comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
paruit ei dñs u flamma ignis de medio
rubi : & uidebat quod rubus aracret. &
non combutetut. Dixit ergo mapses. Ua¬
dam & nidebo uisionem hane magnam:
quare nei comburatur rubus. Cernens
añ dominꝰ qued ꝑgeret ad uidendum : uo¬
cauit tum de medto rubi : & ait. Mopses

Expanded text:
i in flamma ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses
Abbreviated transcription (Latin):
b suis. & incduratum est cor pharaomᷤ.
nec audiuit cos : suut p̃ceptut dł̃is.
Auertitq se &̾ ingresstis est in domũ
suam: nec apposute cor etiam hac uice.
foderunt aũ omnes egiptũ ꝑ circuitũ
nitm poterant bibere de aqua fluminiᷤ.
mpletiq sicut septem dies postqm ꝑcus.¬
sit dñs fluuium. Dixit q dñs ad moy

Expanded text:
um est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem Aegyptii per circuitum nim poterant bibere de aqua fluminis. Impleti sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Dic ad aaron. Tolle uirgam
tuam. & extende manum tuam suꝑ a
ac pllules. a omnes lacus aquarũ. ue
uertantur in sanguinem. & sit cruor
in otmi terta egipti : tam in ligneis
uasis. quam in saxeis. fectruntq ita
moyses & a aron sicut preceperat dñs.
Ec eleuanis uirgam. ꝓcussit aquam flu¬
nius coram pharaone & seruis eiꝰ. q̃
uersa est in sanguinem. & pistes qui
erund in flumiue mortui sunt. Com

Expanded text:
lle virgam tuam, et extende manum tuam super ac paludes, et omnes lacus aquarum, et vertantur in sanguinem: et sit cruor in universa terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Fecerunt itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui
Abbreviated transcription (Latin):
tui suinus. Quib illi resꝑendte. Noliti ti¬
mert. Num dei possumus renuire uolunta
sertiarum cernitis: ut saluos faceres multos
ppłos. Nolite metuere: ego pascam uos a
paruilos ur̃os. Consolatusq ist cos. a blan
to. cum ernti domo patris sui. Utxitq decẽ¬
q ad tertiam generationem. fili quoq ma¬
cdar. fili manasse. nati sunit in genib io
uib transactis. ¶spñ.¬
locutus est fratrib suis. Post mectẽ
tneam. d̾i cusitabit uos. & ascendere faciet

Expanded text:
tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus renuere  Vulg. aesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque esto cum omni domo patris sui: vixitque centuque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet
Abbreviated transcription (Latin):
Non auferetur serptrum de iuda. & dux de
fenetib eiꝰ. donec tremat qui inictendus est:
a ip̃a erit exspectatio gentium. ligans ad ui¬
tiram pullum suum. a ad uitem ofili tmi asi¬
nam suam. Lauabte uino stolam suam: a¬
in sanguine une pallium suum. Pulchriores
otuli eitis uino. & detitis lacte catididitres
⁊̃ abulon in litore maris habtrabte : & in sta¬
time nauium. ꝑtingetis usq ad sydonem. U¬
sachar: asinus ftetis. actubans int̃ t̾minos̃.
Uidit requitm quod ẽẽt bona: e t̾ram qͦd
optima. & suppasuit humerum suum ad per¬
tandum: factusq est tributis struiens. Dan
iudicabit ppłm sueim : sicut a alia tribris
isrł. Eat dati coluber in ua : cerastes in se¬
mita: mardens utigulas equi. uit cadat ascen¬
ser eiꝰ retro: lalutare titum exspectabo domi¬
ne. Gas accinctus p̃liabitur ante etm: a ip¬
se accingetur retrorsum. Asex. pinguis ꝑa¬
nis eiꝰ. & p̃bebit ddelicias regib. Neptalim.
ceruus emissus : a dans eloquia pulchritudi

Expanded text:
tur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulch
Abbreviated transcription (Latin):
ti oꝑum. ⁊ exactores ad ppłm egressi: dixe¬
riuit. Sic dicit pharao. Non do uobts̃
paleas. Ite & colligite sicubi inuenire po¬
tueritis: nec minuetur quicquam de oꝑe
ur̃o. Disꝑsusq est populus ꝑ omtiem
terram egipti: ad colligendas paleas.
Prefecti quoq operum. instabant di¬
cetites. Complete oꝑa ur̃a totidie. uͭͥ pͥꝰᷤ
fatere solebatis: quando dabantur uob
palee. flagellatiq sunt qui p̃erant oꝑi¬
b filiorum isrł. ab exactorib pharao¬
nis: dicentib. Quare ñ impletis meti

Expanded text:
ti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaon
Abbreviated transcription (Latin):
ut camus uiam trium dicrum in solitu¬
dinem. & sacrificemus demino deo nostro:
nt forte accidat nobis pestis. aut gladius
Ait ad eos rex egigti. Quare moyses & a¬
aron sollicit̾atis pepłm ab operib suis:
ite ad onera ur̃a. Sixitq pharao. Mul¬
tus est ppłs terri. Uidtits quod turba suc¬
creuertt : quanto magis si dederis eis re¬
p̃fectus oꝑum: & eractorib populi: di¬
ip̃i ualant & cosligant stipulam. & men

Expanded text:
trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis repraefectis operum et exactoribus populi, diipsi vadant et colligant stipulam, et men
Abbreviated transcription (Latin):
egiptum. Uide. ut omnia ostenta que
posuꝰ in manu tua: facias coram phara¬
one. E go indurabo cor eiꝰ. ⁊ ñ dimit¬
tet ppłm meum. dicesq ad eum. Hec
dicit dñs : filius pͥmogenitꝰ meus isrł.
Dixi tibi. dimitte filium ineum ut serui¬
at̾ michi: & nolisti dimittere eum : ec¬
ce ego int̾ficiam filium tuum pͥmogeni¬
tum. Cumq ẽẽt in itmere in diuisbrio
octurrit ei dominꝰ. a uolebat occidere
eum. T̃ulit suico sephora acatissimam
petram. & circurcidit p̃pucium filu sui
cetigitq pedes tiꝰ & ait. Sponsus sangui¬
num tu michi es. Et dimisit eum post¬
qm digerat. sponsus sanguinum: ob cir¬
curtisionem

Expanded text:
egyptum: Vide, ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone. Ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum, ob circumcisionem
Abbreviated transcription (Latin):
q simul: & congregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ tsrł. Locutusq est arron omnia
uerba que dixerat domuiꝰ ad moysen: a fe¬
cit signia coram ppł. & credidit popła. Audi¬
eruntq quod uisttasset dominꝰ filios isrł. ⁊
quod respetisset afflitiotiem eorun: & ꝓui
sdorauerunt.
ost hec ingressi sunt mayses & aaron

Expanded text:
 simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moy
Abbreviated transcription (Latin):
septem filie que uenerunt ad hauri¬
endas aquas. & impletis canalib ada¬
quare cuptebant greges patris sui. Su¬
pumnere pastores: & erecerunt eas.
Sutrexitq moyses: & defensis puellis:
adaqu̾aute oues eartim. Que cum re

Expanded text:
septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum.
Abbreviated transcription (Latin):
saac. & d̾a iaceb. Abstonoie moyses faci¬
em suam: not enim audebat respitere
contra deum. Cui ait añs. Uidi asflictiotiẽ
populi mei in egipdo : a clamorem eiꝰ au¬
diui. proptet duriciam eorum qui p̃sunt
operib. & sciens aolorem uis. descendi ut
liberarem eum de manu igiptioꝵ : & edu
cerem illam de terra illa in tercam benã
& spaciosam: in terram que fluit lacte
& mesle: ad loca chananei & echei. ⁊ͥ amor¬

Expanded text:
saac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut lcerem de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, Ethaei, Amor
Abbreviated transcription (Latin):
iste aũ iudam ante se ioseph ⁊ ut mn¬
ciaret ti. & ille occurreret in gesen.
io cut ꝑuenissec: tuncto ioseph curtu
suo. ascendit obuiam patri ad cundem lo¬
cum. Uidensq eum irruit suꝑ collum eiꝰ:
& inter amplexus fleutt. Dixttqsi past̃ ad
ioseph. Iam letus moriar. quia uidi facetn
& suꝑstitem te telinquo.
t ille locutus est ad fr̃es: & ad omnem do

Expanded text:
it autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ill
Abbreviated transcription (Latin):
Qui soroi pueri. Uis inquit ut uadam
& uocem tibi hebream trulierem. que mi¬
trire possit infaritulum: Respondit. ua¬
de. Perrexit puilla: ⁊ uocaute matrẽ
ciꝰ. Ad q̃uam lecuta filia pharconis. al¬
tipe inquit puerum istum. & nutti mͥ:
tgo tibi clado mercedem tuat. Suscepit
tradidit filie pharaortis. Quem illa ad¬
optanit in locum filis. uocautq nom̃
eiꝰ moyses dicens. quia de aqua tuli eũ.

Expanded text:
Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum.
Abbreviated transcription (Latin):
am. & prtus quam neniamꝰ ad eas. pa¬
rurnt. Bene gͦ fecit d̾a obsiteritib. &
ireuit ppba: confortatusq est nimis.
Et quia timuerititt obstecrites am̃:
edificaute illoͥs detaes. Precepte autẽ
pharao omni poptõ suo ditens. Qinc¬
quidd mastulim stxus natum fucrit:
in flurnen ꝓtccte. a quitqua femtirei:
reseruate.

Expanded text:
priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, res
Abbreviated transcription (Latin):
Idi inf.attibi hebreorum quos p̃cepit pha¬
bao in flumma ꝓici. He puero quem i¬
tienit pharaonis filia. ⁊ cognominauit eum¬
ii moysen. Ne egiptio quem occioit moyses.
& fugte madian. ¶Iertuo pharaone: erau
De signo tercio. U bi uente as soceritm¬
stium moyses q dixit ei. uado al fr̃es meoᷤ.

Expanded text:
de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X.
Abbreviated transcription (Latin):
tenditor.. Eleuitqi eum egiptus᷑ septuagittta de¬
eb. Et expleto planctus tempore. locutus est
iosepli ad familiam ꝑharuonis. Si inueni gra¬
tiam in cotspettu tuo: loquinum in auribus
pharaonis. ed quod pater meus alurauerit
me dicens. En merior. in sepulchro meo qued
fodi michi in terra chanaan: sepelies me. Ascen¬
dam gͥ & sepeliam patrem meum: ai reuerten.
Drxttq ei pharao. Astende & sepeli pr̃em tuũ.
situt adiuratus es. Auo ascendente : ieruitt
cum eo omnes senes domus pharaonis: cunc¬
tiqi maiores derre egipti. domus iosepl cum fra¬
trib suis. absq paruulis a gregib. atq artucti
tis que dereliquerunt in terra gesm. Habuitq
in comitatu currus & equites: & factã est tur¬
ba ñ modica. Ueueruntq ad aream atad. que
sita est trans iordanem: ubi celebrantes exequi¬
as planctu ni agno atq uehementi. implentr̃t
septem diis. Quod cum uidissent habitatores

Expanded text:
conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diconditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque arments, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habit
Abbreviated transcription (Latin):
iredictionib patrum tuor. denec ueniret
desiderium collium ccernorum. ftaut in
capiti iosipłi: & in uertice natitti intex fra¬
tres suos. Beniamin lupus rapax. mane tome¬
aet p̃dam. & uesꝑe aiuidit spolia. Et omnei
hii in tribubits istł duodecim. Hec locutus est es
pater luns. benedreitq singulis benedictioni¬
bi ꝓprus. & p̃cepit eis. ditens. Ego congregor
ad ppłm uicum. sepelite me cum patrib intis
in spelunca duplici. que est in agro ephron ethe¬
i. contra matubre in terra thandan: quata e¬
mit abralam cum igro ab esron hecheo. uii pos¬
sessionem sepulchri. Ibi sepelierunt tum : &
sarram urorem eiꝰ. Ibi sepultus est ysaac cũ
rebecea coniuge: ibi a lia condita iacet sfint¬
tisq inandatis quib filios instruebat : tollegtt
pades suos suꝑ lectulum. & obtit. appositusq est¬
ius suis medicis. ut aromatib condirent pa¬
trem. Quib iussa explentib: tratisierutit qͥ¬
draguita dies. Iste quippe mos erat: cadauer

Expanded text:
 donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit avis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum
Abbreviated transcription (Latin):
situt pcrperat eis. & portantes eam in terra
chanaan: sepelierunt in spelunca auplici.
quain emerat abnibam cum agro in possessio¬
nem sepulchri ab ephron etheo: contra faci¬
em inanbrẽ. Re uersusq est ioseph in egiptũ
cum fratrib suis. & omni comitatu. sepulto
patre. Quo martuo: timentes fr̃es tiꝰ. & niu
tuo collequentes: ni forte memior sit iniurie
quaamn passus est. & reddeit nob omne malicn
quod fecintus : mandauerunt ei. Nater tuus p̃¬
cepit nobis anteqm̃ mnorerctur: tit hec ł ũbis n¬
lius diuterats. Dbsecro ut oblunscarts sceleris
fratrum tuor. & peccati atq malitit quam
reertuerunt in te. Hos quoq oramus. ut ser¬

Expanded text:
ceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto paniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut ser
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen & a aron. Cum dixerit uobus
pharo ostendete signa: dices ad a aron.
Golle uirgam tuam. Aꝓite eam coram
pharaane: ac uertatur in colubrum.
Ingressi itaq moyses & aaron ad pha¬
raonem : fererunt sicut preceperat dñs.
Tulitq agton uirgam coram pharaone

Expanded text:
ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram
Abbreviated transcription (Latin):
Hii sune qui loquuntur ad pharaonem
cutus est domiꝰ ad¬
t locutus est dñs ad moysen:
dicens. Ego dñs. loquere ad pha
taanem regem egrpti : ontnia que ego
loquꝙ tibi. Et ait moyses coram demi¬
tio. Ificircuncisus labtis sumt: quomͦi audi¬
et me pharao : Dixitqi dominꝰ ad moyseni.
Ecce consittaite dm̃ pharraonis: & acrron
fragr tuus erit ꝓpħa tuus. Tu loque¬
ris oͣmma que mando tibi. ille logniat᷑
ad pharaonem. ut dimittat isrł filios
di terra sua. Sed ego indurabo cor eius.
& multiplicabo signa. & ostenta tnea
in terra egipti: & non andiet uos. Im¬
mittamq manum meam suꝑ egrptũ:
& educam exercitum & ppłm ineum fi¬
lios istł de terra egipti ꝑ iudicia maxi¬
ma. & scient egipcii quod ego stm dõmi¬
tius. qui extenderim manum intã suꝑ
egiptum: a edaxerim filios srł de ite¬
dio eorum. Fecit itaqi mopses & aaron:
a aaron octoginta trtum. qͣ̃n lo¬
cuti sunt ad phamonem. Dixitq adnͣs

Expanded text:
hii sunt qui loquuntur ad Pharao reghii sunt qui loquuntur ad Pharao regcutus est Domiet locutus est Dominus ad Mosen d omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaronet Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nationes suas: gerson. & caath. ⁊ tuera¬
ri. Ann aũ uite leui : fuerunt centũ.¬
a triginta septem. Filii gerson: Iohem.
& semei. ꝑ cognationes suas. filii caath:
amram. & isuar. & hebron. & etiel. An¬
niꝗ uite caath: centum triginta tres. fi¬
lii menari: mooli. & musi. Hee cognatio¬
nes leui: ꝑ fanulias snas. Accepit aũ
amram utorem. tsichabed. patruelem
suiam: que peperit ei a aroit & moysen.
faerantq anm uite airam : centum.
trigiuta septem. Filis quoq isuar: chore.
⁊ napheg. & cechri. fan quoq oziel: tai¬
sahel. & elsaphan. & sechri. Accepit aũaaron
uxorem elisabe. filiam aminadab. soro¬
rem. naason. que peptrit ei nadab & a¬
bui. & eliatar. & ythamar. filii quoq cho¬
re: aser. a helchana. & abiasab. Hee st̃
cognationes choritarum. At uero elea¬
tar filius aaron. accepte uxoretu de fili¬
ab phutiel: que peperit ei finees. Hñ
suite prtcipes familtarum leuiticarũ:
ꝑ cognationes suas. Iste est aaron & moy

Expanded text:
nationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Mos
Abbreviated transcription (Latin):
prie effrarm. grauitet accepit. &. apphensam
pr̃is manum. leuare conatus ist de capite effra¬
ym: a transferre scip taput mauasse. Dixqi
aid pr̃em. N on ita conuenit pat̾: quia hu est
pͥmeginitus. Pone dexteram tuam sitꝑ capt̃
tiꝰ. Qui renuens atc. Scio fili mi: stio. Et
iste quidem erit in ppłos. a multiplicabitur.
illiꝰ crescit in gintes. Denedirtoqi ei in ip̃o tẽ¬
pore. dicens. In te benedicetitr isrł: atq diti¬
tur. faciat tibi d̾s sicut effrayt: & sicie ma¬
nassen. Constitateq esstum ante manassen:
patrum ur̃orum. Do tibi partem unam extͣ
futtos cuos: quam tuli de manti amoroti t
a arcu meo
otautoq tacob filiis suos: & ait eis. Con¬
gregamini: ut annurtam que uentura¬

Expanded text:
put Ephraim, graviter accepit: et apprehensam put Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuus essit ioab iegnautt pro co usan.tetͥ¬
uts ꝑto eo saul. de flunto rooboth ¶imꝙ
co hec obisset succossit in regnum balanian.
filius a robor. Isto quoq muortito rrgnaute ꝑ
mo adub. Nominq urbis ccus phoa. & appel¬
lałat᷑ ipmm illeies ncedabel. filii matro. faic

Expanded text:
tuus esset Adad regnavit pro eo Semvit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel fil
Abbreviated transcription (Latin):
mrne tuo: afflixte ppłm tuum. & ñ lib̾e¬
rasti tos. Dixit dominꝰ ad moysen. Nẽ
uidebis que facturus sum pharaoni.
D manum enim fortem dimittet eos
& in manu robusta eiciet illos de t̾ra¬
¶ suã.
Nocutiasq est dñs ad
moisen dicens. Ego dominus quł appa¬
rui abtaham. ysaiac. & iacob in deo
ommipotente. a nometi meuin adona¬
y. non indicatu eis. Pepigiq cum cis
fedus. ut darem illis terram chanaan:
terram ꝑegrmationis eoꝵ. in qua fu¬
erunt aduene. Ego audiui gemitũ
filiorum nsrł. quo egipcu opp̃sserunt

Expanded text:
mine tuo adflixit populum tuum et non libemine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserun
Abbreviated transcription (Latin):
hodie: Heneruntq p̃positi filioꝵ istł
& uotiferati sunt ad pharaonem diccu¬
tes. Cur ita agis tontra sertros tuos: Na¬
lee non dantur nobis. & lateres similit᷑¬
nobis imperantur. En famuli tuc fla¬
gellis cedimur. & iniuste agitur contra
ppłm tuum. Qui ait uacatis octo. & id¬
circo dicitis. E amus a sacrificemus do¬
mino. Ite ergo & oꝑamim: palee ñ da¬
buntar uobis. &e reidetis consuetũ nu¬
inerum laterum. Uidebanttq se p̃posi¬
ti filioꝵ istłꝰ in malo. eo quod diceretur
eis. non nmnuetur quicq̃ma de laterib ꝑ
singulos dies. Occurreruneq maysi &
aaton: qui stabant ex adfiso egredien¬
des a phanione: & dixerunt ad cos. ui¬
deat dominꝰ & iulicet. qm̃ fetere feci¬
stis odorem nostrum coram pharaone.¬
a seruis eiꝰ : & p̃bnisti ei gladium. ut occi¬
dert nos. Reuersusq mnoyses ad dñm:
ait. Domine: cur affucisti ppłm istũ:
Quare misisti ine : Ex co quo ingressus
sum ad pharaonem. ut loquerer de no¬

Expanded text:
iti filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer no
Abbreviated transcription (Latin):
ppłos eiꝰ. a nouissimis termitus egipti: us¬
q ad extremes fines ciꝰ. p̃ter terram sacer¬
docum. que a rege tradita fuerat us: quib
&̃ statuta cibaria. ex hoereis publicis p̃be¬
bantur. Et idcrto: non sunt compulsi uen¬
atre possessiones suas. Tixit gͦͥ iosepli ad po¬
puios. En ut cernitis : & uos & terrã ue¬
stram pharao possidet. accipite semina ⁊
serite agros : ut fruges habere possitis. Qͥn
beris ũtis. Qui responderunt. Salus nr̃a
ta manu tua est. respitiat nos tantũ dñs
q in p̃sentem diem. in uniu̾sa terra egipti:
regib quinta pars soluitur. & factum est qͣ¬
si in legem : absq terra sacerdotali. que li¬
bera ab hac conditione fuit.
ra gesen: & possedit eam. Auctusqi ẽ
&̾ multiplicatus iumis: & uixit in ea det̃e
a septem annis. Factiq om̃s dies uite illiꝰ:
centum quadraguita sepdem annoꝵ. Cum¬
q appropinquare certieret mortis diem :

Expanded text:
populos ejus, a novissimis terminis Aegypti uspopulos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quinberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. ra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mortis die
Abbreviated transcription (Latin):
panis deerat : & opp̃sserat fames t̾ram:
maxime egipti & chanaati. E quib cn¬
nem petuniam congreganit ꝓ uenditro¬
ne frumenti. & intulie eam in eratium
regis. Cuinq defeciss emptorib p̃cium:
uenit cuncta egiptus ab ioseph dicens.
Da nobis panes. Quare morimur coram
de deficiente petunia: Quib ille respon¬
dit. Adducite pecora ur̃a. & daba uobis ꝓ
eis tibos. si p̃cium non habetis. Qui cum ad¬
durissent : dedit eis alrmenta. ꝓ equis & o
uib. & bob & asmis. Sustentauitq eos il¬
lo atno : ꝓ cominutanone pecoꝵ. Uenerẽ¬
qͦ anno secundo: a dixerunt ei. Non cela¬
mus dño ur̃o quod deficiente pecunia: &¬
pitora simul defecerint. nec clam te est. qͦd
absq corporib & terra. nichil habeamus.
gatur terra i solitudinem. E mit gͥ ioseph
omnem tetrm egipti : uendentib omni¬
b possessiones suas. p̃ magnitutudine fa¬
mis. Subiecitq eam pharaoni. & cunctos

Expanded text:
panis deerat, et oppresserat fames terram, panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eisbubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus gatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos
Abbreviated transcription (Latin):
cens. P.atcr m̃s. & fratres. oues eortim. a ar¬
metita. & tuncta que possident uincrunt
de terra chanaan: & ecce consistiit inter¬
ra gesen. Extremos quoq fratrum suap
quinq uirõs statute coram rege. Quos ille
interregauit. Quid habetis oꝑis : Respon¬
derurit. Pastores ouium sumꝰ. & nos & pa¬
tres nr̃i. ad ꝑegrinandum in tirra tua ite
naan : petitnusq ut tẽ nos iubeas seruos¬
ipti in conspectu tuo est : in optimo to¬
e illos magistros pecoꝵ meorum. Nost hec
intreduxit iosepb pr̃em suum ad regẽ:
a statiut eum coram eo. Qui benedi-¬
tens illi : & interrogatus ab eo. quot suite
dies aunorum uite tue. Respondit. Dies
ꝑegrinatronis uite mee. centum triginta
usq ad dres patrum meoꝵ. quib ꝑegri¬
nati sunt. Et beneditto rege⁊ egressus ẽ
foras. Ioseph uero patri & fratrib aedio
possessionem in egipto. in optimo terre
lebat eos. omnemq domum patris sui. p̃¬
bens cybaria singulis. In toto enim orbe

Expanded text:
cens: Pater meus et fratres mei, oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua veninaan, petimusque ut eAegypti in conspectu tuo est in optimo loe illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suipossessionem in Aegypto in optimo terraelebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Symeon & leui fr̃es: uasa intquitatis bel¬
lancia. In consilio eorum ñueniat anima tuea.
& in ogtu illorum ñ sit gła mea: quia in fu¬
rore suo occiderunt uirum. & in uoluntate
sua susfoderunt murum. Maledietus furor
toꝵ quia ꝑtinat est. & indignatio eoꝵ quia du¬
ra. Diuidam eãs in iacob: & disꝑdam illos in
iti. Iuda : de laudabunt fres t̾m. Manua
tue in ceruicib inimicorum tiro : adorabt̃

Expanded text:
eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicib
Abbreviated transcription (Latin):
as tne in egipto. sed dertntam cum patri¬
tatem. ⁊ auseras me de hac terra. tondas¬
qr me in sepulchro maiorum. Cui respon¬
dit ioseph. Ego faciam quod iussis. Et il¬
le. Iura gͦ inqtut michi. Quo uirante: ad¬
orgure ifrl dm. conuersus ad lectuli capite.

Expanded text:
as me in Aegypto sed dormiam cum patrit auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput
Abbreviated transcription (Latin):
fortatus sedit in lectulo. & ingressus ad si
atc. deus omp̃e apparute michi in luca. q̃
ist in terta chanaan: berredixttq michi & ait.
E go te arigcbo & nntaplicabo : & faciam in
turdas pepcloꝵ. Daboq tibi terram haric &
semim tus post te: in possessiontra sempttnã
Duo gͥ filii tuti qui nati scint tibi in egipto.
ame quam huu uenirem adte: mei erunt. effca¬
um ⁊ manasses. Sicite rubeti & symton: te¬
putabtntur michi. Reliquos aũ quos genue¬
ris past eos: tti erunt & nomine fratrum tu¬
qeum uatabititur in possessionib sitis. Michi

Expanded text:
fortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
patris mei qui erat in terra chanaan. ue¬
uerunt ad me ÷ & siuit uiri pastores ouium.
turamq habene alendorum gregum. Necora
sua & armenta. & omtita que habere popa¬
erunt ⁊ adduxerunt secum. Cumqi nos &¬

Expanded text:
patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vo
Abbreviated transcription (Latin):
moyses: egressts ad fr̃es sues uidit afflu¬
tionem to. & uirum egiptium ꝑtuci¬
entera quetidam de hebreis fratrib su¬
is. Cutnq circumspexisset huc atq il¬
lne. & nullum adesde tudisset. ꝑtussu
egipttum abscondit in sabulo. Et e¬
gressris die altero: conspexit duea
hebreos rixantes. dixteq ei qui fati¬
ebat in uiriam. Qitare ꝑtutis proxi¬
mum taum: Aui respondit. Quis coti¬
stituit de prinapem & uditem suꝑ nes:
Nhum octidere tu ine uis. sicut ocͥcidi¬
sti heri egrptium: Timuit moyses a
ait. Quomo palam factum est uerbũ
istus: Audiuttq pharas sermonẽ
hune : & querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspectu eiꝰ. moratꝰ ẽ

Expanded text:
s vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de c
Abbreviated transcription (Latin):
pidum. Primusq uidas cum fratrib ingͤs¬
sus est ad ioseph: nec dum enim de loco ad¬
ierat. Omnes qi ante eum crartierunt pa¬
riter in terram. Qtub ille ait. Cur sic a¬
gere ueliustis. At ignoratis qutod ñ sit simi

Expanded text:
pidum. Primusque Judas cum fratribus ingrespidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignorati
Abbreviated transcription (Latin):
petisatore domꝰ. surge inquit. ꝓsequere ui¬
ros : & app̃hetisis dicito. Quare reddidistis
malirm ꝓ bono: Scyphum quem furati es¬
tis: ip̃e est in quo bibit dominꝰ m̃s. & in quo
auguriari solet. Pessimam rem fetistis. fe
locutus est. Qui responderunt. Quare sic lo¬
quitur dominꝰ ur̃ : ut serui tui tm̃ flagicu
cõmiseruit: Pecumam quam inugumꝰ in
suminitate saccorum reporrauimꝰ ad te de
tetra ihanaan : & quomodo consequens ẽ
ut furati simus de domo domini tur aurũ
uel argentum : Apud quemcanq fuerit in¬
uentum serutrũ tuorum quod queris: me¬
riatur. & nos serui erimus dñi ur̃i. Qui drẽ¬
tis. fiat uixta ur̃am sententiam. Apud
quentunq ficerit inuentum: ip̃e sit seruꝰ
m̃s. uos aũ eritis ingxii. Itaq festinato
deponentes in terram sactos. apueruite sin¬
grli. Quos scrutatus incipiens a maiore
usq ad minimum: inuente scyphum in
sacco beniamin. At illi scissis uestib. one¬
ratisq asinis rursum. reuersi sunt in op¬

Expanded text:
pensatore domus: Surge, inquit, persequere viros, et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet. Pessimam rem fecistis, euare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scusque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in op
Abbreviated transcription (Latin):
loco. Uocautꝙ iacob nomen loci alluis pha¬
tiud diccns. Uidi dominum facte ad facie:
et idco salua facta Et aniraa mca ortusqi ei
statim sol: postquam tiinsgressus est phanu¬
d. Ipse ueto daitdicabut pode. Quani ob cau¬
sam non comodunt filii israd neruum qͥ
cinaraut u semore iacob usꝙ in prestittẽ
drom. co quod tetrg̾it neruum femoris
uami autem iacob ociaos suos uidit urntẽ¬
tan ciau. co cum co quaditiigentos ut uos.
Dunsitꝙ fltos lox &e rachel. ambarumꝙ fa¬
mdiarum compostut utumq ancllam.
it liberos carum ia principio. Lyam uero

Expanded text:
illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris vans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero
Abbreviated transcription (Latin):
qud lguemur. aut tuste poterimꝰ obten¬
deri : Deus inuenit iniquitatem seruoꝵ
tucr. En omnes serui serui sumꝰ dñi mei.
a nos & apud quem inuentus ẽ scyphus.
Respendit ioseph. Absit a me ut sic agã.
Qui funitus est scyphum. ipse sit seruur
aurib tuis: & ne irascaris famulo tuo. Tu
es enim post pharaonem añs m̃s. Incerro¬
gastis pͥus seruos tuos. habetis patrem aut
sr̃em: Et nos respondimꝰ tidu dño meo.
Est nobis pater senex. & puer parimilus.:
qui in senectute illiꝰ natus est. Cuiꝰ uterinus
frater est mortuus. Et ip̃m soluta habet ma¬
ter sua: pater uero tenere diligte cum. Dixi¬
stiq seruis tuis. Adducite eititi ad me: ꝙ po

Expanded text:
quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et po
Abbreviated transcription (Latin):
dit cabetnaculum. pexoitq sctuis fuis ut
fodercut puitos. Ad quom locumi cum uenisset
et phicol adipe militumu. locutus at ea ꝓsaec.
Q tud uenstis ad me hominem qutmiꝰ oclis¬
ns eo expulistir a uobue elui tesponderunt. ui¬
mali. Sicut et nos nichil tuorum attingi¬
mus uoo strinius quod re lederes. ses cum pa¬
& dienisimus auctum benedictione donuni.
fecit ergo as cõuiuium et post cibum et potũ
is a deputro quam foditunt atqi biccutts. in¬
nauinus aquam. Unde appeslaut atta habli¬

Expanded text:
dit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vimali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum,tes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abun
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit dius metadeo nchi quia decdi ancellam
ou Rursum ha concipien: poꝑit sextum filcũ
eo ait. Dilatauit me deis dote bona eciam hacui¬
cenuorum eait maritus meus. eo quod grnite¬
rim ei septem filios. et idcuto appellauto nom̃
cus ⁊ abulon. post quem peperit filiama nonsĩe
cam. et aꝑuit uuluan illuis. Que concepit et
popit filium diccns. Ab stulit deus obenim me¬
lit. od uoouit uomien illius ioseph decass. qd¬
dit michi dominus filntma abcerum.
lto autam ioseph: aixit iacob socto stio. Di¬
tutte ine ut reuatur i pattiam icami

Expanded text:
mihi, quia dedi ancillam char. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomineeam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
sum: illititum enm est egꝑciis comedere
mosi conuiuium. Sedert̃ gͦ oceam eo:
pͥmegenitus iuxta pͥmogenita sua: &e
mininaus uxta etatem suata. Et mni¬
rab. intur nimis: sumptis partib quas ab
eo acceperant. Matoeq pars uenit betita¬
min. ita ut quinq partib excederet. Bibe¬
runtq: & in ebriati sint cum ee Wrecepit
añ toseph dispensatori domus sue: ditens.¬

Expanded text:
egyptiis comedere modi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ineam hoc fecistis misetiam: ut indicaretis
ti. & alitim haberi ues fr̃cm. At illi respon¬
dcrunt. Interrogaute tias homo ꝑ ordiutm
nr̃am ꝓgeniem: si pater uiueret. si habe¬
remuis fratrem. & nos tesponditnus ei conse¬
quenter. taxta id quod fucrat stistitatus. Nũ¬
qutid scix pͥotenimus quod dicturus rẽt. ad¬
dutite uebistum fr̃em ur̃m: Iudasquoq
ditit patri suo. Mite puerum mecum ut
rum ⁊ de manu mea reguiritt nlam. Nisi
redurcro & tractidtro illum tͥ: ero peccati in
te reus in orini tempore. Si not intercessiss
dlatio: iam uice altera utnissemmus. Igitut
istł pater eoeum : drete ad tos. Si sit netesse

Expanded text:
retis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut rum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eo
Abbreviated transcription (Latin):
statrem nicum. in anim habttabis ꝙ cum eo ptu¬
cos dies. donec requiesoat suroe fratuis tui et cessit in¬
dignacio auts obliuesattuꝙ eoꝵ que ficali in eii.
sostor mittam et abelucam te inde huc. Cur ut̾ꝙ
cobbe filio iuuna diee Pꝑat quoꝙ rebata ad ysa¬
ao Teeco mo uito mre ꝑꝑter filias heth. Si acteꝑit
iacobuxoeciude seytpe hicius tecre. nolo uiuite.
Uocuit itaꝗi ysaac iacob et benodixit precepiiqi
ꝙ dicens. Noli accipere conurgrm de grnete chã¬
uaani. seo uade et ꝓficissere in inesopotaniara

Expanded text:
atrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em ur̃m. & tognationem. & itenite ad me:
& ego dabo uobis omnia bona egipti. ut come¬
aatis medullam terre. Precipe etiam ut tollarte
plaustra de terra egipti. ad subuectionem par¬
uulorum suerum. & coniugum. ac dicito. Tolli¬
te patrem ur̃m: & ꝓperate quantocitis. Ueni¬
entes ne climittatis quioquã de suppellectili
ur̃a: quia ommes opes egipti it̃t erunt. Quib
dedit tosepli plaustra scłm pharaonis impiũ:
& cibaria in trinere. Singulisq tussit ꝓferri bo
nas stolas. beniamin uͦ dedit trecentos argente¬
os. cum quinq stolis optimis : tautumaem pacu¬
me & uestiuta mittens patri suo : addens eis a¬
sinos decem. qui subutherent qe omnib diuici¬
is egipti. & cotidem alinas. tricicum in itiunere.
panesq potantes. Dimisit ergo fc̃es suos: ⁊̃ ꝓ¬
ficentib act. Ne irascamini in tua. Qui asce̾ti¬
dentes ex egipto. utnerunt in terra chana an

Expanded text:
patrem vestrum, et cognationem, et venite ad me, patrem vestrum, et cognationem, et venite ad me, et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum, ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes, nec dimittatis quidquam de supellectili vestra, quia omnesit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes