comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus Itexurgens com¬
minatus est uento et dix̃
mari. t ac cobmutesce.
It cessauituentus: et facta .ẽ.
tranquillitas magna.
Itaitillis. Quid timidies¬
tis necdum habetis fidem
eitimuerunt magnotimo¬
re et dicobantadalterutrũ
Quis putasest iste : quiact
uentus et marcoboediunei
Etuenerunt trans fretum
maris in regionem geraseno¬
rum. et exeunticidenaui
statimoccurrit demonu¬
mentis homo inspũ in¬
mundo : quid o micilium
habebat inmonumentis:
et neque catenisiam quisquã
cum poteratligare.
Quoniam sepc compedibus
et catenisuinctus disru¬
pissetcatenas et compedes
comminuis set etnemopo¬
terateum domare: et sem¬
pernocte ac dieinmonu¬
mentis et inmontibuserat.
clamansct toncidensse la¬
pidibus. Vidensaute mihm̃
a longe cucurrit etadorauit
eum etclamansuocemagna
dixit Quid mihicttibuhũ
filidĩ summi : adiurote per
dm̃ nemetor queas.
Dicebat enimilli. Exisp̃s
inmundeabho eo mine
et interrogabatcum.
Quod tibinomenest : It di¬

Expanded text:
mus et exsurgens commus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et di
Abbreviated transcription (Latin):
de in despicam: de indeple¬
num frumentum inspica.
Itcum se produxerit fruc¬
tus statim mittitfalcem
quoniam ad est messis:
Et dicebat. Cui adsimila¬
bimus regnumdi: autcui
parabolae conparabimus
illud Sicut granum si¬
napis quod cum semina¬
tum fuerit interraminus
est omnibus seminibus
quae sunt interra
Etcum seminatum fuerit
ascenditet fitmaius omnib
oleribus et facitramos mag¬
nos: it aut possint subum¬
bracius auescaelihabitare:
t talibus multis parabolis
loquebatureis uerbum pro¬
ut poterant audire: sine
parabo la autem non loque¬
baturcis.
Seorsum autem discipulis
suis dissereba tomnia.
taitillis. In illa diccum
seroesset factum transea¬
muscontra. et dimitten¬
tes turbam assumuntcũ
itauteratinnaui etaliae
naueserant cum illo.
Itfacta est procella magna
uentietfluctus mittebat
innauem: itaut implere¬
turnauis: eterat ipse in
puppisu praceruicaldor¬
miens et excitant eum
et dicutei magister: non
adtepertinetꝰ. quia peri¬

Expanded text:
deinde spicam deinde pledeinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia peri
Abbreviated transcription (Latin):
spinis seminantur. hisunt
qui uerbum audiunt et
crum nac sacculietdeceptiodi¬
uitiarum. etcircareliqua con¬
cupiscentiae introeuntes
suffocant uerbum etsine fruc¬
tuefficitur. Ethisunt qui
superterram bonam semina¬
ti sunt qui audiunt uerbum
etsuscipiunt et fructi ficant
unum triginta etunum sexi¬
ginta et unumcentum.
Et dicebatillis. Numquid
uenit lucernaut submodio
ponatur aut sublecto: non¬
neut supercande labrum
ponatur
Non estaliquid absconditũ
quod non manifestetur
nec factumestoccultum.
sed ut inpilam ueniat.
Siquis habetaure saudien¬
diaudiat
Et dicebatillis. Videte
quidaudiatis. Inquamen¬
sura mensi fueritis remeti¬
cturuobis etadicictur
uobis
Quienim habet dabiturilli
et qui non habet etiam quod
habet auferctur abillo.
Et dicebat. Sicestregnum
dĩ. que madmodum siho¬
moiaciat sementeminter¬
ractdormiat. etexurgat
nocte acdie. et semengermi¬
net et increscat dum nescit
ille. Vltro enim terra fruc¬
tificat primum herbam

Expanded text:
spinis seminantur hii sunt spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam
Abbreviated transcription (Latin):
quod non habere tradicem
exaruit: Italiud cecidit
inspinas et ascenderunt
spinae et suffocauerunt
illud et fructum non dedit:
Etaliud cccidit in terram
bonam. et dabat fructum
ascendentem etre scentẽ:
ctad ferebatunum triginta.¬
et unum sexaginta : et unũ
centum Et dicebat:
Qui habetaure saudiendi
audiat. Etcumes set sin¬
gularis interrogauerun
cum hiquicum eo erant
Vtuidentesiuideantet
non uideañ: ctaudientes au¬
diant et non intellegant:
ne quando conuertantur et
dimittantur eis peccata.
Itaitillis. Nescitis parabo¬
lamhanc: et quomod oom̃s
nat. Hiautem sunt quicir¬
cauiam ubi seminatur uer¬
bum etcumaudierint con¬
festimuenitsatanas. ctaus est
uerbum quod seminatum . ẽ.
incordceorum.
Ethisunt similiterqui super
petrosa seminantur quicũ
audierint uerbum statim
cumgaudio accipiuntillud.
et non habent radiceminse
sed temporales sunt.
Deindcorta tribulatione
et persecutione propteruer¬
bum confestimscandali¬
tantur. Et alii sunt qui in

Expanded text:
quod non habebat radicem, quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnesnat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similpetrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in
Abbreviated transcription (Latin):
rint. Quiautemblasphema¬
uerit in spm̃scm̃ non habet
remissio nemin acternũ:
sedrcuserit ac terni de licti
Quoniam dicebant spm in
miscruntadcumuocantescũ.
et sedebat circacum turba
et dicuntei. Eccemator tua
et frs foris quacruntde et
respondenscis ait
Quac est matermeact fr̃s
mei ͤ et circum spicienscos
qui incircuitucius sedeban.
ait. Eccemater meaetfrs
mei. Quienim fecerituo¬
luntatemdĩ. hic fr̃meuset
soror mea et materest.
Et iterum cocpitdocere ad
mare . et congregat acst ad
cum turbamulta: itaut in
nauem ascendens sederet
inmari: Et omnis turba
circamare superterram
erat et docebat illosinpara¬
bolis multa et dicebatillis
in doctrinasua. Audite.
Ecceexiit seminans ad semi¬
nandum: Etdum seminat
aliud ceciditcircauiam: et
uonerunt uolucres et come¬
deruntillud. Aliuduero
cecidit superpetrosa ubi i¬
non habuitterram multam.
et statimexortum est qm̃
non habebat altitud inci
terrae. It quando exortus
efsol exaestuauit: et co

Expanded text:
rint qui autem blasphemarint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritumiserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuet statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo
Abbreviated transcription (Latin):
etbartholomeum et mat¬
thcum. etthomam. etia co¬
bumalphei ot taddcum
etsymonemchanancum
ctiudam scarioth: qui tradi¬
ditillum
i tueniuntad domum et con¬
uenit it erum turba itaut
non possent neque panem
manducare Etcumaudis¬
sent sui exierunt tenereeũ:
dicebantenim quoniamin
furoremuersus est.
Et scriba equi abhicrosoly¬
mis discenderant dicebant.
quoniam beeltebub habet
et quia in principe daemoni¬
orum eicit daemonia
tconuocatisci sin parabo p̾ frer¬
lis dicebatlis. Quomoi¬
doporest satanas satanan
cicere: Itsi regnum insedi¬
uidatur non porest starereg¬
numillud. Et sidomus suꝑ
semetipsam dispertiatur
non poterit domus illa stare:
Etsi satanas consurrexerit
insemetipsum disperti¬
tus est et non poterit stare
sed finem habet.
Nemopotestua sa fortis in¬
gressus indomum diripere
nisi prius fortem alliget
et tunc domumcius diripiet:
Amendicouobis quoniam
omnia dimittentur filiis ho¬
minum peccataetblasphe¬
miae quibus blasphemaue¬

Expanded text:
et Bartholomeum et Matet Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemave
Abbreviated transcription (Latin):
um faciebant ad uensus cum
quomodo cum perderent:
łtihs̃cum discipulis suisise¬
cessitad mareuai
Et multa turba agalilaca
etiudaca secuta est cum
Etabhicro solymis etabidu¬
mea et transiordanen ᵈ u ii¬
etquicircatrrum et sydonem
multitũdo magna audientes
quae faciebatuencruntadeũ:
Et dixit discipulissuis: ut in¬
nauicula sibi deseruirent
propterturbam : neconpri¬
merenteum.
Multo senimsanabat: itaut
inruerentincum ut illum
tangerent. Quor quotha¬
bebantplagas et sp̃s inmundi
cum illumuidebant pro¬
cidebantei
Etclamabant dicentes
Tuesfilius dĩ et uehement̃
comminabaturcis nema¬
nifestarent illum
Et ascenden sinmontemuo¬
cauitad sequos uoluitipse
et uenerunt ad cum
Etfecitutessent dub decimcũ
illo etut mitt creteos prae¬
dicare. It deditillis potes¬
tatem curandiin firmita¬
tes et ciciendi daemonia.
Et in posuit sy moninomen
petrus. et ia cobum tebedei
et iohannem fratremia cobi
et in posuit eis nomina boaner¬
ges quodost filiitonitrui
łtandrc imetphilippum

Expanded text:
ebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum
Abbreviated transcription (Latin):
sctadeam nihilinuenit prae¬
terfolia non enimerattem¬
pus ficorum. Etrespondens
dixitei. lamnonamplius in
aeternum quisquam fructũ
extemanducet: et audie¬
bant discipulieius.
Etueniunt hierosolymam
etcumintroissertem plum
coepite icere uendentesete¬
mentes intemplo: et men¬
sas nummulariorum etcat¬
thedrasuendentium colũ¬
ut quis quam trans ferret
uas pertemplum: et doce¬
bat dicenseis: Nonscriptũ
est quiad omusmeadomꝰ
orationis uocabituromnibus
gentibus :uos aut emfccistis
eam speluncam latronum

Expanded text:
set ad eam nihil invenit praeset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columut quisquam transferret vas per templum, et docebat dicens eis: Nonne scriptum est quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? Vos autem fecistis eam speluncam latronum
Abbreviated transcription (Latin):
nomo ad huc hominũ sedit:
Soluit cillum et ad ducite.
et siquis uobis dixeritquid
facitis dicitequiad nõ neces¬
sarius est. et continuo illum
dimittethuc
Et ab cunte sinuenerunt pul¬
iumligatum ante ianuam
forisinbiuio et soluunteũ.
Et quidam deillic stantibus:
dicebantillis. Quid facitis
soluentes pullum : Quidixe¬
runteis sicut praeceperat
illis ihs̃ et dimiscrunteis.
Etduxerunt pullum ad ihm̃
et in ponunt illi uestimenta
suaet sed it supercum.
Multi autem uestimenta
sua strauerunt inuia.
Alii autem frondes caede¬
bant dearboribus et ster¬
nebantinuia.
Et qui praeibant et quiseque¬
banturclamabant dicentes.
osannabenedictus quiuenit
innominednĩ. Benedictum
quod uenitregnum patris
nr̃idauid osanna in excelsis
Et introiuit hiero solrmam
intemplum etcircumspectis
omnibuscumiam uespera
essethora exut in bethaniã
cum duo decim
Etalia diecum exirentabetha¬
nia esuriit. Cum que uidis¬
set a longeficum habentem
folia uenit siquid fortem
ueniretinea. Etcum uenis¬

Expanded text:
inum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad inuicem:
Hicestheres uenitcoccid&¬
muscum et nr̃a eritheredi¬
tas. Etad praiehendentes
eumocciderunt. et eiece¬
runtex trauineam.
Quidergo facie tdominus
uineae : Veniet et perdet
colonos etdabituineã aliis
Nec scripturam hanclegistis:
lapidem quemreprobaue¬
runt aedificantes : hic fac¬
tus est incaput anguli: ad nõ

Expanded text:
dixerunt ad invicem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est
Abbreviated transcription (Latin):
Respondetemihi: Atillico¬
gitabant secum dicentes:
Sidixerimus de caelo dicet
quare ergo non credidistisei.
Si dicemus ex hominibusti¬
mebant populum omnes enĩ
habebantiohannem quia
uere prophetaesset.
Etrespondentes dicuntihũ.
Nescimus. Etrespondensihs̃
aitillis. Nequeego dico uob̃
inqua potestate haec faciam:
tcoepitilli sin parabolis lo¬
qui. Vin eam pastinauit
homo. et circum deditsepẽ
et foditlacum. et aedificauit
turrem et locauiteamagricolis
et peregre profectusest.
Et misitadagricolas intem¬
poreseruum: ut ab agricolis
acciperet defructu uin eae:
Quiad praehensumeumcȩci¬
derunt : et dimiserunt uacu¬
um. Eti terummisit ad illos
alium seruum cillum capi¬
te uulnerauerunt: et con¬
tumeliis ad fecerunt:
Itrursum alium misitetil¬
lumocciderunt: et plures
alios quosdam caedentes
aliosuero occidentes:
Adhucergo unum habens
filium carissimum etillũ
misitad cosnouissimum di¬
cens: quia reucrebuntur
filium meum. Coloniaut̃

Expanded text:
respondete mihi at illi corespondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant phabebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem
Abbreviated transcription (Latin):
datus petrus dixitei.
Rabbi ecceficus cui male¬
dixisti aruit:
trespondensihs̃ ait illis.
Habctefidemdi. Amendi¬
couobis: quia quicum que
dixerit huic montitollere
etmittere in mare et non hȩ¬
sita uerit in cordesuo. sedcre¬
diderit quia quod cum que
dixeritfiat. fixt ei
Propterea dico uobis omnia
quaccum que orantes petitis
creditaquia accipietis c̾ eue¬
nientuobis.
tcumstabitis ad ad oran¬
dum dimittite si quidha¬
beti s ad uersu saliquem
ut et paterur̃ qui in caelis est
dimittat uobis peccataurã
Quod siuos non dimiseritis
necpaterur qui in caelis est
dimittetuobis peccata ur̃a.
ETUENIUNI X¬
rursus hiero solymam : et
cumambularet intemplo.
acceduntadeum summi sa¬
cerdotes et scribae et seniores.
cadicuntilli. In qua potes¬
tatehacc facis et quis tibi dedit
hanc potestatem ut ista faciass:
ihs̃ autemres pondens. ait
illis. Interrogabo uose tego
unum uerbum etrespondete
mihi et dicam uobis inqua
porestate haec faciam.
Baptismum io hannis decae¬
loerat anex hominibus

Expanded text:
datum Petrum dixisse ei, Rabbi, ecce ficus cui maledixisti, aruit:respondens Iesus ait illis habete fidem Dei amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet ei propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habeut et Pater uester qui in cęlis est dimittat uobis peccata uestra. Quod si uos non dimiseritis, nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
Respondensihs̃ait. Amen
dicouobis: Ne moestquireli¬
querit domum aut fratres
aut sorores aut patrem aut
matrem aut filios autagros
propterme et proptere uan¬
gelium : qui non accipitcen¬
ties tantum nuncintempo¬
rehoc. domos et fratres et
sorores. et matres etfilios et
agroscum persecutionibus.
et in sacculo futuro uitam
aeternam
Multiautemerunt primino¬
uissimi et nouissimi primi
inuia ascendentes in hieroso¬
lymam et praecedebatillos
ih s̃ et stupebantet sequentes
dicebant. Et assumensi te¬
rum duodecim coepitillis di¬
cere quac essent cicuentura
Qui aecceascendimus hiero so¬
lymam et filius hoministra¬
detur principibus sacerdo¬
tumet scribis et senioribus
etdinin abunt cum morte.
Et tradent cum gentibus etin¬
ludenter: etconspuenteum
et fligellibunteum etinter¬
ficienteum et tertia die
resurgent
t accedunt ad eumia cobus
ctiohannes filii tebedacidi¬
centes: Magister uolumus
ut quod cum que petierimus
facias nobis. Atille dixitcis

Expanded text:
Respondens Jesus ait: Amen Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
Nefalsum testimonium
dixeris: Ne fraudem fece¬
ris: honora patremtuum
etmatrem. Atilleres¬
pondens: aitilli. Magister
omnia haec obseruaui aiu¬
uentute mea
Ihs autemintuituscum di¬
lexiteum: et dixitilli: unũ
tibideest: Vad equaccũq
habes uende etda pauperi¬
bus et habesthesaurum
incaelo : etuenisequereme
Qui contristatusin uerbo
abiit merens eratenimha¬
Itcircumspiciensihs aitdis¬
cipulissuis: Quam difficile
qui pecunias habent in reg¬
num dĩ introibunt:
Discipuli autemobstupesce¬
bant in uerbiscius: Atihs
rursus respondens aitillis
Filioli quam difficileest
confidentes in pecumiis in
regnum dĩ intrdire
Facilius est camclum perfo¬
ramenacustransire : quã
diui temintrare in regnũ
dĩ, Quimagis admiraban¬
turdicente s ad semetipsos:
etquis potest saluus ficri
Et intuensillo sihs̃ aut.
Apud homines inpossibile
est sed non apuddm̃
Omnia enim possibilia sun
apuddm̃. Et coepiteipe¬
trus dicere: eccenos dimisi¬
musominia et sccuti sum̃te¬

Expanded text:
estimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatusabiit maerens: erat enim haet circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transdivitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sum
Abbreviated transcription (Latin):
cus autemdixiter: rabbo¬
ni: ut uideam. Ih sautẽ
aitilli. Vadefides tuate
saluum fecit. et confestim
uidit et sequebat eũ ĩnuia.
Etcumad propinquarent hie¬
rosolymitae et bethaniae.
ad montemoliuarum
mittitduo sexdiscipulis suis
ctait illis. Ite in castellum

Expanded text:
cus autem dixit ei rabbocus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellu
Abbreviated transcription (Latin):
torbaptizabimini:
Scdert autem ad exterãm eã
ueladsinistram non estme¬
umdare uobis sed quibus
paratumest:
Et audien tes decem coepe¬
runt in dignarideia coboet
iohanne. Ihs̃ autem uocans
cosait illis: Scitisquia hi
quiuidentur principari
gentibus dominanturcis:
et principescorum potesta¬
tem habent ipsorum
Nonitaestautem in uobis
Sed quicum que uoluerit
ficrimaior critur̃ ministes
Etquicum que uolueritin
uobis primusesse critom¬
niumseruus.
Namet filius hominis non
uenitut minis trareturei
sedut ministraret. et daret
animam suam redemptio
et discipulicius et plurima
multitudine: filius ti¬
inci barthimeus caccussede¬
bat iuxtauiam mendicans
Quicum audissetquiaihs̃
nazarenus est: coepitela
Et comminabantureimul¬
tiuttaceret. At illemul¬
tomagisclamabat. filida¬
uidmiserere mei
Et stansihs̃ praecepitillum
uocari: et uocant caecum Fl¬
dicente sei. Animae qui¬
oresto surge uocatte.
Qui proiecto uestimento suo.
exiliens uenitadeum.
Quiduistibi faciam : Cae¬

Expanded text:
baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita essed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut minisanimam suam redemptionet discipuli ejus, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat juxta viam mendicans. Qui cum audisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit claEt comminabantur ei multi, ut taceret. At ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum quid vis tibi faciam cae
Abbreviated transcription (Latin):
et coepiteosmitterebinos
et dabatillis potestatemspi¬
rituum inmundorum:
et praccepiteis nequidtolle¬
rentinuia nisi uirgamtan¬
tum. Non peram non pa¬
nem neque inzona aes. sed
calciatos sandaliis. et ne in¬
duerentur duabustunicis.
Et dicebateis. Quocumque
introeritis indomum. illic
manete donec excatis inde:
Etquicum que non recepe¬
rintuos necaudierint uos
excuntes in de excutitepul¬
uerem de pedibusurĩs. in
testimonium illis.
Et exeuntes praedicaban
ut paenitentiamagerens
et dacmonia multa eiciebañ
ctungebantoleo multos
egros et sanabant.
Et uidiuit herodes rex ma¬
nifestumenim factu mest no¬
mencius et dicebat.
Quia io hannes baptista re¬
surrexitamortuis. et prop¬
terca operantur uirtutes
in illo. Aluiautem dice¬
bant quia helia sest alii ue¬
rodicebant quia propheta ẽ.
quasi unusex prophetis
Quo audito hero de sait.
Que mego de collauiiohannẽ
hicamortuis resurrexit.
psecnimhero desmisit ac te¬
nuit iohannem et uinxit

Expanded text:
et coepit eos mittere binos et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit
Abbreviated transcription (Latin):
tibidicosurge. Et confestim
surrexit puella: ctambula¬
bat. Frat aute mannorum
duodecim et obstipuerunt
stupore maximo
It praecepit illi s uchementer
ut nemo id sciret etdixitda¬
riillimanducare.
Itegressus indeabiit in patri¬
amsium et sequebanturillũ
discipulisui. It facto sabbato
coepit insy nagogad ocere
et multi audientesammira¬
bantur indoctrinaeius di¬
centes. Vnde huic hac com¬
nia. et quac est sapientia
quaedata est illi: etuirtutes
tales quae permanus eius ef¬
ficiuntur. Non ne isteest
faber filius mariae frater¬
ia cobi ctiosephetiudae.
et symonis nonne et sorores
cius hic nobiscum sunt: et¬
scandalit ab anturinillo.
Et dicebatcisihs̃. Quia non
est propheta sinchonore
nisimpatria suaet in cogna¬
tiones uatindo mosua et
non poteratibiuirtutem
ullam facere nisi paucos
infirmos in positis manibuscurauit
et mirabatur propter incre¬
dulitatemillorum.
Et circũibat castella in cir¬
cuitudocens.
Et conuocauit duodecim

Expanded text:
tibi dico, surge. Et confestim tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et qquae data est illi, et virtutes tales, quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic est faber, filius Mariae, fraterJacobi, et Joseph, et Judae, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Etscandalizabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
noscens in semetipso uirtutẽ
quac exierat deeo conuer¬
sus ad turbam aiebat:
Quistetigit uestimenta me¬
a It dice bantei discipuli sui:
Videsturbam conprimen¬
temte: et dicisquis metetigit᷑.
Etcircum spiciebat uiderceã
quac hocfecerat. Mulicraut̃
timens et tromens sciens
quod factumesset in se uenit
et procidit antecum etdixit
ciomnemueritatem
Illcautem dixitci. Filia fides
tuate saliiamfecit: uade in
pace: etestosinaa plagatua:
Adhuc coloquente ueniun
ad archisynagogum dicen
ait archisynagogo.
Nolitimeretantum modo
crede: et non ad misitquem¬
quam sequi se nisi petrum
et ia cobumctiohannem fratrẽ
ia cobi etueniunt ad domũ
archisrnagogi et uidittu¬
multum etflentes et heiu¬
lante smultum et ingres¬
sus aiteis. Quid turbamini
etploratis: puella non est
mortua sed dormit: et in¬
ridebantcum. Ipseuero
ciecti somnibus assumit pa¬
tremet matrem puellae
et qui sccumerant. et ingre¬
It tenens manum puellae.
aitilli. Tabithacumi quod
est interpraetatum: puella

Expanded text:
tutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade ipace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicenait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingreet tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella,
Abbreviated transcription (Latin):
et pacem habet einteruos.
Et inde exurgens uenitinfi¬
nesiudeae ultraiordanen.
ciconueniunt iterum turbae
adeum. et sicut consucuerat
iterum docebat illos.
Etaccedentes pharisa ei inter
rogabanteum. Si licetiuro
uxorem dimittere temp̃tan¬
teseum, At illerespondens
dixitcis. Quiduobis pracce¬
pitmorses : Quidixerunt
Morses permisitlibellum
repudii scribere: et dimittere
Quibus respondens ihs̃ ait:
Ad duritiam cordis ur̃i scrip¬
sit uobis praeceptum istud:
Ab initio autemcreaturae
masculum et feminam fecit
cosds̃ Propter ho c relinquet
homopatremsuum et matrẽ :¬
et adhȩrebituxorem suam
cterunt dilo in carneuna.
itaqueiam non sunt duo: sed
una caro. Quod ergod s̃iunaẽ
homo non separet
Et indo moiterum discipuli
eius de codem interroga¬
uerunteum
Et dicitillis Quicum quedi¬
miserit uxorem suamet aliam
duxerit. adulterium com¬
mittit supeream.
Et siux or dimi serituirum suũ
caliinupserit: mocchatur:
Etofferebantilli paruulos ut

Expanded text:
et pacem habete inter vos et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Progabant eum: si licet uiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut
Abbreviated transcription (Latin):
mine meoquia xp̃iestis
amendi couobis non per¬
detmercedem suam
Et quisquisscandalitaue¬
rit unumex hispusilliscre¬
dentibus inme bonumest
eimagis sicireum daretur
mola asinaria collocius ct
inmare mitteretur:
Et si scandalir aueritte ma¬
nustua: abscideillam:
Bonumest tibi debilem intro¬
ireinuitam. quam duasma¬
nus habente mire ingehenna¬
inignem in eatinguibilẽ :
Ubiuermiscorum nonmori¬
tur etignis non extinguit᷑
Etsi pestuus te scandalizat.
amputa illum. Bonumti
bicst claudum introire inui¬
tamacternam: quam duos
pedes habentem mitti inge¬
hennamignis inextingui¬
bilis: ubi uermiscorum
nonmoritur et ignis non
extinguitur:
Quodsioculustuus scanda¬
lititte eicccum.
Bonumest tibiluscum in¬
troire in regnum dĩ quã
duo soculos habentem
mittungehennamignis.
ubi uermiscorum nonmo¬
ritur et ignis non ex tinguit᷑.
Omnis enimignes alictur
et omnis uictima sale salictur
Bonum est sal Quod sisal in¬
sulsum fuerit inquo illud con¬
dictis. Habete in uobissalẽ.

Expanded text:
estis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis nsi pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal
Abbreviated transcription (Latin):
et coepitdoccreillos: quoni¬
imoporteti filium
hominis multa pati etrepro¬
baria senioribus eta sum mis
sacerdo tibus et scribi sctocci¬
di et posttres dies resurge¬
re et palam uerbum loque
trus coepit increpare eum.
Quiconuersus et uidensdis¬
cipulossuos comminatus
est petrodicens:
Vaderetromesatanas : quo¬
niam non sapis quacdĩ suNs
sed quac sunt hominum

Expanded text:
Et coepit docere eos, quoniEt coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebtrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum
Abbreviated transcription (Latin):
quatt uormilia. quot spor¬
tas fragmentorum tulistis :
Et dicuntei septem.
Et dicebatcis. quomodo non¬
dum intelligitis:
Etueniuntbethsaidactad¬
ducunt ei caccum etroga¬
banteum ut illum tangeret:
Etadprachensa manueaeci
eduxit cum extrauicum: et
expuens inoculoscius inposi¬
tis manibus suis interroga¬
uit cum si aliquiduideret.
Etaspiciens ait. Video homi¬
nes uelut arboresambulan¬
tes. Dc indeiterum in posu¬
it manus superoculoscius
et cocpituidere. etrestitu¬
tus est it aut uideretclare
omnia. Etmisit illumin
domum suam: dicens:
Vade indomuintuam et
sunuicum introieris:
Neminidixeris.
Etegres sus estihset discipu¬
lieius incastella caesare ae¬
philippi etinuia in terro¬
gabat discipulos suos. dicens
eis. Quem me dicunt esse
homines: Qui responde¬
runt illidicentes
Iohannem baptistam alii
heliam alii ueroquasiunũ
de prophetis. Tunc dicit
illis. Uosuero quem me¬
dicitisessc:
Respondens petrus aitei
esteis Necuidicerentdeillo:

Expanded text:
quatuor millia, quot sporquatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei cabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius inPhilippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem medicitis? Respondens Petrus, ait eiest eis, ne cui dicerent de illo.
Abbreviated transcription (Latin):
runt quasi quat tuor milia
et dimisiteos. Etstxtim ascen¬
de nauen cum discipulis
suis: uenit in partes dalma¬
nutha
Etexierunt pharisaci et coe¬
peruntco quirerecumeo.
quacrente sabillo signum de
caelo temptantes cum.
Et ingemescensspũ: ait
Quid generatio istaquaerit
signum : Amendico uobis:
sidabitur generationuistisig¬
num. Et dimit tens eosas¬
cendensiterum nauemabi¬
it trans fretum ctoblitisuN
sumere panes.
Etnisi unum panem non ha¬
bebant sec uminnaui
t praccipiebatcis dicens:
Vi dete cauetea fermento
pharisacorumetfermento
herodis
t cogitabantadalterutrum
dicentes: quia panes non ha¬
bemus. Quo cognito ihs: ait
illis. Quid cogitatis quia pa¬
nes non habetis : Nondum
cognoscitis nec intellegitis
adhuc caccatum habetiscor
uestrum. Oculos habentes
non uidetis. et aures haben¬
tes non auditis. Nec recor¬
daminiquandoquinquepa¬
nes fregiinquinquemilia
et quot cophynos fragmen¬
torum plenos sustulistis:
Dicuntei. duodecim
Quandoet septem panes in

Expanded text:
quasi quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebaEt praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in
Abbreviated transcription (Latin):
Quarenos non potumus
eicerecum : Et dixitillis:
Hocgenus innullo pote st̃
exire . Nisiinorationceticiunio.
ET INDEPROFECIUII
tipractergradiebanturgali¬
leam. Nec uolebatquemquã
scire. Docebat autemdiscipu¬
lossuos et dicebatillis.
Quoniam filius hoministra
deturinmanus hominum et
occidenteum et occisuster¬
tiadicre surget. Atilliigno¬
quicum do miessent in terro¬
gabateos quid inuia tracta¬
batis : Atillitacebant.
Siquideminterse inuia dispu¬
tauerant: qui sesset illorum
maior. It residens uocauit
duodecim: etaitillis:
Siqui s uult primus esse
eritomnium nouissimus
ctomnium minister:
Etaccipiens puerum : statuit
eumin mediocorum.
Quemeum conplexus esset.
ait illis. Quis quis unum ex
huius modipueris receperit
in nominem eo merecipit.
Et quicumque me suscepe¬
rit : non mesuscipit sedeũ
qui memisit:
Responde illiiohannes di¬
cens Magister: uidimus
quendamin nominet uo cici¬
entem daemonia . qui non se¬
quitur noset prohibuimuscũ.
ibs autemait: Noliteprohi¬

Expanded text:
quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galiaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius detur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignoQui cum domi essent, interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohi
Abbreviated transcription (Latin):
et nepro hibueritiscos tali¬
umes tenim regnum dĩ
Amendi co uobis quisquis
non receperit regnum dĩ ue¬
lut paruulus non intrabit
in illud. It conplexanscos
ctinponens manus super
illos. benedicebateos:
Etcumegressus essetinuia
procurrens quidam genu
flexo ante cum rogabatcum:
Magis terbone quid faciã
utuitam ae ternam percipiã:
ihs autem dixitei
Quid medicis bonum : Ne¬
mobonus nisi unusds̃
Praecepta nosti: Ncadulte

Expanded text:
hibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: n
Abbreviated transcription (Latin):
Itcum cognouissent dicuN
quinque et duospisces.
Et praccepitillis utaccum¬
bere faccrentomnes scđm
contubernia superuiride
foenum et discubuerunt
in partes percontenos : et ꝑ
quinquagenos: Etaccep¬
tis quinquepanibus et duo¬
buspiscibus intuenscae¬
lumbenedixitetfregit
panes et dedit discipulis
suis ut ponerentante cos
et duospisces diuisi tomnib
Et manducaucrunt om̃s
et saturati sunt:
Et sustuleruntreliquias
fragmentorum duodecĩ
cophinosplenos etdepis¬
cibus. Frant autem qui
manduc auerunt : quin¬
que miliauirorum
Et statimcoegit discipu¬
los suos ascenderenauem
ut praecederenteum trans
fretum ad bethsaidam:
dumipsedimitacretpo¬
pulum.
Etcumdimisisseteos
abiit in monte moraire
Vt cum seroesset cratnauis
in mediomari. et ipse solus in
terra. Etuidenseos laboran¬
tes in remigando cratenimuen¬
tus contrarius cis. Etcircaquar¬
tamuigiliam noctis uenitad
cos ambulans supermare
et uolebat praeterire cos.
At illiutuiderunt eum am¬

Expanded text:
et cum cognovissent dicunt et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturatiEt sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos at illi ut viderunt eum am