comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
figebunt quasi splendor firmam̃ti. et qui ad iustici¬
am erudiunto multos fulgebunt quasi stelle in ꝑpetuaᷤᷤ
et̾citatrs. T u aũ damel claude sermones et signa librũ
stabant. uus hinc super ripam flumints. et aleus
uide ex alt̾a ripa flummis. et dixi uiro qui erat ĩdu¬
tus lineis qui stabat suꝑ aquas fluminis. Usc quo
finis hoꝵ mitabilium. Et audiui uirum qui indintus
erat lineis qui stabat suꝑ aquas fluminis. Cum le¬
uasses dext̾am ec sinistram suam in celũ. et iurasserꝑ
uiuientem inetnum. quia in tempꝰ et tempora et dimidiũ
temporis. et cum cõpleta fu̾it disꝑsio manus ꝓpłi sancti
cõplebuntur unuuersa ħ. et ego audui et ñ intellexi. et
dixi. Domine ni quid erit pͦt hec. et acc. uade damel qr
eligentur. et dealbabuntur. et quasi ignis ꝓbabuntur
multi. et impie agent impii. neq intelligent impii.
iuge sacrificiũ. et posita fuerit abhoĩatio in desolatõe¬

Expanded text:
justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum:stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? et ait: Vade Daniel, Eligentur et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi, et impie agent impii: neque intelligentigentur et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi, et impie agent impii: neque intelligent om
Abbreviated transcription (Latin):
est qui eruat. et exaltabitur manuł tua suꝑ hofres
tuos. et om̃s inmici tui ꝑibum. Et erio in die illa di¬
cit dominus auferam equos tuos de medio tui eodis¬
ꝑdam quadͥgas tuas. et ꝑdam cuutares t̾re tue. et de¬
struam om̃s munitõnes tuas. et auferam maleficia
de manu tua. et diuinatõnes ñ eruiro in te. et petire
faciam sculpcilia tua. costatuas muas de medio tui ꝯ

Expanded text:
est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de
Abbreviated transcription (Latin):
or est mͥ mors quam uita. et dixit dñs. putas ne bene
irascaris tu. et eg̾ssus ÷ ionas de ciuitate. et sedit contra
orientem ciuitatis. et sibimet fecit umbracłm ibi. et
sedebat subter illud in umbra. donec uideret quid acci¬
deret ciuitati. et p̾parauit dñs d̾s ederam. et ascendit sr̃
cap̃ ione. ut ẽẽt unibra suꝑ caput eius. et ꝓteg̾et eũ.
Laborau̾at enĩ et letatus ÷ ionas suꝑ edera leticia mag
na. et p̾parauit d̾s uermem ascensũ dilucłi in crastim̃.
et ꝑcussit ederam et exaruit. et cum ortus fuisset sol.
p̾cepit dñł uento calido et urenti. et ꝑcussit sol super
caput ione. et estuabat. et pecut anime sue ut more¬
et dixit. bene irascor ego usq ad mortem. et dixit dñs.
tu doles suꝑ edera in qua ñ laborasti. neq fecisti ut cres¬
ceret. que sub una notte uata est. et una nocte periit.

Expanded text:
or est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus avit Dominus Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreEt dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte na
Abbreviated transcription (Latin):
quam locittus est ut fac̾et eis. et ñ fecit. Et afflictus :
ionas afflictõne magna. et iratuł est. et orauit ad dũm
et dixit. Obsecro domine. Nũquid ñ hoc est u̾bum dñi.
cum ad hue eẽm in t̾ra mea. p̃p hoc p̾occupaui ut fug̾em
in tarsis. Scio ⁊t quia tu d̃s clemens et misericors es. pa

Expanded text:
quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis.
Abbreviated transcription (Latin):
Usq ad t̾munium emiserunt te. et om̃s uiri federis tui
illuserunt tibi. inaluerant adu̾sum de uiri pacis
tue. qui comedent tecum ponent insidias subtet te.
Non est prudentia in te. Nũquid ñ in die illa dicit
dñs ꝑdam sapientes de ydumea. et prudentiam de
monte esau. et rimebunt fortes tui a m̾idie. ut urt̾eat
uir de monte esau. pp̃ in̾fectõnem et p̃p iquitatẽ
in fr̃em tuum iacob oꝑiet re confusio et ꝑibitis inet̾¬
num. In die cum stares adu̾sus eum qñ capiebant
aliem ex̾citum ems. et extranei ingrediebantur portaeͤ
eius. et suꝑ irłm mittebant sortem. tu quoq eras qͣi
uuis ex eis. et ñ despities in die fr̃is tui in die ꝑegri¬
nat̃onis eius. et ñ lecaberis suꝑ filios uida in die ꝑ¬
dicõnis eoꝵ. et ñ magnificabis os tuum in die angͥtie.
neq ingredieris portam ppłi mei in die ruine eoꝵ.
neq despicies et iu in malis eius in die uastitatis. alliꝰ
et ñ emitteris adu̾sum ex̾citum euꝰ in die uastitatis

Expanded text:
iri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis
Abbreviated transcription (Latin):
et absorbebunt. et erunt q. ñ sint. ec in in onte syon
erit saluatio. et erit sc̃s. et possidebit domus iacob exx.¬
loseph flãma. et domus esau stipula. et succendetur
in eis. et deuorabunt eos. et ñ erunt reliquie domꝰ¬
ad austrum u̾nt montẽ esau. ex qui in eampestrib
philistiim. et possidebunt regionem effraim. et
regionem samarie. et beniamu possidebit gala ad
et transmigratio ex̾citus huiꝰ fllioꝵ iscł. om̃a loca
chananeoꝵ usq ad sareptam sydonioꝵ et trans¬
migratio irłm que in bosphoro est possidebit ciui¬
tates austri. et ascendent saluatores in montem
syon iudicare montem esau. et erit dño regnum
pheta mortuum suscitautt. matre post ea dicente
ad eum. Nune cognoui quia uir dei esm. eo u̾bũ
lingua ũ itatem sonat. et ex eo quod uerum helyas
locitus esti ille qui suscitatus est filius ẽẽ de iniqui¬

Expanded text:
et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eoseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domad austrum montem Esau, et qui in campestribus Philistiim, et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia Chananaeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino regnumpheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum lingua veritatem sonat. Et ex eo quod verum Elias locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
ad puellam. ut iolarent nom̃ sc̃m meñ. et suꝑ uesti¬
m̃tis pigneratis accubuer̃t iuxta om̃e altare. uinũ
dampnatoꝵ bibebant in domo dei sui. Egn aũ excer¬
minaui a morreũ a facie eoꝵ. cuiꝰ altitudo cedroꝵ ała¬
tudo eius. et fortis ip̃e quasi q̃reus. et contͥui fructũ eiꝰ
desuꝑ et subter radices eius. ero sũ qui ascendere uos
feci de t̾ra egipti. et eduxi uos in deserto .xl. annis.
ut possid̾etis t̾ram amorrei. et suscitaui de filiis ur̃is
in ꝓpħas. et de iuuenib uris uarareos. Nũquidñ tra
est filii isrł dicit dñs. eo ꝓpinabatis nazareis uinum.
et ꝓpħis mandabatis dicentes. ne ꝓpħetis. Eoce ego stri¬
dam suꝑ uos. sicut stridit plaustrum onustũ feno.
et ꝑibrt fuga a ueloce. et fortis ñ obtinebit u̾tutem
suam. et robustus ñ saluabit aĩam suam. et tenens
arcum ñ stabit. et uelox pedib siuis ũ saluabitur. et
ascensor equi ñ saluabit aĩam suam. et robꝰtus corde

Expanded text:
m meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plEt peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde
Abbreviated transcription (Latin):
specub qui ñ curuauerunt genua ante baal. et de
lisei ꝓphete. et baptiste ioħrs in sebaste uenerationi
habeͣtur. que olim samaria dicebatur. hanc herodes
rex antipr̃is filius in honore augusti cesaris greco
nomne uocauit augustam. IGitur quia .e. ꝓphecas
pauerat accepit gr̃am ꝓpħalem. et de duce exercitus
fit dux ecͣce. tunc in samaria ꝑuum gregem pau̾ati
nutis in toto orbe xp̃i pascit eccłias. et sicut stepħs

Expanded text:
specubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de lisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodesrem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias, et φερωνύμως, s
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. elamaui ad dñm de mrbulat̃one mea. et eraudi¬
uit me. de uentre inferi clamaui et exaudisti uocẽ meã.
ꝓiecisti me in ꝓfundũ in corde maris. et flum̃ cͥcum de¬
dit me. om̃s gurgites tui et fluctus tui suꝑ me tͣnsier̃t.
et ego dixi. abiectus sum a conspectu ocłoꝵ tuoꝵ. u̾mp¬

Expanded text:
 et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ in murũ tyri et deuorabit edes eius. hec dicit
eo quod ꝑsecutus sit in gladio fratrẽ snũ. et uiolau̾
it mĩam eius. et tenu̾it ultra furorẽ sicũ et indigna¬
tõnem suam seruau̾it usq in finẽ mittam ignem
in theman. et deuorabit edes boste. ħ dicit dñs. Super
trib scełib filioꝵ amon et suꝑ qͣtuor ñ cꝯnu̾tam eũ.
eo qd̾ dissecu̾it p̾gnantes galaad ad dilatandũ t̾mi¬
num suũ. et succendam ignẽ in murum iable. et
deuorabit edes euis in ululatu in die belli et in turbene.
in die cõmotõnis. et ibit melchon in captiuitatem. ip̃e et
pͥncipes eius simul dicit dñs. Hec dicit dominꝰ st̃ trib
scełib moab. et suꝑ .iiiͦiͬ. ñ conu̾tam eum. eo qd̾ incende
rit ossa regis ydumee usq ad cin̾em. et mittam ignem
in moab. et deuorabit edes carioth. et morretur moab.¬

Expanded text:
us haec dicit eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum antes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo qrit ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur
Abbreviated transcription (Latin):
Ona columba et dolens filius amathi qui fuit de
gech. que est in ophir ad gentiũ p̾conium inittitur.
Missus contempuit. contempnens fugit. fugiens dor
perit. cetus abiectum deuorauit. et orantẽ reuomure.
reiectus p̾dicauit subñsionem. sed contͥstatur in peni¬
tentia ubis. et saluti gentium inuidet. gaudet etiam
edere uirentis umbracło. et dolet subito arescentis. cuiꝰ¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormis latentem reperit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito arescente.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩntum scũarii. et faciet et rel̾itetur: et cogtrabit ad¬
u̾sum eos qui dereliq̃iunt testañtum sanctuarii. et bra¬
cħta ex costabunt. ec pollient scũarium fortitudinus.
ed auferent iuge sacrificium. et dabunt abhoĩatõnem
et desolatõnem. et impit testam̃tum simdabunt frau¬
dulenter. Płs aũ stiens deum suum obunebit et faciet
eo in captiurtate et in rapina dierum. Cumq corruunt
subleuabutur auxilio ꝑuulo. et applicabuntur eis
płum fraudulenter. et de eruditis ruent. ut conflentur
et eligantur. et dealbentur usq ad tempꝰ p̾finitum. qr
ad huc aliud tempꝰ erit. et faciet rex iuxta uoluntatẽ
suam. et eleuabitur et magnificabitur adu̾sus omuẽ
deum. et adu̾sus deum deoꝵ loq̃tur magnifica et diri

Expanded text:
mentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit admentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet.et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. suam et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum, et adversus Deum deorum: loquetur magnifica: et diri
Abbreviated transcription (Latin):
dico ppło et habundantes et ułrx urbrg ingredietur.
et faciet que ñ fecerunt pr̃es eius. et pr̃es patrum eiꝰ.
rapinas et p̾dam et diuitias eoꝵ dissipabit. et contra
firmissimas cogitatõnes iniet consiliũ. et hoc usq
ad tempus concitabitur fortitudo euis. et coreuis ad¬
u̾sus regem austri in ex̾cctu magno. Et rex austr pro¬
uocabitur ad bellum multis auxiliis. et fortib n-¬
miis. et ñ stabunt. quia nubunt adu̾suł eum consi¬
lia. et comedentes panem coram eo cont̾ent eum. Ex¬
ercitusq eius oppͥmetur. et cadent interfecti eiuł plu¬
runi. duoꝵ quoq regum cor erit ut in alefaciant. et
ad m̃sam unam m̃datium loq̃ntur. et ñ ꝓficient qr
adhuc finis in aliud tempꝰ. et reu̾tetur in t̾ram suã
cum oꝑib multis. et oor eiuł adu̾sus restam̃tũ scm
et faciet et reu̾tetur in tram suam. statuto tempore
reu̾tetur. et ueniet ad austrum. et ñ erit pͥori simile

Expanded text:
dico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; dico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile
Abbreviated transcription (Latin):
gent electi eius ad resistendum et si erit fortitudo. et ue¬
niens. faciet suꝑ eum uixta placitum suũ. et ñ erto qͥ
stet contra faciem eius. et stabit in t̾ra inclira. et ꝯsimiet᷑
in manu eius. et ponet faciem suam ut ueniat ad te¬
nendum uniu̾sum regnũ eius. et recta faciet cum eo.
eo filiam feminaꝵ dabit ei ut eu̾tat illud. et ñ stabit
nec illius erit. et couu̾tet faciem suam ad insulas. eo ca¬
piet multas. et cessare faciet pͥncipem obꝓbrii sui et ob¬
ꝓbriũ eus conu̾tetur in eum. et conu̾tet faciem suã
ad imꝑiũ t̾re sue. eo impinget. et cortuet. et ñ inueni¬
ecur. et stabit in loco eius uilissimul. et indignus de¬
ei honor reguis. et ueniet elam et obrinebit regnum.
in fraudulentia. et brachia pugnantis expugnabũ¬
tur a facie eius et cont̾ecur. insuꝑ et dux federis. et pꝰt
amicicias cum eo faciet. et ascendet et suꝑabit in nio¬

Expanded text:
gent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et fagent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus deei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in mo
Abbreviated transcription (Latin):
am regis aquilonis. et abutetur eis. et obtinebit᷑ insuꝑ
captina ducet in egyptum.Ip̃ p̾ualebit adu̾sum regem
aquilonis. et instrabit in regnum rex austri et reuerteait
in t̾ram suam. filii autẽ eius ꝓuocabuntur. et congrega
et mundans. et reu̾tecur et concirabitur. et congredietur
re. et pugnabit adu̾sum regem aqͥlonis. et p̾parabit mł¬
titudinem numiam. et dabitur mubcitudo in manu et.
et capiet multitudinem et exaltabitur cor euł. et deiciet
multa milia et ñ p̾ualebit. Conu̾tetur enĩ rex aqͥlonis
et p̾parabit multitudinem multo maiorem qͣm prius.
no. et opib nimiis. et in tp̃rib illis multi consurgent
adu̾sum regem austri. filii quoq p̾uaricatoꝵ pͥp tui ex¬
tollentur. ut impleant uisionem et corruent. et uenut
rex aquilonis et cõportabit agg̾em. et capiet urbes nu¬
nitissimas. et brachia austri ñ sustinebunt. et consur¬

Expanded text:
am regis aquiam regis aquicaptiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aqad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregaet inundans, et revertetur, et concitabitur: et congredietur r, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: no, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consur
Abbreviated transcription (Latin):
Isio abdie. Hec dicit
dñs deus ad edom. Auditum audiuimꝰ¬
a domino. et legatum ad g̃s mistt. Sur¬
gite et consurgamus adusus eum in
p̾lium. ecce puulum dedi te in gentib. contemꝑtaibłis
tu es ualde. Suꝑbia cordis tui. extulit te habidantẽ
in scissuris petraꝵ exaltantem solium suũ qui dicit
in corde suo. Quis detrahet me in t̾ram. Si exaltatus
fu̾is ut aquila. et si inter sydera posucris ndum ruũ
inde detraham te dicit dominus. Si fures introissent
adte. si latrones ꝑ noctem. qũo conticuisses. ñ ne fu

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimua Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne fu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fecerit. quia ñ faciet dñs d̾s u̾bum. nͥ reuelauerit
secretũ suum ad seruos suos ꝓpħas. rugiet leo. quił ñ
timebit. dñs d̾s locutus ẽ quis ñ ꝓpħabit. auditum
facite in edib azori. et in edib t̾re egipti. et dicite. con¬
gregamini suꝑ montes samarie. et uidete insanias
multas in medio eius. et calũpniam pacientes in
penetralib eius. et nescier̃t fac̾e rectum dicit dñs.
thesaunzantes mniqtatẽ et rapinam in edib suis
pp̃ ea hec dicit dñs deus. trihulabitur et cͥcietur t̾ra.
et decra hetur ex te fortitudo tua. et diripientur edes
nir tͥncum in cribro. et ñ cadet ex eo capillus suꝑ t̾ram
Ingladro morientur om̃s pecc̃ores ppłi mei. qui dicunt
ñ appinquabit et ñ ueniet suꝑ nos malũ. In die illo
susctabo tab̾nacłm dauid quod cecidit. et reedificabo¬
apturas muroꝵ eius. et ea que corruerant instaura¬
lõ. et reedificabo eum sicut in dieb antiquis. ut possi¬

Expanded text:
it secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Det detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaperturas murorum ejus, et ea quae corruerant instaurabo, et reaedificabo eum sicut in diebus antiquis, ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit domunus ad me. Ad huc uãde et dilige muliẽ¬
rem dilectam ab amico et adułtam sicut diligit dominꝰ
filios iscł. et ip̃i respiciunt ad deos alienos. et diligũt
uinalia uuarum. et fodi eam mͥ.xu. argenteis. et choro
ordei et dumidio choro ordei. et dixi ad eam. dieb mł¬
tis expectabis me. ñ fornicab̾is. et ñ eris cum uiro. sed

Expanded text:
et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulieet dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed
Abbreviated transcription (Latin):
et ponam eam in saltum. et comedet eam bestia agri.
et uisitabo suꝑ eam dies baalum quib accendebat ĩ¬
censum et ornabitur in aure sua. et monili suo. et
in solitudinem. et loquar ad cor eius. et dabo ei uini¬
tores euis ex eodem loco. et uallem nachor ad aꝑien¬
dam sꝑem. Et timet ibi iuxta dies iuuentutis sue. et
iuxta dies ascensionis sue de t̾ra egipti. et erit in die
illa ait dominus. Uocabit me ur ĩs et ñ uocabit me
ultra baalim. et auferam noĩa baalim de ore euis. et nõ
recordabitur ultra nominis eoꝵ. Et ꝑicuciam cum eis fe¬
dus in die illo cum bestia agri. et cũ uoluere celi. et cum
re eos fatiam fiducialiter. et sponsabo te mͥ in sempit̾nut.
Et erit in die illa exaudiam dicit dominus. et exaudiam
celos. et illi exaudrant t̾ram. et t̾ra exaudiet tͥticum. eo
uinum et oleum. ec ħ exaudient ierrael. et similabo eã
cam ñ ppło meo ppłs m̃s es tu. et dicet ip̃e d̾s m̃s es tu.

Expanded text:
et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et iin solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in dieilla, ait Dominus: vocabit me: Vir meus: et non vocabit me ultra, Baali. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre coeli, et cum re eos faciam fiducialiter. Et sponsabo te mihi in sempiternuEt erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam cam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu
Abbreviated transcription (Latin):
fornicata est mater coꝵ. confusa est que concepit eor
quia dixit. Uadam pꝰt amarores meos. quia dant pa¬
nes meos mͥ. et aquas meas. et oleum meũ. et lanam
meam. et linũ meum et potum metim. p̃p hoc ecce ego
sepiam uiam tuam spinis. et sepiam eas maceria et
semitas suas ñ inueniet. et seq̃tur amacores suos. et
ñ app̾hendet eos. et q̃ret eos er ñ inueniet et dicet.
uadam es reu̾rar ad uirum meũ priorem. quia bene mͥ
erat tutic magis qͣm nunc. Et hoc nesciuit quia ego de¬
di ei frum̃tum. et uinum. et oleum. et argentum mł¬
tiplicaui ei et aurum que fecerunt baal. Idcͥco conu̾
bo lanam meam et linũ meum. que oꝑiebant igno¬
inuuam eius. et ño reuelabo stulticiam euis. in ocłis
sare faciam om̃e gaudium euis. sollempnitatem eiꝰ.
neomeniam eiuis. sabb̃m eiꝰ. et om̃ia festa tempora eiꝰ.
et corrũpam uineam eius. et ficum eiuis de qͥb dixit.
Mercedes mee hee sunt quas dedenunt mͥ amatores mei.

Expanded text:
er eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convebo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis sare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei
Abbreviated transcription (Latin):
ascendant osns uiri bellatores. Conseidite aratea ur̃a
ingladios. eo ligones ur̃os in lanceas. Infirmis dicar.
quia ego fortis sum. erumpite. et uenite om̃s gentes
de cͥcuitu et congregamini. ibi occumbe fatet dominꝰ¬
om̃s robustos tos. Consurgant et ascendant gentes
in ualle iosaphat. quia ibi sedobo ut iudicẽ om̃s gen¬
tes in cͥcurtu. Mitite falces quia maturauit messis.
uenite. et descendite. quia plenuim est torcular. exube¬
rant torcularia. ꝙ inula plicata est malitia coꝵ. ppłi ppłi

Expanded text:
res. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exubrant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ deus. multi morientur. in omi loco ꝓicietur
silentium. Audite hoc qui cont̾ius pauꝑem. eo defi.¬
cere faciris egenos t̾re dicentes. Quando transibit
aꝑiemus frum̃tum ut ĩminuamꝰ m̃suram. et au¬
ge̾amus syelum. et supponamus stat̾as dolosab. ut
possideamus in argento egenos. et pauꝑes ꝓ calcia

Expanded text:
Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit aperiemus frumentum, ut minuamus mensuram | et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos | et pauperes pro calcia
Abbreviated transcription (Latin):
regem isrł dicens. Rebellauit contͣ te amos in me¬
dio domus isrł. Non poterit t̾ra sustinere uniu̾sos
sermones eius. Hec enim dicitamos. In gladio mo¬
ibi. et in bechel ñ adicies ultra ut ꝓpħes. quia scĩfi¬
catio regis est. et domus regni est. Et respondit amoᷤᷤ
et dixit ad amasiam. Non sum ꝓpħa. Non sum filiꝰ
ꝓphece. sed arm̃tarius ego sũ. uellicans sichomoros.
et culit me dñs cum sequerer greges. Et dixit domi
stillabis suꝑ domum ydoli. pp̃ hoc ħ dicit dominus.
Uxor tua in ciutate formcabitur. et filii tui et filie
tue in gladio cadent. et humus tua funicło metiecur.
et tu in t̾ra polluta morieris. et isrł captiuus nugra¬
bit de t̾ca sua. Hec ostendit mͥ dñs d̾s. Erce uncinꝰ
pomoꝵ. et dixit. Quid tu uides amos. et dixĩ. unci
num pomoꝵ. Et dixio dominus ad me. uenit finis
super ppłm in eum isrł. ñ aditiam ultra ut ꝑtͣnseã
eum. et stridebunt cardines templi in die illa dicto

Expanded text:
Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio moetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu num pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
poterit a uob̾ uinculũ. Qm̃ ego quasi leena effraim.
et quasi catulus leonis domui iuda. Ego capiam et
uadam et tolsam. et ñ est qui eruat. uadens reu̾tar ad
locum meũ donec deficiatis et q̃ratis faciem mẽam.
N tribulatõne sua mane consurgent ad me. Ueni
te reu̾tamur ad dñm. quia ip̃e cepit et sanabit nos.¬
Sçiemus seq̃murq ut cognoscamus dñm quasi dilu¬
cłm. p̾paratus est eg̾ssus eius et uetuet quasi imber uo¬
bis temporaneus et serotinus t̾re. Quid faciam tͥ effra¬

Expanded text:
poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipsciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
eruditor cãm eoꝵ. Ego scio effraim et iscł ñ est abscon¬
ditus a me. quia nunc fornicat᷑ est effraim contami¬
natus est isrł. Hon dabunt cogitatõnes suas ut conu̾¬
tantur deum suum. quia sp̃c fornicatõnum in medio
sins. Ruet etiam iudas cum eis in gregib suis. et in arm̃¬
tis suis uadent ad q̃rendum dñm et ñ inuenient. abla¬
tus est ab eis. In domino p̾uaricati sunt. qr filios alie¬
nos genuerunt. Nunc deuorabit eos m̃sis cu pr̃ib suis.
bechauen pꝰt tergum tuum beniamin effraim in deso¬
latõne erio in die corrept̃onis in tribub isxł ostendi
fidem. fc̃i sunt pͥncipes uda quasi assum̃tes t̾minũ
super eos effundam quasi aqͣm iram meam. Calump¬
niam patiens est effraim fc̃s uiditio qm̃ cepit ire ptꝰ
sordes. et ego quasi tinea effraim. et quasi putredo do¬
iu iuda. et uidit effraim languorem suum. et iudas
uinculũ suum. Et abiit effraim ad assur. et misit ad
regem ultorem. et ip̃e ñ poterit sanare uos. nec solu̾e

Expanded text:
estrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aqniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere
Abbreviated transcription (Latin):
in syon in monte scõ meo. et erit irłm scã. et alieni nõ
tnsibunt ꝑ eam ampliꝰ. et erit in die illa stillabt̃ mon¬
tes dulcedinẽ et colles fluent lacte. et suꝑ om̃s riuosiu¬
da ihuiit aque. et fous de domo dñi egredietur. et irri¬
gabit correntem spinaꝵ. egiptus in desolatõnem eriti
et ydumea in desertũ ꝑdit̃onis. ꝓ eo quod iniq egerint

Expanded text:
in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod in
Abbreviated transcription (Latin):
magnus et horribłis. et erit. om̃is qui inuocauerit
nom̃ domimi saluus erit. quia in monte sẏon et in
irłm ecit saluatio. sicut dixit dñs. et in residuis quo
illo cum conu̾tero captiuitatem uida et irłm. congre¬
gabo om̃s genites. et deducam eos inuallem iosaphat
et disceptabo ibi cum eis suꝑ ppło meo. et ħedrtate
mea iłrt quos disꝑserunt in natõnib et t̾ram meã
diuiserunt. et suꝑ ppłm merm miserunt sortẽ. et po

Expanded text:
i invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis, quoillo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam di
Abbreviated transcription (Latin):
em t̾re. dominus nom̃ erus. Nũquid ñ ue filii echio¬
pum uos estił mͥ filii isrł ait dñs d̾s. tiũquid non
isrt ascendere fect de t̾ra egipti. et palestinos de capade¬
cia. et sẏros de cyrene. eece oculi dñi dei suꝑ regnũ per¬
cans. et cont̾am illud a faciet̾re. U̾mpñi cont̾ens nõ
cont̾am domũ tacob dicit dñs. Eice ego mandabos¬
quia magnificauit dominus ut fac̾eti. Nolite tunere
animalia regionis. quia gminauerunt spetiosa deseru.
quia lignum acculit fructum suum. ficus et uinea de¬
derunt uirtitem suam. et filii sẏon exultate et letaii¬
ni ii dño deo ur̃o. quia dedet uob̃ doctorem iusticie. et

Expanded text:
em terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandaboiam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃es diuidet. adducet urentem uentum de deserto ascen¬
dentem. et siccabit uenas eius. et desolabit fontem eius.
et ip̃e dimpiet thesaurum om̃is uasis desiderabłis.
Hereat samana q̃m ad a maritudinem concitauit¬
deum suum. in gladio pereat ꝑuuli eoꝵ ellidantur. et
fece eius discindantur. Conu̾tere isrł ad dñm deũ tuũ
qm̃ cortuisti in iniquitate tua. ẽollite uob̾cum u̾ba.
et conũtimini ad dñm. ed dicite ei. omnem aufer iniqui

Expanded text:
fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascenfratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitaDeum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertim
Abbreviated transcription (Latin):
nis iuxta ꝓ ascua sua. et adimpleri slnt et saturati. ele¬
uanerunt cor suum. et obliti sunt mei. et ego ero eis. qͣi
lecna. sicut pardus in uia assyrioꝵ. occurram eis quasi
ursa raptis catulis. et disrumpam int̾iora iecoris eoꝵi
et consumam eos ibi quasi leo. bestia agri scindet eos.
ꝑditio tua istł tantũmodo ex me auxilium tuũ. ubi
est rex tuus hic maxime nunc saluet te in om̃ib urbi¬
b tuis. et iudices tui de quib dixisti.da mͥ regi. et pͥn¬
cipes. dabo tibi regem in furore meo. et auferam in in¬
dignatõne mea. colligata est iniqͥtas effratm. abscon¬
ditum peccatum eius. dolores parturientis uenient en.
ip̃e filius ñ sapieus. Nunc enĩ ũ stabit in contact̃õne
filioꝵ de manu mortis liberabo eos. de morte redimam¬
eos. ero mors tua o mors. ero morsus tuus inferne conso¬
latio tua abscondita est ab ocłis meis. quia ip̃e inter

Expanded text:
nis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elenis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filioorsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter
Abbreviated transcription (Latin):
Siingalaad ydolum. ergo frustra erant ingalgal beb
ĩmolantes. Nam et altaria eoꝵ quasi acerui suꝑ sulcos
agri fugit iacob in regionem syrie. et seruiuit i srael.
in uxorem et in uxorem seruiuit. In ꝓpħa aũ eduxit
dñsisrł de egipto. et in ꝓpħa seruatus est ad iracundi¬
am me ꝓuocauit effraim in amaritudinib suis. et¬
sanguis euis suꝑ eum ueniet. obꝓbrium eius restitu¬
et erdominus suul. Loq̃nte effraim horror inuasit
ifrt. et deliquit in baal et mortiuis est. et nunc addide¬
nuit ad peccandum. feceruntq sibi conflatile de argen¬
to suo quasi similitudinem ydoloꝵ factura artificũ
totum est. hiis ip̃i dicunt ĩ molate hoĩes uitulos ado¬
rantes. Idcͥco erunt quasi nubes matutina. et sic̃ ma
tutinus ros pͥt̾iens. Sicut puluis turbine raptus ex
area. ec sicut flimus de fumario. ego aũ dominus deus
tiuuis de t̾ra egipti. et deum absq me nescies. et saluator
ñ est p̾ter me. ego cognoui te in deserto in t̾ra solitũdi¬

Expanded text:
n  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibsanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potest. Quis u digne expͥmat tͥa. et .iiiiͦ. scelera da¬
masci. gare. tẏri. ydumee. filioꝵ amon. et moab. et
uacras pingues q̃ sunt in monte samarie. et ruimu¬
ram comũ maiorem minorẽq testatur. Ip̃e ceruit
fictorem lotuste. et stantẽ dñm suꝑ murum litũ
ut ad amantinũ. et uncinũ pomoꝵ actrahentẽ sup¬
plicium prcc̃orib. et famem in t̾ra. Non famẽ pa¬
nis neq stam aque sed audiendi u̾bũ dñi. Non dix̃¬

Expanded text:
n potest. Quis digne exprimat tria et 4or scelera Damasci, Gase, Tyri et Ydumee et filiorum Ammon et Moab et vaccas pingwes, que sunt in monte Samarie, et ruituram domum maiorem minoremque testatur ipse, fictorem locuste et stantem dominum super murum litum vel adamantinum et vicinum pomerium attrahentem simplicia pectoribus et famem in terra, non famem panis neque sitim aque, sed audiendi verbum dei. Hic IX
Abbreviated transcription (Latin):
nen dicit dñs. hec dicit dñs. Suꝑ trib scełib gare. ec
suꝑ qͣnior ñ conu̾tam eũ. eo quod tnͣstuleruit capti¬
uitatẽ ꝑfectam. ut concluderet eam in yditmeã. et
mttam ignẽ in murũ gare. et deuorabit edes etus.
et disꝑdam ħĩtatores de azoto. et tenentẽ sceptriun de
aschalone. et conu̾tam manũ meam suꝑ accharon.
et ꝑibunt reliquie philistinoꝵ dicit dñs d̾s. ħ dicit

Expanded text:
inus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
dominus de sẏon rugiet. et de irłm dabit uocẽ suam. et
luxer̃t spetiosa pastoꝵ. et exsiccatꝰ est u̾tex carmeli hec
u̾tam eũ. eo quod tͥurau̾int in plaustris ferreis ga¬
laad. et mittam ignẽ in domũ arael. et deuorabit do¬
mos benadab. et cont̾am uectan damasci. et disꝑdã¬

Expanded text:
«Dominus de Syon rugiet et de Ierusalem dabit vocem suam. Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli». vertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et dis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ue eis qm recesserunt a me. uastabuntur quia p̾¬
uaritat sunt in me. et ego redemi eos. et ip̃i locuti sũt
contra me m̃datta. et ñ clamauerunt ad me in corde suo.
sed ululabant in cubłib suis. suꝑ t̾cicum et uinum
ruminabant. recesserunt a me. et ego erudiui et cõfer¬
taui brachia eoꝵ. et mn ine cogitauerunt maliiam. re¬
u̾si sunt ut eẽnt absq iugo. fcĩ sunt quasi arcus dolo

Expanded text:
eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absq
Abbreviated transcription (Latin):
num sicut in pͥncipio. et implebuntur aree fritãto.
et redundahunt torcularia uino eo oleo. et reddam
uobis annos quos comedit locusta. brucus. rubigo. et
eruea. fortitudo mea magna qͣm misi in uos. et come¬
dens uescentes. et saturabimui et laudabtas nomen
funderur ꝓpłs m̃s i sempit̾num. et scietis quia ĩ me¬
dio isit egd sum. et ego dominus deus ũt. et ñ ampliꝰ.
effundem sp̃m meum suꝑ omnẽ carnem. et ꝓpħahũt
filii ur̃i et filie ur̃e. Senes ur̃i sompnia sompniabt̃.

Expanded text:
 sicut in principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen fundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est effundam spiritum meum super omnem carnem. Et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: senes vestri som
Abbreviated transcription (Latin):
uobis frũnum et uinum et oleum. et replebami¬
ni in ecł. et ñ dabo uos ultra in obꝓbrium ĩ gentib.
Et eum qui ab aquilone est ꝓcul faciam a uob. et ex¬
peslam eum in t̾ram inuiam et desertam. faciem eiꝰ
contra mare orientale. et excremũ eurs ad mare nouis¬
simum. Et ascendit fecor eius. et ascendet ꝑutredo eiusꝰ
quia suꝑbe egtt.soli timere trca. sed exulta et letut
cum m̾etritib conu̾sabantur. et cũ effeminatis sa cri¬
ficabanti et ppłs ñ intelligens uapulabra. Si fornica¬
ris tisrł̃ ñ derelinquat saltem iuda. et nolite ingredi
in galgala. et ne ascenderitis in bethauen. neq iura¬
uertus uiuit dominus. Qm̃ sicut uacca lasciuiens de¬
ilinauit isrł. nunc pascet eos dominus quasi ag¬
num in latitudine particeps ydoloꝵ. effraim dimit¬
te eum. seꝑatum est conuiuium eoꝵ fornicatõne
fornicati sunt dilexerunt afferce ignominiam ẽius ꝓtec

Expanded text:
is frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetet cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores