comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de assyriis congregabo eos & ad terrã galaad
& libani & ad ducã eos : & non inuenietur eis lo¬
cus & transibunt in maris freto : & ꝓcutiet in
mari fluctus. Et confundentur om̃ia profunda
fluminis: & humiliabitur suꝑbia assur & scep¬
trum aegrpti recedet. Confortabo eos in dño
&in nomine eius ambulabunt dicit dñs Aperili¬
bane portas tuas : & comedatignis caedrostuas
Ulula abies quia cetidit caedrus : qñm magnifici
uastati sunt. Ululate quercus basan : qm̃ succisus est
saltus munitus. Uox ululatus pastorũ : quia uasta¬
ta est magnificentia eorũ. Uox rugitus leonum
qnm̃ uastata est superbia iordanis: Haec dicit
dñs dĩm̃s Pasce pecora occisionis: Quae qui posse¬
derant occidebant & non dolebant : & uendebant
ea dicentes Benedictus dñs : diuites facti sumus
& pastores eorum non parcebant eis & ego non par
cam ultra suꝑ habitantes terrã dicit dñs. Ecce ego
tracdam homines unũ quemque inmanu proximi

Expanded text:
de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego ncam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi
Abbreviated transcription (Latin):
sitauit dñs exercituũ gregẽ suũ domũ uida : & po¬
suit eos quasi equũ głae suae inbello Exipso angu¬
lus: exipso paxillus Exipso antus praclui exipsõ
egredietur om̃is exactor simul : &erunt quasi for¬
tes conculcantes lutũ uiarũ in praelio : & bellabunt
quia dñs cũ eis & confundentur ascensores equorũ
Et confortabo domum uida : & domum ioseph salua¬
bo & conuertã eos quia miserebor eorũ : & erunt
sicut fuerunt quando non proiecerã eos. Ego enim
dñs ds̃ eorũ exaudiã eos : & erunt quasi fortes ephra¬
im.& laetabiturcor eorũ quasi auino. & filii eorũ
uidebunt & laetabuntur : & exultabit cor eorum
indño Sibi labo eis & congregabo illos quia redemi
eos : & multiplicabo eos sicut ante fuerant multi¬
plicati. Et seminabo eos inpopulis : & delongere
cordabuntur mei. &uiuent cum filuis suis & re¬
uertentur. Et reducam eos de terra aegrpti &

Expanded text:
sitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et positavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et semincordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
sronsuꝑ filios cuos grecia : & ponã te quasi gladium
fortium. & dñs ds̃ suꝑ eos uidebitur : & exibit ut ful¬
gur iaculum eius Et dñs ds̃ intuba canet : & uadet
in turbine austri. Dñs exercituũ : proteget eos & de¬
uorabunt : & subicient lapidibus fundae Et bibentes
in ebriabuntur quasi uino: & replebuntur ut plra¬
lae & quasi cornua altaris. Et saluabit eos dñs ds̃
corũ indie illa ut gregem populi sui: quia lapides
scĩ eleuantur suꝑ terrã eius. Quid enĩ bonũ eius est
& quid pulcdrũ euis. nusi frumentũ electorum
intempore serotino : & dñs faciet niues & pluuiã
imbris. Dabit eis singulis herbam in agro : quia si¬
mula erx locuta sunt in utile. & diuini uiderunt men¬
dacium : & somniatores frustra locuti sunt. Uane
consolabuntur Iderco abducti sunt quasi grex:
affligentur quia non est eis pastor. Suꝑ pastores
iratus est furor m̃s : & suꝑ hircos iusittibo Quia ui¬

Expanded text:
Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia vi
Abbreviated transcription (Latin):
norum & auferã sanguinẽ eiuis de ore euis : & abo¬
minationes eius de medio dentiũ euis: Et relinque¬
tur etiã ipse dõ nr̃o &erit quasi dux iniuda &
accharon quasi hiebus acus. Et crcundabo domum
mea exbis qui militant michi euntes & reuertentes:
& non transibit ultra suꝑ eos exactor quia nunc
uidi in oculis meis. Exulta satis filia sron: iubila
filia hirłm. Ecce rex auis ueniet tibi : uistus & salua¬
tor Ipse paup & ascendens suꝑ asinã : & suꝑ pullũ
filiũ asinae & disperdam qua drigã exephraum
& equũ de hnrłm & dissipabitur arcus belli. Et loque¬
tur pacẽ gentibus & potestas eius a mari usque ad
mare : & a fluminibus usque ad fines terrae Tu
quoque in sanguine testamenti tiu emisisti uinctos
dos delacu : in quo non est aqua. Conuertimini
admunitionẽ uinct spei. hodie quoque annuntians:
duplicia reddam tibi. Qñm extendam michi uidam
quasi arcũ impleui epbram & suscitabo filios tuos

Expanded text:
norum et auferam sanguinem eius de ore eius et abonorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos
Abbreviated transcription (Latin):
etiã ego. & uenient populi multi & gentes robustȩ
ad quaerendũ dñm exercituũ in hirłm & depre¬
candam faciem dñi. Haec dicit dñs exercituum
indiebus illis in quibus apprebendent decẽ homi¬
nes ex om̃ibus linguis gentium : & apprehendent
fimbriam uiri udaei dicentes Ibimus uobiscum:
audiuimus enĩ qñm ds̃ uobiscũ est. GNVs uer¬
bi dñi in terra adyocch & damasci: requiei eus
Quia dñi est oculus hominis : & om̃ium tribuum
israhel Enath quoque in terminis eius & trrus
& sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam
ualde & aedificcuut tyrus munitionẽ sũam: &
coaceruciuit argentũ quasi humũ. & aurũ ut
lutũ platearũ. Ecce dñs possidebit eam & percutiet¬
Videbit ascalon & timebit. & gara & dolebit nimis
& accharon: qnm confusa est spes euis. & peribit
rex de gaia &ascalon non babitabitur : & sedebit
separator in acoto. Et disperdam suꝑbiam philisti¬

Expanded text:
etiam ego et venient populi multi et gentes robustae etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce D. Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis: et Accaron, quoniam confusa est spes ejus, et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisti
Abbreviated transcription (Latin):
patres ur̃i me dicit dñs & non sum misertus : sic
conuersus cogitaui in diebus istis ut bene faciam
hirłm & domui uida Nolite timere haec sunt
ergo uerba quae facietis. Lo quimini ueritatẽ unus¬
quisque cum proximo suo : ueritatẽ & uidiciũ pacis
iudicate in portis ur̃is. &unus quisque malum
contrac amicũ suũ ne cogitetis in cordibus uris:
& uiramentũ mendax ne diligatis . Om̃ia enim
haec sunt quae odi : dicit dñs Et factum est
uerbum dñi exercituũ ad medicens. haec dicit
dñs exercituũ leuiniũ quarti & ieuiniũ qrunti
&ieiuniũ septimi. &ieuiniũ decimi : erit domu
uida ingaudiũ & in lȩtitiã & in solemnitates prae¬
cdaras: Ueritatẽ tantũ & pacẽ diligite haec di¬
cit dĩs exercitiũ Usque quo ueniant populi &
habitent inciuitatibus multis: & uadant habitato¬
res unus ad alterũ dicentes Eamus & de p̃cemur
faciẽ dñi & quaeramus dñm exercituũ Uadã

Expanded text:
patres vestri me dicit Dominus et non sum misertus sic patres vestri me dicit Dominus et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam
Abbreviated transcription (Latin):
eis indm̃ : inueritate & iniustitia Hacc dicit
dñs exercituũ, Confortentur manus urae qui
audits in diebus his sermones istosperospro¬
phetarum in die qua fundata est domus dñi
exercituũ : ut templũ aedi ficcyetur. Si quidẽ
ante dies illos merces hominum non erat. nec mer¬
ces iumentorũ erat. neque introeunti & exeunti
erat pax price tribulatione : & dimisi om̃s homi¬
nes unũ quemque contra proximũ suũ. Nunc
autẽ non iuxta dies priores ego faciã reliquiis
populi huius dicit dñs exercituũ : sed semenpacis
erit. Uinea dabit fructũ suũ & terra dabit ger¬
men suũ : & caeli dabunt rorẽ suũ Et possidere fa¬
ciã reliquias populi huius uniuersã hacc &erit
sicut eratis maledictio ingentibus domus uida &
domus isrł : sic saluabo uos & eritis benedictio
Nolite timere Confortentur manus urae quia
haec dicit dñs exercituũ. Sicut cogitaui ut
affligerem uos cum ad iracundiam prouocassent

Expanded text:
eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem vos cum ad iracundiam provocassent
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis: eo quod non esset traensiens & reuertens. Et
posuerunt terrã desiderabilem in desertũ & fa
dicit dominus exercituum. Telacus sum sron ⁊elo
magno : & indignatione magna telatus sum eã
haec dicit dñs exercituum. Reuersus sum ad sron
& habitabo inmedio inrłm. & uocabitur hirłm
ciuitas ueritatis : & mons dñi exercituum mons
scificatus. haec dicit dñs exercituũ Adhuc habi¬
tabunt senes & anus in plateis hirłm : & uiriba¬
culus inmanu eius prae multitudine dierum
& plateae ciuitatis complebuntur in fantibus
& puellis: ludentibus in plateis eius: haec di¬
cit dñs exercituũ. Si difficile uidebitur in ocu¬
lis reliquiarum populi huuis in diebus illis:
nunquid in oculis meis difficile erit dicit dñs
exercituum: haec dicit dñs exercituum Ecce
ego saluabo populũ meũ de terra orientis &
de terra occasũ solis & adducã eos & habitabunt in
medio hirłm. Et erunt michi in populũ &ego ero

Expanded text:
ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum. Capdicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero
Abbreviated transcription (Latin):
tis ninquid non uobis comeditis & uobismet ipsis bi¬
bitis : Nunquid non sunt uerba quae locutus est
dñs inmanu propħarũ priorũ cum ad hue hirłm
habita retur & esset opulenta ipsa & urbes in cireu¬
itu eius & ad austrũ & in campestribus habitare¬
tur : Et factũ est uerbum dñi ad rachariam
uerũ uidicate : & miscđam & miserationes facite
unusquisque cũ fresuo. & uiduã &pupillũ &
aduenã & pauperẽ nolite calumniari : & malũ
uir frĩ suo non cogitet incorde suo & noluer̃
attendere : & euerterunt scapulã recedentem
Et aures suas aggrauauer̃ ne audirent : &corsu¬
um posuerunt ut ad amantem ne audirent le¬
gem & uerba quae misit dñs exercituũ inspũ suo
permanum propħarum priorũ. Et facta est in¬
dignatio magna : adño exercituũ Et factum est
sicut locutus est : & non audierunt. Sic clamabuał
& non ex audiam : dicit dñs exercituũ & dispersi eos
ꝑ om̃ia regna quae nescuint & terra desolata est

Expanded text:
tis, numquid non vobis comedistis, et vobis metipsis bibistis? Numquid non haec sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Hierusalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad Austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est verbum Domini ad Zachariam, iam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est
Abbreviated transcription (Latin):
lum & fundans terrã : & fingens sp̃m hominis
ineo. Ecce ego ponam hirłm superliminare croxc¬
pulȩ om̃ibus populis incircuitu : sed & uida erit in
obsidione contrae hirłm . &erit in illa die ponã
ꝑcutiã om̃em equũ in stuporẽ : & ascensorẽ eius in
amentiã Et suꝑ domũ uida aperiã oculos meos
& om̃em equũ populorũ ꝑcutiã caecitate & dicent
duces uida incorde suo. Confortentur michi habi¬
tatores hirłm in dño exercituũ dõ eorũ indie
illo ponã duces uida sicut caminũ ignis in lignis:
& sicut faciem ignis infaeno. & deuorabunt ad
dexterã & ad sinis trã om̃s populos in circuitu: & ha¬
bitabitur hirłm rursum in loco suo in hirłm. Et
saluabit dñs itibernacula uida sicut in principio
ut non magnifice glorietur domus dauid: & gła
habitantium hirłm contrauidã in die illo pro¬
teget dñs habitatores hirłm. &erit qui offende¬
rit excis indie illa quasi dauid: & domus dauid

Expanded text:
lum et fundans terram et fingens spiritum hominis lum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda apet omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David
Abbreviated transcription (Latin):
ritũ deductũ est indiȩ illa & cognouerunt sic pau¬
peres gregis qui custodiunt michi : quia uerbum dñi
est Et dixi ad eos. Si bonum est in oculis ur̃is. affer¬
te mercedem meã. Ꝙsi non: quiescite. Et appende¬
runt mercedẽ meã : triginta argenteos. Et dixit dñs
adme Proice illos ad statuariũ decorum precium :¬
quod appreciatus sum ab eis. & tuli triginta argen¬
teos & proieci illos indomum dñi ad statuciriũ Et
praecidi uirgam meã secundã quae appellabatur
pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in
terra qui derelicta non uisitabit : dispersum non
quaeret. Et contritum non scnabit : & id quod stat
non enutriet. & carnes pinguiũ comedet : & ungu¬
las eorum dissoluet: Opastor &idolum derelinꝰ¬
quens gregẽ. Gladius suꝑ brachiũ eus : & suꝑ oculũ
dextrum eius Brachiũ eius ariditate sicccibitur : &
oculus dexter eius tenebra scens obscuraebitur
NUS uerbi dñi suꝑ isrł. Dixit dñs extendens cae¬

Expanded text:
ritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens cae
Abbreviated transcription (Latin):
cornua quae uenti lauerunt udã ꝑ singulos ui¬
ros: & nemo eorũ leuauit caput suũ & uenerunt
isti de terrere ea : ut deiciant cornua gentiũ quae
leuauerunt cornu suꝑ terrã uida ut dispergerent
eam. &leuaui oculos meos & uidi : & ecceuir & in
manu eius funiculus mensorũ. Et dixi. Quo tũ
uadis : & dixit adme. Vt metiar hirłm & ui¬
deã quanta sit latitudo cius & quanta longitu

Expanded text:
cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos vicornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quan
Abbreviated transcription (Latin):
usque quo tũ non misereberis hirłm &urbiũ uida
quibus iritus es : Iste iam septua gesimus anñus
qui loquebatur mme. Clama dicens. haec dicit
dñs exercituũ Telatus sum hirłm & frontelo ma¬
gno : &ira magna. Ego irascor suꝑ gentes opulentas:
quia ego iratus sum parum ipsi uero adiuuerunt
in malũ, Propter ea haec dicit dñs Reuertar ad
hirłm in misericordus : domus mea aedificabitur
in ea ait dñs exercituum. Et ꝑ pendiculũ extende¬
tur suꝑ hirłm. Ad huc clama dicens. Haec dicit
dñs exercituũ. Adhuc affluent ciuitates meae bo
nis: & consolabitur dñs adhuc syon. & eliget ad huc
hirłm. & leuaui oculos meos &uidi: & ecce quartu¬
or cornua. Et dixi ad angłm qui loquebatur in me
Quid sunt haec : Et dixit adme haec sunt cornua
quae uentilauerunt uidam & isrł : & hirłm. Et o
stendit michi dñs quattuor fabros &dixi Quid
istiueniunt facere : Qui ait dicens. Haec sunt

Expanded text:
usquequo tu non misereberis Hierusalem, et urbium Juda usquequo tu non misereberis Hierusalem, et urbium Juda quibus iratus es? Iste septuagesimus annus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exers et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ : Conuertimini deuiis urĩs malis: &
de cogitationibus ur̃is pessimis : & non audierunt:
neque attenderunt ad me dicit dñs. Patres ur̃i u¬
bi sunt & propħae : Nunquid in sempiternum ui¬
uent : Uerum tamen uerba mea & legitima mea
quae mandaui seruis meis prophetis: nunquid
non comprebenderunt patres uros : & conuersi s̃
& dixerunt. Sicut cogitauit dñs exercituũ facere
mensis sabath in anno secundo darii : factum est uer¬
bum dñi ad racharicim filum barachiae filiũ addo
propħam dicens . Uidi ꝑ noctẽ &ecce uir ascendens
suꝑ equum rufum : & ipse stabat inter myrteta quac
erant in profundo & post cũ equi rufi : & uarii &
albi Et dixi. Quid sunt isti domine mi &dixit
adme angłs quiloquebatur in me. Ego ostendan
tibi quid sint haec: Et respondituir qui stabat in¬
ter merteta : &dixit. Isti sunt quos misit dñs: ut
mus tera : &ecce om̃is cerra habitatur & quiescit
Et respondit angłs dñi & dixit Dñe exercituum

Expanded text:
nus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere mensis sabbati, in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut mus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exer
Abbreviated transcription (Latin):
diebatur : & angłs alius egredebatur in occursum
eius. &dixit adeũ. Curre loquere ad puerum
istũ dicens : Absque muro habitabitur hirłm.
prae multitudine hominũ &iumentorũ in medio
eius. Et ego ero ei ait dñs murus ignis in circuiti:
& ingła ero inmedio eius. oo fugite de terra aqui¬
lonis dicit dñs: qum in quattuor uentis caeli disꝑsi
uos dicit dñs Osron fuge quae habitas apud fili¬
am bcbrlonis : quia haec dicit dñs exercituũ Post¬
głam misit me ad gentes : quae spoliauerunt uos
Qui enĩ tetigerit uosꝰ : tanget pupillã oculi mei
Quia ecce ego leuo manũ meã suꝑ eos. & erunt prae¬
da his qui seruiebant sibi & cognoscetis quia dns
exercituũ misit me. lauda & laetare filia sron:
quia ecce ego uenio & hcibitabo inmedio tui ait
dñs & applicabuntur gentes multae ad dñm
indie illa : &erunt michi in populũ. Et habitabo
in medio tui: & scies quia dns exercitium misit

Expanded text:
diebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babgloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum m
Abbreviated transcription (Latin):
dñi : quia consurrexit de habitaculo scõsuo & osten¬
dit michi dñs ibesum sacerdotẽ magnũ stantem
corã angło dñi: & satan stabat adextris euis ut
aduersa retur ei. Et dixit dñs ad satan. increpet
dñs inte satan : & increpet dñs inte qui elegit birłm
Nunquid non iste torris est erutus de igne : Et
iħs eraet indutus uestibus sordidis & stabat an¬
te faciẽ angłi Qui respondit : & ait ad eos qui sta

Expanded text:
t de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
laetabuntur : & uidebunt lapidẽ stagneum in
runt in uniuersam terrã & respondi: & dixi ad
eũ. Quid sunt duae oliuae istae addex terã can¬
delabri & ad sinistrix̃ eius : Et respondi secundo
& dixi ad eum. Quid sunt duae spicae oliuarum
quae sunt uixta duo rostra aurea in quibus sunt
suffusoria exauro : & ait ad medicens Nunqͥd
sc̃is quid sunt haec : Et dixi Non domine & di
xit Isti sunt duo filu olei splendoris: qui assi

Expanded text:
laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in runt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
somno suo. Et dixit adme. Quid tu uides : & dixi
Uidi & ecce candelabrũ aureũ totũ: & lampas eius
suꝑ caput ipsius. Et septẽ iucernae eius suꝑ illud :
& sẽptem in fusoria lucernis quae eraent suꝑ caput
illius. &duae oliuae suꝑ illud: una ad extris lam¬
padis & una asinistris euis. Et respondi : & aio ad
angłm quiloquebatur in medicens. Quid sunc
haec domine mi : &respondit angłs qui loque batur
inme : & dixit adme Nunquid scis quid sunt hec
Et dixi Non domine mi &respondit &ait ad me
dicens. hoc est uerbum dñi ad torobabel dicens
Non in exercitu neque in robore : sed in sp̃u meo
dicit dñs exercituũ : Quis tũ mons magne coram
⁊orobabel in planũ : Et educet lapidem primari¬
um : & exaequabit gratiam gratia eiuis
t factũ est uerbum dñi adme dicens. Mlanus
rorobabel fundauerunt domum istã & manus
eius ꝑficient eã & scietis quia dñs exercituũ misit
me aduos. Quis enim dispexit dies paruos : Et

Expanded text:
somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et maejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et
Abbreviated transcription (Latin):
tuã : & indute mutatoriis & dixit. Ponite cy¬
darim mundã suꝑ caput eius. Et posuerunt erda¬
rimmundã suꝑ caput eus : & induerunt eũ uesti¬
bus. Et angłs dm̃ stabat : & contestabatur angłs
dñi ihesum dicens. Haec dicit dñs ds̃ exercituum
Si inuus meis ambulaueris & custodiam meã cu¬
stodieris tu quoque iudicabis domũ meã &custo¬
dies atria mea : & dabo tibi ambulantes de his qui
nunc hic assistunt. Audi hiesus sacerdos magne tũ
& amici tui qui habitant coram te : quia uiripor¬
tendentes sunt. Ecce enim ego adducam seruum
meum orientẽ. Quia ecce lcipis quẽ dedicorã ib̃u.
suꝑ lapidẽ unum septẽ oculi sunt. Ecce ego celabo
sculpturã eius ait dñs exercituũ : & auferã iniquita¬
tem terrae illius in die una: Indie illa dicit dñs
exercituũ : uocabit uir amicũ suũ subter uineam.
& subter ficũ. &reuersus est angłs quilo quebat᷑
inme : & suscitauit me quasi uirũ qui suscitatur de

Expanded text:
onite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas eligitur dux belli
Increpat populum dñs pro excessũ idolorum cis siuis in praedam¬
Post obitũ iosue fecer̃ is sahditae malũ in conspectu dñi quos tradidit inimi
scruauit gentes ut in ipsis experiatur isrł
hae sunt gentes quas dñs dereliquit
Pro excessũ idolorũ captiuati sunc arege chusan mesopotamiae
ltẽ promalis traduntur eglon regi moab quẽ intor fecit aoth in caenacu¬
Constantia mulieris iahel quȩ clauo in fixo tem poresis arȩ sequit᷑ cinticũ¬
Post excesus popłi consuetos apparuit angłs dñi ged eoni confortans ad
praeliandũ subuertit etiã baal & obtulit sacrificiũ dño. ipsius uiri ccc
lambieraent aquas ue canes is post modũ excessit cum isrł
De regno abimeleh in firino qui moritur de fragĩto petrae molae
ludex abessan
ludex manue. cuus filus famosus sanson¬
UI Excessus michae¬
XUII De adolescente leuta agnito apud micham & reuocato atribu dan in

Expanded text:
udas eligitur dux belli. II. Increpat populum Dominus pro excessu idolorum. III. Post obitum Josue fecerunt Israelitae malum in conspectu Domini: quos tradidit inimicservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenacuConstantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticuPost excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae.Judex Abessan. XV. Judex Manue, cujus filius famosus Samsonxcessus MichXVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in
Abbreviated transcription (Latin):
thores & plrlosophos decriti sumus. Quodsi apud
grecos post septuaginta editionẽ iam xp̃i euan¬
gelio coruscante iudacus aquila & simmachus
ac theodotion uidairantes heredici sunt recepti
qui multa mysteria saluatoris subdola interp̃¬
tatione celarunt & tamen in exaplois haben¬
tur apud a ecđas & explanantur ab ȩcdesiasti¬
cis uiris : quanto magis ego xp̃ianus deparentib
cuius studium fuit omissã repetere : deprauata cor¬
rigere & sacramenta aeccłae puro & fideli aperi¬
re sermone uel a fastidiosis uel amalignis lectori¬
bus non debeo reprobari : habeant qui uolunt ue¬
teres libros uel inmembranis purpureis auro argen¬
toq descriptos uel uncialibus ut uulgo auint litte¬
ris onera magis ex arata quam codices dũ modo
michi meisq permictant pauperes habere scedu¬
las & non tam pulchios eodices qua emendatos¬
Utraque editio & septuaginta uixta grecos & mea

Expanded text:
tores et philosophos detriti sumus. Quod si apud tores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibcujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatosUtraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea
Abbreviated transcription (Latin):
quoque ridimus ipse dulcis & tinnulus fertur nu¬
meris lege solutis : quod metrici magis quã simplex
lector intelligunt. A suprac dicto autẽ uersũ usque
ad finẽ libri : pariu comia quod remanet prosa
oratione contexitur. Quod sicui uidetur incredulum
metra scilicet esse apud hebraeos & in morem nr̃i flac¬
ci greciq pindari & alchei & saffo. uel psalterium
uel lamentationes hieremiae. uel om̃ia ferme scri¬
pturarũ cantica comprehendi : legat phylonem
io sephum. origenem caesariensem eusebium. & eo¬
rum testimonio me uerũ dicere comprobabit Au¬
diant qua propter canes mei idcirco me in hoc uolu¬
mine laboresse : non ut interpretationẽ antiquã
reprebenderẽ sed ut ea quae in illa aut obscura sunt
auc omissa. aut certe scriptorũ uitio de prauata
manifestiora nr̃a interp̾tatione fierent:. Qui &
hebracum sermonẽ ex parte didicimus : &inlatino
poene ab ipsis cunabulis intergrammaticos & re¬

Expanded text:
quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur nuquoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fieHebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhe
Abbreviated transcription (Latin):
apud hebraeos totus liber fertur & lubricus
Dumq aliud loquitur: aliud agit. Ut̃ si uelis angul
lam aut murenulã strictis tenere manibus : quan¬
to fortius presseris tanto citius labitu Alemi¬
nme obintelligentiã huius uoluminis liddeum
quenda pracceptore qui apud hebraeos primus ha¬
Quius doctrina an aliquid profecerim: nescio hoc
unũ sc̃io non potiussẽ me interpretari : nisi quod
anties in tellexera: A principio itaque uolumins
Vsque ad uerba iob: apud hebra eos prosa oratio
est Porro a uerbis iob inquibus ait pereat dies in
qua natus sum & nox inqua dictum est conceptus
est homo usque ad eũ locũ ubi ante finẽ uoluminis
scriptũ est idcirco ipse me reprebendo & ago poeni¬
tentiã in fauilla & cinere ex ametri uersus sunt :
dactilo spondeoq: currentes & propter linguae
idioma crebro recipientes & alios pedes : non earun¬
dem sillabarum sed eorundem temporũ interdũ

Expanded text:
apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: dumque aliud loquitur, aliud agit: ut slam, aut murenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Di ob intelligentiam hujus voluminis, Liddeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus hacujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum
Abbreviated transcription (Latin):
rint: & omĩa ueteris instrumenti uolumina origenis
oboelis astericisq distinxerint : Quos uel additos
uel de theodotione sumptos trans lationi antiquȩ
inseruit : probcins defuisse quod additum est dis¬
cant igitur obtrectatores mei recipere in toto quod
in partibus susceperunt : aut interpretationẽ meã
cum asteriscis suis roedere Neque enim fieri potest
ut quos plura in termisisse susceperint: non eosdem
etiã in quibusdam errasse fateantur Praecipue
in iob: Cui si ea quae sub asteriscis addita sunt sub¬
taxat apud grecos. Cȩterum apud latinos ante cã
tnoens lationẽ quã sub asteriscis & oboelis nuꝑ edi¬
dimus septingenti ferme aut octingenti uersus sunt¬
quibus decurtatus & laceratus corrosusq liber fe¬
ditatẽ sui publice legentibus praebeat: Haec autẽ
trans latio : nullũ de ueteribus sequitur interp̃¬
tem. Sed ex ipso hebraco arabicoq sermone &
interdum syro nunc uerba nunc sensus. nunc si¬
mul utrunque resonabit. Obliquus enum etiã

Expanded text:
omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam
Abbreviated transcription (Latin):
bit : & comportabit aggerẽ & capiec eã Iunc mutabit᷑ sp̃s :
& ꝑ transibit & corruet: hȩc est fortitudo eius dĩ sui
Nunquid non tũ a principio dñe ds̃m̃s scẽ m̃s & non
moriemur : Dñe in uidicium posuisti eum : & fortẽ
ut corriperes fundasti eũ. Mundi sunt oculi tui ne
uideas malum : & respicere ad iniquitatẽ non pote¬
ris. Qua re non respicis super inique agentes & ta¬
ces deuorante impio iustiorẽ se : & facies homines
quasi pisces maris & quasi reptle non habens prinapẽ
Totum in hamo subleuabit. tyaexit illud in sagena sia
& congregabit in rete suũ. Suꝑ hoc lactabitur & exulta¬
bit Propter ea immolabit sagenae suae : & sacrifica¬
bit reti suo. Quia mipsis incrassata est pars eius : &ci¬
bus eius electus Propter hoc ergo expandit sãgenam

Expanded text:
bit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus bit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi reTotum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam
Abbreviated transcription (Latin):
trame : & factũ est iudiciũ : & contradictio po¬
tentior Propter hoc lacerata est lex & non perue¬
nit usque ad finẽ iudiciũ : quia impius preceualet
aduersus iustũ Propter ea egreditur iudicium
peruersum : Aspicite ingentibus & uidete : & admi¬
ramini & obstupescite. Quia opus factum est in die¬
bus ur̃is : quod nemo credet cum narrabitur. Quia
ecce ego suscitabo chalda eos gentẽ amaram & uelo¬
cem. Ambulantem suꝑ latitudinẽ terrae : ut possi
deat tabernacula non sua. horribilis & terribilis
est: ex semet ipsa uidiciũ & onus eius egredietur
leuiores pardis equi eius & uelociores lupis uesper¬
tinis: & diffundent᷑ equites eius łquites nanque eius de lon¬
ge uenient: uolabunt quasi aquila festinans ad comeden¬
dũ Om̃s ad p̃dã uenient : facies eorũ uentꝰ urens & congrega¬
bit quasi arenã captiuitatẽ : & ipsẽ deregib trũphabit &
trranni ridiculi eius er̃ Ipsẽ suꝑ om̃em munitionẽ ride¬

Expanded text:
tra me factum est iudicium, et contradictio potentior. propter hoc lacerata est lex et non peruenit usque ad finem iudicium: quadversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut posdeat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ride
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃iũ habitantiũ in ea. Quid prodest sculptile quia
sculpsit illud fictor sũus conflatile & imaginẽ falsa :
Quia sperauit in figmento fictor eius : ut faceret simu¬
lacra muta. Uae qui dicit ligno expergiscere : sur¬
ge lapidi tacenti. Nunquid ipse docere poterit :
Ecce iste coopertus est auro & argento : & om̃is sp̃s
non est inuisceribus eius . Dñs autẽ intẽploscõsuo:
sileat a facie eius omnis terra

Expanded text:
et omnium habitantium in ea. Quiet omnium habitantium in ea. Quisculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra
Abbreviated transcription (Latin):
pter sanguinem hominis & iniquitatẽ terrae cuutatis :¬
& om̃ium habitantiũ in ea. Uae qui congregat auari¬
tiam malam domui suae. ut sit in excelsõ nidus euis:
& liberari sẽputat demanu mali. Cogitasti confusio¬
nem domui tuae : concidisti populos multos & pecca¬
uit anima tua. Quia lapis de pariete clamabit : & li¬
gnum quod inter uincturas aedificiorũ est respon¬
debit. UAe qui aedificat ciuitatẽ in sanguinibus: &
praeparat urbem in iniquitate. Nunquid non hae
adño sunt exercituũ : Labenxebunt enĩ populi in mul¬
toigni & gentes in uacuũ & deficient: quia replebitur
terra. Vt cognoscant głam dñi : quasi aquae operi¬
entes mare:. Uae qui potum dat amico suo mittens
felsuũ & in ebrians: ut aspiciat nuditatẽ eius Re¬
pletus est ignominia progła Bibetu quoque : &
consõpire. Vrcundabit te calix dexterae dñi. &
uomitus ignominiae suꝑ głam tuã Quia iniquitas¬

Expanded text:
pter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis epter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregat avaritiam malam domui suae, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tuae, concidisti populos multos, et peccavit anima tua. Quia lapis de pariete clamabit: et lignum, quod inter juncturas aedificiorum est, respondebit: Vae qui aedificat civitatem in sanguinibus, et praeparat urbem in iniquitate. Numquid non haec a Domino sunt exercituum? Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia pro gloria: bibe tu quoque, et consopire: Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam. Quia iniquitas