comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& audiebant eos qui in custodia erant. Subi
sunt om̃a: & uniuersorũ iuncula soluta sunt
Ex ꝑgefactus aut̃ custos carceris: & uidens
aꝑtas ianuas carceris : euaginato gladio uo¬
iebat se int̾ ficere: estimans fugisse uinctos.
Clamauit aut̃ paulus magna uoce dicens.
Nihil mali tibi feceris. Uniuersi enĩ hic sumꝰ
Petitoꝙ lumine : introgressus ẽ. & tremefac¬
tus procidit paulo & silȩ ad pedes. Et ꝓ¬
ducens eos foras ait. Domini quid me opor¬
t& facere ut saluus fiam.At illi dixert̃
Crede in dñm iblm̃: & saluus eris tu & domꝰ
tua. Et locuti sunt ei ũbũ dñi cũ om̃ib
qui erant in domo eius. Et tollens eos in
illa hora noctis. lauit plagas eorũ: & bap¬
tizatus ẽ ipse & om̃is domus eius continuo
Cũ ꝙ ꝑ duxiss& eos in domũ suam: apposuit
eis mensam: & lȩtatꝰ ẽ. cũ om̃i domu sua
credens dõ. Et cũ dies factus e& : misert̃
ma gistratꝰ lictores dicentes. Dimittite ho
mines illos. Nuntiauit aut̃ custos carce¬

Expanded text:
ui in custodia erant subitoomnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibPetitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictoremines illos. Nuntiavit autem custos carce
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ in paulũ & barnaban: & eiecerunt eos
de fub suis. At illi ex cusso puluere pedũ
in eos: uenerunt ⁊ coniũ. Discipuli quoque
replebantur gaudio & spũ sc̃oit
actũ ẽ aute iniconio ut simul in troirent IXIII¬
insinagogã uideorũ & loquerent᷑: ita ut
creder& uideorũ & grȩcorũ copiosa multi¬
tudo. Qui uero in creduli fuerunt uidȩi:¬

Expanded text:
rnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
atroade recto cursu uenimus samothrachi¬
am : & sequenti die ne apolim. & in de p̾hi¬
lippis quȩ ẽ. prima pars macedome ciuitas
colonia. Eramus aut̃ in hac urbe: diebus
aliquot consistentes. Dre aut̃ sabbatorum
egressi sumꝰ foras portam uixta flumen: ubi
uidebat᷑ oratio ẽẽ. Et sedentes : loquebamͣ
nuilieribus quȩ conuenerant
It quedam mulier nomine lydia purpu¬
raria ciuitatis thyatirenorũ colens dm̃
audiuit : cuiꝰ dñs aperuit cor intendere his.
quȩ dicebantur apaulo. Cũ aut̃ baptizata
e& & domꝰ eus : dep̃cata ẽ. dicens. Si uidicas¬
tis me fidelem dño e̾e: in troite in domum
meam & manete. Et coegit eos.
actũ ẽ aut̃ euntib nobis adorationem:
puellam quandã habentẽ sp̃m phythonẽ.
obiuare nobis quȩ questũ magnũ prestabat
dominis suis diuinando. Hȩe sub secuta
paulũ & nos clamabat dicens. Isti homini
serui dĩ excelsi st̃. qui annuntiant uob̃ uia¬

Expanded text:
a Troade, recto cursu venimus Samothracia Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi s
Abbreviated transcription (Latin):
delis patregentili : huic testimoniũ red¬
debant qui in lrstris erant & iconio fr̃s.
Hunc uoluit paulus secũ ꝓficisci: & assumens.
circũcidit eũ ꝓpt̃ uideos qui erant in illis
locis. Sciebat enĩ om̃s quod pater eius gen¬
tilis eo. Cũ aũ ꝑ transirent ciuitates: tra¬
debant eis custodire dogmata quȩ erant
de creta ab apłis & senioribus: qui e̾e̾nt
inerosolims. Q̾ ȩecłȩ quidem confirma¬
bant᷑ fide : & habundabant numero cotidie:
Transeuntes aut̃ phrygiam & galatiȩ regionẽ:
uetiti sunt a sco spũ loqui uerbũ in asi a
Tũ uenissent aut̃ in mysiam. tẽptabant ire¬
ꝑtransissent mysiam: descenderunt troadẽ.
& iusio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. Uir macedo
quidã erat stans: & de p̃cans eum & dicens.
Transiens in macedoniam: ad uiua nos. Ut
aut̃ uisũ uidit: statim que fiuimus ꝓficisci
in macetloniã. certi facti. quia uocass& nos
ds euangelizare eis. Nauigantes autem

Expanded text:
delis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erantficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abTranseuntes, inquit, Phrygiam et Galatiae regionem, vetiti sunt a Spiritu sancto loqui verbum in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tepertransissent Mysiam, descenderunt Troiadem. Et visio per noctem Paulo ostensa est. Vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s. & confirmauerunt. Facto aut̃ ibitꝑe:
dimissi sunt cũ pace a fribus ad eos qui mise
rant illos. Uisũ ẽ. autem fileae remanere
ibi: solus aut̃ uidas abut. Paulus aut̃ & bar¬
nabas demorabantur antio chiȩ docentes
& euangelizantes cũ aliis pluribus ũbũ dñi.
Post aliquot aut̃ dies: dix̃ ad barnaban
paulus. Reuertentes uisitemus fr̃s ꝑ uni¬
uersas eiuitates in quib p̃dicauimus ũbũ
dñi: qͦmͦ se habeant. Barnabas aut̃: uole¬
bat secũ assumere & lohannẽ qui cogno¬
minat᷑ marcus. Paulus aut̃: rogabat¬
eũ ut qui discessiss& ab eis apamphilia
& non iss& cũ eis: in opus non debere reci¬
pi. Eacta ẽ. aut̃ dissensio ita ut discede¬
rent ab in uicem. Et barnabas quidem as¬
sũpto marco: nauigar& ey prum. Paulus
uero electo sila ꝓfectus ẽ: traditus gr̃aei
dñi afr̃ibus. ꝑ ambulabat aut̃ srriam &
It ecce discipulus quidam erat ibi nomi¬
ne timotheus. filius mulieris uidue fi¬

Expanded text:
fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a frant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominateum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fi
Abbreviated transcription (Latin):
Iunc placuit apłis & seniorib cũ om̃i eccła
digere uiros ex eis. & mittere antiochia m
cũ paulo & barnaba. Iudam qui cognominat᷑
barsabas & syleam uiros primos infratribus
scribentes ꝑ manus eorum. Apłi & seniores
fr̃s his qui sunt antiochiȩ & syriȩ & cilytiȩ
fr̃ib ex gentibus salutem. Qm̃ audiuimus
quia quidam ex nobis ex euntes turbauert̃
uos uerbis euertentes animas ur̃as quib: non
mandauimus : placuit nobis collectis in unũ
simus ergo uidam & sileam: qui & ipsi uob̃
uerbis referent eadem. Uisũ ẽ. enim spu
sc̃o & nobis nihil ultra in ponere uobisone¬
ris quã hȩc necessario ut abstineatis uosab
immolatis si mulacrorũ & sanguine suffoca¬
to & fornicatione a quibus custodientes uos:
bene agitis. Ualete.
gitur dimissi. descenderunt antiochiam:
& congregata multitudine. tradiderunt
epłam. Quam cũ legissent: gauisi sunt suꝑ
consolatione. Iudas aut̃ & sileas & ipsi cum
e̾ent ꝓphetę: uerbo plurimo consolati sunt

Expanded text:
c placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem ququia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, simus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacerdos quoque
iouis qui erat ante ciuitatẽ tauros & coro¬
nas ad ianuas afferens: cũ popłis uolebat
sacrificare. Quod ubi audierunt apłi bar¬
nabas & paulus. consci̾cis tunicis suis: exi¬
erunt ad turbas clamantes & dicentes:
Uiri quid bȩcfacitis: & nos mortales sumussi

Expanded text:
quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortale
Abbreviated transcription (Latin):
tempore de morati sunt sidutialiter agentes
indño: testimoniũ ꝑhibente uerbo grãe suȩ
dantes signa & ꝓdigia fieri ꝑmanus eorum.
Duuisa ẽ aut̃ multitudo ciuitatis: & qui dã
quidem erant cũ uideis: quidã uͦ cũ apłis
Cũ aut̃ factus ẽẽt impetus gentiliũ & uidȩ¬
orum cũ principib suis ut contum elus affi¬
cerent & lapidarent eos: in tellegentes. con¬
fugerunt ad ciuitates lycaoniȩ lystran. &
derben. & uniuersã in circuitu regionem.
& ibi euangelizantes erant
t quidã uir lystris infirmus pedibus : se
debat claudus exutero matris suȩ : qui
num quã ambulauerat. Hic audiuit pau¬
lũ loquentem. Qui intuitꝰ eum & uidens
quia haber& fidem ut saluus fier&. Dix̃
magna uoce. Surge suꝑ pedes tuos rectus.
Et exiliuit: & ambulabat. Turbȩ autem
cũ uidissent qͦđ fecerat paulus: leuauert̃
uocẽ suã lycaonicȩ dicentes. Dii fimiles facti
hominũ : descenderunt ad nos. Et uocabant
barnaban iouem paulũ uero mercurium:

Expanded text:
nt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibcerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infidebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium
Abbreviated transcription (Latin):
elegit patres nr̃os & plebem exaltauit cũ
eent in colȩ in terra egipti: & in brachio
excelso eduxit eos exea: & ꝑ qua draginta
annorũ tempus mores eorũ sustinuitꝰ inde¬
serto: & destruens gentes septẽ in terra cha¬
na an: sorte distribuit eis. terrã eorũ quasi
post qua dringentos & quinqua ginta annos.
Et post hec: dedit uidices usq ad samuhel
ꝓphetam. Et ex inde postulauerunt regẽ.
& dedit illis ds̃ saul filiũ cis: uirũ de tribu
beniamin: annis qua draginta. Et amoto illo:
suscitauit illis clauid regem. cui & testimo¬
niũ ꝑhibens dixit. Inueni dauid filiũ iesse
uirũ scđm cor meũ qui faci& om̃suoluntates
meas. Huius ds̃ ex semine scđm ꝓmissionem
eduxit isrł saluatorem ilłm: p̃dicante ioħe
ante faciem aduentus eius baptismũ pęni¬
tentiȩ om̃i popło isrł. Cũ impler& aut̃ ioħs
cursũ suũ : dicebat. Quẽ me arbitra mini¬

Expanded text:
elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitra
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃o: in tuens in eum dixit. Oplene oñu dolo
& om̃i fallatia: fili diaboli inimice om̃is uis¬
titiȩ non desinis sub uertere uias dñi rectas:
Et nunc ecce manus dñi suꝑ te. & eris cȩcusñ
uidens solem usq ad tempus. & confestim:
cecidit in eũ caligo & tenebrȩ: & cireuiens
querebat qui ei manũ dar&. Tunc ꝓcũ sul
cũ uidiss& factum. credidit ad mirans suꝑ
doctrina dñi. Ecũ apapho nauigassent
paulus & qui cũ eo erant. uenerunt derben
pam philiae Io hannes aut̃ discedens ab eis.
reuersus ẽ. hierosolimã. Illi uero ꝑtranseun¬
tes derben ꝑuenerunt antiochiam psidiȩ.
Et ingressi sinagogam die sabbatorũ sederunt.
Post lectionẽ autẽ legis & ꝓphetarum: mise¬
runt principes sinagoge ad eos dicentes. Ui¬
ri fr̃s: siquis ẽ. in uobis sermo ex hortationis
ad plebem. dicite. Surgens aut̃ paulus. &
manu filentiũ in dicens. ait. Uiri israheli
tȩ . & qui timetis dm̃ audite. Ds̃ plebis isrł

Expanded text:
ni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas? Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Confestimque cecidit in eum caligo et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manus daret. Tunc proconsul, cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem dicite surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelilebis Israel
Abbreviated transcription (Latin):
peccatorũ annuntiat᷑ ab om̃ib quib ñ potuistis
in lege moysi iustificari in hoc om̃is qui credit
iustificatur Uidete gͦ ne suꝑueniat uob̃ quod
dictũ ẽ in ꝓpħis. Videte contẽptores & admira¬
uobis. Exeuntib autẽ illis. rogabant ut sequenti
sabbato loquerent᷑ sibi ũba hȩe Cũq dimissa eet
synagoga. secuti sunt multi uideorũ & colentiũ
aduenarũ paulũ & barnaban. Quiloquentes.

Expanded text:
peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificiustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admirait vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paul
Abbreviated transcription (Latin):
disti obꝓbria eorum dñe: om̃s cogitationes eorum
aduersum me. Labia insurgentium mihi: & me¬
ditationes eorum aduersum me tota die. Sessi¬
onem eorum. & surrectionẽ eorum uide : egosũ
psalmus eorum. Reddes eis uicem dñe: uixta
opera manuum suarum. Dabis eis scutum cordis.
laborem tuum. Persequeris in farore : & conte¬
res eos sub celis dñe. Quomodo obscuratum est

Expanded text:
disti obprobria eorum Domine, omnes cogitationes eorum adversum me; labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum. Redde eis vicem Domine juxta opera malaborem tuum. Persequeris in furore tuo, et conteres eos sub coelis, Domine. Nam Tau, ut
Abbreviated transcription (Latin):
succendit ignem insion: & deuorauit fundam̃ta
eius. Non crediderunt reges terrae & uniuer¬
si habitatores urbis: qm̃ in grederetur hostis &
inimicus ꝑ portas hierusalem. Propter pecca¬
ta ꝓphetarum eius & miquitates sacerdotũ
euis: qui effuderunt in medio eius sanguinẽ
iustorumꝰ Errauerunt ceci inplateis: polluti
funt sangume. Cum qo uon possent: tenuert̃

Expanded text:
succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuer
Abbreviated transcription (Latin):
Filii sion incliti & amicti auro primo: quomͦ
reputati sunt muasa testea opus manuum fi
lactauerunt catulos suos: filia populi mei cru
delis quasi strutio in deserto Ad hesit lingua
lac tantis : ad palatum eius insiti. Paruuli pe¬
tierunt panem: & non erat qui franger& cis:
Qui uescebantur uoluptuose: interierunt inuus.
cora & maior effecta ẽ. iniquitas filie popłi
mei peccato sodomorum quȩ sub uersa est in
momento : & non coeperunt in ea manus.
Candidiores nazarei eius niue nitidiores lac¬
te rubicundiores ebore antiquo: saffyro pul¬
chriores. Denigrata est suꝑ carbones facies eoꝵ
& non sunt cogniti in platris. Ad hesit cutiseoꝵ
ossibus: aruit & facta ẽ. quasi
lignum. Melus fuit occisis
gladio: quam utterfectis fame.
Q m isti extabuerunt: consumpii absterilitate
terrae. Manus mulierum misericordium coxe¬
runt filios suos: facti sunt cibus earum in con¬
tritionem filiȩ popłi mei. Compleuit dñs fu¬
rorẽ suum: effudit iram indignationis suȩ. &

Expanded text:
Filii Syon incliti et amicti auro primo, quomodo reputati sunt in uasa testea opus manuum figlactauerunt 100v catulos suodelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt m: Major effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non coeperunt in ea manus. Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis, adhaesit cutis eorum ossibus: aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et
Abbreviated transcription (Latin):
populorum. Oculus meus affliꝰ
est nec tacuit: eo qd̃ ñ esser requies donec respice̾t ⁊ uidẽt
dñs de celis. Ocłs nĩs dep̾datꝰ est animã meã: in cunctis
filiab urbis mee. Aperuerunt super nos os suum:¬
omnes inimici nostri. formido et laqueus facta
est nobis: uaticinatio et contricio. Duusiones aqͣ¬

Expanded text:
n.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae. omnes inimici nostri. » Phe. « Formido et laqueus factus est nobis vaticinatio et contritio. » A
Abbreviated transcription (Latin):
tamen om̃is ei cura deuocatione gentiũ & de
aduentu xp̃i ẽ. Quem quanto plus amatis
o paula & eustochiũ. tantomagis ab eo petite.
ut ꝓ obtrectatione presenti qua me indesinent̃
emuli laniant. ipse michi mercedem restituant
in futurum. qui scit me ob hoc iperegrinae
linguae eruditione sudasse: ne uidȩi defalsitate
scripturarũ eccłus eius dutius insultarent

Expanded text:
tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
quẽpiam posse uidicare de int̃pretatione: nisi
intellexerit ante quae legerit. Nosq pate¬
re morsib plurimorum : qui stimulante inuidia
quod consequi non ualent despitiunt. Screns
ergo & prudens in flãma muto manii. Et
nihil ominis hoc afastidiosis lectorib precor:
ut quomͦ greci post septuaginta trans latores.
aquilam. & simmachũ. & theodotionẽ legunt
uel obstudium doctrinae suae: uel ut septua¬
ginta magis ex collatione eorun intellegant:
sic & isti saltem unũ post priores habere dignen¬
tur interpretem. Legant prius. & post ea
despitiant: ne uideant᷑ non ex uidicio sed ex
odii presumptione ignorata dãpnare. Prophe¬
tauit aut̃ isaias in iherłem & in uideam: nec¬
dũ decem tribubis incaptiuitatẽ ductis. ac
de utroq regno nunc cõmixtim. nunc separa¬
tim texit oraculum. Qꝰ cũ interdũ ad pre¬
sentem respitiat historiam. & post babiloniã
captiuitatẽ reditũ popłi signific& in uideam.

Expanded text:
quempiam posse judicare de interpretatione, nisi quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam:
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit e̾e descriptos: metro eos esti¬
maẽ apud hebrȩos ligari & aliquid habere de
psalmis uel operibus salomonis simile. Sed qͦđ
inde mosthene & tullio sol& fieri ut ꝑcola scri¬
bant᷑ & comata: qui utiq ꝓsa & non uersibus con¬
scripserunt. Nos quoq utilitati legentium ꝓ¬
uidentes : interpretationẽ nouã: nouo scribendi
genere distinximus.Ac primũ de isaia sci
endum : quod insermone suo disertus fit. Quip¬
pe ut uir nobilis & urbane eloquentiȩ. nec ha¬
bens quicquã in eloquio rusticitatis ad mixtum
Unde accidit: ut preceteris florem sermonis eius
translatio non potuerit conseruare. De inde
est. ut non eum putes defuturo uat̾icinari:
sed depreteritis historiam texere. Unde
conitio noluisse tunc temporis septuaginta
interpretes fidei suae sacramenta ꝑspicue & h¬
nicis ꝓdere : ne scm canibus & margaritas porcis
ab illis anima duertetis abscondita. nec ignoro
quanti laboris sit ꝓphetas intelligere nec facile

Expanded text:
viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi generit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde eest, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis geritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile
Abbreviated transcription (Latin):
sermones contra excelsum loquetur: & scõs
altissimi conter&. Et putabit quod possit
mutare tempora: & leges. & tradent᷑ in
manu eus usq ad tempus & tempora: &
dimidium temporis. Qui dicium sedebit¬
ut auferatur potentia & conteratur: &
dispereat usq infinem. Regnũ autem
& potestas & magnitudo regni quȩ est
subter om̃e caelum: detur populo scõrum al.¬
tissimi. Cuius regnum regnum sempiternum . ẽ:
& om̃s reges seruient ei & obȩdient. Huc us
FINIS UERBI
go danihel multum cogitationidus meis contur¬
babar : & facies mea mutata ẽ. mme. Uerbũ
autem : in corde meo conseruaui

Expanded text:
sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ altissimi : & obtinebunt regnum usq
diligenter discere de bestia quarta quȩ
erat dissimilis ualde ab om̃ib: & terribilis
nimis. Dentes & ungues eius. ferrei. Come¬
debat & cõminuabat : & reliqua pedibus
suis conculcabat. & de cornibis decem
quȩ habebat incapite & de alio quod or-¬
tum fuerat : ante quod ceciderat tria
cornua. & de cornu illo quod habebat
oculos & os loquens grandia : & mauiserat
ceteris Aspiciebam & ecce cornu illud
faciebat bellum ad uersus scõs: & preuale¬
bat eis. Donec uenit antiquus dierum &
uidicium dedit sc̃is excelsi & tempus ad¬
uenit : & regnum obtinuerunt sc̃ĩ. & sic
ait. Bestia quarta : regnum quartum erit
in terra quod maius erit om̃ibus regnis.
Et deuorabit uniuersam terram : & concul¬
cabit & cõminu& eam. Porro cornua decẽ :¬
ipsius regni decem reges erunt. & alius
consurg& post eos & ipse potentior erit
prioribus : & tres reges humiliabit. Et

Expanded text:
Dei altissimi, et obtinebunt regnum usqueDei altissimi, et obtinebunt regnum usquediligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. Aspiciebam propter uocem sermo¬
num grandium : quos cornu illud loque¬
batur. Q uidi qm̃ interfecta e& bestia
& periss& corpus eius: & traditum ess&
ad comburendum igni. Aliarum quoque
bestiarum ablata cͦ& potestas: & tempora
uitȩ constituta essent eis usq ad tempus &
tempus. Aspiciebam ergo in uisione noctis:
& ecce cum nubibus caeli quasi filius homi¬
nis ueniebat. Ꝙusque ad antiquũ dierũ
ꝑuenit : & in conspectu eius obtulerunt eũ.
Et dedit ei potestatem & honorem & regnũ :
& om̃s populi & tribus ac lingue ipsi serui¬
auferetur : & regnum eiuis quod non corrũ.¬
petur. Horruit fp̃c m̃s. Ego danihel terri¬
tus sum in his: & uisiones capitis mei con-¬
turbauerunt me. Accessi ad unum de ad¬
sistentib : & ueritatem querebam ab eo de
om̃ib his. Qui dixit mihi interpretationẽ
sermonum : & docuit me. Hae bestiȩ mag¬
ne: quattuor : quattuor regna consurgent
de terra. Suscipient autem regnum scĩ

Expanded text:
erti sunt. Aspiciebam propter vocem sermoerti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora e constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noc& ecce cum nubibus cœli, quasi filius hominis veniebat. Et vsque ad antiquum dierum peruenit, & in conspectu eius obtulerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac linguæ ipsi seruiauferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti
Abbreviated transcription (Latin):
alia quasi pardus: & alas habebat auis
quattuor suꝑ se. Ꝙ quattuor capita erant
inbestia: & potestas data ẽ ei. Post hoc as¬
piciebam in uisione noctis: & ecce bestia
quarta terribilis atq mirabilis & fortis nimis.
Dentes ferreos habebat magnos cõmedens atq
cõminuens : & reliqua pedibus suis conculcans
Dissimilis autem erat ceteris bestiis quas uide-¬
ram antea: & habebat cornua decem. Con¬
si derabam cornua & ecce cornu aliud par¬
uulum ortum ẽ. de medio eorum: & tria
de cornibus primis euulsa sunt afacie eus.
Et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu
isto : & os loquentis in gentia. Aspiciebam
donec throni positi sunt᷑ : & antiquus die-
rum sedit. Uestimentum euis quasi nix
candidum: & capilli capitis eius quasi lana
munda. Thronus eiuis flamme ignis : rotȩ
eius ignis accensus. Fuuius igneus rapidusq :
egrediebatur a facie euis. Milia miliũ minis
trabant ei : & decies milies centena milia
ad sistebant ei. Iudicium sedit: & libri aꝑ¬

Expanded text:
i pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antrum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flamme ignis, rote eius quasi ignis accensus; fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri ap
Abbreviated transcription (Latin):
ne mea nocte & ecce quattuor uenti cęli
pugnabant in mari magno: & quattuor bestiȩ¬
ter se. Prima quasi legna: & alas habebat
aquilȩ. Aspiciebam donec euulse sunt alȩ
eius : & sublata ẽ. de terra. & suꝑ pedes
quasi homo stetit : & cor eius datum est ei.
Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit:
& tres ordines erant in ore eius & intdentib
eius . Et fic dicebant ei. Surge : comede car

Expanded text:
debam; et ecce quattuor uenti caeli inmittebant in mare magnum, et quattuor bestiter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, E
Abbreviated transcription (Latin):
reges de gente euis consurgent rex inpudens
rabitur fortitudo eiuis: sed non inuiribus
suis. & supra quam credi potest uui uersa
uastabit: & prosperabitur & faci&. Et in¬
terfici& robustos & populum scõrum scđm
uoluntatem suam: & dirigetur dolus in ma-¬
nu eius. Et cor suum magnificabit: & in co-¬
pia rerum oõiũ occid& plurimos. & contra
principem principum consurg& : & sine manu
conter&ur. Et uisio uespere & mane quȩ dic-¬
ta ẽ: uera est. Tu ergo signa usionem: qui a
post dies multos erit. & ego danihel langui:
& egrotaui ꝑdies. Cum que surrexissem : fa¬
ciebam opera regis. & stupebam ad uisionẽ:
& non erat qui interpretaretur

Expanded text:
reges de gente ejus consurgent, sed non in reges de gente ejus consurgent, sed non in rabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Usque ad uesperam: & mane. Duo milia
trecenti: & mundabitur seũ arium. Factum
ẽ autem cum uiderem ego danihel uisionẽ
& quererem in tellegentiam : ecce stetit in
conspectu meo quasi speties uiri. & au diui
uocem uiri inter ulai: & clamauit & ait.
GABRIHEL: fac in tellegere istum uisionem.
Et uenit: & stetit iuxta ubi ego stabam. Cũq
ueniss& : pauens corriu in faciem meam. &
ait adme. Intellege fili hominis: qm̃ item¬
pore finis complebitur uisio. Cumq loque¬
retur adme : cum lapsus sum pronus in terrã.
Et tetigit me: & statuit me in gradu meo
Dixit qͦ mihi. Ego ostendam tibi quę futu¬
ra sunt in nouissimo maledictionis: qm̃ ha
b& tempus finem suum. Aries quem uidisti
habere cornua: rex medorum ẽ atq ꝑsarũ.
Porro hyrcus caprarum : rex grecorum est.
Et cornu grande quod erat uiter oculos euis.
ipse est rex primus. Quod autem fracto
illo surrexerunt quattuor pro eo: quattuor

Expanded text:
ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
& non poterat aries resistere ei. Cum que
eum misiss& in terram conculcauit: & nemo
quibat liberare arietem demanu euis. Hyr-¬
cus autem caprarum: magnus factus est
nimis. Cum que creuiss& fractum ẽ cornu
illud ꝑ quattuor uentos caeli. De uno autem
ex eis egressum ẽ cornu unum modicum:
& factum est grande contra meridiem & con-¬
tra orientem & contra fortitudinem. Et mag¬
nificatum ẽ usq ad fortitu dinem cęli: & de¬
iecit de fortitudine & de stellis & conculea¬
uit eas. & usq ad principem fortitudinis
magnificatus ẽ: & ab eo tulit uige sacrificuĩ
& de iecit locum scĩficationis eius. Robur aut̃
datum ẽ. contra uige sacrificium propter pec¬
cata: & prosternetur ueritas in terra & faci&
& prosperabitur. & audiui unum de scis¬
loquentem: & dixit unus sc̃s alteri nescio cui
loquenti. Usque quo iusio & uige sacrificiũ
& peccatum de solationis quȩ facta ẽ. & scũa¬
rium & fortitudo con culcabitur. & dixit

Expanded text:
t non poterat aries resistere ei: Cumque t non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit emagnificatum est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata; et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sloquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
paruit mihi. Ego danihel post id quod
uideram in principio uidi in uisione mea:
cum essem in susis castro quod ẽ. in elam cuu-¬
tate. Uidi autem in uisione. e̾ẽ. me: suꝑ portã.
ulai. Et leuaui oculos meos: & uidi. & ecce
aries unus stabat ante paludem habens cornua
excelsa : & unum excelsuis altero atq succres.¬
cens. Post ea uidi arietem cornibus uentilantẽ
contra occidentem & contra aquilonem &
contra meridiem : & om̃s bestiȩ non poterant
resistere ei neq liberari de manii euis. Fecit¬
q scđ̾m uoluntatem suam: & magnificatus ẽ.
Et ego in telligebam. Ecce autem hyrcus ca-¬
prarum ueniebat ab occidente suꝑ faciem
totuis terrȩ ÷ & non tangebant terram.
Porro hyreus habebat cornu insigne : inter
oculos suos. Quenit usq ad arietem illũ
cornutum quem uideram stantem ante
portam : & cucurrit ad eum inmpetu for-¬
titudinis suȩ. Cumq apꝓpinquass& prope
arietem efferatus ẽ in eum: & ꝑ cussit
arietem. Et cõminuit duo cornua eius :¬

Expanded text:
paruit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
& in matris utero scĩficatus: uirginitate sua
euuangelicum uirum xp̃i ęccłae didicans:
Hic uaticinare ex orsus ẽ. puer. & captiuita¬
tem urbis atq uide. non solum spũ sed ocu¬
lis carnis intuitus est. lam decem tribus isrł
assyrii in medos transtulerant: iam terras
earum colonie gentium possidebunt. Un¬
de in uida tantum & benamin prophetauit.
& cuutatis suae riunam quadruplici planxit
alfabeto. quod nos mensure me tri uer¬
sibus quae reddidimus. Preterea ordinẽ
uisionum qui apud grecos & latinos om̃ino confu¬
sus est: ad pristinam fidem correximus. Librũ
autem. baruch. notarii euis qui apud hebreos
nec legitur nec hab&ur preterinisimus. Pro
his om̃ibus maledicta ab ȩanulis prȩstolantes:
quibus me netesse est ꝑ singula opuscula res¬
pondere. & hoc patior quia uos cogitis.
eterum ad conpendium mali rectius fuerat
modum furori eorum silentium meo ponere.
quam cotidie noui aliquid scripti tantem in¬
in dorum in saniam prouocare.¬
MIaS PROPHA

Expanded text:
rginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.MIAE PROPH
Abbreviated transcription (Latin):
t sextus angelus effudit fialam suam in
flum en illud magnum eufraten. & siccauit
aquam euis ut p̃pararetur uia regibus ab
ortu solis. Et uidi de ore draconis & de ore
bestiae & de ore pseudo prophetarum sp̃s
tres in mundos in modum ranarum. Sunt
enim sp̃s demoniorum facientes signa & ꝓ¬
cedent adreges totuis terrae congregare
illos in proelium: ad diem magnũ dĩ om̃i¬
potentis. Ecce uenio sicut furꝰ Beatus qui
ui gilat & custodit uestim enta sua ne nudus
ambul&. & uideant turbi tudinẽ euis. &
lis numquam fuit ex quo homines fuerunt.
suꝑ terram. talis terrȩ motus sic magnus.
Et facta ẽ. cuutas magna in tres partes. & ci¬
uitates gentium ceciderunt. & baby lon
magna uenit in memoria ante dm̃: dare
illi calicem irae indignationis eius. & om̃is
in fula fugit. & montes non sunt inuenti.
& grando magna sicut talentum descen¬
dit de cęlo in homines. &blasphemauert̃
homines dm̃ ꝓpter plagam grandinis:

Expanded text:
Et sextus angelus effudit phialam suam in Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illaquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpilis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis:
Abbreviated transcription (Latin):
& eos qui ad orauerunt imaginem eius.
Et scds effudit fialam suam in mare. & fac¬
tus ẽ. sanguis tam quam mortui. & om̃is
anima uiuens mortua ẽ. in mari. Et t̃tius
effudit fialã suam super flumina & super
fontes aquarum : & factus e̾. sanguis Et ad¬
diui angłm aquarũ dicente. Iustus es. qui
es & qui eras sẽs. qui hȩc udicasti. quia san¬
guinẽ scõrum & ꝓphetarũ fuderunt & san¬
guinẽ eis dedisti bibere ut digni sunt. Et
audiui ab altari dicens Etiã dñe ds̃ omps¬
effudit fialam suã insolem. & datum ẽ. illi
estu afficere homines igni. & estuauerunt
homines aestu magno. & blasphemauerunt
nomen dĩ habentis potestatẽ suꝑ has plagas
neq ȩgerunt penitentiam ut darent illi głam.
Et quintus effudit fialam suam suꝑ sedem
bestiȩ. Q factũ ẽ. regnum eius tenebro sum
& cũ manducauerunt linguas suas p̃ dolo¬
re. & blasphemauerunt dm̃ celi p̃doloribus
tiam ex operibus suis.

Expanded text:
et eos qui adoraverunt imaginem eius et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicens etiam Domine Deus omeffudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus tiam ex operibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
mirabile. Angelos septem habentes septe¬
ira dĩ. Et uidi tam quam mare ui treum
stantes supra mare uitreum habentes cytha¬
ras dĩ & cantantes canticum moysi serui dĩ.¬
& canticum agni dicentes. Magna & mira
non timeat & d& claritatem nomini tuoͦ
tiae tuae manifestate sunt. Et post haec
uidi & ecce aꝑtum ẽ. templum tabernacu¬
li testimonii in cęlo. Et exierunt septem
angeli habentes septem plagas de templo:
circa pectora sua zonis aureis. Et unus
de quatuor animalibus dedit septem an¬
gelis septem fialas aureas plenas ira cundiȩ
dĩ uiuentis in scła scłorum. Et impletũ ẽ.
templum fumo a maiestate dĩ. & de uir¬
tũte eus. Et nemo poterat in troire in
tem plum donec con summarentur septem
centem septem angelis. Ite & effundite
septem fialas irȩ dĩ in terram. Et abiit pri¬
mus: & effudit fialam suam in terram. Et
factum ẽ. uulnus sȩuum ac pessimũ in ho¬
minibus qui habent caracterem bestiae.

Expanded text:
coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes illic: Et vidi quasi mare vitreum stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei, et cantant canticum Moysi servi Dei et canticum Agni dicentes: Magna et miranon timeat et det honorem nomini tuo? tiae tuae manifestatae suvidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem centem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae