comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t fides Nlon cr̃i debuisti temptat̾ m᷑ loqui uerbũ hoc
an nestis quid fecerim camelo ⁊ quõ ipm̃ mea fide setroui
An nestis qmĩ muido non est maior iussicia ⁊ mce quã
effudendi ⁊ quia pnomisi sibi fidelitatẽ meã nõ deficia
ei uec ip̃m uꝙͣ defrandabo /fespõdir ei coruus were

Expanded text:
t fides. Non enim debuisti mihi temptare loqui verbum hoc. An nescis quid fecerim camelo et quomodo ipsum mea fide seruaui? An nescis quoniam in mundo non est maior iusticia et misericoeffundendi? Et quia promisi sibi fidelitatem meam, non deficiam ei, nec ipsum vnquam defraudabo. Respondit ei coruus: Vere
Abbreviated transcription (Latin):
non pũiuĩt ⁊ pca fuit illud ancãatũ sͣ esse um̾ fuit
illud idem amitũatum dehomĩbus rectis et simplicibut
uidisset ininocte umbram stelle iaqua putabat
esse pistem et querens ip̃m tora nocte et non potus
caꝑt ipm̃ reliquit eũ/ mae uo uidit pistem maqua
et estimans illũ fuisse qd uiderat iñnocte rcliquit
ipiũ Qd̾ si ꝑuen̾it mauditũ leonis aliqd̾ modaciũ
contra me et crcdidit illud ⁊ reputau̾it illud rm᷑ &
eo qd̃ uid̾at abalyis ⁊ conceꝑat suꝑ eis ⁊ initũdit me
Post euis mãdata obediens adomĩa que iolt t de¬
clians abhis que nõ sunt sui placiti quõ prouo:¬
catus est conͣ me Qm̃ aũt insurgit ira ꝓpr aliꝙͣ¬
t iulpa nlla pon̾t esse spos llam illud qd̾ repu.¬
tatur offensa aliciuꝰ in suo accensu roodi᷑ placitum
apuũ suũ recessum qñ iustificatũ fu̾it t alñ per¬

Expanded text:
non puniuit, et postea fuit illud annunciatum sibi esse verum; fuit non puniuit, et postea fuit illud annunciatum sibi esse verum; fuit illud idem annunciatum de hominibus rectis et simplicibus,vidisset in nocte vmbram stelle in aqua, putabat esse piscem, et querens ipsum tota nocte et non potens capere ipsum, reliquit ipsum. Mane vero vidit piscem in aqua, et estimans illud fuisse quod viderat in nocte, reliquit ipsum. Quod si peruenerit in auditum leonis aliquid mendacium contra me, crediderit illud et reputauerit illud uerbum ex eo quod viderat ab aliis et conceperat super eis, et intendit me post eius mandata, obediens ad omnia que vult et declinans ab his que non sui placiti sunt, quomodo prouocatus est contra me? Quando autem insurgit ita propter aliqet culpa, nulla poterit esse spes. Nam illud quod reputatur offensa alicuius in suo accessu, redditur placitum apud suum recessum, quando iustificatum fuerit, et aliquando per
Abbreviated transcription (Latin):
suia nisi deuorae ipm̃ ⁊ dare uobis deuorare de
sacarne ⁊ cũ ꝓuenisset hͨ adme uccbũ concepi seci¬
diom ⁊ mĩquitatem suam et prodicom̃ quc̃ intendit
uduersum te ⁊ uolui festinant᷑ ancc̃are tibi ut
psiciam sedus qd ẽ inter nos ⁊ fidem quã ꝓmisi
tibi Nuc̃ aũt habe ãmodo curo deꝑsona tuci En
qudiret senesba trrbatus ẽ ⁊ conc̾status et ait ipĩ
Dllon decet leonem tractare mali aduersto me
cũ non pcau̾im ei nec alicui demdo Eo forsitan
audiens conͣ me uerba mendacia et dolosa que uca
non sunt scio enĩ quĩ habet conuersato tũ qua¬
busdam malignis ⁊ tomptauit eos cũ uerbis quẽ
apparent s ixra esse lonu̾sacio enĩ malignoritu
iimicitias infect ⁊ odiũ int̾ homĩes It stio quide
qm̃ mlti dñoꝵ huiꝰ cui̾e sunt qui mridebant
Et illud qd̾ rolatũ fuit ei deoꝑib mau̾i noꝵ quos

Expanded text:
in eo, nisi deuorare ipsum et dare uobis deuorare de in eo, nisi deuorare ipsum et dare uobis deuorare de sua carne. Et cum peruenisset hoc ad me verbum, concepi fraudem et iniquitatem suam et proditionem quam intendit aduersum te, et volui festinanter annunciare tibi, vt perficiam fedus quod est inter nos et fidem quam promisi tibi. Nunc autem habe a modo curam de persona tua. Cumque audiret Senesba, turbatus est et contristatus, et ait ipsi Dimna: Non decet leonem tractare quid mali aduersum me, cum non peccauerim ei nec alicui de mundo. Sed forsitan audiens contra me verba mendaciosa et dolosa que vera non sunt. Scio enim quomodo habet conuersationem cum quibusdam malignis et temptauit eos cum uerbis que apparent sibi esse vera. Conuersatio enim malignorum inimicitias infert et odium inter homines. Et scio quidm multi dominorum huius curie sunt qui inuidebant et illud quod relatum fuit ei de operibus malignorum quos
Abbreviated transcription (Latin):
malignis ⁊ abyt illesus/ aut quis astitit scruicys
deꝑdicõne suorũ onoꝵ silant᷑ meretriti cui ad herẽt
honuẽs mnus post alterũ Dixit ei senesba Audio
ate uerba quibus estimo tibi accedisse aliquis
nouitatꝭ cũ leone Inquit d ita est rerũtamen nõ
tangit nogociũ me si xtinã sit esset pocũtamen nõ
tangit ddilcõne que est nntar me ette et fade̾ qd̾
conseruarem tibi ⁊ quia tradidit tibi amicitiam
meam tꝑe quo misit me adte leo nec mod inueni
obẜuctũi tibi fidon nisi ut uirarem tibi ut non
deciꝑem te nec rumꝑem fedus quod int̾ nos est
et quod debem reuoare aibi qdͥ reuelatũ est michi
deeo ꝓ tmiiemd est dete inquo posset esse tua per.¬
ditio Inquit senesba Muid ẽ illud Inquit᷑d Re.
latũ ẽ mchi aquodã fideli socio qm̃ leo dixit cus
socioꝵ suoꝵ mixor desenesba qm̃ ẽ ualde pagius
nec est mͦ maliquo ucilis noc uide᷑ mͦ aliquid boni

Expanded text:
malignis et abijt illesus? aut quis astitit seruitijs malignis et abijt illesus? aut quis astitit seruitijs de perditione suorum virorum, similantur meretrici cui adherent homines vnus post alterum. Dixit ei Senesba: Audio a te verba quibus estimo tibi accidisse aliquid nouitatis cum leone. Inquit Dimna: Ita est; verumtamen non tangit negocium me, si vtinam sic esset! verumtamen non tangit ex dilectione que est inter me et te et federe quod conseruarem tibi, et quia tradidi tibi amiciciam meam tempore quo misit me ad te leo; nec modum inueni obseruandi tibi fidem, nisi vt iurarem tibi ut non deciperem te nec rumperem fedus quod inter nos est, et quod deberem reuelare tibi quod reuelatum est mihi de eo quod timendum est de te, in quo posset esse tua perditio. Inquit Senesba: Quid est illud? Inquit Dimna: Relatum est mihi a quodam fideli socio quoniam leo dixit cuidam sociorum suorum: Miror de Senesba quomiam est valde pinguis, nec est mihi in aliquo vtilis nec videtur mihi aliquid boni
Abbreviated transcription (Latin):
net eis odiũ polebat aũt het face̾ douolũtate lcon
et ait ei yis ut padam adsenesbam ut rideam quid̃
agit ut stiãs ingressum et egressum suũ et audiã
uerba sua forsitan petc̃o aliqua p̃sumẽ abco tt re¬
diens restram rogi eixit ei leo uade et respice oꝑa
sua ⁊ mdica michi ⁊ accedens d addoͫ senesbe st¬
uenit ei quasi tristis et mestus et rccipiens eum
cũ honoe dixit ei quare non ꝑudi te toit diebus
non suꝑans uolũtatem sucon ẜ uolũtas eius in
manu est alt̾ius in quo non est fides et bonitas de
quo possit confidi aliqua hora Et ait senesba quis
est h ͨ qd dicis illũquid est aliquid nouũ Inq̃t d
et Quis aũt est qui reuocãt ualeat qd̾ constitutũ
et ei aut quis ꝑuenit admltam̃ gliam huiꝯmũdi
qui non recalatrauit aut quis secutus est suũ appe¬
titũ et non coriu̾it aut quis adhesit delcacõibus
mulierũ ⁊ non remansit deceptus/ aut quis pecõt
policom̃ sculto ⁊ nõ penitu̾it ip̃m̃ aut quis adhesit

Expanded text:
autem hec facere de voluntate leonis, et ait ei: Visne vt vadam ad Senesbam, vt videat quid agit vt sciat ingressum et egressum suum, et audiam verba sua? forsitan potero aliqua presumere ab eo, et rediens referam regi. Dixit leo: Vade et respice opera sua et indica mihi. Et accedens Dimna ad domum Senesbe, superuenit ei quasi tristis et mestus. Et recipiens eum cum honore, dixit ei: Quare non vidi te tot diebus? non superans voluntatem suam; sed si voluntas eius in manu est alterius, in quo non est fides et bonitas, de quo possit confidere aliqua hora? Et ait Senesba: Quid est hoc quod dicis? Numquid est aliquid nouum? Inquit Dimna: Est. Quis autem est qui reuocare ualeat quod constitutum est ei? aut quis peruenit ad multam gloriam huius mundi, qui non recalcitrauerit? aut quis secutus est suum appetitum et non corruit? Aut quis adhesit delectationibus mulierum et non remansit deceptus? aut quis petiit petitionem stulto et non penituit ipsum? aut quis adhesit
Abbreviated transcription (Latin):
et se prolongarent alcone cõggati sũt siuił lupris iolps
Et coruus ⁊ egerũt consiliũ adiuicem ⁊ figa᷑ omu¬
d dixerũt adinuicem Quid hobnobistũ eoꝵ triu¬
ste lamelus cũ cõmedat herbas nos uero carnes
net est degnẽ ⁊ consilio nr̃o Non est nobis melus isi
ire adleont̃ ⁊ sibi consult̃ ꝙ cõmedat ip̃m et reputeꝰ
eũ uilem ⁊ despcctũ moculis suis ait lupus eis inlo
nie practod cũ leone ⁊ cecedons abeis uenit adleonem
uct pidet insi hũs oculos / sames aũt abstulit nõ hat

Expanded text:
congregati sunt simul, lupus, vulpes et coruus, et egerunt consilium ad inuicem. Et dixerunt ad inuicem: Quid hoc nobiscum? Ille camelus, cum comedat herbas, non vero carnes, nec est de genere et consilio nostro? Non est nobis melius nisi ire ad leonem et sibi consulere quod comedat ipsum, et reputemus eum vilem et despectum in oculis suis. Ait lupus eis: Non  cum leone. Et recedens iuit ad eum. Et nec videt nisi habens oculos; fames autem abstulit nobis hec
Abbreviated transcription (Latin):
mes alũ tñ sunt adimpcdimentũ ei Iã qñ intñdit
uolare ut euadat amalo mouẽ grauit iuis alis
conet capitur Equus ecꝭ bonus alũ pcryt ꝓpter
sui bonitatem agͣguant enĩ homĩes suũ onꝰ consi.¬
dences insui forti i ͤ donec perit Adili mõ uir pru¬
deus ⁊ nobilis alii eius prudentia est s mipedim̃tit

Expanded text:
men sunt ad impedimentum ei. Nam quando intendit volare, vt euadat a malo, mouetur grauiter suis alis donec capitur. Equus etiam bonus aliquando perit propter sui bonitatem. Aggrauant enim homines suum onus, confidentes in sui fortitudine, donec periunt. Simili modo vir prudens et nobilis aliquando eius prudentia est sibi impediment
Abbreviated transcription (Latin):
dã auis que cũ hrct indũ suũ apud quendã locũ in quo
erant mlti pestes seuuit ucc pot̾at renaĩ deillis pistibus
sic solebat et cũ staret obl ͭ tristis uidens eam cant̃ et¬
ꝑcipies ipam̃ esse dolentẽ ait ei Quid habes cũ uideam
te tristem a mestem lui rñdit Quid boni post serectutem
Erat quispe cita mea dipistibus huiꝰ lacus/ hodie ucro
pistatores uenerũt illuc dic̾entes sibi muitem dec nos pistai
om̃s pistes hñ lacus sil ⁊ semel Alt̾ ocro dix ͭ ad caꝰ
adquendã locũ inquo stio mltos esse pĩstes ⁊ ibi incipias
Et ꝯurgens cant uit adturbam pistiũ significãs eis
h ͨ uerbũ qd̾ relatũ est ei abaue ¶ui conggati omes
uoiexũt᷑ ad auem petoites ci consilui suꝑ hͨ Et dicunt
uonmꝰ adte / ut des nobis consilũ suꝑ hc qm̃ uir intlign¬

Expanded text:
dam avis que, cum haberet nidum suum apud quendam locum, in quo erant multi pisces, senuit nec poterat venari de illis piscibus, sicut solebat; et cum staret ob hoc tristis, videns eam cancer, percipiens ipsam esse dolentem, ait ei: Quid habes, cum videam te tristem et mestam? Cui respondit: Quid boni post senectutem? Erat quippe vita mea de piscibus huius lacus; hodie vero piscatores venerunt illuc, dicentes sibi inuicem: Decet nos piscari omnes pisces huius lacus simul et semel. Alter vero dixit: Adeamus ad quendam locum in quo scio multos esse pisces et ibi incipiemuEt exurgens cancer iuit ad turbam piscium, significans ei hoc verbum quod relatum est ei ab aue. Qui congregati omnes venerunt ad auem, petentes eius consilium super hoc. Et dicunt: Venimus ad te, vt des nobis consilium super hoc, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
ut ipm̃ piũat scdm ꝓctm suũ bi forsitan leo nouit
mme aliquod delictũ quod ego ignorabam sicut
forsitan qñ eram rebellis suo uerbo ⁊ consilio qu
agebat mecũ consiliũ qd totũ faciebam probono
et honore suo concepit forte dicens incorde suo ¶rd
ẽ hͨ quod est incorde senesbe ut resistat uerbo meo
nisi eiuis bonũ ⁊ utilitatem ⁊ hͨ ip̃m inquo resiste.¬
bem ei non erat ante ipłm suũ ⁊ socios suos ẜ
Qd nõ roꝑia᷑ meis aliqͥd macule pctauit iñsuo tõ
indignari ⁊ indignatur conͣ illũ qui det habre
gram̃ moculis suis sine causa ⁊ certa culpa Et ꝓp

Expanded text:
um peccatum suum. Si forsitan leo nouit in me aliquod delictum quod ego ignorabam, sicut forsitan quando eram rebellis suo uerbo et consilio, quando agebat mecum consilium, quod totum faciebam pro bono et honore suo. Concepit forte dicens in corde suo: Quid est hoc quod est in corde Senesbe vt resistat verbo meo? nisi eius bonum et vtilitatem, et hoc ipsum in quo resistebam ei, non erat ante populum suum et socios suos, sed qindignari, et indignatur contra illum qui debet habere gratiam in oculis suis sine causa et certa culpa. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
Malũ quippe infortuũ est qñ rox anuttit suos mlites¬
⁊ consiliarios ⁊ suos bonos unos. Rebellio aut̃ qñ hõies
sui regni insiergũt conͣ seip̃os et oppugnant sibi inuitẽ
Concupissũa uero qñ delectatõ regis uersat᷑ c̾ca mulies
et unũ ⁊ uenato ⁊ silia ⁊euitas ucro capit̾ est as

Expanded text:
Malum quippe infortunium est, quando rex amittit suos milites et bonos viros; rebellio autem, quando homines sui regni insurgunt contra seipsos et oppugnant sibi inuicem; concupiscentia vero, quando delectatio regis versatur circa mulieres et vinum et venationem et similia; leuitas
Abbreviated transcription (Latin):
est in sm̃a quã homo rerogle ꝓequit que sibi
adco est qui quid̃ farit ut iolt Ip̃e enĩ est qui
auffert leoni potonia suam domet capi᷑ ⁊ rectudi
indomibus Ripẽ est qui portãĩ facit homiõ debile
ł fragilem supet dorso elephantꝭ Ipc̃ est qui pre¬
uãti facit magũ ẜpentibus ut capiat cos maũ¬
bris ⁊ ludat tũ eis Ipẽ est qui confortit debile
et. debilitas. fortem ehlũplicat dimimitũ ⁊ dim¬
muit mltiplicatũ cõroborat cortuundi ⁊ inducit
roborem nicorde robusti et sic sũt eic̃i negotia cau.¬
sara asuis causis que asuo ictõre reguntur dix

Expanded text:
entia quam homo reuocare nequit, que sibi a Deo est, qui quidem facit vt vult. Ipse enim est qui aufert leoni potentiam suam donec capitur et recluditur in domibus. Ipse est qui portari facit hominem debilem et fragilem super dorso elephantis. Ipse est qui predominari facit magum serpentibus, vt capiat eos manibus et ludat cum eis. Ipse est qui confortat debilem et debilitat fortem, multiplicat diminutum et diminuit multiplicatum, corroborat cor timidi et inducit roborem in corde robusti, et sic sunt omnia negocia causata a suis causis, que a suo rectore reguntur. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
t quia ipiũ laudaui ⁊ galtami suꝑ onĩs pn̾cipes mei
Aercitus ꝙͣ si ꝑmutau̾o hͨ sc̾tm̃ eeo stultus inmeipo
pon̾t senesba te prodere ⁊ offendẽ ꝑse ipm̃ tractabit
li ͭ cũ alys ⁊ queret aduersus te ꝑaliol ici᷑ aut̃
pieugrars desanguine suo contidie saigens alo mon
pecudente quadam uoro nocto tñsiens pule quedam
ꝑcũ adhesit Ait ci pediculus ꝑmanens h niecũ ista
nocte ⁊ bono sangⁿe faciabar̃ ⁊ cris in bono locto et
attũdens pulex ucrbũ suũ remansit ibi et estimans
ꝙ dõmiret uir surcoxit pulex ⁊ momordit cũ fortit
ita ꝙ gecitatus p̃dolore morsus claniait illis de
domo ut candelam accende̾nt ⁊ ꝑlectũ respite̾ntir

Expanded text:
et quia ipsum laudaui et exaltaui super omnes principes mei et quia ipsum laudaui et exaltaui super omnes principes mei exercitus; quod si permutauero hoc factum, ero stultus in meipso peterit Senesba te prodere et offendere per seipsum, tractabit hec cum alijs et queret aduersus te per alios. Dicitur rseuerans, de sanguine suo quotidie sugens, illo non perpendente. Quadam vero nocte, transiens pulex quidam eum adhesit. Ait ei pediculus: Permaneas hic mecum ista nocte, et bono sanguine saciaberis, et eris in bono lecto. Et attendens pulex verbum suum, remansit ibi, et estimans quod dormiret vir, surrexit pulex et momordit eum fortiter, ita quod excitatus pre dolore morsus, clamauit illis de domo, vt candelam accenderent et per lectum respicerent.
Abbreviated transcription (Latin):
sinem ⁊ stit cauẽ sibi abciss Bona ucro fama morificys
ꝑmanet iustoꝵ Rex aũt nobilis est qui deneget uerbũ
consiliarioꝵ suoꝵ Mhelior aut intͤ diuites est qui non
Est seruus sui appetitus Mhelior uoco int̾ socios qui non
litigat cũ socio suo Et de᷑ si iaceͤt homo mulitore marꝭ
prope aquã ⁊ super colubrem tucius posset ibi derimũs
quã confidẽ deiimico qui suo querit aiaꝵ Ro autẽ
pigrior est cais rogibus qui negligois est insius nego.¬
rys Est aut̃ sicut Elephas qui nichil respicit inhᶜ indo
Inquit leo mltũ prolongasti sermoe tuũ suꝑ h ͭ ucrũ
omnĩa deleta sũt apud eos Qrui si senesba iimicaretur
michi sicut tu asserꝭ non posset utiq nocẽ michi / Qruõ
em̃ posset tractat malũ contͣ me cũ ip̃e cõmedat hbat
egto cuĩt carnes ⁊ sit mi incibũ ego aũt abeo nũquã
mali uestigiũ /post quã ip̃m in ncũ sociũ fudelem ordinau

Expanded text:
finem et scit cauere sibi ab eis; bona vero fama in artificiis finem et scit cauere sibi ab eis; bona vero fama in artificiis permanet iustorum. Rex autem nobilis est qui non denegat verbum consiliariorum suorum. Melior autem inter diuites est qui non est seruus sui appetitus; melior vero inter socios qui non litigat cum socio suo. Et dicitur, si iaceret homo in litore maris propre aquam et super colubrem, tutius posset ibi dormire quam confidere de inimico, qui suam querit animam. Rex autem pigrior est ceteris regibus, qui negligens est in suis negocijs. Est autem sicut elephas qui nihil respicit in hoc mundo. Inquit leo: Multum prolongasti sermonem tuum super hec; veomnia deleta sunt inter eos, quia, si Senesba inimicaretur mihi, sicut tu asseris, non posset vtique nocere mihi. Quomodo enim posset tractare contra me, cum ipse comedebat herbas, ego autem carnes et sit mihi in cibum? Ego autem nunqumali vestigium, postquam ipsum in meum socium fidelem ordinaui,
Abbreviated transcription (Latin):
epm̃ cogitat maliũ suꝑ me pmania dilcõne quã habo
alỹs octiũa uiea Inquit d Non ꝓponet senesta conto
sestrua sti penes te aliqͥuẽ statũ nobilem inquo iuõ po¬
sritras eum slluit auĩt nichil remansit penquod prorit
qui magnificatꝰ ⁊ cxaltatꝰ rcdit ad sua pͥma mala oꝑo
od sui pmũ radico᷑ Bbic canda canis quã si ganexis
tua manu dum ligatus est rccte stabit qñ ocro ip̃m
absoluis redditur torta ut fuit ⁊ stito dne rex qm̃
quicũꝑ nõ cdit cõsiliarys suis cere otili quã oñdũt
sibi non est tũt laudandus quãuis succedat ei bo ꝰ desuo
consilio Erm̃ ⁊ rõ est sic̃ infre̾mus qui relinquens
mandatũ medici facit illud qd affcctat suus appctitus
Doch aũt familiarem regis expont̃ ꝑsonã sua morti
niee que est untilis nogis ⁊ deb cogitãt insuis no:¬
gdcis suo intellc̃ũ ⁊ ꝯuir᷑ari ei malũ ⁊ adu̾sitatẽ que
pñt sibi continge̾ Et melior dnõꝵ st qui respicit rcꝵ

Expanded text:
a dilectione quam habeo alijs de curia mea. Inquit Dimna: Non proponet Senesba contra reseruasti penes te aliquem statum nobilem in quo non posueris eum. Nunc autem nihil remansit per quod possit Qui magnificatus redit ad sua prima mala opera, ad sui primam radicem, sicut cauda canis quam, si extenderis tua manu, dum ligatus est, recte stabit, quando vero ipsum absolueris, redditur torta, vt fuit. Et scito, domine rex, quoniam quicumque non credit consiliariis suis de re vtili quam ostendunt sibi, non est tunc laudandus, quamuis succedat ei bonum de suo consilio. Quo modo est sicut infirmus qui, relinquens mandatum medici, facit illud quod affectat suus appetitus. Decet autem familiarem regis exponere personam suam morti in re que est vtilis regi, et debet cogitare in suis negociis suo intellectu et connumerari ei malum et aduersitatem que possunt sibi contingere. Et melior horum est qui respicit rerum
Abbreviated transcription (Latin):
sua contremestoi ꝰ ⁊ ip̃m̃ respicientem adgxtias ⁊
asinistris et orgit cornua sua quasi uellet pug̃nare
Inquit leo uolo inquã tuũ reciꝑe confiliũ ⁊ tuã sequi
polũtatem ⁊ si rido exco que dixisti stiani illud esse

Expanded text:
sua contremiscentia et ipsum respicientem a dextris et sua contremiscentia et ipsum respicientem a dextris et a sinistris, et dirigit cornua sua, quasi vellet pugnare. Inquit leo: Volo, inquam, tuum recipere consilium et tuam sequi voluntatem; et si videro ex eo ea que dixisti, sci
Abbreviated transcription (Latin):
contra ce festinet admalũ quod intendit uel forsitam
querat suam saluare personã denicũbus tuis Et si
contingat eũ pugnare aduersus te pug̃nabit cum
audacia cũ paratus sit adbellũ Ebi ocro reccdat ate
ibi inpiũtus nec pot̾is ei nocẽ quia cauobit sibi aut
sorsitan suꝑabit te dũ mũitus non fu̾is/ Nam urctus
reꝵ est ut nõ accellerent periẽ quemquã nisi illũ cuis
offensa maĩfesta est eiꝰ uero cuiꝰ offensa est occulta mqͣ¬
ratur cauã ⁊ abhibeatur cura et rcodã sibi ieta opera
sua dixit leo ei scĩe debes ꝙ qñ torm̃tari mandat
aliqͥuem dequo ancc̃iatum fu̾it pͥctm̃ comisissõ et pꝰea
fuit deeo torũ malũ quod oi intulerit sibi ip̃i itulit
et mmp̃urdiciũ sue aĩe maxiẽ cũ non possum t̾ocre
cractare senesbam illud quod dig̃ dixit ei d. Exquo
sibi uidens pilos carnis eius eleuatos ⁊ membra

Expanded text:
contra te festinet ad malum quod intendit, vel forsitam contra te festinet ad malum quod intendit, vel forsitam querat suam saluare personam de manibus tuis. Et si contingat eum pugnare aduersus te, pugnabit cum audacia, cum paratus sit ad bellum. Si vero recedat a te ibi impunitus, nec poteris ei nocere, quia cauebit sibi, aut forsitan superabit te, dum inuitus non fueris. Nam virtus rerum est vt non accelerent perdere quemquam, nisi illum cuius offensa manifesta est; eius vero cuius offensa est occulta, inquiratur causa et adhibeatur cura et reddatur sibi iuxta opera sua. Dixit leo ei: Scire debes quod, quando tormentari mandat aliquem, de quo annunciatum fuerit peccatum commisisse, et postea quod dictum fuit de eo, totum malum quod ei intulerit sibi ipsi intulit et in preiudicium sue anime, maxime cum non possum credere tractare Senesbam illud quod dicis. Dixit ei Dimna: Ex quondo subuenit tibi, videns pilos carnis eius eleuatos et membra
Abbreviated transcription (Latin):
tibi hanc ꝑabola quõ malignus homo non
illud palios i aut̃ non ꝓtepisi aliꝙ contrariũ ase.¬
nesba ut dubitas deipo debes utiq imiẜeri ꝓpłi ⁊
garcitus tui ne quoꝵ corda abu diltõne diu̾tit/ et
eos inde dixxit adodiũ adce / Et stito quĩ non nituidit
pũgncire cont nisi ꝑsona᷑ ut faciet hoc ficri ꝑaliũ¬
cessat eius cgͣtudo et dolor abco non recodit douẽt
eraditetur Stomachus uõ ploms malo cibo non
quiestit don ͨ foras cuitta᷑ romitũ tbic ꝙͦ est mi.¬
micus dequo lundum est eius cũatio est ipm̃ porde̾
deseculo Dixit leo Induxisti me iam societate soiesbe
adhere̾ / ruĩt aũt mutto proco ⁊ rcquira quid latet
inisui corde adu̾sus me sõnꝑiam ei ut radat ad
senesba et audiret uerbũ suũ coeret impõ et nõ ot¬
cultaret ei omĩa que sibi dixerat. di Et ait leoni
Non uidc̃᷑ michi bonũ consiliũ mittẽ prosenesba ⁊
reduce᷑ ad sui mẽmoriam pctm suũ qũĩ dum ignorat

Expanded text:
tibi hanc parabolam, quoniam malignus homo non illud per alios. Si autem non percepisti aliquod contrarium a Senesba nec dubitas de ipso, debes vtique misereri populi et exercitus tui, ne aliquorum corda a tui dilectione diuertat et eos inde ducat ad odium tui. Et scito, quoniam non intendit pucessat eius egritudo et dolor ab eo non recedit, donec eradicetur. Stomachus vero plenus malo cibo non quiescit, donec foras emittatur vomitu. Sic quoque est inimicus de quo timendum est; cuius curatio est ipsum perdere de seculo. Dixit leo: Induxisti me iam societati Senesbe adherere; nunc autem mitto pro eo et requiram quid latet in suo corde aduersus me; precipiam ei vt vadat ad Senesba et audiret verbum suum, crederet in ipso et non occultaret ei omnia que sibi dixerat. Et Dimna ait leoni: Non videtur mihi bonum consilium mittere pro Senesba et reducere ad sui memoriam peccatum suum, quoniam, dum ignorat
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ꝓdat oos cuͦ ip̃e ꝑditus / Tũ aut̃ dñs xcx sapiens
es ⁊ distretus momĩbus magis quã ego Scd uidt᷑ mͦ
ut habeas consiliũ deꝑsona tua proisto maligno ⁊ creduli
añquã possit cuadẽ̾ demcubus tuis ⁊ ne sis c̾a h ne:¬
gligens qm̃ post daminũ recuꝑae̾ non pot̾is ad ꝙx

Expanded text:
nisi perdat eos, erit ipse perditus. Tu autem, domine rex, sapiens es et discretus in omnibus magis quam ego; sed videtur mihi vt habeas consilium de persona tua pro isto maligno et incredulo, antequam possit euadere de manibus tuis, et ne sis circa hec negligens, quoniam post damnum r
Abbreviated transcription (Latin):
et quia ip̃e eus esset scctarius ceit iltĩ tristari⁊
factũ est aiͥ h ͨ ualde molestũ / Inoidebat ir sibi ꝓsub¬
lum statu ciꝰ in quo leo ip̃m̃ posu̾at lt accedus adsren
suũ E exposuit ei suũ accidens dixit ei Ifr̃ sr̃ nõne
mei fatii ꝯslỹ mirab̾is ⁊ me nutilis p̃msiõis quã
nuc egi nme ipõ lonsidans ca que boni essont leon
ut adcũ bouẽ adduc̾em qui me ꝯxpolłet demco statu

Expanded text:
arius, cepit multum tristari, et factum est ei hoc valde molestum. Inuidebat enim sibi pro sublimi statu eius in quo leo ipsum posuerat. Et accedens ad fratrem suum, exposuit ei suum accidens; dixit ei: Frater, nonne mei fatui consilij mirabaris et mee inutilis prouisionis quam nunc egi in meipso, considerans ea que bona essent leoni, vt ad eum bouem adducerem qui me expelleret de meo statu
Abbreviated transcription (Latin):
malũ nõ turban᷑ neꝙ ꝑt̾rent᷑ E querut consiliũ e⁊
arguim̃ta euade̾ alciquoo inquẽ iciderat᷑i b secũdus
coꝵꝯ melior est pͥmo ⁊ est ille qui sibi p̃idit argum̃tum
et consiliũ añquã intidat in malũ ⁊ oesidat res añꝙͣ
sr̾t cũ oculo sui intellctus ⁊ prolongat᷑ ab egͥtudine
añquã s ꝑueniat Terciꝰ uero eoꝵ est piger ⁊ negligens
nestions pc̃aut̃ malũ añquã ꝑueniat noc stit abto encide
post quã mllud mcidit sicũt fuit decabus pistibus
Ait leo quõ fuit Inquit d dicũtur fuisse in quodtã lacu
tres pistes quoꝵ unus erat pĩger ali sollicitus t̾c̃is
aut̃ intelligens bocit aũt̃ locus ille longin quus abhabi.¬
tatõe hom̃i ¶ruadã uero die cũ uenissent duo pista.¬
tores adlacũ intendebant ꝯpandẽ suꝑ eos rethe ut
caꝑont cos pidens aũt sollicitus stunt qͥd illi face̾ in.¬
tendebant ⁊ timuit Accepit aut consiliũ ⁊ arguũtum

Expanded text:
t consilium et argumenta euadere a laqueo, in quem ceciderunt. Sed secundus eorum melior est primo, et est ille qui sibi preuidit argumentum et consilium antequam incidat in malum, et considerat res antequam sint cum oculo sui intellectus, et prolongatur ab egritudine antequam sibi perueniat. Tertius vero eorum est piger et negligens, nesciens precauere malum antequam perueniat, nec scit ab eo euadere postquam in illud incidit, sicut fuit de tribus piscibus. Ait leo: Quomodo fuit? Inquit Dimna: Dicitur fuisse in quodam lacu tres pisces, quorum vnus erat piger, alter sollicitus, tercius autem intelligens. Erat autem locus ille longinquus ab habitatione hominum. Quadam vero die cum venissent duo piscatores ad lacum, intendebant expandere super eos rethe vt caperent eos. Videns autem sollicitus sciuit quod illi facere intendebant, et timuit. Accepit autem consilium et argumentum
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ tñsent cũ ꝯsilio absꝙ ꝓmptibidine ucc pt̾ quis ad
aliquis ꝑuenie nisi ꝑilla Alle occo qui querit uerba
Solosa cũ nesaat sion rei qui sequi᷑ exco faccit sũ tu fccisti
Iam cuĩ stimi tuãi pͣuitatẽ ⁊ uanci gło aĩ tue et quobti.¬
die meditabor inhat at̃pc̃ quo cuũ ꝯgroui appetitum
et dlcãcione tui cordis admalũ quici moltis recaliges
qdꝰ plontasti et metes qd scm̃asti ⁊ cõuoate̾ malũ suꝑ te

Expanded text:
enim transeunt cum consilio absque promptitudine; nec potest quis ad aliquid peruenire nisi per illam. Ille vero qui querit verba dolosa, cum nesciat finem rei qui sequitur ex eo, facit sicut tu fecisti. Iam enim sciui tuam prauitatem et vanam gloriam anime tue, et quotidie meditabor in hac ad turpe, quo tuum cognoui appetitum et delectationem tui cordis ad malum, quia in vltimis recolliges quod plantasti et metes quod seminasti, et convertetur malum supe
Abbreviated transcription (Latin):
sua iocalia posu̾ait ibi ⁊ rapiens ĩd cornus aliꝙͣ uõ¬
lauit pacrem hoĩẽs uero ipm̃ sequebant᷑ usq adlocũ
obi posuit illud̃ sũꝙ accipissent iocale uidetũt ẜpcntẽ
stanten inforamnĩe proiẽcat᷑ ꝙ suꝑ eũ lapid e mõtuꝰ est
libi uerbũ uitatꝭ qmĩ ingciatões ⁊ argututa melioes sũt
inqua est posses illud facc̃ uerũtamẽ iam p̃stauit ei dc
consiliũ ⁊ intellignͣa ⁊ est uie stĩe ⁊ intelligne ⁊ prit¬
dencie unde scie debes ꝙ ip̃e cauebat se ate uel abhiis¬

Expanded text:
posuerat ibi; et rapiens idem coruus aliquid volauit per aerem. Homines vero ipsum sequebantur vsque ad locum vbi posuit illud. Cumque accepissent iocale, viderunt serpentem stantem in foramine, proieceruntque super eum lapidem, et mortuus est. ibi verbum veritatis, quoniam ingeminationes et argumenta meliores sunt in qua est; posses illud facere. Verumtamen iam prestitit ei Deus consilium et intelligentiam, et est vir scientie et intelligentie et pruden
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ et utilitas Ida igi᷑ nobis consiliũ quibus rñdit
Saitis bñ quia nõ possimꝰ illis resistt̃ nec aduersus cos
pug̃nare stio tñ quenda bonũ locũ ⁊ dłcabilem mqͣ est młt:¬
tudo aquaꝵ si ultis tñsferri illuc ducam uos: lui eñde¬
rũt nõ habemꝰ ducem nec fid elem ectõrem insi te qͦb
dixit faciam hͨ libent̾ ador̃m utilitatt̃ ⁊ hono lapier¬
bat aut̃ auis om̃i die deillis duos pistes ⁊ portans
eos adquend̃ montem ex celsũ cõmedebat eos ibi Qruad
nero die uoniebat adeam cant᷑ dicens ei Tiico hĩt ẽ¬
Rogo aũt te ut ducas me adlocũ ubi sunt mei socy Et
accipiens illũ portabat cũ adlocũ ubi deuorauerat
alios pistes/ Et respiciois canc̃ alonge xidit ossa pistiũ

Expanded text:
 Da igitur nobis consilium. Quibus respondit: Scitis bene quia non possumus illis resistere, nec aduersus eos pugnare; scio tamen quendam bonum locum et delectabilem, in quo est multitudo aquarum: si vultis transferri illuc, ducam vos. Cui responderunt: Non habemus ducem nec fidelem rectorem nisi te. Quibus dixit: Faciam hoc libenter ad vestram vtilitatem. Et capiebat omni die de illis duos pisces, portans eos ad montem excelsum, comedens eos. Quadam vero die veniebat ad eam canrogo autem te vt ducas me ad locum vbi sunt mei socij. Et accipiens illum, portabat eum ad locum vbi deuorauerat alios pisces. Et respiciens cancer a longe, vidit ossa piscium
Abbreviated transcription (Latin):
sophisticoit᷑ apiũ te uerba uestis aut̃ quã fur fu.¬
ratus est mea uestim̃ta aut nõne hyrci nĩfecerunt
nec amputauit barbitonsor nasum sue ux orꝭ ⁊ ind̾eor¬
gatus auidice sibi totũ Aposuit icꝭ efigã iudis sidũt

Expanded text:
sophisticentur apud te verba. Vestes autem quas fur fusophisticentur apud te verba. Vestes autem quas fur furatus est, mea erant vestimenta. Nonne hirci duo interfecerunt Nec amputauit barbitonsor nasum sue vxoris? Et interrogatus a iudice, sibi totum exposuit. Dixit Dimna: Int
Abbreviated transcription (Latin):
et confessus est pctmi sũĩ adcũ petens ci micĩ ⁊ remis¬
sio Rũq ucuirt mxor barbitonsor addomũ sua cogi¬
cauit iuemit̾ argunita quomõ posset euadẽ deriro
suo denaso qui s crat amputatus Diluculo uero
añquã esset aurora sarrexit uir euis dicens ei presta
m᷑ instrumta artis habco etũ oꝑaiꝰ hodie mau̾a ciugdã
nobilil et ꝯurgens illa s̃ porrgait nouaculũ lui
uir uolo in quã omĩa instruint᷑a At illa iterũ põrexit
ei̾ nouaculũ et excitatus iirã ꝓiecit rasoriũ uersus
illaz at illa cepit clamoe dolemdo ue m᷑ nasum ue
iꝰ nasum die aũt facta quenerũt illuc om̃s srces can¬
sangnei mleris et conquesti demõ̾ito adptatom focit
to ut fusticare᷑ lcce suꝑuenit hẽmita et quesunt a
pplõ quare ligatus esset ille ⁊ h ͨ hd̾mta uidens acce
sit adiudicem dicens ei obsecro dtiẽ iudex nequaꝙ

Expanded text:
et confessus est peccatum suum ad Deum, petens ei miseriet confessus est peccatum suum ad Deum, petens ei miseriset vxor barbitonsoris ad domum suam, cogitauit inuenire argumenta quomodo posset euadere de viro suo de naso qui sibi erat amputatus. Diluculo vero antequam esset aurora, surrexit vir eius, dicens ei: Presta mihi instrumenta artis; habeo enim operari hodie in curia cuiusdam nobilis. Et exurgens illa sibi porrexit nouaculum. Cui vir: Volo, inquam, omnia instrumenta. At illa iterum porrexit ei nouaculum. Et excitatus in iram proiecit rasorium versus illam. At illa cepit clamare dolendo: Ve mihi nasum! Ve mihi nasum! Die autem facta, conuenerunt illuc omnes fratres et consanguinei mulieris, et conquesti de marito ad potestatem, to vt fusticaretur, ecce superuenit heremita et quesiuit a populo quare ligatus esset ille. Et heremita, videns furessit ad iudicem, dicens ei: Obsecro, domine iudex, nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
Rũq rediet młr abamasio suo pidit qd accidit tib nasam¬
sue socie yrori barbitonsotas ⁊ absoluens illã ligauit
se loco suo ⁊ uxor barbitonsoy abyt moia suam
hanita uidente ħ̃ omia lt meditata est mnor prisfaĩ¬
licil argumentũ iremẽ quõ posset se face̾ inuocent
abhys que patrau̾at Et clamabat uoce mag̃ dic̾ens
suo ma̾ito audiente ñe deus sabaoch Si uidens ui
meo absq culpa Dñe dcus restitue in nasũ meum
eł oñde hodie proanalla tua miractiñ Et dilata
haꝵ cepit clamat conͣ sluĩ uirũ dicetis Surge malig̃ne
et impie ⁊ consida mirabilia diͦ que oꝑatus est erga
mne respiciens niuocenciã meã et uolens manifestoe
impietatẽ tuã ecce restituit nrͣ nasum moũ ut pos
Et audiens hoc uie miratus est intra se dicens Qruo
pt̃ h ͨ esse et accẽssa candelabra festinant uuit adillã a
cũ oidẽt nasũ suũ integiũ absoluit cam aligatũto suo
et supplicauit ut pacct ei cũ inque egisset contͣ ipam̃

Expanded text:
ue rediret mulier ab amasio suo, vidit quod accidit sue socie, vxori barbitonsoris, et absoluens illam ligauit se suo loco, et vxor barbitonsoris abiit in viam suam, heremita vidente hec omnia. Et meditata est vxor patrisfamilias argumentum inuenire, quomodo posset se facere innocentem ab his que patrauerat. Et clamabat voce magna dicens, suo marito audiente: Domine Deus sabaoth, si videris ameo absque culpa, Domine Deus, restitue mihi nasum meum et ostende hodie pro ancilla tua miraculum. Et dilatata parum, cepit clamare contra suum virum dicens: Surge, maligne et impie, et considera mirabilia Dei que operatus est erga me, respiciens innocentiam meam et volens manifestare impietatem tuam; ecce restituit mihi nasum meum vt prius. Et audiens hoc, vir miratus est intra se dicens: Quomodo potest hoc esse? Et accenso candelabro festinanter iuit ad illam. Qui cum videret nasum suum integrum, absoluit eam a ligamento suo, et supplicauit vt parceret ei, cum inique egisset contra ipsam,
Abbreviated transcription (Latin):
Non coñ facta patũtuar pom̃cia ⁊ ui quã pluc̃s inpotutet
miseri sua proridencia et melctũ prouenerũt adlocĩ
ad quẽ uiri fortes ⁊ potũtes mĩme potuort᷑ ꝑ uenire
An forsitan tibi nõ fuit rolatũ ꝙ comus suo argim̃to
bore quodã erat secus arbo illaz cauerna cugda¬
ẜpentẽrꝰ ⁊ quotqt᷑ coriuꝰ filios producebat serꝑcns

Expanded text:
Non enim facta patrantur potentia et vi. Quamplures impotentes et miseri sua prouidentia et intellectu peruenerunt ad locum ad quem viri fortes et potentes minime potuerunt peruenire! An forsitan tibi non fuit relatum quod coruus suo argumento bore quadam, et erat secus arborem illam cauernam serpentis, et quotquot coruus filios producebat, serpens
Abbreviated transcription (Latin):
qd esset inhospitõ domꝰ donet ꝙ int̃re p̃ciꝑd̾t fecit itaq
uxor barbitonsorsicut ci consticuerat mlriet ueniens
ille stabat inhostio donec ei intrare dicctur usq adnoc¬
tem Interim uero suꝑuenit pr̃familias qui cũ uide̾t¬
illũ scantem inhostio sue domiꝰ cũ egꝭ ipm̃ suspectũ hrẽt
erga uxorem fua ac̾ter et alligans cam adcolup̃na
domꝰ uit dormitũ Iũq trahd̃t ibi morã amosius
mleris misit adcã lcõnẽ sum uxorc̃ barbitonsoris
que accedens adcã dixit ei Nud ris ut faciat uĩr ille
cũ tediũ sit ei in hostio expectare buirũdit Rogo te et
mꝰ conferas hanc gia ut absoluas me huic ⁊ te liges
uertar festiant̾ et fecit ita ⁊ ligauit se uxor barbiton¬
soris loco młeris donec rediret abamasio suo Iuceri
uero excitatus pr̃stalias desuo sõno uõuit uxorẽ suã
sil uxor barbitonsorꝭ nõ eñdebat ne forte cã ꝯgstat
eelle uero cũ ultus uocaret ipam̃ ⁊ eñsum nõ daret

Expanded text:
t in hospicio domus, donec ei intrare preciperet. Fecit itaque vxor barbitonsoris sicut ei constituerat mulier, et veniens ille stabat in ostio, donec ei intrare diceretur vsque ad noctem. Interim vero superuenit paterfamilias, qui cum eum videret in ostio sue domus, cum etiam ipsum suspectum haberet erga vxorem suam, acriter alligans eam ad columnam domus, iuit dormitum. Cumque traheret ibi moram amasius mulieris, misit ad eam lenam vxorem barbitonsoris, que accedens adeam, dixit ei: Quid vis vt faciat vir ille, cum tedium sit ei in ostio expectare? Cui respondit: Rogo te vt mihi conferas hanc gratiam vt absoluas me hinc et religes uertar festinanter; et fecit ita et ligauit se vxor barbitonsoris loco mulieris, donec rediret ab amasio suo. Interim vero excitatus paterfamilias de suo sompno, vocauit vxorem suam. At vxor barbitonsoris non respondebat, ne forte eam cognosceret. Ille vero, cum multociens vocaret ipsam et responsum non daret
Abbreviated transcription (Latin):
sic reu̾lans secretũ homi surdo qui non audit dix ͭ
ei di relinque ħ uerba ⁊ prote quere lib̾atoem̃
Inquit ei senesba qd̾ consilũ habere pot̾o si me
uitsice uolu̾i̾t ego quid̃ bñ ꝯgnosto mores ⁊ consi¬
liũ leonis qui s optoret m bonũ socii uero ciꝯmalũ

Expanded text:
sicut reuelans secreta hominum surdo qui non audit. Dixit sicut reuelans secreta hominum surdo qui non audit. Dixit ei Dimna: Relinque hec verba et pro te quere liberationem. Inquit ei Senesba: Quod consilium habere potero, si me interficere voluerit? Ego quidem bene cognosco mores et consilium leoni
Abbreviated transcription (Latin):
est qꝑ aliqd̾ eoꝵ qdͥ dixisti ẜ exppia ꝓdicõne et
tordis nequicia que sunt meo pncipiũ ei est mel
Sulce sinis ueto uenenũ mortiferũ Dixit ei senesba
Iam ercdo ucebũ cuũ ⁊ umi est quia guistaui istud mel
⁊ sapuit dulce palatu me flut̃ uoro yideo me
ꝑuenisse aduenenũ qd dixisti nsi fuisset appetitꝰ
et cõcupistũtia non stetissem cũ lome cũ ego cõme.¬
dam herbas ille ucro carnes/ Ez appetitꝰ meus ⁊
cõcupissñcia mea ꝑuecerũt me nihũc laqueũ et
accidit m᷑ qd̾ accidit apibus que cũ ingrodiantur
eius placet ei stare ibi tota die ita ꝙ obliuistũt᷑
exire donct fores clauduntur insero ⁊ remanent
ibi Ille qui non est contentus demodico huiꝰ stl̃i
musta cuiꝰ appetitus non satãtitr in arborib et
plantis ⁊ radit ad sugend liq̃uorem excũtem de
auͣcula elephantꝭ donet ꝑcutit ipam et mori᷑
ibi Qui uero prestat consiliũ et ałcãtom̃ et
fatigat ꝑsonã suam proco qui non reꝯgnostit ẽ

Expanded text:
one et cordis nequitia que sunt in eo; principium ei est mel dulce, finis vero venenum mortiferum. Dixit ei Senesba: Iam credo verbum tuum et verum est, quia gustaui illud mel et sapuit dulce palatui meo; nunc vero video me peruenisse ad venenum quod dixisti. Nisi fuisset appetitus et concupiscentia, non stetissem cum leone, cum ego comedam herbas, ille vero carnes. Sed appetitus meus et concupiscentia mea proiecerunt me in hunc laqueum, et accidit mihi quod accidit apibus, que, cum ingrediantur eius, placet eis stare ibi tota die, quod obliuiscuntur exire donec flores clauduntur in sero, et remanent ibi. Ille qui non est contentus de modico huius seculi, musca cuius appetitus non saturatur in arboribus aut plantis, et vadit ad sugendum liquorem exeuntem de auricula elephantis, donec percutit ipsam, et moritur ibi. Qui vero prestat consilium et delectationem, et fatigat personam suam pro eo qui non recognoscit, est
Abbreviated transcription (Latin):
net uolebat sedoiꝰ alys hõĩbus Iũq h ͨ indefectum
duc̃ redũdaret co qd̾ nõ ꝑcipiobat exea luceũ iusa e¬
in genioĩ cõn amasiũ iłius ut ipm interficẽt Quad̃
uero nocte cũ misisset ꝓsuo amasio illa ẜruiens potaͭ
ipĩ mlto uino ita ꝙ arapuit cũ sapor ⁊ dormiebat
dũ dormiret et discooperuit nares eiꝰ ut pulu̾e intro¬
mittit in anũ suũ Et cũ inciꝑet ł ãgẽ expiratus est
uortus decorꝑe illius ut puinis est inpulsus moyl

Expanded text:
nec volebat se dare aliis hominibus. Cumque hec in defectum domine redundaret eo quod non percibiebat ex ea lucrum, nisa est contra amasium illius vt ipsum interficeret. Quadam vero nocte, cum misisset pro suo amasio illa seruiens, potauit ipsum multo vino, ita quod arripuit eum sopor et dormiebat dum dormiret, et discooperuit nates eius vt puluerem intromitteret in anum suum. Et cum inciperet hec agere, expiratus est ventus de corpore il
Abbreviated transcription (Latin):
locũ setus uiam leo cui erant tres socy st lups
illũ locũ homĩes m̾catores relinqueruĩt ibi gmũ
camelũ qui cũ egrotaret non pot̾t se sustuiere
ł ꝑambulans camelus puenit adleonc̃ luĩ dixͭ
leo adquid uenisti Qui rñdit uolo esse obrdiens regi
ł euis mandata adimplere Ait leo si mc̃ã dilĩ¬
gitis societatẽ ⁊ fuis inͦ fidelis manebis mecm
cũ fiducia et quiete nntimebis aliꝙ malũ
camelus cũ leone płibus diebus q̃d uero
die cũ uenisset leo aduenandꝰ suꝑueniet ei Ele¬
phas qui cũ pug̃narit aducesus eũ fortit᷑ momodit
cũ clophas dentib inmltis locis ⁊ cũ asius mcub
edasisst ibut iuolutꝰ sangne ⁊ abs u̾tute donit ꝑuenit

Expanded text:
locum secus viam leo, cui erant tres socij, sillum locum homines mercatores, reliquerunt ibi vnum camelum, qui, cum egrotaret, non poterat se sustinere. Et perambulans camelus peruenit ad leonem. Cui dixit leo: Ad quid venisti? Cui respondit: Volo esse obediens regi et eius mandata adimplere. Ait leo: Si meam diligis societatem et fueris mihi fidelis, manebis mecum cum fiducia et quiete, nec timebis aliquod malum. melus cum leone pluribus diebus. Quadam vero die, cum venisset leo ad venandum, superuenit ei elephas, qui cum pugnaret aduersus eum fortiter, momordit eum elephas dentibus in multis locis, et cum a suis manibus euasisset, ibat inuolutus sanguine et absque virtute, donec peruenit
Abbreviated transcription (Latin):
Et pꝯle est ipm̃̃ nõ sortir decis irisi modicũ quod
cito xoccdit et ꝑꝑ h ͨ obluuisti᷑ saluaẽ aia suã ⁊ e̾rat
et intꝰ se ꝑiecit ⁊ appodiauit maniꝰ suas induobus
ramis ct̃a oĩficiũ putoi sñtibus pedes nõ cuis
poĩti erant suꝑ moto moli et ate gehibant por aĩa¬
lia eductꝭ capitib suis uolebant cũ deuorãt Et nir¬
dens dexiuite pucci acce deaco ore aꝑto epetabat
ut ipnĩ recipet ⁊ respiciois apud ramos uidit duos
mures quoꝵ unꝰ crat albus alt̾ uõ inger intetes
nit ualcbat argumĩtai aliq̃o ⁊ respiciois apud ꝑie.¬
tem pputci uidit᷑ foramẽ oibi modicũ mellis crãt
et cepit qustãe deco ⁊ oblitus est cuãre ꝑsonam siã
des suos apud 4or aĩalia pessiã fimauat nec trepida ͭ
do ͭ coadit si perit/ ssiłiaui inꝙͣ pateũ hũic ntudo
qui plenꝰ st dolõibus e rabulacõibus Euatuor

Expanded text:
m non sortiri de eis nisi modicum quod cito recedit, et propter hoc obliuiscitur saluare animam suam et errat et intus se proiecit, et appodiauit manus suas in duobus ramis circa orificium putei crescentibus; pedes vero eius positi erant super motumobili. Et ecce exibant quant eum deuorare, et videns de extremitate putei, ecce draco ore aperto expectabat vt ipsum reciperet. Et respiciens apud ramos vidit duos mures, quorum vnus erat albus, alter vero niger, nitentes nec volebat argumentari aliquid. Et respiciens apud parietem putei, vidit foramen vbi modicum mellis erat, et cepit gustare de eo, et oblitus est curare personam suam, des suos apud quattuor animalia pessima firmauerat, nec trepidauit donec cecidit et perijt. Assimilaui, inquam, puteum huic mundo qui plenus est doloribus et tribulationibus. Quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣuis nõ xtat᷑ deillis nisi modicũ Wic̃ collirũ ecłoꝵ
dequo nõ accipi᷑ nꝰ modicũ ac ꝓtanto nõ ꝑmãcbit qn
deficiat Si quis aut dicias ⁊ bona acq̃uir̾at et nẽ¬
stnxerit manũ sua abeis nssi eis usus fui̾t inhys
que sant oꝑticna quasi pauꝑ qr mͨ hab xoputabitar
net ꝓtarito euad ut sua bona nõ ꝯsuan et deficiant
Wĩc amphora plena musto que si mcatũ nõ hucat
uñ respiret rũpetur ⁊ tũc undiq mustũ egredie᷑¬

Expanded text:
 de illis nisi modicum, sicut collerium oculorum de quo non accipitur nisi modicum, ac pro tanto non permanebit quin deficiat. Si quis autem diuicias et bona acquirat et restrinxerit manum suam ab eis, nisi eius vsus fuerit in hijs que sunt oportuna, quasi pauper qui nihil habet reputabitur, nec pro tanto euadet vt sua bona non consumantur et deficiant, sicut amphora plena musto, que, si meatum non habuerit vnde respiret, rumpetur, et tunc vndique mustum egredie
Abbreviated transcription (Latin):
ot ꝑmanens et redudt stulti leti doctoes oõ dolentes
Et officit᷑ iusticia ibeallis Imusticia uero fort̾ reditur
sciã occulta fatitas uõ maĩfesta Et fit dilcc̃o absponsa
odiũ uero apparens Et reddi᷑ dm̃ ablatũ auist̃ et
datũ impys Et ꝑmaẽt flitis uigiltais u̾itas uero
dormiens Et effic᷑ arbor mendag̃ srcm̃ afferens u̾itat
uõ arida Et effiait᷑ uie nequicie splendide iusticier̾õ
ens om̃e qd mͥuont uolũtas uero relicta et dedig̃ta
Et efficiũt᷑᷑ maliqui astĩdentes adcelũ boni aũt dni
inombilicã abyssi Et effioͬ nobilicas abiccta d̾ gradie

Expanded text:
et permanens, et redduntur stulti leti, doctores vero dolentes. et permanens, et redduntur stulti leti, doctores vero dolentes. Et efficitur iustitia imbecillis, iniusticia vero fortis. Redditur scientia occulta, fatuitas vero manifesta. Et fit dilectio absconsa, odium vero apparens. Et redditur donum ablatum a iustis et datum impiis. Et permanet falsitas vigilans, veritas vero dormiens. Et efficitur arbor mendacii fructum afferens, veritatis vero arida. Et efficiuntur vie nequitie splendide, iustitie vero ens omne quod inuenit, voluntas vero relicta et dedignata. Et efficiuntur maligni ascendentes ad celum, boni autem diuersi in vmbilicum abyssi. Et efficitur nobilitas abiecta de gradu
Abbreviated transcription (Latin):
et magnas t̾bulacões ꝑciꝑe que ipm post mortẽ seqpt᷑
oñq debe̾t consiligi ⁊ mũri argument et modis suo
posse o abhorere̾ et dedignarene ca õĩ que ip̃m faciũt
oliuisti et decipi maltõibus md̃i ⁊ eiꝰ uanitatibus
⁊ maxiẽ inh ͭ iꝑe maligno pleno mẽdacys in quo ecꝭ¬
si esset rex cii deus uom fortumũ concessisset ⁊ legal
et fortꝭ qily magnaniꝰ insistens cca reꝵ inquisicom
uistus inuocons fidelis spũ ꝓdiguꝰ uisitator fideliũ ẜꝵ¬
motiãcar intelligeis progans iram ꝯguostens recta ħomi
et reru amator sapit᷑ ⁊ sapientũ rctitudinis ⁊ rtor fort
corde ⁊ absq malicie saꝑ immꝑys nõ audiens ocĩa
que dicutur ei gerens se miorditꝰ cũ pllo ⁊ largiens
suo płło qd̾ diligut et euitans eis qd̾ abhõeent Si
et fuit uã uisticie dissipata ⁊ ꝑdi᷑ abhõibus iqd difficile
et effia᷑ bom abiens et fugiois malũ aũt accedens

Expanded text:
et magnas tribulationes percipere que ipsum post mortem sequentur, vtique deberet consiliari et muniri argumentis et modis suo posse,quod abhorreretur et dedignaretur ea omnia que ipsum faciunt obliuisci et decipi maledictionibus mundi et eius vanitatibus. Et maxime in hoc tempore maligno, pleno mendaciis, in quo, etiamsi esset rex cui Deus bonum fortunium concessisset, et legalis et fortis consilij, magnanimus insistens circa rerum inquisitionem, iustus, innocens, fideles spiritu, dedignus visitator fidelium, sermocinator intelligens, prorogans iram, cognoscens secreta hominum et rerum, amator sapientie et sapientum rectitudinis, et rector fortis corde et absque malicia super impijs, non audiens omnia que dicuntur ei, gerens se misericorditer cum populo, et largiens suo populo quod diligunt et euitans eis quod abhorrent; si et fiunt verba iusticie dissipata, et perditur ab hominibus quod difficile Et efficitur bonum abiens et fugiens, malum autem accedens
Abbreviated transcription (Latin):
cũ et ostende mͦ ipm̃ et iuit lepus ducens ipm̃ ad.
puteũ aque Erat aut̃ aqua clara ⁊ dixit lepus h ma
umbra sua ⁊ leporꝭ Icoruit suꝑ ipmĩ inputeo iredens
pug̃nare cũ eo qui mortuus est ĩbi Et rcdiens lepus
adsocios suos naxau̾at eis omĩa que fcc̾at qui ipm̃ lau¬

Expanded text:
cum et ostende mihi ipsum. Et iuit lepus, ducens ipsum ad cum et ostende mihi ipsum. Et iuit lepus, ducens ipsum ad puteum aque. Erat autem aqua clara. Et dixit lepus: Hic sibi vmbra sua et leporis; corruit super ipsum in puteo, credens pugnare cum eo. Qui mortuus est ibi. Et rediens lepus ad socios suos, narrauit eis omnia que fecerat; qui ipsum lau