comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eet iterum ⁊ rit c simle estima¬
bo regenun dei: Simile est ferm̃¬
to quods eptum muliee ebsom¬
dit infdne lata triatoues cerra¬
tat etfiotun. Et ibat per cnuta¬
ter ⁊ oltel docens ⁊ iter faciens
in iexin. Ait autem quidamalli
bonmne si pauci sunt qui saluent᷑.

Expanded text:
et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui sa
Abbreviated transcription (Latin):
uas & mortuus es. Esto ingilans
& confirma cetera que moritura
erant. Non enĩ inuemo opera
tua plena coram cleo meo Hni men¬
te ergo habe qualiter acceperis
⁊ audieris. & serua & penitentia
age si ergo non uigilaueris. ue¬
niam adte tamquam fur: & nes¬
cies qua hora uemam adte sed
habes pauca nomina in sardis
qui nop ĩquinauerunt uestim̃¬
ta sua : & ambulant mecum ĩ al
sic uesteturꝰ uestimentis albis &
non ddelebo nomen eiu de libͦ
uite: & confidebor nomen eius
coram patre meo ⁊ coram ange¬
lis eius. Qͥ habet aures: audiãt
qͥd sp̃s dicat ecclesiis Et ange¬
lo faladelsee eecle icribe. Hecdiit
sanctus ⁊ uerus qui habet clauẽ
clauid. qui aperit & nemo clau¬
dit. claudit ꝙͥ nemo aperit. Scio
opera tua. Eicce cledi coram te
ostium apertum qd̾ nemo potest
claudere: quia modscam habes
uirtudẽ ⁊ sepuasti uerbum meũ
lexi te: Qm̃ seruasti uerbum pa-¬
cientie mee. At ego to seruabo
ad horam temptationis: que uen

Expanded text:
o vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in alsic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philasanctus et verus qui habet claves David. Qui aperit et nemo claudit: et claudit: et nemo aperit. Scio opera tua: ecce dedi coram te ostium apertum: quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: lexi te: quoniam servasti verbum patientie mee. Ego servabo ab hora tentationi
Abbreviated transcription (Latin):
imum de capitibus enis quasi o¬
cisum in morte & plaga mortis ei
cũrata est. Sit ad mirata est um¬
uersa terra post bestiam & ado¬
bauerunt draconem quiã dedit
ptestatem bestie & ad orauerũt
bestiam aicentes. Q similũs bes¬
tie & quis poterit pugnaro q̃ea

Expanded text:
de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare
Abbreviated transcription (Latin):
factisunt. Ett audim nocem aliam
cipiatis qm̃ ꝑuenerunt peccata
eius usq ad celum & recordatus
est deus mguicatum eius reddi¬
te illi sicut ip̃a reddidit uobis¬
w duplicate duplicia sccłm oꝑa
se & indiliciis fuit tantum cate
illi cormentum & luctum: quia
incorde suo dicit. Pedeo reginia ꝙͦ
indua non sum &s lucum uon
uidebo. i deo inuna clie uenient
plago eius mors criuctus & fa¬
met & igni comburet᷑ quia fo¬
tis est d̾s qui iudicauit irlam¬

Expanded text:
apostolo audi vocem aliam cipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judica
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit clicens. Magister: obsecro
te respice infilium nieum: quia
uncus est michi. Et ecce sp̃c ap̃phẽ¬
dit cuum & subito clamauit ⁊ eli¬
dit ⁊ dissiꝑat eum cum spuina ⁊
lix discodit: dilamans eiua ⁊ roga¬
uͥ tuos discipłos ut eicerent illum
⁊ non potuerunt. espondens añ
⁊ peruerta: usquequo ero apud
uos & paciar uos: ¶aduc huc fi¬
lium tuum. Et cum acced̾et: elisit
illum clenionum. & dissipaiit. et¬
tuno increpaiat iħc sp̃m in mundũ

Expanded text:
exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respet perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum immundum,
Abbreviated transcription (Latin):
tur fidel is & uerax: &̾ iusticia u¬
dicabit os pugnat. Oculi autem
euis: sicut flamina ignis: &̾ in
capite eius diademata multa: ha¬
bens nomen scriptum qd̾ nemo no¬
int nisi ip̃e & uestitus erat uestẽ
as ꝑsam sanguine : & uocabatur
nomen eius uerbum dei. Et exer¬
citus qui sunt in celo sequebant᷑
eum inequis albis uestiti byssinũ
album mundum ex deore ipsius
ꝓcedit gladius acutus: ut in ipso

Expanded text:
tur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
hibiuisti. Ecce ħ baptizat ꝙ omnes
ueniunt ad eum. Bespondit iohͥs ⁊
dixit. Non pot̾ homo accipere quic̃¬
quam nisi fuerit ei datum de celo.
Ip̃i uos mͥ testimonum per hibetis
qd oixerim. Ego non sum xp̃c. set
qm̃ missus sum añ illum. Qͥ ht̃ spon¬
sam: sponsus est amicus autem spon

Expanded text:
sti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicus aut
Abbreviated transcription (Latin):
rur sum ierłimam. Et cum ambu¬
larent intemplo: accedunt ad eum
summi sacerdotes. ⁊ scribe. ⁊ icribs¬
⁊ semores. ⁊ dicunt ei. ¶nqua po¬
testate hec facis: aut quis dedit

Expanded text:
rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit
Abbreviated transcription (Latin):
estis: amen dico uobis non perdet
mercedem suam Et quisquis scan¬
dalizauorit innim ex hiis pusilł cre¬
dentib iume: bonum est ei magis
si circumdaret᷑ mola asmnaria in¬
collo eius. ⁊ inmare mitt̾etuAt
si scandali zauerit te manus tũa.
ab cide illam. Bonum est tibi debilẽ
introire inuitam: quam duasma¬
nus habentem ire ĩ iehennam ignis
in extingiubilis. ubi uermis eorum sĩ
moritup.⁊ ignis nouextinguitur.

Expanded text:
uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
pondit ei: quia primum ominum
mandatum est Nucli isrł. dñi deus
noster: deus unus est Et cliliges
dominum deui tuum extoto corde
tuo. ⁊ extota amina tua ⁊ extota m̃¬
te tua. ⁊ ex tota uirtute tua. Hoc ẽ

Expanded text:
pondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex
Abbreviated transcription (Latin):
esseo. Ocõ respondentes: dicunt i
Nescimus. Qit respondens iħo: au
illis Neq ego dicam uobił. inqu a
potestate hec faciam Et cepit ill
in parabolis loqui. ¶mcam pastili¬
uit homo ⁊ crrcundeditꝰ sepemt t
fodit lacum ⁊ edificauit tur rim
⁊ bocanit eam agricolis ⁊ ꝑegrs
profectus est Et mist ad agri

Expanded text:
spondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agri
Abbreviated transcription (Latin):
defuncta est mulier. ¶N resur¬
rectione ergo cum resurrererĩt
non scientes scripturas neq uir¬
tutem dei Qum enĩ amortius re¬
surrexeriit: neq nubent. ueq nu

Expanded text:
defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint,non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nuben
Abbreviated transcription (Latin):
illi Dancumes aimiserit urorem
suam & aliam duxerit ad ult̾um
conmttit super ẽam. Ett si uxor
duniserit urum suim ⁊ alii mip¬
serit: mechatur Et offerẽbant ei
parnul os ut cangeret eos Disci¬
puli autem cõminabantur offe

Expanded text:
illis: Quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offe
Abbreviated transcription (Latin):
daiud misererẽ mei. Et stans ihc
precepit illum uocariEtuocauit
cecum: dicentes ei. Animneqͥor esto.
Surge uocat te. Oui proiecto uesti¬
mento suo: exiliens uenit ad eum.
Et respondens iħc: droit ill. Quid
tibi ins faciam: Cecus dixitei. Nab¬
boni: ut uideam. Iħ̾c autem dixitei¬

Expanded text:
 et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ai
Abbreviated transcription (Latin):
tenta adleducendos eciam si fieripo
test electos. Ios ergo uidete: ecce p̃¬
dixi uobis omina Ded millis dieb
post t̾bulationem illam sol cõcene¬
prabr̃. ⁊ luua nondabit spendorem
suum. Et stelle celi erunt de ciden¬
tes ⁊ uirtutes q̃ sunt incelis moue¬
bintin Et tunc uidẽbunt filum
hõis uemientẽ inmubib celi cura

Expanded text:
st fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubib
Abbreviated transcription (Latin):
cipuint prolipius iudicium. Eto
sedens contͣ gazophilatium aspici¬
ebat quomodo turua iactaret es ĩ
gazophilatium Et multi diuites
lactabant imulta. Quin uenisset
autem una uidua pauper. nusit duo

Expanded text:
ixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo
Abbreviated transcription (Latin):
no meo sede adextris mei Donec
ponam immicos tuos. scabellum
pedum tuorum Ip̃e ergo dauid
dicit eum dominũ. ⁊ unde est filiꝰ
eius. Et multa eum turba libẽ¬

Expanded text:
no meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum liben
Abbreviated transcription (Latin):
quem nemo hominum sedit. Soluite
illum ⁊ adducite. Et siquis uõbis
dix̾it. quid facitis: dicite. quia dño
runt pullum ligatum aute ianuã
sua ⁊ sedit super eum ¶Multi aut̃¬

Expanded text:
um sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino untes invenerunt pullum ligatum ante januam sua, et sedit super eum. Multi au
Abbreviated transcription (Latin):
rs: non expedit mibere. Qn dĩcit¬
illis. Non om̃s capunt uerbum is¬
tud: s quib datum est. Sunt enim
eunuchi: qui ds mr̾is utero sic naci
sunt. Erd sunt eunuchi. qui facti
sunt ab hõib. Et sunt eunuchi cͣi
num celoꝵ. Qͥ potest caꝑe capiat
Tunc oblati sunt ei ꝑuuli: ut manus
inponeret ⁊ oraret. Discipuli ant̃
ĩ crepabant eos. Iesus uero ait eis.
Sinite paruulos: ⁊ nolite eos proh¬
bere ad me uenire. Talium est .n.
pegnum celorum. Et cum inposuis¬
set eis manus: abnt inde. Et ecce iinꝰ
aocendens: ait illi. Magr̃bone: qͥd
boni faciam ut habeam iitamietnã
Qͥ dicit ei. Qͥd me interrogas de bo¬
no: Hmis est bonuis deus. Pi autem
uis aditam ingredi: serua manda¬
ta. Dixit ille. Que: Iesus autem
dixit. Non homicidium facies non
adult̾abis. non furtum facies. non
falsum testimonium dices. honora
patrem tuum ⁊ m̃rem tuam ⁊ dili

Expanded text:
re, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui num coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire. Talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. Et ecce unus accedens ait illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem
Abbreviated transcription (Latin):
& imposuit sẏmoni nomen petrꝰ
⁊ iacobum zebeder ⁊ ioh̾em fr̃em
iacobi et inposuit eis nomina be¬
anerges: qt̾ est filii toitrui. Dit
andream ⁊ philippum et bartholo¬

Expanded text:
et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholo
Abbreviated transcription (Latin):
discipulos suos: ⁊ dicebat illis Qm̃
filus hoĩs tradetur in manus homi¬
num ⁊ occident eum ⁊ occisus ter¬
tiadie resurget Et illi ignorabãt
uerbum ⁊ tunebant eum in terro¬
gare. & uenerunt capharnaum.
Quicum domi essent: interroga¬
bat eos. Qͥd inuia tractabatis. It
illi tacebant. Pĩquidem inter se

Expanded text:
discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se
Abbreviated transcription (Latin):
non Ctt post cepit petrut ei dic̾e
secuti sumus te. Respondens iħeait
Qmendico uobis. nemo est quire¬
liqueno domum aut fratres aut
sorores. aut patrem. aut matrẽ
aut filios. aut agros. propter iue

Expanded text:
um. Et coepit Petrus ei dicere: secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me
Abbreviated transcription (Latin):
rogabant eum dicentes. Magis¬
ter moyses nobił scripsit ut si
cuus frater mortiuis fuerit et
orem ipsius ⁊ resuscitet semeñ
fratri suo. Septem ergo fratres
erant. ⁊ pͥmus accepit uporem ⁊
mortuus est: non relictõ semine.¬

Expanded text:
rogabant eum dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis ut si cujus frater mortuus fuerit, et orem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine
Abbreviated transcription (Latin):
dissent: narrarent nsicum fili
hominio a mortuis resurreuerite
uerbum continuerunt apud se
quirentes quid esset: cum amore
resurreperit. Eit iterrogaban
eum dĩcentes Quid ergodicimi
risei ⁊ scribe. quia heliam opor ceo
tum est infilium homuns ut mult
paiciatur ⁊ contempnaturs et di¬
co uobis crina helyas uenit ꝙͦ fecer̃t

Expanded text:
ssent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat ptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias ven
Abbreviated transcription (Latin):
Qrant autem qui mandu cauorunt t¬
quinq milia uiroꝵ Et statun coega
discipulos suos ascendere uaium u
precederent eum transfretum ad
bethsaidam. dum ip̃e dimitteret
popłm. Eto cum climis isset: abiit in
montem orare Et cum sero ẽẽt: eiat
nau inmedio mari. ꝙ ipse solus ĩ
terra. Ett uidens eos laborantes in re¬
migando. erat enĩ uentus contrari

Expanded text:
tem qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra et videns eos laborantes in remigando er
Abbreviated transcription (Latin):
uenit siquid forte inueniret inea.
Et cum uenisset adeam nichil inue¬
nit preter folia non ennn erat
tempus ficoꝵ Eet respondens dixit
ei. Iam non amplus inetermĩ
quisqm fructum exte manducet.
Ett audicͥbant᷑ discipuli eius. ⁊ ue¬
niunt ierłimam Et cum introis¬
sent intemplum: cepit eicere et¬
uendentes ⁊ ementes intemplo
& mensas mũmulariorum euenit

Expanded text:
ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ego in medio eoꝵ Timc accenc
peteus ad eum: dixit. Domunt
ciens peccabit in me freter me
⁊dimittam ei usque species:bi
illi iħs. Hon dico tibi usq septies
usq septuagies septies ¶teo assi¬
latum est regnum celoꝵ. hor̃m i

Expanded text:
sum in medio eorum tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies ideo adsimilatum est regnum caelorum homini
Abbreviated transcription (Latin):
habentes. non uidendes ⁊ aures ha¬
bentes. ⁊ non anclitis: Hec recor¬
damini quomodo q uinq panes fre¬
gi inqͥnq milia & quot cophinos
fragmentorum plenos sustulistis:
bat. Quomodo non utelligits ap¬

Expanded text:
idetis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? bat eis: Quomodo nondum intelligit
Abbreviated transcription (Latin):
tempdantes eimi Et ingemiscens
sp̃u ait. Quid generatio ista siguũ
querit: Imen dico uobis: s̾i dabit᷑
generationi isti signum. ei t climit¬
tens eos ascendens iterum in nauẽ
abiit trans fretum. ⁊ obliti sunt
panes sumere. ⁊ nisi uinum non
habebant setum in naui Et pre¬

Expanded text:
t ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Abbreviated transcription (Latin):
riatur. ¶os autem dicitis. Si cdix̾it¬
us homo patri aut matri corbañ. qd̾
est domum qd̾ cumq ex me est tibi
ꝓderit. ⁊ ultra non dim̃ttitis eum
quicqͣm facere pr̃i suo aut matri
rescindentes ubum dei per traditõ¬
nem ũram. quam traditis. ⁊ multa
similia huiꝰmodi facctis. Qt ad uocãs
iterum turbam: dicebat illis Audi¬
te me omnes: ⁊ intelligite. Nichil
est extra hom

Expanded text:
itis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hom
Abbreviated transcription (Latin):
Do pulus hic labiis me honorat: cor
autem eorum longe est a me In
uanum autem me colunt. docen¬
tes doctrinas. ⁊ precepta hominum
Delinquentes mandatum dei tenen¬
tes traditiones hom̃inũ. baptis mata
urceorum ⁊ calicum. ⁊ alia sunilia
hus factis multa Et dicebat illis.
Bene irritum fecistis preceptu

Expanded text:
opulus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptu
Abbreviated transcription (Latin):
moritur.⁊ ignis non extingnitur.
Oudd̾ noculus tuus sc̃andalizat te:
eice eum. Bonim est cibiluscum intͦi¬
re iuregnum dei quam duos oculos
habentem mitti in gehennamignis
ubi u̾mis eorum non moritur ⁊ ignis
non extinguitur. Omnis enũ igne
fuerit in quo illud condietis Habite
inuobis sal & pacem habete int̾uos.

Expanded text:
s non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
cepit regmm dei uelud paruulus
tion int̾rabit in illud Et cõplexãs
eos ⁊ imponens manus suꝑ illos
benedicebat eos.¶Et cum egressuꝰ
esseo in uia: ꝓcurrens qͣmdamt ge¬
nu fiexo ante eum rogabat eum.
Magister bone quid faciam. ut
uitam et̾nam percipiam. Ihc ã¬

Expanded text:
m dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? I
Abbreviated transcription (Latin):
imas ullas. ⁊ uicos: emant sibi cy¬
bos quos manducent Et respon¬
dens: ait illis. Date illis manducan¬
ducare. Et d̾ixerunt ei. Euntes
emamus denariis ducentis panes
et dabimus illit manducare Et
dicit eis Quot panes habetis: ite
⁊ indece. Qtcum cognoiussent. di¬

Expanded text:
icos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens, ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, di
Abbreviated transcription (Latin):
Qtit̾um inteauit capharnaum pͦ
dies osto ⁊ auditum est. qd̾ indo¬
mo esset: & conienerunt mułti
ita ut noncaperent neq ad iami¬
am. ⁊ loquebatur eis uerbum.
Et uenerunt ferentes ad eumꝑa¬
liticum quia quatuor porta bat᷑
Et cum non possent offerre eum
illi pre turba: midauerunt testũ
erat Et patefacientes: submi¬
serunt grabatum in quo paraliti¬
cus iacebat Qum ueilisset auten

Expanded text:
terum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset autem
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebant enĩ quia si uel uestim̃tum
eiuus tetigero: salua ero Et confestĩ
siccatus est fons sanguinis eius. ⁊ sen¬
sit corpore qd̃ sanata esset aplaga.Eto
ad turbam ait. Quis tetigit nestim̃¬
ta mea. Et dicunt ei discipuli siri.
Tides turbam compͥmentem te et¬
dicis Ouis me tetigit: Eit crcum¬
spiciebat uidere eam que hoc fecerat
ulier autem tumens ⁊ tremens sciens
qd̃ factum esset inse: uenit ⁊ procidit
ante eum ⁊ dixit ei omnem ueritatẽ.
Tħ̾c autem dixit ei. Silia fides tua te
saluam fecit. uade inpace: ⁊ estosa

Expanded text:
tum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Etad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam compdicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te sa
Abbreviated transcription (Latin):
probari a semoribus ⁊ asũmis sacer¬
dotibus. ⁊ scribis ⁊ oceidi. & post tres
dies resurg̾e. ⁊ palam sibum loque
cepit increpare eum. Qͥ ꝯuersus: ⁊
uidens discipulos suos. cõminatus

Expanded text:
obari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebcoepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus
Abbreviated transcription (Latin):
a demonio uerabatur. sedentem ues¬
titum ⁊ saue mentis. ⁊ tunuerunt
eum ⁊ narrauerunt eis que uiderant
qualit̾ facta esset ei qui demonium
huerat. & de porci Et rogare ceper̃t
eum: ut discederet definib eoꝵ. Num

Expanded text:
tur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
abintus ꝓcedunt. ⁊ cõmunicant hoͥ¬
minem ¶t iñ surgens: abiit infinet
tyri ⁊ sydonis. Et ingressus domum
neminem uoluit scire ⁊ non potuit
latere. Aulier enĩ statim ut audi¬
uit de eo: euius filia habebat sp̃m ĩ¬
mundum intrauit. ⁊ ꝓcidit ad pe¬
des eius. Etrat enĩ mulier᷑ gentilit:
ci rophenissa genere Et rogabat

Expanded text:
abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa g
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fluctus mittebat innauim. ita
ut implẽtur nauis. At ip̃e erat in
puppi. super ceruical dormienE
excitant eum: ⁊ dicunt illi. Magis¬
ter non ad ce ꝑtinet: quod pͥmus:
Et exurgens coniniuatus est uento.¬

Expanded text:
 fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ decept̃o cunciarum & circa reliqua
concupiscentie utroeuntes suffo¬
tans uerbum ⁊ sine fructu efticit᷑.
Et husunt qui sr̃ terram bonam
semmati sunt: qui audiunt uerbũ:
⁊ suscipnnt ⁊ fructificant unum.

Expanded text:
circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum
Abbreviated transcription (Latin):
biis ⁊ quadra ginta noctibus. eo
temptabatur alathana. euatoꝑ uĩ
bestus ⁊ angeli ministrabantei.
Dostquam autem traditus est io¬
hannes: uenit ihesus ingalileam
predicans euuangelium regni
dei dicens. Qañ impletum eist tẽpꝰ
⁊ appinqͣbit regnum dei. Uenite¬
mini ⁊ ccedite euuangłio. Et

Expanded text:
 quadraginta diebus +. et temtabatur a Satana. et erat cum bestiis. et Angeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum est tempus. et adpropinquavit regnum Dei. paenitemini. et credite Evangelio. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito. herodes ait Quem ego
decollaui iohannem: hic a mortuis
resurrexit Ip̃e enim herodes misit
ac tenut iohannem ⁊ uinx eum ĩ
carcerem ꝓpter herodiadem ⁊ixorem
fratris sin quna duexerat eam Dice

Expanded text:
quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia duxerat ea
Abbreviated transcription (Latin):
talib multis ꝑabolis: loquebaturͤ
eis uerbum. pro ut poterant audi¬
re. Pine parabola autem nonloq̃ba¬
tur eis Deorsum autem discipulis
suis disserebat omnia ¶Eet ait illis
illa die cum sero fc̃m esset: tran¬
seamus contͣ. Et dimittentes turbã
assumiunt eum: ita ut non erat ĩ
naui ⁊ alie nauos erant cum illo

Expanded text:
talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in n
Abbreviated transcription (Latin):
quid faciunt discipuli tui sabbati
cid̾ non licet. Eit ait illi¶¶ Iũquid
legistis quid fecerit danid. quan¬
do ncc̃itatem habuit. ⁊ esuriit ipse
⁊ qui cum eo erant. quomodo intͦi¬
uit indomum dei sub abiathar
pͥncipe sacerdotum ⁊ panes pro¬
positionis manducaiit quos nõ
licebat etere insi sacerdotibus et¬
cebat eis. Sabbatum ꝓpt̃ hominẽ
factumest: ⁊ non homo ꝓpt̾ sab¬
batum. Itaq dominus est filius
seruabant eum si sabbatis curra¬
ret. ut accusarent ilium. Et ait
homiui habenti manum aridam.
Durge in medio. At clicit ei ¶icet
sabbatis benefacere an male: ani¬
inam saluam facere an perdere
At iłli dicebant Et circlunspici¬
eus eos cum ira: contristatus super

Expanded text:
tis quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibuscebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominus est Filius servabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super
Abbreviated transcription (Latin):
sum indesertum locum: requiesci¬
te pusillum. Erant enim q ui ne¬
niebant ⁊ redibant multi: ⁊ nec spa¬
cium manducandi habebant Et
indexunt eos aibeuntes: ⁊ cognoue¬
runt multr Et pedestres de omib
cuitatibus cucur̾rerunt illue: ꝑ

Expanded text:
desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant. Lviderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
leprosus deprecans eum et genu
flero. dixit. Siuis: potes me mim¬
dare. Lesus autem misertus est eiꝰ.¬
⁊ ex tendit mauumꝰ suam. ⁊ ton¬
gͥens eum: ait illi. Uolosimmdare
Et cum dixisset: statim di̾cestit ab

Expanded text:
leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ploratis: mortua. leddormit. Ett ir¬
ridebant eum. Ipse uero eiectis om¬
nibus assumit patrem ⁊ maxem
puelle. ⁊ qui secum erant. Et ugͣ¬
diuitur ubi puella erat iacens ⁊
puella: tibi dico surge. Ett confes¬

Expanded text:
 non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacPuella, tibi dico, surge. « Tame
Abbreviated transcription (Latin):
lim mercennariis: secuti sunt
eum Et ingrediuntur caphar¬
naum: ⁊ statim sabbatis ingret¬
sus insinagogam: docebat eos.
eit stupebant super doctrina eius.
rat enĩ docens eos. quasi potes¬
tatem habens ⁊ non sicut scribe
Eit erat insynagoga eorum. hõ
in sp̃u inmundo ⁊ exclamauit di¬
cens Quid nobis̃ & tibi ihu na¬
zarene: Uenisti peiꝰ deteꝰ nos: Sđo
quõsis sanctus dei. Eit cominatꝰ
spiritus inminidus: ⁊ exclamãs
uoce magna: exiit ab eo. Et mi¬
iati sunt omnes. ita ut conqui¬
perent inter sedicentes. Quid¬
nam est hoccEuenam doctri
ei Et processit rumor euis sta¬
tim iomnem regionem galilee
Eet ppotinus egredientes de syna
monis febricitans. Qui statimdi¬
cunt ei de illa. Et accendens leut¬
uit eam. app̾hensa mami euis.

Expanded text:
m mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos qui sis, sanctus Dei. Et comminatusspiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrinobediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagmonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus
Abbreviated transcription (Latin):
caugune ꝓpħarum. Itaq testimo¬
nio estis uobmet ip̃is: quia filii estis
eoꝵ qui ꝓpħetas occiderunt. Et uos m̃¬
plete mensuram patrum uestrorũ.
Serpentes geninina inꝑarum quo¬
modo fugietis aiudicio gehenne. Ideo
ecce ego mitto aduos ꝓpħas ⁊ sapientes
⁊scribas ⁊ exillis occidentis. ⁊ crucifi¬
getis ⁊ ex eis flagellabitis insinago

Expanded text:
testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ideo ecce ego mitto ad uos prophetas, et sapientes, et scribas: et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagell
Abbreviated transcription (Latin):
Tct cum ascendisset iħc in naum rur¬
sus trans fretum: conuenit turba mł¬
ta ad illum: ⁊ erat circa mare Et
uenit quidam de archisynagogis no¬
mins iarius. ⁊ uidens eum:. procidit ad
pedes eius. ⁊ deprecabatur eum multũ:
dicens. Qañ filia mea mextremis est:
uemi impons manũ tuam super eam

Expanded text:
t cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone man
Abbreviated transcription (Latin):
amputasse sibi post fidem pollicem
dicitur. ut sacerdotio reꝓbus habals¬
tur. Sed tantum consentiens fidei
predestinata potuit electio. ut nec
sc inoꝑe u̾bi perderet: qd̾ pͥus meru¬
erat ingenere. Nam ⁊ alexandrie
it scire. ⁊ eingłu in seꝰ dic̾ta bicpone¬

Expanded text:
amputasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae ra sciret et Evang
Abbreviated transcription (Latin):
ala ⁊ hora nemo sit: neq angli celoꝵ:
msi pater solus. Sicut autem incliebus
noe: ita erit aouentus filii hoĩs. Sicut
enĩ erant nidiebus ante diluiuum com¬
edentes ⁊ bibentes nubentes ⁊ nuptũ
tradentes: usq ad eum diem inquo int᷑¬
iuit marcham noe: ⁊ non cog noue

Expanded text:
la et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam
Abbreviated transcription (Latin):
Iu dei alcissimi Ad iuro ce perdeumn:
i me torquea.. Dicẽbat enĩ illi Uxi
sp̃c inniuide ab homine. Et interro¬
gabat eum. Quod tibi nomen est ¶t
dicit ei. Legio nomen michi est: qͥa
multisumus Et deprecabatur eum
multum: ne se expelleret extra re¬
gionem. Arat autem ibi circa mon¬
tem grex porcorum pascens inagris:
⁊ depreiabantur eum sp̃c dicentes.
Mittẽ nos inporcos: ut in eos introe
ãmus. Eit concessit eis statim iħ̾e. Et
exeuntes spiritus inmundi: introie¬
runt inporcos ⁊ magno impetu grex
precipitatus est in miare ad duo mi

Expanded text:
 adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos inamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes Spiritus immundi introierunt in porcos: & magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo mi
Abbreviated transcription (Latin):
glucientes. he uobis scͥbe ⁊ pharisei
hypoctite: quimundatis quod de fo¬
ris est calicis ⁊ parapsidis. intus autẽ
plemi sunt rapina. inmundicia. pha
⁊ id quod deforis est mundum. Ne uob̃

Expanded text:
i hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Phar id quod de foris
Abbreviated transcription (Latin):
uasa fortis ingressus indomum diri¬
pere nͥ pͥus fortem alligetur. ⁊ tunc
tonum eius diripiet. ꝑmen dico uo¬
bis. quoniam omnia dimittentur
filus hominum peccata. & blasphe¬
mie. quibus blas phemauerit. Nau
autem blasphemauerit in sp̃m scm̃ꝰ.
non habebit remissionem iuet̾num
s reus erit eterm deliai. qm̃ dicebat
sp̃m umuncdum. habet Et ueniũt
mater enis ⁊ fratres & foris stantes
miserunt ad eum uocantes eum.
Et sedebat cuca eum turba ⁊ dicũt
ei Ecce mater tua ⁊ fratres tui fo¬
ris:querunt te. Dit respondens:ait
eis. Que est mater mea ⁊ fratres mer
Et circunispiciens eos qui incircuitu
eius sedebant ait Acce mater mea.
ꝙ featres mei. Iuenim fecerit no¬
luntatem dei: Hic frater ⁊ sozor mea.
⁊ nĩt est Eit it̾m cepit iħe doc̾e ad ma¬
re: ⁊ congregata est ad eum turba
multa:. ita ut nauim ascendens se¬
deres in mari Et omnnuis turba circa
mare super t̾ram erat. Eit docebat
oos in parabolis multa. & dicebat illis

Expanded text:
vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet». 66 Cubis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverant; qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habebit remissionem in aeternum; sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba cimare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis
Abbreviated transcription (Latin):
tis uisionem. donec filius hom̃mnis
a mortuis resurgat. Et in t̾rogaue¬
runt eum discrpuli euis. dicentes. Ꝙ
gͦ scͥbe dicunt. quod helyam oporte¬
at pͥmum uenire at ille respondẽo:
ait eis. helyas quidem uenturus ÷
⁊ restituet omnia. Dico autem uo¬
bis: quia helyas iam uenit. ⁊ non
cognouerunt eum s fecerunt ĩ eo
quecumq uoluerunt. ẜĩc ⁊ filius¬

Expanded text:
Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt si
Abbreviated transcription (Latin):
Ett dicebat. Qui habet aures audi¬
endi. andiat Et cumesset singula¬
ris: in t̾rogauerunt eum hii quic̃
eo erant .xii. parabolam expon̾e.¬
Eit dicebat eis. Npobis datum est nos¬
se nust̾ium regnider illis autem

Expanded text:
et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei ill
Abbreviated transcription (Latin):
hĩe ⁊ tͣnsibit. ⁊ nich̾ impossibile erit
nobis. hoc autem genius non eicitur.
autem eis ingalilea: dixit ilł iħc. filiꝰ
hominis tradend̾ est in manus ho̾iũ.
⁊ occident eum. ⁊ t̾cia die resurget. E

Expanded text:
c, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non ejicitur nautem eis in Galilaea, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: et occident eum, et tertia die resurg
Abbreviated transcription (Latin):
turbas ut euntes in castella en
sͥ escas. Iħ̾s audem dixit eis. ⁊o
bent necc̃e ire. Date illis mane
re uos. Responderunt ei non hi¬
mus ħ nͥ quinq paues ⁊ duos
illos huc. Et cum iussiss turban¬

Expanded text:
in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos illos mihi huc et cum iussisset turba
Abbreviated transcription (Latin):
gitationes eoꝵ: chxit ens. om̃e reg
bitur: ⁊ om̃is eiuitas uł domus diuisa
contra se: non stabit. Et si sathanas
sathanã eicit: aduersut se diusus ᷑
quo mͦ ergostabit regnum eius: Et
si ego inbeel debub̃ eitio demones:
filu ur̃i inquo eiciunt. Iõ ip̃i iudices
ur̃i epunt. Si autem ego insp̃u dei
trare usdomum fortis ⁊ uasaenis di¬
ripere nͥ pͥus alligau̾it fortem ⁊ tũc
domuni aluis diripiet. Ql non est me¬

Expanded text:
 dixit eis: Omne regnum t omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu trare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domu
Abbreviated transcription (Latin):
quod acceptu mulier abscondit
infarine satis tribus: douec termͣ¬
tat uim est totum. hec ommalocu¬
tus est iħc in parabolis ed turbas.
⁊ iine parabolis non loquebatur
eis. ut impleretur quod clictum est
ꝑph̃am dicentem. aperiam in para¬
bolis os meum: eructabo abscondita
aconsiitutione niundi ¶ Tunc climis¬
lis turbis: uenit indomum: ⁊ acces¬
serunt ad eum discipuli eus dicentes

Expanded text:
quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum di
Abbreviated transcription (Latin):
percelum. quia t̾hromis dei est neq
ꝑ t̾ram. quia scabellum est pedum
eius neq perierosolimam quia aum¬
tas mag̾ni regis. neq per capudtuũ
niraũis: qina non potes unum capił¬

Expanded text:
per celum, quia tronus Dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Ierosolimam, quia civitas magni regis est, neque per caput tuum iuraveris, quia non potes unum pi
Abbreviated transcription (Latin):
torum pascens. Demones autem ro¬
gabant eum: dicentes. Si eicitis nos
hinc: mitte nos ingregen porcoꝵ
Et ait illis. Ite ait isti exeuntes abi¬
erunt inporcos. Eit ecce magno im¬
petu abut totus greuperp̃ceps in
mare. ⁊ mortuisunt inaquis. pasto¬
res autem fugerunt: ⁊ uenientes

Expanded text:
porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venie
Abbreviated transcription (Latin):
cebat. Recedite non est em̃ mortua pu¬
ella: s dormit. Et de ridebant eum. Et cũ
eiecta esset turba intrauit ⁊ tenuit
manum eius. Et surrexit puella. Et ex¬
uit fama hec: inuniu̾sam terram illãm.
Et transeunte inde iħu: secuti sunt eũ.
duo ceci olamantes. ⁊ dicentes. Mise¬
rere nostei. filii dauid. Cum autem

Expanded text:
m mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David
Abbreviated transcription (Latin):
lis ficus: Dic omius arbor bona fruc¬
tus bonos facit. mala autem arbor
malos fructus facit. Non potest ar¬
bor bona fructus malos facere: neq
arbor inala bonos fructus facerẽ
omuis arbor que non facit fructum
bonum: excidetur & iignem mitte¬
tur. Igitur ex fructib eoꝵ cognoscetis

Expanded text:
I, 5. Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere. Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Igitur ex fructibus eorum cogno
Abbreviated transcription (Latin):
omnib indigetis. Querite ergo pͥ¬
mum regnum der: & iusticiam eiꝰ¬
⁊ hec omma adicientur uob̃ Nolite
gͦ esse solliciti incrastinum. Crasti¬
nus enim dies sollicitus erit. sͥ ip̃r
Dufficit enĩ diei malicia sua Nolite
iudieare: & non iudicabimini. Inqͦn.
iudicio iuclicau̾itis: iudicabinum. Et
inqua mensura mensi fueritis: renĩ

Expanded text:
igetis quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fuer
Abbreviated transcription (Latin):
dicit cliscipłis suis. Messis quidem iuul¬
ta: oꝑaru autem panci. Rogate ergo
dñm messis: ut mittat oꝑarios in mes¬
sem suam. Et conuocatis d̾uodecim dis¬
cipłis: dedit alis potestatem spiritu¬
um inunindoꝵ. ut eiecerent eos. et
curarent omnem langorem ⁊ omnẽ
petius ⁊ andreas frater philippus ⁊¬
blicamis. ⁊ iacob alphei. ⁊ Tatdeus.
Simon cananens ⁊ idas scarothes
qui & tradidit eum. hos duo de cim
misit iħc: pͥncipiens eis. ⁊ dicens. In
uiam gentium ue abieritis: & in ciui¬
tates samarithanoꝵ ne intraueri

Expanded text:
is suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem Petrus et Andreas frater eiblicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samarita
Abbreviated transcription (Latin):
uenientib frateib & testimomũ
perhibentib ueritati tue. sicut
tu inueritate ambulas. Maio¬
rem autem hoꝵ non habeo gra¬
tiam: quam ut audiam filios
meos inueritate ambulantes.
anssime. fide lit̾ facis quieqͥd
operaris infratres. & hoc inpe¬
regrinos qui testimonumred¬
did̾erunt earitati tue ĩ cõspestu
ecclesio: quos benefacies dedu¬
cens digne deo. Pro nomine emĩ
pro fecti sunt: nĩchil agentiib¬
accipientes. Nos ergo debens
suscipere hunis modi ut cooꝑato¬
res simus ueritatis. Scripsissem
forsitan ecclesie sed hil qui amat
primatum gerere meis diotre¬
pes non recipit nos. propter hoc
siuenero: commoneam eius oꝑa
que facit uerbis maligins gar¬
riens innos. Et quasi non en
sta sufficiant. nec ip̃e susergit
fr̃es: & eos qui cupiunt ꝓhibet
& te ecclesia eicit. Mlariisimi no¬
lite mitari malum sed quod bo¬
nun et. Ꝙ benefacit.exdeo est
Qr male facit. non uidet dm̃. De¬
meteio testi moniũ redditur ab
ounib. & ab ipsa ueritite. Sed ꝙ

Expanded text:
 fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos
Abbreviated transcription (Latin):
tate. u nouego so¬
lus sed et om̃s qui
cognouerunt ueri¬
tatem propter ne¬
yitatem que ꝑma¬
net in uobis &ł nobis¬
cum erit ineternum: sit nobis
cum gratia misericordia par a
deo patee ⁊ axp̃o iħu filio p̃atris
inueritate & caritate. Gamsus¬

Expanded text:
tate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum sit nocum gratia, misericordia, pax a Deo Patre et a Christo Iesu, Filio Patris in ueritate et caritate