comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt incanistro: in uestibulo
tabernaculi testimonii comedent:
ut sit placabile sacrificiũ. & scĩficent᷑
offerentiũ manus. Alienigena non
uescetur ex eis. quia scĩ sunt. Quod
si remanserit de carnib consecra¬
tis. siue de panib usq mane: com¬
bures reliquias igni: non come¬
dentur quia scĩficata sunt. Om̃ia
que prȩcepi tibi: facies suꝑ aaron
& filios eiꝰ. Septẽ dieb consecrabis
manus eoꝵꝵ. & uitulũ ꝓ peccato of.¬
feres ꝑ singulos dies ad expiandũ.
Mundabisq altare cũ immolaueris
expiationis hostiam: & ungues illud

Expanded text:
estibulo tabernaculi testimonii comedent, ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges il
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uasis suis. & altaria thymiama¬
tis & holocausti: & om̃ia uasa eoꝵ.
labiũ cũ basi sua. Uestes scãs in mi¬
nisterio aaron sacerdoti & filiis eiꝰ:
ut fungantur officio suo insacris.
Oleũ unctionis. & thymiama aro¬
matũ in scũario. Omĩa que pͣcepi
tibi facient. Et locutus est dñs ad
moysen dicens. Loquere filuis isrł.
& dices ad eos. Uidete. ut sabbatuͣ
meũ custodiatis: quasi signũ est
inter me & uos. in generationib
urͣis. ut sciatis quia ego dnͣs qui

Expanded text:
uis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
non facietis aliud: quia scificatĩ
est & scm erit uobis. Homo qui¬
cũq tale cõposuerit & dederit
ex eo alieno: exterminabitut
de popło suo. Dixitq. añs ad moy¬
sen. Sume tibi aromata. & stacten.
&e onicha. galbanen. boni odoris.
& thus lucidissimũ: equalis pon¬
Aeris erunt om̃ia. F aciesq thy mi¬
ama compositũ opere unguenta
rii. mixtũ diligenter: & purũ.
& scĩficatione dignissimũ. Cũq
intenuissimũ puluerẽ uniuersa
contuderis: pones exeo coram
testimonio tabernaculi. in quo
uobis thymiama. Talẽ cõpositionẽ
non facietis in usus ur̃os. quia scm
est dño. Homo quicũq fecerit. si¬
mile ut odore illius ꝑfruatur:
peribit de popłis suis. Locutusq¬

Expanded text:
cietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia faciesque thymiama conpositum opererii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio tabernaculi  Vulg. vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis. C
Abbreviated transcription (Latin):
thum. purpurã. & uermiculũ. ac
bẏssum. & pilos caprarũ: sponte
ꝓpria cuncta tribuentes. Principes
uero obtulerunt lapides onichinos.
& genmas. ad suꝑ humerale & ratio¬
nale: aromataq & oleũ adlumina.¬
ria concinnanda. & ad p̃parandũ
ungentũ. ac thy miama odoris sua.¬
itssimi cõponendũ. Om̃s uiri &

Expanded text:
thum purpuram et vermiculum ac thum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissi
Abbreviated transcription (Latin):
craticulam eiꝰ eneam cũ uectibus.
& uasis suis. labi uͥ & bases eiꝰ. cot¬
tinas atrii cñ colup̃nis & basibus
tentortũ in foribus uestibuli.
Paxillos tabernaculi & atrii cum
funiculis suis: uestimenta. quoꝵ
usus est in ministerio seu̾arui. Uestes
aaron pontificis. ac filioꝵ eiꝰ: ut sa¬
cerdotio fungantur mͥ. Egressaq
om̃is multitudo filioꝵ isrł de con¬
spectu moysi: obtulit mente prõp¬
tissima atq deuota primitias dño:
ad faciendũ opus tabernaculi
testimonii. Quicquid incultum
& ad uestes scãs necessartũ erat :¬
uiri cũ mulierib pͣbuerunt. ar¬
millas. & inaures. anulos & dextra¬
lia. Omẽ uas aureũ in donaria dñi
separatũ est. Si quis habuit hyacinc¬
thum & purpuram: coccũq bistin¬
ctum. byssum & pilos caprarũ: pelles
arietũ rubricatas & iacinthinas.
argenti & auri & ęris metalla. ob¬
talerunt dño: lignaq. sechim in
uarios usus. Sed & mulieres docte
dederunt que neuerant. hyacinc¬

Expanded text:
aticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
& offeres totũ ariete̾ in incensũ
suꝑ altare. Oblatio est dñi. odor
suauissimus. uictima dĩ. Tolles
quoq. aricte̾ alterũ: suꝑ euius
caput aaron & filii eiꝰ ponent manꝰ
Quẽ cũ immolaueris: sumes de san¬
guine ipsius. & pones suꝑ extremũ
dextrȩ auricule. aaron. & filioꝵ eiꝰ.
& suꝑ pollices manus eoꝵ & pedis

Expanded text:
 offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices man
Abbreviated transcription (Latin):
aaron & filioꝵ eiꝰ. iure ꝑpetuo
filus isi ł: quia primitiua sunt &
initia. de uictimis eoꝵ pacificis
que offerunt dño. Uestem autem
scãm qua utetur aaron: habebunt
filii eius post eum. ut unguantur
in ea & consecrentur manus eoꝵ.
Septẽ dieb utetur illa: qui pontifex
ꝓeo fuerit constitutus de filuᷤᷤ ens.
x qui ingredietur tabernaculum
testimonii. ut ministret inscũario.
A rietẽ autẽ consecrationũ tolle. &
coques carnes eiꝰ in loco scõ. quibus

Expanded text:
ure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes e
Abbreviated transcription (Latin):
Fac tibi arcam de lignis leuigatis:
mansiunculas in arca facies. & bitu¬
mine linies intrinsecus & extrin¬
secus: & sic facies eam. Trecentoꝵ
cubitoꝵ erit longitudo arce. quin

Expanded text:
Fac tibi arcam de lignis levigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus, et extrinsecus; et sic facies eam; Trecentorum cubitorum erit l
Abbreviated transcription (Latin):
desiderant. Int̾rogemus gͦ eos ubi
hec scripta sunt.. icere
non potuerint. De libris ħ iraicis
ꝓferamus. Pi nũ te fimonit est
in osee. scdm in ysaia. tertiũ in ⁊a¬
charia. quartũ in prouerbiis. qͥntũ
que in ysaia. Quod multi ignoran¬
tes. apocrifoꝵ deliramenta sectant᷑.
& hi.berias nenias libris autenticis
p̃ferunt. Causas erroris non est
neũ exponere. iudei prudenti
factũ dicunt e  coñi ue tholomeus
unius dĩ cultor etiam apud he¬
breos duplicẽ diuinitatẽ depre.¬
henderet. Quod maxime ideiro
faciebat. quia in platonis dogma
cadere uidebatur. Deniq ubicũq.

Expanded text:
go eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas ermeum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferimus. Audi igitur emule. otꝰ¬
trectator asculta. Non dampno.
sed confidenter cunctis alis apłos
prȩfero. Per istoꝵ os mͥ sonat. xp̃c.¬
inter spualia carismata positos lego.
In quib ultimũ pene gradũ inter¬
preces tenent. Quid liuore torque¬
ris: Quid imperitoꝵ animos contra
me incitas : Sicubi in trans latione
uideor errare. interroga hebreos.
diuersarsi urbiũ magistros consule.
qđ illi habent de xp̃o: tui codices
non habent. Aliud est si contra se
postea ab apłis usurpata testimoma
ꝓbauerunt. & emendatiora sunt
exemplaria latina quã gra

Expanded text:
proferimus. Audi igitur, aemule; obproferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Calia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Gr
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta cellulas alexandrie suo
mendacio extruerit. quib aiuisi
eio in scriptitarint. a cũ aristeus
TtC. Et multopost tempore iosephas.
nichil tale retulerent. sed in una lũ¬
silica congregatos contulisse. seri¬
bant non ꝓphetasse. Aliua est enim
uatem. aliud esse interprete̾. lbi
spͥs uentura p̾dicit. hic eruditio.
uerboꝵ copia ea quȩ intelligit trans¬
fert. nisi forte putandus est tullius
economicũ xenofontis. & platonis
pitagoram. & demo stenis ꝓthesis¬
fontẽ afflatus rethorico sp̃u transtu¬
lisse. aut aliter de eisdem libris per
iłu tacuerunt. hi seriptũ eẽ mentiti
sint. Quid igitur: Dampnamus ue¬
teres: Minime. Sed post prioꝵ: stu¬
dia. in domo dñi quod possumus
laboramus. Illi interpretati sunt
ante aduentũ xp̃i. & qđ nesciebant
dubiis ꝓtulere sententiis. Nos post
passionẽ & resurrectionẽ eiꝰ non tam
ꝓphetiam. quã hystoriam scribimꝰ.
Aster eñi audita. aster uisa narrant᷑.
Quod melias intelligimus. melius &

Expanded text:
tuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, τὴς, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatSpiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et
Abbreviated transcription (Latin):
de hyacintho: & purpura. coccoq
bistincto. & bysso retorta. opere
plumario. & pulchra uarietate
contextũ. Qđ appendes ante qͣtiuor
colũpnas de lignis sechim. que ipse
quidẽ deauratȩ erunt. & habebt̃
capita aurea. sed bases argenteas.
Inseretur autẽ uelũ ꝑ circulos.
intra qđ pones arcã testimonii:
aria diuidentur. Pones & ꝓpitu¬
toriũ. suꝑ arcam destimonii: in
sca scoͬꝵ. Mensamq. extra uelum
& contra mensam candelabrum.
in latere tabernaculi meriduno.
Mensa eñi stabit in parte aquilonis.
Facies & dentorium in introitu
tabernaculi. de hi acintho & pur¬
pura: coccoq bistincto & bẏsso re¬
torta. opere plumario. Et quinq.
colup̃nas deaurabis lignoꝵ sechim
ante quas ducetur tentoriũ. quatĩ
erunt capita aurea. & bases ȩnee
Facies & altare de lignis sechim: qđ
habebit quinq cubitos in longitu¬
dine. & totidem in latitudine. id
est quadrũ: & tres cubitos in ala¬
tudine. Cornua autẽ ꝑ quatuor

Expanded text:
 purpura coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum, quod appendes ante quatuor columnas de lignis settim quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, uaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
numeri ad occidentalem plagam:
qui mittentur ꝑ medias tabulas.
a sũmo usq ad sũmũ. Ipsasq. tabu¬
las deaurabis: & fundes in eis anu¬
los aureos: ꝑ quos uectes tabulata

Expanded text:
numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata
Abbreviated transcription (Latin):
am̃i iuxta fontẽ aque in solitudine
que est in uia sur in deserto: dixit
ad illam. Agar ancilla sarai unde
uenis. & quo uadis : Que respondit.
Afacie sarai dominȩ mee. ego fugio.
Drxitq ei angłs dm̃. Reuertere ad
dominã tuã: & humiliare sub ma¬
nu ipsius. Et rursum. multiplicans
inquit multiplicabo semen tuũ.
& non numerabitur pͣmultitudi¬
ne. Ao deinceps. Ecce ait concepisti.
& paries filiũ. uocabisq nomen

Expanded text:
Domini juxta fontem aquae in solitudine, Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixiad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
eufraten. Eyneos & cenereos &ced¬
moneos & echȩos & pherereos. rapha¬
im quoq & amorreos. & chananeos.
& gergesȩos. & iebusȩos. Igitur sarai
uxor abram non genuerat liberos.
sed habens ancillam ȩgi ptiam nomi¬
ne agar: dixit marito suo. Ecce con¬
clusit me dñs ne parerẽ: ingredere
ad ancillam meã. si forte saltim ex
illa suscipiam filios. Cũq ille adqui
esceret deprecanti. tulit agar egyp¬
tiam ancillam suã. post annos decẽ
quã habitare cęperant in terra cha¬
naan & dedit eam uiro suo uxorem:
qui in gressus est ad eam. At illa conce¬
pisse se uidens: despexit dominam
suã. Dixitq sarai ad abram. Inique
agis contra me. Ego dedi ancillam
meã in sinũ tuũ. Que uidens quod
conceperit: despectui me habet. Iu¬
dicet añs inter me & te. Cui respon¬
dens abram. F cce ait ancilla tua
in manu tua est: utere ea ut libet.
Affligente igitur eã sarai fugam
mit. Cũq inuenisset eam angłs

Expanded text:
Eufraten Cineos et Cenezeos et CedEufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mediũ. & utrasq partes contra se
altrinsecus posuit. Aues autẽ non di¬
uisit. Descenderunt q. uolucres suꝑ
cadauera: &e abigebat eas abram. Cũq
sol occũberet. sopor irruit suꝑ abrã.
& horor magnus & tenebrosus inua¬
sit eum. Dictũq est ad eũ. Scito pre
noscens quod peregrinũ futurũ
sit semen tuũ. in terra non sua: &
subicient eos seruituti: & affligent
quadringentis annis. Uerũtamen
gentẽ cui seruituri sunt ego iudi¬
cabo: &e post hec egredientur cum
magna substantia. Tu autẽ ibis ad
patres tuos in pace: sepultus in sene¬
cture bona. Generatione autẽ quar¬
ta reuertentur huc. Necdũ enim
complecȩ sunt iniquitates amorreoꝵ:
usq aapresens tempus. Cũ gͦ occu¬
buisset sol facta est caligo tenebrosa.
&e apparuit elibanus fumans & lãpas
ignis transiens inter diuisiones illas.
Indie illo pepigit ãñs cũ abram fȩdꝰ
dicens. Semini tuo dabo terrã hanc:
a fluino egy ptiusq ad flutiũ magmĩ

Expanded text:
ra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito prnoscens, quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua: & subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas ins semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen
Abbreviated transcription (Latin):
dño. & reputatũ est ei ad iustittam.
Dixitq ad eũ. Ego dñs qui eduxi te
de ur chaldeoꝵ ut darem tibi terrã
istam: & possideres eam. At ille ait.
Dñẽ ds̃.: unde scire possum qđ posses¬
surus sim eam: Et respondens dñs
sume inquit mͥ uaccam triennẽ &¬

Expanded text:
no et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uaccam trienne
Abbreviated transcription (Latin):
in manib tuis sunt: & dedit ei deci¬
mas ex om̃ibus. Dixit autẽ rex sodo¬
moꝵ ad abram. Da mͥ animas. cȩtera
tolle tibi. Qui respondit ei. Leuo
manũ meã ad dñm dm̃ excelsum.
possessorem celi & terre: quod afilo
subtegiminis usq ad corrigiam calig
non accipiam ex om̃ib quȩ tua sunt.
ne dicas ego ditaui abram: exceptis
his quȩ comederunt iuuenes & par¬
tibus uiroꝵ qui uenerunt mecũ aner
eschol. & mãbrȩ: isti accipiant partes
suas. His ita transactis: factus ẽ sermo.¬
dñi adabram ꝑuisionẽ dicens. Noli
timere abram. ego ꝓtector tuus sũ.
& merces tua magna nimis. Dixitq
abram. Dñe ds̃. quid dabis mͥ: Ego
uadam absq liberis: a filius ꝓcurato¬
ris domus mee iste damascus elieter

Expanded text:
manibus tuis sunt et dedit ei decmas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaDomini ad Abram per visionem dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste
Abbreviated transcription (Latin):
eden. Cognouit autẽ cam uxorẽ suã:
que concepit & peperit enoch.
Et edificauit ciuitatẽ: uocauitq
nomen eiꝰ ex nomine filu sui
enoch. Porro enoch genuit
irad: & irad genuit mauiahel.
& mauiahel genuit matusahel.
⁊ matusahel genuit lamech. Qui ac.¬
cepit uxores duas. nomen uni ada.
& nomen alteri sella. Genuitq. ada
iabel. qui fuit pater habitanttum
intentorus atq. pastoꝵ. Et nomen
fris eiꝰ iubal: ipse fuit pater canenti
um cythara & organo. Sella quoq
genuit tubalcam: qui fuit malleator
& faber in cuncta oꝑa ȩris & ferri.
Soror uero tubalcam: noemma. Drẽq
lamoch uxorib suis. ade & sellȩ Audi¬
te uocẽ meã uxores lamech. ascultate
sermonẽ meuͣ: qm̃ occidi uirũ in
nulnus meũ. & adolescentulũ in liuo¬
rem meũ. Septuplũ ulcio dabitur
de cam: de lamech uero septiagies
septies. Cognouit quoq acdam adhuc
uxorem slã. & peperit filtũ tiocaatꝑ
nomen eiꝰ seth dicens. Poilit michi as̃¬

Expanded text:
Eden cognovit autem Cain uxorem suam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et pepet aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit patum cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermeum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
cam adabel frẽm suũ. Egrediamur
foras. Cũq essent in agro: consurrex̃
cam aqduersus abel fratrẽ suũ. & int᷑¬
fecit eum. Et ait dñs ad cam. Ubi est
abel frater tuus: Qui respondit.
Nescio. Nũquid custos fr̃is mei sum:
Dixitq. ad eum. Quid fecisti: Uox san¬
guinis fr̃is tui clamat ad mei det̾ra.
Nunc igitur maledictus eris super
terram: que aperuit os suũ. & sus¬
cepit sanguinẽ frĩs tui de manu tua.
Cũ operatus fueris eam: non dabit
tibi fructus suos. Uagus & ꝓfugus
eris suꝑ terram. Dixitq. cam ad dñm
Maior est iniquitas mea: quã ut ueniã
merear. Ecce eieis me hodiȩ a facie
terre. & a facie tua abscondar. & ero
uagus & ꝓfugus in terra. Om̃is igit᷑
qui inuenerit me: occidet me. Dixitq
ei dñs. Nequaquã ita fiet. sed omnis
qui occiderit cam: septuplũ puniet᷑.
P osuitq dñs cam insignũ. ut non eũ
interficeret om̃is qui inuenisset eũ.
Egressusq cam a facie dm̃: habitauit
interra ꝓfugus. adorientalẽ plagam

Expanded text:
Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam cie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
sieb uite tuȩ. Spinas & tribulos
erminabit tibi: & comedes herbas
terre. In sudore uultus tui uesceris
pane: donec reuertaris in terrã de
uia sumptus es. quia puluis es & in
uluerẽ reuerteris. Et uocauit adam
nomen uxoris suȩ eua: eo qđ mater
esset cunctoꝵ uiuentiuͣ. Eecit quoq¬

Expanded text:
diebus vitae tuae. Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terrae. In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae Eva: eo quod mater esset cunctorum viventium. T.
Abbreviated transcription (Latin):
arcȩ pones ex latere deorsum: cena¬
cula & tristega facies in ea. Ecce
ego adducam diluuii aquas suꝑ
terram: ut interficiam omnem
& ingredieris arcam tu ae filii tui.
uxor tua & uxores filioꝵ tuoꝵ tecũ.
Et excunctis animantib uniuer se
carnis bina & bina induces in arcã

Expanded text:
e pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina
Abbreviated transcription (Latin):
onib triũ filioꝵ noe & demenroth. ui.
edificatione turris & confusione Iguaris
& de ꝓgenie sem usq ad abrahamsloth. ⁊
De egressione abrahe de terra ehalds in ar
mẽsoꝑotamie cũ fr̃ib suis .xuiii. De aid

Expanded text:
onibus trium filiorum Noe, et de Nemrod. XVI. De aedificatione Turris et confusione linguarum, et de progenie Sem usque ad Abraham et Loth. XVII. De egressione Abrahae de terra Chaldaeorum in Haran Mesopotamiae cum fratribus suis. XVIII. De D
Abbreviated transcription (Latin):
desiderant. Int̾rogemus gͦ eos ubi
hec scripta sunt.. icere
non potuerint. De libris ħ iraicis
ꝓferamus. Pi nũ te fimonit est
in osee. scdm in ysaia. tertiũ in ⁊a¬
charia. quartũ in prouerbiis. qͥntũ
que in ysaia. Quod multi ignoran¬
tes. apocrifoꝵ deliramenta sectant᷑.
& hi.berias nenias libris autenticis
p̃ferunt. Causas erroris non est
factũ dicunt e  coñi ue tholomeus¬
unius dĩ cultor etiam apud he¬
breos duplicẽ diuinitatẽ depre.¬
henderet. Quod maxime ideiro
faciebat. quia in platonis dogma
cadere uidebatur. Deniq ubicũq.

Expanded text:
go eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erfactum dicunt esse consilio, ne Ptolomunius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque
Abbreviated transcription (Latin):
& genuit filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies matussale nongenti sexa¬
gnnita nouẽ anni: & mortuus est. Utẽ
autẽ lamech centũ octoginta duob
annis: & genuit filiũ. uocauitq. nom̃
eiꝰ noe dicens. Iste consolabitur nos
ab operib & laborib manuũ nr̃arũ
in terra: cui mascditit dñs. Uix..q.
limech postqnã genuit noe quin¬
genis noniginta qumnꝙ anio
& genuit filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies lamech septingenti septua

Expanded text:
et genuit filios et filias; et fuerunt et genuit filios et filias; et fuerunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti s
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ anni: & morquis est. Uixtt
autẽ malalehel sexaginta quinq anti
⁊genuit iared. Et uixit malalehel
ost quã genuit iared: octingentis
friginta annis: & genuit filios
e filias. Et facti sunt om̃s dies ma.¬
lalehel. octingenti nonaginta
quinq anni: & mortius est. Uix̃q.
iared centũ sexaginta duob annis.
& genuit enoch. Et uixit iared
postquã genuit enoch octingen¬
tis annis: & genuit filios & filias.
Et facti sunt om̃s dies iared nongen¬
ti sexaginta duo anni: & mortuus
est.Porro enoch uxit sexaginta¬
quinq annis: & genuit matiisalã.
t ambulauit enoch cũ dõ. Uixit
enoch postquã genuit matusalã
trecentis annis: & genuit filios &
filias. Et facti sunt om̃s dies enoch
trecenti sexaginta quinq. anni:
ambulauitq: cũ dõ. & non appa¬
riit quia tulit̾ eũ as. Uixit quoq.
matusalã centũ octoginta septem
annis: & genuit lamech. Et uixit
matissalã postquã genuit lamech
septingentis octognita duob annis:

Expanded text:
decem anni et mortuus est vixit decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Matannis, et genuit Lamech; et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octuaginta duos annos,
Abbreviated transcription (Latin):
creauit eos. & benedixit illis. & uoc
nomen eoꝵ adam: in die qua creai
sunt. Uixit autẽ adam centũ trig¬
ta annis: & genuit adimaginema
similitudinẽ suã. uocauitq. nome
eiꝰ seth. Et facti sunt dies adam posti
genuit sech octingenti anni: genue
filios & filias. Et factũ est om̃e tẽpo
quo uixit adam anni nongenti tti¬
ginta: & mortuus est. Uixit quoꝙ
seth centũ quinq annis: & genuit
enos. Uixitq. seth postquã genuit
enos: octingentis septuaginta annis
genuitq. filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies seth nongentoꝵ duo decti
annoꝵ: & mortuus est. Uixit uen
enos non aginta annis: & genuit
caman. Post cuius ortũ uexit octin¬
gentis quindecim annis: & genut
filios & filias. Factiq. sunt om̃s dies
enos nongentoꝵ quinq annoꝵ: &e
mortuus est. Uixit quoq cainan
septuaginta annis: & genuit mala¬
lehel. Et urxit cainan postquã geni¬
it malaleel octingentis quadri¬
ta annis. genintq. filios & filias. Et
facti funt om̃s dies caman nongia

Expanded text:
edixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingfilios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti
Abbreviated transcription (Latin):
& diuisione angłoꝵ & colluetatione & paca¬
tione iacob cũ esau. De habi¬
tatione iacob in fichem: & stupro in dimã. &
interfectione urbis. & de idolis absconans
sub terebinto xxxI. De reditu iacob
in bechel in quo dentio appariit ei as̃. & uoca¬
uit eũ isrł. & de efra ubi rachel dectito ben¬
iamin obrit. & sepulta est. & ubi ruben ad
concubmã patris sui ingressus & nominib
patriarcharũ. & de obitu isaac. & generatio¬
nbus esati. xxxuiiii. De ioseph &
somnits eiꝰ. & uenaitione eiꝰ in egiptũ. & de
uda. & que dethamar memorantur.xl.
De ioseph abeunucho empto. & in carcerẽ misso.
& de somniis pharaonis. xli De ioseph
educto decarcere & somniũ regi edissent. &
añs egypti constitus est. & de uxore eiꝰ ac
auob liberis. xlii De fr̃ĩb ioseph quomͦ
descenderunt in egiptũ. & de reditu eoꝵ
relicto symeon. & pecania reꝑta insaccis.
xliii. De scd̃a fr̃um ioseph ꝓfectione ef̾
beniantin in egyptũ & agnitione muttia.

Expanded text:
 divisione angelorum, et colluctatione, et pacatione Jacob cum Esau. XXXVI. De habitatione Jacob in Sichem, et stupro in Dinam, et interfectione urbis, et de idolis absconditis sub terebintho. XXXVII. De reditu Jacob in Bethel, in quo denuo apparuit ei Deus et vocavit eum Israel, et de Ephrata ubi Rachel, edito Benjamin, obiit et sepulta est; et ubi Ruben ad concubinam patris sui ingressus est, et nominibus Patriarcharum, et de obitu Isaac, et generationibus Esau. XXXVIII. De Joseph et somniis ejus, et venditione ejus in Aegyptum, et de Juda, et quae de Thamar memorantur. XXXIX. De Joseph ab eunucho empto et in carcerem misso, et de somniis Pharaonis. XL. De Joseph educto de carcere, et dominus Aegypti constitutus est, et de uxore ejus ac duobus liberis. XLI. De fratribus Joseph, quomodo descenderunt in Aegyptum, et de reditu eorum, relicto Simeon, et pecunia reperta in saccis. XLII. De secunda fratrum Joseph profectione cum Benjamin in Aegyptum, et agnitione mutua.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferimus. Audi igitur emule. otꝰ
trectator asculta. Non dampno.
sed confidenter cunctis alis apłos
preces tenent. Quid liuore torque¬
ris: Quid imperitoꝵ animos contra
me incitas : Sicubi in trans latione
uideor errare. interroga hebreos.
diuersarsi urbiũ magistros consule.
qđ illi habent de xp̃o: tui codices
non habent. Aliud est si contra se
postea ab apłis usurpata testimoma
ꝓbauerunt. & emendatiora sunt
exemplaria latina quã gra

Expanded text:
proferimus. Audi igitur aemule, et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, sed confidenter cunctis illis Apostolos pretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Gr
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod nudus essem: & ab scondi
ui tibi quod mic̾tis esses: nisi qd̃
ex ligno de quo pͣceperã tibi ne
comederes comedisti: Dreitq adã.
michi deligno: & comedi. Et aiit
das as ad mulierẽ. Quare hoc fecsti:

Expanded text:
eo quod nudus essem, et abscondi vit tibi quod nudus esses, nisi quia de ligno de quo praeceperam tibi ne comederes comedisti? Propterea de ligno de quo praeceperam tibi ne comederes comedisti? Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
emnaretit semen eiꝰ. & de natiuitate ismahel.
i. De ꝓmissione dñi quinta ad abrabã.
domoꝵ & conceptu filiarũ ieth de patre.
xui. De ꝓfectione abrahȩ inger.e.: que
pud eũ gessit abiraelect rex palestinoꝵ.
xuii. De natia.tate isaac & de ludo eiꝰ cũ
ismahel. & de expi. ĩone .igar cũ filio. & de
pactione abimelech cũ abraham.xxuiii.
De isaac ubi immolatur apatre. & qđ batueli
rebecca sit nata. & de obitii sarȩ . xxuiiii.
rebecca quomͦ abrahe seruus petitor ac¬
cedens. acceptam iungit isaac.xxx. De
abralum ubi cechurã accepit txorẽ. & de
obitu abrahȩ. & de progeniȩ ismahelis. & de
concepti & partu rebecce.xxxi. De esau
tibi uenidit primogenita sua iacob. & de
promissionib dĩ in geraris. & ubi seminaut
& inuenit centuplũ. xxxii. De ꝓmis¬
sione isaac inbersabee. ubi scło apparint ei
dñs. & de pacto regis abinelech cũ esati. oe

Expanded text:
grinaretur semen ejus, et de nativitate Ismael. XXII. De promissione Dei quinta ad Abraham eSodomorum, et conceptu filiarum Lot de patre. XXV. De profectione Abrahae in Gerara, et quae apud eum gessit Abimelech rex Palaestinorum. XXVI. De nativitate Isaac, et de ludo ejus cum Ismael, et de expulsione Agar cum filio, et de pactione Abimelech cum Abraham. XXVII. De Isaac ubi immolatur a patre, et quod Bathueli Rebecca sit nata, et de obitu Sarae. XXVIII. De Rebecca, quomodo Abrahae servus petitor accedens acceptam jungit Isaac. XXIX. De Abraham ubi Cethuram accepit uxorem, et de obitu Abrahae: et de progenie Ismaelis, et de conceptu et partu Rebeccae. XXX. De Esau ubi vendidit primogenita sua Jacob, et de promissionibus Dei in Geraris, et ubi seminavit et invenit centuplum. XXXI. De promissione Isaac et Bersabee, ubi secundo apparuit ei Dominus, et de pacto regis Abimelech cum Isaac, e
Abbreviated transcription (Latin):
los. & asinos. Post quã autẽ audi¬
uit uerba filioꝵ laban dicentiũ.
tulit iacob om̃ia que fuerunt
patris nrͣi. & de illius facultate di¬
tatus. factus est inclitus: animaa

Expanded text:
los et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus anima
Abbreviated transcription (Latin):
coluber in uia. cerastes in se mita:
mordens ungulas equi. ut cadar
ascetisor eiꝰ retro. Salutare tuum
expectabo dñe: gad accinctus prȩli¬
abitur ante eũ. & ipse accingetur
retrorsũ. Aser pinguis panis eius:
& ptabebit delitias regibus. Neptalia
ceruis emissus: & dans eloquia pul¬
chritudinis. Eilius accrescens ioseph.
filius accrescens: & decorus aspectu.

Expanded text:
 cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, fili
Abbreviated transcription (Latin):
Iratusq pharao contra eos: nam
alter pincernis pͣerat. alter pisto¬
ribits. & mifit eos in carcerẽ prin¬
cipis militũ: in quo erat uinctis
& ioseph. At custos carceris tradido
eos ioseph. Qui & ministrabat eis
Aliquantũ temporis fluxerat. & illi
in custodia tenebantur. Uiderun
ambo somniũ. nocte una: uixta
interpretationẽ congruam sibi.
Ad quos cum introisset iosepb marx.
& uidisset eos tristes: scisscitatus e
dicens. Cur tristior est more solito¬
hodie facies ur̃a : Qui responder̾.
Somniũ uidimus. & non est qui
inter pretetur nobis. Dixitq. ad
eos ioseph. Nũ quidnon dĩ est int̾¬
pretatio : Referte mͥ quid uideriths
Narrauit prior p̃positus pincerna¬
rum somntũ suũ. Uidebam corã
me uitẽ in qua erant tres ꝓpagnes¬
& crescere paulatim gemmas & post
fores uuas maturescere: calicẽq
pharaonis in manti mea. Tuli ergo
uuas & expressi in calice quẽ tene.¬
bam: & tradidi poculũ pharaoni.

Expanded text:
iratusque Pharao contra eos nam iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
mulier uestem in manib suis ot se
esse contepͣtam: uocauit homines
domus suȩ. & ait ad eos. En intro.¬
duxit uirũ hebrȩũ: ut illuderet
nobis. Ingressus est adme: ut coi.¬
ret mecũ. Cũq ergo subclamassem
& audisset uocẽ meã: reliquit pal¬
liũ quod tenebam. & fugit foras.
In argumentũ gͦ fidei: retentum
palliũ ostendit marito reuertenti¬
His auditis dominus & nimiũ cre¬
dulris uerbis coniugis: iratus est
ualde. Tradiditq ioseph in carcerẽ
ubi uincti regis custodiebantur:
& erat ibi clausus. Fuit autẽ dñs
cũ ioseph: & misertus illius. dedit
illi grẽm in conspectu principis
carceris. Qui tradidit in manu
ipsius uniuersos urinctos qui in
custodia tenebantur: & quicquia
fiebat sub ipso erat. nec nouerat
aliquid cunctis ei creditis. Dñs eñ
erat cũ illo. & om̃ia eiꝰ opera diri¬
gebat. His ita gestis: accidit ut
peccarent duo erinuchi: pincerna
regis egypti & pistor domino suo.

Expanded text:
mulier vestem in manibus suis, et se mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mihi. Cumque ego subclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebat, et fugit foras. In argumentum fidei, retentum pallium ostendit marito reHis auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo
Abbreviated transcription (Latin):
sa quȩ tradita ei fuerant. Benedix̃q
dñs domui egyptii ꝓpter ioseph:
& multiplicauit tam in edibus quã
in agris cunctam eiꝰ substantiam.
nec quicquã aliud nouerat. nisi
panẽ quo uescebatur. Erat autem
ioseph pulchra facie: & decorus
aspectu. Post multos itaq dies in ie¬
cit domina oculos suos in ioseph:
& ait. Dormi mecũ. Qui nequa¬
quam adquiescens operi nefario:
dixit ad eam. Ecce dominus m̃s
om̃ib mͥ traditis: ignorat quid
habeat in domo sua. nec quicquã
est quod non in mea sit potestate:
uel non tradiderit mͥ preter te.
quȩ uxor eius es. Quomͦ gͦ possũ
malũ hoc facere. & peccare in dm̃
meũ : Huiuscemodi uerbis ꝑ sin¬
gulos dies. & mulier molesta erat
adolescenti. at ille recusabat stu¬
prum. Accidit autẽ. ut quadam
die intraret ioseph domũ : & oꝑis
quippiam absq arbitris faceret.¬
& illa apprehensa lacinia uestimͣti
eius diceret. Dormi mecuͣ. Qui
relicto in manu eius pallio fugit:
& egressus est foras. Cumq uidisset

Expanded text:
ita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et muliadolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
sepulto patre. Quo mortuo: tim̃tes
fratres eius & mutuo collo quentes.
ne forte memor sit iniurie quam
passis est. & reddat nobis malũ om̃e
quod fecimus. mandauerunt ei. Pat̃
tuus p̃cepit nobis antequã more¬
retur: ut hec tibi uerbis illius dice¬
remus. Obsecro ut obliuiscaris sce¬
leris fratrũ tuoꝵ: & peccati atq.
malitiȩ quã exercuerunt inte.
Nos quoq oramus. ut seruo dĩ
patri tuo dimittas iniquitatem
hanc. Quib auditis. fleint ioseph.
Ueneruntq. ad eum fratres sui: &e

Expanded text:
mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntque fratres sui ad
Abbreviated transcription (Latin):
egẏptus. septuaginta diebus. Et
expleco planctus tempore: locutꝰ ẽ
ioseph ad familiam pharaonis. Si
inueni grãm in conspectu ur̃õ.
loquimini in aurib pharaonis.
eo qđ pater m̃s adiurauerit me
dicens. En morior: in sepulchro
meo qđ fodi mͥ in terra chanaan:
sepelies me. Ascendam igitur &
sepcliam patrẽ meu̾: ac reuertar.
Dixitq ei pharao. Ascende & sepeli
patrẽ tuũ: sicut adiuratus es. Quo
ascendente: ierunt cũ eo omnes
senes domus pharaonis. cunctiq
maiores natu terrȩ egypti: domꝰ
ioseph cũ fratrib suis. absq paruu¬
lis & gregibus atq. armentis. que
dereliquerant in terra gessen. Ha¬
buit q. in comitatu currus & eqͥtes:
& facta est turba non modica. Ue¬
neruntq adaream ath quȩ sita
est transiordanen. ubi celebrantes
exequias planctu magno atq. uebe¬
menti: impleuerunt septẽ dies. Qđ̾
cũ uidissent habitatores terre cha¬
naan: dixerunt. Planctus magnus
est iste egyptus. Et ideirco appella

Expanded text:
Aegyptus septuaginta diebus et Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est