comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nabant cocidie sollicitiꝰ uid̾e eam. dixit ꝙ alter
ad alt̾um. Samus domũ qr pͥndii est hora. Et eg̾s¬
si recesserunt a se. cumq reu̾tissent uen̾unt
in unum. Et sciscitantes ⁊ ab inuicem cãm
confessi sunt ꝯcupiscentiã suam. ⁊ tunc in ꝯ¬
mune statuerũt dempꝰ qñ eam possent inue¬

Expanded text:
idie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus,
Abbreviated transcription (Latin):
gi: suꝑ edicto. Rex. nũqͥd ꝯstitiusti ut om̃is hõ qui
rogaret quemꝙ̃ de dũs ⁊ hõib usq ad dies .xxx. tusi
de rex nutt̾et᷑ in lacum leonum: ad quos Rdenł rex
rege. daniel de filiis captiuitatis uide nõ eurauit de
lege tua. ⁊ de edicto qd̾ ꝯstitiusti. s tͥb tp̃rib ꝑdiem

Expanded text:
isti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed trib
Abbreviated transcription (Latin):
ad regis ianuam morabat᷑ irati sunt bagathan ⁊
thares duo ennuchi regis qui ianitores erant ꝑ in
pͥmo palacũ limine p̾sidebant uoluerũtq ĩ regera
insurg̾e. ⁊ ocicid̾e eum : ꝙ mardocheum nõ latint.
ꝯtatunq nuntiauit regine hest̾.⁊ illa regi ex no¬
mine mardochei qui ad se rem decułat. quesitũ
est ⁊ inuentum ⁊ appensus ut̾q eoꝵ in patibło.

Expanded text:
ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere et occidere: quod Mardochaeum non latuit; statimque renuntiavit reginae Esther, et illa regi ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est et inventum, et appensus uterque in patibulo.
Abbreviated transcription (Latin):
querunt testamentum scũarii. ⁊ brachia ex eo sta¬
bunt ⁊ polluent scũariũ fortitud̾is. ⁊ aufe̾nt iu¬
ge sacͥficium ⁊ dabunt abhonunatõnem in desola¬
tionem. p impii testamentum simulabunt frau¬
dulent̾. ppłs aut̃ sciens d̾m suum obtinebit ⁊ faci¬
et. Et docti in ppło docebunt płimos ⁊ ruent ĩ gla¬
dio ⁊ in flamina. ⁊ in captiuitate ⁊ in rapinam
dieꝵ. sumq corruerint subleuabunt᷑ auxilio ꝑ¬

Expanded text:
achia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ iida nabucħr ex babilorus tustusat qui fuit
mit̾ei filie fr̃is suu edisse q̃ alt̾o nõie hesteruocabat᷑.
⁊ utrumq parentem amiserat pulcra nunis ⁊ deco¬
ra facie. Mortius itaq patre eiꝰ ac mr̃e mardochꝰ
sibi eam adoptauit in filiã. eũ ꝙ ꝑ crebruss reg̾
imꝑium ⁊ iuxe mandata illiꝰ multe pulcre uͥgĩts

Expanded text:
Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ tonutrua ⁊ t̾remotus. ⁊ ꝯtͣbatio suꝑ terram. Et
etie duo dracones magni ꝑatiq cc se in p̾liũ. ad ͦꝵ
clamorem cuncte concitate sunt natõnes. ut puig¬
narent cc̃ gentem iustoꝵ. fuitq dies illa tenebraꝵ
⁊ discriminis tͥbulatõnis ⁊ angustie. ⁊ ingens formi¬
do suꝑ t̾ram. Cont᷑bataq gens iustoꝵ timentium

Expanded text:
nitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. C
Abbreviated transcription (Latin):
in fornacem ignis ardentis. Nam iussio regis urge¬
bat. fornax aut succensa erat nimis.Doero uno ᷤᷤ
illos qui miserant sidrac. misac. ⁊ ab denago. int̾¬
fecit flamma ignis. uiri aut̃ hu tres sidrac. mi¬
sac. ⁊ ab denago. cecid̾unt in medio camini ignis
nib nõ reꝑi. Et ambłabunt in medio flam me lau¬
dantes dĩa ⁊ bñdicentes dño. Stans aũt ararias ora¬
uit sic. Aꝑiens q ossuũ in medio ignis ait Bene¬

Expanded text:
 ignis ardentis: nam jussio Regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos qui miserant Sidrac: Misac: et Abdenago: interfecit flamma ignis. Viri autem ii id est tres: Sidrac: Misac: et Abdenago: ceciderunt in medio camino ignis nibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Bene
Abbreviated transcription (Latin):
bantur ut lr̃ent pacem ⁊ susciꝑent u̾itatem obser¬
uantes dies sorcium. ⁊ suo tp̃r cũ gaudio celebra¬
rerit. sicut ꝯstituerant mardocheus ⁊ hest̾. ⁊ illi
obseruanda susceꝑant a se. ⁊ a semine suo ieui¬
nia atq clamores ⁊ sorcium dies. ⁊ oĩa q̃ in libri
huiꝰ qui uocat᷑ hest̃ hystoria ꝯtinentur. Rex uͦ
assuerus om̃em t̾ram ⁊ cũctas maris insulas eẽ¬
secit tͥbutarias. suiꝰ fortitudo ⁊ imꝑium ⁊ digni¬
tas atq sublimitas que exaltauit mardocheum
cheus iudaici gn̾is scd̃s a rege assuero fu̾it ⁊ mag¬
tius aps̃ iuideos ⁊ acceptabilis plebi fr̃m suoꝵ que¬
rens bona ppło suo ⁊ loquens ea que ad pacem

Expanded text:
m observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum modo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad pacem
Abbreviated transcription (Latin):
to. quẽqm sc̃õꝵ graui uolasse corꝑe. ⁊ puncto uniꝰ hore
tanta t̾raꝵ s̾pacia tnsisse cui cũ quidam ex nr̃is satis ad
loquendum ꝓnitulus erechielem adduxisset in mediũ
⁊ dicet eum de chaldea in udeam fuisse tnͣslarum deri¬
sit hoĩem. ⁊ ex ip̃o uolumine demõstrauit erechielem
eruditum uirũ. qͥ legem ab hebreis didicisset nõ fuisse
ausum affirmare se raptum in corpore. S dixisse siue
in ccpore siue extͣ corpus uescio ds scit. hiis ⁊ talib ar¬
guientis apocfas in libro eccłie fabulas arguebat st̃
qua re lestoris arbitͥo delinquens ilło iudiciũ ad more¬
oͥ nõ hr̃i danielem apud hebreos int̾ ꝓpħas. S iit̾ eos¬

Expanded text:
m sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis adicisset, non fuisse in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apoc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uenit ⁊ stetit ubi ego stabam. sumq uenisset pa¬
uens corrui in faciem meam. ⁊ ait ad me. Intelli¬
ge fili hominis qm̃ in tp̃e finis complebit᷑ uisio.
S̃uimq loqueret᷑ ad me quo lapsus sum ꝓnus in
t̾ram ⁊ decigit me. ⁊ statuit me in gradu meo.
dixit ꝙ mͥ. Ego ostendam tibi q̃ futura suntm
nonissimo maledictionis qm̃ ht̃ finem dempres

Expanded text:
etit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nect̃itate tempoꝵ ut rei publice poscit utilitas
ferre sñiam. Et ut manifestiꝰ ꝙ dicimus intelliga¬
tis. aman filius amadathi aĩo ⁊ gente macedo alie¬
uuisq a psaꝵ sangͥtie ⁊ pictatem ur̃am sua crudeli¬
tate conmacłamꝰ ꝑegͥnus a nob̾ susceptus est ⁊ ta
tam in se expcus hũamtatem ut pat̾ nr uocaretur
⁊ adccet᷑ ab om̃ib p̾t regem sed̾s. qui intm̃ arro¬
te sua nouis quibdam atq in auditis machinis
expetiuit in mortem. hoc cogitans ut illis int̾fec¬

Expanded text:
 necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaexpertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrote sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfec
Abbreviated transcription (Latin):
hane em̃i diem om̃ips deus menoris ⁊ luctus eił uer¬
tio i gaudium. Uñ ⁊ uos int̾ cet̾os festos dies hũe
habetote diem ⁊ celebrate eam eum om̃i leticia.
ut ⁊ in posterum cognoscant᷑ om̃s cui fidełi ꝑsis
obedunt digͥnã ꝓ fide reciꝑe mercedem. Ruañt
nõ solum hõib s eciam bestuis inina sit in sem¬
pit̾num ꝓ exemplo ⁊ ꝯtemptꝰ inobedientie.

Expanded text:
 diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae.
Abbreviated transcription (Latin):
in uniu̾sa t̾ra. bune iussit eam intͦire uͥ repõiti
erant desaur thesauri eiꝰ. ⁊ iuissit illic man̾e eã.
⁊ constituit quid daret᷑ illi de conuiuio suo. G̾ui
R̾dit uidith ⁊ dixit. Hũe nõ pot̾o manducare ex
his que mͥ p̃cipis tͥbui neueniat suꝑ me offensio.
Exhis aũt que mecum deculi manducabo. suiho¬
lofernes ait. Or desec̾int tͥ ista que decũ deculisti
qͥd faciemꝰ tͥt᷑ Et dixit udich. uiuit aĩa tua dũe
deus meus qm̃ nõ expendet ħ oĩa ancilla tua dou̾

Expanded text:
 Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae praecipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit anima tua, domine meu
Abbreviated transcription (Latin):
incorde suo ⁊ reputans ꝙ nlłm aliũ rex nͥ eũ uellet
honoraie : x dit. homo quẽ rex hondrare cupit debet
indiu uestib regũs.⁊ imponi suꝑ equm qui desella
regis est. ⁊ acciꝑe regiũ diadema suꝑ caprid suum.
⁊ pͥmus de regiis pͥncipib ac tyranuis deneat eius
equum. ⁊ ꝑ plateas cuuitatis incedens clamet et
dicat. Sic honorabit᷑ quẽcũq rex uołuit honorare.
Dixit itaq ei rex. festina ⁊ sumpta stola ⁊ equo fac
ut locutus es mardocheo uideo qui sedet ante fores
palacũ. Caue ne qͥcꝙͣ de his que locutus es p̾c̾mit¬
tas. Gulit itaq auian stolam ⁊ equm iudutumꝙ mar

Expanded text:
e, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indu
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtu ⁊ inuocassat rectorem oĩum ⁊ saluatorem
dñi. assumpsit duas famulas ⁊ sr̃ unam quidem
mnitebat᷑ qi p̃delicus. ⁊ nimia den̾itud̾ie corpꝰ su¬
um ferre nõ sustinens. Alt̾a aut̃ famłaꝵ sequeba¬
tur dñam defluentia inhuraũ indum̃ta susten¬

Expanded text:
itu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta susten
Abbreviated transcription (Latin):
nes dentes uescio ancurioso lectori satisfec̾int. Uñ
obsetro uos o paula ⁊ eustochium fundatis ꝓme ad do¬
minũ p̾ces. ut qmͣdiu in hoc corpore sum seribam aliqͥd
gͣtum uobis utile eccłie dignũ post̾is. p̾sencium qͥtre
iudicus oblatranciũ nõ satis moueo qui in utrames

Expanded text:
ndentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque
Abbreviated transcription (Latin):
de. qr sermonẽ regis aꝑusti nobis Et pͣt ħ dani¬
el ingssus ad arioch q̃m ꝯstituerat rex ut ꝑd̾e̾t sa¬
pientes baby lonis. Sic ei loentus est. Sapientes ba¬
by loms ne ꝑdas. Incͦdueme in conspectu regis. ⁊
solutõem regi narrabo. Gũc ariel festinꝰ int̾dip̃
danielem ad regem. ⁊ dixit ei. Inuem hoĩem de
filiis trasmigr̃onis inde qui sołoriem regi anmĩ

Expanded text:
em regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrati
Abbreviated transcription (Latin):
mane: atq iñ sed̾as edes de ducebantur que sub
manu sagaci eunuchi erant qui ꝯcubinis regis
psidebat fhebat podestatem ad regem ult iedet̃
muliebrem cultum. ħ̾ quecumq uoluit agens¬
argeris eiuchuis custos iurginũ hec ei ademas¬
tum dedit. Erat eñĩ formosa ualde ⁊ incredidili
puletudie õiuimq ocłis gratiosa ⁊ amabilis uide¬

Expanded text:
e inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeumuliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis vide
Abbreviated transcription (Latin):
temptauit eos dies. x Post dres aũt .x. apparuerũt
uultus eoꝵ meliorẽs ⁊ copulentiores p̾ om̃ib pu̾is
qui uescebant᷑ cibo regio. porro malassar dollebat
cibaria ⁊ unum potus eoꝵ. dabat q eis legumina.
Piũs aũt his dedit deus scĩam ⁊ disciplinam in om̃i
libro ⁊ sap̃ia. Banieli aut̃ intłłntiam om̃ium ui¬
siorĩ ⁊ sompnioꝵ Completis itaq dieb postquos dỹẽ

Expanded text:
 apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somnio
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotem ꝑ leuitici gu̾is ẽẽ p̾fe̾bati ⁊ ptolome̾
filius eiꝰ hanc epłam phurim qu dixunt int̾p¬
tatum fuisse lisimachum ꝑtolomei filium m
ierłm. hoc qͦ pͥncipiũ erat in edicione uulgata
ꝙ nec in hebreo nec apud ullum refert᷑ int̾ pre¬
tum. anno scd̃o regnante artaxeise maximo
plena die mensis nisan uidit sopmum mardo¬
cheus filius iayri filii semey filu tys de tͥbuben¬
iamin hõ iudeus qui hĩtab in urbe susie uir¬

Expanded text:
sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui hab
Abbreviated transcription (Latin):
post finem libri hoc capłm fẽbatur. ꝙ uxta con¬
suetudinem nr̃am: obelo .i. ueru prenotaui muł
Dixitq mardocheꝰ. a deo facta sunt ista. Recordarus
sum sompnii qd̃ iud̾am hec ead̾ sig̾cantis nec eoꝵ
qͥeꝗͣ ititum fuit. paruus fons qui creuit in flu¬
uiũ ⁊ in lucem solemq ꝯu̾sus est ⁊ in aquas płi¬
mas redundauit. hest̾ est quͣi rex accepit uxorem
⁊ nolint eẽ reginam. Duo aut̃ deacones ego sum

Expanded text:
ebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.
Abbreviated transcription (Latin):
Isti sũt dies quos nlła umꝙͣ dẽlebit obluio. ꝑ
ꝑ singłas gn̾atõnes eũcte q̃ intoco orbe sũt ꝓuĩ¬
cie celebrabunt. nec est ulla cuutas in qua dies
phurim .i. sorcium nõ obseruent᷑ a iudeił ꝑ ab
eoꝵ ꝓgenie que hiis cimoniis obligata est. Scrp¬
seruntq hester regina filia abiahel ⁊ mardocheᷤ
iudeus etiã sed̾am epłam ut om̃i studio dieł ista

Expanded text:
dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista
Abbreviated transcription (Latin):
rodacta qͣi in fauillam estiue auree que papta sunt
uento. nullusq loens inuentꝰ est in eis. lapis ant̃ qui
ꝑcusserat statuam factus est mons magnus. imple¬
uit uniu̾sam terram. hoc est sompnium. Int̾pee
tacõem dicemus coram terex. b̃u rex regum es. ⁊
deus celi regnũ. ⁊ foratudĩem. ⁊ imꝑium. ⁊ głiara
dedit tͥ. ⁊ om̃ia in quib hĩtant filũ hõim. ⁊ bestie

Expanded text:
am aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in q
Abbreviated transcription (Latin):
tuerũt ẽẽ sollempnem. ut in eo deincepł om̃i anno
uacarent epłis gaudio atq conuiuiĩs. Athii qͥ in
tant sibi mutuo partes epulaꝵ ⁊ ciboꝵ S cripsit
itaq mardocheꝰ om̃ia ħ ⁊ lict̾is conp̾hensa misit
ad iudeos qui in om̃ib regũs ꝓuintus morabant᷑¬

Expanded text:
lemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in tant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus reg
Abbreviated transcription (Latin):
mb õtis ac pełis qui regis assueri imꝑiis subiadent
notum fieret p̾paratos ẽẽ iudeoiꝰ ad capiendam uin¬
dictam de hostibus suis. Eg̾ssiq sunt u̾edarũ celeres
mintios ꝓfentes ⁊ edictum regis pependit insusiet:
Mandocheꝰ aũt de palatõ ⁊ de ꝯspectu regis egͥdiens:
fulgebat uestib regnss iacinaemus uideł ⁊ feruus coco
nam auream portans in capite. ⁊ aiittus pallio se¬

Expanded text:
terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacierinis, coronam auream portans in capite, et amictus pallio se
Abbreviated transcription (Latin):
docheris añ quẽ cad̾e cepisti nõ pot̾is ei resistẽ: sed ea¬
des in conspectu eiꝰ. adhuc illis loquentib uen̾unt
eunuchi regis ⁊ eito eum ad ꝯuiuium qd̾ regina
qi ei rex: etiã in sedã die postꝙͣ uino incaluerat. a
est peticio tua hest̾ ut det᷑ dͥ. ⁊ quid ius dͥ fi̾ : etiam
si dimidiam regm mei partem pecieris impetrabis.¬

Expanded text:
quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina pque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem re
Abbreviated transcription (Latin):
tum est eoe meum p̃tinore głie tue. ualde eñi mira¬
bilis es dñe ⁊ facies tua plena est gr̃aꝵ. sumq loque¬
retur rursus corrinit ⁊ pene examinata est. Rex aut̃
turbatur ⁊ om̃s ministri eiꝰ ꝯsolabantur eum. Exẽ¬
plar epłe regis artaxersis ꝙͥ ꝓ uideis ad totas regm

Expanded text:
est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad t
Abbreviated transcription (Latin):
indutuis uestib regibis auroq fulgens ⁊ pciosis
lapidib eratq t̾ibilis aspectu. siumꝙ eleuasset fa¬
ciem ⁊ ardentib ocłis furorem pectoris indicasset
regina corruit ⁊ in pallorem mutato coloee lapsũ
suꝑ ancillam reclinauit capud. cõu̾tit d̾s sp̃m eiꝰ
regis in mansuetud̾iem. ⁊ festinꝰ aemetiens ex¬
iliuit de solio. ⁊ suistentans eã ulnis siuisdoñ redi¬
retad se hiis u̾bis blandiebat᷑. ͥd habes hester :¬

Expanded text:
 auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tunc ing̾diar ad regeni ce̾ legem faciens inuocata
tradensq me morti ⁊ ꝑiculo. Iuit itaq mardocheus
⁊ fecit oĩa que ei hester p̃ceꝑat ie aut̃ t̾eio induta
est hest̾ regalib uestuentis ⁊ stetit in atͥo domꝰ regie
ꝙ erat int̾ius ccͣ basilicam regis. At ille sedebat sr̃ soli¬
udisset hest̃ reguiam standem placuit ocłis eiꝰ. ⁊ ex¬
tendit cc̃ eam uirgã auream qt denebat manu. Que
accedens oscła̾ta est sũmitatem iurge eiꝰ. Uixitis ad
cam rex. Quid uis hest̾ regina. que est petitio tua:᷑
Etiam si dimiam parcem pecieris regni dabiturtibi.
at illa Rdit. Si regi places obsecro ut uenias ad me
hodre ⁊ aman tecum ad conuiuium qd̾ parari. ꝯta¬
timq rex. uocate inquid aman cito ut hester obedi¬
at uoluntati. ueu̾unt itat rex ⁊aman ad ꝯuiuiũ

Expanded text:
regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solividisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt it
Abbreviated transcription (Latin):
regi uoluntatem meam. Eg̾ssus est itaq illo oie a¬
niau letus ⁊ alacer.cumꝙ uidisses mardocheum
sedentem añ fores palacii. ⁊ nõ solũ nõ adsurrexis¬
se sibi. s nec motũ quid̾ de loco fessionis sue indig¬
natus est ualde. ⁊ dissimulata ira reu̾sus est in do¬

Expanded text:
riam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus
Abbreviated transcription (Latin):
palacii. Cũꝙ intellexisset cogitatõnes eoꝵ ⁊ curas di¬
ligentiꝰ p̾uidiss. didicit ꝙ conarent᷑ iu regem ar¬
taxersem manũ mitt̾e ⁊ nuntiauit sr̃ eo regi. Qui
de utroq habita q̃stione consessos uissit duci ad mor¬
ut in aula palacii moraretur. datis ei ꝓ delatõne
mun̾ibus. Aman uͦ filiꝰ amadathibugaus erat
terfecti. hucusq p̾mium que secunt᷑ in eo locopo¬
sita erant uͥ scͥptum est in uolumine ⁊ diripue
Dex maximus artaxersis ab india uso ethiopi

Expanded text:
palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad morut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat  fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerCap. XIII. Rex maximus Artaxerxes ab India usque Aethiopi
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Audierat cĩ ꝙ eẽt gentis uidee. Magił  uo¬
luit omẽm uid̾oꝵ qui erant in regno assueri ꝑde
natõnem. Mense pͥmo cuiꝰ uocabłm est uisan anno
.xii. regni assueri missa est sors in urnam que he¬
braice dr̃ phur coram aman quo die ⁊ quo mense
gens uideoꝵ deb̾et int̾fici ⁊ exiut mensis .xii. qͥ
uocat᷑ adar. Dixitq aman regi assuero. Est ppłs ꝑ¬

Expanded text:
as audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero est p
Abbreviated transcription (Latin):
hebreoꝵ quitam decoras młieres hñt. ut nõꝓ his
m̾to pugtiare cẽ eos debeamꝰ. idens itaꝙꝰ iudith¬
olofernem sedentẽ in conopeo qd̾ erat ex spura ⁊¬
⁊ auro ⁊ sinaragdo ⁊ lapidib p̾ciosissimis index¬
tum. ⁊ cũ in saciem eiꝰ intendisset adorauit eũ

Expanded text:
oras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum
Abbreviated transcription (Latin):
potentie deputantes uolunt tua mutare ꝓmissa.
⁊ dełe heditatem tuã. ⁊ cład̾e ora laudanciũde. atq
extinguere głiam templi ⁊ altaristii. ut apiant¬
minie potestatis tͥbue sermonem compõltũ in ore mes.
in ꝯspectu leonis. ⁊ tnͣsfer oor illiꝰ in odium hostis

Expanded text:
t: Et nunc volunt tua mutare promissa et delere hereditatem tuam et claudere ora laudantium te atque exstinguere gloriam templi et altaris tui. 11 mine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ⁊ nũqm letata sit ancilla tua ex qua huc tuslata
sum ułq in p̾sentem diem nͥ inte dñe deus abeahã
deus fertis suꝑ om̃s. Exaudi uocem eg qui millam
aliam spem hũt. ⁊ lib̾a nos de manii iniquoꝵ. ⁊ eru¬
⁊ me a timore meo. hoc qͦ addita rerpi meditone u¬
o ⁊ ꝓ patͥa sua. Memor inquid dieꝵ humilitatistue
qmodo nutͥta sis in manuimea. q aman sed̾̃s a re¬
ge ꝯstitutus locutus est eͣc nos in mordem. ⁊ du
inuoca dñm ⁊ loquere regi ꝓ nob̾ ⁊ lib̾a nos deraor¬
te. Nec nãista que subdita sunt in editõne uulgata¬

Expanded text:
ta sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vet pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die aut
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbissimũ: libent̾ enĩ ꝓ salute isrł etiã uestig̾are
pedum eiꝰ deoscłari ꝑatus eec̃m. s timu ne hono¬
rem dei mei tłisferrẽ ad hõiem. ⁊ ne qͣmquẽ ado¬
rarem excepto dẽo meo. Et nũe dñe rex d̃s abraham
miserrre ppłitui. q uolũt nos inimici nr̃i ꝑd̾e.
⁊ heditatem tuã dełe. He despicias partem tuam

Expanded text:
bissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam dele
Abbreviated transcription (Latin):
che em̃ pͥceꝑat ei ut de haere oĩo retie̾ete qua dee¬
ambłabat cotidie añ uestibłm domus in qua electe
uirgines sernabant᷑. curam agens salutis hester.
ꝑ ordinem puellaꝵ ut intͣrent ad regem expletis
diib que ad cultũ muliebrem ꝑtinebant men

Expanded text:
ceperat ei, ut de hac re omnino reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant men
Abbreviated transcription (Latin):
tim iuidebant᷑ haurire aqm ad refocilland̾ pociꝰ
ꝙͣ ad potand̾. S fil amon ⁊ moab accesserũt
ad olofernem dicentes. filii isrł nõ in lancea nͤ
insagicta confidunt. s montes defendunt illos.
⁊ muniunt illos colles in p̾cipicio ꝯstituti. ut gͦ
sũ cong̃ssione pugne possis eos suꝑare. ponecus¬
todes foncium ut nõ haimant ex eis ⁊ sñ gladio

Expanded text:
tim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium
Abbreviated transcription (Latin):
isłe ꝓbata sũt ded̾unt uidith in auro ⁊ argento ⁊ uestibus
⁊ geminis ⁊ om̃i suppellectili. ⁊ tͣdita sũt oĩa illi a ppło.
⁊ om̃is ppłi gaudebant cum mulierib ⁊ uirginib ⁊ iu¬
uenib in erganis ⁊ eytharis Tainc cantauit canticũ
hoc dñoiudith dicens. Incipite dño intympanis can¬
tate dũo in eymbalis: modulamim illi psalmũ nouũ
Exultate ⁊ inuocate nomen eiꝰ: dñs cont̾eus bella dñs
nom̃ est illi. qui posuit castra sua in medio ppłi sui ut

Expanded text:
argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui p
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ audissent pͥncipes uirtutis assyrioꝵ scide¬
rint omĩs uestimenta sua: ⁊ intolłabilis timor ꝑtre¬
inor cecidit suꝑ eos: ⁊ tͣbatisunt animieoꝵ ualde. Et
factus est clamor uncõꝑabilis in media castroꝵ eoꝵ.
cũq om̃is ex̾citus decollatũ oloferuem audissent fu¬
git mens ⁊ ꝯsilumi ab eis. ⁊ solotimdee ⁊ metu agi¬
tati fuge p̾sidium sumũt. itaut ulłs loqueret᷑ eũ
ꝓxino suo. s inclinato capite relictis orĩib eua¬
audicrant. fugientes ꝑ iuas campoꝵ ⁊ semitas col¬
lium Qidentes itaq filĩ isrł fugientes secun sũt
eos descendentes clangentes tubis ⁊ ululantes post
illos. ⁊ qm̃ assyrũ nõ adunati in fugam ibant p̾¬
cipites. sili aut̃ isrł uno agmine ꝑseq̃ntes debib¬
tant om̃s quos inuenire pocussent. Misitq orias
nuntios ꝑ otfis ciuitates ⁊ regiones ifrł. om̃is itaeł.
regio. onũsꝙ urbs electam niuentutem misit ar¬
mata pt eoł. ⁊ ꝓsecuti sunt eoł in ore gladii qͦusq

Expanded text:
s Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evaaudiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque
Abbreviated transcription (Latin):
treduloꝵ incidit in hac nocte in manu mea ⁊ urꝓbes
ꝙ ra est. Eͥcce capud olofernis quim ꝯtemptu supbi¬
e sue d̾m isrł contempsit. ⁊ tͥ int̾itum minabat᷑ dicil̃.
cũ captus fiit ppłs isrł glidio ꝑforare p̾cipia lat̾atua.
¶ Nens aũt achior capud oloferius angustiatꝰ pre

Expanded text:
credulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holof
Abbreviated transcription (Latin):
porro hi qui in tab̾nacło erant uenientes ⁊ ante
ing̾ssũ cubicłi ꝓstrepentes excitandi gr̃a indetu¬
dinem arte molebant᷑ ut nõ ab excitantib a
sonantib olofernes eiugilaret. Hullus eñi aude¬
bat cubicłm iurtutis assirioꝵ pulsando uł inteͣndo
si sũt ꝓuocare nos ad p̾liũ. ¶unc inqͥssus uagao cu¬
biełm᷑ regis eiꝰ stetid aũ cortiuam ⁊ płausum fecit ma¬
nib siuł. suspicabat᷑ enĩ illũ cũ iudith dormire. s
cũ ulłm motum iacentis seusli auriũ ꝑciꝑet: acces¬
sit ꝓximans ad corrinam ⁊ eleuans eam uidensq ca
dauer absq capite olofernis in suo sangͥne tabefc̃m
iac̾e suꝑ t̾ram: exclauit uoce magna cũ fletu ⁊ scid̾
nestimentasua. Et ing̾ssus tab̾uacłm iudith nõ inne¬
nt eami. ⁊ exiliuit foras ad ppłm ⁊ dixit. una młr
hebrea fecit ꝯfusionẽ in domꝯnabucħ regis. Ecce enĩ¬

Expanded text:
Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando si sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videndaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit
Abbreviated transcription (Latin):
sui in hac nocte. Et ꝓferens de pera capd̃ oloferris
ostendit illis dicens. Scce capud olofernis pͥncipis mi¬
licie assymoꝵ ⁊ ecce conopeum slliꝰ in quo recumbe¬
bat in ebrietate sua uͥ ⁊ ꝑ manũ femine ꝑcussit
diuit me angłs meius ⁊ huic euntem: ⁊ ibi cõmo

Expanded text:
ns de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit divit me angelus ejus, et hinc euntem, et ibi com
Abbreviated transcription (Latin):
maximum. qm̃ spau̾nt eam iam nõ ẽẽ uenturam.
Et accendentes luminaria congyr au̾nt cͥca eã uniu̾si.
Illa aut̃ ascendens in emmnentiorem locũ iussit fĩ
silentium. Cũq om̃s tacuissent dixit iuidith. lau¬
date dñm d̾m nr̃m qui nõ deseruit sꝑantes iꝑise. ⁊

Expanded text:
bant  Al. sperarant eam jam non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non dese
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ te posse fĩ cogitaui ꝑficiani. Et cũ hoc dixiss accessit
ad colũpnam que erat ad capud lectuli eiꝰ. ⁊ pugionẽ
eius qui in ea ligatus pendebat exsoluit. Cũq euagi
nis ⁊ auoluit corpꝰ eiꝰ truncum. et pt pusillũ exinit
⁊ tͣdidit capud olosernis aucille sue: ⁊ ussit ut mt¬
d̾et illd̾ in peram suã. Et exierunt due scdm ꝯsuetudi¬
nem suam qͣi ad or̃onem ⁊ tũsierunt castra. Et gyran¬
tes uallem uen̾ut ad portam cuutatis. Et dixit uidich
alonge custodib muroꝵ. Aꝑide portas qm nob̾eũ ẽ¬

Expanded text:
itavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas qu
Abbreviated transcription (Latin):
surgens stotit añ eũ ⁊ ait. Si placet regi ⁊ si in
ueni grãm in ocłis eiꝰ. ⁊ dep̾catõ mea nõ ei iude¬
atur ẽẽ ꝯtraria: obsocro ut noius epłis uet̾es
aman litd̾e insidiatoris ⁊ hostis iuideoꝵ quibus
eos in cunctis res is ꝓuintũs ꝑirȩ p̾coperat corri¬
gantur. Quom̃ enĩ pot̾o sustin̾e necem ⁊ int̾fec¬
tionẽ ppłi mei : R̾ditq rexassuerus hest̾regine

Expanded text:
consurgens stetit ante eum et ait si placet regconsurgens stetit ante eum et ait si placet regei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester regin
Abbreviated transcription (Latin):
iadinus. ⁊ accubus. ⁊ sabbatheus. ⁊ calithes. ⁊ ara¬
rias. ꝑ ioradus. ⁊ ananias. ꝑ filias leuite qui doce¬
bant legem dñi. ⁊ in młtitudine legebant legem
dñi. ⁊ pͥfe̾bant singłi eos qui intelligebant lectio¬
nem. Et dixit adtarates esdre pontifici. ⁊ lectoei. ⁊
leuitis. qui docebant młtitud̾iem dicens. Dies hie
sanctus est dũo ⁊ om̃s flebant cum audissent le¬
gem. Dig̾ssi gͦ mauducate pinguissima q̃. ⁊ bibi¬
te dulcissima q̃. ⁊ mutite inun̾a his qui ũ hũt.
Sanctus est enĩ hic dies dñi. ⁊ nolite mesti esse.
Uñs eñi clarificabit uos ⁊ leuite deuũtiabant ĩ pu¬
blico omnibus dicentes. Uies hic sauctus est. No¬
lite mesti ẽẽ. ⁊ abierunt omnes manducare ⁊ bi¬
bere. ⁊ epulari. ⁊ dare muu̾a his qui nõ habentut
epulentur. Magnifice eñĩ sunt exaltati u̾bis qͥb
edocti sunt ⁊ congregati sunt uniuersi in ierłm
celebrare leticiam scd̾m teestam̃tũ dñi dĩ isrł.¬

Expanded text:
Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam s
Abbreviated transcription (Latin):
regis dogitia ꝑuen̾at: plauctus ingens er at apd̾ iu¬
deos ierumũ ululatus ꝑ flecus sacco ꝑein̾e młtis ꝑ
strato mentib. In g̾ssesunt aut̃ puelle hest̾ ⁊ eu¬
nuchi nuntiau̾ntq ei. qd̃ audiens ꝯsternata est.
⁊ misit uestem ut ablato sacco uidueret eũ. quã
acciꝑe noluit. accitoqi archac eunucho quẽ rexei
ministrũ ded̾at p̾cepit ut iret ad mai ucheũ ⁊ dis¬
ceret ab eo qͥd hoc ẽẽt. Eg̾ssusꝙ achac iuit ad mar¬

Expanded text:
Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressus
Abbreviated transcription (Latin):
ta regis regalib dispensatorib ⁊ subregłis ccelensytie
⁊ phenicesꝰ. ⁊ honorificau̾nt gentem ⁊ templũ dm̃.
Et consũmatis his accesserũt ad me p̾põiti dicentel.
Non sergau̾nt genus isrł ⁊ pͥncipes ⁊ sac̾dotes ⁊ leuite.
⁊ alienigene gentes ⁊ nationes t̾re ĩmundicias suas
a chananeis. ⁊ retheis. ⁊ pherereis. ⁊ iebuseis. ⁊ moa¬
bitidis. ⁊ esyptiis. ⁊ ydumeis. conucti eñ sũt fili¬
abus eoꝵ. ⁊ ip̃i filii eoꝵ. ⁊ commuxtum est sem̃ sc̃m.
alienigenis gentib t̾re. ⁊ parcicipes erant p̾põiti et
magr̃atus iniquitatis huiꝰ. ab initio ip̃ius regni. ⁊
mox ut audiui ista conscidi uestimenta. ⁊ sacͣm tu¬
nicam ⁊ lac̾ans capillos capitis ⁊ barbam. sedi dolẽs
⁊ niestus. ⁊ conuen̾unt ad me qͥt qͦt cũe mouebant᷑
in u̾bo dñ d̾i isrł. me lugentem sr̃ unquitatem
istam. ⁊ sedebam tͥstis usq ad uesꝑtinũ sacͥsicium.
⁊ surgens a ieiuimo concisa hñs uestimenta. ⁊ sa¬

Expanded text:
dispensatoribus et subregulis Coelensyriae et Foenicis, et honorificaverunt gentem et templum Domini. et consummatis his accesserunt ad me praepositi dicentes: non segregaverunt genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes terrae inmunditias suas a Chananeis et Hettheis et Ferezeis et Iebuseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sa
Abbreviated transcription (Latin):
sis pͥmi usq̃ intir̃osuimꝰ iuecłm. Et cum fc̃ siuiss
tercius dies. iͭu. aũt die pond̾atum aurum ⁊ argentum
tiaditum est indomo dñi di nr̃i marimoch filio iori sa¬
cerdori. ⁊ cum ĩo erat elearar filus phinees. ⁊ erãt
cum ip̃is iosabdus filiꝰ iħu ⁊ mediał ⁊ banm filiusle¬
uite ad niũm ⁊ ad pondus uniu̾sa. ⁊ scͥptũ est ponduᷤ
ip̃oꝵ ead̃ hora. Qui aũt uen̾unt ex captiuiate obtu¬

Expanded text:
isset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa et scriptum est pondus ipsorum eadem hora. qui autem venerunt ex captivitate, obtu
Abbreviated transcription (Latin):
rum centarios ꝑ singłos fontes. sumq ista custo¬
dia ꝑ diei᷑.xxx. fuisset expleta defec̾unt cist̾ne ⁊
collectiones aquaꝵ oĩb in hĩtantib bethuliam
ita ut nõ eẽt int̾ ciuitatem uñ saciarent᷑ uł una
die qm̃i ad m̃suram dabat᷑ ppłis aqͣ cotidie. Tũc
ad oriam cong̾gati sunt om̃s uiri femineꝙ
iuuenes ⁊ ꝑuuli om̃s simul una noce dix̾unt
Iudicet dũs int̾nos ⁊ de qm̃ fecisti in nos mala
noiens loqui pacifice cũ assirus. ⁊ ꝓpt̾ hoc uen¬
didit nos deus in manib eoꝵ. ⁊ iõ non est qͥ ad¬
dicione magna. Et nũc ꝯg̾gate uniu̾sos qͥ in
ciuitate sunt ut sponte tradamus nos omnes
holofernis. Meliꝰ est enĩ ut captun bñdicamus
dñm uiuentes ꝙͣ moriam᷑. ⁊ simꝰ obꝓbrium
om̃i carm cũ uideamꝰ uxores ur̃as ⁊ infantes

Expanded text:
gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui additione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus ux
Abbreviated transcription (Latin):
seruientes illi dicamꝰ flentes dño ut scd̾ uolunta¬
dem suam sic faciat nobiscũ mĩam suã. ut sicut
conturbatum est cor nr̃m ui suꝑbia eoꝵ: ita etiã de nr̃a
qui deliq̃runt d̾m suũ ⁊ adorau̾nt d̾os abenos ꝓ que
scełe dati sunt ingładiũ. ⁊ in rapinam. ⁊ in confusio¬
uem inimicis suis. Nos auẽ alt̾m d̾m nescimꝰ p̾e̾ ip̃m.
nes gentes quecũ q insurgũt ccͤ nos. ⁊ faciet illas sñ
honore dñs d̾s nb̃. Et ũc̃ fr̾s qm̃ uos estis pb̃ri in ppło

Expanded text:
servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra um, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: nes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster. Et nunc, fratres
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi ppłs. ⁊ conopeũ qd ip̃a sustułat in auatħa
obliuionis. Erat aut̃ ppłs iocundus scd̃ Racieni
sanctoꝵ. ⁊ ꝑ tres menses gaudiũ huiꝰ uistorie cele¬
bratum est cũ udith. postidies aũt illos unꝰqͥłq
redũt in sua. ⁊ udith magna fc̃a est in bethrilia
⁊ p̾clarior erat uniu̾sis t̾re isrł. Erat eciã uirtuti
castitatis adiuncta:. ita ut nõ cognosc̾et uirũ om̃ibus
dieb uite sue ex quo defunctus est manasses uireius.
suam lib̃am. ⁊ defuncta est ac sepulta cum uito suo
in bethulia. luxit illam orm̃s ppłs dieb .uii. In oĩ
aut̃ spat̾o uide eiꝰ nõ fuit qui ꝑturbaret isrł: ⁊ post eiꝰ¬

Expanded text:
conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Isr
Abbreviated transcription (Latin):
pugnã ec filios isrł. ⁊ uen̾unt ꝑ crepidinẽ mon¬
tisꝰ usq ad aspicem qui respacit dochaym a loco qui
dicit᷑ belina usq ad celmo qͥ est cc esdrelon. filuiã
isrł ut iud̾unt młtitud̾iem illoꝵ ꝓstrau̾nt se suꝑ
derram. muttentes cin̾em sr̃capita sua. ⁊ unam¬

Expanded text:
pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanim
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am hũilitatem. ⁊ faciem sc̃oꝵ tuoꝵ atten¬
de ⁊ ostende q nõ dẽlinquis p̾sumentes de
te ⁊ p̾sum̃tes de se. ⁊ de sua uirtute głianteᷤᷤ
hũilias. finito itaq fletu ⁊ ꝑ totum diem
or̃one ppłoꝵ completa ꝯsolati sunt achior dicentes.

Expanded text:
tende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: