comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intor cos Et ꝙurgens lruit adcũ clam ad carce̾m
media nocte ⁊ cũ gidẽt ipm detentũ cathenis ferreis
tibi displicent Aũ quid eccordanis modo ciꝯ qd di¬
cebam e ꝯsolabam tibi ⁊ ducibam te prica rctitudiõ
net cũ nico consilo acquiestẽ uoluisti nec uca uerba

Expanded text:
inter eos. Et exurgens Kelila iuit ad eum clam ad carcerem inter eos. Et exurgens Kelila iuit ad eum clam ad carcerem media nocte, et cum videret ipsum detentum cathenis ferreis, tibi displicent. Numquid recordaris modo eius quod dicebam et consulebam tibi? Et ducebam te per viam rectitudinis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
dnnã pmuutare ncc latet factu sũ aliqut ums
intelliqent et ptꝰ hͨ rclatũ est m ⁊ aio meo repositũ
ꝑquend qui audiuit uniquitat ⁊ suam seduccõnomn
et si dõdis ei fauorem suꝑabit te argum̃tꝭ falsitat̃
Illo aũt qui michi retulit est ono iustus et legalis
Nũc̃ aũt consulo tibi ne respicias uerba eius et
ꝓlonga ipĩ abste ⁊ redde ppłm tuũ pacificũ abco¬
respinam sctm̃ suũ et nõ oro nco negligeris uec
agam malũ ꝯ̃t aiam mea adimplordo desidium
eius qui fctm̃ suũ ignorat utꝵ oña sit siuie falsũ
Et ꝓpͬ hͨ idica m᷑ quis est iste uir legalis quem
dicis ⁊ rcuela nomen suũ quĩ honues munident᷑
sibi adiuicem et alter desiderat locũ alt̾iꝰ dixit
ei mater Scito qd̾ uir legalis ⁊ ꝑsctus qui michi
nuicãauit hͨ sectũ est socius ⁊ sedelis sectarius tuus
lcopdus dixit leo sufficit tibi uidebis ammodo
quid faciem ci Aut qualis erit processus mcus

Expanded text:
omnia permutare, nec latet factum suum aliquem virum intelligentem; et preter hoc relatum est mihi et animo meo repositum per quendam, qui audiuit iniquitatem et suam seductionem, et si dederis ei fauorem, superabit te argumentis falsitatis. Ille autem qui mihi retulit, est vir iustus et legalis. Nunc autem consulo tibi ne respicias verba eius, et prolonga ipsum abs te, et redde populum tuum pacificum abrespiciam factum suum, et non ero in eo negligens, nec agam malum contra animam meam: adimplebo desiderium eius, qui factum suum ignorat vtrum verum sit siue falsum. Et propter hoc indica mihi quis est iste vir legalis quem dicis, et reuela nomen suum, quoniam homines inuident sibi ad inuicem, et alter desiderat locum alterius. Dixit ei mater: Scito quod vir legalis et perfectus qui mihi nunciauit hoc secretum, est socius et fidelis secretarius tuus leopardus. Dixit leo: Sufficit tibi; videbis amodo quid faciam ei, aut qualis erit processus meus
Abbreviated transcription (Latin):
loqui sͫ ꝓpiam uolũtatem ⁊ attestai fiłitatẽ cum
uerbis ue̾ctatꝭ ⁊ mendacy crcdentes eũ nõ reuotõet
sua uerba ⁊ hic est locus rephensionis si ficet eis
ꝑ abolaꝵ si profice̾nt dixit mr lcouis Respice
ad huc claudit oculos hom̃i sua flitate ut discũpat
eoꝵ ꝯsiliũ et se faciat in nocentem dixit di Oru
deponitur secretũ nt ipm̃ ꝯẜuat Et qui induit restt̃
uileris Et mlier que induit restom oĩr Et ꝑertemꝰ
qui se faciat prem familias ⁊ qui loqui᷑ int̾ ppł̃
et ragon ihys dequib non est int̾rogatꝰ Sixit ei
mlr lconis Reꝯgnostas malicia oꝑ acom̃ tuaꝵ ⁊ tiẽat
decis et rehgnoste patm̃ uerboꝵ cuoe et disterne illa
an nestis quia nõ euades qd non fiat dete urũdicta
bonũ non ꝓlongat ase pctiñ quãuis illud possit c¬
mou̾e̾ dixit mrͣ lconis ꝓditor ⁊ adu̾sarie quõ
ꝓsus tua audatis talia loqui corã req̃e cũ ego mĩor

Expanded text:
tatem et attestari falsitatem cum verbis veritatis et mendacii, credentes eum non reuocare sua verba. Et hic est locus reprehensionis; si fieret eis parabola, forte proficerent. Dixit mater leonis: Respicite adhuc claudit oculos hominum sua falsitate, vt disrumpat eorum consilium et se faciat innocentem. Dixit Dimna: deponitur secretum nec ipsum conseruat, et qui induit vestem mulieris, et mulier que induit vestem viri, et peregrinus qui se facit patrem familias, qui et loquitur inter populum et regem in his de quibus nmater leonis: Recognoscas maliciam operationum tuarum et timeas de his, et recognosce peccatum verborum tuorum et discerne illa. An nescis quia non euades quod non fiat de te vindicta bonum, non prolongat a se peccatum, quamuis illud possit remouere. Dixit mater leonis: Proditor et aduersarie, quoniam presumis tua audacia talia loqui coram rege, cum ego miror
Abbreviated transcription (Latin):
oc qd audiuisci qm̃ tibi ar̃ut p̃tẽbit bbi uoũ
nt̾rogent aues si alud sunt loqui de ligra insi q̃¬
fecit ita ꝙ uir int̾rogod aues et nł alud stebant ꝓ ferre
et mãda ͭ ueme ẜrĩo Qui cũ cuem̾et ad eũ cũ insu in
manui saia dĩxit ei dña ue tibi siue ainͥque quo tẽptasti
nsq ad dcłos eꝰ fodͭ eos de capite Et ait ea dña

Expanded text:
hoc quod audiuisti, quoniam tibi nunc patebit verbum interrogent aues, si aliud sciunt loqui de lingua Fecit itaque vir interrogare aues, et nihil aliud sciebant proferre um. Qui cum veniret ad eum cum nisu in manu sua, dixit ei domina: Ve tibi, serue inique! quomodo temptasti nisus ad oculos eius fodit eos de capite. Et ait ei domina:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̵ mortiuis ceat le qui cũ audi̾et doluit iultũ et du¬
plicata est inͥco tristicia eo qd int̾ eos fu̾at societas et
frat̾nitas ⁊ flcuis amare dicens ue uite inte qm̃
dicisus sum ameo fũc et mei oii solacio ⁊ mei cor¬
dis fiducia Iam quid̃ iuste dixit qui dixit griũ¬

Expanded text:
quod mortuus erat Kelila. Qui cum audiret, doluit multum et duplicata est in eo tristicia eo quod inter eos fuerat societas et fraternitas, et fleuit amare dicens: Ve vite mee! quoniam decisus sum a meo fratre et ab omni solacio et mei cordis fiducia. Jam quidem iuste dixit qui dixit: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ et reuota cogitacõnes tuas nme ⁊ ꝑ tracta
mcũ negonũ et urdica mñ ocrba lconis qñ uerba
nita que loctus sum ei refecũt ⁊ altude uerbis
meis leonis et habe cuaͣ dehys que tibi dic̾o et
dehỹs que nõ dixi et qd̵ dici᷑ deme indouis regꝭ

Expanded text:
uoca cogitationes tuas in me, et pertracta meum negocium et indica mihi verba leonis, quando verba mea que locutus sum ei referuntur, et attende verbis matris leonis et habe curam de his que tibi dico et de his que non dixi, et quod dicitur de me in domo regis,
Abbreviated transcription (Latin):
et iusticia nõ pt̃ illud non face̾ nec aliquis boy
eget ⁊ uitare malũ ⁊ iam ego mltiũ laborassem
auffere malos morts ꝯstquentꝭ inhyl signis et nõ
potuissem cũ non esset ptas huiꝰ inie s nico qui
me cauit Bi essent nime mali mores ẜ absit
qd̵ inme fuit qd si esset inhoĩs prate arbitriũ
itiq bona signa nisus corporib dispenssasent Ego
cut᷑ sum innocens abhiis qui in apponũtur uec me
gessi iisi ꝑsemuitã uĩtatis Sed iam patuit omibus
audientib stulticia tua et quili nestis res nec ꝯgno.¬
stis oas ucc es maidr intelligens quĩ ceti qui funit
dixisse sue uxom honora me tuo posse ⁊ attende n
et nõ alis ⁊ relinque maciuam alioꝵ mulieꝵ ⁊
respite maculaꝵ tucrn ⁊ tnũ cela oꝓpbriũ quod nostis
et tu es sic ip̃a dixit pn̾ceps cocoꝵ Quõ fuit inqrꝰ¬
D. dicũtur suꝑuenisso cuidam cntati nonĩe merua
mimicos qui cũ cepissent coꝵ mulieres ⁊ int̾frassent
uiros diuiserũt itre mulieres ⁊ aduenit cꝯdam

Expanded text:
nec aliquis bonum agere et vitare malum. Et ego iam multum laborassem auferre malos mores consequentes in his signis et non potuissem, cum non esset potestas huius in me, sed in eo qui me creauit, si essent in me mali mores; sed absit quod in me sint! Quod si esset in hominis potestate arbitrium, vtique bona signa in suis corporibus dispensasset. Ego autem sum innocens ab his que mihi opponuntur, nec me gessi nisi per semitam veritatis. Sed iam patuit omnibus audientibus stulticia tua, et quia nescis res nec cognoscis eas, nec es maior intelligens quam ceteri qui sunt dixisse sue vxori: Honora me tuo posse, et attende mihi et non aliis, et relinque maculam aliarum mulierum, et respice maculam tuam et tuum cela obprobrium quod noscis, et tu es sicut ipsa. Dixit princeps cocorum: Quomodo fuit . Dicuntur superuenisse cuidam ciuitati nomine Merua inimicos, qui, cum cepissent eorum mulieres et interfecissent viros, diuiserunt inter se mulieres. Et aduenit sorte
Abbreviated transcription (Latin):
est euis facie̾s et ligna sua inustata palato suo cepĩt
te flcre ⁊ contristari die ac nocte qũĩ si sturet uox ea
que inte sluit clongaret te usq ad eotremitates mnudĩ
Et audiens ħ om̃ia notais cuĩe dequo leo confidebat
nocauit omia quib relatꝭ adleont̃ nĩcidauit amonĩ
pu̾cꝑeni cocoꝵ desuo offitã ⁊ ip̃iũ deciuã sua expelli
et sip̾tꝭ omibus que dixit d ⁊ sigillo nullus appor̃to
remissus est adcarc̾em ⁊ recisscut onis dexeratu inrĩo

Expanded text:
s facies et lingua infiscata palatu suo. Cepit te flere et contristari die ac nocte, quoniam, si sciret rex ea que in te sunt, elongaret te vsque ad extremitates mundi. Et audiens hec omnia, notarius curie de quo leo confidebat, notauit omnia, quibus relatis ad leonem, mandauit amoueri principem cocorum de suo officio et ipsum de curia sua expelli. Et scriptis omnibus que dixit Dimna et sigillo in illis apposito, remissus est ad carcerem. Et recesserunt omnes de exercitu in viam
Abbreviated transcription (Latin):
dignitate et derege ait Audite hũe om̃s de exeratio
et nihyb que uobis dico cogitate Sapientes enĩ
crudelitat potissime mani festantar inh ͨ pctore ma¬
ligno et iam suꝑ eũ est mola fama diu̾ulgata
dixit index pnapi cetoꝵ Iam audiuiꝰ̃ hoc tñ paua

Expanded text:
dignitate et de rege ait: Audite hunc omnes de exercitu, et in his que vobis dico cogitate: sapientes enim crudelitatis potissime manifestantur in hoc peccatore maligno, et iam super eum est mala fama diuulgata. Dixit iudex principi cocorum: Iam audiuimus hec, tamen pauci
Abbreviated transcription (Latin):
Et uuerut adarbo mansit pr̾ inuontis arboꝵꝭ tota
boet̃ steit ⁊ quesiut abtirbod quis abstulisset ar¬
gentũ Et rũdens ille demebio arboꝵꝭ dixit uoꝵ
acpit ullud Et stupefitus index suꝑ hͭ uouũt se undigo
t nemĩc uidebat / Qui p̃cepit ut apportaront la
⁊ stmꝰ ꝓueuissent adillĩ qui crat nnuci cepit clamãr
fortit cũ amplius calos nõ posset tollare et extractus
est inde quasi mortiuus Et uidois iudex fraidem hant
mandauit fustugare ambos ⁊ restitu argentõ socio slio
quib fustigatꝭ mnorturis est pr̃ Et accipiens deceptor ꝓrio
suũ tulit ipm mortuũ addomiu sucl ⁊ reriansit doleus

Expanded text:
tota rborem, stetit et quesiuit ab arbore quis abstulisset argentum. Et respondens ille de medio arboris, dixit: Velox accepit illud. Et stupefactus iudex super hoc voluit se vndique et neminem videbat. Qui precepit vt apportarent ligna, et fumus peruenissent ad illum qui erat intus, cepit clamare fortiter, cum amplius calorem non posset tolerare, et extractus est inde quasi mortuus. Et videns iudex fraudem hanc mandauit fusticari ambos et restitui argentum socio suo. Quibus fusticatis, mortuus est pater. Et accipiens Deceptor patrem suum tulit ipsum mortuum ad domum suam, et remansit dolens
Abbreviated transcription (Latin):
inquo ceat cqpitũ et ignorans ꝙͣ esset ibi accepit de
uo ⁊ mistuit cũ gis alys medicys ⁊ rradidit rogi dicens
medicũ inouribus rebus ⁊ horauit ipm̃ dano a bo.¬
nõ renunato inpecuia ⁊ uestim̾entꝭ Et accepta medi̾¬
hoc rox mandauit capi illũ ⁊ ex hibeĩ ea decad

Expanded text:
in quo erat toxicum, et ignorans quid esset ibi, accepit de eo et miscuit cum aliis medicinis, et tradidit regi dicens: medicum in omnibus rebus, et honorauit ipsum dans ei bonam remunerationem in pecunia et vestimentis. Et accepta medicdens hoc rex mandauit capi illum et exhiberi ei de eadem
Abbreviated transcription (Latin):
hoc redudat in bonũ regis exercitꝰ ⁊ ppłi Tc̃eciũ
uero est quia qñ ꝑditur malus ⁊ scductor excr¬
cens mendacia et dolũ est moxiã tranquillitas
rcgi ⁊ excrcitiũ suo Ilam sua conuersaco cũ eis
excrcitus uerba ħ respiciebant unꝰ quisq adiuuitt
et catebant dixit d̾ Auare tacetꝭ dicat enꝰ quisq
urm̃ qd̾ nouit qũĩ non cdatis in displice᷑ si ouiti q̃
scitis dixocitꝭ Nam si ego deliquissem ganderem
utiq uestro silencio ueꝵ tñ stio me esse innoccutẽ
et idco nico qd̾ scitis loquanuĩ Satote iñ cũ ueri:¬
tate quia adomĩa est responsũ ⁊ idco cauete ne ali¬
quid qd uestitꝭ̃ profteatꝭ Nam ei qui putat uidisse
qd̵ non uidit et audiuisse qd non audunt diqnũ
est accide̾ qd accidit cuid stulto medico Respo dcrt

Expanded text:
hoc resundat in bonum regis, exercitus et populi. Tercia causa est quia, quando perditur malus et seductor exercens mendacia et dolum, est maxima tranquillitas regi et exercitui suo. Nam sua conuersatio cum eis exercitus verba hec, respiciebant vnusquisque ad inuicem et tacebant. Dixit Dimna: Quare tacetis? Dicat vnusquisque vestrum quod nouit, quoniam non credatis mihi displicere, si omnia que scitis dixeritis. Nam si ego deliquissem, gauderem vtique pro vestro silentio, verumtamen scio me esse innocentem. Et ideo in eo quod scitis loquamini; scitote tamen cum veritate, quia ad omnia est responsum. Et ideo cauete ne aliquod quod nescitis proferatis. Nam ei qui putat vidisse quod non vidit et audiuisse quod non audiuit, dignum est accidere sibi quod accidit cuidam stulto medico. Responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
scclm cũ ct̾is affliccõnbus accede̾ dixit ei d Iustu
es et in ꝯsoluisti utile consiliũ uertũ uidebo uerba
leonis ⁊ respiciam quid mandabit inme fieri Redit
detentus qui exatatus adrm̃ ocriusq audint ea
que dixerũt et quid eñdit alter altu̾i et conẜuauit
ea inicorde suo diluailo uero sarrexit mater leonis
et acccdens adfiliũ suũ ait ei Recordare uerbi qd
michi promisisti saꝑ cam̃ huiꝰ cendelis seductoris
et quid egit coñ cuam familiam Nlec stio nimũdo
manis meritum quã meritũ illius qui mũdum raddẽt

Expanded text:
ionibus accederem. Dixit ei Dimna: Iustus es, et mihi consuluisti vtile consilium. Verumtamen videbo verba leonis et respiciam quid mandabit in me fieri. Redijdetentus, qui, excitatus ad verbum vtriusque, audiuit ea que dixerunt et quid respondit alter alteri et conseruauit ea in corde suo. Diluculo vero surrexit mater leonis, et accedens ad filium suum ait ei: Recordare verbi quod mihi promisisti super causam huius crudelis seductoris, et quid egit contra tuam familiam. Nec scio in mundo maius meritum quam meritum illius qui mundum ab
Abbreviated transcription (Latin):
daroitd dicitur fuisse in quad̃ cuũtate nonfart
uestemie inprouincia abetie quid carpartarms
cui crat pulchra upor habebat aũt ha quendã
amasiũ pictorẽ qui agebat cũ ea dixit młt suo
amasio uolo ut facias tibi siguũ ꝑ quod ꝯgnõstam
te inuocte at nõ sit ntcie tibi clamat̾ ut pulsac
ianuit̃ ne senciat aliquis Cui dixit amasuis

Expanded text:
a . Dicitur fuisse in quadam ciuitate nomine Bostenne, in prouincia Abezie, quidam carpentarius, cui erat pulchra vxor. Habebat autem hec quendam amasium pictorem qui agebat cum ea. Dixit mulier suo amasio: Volo vt facias tibi signum per quod cognoscam te in nocte, vt non sit tibi necesse clamare nec pulsare ianuam, ne sentiat aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
douit festuiont̾ ꝓquod suo noto medico qui ceat inałra
nenet nucĩo inuont ipiũ ecoi qui cũ adregem ĩre
non posset stripsit ai qd̾ daret inpotu filie rcgis cłis
edicina Et audiens hoc rex quesunt habrie inte¬
dicũ qui stiret conꝑonẽ ⁊ odmĩstuaore hanc medĩõa

Expanded text:
in alia veniret nuncius, inuenit eum cecum. Qui cum ad regem ire non posset, scripsit ei quod daret in potu filie regis talem medicinam. Et audiens hec, rex quesiuit habere medicum qui sciret conficere et administrare
Abbreviated transcription (Latin):
diluculo desba unt addoniũ leouis inuouit¬
que iudicẽ ⁊ lcopard̃ qui apportauãt quat̾uas
añ ip̃m ⁊ cũ lecti fuissent añ lednem mandauit
que tempo dice̾t et que oppon̾entur ei ⁊ cũ cxiffenit
mater lconis ⁊ madcunt leo ut leg̾entur matr
sue onũa acta cãs d ⁊ audiens illa onua ħ uã
cepit loqui cãn siliũ suũ dicens ne dippliceat
tibi si forsitan adte asẜe loquar quĩ rideo te non
dist̾uente quid tibi bonũ est aut moiũ nõne mor¬
nute ut nõ deciꝑctur cor tnũ inhỹs que audis
abisto iimico mondacĩ s⁊ deciptõt lonsulo añt tibi
ut robas tuũ ppłm abco trãqullũ Iam si iux̾it
dissipabit tibi nũ exctũ Et ꝯiagens matꝰ lconis
eccessit a farie sua nacũda Audiens itaq Resba anũ
uersus ipm̃ qñ madauit leo acta d legi coram ipã
adliuc eo loꝙ̃te ccce nonis Iudicꝭ ueuit ad d. qu
ductus constitutus est corõ gxarcitu Cũq utro ꝯg¬

Expanded text:
diluculo, Resba iuit ad domum leonis, inuenitque iudicem et leopardum qui apportauerunt quaternos ante ipsum. Et cum lecti fuissent ante leonem, mandauit que ipse diceret et que apponerentur ei. Et cum exissent mater leonis, et mandauit leo vt legerentur matri sue omnia acta cause Dimne. Et audiens illa omnia hec verba, cepit loqui contra filium suum, dicens: Ne displiceat tibi, si forsitan ad te aspere loquar, quoniam video te non discernentem quid tibi bonum est aut malum. Nonne monui te, vt non deciperetur cor tuum in his que audis ab isto inimico mendaci et deceptore? Consulo autem tibi vt reddas tuum populum ab eo tranquillum; nam, si vixerit, dissipabit tibi tuum exercitum. Et exurgens, mater leonis recessit a facie sua iracunda. Audiens itaque Resba verbum uersus ipsum, quando mandauit leo acta Dimne legi coram ipsa. Adhuc eo loquente, ecce nuntius iudicis venit ad Dimnam, qui ductus constitutus est coram exercitu. Cunque vero cong
Abbreviated transcription (Latin):
caui ⁊ p̃ẜ̾uaui ip̃m abeo qͥ ꝯtͣ ipm insurge̾ intãde¬
bat ⁊ iusticia cogitacom̃ meaꝵ indixert me inhant
cabulacomĩ et quia incũ festabam ei quec̃q dralique
toñrio suspectũ habebã Et ccuelata fuit illa ꝓdicio ob¬
uersus eũ ⁊ patuit ei ꝑ inquisito qua inquisint
et inuenit uitaton ⁊ si ip̃e uolt inquirat doce et

Expanded text:
 ipsum insurgere intendebat, et iusticia cogitationum mearum induxit me in hanc tribulationem, et quia manifestabam ei quecumque de aliquo contrario suspectum habebam, et reuelata fuit illa proditio aduersus eum et patuit ei per inquisitionem qua inquisiuit et inuenit veritatem. Et si ipse vult, i
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit uos onis añ ip̃m Et respondens mat
ei uerba subuersion ⁊ indixisti cũ tuis mẽdacꝰs
⁊ seduccõibus ut int̾fice̾t Benesba Et rñdens .d. ait
nõ uidco omiã que dixeẽt sapientes nisi oc̃a esse cũ
dicant ¶uicũꝙ laborat bñfacẽ pꝰ tristicia ⁊ mualũ
eqt sibi ualde ꝓxinquũ S abfit ꝙ hͨ cemplũ tangat
regem n ͨ socios eiꝰ quĩ dicta est quicũq adhceet
quãuis caueat sibi młtm̃ nõ est nisi cundõ qui ie:¬
tribuat bonũ ꝓbono nisi deus slus Quiaiq uero p̃t
eũ sunt nõ sic faciũt nec aliquẽ inuenio qui dignꝰ

Expanded text:
cito ante ipsum? Et respondens, mater rens ei verba subuersionis, et induxisti eum tuis mendaciis et seductionibus, vt interficeret Senesbam. Et respondens, Dimna ait: Non videocant: Quicumque laborat benefacere, post tristiciam et malum est sibi valde propinquum. Sed absit quod hoc exemplum tangat regem, nec socios eius! quoniam dictum est: Quicumque adheret  non euadet, quamuis caueat sibi multum. Non est in mundo qui retribuat bonum pro bono nisi Deus solus. Quicumque vero preter eum sunt, non sic faciunt; nec aliquem inuenio qui dignus
Abbreviated transcription (Latin):
est odoꝵ canis qd cũ inuou̾it canis uolens illud nod̃r
confrican᷑ exin cũ eo gigiue do ͨ sanguis exillis fauat
At ille ꝓtanto nõ cessat ꝑtractãt os suis dentib ⁊ ꝙͣ
tũcũq magꝭ querit podẽ os suũ querit diminũt sang̃
dggant se aues adipm̃ ita ꝙ tota die eistens int̾or:¬
lacõibus ⁊ fugis ꝑꝑ eas dimittit eis cãnẽ ⁊ ip̃e reniãẽt
ex iñ maitus uł sic uas inquo desuꝑ est modicũ mell
de subtus uõ plenũ penoio Et quicũꝙ dito gustau̾it¬
paꝵ dedulcodie ⁊ mltũ deaaritudine ꝑcipict uł sicut
Souiu dorimientꝭ in quo eius aĩa cũ doriit gratulatur
Cũ uero fu̾it excitatus eiꝰ gratulaͦ expirat dł sic̃ Chorusta ͦ
ase causat d recẽ Et factũ est cũ cogitassom inhys ⁊ cõrex.¬
issem aiam meã ut clig̾on religĩo ⁊ adc̃ã decłiaret cõ¬

Expanded text:
si odor carnium; quod cum inuenerit canis, volens illud rodere, confricantur exinde cum eo gingiue donec sanguis ex illis fluat; at ille pro tanto non cessat pertractare os suis dentibus, et quantumcumque magis querit rodere os suum, querit diminuere re arnis, congregant se aues ad ipsum, ita quod tota die existens in tribulationibus et fugis propter eas, dimittit eis carnem, et ipse remanet exinde inanitus. Vel sicut vas, in quo est desuper modicum mellis, de subtus vero plenum parum de dulcedine et multum de amaritudine percipiet. Vel sicut somnus dormientis, in quo eius anima, cum dormit, gratulatur, cum vero fuerit excitatus, eius gratulatio expirat. Vel sicut coruscatio a se, causat sibi necem. Et factum est, cum cogitassem in his et correxissem animam meam, vt elig
Abbreviated transcription (Latin):
auit illi Wile cõue nõ i. bona est tua cars etrtꝭ
xcgi proficet quici mala caro addit egritudinc̃ laro
uero mea bona est Nũc aut̃ cõmedat me dnõ rex Et
xñdens coauis ait luꝑo nõ ir est caro tuci bona qui.¬
drit suffocatus Et undens iolpis ait lõmede me
dñe rꝙ qr caro mea saciabit te Et eñdois lupus
ait ei Wile qũi caro tua putreda est ⁊ uentꝰ tuus
pleuꝰ ẽ sordicie Et estimans camelus iniẜ ꝙ qñdo
dicẽt sile uerbũ respondat ei siłr ut cũ eis saluaret᷑
habco bonũ sepũ ⁊ sang̃ne tõmede me exgo me due
rꝙx lui onis eudcr̃t uene locutus es ⁊ ciualitꝰ fccisti

Expanded text:
ait illi: Sile, corue. Non enim bona est tua caro, et nec ait illi: Sile, corue. Non enim bona est tua caro, et nec regi proficeret, quia mala caro redit egritudinem. Caro vero mea bona est; nunc autem comedat me dominus rex. Et respondens, coruus ait lupo: Non enim est caro tua bona; quicerit suffocatus. Et respondens, vulpes ait: Comede me, domine rex, quia caro mea saciabit te. Et respondens, lupus ait ei: Sile, quoniam caro tua putrida est, et venter tuus plenus est sordicie. Et estimans camelus miser, quod quando diceret simile verbum, responderet ei similiter vt cum eis saluaretur, habeo bonum sepum et sanguinem. Comede me ergo, domine rex. Cui omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ei p̃nita bñficia que rccepiniꝰ alcono gratis ⁊ sine ullo
linsicio ip̃o anobis ꝑcepto ¶odo aũt uidemꝰ ncͣcͣitatem
sua decens est ut quilib nr̃m sibi se sponte uͥpñte
landans ipm̃ suꝑ bñficys que abco recepimꝰ ⁊ quõ
tenem᷑ ei Bed non habemꝰ in quo possuꝰ cũ suꝑ hͭ iee¬
muare Nec possuꝰ̃ ei confe̾re pnũ demille eaꝵ que
nobis contulit Ilec aliꝙͣ inueniemꝰ qd̾ sibi offeram
Rude offerãꝰ ei ꝑsonas nicis ⁊ quilib nrm offerat ei
suũ corpus ut cõmedat illud dicens ei sic rolo dñe
rex ut me cõmodas ⁊ nõ mod̾aris fame ⁊ qñ sic dix̾it
surgat alt̾ ⁊ dicat sile uñĩ ⁊ saluus fict socuis suus
et facientes sic oũs nos adimplebimꝰ placitũ negis
et ciꝰ amo acqͦramꝰ Et rocãtes camelũ cxposuert hoc
ei suũ ꝯsiliũ cui placuit ⁊ surgentos uenorũt adlconc̃
spit itaq cormus loqui corã leone dicens dñe re¬
suni mit  uolo ut cõmedas me ⁊ Rñdens lupus

Expanded text:
sine vllo beneficio ipso a nobis percepto. Modo autem videmus necessitatem suam, decens est, vt quilibet nostrum, sibi se sponte representet, laudans ipsum super beneficiis que ab ipso recepimus, et quomodo tenemur ei. Sed non habemus in quo possumus eum supeare, nec possumus ei conferre vnum de mille eorum que nobis contulit, nec aliquid inueniemus quod sibi offeramus; unde offeramus ei personas nostras, et quilibet nostrum offerat ei suum corpus, vt comedat illud, dicens ei: Sic volo, domine rex, vt me comedas et non moriaris fame. Et quando sic dixerit, surgat alter et dicat simile verbum et saluus fiat socius suus; et facientes sic, omnes adimplebimus placitum regis, et eius amorem acquiramus. Et vocantes camelum, exposuerunt hoc ei suum epit itaque coruus loqui coram leone dicens: Domine ressuri; nunc volo vt comedas me. Et respondens, lupus
Abbreviated transcription (Latin):
imeo corde meditatꝰ sum descto cius et uisus sum
mes aiõ niuerit̃ uio cañ eũ dealiquo delicto ⁊ non
niatin ret potui ꝓcipe nico aliguid mali añquã ip̃m̃
doleoc⁊ cõtitor om̃s uiꝰ ouis sapientes tenet senesbam
foisse iinoxiũ alis omibus quo appoĩta fucĩt adueisꝰ̃
feande ⁊ mẽdaciys qui m retulit dcco que quide
nr̃quã fecit senesba n ͨ ea cogitauit intorde E iu¬
dica m̃ si aliquid andinisti᷑ uł si aliquis tibi dchͣ
enarauit aliuid̃ Iam qñ fu̾it ꝯsiliũ cũ uerbis
que sisul and̾iutut erit magꝭ mcĩfestum sensti
et sansfciciens cordi ⁊ ꝯpedit ut homo nõ cełmqr
incorde suo dubiũ aliquid ẜ inquitat u̾itatom drg
mater lconis relatũ est m̃ aquod̾ fideli socõ qms¬

Expanded text:
in meo corde meditatus sum de facto eius, et nisus sum meo animo inuenire viam contra eum de aliquo delicto, et non inueni, nec potui percipere in eo aliquid mali antequam ipsum doleo et contristor. Omnes viri sapientes tenent Senesbam fuisse innoxium aliis omnibus que apposita fuerunt aduersus fraude et mendaciis, qui mihi retulit de eo que quidem nunquam fecit Senesba nec ea cogitauit in corde. Sed indica mihi, si aliquid audiuisti, vel si aliquis tibi de hoc enarrauit aliquid. Nam quando fuerit consilium cum verbis que simul audiuntur, erit magis manifestum sensui et satisfaciens cordi, et expedit vt homo non relinquat in corde suo dubium aliquid, sed inquirat veritatem. Dixit mater leonis: Relatum est mihi a quodam fideli socio, q
Abbreviated transcription (Latin):
aliquẽ ꝯdompnare uec affligt̃ pro dubia ⁊ op̃ione
sui cordis nisi prou̾itate uoc procebat adaliquid pu¬
nicõnis donc ci res patefiat ip̃m̃ sanquõis fusio ais¬
ficilis est apud dm̃ qd si ego gi malũ et cĩa mea
reuelauit tibi ⁊ tu inde culpaꝵ habes dixit mater
Iuste dixisti ucrutũ estimabã pꝰ añquã tbi hᵗ dicẽm¬

Expanded text:
aliquem condempnare nec affligere pro re dubia et opinione sui cordis, nisi pro veritate, nec procedat ad aliquod punitionis, donec ei res patefiat; sanguinis effusio difficilis est apud Deum. Quod si ego egi malum et anima mea, reuelauit tibi, et tu inde culpam habes. Dixit mater: Iuste dixisti; verumtamen estimabam prius antequam tibi hoc dice
Abbreviated transcription (Latin):
c̃cuitu sunt cadau̾a peyor rero om̃i est qui silãtur ca
dauĩ ncꝰ c̾autu sunt aquile quĩ si esset incorde leonꝭ
pax ꝑsctã et bona uolutas erga me nõ possent ipri
qiih modi mania rerba cõmon̾e̾ nec eiꝰ bonitatõ diss¬
pare cũ bonitate capitꝭ Nõne uidens quĩ aqua cadens
ñ nisi querẽ modi ut saluũ faciam ꝑsonã meã Non
est nĩtum qui ambulat indei cultũ ⁊ tmoe eiꝰ qui
nõ /obẜuat suis amicꝭ fidelitatẽ sic̃ meritũ illius qui
pug̃nat pro ꝑsona sua et oia yna hora diei qñ facit
illud cũ u̾i̾tate ⁊ ciꝰ adu̾sarius cũ frande i⁊ flitate
pug̃nans quippe proꝑsona suci duo bona acquirit
qr si contingat cũ moia aduitã m̃sit et̾uam Si uero
uixorit suũ debellat inimicũ ⁊ suã saluat personam
Et ait ei .d. Nlon cõuenit uiro intelligenti se morti ꝙ¬
pone dũ pr̃ euadẽ aliis argument e modis Ilam si
cantingat cũ mori ip̃e est qui pordit seipmũ ⁊ p ͨcat

Expanded text:
circuitu sunt cadauera; peior vero omnium est qui simulatur cadaueri, in cuius circuitu sunt aquile, quoniam, si esset in corde leonis pax perfecta et bona voluntas erga me, non possent ipsum huiusmodi inania verba commouere, nec eius bonitatem dissipare cum bonitate capitis. Nonne videns quoniam aqua, cadens mihi nisi querere modum vt saluem personam meam. Non est meritum qui ambulat in Dei cultu et timore eius, qui non obseruat suis amicis fidelitatem, sicut meritum illius qui pugnat pro persona sua, et etiam vna hora diei, quando facit illud cum veritate, et eius aduersarius cum fraude, et falsitate. Pugnans quippe pro persona sua, duo bona acquirit; quia, si contingat eum mori, ad vitam transit eternam; si vero vixerit, suum debellat inimicum, et suam saluat personam. Et ait ei Dimna: Non conuenit viro sapienti se morti exponere, dum potest euadere aliis argumentis et modis. Nam si contingat eum mori, ipse est qui perdit seipsum et peccat;
Abbreviated transcription (Latin):
in appothta stetit cũ aicisio suo ⁊ p̃cepit appotharius
puo suo qd dariet sibi ounc̃ que uolobat puer uo cum
esset stultus accepnit mammitgĩ ⁊ inuobut nico puluerẽ
Set̾ra ⁊ ligauit ⁊ dedit ei mlr̃i dicons ei Ecce omia sunt
suo onro et intrauit doncĩ aliam ut apportaret uas
ubi repone̾t nes illas ⁊ solucus coie riaũtagur inuenit
pulu̾on ⁊ clancunt adeã dicos uid est hͭ Iuisti pro
mcdicinis ⁊ apportasti palu̾em ⁊ illa audions ecliquit
que riniaũ tonebat ⁊ accipiens cribellũ ꝙunt adrieũ
sdũ et cut ei Nestis quid accidit m᷑ in uia cũ irom scce
ẽquus ncems ipnulsit uc ⁊ cori int̾ra Itagd cecidĩt

Expanded text:
poteca, stetit cum amasio suo. Et precepit apotecarius seruo suo quod daret sibi omnia que volebat. Seruus vero, cum esset stultus, accepit manutergium, et inuoluit in eo puluerem de terra et ligauit et dedit mulieri, dicens ei: Ecce omnia sunt suo viro, et intrauit domum aliam vt apportaret vas, vbi reponeret res illas. Et soluens vir manutergium inuenit puluerem, et clamauit ad eam, dicens: Quid est hoc? Iuisti pro medicinis et apportasti puluerem? Et illa audiens reliquit que in manu tenebat, et accipiens cribellum exinit ad virum suum et ait ei: Nescis quid accidit mihi in via cum irem? Ecce equus currens impulsit
Abbreviated transcription (Latin):
fuit morsus aẜpente amputat᷑ illũ estuias nequado
dilcite᷑ uenenũ ꝑ cotũ corpus ⁊ inificiat ipm̃ et audi¬
uertit corda coꝵ contͣ se inuicc̃ donit deuencrnt
modiũ Sũt aũt inuerbis istis gempla ⁊ mag̃ doctua
cupientib intelligna ut stiant se airis dolosis pre

Expanded text:
t illum, estimans ne quando dilatetur a veneno totum corpus et interficiat ipsum. Et audiuertit corda eorum contra se inuicem, donec deuenerunt in odium. Sunt autem in verbis istis exempla et magna doctrina cupienti
Abbreviated transcription (Latin):
chaitꝵ quẽ dedit nobis deus ⁊ pot̾iiꝰ mltĩplicare
⁊ addc̃ iipmũ lui dixit pr᷑ Arund est llud sili mi
lui enudit Ego quid obstuli totũ illud argentũ qd̾
inuenmꝰ uolo illud aũt ut rtres hac nocte ⁊ ꝑma¬
neas inuentre arbor̃ cũ sit ibi locus ꝯcauus ibi po.¬
tis esst Mane aũt ct̃ ren̾it iudex int̾rꝯgans arborem
quis acceꝑit argentũ rndeus ei cu demedio arboiet
uelox rcdĩt adme ⁊ accepit illud et h ͨ est qd pcto

Expanded text:
eus, et poterimus multiplicare et addere ipsum. Cui dixit pater: Quid est illud, fili mi? Cui respondit: Ego quidem abstuli totum illud argentum quod inuenimus; volo illud autem vt intres hac nocte et permaneas in ventre arboris, cum sit ibi locus concauus vbi poteris permanere. Mane autem cum venerit iudex interrogans arborem quis accepit argentum, respondeas ei tu de medio arboris: Velox rediit ad me et accepit illud. Et hoc est quod peto
Abbreviated transcription (Latin):
regit tupitudiuẽ ne respicis maculaꝵ tui ip̃us
ualde tui unde cor tuũ temptauit loqui exque
sentis inꝑsona tua ea que noisli decgritudine tui
corporꝭ et quia es moli colorꝭ ⁊ tũ corpus fedidũ
est quia inte est pollucõ corporꝭ et malicia oꝑm doͭ
temptant cor tuũ esse infamilia rogis uiudi corpore
et pu̾i amquinatoibus ⁊ maculis ꝑtractans eius
cibaia et parans ea et iam quidem noui maicilas
tuas quas celobam ⁊ occultabam ego et plłues ꝯcit¬
ꝯridans incorde nico dicois edi honorat cũ diud incꝰ
unde apud me debebam illas reẜuare cͥꝵ postquã
patuit mͦ dete odiũ ⁊ locutus es mem̾ciciũ cum
dolositate cui cordis dehiis que iqras Dico tibi qũ
non es dignꝰ ẜmie regi maliquo negocioꝵ suorũ

Expanded text:
ooperuit turpitudinem, nec respicis maculam tui ipscoco, vnde cor tuum temptauit te loqui, ex quo sentis in persona tua ea que nouisti de egritudine tui corporis, et quia es mali coloris et tuum corpus fetidum est, quia in te est pollutio corporis et malicia operum et quid temptat cor tuum esse in familia regis; mundi enim corpore et puri ab inquinationibus et maculis pertractare eius cibaria debent et parare ea. Et iam quidem noui maculas tuas quas celabam et occultabam ego et plures exercitconsiderans in corde meo: si honorat eum dominus meus vnde apud me debebam illas reseruare. Sed postquam patuit mihi de te odium, et locutus es mendacium cum dolositate tui cordis de his que ignoras, dico tibi quoniam non es dignus seruire regi in aliquo negociorum suorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Cui repondit libent̾. Et cũtes adlocũ ubi posuerant
argetũ ⁊ fodientes iul inrentat IEt Murgens decepeor
qui illud acceꝑat cepit clancie ⁊ uerbare so dices / ileqͣ¬
quã ꝯsidit ãmodo quis infr̃c uł socio tu ir cepisti illud
At ille u᷑cuit puiuenton inscła / qđ nõ acceꝑat llud
deceptor rõ ritigꝭ insistebat ci dicens Nnꝙ fuit alus
qui stre̾t h ͨ sectũ nisi ego etu ⁊ ait ci deceptor uomi
et camꝰ adindieẽ ptatꝭ ut nob̃ casam diffimot Qib
ciuꝰ radice reposumꝰ nr̃m argentĩ ip̃a .n. ꝓhibebit
testiomi suꝑ hc Et myst ait iudox ducite me cras ad
addoniũ suci naxauit pr̃i suo ꝓcessũ hunc di¬
cens ci Scito pr̃ mi̾ quĩ nõ dũ rcuclam t̾ h ͨ sectũ¬

Expanded text:
Cui respondit: Libenter. Et euntes ad locum vbi posuerunt Cui respondit: Libenter. Et euntes ad locum vbi posuerunt argentum et fodientes, nil inuenerunt. Et exurgens Deceptor qui illud acceperat, cepit clamare et verberare se, dicens: Nequaquam confidat amodo quis in fratre vel socio, tu enim cepisti illud. At ille iurauit per viuentem in secula quod non acceperat illud. Deceptor vero magis insistebat, ei dicens: Numquid fuit alius qui sciret hoc secretum nisi ego et tu? Et ait ei Deceptor: Veni et eamus ad iudicem potestatis, vt nobis causam diffiniat. Quibus cuius radice reposuimus nostrum argentum; ipsa enim perhibebit testimonium super hec. Et ait iudex: Ducite me cras ad domum suam narrauit patri suo processum hunc, dicens: Scito, pater mi, quoniam nondum reuelaui tibi hoc sec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑape cũ cota nocte suu in mãgꝭ cõmentꝭ p̃nimia plla¬
¶ Drro eduxi tibi hant ꝑablam̃ ut stiais qm̃ quis se
dcqua nõ pt̃ oxire qmͣuis ucria sit᷑ p̃cipitabt᷑ ⁊⁊ cdtu
Et stio qd  accidit tibi infit sicut accidit audi dixit.Si¬
uõba᷑ deceptor At̾ ucro uoloꝵ/ Qui cũ ambulassent
parit ꝑ oiã inuentaĩt sacculũ plenũ argento / ecu̾st sunt
mrcgionẽ suci qui appinquassont cuutati dixit ueloꝵ de
h ͨ faciamꝰ qũ societates ⁊ amicicia dobept ꝑꝑ inter noe
ꝑmond̾ eo quilib nrũ accipiet deaargento quãtum
ei sufficiat reliquũ oẽ abstondamꝰ inciliquo euto loco
et qñ indigebimꝰ capiemꝰ deeo E putans socius eius
uelox ipm̃ loqui bona fide placuit ei consaũ ⁊ abston.¬
dciut I argoitũ subquad̃ incigna arbõe ⁊ abierẽ peo
iuitt pꝰ diem deceptor ad arboreẽ ⁊ accepit totũ
firegentũ Qruad ucco dic roquisiuit cũ ueloꝵ dicc̃o ei
lamꝰ addepositũ qm̃ indigco denta porcõe illius oͥgoniti

Expanded text:
 cum hac nocte fui in maximis tormentis pre nimia pluorro eduxi tibi hanc parabolam, vt scias quoniam quis se qua non potest exire, quamuis vera sint, precipitabitur et corruet. Et scio qvocabatur Deceptor, alter vero Velox. Qui cum ambulassent pariter per viam, inuenerunt sacculum plenum argento; reuersi sunt in regionem suam. Qui cum appropinquassent ciuitatihoc faciamus, quoniam societates et amicie debent semper inter nos manere; sed quilibet nostrum accipiet de argento quantum ei sufficiat, reliquum vero abscondamus in aliquo tuto loco, et quando indigemus, capiemus de eo. Et putans eius socius Velox ipsum loqui bona fide, placuit ei consilium, et absconderunt argentum sub quadam magna arbore, et abierunt pro st diem Deceptor ad arborem, et accepit totum argentum. Quadam vero die requisiuit eum Velox, dicens ei: Eamus ad depositum, quoniam indigeo de mea porcione illius argenti.
Abbreviated transcription (Latin):
uaderut luculco que lucct inuocte ⁊ ꝑutantes epar̃
ese pgĩe ⁊ ꝯggatis mltis liguis apposucũ illã in liqns
et stabant sifflantes tota nocte incubus Rore grant
aut apud qucĩd arbõ inqua crãt aues et destoidens
quod illaꝵ dixit Ais lequaꝙ̃ laboret̃ mariuũ qm̃ hͨ¬

Expanded text:
luculam que lucet in nocte; et putantes ipsam esse ignem et congregatis multis lignis, apposuerunt illam in lignis et stabant sufflantes tota nocte manibus et ore. Erant autem aput quamdam arborem in qua erant aues. Et descendens quedam illarum dixit illis: Nequaquam laboretis, in
Abbreviated transcription (Latin):
Eucid̃ uõ nocte tũ non esset coio ciꝰ indomo nusit
Esuo amcsio ⁊ p̃cepit ancillis suis ut aũstaroit picã
ponens inmanu omꝰ iꝑaꝵ tympanũ ut pulsanet
adaures pice Iumaũ uõ altiꝰ magnũ poruit spactiũ
ut oũocit ipĩ uicissim adomlos pice lea ꝑ gebat
deaqua cĩ spongia suꝑ picã altã ocro mola uolue¬
bat uersus pitã alltã ocro agitabat cauecĩ in qra
eeat pica ⁊ facientib sic tota nocte nõ potuit aliqd¬

Expanded text:
ero nocte cum non esset vir eius in domo, misit pro suo amasio et precepit ancillis suis vt circumstarent picam, ponens in manu vnius ipsarum tympanum vt pulsaret ad aures pice. In manu vero alterius magnum posuit speculum vt ostenderet ipsum vicissim ad oculos pice. Altera spargebat de aqua spongia super picam, altera vero nolam voluebat versus picam, altera vero agitabat caueam in qua erat pica. Et facientibus sic tota nocte, non potuit aliq
Abbreviated transcription (Latin):
adbellũ ⁊ uolu̾it fatie sucm adn̾̃sus te et cõmouetur
corps eiꝰ ⁊ stat coñ te aꝑtꝭ oculis et ore ⁊ cauẜ
auribus ⁊ ꝑcutit t̾rci tũ suci cauda stito te cto.
portiui esse Et caue abeo et esto ꝑatꝰ dixxit ei senesba
E ipido taleone ea que iñ oyxisti stiam illud̃ qsse uor
et falri est ꝯsuãss d puocte cor lconis adusis ressã

Expanded text:
ad bellum, et voluerit faciem suam aduersus te ponere et commouere corpus eius, et stat contra te apertis oculis et ore et clausis auribus, et percutit terram cum sua cauda, scito te nunc mortuum esse et caue ab eo, et esto paratus. Dixit ei Senesba: Si videro a leone ea que mihi dixisti, sciam illud esse verum. Et factum est ita
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos adiutoutibi ur̾itanien quĩd pon̾ꝰ age̾ contra
mare ⁊ conͣ duc̃t eiꝰ dixit eis pide᷑ m᷑ ut sauł om̃s
cõueniamꝰ ⁊ eantꝰ adsingulas aues ancc̃antes sibi qd
acceffit mͣ ut stiant cauere sibi ne accidat eis ihoc id
fecerũt itaq ⁊ rñdentes singule aues dicũt eis yeta
sũt uerba restra uintũ quid possuꝰ agere cõͣn mare ⁊
eius ducem quib eñdorũt Scitote quõ regina auiu
est ip̃ã cicamia Nuc̃ aut c̾tueamꝰ donͨ inreniamꝰ ipa
stcerũt q ita ⁊ cũ essent corã cicanea questunt abeis ad
quid uenissent cui &posuerũt processũ qui erat int̾
illam auem ⁊ ducom maris Et dicũt et Tu es dncĩ
neci ⁊ rex qui est oir tuus potncor ⁊ duce maris ⁊
adinittens cicanic petitõe ip̃a scripsit uiro suo ut de

Expanded text:
quid poterimus agere contra mare et contra ducem eius? Dixit eis: Videtur mihi vt simul omnes conueniamus et eamus ad singulas aues, annunciantes ipsis quid acciderit mihi, vt sciant cauere sibi, ne accidat eis hoc idem. Fecerunt itaque, et respondentes singule aues dicunt eis: Vera sunt verba vestra; verumtamen quid possumus agere contra mare et eius ducem? Quibus responderunt: Scitote quoniam regina auium est ipsa ciconia. Nunc autem circumeamus donec inueniamus ipsam. Fecerunt itaque. Et cum essent coram ciconia, quesiuit ab eis ad quid venissent. Qui exposuerunt processum qui erat inter illam avem et ducem maris, et dicunt ei: Tu es domina nostra, et rex qui est vir tuus potentior est duce maris. Et admittens ciconia petitione
Abbreviated transcription (Latin):
Alduxi aũt tibi hant ꝑablam ut stias qm̃ nõ est uti¬
le consiliũ te pug̃nare aduersus leonẽ et ꝯponẽ
te ꝑcculo mortis Inquit senesba nõ uide᷑ mĩ aliud
nisi ut nõ ostudam leomi mala rolũtatem n ͨ cũ malo
iultu ei aꝑꝑcam nisi quatenꝰ sic̃ p̾us solebam do ͭ
uidebo deco aliquid dequo sit timend̃ ⁊ audiens hoc
displicuit ei estimans quĩ si nõ rid̾et leo desenesba illa
signa que designau̾at ei posset ꝑciꝑe suũ propositũ
esse slmm et dolosũ et possit inpalã deuonie̾ et ait ei. d.

Expanded text:
duxi autem tibi hanc parabolam vt scias quoniam non est vtile consilium te pugnare aduersus leonem et exponere te periculo mortis. Inquit Senesba: Non videtur mihi aliud nisi vt non ostendam leoni malam voluntatem, nec cum malo vultu ei appaream; nisi quatenus sicut prius solebam, donec videbo de eo aliquid de quo sit timendum. Et hoc audiens, displicuit ei, estimans quoniam, si non videret leo de Senesba illa signa que designauerat ei, et posset percipere suum propositum esse falsum et dolosum, et possit in palam devenire. Et ait ei Dimna:
Abbreviated transcription (Latin):
es apud me insi fidelis W noio ut maĩfestes mn̾ illũ
qui mãfestauit aibi̾ quis ãruꝰ mens magꝭ iequiestet
dixit ei mr di ego sum fidelis moculis tuis afflige hũ
caudelem seductore sic afflixisti illũ Ieespondit ei loo
ullm inꝯuenionis te sequit᷑ si m neuelai̾s illũ ebixit
mater lconis mmo maxm malũ in aduenit suꝑ hi

Expanded text:
volo vt manifestes mihi illum qui manifestauit tibi, quia animus meus magis requiescit. Dixit ei mater: Si ego sum fidelis in oculis tuis, afflige hunc crudelem seductorem, sicut afflixisti illum. Respondit ei leo: Nullum inconueniens te sequitur, si mihi reuelaueris illum. Dixit mater leonis: Immo maxim
Abbreviated transcription (Latin):
te aliquis homo ⁊ loquẽ dete caue ne respondeas
uorbũ Wuubus dyxit ista facia dicũt ei accipe mo
tuo pario lignũ ⁊ app̃hende illud fortit̾ tuis dentib
et ego app̃henda om̃i exmitatẽ lig̾mi ⁊ sociꝰ meꝰ alt̾a
et facrũt alitꝰ ita Et cũ desecrent ipo ꝑarem uid eit̾
eam homĩes ⁊ mirante sibi int̾ se dicentes uidete mi¬
racula Testudo uolat pacrem int̾ ducis aues illa nẽo
audicns dix ͭ pis ita facio malo ur̃o uelle Et cũ apiret
os suũ crolso ligno deore suo cõruit int̾ta ⁊ moĩtua ẽ¬
ueri iỹori sue intellexi quippe uerba tua S ne tmꝑ¬
audiens hͦ dux maris poluit stire uitaton hꝰ rei¬
aut qͥd possit auis ag̃e coñ mare et quõ por̾it se cau̾t

Expanded text:
te aliquis homo et loquatur de te, caue ne respondeas verbum. Quibus dixit: Ista faciam. Dicunt ei: Accipe in ore tuo paruum lignum, et apprehende illud fortiter tuis dentibus, et ego apprehendam vnam extremitatem ligni, et socius meus alteram. Et fecerunt ita. Et cum deferrent eam homines, et mirantes sibi inter se dicentes: Videte miracula! Testudo volat per aerem inter duas aues. Illa vero audiens dixit eis: Ita facio, malo vestro velle. Et cum aperiret os suum, euulso ligno de ore suo, corruit in terram, et mortua evir vxori sue: Intellexi quippe verba tua; sed ne timeaudiens hoc, dux maris voluit, scire veritatem huius rei, quid posset auis agere contra mare, et quomodo poterit se
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾ ⁊ nõ inueniet ibi qtͥquã uidit qui mare ꝯsporta:¬
uat totũ ⁊ ait unro suo bñ p̃stii hi añquã fieret ẜ
Et ait ei oir nequaꝙ tuneas ẜa oidebis eñ ultiõ qͥd
erit denegotõ qũ adłut urals suo uelle restituet nob
pullos mõs Et gurgens auis illa uit ad socios suos
dicens eis uos estis fres moi ⁊ socy peto auob consi¬
liũ ⁊ iuuamen ut i iestitua᷑ damnũ illatũ Non n

Expanded text:
ueniret ibi quicquam, vidit quoniam mare comportauerat totum. Et ait viro suo: Bene presciui hoc antequam fieret, sed Et ait ei vir: Nequaquam timeas; videbis enim vltimo quid erit de negocio, quoniam adhuc in alio suo velle restituet nobis pullos nostros. Et exurgens auis illa iuit ad socios suos, dicens eis: Vos estis fratres mei et socii; peto a vobis consilium et iuuamen vt mihi restituatur damnum illatum. No
Abbreviated transcription (Latin):
subutt cor tũũ adu̾sus cũ insi ꝓpt̃ iuidiam qua
mudebat ci dignitatẽ ⁊⁊ qua erat et gr̃a qua in¬
uen̾at moculis tuis Ait leo mr̃i sue ¶rius rctuli
tibi h ͨ mͣ Ilit illa Qui m rctulit inhibuit mͤ ip̃m
nõ nicũ festare ⁊ stias qñtuꝙ̃ fu̾ĩt traditũ alicui se.¬
cretũ aliq dẽt esse fudelis dcco ⁊ qui rcuelat sectũ
qd̃ traditũ et ei dccipit amicũ suũ qui ei tradidit
et hab unlem statũ apud hoics n ͨ uniqm̃ aliquis ei

Expanded text:
tuum aduersus eum nisi propter inuidiam qua inuidebat eius dignitatem et quod erat in gratia quam inuenerat in oculis tuis. Ait leo matri sue: Quis retulit tibi hec, mater? Ait illa: Qui mihi retulit inhibuit ipsum non manifestare, et scias quandocumque fuerit traditum alicui secretum aliquod, debet esse fidelis de eo, et qui reuelat secretum quod traditum est ei, decipit amicum suum qui ei tradidit et habet vilem statum apud homines, nec vnquam aliquis ei
Abbreviated transcription (Latin):
domiũ cuic que rapuit unũ pueꝵ nestio tñ uteum
fuit faliuis tuus Ille uero cũ audunet clamanit ⁊ dix ͭ
hõibus qui erant ibi Iupdinistis uinqua cale ꝙ aues
rapiut pueros Et rñdcns m̾cator dixit ita est Tẽrra
cuiꝰ mures cõedũt mlle libras pri dignũ et ut eius
neũ et ego restitua ribi serrũ tuũ At ille restituit sibi
I
ꝑ abolam h ͨ ꝙxompłu ut sticis qm̃ si temptasti
Iam stĩo qm̃ nobilitas apud te nichil reputatur uc

Expanded text:
domum vidi auem, que rapuit vnum puerum; nescio tamen vtrum domum vidi auem, que rapuit vnum puerum; nescio tamen vtrum fuit filius tuus. Ille vero cum audiret, clamauit et dixit hominibus qui erant ibi: Audiuistis vnquam tale, quod aues rapiunt pueros? Et respondens, mercator dixit: Ita est. Terra cuius mures comedunt mille libras ferri, dignum est vt eius meum, et ego restituam tibi ferrum tuum. At ille restituit sibi i tibi hoc exemplum vt scias quoniam, si temptasti Iam scio quoniam nobilitas apud te nihil reputatur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
It silio ꝑ abole mꝰtator qui dyxit Tcrra ciuꝰ mures
cõmedunt nille libras f̾ri dignũ est ut euis aues
fri ⁊ cũ uellet inde distedd ⁊ ire adaliã tecom depo¬
suit frũ cipuid quendi notũ suũ ut sibi conpẜuarde¬
⁊ abyt Eñq rcdnat pꝰ tempus perył faror̃ amico sub ͥ ab¬
Cui enditille posui fẽtũ tuũ inono anguloꝵ domꝰ ⁊ cõ¬
mcderũt illud mures Ip̃e utro ecubidat ⁊ cõnicd̾at
p̃ciũ eius Et ait mercator nuĩquã auduuꝰ esse iiudo
ail qd frangẽt fecrũ Et modo cõmedaũ muires illud
ũt aut̃ nichil reputo illud exquo deus libaut te abcis
⁊ nõ offonderiũ te/ At ille gauisus denõ qd andiñt
sibi t̾minũ rccedendi adcũ pꝰquã uero recessit abto in¬
cator cogitauit arpum̃tum at caꝑet sibi filĩ suũ qui
cũ fu̾citus esset illũ abscondit indomo cꝯda ⁊ cũ xe.¬
diret adeũ mt̾mõ constituto dixit ille qui amissat
filiũ uidisti ne filiũ meũ lui eñdit alia die ꝓpe tuai

Expanded text:
abole mercatoris qui dixit: Terra cuius mures comedunt mille libras ferri dignum est vt eius aues ferri, et, cum vellet inde discedere et ire ad aliam terram, deposuit ferrum tempus, petijt ferrum ab amico suo. Cui respondit: Posui ferrum tuum in vno angulorum domus, et comederunt illud mures. Ipse vero vendiderat et comederat precium eius. Et ait mercator: Nunquam audiuimus esse in mundo animal quod frangeret ferrum, et mures comederunt modo illud. Nunc autem nihil reputo illud, ex quo Deus liberauit te ab eis, et non offenderunt te. At ille gauisus est de verbo qusibi terminum reueniendi ad eum. Postquam vero recessit ab eo, mercator cogitauit argumentum vt caperet sibi filium suum. Qui cum furatus esset eum, abscondit in domo cuiusdam. Et cum rediret ad eum, dixit ille qui amiserat filium: Vidisti ne filium meum? Cui respondit: Alia die prope tuam
Abbreviated transcription (Latin):
et inopem et ecra accepł arguiut̾ conͣ ipm Tu quoq
stis potũtia leonis ciꝯq uirtutt̃ ⁊ stias ꝙ quicũꝙͣ
despicit factũ sui iimici accedit ei ꝙ accidit pn̾cipi
filios suos dixit uiõ suo quẽ nobis aliũ locũ tucõrom
isto ut iceponã tibi pullos ieos et secuͣ maneant ibi
doncc estant Inquit uit eis Nlõne hic locus bonꝰ est c
asportabit filios nr̃os rudit ci uir dicens Ilequaꝙͣ
negotiũ Nõne uerecũdarꝭ dicans hoc uorbũ nec teipĩt
xcus ꝯgnostis pot̾as iue resistẽ illi qui maior te ẽ
cõubãt et reredar deloco isto At ille ꝓtanto noluit at¬
aieste censilio suo Et uidem hot illa dant  uũto¬
nõ xccipit consilũ amicoꝵ suoꝵ accibit er̃ qd accidit tẽ

Expanded text:
et etiam acceptis argumentis contra ipsum. Tu quoque scis potentiam leonis eiusque virtutem. Et scias quod quicumque despicit factum sui inimici, accidit ei quod accidit principi filios suos, dixit viro suo: Quere nobis alium locum tutiorem isto, vt reponam tibi filios meos, et securi maneant tibi, donec crescant. Inquit vir eius: Nonne hic locus bonus est, apportat filios nostros? Respondit ei vir dicens: Nequaquam negocium! Nonne verecundaris dicens hoc verbum, nec te ipsum recognoscis? poterasne resistere illi qui maior est teconsilium, et recedamus de loco isto. At ille pro tanto noluit acquiescere consilio suo. Et videns hoc, illa dixitnon recipit consilium amicorum suorum, accidit ei quod accidit test