comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gno nomimi tuo.
rtitq dominus adiosue. Sur¬
ge tur iaces ꝑmis interram:
Pectauit isrł et preuaritatus ẽ pactũ
meum. tuleruntqz de anathemate.
et furati sunt atq mentiti ⁊ abscon¬
derunt int uasa sua. nec poterit isił
stare aute hosbes suos cosq fugiet.¬
ui qui hitius sceleris reuꝰ s Surge sq¬
fica populum. ⁊ dices eis. Sancti fica¬
minr incrastinum. hec enum dicit
dominus ds isrł. Anathenia ĩ medio
tui ẽ istł. Nõ poteris stare coram hosti¬
b tus. donec deleatur exte qui hoc
contamiuatus ẽ scelere. Accedetisq
maneq singuli ꝑ trib urãs. ⁊ qͣmcsiq
tribum sors inuemĩt. accedet ꝑcog¬
natõnes suas. et cognatio ꝑ domos
donuusq ꝑ uiros. ⁊ quicumnq ille ĩhoe
farmnore fuit deprehensus combuit¬
turigni cum omin substantia sua. cͦ¬
nam p̃uaritatus est pactum domini.
et fecit nefas in israhel. e¬

Expanded text:
gno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosqum qui hujus sceleris reus est. Surge, sanctifica populum, et dices eis: Sanctificamini in crastinum: haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viros et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus conburetur igni cum omni substantia sua quoniam praevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Sic ĩ decem mlib glorificarut eum
et laudauit eum in bñdictõnib dñi.
ĩ offerendo ille coronã głie. Contriuit
enim inimicos undiꝙ ⁊ exstirpauit
philistuim contrarios usq ĩ hodietuũ
drem. Contriuit coru ip̃orum usq
inet̾num. ĩ omm oꝑe. Dedit confessi¬

Expanded text:
libus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessi
Abbreviated transcription (Latin):
et in usis siuulit̾ fecit sicut cum agnis
onium. Inumentute sua numquid occi¬
dit gigantẽ. ⁊ abstulit opprobrium de
gente intollendo manun ĩ saco funde
deiecit ĩ exultatõne golye ubi inuoca¬
uit dominum omĩpotentẽ ⁊ dedit in

Expanded text:
et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ut ut plimibum complesti argentũ.
⁊ inclinasti femora tua mudlierib. po¬
testatẽ hũisti ĩ tuo corpore. Dedisti
macłam ĩ głia tu a. ⁊ ꝑfanasti semẽ
tuum induce̾ iratiundiã ad libos tu.¬
os. ⁊ intitari stultitiã tuã. ut faceres
imꝑium biꝑtitum ⁊ ex effrem imꝑare
imꝑium durum. Deus autẽ ñ dere¬
potes electi sui. et semẽ eus qui diligit
dominum ñ corrumpet. Bedit autẽ
reliqium cacob ⁊ dauid de ip̃a stirpe.
Et finẽ hũit salonion cũ patrib suis.
et reliquit p̾t se de semine suo gẽtis

Expanded text:
 et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non repotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine suo gentis
Abbreviated transcription (Latin):
magnos mõtes arige qui sũt a sinis¬
tro cilitie. Asceudetiꝑ omĩa castella eoꝵ.
et obtinuit ouniẽ mnunitõnẽ. Fregit
autẽ tiuitatẽ opinatissimã meluth
predauitoꝵ om̃s filios tharsis. et fi¬
kos isrł quierant contͣ fatiẽ deserti.
et ad austrũ terre celeon. ⁊ trãsiuit
eufraten. et uenit ad mesopotami ã
et fregit om̃s ciuitates excelsas que
erãt ibi. a torrente mambre. usq qͦ
ueniat᷑ ad mare. et occupauit õs¬
t̾minos eiꝰ acilicia usq ad fines ia¬
fech. qui sunt ad austrũ. ad duxito
om̃s filios madian. at predauit oin¬
nẽq locupletatõnẽ eorum. omnesq
resistẽtes sͥ occidit ĩ ore gladii. Et

Expanded text:
Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et
Abbreviated transcription (Latin):
timuerunt ualde a facie eirs. tre¬
mor eciam et horror iuiuasit seusus e¬
orum nec hoc faceret iherłm ⁊ teui¬
plo domini. qd̾ fecerat ceteris ciuit atib
et templis eaꝵ. Et miserunt ĩ omnẽ
samariã ꝑ circuitum usq hiericho.
et preoctupauerunt omnes u̾tices
montium. et muris circiundedert̃
uicos suos. et congregauerũt frci¬
m̃ta ĩpreꝑatõnẽ pugne. Sacerdos
etiã heliachim scripsit ad uiniu̾sos qͥ
erant contra hesdrelon q̃ ẽ contra cã
pũ magnũ iuxta dothaym. ⁊ uniu̾¬
sos ꝑ quos transitus esse poterat.
ut obtinerẽt ascensus montium
ꝑ qͦs uia eẽ poterat ad ierłm. ut illic
custodirẽt ubi angustum iter cẽ
poterat ins̾ montes. Et fecerunt
filis tsrł seciund̾ qd̾ constituerat e¬
is sacerdos domu helyathyme
clamauit omuis ppłs ad dominit
instantia magna. et huniililno¬
runt animas suas ĩ ieuiniis.
et mulieres eoꝵ ⁊ indueriut se
sacerdotes ciliciis. et in fantes pras¬

Expanded text:
timuerunt valde a facie eius tretimuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes pros
Abbreviated transcription (Latin):
liarios curos fortes et elettos ad bel¬
lum. tantusq metus puintis illis ĩ¬
crbuit. ut uniu̾saꝵ urbiũ hĩt atores.
pͥncipes et honorati simul cũ ppłis exi¬
rent obuiã uemienti. excipientes e¬
um cũ coronis et lamꝑadib. ducẽtes
choros ĩtibus et timpanis. Nec ist a
tam̃ faciẽtes. ferocitatẽ eius pecto¬
ris nuttigare potuerunt. Ilaui et
ciuitates eorũ destruxit. et lutos e¬
orum excidit. Preceꝑat enĩ illi nabu¬
chodonosor rex ut omnes deos terce ex¬
t̾miaret. uidelicet ut ip̃e solus dice¬
ret᷑ d̾s abhis natõnib que potuis¬
sent holoferius potẽtia subiugari.
Pertransiẽs autẽ siriã sobal. ⁊ omuẽ
aphamiã. omnẽꝙ mesopotamiã. ue¬
uit ad idumeoᷤ ĩ terra gabaa. acce¬
pit q ciuitates eorum ⁊ sedit ibi
ꝑ triguita dies. In quib dieb ad¬
unari precepit uniu̾sum q̾ccitum
uirtutis sue. Tunc audientes hec
filii isrł qui hĩtabant ĩ terra iudee.

Expanded text:
liarios viros fortes, et electos ad belliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae
Abbreviated transcription (Latin):
inhĩtantes t̾ram. Tũc miserũt le¬
gatos suos uniu̾saꝵ ur̃buim pro¬
nintiaꝵ reges ⁊ principes. sirte sci¬
licet. mesopotanne. et sirie iobal.
et libre atq cilicie. Qͥ uementes ab
holofernẽ dixerunt. Desinat ĩ digna¬
tõ tua cirra nos. melius ẽ enĩ ut
iuuentes seruiamus nabuchodo¬
sor regi magno. et subditi simus
t ꝙͣ moriẽtes cũ intĩtu nr̃o ip̃i suitu¬
tis nr̃e dampna paciamur. Omĩs
ciuitas nr̃a omisq possessio. om̃s
colles et montes et campi. arm̃ta
boum. greges ouium capraꝵq.
equorum camelorrimq et uniũ¬
seq facultates nr̃e atq familie
ĩ conspectu tuo sunt. sunt omĩa¬
nr̃a sub lege tua. nos iam et filii
nri serui tui sumus. Uem nob̾
pacificus dominus. Et utere¬
seruitõ neõ sicut placuit tͥ. Tunc des¬
cendit de montib cm equitib inuir¬
cute magna. ⁊ obtinuit omnẽ ciuita
tẽ. et omnẽ inhĩt antẽ terrã. De uu¬
u̾ses autẽ urbib assumpsit sauxi¬

Expanded text:
itantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utereservitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et otem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxi
Abbreviated transcription (Latin):
ae domine m̃s. dicã uitatẽ ĩ couspͤti
tio de ppło isto qri ĩ moutanis hĩtap
erñ egrediet᷑ u̾bum falsum ex ore
nto. sopulus iste ex progenie chal¬
uorum ẽ hic primũ ĩ mesopot amia.
hiltauit. Quomiã noluerunt sequt
nos pim̃n suorum. qui erãt ĩ t̾ra chal¬
aorũ deserẽtes itaq cerimonias pa¬
trũ suorũ q̃ ĩ multitudine deorum
crant unum deũ celi coluerunt. qͥ
e precepit eis ut exirẽt inde. et hĩta¬
reͣt ĩcarrã. Cumq cooꝑuiss omnẽ¬

Expanded text:
re domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omne
Abbreviated transcription (Latin):
igittr exhortatõnẽ enus depiasa¬
tes dominũ. ꝑmanebart iconsps¬
tu domini. ita ut otiũ hi qui holo¬
causta domino offerebait preci¬
cti cilttiis offerrẽt sacrifitia do¬
muio. et erat cinis supͣ capit
eorum. Ex toto corde suo omes
orabant dominũ ut iustran

Expanded text:
igitur exortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini, ita ut etiam hi, qui holocausta Domino offerebant, praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ latitudine cubitorum trigĩta.
Turres nõ eius posuit ĩ altitu¬
dinẽ. cubitorum centum. Per qͣ¬
drũ u̾o eaꝵ latus utrumꝙ ucem¬
rũ pedum spatio tendebat᷑. Posi
xcitus sui. et ĩ głia quadrigartm
suarum. Anno igit duodecimo reg¬
ni siti nabuchodonosor iec assyrioꝵ
qui regnabat ĩ niniue cuntate
magna pugnauit cont᷑ arfaxat
et obtinuit eũ ĩ campo magnoqͥ
appellat᷑ ragau cirta eufraten
tigrin. et hyadas. ĩ campo erian
regis elicorum. Tunt exaltati
ẽ regnum nabuchodonosor.⁊ cor
eus elatũ ẽ. et misit ad omnes
qͥ lt̃tabant ĩ cilitia et damasa
et libano. et ad getẽs q̃ sũt ĩ cal¬
melo et cedar et inhĩtantes ga¬
tileã ĩcampo magno hiesre loa¬

Expanded text:
et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur  Al.ercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdra
Abbreviated transcription (Latin):
tun iuginti milia peditũ pugnatoꝵ
t quites sagitartos duodetim mi¬
lia. omnẽq expeditõne suã fecit pre¬
us multitudinẽ in mimꝰabilium
cameloꝵ tũ his qͥ ex̾titib suffice¬
ĩt copiose. boum quoq armẽta
igedq ouium quorum ñ ẽ nu¬
netls. frum̃tũ ex omĩ siria ĩtrã¬
iti suo parari constituit. aurtm
ias et argẽtum de domo regis
sumpsit multũ niis. et ꝑfectꝰ
ẽ ip̃e et omnis excitus cũ quadrigis
et equitib et sagittartis̃. Qͥ cooꝑue

Expanded text:
tum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
mantim adrem ꝑcuni sui. suscipi¬
et q dominus iuram̃tum. ⁊ ille
reddere non cogetur. Qd̾ si furto
ablatum fuĩt. restituet dampñ
domino. Si comestum abestia.
deferat ad eum. qd̾ occisum ẽ. et
non restituet.¶
ui aprotimo suo quicquã
horum mutuum postula¬
ut et debilitatum aut mortuũ
fuit domino ñ presente reddere cõ¬
pelletur. Qd̾ simpresentiaꝵ ficĩt
dominus nõ restituet maxime se
conluctum uenerat pro

Expanded text:
manum ad rem proximi sui: suscipimanum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro
Abbreviated transcription (Latin):
quispiam agrum ueliu¬
neam ⁊ dimiserit iumentum
sium. tit depascatur aliena. ꝙͥ¬
quid optimum habuerit ĩ agro
suo uel inrnea. pro da
timatione restituet.
iegressus ignis inuemi̾t
spicas. ⁊ comprehenderit
aceruos frugum sine stantes se¬
getes in agris. reddet dampnum
qui ignem succendenit ¶¬
iquis commẽdaũt xyi
amico pecumam aut uas
¶i custodiam. ⁊ ab eo qui susceꝑat
furato ablata fiũnt. si inuemit̾
fur duplum reddet. si latet. domi¬
nus domus applicabitur ad deos.
⁊ uirabit qd̃ nõ extenderit ma¬
num in remproxumm sui ad ꝑꝑe¬
craudam fraudem tam inbous
quam in asino. ⁊ one. ac uestim̃¬
to. et quicquid dampnitm in¬
ferre potest ad deos utriusc
causa pueniet. ⁊ si illi iudica¬
ueriut duplum testituet proxi¬
mo suo: ¶¬
iquis commendauerit ꝑ¬
timo suo asinm bouem⁊
ouem. et omne ium̃tum ad custo¬
cłiam. et mortuum fui̾t aut debi¬
litatum. uelcaptum abhostib uł¬
lꝙ hoc uiderit. iusiurandum
erit inmedio. quod nõ extenderte

Expanded text:
quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit
Abbreviated transcription (Latin):
tat ad aquilonẽ fecit iuginiti a¬
las cum quadraginta argents
basib. duas bases ꝑsingulas e¬
las. Contra occidentẽ uero ios
eam ꝑtem tab̃̾natuli que mas
respicit fecit sex tabulas
as alias ꝑ fingiilos angulos te¬
naculiretro. que erant uincte a
orscim usꝙ sursum. ł in una an¬
page piter ferebantur. itafua
bases sub singulis tabulis fin
et uectes de lignis sechimqu¬
c ad continendas tabulas nn
latetis taħnacłi. ł quincꝑ alin
ad alcc̃us lateris tabulas cariꝰ¬
das. et extra hos quinq alios ut¬
tes. ad octidentalem plagamti¬
buaculi contra mare. Fecit qua
nectem alium. qui ꝑmedias t¬
bulas ab angilo usq ad angu¬
lum ꝓueniret. Ip̃a autem tabu¬
lata deaurauit. et circulos aoni
fecit aureos ꝑ quos uectes inctuo
possent. quos ⁊ ip̃os atireis lãms
oꝑuit. fecit ⁊ uelum de iacuncto.

Expanded text:
t ad aquilonem, fecit viginti tabut ad aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta argenteis basibus, duas bases per singulas tabulas. Contra occidentem vero, id eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecbases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum, fecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit. Fecit et velum
Abbreviated transcription (Latin):
mense acitabula phialas. aatad
et tribula ex auro puro in qui¬
d osferenda sunt libamuina. secit
et candelabrum ductile de auro
mundissimo de cuius uecte cala¬
mi ciphi sperule. ac lilia procede¬
bant. sex utroꝙ latere. tres cala¬
miex parte mia. et tres ex alte¬
quum erat opus sex calamorum.
qui procedebant de stipite caude¬
labri. In ip̃o autem uecte erant
quatuor ciphi in nutis modum.
speruleq ꝑ singulos ⁊ lilia ⁊ sprale
suib duob calamis ꝑ loca tria. qui
sunta sȩc fiunt calami ꝓcedentes
de uecte uno. ⁊ spule. ꝓgitire et
calami ex ip̃o erant. uniñsa dnc¬
tilia ex atro purissimo. fecit et
luc̾nas septem cum emunctorus
suis. ⁊ uasaubi que enuncta sũt
extingant᷑ de auro mundissimo.
Talentum auri appendebat can¬
delabrum cum ominb uasis suis.
fecit ⁊ altare thimiamatis de li¬
gnis sethim. hñs ꝑ quadriusin¬
gulos cubitos ⁊ in altituline du¬
os. e cuins angulis procedebãt

Expanded text:
mensae, acetabula, phialas, cyathos, mensae, acetabula, phialas, cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purislucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quadrum singulos cubitos, os, e cujus angulis procedebant
Abbreviated transcription (Latin):
delignis sethim. quos uestiuẽt
aurs. ⁊ quos misit manulos qui
erant in laterib arche ad portã¬
dam eam. fecit ⁊ ꝓpitiatorium id
ẽ oraculitm de anro mundissimo
duorum cubitorum ⁊ dimidis in
longitudine. ⁊ cubito ac semisse
in latitudine. Duos eciam cheru¬
bm ex auro ductili. quos posuit
ex utraꝙ ꝑte ꝓpitiatorii. cheru¬
bra unum in summitate uinius
ꝑtis. ⁊ cherub alteꝵ ĩ suminitate
ptis alt̾ius. duos cherubin ĩ sin¬
gulis summitatib ꝓpitiatorii
ectendentes alas. ⁊ tegentes
ꝓpitiatorium. seꝙ mutuo ⁊ illud
respectantes. secit ⁊ m̃sam de li¬
gnis sechim. in longitudine
duorum cubitortim. ⁊ in latitu¬
am interrasilem quatuor digito¬
rum ⁊ suꝑ eandem alteram coro¬
nam auream fudit. et quatuor
circlõs aureos quos posuit in
quatuor angul ꝑlingłos pedes
mense contra coronam. misitq
in eos uectes. ut possit mensa.
portari. Ip̃osguoc uectes seat
de lignis sechim. ⁊ cicumdedit
cos auro. ⁊ uasa ad diu̾los usus

Expanded text:
uos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respectantes. Fecit et mensam de lignis settim in longitudine duorum cubitorum, et in latituam interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit eos auro. Et vasa ad diversos usus
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. Si quis ht̃ aures andiendi. au¬
diat. Et cũ introiss ĩ doniũ a tur¬
ba. intr̾og abant eũ discipuli eiꝰ
ꝑabolã. Et ait illis. Sic et uos im¬
prudẽtes estis. Nõ intelligitis quia
omne extrinsecus introiẽs ⁊̃ homi¬
nem. ñ potest eũ communicare. qr
ñ iutroiit ĩ cor eiꝰ. s ĩuẽtrẽ ⁊ ĩ seces¬

Expanded text:
diendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem,
Abbreviated transcription (Latin):
or angulos atrii. et ecte atrrolum erat
ĩ atigulo atrii. atriola singula ꝑau
gulos atrii inquatuor angulos atͥ
atrtola disposita. quadraginta cubi¬
torumper longum. et triguita pa
latum. m̃sure unius quatuor erãt
et paries ꝑcircuitum ambiens qu¬
tuor atriola. et culine fabricate etlt
subt̃ porticus per girum. Et dĩtꝓ
ad me. ħec ẽ domus cusinarum
inqua coquent ministri domus̃
egrediebãtur subter lunen douiꝰ
adorientem. Fãcies enun domus
respiciebat ad orientem. aque au
descendebant ulatus templi le¬
trum. ad meridiem altaris. Et e¬
duxit me ꝑuiai poite aquiloins
it conũtit me ad mam foras portã
extiorem uiam que respiciebat ad ori
entem. et ecce aque rededundantes.
a latere dextro. Cum egrederet᷑ iur
et transduxit me ꝑ aquam usq ad
genua. Et mensus ẽ nulle. et trã¬
dixit me ꝑ aquam usq ad renes.
Et mẽsus est nulle torrentẽ. quẽ
nõ potuit transire qm̃ intumuerãt¬

Expanded text:
or angulos atrii: Et ecce atriolum erat or angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Degrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad oentem. Et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuera
Abbreviated transcription (Latin):
pacifica. ad expiandum ꝑdomoisrł. Hec
dicit dominus ds̃ In primo mẽse una
mẽsis. sumes utulum de arm̃to imna¬
culatum. et expiabis scũarium. Et
tollet sacerdos de sanguine qd̃ erit
pro pctõ. et ponet ĩ postib domus. et
ĩ quatuor angulis crepidims altaris.
et ĩpostil porte atrii int̾ĩoris. et uͦ fa¬
cies in septimo mensis Pro uno quoꝙ
qui ignorauit et errore deceptus ẽ. et
expiabitis pio donio. In primo mense
quarta decima die mensis. erit uobis
phase sollempnitas. Septem dieb
azima comedent᷑. et printeps faciet¬

Expanded text:
pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et
Abbreviated transcription (Latin):
equalia et unius mensure erunt.
ut capiat decimam partem corsb&¬
tus. et decimam partem chori e¬
phi. iuxta mensuram chori erit
equa libatio eorum. Siclus autẽ
iiguiti obolos. hẽat . Porro ugin¬
ti sidi et iuguiti quinq sidi et quĩ¬
decim fidi minam facient. Et he s̃
pimicias quas tolletis. Sextani par¬
tem ephi de chorofrumenti. et sectã
partẽ ephi de choro ordei. Mensura
quoꝙ olet batus olei. et decima pars
chori ẽ. et decem bati quorum faciũt
quia decem batiimplent chonim.
Et arietem unum de grege ducen¬
torum de his que nutriunt israel
insacrificium et inholocaustum. ⁊
inpacifica ad expiandum pro eis.
ait dominus deus. Omĩs populꝰ
terre tenebitur primicus his pͥn¬
cipi in istael. et super principem e¬
runt holocausta. et sacrificium.
et libamina ui sollempnitatibꝰ. et ĩ ba¬
lendis. et ĩ sabbatis. ĩ timũsis sollemp¬
nitatib domius ifrahel. ip̃e faciat ꝓ pec¬
cato sacrificium. et holocaustum. et

Expanded text:
aequalia et unius mensurae erunt aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrifin pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et
Abbreviated transcription (Latin):
rium sanctitatis. Uiginti quinꝑ
autem milia longitudinis. et dese
milia latitudinis erit. leutis
uiginti gaz ophilatia. et posselsio¬
onem cuutatis dabitis quin
milia latitudirs et longitadins
uigintiquinq milia secimiaim
sepationẽ scũarii omni domil s¬
rahel. Principi quoꝙ hinc et inde
ĩ separationem sanctuarii. et in poss¬
sessionem ciuitatis contra faciem
separatõie sanstuarii. et contra faci
em possessiomis urbis. Alatere ma¬
ris usq ad mare. et a latere orientiꝑ
usq ad ouentem. longitudinem ã
uxta unam quamq parcium. A t̾¬
mino occidentali usq ad terminũ
orientalem. de terra erit ei possessi
terram dabunt domui israhel. se¬
cumdum tribus eorum. Hec dicit
dominus dẽ. Sufficiat uobis pͥn¬
cipes isrł imquitatem et rapinas
int̾mittite. et iudicium et iustitiã
facite. Separate confima ur̃a apo¬
pulomeo ait dominus ds̃. utate¬
ra iusta et ephi iustum. et batus
iustrz erit nobis. ephi et batus

Expanded text:
rium sanctitatis viginti quinque rium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contrem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessioterram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus
Abbreviated transcription (Latin):
sorum erit. et primitiua omnum
primitiuorum. et omnia libamẽta
ex omnb que offeruntur sacerdo¬
tum erunt. et primitiua ciborum
suorum dabitis sacerdoti. ut ponat
benedictionẽ domui sue: Omne mor¬
ticinum et captum abestia de aui¬
b et pecorib. nõ cominedent sacer¬
dotes. Cumq ceꝑitis terram diui¬
dere sorte. separate primicias dño
sanctificatum de terra longitudine
inginti quinq milia. et latitucłie
decem milia. sanctificatum erit ĩ oĩ
termino eius per circuitum. et erit
ex omm parte sanctificatum quingł¬
tos per quiugentos quadrifariam
ꝑ circuitum. et quingnagnita cub¬
tis insuburbana euis ꝑ̃ girum.
a mensura ista mensurabis. longi¬
tudinẽ iugniti quinq milium. et
latitudinem decem milium. et ĩ pp̃s
erit templum. Sanctum quoc sco¬
rum sanctificatum de terra erit sa¬
cerdotib ministris scũarii que atte¬
diuit ad munisterium donuui. et
erit eis locus ĩ domos. et ĩ sanftul¬

Expanded text:
sorum erit et primitiva omnium sorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctua
Abbreviated transcription (Latin):
nes de senune domus israel. Sed et
iduam que fuĩt uidua asacerdote
accipient. et populura meum docebt̃
quid sit inter sanctum et pollutum.
et inter mundum et immundum os¬
tendent eis. Et cum fuĩt controuer¬
sia. stabunt iniudicus meis. et uiddita.¬
biuit leges meas. et piecepta mea ĩ sĩ¬
b sollempnitatib meis custodient.
et sabbata mea sanctificabunt. et ad
mortuum hominem nõ ingredient:
nec polluant insi ad prẽm et mrẽm .i
filium et filiam. et fratrem et sororẽ
que alterum uirum ñ hũit. inquib
contaminabuntur. Et postquam
fuĩt emundatus. septem dies nunȩ¬
rabuntur ei et ĩ die introitus fui ĩ
sanctuariim ad atrium int̾ius ut mi¬
nstret michim scũario offeret piopcc̃o
suo ait dominus dẽ. Nõ erit autem
eis hereditas. ego hereditas eorum
et possessionem nõ dabitis eis inism¬
hel. ego emm possessio eorum. Uicti¬
mam et pro pccõ. et pro delicto ip̃i cõ¬
medent. et omne uotum ĩ israhelip¬

Expanded text:
nes de semine domus Israhel sed et nes de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ip
Abbreviated transcription (Latin):
tumeo. ut offerant michi adipem l
sangninem. ait dominus ds̃. Ipĩ in¬
gredient᷑ sanctuarium meum. ⁊ ip̃i
accedent admensam meam. ut mĩs¬
trent michi et custodiant cerimoĩas
meas. Cumq egredientur portas
atrii intĩoris. uestib lineis inditẽ¬
tur nec ascendet super eos quicts
laneum. quando ministrant sporr¬
tis atrii int̾ĩorio . et intrinseciro.
Ditte linee erunt incapitib eorũ
et femialia linea erunt in lumbis eoꝵ
et nõ actingentur in sudore. Cumq in¬
gredient᷑ atrium extĩus ad populum
exuent se uestim̃tis sus ĩ quib minis¬
trauñt et reponent ea ĩgiriophilatõ
sanctuarii. et uestient se uestim̃tis
aliis. et nõ sanctificabunt ppłm ĩ uesti¬
b sius. Caput autem suum nõ radẽt
neq comam nutrient. s tondentes
adtondent capita sua. Et uinum nõ
bibet omĩs sacerdos. qñ ingressurus ẽ
atrium int̾ĩus. et uduam et repudi¬
atam nõ accipiant uxores. sed uirgi¬

Expanded text:
ctu meo ut offerant mihi adipem et ctu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgi
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs filius alienus qui ẽ in medio
filiorum isrł. s et leurte qui longe
recesserunt ame ĩerrore filiorum
am. erunt in sanctuario meo editiu
et ianitores portarum domus ⁊
muistri domus. ip̃i mactabunt ho¬
locausta. siue uictimas ppłi. et ip̃i sta¬
bunt in conspectu conim ut minis¬
trent eis pro eo qd̃ ministrauerunt
illis ĩ conspectu idolorum suorum ⁊
fcĩ sunt domini ifrł in offendiculum
inquitatis. idcirto leuaui manum
meam sr̃ eos dicit dominus dc̃. ⁊ por¬
tauerunt iniquitatẽ suam. et non
appropinquabunt ad me . ct sacetid¬
tõ fungant᷑ michi. nec accedent ad
ome sanctuarium meum. iuxta sc̃a
scõrum sed portabunt confrisionem
suam. et et scelara sua que fecerũt
Et dabo eos iauitores domus ĩ oun
ministĩo eius. et uniũsis q̃ fiunt
ĩ ea. Sacerdotes autem leuite filig
sadoch qui custodierunt cerimonias
sanctuarii mei cum errarent fi¬
l̃ israhel ame. ip̃i accedent ad me ut
ministrent michi. et stabunt ĩ conspͤ¬

Expanded text:
omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum am erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent fiii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
porte iugredietur. et ꝑuam eius eg̃¬
dietur. Et adduxit me ꝑuiam por¬
te aquilonis in conspectu domus. et
dixit ad me dominus. Fili hominis
pone cor tuum. et uide oculis teus.
aurib tus audi omĩa que ego loqͦi
ad te. de uniuersis cerimoniis domꝰ
domini. et de cunctis legib eius. et
pones cor tuum initiis templi per õs
exitus scsiarũ et dices ad exasperan¬
tem me domum is rael. Hec dicit do¬
minuo dõ. Suffitiant uobis omĩa
scelera urã domus israel. eo qd̃ incluciti
filios alienos incirtumcisos corde. et
incirtumcisos carne tt sint inscũa¬
rio meo. et polluant domum meam
um in omnibꝰ scelerib urt̃s. et nõ sec¬
uastis precepta scũarii mei. et posu¬
istis custodes obseruatiomiun meaꝵ¬

Expanded text:
portae ingredietur, et per viam ejus egreportae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod infilios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: um in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mea
Abbreviated transcription (Latin):
uitulo. Cumq compleuĩs expiaus
illd̃ offeros uitulum de arm̃to mmuna¬
culatum et arietẽ de grege immacła¬
tum. et offeres eos inconspectu dm̃.
ex mittent sacerdotes suꝑ eos sal et
offerent eos holocaustum domino.
Septem dieb facios hircuni pro pctõ
cotic̃ie. et uitulum de arm̃to. et ari¬
etem de peccorib immacl̃atum offe¬
rent. Septem dieb expiabunt alta¬
re. et mundabunt illd̾. et implebunt
manum eius. Expletis autẽ dieb
ĩ die octaua. et ultra faciant sacerdo¬
tes super altare hodocansta ur̃a. et q̃
propace offerunt. et placatus ero
nobis ait dominus deus. Et conuer¬
tit me ad iuam porte scũaruz exte¬
rioris. que respiciebat adorientem.
et erat clausa. Et dixit dominus ad
me. Porta hec clausa erit nõ apietur.
et iuir nõ transiet per eam. quoniã
dominus ds̃ israel ingressus ẽ per
eani. eritq clausa principi. princeps
ip̃e sedebit inea. ut commẽdat panẽ
toram domino. Per uam uestibisti

Expanded text:
vitulo. Cumque compleveris expians vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus. Cit, ad viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat clausa, et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus Israel ingressus est per eam, eritque clausa principi, princeps in ea sedebit, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli
Abbreviated transcription (Latin):
usq sur sum cornua quatuor. et ariel
duodecun cubitorum ui longitudi¬
nem per duodecumn cubitos latitudi¬
ms. quadrangulatum equis latai¬
bus. et crepido quatuor decim cubit
ti et sinus etus uiius caubiti ꝑair¬
cuitum. gradus autem eus uersi
ad orientem. Et dixit adme. fili
hommis. hec dicit dominus deus
Hi sunt ritus altaris inquacumꝑ
die fĩt fabricatum ut offeratur sỹ
illd̃ holocanstum. et effundat᷑ sansẜ
et dabis sacerdotib leuitisq qui s
de semine sadoch. qui atteclunt adns
ait dominus ds̃. tt offerant mihs
uitulum de arm̃to pro ꝑctõ. et alliu
meus de sanguine cus pones se
quatrior cormuia enus. et sẽ quatu¬
or angulos crepidinis et luꝑcoronam in
tututu. et mundab̾ illd̃ et expiabis.
Et tolles uitulum qui õblatus fiũt
pro pct̾o. et combures illum insepa¬
rato loco domus extra sanctuarium.
Et indie secunda offeres hirtum ca¬
prarum immaculatum ꝑro pccõ. et
expiabunt altare sicut expiaũt ĩ

Expanded text:
usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitmens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
si eos in ira mea. Nunc ergo repel¬
lant procul fornicationẽ suam. et
ruinas tegum suorum ame. et hĩ¬
tabo ĩ medio eorum semꝑ. Tu ai itẽ
fili hominis. ostende domui israel
templum. et confundant᷑ ab iniqͥ¬
tatib sius. et mentiant᷑ fabricã
et erubescant exomnib que fete¬
rint. figutam domus. et fabrice
euis. exituł et introitus. et omna
descriptionẽ eus. et inuu̾sa p̾cep¬
omnes leges euis ostende eis. et scͥ¬
in summitate montis. Omĩs finit
ergo ẽ lex donus. Iste autẽ mensu¬
re altaris ĩ cubito uerissimo. qui
habebat cubitum et palmum. ĩ si¬
nu eius erat cubitus. et cubitusi
latitudine. et diffinitõ usq ad labi¬
um eius. in circuitu palmus unus.
terre usq ad crepidinem nouissimã
quo cubiti. et latitudo cubiti umꝰ
et a crepiline maiore usq ad cre pr¬
diuem minorem. quatuor cubiti.
et latitudo unius cubiti. Ip̃e aut̾
ariel. quatuor cubitorum. et ab ariel

Expanded text:
si eos in ira mea. Nunc ergo repelsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepomnes leges ejus ostende eis, et scriin summitate montis: Omnis finis ergo est lex domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palmus unus terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel
Abbreviated transcription (Latin):
et terra splendebat amarestate eiꝰ
Et uidi uisionem setumdum speci¬
em quam uideram qũuenit ut
disperderet ciuitatem. et speties
secuniclum aspectum quem uide¬
ram iuxta flumen chobar. Et ce¬
cidi suꝑ faciem meam. et maiesta
domin ingressa ẽ templum per
uiam porte que respiciebat ad ori¬
entem Et leuauit me spiritus
et introduxit me in atrium intĩus.
et ecce repleta erat głia domini
domus. et audiui loquentẽ adme
de domo. et uir qui stabat iuxta
me. dixit adme. fili hominis. locꝰ
solii mei. et locus uestigionun pe¬
dum meorum ubi habito. inmedeo
filiorum isi ahel inet̾num. et non
polluent ultra domus israel noũi
sauctum meiun. ip̃i et regeõ eoiũ
ĩ formeationib sus. et inriuns̃
regum suorum. et in excelsis qui
fabricati sunt limẽ suum iuxta
limen meum et postes suos urtͣ
postes meos. et murus erat int
me et eos. et polluerunt nomen
sauctum meum in abhominatõib
quas fecerunt. popt̾ qd̃ consump¬

Expanded text:
et terra splendebat a majestate ejus. et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem: Et species secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consump
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes nõ egredient᷑ de sanctis
ĩ atrium exterius. et ibi reponent
uestimenta sua in quib ministrant
quia sancta sunt. uestientur uesti¬
mentis aliis. et sic procedent ad po¬
pulum. Cumq complesset mensu¬
ras domus interioris. eduxit me ꝑ
uiam porte que respiciebat ad iuam
orientalem. et mensus eam undi ꝑ
circuitum. mensus ẽ autem contra
uentum orientalem calano mensure.
quingentos caldinos in calamo mẽ¬
sure per girum. et mensus ẽ contͣ
uentum aquilonem quingentos
calamos in calamo. mensure ꝑ cirtii¬
tum. et aduentum australem mẽ¬
sus ẽ quingentos calamos ĩ calamo
mensure ꝑcirtuitum. et aduentũ
occidentalem mẽsus ẽ quingentos
calamos incalamo niensure. ꝑ qua¬
tuor uentos m̃sus ẽ illd̃. Murturi¬
dinem quingentorum cubitorum.
portam que respiciebat ad iuam oriẽ¬
talem et. ecce gloria dei ismel ingre¬
diebatur per uiam orientalem. et ugx
erat ei quasi uox aquaꝵ multarũi.

Expanded text:
sacerdotes, non egredientur de sanctis sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est illud  Al. tacum cubitorum, portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum,