comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce qd̃ remãsit pone an¬
de de ⁊ comede: quia de indu¬
stria seruatũ ẽ tibi: quando
ppłm uocaui. Et comedit sa¬
ul cum samuhele in die illa:.
et descenderũt de excelso ĩ op¬
pidum: et locutus est cũ sau¬
le : insolario. Cumq mane
surrexissent.⁊ iam dies illu¬
cesceret : uocauit samuel saii¬
saul. Egressiq sũt ambo: ip¬
se indelicet et samuhel. Cũq
descenderẽt in extrema parte
ciuitatis: samuhel dix̃ ad sa¬
ul. Dic puero ut antecedat
nos : et transeat. Tu aut̃ sub¬
siste paulisper: ut indicem
tibi u̾bum dñi. Tulit autem
samuhel lenticulam oler: et
effudit super capud eius : ⁊
deosculatus eũ ait. Eece im¬
xit de dñs super hereditatem
suam: inprincipẽ.

Expanded text:
Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario. Cumque mane surrexissent, et jam dilucesceret, vocavit Samuel SauSaul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificauerũt gymnasium
in iherosolimis scdđm leges
natõnum: et fecerũt sibi pre¬
pucia: et recesserũt a testam̃¬
to sc̃o. ⁊ iuncti sũt natõnibus.¬

Expanded text:
Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolynis secundum leges nationum, et fecerunt sibi praeputia, et decesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus
Abbreviated transcription (Latin):
e cantabat populus in israel al¬
leluia et uniuersa multitudo iacob
cane bat legiti me et daund cum
cantoribus cythara percutiebat in
domo domi mn et laudes deo cane¬

Expanded text:
ecantabat populus in Israel, alleluia, et universa multitudo Jacob canebat legitime, et David cum cantoribus citharam percutiebat in domo Domini; et laudem Deo cane
Abbreviated transcription (Latin):
t angło pargami ec¬
clesie scribe. Hec dic̃
qui habet rompheã
utraq parte acutam. Scio u¬
bi habitas.⁊ ubi sedes est sa¬
thane: et tenes nom̃ meuͣ. et
non negasti fidem meã: et in
diebus antiphas testis m̃s
fidelis. qui occisus est apud
uos: ubi sathanas habitat.
S habeo adu̾sum te pauca:
qm̃ habes illic tenentes doctͥ¬
nam balaam : qui docebat
balach scribere mittere scan¬
dalum coram filiis isrł: ede¬
re ⁊ fornicari. Ita habes ⁊ tu:
tenentes doctͥnam nicholaita
et pugnabo cum illis ĩ gla¬
dio oris mei. Qui habet aurẽ.
audiat quid sp̃s dicat eccłiis.
Uincenti dabo mãna abscon

Expanded text:
 Angelo Pergami Ecclesiae scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex utraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam in diebus. quibus Antiphas testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui d mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitaret pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti da
Abbreviated transcription (Latin):
um ueniss iherosolimã
pacem simulans: quieuͭ
usq ad diem sc̃m sabbati. Et
tunc feriatis iudeis : arma ca¬
pere suns precepit. om̃sq qui
ad expectaculum ꝓcesserant
trucidauit : et ciuitatem cum
armatis aiscurrens: ingentẽ
młtitudinẽ peremit. Iudas
autẽ machabeus qui de̾cimꝰ
fuerat. secesserat indesertum
locum ibiq int̾feras uitam
in montibus cum suis age¬
bat.⁊ feni cibo uescentes de¬
morabantur : ne participes
ẽent coinquinatonis. S nõ
post multum tẽporis. misit
rer senem quendam antioche¬
num: qui compelleret in deos
ut se transferrent a patriis ⁊
legibus der: contaminare etiã
quod in iherosolimis erat tẽ¬
plum. ⁊ cognominare iouis
olimpii: et ingarizim ꝓ ut
erant hii qui locum ĩ habita¬
bant iouis hospitalis. Pessi¬
ma autem ⁊ uniu̾sis grauis :¬
maloꝵ erat incursio

Expanded text:
um venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio
Abbreviated transcription (Latin):
mur uerius: et sue dicamꝰ
et nr̃e. Illa quippe redẽptoriꝰ
nr̃i resurrectio. ⁊ nr̃a festiui¬
tas fuit. quia nos adĩmor¬
talitatem reduxit.⁊ angloꝵ
festiuitas extitit : quia nos
reuocando ad celestia. eorum
numerũ impleuit. In sua ac
nr̃a festinitate angł s albis
uestibus apparint: quia dũ
nos per resurrectonem dñicã
ad suꝑna reducimur: celestiᷤ
patrie dampna reparãtur. S
quid uemientes femĩas affa¬
tur: audiamus. Nolite expa¬
uescere. Ac si aperte dicat.
ꝑaueant illi qui non amãt
aduentũ suꝑnoꝵ cuuiũ: per¬
timescant qui carnalibus de¬
sideriis pressi . ad eoꝵ socie¬
tatem pertingere posse despe¬
rant. uos autem cur ꝑtimes¬
citis. que ur̃os concines uide¬
tis: Inde ⁊ matheus angłni
apparuisse describens ait. Erat
est: in nine aut̃ blandimen¬
tim candoris.

Expanded text:
verius, et suae dicamus et nostrae. Illa quippe Redemptoris nostri resurrectio, et nostra festivitas fuit, quia nos ad immortalitatem reduxit, et angelorum festivitas exstitit, quia nos revocando ad coelestia eorum numerum implevit. In sua ergo ac nostra festivitate angelus in albis vestibus apparuit, quia dum nos per resurrectionem Dominicam ad superna reducimus, coelestis patriae damna reparantur. Sed quid venientes feminas affatur audiamus. Nolite expavescere. Ac si aperte dicat: Paveant illi qui non amant adventum supernorum civium; pertimescant qui carnalibus desideriis pressi ad eorum se societatem pertingere posse desperant. Vos autem cur pertimescitis qui vestros concives videtis? Unde et Matthaeus angelum apparuisse describens, ait: Eratest, in nive autem blandimentum candoris.
Abbreviated transcription (Latin):
q per sinistram insi uita pre¬
sens.⁊ quid per dexteram.ni
si perpetua uita signat᷑. Hnde
pite meo: et dextera illius am¬
plexabitur me. Quia igitur
redemptor nr̃ iam p̾sẽtis uite
corruptõnẽ transierat : recte
angelus qui nũciare phenniẽ
eius nitam uenerat: in dexte¬
ra sedebat. Qui stola candida-
coopertus apparinit : qr festiui¬
tatis nr̃e gaudia nũtiauit. Cã¬
dor ⁊ enĩ uestis: splendore nr̃e
denũciat sollempnitatis. Nostre¬

Expanded text:
em per sinistram, nisi vita praesens; quid per dexteram, nisi vita perpetua signatur? Unde pite meo, et dextera illius amplexabitur me . » Quia igitur redemptor noster jam praesentis vitae corruptionem transierat, recte angelus qui nuntiare perennem ejus gloriam venerat, in dextra sedebat. Qui stola candida coopertus apparuit, quia festivitatis nostrae gaudia nuntiavit. Candor etenim vestis, splendorem nostrae denuntiat sol
Abbreviated transcription (Latin):
se cecos non esse:indere
autem tunc possent. si oues
xpisti essent. Unde sibi usur¬
pabant lumen. qui furabãtur
contra diem. Propder illorum
ergo uanam et suꝑbam et in¬
sanabilem arrogantiam. dñs
ihesus ista contexuit in quibꝰ¬
nos salubriter si aduertamus
admoniit. Multi enim sũt:
qui scđm quandam inte hu¬
ius consuetudinem dicuntur
bomi homines : boni uiri. bone
femine: in nocentes.⁊ quasi
obseruantes ea que in lege
precepta sunt: deferentes
honorem parentibus sins nõ
mech intes. non homicidim
perixtrantes. non firodum fa¬
cientes non falsum aduersuꝰ
quenquã restimoniũ perhibẽ¬
tes. et cetera que in lege man¬
data sunt : uelut obseruãtes.
et axxp̃iam non sũt: et plerũq
se iactant quomodo isti. Iñ qͥ
et nos coci sumus: Quia uero
ista ornnia que faciunt. et ne¬
sciunt ad quem finem refe¬
rant: maiiter saciunt : Añs
de grege suo. et de hostio quo
intratur ad ouile: similitudi¬
nem ꝓposuit ĩ hodierna lect̾oe.

Expanded text:
se caecos non esse: videre autem tunc possent, si oves Christi essent. Unde sibi usurpabant lumen qui furebant contra diem? Propter illorum ergo vanam et superbam et insanabilem arrogantiam Dominus Jesus ista contexuit: in quibus salubriter nos, si advertamus, admonuit. Multi enim sunt qui secundum quamdam vitae hujus consuetudinem dicuntur boni homines, boni viri, bonae feminae, innocentes, et quasi observantes ea quae in lege praecepta sunthonorem parentibus suis, non moechantes, non homicidium perpetrantes, non furtum facientes, non falsum adversus quemquam testimonium perhibetes, et caetera quae lege mandata sunt velut observantes, christiani non sunt: et plerumque se jactant quomodo isti, Numquid et nos caeci sumus? Quia vero ista omnia quae faciunt, et nesciunt ad quem finem referant, inaniter faciunt, Dominus de grege suo, et de ostio quo intratur ad ovile, similitudinem proposuit in hodierna lectione.
Abbreviated transcription (Latin):
enim potest. cur petrus qui
piscator ante conu̾sionẽ fu¬
it. post ꝯũsionem ad piscati¬
onem rediit ⁊ cum ueritas :.¬
dicat. nemo mittens manũ
suam ĩ aratro. ⁊ aspiciẽs retro:
aptus est regno dei. cur repe
indetur. quia nimirũ nego¬
cium qd̾ ante conũsionem
sine poc̃o extitit. hoc etiam
post conũsionem repetere :

Expanded text:
enim potest cur Petrus, qui piscator ante conversionem fuit, post conversionem ad piscationem rediit? Et cum Veritas dicat: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei ; cur repetvidetur, quia nimirum negotium quod ante conversionem sine peccato exstitit, hoc etiam post conversio
Abbreviated transcription (Latin):
ad illum: et letificabit eum: ⁊
denudabit absconsa sua illi:
et thesaurizat super illũ sciẽ¬
tiam: et intellectum iusticie.
Si autem ob errauerit. derelĩ¬
quet eum : ⁊ tradet eũ in manu̾
mimici sin. Fili. conserua dem¬
pus.⁊ deuita a malo: pro aĩa
tua non confundaris dicere ue¬
rum. Est enĩ confusio addiicẽs
peceatum: ⁊ est confusio addu¬
cens głiam ⁊ gram. Ile accipi¬

Expanded text:
ad illum, et laetificabit illum; et ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui. Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gra
Abbreviated transcription (Latin):
Niudicando esto pupillis:
misericors ut pater: et ꝓuiro
matri illoꝵ : et eris tu uelut
filius altissimi obediens: et
miserebitur tui magis quam
mater. Sapientia filiis suis.
uitam ĩspirat : et suscipit exqͥ¬
rentes se : et preibit ĩ ua iusti¬
cie. Et qui illam diligit: diligͥ
uitam. Et qui uigilauerint ad
illam : complectẽtur placorem
eius. Qui tenuerint illam: in¬
tam hereditabũt.⁊ quo introi¬
bit benedicet deus. Qui seruũt
ei. obsequẽtes erũt sc̃o: et eos qͥ
diligunt illam diligit d̾s : qui
audit illam. iudicat gentes: ⁊
qui intuetur illam. permane¬
bit confidens : si crediderit ei.
hereditabit illam: et erũt ĩ cõ¬
firmat̾de creature illoꝵ. Qm̃ ĩ
temptatõe ambulat cum eor⁊
in primis elegit illũ. Lc̃o¬
imorem.⁊ metũ.⁊ approba¬
tionem indiicet sapiẽtia¬
suꝑ hominem: et cruciabit il¬
lum in tribulat̾oe doctrine sue:¬
det illum in cogitatõmbꝰ illis
et credat am̃e illius. ⁊ firmabͭ
illum.⁊ iter adducet directũ

Expanded text:
udicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum: et eris velut filius Altissimi obediens, et miserebitmater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit cohaereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrintet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit sic. Penitemini igi¬
tur. ⁊ conũtimini ut deleãtur
ra refrigerii a conspcũ dñi. Et
intempora restitudonis om¬
nũ que locutus ẽ d̾s : per

Expanded text:
ni igitur et convertimini, ut deleantur ra refrigerii a conspectu Domini, et in tempora restitutionis omnium, quae locutus est Deus per
Abbreviated transcription (Latin):
quo tu ꝓperas. Uerti me ad ali¬
cium ẽẽ cursum : nec fortium
bellum : nec sapientiũ panẽ
nec doctorũ duntias: nec arti¬
ficum gr̃am : s tempus casũq
in om̃ibus. Nescit homo finẽ
sinĩ: s sic̃ pisces capiunt᷑ ho¬
morr sic̃ aues comprehendũt᷑
laqueo : sic capiũtur homĩes

Expanded text:
t iterum: Verti me ad alicium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum. Sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves comprehenduntur laqueo; sic capiuntur ho
Abbreviated transcription (Latin):
perierũt ÷ nec habẽt
partem in hoc sclo: et in ope¬
re qd̃ sub celo geritur. Uade
ergo ⁊ comede in leticia panẽ
tuum : et bibe cum gaudio ui¬
num tinĩ: quia deo placent
opera tua. Om̃i tempore sint
uestim̃ta tua candida : et oleũ
de capite tuo non defluat. Per¬
fruere uita cũ uxore quã di¬
ligis. cũctis diebus inte tue¬
stabilitatis. qui dati sũt tͥ sub
sole: omĩ tempore uanitatis tue.

Expanded text:
perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole o
Abbreviated transcription (Latin):
eum : et mortunus ẽ. Confirmͣ¬
tum est igitur regnũ ĩ manu
salomonis. ⁊ affinitate cõnĩe¬
tus est pharaoni regi egipti.
Accepit namq filiam enus. ⁊
adduxcit incinitatem dauid:
donec compleret edificans do¬
mũ suam: ⁊ domũ dm̃ : ⁊ mu¬
rum ierłm per circuitũ. Atta¬
men ppłs ĩmolabat ĩ excelsis
Non enim ecdificatum erat
templum nomini dñi: usq
in die illa. Dilexit at̾ salomõ
dñm. ambulãs inpreceptis
dauid patris sui: excepto ꝙ
in excelsis immolabat : ⁊ ac̾¬
cendebat thymiama. Abiit
itaq in gab̾aam ÷ ut ĩmolaret
ibi. Illud quippe erat excelsũ
super altare illud in gabaon.

Expanded text:
eum, et mortuus est. . Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Aegypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret aedificans domum suam, et domum Domini, et murum Hierusalem per circuitum. Attamen populus immolabaterat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum super altare illud in Gabaon.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s sc̃s : o beata trinitas. Geni
mine uero: uera illuminato:
usibilit̾ : uisibilis ĩuisibilit̾:
inunsibilis usibiliter: o beata
trinitas. Fons : flumen: irri¬
gatio : o beata trinitas. Ab imo
omnia : per unum omnia:in
quo omma: o beata trinitas.
Aquo: per quem : in quo om¬
nia: o beata trinitas. Uiuens.
uita : uita a uiuente: uiui¬
ficator inuentium : o beata

Expanded text:
s genitus: o beata Trinitas. Geners genitus: o beata Trinitas. Genermine, vera illuminatio: visibiliter, visibilis invisibiliter, invisibilis visibiliter, o beata Trinitas. Fons, flumen, irrigatio, o beata Trinitas. Ab uno omnia, per unum omnia, in uno omnia, o beata Trinitas. A quo, per quem, in quo omnia, o beata Trinitas. Vivens vita, vita a vivente, vivificator viventium, o beata
Abbreviated transcription (Latin):
mma quippe mẽbra ⁊ ins¬
cera in corruptibilis corpo¬
ris. que minc uidemus per
usus necessitatis distributa
habere ministeria : ꝓficiẽt lau.¬
dibus dei: quia nulla erit in¬
ilus tunc necessitas laborãdi.
nlla cuiustibet indigẽtie mo¬
lestia ÷ s plena certaq securi¬
tas : et sempiterna felicitas.¬
Ad esto lumen uerum: pater
omp̃s deus. Ad esto lumen de
lumine: lumẽ uerbum ⁊ fili¬
us dei: deus omp̃s. Ad esto d̾s
unus omp̃s : pater ⁊ filius ⁊
spiritꝰ sanctꝰ. Doce fidem. e¬
cita spem: infige caritatem.
Uelle mͥ adiacet. s nõ a mer
s a de: mundũ ⁊ t̾ras relinq̃¬
re.⁊ celum petere: s imbecilla¬
est pluma : uelle sine subsi¬
dio tuo. Da fidei pennas. ut uo¬
lem sursum ad te. hanc fidẽ
inte: de de: per te: confiteor .
Te unũ ĩ substantia ⁊ trinita¬
tem inpersonis confiteor. a
semper idem esse: uiuere:⁊ in¬
telligere confiteor. ꝑateret
paraclitus: o beata trinitas.
bearitas. gratia. cc̃ municat᷑o.¬

Expanded text:
a quippe membra et viscera incorruptibilis corporis, quae nunc videmus per usus necessitatis distributa habere ministeria, proficient laudibus Dei, quia nulla erit illis tunc necessitas laborandi, nulla cujuslibet indigentiae molestia, sed plena certaque securitas et sempiterna felicitasAdesto lumen verum, Pater omnipotens Deus. Adesto, lumen de lumine et Verbum et Filius Dei, Deus omnipotens. Adesto, sunus omnipotens Pater et Filius et Spiritus sanctus. Doce fidem, excita spem, infunde charitatem. Velle mihi adjacet, sed hoc non a me, sed a te. Mundum et terras linquere, et coelum petere. Sed imbecilla pluma est velle, sine subsidio tuo. Da fidei pennas ut volem sursum ad te. Hanc fidem in te, per te, de te confiteor. Te unum in substantia, Trinitatem in personis confiteor. Te semper idem esse, vivere, et intelligere confiteor. Et tres Paraclitus. O beata Trinitas. Charitas, gratia, communicatio.
Abbreviated transcription (Latin):
usce morientes : penlũt
suauitatem unguenti.
Preciosior est sapientia glo¬
ria parua ad tempus: stulti¬
cia. Cor sapientis in dextera
eius : et cor stulti ĩ sinistra il¬
lius. S ⁊ in uia stultus ãbu¬
lans. cum ip̃e insipiẽs sit: õs
stultos estrinat. Si sp̃s pote¬
statem habentis ascenderit
super te: Locum tuum ne
dimiseris. quia curatõ cessa¬
re facit peccata maxima.
Est malum qd uidi sub so¬
le.⁊ quasi per errorem egre¬
diens a facie principis: po¬
situm stultum ĩ dignitate
sublimi : et diuites sedere
deorsum. Nidi seruos ĩ eqͥs:
et principes ambulantes qi
seruos super t̾ram. Qͥ fodit

Expanded text:
uscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimatstatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fod
Abbreviated transcription (Latin):
et astaroth: et p̃parate corda ue¬
stra dño: et seruite illi soli: et
eruet uos de manu philistiim.
bstulerũt.

Expanded text:
et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ercussit aut̃ dñs de uiris
bechsamitibꝰ eo qd̾ uidissẽt
archam dm̃: et percussit de
ppło septuaginta uiros : et qͥn¬
quaginta milia plebis. Luxit¬
q ppłs qd̾ percussiss dominꝰ
plebem plaga magna. Et di¬
xerunt uiri bethsamite. Qis
poterit stare in conspcũ dñi
dei scĩ huius: Et quis ascen¬
det a nob̃: Miseruntq nũcioᷤ

Expanded text:
ercussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntio
Abbreviated transcription (Latin):
dicendũ : quia dici nõ potest.
pater sibi pater uel filiꝰ sibi
filius. uel sp̃s sanctus sibi
spiritus sanctꝰ. Set hec rela¬
tiua uocabula : ad aliã ꝓcul
dubio personã referri debẽt.

Expanded text:
dicendum; quia dici non potest, Pater sibi Pater, vel Filius sibi Filius, vel Spiritus sanctus sibi Spiritus sanctus, sed haec relativa vocabula ad aliam procul dubio personam referri debent.
Abbreviated transcription (Latin):
legis. Sic loquimini. ⁊ sic fa¬
cite: sic̃ per legem libertatis
incipientes iudicari. Iudici¬
um enĩ sine miscłia : illi qͥ
non facit miscłiam. Super¬
exaltat aut̾: miscdia iudici
um. Quid ꝓdlerit fres mei .
si fidem quis dicat se habere.
opera autẽ nõ habeat: Nũqͥd
poterit fides saluare eum : Si
aut̃ fr̃es aut sorores midi sĩt:
et indigeant uictu cotidiano.
dicat antẽ aliquis de uob̾ illis:
ite in pace. calefacimini.⁊ satu
ramini: nõ dederitis aut̃ eis q̃
necessaria sunt corpori: quid
proderit: Sic et fides si non ha¬
beat opera : mortua est ĩ semet
ip̃a. S dicet quis. Tu fidẽ ha¬
bes: et ego opera habeo. Ostẽde
michi fidem tuam sine oꝑibꝰ:
et ego ostendam tͥ ex operibꝰ
fidem meam. Tu credis qr unꝰ
est deus: bene facis.⁊demones
credunt. ⁊ contremiscũt. R.

Expanded text:
etur, Sic loquimini, et sic facite, tanquam per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia illi qui non facit misericordiam. Superexaltat autem misericordia judiciderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calramini; non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quiproderit sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt
Abbreviated transcription (Latin):
U Binnia iudicia tua iusta sunt
as: accepit uaorem ãnã
de tribu sua geninitq ex ea fi¬
lium : nomen suũ imponens
ei. Quem ab infantia timere
deum docuit: et abstinere ab
om̃i peccato. Igitur cum per
captiuitatem deuenisset cum
uxore sua ⁊ filio in ciuitatem
niniue: cum om̃i tribu sua
et omnes ederent ex cibis gẽ¬
tilium ÷ iste solus custodiint
animam suam: et nuĩquam
contaminatus est in escis eo¬
rum. Et qm̃ memor fuit dñi
in toto corde suo: dedit illi d̾s
grãm in conspectu salmanasar
regis: et dedit illi potestatem.
quocumq uellet ire habens
libertatem ÷ et quecũq facere
uoluisset. Pergebat enim per
omnes qui erant in captiuita¬
te: ⁊ monita salutis dabat eis

Expanded text:
t omnia judicia tua justa sunt,r, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecumque facere voluisset. Pergebat ergo ad omnes, qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unꝰ
de ramatha¬
im sophim.
de monte
elcana: fi¬
lius ieroboam filii heliu:
filii thau filii suph effrate¬
us. Et habunit duas uxore
nomen uni anna : et nom̃
sode fenenna. Fuerũtq fe¬
nenne filii: aune aut̾ nou

Expanded text:
uit vir unus in Ramathaim Sophim, de monte Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennenae filii, Annae autem non
Abbreviated transcription (Latin):
in tempus sustinebit patiens:
et postea redlitio iocuditatis.
Bonus sensus usq in tempꝰ
abscondet u̾ba illius ⁊ et labia
multoꝵ enarrabu̾t sensũ illiꝯ¬

Expanded text:
in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iocunditatis. bonus sensus usque in tempus abscondit uerba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illi
Abbreviated transcription (Latin):
uisione.⁊ inagit̾one magna¬
lium suoꝵ. Initium sapientie
timor dñi:⁊ cum fidelibus in
uulua concreatus est: et cum
electis feminis creditur.⁊ cum
iustis ⁊ fidelibus agnoscitur.
Tior dñi: scientie religiosita.
Religiositas custodiet ⁊ iusti¬
ficabit cor: iocunditatem ⁊ gau
ne erit : et in diebus consum¬
mat̾onis illius benedicetur.
Plenitudo sapientie timere do¬
minũ: ⁊ plenitudo a fructibꝰ
eius. Omnem domũ illiꝰ im¬
plebit a generatonibꝰ: ⁊ recep¬
tacula a thesauris illius. Icõ.¬
orona sapientie timor .iiiͣ.¬

Expanded text:
ione, et in agnitione magnalium suorum. Initium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. Timor Domini, scientiae religiositas. Religiositas custodiet, et justificabit cor, jucunditatem ne erit, et in diebus consummationis illius benedicetur: plenitudo sapientiae timere Dominum, et plenitudo de fructibus ejus omnem domum illius implevit a generationibus, et receptacula de thesauris ejus: corona sapientiae timer
Abbreviated transcription (Latin):
Et em̃ si in troierit in conuẽ¬
tu ur̃o uir aureum anulum
habens in ueste candida: et¬
introierit aut̃ ⁊ pauꝑ insor¬
dido habitu:⁊ intendatis in
eum qui ĩdutus est ueste p̾
clara.⁊ dixeritis ei. tu sede
hic bene: pauperi at̾ dicatis.
tu sta illic: aut sede sub sca¬
bello pedum meoꝵ : nõne iu¬
dicatis apud uos metipsos.
et fc̃i estis iudices cogitatõnũ¬
dilectissimi. Nõne d̾s elegit
pauperes ĩ hoc mũdo. dini

Expanded text:
Etenim si introierit in conventum vestrum: vir aureum anulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus estclara dixeritis ei: Sede hic bene; pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede super scabellum pedum meorum, nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices inationum? Nonne Deus elegit paupere
Abbreviated transcription (Latin):
rabatur operibus illis. Et er
operibꝰ fides consũmata est:
et impleta est scriptura dice̾s.
sredidit abrahã deo : et repu¬
tatum est ei ad iusticiam : et
amicus dei appellatus ẽ.uides
qm̃ ex operibꝰ iustificat᷑ homo:
et non ex fide tantum. Simili¬
ter aut̾ et raab meretri nõne
ex operibus iustificata ẽ. susci¬
piens nũtios ⁊ alia uia eiciens:
Sic̃ enĩ corpus sine sp̃u emor¬
tuum est : ita et fides sine ope¬
ripus mortua est.¬

Expanded text:
rabatur illius operibus, et ex operibus fides consummata est, et impleta est Scriptura, dicens: credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutus est salo¬
mon tria milia para¬
bolas: et fuerunt car¬
mina eius quinq milia: et
disputauit super lignis. a ce
dro que ẽ in libano. usq ad
hysopum que egreditur de
p̾ariete: et disserint de iumẽ¬
tis. ⁊ uolucribꝰ: et reptilibus
et piscibus. Et uemiebant de
cunctis ppłis ad audiendam
sapĩam salomonis : ⁊ ab uni¬
uersis regibus t̾re. qui audi¬
ebant sapientiam eiꝰ. Misit
quoq hyram rex tyri seruos
suos : ad salomonem. Audi¬
uit enĩ qd̃ ip̃m unaissent re¬
gem pro patre eius : qr annoy
fuerat hiram dauid omĩ t̾pre.
isit autem rer¬

Expanded text:
ocutus est Salomon tria millia parabolas, et fuerunt carmina ejus quinque millia, et disputavit dro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem e
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas per dupplicitadem
fecit: s talem se eis exibuit
in corpore.qualis apud illos
erat in mente: Probandi autẽ
erant si hii qui cũ necdum ut
deum diligerent. saltem ut pe¬
regrinũ amare potuissent.S
quia esse extranei a caritate nõ
poterant: hii cũ quibꝰ ueritas
nũ ad hospitium uocãt. Curat̾¬
dicimus uocant. cum illic scͥp¬
nõ solum ĩuitandi sũt ⁊ s etiã
trahendi. Mensam ponũt. cibos
offerũt : et deũ quem scͥpture
sacre exposit̾oe non cognoue¬
rant. in panĩs fract̾oe cognos¬
cunt. Audiendo gͦ precepta d̾i
illumĩati nõ sũt : faciendo illu¬
minati sũt : quia scͥptum est.
Non auditores legis iusti sũt
apud deum: s factores legis
iustificabũtur. Quisqͥs gͦ uult
audita intelligere. festinet ea
que iam ĩtelligere potit oꝑe
implere. Ecce dñs non ẽ cogni¬
tus aAũ loqueret᷑: ⁊ dignatus
est cognosci dum pascitur.

Expanded text:
eritas per duplicitatem fecit, sed talem se eis exhibuit in corpore qualis apud illos erat in mente. Probandi autem erant, si hi qui eum etsi necdum ut Deum diligerent, saltem ut peregrinum amare potuissent. Sed quia esse extranei a charitate non poterant hi cum quibus Veritas ad hospitium quadicimus vocant, cum illic scripson solum invitandi sunt, sed etiam trahendi. Mensam ponunt, cibos offerunt, et quem in Scripturae sacrae expositione non cognoverant, in panis fractione cognoscunt. Audiendo ergo praecepta Dei illuminati non sunt, faciendo illuminati sunt, quia scriptum est: Non auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur . Quisquis ergo vult audita intelligere, festinet ea quae jam intelligere potuit opere implere. Ecce Dominus non est cognitus dum loqueretur, et dignatus est cognosci dum pascitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ubstantiam tuam ⁊ dul¬
cedinem tuam quã infi¬
lios habes ostendebas: et deser¬
uiens unius ciusq uolun¬
tati. ad qd̾ quisq uolebat
conũtebatur. Iiar aut̃ ⁊ glaci¬
es sustinebant nim ignis. et
non tabescebant: ut scirent
qm̃ fructus inimicoꝵ ext̾mi¬
nabat ignis ardens ingrandi¬
ne : ⁊ pluinia corruscans. Hoc
autem iterum ut nutrirẽtur
nisti:etiam sue uirtutis ob¬
litus est. Creatura emĩ tͥ facto¬
ri deseruiens. excandeseit in
tormentũ. adu̾sus innistos:
et lenior fit ad beneficiendum
pro hiis qui inte confidunt.
Propter hoc ⁊ tunc in omnia
transtigurata oĩum mitrici gr̃e
tue deseruiebant : ad uolunta¬
tem horum qui a te desiderati
sunt. Ut scirent filii tui quos
dilexisti dñe: qm̃ non natiui¬
tatis fructus pascunt hoĩes:
sed sermo tinis hos qui inte
crediderint conseruat.

Expanded text:
ubstantia enim tua dulcedinem tuam quam in filios habes ostendebat et serviens uniuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexisti Domine quoniam non nativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat
Abbreviated transcription (Latin):
si uideris me quando tollar a
te: erit qd petisti. Si autẽ nõ
uideris : non erit. simiq ꝑge¬
rent ⁊ incedentes sermocinarẽ¬
tur: ecce currus igneus ⁊ equi
ignei diuiserũt utrumq : et
ascendit he yas perturbinem
in celum. helysens aut̃ uide¬
bat. ⁊ clamabat. pat̾ mi: pat̾
mi: currus isiᷝ ͤ auriga eius.
Et non uidit enm amplius.¬

Expanded text:
si videris me quando tollor a si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius
Abbreviated transcription (Latin):
et heliseus bethel: egressi
sunt filii ꝓph̾aꝵ qui erant be¬
thel ad helẏseum: ⁊ dixerunt
ei. Numqͥd nosti. quia hodie
dñs tollet dñm tuum a te:
Qui respondit. Et ego noui.
Silete. Sirrit autem belẏas
ad heliseum. Sede hic : quia
dñs minit me in iherico. Et
ille ait. hiint dñs. ⁊ muit:
aĩa dua: quia non derelinꝙͣ
de. Cumq uenissent iherico:
accesserunt filii ꝓphetarim
qui erant ibi ad heliseum: et
dixerunt ei. Ilũquid nosti.
quia hodie dominꝰ tollet do¬
minũ tuũ a teͦ et ait. Et ogo
noui. Silete. Diarit autem ei
helỹas. Sede hic: quia dñs mi
stabant super ordanẽ. Lc.iiĩ.
lyas nallium suũ. ⁊ m̃oluit il¬
lud. e percussit aquas. que
dinise sunt in utran q partẽ:
et transierunt ambo per siocũ.
sumq transissent: helyas ãi¬
xit ad heliseum. Postũla qd̾
uis : ut faciam tibi ante quã
dollar a de. Diãq heliseus. ob¬
secro ut fiat dupler sp̃s tuus
in me. Qui respondit. Rem
aificilem postulasti. At tam̃

Expanded text:
endissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me inille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Elisaeum, et dixerunt ei: Numquid nosti, quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Et ait: Et ego novi: silete. Dixit autem ei Elias: Sede hic, quia Dominus stabant super Jordanem. T. CXII. lias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen
Abbreviated transcription (Latin):
Solue quatuor angłos: qui
alligati sunt ĩ flumine mag¬
no eufrate. Et soluti sũt qua¬
tuor angłi. qui parati erant
in horam ⁊ diem⁊ mensem ⁊
annum : ut occiderẽt terciam
partẽ hõinũ. Et numerꝰ eque¬
stris eãcitꝰ. inigies milies de¬
na milia: audini numer̃ eoꝵ.

Expanded text:
solve quattuor angelos qui solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi n
Abbreviated transcription (Latin):
est illis ne occiderent
eos: s ut cruciarent
mensibus quinq: ⁊ cruciatꝰ
percutit hominẽ. Et in diebus
illis querẽt homnĩes mortem:
et nõ inueniẽt eam:⁊ desidera¬
bũt mori: ⁊ fugiet mors ab
illis. Et similitudines locusta¬
rum: similes equis paratis ĩ
prelium. Et suꝑ capita earũ
tan quã corone. similes auro.
Et facies earũ: fic̃ facies homi¬
nuĩ. Et habebant capillos: sic̾
capillos mulierum. Et dentes
earũ sic̃ dentes leonũ erant: ⁊
habebant loricas. sic̃ loricas
ferreas. Et uoa alaꝵ carum:
sic̃ uox curruuz equoꝵ młtoꝵ
currentiũ in bellum. Et habe¬
bant caudas similes scorpio¬
num: ⁊ aqulei erant ĩ cau¬
dis earum. Potestas earum.
nocere hominibꝰ mensibus
quinq: et habebãt super se
regem angelum abissi. cui no¬
unum abiit: et ecce ueniũt
ost hec sextus angelus
tuba cecinit : ⁊ audiui uo¬
cem unam ex quatuor corni¬
bus altaris aurei. quod est
ante ocłos dei : dicentẽ serto
angelo qui habebat dubam.

Expanded text:
est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mearum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nounum abiit, et ecce veniunt ec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam
Abbreviated transcription (Latin):
t quartus angelus tuba
cecinit : et percussa ẽ t̾cia
pars solis.⁊ t̾cia pars lune ⁊
tercia pars stellarum: ut ob¬
scuraretur tercia pars eorum:
et diei non luceret tercia pars:
et noctis similit᷑. Et uidi ⁊ au¬
diui uocem unius aquile uo¬
lantis per mediũ celum : di¬
centis uoce magna.Ue. ue. ue.
habitantibꝰ in t̾ra : de ceteris
uocibus trium angłoꝵ: qui
erant tuba canituri. Et qͥntꝰ

Expanded text:
t quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter et vidi et audivi vocem unius aquilae lantis per medium coeli, dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra, de caeteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.  Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
tur fontes tin foras : et ĩpla¬
teis aquas tuas diuide. ha¬
beto eas solus: nec sint alie¬
ni participes tui. Sit uena
tua benedicta : et letare cum
muliere adolescentie tue. ser¬
ua carissima : et gratissimꝰ
hynulus. Ybera eius ĩ ebriẽt
tẽ omi tempore: et in amore
illius delectare iugit᷑. Quare
seduceris fili mi ab aliena.
et foueris insinu alterius:
Respicit dñs mas hominis:
et omnes gressus illius consi¬
derat. Iniquitates sue capiũt
impium : ⁊ fumbꝰ peccatorum
suoꝵ constringitur. Ip̾e morĩ

Expanded text:
et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus illius considerat. Iniquitates suae capiunt impium, et funibus 152 peccatorum suorum constringitur. Ipse mo
Abbreviated transcription (Latin):
deris ꝓ amico tuo : defixci¬
sti apud extraneum manuni
tuam. Illaqueatus es uerbis
oris tui: et captus ꝓpriis sermo¬
nibꝰ tuis. Fac ergo qd̾ dico fili
mi: et demetip̃m libera qr in¬
cidisti in manu ꝓxrimi tui. Di¬
curre festina. suscita amicum
tuum. Ne dedis somnũ occłis
tuis : nec dormitent palpebre
tue. Eruere qͣi damula de ma¬
nu: et qͣiͣ auis de insidiis au¬
cupis. yade ad formicã opiger.
et considera uias eius. ⁊ disce
sapientiã. Que cum nõ habe¬
at ducem . nec preceptorem.
nec principem: parat estate ci¬
bum sibi : et congregat ĩ mes¬
se qd̾ comedat. Usqueqͦ piger
dormis: Quando consinges ex
sompno tuo: Paululum dor¬
mies. paululũ dormitabis.
paululum consecres manibꝰ
niet tͥ quasi mator egestas:
et pauperies qͣi uir armatꝰ.
Si uero impiger fueris. ueni¬
et ut fons messis dua: ⁊ eges¬
tas longe fugiet ate.

Expanded text:
deris pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; Illaquaetus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera: quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum: Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae. Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de insidiis aucupis. Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam: Quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem, Parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat, Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus, niet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua et egestas longe fugiet a te».
Abbreviated transcription (Latin):
uocabũt me ⁊ nõ exaudiã : ma¬
ne cõsurgent.⁊ nõ inuement
me: eo quod exosam habuerĩt
disciplinã. Et timorẽ dm̃ non
susceperĩt. nec acquieuerĩt con¬
silio meo: et detraxerint uniũ¬
se correptiom mee . comedent
igitur fructus uite sue: suns¬
q consiliis sadurabũtur. Tu at̾

Expanded text:
vocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae. Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
foris predicat. inplateis
dat uocem suam ã capite tur¬
barũ clamitat. inforibꝰ porta¬
rum urbis: profert u̾ba sua
dicens. Usqͦ parmili diligitis
in fantiam: Et stulti ea q̃ sibi
sunt nocia cupi̾t.⁊ ĩ pruden¬
tes odibũt scientiã: Conuerti¬
mini ad correptonẽ meã. En¬

Expanded text:
foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptione
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tetur. Uenite ergo⁊ frua¬
mur bonis que sunt : ⁊ uta¬
mur creatura tanquã in iuuẽ¬
tute celeriter. uino p̾cioso ⁊
unguentis nos impleamus:
et non pretereat nos flos tẽ¬
poris. Coronemus nos rosis:
ante quam marcescãt. Nullũ
pratum sit : qd̾ non pertrãse¬
at lucuria nraa. Ilemo ur̃m

Expanded text:
tur. uenite ergo et fruamur bonis quae sunt et utamur creatura tamquam iuuentute celeriter. uino pretioso et unguentis nos imet non praetereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant, nullum pratum sit, quod non pertranseat luxuria nostra. Nemo vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
uenit alius. ⁊ dixrit. Igns dei
descendit de celo: et tactas
oues puerosq consumps
et effugi ego solus : ut nũci¬
arem tibi. S et ad huc illo lo¬
quente: uenit ⁊ alius ⁊ dir̃.
Caldei fecerũt tres turmas:
et inuaserũt camelos. ⁊ tuler
eos: nec non ⁊ pueros percus¬
serunt gladio: et effugi ego
solus. ut nũtiarem tibi.

Expanded text:
dixit: Ignis Dei cecidit e coelo et tactas oves puerosque consumpsit: et effugi solus, ut nuntiarem tibi. Sed adhuc illo loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
mare.nisi presens scl̃m
designat. qd̾ se causarum tu¬
multibꝰ.⁊ un dis uite corrup¬
tibilis illidit Quid ꝑsolidi¬
tatem litcoris insi illa perpe¬
tuitas quietis et̾ne figurat᷑:
Quia igitur discipli ad huc
fluctibꝰ mortalis inte ĩerant:
in mari laborant. Qͥa redemp¬
tor nr̃ iam corrupt̾onẽ carnis
excesserat. post resurrectõnem
suam ĩ litcore stabat. ac si ip¬
sum resurrectonis sue miste¬
rium rebus discipulis loq̃re¬
tur dicens. Iam uob̾ in mari
non appareo: qr uob̃cum ĩper¬
turbationis fluctibꝰ non sum.
Hinc est qd̃ alio in loco post re¬
surrectõnem suam eisdem dis¬
cipłis dicit. Hec sũt u̾ba que
loquutus sum ad uos : cum ad¬
huc essem uobcum. Neq enim
cum ip̃is nõ erat. quibꝰ p̾sens

Expanded text:
mare nisi praesens saeculum signat, quod se causarum tumultibus et undis vitae corruptibilis illidit? Quid per soliditatem littoris 1541 nisi illa perpetuitas quietis aeternae figuratur? Quia ergo discipuli adhuc fluctibus mortalis vitae inerant, in mari laborabant. Quia autem Redemptor noster jam corruptionem carnis excesserat, post resurrectionem suam in littore stabat. Ac si ipsum resurrectionis suae mysterium rebus discipulis loqueretur, dicens: Jam vobis in mari non appareo, quia vobiscum in perturbationis fluctibus non sum. Hinc est quod alio in loco post resurrectionem suam eisdem discipulis dicit: Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum . Neque enim cum ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
et conciderũt ligna plau¬
stri: uaccasq imposuer̃t suꝑ
ea holocaustum dño. Leuite at̾
deposuerũt archam dei: et cap¬
sellam que erat iuacta eã.inq̃
erant uasa aurea: et posuer̃t
suꝑ lapidem grandem. Uiri at̃
bethsamite obdulerũt holocau¬
sta ⁊ immolauerũt uictimas
in die illa dño: et qͥnq satra¬
phe philistinoꝵ inderũt: et re¬
uersi sunt ĩ accharon ĩ die illa.
hii sũt aut̃ ani aurer: qͦs red¬
diderũt philistiim ꝓdelicto do¬
mino. Azotus unum: gaz unũ:
aschalon unu̾: gech unũ: ac¬
charon unũ : et mures aureos
sođm numerũ urbiũ philisti¬
im. quĩq ꝓuintiarũ ab urbe
murata usq ad ullam que
erat absq muro: et usq ad
thabel magnũ: super quem
posuerũt archam dm̃ : q̃ erat
usq in illo die. in agro iosue
bechsamitis.¬

Expanded text:
onciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis
Abbreviated transcription (Latin):
nouit eam. Adomas at̾ filur
aggith eleuabatur dicẽs. Ego
regnabo. Fecitq sibi currum̃
et equites. ⁊ qͥnquaginta u̾os
qui aute eũ currerent: nec cor¬
ripuit eum pater suus ali
quando dicens. Quare hoc fe¬
cisti : frat aut̃ ip̃e pulcher:
ualde: sods natu post abso¬
lon÷ et sermo ei erat cũ ioab
filio sarine.⁊ abiathar sacer¬
dote : qui adiuuabãt partes
adonie.

Expanded text:
nt. « Adonias autem filius Hagith elevabatur, dicens: Ego regnabo. Fecitque sibi currum et equites, et quinquaginta viros qui ante eum currerent. Nec corripuit eum patquando, 327 dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalon. Et sermo ejus cum Joab filio Sarviae, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniae.
Abbreviated transcription (Latin):
Tre dauid senuerat:
habebatq etatis plu¬
rimos dies. Cumq o¬
periretur uestibus : non ca¬
lefiebat. Dixerunt ergo ser¬
ui sui. Queramus domino no¬
stro regi a dolescentulam uir¬
ginem: et stet coram rege. ⁊
foneat eum: dormiatq in si¬
nu suo: et calefaciat dñm no¬
strum regem. Quesierunt gͥ
adolescentulam spetiosam ĩ
omĩbus finibus isrł: et inne¬
nerũt abisach simamitẽ: et

Expanded text:
Rex David senuerat, habebatque aetatis plurimos dies: cumque operiretur vestibus, non calefiebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. Quaesierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israel, et invenerunt Abisag Sunamitem,