comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tres. F ilii gad: sephion. & haggi.
suni. & esebon. heri. & arodi. & arei
Filu aser: iabne. & iesua. & iesui. &
beria. sara quoq. soror eoꝵ Eilu
beria: heber. & melchihel. Hi filu
zelfe. quã dedit laban lie filie suȩ.
Et hos genuit iacob. sedecim aninuas
Filii rachel uxoris iacob: ioseph & ben¬
iamin. Natiq. sunt ioseph filii int̾ra
egipti: quos genuit ei aseneth filia
phutiphares sacerdotis heliopoleos.
manasses & ephraim. Filii beniamin.
bela & bechor & asbel. gera & naa¬
& ared. Hi filii rachel: quos genuit
iacob. om̃s anime quatuor decim.
Filu dan: usim. Filii neptalim: iasiba
& guni. & geser. & sallem. Hi filu
bale. quã dedit laban racheli filie
suȩ. & hos genuit iacob. om̃s anime
septẽ. Cunctȩ anime quȩ ingresse
sunt cũ iacob in egyptũ. & egresse

Expanded text:
tres filii Gad Sephion et Haggi tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt IosAegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaet Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
te ibi. Ego descendam tecũ illuc: &
ego in de adducam te reuertentem.
Ioseph quoq. ponet manũ suã: suꝑ
oculos tuos. Surrexit iacob aputeo
iuramenti. tuleruntq eũ filii sui¬
cũ paruulis. & uxorib suis. in plau¬
stris que miserat pharao adportan¬
dum senẽ: & om̃ia quȩ possederat
in terra chanaan. Uenitq. in egy p¬
tum cũ om̃i semine suo: filii eius
& nepotes. filiȩ. & cuncta simul ꝓ¬
genies. Hec sunt autẽ nomina
filioꝵ isrł. qui ingressi sunt in egi p¬
tum. Ipse cũ liberis suis. Primoge¬
nitus ruben. Filii ruben. enoch. &
phallu. & efrom. & charmi. F ilu sy¬
iachin. & saher. & saul filius chana¬
nitidis. Filii leui. gerson. chaath.
& merari. Filui iuda. her. & onam.
& sela. & phares. & zara. Mortui
sunt autẽ her & onam: in terra
bulon: sared. & helon. & iahelel.
Hi filii liȩ. quos genuit in mesopo¬
tamia sẏ riȩ: cũ dina filia sua. Om̃s
anime filioꝵ eiꝰ & filiarũ triginta

Expanded text:
te ibi ego descendam tecum illuc et te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius potes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron et Charmi. Filii Sis Chanaanitidis. Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara, mortui sunt autem Her et Onan in terra bulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta
Abbreviated transcription (Latin):
tantũdem pecunie & uestiũ mit.¬
tens patri suo addens eis asinos
decẽ. qui subueherent ex om̃ibus
diuitiis egẏpti. & totidem asinas.
Dimisit ergo fr̃s suos. & ꝓficiscentib.
ait. Ne irascamini in uia. Qui ascen¬
dentes exȩgyrto: uenerunt in
terram chanaan ad patrẽ suũ iacoł
terra egypti. Quo audito iacob
quasi de graui somno euigilans:
tamen non credebat eis. Ii econtra
referebant omnẽ ordmẽ rei. Cũq
uidisset plaustra & uniuersa quȩ
miserat: reuixit sp̃s eiꝰ & ait. Suffi¬
cit mͥ. si adhuc ioseph filius m̃s uiuit.
Uadam & uidebo illũ. antequã moriar.
Profectusq isrł cũ om̃ib qu ȩ habe¬
bat: uenit ad puteũ iuramenti. &
mactatis ibi uictimis dõ patris sui
isaac. audiuit eũ ꝑ uisionem nocte
uocantem se & dicentẽ sibi. lacob.
ia cob. Cui respondit. Ecce adsum.
A it illi ds̃. Ego sũ fortissimus ds̃ patriᷤᷤ
tui: noli timere. sed descende in
egyptũ. quia in gentẽ magnã faciã

Expanded text:
tantundem pecuniae et vestium mittantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas tmisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terramterra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam
Abbreviated transcription (Latin):
latusq est ioseph om̃s fr̃s suos. &
plorauit ꝑ singulos. Postquã ausi
sunt loqui ad eũ: auditũq est &
celebri sermone uulgatũ in aula
regis: uenerunt fr̃s ioseph. Et
gauisus est pharao: atq. om̃is fami¬
lia crus. Nixitq adioseph. ut impe¬
riret fr̃ib suis dicens. Onerantes
um̃ ite in terra chanaan. & tol
I..de catrẽ ur̃m & cognationẽ:
& ueniti. idme. & ego dabi uobis
omia botia egypti: ut comedatis
medullam erre. Precipe etiam.
ut tollant plaustra de terra egyo¬
ti: ad subuectionẽ paruuloꝵ suor
& conuugũ ac dicito. Tollite patrẽ
urm: & ꝓperate quantotius ueni¬
entes. ne dimutatis quicquã de
suppellectili ur̃ã: quia om̃s opes
egypti ur̃e erunt. Fecerunt filu
isrł. ut eis mandatũ fuerat. Quib
dedit plaustra ioseph scđm pharao¬
nis imperiũ. & cibaria initinere.
singulisq ꝓferri iussit binas stolas.
Beniamin uero dedit trecentos ar¬
genteos cũ quinq stolis optimis.

Expanded text:
latusque est Ioseph omnes fratres suos et latusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis
Abbreviated transcription (Latin):
reseruemini suꝑ terram: & escas
ad uiuendũ habere possitis. Non
ur̃o consilio sed dĩ hu ui luntate
missus sum: qui fecit me quasi
pa re pharaonis & doi. inũ uni¬
uersȩ domus eiꝰ ac principẽ in
om̃i terra egẏpti. Festinate &
ascendite adꝑ trẽ meũ. & dicetis
ei. Hec mandat filius tuus ioscph.
Ds me fecit dominũ uniuerse t̾rę
egypti. Descende adme. ne more¬
ris: & habita in terra gersen. Frisq
iuxta me tu & filui tui. & filu filioꝵ
tuoꝵ. oues tuȩ & armenta tua: &
uniuersa que possides. ibiq te pascã.
Adhuc enĩ quinq. anni residui sunt
famis: ne & tu pereas & domus tua.
& om̃ia quȩ possides. En oculi ur̃i
& oculi fris mei beniamin uident:
qđ os meuͣ loquatur aduos. Nunti¬
ate patri meo uniuersam głam
meã: & cuncta que uidistis in egyp¬
to. F estinate. & addueite eũ ad me.
Cũq amplexatus recidisset in collũ
beniamin fris sui: fleuit. Illo quoq
flente similiter suꝑ collũ eiꝰ. Oscu¬

Expanded text:
erram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius oscu
Abbreviated transcription (Latin):
In me hȩc mala om̃ia reciderunt.¬
Cui respondit ruben. Duos filios
meos interfice. si non reduxero
illũ tibi. Trade in manu mea. &
ego illũ restituam tibi. At ille. Non
descendet inquit filius m̃s uob̾scũ.
Erater eiꝰ mortitus est. & ipse solus

Expanded text:
in me haec mala omnia recideruntin me haec mala omnia recideruntcui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mort
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. in terrã chanaan: & narrauerꝰ
ei om̃ia quȩ accidissent sibi dicen
tes. Locutus est nobis dominus
terrȩ. & putauit nos exploratores
ꝓuintiȩ. Cui respondimus. Pacifi.¬
ci sumus. nec ullas molimur insi¬
dias. Duodecim fr̃s uno patre geniti
sumus. Unus non est suꝑ. minimꝰ
cũ patre uersatur in terra chana¬
an. Qui ait nobis. Sic ꝓbabo quod
pacifici estis. frẽm unũ urͣm dimit¬
tite. apud me. & cibaria de om̃ib
ur̃is necessaria sumite. & abite.
E ratrẽq urm̃ minimũ. ad ducite ad
me: ut sciam qđ non sits explora¬
tores. & istum qui tenetur in uin¬
culis recipere possitis. ac deinceps.
emendi quȩ uultis habeatis licen¬
tiam. his dictis cũ frum̃ta effun¬
derent singuli: reppererunt in
ore saccoꝵ ligatas pecunias. Exter¬
ritisq simul om̃ibus. dixit pater
iacob. Absq liberis me ee̾ fecistis.
Ioseph non est suꝑ. symeon tenet᷑
in uinculis. beniamin auferetis:

Expanded text:
suum in terram Chanaan, et narraverunt suum in terram Chanaan, et narraverunt ei tes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis
Abbreviated transcription (Latin):
& ferte frumenta quȩ emistis in
bare sermones. & non moriammi.
Fecerunt ut dixerat: & locuti sunt
inuicẽ. Merito hec patimur quia
peccauimus in fratrẽ nr̃m. uidentes
angustiam antmȩ illius. dũ depri¬
caretur nos: & non audiuimus. Ia.¬
circo uenit suꝑ nos ista tribulatio.
Equib unus ruben ait. Nũqͥd non
dixi uobis. nolite peccare inpueri
& non audistrs me: En sanguis eiꝰ
ex quiritur. Nesciebant autẽ quod
intelligeret ioseph: eo quod ꝑ inter¬
pretẽ loquebatur ad eos. Auertita
se paruͣꝑ & fleuit: & reuersus locu¬
tus est. adeos. Tollensq sy meon &
ligans illis presentib: uissit mini¬
stris ut implerent saccos eoꝵ tri¬
tico. & reponerent pecumas singo¬
loꝵ in saculis suis. datisq supra ci¬
bariis in uia. Qui fecerunt ita. At al
portantes frumenta in asinis: pro
contẽplatus pecuniã in ore sacculi.
obstupefacti turbatiq dixerunt.
mutuo. Quidnã est qđ fecit nobis
as : Ueneruntq ad iacob patrem

Expanded text:
et ferte frumenta quae emistis, in et ferte frumenta quae emistis, in bare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  Vulcontemplatus pecuniam in ore sacculi, obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem
Abbreviated transcription (Latin):
Non est ita domine. sed serui dui ue¬
nerunt ut emerent cibos. Omnes
filii unius uiri sumus. Pacifici ue.¬
nimus: nec quicquã famuli tui ma¬
chinantur mali. Quib ille respon¬
dit. Aliter est. In munita terre
huius considerare uenistis. Et illi.
Duodecim inquiunt serui tui fr̃s¬
sumus: filii unius uiri in terra
chanaan. Minimus cũ patre nr̃o¬
est. altus non est suꝑ. Hoc est ait
quod locutus sum: exploratores
estis. Iam nunc experimentum
ur̃i capiam. Per salutẽ pharaonis
non egredimini hinc: donee ue¬
niat fr̾ ur̃ minimus. Mittite e
uobis unũ. & adducat eũ. uos
autẽ eritis in uinculis: donec pro¬
bentur quȩ dixistis. utrũ falsa an
uera sint. Alioquin: ꝑ salutẽ pha¬
raonis exploratores estis. Tradiadt
ergo eos custodiȩ. trib diebus. He
autẽ tertio: eductis de carcere ait.
Facite quod dixi. & uiietis. Dm̃ eñt
timeo. Si pacifici estis: fr̃ ur̃ unus
ligetur in carcere. Uos autẽ abite.

Expanded text:
Non est ita, domine, sed servi tui veNon est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite,
Abbreviated transcription (Latin):
temperarent. Audiens autẽ iacob
qđ alimenta uenderentur in egyp¬
to: dixit filiis suis. Quare negligi¬
tis: Audiui qđ triticũ uenundẽtur
m egypto. Descendite & emite nobis
necessaria: ut possimus uiuere. &
non consumamur inopia. Descen¬
dentes igitur fr̃s ioseph decem
ut emerent frumenta in egyp.¬
to: beniamin domi retento a
ia cob qui dixerat fr̃ib eiꝰ ne forte
in itinere quicquã patiatur mali:
ingressi sunt terrã egẏpti. cum
aliis qui ꝑgebant ademendum.
Frat autẽ fames in terra chanaan:
& ioseph princeps egẏpti atq ad
illius nutũ frumenta populis
uendebantur: Cũq adorassent eũ
fr̃s sui & agnouisset eos: quasi ad
alienos durius loquebatur. int̾ro¬
gans eos. Unde uenistis: Qui res¬
ponderunt. De terra chanaan: ut
emamus uictui necessaria. Et tamͣ
ab eis. Recordatusq somnioꝵ que
aliquando uiderat: ait ad eos. Ex¬
ploratores estis. ut uideatis infir¬
miora terre uenistis. Qui dixertͣ.

Expanded text:
temperarent audiens autem Iacob temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
coequaretur: & copia mensuram
excederet. Nati sunt autẽ ioseph
filii duo antequã ueniret fames.
quos ei peperit asenech filia phuti¬
phares sacerdotis heliopoleos. Uoca¬
uitq nomen primogeniti manasse
dicens. Obliuisci me fecit dĩ om̃iũ
laboꝵ meoꝵ. & domus patris mei.
Nomen quoq. scđi: appellauit ephra¬
im dicens. Crescere me fecit ds. in
terra pauꝑtatis mee. Igitur trans¬
actis septẽ annis ubertatis qui fue¬
rant in egypto: ceperunt uenire
septe̾ anni inopie. quos pͣdixerat
ioseph: & in uniuerso orbe fames
pͣualuit. In cuncta autẽ terra egyp¬
ti erat fames. Qua esuriente: cla¬
mauit popłs adpharaonẽ. alim̃ta
petens. Quib ille respondit. Ite ad
ioseph: & quicquid uobis dixerit
facite. Crescebat autẽ fames cotidie.
in untuersa terra. Aperuitq ioseph
uniuersa horrea: & uendebat egyp¬
tuis. Nam & illos oppresserat fames.
Om̃sq ꝓuintiȩ ueniebant in egyptũ:
ut emerent ȩscas. & malũ in opiȩ

Expanded text:
coaequaretur et copia mensuram coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae
Abbreviated transcription (Latin):
quoq rursũ pharao adioseph: ecce
constitui te suꝑ uniuersam terram
egypti. Tulit anulũ de manu sua:
& dedit in manu eiꝰ. Uestiuitq eum
stola bẏssina: & collo torquẽ aureã
cireũposuit. Fecitq eũ ascendere
suꝑ currũ suũ scm. clamante
p̃cone. ut om̃s coram eo genu fle.¬
cterent. & p̃positũ esse scirent umi¬
uersȩ terre egypti. Dixit quoq.
rex ad ioseph. Ego sũ pharao. Absq
tuo imperio non mouebit quisquã
manũ aut pedem: in om̃i terra
egypti Uertitq nomen illius: &
uocauit eũ lingua egyptiaca salua¬
torẽ mundi. Dedit quoq illi uxorẽ
autẽ erat annoꝵ: quando stetit in
conspectu regis pharaonis. & cir¬
cuiuit om̃s regiones egẏpti. ue¬
nit q. fertilitas septẽ annoꝵ. & in
mamipulos redacte segetes congre¬
gate sunt in horrea egẏpti. Om̃is
etiam frugũ. ibundantia: in singu¬
lis urbib condita est. Tantaq fuit
multitudo tritiei. ut harene maris

Expanded text:
quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uidisti scd̾o. ad eandem rem pa¬
nens somniũ firmitatis in diciũ est:
eo quod fiat sermo dñi & uelocius
impleatur. Nunc ergo ꝓuideat ret
uirũ sapientẽ & industriũ & prefi¬
ciat eũ terre egypti: qui constitira
p̃positos ꝑ singulas regiones. & qͥna
partem fructuũ ꝑ septe̾ annos fir¬
tilitatis qui iam futuri sunt con¬
greget in horrea: & om̃e frumen¬
tum sub pharaonis potestate con¬
datur. serueturq in urbibus. & pri
paretur futurȩ septẽ annoꝵ fami.
que pressura est egyptũ. & non
consumetur terra mopia. ꝑlacut
pharaoni consiliũ. & cunctis mim¬
stris etus. Locutusq est ad eos. Nũ
inuenire poterimus talem uirũ.
qui sp̃u dĩ plenus sit: Dixit ergo
adioseph. Quia ostendit tibi ds om¬
nia quȩ locutus es: nũqͥd sapientio¬
rem & similẽ tui inuenire potero:
Tu eris suꝑ domũ meã: & ad tui oris
imperiũ cunctus popłs obediet. Uno
tantũ regni solio te p̃cedam. Dicens

Expanded text:
autem vidisti secundo ad eandem rem pertiautem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos ferilitatis, qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
torpebant. E uigilans rursus. sopore
depressus uidi somniũ. Septẽ spice
pullulabant in culmo uno: plene
atq pulcherrimȩ. Aliȩ quoq septẽ.
tenues & ꝑcusse uredme oriebant᷑:
runt. Narraui coniectorib somniũ.
& nemo est qui edisserat. Respon¬
dit ioseph. Somniũ regis ẽ tinũ
Quȩ facturus est ds̃ ostendit phara¬
oni. Septẽ boues pulchrȩ & septẽ
spice plene. septẽ ubertatis anni
sunt: eandemq uim somnii com¬
prehendunt. Septẽ quoq boues
tenues & macilente quȩ ascendert̃
post cas. & septẽ spicȩ tenues & ueo
urente ꝑcussȩ: septẽ anni sunt uen¬
ture famis. qui hoc ordine comple¬
buntur. Ecce septẽ anni uenient
fertilitatis magnȩ in uniuersa tert
egypti. quos sequentur septẽ ann
alii tante sterilitatis: ut obliuioni
tradatur cuncta retro abundantia.
Consũptura est em̃ fames uniuersã
terrã: & ubertatis magnitudinem
ꝑditura mopie magnitudo. Quod

Expanded text:
torpebant. Evigilans rursus sopore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur bant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
uis suis: me & magistrũ pistoꝵ
retrudi iussit in carcerẽ principis
militũ. ubi una nocte uterq uidi¬
mus somniũ presagiũ futuroꝵ.
Frat ibi puer hebreus eusdem
ducis militũ famulus: etii nar¬
ditus sum officio meo: & ille sus¬
pensus est in cruce. Protinus ad
regis imperiũ eductũ de carcere
totonderunt ioseph: ac ueste
mutata obtulerunt ei. Cui ille ait.
Uidi somnia: nec est qui edisserat
que audiui te prudentissime coni¬
cere. Respondit ioseph. Absq me
ds̃ respondebit ꝓspera pharaoni.
Narrauit ergo illi qđ uiderat. Puta¬
bam me stare siꝑ ripam flumi¬
nis. & septẽ boues de amne conscen¬
dere: pulchras nimis. & obęsis
carnib. que in pastu paludis ui¬
recta carpebant. Et ecce has seque¬
bantur alie septẽ boues: in tantũ
deformes & macilente. ut nũquã
tales inumuersa terra egypti ui¬
derim. Quȩ deuoratis & consuptis
prioribus: nullũ saturitatis dedere
uestigtũ. sed simili macie & squalore

Expanded text:
vis suis me et magistrum pistorum vis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebdeformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore
Abbreviated transcription (Latin):
cernarũ oblitus est inter prets sui.
Post duos annos uidit pharao som¬
niũ. Putabat se stare suꝑ fluuium.
de quo ascendebant septẽ boues
pulchre & crassȩ nimis. & pascebant᷑
in locis palustribus. Aliȩ quoq
septẽ emergebant deflumine fede
confectȩq macie: & pascebantur
in ipsa amnis ripa in locis uiren¬
tibus. Deuoraueruntq. eas quarũ
mira species & habitudo corpoꝵ
erat. Ex ꝑrectus pharao rursus
dormiuit. & uidit alterũ somniũ.
Septe̾ spicȩ pullulabant in culmo
uno: plenȩ atq formose. Aliȩ qͦq¬
totidem spice: tenues & ꝑ cussȩ
uredine oriebantur. deuorantes
omnẽ prioꝵ pulchritudinem.
Fuigilans pharao post quietẽ. &
facto mane pauore ꝑterritus: mi¬
sit ad coniectores egẏpti. cunctosq
sapientes. Et accersitis narrauit
somniũ. nec erat qui interpreta¬
retur. Tunc demuͣ reminiscens
pincernarũ magister. ait. Confi¬
teor peccatũ meũ. Iratus rex ser-¬

Expanded text:
cernarum oblitus est interpretis sui cernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formocussae uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex ser
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit: & facies mecũ miscđiam.
ut suggeras pharaomi. ut educat
me de isto carcere. quia furtim sub¬
latus sum de terra hebreoꝵ. & hic
innocens in lacuͣ missus sũ. Uidens
pistorũ magister qđ prudenter
somniu dissoluisset: ait. Et ego
uidi somniũ: quod haberẽ tria
canistra farinȩ suꝑ caput meu̾:
& in uno canistro quod erat excel¬
sius portare me om̃s cibos qͥ fiunt
arte pistoria: auesq comedere ex
eo. Respondit ioseph. Hec est int̾¬
pretatio somnii. Tria canistra. tres
adhuc dies sunt. post quos atife¬
ret pharao caput tuũ: ac suspen¬
det te in cruce. & lacerabunt uo¬
lucres carnes tuas. Exinde dies
tertius natalitius pharaonis erat.
ui faciens grande conuiuiũ pue¬
ris suis: recordatus est inter epulas
magistri pincernarũ. & pistoꝵ
principis. Restituitq alterũ in locũ
suũ. ut porrigeret regi poculum:
alterũ suspendit in patibulo. ut con¬
iectoris ueritas ꝓbaretur. Et tamͣ
succedentib ꝓsperis: p̾positis pin¬

Expanded text:
rit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pin
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. nomina quoq patrũ meoꝵ
abraham & isaac. & crescant in mul.¬
titudine suꝑ terrã. Uidens autẽ
ioseph qđ posuisset pater suus dex¬
teram manũ suꝑ caput effraim:
grauiter accepit. Et apprehensam
manũ patris: leuare conatus est
de capite effraim. & transferre suꝑ
caput manasse. Dixitq ad patrem.
Non ita conuenit pater: quia hic ẽ
primogenitus. pone dexterã tuã¬
suꝑ caput eiꝰ. Qui renuens ait. Scio
fili mi scio. Et iste quidẽ erit in
popłos & multiplicabitur: sed fr̃
illius crescet in gentes. Benedixitq
eis in ipso tempore dicens. In te
benedicetur isrł atq dicetur. Faciat
tibi ds̃: sicut effraim & manassę.
Constituit q. effraim ante manassem.
& ait ad ioseph filiũ suu. En ego¬

Expanded text:
quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste erit quidem in populos, et multiplicabitur: sed frater illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suu
Abbreviated transcription (Latin):
mea. quia in furore suo occiderunt
uirũ. & in uoluntate sua suffoder᷑
murũ. Maledictus furor eoꝵ quia
ꝑtinax: & indignatio eoꝵ quia dura.
Diutidam eos in iacob: & disꝑdam illos
in isrł. Iuda te laudabunt fr̃s tui.
Manus tuȩ in ceruicibus inimicoꝵ
tuoꝵ: adorabunt te filii patris tui.
Catulus leonis iuda: ad prȩdam fili
mi ascendisti. Requiescens accu

Expanded text:
erunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requi
Abbreviated transcription (Latin):
tiem quȩ uentura sunt uobis dieb
nouissimis. Congregamini. & ati¬
dite filii iacob. Audite isrł patrem
ur̃m. Ruben primogenitus m̃s.
tu fortitudo mea. & principium
doloris mei: prior in donis. maior
imperio. Effusus es sicut aqua non
crescas: quia ascendisti cubile patris
tui. & maculasti stratũ eiꝰ. Symeon

Expanded text:
e ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon
Abbreviated transcription (Latin):
muli tui canos eiꝰ cũ dolore ad infi¬
ros. Ego quippe seruus tirus qui m
mea̾ hunc recepi fidem. & spopona
dicens. nisi reduxero euͣ: peccati ras
ero. in patrẽ meũ om̃i tempore. Ma¬
nebo itaq seruus tuus ꝓ puero in
ministeriũ domim mei: & puer as¬
cendat cũ fr̃ib suis. Non enͣi possum
redire ad patrẽ absente puero: ne ci¬
lamitatis quȩ oppressura est patrĩ
meu̾ testis adsistam. Non se poterat
ultra cohibere ioseph: multis coram
adstantibus. Unde precepit ut egre¬
derentur cuncti foras: & nullus int̾¬
esset alienus agnitioni mutuȩ. Eleui¬
uitq uocẽ cũ fletu. quã audierunt
egyptii om̃isq domus pharaonis:
& dixit fr̃ib suis. Ego fũ ioseph. Adbir
pater m̃s uiuit: Nec poterant respoi¬
dere fr̃s: niio timore ꝑterriti. Ad
quos ille clementer. Accedite inquit
adme. Et cũ accessissent ꝓpe: ego sũ
ait ioseph. frͣ ur̃ quẽ uendidistis inȩgi¬
tum. Nolite pauere nec uobis durũ
esse uideatur: qđ uendidistis me. m

Expanded text:
anos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suipater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta sex. Filii autẽ ioseph qui
nati sunt ei in terra egypti: anune
due. Om̃s animȩ domus iacob quȩ
ingresse sunt egyptũ: fuere septui¬
ginta. Misit autẽ uu iã antese ad
ioseph: ut nuntiaret ei. & ille occur¬
reret ingesen. Quo cũ ꝑuenisset.
iuncto ioseph curru suo ascendit
obuiam patri. ad eundẽ locũ. Uidenq
eũ irruit suꝑ collũ eiꝰ. & interam¬
plexus fleuit. Dixitq pater adioseph.
lam letus moriar: quia uidi faciem
tuã. & suꝑstitem te relinquo. Et ille
locutus est ad fr̃s. & ad omnẽ domũ
patris sui. Ascendam & nuntiabo
pharaoni. dicamq ei. Fratres mei &
domus patris mei qui erant interra
chanaan uenerunt adme: & sunt
uiri pastores ouiũ. curamq habent

Expanded text:
ph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores
Abbreviated transcription (Latin):
munera: donec ingrederetur iosepb
meridie. Audierant enĩ. qđ ibi co¬
messuri essent pane̾. Igitur ingres
sus est ioseph domũ suã: obtulerunt
ei munera tenentes in manib &
adorauerunt ꝓm in terrã. At ille
clementer resalutatis eis: int̾rogaui
dicens. Saluusne est inquit pater¬
ur̃ senex: de quo dixeratis m: Aabit
uiuit: Qui responderunt. Sospes
est seruus tuus pat̾ nr̃. adhuc uut
Et incuruati adorauerunt eũ. Attolbꝰ
autẽ ioseph oculos: uidit beniamin

Expanded text:
munera donec ingrederetur Joseph munera donec ingrederetur Joseph meridie, audierant enim quod ibi comessuri essent pansus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vi
Abbreviated transcription (Latin):
& introduxit uiros domũ. Ibiq ex¬
territi: locuti sunt mutuo. Propter
pecuniã quã retulimus prius in
saccis nr̃is: introducti sumus. ut
deuoluat in nos calup̃niam: & uo¬
lenter subiciat seruituti. & nos &
asinos nr̃os. Quã obrem in tpsis fo¬
ribus accedentes. ad dispensatoren
locuti sunt. Oramus domine ut
audias. Iam ante descendimus: ut
emeremus escas. Quib emptis. cũ
uenissemus ad diuersoriũ. aptrumꝰ
sacculos nr̃os: & inuenimus pecunũ
in ore saccoꝵ. quã nunc eodem pon¬
dere reportauimus. Sed & altud n¬
tulimus argentũ: ut emamus que
necessaria sunt. Non est in nr̃aͣ con¬
scientia: quis eam pofuerit in marsi¬
pus nr̃is. At ille respondit. Pax uobi¬
ur̃i dedit uobis thesauros in sacculis
uris. Nam pecumiã quã dedistis mͥ
ꝓbatam ego habeo. Eduxitq eos a¬
symeon. & introductis domũ attut
aquã & lauerunt pedes suos. dedits
pabula asinis eoꝵ. Illi uero parabar

Expanded text:
et introduxit viros domum ibique exet introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobivestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula jumentis eorum. Illi vero paraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
suscipio puerũ. de manu mea reqͥre
illũ. Nisi reduxero & tradidero eũ
tibi: ero peccati reus in te om̃i tem¬
pore. Si non intercessisset dilatio:
iam uice altera uenissemus. Igitur
isrł pater eoꝵ: dixit ad cos. Si sic ne¬
cesse est. facite qđ uultis. Sumite de
optimis terre frugibus in uasis¬
ur̃is: & deferte uiro munera. Modi¬
cum resine & mellis. &storacis. &
stactes. & therebinti. & amigdalarũ.
pecuniãq dupplicẽ ferte uobiscũ.
Et illam quã inuenistis in sacculis re¬
portate: ne forte errore factũ sit.
Sed & frẽm urm̃ tollite: & ite ad
absq liberis ero. Tulerunt gͦ uiri
munera: & pecuniã duplicẽ ae ben¬
iamin. Descenderuntq in egyptũ:
& steterunt coram ioseph. Quos cũ
ille uidisset & beniamin simul: pre¬
cepit dispensatori domus sue. di¬
cens. Introduc uiros domũ: & oc¬
cide uictimas. & instrue conunuiũ.
qmͣ mecũ sunt comessuri meridie.
Fecit ille qđ sibi fuerat imperatum:

Expanded text:
suscipio puerum: de manu mea require suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum
Abbreviated transcription (Latin):
suptisq cibis quos exegypto detu¬
lerant: dixit iacob ad filios suos.
Reuertimini & emite uobis paxillũ
escarũ. R espondit iudas. Denuntia¬
uit nobis uir ille sub testificatione
iurandi dicens. Non uidebitis faciẽ
meã. nisi fre̾m urm minimũ ad¬
duxeritis uobiscũ. Si gͦuis mit¬
tere eũ nobiscũ: ꝑgemus pariter.
& ememus tibi necessaria. Sin
autẽ non uis: non ibimus. Uir eni
ut sepe diximus denuntiauit nob̃
dicens: non uidebitis faciem meaͬ.
absq fr̃e ur̃o minimo. Dixit autẽ eis
isrł. In meã hoc fecistis miseriam.
ut indicaretis ei & aliũ habere uos
frẽm. At illi responderunt. Int̾ro¬
gauit nos homo ꝑ ordine̾ nr̃am
ꝓgeniem. si pater uiueret. si habere¬
mus frẽm. Et nos respondimus ei
consequenter: iuxta id qđ fuerat
sciscitatus. Nũ quid scire potetamꝰ
qđ dicturus esset. adducite uobiscũ
suo. Mitte puerũ mecũ. & ꝓficis¬
camur ut possimus uiuere: ne mo¬
riamur nos & paruuli nr̃i. Ego

Expanded text:
s ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi neceautem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem vsuo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
edom. habitantes in terra imperu¬
sui. Ipse est esau pater idumeoꝵ. Ha¬
bitauit autẽ iacob in terra chanaan:
in qua peregrinatus est pater suus.
& hȩ iunt generationes eiꝰ. Ioseph
cũ sedecim esset annoꝵ: pascebat gre¬
gem cũ fr̾ibus suis. adhuc puer. &
erat cũ filis balȩ & zelphȩ uxorum
patris sui. Accusauitq. fr̃s suos apud
patrẽ: crimine pessimo. Istahel. autt̃
diligebat ioseph suꝑ om̃s filios suos¬
eo quod in senectute genuisset eum.
fecitq ci tunicã polymitam. Uidea¬
tes autẽ fr̃s cius quod apatre plus
cunctis filiis amaretur: oderant eu.
nec poterant ei quicquã pacifice loqͥ
Accidit quoq ut uisũ sominiũ refer¬
ret fr̃ibus fuis: quȩ causa maioris¬

Expanded text:
Edom habitantes in terra imperEdom habitantes in terra impersui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omeo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fr
Abbreviated transcription (Latin):
dison. dux esser. dux disan. Isti duceᷤ
horrȩoꝵ: qui imperauerunt intͣrã
seyr: Reges autẽ qui regnauerunt
in terra edom: antequã haberent
regem filii isrł: fuerunt hi. Balee
filius beor. nomenq ciuitatis eius
de naba. Mortuus est autẽ balee.¬
& regnauit ꝓ eo iobab. filius ⁊ are
debosta. Cũq mortuus esset iobab
regnauit ꝓ eo husan deterra the¬
maneoꝵ. Hoc quoq mortuo: reg¬
natut ꝓ eo adad filius badadi. qui
pcussit madian in regione moab.
& nomen urbis eiꝰ ahiuth. Cũq
mortuus esset adad: regnauit ꝓ
eo semla demaserica. Hoc quoq
mortuo: regnauit ꝓ eo saul de flu¬
uio rooboth. Cũq. & hic obisset:
successit in regnũ balanã filius acho¬
bel filiam adred filii emizaad. Hȩc
ergo nomina ducũ esau: in cogna¬
tionib & locis & utocabulis suis. Dux
thanina. dux alua. dux ietheth. dux
oolibama. dux elad̃. dux phinon.
dux cenez. dux theman. dux mabsat.
dux mabdiel. dux hiram. Hi duces

Expanded text:
Dison dux Eser dux Disan isti duces Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces
Abbreviated transcription (Latin):
naath. dux zara. dux semma. dux
zema.Hi duces rauhel. in terra edom.
Isti filii basemath. uxoris esau. Hi
autẽ filii oolibama. uxoris esau.
Dux hieus. dux hielom. dux chore.
hi duces oolibama. filie anȩ. uxoris
esau. Isti filii esau. & hi duces eoꝵ.
ipse est edom. Isti filui seyr horrei
habitatores terre. Lotham. & sobal.
& sebeon. & anan. & dison. & eser.
& disan. Hi duces horrei filii seyr.
in terra edom. Facti sunt autem
filui lotham. horri. & eman. Erat
autẽ soror lotham: thamna. Et
isti filii sobal: aluam. & maneeth.
& hebal. sephi. & onam. Et hi filu
sebeon: ahaia. & anam. Iste est
anam: qui inuenit aquas calidas
in solitudine: cũ pasceret asinos
sebeon patris sui. Habuitq. filium
disan. & filiam oolibama. Et isti
filii disan: amdan. & esban. & ie¬
thran. & charan. Hi quoq filui eser:
balaan. & zeban. & achan. Habuit
autẽ filios disan: hus. & aran. Isti
duces horrȩoꝵ. Dux lotham. dux
sobal. dux sebeon. dux ana. dux

Expanded text:
Naath dux Zara dux Semma dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core i duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux