comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ sunt qđ nichil aliud significat nͥ anteł prius. aut uestibulum. suie suꝑ¬
liminare. ł postes. Comple eͦs ebdomadem istius. & dabo ȩtiã hanc tͥ. Postqu
liam iacob fraude decept̾us: ꝓ rachel uxorem acceꝑat. dr̃ ei asocero laban
ut septem pͭ ost nuptias sororis prioris expleat. & sic accipiat rachel ꝓ qua
iterum septem annis aliis seruiturus sit. Non gͥ ut quidam male existi¬
mant. post septẽ annos alios rachel accepit uxorem. sed post septẽ dies
nuptiarum uxoris pͥmȩ. Nam sequit᷑. & ingressus est ad rachel. & di¬
lexit magis rachel quam liam. & seruiuit ei septẽ annis aliis. Q con¬
cepit & peperit filium. & uocauit nom̃ eius ruben. O mĩum nomi
num patriarcharũ ꝓpt̾ compendiũ lectionis echimologiã uolo parit̾
dicere. Et uocauit inqtͥ ruben nom̃ eiꝰdicens. qͥa uidit dñs humilitatẽ

Expanded text:
nae sunt, quod nihil aliud signat, nisi ante, aut prius, vel vestibulum, sive supnae sunt, quod nihil aliud signat, nisi ante, aut prius, vel vestibulum, sive superliminare, vel postes. Comple ergo hebdomadam istius: et dabo etiam hanc tibi. Postquam Liam Jacob fraude deceptus pro Rachel uxorem acceperat, dicitur ei a socero Laban ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, et sic accipiat Rachel, pro qua iterum septem annis aliis serviturus sit. Non igitur, ut quidam male aestimant, post septem annos alios Rachel accepit uxorem, sed post septem dies nuptiarum uxoris primae. Nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit Rachel magis quam Liam, et servivit ei septem annis aliis . Et concepit, et peperit fum patriarcharum propter compendium lectionis, etymologias nominum volo pariter dicere. Et vocavit, inquit, Ruben nomen ejus, dicens: Quia vidit Dominus humilitatem
Abbreviated transcription (Latin):
edligeret᷑ . Q drxit esau. Iuste uocatum ẽ nomen eiꝰ iacob upplantauit
Arte deceꝑit: allusit ad nomen. qui ideo tacob ante uocatis ẽ. qđ inor tas plan¬
tam fris app̃henderat & fri tuo seruies & erit quando de pories & ĩolues
a gemp e sienturũ quando dẽ collo iugum seruitutis abiciant. eor ũꝙ umꝑio
solueris uigum de collo tuo. uidet᷑ pendere sententia. nec eẽ. completa. Q uo¬
uiet acob nomen loci illius bethel & ulam auxerat nom̃ ciiutatis pͥus.
Abeoq aopra dixerat: quam terribilis .ẽ. locus iste ñ .ẽ. hic nͥ domꝰ dĩ
& hec portaceli nunc loco nom̃ imponit &. uocauit illum bethel id ẽ.
domũ dĩ quilocus uocabat᷑ ante luza. qđ int̾p̃tat᷑ nux uł amigdalũ Un¬
de ridicule quidã uerbũ hebreũ ulam nom̃ urbis. eẽ. putant. cũ ulam int̾¬
p̃tet᷑ pͥus. Ordo itaq iste . ẽ. lectionis. & uocauit nomen loci illiꝰ bethel. & priꝰ
luza uocabulũ ciuitatis. Antiquȩ om̃s scripturȩ uerbo ulam siue elem ple

Expanded text:
tur. Et dixit Esau, juste vocatum est nomen ejus Jacob. Supplantavit fratrem arte deceperit, allusit ad nomen. Qui ideo Jacob ante vocatus est, quod in ortu plantam fratris apprehenderat. Et fratri tuo servies: et erit quando depones, et solves t tempus esse venturum, quando de collo jugum servitutis abjiciant, eorumque imperio solveris jugum de collo tuo, videtur pendere sententia, nec esse completa. Et vocavit Jacob nomen loci illius Bethel, et Ulammaus erat nomen civitatis pab eo quod supra dixerat: Quam terribilis est locus iste, non est hic nisi domus Dei, et haec porta coeli. Nunc loco nomen imponit, et vocavit illum Bethel, id est, domum Dei, qui locus ante vocabatur Luza, quod interpretatur nux, sive amigdalon. Unde ridicule quidam, qui verbum Hebraicum Ulam nomen esse urbis putant, cum Ulam interpretatur prius. Ordo itaque est iste locutionis: Et vocavit nomen loci illius Bethel et prius Luza vocabulum civitatis. Antiq
Abbreviated transcription (Latin):
cupatas indiȩ regiones. & mortuus. ẽ. abraham insenectute
bona senex & plenꝰ & accollectus ad popłm suũ. Male in lxx¬
interp̃tib additum .ẽ. & deficiens mortuus. ẽ. abrahani. quia ñ conuenit
abrahȩ deficere & minui. Illud qͦq qđ nos posumꝰ insenectitte. bona.
senea & plenuis: ingrecis codicib ponitur plenꝰ dierũ. ua eum sensuma
uidcatur er ponere. eo qtł lucis & diei oꝑib plenus occubuerit. tan magas
uianago gen aieit si simplit ponatur plenꝰ. & hec nomina filior ismabel
a ananmib: suis & ingenerationib. Primo genutꝰ isma belis nabn ioch.

Expanded text:
cupatas Indiae regiones. Et mortuus est Abraham in senectute cupatas Indiae regiones. Et mortuus est Abraham in senectute bona, senex et plenus, et collectus est ad populum suum. Male in Interpretibus additum est, et deficiens Abraham mortuus est: quia non convenit Abrahae deficere, et imminui. Illud quoque quod nos posuimus, in senectute bona senex et plenus: in Graecis codicibus ponitur, plenus dierum. Quod cum sensum videatur exponere, eo quod luce et diei operibus plenus occubuerit: tamen magis ad anagogen facit, si simpliciter ponatur plenus. 345 Et haec nomina filiorum Ismael in nominibus suis et in generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth
Abbreviated transcription (Latin):
abrahȩ excusari ȩtas. ne senex post mortẽ uxoris suȩ uetulȩ nouis ar¬
guatur nuptiis lasciuisse. Nos qđ incertum . ẽ. relinquentes. hoc dicimꝰ
qđ de cethura nati filii abraham uxta hystoricos hebreoꝵ occupaue¬
usq ad maris rubri terminos. Dicitur autem unꝰ ex posteris abrahȩ
qui appellatur afer duxisse aduersus lybiam exercitum. & ibi uictis
hostib consedisse eiusq posteros ex nomine ataui africani nuncupas¬
se. Huius rei testis. ẽ alexander quidicit᷑ poly hystor & cleodemus
cognomento malchus. greco sermone harbaram hystoriam rete¬
xentes. Q đ autem ait. & filii cladan fuer̃t a surim. & latasim
& laomin. & iessurim. innegotiatores trarisferri putant. ẜatosim¬
eris ferriq metalla uendentes. laomin uͦ filarchos id ẽ. pͥnceps
multarum tribuũ atq popłorum. Alii ab hoc asurim uocatos
syros. eẽ contendunt & aplerisq filiis abrahȩ & cethura oc¬

Expanded text:
Abrahae excusari aetas, ne senex post mortem uxoris suae vetulae, novis arAbrahae excusari aetas, ne senex post mortem uxoris suae vetulae, novis arguatur nuptiis lascivisse. Nos quod incertum est relinquentes, hoc dicimus, quod de Cetura nati filii Abraham, 344 juxta historicos Hebraeorum occupaveusque ad maris Rubri terminos. Dicitur autem unus ex posteris Abrahae, qui appellabatur Apher, duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi, victis hostibus, consedisse: ejusque posteros ex nomine atavi Aphricam nuncupasse. Hujus rei testis est Alexcognomento Machus, Graeco sermone barbaram historiam retexentes. Quod autem ait: Et filii Dadan fuerunt Assurim et Latussim et Laomim, Assurim in negotiatores traaeris ferrique metalla cudentes: Laomim vero φύλαρχοι, id est, principes multarum tribuum atque populorum. Alii ab hoc Asurim vocatos, Syros esse contendunt, et a plerisque filiis Abrahae ex Cetura oc
Abbreviated transcription (Latin):
campo. qđ grece dicit᷑. aloa e c̃x N ca i. in hebreo legit᷑. Q egressus ẽ.
uistimas obtulisse. & tulit theristrũ. & opuit se. Theristrum
pallium dr̃. genus etiã nunc arabici uestimenti. qͦ mulieres ꝓuintię
illius uelant᷑. & adiecit abraham & accepit uxorẽ. & nomen eiꝰ cechui¬
ra. & peperit eizaram. & iexan. & madan. & madian. & iesboc. & sue.
& iexan genuit saba & dadan. Q filii dadan fuerunt asurim. & latusim
nĩs hi filii cethurȩ: & dedit abraham uniuersa quȩ habuit isaac
F iliis autem concubinarũ quas habuit dedit munera. & dimisit eos
abisaac filio suo cum adhuc uiueret inorientem ad terram orientalẽ
ethura hebreo sermone copulata interp̾tat᷑ aut uincta. Quã ob
causam suspicant᷑ hebrei. mutato nomine eandẽ eẽ. agar. quȩ sara
mortua de concubina transierit inuxorem. & uidetꝰ depositi iam

Expanded text:
campo, quod Graece dicitur, ἀδολεσχῆσαι, in Hebraeo legitur: Et egressus est campo, quod Graece dicitur, ἀδολεσχῆσαι, in Hebraeo legitur: Et egressus est victimas obtulisse. Et tulit theristrum, et operuit se. Theristrum pallium dicitur, genus etiam nunc Arabici vestimenti, quo mulieres provinciae illius velantur. Et adjecit Abraham, et accepit uxorem, et nomen ejus Cetura: et peperit ei Zamram, et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Et Jecsan genuit Saba et Dadan. Et filii Dadan fuerunt Asurim, et Latusim, Omnes hi filii Ceturae. Et dedit Abraham universa quae habuit Isaac. Filiis autem concubinarum, quas habuit, dedit munera, et dimisit eos ab Isaac filio suo, cum adhuc viveret in Oriente, ad terram orientalem. Cetura Hebraeo sermone copulata interpretatur, aut juncta . Quam ob causam suspicantur Hebraei, mutato nomine, eamdem esse Agar, quae, Sara mortua, de concubina transierit in uxorem. Et videtur decrepiti jam
Abbreviated transcription (Latin):
Et que abicondita.ẽ: iuxta idioma hebreȩ linguȩ consequent̃ & uirgo ẽ
Quȩ autẽ est uirgo. ñstatim sequitur ut abscondita sit. Hoc idẽ uerbũ
turis alicubi positum alma uba adolescentulã tantũ & ñ uirgini
sonet & concedimꝰ eis il lud qđ inisaia apud nos dicit᷑ ecce uirgo
concipiet & pariet ñ abscorditam uirginẽ. seđ adolescentulam sig¬
nare iam nuptã. Ꝙ dimiserunt rebeccã sororem suã. & substan
tiam eiꝰ & seruum abrahã. & uiros quicũ eo erart. In hebreo
habet᷑. & dimiserunt rebeccam sororem suã. & nritricẽ &ꝰ. &
seruũ abrahiȩ & uiros ilius. Decens quippe erat ut ad nuptias absq
parentib uirgo ꝓficiscens nutricis solatio foueretur. & ipse habi¬
tabat interra austri. Et egressus. ẽ. isaac exerceri incampo aduespã
Terra austri geraram significabat. unde apatre ad immolandũ quon¬
dã fuerat adductꝰ. Qđ autem ait. & egressus. ẽ. ut exerceret᷑ in

Expanded text:
abscondita est, juxta idioma linguae Hebraeae, consequenter et virgo est; quae autem virgo, non statim sequitur, ut abscondita sit. Hoc idem verbum turis alicubi positum ALMA, ubi adolescentulam tantum, et non virginem sonet: et concedimus eis, illud quod in Isaia apud nos dicitur: Ecce virgo concipiet, et pariet, non absconditam virginem, sed adolescentulam significare jam nuptat. In Hebraeo habet: Et dimiserunt Rebeccam sororem suam, et nutricem ejus, et servum Abrahae, et viros illius. Decens quippe erat, ut ad nuptias absque parentibus virgo proficiscens, nutricis solatio foveretur. Et ipse habitabat in terra Austri: et egressus est Isaac exerceri in campo ad vesperam. Terra Austri, Geraram signat, unde a patre ad immolandum quondam fuerat adductus. Quod autem ait, Et egressus est, ut exerceretur in
Abbreviated transcription (Latin):
nunquam nisi de uirgine scribit᷑. & habet ethimologiam. atio lipr ꝓͥac
id ẽ abscondita. Scriptum ẽ. siquidem in iob Et sapientia unde inue¬
niet᷑ & quis locus intellectꝰ. & abscondetur abocłis om̃is uiuentis. Ubi nc̃
diximus abscondet᷑. in hebreo ꝓpt̃ declinationem uerbi alit̾ figuratum. ẽ¬
Ha alma. Dicitur huic ꝗd simile licet masculino genere declinet᷑. & in
regnorum libris scriptũ . ẽ. ex ꝑsona helisei loquentis ad giezi. Et dñs
abscondit ame. Ergo alma qđ int̾pretat᷑ abscondita. id .ẽ. uirgo nimia
diligentia custodita. maioris michi uidetꝰ. eẽ. laudis quam uirgo.
Hirgo quippe uxta apłm potest. eẽ. corpore. & ñ spũ. Abscondita uͦ¬

Expanded text:
numquam nisi de virgine scribitur, et habet etymologiam, ἀπόκρυφος, numquam nisi de virgine scribitur, et habet etymologiam, ἀπόκρυφος, id est, abscondita. Scriptum siquidem est in Job: Sapientia unde invenietur? Et quis locus intellectus? et abscondetur ab oculis omnis 342 viventis . Ubi nunc diximus, abscondetur, in Hebraeo propter declinationem verbi aliter figuratum, NAALMA   dicitur. Huic quid simile, licet masculino genere declinetur, et in Regnorum libris scriptum est, ex persona Elisaei loquentis ad Giezi: Et Dominus abscondit a me . Ergo ALMA, quod interpretatur abscondita, idest, virgo, nimia diligentia custodita, majoris mihi videtur laudis esse, quam virgo. Virgo quippe juxta Apostolum potest esse corpore, et non spiritu. Abscondita
Abbreviated transcription (Latin):
femore abrahȩ domini sui & uirauit ei suꝑ uerbo hoc. Tradunt hebrei
oii insc̃ĩficatione eꝰ hoc ẽ incircuncisione iurauerat asbos ditẽ dicunꝰ
uirane eu insomine ab rahȩ hoc ẽ in xp̃o qui ȩxillo nasciturꝰ erat :uxta
colrupite appellat᷑ unciȩ pondus hab&e. & ecce ego sto suꝑ fontem aqu
& filiȩ hominum ciuitatis egredient᷑ ad hauriendam ãquã. & erit
irgocu ego dixero. da michi bibere paululum aquȩ de.hydria tua¬
& cecera. Q d inhebreo scriptum est. Eece ego stans uixta fontem aquȩ
& erit᷑ Adolescentula quȩ egrediet᷑ ad hauriendũ & dixero ei. da mͥ bibe¬
re paululum aquȩ de hy dria tua: & cȩtera. ꝓ adolescent̾ula quoq
betur. Nam ineo loco ubi innr̃is codicib scriptum.ẽ. ecce uirgo concipiet¬
& pariet: aquila transtulit. ecce adolescentula concipiet & pariet: In he¬
breo legit᷑. ecce. alma. concipiet & pariet. Hotandum gͦ qđ uerbũ. alma.

Expanded text:
femore Abrahae domini sui, et juravit ei super verbo hoc. Tradunt Hebraei, femore Abrahae domini sui, et juravit ei super verbo hoc. Tradunt Hebraei, quod in sanctificatione ejus, hoc est, in circumcisione juraverit. Nos autem dicimus, jurasse eum in semcorrupte appellatur, unciae pondus habet. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae hominum civitatis egredientur ad hauriendam aquam: et erit virgo, cui ego dixero, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, etc. In Hebraeo scriptum est: Ecce ego stans juxta fontem aquae, et erit adolescentula, quae egredietur ad hauriendum: et dixero ei, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, et caetera. Pro adolescentula quoque,betur. Nam in eo loco ubi in nostris codicibus scriptum est: Ecce virgo concipiet, et pariet , Aquila transtulit: Ecce adolescentula concipiet, et pariet. In Hebraeo legitur: Ecce alma concipiet, et pariet. Notandum ergo, quod verbum alma,
Abbreviated transcription (Latin):
mortuum tuum. ꝓrege principem habet fiue ducem . Nasin. quippe
ñrex sed dux dicit᷑. & audiuit abraham efrbn. & appendit abra¬
am efran argentum qđ locutus. ẽ inaurib filior ech. In hebreo sicut
hic posuimꝰ pͥmum nonĩ eiꝰ scribitur efron. scđ̾m efran. P ostquã enĩ
preuo uictꝰ ẽ ut sepulchrii ienderet & acciperet argentũ licet
cogente abraham: GaU. littera quȩ apid eos ꝓ o. legit᷑ ablata de eiꝰ
nomine est. & ꝓ efron appellatꝰ ẽ efran. significante scriptura n eũ
fuisse consummate ꝑfectęq uirtutis. qui potuerit uendere memorias
mor tuorum. Sciant g qui sepulchra uenditant: & ñ coguntur
ut accipiant precium. sed anolentib qͦq extorquent : immu¬
tari nomen sucim. & perire quid demerito eoꝵ. cum etiã ille rep̃¬
hendat᷑ occulte qui inuitus acceperit. & posuit seruus manũ suã sub

Expanded text:
mortuum tuum. Pro rege principem habet in Hebraeo, sive ducem. NASI   quippe mortuum tuum. Pro rege principem habet in Hebraeo, sive ducem. NASI   quippe non rex, sed dux dicitur. Et audivit Abraham Ephron, et appendit Abraham Ephron argentum, quod locutus est in auribus filiorum Heth. In Hebraeo sicut hic posuimus, primum nomen ejus scribitur EPHRON, secundum EPHRAN. Postquam enim pretio victus est, ut sepulcrum venderet argento, licet cogente Abraham, vau littera, quae apud illos pro o legitur, ablata de ejus nomine est: et pro EPHRON appellatus est EPHRAN, significante Scriptura, non eum fuisse consummatae perfectaeque virtutis, qui potuerit memorias vendere mortuorum. Sciant igitur, qui sepulcra 341 venditant, et non coguntur, ut accipiant pretium, sed a nolentibus quoque extorquent, immutari nomen suum, et perire quid de merito eorum, cum etiam ille reprehendatur occulte, qui invitus acceperit. Et posuit servus manum suam sub
Abbreviated transcription (Latin):
in eodem bibro. & iratus.ẽ helui filiꝰ bara chͥel buzites. de huius
uidelicet buzi radice descendens. Chamuel uͦ pater est damasci.
psa enim uocatur aram. quȩ hic ꝓsyria scripta . ẽ. & ipso nomine legitur
misaia. Chaseth quoq quartus .ẽ. a quo chasdei id .ẽ. chaldei postea uoc¬
ti sunt. & mortua .ẽ. sara inciuitate arboc. quȩ ẽ inualle. Hec ẽ.
chebron interra chanaan. Hoc qđ hic positum. ẽ. quȩ est inualle
inautenticis codib ñ habetur. Nomen uͦ ciuitatis arboc paulatim
a scribentib legentibusq corruptum .ẽ. N eq enim putandum septua¬
ginta intp̃tes nomen ciuitatis abrahȩ barbare atq corrupte & aliter
quam insuo sermone dr̃ transtulisse. Arboc enĩ nichil om̃ino significat
& ipse pͥnceps humani generis adam. ut in iħu libro aꝑtius de monstra¬
bitur. Audinos dnẽ rex̃ adõ tues nobis. inelecto sepulchro nr̃o sepeli

Expanded text:
in eodem libro: Et iratus Eliu filius Barachiel Buzites , de hujus in eodem libro: Et iratus Eliu filius Barachiel Buzites , de hujus videlicet Buzi radice descendens. Camuel vero pater est Damasci. 340 Ipsa enim vocatur Aran, quae hic pro Syria scripta est: et ipso nomine legitur in Isaia. Chased quoque quartus est, a quo Chasdim, id est, Chaldaei postea vocati sunt. Et mortua est Sara in civitate Arboc, quae est in valle: haec est Chebron, in terra Chanaan. Hoc quod hic positum est, quae est in valle, in authenticis codicibus non habetur. Nomen quoque civitatis Arboc paulatim a scribentibus legentibusque corruptum est. Neque enim putandum, Septuaginta Interpretes nomen civitatis Hebraeae, barbare atque corrupte, et aliter quam in suo dicitur, transtulisse. Arboc enim nihil omnino significat.et ipse princeps humani generis Adam, ut in Jesu libro apertius demonstrabitur. Audi nos, Domine, rex a Deo tu es nobis, in electo sepulcro nostro sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
abrahȩ misentꝰ .ẽ. & miserebit᷑ nrĩ. Unde & insignũ dati arie¬
tis solent eciã cornu clangere. & nunciauert̃ abrahã dicentes.
Ecce peperit melcha & ipsa filios fr̃i tuo. hus pͥmogenitum eiꝰ & buz fr̃em
Primꝰ natus. ẽ. hus de cuiꝰ iob stirpe descendit. sicut scriptum . ẽ. inexordio
uoluminis eiꝰ. Hir fuit interra hus: iob nomen eiꝰ. Male gͥ quidam esti¬
mant iob de genere. eẽ. esau. Siquidem illud qđ infine librĩ ipsius habetꝰ
eo qđ de syro sermone translatus . ẽ. & quartꝰ sit ab esau: & reliqua ͤ ibi
continent᷑. in hebreis uoluminib ñ habentur. Scds natus. ẽ. de melchabur
qͥuem septuagenta baut transferre uoluerunt. & ex huius genere. ẽ.
balaamille diuinus ut hebrei tradunt. qui in libro iob dr̃ helui. pͥmun
uir sanctꝰ & ꝓpheta dĩ postea ꝑ inoboedientiam & desiderium mune¬

Expanded text:
Abrahae misertus est, miserebitur et nostri. Unde et signum dati arieAbrahae misertus est, miserebitur et nostri. Unde et signum dati arietis solent etiam nunc cornu clangere. Recapitulatio. - JubeEcce peperit Melcha et ipsa filios Nachor fratri tuo, Huz primogenitum ejus, et Buz fratrem m natus est, Huz de cujus Job stirpe descendit: sicut scriptum est in exordio voluminis ejus: Vir fuit in terra Huz, Job nomen ejus . Male igitur quidam aestimant Job de genere esse Esau; siquidem illud quod in fine libri ipsius habetur, eo quod de Syro sermone translatum est, et quartus sit ab Esau, et reliqua quae ibi continentur, in Hebraeis voluminibus non habentur. Secundus natus est de Melcha Buz, quem Septuaginta Bauz transferre voluerunt. Et ex hujus genere est Balaam ille divinus , ut Hebraei tradunt, qui in libro Job dicitur Eliu: primum vir sanctus, et prophetes Dei, postea per inobedientiam et desiderium mune
Abbreviated transcription (Latin):
inter p̃temur condensa int̾ se implȩxa uirgulta. Unde & symmachus
ineandem ductꝰ opinionem. Et apparuit ait aries. post hoc retentꝰ
inrete cornib suis. Herũ aquidã in hoc duntaxat loco melius
uident᷑ interp̃tati. eẽ & septuaginta & theodation. qui ipsũ nom̃
sabeth posuerunt dicentes. Inuirgulto sabech cornib suis. & enĩ
CIIIEUIN. siue re te qđ aquila posuit & sy mmachus . ꝑ. SiN. litterã
scribi hic uͦ samecħ litteram positã. Ex quo manifestũ. ẽ. ñ ĩnterp̃.¬
tationẽ stirpium condensarũ & inmodũ retis int̾ se uirgulta
contexta uerbũ sabeth. sed nom̃ sonare uirgulti qđ itã hebraice
dicit᷑. Ego uͦ diligent̃ inquirens. cINE Ω INa .p̃. samech. litterã scribi
exiuit. ut si qͣndo inangustia constituti sunt & dnĩ optent au¬
xilio subleuari. dicant. In monte dñs uidebit. Hoc ẽ. sicut

Expanded text:
interpretemur condensa et inter se implexa virgulta. Unde et Symmachus interpretemur condensa et inter se implexa virgulta. Unde et Symmachus in eamdem ductus opinionem: Et apparuit, ait, aries, post hoc retentus in rete cornibus suis. Verum quibusdam in hoc duntaxat loco melius videntur interpretati esse Septuaginta et Theodotion, qui ipsum nomen Sabech posuerunt dicentes, In virgultum Sabech cornibus suis, etenim συχνεὼν, sive rete, quod Aquila posuit, et Symmachus per sin litteram scribit, hic vero Samech litteram positam, ex quo manifestum esse non interpretationem stirpium condensarum, et in modum retis inter se virgulta contexta verbum Sabech, sed nomen sonare virgulti, quod ita Hebraice dicitur. Ego vero diligenter inquirens, συχνεὼν per samech litteram scribi verbium, ut si quando in angustia constituti sunt, et Domini optant auxilio sublevari, dicant: In monte Dominus videbitur, hoc est, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
offer michi illũ ibi inholocaustũ suꝑ unũ de montib quẽ ego¬
ł dicam. Difficile. ẽ. idioma linguȩ hebreȩ in latinum sermonẽ uer-¬
tere. U bi nunc dr̃ uade int̾ram excelsam. inhebreo. Ẽ. Moꝵla. qđ¬
aquila transtulit in. Nleata. pari. hoc ẽ lucidam.syiimachus
aquila tarnat. hoc .ẽ. uisionis. Aiunt gͦ hebrei hunc montem. eẽ.
inquo postea templũ conditum.ẽ. iarea orne iebuser sici inine
inqura sopomenis scriptũ . ẽ. Ꝙ cȩperunt edificare templum inmen
en locu que dixit ei dĩ indie tercia. Notandĩm qđ dẽ gerarũ usq¬
admontem. moria id ẽ sedem tẽpli. it̃ dierũ iriũ sit. & con¬
putant illo tempore ad quercũ habitassẽ mam̾ibre. cum inde usq
sabeth inquiens dicitur hircus. qui rectis cornib & ad carpendas
arboris frondes sullimis tollit᷑. Rursus aquila. cxiie cna. int̾̃pre¬
tatus. ẽ. quem nos ueprẽ possumus dicere ł spinetũ. & ut uerbi ium

Expanded text:
um super unum de montibus quem ego dicam tibi. Difficile est idioma linguae Hebraeae in Latinum sermonem vertere. Ubi nunc dicitur, vade in terram excelsam, in Hebraeo habet, MORIA Aquila transtulit τὴν καταφανῆ, hoc est, lucidam: Symmachus, τῆς ὀπτασίας, hoc est, visionis. Aiunt ergo Hebraei hunc montem esse in quo postea templum conditum est in area Ornae Jebusaei, sicut et in Paralipomenis scriptum est: Et coeperunt aedificare templum in menin locum, quem dixit ei Deus, in die tertia. Notandum qad montem Moria, id est sedem templi, iter dierum trium sit, et contimant, qui Abraham putant illo tempore ad quercum habitasse Mambre, cum inde usqueSabech, inquiens, dicitur hircus, qui rectis cornibus, et ad carpendas arboris frondes sublimis attollitur. Rursus Aquila συχνεὼν interpretatus est, quem nos vepretum possumus dicere, vel spinetum, et ut verbi vim
Abbreviated transcription (Latin):
monem uertere. chi. grecam litterã addiderunt: ut nos docerem
inistiusmodi uocabulrs aĩpirare debere. Unde & inp̃senti loco ch
transtuler̃. ꝓ eo qđ est ham. aquo & apud ȩgyptios usq hodie ȩy¬

Expanded text:
monem vertere, chi  χ Graecam litteram addiderunt: ut nos docerent monem vertere, chi  χ Graecam litteram addiderunt: ut nos docerent in istiusmodi vocabulis aspirare debere: unde et in praesenti loco, Cham transtulerunt, pro eo quod est HAM, a quo et Aegyptus usque hodie Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
arche. Q& manifestius int̾pretatꝰ. ẽ. symmachus dicens. Aia gan
hoc .ẽ. dilucidũ facies archȩ uolens fenestram intelligi. & quieut
fontib. clausos & opturatos om̃s interpretes transtulerunt. Pror
qđ isequitur. cessauit aqua suꝑ terram & reliqua. scriptum . ẽ. reus¬
se sunt aquȩ deterra euntes & reuertentes. Nata scđm ec cłasten.
qđ om̃s aquȩ atq torrentes ꝑ occultas uenas ad matricem abyssi¬
reuertunturꝰ. post quadraginta dies aꝑuit noe hostium archȩ qđ
fecerat᷑ & emisit corunim. & egressus ñ rediit adeum donec sic¬
carent᷑ aquȩ de t̾ra. ꝑ hostio fenestra scriptũ est inhebreo. & de
coruo alit̃ dr̃. E misit coruũ: & egressus .ẽ. exiens & reuertens
donec siccarent᷑ aquȩ de t̾ra. Et erant filii noe qui egressi sunt
tes. heh. litteram quȩ duplicem aspirationem son̾at. ingrecũ ser¬

Expanded text:
arcae, quod manifestius interpretatus est Symmachus dicens: διαφανὲς, arcae, quod manifestius interpretatus est Symmachus dicens: διαφανὲς, hoc est, dilucidum facies arcae, volens fenestram intelligi. Sequitur:fontibus, clausos et obturatos, omnes interpretes transtulerunt. Et pro eo quod sequitur: cessavit aqua super terram, et reliqua, scriptum est, et reversae sunt aquae de terra, euntes et redeuntes . Nota secundum Ecclesiasten, quod omnes aquae atque torrentes, per occultas venas ad matricem abyssertantur. Post quadraginta dies aperuit Noe ostium arcae quod fecit, et emisit corvum, et egressus non rediit ad eum, donec siccarentur aquae de terra. Pro ostio, fenestra scripta est in Hebraeo. Et de corvo aliter dicitur: Emisit corvum et egressus est, exiens et revertens donec siccarentur aquae de terra. Et erant filii Noe, qui egressi sunt non valentes HETH   litteram, quae duplicem aspirationem sonat, in Graecum ser
Abbreviated transcription (Latin):
anni. hoc ẽ. habebunt centum uiginti annos ad agendũ poenttentiã. Non
rationi illie .xx. anni ad poenitentiam dati sunt. Si quidẽ inuenimꝰ qđ post
sed .xx. annor spaciis amputatis induxit diluuium anno centesimo
agende poenitentie destinato: Sigantes autẽ erant suꝑ terram indieb
illis. & post hȩc ut ingrediebant᷑ filii dĩ ad filias hominum. &
genera bant ᷝ eis: illi erant gigantes ascło nominati. In hebreo itahabet᷑.
autem & scõrꝰ liberis conuenit eiom̃ cadentiũ. Nde uir iustus atq¬
ꝑfectues ingeneratione sua dõ placuit. Signant̃ ait ingeneratione
sua. ut ostenderet ñ iuxta iusticiã consũmãtã. sed iuxta generationẽ
pfertꝰ erat ingeneratiob suis. Cũ dõ ambulabat. hoc ẽ. eiꝰ uestigia sequ
batꝰ. iac tͥ archã de lignis quadratis. Proquadratis bituminatis legmsꝰ
in hebreo. Colligens facies archã: & in cubito consũ mabis eã de supe
Pro eo qđ ẽ. colligens facies archam: hebreus habet. meradianum fa

Expanded text:
um viginti anni. hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non ationi illi, centum viginti anni ad poenitentiam dati sunt. Siquidem invenimus, quod post sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant super terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebantur filii Dei ad filias hominum, et generabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homines nominati. In Hebraeo ita habet: autem, et sanctorum liberis convenit nomen cadentium, sicut perfectus in generatione sua, Deo placuit. Signanter ait, 316 in generatione sua: ut ostenderet non juxta justitiam consummatam: sed juxta generationis perfectus erat in genebatur. Fac tibi arcam de lignis quadratis. Pro quadratis lignis, bituminata legimus in Hebraeo. Colligens, facies arcam, et in cubito consummabis eam desuper. Pro eo quod est, colligens facies arcam, in He
Abbreviated transcription (Latin):
inarca salue factę sunt. Restat gͦ ut quomͦ inplerisq ita & in hos
sit error innumero. Suquidẽ in hebreis & insamaritanoꝵ libris¬
ita scriptũ repperi. & uixit matusatã. cͣ ͥ octoginta uii. annis. & ge¬
nuit lamech. Et uixit matusala postquã genuit lamech seꝑtin¬
gentos octoginta duos annos. & genuit filios & filias. & fuert̾ om̃s
dies matusalȩ anni nolgenti. Lx nouẽ & mortuus . ẽ. Et uixit lame

Expanded text:
in arca salvae factae sunt? Restat ergo, ut quomodo in plerisque, ita et in hoc in arca salvae factae sunt? Restat ergo, ut quomodo in plerisque, ita et in hoc sit error in numero. Siquidem et in Hebraeis et Samaritanoita scriptum reperitur: Et vixit Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duos annos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Ma
Abbreviated transcription (Latin):
annor: genuisse quis dr̃. inhebreo habeat᷑. centũ annos & reliquos
qui sequuntur. Fuer̃ dies adam postquã genuit sech septingenti
anni. Quia in. ce errauerat. consequent᷑ hic posuit septingẽntos.¬
cũ in hebreo habet᷑ octingentos. & supra centum. & uixit matusalã
nuit lameth annos octingentos duos. & genuit filios & filias. Fuerunt au¬
om̃s dies matusalam qͦs urxͤit anni nongenti.lx. nouẽ. & mortuus. ẽ. Fa¬
ligentem supprtationẽ quattuordȩtim annos post diluuium matusi
noe. & fiunt usq addiẽ natiuitatis noe anni uitȩ matusalȩ. ccͣcͥ. qͥn¬
quaginta. quinq. Sescentesimo autẽ anno uroꝵ suȩ diluuiũ factũ est
Ac ꝑhoc abhac supputatione ꝑpartes nongentesimo quinquagesimo
qͥntoanno matusalȩ diluinum. eẽ. conuincit᷑. Cũ autẽ supra nongen¬
tis .lx. nouẽ annis uixisse sit dictꝰ. nulli dubiũ. ẽ. quattuor decĩ ẽũ¬
annos uixisie post diluuiũ & quomͦ uerũ ẽ qđ octo tantũ animę

Expanded text:
annorum, genuisse quis dicitur, in Hebraeo habeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam postquam genuit Seth, septingenti anni , quia in ducentis erraverant. Consequentcum in Hebraeo hic habeatur octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala a, postquam genuit Lamech, annos octingentos duos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixit, anni nongenti seligentem supputationem quatuordecim annos post diluvium MathusaNoe; et fiunt simul usque ad diem nativitatis Noe anni vitae Mathusalae, trecenti quinquaginta quinque. Sexcentesimo autem anno vitae Noe, diluvium factum est, ac per hoc habita supputatione per partes, nongentesimo quinquagesimo quinto anno Mathusalae, diluvium factum esse convincitur. Cum autem super nongentis sexaginta novem annis vixisse sit dictus, nulli dubium est quatuordecim annos vixisse post diluvium. Et quomodo verum est, quod octo tantum animae
Abbreviated transcription (Latin):
Tunꝙ tantũ abeis libros moysi trans latos refert. quos nasqd confiten
plusquam ceteros cum hebraicis coͣ ponare. Sed & hi qui postea int̾pretes
titert a quila loquor & symmacũ & cheodotionẽ: longe a lit̾ habent
nos legious. Id extremũ qđ etiã obtrectatores nr̃os placare potest
licet componere magnis. meo nomine inuiiosius est. Quicũ inomi¬
brisie uoriate suꝑatus. ẽẽt. & suorũ circungatꝰ agminib: int̾dũ lingue pere¬
grinȩ querit auxilia. Hdc unum dico ꝗđ uellem cũ inuidia nominis met ha¬
bere etiã scientiam scripturarũ. Flocci pendens imagines umbrasq lamiaris
lanꝰ in libro xontra praxeam disputat. nec non hilariꝰ in expositione culs
psalmi affirmat. in hebreo haberi. infilio fecit dĩ celũ & t̾ram. Q d falsu e¬

Expanded text:
ue tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest s nomen, si parva licet componere magnis, meo nomine invidiosius est, quod cum in homibraica veritate superatus, et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvarumlianus in libro contra Praxeam disputat: necnon Hilarius in expositione cujusdam Psalmi affirmat, in Hebraeo haberi: In filio fecit Deus coelum et terram: quod falsum e
Abbreviated transcription (Latin):
mulier appellet᷑. quia exluro supta sit. sed ethimologia in hebreo sermone
.ẽ. mulie̾r. hissa. Unde & syminachus pulcre ethimologiam etiã in-
uiro sumpta. ẽ. Porro theodotion aliã ethimologiã suspicatꝰ ẽ. di¬
cens. Hȩc uocabitur assup̃tio. qͥa ex uiro sup̃ta .ẽ. Potest quippe. hissa
scsm̾ darietatem accentus & assumptio intelligi. Serpens autẽ erat sapiendor
odotion interpretati sunt. hoc .ẽ. nequam & uersi pellem. Magis itaq ex hoc
uerbo calliditas & uersutiã quã sapientia demonstrat᷑. &a adierunt uiuꝰ
dominidĩ ambulantis in paradiso ad uesꝑam. Inplerisq codicib latinor ꝓn

Expanded text:
mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone est mulier ISSA. Unde et Symmachus pulchre etymologiam etiam in viro sumpta est. Porro Theodotio aliam etymologiam suspicatus est, dicens: Haec 309 vocabitur assumptio: quia ex viro sumpta est. Potest quippe ISSA   secundum varietatem accentus et assumptio intelligi. Serpens autem erat sapientior heodotion πανοῦργον interpretati sunt: hoc est, nequam et versipellem. Magis itaque ex hoc verbo calliditas et versutia, quam sapientia demonstratur. Et audierunt vocem Domini Dei ambu
Abbreviated transcription (Latin):
omincros Opalatiso ortũ habet idẽ. gañ. porro eden delieie untererant̃.
quo snnefacnus uanstulit parady sum florentẽ. ned ñ qđ seurturt oa¬
contea omenten in hebreo. miontra. seribitur. qł a quila posiit. ar̾i cap
⁊ xquo natofestessime compbatar qđ prĩquam cȩlum& tr̃am ds faceret paracda¬
sui ante condidlerat. scut legitur in hebreo. Plantauerat autem dñs es pa¬
alii transtulerunt. Et sũp¬
sit ddñs as̃ hominẽ. & posuit eum inparadiso uoluptatis. Pro uolup
S ymiachus łi qui paradisũ florentem paudo ante suꝑiꝰ transtulerat. hic
die comederis ex eo: morte morieris. Meluis int̾pretatꝰ. ẽ. symmachus.s
dicens mortalis eris. Et misit dominꝰ ds̃. eͫ ł aciᵃ. suꝑ adam R extasins
id ẽ. mentis ex cessu in hebreo habetur. Tarofma. qđ aquila. KaTO ꝙ oRaN.
sitirẽ. Hoc nunc os ex ossib meis. & caro ex carne mea. Hȩc uocabit᷑ mu¬
lier. qm̃ ex uiro sumpta ẽ. Non uidet᷑ ingrecõ & in latino resonare cuR

Expanded text:
aeo hortum habet: id est, GAN  , Porro EDEN  . deliciae interpretantur. Pro quo Symmachus transtulit, paradisum florentem. Necnon quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo MECEDEM   scribitur, quod Aquila posEx quo manifestissime comprobatur quod priusquam coelum et terram faceret, paradisum ante condiderat. Sicut legitur in Hebraeo: Plantaverat autem Dominus Deus paalii transtulerunt. Et sumps Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis. Pro voluptSymmachus vero qui florentem paulo ante paradisum transtulerat, hic die comederis ex eo, morte morieris. Melius interpretatus est Symmachus dicens, mortalis eris. Et misit Dominus Deus ecstasim super Adam. Pro ecstasi, id est, mentis excessu, in Hebraeo habetur THARDEMA  , quod Aquila καταφορὰν, situm est. Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur mulier, quoniam ex viro sumpta e
Abbreviated transcription (Latin):
ac sedis incerte. Hon ẽ. gͥ trã naid ut uulgus nr̃oꝵ putat. sed ex¬
plet᷑ sententia dĩ. qđ huc atq illuc uagus & ꝓfugus oberrauit.
T uocauit nom̃ eiꝰ sech. Suscitauit enĩ inqtͥ mͥ dñs semen aliud
ꝓ abel quem occiditꝰ cain. Sech ꝓpͥe. ẽ ecici. id .ẽ. positio dĩ. Qura
qͥ posuerit eum dns ꝓ abel: ꝓptea sech. id ẽ. positio appellat᷑. Neniq
aquila. & ouocauit̾ ingtͥ nomen eiꝰ dicens sech. quia posuit michi ds̃ sem
t̾re quia hoc uocabulũ habuitꝰ. de eo scriptũ. ẽ. tunc intciũ fuit
inuocandi nomen dñi: licet pleriq hebreoꝵ aliud arbitrentur
qđ tunc̾ primũ in nomine dnĩ & insimilitudine eiꝰ fabricata
sint idola. Uirũ & mulierẽ fecit eos. & benedixit eos. & uocaun
nom̃ corꝰ adamid .ẽ. homo. Hominis autẽ nom̃. tam uiro qu

Expanded text:
ac sedis incertae. Non est igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.  posuerit eum Deus pro Abel, propterea Seth, id est, positio, appellatur. Denique Aquila: Et vocavit, inquit, Seth dicens: Quia posuit mihi Deus semen chre, quia hoc vocabulum habuit, de eo scriptum est, Tunc initium fuit invocandi nomen Domini: licet plerique Hebraeorum aliud arbitrentur, quod tunc primum in nomine Domini et 313 in similitudine ejus fabricatasint idola. Virum et mulierem fecit eos, et benedixit eos, et vocavit nomen eorum Adam, id est, homo. Hominis autem nomen, tam viro quam
Abbreviated transcription (Latin):
leth ioatham fugisset. habitauit. Distat autẽ uicus bera ab
eleutheropali octo milib ad aquilonẽ. ħ aalthamar iuxta
gaba ubi filii isrł aduersũ tribũ beniamin iniere certam̃
& usq hodie bethamari insupra dictis locis uiculus
⁊appellatur

Expanded text:
lech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab lech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
et ec urbs regis ad onibez ec: Et hodieq duȩ uillȩ st̃ nõe hr¬
tet iucinȩ sibi inseptimo decimo lapide a neapoli descenda¬
ab ser topolim. Bethsan ex hoc oppido tribꝰ manase dc¬
colas pͥstinos ñ potuit expellere & nunc appellat᷑ scy topolis urs
nobilis palestinȩ. quã int̾lũ scriptura cognominat domumses
qd innr̃a lingua interp̾tat᷑ iniquus B ethames ciuitas sacerdi¬
talis intribu beniamin. inqua usq hodie demonstrat᷑ de eleu¬
theropoli ꝑgentib nicopolim in .xͦ miliario contra orientalẽ
plagam. Bethnath in sorte tribꝰ neptalim. Sed nec de hac pri¬
stinos accolas trib neptalim ualuit expellere. Bechsames i¬
tera intribu neptalim inqua & ipsa cultores pristini ꝑ man¬
sere. Baalermon mons circa libanũ infinib allophilorĩ.
quam in ex peditione bellandi occupauit gedeon. B etcha¬
septa ubi terga uertit madian. B alanꝰ id.ẽ. quercꝰ sichimori
ubi regnauit abimelech. quȩ usq hodie ostendit᷑ insubur¬

Expanded text:
ezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, quod in nostra lingua interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in subur
Abbreviated transcription (Latin):
cTRUS. dissoluens. uł discaltians
SyRia. sullimis.
Syna. mensura eiꝰ uł tẽptatio.
Adẽphesios eł adphiliypenses.

Expanded text:
trus, dissolvens, sive discalcians. Syria, sublimis. Sina, mensura ejus, sive tentatio. AD EPHESIOS, ET AD PHILIPPENSES.
Abbreviated transcription (Latin):
intenp̃tat᷑ maritimã. Dor autẽ est oppidum iam desertũ in nono
uocatur nasibi in .uiͦ. miliario eleutheropoleos ꝑgentib chebron.
Nepsam intribu iuda. Na arath intribu ephraim. & nunc.ẽ. naorath
uillula iudeorũ inquinto miliario ierichiis. N afech intribu manasse
Na alol intribu ⁊ abulon ciuitas separata leuitis. Neceb intribi neptalim.

Expanded text:
 maritimam; Dor autem est oppidum jam desertum in nono ae nunc vocatur Nasibi, in septimo milliario Eleutheropoleos pergentibus Chebron. Nepsam in tribu Juda. Naaratha, in tribu Ephraim, et nunc est Naorath villula Judaeorum, in quinto milliario Jerichus. Napheth, in tribu Manasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtali
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Iste .ẽ. iahiel:. Filiꝰ dauid qͥ in regũ chilab nominat᷑. Achã mo¬
ni sapientissimꝰ id ẽ. dauid. Tauros mille cũ libaminib suis. id ẽ.
cũ uino. Unxert̃ scđo salomonẽ filiũ dauid. Unxert̃ autẽ dͥnm̃n
inpͥncipẽ dicentes. Quicunq regnet tu dĩ nt̃. tu sẽꝑ sis ds nr̃.
Rui prȩerant substantiȩ regis cũ eunuchis. Quȩri potest cur
ri eunuchos qͥ aboĩb actib scłi alieni. orationi tantũ mͦ & lectioni
uacabant. & uxores ñ causa libidinis. sed suscipiendȩ ꝓlis gr̃ã habe-
bant. qͦs iosephus scđm eoꝵ heresim hesenos uocat. Audite fr̃s mei
& popłs m̃s In hoc loco & fr̃nitatẽ & pͥoratũ suũ demonstrat.
S editq salomon suꝑ thronũ dñi ꝓpt̾ similitudinẽ leonũ quȩ etiã
incherubim describunt᷑. Oesta dauid priora & nouissima. Priora
quando regnauit inhebron. nouissima quando regnauit in irłm¬

Expanded text:
regis. Iste Jahiel est filius David, qui in Regum Chilab nominatur. Achamoregis. Iste Jahiel est filius David, qui in Regum Chilab nominatur. Achamoni, sapientissimus: ipse est David. Taurus mille cum libaminibus suis: id est, cum vino. Unxerunt secundo Salomonem fiin principem, dicentes: Quicumque regnet, tu Deus noster, tu semper sis Deus noster. Qui praeerant substantiae regis cum Eunuchis. Quaeri potest, cur ri eunuchos, qui ab omnibus actibus saeculi alieni, orationi tantum et lectioni vacabant, atque uxores non causa libbant, quos Josephus secundum eorum haeresim Essenos vocat. Audite me, fatres mei et populus meus. In hoc loco et fraternitatem et prioratum suum demonstrat. Seditque Salomon super thronum Domini: propter similitudinem leonum, qui etiam in Cherubim describuntur. Gesta autem David priora et novissima. Priora, quando regnavit in Hebron: novissima, quando regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
idẽ cornu isoł siuie regnum dãuid. Insorte uicesima ediaba
qͥpaulo suꝑiꝰ eliatha nominatꝰ ẽ. Eliatha interp̃tat᷑ dĩ m̃s tũ
elia ha ds m̃s ueni. Obededom plaga australis & filiꝰ eiꝰ domꝰ con¬
silii. Domũ consilĩ pleriq intelligi uolunt scã sc̃oꝵ. inqua erat
archanũ consilii. Helui fr̃ dauid pͥnceps uida: in regũ eliab uocat᷑
liab ds̃ m̃s pater. heliu ds̃ m̃s dñs. N oluit autẽ eos dauid numera¬
rea .xx. annis inferiꝰ. Usus enĩ erat siquando numerabant᷑ axx.an
nis & supra numerarent᷑ hi qui poterant ad bella ꝓcedere aut alia̾
Infactis regis dauid qͥa suꝑ uenit indignatio dĩ om̃is ille numeR¬
cia. His autẽ thesauris qͥerant in urbib Thesauros in hoc loco ñ
solũ pecuniã. sed & om̃s substantias nominat. Ionathan autẽ pa¬
truus dauid consiliariꝰ. ipse ẽ. nathan ꝓpħa. Patruus u hono¬
ris & ꝓpinquitatis causis uocat᷑. Iahieł filiꝰ achamoni erat cũ filiis

Expanded text:
ive cornu, regem David. In sorte vicesima Eliba, qui paulo superius Eliatha nominatus est. Eliatha interpretatur, Deus meus tu; Eliba, Deus meus veni. Obed-Edom plaga australis et filiis est domus consilii. Domum consilii plerique intelligi volunt Sancta Sanctorum, in quo erat arcanum consilii. Elihu frater David princeps Juda: in Regum Eliab vocatur. Eliab, Deus meus pater, Elihu, Deus meus Dominus. Noluit autem eos David numerare a viginti annis inferius. Usus enim erat, ut siquando numeraretur a viginti annis et supra, numerarentur hi qui poterant ad bella procedere, aut aliquo In fastis regis David: quia superveniente indignatione Dei, omcia. His autem thesauris, qui erant in urbibus. Thesauros in hoc loco, non solum pecuniam, sed et omnes substantiam nominat. Jonathan autem patruus David consiliarius ipse est Nathan propheta. Patruus vero honoris et propinquitatis causa vocatur. Jahiel filius Achamoni erat cum filiis
Abbreviated transcription (Latin):
stamenti dñ & mor ses ñ recesserunt de castris. Descendit amale¬
chites & chananeus qui habitabat inmonte & ꝑcutiens eos ꝙ con¬
cĩdens ꝑsecutꝰ ẽ. ipsos usq orma. Mons iste inquo amalediter
& chananeus habitare dicunt᷑ mons seir intelligit᷑ sicut in
deuteronomio scribit᷑. Itaq egressus amorreus qui habitabat
inmortib & obuiã ueniens ꝑsecutꝰ. ẽ. eos: sicut solent apes ꝑseqͥ
& ccidit de seir usq orma. Decima temptatio continet᷑ ineo qđ ait¬
mlit erploratores ad terram considerandã chanaan sicut in libro nume
sarna mos ses exploratores misit. Cades em̃barne. ipsa ẽ. pharan.
Q ꝙ inlibro iosue ita dr̃. Locutꝰ ẽ chaleb ad iosue. Nosti qͥed lociortꝰ urt
as ad mor sen de me & dete incades larne. Q uadraginta an norum
erum quando me misit moyses ad terrã considerandã¬

Expanded text:
Amalecites et Chananaeus, qui habitabant in monte, et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma . Mons iste, in quo Amalecites et Chananaeus habitare dicuntur, mons Seir intelligitur: sicut in Deuteronomio scribitur: Itaque egressus Amoin montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usqmisit exploratores ad terram considerandam Chanaan, sicut in libro Nume-Barne Moyses exploratores misit. Cades enim Barne ipsa est Pharan, quod in libro Josue ita dicitur: Locutus est Caleb ad Josue: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram, quando me misit Moyses ad consideranda
Abbreviated transcription (Latin):
Igrin puulo post Adhuc carnes erant interdente en suns erete oatꝰ
huiuscemodicib & ecce furor dñi concitatus in popłm ꝑcusiit cũ pla¬
ga magna nunis. Septima temptatio continet ineo qđ ait. VbIur
e. plurmũ. Notandũ nanq qđ in hebreo & abiindantia abiau
habett᷑ iunt Abundantia eñ auri intelligit᷑ uitulus anrens qua tr¬
co abuundantia auridicit᷑ quia in idolo moles om̃iũ peccator consetit¬
& i ddolũ ꝓomib pecettis abundat. Otaua temptatio contingt᷑ ineo qđ act sndeci¬
dieb de horeb puam montis scir. Qd inhebreo ita habet᷑. Nndeum dierua
iter de horeb admontem serr. fabricato itaq in orebidolo unde camo die
uenerunt. admontẽ seir qui ẽ in suburbano ciuitatis cades harne. ub
filii isrł temꝑtauert̃ dñm sicut in libro numerorũ serebita pquegͥ
multtudo hȩc pessima murmurat contra me÷ Q uerelas filiorꝰ unt

Expanded text:
Item paulo post: Adhuc carnes erant inter dentes eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus, et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis . Septima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelligitur vitulus aureus, quem fainai. Idcirco abundantia auri dicitur, quia in idolo moles omnium peccatorum consistit, et idolum pro omnibus peccatis abundat. Octava tentatio continetur in eo quod iebus de Horeb per viam montis Seir. Quod in Hebraeo ita habetur: Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir. Fabricato itaque in Horeb idolo, undecimo die venerunt ad montem Seir, qui est in suburbano civitatis Cades-Barne, ubi filii Israel tentaverunt Dominum, sicut in Libro Numerorum scribitur: Usquequo multitudo haec pessi
Abbreviated transcription (Latin):
trices usq in prȩsentem diẽ: eo qđ scriptũ. ẽ. in lamentatione ieremiȩ ꝓ¬
loco dicit. eo qđ ñ consuluit dnm utrũ ꝑ gere debeat contra necho
Reliqua autẽ uerborũ ioachim & abominationes eiꝰ qͣs oꝑatꝰ ẽ. & quȩ
ineo inuente sunt. Inter cętera mala quȩ gessit. etiã hoc fecit incor
pore suo qđ dñs ꝓhibuit dũ diceret. Non tondetis caput ur̃m in
rotundũ neq suꝑ mortuo. neq stigma facietis incorporib ur̃is.
Quȩ postqu̾ã mortuus . ẽ. incorpore eiꝰ inuenta st̃. Habo ꝓphecia.
st enĩ nomen idoli cui idem nabo seruiebat. Chodonazer capiens
cyro cuiꝰ apprehendi manũ . Ezras scriba ei hoc legit. & ic circo dixit
sibi adnõ prȩceptũ de cunctis regib t̾rarũ. Hi duo ꝑ ꝓphetiã ꝓpͥis¬
nominib ante quã nascerent᷑ uocati sunt. id ẽ. iosias & crus. Iosias¬

Expanded text:
trices, usque in praesentem diem, eo quod scriptum est in Lamentatione Jeremiae: Strices, usque in praesentem diem, eo quod scriptum est in Lamentatione Jeremiae: Sloco ea dicit: eo quod non consuluit Dominum, utrum pergere deberet contra Nechao. Reliqua autem verborum Joachim et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventae sunt in pore suo quae Dominus prohibuit dum diceret: Non tondebitis caput vestrum in rotundum, neque super mortuum stigmata facietis in corporibus vestris . Quae postquam mortuus est, in corpore ejus inventa sunt. Nabo prophetia. Est enim nomen idoli, cui idem Nabo serviebat. Chodonasar, capiens Cyro: cujus apprehendi manum . Ezras scriba ei haec legit, et idcirco dixit sibi a Domino hoc praeceptum de cunctis regibus terrarum. Hi duo per prophetiam antequam nascerentu