comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Rat autem moyses octo¬
ginta annorum. et aa¬
ron octognita trium. quando locu¬
ti sunt ad pharaonem. Dixitq do¬
minus ad moysen et a aron. Cũ
dixerit nobis pharao ostendite
signa dices ad aaron. Tolle uir¬
gam tuam et proite eã corã phara¬
one ac uertatur in colubrum. In¬
gressi itaque moyses. et aaron ad
pharaonem. fecerunt sicut piece¬
perat dominus. Tulitꝙ aaroriuir¬
gam coram pharaone et seruis
eius. que uersa ẽ incolubrum.
Nocauit autem pharao sapien¬
tes. et malesicos. et fecerunt ect
am ip̃i ꝑuitantationes egiptias
et archana quedam similiter ꝑ¬
ieceruntq singuli uirgas suas.

Expanded text:
rat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam et ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas s
Abbreviated transcription (Latin):
uam inisrł. accipies eos. Mea sũt
omnia primogenita filiorum isrl.
tam ex homnib quam ex ium̃tis
ex die quo ꝑcussi omne primoge¬
nitum interra egiꝑte sanctificaui
eos michi et tuli leuitas pro cunt¬
tis primogenitis filiorum istael
tradidiq eos dono a aron et filros
eius. de medio ꝓpłi. ut seriuant
michi pro iseł intabuacło fẽderis. ⁊ oiẽt
pro eis nesit in ppło plaga. si ausi fii̾ntꝰ¬

Expanded text:
accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron, et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israel in tabernaculo foederis, et orent pro eis, ne sit in populo plaga. » Ecce Domin
Abbreviated transcription (Latin):
yses et aaron et omnis multitudo fi¬
lorum isrł suꝑ leuitis q̃ preceperat
dominus moysi. purificatiq sunt. et
lauerunt nestunenta sua. eleua¬
uitq eos aaron ĩ conspectu domini
et orauit pro eis. ut purificati in¬
grediantur ad officia sita in rab̃na¬
culum federis coram aarõ et filiis
euis. sicut precepat dominus moy¬
i de leuitis. ita sactum. ẽ.
ocutus ẽ dominis ad moysẽ

Expanded text:
ltitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine isrł. multerib ⁊ pariuilis
et aduenis qui int̾ eos morabantur. Qi¬
b auditis cuncti reges transiordanẽ
qui u̾sabantur ĩ montanis et campes¬
trib. ĩ maritunis ac lictore i aris ma¬
gni. hi quoq qui habitabant iuxta li¬
banum. hettheus. ⁊ amorreus. ⁊ cha¬
naneus. pherezeus. ⁊ eueus. ⁊ iebu¬
seus. congregati sunt parit̾ ut pug¬
narent contra iosue. ⁊ i srł. iino animo
sademq sententia.¬

Expanded text:
multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ iuetrici magis qͣm smples late
Qd̾ si cui uidet᷑ intredulitm intes
iel psaltĩum. tel lam̃tatõnes hi¬
remuie. uel omĩa ferme scrptutia
cantica comprehendi legat phil

Expanded text:
od metrici magis, quam simplex lector Quod si cui videtur incredulum, metra vel Psalterium vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi; legat Phil
Abbreviated transcription (Latin):
nes ꝙͣ em̃datos. Utraq edttõ et sep¬
masuitil iuxta grecos. ⁊ mrea uixta
ehicos ĩ latinum meo labore trãs¬
aras Eligat inus quisq qd̾ uult.
⁊ studiosum me magis qmͣ maliuo¬
Incipit lib̾¬

Expanded text:
dices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevoINCIPIT LIB
Abbreviated transcription (Latin):
dicimus. et ĩ latiuo pene bp̃ a
et philosophos detriti sums. sõ l
apd̃ gretos pꝰt septuagnta dit̾ien
iam xp̃i eiuangelio chͥoriscane t
deus aquila. ⁊ syminachus. de tͥho¬
cepti qui inuita m ysteria salustas
subdola int̾pietatõne ce laruuit fe
eccłias. et explanantur ab egͥal¬
tis uiris. qͣntomagis ara tr̃iabus

Expanded text:
dicimus, et in Latino pene ab ipsis et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theocepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus,
Abbreviated transcription (Latin):
uis uolumiuis liddeum quẽdam pre¬
ceptorẽ qui apd̃ hebreos primus hr̃i
putabat᷑. ũ parius redemisse inuni¬
mis. Cuius doctrina an aliquid pro¬
fererunt nescio hoc uinum scio. ñ po¬
trusse me inf̾pretari nisi qd̾ antea ĩ¬
pto uoluminis usq ad u̾ba iob. pro

Expanded text:
quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante inue voluminis, usque ad verba Job, apud
Abbreviated transcription (Latin):
b decurtatus et iaceratus. conrosus¬
q liber feditatẽ sui publice legentib
deueterib sequit᷑ int̾pretem. s ex
ip̃o hebraito arabicoq s̃mone: ⁊̃ int̾¬
dum syro. nun u̾ba nunc sensus. nc
siintl uteumq resonabit. Obliquius
enĩ etia a pd̃ hebreos totus liber fer¬
tur et lubricus. ⁊ qd̃ grece rethores
Nuoc. dumiq aliud ioquitur. aluid
agit. Ut si nelis anguillam auit mu

Expanded text:
t decurtatus et laceratus, corrosust decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores dumque aliud loquitur, aliud agi
Abbreviated transcription (Latin):
terpiecum cri¬
minantur qiͣ ñ et apud grecos aqui¬
ia syminachus. et theodocion. uel u̾¬
bum eu̾bo. uel sensum e sensu. uel
ex utroq commixtum et medie tempe¬
ratum. genus trans latõnis exptesse¬
rint. ⁊ omĩa neceris instruĩti uolu¬
mina origenes obelis asteritisq des¬
tiuxerit quos uel additos uel theo¬
dotõne sumptos translatõmi antiq̃
inseruit. probans defuisse qd̃ additũ
ẽ. Discant igitꝰ obtrectatoies mei re¬
cipe ĩ toto qd̃ ĩ ꝑtib suscepunt. aut
int̾pretatõnẽ meam citui asteriscos
sius radere. Neq enim fieri potest.
ut quos plura int̾misisse susceꝑint.
ũ eosdem eciam ĩ quib dã errasse fa¬
teaut᷑. precipue ĩ iob cui si ea sub aste¬
riscis addita sunt subtraceris. pars
marima detruncabitur. Et hoc dũ¬
t axat apud gregos. ceterum apd̃ lati¬
nos aute eam translatõnẽ ꝙͣ sub asteri¬
scis et obelis iniꝑ edidimus. septingẽ¬
ti ferme aut octiugenti usus sunt. qui¬

Expanded text:
terpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, u
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ fontẽ qui erat ĩ ie⁊ rabel. Et satrape
quidẽ philistum ĩ cedebant ĩcenturus
⁊ milili. Lauid autẽ et uiri eius erant ĩ
nouissimo agiine cum achis. Diceruntq
stuim. Nõ ignoratis dauid qui fuit siuis
saul. regioisrł: et ẽ apd̃ me multis dieb
uel annis et ñ inueni ĩ eo quicꝙͣ mali ex
die qua tranffugit ad me usc ad diem
uir. et sedeat ĩ loco suo ĩ ciuo constitiusti
eum. et ñ descendat nobiscum ĩp̃lium.
dominum suum. nͥ ĩ capitib nrĩs: nõ¬
ne iste ẽ dauid cui cantabant ꝑ choros
uit gͦ achis dauid et ait ei. Uiuit do¬
minus qr rectꝰ es tu et bonus ĩ consp¬
tu meo. et exitus tuus. et introitꝰ tiuis
mecum ẽ ĩ castris. ⁊ ñ ĩueni inte quicꝙͣ
mali ex die qͣ uenisti ad me. usq ĩ diem
hãc. s satrapis ñ places. Reu̾tẽ gͦ et ia
philistum. Dixitq dauid ad achio. Qͥo
enim feci: et quid inuenisti ĩ me suo tu
hanc. ut ñ ueniam ⁊ ñ pugnẽ contra t̃¬
imicos domini mei regis. Respondẽs

Expanded text:
e quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntqusthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, t Dominum suum, nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris vit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vaPhilisthim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenisti in me servo thanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos Domini mei regis? Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ĩ terrore nocis sue. et sonum de
ore illius ꝓcedentẽ. Subt᷑ omnes ce¬
los ip̃e considerat et luisi illiuis sr̃
terminos terte. Post eum rigiet
sonitus. tonabit noce magnitudĩs
sue. et ñ inuestigabit᷑ cũ audita
fuit uox eiꝰ. Torabit ds̃ inuoce su¬
a mirabilit. qui facit magna et
inscrittabilia. Qui precipit mui
ut descendat ĩ t̾ram. et hyemis⁊
pluuiis. et imbri fortitudius sue
Qͥ in manu omĩcm hominũ sig¬
nat. ut noui̾nt singuli oꝑa sua.
Ingrediecitr bestia iatibulum. ⁊
i antro suo morabit᷑. Ab intiorib
egrediet᷑ tempestas. et ab ariturõ
trigus. flante deo contrescit gelir
et rursum latissime fiidiuit᷑ aq̃.
fr̃iuñtum desiderat nubes. ⁊ nuibes
spargñt lum̃ suum. Que lustnt¬

Expanded text:
nem in terrore ejus vocis, et sonum de ore illius procedentem. Subter omnes coelos ipse considerat, et lumen ipsius super terminos terrae: post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suae. Et non invetigabitur cum audita fuerit vox ejus: tonabit Deus in voce sua mirabiliter; qui facit magna et inscrutabilia. Qui praecipit nivi ut descendat in terram, et hyemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibuin antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas, et a Arcturo  Al. Austro frigus. Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. Quae lust
Abbreviated transcription (Latin):
Accinge sicut uir lumbos tuos int̾¬
rogabo te. et responde michi. Ubi eras
qͣndo ponebã fundam̃ta t̾re: indica m
si hẽs intelligẽciã. Quis posuit m̃su¬
ras eiꝰ si nosti. uel quis tetendit suꝑ¬
eã lineam: suꝑ quo bases illius soli¬
date sunt aut ques dimisit lapidem
angłarẽ ei: cum me laudarẽt simul
astra matutina. ⁊ iubilarẽt om̃s filti

Expanded text:
accinge sicut vir lumbos tuos inteaccinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nostieam lineam? Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem angularem ejus? Cum me laudarent simul astra matutina, et injubi
Abbreviated transcription (Latin):
sue eas usserit inueniri. Ans¬
culta hec tob. sta et consideram¬
ratula dei. Numquid scis qñ p̃¬
cepit ds̃ pliuuis. ut ostenderẽt
tucẽ inibium eius: nuinquid nos¬
ti semitas nubtum magnas. ⁊ ꝑfcãs
sciẽtias: nonne uestuũt a tua calida st̃.
cũ ꝑflata fui̾t terra austro: tuforsitã
cũ eo fabrtatꝰ es celos qui solidissimi
qͣi ere fusi sunt. O stende nobis quid
dicamus ali. Nos quippe inuoluimur
tenebris. Quis enarrauit ei que
loquor: etiam si locutus fuĩt homo.
deuorabitur. At nunc ñ uidẽt liccẽ
subito aer cogitur in mibes. et uẽtꝰ
transiens fugabit eas. Ab aquilone
auruin ueuit. et a deo fornudolos a
laudatõ. Digne eũ inuenire ñ pos¬
sumus. magnus fortitudine et iu¬
ditõ et iustitia ⁊ enarrari ñ potest.
Ideo timebunt eũ uiri. et ñ audebt̃
contemplari. om̃is qui sͥ uident᷑ esse
sapientes. Despondẽs autẽ dñs
iob. de turbine dixit. Quis ẽ iste ĩ¬
uolicẽs sentẽtias sionib imꝑitis.

Expanded text:
suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis
Abbreviated transcription (Latin):
credula. et pu̾sa. quousq ero uobis¬
cũ. Usquequo paciar uos. Afferte huc
illuc adme. Et increpauit eũ ih̃c et
enuit ab eo. demonium. Et curatꝰ ẽ
puer ex illa hora. Tũc accesserunt
discipuli ad ih̃m secreto. et dicerunt

Expanded text:
ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
eos futuri ẽẽnt. Mouertuitq castra
filii isrł et uenerunt ĩ ciuitates e¬
rtu die t̾cio. quaꝵ hec uocabula sĩt
Gabaon. et caphira. et bertth. ⁊ caria¬
chiarim. ⁊ ñ ꝑcusserunt eos. eo qd̃ iu¬
rassent eis principes multitudinis
ĩ nomine domuni dei isrł. Mitrmura¬
uit itaq omne uulgus contra prin¬
cipes. Qui responderunt eis. Iura

Expanded text:
ent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui responderunt eis iuravi
Abbreviated transcription (Latin):
q nobis semores. ⁊ omnes habitators
terre nr̃e. Tollite ĩmanib cibaria ob
longissimam uam. ⁊ occurrite eis a:
dicite Seriui ur̃i sumus. fedus mnite
nob̾cum. En panes qñ egressi sumus
de domib nrĩs ut ueniremus aduos ca¬
lidos sumpsinius. nunc s icti fcĩ sunt.
⁊ uetustate nimia comininuti. utrm
ium nouos impleuimus. nunc ruꝑ¬
ti sunt ⁊ soluti uestes et caltiamẽta
quib induimur et q̃ hẽmus ĩpedib
oblongittidinem largioris iue trita
et os domini ñ int̾rogauert. fecit¬
q iosue tum eis pacem. et initofeden
pollicitus ẽ qd̃ ñ occiderẽtur. Princips
quoq multitudims iuiranerunt ns
post dies autẽ tres iuiti federis. andie¬

Expanded text:
 nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem largioris  Vulg. loet os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies aute
Abbreviated transcription (Latin):
Thi qui hĩtabant ĩ gabaon audi¬
entes cuncta q̃ fecerat iosue hie¬
richo ⁊ ahi. et callide cogitantes tuler̃t
cibaria. sactos ueteres asuns impo¬
uentes. ⁊ utres umnarios scissos atq
consutos. calciam̃taq p̾antiqua. que
ad indicium uetustatis ꝑitaciis con¬
suta erant induti ueterib uestim̃tis.
panes quoq quos portabant obinati¬
cum duri erãt ⁊ ĩfeusta comininuti. P¬
rexerunt q ad iosue qui tunt morabã¬
tur ĩcastris galgale. et dixerunt ei at¬
eos. atq dixerunt. Ne forte ĩ t̾era q̃ nob̃
sorte debetur hĩtetis. et nõ possimus fe¬
dus ĩire uob̾cum. At illi ad iosue. Ser¬
ui inquiunt tui sumus. Quib iosue
Qui nam ait estis uos. ⁊ unde uenistiᷤ.
Responderunt. De terra longinqua
ualde uenert serui tui. ĩ nomine do¬
mim dei tui. Audiuimuse ium fars
potẽtie et cuncta q̃ fecit ĩ egipto. et du

Expanded text:
i qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei at atque dixerunt: Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cunct
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ adu̾sum me iudica uiditu
meum. Res. uidistiomnẽ futbaem
nniu̾sas cogitatões eorum adil lum
me. Seri Audisti obprobria cre d¬
mine. omnes cogitationes eortn
adũsumme Sen Labia uisigi¬
tium mͥ ⁊̃ meditatõnes corumb
sum me cotadie. Sen. Sessionll
et suirrectionẽ eortim uidi egosua
psaluus eorum. Chau. Radre
is uicem domine. iuxta opairaua¬
um suaꝵ. Thau Dabis eis scutũ el¬
dis laborẽ tuum. Thau sens lb
ĩ furore. et conteres eos sub aelsd
mine aleph. Quomodo obsauitil
ẽ auꝵ. mutatꝰ ẽ color optimis. d¬
si sunt lapides scũarii. in capite¬

Expanded text:
sum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides s
Abbreviated transcription (Latin):
de celis. AitN. Oculus m̃s depiedat
ẽ animam meam. ĩ cunctis filiab i¬
bis mes s ade. Uenatõe ceꝑiuit ma
qiͣ auẽ inimici mei gratis. Sade.
Lapsa ẽ in lacu itrta mea. ⁊ posuert
lapidẽ sr̃ me. Sade. In undauerĩt
aque suꝑ caput meum dixi petii.
oph Inuocaui nom̃ tuum domne
delacis nouissimo. Coph uoremni
audisti. ne au̾tas aurẽ tuam asingia¬
tu meo et clamorib. Coph. Appin¬
quasti ĩ die qua inuocai te. drxist
ne tuneas. Red Iudicasti domine
causam meã anime mee redẽptur¬

Expanded text:
s depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam a
Abbreviated transcription (Latin):
Opposuisti
nubem tͥ. ne transeat oratio. Samch
Fradicatõnẽ ⁊ abiectionẽ posusti
me ĩ medio ppłorum. Fe. Aꝑuer̃t
suꝑ nos. os suum omnes inimiti fe.
Formido ⁊ laquẽ. fcã ẽ nob̾ uatitinat
et contcio. Fe. Diuisiones aquax de¬
dixit ocło meus. ĩ cont̾cione filieꝑ

Expanded text:
opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contri
Abbreviated transcription (Latin):
go dominus ds̃ ur̃. Nõ facietis
uob̾ idolum. ⁊ sculptile. nec utu¬
los erigens. nec insignem lapidempo¬
netis in terraur̾a ut adoretis eum.
go enm sum dominus: lxiii.¬
ds̃ nr̃. Custodite salbata mea.
et pauete ad sanctu ariuim meum. ego
rominus. Si inpreceptis meis ambu¬
lauitis. et mandata mea custodiert¬
tis et feceritis ea. dabo nobis plu

Expanded text:
ego Dominus Deus vester non facietis ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et fecer
Abbreviated transcription (Latin):
ditario turs transinttetis ad pos¬
teros ac possidebitis met̾num. frẽs
autem urõs filios isrł. ne oppumatis
ꝑ potẽciam. Si inualuerit apud uos
manus aduene atq ꝑegrini. ⁊ acte¬
nuatus frat̃ tuus. uendidĩt se ei.
aut cuiquam de stirpe eius post nen¬
ditionem potest redemi . quiuoluĩt
ex fratrib sius reduet enm. ⁊ pa¬
truus et patruel̾ ⁊ consanguneus
ius a temꝑore uenditõius sue usq ĩ
annum iubeleum. ⁊ pecuma quauẽ¬
dituis fuerat iuxta annorum numeꝵ.
et ratõ mercennarii subputata. Si
plures fui̾nt anm qui remanẽt usq
ad iubeleum. secumdum hos reddet
⁊ piecium. Si panti ponet rõnem cũ eo
iuxta annorum numeꝵ. ⁊ reddet ẽp¬
tori qd̃ reliquum ẽ annorum quibꝰ añ
seruiuit m̃cedib imputatis. Nõ affli¬
get eum molent̾ in conspectu tuo. Qtd̃
si ꝑ hec redimi ñ potuerit᷑. Anno iubeleo
egredietur cũ liberis suis. Mei sunt eĩ
sȩriu filii istł. quos eduxi de t̾ra egipti

Expanded text:
ditario jure transmittetis ad posditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consanguineus, is a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
quia dorus urbium lenitarum pro
possessionib sunt int̾ filios isrł. Sub¬
urbana autẽ eorum nõueneunt.
quia possessio sempitua ẽ. Si attenu
atus fuit frater tuus ⁊ infirinus
manu. ⁊ suscepis euim quasi adieul
et ꝑegrinum. ⁊ uycerit tecum. ne
qͣm dedisti. Time deum tuum. ut
possit uinere fr̃ tuus apud te. Pe
exiges. Ego domiis ds̃ ur̃ qui
eduxi uos de tra egypti. ut darẽ
i pauꝑtate compulsus: l¬
uendidĩt se tͥ. frat̃ tuus. nõ e¬
um opprimes seruitute famulorim
s qͣi metcennarius ⁊ colonus eritꝙ
apud te. et postea egredietur cum
liberis sius. ⁊ reu̾tetur ad cognatõ¬
nem ⁊ ad possessionem prm̃ suortm.
Mei enim serui sunt. ⁊ eo edixie¬
os de terra egypti. nõ uenerunt
conditõne seruontm. Ne affugas e¬
tu. Seruus et ancilla suit no¬
bis de natõnib q̃ in circuitu nr̃o st̃.
ł de aduenis qui pegrinantur apd̃
nos. uelqui ex his nati fuu̾it ĩt̾ra
urã hos habebitis famulos. ⁊ here¬

Expanded text:
quia domus urbium leviticarum pro quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israhel suburbana autem eorum non venient qatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecexiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem i paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et colonus erit laeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haere
Abbreviated transcription (Latin):
i attenuatus frater tuus uen¬
diderit possessiunculam fuam
⁊ uoluit ꝓpinquus eius. potest redime
qd̃ ille uendiderat. Sinautẽ ñ hũera
proximum. ⁊ ip̃e precium ad redime¬
fructus ex eo tempore quouendidit
⁊ qd̃ reliquum ẽ reddet emptori sitq
recipiet possessionem suam. Qd̃ si nb̃
inuemĩt manus eius ut reddat pe¬
cium. habebit emptor qd̃ emerat. us¬
q ad annum iubeleum. In ip̃o enĩ
onnus uenditõ redit ad dominum.
ad possessorem pristinum. Qui uendi¬
derit domuni intra urbis muros.
habebit licẽciam redimendi donec
untis impleatuir anms. Sinõ redime¬
rit et anm cirtulus fuĩt euolutus. ẽ¬
ptor possidebit eam. et posteri eius
imppetuum. et reduni nõ poterit ⁊¬
iam in iubeleo. Uinautẽ iuilla suĩt
domus que muros ñ ht̃. agroꝵ iure
uendetur. Si ante redempta nõ fuit
in iubeleo ren̾tetur ad dominũ. Edes
letut arum q̃ in urbib sunt. semꝑ
possunt redimi. Si redempte nõ fu¬
erut iniubeleo reu̾tenitur ad dominos

Expanded text:
i attenuatus frater tuus vendiderit tibi possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimefructus ex eo tempore, quo vendidit, et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos
Abbreviated transcription (Latin):
ad continuendas luc̾uas iugit̾ extͣ
uelum testimonii in tab̾natułõ fedeu
ponetq eas aarou. a uespere usq in
mane coram domino cultu rituq
pies quoq similam ⁊ coques ex ea
duodetim panes. qt singuli habe¬
buut duas decimas. quorum senos
altrinsocus suꝑ mensam purissimã¬
statues coram domino. et pones suꝑ
eos thus lucidissimum. ut sit panis
inmonimento oblationis domini. S
singła sabbata mutabuntur coram
domino. suscepti afiliis isrł federe sẽ¬
pit̾ño. eruntes a aron ⁊ filiorum eius.
gressus filius mulieris ifrahe¬
litis quem peꝑit de uiro egiptõ int̾
filios isrł uirgatus ẽ in castris cum
iuro israhelita. Cumq blasphemas
dan. miseruntq eum incarcerem. do¬
uec nossent quid iuberet dominus:
Qui locutus ẽ ad moysen dicens. E¬
duc blasphemum extra castra. et
ponant omnes qui auctierunt ma
nus suꝑ caput eius. ⁊ lapidet eum
Nomo qui maledicerit deo suo. por¬
tabit peccatum suum. et qui blas¬
phemaui̾t nomẽ domini. morte mo¬

Expanded text:
nandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituquepies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ugressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemassDan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eumomo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum, et qui blasphemaverit nomen Domini, morte mo
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣntum temporis subputabit sa¬
cerdos petuuiam uyeta armorum
qui reliqui sunt mimeꝵ iusq ad ui¬
beleum. ⁊ detrahetur ex pretio. Qd¬
si noluit redimere agrum ille qͥ
uouerat addet quintam ꝑtem esti¬
mate pecunie. ⁊ possidebit eum.
Sin autem noluerit redimere. sed
alteri cuilibet fuĩt uenundatus
ultra eum qui uouerat redemere
nõ potĩt. quia cum inbelei ueni̾t
dies sanctifisatus erit domino. ⁊
possessio consecrata. ad eius ꝑtinz
sacerdotium. Si ager emꝑtus et
nõ de possessione maioium sanc¬
tificatus fui̾t domuio. suppictab̾
sacerdos iuxta anorum numeꝵ
usq ad iubeleum precium. et dabit
ille qui uouerat eum domino.
In iubeleo autem renertetur ad
eum. ⁊ habuerat insortem posses¬
sionis sue. ¶ mĩs estimatõ. siclo

Expanded text:
mporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio qusi voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aesti
Abbreviated transcription (Latin):
malo nec ꝑeius uono. Qd̃ simut aũt.
et ip̃m qd̾ mutatum ẽ et illd̾̃ ꝓ quo
nuitatum ẽ consecratum erit dño
ducetur. ante sacerdotem. Qui diui¬
dicaus utrum bonum an malum sit.
e amsacerdos utrum bona anmala
sit. ⁊ iuxta pretium qd̃ ab eo fuit consti¬
cutum uenundabitur. U inantem il¬
le qui uouerat uolui̾t redimere eil
dabit quintam ꝑte mestimatõnis.
sup̃. ⁊ hebit domum. Qd̃ si agrũ
possessionis sue. uo ut̾t et consecreeͣ¬
uĩt domino. uycta mensuram sem̃¬
tis estimabitur precium. Si trigł¬
ca modiis. ordei seritur t̾ra. quinq¬
ginta siclis uenundet᷑ argenti. Si
statim ab anno incipientis iubelei¬

Expanded text:
malo nec peius bono quod si mutaverit malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est con voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incipientis  Vul
Abbreviated transcription (Latin):
gypti in conspectu gẽcium ut essẽ
deus corum. Ego dominus ds̃. Nec
sunt precepta atq iuditia et leges
quad dedit dominus int̾ se. ⁊ inter
filios isrł in moute synai ꝑmanum
dominus ad moysen dicens:
deo animam suam sub estimatione
dabit precium. Si fu̾t masculus. a
uigesimo. usꝙ ad setagesuum an¬
num. dabit quinqiuaginita siclos
Argenti o mensuram sanctuarii. Si
mulier triginta. Aquinto autem an¬
no usꝙ ad iugesimun masculus da¬
bit iugniti sidos femina decem. Ab
uno m̃se usq ad annium quintum pro
mascło dabuntur quuꝙ sidi ꝓ feĩã
tres. Sexagenariꝰ et ultra masculꝰ
desbit quidecim sidos. femina decẽ
Sipauper fuit et estimationem red¬
dere ñ ualebit. stabit coram sacerdote
et qͣntum ille estimauit ⁊ uderit e¬
um posse reddere tantiun dabit. Aui¬
mal autẽ qd̾ mimolari potest domi¬
no si quis uoiu̾t sanctum erit. et¬
nõ mitari nõ potĩt. id est nec meliꝰ

Expanded text:
gypti in conspectu gentium ut essem gypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum DominusDeo animam suam sub aestimatione dabit pretium si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii si mulier triginta a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius
Abbreviated transcription (Latin):
imuiquitatib suis in t̾ra numicorum
suorum. Et ꝓpt̾ ꝑcc̃a patrum suorun
et sua affligent. donec confiteantur
inquitates suas ⁊ iaioium suorum
quib p̃uaricati sunt mie. ⁊ ambula¬
uerunt ex adu̾so michi. Ambulabo i¬
gitur et ego contra eos ⁊ inducã illos
in t̾ram hostilem donec etubescati¬
cutumcisa mens eorum. Tunc orabt
proimpietatibris sus. ⁊ recordabor
federis mei qd̃ pepigi cum iatob. et
ysaac. et abraham t̾re qi oꝙ memor
exo. qͥcum relicta fui̾t ab eis cõpla¬
cebit sibi in salbatis suis. pacieus so¬
litudinem ꝑꝑt illos. Ipĩ uero rogabt̃
pro pectãtis sius. ed qd̃ abiecerunt
iuditia mea. et leges meas despe¬
xertunt. At tauien eciam cum ẽẽnt
int̾ra hostali. nõ penitus abieci eos.
neꝙ sic despexi ut consum merentꝰ
⁊ irritum facerem pactum meum
qm eis. Ego enu sum dominus
ds eorum. ⁊ recordabor federis mei
pristin quando eduxi eos de t̾ra e¬

Expanded text:
in iniquitatibus suis in terra inimicorum in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et suiniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Ae
Abbreviated transcription (Latin):
chra confruigam. Cadetis inter
ruinas idolorum urorum. et abho¬
minabitur uos anima mea intan¬
tum. ut urbes ur̃as redigam iiso¬
litudinem. et deserta faciam scñari
a ur̃a. nec recipiam ultra odorem su¬
auissimum. disꝑdamꝙ t̾ram ur̃am
et stupebunt suꝑ ea iniiici trũ a
hĩtatores illius fru̾nt. uos autem
disꝑgam ingentes. et euagiabo
post uos gladiu. eritq terra uta
placebunt t̾re sabbata sua ciuictis
dieb solitudinis sue. qñ fui̾tis in
t̾ra hostili sabbattzabit et requi¬
escet insalbatis solitudinis sue
eo qd̾ nõ requieui̾t insalbatis
urĩs. quaudo habitabatis ĩ ea
et qui de uobis remanserint
dabo panorem in cordib eoiũ
ĩ regionib hostium. Terrebit
eõs sontus folu uolantis. et ita fugi¬
ent qi gladitim. Cadent nullo seqͣute
et carruent singuli suꝑfiẽs suos. quasi
bella fugientes. Nemoitr̃m iimicro
audebit resistere ꝑibitis int̃ gentes
et hostilis uos t̾ra consumet. Qd et
dehis aliqui remansint. tabescent

Expanded text:
 confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post voplacebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent
Abbreviated transcription (Latin):
redier ad familiam pristinam. quia ie¬
beleus ẽ. ⁊ quiquagesimus annus.
nõ seretis. neq metetis sponte ĩ agro
nascentia ⁊ primicias iundemie nõ
colligetis ob sanctificationẽ iubelet.
s statim ablata comedetis. Anno uibe¬
lei redient omnes ad possiones sua
Quando uendos quippiam ciui tuo
uel emes abeo. ne contristes fratrẽ
tuimi s uixta numerum anuouin
iubelei emes abeo. et urcta supputa¬
tionem frugum uendet tibi. Quãt
plus anni remansu̾it post iubeleũ
tanto crescet ⁊ precuun. ⁊ quanton
gum uendet tibi. Nolite affligere cõ¬
tribulos ur̃os. s timeat unusquisq
deum suum. qr ego dominus ds̃ ur̾.
facite precepta mea . ⁊ uditia custodi.
⁊ implete ea. ⁊ hĩtare possitis in terri

Expanded text:
rediet ad familiam pristinam quia iorediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto gum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut
Abbreviated transcription (Latin):
monte sinay diceus. Loquere filiis
isrł. ⁊ dices ad eos. Qnͣdo ingressi fui̾¬
tis terram quam ego dabo uob̃. salba¬
tizet sabbatum domini. Sex amus
seres agrum. tuun. et sex annis pu
Watum erit terre requietõnis do¬
mini. agrum nõ seres. ⁊ itneam non
putabis. que sponte gignit humus
nõ metes. ⁊ uuas primitiaꝵ tuarum ñ
colliges quasi iundenicam. annus enĩ
requietionis t̾re ẽ. s erunt uob̾ in cibũ.
tͥ ⁊ seruo tuo ancille ⁊ m̃cennario tuo.
⁊ aduene qui peregrinatur adudte
te. uim̃tis tuis et pectorib omina q̃
nascuitur prebebunt cibum. Num¬
erabis quoq tibi septem ebdomadas
aunorum id est septem sepnies . que
simul faciunt annos quadiagnita no¬
uem. ⁊ danges bucina m̃se septimo
decima die mensis ꝓpitiatioĩs tꝑr ĩ uui¬
ũsa t̾ra ur̃ã. sauctificabisq annum
quinquagesunum. ⁊ uocabis remis¬
sionem cunctis hĩtatorib terre tue.
ip̃e eium tubileus. Reũtetur homo
ad possessionem suam. ⁊ unusquisq

Expanded text:
dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putbbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
mun. usq ad saturitatẽ. nulliuᷤᷤ impe¬
tum formidantes. Qd̃ si dixeritis
comedemus anno septimo si ñ serue¬
rimus. neq colligerinius. fruges
nras. dabo benedictionem meam uo¬
bis. anno sexto. ⁊ faccet fructus tr¬
um annorum. seretisq anno octaue
nonum annur. donec noull nascant᷑
edetis uetera. Cerra qͦ nõ uendetut

Expanded text:
mini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo nonum annum donec nova nascantur edetis vetera
Abbreviated transcription (Latin):
as. ⁊ iuditia mea contempseritis. ut
nõ fatiatis ea que ame constitutu
sunt. ⁊ ad irritum deducatis pactũ
meum. ego quoꝙ hec faciam uobis
uisitabo uos uelocit̾ in egestate ⁊
ardore qui conficiet otulos ur̃os.
et consumat animaᷤ urãs. Frustͣ
seretis sementem. que ab hostib
deuorabitur. Pouam faciem meam
contra nos. ⁊ corruetis coram hos¬
tib urĩs. ⁊ subitienunt his qui o¬
dertint uos. fugietes uemine ꝑse¬
quente. Sinautem nec sic obedieri¬
tis michi. addam correptõnes iras
septuplum propt̃ pecã nr̃a. ⁊ conte¬
ram suꝑbiam duritie ur̃e. daboc
celum nob̃ desuꝑ sicut ferreum. et
terram eneam. Consumetur incas¬
sum labor ut̃ nõ pioferet terra gͥ¬
men. nec arbores poma prebebunt.
Si ambulaĩtis ex adu̾so michi. nͨ
uoluitis audire me. addam plagas

Expanded text:
a, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ collecte omne. onine opꝰ seruile
nõ facietis in eo. He sunt ferie domini
quas uocabitis celeb̾rimas ⁊ sanctis¬
simas offeretisq in eis oblationes
domino. holocausta ⁊ libamenta iuxͣ
mino. Aquintodetimo ergo die mẽ¬
sis septimi. quando congregauĩt is
om̃s fructus t̾re urẽ celebrabitis
ferias domui septem diebz die primo
et die octauo erit sabbatun id est re¬
quies. sumetuq uobis die primo fruc¬
tus arboris pulcherrime. spatulasq

Expanded text:
e omne opus servile non facietis in eo hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxtamino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatul
Abbreviated transcription (Latin):
celebrabitis salbata urã. Et locutꝰ
ẽ dominus ad moysen licens. Loqͥ¬
re filiis isrł. Aquintodecimo die me¬
sis huius septimi. erunt ferie tab¬
naculorum septẽ dieb domino. du
primus. nocabitur celeberrimus a¬
q sanctissimus domino. Ome oꝑ
seruile nõ facietis in eo. ⁊ seꝑtem¬

Expanded text:
ra. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo
Abbreviated transcription (Latin):
deserteq fiẽt uie ure. Qd̃ si nec sicm
luĩtis recipere disciplinam. s am¬
bulaui̾tis ex adu̾so michi. ego qͥ
contra uos ad u̾sus incedam ⁊ ꝑen¬
ciam septies uos propter peccata
urã. inducamq suꝑuos gladium
ultorem federis mei. Citmq confu¬
geritis murbes. mittam pestilẽ¬
tiam inmedio urĩ. ⁊ trademini hos¬
tium manib. Post qriam confrege¬
ro baculum panis urt̃. ita ut decẽ
mułres coquant ĩ clibano uno pa¬
nes. et reddant eos ad pondus. Co¬

Expanded text:
si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus
Abbreviated transcription (Latin):
occiderit hominẽ. morte mo¬
iatur. Qui ꝑcussĩt ammal. redd
icarium. id est animam ꝑ anima.
Qui irrogauĩt maculam cuilibet
ciuium suorum. sicut fecit. fiet ei.
fracturam pro frattura. oculum.¬
sexit hominem. pumetur. Equimi¬
iuditium sit int̃ uol siue ꝑegru
siue cuus peccauĩnt. quia ego sum
dominus. ds̃ ur̃. Locutusq ẽ moy¬
ses ad filios isrł. et ebuxerunt e¬
um qui blasphemauerat. extra ca¬
stra. lapidibꝰ oppssert̃. Fecerunt ꝙ filii
i srael. sicut preteperat dominus mo

Expanded text:
occiderit hominem morte moriatur qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei fracturam pro frausserit hominem, punietur. Aequjudicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverint, quia ego sum Dominus Deus vester. Locutusque est Moses ad filios Israel, et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tur. et conu̾tent᷑ ad dominrm be¬
ati om̃s qui diligunt te. et puci
udẽt suꝑ pace tria Anima ml
dic dominum. qm̃i liberauit ietlru
e seminis mei ad iudendã alant t¬

Expanded text:
tur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem e seminis mei ad videndam claritat
Abbreviated transcription (Latin):
cũ mitaret et ñ daret uslummrems
illam isti. qm̃ isti timenti deu ae
co niitux filia tua. ꝓpt̾ea aluzĩs
cuit habe illã. Tũc dixit rapus li
dubito qd̃ d̾s precos et iacaila
as ĩ conspectu suo stomiset o
do qm̃ ideo uos fecit ad me uet l

Expanded text:
cum nutaret et non daret ullum petenti illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspm ideo vos fecit ad me venire
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt eum. ĩ ꝑtẽ. et rogare cepe¬
runt ut dignaretur dimidiã ꝑtẽ om¬
nium q̃ ad tulerãt acceptã hr̃e. Tñt
dixit eis occulte. Bñdicite deũ celi.
et corã om̃ib uiuentib confitemini

Expanded text:
tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini