comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rus erat. detĩata queq fructuũ reputacõ¬
ne ⁊ expẽsaꝵ ĩ fra iubileũ. Addit ꝙ si uen¬
ditor ꝙ suꝑerit expensaꝵ redd̾e nõ pot̾it.
hẽat ep̃tor agrũ usq ad iubileũ. In ip̃o eĩ
oĩs uenditio redibat ad pͥstinũ possessorẽ
t̾ra aut̃ sic uoluit doꝰ uendi ab eis sub ꝯdi¬
cõne recipiẽdi. qr sua erat ⁊ nõ ip̃oꝵ. alie¬
iagenas tñ suos uoluit eos ĩꝑpetuũ p̾sid̾e¬

Expanded text:
s erat. Determinata quoque fructuum reputatione, et expensarum infra jubilaeum addidit, quod si venditor, quod supererit expensatum, reddere non poterit, habeat emptor agrum, usque ad jubilaeum. In ipso enim omnis venditor redibat ad pristinum possessorem. Terram autem sic voluit Dominus vendi ab eis sub conditione recipiendi, quia sua erat, et non ipsorum. Alienigenas tamen servos voluit eos in perpetuum possid
Abbreviated transcription (Latin):
bentẽ ⁊ opissẽtissimã arnõ fluit a m̾idie
ꝗ ĩ Iordanẽ descẽdit. cui ⁊ nom̃ t̃d̾. ior¬
danis. ab occidẽte cũq tnͣsiss isrł fluui¬
ũ iaci iaboc ⁊ ascẽd̾et ꝑ uiã basan. occur¬
rit eis. og. rex basan. ĩ ezmi ꝙ̃ ꝑcusser̃t
cũ pplo suo. usq ad ĩt̾mcõm ⁊ possẽdert̃ t

Expanded text:
luit a meridie, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque transisset Israel fluvium Jabock, et ascenderet per viam Basan, occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem percusserunt cum populo suo, usque ad internecionem, et possederunt
Abbreviated transcription (Latin):
resm suũ. Nõ ĩtbit t̾rã ꝓmissionis. eo ꝙ
ĩcredus fuit ori meo. tolle. Aaron ⁊ filiũ
eiꝰ cũ eo. ⁊ duces eos corã oĩ ppło st̃ mõtẽ
.hor. Cũ midau̾is prẽm stola pontificali ĩ¬
dues ea elea zaꝵ cui põtificatꝰ ꝑ etatem¬

Expanded text:
ulum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus
Abbreviated transcription (Latin):
eis q qr iste nõ ĩtellexit. obstitit ei an¬
gelus. Cũ & uidisset asma angłni quẽ
tñ balaiã nõ iuidebat timẽs deuiauit in
agrũ quã cũ u̾berib reduxisi balaã ad
semitã. It̾m stetit angelus ĩ angustus
asma iũxit se ꝑieti. ⁊ atriuit pede seden¬
tis. at ille u̾babat eã. It̾m stent ãgelus
ĩ loco angusto uͥ nec ad dext̾a nec ad si¬
instrã pot̾at deuiari. timẽs q asma ceci¬
dit sub pedib sedẽtis ꝗ cũ uehem̃tiꝰ fus¬

Expanded text:
eis. » Quod quia non intellexit obstitit ei angelus. Cum autem vidisset asina angelum, quem tamen Balaam non videbat, timens deviavit in agrum. Quam cum verberibus reduxisset Balaam ad semitam, iterum stetit angelus in angustiis asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis.
Abbreviated transcription (Latin):
ne .s. lauaret̃ uł sepelirẽt uł plagẽdo tã¬
gͥent mortuos alios. nec tm̃ aliis ꝓhibi¬
tas eis ĩtdie uxores. s nec hr̃e ꝯcubinas
nec ĩ utorẽ ducͥt scortũ nec ãcilla nͨ capti¬
uã nͨ uiduã. aut repudiatã nec eas q̃ de
cauponib ⁊ paudocib .i. apotetis uenalib
uitã agũt. pontificẽ uõ ad ulłm oĩo mor¬
tuũ ĩgͥdi uoluit. uñ ⁊ do᷑ ppͣ nlłis exeꝗis

Expanded text:
et lavarent, vel sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos alios; nec aliis tantum prohibitas, eis interdixit uxores, sed nec habere concubinas, nec in uxorem ducere scortum, nec ancillam, nec captivam, nec viduam, nec repudiatam, nec eas quae de cauponibus, et pandocibus, id est apothecis venalibus vitam agunt. Pontificem vero ad nullum omnino mortuum ingredi voluit
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. q̃ ꝗ pe mascłam nõ pot̾ant nñstra¬
re ⁊ filia familias s nõ uxorata uł uidua¬
redirẽt ad domũ prĩs ut eẽt. ꝙ filia fami¬
lias hns nõ uestebãt᷑ aduena ĩ quilinꝰ m̾ce¬
narius sac̾dotis. u̾nia tñ. uł ep̃titiꝰ ip̃ius

Expanded text:
t ministrare, et filia familias, sed non uxorata, vrediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sacerdotis; verna tamen, vel emptitius ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
cos uoluit dñs ẜ uitu scemate castigare ꝑꝑ
tes fructꝰ ⁊ expensas ĩ agrũ fcãs fructib
exubasse ꝯꝑtis uenditor recipiebat agrũ
Si uoͣ expẽse tñscẽdẽt. hic ꝙ de eãt recipi¬
ebat ẽp̃tor. ⁊ a possõne. discedebat hãc cõ¬

Expanded text:
os Dominus servitii schismate castigare, prtes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
sub ĩt̾minacõe mortis ꝓhibuit necã
collig̾ent spicas uł racemos remanẽ¬
pes nee gña decidẽtia s reliq̃rẽt ea pau¬
ꝑib t̾re. noc opꝰ m̃cenarii retinere usq
mane nec acciꝑe ꝑsonas diligͥe amitũ
sic̾ se ip̃m. ubi p̾cepit. ubi .lxx. ꝑximũ po¬
nũt. sõpma auguria diumacõnes obser¬
uari ꝓhibuit nec agrũ seri dulso semine
tond̾i nec barbã radi. nee carnes suas
st̃ mortuo ĩcidi. nec sigas aliq̃s aut stig¬
mata ĩ carne sua fie̾i ĩ quib ⁊ siłib ad¬

Expanded text:
sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, nec opus mercenarii retinere, usque mane, nec accipere personas, diligi amicum sicut seipsum praecepit, ubi LXX proximum ponunt. Somnia, auguria, divinationes observari prohibuit, nec agrum seri diverso semine,tonderi, nec barbam radi, nec carnes suas super mortuo incidi, nec figuras aliquas, aut stigmata in carne sua fieri, cum quibus,
Abbreviated transcription (Latin):
q sꝯcͥdos ĩ igñe. qui illa uorabat muta¬
tis pͥus uestib ⁊ resũptis ꝓpͥis. lignũ ce¬
drinũ ysopũ. ⁊ coctũ bistsctũ qr hec in
purificatõib ualebãt. ⁊ tũc rediẽs lo¬
tis uestib. ⁊ carne sua ĩ g̾diebat᷑ castͣ
⁊ inmũdus erat usq ad

Expanded text:
 sacerdos in ignem, qui illa vorabat, mutatis prioribus vestibus, et sumptis propriis, lignum cedrinum, hyssopum, et coccum bis tinctum, quia haec in purificationibus valebant, et tunc rediens, lotis vestibus, et carne sua, ingrediebatur castra, et immundus erat, us
Abbreviated transcription (Latin):
alba uł rufa. hũilior sr̃ficie reliq̃. qr corro¬
sitia ẽ. q̃ cũ apꝑebat ꝯsid̾abat eã sac̾dos Si
ꝑspitua erat lep̃ ꝯburebat᷑ uestis si dubi¬
a recludebat᷑ .uii. dieb. si c̾uerat macła
adiudicabat᷑ lepre. si nõ creu̾at abluebat᷑
uestis ⁊ redudebaf. aliis .uii. dieb. Si adis¬
C
dubia eãt rũpebãt uit̾ a solido. si tñ it̾ã
alibi macula apꝑebat lep̃ uolatił cat ⁊ cõ¬
burebat᷑ uestis. Si uoͣ sił macła corrosina
apꝑebat ĩ domo. pͥus p̾cipiebat sac̾dos oĩa
de domo efferri ꝯsid̾asq ualliculas ĩꝑie¬
te pallort uł rubore deformes ⁊ hũiliores
sr̃ficie reliqͣ claudebat hostiũ domꝰ .uii. di¬
eb. post qͦs si ĩueĩret creuisse lepͣm iube

Expanded text:
cie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatur vestis, et recludebatur aliis septem diebus. Si adc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aqͣs iuuuentes ĩ uase fictili ⁊ occũrẽs ei
cĩneo. cũ rsopo ĩ sũmitate ligni cedrim
tis. asꝑgẽs hõinẽ septies dimittebat q
passerem uinũ aduolait ĩ agrũ. Cũq la¬
uisset hõ uenimẽta sua radebat oẽs pilos

Expanded text:
et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei cineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri tis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos
Abbreviated transcription (Latin):
fieret. nec ẽ credẽdũ ꝗbrdã qui dix̾rt̃. iõ
mitti sortes ut sciretͣ. ꝗs dño ĩmolãdꝰ eẽt
⁊ ꝗs dyabolo mittẽd̾ ei ĩ solitudinẽ cũ pec¬
catis. lex eĩ ĩmolare nͥ deo nõ aditittit. Sa¬
de sãguie rrrti ⁊ uitule ⁊ turribulũ ꝑle¬
nũ primis. młtũ q tollẽs thymiamatis
ĩtrabat ultͣ uelũ tm̃q ĩponebat thymia¬
matis ut nebula ⁊ uapor oꝑiret oraculũ
ne forte uisa maiestate dm̃ moreret᷑ asꝑ¬
gebatq septies digito de sãguĩe corã ꝓpi¬
ciatorio adorientẽ. Eodẽ ⁊̃ nũo asꝑgebat
pauim̃ttũ. siłi qͦ asꝑsione septena. expiabat
scũariũ ext̾ius ⁊ pauim̃tũ fũdebatq de
eodẽ sãgm̃e suꝑ cormia altaris aurei ⁊
asꝑgebat illd̾ septies digito. expiãs ita to

Expanded text:
fieret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sade sanguine hirci, et vitulae, et thuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatorio, ad orientem. Eodem etiam numero aspergebat pavimentum. Simili quoque aspersione septena, expiabat sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita tot
Abbreviated transcription (Latin):
ces ut tͣ dũt nõ modice q̃ apd̾ nos st̃ s
ille maiores q̃ regie aues dñr quas cur¬
leios a currendo uocamꝰ nec dũ defet¬
at cib ⁊ furor dm̃ ꝑcussit ppłm plaga
pultus q ẽ ibi ppłs. ꝗ carnes desid̾au̾at
uñ ⁊ locꝰ ille uocat᷑ ẽ cabrotħ ꝙ sonat de¬

Expanded text:
rnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores, quae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currendo, vocamus. Nondum defecerat cibus, et furor Domini percussit populum plaga pultusque est ibi populus qui carnes desideraverat. Unde et locus ille vocatus est Cabroth, alias
Abbreviated transcription (Latin):
sic cognosc̾et᷑ ⁊ cap̃ midũ ut posalt agnosci
⁊ os ueste ꝯtectũ ne fetorẽ loq̃ndo diffũd̾et
⁊ hĩtabat solus exͣ castͣ. ita ut a mortuo.
nicħ diffre uid̾et᷑. patet ut dit Ioscpb. il¬
los irrisibiles. ꝗ dixert̃ mo. lepͣ fatigatũ

Expanded text:
c cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, ita ut a mortuo nihil differre videretur. Patet, ut dicit Josephus, illos irrisibiles qui dixerunt Moysen lepra fatigatum,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ⁊ erominꝰ nõ legisse ĩ hebreo. ꝯ qr ĩ to¬
to orbe disꝑsa erĩt ueru añ põito ea sb̾ie¬
cit. ne apud ĩꝑitos ꝑtẽ luminis detrũctas
se pid̾t᷑. Porro fornax succẽsa erat mal¬
leolis .i. sarmẽtis ⁊ pice ⁊ stupa ⁊ napta.¬

Expanded text:
dixit se Hieronymus non legisse in Hebraeo, sed quia in toto orbe dispersa erant, veru ante posito ea subjecit, ne apud imperitos partem voluminis videretur detruncasse. Porro fornax succensa erat malleolis, id est sarmentis, et pice, et stupa, et naphta
Abbreviated transcription (Latin):
mẽsã ⁊ letatꝰ ẽ cũ om̃i domo sua
credẽs ĩ dm̃ . Et cũ dies fcũs eẽt mise¬
rũt migr̃itꝰ ñcios ad custodes carc̾is di¬
cẽtes. Siucte hoĩcs ilos tãꝙͣ despectos.
Dimittebãt aũ illos ne płes crederẽt qr
ĩa ignotũ erat eis miradm ⁊ nũciauit
tus ut diuitamĩ. Nũc gͥ exeũtes ite ĩ

Expanded text:
mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit tus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ t̾re motu. tũ qr ĩteslex̾at paulus qd̾
se uellet ĩt̾fic̾e ꝓcidit paulo ⁊ syle ad
pedes. ⁊ educẽs e̾os de carc̾e .at. Qͥd
me dñi oꝑtet fac̾e. ut saluꝰ fiam. ad
ꝙ̃ illi. Crede ĩ dñm ihm ⁊ saluꝰ eris tu
⁊ domꝰ tua tota. Et locuti sũt ei u̾bũ

Expanded text:
terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua tota. Et locuti sunt ei verbum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixert̃ athemẽses. Cõstituam᷑ arã illi
deo. ⁊ docãtati ẽ ara ⁊ suꝑpõitꝰ ẽ titulus¬
deo ignoto. ⁊ cũ uellẽt offerre holocausta
⁊ uictimas illi deo ignoto. Dixerũt pħi
flectõnes añ arã eĩ. ⁊ supplicabitis ei
nẽ aĩoꝵ. Hũt deũ ignotũ amĩciabat
eis paus. asserẽs eũ mõtuũ fuisse. et¬
resurrexisse. ascẽdisse ĩcelũ. ĩ fine orbẽ
iudicat᷑um. Et cũ p̾dicaret resurrectõmi
mortuor ꝗdã irridebãt ꝗda̾ aut̃ nec res¬
puebat nec recipiebãt dic̾ẽtes. Audiemꝰ
te de hoc it̾ũ. exunt paus de medio eoꝵ.
⁊ ꝗdã adherẽtes ei credidert̃. Int̾ qͦs fu

Expanded text:
illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, dixerunt philflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, nem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. I
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ttessiorẽ ħ obtinuerãt. Et iudei sigͥfitiue¬
rũt ei. ut mitfet eis agͥppã ⁊ susciꝑẽt eũ
tãꝙͣ regẽ ⁊ dñm. ip̃e tñ adhuc distulit.
postea u̾o qñ. uisũ ẽ ei misit cũ ĩ iudeĩ
nõ tñ reddidit ei totã t̾iũ prĩs ꝗ totũ reg¬

Expanded text:
erant, et Judaei significaverunt ei, ut mitteret eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum reg
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ iudices ppło suo. qr exm̃ fuit ppłs d̾i̾.
sb̾ iuditib usq ad tẽpꝰ samuelis: et eeĩ¬
de postulauert᷑ rogẽ ⁊ dedit eis saul ꝗ
nis samuelis. Sic eĩ hẽtͣ ĩ crontis he¬
breoꝵ ⁊ eo sblato de medio suscitauit
eis. dd̾ regẽ. Cui testimoniũ ꝑhibẽs

Expanded text:
Dominus judices populo suo et extunc fuit populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulaverunt regem, et dedit eis Saul, »nis Samuelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens
Abbreviated transcription (Latin):
pdicicõis occurrit occasio curatõis ut oñ¬
ut arcĩ ĩ fig̾et᷑ eoꝵ mẽtib memoria ma¬
grĩ. ab eis discessuri. Nos aũ ascẽdẽtes
dit̃ lucas. Nauigauimꝰ ĩ asson. ut ibi ex¬
spectaremꝰ paulũ. sic eĩ disposuerat ĩt̾im¬

Expanded text:
ugationis, ut ostut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat i
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dicari ĩ Asya minori: nũc eodẽ sp̃u sco
ĩsꝑirante p̾dicabat ephesi. ex qͦ pat ꝙͣ
admirĩda sũt iudicia di. Cũ aut̃ p̾dicaret
ephei ꝗdã obstmati ⁊ ĩcredulitate ꝑtina¬
ces maledicebãt doctͥnã es corã młtitu¬
dine. Discedẽs aũ ab eis. segregauit se¬
cũ dicipłos disputãs ĩ scola ciũdã tym̃

Expanded text:
praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans i
Abbreviated transcription (Latin):
paus athems ⁊ młtos ꝯu̾tiss. uenit Corĩ¬
cũ uxore eĩ piscilla. qͦs sepe amemorat ã¬
Apłs ubi salutat amicos suos. Isti nuꝑ
uenert̃ de ẏtalia Iudeis om̃ib ex edcõ
claudii ĩ ꝑatoris de regno eiꝰ exire ꝯpulsis
eo ꝙ uxorẽ eĩ agͥppinã. p̃ nt̾nia familia¬
ritate quã hebat cũ eis ad eo ttͣcrãt ad¬

Expanded text:
Corincum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo t
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cedi flagellis ⁊ torq̃ri ut ita nõ occide¬
rẽt eũ tormẽtis eiꝰ saciati. Et cũ astͥnxis¬
sẽt eũ loris: dixit paulus astanti cẽturi¬
om. licet uob̾ flagellare hoĩem romanũ
ĩ dãpnatũ. i. de nlło reatu ordĩe iudicia¬
cio ꝯĩctũ. Quo audito accessit cẽturio
ad tͥbumũ dicẽs. Quid acturꝰ es: hic hõ
tiuis Romanꝰ ẽ. Et accedẽs tribimꝰ ⁊ad

Expanded text:
edi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ n li. cũ legãt᷑ ĩ euãgelio angeli sedisse
ad monum̃tũ. Nauigãtes aũ at᷑a de rec¬
to tͣu uenimꝰ samoc̾tiã ⁊ seqñti die.
philupꝰ q̃ ẽ pͥma ciuitas macedonie .i.
lonia. Drͣ aũ colonia ciuitas illa q̃
descũ ĩ digenaꝵ nouis cultorib ĩ plet᷑.

Expanded text:
ibro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id lonia. » Dicitur autem colonia civitas illa, quae defectu indigenarum nobis cultoribus impletur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficisci ĩ macedomã certi tũ ꝙ uocass nos
tẽ fuisse pauli. forte ⁊ nũc pͥmo adhesit
uenert̃ ⁊ sili̾a. hic aut̃ pͥmũ ꝯmistuit se
dica. Angeli sꝑ stare dnͣr. Cui płiq adhe¬
rentes ĩ antiphona paschali. sedit angeł.¬

Expanded text:
proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos tem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit venerunt, et similia. Hic autem primo commiscuit se dica. Angeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit ange
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ ĩ nocte dormĩret cũ ea ⁊ posuiss
uox ĩ hũc modũ. uide ne ledas pueꝵ.
qr magnꝰ fut᷑us ẽ ĩ mũdo ⁊ audita uoce
hꝰ demodi stupest̃s dix̃ hoc uxori sue. pt¬
ei pueꝵ natũ cũ sũma diligẽtia nutrie¬
rũt ⁊ mortus pr̃e. adhuc puer fc̃s ẽ rex.
Et cõm̃dat᷑ iste ĩ młiis. ⁊ hoc ẽ cã ꝯm̃da

Expanded text:
Et cum nocte dormiret cum ea, et posuisset hunc modum: Vide ne laedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et audita voce hujusmodi stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commendatur iste in multis. Et haec est causa
Abbreviated transcription (Latin):
secesserũt fideles de Iudei thimotheũ.
ĩminẽte excidio Ierłm ab angelo p̾mo¬
de paulo ⁊ barnaba ꝗ adhuc demorabãt᷑
ĩ Antiochia euãgelieãtes u̾bũ dei ⁊ iudꝗs
abierat. syla cũ eis rẽmanẽte. post aliqͦs
dies uisũ ẽ eis ꝯmodũ reu̾ti ꝑ ciuitates ĩ

Expanded text:
secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemode Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot die
Abbreviated transcription (Latin):
milia sũt ĩ uideis ꝗ credidert̃ oẽs tñ ad¬
huc sũt emulatores legis uolẽtes ꝑit̾ cũ
fide suscepta obseruare legalia ⁊ audier̃t
de te ꝙ p̾dices abolicionẽ legis ⁊ eis odi¬
bilis fc̃s. es qiͣ destructor legis moysi. Cõ¬
ueĩet gͦ młtitudo audiẽtes se suꝑuenisse
opĩo q̃ ĩcrebuit de se. ⁊ statuert̃ de ꝯĩ ꝯsẽ¬
su ut uideris ad fidẽ ꝯu̾sis nõ ꝓhib̾e̾t᷑ ob¬
ẜuatõ legaliũ dũ taxat ne pon̾ẽt sp̃e in
eis. Et diffĩgue quãtuor synodos ĩ pͥmi¬
tiui eccłia Posolimis celebratas. pͥmã de
cb̾stitucõe. mathie. loco Iude. Scdãm de
electõne . uii. diaconoꝵ. f̾ciã a legalib qͣ¬
statutũ ẽ ꝯu̾sis ad fidẽ ex gẽtib nõ eẽ ĩ po¬
nẽdũ omis legaliũ. qñ ascẽdert̃ paulus
⁊ barnabas de antiochia ĩ Ierłm. Qrtã

Expanded text:
millia sunt in Judaeis, qui crediderunt. Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. t de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione septem diaconorum. Tertiam de legalibstatutum est conversis ad fidem de gentibus non esse imponendum onus legalium, quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in Jerusalem; qu
Abbreviated transcription (Latin):
nich ãpliꝰ lutͣbim᷑ ⁊ ⁊̃ tẽpłũ magne
digne ꝓ nichilo ruputabit᷑ ⁊ maiestas
eiꝰ dectruet᷑ quã uen̾at᷑ uniu̾sus orbͣ.
⁊ statĩ ira repleti clamauert̃ unani¬
mit᷑ discurrentes ꝑ ciuitatẽ magna
diaa ephesioꝵ ⁊ rapto gaio. ⁊ aris¬
tarcho sociis pauli: traxer̃t eos in
teatrũ ĩ spectatulũ .s. ĩ quo rei pu¬
mebãt᷑. Et cũ paulus ħ audito uell

Expanded text:
um magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audi
Abbreviated transcription (Latin):
ignota. ut aũt̃ audiert̃ paulus ⁊ bac¬
nãbas ꝙ dĩnos honores uelẽt eis exhib̾e:
sadert̃ uestimẽta sua. ꝙ cepe faciebãt
iudei audita blasphemia ĩ dm̃ ⁊ ꝓhibu¬
erũt oͥ talia exhiberi dicẽtes se hos̃es

Expanded text:
aulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ istł. Set qr repellitis ulld̾ ⁊ ĩ dignos
uos facitis. ecce ꝯu̾timͣ ad gentes. Et
Nota qr cũ hoc legat᷑ ħͥ dc̃m a paulo et
barnaba. ĩ antiochia p̾sidie q̃ nõ ĩ bidea
ẽ. set ĩ g̾tia. ĩplerisq lotis legi᷑ dc̃m. ab

Expanded text:
 « Sed quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiae, quae non in Judaea est, sed in Graecia, in plerisque locis legitur dictum ab
Abbreviated transcription (Latin):
timo aũ anno cepert̃ paulatĩ tnͣsire ad
gentes nõ tñ adhũc ex toto. postea oĩ
cebit᷑ ĩte. eris eĩ cetus lũine capitis
sit̃ cecꝰ es lumine mẽtis nõ uidẽs ad tẽ¬
pꝰ solẽ mat̾ialẽ qr nõ uides solẽ iusticie
ꝑ fidẽ. ⁊ cõfestĩ cecidit ĩ eũ caligo ⁊ tene
u̾tẽs q̃rebat ꝗ manũ ei daret ut duc̾et
eũ. ⁊ statĩ ꝓ ꝯsul uiso miratulo: credidit

Expanded text:
tio anno, coeperunt paulatim transire ad gentes, nondum tamen ex toto; postea omnicebitur in te. « Eris enim caecus » lumine capitis, sicut caecus es lumine mentis, « non videns ad tempus solem » materialem, quia non vides solem justitiae per fidem. « Et confestim ceciditvertens, « quaerebat qui manum ei daret, » ut duceret eum. « Et statim proconsul, viso miraculo, credidit,
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ ꝯtinuo discessit aͥngis ab eo ut sci¬
ret se ĩ rei u̾itate de carc̾e eductũ ꝗ pu¬
tabat sibi hoc ymaginaris oñsũ ⁊ tũc ad
se reu̾sus .i. ad mẽtẽ suã qr fuerat in
maximo stupore. dix̃. Nũc scio ̾e .q.¬

Expanded text:
ntinuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reversus, » id est ad mentem suam, quia fuerat in maximo stupore, « dixit: Nunc scio ve
Abbreviated transcription (Latin):
repletꝰ sp̃n scõ ĩtuẽs ĩ eũ dix̃ .o. plene
oĩ dolo. ⁊ oĩ fallatia fili dẏaboli ĩuui¬
te oĩs iusticie nõ desinis sb̾n̾t̾e mas
fidẽ ꝯu̾so: dictus e̾ pauius. uñ hic pꝰ
fit mẽtõ de hoc noĩe paulus. Solus or

Expanded text:
O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Or
Abbreviated transcription (Latin):
usĩ uparet qr clausũ reliq̃rat cart̾em.
alioqn nõ cẽ ambignũ cũ euasisse. ħodes
aut̃ cũ reꝗsisset eũ ⁊ nõ ĩuenisset: dili¬
get ĩꝗrẽs de custodib utrũ nossẽi ꝗd¬
nã fcm̃ cẽt de eo Iussit cos adduci ad se
ut uĩditaret ĩ eos nõ tñ uĩdicauit dño
te eĩ negotõ descẽdit hõdes a Iudei ĩi.

Expanded text:
usum reliquerat carcerem, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino te enim negot
Abbreviated transcription (Latin):
tos sͥ dinos honores nõ respueret respi¬
sepħꝰ ulirquit se ad eos ꝗ sͥ applaudebũ
⁊ diẽ eis. En ego dẽ nr̃ morio. Scielut
eĩ iuxta ꝙ dixerat ei angur eũ rhẽ¬
t᷑ ad carc̾em se ĩ fra .u. dies post
uisionẽ bubonis morifrͣ ⁊ ꝯ. festĩ¬

Expanded text:
tos sibi divinos honores non respueret, respisephus, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat enim juxta quod dixerat ei augur, cum traheretur ad carcerem, se infra quinque dies post visionem bubonis moriturum. « Et
Abbreviated transcription (Latin):
iudeã die acimoꝵ. Cũ mos ccͣr media
nocte tẽpli p̾ortas aꝑiri. sam arite ꝓde
occulte uẽĩentes Iõsolimã ꝑ uuictas por¬
ticꝰ ⁊ ꝑ totũ fanũ ossa iecerũt moruoꝵ
⁊ ante diẽ porte no aꝑirrde mo̾t̾e angͦti
nõ autẽ. ĩ honorẽ uilie uroris ccsa¬
ris. paneas q cesiriã phĩlpi dixit
Cõponio u̾o Romã reu̾so. Successit ei¬
marcꝰ. sub quo salome soror ħodis de¬
fũcta ẽ. Set ⁊ huic successit anniꝰ ru¬

Expanded text:
Judaeam die Azymorum, cum mos esset media nocte templi portas aperiri, Samaritae quidam occulte venientes Jerosolymam, per cunctas porticus, et per totum fanum, ossa jecerunt mortuorum, et ante diem pnominavit, in honorem Juliae uxoris Caesaris, Paneas quoque Caesaream Philippi dixit. Coponio vero Romam reverso, successit Marcus ei, sub quo Saloma soror Herodis defuncta est. Sed et huic successit Annius Ru
Abbreviated transcription (Latin):
scuit. cuiꝰ regni ãno pͥmo. Angelus
dixit Iosepħ ut rediret cũ maire ⁊ ꝑu̾o
bat ĩ iudea noluit illo irer⁊ ãmonitꝰ ab
angelo iuit ĩ salileã
⁊ mansit ĩ siacareth¬

Expanded text:
saevit. Cujus regni anno primo angelus dixit Joseph, ut rediret cum matre, et pueret in Judaea, noluit illo ire. Et admonitus ab angelo ivit in Galilaeam, et mansit in Nazareth
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ ł̃ hło a dit ulla. ⁊ deĩceps. ⁊ rex as¬
striges appoitus ẽ ad pr̃es suos ⁊ sus¬
stabat regnũ babilonis ⁊ erat ĩ babilo¬
ĩ fabła belis ⁊ draconis quã sabislam
appellat hebrtꝰ eo ꝙ falsũ legĩ ĩ ea. ⁊ ĩpꝰ¬
sibile de tnͣslacõne abacuc ⁊ refert ⁊eroꝰ¬

Expanded text:
magnus in populo in die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et susstabat regnum Babylonis, et erat in Babyloin fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de translatione Habacuc. Et refert Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
li crubuert cũ andissẽt senes loꝵ sllt̾i
die statuta ẽ susãna ĩ medio ppłi ⁊̃ poñ¬
tes senes maił suas suꝵ capd cł.S. eitĩ¬
ti suĩt se uidisse iuuenẽm ⁊ ĩtn ꝑit᷑ ꝯ¬
tu scis qr in nocens morior. Cũq thete᷑
suscitauit ds̃ sp̃m pueri cui notũt. damẽt
nõ ẽ credẽdũ hiis ꝗditũt damelẽ suisse¬

Expanded text:
li, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et itu scis, quia ignorans morior. Cumque traheretur suscitavit Deus spiritum pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem
Abbreviated transcription (Latin):
de antioctio. ⁊ comede̾tes panẽ cũ eo. ⁊ cͣ.
usq illuc. ⁊ uemiet suꝑ eũ tͥeres ⁊ roma¬
ni. Antiochus. eĩ ephiplanes dedit sororẽ
suã uxorẽ ephipturie regi egypti ĩ dolũ ꝗ
sincepit ex ea duos filios. Tũc antiochꝰ
ĩgͥssus ẽ ẽgyptũ. tanꝙqͣ uisurus sororẽ et
nepotes. s ĩt̾ epulas fecit occidi uirũ soro¬
ris ⁊ uoluit optm̾e egyptũ. set egyptii iu¬
rilit᷑ resiftẽtes deieterũt eũ. s post biẽni¬
ũ reu̾sus. obsedit alexandrĩ ⁊ ecce ligati
romanoꝵ missi st̃. id egyptios lib̾andos ꝗ¬
b fed̾ati erãt. Cũq. applicuissẽt. eg̾isus ẽ
eis obiuã antiochus. ⁊ dũ farẽt ĩ litore
romanꝰ p̾cipiũt tͥ reced̾e ab amicis suis.
Cũq ille peteret ĩ ducias endẽdi ourt᷑¬
cnta cͥca illũ fecit circłm ĩ salb̾o cũ u̾ga.
⁊ ait. Senatus ppłsq Romanꝰ p̾cipiũt tͥ
ne egreduris de hoc cirtulo donec. Rude¬
as. ad q̃ antiothus. si sic uisũ ẽ senatui

Expanded text:
de Antiocho: « Et comedentes panem cum eo, et caetera, usque illuc, et venient super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in lRomanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui
Abbreviated transcription (Latin):
ochus socher. a quo succes linei.¬
stri. hic est ꝑtolomeꝰ lagi filiꝰ ad eo fortis
ut pirrũ regẽ epirotaꝵ expulsũ restitu¬
eret ĩ regnũ. ⁊ de uicto de metͥo filio anti¬
goni seleuco regni sui ꝑtẽ quã antigonꝰ
abstulerit restituit cyprũ. phenicẽ. ⁊ regi¬
ones mltas ⁊ s̃sulas sibi sb̃iugauit cuĩ

Expanded text:
ochus Soler, a quo successtri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
ro Galsicus. duos filios reliqd selenthũ
⁊ antiochũ mignũ. S antiochus occud
fr̃e suo regnauit. ⁊ ag̾isus cũ rege egypti
philapatore uictus ẽ ⁊ ꝑ destũ fugic̃s pe
ne captꝰ est plũopatori u̾o successit ĩ egyp¬
to ephiphanes cũ ẽẽt .iiiiͦ. annoꝵ ⁊ cepit

Expanded text:
ro Gallinicus duos filios reliquit, Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphane
Abbreviated transcription (Latin):
cũ qͦ faciã miãm ꝓ io nathaͦ Cũq acce¬
pisset fr̃ cẽ miphiboseth filiũ ionathe debi¬
lẽ pedib uocatũ eũ ⁊ restituit ei oẽm pos¬
sessiõm saul aui s̃u ⁊ ꝯstituit eũ ꝯm̃sase su¬
ũ tatiq unũ de filus suis. Porro siba pu
ad iniphiboseth ĩ ierłm. Erat a̾ impbi¬
hoseth filiꝰ micha. Qt̾ annõ de hones¬

Expanded text:
 Jonatha . Cumque accepisset superesse Miphoboseth filium Jonathae, debilem pedibus, vocavit eum, et restituit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Porro Siba puead Miphiboseth in Jerusalem. Erat autem Miphiboseth filius Micha. « Factum e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩposuit. Crat aͥ ĩ ea hamonis ymago
fabrestã puer aut̃ coronã ꝓiecit in
t̾rã ⁊ fregit. Sacͥdos ã heliopolcos a
mentu cũ prunas allatas pud obtu¬
liss. puer eas ore suo apposuit ⁊ lin¬
gue sue sũmitatẽ igne corrupit. uñ
ei hebrei ĩpedicõris ligue eũ fuisseau¬
tumãt. Sante uõ ꝑulcritudis fuit.
ut ait Iosepħꝰ ut nlłs ad eo seuerus¬

Expanded text:
ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a mentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josep
Abbreviated transcription (Latin):
bech. qui nolebat acced̾e ad uxorem
post edictũ males carere ubis ꝙͣ in
necẽ ꝓcreare. Cui ds ꝑ sõpniũ astitit
ut aĩt Iocepħ dicẽs. ne timeret uxo¬
rẽ cognosc̾e qr puer ꝙͣ timebãt egyp¬
cu nascituruis eẽt ex ea ⁊̃ de sac̾dotio
aciron ei sigͥficauit: tãdẽ ꝯcepit mu¬

Expanded text:
beth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significa
Abbreviated transcription (Latin):
sñiam ꝑmutauit. De Ranis
tũ locutus ẽ dñs ad morsen dicẽs. In¬
gͥd̾e ad pharaonẽ. ⁊ si nolue̾i̾t dimutt̾e
popłm dic ad aaron ut extẽdat manũ
suꝑ flumina. riuos. ⁊ paludes. ⁊ fecit
sic. Et ascẽdert rane ⁊ oꝑuert̃ t̾rã egpp¬
ti. ⁊ ut dic̃ Iosepħꝰ orte ĩ breui moriebã¬
t᷑ ⁊ putrescẽtib cadau̾ib fetor muiis nox¬

Expanded text:
. De ranis. « Iterum locutus est Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem; et si noluerit dimittere populum, dic ad Aaron ut extendat manum super flumina, rivos et paludes . » Et fecit sic. « Et ascenderunt ranae et operuerunt terram Aegypti. » Quae ut dicit Josephus, ortae, in brevi moriebantur, et putrescentib
Abbreviated transcription (Latin):
dit p̾putiũ filii sui tetigit q pedes eiꝰ
⁊ ait sposus. sãguinũ tu mͥ es ⁊ di¬
tetigit pedes eiꝰ. ĩ telligẽd̾ ẽ sãgius teti¬
fũdã sãguinẽ filii mei. ⁊ recessit ab eo¬
.i. sephora moysi. In dignas eĩ p̾putiũ
iet̃. ad pedes moysi ⁊ ait. Gener sãgͥ¬

Expanded text:
it praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et di« tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetifundam sanguinem filii mei? Et recessit » id est Sephora Moysi. « Indignans enim praeputium jecit ad pedes Moysi, et ait: Gener sangu
Abbreviated transcription (Latin):
mittẽs. ꝑ t̾rã dux̃ excitũ itin̾e beeuio¬
ri ut ĩ ꝑuisos ethiopes p̾ueĩret. S ꝑ
loca plena ẜpẽtib ut faciẽs. tulit ł̃ ar¬
chis papiriis suꝑ plastra ibites cicom¬
as .s. egyptias nͣalit̾ ĩ festas spẽtib
q̃ rostro ꝑ posfiora ĩmisso aluũ pur¬
gãt. castraq metaturus ꝓfebat eas
ut srẽtes fugaret ⁊ deuearẽt. a ita
tutꝰ ꝑ noctes tnͣsibat exc̾citus. Tand̾
a noĩe sue sororis merohen denoiauit
quã cũ qr ĩ expũgͣbłis eaͣt diutł obse¬
disset. ocłos suos ĩietit ĩ eũ tharb̾ fi¬
lia regis ethiopũ ⁊ ex ꝯducto tͣdidit
ei cuntatẽ si duc̾et eu ĩ uxorẽ ⁊ ita a¬

Expanded text:
tum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis super plaustra ibices ciconias, scilicet egyptias naturaliter infestas serpentibus quae rostro per posteriora immisso alvum purgant, castraque metaturus, praeferebat eas, ut serpentes fugarent, et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandema nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Tharmis filia regis Ethiopum et ex condicto tradidit ei civitatem si eam duceret in uxorem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
legit᷑. Tũc uocauit eos pharao. ⁊ ait. Ite
sacrificate deo ur̃o ĩ t̾rã hãc. qui dircerũt
nõ possum abhoĩacõnes egrptioꝵ ĩ mola¬
bunus. Si mactauimꝰ q̃ colũt egyptii co¬
rã eis. lapidib nos obruent. Tauꝵ eĩad¬

Expanded text:
legitur. « Tunc vocavit eos Pharao, et ait: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptiorum immolabimus. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Ta
Abbreviated transcription (Latin):
de tra Iessen. quã nõ ꝑtussit dñs pla¬
gis pp̃ filios isrł. qui hãbitabãt ĩ ea. tñ
iosepħ dicit qr hebre̾is fluuius potabil enͣt
licet ẽẽt mutatꝰ. egypciis uo̾ nõ solũ colo¬
re set ĩ sapore amaro cruorẽ p̾febat. Uñ

Expanded text:
 non percussit Dominus plagis propter filios Israel, qui habitabant in ea. Tamen Josephus dicit quod Hebraeis fluvius potabilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ nos. ⁊ iudicet qm̃ fet̾e fetistis nos .i.
abhoĩabiles reddidistis corã phaone. et
ait oroyses ad dm̃ cur misisti me ut
affligẽs ppłm tuũ. Cui dñs. In manu
robusta ã eos eitiã eos. ⁊ adiecit. sgo
sũ qui apꝑui abrahã. ysaas ⁊ ab in

Expanded text:
in nos, et judicet, quando fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres populum istum? Cui Dominus: In manu robusta ejiciam eos . » Et adjecit: « Ego sum qui apparui Abr
Abbreviated transcription (Latin):
hebrac de cethura. seditq iuxͣ puteũ.
Erãt & sac̾doti madiã .i. primati ꝗ an¬
tiꝗtꝰ sac̾dotes dicebãt᷑ .uii. filie ꝗ dice¬
bat᷑ raguel. agnoĩatꝰ iet᷑. Cognoĩatus
cyneus que uen̾at᷑ ut haurirẽt aꝙͣ gͥ¬
erat mulieꝵ maxie ĩ regione tͦgodi¬
taꝵ. Suꝑueĩentes aut̃ pastores repu¬
lert̃ eas quos ꝓhibuit moyses ab in¬
iuria uirginũ ⁊ adaqͣuit g̾ges em q̃
matͣius solito redeũtes. rogauert̃ pr̃e

Expanded text:
puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id est primati, qui antiquitus sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam grerat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
uisũ nͥ accute c̾nẽtis effugiat. ⁊ corpꝰ cui
ĩsid̾nt a c̾bo cerebzãt stimulo. fecert̃ ma¬
lefici siłr ut educ̾ẽt ut educͥẽt cimphes
⁊ nõ potuert̃. dixert̃ q ph̃om. digitus
dei ẽ hic .i. sp̃e sci. Sic̃ eĩ ꝑ dext̾ã filiꝰ. sic¬

Expanded text:
visum nisi acute cernentis effugiant, et corpus cui incident acerbo terebrant stimulo. « Feceruntque malefici similiter, ut educerent sciniphes, et non potuerunt. Et dixerunt Pharaoni: Digitus Dei e
Abbreviated transcription (Latin):
ciendo goliã ferrũ lorice ⁊ galee ces
corã eis. ⁊ credidr̃t. Post ħ cũ semorib
isrł ĩgisi st̃ ad phaonẽ ⁊ dixert ad eũ.
⁊ isrł nõ dimictã nõ dimicta. et illi.¬
ibimꝰ uiã triũ dieꝵ ĩ solitudĩe ut sacͥ
citas ĩtelligẽda ẽ. Eo eĩ ordine fortitã
popłs edut̾et᷑. si pharao popłm dimisis¬
s. tũc moyses s. Iosephũ cõmemorauit

Expanded text:
ciendo Goliam ferrum loricae et galeae cae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit lapis ferro in circumcisione.desertum Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et citas intelligenda est. Eo enim ordine forsitan populus educeretur, si Pharao populum dimisisset. Tunc Moyses, secundum Josephum, commemoravit
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ethiopes uastaue opissa.¬
rũt egyptũ usq ad mͥpbĩ ⁊ mare
quo cͥca ꝯu̾si ad diuinatões egyptii
accepert̃. Rnsũ. ut auxiliatore uterẽ¬
t᷑ hebreo ⁊ iux obtinuerũt a t̾much
duce. p̾stitis prius sacͣmẽtis. ne ei no¬

Expanded text:
Moyses, Aethiopes vastaverunt Aegyptum, usque ad Memphim et mare, quo circa conversi ad divinationes Aegyptii, acceperunt responsum, ut auxiliatore uterentur Hebraeo; et vix obtinuerunt a Terimith, ducem, prius praestitis sacramentis, ne ei no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ qͣdã ꝑte sui dc̃s ẽ oreb. ⁊ apparuit
ei dñs ĩ flãma ignis ĩ medio rubri. Ig¬
nis ã uiriditate rubri depascebat᷑
ĩ noxius. Erat aut̃ mõs ad pasturs
eg̾gius ⁊ herbis habũdãs qr pastores
illuc ascẽd̾e nõ p̾sumebat tũ qr mõs
excelsus erat. tũ qr opĩo erat dm̃ ibi
habitare. ⁊ ait moyses. Qͥ ueudit. Ad

Expanded text:
te sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses: « Vadam, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quo pc̃co c̾dit᷑ ds̃ egyptios tͣdidisse
⁊̃ hũc errorẽ. ut ap̃i ꝓ deo colerẽt. E¬
Crat aut̃ apis. ut ait̾ plimꝰ ꝗ ⁊ testa¬
tur se uidisse eũ ꝗtã taut᷑. ꝗ ex ĩꝓuiso
egrediebat᷑ de flumine hñs ĩ hu̾o dex¬
tro signũ cãdidũ ĩstar lume cornicu¬
late ad ꝙ̃ cũ statĩ ꝯfluerẽt egyetii õi
gen̾e musicoꝵ psaisẽtes leuabat᷑ in

Expanded text:
 quo peccato creditur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallente
Abbreviated transcription (Latin):
phao dixit ad Ioseph. Dic frĩb tuis.
Tollite plaustͣ de egypto ad subuectõ
uob̾tũ. Sabo uob̾ oĩa bona egypti ⁊ me¬
dullã t̾re cõmedetis. stm̃ q ẽ ita. dedit¬
q Iosepħ singłis binas scolas. Scola

Expanded text:
 dixit ad Joseph: De fratribus tuis. Tollite plaustra de Aegypto ad subvectionvobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph s
Abbreviated transcription (Latin):
ne młtiplicatꝰ. uł ip̃e ꝯͣ nos ĩsurgat uł
addat᷑ hostib nr̃is. ⁊ eg̃diat᷑ lib̾. Impo¬
suit gͦ eis gͣues angarias oꝑ̃m quib
fracti nõ uatarẽt ãplerib ⁊ magrõs o¬
egyptios ut durs afflig̾ẽt eos. Coxert̃
gͦ lat̾es ex quib edificauert̃ regi tiuta¬
tes tab̾riadoꝵ phiton. ⁊ ramesses cuta

Expanded text:
tiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros orum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Rame
Abbreviated transcription (Latin):
eras effusus es sic̃ aqͣ .i. ĩ uilẽ libidinẽ
nõ crestas qr asc̃e disti cubile patͥs tui.
uł ita distĩgue. effusus es sit̃ aqua nõ
crestas qr ascẽdisti cubile pars tui ac
si dic̾et. Lege pͥmo genit᷑e. bonor tͥ pre
aliis debebat᷑ ⁊ duplicitas ĩ postessiõe
s sufficiat tͥ ꝓ tͥmine tuo parẽ ẽẽ cet̾is
nõ gͦ suꝑ exc̾scẽs sic̃ aqͣ bulliõs sr̃ eg̾ di¬

Expanded text:
ffusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, quia ascendisti cubile patris tui, ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egredi
Abbreviated transcription (Latin):
moth. a pͥncipio libri. ⁊ sonat hec st̃ noĩa
sic̃ nos a pͥncipiis sius psasos p̾ios noĩamꝰ¬
ab illo em̃ sub quo fuit Ioseph ꝗ ppͥo noĩ
sub qͦ natus ẽ moyses. Regno aut tr sla¬
to ad aliã domũ: rex ille obħ qr noui¬

Expanded text:
pio libri, et sonat, haec sunt nomina, sicut nos a principiis suis psalmos nominamu. Ab illo enim sub quo fuit Joseph, qui propriosub quo natus est Moyses. Regno autem translato ad aliam domum, rex ille ab ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ĩt̾cessores ꝙ uirau̾at prĩ de sepulta. et
accepta litẽtia a pha̾one ꝯmittatꝰ frĩb
suis ⁊ tułtis semb egypti detulit prẽm¬
ad sepeliend̾ ĩ hebron. s timẽtes bella de¬
uiauert̃ a recto itit̾e. uenert̃ q ad arcam
adad. ubi p̾tea ppłs murm̾ans ccͣ dm̃ di¬
uino igne ꝯsũptus ẽ. ⁊ planxert̃ ibi die¬

Expanded text:
per intercessores, quod juraverat patri de sepultura, et accepta licentia a Pharaone comitatus fratribus suis, et multis senibus Aegypti detulit ad sepeliendum patrem in Hebron; sed timentes bella deviaverunt a recto itinere; veneruntque ad aream Azad, ubi postea populus murmurans contra Deum divino igne
Abbreviated transcription (Latin):
sapiẽs accusatorẽ sui. ꝙ aut̃ dix̃ ꝑiii. de¬
g᷑ loseph fr̃ib suis possessioem ĩ oꝑtĩo
sit eis phͣaͣo ut ĩ heliopolitana urbe ꝯ¬
u̾sarẽtur. Iulic eĩ pascua pastores eius
heat. scies gͣtũ ẽẽ egyptus seꝑari a se
pastores. ⁊ nicħ q eoꝵ eẽt istis tedisse
forte ad t̾ritoriu ad t̾ritoriũ heliopo¬
leos spectabat t̾rã iessem. de canone¬

Expanded text:
i, deergo Joseph fratribus suis possessionem in optimo sit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra Gessen. CA
Abbreviated transcription (Latin):
uod indẽs phao aliũ excogistetcũ¬
tciuit dolũ ⁊ p̾cepit obstetritib hebo¬
rũ sephore ⁊ phuc q̃ p̾erãt młtitudini
obstecͥtũ ut mascłos hebreoꝵ ĩ obstectã¬
rent᷑ feĩnas a̾ resuarẽt. tũ qr fragił

Expanded text:
uod videns Pharao alium excogitavit dolum, et praecepit obstetricibus Hebraeorum Sephorae, et Phuae, quae praeerant multitudini obstetricum, ut masculos Hebraeorum in obstetricanrentur; feminas
Abbreviated transcription (Latin):
cui dix. Sñ ine ut coeam tecũ. Que ait
Qͥd dabis mͥs ⁊ ile mittã tͥ edũ de g̾ge
⁊ illa paciar ꝙ uis si dederis mͥ arabonem
it̾m uiduitatis uestib. misit q ei iudas
edũ ꝑ pastorẽ. Qui cũ ueniss ⁊ nõ ĩueĩ¬

Expanded text:
m tecum. Quae ait: Quid dabis mihi? Et ille: Mittam tibi hoedum de grege. Et illa: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem:iterum viduitatis vestibus. Misitque Judas haedum per pastorem. Qui cum venisset,
Abbreviated transcription (Latin):
aͥ ꝓpagines tres sũt dies p̾t qͦs restituet
tẽ pb̾as ĩ gͣdũ pͥstinũ. mrem̃to mei cũ
bñ fue̾it tibi ut sugg̾as regi ut educat
pistor. uidi ꝙ hrem tͥa canistͣ farine
suꝑ capd̾ meũ ⁊ ĩ suꝑiori me portare ci¬
bos ꝗ fuĩt arte pistoria. auesq cõmed̾e
ex eo. Iosephꝰ ait duo cansi᷑ plena pa¬
nib. T̾tiũ uoͣ obionio uariis q cibis qͣ¬
lia solẽt regib mĩstrari. Gretus ht̃ ca

Expanded text:
pagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut educatPistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero ait: duo canistra plena panibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus ha
Abbreviated transcription (Latin):
bñ tnslatu nom̃ asserit. hic hũit uxo¬
rẽ ⁊ lib̾os qr ⁊ Ioseph filiã ip̃iꝰ duxit
uxorẽ nec de eurichis regis fuit qui
paruuili castrabãt᷑. S tͣdũt hebrei qd̾
uidẽs Ioseph elegãtẽ emit eũ ut ei in¬
misceretur. Dñs aut̃ custodiẽs Ioseph
illũ adeo ĩ frigidau̾ ut deĩceps ĩpotes

Expanded text:
ne translatum nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
hugo asbel. t̾tiũ ĩ a saabelũ diuisit sec
nõ pidet᷑ possestare qr ĩ nͣuis cũ fanu¬
lie tͥbuũ nuant᷑ uictis madiamitis legͣ¬
sie asbel. a quo faĩlia asbelitaꝵ s ĩ he¬
braita uitate ros ⁊ milphĩ st duo ris
mina q̃ ap̃ nos uitiose iũcta sũt . qr for¬
te Iosephus ꝓ asbel posuit ashela iõ¬

Expanded text:
bel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte