comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habebit potestatem si spreuerit eam.
Si autem filio suo desponderit eam. uix¬
tamorem filiarum fatiet illi. Quod si
alteram ei acceperit. prouidebit puellę
nuptias & uestimenta. & p̃tium pudici¬
tiae non negabit. Sitna ista non fecerit.
egredictur gratis absq pecunia. UOLENS
QUIPCUSSER IT HOMINE
Uccidere. morte moriatur. qui autem
non est insidiatus. sed ds̃ illum tradidit in
manus cius. constituam tibi locum quo fu¬
SIQUIS DEINDUS TRIA OC
Nui ꝑcusserit patrem suum & matrem. mor¬
Ate moriatur  Qui furatus fucrit
hominem & uendiderit cum. conuictus noxȩ.
morte moriatur ⁊lns Qui maledixerit
patri suo aut matri: morte moriatur
Si rixati fucrint uiri & ꝑcusserit alter ꝓxi¬
mum suum lapide uel pugno. & illȩ mortu¬
us non fuerit sed iacuerit in lectulo: si sur¬
rexerit & ambulauerit foris suꝑ baculum
suum in nocens crit qui ꝑ cusserit. ita tamen
ut operas eius & inpensas eius in medicos
restituatN. Qui ꝑcusserit seruum suum

Expanded text:
habebit potestatem, si spreverit eam. habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. C. XLII. Qui percusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fuquis de industria occqui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter promum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as &e boues. in omni loco in quo memoria
fuert nominis mei Ueniam ad te: &
benedicam tibi. Quod si altare lapideũ
feceris mihi non edificabis illud de sectis
lapidibus. Si enim leuaueris cultrum
tuum super eum: polluetur. Non ascen¬
des ꝑ gradus. ad altare meum. ne reuele¬
Si emeris scruum hȩ brcum sex annis ser¬
ui& tibi. in septimo egredictur gratis
Cum quali ueste in trauerit. cum tali exe¬
at Si habens uxorem. & uxor egre¬
dietur simul. Si autem dñs dederit
ei uxorem & pepererit filios & filias. mu¬
lier & liberi eius erunt domini sui. ipse
uero exibit cumuestitu suo. Quod si di¬
xerit seruus diligo dominum meum &
uxorem ac liberos non e grediar liber.
offer& cum dominus diis & ad plicabit᷑
adhostium & postes. ꝑ forabitq aurem
cius subula. & erit seruus eius in scłm
SI QUIS UENDIDERIT FILIA
in famulam non egredictur sicut ancillȩ
exire consuerunt. Sidisplicuerit ocu¬
lis domini sui cui tradita fuerit. dimitt&
eam: Populo autem alieno: uendendi non

Expanded text:
ras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum  Vulg. tac. tuum super eum, polluetur. Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveleSi emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis doeam: populo autem alieno vendendi non
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ne facer& malum quod locutus fue¬
rat aduersus populum suum Xx
Et reuersus ẽ moyses de monte. portans
duas tabulas testimonii inmanu. scrn¬
tas ex utraq parte. & factas opere dĩ
Scriptura quoq erat sculpta in tabulis
Audiens autem iosuae tumultum popu¬
li uociferantis. dixit ad moysen
Ululatus pugnae auditur in castris.
Qui respondit Non est clamor adortan¬
tium ad pugnam. neq uociferatio con¬
pellentium ad fugam. sed uocem cantan¬
tium ego audio: Cumq ad propinqui¬
r& ad castra. uidit uitulum & choros Iro¬
tusq ualde. ꝓiecit de manu tabulas &
confregit eas ad radicem montis. Am
piensq uitulum quem fecerant conbus¬
sit & contriuit usq ad puluerem:
Quem sparsit in aquã. & dedit ex eo potum

Expanded text:
locutus fuerat adversus populum suum. C. CXXI. Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et conripiensque uitulum quem fecerant, combussit et contriuit usque ad puluerem, quem sparsit in aquam et dedit ex eo potum
Abbreviated transcription (Latin):
igun me : & custodiunt praecepta mea
on aasumes nomen dñi dĩ tii inuanum.
e him habebit in sontem dñs cum qui ad¬
sinpserit nomen dñidĩ sui frustra. Me¬
nento ut dicm sabbati sc̃ĩfices. Sex die¬
bus operaberis. & faties omnia opera tua:
septimo autem die sabbati dñidĩ tui non
sies omne opus tu & filius tuus & filia tua¬
& seruustuus & ancilla tua: iumentum tuũ
& iduena qui est intra portas tuas. Sex
enim dicbus fecit d̃s cȩlum & terram. &
mart omnia quae in eis sunt: & requi¬
cusindie septimo id circobenedixit dñs
dici sabbati. & scificauit cum Honora pa¬
trem tuum & matrem tuam. ut sis longe¬
uus suꝑ terram quam dñs ds̃ tuus dabit ti
.bi Non occides Non mechabe
Non furtum faties.
Non loquaris contra proximum tuum fal¬
sum testimonium. . Non concupisces
domum proximi tui. nec̃ desiderabis uxo¬
remciuss Non seruum. non ancillam.
non bouem. non asinum. non omnia quae

Expanded text:
ligunt me et custodiunt praecepta mea ligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terranon moechaberis. non furtum facies. non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ quadraginta annis: donecuenirent inter¬
ram habitabilem. Hoc cibo aliti sunt usq quo
tangerent finesterrȩ chanaan. Comorautẽ
suas iuxta sermonem dñi. castrametati sunt in
raphidim : ubinonerat aqua adbibendũ popu¬
Lo. Qui iurgatus comntramoysen ait. Oanobis
iaquam utbibamus. Qcabus respondit moyses
Quidiurgamini contrame & curtemptatis dnm
Sitiuit ergo populus ibi pro aquę penuria &
murmurauit contra moysen dicens. Curnos
exire fecisti deaegẏpto. ut occideres & nos & li¬
beros nrõs ac umenta siti: Clam auit aintẽ
moyses ad dñm dicens. Quid faciam populo
huic: Adhupal llum & lapidabitme
Ait dñs ad moysen: Antecede populum. & su¬
me tecum descniorib israhel: & uirgam
qua percussistifluuium tolle in manutua &
uade. Enego stabo corateibi superpetr̃¬
item patrum in filiis. in tertiam & quartã
erttionem. eorum qui oderunt me :
Stiens miscricordiam in milia his qui di¬

Expanded text:
Man quadraginta annis, donec venirent in terMan quadraginta annis, donec venirent in terram habittangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam pohuic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petrtem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in millia his, qui di
Abbreviated transcription (Latin):
dies. & egresside populo ut colligerent : nor
inuenerunt. Dixit autem dñs ad moysen
Vsque quo non uultis custo dire mandatamea
& legem meam: Videquod dñs dederit uobis
sabbatum & propterhoc tribuerit uobis die
sexto cybos duplices. Maneat unusquisq
apud sem & ipsum. Nullus egrediat᷑ delocosuo
die septimo & sabbatiz abit populus die septi¬
mo. Appellauit quedomus is rahel nom en eiꝰ
man. quod erat quasi semencorian dri albur
gustusq eius quasi simile cum melle. Dixit
autem moyses. Isteest sermo quem pręcepit
dñs. Implegomor exco & custodiatur infu¬
turas retro generationes : ut nouerint panen
quo alui uos in so̾litudine. quando educti estis
de terra egypti. Dixit que moẏses ad a aron
Sumeuasunum. & mit teibi manͣ quantum potest
caperegomor & reponecoram dño ad seruandũ
in generationes urãs. sicut prȩcepit dñs moysi
Posuit que illud aaron intaber naculo reseruan
IL II AUTEM ISRL̃ COMEDERUXI

Expanded text:
dies et egressi de populo ut colligerent non dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retroquo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. Filii autem Israel comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo inmane. Quinon audierunt eum. sed
dimiserunt quidam ex eis usq mane. & scatẽ¬
re coepit uermibus atque computruit. & ira¬
tus est contracosmoyses. Colligebant aut̃
mane singuli. quantum sufficere poterat ad
uescendum Cumque in caluiss& sol. lique¬
fiebat. In die ueros exta collegerunt cibosdu¬
plices. id est duo gomor ꝑsingulos homines
Uenerunt autem omnes principes multitudi¬
nis. & narrauerunt moysi. Qui ait eis: Hoc
est quod locutus est dñs. Requies sabbati.
scĩficata est dño. Cras quod cumq operan¬
dum est facite. & quaecoquenda sunt coquite
Quicquid autem reliquum fuerit. reponitgus¬
que in mane fecerunt que i taut prȩcepe¬
ratmoyses : & non conputruit. neque uer¬
mis inuentus est in eo. Dixitq moyses
Comedite illudhodie quia sabbatum est dñi
non inuenietur hodie in agro. Sexdieb
colligite indie autem septimo sabbatum est
dñi. id circo non inuenietur. Venit septima

Expanded text:
ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum est  Vulg. add. Domini, idcirco non invenietur. Venit septima
Abbreviated transcription (Latin):
panibus scietisque quod ego sim dñs dĩ uester
Factum est ergo uespere . & ascendens coturnix
operuit castra. mane quoque ros iacuit per
circuitum castrorum. Cum que o peruis s&
suꝑ ficiem terrȩ. apparuit in solitudine mi¬
nutum & quasi pilo tun sum. insimilitudinẽ
pruinae superterram: Quod cum uidissent
filii is tahel dixerunt ad inuicem: Manhu:
quod significat quidest hoc ignorabant
enim quid esset. Quibus ait moyses. Iste
est panis. quem dedit dñs uobis aduescendũ
Hic estsermo quem prȩcepit dñs. Colligat¬
ficiat. gomor ꝑsingula capita. Iux tanume¬
rum animarum ur̃arum quihabitant in ta¬
bernaculo. sictolletis. Feceruntq ita filius
rahel. & collegerunt alius plus alius minus
Et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui
plus collegerat habuit amplius. nec quiminꝰ
parauerat repperitminus: sed singuli iuxta
id quod edere poterant congregauerunt.
Dixitquemoyses adeos. Nullus relinquat

Expanded text:
panibus: scietis quod sim Dominus Deus vester. panibus: scietis quod sim Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem dedit vobis Dominus ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Domigomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in taberael; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat
Abbreviated transcription (Latin):
rent quod inferant. & sit duplum quod col¬
ligere solebant ꝑ singulos dies. Dixerunt¬
que moyses & a aron ad om̃s filios is rahel.
Uesperescictis quod dñs eduxerit uos de terra
aegypti. & maneui debitis gloriam dñi. Audi¬
uienim murmur uestrum contradñm. Nos
uero quid sumus quia musitatis contranos:
Et ait moyses. Dabit uobis dñs uesperecarnes.
edere. & manepanes insaturitatem : eoquod
audierit murmurationes uras. quibus mur¬
murati estis contracum: Nosenim quid su¬
mus: Nec contranos est murmur uestrum.
sed contradnm. Dixitque moyses ad aaron
Dic uniuersae congregationifiliorum is rahel
Accedite coram dño. audiuit enim murmur
uestrum. Cum queloqueretur aaron ad
omnem coetum filiorum is rahel: respexe¬
runt ad solitudinem. & eccegloria dñi ap¬
paruit innube
ad moysendicens. Audiui murmuratio¬
nes filiorum is rahel. loquere adeos. Uespe¬
recomedetis carnes & mane saturabimini

Expanded text:
rent quod inferant: et sit duplum quod colrent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis qAegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Si audieris uocem dnĩdĩtui. & quod
rectum est coram eofeceris. & oboedieris man¬
datis eius. custo dierisq omnia prȩcepta illius.
cunctum languorem quem posui inegypto
non inducam suꝑte. ego enim dñs sanatortuus¬
titudo filiorum is rahel in desertum sin: qđ
est in t̃helim & synai. quinto decimo diemen¬
sis secundi. postquam egressi sunt deterra
aegypti. Et murmurauit omnis congrega¬
tio filiorum israhel contramoysen & contra
aaron in solitudine. Dixeruntq ad eos
filiiis rahel. Vtinam mortui essemus ꝑma
num dni interra aegẏpti. quando sedebamꝰ
super ollas carnium. & comedebamus panẽs
in saturitate : cur induxistisnos in desertum
istud ut occideretis omnem multitudinem
fame : Dixit autem dñs ad moysen. Ec¬
ce ego pluam uobis panes decelo. egrediatur
populus & colligat quae sufficiant persingu
los dies : ut temptem eum utrum ambul&
in legemea annon. Di eautem sexta pa¬

Expanded text:
. Si audieris vocem Domini Dei tui, & quod . Si audieris vocem Domini Dei tui, & quod rectum est coram eo feceris, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam sutitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufflos dies: ut tentem eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto pa
Abbreviated transcription (Latin):
dnẽ quod firmauerunt manustuae. dñs reg¬
nabit in acternum & ultra. Ingressus est enĩ
eques pharao. cum curribus & equitibus eius in
mare & reduxit fuper eos dns aquas maris
s ili autem is rahel ambulauerunt ꝑsiccum.
nedio eius
Sumpsit enomaRia ꝓpheses
soror uaron tympanum inmanu.: egresseq
sunt om̃s mulieres post eam cumtympanis
achoris. quibus praecinebat dicens. Cante¬
nus dño : gloriose enim magnificatus est. equũ
& ascensorem deiecit in mare
ulitaurem Moses isrł demari¬
rubro. & egressi sunt in desertum sur : ambu¬
laueruntq tribus diebus ꝑsolitudinem. &
non inueniebant aquam & uenerunt in ma¬
rith. ec poterant bibere aquas demara:
eoquod essent amare. Vnde & congruũ
loco nomen imposuit. uocansillt̃ mara.
idest amaritudinem Et murmurauit
populus contramoysendicens. Quidbi¬
bemus : Atilleclamauit ad dñm. quios¬
tendit ei lignum. Quod cummisiss& in aqͥs.
inddcedinem uersacsunt. Ibi constuititis
prȩcepta atq iudicia. & ibi temptauit eum di

Expanded text:
anus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit auRubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
ceruicis sit : dimite me ut issascatur
furor meus contra eos & deleam eos. faci¬
amq te ingentem magnam CXXO¬
oyses autem orabat dñm dm̃ suum di¬
cens. Cur dñe irascitur furor tuus
contra ꝑ opulum tuum. quem eduxi¬
sti de terra egypti in fortitudine mag¬
na & in manũ robusta: Ne quȩso di¬
cant egẏptii callide eduxit illos. ut

Expanded text:
it, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide
Abbreviated transcription (Latin):
uoc aui ex nomine beselehel filiumuri fili i
hur de tribuiuda. & impleuicum sp̃u dĩ
sapientia & intelligentia & scientia in om¬
ni opere ad excogitandum fabre quicquid
fieripotest ex auro & argento & aere mar¬
more & gemmis & diuersitate lignorũ
Dediq ei socium hooliab filium achisamech
de tribudan: & incorde bͥmnis eruditi po¬
suisapientiam. ut fatiant cuncta quae
cam testimonii & ꝓpitiatorium quod su¬
ꝑ eam est. & cuncta uasa tabernaculi men¬
samq & uasa cius: candelabrum purissi¬
mum cum uasis suis. & altare thẏmia¬
matis & holocausti . & omnia uasa eorum :¬
labium cumbasi sua. uestes scãs in mini¬
sterio aaronsacerdoti & filiis eius. ut fun¬
gantur offitio suo in sacris : Olcum unc¬
tionis & thimiama aromatum in scũ ario :¬
Omnia quae p̃cepi tibi fatianto
T LOCUT US ESTDNS
ad moysen dicens : Loquere filiis isrł:
& dices ad eos. Uidete ut sabbatum¬

Expanded text:
vocavi ex nomine Beseleel filium Urii filii Or de tribu Juda: et implevi eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum quidquid fabre fier potest et auro et argento et aere, marmore et gemme et diversitate lignorum. Dedique ei socium Eliab filium Achisamec de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae cam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
Iollite inaures aure as de uxorum filio¬
rumq & filiarum uestrarum aurib &
adferte adme. Fecit populus quae
uisserat. deferens in aures ad aaron.
Suas cum ille accepiss&. formauit ope¬
re fusorio & fecit ex eis uitulum con¬
flatilem. Dixeruntq Hisi sunt dii
tui isrł. qui te eduxerunt de terra e¬
gypti. Quod cumuidiss& aaron: ae
tas dñiẽ. Surgentesq mane. obtule¬
runt holocausta & hostias pacificas. &
sedit populus comedere. ac bibere: &
surrexerunt ludere CX UIII
SDCUTUS ESTAUTEM
dñs ad moysen. Uade descende. Pec¬
cauit populus tuus quem eduxisti de
terra egypti. Necesserunt cito de uia

Expanded text:
Tollite inaures aureas de uxorum filioTollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron, aedtas Domini est. Surgentesque mane obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus comedere, et bibere, et surrexerunt ludere. C. CXIX. Locutus est autem Dominus ad Mosen: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de ter
Abbreviated transcription (Latin):
ter me & uos: in generationibus uris.
ut sciatis quia ego dñs qui scĩfico uos
Custodite sabbatum. Scm̃ est enĩ uobis:
Qui polluent illud. morte morietur
Qui fecerit in eo opus. peribit anima
illius de medo populi sui. Sex dieb fa¬
cieͣs opus. in die septimo sabbatum est
requies scã dño. Omnis qui fecerito¬
pus in hac die morictur. Custodiant.
filii isr ł sabbatum & celebrent illud in
generationib suis Pactum ẽ sempiter¬
num interme & filios isrł: signumq ꝑ¬
petuum. Sexenim dieb fecit dñs caclum
& terram. & in septimo ab opere cessauit
CXUIIPEDIT QUOEUE MOYSI CON¬
pletis huiuscemodi sermonib in monte
sẏnai duas tabulas testimonsi lapideas.
scriptas digito dĩ
IDENS AUTEM POPUTI¬
quod moram facer& descendendi de mon¬
te. moẏses: congregatus ad uessus aaron
ait. Surgens fac nobis deos qui nos p̃¬
cedant. Moysi enim huic uiro qui nos
eduxit de tera egypti. ignoramus quid
acciderit. Dixitq ad cos aaron:

Expanded text:
n generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei dens autem popuquod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron ait: Surge fac nobis deos qui nos praecedant. Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron:
Abbreviated transcription (Latin):
qua sculpes opere celatoris sc̃m dño lic¬
bisq eam uitta acintina. & erit suꝑti¬
aram imminens fronti pontificis. Pes¬
tabitq aaron iniquitates corũ. que
obtulerint & scĩficauerint filii isrł:
in cunctis munerib & donari is suis
autem lamina semꝑ in fronte eius. ut p¬
catus ei sit dñs. Etringesq tunicambs¬
so & tyaram byssinam: Faties & bal

Expanded text:
qua sculpes opere caelatoris sanctum Domino: ligqua sculpes opere caelatoris sanctum Domino: ligabisque eam vitta hiacynthina, et erit super tiaram imminens fronti pontificis iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et bal
Abbreviated transcription (Latin):
ant separari. Portabitq aaron nomin
filiorum isrł in rationali iudicii suꝑ peo¬
tus suum quando in gredietur scũ arum
memoriale coram dño in eternum.
Iones autem in rationali iudici ĩ doctri¬
nam & ueritatem. quae erunt in pecto¬
re aaron quando ingreditur coram dño
& gestabit iudicium filiorum is rahel
inpectore suo in conspectu dñi sempe
Faties & tunicam suꝑlimeralis totam
cintinam. in cuius medium supra era
capitium & ora ꝑ gẏrum eius textilis.
sicut ficri solet in extremis uestium par¬
tib: ne facile rumpatur. Ocorsum
uero ad pedes eiusdem tunicae per escu¬
itum quasi malapunica faties. ex hya¬
cinto & purpura & coccobis tincto m¬
tis in medio tintinabulis: itaut tintina¬
bulum sit aureum . & malum punicum¬
ursumq tintinabulum aliud aureum.
& malum punicum. Et uestietur ea
aa ron in offitio ministerii. ut audiatur
sonitus quando ingreditur & egreditur
scũarium in conspectu dñi. & non morit¬

Expanded text:
ant separari portabitque Aaron nomina ant separari portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in aeternum pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis ita ut tintinabulum sit aureum et malum rursumque tintinabulum aliud aureum et malum punicum et vestietur ea Aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non mori
Abbreviated transcription (Latin):
uodecim nominib c. clabuntur. singu¬
li lapides nominib singulorum perdu¬
odecim tribus Faties in racinali cate
nas sibi inuicem coherentes ex auro pu¬
rissimo : & duos anulos aureos. quos po¬
nes inutraq rationalis summitate. Cx¬
tenas quoq aureas lunges anulis qui sunt
in marginibus eius. & ĩpsarum catenarũ
extrema duob copulabis uncinis. in u¬
troq latere superhumeralis quod ra¬
tionalerespicit. Faties & duos anu¬
los aureos quos pones in summitatib
rationalis. & in oris quie cregione sunt
suꝑ humeralis. & posteriora eius aspiti¬
unt Nec non &alios duos anulos au¬
reos quiponendi sunt in utroq latere
supͥumeralis deorsum. quod respicit
contra fatiem iuncturae inferioris. ut
aptari possit cum suꝑumerali. & strin¬
gatur rationale anulissuis. cum anulis
suꝑumeralis: Vitta bx̧achintina
ut maneat iunctura fabrefacta. & a se in¬
uicem rationale & superum erale neque¬

Expanded text:
Duodecim nominibus caelabuntur singuDuodecim nominibus caelabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos aureos quos pones in summitatibus rationalis et in oris quae e regione sunt superumeralis et posteriora eius aspiciunt nec non et alios duos anulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale neque
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem natiuitatis eorum. opere sculpto¬
ris & celatura gemmari i. Sculpes cosno¬
minib filiorum isrł. inclusos auro atq
circumdatos & pones inutroq latere su¬
ꝑhmeralis. memonale filiis isrł. Porta¬
bitq aaron nomina corum coram dñosuꝑ
utrumq limerum obrecordationem: fati¬
es & uncinos ex auro: & duas catenulas au¬
ripurissimi. sibi inuicem coherentes.
quas inseres uncinis. Rationale quoq
iudicii faties. opere polimito i uxta
texturam super humeralis. ex auro a¬
cinto & purpura coccoq bis tincto &
bẏssoretorta: quadrangulumerit &
duplex mensuram palmi habebit. tam
in longitudine quam in latitudine.
onesq in eo quatuor ordines lapidum.
In primo uersu. erit lapis sardius & to¬
parius. & sinaragdus : In secundo car¬
bunculus sapphyrus & iaspis : Inter¬
tio lygurus. achates & a methẏstus:
n quarto chrysolitus. on: ch:nus & be¬
rillus. Inclusi auro erunt ꝑ ordines suos.
habebuntq nomina filiorum isrł.

Expanded text:
ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quasjudicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lIn primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus; in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis; in tertio ligurius, achates, et amatistes; in quarto chrysolithus, onychinus, et berillus: inclusi auro erunt per ordines suos, habebuntque nomina filiorum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
bit in longitudine. & columłnas uiginti
cumbasib: totidem en eis. quae capita
cumcclaturis habebunt argentea. Simi¬
liter in latere aquilonis. ꝑ longum crunt
tentoria. centum cubitorum columnȩ ui¬
ginti. & bases enee ciusdem numeri . & ca¬
pita carum cum cclaturis suis argentea In
lamudine uero atrii quod respicit ad occi¬
dentem. crunt tentoria ꝑ quadra ginta
cubitos. & columine decem. basesq totadem
elquoq atrii latitudinc quac respicit
ad orentem. quinquaginta cubitierunt
tquib quindecim cubitorum tentoriala¬
tes uno deputabiontur cosumie trerial.
diseitondem. Et in late re aero erant
touoni cubitos obtincitia quin slet erun¬
olunĩ as tres. &basei totidetu snintroi

Expanded text:
bit in longitudine et columnas viginti bit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argenlatitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introi
Abbreviated transcription (Latin):
nano . Et quinq columnas deaurabis lig¬
norum setthim. ante quas ducetur tentoriũ.
nosaun crunt capita aurea & bases eneȩ
masa altare de lignis secchim. quod habebit
quinq cubitos in longitudine. & totidem in
qitiuidine. id est quadrum. & tres cubitos
nałtitudine. Cornua autem ꝑ quattuor
ingulos ex ipso erunt . & operies illud ȩre
mesq inusueius l ebetes ad suscipiendos
ancres. & forcipes atq fuscinulas. & ignium
seceptacula Omniauasa exsere fabri¬
caibis Craticulamq in modum retis ȩneã
percuius quatuor angulos erunt quatuor
anuliȩrei. quos ponẽs super arulam alta¬
pis. entq craticula usq ad altaris medium
Nanes & uectes altaris de lignis setthim du¬
os. quosoperies lamminis neneis. & indu
as ꝑcirculos. eruntq ex utroq latere al¬
taris ad portandum: Nonsolidum sed
monte monstratum est. Iaties & atriũ
tabernaculi. in cuius plaga australi con¬
tramerdiem erunt tentoria de bẏssore¬
torta. Centum cubitos unum latus tene¬

Expanded text:
arii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tene
Abbreviated transcription (Latin):
entq aurum &acintum & purpuram
coccumq bis tinctum & bẏssum Fati¬
ent autem superhumerale de auro &
acinto . ac purpura coccoq bis tincto. &
byssoretorta : opere polimito. Quas
oras iunctas habebit inutroq latere sũmi¬
tatum. ut in unum redeant. Ipsa quoq
textura & cuncta operisuarietas. erit
ex auro & iacinto. & purpura: coccoq
bis tincto. & byssoretorta. Sumesq du

Expanded text:
entque aurum et hyacinthum et purpuram entque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bys
Abbreviated transcription (Latin):
totidem Omnes columinae atrii ꝑcir¬
cuitum uestite erunt argenti lamminis.
capitib argenteis. & ba sibus aencis. In
longitudine occupabit atrium cubitor
Altitudo quinq cubitorum erit. fictq de
byssoretorta. & habebit bases eneas
Cuncta uasa tabnaculi & in omnes usus &
ccrimonias. tam paxilloscius quam atri i
contusum ut ardeat lucerna semper in ta¬
bernaculo testimonii. extrauelum quod
appansum est testimonio. & collocabunt
cam a aron& filiicius Uusq mane luce¬
at coram dño. Perpetuus critcultus per
ca quoq ad te a aron fratremtiuim. cum fi¬
liissuis de medio filiorum isrł. ut sacerdo¬
decorem & loqueris cunctis sapientibus
corde. quos repleui spũ prudenti e. ut
fatiant uestes a aron: in quibus scificatus
Nec autem erunt uestimenta quae fatient:
Rationale & superhu merale : tunicam lineã
strictam : cidarim & balteum. Fatient e.¬
uestimenta sc̃a aaron frĩtuo. & filiis eius.
ut sacerdotio fungantur mihi. Accipi¬

Expanded text:
totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos altitudo quinque cubitorum erit. Fietque de bysso retorta, et habebit bases aeneas. Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caeremonias, tam paxillos ejus quam atrii, contusum, ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per ca quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israel, ut sacerdodecorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatihi. C. CIX. Haec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Accipi
Abbreviated transcription (Latin):
hus omnib aaron fratrem tuum. & fila
eius cumeo & cunctorum consecrabis i¬
nũ sci ficabisq illos ut sacerdotio fui¬
gantur mihi. Faties & feminalia lis
ut operiant carnem turpitudinis sue
a renibus usq ad feminalia. & utte ndss
qs aaron & filii cius. quando in gredientur
eibuaculum testimonii iuel quando ad¬
inquant ad altare. ut ministrent in scũ¬
mo nc iniquitatis reimoriantur. Le¬
anonum sempiternum erit aaron & semi
se utulum de armento. & arietes duos
inmnaculatos. panesq: azimos & crustu¬
um absq fermento. quae conspersa
intoleo. lagana quoq azima oleo lita:
triticta cuncta faties. & posi¬
ta in canistro offeres. Uitulum autem &
duos arictes & aaron ac filios cius ad pli¬
cabis adhostium. tabernaculi testimonis.
umq laueris patrem cum filiisaqua. in
e tunica. superlimerali & rationali quod
constringes balteo. & pones tẏaram in
capite cius & laminam scãm suꝑ tyaram
& oleum unctionis fundes suꝑ caput eiꝰ.¬

Expanded text:
atrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a renibus usque ad femina: et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos, panesque azymos, et crustula absque fermento, quae conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita:ncta facies. Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus applicabis ad hostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis  Vulg. et tunica, et superhumerali et Rationali, quod constringes balteo. Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram, et oleum unctionis fundes super caput e
Abbreviated transcription (Latin):
bitur animamea. Euaginabo gladium meum
interfici& cosmanus mea. F lauit sp̃s tius & o¬
peruit eosmare. sum mersi sunt quasi plum¬
bum in aquis uehementibus. Quissimilis
tu in fortibus dnẽ : quissimilis tui inagnificus
inscitate. terribilis atque laudabilis & faciens
mirabilia: Ex tendisti manum tuam. & de¬
uorauit eos terra. Dux fiusti in miseri cordia
tua. populo quem redemisti. Et portastieũ
infortitudine tua ad habitaculum scm̃ tuũ
Ascenderunt populi & irati sunt: dolores ob
anuerunt habitatores philistim. Tunc con¬
turbati sunt principes edom. robustos moab
obtinuit tremor obriguerunt omnes habi¬
tatores chanaan. Irruat supereos formido &
pauor magnitudinis brachutui. Fiantim¬
mobiles quasi lapis donec pertranseat popu

Expanded text:
bitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati sunt tinuerunt habitatores Philisthiim. Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor; obriguerunt omnes habitatores Chanaan. Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui. Fiant immobiles quasi l
Abbreviated transcription (Latin):
nubes suꝑ tabnaculum. Ad imperium¬
dũi erigebant tentoria. & ad imperium
cius deponebant. Si fuiss& nubes a uespe¬
re usq mane. & statim diluculo tabnacu¬
lum reliquiss &: ꝓficiscebantur: Et si
post dim & noctem recesfiss& : dissipa¬
bant tentoria. Sibiduo aut uno mense
uellongior tempore fuiss& suꝑ tabna¬
culum. manebant filii isrł in codem loco.
& non ꝓficiscebantur. Statim autem ut
recessisso: mouebant castra. Per uer¬
bundñ figebant tentoria. & ꝑ uerbum
illus ꝓfici scebantur. erantq in excubi is
dñ uxta imperium eius ꝑmanum moy si

Expanded text:
nubes sunubes suini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta im
Abbreviated transcription (Latin):
se obseruabunt: Qiꝰquis autemes
dus est & in itinere non fuit & tan
non fecit phase: exterminabitus u
illa de populis suis quia sacrifico
io non obtulit tempore suo. peccatum suũ
de portabit. Peregnnus quoq & aduena
qnonias & iustificationes eus: p̃ceptũ
merit apuduos: tam aduene quam in¬
PNDIGQUA ERECTŨ
q ab naculum. operuit illud nubes:A
aspertͥ autem suꝑ tentorium erat quasi
souies ignis usq. mane. Sic fiebat iugiter
It den operiebat illud nubes. & ꝑ noctẽ
ADMOUEABLATAFUIS¬
sa nubes quae tab̾ naculum ꝓtegebat.
tinc ꝓsiciscebantur filii isrł: & in loco
ubi stetisse t nubes ibi castra metebantur
dmperium dñi ꝓfisisceb antur. & ad
inperium illius figebant tab naculum.
unctis dieb: quib stabat nubes suꝑ taber¬
naculum manebant in eodem loco. Et
si eueniss& ut multo tempore maneret
supillud. erant fili i isrł in excubi is dñi.
& non ꝓficis cebantur: quot qͦt dieb fuiss&

Expanded text:
hase observabunt si quis autem et hase observabunt si quis autem et mundus est et in inon fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena s et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam inur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
x OCUTUSEST DNͣSAD
moysen in deserto sinai in anno secundo
postquam egressi sunt de terra acgẏpt
mense primo dicens. Faciant filu ist
phase in tempore suo. quarta decina dit
mensis huius ad uesperam. iuixta omnes
cerimonias & ustificationes eius. Pras¬
cepitq moyses fili is isrł ut facerent phu¬
se Qui fecerunt in tempore suo quir¬
ta decima die mensis ad uesperamin mon¬
te sinai uixta omnia quae mandauena
dñs moysi : feccrunt filii isrł Ecce
autem quidam inmundi suꝑ anima hons¬
nis qui non poterant facere pascha inde
illo accedentes ad moysen& aaron: dixgi
eis Inmundifumus suꝑ anima honius
quare fraudamus ut non ualeamus offint
oblationem dño intempore suo inter filie
isrł : Quib respondens moysese¬
te inquit ut consulam quid priccipiat bis
de uob̵ Locutus ẽ dñs ad moysenduons
Loquere filusi srł: Homo qui fuera
mundus suꝑ anima. siue in uia ꝓcul ig
non relinquent ex eo quippiã usꝗr
& os ciis non confring& omnẽ rituins¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum p
Abbreviated transcription (Latin):
capita multitudinis isrł. Sin autem ꝓlixi¬
or atq concisus clangor increpuerit moue¬
bunt castra primi. qui sunt ad orientem
plagam. In secundo autem sonitu & pari
ululatu tubae leuabunt tentoria. qui ha
bitant ad meridiem: Et uxta hunc mo¬
dum reliqui fatient ululantib tubis in
ꝓfectione. Quando autem congregan¬
dus est populus. simplex tubarũ clan¬
gor erit. & non concise ululabunt. Pilii
aaron sacerdotis clangent tubis. eritq
hoc legitimum sempiternum in genera¬
tionibus uestris. Si exieritis ad bellum
de terra urã contrã hostes qui dimicant
adũsumuos. clangetis ululantib tub
& erit recordatiourĩ coram dño dõ ur̃o
ut eruamini de manib inimicorum ues¬
trorum. Si quando habebitis epulum.
& dies festos et kalendas. canetis tub
suꝑ holo caustis & pacificis uictimis. ut
sint uob in recordationem dĩ ur̃i. ego¬

Expanded text:
capita multitudinis Israel: sin autem concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam. In secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria h. castra qui habitant ad meridiem, et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. Si quando habebitis epulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei