comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propt̃ feritatem et crudelitatẽ ap¬
pellantur : quib traduntur aduer.¬
sarii in interitũ carnas. ut sp̃c sal¬
uus fiat: et discant ñ blasphema¬
re. Comedent aut̃ grandem et
pinguissimã uictimã. ñ alibi. sed
mus. In illis enim contrariorũ
dogmatum magistri corruunt. et ab
ipsis pereunt uulnerati. suꝑ quos
edificatur eccłia: et ut uerius dicam
suꝑ montiũ montẽ. de quo isaras
loquitur et micheas: uenite ascen¬
damꝰ in montẽ dñi et in domũ dei
iacob: et annuntiabit nob̾ uram
atq crudeles. comedent carnes et
bibent sangumẽ. quȩ regnum dei
possidere ñ possunt: carnes fortiũ
siue gigantum: qui contra scienti.¬
am deĩ rebellabant. Et sanguinẽ
principũ ñ cęli. sed t̾rȩ bibent: qui
cuncta t̾̃rena sapuert̃ : sanguinẽ
arietũ agnoꝵ et hircoꝵ. siue uuix¬
ta septuaginta. arietum. uituloꝵ.
et hircorum: ut tria significet ani¬
mantia. quȩ in dei uictimis ĩmo¬

Expanded text:
propter feritatem et crudelitatem appropter feritatem et crudelitatem appellantur, quibus traduntur adversarii in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat, et discant non blasphemare . Comedent autem grandem et pinguissimam victimam; non alibi, sed mus. In illis enim contrariorum dogmatum magistri corruunt, et ab ipsis pereunt vulnerati, super quos aedificatur Ecclesia: et ut verius dicam, super montium montem, de quo Isaias loquitur et Michaeas: Venite, ascendamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob, et annuntiabit nobis viasatque crudeles comedent carnes et bibent sanguinem, quae regnum Dei possidere non possunt: carnes fortium, sive gigantium, qui contra Dei scientiam rebellabant, et sanguinem principum, non coeli, sed terrae bibent, qui cuncta terrena sapuerunt: sanguinem arietum, et agnorum, et hircorum, sive juxta Septuaginta, arietum, vitulorum, et hircorum, ut tria significent animantia, quae in Dei victimis immo
Abbreviated transcription (Latin):
sumq quod uixta hebreos. pro bene¬
dictione in ultimo ponitur. eo qđ ef¬
lert̃ furorem. quod ad iram ꝑtinet
p̃sertim cum in hebreo rubi positũ
sit. quod proprie sonat spm meũ. et
nequaquã furorem meũ. Omĩa aut̃
usq ad eum locum in quo succedit
templi elificatio. hi quos supradixi¬
mus udeos. et nr̃os iudaitantes. ad
ultimũ tempus refert̃: quod car¬
nib gog. cunctiq eius exercitus
quasi pinguissimis. uolucres bestięq
saturande sint : et restituatur isrł
in pristinum statum. et nequaqͣm
ultra a gentib expugnetur: sed
effundat sp̃m suum suꝑ eos ds̃. ut
habitent m t̾ra sua. ñ om̃s gentes.
sed proprie domꝰ isrł. Nos aut̃ cep¬
tam tropologiam sequentes: hoc di¬
cemus. quod om̃s uolucres et ut u¬
uersas bestias conuocet dñs. ut tra¬
dat eis hereticoꝵ principes. quasi
pinguissimas hostias deuorandos.
U olucres aut̃ et bestiȩ. uel propt̃
uelocitatẽ in omĩa discurrendi. uel

Expanded text:
sumque, quod juxta Hebraeos pro benesumque, quod juxta Hebraeos pro benedictione in ultimo ponitur, eo quod eflerunt, furorem, qui ad iram pertinet, praesertim cum in Hebraeo RUHI   positum sit: quod proprie sonat, spiritum meum, et nequaquam furorem meum. Omnia autem usque ad eum locum, in quo succedit templi aedificatio, hi quos supra diximus Judaeos, et nostros judaizantes ad ultimum tempus referunt: quod carnibus Gog cunctique ejus exercitus, quasi pinguissimis hostiis volucres bestiaeque 459 saturandae sint: et restituatur Israel in pristinum statum, et nequaquam ultra a gentibus expugnetur, sed effundat spiritum suum super eos Deus, ut habitent in terra sua: non omnes gentes, sed proprie domus Israel. Nos autem coeptam tropologiam sequentes, hoc dicemus, quod omnes volucres et universas bestias convocet Dominus, ut tradat eis haereticorum principes, quasi pinguissimas hostias, devorandos. Volucres autem et bestiae, vel propter celeritatem in omnia discurrendi, vel
Abbreviated transcription (Latin):
pt̃ea hȩc dicit dñs ds̃. Nunc redu¬
cam captiuitatẽ iacob: et misere¬
bor omĩ domui ifrł. Et assumã
telum pro nomine scõ meo: et por¬
tabunt confusionẽ siue ignomi¬
niam suam. et omnẽ p̃uaricatio¬
nẽ qua p̾uaricati sunt in me. cum
habitauerint in t̾ra sua confident̃.
siue in pace. neminẽ formidantes:
et reduxero eos de popłis siue gen¬
tib et congregauero de t̾ris mimi¬
Icorũ suoꝵ. siue de regionib genti-¬
um: et scĩficatus fuero in eis. IN
gentium plurimarũ. Et scient
quia ego dñs ds̃ corum: eo quod
transtulerim eos in nationes. siue
Icum apparuero eis in gentib et
eis ibi. & ñ abscondam siue auer¬
Etam ultra faciem meã ab eis: co
quod effuderim sp̃m siue furorẽ
meũ suꝑ omnẽ domũ isrł. ait dñs
ds̃. Hoc quod transtulimus iuxta
hebreos. congregabo ea suꝑ tram
suam. et ñ derelinquam quemquã ex
eis ibi : in septuaginta ñ habetur. Rur¬

Expanded text:
pterea haec dicit Dominus Deus: Nunc redupterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel: et assumam zelum pro nomine meo sancto, et portabunt confusionem sive ignominiam suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter sive in pace, neminem formidantes, et reduxero eos de populis sive gentibus; et congregavero de terris inimicorum suorum sive de regionibus gentium, et sanctificatu plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes sive cum apparuero eis in gentibus: eis ibi. Et non abscondam sive avertam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum sive furorem meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. » Hoc quod transtulimus juxta Hebraeos, et congregabo eos super terram suam, et non derelinquam quemquam ex eis ibi, in LXX non habetur. Rur
Abbreviated transcription (Latin):
Iagri. Conuenite. ꝓꝑate. concurri¬
ut comedatis carnes. et bibatis
sangumẽ. Carnes fortium siue
gigantum comedetis: et sangui-¬
nem principum t̾rȩ bibetis: arie-¬
tum. agnoꝵ. et hircoꝵ. tauroꝵq¬
⁊ altilium: et pinguium om̃ĩum.
Et comedetis ad ĩpem in saturita¬
meã de equo et de equite forti. si¬
ue gigante et de uniuersis uiris
bellatorib. ait dñs ds̃. Et ponam
⁊ siue dabo głiam meã in gentib¬
I siue in uobis: et uidebunt omes
Igentes iudiciũ meũ quod fecerim.
et manũ meã quam posuerim si¬
ue in duxerim suꝑ eos. Et scient¬
domꝰ ifrł. quia ego dñs ds̃ eorũ.:
a die illa et deinceps. Et scient
‸gentes. qm̃ in miquitate sia cap¬
ta sit domꝰ isrł: eo quod derelique¬
terim faciem meã ab eis: et tradi¬
I derim cos in manꝰ hostium. siue¬
gladio uniuersi. Iuxta immundi¬
Etiam eoꝵ et scelus. siue miquita
⁊ auerti faciem meã ab illis. Pro¬

Expanded text:
agri: Convenite, properate, concurriagri: Convenite, properate, concurriut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium sive gigantium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis: arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitameam de equo, et de equite forti sive gigante: et de universis viris 458 bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam sive dabo gloriam meam in gentibus sive in vobis: et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim sive induxerim supedomus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliqueerim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium egladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et  averti faciem meam ab illis. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
isrł maneat sordium pristinarũ.
ne quid morticmũ: qui lustrent.
t̾ram. et requirant mortuos. et se¬
peliant: ut uidelicet mundetur
tra ȩccłiȩ. Sin aut̃ post septẽ men¬
ses quando debent ẽẽ cuncta pur¬
gata hi qui t̾ram ꝑagrant atq
circũ eunt. in aliquo os hominis.
uiderint remansisse: ponent uix¬
ta illud. siue ȩdificabunt titulũ:
ut postquam notati fuerint qui
huiuscemodi sunt. tunc uel emen¬
dent᷑ uel sepeliant᷑ cum gog: et
dantur. Nomen aut̃ ciuitatis ubi
seruoꝵ dei uictoria ẽ et racent ad¬
uersarii. et omĩs mimicoꝵ eius
multitudo prostrata ẽ appellabit᷑
amona. siue polrandrion: ut finis
om̃ium. restitutio puritatis sit.
Deniq sequitur: et mundabunt
t̾ram : haut dubium. quin hi de qͥb
supra scriptum ẽ. quęrere incipi¬
ent: et circũibunt ꝑagrantes ter¬
ram. Iu ergo fili hominis. haec
dicit dñs ds̃ : dic omĩ uolucri et
uniuersis auib cunctisq bestiis

Expanded text:
Israel maneat sordium pristinarum, Israel maneat sordium pristinarum, ne quid morticinum; qui lustrent terram, et requirant mortuos, et sepeliant, ut videlicet mundetur terra Ecclesiae. Sin autem post septem menses, quando debent esse cuncta purgata, hi qui terram peragrant atque circumeunt, in aliquo os hominis,  pristinae viderint remansisse, ponent juxta illud, sive aedificabunt, titulum: ut postquam notati fuerint, qui hujuscemodi sunt: tunc vel emundentur, vel sepeliantur cum Gog, et dantur. Nomen autem civitatis, ubi servorum Domini victoria est, et jacent adversarii, et omnis inimicorum ejus multitudo prostrata est, appellabitur amona, sive polyandrion: ut finis omnium, restitutio puritatis sit. Denique sequitur: Et mundabunt terram; haud dubium quin hi de quibus supra scriptum est: Quaerere incipient, et circuibunt peragrantes terram. « Tu ergo, fili hodicit Dominus Deus: Dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
gog. et omnẽ multitũdinem eius:
qua semꝑ heretici delectantur. Et
uoeabitur nomen uallis illius in
qua gog sepultus ẽ multitudinis
plurimȩ multitudinis. & quomodo
supra diximꝰ ꝑ septem annos aduer-¬
sarioꝵ arma suecendi: sic ꝑ septem
menses. sordib hereticorum t̾ra mũ¬
dabitur. A primo enim mense qͦn¬
do pascha dñi celebramꝰ. et ext̾̃mina¬
torẽ egipti. agni m postib nr̃is cru¬
ore uitamꝰ: usq ad exitum anni.
hoc ẽ usq ad septimũ mensẽ qͣndo
tab̾ nacula figimus: et int̾ ceteras
frondes. palmarũ quoq ramis pro¬
tegimur: ut ꝑfecta contra hostes
uictoria demonstretur. E estiuita-¬
tes enim complemꝰ in popłis. Nec
solum magistri. sed et omĩs popłs
hoc certatĩm faciet: ut sepeliat gog.
et t̾ra oꝑiat: et nequaquã rem. li¬
berum caꝑe ꝑmittat. Post pacem
aut̃ et int̾fectionẽ siue sepulcrũ
gog: eligentur uiri ȩccłrastici qui
hoc habeant studii. ne quid in t̾ra

Expanded text:
Gog, et omnem multitudinem ejus, Gog, et omnem multitudinem ejus, qua semper haeretici delectantur. Et vocabitur nomen vallis illius, in qua Gog sepultus est, multitudinis plurimae multitudinis. Et quomodo supra diximus, per septem annos adversariorum arma succendi: sic per septem menses sordibus haereticorum terra mundabitur. A primo enim mense, quando pascha Domini celebramus, et exterminatorem Aegypti, agni in postibus nostris cruore, 457 vitamus, usque ad exitum anni, hoc est, usque ad septimum mensem, quando tabernacula figimus, et inter caeteras frondes palmarum quoque ramis protegimur: ut perfecta contra hostes victoria demonstretur: festivitates omnes complemus in populis: nec solum magistri, sed et omnis populus hoc certatim faciet, ut sepeliat Gog, et terra operiat; et nequaquam aerem liberum capere permittat. Post necem autem et interfectionem, sive sepulcrum Gog, eligentur viri Ecclesiastici, qui hoc habeant studii, ne quid in terra
Abbreviated transcription (Latin):
cos uidelicet qui scłm istud ꝑtran¬
seunt. et ñ sunt habitatores. sed pe¬
regrini: dicentes illud propħicũ:
aduena sum ego et peregrinus. si¬
cut om̃s patres mei. Quis enim
p̃tereuntium de quib scriptum
ẽ. et ñ dixert̃ qui p̃teribant bene¬
dictio dnũi suꝑ uos. ñ ammiratur
et obstupescit: cum uallem uiderit
uiatoꝵ.: Quȩ uiatorib uallis: ha¬
bitatorib mons uidetur. Hoc iux¬
ta hebraicum : ceterum septuagin¬
ta transtulert̃ poliandrion. eorũ
qui uenerint ad mare: et ȩdifica¬
bunt in circuitu.in introitũ ualliᷤ.
Labor enim ẽ coꝵ qui egrediunt᷑
de urbib ifrł: ut omnem introi-¬
tum et exitum hereticȩ prauitatis.
qui uenerant ad mare et amaritu.¬
dine illius delectabant᷑. undarũq
molib et crudclitate naufragii
claudant: et circũ edificentur. et
in uoraginib trȩ sepeliant: Ne
ultra ęxire ualeant. et aliquos sita
fraude decipere. Ibi ergo sepelient

Expanded text:
eos videlicet qui saeculum istud pertraneos videlicet qui saeculum istud pertranseunt, et non sunt habitatores, sed peregrini, dicentes illud propheticum: Advena sum ego, et peregrinus, sicut omnes patres mei . Quis enim praetereuntium, de quibus scriptum est: Et non dixerunt qui praeteribant, benedictio Domini super vos , non admiratur et obstupescit cum vallem viderit viatorum, quae viatoribus vallis, habitatoribus mons videtur? Hoc juxta Hebraicum. Caeterum Septuaginta transtulerunt, polyandrion eorum qui venerint ad mare; et aedificabunt in circuitu introitum vallis. Labor enim est eorum qui egrediuntur de urbibus Israel, ut omnem introitum et exitum haereticae pravitatis qui venerant ad mare, et amaritudine illius delectabantur, undarumque molibus et crudelitate naufragii, claudant et circumaedificent, et in voraginibus terrae sepeliant, ne ultra exire valeant, et aliquos sua fraude decipere. Ibi ergo sepelient
Abbreviated transcription (Latin):
tela diuersa: quȩ ab eruditis homi¬
nib igne scĩ sp̃e suecendenda st̃:
sermone uidelicet eccłiastico. quẽ
qui habuerit poterit dicere. Non¬
in uia: cum aꝑiret nobis iħc scri¬
pturas: Hec possumꝰ plenam ha¬
bere pacem. et habitationis confi¬
dentiã: nisi cunctam aduersarioꝵ
suppellectilẽ dep̃demur. ut pereant
omĩa et in cinerẽ concrementur:
et dep̃demur eos qui nos ante fu-
erant dep̃dati : et uastemus illos
qui uastauert̃ prius eccłiam. In
die illa. in claro p̾dicationis lumi¬
ne dabo inquit gog locum nomi¬
natum. sepulchrum in isrł: uixta
hebraicum uallem uiatoꝵ. ad ori¬
entẽ maris: Quȩ obstupescere facit
p̃tereuntes. Cuius sermonis hic
sensus ẽ. Sepulchrum gog ñ erit
in montib sed in depressis uallib
et in confragosis locis quȩ hebrai-¬
ce appellantur ge: quȩ heretici cũ
m occidente sint. orientis loca ẽẽ.
confingunt. ut dccipiant uratores:

Expanded text:
tela diversa, quae ab eruditis homitela diversa, quae ab eruditis hominibus igne sancti Spiritus succendenda sunt, sermone videlicet ecclesiastico, quem qui habuerit, poterit dicere: « Nonin via cum aperiret nobis Jesus Scripturas? » Nec possumus plenam habere pacem et habitationis confidentiam, nisi cunctam adversariorum supellectilem depraedemur, ut pereant omnia et in cinerem concrementur, et depraedemur eos, qui nos fuerant ante praedati, et vastemus illos qui vastaverunt prius Ecclesiam. « In die illa, » in claro praedicationis lumine, « dabo, inquit, Gog locum nominatum sepulcrum in Israel. » Juxta Hebraicum, vallem viatorum ad Orientem maris, quae obstupescere facit praetereuntes. Cujus sermonis hic sensus est: Sepulcrum Gog non erit in montibus, sed in depressis vallibus, et in confragosis locis, quae Hebraice appellantur GE  , quae haeretici, cum in Occidente sint, Orientis loca esse confingunt; ut decipiant viatores,
Abbreviated transcription (Latin):
clipeos et hastas. arcum et sagit¬
tas. baculos manus. in quib ꝑuer-¬
sum pascha celebrabant: lanceas
siue contos. quib lata et insana-¬
bilia inferebant uulnera: clipe
osq arcus et sagittas. de quibus
supradictum ẽ Quodq sequitur.
et succendent ea igni septem annis.
de exodo et leuitico ponendum ẽ.
in quib lege p̃cipitur. ut septimo
anno remissionis quando seruis
hebreis libertas redditur. et debi¬
ta cuncta soluunt᷑. et ad dnõs re¬
dit antiqua possessio. et quies t̾̃rȩ
tribuitur. et om̃s fruges pauꝑib
condonant᷑: quo scilicet in septem
annis numero sacrocto atq ꝑfecto.
hereticoꝵ armatura dispereat: et
eccłiastici uiri nequaquam ligna
succidant de campis et regionib.
siluisq et saltib gentium̃: quos
magis saluare cũpiunt quam ꝑde¬
re: sed de hereticoꝵ quos uicerint
clipeis. hastis. sagittis. baculis. con-¬
tisq et lanceis. Habent enim et
ipsi ad impugnandã eccłiam xp̃i.

Expanded text:
clypeos et hastas, arcum et sagitclypeos et hastas, arcum et sagittas, baculos manus in quibus perversum pascha celebrabant; lanceas sive contos quibus lata et insanabilia inferebant vulnera doctrinarum, clypeosque arcus et sagittas, de quibus supra dictum est. Quodque sequitur: « Et succendent ea igni septem annis; » de Exodo et Levitico exponendum est, in quibus lege praecipitur ut septimo anno remissionis, quando servis Hebraeis libertas redditur, et debita cuncta solvuntur, et ad dominos redit antiqua possessio, et quies terrae tribuitur, et omnes fruges pauperibus condonantur, quo scilicet in septem annis numero sacrato atque perfecto haereticorum armatura dispereat, et ecclesiastici viri nequaquam ligna succidant de campis et regionibus, sylvisque et saltibus gentium, quos magis salvare cupiunt quam perdere: sed de haereticorum, quos vicerint clypeis, hastis, sagittis, baculis, contisque et lanceis. Habent enim et ipsi ad impugnandam Ecclesiam Christi
Abbreviated transcription (Latin):
C adet aut̃ gog uel in campi lati¬
tudine ueł in agri qui cultus ẽ a
dei agricolis: nẽq enim fieri po¬
test. ut uerba dei sint irrita. T̃unc
mittetur ignis in magog. in eos
uidelicet qui gog suscepẽre doc¬
trinam: et in hĩs qui ad similitu-¬
diẽ insularum. scłi fluctib uer¬
berantur. et putant se deb̾e eẽ
securos: ille ignis. de quo dñs lo¬
quitur. Ignem ueni mittere suꝑ
sciant oms et intelligant. quod
ego sim dñs  et nomen scm̃ meũ
ñotũ fiat in medio popłi mei isrł:
qui nequaquã gog auctoritate
seductus ẽ. Neq̃ ultra ꝑ occasio¬
nem falsi nominis scientiȩ polluat᷑
nomen meũ in hereticis: et sci¬
ant gentes quȩ in circuitu sunt.
habitatores urbium isrł. credeti¬
tium popłi: urbes aut̃ isr ł. intel¬
ligimus eccłias recte fidei: et suc¬
cendent et comburent arma. de
quib et in alio loco scriptum ẽ.
Arcum conteret et confringet
arma et scuta comburet igni:

Expanded text:
Cadet autem Gog, vel in campi latiCadet autem Gog, vel in campi latitudine, 455 vel in agro, qui cultus est a Dei agricolis. Neque enim fieri potest, ut Domini verba sint irrita. Tunc mittetur ignis in Magog, in eos videlicet qui Gog suscepere doctrinam, et in eos qui ad similitudinem insularum saeculi fluctibus verberantur, et putant se debere esse securos: ille ignis de quo Dominus loquitur: Ignem veni mittere supesciant omnes et intelligant quod ego sim Dominus, et nomen sanctum meum notum fiat in medio populi mei, qui nequaquam Gog auctoritate seductus est: neque ultra per occasionem falsi nominis scientiae polluatur nomen meum in haereticis; et sciant gentes, quae in circuitu sunt, habitatores urbium » Israel credentium populi: urbes autem Israel intelligimus Ecclesias rectae fidei. Et succendent, et comburent arma, de quibus et in alio loco scriptum est: « Arcum conteret et confringet arma, et scuta comburet igni , »
Abbreviated transcription (Latin):
mala suꝑ omnẽ t̾ram. Et ab eo
adductus fuerit ad montes ifrł.
timc ꝑcutratur arcus qui ẽ iN
manu ciꝰ sinistra: et sagitte quȩ
manu tenentur dextera. & ipsẽ
enim imitatur ad int̃ficiendum
eos quos deceperit. habere arma
a sinistris et dextris: ꝑ bonam et
malã famã. Istȩ sagittȩ sunt. et
hec racula : de quib et psalmista
loquitur: ecce enim peccatores
intendert̃ arcum. parauert̃ sagit¬
tas suas in pharetra: ut sagittent
in obscuro rectos corde. Quȩ igni-¬
ta draboli iacula: scuto fidei restin¬
guenda st̃. Deicietur aut̃ siue ca¬
det gog. qui ascenderat suꝑ mon¬
tes isrł in ipsis montib cam omĩ
exereitu suo cunctisq agminib:
et erit in escam feris. auib omĩq
uolatili et bestiis t̾rȩ : aduersariis
indelicet potestatib quȩ uixta ui¬
am comedere sementẽ: et sanguina¬
riis bestiis. Quomodo enim de dra
popłis ȩthopibꝰ: sic decepti quiq
ab hereticis. dęmonũ cib sunt.

Expanded text:
mala super omnem terram: et ab eo mala super omnem terram: et ab eo adductus fuerit ad montes Israel, tunc percutiatur arcus, qui est in manu sinistra ejus, et sagittae quae manu tenentur dextera: et ipse enim imitatur ad interficiendos eos quos deceperit habere arma a sinistris et dextris per bonam et malam famam. Istae sagittae sunt, et haec jacula de quibus et Psalmista loquitur: « Ecce enim peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde . Quae ignita diaboli jacula scuto fidei restinguenda sunt . Dejicietur autem, sive cadet Gog, qui ascenderat super montes Israel, in ipsis montibus cum omni exercitu suo cunctisque agminibus; et erit in escam feris, avibus, omnibusque volatilibus et bestiis terrae: adversariis videlicet potestatibus, quae juxta viam comedere sementem, et sanguinariis bestiis. Quomodo enim scriptupopulis Aethiopum ; sic decepti quique ab haereticis, daemonum cibi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sit gog: constituendosq qui ossa
diligent̃ inquirant. et sepeliant:
quo scilicet nichil in t̾ra remane¬
at insepultum. Post menses aut̃
siue mensib septem. ꝑ agrandã
t̃ram : et sicubi os hominis iacere
ꝑspexerint. titulo propt̃ posito
demonstrandũ : ut postea sepeli¬
ant illud. qui huic operi p̃positi
sunt. Nomen aut̃ ciuitatis ap¬
pellari amona : quȩ grece dicit᷑
minũ sepultoꝵ : et sic t̾ram esse
mundam. Hoc illi dixerint. Nos
aut̃ ceptȩ explanationis sensũ
tenentes : singula quȩ proposui-¬
mus disseramus. Habet gog et
ipse trinitatem suam. rõs ẽt mo¬
soch et tubal. caput uidelicet. et iri¬
sanram et uniuersa: ut nullum
sit uitium. quod ñ in gog possessi¬
one consistat. Iste educetur siue
circumagetur. et palpabit᷑ atq
lactabitur. ut sꝑans uictorram oc¬
cidendus ducatur ad p̃lium: et as¬
cendet de laterib siue de uouissi¬
mis aquilonis. ex quo ardescunt

Expanded text:
sit Gog, constituendosque qui ossa sit Gog, constituendosque qui ossa diligenter inquirant et sepeliant, quo scilicet nihil in terra remaneat insepultum. Post menses autem, sive in mensibus septem peragrandam terram; et sicubi os hominis jacere perspexerint, titulo prope posito demonstrandum, ut postea sepeliansunt. Nomen autem civitatis appellari Amona, quae Graece dicatur minum sepultorum, et sic terram esse mundam. Hoc illi dixerint: Nos autem coeptae explanationis sensum tenentes, singula quae proposuimus, disseramus. Habet Gog et ipse trinitatem suam: Ros et Mosoch et Thubal, caput videlicet, et insaniam et universa, ut nullum sit vitium, quod non in Gog possessione consistat. Iste educetur sive circumagetur, et palpabitur atque lactabitur, ut sperans victoriam occidendus ducatur ad praelium. Et ascendet de lateribus sive de novissimis aquilonis, ex quo exardescunt
Abbreviated transcription (Latin):
Enis : statuent iuxta illud titulũ.¬
‸ donec sepeliant illud polinctores
mn ualle siue ge multitudinis gog.
Nomen atitẽm ciuitatis amonã.¬
siue poliandrion. & mundabt̃
t̃ram : siue mundabitur terra.
Et hec quidem iudaicȩ traditioniᷤᷤ
heredes. et discipuli int̾minabi¬
lium fabularum. post nulle anno¬
rum regnum futura contendt̃:
intficiendumq gog principem
ros mosoch et tũbal in finib isrł.
et ab om̃ĩb uolatilib et bestiis
deuorandum : et habitatores urbi¬
um isrł. septem annis lignorum
usum nequaquam habituros de
succisione siluarum. sed de armis
gog: scutis uidelicet et hastis.
sag̃ittisq et baculis siue contis:
ip̃sum aut̃ gog sepeliendum iN
ualle quȩ hebraice dicit᷑ ge. et
nomen sepulchri eius appellandũ
poliandrion. ubi udelicet multi¬
tudo hominũ sit. Septem autem
mensib eum sepeliendũ a domo
isrł. ut t̾ra mundetur : et inclitam
futuram diem. quando int̃fectus

Expanded text:
nis, statuent juxta illud titulumnis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle sive GE  multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona sive Polyandrion: et mundabunt terram sive mundabitur terra. » Et haec Judaicae traditionis haeredes, et discipuli interminabilium fabularum, post mille annorum regnum futura contendunt: interficiendumque Gog principem Ros, Mosoch, et Thubal in finibus Israel; et ab omnibus volatilibus, et bestiis devorandum: et habitatores urbium Israel septem annis lignorum usum nequaquam habituros de succisione silvarum, sed de armis Gog, scutis videlicet et hastis, sagittisque et baculis sive contis: ipsum autem Gog sepeliendum in valle, quae Hebraice dicitur GE  , et nomen sepulcri illius appellandum 454 polyandrion; ubi scilicet multitudo hominum sit sepulta. Septem autem mensibus eum sepeliendum a domo Israel, ut terra mundetur: et inclytam futuram diem, quando interfectus
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc ẽ dies de qua locutꝰ sum. Et
lanceas: et succendent ea igrie
septem annis. Et ñ portabunt siue
ñ assument ligna de regionib.
siue de campis: neq succident
de saltibꝰ: qm̃ arma succendent
igne. Ꝙ dep̃dabuntur eos quib
p̃de fuerant : et diripient irasta¬
tores suos : ait dñs ds̃. Et erit in
die illa. dabo gog locum nomi¬
natum. sepulchrũ in isrł. uallẽ
iuiatoꝵ ad orientem maris: quę
obstupescere faciet p̃tereuntes.¬
rint. et ȩdificabunt ꝑ circuitum
os uallis. & sepelient ibi gog: et
Iomnẽ multitudinẽ eius. Et̃ uoca¬
bitur uallis siue ge multitudinis
gog. Et sepelient eos domus isrł.
ut mundent t̾ram siue ut mun¬
I detur t̾ra: septem mensibꝰ. Sepe
erit eis nominata dies. in qua glo¬
rificatus sum. ait dñs ds̃. Q uiros
iugit̃ constituent lustrantes siue
Icircũ euntes t̃ram: qui sepeliant
P ost m̃ses aut̾ septem quęrere in-¬
cipient: et circũibunt ꝑagrantes
E t̃ram. Cumq uiderint os homi¬

Expanded text:
ec est dies de qua locutus sum. Et lanceas: et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt sive non assument ligna de regionibus sive de campis, neque sde saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa, dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem maris quae obstupescere faciet print ad mare, et aedificabunt per circuitum os vallis; et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus; et vocabitur vallis sive GE  multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram sive ut mundetur terra septem mensibus. Sepelerit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent, lustrantes sive circumeuntes terram, qui sepeliant, post menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os homi
Abbreviated transcription (Latin):
cendebat᷑ ad suꝑiora. et mediũ: puto¬
ꝑspicuum eẽ. lectori. semꝑ angustio¬
ra eẽ. quȩ deorsum sunt in ieumiis.
nentia: paulatimq dum ad sũma
conscendimꝰ. latiorem nobis aperiri
uiam : et impleri quod scriptumẽ
in tribulatione dilatasti michi. Per
rotundum aut̃ ꝑ cocleam. ascendi¬
mus templi cęnaculũ: quȩ figu¬
ra int̃ omĩa scemata. a philosophis
quoq huius scłi pulchrior appro¬
batur: dum et cȩlum. et sol. et lu¬
na. et astra cetera. et punctum ter¬
re. in corporib quoq humatus
oculi. quasi altera sidera: et figura
capitis quod omĩum sensuum re¬
ceptaculum ẽ. teretesq digiti. et
femina. et brachia. hanc p̃ferunt
rotunditatẽ. Porro cenacłm tem¬
pli ad quod de angustiorib ad alti¬
ora conscendimꝰ: alud puto eẽ. qđ
in regum uolumine helras habu¬
it et heliscus: et in apłorũ actib

Expanded text:
cendebatur ad superiora in medium etcendebatur ad superiora in medium etperspicuum esse lectori semper angustiora esse, quae deorsum sunt in jejuniis, nentia, paulatimque dum ad summa conscendimus, latiorem nobis aperiri viam, et impleri quod scriptum est: « In tribulatione dilatasti mihi . » Per rotundum autem et per cochleam ascendimus templi coenaculum, quae figura inter omnia schemata a philosophis quoque hujus saeculi pulchrior approbatur, dum et coelum, et sol, et luna, et astra caetera, et punctum terrae in corporibus quoque humanis oculi, quasi altera sidera, et figura capitis quod omnium sensuum receptaculum est, teretesque digiti, et femina, et brachia, hanc praeferunt rotunditatem. Porro coenaculum templi ad quod de angustioribus ad altiora conscendimus, illud puto esse, quod in Regum volumine Elias habuit et Eliseus , et in
Abbreviated transcription (Latin):
bis triginta et trium ponitur nu¬
merus. ut utraq natiuitas dõ au¬
ctori debeatur: illiusq clementia.
duplici muro circumeat latera do¬
mus: qua et templi fulciunt ȩdi¬
ficium. Quodq sequitur iuxta he¬
braicũ. et erant quędam eminen¬
tia quȩ egrederentur ꝑ parietem
domꝰ ꝑ latera in cireuitu: ut con¬
tinerent et ñ attingerent parietẽ
templi: illud significat. quod seĩ
uiri in multitudine credentium
erumpant ꝑ parietem templi. per
omĩa uidelicet latera in circuitu.
et contineant eccłiȩ fundam̃ta :
et tamen ñ tangant parietẽ tem¬
pli: tantum uidisse contenti. et
de longe menarrabilia ad orasse
misteria. Nune enim uidemꝰ per
speculum i enigmate : et ple-¬
nissimã tangere atq comp̃hen-¬
platea erat in rotundum. ascen-¬
dens sursum ꝑ cocleam. et in cęna¬
culum templi deferebat ꝑ girum:¬
et iccirco latius erat templũ in
suꝑiorib. et sic de inferiorib as¬

Expanded text:
bis triginta, et trium ponitur nubis triginta, et trium ponitur numerus: ut utraque nativitas Deo auctori debeatur illiusque clementiae, et duplici muro circumeant latera domus quae templi fulciunt aedificium. Quodque sequitur juxta Hebraicum: « Et erant quaedam eminentia, quae egrederentur per parietem domus per latera in circuitu, ut continerent, et non attingerent parietem templi, » illud significat: quod sancti viri in multitudine credentium erumpant per parietem templi, per omnia videlicet latera in circuitu, et contineant Ecclesiae fundamenta, et tamen non tangant parietem templi: 498 tantum vidisse contenti, et de longe inenarrabilia adorasse mysteria. Nunc enim videmus per speculum in aenigmate, et plenissimam tangere atque comprehenplatea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus as
Abbreviated transcription (Latin):
straret. ex quib uniuersa cõpac¬
ta sunt : et maxime humana cor¬
pora. contra quȩ scĩ dimicantes.
et subicientes se animȩ potestati.
in teriora merentur intrare : et
dñi archana cognoscere. Ipsa aut̃
latera quȩ in circuitu domꝰ erant.
et quattuor cubitoꝵ spacio a tem¬
pli parietibꝰ separabant᷑. iuncta si¬
bi erant: ita ut unum latus. aliud
latus contingeret: et haberet in
longitudine ñ triginta et tres cu¬
bitõs. sed bis trigĩnta tres. hoc ẽ.
Sexaginta sex. Uetus in leuitico
loquitur testam̃tum: in ortu ma¬
ris post unam ebdomadem. et illam
quȩ genuit et illum qui genitus
ẽ. triginta tres explere dies: ut ue¬
niant ad purificationẽ. Porro si ge¬
nuerit feminã. duplicem obserira¬
ri numerũ: id÷ sexaginta sex. Et
quia ut ueniamꝰ ad sc̃ã scõꝵ. ñ solũ
prima indigemꝰ natiuitate. sed et
scđ̾a : ut nati in carne. renascamur
in sp̃u: iccirco ñ sexaginta sex. sed

Expanded text:
straret, ex quibus universa compacstraret, ex quibus universa compacta sunt, et maxime humana corpora, contra quae sancti dimicantes, et subjicientes se animae potestati, interiora merentur intrare, et Domini arcana cognoscere. Ipsa autem latera quae in circuitu domus erant, et quatuor cubitorum spatio a templi parietibus separabantur, juncta sibi erant: ita ut unum latus aliud latus contingeret, et haberet in longitudine non triginta et tres cubitos, sed bis triginta tres, hoc est, sexaginta sex. Vetus in Levitico loquitur Testamentum, in ortu maris post unam hebdomadam, et illam quae genuit, et illum qui genitus est, triginta tres explere dies, ut veniant ad purificationem . Porro si genuerit feminam, duplicem observari numerum, id est, sexaginta sex. Et quia, ut veniamus ad sancta sanctorum, non solum prima indigemus nativitate, sed et secunda, ut nati in carne, renascamur in spiritu: idcirco non sexaginta sex, sed
Abbreviated transcription (Latin):
I tera ad mensurã calami sex cubi¬
etem lateris formsecus quinq cu¬
bitoꝵ. & interior domꝰ. in laterib
domus. Et int̾ gazofilatia. latitu¬
dinẽ uiginti cubitoꝵ in circuitu
domꝰ undiq: et ostium lateris ad
habetur. Ostium unum ad uram
aquilonis: et ostium unum ad urã
anstralem. Et latitudinem loci ad
toꝵ in circintu. & edificium qđ
erat separatum. uersumq ad ui-
am respicientẽ ad mare : latitudi¬
nis septuaginta cubitoꝵ. Paries
aut̃ edificii. quinq cubitoꝵ lati¬
tudinis ꝑ circuitum: et longitu¬
do cius nonaginta cubitorum.
quo supra diximus. uir ille uene¬
rabilis : mensus ẽ scã scõrum et pa¬
rietem. qui propt̃ fabricam mundi
et omnẽ uisibilem creaturã quȩ in
sex dieb condita ẽ sex habebat cubi¬
ta. et latitudinẽ unius lateris qua¬
tuor cubitoꝵ: ñ ex uno latere. sed
ꝑ circuitum. Quattuor aut̃ cubi¬
ta tenebat ꝑ circuitum domꝰ lati¬
tudo ut quattuor elem̃ta mon¬

Expanded text:
tera ad mensuram calami, sex cubitera ad mensuram calami, sex cubietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad habetur, ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem, et latitudinem loci ad ircuitu. Et aedificium, quod eraam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum: paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum, et longitudo ejus nonaginta cubitis » . quo supra diximus, vir ille venerabilis mensus est Sancti sanctorum parietem, qui propter fabricam mundi, et omnem visibilem creaturam, quae in sex diebus condita est, sex habebat cubita, et latitudinem unius lateris quatuor cubitorum: non ex uno latere, sed per circuitum. Quatuor autem cubita tenebat per circuitum domus latitudo, ut quatuor elementa mon
Abbreviated transcription (Latin):
gulari : ut post scã ueniamꝰ ad scm.
quomodo post multa cantica ꝑueni¬
mus ad canticum canticoꝵ. quod
omĩum carminũ carmen ẽ: et qđ
canentes sponsi copulamur ample¬
xibꝰ. Et mensus ẽ parietem domꝰ
sex cubitorum : et latitudinẽ lateris
quatuor cubitoꝵ undiq ꝑ circuitũ
domꝰ. Latera aut̃. latus ad latus.
bis triginta tria. & erant eminen¬
tia: quȩ ingrederentur ꝑ parietem¬
: domus in laterib ꝑ circutum. ut¬
‸ continerent. et ñ attingerent pa¬
rietem templi. Et platea erat m
rotundũ. ascendens sursum ꝑ cocle¬
Cam: et in cęnaculum templi defe¬
rebat ꝑ girum. Iccirco latius erat
ta ponitur. et de mediis ad triste¬
ga. id ÷ ad tria cęnacula et trahel:
in hebraico ñ habetur. Pro trahel
quoq quod nescio quid significet.
illos urithi. quod et nos et ceteri
transtulert̃. et uidi: ut sequatur or¬
do testimonii. Et uidi in domo
altitudinẽ ꝑ circuitum. fundata la¬

Expanded text:
gulari, ut post sancta veniamus ad sanctum: gulari, ut post sancta veniamus ad sanctum: quomodo post multa cantica pervenimus ad Canticum canticorum, quod omnium carminum carmen est, et quod canentes, sponsi copulamur amplexibus. Et mensus est parietem domus sex cubitorum, et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique perdomus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: IdcXX ponitur, Et de mediis ad tristega, id est, ad tria coenacula, et Thrael, in Hebraico non habetur. Pro Thrael quoque quod nescio quid significet; illos URAITHI  , quod et nos, et caeteri transtulerunt, et vidi, ut sequatur ordo testimonii. « Et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata la
Abbreviated transcription (Latin):
ti cubitoꝵ ante faciem templi. il¬
lud significat: quod ante faciẽ tem¬
pli et in introitu erus. p̃teriti labo¬
ris atq certaminis. nobis mensura
semꝑ occurrat. Quam enim rationẽ.
in singulis numeris duplex nume-¬
rus possidet : eandem duȩ habent
decades. Ꝙ hoc considerandum: qđ
ingressus intrinsecus ꝑ portam. in
fronte duoꝵ cubitoꝵ. et sex haben¬
tem cubitos. septemq in latitudine
ex utraq parte. et uiginti cubitos
in longitudine. totidemq in ipsis
templi foribꝰ: doceatur propħa qui
sit ille locus. nel quo appelletur
uocabulo. Dixit enim michi. Hoc
te faciem templi. scm scõrum est.
quantam beatitudinẽ in templi
aditis et in interiorib eius ęstima¬
re debemus: de qua propħa lo-¬
quitur. hoc labor ẽ in conspectu
meo. donec ingrediar m scũariũ
dei. et intelligam in nouissimis
eorum: Sed et hoc notandum.
quod in descriptione tab̃naculi di¬
cuntur sc̃a scõrum. plurali nume

Expanded text:
nti cubitorum ante faciem templi, ilnti cubitorum ante faciem templi, illud significat, quod ante templi faciem, et introitum ejus, praeteriti laboris atque certaminis nobis mensura semper occurrat. Quam enim rationem in singulis numeris duplex numerus possidet, eamdem duae habent decades. Et hoc considerandum, quod ingressus intrinsecus per portam duorum in fronte cubitorum, et sex habentem cubitos, septemque in latitudine ex utraque parte, et viginti cubitos in longitudine, 496 totidemque in ipsis templi foribus, doceatur propheta qui sit ille locus, vel quo appelletur vocabulo. Dixit enim, inquit, mite faciem templi Sanctum sanctorum est, quantam beatitudinem in templi adytis, et in interioribus ejus existimare debemus! De qua propheta loquitur: Hoc labor est in conspectu meo, donec ingrediar in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum . Sed et hoc notandum, quod in descriptione tabernaculi dicuntur Sancta sanctorum, plurali numer
Abbreviated transcription (Latin):
em templi. Et dixit ad me. Hoc
ẽ. scm̃ scõrum. Quantum uis pro¬
ficiam: semꝑ nobis maior profeetꝰ
aꝑitur. Unde post introitum dem¬
pli rursum ingredimur : siue ut
atrium. In cuius fronte siue elim.
pro quo simmachus cirea portam.
theodotio elam hebraicum. aqui¬
la ostium. nos frontem in t̃pretati
sumus: duo erunt cubiti: ut iuxta
suꝑiorem sensum. ꝑ dualem nume¬
rum ingrediamur ad eum locum.
ubi sunt scã scõrum. Unde et ip¬
sa porta sex cubitoꝵ erat. ꝑ quos
introgressi ȩtnam requiem possi¬
demꝰ: quȩ in septenario numero
demonstratur. Pro quo septua¬
gnnta transtulert̃. et latitudinem
porte septem cubitorũ hine. et
septem cubitoꝵ inde : in hebreo et
cȩteris ȩditionib semel tantum.
septem cubiti in latitudine portȩ
positi sunt. Quod aut̃ sequitur. et
mensus ẽ longitudinẽ eius. siue ut
septuaginta. ostiorum uigiti cubi¬
torum. pro quo in plerisq codicib
iuxta septuragnnta quadraginta cõ¬
tinentur. latitudinẽ quoq uigm¬

Expanded text:
m templi. Et dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. » Quantumvis proficiamus, semper nobis major profectus aperitur. Unde post introitum templi rursum ingredimur intrinsecuatrium, in cujus fronte, sive AEL, pro quo Symmachus, circa portam, Theodotio AELAM, Hebraicum UL  , Aquila ostium, nos frontem interpretati sumus, duo erant cubiti: ut juxta superiorem sensum per dualem numerum ingrediamur ad eum locum, ubi sunt Sancta sanctorum. Unde et ipsa porta sex cubitorum erat, per quam ingressi, aeternam requiem possidemus, quae in septenario numero demonstratur. Pro quo Septuaginta transtulerunt, et latitudinem portae septem cubitorum hinc, et septem cubitorum inde, in Hebraeo et caeteris editionibus semel tantum septem cubiti, in latitudine portae, positi sunt. Quod autem sequitur: Et mensus est longitudinem ejus, sive uterunt, ostiorum viginti cubitorum, pro quo in plerisque codicibus juxta Septuaginta quadraginta continentur, latitudinem quoque vigi
Abbreviated transcription (Latin):
aut meliora proferat quȩ sequam᷑:
aut si nichil uoluerit dicere. ꝑfec¬
tam deo scientiam derelinquat:
dũ tamen seiat nequaquam in nob
uires. sed animũ iudicandũ. Tu aut̃
fili hominis. uaticinare aduersum
gog: et dices. Hȩc dieit dñs ds̃. Eece
egõ suꝑ te gog. principem capitis
siue ros mosoch. et tubal: et circũ¬
agam te siue congregabo te. et re¬
uissimis aquilonis: et adducã te
suꝑ montes isrł. Et ꝑcutiam siue
ꝑdam arcum tuum in manu. siue
de manu sinistra tua: et sagittas
tuas de manu dextera tua deiciã.¬
Suꝑ montes isrł cades. tu et om̃a
omĩq uolatili et bestiis t̾rȩ. dedi
te ad deuorandũ. Suꝑ faciẽ agri¬
siue campi cades: quia ego locutꝰ
sum ait dñs ds̃. Et emittã ignẽ
in magog: et in his qui habitart
in insulis confident̃. siue et habi¬
tabuntur insulȩ in pace. Et sci¬
ent quia ego dñs. & nomen scm̃
meũ notum faciam in medio po¬
puli mei isrł: et ñ polliram siue

Expanded text:
aut meliora proferat, quae sequamur, aut meliora proferat, quae sequamur, aut si nihil voluerit dicere, perfectam Deo scientiam derelinquat; dum tamen sciat nequaquam in nobis vires, sed animum judicandum. « Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te Gog principem capitis sive Ros, Mosoch et Thubal; et circumagam sive congregabo te; et revissimis Aquilonis; et adducam te super montes Israel. Et percutiam sive perdam arcum tuum in manu sive de manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua; et dejiciaSuper montes Israel cades tu, et omniaomnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter sive et habitabuntur 453 insulae in pace: et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam sive
Abbreviated transcription (Latin):
rem illius faciant refrigesceꝵe.
Om̃s enim adulterantes: quasi
clibanus corda eorum. Ignem in qͥt¬
et sulphur pluam suꝑ eum: ꝑ quȩ
demonstratur. pęna iudicii sempi¬
terni. Q ñ solum suꝑ eum qui au¬
ctor ꝑuersitatis fuit : sed et suꝑ
omnẽ exercitum et multitudinẽ
eius. et suꝑ popłos multos qui st̃
cum eo. Plures enim habent here¬
tici socios : immo diabolus princepᷤ
eoꝵ. infinita multitudine circun¬
datur. Omĩq errore sublato. et
punitis atq destructis hereticoꝵ
principibꝰ: magnificat᷑ dñs et scĩ¬
ficatur in credentib et notus fit
in oculis gentiũ multarũ. quȩ illiꝰ
fidei credidert̃ : et tam ex beatitu¬
die sui quam ex aduersariorũ pe¬
nis. scient atq cognoscent. quod
ipse sit dñs. H ec ũt potuimꝰ in ter¬
p̃tati sumꝰ: obedientes illi p̃cepto.
neq ad dexteram neq ad sinistrã
declinabis : sed uia regia ingredi¬
eris.Si quis aut̃ nr̃a reprehendit.

Expanded text:
rem illius faciant refrigescere: « rem illius faciant refrigescere: « Omnes enim adulterantes, quasi clibanus corda eorum . » « et sulphur pluam super eum: per quae demonstratur poena judicii sempiterni. Et non solum super eum, qui auctor perversitatis fuit, sed et super omnem exercitum et multitudinem ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Plures enim habent haeretici socios, immo diabolus princeps eorum infinita multitudine circumdatur. Omnique errore sublato, et punitis atque destructis haereticorum principibus, magnificatur Dominus, et sanctificatur in credentibus, et notus fit in oculis gentium multarum, quae illius fidei crediderunt: et tam ex beatitudine sui, quam ex adversariorum poenis scient, atque cognoscent, quod ipse sit Dominus. Haec ut potuimus interpretati sumus, obedientes illi praecepto: Neque ad dexteram, neque ad sinistram declinabis, sed via regia ingredieris . Si quis autem nostra reprehendit:
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc aut̃ a facie dñi. et a facie
maiestatis eius subuertent᷑ mon¬
tes. qui se eleuabunt contra sci¬
entram dei: et cadent sepes siue
ualles. quȩ uel humilitate sensus
ad iia demersȩ sunt. uel certe
munitionis aliquid pollicentur:
ut imitentur eccłiam dei. De cuiꝰ
sepib dicitur : qui destruit sepem:
mordebit eum coluber. Et omĩs
murus. in t̾ram corruet. Cũ enĩ
ȩccłiastici sermonis apparuerit
corũ munim̃ta. & uocabo inquit
eum aduersum illum. hoc ẽ here¬
ticoꝵ principẽ gog. in cunctis
montib eius gladium. et prin¬
cipes exercitus ciꝰ gladio dñi con-¬
ficientur. Tunc heresis dimica¬
bit aduersum heresim: quoꝵ int̃
se pugnatio. nr̃a uictoria ẽ. Et
iudicabo inquit eum morte uel pe¬
ste et sanguine. et imbre uehem̃ti:
et lapidib mim̃sis. siue grandinis
Iudicatur aut̃ gog morte sua et
sanguine quem effudit. et imbre
eum obruant testimoniis scriptu¬
rarum : siue grandinis. qui calo¬

Expanded text:
Tunc autem a facie Domini, et a conspectu Tunc autem a facie Domini, et a conspectu majestatis ejus subvertentur montes, qui se elevabant contra scientiam Dei, et cadent sepes sive valles, quae vel humilitate sensus ad ima demersae sunt; vel certe munitiones quae aliquid pollicentur, ut imitentur Ecclesiam Dei. De cujus sepibus dicitur: « Qui destruit sepem, mordebit eum coluber . » Et omnes muri in terram corruent: cum enim ecclesiastici sermonis apparuerit corruent munimenta. « Et vocabo, inquit, eum adversum illum, » hoc est haereticorum principem Gog, in cunctis montibus ejus gladium, et principes exercitus ejus gladio Domini conficiantur. Tunc haeresis dimicabit adversum haeresim, quarum inter se compugnatio nostra victoria est. « Et judicabo, inquit, eum morte vel peste, et sanguine et imbre vehementi, et lapidibus immensis » sive grandinibus. Judicatur autem Gog morte sua et sanguine quem effudit, et imbre eum obruant testimoniis Scripturarum, sive grandinis qui calo
Abbreviated transcription (Latin):
uebunt᷑ a facie eius pisces maris. et
uolueres cęli. et bestiȩ agri. et om̃e
reptile quod mouetur suꝑ t̃ram:
cunctiq homines qui sunt suꝑ fa-¬
ciem t̾re. Quod manifeste de habi¬
tatorib eccłiȩ demonstratur : quoꝵ
alii pisces maris nuncupant᷑. alii
uolueres cęli. alii bestiȩ agri: et om¬
nia reptilia quȩ mouent᷑ suꝑ t̾ram.
Alii retinentes hominis dignitatẽ:
habitant suꝑ faciem t̃rȩ. Quod aut̃
moꝵ diuersitas uariis signet᷑ no¬
minibꝰ. et apłs scribit ad choriN¬
thios: qui alia corpora post resur¬
rectionem dicit eẽ. celestia. alia t̾re¬
na. Aliud corpus piscis. aliud uo¬
lucris: aliud bestiarum. aliud rep¬
tilium: et aliud hominũ. qui no¬
men pristinum seruauer̃t. In acti-¬
bus quoq apłorum. linteum illud
quod quattuor principiis. tercio.
petro apło demonstratur: uarieta¬
tem credentium significat: quȩ
in arca quoq diluuii continetur.

Expanded text:
vebuntur a facie ejus pisces maris, et vebuntur a facie ejus pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super terram, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Quod manifeste de habitatoribus Ecclesiae demonstratur, quorum alii ut pisces maris, alii ut volucres coeli, alii ut bestiae agri, et omnia reptilia quae moventur super terram, alii ut retinentes hominis dignitatem habitant super faciem terrae. Quod autem morum diversitas variis signetur nominibus, et Apostolus scribit ad Corinthios , qui alia corpora post resurrectionem dicit esse coelestia, alia terrena, aliud corpus piscis, aliud volucris, aliud bestiarum, aliud reptilium, et aliud hominum, qui nomen pristinum servaverunt. In actibus quoque Apostolorum linteum illud quod quatuor principiis tertio Petro apostolo demonstratur , varietatem credentium significat, quae in arca quoque diluvii continetur.
Abbreviated transcription (Latin):
homo de semine eius. et dñabit᷑
gentium plurimarũ. et eleuabit᷑
gog. et regnum eius: et crescet
regnum illius: Ceterum uixta
hebraicum: ita scriptum repperi.
Tolletur propt̾ agag rex cius. et
auferetur regnum illius: eo quod
regnũ isrł in saule. propt̃ agag
regem amalech destructũ sit. E t
in alio loco: mundabit t̃ram po¬
puli sui. Iohel quoq in ualle iosa¬
phat hoc ẽ. iudicii dei describit po¬
pulos congregandos: et isaias om¬
nesq propħȩ. in quoꝵ manib et
bonis oꝑib sermo fit dñi. Cũ igit᷑
ueneris suꝑ t̾ram isrł. ascendẽt in¬
dignatio mea in furore meo cont᷑
tẽ : et in zelo meo pro popło meo.
In igne irȩ meę locutus sum: qui
om̃ia uitioꝵ tuoꝵ ligna constimat.
Ilo in quit tempore. erit magna
cõmotio suꝑ t̾ram isrł: immarten¬
te enim diabolo. crebro cont᷑ eccłam
ꝑsecutio fiet. Quȩ quando sopita fu¬
erit et dei uicta p̾sidio: tunc cõmo¬

Expanded text:
homo de semine ejus, et dominabitur homo de semine ejus, et dominabitur gentium plurimarum, et elevabitur Gog regnum ejus, et crescet regnum illius . » Caeterum juxta Hebraicum ita scriptum reperi: « Tollatur propterea Gog Agag rex ejus, et auferetur regnum illius, » eo quod regnum Israel in Saule propter Agag regem Amalec destructum sit. Et in alio loco: « Mundabit terram populi sui. » Joel quoque in valle Josaphat, hoc est judicii Dei, describit populos congregandos ; et Isaias omnesque prophetae in quorum manibus et bonis operibus sermo fit Domini. Cum igitur veneris super terram Israel, « ascendet indignatio mea in furore meo contra te, et in zelo meo pro populo meo. In igne irae meae locutus sum, qui omnia vitiorum tuorum ligna consumat. Illo, inquit, tempore erit magna commotio super terram Israel. » Immittente enim diabolo crebra contra Ecclesiam persecutio fiet: quae quando sopita fuerit, et Dei victa praesidio, tunc commo