comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me ten&. Legunt quidã & adlao docenses. sed
ab om̃ibus exploditur. Hic detribu beniamin
capto. cumpare̾tibus suis tarsum cilicie comigrͣ¬
uit. Aquibus obstudium legis missus ihero soli¬
ma agamalielo iuro doctissimo heruditus est.
um aut̃ inter fuiss& neci mris. stpħi : & acceptis
tołis apontifice templi ad ꝑscquẽdos eos qui aip̃o
rediderãt damascum ꝑgr̃re: reuelatione con¬
pulsus ad fidem inuas electionis deꝑsecutori
trans latus est. Cumque primum ad predica¬
tionem euis serguis paulus ꝓconsul cipricre¬
didissae. abeo quod cum ap̃i fide sub egerat. sor¬
titus eͥ nomen.ii.Re uecor¬
nciuitate patras prouincie achaię: nłis
beati andrȩe apłi. qui &iam apud sciciam
p̃dicauit. H̾ic beatissimus apłi. ab egea pro¬
superabilisque maneiae. carcere pͥmum clau¬
sus. Inde coram procõsule gauissime cesus.
adultimũ cruce ligatis manibus & pedibus fu¬
mbusq. toto corpore tensu ut longuis cru¬

Expanded text:
me tenet. Legunt quidam et ad Leodicenses, sed me tenet. Legunt quidam et ad Leodicenses, sed ab omnibus exploditur. Hic de tribu Benjamincapto, cum parentibus suis Tharsum Ciliciae commigravit; a quibus ob studium legis missus Jerosolymam, a Gamaliele doctissimo viro eruditus est . Cum autem interfuisset neci martyris Stephani, et acceptis epistolis a pontifice templi, ad prosequendos eos qui Christo crediderant, Damascum pergeret, revelatione compulsus ad fidem vas electionis de persecutore translatus est. Cumque primum ad praedicationem ejus Sergius Paulus proconsul Cypri credidisset, ab eo, quod eum Christi fide subegerat, sortitus est nomen. F. civitate Patras, provinciae Achaiae, natalis sancti Andreae apostoli, qui etiam apud Scithiam praedicavit. Hic beatissimus, ab Egea prosuperabilisque maneret, carcere primum clausus, inde coram proconsule gravissime caesus, ad ultimum cruce ligatis manibus et pedibus, funibusque toto corpore tensus, ut longius cru
Abbreviated transcription (Latin):
scribit. liberatus dehore leonis iuidelic& fero¬
dentis quoque partibus p̾dicauit. Ethic ergo
tensi: anno post passionem dnĩ.air .uii. Strip¬
nos .i. Adcorintios .n. Adgalatas .i. Ad effesios.i.
Adphilippens es .i. Ad colos enses .i. Ad tesalonicen¬
ses .ii. pr&er addiscpłos suos timotħo .n. Tito.i.
Philemoni.u.E pła aut̃ quȩ fertur adebreos nõ
eius creditur. ꝓpt̾ stili sermonisq dissonanciã.
post aeccłe ep̃i. quẽdicũt sentencias pauli ꝓ¬
prio ordinasse ⁊ ornasse sermone. Uelcerte qi
paulus scribebat adhebreos. & propt̾ inuidiã
sui apud eos nominis titulum in principio sa¬
lutacionis amputauerat. Scripserat aut ut hebr̃:
hebraice. id̃t suo aeloquio dissertissime. ea que
eloquẽter scripta fuerãt in hebreo. eloqueͬc uis
uertisse ingretum. Tthanc ȩ̃ẽ causam quod ace¬
tesis pauli epłis discre pare uideatur. Eius ita¬
que eẽ. non alterius tota aeccła iam firmisi¬

Expanded text:
scribit, liberatus de ore leonis, videlicet, feroscribit, liberatus de ore leonis, videlicet, feroOccidentis quoque partibus praedicavit. Et hic ergo tiensi, anno post passionem Domini trinos I, ad Corinthios II, ad Galatas I, ad Ephesios I, ad Philippenses I, ad Collossenses I, ad Thessalonicenses II. Preterea ad discipulos suos, Timotheo II, Tito I, Philemoni I. Epistola autem que fertur ad Hebreos non eius creditur, propter stili sermonisque dissonantiam, episcopi, quem dicunt, sententias Pauli proprio ordinasse et ornasse sermone; vel certe quia Paulus scribebat ad Hebraeos, et propter invidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae eloquenter scripta fuerant in Hebraeo, eloquentius vertisse in Graecum et hanc esse causam, quod a caeteris Pauli epistolis discrepare videatur. Ejus itaque esse, non alterius, tota Ecclesia jam firmissi
Abbreviated transcription (Latin):
dabat. Perus scđo claudii anno post ep̃atum an¬
tiocensis aeccłȩ. & p̾dicatiom disꝑsionis eorum
qui de circumcisione crediderant. inponto galac̾a
capadocia. asia. & bithina. ad expugnãdum simo
ram sacerdotalem tenuit. usque adultimum ã¬
num neronis: a quo adfirus cruci. martirio co¬
ronatus est. capite interram uerso. & insublime
pedibus aeleuatis. asserẽs se indignum qui cru¬
cifiger&ur utdñs suus. Sepultꝰ. est in eadem ur¬
be innaticano. uirta uiã triumphalem. tocius
urbis ueneratione celebrat᷑. Scripsit duas epi¬
tolas. quȩ canonice ñantur. Quarum scđa.
aplerisq eius negatur. ꝓpter stilicũ priore
dissonanciam. Sed & euuangeli ũ uirta mar¬
cum qui auditor cuis & int̾ pͦs fuit. huius dr̃.
Libri aut̃ equibus unus auctorum euis scribitur.
alius eiugłii. tercius predicationis. quartus
scripturas repudiantur. Eodẽ anno quo passus
cundo neronis. postquam abiħrłm. usque ad
missus est & sicut ipse in scđa epła adtimotħm

Expanded text:
bus. Petrus secundo Claudii anno, post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum, qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et Bithynia, ad expugnandum Simonem ram sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, a quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis, asserens se indignum, qui crucifigeretur ut Dominus suus. Sepultus in eadem urbe, in Vaticano, juxta viam Triumphalem totius orbis veneratione celebratur. Scripsit duas epistolas, quae Catholicae nominantur; quarum secunda a plerisque ejus negatur, propter styli cum priore dissonantiam; sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus scribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus scripturas repudiantur. cundo Neronis, postquam a Jerusalem usque missus est, et sicut ipse in secunda epistola ad Timotheum
Abbreviated transcription (Latin):
molar. utpanis mũdus inueniar. Hec illo
dicente : ad cuirerunt ad eum leones. & ex
utraque parte suꝑ cum incedentes. ꝑfora¬
uerunt cum tantumodo. & non tetigerunt
carnes cius. utreliquiȩ eius tuicio essent
romanorum. & magnȩ urbi in qua p&rus
crucifirus est. paulus decollatus. honesi¬
mus lapidatus. Passus est .xi. traiantanno.
consulatu at̾tici & marcelli. ł feb̃r. Reli¬
quie corporis eius afr̾ibus. qui eum usqur
admirium dedurerant. antiochiam relate
uacent extra daphniticam postam incuni¬

Expanded text:
molar, ut panis mundus inveniar. Haec illo molar, ut panis mundus inveniar. Haec illo dicente accurrerunt ad eum leones, et ex utraque parte super eum incidentes praefocaverunt eum tantummodo, et non tetigerunt carnes ejus, ut reliquiae ejus tuitio essent Romanorum et magnae Urbis, in qua Petrus crucifixus est, Paulus decollatus, Onesimus lapidatus. Passus est undecimo Trajani anno, consulatu Attici et Marcelli Kalend. Febr. Reliquiae corporis ejus a fratribus, qui eum usque ad martyrium deduxerant, Antiochiam relatae, jacent extra portam Daphniticam in
Abbreviated transcription (Latin):
plumbeis scapule eius primum contuns e.
deinde ungulis latera eius dilamata &
lapidibus asperis confricata: post expan¬
se manus eius & igni replore : papiro oło
infuso & incenso. latera eius adusta. p
suꝑcarbones pauuto asꝑsos. ubi sc̃e plan¬
te illius st&erunt. post lectum flamantẽ.
post dorsum euis ungulis discissum & di¬
laceratum. post ac&o &esale plagas eius
ꝑfusas : post uinculis fenrtis beata mem¬
bra illius astricta. & pedes eius inima
carceris ligno conclusos. ubi tribus die¬
bus hac nõotibus panem nõ comedens. &
aquam nonbibens mãsit. sedete traiano
ꝓtribunali in amphiteatro. cõciurete om¬
ni turba romanorum. ligatis duobus abi¬
citur lconibus. Cumque iam proiectus
bestias rugientes audiroae. ardore paciẽ¬
di ait. Uiri romami qui hoc certamen
specꝰtatis. nonsine causa laboraui. non ꝓp¬
ter prauitatẽ hec pacior : sed ꝓpt̾ pios atẽ.
Frum̃tum ap̃i sum dentibus bestiarum

Expanded text:
plombeis scapulae ejus primum contusae, plombeis scapulae ejus primum contusae, deinde ungulis latera ejus dilaniata, et lapidibus asperis confricata. Post expansae manus ejus et igni repletae papyro oleo infuso et insenso latera ejus adusta. Post super carbones pavimento aspersos, ubi sanctae plantae illius steterunt. Post lectum flammantem, post dorsum ejus ungulis discussum et dilaceratum, post aceto et sale plagas ejus perfusas, post vinculis ferreis beata membra illius astricta, et pedes ejus in ima carceris ligno conclusos, ubi tribus diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens mansit, sedente Trajano pro tribunali in amphitheatro, concurrente omni turba Romanorum, ligatus duobus objicitur leonibus. Cumque jam projectus bestias rugientes audiret, ardore patiendi ait: Viri Romani, qui hoc certamen spectatis, non sine causa laboravi, non propter pravitatem haec patior, sed propter pietatem; frumentum Christi sum, dentibus bestiarum
Abbreviated transcription (Latin):
uos. & uos om̃s incõcordiam eius ipso
cẽ. Benedictus enm ds̃ qui uobis talibus
talem cp̃m donauit habere inxp̃o. Hic ro¬
mã ꝑductus. atque ibi ꝓfide ap̃i lapidatꝰ.
Sepultus est. ap̃i m̃r : primum ibi. inde
lait. Cum de m̃te &caeris co oꝑato¬
ribus m̃is: quorum nomina sunt in libr
Siquidem scds luuis fuit. Tercius demẽs.¬
kic sub ꝑsecutione traiam trans positũ mare.
inheremo quod adiac& ciuitati sersone.
relegatur exilio. Ubi cumꝑ doc t̾rinã eius
plures conuerterẽtur ad dñm paganis
insistẽtibus. inidios a relatio cucuirit
cem aufidianum. qui cum uider& multos
xpianos occidens.: firum in om̃ibus beatũ
clantem. & penitus mutari non posse. uiss̃t
p̾cipitari eum inmari medio ligata ei ad
collum anchora. Taliq. mr̃io discipłs pe¬
tri coronatur. & nominis cius memoria
bestias. romam iunctus mittitur. ubi pre¬
sente traiano circumsedente senatu pilis

Expanded text:
vos, et vos omnes in concordia ejus in ipso vos, et vos omnes in concordia ejus in ipso esse; benedictus enim Dominus, qui vobis talibus talem episcopum donavit habere in Christo. Hic Romam perductus, atque ibi pro fide Christi lapidatus, sepultus est Christi martyr primum ibi; inde ait: Cum Clemente et caeteris cooperatoribus meis, quorum nomina sunt in libro siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus sub persecutione Trajani, trans Pontum mare III eremo, quod adjacet civitati Chersonae, relegatur exsilio; ubi cum per doctrinam ejus plures converterentur ad Dominum, paganis insistentibus, invidiosa relatio cucurrit cem Aufidianum qui cum videret multos Christianos occidens fixum in omnibus beatum Clementem, et penitus mutari non posse, jussit praecipitari eum in mari medio, ligata ei ad collum anchora; talique martyrio discipulus Petri coronatur, et nominis ejus memoriam bestias Romam vinctus mittitur; ubi praesente Trajano cicumsedente senatu, pilis
Abbreviated transcription (Latin):
tam. hermem. patrobam. ermã. & qui sũt
cum eis fr̃s. Kunc asserunt auctorẽ cͣȩ
ubri qui apellatur pastor. & apud quas¬
dam grecie aeccłas &iam publice legit᷑.
Reuera utilis liber. Mrultiq̃. de eoscrip¬
torum uaeerum usurpauere testimomi
sed apud latinos pene ignotus est qui dig¬
ne deo semctipsum sacrificans. acceptã¬
bilisquȩ deo factus. uir tutibus darusime
fundatus celi regna paiuit. Sepultus apd
urbem romã. Titulus nomine̾ ipsui siuir¬
rabilit̾ ei statutus ẽ xiiii.R
phlimoni familiares luteras mittit.
Obsecro te demeo filio quem genui iniun¬
culis honesimo: qui tibi aliquado inuti¬
lis fuit. Nũc aũt michi & tibi utilis quẽ
remisi. uaut illum ide̾ utuiscera mra
suscipe. Quembeatus idem apłs ordinans
apud efesiorum ciuitatẽ reliquid. Ciuep̃ᷤ
post beatum timotheũ. & ipse resedit.
Dequo beatus ygnacus. efesiis mittens
nem uram innnomine drñ inhone simo

Expanded text:
tham, Hermen, Patrobam, Herman, et qui sunt tham, Hermen, Patrobam, Herman, et qui sunt cum eis fratres . Hunc asserunt auctorem esse libri qui appellatur Pastor: et apud quasdam Graeciae ecclesias etiam publice legitur. Revera utilis liber, multique de eo scriptorum veterum usurpavere testimonia; sed apud Latinos pene ignotus est. Qui digne Deo semetipsum sacrificans acceptabilisque Deo hostia factus, virtutibus clarissime fundatus, coeli regna petivit. Sepultus apud urbem Romam. Titulus nomine ipsius, jurabiliter ei statutus est. E. XIVPhilemoni familiares litteras mittit. Obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi: tu autem illum, id est viscera mea suscipe ; quem beatus idem Apostolus episapud Ephesiorum civitatem reliquit; cui episcopus post beatum Timotheum et ipse resedit. De quo et beatus Ignatius Ephesiis mittens nem vestram in nomine Domini in Onesimo,
Abbreviated transcription (Latin):
tute admirandi. apud ciprum gło¬
sissime coronati. ibiquę uentrabilit̾ Sepul¬
ancti timonis diac̃. apud berocam: qui
primo doctor resedit: deinde uerbũ
dñi disseminans uenit corintum. ibi¬
quȩ azelantibus iudeis. & nom̃ ap̃i per¬
sequentibus. grecis traditus. utferunt
primo flammis iniect̾us. sed nichil lesu:
deinde cruci adfirus martirium suums
impleuit. Sepultus apud corutũ głose:
ancti parmene diac̃ qui traditus
gr̃ę dei afratribus iniunctũ officiũ
p̾dicationis. plena fide consumauit. mrui
głam adeptus : philippis quicuit:
Iatalis sc̃ĩ timotħ discpłi scipauli apõ¬
toli. qui apud effesum abcato apło
dormunt. Cuius corpus cum reliquiis bĩ
Pordinatus ab apło paulo cretensiũ
cp̃s. cuiq. aetiam epłam. ommi eccłe dei
celebeiruam idẽ apłs misit postp̃di¬
cationis officium fidelissime consumatũ
beato fine adeptus. sepultus est ineccła
ubi abcato apło fuerat dignus minister.

Expanded text:
tute admirandi, apud Cyprum glotute admirandi, apud Cyprum gloriosissime coronati, ibique venerabiliter sepulancti Timonis diaconi apud Beroeam, qui primo doctor resedit, deinde verbum Domini disseminans venit Corinthum, ibique a zelantibus Judaeis et nomen Christi persequentibus Graecis traditus, ut ferunt, primo flammis injectus, sed nihil laesus; deinde cruci affixus martyrium suum implevit. Sepultus apud Corinthum gloriancti Parmenae diaconi, qui traditus gratiae Dei a fratribus injunctum officium praedicationis plena fide consummavit, martyrii gloriam adeptus, Philippis quievit. Natalis sancti Timothei discipuli beati Pauli apostoli, qui apud Ephesum a beato aposdormivit. Cujus corpus cum reliquiis beatordinatus ab apostolo Paulo Cretensium episcopus, cui etiam Epistolam omni Ecclesiae Dei celeberrimam idem apostolus misit, post praedicationis officium fidelissime consummatum, beatum finem adeptus, sepultus est in ecclesia ubi a beato Apostolo fuerat dignus minister c
Abbreviated transcription (Latin):
cum. De ribit beatus luchas eiin angłista
beatissimam eius passionem in aatibu
fuit deun. diaconibus. qui cumbeato
stephano statim post ascẽzionem. ꝓp̃i ab
apłis sunt ordinati. Dequo beatus luchaᷤ
inactibus apłorum refert. quod signa.
& ꝓdigia faciendo. p̃dicatione sua sa¬
maritas adfidem. ip̃i conuerterit. &cã¬
dacis regine & iopiȩ. studium inscriptu¬
ris cunuchum. infonte quẽ ininco beth¬
soro intribu uida. euntibus ab helia ad
ebron inuigesimo iapide babti zauit
quipostea apud cesarcam requieuit. Iux¬
ta quem tres uirgines filię ipsius ꝓfe¬
tisse iacẽ tumulate. Nam quarta filia
ipsius plena sp̃u sc̃o : inepheso occubuit
Quidam aũt putãt apud iherapolim
eas tumulatas ubi apłs filippus unus de
duodetim quiescit. Cuius fuisse filiȩ ab
aliquibus scriptoribus putate sunt:
eati prochori diac̾ pͣclarissime. fide
miraculisquę uiri apud antiochiam
martirio consumati: ibique quiescentis:

Expanded text:
cum. Scribit beatus Lucas evangelista cum. Scribit beatus Lucas evangelista beatissimam ejus passionem in Actibus nus de septem diaconibus qui cum beato Stephano statim post ascensionem Christi ab apostolis sunt ordinati; de quo beatus Lucas in Actibus apostolorum refert, quod signa et prodigia faciendo, praedicatione sua Samaritas ad fidem Christi convertit, et Candacis reginae Aethiopum studiosum in Scripturis eunuchum, in fonte, qui est in vico Bethsoro, in tribu Juda, euntibus ab Aelia ad Hebron, in vicesimo lapide baptizavit; qui postea apud Caesaream requievit. Juxta quem tres virgines filiae ipsius prophetissae tumulatae jacent: nam quarta filia illius plena Spiritu sancto in Epheso occubuit. Quidam tamen putant, apud Hierapolim eas tumulatas, ubi apostolus Philippus unus de duodecim quiescit. Cujus fuisse filiae ab aliquibus scriptoribus putatae sunt. eati Prochori diaconi, praeclarissimi fide et miraculis viri, apud Antiochiam martyrio consummati, ibique quiescentis.
Abbreviated transcription (Latin):
rem ubi circa mediam noctẽ primo
angłica uisitacione confortatus ẽ. Dem¬
de ipso dño sibi apparẽte: adcelestia
regna uocatus est. At mane dum tra¬
heraeur ad loca bucholie. gr̃as agens &
dicẽs: dñe inmanus tuas com̃do sp̃m
meum: Defuncꝰtus est .& auiris religio¬
sis sepultus in loco lapidis excisi cũgła.
to m̃ris qui non multo post ascen¬
sionem ip̃i ab apłis cum ess& plenus
fide & sp̃u sc̃o diachoms ordinatur. hic
faciens ꝓdigia & signa magna inppło.
ga que dicitur libertinorum. & cirenen¬
senioribus scribis. qui aduersus cum
commotis raptus & adductus est in con¬
cilium. Eumque insimularaur ad uers:
locum scm ⁊ legtm docusse. ꝓlems spũ¬
traraeur & propłus. Atilli stridentes den¬
tibus ineum. & frem̃tes in cordibus sius
atque aures suas comprimentes: impas u
facto eiecerũt.cum extra ciuitatem.
lapidatus martir obdormiuit. Cuius bea¬
tissumim corpus uiri timorati compor¬
taue runt : & fecerunt planctum super

Expanded text:
ctem primo angelica visitatione confortatus est; deinde ipso Domino ei apparente, ad coelestia regna vocatus est. At mane dum traheretur ad loca Bucoliae, gratias agens, et dicens: Domine, in manus tuas commendo spiritum meum, defunctus est, et a viris religiosis sepultus in loco lapidis excisi cum glor protomartyris: qui non multo post ascensionem Christi ab apostolis, cum esset plenus fide et Spiritu sancto, diaconus ordinatur. Hic faciens signa et prodigia magna in populo, ga quae dicitur Libertinorum et Cyrenensenioribus, scribisque adversus cum commotis: raptus et adductus in concilium est. Cumque insimularetur adversus locum sanctum et legem docuisse, plenus Sptraretur et prophetis. At illi stridentes dentibus in cum, et frementes in cordibus suis, atque aures suas comprimentes, impetu facto, ejecerunt cum extra civitatem, et lapidatus martyr obdormivit . Cujus beatissimum corpus viri timorati comportaverunt et fecerunt planctum magnum super
Abbreviated transcription (Latin):
non signiter impleo. clarus miracu¬
lis coronatus sepclitur.
Satalis scĩ dionisii areopagite qui
utliber actuum apłorum indicat.
ad pdicationẽ beati pauli apłi. apd̃̾
athenas adfidem ap̃i conuersus. pͥ¬
mus eiusdem ciuitatis ep̃s ab eodem
est constitutus.. xii. Re rebr
atalis scĩ publii athenarum ep̃i¬
qui princebs insule nul&e uel
militent. cum nauigantẽ apłm bea¬
tum paulum romam: subcustodia
d&entum ꝑtriduum. ospicio recep¬
tum humane tractass&. utbeatus lu¬
chas refert patrem ipsuis publii cõ¬
tigit febribus & dissenteria iacẽreaa.
Ad quem cum transissa beatus apłs
& inposuissae illi manus & orassae:
sanauit eum. Quem publium aderẽ¬
tem sibi : beatus apłs postea ordina¬
tum epm̃ ad p̾dicandum direxit. Qui
postmodum athenensium eccłam no¬
biliter rexit: & p̾clarus uirtutibus
& doctrina ꝑfulgens. ob xp̃i martiriũ
głose coronatur.Nam primus dioni¬

Expanded text:
non segniter impleto, clarus miracunon segniter impleto, clarus miraculis coronatus sepelitur.Natalis sancti Dionysii Areopagitae, qui ut liber Actuum apostolorum indicat , ad praedicationem beati Pauli apostoli apud Athenas ad fidem Christi conversus, primus ejusdem civitatis episcopus ab eodem est constitutus. G. XI KAL. atalis sancti Publii Athenarum episcopiqui princeps insulae Melite vel Militene, cum navigantem beatum apostolum Paulum Romam, sub custodia detentum per triduum hospitio receptum, humane tractasset, ut beatus Lucas refert, patrem ipsius Publii contigit febribus et dysenteria jacere. Ad quem cum intrasset beatus Apostolus, et imposuisset illi manus et orasset, sanavit eum . Quem Publium adhaerentem sibi beatus Apostolus postea ordinatum episcopum, ad praedicandum direxit; qui postmodum Atheniensium ecclesiam nobiliter rexit, et praeclarus virtutibus et doctrina praefulgens, ob Christi martyrium gloriose coronatur; nam primus Diony
Abbreviated transcription (Latin):
atalis sancti cleophe qui unus fuit
rectionem dñs eunti cum alio con¬
discpło incastellum nñe emaus quod
nichopolis nunc dicitur : apparuit.
Quem tradunt ineadem urbe. inca¬
dem domo inqua mensam quasi ꝑe¬
grino dño parauerat : ꝓconfessione
illius quem ibi ipse cognouerat aui¬
deis occisum. & głosa memoria & iam
atalis sanctorum erispi. bai. quos
apud corunitios beatus apłs sedic̃
babti ⁊ asse. Hͥuis gai meminit idẽ apłs
adromanos. Salutat uos gauis ospes
nior gaio km̃o quem ego diligo in
dicandum: directus est. Ex cuius fonte.
utbeatus papa.zosimus scribit: tote
galliȩ fidei riuulis acceperũt. Qui apd
bordinatum urbi narbone epm̃
miserunt. Quem tradunt eundem
ipsum fuisse sergium paulum ꝓcon¬
sulem. uirum prudentem a quo ipse
paulus sortitus est nom̃: quia eum
fide ap̃i sub egerat. Quicq ab eodem
scõ paulo cum ad ispanias p̾dicandi
gr̃a ꝑgerae. apud p̾fatam urbem nar¬
bonam relictus: p̃dicationis officio.

Expanded text:
atalis Cleophae, qui unus fuit rectionem eunti cum alio condiscipulo in castellum nomine Emmaus, quod Nicopolis nunc dicitur, Dominus apparuit. Quem tradunt in eadem urbe, eademque domo in qua mensam quasi peregrino Domino paraverat, pro confessione illius, quem ibi ipse recognoverat, a Judaeis occisum, et gloriosa memoria etiam Natalis sanctorum Crispi et Caii, quos apud Corinthios beatus Apostolus se dicit baptizasse . Cujus Caii meminit idem Apostolus ad Romanos: Salutat vos Caius hospesnior Caio charissimo, quem ego diligo in ium praedicandum directus est. Ex cujus fonte, ut beatus papa Zozimus scribit, totae Galliae fidei rivos acceperunt; qui apud ordinatum urbi Narbonae episcopum miserunt. Quem tradunt eumdem ipsum fuisse Sergium Paulum proconsulem, virum prudentem, a quo ipse Paulus sortitus est nomen, quia eum fidei Christi subegerat; quique ab eodem sancto apostolo, cum ad Hispanias praedicendi gratia pergeret, apud praefatam urbem Narbonam relictus, praedicationis officio
Abbreviated transcription (Latin):
directus :. in quo rursum diucis fustib
cesus: & rursum inrauenna ligatus. apa¬
ganis cesus & uulneratus. & rursum incar¬
cere missus &cesus : sic martirium con¬
sumauit sub uespasiano cesare. demos¬
tene patricio. Rexit eccłam annos .ar.
ordinatus totius princeb fuit. Postea uͦ
regnante marcho. antonino. & lucio. aure¬
lio. comodo. quartam post neronem ꝑsecu¬
cionem smirne sedente ꝓconsule : & uimiũ¬
so ppło inamphiteatro aduersum eium ꝑ¬
sonante: igni traditus est. Cum quo & ia¬
&e alii duodecim ex philadelphia uemen¬
tes: apud p̾fatam urbem martirio co¬
ronati sunt. Tunc &iam germanicus
atlaea ap̃i insignis. glorioso mrii ago¬
ne trans latus est. Nam cum auidicȩ dã¬
natus fuissae adbestias. ultro sibi pre¬
paratam bestiam prouocauit despicie̾
uidelic& temporalem mortem. & coro¬
nam uite &erne ueloci fine adipisci
desiderans. Scripsit idem beatus poli¬
carpus adphilipenses ualde utilẽ epłam:

Expanded text:
directus est, in quo rursum diutius fustibus directus est, in quo rursum diutius fustibus caesus, et rursum in Ravenna ligatus, a paganis caesus et vulneratus, et rursum in carcerem missus et caesus, sic martyrium consummavit sub Vespasiano Caesare, Demosthene patricio. Rexit Ecclesiam annos ocordinatus, totius Asiae princeps fuit. Postea vero, regnante Marco Antonio, et Lucio Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae sedente proconsule, et universo populo in amphitheatro adversum eum personante, igni traditus est. Cum quo etiam alii duodecim, ex Philadelphia venientes: apud praefatam urbem martyrio consummati sunt. Tunc etiam Germanicus, athleta Christi insignis, glorioso martyrii agone translatus est. Nam cum a judice damnatus fuisset ad bestias, ultro sibi praeparatam bestiam provocavit, despiciens videlicet temporalem mortem, et coronam vitae aeternae veloci fine adipisci desiderans. Scripsit idem beatus Polycarpus ad Philippenses valde utilem epistolam,
Abbreviated transcription (Latin):
atalis scĩ euodii qui ab apłis antiochiȩ
eps ordinatus est. dequo beatus ig¬
nacuis adantiocenam eccłam. Pauli & pe¬
trifact estis discpłi. Nolite ꝑd̾e de posi¬
dim. quod uobis com̃dauerunt. Mem̃tote
dignt beatissum euodii pastoris ur̃i qui
primus uobis ab apłis antistes ordina¬
tus est. Noncõfundamus patrẽ. sed effi¬
ciamur certi filii: & non adultȩrim. Hic
e inpartibus corintiorum. & inmoesia. &
inripa danubis. umpartibus trachiȩ in qͥbᷤ
locis exilio relegatus est. & ubi cumque ꝑ¬
uenit. innumeras uirtutes fecit & passio¬
nes sustinuit. Nam nimia cede pene mact̾a¬
tus &rursum duicuis fustibus cesus. & nu¬
dis pedibus suꝑ prunas impositus. rursum
cesus. & aequico ad pensus tortus. & sa ro
bos cuis contunsum est. & cum grauissimo
feiri pondere inclusus incarcere oirifico.
atque inligno extẽsus ubi ab hominibus
quidem neglectus. sed ab angłis publice
pastus est. Beinde cathenatus & incriliũ

Expanded text:
atalis sancti Evodii, qui ab apostolis Antiochiae episcopus ordinatus est, de quo beatus Ignatius ad Antiochenam Ecclesiam : Pauli et Petri facti estis discipuli: nolite perdere depositum, quod vobis commendaverunt. Mementote digne beatissimi Evodii, pastoris vestri, qui primus, vobis ab apostolis antistes ordinatus est. Non confundamus patrem, sed efficiamur certi filii et non adulterini. Hic et in partibus Corinthiorum, et in Mysia et in ripa Danubii, et in partibus Thraciae, in quibus locis exsilio relegatus est, et ubicunque pervenit, innumeras virtutes fecit et passiones sustinuit: nam nimia cum caede mactatus est, et rursum diutius fustibus caesus, ac nudis pedibus super prunas impositus, rursus caesus et equulo appensus tortus est, et saxo os ejus contusum est, et cum gravissimo ferri pondere inclusus in carcere horrifico, atque in ligno extensus est, ubi ab hominibuquidem neglectus, sed ab angelo publice pastus est; deinde catenatus, et in exsilium
Abbreviated transcription (Latin):
acta testantur. Euugłm quoque quod apel¬
latur scđm hebreos. & abeato iheronimo in
grecum sermonem latinũque translatum
est. post resirectionẽ saluatoris de eo re¬
fert. Dñs aũt cumdedissae sindonem seruo
sacerdotis. uenit adiacobum iustum & ap¬
paruit ei. Iurauerat aut iacobus se non co¬
messurum pane̾ ab illa hora qua biberat
calicẽ dñi : donec uider& cum resurgentẽ
amortius. Rursumque post paululum. Af¬
ferte ait dñs mensam & ꝑanẽ Statimque
additur. Tulit panem. Etbenedirit hac fre¬
git. dedit iacobo iusto di xitque ei. Frat̃
usquȩ ad .uii. neronis annum. & uixta tẽ¬
plum ubi & pcipitatus fuerat sepultus ẽ.
Quidam inmonte oliuai eum conditum
putant. sed falsa eorum oppinio est. Scrip
ltione martirũi compleuit. Huius b̾i¬
apłi sacratissimũ corpis pͥmũ ad insulã
liparis quȩ sicilie uicina est. deindę be¬
e medis euugłm p̾dicans: passus est
unindia. Corpus eius incuutatẽ quã siri

Expanded text:
acta testantur. Evangelium quoque, quod appelacta testantur. Evangelium quoque, quod appellatur secundum Hebraeos, et beato Hieronymo in Graecum sermonem Latinumque translatum est, post resurrectionem Salvatoris de eo refert: Dominus autem cum dedisset sindonem servo sacerdotis, venit ad Jacobum Justum et apparuit ei. Juraverat autem Jacobus se non comesturum panem ab illa hora, qua biberat calicem Domini, donec videret eum resurgentem a dormientibus. Rursusque post paulum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem, et benedixit, et fregit, et dedit Jacobo Justo, dixitque ei: Frater usque ad septimum Neronis annum; et juxta templum ubi praecipitatus fuerat sepultus est. Quidam in monte Oliveti eum conditum putant, sed falsa eorum opinio est. Scripstione martyrium complevit. Hujus apostoli sacratissimum corpus primum ad insulam Liparis, quae Siciliae vicina est, deinde Beet Medis Evangelium praedicans, passus est in India. Corpus ejus in civitatem, quam Syri
Abbreviated transcription (Latin):
passionem dm̃i statim ab apłis ihero solimorum
ep̃s ordinatus est. Hic exut̃o matris sc̃s fuit.
Uinum & siceram nonbibit: Carnem nullamco¬
medit. nunquam atonsus est. nec unctus un¬
guento. nec usus balneo huic licitum erat¬
soli ingredi scã scorum. siquidem uestibus
laneis non utebatur sedlineis. Solusq ingre¬
diebatur templum. & firis genibus ꝓppło de¬
prec abatur. intantum uttamelorum duri¬
ciam traxisse eius genua crederentur. Hic
itaquȩ cumpublice inconcilio compelleraur
auidcis. ut ap̃m dei filium denegar&. &
ille uoce marima ꝓtestar&ur ad ppłm di¬
cens. quid me interrogatis defilio hominis :
Ecce ipse sed& addextris uirtutis. & uenturꝰ
est cum nubibus celi . p̾cipitatus depina
templi. confractis cruribus adhuc semi am¬
mis tollens adcelum manus &dicer& dñe
ygnosce cis. quod enim faciunt nescunit.
fullonis fuste incerebro ꝑcussus occubuit.

Expanded text:
passionem Domini statim ab apostolis Hierosolymorum passionem Domini statim ab apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus est. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit; nunquam attonsus est, nec unctus unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis; solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Hic itaque cum publice in concilio compelleretur a Judaeis, ut Christum Dei Filium denegaret, et ille voce maxima protestaretur ad populum, dicens: Quid me interrogatis de Filio hominis? Ecce ipse sedet a dextris virtutis Dei, et venturus est cum nubibus coeli; praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semiaminis tollens ad coelum manus diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt; fullonis fuste in cerebro percussus occubuit.
Abbreviated transcription (Latin):
storite. & uera eos dixisse firmauerit. Seduni ᷤᷤ.¬
taque anno cuius acta atribus exposite fue¬
it suꝑioris tẽ poris. ante quam iobs claude¬
r&ur in carcerem gesta nairauit. Sicut mani¬
festum ȩẽ poterit. hisqui diligent᷑ quatuor eu¬
uangłioꝵ uolumina legerint quęres & Aa¬
Bonra or idest dissonãciam que uidebatur
ioħns esse cum coeeris tolli. Ipse autẽ usque
adtraian principis tempore ꝑscuerans tota
uirta eadem urbe sepultus est. Scripsit aut
& unam aepłam cuiuis exordium est. qđ fuit
aliquibus putantur. Sed nunc iam generałs
aeccłȩ consensus hab& quod has quoque epis
ubi contua p̾dicatione. ꝑ aliquot annos
insistens: multitudine᷑ ppłorum ap̃o laborib.
pus semꝑ inseruiens iucratus est. Iuiquȩ
apud gerapolim asiȩ ciuitatẽ dormuũt cũpa¬
tribus sis. beato finc sepultus. Iacobus uero
qui & fr̃ dñi legitur cognomento iustus. post

Expanded text:
historiae, et vera eos dixisse firmaverit, sed unius thistoriae, et vera eos dixisse firmaverit, sed unius tetermisso itaque anno, cujus acta a tribus exposita fuerant, superioris temporis, antequam Joannes claudeetur in carcerem, gesta narravit. Sicut manifestum esse poterit his, qui diligenter quatuor Evangeliorum volumina legerint; quae res et διαφωνίαν, id est dissonantiam quae videbatur Joannis esse cum caeteris tollit. Ipse autem usque ad Trajani principis tempora perseverans, totas juxta eamdem urbem sepultus est. Scripsit autem et unam epistolam, cujus exordium est: Quod fuibyteri esse ab aliquibus putantur; sed nunc jam generalis Ecclesiae consensus habet, quod has quoque epistUbi continuae praedicationi per aliquot annos insistens, multitudinem populorum Christo, laboribus piis semper inserviens, lucratus est. Quique apud Hierapolim Asiae civitatem dormivit cum patribus suis beato fine sepultus. Jacobus vero, qui et frater Domini legitur, cognomento Justus post
Abbreviated transcription (Latin):
qui decollatus est abherode rege iheros olimis.
ut liber actuum apłorum doc&e. Huuis beatissimi
apłi sacra ossa ad rspaniis translata. & inul¬
timis eorum finibus uidelic& contra mare bri¬
tanicum condita: celeberrima illarum gen¬
ciũ ueneratione excolũtur. ui łi iatiN¬
iłic amauit plurimum: quia scdam ps
neronẽ ꝑsecutionein mouente domicia¬
no. postea quam inoleo rgnito demersus.
nichil passus est: inpathiũ insulã relegat.
uidit a pocalipsin. Inter fecto aut̃ domiciano
& actis eius. obnuniã crudelitatẽ asenatu re¬
cissis. suꝑtinace redut effesum. & quia concs¬
sam se absete. ꝑheraeicos uidit aeccłe fidem.
confestim hanc descriptã in euugło suo uerb̾
xernitatẽ stabi liuit. Rogatus quidem
ab asie ep̃is aduersus chorintum alios hensi¬
os. & manine contra ebionitarum dogia t᷑e
onsurgente. qui asserũt ap̃m ante mariam
cripturȩ. quod cum legiss&. Matm. marchi.
luche uolumina. probauerit quidẽ textum

Expanded text:
qui decollatus est ab Herode rege Jerosolymis, ut liber Actuum apostolorum docet . Hujus beatissimi apostoli sacra ossa ad Hispanias translata et in ultimis earum finibus, videlicet contra mare Britannicum condita, celeberrima illarum gentium veneratione excoluntur. D. VI KAus amavit plurimum, qui secundam post Neronem persecutionem movente Domitiano, posteaquam in oleo ignito demersus nihil passus est, in Pathmum insulam relegatus vidit Apocalypsim. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissis, sub Pertinace rediit Ephesim. Et quia concussam se absente per haereticos vidit Ecclesiae fidem, confestim hanc descriptam in Evangelio suo, verbi Domini aeternitate stabilivit. Rogatus siquidem ab Asiae episcopis adversus Cerinthum aliosque haereticos, et maxime contra Ebiomatarum dogma tunc consurgens, qui asserunt Christum ante Mariam scripturae; quod cum legisset Matthaei, Marci, et Lucae volumina, probaverit quidem textum
Abbreviated transcription (Latin):
rum. imitata demonia sibi arrogant᷑ expos¬
cunt. Unde dicit apłs. Que immolant gẽtes.
demoniis immolãt & non deo. Non quod offe
rebatur culpans. sed quia illis offerebatur. Ebrei
aut̃ inuictimis peccorum quas offerebant deo.
multis &uariis modis. sic̃ re tanta dignum
erat. ꝓfeciam celebrabant future uictune
quam ap̃c obtulit. Unde iam apĩam ꝑacti
eiusdm sacrisicii. memoriam celebrant. Sa¬
cro sc̃ã oblatione. & par ticipatione corporis
& sanguinis xp̃i. huuis sacrificii caro & sanguis
ante aduentum ap̃i ꝑuictimas similitudinum
promitebatur. In passione ap̃i. ꝑipsam uerita¬
tẽ reddebatur. Post ascensum ap̃i. ꝑsacram̃tum

Expanded text:
rum imitata daemonia sibi adroganter exposrum imitata daemonia sibi adroganter exposcunt. unde dicit apostolus: quae immolant gentes, daemoniis immolant et non deo, non quod offerebatur culpans, sed quia illis offerebatur. Hebraei autem in victimis pecorum quas offerebant Deo multis et variis modis, sicut re tanta dignum erat, prophetiam celebrabant futurae victimae, quam Christus obtulit. Unde jam Christiani peracti ejusdem sacrificii memoriam celebrant sacrosancta oblatione et participatione corporis et sanguinis Christi. Hujus sacrificii caro et sanguis ante adventum Christi per victimas similitudinem promittebatur; in passione Christi per ipsam veritatem reddebatur; post ascensum Christi per sacramentum
Abbreviated transcription (Latin):
unum & uerum dcum sadorare de precariq
depre hensum est. Qui aut̃ se unne moriis mar¬
tirum inebriant. quomodo anobis approbari
possunt cum cos eiam sundomibus suis id fa¬
ciant sana doctrina condenine. Ded aliud ẽ
quod docemus. aliud quod sustinems. aliud qđ
preciꝑe iubemiur. aliud quod emĩdare precepim.
&edonec emĩdemus tolerare compellimur. Ala
est disciplina apianoꝵ. alia lururie iunulen¬
torum. uel error infirmorũ. Uerumptamen
&uihoc ipsum distant plurimum culpȩ uino¬
lentorum & sacrilegorum. Longe quippe mino¬
ris pecati est ebrium deridere amartiribus.
quam uel ieuium sacrificare martiribus.
Sacrificare martiribus diri. nondixi sacrifi¬
care deo inmemoruis mr̃m. quod frequentissi¬
me facimus illo dum ta xat ritu. quo sibi
sacrificare noui testam̃ti manifestacione
p̃cepit. quod ꝑtin& ad illũ cultũ quȩ latr ia
sacrificium quod uni uero deb&ur deo. Quo
eus altare solus ap̃c impleuit iniuctimis pecco¬

Expanded text:
adorare deprecarique deprehensus est . Qui autem se in memoriis martyrum inebriant, quomodo a nobis approbari possunt, cum eos, etiam si in domibus suis id faciant, sana doctrina condemnet? Sed aliud est quod docemus, aliud quod sustinemus, aliud quod praecipere jubemur, aliud quod emendare praecipimur, et donec emendemus, tolerare compellimur. Alia est disciplina Christianorum, alia luxuria vinolentorum, vel error infirmorum. Verumtamen et in hoc ipso distant plurimum culpae vinolentorum et sacrilegorum. Longe quippe minoris peccati est, ebrium redire a martyribus, quam vel jejunum sacrificare martyribus. Sacrificare martyribus dixi: non dixi, Sacrificare Deo in memoriis martyrum; quod frequentissime facimus, illo duntaxat ritu quo sibi sacrificari Novi Testamenti manifestatione praecepit: quod pertinet ad illum cultum, quae latria sacrificium, quod uni uero debetur deo, quo eius altare solus Christus inpleuit, in uictimis peco
Abbreviated transcription (Latin):
iprina epła. sub nomine babilonis fi¬
guraliter romã significans. Salutatuos
que est inbabilone coelecta : & marche
filus m̃s. Quique constitutis & confir¬
matis eccłiis. ꝑlibiam. marmaricam.
ammonicam. pentapolim. alexadriam
atque cgiptum uniuersam. adultunum
tẽtus c̃ apaganis qui remanscrunt ale¬
randric. Qui iudc̃tes eum die sc̃opas¬
clic missas facic̾tem. miserũt funemn
incollo eius. & tradebãt eum adloca bu¬
choliȩ. que erãt uixta mare subrupib.¬
ubi crat eccła constructa. & defluebãt
carnes eius inteiram. hac sara inficie¬

Expanded text:
Epistola, sub nomine Babylonis figuraliter Romam significans: Salutat vos quae est Babylone coelecta, et Marcus filius meus . Quique constitutis et confirmatis Ecclesiis per Libiam, Marmaricam, Hammoniacam, Pentapolim, Alexandriam, atque Aegyptum universam; ad ultimum tentus est a paganis qui remanserunt Alexandriae. Qui videntes eum die sancto Paschae missas facientem, miserunt funem in collo ejus, et trahebant eum ad loca Bucoliae, quae erant ubi erat aeclesia constructa, defluebantque carnes ejus in terram, ac saxa inficie
Abbreviated transcription (Latin):
rando ꝑuenit: quo apłi idem euugłii
uerbum totum p̃dicando disseminauere
perorbem. Quod cumpaerus audiss& pro¬
bauit. & eccłiis legendum sua auctori¬
tate edidit. Quo asumpto idem marchus
penrexit egiptum: & primus alexandriȩ
aip̃m annunciãs constituit aeccłam. ĩata
autem nloctrine euite continc̃cia floru

Expanded text:
rando pervenit, quo apostoli idem Evangelii rando pervenit, quo apostoli idem Evangelii verbum totum praedicando disseminavere per orbem. Quod cum Petrus audisset probavit, et Ecclesiis legendum sua auctoritate edidit: quo assumpto, idem Marcus perrexit Aegyptum, et primus Alexandriae Christum annuntians, constituit ecclesiam, tanta doctrina et vitae continentia, u
Abbreviated transcription (Latin):
obiit inbithima. plenus sp̃u sc̃o. sepultus
aut̃ nũc constantinopolim ad quã urbẽ
uigexmo constãtini anno ossa euis cumre¬
liquis andrȩȩ apłi translata sunt adcrips
euugłm quod nonsolum ab apło paulo didi¬
cit : qui cũdño incarne non fuerat: sed ace¬
teris apłis. quod & ipse quoque in princi¬
pio uoluminis sui declarat dicens. Sicut
tradiderunt nobis qui aprincipio ipsiui¬
derũt. & ministri fuerũt sermonis. Aliud
quoque edidit uolumt̃ egregium. quodti¬
tulo apłicarum npa eon prenotatur. cui
istoria usque adbiennium romȩ̨ comino¬
rãtis. pauli ꝑuenit. idt̃ usque ad quartũ
neronis annum. ex quo intelligimᷤᷤ in cadẽ
urbe librum esse compositum:
afr̃ibus scripsit euugłm. quod quanto tar¬
duis coceris incoauit: tanto in longiora
scribendo tempor& porrexit. Ab inicio nã¬
quȩ euuangłicȩ p̾dicationis quod ꝑ ioħẽ
factum cepit : ad illut usque tempus nar¬

Expanded text:
obiit in Bithynia, plenus Spiritu sancto. Sepultus obiit in Bithynia, plenus Spiritu sancto. Sepultus autem nunc Constantinopoli; ad quam urbem vicesimo Constantii anno, ossa ejus, cum reliquiis Andreae apostoli, translata sunt. Scripsit Evangelium, quod non solum ab apostolo Paulo didicit, qui cum Domino in carne non fuerat, sed et a caeteris apostolis. Quod et ipse quoque in principio voluminis sui declarat, dicens: Sicut tradiderunt nobis qui a principio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis . Alquoque edidit volumen egregium, quod titulo Apostolicarum πράξεων praenotatur, cujus historia usque ad biennium Romae commorantis Pauli pervenit, id est, usque ad quartum Neronis annum . Ex quo intelligimus, 841 in eadem urbe librum esse compositum. a fratribus, scripsit Evangelium, quod quanto tardius caeteris inchoavit, tantum in longiora scribendo tempora porrexit. Ab initio namque evangelicae praedicationis, quod per Joannem factum coepit, ad illud usque tempus nar
Abbreviated transcription (Latin):
plicium ꝑtuliss&e. Quod quidã putant si¬
monem apłm unũ deduodetim ipsũ eę̃
qui sub traiano crucẽ passus sit omnino
inlibro rrationũ. sehoc nonbene sen¬
sisse reprehenderit. Sed & istoria eccłasti¬
ca. nõde apło: sed de alio simone gestanar¬
rat. ui.
apud uideam ap̃i eutangelium p̾dicauit:¬
atalis scĩ barnabe apłi. qui cum eẽt
ciprus cumpaulo gẽcium apłs ordi¬
natus est. Hic postea ꝓpter ioħm discpłm
qui & marchus uocabatur separatus apau¬
lo ichil homimis euuangłice p̾dicationi
iniunc t̾um opus exercuit. Cuius corpus
tpre zenonis imꝑatoris ipso reuelante
reꝑtum est. Nic unam aedificationem
eccłe ꝑtinentem epłam composuit: que
tam inter apocrifas legit᷑. xu. ł noub
atalis scĩ luche ciugłisit qui fuit
natione sirus antiocensis arte medi¬
cus. discpłs apłorum. paulum secutus usq
ad confessionem euis. seruens dño sine
crimine: neque uxorem umquam habes
nequę filios. Septuaguta & triũ annorũ

Expanded text:
psi genuerant. Quod quidam putant Simonem apostolum unum de duodecim ipsum esse qui sub Trajano crucem passus sit, omnino in libro Retractationum se hoc non bene sensisse reprehendit. Sed et Historia Ecclesiastica, non de apostolo, sed de alio Simone gesta narrat. . apud Judaeam Christi Evangelium praedicavitatalis sancti Barnabae apostoli, qui cum esset Cyprius, cum Paulo gentium apostolus ordinatus est . Hic postea propter Joannem discipulum, qui et Marcus vocabatur, separatus a Paulo, nihilominus Evangelicae praedicationis injunctum sibi opus exercuit. Cujus corpus tempore Zenonis imperatoris, ipso revelante, repertum est. Hic unam ad aedificationem Ecclesiae pertinentem Epistolam composuit, quae tamen inter apocryphas legitur. D. XV atalis sancti Lucae evangelistae, quae fuit natione Syrus Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum; Paulum secutus usque ad confessionem ejus serviens Domino sine crimine; neque uxorem unquam habens neque filios. Septuaginta et trium annorum
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beatorũ apłorum simonis cha¬
nanei qui & zelotes scribit᷑. Ettha¬
dei qui oiam uidas iacobi legitur &
alibi apellatur lebeus. quod inter p̾tatur
gorgulus. E quibus taddeus apud mesopo¬
tamiam: simon uero apud egiptum tra¬
ditur p̃dicasse. Inde simul ꝑsidam ingreᷤ¬
si cum fidei ap̃i innumerã gentis ipsiuis
multitudinẽ subdidiss&̃.: xeccłam dñi¬
late iam fundatam uiderãe: martirium
ibi cursum temporis explentes beato cer¬
tamine consumauerunt. honorifice sepul¬
ti appłis xp̃ianis quos dño ipsi genuerãt.
pinquus saluatoris scđm carnem ihe¬
rosolimorum episcopᷤ p: iacobũ fre̾m dñi
est ordinatus & ꝑsccutione traiam multo
tempore suplicuis adfectus mrio cõsumat
est. Om̃s qui aderãt & ipso iudice mran¬

Expanded text:
atalis beatorum apostolorum Simonis Chananaei, qui et Zelotes scribitur, et Thadaei, qui etiam Judas Jacobi legitur et alibi appellatur Lebaeus, quod interpretatur corculus. E quibus Thadaeus apud Mesopotamiam, Simon vero apud Aegyptum traditur praedicasse: inde simul Persidem ingressi, cum fidei Christi innumeram gentis ipsius multitudinem subdidissent, et late jam fundatam viderent, martyrium ibi, cursum temporis explentes, beato certamine consummaverunt; honorifice sepulti a populis Christianis, quos Domino ipsi genuerant.pinquus Salvatoris secundum carnem, Jerosolymorum episcopus post Jacobum fratrem Domini est ordinatus; et persecutione Trajani multo tempore suppliciis affectus, martyrio consummatus est, omnibus qui adherant,
Abbreviated transcription (Latin):
latine uno uerbo dici non potest cum sit qui¬
dam ꝓpric diuinitati debita seruitus: nec co¬
lumis nec colendum decemus: nisi unum dcũ.
Cũ coĩt adhunc cultum ꝑtineat. oblatio sacrisi¬
cii. unde idolatrȩ dicuntur qui hoc &uam ido

Expanded text:
latine uno uerbo dici non potest, cum sit quaedam proprie diuinitati debita seruitus, nec colimus nec colendum docemus nisi unum deum. cum autem ad hunc cultum pertineat oblatio sacrificii, unde idolatria dicitur eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi seruio : &mipso cõfido: Ipseenĩ nouit cõscienciã
re. ut cõ uiger&ur maximino filio eius. s insuꝑ eru¬
ditus & instructꝰ inuia dĩ abãtis gaio & gabino.
penitentiã desanguine scõꝵ quem effuderat popos

Expanded text:
ipsi servio, et in ipso confido. Ipse enim novit conscientiam ipsi servio, et in ipso confido. Ipse enim novit conscientiam re, ut conjungeretur Maximino filio ejus, sed insuper eruditus et instructus in via Dei a beatis Gaio et Gabinio, poenitentiam de sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
be. umo ictu gladii ꝑcussus abcessit. & meod ẽ
loco aquodam xp̃iano parente sepultus .iii.id
sub dio cleciano & maximiano augtorum. uidice
ue: quã pat̃ nutrierat. & diuinis literis imbue¬
rat. Audiens itaq dio clecianus depuella. quod
pulchritudin. & sapiencia p̃celler& misit adga¬
binũ quẽdã qui erat exgenere eius cõ subrinũ
suum noñe claudiũ cpoit cã augto maxi¬
nuno filio suo incõ iugium. Ueniens deniq¬
gabinus adfiliam suam susannam gauit int̃ ẽẽ gauĩ
ep̃m urb̾ auunculũ eius. & narauit eis quomͦ dio¬
clecianus augustus direxiss glaudiũ cõ sobrinum
eerũ : ut susannã filio suo maximino in cõugiũ¬
p&er& Que spũscõ corroberata. cõ iugiũ huius¬
mundi respuit. & respõdẽs patri & auũ culo dix̃.
Pat̃ scio quia deore tuo sum erudita: ut castit atea
bor uirili comictione: S cui semel tu tradidisti.

Expanded text:
be, uno ictu gladii percussus abscessit. In eodem autem be, uno ictu gladii percussus abscessit. In eodem autem loco a quodam parente Christiano sepultus est sub Diocletiano et Maximiano Augustis, judice nie, quam pater nutriverat, et divinis litteris imbuerat. Audiens itaque Diocletianus de puella quod pulchritudine et sapientia praecelleret, misit ad Gabinium quemdam qui erat ex genere ejus consobrinum suum, nomine Claudium, et petivit eam Augusto Maximino filio suo in conjugem. Veniens deniqGabinius ad filiam suam Susannam, rogavit interesse Gaium episcopum urbis, avunculum ejus, et narravit eis quomodo Diocletianus Augustus direxisset Claudium consobrinum eorum, ut Susannam suo filio Maximino in conjuu sancto corroborata, conjugium hujusmodi respuit. Et respondens patri et avunculo, dixit: Pater, scio quia de ore tuo sum erudita, ut castitatem bor virili commistione, sed cui me semel tradidisti
Abbreviated transcription (Latin):
cerandũ esseminaris. & timudi nõ abnuimꝰ¬
nõ roeicemꝰ. nõ negamus xp̃m filiũ dĩ adhocde
cendisse decȩlo ad t̃ras. ut a t̾ris hoõ adcelos pos¬
soc ascendẽ: Ideo istas om̃s uanas effigies quas o¬
litis : sine causa ꝓculcans pedibus mĩs. dõ mõ
om̃i potenti me subieci. Etꝰ h fabianꝰ. cumuer issi
ante pedes eiꝰ carbones ardentes effundi. dicẽs
adeum. Eligetͥ unũ deduobꝰ : aut tuiainistis eaic¬
bonibus adice: aud pedib suꝑ cos nudis incedi
lle aut̃ faciens signũ crucis: cõstant̃ nudis suꝑcos
iouis tuus faciat te nõsentire feruorem ardoris.
res roseos gradiar: quia creatura ipsa creatoris
famulas tur imꝑio sui fabianus. Quis ignorͤ ma
iniuriam facere: utaudiam rabido ore latrantẽ
tauit sentenciam dicens. Blas phemator deoꝵ
& reu satrociũ iniuriarũ. gladio anim adutat᷑.
Uuctus ẽ aut̃ inuia lauicana t̾cio miliario abur

Expanded text:
macerandum esse minaris. Non annuimmacerandum esse minaris. Non annuimon negamus; Christum Filium Dei ad hoc de coelo descendisse ad terras, ut a terris homo ad coelum posset ascendere; ideo istas omnes vanas effigies, quas colitis sine causa, proculcans pedibus meis, Deo me omnipotenti subjeci. 81. Tunc Fabianus jussiante pedes ejus carbones ardentes effundi, dicens ad eum: Elige tibi unum de duobus: aut thura in istis carbonibus adjice, aut pedibus super eos nudis incede. Ille autem faciens signum crucis, constanter super eos nuda et si potest Jovis tuus, faciat te non sentire fervorem ardoris. res ingrediar, quia creatura ipsa Creatoris famulatur imperio. Cui Fabianus: Quis ignorat artem injuriam facere, ut audiam te rabido ore latrantem,tavit sententiam dicens: Blasphemator deorum, et reus atrocium injuriarum, gladio animadvertatur. Ductus est autem via Lavicana tertio millia