comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gl adius inciuitatib eius. & requieuit
in manib illius. & comedent de cogitatio.¬
nib suis. Ꝙ popłs eiꝰ suspensus est ex inco¬
latu suo. & ds suꝑ preciosa eius irascetur.
& non exaltabit eum. Quid tibi faciam
ephraim: Protegam te isrł: Quid faciã
tibi: Sicut adama ponã te. & sic̃ seboim.
Conuersum est cor meum. simul conturbata
est poenitudo mea. Non faciam uixta iram
ephraim. quia ds̃ ego sum & ñ homo. sc̃s¬
labo. Sicut leo rugiet. quia ipse rugiet.
&e formidabunt filii aquarũ. Et auolabt̃
quasi auis ex egypto. & quasi columba
de terra assyriorũ. & collocabo eos in

Expanded text:
gladius in civitatibus ejus, et requievit gladius in civitatibus ejus, et requievit 127 in manibus illius, et comedent de cogitationibus suis: et populus ejus suspensus est ex incolatu suo, et Deus super pretiosa ejus irascetur, et non exaltabit eum. Quando dicit: Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: labunt: quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris. Et volabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in
Abbreviated transcription (Latin):
sibi iacob. Seminate uobis iniusticia. iunde.¬
miate fructus uitis. illuminate uobis lum̃
iniquitates eiꝰ Uindemiastis. comedistis
fructum mendacẽ. Quia sꝑasti in curribus¬
tus. in multitudine fortitudinis tue: con¬
surget ꝑditio in popło tuo. & omĩa mura¬
ta tua abibunt. Sic̃ principes salmani
de domo ierobahal in dieb belli matrem
suꝑ filiis alliserunt: sic faciam uob̾ domuᷤ
isrł a facie maliciarum ur̃arũ. Ideo come¬
distis frugem mendacii. &e in cunctis que
ꝓposuistis spes uos uana decepit. Mane pie
dilexi eum. & ex egypto uocaui filios eiꝰ.
Sicut uocaui eos. ita abierunt a facie mea
Ipsi bahalim immolabant. & sculptilib
ephraim. suscepi eum suꝑ bra chium meum.
& non cognouerunt ut sanarem illos in
corruptione hominum. Extendi eos in
uinculis caritatis meȩ. & ero illis quasi
dans alapas homo suꝑ maxillas eius. &
respiciam ad eum prȩualens ei. Habitabit
ephraim in ȩgypto. & assur ipse rex eius.
quia noluit conuerti. Ꝙ infirmatus est

Expanded text:
s: seminate uobis in iustitia et metite fructum uitae; inluminate uobis lumen iniquitates ejus vindemiastis: comedistis fructum mendacem. tuis, in multitudine fortitudinis tuae, consurget perditio in populo tuo, et omnia murata tua abibunt; sicut principes Salmana de domo Jerobaal in diebus belli, matrem super filios alliserunt, sic faciam vobis, domus Israel, a facie malitiarum 120 vestrarum. Ideo comedistis frugem mendacii, et in cunctis quae proposuistis, spes vos vana decepit; quia dilexi eum, et ex Aegypto vocavi 122 filios suos. Sicut vocavi eos, ita abierunt a facie mea ipsi: Baalim immolabant, et sculptilibus Ephraim, suscepi eum super brachium meum; et non cognoverunt ut sanarem illos in corruptione hominum: extendi eos in vinculis charitatis meae. Et ero illis, quasi dans alapas homo super maxillas ejus: et respiciam ad eum praevalens ei. Mhraim, suscepi eum super brachium meum; Ephraim in Aegypto, et Assur ipse rex ejus: quia noluit converti. Et infirmatus est
Abbreviated transcription (Latin):
gam eos manifeste. quia auersa est ira
mea ab eis. Ero quasi ros: isrł florebit ut
lilium. & mittet radices suas quasi libanꝰ
bunt rami eius. & erit quasi oliua frugi¬
fera. & odor illius quasi libani. Conuerten-¬
tur & sedebunt subumbra eiꝰ. bibent &
inebriabuntur frumento & florebit sic̃
Ephraim. quid tibi ultra & idolis. Ego humi¬
liaui eũ. & ego confortabo illum. Ego sic̃
iuniperus condensa. ex me fructus tuus
in uentus est. Quis sapiens & intelliget
hȩc. aut intelligens & cognoscet ea¬

Expanded text:
gam eos manifeste, quia aversa est ira gam eos manifeste, quia aversa est ira mea ab eis, ero quasi ros: Israel florebit ut lilium, et mittet radices suas quasi Libanus: ibunt rami ejus, et erit quasi oliva fructifera, et odor illius quasi Libani, convertentur et sedebunt sub umbra ejus: bibent et inebriaEphraim. Quid ei et idolis? Ego humiliabo eum, et confortabo eum. Ego ut juniperus condensa; ex me fructus ejus inventus est. Quis sapiens, et intelligit haec; aut intelligens, et cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
eius. dolores quasi parturientis uenient ei.
Iste est filius tuus sapiens. quia nunc non
sustineb it in contritione filiorum.
dimam illos. Ubi est causa tua mors:
Ubi est aculeus tuus inferne: Consolatio est¬
abscondita aboculis meis. quia ipse diuidet
int̾ fr̃s. Ad ducet urentem uentum dñs de
deserto suꝑ eos. & siccabit uenas eius. &¬
desolabit fontes illius. Iste arefaciet t̾ram
eius. & omĩa uasa desiderabilia. Disꝑdet᷑¬
samaria. qm̃ restitit dõ suo. In gladio peri¬
bunt. & lactentes eorum elidentur ad terrã.
&e habentes in utero dirumpentur. Con¬
es ininiquitatib tuis. Sumite uobiscum
sermones. & reuertimini ad dñm. Dicite
ei ut non tollatis iniquitatẽ. sed ut assuma¬
tis bona. & reddemus fructũ labiorũ nr̃oꝵ.
Assur non saluabit nos. suꝑ equum ñ ascen¬¬
demus. Nequaquã ultra dicemꝰ dii nr̃i
opib manuum nr̃arũ. qui in te est mise.¬
rebit᷑ popłi. Sanabo habitatores eors. dili¬

Expanded text:
ejus: dolores quasi parturientis venient ei: ejus: dolores quasi parturientis venient ei: iste est filius tuus sapiens: quia nunc non sustinebit in contritione filiorum. dimam illos: ubi est causa tua, mors? ubi est aculeus tuus, inferne? consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse intis. LXX: Adducet urentem ventum Dominus de deserto super eos, et siccabit venas ejus, desolabit fontes illius; iste arefaciet terram ejus, et omnia vasa desiderabilia. LeSamaria quoniam restitit Deo suo, in gladio corruent, et lactentes eorum elidentur ad petram, et habentes in utero disrumpentur. es in iniquitatibus tuis: sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Dominum, dicite ei ut non tollatis iniquitatem, sed assumatis bona, et reddemus fructum labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, nequaquam ultra dicemus: Dii nostrii, operibus manuum nostrarum: qui in te est miserebitur pupi
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. Et nunc apposuit ut pec¬
caret. & fecerunt sibi conflatile de ar¬
artificum conflata. His ipsi dicunt.
ros matutintis ꝑtransiens. Sicut puluis
turbine raptus ex area. & sicut uapor de.¬
locustis. Ego aut̃ dñs ds̃ tuus. E.firma.¬
ns cȩlum &e creans terram. cuiꝰ manꝰ crea-¬
uit omnẽ militiam cęli. & ñ ostendi ea tͥ
ut ambulares post ea. & eduxi te.
sces. & saluator non est absq me. Ego pasce.¬
bam te in solitudine. in t̾ra in habitabili.
Scđm pascua sua & repleti sunt o sa turati.
& eleuata sunt corda eorum. iccirco obliti
sunt mei. Q ero eis quasi panther. & sic̃¬
pardus in uia assyriorum. Occurrã eis
sicut ursa indigens cibo. & dirumpam
interiora cordis eorum. & deuorabunt
eos ibi catuli siluarum. bestiȩ agri di¬
quis auxiliabitur: Ubi est rextiuis:
Stet & saluum te faciat incunctis urbib
tuis. ludicet tẽ. de quo dixisti. Da michi
mea. & habui infurore meo. Congregatio¬
iniquitatis ephraim. absconditũ peccatũ

Expanded text:
mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de arartificum totum est his ipsi dicunt ros matutinus pertransiens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus elegitur: Ego autem Dominus Deus tuus: firmans coelum, et creans terram: cujus manus creavit omnem militiam coeli, et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea  Et ego eduxi te sces, et salvator non est absque me. Ego pascebam te in solitudine, in terra inhabitabili, secundum pascua sua: et repleti sunt in saturitate, et elevata sunt corda eorum: idcirco obliti sunt mei. Qpardus in via Assyriorum; occurram eis sicut ursa indigens cibo, et disrumpam interiora cordis eorum, et devorabunt eos ibi catuli silvarum, bestiae agri diquis auxiliabitur? ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunctis urbibus tuis: judicet te de quo dixisti: Da mihi rmea, et habui in furore meo. iniquitatis Ephraim: absconditum est peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
matre ur̃a iudicamini. quia hȩx ñ ux or
mea. & ego ñ uir eiꝰ. & auferam fornicatio¬
nem eius a facie mea. & adulteria eius de
medio uberũ illius. ut expoliem eam nudã.
&e restituam eam uixta diẽ natiuitatis suȩ.
Et filiorum eius non miserebor qm̃ filii for¬
nicationis sunt. quia fornicata est mater
eorum. Confusa est quȩ peꝑit eos.¬
Dixit enim. Uadam post amatores ineos.
qui dant mͥ panes meos & aquam mean.
& uestimenta mea & linteamina mea.
& oleũ meũ. & omĩa quȩ mͥ necessaria sunt.

Expanded text:
matre vestra, judicamini, quia haec non uxor mea, et ego non vir ejus, et auferam fornicationem ejus a facie mea, et adulteria ejus de medio uberum illius: ut exspoliem eam nudam, et restituam eam juxta diem nativitatis suae.Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quaedixit enim: Vadam post amatores meos, qui dant mihi panes meos et aquam meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum meum, et omnia quae mihi nece
Abbreviated transcription (Latin):
Nocti assimilaui matrem tuam. Assimila.¬
tus est popłs m̃s. quasi non habens sci-¬
entiam. Quia tu scientiã reppulisti:
& ego repellam te ne sacerdotio fungaris
mͥ. Oblita es legiᷤᷤ dĩ tui. & ego obliuiscar
iquitatib eorũ accipient animas eorum.

Expanded text:
Nocti assimilavi matrem tuam, et assimilatus est populus meus quasi non habens scientiet ego repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et oblita es legum Dei tui, et ego obliviscar injustitiis suis accipient animas suas .
Abbreviated transcription (Latin):
ibunt ut quęrant dnm. & ñ inuenient eum.
Declinauit abillis. quia dñm reliquerunit.
quia filios alienos genuerunt sibi. Nunc de¬
uorabit eos rubigo. & cleros eorũ.
langite tuba suꝑ colles. sonate suꝑ excelsa.
prȩdicate in domo. or mente motus est ben
iamin. E phrami in desolationẽ factꝰ est.¬
In die correptionis in tribubus isrł ostendi fide.¬
lia. Facti sunt principes iuda. quasi transfe.
rentes terminos. Suꝑ eos effundam sicut
aquam impetũ meum. Oppressit ephraim
quia coepit abire post uana. & ego quasi
domui uida. & uidit ephraim infirmita¬
tem suam. & uidas dolorem suum. Et abiit
ephraim ad assyrios. & misit legatos ad
nec cessare faciet a uobis dolorem. Quia
leo in domo iuda. Et ego capiam & uadam¬
&e tollam & non erit qui eruat. Ibo & reuer.¬
tar in Locum meum. donec dispeant &
quęrant faciem meam. In tribulatione sua
& reuertamur ad dnm dm̃ nr̃m. quia ipse
nos. Sanos nos faciet post duos dies. in t̾cio
resurgemus & uiuemus coram eo. & sciemuᷤ.

Expanded text:
ibunt et quaerent Dominum, et non invenient eum, declinavit ab illis, quia Dominum reliquerunt: quia filios alienos genuerunt sibi, nunc devorabit eos rubigo, et cleros eorum. langite tuba super colles, sonate super excelsa, praedicate in domo ὢν: mente excidit iamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Irentes terminos: super eos effundam sicut aquam impetum meum. Ductis Ephraimquoniam coepit abire post sordem, et ego quasi domui Juda. Et vidit Ephraim languotem suam, et Judas dolorem suum, et abiit Ephraim ad Assyrios, et misit ÷ legatos: ad nec cessare faciet a vobis dolorem. Legaleonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua t revertamur ad Dominum quia ipse nos: sanos nos faciet post dies duos: in tertio resurgemus et 61 vivemus coram eo, et sciemus, et
Abbreviated transcription (Latin):
dõ tuo semꝑ. Chana an. in manu eiꝰ statẽra
iniquitatis. opprimere ꝑpotentiã dilexit.
Et dixit ephraim. Ueruntamen diues effe.¬
ctus sum. inueni requiem michi. Omnes
labores eius non inuenientur ei. ꝓpter
iniquitates in quib peccauit. Ego autem¬
dñs d̃s tuus. eduxite de terra egypti.
Ad huc habitare te faciam in tabernaculis.
sicut in dieb festiuitatis. & loquar ad
ꝓpħas. Ego uisiones multiplicaui. & iN
galaad est: ergo falsi erant ingalgal
principes immol antes. & altaria eorum
quasi testudines suꝑ desertum agri. Et¬
ꝓpħa eduxit dñs isrł de egypto. & iN
& sanguis eius suꝑ eum ueniet. & oppro¬
brium illius restituet ei dñs ds suus.

Expanded text:
 LXX: Chanaan in manu ejus statera iniquitatis, opprimere per potentiam dilexit: et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum: inveni requiem mihi, omnes labores ejus non invenientur ei, propter iniquitates in quibus peccavit. MonueDominus Deus tuus eduxi te de terra Aegypti: adhuc habitare te faciam in tabernaculis, sicut in diebus solemnitatis, et loquar ad prophetas, et ego visiones multiplicavi, et iGalaad est, ergo falsi erant in Galgala principes immolantes, et altaria eorum quasi testudines super desertum agri. propheta eduxit Dominus Israel de Aegypto, et in et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium illius restituet ei Dominus suus.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ͤ altaria delicta. Scribam eis multitudinẽ.
egitima eius in aliena reputata sunt altaria¬
delicta. Qui a si immolauerint hostias & co-¬
mederint carnes: dñs ñ suscipiet eas. Nunc¬
recordabitur iniquitatis eorũ. & ulciscet᷑
iniusticias eorum. Ipsi in ȩgyptũ conuersi¬
Et oblitus est isrł eum qui fecit illũ. & edifi¬
eius. & deuorabit fundamenta illius.
Noli gaudere isrł & nołi lȩtari sic̃ populi.
quia fornicatus es adõ tuo. Dilexisti
munera. suꝑ omnem aream tritici. Area
cẽ torcular non cognouit eos. & uinum
mentitum est illis. Non habitauerunt in¬
terra dñi. Habitauit ephraim in ȩgypto. &e
in assyriis immundum comedit. Nonlibauer̃
dño uinum. nec placuer̃ ei sacrificia eorum.
quia panis luctus eis. Om̃s qui manducaue.¬
rint ea contaminabunt᷑. quia panis anima.¬
tis dñi: Ideo ecce ibunt de miseria ȩgypti.
& suscipiet eos memphis. & sepeliet eos mach¬

Expanded text:
sunt ei altaria delicta: sunt ei altaria delicta: legitima ejus in aliena reputata sunt altaria: quia si immolaverint hostias, et comederint carnes, Dominus non suscipiet eas: queorum, et ulciscetur injustitias eorum: ipsi in Aegyptum converset oblitus est Israel eum qui fecit illum, et aedifiejus, et devorabit fundamenta ejus. Noli gaudere, Israel, et noli laetari sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo: dilexisti munera super omnem aream tritici. Area et torcular non cognovit eos, et vinum mentitum est illis. Qui a Deo terra Domini, habitavit Ephraim in Aegypto, et in Assyriis immundum comedit: non libaverunt Domino vinum, nec placuerunt ei sacrificia eorum: quasi panis luctus ejus: omnes qui manducaverint ea, contaminabuntur; quia panes animaini? Ideo ecce ibunt de miseria Aegypti, et suscipiet eos Memphis, et sepeliet eos Mach
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Ista est subsannatio eorũ in terra
ȩgypti. In sinu eorũ quasi t̾ra. sic̃ aquila
suꝑ domum dñi. ꝓ eo qđ transgressi sunt
testamentum meum. & contra legẽ meã
impie egerunt. Me inuocabant. ds̃ m̃s
bona. inimicum secuti sunt. Sibimet ipsis
regnauerunt. & non ꝑme. Principes extite¬
runt. & non indicauerunt michi. Argentum
suum & aurum suum fecerunt sibi idola. ut
tatus est furor m̃s suꝑ eos. Usquequo non
poter̃ emundari: In isrł & hoc artifex fecit
&e non est ds̃. quia seducens erat uitulus tuus
& subuersio eorum suscipiet ea. Manipulus
non habet uires. ut faciat farinam. Quod si
fecerit: alieni cõmedent eam. Deuoratus est
isrł. nunc factus est innationib quasi uas
inutile. Quia ipsi ascenderunt ad assyrios.
germinauit apud semet ipsum ephraim.
Munera dilexit. iccirco tradent᷑ in gentibus.
Nunc suscipiam eos. & qui escent paululũ ut
unguant regem & principes. Quia multipli¬

Expanded text:
suae. Ista subsannatio eorum in terrasuae. Ista subsannatio eorum in terraent. LXX: In sinu eorum quasi terra sicut aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt testamentum meum, et contra legem meam impie egerunt. Me invocaverunt Al. inbona: inimicum persecuti sunt, ex semetipsis regnaverunt, et non per me: principes exstiterunt, et non indicaverunt mihi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut tatus est furor meus super eos: usquequo non poterunt emundari in Israel? et hoc artifex fecit, et non est Deus: quia seducens erat vitulus tuus, et subversio eorum suscipiet ea: manipulus non habens vires ut faciaet fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt agerminavit apud semetipsum Ephraim: munera dilexerunt: idcirco tradentur in gentibus, nunc suscipiam eos, et quiescent parvum, ut ungant reges et principes. Devorat
Abbreviated transcription (Latin):
reges. & mendaciis suis principes. Omnes
one fermenti. donec fermentaret᷑ totum
Dies regum nr̃oꝵ. Coeꝑunt principes furere
auino. Extendit man̾um suam cũ pestiletib.
quia succensa sunt quasi clibanꝰ corda eoꝵs
quasi ignis flammȩ. Om̃s calefacti sunt
quasi clibanus. & comederunt principes
suos. Om̃s reges eorum ceciderunt. ñ est
ricius qui ñ reuersatur. Comederunt
alieni fortitudinẽ eius. ipse uͦ nesciuit.¬
& cani effloruerunt ei. & ipse ignorauit.
Et humiliabitur contum elia isrł infacie
eiꝰ. & ñ sunt reuersi ad dñm dm̃ suum.
Et erat ephraim quasi columba insipiens.
assyrios abierunt. Sic̃ ibunt mittã suꝑ
eos rete meum. ut uolatilia celi detraham
illos. Corripiam eos in auditũ tribulatio.
Manifesti sunt. qm̃ impie egerunt in me.
Ego aut̃ redemi eos. ⁊psi uͦ locuti sunt contͣ
me mendacium. Ꝙ non clamauerunt
ad me corda eorum. sed ululabant in
sunt quasi arcus intentus. Cadent ingla¬
dio principes eorũ ꝓpt̾ imꝑitiam linguȩ

Expanded text:
regem, et in medaciis suis principes. Omnes mixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suum cum illusoribus. quia succensa sunt quasi clibanus corda eorum, ququasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non estricius, qui non reversatur: comederunt alieni fortitudinem ejus, ipse vero nescivit, et cani effloruerunt ei, et ipse ignovit: et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus, et non sunt reversi ad Dominum Deum suum, Et erat Ephraim quasi columba insipiens nAssyrios abierunt sicut ibunt. Mittam super eos rete meum, ut volatilia Al. volatile coeli detraham illos, corripiam eos in auditu Al.manifesti sunt, quoniam impie egerunt in me: ego vero redemi eos: ipsi vero locuti sunt contra me mendacium, et non clamaverunt ad me corda eorum, sed ululabant in o: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae
Abbreviated transcription (Latin):
ndacis. disponet testamentũ. Orietur sicut
gramen uidicium. suꝑ desertũ agri.
pud uitulũ domus.on. morabunt᷑ qui ha¬
bitant insamaria. quia lux̃ popłs eiꝰ suꝑ
eo. & sicut irritauerunt illum & gaude.¬
bunt suꝑgła eius. quia translata est abeo.
&ipsum in assyrios ligantes. tuler̃t munera
regi iarib. In domo ephraim suscipiet.

Expanded text:
ndaces: disponet testamentum, orietur sicut ndaces: disponet testamentum, orietur sicut gramen judicium super desertum agri.pud vitulum domus Ὦν morabuntur qui habitant in Samaria: quia luxit populus ejus super eum. Et sicut irritaverunt illum, gaudebunt super gloria ejus: quia translata est ab eo, et ipsum in Assyrios ligantes, tulerunt munera regi Jarib in domo. Ephraim suscipiet
Abbreviated transcription (Latin):
uidi patres eors. Ipsi aut̃ ingressi sunt ad beel¬
phegor ce abalienati sunt in confusionem.
&e facti sunt abominabiles sicut dilecti.
si enutrierint filios suos: sine filiis erunt
in hominib. Quia & ue eis est. caro mea ex
eis. Ephraim sicut uidi. inuenationẽ prębuit
filios suos. Et ephraim ut educerce ad inter¬
Om̃s nequiciȩ eorum in galgal. quia ibi ex osos
habui eos. Propt̾ maliciam adinuentionũ
eoꝵ. de domo mea eiciam eos. Non addam
ut diligam eos. Om̃s principes eorũ rece.¬
dentes . Doluit ephraim radices suas. arefa
ctus est. fructũ nequaquã afferet. Quia & si
genuerit: int̾ficiam desideria uteri eorum.
Repellet eos dñs quia non audier̃t eͥ erunt
abundans in ea. Scđm multitudinẽ fructuũ
suorum multiplicauit altaria. iuxta bona
terrȩ eorum edificauit uitulos. Diuiserunt¬
corda sua. nunc ꝑibunt. Ipse suffodiet
altaria eorum. affligentur tituli eorum.
quia non tunemus dñm. Rex aut̃ quid
faciet nobis: Loquens uerba occasionis me:¬

Expanded text:
vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae det enutrierint filioin hominibus: quia et vae eis est: caro mea ex eis. Ephraim, sicut vidi, in captionem praebuit filios suos: et Ephraim, ut educeret ad interOmnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos, propter maliciam adinventionum eorum. De domo mea ejiciam eos, non addam ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. ctus est, fructum nequaquam affert: quia et si genuerint, interficiam desiderabilia uteri eorum. Repellet eos Deus, quia non audieruntabundans in ea: secundum multitudinem fructuum suorum multiplicavit altaria: juxta bona terrae eorum aedificabunt titulos. corda sua: nunc peribunt: ipse suffodiet altaria eorum: affligentur tituli eorum. quia non timuimus Dominum, rex autem quid faciet nobis? Loquens verba, occasiones me
Abbreviated transcription (Latin):
Et ulciscar suꝑ eam dies bahalim in quib
immolabat eis. & circundabat sibi iN¬
aures suas &e monilia. & ibat post ama.¬
tores suos. mei aut̃ oblita est dicit dr̃is.
quasi desertum. & loquar adcor eiꝰ. & da¬
bo ei possessiones suas inde. & uallẽ achor
ad aꝑiendam intelligentiã eiꝰ. & humi¬

Expanded text:
Et ulciscar super eam dies Baalim, in quibus immolabat eis: et circumdabat sibi inaures suas, et monilia: et ibat post amatores suos: mei autem oblita est, dicit Dominus. quasi desertum; et loquar ad cor ejus, et dabo ei possessiones suas inde, et vallem Achor ad aperiendam intelligentiam eju
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlum ex audiet terram. & t̾ra exaudiet
frumentum & unum & oleum. & hȩc¬
ex audient ietrahel. Q seminabo eam
michi suꝑ terram. & diligam non dile¬
ctam. & dicam non popło meo. popłs¬

Expanded text:
caelum exaudiet terrae et terra exaudiet frumentum et uinum et oleum eaque audiet Israhel. et seminabo eam mihi super terram et diligam Non-dilectam e t dicam Non-populo-meo: Pop
Abbreviated transcription (Latin):
dies ascensionis de t̾ra ȩgypti. Et erit.
n die illa dicit dñs uocabit me. uir m̃s.
&e non uocabit me ultra bahalim. Et au¬
feram nomina bahalim de ore eiꝰ. & non
recordabitur ultra nominis eor. & dispo¬¬
nam eis testamentũ indie illa cũ bestus
terrȩ. & arcum & gladium & bellum
sponsabo te mͥ iniusticia & iudicio & in

Expanded text:
terra Egypti. Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me: Vir meus: et non vocabit me ultra, Baali. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa, cum bestia terrae et arcum et frameam et bellum sponsabo te mihi in iustitia et fide et cogn
Abbreviated transcription (Latin):
gomer filiam de belaim. &e concepit ce pepe¬
rit filium. Et dix̃ dñs adeum. Uoca nom̃
eius ie trael. Quia adhuc modicum. & ulci¬
iezt rahel. Et concepit ad huc. & peꝑit filiã.
Et dixit ei. Uoca nomen eiꝰ. absq miscđia.¬
quia nequaquam addam ultra misereri do.¬
mui isrł. sed aduersans aduersabor eis.
Filiorum aut̃ iuda miserebor. & saluabo eos
in dño dõ suo. &e ñ saluabo illos in arcuneq
ingladio neq in bello. neq in equis neq
Et dix̃. Uoca nom̃ eius. non popłs m̃s. quia uos
ñ popłs m̃s. & ego non ero ur̃ ds̃. Et erit nu¬
merus filiorum isrł. sicut arena maris quȩ
Et erit. in loco ubi dictum est eis ñ popłs

Expanded text:
et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisiIezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misquia nequaquam addam ultra misereri domui Israel: sed adversans adversabor eis: filiorum autem Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: et non salvabo eos in areu, neque in gladio, neque in bello, 9 neque in equis, neque nus: uoca nomen e ius" non populus meus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae et erit in loc
Abbreviated transcription (Latin):
quã uita. & dix̃ dñs. Putãsne bene irasceris tuꝰ
&egressus est ionas de ciuitate. & sedit contra
orientẽ ciuitatis. & fecit sibimet umbraculũ
& sedebit subter illud inumbra: donec uideret
quid accideret ciuitati. Et prȩparauit dñs dĩ
hederam. & ascendit suꝑ caput ionȩ ut esset um¬

Expanded text:
utasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset um
Abbreviated transcription (Latin):
de corruptione uitã meã dñe ds̃ m̃s. Cũ angu¬
stiaret᷑ in me anima mea diũ recordatꝰ sum:
ut ueniat ad te oratio mea ad tẽplũ scm̃ tuum.
Qui custodiunt uanitates: frustra miscđiã suã
derelinquent. Ego aut̃ in uoce laudis immolabo
dñs pisci. & euomuit ionam in aridam.
⁊ factũ est uerbũ dñi ad ionam scdo dicenis.
Surge & uade adniniuen ciuitatẽ magnã. &¬

Expanded text:
meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam
Abbreviated transcription (Latin):
&e ñ ꝑeamus. Et dixit uir ad collegã suũ. Uenite
& mittamus sortes. & sciamꝰ quare hoc malum
sit nobis. Et miser̃ sortes. & cecidit sors suꝑ ionã
& dixer̃ ad eum. Indica nobis euꝰ causa malum
istud sit nobis. Qđ est opus tuũ. quȩ t̾ra tua.
&e quo uadis. uel ex quo popło es tu: Et dixit

Expanded text:
t non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ parauit ds̃ uermem ascensu diluculi incrasti¬
num & ꝑcussit hederã & exaruit. Et cum ortꝰ
fuisset sol prȩcepit dñs uento calido &e urenti.
& ꝑcussit sol suꝑ caput ionȩ &e estuabat.
& petiuit animȩ suȩ ut moreret᷑: & ait. Melius

Expanded text:
 Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Mel
Abbreviated transcription (Latin):
articulis prȩ̨paratis. pudore reticendi dictare
qđcunq inbuccã uenerit. Hȩc in hoc ꝓpħa &
adolescentuli lusimus. & senes prȩsũpsimꝰ. Qui
ueriora & meliora dixerit: inillius sententiã¬

Expanded text:
articulis praeparatis, pudore reticendi, dictare articulis praeparatis, pudore reticendi, dictare quodcumque in buccam venerit. In hoc Propheta, et adolescentuli lusimus, et senes praesumpsimus. Qui veriora et meliora dixerit, in illius sententia
Abbreviated transcription (Latin):
ita gestis: ascendent saluatores uł qui saluati
fuerint de reliquiis popłi uidaici inmontem
syon: ut udicent & ulciscant᷑ montẽ esaii. Quo¬
modo lum̃ dñs lucẽ appellat apłos suos & dic̃.
uos estis lux mundi. & ipse petra petro donauit
ut petra sit: pastor quoq bonus illis pastoꝵ lar.
buit ut dicant᷑: sic ipse saluator apłos suos
mundi esse uoluit saluatores: qui ascender̃t
dĩ erigebant᷑. regnum dño parauer̃. Hȩc ad
duas lucubratiunculas. ueterũ auctori¬
tatẽ secutus. & marime expositionẽ hebraicã:
ꝓꝑo sermone dictaui. Aꝑuiq os meũ: sed ne.¬
scio an illud xp̃c impleuerit. Unde sapiens
lector sensuũ magis debet consequentiã quȩ¬
rere: quã elo quii uenustatẽ. Neq enĩ ea leuita¬
te & compositione uerboꝵ dictamꝰ: ut scribimꝰ.
Aliud est mi paminachi sepe stilũ uertere. & quȩ
memoria digna sunt scribere: aliud notarioꝵ

Expanded text:
ita gestis, ascendent salvatores vel qui salvati ita gestis, ascendent salvatores vel qui salvati fuerint de reliquiis populi Judaici in montem Sion, ut judicent, et ulciscantur montem Esau. Quomodo lumen Dominus lucem appellat Apostolos suos, et dicit: Vos estis lux mundi : et ipsa petra Petro donarit, ut petra sit: pastor quoque bonus illis pastorum larbuit ut dicantur: sic ipse Salvator Apostolos suos mundi esse voluit salvatores, qui ascendere Dei erigebantur, regnum Domino paraverunt. Haec ad duas lucubratiunculas veterum auctoritatem secutus, et maxime expositionem Hebraicam propero sermone dictavi, aperuique os meum: sed nescio an illud Christus impleverit. Unde sapiens lector sensuum magis debet consequentiam quaerere, quam eloquii venustatem. Neque enim ea lenitate, et compositione verborum dictamus, ut scribimus. Aliud est, mi Pammachi, saepe stylum vertere, et quae memoria digna sunt scribere; aliud notariorum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m uenerit uiuificantẽ: mouebit cuncta quȩ
legis sunt. negotiabitur de multis margaritis
unam preciosissimã margaritã. & deposita ui.¬
deoꝵ suꝑbia: humilitatẽ sectabit᷑ xp̃ianam.
& illuc usq ꝑueniet: ut ubi antea fuit tribula¬
tio panis. & mulier udua a suo conditore de¬
serta pupillũ filiũ iux alebat: ibi uniuersa illiꝰ
peccata & uitia concrement᷑. Captiuitas autẽ
siue transmigratio ierłm. ubi quondã erat
uisio pacis. &e quȩ nunc intoto orbe disꝑsa est.
possidebit ciuuitates austri. id est ȩccłias ueri
ce ꝑfecti luminis. Dicce q cũ sponsa poenitens.¬
Ubi pascis. ubi cubas inmeridie᷑ Ꝙ cum ioseph
in antiquã germanitatẽ recepta. in ebriabit᷑
sanguine pastoris ce principis. Qͦd si. iuxta .Lxxx.¬
ephrata legimꝰ : nulli dubiũ est quin xp̃i intel¬
ligat᷑ fides. Ephrata enim int̃p̃tat᷑. sc apͣ tio po.¬
bethleem. in quã ortꝰ est cȩlestis panis. His aut̃

Expanded text:
spiritum venerint vivificantem, movebit cuncta quae spiritum venerint vivificantem, movebit cuncta quae Legis sunt. Negotiabitur de multis margaritis unam pretiosissimam margaritam, et deposita Judaeorum superbia, humilitatem sectabitur Christianam, et illuc usque perveniet, ubi antea fuit tribulatio panis, et mulier vidua a suo conditore deserta pupillum filium vix alebat, et ubi universa illius peccata, et vitia concrementur. Captivitas autem sive transmigratio Jerusalem, ubi quondam erat visio pacis, et quae nunc in toto orbe dispersa est, possidebit civitates austri, id est, Ecclesias veri et perfecti luminis, dicetque cum sponsa poenitensUbi pascis, ubi cubas in meridie ? Et cum Joseph in antiquam germanitatem recepta, inebriabitur sanguine pastoris, et principis. Quod 385 si juxta Ephratha legimus, nulli dubium est, quin Christi intelligatur fides. Ephratha enim interpretatur καρποφBethleem, in qua ortus est coelestis panis. His autem
Abbreviated transcription (Latin):
actiue saluatores intelligendi sunt. Siquidem
sermone dicunt᷑. Quia uixta hystoriã ut po-¬
tuimus int̾p̃tati sumꝰ. & int̾ confragosos scopu¬
los nr̃am nauiculã reximꝰ: spũalis intelligen¬
tiȩ uela pandamꝰ. ut flante dño & sua reserante
mysteria: lȩti ꝑueniamꝰ ad portũ. Codẽ tẽpore
quo beniamin possederat galaad: transmigratio
exercitus filioꝵ isrł. uel certe principium trans¬
migrationis carnei quondã isrł istud erit: ut
adchananeoꝵ t̾rã ꝑueniat. & ꝓpheticus sermo
qui fame ꝑiclitabat᷑ in iudea: exiccato uellere
isrłis ad gentium rura transeat. ibiq pascat᷑¬
& pascat: dum & recipit᷑ a credentib. & pascit
ipse credentes. Sarepta. uel exduob compositũ
est. & int̾p̃tat᷑ angustia panis: uł unũ uerbũ :.
& transfert᷑ in incendiũ. Chana an uͦ in salon
id est immotũ uertit᷑: aut certe negotiator &
humilis appellat᷑. Igitur transmigratio filioꝵs
isrł. quando occidentẽ dimiserit litterã. & ad

Expanded text:
active salvatores intelligendi sunt. Siquidem sermone dicuntur. Quia juxta historiam, ut potuimus, interpretati sumus, et inter confragosos scopulos nostram naviculam reximus: spiritualis intelligentiae vela pandamus, ut flante Domino, et sua reserante mysteria, laeti perveniamus ad portum. Eo tempore quo Benjamin possederat  Al. possederit Galaad, transmigratio exercitus filiorum Israel, vel certe principium transmigrationis carnei quondam Israel, istud erit, ut ad Chananaeorum terram perveniat, et propheticus sermo qui fame periclitabatur in Judaea, exsiccato vellere Israel, ad gentium rorem transeat: ibique pascatur, et pascat, dum et recipitur a credentibus, et pascit ipse credentes. Sareptha, vel ex duobus compositum est, et interpretatur angustia panis: vel unum verbum est, et transfertur in incendium. Chanaan vero in σάλον, id est motum vertitur: aut certe negotiator et humilis appellatur. Igitur transmigratio filiorum Israel quando occidentem dimiserint litteram, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
quando nullus fuerit qui apud eos granum
tritici qđ in t̾ra mortuum est. & panem de cȩlis
habere se iactet. Sunt qui ñ. tirbo ꝙo
idest frumentariũ: sed ti yͥboͦ ꝓorͥ. hoc est qͥ
gestare possit igniculũ . a.lxx. trans latũ pu¬
tent. Ad quiescentes gͥ diuersis int̾p̃tationib
dicemꝰ iuxta tropologiã. nonsolum frumenta¬

Expanded text:
quando nullus fuerit qui apud eos granum quando nullus fuerit qui apud eos granum tritici, quod in terra mortuum est, et panem de coelis habere se jactet. Sunt qui non πυρφόρον, id est, frumentarium: sed πυρφόρον, hoc est, qui gestare possit igniculum, a Septuaginta translatum putent. Acquiescentes igitur diversis interpretationibus, dicemus juxta tropologia
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa in omĩb. Quia uͦ esaũ suꝑ fundam̃tũ
xp̃i uitio suo extruxerat foenum. lignia.
stipulam: iccirco domus iacob & ioseph ini
ignem uertetur & flammã. imitans dm̃suũ
qui dic̃. ego sum ds̃ ignis consumens: ut deuo¬
ratis paleis peccatoꝵ. frum̃tũ purũ in horrea
congreget᷑. Cuncta quȩ diximꝰ. & quȩ dicturi
sumus: uidei sibi futuro tempore pollicent᷑.
quando ꝓxp̃o recipient antixp̃m. iuxta pro¬
phetiã dnĩ saluatoris. Ego ueni in nomine pa-¬
tris mei. & ñ suscepistis me. Si alius uenerit
in nomine suo: ipsũ recipietis. Et quicquid contͣ
idumeã int̾p̃tati sumꝰ: illi aduersũ romanũ
regnum somniant. Qđ nos dicimꝰ. aut iuxta
hystoriã sub torobbabel. ẽẽ. iã facꝰtũ. aut
certe uxta ꝓphetiã & mysticos intellectus
cotidie in eccłia fieri. & in regno animȩ aduer¬
cunt fine compleri. Frumentariũ aut̃ scdm
tropologiam desinere dicimꝰ in hereticis:

Expanded text:
omnia in omnibus. Quia vero Esau super fundamentum omnia in omnibus. Quia vero Esau super fundamentum Christi vitio suo exstruxerat fenum, ligna et stipuignem vertetur et flammam, imitans Dominum suum, qui dicit: Ego sum Deus ignis consumens , ut devoratis paleis peccatorum, frumentum purum in horrea congregetur. Cuncta quae diximus, et quae dicturi sumus, Judaei sibi futuro tempore pollicentur, quando pro Christo recipient Antichristum, impleta prophetia Domini Salvatoris: Ego veni in nomine Patris mei, et non suscepistis me: si alius venerit in nomine suo, illum recipietis . Et quidquid contra Idumaeam interpretati sumus, illi adversus Romanum regnum somniant: quod nos dicimus, aut juxta historiam sub Zorobabel esse jam factum, aut certe juxta prophetiam, et mysticos intellectus quotidie in Ecclesia fieri, et in regno animae adverue compleri. Frumentarium autem secundum tropologiam desinere esse dicimus in haereticis,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs locutꝰ est: & illius uississe fecisse est. Aliter
Destructis carnis oꝑib. & t̾reno imꝑio desolato:
erit in ȩccła saluatio eors qui a matre ñ exiert.
ficant᷑ ex uno om̃s. Et possidebit domꝰ supplan¬
tatoris iacob eos quise hereditate possederant.
de ꝑsecutorib faciens xp̃ianos: & ipsos idumeo
in ȩccłiȩ fidem recipiens. Domus aut̃ esau: uer¬
tetur instipulam. & quomͦ ignis uiciniã cul¬
mus ñ ualet sustinere: ita disputationẽ iacob
quȩ ignita est sermone dñi. el oquia enĩ dnĩ
igne examinata. & flammã ioseph qui int̾p̃ta¬
tur augnentũ. & qui a fr̃ib uenditꝰ popłm
pauit inȩgypto: domus esau sustinere ñ pote¬
rit. sed ad primã congressionẽ sophysmata
eoꝵ uertent in nichilum: & de uorabuntur
insalutẽ suam. uixta illud qđ in benedictione
nua flectent᷑. cȩlestium &e terrestriũ. & itͦ¬
fernors. & subicient᷑ ei uniuersa. ut sit dĩ

Expanded text:
Dominus locutus est, et illius jussisse, fecisse est. Aliter: Dominus locutus est, et illius jussisse, fecisse est. Aliter: Destructis carnis operibus, et terreno imperio desolato, erit in Ecclesia salvatio eorum qui a matre non exierint. ficantur, ex uno omnes. Et possidebit domus supplantatoris Jacob eos qui se haereditate possederant, de persecutoribus faciens Christianos, et ipsos Idumaeos in Ecclesiae fidem recipiens: domus autem Esau vertetur in stipulam. Et quomodo ignis viciniam culmus non valet sustinere: ita disputationem Jacob, quae ignita est sermone Domini: Eloquia enim Domini igne examinata , et flammam Joseph, qui interpretatur augmentum , et quia fratribus venditus, populum pavit in Aegypto, domus Esau sustinere non poterit: sed ad primam congressionem sophismata eorum vertentur in nihilum. Et devorabuntur in salutem suam, juxta illud quod in benedictione nuflectent coelestium et terrestrium, et infernorum , et subjicientur ei universa, ut sit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
scm scõꝵ. Et possidebit domꝰ iacob sub torob¬
babel ce esdra &e neemia eos qui se hereditate
possederant: & erit domus iacob idest uida
ignis: & domus ioseph id est decem tribuũ flã¬¬
ma. De iosepl quippe natꝰ est ephraim: ex qua
tribu samariȩ imꝑium fuit. Domꝰ aut̃ esaũ id ÷
idumeor qui tan seui &e crudeles extiterant
contra frẽm suũ. uertet᷑ instipulã. Et quomͦ igniᷤᷤ
& flamma cito stipulã deuorat: sic duo regna
inunius sibi uirgȩ iuata ezechihel copulam
foederata uastabunt idumeam: & deuorabunt
eã. & nonerit residuus ex popło qui possit euer¬
sionẽ aduersariors uicinis gentib nunciare.
Hoc est enĩ qđ. Lxxx. transtuler̃. piroforon: quem
nos in frumentariũ uertimꝰ. uixta antiqui ser¬
monis eloquium. Cos enĩ quos nunc agentes in
reb uel ueredarios appellant: frumentarios¬
ueteres nominabant. Sed melius est ut ipsum
syminachũ. uł scđ̾m theodotionẽ & quintam
editionem. residuus. Hȩc aut̃ fient omĩa : quia

Expanded text:
m. Et possidebit domus Jacob sub Zorobabel, et Esdra, et Nehemia eos qui se haereditate possederant. Et erit domus Jacob, id est, Juda, ignis, et domus Joseph, id est, decem tribuum, flamma. De Joseph quippe natus est Ephraim, ex qua tribu Samariae imperium fuit; domus autem Esau, id est Idumaeorum, qui tam saevi et crudeles exstiterant contra fratrem suum, vertetur in stipulam. Et quomodo ignis et flamma cito stipulam devorat: sic duo regna in unius sibi virgae juxta 379 Ezechiel copulam foederata, vastabunt Idumaeam et devorabunt eam, et non erit residuus ex populo, qui possit eversionem adversariorum vicinis gentibus nuntiare. Hoc est enim quod LXX transtulerunt πυροφόρον, quem nos in Frumentarium vertimus, juxta antiqui sermonis eloquium; eos enim quos nunc Agentes in rebus, vel Veredarios appellant, Veteres Frumentarios nominabant. Sed melius est, ut ipsum Symmachum, vel secundum Theodotionem, et quintam editionem, residuus. Haec autem omnia fient quia
Abbreviated transcription (Latin):
Ichananeorũ: usq ad sareptam. & transinigratio
Iierłm usq adephratam: possidebunt ciuitates
Iuagep. Et ascendent qui salui fuerant de monte¬
erit dno regnum. In hoc loco: multum trans¬
latio nr̃a discrepat abeditione uulgata. Unde
debemus in expositione hystoriae: hebraicam
ueritatem sequi. Qui de babylone iuixta uolum̃
esdrȩ & neemiȩ reuersi fuerunt in uideam: recte
transmigrationis uocabat᷑ totus ille exercitus
filior isrł. Qui ad meridiem quidẽ & adoccidente
& ad septentrionẽ possederunt idumeo & palesti.¬
nos. & montẽ ephraim. & sainariã. Beniamin qͦq¬
quia confinis est solitudini: specialit̾ obtinebit
gala ad. Contra orientẽ uͦ cunctis quȩ t̾rȩ chana.¬
neoꝵ sunt imꝑabunt usq ad sareptã sydonior
ubi quondã heliã pauit uidua. Porro hi qui de
ipsa ierłm metropoli ciuitate translati fuerant
in saphara: qđ nos in bosforũ uertimꝰ. possidebt̃
ciuitates austri. quȩ sunt in tribu uida. Reuersi

Expanded text:
rum usque Sareptham, et transmigratio Jerusalem usque Euphrathem, possidebunt civitates Nageb. Et ascendent qui salvi fuerant de monteerit Domino regnum. Multum in hoc loco translatio nostra discrepat ab Editione Vulgata: unde debemus in expositione historiae Hebraicam veritatem sequi. Qui de Babylone juxta volumen Esdrae et Neemiae reversi fuerant in Judaeam, recte transmigratio vocabuntur. Totus ille exercitus filiorum Israel ad Meridiem quidem, et ad Occidentem, et ad Septentrionem possidebunt Idumaeos, 383 et Palaestinos, et montem Ephraim, et Samariaquia confinis est solitudini, specialiter obtinebit Galaad. Contra orientem vero cunctis, qui in terra Chananaeorum sunt, imperabunt usque ad Sareptham Sidoniorum, ubi quondam Eliam pavit vidua . Porro hi qui de ipsa Jerusalem metropoli civitate translati fuerant in Sapharad, quod nos in Bosphorum vertimus, possidebunt civitates Austri, quae sunt in tribu Juda: reversi
Abbreviated transcription (Latin):
erat esau iacob dic̃ dñs. & dilexi iacob. esau aut̃
odio habui & posui montes eiꝰ insolitudine. &
hereditatẽ eiꝰ in dracones deserti: Qđ si di xerit
idumea. destructi sumꝰ. sed reuertentes edifica¬
bimus quȩ deserta sunt: hȩc dic̃ dñs exercititũ.
sti edificabunt. & ego destruam. Et uocabunt᷑
termini impietatis. & popłs cui iratꝰ est dñs.

Expanded text:
erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ultra furorẽ suuĩ. & indignationẽ suã seruaue.¬
rit usq in finẽ. In isaia quoq uixta hebraicum
legimꝰ. Onus dumã. Ad meclamat ex seir.
Custos quid de nocte. custos quid de nocte: Et ie¬
remias in eadẽ ꝓphetia pariuoce consentit di¬
cens. Nunquid ñ est ultra sapientia in theman:
&reliqua usq ad finẽ eiusdẽ ꝓphetiȩ ubi dicit᷑.
& erit cor fortium idumeȩ indie illa. quasi cor
mulieris parturientis. Ex ceptoq ordine com¬
mutato. & aliis quȩ uident᷑ discrepare: magna
pars abdiȩ inieremie uolumine continetur.
Isti sunt montes seirꝰ: aduersũ quos ezechihelis
facies roborat᷑. & dr̃. Dabo montẽ seir deso¬
latum &e desertũ. Et post paululũ. Dissipat᷑
eris mons seir. & idumea om̃is. Longum est si
uoluero cunctas scripturas euentilare & ꝓferre
in medium suꝑ montẽ seir. maxime malachiȩ.
ubi statim in principio scriptũ est. Nonne fr̃

Expanded text:
ultra furorem suum, et indignationem suam servaveultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem . In Isaia quoque juxta Hebraicum legimus: Onus Duma ad me clamat ex Seir: custos quid de nocte, custos quid de nocte ? Et Jeremias in eamdem prophetiam pari voce consentit, dicens: Numquid non est ultra sapientia in Theman ? et reliqua usque ad finem ejus prophetiae, ubi dicitur: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. Exceptoque ordine commutato, et aliis quae videntur discrepare, magna pars Abdiae in Jeremiae volumine continetur. Isti sunt montes Seir adversum quos Ezechielis facies roboratur, et dicitur: Dabo montem Seir desolatum, et desertum. Et post paululum: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis. Longum est si voluero cunctas Scripturas eventilare, et proferre in medium super montes Seir, maximeque Malachiae, ubi statim in principio scriptum est: Nonne frater
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes. & dum tropologiam sequim᷑ p̃dimꝰ
mani festissimã ꝓphetiã. Quȩrimꝰ gͦ qui sit iste edom
uel idumea : ad quã nunc ꝑabdiã dñs loquit᷑
n libro geneseos esau filiũ isaac appellatũ fuisse
edom: quia ꝓpt̾ rufum lenticulȩ cibũ pͥmogeni¬
ta uendiderat. manifestissime legimꝰ. Edom
enim int̃p̃tat᷑. Fue eoe. id est rufus. In eodem
uolumine scribit᷑. hunc eundẽ uocatũ . eẽ. seir.
idest pilosum. quia hispidus erat & ñ habebat
lȩnitatẽ iacob. Unus gͦ atq idẽ trib nominib
appellatur. esai. edom. seir. Posseditq eam re¬
qui int̾p̃tant᷑ liberi. unde & ipsa urbs postea
sortita uocabulum est. Qd gͦ hebraice edom.
quoq &e greca meminit hystoria. Iste est cui dr̃
ꝑ amos. Suꝑ trib scelerib edom. & suꝑ quattuor
non conuertã eũ: eo qd ꝑsecutus sit in gladio
frem suũ. & uiolauerit miscdiã eiꝰ. & tenuerit

Expanded text:
ad gentes. Et dum tropologiam sequimur, perdimus ad gentes. Et dum tropologiam sequimur, perdimus manifestissimam prophetiam. Quaerimus ergo quis sit iste Edom, vel Idumaea, ad quam nunc per Abdiam Dominus loquitur. In libro Geneseos Esau filium Isaac appellatum fuisse Edom, quia propter rufum lenticulae cibum primogenita vendiderit, manifestissime legimus : Edom enim interpretatur πυῤῥὸς, id est, rufus. In eodem volumine scribitur hunc eumdem vocatum esse Seir, id est, pilosum, quia hispidus erat, et non habebat lenitatem Jacob. Unus ergo atque idem tribus nominibus appellatur, Esau, Edom, Seir, posseditque eam requi interpretantur liberi: unde ipsa urbs postea sortita vocabulum est. Quod ergo Hebraice EDOM quoque et Graeca meminit historia. Iste est cui dicitur per Amos: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit gladerit misericordiam ejus, et tenuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ses uocẽ dĩ quȩ adeũ loquebat᷑ uidisse se dicit.
Si gͦ post uisionẽ inferunt᷑ quȩ dicta sunt. & ui¬
dent᷑ mentis ocłis quȩ aurib ꝑcipi solent: recte
uidens quia ꝓpħȩ antea uocabant᷑ uidentes.
titulo p̃notat uisionẽ. Haec dic̃ dñs ds̃ ad
edom. Paruus ꝓpħa uersuũ supputatione ñ
sensuũ. Alioquin. ut trib uoluminib salomo¬
nis canticũ canticor quanto breuiꝰ est tanto
dificilus. & epła ad phylemonẽ que sensũ
haberet ex pressimus. euangłicus sermo breuia¬
tus. laciniosis legis oꝑib augustior est: ita hic
quoq ꝓpħa quasi seruus diũ iuxta abraham isaa
ea uidet & audit. quȩ ꝓpħalib digna sunt ser-¬
uitiis. Multi putant uixta int̾p̃tationẽ nomi¬
nis. qͦd seruus iste sit dni cui dr̃ in isaia. magnũ
tibi est uocari tẽ puerũ meũ. qui se ex inaniuit
formã serui accipiens. Sed si hoc ita intellexerimꝰ.
alius nob̃ quȩrendus erit legat᷑. qui est missus

Expanded text:
isse se dicit . Si ergo post visionem inferuntur quae dicta sunt, et videntur mentis oculis quae auribus percipi solent, recte videns, quia prophetae antea vocabantur videntes, titulo praenotat visionem. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Parvus propheta, versuum supputatione, non sensuum. Alioquin ut in tribus voluminibus Salomonis, Canticum canticorum quanto brevius est, tanto difficilius. Et Epistola ad Philemonem quem sensum haberet, expressimus. Evangelicus quoque sermo breviatus, laciniosis Legis operibus angustior est. Ita hic quoque propheta quasi servus Domini juxta Abraham, Isaac, ea videt, ea audit, quae prophetali digna sunt servitute. Multi putant juxta interpretationem nominis, quod servus iste sit Domini, cui dicitur in Isaia: Magnum tibi est vocari te puerum meum , qui se exinanivit formam servi accipiens . Sed si hoc ita intellexerimus, alius nobis quaerendus erit legatus, qui est missus
Abbreviated transcription (Latin):
monia quasi de scripturis ꝓferunt.: ut lapsis
atq confectis consuta offerant ceruicalia. &¬
ponant ea subomĩ cubitu manus. Atq ita fit:
ut qui forsitan ꝑsecutionẽ aut uirtute suꝑ arant.
aut timore effugerant: decepti prauis dogia¬
tib rursum in carcere teneant᷑ errorum. &
multo fiat peior ista tribulatio quã fuit ex
gentib. F acilius enim abethuicis captum libe¬
ras: quã hereticor pręstigus irretitum.
iñ iuxta est dies dnĩ suꝑ om̃s gentes. Sic̃ feci¬
sti: fiet tͥ. Retributione tuã conuertet in ca

Expanded text:
monia, quasi de Scripturis proferunt: ut lassis monia, quasi de Scripturis proferunt: ut lassis atque confectis consuta offerant cervicalia, ponant ea sub omni cubito manus. Atque ita fit, ut qui forsitan persecutionem, aut virtute superarint, aut timore effugerint, decepti pravis dogmatibus, rursum in carcere teneantur errorum, et multo fiat pejor ista tribulatio, quam fuit ex gentibus; facilius enim ab ethnicis captum liberes, quam haereticorum praestigiis irretitum. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecist