comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terrã ꝑdidisti tũ populũ occidisti Non uocabit᷑
in acternũ : semen pessimorũ Praeparate filios eiꝰ
occisioni : in iniquitate patrũ eorũ Non consurgenT
nec haereditabunt terrã : neque implebunt faciẽ
orbis ciuitatũ. Et consurgam suꝑ eos dicit dñs ex¬
ercituũ : & perdã babrlonis nom̃ & reliquias &¬
germen & progeniem. ait dñs &ponã eã in pos¬
sessionẽ erici: & in paludes aquarũ. Et scopabo
eam in scopa terens: dicit dñs exercituũ Iurauit
dñs exercituũ dicens. Si non ut putaui ita erit:
& quo modo mente tractaui sic eueniet. Ut conte¬
ram assprium in terra mea: & in montibus meis con¬
culcem eũ. Et auferetur ab eis iugũ eius: &onus illi¬
us ab humero eorũ tolletur hoc consiliũ quod cogi¬
taui suꝑ omnẽ terrã: & haec est manus extenta su¬
per uniuersas gentes. Dñs enĩ exercituũ decreuit.
& quis poterit infirmare : & manus cius extenta

Expanded text:
terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomgermen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta
Abbreviated transcription (Latin):
feros suꝑbia tua : concidit cadauertuũ. Subterte
sternetur tinea : & operimentũ tuũ erunt uermes.
uo modo cecidisti de caelo lucifer qui mane
oriebaris corrusti in terrã qui uulnerabas gentes:
Qui dicebas in corde tuo. In caelum conscendam
suꝑ astra dĩ ex altabo solũ meũ : sed ebo in monte
testamenti in lateribus aquilonis. Ascendã suꝑ
altaitudinẽ nubium : similis ero altissimo Uerum ta¬
men ad infernũ detraheris : in profundũ laci Qui
te uiderint ad te inclinabuntur : teq prospicient
Nunquid iste est uir qui conturbauit terrã. qui
concussit regna . qui posuit orbẽ desertũ & urbes
eius destruxit : Uinctis cius non aperuit carcerẽ
Omñs reges gentiũ : uniuersi dormierunt ingła
uir in domo sua. Tu autẽ proiectus es de sepulchro
tuo quasi stirps in utilis pollutus & obuolutus eũ¬
his qui interfecti sunc gladio: & descenderunt ad
fundamenta laci: Quasi cadauerputridũ non ha¬
bebis consortiũ: neque cũ eis in sepultura Tu enĩ

Expanded text:
tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascealtitudinem nubium, similis ero Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nunquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim
Abbreviated transcription (Latin):
linquetur ab assrriis & ab agypto & a fecros & ab
aed opia & ab aelam & a sennaar & ab emath. &
ab insulis maris. Et leuabit signũ innationes & con¬
gregabit profugos isrł & dispersos uida colliget a
quattuor plagis terrae. Et auferetur telus ephraim:
& hostes uida peribunt. Ephraim non aemulabitur
uidam : & iuidas non pugnabit contra ephraim. &uo¬
labunt in humeros philistum ꝑmare : simul praeda¬
buntur filios orientis . Idumaea & moab praeceptũ
manus eorũ: & filii ammon oboedientes erunt. Et
desolabit dñs linguã maris aegrpti. Et leuabit
manũ suã suꝑ flumen in fortitudine sp̃s sui & ꝑcu¬
tiet eum in septẽ riuis: ita ut transeant ꝑ eũ calciati
Et erit uia residuo populo meo. qui relinquetur ab as¬
seruis : sicut fuit israbeli in die qua ascendit de terra¬

Expanded text:
ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Isra
Abbreviated transcription (Latin):
li & fortitudinis sps scientiae & pietatis: & repleuit
eum sp̃s timoris dñi Non scđm uisionẽ oculorum
iudicabit neque scđm auditũ auriũ arguet. Sediu¬
dicabit inuistitia pauperes: & arguet in aequitate
pro mansũetis terrae. & percutiet terrã uirga oris
sui & spũ labiorũ suorũ interficiet impiũ. Eterit
iustitia cingulũ lumborũ eius: & fides cinctoriũ re
num eius. Habitabit lupus cũ agno : & pardus cum
haedo accubabit. Vitulus & leo & ouis simul mo¬
rabuntur : & puer paruulus minabit eos. Uitulus
& ursus pascentur: simul requi escent catuli eorũ¬
et leo quasibos comedet paleas & delectabitur
infans ab ubere. Suꝑ foramine aspidis & in cauer¬
na reguli : qui ab lactatus fuerit manum suam
mittet. Non nocebunt & non occident in un iuer¬
sõ monte sc̃õ meo : quia repleta est terra scientia
dñ sicut aquae maris operientis. I ti die illa
roedix iesse qui stat in signũ populorũ. ipsã gen¬
tes deprecabuntur: & erit sepulchrũ eius glorio¬

Expanded text:
rtitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris domini. non secundum uisionem oculorum iudicabit, neque secundum auditum aurium arguet: sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae: et percutiet terram uirga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium. et erit iustitia cinum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: ctabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Jesse qui stat in signum populorum: ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus glorio
Abbreviated transcription (Latin):
mur: tantum modo uocetur nom̃ tuum super nos
aufer opprobriũ nr̃m. in die illa erit germen dñi
in magnificentia & ingloria & fructus terrae subli¬
mis : & exultatiobis qui saluati fuerint de urł ł⁊ e
rit om̃is qui relictus fuerit in sron & residuus in hie¬
rusalem s̃s uocabitur: om̃is qui scriptus est in uita
in hirłm . Si abluerit dñs sordes filiarũ sron &

Expanded text:
m super nos aufer obprobrium nostrum in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum S
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ humũ suã. Adiungetur aduena ad eos : &
ad haerebit domui iacob. Et tenebunt eos populi
& adducent eos in locũ suũ : & possidebit eos domꝰ
isrł suꝑ terrã dñi inseruos & ancillas. Et erunt

Expanded text:
et super humum suam adiungetur advena ad eos et et super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et
Abbreviated transcription (Latin):
mnis qui suꝑuenerit cadet ingladio infantes corũ
allidentur in oculis eorũ : diripientur domus corum
& uxores eorũ uiolabuntur . Ecce ego suscitabo super
eos maedos : qui argentũ non quaerant. nec aurum
uelint. Sed sagittis paruulos interficient & lactan¬
tibus uteri non miserebuntur & suꝑ filios non par¬
cet oculus eorũ Et erit babrlon illa gloriosa in re
gnis incirta in suꝑbia chaldaeorũ : sicut subuertit
ds̃ sod omam &gomorram. Non babitabitur usque
in finẽ : & non fundabitur usque ad generationẽ &
generationẽ. Nec ponet ibi tentoria arabs ne pasto¬
res requiescent ibi. Sed requiescent bestiae : & reple¬
buntur domus eorũ draconibus. Ec habitabunt ibi
strutiones & pilosi saltabunt ibi & respondebunt
ibi ululae in aedibus eius: & srrenae in delubris
uoluptatis. Prope est ut ueniat tempus eius & di¬
es euis non elongabuntur. Miserebitur enĩ dñs
ia cob & eliget adhuc de isrł & requiescere eos faci¬

Expanded text:
adet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa glognis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faci
Abbreviated transcription (Latin):
nea enim dñi exercituũ domus isrł est: & uir iuda
germen delectabile eius. Et ex pectaui ut faceret iu¬
diciũ : &ecce iniquitas. Et iustitiã & ecceclamor
Vae qui coniungitis domũ ad domũ & agrũ agro
copulatis: usque ad terminũ loci. Nunquid habita¬
bitis soliuos in medio terrae : In auribus meis sunt
haec : dñi exercituũ Nisi domus multae de sẽrtae
fuerint grandes & pulcbrae : absque habitatore De¬
cem enĩ iugera uinearũ : facient lagunculã unam. Et
triginta modii sementis. facient modios tres. Vae
qui consurgitis mane ad ebrietatẽ sectandã & po¬
tandũ usque aduesperam : ut uino aestuetis. Crdia¬
ra & lrra & trmpanum & tibia. & uinũ in conuiuus
uris : & opus dñi non respicitis. nec opera manuũ eius

Expanded text:
inea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, inea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamorVae qui coniungitis domum ad domum et agrum ad agrum copulatis usque ad extremum loci: numquid habitabitis soli uos in medio terrae? in aurihaec, dicit Dominus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperum, ut vino aestuetis. Cithara, et lira, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris: et opus Domini non respicitis, nec oper
Abbreviated transcription (Latin):
& fumum & splendorẽ ignis flaminantis in nocte Su¬
per omnẽ enĩ głam: protectio. Et tabernaculũ erit
in umbraculũ diei ab aestu : & in securitatẽ & abscon¬
sionem a turbine & a pluuia. Cantabo dilecto
meo: canticũ patruelis mei uineae suae. Uinea
facta est dilecto meo: in cornu filio olei. Et sẽpiuit
eam & lapides elegit ex illa: & plantauit eã electã
& aedificauit turrẽ in medio eius: & torcular extru
xit in ea. Et expectauit ut faceret uuas: & fecit la¬
bruscas. Nunc ergo habitatores hirłm & uiri uida :¬
udicate interme & inter uineã meã. Quid est
quod debui ultra facere uineae meae & non feci
ei : An quod expectaui ut faceret uuas & fecit la¬
bruscas: Et nunc ostendã uobis quid ego faciã ui¬
neae meae. Auferam sepem eius : & erit in direpti¬
onem. Diruam maceriã cius. & erit in conculeatio¬
nem : & ponam eã desertam Non putabitur & ñ
fodietur : & ascendent suꝑ eã uepres & spinae . Et
nubibus mandabo: ne pluant suꝑ eam imbrẽ. U¬

Expanded text:
 fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius xit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores Jerusalem, et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. Quid est quod debui ultra facere vineae meae, et non feci  Al. fecerim ei? An quod exspectavi, ut faceret uvas, et fecit labruscas? Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent vepres et spinae; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. V
Abbreviated transcription (Latin):
lebunt Unus quisque ad proximũ suũ stupebit : facies
combustae uultus eorũ. Ecce dies dñi ueniet crudelis
& indignationis plenus &irae furorisq ad ponendã
terrã in soliutudinẽ : & peccatores eius conterendos de
e Qnm̃stellae cacli & splendor earũ: non ex pan¬
dent lumen suũ Obtenebratus est sol inortu suo.
& luna non splendebit in lumine suo Et uisitabo super
orbis mala : & contra impios iniquitatẽ eorũ. Et quies¬
cere faciam su ꝑbiã in fidelium : & arrogantiã fortium
humiliabo Preciosior erituir auro : & homo mundo o¬
briro Suꝑ hoc caelũ turbabo: & mouebitur terra de
loco suo Propter indignationẽ dñi exerctuũ & pro¬
pterdiem irae furoris eius. Et erit quasi dammula
fugiens & quasi ouis : & non erit qui congrege Uius¬
quisque ad populũ suũ conuertetur : & singuli ad cerrã

Expanded text:
stupebit facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli
Abbreviated transcription (Latin):
exaltate uocẽ . leuate manũ : & ingrediantur portas
duces Ego mandaui sc̃ificatis meis & uocaui fortes
meos in ira mea : exultantes ingloria mea: Vox mul¬
atudinis in montibus quasi populorũ frequentiũ uox
sonitus regũ gentũ congregatarũ Dñs exercituũ prae¬
cepit militiae belli. uenientibus de terra procul: a
summitate caeli. Dñs & uasa furoris eius: ut dispdat
omnẽ terrã. Ululate quia prope est dies dñi : quasi
uastitas a dño ueniet. Propter hoc omñs manus dis¬
soluentur : & om̃e corhominis tabescet & conteretur

Expanded text:
 et ingrediantur portas duces. Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne c
Abbreviated transcription (Latin):
cuput samariae filius romeliae. Sinon credideritis
non permanebitis: Et adiecit dñs loqui al acbat di¬
cens Pete tibi signũ adño dõ tuo in profundũ inferni:
siue in excelsum supra. Et dixit achat. Non petam &

Expanded text:
caput Samariae filius Romeliae si non credideritis caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive i
Abbreviated transcription (Latin):
cee filius romeliae rex isrł in hirłm : ad praeliandũ¬
contra eã. Et non potuerunt debellare eã. It nunti¬
euis : sicut mouentur ligna siluarũ a facie uenti
Et dixit dñs ad isaiam Egredere in occursũ achar
tũ & qui derelictus est ia sub filius tuus ad extre¬
mum aquae ductus piscinae superioris inuia agri
fullonis : & dices ad eũ. Uide ut sileas. Noli timere
&cortuũ ne formidet a duabus caudis titionum
fumigantiũ istorũ in ira furoris paxsin & spriae &
filii romeliae : eo quod consilium inierit contra te
seria malũ epbram & filius romeliae dicentes As¬
cendamus ad uidam & suscitemus eũ & auellamus
eũ ad nos & ponamus regẽ in medio eius filium ta¬
beel: H aec dicit dñs dr̃ Non stabit : & non erit
istud Sed caput syriae damascus : & caput damasci
rasin. Et adhuc sexaginta & quinque anni. & desinet
ephram esse populus. & caput ephraim samaria: &

Expanded text:
cee filius Romeliae, rex Israel, in Hicee filius Romeliae, rex Israel, in Hicontra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duafumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et
Abbreviated transcription (Latin):
tari Et tetigit os meũ & dixit : Ecce tetigihoc labia tua
& auferetur iniquitas tua : & peccatũ tuum mundabit᷑
e audiui uocem dñi dicentis. Quem mittã. & quis
ibit nobis : Et dixi Ecce ego sum: mitte me & dixit
Vade &dices populo huic: Audite audientes & noli¬
te intelligere : & uidete uisionem & nolite cognosce¬
re. Excaeca corpopuli huius & aures eius aggraua:
& oculos euis claude. Neforte uideat oculis suis & au¬
ribus suis audiat & corde suo intelligat: & conuer¬
tatur & sanẽ eũ. Et dixi. Usque quo dñe : & dixit
Donec desolentur cuutates absque habitatore. & do¬
mus sine homine : & terra relinquetur deserta
Et longe faciet dñs homines: & multiplicabitur
quae derelicta fuerat in medio terrae. Ec ad huc
i ea decimatio. Et conuertetur & erit in ostensio¬
nẽ sicut terebintus: & sicuti quercus quae expan¬
dit remos suos. Semen sc̃m̃ erit: id quod steterit
mea. Et factũ est in diebus achar filii ioathan
filii oriae regis uida ascendit rasinrex srriae &pha¬

Expanded text:
tari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor popul& oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eum. donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est filii Oziae regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriae, et Pha
Abbreviated transcription (Latin):
petoris. Et dixit dñs ad me. Sume tibi librũ u¬
grandem. & scribe in eo stilo hominis. uelociter spo¬
lia detrahe : cito praedare. Et adhibui michi te¬
stes fideles uriam sacerdotẽ & tachariam filium
barachiae. Ec accessi ad prophetissam: & concepit
ante quã sciat pueruocare patrẽ suũ & matrem
suã auferetur fortitudo damasci : & spolia samari¬
ae corã rege assyriorũ. Et adiecit dñs loqui ad¬
me adhuc̃ dicens Pro eo quod abiecit populus iste
aquas s loe quae uadunt cũ silentio. & assumpsit
magis rasin & filiũ romeliae: propter hoc ecce dñs
adducet sũꝑ cos aquas fluminis fortes & multas
rege assrriorũ &omnẽ głam cius. Ec ascendet suꝑ
omñs ruos eius & fluet suꝑ uniuersas ripas cuis
& ibit ꝑuidam inundans & transiens usque ad col¬
lum ueniet: Et erit extensio alarũ eius implens
latitudinẽ terrae tuae : o emma nubel. Congrega

Expanded text:
t dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et concepit, antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae, coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus adhuc loqui ad me dicens: Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus, et ibit per Judam inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. » Dixera
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ipse uobis signũ Ecce uirgo concipiet & pariet fi¬
lum : & uocabis nomen eius emmanubel: Butrrum
& mel comedet : ut sciat reprobare malũ & eligere
bonum. Quia ante quã sciat puer reprobare malũ
& eligere bonum : derelinquetur terra quã tũ dete¬
staris a facie duorũ regũ sũorum : Ad ducet dñs suꝑ
te & suꝑ populũ tuũ & super domum patris tui di¬
es qui non uenerunt adiebus separationis ephraim
auida : cũ rege assyriorum. Et erit indie illa sibi¬
labit dñs muscae quae est in extremo fluminum
aegrpti. & api quae est in terra assur : & uenient
& requiescent omñs in torrentibus ualliũ & cauer¬
nis petrarum & in om̃ibus frutectis & in uniuersis
foraminibus indie illa radet dñs in nouacula con¬
ducta. in bis qui trans flumen sunt in rege assy¬
riorum caput & pilos pedum: & barbam uniuer¬
sam. Et erit in die illa nutriet homo uaccam bo¬
um. & duas oues : & prae ubertate lactis comedet
butrrum. Butrrum enim & mel manducabit: o¬

Expanded text:
filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur, et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit o
Abbreviated transcription (Latin):
miliabitur alatudo uirorũ. Et eleuabitur dñs solus
in die illa : &idola poenitus conterentur. &introi¬
bunt in speluncas petrarũ & in uoragines terrae a
facie formidinis dñi & agloria maiestatis eus. cũ
surrexerit ꝑcutere terram. Indie illa proiciet ho¬
mo idola argenti sui & simulaera auri sui quae fe¬
cerat sibi : ut adoraret talpas. & uespertiliones
Et ingredietur fissuras petrarũ & cauernas saxorũ
a facie formidinis dñi & agloria maiestatis eius
cũ surrexerit ꝑcutere terrã Quiescite ergo abho¬
mine cuius sp̃s in naribus eius: quia excelsus reputa¬
tus est ipsẽ. Ecce enĩ dominator ds̃ exercituũ au¬
feret ab hirłm & abuida ualidũ & fortẽ. Om̃e ro¬
bur panis & om̃e robur aquae Portẽ & uirũ bella¬
torẽ uidicẽ & propħam : & ariolum & senẽ Prin

Expanded text:
nus solus in die illa et idola penitus conterentur et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem i
Abbreviated transcription (Latin):
flabunt gladios suos inuomeres : & lanceas suas
in falces. Non leuabit gens contra gentẽ gladium:
nec exercebuntur ultra ad praeliũ, Domus ia cob:
uenite & ambulemus in lumine dñi. Proiecisti e¬
nim populũ tuũ : domum iacob. Quia repleti
sunt ut olim. & augures habuerunt ut philistum.
& pueris alienis adhaeserunt : Repleta est terra ar¬
gento & auro : & non est finis thesaurorũ eius Itre¬
pleta est terra cuis equis & innumerabiles quadri¬
gae eius. Et repleta est terra eius idolis: opus ma¬
nuum suarũ adorauerunt quod fecerunt digia eo¬
rum. & incuruauit se homo: & humiliatus est uir
Neergo dimictas cis ingredere in petrã. absconde¬
re in fossa humo a facietimoris dñi : & agloria ma¬
iestatis cius . Oculi sublimis hominis humiliati st̃:

Expanded text:
suos in vomeres, et lanceas suas in falces: Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium. Domus Jacob, venite, ambulemus in lumine Domini. Projecisti enim populum tuum, dount ut olim, et augures habuerunt ut Philistim, et pueris alienis adhaeserunt. Et post III gento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestat
Abbreviated transcription (Latin):
cucumerario : sicut ciuitas quae uastatur. Nisi
dñs exercituũ reliquisset nobis sẽmen quasĩ sodoma
fuissemus : & quasi gomorra similes essemus. Audi¬
te uerbum dñi principes sodomorũ ꝓcipite aurib
legẽ dĩ nrĩ populus gomorrae. Quo michi multitu¬
dinẽ uctimarum urarũ dicit dñs : Plenus sum olo¬
chausto arietũ & adipe pinguium : & sanguinem
uitulorũ & agnorũ & hircorũ nolui. Cũ ueneritis
ante conspectũ meũ : quis quae suut haec de mani¬
bus uris ut ambula retis matriis meis Ne affera¬
tis ultra sacrificiũ frustra: Incensum ab omina¬
tio est michi. Neomeniam & sabbatũ & festiui¬
tates alias. non feram. Iniqui sunt coetus uestri
Kalendas ur̃as & solemnitates urãs odiuit anima
mea : facta sunc michi molesta. laboraui sastinens
Et cũ extenderitis manus uras auertã oculos ineos¬

Expanded text:
atur nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus audite verbum Domini principes Sodomorum percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrae quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adivitulorum, et agnorum et hircorum nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra; incensum abominatio est mihi: neomenias, et Sabbatum, et festivitates alias non feram; iniqui sunt coetus vestri; Kalendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea; facta sunt mihi molesta, laboravi sustinens. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
populo graui iniquitate : semini nequam. filus sce¬
leratis : Dereliquerunt dñm blasphemauerunt
scm̃ usrł ab alienati sunt retrorsum. Super quo per¬
cutiã uos ultra addentes praeuaricationẽ : Om̃e
ccput languidũ : & omne cormaerens A planta
pedis usque ad uerticẽ : non est in eosanitas Uul¬
nus & liuor & plaga tumens non est circum ligata.
nec curata medicamine : neque fota oleo. Terra
urã deserta : cuutates urãe suc censae igni. Regio¬
nẽ urãm corã uobis alieni deuorant: & desolabit᷑
sicut inuastitate hostili. Et derelinquetur filia

Expanded text:
semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili et derelinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
tuã : & auferam om̃e stagnũ tuũ. Et restituam
iudices tuos ut fuerunt prius & consiliarios cuos
sicut antiquitus. Post haec uocaberis cuitas iusti:
urbs fidelis. Sron in uidicio redimetur & redu¬
cent eã in iustitiã. Et conteret scelestos & peccato¬
res simul: & qui de reliquerunt dñm consument᷑
Confundentur enĩ abidolis quibus sacrificauert̃
& erubescetis super ortis quos elegeratis Cũ fu¬
eritis uelut quercus defluentibus foliis : & uelut
ortus absque aqua. Et erit fortitudo ur̃a ut fa¬
uilla stuppae : & opus urm quasi scintilla. Et suc¬
cendetur utrunque simul: & non erit qui extin¬
paratus mons domus dñi in uertice montiũ . & e¬
leuabitur suꝑ colles. Et fluent adeũ omñs gentes
&ibunt populi multi: & dicent. VUenite & ascenda

Expanded text:
feram omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes et ibunt
Abbreviated transcription (Latin):
eius & populus eus: & sublimes gloriosiq eus ad eũ
Et incuruabitur homo & humiliabitur uir : & oculi
sublimium deprimentur. & exaltabitur dñs exer¬
cituũ in uidicio : & ds̃ sc̃s sc̃ĩficabitur in iustitia Et pa¬
scentur agni uxta ordinem suũ : & deserta in uber¬
tatẽ uersa aduenae comedent. Uae qui trabitis
iniquitatẽ in funiculis uanitatis: & quasi uinculum

Expanded text:
 populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum. Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur. Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, et Deus sanctus sanctificabitur in justitia. Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenae comedent. Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum
Abbreviated transcription (Latin):
terdum ad praesentem respiciat historiam. & post
babrloniam captiuitatẽ reditũ populi significet
in uida eam : tam̃ om̃is ei cura de uocatione gentiũ.¬
& de aduentu xp̃i est. Quem quanto plus amatis
o paula & eustochium. tanto magis ab eo peaite
ut pro obtrectatione praesenti quã me in desinen¬
ter aemuli laniant ipse michi mercedẽ restituat
in futuro : qui scit me obhoc in peregrinae linguae
eruditione sud asse ne uidaei de falsitate scriptu¬
rarũ ecclesiis eius ditius in sultarent:¬

Expanded text:
terdum ad praesentem respiciat historiam; et post terdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
ab illis anima duertetis abscondita. Nec ignoro : quan¬
ti laboris sit propħas intelligere. Nec facile quem¬
piam posse iudicare de interpretatione : nisi intel¬
lexerit ante quae legerit Nosq patere morsibus
plurimorũ : qui stimulante inuidia. quod consequi
non ualent despiciunt. Sciens ergo & prudens: in
flammã mitto manũ & nichilõminus hoc a fasti¬
diosis lectoribus precor : ut quo modo greci post
septuaginta trans latores aquilam & simmachũ
& theo dotionẽ legunt uel obstuduĩ doctrinae suȩ
uelut sẽptuaginta magis excollatione eorũ intelli¬
gant. sic & isti saltem unũ post priores habere dignen¬
tur interpretem. legant prius & postea despiciant
Ne uideantur non ex iudicio : sed exodii praesumpti¬
one ignorata damnare. Prophetauit autẽ isaias
in hirłm & in uidaea : nec dum decem tribubus in
captiuitatẽ ductis Ac de utroque regno nunc com¬
mixtim : nunc separatim texit oraculũ. Et cum in¬

Expanded text:
egeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanegeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum in
Abbreviated transcription (Latin):
EMO CUMPROEHITAS UER¬
sibus uiderit esse descriptos.
metro eos aestimet apud he¬
bracos ligari : & aliquid simile
habere de psalmis uel operib
salomonis. Sed quod indemos¬
hene & tullio solet fieri ut percola scribantur &
commata : qui utique prosa & non uersibus conscri¬
pserunt. Nos quoque utilitati legentiũ prouidentes
interpretationẽ nouã nouo scribendi genere distin¬
ximus Ac primũ de isaia sciendũ : quod in sermone
suo dissertus sit Quippe ut uir nobilis &urbanae
eligantiae : nec habens quic quã in eloquio rusticitatis
admixtũ. Unde accidit : ut prae caeteris florem ser¬
monis eius trans latio non potuerit conseruare.
Deinde etiã hoc adiciendũ : quod non tam propħa¬
clesiaeq mysteria ad liquidum ꝑsecutus est : ut ñ
eũ putes de futuro uaticinari. sed de praeteritis hi¬
storiam texere. Unde conicio noluisse tum tempo
ris septuaginta in terp̃tes fidei suae sacramenta ꝑ¬
spicue ethnicis prodere : ne scm̃ canibus & margari¬

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae entiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam propclesiaeque mysteria ad liquidum prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historris, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margari
Abbreviated transcription (Latin):
populi sui: & principibus eius. Vos enĩ depasti estis
uineã meã : repina pauperis indomu urã. Qua re
atteritis populũ meũ. & facies pauperũ commoli¬
tis dicit dñs ds̃ exercituũ : Et dixit dñs Pro eo
quod eleuatae sunt filiae syon & ambulauerunt
extento collo & nutibus oculorũ ibant & plaude¬
bant ambulabant & in pedibus suis composito gra
du incedebant: decaluabit dñs uerticẽ filia rum
sron. & dñs crinem earũ nudabit. Indie illa au¬
feret dñs ornatũ calciamentorũ & lunulas & tor¬
ques & monilia & armillas. & mitras. discrimina
lia & periscelides & murenulas. & ol factoriola &
in aures & anulos & gemimas infronte pendentes¬
& mutatoria & pallia & linteamina & acus: & specu¬
la & sindones & uittas & theristra. Et erit pro su¬
aui odore fetor : & pro tona funiculus. & pro eris¬
panti crine caluitiũ: & pro fascia pectorali ciliciũ
Pulcherrimi quoque uiri tui gladio cadent: & for¬
tes tui in praclio. Et maerebunt atq lugebunt por¬

Expanded text:
Et post aliquos versus; Vos enim depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambdu incedebant; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et lunulas, et torques, et monilia, et armillalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theristra. Haec igitur fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt por
Abbreviated transcription (Latin):
liariũ Sapientẽ de architectis : & prudentẽ eloquii
mestici. Et dabo pueros principes eorũ : & effemina¬
ti dominabuntur cis. &irruet populus uir adiurũ:
unus quisque ad proximũ suũ Tumultuabitur puer
contrax senem & ignobilis contra nobilem. Appre¬
bendet enim uir fratrẽ suũ : domesticũ patris sui
Uestimentũ tibi est : princeps esto nr̃t. Ruina autẽ
haec: submanu tua. Respondebit indie illa dicens
Non sum medicus & in domo mea non est panis: ne¬
que uestimentũ. Nolite constituere me principem
populi. Ruit enĩ birłm & uidas concidit quia lingua
eorũ & adinuentiones eorũ contra dnm : ut prouo
carent oculos maiestatis eius. Agnitio uultus eo¬
rũ respondebit eis: & peccatũ suũ quasi sodoma
praedicauerunt. nec absconderunt. Uae animae
eorũ : qnm reddita sunt eis mala. Dicite iusto qnm
bene : qnm fructũ ad iuentionũ suarũ comede.

Expanded text:
 et prudentem eloquii mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorcarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt: Vae animae eorum: quoniam reddita sunt eis mala. Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Abbreviated transcription (Latin):
ritis gladius deuorabit uos quia os cdñi locuitũ
est. Quo modo facta est meretrix ciuitas fidelis
plena uidicii : Iustitia habitauit in ea : nunc autẽ
homicidae . Argentũ tuũ uersum est in sc̃oriam:
uinũ tuũ mixtũ est aqua Principes tui infideles
socui furum Omñs diligunt munera : sequuntur
retributiones. supillo non uidicant : & causa ui¬
duae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait dñs
exercituũ fortis urł. heu consõlabor suꝑ hosti¬
bus meis & uindicabor de inimicis icis & conuer

Expanded text:
dius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et con
Abbreviated transcription (Latin):
ISIO ISAIAE
filii amos quã ui¬
dit suꝑ uidam &
hirłm: in diebus
oriae ioathan. a¬
char. erechiae re¬
gum uida. Audite
caeli & aurib per

Expanded text:
isio Isaiae filii Amos quam vidit super Iudam et Hierusalem in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda audite caeli et auribus per
Abbreviated transcription (Latin):
BBΑCVC luctator fortissimus & rigidus stat
suꝑ custodiã suã : & figit gradũ suꝑ munitio¬
nem ut xp̃m incruce contempletur & dicat. Ope¬
ruit caelos gła eius: & laudis euis plena est terra
Splendor cius ut lux erit : cornua in manibus eius
ibi abscondita est fortitudo euis. EX ẼL ERO LOGUS

Expanded text:
s et rigidus, stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur et dicat: operuit caelos uirtus eius et laudis eius plena est terra et splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, s
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ uum & ambules inuiis eius & diligas eũ ac serui¬
as dño dõ tuo in toto corde tuo. & in tota anima tu¬
acustodiasq mandata dñi & caerimonias eius quas
ego hodie praccipio ut bene sit tibi: En dũ dĩ tiu
caclum est & caclum caeli: terra & omia quae in ea
sunt & tamen patribus tuis conglutinatus est dñs
& amauit eos Flegitq semen eorũ post eos idest
uos de cunetis gentibus : sicut hodie comprobatur
Circuncidite igitur praeputium cordis ur̃i & cerui¬
cem uram ne induretis amplius : quia dñs ds̃ ur̃
& potens & terribilis: qui ꝑsonam non accipit nec
munera. lacit uidicium pupillo & uiduae. Amat
ergo amate peregrinos quia & ipsi fuistis aduenae
Ipse est laus tua & d̃ tuus: qui fecit tibi haee ma

Expanded text:
servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi haec ma
Abbreviated transcription (Latin):
inde uenerunt in gadgad. De quo loco profecti
castra metati sunt in hiechebatha : in terra a quarum
atq torrentium. Eo tempore separaui tribũ leui
ut portaret arcam foederis dñi & staret corã eo in
ministerio : ac benediceret in nomine illius usque in
praesentẽ diem. Quã obrem non habuit leui partẽ
autem steti in monte sicut prius : quad raginta dieb
ac noctibus. Exaudiuitq me dñs etiam̃ hac uice :¬
& te ꝑdere noluit. Dixitq michi. Uade & praece¬
de populũ : ut ingrediatur & possideat terrã quam
iuraui patribus eorum ut traderẽ cis. Ee nunc¬

Expanded text:
inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benedipraesentem diem. Quam ob rem non habuit Levi partem,autem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus: exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit. Dixitque mihi: Vade et praecede populum, ut ingrediantur et possideant terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.
Abbreviated transcription (Latin):
populus tuus & haereditas tua : quos eduxisti in
fortitudine tua magna & in brachio tuo extento
In tempore illo dixit dñs adme dola tibi duas
tabulas lapideas sicut priores fuerunt : & ascende
ad me inmontẽ faciesq arcam ligneam. Et scribã
in tabulis uerba quae fuerunt in his quas ante
confregisti: ponesq eas in arcã. Feci igitur
arcam de lignis secchim. Cumq dolassem duas ta¬
bulas lapideas tabulas instar priorũ : ascendi
in montẽ habens eas inmanibus. Scripsitq n ta¬
bulis iuxta id quod prius scripserat uerba decẽ
quae locutus est dñs ad uos in monte de medio
gnis quando populus congregatus est : & dedit e¬
as michi Reuersusq de monte descendi & po¬
sui tabulas in areã quã feceram quae huc usque
ibi sũnt: sicut michi praecepit dñs. Filii autem
isrł castra mouerunt exberoth filiorum iachan
in mosera ubi aaron mortuus ac sepultus est pro
quo sacerdotio functus est filius eius elearar

Expanded text:
populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar