comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bubus uida & si meon & beniamin: ciuitates trede¬
cim & reliquis filiorum caath id est leuitis qui suꝑ¬
fuerant : de tribubus ephraum &dan & dimidiae
tribus manassẽ cuutates decem. Porro filiis gerson
egressa est sors ut acciperent de tribubus i sachar
&de aser & nepthalim dimidiaq tribu manasse in
basan : ciuitates numero tredecim. Et filiis merari
ꝑ cognationes suas de tribubus ruben & gad & ta¬
bulon urbes duodecim Dederuntq filii isrł leuitis
ciuitates & suburbana earum sicut praecepit dñs
ꝑmanum moysi: singuli sorte tribuentes. De tribu¬
bus filiorum uida & simeon dedit iosue ciuitates. qua¬
rum ista sunt nomina filuis aaron: per familias ca¬
ah leuitici generis. Prima enim sors illis gressa .ẽ.
cariatharbe patris enach quae uocatur chebron in
monte uida : & suburbana eius ꝑ circuitũ Agros ue¬
ro & uillas eius : dederat chaleb filio iefonne ad pos¬
sidendum dedit ergo filiis aaron sacerdotis chebron

Expanded text:
bubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredebubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
te ephraim & cariad arbe ipsa est chebron in monte
uida Et transiordanen contra orientalem plagã
hierichostatuerunt bosor quae sita est in campestri¬
solitudine de tribu ruben: & ramoh ingala ad de tri¬
bu gad. & gaulon in basan de tribu manasse hae ciui¬
tates constitutae sunt cunctis filiis isrł & aduenis qui
habitabant inter eos : ut fugeret ad eas qui animã ne¬
scus ꝑcussissec & non moreretur in manu proximi ef¬
fusum sanguinẽ uindicare cupientis donec staret an¬
te populum expositurus causam suam ¶ Accesserunt axi¬
q principes familiarũ leui ad eleatar sacerdo tem
& iosue filiumnun : & ad duces cognationũ ꝑ singulas
tribus filiorum isrł. Locutiq sunt ad eos insilo
& suburbana earũ ad alenda uimenta. Dederuntq
filii usrł de possẽssionib: sius uixta imperium dñi
ciuitates : & suburbana carum. Egressaq est sors
in familia caath filiorum aaron sacerdotis de tri¬

Expanded text:
te Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte te Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestrisolitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognatribus filiorum Israel: locutique sunt ad eos in Silo et suburbana earum ad alenda jumenta. Dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tri
Abbreviated transcription (Latin):
titiq sunt terram. Et locutus est dñs adiosue
dicens loquere filiis isrł & diccis Separate ur¬
bes fugitiuorum de quibus locutus sum aduos per
manum moysi: ut confugiat ad eas quicunque animã
percusserit nescus. & possit euadere iram proximi
qui ultor est sanguinis cum ad unam harũ confu¬
gerit cuuitatũ. Stabitq ante portã ciuitatis: & lo¬
quetur senioribus urbis illius ea quae se compro¬
bent in nocentẽ: Sicq suscipient eum : & dabunt ei
locũ adhabitandũ Cumq ultor sanguinis eũ fuerit
persecutus non tradent in manus eius : quia igno¬
rans ꝑcussit proximũ eius nec antebiduũ triduũ ue
eius probatur inimicus & habitabit incuutate illa
donec stec ante uidiciũ causam reddens facti sui: et
moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tẽpore
Tunc reuertetur homicida & ingredietur ciuuitatem
&indomum suam : de quã fugerat. De creueruntq
cedes ingalilea montis nepthalim : & si chem in mon¬

Expanded text:
titique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue titique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in mon
Abbreviated transcription (Latin):
themna & achron. helthecen. & gebbethon. & baalah
iud & nebare & gethreminon a que hiercon. & a recon
cũ termino qui respicit ioppen: & in ipsõ fine conclu¬
ditur. Ascenderuntq filiidan & pugnauerunt contra
lesem caeperuntq eam & ꝑcusserunt in ore gladu.
ac possederunt & habitauerunt in ea: uocantes nom̃
eius lesemdan ex nomine dan patris sui. haec est
possesĩo tribus filiorum dan ꝑ cognationes suas:
urbes & uiculi earum. Cumq complesset terrã sorte
diuidere singulis ꝑ tribus sũas : dederunt filii isrł
possessionẽ iosue filionun in medio sui iuxta praece¬
ptum dñi urbem quã postulauit thamnathsaraa
in montẽ ephraim & aedificauit ciuitatem: habi¬
tauitq in ea. hae sunt possessiones quas sorte diui¬
serunt eleatar sacerdos & iosue filiusnun : & prin¬
cipes familiarum ac tribuũ filiorum isrł insilo
coram dño ad ostium tabernaculi testimonii : par¬

Expanded text:
Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii par
Abbreviated transcription (Latin):
urbes &uiculi carum. Filiorum nepthalim sexta pars
cecidit ꝑfamilias suas : & coepit terminus de heleb
& helom & sanam & adami quae est neceb &iebna¬
hel usque lechum. &egressus corum usque adiorda¬
nen Reuertiturq terminus contra occidentem in
ar noththabor atq inde ggreditur in ucoca & per¬
transit in tabulon contra meridiem . & in aser contra
occidentẽ & inuida ad iordanem contra ortũ solis
cuutates munitissimae. A sed dimser & ammath. et
rechath. cencreth & edema & arama asor & cedes
& edrai nasor & hieron & magdalel horem & betchanath.
&bethsames : cuuitates decem & nouẽ : & uillae carum. hȩc
est possessio tribus filiorum nepthalim ꝑ cognationes
sũas urbes & uiculi earũ. Tribui filiorum dan ꝑ fami¬
lias suas: egressa est sors septima. Et fuit terminus
possẽssionis euis saraa & esthaol & iair. semes id est
cuutas solis selebin. & ahialon &iehela helon et

Expanded text:
urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes t Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filsuas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et
Abbreviated transcription (Latin):
& apharaum seron & anaath. & rabbinth. & cesi¬
on. ammes & rameth. & enganni. & enada & beh¬
fases: & ꝑuenit terminus eius usque thabor & scesi¬
ma & bethsames Cruntq exitus eius iordanis : ciui¬
tates sed ecim : & iullae earum. haec est possessio filiorũ
isachar : ꝑ cognationes suas urbes & uiculi carum: Ce¬
cidit sors quinta tribui filiorum aser: ꝑ cognationes
suas . Fuitq terminus eorum alchath. & oali. & be¬
then. & axab. el melech. & amaad & messal: & per¬
uenit usque ad charmelũ maris. & sior labanath.
ac reuertitur contra orientem behdagon. & ꝑtran
sit usque ad rabulon. & uallem iepthahel contra aqui
ad si donem magnam. Reuertiturq in horma us¬
que ad euutatẽ munitissimã tyrum &usque osa : e¬
runtq exitus eius in mare de funiculo acriba & ama
& a fec. & roob ciuitates uginti duae : & uillae earũ.
haec est possessio filiorum a ser ꝑ cognationes suas:

Expanded text:
et Afaraim Seon et Anaarath et Rabbith et Cesiet Afaraim Seon et Anaarath et Rabbith et Cesion Abes et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra osit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilad Sidonem magnam. Revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Osa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba, et Amma et Aphec et Roob: civitates viginti duae et villae earum. haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
muior erat. & ideirco posse derunt filu sim con in me¬
dio haereditatis eorũ. Cecidit quoque sors tercia filio¬
rum rabulon ꝑ cognationes suas & factus est termi¬
nus possessionis eorum usque sarith. Ascenditq de
mari & medala. ac ꝑuenit in debbaseth: usque ad
torrentẽ qui est contra iechonan. Et reuertitur de
sarith contra orientem in fines cheselecd chabor : et
egreditur ad dabereth. Ascenditq contra iaphiae et
inde pertransit ad orientalẽ plagam gechefer et¬
thacasin. & egreditur in remmnon. ammathar & noa.
& circumit ad aquilonem & nathon. Suntq egressus
eus uallis nepthahel & catheth. & naalol. & semrom
& iadela. & bethleem. ciuitates duodecim : & uillae
earum hac est haereditas tribus filiorum tabulon
per cognationes suas : urbes & uiculi earum. Isachar
egressa est sors quarta : per cognationes suas Fu¬
itq eius haereditas hie trahel & chasaloth & sunam

Expanded text:
maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in memaior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem
Abbreviated transcription (Latin):
casis. betharaba & sãmari & bethel. auim. & a fara
& ofra. uilla hemona & ofni & gabee cuutates duo¬
decim: & uillae earum. Gabaon & rama & berod
& mesphe. cafera & a mosã. & recem. iara fel & chere¬
la : & sela elech. & hiebus quae est hirłm gabaath.
& cariath ciuitates quattuor decim : & uillae carũ
haec est possessio filiorum beniamin : iuxta familias
suas set egressa est sors secunda filiorũ simcon ꝑ
cognationes suas luitq haereditas eorũ in medio
possessionis filiorum iuida bersabee & sabee & mo¬
lada & a sarsua bala & a sem & heltholad bechular
ma & siceleg & beh marchaboth. a sersũa &bechla¬
baoth. & saroen ciuitates tredecim &iullȩ carum
Ain & remmon & athar & a san. cuutates quattuor
&ullae carũ. Omñs uiculi ꝑ circuitũ urbium istarũ
usque ad balath berrameth: contra australẽ plagã
haec est haereditas filiorum sin conuxta cognatio¬
nes sus in funiculo & possessione filiorum iuda quia

Expanded text:
Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee lada et Aser-Sual, Bala et Asem et Eltholad, Bethul et Arma et Siceleg et Beth-Marchaboth et Aser Susa et Beth Lebaoth et Sareon: civitates tredecim et villae earum. Ain, Remmon, et Athar, et Asan: civitates quatuor et villae earum: omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balath-Beer Ramath contra australem plagam. Haec est haereditas filiorum Simeon juxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia
Abbreviated transcription (Latin):
athbaal quae uocatur & cariathiarim : urbẽ filiorũ
ridie autem ex parte cariathiarim egreditur termi¬
nus contra mare : & ꝑuenit usque ad fontẽ aquarũ
nepthoa descenditq in partẽ montis qui respicit
uallem filiorum ennon: & est contra septentriona¬
lem plagã in extrema parte uallis raphaim. Descen
saei ad austrum: & ꝑuenit ad fontẽ rogel. Transiens
ad aquilonem & egrediens ad aensẽmes idest fontẽ
ne ascensus ad ommim. Descenditq ad abenboen id ẽ
lapidem boen filii ruben: & pertransit ex latere a qui¬
lonis ad campestria. Descenditq in planiciem & prae¬
ter greditur contra aquilonẽ behagla: suntq exitus
eius contra linguã maris salsissimi ab aquilone infine
iordanis ad australẽ plagam. qui est terminus il¬
lius ab oriente. haec est possessio filiorum beniamin
per terminos suos in circuitu & familias singulas
iueruntq cuuitates cius hiericho &bethagla & uallis

Expanded text:
ath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum ath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum identem. A meridie autem ex parte Cariath-Jarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Descenditque in partem montis qui respicit Vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte Vallis Raphaim. Descendsaei ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel, transiens ad aquilonem, et egrediens ad En-Semes, id est, fontene ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis
Abbreviated transcription (Latin):
dam terram: praccepit eis iosue dicens. Circumite
terram & describite eam ac reuertimini ad me: uthic
coram dño dõ in silo mittam uobis sortẽ Itaque
perrexerunt. &lus trantes cam in septẽ partes duu¬
scrunt : scribentes in uolumine. Reuersiq sunt ad
iosue in castra silo : qui misit sortes coram dño in
silo diuusitq terram filiis isrł in sẽptem partes.
Et ascendit sors prima filiorum beniamin ꝑ famili¬
as suas ut possiderent terrã inter filios uida & fi¬
lios ioseph łuitq terminus corũ contra a quilonẽ
adior danen pergens uixta latus hiericho septen¬
trionalis plagaẽ : & inde contra occidentẽ ad mon¬
tana conscendens & ꝑueniens in solitudinem behauen
atq pertransiens uixta luram ad meridiem ipsã est
bethel. Descenditq in atharoth addar. in montẽ qui
est admeridiem bethoron inferioris : & inclinatur cir¬
cumiens contramare a meridie montis qui respicit
bethoron contra a fricum. Suntq exitus eius in cari¬

Expanded text:
dam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occidentem ad motana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque in Ataroth-Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cari
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersae terrae : & toto animo cognoscitis quod de
om̃ibus uerbis quae se dñs praestaturũ nobis esse
pollicitus est unũ non praeterierit in cassum. Sicut
ergo implcuit opere quod promisit & prospera
cuncta uenerunt : sic adducet suꝑ uos quicquid ma¬
lorum commninatus est. donec uos auferat atq dis¬
perdat de terra hac obtima quã tradidit uobis eo
quod praeterieritis pactum cdñi dĩ ur̃ĩ quod pepigit
uobiscum: & seruieritis diis alienis & adoraueritis
eos Cito atq uelociter consurget in uos furor dñi
& auferemini de terra hac obtima quã tradidit uo

Expanded text:
universae terrae et toto animo cognoscetis quod de universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse polliergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis, eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima, quam tradidit vo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in uolumine legis moysi : & non declineas ab eis
nec addexterã nec ad sinistrã. Ne post quam in¬
traueritis ad gentes quae inter uos futurae sunt.
iuretis in nomine deorũ earũ & seruiatis eis & ad¬
oretis illos. Sed ad haereatis dño dõ ur̃o quod fe¬
cistis usque indiem hanc : & tunc auferet dñs a con
quetur hostiũ mille uiros : quia dñs ds̃ uester pro
uobis ipsẽ pugnabit sicut pollicitus est hoc tan¬
tum diligentissime prae cauete : ut diligatis dñm
dm̃ ur̃m. Quod si uolueritis gentium harũ quae int̃
uos habitant erroribus ad hacrere & cũ eis miscere
conubia atq amicitias copulare: iam nunc sci¬
tote quod dñs ds̃ uester non eas deleat ante faci¬
em urãm. Sed sint uobis in foueã aclaqueum et
offendiculum ex latere ur̃o & sudes in oculis urĩs
donec uos auferat atq disꝑdat de terra hac obtima
quã troedidit uobis. En ego hodie ingrediar uiam

Expanded text:
sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deuquetur hostium mille viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. Hoc tantum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam
Abbreviated transcription (Latin):
eos atq pugnarent: & delerent terrã possessionis eo¬
rum. Uocaueruntq filii ruben & filii gad altare
quod extruxerant tes amonium nr̃m: quod dñs.¬
pse sit ds̃. Euoluto autẽ multo tempore post quã
pacem dñs dederat ifraheli subiectis ingiro nationi¬
bus uniuersis & iosue iam longaeuo & ꝑsenilis aeta¬
tis: uocauit iosue omnem is rahelem maiores natu
& principes ac duces & magistros dixitq ad eos
Ego senui & progressioris aetatis sum: uosq cernitis
om̃ia quae fecerit dñs ds̃ ur̃ cunctis per circuitum
nationibus : quo modo pro uobis ipse pugnauerit.
Et nunc quia uobis sorte diuisit omnẽ terrã abori¬
entali parte iordanis usque ad mare magnũ : mul¬
taeq adhuc suꝑ sunt nationes. Dñs ds̃ uester disꝑ¬
det eas & auferet a facie urã & possi debitis terram
sicut uobis pollicitus est. Tantũ confortamini et
estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta

Expanded text:
eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eoeos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Domipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facisicut vobis pollicitus est. Tantum confortamini, et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt patres nr̃i. non in olochausta neque in
sacrificium : sed intestimoniũ ur̃m ac nr̃m. Absĩt
a nobis hoc scelus ut recedamus adño. & eius uesti¬
gia relinquamus extructo altari ad olochausta et
sacrificia &uictimas offerendas: praeter altare dñi
dĩ nr̃i quod extructũ est ante tabernaculũ eius.
Quibus auditis finees sacerdos & principes legati¬
onis isrł qui erant cũ coplacati sunt : & uerba filio¬
rum ruben &gad & dimidiae tribus manasse liben¬
tissime sũ sceperunt. Dixitq finces filius eleatari
sacerdos ad eos Nunc scimus quod uobiscum sit dñs
qum̃ alieni estis a pracuaricatione hac. & liberastis
filios isrł de manu dñi. Reuersusq est cũ principi¬
bus a filiis ruben &gad de terra galaad finium
chanaan ad filios isrł. & retulit eis. placuitq ser¬
mo cuncts audientibus & laudauerunt dm̃ fili usrł.
& nequaquã ultra dixerunt ut ascenderent contra

Expanded text:
fecerunt patres nostri non in holocausta neque in fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra
Abbreviated transcription (Latin):
non custodiat nos sed puniat in praesenti: & si ea
mente fecimus. ut olochausta et sacrificium & paci¬
ficas uictimas suꝑ eo imponeremus. Ipse quaerat et
iudicet & non ea magis cogitatione atq traccatu:
ut diceremus Cras dicentꝰ filii urĩ : filus nr̃is. quid
uobis & dño dõ usrł Terminum posuit dñs inter
nos &uos ofilii ruben & filii gad iordanen fluuiũ:
&ideirco partem non habetis in dño E ꝑ hanc occa¬
sionem : auertent filii ur̃i filios nr̃os a timore dñi
Putauimus itaque melius & diximus. Extruamus
nobis altare non in olochausta neque adiuctimas
offerendas: sed in testimonium inter nos &uos et
sobolem nram urãmq progeniem ue seruiamꝰ dño
& iuris nr̃i sit offerre olochausta &iuetimas & paci¬
ficas hostuas Et nequaquã dicant cras filii ur̃i fi¬
lus nr̃is non est uobis pars indño Quodsi uolue¬
rnt dicere : respondebunt eis. Ecce altare dñi quod

Expanded text:
non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. haec mandat om̃is populus dñi. Quae est
ista transgressio :Cur reliquistis dñm dm isrł
aedificantes altare sacrilegũ & a cultu illius receden¬
tes : An parum uobis est quod peccastis in belphe
leris in nobis ꝑmanet multiq de populo corruert᷑:
&uos hodie reliquistis dñm. & cras in uniuersũ usrł
eius ira de saeuiet. Quodsi putatis immundã essẽ ter¬
ram possessionis urãe : transite ad terrã in qua ta¬
bernaculũ dñi est & habitate internos Tantũ
ut adño & a nr̃o consortio non recedatis: aedificato alta¬
ri practer altare dñi dĩ urĩ. Nonne achar filius tare
practerut mandatũ dñi & suꝑ omnẽ populũ isrł ira eiꝰ
incubuit : & ille erat unus homo atq utinã solus peris¬
sẽt in scelere suo. Responderuntq filii ruben &gad et
dimidiae tribus manasse : principibus legationis isrł
Si praeuaricationis animo hoc altare construximus

Expanded text:
ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? An parum vobis est quod peccastis in Beel-Phleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israesi praevaricationis animo hoc altare construximus,
Abbreviated transcription (Latin):
reuertimini ad sedes ur̃as : cum argento & auro.
aere ac ferro. & ueste multiplici Duudite praedã
hostium cũ fribus ur̃is. Reuersiq sunt & abiert
filii ruben & filii gad & dimidia tribus manassẽ
a filus isrł de silo quae sita est inchanaan ut
intrarent galaad terrã possessionis suae : quã ob¬
tinuerant iuxta imperium dñi in manu moysĩ.¬
umq uenissent ad tumulos iordanis in terra cha¬
naan: aedificauerunt iuxta iordanen altare in¬
finitae magnitudinis. Quod cum audissent filu
isrł & ad eos certi nuntii detulissent aedificasse fi¬
lios ruben &gad & dimidiae tribus manasse altare
in terra chanaan suꝑ iordanis tumulos contra fi
& dimicarent contra eos. Et interim miserunt ad
illos in terrã galaad finees filium eleatari sacer¬
dotem : & decẽ principes cum eo singulos de tribub
singulis. Sui uenerunt ad filios ruben & gad et di¬
midiae tribus manasse in terrã gala ad : dixeruntq

Expanded text:
revertimini ad sedes h. aedes vestras, cum argento et auro, revertimini ad sedes h. aedes vestras, cum argento et auro, aere ac ferro, et veste multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnituIsrael, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, super Jordanis tumulos, contra fiet dimicarent contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃ibus oboedistis nec reliquistis fratres uestros
longo tempore usque in praesentẽ diem custodi¬
entes imperum dñi di urĩ. Quia igitur dedit dñs¬
ds̃ urt̃ fribus uris quietẽ ac pacẽ sicut pollicitus est :¬
reuertimini & ite in tabernacula ur̃a. & in terrã pos
sessionis quam tradidit uobis moyses famulus dñi
trans iordanen. Ita dumtaxat ut custodiatis actente
& opere compleatis mandatũ & legẽ quam praece¬
pit uobis moyses seruus dñi : ut diligatis dñm dm̃¬
corde & in om̃i anima urã. Benedixitq eis iosue &
dimisĩt eos. Iui reuersi sunt in tabernacula sũa
Tribui autẽ manasse mediae possessionẽ moysẽs de¬
derat in basan: & idcirco mediae quae sũper fuit
dedit iosue sortẽ inter caeteros fratres suos trans
iordanen ad occidentalẽ eius plagam. Cumq di¬
micteret eos in tabernacula sua. & benedixissẽt il¬
lis: dixit ad eos. in multa substantia atq diuitus

Expanded text:
in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri quia igitur dedit Domvester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite insessionis, quam tradidit uobis Moyses famulus domini trans Iordanen: ita dumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moyses seruus domini, ut diligatis domincorde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis, dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis
Abbreviated transcription (Latin):
cum suburbanis suis & de tribu gad cuutatẽ con¬
fugii ramoth ingalaad & manaim. & esebon et
gater ciuitates quattuor : cum suburbanis sius
Omñs urbes filiorum merari per familias & cogna¬
tiones suas : duodecim. Itaque uniuersae ciuutates
leuitarum inmedio possessionis filiorum isrł fuert᷑
quad raginta octo cũ suburbanis suis singulae ꝑ
familias distributae. deditq dñs is raheli omnẽ
terrã quã traditurũ se patribus corũ urauerat:
& possederunt illã atq habitauerunt in ea. Da¬
taq est ab eo pax: in om̃s ꝑ circuitum nationes
Nullusq eis hostium resistere ausus est: sed cuncti
in eorum ditione redacti sunt. Ne unũ quidẽ uerbũ
quod illis praestaturum se essẽ promiserat irritũ¬
Pix̃ fuit sed rebus om̃ia expleta sunt SCodem tempore
uocauit iosue rubenitas & gadditas & dimidiam tri¬
bum manassẽ : dixitq adeos Fecistis om̃ia quae uo¬
bis praecepit moyses famulus dñi. Michi quoque

Expanded text:
cum suburbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jaser, civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim. Itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israel, fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
ptio uobis datur. Eligite hodie quod placet cui ser¬
uire potissimum debeatis Utrum diis quibus serui¬
erunt patres urĩ in mesõ potamia : andus amorrae¬
orum in quorũ terra habitatis Ego autẽ & donus

Expanded text:
ptio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui serptio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego aute
Abbreviated transcription (Latin):
in aegypto fecerim : & habitastis in solitudine multo
tempore & introduxi uos ad terrã amorraci : qui
habitabat trans iordanen. Cumq pugnarent
contrauos tradidi eos inmanus urãs : & posse distis
terram eorum. atq interfecistis illos. Surrexit au¬
tem balac filius sephor rex moab: & pugnauit con¬
tra israhelem. Misitq & uocauit balaam filiũ beor
ut malediceret uobis: & ego nolui audire eum. Sed
econtrario ꝑ illum benedixi uobis: & liberaui uos
de manu eius Transistisq iordanen : & uenistis ad
hnericho sugnaueruntq contra uos uiri ciuitatis
eus a morraeus. & phereraeus. & chananacus & hec¬
borastis &urbes quas non aedificastis ut habitare¬
tis in eis: uineas & oliueta quae non plantastis.
Nunc ergo timete dñm & seruite ei ꝑfecto corde atq
uerisimo &auferte deos quibus seruierunt patres
urĩ in mesopotamia & in aegypto ac seruite dño
Sin autẽ malum uobis uidetur ut dño seruatis o¬

Expanded text:
in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus borastis, et urbes quas non aedificastis, ut habitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis h. comeditis. Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, o
Abbreviated transcription (Latin):
si chem: & uocauit maiores natu ac principes. & iudi¬
ces & magistros. Steteruntq in conspectu dñi : & ad po¬
pulũ sic locutus est haec dicit dñs ds̃ isrł Trans flu¬
uium habitauerunt patres urĩ ab initio thare pater
abraham & nachor : seruieruntq diis alienis. Tuli
ergo patrem ur̃m abraham de mesopotamiae finibus :¬
& ad duxi eũ in terrã chanaan. Multiplicauiq sẽm̃
euis & dedi ei isaac: illiq rursũm dedi iacob & esau. E
quibus esau dedi montem seir ad possidendum: iacob
uero & filii eius descenderunt in aegyptũ. Misiq mo¬
ysen &aaron & ꝑcussĩ aegyptum multis signis atq por¬
tentis: eduxiq uos & patres ur̃os de a egypto & uenis¬
tis admare. Persecutiq sunt a egyptii patres ur̃os
cũ curribus & equitibus usque ad mare rubrum.
Clamauerunt autẽ ad dñm filii isrł: qui posuit te¬
nebras inceruos & aegyptios & ad duxit super eos
mare & operuit illos : Uiderunt oculi ur̃i cuncta quȩ

Expanded text:
Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim &gater & cabsain. & bedhoron cũ suburba¬
nis suis : ciuitates quattuor. De tribu quoquedan
helthete & gebbehon & ahialon & gehremmon cũ
suburbanis suis ciuitates quattuor. Porro de dimi¬
dia tribumanasse thanach. & gedremmon cũ sub¬
urbanis sius ciuitates duae. Omnes ciuitates decẽ
& suburbana earũ datae sunt filiis caath: inferioris
de dimidia tribu manasse confugii ciuitatẽ gaulon
in basan & bosram cũ suburbanis suis : ciuitates du¬
as Porro de tribuis achar. cesion & dabrath & iara¬
moth & engannim cũ sũburbanis suis : ciuitates quat¬
tuor De tribu autẽ aser masal & achon. & abdon
& alchath & roob cũ suburbanis suis cuitates quin¬
que De tribu quoque nepthalim ciuitatẽ confugui
cedes ingalilea & ammath. & charthan. cũ subur¬
banis suis cuutates tres Omnes urbes familiarũ
gerson tredecim: cum suburbanis suis Filiis autẽ
merari leuitis inferioris gradus ꝑ familias suas
data est de tribu rabulon iechenam. cartha. et

Expanded text:
Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gde dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et
Abbreviated transcription (Latin):
auersor impium. Ne accipies munera quae excaecant
ges eus: anno autẽ sẽptimo dimittes eam & requies¬
cere facies ut comedant pauperes populi tui. & quic
quid reliquũ fuerit: edant bestiae agri: Ita facies in
uinea . & in oliueto tuo. Sex diebus operaberis
septima die cessabis: ut requiescatbos & asinus cu¬
us ut refrigeretur filius ancillae tuae & aduena
mnia quae dixi uobis custodite : et per nomen
externorum deorum non iurabitis neque audietur

Expanded text:
aversor impium. C. LXXXIII. Nec accipies munera, quae excaecant ges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant paupequid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur
Abbreviated transcription (Latin):
Lacta fame in terra cuidaea elimeleth de bechlcem uida abut cũ uxore
sua noemi ⁊ duobus filuis interra moabitide ciusã uictualiũ quo mor¬
tuo filii eius accipientes uxores & ipsi mostui sunt
Noemi reuestentẽ ad patriã ruth nurus deserere noluit quae ꝑueni¬
ens inbethlem uida perrexit in agrum boot ad colligendas spicas
Boor dat licentiam ruh ut de agro eius colligit sp̃icas & hora uesamn¬
di cũ mes sẽtib comedat pro eo quod audierat eambene egisse curta so¬
Inquirenti noemi indicat ruth quale in agro boor fecerit opus
commonita ruth a socru sua uingit᷑ puellis boot iterũ adoꝑandũ
Reuersã ruth denuo ad sõcrũ suam monetur abea quẽ ad modũ
propinquitatis ⁊ boot rud accepit uxorẽ natusq est illis filius quẽ
noemi socru nutriendum suscepit
Uocatũ est nom̃ fili obed hic est paterisui patris dauid. dem¬
de sẽquantur generationes aphares us que ad dauid¬

Expanded text:
acta fame in terra Judae, Elimeleth de Bethleem Juda abiit cum uxore sua Noemi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa sInquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum dpropinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur generationes a Phares usque ad David
Abbreviated transcription (Latin):
frugum siue stantes segetes in agris: reddec damnũ
qui ignẽ succenderit. Siquis commendauerit a¬
mco pecuniam ueluas in custodiam et ab eo qui sus¬
ceperat furto ab lata fuerint: si inuenitur fur du¬
plum reddec: Si latet : dominus domus applicabitur¬
ad deos et iurabit quod non extenderit manum in
rem proximi sũi ad perpetrandum fraudẽ tam in
boue quam in asino et oue ac uestimento. Et quic

Expanded text:
frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabiturad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quic
Abbreviated transcription (Latin):
iudicet : & non arguatur uir Populus enĩ tuus sicut
hi qui contradicunt sacerdoti & corrues hodie :¬
& corruet etiam propħa tecũ Nocte tacere feci
matrẽ tuã : conticuit populus m̃s eo quod non habu¬
erit scientiã Quia tũ scientiã reppulisti : repellam
te ne sacerdotio fungaris michi Et oblita es legis
dĩtiui obliuiscarfiliorũ tuorũ & ego Scđm mul¬
titudinẽ eorũ : sic peccauerunt michi. Głam eorũ
in ignominiam cominutabo Peccata populi mei
comedent : & ad iniquitatẽ eorũ subleuabunt ani¬
mas eorum. &erit sicut populus : sic sacerdos Et

Expanded text:
iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fuDei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi, gloriam eorum ad ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut
Abbreviated transcription (Latin):
enos : & diligunt uinatia uuarũ. & fodi eam michi
quindecim argenteis & coro ordei : & dimidio coro or¬
dei. It dixi ad eã. Dies multos ex pectabis me : non for¬
nicaberis & non eris uiro. sed &ego expectabo te
Quia dies multos sedebunt filii isrł sine rege & sine
principe & sine sacrificio & sine altari: & sine ephod
& sine theraeplim. Et post haec reuertentur filii
isrł & quaerent dñm dm̃ suũ & dauid regẽ suũ : & pa¬
uebunt ad dñm & adbonũ eius in noruissimo dierum
Audite uerbum dñi filii isrł : quia uidiciũ dño cum
habitatoribus terrae. Non est enim ueritas & non
est miscđa : & non est scientia dĩ in terra. Maledictũ
& mendaciũ & homicidiũ & furtũ & adulterium in¬
undauerunt : & sanguis sanguinẽ teagit. Propter hoc
lugebit terra. & infirmabitur om̃is qui habitat in ea:
inbestia agri & in uolucre caeli sed & pisces maris
congregabuntur. Uerum tamen unus quisque non

Expanded text:
enos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi enos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sinlii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non