comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Namquia in dĩsapientia non cognouit
mundus ꝑsapientiã dm̃. ꝓlacuit dõ per
sultitiã praedicationis saluos facere cre¬
dentes : qm̃ et iuda ei signa petunt et
greci sapientiã quaerunt. Nos aut̃ p̃dica¬
mnus xp̃m crucifixũ. iuda eis quidem scan¬
dalũ gentib aut̃ stultitiã : ipsis aut̃ uoca
entius ẽ hominib : et quod infirmũ ẽ. dĩ

Expanded text:
gnovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stuentius est, quam homines; et quod infirmum est Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
oli contendere aduersũ eũ qui proficit in ua su
aduersus uirum qui facit quae cogitat
Dimitte iram et derelinque furorem
noli contendere ut malum facias
nentes autem dnm̃ ipsi hereditabunt terrã

Expanded text:
olui contendere adersus eum qui proficit in uia sua, aduersus uirum qui facit quae cogitat. dimitte iram et relinque furorem: noli contendere, ut male facias. antes autem dominum ipsi hereditabunt te
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ quimale faciunt interibunt. expectan¬
tes autem dnm̃ ipsi hereditabunt terram:
Adhuc enim modicum et non erit impius. et
cogitabis deloco eius et non subsistet.
Mites autem hereditabunt terram. et
delectabuntur in multitudine pacis.

Expanded text:
am qui male faciunt interibunt, expectantes autem dominum ipsi hereditabunt terram. adhuc enim modicum, et non erit impius: et cogitabis de loco eius, et non subsistet. mites autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis.
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ brachia peccatorum conterentur.:
confirmat autem iustos dñs s in aeternũ erit.
Nouit dñs dies immaculatorũ : et hereditas eo r̃
diebus famis saturabuntur : quia pec cato¬
Mutuabitur peccator et non soluet:
iustus autem miseretur et tribuet
Quia benedicentes ei bereditabunt terrã:
maledicentes autem ei disperibunt.
Apud dnm̃ gressus hominis dirigentur:
Iunior fui et enim senui: et non uidi iustum
derelictũ nec semen eius quȩrens panem
T otadie miseretur et commodat: et semen

Expanded text:
m brachia peccatorum conterentur  confirmat autem iustos Dominus. Nobit Dominus vias immaculatorum  et hereditas eorum diebus famis saturabuntur. Quoniam peccatoMutuabitur peccator, et non solvet: justus autem miseretur, et tribuet. Quia benedicentes ei haereditabunt terram: maledicentes autem ei disperibunt. Mem. Apud Dominum gressus hominis dirigentur: uam. Nun. Junior fui, etenim senui: et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quaerens panem. Tota die miseretur, et commodat: e
Abbreviated transcription (Latin):
et ds̃ ertit uirbũ. hoc erait in priucipio
cipud dm̃. Haec igitur quactuor euaugelit
multo arite prcedieta ier echielis quoque
uolumuo probat: in quo prima uisio ita
contexitur. Et in medio sicut similitudo
quattuor cuumcilium : & uultus eorim
stuicies hominus. et fricies leonis & faces
fiucies mncittheu siguificat : qui quaside
homisie exor susc̃ scribere Libit gre¬
Secuanda mcoreus inquoliox leonis uibe

Expanded text:
rbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus sit scribere librum geneSecunda Marcum, i
Abbreviated transcription (Latin):
in proemio confitetur ciuditã magtl nuan
uisc describens. Vltimus iohs aptr es qam¬
pectus dnũĩ recumbaas purissina docr sup¬
meruit cudire ecce matertud I u euee
in cisici & iam tuac her&icorũ semisa sisu¬
rarr ceruathi ebionis & ceterorũ quoullus¬
pene tunc asicie ep̃is et multtirũ ecdescrũ
legtionib de diuinitate saluatoris altus
scribere: et ad ipsum ut itti dicã dĩuerbũ
Nor tt cudaci quam felici temritite
prorum pere. Huac ecełastica ncrrat hi¬
storia cũ cifratrib cogeretur ut scriben&:¬

Expanded text:
ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apectus Domini recumbens , purissima doctrinameruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qupene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scribere
Abbreviated transcription (Latin):
latrories quiuener : non qui missi sunt
bam eos ln uerubatib p̃sumptio temir̾itti¬
tis : i missis obsequium seruitutis .ẽ. Ecđa
aut̃ quoe supne petrtu drũi uoce fundatti
ẽ quam introduxit rex incubiculũ suũ et ad
quam ꝑ forameti desc lsiorus occulte misit
manũ suam similis dammulae hiinuloq
ceruorũ. quattuor flumina parcidisi iustar
eructtns : quattuor aagulos & ainulos ha
legis diũ liguis immobilib uehitur
Primus omaiũ incutheus ẽ. publiccinius cogno¬
muito leui qui euaa geliũ inuidoea hebrȩo
sermone edidit ob eorũ uel maxime caiuscĩ
qui in ium crediderant ex iudaeis: et nequa¬
quam legis umbrã succederte euan zelii ue¬
ritite seruabant: Secundus marcus iat̃pres
ep̃s : qui dam̃ quide scluctonm ipse non
uidit: sed eti qucie magistrũ audiertit p̃di¬
ccutim iuxiti fidim mazis gestorũ ucmte¬
uit quc̃ ordinum. Tertius luccis medicus
natione syrus cuaitio cheusis. cuius lcus p
euangelio : qui et ipse discipti pliosui

Expanded text:
oves. Qui venerunt, non qui missi sunt,bam eos . In venientibus praesumptio temeritatis, in missis obsequium servitutis est. Aautem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habLegis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus aposto
Abbreviated transcription (Latin):
schi aũt quam honorabiles factisunt sodales tui
eilaus et a dhuc sum tecũame
uoccideris dsimpium uiri sangiuinũ declinate
ui contradicunt tibi scelerate. elati sunt
frustra aduersarutiu
onne odientes te dnẽ odiui.

Expanded text:
Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h. sodales tui, Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h. sodales tui, igilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. elevati sunt frustra adversarii tui. Nonne odientes te, Domine, odivi,
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ inuestigastime et cognouisti. tu
cognouistiꝰ sessionem meam et resur¬
rectionem meam
ntellexistimalũ meũ de longe Semitam
mea et accubitionem meam uentilasti.
tomnes uias meas intellexisti : Quia non est
eloquium in lingua mea
cce dñe nosti omnia Retror sum et ante:
irabilior est scientia ame excelsior
et non potero ad eam:
uo ibo a spũtuo. et quo a facie tua fugiam:
iascendero in caelũ ibitu. si ia cuero in
Nsumpsero pennas diluculo habitauero in
tenebit me dextera tua
i dixero forte tenebrae operient me :
nox quoq: lux erit circa me
ec tenebrae habent tenebras apudte et
nox quasi dies lucet: similes sunt
onfitebor tibi qm̃ terribiliter magnifica¬
stime mirabilia operatua. et añima
mea nouit nimis:ec¬
on est opertũ os meũ xte. quo factus sum in
abscondito imaginatus sũ in nouissimis terrȩ:
nformem ad hũc me uiderunt oculitii. et
in libro tuo omnes scribentur dies. formati
sunti et non est unus in eis.

Expanded text:
e, investigasti me, et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia: retrorsum, et ante f palmam tuam. Mirabilior est scientia a me, excelsior est, non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in sumpsero pennas diluculo, Al. ad. et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt or tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis. Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
cipłis Nec ad hosciccessit ipse cipłs.
sed et hos ꝑ epistolã conigit Audier erũ
uerbũ ab archippo: qui & ministerium
iN eos accepit. Ergo apłs iam ligcitus
scribit eis aib epheso: per tychicum

Expanded text:
os accessit ipse Apostolus, sed et hos per Epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tychicum
Abbreviated transcription (Latin):
auris bona audiet cũ omni concũ¬
piscentia sapientiã Sapienscoru
intelligibile abstinebit se apeca¬
tis: et in operib iustitiae successs
habebit lgnem ardentem extinit
aqua et ele mosyna resistit peeca
det gratiã meminit in posterũit
in tempore casus sui inueniet fir¬

Expanded text:
auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et eldet gratiam, meminit in posterum, et in tempore casus sui inveniet fir
Abbreviated transcription (Latin):
Et preciũ redemptionis animae suae : et labo¬
tabit in aeternũ et uiuet x adhuc. infinem
Non uidebit in teritũ cumuiderit sapientes
morientes : simul insipiens et stultus peribunt.
Et relinquent alienis diuitias suas : ÷ et sepul¬
cra eorum domus illorũ in aeternum¬
ł abernacula eorũ in progenie et progenie:
uocauerunt nomina sua in terrissuis:
Et homo cũ in honore e& non intellexit:
comparatus ẽ. iumentis ÷ insipientibus
Haccuia illorũ scandalũ ipsis: et postea in ore
Et dominabuntur eorũ iusti in matutino : et
auxiliũ eorũ ueterascet in inferno agła eorũ
uerum tamen ds̃ redimet animam meam de
manu inferi: cum acceperitme dp̃
Netimueris cũ diues factus fuerit homo ⁊et :¬
cum multiplicata fuerit gloria domus eius
qm̃ cum interierit non sumet omnia: neque
descendet cum eo gloria eius
quia anima eius inuita ipsius benedicetur:
confitebitur tibi cum benefeceris ei
Introibit usq in progenies patrum suorum.:

Expanded text:
Et pretium redemptionis animae suae et laborabit in aeternum, et vivet adhuc in finem. Non videbit interitum cum viderit sapientes morientes, simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in aeternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, c via illorum scandalum ipsis, et postea in ore Et dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit me diapsalma ne timueris cum dives factus fuerit homo et cum multiplicata fuerit gloria domus eius quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo pone; gloria eius quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei introibit usque in progenie
Abbreviated transcription (Latin):
auditione auris obaudiet michi:
ilii alienimentientur michi. filu alieni
defluent et contrahentur in angustus suis
Viuit dñs et benedictus fortis meus. et
subme. qui seruas me ab in imicis meis.
Et aresistentibus michi eleuas me:
a uiro iniquo eripies me¬

Expanded text:
auditione auris obaudiet mihi. auditione auris obaudiet mihi. Filii alieni mentientur mihi: Filii alieni defluent, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus h. fortis meus et sub me. Qui servas me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo libe
Abbreviated transcription (Latin):
Cum scõ scseris cum uiro in nocente in nocent̃ ages:
Cum electo electus eris: et cũ peruerso sub uerteris.
quia tu populũ pauperem saluabis.
et oculos excelsos humiliabis:
uia tu illuminabis lucernam meam dñe
ds̃m̃s illustrabis tenebram meam:
Dĩ immaculata uia eius. eloquium dñi
examinatũ scutũ est omniũ sperantium in se
Quoniã quis est ds̃ prȩter dnm̃. et
Coaequans pedes meos ceruis.
et super excelsa mea statuens me
Docens manus meas ad proelium. et
componens quasi arcũ aereum brachia mea.
Dedistimichi dypeum salutis tuae:
Et mansuecudo tua
multiplicauit me
et non reuertar donec consũmam eos.
Cȩdam eos et non poterunt sargere.
cadent sub pedibus meis¬
tis
Et accinxistime fortitudine ad proelium.
incuruabis resistentes michi sub me¬
Et inimicorũ meorum dedisi michi dorsum.¬
Clamabunt et non erit qui saluet: ad dnm et non
Saluabis me a contradictionibus populi:
pones me in caput gentium:
Dopulus quem ignoraui seruiet michi

Expanded text:
us eris, cum viro innocente innocenter ages. Cum electo electus eris, et cum perverso subverteris Al. pervertes . Quia tu populum pauperem salvabis, et oculos excelsos humiliabis. Quia tu illuminabis lucernam meam: Domine Deus meus, illustrabis tenebram meam Deus immaculata via ejus, eloquium Domini examinatum: scutum est omnium sperantium in se. Quoniam quis est Deus praeter Dominum. et m viam meam. Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me. Docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum aereum brachia mea. Dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo tua multiplicavit me. et non revertar, donec consumam eos. Caedam eos, et non poterunt surgere, cadent sub pedibus meis. Et accinxisti me fortitincurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsumclamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non Salvabis me a contradictionibus populi, pones me in caput gentium: Populus quem ignoravi, serviet mihi:
Abbreviated transcription (Latin):
Persequar inimicos meos et comp̃hendam illos:
et non conuertar donec deficiant.
Confringam illos nec poterunt stare :
cadent subtus pedes meos
Et praecinxistime uirtute ad bellum.
supplantasti in surgentes in me subtus me
Et inimicos meos de distimichi dorsum:
et odientesme disperdi disti  nec exaudiuit eos¬

Expanded text:
am illos, et non convertar donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos. Et praecinxisti me virtute ad bellum; et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum; et odientes me disperdidisti. Cla
Abbreviated transcription (Latin):
Eripies me de contradictionibus populi.
constitues me in caput gentium
Populus quem non cognoui seruiuit michi:
in auditu auris oboediuit michi
Filii alieni mentiti sunt michi: filii alieni
inueterati sunt. et claudicauer a semitis suis
Viuit dñs et benedictus ds̃ me
exaltetur ds̃ salutis meae
ds̃ quidas uindicta smichi et subdis populos

Expanded text:
adictionibus populi constitues me in caput gentium populus quem non cognovi servivit mihi in auditu auris oboedivit mihi filii alieni mentiti sunt mihi filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis suis vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltetur Deus salutis meae Deus qui dat vindictas mihi et subdidit popu
Abbreviated transcription (Latin):
* Etimisit sagittas suas et dissi pauit cos
fulgura multi plicauit et conturbauit eos
Et apparuerunt fontes aquarum : et reue¬
lata sunt fundamenta orbi siterrarum
Ab increpatione tua dñe : ab inspiratione
spiritus irae tuae. de aquis multis

Expanded text:
t sagittas suas, et dissipavit eos  et fulgura multiplicavit, et conturbavit eos. Et apparuerunt fontes aquarum  et revelata sunt fundamenta orbis terrae. Ab increpatione tua, Domine  et ab spiratione spiritus irae tuae. Missit
Abbreviated transcription (Latin):
e uolauit super pennas uenti
posuit tenebras latibulũ suũ : incircuitu eius
tabernaculũ eius te nebrosas aquas nubib aeris:
prae fulgore in conspectu eius nubes transierur
grando et carbones ignis
suam grandinem et carbones ignis
lata sunt fundamenta orbis
Ab increpatione tua dñe. ab inspiratione¬
his quioder̃ me qm̃ robustiores me erant
Praeuenerunt me indie afflictionis meae
et factus est dñs firmamentũ meũ placuie

Expanded text:
et volavit super pennas venti. Posuit tenebras latibulum suum: in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosas aquas in nubibus aeris. Prae fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando et carbones ignis. ssimus dedit vocem suam: grandinem et carbones ignis.lata sunt fundamenta orbis: Ab increpatione tua, Domine: ab inspirationehis qui oderunt me: quoniam robustiores me erant. Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmame
Abbreviated transcription (Latin):
N etribuit michi dñs scđm iustitiam meam
scđm munditiam manuum mearũ reddidit michi
quia custodiui uias dni et non egiimpie a dõ mo
Omnia enim iudicia eius in conspectu meo
et praecepta eius non amoui ame
Et fui immaculatus cum eo. et custodiui me
ab iniquitate mea

Expanded text:
uit mihi Dominus secundum justitiam meam, secundum munditiam manuum mearum reddidit mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et praecepta ejus non amovi a me. Et fui immaculatus cum eo, et custodivi me ab iniquitate mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Et recribuet michi dñs scđm iustitiã meam⁊et
scđm puritatem manuũ mearũ retribuet michi
Quia custodiui uias dñi : nec impie gessi a dõ meo
quoniã omnia iudicia eius in conspectu meo:
ab iniquitate mea
Ct retribuet michi dñs scđm iuscitiã meã et scđm
puritatem manuũ meurũ in conspetuo culorũ eus
petramea et refugium meũ et saluator meus
Dsm̃s fortis nĩs sperabo in eo
Scutum meũ et cornusalutis meae. susceptor ms̃:
audatũ inuocabo dnm: et ab inimicis meis saliusem
Circundederunt me funes mortis : et torrentes

Expanded text:
meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi. Quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo. Quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, ab iniquitate mea. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mpetra mea, et robur meum, et salvator meus: Deus meus fortis meus, et sperabo in eo scutum meum, et cornu salutis meae, susceptor meus. Laudatum invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. Circumdederunt me funes mortis, et tor
Abbreviated transcription (Latin):
Cum scõ sc̃seris ÷ et cum uiro in nocente in nocenseris
Etcũ electo electuseris : et cũ peruerso peruerteris
quoniã tu populũ humilem saluum facies:
et oculos superborum humiliabis
quoniã tu illuminas lucernam meam dñe:
ds̃ meus illumina tenebras meas
quoniã in teeripiar a temptatione:
et in dõmeo transgrediar murum
ds̃t ms̃ impolluta uia eius: eloquia dñiigne:
examinata protector est omniũ sperantiũ in se
quoniã quis ds̃ praeter dnm̃ : aut

Expanded text:
s eris, et cum viro innocente innocens eris; Et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris. Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas. Quoniam in te eripiar a tentatione, et in Deo meo transgrediar murum. Deus meus impolluta via ejus, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se. Quon
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens iudicabit populũ suum: et
principatus sensati stabilis erit Se¬
cundũ uidicem populi sic et ministri
cius : et qualis rector ẽ ciuitatis ta¬
les et in habitantes in ea. Rex insipi¬
ens perdet populũ suũ : et ciuitates
in habitabuntur ꝑsensum prudentiũ
inmanu dĩ potestas terrae. et exe¬
crabilis omnis iniquitas gentiũ : et
utilem rectorem in tẽpũs suscitabit
sup illã in manu dĩ potestas homi¬
nis et sup faciem scribȩ imponet
honorem suũ Omnis iniuriae pro¬
ximine memineris: et nichilagas
inoperib iniuriae. Odibilis coram
dõ est et hominib suꝑbia et execra¬
bilis omnis iniquitas gentiũ Regnũ
agente ingentem transfertur :¬
propter miustitias et iniurias et
contumelias et diuersos dolos

Expanded text:
sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ tuũ regida et iustitiã tuã filio regis
Iudi cabit populũ tuũ iniustitia. et paupe¬
restuos iniudicio
Assument montes pacem populo. et colles iusitaã
Iudicabit pauperes populi. saluabit filios paupe
Timebunt te quam diu eritsol et ultra lunam:
in generatione generationum
stillae irrorantes terram:
pacis donec non sit luna.
Et dominabitur amari usq: ad mare. et a
flumine usq ad terminos terrae :lingent
Ante cum procident aethiopes: et inimici eiꝰ puluerẽ
quia eruet pauperem apotente. et in opem
cui non est ad iutor: saluabu¬
Abusura et iniquitate redimet animam eorum.
et p̃ciosus erit sanguis eorum corã oculis eius
Et uiuet et dabitur ei deauro saba. et orabunt
pro eo iugiter . totadie benedicent ei
Erit memorabile triticũ in terra in capite montũ
et fluctuabitur sicut libani fructus eius: et
florebunt de ciuitate sicut foenum terrae:
perseuerabit nomen eius.
t benedicentur in eo omnes gentes

Expanded text:
iudicium tuum regi da  et iustitiam tuam filio regis. Iudicare populum tuum in tua iustitia  et pauperes tuos in judicio. Assument montes pacem populo, et colles justitiam. Judicabit pauperes populi, salvabit filios paupertimebunt te quam diu erit sol, et ultra lunam in generatione generationum.stillae irrorantes terram. pacis, donec non sit luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Ante eum procident Aethiopes, et inimici ejus pulveremrvient ei. Quia eruet pauperem a potente, et inopem cui non est adjutor. alvabit. Ab usura et iniquitate redimet animas Al. animam eorum, et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis ejus. Et vivet, et dabitur ei de auro Saba, et orabunt de eo jugiter, tota die benedicent ei. Erit memorabile triticum in terra, in capite montium elevabitur h. fluctuabitur sicut Libani fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fenum terrae. perseverabit nomen ejus: t benedicentur in eo omnes tribus
Abbreviated transcription (Latin):
ili conserua tempus et deuita a
malo: et proanimatua non con¬
fundaris dicere uerũ Est eñ con¬
fusio adducens peccatũ: et est con¬
fusio adducens gloriã et gratiã
Ne accipias faciem aduersus faciem
tuã : nec aduersus animã tuã menda¬
cium Non reuerearis proximũ tuũ
in casu suo : nec retineas uerbum in
tẽpore salutis Non abscondas sapien¬
tiam tuã in decorecius In lingua
enĩ agnoscitur sapientia. et sensus et
scientia et doctrina in uerbo sensati:
et firmamentũ in operib iustitiae
Non contra dicas uerbo ueritatis ullo
modo : et de mendacio ineruditio¬
nis tuae confundere Non confun¬
daris confiteri peccata tua : et nẽ
subicias te homini propeccato Noli
resistere contra faciem potentis
nec coneris contra ictũ fluuii In
uistitia a gonitare proanima tua
et usq ad mortem certa ꝓiustitia :
et inutilis et remissus in operib tuis
Noli ẽẽ sicut leo indomo tua: euer¬
tens domesticos tuos et opprimens
subiectos tibi Non sit porrecta ma¬

Expanded text:
ili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientiscientia, et doctrina in verbis veritatis, et firmentum in operibus justitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. Pro justitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro justitia, et inutilis, et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta ma
Abbreviated transcription (Latin):
nemoriam fecit mirabilium suorum
misericors et miserator dñs:
escam dedittimentibus se
Memor erit in saeculum testamenti sui :
opera manuum eius ueritas et iudiciu
Fidelia omnia mandata eius.
confirmata in saeculum saeculi :¬
facta in ueritate et aequitate
Redemptionem misit populo suo.
mandauit in aeternũ testamentum suum
Scm̃ et terribile nomen eius.:
initum sapientiae timor dnĩ
ntellectus bonus omnibus facientibus eum:
laudatio eius manet in saeculum sacculi

Expanded text:
emoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui viopera manuum eius veritas et iudicium fidelia omnia mandata eius confirmata in saeculum saeculi facta in veritate et aequitate redemptionem misit populo suo mandavit in aeternum testamentum suum sanctum et terribile nomen eius initium sapientiae timor Domini intellectus bonus omnibus facientibus eum laudatio eius manet in saeculum %saeculi
Abbreviated transcription (Latin):
Baculũ fortitudinis tuae mutet dñs ex
sion dominare in medio inimicorũ tuorũ:
populi tui iudiceser in dic fortitudinis tuae in
urabit dñs et non pȩnitebit tu sacerdos in
actornũ scđm ordinem melchi sedecb:
Dñs addextem tuã. ꝑꝓcussit indie furoris sui reges
De torrente in uia bibet ꝓpter ea ex altabit caput

Expanded text:
Baculum fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae: inJuravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedec. DDe torrente in via bibet: propterea exaltabit caput
Abbreviated transcription (Latin):
Nocundus homo qui miseretur et commodat
disponit sermones suos in iudicio
quia in aeternum non commouebitur
In memoria aecerna erit iustus.
ab auditione mala non timebit
Paratum cor eius sperare in dño:
confirmatum est cor eius non commouebitur.¬

Expanded text:
iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio quia in aeternum non commovebitur in memoria aeterna erit iustus ab auditione mala non timebit paratum cor eius sperare in Domino confirmatum est cor eius non commovebitur
Abbreviated transcription (Latin):
solũ exempla cõposuit quatabuor
editionũ eregione singula uerba
describens. ut unus disseaticus ho¬
tim cę̧teris inter se consentientib
arguatur : sed quod maioris auda¬
cicie ẽ. in editione septuagiritud
theo dotionus editionem miscuit.
uidecintur cipposita: Siigitur alis
licuit non tenere quod semel susce
gulas cellulas ciperuere : hocq in
cur me non suscipiciat latini mei
qui iniuiolatti editione ueteri itti
uouc̃ corididi ut laborem meum
hebrcis et quod his incus ẽ aplis
ciuctorib probem : Scripsi auper
librũ de optimo genere interpitiaa¬

Expanded text:
solum exempla composuit quatuor solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editionem miscuit, videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel suscep, singulas cellulas aperuere: hocque in  nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interp
Abbreviated transcription (Latin):
i septucizinta interp̃tũ pura
& ut cbeis in grecũ uersciẽ edi¬
tio permaueret: super flue
mi chromati episcoporum
scis sime ciq doctissime im¬
pelleres ut hebreti uolum ina lati¬
no sermone tacas ferrem. Quod
enũ semd cures hominũ occupaue¬
rait et nciscintis eccłaie robortiue¬
rat fidum: iustũ ercit etiam nr̃o
sileritio cõprobari. Nunc uero cum
pro uarietaite regioniũ diuersca
ferantur exemplaria et germa¬
uc illa ciritiquoq trras latio cor¬
rupta sit atq uiolata : Nrĩ arbitru
putas. cuit eplurib iudicare quid
uerũ sit cuit nouum opus in ueteri
opere condere: illudentibq ucleis
cornicum ut dicitur oculos confiegi
gintti sius esychium laudit leccor
constriatino polis usq calitiocduam
lucicini martoris e temptiae hicm¬
bait: mediae inter has prouici ato
palestinos codices legi pt quios ciuo
origene elaborcitos cusebiuosab
pcmphilius uulgcuiers tortusq or¬
bis hac inter se triftiria uasuor
compugnat Et certe orige ues um

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. ginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non
Abbreviated transcription (Latin):
ilũ in pace : ut ueniat adme Ex pecto
ut nunc ueniret. Veniet aut̃ cũ eiuacuũ
fuerit. Uigilate : state infide: uirilit̃
agite & confortamini. Omnia ur̃a in ca¬
ritate fiant
bsecro aut̃ uos fratres
qm̃ sunt primitiae achaiȩ et inministe¬
rium scõrũ ordinauer̃ se ipsos: ut et uos
subditisitis eius modi et omni cooperanti
et laboranti. Gaudeo aut̃ in prȩsentia
stephanȩ et fortunati et achaici : qnm̃
id quod uobis deerat. ipsi suppleuerunT
Refecerunt enĩ et meũ spm̃ et uestrũ
Cognoscite ergo qui eius modi sunt
Calutant uos ecclesue asiae: SalutanT
Quos in dño multũ aquila et prisca
cũ domestica sua eccła: apud quos et
hospitor Salutant uos fr̃s omnes. Salu¬
tate inuicem in osculo scõ. Salutatio mea
manu pauli. Siquis non amat dnm̃

Expanded text:
illum in pace, ut veniat ad me: exspecto illum in pace, ut veniat ad me: exspecto ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitate fiant. Obsecro autem vos, fratres,uoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis non ama
Abbreviated transcription (Latin):
fs mei dilecti stabiles estote et immobi¬
les abundantes in opere dnĩ semꝑ: scieri¬
tes quod labor ur̃ non est in anis in dnio
ordinaui ecclesiis galatiȩ ita et uos faci¬
te Perunã sabati unusquisq urm̃ apud
sereponat. recondens quod ei benepla¬
cuerit : ut non cũ uenero tunc collectae
fiant. Cum aũt p̃sens fuero : quos proba¬
ueritis ꝑ epistolas hosmictã perferre
gratiã urãm inierusalẽ Quod si dignũ
fuerit ut ego eam : mnecũ ibunt. Veniã
aut̃ aduos cũ machedoniã pertransiero
Nam machedoniã pertransibo Apud
uos aut̃ forsitan manebo uel etiã hiema¬
bo : ut uosme deducatis quocunq iero
Iolo enĩ uos modo intransitu uidere.
Spero enĩ me aliquantũ tẽporis manere
bo aut̃ ephesi usq ad pente costen Ostiũ
enĩ michi apertũ ẽ magnũ et eudens
et aduersarii multi: Si aut̃ uenerit timo¬
dheus: uidete ut sine timore sit apud
uos Opus enĩ dnĩ operatur : sicut et ego
Nequis ergo illũ spernat Deducite aũt̃

Expanded text:
s mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Dominoordinavi Ecclesiis Galatiae, ita et vos facite. Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere bo autem Ephesi usque ad pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, et aduersarii multi. quid theus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem
Abbreviated transcription (Latin):
corporis his honorem abundantiorẽ
circundamus : et quae in honesta sunt
nr̃a abundantiorem honestatẽ habent
Honesta aut̃ nr̃a nullius egent : sed ds̃
temperauit corpus ei cui deerat ab un¬
dantiorem tribuendo honorem. ut non
sit schisma incorpore : sed inidipsum ꝓ
inuicem sollicita sint membra: Et siquid
patitur unũ membrũ cõpatiuntur om̃ia
membra : siue gloriatur unũ membrũ
congaudent om̃ia membra Vlos aut̃ estis
corpus xp̃i : et membra de membro. Et
quosdam quidem posuit ds̃ in ecclesia
primũ a postolos. secundo prophetas
tertio doctores. deinde uirtutes : ex in
omnes a postoli : nunquid omnes ꝓpħe :
nunquid omnes doctores : Nunquid
omines uirtutes : Nunquid omnes gratiã
habent curationũ: nunquid om̃nes
linguis loquuntur : Nunquid omnes
interp̃tantur : Ae mulamini autẽ

Expanded text:
corporis, his honorem abundantiorem corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes: exinde omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut enĩ corpus unũ ẽ et membra habeo
multa : omnia aut̃ membra corporis
cũ sint multa unũ corpus sunt: ita & xp̃s
Et enĩ inuno spũ omnes nos in unũ corpis
baptitati sumus siue iudaci siue gentiles
siue serui : siue liberi : et omnes unospũ
potati sumus Nam et corpus non est
unũ membrũ sed multa Si dixerit pes
qm̃ non summanus. non sum de corpore ::
non ideo non est de corpore : Et si dixerit
auris quia non sum oculus. nonsũ de cor¬
pore : non ideo non est de corpore : Si totũ
corpus oculus: ubi auditus: si totũ audi¬
tus ÷ ubi odoratus : Nunc aut̃ posuit ds̃
membra unũ quodq eorũ incorpore:
sicut uoluit. Quod si essent omnia unum
membrũ : ubi corpus : nunc aut̃ multa
quidem membra: unũ aut̃ corpus Non
potest aut̃ dicere oculus manui. opera
tua non indigeo: aut iterũ caput pedib
non estis michi necessarii: sed multo ma¬
gis quae uidentur membra corporis
infirmiora eẽ necessariora sunt. et
quae putamus ignobiliora membra eẽ

Expanded text:
abet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse
Abbreviated transcription (Latin):
est et sp̃uale. Sicut scriptũ ẽ: Lactus ẽ
primus homo adã in animã uiuentem:
nouissimus adam in spm̃uiui ficantem
Sed non prius qđ sp̃uale ẽ sed quod ani¬
male ẽ : deinde quod spũaleẽ Primus
homo de terra terrenus : secundus ho¬
mode caelo caelestis. Qualis terrenus
tales et terreni: et qualis cael estis tales
et caelestes Igitur sicut portauimus
imaginem terreni : portemus et imagi¬
nem caelestis. Hoc aut̃ dico fr̃s qum̃
caro et sanguis regnũ dĩ possidere non
possunt: neq corruptio in corrupie

Expanded text:
le, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem; sed non prius quod spiritale est, sed quod animale est, deinde quod spiritale. Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo caelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et caelestes igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorrupte
Abbreviated transcription (Latin):
nisi prius moriatur. Et quod semnas
non corpus quod futurũ ẽ seminas :
sed nudũ granũ ut puta triticiaut ali¬
cuius cȩterorũ d̃ aut̃ dat illi corpus
sicut uult: & unicuiq seminũ propriũ
corpus Non omnis caro eadem carou
sed alia hominũ: alia pecorũ ÷ alia caro¬
uolucrũ : alia aut̃ pisciũ Et corpora
caclestia et corpora terrestria : sed alia

Expanded text:
moriatur et quod seminas non corpus quod nascitur seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius ceterorum: deus autem illi dat corpus prout uult, et unicuique seminum proprium corpus. non omnis caro eadem caro, sed alia quidem hominis, alia pecoris. alia uolatilium, alia autem piscium. et corpora caele
Abbreviated transcription (Latin):
caput uero xp̃i ds̃. Omnis uir orans
aut prophetans uelato capite : decur¬
pat caput suũ. Omnis aũt mulier orans
aut prophetans non uelato capite de¬
turpat caput suũ Unũ ẽ enĩ atque si
dec aluetur : Nam si non uelatur mulier:
ondeatur. Siuero turpe ẽ. mulieri ton¬
deri aut de caluari : uelet caput suum¬

Expanded text:
caput vero Christi Deus omnis vir orans caput vero Christi Deus omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari
Abbreviated transcription (Latin):
te ncbil interrogantes proptꝰ concien¬
tiam Dñi est terra et plenituco ueie
Si quis uocat uos in fideliu adede eus
uultisire : omne quod uobis appontur
manducate : nichil interrogantes pitpo
conscientiã Siquis aut dixerit ho cm¬
molaticiũ ẽ idolis: nolite mandacaire
propter illũ qui indicauit et propter
conscientiã. Conscientiã aut̃ dico nontiũ
sed alterius: Vt quid enĩ libertas mea
iudicatur ab aliena conscientia : siego
cũ gratia participo : quid blasphemor
peo quod gratias ago : siue ergo mandu¬
catis siue bibitis. uel aliud quid facitis:
omnia in gloriã dĩ facite. Sine offen¬
sione estote iudaeis et gentilib et ecdȩ
dĩ: sicut et ego ꝑ om̃ia omnib placeo
non quaerens quod michi utile ẽ. sed qđ
multis ut salui fiant Imitatores mei
estote : sicut et ego xp̃i. Ilaudo aut̃ uos
fr̃s quod ꝑ omnia mei memores estis : et
sicut tradidi uobis p̃cepta mea tenetis
Uolo aut̃ uos scire quod omnis uiri
caput xp̃s ẽ : caput aut̃ mulieris uir

Expanded text:
tes propter conscientiam Domini est terra et plenitudo eius si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indconscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae Dei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabitur. Itaq fr̃s aemulamini pro¬
phetare : & loqui linguis nolite prohibere
Omnia aut̃ honeste et scđm ordinẽ fiant
in uobis. Notum aut̃ uobis facio fratres
euangeliũ quod p̃dicaui uobis quod et ac¬
cepistis in quo et statis ꝑ quod et saluani¬
ni qua ratione p̃dicauerim uobis si tene¬
tis nisi frustrie credidistis Tradidi enim

Expanded text:
ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini proignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.  Cap. XV. Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis, nisi f
Abbreviated transcription (Latin):
habet. Omnia ad aedificationem fiant
Siue lingua quis loquitur : secundũ duos
aut ut multũ tres. et ꝑ partes: et unus
interp̃tecur. Si aut̃ non fuerit interpres
taceat in eccła : sibi etiã loquatur et dõ¬
xIII Prophetae duo aut tres dicant: et cę̧te¬
ri duudicent: Quod si alii reuelatum
fuerit sedenti : prior taceat. Potestis enĩ
omnes per singulos prophetare : ut om̃s
discant et omnes exhortentur: Et sp̃s
prophetarũ : prophecis subiectus est
Non enĩ est dissensionis ds̃ sed pacis: sicut
in omnib ecclesiis scõrum doceo¬
II Mulieres in ecclesus taceant Non enĩ
permititur eis loqui: sed subditas eẽ
sicut lex dicit. Si quid aut̃ uolunt discere :
domi uiros suos in terrogent Turpe est
enĩ mulieri in eccła loqui AN auobis
uerbũ dĩ processit: aut in uos solos pue¬
nit : siquis uidetur propheta esse aut
spũalis : cognoscat quae scribo uob quia
dñi sunt mandata: Siquis aut̃ ignorat:

Expanded text:
habet: omnia ad aedificationem fiant. habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat,
Abbreviated transcription (Latin):
uolo quinq: uerba sensu meo loqui. ut et
alios instruã : quã decemmilia uerborũ
in lingua. Fr̃s nolite pueri efficisensib
sed malitia paruuli estote : sensib autem
perfecti estote In lege scriptũ ẽ qm̃ in
alis linguis et labiĩs aliis loquar popło
huic: et nec sic exaudient me dicit dñs
taq linguae in signũ sunt non fidelib
sed infidelibus: prophetiae aut̃ non in¬
fidelib sed fidelibus. Siergo conueniat
uniuersa ecclesia in unũ et om̃s linguis
loquantur. intrent aut̃ idiotae aut in¬
fideles: nonne dicent quod insanitis ::
diaut̃ omnes prophetent. intret autem
quis in fidelis uel idiota conuincitur
ab omnib : diudicatur ab omnib: occul¬
ta cordis eius manifesta fiunt : et ita
adens in faciem adorabit dnm̃ ꝓnuncius¬
quod uere ds̃ in uobissit. quid ergo est
fr̃s : cũ conuenitis: unusquisq urm psal¬
mum habet: doctrinã habet a pocalrpsin
habet : linguã habet: interp̃tationem

Expanded text:
volo quinque verba sensu meo loqui, ut et volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus: occulta cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntiquod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem
Abbreviated transcription (Latin):
sincertã uocem det tuba : quis parabit
pndbellũ : ita et uos ꝑ linguã nisi mani¬
sestũ sermonem dederitis: quo modo
scietur id quod dicitur : eritis enim in
uera loquentes: Iam multa ut puta ge¬
nera linguarũ sunt in hocmundo : et ni¬
hil sinẽ uoce .ẽ. Si ergo nesciero uirtu¬
cem uocis: ero ei cuiloquor barbarus
et quiloquitur michi barbarus. Sic et
uos qm̃ aemulatores estis spũum: ad aedi¬
ficaionem eccłae quȩrite ut abundetis
Et ideo qui loquitur lingua: oret ut inter¬
pretetur Nam si orem lingua : spsmeus
orat : mens aut̃ mea sine fructu ẽ Quid
ergo ẽ: orabo spũ. orabo et mente : psal¬
lam spũ. psallã et mente. Cȩterum si
benedixeris spũ: quis supplet locũ idi¬
otae : quomodo dicet amen suꝑ tuam
benedictionem : qm̃ quid dicas nescit
Namtu quidem bene gratias agis : sed alt̃
non aedificatur Gratias ago dõ meo qđ
omniũ urm̃ lingua loquor : sed in eccla

Expanded text:
si incertam vocem det tuba, quis parabit si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia