comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sub̃a in opisscd̃m coi eiꝰ. llon dederis int̾sticia cor
tuũ. s repelle eam ate. et mem̃to nouissimoꝵ
noli oblunsci. n enĩ ẽ conu̾sio. Et huie ncħ ꝓde¬
ris. et teip̃m pessimabis. Memor esto udicũ mei.
sic enĩ erit et cornuũ. M heri. et tͥ hodie. In reqͥem
mortui reqͥescere fac memoriam eiꝰ. et consolare

Expanded text:
substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie m
Abbreviated transcription (Latin):
conficiet sanitans. et ñ consũmabunt᷑ oꝑa eiꝰ. Par
enĩ dei suꝑ faciem t̾re. fili intua ins̾irmtate ñ
despicias te ip̃m. s ora dnm̃ et ip̃e curabit te. Au̾¬
te a delicto et dirige manꝰ. et ab om̃i delicto mun¬
da cor tuũ. Ta suauitatẽ et memoriã et similagi¬
nł. et impingua oblationẽ. et da locum medico.
curras. Ip̃i uͦ dnm̃ dep̾cabuntur ut dirigat reqͥ¬
emeoꝵ. et sanitatẽ ꝓpt̾ conu̾sationẽ eoꝵ. Q delin¬
quit in conspectu eiusqͥ fecit eũ. ineidit inmanꝰ
passus incipe plorare. Et scd̾m iudiciũ contege
corpꝰ illiꝰ. et ñ despicias sepulturã illiꝰ. ꝓpt̾ delatu¬
ram aũ amarefer luctũ illiꝰ uno die. et conso¬
lare ꝓpt̾ tͥsticiam. Et fac luctũ scd̾m meritum eiꝰ.
uno die uł duob ꝓpt̾ detractionẽ. A tͥsticia enim
festitiat mors. et cooꝑiet ututẽ. et tͥsticia cordis
flectit cerutẽ. In abductione ꝑmanet tͥsticia. et

Expanded text:
conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico ecurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum ipassus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet tristitia et
Abbreviated transcription (Latin):
Sapiens in ppło hereditabit honorẽ. et nom̃ illius
erit uiuens in et̾num. fili inuita tua tempta ami¬
maituam. et si fu̾it neqmͣ. ñ des illi potestatem.
Non enĩ oĩa om̃ib expediunt. et ñ om̃i amme
om̃e genꝰ placet. Noli auidus eẽ in om̃i epulatio¬
ne. et ñ te effundas suꝑ oẽm escam. In multis eñi es¬
cis erit infirmiras. et audiras appropinquabit
aũ abstinens ẽ adiciet uiram onora medieumi
ꝓpt̾ necessitatẽ. et eñĩ illũ creauit altissimꝰ. A deo¬
ẽ eñi om̃is medela. et a rege accipiet donationem
Disciplina mediei exaltabit caput illiꝰ. et in con¬
spectu magnatoꝵ collaudabitur. Altissimꝰ crea¬
uit de t̾ra medicinam. et uir pͣdens ñ abhorrebit
illam. Nonne a ligno uiduleata ẽ amara aqua.
Ad agnitionẽ hominũ. uirtꝰ illoꝵ. Et dedit hõi¬
nib scientiam altissimus. honorari in mirabilibꝰ
sius. In his curans. mitigabit dolorem. Et ungu
entarius faciet pigm̃ta suauitatis. et unctiones

Expanded text:
ns in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit III.: Honora medicum propter necessitatem; etenim illum creavit Altissimus. A Deo enim est medela, et a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis. In his curans mitigavit dentarius facit pigmentum suavitatis et unctiones
Abbreviated transcription (Latin):
nabit te tͥbulatione. qiͣ pilam mutet te int̾ram latã
et spaciosam. Ibi morieris. et iͥ erit currꝰ głe tue. igno¬
minia domꝰ dñi tui. Et expellam te destatione tua.
et deminst̾io tuo deponam te. Et erit. in die illa uoca¬
bo sernũ meũ helyachu filiũ helchie. et induan il¬
lum tunica tua. et cingło tuo conforrabo eñ. et pote¬
statem tuam dabo in manu eiꝰ. et qiͣ pr̃ hĩtantib ihe¬
rłm. et domui uida. Et dabo clauem domꝰ. dd̾ suꝑ hu¬
merũ eiꝰ. et aꝑiet et ñ erit qͥ claudat. et claudet et ñ
erit qͥ aꝑiat. Et figam illum paxillum in loco fideli.
ex erit in soliũ głe domui patris sui. Et suspendent
suꝑ eũ omnẽ głam domꝰ patris eiꝰ. uasoꝵ diuersa gen̾a¬
omne uas paruulũ. auasis craterarũ. usq ad omne
tur paxillus qui fixꝰ fuerat in loco fideli. et franget᷑
et cadet. et ꝑ ibit qd̾ pependerat in eo. qr dñe locut᷑ ẽ.¬

Expanded text:
pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater hrusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genomne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne tur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
sum cũ uiderem. Et marcuit cormeũ. tenebre stupe¬
feccrunt me. Babylon dilecta mea. posita ẽ mͥ in mi¬
racłm. Pone mensam. contemplare in spetula. Co¬
medentes et bibentes surgite. pͥncipes arripite clipe¬
um. hec enĩ dixit mͥ dñs. uade et pone speculatorẽ.
et quodcũq uiderit antutier. Et iudit currum
duoꝵ eqͥtum. ascensorem asini. et ascensorem came¬
li. Et contemplanis ẽ diligent̾ multo intuitu. et ela¬
uit leo. Suꝑ speenlam drũ ego sum stans iugiter per
diem. et suꝑ custodiam meam egt sũ stans totis noctib.
Ecce isteuenit ascensor. uir bige eqͥtum. Et respondit.
et dixit. Cetidit cecidit babylon. et omĩa sculptilia
deorum eius comiͥta sunt int̾ram. Tritura mea et filia
in anno mercennarii. et auferetur om̃is gła cedar.
et reliquie numeri sagutarioꝵ. fortium de filũs
moris plena. urbs frequens. eiuitas exultans. Inter¬

Expanded text:
sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili ain anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis moris plena urbs frequens civitas exultans inter
Abbreviated transcription (Latin):
delictis illiꝰ. M em̃to nouissimoꝵ. et desine inms
Memorare tuorẽ dei. et ñ irasceris ꝓrimo. Me¬
morare testam̃ti altissimi. et despite ignorantiã
ꝓximi. Ab stine te alite. et nunues pecc̃a. homo
eñ iracundus incendit litem. et uirpeccatort᷑¬
babit amicos. et in mediopaeẽ hñtiũ. ĩminer
inimicitiam. Scd̾m enĩ ligna silue. sie ignis ex¬
ardescit. et scd̾m uͥtutẽ hõis.sic iracundia illuis
crit. et scd̾m substantiã suã. exaltabit irã suã.
Certani festinatũ incendet iguẽ. erlis festinãs E
effundit sangͥnẽ. er ligͣ testificans ad dueet mor¬
tẽ. Si sufflai̾us ꝙͣ ignis exardebit. et si expĩus fr̾
illam extinguerur. et utraq ex ore ꝓfiriscunt᷑.
Susurro et bilingns maledietus. multos enĩ
turbauit pacẽ hũtes. Liugͣ t̾cia multos cõmou̾.
et disꝑsit illos a gente ingentẽ. Cuutates mataᷤᷤ
diuitũ destruẽ. et domos maguatoꝵ offoditt
Ututes ppłoꝵ concidit. et gentes fortes dissoluit

Expanded text:
delictis eius? memento nouissima, et desine inimicari. memorare timorem dei et non irascaris proximo. memorare testamenti altissimi, et despice ignorantiam proximi. abstienim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Cereffundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbavit pacem habentes. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos a gdivitum destruxit, et domos magnatorum effodit. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ rex achat. fcm̃ ẽ onꝰ istud. Le leteris phy¬
listra. om̃is ni. qm̃ cõmurata ẽ uirga ꝑcussoris
tui. De radiee eni colubri egredietur regulus. et señ
am infame radicem tuam. et reliquias tuas intet¬
fietani. Ulula porta. clama cuutas. ꝓstrata ẽphyli¬
stra om̃is. Ab aqͥlone eñi fumꝰ ueniet. et ñ ẽ qͥ effu¬
giar agmen eiꝰ. Et quid respondebitur nuntiił gen
cuit. Ascendit domꝰ et dibon. ad excelsa in planctũ
Suꝑ nabo et suꝑ medaba. moab ululauit. In cũctis
capitib eiꝰ caluitiũ. om̃is barba radetur. In tͥuiis
euis accincti suit sacco. suꝑ tecta eiꝰ. et in plateis eĩ
om̃is ululat descendit ĩfletum. Elamauir esebon
et eleale. usq iasa audita ẽ uor coꝵ. Suꝑ hoc ex¬
pediti moab ululabunt. anima eiꝰ ululabit sͥ. cor
meũ ad moab clamabit. Uectes eiꝰ usq ad segor ui

Expanded text:
laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen ciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentcuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
filius regũ antiquoꝵ. Ubi sũt ñc sapientes tui. An¬
nuntient t̾ et indicent. qͥd cogitau̾it dñs ex̾cituũ
suꝑ egyptum. S tulti fci sunt pͥncipes thaneos. ema¬
cuerunt pͥncipes mempheos. deceꝑunt egyptũ an¬
guus. et errare fecer̃t egyptũ in om̃i oꝑesuo. sicut
errat ebrius et uomens. Et ñ erit egypto opꝰ quod
faciat. cap̃et candam. incuruantem et ret̾renantẽ.
In die illa erit egyptus qͣ mulieres. et stupebũt et
tuebunt a facie cõmotionis in anꝰ dr̃ui ex̾cituũ. qm
ip̃e mouebit suꝑ eam. Et erit t̾rainda egypto in for¬

Expanded text:
ilium insipiens: Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Thaneos, emarcuerunt principes Mempheos: deceperunt Aegyptum, ans et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit ter
Abbreviated transcription (Latin):
plebunt faciẽ orbis auitatũ. Et consurgani suꝑ
eos dicit dñs ex̾rituũ. et ꝑdam babylonis nom̃. et
reliqͥas et g̾men et ꝓgenesait dñs. Et ponam eã
in possessionẽ erieũ. et in paludes aquaꝵ. et sco¬
pabo eam inscopa teretis. dicit dñs ex̾cituũ. Iura¬
uit dñs ex̾cituũ dicens. Si ñ ut putaui ira erit. et qͦ¬
mͦ mente tractaui sic eueniet. ut conteram assyriũ
in t̾ra mea. et in montib meis coneulcem eũ. Et
auferetur ab eis uigũ eiꝰ. et ouꝰ illiꝰ ab hut̾o eoꝵ
tolletur. Hoc consiliũ qd cogitaui suꝑ omnẽ t̾ram
et hec ẽ manꝰ extenta suꝑ uniu̾sas gentes. Dñs em̃
ee̾cituũ decreuit. et qͥs pͥot̾it infirmare. Et manꝰ

Expanded text:
plebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum d
Abbreviated transcription (Latin):
si debit eos donius isxt. suꝑ t̾ram dñi. in seruos et
ancillas. et erunt capientes eos qͥ se ceꝑant. et subiti¬
ent exactores suos. Et erit in die illa cũ reqͥem dede¬
rit t̾ibi dñs a labore tuo. et a concussione tua. et a
exactor. qͥeuit tbittum. Contͥuit dñs baculũ ĩpioꝵ
uͥgam dñautium. cedentẽ ppłos in indignatione.
plaga in sanabili subicientẽ in furore gentes. ꝑ se¬
quentẽ crudelit̾. Conqͥeuit et siluit om̃is t̾ra. gauisa
ẽ et exultauit. Ab ietes qͦ letate sũt suꝑ te. et cedri
libani. Ex quo dormisti. ñ ascenidit qͥ succidat nos.
Infernus subt̾ conturbatꝰ ẽ. in occursum aduentꝰ

Expanded text:
sidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et sidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a sexactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum a
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego suscitabo suꝑ eõs modos qͥ argentum ñ
querant. nͨ aurũ ueluit. s sagitis paruulos int̾fiec¬
ent. et lactentib uteri ñ miserebuntur et suꝑ filios
ñ parcet oeulus eoꝵ. Et erit babylon illa głosa. in
regnis inclita in suꝑbia chaldeoꝵ siẽ subu̾tit ds̃
sodomam et gomorram. Non ħitabitur usq ĩ
finem. et ñ fundabitur usq ad generatiouẽ et ge¬
uerationẽ. nͨ ponet ibi tentoria arabs. nͨ pastores
reqͥescent .iͥ. s reqͥescent .iͥ. bestie. et replebuntur
domꝰ eoꝵ draconib. et hĩtabunt .iͥ. struciones. et
pilosi saltabunt .iͥ. Et respondebunt .iͥ. ulule ĩ edi¬
bus eiꝰ. et syrene in delubris uoluptanł. Prope ẽ
ut ueniat tempꝰ eiꝰ. et dies eiꝰ ñ elongabuntur:
Miserebitur eñ dũeiacob. et eliget ad huc de isrł.
et reqͥescere eos faciet suꝑ humũ suã. Ad iungetur
aduena ad eos. et adherebit domui iacob. Et tene¬
bunt eos ppłi. et adducent eos in locũ suũ. Et pos¬

Expanded text:
ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed redomus eorum draconibus, et habitabunt ibi struciones, et pilosi saltabunt ibi, et respondebunt ulule in edibus eius, et syrenae in delubris voluptatis. In tur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et pos
Abbreviated transcription (Latin):
uasa sua. Transiert̃ cursim. gabee sedes nr̃a. Obstu¬
puit rama. gabaath saulis fugit. huimi uoce tua fi¬
lia gallim. attende laisa. pauꝑcula. anathoth. Mi¬
grauit medeniena. habitatores gebui confortami¬
ni. Ad huc dies ẽ. ut nob̃ stetur. agitabit manũ suã
suꝑ montẽ filie syon. collem ierłm. Etce dũator dñs
exerertuũ confruget laugumeulam in t̾rore. ex ex¬

Expanded text:
vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstivasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet la
Abbreviated transcription (Latin):
qui secat in ea. aut exaltabitur serra cont᷑ eũ a quo
trahitur. Quomͦ si eleuenir uͥga contͣ eleuantẽ se
et subtꝰ głam eiꝰ succensa ardebit. qiͣ combustio ig
nis. Et erit lum̃ isrł in igne. et sc̃s eiꝰ inflamina. Et
succen detur et deuorabitur spina eiꝰ. et uepres iu
die una. et gła saltus eiꝰ et carmeli eiꝰ. ab aĩa usq
duum isrł. et hii qͥ fu gerint de domoiacob. ĩniti
suꝑ eo qͥ ꝑcutit eos. s inutetur suꝑ dnm sc̃m iseł¬
tio ad breuiata. inundabit iusticiam. Consum¬
mation ẽ eñi et adbreuiationẽ dñs ds̃ ex̃cituum
sur. In uͥga eñi ꝑcutiet te. et bacłm suũ leuabit
suꝑre in ua egypti. Ad huc eñi paululum mo¬
ditumq. et consummabitu in dignatio et fu
oreb et uͥgani suam suꝑ mare. et leuabit eani
in uia egypti. Et erit in d̾ie illa auferetur: onus
eius de humero tuo. et uigum eius de collo tuo.
et compuirescet iugum a facie olei Ueniet in aiath.
transibit in magion. Apud maginas cõmendabit

Expanded text:
secat in ea, velut si exaltetur serra contra eum a quo trahitur, quasi si elevetur virga contra levantem se,et subtus gloriam ejus succensa arsit quasi combustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque duum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Stio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum sur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furOreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiet dñs ab alueo fluminis usq ad torrentem
egypti. et uos cong̾gabimim unꝰ et inꝰ. filii isrł.
Et erit. in die illa clangetur uituba magna. et ue¬
nient qͥ ꝑditi fuerant de t̾ra assyrioꝵ. et qͥ eiecti
erant de tra egypti. et adorabunt dñm in monte
scõ in ierłm. Ue corone suꝑbie ebriis effraim. et
flori decidenti głe exultationis eiꝰ. qͥ erant in uerti¬
ce uallis pinguissime. errantes auino. Ette uali¬
dus et fortis dñs. sic̃ impetꝰ gnͣdinis. turbo confrm¬
gens sic̃ impetꝰ aqͣrum multaꝵ inundantiũ. et
emissaꝵ suꝑ t̾ram spatiosam. Pedib conculcabi¬
tur corona suꝑbie ebrioꝵ effraim. Et erit flos de¬
cidens głe exultationis eiꝰ qͥ ẽ suꝑ u̾ticẽ uallis ꝓi¬
guũ. qͣi tẽporaneũ añ matitatem autũm. Qd̾

Expanded text:
 ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem
Abbreviated transcription (Latin):
defuerinnt. Et cũ semine ip̃oꝵ ꝑseuerat bona here¬
men eoꝵ. et gła eoꝵ ñ derelinquetur. Corpora
eoꝵ in pace sepulta sũt. et nomen eoꝵ uiuet in
generationes et generationes. Sapĩam ip̃oꝵ nar¬
rant ppłi. et laudem eoꝵ inuitiat eccłia. Enoch

Expanded text:
defuerunt et cum semine ipsorum perseverat bona heredefuerunt et cum semine ipsorum perseverat bona heremen eorum et gloria eorum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecc
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Bñ dicentes dnm exaltateillum qnͣtũ pote¬
stis. maior ẽ enĩ om̃i laude. Eraltantes eũ. reple¬
mini uirtute. Ne laboretis. non enĩ ꝑuenietis.
Quis iudit eum et euarrabit. et quis magnifĩ¬
sauit eum sicut ẽ ab untio. Multa abscondita
sũt maiora his. pauea eñ iu̾dimus oꝑumi eius
ne sua. Multam głam fecit dñs. magnificenna
sua a scło. Dñanteł et potestatib suis. homines
magni uͥtute. et pͣdatia sua p̾diti. Nuntiantes
senͣti ppło. et uͥtute prudentie ppłi sc̃ĩslima uerba.
In pueritia sua reqͥrentes modos musicos. et nar¬
rantes carmina script᷑arum. Homines diuites
in nirtute. pulcͥtudinis studium hñtes. pacifican¬
tes in domib suis. Om̃s isti in gn̾ationib gentis
suegłam ad epti sũt. et in dieb suis hñtur ĩ lau¬
dib. Q de illis nati sũt. reliquerunt nom̃ nar¬
randes laudes eoꝵ. Et sũt quoꝵ ñ ẽ memioria. ꝑce¬
runt qͣi qͥ ñ fuerint. et natisũt qiͣ ñ nani. et filũ

Expanded text:
dicentes Dominum exaltate illum quantum potestis maior est enim omni laude exaltantes eum replemini virtute ne laboretis non enim habebitis quis vidit eum et enarrabit et quis magnificabit eum sicut est ab initio multa abscondita sunt maiora horum pauca enim vidimus operum eius ne sua multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a saeculo dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et psenti populo, et virtute prudentiae populis sanctissima verba. In pueritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum. Homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in dsuae gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati sunt, reliquerunt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
utroq regno ñe cõmixtum. nũc seꝑatim texuit ora¬
cłm. Et cũ interdum ad p̾sentẽ respiciat hystoriã.
et post babylonie captuutatẽ. reditũ ppłi signifi¬
cet in uideam. ram̃ om̃is ei cura deuocatione genti¬
um. et de aduentu xͥ ẽ. Quem qnͣto plus amatis o

Expanded text:
utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit orautroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et
Abbreviated transcription (Latin):
ethucis ꝓdere. ne scm̃ canib. et margaritas poreis
darent. Que cũ hanc editionem legeritis. ab illis
animadũtetis abscondita. Nec ignoro qmͣi laboris
sit ꝓpħ̃as intellig̾e. uͨ facile quempiam posse iudica¬
re deuiterp̾ratione. nͥ intellex̾it añ q̃ leg̃it. nosq
patere morsib plurimoꝵ. qͥ stimulante inuidia.
qd̾ conseqͥ ñ ualent despiciunt. Sciens gͦ et prudens.
inflãmam mnto manum. Et nchilominꝰ ħ a fasti¬
diosis lectorib precor. ut quomodo greti pꝰt sep¬
tuaguita tnͣslatores aqͥlam et symachum. et theodo¬
tionem legunt. uł obstudiũ doct̾ne sue. it ut sep¬
tuaguita magis ex collatione eoꝵ intelligant. sie
et isti saltem unumi post pͥores hr̃e dignentur int̾¬
pretem. Legant pͥus. et postra despiciant. ne ui¬
deantur ñ ex iudicio. s ex odii p̾sumptione ignora¬
ta dampnare. Phauit aũ ysaias inerłm et in ui
dea. uͦdum decem tͥbub in captiuitatẽ ductis. ac de

Expanded text:
Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimuquod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnarbus in captivitatem ductis: ac de
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Q cũq titubau̾it intenebris. ñ condolebit
tibi. et cor boni consilii statuet recũ. Non ẽ enĩ tͥ
aliud plus illo. Anima uiriscĩenuntiat aliqñ u̾a.
qm septem cͥcũspectores sedepres in excelso ad specu¬
landum. Et in his om̃ib dep̾care altissumũ. ut di¬
rigat in u̾itateuiam tuam. Añ oĩa oꝑa. u̾bum
uerax p̾cedat te. et añ oẽm actum ꝯsiliũ stabile.
uerbum neqͣm iinnuitabit cor. Ex quo qͣtuor
partes oriumur. bonũ et malũ uita et mors. et
dominatrix illoꝵ ẽ assidua lingua. Uirꝑitul mł¬
tos crudiuit. et anime suesuauis ẽ. Qͥ sõphistice
loqͥtur odibilis ẽ. om̃i re defraudabitur. Non enĩ
data ẽ illi. a dño grã. Om̃i enĩsapĩa defraudatus ẽ.
Est sapiens anune sue sapiens. et fructꝰ sensus illiꝰ¬

Expanded text:
tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illi
Abbreviated transcription (Latin):
lectatione. et intempore tribulationis adu̾sarius
erit. Sodalis anioo condolet cansa uentris. et con¬
tra hostem accipiet scutũ. Non obluuscaris amici
tui in animo tuo. et non ĩmemor sis illiꝰ in oꝑib¬
te abseonde consiliũ. Omĩs consiliariꝰ ꝓdit con¬
siliũ. s ẽ consiliariꝰ in seinet ip̃o. Aconsiliario ser
sud̾em in t̾ram. et dicat tͥ bona ẽ uia tua. et stet
e contrario uidere quidt᷑ eueniat. Cum uiro irreli¬
gioso tracta de sc̃ĩtate. et cũ inusto de iusticia. et
cũ muliere de his que emulatur. Cum timido de
bello. et cũ negoniatore detraiectione. cũ emptore
deuenditione. Cum uiro liuido degraniis agendis.
cum impio depietate. cũ in honesto de honestate.
Cum oꝑario agrario de om̃i oꝑe. cũ oꝑario an¬
nualide ꝯsũmatione anni. cum seruo pigro de
multa oꝑatione. Non aitendas his in om̃i consili¬
u̾is obseruantẽ timorẽ dei. euꝰ aĩa ẽ scd̾m aĩam

Expanded text:
lectatione et in tempore tribulationis adversarius lectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et conttui in animo tuo, et non immemor sis illius in ote absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario servsudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consiliveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam
Abbreviated transcription (Latin):
dabit tͥsticiam. et homo ꝑitꝰ resistet illi. Omnẽ
masculũ excipiet mulier: et ẽ filia meliorfilie.S pe¬
cies mulieris exhilarat faciẽ urisui. et suꝑ oẽm
concupiscentiam hõis suꝑducet desideriũ. Si est
lingua curationis. et mitegationis. et iniscd̾ie. ñ
ẽ iur. illiꝰ. scd̾m filios hõmum. Qͥ possidet mulie¬
rembonam. inchoat possessionẽ. Aduitoriũ scd̾m
illũ ẽ. et columpna ut reqͥes. Uͥ ñ ẽ sepis diripiet᷑.
possessio. et uͥ ñ ẽ mulier ingemiscit ꝯgtris. Eui
credit qͥ ñ haber nidum. et deflectens ubicũq ob¬
seurau̾it. qiͣ succinctus latro exiliens de ciuitate
in cuutatẽ Omĩs amicus dicet. et ego amicinã
copulaui. s ẽ amicꝰ solo nõie amicus. Nõne tͥsticia
inest usq ad mortem. Sꝯdalis aũ ãmicus. ad a¬
micitiam conu̾tẽtur. O p̾sũptio nequissuma.
unde creata es. cooꝑire aridam maliciam et do¬
lositatẽ illiꝰ. Sodalis amico comocudatur. in ob¬

Expanded text:
dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in ob
Abbreviated transcription (Latin):
facie consilii dm̃i exxituũ. qd̾ ip̃e cogirauit suꝑ eam
In die illa erunt qnq ciuitates in terra egypti loqñ¬
tes lingua chanaan. et uirantes ꝑ dnm̃ exercituum
Qutas solis uocabitur una. In die illa erit altare do¬
nini in medio t̾re egypti. et trrulus uxta t̾minũ
eiꝰ dñi. Et erit in signum et testimonũ dño ex̾citu¬
um. int̾ra egypti. Clamabunt eñi ad dum̃ a facie
tribulantis. et muttet eis saluatorẽ et ꝓpugnatorem
qͥ liberet eos. Et cognoscetur dñs ab egypto. et cog

Expanded text:
ercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
uox sonitus regum. gentiũ cong̾gatarum. Dñs
exercituũ p̾cepit militie belli. uenientib de t̾ra
ꝓcul. a summitate celi dñs. et uasa furoris eiꝰ. ut
disꝑdat omnẽ t̾ram. Ululate qr ꝓpe ẽ dies dñi. qͣi
uastitasa domino ueniet. ꝓꝓter hoc om̃s manus
dissoluentur. et om̃e cor hominis tabescet. et con¬
teretur. Tortiones et dolores tenebunt. qiͣ partu¬
riens dolebunt. Unꝰquisq ꝓximum suũ stupebit.
facies combuste uultus eoꝵ. Etce dies dñi ueniet
erudet et indignationis plenus et ire furorisq
ad ponendam t̾ram in solitudinẽ. et peceores euis.
conterendos de ea. qũ stelle celi et splendor
earũ ñ expandent lum̃suũ. Obtenebratus ẽ
solui ortu suo. et luna ñ splendebit ini luĩe
suo. Et iusitabo suꝑ orbis mala. et contͣim

Expanded text:
vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus crudelis et indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine s
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ uistificatis impiũ ꝓmumerib. et iusticiam iusti
aufertis ab eo. Pter ħ sic̃ deuorat stipłami. ligna.
ignis. et calor flamine exurit. sic radix eoꝵ qͣi fa¬
uilla erit. et germ̃ eor ut puluis ascendet. Abiece¬
runt em̃ legẽ dñi ex̾cituũ. et eloqͥum scĩ isrł blas¬
phemauerunt. Ideo iratus ẽ furor dñi in ppłm suũ

Expanded text:
ustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaver
Abbreviated transcription (Latin):
culo. stimulo boues agirat. et cou̾satur in oꝑib
eoꝵ. et narratio eiꝰ infiliis tauroꝵ. Cor suũ dabit
ad u̾sandos sulcos. et uigilia eiꝰ insaguia uaeca¬
rum. Sic om̃is faber et architect᷑. qͥ noctẽ tamqͣ
dcem tnͣsigit. qͥ sculpit signacło sculptilia. et

Expanded text:
lo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et
Abbreviated transcription (Latin):
incedebant. decaluabit dñs u̾ticem filiaꝵ syon. et¬
dñs crinẽ eoꝵ nudabit. In die illa aiferet dñs orna¬
tum caltiam̃tor. et limulas et torques. et mo¬
nilia. et armillas. et mitras. disc̾minalia. et
ꝑiscelidas. et murenulas. et olfactoriola. et in¬
aures. et anulos et ganmas. in frontependen¬
tes. et mutatoria. et pallia. et limteamina. et acus
et specula. et syndones. et uittas. et teristra. Et erit
ꝓ su aui odore fetor. et ꝓ zona sumiculus. et ꝑ cͥspanti
crine caluitiũ. et ꝓ fascia pectorali eslicium. Pulcher¬
rimi qͦ uiri tui gladio cadent. et fortes tui in p̾lio.
Et merebunt ato lugebunt porte eiꝰ. et desolata ĩ
t̾ra sidebit Et app̾hendent septẽ mulieres uirũ

Expanded text:
bant, decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit  suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent
Abbreviated transcription (Latin):
rłm et simulchris eiꝰ. Et erir cũ impleuerit dñs
cuncta oꝑa sua in monte syon. et iu ierłm. iusita¬
bo suꝑ fruelum magnifiei cordis regis assur. et suꝑ
głam altitudinis oculoꝵ eiꝰ. Dixit eñi. In fortitudiẽ
manus meẽ feci. et insapĩa mea intellexi. Et abstu¬
li t̾minos ppłoꝵ. et pͥncipes eoꝵ dep̾datus sum. et de¬
trari qiͣ potens in sublum residentes. et inuenit qͣi
uidum manꝰ mea fortitudinẽ ppłoꝵ. Et siẽ colligun

Expanded text:
mpleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut co
Abbreviated transcription (Latin):
ducent eos. qm̃ ocĩnit elamor t̾minũ moab. ysq
ad gallym ululatus eiꝰ. et usq ad puteũ helym cla¬
mor eius. qr aque dybon replete sũt sangͥne. Ponã
eñi suꝑ dybon addiramenta. his qͥ fugerint de moab
leonẽ et reliqͥis t̾re. Euinte agnum dñatorẽ t̾re.
de petra deserti ad montẽ filie syon. Et erit sic̃ auis
fugiens. et pulli denido auolantes. sic erunt filie
mõab intranscensu arnon. In consilium. coge
concilium. pone qiͣ noctem umbram tuã u meri¬
die. Absconde fugientes. et uagos ne ꝑdas. Moab

Expanded text:
ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas hab
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ eiꝰ. Attende ne seductꝰ in stulticia humilieris.
stoli eẽ humit in sapĩa tua. ne hũiliatus in stulti¬
tiam seduearis: Ad uocatꝰ a potentiore discede. ex
hoc enĩ magis te aduocabit. Ne iꝑb sis. ne impini¬
guaris. et ne longe sis ab eo ne eas in obliuionẽ.¬
Ne retineas ex equo loqͥ cũ illo. et ne credas multis
u̾bis illiꝰ. Ex multa enĩ loquela tẽptabit te. et sub¬
ridens init̾rogabit te de absronditis tuis. Inunit¬
tis aĩo illiꝰ. et ꝯseruabit u̾ba tua. et ñ parcet de

Expanded text:
ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eone retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et
Abbreviated transcription (Latin):
gaudet iniqͥtati denotabit᷑ et qͥ odit correptionẽ
minuet᷑ uita. et qͥ odit loqͣcitatẽ extinguit mali¬
ciam. Qͥ peceat in aĩam suã penitebit. et qͥioaum¬
datur in malicia denotabit᷑. le iteres u̾bũ neqm et
durũ. et ñ minoraberis. Amieo et inimico noli
narrare sensũ tuũ. et si ẽ tͥ delictũ noli denudare.
Audiet enĩte et cͣtodiet te. et qͣi defendens pexẽm
odiet re. et si aderit tͥ semꝑ. Audisti u̾bũ adu̾sus

Expanded text:
dit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. et dñs exauditor ñ delectabitur mullis. Qͥ ado¬
rat dm̃ i oblectatione suscipiet᷑. et p̾catio illiꝰ usq
ad nubes ꝓpinqͣbit. Oratio humiliantis se nubes pe¬
necrabit. et donec ꝓpinquet ñ consolabitur. et nõ
discedet doñ aspiciat altissimꝰ. Et dñs ñelongabit.
s iudicabit iustos. et faciet iudiciũ. Et fortissimꝰ¬
Et gentib reddet uindictam. douͦ tollat plenitu¬
dinem suꝑboꝵ. et sceptra unquoꝵ contbulet. Do¬
nec reddat hominib scd̾m actus suos. et scd̾m oꝑa
ade. et scd̾m psũpnonẽ illꝰ. Doñ indicet iudicium
plebis sue. et obloctabit uistos mĩam suam Specio¬
sa mised̾ia dĩ. intempore tͥbulationis. ꝙͣ nubee plu¬
iue in tempore siccitans. Miserere nri ds̃ õiumet

Expanded text:
delectabitur in illis. Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit; et donec propinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimet gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et
Abbreviated transcription (Latin):
Laqueo ꝑibunt. qͥ oblectant᷑ casu iustoꝵ. dolor
aũ ꝯsumet illos. añꝗͣ moriant᷑. Ira et suror utͣ¬
q execrabilia. et iur peccator cominens erit il¬
loꝵ Qui uindicari uult a deo inueniet uindie¬
tam. et pecc̃a illiꝰ secuans seruabit. Relinque
ꝓximo tuo nocenti te. et tẽ dep̾canti tͥ pecc̃a sol¬
uentur. homo hõi seruat iram. et a d̾o querit
medolam. In homine sumlẽ sibi ñ habet mĩam¬

Expanded text:
eribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet eos antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum . Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini reseruat iram et a domino quaerit medelam carnis? in hominem similem sibi non habet mi
Abbreviated transcription (Latin):
mestores iuscerũ hõinũ. et deuoratores sangͥnis. a
medio sacram̃to tuo. et auctores parentes animarx
sisti añcessores exerenus tui uespas. ut illos pau¬
latim ext̾minarẽt. slon qr impotenseras. in bello su¬
bic̃e impios iustis. aut bestus seuis. aut u̾bo duro
simul ext̾minare. s partib uindicans dabas locũ

Expanded text:
mestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo, et auctores parentes animarum sisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judican
Abbreviated transcription (Latin):
Testam̃tũ enĩ huiꝰ mundi morte moriet᷑. Ante
mortẽ bñfae amico tuo. et scd̾m iurestuas ex¬
porrigens da pauꝑi. Non defrauderis a die bona
et paracła boni doni ñ te p̾tereat. Nonne alus
relinques dolores et labores tuos. In diuisiõe
obitũ tuũ oꝑare iisticiã. qm̃ ñ ẽ ap̃ inferos in¬
uenire cibũ. Om̃s caro siẽ fenũ uet᷑ascet. et sic̃
foliũ fruetificans in arbore uridi. Ala gene¬
rãt᷑. et alia deiciunt᷑. sic gn̾atio carnis et sangͥ¬
nis alia funt᷑ et alia nascitur. Omme opꝰ corrup¬
tibile infine deficiet. et qͥ illud oꝑat᷑. ibit cũ ip̃o.
Et om̃e opꝰ electũ iustificabit᷑. et qͥ oꝑat᷑ illd̾ hono

Expanded text:
orte morietur. Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona, et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisiones invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso et omne opus electu
Abbreviated transcription (Latin):
suspirauit modicũ. Breuis om̃is malitia. suꝑ¬
in aliam mulieris. Sors pecc̃oꝵ cadat sr̃illã.
ascensus harenosus inpedib uet̾am. sic mulier
linguata homini qͥeto. Nerespicias in mulieris
spaiẽ. et ñ ꝯcupiscas mulierẽ in specie. Mulieri
ira. et irreu̾entia. et ꝯfusio magna. Mulier si pͥ
matũ habeat. ꝯtͣria ẽ iuro suo. Cor humile et fa¬
cies tͥstis. et plaga mortis. mulier neqm. Manꝰ
debiles et genua dissoluta. mulier q̃ ñ beatificat
uirũ suũ. Amuliere initiũ fc̃m̃ ẽ pecẽi. et ꝑ illam
om̃s morim᷑. Nõ des aque tue exrrũ. nͨ inedicũ. nͨ

Expanded text:
suspirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna muimatum habeat, contraria est viro suo. Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis mulier nequam, manus debiles, et genua dissoluta, mulier quae non beatificat virum suum. A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes mo
Abbreviated transcription (Latin):
bas cũ ea suꝑ cubitũ. et ñ alt̾ceris cũ illa in uino.
ne forte declinet cornĩ in illam. et sangͥne tuo
quũ. nouus enĩ ñ erit simił iłli Uinũ nonum.
amicꝰ nouus. Ueterascat. et aĩ suatitm tebibeᷤᷤ
illd̾. Non zeles głam ex opꝰpecc̃oris. ñ eũ scisq̃
finura illiꝰ sit subt̾isio. son placeat tͥ in suria
iniustoꝵ. screnł qũ usq ad inferos ñ placebit
impiꝰ. Longe abesto ab bõie potestatẽ hñte oe¬
cidendi. ex ñ suscitandi. et ñ suspicau̾s tunorẽ¬
mortis scito. qm̃ in medio laqueoꝵ ingredieris
et suꝑ dolentiũ arma ambulabis. Sodm̃ uͥtutẽ
tuã caue te aꝓximo tuo. et cũ sapientib et pru¬

Expanded text:
bas supra cubitum, et non alterceris cum illa in uino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo uum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendimortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis. Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo; et cum sapientibus et pru
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa. aduenecomedent. Ue qͥ trahitis unqͥtatẽ in funi¬
culis uaniratis. qͣiͣ uinculimi planstri peccm̃. Qͥ dici¬
tis festinet et cito ueniat opꝰ eiꝰ. ut uideamur. et appro¬
piet et ueniat consiliũ scĩ urt. et sciemꝰ illud. Ye qui
dicitis malũ bonũ. et bonũ malũ. ponentes tenebs

Expanded text:
ent. Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet, et veniat consilium sancti Israel, sciemus illud. Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponent
Abbreviated transcription (Latin):
ce amicã tuum. et custodi te ab illo. Non statuas
illũ penes te. nͨ sedeat ad dext̾am tuam. nͨ ꝯu̾sus stet
in loco tuo. ne forte ꝯu̾sus in locumtuũ. inqͥrat
cathedram tuã. et in nonissimo cognoscas u̾banĩa.
et insermonib meisstimuleris. Qͥs miserebitur
incantatori a scrpenre ꝑcusso. et om̃ib qͥ appropiãt
bestiis. et qͥ comitatur cũ uro iiqͦ. et obuolutus ẽ
in pecc̃is eiꝰ. Y na hora tetũ ꝑmanebit. si aũ declina
u̾is ñ slibportabit. In labus suis indulcat inunicꝰ. et
in cordesuo insidiatur. ut subu̾tat te in foueam.
In oculis suis lacͥmat᷑ minucꝰ. et si inuen̾it tempꝰ ñ
satiabit᷑ sangͥne. Si in cͣrerint tͥ mala. inuenies eũ
illic pͥorem. In oculis suis lacͥmat᷑ inimic̾. et qͣiͣ adiu¬
uans suffodiet plantas tuas. Cap̃ suũ mouebir. et
plaudet manu. et multa susurrans cõmutabit

Expanded text:
o non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tiillic priorem. In oculis suis lacrymatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit