comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficio et patrib nr̃is. et nobis regnum
cit traditum et usꝙ hodie custoditur.
Unde eas litteras quas sub nomine
nr̃o ille direxerat: sciatis esse irritas.
Pro quoscelere ante portas huius ur¬
bis idest susis. et ille qui machinatꝰ
est. et om̃ĩs cognatio ens pendet in
patibulis. ñ nobis sed deo ei redden¬
te quod meruit. Hoc autem edic¬
tur quod nunc mittimus incũe¬
tis urbib ꝓponatur. ut liceat uide¬
is uti legibus suis. Quibus debetis ẽẽ
adminiculo. ut tos qui se ad necem eo¬
rum parauerant. possint interficere.
tertia decima die mensis duodecimi qui
uocat᷑ adar. Hanc tuim diem omp̃s ds̃
meroris et luctus eis urercit ingaudium.
Unde et uos inter ceteros festos dies. ha
betote diem. et celebrate eam cum omin
letitia. ut et inposterum cognoscant om¬
nes qui fideliter ꝑsis obediunt. dignam
profide recipere mercedem. qui autem
insidrant᷑ regno eorum perire prosce¬
lere. Omĩs autem prouintia et ciuitas

Expanded text:
ficio et patribus nostris et nobis regnum ficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas,
Abbreviated transcription (Latin):
sa iubeamus ex animi nr̃i uenire le¬
uitate. sed proqualitate et necessita¬
te temporum. ut rei publice poscit u¬
tilitas ferre sententiam. Et ut matu¬
festius quod dicimus inteslegatis. a¬
man filius amadathi. et animo et
gente macedo. alienusꝙ aꝑsarum sã¬
guine. et pietatem mim sua crude¬
litate cõmaculans. peregrimis a no
post regem secundus. Qui intantũ
arrogantie tumorẽ sublatus est. ut
regno nos ꝑriuare interetur et spũ
Nam mardocheum cuius fide et be¬
neficiis uiuimꝰ. et consortem regni
nr̃i hester. cum om̃i gente sua. nouis
quibusdam atꝙ inauditis machinis
expetunt inmortem. Hoc cogitans
ut illis interfectis. insidiaret᷑ nostre
solitudini. et regnum ꝑsarum trans¬
ferret ininacedonas. Nos autem a
pessimo mortalium. udeos neci des¬
tiuatos. innulla penitus culpa rep¬
petimus. sed econtrario iustis uten¬
tes legibus. et filios altissimi et ma¬
ximi semꝑq uiuentis dei. cuius bene¬

Expanded text:
sa jubeamus, ex animi nostri venire lesa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus suscepost regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus bene
Abbreviated transcription (Latin):
ducibus ac ꝑrincipib. qui nr̃e obe¬
diunt uissiom. salutẽ dicit. Mul¬
ti bonitate ꝑrincipũ et honore qͥ
meos collatus est. abusi sunt insu¬
ꝑbram. et ñ solum subiectos regib
nitunt᷑ oppͥmere. seodatam sibiglo¬
riam ñ ferentes. inipos qui dederũt
moliunt᷑ insidias. Nec contenti st̃
grãs non agere benẽsiciis. et huma¬
uitatis in se tura uiolare. seddci
quoque cuncta cernentis arbitran¬
tur se sugere posse sententiam. et
intantum nesame proruperunt.
ut eos qui crectita sibi officia diligẽ¬
ter obseruant. et ita cincta agunt.
ut om̃ium laude sint digni. menda¬
ciorum cuniculis conentur subuer¬
tere. dum antis ꝑtincipũ simplices
et ex sua natura alios estimantes. cal¬
lida frande deciꝑiunt. Que res et
ex ueterib ꝑrobat᷑ hystoriis. et ex
his que gerunt᷑ cotidie. quomodo
mralis quorũdam suggestionibus
regum studra de ꝑraurent᷑. Unde pro¬
uidendum est paci omnium prouin¬
ciarum. Nec putare debetis. si diuer¬

Expanded text:
cipibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diver
Abbreviated transcription (Latin):
brum hester uariis trans¬
latoribus constat esse u¬
tiatum. quem ego de archi
Quem librum editio uulgata. laciuo¬
sis hinc in de uerborum funib trahit
addens ea que extempore dici poterant
et audiri. ficut solitum est scolaribus
disciplinis. sũpto temate ex cogitare. qͥ¬
bus uerbis uti potuit. qui in iuriam
passus est uel ille qui inuiriam fecit.
Nos autem opauia et eustochium. quł̃i
et iblibliotecas hebreorum studinstis
intrare. et interꝑretum certamina
comprobastis. tenentes hester hebraicũ
librum ꝑsingula uerba nram̃ tuasla¬
tionem aspicite. ut possitis agnoscere
me. Nichil etiam augmentasse adden¬
do. secd fideli testunomo simpliciter. si¬
cut in hebreolum habet᷑ historram he¬
lraicam. latine lingue tradidisse. Nec
affectamus laudes hominum. nec uitu¬
perationes ex pauescimus. Deo emm
placere curantes. minas hominũ pe¬
eorum qui hominibus placere deside

Expanded text:
brum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivQuem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum peeorum qui hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ticeret. tulit aurtam uirgam. et po¬
suit suꝑ collum eius. et oscuratus est
eam. etait. Cur mͥ ñ loquetis: Eae
respondit. Uidi te domine mi qua¬
si angelum dei. et comurbatum est
cor meum ꝑre timore glone tue.
Halde enim mirabilis es domine. et
facies tua plena est gratiarum. Cĩ¬
ꝙ loqueretur. turius corruit. et pe¬
ne examiiata est. Rex autem tur¬
babitur. et om̃s ministri cuis. con¬
solabantur eam. A¬
xemplor epitole regis artar¬

Expanded text:
ticeret, tulit auream virgam, et poticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Arta
Abbreviated transcription (Latin):
Altera autem famularũ sequebat᷑ do¬
minam. defiucatia in humum indur̃¬
ta sustentans. Ipsa antem roseo uultũ
colore ꝑfusa et gratis ac nitentib ocłis.
tristem celabat ammũ. et minio timo¬
re contractum. Ingressa igit᷑ cuncta
ꝑordinem ostia. stenit contra regem ubi
ille residebat suꝑ solium regni sui. in¬
dutus uestibus regiis auroꝙ fulgens.
et pretiosis lapidibus. eratq terribiliᷤᷤ
aspectu. Cumq eleuasset faciem. et ar¬
dentib oculis furorem pectoris indi¬
casset. regina corruit. et inpallorem co¬
lore mutato. lassum suꝑ ancillulam re¬
clinauit caput. Comũtitq deus spm̃ re¬
gis inmansuctudinem. et festimus ac
metuens exiliuit desolio. et sustentans
eam ulnis suis donec rediret adse. his
necbis blandiebet᷑. Quid habes hester:
Ego sum frater tuus. noli metuere nõ
morieris. Non enim prote. sed pro om¬
nibus hec lex constituta est ccede igi¬
tur et tange sceꝑttum. Cumq illa re¬

Expanded text:
altera autem famularum sequebatur doaltera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa re
Abbreviated transcription (Latin):
letata sit ancilla tua. ex quo huc trans¬
lata sum usq inpresentẽ diem. nisi in
te dñe deus abraham. deus fortis super
om̃s. Erandi uoctm eorum qui nullã
aliam spem habent. et libera nos de ma¬
nu unquoꝵ. et erue me atimore ineo.
Nec quoꝙ addita repperi ineditione
um qͥli hester mardechens. ut ingrede¬
ret᷑ ad regem et regaret ꝑro populo
suo et pro ꝑatria sua. Memor inquit
dicrum humilitatis tue. quomͦ nutrita
sis uimanu mea. quia aman secundus
arege. locutus est contra nos inmortẽ
Et tu muoca dñn. et loquere regi pro
nobis. et libera nos demorte. Nec non
et ista que subdita sunt. Die autẽ ter¬
tio deposuit uestinenta ornatus sun. et
curũdata est gła sua. Cumq regio ful¬
geret habitu. et inuocass omium rec¬
torem et saluatorem deum. assũpsit du¬
as famulas. et suꝑ unam quidem uim¬
tebat᷑. quasi predelitiis. et ninia tene¬
ritudine corpus suum ferre ñ sustinẽs

Expanded text:
laetata sit ancilla tua, ex quo huc translaetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione um quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens:
Abbreviated transcription (Latin):
et laudent idolorum fortitudinem.
et preclicent carnalem regem insempi¬
ternum. Ne tradas domine sceptrum
tuum his qui ñ sunt. ne rideant ad ru¬
uiam nram. secd conuerte consilium
eoꝵ suꝑ eos. et eum qui in nos cepit se¬
iure disꝑde. Memento dũe. et ostende
dñe potestatis. Ttibue sermonem com¬
positum more meo inconspectu leonis
et tranffer cor illiꝰ in edium hostis nr̃i.
ut et ip̃e pereat. et ceteri qui ei consenti¬
unt. Nos autem libera uimanu tua
et adiuua me. nullum alium haben
um saentiam. et nosti quia odcrim glo¬
riam unquoꝵ. et de tester cubile incir¬
cũcisoꝵ et omis alienigene. Tuscis ne¬
oessitatem meam. quod abominer sig¬
num suꝑbie et głe mee quod est super
caput meum. indiebus ostensionis ince.
et de testor illud quasi pannum men¬
struate. et ñ portem inliebus filentii
mei. et qd̾ ñ comederim in mensa aman.
nec mͥ placuerit coruiuium regis. et
ñ biberim uinũ libaminũ et nuĩquã

Expanded text:
et laudent idolorum fortitudinem, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende rsae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilies omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam
Abbreviated transcription (Latin):
et proungentis uariis. cmere et st̃¬
core imꝑleuit caput et corpus su¬
um humiliauit ieumiis. omĩaq lo¬
ca inquib letari ante consueuerat
crunum laceratione compleiit. et
deprecabat᷑ dnm deum istł dicens.
Domme mi qui rex noster eis solus.
adiuua me solitariam. et cuius pre¬
ter te nullus auxiliator est alius. Pe¬
riculum meum inmanibus meis ẽ.
Audiui apatre meo quod tu dñe tu¬
lisses ist ł decunctis gentibus et pa¬
tres nr̃os. ex om̃ib retro maioribus
suis. ut possideres hereclitatem sempi¬
t̾nam. fecistiq eis sicut locutus es.
Peccauimꝰ in conspectu tuo. et id
curo tradidisti nos in manibus mi
Iustus es dñc. et nunc ñ eis sufficit
Q dutissima nos opptimunt serm¬
tute sed robur maniuum suarum ido.¬
lorum potentie deputantes. uolunt
tua mutare ꝓmissa. et delere herecli¬
tatem tuam. et claudere orate laudan¬
tium. atq extinguere głam templi et
altaris tui. ut aperiant ora gentium

Expanded text:
et pro unguentis variis, cinere et steet pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimiJustus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium,
Abbreviated transcription (Latin):
Tu fecisti cclum et terram. et qͥcqͥd
celi ambitu continet᷑. Dñs omniũ
es. nec est qui resistat inauestati tue
Cuncta nosti. et stis quia nõ prosa¬
ꝑbia et contumena. et aliqua glorit
cuꝑiditate. fecerim hoc. ut ñ ad oraue¬
rim aman suꝑbissimum. Libenter
enim prosalute istł. etiam nesti¬
gia pedum euis de oscissari paratꝰ
essem. secd tunui ne honorem dei
mei transferrem adhominem. et ne
quemquam adorarem excepto deo
meo. Et minc dñe rex deus abra¬
ham miserere ppło tuo. quia uolũt
nos immici nr̃i ꝑdere. et hereditatẽ
tuam delere. ne despicias partem tu
am quam redemisti de egypto. Exau¬
di deptecationẽ nram̃. et propitius
esto sorti et fumculo tuo. et conũte
luctum nr̃m ingaudium. ut uiuẽ¬
tes iaudemus nomen tuum dĩe.
et ñ claudas ora canentium te. Om¬
nis quoq istł pari mente et obsecra¬
tione clamauit ad deum. eo quod eiᷤ
periculum. qd̾ imminebat. Cumꝙ
deposuisset uestes regias. fletibus
et luctui apta inlumenta suscepit

Expanded text:
um et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias157 quam redemisti ex Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti tuae et funiculo tuo,  et converte luctum nostrum in gaudium. Ut viventes laudemus nomen tuum, Domine,  et non claudas ora canentium te. nis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit,
Abbreviated transcription (Latin):
dilectissimi. Nonnie deus elegit pauꝑes
in hoc mundo. diuires infide et heredes
regni qdꝰ reꝑmisit diligentib se: Nos
autem ex honorastis pauꝑem. Nonne
diuites ꝑpotentiam oppͥmunt uos. Et ip̃i

Expanded text:
dilectissimi. nonne deus elegit pauperes in hoc mundo, diuites in fide et heredes regni, quod repromisit deus diligentibus se? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt uos? nonne i
Abbreviated transcription (Latin):
peccat᷑um oꝑeramini. recdargutia lege
quasi trangressores. Quicñꝙ autẽ totã
ilegem atiuerit: offtndat autẽ ĩ mo:
factus ẽ om̃ium reus. Qui em̃ dixit. ñ
mechaberis: dixit et ñ occides. Et siñ me¬
chaberis occides aut̃e: fc̃i es trans gressor
legis. Sic loqͥmini. et sic facite. sicut ꝑ le¬
ge libertatis incipientes iudicari. Iudici¬
um eni sine misccłia. isliqͥ ñ fecit miseri

Expanded text:
lege quasi transgressores quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
saluare eum: Si autẽ frater aut soror
nudi st̃. et egeant uictu cotidiano: dicat¬
cimuni. et saturamini: ñ dederitis autem
eis que necessaria sunt corꝑori. qͥd ꝓlerit:
Sic et fides siñ habeat oꝑa. mortua est
infemet ip̃a. Sed dicit quistu fidem habeᷤ.
et ego oꝑa habeo. Ostende mͥ fidem tuam
sine oꝑib: et ego ostendam tͥ croꝑib fi
¶ dem meã.

Expanded text:
soror nudi sunt: et egeant victu quotidiano: diccimini: et saturabimini: et non dederitis autem eis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex fidem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uobis. Aut nũqͥd peceatũ feci. me ipĩthu¬
nulians. ut uos eraltemini: Qm̃ gratis eña¬
geliũ dei. euangelitam uobis. Alias eccłlã
expoliaui. accipiens stipendra ad ministeri¬
um urm. Et cũ essem apud uos et egerem
nulli onerosus fui. Nam qd̃ michi de erat
suppleuert̃ fratres. qui uenerunt amache¬
donia. Et mom̃b sine onere me nobis ser¬
uaui. et seruabo. Est ueritas xp̃i in me: qm̃
hec gła ñ infringet᷑ in me in regionib acha¬
ie. Quare⁊ Quia ñ diligo uos: deusscit.
Qd antẽ facio et faciam. ut amputẽ eccasio¬
nẽ eoe qͥ ualunt occasionẽ: ut in quo glori
ant᷑ inueniant᷑ sicut et nos.
am eius modi psendo apłi. oꝑari sub¬

Expanded text:
d peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo. non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli su
Abbreviated transcription (Latin):
factꝰ sum insipiens uos me coegistis. E¬
go em̃i auob̾ debm cõmendari. Nichil
eñ miꝰ fui abbͥis. qͥ st̃ supranodũ apsi
Tam̃ et si nichil. sum: signa tarã apos¬
tolat᷑ mei. fcã sunt suꝑuos. inomĩ pa¬
cientia. signis. et ꝓdigiis. et uirtutib.
Quid est enĩ qd̾ minꝰ habuistis p̃cete¬
tis ecclesiis. nisi qd̵ ego ip̃e ñ graudu
uos: Donate t̾ hanc inuiriã. Eccc ter¬
tio hoc parat᷑ sum uenire aduos: et nõ
ero giuns uobis. Non em̃ quero q̃ utã
sunt. s uos. Nec eñi debent fan paren¬
tib thesaurtare: s parentes filiis. Ego
autẽ libentissime inpendam et suꝑ in¬
pendar ip̃e ꝓanimab urĩs. Licet plus
uos diligens mintis diligar. S esto. ggo
uos ñgrauani. seclcum essem astutus.
dolo uoscepi. Nũ qͥd ꝑ aliquem eorum
quos misi aduos circinieni uos : Roga¬
uititũ. et misi cũ illo frem̃. Nũqͥd titꝰ
uos cutũuenit: Nonne eodem spũ am¬
bulauimꝰ: Nonne isdem uestigus: Ite¬

Expanded text:
vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis o
Abbreviated transcription (Latin):
ptu habentes ulcisci omñe mobedientiam:
cũ impleta fuerit urã obedientia. que scłm
faciem sunt indete Siquis confid̾it sibi xp̃i
se ẽẽ: hoc cegitet iterũ apud se. quia sicut
ip̃e xp̃i est. ita et nos. Nam et si amplius
aliqͥo glonatus fuero de potestate ntã. quã
dedit nobis dñs medificatioñt. et ñ in des¬
trucbonẽ ur̃m. ñ erubescam. Ut autẽ ñ eris
sentia autem corpoeis infirma. et sermo con¬
temptibilis. hoc ergo ogitet qͥ ciꝰ modi est:
quia quales sumus ũbo ꝑ eꝑlas absentes.
tales et p̃sentes in std. Non em̃ audemꝰ iist¬
tece. aut cõꝑarare nos quibusdam. qͥ se ipõs
cõmendant: s tp̃i imobis. nosinet ip̃õs me
tientes. et cõponintes nosmet ipõs metitratᷤ¬
regule. quã mensus est nobis dens. m̃sutã¬

Expanded text:
omptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destaesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: stientes et comparantes nosmetipsos regulae qua mensus est nobis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ñ infirmat᷑. s potens est inuob̾. Nam et
si crucificus est ex infirmitate. s uiuit
ex uirtute dei. Nam et nos infirmm sumꝰ
in illo: s uiuimꝰ cur eo ex uirtute dei in
uobis. Uosinet ipõs temptate:. si estis infi

Expanded text:
n infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fi
Abbreviated transcription (Latin):
Non reputans illis delicta ip̃oꝵ et posu¬
it innobis ũbum reconciliatioris. Pro
xp̃o ergo legatione fungimur. Tãquam
catũ pro nobis ꝑeccatum fecit: ut nos
Iasficerem᷑ uistitia dei in ip̃o. Adiunanteᷤ
autẽ et exhortam᷑. ne inuacnũ gram dĩ

Expanded text:
llis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo, ergo, legatione fungimur, tanquam catum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. Adjuvantes autem hortamur, ne in vacuum gratiam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ministerio qd̃ fit inscõs. ex abundanti ẽ.
mͥ stribere uobis. Scio eis̃ ꝓmptũ animũ
utm̃. Pro quo de nobis glorior apud ma¬
chedonas: qm̃ et acharia prunta ẽ. ab anno
p̃tetito. et ut̃n emulano ꝓ uocauit pliri¬
mos. Misi autem fr̃c̃i. ut ne qd̾ głam᷑
de uobis euacutt᷑ inhac parte: ut qũe¬
admodum dyx. paratisitis. ne cũ uene
tuit machedones mocu̾. et inuenetuit¬

Expanded text:
ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inueneri
Abbreviated transcription (Latin):
t hac confidentia. uolui pͥus ue¬
nire aduos. ut sccłam gram habe¬
retis: et ꝑuos transirem iniachedoni¬
am. et iterum amachedoma uenire ad
nos. et a uobis dechuti muideam. Cñ g̾¬
uoluissem hec. nũqͥd leuitate ufuł sum.
Aut que cogito. scdłm carñe cegito. ut
sit apud me est et non: fidelis autem
deus. qͥa sermo ñr qͥfuit aduos: ñ est
inillo. est et ñ. Dei em̃ fuł iħs tp̃s. qͥ¬
in uobis ꝑnis p̃dicatꝰ est. ꝑme. et silua¬
nũ. et timethenur: ñ fuit est. et ñ. s ẽ
inillo fuit. Quot qͦt enĩ ꝓmissiones
dei st̃.: millo est. Ideo et ꝑ ipͣsum amen
deo. ad głam nram. Qm autẽ confirmat
nos nobiscum inxp̃o. et qͥ mixit nos
deus. et qui signanit nos. et dedit pig¬
nuis sp̃s mncordib nt̃is. Ego autẽ testẽ
deum inuoco inanimã meam. qd̾ par

Expanded text:
t hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci in Iudaea. sed oluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non Dei enim Filius Iesin vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam me
Abbreviated transcription (Latin):
in paradysũ. et audint archana u̾ba.
que ñ licet homini loqui. Probuiꝰ modi
gloriabor: ꝓ me autem nichil gloriabor.
nisi ininfirmitatib meis. Nam et siuo¬
luero gloriatr. ñ ero insipiens. Ueritatẽ
cm̃ dicam. Parco autem. neqͥs me gxisti¬
met supra id qd̾ uidet mie. aut au¬
dit ex me. Et ne magnitudo reuelatio¬
nũ extollat me: daitus est. mͥ stimulus
catuis iee angelus satane. ut me co

Expanded text:
paradisum. Et audivit archana verba: que non licet hominibus loqui: pro ejusmodi gloriamur. Pro me autem nihil gloriabor: nisi in infirmitatibus meis. Nam etsi voluero gloriari: non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem: ne quis me existimet supra id quod videt me: aut audit ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me: datus est mihi stimulus carnis mee Angelus Sathane: qui me c
Abbreviated transcription (Latin):
te inpresenti tempore. nrã abundantta
illoꝵ in opiam suppleat. ut et illorũ abun¬
dantia. ut̃e inoꝑie sit supplementum: ut
fiat equalitas. sicut scriptũ est. Qui mul¬
tum ñ abundauit. et qui modrcũ ñ mino¬
muit. Grãs autẽ deo qui dedit eandem sol¬
licitudiñe prouobis incorde titr. qrã ex¬
hortationẽ quidem suscepit. s cũ solliciti¬
or esset: sua uoluntate ꝓfectus est aduoᷤ.
Misimꝰ etiam cũ illo fratrem. cuiꝰ laus ẽ
in euangelio ꝑ om̃s eccłias. Non solum
autem: s et ordinatꝰ ab eccleliis. comes
peregrinationis nr̃e. in hac grã que mi¬
mstrat᷑ a nobis adlm̃ głam et destinatã
uoluntatẽ nram̃: deuitantes hoc. neqͥs
nos uituperet. inhac plenitudine: que
ministrat᷑ a nobis. Puidemꝰ eñ bona.
ñ solũ coram deo. s etiam coram homini¬
quẽ ꝓbauimꝰ in multis seꝑe sollicitũ et̃:
nc̃ aut̃ẽ multo sollicitiorem. Confidentia
multa in uos. siuie ꝓtito. quiest socsus

Expanded text:
i tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram hominiquem probavimus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei. Ita ut regaremnus titũ. ut quẽ ad¬
modum cepit: ita et ꝑficiat inuobis etiã
gram istam. S ẽs sicut inom̃b abunda¬
tis fide et sermone. et stientia. et om̃i sollici¬
tudine: insuꝑ et caritate urã in nos. ut et
inbac grã abundetis. Non quasi imperans
dico. si ꝑalioꝵ sollicitudinẽ etiam ur̃e ca¬
ritatis ingenium bonũ comꝓbans. Scitis
moꝑia nos diuites essetis. Et cõsiliũ in boc
do. Hoc eñi nobis utile est. qͥñ solum factre:
si et uelle cepistis ab anino pͥore. Nunc uͦ¬

Expanded text:
us Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno p
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudinẽ. S defensionẽ. s inchignationẽ
s tunceem. s desiderium s emulationẽ. secd
uindictã: in om̃ib exhibiustis uos incon-¬
taminatos esse negotio. Igit᷑ et si scripsi
uobis. ñ ꝓpter eum quifecit iniuriam.
nec ꝓꝑter eum qui passus est: szadmani¬
festandam sollicitudinẽ nram. quam pro
uobis habemꝰ aduos coram deo. Ideo conso¬
lati sumꝰ. Inconsolatione autem nr̃a. abũ¬
dantius magis gauisi sumꝰ suꝑ gaudio titi
quia refectus est sp̃s eius ab omĩb nobis.
Et siquid apudillum de uobis gloriatꝰ sum
ñ sñ confusus. S sicut omĩa nobis iniu̾tate
locuti sumus. ita et glorĩatio nra q̃ fuit ad
titũ. ueritas fcã est. Et uisdera eiꝰ abundan¬
tius in uobis sunt. reminiscentis om̃ium
ursn obedientiam: quomͦ cũ tumore et tre¬
mere excepistis eum. Gaudeo. quod in
omnibus confido muobis. Ull¬
otam autẽ facimꝰ uobis fc̃es gram̃
dei. que data est. mecclhis mache¬

Expanded text:
ationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Mace
Abbreviated transcription (Latin):
parce ut ñ onerẽ om̃s uos. Sufficit illi
qͥ eĩmodi est oburgatio hec que fit
aplutib: ita ut ccontiatio magis done¬
tis et consolemini: ne forte abundanti¬
ore tristitia absorbeat᷑ quieiꝰ modiest ꝓꝑt̃
qd̃ obsecro uos. ut confirmetis nulsumca¬
ritatẽ. Ideo eñ et scripsi. ut oegnoscam
sitis. Cui autẽ aluͥd donastis: et ego. Nam
et ego qd̾ donaui. siquid donaur ꝓpter
rintitum frem meũ. s uale faciens eis:

Expanded text:
erem, omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est, objurgatio haec quae fit a pluribus; ita ut e contrario magis donetis et consolemini, ne forte abundantiore tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem ideo enim et scripsi ut cognoscam sitis cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter rim Titum fratrem meum sed valefacien
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ exstimani regare frẽs. ut p̃ucniante
aduos. et p̃parent reꝑmissam benedis¬
tionẽ hanc. paratã eue. Sic quasi bene¬
dictionẽ ñ quasi auaritia. Hec autem
dico. qui parce seminat: parce et me¬
tet. Et qͥ seminat inbenedictionib: de
benedictionib et metet. Unusqͥst ꝓut¬

Expanded text:
 existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet; et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Unusq
Abbreviated transcription (Latin):
emulationes ammositates dissensiones
detiactiones. susuriationes. inflationee
seilitiones sunt int̃ uos: ne iterũ eũ ue¬
neco humilet ine E apud uos. et ln¬
geam multes erhis qͥante perrauert̃.
et ñ egert̃ penitentiã suꝑ imũditia.

Expanded text:
emulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super inmunditiam
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere. S ip̃r in nobis responsum mor¬
tis habuimus. ut ñ simꝰ fidentes in no¬
bis. s in deo qͥ suscitat mortuos: qͥ de tã¬
tis periculis eripuit nos et eruet. In quẽ
sꝑcimꝰ qm̃ et adhuc eripiet. ad iuuan¬
tib et nobis moratione ꝑronobis: ut
in nob̾ est donationis ꝑ muitos grẽ a
gant᷑ pronobis. Nam gła nrã. hec est
testimonium cõscientie nr̃e. qd̾ insim¬
plicitate et sinceritate dei. et ñ insapi

Expanded text:
sum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate Dei et non in sa
Abbreviated transcription (Latin):
siram ad iperium tecre sut. et imꝑin¬
get cceruet. et noninnenuet᷑. Et stabit
inloco euis ulissimus. et iniligaus de¬
aoee tegio: et in ꝑancis drebus conteret᷑
non intarore nec inprelio. Ee stabit in
laco enis despectus: et nontribuetur ei
honor reguis. Q ueni et clam. et obtine¬
bit regnum infraudiaentia: et brachia
pugnantis expugnabunt᷑ a facie errs
et conterentur insuꝑ et dux federis. Et
post amicitias cum eo faciet dolum. et
ascindet et superabit inmodico populo
abundantes et uberes urbes ingrediet᷑.
Qe faciet que ñ fecerunt patoes euis. et
pattes poctum enis. raꝑias et ꝑredam. se

Expanded text:
suam ad imperium terrae suae, et impinsuam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, e
Abbreviated transcription (Latin):
tet᷑ enm tex aquilonis. et prepa¬
rabit muttitudinẽ multo maiorẽ
quam prius. Et insine temporum
anuꝵ que uetnet: properans cum
exercitu magno et oꝑib nimiis.
Et intemporib illis: multi consur¬
gent adu̾sum regem anstri. Filii qͦ
ꝙ p̃uaricatorum popiti tui extol¬
lent᷑: nt impleant iisionẽ et cor¬
ruent. Euenet rex aquilonis. et
cõ portabit aggerem: et capiet ur¬
bes mumitissimas. et brachia austͥ
ñ sustinebunt. Et consurgent eloc¬
titus ad resistendum: et ñ erit for¬
titudo. Q faciet ueniens suꝑ eum
ixta placitum suum: et ñ erit qͥ
stet contra fatim eiꝰ. Et stabit in
terra iaclyta: et consumetur nma.¬
mi eiis Q ponet faciem suam. ut
ueanat adtencadum urũsum reg¬
nur euis: et recta faciet cum eo. Et
filiam feminarum dabit ei. ut euertat
illum: et non stabit nec illius ecit. Et
conuertet faciem suam ad insulas. et
capiet multas: et cessare faciet princi¬
pem obprobri sur. et opptobnum eius
coñtetur incum. E conũtet faciem

Expanded text:
rtetur rex aquilonis et preparabit multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exerciEt in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem
Abbreviated transcription (Latin):
tem inchtum et scm̃: et ueniet us¬
ꝙ ad suminitatem eius et nemo au¬
Ixiliabitur ei. NIii
N tempore autem illo: consurget
michabel princeps magnus quistat
profiliis populi tui. et ueniet tem¬
ꝑus quale non fuit ex eo. quogen¬
tes esse ceperunt usꝙ ad tempusil¬
lud. Et intempore illo. saluabitur
populus tuus. omĩs quimuentus fu¬
erit scriptus inlibro. Qmulti dehis
qui dormiunt iuterre puluere euigi¬
labunt: aliimuitam eternam et a¬
lii inopprobrium ut uideant semꝑ.
Qui autem docti fuerint: fulgebunt
quasi splendor firmamenti: et qui
adinstitiam erudiunt multos. qua¬
si stelle inꝑpetuas eterntates. Tu
autem danihel claude sermones. et
signalibrum usqi ad tempus statu¬
tum. Pttansibunt plutimi: et uił¬
tiplex etit scientia et uidiego dem¬

Expanded text:
tem inclytum et sanctum: Et veniet ustem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. XII. In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Dan
Abbreviated transcription (Latin):
Auro et argento et lapide pretioso. re¬
busꝙ preciosis: et faciet munint ut¬
rauazim cum deo alieno quem cogno¬
uit. Et multiplicabit głam et dabit
eis potestatẽ iniultis: et terram diuidet
gratuito. QC intempere prefmito pre¬
liabit᷑ aduersum eum rex ausiti.
Et quasi tempestas ueniet contra
illum rex aquilonis: incurribus
et inequitib et inclasse magna. Et
ingredietur terras. et conteret et
ꝑtransiet. et introibit interram glo¬
riostm. et multe corruent. He au¬
tem sole saluabunt᷑ demanueuis:
edom et moab. et principium filioꝵ
ammon. Et mutet manum suam
interras: et cerra egyꝑti non effugiet
Q dominabit᷑ thesauroꝵ auri et ar¬
genti: et mnom̃ibus preciosis egypti.
Per lybias quoq et echiopias transi¬
bit: et famaturbabit eum aborien¬
te et aquilone: Et ueni et inmulti¬
tudine magna: ut conterat et inter¬
ficiat plurimos Et figet tabernacu¬
lum suum. inter maria super mon¬

Expanded text:
auro, et argento, et lapide pretioso, reauro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super mon
Abbreviated transcription (Latin):
ficium. et dabunt abominationẽ in deso¬
lationem. et impii intestamentum si¬
mulabunt fraudulenter. Populus au¬
tem sciens deum siunum: obtinebit. et fa¬
ciet. et doctimpopulo docebunt plurimoᷤᷤ
Et ruent ingladio et inflamina: incap¬
tiuitate et in rapina dierum. Cumꝙ cor¬
ruerint: sublenabunt᷑ auxilio paruulo.
et applicabunt᷑ eis plurimis frandulent᷑.
et de eruditis ruent. ut conslentur. et eli¬
gant᷑. et dealbentur usꝙ ad tempus poe¬
finitum. quia adhuc aliud tempus crit
Et faciet uixta uoluntatem suam rex. et
eleuabit᷑ et magruficabit᷑ aduersum om¬
nem deum. et aduersum cłm deorũ loq̃t᷑
magnifica: et diriget donec compleat᷑
iracundia ꝑpetrata ẽ. quipꝑe diffutio
et deum patcum suorum ñ reputabit :
et erit inconcupiscentiis feminarũ. nec
quemquã deorum cumbit: quia aduer¬
sus uuiuersa consurget. Deum autem
moarim in loco suo uenerabit᷑: et deum
quem ignorauerunt patres tius colet.

Expanded text:
ficium, et dabunt abominationem in desoficium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet
Abbreviated transcription (Latin):
pus. ¶e concitabit᷑ forticudo euis. et aor
enis aduersus regẽ anstti ingcercitu mos¬
no. Et rec austri ꝑronocabit᷑ ad bestum
muttis auciliis et fortibus minis: et nõ
stabiuit. quia inibiit aduetlus eum
confilia. Et comecentes panem cum co es¬
terent illum: gxeretusꝙ eius opptime¬
t᷑ et cadent incertecti plrum. Duorum
quoq regum corerit ut malcfatiant: et
adenstim imam mendocium ioquent᷑
et ñ prosicient: quia adhuc fiis in ali¬
udtempus.
⁊ reuertetur intetram suam
cum opib muitis: et cor euis
aduerdus tea amentum sc̃. et faciet
et reuertet᷑ interram siram. Statuto
tempore rcuertit᷑. et uemiet ad austrũ
nient suꝑ eum trieres et romani: et
ꝑcutiet᷑ et reuercet᷑. et indignabit᷑ con¬
tra testamentum scũatii. et faciet. reu̾te¬
turq et cogitabit adu̾sum eos qui dere¬
liquerant testamentũ sanctuarii. ¶E bra¬
chia ex eo stabunt: et polluent sanctuari¬
um fortitudinis. et auferent iuge sacci¬

Expanded text:
et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: nient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacri
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. Et tradetur ipsa. et qui addu¬
xerunt eam adtilesdentes euis. et
qui confortabat eam intemporib
plantatio. et ueni et cum exercitu.
et ingredietur prouinciam regis
aquilonis. et abutetur eis. et obtine¬
bit in super et deos eorum et sculpti¬
ti saptiua ducet iegyꝑtum. Ipse
preualebit aduersus regem aqiilo¬
nul. et intiabit in regnum rex auit
et reuertet᷑ ad terram suam. filii
anttm euis prouocabunt᷑ et congit¬
gabunt multitudinem exercituũ
plutimoꝵ. et uemi et ꝓperans et in¬
undans et reuertet᷑ et concitabit᷑
et congrechiet᷑ cum robore eius. Et
pronocatus rex anstri. egredietur

Expanded text:
ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui conplantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis Aquilonis, et abutetur eis, et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptiti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad teautem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egrediet