comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
insi michael princeps uester Ego an¬
tem ab anno primo darii medr. sta¬
bam ut confortaret᷑ et roboraretur
Q nunc ueritatem annunciabo tͥ.
Eoce adhuc tres reges stabunt inꝑ
side: et quartus ditabitur opibus m¬
miis suꝑ om̃s. Et cum inualuerit
drinciissuis: concitabit om̃s aduers
gretie regnum. Surget uero rex
fortis: et dominabit᷑ potestate mul¬
ta. et faciet qued placuerit multa.¬
ei. Et cum steterit: conteretur reg¬
num enis. et diuidetur inquattuor
uentos celi. sed non inposteros eius.
Neq scłm potentiam illuis quado¬
minatꝰ est. Laccrabit᷑ enim regnũ
ciuis etiam in externos: exceptis his.
Et confortabit᷑ iex austri. et de pͥn¬
cipib eus preualebit suꝑ eum: et
dominabit ditione. multa enim do¬
minatio eus et post finer annoꝵ
federabunt᷑. Filia quoque regis au¬
stri: ueniet ad regem aquilonis fa¬
cere amicitiam: et non obtinebit for¬
titudinem brachii. nec stabit semen

Expanded text:
i Michael princeps uester. et i Michael princeps uester. et tem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen
Abbreviated transcription (Latin):
queretur michi huiuscemodi uerba: de¬
ieci uultum meum adterram et tacu¬
i. Q occe quasi similitudo filii hominis
tetigit labia mea: et aperiens os incũ
locutus sum: et dixiad eum qui stabat
contra me. Domine. mi iinsione disso¬
lute sunt compages mee. et ruchil in
me remansit uirum. Et quomodo po¬
terit seruus domimi mei. loqui cum
domino ineo: Nichil mine remansit.
uirium. sedet halitus mens interclu¬
ditur. Rursum ergo tetigit me qua¬
si insio hominis. et confortaint me: et
dixit. Noli timere uit desideriorum:
paxtibi. Confortare et esto robustus ¶ũ¬
q loqueret᷑ mecum: connalui et dyci
Loquere domine un:. quia confoetasti
me. Q ait. Numquid scis quare ue
nerim adte: Et nunc reuertar ut
prelier adu̾sum principem petsa¬
rum. Cum enim egrederer: appatu¬
it princeps grecorum ueniens. Ucrũ¬
tamen anininciabo tibi quod expres¬
sum ẽ. inscriptura ueritatis: et ne¬
mo est adutor meus morm̃ibus his.¬

Expanded text:
queretur mihi hujuscemodi verbis, dequeretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc reuertar ut proelier aduersus principem Persarum. cum enim ego egrederer, apparuit princeps Graecorum ueniens. uerumtamen adnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura ueritatis: et nemo est adiutor meus in his omnibus, nis
Abbreviated transcription (Latin):
tata est nime te emarcur: tec habui ni¬
me quicquam uirtutis. Et audiui no¬
cem sttmonimm euis: et audiens iacebã
consternatus suꝑ faciem meam. uultꝰ¬
ꝙ meus herebait terre: et eece manus
titigit me. et erecit me suꝑ genua mea
et suꝑ articulos mannum mearum:
et dixit ad me. Danhel uir desiderioꝵ
intellige uerba que ego loquor adte.
et staingradu tuo. Nunc eium sum¬
missus adte. Cumꝙ dixisset michi
sermonem istumr. steti tremens. ¶. ait
adme. Noli metuere danihel quia ex
die primo. quo posuisti cor tuum adin¬
telligendum. ut ce affligeres incons¬
pectu dei tui. ex audita sunt uerba
tua. et ego ueni propter sermones tu¬
os. Princeps autem regni ꝑsarum. res¬
titit michi: inginti et uno diebus Et
ecce michael unus de principibus pu¬
mis uenit inadiutorium ineum. et
ego remansi ibi uixta regem ꝑsarum.
Nem autem ut decerem te que uentu¬
ra sunt populo tuo innouissimis die¬
bus: qm̃ ad huc uisio iudies. Cumq lo¬

Expanded text:
tata est in me, et emarcui, nec habuitata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermconsternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque lo
Abbreviated transcription (Latin):
cognomento balchasar et uerum uerbũ
et fortitudo magna. intellextꝙ sermo¬
nem. intelligentia est enim opus inui¬
notie. Inchiebus illis ego danihel luge¬
bant teium ebdomadarum diebus: ꝑa¬
nem desiderabilem ñ comedi. et caro et
iupum ñ introrerunt mos meum. sed
ncꝙ unguento unctus sum: donec coni¬
plerent ᷑ trium ebdomadatum dieis. Die
autẽ incesima et quarta mensis prir.
eram uixta flnuium magnum qui est.
tegris. et leuam oculos meos et iuidi. et
ecce uir imins uestitus lincis. et renes
tius accincti auro obtixo. et corpus eiꝰ
quasi chrysolitus. et facies tius uelut
species fuiguris et oculi eins ut lampas¬
sardens. et brachia eius et que deorsum
usꝙ ad pedes. quasispecies eris canden¬
tis. Et nox sermonum euis. nt uor mł¬
titiomis Hidi dutem ego danihel solꝰ
uisionem. portouitiquierant mecum
ꝑbos. et fugerunt mabsconditum.
Ego autem relictus solus: indiuisio¬
rem grandem hanc. et non temansit in
int fortitudo. Sedet species inta imnin¬

Expanded text:
rum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immu
Abbreviated transcription (Latin):
pecrauerunt inte. Dñe nobis confusio
faciei. regibus nrĩs. princiꝑib nr̃is. et
patribus uris qui peccauerunt : tibi au¬
tem dũo deo nr̃o miscricordia. et propi¬
tiatio. quia recessimus ate et ñ audiui¬
mus uocem diũ dei nti. Ut ambulare¬
mus in lege eius. quam posuit no¬
bis ꝑseruos suos prophetas. Eẜ om¬
nis istł preuaricati sunt legem tu¬
am. et declinauerunt ne audirent
uocem tuam: et stillauit suꝑ nos ma¬
ledictio et decestatio que scripta est i
libro moysi serui dei quia peccauimus
ei. Et statuit sermones suos quos locu¬
tus est suꝑ nos. et suꝑ principes nostroᷤ
qui iudicauerunt nos: ut super du¬
ceret iinos malum magnum. qua¬
lenum quam fuit sub omni celo. se¬
cuncdum quod fcm̃ est iuhicrłm. si¬
cut scciptum ẽ. in lege moysi. Omne
malum hoc uenit super nos: et non
regauimus faciem tuam dũe deus
noster. ut reuerteremur abinquita¬
tib nris. et cogitaremus ueritatem

Expanded text:
peccaverunt in te. Domine, nobis confusio peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
danihel intellexi inlibris. numerum
annoer de quo factus est. sermo dñi ad
hieremiam prophetam. ut cõplerent᷑
desolationis hicrłm septuaginta anni.
Et posui faciem meam ad dnm̃n deum
rogare et deprecari. inieiinis sacro. et
ciunere: et oraui ad dnm deum meum.
et confessus sum et dixi. Obsecto dũe
dens magne et terribilis. custodiens pac¬
tum et misccłiam diligentib te: et custo¬
dientibus mandata tua. Peccauimꝰ. iu¬
que fecimus. impie egimus. et recessimꝰ
et declinauimus amandatis tuis ac iu¬
diciis. Non obediuimus seruis tius pro¬
phetis. qui locuti sunt in nomine tuo:
regibus nr̃is principibus nr̃is ꝑatribuᷤ
nr̃is. omiq populo terre. Tibi dñe iusti¬
cia. nobis autem confusio facier: sicut est
hodie uiro iuda. et habitatoribus hierłm
et omi istł. his qui prope sunt. et his qͥ
procul muniu̾sis terris ad quas eiccisti
cos. ꝓpter inquitates eorum in quibus

Expanded text:
Daniel intellexi in libris numerum Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terrae. Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
eius ip̃e est. rex ꝑrimus. Quod autem
fracto illo surrecerunt quattuor pro
eo. quatiuor reges degente cius consur¬
geat. secͥ non infortitudine euis. Et
post regnum eorum. cum creueruit
imtrutates. consinget rex inꝑudeus
fatiehn. telligens propositiones. et robo¬
rabitur fortitudo enis sed non inuuiri¬
biis sinis. ¶ł supra quͣa credi potest uni¬
u̾sa uastabit. et prosperabitur. et facict
et interficiet robustos. et populum sc̃o¬
rum secuncdum uoluntatem suam. Et
dregetur dolus inmaini eius et cor sinĩ
magnificabit. et in copia retum omne¬
umi cecitet plutimos. et contia princi¬
pem principum consurget. et sine
manu conteretur. Et uisio uespere et
mane que dicta est: uera est. Tu ergo
signa uisionem: quia post dies mul¬
tos erit. Et ego danihel langui: et egro¬
taui ꝑ dies. Cumq surrexissem. faciebã
opera regis: et stupebam aduisionem.
ne medoꝵ. qui imperauit suꝑ regnũ
chaldeoꝵ. anno primo regni euis. ego

Expanded text:
ejus, ipse est rex primus. Quod autem, ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem,ne Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego
Abbreviated transcription (Latin):
desolationis que facta est et sanctuari¬
um. et fortitudo conculcabit᷑: Et dyeit¬
ad me. Usq aduesperam. et intine duo
milia trecenti: et mundabit᷑ scũatiũ.
H actum est autem cum
inderem ego damibel uisionem. et qre¬
rerem intelligentiam: ecce stetit in cõ¬
spectu meo quasi species uiri. et audi¬
in uocem uiri inter ulai et clamauit
et ait. Habriba. fac intelligere istum
uisionem. Qs uenit et stetit iuxta ubi
ego stabam. Cumꝙ uenisset: ꝑauens
corrui infaciem raeam. et ait ad me.
Intellige fili hominis: qm̃ intẽꝑore fi¬
nis complebitur uisio. Cumq loquere¬
tur adme. collapsussum pronus inter¬
ram. et tetigit me. et statuit me ingra¬
du meo. dixitꝙꝓ michi Ego ostendam
tibi que futura sunt innonissimo ma¬
lecdictionis: qrñ habet tempus finem
siura. Aries quem uidisti habere comua duo
rex mcdorum est atque ꝑsarum. Por¬
ro hyreus caprarum: rex grecorum est.
et cormii grande quos erat inter ocłos

Expanded text:
desolationis, quae facta est: et sanctuaridesolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos
Abbreviated transcription (Latin):
aries resistere ei. Cumq enm misis.¬
set interram: conculcauit. et ne¬
mo quibat liberare arietem dema¬
nuenis. Hytcus autem caprarum:
magnus factus est. nams. Cum ꝙꝑ
creuisset: fractum est cormi mag¬
num. et orta suint quattuor comua
subter alud. ꝑ quattuor uentos celi.
De uno antem ex eis. egcessum est
cormu unium modicum. et fcm̃ est.
grande contra meridiem. et contra
onentem. et contra fortitudiũe: et
inagnificatum est usque ad sortitu¬
dinem celi. et deiecit de fortitudine.
et deitellis. et conculcaiit eas suis¬
ꝙ adprratipem fortitudinis magn¬
ficatus est. et abeotulit iuge sacrisi¬
qum. et deiecit lecum scĩfitationis eiꝰ
Lobur autem dectum est contra ui¬
ge sacrifitium ꝓpter peconta: et pro¬
sternetur ueritas in terra. et facitt et
prosperabit᷑.
⁊ audini uiram de scĩs loque¬
tem: et dixit unis sanctus.
alteri. nescio cmi loquenti. Usquequo
uisio. et inge sactasicuim. et pecratũ

Expanded text:
aries resistere ei: Cumque eum misisaries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
gis: uisio apparuit michi. Ego
danihel postid quod uideram inprm¬
cipio: uidi inuisione mea cum essẽ
insusis castro quod. est melanciuita¬
te. Uidi autem inuisione esse me suꝑ
portam ulai: et leuaui oculos meos
et uidi. et ecce aries unus stabat ante
paludem habens cormia excelsa: et unũ
excelsuis altero atꝙ succresdens. Postea
uidi arietem cornibus uentilantem
contra eccidentem. et contra aquilo¬
nem. et contramericdiem: et om̃s bes¬
tie ñ poterant resistere ei. neq libera¬
tatem suam. et magnificatus est: et
Eto in telligebam. Etre autem hyrcuᷤ
caprarum uernebat ab occidente. suꝑ
faciem tecius terre: et non tangebat
tertam. Porro hyteus. habebat coru
insigne inter oculos suos. et uenit
usq adarietem illum cormitum
que uideram stantem ante portam
et cucurrit ad eum inimpetu forti¬
tudins sue. Cumꝙ appropinquas¬
set propter auetem: efferatus. ẽ in
eum. et ꝑcussit arietem. et cõminu¬
it duo comua eius. et non poterat

Expanded text:
gis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberatatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat
Abbreviated transcription (Latin):
inde exaltera tipa fluminis. et dixi
Nito qui inclutus erat lincis. qui
stabat suꝑ aquas fluminis. Uss quo
fins horum mirabilium. Ecaudi¬
uiuirum qui inchuitus erat lincis.
quistabat suꝑ aquas flumirs cũ
lerasset dexteram et sinistram su¬
meternum. quia in tempus et tem¬
pora et chimidium temporis. Et cũ
completa fuerit disꝑsio manus popu¬
liscĩ: coplebunt᷑ uniu̾sa hec: et ego
audiui. et non intellexi et dixi. Do¬
mine mi. quid erit post hec: Et di¬
xt. uade deihel quia clausi sunt
siguatiq sermones. usq ad temptis
presiitum. Eligent᷑ et de asbabunt᷑
et quas ignis probabunt᷑ multi. et im¬
pie agent impii. sieꝙ intelligent op¬
nes impii. porto decti intelligent. Et
atempore cum ablatum fuerit iuge
sactifitium. et posita fucrit aborrna¬
tio in desolationem: dies mille ducen¬
ti nonaginta. Beatus qui expectat et
ta quinque. Tuantem uade ad prefi¬
uitum et requiesce: et stabis insorte

Expanded text:
era ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suaeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, eos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte
Abbreviated transcription (Latin):
ri mangustia temporura. Et post eb¬
siꝑabit populus cum duce nenturo.
et finis eius uastitas. et post finem bel¬
li. statuta desolatio. Confirmabit aut̃e
pactum muttis ebdomas rna. et indi¬
midio eldomadis deficiet hostia et sacrifi¬
cium. et intemplo erit abhominatio de so¬
lationis. et nsꝙi ad consũmation̾ẽ et fite
ꝑscuerabit desolatio.¬

Expanded text:
ri in angustia temporum. » Ezra ri in angustia temporum. » Ezra sipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
moreris ꝑropter temet ipm deus me¬
us: quia nomen tuum inuocatum est
suꝑ ciuitatem et suꝑ ppłm tuum. Cũ¬
ꝙ ad huc loquerer. et orarem. et confi¬
terer pecata mea. et peccata populi mei
iscł. ut prosternetem preces meas in
conspectu dei mei promonte scõ dei mei.
Adhuc me loquente moratione. ecce
uir gabrihel quem uideram in nisiõe
a principio. cito uolans tetigit me in
tempore sacrificii uesꝑtim. et decuit
me. et locutus est michi. Dixit que.
Damhel. minc egressus stm ut docerẽ
te. et iutelligeres. ab cxordio precum
tuatum. egressus cit sermo. Ego antẽ
uemi ut indicarem tibi: quia uir desi¬
deriorum es. Tu ergo animad uerte
sermonem. et intellige uisionem. scp¬
tuaginta ebcomades ad breuiate sũt
suꝑ ꝑpsm tnum. et suꝑ urbem scam̃
tuam: ut consumet᷑ preuaticatio. et
finem acciꝑiat peccatum. et deleat᷑ ĩni¬
quitas. et adducatur iusticia sempit̃¬
na. et impleat᷑ insio et prophetia. et
irgat᷑ sanctus scõꝵ

Expanded text:
pter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, Et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, Et impleatur visio, et prophetia, et ungatur Sanc
Abbreviated transcription (Latin):
hierłmu et populus tuus in opprobu
ofunt om̃ibus ꝑcircuitum nrm:
Nunc ergo eraudi deus noster orati¬
onem serui tui et ꝑreces eius: et os¬
tende faciem tuam suꝑ scũarium
tuum qd̾ descrtum est. Proꝑter temet¬
ipm̃ melina deus meus aurem tuã
et audi: aperioculos tuos et inde deso

Expanded text:
em et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide
Abbreviated transcription (Latin):
In sccl̃a ueto laudant᷑: et ut magis ac
magis ꝓficiant cõmonent᷑. Galathe
iã nullius criminis argnunt᷑. nisi hoc
tantũ qd̃ callidissimis pscudo apłis cre¬
didert̃. Ephesti sane nulla rep̃hensione
s multa laude it̃ digni: quia fidem apo¬
stolicam seruauert̃. Pbilippenses etram
multomagis collandantur: quia nec
andire quidem falsos apłos uolueruͣt
Tbessalonioenses nichił hominus in
ñ solum fidem inconcussam feruaue¬
rint ũitatis. secdetiam inꝑsecutione
ciuium fuerut constantes inuenti. Co¬
losenses autẽ tales erant. ut cũ ab apło
uisi corporalit̾ ñ fuisent: hac laude dig¬
ni haberent᷑. Et si corpore inqͥt ab sens
sum. s spũ uobiscum sum: gaudens
et iidens ordinẽ urm. Debetehebieis
uͦ qͥddicendũ est. quoꝵ thessalonoen

Expanded text:
 et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses nihilominus in non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi . Colossenses autem tales erant, ut cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum . De Hebraeis vero quid dicendum est? quorum The
Abbreviated transcription (Latin):
quentior uideat᷑ in ꝓpͥo. idest. in hebito
epła in pͥmo sit posita: cũ eam ñ pͥmam
scͥptam natio manifestet. Nã hanc se
ꝓficisdentẽ hicrosolpm̃a scripsisse testat᷑
littens adboriatus sit. unde intelligi qͥdã
uolunt. itti om̃s epłas ordinatas. ut pri
gerint deise grã. et ñ suis meritis cẽ. sal¬
uatos: et obhoc duo int̃ se ppłi cõflicta¬
rent. Idcuco illos indigere asserit con¬
firmari: uitia gentilitatis pͥora cõme¬
inceans. Corinthiis autem iq̃dicit scien¬
tie grãm cẽ. concessam. et ñ tã oiłis ince¬
pat: qũa cur peccantes ñ increpauerint
rep̃hendit. sic̃ ait. Audit᷑ interuos tor¬
nicatio. Et uterum. Congregatis nobis.

Expanded text:
quentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet: nam hanc se proficiscente Hierosolymam scripsisse testatur; litteris adhortatus sit. Unde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut primgerent Dei se gratia, non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent; idcirco illos indigere asserit confirmari, vitia gentilitatis priora commemorans; Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint, reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio ; et iterum: Congregatis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
et quot ille p̃ceptis apharaone institiit
liberatos. tonidem hic epłis alaqueis diaboli
et idolatrie seruitute edocet ad qͥsitos. Nã
et duas tabulas iapideas duoꝵ testam̃toꝵ
figuiͣ habuisse. uiti cruditissimm tuidi¬
decunt. Epłam sane que ad bebrros scribi¬
t᷑. quidã pauli ñ esse affirmant: toqd̾ nõ
sit tĩ noiẽ titulata. et ꝓpt̃ sermoĩs stali
distantiã. s aut baruabe iuxta tertullia¬
nũ. aut luce iuxta qͦsdam. uelccite clem̃¬
dum est. Si ꝓpterea pauli ũerit. quia eiꝰ
ñ habet nomen: ergo nec alicuius erit. qͥa
milił nomine tiulat᷑. Qd̃ si in cõueni¬
ens absurdũ ꝙ est ip̃uis mogis. cẽ. cde¬
denda ẽ que tanto doctrine sue sulget
eloquio. Sed quõ apud hebreoꝵ eccłlas
qͦsi destructor legis falsa susꝑicione ha¬
bebat᷑: uoluit tacito noĩe. defigunis ie¬
gis et uĩtate xp̃i rectere rationẽ. neoli¬
um nois fronte p̃lati utilitatẽ exelude
ret lectionis. Non est sane mirũ. sielo¬

Expanded text:
et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clemedum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odiuret lectionis. Non est sane mirum si elo
Abbreviated transcription (Latin):
Putatis qͥa pacẽ ueni dare int̾ramr: ñ di¬
couobis s seꝑationẽ. Erunt eñ ex hoc
qͥnq indomo una diuisi. tres induo.
et duo intres diuident᷑. Pater infiliũ.
et filius inpatr̃e suũ. Mater infiliam
et filia minatrẽ. Soctus uinrũ suã.
et nurus in socrũ suam. D icebat au¬
tem et ad turbas. Cum iudctis nubẽ
orieutẽ ab occasu. statim dicitis mnib uenit
et ita fit. et cũ austrũ flantem dicitis quia
estus erit et fit. Hypocͥte faqt̃ ołi et terre nostis
ñ ꝓbatis: quid autẽ et auobis ip̃is si
iudicatis qd̾ iustũ est. Cum autẽ uadis¬
cũ adu̾satio tuo ad pͥncip̃e uuna. da ope¬
ram liberari ab illo. ne forte tradat te
apud uidic̃ẽ. et uidex trndit te gxactori.
et exactor mutat te incaroerẽ. Dico tibi¬

Expanded text:
a pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et probatis? quid autem et a uobis ipsis non iudicatis quod iustum est? Et aliquacum adversario tuo ad principem in via, da operam liberari ab illo, ne forte tradat te apud judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et ueni seq̃re me. Hisille auditis con¬
tristatus est quia diues erat uaiee. uileaᷤ
autẽ illum ib̾s tristem factum. duit. Cb
difficle qͥ ꝓeciias habent mregnũ dei
intrabunt. Faciluis est eni camelũ ꝑfo
ramen acus transire. quã diuit̃ẽ iutta¬
re inregnũ dei. Et dixerunt qͥ audictãt

Expanded text:
et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
uenit afinib t̃re audire sapiãm salo¬
monis. et eoce plus salomone hicduiri
niniuite surgent miudicio cũ genera¬
tione hac. et condeminabũt illã. quia
penit̃ctiã egert̃ ad p̾dicationẽ ione. Et
ace plusqũa inahic. Nemo lucctuã accẽ¬
dit et inabsdondito point. neq submodio
s suꝑ candelabrit̃ ut qͥ ingrediunt᷑ lum̃¬

Expanded text:
e audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lum
Abbreviated transcription (Latin):
afsumet᷑ et altera teliq̃t᷑. Duo magro.
unis assumet᷑ et alter relinq̃t᷑. Respon¬
dentes dicũt illi Ubi dñe: Qlui dixit eis.
Ubicumq fucrit corpus. illuc oẽgregabũ¬
tur aquile. ¶̾. icebat autem et parabo¬
lam ad illos. qm̃ oportet semꝑorare et ñ
deficcre dicens. Index quidã enat inquadã
cuutate qͥ deumi ñ timebat et hominẽ nõ

Expanded text:
elinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui D
Abbreviated transcription (Latin):
Nement dies quando desiderłtis uidere
unũ drem filii hominis. et ñ uidebitis.
Et dicent uobis. eccc hic et ecce illic. No¬
lite nre neque sectemini. Nam sicut sul¬
gur conscans de subcelo. in eaque subcclo
sunt fulget. ita erit filius hoĩs in die sua.

Expanded text:
ent dies: quando desideretis videre unum diem filii hominis: et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce illic. Nolite ire: neque sectemini. Nam sicut fulgur corruscans de sub celo: in ea que sub celo sunt fulget: ita erit filius hominis in die sua.
Abbreviated transcription (Latin):
et obediret uobis. Quis autẽ urm̃ ha¬
bens seruũ arantẽ aut ꝑascentẽ qͥ regres¬
so deagro dicit illi statim. transi recũbe¬
et ñ dicit ei. par qd̾ cenem et p̃cingete
et mirstra michi done manduc̃e et bi¬
bam. et post hec tu manlucabis et bi
uobis dicite. scrui inutiles sumꝰ qd̾ de¬
buimꝰ facere fecimꝰ. Et fcm̃ est dum¬

Expanded text:
m habet servum arantem aut oves + pascentem qui regresso de agro dicat illi statim Transi recumbe. sed dicit ei Para mihi quod cenem. et praecinge te et ministra mihi. donec manducem et bibam. et post haec tu manducabunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus. C
Abbreviated transcription (Latin):
liat. exaltabit᷑. M icebat autẽ et ei qͥse
inuitauerat. Cum facis prandium aut ce¬
nam. noli uocare amicos tuos neq fr̃es
tuos. nop oognatos. neque uicinos. diui¬
tes. ne foete et ip̃lte reinuitent. et frat
t̾ retributio. S cumfacis cõuiuium. uo¬
ca pouꝑes. debiles cecos claudos. et beatꝰ
etis quia ti hab̾ent retͥbuere tͥ retͥbuet᷑

Expanded text:
i se inuitauerat: cum facis prandium aut caenam, noli uocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque uicinos diuites, ne forte et ipsi te reinuitent et fiat tibi retributio. sed cum facis conuiuium, uoca pauperes, debiles, claudos, caecos, et beatus eris, quia
Abbreviated transcription (Latin):
humane potestus ꝑmissa est. ut reqͥreati¬
b demonstraret᷑ in quo ad p̃benlens crat
ꝑ nathan silium introiture curtentis in
extincto oratiõe ab apostolis fcã sore deãs
electionis nuimetus cõpliret᷑. Sicꝙ poulꝰ

Expanded text:
missa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque P
Abbreviated transcription (Latin):
perit secuus ille incorde suo. moram
facit dñs meusuenire et ceꝑit ꝑcutere
pueros et ancillas. et edere. et bibere
et inebriari uemet dñs serui illiꝰ indie
quasi sꝑat et hora qua nescit. et cliuidet
cum partẽq eiꝰ cũ infidelib ponet. Iue
antẽ seruus qͥ oognouit uoluntate diu
sui et ñ p̃parauit. et ñ facit scdm uo¬
luͣtatẽ eiꝰ uapulauit muttis. Qui aut̃ẽ
ñ cognouit et fecit digna plagis uapu¬
lauit pancis. Omĩa autẽ cui multum
datũ ẽ multũ q̃retur ab eo. Et cui cõ¬

Expanded text:
erit in corde suo: Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere et bibere et inebriari, veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui co
Abbreviated transcription (Latin):
lias apparint. ab aliis autem quia ppħa u¬
nus de antiqͥs surrexit. Et ait herodes. Io¬
rt̃. Et ad sumptis illis se cessit scorsũ in lo¬
cũ desertũ qͥ est bechsaida. Qd̃ cũ cognouis¬
sent turbe. secuta ẽ illũ. et excepit illos.
et loq̃bat᷑ illis de regno dei. Et eos qͥ cura in¬
digebant sanabat. Dies autẽ ceꝑat declina¬
re et accedentes duodecim dixerunt illi.
Dimittȩtbas. ut euntes incastella. uillas¬
q que cura sunt diu̾tant et inuentant
escas qͥa hic in leco desertosumꝰ. Ait autẽ

Expanded text:
autem: Quod Propheta unus de antiquis surrexit. 9. Ait autem + Herodes: Joli quaecumque fecerant: et, adsumptis illis, secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia
Abbreviated transcription (Latin):
uent᷑ est iħs solus. et ip̃i tacuert̃. Et nemi¬
ni dixert̃ m illis dreb qͥoquła ex his que in¬
ta. Et ecce uir deturba erclamauit diões.
Magister obsecrote. tespice infiliũ meum
quia unicꝰ est mͥ. Et ecce sp̃s apptendit i¬
lum. et subito clamat etelidit et dissipat
eũ cum spuma. Et uir discechit dilam¬
ans eum. Et rogaui discipulos tuos ut
eicerent illum: et ñ potuert̃. Respõdens
autẽ iħ̾s dixit. Ogeneratio infidelis

Expanded text:
ventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemiventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae vimavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio in
Abbreviated transcription (Latin):
hic stantes qͥ ñ gustabunt mortẽ donce u¬
deant regnũ dei. ¶actum ẽ autẽ post
hec u̾ba fere dies ccto. et adsumpsit peccũ
et iacobũ et iohañẽ. et ascendit inmon¬
tem ut oraret. Et fcm̃ ẽ dñ oraret spe¬
cies uultꝰ eiꝰ altera. et uestitus eiꝰ albus
refulgens. Et ecce duo uri loq̃bant᷑ cum
illo. Erant autẽ morses et helras uisi in
maiestate et dicebant ercessum eius quẽ
cõpleturus erat inhierłm. Petrus uero
et qͥ cũ illo erant grauati erant somno. Et
eiugilantes inderũt maiestatẽ eiꝰ et duos
uinos qͥ stabent cũ illo. Et fcd̃a ẽ clũ disoe¬
derent abillo. Ait petrꝰ adihm. Preceptor
bonũ ẽ nos hic tẽ. Et facitmꝰ tria taberna¬
cula. unũ tͥ. et unũ moysi. et unũ helie.
Nesciens quid dioctet. Hec autẽ illo loquẽ¬
te. fcã est mibes et obumbrauit eos. Et
timuert̃ intigoitib illis innubẽ. et uor
stã est denube dicetis. hic est filius meus
dilectus ipm̃ audite. Et dũ fieret uor. in¬

Expanded text:
c stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens et ecce duo viillo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederbonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, in
Abbreviated transcription (Latin):
passerib pluris estis. Dico autẽ uob̾. Om¬
nis qͥcumq cõfessus fuerit me corã homi¬
nib et fiłius hõis cõficebit᷑ illum corã an¬
gelis dei. Qui aute negauerit me cora ho¬
mmib denegadit᷑ aoram angelis dei. Et om¬
nis qͥdicit u̾bum infiliũ hominis remt¬
testates. nolte solliciti eẽ qualit̾ aut quid
respondeatis. aut qͥd dicatis. Sp̃s eñ sc̃s
decebit uos inp̃a hora que oporteat diõe.
Ait autẽ ei qͥdam de turba. Ogagister dic
fcĩ meo ut diudatinecũ hereditatẽ At il¬
le dixit ei. Homo qͥs me cõstituit uidioem
aut diuisorem supea nos. Dnmq adilles.
Uidete et cauete ab om̃i auarita qͥoñ ina¬
bundantia cuiusquã uita eiꝰ exhis que pos¬
seet. Dixit autẽ similitudiñe ad illos di¬
cens. hominis cuiusdam duntis uberes sruc

Expanded text:
obis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebier, dic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis c
Abbreviated transcription (Latin):
Martha marcha sollicita es et turbaris
erga plurima. Porro unũ est necessatiũ.
Maria optimã partẽ elegit q̃ ñ auferetur
abea.Et fcm̃ est cũ esset inloco quo¬
dam orans. ut cessauit. diit unus ex dis¬
cipulis eius ad eũ. Dñe. doce nosorare sic̃
iohannes docuit discipulos suos. Et ait ilł
Cum oratis dicite. Pat̃ scĩfioct᷑ nom̃ tuũ.

Expanded text:
ta es et turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Destruam horrea mea et maiora faciam.
et illuc congregabo omĩa que nata sunt
ihͥ et bona mea. Et dicam anime mee
Anima habes multa bona posita inati¬
nos plurimos. reqͥeste. comede. bibe. epula¬

Expanded text:
Destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea, et dicam animae meae: Anima habes multa bona reposita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epula
Abbreviated transcription (Latin):
munt et affligunt. et dicis quis me
tetigit. Et dixit iħs. Tetigit me ali¬
quis. Nam et ego noui uirtutem
de me exisse. Uidens autẽ mulier qͥa
ñlatuit. tremeus uenit. et ꝓcidit an¬
te pedes illius. Et ob quła cau̾sam teti¬
gerit eum indicauit coram om̃t po¬
pulo. Et quẽ admodum confestim

Expanded text:
munt et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem dicit: Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit , et procidit ante pedes illius: et ob quam causam illum tetigerat, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim
Abbreviated transcription (Latin):
nauem reu̾sus est. Et rogabat illũ uir
a quo demonia exierant. ut cũ eo esset
Dimisit autẽ eum ibs dicens. Eeclido¬
mũ tuam. et narra quanta tͥ feccrit
deus. Et abiit ꝑ uniu̾sam ciuitatẽ pre¬
dicons quanta illi fecisset iħs. fcm̃ est¬

Expanded text:
navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
num̃ta q̃ ñ parent. et homines ambulãtes
supra nesciunt. ¶ espondens autẽ qͥdam
ex legis peritis. ait illi. Mgist̃ bec dicens
etiam nobis contumeliam facis. At ille ait
Et nobis legis pentis ne. qͥ onetatis homines¬

Expanded text:
numenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legispe
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e eclificauit nobis. Iħs autẽ ibat cũ uł.
Et cũ iam ñ longe esset a domo. misit ad
cum centurio amicos dicens. Domine no¬
li uerari. ñ enĩ dignus sum ut sub tectũ
meum intres. Propt̃ qd̾ et me ip̃m ñ
sum dignus arbitratꝰ. ut uenitẽ adte.
s dic u̾bo et sanabit᷑ puer ml. Nam et¬

Expanded text:
bis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer m
Abbreviated transcription (Latin):
deũ et baptitati baptismo iohanis.
Pnarisei autẽ et legis periti consilũ
dei spreuert inscmet ip̃os ñ baptizati
abeo. Cu ergo similes dicã homines
genetatiõis huius: Et cuisimiles st̃:
Similes sunt pueris sedentib inforo
et loquentib adinuide. et dicentib Cã¬
tabimus nobis tibiis. et ñ saltastis. La¬
m̃tauimꝰ et ñ plorastis. Uenit enĩ iohã¬
nes baptista. neq manducans panem.
neq bibens uim̃. et dicitis demonium
hobet. Uenit filius hominis mãducãs
et bibens. et dicitis eoce homo deuorator
et bibens uinũ. amicus publicanoꝵ et
peccatoꝵ. Et iustificata est sapientia ab
om̃ib filiis suis. Rogabat aut̃e illũ
qͥdam de phariseis ut manclucaret cũ illo
et ingressus domũ pharisei discubuit.
Et eoce mulier q̃ erat iniciuitate poccatͥr¬

Expanded text:
ptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem nhabet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et e
Abbreviated transcription (Latin):
lum saginatũ. et eccidite et mãduoemꝰ et
epulemͣ. qͥa bic filius ieus mortiuis fucrat
et reuirit. petietat. et inuentꝰ est. et oepe¬
runt epulari. Erat autẽ filius eiꝰ semoe in
agro. Et cũ ueniret et ad ꝓpinquaret dontui.
audiuit symphoniam et chex et uocauit
unũ deseruis. et int̾roganit que hec essent.

Expanded text:
manducemus et epulemur quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec es
Abbreviated transcription (Latin):
demoniũ iani temporib multis et uesti¬
mento ũ induebatur. neq indomo mane¬
bat. s inmonum̃tis. Is ut uidit iħ̾ma pro¬
cidit ante illum. Et ex clamans uoce mag¬
na dixit. Quid michi et tibi est ihũ fili
dei altissimi: Obsecro te. ne me torqueas.
Precipiebat eni spititui inmundo ut exi¬
ret abbomine. Muitis em̃ temporib
arripiebat illum et uinciebat᷑ catems
et cõpedib custochiebai. et tuptis uincu¬

Expanded text:
s et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custo
Abbreviated transcription (Latin):
runt qui simul accumbebant dicere intra
se. Quis est hic qͥetiam peccata dimittit :¬
Dixit autẽ admulier̃e: fides tua te salũa
fecit. uade in pace. Et fałi est deinceps
et ip̃e iter faciebat ꝑciuitatẽ et castellum
p̃dicans et euangelizans regnũ deret duode¬
cim cum illo. Et mulieres alique que crãt
curate abspiritib malignis et infirmita¬
tib Maria que uocat᷑ magclalene de qua
demonia septem erierant. et iohanna uxor
chuta procuratoris herodis. et susanna et
alie multe que ministrabant ei de faculta¬
tibus suis. Num aut̃e turba plurima
cõuenirent. et de cuntatib ꝓperarent ad

Expanded text:
a se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret e