comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lis deus: per quem uocati
estis in societatem filii eiꝰ
bsecro autem uos
fratres per nom̃ do¬
ip̃m dicatis omnes: et
nõ sint in uobis scisma¬
ta. Sitis autem perfecti

Expanded text:
lis Deus: per quem vocati estis in societatem Filii ejus Obsecro autem vos, fratres, per nomen Doipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem per
Abbreviated transcription (Latin):
quid paulus crucifixus
est pro uobis aut inno¬
mine pauli baptizati es-¬
tis: Gratias ago deo meo.¬
quod neminem ur̃m bap¬
tirani nisi crispum et ga¬
ium. ne quis clicat quod
in nomine meo baptiza¬
ti estis. Baptiz aui autẽ
⁊ stephane clomũ. Ceter̃
nescio si quem aliũ ur̃m
baptirauerim. Nõ enim
misit me xp̃c baptizare
secl euangelizare: non
in sapientia uerbi: ut nõ.¬
bum enim crucis pereun¬
tib quidem stultitia est.
his aũt qui salui fiunt
iel est nobis uircus clei ẽ.
Scriptum est enim. Per¬
dam sapientiam sapien¬
tium: ⁊ pruclentiam prii¬
dentium reprobabo.¬

Expanded text:
quid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbibum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salvi fiunt, id est nobis, virtus Dei est . » Scriptum est enim: « Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo
Abbreviated transcription (Latin):
seclucunt corcla in nocen¬
tium. Uestra enim obeli¬
entia: inomni loco dinul
gata est. Gaucleo igitur
uobis: secl uolo uõs sapi¬
entes ẽẽ in bono: ⁊ simpli¬
ces in malo. Deus aũt pa¬
cis conterat sathanan sb̃
peclib ur̃is uelociter. Grã¬

Expanded text:
seducunt corda innocenseducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
tos. ⁊ concaptiuos meos:
qui sunt nobiles in apo¬
stolis: qui ⁊ante me fu¬
crunt in xp̃o. Salutate
ampliatum: clilectissi¬
mũ michi in dño. Salu¬
dilectum meum. Salu¬
tate appellen: probum
in xp̃o. Salutate eos qͥ
sunt ex aristoboli domo.
Salutate heroclionem:
cognatum meum. Sa¬
lutate eos qui sunt ex
narcissi clomo: qui sũt
in clomino. Salutate tri¬
laborant in clño. Salu¬
tate persiclam carissimã.
que multum laborauit
in clomino. Salutate
rufum electum in dño:
et matrem enus ⁊ meam.
trobam. hermam:⁊ qui
cum eis sunt fratres. Sa
liam. nereum. ⁊ sororẽ
enis et olimpia clem et
omnes qui cum eis sunt
sc̃os. Salutate inuicem:
in osculo scõ. Salutant
uos omnes eccłie xp̃i.¬
ogo aũt uos
fratres. ut obseruetis
eos qui dissensiones et of¬
fenclicula preter cloctrinã
quam uos didicistis faci¬
unt: et cleclinate ab illis.
huius modi enim xp̃o do¬
mino nõ seruiunt s suo
uentri: et per lulces ser¬
mones et beneclictiones

Expanded text:
tos et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Saludilectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Trylaborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus et meam.trobam, Hermam, et qui cum eis sunt fratres. Salliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiogo autem uos, fratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et declinate ab eis. huiusmodi enim Christo domino nostro non seruiunt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones
Abbreviated transcription (Latin):
noscebant eos qm̃ cũ ih̾u
fuerant. hominẽ autem
uicdentes stantem cum
eis qui curatus fuerat: ni¬
chil poterant contra clice.
Iusserunt aũt eos foras
extra concilium sececlere:
et conferebant adinuicẽ
dicentes. Quitl faciemuᷤ
hominib istis: qm̃ quidẽ
notum signum factũ est
per eos omnib habitanti¬
b ierłm. Manifestum est
et nõ possumus regare.
Setl ne amplius cliuul¬
getur in populum. com¬
minemut eis ne ultra lo¬
quantur in riomine hoc
ulli hominum. le .iii.

Expanded text:
noscebant eos quoniam cum Jesu noscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aũt in cras¬
tinum ut congrega¬
rentur principes eoꝵ. et se¬
niores ⁊ scribe in ierłm. ⁊
annas princeps saterdo¬
et alexancler. et quot qͦt
erant de genere sacerdo¬
tali. Et statuentes eos
in mecdio: intertogabãt.
In qua uirtute aut in qͦ
nomine fecistis hoc uos:
Tunc petrus repletus
sp̃u sco: dixit al eos. pͥrĩ¬
cipes ppłi et semores: si
nos hodie iucdicamur
in benefacto hominis ĩ¬
firmi. in quo iste salurꝰ
factus est: notum sit
omnib uobis et omni
plebi isrł. quia in noĩe
ihu xp̃i nazareni. quẽ
uos crucifixistis. quẽ de¬
us suscitanit amortuis.
In hoc iste adstat coram
nobis sanus. lc.i¬
ic est lapis qui repro¬
batus est auobis ecli¬
ficantib qui factus est
in caput anguli: et non
est in alio aliquo salus.
Nec enim nomen aliucl
est sub celo datum homi¬
nib: in quo oporteat nos
saluos fieri. Uiclentes aũt
petri constantiam ⁊ ioh̾is.
comꝑto quod homines es¬
sent sine literis et idio¬
te ammirabantur. ⁊ cog¬

Expanded text:
actum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdoet Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiacomperto quod homines essent sine litteris, et idiotae, admirabantur, et cog
Abbreviated transcription (Latin):
de ip̃o. Oporcet corrupti¬
bile hoc incluere in cor¬
ruptionem: et mortale
hoc incluere immortali¬
tatem. Quia ergo corrup¬
tio ista cle percato est ip¬
sius nomine appellant᷑
peccata: quem acl modũ
clicitur lingua.⁊ illud
frustum carnis quod ĩ
quod per linguam fit:
sicut clicimus aliã gre¬
latinam. Non enim ca¬
ro cliuersa est: s sonus.
uomoclo

Expanded text:
o: Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem . Quia ergo corruptio ista de peccato est, ipsius nomine appellantur peccata: quemadmodum dicitur lingua et illud frustum carnis et membrquod per linguam fit, sicut dicimus aliam linlatinam: non enim caro diversa est, sed sonus. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
cius interpres minus la¬
tine aliquit licere: quã
minus proprie. Quare gͦ
pluraliter clixit. de sangui¬
nib : In multis sangui¬
nib tamquã morigine
carnis peccati: multa pes¬
cata intelligi uoluit. ad
ip̃a peccata respiciens
apostolus que ueniunt
de corruptione carnis
et sanguinis:ait. Caro
et sanguis regnum dei
nõ possiclebunt. Nam
secunclum fidem uerã

Expanded text:
ius interpres minus laius interpres minus latine aliquid dicere, quam minus proprie. Quare ergo pluraliter dixit: de sanguinibus? In multis sanguinibus, tanquam in origine carnis peccati, multa peccata intelligi voluit. Ad ipsa peccata respiciens Apostolus, quae veniunt de corruptione carnis et sanguinis, ait: Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt. Nam utique secundum fidem veram
Abbreviated transcription (Latin):
docebo iniquos uias tuas.
Quas uias iniquos cloce¬
bis. Et impii in qͥt ad te cõ¬
uercentur. Si peccatũ cla¬
uid impiecati cleputat᷑.
nõ cle se clesperent impii.
quia pepercit deus impio:
sed si ad eum conuertant᷑:
si uias ip̃ius cliscant. Si
aũt impietati nõ depu¬
tatur factum dauid. sed
illa ꝓprie impietas dicit᷑
apostatare adeo.unum
deum nõ colere aut nura¬
quam coluisse. aut quẽ
colebat dimisisse. ad cu¬
mulum ualet quod ait.
et impii ad te conuertent᷑.
Ita plenus es adipe miscd̾ie:
ut ad te conuersis. nõ so¬
lum quib peccatoribus
secl etiam impiis nõ sit
desperandum. Et impii
acl de conuertentur. Ut qͥd
Ut creclentes in eum qui
iustificat impium depute¬
tinus interpres uerbo mi¬
nus latino: ꝓprietatem
tamen ex greco. Nam om¬
nes nouimus lacine non
clici sanguines nec san¬
guina. Tamen quia rra
grecus posuit plurah nu¬
mero: nõsine causa nisi
quia hoc inuenit in pͥma
lingua hebrea maluit po¬

Expanded text:
doceam iniquos vias tuas. doceam iniquos vias tuas. Quas vias iniquos docebis? Et impii ad te convertentur. Si peccatum David impietati deputatur, non de se desperent impii, quia pepercit Deus impio; sed si ad eum convertantur, si vias ipsius discant: si autem impietati non deputatur factum David, sed illa proprie impietas dicitur apostare a Deo, unum Deum non colere, aut nunquam coluisse, aut quem colebat dimisisse, ad cumulum valet quod ait, Et impii ad te convertentur. Ita plenus es adipe misericordiae, ut ad te conversis, non solum quibuslibet peccatoribus, sed etiam impiis non sit desperandum. Et impii ad te convertentur. Utquid? Ut credentes in eum qui justificat impium, deputetinus interpres verbo minus latino proprietatem tamen ex graeco. Nam omnes novimus latine non dici sanguines, nec sanguina; tamen quia ita graecus posuit plurali numero, non sine causa, nisi quia hoc invenit in prima lingua hebraea, maluit p
Abbreviated transcription (Latin):
exultationem salu¬
taris tui: et sp̃u principa¬
li confirma me. Nõ nul¬
li intellexerunt hic trini¬
tatem. In cdeo ip̃m deũ.
excepta dispensatione
carnis: qm̃ scriptum est
cleus spiritus est. Quod
est: uicletur restare ut
sp̃s sit. In celligunt ergo
hic nõ nulli trinitatẽ die¬
tam: in sp̃u recto filium:⁊
in spiritu sancto spiritũ
sanctum: in sp̃u princi¬
pali patrem. Siue ergo
hoc. ita sit. siue sp̃m rectũ
ip̃ius hominis accipi uo¬
luit dicens. sp̃m rectum
innoua in uiscerib meis.
quem cur uaui ⁊ clistor¬
si peccancdo: ut iam sp̃s
sanctus ip̃e sit sp̃s prin¬
cipalis quem et auferri a
se noluit. et eo se uoluit
confirmari: nõ est hereti¬
ca quelibet sententia. S
firma me. In quo cõfirz¬
ma: Quia ignonisti mͥ:
quia securus sum ñ mͥ
imputari quod clonasti.
Ex hoc factus seturus atq
ista gratia confirmatus
non cro ingratus. Quid
enim faciam: Docebo ĩ¬
quit miquos uias tuas.
ex iniquo icl est qͥ a
fuerant et ego iniquus

Expanded text:
xsultationem salutaris tui: et spiritu principali confirma me. Nonnulli intellexerunt hic Trinitatem in Deo ipsum Deum, excepta dispensatione carnis: quoniam scriptum est, Deus spiritus est . Quod est, videtur restare ut spiritus sit. Intelligunt ergo hic nonnulli Trinitatem dictam; in spiritu recto Filium, in spiritu sancto Spiritum sanctum, in spiritu principali Patrem. Sive ergo hoc ita sit, sive spiritum rectum ipsius hominis accipi voluit, dicens, Spiritum rectum innova in visceribus meis, quem curvavi et distorsi peccando, ut jam Spiritus sanctus ipse sit spiritus principalis, quem et auferri a se noluit, et eo se voluit confirmari; non est haeretica quaelibet sententia. 18.firma me. In quo confirma? Quia ignovisti mihi, quia securus sum non mihi imputari quod donasti, ex hoc factus securus, atque ista gratia confirmatus, non ero ingratus. Quid enim faciam? Doceam iniquos vias tuas. ex iniquo; id est, qui fuerim et ego iniquus,
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui hĩtant suꝑ t̾ram.
Et post dies tres ⁊ climichi¬
um sp̃s uite a deo ĩtra¬
uit in eos: et steterunt
suꝑ pecles suos: et timor
magnus ceciclit suꝑ eos
qui uiderunt eos. Et au¬
tlierunt uocem magnã
clicentem illis. Ascendi¬
te huc. Et ascenclerunt
in celum in nube: ⁊ uide¬
runt illos inimiei eorũ.
Et m illa hora factus est
terre motus magnus: et
clecima pars ciuitatis ce¬
cidit. Et occisi sunt int̾¬
remotu nomina hominũ
septem milia: et reliqui
intimore sunt missi: et
cdeclerunt gloriam cleo
celi. Ue sccłm abiit: ⁊ ec¬
ce ue tercium ueniet cito.
t septimus
angłs tuba cecinit:

Expanded text:
eos, qui habitabant terram. Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus t
Abbreviated transcription (Latin):
sedent in seclib suis ce¬
ciclerunt in facies suas:
et aclorauerunt deum
clicentes. Gratias agimꝰ
tibi domine deus omp̃s.
magnam ⁊ regnasti: et
irate sunt gentes. et acl¬
uenit ira tua. ⁊ tempus
mortuoꝵ iu licari. ⁊ recl¬
clere mercedem seruis cuiᷤ
ꝓpħis et scĩs. et timentib
nomen tuum pusillis et
magnis: ⁊ exterminãdi
cos qui corruperunt t̾ram.

Expanded text:
uis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum dicentes: Gratias agimus tibi, Domine, Deus omnipotens, magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mercedem servis tuiprophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis, et magnis, exterminandi eos qui corruperunt terram.
Abbreviated transcription (Latin):
tue clñe: intenclen¬
tes in uocem clep̾cationis
mee. Si iniquitates obser¬
tinebit. Uitare possum
homiciclia: adulteria:
rapinas: periuria: ma¬
leficia. idolatria. nũ qͥd
et peccata lingue: Num¬
quied ⁊ peccata corclis.
Scriptum est: peccatum
iniquitas est. Quis etgo
sustinebit. si tri iniqui¬
tates obseruaueris :Si
nobiscum seuerus iudex
agere uolueris. nõ mise¬
ricors pater: quis stabit
ante oculos tuos: Sed est
apucl te ꝓpiciatio. Propt̾
legem tuam sustinui de
domine. Que est lexista:
Inuicem onera ur̃a por¬
tate: ⁊ sic ad implebitis
legem xp̃i. Qui portant
inuicem onera sua: hi¬
qui ficleliter clicunt: di

Expanded text:
tendentes in vocem deprecationis meae. Si iniquitates obsertinebit?» Vitare possum homicidia, adulteria, rapinas, perjuria, maleficia, idololatriam; numquid et peccata linguae? numquid et peccata cordis? Scriptum est: «Peccatum iniquitas est» . «Quis» ergo «sustinebit, si tu iniquitates observaveris?» si nobiscum severus judex agere volueris, non misericors pater, quis stabit ante oculos tuos? Sed «est apud te propitiatio; propter legem tuam sustinui te, Domine.» Qualis est lex ista? «Invicem onera vestra portate, et sic implebitis legem Christi.» Qui portant invicem onera sua? Qu
Abbreviated transcription (Latin):
iohes uenerunt ad
suos: et annuntiauerũt
eis quanta ad eos princi¬
pes sacerclotum et senioreᷤ
clixissent. Qui cum audis¬
sent unanimider leuarie¬
runt uocem ad clñm: et
clixerunt. Domine tu qui
fecisti celum et terram. et
mare ⁊ omnia que in eis
sunt. qui sp̃u sco per os pa¬
tris nr̃i dauid pueri tui
clixisti. quare frerauer̃t
gentes: et ppłi meclitati
sunt in ania. Astiterũt
reges terre ⁊principes con
uenerunt inunum. ad¬
uersus dñm ⁊ ad uersus
xp̃m eius. Conuenerunt
enim uere in ciuitate is¬
ta aduersus sc̃m puerũ
tuum ih̾m quem unxisti.
herodes ⁊ pontius pylatuᷤ
cum gentib ⁊ populis is¬
rael facere que manus tu
a ⁊ consilium tuura detre¬
uerunt fieri. Et nũc do¬
mine respice inminas eo
rum: et da seruis tuis cũ
omni fidutia loqui uer
bum tuum in eo: cũ ma¬
num tuam extenclas sa¬
nitates et signa ⁊ proligia
fieri per nomen seĩ filii tui

Expanded text:
venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania adstiterunt reges terrae et princiuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Isra et consilium tuum decreverunt fieri. Nunc, Domine, rerum et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum in eo: cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti filii tui
Abbreviated transcription (Latin):
cos mares ex omnib uiris
domus sue: et tircumcidit
carnem p̾putii eoꝵ statim
in ip̃a die sicut p̃ceperat
ei dominus. Abrahã no¬
naginta nouem erat an¬
noꝵ quanclo circumcidit
carnem p̾outii sui: et is
est abraham ⁊ ismahel fi¬
lius eius. ⁊ om̃s uiri domꝰ
cius: tam uernatul qͣm
empticii et alienigene pa
riter circumcisi sunt.
pparuit dñs
feruore dici. Cumq ele¬
uasset oculos: apparuer̃t
ei tres uiri stantes ꝓpt̾ eñ.
Quos cum uidisset: cu¬
currit in occursum coꝵ
cle ostio tab̾naculi: et¬
ad orauit in terra ⁊ dixit.
Domine sumueni gr̃ãm
moculis tuis. ne transeaᷤ
seruum tuum: secd affe¬
ram pauxillum aque et
lauentur pecles ur̃i: ⁊ re¬
quiescite sub arbore. Po¬
nam bucellam panis: ⁊
confortetur cor ur̃m. Post¬
ea transibitis. Il circo enĩ
cleclinastis ad seruum
ur̃m. Qui clixerũt. fãc

Expanded text:
tos mares ex omnibus viris tos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismest Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et alienigenriter circumcisi sunt apparuit autemfervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabadoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum. Postea transibitis; iccirco enim declinastis ad servum tuum. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad abrahã.
Sarai uxorem tuam ñ
uocabis sarai. sed sarã.
Et beneclicam ei: et exil¬
la clabo tibi filium cui
benclicturus sum. Erit¬
q in nationes: et reges
ppłoꝵ orientur ex eo. Ce¬
ciclit abraham infaciem:
et risit. dicens in corcle
suo. Putas ne centenario
nascetur filius: et sara
nonagenaria pariet: Di¬
xitq acd deum. Utinam
ismahel uiuat coram te.
Et ait cleus ad abrahani.
Sara uxor tua pariet cͥ
filium: uocabisq nom̃
eius ysaac. Et constitu¬
am pactum meum illi
in feclus sempiternum:
⁊ semini eius post eum.
Super hysmael quoq
exaudiui ce. Etce bene¬
clicam ei: et augebo et
multiplicabo eum ualde.
Ouoclecim cluces gene¬
rabit: et faciam illum
in gentem magnam. Pac¬
tum uero meum statuam
acl ysaac: quem pariet
tibi sara tempore isto in
anno altero. Cumq fini¬
tus ẽẽt sermo loquentis
cum eo: ascendit cleus
ab abraham. Tulit aũt
abraham ismaelem fili¬
um suum.⁊ omnes uer¬
naculos clomus sue. uni¬
u̾sosq quos emerat cunc¬

Expanded text:
Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunc
Abbreviated transcription (Latin):
oculos tuos in directum:
et uicle ubi nõ prostrata
sis. In uiis seclebas: expec¬
tans eos quasi latro in so¬
lituline: et polluisti ter¬
ram in fornicationibus
tuis ⁊ in malitiis tuis. Qͣm¬
obrem prohibite sunt stil¬
le plimiarum: ⁊ serotinus
imber nõ fuit. Frons mu¬
lieris meretricis facta est
cibi. noluisti erubestere.
um: aut perseuerabis in
finem: Ecce locuta es: et
fecisti mala: ⁊ potuisti.

Expanded text:
n directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi; notuisti erabescere. um, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti
Abbreviated transcription (Latin):
udet aliquis nr̃m
habens negotium ad¬
uersus alterum iudicari
apud iniquos. ⁊ nõ apd̾
scõs: An nescitis qm̃ sc̃i
de mundo iudicabunt:
Et si in uobis inclicabitur
mundus: inligni estis
qui de minimis inlicetiᷤ.
Nescitis qm̃ angelos indi¬
cabimus: Quanto magis
secularia. Secularia igit᷑
iudicia si habueritis: cõ¬
temptibiles qui sunt in
ecclesia illos consticuite
ad uiclicandum. Ad uere¬
cuncliam ur̃am clico. Sic
nõ est inter uos sapiens
quisquam qui possit indi¬
care inter fratrem ⁊ frẽm
suum: sed frater cum fr̃e
uilicio contenclit: et hos
apul in fideles. Iam qui¬
dem omnino clelictũ est
in uobis: quod iuclicia

Expanded text:
udet aliquis uestrum habens negotium aduersus alterum iudicari apud iniquos, et non apud sanctos? an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? et si in uobis iudicabitur mundus, indigni estis qui de minimis indicetis? nescitis qcabimus: quanto magis secularia? Secularia igitur judicia si habueritis: contentibiles qui sunt in ecclesia: illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam: qui possit judicare inter fratrem suum: sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles? Jam quidem omnino delictum est in vobis: quod
Abbreviated transcription (Latin):
lauclauerunt eam apd̾
illum. Et sublata ẽ muꝰ¬
lier in donium pharao¬
nis. Abram uero bene
usi sunt ꝓpter illam. fũ¬
eruntq ei oues ⁊ boues:
nem plagis maximis
et domum enis: ꝓpter
sarai uxorem abram.
uocauitq pharao abrã:
et clixit ei. Quicl nam
est quod fecisti michi:
Quare nõ inlicasti qd̃
uxor tua eẽt: Quam ob
causam dixisti eẽ soro¬
rem tuam. ut tolleram
cam michi inurorem:
Nunc igitur ecce con¬
iunx tua: accipe eam

Expanded text:
laudaverunt eam apud laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, nem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam
Abbreviated transcription (Latin):
tunc erat in terra.
pparuitq dominuꝰ
abram: et clixit
ei. Semini tuo dabo t̾¬
ram hanc. Qui edifica¬
uit ibi altare domino:
qui apparuerat ei. Et
inde transgrediens ad
montem qui erat con¬
tra orientem bethel. te¬
tendit ibi tabernacu¬
lum suum: ab occiclen¬
te habens bethel ⁊ ab ori¬
ente hai. Eclificauit qͦ¬
q ibi altare domino:
et inuocauit nomen
eus. Perrexitq abram:
uadens et ultra progre¬
diens ad meridiem. fãc¬
ta est aũt fames inter¬
ra. Descenclitq abrã
in egyptum: ut pere¬
grinaretur ibi. Preua¬
luerat enim fames in
terra. Cumq ꝓpe eẽt ut
ingretderetur egyptũ:
clixit sarai uxori sue.
Noui quod pulera sis
mulier: et quod cũ ui-¬
derint de egyptii lic¬
turi sunt. uxor ip̃ius
est et iterficient me:
et te reseruabunt. Dic
ergo obsetro te qd̃ soror
mea sis: ut bene sit mͥ.
ꝓpter te et uiuat anima
mea ob gratiam tui.
eẽt abram egyptũ:
inderunt egyptii muli¬
erem quod eẽt pulchra
nimis. Et nuntiauert
principes pharaoni et

Expanded text:
a. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit oque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. set Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et
Abbreviated transcription (Latin):
nich il aliucl. uł per cogita¬
tiones ⁊ linguam. atten¬
dit quam multa sirit. ut
si atcenclens quam minu¬
ta sint. uiclit ꝑ multa
minuta fieri aceruum
magnum.⁊ nõ quasi pec¬
cata sua pristina cogitãs.
secl ip̃am fragilitatẽ hu¬
manam iam ascenclens.
clamat. de profunclis ela¬

Expanded text:
nihil aliud, vel per cogitanihil aliud, vel per cogitationes et linguam, attendit quam multa sint; et si attendit quam minuta sint, videt per multa minuta fieri acervum magnum; et non quasi peccata sua pristina cogitans, sed ipsam fragilitatem humanam, jam ascendens clamat: «De profundis cla
Abbreviated transcription (Latin):
enturus est dominus:
⁊ inuenturus peccata
tua. Quod aũt ꝑ fecta ius
ticia iuxisti: non est ĩuen¬
turus homitidium forte:
grauia sunt enim. ⁊ ual¬
cle maiora. Non est ĩuen¬
turus adulteriũ. nõ est in¬
uenturus furta: nõ est ĩ¬
uenturus rapinam. non
nõ est inuenturus ydola
turus: Audi sermonem
euangelii. Qui clixerit
fr̃i suo fatue. Ab istis eti¬
am peccatis lingue ĩma¬
nissimis quis abstinet:
Secl forte clicis: parua st̃.
Reus erit inquit gehenne
ignis. Si partium tibi ui¬
clecur aut modicum fr̃i
clicere fatue: uł gehenna
ignis uicleatur tibi mag¬
na. Si contempnebas
minus peccatum: uel pe¬
ne magnitudine de terre¬
re. Sed clicis. Minora st̃.
minuta sunt: sine quib
nõ potest cluci ista uita.
Congere minuta:⁊faci¬
unt in gentem aceruum.
Nam ⁊ grana minuta st̃:
⁊tamen massam faciunt.
Et guite minure sunt: ⁊¬
flumina implent: ⁊ mo¬
les trahunt. Icleo ⁊ ille cõ¬
sicderans quam multa
na committat homo:si

Expanded text:
enturus est enim Dominus, t inventurus peccata tua; quod perfecta autem justitia vixisti, non inventurus. Homicidia forte, gravia sunt enim et valde majora, non est inventurus; adulterium non est inventurus, furta non est inventurus, rapinam non non est inventurus, idoloturus? Audi sermonem Evangelii: «Qui dixerit fratri suo, Fatue.» Ab istis etiam peccatis linguae minutissimis quis abstinet? Sed forte dicis, Parva sunt. «Reus erit,» inquit, «gehennae ignis» . Si parvum tibi videbatur aut modicum, fratri dicere, «Fatue,» vel gehenna ignis videatur tibi magna: si contemnebas minus peccatum, vel poenae magnitudine deterrere. Sed dicis: Minora sunt, minuta sunt, sine quibus non potest esse ista vita. Congere minuta, et faciunt ingentem acervum. Nam et grana minuta sunt, et tamen massam faciunt: et guttae minutae sunt, et flumina implent, et moles trahunt. Ideo et ille considerans quam multa na committat homo, si
Abbreviated transcription (French):
apłos nouissimos os¬
tenclit tamquam morti
clestinatos:quia spectacu¬
lum fc̃i sumus mundo.
et angelis et hominibus.
Nos stulti ꝓpter xp̃m: uoᷤᷤ
aũt pruclentes in xpisto.
Nos infirmi: uos autẽ
fortes. uos nobiles: nos
aũt ignobiles. Usq ĩ hãc
horam. ⁊ esurimus. ⁊ si ti¬
mus. et nucli sumus. et

Expanded text:
tolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimu
Abbreviated transcription (Latin):
mus operantes manib
nr̃is. Maledicimur: ⁊ be¬
nedicimus. Persecutio¬
nem patimur:⁊sustine¬
mus. Blasphemamur:
et obsecramus. Tamqͣm
purgamenta huius mũ¬
cli facti sumus omniũ
peripsima: usq adhuc.
Nõ ut confunclam uos
hec scribo: seel ut filios
meos carissimos moneo.
Nam si decem milia peda¬
gogorum habeatis ĩ xp̃o.
secl nõ multos patres. Nã
ego uos genui. Rogo ergo
uos: imitatores mei esto¬
te. Icleo misi acl uos timo¬
theum quĩ est filius me¬
us carissimus et ficlelis
in domino: qui uos com¬
mone faciat uias meas
ubiq in omni ecclesia

Expanded text:
manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam ego vos genui rogo ergo vos imitatores mei estote ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas ubique in omni ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
sti cum uniuersis quos o¬
deras: et congregabo eos
suꝑ de undiq. Et nuclabo
ignominiam tuam corã
eis: et uilebunt omnem
turpitudinem tuã. Et iu¬
clicabo te iudiciis ad ulte¬
rarum: et effunclentium
sanguinem. Et dabo te in
sangninem furoris ⁊⁊ eli:
et clabo te in manus eorũ.
Et lestruent lupanar cuũ:
et clemolientur prostibu¬
lum tuum. Et clenudab̃t
te uestimentis tuis⁊ et au¬
ferent uasa cletoris tui: et
clerelinquent te nudam
plenamq ignominia Et
aclducent super te multi¬
tudinem: et lapĩclabunt
te lapiclib: et trucidabt̃
te glacliis suis. Et combu¬
rent clomos tuas igni: et
facient inte iuclicia in o

Expanded text:
sti, cum universis quos osti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in o
Abbreviated transcription (Latin):
dabo cor tuũ ait clominus
deus: cum facias omnia
hec opera mulieris meretͥ¬
cis et ꝓcacis: Quia fabri¬
casti lupanar tuura incapi¬
te omnis uie: et excelsum
tuum fecisti in omni platea.
Nec facta es quasi meretrix
fastidio augens pretium:
secl quasi mulier ad ultera
que suꝑ uirum suum in¬
clucit alienos. Omnibus
meretricib cdantur merce¬
des: tu aũt detlisti merce¬
des cunctis amatorib tu¬
is: et clonabas eis ut ĩtra¬
rent ad te uncliq ad for¬
nicancdum tecum. Factũ¬
q inte est contra consue¬
tucdinem mulierũ in for.¬
nicationib tuis: et post
te nõ erit fornitatio. In
ropterea meretrix
audi uerbum tlomi¬
ni. Hec clicit clominꝰ dens.
Quia effusum est es tuũ.
⁊ reuelatum est ignomi¬
nia tua in fornicationib
tuis suꝑ amatores tuos
et suꝑ ydola ahominati¬
onum tuarum in sangui¬
ne filioꝵ tuoꝵ quos declisti
eis: ecce ego congregabo õs
amatores tuos quib cõmix¬
ta es et omnes quos clilexi¬

Expanded text:
dabo cor tuum, ait Dominus dabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In ropterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexi
Abbreviated transcription (Latin):
nicatio tua: Immolasti
nes abominationes tuas
⁊ fornicationes. nõ es retor¬
clata clierum adolescentie
tue: quando eras nucla et
cõfusione plena: conculca¬
ta in sanguine tuo. Et ac¬
ciclit post omnem malitiã
tuam ue ue tibi: ait dñs
cleus. Et etlificasti tibi lu¬
panar: et fetisti tibi pro¬
stibulum in cunctis plate.¬
is. Ad omne caput uie e¬
dificasti signum prosti¬
tutionis tue: ⁊ ab homi¬
nabilem fecisti clecorem
tuum. Et cliuisisti petles
tuos omni transeunti: et
multiplicasti fornicatio¬
nes tuas. Et fornicata es
cum filiis egypti uicinis
tuis magnarum carniũ:
per te: et auferam iustifi¬
te in animã oclientiũ te.
filiarũ palestinarũ: que
erubescunt in uia tua sce¬
lerata. Et fornicata es in
filiis assyrioꝵ: eo qd̃ nͨ dũ
fueris expleta. Et postquã
fornicata es: nec sic es saci¬
ata. Et multiplicasti for¬
nicationẽ tuam in t̾ra cha¬
naan cum calcleis: ⁊ nes
sic saciata es. In quo mun¬

Expanded text:
nicatio tua? Immolasti nicatio tua? Immolasti nes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis. Ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: per te, et auferam juste in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mun
Abbreviated transcription (Latin):
tegressum est nomen¬
tuum in gentes ꝓpter
speciem tuami: quia ꝑfecta
eras in decore meo quem
posueram suꝑ te clicit tlo¬
minus cleus. Et hahens fi¬
duciam in pulcritudine
tua fornicata es in nomi¬
ne tuo: et exposuisti for¬
nicationem tuam omni
transeunti. ut eius fieres.
Et sumens cle uestimentis
meis fetisti tibi excelsa hĩc
incle consuta: et fornica¬
ta es suꝑ eis sicut nõ est fac¬
tum. neq futurũ est. Et
tulisti uasa cletoris tui de
auro meo ⁊cle argento
meo que decli tibi: ⁊ feris¬
ti tibi imagines mascu¬
linas. ⁊ fornicata es in eis.
Et sumpsisti uestimenta
tua multi coloria: et o
periusti illas. Et oleũ me¬
um et tymiama meum
posusti coram eis: ⁊ panẽ
meum quem clecli tibi.
Similam. ⁊ oleum. ⁊ mel.
quib enutriui te: posuis.¬
ti inconspectu eoꝵ moclorẽ
suauitatis. Et factum est
ait clñs cleus: et tulisti fi¬
lios tuos et filias tuas qͣs
generasti michi: ⁊ immo¬
lasti eis acd cleuorancdum.
Nuinquid parua est for¬

Expanded text:
egressum est nomentuum in gentes propter speciem tuam: quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua mulperuisti illas et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis, et panem meum quem dedi tibi, similam et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuis in conspectu eorum in odorem suavitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est for
Abbreviated transcription (Latin):
clio ur̃m qui hoc opus fe¬
cit. Ego quiclem ab sens
corpore. presens añt sp̃n.
iam iuclicaui ut p̾sens
cum qui sic operatuis est
et meo sp̃n cum uirtute

Expanded text:
um, qui hoc opus fecit. Ego quidem absens corpore, praesens autem spiritu, jam judicavi ut praesens eum qui sic operatus est iet meo spiritu in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
dauicl sc̃s saulem mimi¬
cum paciebatur: quando
illius persecutionib agi¬
tabatur. quancdo perdi¬
uersa fugiebat ne in ma¬
nus eius incicleret: non
concupiuit alienam mu¬
lierem: nõ adulterata
uxore occidit uirum. E¬
rat in infirmitate tribu¬
lationis sue tanto in de¬
um intentior: quanto
miserior inclebatur. Uti¬
le quidclam est tribula¬
tio: utile meclici ferra¬
mentum: tamquã clia¬
boli temptamentũ. factꝰ
est securus cleuictis hosti¬
b. Pressura caruit: timor
excreuit.

Expanded text:
David sanctus Saülem inimicum patiebatur, quando illius persecutionibus agitabatur, quando per diversa fugiebat ne in manus ejus incideret , non concupivit alienam, non adulterata uxore occidit virum. Erat in infirmitate tribulationis suae tanto in Deum intentior, quanto miserior videbatur. Utile quiddam est tribulatio; utile medici ferramentum, quam diaboli tentamentum. Factus est securus devictis hostibus, pressura caruit, tumor excrevit.
Abbreviated transcription (Latin):
uendidit illum: et at¬
saffira uxore sua uendi¬
dit agrum: et frauda¬
nit cde p̾cio agri conscia
uxore sua et afferens par¬
tem quanclam ad pecle
apłoꝵ posuit. Dixit aũt
petrus. Anania: cur tẽp¬
tauit sathanas cor tuũ
mentiri te sp̃ui scõ: ⁊ frau¬
dare depretio agri: Nõ¬
ne manens tibi manebat:
⁊ uenunclatum intua
erat potestate. Quare po¬
siusti in corcle tuo hanc
rem. Nõ es mentitus ho¬
minib. secl cleo. Audiẽs

Expanded text:
endidit eum, et atSaphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens
Abbreviated transcription (Latin):
ceridit et expirauit: et
factus est timor magnuᷤ
iomnes qui autlierãt.
Surgentes aũt iuuen es
amouerunt eum: et effe¬
rentes sepelierunt. factum
est quasi horarum trium
spacium: et uxor cius nes¬
ciens quod factũ fuerat in¬
troiit. Responclit autem
petrus. Dic michi mulier
si tanti agrum uendidis¬
tis. At illa dixit. Etiam
tanti. Petrus aũt acl eam.
Quid utiq conueriit uo¬
bis temptare spiritum do¬
mini. Ecce petles eoꝵ qui se¬
pelierunt uirum tuum
adostium et efferent te.
Confestun ceciclit ante pe¬
cdes eius: et expirauit. In¬
trantes aũt iuuenies ĩue¬
nerunt illam mortuam:
et extulerunt ⁊ sepelier̃t
ad uirum suum. Et fac¬
tus est timor magnus in
uniuersam eccłiam. ⁊ in
om̃s qui audierunt hec.
er manus

Expanded text:
idit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, invenerunt illam mortuam, et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt haec. Per manus
Abbreviated transcription (Latin):
clam uero cogno¬
uit euam uxorem
suam. Que concepit et
peperit cain. licens. Pos¬
secli hominem ꝑdeum.
Rursumq peperit frẽm
eius abel. fuit aũt abel
pastor ouium: ⁊ cain a¬
gricola. factum est añt
post multos dies: ut of¬
ferret cain cle fructibus
terre munera domino.
Abel quoq obtulit cle
primogenitis gregis sui:
et de aclipib eoꝵ. Et res¬
pexit dominus ad abel. ⁊
ad munera eins: ad cain¬
uero ⁊ ad munera illius
nõ respexit. Iratusq est
cain uehementer: ⁊ con¬
cidit uultus eus. Dix̃q
clñs ad eum. Quare ira¬
tus es et cur concidit fa¬
cies tua: Nõne si bene
egeris recipies: sin aũt
male statim in foribus
⁊ tu dominaberis illius.
um. Egreclianur foras.
Cumq ẽent in a gro: cõ¬
surrexit cain ad uersũ
abel fratrem suum: ⁊ in¬
terferit eum. Et ait clo¬
minus ad cain. Ubi est
abel frater tiuis: Qui
respondit. Nescio. Num¬
quid custos fratris mei
sum: Dixitq ad eum.
Quid fecisti: uox sãgui¬
nis fr̃s tui claniat acl

Expanded text:
am vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera euero et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain uehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque minus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus t tu dominaberis illius. um: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniam merear. Etce
eicis me hoclie a facie ter¬
re: et a facie tua abscon¬
dar: eroq uagus et ꝓ¬
fugus in terra. Omnis
igitur qui inuenerit
me: occidet me. Dixitq
ei dominus. Nequa qͣm
fiet ita: secl omĩs qui oc¬
ciderit cain. septuplum
punietur. Posuitq do¬
minus cam in signum:
ut nõ eum in terficeret
omnis qui inuenisset
eum. Egressusq cain
a facie domini: habita¬
uit in terra ꝓfugus ad
orientalem plagam eden.
ognouit

Expanded text:
merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
raui. Et clixisti. Absq pec¬
cato ⁊ in nocens ego sum:
et ꝓpterea auercatur fu¬
ror tuis ame. Ecce ego iu¬
clicio contenclam tecum:
eo quod clixeris nõ peccaui.
Quam uilis es facta nimiᷤ
iterans uias tuas. Et ab e¬
gypto confuncderis: sicut
confusa es ab assur. Nam
⁊ ab ista egredieris:⁊ ma¬
nus tue erunt super capd̾
tuum: qm̃ obtrit domi¬
nus conficlentiam tuam:
⁊ nichil habebis prosperũ.¬

Expanded text:
raui. et dixisti: absque pecraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegconfusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: Quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil in ea habebis prosperum.
Abbreviated transcription (Latin):
tu: ⁊ lapicli tu me genu¬
isti. Uerterunt acl me ter¬
gum ⁊ nõ faciem:⁊ ĩ tẽ¬
pore afflictionis sue licẽt:
surge et libera nos. Ubi st̃
dii tui quos fecisti tͥ. Sur¬
gant ⁊liberent te intem¬
pore afflictionis tue. Serũ¬
clum numerum quippe
ciuitatum tuaꝵ erant
dii tui iucla. Quid uul¬
tis mecum inclicio contẽ¬
clere:Omnes clereliquis¬
tis me clicit dominus. Fru¬
stra percussi filios ur̃os:
quid solituclo factus sũ
israheli. aut terra seroti¬
na: Quare gͦ clixit ppłs
meus recessimuis. nõ ue¬
niemus ultra adte: Nũ¬
quid obliuiscitur uirgo
ornamenti sui sponsa fa¬
scie pectoralis sue. Popłs
uero mens oblitus est mei
dieb innumeris. le .i.¬
uid niteris ierłm bo-¬
nam ostenclere uiã
tuam ad querendam dilec¬
tionem. que insuper ⁊ ma¬
litias tuas docuisti uias tu¬
as. ⁊ in alis tuis inuentus
est sanguis animarũ: pau¬
perum ⁊ innocentium: Nõ
infossis inueni eos: secl ĩ
omnibz que supra memo¬

Expanded text:
lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestrosquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris nam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memo
Abbreviated transcription (Latin):
rapacib. aut yclolis ser¬
mentib. Alioquin: debu-¬
eratis de hoc mundo exis¬
se. Nunc aũt scripsi uobi ᷤ
nõ commisceri. Si is qui
frater nominatur est for¬
nicator: aut auarus: aut
yclolis seruiens: aut ma¬
leclicus: aut ebriosus.
aut rapax: cum eiusmo¬
cli nec cybum sumere. Qͥd
enim michi cle his qui fo¬
ris sunt iudicare: Nõne
dehis qui uitus sunt. uos

Expanded text:
ut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sun
Abbreviated transcription (Latin):
iserere mei de¬
us. scd̾m mag¬
nam miseri¬
cordiam tuã.¬
Qui magnam miseri¬
cordiam dep̾catur: mag¬
nam miseriam confite¬
tur. Querant paruam
misccłiam tuam qui nes¬
ciendo peccauerunt. Mi¬
serere inquit mei: scd̾m
magnam miscd̾iam tu¬
am. Subueni graui uul¬
neri: sccł̾m magnam me¬
dicinam tuam. Graue ẽ
quod habeo: secl ad omi¬
potentem confugio. De
meo tam letali uulnere
desperarem: nisi tantũ
meclicum reperirem. Mi¬
serere mei cleus secundũ
magnam miscd̃iam tu¬
am. Et sccłm multitucli¬
nem miserationũ tuarũ:
dele iniquitatem meam.
Quod ait clele iniquita¬
tem meam: hoc est mise¬
rere mei cleus. Et quod ait
sccłm multitudinem mi¬
serationum tuaꝵ. hoc est
scd̾m magnam miscd̃i ã¬

Expanded text:
iserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.Qui magnam misericordiam deprecatur, magnam miseriam confitetur. Quaerant parvam misericordiam tuam, qui nesciendo peccaverunt: Miserere, inquit, mei, secundum magnam misericordiam tuam. Subveni gravi vulneri secundum magnam medicinam tuam. Grave est quod habeo, sed ad Omnipotentem confugio. De meo tam lethali vulnere desperarem, nisi tantum medicum reperirem. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam: et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. Quod ait, dele iniquitatem meam, hoc est, miserere mei, Deus. Et quod ait, secundum multitudinem miserationum tuarum, hoc est, secundum magnam miseri