comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis que łr̃ it alica religiosus ⁊ timens do¬
minũ tum omm domo sua ẜ atiens ele¬
mosmas multas plebi. ⁊ dep̃tans deum
semꝑ. uidit in uisũ manifeste qͣsi nona
hora diei. angłm dei introeuntẽ ad se
⁊ litentem sibi. corneli at ille intuens¬
eũ timore correptꝰ. clirit. Quid est dũe:
dixit aũ illi. oratõnes tue ⁊ elemosine tue
aiscen derut̃ in memoriã in conspectu dei
Et nunt mitte iuros in roppen ⁊ aitet si
simonẽ tiuendam qͥ cognoiat᷑ͤ petrus.
hic ospitat᷑. apud simonẽ tuendam cori
discesset angelus qͥ loquebat᷑ illi. nocauit
duos domesticos suos. ⁊ militẽ metuentem
dñm. ex his qui illi parebant. Quib tum nar¬
rasset omnia. misit illos in ioppen. postera
autem clie iter illis f acientib ⁊ aꝑpinquan¬
tib tiuitati. ascenlit petrus insupertiora
ut oraret tirta horam sertam. Et tum esu

Expanded text:
r Italica, religiosus, et timens Deum cum omni domo sua faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste quasi hora diei nona, Angelum Dei introeutem ad se, et dicentem sibi, Corneli. Ille intuens, timore correptus, dixit: Quis es, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae, et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriadiscessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam.
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ. ⁊ fracte sũt mãme pub̾tatis eaꝵ. nomina aũ eaꝵ
oolla maior ⁊ ooliua soror eiꝰ minor. ⁊ hũi eas: ⁊ pe¬
pererunt filiot ⁊ taias. porro eaꝵ noĩa. samaria
⁊ ĩsanuut ĩ amatores suꝑsĩ assyrios ꝓpnͣntes uesti¬
tos hẏacincto: pͥntipes ⁊ magistͥtus unienes tupidi¬
nis. uniu̾sos eqͥtes ascensores eqͣ  et dedit fornitatõ
suas suꝑ eos. electos filios assyticoꝵ uniu̾sos ⁊ ĩ omnib¬

Expanded text:
ractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria et insanivit in amatores suos, in Assyrios ptos hyacinthinis, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites ascensores equorum; et dedit fornicationes suas super eos, electos filios Assyriorum universos
Abbreviated transcription (Latin):
lũ ĩ cuntis plateis ad ore tap̃ iue eclifitasti sigñ
ꝓstitutionis tue. ⁊ abhominabilẽ fecisti decorẽ tuũ: ⁊
clitusisti pedes tuos omni tnseunti. ⁊ multiplicasti for¬
incatones tuas. ⁊ fornitata ẽ cũ filus egypti uitinis
tuis magnarũ tariiũ ⁊ młtiplitasti foruitat̃onẽ tuã

Expanded text:
e caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum. Et dimisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas, et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium. Et multiplicasti fornicationes tuas
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ cõmoui gñtes cũ delut̾em eũ adĩt̾nũ tũ his qͥ descen¬
debant ĩ latũ Et ꝯsolat a st̃ ĩ t̾ra ĩ fima omnia ligna
uoluptatis eg̾egia atq p̾clara ĩ libano: unu̾sa que
irrigabantur aquis. Nam ⁊ ip̃i nũ eo tlescendẽt adĩfaũ
adĩtfectos glaclio ⁊ brathiñ imust̾q sedebit subũbracu¬
lo eiꝰ ĩmedio natõnũ. Cui assimilatꝰ es oĩclite atci. sullimis ĩt

Expanded text:
movi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo
Abbreviated transcription (Latin):
gatꝰ ex gentib cͥ possid̾e cepit. ⁊ ẽẽ habitator umbilici
t̾re s̃ eba ⁊ dedan negotiatores tharsis: ⁊ om̃s leones eiꝰ
tlicẽt̃ tͥ Nimtͥd ad sim̃da spolia tu nenis: ecce addiri.¬
piendã predam ꝯg̾egasti młtitudinẽ tuã. ut tollas
argentũ ⁊ aurũ: ut auferas suppellectilẽ atq substãm

Expanded text:
gatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectil
Abbreviated transcription (Latin):
fluminũ tuoꝵ. ⁊ clicis m̃s ẽ fliuuis ⁊ ego feci meuri
ip̃m: ⁊ ponã frenũ ĩ maxillis tutis. ⁊ ad glutinabo
pistes flummũ tuoꝵ squamis tuis. ⁊ ext᷑ham te de
mecdio fluminũ tuoꝵ. ⁊ uniu̾si pisces tui ssiuanus tuis
ad herebt̃. ⁊ ꝓitiã te ĩ desertũ ⁊ om̃s pistes fuimi¬
nis tui. suꝑfaciẽ terre tades. nõ colligeris n ꝯgł

Expanded text:
ius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris
Abbreviated transcription (Latin):
suas ⁊ uestũt a sua uarra abiciẽt. ⁊ induent᷑ stupore.
ĩ t̾ra sedebũt. ⁊ attoniti suꝑ repentino tasu tuo ad¬
mirabũt᷑. ⁊ assum̃tes suꝑ te lam̃tũ dicẽt tͥ. Qomͦ ꝑisti q̃
habitas ĩ mariurbs ĩ clita: Que fuisti fortis ĩ mari
cũ habitatorb tuis qͦs formidabãt unu̾si. nũc stupe¬
bũt naues ĩclie pauoris tui ⁊ tͦb abunt᷑ ĩ sule ĩ mari eo¬

Expanded text:
uas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore. In terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur, et assumentes super te lamentum dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs iclyta, quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs cłs̃. Nolo mortẽ impũ. s ut reut at᷑ impiꝰ auia sua ⁊
uiuat. Conu̾timini auiis ut̾is pessimis. Et quare morie¬
mini tlomꝰ isrł : tu itaq fili hoĩs dit ad filios ppłitui. Iusti¬
tia iusti nõ lib̾abit eñ ĩ tiͣtunci. ilie p᷑cau̾it ⁊ impietas impũ
nõ nocebit ei ĩ qͥͣcũti. clie ꝯu̾sus fu̾it abimpietate sua. Et
iustus nõ pot̾it unie ĩ iusticia sua ĩ qͣtunti: ilie pꝰ cau̾it. ⁊̃ si
tlitero iusto qd̾ uita uiuat. ⁊ ꝯfidens ĩ insticia sua fecit
ĩitͥtatẽ. om̃s iustitie eiꝰ obluoni tͣdent᷑. ⁊ ĩ ituqͥtate sua ꝙͣ

Expanded text:
nus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate s
Abbreviated transcription (Latin):
b ad olescentie tue ⁊ suscitabo tͥ paitũ sempit̾uũ.
⁊ recordab̾is uarũ tuaꝵ ⁊ ꝯfunteris tũ receꝑis soro¬
restuas te maiores tñ minorib tuis: ⁊ tlabo tͥ eas
ĩ filias s nõ expacto tuo. Et sustitabo ego pactũ
meũ tet̃ ⁊ sties qr ego dñs ut retorderis ⁊ ꝯfunda¬
rit: ⁊ nõ sit tͥ ultͭ  aꝑire os p̾ ꝯfusione tua. tũ platatꝰ

Expanded text:
lescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra a
Abbreviated transcription (Latin):
na.⁊ ꝯstituit agi õiꝰ annis. diẽ istam t̾cia de¬
cima die mensis adar. ⁊ siluit t̾ra uida diet
I.pautos. ⁊ audiuit Iudas. nomen tomanorũ.
qr sñt pogentes uitibꝰ. ⁊ adqͥescunt ad om̃ĩa q̃
p̾tulant᷑ ab eis. ⁊ qͥcũq actessunt ad eos sta¬
tu̾nt cũ eis amitiaas. ⁊ qr sũt potantes ui¬
tabꝰ. ⁊ audierũt p̃lia coꝵ ⁊ iltutes bonat qt
faciũ ĩ galathia. qr optmu̾nt eos ⁊ duxunt

Expanded text:
agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas fac
Abbreviated transcription (Latin):
oiã q̃ hebat. ⁊ habieĩt hñtes ea. Post h̾ u̾ba
remĩciatum est ionathe. ⁊ symoĩ fc̃i eius. qͥa a
liĩ iambͥ faciunt nuptias magnas ⁊ du cũt spõ¬
sam ex medaba. filiã unꝰ de magius pͥncipil.
canahan. cũ ambitõne magna. Et recordatis̃
sangͥnis ioħis fr̃it sui. ⁊ asscãd̾nt. ⁊ abscond̾nt
so. sub tegum̃to montis. ⁊ leuau̾nt ocłos su¬

Expanded text:
ae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et leva
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ astͥeͥt̾unt singłis elefantis. mille uiri. ĩ loricis
ꝯtatenatis. ⁊ galee eree ĩ capitibꝰ eoꝵ ⁊ qͥngẽ¬
ti eqͥtes ordinãti. Unicuiq bestie electi erant. hii
añ tempꝰ ulicunq erat bestia erant. ⁊ qͦcunq ibat.
ibant. Non discedebant ab ea. s ⁊ turtes lignẽe.
suꝑ eos f̾me. ꝓtegentes suꝑ singłas bestias ⁊ sr̃¬

Expanded text:
loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii ante tempus ubicumque erat bestia erant et quocumque ibat ibant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et s
Abbreviated transcription (Latin):
spona młta. Et fc̃m ẽ ut audiuit alexãd̾ rex s̾mõet
istos. addidit adħ głificare ionathã.⁊ misit ei
fibulã auream. sicuti est ꝯsuetudo dan ꝯgnatis
regũ. ⁊ dedit ei accaton. ⁊ om̃s fines eiꝰ ĩ possom̃.¬
¶ Et rex egypti ꝯgͦgauit ex̾citum sicut arena. qr
est cͥtã orã maris. ⁊ naue̾s młtas. ⁊ q̃rebat opti¬

Expanded text:
et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora
Abbreviated transcription (Latin):
oitu solis. ⁊ teꝑanit eum. qͥ uocat᷑ caphecha. ⁊
sy mõ edificasi calidta ĩ sephala. ⁊ muniuit eã.
⁊ inposuit portas ⁊ seras. Et cũ cogitass tͥfon
regnare asye ⁊ assum̾e diadema. ⁊ extũd̾e mañ
ĩ antiocum regem. tumens ne forte ñ ꝑmitt̾et
eum ionat hasi s pugnatet adu̾tꝰ eum. q̃tebat
ꝯp̃hñt̾a eum ⁊ occid̾e ⁊ exͣgens abiit in bethsan.
⁊ exiuit ionathas obuã cũ .xl. milibꝰ iuroꝵ elc̾toꝵ

Expanded text:
u solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit
Abbreviated transcription (Latin):
tegibꝰ: ⁊ regĩouidꝰ st ꝑtas. In qͥbꝰ ꝯtinebantur hec.
luadꝰ consuł romanoꝵ ptholomeo regi salutẽ.
Legati iuideoꝵ uen̾unt᷑ ad nos amicinti. teno¬
uantes pͥstinam amiciciã ⁊ societatem. missi
a simone pͥncipe sacdotum ⁊ popło uideoꝵ. At¬
tuleruat aũ ⁊ cliꝑeũ auteum minaruĩ mille
Inacuit itti nob scͥbe̾ regibꝰ ⁊⁊ regiõibꝰ. ut ñ ĩtãt¬

Expanded text:
 scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nob
Abbreviated transcription (Latin):
att̾ere regõn ip̃oꝵ.⁊ extẽd̾e̾ manus ĩ sca eorũ.
Tũc testitit simõ ⁊ pugnauit ꝓ gẽtesuacre
uͥtutis gẽtis sue.⁊ dedit eis stipñdia. ⁊ iuni¬
uit ciuitatet uidee.⁊ bethsurã q̃ erat ĩ finibꝰ
uidee. ubi erant amna hostiũ: aña ⁊ posuit il¬

Expanded text:
adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium an
Abbreviated transcription (Latin):
esĩ remou̾e a negotio regni.⁊ o ccͣtit ul. ftẽm
mon adbethsutam. ⁊ expugnabat eam diebꝰ mł¬
tis. ⁊ adusit eos. ⁊ pꝰtulau̾nt ab eo dextras actiꝑe.
⁊ dedit ilł. ⁊ eiec̃ eos iñ ⁊ cep̃ ciutatem. ⁊ posuit
rea p̾sidium. Et ion athas ⁊ cast᷑ eiꝰ applicu̾nt ad
aqͣm genesar ⁊ añ uicẽ uigilau̾nt ĩ campo asor.
⁊ ecte cast᷑ alienigar̃ occͣrerũt ĩ cãpum.⁊ tẽde

Expanded text:
eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem mon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra ali
Abbreviated transcription (Latin):
uuit ionathas ioppen. ⁊ audiuit apolloniꝰ
⁊ admouit tͥa milia eqͥtum. ⁊ ex̾citũ młai. ⁊
abiit azotũ. tamꝙͣ. itͤ fuciens: ⁊ statĩ exiit in
campũ. eo ꝙ hẽret inłtitudiẽm eqͥtum ⁊ ꝯ¬
fit̾et in eis. Et insecutꝰ est eũ ionathas ĩ aro¬
mille eqͥtes occulte pꝰ eos. ⁊ ꝯgnouit ionathaᷤᷤ¬

Expanded text:
uit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azomille equites
Abbreviated transcription (Latin):
gͦsiꝰ fu̾o ĩ pac̾e suctendã domũ istam. ⁊ exiit cũ
itt magna. ⁊ ĩtͥuert̃ sacdotes. ⁊ stester̃t añ faci¬
em aitaris ⁊ templi. ⁊ flentes dix̾unt. Tuele¬
gisti domũ istam dñe ad ĩuocand̾ nom̃ tuum
t ea. Ut ẽat domꝰ orõnis ⁊ obsetͣtõis populo tuo
fac uindcãm ĩ popło hoĩe isto. ⁊ ex̾citi eiꝰ. ⁊ ca¬
dant gladio. Mer̃to blasphemias eoꝵ ⁊ ne de¬
d̾is eis ut ꝑmaneant. Et exiit nicanor Ab ie¬
tłm. ⁊ castͭ applicuit ad bethoron. ⁊ octat ali

Expanded text:
exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ statu̾nt eũ ut daret ip̃e ⁊ qͥ regnau̾int pͥ eũ
tͥbutũ magnũ. ⁊ daret obsides. ⁊ ꝯstitutũ. ⁊ re¬
gõm medoꝵ ⁊ lydos. ⁊ medos. de optimis regõsbꝰ
eoꝵ.⁊ acceptas eas ab uł. ded̾nt eumẽni regi
⁊ qr qͥ erant apd̾ elladam. uolunt ire ⁊ toller
eas. ⁊ ĩnotuit s̾mo hiis. ⁊ mis̾int ad eos dutẽ

Expanded text:
pse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos du
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ. ⁊ argentũ ur̃m eruginauit ⁊ erigo
eor ĩ testimoniũ uob̾ erit. ⁊ manilutabit
tarnes ur̃as sicut ignis. Tesaurizastis irau¬
ĩ nouissumis tlieb. eice m̾ces oꝑarioꝵ qͥ ne¬
suerunt regiones uestras. Qui fraudatꝰ et
anobis clamat ⁊ clamnor ip̃iꝰ in Antes dũ
sabaoth ĩ tͦiuit. spulati estis suꝑ tercam⁊⁊ arlur¬

Expanded text:
um aeruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, qui fraudati sunt a uobis, clamant, et clamor ipsorum in aures domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram,
Abbreviated transcription (Latin):
coronatꝰ ẽ. capite ad terrã u̾so. ⁊ in sublime pe¬
dib eleuatis asserens se in ilignum cruo sic
trucifigeret᷑ ut dñs suns scͥpsit duas episto¬
las que tanoiice noĩant᷑. quar̃ scd̾a aplerisq
enis ẽẽ negat᷑ ꝓpt̾ stilitũ pͥore tlissonantiã
Sa euangeliũ scdm̃ marcũ. qui auditor eiꝰ¬

Expanded text:
coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor e
Abbreviated transcription (Latin):
tentus ur̃is que militant ĩ mẽbͥs uestͥs. Soi¬
cupititis ⁊ non habet is occiditis. ⁊ zelats.⁊
non potestit aipisci ligͥatis ⁊ belligeratis ÷¬
lastis. petitis ⁊ nõ accipitis. eo qd̃ male pe¬
tatis. ut ĩ ꝯtupitenciis ur̃is insumatis. Adus

Expanded text:
estris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis latis petitis et non accipitis eo quod male petati
Abbreviated transcription (Latin):
aut uitis fitus. Sit neq salsa clultẽ pͭ fa¬
tere aqnam. Quis sapiens ⁊ cliciplinatꝰ in ter
uos : ostendat ex bona conu̾sacione oꝑatõnẽ
suã in mansuetudine sapientie. Quod si ⁊ e¬
lum amarũ habetis ⁊ contentiones in tor¬
lib uestͥs nolite gloriari. ⁊ mendaces eẽ

Expanded text:
aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriar
Abbreviated transcription (Latin):
tis añ eis que neccͣa sũt corꝑis. Quid ꝓde¬
rit uob̾: Sit ⁊ fides si non habeat opꝰa:
mortua est ii semet ip̃a. S licit quis. tu
fidem habes. ⁊ ego oꝑa habeo. ostẽde mͥ
tͣidẽ tuam sine oꝑib. et ego ostendam tͥ
ex oꝑib fidem meã. Tu credis qm̃ imꝰ ẽ¬

Expanded text:
tis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem mea
Abbreviated transcription (Latin):
ah erit inomit̾ttũ nõĩs mei. Uoranitꝙ trełm nõie suo
⁊ appellat᷑ manꝰ ausalon us ad hnͣc diẽ. athumnaas e
filuis sadoch ait. curram ⁊ nñciabo regi q iudiciũ fe¬
ar ei ds de manu ĩ muicoꝵ eiꝰ. Ad quẽ ioab dixit. Non
eris mĩcius in hac die. s nunciabis ĩ ailia. hodie nolo
ir m̃tiare. filius . n. regis mortuus ẽ. Et ait ioaꝯ
tisi. U̾ade ⁊ nũcia regi t̃ iudisti. Adorauit chusi io

Expanded text:
tulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi
Abbreviated transcription (Latin):
mei regis. s quid sibi dñs tãs rox uult ĩ sermone hꝰ¬
cemode. Obtinuit & sermo regis uerba ioab ⁊ pͥnci¬
pum ex̾citus. Egressusq ẽ ioab ⁊ pͥncipes militum
ĩ nalle gad. ⁊ ꝑ iaser tͣnsierunt ĩ galaad ⁊ int̾rã
inferiorẽ hodsi. ⁊ uenerũt in dan siluest̾a. Circue

Expanded text:
quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et vener
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. leuiꝰ fac iugũ ꝙ imposuit pr nuis suꝑ nos. Et
dixunt ei imuenes qͥ nitͥti fu̾ant cũ eo. Sic loq̃re
ppło huic qͥ locuti sũt ad te dicentes. p̃r tuus ag¬
grauauit uigñ nr̃m. tu releua nos. Sic loq̃ris ad
eos. Minimus digitꝰ mĩs grossior ẽ dorso pr̃is mei.
⁊ ñc p̃r ñs posuit suꝑ uos iugũ graut. ego aut̃
addam suꝑ ingũ ur̃m. p̃r nĩs cicidit uos flagellis

Expanded text:
Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam
Abbreviated transcription (Latin):
reddos gr̃am. truntq comedẽtes ĩ m̃sa tua. Occur¬
rerũt .ii. mͥ gũ fugiebam a fane absalonis frĩs
tui. Habes qͦ apud te semei filiũ gera filii gemi¬
ti de baurim qͥ maledixit mͥ maledicone pessĩa
amñ ibam ad castra. s quia descendit mͥ ĩ occursũ

Expanded text:
reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum:
Abbreviated transcription (Latin):
diuertit ĩ cenatłm ⁊ requienit iͥ. Dixicq ad gieri pu¬
erũ suũ. uoca simanutẽ istam. Qͥ cũ uocass eam ⁊
ila stetiss coram eo: dixit ad pu̾m suñ. Loq̃re ad eã.
Ecte sedule in omĩb ministͣda nob̾ quid uis ut faci¬
am tͥ. Numꝙͥ hẽs negotiũ ⁊ uis ut loquar regi sũ
pͥncipi milicie. Daie redit. In medio ppłi mei hĩto ⁊ a¬
it Quid gͦ uult faciam ei: Dixitq giezi. Ne q̃ras.
filium .n. ñ ht̃ ⁊ iur euis senex ẽ. precepit itaq ut
uocaret eam. Que tũ uocata fuiss ⁊ steciss ante
ostiũ dixit ad eam. In tempore isto. ⁊ in hͣc ead̾ hora
siuita comes fu̾it hẽbis in ut̾o filiũ. At illa iꝑdit.
Noli queso dñe mi uir d̾i noli mentiri ancille tue

Expanded text:
ievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ. ⁊ collegit ex ea coloqͥntidas agͥ. ⁊ impleuit
palliũ suũ. ⁊ reuersus ꝯcidit in ollam pulm̃ti.
Nesciebat .n. quid ẽet. Infund̾unt qͦ sccii ut co¬
med̾ent. Cumq gustassẽt de coctione: exclama¬
nõ pot̾unt tomed̾e. At ille. Afferre inꝙͥ fariã.¬

Expanded text:
trem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamanon potuerunt comedere at ille adferte in
Abbreviated transcription (Latin):
helyseum allĩ saphat arancẽ. in .xii. uugis boum
⁊ ip̃e in .xii. uigis boum arantib unus erat. Cũts
ueniss helyas ad enm. misit palliũ sĩ suꝑ illũ. Nͥ
statim relictis bob cueurrit pꝰ helyã ⁊ ait. ostuler
oro te pr̃em meũ ⁊ mr̃em meã. ⁊ sit siqͣr te. Dixitq

Expanded text:
Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum,
Abbreviated transcription (Latin):
ros qͥnqͣgenos ⁊ qͥnqͣgenos. in speluncis ⁊ paner̃ eos
paue ⁊ aqua. Et ñc ni dicis. uade ⁊ dic dño tuo. ad est
helyas ut intͥficiat me. Et dixit helyas. uiunit dñs
excͥcituũ añ cuiꝰ uultũ sto qr hodie apparebo ti. abi¬
it gͦ abdias in occursũ achab ⁊ indicauit ei. uenitis
achab in occursũ helye. ⁊ cũ uidus eũ a ait. En neil
le qui ꝯturbas istł. ⁊ ule ait. Non ego turbam istł
s tn. ⁊ domus pr̃is tui. qui dereliqͥstis mandata do¬
minici ⁊ secuti estis baalim. u̾mptã nc mitte ⁊ ꝯgͥ

Expanded text:
 in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim
Abbreviated transcription (Latin):
filii euis auiris iabes galaad qui fimiti fu̾ant
ea de platea betsan. inqͣ suspend̾ant eos phił¬
stum cũ intͥfecissent saul ingelboe. Et aspor¬
tauit iñ ossa saul ⁊ ossa ionathan filu ems. ⁊
colligentes ossa eoꝵ qui affixi fu̾ant sepelierunt
ea tã ossib saul ⁊ ionachan filii euis. int̾ra bema¬

Expanded text:
s Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benja
Abbreviated transcription (Latin):
intulit ea que sacrificilu̾at pr̃ siuis. ⁊ nouerat ĩ domũ
dñi argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa. Bellum aũ erat int̾ asa
⁊ baasa regem isrł cunctis dieb eoꝵ. Ascendit qͦ bas¬
sa rox in iudam. ⁊ odificauit rama ut ñ poss qͥspiam
egredi uł ingredi de ꝑte asa regis iude. Tollens itaq¬

Expanded text:
intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baaahel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaq
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ iritus ẽ eis d̾s. Ascendit fumus de narib eiꝰ.
⁊ iggnis de ore eius uorabit. carbones succensi sũt
ad eo. Et inclinauit celos ⁊ descendit. ⁊ taligo sb
pedib eius. Et ascendit suꝑ cherubin ⁊ uolauit ⁊
lapsus est suꝑ ponnas uenti. posuit tenebras ĩ cir¬
cuita suo latibulũ cribrans siquas de nubib celoꝵ
pre fulgore inꝯspectu euis. Accensi sunt carbones
ignis sonabat de celis oñs ⁊ excasus dabit uocẽ
suam. Misit sagittat suas ⁊ dissipanit eos. fulgu
ra ⁊ ꝯsumpsit eos. Et apparuerũt emissioͣ uł ef¬
fusiones maris. ⁊ reuelata sunc fundam̃ta or¬
bis ab increpatõne dñi. ad inspiratone sp̃c furoris

Expanded text:
m iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulignis. Tonabit de coelis Dominus: et excelsus dabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris
Abbreviated transcription (Latin):
libatur destruere muros. ⁊ exclamait mulier
sapiens de cuutate. Audite audite dicite ioab. Aꝑp¬
pinti huc ⁊ loqͣr tetũ. Qͥ cũ accessiss ad eam. ait il¬
li. Tu ne isioab. Et illeuedit. ego. Ad quẽ sic locu¬
ta ẽ. Audi sermones ancille tue. Qͥ uꝑdit. aiudio.

Expanded text:
ulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio.
Abbreviated transcription (Latin):
lbanc eimonã regi ⁊ domui eiꝰ ꝑ singłos .ii. menses
ĩ amio singł̃i nãtria mñistrabãt. ⁊ ħ noĩa eoꝵ benhur
ĩ mõte estym. Bendecar ĩ macces ⁊ ĩ salebbin ⁊ ĩbech¬
sames. ⁊ elon. ⁊ in bethanan. benesed. ĩ amboth. Ip̃iꝰ
erit socto. ⁊ omũs t̾ra epher. Benabinadab cuiꝰ oĩ
nepthad. dorta phaed filiã sałonis hẽbat uxorẽ. Be¬
na filius hailud regebat chaneth. ⁊ magedo. ⁊ uni¬
u̾sam bethsan q̃ ẽ iuꝑͣ sarchana subt̾ iermel ad bec¬
lan iuix abel neula ĩ illa rogiõe ⁊ elmaan Bengab
ĩ mmoth galaad hebit anothi ap̃t filii manasse ĩ
gislaad. Ipe pͥerit ĩ omĩ regione argob q̃ est ĩ basan¬

Expanded text:
i eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae
Abbreviated transcription (Latin):
delegauit. Et ĩuenit adad gr̾am corã pħone ualde
in tm̃ ut darec ei uporẽ sororem uporis sue gͥmanã
thafnes regine. Genuitq ei soror thapnes genebath
filiũ ⁊ mit̾uit eũ thafnes ĩ domo pħ̾otiis. eratq ge¬
nabath ħitans ap̃ pħonem cũ filiis eiꝰ. Cumq au

Expanded text:
it et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque a
Abbreviated transcription (Latin):
Q̾ m̃s ẽ tuus est. ppłs m̃s ppłs tuus. ⁊ equi mei ⁊ etͥ
scrtum ydumee. ꝑ rex̾unt gͥ rex isrł ⁊ rex iuda ⁊
rex edom ⁊ circiuerũt. ꝑ uiã .uii. dieꝵ. nec erat a¬
deret ĩ manu moab. Et ait iosaphat. Est ne hic
mar̃is mee. Et ait illi rex isł. Quare ꝗgres onit on÷

Expanded text:
qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi sertum Idumeae perrexerunt igitur rex Isrrex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic matris tuae. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq te u̾teret huc atq illuc itce celi ꝯtenebrati
siuit. ⁊ mbes ⁊ uentus. ⁊ fcã ẽ plunia gnͣdis. Ascend᷑
itrq achab. ⁊ abiit in ierrael. Et manus dñi fc̃a ẽ
suꝑ helyam. Atcuictisq lumbis currebat ã achab.
donec ueniret in iezmel.
unciauit aũ achab iezabel omĩa q̃ fet̾at helyas
⁊ quomͦ occidiss unu̾sos ꝓpħas baal gladio.

Expanded text:
huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos p
Abbreviated transcription (Latin):
res s h̃o de monte effraym siba filuis bochri ꝯgno¬
mine leuauit manũ suẽ ꝯͥ regem dd̾. tradite il¬
lum solũ. ⁊ recedemus a cruitate. Et ait mulier
ad ioab. Ecte talpud enis mittet᷑ ad te ꝑ murũ. In¬
gressa ẽ gͦ ad õem ppłm ⁊ locuta ẽ eis sapient̾.
ab. Et ille titinit tuba. ⁊ recesserunt ab urbe u¬
nusqͥs in tab̾nada sua. Ioab aũ reuersus ẽ ie¬
rłm ad regem. fuit aũ ioab suꝑ õcm excitum is¬
rł. B̾anaias aũ filius ioiade suꝑͣ ceretheos ⁊ phe¬
rerheos. ad hucã u̾o suꝑ tributa. porro iosaphat¬

Expanded text:
res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter ab: et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua: Joab autem reversus est Hierusalem ad regem. Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israel: Banaias autem filius Joiadae super Cerethaeos et Phelethaeos. Adu
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo. Agnosco .n. scruns tiuis pec̃m meũ. ⁊ idc̾to
hodie primus ueni de oñi domo ioseph descendiq ĩ
octursũ dñ inei regis. Edens u̾o abisai filius sar¬
uie dixit. Numꝙͥ ꝓ hiis uerbis ñ ocridet᷑ semei. qui
maledixit xp̃o dñ. Et ait dd̾. Qͥd mͥ ⁊ uob̾ filii sar

Expanded text:
corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis respondens vero Abisai filius Sarviae dixit numquid pro his verbis non occidetur Semei quia maledixit christo Domini et ait David
Abbreviated transcription (Latin):
abut gꝰ ꝑ aliam uiam. ⁊ nõ ẽ reuersus ꝑ iter hͦueñet
in uethel. ꝓphes aũ quidã senex hĩtabat in bethel. Ad
quẽ uen̾unt filii sun ⁊ uerrau̾nt ei omĩa oꝑe que
aeerat uir di illa die inbechel ⁊ uerba q̃ locutus fu̾at
ad regem naru̾nt pr̃i suo. Et dixit eis pr̃ eoꝵ. ꝑ ꝙͣ¬

Expanded text:
 per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater
Abbreviated transcription (Latin):
eSindensꝰ eum ⁊ amouit amasam de ia ĩ agrum
opurtap eũ uestuñto. ne subsist̾ent tͣnseuntes ꝓpt̾
eum. amoto aũ illo de ma transibat omĩs uir se¬
crmsꝰ idab ad ꝑsequend̾ sibam filiũ bochri. Porro
ile transierat ꝑ om̃t trib isrł us ad abelam. ⁊ ĩ

Expanded text:
ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuit unꝰ ĩ uam suã. Adoruas aũ timẽs sałonẽ sur¬
rexit ⁊ abiit in tab̾nacłm dñi. tenuitq corm altaris.
Et nũciau̾nt sałoni dicentes. Ecce adouias tiniens re¬
gem sałonẽ teute coruu altaris dicens. Iuret rͥa rex sa¬
lamõ ho ᷤ ꝑñ intͥficiat seruũ suũ gladio. Dixitq sa

Expanded text:
uisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris. Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes: Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens: Juret mihi hodie rex Salomon, quod non interficiat servum suum gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
diamꝰ ꝙͥ ⁊̃ oitac ip̃e. Cumq ueniss chusi ad absalõ
ait absalon ad eũ. hꝰ cem᷑ sermonẽ locutꝰ ẽ achitopel
fac̾e debemꝰ an ñ. Q das ꝯsiliũ. Et dixit chusi ad
absulon. Non ẽ bonũ ħ ꝯsiliũ ꝙ dedit achitophel
hͣt unice. Et intulit rursũ chusi. Tu nosti prem tuũ
⁊ uiros qͥ cũ eo st̃ ẽẽ fortisilmos ⁊ amar aĩo. uelut
si ursa mptis catuł in saltu seuiat. s ⁊ pr̃ tuus

Expanded text:
Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu
Abbreviated transcription (Latin):
lon exploratores in uniu̾sas urbes isrł diceus ⁊tati
ut audieritis clangorem buccine dicite regnabit
de iexłm uodati euntes simplici corde. ⁊ tam penitꝰ
ignorantes. Accersiuit qͦ absalon achitofel giloni¬
tem ꝯsiliariũ dd̾ de ciuitate sua gilo. Cumq ĩmo¬
laret nictimas fc̃a est ꝯiurat̃o ualida. ppłsq ꝯt¬

Expanded text:
exploratores in universas tribus Israel dicentes: ‘Statim ut audieritis clangorem buccine dicite: ‘Regnavit de Hierusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, p
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum dñi mei regis sic̃ sacͥficiũ. Sicut .n. angłs doͥ
lic est oñs m̃s rex. ut nit bñdictõne nͨ maledictõne
moueat᷑. Uñ ⁊ dñs d̾s tuus est tecum. Et idens
reꝵ dixit ad mulierẽ. Ne ubscondas a me u̾bum ꝙ¬
a te it̾rogo. Dixitq ei mulier. Loq̃re dñe mi rex.
⁊ ait rex. Fumꝙͥ manus ioab cetũ ẽ in omib istis
Eͥdit mulier ⁊ ait. ꝑ salutẽ aĩe tue dñe mi rex
locutus ẽ dñs nĩs rex. Serius .n. tius ioab ip̃e p̾ce¬
pit mͥ ⁊ ip̃e posuit ĩ os ancille tue omĩa u̾ba hec.
ut uert̾em fig᷑am sermonis hꝰ. seruuis .ni. tuus io¬
ab ip̃e p̾cepit istud. Tu aũ dñe mi rex sapieus es.
situt ht̃ sapĩam angłs d̾i. ut intelligas omĩa suꝑ
t̾ram. Et ait rex ad ioab. Etre placatus feci u̾bũ

Expanded text:
sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex
Abbreviated transcription (Latin):
ait rex ad mulierẽ. Uade ĩ domũ tuã. ⁊ ego iubebo
ꝓ te. dixit mulier tberuites ad regẽ. In me dñe
mi rex sit iniqͥtai ⁊ in domũ pr̃is mei. rex aũ ⁊
thronus eiꝰ sit ĩnocens. Et ait rex. Qͥ ꝯͣdix̾it tͥ
ait. Qecordet᷑ rex dñi dei sui ut ñ multiplitent᷑ ꝓͥx
saingͥnis ad ulciscend̾. ⁊ neqͣ qmͣ int̾ficiant filium
meũ. Qͥ ait. Uiuit dñs qr ñ cadet de capillis filii

Expanded text:
Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerait. Recordetur Rex Dsanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. 63 Qui ait: Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii
Abbreviated transcription (Latin):
usteum int̾fenit. Tunc iuniu̾nt iuri dd̾ dicentes.
Iam ñ egredieris nob̾tũ ĩ bellũ. ne oxtinguas lu¬
c̾aam in isrł. s ecund̾ qͦ bellum fuit in gob ꝯͣ phi¬
listeos. Cunc ꝑeussit sobochai de osathisephi de
stirpe arapha de g̾n̾e gigautũ. Tertiũ qͦ fuit
bellum ingob ꝯͣ philistcos. in quo ꝑcussit a deo¬
datus filius saluis polimitariꝰ bethlecnutis go
goliach gecheum cuiꝰ hastue hasco erat qͣi licia
toriũ tepenciũ. Quartũ hellũ fuit ingest. in qͦ
blasphemanit isrł. ꝑcussit añ eũ iouathai fi lius
samaa fr̃is od̾. hii . iiiiʳ. uati sunt de arapba ĩ getb.

Expanded text:
id, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguas lucernam Israel. Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de Husati, Saph  Ms. Seph de stirpe Arapha, de genere gigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius Bethlehemites, Goliath Getthaeutorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth,
Abbreviated transcription (Latin):
gant. cadent sub pedib meu. Acciuixisti me fortisei¬
dine ad p̾lum. in curuasti resistentes tͥa sub me
Inimicos meos dedisti mͥ dorsum odienes me. ⁊ dis¬
ꝑtam eos. Clamabũt ⁊ tĩ erit qui saluet ad dña
⁊ ñ epaudiuit cos. Delebo cos ut pulutrẽ t̾re. qi li
tũ platenꝵ ꝯminuã cos atq ꝯfringã. s aluabide¬

Expanded text:
gant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum plate
Abbreviated transcription (Latin):
sa barba. uestesq suas ñ lauenit a die qͣ egressus
fuerat rex us ad diem reuersionis sue ĩ pace. Cũc¬
ierłm occurriss regi. dixit ei rex. Quare ñ uenisti
merũ iniphibosech. Qͥ iꝑrdens ait. Dũe mi rex seruꝰ
mens ꝯtemapsit me. dixiq ei ego famulus tiuis
ut st̾ueret mͥ asinũ. ⁊ ascendins abirẽ cum rege
claudus .n. sum seruus tuus. In suꝑ ⁊ accusauit
me seruũ tuũ ad te dñm meñ rege᷑. Tn aũ dñe
mi rex sit̃ angłs dei es. fac ꝙ placitum est tͥ. Neq

Expanded text:
t a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, s
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ad eũ : dixit seruis suis. Scitis agrum io¬
ab iuxͣ agrũ meũ hũtem messem ordei.Ite gͥ ⁊
suctendite eam igni. Succend̾unt gͦ serui absa¬
lon segetem igni. Et uenientes serui ioab scissis
uestib suis dix̾unt. Succend̾unt serui ab salon
ꝑtem agti igni. durrerxitq ioab. ⁊ uerut ad ab¬
saior in domũ tuis. ⁊ dixio. Quart sucendunt serni

Expanded text:
venire: dixit servis suis. Scitis agrum Joab juxta agrum meum habentem messem order. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Abs
Abbreviated transcription (Latin):
rat ibi ẽe. Obsetro gͦ ut indeam fatir u relus ui
memor ẽ iniquitatis mee int̾fitiat me Ingre sus
ioab ad regem nũciauit ei. uocatus ẽ abcalbn ⁊¬
trauit ad regem ⁊ adorauit suꝑ fatier e t̾te loram
eo. Osculanisq ẽ rex abtalon
ros qui preced̾ent eũ. Et mane ꝯsurgens absalon
stabat iuxta intrortũ porte. ⁊ oem uitũ qui hedet
negotiũ ut ueniret ad regis indiciũ uocabat ab sa
lon ad se ⁊ dicebat de qͣ ciutate es tu: Es R dio
aiebat. Ex una tͥbu isrł ego sum seruus tunt. rede
bacq ei absalon. Uidentur mͥ sermones tui uisti ⁊ do

Expanded text:
t ibi esse obsecro ergo ut videam faciem regis quod si memor est iniquitatis meae interficiat me ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom ros qui precederent eum. Et mane consurgens, Absalon stabat iuxta introitum porte, et omnem virum, qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium, vocabat ad se et dicros qui precederent eum. Et mane consurgens, Absalon stabat iuxta introitum porte, et omnem virum, qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium, vocabat ad se
Abbreviated transcription (Latin):
pr tuus dure de me. Et ait ionathas ad dd̾. ueni¬
⁊ egrediam foras in agrum. Cumq exissent am¬
bo in agrũ: ait ionathas ad dd̾. Dñe d̾s isrł si
in uestignu̾o snĩam pr̃is mei crastino uł ꝑendi¬
e ⁊ aliquid bomi fu̾it suꝑ dd̾. ⁊ ñ statun misero

Expanded text:
r tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et ali
Abbreviated transcription (Latin):
Et iurauit rursũ dd̾ Et ille ait. Scit ꝓfecto p̾r tu¬
us ꝙ inueni gr̃am in occłis tius ⁊ dicet. Nesciat
ħ ionachas ne forte tristetur. Qͥnĩmo. Uuut dñs
⁊ uiuit aĩa tua. qr uo ttñ ut ita dicam gͣdu e¬
go morsq diuidun᷑. Et egͣo ionathas ad dd̾. W

Expanded text:
et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur et ait
Abbreviated transcription (Latin):
men meũ de domo pr̃is mei. Et uirauit dd̾ sauli.
lbiit gͦ saul indoniũ suam. ⁊ dd̾ ⁊ uiri eiꝰ ascende¬
runt ad tuciora loca. Mortuus ẽ ã samuel ⁊ ꝯgre¬
gatus est uniu̾sus isrł. ⁊ plauxunt eũ uinus ⁊ se¬
pelierunt eũ in domo sua in ramacha. Consurgẽs
dd̾ descendit in desertũ pharam. Erat & iur quis¬
piam ĩ solitudĩe maon ⁊ possõ eius in carmeso. ⁊¬
ho ille magnus nuis. erantz oues tria nulia et
nulle capre. ⁊ atcidit ut tond̾etur grex eus ĩ tar¬
melo. Nom̃ aũuiri illius erat nabal ⁊ nom̃ uporis
eius abygail. Eratq mulier illa prudentissima
⁊ speciosa. Sorro uir durus ⁊ pessimꝰ ⁊ maliciosus
ert a de gen̾e caleph. Cum gͦ audiss dd̾ in deserto¬

Expanded text:
en meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possnimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb cum ergo audiss
Abbreviated transcription (Latin):
nĩt us ad bechauen ⁊ uiri isrł sociati sunt sibi in
die illa. Adiurauit aũ saul ppłm ditens. Maledẽs
uir qui comed̾it panẽ usi ad uesꝑam doñ ulcũ¬
tar de inimicis meis. Et ñ manducauit uniu̾s
ppłs panẽ. Omemq t̾re uulgꝰ uenic ĩ saltũ ĩ iuo
erat mel suꝑ faciem agͥ. Ing̾ssus est ita ppł sal¬

Expanded text:
nit usque Bethaven et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel su
Abbreviated transcription (Latin):
ni gr̃am i occłis tuis: uadam cito ⁊ iidebo ftes
meos ob hnͣt cãm si uenit ad m̃sam regis. Itatus
& saul aduersus ionacham dixit ei fili mulieris
ultro uirũ rapientis. Numꝙͥ ignoro quia diligas
filiũ ṗsar in ꝯfusionem tuam. ⁊ inꝯfusionẽ igno¬
miniose mnr̃is tue. omib .i. dieb quib filus ẜsai

Expanded text:
am cito et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus f
Abbreviated transcription (Latin):
listei dodit illi. Misit gͦ rex ad accerciend̾ achume¬
lech filiũ achicob sacerdotẽ ⁊ omuẽ domũ pr̃is eiꝰ
saterdotum qui erant in nocte. Qui unu̾si uene¬
runt ad regem. Et ait saul ad achimelech. Audi
fili achicob. Qͥ undit presto sum dũe. Dipitq ad
eum saul. Quare ꝯuimstis adu̾sum me tu ⁊ fili¬
us ysai ⁊ dedisti ei panes ⁊ gladiura ꝯsuliusti ꝓ eo
dñm ut ꝯsurg̾et adu̾sum me. insidiator us hodie

Expanded text:
lli. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui venerunt universi ad regem. Et ait Saul  Vulg. add. ad Achimelech: Audi, fili Ahitob. Qui respondit: Praesto sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurg
Abbreviated transcription (Latin):
mas̃phat que est moab ⁊ dixit ad rogem moab.
maneat oro pr̃ nĩs ⁊ m̃r mea uob̾c̃ donet sciam
quid faciat mͥ d̾s. ⁊ dereliqͥt cos añ faciem regis
moab. Manseruntts ap̃ eum cunctis dieb quib
ad̾ fuit inp̾sidio. Dixitq gad ꝓpħa ad dd̾. Noli ma¬
nere in presidio ꝓficiscere ⁊ uade in t̾ram uida. Et
ꝓfectus est od̾ ⁊ uenit insaltum arech. Et andiuit¬

Expanded text:
Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth et a
Abbreviated transcription (Latin):
ad seruos suos. uidistis hominẽ in sanũ qͣre addux¬
istis eur ad me: an desirat uob̾ furiosi: qͣre intro¬
duxistis istum ut fureret me p̾sente. Dimittice eũ
inc ne ingrediatur in domũ meam.
bit gͦ inde dd̾ ⁊ fugit inspeluntam odollam

Expanded text:
suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me? An desunt nobis furiosi, quia introduxistis istum, ut fureret me praesente? dimittite illum: hinc ne ingrediatur domum meam? Abiit ergo inde David, et fugit in speluncam Odollam