comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
demonte esau: Et timebunt fortes
tui ameridie: ut intereat uir de mon¬
te esau. Propter interfectionem et
propter iniquitatem in fratrem tuũ
ia cob: operiette confusio et peribis
in aeternũ In die cumstares ad uersis
quando capiebant alieni exercitũ eus
et extranei ingrediebantur portas eiꝰ
et suꝑ ierusalem mittebant sortem
tu quoq eras quasi unus ex eis. Et non
despicies indie fratris tũi. indie pere¬
grinationis eius: et non laetaberis
suꝑ filios uidae indie perditionis
eorũ. Et non magnificabis ostuum in
die angustiae : neq ingredieris portã
populi mei indie runae eorũ Neq
despicies & tu in malis eius indie ua¬
stitatis illius: et non emitteris aduer¬
sum exercitũ eius indie uastitatis illus
Neq: stabis in exitib: ut interficias eos
qui fugerint : et non concludes reli¬
quos eius indie tribulationis : qnm̃
iuxta ẽ dies dñi sup omnes gentes
Sicut fecisti: fiet tibi Recributionẽ

Expanded text:
de monte Esau et timebunt fortes de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem
Abbreviated transcription (Latin):
ISIOABOIAE HAIC DICIT
dñs ds̃ ad edom. Auditum
Audiuimus ad ño: et legatũ
ad gentes misit Surgite et
consurgamus aduersum eũ in proe¬
lum. ecce paruulũ tededi ineentib
contẽptibilis tu es ualde : Superbia
cordis tui extulit te habitantem in
scissuris petrae : ex altantem solium
suũ . Qui dicit incorde suo. Quis detra¬
het me intemrm : Si exaltatus fue¬
ris ut aquila et si inter sidera posu¬
eris nidum tuũ : inde detraham te
dicit dñs Si fures introissent adte.
si latrones ꝑ noctem. quomodo con¬
ticuisses: nonne furati essent suffici¬
entia sibi : Siuindemiatores intro¬
issent adte nunquid saltim racemos
reliquissent tibi: Quomodo scruta¬
tisunt esau. inuestigauer̃ abscondi¬
ta eius : usq ad terminũ emiser̃ te
Omnes uiri foederis tui illuser̃ tibi:
inualuerunt aduersum te uiri pacis tuȩ
Qui comedunt tecum : ponent insidias
subterte Non est prudentia ineo
Nunquid non indie illa dicit dñs ꝑdã
sapientes de idumȩa et prudentiam

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam
Abbreviated transcription (Latin):
tins : sed econtrario ꝑ illũ benedixi
iobis et liberaui uos demanu eius
huisasq: iordanen : et uenistis ad
iericbo sugnauerq contrauos uiri
cutatis eiũs amorraeus et pherezȩis
emnanaeus. et cetthȩus et gergesȩs
ueuacus et iebusaeiis: et tradidi il¬
ls ninanus uras. Misiq: ante uos
obrones et eieci eos de locis suis
dus reges amorra eorũ : non ingla¬
doet in arcutuo. Dediq uobis terrã
inqua non laborastis: et urbes quas
non aedificastis ut habita retis in eis
uineas et oliueta quae non planta¬
sts Nunc ergo timete dnm̃ : et ser¬
uite eiperfecto corde atq uerissi¬
mo Ci auferte deos quib: seruier
patres urĩ in mesopotamia et in aegr¬
pto: ac seruite dño. Sin aut̃ malum
uobis uidetur ut dño seruiatis : optio
uobis daitur. Eligite hodie qđ placet
dis quib: seruier̃ patres urĩ in meso¬
potamia. andiis amorracorũ in quorũ

Expanded text:
eum, sed econtrario per illum benedixi eum, sed econtrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus. transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet diis quibus servierunt patres vestri in Mesopot
Abbreviated transcription (Latin):
interrã chanaan Multiplicauo
semencius : et dediei isahac. Illiqe
rur sum dedi iacob et esau: Equibs
efau dedi montem seir ad possid¬
dum Ia cobuero et filii eius desco¬
derunt in aegrptũ Misiq morsa
et aharon ẽt ꝑcussi a egrptũ muo
signis atq portentis: Eduxiqus
etꝰ patres uros de aegypto : etueni¬
stis ad mare Per se cutiq sunt aegy¬
ptii patres uros cũ currib et equnta¬
tu usq ad mare rubrũ Clamaue
aut̃ ad dnm filii isrł. Qui posuts
nebras inter uos et aegrptios o
adduxit suꝑ eos mare et operu
nacgypto fecerim. Et habitastis in
&tudine multo tẽpore: et antro¬
duouos adterrã amorraei qui habi¬
ent contir uos tradidi eos inma¬
sus uras et possedistis terram eorũ
u interfecistis illos. Surrexta
ut balic filius sepphor rex moab:
ucunauit contra is raelẽ Misitq
t uocauit balaam filiũ beor ut ma¬
idieret uobis. Et ego nolui audire

Expanded text:
in terram Chanaan, multiplicavique in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et dedi ei Isaac: illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum: Jacob vero et filii ejus descenderunt in Aegyptum. Misique Mosen et Aaron, et percussi Aegyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum. Clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit cta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habirent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis illos. Surrexit autem Balac, filius Sepphor, rex Moab, et pugnavit contra Israelem. Misitque et vocavit Balaam, filium Beor, ut malediceret vobis: et ego nolui audire
Abbreviated transcription (Latin):
ferat atq disperdat de teruosu
optima quam tradidit uobisnne
hodie ingrediar uam unobe ciogo
et toro animo cognoscetis quoet satꝰ
omnib uerbis quae sedñsiora efo¬
rum nobis eẽ pollicitus ẽ un unta
practerierit in cassum Sicuiteno
impleuit opere quod promistte u
spera cuncta uenerunt : sc dduo
suꝑ uos quicquid malorũ cõmnua
ẽ. donec uos auferat atq dispedo
de terra hac optima quam trade
uobis. eo quod praeterierits pab
seruieritis diis alienis et adoraun¬
tis eos. Cito atq uelociter consur
in uos furor dni : et auferemiiae
terra hac optima quam tradidtius
ongregauitq: iosue omnes tribis
ifraed insichem et uocauit nuo¬
res natu ac principes ac iudices e
magistros. Steter̃q in conspectuñ
et ad populũ sic locutus ẽ hacedẽ¬
dñs ds̃ urł Trans fluuium habitaue
patres urĩ ab initiothare pater abra¬
ham et nachor: seruier̃q diis alens
Tuli ergo patrem urm abraham de
mesopotamiae finibis : et ad duxt

Expanded text:
ferat atque disperdat de terra hac ferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediet toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pacservieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haeDeus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio. Thare pater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum
Abbreviated transcription (Latin):
cernitis omnia quae fecerit dñs ds̃ ur̃
quia uobis sorte diuisit omnem terrã
ab orientali parte iordanis usq ad
et auferet a facie urã et possidebitis
terram sicut uobis pollicitus ẽ. tantũ
confortamini et estote solliciti ut cu¬
stodiatis cuncta quae scripta sunt in
uolumine legis morsi et non decline¬
tis ab eis nec addexterã nec ad sini¬
stram ne postquã intraueritis ad
gentes quae inter uos futurae sunt.
iuretis in nomine deorũ earũ et serui¬
atis eis et adoretis illos: sed adhȩre¬
atis dño dõ ur̃o quod fecistis usq in
diem hanc. et tunc auferet dñs a
conspectu ur̃o gentes magnas et robu
uolueritis gentiũ harũ quac inter
uos habitant errorib adhaerere
et cũ eis miscere conubia atq amici¬
tias copulare : iam nunc scitote qđ
dñs ds̃ ur non eas deleat ante faciem
uram sed sint uobis in foueam ac la¬
queum et offendiculũ ex latere ur̃o
t sudes in oculis ur̃is. donec uosu¬

Expanded text:
cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque adet auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robusod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos au
Abbreviated transcription (Latin):
et dimidiae tribus manasse liben¬
tissime susceper. Dixitq finces fi¬
lius eleazari sacerdos: ad eos. Nunc
sc̃imus quod nobiscũ sit dñs: quoniã
Alieni estis a praeuaricatione hac
et liberastis filios isr ł demanu dni
Reuersusq est cũ principib a filiis
ruben et gad de terragala adfini¬
um chanaan adfilios isrł: et retu¬
lit eis. Placuitq sermo cunctis au¬
dientibis et laudauer̃ dm̃ filii isrł
et nequa quã ultra dixer̃ ut ascen¬
derent contra eos atq pugnareN¬
& delerent terrã possessionis eorum.
Vocaueruntq filii ruben et filiigad
altare quod extruxerant: testimo¬
nium nr̃m quod dñs ipse sit ds̃
uoluto aut̃ multo tempore post¬
quam pacem dñs dederat israeli
subiectis in grronationib uniuersis.
et iosue iam longaeuo et persenilis
actatis: uocauit iosue omnem israel
maiores natu et principes ac duces
et magistratus : dixitq: adeos. Ego
senui et progressioris aetatis sum Vosq

Expanded text:
et dimidiae tribus Manasse, libenet dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israel, et retulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque
Abbreviated transcription (Latin):
non habetis in dño Et phancoce¬
sionem a uertent filii ur̃i filios nros
atimore dñi Putauimus itaq melus
et diximus Struamus nobis altares
non in holocausta neq: ad uictimas
offerendas: sed intestimoniũ inter
nos et uos et sobolem nrãm uramq
progeniem ut seruiamus dño et iu¬
ris nr̃i sit offerre holo causta et uicti¬
mas et pacificas hostias et nequaquã
dicant cras filii urĩ filiis nr̃is. non est
uobis pars in dño. Quod si uoluerint
dicere: respondebunt eis. Ecce al¬
tare dñi quod fecer patres nr̃i non
in holocausta neq in sacrificium: sed
intestimoniũ urm̃ ac nr̃m. Absit a
nobis hoc scelus ut recedamus ad nõ
et eius uestigia relinquamus: extru¬
cto altari adholocausta et sacrificia
et uictimas offerendas praeter al¬
tare dñi dĩ nrĩ quod extructum est
Ante tabernaculũ eius. Quib: audi¬
tis. finees sacerdos et principes lega¬
tionis isrł qui trant cũ eo placatiꝰ
sunt : et uerba filiorũ rubenet gad

Expanded text:
habetis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad,
Abbreviated transcription (Latin):
moab: Et non dimiser̃ transire quenquã:
sed ꝑ cusserunt moabitas intempore
illo circiter de cemmilia. omnes robu¬
stos et fortes uiros. Nullus eorũ eua¬
dere potuit. Humiliatusq est moab
filius anath qui ꝑcussit de phylistum
sexcentos uiros uomere : et ipse qoq

Expanded text:
Moab: et non dimiserunt transire quemquam: Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab filius Anath, qui percussit de Philistim sexcentos viros vomere, et ipse quoque
Abbreviated transcription (Latin):
timeius tam ualide ut capulus
fisim sequeretur in uulnere Ac
pnguissimo adipe stringeretur:
de dixit gladium : sed ita ut per¬
usstrat resiquit in corpore. Sta¬
tnq ꝑ secreta naturae alui. sterco¬
ra proruper̃. Ahoth aut̃ clausis
ailgentissime ostiis caenaculi . et
d frmitis sera: ꝑ posticã cgressis ẽ
Seruiq regis ingressi uider̃ clausas
fores caenaculi: atq dixer Forsitan
purgat aluum in aestuo cubiculo
Expectantesq diudonec erubescerent
et uidentes quod nullus aperiret tuler
clauem. Et aperientes: inuener̃ dominũ
aut̃ dum illi turbarentur effugit : et
pertransiit locũ idolorũ undẽ reuersis
fuerat: Venitt: inseirath: et statim in¬
sonuit bucina in monte ephraim. De¬
scenderuntq cũ eo filii isr ł: ipso infron¬
te gradiente. Qui dixit ad eos. Sequi¬
minime. Tradidit enim dñs in imicos
nr̃os moabitas in manus nr̃as. Descen¬
deruntq post eum: et occupauerunt
uada iordanis quae transmittunt in

Expanded text:
tre eius tam valide ut capulus tre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cpurgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in
Abbreviated transcription (Latin):
pbeflñ Qui confortauit aduersu
pusmn egem moab quia fecerunr
lls incons pectudñi et copulauit
pflios ammon et a malecb Abutt
asuus sit isrł : atq possedit urbem
snũ Seruieruntq filii isrł eglon
sancab decem et octo annis: et po¬
so damauer̃ ad dnm̃. Qui suscitauit
s siliatorem uocabulo a hothfiliũ
gra filu iemini : qui utraq manu
amnmȩdio capulum longitudinis
ounae manus: et accinctus est eo
subtr sagum indextro femore
Obtulitq munera eglon regimoab
Erat aut̃ eglon crassus nimis. Cũq
obtulis set cimunera: prosecutus est
socios quicum eo uenerant: Et reuersis
de galgilis ubi erant idola : dixit
adregem Verbũ secretũ habeo ad te
orex. Et ille imperauit silentium.
Egressisq: omnib qui circa eum eranT:
ingressus ẽ ahoth ad eum. Sedebat
aut maestiuo caenaculo solus Dixitq
Verbum dñi habeo adte Qui statim
sirexit de throno. Extenditq ahoth
manim sinistrã et tũlit sicam de dex¬
tofemore suo : infixitq eam inuen¬

Expanded text:
 qui confortavit adversum eos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et ussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ven
Abbreviated transcription (Latin):
urũ et argentũ et lapides p̃ciososi
uibrssumꝰ et purpurã et coccũ offe
betihacinthũ Nobiscum bene
ouie: s obtulerimus pelles et capra¬
onpilos lt tamen a postolus contem¬
cabsiosa nr̃a magis necessaria uidi¬
ablnie ec tota illa tabernaculi
ouldrtudo et ꝑ singulas speciesec¬
es praesentis futura et dlistinetio
edlib tegitur & cilicus: ardoremq
pus et iniuriam imbrium ea quae
uora sunt prohibent. Lege ergo
olionũ samuel et malachim meum
nei inquam meũ. Quicquid enĩcre¬
hus uertendo et emendando solli¬
nis et didicimus et tenemus : nrm̃¬
durin ẽ Et cũ intellexeris quod
uti nesciebas: uel interpretẽ me
iefinato sigratus es. uel ΠAΡAΦΡA

Expanded text:
um et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque s et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me estimato, si gratus e
Abbreviated transcription (Latin):
incipit a iob Secundus ad auid: quẽ
quinq incisionib: et uno psalmorum
uolumine comp̃hendunt. Tertius ẽ
salomon tres libros habens : prouer¬
bia quae illi parabolas idest maslas
id est coletb Quintus ẽ cinacu con¬
corũ: quemtitulo siras syrimoraon¬
primus et secundus inscribitur. er
grecos et latinos in duos libros du¬
sus ẽ. Nonus hester. Atq ita fui
pariter ueteris legis libri uiginol
id est morsi quinque. prophetarie
qͥa scriptitent: et libros hos in suo pu¬
tent numero supputandos: acꝑhor
eẽ priscae legis libros uigintiquatuo
Quos subnumero uigintiꝰ quattuor
seniorũ a pocaly psis iohannis inducc
adorantes agnũ et coronas suas pri¬
stratis uultib offerentes: stantib
coram quattuor animalib: oculats
quasi galcatũ principiũ omnib: lbi
quos de hebreo uertimus in latini
conuenire potest: ut scire ualeams
quicquid extra hos ẽ inter atiun¬
oa esseponendũ Igitur sapiena

Expanded text:
incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenprimus et secundus inscribitur. OctGraecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum ραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia,
Abbreviated transcription (Latin):
Quintus ad dabarim : qui deutero no¬
mium praenotatur. Hu sunt quinq
librimorsi: quos proprie thorath
idest legem appellant. Secundũ pro¬
phecarũ ordinem faciunt: et incipiunt
ab iesu filio naue qui apud eos iosue
bennun dicitur. Deinde sub texunt
sopthim id est iudicũ librũ: et in eundẽ
compingunt ruth. quia in dieb iudicũ
facta eius narratur historia. Tertius
sequitur samuel : quem nos regnorũ
primũ et secundũ dicimus. Quartus
malachim id est regũ : qui tertio et
quarto regnorũ uolumine continet᷑
Meliusq multo est malachim idest
regum : quam malachot id est regnonĩ
dicere Non enim multarũ gentium
regna describit: sed unius israelitici
põpuli qui tribubis duodecĩ continet᷑
Quintus isaias ẽ. Sextus ieremias
Septimus ierechid Octauus liber
duo decĩ prophetarũ : qui apud illos
uocatur thareasra Tertius ordo At y¬
uor paoa possidet. Et primus liber

Expanded text:
Quintus, ELLEADDABARIM  , qui DeuteronoQuintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber
Abbreviated transcription (Latin):
tio eius. salom onis quoq in fine
prduerbia aibeo loco in quo ait
muliermn fortin quis inuenet: ei¬
sdm alfabetis uel incisionib sup¬
puttiatur. Pond quinq litterore
duplices cipud hebreos sunt : caph.
mem Nun phe sade Aliter enñ
per has scribunt principici medi¬
etatesq uerborũ : aliter fines. Vnde
et quinq aplerisq libri duplices aesti¬
mantur : samuel malachim dabreia¬
min. etras ieremias cum cinoth idest
lamentationib suis Quo modo igitur
uiginti duo elementa sunt ꝑ quaẽ scri¬
bĩmus hebraice omne quod loquimir.
et eorũ initiis uox humana comp̃hen¬
ditur : ita uiginti duo uolumina suppu¬
tantur quib: quasi litteris et exordis
in dĩ doctrina tenera adhuc et lacters
uiri iusti eruditur infantia Primus
apud eos liber uocatur bresith: quẽ
nos genesim dicimus. Secundus elles¬
mot᷑h: qui exodus appellatur Ter¬
tius uaiecra : idest leuiticus Quartis
uaiedaber : quem numerũ uocamus

Expanded text:
tio ejus: Salomonis quoque in fine tio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus.
Abbreviated transcription (Latin):
rtis apud hebreos srro¬
chaldaeorũ testtitur:
quae hebrecie magna
exparte confinis ẽ
Nam et ipsi uiginti duo elementti ha¬
bent eoden sono: sed diuersis charai¬
cteribus. Saimarittini etiam peta¬
theucum morsi totide litteris seri¬
ptittint: figuris tcntũ & cipicibus
discrepantes. Certũq est errtim scri¬
bam legisq doctore post capttim
ierd solrmam et insteuirtitionm tẽ
perisse quibis Niuuc utimur : cũ ad
illud usq tmpus idõ samarittnorũ
et hebreorum characcteres fuerinT
Inlibro quoq numerdrum hciec eti¬
dem supputaitio sub leuittirum cic
scicerdotũ cinsu mystice ostitditur
Et nomen dñ tetragammatoni
iN quibusdam grecis uoluminib usq
hodie cixitiquis expressum litteris
inuenimus. Sed et psalmi trigesi¬
mus sextus & cexte simus decimus.
& cetesimus un decimus. & cente¬
simus octtuius decimus. & cete simis
quadra gesimus quartus quanquã
diuerso scribaatur m&ro: tamin
eiusde num eri texuntur alstibeto
Et ieremicie lamatationes & ora¬

Expanded text:
esse apud Hebraeos, SyroChaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem perisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Ora
Abbreviated transcription (Latin):
onso conscus ñsim. mutas se me quip¬
bunde hebraica ueritate Certe
sincredulus es. loge grecos codices
elitnos et confercum his opuscu¬
us it ubicunq inter se uideris discre¬
pre interroga quem libet hebre¬
orum cui magis accomodare debeas
fidem Et sinra firma uerit: puto
quod eum non aestimes coniectorẽ
ut in eodem loco mecũ similiter di¬
unarit Sed et uos famulas xp̃i rogo¬
que dñi discumbentis p̃ciosissimo
fie mirro unguitis caput : quae
nequaquã saluatorem quaeritis in
sepulchro : quib: iam ad patrẽ xp̃s
Vendit: ut contra latrantes canes
quaduersum me rabido ore desae¬
uunt & circũ eunt ciuitatem : atq
neo se doctos arbitrantur si alus
derabant: orationũ urarũ cłrpeos

Expanded text:
s. sum, mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas Chrquae Domini discumbentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum
Abbreviated transcription (Latin):
q indomo tua flebit patrẽ et matrẽ
suam uno mense: et postea intrabis
Ad eam dormiesq: cũ illa et erit uxor
tua: Sin aut̃ postea non sederit in ani¬
motuo : dimittes eam liberam: nec
uendere poteris pecunia. nec oppri¬
mere per : potentiã : quia humilia
sti eam . Sihabuerit homo uxores
duas unã dilectam et alterã odiosa
genueritq ex ea liberos : et fuerit
filius odiosae primogenitus: uolue¬
ritq substantiã inter filios suos diui¬
dere: non poterit filiũ dilectae fa¬
cere primogenitũ. et praefene filio
odiosae: sed filiũ odiosae agnoscet
primogenitũ : dabitq ei dehis quae
habuerit cuncta duplicia. Iste ẽ enĩ
principium liberorũ eius: et huic
debentur primogenita. Si genue¬
rit homo filiũ contumacẽ et proter¬
uum qui non audiat patris ac matris
imperium et cohercitis oboedire
contempserit : App̃hendent eum et
ducent ad seniores ciuitatis illius &
adportam iudicii dicentq ad eos

Expanded text:
que in domo tua, flebit patrem et matrem que in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humisti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes filii leui quos elegerit
dñs ds̃tuus ut ministrent ei et bene¬
dicant in nomine eius. et ad uerbũ
eorũ omne negociũ. et quicquid mun¬
dum uel immundũ est iudicetur : &¬
uenient maiores natu ciuitatis illus
ad interfectũ. lauabuntq manus
suas suꝑ uitulã quae in ualle ꝑcus¬
sa ẽ et dicent: Manus nostrae non
effuderunt hunc sanguinem : nec oculi
uiderunt Propitius esto populo tuo
isrł quem redemisti dñe : et non repu¬
tes sanguinem in nocentem in medio
populi tui irł. Et auferetur abeis
reatus sanguinis Tu aut̃ alienus eris
ab innocentis cruore qui effusus est
cum feceris quod praecepit tibi dñs
iegressus fueris ad pugnã contra
Dinimicos tuos. et tradiderit eos
dñs dr̃ tuus in manutua captiuosq
duxeris. et uideris innumero capti¬
uorũ mulierem pulchrã et adamaue
ris eam uoluerisq uxorem habere:
introduces in domũ tuã: Quae radet
caesariem et circuncidet ungues et
deponet uestem in qua captã ẽ sedens¬

Expanded text:
sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum muliereris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ noctem quasi species ignis
umq ablata fuisset nubes quae
tabernaculũ protegebat : tunc
proficiscebantur filii isrł. Et in loco
ubi stetis sec nubes: ibi castra meta¬
bantur. Ad imperiũ dñi proficisce¬
bantur : et adimperiũ illius fige¬
bant tabernaculũ. Cunctis diebus
quib: stabat nubes suꝑ tabernacubũ:
manebant in eodem loco Et sicix¬
illud erer filuis rael iexeuour¬

Expanded text:
per noctem quasi species ignis per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evillud erant filii Israhel in excu
Abbreviated transcription (Latin):
ut consulam quid praccipiat dñs de
uobis. Locutusq est dñs ad morsen: di¬
cens Loquere filiis isrł Homo qui fu¬
erit immundus suꝑ anima siue inuia
procul ingente ur̃a. faciat phase dño
mense secundo quarta decima die m̃sis
aduesperũ. Cum arimis et lactucis
Agrestibis comedent illud. Non relin
quent ex eo quippiam usq mane : &
os eius non confringent Omnem ritũ
phase obseruabunt᷑ Siquis aut̃ mundis
est et in itinere non fuit et ta mennon
fecit phase: exterminabitur anima
illa de populis suis. quia sacrificium
dño non obtulit tẽpore suo Peccatum
suum ipse portabit Peregrinus quoq
et aduena si fuerit apuduos: faciet
phase dñi iuxta caerimonias et iusti¬
ficationes eius Praeceptũ idem erit
apud uos. tam aduenae quã indigenȩ
gitur die qua erectũ est tabernacu¬
llum. operuit illud nubes Auespere
aut̃ suꝑ tentoriũ erat quasi species
ignis: usq mane: Sic fiebat iugiter
Perdiem operiebat illud nubes et

Expanded text:
ut consulam quid praecipiat Dominus de ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat phase Domino mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et
Abbreviated transcription (Latin):
eruntq ministrifratrũ suorum in
tabernaculo foederis. ut custodiar
quae sibi fuerint commendata. oꝑa
aut̃ ipsa non faciant. Sic dispones
leuitas in custodiis suis. Locutus
est dñs ad morsen in deserto sinai
anno secundo postquam egressi sunt
de terra aegypti mense primo : di¬
cens Faciant filii isrł phase intem¬
pore suo quarta decima die men¬
sis huius ad uesperũ : iuxta omnes
caerimonias et iustificationes eius
Praecepitq morses filiis isrł ut fa¬
cerent phase Qui fecer̃ tẽpore suo
quarta decima die mensis ad uesperũ:
inmonte sinai. Iuxta omnia quae man¬
dauerat dñs morsi: fecerunt filii isrł
Ecce aut̃ quidam immundi sup anima¬
hominis qui non poterant facere pa¬
scha indie illo: accedentes ad morsen
et aharon. dixerunt eis Immundi su¬
mus suꝑ anima hominis . quare frau¬
damur ut non ualeamus offerre obla¬
tionem dño intẽpore suo interfilios
israel : Quib: respondit morses State

Expanded text:
eruntque ministri fratrum suorum in eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce authominis, qui non poterant facere phase, in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussi omnem primogenitũ in terra
Aegypti: scĩficaui eosmichi Et tuli le¬
uitas procunctis primogenitis filiorã
isrł: tradidiq eos donõ aharon et
filiis eius de medio popłi ut seruiant
michi pro isrł in tabernaculo foede¬
ris. et orent pro eis nesit inpopulo
plaga si ausi fuerint accedere ad scũ¬
arium Feceruntq morses et aharon
et omnis multitudo filiorũ isrł suꝑ
leuitas : quae praeceperat dñs morsi
Purificatiq sunt: et lauer̃ uestim̃ta
sua : Eleuauitq eos aharon in conspe¬
ctu dñi: et orauit pro eis ut purifi¬
cati ingrederentur ad officia sua
in tabernaculũ foederis coramaba¬
ron et filiis eius. Sicut praeceperat
dñs morsi de leuitis : ita factum est
Locutus est dñs ad morsen: dicens
Haec est lex leuitarũ: Auiginti quinq
annis et supra ingredientur : ut mi¬
nistrent in tabernaculo foederis.
Cũq quinquagesimũ annũ aetatis
impleuerint: seruire cessabunt :¬

Expanded text:
percussi omnem primogenitum in terra percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt
Abbreviated transcription (Latin):
euis similam oleo conspersam. Bouẽ
aut̃ alterũ de armento accipies ꝓ
peccato: et applicabis leuitas corã
tabernaculo foederis conuocata
omnimultitudine filiorũ israel
Cumq leuitae fuerint coram dño:
ponent filii isr ł manus suas suꝑ eos
et offeret aharon leuitas munus¬
in conspectu dñi afiliis isrł. ut serui¬
ant in ministerio eius. Leuitae qͦoq
ponent manus suas suꝑ capita boum
Equib unum facies pro peccato et
alterũ inholocaustum dnĩ : ut dep̃¬
ceris pro eis : Statuesq leuitas in
conspectuaharon et filiorum eius.
et consecrabis oblatos dño : ac sepa¬
rabis demedio filiorũ isrł. ut sint
me. Et postea ingrediantur taber¬
naculũ foederis : ut seruiant michi
Sicq purificabis et consecrabis cos in
oblationem dñi : qm̃ dono donati sunt
michi afiliis isrł Pro primogenitis quȩ
a periunt omnem uuluam᷑ in israelꝰ
accepieos Mea sunt enimomnia pri¬
mogenita filiorũ isrł : tam ex homi¬
nib: quam ex iumentis : Exdie quo

Expanded text:
us similam oleo conspersam. Bovem autem alterum de armento accipies pro peccato: et applicabis levitas coram tabernaculo foederis, evocata omni multitudine filiorum Israel. Cumque levitae fuerint coram Domino, ponent filii Israel manus suas super eos, et offeret Aaron Lein conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo
Abbreviated transcription (Latin):
tubis in profectione. Quando ait̃
congregandus ẽ populus : simpla
tubarũm clangorerit. et non conese
ululabunt Fiłii aharon sacerdotis
clangent tubis. Eritq hoc legitimui
sempiternũ in generationib: uestrs
Si exieritis ad bellũ de terra urã cor¬
tra hostes qui dimicant aduersum

Expanded text:
tubis in profectione quando autem tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contr
Abbreviated transcription (Latin):
cta dimperiũ illius deponebanoi
fuisset nubes a uesperens qe man
statim diluculo tabernaculri
set: proficiscebantur. Et siporli
et noctem recessisset : dissipabat
longiori tempore fuis set sũpeabo¬
naculum : manebant filii int moo¬
aut̃ ut recessissec: mouebant cati
Per uerbum dñi figebant dentore
et ꝑ uerbum illius proficiscebara
erantq: in excubis dñi iuxta imce¬
rium eius permanum morsi
ocutus est dñs ad morsen : diceis
Factibi duas tubas argenteas
ductiles: quib: conuocare posis
multitudinem quando mouen¬
da sunt castra. Cumq increpueris
tubis: congregabitur ad te omns
turba ad ostium foederis tab̵naals
Si semel clangueris: uenient adt
principes et capita multitudinisst
Sin aut̃ prolixior atq concisus clis¬
gor increpuerit: mouebunt casti
primi qui sunt ad orientalem plagĩ
Insecundo aut̃ sonitu et pariululau
tubae : leuabunt tentoria qui hu¬
tant ad meridiem. It iuxta hunc
modum reliqui facient: ululantb

Expanded text:
 imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipabant longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israeautem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus
Abbreviated transcription (Latin):
reuSiquando habebitis epulũ et
qes fescos et halendas canetis tubis
e holociustis et pacificis iuetimis
euiondo uigesi Ama die mensis
cunta est nubes de tabernaculo foe¬
dus Profectiq sunt filii isrł ꝑtur¬
s suas de deserto sinai: et recubuit
nubes in solitudine pharan Mouerq̃
utra primi iuxta imperiũ dñi in
minu morsi filii iuda ꝑturmas suas
quorũ princeps erat naassonfilius
uninadab: Intribu filiorũ isachar
fut princeps nathana el filius suar
Inibu ⁊abulon: erat princeps eliab
fluis helon. Depositũq est taberna¬
cuilim: quod portantes egressi sunt
fili gerson et merari. Profectiq sunt
e filuruben ꝑturmas et ordinem
suũ : quorũ princeps erat elisur fili¬
us sedeur : In tribu aut̃ filiorũ syme¬
on: princeps fuit sala miel filius

Expanded text:
o habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princepAminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius
Abbreviated transcription (Latin):
panes dõ ur̃o et quicquid aliud dare
uoluerit: quia corrupta et macula¬
ta sunt omnia. Non suscipietis ea
Locutusq est dñs ad morsen: dicens
Bos ouis et capra cũ genita fuerint
septem dieb: erunt sububere ma¬
tris suae : die aut̃ octauo et deinceps
offerri poterunt dño. Siue illa bos
siue ouis: non immolabuntur una
die cũ fetib siis. Si immola ueri¬
tis hostiam pro gratiarũ actione
dño ut possit eẽ placabilis: eodem
die comedetis cam. Non remanebit
quicquam in mane alteruis diei br
dñs Custodite mandata mea cecho¬
te ea łgo dñs. Ne polluatis nomfre
meũ scm : ut scĩficer in medio filiori¬

Expanded text:
panes Deo vestro et quicquid aliud dare panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut s