comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
postea rei ꝓbauit euentus. Ego enĩ reddicus sũ officio meo: & ille suspensus est
in crtice. Protinus ad regis imperiũ. eductũ de carcere iosepl totonderunt. ac ue
ste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Uidi somnia: nec ẽ qui edisserat. que
audiui te prudentissime comcere. Respondit ioseph. Absq me d̾s respon¬
debit ꝓspera pharaoni. Narrauit gͦ pharao quod uiderat. Pucabam me stare suꝑ
ripam fluminis. & septẽm boues de amne conscendere pulchras nimis. & obesis
cartb . quie  pastti palndis. uirecta carpebant. Et ecco has sequebant᷑ alie septẽ
boues intantũ deformes. & macilente : ut numquã tales in terra egypti uiderim.
Que deuorats priorib: nullũ saturatatis dedere uestigium. s simili macie &
squalore torpebant. Euigilans: rur sũ sopore depressus. uidi somniũ. Septem
spice pullulabant inculmo utio: plene atq pulcherrime. Alie quoq septem¬

Expanded text:
postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph toste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoq
Abbreviated transcription (Latin):
crasse nimis: & pascebantur in locis palustrib. Aliẽ quoq septe emergebant de
flumine. fede. confecteq macie. & pascebantur in ipsa amnis ripa. in locis uiren¬
tib deuoͥrauert᷑q eas. quaꝵ mira species. & habitudo corpoꝵ erat. Sxꝑfectus pha¬
mo: rursũ dormiuit. & uidit alterum somniũ. Septem spice pullulabant in
culmo uno: plene atq formose. Alie quoq totidem spice tenues. & ꝑcusse
uredine oriebantur. deuorantes omnẽ prioꝵ pulcritudinẽ. Euigilans pharao
ctosq sapientes. & accerfitis. narrauit somniũ : nec ẽrat qui int̃pretaretur.
unc demũ reminiscens pincernaꝵ magister: ait. Conficeor peocatũ meũ. Iratꝰ
rex seruis sius. me & magistrũ pistoꝵ retrudi uissit in carcerẽ principis milita:
ubi utra nocte uterq uidimus somnitũ p̃sagium futuroꝵ. Erat ibi pͥuer he¬
breus. eiusdem ducis militũ famulus.cui narrantes somnia. audiuimus qͥcqͥd

Expanded text:
tur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao ctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
que dixistis. utrũ falsa an uera suit. Alioquin ꝑ salutẽ pharaonis expłoratores
estis. & tradidit eos custodie trib dieb. Die autẽ t̃cio eductis de carcere: ait.
Facite quod dixi & uiuetis. Dm̃ enĩ timeo. Si pacifici estis. frat̾ ur unus ligetur
in carcere: uos autẽ abite & ferte frum̃ta que emistis in dom os ur̃as. & frem ue¬
strũ minimũ ad me ad ducite. ut ur̃os possim ꝓbare sermones. & ñ moriamini.

Expanded text:
alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moria
Abbreviated transcription (Latin):
fuint arte pistoria: auesq comederẽtex eo. Respondit ioseph. hec ẽ int̃p̃tatio
somnii. Tria catustra. tres dies adhuc sunt. post quos auferet pharao caput
tuũ. ac suspendet te in cruce : & lacerabunt uolucres carnes cuas. Eoe inde t̾ciꝰ¬
dies natalis pharaonis erat. Qui faciens grande conuiuiũ pueris suis. recorda¬
tus ẽ int̃ epulas magistri pincernaꝵ. & pistoꝵ principis. Restͣuitq̃ alterũ in
locũ suũ. ut porrigeret regi poculum. alterũ suspẽndit in patibulo. ut coniec̃¬
toris ueritas ꝓbaretur. & tam̃ suecedentib ꝓsperis: prepositus pincernaꝵ ob

Expanded text:
unt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies terius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum
Abbreviated transcription (Latin):
rustua: & uidetur uterus illius intumescere. Dixit uidas. Producite eam.
ut comburatur. Que cum ecduceret᷑ ad penã : misit ad socerũ suũ diotis. de
uiro cuius hec funt concepi. Cognosce ciuus fit anulus. & armilla: & baͣculus.
ui agnitis minerib: ait. Instior ĩne ẽ ÷ quia ñ tradidi eam sela filio meo.
tcamen tiltra ñ cd̾gnonit eam. Instante aute̾ partu: apparuerc gemtli tn
utero. Atq in ipsa esfusione infantiũ. iͥiꝰ ptulit manũ: in qua obstetrix liga¬
uit coc̾cmũ dicens. Iste egͣdietur prior. Ino tiero retrahente m̃anũ : egsstis
ẽ alter. Dixitq mulier. Quare diuisa ẽ ꝓpter te maceria: Ꝙ obhatic causam
uocauit nom̃ enus pħaces. Postea egressus ẽ frat̃ eiꝰ. in cuius mani erat
coccinũ quem appellauit ⁊ aram.
pharaonis. princeps exeecitus. uir egyptius. demanu ism̃ahelitaꝵ. aquib

Expanded text:
rus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam rus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum dicens: De viro cujus haec sunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui agnitis muneribus ait: Justior me est, quia non tnte autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccPharaonis, princeps exercitus  Vulg. add. sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
indas. Quid uis tͥ pro arrabotio dari: Respondit. Anulũ tͥutĩ. & ariͥmillam. &
ba̾culũ quẽ mamii tenes. Ad unũ gͥ coitũ concepit mulier: & furgens abiit.
epositoq habitũ quõ assumpserat : induta ẽ uduitatis uestib. Misit autẽ uidas
hedium ꝑ pastorem fuu odoliamica: ut reciperet pignus quod dederat inrilie¬
ri. Qui cum ñ inuenisset eam. int̾rogauit homines loci illius. Ubi ẽ mulier
que sedebat inbiuio : Respondentib cunctis ñ fuit in loco isto meretr̾ix. reuer¬
sus ẽ ad uidam: & dixit ei. Non inueni eam. S & homines loci illus dixerunt
mͥ. ñiquã ibi sedisse: scortũ. Ait iudas. habeat᷑ sibi. Certe crũ mendatii nos
arguere non poterit. Ego misi hedum que̾ ꝓmiseram : & tu ñ inuenisti eam.
oce autẽ post tres menses : nnciauert᷑ uide dicentes. Fortuicata ẽ thamar nu

Expanded text:
Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce aut
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Suolutis autẽ multis dieb ÷ morttia c̃ sue uxor uide. Qui post luctam
consolatione suscepta : ascendebat ad tousores oiium suaꝵ ip̃se & hybas  opisto
gregis odollamita in thãmas. Nunciatũq ẽ thainar: quod socer illius ascende¬
ret in thãmas ad tondendas oues. Que depositis uiduitatis uestib assumpsit the¬
ristrũ : & mutatõ habitii: sedit in biuio itineris quod dticit thãmã. eo quod cre¬
iusset sela. & ñ eũ accepisset maritũ. Quã cũ uidisset iudas: suspieatus ẽ ẽẽ me¬
retricẽ. Operuerat enĩ uultũ suũ ne cognosceret᷑. Ingͣdiensq ad eã ait. Dunit¬
te me ut coeam tecũ. Nesciebat enĩ quod nurus fua ee̾t. Qua respondente. qͥd
mͥ dabis: ut fruaris concubitu meo: dixit. Mutã tͥ hedũ dẽ gregib. Rursũq illa
dicente paciar quod uis: si dederis mͥ arrabonẽ donec mittas quod polliceris. Ait

Expanded text:
e qui post luctum e qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait
Abbreviated transcription (Latin):
odollami tã. nomine iram. Uiditq ibi filia hominis charianei uocabulo sue.
& uxore accepta ingressus ẽ ad eã. Que concepit & peꝑit filiũ : uocauutq
rrom̃ eius her. Rursum concepto fetu : natũ filiũ nominauit ouam. Terti¬
um quoq peꝑit: quẽ appellauit sela. Quo nato : parere tiltro cessauit. Dedit
autẽ iudas uxorem primogenito suo her ÷ nomine thãmar. Fuitq her
primogenitus uide nequ̾a in conspectu dñi : & ab eo occisus ẽ. Dixit ergo
iudas ad onam filiũ fuũ. Ingͥdere ad uxorẽ fr̃is tui. & sociare illi: ut susci¬
tes semen fr̃i tuo. Ille sciens ñ sibi nasci filios: introiens ad uxorẽ fr̃is fui. sẽ¬
ĩnen fundebat in tͣrã. ne liberi fr̃is nomine nascerent᷑. & id circo ꝑctssit eum
dñs: quod rem detestabilem faceret. Qũã obrem dixit uidas thanrar nuru
sue. Esto uidua in domo patris tui: donec crescat sela filius m̃s. Timebat enĩ
ne & ipse moreret᷑. sicut fres eius. Que abiit : & habitauit in domo patris

Expanded text:
ei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberiDominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habit
Abbreviated transcription (Latin):
dum pristinũ. Dabisq ei calicem tuxta offictum tuũ. ficut ante facere consue¬
ueras. Tantũ mem̃to mei.cum tͥ bene fuerit. & facies mecũ miscd̾iam. ut sug¬
geuis pharaoni. ut educat me deisto carcere. qr furto sublatus sum de t̃m hebre¬
oꝵ : & hic in nocens in lacũ missus sum. Uidens pistor magister. quod prudenter
somniũ dissoluissetdat. & ego uidi somniũ quod haberem tria canistua farme
suꝑ caput meũ. & in uno canistro quod excelsius erat. portarem otãs cibos qui

Expanded text:
dum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consuedum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes ci
Abbreviated transcription (Latin):
rat. &. illi in custodiaᷤ tenebant᷑: uideruntq ambo somniũ noctetina iuxta in¬
terpretationẽ congruam sibi. Ad quos cũ introisset ioseph mane. & uidisset
eos tristes. sciscitatus ẽ dicens. ur cristior ẽ hodie solito facies tr̃a: Qui respon.¬
dert᷑. Sointuũ uidititus: & ñ ẽ qui int̃p̃tetur nobis. dixitq ad eos ioseph. Nũqͥd
ñ dĩ ẽ int̃pretatio : Referte mͥ qitid uideritis. Narrauit prior p̃positus piticer¬
naꝵ soruiũ suũ. Uidebam coram me ditem in qua erant tres ꝓpagĩnes crescere
paulãtim gemimas. & post flores uuas maturescere: calicemq pharaonis in ma¬
mi mea. Tuli gͦ uuas. & expressi in calicem quẽ tenebam : & tradidi poctlum
pharaoni. Respondit ioseph. hec ẽ int̃pretatio somirii. Tres ꝓpagines tres adhuc
dies sunt: post quos recordabitur pharao ministerii tui. & restituet te in gra

Expanded text:
rat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta inrat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitu
Abbreviated transcription (Latin):
retentũ pasliũ ostendit marito reuertenti donũ. & ait. Ingressus ẽ ad me ser¬
uus hebreus que adduxisti. ut illuderet mͥ. Cumq uidisset me clamare: re.
comugis: iratus ẽ ualde. Tradiditqi ioseph in carͣcerem: ubi uincti regis casto.¬
diebant᷑: & erat ibi cdausus. Fuit autẽ dñs cũ ioseph: & miser̾tus illius. dedit
oi gr̃am in conspectu principis carceris. qui tradidit in manu ipsius uniũsos
utictos qui in custodia tenebant᷑. & quicqͥd fiebat sub ipso erat. nec nouarat ali¬
quid cunctis ei creditis. Dñs enĩ erat eũ illo: & omĩa eius oꝑa dirigebat. hisita
gestis: accidit ut peccãrent duo eunuchri. pincerna regis egypti. & pistor domi¬
no suo. Iratusq pharao contra eos. nam alter pincernis preerat. altẽr pistorib:
mifit eos in carcerem principis militũ. in quo erat cleusus & ioseph. At custos
carceris tradidit᷑ eos ĩoseph. qui & ministrabat eis. Aliquantũ temporis fluxr¬

Expanded text:
et suam, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliconjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Phmisit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxe
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s anime septem. Cuncte anune que ingresse sunt cũ iacob in egyptũ. &
egresse de femore illius. absq uxorib filioꝵ: sexagnita sex. F ilii autentĩc¬
seph qui nati funt ei in tra egypti: anime dtie. Om̃s aniie domus ia cob qͦ
ingresse sunt egyptam: fuere septuaginta. Mifit autem uidam ante se ad io¬
seph ut nunciaret ei. & ille occurreret in gesen. Quo cum ꝑuenisset iuncto
ioseph curru suo: ascendit obutam patri ad eitidem locum: Uidensq eum ie¬
riuit siꝙꝑ collum eiꝰ. & inter amplexus fieuit. Dixitq peter ad ioseph. Iam le¬
tus moriar: quia indi faciem tuã. & suꝑstitem te relinquo. Et ille locutus ẽ
ad frẽs: & ad omnẽ domũ patris firi. ascendam & nunciabo pharaotii : dicãqͥ
ei. Fratres mei. & domus patris mei qui erant in terra chanam. uenert᷑

Expanded text:
quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei frat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑotes. filie. & cuncta simul progenies.
ec funt nomina filioꝵ ifrł qui ingressi funt in egyptũ : ipse cũ liberis
sius. Primogenitus ruben. Filii ruben. enoch. & plalu. & efrom. & char¬
mi. F ilii symeon lamuhel. & iamin. & aͥoth. & iachin. & saber. & saul filiꝰ
chananitidis. E slii leui: gerson. & caath. & merari. Filii uida: her. & onan.
semrom. E iliĩ ⁊ abtilon: sared. & helom. & iahel. Hi filii le quos genuit in me¬
sopotamia syrie. cũ diua filia sua. Om̃s auine filioꝵ erus & filiaꝵ: triginta &
tres. E ilii gad: sephion. & haggi. suni. & esebon. beri. & arodi. & areli. Fitii
aser: iabne. & iefud. & iestu. & beria. sara quoq soror eoꝵ. Filii beria: heber.
& melchel. Hi filii ⁊ elphe : quã dedit laban lie filie sue: & hos genuit iacob. sede¬
cim atmas. Filii rachel lixoris iacob: ioseph. & benianim. slatiq sunt ioseph
filii in t̃ra egẏpti. quos gentuit ei asenet ł pͥhutiphar̾es sacerdotis eliopoleos. manas¬

Expanded text:
progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi GersonSimron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manas
Abbreviated transcription (Latin):
achan. habuit autẽ filios. disansus. & aran. Isti duces horreoꝵ. dux lotham.¬
dux sobal. dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser. dux disan. Isti duces hor¬
reoꝵ : qui imperauert̃ in t̾ra seyr. Reges autẽ quĩ regnauert᷑ in t̾ra edom.
ante quã haberent regẽ filii isrł. fuert᷑ hi : balac filius beor. nom̃q urbis eiꝰ

Expanded text:
Acan. Habuit autem filios Disan: Acan. Habuit autem filios Disan: dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beo
Abbreviated transcription (Latin):
chore. dux gathati. dux amalech. Hi filii eliplat in t̾ra edom. & hi filii ade. hi
quoq filii rahuel. fili esau : dux naath. dux ⁊ara. dux semina. dux mera. hi du¬
ces rahuel: in t̾ra edom. Isti filii basemath uxoris esau. Dux hieus. dux hielom.
dux chore. hi duces oolibata filie ana uxoris esau. Isti filii esau. & hi duces eoꝵ.
ipse ẽ edom. Isti filii seẏr. horrei. habitatoris terre: lotham. & sobal. & sebeon.
& anan. cisori. & eser. & disan. Hi duces horrei filii seyr. in tͣra edomi. Facti st̃
autẽ filii lotham. horrei. & heman. Erat autẽ soror locham: thainna. Et isti filii
sobal. aluam. & maneeth. & hebal. sephi. & onam. & hi filii sebeon: ahaia. &
beon patris sui habuitq filiũ disan. & filiam oolibama. & isti filii disan: am¬
dan. & esban. & iethrram. & charati. hi quoq filii eser: balaan. & reuan. &

Expanded text:
Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobaet Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Anbeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta que habere poterat in tra chanaan. & abiit in alteram regionẽ. recesfitqi
a fr̃e suo iacob. Diuites enĩ erant ualde. & simul habitare ñ poterarit. nec fus¬
tinebat eos tra prregrinationis eoꝵ. pre multitudine gregum. habitauitq esau
in monte seyr.ipse est edom. he sunt genationes esau. patris edom̃ in monte
seyr: & hec nomina filioꝵ eiꝰ. E iiphat filius adcr̾uxoris esau : rahuel quoq filius
basemath uxoris eius. Fueruntq sib cliphat. theman. omat. sephu. &. gatham.
& cenet. Erat autẽ thamna coneubina eliphat. filii esau : que peperit ei amalech.¬
filii basemath uxoris esau. Isti quoq erant filii oolibama. filie ana. filii sebeon.
uxoris esau. quos genuit ei hieus. & helom. & chore. Hiduces filioꝵ esau. Filii
eliphar: primogeniti esari : dux theman. duxomar. dux sephu. dux cener. drx

Expanded text:
cuncunerant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphafilii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris EsEliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux
Abbreviated transcription (Latin):
ancille lie: gad. & asser. Hii filiĩ iacob: qui nati sunt ei in mesopotantia fyrie.
enit etiem ad isaac patrẽ suũ: in mambre ciuutate arbee. hec ẽ ebron. in qua pere¬
grinatus ẽ abraham & isaac. Et completi sunt dies isaac centã octognita annoꝵ:
consumptusq etate mortuus ẽ. & appositus ppło suo seniex & plemis dierũ. & se¬
pelierunt eum esau &. iacob filii sui. He sutit autẽ gen̾ationes esau. ipse ẽ edom.
¶ sau accepit uxores deglliabi chanaan: ada filiam elõm ethei. & ocbhaa fibam
Tꝑie. fili sebeon heuei. Dasamach quioq filiam ismahel. soroitin nabtaeth. ẜ eꝑit¬
autẽ ada: eliplat. basemat genuit rahuel oolibaina: genuit hneus. & hielon.¬
& chore. Hi filii esari: qui nati sunt ei in t̾ra chatiaan. Tulit autẽ esau uixo¬
ressuas. & filios. & filias. & omnẽ animã domꝰ sue. & substanitam. & pecora. &

Expanded text:
ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peautem Ada Eliphaz Basematlg. genuit Jelom et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et
Abbreviated transcription (Latin):
uocaberis ultra iacob: s ifrł erit nom̃ tuũ. & appellauit eum istł. dixitq ei.
go d̾s omĩps. Cresce &e multiplicare: gentes a ppłi nationũ erunt ex te. Re¬
ges de lumibis tuis egͣdientur: t̾ramq quiã dedi abraham. &. isaac dabo tibi.
in loco quo locutus stierat ei ds. libatis suꝑ eñ libamina. &. fundens oltum. uo¬
cansq notñ loci bethel. Egressus inde : uenit uerno tempore ad terra que
ducit ephratam. I a cum parturiret rachel: o difficultatẽ partus peridi¬
tari cepit. Dixitq ei obssetrre. Noli timere: qr a hunc habebis facti. Egitai¬
ente aut̃e anima predelore. & immiente n morte. tiocauit nom̃ simm sea
dextere. Mortua ẽ autẽ rchal. a sepulti miia qui ancit ephratam. hec ẽ bechle.¬
sui: quod illum minime latint. Erant autẽ filii iacob duodgcm. Eslii lie prutio¬
genitus risden. & sẏmeon. & leui. & uidas. & isachar. & ⁊abulon. Filti nichel:
ioseph. & beniam¶. E ilii bale ancille rachelis: dan. &. neptalim. Fati relphe

Expanded text:
. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlesui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahoseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae
Abbreviated transcription (Latin):
susq lota facie egrossus continuit se & ait. Ponite panes. Qiub appofi¬
tis. seor fum ioseph. & seorsum fr̃ib. egypuiis quoq qui uescebant᷑ simul
scorsum. illicitum ẽ enim egẏptiis comedere cum hebreis. & ꝓfanũ putãt
hunuscemodi comuuum : sedecunt coram eo primogenitis iuxta pͥri¬
mogetuta sua: & tminimtis iuxta etatẽ suã. Et mixabant᷑ nimis. sump¬
tis partib quas ab eo acceperant. Ma̾iorq pars uenit beniamin: ita ut
quinq partes excederet. Biber untq. &. inebriãti sunt c . .eo. ẜrecepit
autẽ iosepl dispensatori domus sue dicens. Imple saccos eoꝵ frum̃to qͣtitũ

Expanded text:
panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ram uobis: & quetũq statueritis dabo. Augete dotem munera postulate:Li¬
bens tribuam. quod petieritis. tantũ date mͥ puellam hanc uxorem. Respon¬
dert̃ fitiĩ iacob sichem & patri eiꝰ in dolo: seruentes ob staptũ sororis. Non
possuimis facere quod pecitis. nec dare sororem mĩm. hotͥm incircũciso.
quod illicitũ & nefarium ẽ aptid nos. S in boc ualebuntis federari: si ee̾
uolueritis nr̃i fimiles. & curũcidatur in nobis omne masculim sexus. tunc
erimusq umus ppłs. Si autẽ cirea̾eidi nolueritis: tollemus filiam nr̃am. ee
reretenu s. Puctit oblatio eoꝵ emor. & fichem filio eius. Nec distalit adoles¬
atus: qum slattm quod petebatur expleret. Amabat enĩ Quellam ualde: &
ipse citit iditts i otm̃ domo patris sui. Ingressiq portam urbis: locuti st̃
ppło. Uiri isti pacifici sunt: & uolunt habitare nobiscum. N egoci Sur intra

Expanded text:
ram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate liram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus face in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra
Abbreviated transcription (Latin):
iłlius. Quã cũ udasset sichem filius emor euei princeps t̃re illius adama¬
uit & iapuit. & dormiuit cũ illa. iii opprimens uirginẽ. & conglutinata ẽ
amma eiꝰcum ea. tristemq blanditiis deliniuit. & ꝑgens ad emor patrẽ fuũ:
accipe inquit mͥ puellam hanc comtigem. Quod cum audisset iacob absen¬
tib filiis. & in pastu occupatis pecoꝵ : filuit donec redirent. E gresso autem
emor patre fichem ut loqueretur ad iacob: ecce filii eiꝰ uemiebant de agro. Atidi¬
toq quod acciderat: irati sunt ualde. & quod feclam rem eẽt oꝑatus in ifrł.
& uiolata filia iacob rem illicitam ꝑpetuasset. Locutus ẽ itaq emnor ad eos.
ichem filii mei antina : adhesit anime filie ur̃e. Date etm illi uxorem. & iun¬
gamus uicissim conubia. Filias ur̃as tradite nõbis. & filias nr̃as accipite.
& habitate nobiscũ. Term in potestate ur̃a ẽ exceroete & negotiamini. & pos¬
fidete eam. Sed & fichem ad patrem. & ad fratres enis ait. Inueniam grͣ̃am co¬

Expanded text:
illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem eet violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam co
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Dixitq racob. Nosti domine m̃i: quod parutilos habeam teneros. & oues &
boues. fetas mecũ: quas si plus in ambulando fecero laborare: morientur una
die cuncti greges. Precedat dominis mͣs ante seriũ fuñ. & ego sequar parila¬
tim uestigia euis. ficut uidero posse parurilos meos. donec ueniam ad donnũ
meũ in seyr. Respondit esau. Oro te ut de ppło qui mect̃ ẽ saltem socii remane¬
ant une tcie. N onẽ inquit necesse. hoc uno indigeo: ut inueniam gr̃am in
conspectu tuo domine mi. Reuersus est itaq illo die esau itinere quo uene¬
rat in seyr. &. iacob uenit in socoth. Ubi edificata domo. & fixis tentoriis appel¬
lauit nom̃ loci illuis socoth. idest tabernacula. Tranfuut in salem urbem fico¬
moꝵ que ẽ in t̾ra chanaan. postquã reuerfus ẽ de mesopothamia sirie. & habi¬
tauit itxta oppidum. E initq partẽ agri in qua fixerat tabernacula a filiis emor.

Expanded text:
tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C. lavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor
Abbreviated transcription (Latin):
uatisq oculis : indit inulieres & paruulos eaꝵ. Et ait. Quid sibi uolunt isti : &
si ad te ꝑtinent : Respondit. Paruuli sunt: quos donauit mͥ ds seruo tuo. &
appropinquantes ancille & filii eaꝵ : in curuati funt. Accessitq lia cũ liberis suis
E t cũ fimiliter adorassent. extremi ioseph & racheladorauert᷑. & ait esau. Que¬
nam fant inquit iste turine quas obuiam habui. Respondit. Ut inuenirem
gr̃am coram domtuno meo. Ꝙ ille. habeo inquit pluruna frat᷑ mĩ: fint tua tibi.
ixitq iacob. Noli it obsecro. s fi iueni gr̃am in oculis tius. accipe munusculũ
de mansb meis. Sic enim indi faciem tuã: quasi uiderẽ uultũ dĩ. Esto mͥ ꝓpi
tius. & suscipe benedictionẽ quã aituli tͥ. & qũa donauit mͥ łs tribuetis oĩa.
u ix fr̃e compellente suscipiens ait. Gradiamur simul. & ero socius itineris

Expanded text:
olunt isti? et olunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille illi ait: Habeo plurima frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meiem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Dic mͥ quo appellaris nomine. Respondit. Cur queris nomͣ meũ : & bene¬
dixit ei in codem loco. Uocatutq iacob nom̃ loci illius phantiel dicens. Uidi dum
facie ad faciem: & salua facta ẽ anima mea. Ortusq ẽ ei statim sol. postqua traus¬
gressus ẽ phanuhel. Ipse uero claudicabat pede. Quaobcausam ñ comed̃t filii
ifrł neruũ qui emarcuit in femore iacob. usq in pͣsentẽ diem. eo quod tetige:¬
rit neruũ femoris eiꝰ. & obstupuerit. Locutus autẽ ia cob oculos fuos uidit ue¬
nientẽ esau: & cũ eo quadringentos uiros. Dntsitq fitios lie. & nachel. amba
rũq famulaꝵ. &. posuit utr̾ãq ancillam. & liberos eaꝵ in principio. liã uero
& nberos eius in scd̃o loco. rachel autẽ & iosephonouissimos. Et ipse ꝓgrediets
adorauit pronus in t̾ram septies: donec approquaret fr̃ eiꝰ. Currens itaq esaui
obuiam frĩ fuo amplexatus ẽ eum. stringensq collũ eiꝰ: & osculans fieuit. Le¬

Expanded text:
is nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum rumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
mundamini. ac mutate uestimenta ur̃a. Surgite & ascendamꝰ bethel:
ut faciamus ibi altare dnło. qui exaudiuit me in die tribtilationis mee. &
fuit socius itineris mei. Dederunt gͦ ei om̃s d̾os alienos quos habebant:
& inaures que erant in aurib eoꝵ. At ille infodit ea subter therebintũ.
que ẽ post urbem fichem. Cumq ꝓfecti ẽẽuit terror dm̃ inuasit om̃s per
circuitũ ciuitates. & ñ sunt ausi persequi recedentes. uenit igitur iacob
lutam. que ẽ in t̾ra chanaan cognom̃to bechel: ipse & oũns ppłs cũ eo. Edificauitq
ibi altare: & appellauit nom̃ loci doitis dĩ. Ibi enim apperuit ei as: cũ fugeret¬

Expanded text:
t ascendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit ea subter terebinthum, quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare
Abbreviated transcription (Latin):
masculis. emor &. fichem parit᷑ necauert̃. tollentes dmam de domo ficheii
sororem suã. Quib egͣssis irruert̃ suꝑ occisos ceteri filii iacob. & depopulati
sunt urbem multionem stupri: oues eoꝵ. & armenta. & astuor cunctaq
uastantes que idomib & in agris erant. paruulos quoq & uxores eoꝵ dtix¬
erunt captiuos. Quib patratis audacter : iacob dixit ad symeon & leui. Tur¬
bastis me⁊ & odiosũ fecistis chananeis aferexeis. habiratorib huius t̃re.¬
iiterea locutus ẽ dñs ad iacob. Surge & ascende bethel. & habita ibi. facq
altare dño qui apparuit tͥ: quando stigiebas esau frẽm tuũ. Iacob uero con

Expanded text:
 Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrC. LX, Cap. XXXV. Interea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando
Abbreviated transcription (Latin):
lus in quã iste & lapis sint in testimoniũ: si aut ego transiero illum per-
gens ad te. aut tu preterieris malũ mͥ cogitans. ds abraham. &. dsꝰ nachor

Expanded text:
lus, inqulus, inqugens ad te, aut tu praeterieris malum cogitans adversum me. Idcir
Abbreviated transcription (Latin):
R espondit ei laban. filie mee. & filii. & greges tui: & omĩa que cernis mea
stnt. Quid possum facere filiis & nepotib meis: Ueni gͦ & meamꝰ fedtis :
tit sit testimontũ inter me & te. Tulit itaq iacob lapidem. & erexit illũ
in ticubum: dixitq fc̃ib stris. afferte lapides. Qui cong̃gantes fecer̃t̃ tti¬
mulũ: comederuntq suꝑ eũ. Quẽ uocauit laban tumulus testis. &. iacob
aceruũ testimonii. uterq uxta ꝓprietatẽ lingue sue. Dixitq laban. Tu¬
itlus iste: testis erit inter me &. te hodie. & idcireo appellatũ ẽ nom̃ eiꝰ
gala ad ÷ id est tumulus testis. Intueat᷑ dñs & iudicet nos: quando recesseri
mus ã nobis. Si affltxeris filias meas. & si introduxeris uxores alias suꝑ eas:
maillus sermotiis nr̃i testis ẽ absq do qui p̃sens respicit. Dixitq rursus ad
iabob. S n tumultis hic & lapis qũẽ erexi intr me & te testis erit. Tamti¬

Expanded text:
Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id esmus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumu
Abbreviated transcription (Latin):
tudo querentis est. Tumensq taceb cũ iurgio ait. Qtt̃ã ob culpã meã. &. cb
quod peccatũ sic exarsisti post me. & scrutans es omnẽ suppellectdem meã
uid inuenisti de cuncta substancia domꝰ tue: Pone hic coram fr̃ib meis.¬
& fr̃ĩb tcus: & uidicent int᷑ me & te. Idcirco iuginti antus fui tecã. oues
tue q capre steriles ñ fuert. arietes gregis tui ñ comedi. nec captt̃ abestia
ostendi tibi. Ego dampnũ om̃e reddebam. Quiequid frrto perierat: a me
exigebas. Die nocttiq estu urebar &. gelu: stigiebat somptiꝰ ab occilis meis.
ic ꝑ inginti annos in domo tua seruiui tͥ: quatuordecim ꝓ filiab. . sex
ꝓ gͣregib tcus. Immutasti quoq mercedẽ meã decẽ uicib. Pisi d̾s patris
mei abraham. & tamor isatic asftusset mͥ: forsitan mͦ nudũ me dimisisses.¬
fflictionẽ meã. & laborem manti ineaꝵ respexit d̾s : & arguit te heri.

Expanded text:
tudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob tudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.
Abbreviated transcription (Latin):
inanus mea reddere tͥ malũ : s d̾s patris tui heri dixit mͥ. C ane uelequaris
patris tiri. Cur furatus es deos ieos: Respondit ia cob. Quod inscius te ꝓfectꝰ
sum ĩ timui ne uiolenter auferres filias itus. Quod antẽ surti me argnis : aptid
quẽcũq inueneris deos tuos. necetur coram cunctis fr̃ib nr̃is. Scrutare:
quieqͥd tuoꝵ apuid meiueneris : aufer. Hec diceus : ignonibat quod uchel
furata ec̃t idola. Ingresstsqitaq laban tabernacalum iaceb &. lie. & ittiusq¬
familie ñ inuenit. Camq intuasset tentoriũ rachelis: illa festinans abscondit
idola subter straitienta eatneli. &. sedit desuꝑ. Scrutantiq omne tentoriũ
& incha inuenienti: ait. Ne irascat᷑ dominus m̃s quod corã te assirgere
nequeo : quia uurxta consuetudinẽ feminaꝵ nẽ accidit mͥ. Sic delusa sallici¬

Expanded text:
manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquarimanus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaripatris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, furata esset idola. Ingressus itaqfamulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, hil invenienti, ait: Ne nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollici
Abbreviated transcription (Latin):
ierat ad is condendas oues: & rachel strrata ẽ idolapatris sui. Noliutq iacob
confiteri  socero fuo quod sugeret. Cumq abisset tam ipse quã omĩa que m¬
ris eius eraut. & amne trustisso ꝑgeret contra montem galaad : iincia¬
tã e labati die ttio quod fugeret iacob. Qui assumpus fr̃ib sis. ꝑsecutus est
etm dieb septem.  comp̃hendit eũ in monte galiad. Uiditq in somuis dicentẽ
sibi dm̃. Catie ne quicqu̾ã aspere loquaris contra iacob. Iamq iacob extendenit
in monte tabernaculũ. Tum ille consecutus eum cũ frĩb sus: in eode monte
galuad fixit tentoritĩ. & dixit adiacob. Quare ua egisti. ut clim me abigeres filias
meas. quasi captinas gladio : cur ignorante me stigere uoluisti. nec indicare
tłi: uo psequerer te cũ gaudio. & canticis. & timpanis. & cycharis. Non espas¬
sus ut osccitirer filios meos a filias : Stulte oꝑatiis es. Et mnc quide ualce

Expanded text:
ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnissibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet
Abbreviated transcription (Latin):
ulitq ds̃ substattiã patris uri: & dedit mͥ. Postquã enĩ conceptus otuũ
tempus adtienerat. letiaui oculos meos & uidi i somnis. ascendentes ma¬
res suꝑ feminas uarios. &. maculosos. & diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq angłs dm̃
ad ie in somnis. Iacob. & ego respondi. assum. Quiait. Leua oculos
tuos: & uide utnuersos masculos ascendentes suꝑ feminas uarios tesꝑsos
atq maculosos. Uidi enim omĩa que fecit tͥlaban. Ego sum d̾s bethel. ubi
unxisti lapidem: & notũ uouisti michi. Nunc eogo surge. & egredere de t̾ra
hac: reuertens in t̃iam natiuitatis tue. R esponderunt rachel. &. lia. Nũqͥd
habemus residni quicquã in facultatib & hereditate domiis patris nr̃i:
uirrexit itaq iacob. & impositis liberis ac conitigib fuis suꝑ camlos
Ibit. Tulitq omnẽ substantiã. & greges. & quioqͥd in mesopotamia
adquisie  rat ꝑgens adisanc patrẽ fucti. in t̾ra chanaan. Eo tempore laban

Expanded text:
tri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego suum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus sui substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban