comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
euangelium scripsit: Et hoc uirgini debebatur. quo¬
rum tamen uel scripturarum tempore dispositio. uel
librorum ordinatio Ideo ꝑsingula ã nobis ñ exponit᷑
ut sciente desiderio conlocatio: et qua erentibus fruc¬
tus laboris dõ magisterũ doctrina serue tur

Expanded text:
Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servetur
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uurginitatis in hoc duplex testimoniũ
in euangelio datur. Quod & praeceteris
dilectus ã dño dicitur : Et huic matrem
suam iens ad crucem cõmendauit ds̃. Ut
uirginẽ uirgo conseruaret. Denique mani¬
festans in euangelio quod erat ipse incorrup¬
tibilis uerbi opus inchoans: solus uerbum
caro esse factum: nec lum̃ ã tenebris conp̃
bensũ fuisse testatur. Primũ signũ ponens qđ
innuptus fecitdñs. ut ostendens quod erat ipse
legentibus demonstranet. Quod ubi dñs inuitatus
deficeret nuptiarum uinũ debeat: ut et uetenbus in¬
mutatis noua omnia quae axp̃o instituunt᷑ ap̃parear̃
Hoc aũt euangelium scripsit in assia. Post ea quam in
pathinos insula apocalipsin scripserat. At cuimn pͥncipio
canonis in corruptibile principium ingenesi: et incorrus¬
tibilis finis ꝑuirginẽ in apocali psinredderetur. Dicente

Expanded text:
us virginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris cehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente
Abbreviated transcription (Latin):
cum. locum : quia frequenter iħs conue¬
nerat illuc cum discipulifsuss: Iudas ergo
cũ accepisset cohostem. & ã pontificibus
& phaerisa eis ministros: uenit illuc cum laternis &
cibus & armis : Ihs itaque sciens omnia quae uent
rant suꝑ eum: ꝓcessit ec dicit eis: Quem quȩ ristis.
desponderunt ei : Ihm nac zarenum: Dic̃ eis iħs i

Expanded text:
s convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazaren
Abbreviated transcription (Latin):
domus adueniat : sero an media nocteꝰ angallican
in mane: Ne cũ uenerit repente inueniat uos dor¬
mientes. Quod aut̃ uobis dico: omnib dĩco iugilate
& que rebant summi sacerdotes et scribae. quomodo
eum dolo tenerent.: & occiderent. Dicebant enim
Non in die festo nefoste tumultus fieret inpopulo

Expanded text:
cantu an mane ne cum venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi
Abbreviated transcription (Latin):
hed as insynacogis & pri¬
ios discubitus in conuiis.
ui deuorant domos uiduarũ
simulantes longã orationẽ
hu percipient damnatio¬
nem maiorem. Respici¬
ens autẽ uidit eos qui micte¬
bant munera sua in garo¬
philciciũ diuites. Uidit au¬
tẽ & quandam uiduã pau¬
perculã mie tentem aera
minuta duo & dixit Vere di¬
co uobis. quia uidua hacc pau
perplus quã omñs misit tamm
om̃ns hu ex abundante sibi
miserunt in munera di : haec
autẽ exeo quod de est illi. o¬
mnẽ uictum suũ quem ha¬
buit misit.
e quibusdam dicentibus de
templo quod lapidibus bo¬
nis & donis ornatum esset di¬
xit Haec quae uidetis. ueni¬
ene dies in quibus non relin¬
quetur lapis suꝑ lapidem
qui non destruatur
nterrogauerunt autẽ illum
dicentes Praeceptor quando
haec erunt & quod signum
cum fieri incipient: qui dix̃¬

Expanded text:
ogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur intedicentes: Praeceptor, quando haec erunt? Et quod signum cum fieri incipient? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
hed as insynacogis & pri¬
ios discubitus in conuiis.
ui deuorant domos uiduarũ
simulantes longã orationẽ
hu percipient damnatio¬
nem maiorem. Respici¬
ens autẽ uidit eos qui micte¬
bant munera sua in garo¬
philciciũ diuites. Uidit au¬
tẽ & quandam uiduã pau¬
perculã mie tentem aera
minuta duo & dixit Vere di¬
co uobis. quia uidua hacc pau
perplus quã omñs misit tamm
om̃ns hu ex abundante sibi
miserunt in munera di : haec
autẽ exeo quod de est illi. o¬
mnẽ uictum suũ quem ha¬
buit misit.
e quibusdam dicentibus de
templo quod lapidibus bo¬
nis & donis ornatum esset di¬
xit Haec quae uidetis. ueni¬
ene dies in quibus non relin¬
quetur lapis suꝑ lapidem
qui non destruatur
nterrogauerunt autẽ illum
dicentes Praeceptor quando
haec erunt & quod signum
cum fieri incipient: qui dix̃
Uidete ne seducamini Mul¬
ti enĩ uenient in nomine meo
dicentes quia ego sum. & tẽ

Expanded text:
ogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Uos autem dicitis : qui cun¬
que dixerit patri uel ma¬
tri munus quod cunque est
ex me tibi proderit & non
honorificauit patrem suum¬
fecistis mandatum dĩ pro¬
pter traditionem uestram
hypocritae. bene propheta¬
uit de uobis isaias: dicens
Populus hic labus me hono¬
rat: cor autem eorum lon¬
ge est ame. Sine causa au¬
tem colunt me: docentes

Expanded text:
os autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, Munus quodcunque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem fecistis mandatum Dei, propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me . Sine causa colunt me,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit Dñe si tues: iube me
uenire ad te super aquas At
ipse ait. Ueni Et descendens
petrus de nauicula ambula¬
bat sũper aquam : ut ueniret
ad iħm. Uidens uero uentũ
ualidum : timuit. Et cum coe¬
pisset mergi: clamauit dicens
Dñe saluum me fac. Et con¬
tinuo iħs extendens manũ
apprehendit eum : Et ait illi

Expanded text:
 jube me venire ad te super aquas. At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuit. Et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehendit eum, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
aquilae & ad altione festinans de
uerbo dĩ disputat. Caeterx quae se¬
quuntur in eundẽ sensũ proficiunt
Crura eorũ recta & pennati pedes eo
mmedio discurrentes. & rota in rota
& in singulis quattuor facies. VUn¬
de & ap ocalrpsis ioħis post expo¬
sitionẽ uiginti quattuor seniorũ qui
agnũ dĩ introducit fulgura & toni
na oculis dicens. Animal primum
simile leoni. & secundũ simile ui¬
tulo. & terciũ simile homini. &
quartũ similȩ aquilae uolanti

Expanded text:
aquilae, et ad altiora festinans, de aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, etin medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui Agnum Dei, introducit fulgura, et tonlia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum sim
Abbreviated transcription (Latin):
poene tunc asiae ep̃is & multarum
aeccłarũ legationib: de duunitate
saluatoris altius scribere & ad ipst
ut ita dicã dĩ uerbũ ñ tã audaciquã
felici temeritate prorumpere ut
aecclesiastica narrat historia. Cum
a fr̃ib: cogeretur ut scriberet : se ita
in illud prohemiũ ecalo ueniens eru¬
ctauit. in principio erat uerbũ & uer¬
bũ erat apud dm̃ &ds̃ erat uerbum
hoc erat in principio apud dm̃ haec
igitur quattuor euangelia multo
ante p̃dicta hier echielis quoque uo¬
lum̃ probat. inquo prima uisio ita¬
contexitur. & in medio sicut simili¬
tudo quactuor animaliũ &uul¬
tus eorũ facies hominis & facies le¬
onis & facies uituli & facies a qui¬
lae Prima hominis facies mathe¬
um significat : qui quasi de homine
exorsus ẽ. scribere liber generati
onis ihũ xpi filu dauid filii abra¬
ham Secunda marcũ. in quo uox
lucã aracharia sacer dote sumpsis¬
sẽ initiũ p̃figurat. Quarta iohannẽ
euangelistã qui assumptis pennis

Expanded text:
pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scrionis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum, in quo  AlLucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis
Abbreviated transcription (Latin):
cum: me autem non semper
habebitis¬
Mittens enim haec unguentũ
hoc in corpus meum: ad se¬
peliendum me fecit. Amen
dico uobis : ubicunque prae¬
dicatum fuerit hoc euange¬
lium in toto mundo. dicetur
& quod haec fecit. in memo¬
riam eius

Expanded text:
 me autem non semper  habebitisMittens enim haec unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicunque praedicatum fuerit Evangelium hoc in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
pe est aestas. lta & uoscũ
uideritis haec omĩa: scito¬
te quia prope est in ianuis.
Amen dico uobis: quia non
praeteribit haec generatio
donec omia haec fiant. Cae¬
lum & terra transibunt:
uerba uero mea non prae¬
teribunt
DDe die autem illa & hora ne¬
mo scit. neque angłi cae¬
lorum : nisi pater solus
Sicut autem in diebus noe:
ita erit & aduentus filii
hominis Sicut enim erant
in diebus ante diluuium
comedentes & bibentes.
nubentes & nuptum traden¬
tes usque ad eum diem quo
introiuit in arcam noe : et
non cognouerunt. donec ue¬
nit diluuium &tulit omnes:
lta erit᷑ aduentus filii hominis
unc duo erunt in agro : unus
assũ metur. & unus relinque¬
tur. Duae molentes in mola:
una assumetur & una relin¬
quetur duo in lecto unus as¬
sũmetur & unus relinquetur

Expanded text:
pe est aestas ita et vos cum pe est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt inassumetur, et alter relinquetur. Duae molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur. Duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo propħae : & dabunt
signa magna & prodigia
ita ut merrorem inducant᷑
si fieri potest etiam electi
Ecce praedixi uobis
Siergo dixerint uobis: ecce
in deserto est : nolite exire
Ecce in penitrabilibus : no¬
lite credere
icut enim fulgur exit ab
oriente & paret usque in
occidentem : ita erit & ad¬
uentus filii hominis
Ibi cunque fuerit corpus
illuc congregabunt᷑ aquilae
tatim autem post tribula¬
tionem dierum illorum
sol obscurabitur : & luna
non dabit lumen suum: &
stellae cadent de caelo:
& uirtutes caelorum com¬
mouebuntur : & tunc pare¬
bit sĩgnũ filii hominis incęlo.
t tunc plangent omñs tri¬
bus terrae : & uidebunt fi¬
lium hominis uenientẽ in
nubibus caeli cum uirtute
magna & maiestate: & mit¬
tet angłos suos cum tuba
& uoce magna : & congrega¬
bunt electos eius aquattu¬
oruentis : a summis caelo¬
rum usque ad terminos eo¬
rum. Ab arbore autẽ fici
discite parabolam. Cum iã
ramus eius tener fuerit. et
folia nata : scitis quia pro¬

Expanded text:
pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquiltinuo autem post pressuram dierum illorum sol tenebricabit et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et uirtutes caelorum commouebuntur. et tunc apparebit signum filii hominis in caelo, et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia pro
Abbreviated transcription (Latin):
lo & in eo qui habitat in ipso
Et qui uirat in caelo: iurat
inthrono dĩ. & in eo qui sed et
super eum
Ae uobis scribae & phari¬
saei hypocritae : quia deci¬
matis mentam & anetum
& ominum : & relinquitis
quae grauiora sunt legis.
uidicium & misericordiam
& fidem. haec oportuit fa¬
cere & illa non omittere
Iuces cacci. excolentes culi¬
cem. camelũ autẽ gluttientes n axxxuiiE¬
Uae uobis scribae & phari¬
saei hypocritae : quia mun¬
deitis quod deforis est ca¬
licis & parapsidis : intus au¬
tem pleni sunit ropina¬
& immundicia Pharisee
cace munda prius quod in
tus est calicis & parapsidis:
ut fiat & id quod deforis
est mundum
ae uobis scribae & phari¬
saei hypocritae : quia simi¬
les estis sepulchris de alba¬
tis: quae a foris parent ho¬
minibus speciosa in tus ue¬
ro plena sunt ossibus mor¬
tuorum & om̃i spurcicia
Sic & uos aforis quidem pa¬

Expanded text:
lo et in eo qui inhabitat in ipso lo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapinat inmunditia Pharisaee caece muntus est calicis et paropsidis, ut fiat id quod deforis est, mundum. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et spurcitia; sic et vos a
Abbreviated transcription (Latin):
Uae autem uobis scribae et
pharisã ei hypocritae : quia
clauditis regnum caelorũ
ante homines. Uos enim ñ
intratis: nec introeuntes si¬
CIII U ae uobis scribae & phari¬
saei hypocritae : qui come
ditis domos uiduarum ora¬
tione longa orantes: pro¬
pter hoc ut amplius accipi¬
scribae & pharisaei hypocri¬
tae : quiꝰ circũitis mare & ari¬
dam : ut unum faciatis prosẽ¬
lytum Et cum fuerit factus:
facitis eum filium gehennae
duplo quam uos. Uae uo¬
bis duces caeci: qui dicitis
qui cunque iurauerit per
templum: nichil est. Qui au¬
tem uirauerit in auro templi :
debet. Stulti: & caeci: quid e¬
nim maius est aurum. an
templum quod sc̃ĩficat aurũ :
Et quicunque iurauerit in al¬
tari: nichil est: qui cunque
autem iuirauerit in dono qđ
est sũper illud: debet. Caeci:
quid enim mauis est. donum
an altare quod scificat do¬
num : qui ergo iurat in alta¬
ri : iurat in eo. & in om̃ibus quȩ
sũper illud sunt. Et qui iurat¬
uerit intemplo: iurat in il¬

Expanded text:
uae autem uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia eluditis regnum caelorum ante homines; uos enim non intratis, et neque introeuntes si. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocdi is domos viduarum, oratione longa orantes: propter hoc, amplius accipiScribae et Pharisaei hypocritae: quia circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti, et caeci! Quid enim majus est, aurum, an templum, quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. Gaeci! quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in il
Abbreviated transcription (Latin):
men dico uobis: quaecun¬
que alligaueritis super ter¬
ram erunt ligata & in caelo
Et quaecunque solueritis
super terram: erunt solu¬
ta & incaelo
terum dico uobis quia si¬
duo ex uobis consenserint
super terram : de omi re
quam cunque petierint. fiet
illis a patre meo qui in cae¬
lis est. Ubi enim sunt duo
uel tres congregati in nomi¬
dixit dñe quotiens pecca¬
bit inme fraterm̃s & dimit¬
tam ei usque septies : dicit
illi iħs. Non dico tibi usque
septies. sed usque septua¬
gies septies.
deo assimilatum est regnũ
caelorum homini regi qui
uoluit rationem ponere cũ
seruis suis. Et cum coepis¬
set rationem ponere : oblatus
est ei unus. qui debebat decẽ
milia talenta. Cum autem
non haberet unde redderet
iussit eum dominus uenun¬
dari & uxorem euis & filios
& om̃ia quae habebat : & red¬
di debitum P rocidens autẽ
seruus ille: orabat eum di¬
cens Patientiam habe in me
& omiia reddam tibi Miser¬
tus autem dominus serui il

Expanded text:
amen dico uobis, quaecumamen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt ligata et in caelo, et quaecumque solueritis super terram, erunt soluta et in caelo. iterum dico uobis, quia duo ei uobis consenin terra de omni re, quamcunque petieritis, continget vobis a patre meo, qui in caelis est. Ubicunque enim fuerint duo aut tres collecti in nomidixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talenta. cum autem non haberet unde redderet, iussit eum dominus uenundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et reddi debitum. procidens autem seruus ille orabat eum dicens : patientiam habe in me, et omnia reddam tibi, misertus autem
Abbreviated transcription (Latin):
duos oculos habentem mit¬
ti in gehennam ignis.
Uideteꝰ ne contemnatis unũ
ex his pusillis. dico enim
uobis : quia angłi eorum in
caelis semper uident faci¬
em patris mei. qui in caelis
est. Uenit enim filius homi¬
nis: saluare quod perierat
uid uobis uidetur si fuerint
alicui centum oues. & erra¬
uerit una ex eis: nonne re¬
linquet non aginta nouem
in montibus: & uadet quae¬
rere eam quae errauit : Et
si contigerit ut inueniat
eam : Amen dico uobis. quia
gaudebit super eam magis
quam super non aginta no¬
uem quae non errauerunt
Sic non est uoluntas ante
patrem ur̃m qui in caelis
est ut pereat unus depu¬
sillis istis
Si autem peccauerit inte fra¬
tertuus : uade & corripe
eum inter te & ipsum solũ.
Si te audierit iucratus eris
fratrem tuum¬
Ii Si autem non te audierit.
adhibe tecum unum uel duos.
ut in ore duorum testium uł
trium stet omne uerbum:
Quod si non audicrit eos:
dic eccłae. Si autem & ec¬
clesiam non audierit: sit tibi
sicut edinicus & publicanus

Expanded text:
m mitti in gehennam ignis. uidete, ne contemnatis unum ex his pusillis: dico autem uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem patris mei, qui in caelis est. uenit enim filius hominis saluare quod perierat. quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Abbreviated transcription (Latin):
Uae uobis scribae & phari¬
saei hypocritae : qui aedifi¬
catis sepulcbra propħarum.
& ornatis monumentaius¬
torum & dicitis. Si fuissemꝰ
in diebus patrum nrõrum.
non essemus socii eorum
in sanguine propħarum
Itaque testimonio estis uo¬
bismet ipsis : quia filii estis
eorum qui propħas occidert̃
tuos implete mensurã pa¬

Expanded text:
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt et vos implete mensura
Abbreviated transcription (Latin):
ei quia nemonos conduxit:
Dicit illis lte &uos inuineã
Cum sero autem factum esset:
dicit dominus uineae pro¬
curatori suo. Uoca operari¬
os : & redde illis mercedem.
incipiens a nouissimis usque
ad primos. Cum uenissent
ergo qui circa undecimam
horam uenerant: accepert̃
singulos denarios. Uenien¬
tes autem & primi arbitra
ti sunt quod plus essent ac¬
cepturi. Acceperunt autem¬
& ipsi singulos denarios.

Expanded text:
ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam. Cum sero factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes ati sunt quod plus essent accepturi. Acceperunt autem etiam ipsi singulos denarios.
Abbreviated transcription (Latin):
bas & ad discipulos suos di¬
dixerint uobis. seruate . et
facite : Secundum opera ue¬
ro eorum nolite facere
dicunt enim: & non faciunt.
Alligant autem onera grauia
& importabilia & imponunt
to autem suo nolunt ea
mouere.¬
dilatant enim phylacteria
Amant autem primos recu¬
bitus in coenis & primas ca¬
thedras insynagogis & salu¬
tationes inforo : & uocari
ab hominibus rebbi

Expanded text:
s ad discipulos loquidicunt uobis seruate et facite, secnndum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt autem digito suo nolunt ea mouere.Dilatant enim phylacteria Amant autem primos recubitus in coenis, et primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus, Rabbi
Abbreviated transcription (Latin):
hominis tradendus est in ma¬
nus hominum : & occident eũ :¬
& tercia die resurget. Et con¬
tristati sunt uehementer
Et cum uenissent capharnaum :¬
accesserunt qui didragma
accipiebant ad petrum. et
dixerunt ei Magister ur̃t
non soluit didragma : dit
Etiam. Et cum in trasset in do¬
mum: praeuenit eum iħs. di¬
cens quid tibi uidetur simon:
Reges terrae a quibus accipi¬
unt tributum uel censum: a
filiis suis an ab alienis : Et il
le dixit. Ab alienis dixit il¬
li iħs. Ergo liberi sunt filii
Ut autem non scandalitemus
eos uade ad mare & mitte
hamum : & eum piscem qui
primus ascenderit tolle et
aperto ore eius: inuenies st̃a¬
terem illum sumens da eis
pro me & te

Expanded text:
tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant adixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis? Respondit Petrus: Ab alienis. Dixit illi Ihesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum et eum piscem, qui primus ascendit, tolle et aperto ore eius invenies staterem, illum sumens da eis pro me et te
Abbreviated transcription (Latin):
spondebunt ei iusti: dicentes
Dñe quando teuidimus e¬
surientem & pauimus:. Sitien¬
tem & dedimus tibi potũ :
quando autem te ui dimus
hospitem & collegimus te
aut nudum & cooperuimus
te : aut quando te uidimus
infirmum aut in carcere. &
uenimus adte : Et respon¬
dens rex : dicet illis. Amen

Expanded text:
iusti dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis:
Abbreviated transcription (Latin):
Eraent autem & mulieres de
longe aspicientes inter
quas erat maria magda¬
lene & maria ia cobi mino¬
ris & ioseph mater & salo¬
me. Et cum esset ingalile¬
a sequebantur eum & mi¬
nistrabant ei et aliae mul¬
tae quae sĩmul cum eo a¬
scenderant hieru solimam¬

Expanded text:
de longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolymam
Abbreviated transcription (Latin):
gna autem eos qui credide¬
rint haec sequentur. In no¬
mine meo daemonia ei ci¬
ent linguis loquentur no¬
uis serpentes tollent. Et si
mortiferum quid biberint
non eis nocebit. Super ae¬
gros manus imponent & be¬
ne habebunt. Et dñs quidẽ¬
iħs postquam locutus est
eis assumptus est in caelũ
& sedit ad extris dĩ . Illi au¬
tem profecti praedicaue¬
runt ubique dño coope¬
rante & sermonem confir

Expanded text:
gna autem eos qui credidegna autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
natarenum. crucifixum
Surrexit. Non est hic Ecce
locus ubi posuerunt eum
Sed ite dicite discipulis ei¬
us & petro: quia praecedit
uos ingalileam. Ibi eum
uidebitis sicut dixit uobis
t illae exeuntes fugierunt
de monumento. Inuaserat
enim eas tremor & pauor.
& nemini quicquam dixe¬
runt. Timebant enim
Turgens autem iħs mane
prima sabbati apparuit
primo mariae magdale¬
ne. de qua cieceratꝰ se¬
ptem daemonia illa ua¬
dens nuntiauit his qui cũ
eo fuerant lugentibus et
flentibus. Et illi audien
tes quia uiueret & uisus
ex eis ambulantibus osten¬
sus est in alia effigie eun¬
tibus inuillam. Et illi eun¬
tes nuntiauerunt caete
ris nec illis crediderunt
et exprobrauit incredu¬
litatem illorum & duri¬
tiam cordis. quia his
qui uiderant eum resur¬
rexissẽ non crediderunt
et dixit eis iħ s. Euntes
inmundum uniuersum
praedicate euangelium
omĩ creaturae. Qui credide¬
rit & baptiratus fuerit sal¬
uus erit. Qui uero non credi¬
derit condemnabitur. Si¬

Expanded text:
 crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis at illae exeuntes fugerunt de monumento invaseenim eas tremor, et pavor: et nemini quicquam dixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat 10. septem daemonia. Illa vadens, nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus, et flentites quia viveret, et visus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis crediderunt.et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis, quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non cret dixit eis: euntes in mundum uniuersum praedicate euangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur si
Abbreviated transcription (Latin):
tem dixit. Sinite eam. quid
illi molesti estis: Bonum opus
operata est in me. Semper
enim pauperes habetis uobis¬
cum & cum uolueritis potes¬
tis illis bene facere. Mle au¬
tem non semper habebitis
Quod habuit haec fecit prae¬
uenit unguere corpus meũ
in sẽpulturam. A men dico
uobis ubicunque praedica¬
tum fuerit euangelium is¬
tud in uniuerso mundo et
quod fecit haec narrabitur
in memoriam eius.¬
imi Et uidas scariothis unus de
duodecim abiit ad summos
sacerdotes ut proderet eum
illis : qui audientes gauisi
sunt & promiserunt ei pecu¬
niam se daturos. Et quaere¬
bat quomodo illum oportu¬
ne traderet. Et primo die
arimorum quando pascha
immolabant dicunt ei disci¬
puli. Quo uis eamus & pare

Expanded text:
tem dixit: Sinite illam, quid illi molesti estis? bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamu
Abbreviated transcription (Latin):
At ille amplius loquebatur
Et si opor tuerit me simul
commori tibi: non te nega¬
bo. Similiter autem et o
cui nomen gedisemani.
t aic discipulis suis. Sede¬
te hic donec orem. Et as¬
sumit petrum & iacobum
& iohannem secum & coe¬
pit pauere & taedere
Et ait illis. Tristis est ani¬
ma mea usque ad mortẽ
Sustinete hic & uigilate.
Et cum processisset paulu¬
lum procidit super terrã
& orabat ut sĩ fieri posset
transiret ab eo hora. Et di

Expanded text:
At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omcui nomen Gethsemani.et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora e
Abbreviated transcription (Latin):
xorem & mortuus est non
relicto semine. Et sẽcundus
accepit eam & mortuus. ẽ.
et nec iste reliquit sẽmen
et tercius similiter Et acce¬
perunt eam similiter septẽ
& non reliquerunt sẽmen
Nouissĩma omnium de fun¬
cta est & mulier. In resur¬
rectione ergo cum resurre¬
xerint cuius de his erit u¬
xor: Septem enim habu¬
erunt eam uxorẽ. Et re¬
spondens iħs ait illis Non¬
ne ideo erratis non scientes
scripturas neque uirtutem
dĩ : Cum enim amortuis re¬
surrexerint neque nubent
neque nubentur sed sunt
sicut angłi in caelis. De
mortius autem quod resur¬
gant non legistis in libro
moysi super rubum quo¬
modo dixerit illi ds̃ in qui¬
ens ego sum ds̃ abraham
& ds̃ isaac & ds̃ iacob Non
est ds̃ mortuorum sed ui¬
uorum. Uos ergo multum

Expanded text:
xorem, et mortuus est, non xorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum.
Abbreviated transcription (Latin):
gnouerunt enim qñm ad
eos parabolam hanc dixis
set & relicto eo abierunt.
Et mittunt ad eum quosdam
expharisacis & herodianis
ut eum caperent in uerbo
qui uenientes dicunt ei. Mla¬
gister scimus quia uerax
es & non curas quemquam
hominum sed in ueritate
uiam dĩ doces: licet dari
tributum caesari an non
dabimus : qui sciens uersu¬
tiam eorum ait illis. quid
me temptatis: Afferte mi¬
chi denarium ut uideam.
At illi attulerunt ei. Et ait
illis. Cuius est imago haec
& inscriptio: dicunt illi. Cae¬
saris Respondens autẽ iħs
dixit illis. Red dite igitur
quae sunt caes aris caesari
&quae sunt dĩ dõ Et mira¬
bantur supereo. Etue¬
nerunt ad eum saduca ei
qui dicunt resurrectionem
non essẽ. Et interrogabant
eum dicentes. Magister.
moyses nobis scripsit ut
si cuius frater mortus fu¬
erit & dimiserit uxorem
& filios non reliquerit ut
accipiat frater eius uxorem
ipsius & resũscitet semen fra¬
tri suo Septem ergo fratres
erant & primus accepit u¬

Expanded text:
gnoverunt enim quoniam ad gnoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari adabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit u
Abbreviated transcription (Latin):
agricolis & peregre profe¬
ctus est. Et misit ad agrico¬
las in tempore seruum ut
ab agricolis acciperet de
fructu uineae qui appre¬
hensum eum ciciderunt.
& dimisẽrunt eum uacuũ.
Et iterum misit ad illos a¬
lium seruum & illũ capite
uulnerauerunt: et contu¬
meliis affecerunt Et rur¬
sum alium misit et illum
occiderunt et plures ali¬
os quosdam caedentes a¬
lios uero occidentes. Ad¬
huc ergo unum habens fi¬
lium carissimum & illum
misit ad eos nouissimum
dicens quia reuerebuntur
filium meum. Coloni au¬
tem dixerunt ad inuicem
hic est haeres Uenite occida¬
mus eum. & nr̃a erit haere¬
ditas. Et apprebendentes
eum occiderunt & eiecerunt
extra uineam. Quid ergo
faciet dominus uineae:
Ueniet & perdet colonos
& dabit uineam aliis Nec
scripturam hanc legistis
lapidem quem reprobaue¬
runt aedificantes hic fa
ctus est in caput anguli a
dño factum est istud & est
mirabile in oculis nr̃is:
t quaerebant eum tenere
& timuerunt turbam. Co¬

Expanded text:
agricolis et peregre profeagricolis et peregre profectus est et misit ad agricolasab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum cum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantaput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam co
Abbreviated transcription (Latin):
quod si uos non dimiseritis
nec pater uester qui incae¬
lis est dimictet uobis pecca¬
ta uestra
t ueniunt rursus hierusoli¬
mam. Et cum ambularet
in templo. accedunt ad eum
summi sacerdotes & scribae
& seniores. et dicunt illi
Inqua potestate haec facis:
Et quis tibi dedit hanc pote¬
statem ut ista facias: Iħs
autem respondens ait illis.
Interrogabo uos & ego unũ
uerbum Et respondete mi¬
chi: & dicam uobis inqua po¬
testate haec faciam. Baptis¬
mum iohannis de caelo erat
an ex hominibus : Respon¬
dete michi. At illi cogita¬
bant secum dicentes. Si di¬
xerimus de caelo dicet no¬
bis. Quare ergo non credi¬
distis ei : Si dicemus ex ho¬
minibus: timebant popu¬
lum. Omns enim habebant
iohannem quia uere pro¬
pheta esset. Et responden¬
tes dicunt ad iłm. Nescimꝰ
Respondens iħs ait illis.
Neque ego dico uobis inqua
potestate haec faciam
t coepit illis in parabolis
loqui. Uineam pastinauit
homo & sepe circundedit¬
& fodit lacum & aedifica¬
uit turrem & locauit eam

Expanded text:
quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam
Abbreviated transcription (Latin):
et cum uideret iħs concur¬
rentem turbam commina¬
tus est sp̃u immundo di¬
cens illi Surde & mute sp̃s
ego tibi praccipio exi ab eo
& amplius ne introeas in eũ¬

Expanded text:
Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo, et amplius ne introeas in eu
Abbreviated transcription (Latin):
luerit fieri maior erit ur̃t
minister. Et qui cunque uo¬
luerit in uobis primus essẽ
erit omnium seruus
Uam & filius hominis nonue¬
nt ut ministrocretur ei sed
ut ministraret & daret a
nimam sũam redemptionẽ
discipulis eius & plurima
multitudine. filius timaei
bartimaeus caecus sedebat
uxta uiam mendicans: Qui
cum audisset quia iħs nara¬
renus est coepit clamare
& dicere. Fili dauid iħu mi¬
serere mei. Et comminaban¬
tur ei multi ut taceret. At
ille multo magis clamabat
fili dauid miserere mei
et stans iħs praecepit illum
uocari. Et uocant caecum
dicentes ei Animaequior es¬
to. Surge uocat te qui proie¬
cto uestimento suo exiliens
uenit ad eum. Et respondens
faciam : Caecus autem dixit
ei. Rabboni ut uideam Iħs
autem ait illi. Uade fides
tua te saluum fecit. Et con¬
festim uidit & sequebatur
cum in uia
Et cum appropinquarent
hierusolimae & bethaniae
ad montem oliuarum. mit¬
tit duos ex discipulis suis
& ait illis. lte in castellum

Expanded text:
luerit fieri maior, erit uester luerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministrarenimam suam redemptionem discipuli ejus, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat juxta viam mendicans. Qui cum audisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum
Abbreviated transcription (Latin):
eum gentibus & illudent ei &
conspuent & flagellabunt &
interficient eum & tercia
die resurget
Et accedunt ad illum ia cobus
& iohannes filii rebedaei di¬
centes. Magister uolumus
ut quod cunque petierimus
facias nobis. At ille dixit eis
Quid uultis ut faciam uobis:
Et dixerunt. Da nobis ut u¬
nus addexteram tuam et
unus adsinistram tuam se¬
deamus ingloria tua. Iħs au¬
tem ait eis. Nescitis quid
petatis. Po testis bibere ca¬
licem quem ego bibo. aut ba¬
ptismum quo ego baptiror
baptirari : At illi dixerunt
ei. Possumus Iħs autem ait
eis. Calicem quidem quem
ego bibo bibetis & baptismũ
quo ego baptiror baptirabi¬
mini sedere autem addex¬
teram meam uel ad sinistrã¬
non est meum dare uobis
Sed quibus paratum est
Et audientes decem coepert̃
in dignari de iacobo & iohan¬
ne. Iħs autem uocans eos ait
illis. Scitis quia hi qui uiden¬
tur principari gentibus do¬
minantur eis & principes eo¬
rum potestatem habent i¬
psorum: Non ita est autem
in uobis. Sed quicunque uo¬

Expanded text:
eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dealius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dextram meam, vel ad sinistranon est meum dare vobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita esin uobis: sed quicumque uo
Abbreviated transcription (Latin):
esset cũ amortius resurrexerit:
t interrogabant eum dicen¬
tes : quid ergo dicunt phari¬
saei & scribae quia heliam
oportet uenire primum:
Qui respondens ait illis He¬
lias cum uenerit. primũ re¬
stituet omĩa. Et quomodo
scriptum est in filium homi
nis ut multa patiatur & con¬
teminatur Sed dico uobis
quia & helicis uenit & fece¬
erunt sicut scriptum est
ca eos & scribas conquirentes
cum illis. Et confestim om̃is
populus uidens iħim stupe¬
factus est & expauerunt: Et
accurrentes salutabant eũ
Et in terrogauit eos. Quid
interuos conquiritis :
Et respondens unus de turba
dixit. Magister actuli fili¬
um meum ad tehabentem
sp̃m mutum qui ubi cunque
eum apprehenderit allidit
eum & spumat & stridet den¬
tibus & arescit. Et dixi di¬
scipulis tuis ut eicerent il

Expanded text:
esset cum a mortuis resurrexerit esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium nis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit et feceunt, sicut scriptum est ca eos, et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos: Quid inter vos conqEt respondens unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent i
Abbreviated transcription (Latin):
gustabunt mortẽ donec
uideant regnum dĩ ueni¬
ens in uirtute Et post
dies sex. assumpsit iħs
petrum & iacobum & io¬
hannem et ducit illos in
montem excelsum seorsũ
sõlus & troens figuratus est
coram ipsis Et uestimenta
eius facta sunt splenden¬
tia & candida nimis uelut
nix qualia fullo suꝑ ter¬
ram non potest candida
facere. Et apparuit illis
helias cum moyse &erant
loquentes cum iħu. Et re¬
spondens petrus ait iħu
Rabbi bonum est hic nos
essẽ et faciamus tria ta¬
bernacula Tibi unum
& moysi unũ &heliae unum
Non enim sciebat quid dice¬
ret. Erant enim timore ex¬
territi Et facta est nubes
obumbrans eos. It uenit uox
de nube dicens hic est fili¬
us m̃s carissimus audite illũ
Et statim circunspicientes
neminem amplius uiderunt
nisi iłm tantum secum Et de¬
scendentibus illis de monte
praecepit illis necui quae
uidissent narrarent nisi cũ
filius hominis amortuis
resurrexerit
Et uerbum continuerunt a¬
pud sẽ conquirentes quid

Expanded text:
em donec videant regnum Dei veniens in virtute et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram nfacere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid
Abbreviated transcription (Latin):
docens & non me teniustis
Sed ut adimpleantur scri¬
tes eum omns fugierunt¬
dolescens autem quidam se¬
quebatur illum amictus sin¬
done suꝑnudo & tenuerunt
eum. At ille reiecta sindone
nudus profugit ab eis
Et adduxerunt iħm ad sum¬
mum sacerdotem & conue¬
nerunt omñs sacerdotes et
scribae & seniores
etrus autem alonge secutus
est eum usque intro in atri¬
um summi sacerdotis & se¬
debat cum ministris & cale¬
faciebat se ad ignem
ummi uero sacerdotes et
omne concilium quaere

Expanded text:
. et non me tenuistis. Sed ut inpleantur Scrtes eum omnes fugerundulescens autem quidam sequebatur illum. amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne conci