz qui oaient  le sarmon saint Pou leur prendre ,  n'i vosist il ja la main tendre ,  mes du labeur des mains prenoit  ce don sa vie soutenoit et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer ?  - S'il entroit , selonc le conmant  de l'escriture , en abbaïe  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,
Abbreviated transcription (French):
Pres qͥs ne chiet en pẽitance
Et seur dit ꝑ dieu bien poet estre¬
Et abstience mout asage
Gien saules estre diui corage.
Que me loes uous q̃ Ie face
nẜ C onfes seros en ceste place
Et ce peciet sans plus dires
De cestui uous repentires
Car ie sui dordre ⁊ si sui prestrs
Decõfesser les plus haus mestres
Qui sont tant cõ si mondes dure
Ien de tout le monde se cure sR
Cenent onq̃s prestres cure
Tant fust a leglise iures
Et si ai ꝑ le haute dame¬

Expanded text:
iet en repentence,  et leur dit : « Par Dieu, bien peut estreet Attenance mout a sage.  Bien semblez estre d'un corage :  que me loez vos que je face - Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai,
Abbreviated transcription (French):
Cant le bouton des pres ui
M ais .i. uilam qui gnͣt ẜonte ait
Mout pres dileuc repus estoit
Dangiers ot non si su aclorsiers
Et garde de cous les rosiers
En i destour fu li cuuers
Derbe ⁊ defeulles tous couuers
P our chaus espiĩer ⁊ sousprẽdre
qͥ l uoit as rosiers se mãi tendre
Ne fu mie seuls li gagnons
Anchxis auoit a compaignons
Masebouche se Iangleour
Et aueut sui honte Et paour
Et sachies q̃ qͥ adroit conte
Son ꝑente: ⁊ son signaige
E le fu fille raison le saige
Et ses peres ot non mesfais
Qui est si h̾ideus et si sais
C onq̃s a li raisons ne iut
Mais ou ueoir honte conchut

Expanded text:
ant le bouton de si pres vi  mes uns vilains qui grant honte oit  mout pres d ilec repost estoit  dangiers ot non si fu closiers  et garde de touz les rousiers  en un destor fu li cuvers  d erbe et de fueilles tot covers  por ceus espier et sorprendre  qu il voit au roses la main tendre  ne fu mie seus li gaignons  ancois avoit a compaignons  male bouche la jangleor  et avec li honte et peor  et sachiez que qui a droit conte  son parente et son lignage  el fu fille resson la sage  et ses peres ot non maufez  qui est si hideus et si lez  c onques a lui reson ne jut  mes dou veoir honte concut
Abbreviated transcription (French):
On de soie blonde bonrraa ꝑ
Et boute tout en ses forriain
Gur ses orelles port ses cornes
Que chers ne boucs ne unicorne
Sil se deuoit tous effront̾
Ne puist ses cornes sourmontͥ.
Et se il ont mestier desire tainte
S aiñg ses en ius derbes mãttes
Car mout ont foices ⁊ mecines
Et sel reꝑdoit se coulour
P ont mout qroit au coer dolour
P rocureche q̃ ait oĩtures moistes
En ses cambres de dens ses boistes
Tons iours pour soi farder repostes
Mais bien gart q̃ nus de ses hostes
Nes puist ne sentir ne ueoir
Trop li enporroit mescheoir

Expanded text:
ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines et s'el reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair
Abbreviated transcription (French):
Ieres abaissars recõfesse
Que seurs eloys labeesse
Duꝑachit qui fu saiie
A corder ne se uoloit mie
Pour riens qͥl le pͥsist a feme
Nins li faisoit le ione dame
Bien entendans ⁊ bien setree
Et bien a mans ⁊ bien amee
A rgumens alui castiier
Qͥl se gardast de marier
Condicions de mariage¬
Car les liires auoit uens
Et estudiies ⁊ seus
Et les meurs femenins / auoiz
Car trestous en soi ses auoits
Et req̃roit q̃ il la mast si
Fors q̃ de grace ⁊ defranchise
Sans signourie ⁊ sans maistrie
Si qͥl peust estudĩer
Tous sien tous frais sans soi lueu
Et q̃ rentendist asestude
Aindestience nest pas wide
⁊ si redisoit toute woies
Que plus plensant erent leur ioies
Et si soulas psus sencraissoient
Qnͣt plus atart sentreueoient
Mais i si cõ estript nous af
Qui tant la moit puis sespouia.
Tontre son amonestemẽt
Silen meschei masement
Car ꝑuis quil su di cõ moi Iamble
P ar sacort dambe deus ensambse

Expanded text:
ierres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,condicions de mariagecar les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemble,
Abbreviated transcription (French):
Trop ai en chest sit seiourne
Iene pris gaire tel gesir
Qnͣt Ie nai che que ie desir
Iesird est auuieuse chose
Qnͣt on ne dort ne ne repose
Mout manuit cherte ⁊ me grieue
Q̾ sause orendroit ne crieue
Et q̃ le mius tost ne trespasse
Car sil fust pur ie me leuasse
He solans: pourdieu cor te heste
Ne seiourne ne ne tareste
F ai deꝑtir se nuit obscure

Expanded text:
it sejorné ;  je ne pris guieres tel gesir,  quant je n'ai ce que je desir.  Gesirs est aniieuse chose  quant l'en ne dort ne ne repose.  Mout m'anuie certes et grieve  quant l'aubë orendroit ne lieve  et que la nuit tost ne trespasse ;  car s'il fust jorz, je me levasse.  Ha ! solaus ! Por Deu, car te haste,  ne sejorne ne ne t'areste,  fai departir la nuit oscure
Abbreviated transcription (French):
Lors auri rapłus de .m. anius
Tu te cousreras en ton sit
Ou cu aras pen de desit
Car qͣnͣt tu quideras dormir
Tu cõmenteras a fremir
A tressaissir a demener
Sour coste testeura tourner
E t puis enuers ⁊ puis adens¬
C om .i. hom qͥ a mas des dons
L ors te uenra en ramembrance
Et la faichon ⁊ sa sambsance
A cui nuse ne saparesse
Si te dirai fiere meruesse
Tes fois sera quil tert aius
Que tu temas ch̾ese au cser uis
Entre tes bras trestoute nue
A usi cõ ses sust deuenue
E u tout damie: ⁊ te cõpainge
Lors feras castiaus en espainge
Et auras Ioie de noient
Tant cõtu nas fosoiant
En se pensee desitable
Ou il na semenchoingne nõ ⁊ fable
Lors cõmenchems a penser

Expanded text:
lors avras plus de mil anuiz  tu te coucheras en ton lit  ou tu avras poi de delit  que quant tu cuideras dormir  tu comenceras a fremir  a tressaillir a demener  sor coste t estovra torner  et puis envers et puis adenz  con home qui a mal es denz  lors te vendra en remenbrance  et la facon et la samblance  a qui nule ne s apareille  si te dirai fiere merveille  tel foiz sera qu il t ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue  ausi con s el fust devenue  dou tot t amie et ta compaigne  lors feras chastiaus en espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n a que menconge et fable lors comanceras a plorer
Abbreviated transcription (French):
Out me grieue ꝯmoiurs. ⁊ torm̃te
douuent me plaing ⁊ me dem̃te
M ais setant fait amourd: q̃ Ioie
De ma dame enterine bie
Bñ seront mi mas a cate
C hil qui demande musardie
Bien est didis q̃ on lestondie
Ne sai cõment dire sose
Mait plus bel ⁊ plus a lose
De moi: Auidient gnͣt sp̃nour
En .i. loiier asses menour
Mais se sans plus dũ seul baisier

Expanded text:
out me grieve Amors et tormente,  sovent me plain et me demante :  mes se tant fait Amors que j'oie  de m'amie enterine joie,  bien seront mi mal acheté age ;  car qui demande musardie,  bien est droiz que l'en l'escondie.   Ne sai coment dire l'osé !  Maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor.  Mes se
Abbreviated transcription (French):
Des bñs as gens ⁊ des anuis
Que li pluseur songẽt de nun
Maintes choses conuertemẽt
Que on uoit puis a pertemẽt.
ou pomit camours p̾nt le paia
Bes ioules gẽdi couchier maldie
Une nuit si cõ Ie sosoie
Et me dormoie mout formẽt
Si ui .i. songe b en mẽ cormant
Mais en che songe riens ment
Que trestout auenu ne soit
Bi Cłisonges recessõit
Li oisel si se sunt teu
T ant com il ont sefroit eu
Et le tamps diuer ⁊ ferm
Sont en may pour se l̃s ferm

Expanded text:
des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit. li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens ser
Abbreviated transcription (French):
dent q̃ en songes
Nait de fables nõ
⁊ menchoinges
songes songier
Qui ne sont mie
nenchoignier
Ains sont apres bien apparant
Si en puis bien traire a gatant
Un aucteur qui ot nom macidłes
Qui ne tunit pas songes a sobes
Anchois estpst lauision
Qui auint au idy cypion
Iniꝯques qui e ne qui die

Expanded text:
ent qu'en songes  n'a se fables non et mençonges songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que