comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. nec eut ante ig̃nobiles. Qndo sederis ut cõ¬
medas cum pͥncipei diligent̾ atten de: que st̃ poss¬
tn : añ faciem cuam. et statue cultiũ. iñ guct᷑e tuo.
Si cũ hẽs inpotestate ammam tuam. ne desid̾es de
cibis: cuis. in qͦ est panis mendaciĩ. Noli laborare:
ut diteris. ss prudentietue pone modum. tiee¬
ngns oculos tuos ad opes quas ñ potes hab̾e. qr fa¬
ciunt sibi pennas qiͣ aquile⁊ et nolabunt ĩ celũ.
Ne cõmedas cũ homine muido. ⁊ ne desid̾es cibose¬
iũs. qͦmãm m̃smulitadine auoli. ⁊ cõiectoris exti¬
mat: quod ignoiat. Com mede et bile. dicet cͥ.
et mens enis ñ est tetum. cibos qnos comederas e¬

Expanded text:
ili: quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas e
Abbreviated transcription (Latin):
nitatiõ. Ards patrem tuim qui te genut. et ne
contẽpnas cam senuent mater cua. uentatere¬
me. et noli uend̾e sapientiam et doctͥnã. et intelli¬
gentiam. Exultat gandiõ pater istĩ: qui sapiẽn¬
tem genint: letabit᷑ ͦ i eo. Gardeat pater tmiᷤ
et mater tua. et ex ultet qui geniit te. pre¬
be sili mi: cortuum michi. ⁊ oculi tai maᷤᷤ meaᷤ
custodiant. fouea euim ꝓ fanda est merecͥx. ⁊
pureus augnstus alienai. Insidiat ͦ inniã quasila¬
tro. ⁊ quos ncantoᷤᷤ ind̾it: int̾siciet. Oui uei cuiꝰ¬
ra. cui susfossio oculorũ: Nõne hiis qui cõmorã¬
tur inuino. et student calicib tpotandiᷤ. Ne nĩ¬

Expanded text:
patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit, cui suffossio oculorum, nonne his qui morentur in vino et student calicibus epotandis? Sequi
Abbreviated transcription (Latin):
misceb᷑. ⁊ extͤma gaudũ licctꝰ ocupat. uiiͨᷤ suis replebͤ stłtꝰ
et suꝑ enm eut uir louus. In nocens credit omns u̾¬
bo. astaius consid̾at gressus suos. s apiens tunet et
declinat: a malo. stultus transilit et considit. Ini¬
patiens oꝑ abit᷑ stuiticiam. et uir̃ uersutus ddiõ¬
sus est. possidebunt paruuli stubaciam. et ex pec
tabiit astutĩ saentiam. Iacebunt mali aũ bouoᷤᷤ.
et un pii ante poitas instormu. Eciam proxim̃o pa¬
uper odiosis ent. amiti uͥo diuitum: multi. Qͥ de¬
spitit. ꝓximiin sium: pectat. Qͥ aũ miseret᷑ pau¬

Expanded text:
miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pau
Abbreviated transcription (Latin):
nõmeu sili enũs s uosti: Quinis sermo dĩ ignitiᷤ.
clipeus est sperantib inse. Ne ad̾das quio qnͣa u̾bis
illiũs. et argnaris inuemaris q mendax. Uuo roga¬
uice. ne deneges michi: ante qña moriar. uani¬
ttem. et uerba mendatia᷑ longe fac ame: iuen

Expanded text:
nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verb
Abbreviated transcription (Latin):
am suam. etiam eũ semient̃ ñ recedet abea. di¬
res pauꝑib nmñ ꝑat. et qui accpit mutuũ. ser
iis feu̾antis. Qͥ semmat miqͥtatem : metet
mala. et iurga ite sue consũmabit᷑. Qͥ ꝓ iuis
ad is ĩcardiam: uñdicet᷑. epanibus enĩ siis de¬

Expanded text:
t non recedet ab ea dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis de
Abbreviated transcription (Latin):
sanitu̾s ũ sequet : In młtiplicõne iuistoꝵ le¬
cabit᷑ uulgus. Cura impii sumpsi̾t pͥncipatũ:
gemet popubus. Uir̃ qui amat sapientiã: letifi¬
cat patrem suĩ. Qͥ aũ tuitͥt scoitũ. ꝑ det sub¬
tantiam. Rex iustus eneit t̾ram. uir auat᷑ y
destiuet eam. homo qui blandis fictisq s̾ mo¬
nib : loqmt ͤ amico suo: rete ex pandit gͤssi¬
bus eius. peccantem nirrim iniqͥum: ĩnioluet
laqueis et iustus laudabicur atq gaudebit. Norit
uistus causam pauꝑum. Impius ignorat saentiã.
homm̃es pestilentes dissipant cũntatẽ. sapientes¬
uero a uertant furorẽ. uir̃ sapiens si cũ stalto con

Expanded text:
sanitas non sequitur in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sa
Abbreviated transcription (Latin):
am suaca. Non est sapientia. ñ est pradentiã.
ñ est conscilium : contia dominũ. Equs parat᷑
gentum enim et aurũ. gratiã bona .dines et pau.¬
per obman̾unt sibs. ntuusq oꝑator est dominꝰ.
Callidꝰ nidet malum. et abscondit se. In nocenᷤ
ꝑ transit. et afflictus est dampno. frmis medestie.
timor domiñ. duntiẽ et gloria. ⁊ uta et arma.

Expanded text:
am suam. Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum. Equus paratur gentum et aurum, gratia bona. Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et g
Abbreviated transcription (Latin):
principid: inenissimo bñdictione carebit. Nedi¬
cas reddani malum ꝓ malo. expecta dominũ et
lib̾abit te. Nb̃hominatiõ est apud deum: pon¬
dus et pondus. statera dolosa non est hona. a do
care sanctos. et post uota ietttare. Dissipat m̃¬
unt regem. et roborat᷑ atmentiã thronus oi.
exultatio unennan fortitudo coꝵ. et dignitas
senum canities. Nuor uulm̃s absterget mala.
et plage i sectetioribus uẽtͥs. Sicnt diuisiõ¬
nes aquaꝵ : ita cor regis iũmanu domiñs. quo¬
cumq uolu̾it: molmabit illud. Omnis ma ni
ri sibi recta uidet ᷑. appendit autẽ corda domi¬
nus. Lacere misencordiam et iudicium ma¬
gis placet domino: quam uic̃tiine. Ex altatio
oculoꝵ est dilatatio cordis. Incerna impioꝵ:
peccatam. Cogitationes robusti semꝑ ihabñ¬
dantia. omnis autẽ piger semꝑ in egesate est.
Qͥ congregat t hesanto ᷤ uingua mendacii: ua¬

Expanded text:
dictione carebit ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona a Dom devorare sanctos et post vota tractare dissipat imunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque volri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus. Facere misericordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, va
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatur suꝑbiam. dessd̾ia occidunt rignũ. Nolue¬
iñt enim quicquã marais eius oꝑdri. Tota diẽ con¬
cupiscit. ⁊ desid̾at. Qͥ antẽ iustus est: tͥribuet
et ũ no cessabit. Hostie impiorũ: ab hommabi¬
les: q̃ osff̾ unt ͤ ex scełe. ĩ estis mendax ꝑibit. uir̃ ete¬
diens loquet᷑ inc̃toriãm. uiruñpius procaciter of

Expanded text:
t pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est: tribuit et non cessabit. Hostie impiorum abhominabiles: quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victori
Abbreviated transcription (Latin):
guia: tõ ditabit  Nouisto dabit᷑ impius. etꝙ
recto mtqus. melius est habitare int̾ia deserta.
quã cũ muliere rixosa: et nacunda. t hes auras m̃¬
habĩtabilis. et olenm in habicatulo inłtĩ. ⁊ im pra¬
dens homo dissipabit illud. Qͥ sequit᷑ iusticiam
et misĩcordiam : inueniet uitam et iusticiam ⁊
gloriam. Ciuitatẽ fortium ascendit sapicus . de¬
stuxit q robur sidutie euis. Qͥ castodit os siim. ⁊
lingũa suam ⁊ custodit ab angustiis a nimã suam.

Expanded text:
 ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius qui custodit os suum et linguam suam custodit ab a
Abbreviated transcription (French):
gellato: stultus sapientior erit. Si autẽ compue¬
rit sapientem : intelliget sapĩam. Qͥ asflgit pa
trem. et matrem fugit: ignomins osus ent. ziufe¬
lix. Non cesses audire sili doctͥnam. ue ignores s̃¬
mones scientie. sestis mniquus deridet indicium. ⁊
os impiorum deuorat unqͥtatem. parata sũt de¬
risdnbus idiciã. et malles ꝑ dcutientes stualtoꝵ cor¬
poribus. Luxmiosa res est ñ̃. et tunuiltuosa e¬
uͥctas. Qͥ cũꝙ hñs delectatar : non ert sapieas. si

Expanded text:
gellato, stultus sapientior erit: si autem corripuegellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliggnominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus. Luxuriosa res uinum et tumultuosa ebrietas: quicumque in his delectatur, non erit sapiens. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tris filius staltus. et tecta ngiter perstillantiã
litigiosa mulie̾ri dor is et duitiẽ dantur a patub.¬
adũo ꝓͥe ipror pꝰdẽs. pigͤ do ĩmitit soporẽ ⁊ aĩa dissoluta ex¬
uriet. Ne cͦtodit mãdat̾ custod̾ aniniam sitã. De aut̃ẽ
uegligit uiam suam : mortisicabitur. FEncratir panpe¬
ris domino qui miseretur pauꝑis. et iucisutudinem
suai reddet es. Erudi filiuu tium. ne desperes. adiñ¬
terfectionem autem eiuis ue ponaᷤ a niuate tuam. el¬
emmi impaciens est: sullimnebit dãpuum. et cum ra¬
puerit : aliud apponet. srodi consuumi et susape
disciplinam. ut sis sapicus iñ nouissimis tuis. multe
cogitationes iñ corde uirĩ. uoluntas autẽ domini: ni¬
eterum ꝑmanet. homo indigens misi̾cors est. ⁊
melior pauꝑ quam uir mendax. Timor donuiu ad
uitam. et iplenitadine cõmorabitur absq uisita
ascella: nec ad os suum applicat eã. pestilente fla¬

Expanded text:
tris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia tris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier. Domus, et divitiae dantur a patdissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur, absque visitascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente fla
Abbreviated transcription (Latin):
est panꝑ qui ãbł̾nit in siũ plicitate sua: quamdi¬
ues torquens labia sua: et insipiens. ubi ñ est sci¬
eutiã aminer᷑ non est bonum. et qui festanis est
pedibus offendit̃. Stalticia hominis supplantat
gressus enis. et coutra dominũ feniet amio suo.
Diuitiẽ addunt amicos płumoᷤᷤ. apauꝑe autẽ et
hiiꝰ: quos hui̾te seꝑantur. Testis falsus ñ eist nĩ¬
puuitus. et qui mendatia loquit ᷑: non esfugiet.
Mnlti colunt ꝑ sonã potentis : at a taici suut dona tͥ¬
buentis. siatres sunt honiuis pauꝑis. ⁊̃ od̾ũmt eum.
insuꝑ et amicĩ piocul recesse̾rint: ab eo. Qͥ tũt
u̾ba sectatar : inchil habebit. Qͥ aũ possessor est mẽ¬
tis : diligat animã suam. et custos prudencie inĩ¬
trina uirĩ ꝑ pacientiã nosat᷑. et głia euis est miqͣ
pret̾ gredi. Sicit fremitas leonis ita et iegis ira.
et sicut ros suꝑ h̾bami ita et hylaut̾as oiũsi dolor pa¬

Expanded text:
est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quamest pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae invetrina viri per patientiam noscitur: et gloria ejus est iniqua praetergredi. Sicut fremitus leonis, ita regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor pa
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ pͥus respondet quani audiat: stultũ se demon¬
stͣt esse. et confusione diguum. Spiritus autẽ uirĩ
susteutat inlttillitatem suam. Spiritum u̾o ad ira¬
scendum facilem. quis pot̾it sust. n̾e. Cor prudentis
possi debit scientian. et auris sapientium: quent do¬
ctrinani. donuu hominis dilatat niam eius. ⁊ ante
prinapes spacium ei facit̃. Iustus pͥor est accusacor sus.
uenit amicus enis et iuestigabit ent. Contradictiõ¬
nes compͥmit̃ sors. et interpotentes qͦ dnũdicat. fra¬
ter qui aduiuat᷑ a fratre: quasi cuiitas firma. et iñ¬
dicĩa quasi uectes urbium. de fuictu oris sui reple¬
bit ᷑ nenter eius. et gemmina labioꝵ ipsiũs saturabt̃
eum. Qors et uita in manib lugue. Qͥ diligant
enm: com medent siuctus enis Qi mueutt̃ muli¬
cus. Cum obsecrationib loq̃tur pauꝑ. et diues ef¬
fabit᷑ rigide. Uir̃ amicabilis ad soriẽtatem : magis
a micus erit ad societatem: quã frater. Melior

Expanded text:
audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictines conprimit sors et inter potentes quter, qui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulino. cum obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior
Abbreviated transcription (Latin):
aqua profunda: sic consilium incorde uiri. Sed ho-¬
cordes nocantur. uium autẽ fidelẽ quis muens¬
etiͨ Iustus autẽ qui ambulat in simplicitate
sua: beatos post se filioᷤ derelinquet. Rex qmi se¬
det rã sede uidicii: dissipat onme malura m̃tuitu
suo Quis potest dicere. taudum est cor meũ ⁊
puris sum a pectato: p̃ondus et põd̾. mensura. et
mensura. utminq ab hominabile est apud deun.
Fxstudiss suis intelligetur pner. Si munda et rͦ¬
ca sunt oꝑa enis. aurem audientem. et oculum
uidentem : dominuis fecit utrũqi. Noli dilig̾e
sõpnum: ne de egestas oppͥmat. aꝑi oculos tu¬
os et sat᷑ate panib. Malum est. m̾alum est:
dioitnis epirtor. Et cum recesserit it̃ glori¬
abit.⁊t aurum et młtitudo gẽmar̃. ⁊ uaᷤ p̃ci¬

Expanded text:
aqua profunda, sic consilium in ore viri, sed hotem fidelem quis inveniet? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemmarum: vas
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑict᷑. Melior est paciens uir̃o forti. et qui dñat᷑ a¬
mmo suo : expugnator est urbium. Sortes mittũ
igne ꝓbatur argentũ. et aurũ camiño: ita corda
ꝓbat dñi. Malus obedit lingue iuqi. et fallax obtẽ¬
ꝑat labiis mendatib. Qui despicit ranperen. exprobͣt
factori eius. et qui iñ ruina letatur. alt̾us: ñ erit
impunit᷑ꝰ. Corona senu filiĩ filiorum. gloria filioꝵ
patres eoꝵ. Non deceat stultum uerba composita.

Expanded text:
rsus: Melior est patiens viro forti; et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. Sortes mittuntigne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non de
Abbreviated transcription (Latin):
tempore diligit qui amicus est. et frater iuangus¬
cus comꝓbatur. Houio stultus plaudet manb smꝰ.
cum spospond̾it pro amico suo. Qͥ meditat᷑ discordĩ¬
as: diliģit᷑ uxas. et qui exaltat os suum: quent̃ rus¬
uertit linguam. madet iñmalum. Natus est stultꝰ.
mignominia sua: ł uet pata. infatuo letabit
amiñus gandens: etacem floridã facit. spnitus
ctristris: exsictat ossa. Munera de sinu impius ac¬
apit̃. nt ꝑ u̾tat semitas ndicĩ. In faciẽ pruden¬
tis. licet sapientia. oculi stultoꝵ insimbus t̾re. Ira
patris filius staltus. et dolor mat̾s: que genut eñ.
Non est bonũ dãp̃aru inf̾re iusto. nec ꝑcutere pͥa¬
cipem: qui rectaiudicat. Q mod̾at᷑ sermones suo ᷤ.
doctus et prudens. et piecios spintus uir̃ emditus.
Stultus qͦ si cacũit̃: sapiens reputabit᷑. et si compͤs¬
sent labia sua intłłigens. ottasiõnes q̃nt̃ qtis ułt

Expanded text:
tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruivertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit sptristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresse
Abbreviated transcription (Latin):
fatuitãs. Cor sapientis eiudiet os eius. et labiis illirr:
addet ꝑ̧ratiãm. fauns mellis composita uerba. Dulce¬
do anine est: sanitas ossiuma. Est uia que indet᷑ horas¬
ns resta. et ꝯ nomssima eius dncant ad morten. ani¬
ma laborantis laborat sibi. qr compulit eum ossiuma.
uirinsipiẽns fodit malum. et in labiis eĩs ignis
ardesat. Nomo ꝑuersus: suscitat lites. et uerbosis¬

Expanded text:
fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortema laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbo
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ. Meliꝰ ẽ par̾ c̃ leticã ꝙͣ młti frutꝰ c̃ u̾qͥtate. Cor hõis
non eriubit os eius. pondus et stacera iudicia sunt¬
dominii. et oꝑa eius. omnes lapides seculi. ab homii¬
uatilosies regi qui agunt impiẽ. quomam iusticia firma¬
tur solimi. Uoluntas regum labia iusta. qui recta
loquitur: dinger ᷑. In dĩgnatiõ regis iunitĩ mortis.
et uir̃ sapiens placabit enm. In hylantate uultus.
regis nitã et clementia enis quasi imber serotimis.
posside sapientiãm. qr auro melior est. et acquire pͦ¬
deutiam. qr p̾ciosior est argento. Semita iustaꝵ de¬
clinat mala. custos a mne sue seruat uitam suam.
Contatiõner p̾cedit suꝑbia. et añ ruinam exalta¬
bitur spintus. Celuis est humiliaui cum mitib: qña
diusde spoliã cum suꝑbis. Etuditus in uerbo reꝑietlo¬
na. et qui sperat indomino beatus est. Qͥ sapiens est¬
corde apellabit ͤ prudens. et qui dulais etoquiõ maiora:
reꝑiẽt. fons unite eiuditiõ possidentis. doctima stultoꝵ

Expanded text:
cor hominigis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est. qui sapiens corde est, appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio, maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum
Abbreviated transcription (Latin):
homo uersutus celat scienciam. et cor usipientiis
ꝓ uocat sulticiam. Manus foitium donimabit᷑.
Qeͣ autẽ remissa est : triburis s̾uiẽt. M eror in coide
uisti humiliabit enm. ⁊ sermone bono letisicabit ᷑.¬
Qͥ negligat dapmnũ piopt̾ amicum: nistas est.
Iter auteri mipiõꝵ decpiet eos. Non iuemet
fraudilentus luaiũ. et substancia domuis er̃
auri pieciñm. insemita nillitiẽ nit̾a. Iter autẽ
deuium ducit ad mortem. filius sapiens docttina¬
os sum : custodit auimã suam. Qͥ antem incõ¬
sid̾atus est ad loquendũ: sontiet mala . ułt ot

Expanded text:
Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem. XIII. Filius sapiens, doctrinos suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. Vult et
Abbreviated transcription (Latin):
meliam. desidium impniꝰ monumẽtum est pesss¬
mer. Radix aũ uistoꝵ prosiciet. PRopter peo¬
cata labioruni ruina pioximat malo. Fifagiet au¬
cem iustus: de augustia. de fiucta oris sui: uniqͥs¬
qͥ replebit᷑ lonis. et iuxta oꝑa marnium suaꝵ:
ietubuet᷑ es. uiastulti iecta: in oculis eius. Q
audem sapiens est: audit consiliã. fatuns indi
cat statim̃ iram suam. Qͥ autẽ dissimulat in¬
uiiam: callidus est. qui quod nonit lo quit᷑. ĩndex.
iustine esti Qͥ antẽ mentit᷑ : testis autem est fu¬
dulentus. Eit qui ꝓmittit et qiͣ gladiõ punga
tur conscientie. lingna autẽ sapientũ est saus
tas. labium u̾itatis sir̃ mũ eut inperpetuñ. Qͥ au¬
tem testis est repeutimis: concinnat liñguã mẽ¬
dacii. dolus in corde cogatantinm mala. Qͥ aũ pa
cis meunt consilium: sequit᷑ eos gaudium. Nõ
contustabit iustum: qutequid eis acad̾it. Im pii aũ
ieplebuntur malo. abhonnnatio est domiño: labi¬
a mendacia. Qͥ aũ fidelit̾ agunt: placent es.

Expanded text:
ersus: Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia. de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. uia stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit cindicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei.
Abbreviated transcription (Latin):
Uͥga: s̃ moriẽtar. Tu uirga ꝑ cutis eni. et animã e
de mtno liberabis. fili mi si sapiens fuĩt animus tu¬
ns. gaudebit tecũ cor meũ. et exultabunt renes me¬
ĩ : cũ locuta fuerint rectum labia tua. Non enrille¬
t᷑ cor tuuta pectatores. S ntimore domini esto to¬
ta die. qr habebis spem: in nouissimo. et p̾stolatiõ
cua ñ auf̾etar. Axdi filuas. et esto sapuns. et di¬
rige ĩ niã amnaum trum. Noli eẽ nĩ cor inniss po¬
tatorum. nec nicomessationibus eoꝵ qui carnos ad

Expanded text:
virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum, qui carnes ad
Abbreviated transcription (Latin):
stas frequenter. Corona sapientisn: diuitie coꝵ fa¬
tuitas stultoru im̃piudentia. lib̾at amoias testiᷤ
fidelis. et profert mendacia nersi pasis. In timore
domini fidutia fortutudinis. et siliis enis ent̃ spes.
timens domini fons inte: ut declinet ariia morti.
In multitudine popli dignitas itgas. et mnpauatate
plebil ignotimiã principis. Qͥ paciens est: mul

Expanded text:
egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
tes: ibs manfesta foratado louis. Testis fidelis ñ nĩ¬
tietur. ꝓfert mendacium dolosus destis. Qͤnt deri¬
sor sapienciara : et ñ inuenit̃. doctuna pudencium
facilis. uade contra uinun stultum. et nescẽt. labi
a pnidentie.sapientiã callidi est intlłig̾e niam
suam. et m̃i puidentia stultoꝵ erraus Sulcus illu¬
dit petcacum. iñt̾ iustos morabit᷑ graciã. Coi quod

Expanded text:
us: Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos mor
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ue dist̾t᷑ asfligit antiuam. li̾gnũ uite desid̾ium ue¬
mẽns. Qͥ detrahit alicns rer: ĩpẽ se inflit᷑um obligat
Qͥ autem timet rreceptum: in pace uer sabitͤ. Lex
sapientis fons nit̃e. ut declinet amiua mortis. doc¬
trua uoua dabit gratiani. Initinere contẽ ptoꝵ uo

Expanded text:
tur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapienti fons uitae, ut declinet a ruina mortis. doctrina bona dabit gratiam: in itinere co
Abbreviated transcription (Latin):
corda silioꝵ hominũ : Nori amat pestilens ear qui se cor̃t¬
ripit. Nec ad lapientes graditur. Cor gandens exila-¬
rat faciem. Iu meiore anini deitetur spinitis. Cor
sapientis queret doctͥnani. et os stultorum pasatur uñ¬
ꝑitiã. Oinnes dieis panꝑis mali. secura meas quasi iuge
conuiniũ. Meluiꝰ est yaĩ cũ timorẽ dominis: quã the¬
saini magni et ĩsatiabiles: Meluis est nocare ad hoła
cun cautates quam ad uitalũ saganatam cum odiõ. uir̃¬
iraciduᷤ ꝓ uocat rixaᷤ. qui patiens est irtigat suscita¬
cas. Iter pigroruni quasl sepes spinaꝵ. uia instoꝵ ab¬
q offendicdo. filins sapiens lecificat patrem. et stultꝰ

Expanded text:
corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatiracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. filius sapiens laetificat patrem: et stultus
Abbreviated transcription (Latin):
confitenta sibi instulaaa sua. Qͥ reddit mala ꝓ lomᷤ.
non recedit malum de domo eius. Qͥ dimiittit a quã:
caput est iurgiorum. et añqnd̃ paciatur contumeli¬
am: iudicism diͤssent. et qui nstisicat impium: et
qui condẽpnat iustum. a bominabilis est ut̾q aput do¬

Expanded text:
confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud do
Abbreviated transcription (French):
qui sectatar auartiam. Qͥ antẽ odit mimera: inet ꝑ
misĩcordiam. et sidem purgantur peccata. ꝑamorera antẽ
domini declitiat omnis amalo. Cens insti meditat᷑ ser¬
pienciam: os impiorum redundat malis. Longe est domi
nus abimpiis. et nationes instoꝵ ex audiet. lux oca lorũ
letisicat aninã. fama bona inpiugnat ossa. amis que au¬
dit increpatiõnes nite. iñ medio sapientiura: comuiora¬
bitar. Qͥ abicit disciplinam: despiat anittã siam. Qͥ att

Expanded text:
 autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo. Meus justi meditabitur obedientiam: os impiorum redundat a malinus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit
Abbreviated transcription (Latin):
diitiss suis: cormet. Iusti autẽ quasi nirens fo¬
lium germinabũt. Q conturbat domĩ su am
possidebit uentos. et quistultus est su̾iet sari¬
enti. fuictas insti lignũ uitẽ. Qͥ suscipit animã
sapiens est.Si iuistus ui t̾ra retipit. quãto mag̾
mpius et pectator ͤ Qͥ diligit disciplinam : dili¬
git scientiam. Qͥ autẽ odit increratiõno ᷤ : m̃
mino. Qͥ autẽ considit iñ cogitationib suis:
impie aget. Non roborabitur homo ex im̃picta¬
ce. et radix iustoꝵ non cõmouebitur. Mulier
diligens corona est mr̃o suo. et putredo mossibꝰ
eiis: que cõfusione res dĩgnas g̾it. Cogitatões
nistoꝵ in dicia. et consilia impioꝵ frandulenta.
uerba impioꝵ insidiantur sangͥni: os instoꝵ ꝓ lib̃ab̾
eos. U̾te ĩpios ⁊ ñ er̃t domꝰ ã ustoꝵ manebt̃. doctͥma¬

Expanded text:
divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiatiam: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit. Non roborabitur homo ex impietate: et radix justorum non commovebitur. Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit: Cogitationes justorum judicia: et consilia impiorum fraudulenta. Verba impiorum insidiantur sanguini: os justorum liberabit eos. Verte impios
Abbreviated transcription (Latin):
quite rafami̾am et uiuite. et ambulate ꝑ niaspni¬
dentie. Qͥ euidit densorem: ipse sibi munam fa¬
cit. Et qui argnit impium. sibi maculani geu̾at.
Noli arguere dekiisorem: ne ddit te. argue saps¬
entem et᷑ diliget te. Da sapienti octasionem: et
addetur ei sapientiã. Doce iustum: et sestmabit ao¬
ciꝑ̃ẽ. R m̃cipium sapientie timor doniũ. et sã¬
entia sauctoꝵ pnidentia. ꝑ me euir raultiplica.¬
buntur dies tus. at addentur tibi amis uite. Si
sapiens fuens: aibimet ip̃i eris. Si aũ illusor: so¬
lus portabis malum. M ulier stulta et clamosa. pl¬
enaq illecebris: et nichil omnino sciens: sedii
iñ forib domus sue. suꝑ sellam iñ excelso uͭlis loco.
nt uocaret transeuntes ꝑ uiam. et ꝑgentes niti¬
ñe suo. Qͥs est paruulus qui decluet ad me.et ue

Expanded text:
am, et vivite, et ambulate per vias prudentiae. Qui erudit derisorem, ipse sibi facit injuriam: et qui arguit impium, sibi maculam generat. Noli arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te. Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce justum, et festinabit accipere. Principium sapientiae, timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? dec
Abbreviated transcription (Latin):
tobustas. misencors. Qͥ autẽ cradelis est ꝓꝑmquos
abiciet. Impuis facit opus instabile. seminanti au¬
tem insticiam: merces fidelis. elementia p̾arabit
nitam. et sectatiõ maloꝵ mortem. abhominabile
deo cor prauũ. et nolunta eius in lins qui stm̃ pli¬
citer ambulant. ꝯͥꝯ anus iñ mami: nõ ent̾ in uocẽs¬

Expanded text:
 misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant.
Abbreviated transcription (Latin):
dum mõtes grani mole constid̾ant. ante colles
ego par cunebar. ad huc t̾ĩ ẽ fec̾at. et flucni¬
na et cardines orbis t̾re qñ pp arebat celoᷤ. ad¬
eram. qñ certa lege et gỹro uallabat abs iso ᷤ.
Qͣndo et hem firmabat sursis. et librabat fon¬
ces a quaꝵ. quãdo cir cũdabat mari t̾mũit fu

Expanded text:
dum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum quando circumdaba
Abbreviated transcription (Latin):
tina calamitas. et int̾itus quasi tempestaᷤ ingrie¬
rit. Qrando uen̾it super uos. tubulatio et an¬
gustia: tunc uinocabunt me: et non ex audiam.
Mane consurgent et ñ iuenient me. eo quod
exosam habueruit discipliuam. et timorema domi

Expanded text:
interitus quasi tempestas ingruerit: quando venerit super vos tribulatio, et angustia: Tunc invocabunt me, et non exaudiam: mane consurgent, et non invenient me eo quod exosam habuerunt disciplinam, et timorem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nã: ei qui des̾it disaplinam. Qͥ autem acqͥesat
argnenti: guficabitur. desid̾ umi si com pleacar. deles¬
tat animam. dedestant᷑ stulti eos qui fugiunt mala.
Qͥ cam sapientib graditur: sapiens ent. Amnicus
stultoiũ sumilis esfinetur. pectatores persequit᷑ malũ.
et iustis retͥbuentur bona. Bomis relinquet ħ edes. si¬
lios et nepotes. et custodit ͦ insto substantiã pecoris.

Expanded text:
ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris
Abbreviated transcription (Latin):
regnant. et legnm conditores: iusta decernunt.
perme principes im̃perant. et potentes deceruñt
insticiam. Ego diligentes me diligo. et qui ma¬
ne nigila u̾m̃tiadine: iñ uenient me. Mecum
sunt duntiẽ et gioria. opes iuperte et iusitia. oħ.¬
elior est finctas mens auro et lapide p̾cioso. et ger¬
miña mea argento electo. In niis Iustitiẽ am¬
bulo. In medio semitatam uidicũ. ut ditem di

Expanded text:
regnant, et conditores legum justa decernunt. Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilaverint ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et justitia. Melior est fructus meus auro, et lapide pretioso, genimina mea argento electo. In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judic
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa et uentas ũ te desent. Circũda eas gnit i tu¬
o. et describe intabulis cordis: tui. et in uemes gͣ¬
ciam et disciplinam bonã. coram deo et hominib
Habe fiduciam in domino extoto coide tuo. et ne
iñnitans puidentie tue. In omnib uis cuis cogitã
illum. et ip̃o diciget gressus tuos. Ne sis sapienᷤ
aput ceniet ipsum. et time deũ. et reccde amalo.

Expanded text:
ia et ueritas non te deserant: circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui, et inuenies gratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibus. habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. in omnibus uiis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ne sis sapiens apud temet ipsum. time dominum et recede a malo.
Abbreviated transcription (Latin):
te morientur. bñdictio domini diites facit. nec so¬
ciabitar eis asfliotiõ. Qt s ꝑ tisimi scaltus oꝑatur scr¬
lus. sapientia autẽ est uiro prudentiã. Qpod cituet
im̃ pius : uemẽt super eum. desid̾ium suum iustis
dentibus. et simuus oculis. sic̃ piger hiis qui mist̃t¬
enm iuniã. Tmor domini apponet dies. et anui im̃¬
piorum breuiabuirtur. Ex pertatiõ iustoꝵ leciciã.
Spes autem impioꝵ ꝑibit. forticudo simplics uia

Expanded text:
diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum iustis dentibus, et fumus oculis; sic piger iis qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies; et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum, laetitia: spes autem impiorum peribit
Abbreviated transcription (Latin):
uelut si auns festraet ad laquenm. et nescit qr de ꝑ¬
iculo anime illuis agitar. Tanc gͦ silimĩ au¬
dimẽ. et attende uerbis oris mei. ne absttahat᷑ iñ
inss illnis metis tua. neqi decipiaris: semitis eni. Mn¬
ltos enii uinneratos deiecit. et fortissimi quiq
interfecti: st᷑ ab ea. uie infen domus eius. peneta¬
cces inint̾iora mortis. Nũc quit ñ sapientiã claros¬
tat. et pridencia dat nocem suam insũmis ex cel¬
sis q ũticib supra uiam in mediis semitis stans.
Iuxta portas cinitatis iipsis forib loquit ᷑ dicens.
Ouiri. ad uos clamito. et nox mea ad filios ho¬
minũ: Intelligite. Intelligite pariulĩ astuciam.
et insipientes anmadu̾tite. Audite quoriam de
rebꝰ magni locutã sũ ⁊ aꝑiẽt᷑ labtamã ũ rͦca p̃dicẽt u̾ita¬
tẽ meditabͤ guit᷑ meũ. ⁊ labra mã detestabut᷑ ĩpium.¬

Expanded text:
velut si avis festinet ad laqueum: et nescit quia de pvelut si avis festinet ad laqueum: et nescit quia de periculo animae illius agitur. Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verba oris mei. Ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meu
Abbreviated transcription (Latin):
meretͥcio pp̾arata: ad decipiendas anas. gariula et
uaga. quietis im̃ patiens. nec ualens indomo consist̾.¬
e pedibus suis. nũe forisarnic iplateis. nunc Iuyta
angulos insidians. apprehensumq deoscalatur uine-¬
nem. et procati uulta blanditur dicens. uictimas ꝓ
salute denorii. hodie reddidi uota mea. Id citoo egͤs¬
sa sum in otcursum tuum: desid̾ans ce ind̾e et re¬
peri. In cexm fumbus lectalum menia. sttam tapeti¬
bus pictis ex exipto. Aspersi cubile meuui myrra.
aloe. ⁊ ciaamomo. ueni : in ebͥeuur uberibus. et
ftaamur capitis am plexibus. donet illucescat dieᷤ.
Non enim est uir̃ iñdomo sna. abiit mã lengis¬
sima. Saccalum peccuniẽ tulit secam. m̃ die plene
lune reuersuris iidomũ suam. Iiretidat eũ multiᷤ
sermonib ⁊ blandiciis labioꝵ ꝓtraxit illimi. Statĩ
ean sequit  masi bos ductus ad uictimam. et qua¬
si aginis lascimens ⁊ ianorans quod ad mucula stn¬
ltus trahat . donec transsigat sagitta ietur em.

Expanded text:
garrula et vaga, quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis, nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum t eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, Et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: Donec transfigat sagitta jecur ejus;
Abbreviated transcription (Latin):
quesieris cam quasi peccu niam : et sicut thesanroᷤᷤ
effodĩs illam. T̃ unc intelliges timorẽ domiii. ⁊ sci̾am
dei in uenies. q demimis dat sapiam. et exore eus
prudentia et scentia. Custodiet rectoris sabatem.
et proteget gradientes simpliciter. Sernans semi¬
cas institie etꝰ uias scõꝵ custodiens. T̃unc intlłigeᷤᷤ
uistitiam. et indicumm. et equitatem. et omuẽ
semitam bouam. Si intrau̾it sapientia cortuum.
et scientia anime tuerplacuerit: consilium custo¬
diet te.⁊ puidentia seruabit te. ut enuaus auia
mala. et ab hotne qui ꝑuersa loquitur. Qxi re¬
linqunt iter rectem. et ambulant ꝑ uias tenebiosa.
Qͥ uero letantur cũ malefecerint. et exultant iu
rebus pessi tais. quoꝵ uẽ ꝑuerse et in fames gressiᷤ
coꝵ. ut enuiatis a muliere alieua. et ab exͣnea que
moslit sermones fuos. et ielinquit ducem puber¬
tatis sue. et pacti dei sui oblita est. Inclinata e¬

Expanded text:
esauros effoderis illam, tunc intelleges timorem domini et scientiam dei inuenies, quia dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia. custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter: seruans semitas iustitiae et uias sanctorum custodiens. tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam. si intrauerit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos et reliquit ducem pubertatis suae et pacti dei sui oblita est. Et post X
Abbreviated transcription (Latin):
scondamins tendiculas contra insontem. frastra degluci¬
arans enm. sicut infernus uiuentem. et indegxum qͣi
descendentem: in lacum. Ointiem p̾ciosam substiurtiam
teꝑiemus. implebunus domos nositas spoliis. Sortem
mit̾te nobiscum. marsubium sit unum omnium no¬
strim. EIlimi ne arbules cum eis. prohibe pedẽ
tiumi a semitiseoꝵ. pedes enim illoꝵ ad malum currũt.
et festmant ut esfundant sangniuẽ. frustra antẽ ia¬
sangumem suum mĩsidiant᷑. et moliuntur frandes cõ¬
tra animas suas. Sic sepute ouinis auari anuimas possi¬
dencium rapiunt. SfApientia soris p̾dicat. In
plateis dat uocemsnam. nĩ capite turbaꝵ clami¬
tat. In forbus portoꝵ urbis profert uerba sua: di¬
cens. usqueqno ꝑmili diligitis infantiam. et stulti
ea que ssbi funt noxiã: cupient. et impuidentes odi¬
biait scientiam. Couuertimini ad correctionem me

Expanded text:
ulas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinesanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. Sic semitae omnis avari, animas possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portcens: Usquequo parvuli diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptionem me
Abbreviated transcription (Latin):
sagittas: dixit ad regem isuł. ponemanũ tu¬
am st̃ archũ. ⁊ cũ posuisset manũ suã ille: sr̃¬
posuit heli seꝰ manꝰ suas manib regis. ⁊ ait. a¬
ꝑi fenestm orientalem. Cũq aꝑuiss dixit he¬
łseus. Iace sagittam. ⁊ iecit. ⁊ ait helyseus.s a
gitta salutis dm̃i. ⁊ sagita salutis ce syriã. ꝑcu¬
ties ꝙ syriam in affech doñ ꝯsuies eani. Et ait.
G̃olle sagittas. Qui cum tulisset rursum dixit ei. ꝑcu¬
de iadła t̾ram. ⁊ cũ ꝑeussisset tͥb uicib ⁊ stetisset iratꝰ¬

Expanded text:
sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagitgitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, irat
Abbreviated transcription (Latin):
e. ⁊ eiecit iudeos de ahila. ⁊ ydrimer ⁊ syri
uen̾unt in ahilam ⁊ hĩtau̾nt ibi ułq in
diem hãe. Misit aũt achaꝵ nũtios ad the¬
gla phalasar regem assirioꝵ dicũs. S̾uriꝰ tuꝰ
⁊ filiꝰ tis ego sũ. ascende ⁊ saluũ me fac de
manu regis syrie. ⁊ de manu regis isrł qͥꝯ

Expanded text:
et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de man
Abbreviated transcription (Latin):
tes singłi uiros suos qui ing̾diebant᷑ sabb̃m cum
his qui eg̾diebant᷑ esabb̃o. uem̾nt ad ioiada sa¬
o̾dotem. Qui dedit hastas ei ⁊ arma regis dd̾. que
erant in domo dñi. ⁊ stet̾unt sĩgłi hũtes arma
in mani sua a parte templi dextra usq ad ꝑ-

Expanded text:
ntes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabat in bethel. ad ꝙͣuen̾unt filiism ⁊ nar¬
rau̾nt ei oĩa oꝑa q̃ fec̾at uir dĩ illa dic ĩ bethel.
⁊ u̾ba que locutus fũat ad regem narraũnt pẽi suo.
Et dixit eis pat̾ eoꝵ ꝑ qͣm uiam abiit: ostend̾unt ei fi¬
lii suuiã ꝑ qͣm abierat uir dei qͥ uen̾at de uida. ⁊ art
filiis suis. Sceruite mͥasinũ. Qui cũ stͣuissent: ascen¬

Expanded text:
unt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite m