comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ⁊ idciros eundem diem consti¬
tuerunt sollempnem epulaꝵ atq
leticie. hii uero uidei qui in oppidis
meo⁊ mittant ꝯͥ mutuo partese¬
pulaꝵ ⁊ ciboꝵ ocripsit ita mardo¬
cheus ħ omĩa ⁊ litteris conphensa
misit aduidcos qui in om̃ib reg̃
prouintus morabanturtam ĩ iũ¬
cino poĩtis quam procul. ut xiuii
lempnihonore celebrarent quia
imip̃is dieb se ulti sunt udei de
mimicis suis ⁊ luttus atꝙ tristia
inhylaritatem gaudtum q ꝯu̾se

Expanded text:
erunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamlemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque
Abbreviated transcription (Latin):
partes ⁊ pauperib mimuscula
largientur. susceperunt q ud̃i
in sollempnem rctum cũcta q̃ eotẽ¬
pore fac̾e ceperant ⁊ q̃ mardocheus
litteris facienda mandau̾at. amã
enĩ filius amadachi stirpis agag
hostis ⁊ adlisaruis iudeoꝵ cogitaũt
coͣeo malum ut occid̾et eo atq de¬
leret.⁊ misit ephur ꝙ nr̃a lingna
u̾titur. in sortem. Et postea ingressa
ẽ hester ad rogem qbsetrans ut co¬
natus eius literis regis iriti fieret
⁊ malum ꝙ ccͣ iudeos cogitau̾at ren̾¬
tetur in cãput euis. deniq ⁊ ip̃m ⁊ fi¬
lios eius affixerunt cruci. atq exillo
tempore dies isti appellati sunt phu¬

Expanded text:
ula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phu
Abbreviated transcription (Latin):
duscum cecidissent p̾das de substã¬
Mseoꝵ agere uoluerunt. Statimq
mmnelus eoꝵ qui occisierant in su¬
boad regem relatus ẽ Qui diĩc re¬
ne In urbe susis int̾ficere iud̾i d¬
simo palios x filio aman. Quan¬
am putas eos exercere sedem in uni
diregi plac: detur potestas uideis ut
suspendantur. precep̃ ꝙ rex ut ita fi¬
enttiotatimq insusis pepend̾ edict᷑¬

Expanded text:
Quos cum occidissent, praedas de substantiis eorum tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt  alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in uniSi regi placet, detur potestas Judaeis, ut suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edict
Abbreviated transcription (Latin):
batur. uͥ hrẽnt pacem ⁊ susciperet᷑
u̾itatem obseruantes diem sortiũ
⁊suo tempore cum gaudio celebra
rent sicut constrauerunt mardoxh
a se.⁊ asemĩe suo ieuima atq cla¬
mores.⁊ sortium dies ⁊ omĩa q̃ ĩ li¬
hest̃ hystoria.¬
cas maris insulas fec̃ tribit¬
tarias cuius fortitdo ⁊ impenu̾
⁊dignitas atq sublimitas qͣ exal¬
tauit mardocheum scripta sunt
ilibris medoꝵ atey persax. ⁊ qũo
maraccheus iuidaicigenens a¬

Expanded text:
bantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaa se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quae liEsther, historiatas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici gener
Abbreviated transcription (Latin):
latii sumq intellexisset cogitatões
oꝵ⁊ curas diligentuis preuidisset
didic̃ ꝙ conarent᷑ ĩ regem arcaxer¬
sem mnanum mitẽ. ⁊ nunciauit sr̃
cters tradidit. precep̃ tei rex ut
pidla pllaci moraretur: detis
cipro delone munerib amansio fi¬
liuis amacathi bugaeꝰ erat głosis¬
simus coram rege.⁊ uoluit nocere
mardocheo ⁊ ppło eius pro duob eit
nuchis reg̾ qui fuerant interfecti
huc usq proemium Que secintur
in eoloco posita erant. Uͥ scriptũ ẽ
in uolumĩe. ⁊ diripuerunt bonał
substantias eoꝵ. Que insola nul¬
gata editione reperimus epłe aut̃
hoc exemplar fuit.

Expanded text:
latii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
stituit mardocheum super domũ
suam nec hiis contenta procidit
ad pedes reg̃ fleuit q ⁊ lecuta ẽ ad
eum orauit ut maliciam aman
agachite.⁊ machinatõnes eius
pessimas quas excogitauerat qͣ
iudeos uberet irritas fi.at ille ex
more sceptrum regium aureũ p̾¬
rendit aman ꝙ signum clemẽtie
monstrabat᷑. Illaq consurgẽs ste¬
tit ante eum.⁊ait.si placet regi

Expanded text:
onstituit Mardocheum super domum onstituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi
Abbreviated transcription (Latin):
tum arborib consitum. aman qͦ
surrex̃ ut rogaret hest̾ reginaꝑ
ammia sua. Intellexit enm a rege
paratum sibi malum. Qeͥ cum re¬
uersus eẽt de orto nemorib cõsito
⁊ ĩtrassi conunui locum repperit a¬
man ss̃ lectum corruisse in quo
iacebat hester ⁊ ait. Etiam regi¬
nam uult opprimere me p̾sente
in domomea Nec dum u̾bum de
ore regis exierat ⁊ statin⁊ operue¬
runt faciem eul. dixit q arbona
unus de eimuchis qui stabant in
ministerio regis En lignum qd̾
parauerat mardocheo qui locutus
est pro rege siat in domo aman
rex. appendite eum ieo suspensꝰ
ẽ ita aman in ꝑatibulo ꝙ paraue¬
rat mardocheo.⁊ regis ira quieũ
ie illa dedit rex.
assuerus hester regine dom̃
aman adu̾sarii iudoꝵ.⁊ mardo¬
cheus ingressus ẽ ante faciẽ reg̾
Confessa ẽ enin hest̃ ei cy eẽt pa¬
truns siuis. Culit ita rex anusi
quem abaman recipi iusserat. ⁊
tradidit mardocheo. Hest̾ autẽ ꝯ¬

Expanded text:
tum arboribus consitum. Aman quoque tum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem c
Abbreviated transcription (Latin):
Dhicil loquentibz uenerunt eu¬
iuhregros cto eum ad coniuiu
um ꝙ regina parauerat perg̾e cõ¬
pulerunt Intrauit ita rex ⁊ amas¬
adconuiuũ ut biberent cum regina
dixit q ei rex ⁊̃ in secunda die poso¬
quam umo incaluerat. Que est pe¬
ticio tua hesterut detur tibi. ⁊ quid̃
uis tͥ fũftiam si dimidiam regni
mei partem petieris: inpetrab̾. ad
quem illa Rd̾. Si mueni grãm ĩo¬
cuł tiis. orex. ⁊ si tibi placet dona
michiaĩam meam pro qua rogo
⁊populum meum pro qua obsetro
craditi enm sumus ego ⁊ ppłc ñs
ut conteramur ⁊ igulemur. ⁊ pe¬
pecanus. atq utinam in seruos ⁊
famulas uenderemur eẽt q tolera¬
bile malũ: genens tacerem. Nũc
autem hostis nr̃ ẽ ciis crudelitas
redundat in regem. ẜendesq rex
assuerus att. Qus ẽ iste ⁊ cuuis po¬
tencie ut ħ audeat facere. dixit q¬
hester. Hostis ⁊ mimitꝰ nr̃ pessimꝰ
est iste aman Q ille audiens illico
obstupuit uultum reg̾̃ ac regie

Expanded text:
is loquentibus, venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas venderemur! esset tolerabile malum, et gemens tacerem. Nunc autem hostis est noster, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae
Abbreviated transcription (Latin):
ester quo regina confug̾ ad
domnũ pauens periculum ꝙ ĩmi¬
nebat. Cumq deposuiss uest̾es re¬
gias fletib ⁊ luctu aꝑta indum̃ta
suscep̃ ⁊ pro uerguentis uarus ci¬
nere ⁊ stertore impleuit cap̃s cop᷑

Expanded text:
Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere
Abbreviated transcription (Latin):
eũ proppło suo. Regressus athae
ceret mardocheo om̃s seriu regis
⁊ tuncte q̃ sub ditione eius nort̃¬
ĩuocatus interus atrium reg̃ intra¬
uerit absq ulla cunctatõne statim
int̾ficiat᷑. nisi forte rex auieam uir¬
gam ad eum tetendent pro signoc
clementie atq itapossit inuere łgo
igitur quõ ad regem intrare pot̾o
ta ad eum. Qd̾ cum audiss mardo¬
cheus. rursum mandauit hester
dicens. Ne putes ꝙ aĩam tuam
tiñ liberes qr in domo reg̃ es pre
cunctis uideis Si enm nũo silueris
hest̾ ħ mardocheo u̾ba mandauit
ade ⁊ cong̾ga om̃s uideo quos in
susis reperis ⁊orate pro me.Non
comedatis n bibatis trib dieb ⁊
trib noctib ⁊ egocum ancillis
mei similiter ieumabo ⁊ tũc s̃g̾¬
diar ad regem contra legem faci¬
ens inuocata tradensq ine morti
⁊ periculo. Iuit itaz mardocheus
⁊ fecit omnia q̃ ei hest̾ p̾ceperat.
ie autem tercioinduts
est hester regalib nestimentis

Expanded text:
eum pro populo suo. Regressus Athacheum pro populo suo. Regressus Athachceret Mardochaeo: Omnes servi regis, et cunctae, quae sub ditione ejus suntn vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare poterota ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis
Abbreviated transcription (Latin):
na clamabat. ostendẽs amaritudi¬
nem animi sui ⁊ hoo eulatuusq
fores palatii gradiens. Nonenim
eralititũ indutum sacoo aulamre¬
gis intrare. In omib quo proui¬
ciis oꝑidisac locis ad que trudelere¬
gis dogma peruenerat planctus ĩ¬
ges er̃at aput iudeos ieumiũ ulu¬
ĩatus ⁊ fletus sacco ⁊ cmere mulie¬
ris prostrato utentib. Ing̾sse sũt a
puelle hester. ⁊ eimuchi nũciaue¬
runt q ei. Qd̾ audiens const̾na¬
indueret eam ꝙͣ accipere noluit
acerto q achac eimucho ꝙ̃ rex mi¬
istr̃ et dederat precep̃ ut iret ad
mardocheum ⁊ disceret ab eo cur
hoc faceret. E gressus q athac iut
ad mardocheum stantẽ inplatea
ciuitatis ante hostiũ palacu qui
indicauit omĩa ei q̃ acciderãt qͦ¬
modoaman promisiss ut ĩthesau¬
m reg̾ pro uideoꝵ nece inferret
argentu. exemplar quo eocĩ qd̃
pendebat in susis dedit ei ut regi
ne ostenderet. ⁊ moueret eamut
intraret ad regem ⁊ deprecaret᷑

Expanded text:
na clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternacipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dnae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur
Abbreviated transcription (Latin):
osixteollebant iudeos timors mi¬
oni posse cognouerunt. fama ꝙħ
imis eius crescebat cotidie. ⁊ per
toꝵ ora uolitabat Ita percusse
i uide mimicos suos plagame
slo parauerant facere. Intantũ¬

Expanded text:
xtollebant Iudaeos timore Maplurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga sibi paraverant facere, in tantu
Abbreviated transcription (Latin):
Red̾ ꝙ rex assuerus hest̾ regine
⁊ mardocheo uid̾o. Domũ aman
ꝯcessi hester regine.⁊ ip̃m uissi af¬
figi truci. quia ausus est manum
deis sicut uob̾ plac ex reg̾ noĩe
signantes litteras anulo meo ł
enm consuetudo erat ut epłis q̃
ex reg̾ nomine mittebantur. ⁊
illiuis anulꝯ signate erant nems¬
auderet ceͣdicere. accitis scribis
⁊ librariis reg̾. erat autem tp̃e t̾¬
cu mensis qui applłatur sibam¬

Expanded text:
e rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum daeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemauderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur SIBA
Abbreviated transcription (Latin):
mardocheum sedentem arte fre
palacu:⁊ non solum nonassires¬
eris se sibi. sed nec motum qus
loco sessionis sue indignat᷑ est
de. ⁊ dissimulata ira reu̾sus i
suam. conuocauit ad sean¬

Expanded text:
idisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se
Abbreviated transcription (Latin):
subia cebant imperiouotum f
paratos eẽiuideos ad capien em
dictam de hostib sitis Egreslin
ueredari. celes nuntios pafete
⁊ edictum reg̾. pepend̾ inft
docheus autem depalatio: d¬

Expanded text:
subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio e
Abbreviated transcription (Latin):
rent̃ eumicho hestꝰ quo int cefas
yuellas ei tradita ẽ ut seruaret᷑ ĩ nłio
femmaꝵ Qd̾̃ placuit ei ⁊ muenit gra¬
tiam inconspectu illius ut accelerareᷤ
mund̾ muliebrem.⁊traderet ei pardes
suas. ⁊ uii. puellas speciosissimas dedo¬
mo reg̾ ⁊ tamip̃am ꝙͣ pedissecas eiꝰ
ornaret atq extolleret. Que uoluit¬
ei indicare populum. ⁊ prĩam suam
Mardocheus enim p̾ceperat ei ut de
hac reomĩo taceret qui deambłala
cotidie ante uestibulum domusĩ ꝯͣ
electe uirgines seruabantur curan
agens salutis hest̾⁊ stire uolens qͥ
ei accideret. Cum aut̃ ueniss tp̃e fĩgła¬
peroromnem puellaꝵ ut intraretad
regem expletis omĩb q̃ ad cultum
muliebrem pertinebant mensi exii
sib oło ugerentur mircino. ⁊ aluꝰ
sex quibdam pigmentis ⁊ aroma¬
tib uterentur. Ingredientes ꝙ ad
regem qnicquid postulassẽt ad or¬
natum pertinẽs accipiebant⁊ ut e
isplacuerat composite de tri cdnuo fe¬

Expanded text:
eras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autper ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duonsibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio fe
Abbreviated transcription (Latin):
rit pereat .⁊ x. miliatalentoꝵ ap¬
endnmarchaius gaze tue. tulit
t apatiꝙ sunt scribe reg̾ͥ mense
himonisan . tercia decima die eid̾
nensiba scriptum ẽ ut uisserat
animnadonmes satrapas reg̃ ⁊
udice prounciaꝵ diuersaꝵ q gẽ¬
qumuo qͥꝙ gens leg̾e poterat
ziudire prouanetate linguaꝵ ex
nomme reg assueri ⁊ littere signa¬
di pp̃uis anulo misse sũt percurso
lus itroeciderẽt atq delerent õs
lo muslierez imo die. Hoc est xiii¬

Expanded text:
t pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae tulit cet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciae poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores , ut occiderent atque delerent omnes et mulieres, uno die, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ut om̃s prouincie scirent ⁊ p̾para¬
ront ad predictam diem. sestina¬
hant q qui missi erant reg̾ impe¬
num implere statimq insusis pe¬
pendit edictum a rege. ⁊ aman ce¬
lebrante conuniũ ⁊ cunctis indeiꝰ
qui in upbe exant flontib

Expanded text:
, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis, qui in urbe eran
Abbreviated transcription (Latin):
ing̾diat᷑ ad regem ħ regnũ illius
altera q̃ melior ẽ illa a ccipiat. Et
hxomn om̃e ꝙ latssimũ ẽ prouinciaꝵ
tuaꝵ dimulgetur imperium ⁊ cũste
uxores tam maioꝵ ꝙͣ minoꝵ deferat᷑
maritis suis honorem ꝑlacuit cõsi¬
lum eius regi⁊ ꝑrincipib. fecit q
rex iuxͣ confilu mannncha ⁊ mi¬
sit epistolas peruniu̾sas prouinci¬
as regni suut q̃ ꝙ gens audire

Expanded text:
 regnum illius altera quae melior illa est accipiat et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan et misit epistulas ad universas provincias regni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ita cuncta faciebat. ut cotem
solita erat quoeam parulaꝰ
ebati Eo igtaur tempore quom¬
cheus ad reg̾ ianuammorabat m
sunt bagachan ⁊ chares duo eut
reg̾ qui ianitores erant ⁊mpus
ĩ regẽ insunge̾.⁊ occidere eumin

Expanded text:
 ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in i
Abbreviated transcription (Latin):
tatone filioꝵ isrł. unx̃ facien suani
unguento ⁊ colligaiit antime si
Mmitra ad decipiend̾ illumoscanda¬
liaieius rapuerunt oculo eiuis pł̃ꝰ¬
trftudo eiis captiuam fec aĩamei
Amputauit pugione ceruicẽ eius
horrueruntt per se constantiameiꝰ
⁊ medi audatiam tuis tũculula¬
uerunt castra assyrioꝵ qñ apem

Expanded text:
liorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
gentilitatis ritu credidit d̾o ⁊ circũ¬
cidit carnem p̾puci suia appoĩtusẽ
ad populum iltł. ⁊ omĩs successio
generis eius usq in hodiernũ diem
mox autem ut ortus ẽ dtes suspen¬
derunt sr̃ muros cap̃ oloferm s. ac¬
cep̃ꝙ imus quisq uir arina suat
egressi sunt cum grandi strepitu
runt. porro hii qui in tab̾naculoe¬
rant uemientes ⁊ añ ingresssi cubi¬
culi perstrepentes excitandi gr̃a ĩ
egititudinem arce moliebantur u̾
non ab excitantib. s a sonantib
olofernes eiugilaret Nullus autẽ
audebat tab̾naculũ mrtutis assy¬
noꝵ pulsandouł intrando aper
re. s cum uenissent euisduces tri¬
bum ⁊ uniu̾si maiores ex̾citus reg̾
assynoꝵ dixerunt cubiculariis I¬
trate ⁊ excitate illum qm̃ mures
egressi de cauernis suis ausi sunt
ptiocare nos ad preluimitunc ĩg̾s¬
sus uagao cubitulum eus stetit
añ cortinam ⁊ plausum feõ maib
suis. Suspicabatur enim illũ cum
iudich dormire. s cum hullũ mo¬

Expanded text:
litatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu runt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsanire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum mo
Abbreviated transcription (Latin):
gesserant inssit fr̃ erat uiriudeus
insusis cuutate uocabło mardoche
funisiayr filii semei. fili cs destir¬
pe geminiqui translatus fuerat de
ierisalẽ eo tempore quo iechoniã
regem uida nabuch rex babylois
transtulerat qui fuit nuitriciuifi¬
lie frĩs sui edisse q̃ alt̾o nomĩe noca¬

Expanded text:
ssit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae alt
Abbreviated transcription (Latin):
mitus di effectus ẽ. sic ẏsaao. sic iacob
sic moyses ⁊ om̃s qui ꝑlacuerũt d̾o
per multas cribusones transiert᷑
adeles Illiautem qui temptati oõs
nõ susceperunt cumtimore domini
⁊in pacientiam suam ⁊ improꝑiũ
murinuuatõnis sue cͣc dominũ pro¬
tulerũt exterminati sunt ab exter¬
nmatione ⁊ a serpentib perierunt
⁊ no ergo nõ ulciscam nos prohis
la domin qͣi serui domini qui cor¬
upinur ad emendationẽ ⁊ ñ ad
perditionem nr̃am euenisse creda¬
mus. Et dixerunt illi ozias ⁊ p̾sbrĩ
omĩa q̃ locutaes uera sf̃. ⁊ ñ est in
sermonib tuis ulla reprehensio Nc̃
ergo ora pro nob̾ qm̃ tu mulier scã
es ⁊ timens deum ⁊ dix̃ ilł iudith
Sic̃ ꝙ loqui potui d̾i ẽẽ cognosatis
ita ꝙ facere disꝑosui probatesiex

Expanded text:
saac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro hisla Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis i
Abbreviated transcription (Latin):
dieb procedens cum magna gła mã
fucta ẽ ac sepulta cumiuro suo in
bechissia. luxit q illam omĩ ppłc
dieb uii. In omĩ autem spatiouite
euis non fuit qui conturbaret nrs
⁊post mortem eius annis multia
dies autem tuttorie Huius festiui¬
tatis ad hebreis inm̾io dieꝵ scõꝵac¬

Expanded text:
festis procedens cum magna gloria. functa est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sa
Abbreviated transcription (Latin):
mini sui que precepit d̾s non contĩ¬
gi ĩ frumento uino. ⁊ oło ħ cogita¬
uert̾ impendere ⁊ itolunt consume
ina cognoscens fugiab ilł ⁊ misit
me dominits ħ ip̃a nintiare tibi
Ego enim ancilla tuia deũ colo ⁊̃
nunc ap̃te. Et exiet ancillattra ⁊ o¬
rabit deum. ⁊ oicet michi. Quando

Expanded text:
mini Dei sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumertua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando
Abbreviated transcription (Latin):
as̃ tgitaui mecum dicens. uadam
aficim principis oloferiue ut ĩdi
andi saereta illoꝵ. ⁊ ostendam illiciuo
drtu possit obtinere eos ita ut non
ełat iurimis de ex̾citu euis. Et cũ
auosent iur illi uerba eius consi
conseruastiannam tuam eo qd̃ta¬
lereperisti consiliũ. ut descenderes
addmmũ nr̃m. hoc autem scias
quim steteris ĩ ꝯspectu eius. bñ tibi
faut eris gratissima ĩ corde eius
ouxat ꝙ illamad taberna culsi o¬
ntrass ante faciem eiuus statĩcap¬
as est in suis ocuł olofernes dixert᷑
amapeo ꝙerat ex purpura ⁊ auro
ismaragd ⁊ lapidib precio sisst̃o¬
ncerxtum e⁊ tum in faciem euis ox¬
cendiss adorauit eum prosternes
ñe olofernes dix̃ et.
quo anmno esto t noli paue¬
ĩ corde tuo tuo tnm̃ egonimꝙͣ nocui

Expanded text:
ens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considconservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Hointrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofconopeo, quod erat ex purpura, et auro, et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternenstunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavein corde tuo quoniam ego
Abbreviated transcription (Latin):
Uo poso srisberiscit umi di gnaso s la¬
nncpenas excepetmt ip̃e simuilrio¬
unisubiaceas. tunc olofernes z̾ce¬
pisenius aius ut comprehen derent
qhicu it ducerent etmin bethuelie
inderent eum in manus filioꝵ i
Ni accipientes eum sepui oloferis
paofecti sunt per campestriar s cũ ap¬
pinquassent ad mortana exierĩtẽ
cntt eo fundibulari Illi autẽ di¬
stenteo a latere montis ligauerũt
unctum derestib dimiserũt eum.
ireiisi sũt ad dominum suũ. porro
flui isrł descendentes de bethulam ue¬
eliquissint. In dieb ilł erant illic
pincipes ozias filius michade tribu sy¬
med̾ s charini qui ⁊ gothomel. In
medioita senioꝵ ⁊ in conspectu oĩ¬

Expanded text:
o sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia vereliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu o
Abbreviated transcription (Latin):
egrediendi foras ad or̃onẽ. ⁊ depre¬
candi dominũ ⁊precepit cubitula¬
rus sins ut sicut ꝑlaceret illi exa¬
ret. ⁊ introiret ad orand̾ suũ per
triduũ ⁊ exibat noctib in ualle ui¬
thulie. ⁊ baptizabat se infontẽ ac̃
⁊ ut ascendebat orabat domiũ de̾¬
ui isrł ut dirgeret mam cuis ad
liberatõnem populi sui ⁊ intror¬
ens mũda manebat in tab̾nacu¬

Expanded text:
egrediendi foras ad orationem et depreegrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tab
Abbreviated transcription (Latin):
est eis d̾. hec ip̃a missasum muntiare
tibi placuerunt autem omĩa u̾ba
ħ coram olo ferne ⁊ coram pu̾e sui
⁊̃ mirabantur ad sapĩam eius. ⁊ dice¬
bant alt̾ ad alt̾m. nonẽ tal̾ muli¬
er sr̃ t̾ram maspectu. ĩ pulcrituoi¬
ne.⁊insensu uerboꝵ ⁊ dixit ad illã
olofernes bñficit d̾s qurmisit teañ
populum. ut des illum tu mn mesib
⁊ tu ĩ domo nabuch̾ magna eriꝰ ⁊ no¬
mẽ tuum nominabr̃ ĩ imiꝰũa terra
unc uissit eam introire
ubi repoĩti erant thesanrieur
⁊ uissit illic manere eam ⁊ constitu¬
it quiddaretur illi de cominuo su
cipis tribui ne ueniat sr̃ me offen¬
sio ex hus autem q̃ mecum detissi
manducabo. Qui olofernes ait. Si
defecerint tibi tsta q̃ tetum detulis
ti quid faciemus tibi. ⁊ dix̃ iudith
hec omĩa antilla tua donec faciet
d̾ꝰ ĩ manu mea ħ q̃ cogitaui. Et ĩ dux¬
erunt eam serui eius in tabnatulũ
quo p̾ceperat. ⁊ petiit dum introu
ut daretur ei copia nocte ⁊ añ lucẽ

Expanded text:
est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibuet tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repoet jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suuae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si deti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ tn solus bonuiꝰ. ⁊ potens eꝰ ĩ oĩ reg¬
no eiue ⁊ disciplina tua omnib pro¬
nincus pͥdicatur. Mec hoo latet qd̃
datierit per ꝓpħas suo ad ppłm qd
traderet eum pro pcc̃ie suiꝯ.⁊ qm̃sti¬

Expanded text:
m tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod daverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
omusiaũ adorantes dominaũ drx¬
erunt ad eam. benedix̃ te doꝰ ĩ iur¬
cute sua quia per te adnichilũ re¬
degit mimito nr̃d. porro orias
princepꝰ populi srł dix̃ ad eamobo¬
nedictaes tu filia a domino do̾ ex¬
celsopͥ omĩb mulierib sr̃ terram
benedictus dominus qui treauit &e¬
lum ⁊t̾ram qui te direx inuulnera

Expanded text:
m adorantes Dominum dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias princeps populi dixit ad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
nebre fatigauerunt eo. Tenuit
pedes eoꝵ abyssus ⁊ aq̃ operuert᷑ eo
sic fianti ⁊ isti domine qui confidt̃
in multitudine sia ⁊ inctirrib si¬
isi ⁊ in comitis sius. ⁊ in sagituio
suisi⁊ inlanceis głantur t nestiũ
giua tu ip̃e es ds t̃r qui conteras
bella ab mitõ s dominus nom̃ ẽ
tibi erige brachiumtuũ sicut ab
mitio ⁊ allide uuircutẽ illoꝵ ĩ ir¬
tute fua cadat uirtus eoꝵ ĩ maꝗ¬
diam tuam qui promiitunt se
molare sc̃a tua ⁊ polluere taber¬
naculum nominiꝰ tuu t deicere
gladio suo cornu altaris tui fac do¬
mine ut gladio ꝓprie superbia ex¬
amputetur. capiatur laquieo o¬
culoꝵ suoꝵ in me⁊ pertuties eũ
ex labiis carctatis mee. da michi
manimo constantiam tit ⁊tẽpni
illũ. ⁊ untutem eius. ut euertam
illum.ert enm memoriale noĩs

Expanded text:
nebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis
Abbreviated transcription (Latin):
coramoloferne ⁊ coram omnib
satellitib euis. ⁊ ꝯstituit per gyr̃
centenarioz per singulos fontes
cumq ista custodia per dies xxx.
fuisset expleta defecerunt cyster¬
ne ⁊ collectiones aquaꝵ om̃ib t̃¬
hĩtantib bethuliam. itaut nõ
ess intra citatẽ. unde saciarent᷑
uł una die qm̃ ad mensuram da¬
batur populisa qua cotidie tũe siẽ
oziam cong̾gati omno iuri. feĩe¬
una uoce dixerunt. Iudicet doꝰ ĩt̾
no ⁊ te. qm̃ fecisti in noꝰ mala
nolens loqui patifice cum assyriiꝰ
⁊ pp̃ hoc uendidit d̾ nos ĩ manibꝰ
eoꝵ ⁊ ĩononẽ qui adiuuet cũ pro¬
sternamur ante ꝯculo eoꝵ ĩ sitii
inperditone magna. Et nũc ꝯg̾ga¬
te unuisos qui incuntate sũt ut¬
sponte tradamus nos om̃s ppłio
lofermi melius ẽ enim ut captuũ
benedicamnus dñm uiuentes qm
moriamur. ⁊ sumus oꝑꝑbrium
onuĩ carm cum iudeamus upores

Expanded text:
coram Holoferne et coram omnibus coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeuna voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate susponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores
Abbreviated transcription (Latin):
nammeo orantes ut d̾ isrł mĩam
suam ostenderet sr̃ ppłm suũ ⁊ as¬
sumentes arma balica seders̃ per
loca q̃ angusti itineris tramitem
dirigunt int̾ mõtuosa. ⁊ erant cui¬
todientes ea tota die ⁊ nocte.porro
olofernes dum tiecuit pergyros
repepit ꝙ fons qui influebat aque¬
ductu illoꝵ aperte australi ¶ccu
tatem dirigeret ⁊ incid̾ preceꝑit̃ a q̃¬
ductum eoꝵ. Erant tñ longea mu¬
ris fontes ex quib furtim uidebãt᷑
haurire aꝙͣ ad refocilland̃ potius¬
ꝙ ad potand. S fili amõ. ⁊ mosib
accesserunt adolofernem dicentes. si¬
lii isrł non mlancea nec in sagrtta
confidunt. sec montes defenduntil¬
los ⁊ munũt illo colles ĩ p̾ciꝑtea¬
tio ⁊stituti. ut ergo sine congressio¬
ne pugne possiseoz sp̃are pone custo¬
des fontiũ. ut non hauriant ex es
⁊ sine gladio interficies eq uł cer¬
te fatigati tradent ciuitatem suã
ꝙͣ putant montib pot̃tam sr̃ari
non posse ⁊ ꝑlacuerunt hec uerba

Expanded text:
iam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec
Abbreviated transcription (Latin):
xiim preter p̾parationes utroꝵ il¬
loꝵ quo occupauerat captiuitas
⁊addudifuerant de prouintus ⁊
urbib imiu̾se iiuentutis. ⁊ om̃o
pariter parauerũt sead pugnam
cͣ silios isrł. ⁊ uenit per increpidi¬
nem montis usq ad apicem qui re¬
spicit dothaim aloco qui dicitur
belma usq ad celmonqui ẽ cͣc esdre¬
lõ. filii autem isrłut uiderũt multi¬
tudinemilloꝵ prostrau̾nt se sr̃ t̾rã¬

Expanded text:
ia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se s
Abbreviated transcription (Latin):
qualiter ppłe olo fermo uoluisset pp̃
hxe u̾bum int̾ficere eũ ⁊ ꝙ̃admod̾ ille
olofernes iratus uissit eum ispłctis
hac de causa tradi.ut dum uiceret
ilio isuł. tunt ip̃m achioꝵ diu̾sisin¬

Expanded text:
qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversi
Abbreviated transcription (Latin):
es d̾e. ⁊ non est alius pret
actumẽ autem cum essisei
mare ad dominũ siurcex̃ celes
qud iacuerat prostrataaio domnl
tilicium ⁊ exunt se idimñti usi¬
tatis sue.⁊ lauit corp̾ stu ⁊ ii¬

Expanded text:
es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum
Abbreviated transcription (Latin):
grauasset eo rex egypti. atq ĩ edi¬
ficetõnib urbiũ suaꝵ iluto ⁊ la¬
tere subiugass eo clamauerũt ad de¬
um suum ⁊ percussit totam egyptũ
rum uellent eq capere. ⁊ ad suũ ser¬
uiciũ reuocare. fugientib hiis deu
celi mare aperuit. itaut hincinde
aq̃ qͣi muri solidarentur ut isti pede
sicco fund̾ maris perambulando tnͣ¬
sirent. In quo loco dum in numera¬
bił ex̾citus egyptõꝵ eos per sequeret᷑
ita aquis coopertus ẽ ut non rema¬
neret uł unũ qui fcm̃ posteris ñ¬
ciaret. Egressis ⁊̃ mare rubx deser¬
ta sẏna montis occiurerũt inquib
r obdulcati sunt eis ad bibend̾. ⁊ per
tisunt. Ucumq ingressi ss̃ sñ arcu
⁊ sagitta. ⁊ absq scuto. ⁊ gladio d̾¬

Expanded text:
atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Arum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et perti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio D
Abbreviated transcription (Latin):
cissitudinem ut eoꝵ cu mag̃ uideas
interitum. Cum uero dominus d̾ ur̃
dederit hanc libertatẽ seruis suis. sit
cum placuerit tibi itacum tius oĩ¬
b comu̾seris. Cunc ozias finito ⁊ sili¬
o suscep eumindomũ suam ⁊ fecit
cenam magnam ⁊ uocatis omnib
p̾sb̾ris simul. expleto ietumo refece¬
runt. postea uero conuocatis oĩo ppłe
per totam noctem intͣ eccĩam oraue¬
runt ꝑetentes auxiliũ ad̾o isrƀ

Expanded text:
cissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit cut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt peten
Abbreviated transcription (Latin):
lisa achior exposuiss omĩs ppłꝰ ceci¬
oit infaciemadorantes domniũ ⁊ ⁊
muni lamentatione.⁊ fletutmam¬
mez p̾crosuas domino effudert̃ dicẽ¬
tesi domine d̾ celi ⁊ terte inttiere fr̃¬

Expanded text:
sa haec exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terr
Abbreviated transcription (Latin):
̃ciscitur no sod̾ poc̃a nr̃t̃out iam
tradatis ciuitatem in mantum¬
licie oloferns ⁊ sit fus ũr bre¬
uis more gladiz qui longior ef¬
ficitur in ariditate sitis. Et cũ h

Expanded text:
iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum hae
Abbreviated transcription (Latin):
maiores natu om̃s q duces bella¬
tores suo ⁊ hint cum eio mist̾iũ
consilii si. dix̃ q cogitationem
suam ĩ eo eẽ ut oẽm terram suo
sue. ⁊ dix̃ ei Ẽgredere adu̾sum oẽ reg¬
num occidentis.⁊ ccͣ eoo precipue qͣ
contenssert̃ imperiũ meũ. Nõ par

Expanded text:
et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contemps
Abbreviated transcription (Latin):
quam dederat ilł d̾ ut ambulare
in ea exterminatist̃ p̾ liis a młtie
ducti st̃ in t̾ram nõ suam. Nuper
autem reuersi ad dominũ deũ su¬
iun ex dispersione qua disperii fue¬
nahec omĩa ⁊ iterum posid
eoꝵ ĩ conspectu di eoꝵ ⁊ ascen di¬

Expanded text:
bularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis ducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuena haec omnia, et iterum possident eorum in conspectu Dei eorum: ascend
Abbreviated transcription (Latin):
cienscumq autem pret̾ ip̃m deũ su¬
um alterm coluert̃. datist̃ in pre¬
dam. ⁊ in gladium. ⁊ in oppbruimt
Quotienscũq autẽ penituerunt
se recessisse a cisttura d̾i su dedit
eis d̾ celi uurtutẽ resistendi dem¬
ras eoꝵ ⁊ ciuitateo eoꝵ ip̃i possidert̃
⁊ usq dum peccassent in ⁊spectud̾i
sui erant cum ilł hona. d̾ꝯ emmnil

Expanded text:
suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denrras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum
Abbreviated transcription (Latin):
aut quare p̾ om̃ib qui hĩtant ĩ ori¬
ente.isti ꝯtempserunt me.⁊ ñ exie¬
rcunt obuuam nob̾ ut susciperent
nos cum pace. tũc achior duix om̃i
audire dommne ii dicam uutatẽ ⁊̃
conspectu tito deppło isto qui ĩmõ¬
tanis hitat ⁊ non egredietur u̾bũ
falsum deore meo. pplo iste ex pro

Expanded text:
t quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omniumaudire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum fa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regina q̃ sedebat uixta eum. Usq
ad qd̾ tempꝰ erit it̾ tuũ ⁊ qñ reu̾te¬
ris. ⁊ placii ante nultũ reg̃. Et mi¬
sit me⁊ ꝯstitui ei tempꝯ ⁊ dixu re¬
gi. Si regi iudet᷑ bonũ epłas dermͥ
adduces regionis transflumẽ ut
transducant me donee uenam
dem saltus reg̾ ut det michi lignͣ
ut cegere possim portas turus do¬
mus ⁊ muri ciuitatis. ⁊ doniiu ꝙͦ
ingressus fuero ⁊ dedit michi rex
tuxmanũ d̾i mĩ bonam metũs⁊

Expanded text:
ta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniamdem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam m
Abbreviated transcription (Latin):
dispactum. ⁊ mĩam cum hiis qui
diligũt te. ⁊ custodiut mandatatu¬
a.fiãt auri tua ascultanꝰ ⁊ oculi
su aperti. tit audias oratõnẽ serui
tui qͥ ego oro coram te nocte. ⁊ die pro
fĩlis ioł serius tius ⁊ conficeor pro
pecis filiorũ isrł quib peccaunt aibi

Expanded text:
am cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ecum principeo mi¬
titup ⁊ equites.
ł audierunt sanaballath oro¬
intes ⁊ tobias serius amam¬
tes ł contustati sumt affuctionen
magna ꝙ uenisset homo quiq̃re¬
ret ꝓsperitatem filioꝵ ifrł. ⁊ ueni¬
ł ieruialẽ ⁊ eram ibi trib dieb
Et surrexi nocte ego⁊ iumpauci
mal cui insedebam. Et egressus sũꝑ
portam lalł̾ nocte ⁊ ante fontem
draconis. ⁊ ad portam stercoris ⁊ cõ¬
siderabam murum ierłm dissipatũ
⁊ portas eius consumptas igni ⁊ tnͣ¬
suu ad portam fontis. ⁊ aque duc¬
tum regilat nõ erat locus iumento
cui sedebam ut transiret. Et ascẽ¬
Si per torrentẽ nocte. ⁊ ⁊si deraba
muummit reusus uen dop¬

Expanded text:
ecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci imal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et tra ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad p