comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
die̾ mortis sue. in uduitate uiuen¬
tes. Dixit autẽ rexamasȩ. Conuoca
mͥom̃s uiros iuda in diẽ tertiũ & tu
ad esto p̾sens. Abiit gͦ amasa ut con¬
uocaret uidã & moratꝰ ẽ. extra pla¬
citũ qd ei constituerat rer. Ait aut̃t̃
dauid ad abisai. Nunc magis afflic¬
turꝰ ẽ. nos siba filitis bochri quͣa ab¬
re eũ. ne forte intieniat ciuitates
munitas & effagiat nos. E gressi st̾
gͦ cũ eo uiri ioab. cherechi quoq cr
pheleti. & omnes robusti ex itrunt
de hierłm ad ꝑsequendũ siba filiũ
bochri Cũq illi essent uixta lapidẽ
grandẽ qͥt̃. ingabaon: amasa ueni¬
ensoceurrit eis. Porroioab uestitꝰ
erat tunica stricta. ad mensurã
habitꝰ sui. & desuꝑ accinctus gladio
dependente usq ad ilia inuagina.
qui fabrefactus leui motu. egredi
poterat e ꝑcutere. Dipit itaq ioab
addamasa. Salue mifr̾. Et tenuit
manu dextera mentũ amasȩ. qͦsi
osculans eũ. Porto amasa non ob¬

Expanded text:
diem mortis suae in viduitate vivendiem mortis suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Abere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non ob
Abbreviated transcription (Latin):
uiros dauidl cũ eoe Et respondit
om̃is uir uida ad uiros isrł. Quia
ꝓpior mͥ eͥ rex Cur irasceris suꝑ hac
re: Nũquid comedimꝰ aliqͥd ex re¬
ge. aut munera nobis data sunt:
Et respondit uit isrł ad uiros iuda.
& ait. Decẽ partib maior ego sũ ap̃
ad me ꝑtinet daud qu̾a adte Cur
tũ ẽ. pͥori ut reducerẽ regẽmcũ.
Duriꝰ autẽ responderunt uruida
uiris isrł. Accidit qͦq ut ibi e̾et uir
belial nomine siba filius bochri.
uirꝰ ieminelis. & cecinit bucina &e ait.
Nonẽ nob pars indauid. neꝙ here-¬
ditas infilio isai. Reu̾tere in taber¬
nacula tua isrł. Et separat᷑ ẽ. om̃is
isrbadauid. secutꝰos: ẽ. siba filium
bochri. Uiti autẽ iuda adheserunt
regi suo. a iordane usq hierłm. Cũ¬
q uenisset rex in domũ suã hierłm:
tulit deõe mulieres concubinas qͦs
de reliquerat ad custodiendã do¬
mũ. & tradidit eas in custodiã. ali¬
menta eis prebens Et non est ingreᷤᷤ¬
sus adeas. sed erant clausȩ usq ad

Expanded text:
 eo et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud e pertinet David quam ad te cur ori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri Iuda viris Israhel accidit quoque ut ibi esset vir Belial nomine Seba filius Bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tarii salomonis. & cemͣtarii hirã.
Porro biblii p̾pararier̾ ligna & la¬
pides. ad edificandã domũ. Eac¬
tũẽ igitur quadringentesimo & oc-¬
togesimo anno egressionis filioꝵ isrł
de t̾ra egypti. in anno quarco. men-¬
se rio. ipsee̾. m̃sis secłs regis salomo¬
nis suꝑ isrł: quo edificare cepit do¬
muͣ dño. Domus autẽ quã edifica¬
bat rex salomon dño. habebat sex¬
agnnta cubitos in longitudine: ce
uiginti cubitos in latitudine. & tͥ¬
ginta cubitos in altitudine. Et por¬
ticus erat ante templũ. uiginti cu¬
bitoꝵ longitudinis. iuxta mensu¬
ram latituditus templi: & habe¬
bat decem cubitos latitudinis. an¬
te faciẽ templi. fecitqs in templo fe¬
nestras obliquas: & edificauit su¬
ꝑ parietẽ templi tabulata ꝑgirũ:
inparietib domus ꝑcircuitum
templi & oraculi. & fecit latera in
cireuitu. Tabulatũ quod subcer
erat. quinq eubitos habebat la-¬
tituidinis. & medium tabulatũ.
sex cubitoꝵ latitudins. & tercnũ

Expanded text:
s et cementarii Hiram porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domum factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulatain parietibus domus, per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitos latitudinis, et tertium
Abbreviated transcription (Latin):
eñi popłs indie illa dici. dolet rex
suꝑ filio suo. Et declinauit popłs in
die illa ingredi ciuitatẽ quomͦ decli¬
nare solet popłs uersus &e fugiens
de prelio. Porro rex operuit caput
suuͭ. ce clamabat uoce magna. fili
mi absalon ab salonfilimi. Ingres¬

Expanded text:
enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi
Abbreviated transcription (Latin):
minauit ance faciẽ suã. Dix et̾̃q.
Hec ẽ. p̃da dauid. Uenit autẽ ad̃
ad ducentos uiros quilassi sub¬
sticerant. nec seqͥ poterant dauid.
ce residete eos iusserat intorrente
besor. Qui egressi sunt obiuam
dauid er popło. qui erat cum eo.
Accedens autẽ dauid ad popłm.
salutauit eos pacifice. Respondeisq
unꝰ uir pessimus & iniquus de ui¬
risqͥerant cũ dã. dixit. Quia non
uenerunt nob̾ouͭ: non dabimus
eis quicꝗͣ de p̾da qua eruimus.
Sed sufficiat uuotuiq uyor sua
& filii. qͦs cũ acceperint recedant
Dꝑoit autt̃ da. Nonsic facutis fr̾s
mei de his que tradidit dñs nob̾.
& custo diuit nos. & dedit latrun¬
culos. qui eruperant aduersum
nos in manus nr̃as. nec audiet uos
quisquã suꝑ sermone hoc. Equa
eñi pars erit descendentis ad pre
est hoc ex die illa &e deinceps. cons¬
titutũ. & p̾finitũ. & quasi lex in
isrł. usq ad diem hanc. Uenit gͦ
d auid insicelech. & misit dona

Expanded text:
minavit ante faciem suam: dixeruntque: minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque omnis vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentis ad praeest hoc ex die illa, et deinceps constitutum et praefinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hanc. Venit ergo David in Siceleg, et misit dona
Abbreviated transcription (Latin):
tare cepi nudiustertiꝰ. Siqͥdẽ nos
trupimus ad australẽ portã cere¬
thii. & contra uidã & ad meridiẽ
chaleb: & siceleg succendimus ig¬
ni. Dixicq ei dauid. Potes me duc̃ẽ
ad istum cuneum: Qui ait. Iura
mͥ ꝑ dm̃quoa non occidas me. &
non tradas me in manus dñi mei:
ađ̃. Qui cum durisset eũ: ecce illi
aiscumbebant suꝑfaciẽ uniu̾sȩ
terrȩ. comedentes &e bibentes &
quasi festum celebrantes diẽ pro
cuncta p̃da & spoliis quȩ oeꝑant
de terra philistiim & de t̾ra iuda.
Et ꝑcussit eos dauid auesꝑa usq ad
uesꝑam alterius diei. &r non eua¬
sit ex eis quisꝙ nisi quadringen
ti uiri adolescentes. quiascende¬
rant camelos &e fugerant Eruit
E dauid omĩa quȩ tulerant amale¬
chicȩ & duas uxores suaseruit. Nec
defuit quisqua aparuo usq ad
magnum: tamde filiis qua de fili¬
ab &e de spoliis. & quecumꝙ rapu¬
erant. om̃ia reduxit dauid. Et tu¬
lit uniu̾sos greges & armenta: ce

Expanded text:
tare coepi nudius tertius siquidem nos tare coepi nudius tertius siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni dixitque ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per Deum quod non occidas me et non tradas me in manu domini mei m qui cum duxissediscumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasitti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad abiathar sacerdo teͣ filium a¬
chimelech Applica ad̃ me ephoth.
Et applicuit abiachar ephoch
ad qa. Et consuluit ãd dñm di¬
cens Persequar latruncłos hos
cõp̃bendes cos. & excuties p̾dam.
Abiit gͦ dauid ipse & sercenti uiri
qui erant cũ eo. & uenerunt usq
ad torrentẽ besor. & lassi quidam
& quadringenti uiri qͥ erant¬
cum eo. substiterant eñi ducen¬
ti. qui lassi transire non potuer̃
torrente̾ besor. Et inuenerunt
uirũ egyptiũ in agro. &e ad dux¬
erunt eũ ad dauid.: Dederuntqp
ei pan̾e ut comederet & biberet
aqua. sed & fragmen massȩ carica¬
rum. & duas ligaturas uiiȩ passe.
Qui cũ comedisset: reu̾sus est sp̃s
eius. & refo cillatus ẽ. non eñi come¬
derat panẽ. neq biberat aqua tͥb
dieb ce tͥbr noctib. Dixit itaq ei
dauid. Cuius estu. uł unde & quo
ꝑgis: Qui aitei. Puer egy ptꝰ ego
sum. seruris uiri amalechitȩ. Dere¬
liquit aute medñs m̃s. quia egro¬

Expanded text:
ad Abiathar sacerdotem filium Aad Abiathar sacerdotem filium Achimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, comprehendes eos, et excuties praedam. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam et quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentem Besor. Et invenerunt virum Aegyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, sed et fragmen massae caricarum, et duas ligaturas uvae passae. quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegro
Abbreviated transcription (Latin):
tecuͣ: & cumde noete surrexeri¬
tis. & cȩperit dilucescire. ꝑgite.
ipse & uirieius. ut ꝓficiscerent᷑
mane &e reu̾terent᷑ ad terram
celeq dictercia: amalecbite impe.¬
tum feccrunt ex parte a ustrali in
ni. ce captiuas duxtrunt muli¬
eres exta. aminimo usq admax¬
irũ & non interfecerunt qũeꝙͣ.
sed secũ durerunt. &e ꝑgebant
itinere suo Cum gͦuenisset dđ &
uiri eius ad ciuitat̃. & inuenissẽt
eam succen sã igni. & uxores suas
ae filios suos & filras ductas esse cap¬
tiuas: leuauerunt dauid &r popu¬
lus quierat cum eo tioces suas. &
planxerunt donec deficerent m
eis lacrime. Siquidẽ e duȩ uxores
dauid captiuȩ ductȩ fuerant: a
chinoem iez rahelites. ce abiga¬
il uxor nabal carmeli. Et conĩs¬
tatus ẽ. dã ualde. Uolebat eñi po
płs eũ lapidare. quia amara erat
anuima uniusciuiusq uiri. suꝑ
filus siuisce filiab. Confortatus
est autẽ dã in dño do̾ suo. & ait.

Expanded text:
tecum: et cum de nocte surrexeritecum: et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere, pergite.ipse et vir ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram celeg die tertia, Amalecitae impetum fecerant ex parte australi in lieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et duae uxores David captivae ductae fuchinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
tatur uir & sedeat in loco suo in
quo constituistieũ: & non descen¬
dat nobiscũ inpreliũ. ne fiat nob̾
aduersarius. cum prȩliari cȩpe¬
rimus. Quomodo eni aliter pla-¬
care poterit domm̾ suũ nͥ in ca¬
pitibus nr̃is: Nonne iste est da¬
uid cui cantabant ꝑchoros di¬
centes. ꝑcussit saul inmilib suis.
&e ad indecem milibus suiss uo¬
dñs. quia rectus estu & bonus in
conspectu meo: & ex itus ius &
introuus tuus mecũ cͥ. incastris.
&e non mueni in te quiequã ma¬
li. ex die qua uenisti ad me. usꝙ
ad diem hanc: sed satrapis non
philistinoꝵ. Dixitos dauid ad a¬
chis. Quid en̾ifici. aut quid inue
inconspectu tuo usq indiem
hanc. ut non ueniam & pugnẽ
contra mimicos dtñi mei regis:
Respondens autẽ achis. locutus
est ad cauid Scio qitia bonus es
tu. inocłis meis sic̃ angłs dĩ. sed
pͥncipes pbilistinoꝵ dixer̾: non
ascendet nobiscũ in pręlium.
Igitur consuirgi mane tu ce
seruidñi tui. qui uenerunt.

Expanded text:
rtatur vir, et sedeat in loco suo, in rtatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? VoDominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo, exitus tuus et introitus tuus mecum in castris, et non inveni in te quidquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non Philisthim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenin conspectu tuo usque ad diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos Domini mei regis? Respondens autem Achis: locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Dei: sed principes Philisthim dixerunt: Non ascendet nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi Domini tui, qui venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rexit de terra. & sedit suꝑ lectum.
Mulier autẽ ilsa. habebat uitu¬
lum pascualẽ in domo. & festina¬
uit & occidit eũ. Tollensq fari¬
nam miscuit eam. & coxit azi¬
mã. & posuit ante saul. & ante ser¬
uos cuis. Qui cũ comedissent: sur¬
rexerunt & amibulauerunt. ꝑ
totam noctẽ illam. Congregata
sunt gͦ philistum uniuersa ag¬
mina in aphec: sed &e isrł castra¬
metatus est suꝑ fontem qui erat
in iet rabel. Et satrape quidem¬
philistum. incedebant incencu¬
ris &e milibus. Dauid autẽ &e ui¬
ri eius. erant in nouissimo agmi¬
ne cumachis. Dixeruntq pͥnci¬
pes philistinoꝵ. Auid sibi uo¬
iunt hebrei isti: Et ait achis ad
pͥncipes philutum Num ignora¬
tis dauid qui fuit seruus saul it¬
agis isrł. & est apud me multis die¬
bus uł annis & non inueni in
eũ quicꝗͣ ex die qua tranfugit
ad me usq addiem hanc : Irati
sunt auee̾ adu̾sus enͣ principes
philistim. & diperuntei. Reu̾¬

Expanded text:
rexit de terra, et sedit super lectum. rexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidemPhilisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis Daegis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Reve
Abbreviated transcription (Latin):
recesserit ate. & transierit ad
ȩmulum tuuͭ : facut eñi tibi dñs
sicut lociitusẽ. in manu mea.
nu tua. & dabit illud ꝓx imo
tuo dauid̃. quia non obȩdisti uo¬
ci dñi. neq fecisti iram furoris
cius in amalech. Idcirco quod
pateris. fecit tibi dñs hodie. Et
dabit dñs etiam isrł tec̾. in ma¬
nus philistium. Cras autẽ tui &
fibii tui mecum eritis. sed & cas¬
tra isrł. tradet añs in manus
philistum Statimq satil occidit.
porrectus interram. Ex timuerat
panẽ tota dieilla. Ingressa ẽ. itaq¬
mulier ad saul& ait. Conturbatꝰ
en̾i erat ualde. Dixitq ad eũ Eccẽ
obȩdiuit ancilla tua uoci tuȩ. &
posui animã meã inmanu mea:
&e audiui sermones tuos quos lo¬
cutus esad me. Nunc igit᷑ audi ce
tu uocĩ ancilletuȩ. ut pona coram
te bucellã panis. & comedens con-¬
ualescas: ut possis iter facere. Qui
renuit &e ait. Non comedam. Coe¬
gerunt aute eũ serui sui &t muli¬
er. & tandem audita uoce eoꝵ sur¬

Expanded text:
cesserit a te, et transierit ad aemulum tuum? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et nu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalech. Idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat epanem tota die illa h. illa, et t ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum resur
Abbreviated transcription (Latin):
ã mcorde suo in loco captiuitatis.
&e conu̾si dep̃cati te fuerint in cap¬
tiuitate sua. dicentes. pec cauimus.
miquȩ egimus. impie gessimus.
et reuersi fuerint adte inuniu̾so
cordo suo & tota anima sua int̾ra
inimicoꝵ suoꝵ ad quã captriti

Expanded text:
in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ istum. Qui si lapsus fuerit: erit aĩa
tua panima eiꝰ. aut talentũ argenti
appendes. Dũ autẽ ego turbatus huc
Ilucq me uerterẽ: subito non cõpa¬
ruit. Et ait rex adcum. Hoc ẽ. iudiciũ
tuũ qđ ipse decreuisti. At ille statim

Expanded text:
tum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ dñdaltare. marea areuna hie¬
busgi. & ascendit ddđ uxta sermonẽ
gad: quẽ p̾ceperat ei dñs. Conspici¬
ensq areuna: animaduertit regẽ
ce seruos eiꝰ transire ad se. Etegressus.
adorauit regẽ ꝓno uultu int̾rã. &
ait. Quid cause ẽ. ut ueniat dñs m̾s
rep adseruũ suũe cuidł̃ ait. Ut einã¬

Expanded text:
 area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suu
Abbreviated transcription (Latin):
turta sidonẽ: transierunt ꝓpter
menia tyri. & omnẽ terram euȩi.
ce chananei. ueneruntq ad meri¬
diem nuida in bersabee. Et lustrata
uniu̾sa terra: affuerunt post noue̾
menses ce uiginti dies in hierłm. De¬
dit gͦ ioab numerũ descriptionis
popłi regi. & inuenta sunt de isrł
octoginta milia uiroꝵ fortiũ: qui
educetent gladiũ. & de uida quin¬
quaginta milia pugnatoꝵ. Per-¬
cussit autẽ cordauid eũ post qũa
numerat᷑ ẽ popłs. & dixit dauid
ad dñm. Peccaui ualde in hoc fac¬
to: sed p̾cor dñe. ut transferas iniqͥ¬
tatem seruitui. quia stulte egi nimiᷤᷤ.
Surrexit itaq dauid mane & ser-
mo dñi factus e. ad gad ꝓpheten &e
uidentẽ dauid ddicens. Uade & loqͦ

Expanded text:
transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventoctingenta millia virorum fortium, qui educerent gladium, et de Juda quinquaginta millia pugnatorum. » Nocussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad propheten et videntem David dice
Abbreviated transcription (Latin):
ad bethsabes matrẽ salomonis.
Num audisti quod regnauerit ado¬
nias filius aggith. ce dominus nr̃
accipe ame consilium. & salua ani¬
mã tuã. filiiq tui salomonis. Uade
&e ingredere ad regem dauid &e dic
ei. Nonne tu dominc mitex iutas¬
ti mͥ ancillȩ tuȩ. dicens quod salgmon
filius tuus regnabit post me. & ip¬
ss sedebit in solio mco: Quate engo
regnauit adonias: de adhuc ibi te
loquente cum rege: ego ueniam
post te. & complebo sermones tuos.
Ingressa est itaq bethsabeȩ ad reggẽ
incubiculo. Rex autẽ senuerat ni¬
mis. & abisag sunamitis ministrabat
ei. Inclinauit se bethsabȩe. & adora¬
uit regẽ. Ad quã rex. Quid tͥ in quic
uis: Quȩ respondens ait. Domine mi
tu iurasti ꝑ dñm dm̃ tuu ancillȩ tuȩ.
Salomon filiꝰ tuus regnabit post me.
& ipse sedebit in solio meo. & ecce n̾c

Expanded text:
ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggit, et dominus noster e consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis. Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu domine mi rex jurasti mihi ancillae tuae, dicens: Quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias? Et aum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio m
Abbreviated transcription (Latin):
rebat tamen eum sauil cunctis
dieb. & non tradidit eum dsꝰ
in manus eius. Et uidit dauid
quod egressus esset saul. ut
quȩreret animã cius. Porro
d auid erat indeserco ⁊ iph in
silua. Et surrexit ionathas
filtus saul. & abiit ad dauid in
siluam. & confortauit manus
etus indo. Dixitq ei. Netimeas.
neq en̾i inueniet te manus sa¬
ul patris mei. & tu regnabis
suꝑ istł: & ego ero tibi scđs s
er saul pater m̃s scit hoc. Per¬
cussit igitur uterq fędus corã
dño. Mansitq dauid insilua.
ionathas autem reu̾sus est in
domũ suam. A scenderunt au¬

Expanded text:
rebat tamen eum Saul cunctis rebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam a
Abbreviated transcription (Latin):
ld incaila. Et ait saul. Tradi¬
dit eum ds in manus meas. Con¬
clususq est intro gressus urbẽ.
inqua portȩ & serȩ sunt. Et p̾¬
cepit saul omni popło. tit ad puii
cum rescisset daind̃. quia p̾para¬
rit ei saul clam malum: dixit
ad abiathar sacerdotem. Appli¬
ca ephoa. Et ait daiuid. Dñe d̾s
isrł. audiuit famam seruus tiuis
quod disponat saul uenire ad
crilam. ut cuertat urbem ꝓpt̾
me. Si tradent me uiri ceilȩ in
manu euuis. &e si descendet saul.
sicut audiuit seruus tuus: dñe
ds isrł indica seruo tuo. Et ait
añs. Descendet. Dioitq dauid.
Si tradent me uiriceilȩ. & in¬
saul: & dixit dñs. Tradent. Sur¬
rexit gͦ dauid & uiri eius qua¬
si sexcenti: & egressi de ceila. huc
atq illuc uagabantur incerti.
Nuntiatum est sauli quod fu¬
gisset dauid de ceila: quamo¬
brem dissimulauit exire. Mo¬
rabatur autem dauid indeser¬
to. in locis firmissimis: mansitq
inmonte solitudinis ⁊ ipb. Quȩ¬

Expanded text:
vid in Ceila: et ait Saul: Tradivid in Ceila: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnacum rescisset David, quia praepararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: si tradent me viri Ceilae in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent me viri Ceilae, et viSaul et dixit Dominus tradent surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et egressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire morabatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quae
Abbreviated transcription (Latin):
mã meã. quęret anima tuã. me¬
cumq seruaberis. Et nuntiaue¬
runt dauid̃ dicentes. Ecct philis¬
tum obpugnant ceila. & diripi¬
unt areas. Consultut igitut daud̾
dñm dicens. Num uadam. & ꝑ¬
cutiam ꝓhilisteos istos. Et ait do¬
minus ad dauiã. Uade c ꝑcuti¬
es philistos. ce saluabis ocila. Ut
aixerunt uiri. qui erant cum
dauiã ad eum. E eee nos hic in
iudga consistentes timemus. qͥn¬
to magis si ierimus in ceila. ad¬
uersum agmina philistinoꝵ ͤ
Rursum gͦ dauid consuliait
dnm̃. Qui respondens ait ei.
Surge & uade in ceila: ego en̾i
tradam philistȩos in manu tua.
Abiit dauid & uiri enis inceila.
ce puggnauit aduersum philis¬
teos. & ab egit iumenta eoꝵ. &
ꝑctissit eosꝰ plaga magna. Et
saluauit dauid habitatores ce¬
ile. Porro eo tempore quo fu
gerat abiathar filius achi melech
ad dauid inceila: ephod secũ
habens descenderat. Nuntiatũ
est autem sarili. quod uenisset da¬

Expanded text:
mam meam quaeret et animam tuam memam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis et nuntiaverunt David dicentes ecce Philisthim obpugnant Ceila et diripiunt areas consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua abiit David et viri eius in Ceila et pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae porro eo tempgerat Abiathar, filius Abimelech, ad David, in die illa ephod secum habens descenderat. Nuntiatum est autem Sauli, quod venisset Da
Abbreviated transcription (Latin):
missariis. qui circumstabãt eũ
Conuertimini & interficite sa¬
cerdotes dñi. nam manus eoꝵ
cum dauid est. scientes quod fu¬
gisset nec indicauerunt mͥ. No¬
luerunt auitẽ serui regis exten¬
dere manum suã. in sacerdo tes
dñi. Et ait rex doee. Conuerte¬
retu. & inrue in sacerdotes.
Conuersusq doec idumȩus. ir.¬
ruit in sacerdotes. & trucida¬
uit in die illa octoginta quin¬
ꝙ uiros. uestitos ephod lineo.
Nobe autem ciuitatẽ sacerdotũ
ꝑcussit mnore gladii. uiros & mu¬
lieres. partiulos & lactantes. bo
uẽ asinum. & ouem. inore gla¬
dii. E uadens autem unus filius
achimelech filii achitob cuius no¬
men erat abiathar. fugit ad da¬
uidꝰ & annuntiauit ei quod deci¬
disset saul sacerdotes dñi. Et ait
dauid ad abiathar. Sciebam in
die illa. quod cum ibi esset doec
idumȩus: ꝓculdubio annuntia¬
ret sauli. b̾go sum reus omnium
animarũ patris tui. Mane mecͣ.
ne timeas. Siquis quȩsierit ani¬

Expanded text:
missariis, qui circumstabant eum: missariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini. Et ait rex Doeg: Convertere tu, Conversusque Doeg Idumaeus, inruit in sacerdotes Domini, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo. Nobe autem civitatis sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, parvulos et lactantes, bovem et asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathdie illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui mane mecum ne timeas si quis quaesierit ani
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeo dñm. & cibaria dedit ei.
sed &e gladium goliath philis¬
tri dedit ei. Misit gͦ rex ad ac¬
cersiendum achimeleoh filiũ
achitob sacerdotem. & omnẽ
domũ patris eius. sacerdotũ
qui erant in nobe. Qui uene¬
runt uniuersi ad regem. Et
fili achicob. Qui respondit.
Presto sum dñe. Dixitq ad
eum saul. Quare coniurastis
aduersum me tu & filius isai.
& dedisti ei panes & gladium.
&e consulisti ꝓeo dnm̃. ut con¬
surgeret aduersum me insidia¬
tor usq hodie ꝑ manens: Res¬
pondensq achimelech regidix̃.
Et quis in omnib serus tuis. sic̃
dauid fid elis. & gener regis.
& ꝑgens adimperiũ tuum. &
głosus indomo tua: Non ho¬
die cȩpi consulere ꝓ eo dñme
Absit hoc ame. Ne suspicetur
rex aduersus seruum suũ. rem
huiuscemodi. inuniuersa domo
patris mei. Non en̾i sciuit ser¬
uus tuus quicquam suꝑ hoc
negocio. uel modicum uel gran¬
de. Dixitos rex. Morte mori¬
eris achimelech. tu & omnis
domus patris tui. Etait rex e¬

Expanded text:
pro eo Dominum et cibaria dedit ei pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem et fili Achitob qui respondit praesto sum domine dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me insidiator usque hodie permanens respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tuadie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris, Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex e
Abbreviated transcription (Latin):
uid. Noli manere in prȩsidio.
ꝓ ficiscere & uade interram ui¬
da. Et ꝓfectus dauid÷ uenit
insaltum areth. Et audiuit sa¬
ul quod apparuisset dauid:
& uiri qui erant eum eo. Sa¬
ul autẽ cum maneret ingaba¬
a. & esset innemore. quod est
in rama. hastam manu tenens.
cunctiq socii eius circiumsta¬
rent eum: ait ad seruos suos
qrri assistebant ei. Audite me
filii iemini. Num quid omnibꝰ
uobis dabit filius isai agros &
uineas. &e uniu̾̃sos uos faciet
tribunos & centuriones. qm̾
coniurastis omnes aduersum
me. ce non est qui mͥ renunciet.
maxime cum &e filius m̃s fȩdus
inierit cum filio isaiͦ. Non est
qui uicẽ meã doleat ex uobis.
nec qui annuntiet mͥ. eo quod
suscitauerit filius m̾s seruum
meũ aduersum me. insidian¬
teͣ michi usq hodie. Respon¬
dens autẽ do ec idumȩus qui
assistebat &e erat primus intra
seruos saul: uidi inquit filiũ
isai in nobe apud achimelech
filium achitob. qui consuluit

Expanded text:
vid: Noli manere in praesidio, vid: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, ait ad servos suos, qui assistebant ei: Audite , filii Jemini: numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos, et centuriones, quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me insidiantem mihi usque hodie respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob qui consuluit
Abbreviated transcription (Latin):
timuit ualde a faciȩ achis re¬
gis geth. Et immucauit os su¬
um coram eis. & conlabebatur
inter manus eoꝵ. & impinge¬
bat in ostia portȩ. defluebant¬
ꝙ saltuȩ euis in barbam. Et
ait achis ad seruos suos. U idis¬
tis homine̾ insanum. quare
ad dux istis eum ad me: An
desunt nobis furiosi. quod
introduxistis istum. ut fure¬
ret me prȩsente: Hiccine in
audissent fratres eius. & om̃is
domus patris eiꝰ: descender̾
ad eum illuc. Et conuenerunt
ad eum omnes qui erant in
angustia constituti. & oppres¬
si exc alieno. & amaro animo.
ce factus est eoꝵ princeps. fue¬
runtq cum eo quasi quadrin¬
genti uiri. Et ꝓfectus est dauiad
inde inmasfa. quȩ est moab:
& dixit ad regem moab. Aane¬
at oro pater m̾s & mater mea
uobiscum. donec sciam quid
faciat mͥ ds. Et reliquit eos an¬
te faciem regis moab: manse
runtq apud eum cunctis di¬
cbus quibus dauid fuit in prȩ¬
sidio. Dixitq gad ꝓpħa ad da¬

Expanded text:
timuit valde a facie Achis retimuit valde a facie Achis regis Geth. Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum, et impingebat in ostia portae, defluebantque salivae ejus in barbam. Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me? An desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret, me praesente? hiccine ingaudissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti viri et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad Da
Abbreviated transcription (Latin):
ficabitur in uasis. Dedit ergo ei
sacerdos sc̃ificatũ panẽ. Neq c¬
nim erat ibi panis. nisi tantum
panes ꝓposioͣnis. qui sublati
fuerant a faciȩ dñi. ut poneren¬
tur panes calidi. Erat autẽ ibi¬
tur quidam de seruis saul in
Dixit autem dauid ad achime¬
lech. Si habes hic ad manum
quia gladium meũ &e arma
mea non tuli mecũ. sermo en̾i
regis urgebat. Et dixit sactrdos.¬
Ecce hic gladius goliath philis¬
tei. quẽ ꝑcussisti inualle terebin¬
thi. est inuolutus pallio post e¬
photh. Sistum ius polleri tolle.
neq eñi est alius his absc eo.
Et ait dauia Non est huic
alter similis. da michi eum.¬
Surrexit itaq dauid &e fugit
indie illa a faciȩ saul. & uenit
acl achis regemꝰ geth. Dixerunt¬
q ei serui achis cum uidissent
aauid. Numquidnon iste est
dauid rex terre: Nonne huic
cantabant ꝑchoros dicentes. ꝑ¬
cussit saul mille. & dauid decẽ
milia: Posuit autẽ dauid ser¬
mones istos in corde suo. & ex¬

Expanded text:
ficabitur in vasis. Dedit ergo ei ficabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi vir de servis Saul, in Dixit autem David ad Achimelech: Si habes huc ad manum quia gladium meum, mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da miSurrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth: dixeruntque servi Achis, cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terrae? nonne huic cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul mille, et David decem I. Posuit autem David sermones istos in corde suo, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
pace. Cũmq iurauimus am¬
bo. innomine dñi dicentes. do¬
minus fit inter me ce ce. ce int̾
semen meũ & semen tuũ. us¬
q in sempit̾nũ. Et surrexit.
dauid in nobe ad abimelech
sacerdotem. &e obstupuit abi¬
melech. eo quod uenissit dauid.
Et dixitei. Quare tu solus. &
nullus est tecum: Et ait dauib
ad abimelecb sacerdotem. Rex
p̾cepit mͥ sermonẽ. & dixit.
Nemo suat rem. ꝓpter quam
ame missus es: & cuius modi
pueris con dixi. in illum &
illum locum. Nunc iggitur si
quid habes ad manũ. uel qͥn¬
q panes da mͥ. aut quicquid
inuencris. Et respondens sa¬
cerdos ad daud. aitci. Non
habco panes laicos admanũ.
sed tantum panera sc̃m. Si mu̾¬
di sunt pueri. maxime amuli¬
eribus. Et respondit dauid sa¬
cerdoti. & dixit. Equidem si de
mulieribus agitur: continuimꝰ
nos ab heri & nudiustertius.
qtiando egrediebamur. & fuer̾
uasa pueroꝵ scã. Porro uia hȩc
polluta est. sed & ipsa hodie scĩ¬

Expanded text:
pace quaecumque iuravimus ampace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternuDavid in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et ait: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es, et cujusmodi pueris condixi in illum et illum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quicquid inveneris. Et respondens sacerdos ad David, ait ei: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri, et nulliustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta: porro via haec pollata est, sed ea ipsa hodie sancti
Abbreviated transcription (Latin):
fundisset eum pater suus. Cum¬
q illuxisset mane: uenit iona¬
thas inagrum uixta placitũ
dauid. & puer paruulus cũ
eo. Et ait ad puerũ suum. Ua¬
de & affer michi sagitas. quas
ego iacio. Cumq puer cucur¬
risset: iecit aliam sagittam
trans puerum. Uenit itaq pu¬
er adlocum iaculi quod mise¬
rat ionathas. ce clamauit iona¬
thas post tergum pueri. & ait.
Ecce ibiest saguta. porro ultra
te. Clamauitq ionatbas post cer¬
gum pueri. festina uelociter.
ne steceris. Collegit autem pu¬
er ionathȩ sagitas. & attulit.
ad dnm suum: & quid agere¬
tur penitus ignorabat. Tantu¬
modo enim ionachas & dauid.
rem notierant. Dedit igitur io¬
nathas arma sua puero. & dix¬
it ei. Uade: defer inciuitatem.
Cumq ab isset puer: surtex
dauid de loco qui uergebat
ad austrũ. & cadens ꝓnus in t̾rã
adorauit tertio: & osculantes
alterutrum flenerunt pariter.
daiuid autẽ amplitis. Dixit gͦ
ionachas ad dauid. uade in

Expanded text:
fudisset eum pater suus cumfudisset eum pater suus cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in
Abbreviated transcription (Latin):
crificium sollemne est in ciuita¬
te. unis de fr̾ibus meis accersiuit
me. Nunc gͦ si inueni gr̃am
in ocb̃is tius: uadam cito. & ui¬
debo fratres meos. Ob hanc cau¬
sam. non uenit ad mensam re¬
gis. Iratus ẽ. autẽ saul aduersũ
ionathani dixit ei. ł ili mulleris
uitũ ultro rapientis. numquid
ignoro quia diligis filiũ isai. in
confusionẽ tuam ce cͣonfusionẽ
ignominiosȩ matris tuȩ: Om¬
nibus eñi dieb quibus filius
isai uixerit suꝑ terram: non
stabilieris tu neq regnum tu¬
um. Itaq iam nunc mitte. & ad¬
duc eum ad me. quia filius mor¬
tis est. R espondens autẽ ionathas
sauli patri suoait. Quare mori¬
etur: Quid ficit : & arripuit
saul lanceam. ut ꝑ cuteret eum.
Et incellexit io nathas quod
definitum esset patri suo. ut in¬
terficeret dauid. Surrexit ergo
ionathas amensa inira furoris:
&e non comedit indie kalen¬
darum scđa panẽ. Contristatꝰ
est enim suꝑ dauid: eo quod con¬

Expanded text:
sacrificium solenne in civitasacrificium solenne in civitate unus de fratribus meis accersivit mihi. Nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis: vadam cito et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Jonathas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam: ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod diffinitum esset patri suo: ut interficeret David surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod con
Abbreviated transcription (Latin):
erum dicens ei Uade ce affer
michi sagitas. Si dixero pue¬
ro. ecce sagittȩ intrate sunt. tol¬
le eas: tu. ueni ad me. quia pax
tibi est. & nichil est mali uitut
dñs. Si autem sic locutts fuero
unus ego &e tu. sit dñs inter me
& te usc insempiternũ Abscon¬
ditus est gͦ daiuid inagro: &
uenerunt Ralendȩ. & sedit rex
ad comedendũ panẽ. Cumq
sedisset rex supra cathedram su¬
am. sccłm consuetudinẽ que e¬
rat iurta parietem: surrexit
ionathas. & sedit abner ex lace¬
re saul: liaciuisq apparuit lo¬
cus dauid: & nõn est locutus
satil quicquam in dio illa. Co¬
gitabat eñi quod forteaieniss
e: ut non esfit mundus nec pu¬
riticatus. Cumq illupxisset dies
scła post kalendas: rursum ua¬
cuus apparuit locus dauid. Dix¬
itq saul ad ionathan filium siũ
Cur non uenit filius isai. nec
heri. nec hodie ad uescendum:
Respondit ionathas sauli. Ro¬
gauit me obnixe. ut iret i beth¬
lem. & ait. Dimitte me. qm̾ sa

Expanded text:
erum, dicens ei: Vade, et affer erum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero umus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec herrespondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
qr aliquid boni fuerit suꝑ da¬
uid: & non statim misero ad te
&e notum tͥ fecero: hȩc faciat ds
ionathȩ. ce hȩc augeat. Si autẽ
ꝑseuerauerit patris mei maliti¬
a aduersum te: reuelabo aurẽ.
tuã. & dimittãte ut uadas in
pace. ce sit dñs tecum. sicut fuit
cum patre meo. Et si uixero. fa
mortuus fuero: non auferes
miscdiam tuã adomo mea usq
insempiternũ. quando eradi¬
cauerit dñs inimicos dauid.
unumquẽq de terra. Pepigit
gͦ fedus ionathas cum domo
aauid: & requisiuit dñs de ma¬
nu intmicoꝵ qauid. Et addidit
ionathas deierare dauid. eo
quod diligeret illum. sicut a
nimã enim suaͬ. ita diligebat
eum. Dixitq ad cum ionathas.
Cras kalende sunt. & require¬
ris. Requiretur en̾i sessio tua
usꝙ ꝑendie. Descendes gͦ festi¬
nuis. & uenios in locunt ubi et.¬
landus es. indie qua operari
licet. & sedebis uxta lapidem
sagutas mutam iuxta eum.
&e iaciam quasi exercens me ad
signum. Mutam quoq & pu¬

Expanded text:
et aliquid boni fuerit super Daet aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo et si vixero faci vero mortuus fuero non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligernimam enim suam, ita diligebat eum. Dixitque ad eum Jonathan: Cras Kalendae sunt, et requireris: requiretur enim sessio tua usque perindie. Descendes ergo festinus, et venies in locum, ubi celandus es in die, qua operari licet, et sedebis juxta lapidem,sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et pu