comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iñiico tuo met̾nũ. Sicut enim at᷑uẽ
⁊ custodi te ab illo. Non statuas illũ pe¬
nes te. nec sedeat ad dext̾am tuam. ne
conuersus stet i loco tuo: ne forde con ⁊¬
uersus in locum tunm. inquirat cathe¬
dram tuam. ⁊ in nouissimo cognoscas u¬
ba mea. ⁊ insermonib meis stimlt̾nis. Qͥs mi ‸ med¬
serebit᷑ in cantatori a serpente ꝑcusso. et õib
qui appropiant bestiis et qui cominitat᷑ c̃ ui¬
ro miquo. ⁊ ob uolutus est inpettatis enis.
una hora tetuni ꝑmanebit. si aͥutem decłiã¬
u̾is : non supportauit. In labiis suis indulcat
inimicus. ⁊ in corde sue isidiat᷑  : ut sub uer¬
tat te infoneam. In oculis tais lacͥmat᷑ ini¬
de in foneam. ⁊ si inueñit tẽpus ñ saciabi¬
es enn illic pͥ orem. In oculis tuis lacͥmat᷑ m̃¬
iuncus. ⁊ quasi ad uinans susfocabit plãtaᷤᷤ
tuas. Caput suum mouebit. ⁊ plaudebit ma¬
nu. ⁊ multa susurraus cõmutabit nultũ
sunm. Qui tetig̾it picem inqͥnabit᷑

Expanded text:
inimico tuo in eternum. Sicut enim attrameet custodi ab illo. non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miseseribetur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? Sic et qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus: una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit. In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrymatur inet si inuenerit tempus, non satiabies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum qui tetigerit picem inquinabitur
Abbreviated transcription (Latin):
matio est. hodie fonerat quis: ⁊ aas expe¬
tit. ⁊ odibilis est homo huius modi. fatuo ñ
ent amicus. ⁊ non ent gracia in bonis illuiᷤ.
Qͥ enim edunt pauem illis: false lingue
st̃. Qͦ ciens et quãti irridebunt cumĩne¬
q enim qd habendũ erat. directo sensu distͥ
bunit słr et quod nõ erat halend ñ. lapsuᷤ
false lingue quasi qui in pauim̃to cadens:
nam et sic casus maloꝵ festinãter ueniẽt
homo acharis quasi fabula uana. d̾ more di¬
saplinatoꝵ assidua ent. ex ore fatu ixpba¬
bitur ꝑabola. ñ enim̃ dicit eam in dẽpore¬

Expanded text:
matio est, hodie fenerat quis, et cras expematio est, hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat direcibuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit
Abbreviated transcription (Latin):
re penicenciam. sic enim esfugies uolũ¬
tanũm peccatũ. Est tacens qui uinẽĩt᷑
sapiens. ⁊ est odibilis qui procax est ad
loquondũ. Est antẽ tacens ⁊ non habens sen
sum loq̃le. et est tacens sciens tempus ap¬
ti tẽporis. homo sapiens cacebit usq ad
tempus. lascuins aũ ⁊ naprudens nons¬
uabñt tempus. Q multis utit᷑ͦ u̾bis:
ledit animã suam. ⁊ qui potestatem sibi
assumt: inuiste: odietur. Est ꝓ cessio ĩ
malis uiro rã disciplinato. et est uuenti¬
S i detͥmẽtura. Est datum quod ñ ÷ nti¬
le. et est datum cuius retubutiõ duplex.
Ett ip̃ gloriam minoratiõ. ⁊ est qͥ ab hu¬
nulitate sua leuabit capud. est qui mł¬
ta redimat modico p̾ciõ. ⁊ Restituens ea mĩ¬
septaplum. Sapiens inuerbis se ipsun amabi¬
lcm facit̾. gracie autem fatuoꝵ esfundent᷑. da¬
tus insipientis ñ erit utilis tibi. oculi enim
illuis scptemplices sunt. Ex igna dabit et

Expanded text:
re poenitentiam, sic enim effugies volunre poenitentiam, sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens qui invenitur sapiens, et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens non habsum loquele, et est tacens sciens tempus apti temporis. Homo sapiens tacebit usque atempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis laedit animam suam, et qui potestatem sibi assumit injuste odietur. Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile, et est datum, cujus retributio duplex, sed propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur, datum insipientis non erit utile tibi. Oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et
Abbreviated transcription (Latin):
nint᷑ sa pi̾a. ⁊ deficiens sensu intimore: qũã
qui habundat seasu. et traus gredidar: legem
altissimi. Est sollercia c̾ta et ip̃a miqua.
⁊ est qui gͤtautit u̾bum c̾tũ enarrãs u̾i¬
catem. est qui nequit̾ humiliat se. ⁊int̾io¬
ra eus plena st̃ dolo. et est iustus qui se ni¬
inium submittit a multa hu militate. Et
est instus qui inclraat faciera. ⁊ finigit ũ
uidẽ se quod ignoratũ est. Et sĩ ab ibe¬
cillitate uinũ ueret᷑ pettarei simuen̾it
tempus malefaciendic malefaciẽt. Ey ui¬
su coguoscitur uir̃. ⁊ ab octursu facier.
cognoscit᷑ sensatus. amictus corporis ⁊ risus
deutium. ⁊ ingͤssus homins anutient de
illo. est correptio mendax ñ ira contume¬
li oss. ⁊ est uidm̃ quod ñ ꝓbatur esse bonũ.
et est caceus. ⁊ ipse est pudeas ¶uam bo¬
confitentem ĩ oiatione ũ ꝓhibe. Conai¬
piscĩa spadonis denirgiabit iuuencłam.
sic ani fact ꝑnĩm uidicium iniqũ. Qto
nuua est aren̾e correptum manifesta¬

Expanded text:
it sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscitur vir et ab occursu faciei cognoscitur sensatus amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens quam boconfitentem in oratione non prohibere concupiscentia spadonis devirginavit iuvenem sbonum est correpto manifesta
Abbreviated transcription (Latin):
ue. sie ignis ex artescet. ⁊ secuedum uir̃tut̃ ha-¬
minis. sid iracãdia illius eut: et secandum substanci¬
au suam ex altabit iram suam. Certamen festina.¬
cum incendet igneni. et lis festinans esfundet sangͥ¬
nem et lingna tesaisicans ad ducet mortem. Si
susflaueris quasi tꝑans ex ar debit. et si ex pueris su¬
ꝑ illam : ẽx ciugaet᷑. uttaq ex ore prosiciscũt᷑. su¬
surro et uilingͥs maledictus. multos euir tuarbaiit

Expanded text:
 secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur ssurrio et bilinguis maledictu
Abbreviated transcription (Latin):
et illi. Qͥ odit correptionem : uestignim est
pct̃oris. et qui timet deum conuertet᷑ ad
cor suum. Notus a longe potens lingna au¬
daci. et sensatus suit se labi ab eo. Qͥ edisi¬
cat domũ suam mpendiis alieuis: ⁊nasi qͥ
colligit lapides suos in hieme. Etupa co

Expanded text:
uersus: Qui odit correptionem, uestigium est peccatoris: et qui timet deum, conucor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides s
Abbreviated transcription (Latin):
dne pater ⁊ deus mͣte mee. ne dẽlinquas
me in cogitata illaꝵ. extolleaciam oculeꝵ
meoꝵ ne ded̾is mͥ. ⁊ omne desid̾ium a uerte
audite sllii. et qui custodierit illam ñ ꝑiet labiis su¬
is. nec scaudalitabit᷑ moꝑibus neqͥssimis. In uaitate

Expanded text:
meae ne derelinquas me in cogitatu illorum extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte ctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis in vanitate
Abbreviated transcription (Latin):
rati leoni et diaconiplacebit: quam habitare cumi
muliere nequam. Neqͥtiã muliens i̾rautat faciem
eius. ⁊ obscecanit nultum cius tanqũa ursus. ⁊
quasi saccua ostendet imedio proximoꝵ. In ge¬
mint mr̃ eius. et audiens suspirauit modict pͤ¬
uis est malicia suꝑ malitiam muliens. Mors petta¬
coꝵ cadat suꝑ illam. sicut ascensus harenosiis iupe¬
dibus nec̾ani. sic̃ mulier lingnata homini qͥ etꝵ¬

Expanded text:
rari leoni et draconi placebit quam habitare cum rari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquaquasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quiet
Abbreviated transcription (Latin):
lingua hominibus. homo qui iocundat ᷑ iñ filq̾s niñd̃
et uideus sẜuersionem tĩnuicoꝵ suoꝵ beatus quihaN¬
bicnt cũ muliere sensata. et qui lingna sua ñ est
lapsus. et qui non seruit ndignis sei b̾catus qniĩ¬
uenit amicum uenim. et qui en aitat iusticiam
audienti. Quam magnus qui inuenit sapienciã.
⁊ saenciam. sed ũ est suꝑ tumentem deum. simor
des super omnia se suꝑ posuiti ẜeatus homo cui dona
timrist hał̾e. Scimorem domini. Ql tenet illum oͥ
assimilabit̃ur : timor dei uncium micium dilcõnis
tins. fidei antem iicium : ad glutmnandum est es.
Domuis plaga tnsticia cordis est. et omuis mali¬
cia nequicia urnlieris. ⁊ omnem plagam ⁊non pla¬
gan : iuidebit cordis. ⁊ omnem nequiciam ⁊ non ne¬
quiaam: minlieris. et omnem obductum et non obduo¬
cum odientium. ⁊ ouinem uindictam dnon um̃diẽ¬
tam iminicoꝵ. Non est caput nequius: superca¬
pud colub̾.⁊ non est ira superitam mulieris. Cõmo¬

Expanded text:
i iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei suptum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur? Timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordis et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris et omnem obductum et non obductum odientium et omnem vindictam et non vindictam inimicorum non est caput nequius super caput colubri et non est ira super iram inimici commo
Abbreviated transcription (French):
t̾e. Si p̾stes amĩne tue ꝯcupiscencias tuaᷤ euĩ.
faciet te iñ gaudium mimicis tins. Ne oblet¬
t̾is inturbis. nec iũ modicis. assidua enm est
cõmissio illoꝵ. Ne mediocͥs fuens iñ contenti¬
one infenore. ⁊ non est tibi nicħ inseculo. ens
enim inuidus amme tue Oꝑarnis ebͥosus ñ
locupletabitur. et qui sꝑuit modica : paulatim

Expanded text:
e si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae operarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica p
Abbreviated transcription (Latin):
bit illas laborib suis. Qͥ respexit illam ñ habebit
lĩ plaga liuorem facit. plaga autem lingue cõ¬
miniet ossa. renlti cecid̾iut iñ oie gladiis. set ñ
sic quasi qui interi enuit per lingnam suam. be¬
atus qui tectus est alingua fn nequam. qui in
nticundia illius non drnstint. et qui tion attiuxit
Iuguu eiuł. et iñ uinculis illuis non est ligatal.¬
nm esti et niuculum illius : uniculũ ereutt est.
Mors illius mois nequissima. etntilis inf̾us poais¬

Expanded text:
it illam non habebit li plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis
Abbreviated transcription (Latin):
d̾abũtur. In ore fatuoꝵ cor illoꝵ. ⁊ tñ corde sapi¬
encium os illeꝵ. dum maledicit impius dia¬
bolum: maledicit ipse ai̾ani suam. Susurro
coinqͥnatõnis bit aĩam suam. ⁊ in õĩbus o¬
dietur. ⁊ qui ñ mansit odietii. tacitus et se̾

Expanded text:
us: In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sens
Abbreviated transcription (Latin):
ni. sed omnibus ex quitentib ñitatem. n tribus
placitum est spuituĩ meo. que sẜ probata coram de¬
S: et homnibus. Concordia fratrum. ⁊ amor stacrũ.¬
ꝙ ximoꝵ. duir̃ et mulier sibĩ cons eucientes. tres sye¬
cies odinit anima mea. et agg uat nalde amme
lloꝵ. pauꝑem suꝑbũ. et duntem mendacem. et se

Expanded text:
i sed omnibus exquirentibus veritatem in tribus placitum est spiritui meo quae sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝑsone perdet eam. ꝑsone autẽ accep¬
tione ꝑdet se. Est qmi pre confusione ꝓ¬
mittit amico. ⁊ lucratus est enm inimi¬
cum gͣtis. Oppiobͥum nequam in homine
mendacium. ⁊ iñ ore in disciplinatoꝵ assi¬
due ent. pocior fur quam assidiitas ni¬
ri men dacis. ꝑ diciõnem ambo h̾ editabt̃.
Mores hominũ mendacium sine honore.
et confusio illoꝵ cum ipsis sñ int̾mis¬
sione. Sapiens mubis ꝓ ducet se ipłũ.

Expanded text:
erdet eam; personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis producet seipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
spicientes m̃ uiis illoꝵ. Non sunt absconsa.¬
tes illoꝵ in conspectu dei. Elemõĩna uii qs
sactulus cũ ipso. et gratiam hominis. qͣiͣ pu¬
pillam conseruabit. et postea restirget ⁊ re¬
cribuet illis retrbutõnera unicuiqi ĩ capud
ip̃oꝵ. ⁊ cõuertet in inf̾iores ꝑtes t̾re. pe¬
intentiaus dedit uiam iustitie. ⁊ confirma¬
uit deficientes sustine. ⁊ destinait illis sor¬
tem u̾itatis. Conuert̾e ad dñm. ⁊ relinque
peccata cua. precare añ faciem dñi. et mimi¬
e osfendicula. Reuert̾e ad dñm. et auert̾e ab
in iusticiã tua. et mmis odito execrationem.
⁊ cognosee iusticias ⁊ iudicia dei. ⁊ sta iforte
ꝓpositionis. et orationis altissimi dĩ. In par-¬
tes ualde secłi ualde sc̃i cũ niuis. et dantib
confessionem deo. DE demoieris merrore
quasi nicħ ꝑit confessio. Consiteb̾is uinens.
⁊ sanus consiteb̾is. ⁊ laudabis deum. et gła-¬

Expanded text:
spicientes in viis eospicientes in viis eotes eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique iillorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem et minue offendiculum. refers te ad deum et auertere ab iniustitia tua et nimis oei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in errore quasi nihil perit confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et glor
Abbreviated transcription (Latin):
illi potestatem eoꝵ que sunt suꝑ t̾rani. bosu¬
it tanorem illius. sr̃ omnẽ carnẽ. ⁊ dñatuꝰ est
bestiaꝵ ⁊ nolatilium. Creauit ex ipso ad in-¬
toriũ simile sibi. consilium. et lingnam ⁊ ouloᷤ
⁊ anres. ⁊ cor dedit illis ex cogitandi. ⁊ disciplĩa
intlłctus: repleuit eos. cͥreamt ilis sãani spuitꝰ.
seusu nipleit cor illoꝵ. et mala et boua ostendit
illis. posuit oculum ip̃oꝵ suꝑ corda illoꝵ ostend̾¬
e illis magnalia operum suoꝵ. ut nomen scĩfi¬
cationis collandent. ⁊ głari iñ mirabilibiss illuis.
ut magnalia enarrent oꝑum euis. Ad didit illis¬
mentum eteruum constituit cum illis. ⁊ iusti¬
ciam et idicia sua ostendidit illis. ⁊ magna¬
lia honoris eiuᷤ indit oculus illoꝵ. et honorẽ ro¬
non st̃ abscanse ab oculis ipsins. In nniã qũaq
gentem p̃posuit rectores. ⁊ pars dei isrł. facta
manif esta. et omniã oꝑa illoꝵ nelut sol m̃
conspectu des. ⁊ oculi eius sũ int̾missione: in¬

Expanded text:
statem eorum, quae sunt super terram. Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum volatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent omentum aeternum constituit cum illis, et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vonon sunt absconditae ab oculis ipsius. In unamquamque gentem praeposuit rectorem: et pars Dei Israel facta est manifesta. Et omnia opera eorum sicut sol in conspectu Dei: et oculi ejus sine intermissione in
Abbreviated transcription (Latin):
ad hibe medicinam. et aute udicium m̃¬
t̾rogate ipsum. et in ꝯspectu dei inueni¬
es ꝓpitiationem. Añ languorem humi
ficari. quomam merces tua manet met̾¬
num. Ante orationem pp̾ara ammanitu¬
am. ⁊ uoli eẽ quasi hõ qui tẽp̃tat deum.
Mem̃to ut in die ꝯsummationis. ⁊ tẽpus
retubutionis in ꝯuersione facies. Memeu¬
to pauꝑtatis in tẽꝑore habũdancie. ⁊ aeccessiꝰ¬
catem ꝑauꝑtatis imn die duuciaꝵ. a maue usq ad
uesꝑum im̃ mutabit᷑ tempus. et omnia hec aita¬
tã iñ oculis des. homo sapiens iu omnibus me¬
cait. et in diebus delictoꝵ atcendet ab mercia. O¬
mnis astutus agnoscit sapĩam. ⁊ inuemienti eam
dabit confessioũe. Sensati inu̾bis. ⁊ ipsi sapient̾
eg̾unt. ⁊ intellex̾unt ueritatem et iusticiam.
ct̃ implorau̾iuit ꝓu̾bia ⁊ iudicia. ꝑ ost concu

Expanded text:
adhibe medicinam, et ante judicium inadhibe medicinam, et ante judicium interroga teipsum; et in conspectu Dei invenies propitiationem. Ante languorem humilficari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inpl
Abbreviated transcription (Latin):
quam illis: Nunĩus dierum hominum. ut
multum. ceutum annii. quasi gntte aque ma¬
ris deputati sunti et sicut calculus harene. sic̃
ex igui anni indie eus. propter hoc paciens
am. uidit p̾sũptionem cordis ipsoꝵ : qm̃ ma
la est. ⁊ cognonit subuersiõnem illoꝵ :ͣ qͦ¬
niam nequã est. Ideo ad impleuit ꝓpitiatõ¬
nem suam millis. et ostendit illis mam eqͥ¬
tatis. Miseratio homiis circa ꝓ xium su¬
mĩam habet et docet. ⁊ erudit quasi pa¬
stor gregem suum : miseieat᷑. ex cipiens doc¬
t̾uam nus̾atõnis. et qui festiuant in delici¬
is euis. fili: in bonis ñ des querelam. ⁊ iñ om¬
ini dato ne des tristiciam ubi mali. Nõne
ardorem resug̾abit ios: sic ⁊ uerbum me¬
lius quani datum. nonne ecce uerbum
suꝑ datum bonum᷑ sed utraq cum hoĩe
iustificato. Staltus a criter iuꝓperabit.
⁊ dacum in disaplinati tabescere facit ocu¬
los. Añ Iudicium para iusticiam tibi. et
aũquaui lo quaris disce. Ante languorem

Expanded text:
ungit: « Numerus dierum hominum ut multum centum anni, quasi gutta aquae maris deputati sunt. Et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi. » Paucitasam vidit praesumptionem cordis illorum quoniam mala est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit roslius quam datum. Nonne ecce verbum supra datum bonum? et utraque cum homine justificato. Stultus acriter improperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. Ante judicium para justitiam tibi, et antequam loquaris disce. Et ante languorem
Abbreviated transcription (Latin):
bi non sperant apprehendet᷑. et ent dedecus or̃¬
bus eo quod non intellex̾ĩt: cimorem domins. sic
et mulier om̃is relinquens mrinti sun peccabit.¬
⁊ statuens hereditatem ex alieno matͥmoniõ. pͥ¬
mo eniu inlege altissmi: nicredibilis fait. ⁊ secũ¬
do uiũ suui dereliqͥt. t̾cõ mad ult̾io fornica¬
ta est. et ex alio uiro siłiõs statuit sibi. Hec
in ecelesiam adducetur. et nisilios eius respiciet᷑.
N on tradent filii enis radices. ⁊ rami euis ñ dab̃t
finctum. Derelinquent iñ maledictum memori¬
am illuis. ⁊ dedecas luis non delebitur. et agnos¬
cent qr derelicti st̃. qnonam nichil meluis qũã
timor d̾s. ⁊ uichil dulcius quã respic̾e iñ manda¬
tis domm̃s. Glana magua est sequi doiuinum.
lougitudo enim dierũ assumet᷑ cut co Napen¬

Expanded text:
bi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnbi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo sapien
Abbreviated transcription (Latin):
ma callida quasĩ igais ardens: uon extinguetait
donec aliqͥd gluciat. ⁊ homo nequã in ore car-¬
ins sue ũ desinet donec m̃cendat iguem: hoĩ
fornicariõ: noti om̃ĩs panis dulcis ũ fatignbit᷑.
qui trangreditar lectam suum. contempnens m
amiam suam. et dicens. qͥs me uidet. Tenebͤ cͥcã
daut me. et ꝑietes cooꝑm̃t me. et nemo cirtum¬
spexit me. Q uem uertor: delictoꝵ meoꝵ ñ me¬
morabit᷑ altissimus. ⁊ non intelligit quoniam¬
oĩa uidet oculus illins. qm̃ expellit a setimorẽ deire
Htinis modi hominis timor. et oculi hominũ timẽ¬
tes illũ. et ñ cognonit quoniam oculi domini mu
La sucidiores suꝑ solem circum spicientes omuesui¬
as hominum. et piofundii abyssł. et hominũ cor¬
da idaentes inabsconditas partes. domino euim
deo anteqũa creareatentur omania cognitast̃. sig
⁊ post perfectam respicit oĩã. hic iuplateis ciuptͦ a
uñdicabiutar. quasi pullus equinus fugabit᷑. ⁊ u¬

Expanded text:
quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit qui transgreditur lectum suum contemnens in animam dant et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me: quem uerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam uidet oculus illius: quoniam expellet a se timorem dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum. et non cognouit, quoniam ocplus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes uias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita; sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et u
Abbreviated transcription (Latin):
tissuis antiqui gỹgantes. qui destructist᷑ cõ¬
fidontes sue iuxtuti. ⁊ ñ peꝑcit̃ ꝑegͥnatõni
illoꝵ. s ꝑcussit eos. et execratus est illos.
p̾re suꝑbia uͥbi illoꝵ ñ misertus est illis.to¬
tam gentem ꝑdens. ⁊ eytollentom se inpec
a. qui congregati st̃ in diicia cordis sui ⁊
si unus fui̾sset ceruicatus. mitum sł fuisset i
mumis. Mi̾a cumm ⁊ ira est cũ illo poten est
ex oraciõ ⁊ esfundeus itam. secundum mĩam suam. si
correptio illius hominis secũdũ oꝑa su a sua indicã.
Non esfugiet iũ rapinaꝑi peccator. ⁊ non retarda

Expanded text:
antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in m, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, miruicordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secundum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non retardab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliquit illũ mn manu consiliarĩ sui. adie¬
cit mandata ⁊ precepta sud. uolueris
mandata conseruare: et conseruabũt de. ⁊ iin
perpecuum fidem placitam seruare. apposuit
tibi aqua et ignem. ad quod uolũis porrige
mauia tuam. ante hominem uita et mors.
bonum ⁊ malimi. Qd̃ placu̾it ei dabit᷑ illi qm̃
multa sepi̾a dei. ⁊ fortis impotenciã. ⁊ inde̾s
oñis sũ int̾missione. Oculi domim adtim̃¬
des enii. ⁊ ip̃e agnoscit omnem oꝑam hoĩs.
Nemim̃ mandauit im̃pie ag̾e. ⁊ nemim̃i de¬
dit spacium peccandĩ. Non enim cõcupiscit
imnbatudinem filioꝵ insidelium et in utlium.
De iocũderis in filiis sm̃piis. si iunlaplicẽt᷑.
nec oblict̾is super illos: si nõ est tunor dĩ ĩ ills.¬
Non credas uite illoꝵ. et ue respex̾is iu labo¬
res illoꝵ. Melior enim est unus tuens dm̃.
qũa uille silii mmpii. Et utile est mori sine
sato rahabitabitur patͥa. ⁊ atrib impiis de¬
seret᷑. multa taliã udit oculus meus. ⁊ for¬

Expanded text:
sui. Adiecit mandata et praecepta; si uolueris mandata seruare, conseruabunt te et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod uolueris porrige manum tuam. Ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei dabitur illi." multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium . Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est tas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine sato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et for
Abbreviated transcription (Latin):
diens. Qͥ respicit uxta domũ ilłiꝰ : ⁊ nn ꝑi¬
etibus illius figens palũ. Statuet casnlam
suam ad manus illius. ⁊ tequiescent in casu¬
la illius bona ꝑenum. statuet silios suos
sub degmine aluis. ⁊ sb̾ tutais illiꝰ morabit᷑. ꝓ¬

Expanded text:
diens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. P
Abbreviated transcription (Latin):
ne sortis etͣ accipei et instifica aĩam tuam. pͣe¬
pud inf̾os inuenire cibum. Oał caro sicut fe-¬
nim uet̾ascet. ⁊ sicut oͣlcͥnm fructisicans in
arbore uindĩ. alia gñant᷑ : et alia deiciñtꝰ
sic gn̾acio carns ⁊ sangͥnis. alia finit᷑. ⁊ a
nascitur. Omẽ opus corruptibile in sine de¬
ficiet. ⁊ qui illd̾ oꝑat  : ibit cum illo. ⁊ omine

Expanded text:
et accipe et iustifica animam tuam apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in fine def
Abbreviated transcription (Latin):
non parcet de malicia ⁊ de uintu¬
lis¶aue tibi ⁊atcende diligẽt᷑¬
anditin duo. quomau cura sb̾uersione tua am¬
bulaᷤ. andieus ilo illa qiͣ insompnis inde. et eui¬
gilabis. Om̃i uitatua dilige deum. ⁊ in uoca il¬
sum in salute tua. omne ammal diligit suui¬
le sibi. sic et omius homo ꝓximũ sibi. om̃is
caro ad suuilem sui coniũget᷑. ⁊ omnis homo
simłi sui sociabit᷑. sicut cõmuni cabit lupus
ti ad pauꝑem : uenatio leoms. onager ĩħ
emor sic pascua st̃ diuitum pauꝑes. ⁊ sicut
ab hominatiõ suꝑlo humilitas. sic ⁊ execͣ

Expanded text:
et de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligentauditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit luputi ad pauperem? Venatio leonis, onager in eremo: sic pascua sunt divitum pauperes. Et sicut abominat
Abbreviated transcription (Latin):
ab amicis suis. hunulis aũ cum cecidit᷑: ex¬
peliet ᷑ et amicis. diuiti decepto: multi re¬
cuꝑatores. locutus est suꝑba. ⁊ iustificaũ¬
iuit illum. humilis deceptus est. insuꝑ et ar¬
guit᷑. locutus est sensate ⁊ ñ ÷ ei datus locu.
dines locutus est ei. et om̃s tacuerũt. ⁊ u̾bũ
illius usq adiibes ꝑ ducent. pauꝑ locutus ÷¬

Expanded text:
expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores: locutus est superba, et justificaverunt illum. Humilis deceptus est, et insuper arguitur. Locutus est sensate, et non est ei datus locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus
Abbreviated transcription (Latin):
iuste. pͥusqũa audias ne respondeas u̾bũ ⁊̃ ĩ
medio senioꝵ ne adicias lo quii de ea re q̃ te
ñ molestat necertau̾is. ⁊ iñ iustitio p̾canciũ
ñ consistas. Eli ne ĩ multis sint actus tui.
et si diues fũis: non eris ĩmunis apeccato.si e¬
nsm secutus fũis: uon ap̾hendes. et nou effugi¬
es si precurr̾is. est homo laborans et festinaus.
⁊ dolens impius. ⁊ tautomagis nou h abũdabiti
est homo martidus egens recuꝑatione. plus de¬
siciens uirtute. ⁊ habundans pauꝑtate. ⁊ ocu¬
lus dei respexit illum ĩ bono. et erexit eum
abhumilitate ipsuis. ⁊ ex altauit capud illiꝰ.
⁊ mirati st̃ in illo multi. ⁊ honorau̾nnt deũ.
bona et mala uita et mors. panꝑtas et ho
nestaᷤ adeo sunt. datio dei ꝑ manet iustis. ⁊
qui locupletat᷑ parte ageudo. ⁊ hec pars mer¬
cedis illius in eo quod dicit In nen reqͥem
m̾ ⁊ nũc manducabo de bonis meis solus. ⁊ ne¬
sat quod tempus pret̾eat. ⁊ mors appropiu¬

Expanded text:
e. Priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat ne certaris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et malnestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis, et qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit, Inveni requiem mihi; et nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat, et mors appropin
Abbreviated transcription (Latin):
h ommẽ inducas iñ domũ tuam. multe eramst̃
insidie dolosii sicut enim eructant p̃cordia fr. ⁊¬
tencium. ⁊ sicut per dix iñ ducitur ui fouelm.
⁊ ut caprea mlaq̃nm. sic ⁊ cor suꝑboꝵ. ⁊ sicut
ꝓtector uidens casum ꝓ xunisui. bona enim ĩ¬
mala conuertens insidiatar ⁊ melectis im¬
ponit maculam. abscratilla una auget᷑ ig¬
nis. ⁊ ab uno doloso augetͦ sanguis. homo
enim petrator sangunũ insidiat᷑. attende tͥ
apestif᷑õ. fabͥcat enim mala. ne forde indu¬
cat supra te sb̾sannationeni inꝓpetuum.
admitte adte alieiugenam. ⁊ sb̾u̾tet de ĩ
nem magnam. ⁊ si non ab ip̃o: c̾te a dño.
LOn est ei bñ qui assiduus est iñ mali.
⁊ elemosinã non danti. quoniam ⁊ altissimiᷤ
odio ht̃ pectatores. ⁊ misertis ÷ penitentibuᷤᷤ.
da mi sencordi et ne suscipias pcc̃orem. ⁊ im¬
piis et pectatorib reddet uindictam. custo¬
diens eos indie uindicte da bono et ñ re¬
ceꝑis pectatorem. Bñ fac humili. ⁊ũ dedĩs

Expanded text:
hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae sunt dolosi. sicut enim eructuant praecordia infantium, sicut perdix inducitur in foueam et ut caprea in laqueo, sic et cor superborum, et sicut prospectator uidens casum mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in nem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis
Abbreviated transcription (Latin):
itors ut pater. ⁊ uiro matͥ illoꝵ. ⁊ eris
tu nelud filius altissims. obediens. ⁊ miseribi¬
cors ut pater. tur tui: magis quam mater.
Sapĩam siliis suis uitam inspirtinit. ⁊ susci¬
pit exquirentes se. ⁊ preibit ma arma taciͤ.
⁊ qui illam diligit: diligit uitam. ⁊ qui ui¬

Expanded text:
ut pater et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam
Abbreviated transcription (Latin):
homiinibus suꝑbia. n iracundia natõni mu¬
lierũ. Semen homnium honorabit᷑. hoc qd̾
tirẽt dñi. semen antem hoc exhonorabr᷑
um: enint m̃n oculis illi. Głoria duuitum hon¬
oratoꝵ ⁊ pauꝑum timer dei est. non despic̾¬
e hominem instũ. panꝑem. ⁊ non magnifi¬
care uirũ pcc̃orẽ diuitem. Magnus est iu¬
dey ⁊ potens est un honore. ⁊ non est maior
illo qui timet dm̃ Senio sensato lib̾i seg¬
uirnt. et ir̃ ptudens ⁊ disciplinatus ñ m

Expanded text:
ibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabituum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensato liberi servient et vir
Abbreviated transcription (Latin):
ns sis. nec andias illam. ne forte ꝑens in esti¬
catia illius. uir̃ guiem non conspicias. ne fer¬
te scandalizeris iñ decore enis. Non des for¬
incaris aninam tuata. s ullo ne perdas te.¬
spice in uics ciuitatis. nͨ ob eirau̾is mñplatei illł.
a uerte facieni tuam amułre cõpta. ⁊ necͥ¬

Expanded text:
e forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas tespicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓ icias illam. ⁊ odibili ñ credas te ĩ to¬
do᷑ corde tuo. Horioia patrem tumn ⁊
gemitus matͥs tue: ne obluiscaris. Me¬
mento quoniam nͥ ꝑillos ñ fuisses. ⁊ re-¬
cribue illis qͦmodo ed illi tibi. In tota aĩa
tua: time deum. ⁊ sacerdotes illinꝰ san¬
ctifica. In omni uirtute tua dilige eñ
qui tefecit. ⁊ ministros euis ñ de̾relm̃qͣs.
honora deum extota anima tota. ⁊ ho¬
norifica sacerdotes. ⁊pugnat̾e cum pͣ¬
chiis. da illis partem. sicit mandatũ ÷ tͥ
cia tua purga te cũ paucs. datimi brachi¬
oꝵ tuoꝵ ⁊ sacͥficium sc̃ificatioĩs offeres
datus inconsptu tue omnis uiuẽtis. ⁊ mor¬
tuo non ꝓhibeas graciam. Non desis plerã¬
tibus in consolatione. ⁊ cum lugeatibam¬
bła. Non de ꝑigeat uisit̾are insirmũ.
ne potente. ne forte uadas in manibꝰ illiꝰ.
Non condendas cũ uiro locuplete. ne for
te contra de consiiniat litem tibũ multoᷤᷤ
regñ eetendit et conu̾tit. Non litiges cũd

Expanded text:
illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachnegligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeresdatus in conspectu omnis viventis, et a mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ne potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi. multos regum extendit et conuertit. non litiges cum
Abbreviated transcription (Latin):
rem intẽpus suscitabit suꝑ illam. In manu
dei potestas homiis. ⁊ sr̃ f̾aciẽm scͥbe im̃po¬
net. honorem suum. Omnis ĩ uiriẽ ꝓ ximi ne
memiu̾is. ⁊ nichil agas iñ oꝑib iũ mrie. Odi¬
bilis coram deo est ⁊̃ hõibus suꝑbia. ⁊ execrabi¬
lis omius miqͥtas genciũ. Regnũ a gente nĩ

Expanded text:
 in tempus super illam. In manu Dei potestas hominis, et super faciem scribae ponent honorem suum. Omnis injuriae proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriae. Odibilis coram Deo est omnis superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium.
Abbreviated transcription (Latin):
susficiet en arrare oꝑa illins: Qͥs enim ĩ ue¬
stigabit magnalia enis. Uirtutem autẽ ma¬
gintu dinis euis quis enunciabit. et quis
ere neq a dic̾e. nec est inuenire magnaliã
des. Cum cõsumaau̾it hõ tunc incipit. ⁊ t̃
cũ quieu̾it oꝑabitur. Qd est hõ et que ÷ͥ

Expanded text:
era illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis ere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit
Abbreviated transcription (Latin):
illins maxime assidinis esto. ⁊ ip̃e dabit tͥ
cor. ⁊ concupiscẽcias sapiencie dabiturtͥ.
Noli facere mala. et ñ de apprehendent.
disce de ab imquo. ⁊ deficient mala abste.
on seunues mala i sulcis luisticie. ⁊ non me¬
tes ca inseptuplum. Noli q̃rere ab homine:
ducatuui. neq a rege cathedram honoris. Nõ
te iastisices aũ deum. quomaui agnitor cordiᷤᷤ

Expanded text:
s esto et ipse dabit cor tibi et concupiscentia sapientiae dabitur tibi noli facere mala et non te adprehendent discede ab iniquo et deficient mala abs te non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agn
Abbreviated transcription (Latin):
lins: suꝑ aurũ. Non ledas seruñ ĩ u̾ita
te oꝑ an̾tem. n mercẽnanum dantem a¬
nimdm suam. Seriuis sensatus sit tͥ dilec¬
tus: qͣi anima tua. non defraudes illũ
lib̾tate. neq mopem derelinquas illũ.

Expanded text:
lius super aurum non laedas servum operalius super aurum non laedas servum operate operantem, neque mercenarium dantem animam suam. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua, non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum
Abbreviated transcription (Latin):
em potentis. et ponas scandalum ĩ agilitate tu¬
a. Non pecces ĩ multitudine cinitatis. neo
de ĩmiccas in ppłm. Neq alliges duplicia pͣ¬
cata. nec enim eris iñ umo imuiunis. Noli
esse pusillanits in animo tuo. exorare ⁊ fa¬
ce elemosinam : ne despicias. Ne dicas. i̾ mił¬
suscipiet. Non irrideas hominem ĩ ama¬
ritudine amime. est enim qui se huiu¬
liat et ex altat circisyector deus. Noli¬
amare mendacium ad uersus fratrem tuũ.
neq m̃ amicum słiter facias. Noli uelle
mentiri mendacium oẽ. assiduitas enim
illꝰ ñ est bona. Noli uerbosus esse in mł
a orõne. Non oderis laboriosa oꝑa. ⁊
rusticationem au altissimo creatam. Nõ
de repudes in młtitudine in discipliatoꝵ
memento ire qm̃ nĩ tardabit. Humilia
ualde spiritum tuum. qm̃ uiñdiẽta cͣ¬
nis impni ignis ⁊ uermis. Noli p̾uari¬
care in amitum pectanã deferentĩ. neq
muliere sensata. ⁊ bona. quam sortitus es
in tiaore dominis. Gracia enim u̾ecũdie il¬

Expanded text:
litate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemossuscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circamare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in mula oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fmuliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae il
Abbreviated transcription (Latin):
Q bus autẽ agnita est: ꝑmanet usq ad
ꝯspectum dei. Audi fili et acape consilium:
intlłctas. ⁊ ne abicias consilium menm. In¬
ice pedem tuum in compedes illius ⁊ intor¬
ques illius: collum tuum Subice humerũ
quum ⁊ porta illam. ⁊ ne ac̃ad̾is uinculis ei.
In oñi animo tuo accede ad illam. ⁊ i oĩ uͥ¬
tute tua conserua mas eius. In uestiga illã
⁊ manifestabitar tibi. ⁊ continens factus ne
derelinquas eam. In nouissimis enĩm ĩ ueni¬
es reqͥem m̾ea. ⁊ conuertecur tibi mõblectatõ¬
nem. et erunt tibi compedes euis in ꝓtectõ¬
ne fortitudinis. ⁊ bases seruitutis. ⁊ tor¬
ques illius iñ stola głiẽ. decor enim uidez¬

Expanded text:
bus autem agnita est, permanet usque ad conspectum Dei. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum. Injice pedem tuum in compedes illius, et in torquem ejus collum tuum. Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus. In omni animo tuo accede ad illam, et in rtute tua conserva vias ejus. Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus ne dereliqueris eam; in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. Et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis, et bases virtutis, et torques illius in stolam g
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ pcc̃o. Noli resist̾e cõtͣ faciem potentis. uec
coneris cõtͣ ictũ flumiĩ. ꝓ iusticia aͥgonitare ꝓ
anima tua. et nͦ adradrtem certa ꝓ iusticia.
et deus expugnabit prote inmucos tuoᷤᷤ. Noli ci¬
tatus eẽ. iling᷑ tua. ⁊ ĩntilis et remissus in oꝑ¬
ibiis tius. Noli eẽ sicut leo ĩ domo tuai: enertens
domesticos cnos ⁊ opͥmens sp̃iectos tͥ. Non sit por

Expanded text:
nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiec
Abbreviated transcription (Latin):
ta est. ⁊ manifẽstata. et młtip licõnem ui¬
gressus illiꝰ quis intellexit: unis est al¬
tissimus creator omnium. omupodens.¬
⁊ rex poteus et metuendus nimis. sedẽs
suꝑ trouum illius. et dominans deus. ip̃e

Expanded text:
ata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
nus tua sit super os tuum. ne capiaris ĩ u̾bo
m disaplinato. et confũdaris. Honor et gloria
iñ sermone sensati. lingna u̾o imprudentiᷤ: sb̾¬
nersio est ipsius. Non apessis susurro ĩ uit̾a
tua. ⁊ lingua tua ne capians. ⁊ confundaris.
Super furem ensin ÷ͥ ꝯfusiõ ⁊ penĩa. ⁊ denotatio
pessiuia : sr bilingũe. susurratori aũ odiũ ⁊ĩi

Expanded text:
nus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊abit᷑. Cor neqũa granabit᷑ in doloribus. ⁊ peccator
adiciet ad pectan. Synagoge sr̃boꝵ ñ erit saui¬
tas. frutex enim pc̃ci eradicabit᷑ ĩ illis. ⁊ ñ intlli¬
getur. Cor sapientis intlłigit᷑ in sapiꝰa. ⁊ auris
fona. audiet cũ om̃i cõcupiscẽtia sapi̾am. sapi¬
eus cor ⁊ intlłigibile abstinebit se apeccatis ⁊̃
mn oꝑibus ĩticie sũcessus habebit. Ignem ardẽ¬
tem ex tingint aqua. et elemoĩa resistit pec¬
catĩ. ⁊ deus prospector eius qui reddit gͣm. me-¬
minit in post̾ uri. ⁊ in tꝑ̃e casus sui iꝰ uemet fir¬
mamentum. ¶Ii elemosinam pauꝑis ne de¬
fraudes. ⁊ ocalos tuos ne transaĩtas apanꝑe. ani¬
mam esunentem ne despex̾is. ⁊ nõ ex asꝑes pan¬
ꝑem inꝯͣpe sna. Cor inopis ne afflix̾is. ⁊ non
ꝓtrahas datum angustianti. Rogationem cõ¬
tribulati ne abicias. ⁊ ũ auertas faciem tuam
ab egeno. ab indpe ue au̾tas oculos pp̃ iram ⁊
ne relinquas querentibꝰ tͥ retro ialedic̾e.

Expanded text:
itur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum fili elemosynam pauperis ne fraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere
Abbreviated transcription (Latin):
pacienciam halt. quoniam ñ igne ꝓbat᷑ au¬
rũ ⁊ argentũ. hommes u̾o recepabiles ĩ ca¬
niino humiliatrominis crede deo. ⁊ recuꝑa¬
bit de. ⁊ dirige uiam tuam et sꝑa ĩillũ.
S̾na timorẽ illius. ⁊ in illo net̾asce. Letu¬
entes dominũ sustinete mĩam enis. ⁊ non¬

Expanded text:
ntiam habe. quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete miserico