comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tara dechamar fares autem genuiterom Esrom autẽ
genuitaram. Aram autem genuitaminadab: amina¬
dab autem genuit naasson. Naasson autem genuit sal¬
mon. salmon autem genuit boor derachab Dooz au¬
tem genuit obedexruth. Obed autem geniuit iesse.
Iesseautem genuit dauidregem. Oauid autem rex genu¬
it salo monemex ea quae fuituriae. Salomonautem
genuit roboã Robo a autẽ genuit abiã Abia autẽ genuita sa
Asa autem genuit iosaphat. Iosaphat autem genu¬
it ioram. Ioram autem genuit otiam. Otias autẽ

Expanded text:
de Thamar. Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. O
Abbreviated transcription (Latin):
tietur uobis. Quid autem uides festucam in oculo
fratristui et trabemin oculo tuo non uides: aut
quomodo dicis fratrituo sineeiciam festucam deo culo
tuo eteccetrabes ẽ in oculotuo : Hypocrita eiceprimũ
trabem deoculotuo et tuncuidebis eicere festucam de
oculo fratristui. Noliteda rescm̃ canibus neque
mittatis margaritas urãs ante porcos ne forte con¬
culcent eas pedibus suis atc onuersi disrum pantuos:
Petite etdabitur uobis: qua erite ctinuenietis: pulsate :
eca perietur uobis : Omnis enim qui petit accipit : et
qui quaerit inuenit : et pulsantia perietur : Aut quis ẽ¬
ex uobis homo quem si petierit filius suus panem᷑ nũ¬
quid lapidem porrigetei Aut si piscem petierit᷑ num¬
quid serpentem porrigitei : siergo uoscumsitis mali
nostis bonadata da refiliis ur̃is : quanto magis pater
uester qui in caelis est dabitboma pecentibus se
Vmnia ergo quaetum que uultis ut faciant uobis ho¬
spatiosauia quaeducit ad perditionem : et multi suNt

Expanded text:
etur uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos petite et dabituet aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. Iteex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaespat
Abbreviated transcription (Latin):
eorum : demittec et uobꝰpater uester caelestis delic¬
ta ur̃a: si autem non dimiseritis hominibus. nec pa¬
ter uester demit tet peccata uestra.
Cum autem ieiunatis nolite fieri sicut brpocritae
tristes Ex terminant enimfacies suas ut pareanit
hominibus ieiunantes. Amendico uobis q̃uia rece¬
perunt mercedem suam : Tuautem cumieiunas un¬
gecaputtuum et faciem tuam laua : neuidearis hom¬
nibus ieiunans sed patrituo qui ẽ in abscondito et
patertuus quiuidet in absconditoreddec tibi : Nolite
thesauri tare uobis thesauros interra : ubi erugo e ti¬
nea demolitur: etubi fures effodiunt et furantur
Thes auritate autem uobis thesauros incaelo ubi¬
Neq erugo nequetinea demolitẽr: ctubi fures noneffo¬
diunt nec furantur : ubi enim ẽ thesaurus tuus : ibi ẽ
a cortuum. Iucernacorporistui : estoculus¬
si fueritoculus tuus simplex totum corpustuũ luci¬
dumerit : si autem oculus tuus nequam fuerit : totũ
corpustuum tenebrosumerit: siergo lumen quod in

Expanded text:
uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. amen dico uobis, perceperunt mercedem suam. tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam laua, ne uidearis hominibus ieiunans. sed patri tuo, qui est in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. nolite thesaurinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubneque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in
Abbreviated transcription (Latin):
No est Audistis quia dictum e oculum prooculo.
et dentem prodente : Ego autem dico uobis non resis¬
teremalo : Sed siquis tepercus serit indexterã
maxillam tuam. praebectilli alteram: et eiqui uult
tecum iudicio contendere e tunicam tuam tollere.
remitteei et pallium. Et quicum que teanga¬
ria uerit millepassus. uadecum eo galia duo: Qui pe¬
tit ate daei : et uolenti mutuariate nea uertaris.
Audistis quia dictum ẽ diliges proximum tuum it
hodio habebis inimicumtuum: Egõ autem dicouob.
diligite mimicos ur̃os benesacitet his quioderunt uos.

Expanded text:
lo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo lo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram: et ei qui utecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum ego autem dico vobis dilig
Abbreviated transcription (Latin):
dexter scandalitatte eruecum et proiceabste : expe¬
dit enim tbiut pereat unum inembrorum tuorũ : quã
totum corpus tuummittatur in gehennam: Et si dex¬
tera manus tua scandalitatte : abscidecam et proice abs
te: expeditenim tibi ut pereat unum membrorum
tuorum : quam totum corpustuum eat ingehennam :
Dictum ẽ autem quicum que dimiserit uxorem suam
detilli libellũr epudii : Ego autem dico uobis. quia om¬
nis qui dimi serituxorem suam excepta fornicatio¬
nis causa facitẽam inoechari : et quidimis sam
duxerit. adulterat. Iterum audistis quia dictum ẽ
antiquis non periurabis: red des autem dnõ iura men¬
tatua : Ego autem dico uobis. non iura reomninone¬
que percaelum quithronus dĩ est nequeper terrã
quia scahllum ẽ pedum eius. E n eque perbiero solr¬
mam quiaciuitas ẽmagni regis: Ne queper caput
tuum iuraues. quia non potes unum capillum albũ
facere autnigrum: sit autem sermo uester: est est
non non : Quod autem his abundantius est a ma¬

Expanded text:
lizat te, erue eum et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. dictum est autem: quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a ma
Abbreviated transcription (Latin):
sericordiam uolo et on sacrificium : Non enimueni
uocareiustos. sed peccatores: Tunc accesserunt ad
eum discipuli iohannis. dicentes : quarenos et phari¬
saei ieiunamus frequenter : discipuli autem tui non
ieiunant : Etait illis ihs̃ : Num quid possunt filii
sponsilugere quam diucum illis est sponsus
Venient autem diescum auferetur ab eis sponsus et
tunc ieiunabunt: Nemoautẽ inmitut commissurã
panni rudis inuestimentumuetus : Tolli tenimpleni¬
tudinem eius auestimenito et peior scissura fit : Neque
mittunt uinum nouum insutres ueteres alio quin
rum puntur utres etuinum effunditur etutrespere
cepsunus accessit etadorauit eumdicens: Dt̃iefilia
mea modo de functa ẽ sed ueniin poneinanum super
eameuiuet: Et surgens ibs̃ sequebatur eum et disci¬
pulieius : Et eccemulier quae sanguinis fluxũ patie¬

Expanded text:
i vocare iustos sed peccatores tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eiumittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres perceps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patie
Abbreviated transcription (Latin):
bit alege donecomnia fiant. Q uiergo soluerit
unum demandatis istisminimis edocuerit sic ho¬
mines : minimus uocabitur in regnocaelorum: qui
autem fecerit etdocuerit. hic magnus uocabitur iN
regno caelorum : Dico enim uobis qui anisi abun¬
dauerit iustitia ur̃a plus quam scribarum tpharisȩ¬
orum : non in trabitis in regnum caelorum Audis

Expanded text:
t qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum au
Abbreviated transcription (Latin):
et ibi recordatus fueris quia fratertuus habet ali¬
quid aduersumte relinqueibi munus tuum aneati
altare etua deprius reconciliarȩ fratrituo : et tunc
ueniens offeres munustuum. E sto consenti¬
ens aduersario tuo cito dum es inuiacume : ne for¬
te tradatte aduersarius iudici etiud exiadatte
ministror et in carcerem mittaris. Amendicotibi
non exies inde : donec reddas nouissimum qua

Expanded text:
is quia frater tuus habet aliquid aduersum te, relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum q
Abbreviated transcription (Latin):
iam prophetam: Terra tabulon e terranepthalim
uia maris transior danengalileae gentiũ: populus
qui sed ebat intenebris lucem uidit magnã : et seden¬
tibus inregione tumbra mortis luxorta ẽ eis
Ex inde coepit ibs̃ praedicareet dicere: Paeniten¬
tiamagite : appropinquabit enim regnum caelorũ.
Ambulans autem iuxta mare galileae uidit duos
fratres simonem qui uocatur petrus. et andreã fra¬
trem eius mittentes retei mare: erant enim pis¬

Expanded text:
mat dicens: Terra Zabulon, et terra Nepthalim, via maris trans Jordanem Galileae. Gentium populus, qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam, et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete
Abbreviated transcription (Latin):
sit eum diabolus in montem excelsum ualde. et
ostenditei omnia regna mundi et gloriam eorum
et dixit illi: Hacc̃ tibiomnia dabo: sicadens adora¬
ueris me : Tuncdiciteiibs̃ : Vadesatana : scrip¬
tum ẽ enim: dr̃m dm̃tuum adorabis et illi soliserui
Tunc reliquit eum diabolus. eecceangeli ac¬
cesserunt eminis trabantei. Cum autemaudis

Expanded text:
sit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satana. Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. Tunc reliquit eum diabolus, et ecce angeli acc
Abbreviated transcription (Latin):
non sum dignus calciamenta portare ipseuos bap¬
tizabit in spũ scõetigni : Quius uentilabrum in
manu sua et permundabit aream suam . et congrega¬
bit triticum suum in horreu sn . Paleas autem com¬
burtigni in ex tnguibili:  uncuenitihs̃ agalilea
in iordanen ad iohannem ut baptitaretur abto. Io¬
hannes autem prohibebat cumdicens: ego atedeb
baptitari et tuuenis ad me: respondens autem
ihs dixite: si ne modo: sic enim decetuos implere
omnem iustitiam: tunc dimisi teum.
Paptitatus aute mihs̃ comfestim a scenditdea quaꝰ
eet ceaperti suntei caclietuidit spm dides cendente
sicut columbam et uenientem super se : etecceuoxde
ca elis dicens: Hic ẽ filius meus dilactus. in quomihi
onplacui. Nunicihs̃ ductus ẽ indesertum &
spũut temptaretur adiabulo Et cumieiunas

Expanded text:
non sum dignus calciamenta portare ipse vos bapnon sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut tempt
Abbreviated transcription (Latin):
serto parateuiam dñi rectas facite semitas eius
Ipseautemio hannes habebat uestimentum depilis ca¬
melorum et tonam pellicsam circalumbossuos es¬
ca autem eius erat locus tae et mel siluestre : TuNC
exibat ad eum bieru solrima etomnis iudaea. ettm¬
nis regio circaior danemẽt baptitabantur ab eo in
iorda ne confitentes peccata sua Uidens autem mul¬
tos pharisaeorum et sadduca eorum uenientes adbap¬
tismum suum: dixiteis : Progenies ui perarum quis
demonstrabit uobis fugerea futura ira : facittergo
fructum dignum paenitentiae : ẽt n ieuelitis dicere
Vintrauos patrem habemus abraham: Dicoenim uob:
qnm potẽs eb ds̃ delapidibus istis suscitare filios
abrahae: lamenim securis ad radicem arbori po¬
sita est : Omnisergo arbor qua e non facit fructũ
bonum excidetur et in ignem mittetur
Ego quidem uos baptizo inaqua in paenitentiã
qui autem post meuenturus ẽ fortior meest. cuius

Expanded text:
serto parate viam Domini rectas facite semitas eius serto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius
Abbreviated transcription (Latin):
cundum tempus quod ex quisierat amagis. Tuno
adimpletum ẽ quoddictum ẽ perbieremiam propbe¬
tam dicentem : Vox inrama audita ẽ ploratus et
ululatus multus rachelplorans filios suos etniolu¬
A it consolari quianonsunt. Defuncto autem be¬
rode ecceapparuit angelus dñi in somnis ioseph i
aeg ptodicens : surgett accipepuerum eoma tremeius ĩt
uademterramisrł: De funco sunt enim qui quaere bana
animam pueri : Qui consurgens accepit puerum et
matremcius  uenit in terram isrł Audieris autem
quod archelaus regnaret in iudaea prohero de patre
suo timuit illo ire : Etam monitus in somnis secessit
in partes gableae᷑ : et ueniens habitauit inciuitate
qua euocatur na tarith. Vtadim pleretur quod dicti
ẽ perprophecas. qnm natareus uocabitur
Indiebus autem illis uenitio hannes baptista praedi¬
cansin de serto iudeae et dicens: paenitentiamagite: apꝓ¬
pinquauitenim regnum caclorum. Hic ẽ exiim qui
dictii ẽ perisaiam prophetet. uox clamantis in de¬

Expanded text:
cundum tempus quod exquisierat a Magis. Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem: Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari quia non sunt. Defuncto autem Herode, ecce apparuit angelus Domini in somnis Joseph in Aegypto, dicens: Surge et accipe puerubant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et ueniens habitauit in ciuitate quae dicitur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in de
Abbreviated transcription (Latin):
ad ñõperprophetam dicentem: ecceuirgo in utero
habebit et pariet filium : et uocabunt nomen eius em¬
manuhel: quod ẽ interpraetatum nobiscum ds̃: Ex¬
surgens autem iosephã somno fecit sicut praecepit
ei angelus dñi. Et accepit coniugem suam e non
cognoscebat eam. donec peperit filium suũ primo¬
genitum : etuo cauit nomen eius ibm̃

Expanded text:
o per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
Nuit torobabel Torobabel autem genuit abiud
Abiud autem genuit eliachim. Eliachim autem
genuitator Ator autem genuit sadoc. Sadoc
autem genuit achim Achimautem genuit eliud:
Eliud autem genuit eleatar. Eleatar autem ge¬
nuit matthan. Mat thanautem genuit iacob.
Ia cob autem genuit io sephuirum maria e: dequa
natus ẽ ihs̃ qui uocatur xp̃s. Omnes ergogene¬
rationes ab abrabamusque ad dauid generationes
quattuor decim: Et a dauidusque ad trans migratio¬
nem babrlonis generationes quat tuor decim
Eta trans inigratione babrlonis usq ad xp̃m ge

Expanded text:
utem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus omnes ergo generationes ab Abrahamquattuordecim et a Dauid usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
runtei omnes malehabentes uariis languoribus. et¬
tormentis conp̃hensos. et quidnemonia habebant : et
lunaticos. et paralrticos eacurauit eos: et secutae
sunt eum turbaem ultae degalilea. et deca poli et de¬
biero solimis etiudaea. edetransiordaniem:
Videns autem turbas : ascendit in montem : etcum
sedis sit accesserunt ad eum discipulieis :¬
Et aperiens ossuum docebat cos dicenis

Expanded text:
nt ei omnes male habentes variis languoribus ettormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli et aperiens os suum do
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphecam: et tubehleem terra iuda : nequaquã mini¬
ma es in principibus iuda: exteenim exiet dux q̃ui
reget populum meum is rahel: Tunchero des
clamuocatis magis diligenter didicit ab eis tempus
stellae quaeapparuit eis : et mittens illos inbeth¬
leem dixit : Itect in terro gatediligenter depuero:
Ettum in ueneritis renuntiate mihi : litetego ueni

Expanded text:
ophetam et tu Bethleem terra Iuda nequaquam minima es in principibus Iuda ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum invene
Abbreviated transcription (Latin):
Etuenis set ihs̃ indomum petri: uidit socrum eius iacen¬
tem et febricitantem: et tetigit manum eius eidgmisit
eam febris et surrexit et minis trabateis : Vespereautẽ
facto opͥtuleruntei multos daemonia habentes eteici¬
ebat sp̃s uerbo et omnes malehabentes curauit : utad¬
impleretur quod dictum ẽ perisaiam prophetam dicen¬
tem: ipse in firmitates nr̃ã s accepit ẽt aegrotationes
portauit : Videns autemihs turbas multas circum se:
iussitire trans freum. Etaccedens unus scriba ait
illi : magistersequartequocumq ieris : Diciteii hs̃¬
uulpes fouea s habent et uolucres melinidos filius au
dediscipulis eius aitilli : Sẽeperit temeprimumire
et sepelirepatrem meum. Ihs̃ autemait illi: sequere¬

Expanded text:
enisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesude discipulis ejus ait illi: Domine, permitte primum ire et sepelire patrem meum. Iste et melius cr
Abbreviated transcription (Latin):
turbae multae: et eccȩle prosus ueniens ad orabateum
dicens : Oñe siuis potes inemundare : Etextendens ib s̃¬
mundata ẽ lepraeius: etaic illiihs̃ : Videnemini dixeris
sed uade ostendete sacerdoti: eto ffermunus quod prae¬
cepit morses intestimonium illis : Cum autem intro¬

Expanded text:
turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens mundata est lepra ejus. Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis. LXIV,
Abbreviated transcription (Latin):
ue intrabit in regnum caelorum. Cultidicent mibi
in illadie. One dnĩe non ne in nominetuo prophecaui¬
mus. et intuo nomine dae monia eiecimus etintuo nomi¬
neuir tutes multas fecimus: et tunc confitebor illis:
quianum quam nouiuos: Disceditea mequi o pera¬
miniiniquitatem. Omnis ergo qui audituerba
hac et facitea: ad similabitur uiro sapienti quia edifica¬
uit domumsuam supra petram̃ &escendit pluuia et
uenerunt flumina et flaueruntuenti eti hruerunt in
domum illamet non cecidit: fundata enim erat supra
petram : Et omnis qui audit uerba mea haec et non fa¬
citea : similis crituirostulto qui aedificauit domũ suã
superharenam& Descendit pluuia et uenerunt flumi¬
na. et flauerunt uenti etirruerunt indomum illam.
eccecidit a fuitruina eius magna. Et factum ẽ cum
consummas setihs̃ uerba haec : ammirabantur turbae
super doctrina eius: eratenim docens eos sicut potesta¬
tem habensaton sicut scribaeeorum et pharisa ei.
umautem descendis sit demonte : secutae sunteum

Expanded text:
regnum caelorum multi dicent mihi in illa die Domine Domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram et descendit pluvia et venerunt fdomum illam, et non cecidit, fundata enim erat supra elio: « Et omnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
ixitit iniustus ut delinquat in semet
ipso non est timordi ante oculoseius: Qñm dolose
egit in conspectueius. ut inueniatur iniquitas eius ad
odium . Verba oris eius iniquitas etdolus noluit intelle¬
gere utbene ageret . Iniquitatem meditatus ẽ incubili suo
ad stitit omniuia enonbonae : malitiã autem non odiuit
Dñe incaedo misericordiatua. et uerita stua usq nubes
Iustitiatua sicut montesdĩ iudiciatua abrssos multa. ho¬
mines etiumenta saluabisdñe: quem ad modum multipli
ca sti miseri cordiamtuam ds. Filii autem hominum integ¬
mnine alarum tuarum sperabunt. In ebriabuntur ab uber¬
tatedomuscuae et torrente uoluptatistuae potabis eos
Qñm apudte est fonsuitae et in lumine tuo uidebimus lu¬
men. Praetende miseri cordiam tuam scientibice etiusti¬
tiam tuam tisquirecto sunt corde. Nonueniat mihi pes
superbiae et manus peccatoris non moueat me. Ibiceci¬
derunt quioperantur iniquitatẽ expulsi sunt nec potuer̃
stare : S OMIIO

Expanded text:
ixit iniustus ut delinquat in semet ipso non est timor Dei ante oculos eius quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium verba oris eius iniquitas et dolus noluit intellegere ut bene ageret iniquitatem meditatus est in cubili suo adstetit omni viae non bonae malitiam autem non odivit Domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nubes iustitia tua sicut montes Dei iudicia tua abyssus multa homines et iumenta salvabis Domine quemadmodum multi spiritus sanctus: filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt. inebriabuntur ubertate domus tuae, et torrente uoluptatis tuae potabis eos, quoniam apud te est fons uitae. talis ebmen praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his qui recto sunt corde non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat me ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare
Abbreviated transcription (Latin):
riũ superborum et uindicta sicut leo insidiabit᷑
illi : Laqueo peribunt qui oblectantur casusus¬
torum : Dolor autẽ consum& illos antequam
moriantur : Iraet furor ut raque ex secrabilice
etuir peccator continens erit illorum:¬

Expanded text:
rium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur rium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet eos antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suũ : sic qui ꝑdit amicitiam proximi sui et si¬
cut qui dimittt auemdemanu sua: sic reliquis¬
ti proximum tuum et non eum capi es: non illũ
sequeris qñm longe ab. ẽ: effugit enim quasica¬
precdelaqueo q ñm uulnerata ẽ : anima eius
ultra eum non poteris conligare : et maledicti
ẽ concordatio: Denudare autem amio mys¬
teria : desperatio ẽ anima e in felicis : Annuens
oculo fabricat iniquo : et nemo eum abici&:
In conspectu oculorum tuorũ condulcabit õssuũ:
et suꝑ sermones tuos ammirabitur: Nouissime
autem peruestet ossuum : et in uerbis tuis dabit
scandalum: Multa audiui et nonco aequaui ei:
et dñs odiet illum : Qui in altum mitait lapidem suꝑ
et qui stcͥtuit lapidem proximo offendet in eo :
qui laqueum alioͥ ponit. peribit in illo: Facienti
nequissimum consiliũ suꝑ ipsum de uoluet᷑ : & non
a gnosc& unde ad ueniet illi : In lusio et imprope¬

Expanded text:
cum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelioculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem, super uit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium super ipsum devolvetur, et non agnoscit unde adveniat illi. Illusio et imprope
Abbreviated transcription (Latin):
si poderem honoris: et in habitabiscum ea. et
proteget te in sempiternum : et in die agnitio¬
nis inuenies firmamentũ : Volatilia adsibi si¬
milia conueniunt : et ueritas ad eos quio perant᷑
illcm reuertetur: Leo uenationi insidiatur
semꝑ : sic peccataoperantib: iniquitates: homo
sc̃s inscipientia man& sicut sol: namstultus si¬
cut luncmmutatur : In medio sensatorum ser¬
uc uerbum tẽpori : In medio cutem cogitantiũ
as siduus esto: Narratio peccantium odiosa
et risus illorum indelictis peccati: Loquelam ul¬
tũ iunns obripilationem capiti statuet : et in¬
reuerentia ipsius obturcitio auriũ: effusio scn¬
guis in rixa suꝑborum : et maledictio illorum
auditus grcuuis : Quidenudat artana amicip
dit fidem : et non inueniet amicum ad animum su¬
um: Dilige proximum : et coniungere fidecum illo
Quod si denudaueris absconsa illius. nom perseque¬
ris posteum. Sicut enim homo qui perditami¬

Expanded text:
si poderem honoris: et hasi poderem honoris: et haproteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum volatilia ad sibi similia conveniunt et veritas ad eos qui operantur illam revertetur leo venationi insidiatur semper sic peccata operantibus iniquitates homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur in medio insensatorum serva verbum tempori in medio autem cogitantium adsiduus esto narratio peet risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, dit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit ami
Abbreviated transcription (Latin):
et quitnens greditur a iustitia ad peccatum: Ds̃
pancuit cum ad rompheam : Duae species diffi
ciles et periculos uemihi apparuerunt : Diffici¬
le exuitur negotians a negltgentia: et non iustifi¬
cabitur caupo a peccatis labiorum : Propter ino
piam multi deliquerunt : et qui quaerit locuple¬
tari auestit oculum suum : Su in medio conpagi¬
nis lapidum palus figatur : sic et intermedium
uenditionis etemptionis angustiabitur peccatis:
Conteretur cum delinquentedelictum: Si non
intimoredñi tenueriste instanter cito sub uer¬
tetur domustua : Sunpertusura cribrire mane¬
bit puluis: sic aporia hominis in cogitatu illius :
Va su figuli probat fornax : et homines iustos
temptactio tribulationis : Sicut rusticatio delig¬
no ostendit fructum illius : sic uerbum ex cogita¬
tu cordis hominis: Ante sermonem p̃ laudes ui¬
rum: Haec enim tẽptatio ẽ. hominum: Si seque¬
risiustitiam ad prebendes illam: et indues qua¬

Expanded text:
et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheaciles et periculosae mihi apparuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Proptpiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertet oculum suum. Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente dein timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues qua
Abbreviated transcription (Latin):
ens ad fontemos a periet: et ab omnia qua pro¬
xima bibet: et contra omnem palum sede¬
bit : et contnxomnem sagittam a periet pha¬
retrm donec deficiat᷑ : Cratia mulieris se¬
dulȩ delectabit uirum suum: et ossaillius
inpinguabit: Disciplina illius dactũ dĩ:
csulier sensata et tacita : non ẽ inmutatio
eruditae animae: Cratia suꝑ grutiam
mulier scãet pudorata : omnis autem¬
ponderationom ẽ digna continentis animcie : Si¬
cut soloriens mundo in altissimis dĩ : sic mulieris
bonac species i nornamentum domus eius : Lucer¬
na splendens super candelabrum sc̃m : et speues
faciei suꝑaetatem stabilem : Columnae aureae
suꝑbases argenteas. et pedes firmi super plantas
stabilis mulieris : Fundamenta aeterna suꝑpe
tram solidam : et mandatadĩ in corde muliȩris:
scãe In duob: contristatum ẽ cormeum et in
tertio iracundia mihi aduenit : Virbellator
deficiens perinopiam : et uirsensatus contẽptus :¬

Expanded text:
ens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autemponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
Abbreviated transcription (Latin):
ulieris bonae :¬
beatus uir : Numerus enim annorum illorum
duplex : mulier fostis oblectat cirum suum: &
annos uita eillius in paceim plebit: Pars bona
mulierbona : In pastebonatimentium dm̃: dabi¬
tur uiro profactis bonis : Diuitis autẽ et paupe¬
ris corbonum In omni tempore uultus illorũ
hilcris: Atribus timuit cormeum: et in quasto
facies mea metuit Delatunr ciuitatis. et col¬
lectioni populi: et calumniamendax. Suꝑ
mortem omnia grauia : Dolor cordis etluctis:
mulier telotipã : Inmuliere ⁊elotipa flagellũ
linguae Omnib cõmunicans Sicut boum iu¬
gum quod mouetur: Ita et mulier pequam:
quiten& illam : quasi qui ad p̃hendat scorpionẽ:
Mulier ebriosa ir magna et contumelia : et
turpitudo illius non contegetur : Fornicatio
mulieris in extollentia oculorum : & in palpe¬
bris illius a gosc&ur : Infilia non auertente
se firmacus todiã : Neinuenta occasione uta¬
tur se: Ab omni in reuerentia oculis cauei &
nemireris si teneglexerit : Sicut uiator siti¬

Expanded text:
ulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator siti
Abbreviated transcription (Latin):
tis : qnm non posuit nos ds̃ iniram sed inad quisi
mus. simulcum illouiuamus: Propier quod con¬
solamini inuicem ẽtaedificate alterutrum sicut
et facitis: Nogamus autem uos fr̃s ut noueritis
eosquilaborant interuos et praesunt uobis in dnio
emonentuos : ut habeatis illos abundantius in ca¬
ritate : propter opus illorum pacem habetecũ
eis: rogamus autem uos fr̃s. corripite inquietos
consolamini pusillanimes : suscipite in firmos : pa¬
cientes estote adomnes: Videcenequis malum ꝓ
malo alicui reddat : sed semper quod bonum ẽ sec¬
tate et inuicem eti nomnes : semper gaudete¬
in dño : sine in termissi oneorate : in omnib: grati
agite : Hacc enim uoluntas dĩ est in xp̃oihũ :
omnib uobis: Spm̃ nolite extinguere : ꝓphe¬
tias nolite spernerẽ : Omnia autem probate qđ
bonum ẽ tenete : ab omni speciemala abstin eceuos:¬

Expanded text:
tis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisittis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitmus simul cum illo uiuamus. CVIsolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes emalo alicui reddat, sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enim uoluntas dei est in Christo Iesu in omnibus uobis. spiritum nolite extinguere. prophetias nolite spernere. omnia autem probate: quod bonum est tenete. ab omni specie mala abstinete uos
Abbreviated transcription (Latin):
bodñi quia nos quiuiuimus qui residui sumus in aduen¬
tudñ non praeueniemus cosquidormierunt : q ñm̃
ipsed ñs iniussuctinuoce archangeli et intuba dĩdes¬
cende decaelo et mortui qui in x põ sunt resurgena
primi : Deinde nos quiuiuimus qui relinquimur si¬
mulra piemurcum illis in nubibus obuiam dñõ iN
aera : et sic sempercum dñõ erimus: Itaque consolami¬
ni inuicem in uerbis istis : Detem poribus autem
enim diligenter scitis quia dies dñi sicut fur in nocte
ita ueniet : Cumenim dixerint. pax et securitas tunc re¬
habentis et non effugient : uos autem fr̃s non estis
in tenebris. utuos dies ille tam quam fur conp̃hendat :
Omnes enimuos filiilucis estis et filiidiei : nonestis
noctis neq tenebrarum: Igitur non dormiamus si¬
cut aceteri : sed uigilemus et sobriisimus: qui enim
dormiunt Nocte dormiunt : et qui ebrii sunt nocte
ebrii sunt : Nos autem qui diei sumus. sobriisimus
induti loricam fidei et caritatis et galeam spemsalu

Expanded text:
olus: Et nos uiuentes qui reliqui sumus in aduentum domini, non praeueniemus eos, qui ante dormierunt. ipse enim dominus in iussu, in uoce archangeli et in tuba dei descendet de caelo et mortui in Christo resurgent primi deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis de temporibuenim diligenter scitis, quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: cum enim dixerint pax, et securitas, tunc rehabenti  Ms. habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei, et charitat
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scitis quales fuerimus uobis cum propero
uo etuosimitatores nr̃i factiestis edtũ exci¬
puentes uerbum in tribulatione multa cumgau¬
dio sp̃s sc̃i : i taut factisitis forma omniibus creden¬
tibus in machedonia etachaia: A uobis enimdif¬
famatus ẽ sermodñi Non solum in macedonia
et inachaia sed i nomni ocõfides ur̃a quae ẽ ad
dm̃ profecta ẽ : i taut non sit nobis neces sequic¬
quam loqui: Ipsienun de nobis adnuntant qua¬
lem introitum habuerimus aduos et quomodo
conuersiestis addm̃ a simulacris. seruiredo uiuo
eturo eteepectare filium eius decaelis quem sus

Expanded text:
cut scitis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium ei
Abbreviated transcription (Latin):
t sumus fr̃s in uobis in omninecessitate et tribula
possumus dõ retribuere ꝓ uobis in omni gaudio
quo gaudemus propteruos anted nm nr̃m noc¬
tecdie abundantius orantes ut uideamus faciẽ
uram et compleamus caquaede sunt fideiurãe
quemad modum etnios in uobis ad confirmanda
corda ura sinequaerela in scitate antedm̃ et pa¬

Expanded text:
ti sumus, fratres, in vobis, in omni necessitate et tribulatti sumus, fratres, in vobis, in omni necessitate et tribulatpossumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? quemadmodum et nos in vobis: ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Pa
Abbreviated transcription (Latin):
pectu non corde : Abundantius festinauimus fa¬
ciemurãm uiderecum multo desiderio: qnm̃ uo¬
luimus uenire aduos: Egoquidem paulus et se¬
mel etiterum. sedimpediuit nos satanas : Qua eẽ
dropter quod nonsustinentes amplius placuit
nobis temanete atbenis sobs: tisimus timotheũ¬
fratremnrũm etminis trum dĩ in euangelio xp̃i
ad confirmandosuos et exhortandos profide
ura : ut nemomoueatur in tribulationibus istis : Io¬
sienim scitis quod in boc positisumus : Namecum
apuduos essemus : praedicȩbamus uobis passu¬
rosnos tribulationes sicut᷑ factum ẽ et scitis:
Proptereactego amplius non sustinens. misi ad
cognoscendam fidem urãm: ne forte temptaue¬
rituos isqui temptat : etinanis fiat labor nost̃:
Nunc autem ueniente timotheo ad nos a uobis. et
adnuntiante pobis fidem ec caritatem urãm. et
quia memoriam nr̃i habetisbonam semperdeside¬
rantes nosuidere sicut nos quoqueuos. Ideo consola¬

Expanded text:
pectu, non corde, abundantius festinavimus fapectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est  Cap. III. Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheufratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consola
Abbreviated transcription (Latin):
urũm grauaremus Praedicauimus in uobis
cuangelium dĩ : uostestes estis et ds̃ quam scãe et
ius tẽ et sine qua erela uobis qui credidistis fuimus
sicut scitis : qualiter unum quemq urũm tam quã
pater filos suos depraccantes uos e consolares
testificati sumus ut ambula retis dignedõ qui uo¬
auituos in suum regnum et gloriam: Ideo et nos
gratias agimus dosi ne intermissione : q̃n m̃cum
accepis scts a niobis uerbum auditus dĩ accepistis¬
illud sIonut uerbum hominum sed sicut ẽ uere
uerbum dĩ quioperatur in uobis quicredidistis :
uos enimimitatores factiestis fratres adesiarum di
quaesunt in iudaea in xp̃o ibũ : quia eadem pacsi
ests etuos a con tribulib urĩs sicut etipsi ã iuda cis
quietdñm occiderunt ihm et prophetas. et nos per
saluae fiant ut impleant peccata sua semper::
pracuenitenim ira dĩ super illos usque in finem:
Nosautem fr̃s desolati a uobis ad tempus horaeas¬

Expanded text:
uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris siqui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos perssalvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, as
Abbreviated transcription (Latin):
curaain ipsi scitis fẽs in troitum tirũm ad
uos quia nominanis fuit sed antepassi e contumelus
asfeti sicutscitis in philippis : fiduciam habuimusin
dõ nro loquia duos euangeliumdĩ in multa sollici¬
tudine : Exhortatioenim nr̃a non deerrore neq
demmundicia Neq indolo sed sicut probati su¬
mus adõ ut crederitur nobis cuangelium italo¬
quimur Non qua si hominib placentes sed dõ qui
probatcorda ur̃a : Neq enim aliquando fuimis
in sermone adulationis sicut scitis. neq in occasio¬
ne auaritiae ds̃ testis ẽ. Nec quaerentes ab homi¬
nibus gloriam neq a uobis Req ab aliis cumpos¬
semus oneriuobis et̃ utxp̃i a postoli sed facti su¬
rius parciuliinimedio urũm tam quam sinutrix
foueat filios suos ita desiderantes uos cupideuole¬
bamus tradereuobis. Non solum euangeliumdĩ
sed eiam animas nrãs qrum carissiminobis fac¬
tiestis CDemore s enimestis fratres laboris
nẽs et facigationis octe edie operantes nequem

Expanded text:
CENSES. Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem