comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
añm uniũse terre egipti: descende ad me ne
moreris. & habata in teriti gesen: erisqi ureta¬
menta. & un niersa que possides: ibiq te pas¬
tam. adhuc entm quinq atmi residi sunt fa¬
mis: ne & tai ꝑeas. & domus tua: & omnia que
possides. En oculi ur̃i. & oculi fratris mei ben¬
iamin uident: qͥd os meum laqnatur ad uos.
Nmitiate patri ineo unur̃sam głam mea.
cuncta que uidistis in egipto. festitiate & addu¬
cui cum ad me. Cumqi amplexatꝰ rtcidisste u
collum benianim fratris sui: flenit. Iilo quoꝙ
flente similiter suꝑ collum eiꝰ. Dsculatusqi est
ioseph omnes frattis suos: a plorautt ꝑ singu¬
les. Postquam ausi sunt lequi ad eum: andctũ¬
qi est. & celebri sermone uulgatum in auila
regis: ueuerunt fratres ioseph. ganisus est
pharas atq omnis familia eiꝰ. dixitq soseph
ur imꝑarie fratrib suis dicens. E̾nerantes u¬
menta. ite in t̾ram chanaan: & tollite inde

Expanded text:
dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisquementa tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermoregis: Venerunt fratres Joseph, et gavisus est Pharao atque omnis familia ejus; dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde
Abbreviated transcription (Latin):
audierurt egipcii. omnisq domꝰ pharao¬
nis: & dicit fratrib suis. Ego sum iosepl.
Adhuc p̾ater meus unute: Dee poteratit
respondere fr̃es. minio timore ꝑterriti.
Ad quos ille clementer. Accedite inqͥt
ad me. Et cum accessissent ꝓpe: ego sũ
ate. ioseph frater ur̃ quem uendidistis in
egiptum. Nolite pauere: nec uobts ditrũ
cĩ uideatur. quod uendidistis me in his re¬
gionib. Pro salute etrim ur̃a : misit me d̾s
aute uos in egiptum. Diennium est quod
fames cepit ẽẽ in terra : adhuc quinq aum
restant. quib nec amiri poterit nec meti.
Premisitq me d̾s ut reseruemim scꝑ t̾ram:
a escas ad uiuendum habeit possitis. Non
nio consilio. sed dei huc uoluntate missus sum:
qui fecit ine quasi parem pharaonis. e dñm uni¬
nse domus eiꝰ ac principem in omni terra egipti.
festinate & ascendite Patrem meiui: & diectis
ci. Hec mandat filiꝰ tiuuis roseph. Deus me frete

Expanded text:
audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaoaudierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec voquod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit
Abbreviated transcription (Latin):
Cui diximus. Ire non possumꝰ: ũ frater ne
bestra deuorauit tum : & hucusq ñ com¬
paret. Si tuleritis & istum & aliquid ei in
uia contigerit: deducetis canos meos cum
merore. sq ad inferos. Igitur si intrauero
ad seruum tuum pr̃ent ur̃m. & puer defu¬
erit. cum anima illiꝰ ex huiꝰ amma pettde¬
ac: uideritq eum ñ ẽẽ nobiscum. moriet᷑.¬
& deducent famuli tui canos eiꝰ cum do¬
lore ad inferos. Ego ꝓprie seruus tuus. qͥ
in meata hunc recepi fidem. &. spospondi di¬
cens. nisi reduxero cum : peccati reus ero it
pr̃em menm omni temapore. Manebo itaq
seruus tuus ꝓ puero in ministerutmu dñi
mei : & puer ascendat cum fr̃atrib suis
Non enum pessum redire ad pr̃em absente
illo: ne calamitqͣs que opp̃sstira est prẽm
meum testis assistam. Non se poterat ul¬
tra cohibere ioseph: multis coram astanti¬
b. Unde p̃cepit ut egrederentur cuncti
foras. & nullus int̾esset alientis agnitioni
mutue. Eleuauitq uocem cum fleta. qm

Expanded text:
Cui diximus. Ire non possumus: si frater noBestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat utra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam
Abbreviated transcription (Latin):
iramcatum quod spopondi habusham pal
tuo. io multiplicabo ssinentienm siito stellas
celi. daboq posteris tuis uniutosas. regrones
has. et beneliccatur in samuo ns omnes gen¬
res uerre. co quod obecdierto abham uoci nee.

Expanded text:
iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham vo
Abbreviated transcription (Latin):
it snam qtos non sitis exploratares:. ⁊ istum qta
tencuit in uinculis rccipere possitis: ac deinceps
encndi qtie mriltis habtatis licentiam. His dictis
cuma frumenta essanocrene singuli: repperert̃
iore satcarum iigitas pecunias. Excrritisq si¬
mul omnib: dirit pater iacob. Abiqi liberis me
cẽ fecistis. Iosepħ non est suꝑ: symeot tenetur in
nia acculertnt. Cui responda ruben. Quos fili¬
es iatos interfice: si non redutero illum tibi.
Dtade illum in manti mea: q̃ ego tibi enta re¬
siituam. At ule. Ns on cdestendec inquit filitis

Expanded text:
res et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in ala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius
Abbreviated transcription (Latin):
it iacob ualde. co pertoritus dnisit populum qͥ se¬
citm trat groges quoq et oues et boues. ⁊ came¬
los diuisit in duas tarmas dicens. Si utnent
esau ad unam turmam et ꝑcusserit eam: alia
turina que reliqua ast saluabitur. Opatq raceb.
ieus patris niti heboaham. et deus patris tati s
tibi. mina sum candes misenitionb tuis.&¬

Expanded text:
qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isatibi: minor sum cunctis miserationibus
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt autera filii lothan honti theman.
qrat outem soroi lochan tharna co isli filn
sobal. altran eo maneehit. co cbal. sephi. et o¬
nam. qt hu fau sebeon. Aatii t anam. Iste
e aua qui iuutiut aquas cĩlidas in solteitli¬
nt cum pasceret asinos scbcon patris sin.
habititꝙ filticta disati et filiam oolitanta
& acham. habuit antgn filios dtsan hres  anł

Expanded text:
lii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et Acham habuit autem filios Disan H
Abbreviated transcription (Latin):
filu iuda: her. ⁊ ouan. a sela. a pbares.⁊ ea¬
ra. Mortiu sunt aũ her & onan: in terra cha¬
naan. Natiq sunt filn phares. esrom. & amul.
fiu ysachar ÷ thola. & phula. & iob. & semron.
fili añ zabulon a helon. & tahebel. Hu filii
lie. quos genuit in mnesopothamia syrĩe: cum¬
cum dina filia sua. Oiines anime filioe & fi¬
liarum. triginta & tres. filii gad: sephios.
& aggi. Sum. & esebon. beeri & arodi. & a¬
reli. filii aser: iamne. & iesua. & iesmi. & be¬
rta. Sara quoq soror eorum. filn beria: heber.
Et melchiel. Hu sunt ͤ  elfe. quam dedit laban
lie filie sue. Et hos genuit iacob sedetim a¬
nimas. fili rachel ixoris iacob: ioseph &
beniaman. Natiq sunt ioseph filu in terra
egipti. quos genuit ei asenech filia putifa

Expanded text:
filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
corticib in his que spoliata sunt candee appeuint.
Illa uero qite inttegra caanit uiridͥa. permansiiuit.
itenisscat griges ad bibendum autr oculos habe¬
rent uirgas. ct a conspetu earum concipeitrit.
factimq ita ut in ipso calore coitus ouo iatur¬
eratur utogas et paretent maculosa eouatia ee
suit nirgas ante oculos arictum. Etant ainrin al
lu eram it ingri laban. Ectrra uero iacob sexuitis
ieater se gragibus. Igitur quando ptinio tempore a sẽ¬
debrtur oues poncdat iacob uirgas in otmalibus
aquatuta ante oculos artetum et outuma t i nix
contemplacione conciꝑtit. Qnindo utro strotnã
domisslem erat. et conceptus gxutemus non pone¬
bat cus. factaꝙ suut ca que orat serotitia labati. et
que prcnu temporis ia cob. Oitatusqi ast hotuoultui
modum. et habuit grogos multos ancillas et setuoᷤ.
camelos et asinos Costquam aitan audeuit uto¬
bafiliorucu lalamn dicencueni. Tulit iacob ofm̃¬
a que farcrunt paaies nostri. et de illus facul¬

Expanded text:
exspoliata fuerant candor apparuit; illa vero quae integra erant viridia permanserunt, venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et suit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facul
Abbreviated transcription (Latin):
ixcr itaq iacob et imposites liberis it coningbus
sus suꝑ camelos abir̃t. Tulite omnem substanai¬
am suam et grigis coquiogiua in tucsopitoniam
acursurt ꝑgeuis ad ysuc patrem slum in certã
chenaan. E tempere lalin ierit ad totidenbas otits

Expanded text:
xit Jacob: Et impositis liberis et conjugibus suis super camellos: et abiit. Tulitque omnem substantiam suam et greges: et quicquid in Mesopotamia quesierat: pergens ad Isaac patrem suum in terra Chanaam. Eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
naruutq fugit tem in ouib quam in cuptis er̃
incrasmeu. Respondebitꝙ michi cius iusticia nra
.qus non flicunt uatul et matulosa et flilua. tił
Gratum habeo quod petis. et siꝑacit et dic illa caps.
it oues co byitos. et arietra uarios ang maculosos.
Cundum autem gregeni unicolorcm.ł albi it nrgͥ
uellers cradidit in uratub filioriem suentra co
postuit spicim itincrisintir se it grnetum dicũ

Expanded text:
um fuerit tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, nt varia et maculosa et furva tam gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itin
Abbreviated transcription (Latin):
teiam griciam in conspoctu tuo. exꝑiracnto didi¬
si quoid lencdixerit modeus propierit. Coralitue
mercoera tuam quam dem tibi. At ille respoudit.
Tn nosti quo modo serinctim tibi. et quatita intu¬
nib meis fuent posscillo nia. Modicum habuisti

Expanded text:
ratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti
Abbreviated transcription (Latin):
arte quam moriar.
Rofectinq est isrł cum ominib que ha¬
bebat. & uenit ad pudeum inramenti.
& mat̾tatis ibi uictimis deo padris sui
naat: auduit etun ꝑ trsionem nocde uotaittẽ¬
se: & dicentem sibi. Iacob. iaceb. Cui respon¬
dit. Ecce adsum. Aiẽ illi deus. Ego sum ftrtis¬
simꝰ d̾s patris tui. Noli tnnere. descende in egtp¬
tum : quia in gendem magnam fatiam de ibi. E¬
go descendam illuc tecum. & ego inde adducam
suꝑ ocules tuos
Urrexit itaq iacod a puteo uiramenti:
tuleruntqi eum fin sui cum parimlis &
Torib suis. in plaustres que miserat pharao
ãs portandum senem. & omnia que possederat
in terru chanaam. uetitoq in egiptum tum om¬
ni semine suo ⁊ filu eiꝰ. & nepotes. filie a qrncta ꝓ¬

Expanded text:
moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantese et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Ioseph uituit: & ip̃e daminatur in otam tͥ¬
ra egipti. Quo audito iacob: quasi de graui
sompno euigilans. tamen ñ tredebat ens. Illi
contra referebant omnem ordinem rei. Cum¬
q uidisset platistra & unuersa que miserat:
riuixit sp̃c eiꝰ. & ait. Sufficte michi. si adhue¬

Expanded text:
es Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ca uec cał trmpus ut reducrntur ad mulas ẜges
Dat autem potum ouebus. it sto ad pastum oas
rlitie Qui inpondernut Non possumus. do¬
nec omnia perori congrogaitut et amouramitͤ
laꝑidetn de ces puter ut adaqutraus greges. Ad¬
buc loqueantur et occe rachel ucuielut cutu
ouibus patrto sui. Nam grogem ipła pusce¬
bat Quan cum udisset iacob eostiret con

Expanded text:
educantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cu
Abbreviated transcription (Latin):
istum parbi. Locuntq nota en tuis sytacoti. Conce¬
pit recto: et gituit aliuta. Dititq Nitus quoq
copulabiur mihi mantits racus eo quod peptra
ei tres filios. et idcitto appellauit nomeu a leui.
Quarto concepit et pqpenit filium. et am etdado
confitebri domino. et ob hoc uocauit cum iide
cessauitq parere. Cernens auteni quod instom¬
da set uudit sorari. et ai marito Da mechi li¬
beros aliquin moriar Cui itus respondit ia¬
cob. Num pro deo ego sitm qui priuaui te stus¬
ni uruirus nu: sto illa. haboo inquit samulam
dalam. Ingredae ad illam ut pariat suꝑ gtaua me¬
A. & hałram eo illa fuds. Deditꝙ illi balam ĩ ꝯiugi¬
ura. Que ingnsso abs uito concipit et pepetio si
lium: dicitE Iudiduut michi dominus et exiu¬
diuit uocom ntam. daus maichi filium. it ibcͥco
appallauit nomen cues dan Rursumq: bala cõ¬
ciptens. poꝑtit altetum. proquoait iachel. Com
parere desisset gapbam ancllam suam mã¬
tito tradidit. Qua post concepnina odente fili¬

Expanded text:
en illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito beros, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, conJudicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Compparere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente fili
Abbreviated transcription (Latin):
stis michi: ꝓbatam igo uen habeo. Editiẽ¬
q ad tos symͥton. & introdattas domum. at¬
meriie. Andierant enim quod ibi come
tenentes in manib. & ad orauerunt ꝓni¬
pater ur̃ sener. de quo dixeratis michis
Adhuc uitut ẽ Atu responderunt. Sospeᷤᷤ
est serutis tuus pater noster: adhue ui¬
uit. Et incuruati: adorauerunt. Attol¬
trem suum uterintim. a are. Iste est tĩt
frater minimus. de quo cdlixeratis mudii:
Et rurstim. Deus inquit misereatut tu

Expanded text:
stis mihi, probatam ego habeo. Eduxitqstis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, atmeridie: audierant enim quod ibi comestenentes in manibus suis: et adoraverunt propater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attolatrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, miserea
Abbreviated transcription (Latin):
tenet.  hunc beniamui. Ego aũ quasi or¬
batus : absqi liberis ero. Ttlerunt gͥ turi
munera: & pecuniam duplicetn & betua¬
min. Descenderuntq in egpigtum: & ste¬
terunt coram ioseph. Quos cum ille udissi .s
beniamin sitl: p̃tepit dispensatcei domꝰ sire di¬
cens. Introdue uiros domum: & occde uictimaᷤ.
& iustrue coniuuium. qͣm mecum sunt ceme¬
suri meridie. fecit ille sicut fuerat imꝑatum:
⁊ introditeit iuros domita. Ibiq erterriti:
dixerurt mutuo. Propter pttimiam quã
retulimus prins in sactis nostris. inaaicti
sumus: ut deuoluat in nos calumpuiam.
& molenter subiciat sernituti. & nos & a¬
sines nestros. Quamobrem in ipsis forib ac
ut emeremus estas. Quib emptis: cum
calos nr̃os. & inuenimus pecintam in ore
saccorum : quam nunc eodem pondere re¬
partauimtis. Sed & alitd attulimus ar
suerit it in arscpus nrus. At ille respondit.
Par nobistam: nolite timere. Deus nr. a
deus patris nr̃u dedit thesauros nobit in¬
sacculis ur̃is. Nam pitutam quam dedi¬

Expanded text:
 et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus acut emeremus escas quibus emptis cumculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argsuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris is: nam pecuniam, quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
ius Runciatum q chenar qued socet illuis
destrdent inamnas ad tondendas oues. eꝑ
dqpsitis induttntis ustibus. assumpsit retistũ
es mutato habitu selit in beuto iuetis quos
diat chamitam. co quod amisset fela.  non¬

Expanded text:
 Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et, mutato habitu, sedit in bivio itineris quae ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela,
Abbreviated transcription (Latin):
Id quem ciuticasseo esan lassus de agro ait.
ecom. Cui dixit ucob. litide michi primogeni¬
ta tua. Ille respondit. En morice. Quid raithi
prodetunt primoganta: Att iacob. Iur engo
michi. Iumuit ergo esau: iundidit primoge
nta. Et su accto pane it lidas edulto come¬
der co bibit. et abitr paruaptadens quod piti¬
megenta ircndududet ¶slra autem fame
suꝑ tiriam post cam stctilitetem qut accrdarat
in drcdus abeabam. abiet psa ic adcibtine ledi er

Expanded text:
Ad quem cum venisset Esau lassus de agro, ait:ejus Edom. Cui dixit Jacob, Vende mihi primogenita tua. At ille respondit, En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob, Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primnita. Et sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech r
Abbreviated transcription (Latin):
Adendit autem ex illo loco in bersalee. ubi ꝙͥ¬
paruit ei dominus in ipsa nocde diceus. Ego
sum deus abnuham patris tui. Nolitune¬
re quia ego pecum sini. Benedicam tibi et
multi plicubo simen tuum ꝓpter serimm

Expanded text:
endit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et m
Abbreviated transcription (Latin):
ppstram uidit cum nouuera aim rebecca ux¬
oee sua. et accerato coait perspicitum eit quod
iproi tua sic. Cur mentitus es sororem tuam El
Respondit. Tͥnui ne morcarr proptet cam
diriꝙ abymeleh. Quare imipositesti uobtet so¬
unt chocre qurẜiam de populo ça uror tuo. et i¬
digtenis super nos grande pecoaturi pracipitex
omin populo dictus. Qui uignat᷑ hominis ħꝰ¬

Expanded text:
stram vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua, et accersito eo ait, Perspicuum est quod uxor tua sit. Cur mentitus es, sororem tuam esse? Qui respondit, Timui ne morerer propter eamDixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hu
Abbreviated transcription (Latin):
lic plicrimum. Ob hos inudentes ci palestimt
omnas puteos quos forqunt scriti petris illiꝰ
abniham: illo tempore gbstruxeriat implontᷤ
humo intantura ut ipio abꝓmelech bicerit
ꝯsias flerte a nob̾: queniam ponentior nobis
factut & ualde. Et ille fedens ut uenit ad tor¬
tricitmn gcorre habttati  ibi. Ruesus fedit ali¬
oł puteos quos sodciunt sccili adraham eo qͥs
peslantꝙ cos besdem nominib quibus aute
pater uo cauenit. foderunt in torrente et reꝑie
nicu piter ab eo quod acciderat. uominit calũp¬

Expanded text:
liae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios putepellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppermen putei ex eo quod acciderat vocavit Calu
Abbreviated transcription (Latin):
pilens gstnum. caquam. dd lauandos pedes
et appositus ab in conspectu euts panis. Qui a
tͥn comedam doues loquar somones nicos.
Aispondn ꝙ. locune. at ille. Sgrus itiquid
bibubam sum. et dominus linelpeit domĩo
it boues. argeatum etautum. seruos. e au

Expanded text:
dum pedes Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino et boves, argentum et aurum, s
Abbreviated transcription (Latin):
aius et matti donaobruut. Intos conuiuto
uesdenta paritet ai bibentes manserunt ibi. Sut¬
gtnis autem mane locuties est puer. dimitte me
ut uaram ad domuntui incum. Raiporiderñt
rius uolutitatom. Cuniqi uocata ueurssq sus¬
citati sunt. Uis ne ciem homine isto ire: Que
art. Uadito. Dimestritnt ego tumi et nctriauu a¬
ltus. struumꝙ ab rahani et comites erus impre¬
cants prospem sumi site atti dicentes. Seico nt̃ã¬
a coͤ fsscas in nillo milia. et possideat seraru tu¬
um portas inrricorum sirogum. Igitier tebecta et
puelle erus ascensis canulis secir slitit uirum¬

Expanded text:
ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt ipsius voluntatem. Cumque vocata venisscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, sec
Abbreviated transcription (Latin):
eo morit matris acciderat timporartt. ¶Abinbaui
uero digat aliam ipcorem nomine cechutam. q̃
pepenit ei zamamni. colgum. et madan. et madiaa.
it lesboch. et sus. Lecan quoꝙ geutit saba. st basbã.
in fiuii suerunt assurim. et lathustra. et laomin.
It uoro ec macdiam cetus est effa. et afta et enoch.
truabide. et cheldra. Omnus isti filii cechure de

Expanded text:
erat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Ratirsusꝙ et abraham ad puiros stios. Abecct̃ꝙ
lersale simuil o habitautibi. hes itaꝙ galis
nunciatum et abesbam quod melcha gaui
ses it atau. Phelais quegeticolapbarac btu
Ade qto nto e telccoi. Odo istoł gantir ma¬
cha naqͥm sutiti ab daham. Concubia iuto

Expanded text:
t Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoqused et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha N
Abbreviated transcription (Latin):
incam. Alias auttm. Ute soeor tura ast sla pu¬
iris mer᷑ co non fili a matris inee e dita qun
irorem. Pbstquam autem clitra e d
te domo parris naci.dexi ad eam. hano mĩam
faties mearm su ouini loco. qd quen ingrali¬

Expanded text:
am alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
mim sauestria: habebat puteos muttoꝰ bitu¬
tuitus. Icaꝙ rgo so umorum to rex gomore
terga uertrunt. cecidirunꝙ ibi. Et qui reman¬
sconit sugunt Ao montem. Tulcrunt au¬
trm omnem substançiam sodomoruin. et
gomare ee unuicola que ad cibur ꝑtinent.
it abigunti ⁊ee non iboth ic substanctamtͥ¬

Expanded text:
ris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et rex Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa, quae ad cibum pertinent, et abierunt: nec non et Lot, et substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
uime: sco in platea manebunus. Compulit
illos eppido ut diuaterent ad eum. Ingrissisq
domum illuis fecit conitium: coxitq arima
et comedenint. Orius autan quam irent cu¬
bitum iuti cuitratis ualu̾erunt domum illi¬
us. a puro tisq ad sanati omius populus simł.
Uocaucruntq loct et dixerunt t. Ubi sũt
uiri qui unroierunt adio nocte Educ eos
huo ut cognosdanut illos. Egressus ad eos
loch post tegum acclauderis bostiuiti att. No¬
lite queso uos fratres inti. nolite malura hoo
facere. habeo duas filias que noc dum cogno¬
ucrunt uirum. elucam cas ad uos et abuti¬
mini eis sicitt placuerit uobis. dum mod o
uiris ildis nichil faciatis taali quia ingressi sũt
subuemibui ailiuurs mei. At illi dixecunt
Rocde illus. Et rubsus. Ingressus ci it quiunt
ut. ad uena: nunquid iudices᷑ te crgo ipsum

Expanded text:
us. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introieos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiuntut advena, nunquid ut judices? Te ergo ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
atate a minimo usꝙ do in axminu ita ut hoᷤ¬
cium iruerre non possott. Dpxcrunt autem
ad loth. habes hic tuoruta quempiam geuere
aut filios aut filias. omnes qui tui sunt educ
de urbe hic. Delebimus eram locum istutn
co quod itcceuant clamoe corum coram do¬
mino qui misit nos ut perdanius illos.E¬
gressus itaq itaꝙ loct locutus ar ad garctoᷤ.
suos qui acceptimri crant filias suas it dixit.
Sitrgite et ogredimirui deloco isto: quia delebit
romnnus criutatini hanc. Et uisus łis quasilu¬
dens loqui. Cumq ciłet mane cogebant cum
angelidicentes. Surge tolle i rorema tuam.¬
tra ciuitatem ibi locuti sunt aicents. S al¬
ua auimarn tuam. Noli respicere post tor¬
grm. nec stes in omni circa regionẽ. sed iumõ¬
te saluum te fac ue et tu simul ꝑeas. Opcitgi
loch ad cos. Queso domine mi quia mucrit
scriis tuus graciam coram te: et magnificaͤ¬
ti risocordiam tuam quam fecisti metum ut
saluares animam intani: nec possum salua

Expanded text:
citate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuamtra civitatem; ibi locuti sunt ad eum, Salva animam tuam. Noli respicere post tergum; nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos, Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in
Abbreviated transcription (Latin):
sum anue: Numquid deo est quecquam diffi¬
cilti Iuxta condictum reuertat ad te hoc coderti
teniꝑ uita comite. et habebit sara silium. Ne¬
gauit san dicens. Non risi tuuoes perurrita.
Dominus autem. Non cit inquid ita ses tisis¬
li. Cumꝙ sut texissett uido uiti direretunt o¬
culos suos contra sodomam: et abeaham simul
gradichatur aeducens cos. Dnati domuius. Nũ
celare pottro abrabam quegalurus sum. cum fu¬
turus sit ugaera magnam ac robustissunam.
it bencaicende sint in es omnes nacõnes trrre:
Scio ciuim quod procepturus sit fius sius et
domui sue post se: ut custockant uiami domini.
it faciant uisticiam i iuudicium: ut adclucat
it gomorreorum multiplicatus est. et percatum
pleueruat au non ita ut stiauie Conuertetuttq
se inde. et abiarunt sodomar. Abealam uero dd¬
puit stalat corata uominoi et appropinquans ait
Nuraguid perdes uistum cier impeo: si fuerint
quinguaginta iusti it curite: ꝑibunt simul
et non partes loco illi propter quraquaginta ĩ¬

Expanded text:
sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Det Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum pleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta ju
Abbreviated transcription (Latin):
diui te: Ecce brnedicam ẽ et augcbo et multi¬
plicabo cum ualde. Diodecim dices grncrabit:
it faciam illum in gentem magnam. Pactũ
ncum ucro statiam ad ysaac: qricma pariet ł
sam tempore isto in anno alieto. Cumꝙ finitꝰ
c̾et sirmo loquantis qm co ÷ ascitidit deres ab
in domus sue et arcura cidit cartsm pripu¬
an norum quando cuturacidit carnem pripu¬

Expanded text:
divi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab ris domus suae et circumcidit carnem praepuannorum quando circumcidit carnem praepu
Abbreviated transcription (Latin):
qui iectan gannt emodab. et as alqih. et asar¬
moti iare. eo aduiam et uzal docla. et ebal. et
abymalech. saba. cophyrecciula eo iobab.
Omnes isti filuĩ iectan. Et facta est habitacio
corum de mesda ꝑgcutib usꝙ sephar montem o¬
tieatalem. Isti saii sem sortraduta oomaciones
it linguas. et regiones in geatibus suis.
e fam ilie noc uitta popielos et naciones
suas. Ab his diuise sunt gentes in terta pꝰ
dilimium. Prat autem teria labiiunius: et
sermonum corumtem. Cumꝙ proficescerert᷑
e coiente. suti crunt campum in terra sẽma¬
ar co habitailerunt in co. dratꝙ altar ad ꝓxi¬
mum suum. Uenite faciamus lat̾re. eo coqͥ¬
mus cos igni. habueruntꝙ latares pto sgas:
initfaciamus nobis ciuitater et turrem. cu¬
nis cudmen ꝑtingat ad celum. et celebaettus
nomon nostrum antequam d iuidataitr in

Expanded text:
qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarqui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamusnite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad celum, et celebremus nomen nostrum, antequam dividamur in
Abbreviated transcription (Latin):
it alificauit ini ien. et plattas aiuitati ei
it chalo resca quoqi intter niniuen et chale. ħ
ist auitas magna. At uero mesiym genu¬
it ludim et anaym et laabim: neptuim
it pechrusimi et chesluim. De quib ogresli
stirit phelistimi et chapiurim. Chanaan au¬
tan gcauit fydonaa primogantum suum
samaricher. et amatheum. Et post lit disse¬
minati fuit populi chanancorum. fioliꝙ
sunt certaim chanaan uenientib a sydone
ganiram. usꝙ garani. donec ingrediaris so¬
domam e gomorm er adamara it soboyta
usꝗi lesa. hii filii cham in togionili et linguiᷤᷤ
er gencacionib tarisq cogetib siuis. de sema
quoꝙ nati sunt petres orantum filiorum cber
fraire iaphech maiore. filii san elam ec assur.
et arfatat. it lud et aram. filii aram. is. c il.
e geter. it nes. At utro arfixath gmuit sa¬
la de quo ortius est rben. Natiꝙ sunt cter fili ĩ
duo. Nomen uni falegꝰ do quod in dieb suis
diursa sit terra: et nomen fratris eius ioctan

Expanded text:
teas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan
Abbreviated transcription (Latin):
bertes sielos ditos. it artuillas tondem pondo¬
ꝙ siclocum droni aiqi dd cam. Ciius cc̃
siua mndiea michi. Est in domo patasne los
do manendum: Que responcit filia baͥtite¬
lis sum. stu eͥo quera peperit nachor et
addidit dicens. suleriun quoꝙ et pheni plu¬
mnim gst apud nos. co locus suctosus cdoma¬
nendum. Indnzauit st homo o adoraute do¬
muim dions ẜenedictus dõminus deus do¬
mini mei abdatam. qui non abstulit miscti¬
cordiam et ueitatem suam a domino meo.

Expanded text:
tes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. Enittꝙ abram uadens t ultin ꝓgrcliaus ad
mgidiem. facta est autati fanits in terra. descen¬
dictu abram in egꝑtum ut ꝑegitnarctur ibi. ẜte¬
ualutrit muim fames in terta. Cumꝙ prope esset
ut ingrederetur egyptum dixto satmi uxori sue.
Noui quod pulchea sis taulicri co quod cura uide¬
rint᷑ ⁊typtũ dicuri surit ipeo ipsius est et interfici¬
ent me et ie seruabunt. Die gͥ obsecro te quod serce
uica sis: et bera fit mechi ꝓpter te. it uiuat anima
mca od graciam tui. Cumꝙ ingressus eͣet abram
egd ptum iudenur igypeii nuliatra quos eilet pul¬
cħra numis: et nunciauerunt principos phaao¬
ni. et laudrucrunt cata apud illum. Et subla¬
ta ist mulier in domut phatagnis. Abiamu̾
bene usi sunt ꝓꝑcer illam. fu crin᷑ti ouos et
lauit autem domitius phemonem plagis matĩ¬
mis. et domuni cuts ꝓpter sartai itxortu ab rã. ⁊¬

Expanded text:
ue Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui cum itaque ingressus essetAegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei lavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuctatis: dimittam ouini loco ꝑꝑter cos. Rcipd̃¬
cins abx.ibam ait. Quia semel cẽpt loquar ad
domitium meum cu sita puluis it cuus. Qͥd
si minus quinqualgnita iustis quirꝙ fucruit.
delebis propter quadeaginta qumꝙ unuicrsaui
urbemi: Et ait. Non delebo si inuciero ibi quadͣ¬
gn̾ta qumnꝙ. Rursum ꝙ locutus est ad cum. Si
aitem quabraguita inucuti fucrint quid faci¬
ise Ait. Non percuciam propter quadeaginta.
Ne queso inquit indigneris domine si loquai.
Quis si inuerai suerint ibi triguita: Responait.
Non facam si itiuenero ibi triginta. Quid
sand ait cipii loquar ad dominum tueuui.
Quid si inuenti ibi fuerint utginti: Diẽ. Non

Expanded text:
civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si inaginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non
Abbreviated transcription (Latin):
lum ineum. et scmtu tuum post te i geetaci
Citcumtidetut ex uobis orrnt masculinum.
et circimadetis carnem prepucsĩ uestri ut sit ui¬
sit in signum federts inteo mc it uos. Iufans oc¬
to dicrum cirtuncidetur in uobis. Omne maᷤᷤ¬
culinum ingencribͣ uestris tamuernaculus
quani emptaes cir̾auncidetun et quicumꝙ
non fuitit de sittpo nestra. Critq pactum meũ
in carne uestra infedus attricim. Alascuelus pre
puccĩ caro aircuncisa non suerit delebitur a¬
nima cͥe populo md̾ quia pactum meum nti¬
tum fẽcit. Dixit quoꝙ deus ad abraham. Sa¬
rai itxorera tuam: non uocabis sami s sam̃.
Et beredicam .a. et exilla dabo tibi filium cui
benedicturus sum. Etitꝙ in nationes. et itges
popularum orienturex co. Ecciddit abraham in
faciom suam et risit licens in corde sus. Putas¬
ne certenarto nascitur filius. et sarta nonagena¬
ria patiets Dixitq ad dominum. Utinam is¬
mae uiuat coram ie. Et ait dominus ad a¬
buiham. Sara upor tua pariet tibi filum:

Expanded text:
tum meum et semen tuum post te in generatCircumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam uernaculus quam emptitius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe uestra, eritque pactum meum in caputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium,
Abbreviated transcription (Latin):
ss erꝙtia: et dodanuiti. Abhis diuise sunt in su¬
lt gragum in regionibus sius ⁊ unusquis ꝙ
litandum linguas a stmilias in nacionil
sui. falii autem cham chus. ⁊ racstahym. a
futh a chanaan. filiĩ chua. saba et hanla. et
salita. et regina. it salechacha. filii rognia sa¬
ba et dadai sbero chiel grauit nemroc. Ipse

Expanded text:
t Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus g
Abbreviated transcription (Latin):
intet pretatur scienae mudatudo ꝑ totam coepidin¬
cant. discittunt fulgura. pede habent rectos. et ali¬
me tendentes terga pennata. st ubiq uolancia ter̃t
se mutuo sibiꝙ ꝑpleci sunt. et quałi roti in roratauol¬
uimitur ꝑgunt quocumq cos flati spittraes sanci
bicxitit. Paulus apostolus ad sixtem sicibit eccle¬
sias. Octaua eñi ad hebreos aposiolisł ꝑetia nu¬
ietuta ponitur. timocheum nsctuit et tͥium sto
lemonem ꝓ fugitiuo fartuls deprecattur. suꝑ quo
melius taccix puto: quam panca seitert. Atps̃

Expanded text:
scientiae multitudo, per totum corpcant, discurrunt fulgura, pedes habent rectos, et in sublime tendentes, terga pennata et ubique volitantia, tenent se mutuo sibique perplexi sunt, et quasi rota in rota volvuntur, et pergunt quocumque eos flatus Spiritus sancti perduxerit. PAULUS Apostolus ad septem scribit Ecclesias: octava enim, ad HEBRAEOS, a plerisque extra numerum ponitur. TIMOTHEUM instruit ac TITUM, et PHILEMONEM pro fugitivo famulo deprecatur. Super quo melius tacere puto quam pauca scribere. ACTUS
Abbreviated transcription (Latin):
ad locum ubi frecrat rabernaculum inter be¬
thel et ay. in loco altaris quod firetat prius et
inuooauit ibi nom cu domit. S od ic loth qui
calt cum abram fucrunt greges ouiuma. et ar¬
mcuta cocaberuac la. nec pot̾at cos clꝑs t̾ra
ut hibitaretit simuel. Erat quippe substancia cox¬
multa. et non quibant habitare commurut᷑.
Unde et facta est irra uiter pastores gregum a¬
beam i loth. Co autan tempore canantus et

Expanded text:
ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul erat quippe substantia eomulta et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et
Abbreviated transcription (Latin):
melde ptris iescte. Piat autem sarrai sterilis
nee subebet lileros. Tidit itaꝙ: chare abram fili¬
uin suum. et loth filium arairfilium filri sui
it satra nurum suam iptorem abtam filuĩ sui
Et alitrto eosde ur chaldeorura ut itenit ia ter¬
ram chanaan. Uonctuntꝙ usꝙ aran: et habi¬
tauctunt ibi. Et facti dies thare ductuttium
quinq annorum et mortuus cit i anin. Ditit
autem tominus ad abram. Egrecere de tecm
tua et de cognaçione tua. et de domo patris nui
i. e ucni interram quam monstrabo tibi. faci¬
Amiq ingantra inaꝑiam. it beadicam tibi. et
idͥgnificabo nonca titum casꝙ bencdictus.¬

Expanded text:
atris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus