comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in uirga percutiette : et baculum fuum leuabit
superte inuia aegrpti : Adhuc enim paululũ mo¬
dicumq: et consum abitur in dignatio et furor
meus supersceluseorũ : Et suscitabit super cum dr̃s
exercituũ flagellum iuxtaplagã madianmpe¬
tra horeb: et uirgã suã supermare edeuabit
eã inuia aegrpti: Et erit indieilla auferetur onu
eius deumerotuo. et iugum eius decollotuo: et
conputrescetiugum a facie olei: ueniet in aiath.
transibit in magron: Apud magmas commen¬
dabit uasa sua . t̃raensierunt cursimgabee sedes
nr̃a : Obstipuit rocma : Gabaat saulis fugit: hin¬
niuoce tua filia gallim: adtende laisa pauꝑcula
anathot : migrauitme dem ena. Habitatores ge¬
bint confortamini : adhucdies ẽ : ut inbhstetur: agi¬
tabit manum suã supermontem filicesion collehie¬
rusalem : Eccedominator dñs exercituũ confrin¬
get lagunculcm in terrore : et excelsi staturo suc¬
cidentur et sublimes humiliabuntur: et subuer¬

Expanded text:
in virga percutiet te et baculum suum levabit in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madiantra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subver
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ se: et exalte turbaculus quiutiq lignũ ẽ: Prop¬
ter hoc mittet dominator dñs exercituũ inpin¬
guib eius tenuitatẽ : et subtus gloriacius succen¬
si ardebit quasi conbustioignis : Eteritlumeri
isrł in igne et scseius in flamma : et succendetur
et deuorbitur spinaeius etuepres indie una:
et gloria saltus eius et carmelicius abanima usq
ad carnem consumetur : et erit terrore ꝓfugis
et reliquiae ligni saltuscius Prae paucitate
numerabuntur : et puerscribeteos: eterit ir
dicilla non adiciet residuuisrł Ethiqui fuge¬
rint dedomoia cob inniti supereo qui percutit eos:
addm̃ fortem sienimfuerit populus tuus isrł
quasi harenamaris. reliquia econuertentur exeo
Consummatio adbreuiata inundabit iustitã s
consummationem enim et adbreuiationem dñs
ds̃ exercituum faciet in medio omnis terrae:
Propter hoc haec dicitdñs ds̃ exercituum : Noli
timere populus meus habitatorsior: Ab assur

Expanded text:
tem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Proptem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succet devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur
Abbreviated transcription (Latin):
sic samaria: Quomodo inuenitmanus mea reg¬
naidoli: sic et simula cracorũ dehierus alẽ et de
samaria : Numquid non sicut fecisamariȩ ecido¬
lis eius sic faciam hierusalem etsimulacriseius
Eteriocũ impleuerit dñs cuncta o pera sua in mon¬
tesion et in hierus alemũi si tabo suꝑfructũ magni¬
fici cordis regis assur et suꝑgloriam altitudinis
oculorũ eius: Dixitenim In fortitudine manus
meae feci : et insapientia mea intellexi: et abstuli
terminos populorũ et principes eorũ de p̃datus
sum: et detraexiquasi potens in sublime residentes.
et inuenit quasinidũ manus mea fortitudinẽ po¬
pulorũ : Et sicut colliguntur oua quaederelicta
sunt sic uniuersã terrã ego congregaui : ec ñ fuit
quimouer et pennã et aperiretos et ganniret:
Nũquid glori abitur securis contrac eũ qui setat
in ea : Aut ex altebitur serra contraeũ a quotror¬
hitur : quomodosieleuetur uirga contraleuan¬

Expanded text:
sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regsic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum: Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi: et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levan
Abbreviated transcription (Latin):
in iudicio pauperes etuim facerenteausae humi¬
lium populimei ut essenui duȩ preceda eorum.
et pupillos diriperent: Quid facietis in dieuisi¬
tationis et calamitactis de longeuenientis : Ad
cuius fugietis auxilium. etubiderelinquetis glo
riã uestrit̃ : Neincuruemini subuinculo : et cum
interfectis cadatis. Super omnib: his non est
auersus furor eius : sed adhuc manus eius exten¬
ta. Uae assur: uirga furoris mei etbaculus
iose snma nucorũ indignatiomea: Ad gentem
fallacem mittã eũ et contrapopulum furoris
mei mandabo illi : ut auferat spolia et diripiat
p̃dã et ponat illũ in conculcationem qua silutũ
platearũ : Ipse autẽ ñ sic arbi trabitur. e corcus
Nita aestimabit : sed ad conterendum eritcor
eius. et ad internitionem gentiũ Nonpaucarũ :
Dicetenim num quid ñ principes mei simulreges
sunt : Num quid non utcharchamis sicchalanno.
et ut arfad sic ȩmath: Nũ quid non utdamascis

Expanded text:
in iudicio pauperes et vim facerent causae humiin iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi mei ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auriam vestram, ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus,
Abbreviated transcription (Latin):
mendacium ipsecauda ẽ: eterunt quibeatisi¬
cant populum istũ seducentes: et quibeatificar¬
tur prececipitat Propterhoc super adolsscer¬
tulis eius Non lȩtabitur dñs et pupillorum eius
et uiduccrum ñmiserebitur : Quia omnis hr¬
pocrita ẽ et nequam et uniuersumos locutũ ẽ
stultitiã In omnib his non ẽ auersus furor eius
sed ad hucmanus eius extenta succensa e eiuum
quasi ignis impietas ueprem et spinam uorabit
et succendetur indensitate saltus: Et conuolue¬
tur superbia fumi: inira dñi exercituum con¬
turbata ẽ. terra. Et erit populus quasi esca
ignis uir fratrisuo uonpareet: et declincebit
a dextera et esuriet etc̃omedet adsinistrae
& ponsaturabitur linusquisq carnem brachu
sui uerabit: Manasses ephraĩ et ephraim
manas seui simul ipsi contracudã Inomnib his
Non .ẽ. auersus furor cius : sed adhuc manus eius
extenta. Vaequi condunt leges iniquas. et scri¬
bentes in iustitiam scripserunt ut opprimeren

Expanded text:
mendacium ipse cauda est et erunt qui beatifimendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eiussed adhuc manus eius extenta succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt ut opprimerent
Abbreviated transcription (Latin):
futuri saccul: princeps pacis. multiplicabitur
eius imperium et pacis noneritfinis super
solium dauide et superregnum eius : ut confir¬
met illud et corroboret iniudicio et iustia a mo¬
do etusq in sempi ternum: ⁊ elus dñ exercituũ
faciethoc Uerbum misitdñs inia cob et
cecidit in isrł Et sciet populus omnis ephrocĩ
et habitantes samariã. in superbiã & magnitu¬
dine cordisdicentes. La teres ceciderunt: sed
quadris lepidib aedificabimus: srcomoros suc¬
ciderunt sed cedros in mutabimus: et eleuabit
dñs hostes pasin supereum. et inimicos eius iN
tumultũ uerter: srriã ab oriente et philistũ
Iab occidente: et deuoraebunt isrł totoore Inom¬
nib: his non ẽ auersus furor eius: sed adhuc ma¬
nus eius extenta: et populus non ẽ reuersus ad
percutientem se : Et dñm exercituũ non inquisi¬
erunt. Et dis ꝑdet dñs abisrł caput. et caudã
in curuantem & deprauantẽ dieuna. Longȩuis
et honorabilis ipse ẽ caput et proph&a docens

Expanded text:
 Princeps pacis multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet popet habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad per cutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt. Et disperdet Dominus ab Israel caput et caudam, incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens
Abbreviated transcription (Latin):
& inuocate pom̃ eius. Notasfacite in populis adin¬
uentiones eius: mementote qñm excelsũ . ẽ pom̃
eius. Cantacted ño qnm̃ magnifice fecit ad nun¬
tiate hoc inuniuersa terra. Exulta edauda ha¬
bitatiosion: quia magnus in mediotui sc̃sisrł¬

Expanded text:
te in populis adinuentiones eius, mementote quoniam excelsum est nomen eius. cantate domino, quoniam magnifice fecit, adnuntiate hoc in uniuersa terra. exulta et lauda, habitatio Sion: quia magnus in medio tui sanctus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
colliget aquattuor plagis terrae: et acufere¬
tur telus ephyacim : et hostesiuda peribunt: epbrit
imñ a emulabitur iudã : et iudas nonpugnabit con¬
trax ephraci: et uolabunt in humeros philisthum
perma resimul p̃dabuntur filios orientis. Ĩdu¬
mea et moab p̃ceptũmanus eorũ : et filii ã mon
ob oedientes erunt: et de solabit dñs liguã maris
aegrpti: ed euabit manũ suã suꝑflumen infori¬
titudine sps sui. et ꝑcutieteũ inseptem riuif ĩtait
trrensecn percũ calcati: eterituia residuo poͬpu¬
lomeo qui relinquetur ab assrrus: sicut fuit is ra¬
heli indiequa a scendit de t̃rac aegypts̃ et dices indie
illa Confitebor tibidñe qnmiratus esmihi

Expanded text:
colliget a quattuor plagis terrae et auferecolliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi
Abbreviated transcription (Latin):
interficiet impium: et erit iustitia cingulũ lumbo¬
rũtius : et fides cinctorium renũ eius Habitabit
lupus cum agno et parduscũ hedo accubabit : uitu¬
lur edeo etouis simul morebuntur : Et puerpar¬
uulus minabit eos. uitulus etursus pascentur
simul requiescent catulieorum: edeo qua si bos
comedet palecos: et delectibitur in fans abube¬
re suꝑ foramine aspidis et in cauerna reguls
qui ablaictatus fuerit manũ suã mittet. Ñ noce¬
bunt et nonaccident in uniuer somonte scõmeo qa
repleta u ferra scientia dñ sicut aquae maris
operientes In die illa roedix ies se qui staet u
signum populorũ ipsum gentes de praccabur¬
tur eterit sepulchrũ eius gloriosum : eteritir
dicilla adiciet dñs secundo manũ suã ad possi¬
dendũ residuũ populisui quodrelinquetur ab
assrriis etaba egypto et a fecros et cebaethio¬
pia etabaelã eta sennaar. et abaemath & ceb
in sulis maris: ed euabit sinum innationes
etcongregabit profugosisrł : et dispersos iuda

Expanded text:
ciet impium. Et erit justitia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum haedo accubabit: Vitulus et leo et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur; simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis: et in caverna reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquae maris operientes. In die illa, radix Jesse, qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
consiliũ afiliis: inutilis facta .ẽ. sapientia eorum:
Fugite &t̃ga uertite. descendite inuoraginẽ habitato¬
res dedmn: qm̃ ꝑdicionẽ esau addireit suꝑ eũ tẽpꝰ
insititionis Si um demiatores uenissent suꝑ te:
non reliquissent racemũ: Sifures innocte: rapu¬
issent quod sufficeret sibi Ego uero discoperui
esiũ. reuelaui abscondita eiꝰ. & celari non poterit:
lmque pupillos tuos &ego eos faciã inuere: et uidu-¬
ae tuie mme sperabunt: Siua haec dicit dñs Ecce
quib non erat uidiciũ utbiberent calicẽ. bibentes
bibent. &tu quasi in nocens relinqueris : non eris
in nocens. sed bibens bibes: quia ꝑmem& ipsũ uira¬
ui dicit dñs. qđ in solitudinẽ. & mopꝓbriũ. & in de¬
sertũ. & inmaledictionẽ erit bosra. & om̃s ciuitates

Expanded text:
consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit linque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictione
Abbreviated transcription (Latin):
popłs eiꝰ murbib habitauit eiꝰ: Ideo ecce dies ueni¬
unt dicit dñs: & iuditũ faciã suꝑ raluth filiorũ am¬
mon fremitũ pręlii. &erit intinultũ dissĩpata
filiae quoq eiꝰ igni succendent᷑: Et possidebit usrł
possessores suos dicit dñs Ulula esebon q̃m
iustata .ẽ ahi: clamate filiae rabbat: Accingite uos
cilieiis: plangite &cireinite ꝑsepes. quia melehom
intransinigrationẽ ducet᷑. sacerdotes eiꝰ &princi¬
pes esꝰ simul Iuid gloruris muillibus : defluxit
uillis tua filia delicata: quȩ confidebas inthesau¬
ris cuis & dicebas: Iuis ueni&e ad me: ecce ego in
ducã suꝑ tẽ terrorẽ ait chĩs dĩ exercituũ ab om̃ib
qui sunt in eircinitu tuo: & disꝑgemini singuli aco¬
nspec tu ur̃o. nec erit qui congreget fugientes Et
posthȩc reuerti facum captiuos filiorũ ammon:
ait dñs: AdiDUnoam. Haec dicit cd̃s exercituũ.
Numquid non . ẽ. ultra sapientia inthemans perut

Expanded text:
eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecceducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit
Abbreviated transcription (Latin):
ggeus festiuus & la&us. qui saninat inla¬
erimis incaudio mec& Destructum tm¬
tteram & mare& aridam & moueboom ues getes. &
ueni& desidcrcitus cunctis gmtibus. Expł. PRΛΟΠ̃¬

Expanded text:
ggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum temterram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zachar
Abbreviated transcription (Latin):
biteam uxorem: si pateruir ginis darenoluerit:
red det pecuniam iuxta modum dotis quamuir
bis neque ad fliges eum ÷ aduenae enim et ipsi
fuistis in terra aegrpti. Uiduae etpupillo non
nocebitis silȩ seritiseos uociferabuntur ad me
et ego audiam clamorem eorum : et in dignabitꝰ
furor meus percutiam que uos gladio: eterunt
ammutuam dederis populomeo pauperi qui habi¬
tat tecum : nonurgres eum quasi exactor. pecusu¬
risopprimes : sipignus a proximotuo acceperis
uestimentum ante solis occasum reddesei. Ipsum
enim est solum quo operitur indumentum car¬
niseius nec habet aliud inquo dormiat: siclamaue¬
rit adme exaudiam eum : qua misericors sum.
iis non de trahes: & principipopulitui non male¬
dices. Dec imas tuas et primitias nonteirdabis¬
offerre
rimo genitum filiorum tuorum
dabis mihi de bobus quoq eto uibus similiter
facies septem diebus sit cummatresua. dieoc¬
taua red desillum mihi. Viriscieritis mihi:

Expanded text:
eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam vibis, neque affliges eum: advenae enim et ipsi fuistis in terra Aegypti. C. LXVII. Viduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt VIII. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgris opprimes si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum iis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabofferre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
deo s. Et iurabit quod non extenderit ma¬
num inremproximisui. ad ꝑpetrandam
fraudem Tam in boue quam ina sino et oue
acuestimento. Et quicquid damnum infer¬
repotest : ad deos utriusque causa ꝑueniet :
Et sulliiudi cauerint duplum restituet pro¬
ximosuo. Ciquis commenda uerit proximo
suo a sinum bouem et ouem et omneiumen¬
tum adcustodiam et mortuum fuerit
aut debilitatum uel captum ab hostibus
uullus que hoc uiderit . iusiurandumerit
in medio. quod non extenderit manum adrẽ
proximi sui: suscipiet que dominus iuram̃tũ.
et illereddere non cogetur. Quodsifusto
ablatum fuerit : restitu& damnum domi¬
no si comestum abestia : proferat ad eum
quod occisum est et non restituet Quia ꝓ¬
ximo quicquamborum mutuũ postu¬
lauerit et debilitatum aut mortuum fue¬
rit domino non praesente reddere conpel¬
letur. Quod si in praesentiarum fuit domi
nus non restitu& maximesi conductum
rit quis uirginem pecdum desponsatam
Dormieritque cumea dotabit eã & habe¬
t

Expanded text:
deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit domnus, non restituet, maxime si conductum rit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habet
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauerunt malum: uenite et disꝑdumus ea
degente Ergosilens conticisce s sequeturq te
gludius : uox clamoris degroncum: uastitus etcon¬
tritiom uona : contritu ẽ moab adnuntiute clamore
pariuliseius Sascen sumenim ludicholortns asccu¬
dit infletu añim indesceps ũ oronaim hostes ulualdo
contritionis audier̃: fugite saluate animis uras & ẽ¬
ritis quas̃ mirice in deserto: Proeo enĩ quod habu¬
sti fiduciã inmunicionib tuis &inte sauris tuis:
tu quoq capieris : Et ibit camos intranĩmigratio¬
nẽ. sacerdotes eiꝰ & principes eiꝰ simul Et ueniet
p̃do ad omñẽ urbẽ : & urbs nulla saluabitur
ł tperibit uillis a dissipabuntur campestria:
diet᷑. &cuiitates eiꝰ desertȩ erunt &inhabitabiles¬

Expanded text:
cogitaverunt malum venite et disperdamus eam cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nullaet peribunt valles, et dissipabuntur campestria: dietur: et civitates ejus desertae erunt et inhabitabiles
Abbreviated transcription (Latin):
contra phalestinos antequam percuter& pha¬
rao guzam: haecdicitdñs. Eccetquae ascendunt
ab c̃quilone. Eterunt quasi torrens inundans.
eto perient terrum et plenitudinem eius. urbem
ethabitatores eius. Clamabunt homines. et
ululabunt omnes habitatores terrae astrepitu
pompce armorum etbellatorum eius
a commotione quadrigarum eius. et multitu¬
dine rotarum illius: non respexerunt patres
filios manib: dissolutis proaduentudiei in quo
uas tabuntur omnes phrlistum : et dissipabitus
turus et sidoncum omnib: reliquis auxiliis suis
Depopulatus ẽ enim dñs phalestinos: reliquias
in sulce cappadotice: uenitcaluitium suꝑ gata
conticuit ascalon. & reliquiae uallis earig̃usq quo
concideris: Omucro dñi : usquequo non quiesces:
in credere inuaginam tuam: refrigerare etsile
Quomodo qiuiescet cumdñs pnreceperitei aduer¬
sus ascalonem et aduersus maritimas eius regiones.¬
captũ ẽ cariuthiat im. confusec ẽ fortis. e tremuil
Non ẽ ultrrexultatio inmoab: contraxesebot

Expanded text:
contra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adsus Ascalonem et adversus maritimas eius regionescapta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
Fertilis fuit moab abadolescentia sua÷ aerequi¬
euit infecib suis Nec trans fusus. ẽ. deuase in
uas: & intransinigrationẽ ñ abiit: Ideirco per¬
mansit gustus eiꝰ ineo: &odor eiꝰ ñest immu
titus Propterea ecce dies uenient dicit dñs:
ẽmittã ei ordmnatores. astratores lagimlarũ.
& sternent eum : Et uasa eius ex haurient: &
laguenas eorum collident : Et confundetur
moab achamos: sicut confusa .ẽ. domus isrł
abethel in qua habebat fiduciam: luomodo
dicitis fortes sumus &iri robusti adͥ pręlun¬
dum ÷ uastata .ẽ. maib. &ciuitates illius suc¬
cenderunt. &elec Iti uiuenes eius descende¬
runt in occisionem: Ait rex d̃s exercitiũ
nomen eius: Prope .ẽ. in teritus moab ut:
ueniat. & malũ eius uelocit̃ accurrt nimis:
Consolamini eũ om̃s quiestis incircuitu eius :¬
& umiuersi qui scitis nomen eiꝰ Dicite Iuo¬
modo confracta .ẽ. uirga fortis baculus glori¬
osiis: Descende degloria & sede insiti habita¬

Expanded text:
Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis, nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit, et idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habita
Abbreviated transcription (Latin):
bertia cula sua : Recessit ergo
edom Nieesset subiuda usque
ad diem hanc: Tunc recessit &¬
lobna in tempore illo: Reliqua
autem sermonum ioram & uni uer¬
sa quae fecit Nonne haec scriptas uN
in libro uerborum dierum regum
uida: & dormiuit ioram cum patrib
suis : sepultus que est cumeis in ciui¬
tate dauid: & regnauit ahazias fili us
eius proeo: ArNo xii ioram filiiahab

Expanded text:
bernacula sua recessit ergo bernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno
Abbreviated transcription (Latin):
&dominum suum. Quiait ei Qui d
tibi dixit helisaeus : Atille respon
dit Recipies sanitatem dixit mihi:¬
Cum que ueniiss& dies altera tulit
stragulum & in fudit aqua. & ex¬
pandit super faciem eius. Quo mor¬
tuo: regnauit atahel proeo:
Anno quiNo ioram filii ahabregis
is rahel : & ofa phat regisiuda
Regnauit ioram filius iosap̃hat. rex
uida xxx duorum erat atinorum
cum regnare caepiss& : & octo an¬
nis regnauit inhierus alem
ambu lauit que inuiis regum is ra¬
hel sicut ambulauit domus ahab
silia etum ahaberat uxor eius: & fe¬
đ cit malum est coramdrio : Noluit
autem dnĩs disperdere iudam.
propter dauid seruum suum. sicut
promiserat ei ut dar& illi lucer¬
nam. & filuis eius cuiictis diebus:
Indiebus eius recessit edom ne ess&
subiuda : & constituit sibi regem
Venit que ioram sȩira & omnis
currus cum eo & surrexit nocte
percus sit que idumeos quieum cir¬
cum de deraN & principescurru¬
um. Populus autemfugit inta¬

Expanded text:
ad dominum suum qui ait ei quid ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in ta
Abbreviated transcription (Latin):
& uade inoccursum uiridĩ & con¬
sule dnm̃ pereum dicetisi sie¬
uadere potero de infirmitata
mea hac: luit igitur a tael inoc¬
cur sumeius habens secum mune¬
ra & omnia bona damasci onera
quadra ginta ca me lorum
Tumq stetiss&l corameo ait
filiustuus bena dab rexseriae
misit me adte. dicens si fanari pote¬
ro de infirmitate mea hac. Dixit que
ei helisacus. Vade diceisanaberis
Porro ostendit mihi dt̃is : quia morte
mori&ur: Ste titque cum eo. & coni¬
turbatus estusque ad suffusionẽ
uultus fleuitque uir dĩ: Cuiat¬
hel ait. Quare dominus meus fl&
atilleres pondit: Quia scio que
facturussis filiis is rahel mala:
Ciuitates eorum munitas igne suc¬
cendes. & iuuenes eorum interfi¬
cies gladio: & paruulos eorum
elides & pregnantes diuides: Di¬
xit que atahel: Quid enim sum ser¬
uustus canis ut faciam remistam
magriam & ait helisaeus. Osten¬
dit mihi diĩs teregem srriae fore:
Quicum recessis& abhelisaeo: uenit

Expanded text:
et vade in occursum viri Dei et conet vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit
Abbreviated transcription (Latin):
erem cuius uiue re fecerat filium:
dicens: Surge uadetu & domustua:
& pereginare ubi cumque reppe¬
reris: Vocabit autem dñs famem
&ueniet superterram septem annis:
Quae surrexit & fecit iuxta uerbum
hominis dĩ : & uaderis cum domosua
pere grinãta e st interra chilistum
diebus multis: Cumque finities¬
sent anni septem reuersa est mulier
de terra phylistum: & egressa est
ut in terpellar& regem p̾ro domosua
& agrissuis: Rex autem loque¬
batur cumgieti. puerouir dĩ. di¬
cetis: Narra mihi omnia magnalia
quae fecit helisae us. Cumque ille
narrar& regi quo modo mortuum
haecest mulier & hicest filius eius.
que msuscitauit helisaeus: & iti¬
terrogauit rex mulierem
Quaẽ narrauit ei Deditque et
rex eunuchum unum : dicens Res
titue ei omnia quae suas uN &
uni uersos reditus agrorum : adie¬
sens
Uenit quo que
s da mascum & benadab
rex spriae ae grotabat: Nuncia¬
ueruNque ei dicences.
Vert uir dĩ huc: & ait rex ad
ataed: Tolle tecum munera

Expanded text:
erem cuius vivere fecerat filium erem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Hnarraret regi quomodo mortuum haec est mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a disens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera
Abbreviated transcription (Latin):
uia plena erat uestibus & uasis. quae
proiecerant srri. cum turbarentur:
seuersique nuntii: indicaueruNT regi
Et egressus populus. diripuit castrasr.¬
riae factus que est modius simisae. sta¬
terae uno & duo modu ordei statere. uno:
nuxta uerbum drũ. Porro rex ducem
illum incuius manu in cumbebat: cons¬
tituit adportam: quem conculcauit
turba in introitu & mortuus est iux¬
ta quod locutus fuerat uirdĩ quando
descenderat rex adeum: Factum que est
secundum sermonem uiridi. quem dixe¬
rat regi : quando ait duo modii ordeista¬
tere uno erunt: & modiussi milae sta¬
tere uno hoc eodem tempore cras in
porta samariae. quarido responde¬
rat dux ille uiro dĩ & dixerat. &iam si
d̃s fecerit cataractas incaelonum quid
poterit fieri quod loqueris Et dixit ei
Videbis oculistuis: & inde non comedes.
Euenit ergo ei sicut predictum fue¬
rat : & conculcauit eum populus inpor¬
ta & mortuus est :¬
Haeliseus autem locutus est admuli¬

Expanded text:
via plena erat vestibus et vasis quae via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad muli
Abbreviated transcription (Latin):
Lum & inde similiter auferenTes
absconderuNT: DixeruNq: adiri¬
uicem : Nonret te facimus
Haet enim dies boni nuricuest :¬
Sitacuerimus & noluerimus tiuti¬
ciare usque mane: sceleris argu¬
emur: Venite eamus : & nunciemꝰ
tusi equos & asirios alligatos. et fixa
teroria. Ierunt ergo portarti &
nuntiauerui in palãtio regis in¬
trinsecus. Qui surrexit noc te &
ait ad seruossuos: Dico uobis. quid
feceriNT Nobis srri: Sciunt quia
fame laboramus & idcirco egressi
sunt de castris & latitant in agris.
dicentes: Cum e gressi fueriNT de
ciuitate capiemus eos uiuos: & tunc
ciuitatem in gredi poterimus:
Res pondit autem unus seruorum
eius Tollamus quinque equos.
qui re manserunt in urbe quia ipsi
tantum sunt in uniuersa multitu di¬
ne israhel Alii enim consumpti sun
& mittentes explorare poterimus:
Adduxerunt ergo duos equos misit¬
que rex adcastra syrorum dicens
te & uidete. Qui abierunt post eos
us quȩ adiordanen. Ecce autem omĩs

Expanded text:
lum et inde similiter auferentes lum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis
Abbreviated transcription (Latin):
adinuicem. Quid hic esse uolumꝰ
donec moria mur: Siue in gre di
uoluerimus ciuitatem. fa me morie¬
mur: siue manserimus hic mo¬
rietidum nobis est. VeNite
igitur & trans fugiamus ad castra
srriae : si pepercerin nobis uiue¬
mus: siautem occidere uolueriq̃
Nihil ominius moriemur.
SurrexeruNigitur uesperi
ut ueniren ad castra syriae:
Cum que ueniissert ad principium
castrorum syriae : Nullum
ibi dem reppereruN: siquide
dñs sonitum audiri fecerat. in
castris srriae: curruum e quorũ
& exercitus plurimi : DixerunT que
ad inuicem: Ecce merce de con¬
duxit aduersum nos rexis rahel.
regessie theorum & aegitio¬
rum & uene ruN supertios.
Surrexe ruN ergo & fugerun
intenebris & dereliqueruNT
tentoria sua. & equos & asinos
in castris ⁊ fugeruNq: animas
tanTum suas saluare cupieNtes
Igitur cunuetiis serleprosi
Alli ad principium castrorun
ingressisun unum tabernacu¬
lum & comederunt & biberuNt:
culerunque inde argetsum. &aurum

Expanded text:
ad invicem quid hic esse volumus ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum
Abbreviated transcription (Latin):
diae. Heliseus autem sede bat
indomosua : & senies sede bars̃ cũ
eo: Praemisit itaque uirum:
& antequam ueniret nuntiusille
dixit ad series : Num quid scitis
quod miserit filius homicide hic ut
precidatur capud merum: Vide¬
te ergo cum uenerit nunnus. clau¬
dite hostium & nonsinatis e umiti¬
troire: Ecce etum sonitus peditum
domini eius post eum est: Ad huc
illo loquente eis apparuit nunti¬
us qui ueruebat adeum: & ait.
Ecce tarTum malum ad Nĩo est:¬
Quid amplius expectabo ad Nĩo
dixit autem helisaeus: Audite
Haec dicit dt̃is. Ini tempore hoc
cras modius similae unostatere
erit.& duo modu or dei statere
unio in porta sa mariae. Respori
deris unius deducibus supercuius
manium rex incumbebat hõmini
dĩ ait : Sidñs fecerit etiam catarac¬
tas in caelo : Num quid poterit esse
quod loqueris: Quia it. Videbis oculis
tuis : & inde non comedes Quat tu¬
or ergo uiriera N leprosi iuxta ir¬
troitum portae: Qui dixeruN

Expanded text:
die Heliseus autem sedebat die Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce taquid amplius exspectabo a Domino? Dixit autem Elisaeus: Audite haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respondens autem unus de ducibus super cujus manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Factum est autem posthaec. congre¬
gauit benadab rex syriae uniuersum
exercitum suum: & ascendit & obside¬
bat samariam: factaque est fames
magna insa maria: & tam diu obsessa
est donec uenundar& caput asitu oc¬
togina argeneis: & quarta
pars cabi stercoris columbarum
quinque argeNTeis: Cumque rex
israhel transir& permurum:
Salua me domirex Quiait: Nori
te saluet dũs. unde saluare te pos¬
sum dearea. ande torcularie dixitq
ad eam rex: Quid tibiuis: Quaeres¬
pondit. mulier ista dixit mihi:
da filium tuum ut comeda mus
eum hodice : & filium meum come¬
demus cras. Coximus ergo filium
meum: & comedimus: Dixique
ei die altera. da filium tuum. ut
comedamus eum: Quae abscondit
filiumsuum Quod cum audiss &
rex scidit uestimeNa sua. & tran¬
siebat permurum Uiditque
cmrus populus cilitium quo ues¬
citus erat ad carnem intrinse¬
cuss&ait: Haec mihi faciat ds&
haec addat: si steterit caput he¬
lisaei. filii saphat super eum ho¬

Expanded text:
factum est autem post haec congrefactum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum ho
Abbreviated transcription (Latin):
& aperuit dnĩs oculos pueri.
& uidit : Et ecce mons
plerius equorum & curruum ig¬
ne orum in circuitu heli saei.
Hostes uero descenderui⁊ ade¬
um : Porro helisaeus orauit᷑ dnm̃:
dicetis : Per cute obsecro gentẽ
hanc caecitate: Percus sit que
eos deĩs tieuidereN: iuxta uer¬
bum helisaei dixit autem
adeos helisaeus : Nonesł
haec uia nec ista est ciuitai
se quiminime: & osteridam uobis
uirum quem quȩritis: Duxit
ergoeos in samariam : Cum que
ingressi fuissen insa mariam.
Dixit haeliseus: dñe aperi oculos istor
ut uide ant: A peruitq dñs oculos etrũ:
et uideruNT se esse in medio samariae :
Dixitq rex israhel adheliseum cum ui¬
diss& eos : Num quid eos percutiam
patermi: atille ait : Non percuties:
neque enim cepisti eos gladio.
sita est eis ciborum magna praepara¬
tio & comederun & biberunt: & dimi¬
sit eos : Abieruntq: ad dominum suũ:
& ultra non uenerunT latrones srri¬
ae interram is rahel:

Expanded text:
et aperuit Dominus oculos pueri et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio sitaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Inloco illo & illo ponamus insidias
dicens : Caue ne transeas in loco illo
quia ibi syri in insidiis suN: Mista
conturba tumque est corregis srriae
prohacre: & coriuocatis seruis suis
ditormeisit apud regem is rahel
Dixit que unus seruorum eius: He qua¬
quã domine mirex: sedhelisaeus prophe¬
ta qui est inis rahel. indicat regi irł
omnia uerba quae cumque locu¬
tus fueris in conclauituo: Dixiteis:¬
lte & uid&e ubisit: ut mittam & ca¬
piam eum: Ad riuncia uerun que
e dicentes: Ecce in dothaim:
Misit ergo illuc equos & currus
& robur exercitus : Quicum uenis¬
seN Nocte : circum dederun ciui¬
tatem. Consurgens autem dilu¬
culo minister uiridĩ egressus
est udit que exercitum in circuitu
ciuitatis & equos & currus : Nuncia¬
uit que ei dicetis: heu heu: heu do¬
minemia Quid fatiaemus : at ille
respondit : Nolitimere : Plures
etim nobis cum sunt: quam cum
illis. Cumque orass& helisaeus ait:
Dñe aperi oculos huius: ut uideat

Expanded text:
In loco illo et illo ponamus insidias.In loco illo et illo ponamus insidias.dicens: Cave, ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt. MisitConturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis servis suis,ditor mei sit apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclaite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat