comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ht̃. Primaẽ captatio beniuolẽ¬
tie qͣm secunt᷑. septẽ petitiones. ⁊ di¬
rigit᷑ ad dm̃ pr̃em. a quo petimꝰ
dũ apr̃e innoĩe suo. Tres pͥme pe¬
titiones spectant ad uitam fut᷑am.
in nob̃ nom̃ tuũ. in hac uita. qͣsi¬

Expanded text:
tes habet : prima est captatio benevolentiae, quam sequuntur septem petitiones et diriguntur ad Deum Patrem, a quo petimusdum a Patre in nomine suo. Tres primae petitiones spectant ad vitam futuram, in nobis, « nomen tuum. » In hac vita q
Abbreviated transcription (Latin):
maths. ⁊ lucas uarie narrant
Ob hoc qͥdam tradunt dñm. pꝰ
eũ fecisse discipłis in suꝑcilio mon¬
tis sedendo. pꝰ: in lat̾e montis cõ¬
munit̾ discipłis. ⁊ turbis stando.
Alii uͦ tradunt ñ nͥ unũ smonẽ

Expanded text:
Matthaeus, et Lucas varie narrant. Ob hoc quidam tradunt Dominum prius eum fecisse discipulis in supercilio montis sedendo, post in latere montis communiter discipulis, et turbis stando. Alii vero tradunt nonnisi unum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
efficiar. In patͥa. apparebunt
filii. ⁊ mutabilit̾ exit ds pr̃ eoꝵ.¬
adueniat .i. ad te uidend̾ ueniat.
regnũ tuum. ut sit regnũ in
regno. fiat uoluntas tua sic̃ ra
celo ⁊ in t̾ra. Qiͣ sic̃ celestis eccłia

Expanded text:
eniar . » In patria enim apparebunt filii, et immutabiliter erit Deus Pater eorAdveniat, » id est ad te videndum veniat, « regnum tuum. » ut sit regnum in regno. « Fiat voluntas tua sicut in coelo, et in terra, » quasi, sicut coelestis Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
aduentꝰ. Illis ab eruitib cõm̃da¬
uit ioħem turb̃ dicens. Int̾ na¬
tos mmulierũ ñ surrex̃ maior ioh̃e¬
indiscussum ẽ. Nec obhanc laudẽ
credñdum ẽ ħeticis. qͥ dix̃unt ioh̃m¬

Expanded text:
euntibus, commendavit Joannem turbis dicens: « Inter natos mulierum non surrexit major Joannindiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Jo
Abbreviated transcription (Latin):
.c. Ista amaritudine sua n̾mes
arcent a corporib mortuoꝵ. ⁊ ac¬
ceꝑunt corpus iħu. ⁊ inuolutũ¬
ẽ sindone quã emerat ioseph. li¬
gau̾nt etiam: linteis aliis q̃ cre¬
dit᷑ attulisse nichodemꝰ. Erat aũ
non longe monum̃tũ nouum.
eum.⁊̃ qr in simplici sindone. in¬
uolutũ ÷ corpꝰ iħu: instituit sil¬
uest̾ pp̃. ut sacͥficiũ altaris in li¬
neo tm̃ panno celebret᷑. De mo¬
qd̃ domꝰ fu̾it rotiuda. de subia¬
cente rupe excisa. tante altitu¬
dinis: ut uix homo manu extẽ
parte eius aquilonari locꝰ dnĩci
fit in muris domoꝵ ad utensilia¬
reponenda. Nam ⁊̃ dic̃ beda locũ
illum ñ desuꝑ s alatẽ m̃idiano
situm erat corpꝰ iħi. ⁊ reu̾tentes
paraũnt unguẽta qͣmdui licuit
eis oꝑari. in sabb̃o eñi qͥeuerunt.
de custodib¬

Expanded text:
m. Ista amaritudine sua vermes arcent a corporibus mortuorum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monumentum novum eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo tantum panno celebretur. od domus fuit rotunda, de subiacente rupe excisa et tante altitudinis, ut vix homo manu extentparte eius aquilonari locus dominici ut in muris domoreponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano situm erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato enim quieverunt. De custodib
Abbreviated transcription (Latin):
post eiꝰ inceptionẽ. Uisum ẽ forte r̾e¬
migio: qr eadie posuerunt iud̾i cꝰ¬
todes sepulcͦ. ⁊ signau̾nt lapidem.
qd̃ sabbo ñ fecissent. Uñ pilatꝰ ait.
habetis custodiã .i. do uob̃ licentiã¬
ponendi custodes. Ite custodite. qd̃
bati. q̃ lucessit in pͥma sabbi.
cum adhuc tenebre eẽnt: uenit
maria magdalene. ⁊ alt̾a maria.
⁊ maria salome ad sepulchrum
tm̃ dc̃e s̃: consid̾asse sepulcrũ. ⁊
reu̾tentes parasse unguẽta. ⁊ dñt
ꝗ additũ ẽ hͥ. ⁊ salome: exposit̃o ẽ al¬
t̾us marie tacite. ꝯͣ quos sufficit
oppoñe usum eccłie. q̃tres rep̃sen¬

Expanded text:
post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiaponendi custodes. « Ite, custodite. Quod bati, quae lucescit in prima Sabbati cum adhuc tenebrae essent, venit Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Maria Salome ad sepulcrum dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesen
Abbreviated transcription (Latin):
nis filiũ qui omĩa de facili expli
dos. quos miro robore ampliaũ
Uias quoq regias q̃ ad ierłimã
ouc̾ent: nigro lapide strauit.
in płib uͦ locis ruinas cuitatũ
reꝑauit. S ⁊ nouas cuutates
ꝓ oportunitate locoꝵ fundauit.
quasdam ccͣ. hyemis intemꝑiẽ:
quasdã adu̾sus cauma estiuum.
qͣsdam ccͣ ueris. ⁊ autũm muta¬
bilitatẽ. Int̾minis uͦ t̾re: edifica¬
uit urbes tab̾nacłoꝵ ĩmo ultra
sines t̾re ꝓmssionis: płimas ur¬
bes occupͣauit. soc̃o suo ph̃aone

Expanded text:
nis filium, quia omnia de facili explicnis filium, quia omnia de facili explicdos, quos miro robore ampliavit . Vias quoque regias, quae ad Jerosolymam ducerent, nigro lapide stravit. In pluribus vero locis ruinas civitatum reparavit. Sed et novas civitates pro opportunitate locorum fundavit, quasdam contra hiemis intemperiem, quasdam adversus cauma aestivum, quasdam contra veris et autumni mutabilitatem. In terminis vero terrae aedificavit urbes tabernaculorum, imo ultra fines terrae promissionis perplurimas urbes occupaverat, socero suo Pharaone
Abbreviated transcription (Latin):
re. ⁊ tabulis cedrinis. fecit ⁊ uten
silia utͥusq domꝰ p̃clara. necũ et
uasa q̃cunq s̃ epulis oportuna
omĩa ex auro fecit. ẜfecit itaq
salomon .xx. annis templũ. ⁊ do¬
mos regias cũ oĩ suꝑlectilisua. irã
rege tỹri p̃bente auxiliũ: in lignis
unc dedit salomon yram : xx.
opida int̾ra galilee. insorte ne¬
ptalim maritima. S ñ placuert̃
Regi tyrio. licet atyro ñ ꝓcul eẽnt
poĩta. Et appellauit ea t̾ram ca¬
bul. ꝙ lingua phenicũ sonat dis¬
plic̾e. ⁊ tunc pͥmũ t̾ra illa uocata
est galilea gentiũ. Non qd̃ iͥ gñtes
habitarent s ꝙ inditione regis
gentilis erat. Lefert iose. menan¬
drũ phenicem hẏstoriographũ
scͥpsisse: qd̾ salomon. ⁊ yram mu¬
tuo sͥ scͥpserunt enigniata ⁊ fi¬
guras. Que qui ñ solu̾et: c̾tam daret
altĩ pensionem. Cumq artarẽt᷑
yram insolutione: consulebat
tyrium iuuenẽ abdimũ: abdemo¬

Expanded text:
re, et tabulis cedrinis. Fecit qure, et tabulis cedrinis. Fecit qusilia utriusque domus praeclara; necnon et vasa, quaecunque sunt epulis opportuna, omnia ex auro fecit. Perfecit itaque Salomon viginti annis templum, et domos regias cum omni supellectile sua, Hiram rege Tyri praebente sibi auxilium in lignis,Tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilaeae , in sorte Nephthalim maritima. Sed non placuerunt regi Tyrio, licet a Tyro non procul essent positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pensionem. Cumque arctaretur Hiram in solutione, consulebat Tyrium juvenem Abdemium Abdemo
Abbreviated transcription (Latin):
distinctõnes. quaꝵ tres diu̾sis uaria¬
bant᷑ colorib. Quarta uͦ suꝑior: cela¬
turis erat ornata. Erant ibi arbo¬
res sculte diu̾si gñis ramis. foliis. et
rent᷑. In medio totiꝰ amplitudinis
erat domũcula. hñs latitudinẽ.
.xxx. cubitoꝵ. ⁊ in ea erat soliũ
ualidis columpnis extensum. in
quo sedens rex: uidicia ꝓferebat.
In post̾ĩori fronte domꝰ: laq̃aria.
⁊ parietes uestiti erant auro. uͥ
fecit rex thronũ de ebore gͣndem.
⁊ uestiuit eũ auro. cuiꝰ ascensꝰ facił
erat ꝑ .ui. gradꝰ. ⁊ de marmore por¬
firio fc̃s. Duodecim leunculi stabãt
suꝑ .ui. gradꝰ. hinc ⁊ m̃. Reclinatio
throni postĩor: rotunda erat se¬
Dens suꝑ uitłm respicientẽ. ⁊ due
mauꝰ hinc. atq iñ tenebant eum.
Et duo leones stabant uxta manꝰ
singulas. ñ fuit tale opꝰ muniũ¬
sis regnis. fecit ⁊ cͥca domũ reliqua
habitacła ⁊ sedilia. uͥ pꝰ cãs explici¬
tas residebant. strata omĩa marmo¬

Expanded text:
distinctiones, quarum tres diversis variabantur coloribus, quarta vero superior caelaturis erat ornata. Erant ibi arbores sculptae diversi generis, ramis, foliis et prentur. In medio totius amplitudinis erat domuncula habens latitudinem triginta cubitorum, et in ea erat solium validis columnis extensum, in quo rex sedens judicia proferebat. In posteriori fronte domus, laquearia, et parietes vestiti erant auro, ubi « fecit rex thronum de ebore grandem et vestivit eum auro , cujus ascensus facilis erat per sex gradus, et de marmore porphyrio factus; duodecim leonculi stabant super sex gradus hinc et inde. Reclinatio throni posterior rotunda erat sedens super vitulum respicientem, et duae manus hinc et inde tenebant eum, et duo leones stabant juxta manus singulas. « Non fuit tale opus in universis regnis. Fecit et circa domum reliqua habitacula et sedilia. Ubi post causas explicatas residebant, strata omnia ex marmo
Abbreviated transcription (Latin):
te lybani usq ad ciuitatẽ amachi:
fecit sͥ seruos tͥbutarios. Classem
qͦ fec̃ rex salomo in insula qͣdam
egẏptiaca rubri maris. q̃ dr asi¬
ongaber. ⁊ nauigabant cũ seruis
salomonis uiri nantici. de tyro
q̃ tunc insula erat. ⁊ defe̾bant de
ophir aurũ multũ ⁊ cͥcueuntes in¬
diam. ⁊ siliciam: pꝰt elapsum tͥen¬
niũ refe̾bant salomoni aurũ. cccc.
q̃ erant siłia lignis septhim. ⁊ odo¬
⁊ citharas. ⁊ lẏras cantatorib. Nã
cẏnara ⁊ nabla: exelectro ꝯstitu¬
it .q. nulliꝰ p̃tĩ erat argentũ: in
dieb eiꝰ. Nam̃⁊ sedilia ꝓforib do¬
moꝵ: płima in ierlm argentea
erant. s ⁊ ligna cedrina:q. lig¬
De Regina

Expanded text:
te Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiaca Rubri maris, quae dicitur Asiongaber, et navigabant cum servis Salomonis viri nautici de Tyro, quae tunc insula erat, et deferebant de Ophir aurum multum, et circumeuntes Indiam et Siciliam, post elapsum triennium, referebant Salomoni aurum quadrinquae erant similia ligni setim, et odoet citharas, et lyras cantoribus, nam cynara, et nabla ex electro constituit. Quasi nullius pretii erat argentum in diebus ejus, nam et sedilia pro foribus domorum plurima in Jerusalem argentea erant. Sed et ligna cedrina, quaDe regina
Abbreviated transcription (Latin):
in manꝰ gñtium. ħ audientes ro¬
gauimꝰ eũ nos: ⁊ quierant loci illiꝰ
fletis afflgentes cor meũ: Ego ñ
solum alligari s ⁊̃ mori in ierl̾m¬
ñ possemꝰ ei dissuad̾e: quieuimus
de discipłis qͥ erant in cesarea nobc̃
adducũtes iasonẽ hospitẽ nr̃m. Et
cũ uenissemꝰ ierłm libenter susceꝑ¬

Expanded text:
in manus gentium. » Haec audientes, rogabamus nos et qui erant loci illiusfletis affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed etiam mori in Jernon possemus ei dissuadere, quievimus, de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum venissemus Jerusalem, libenter
Abbreviated transcription (Latin):
stare pͥ. qr ẜm legem ultͣ mille ꝑas¬
sus ñ licebat eis ꝓgredi in salb̃o. S
qr ih̾c iam t̾minau̾at obseruiantiã
ut nͥ hyemẽ ꝓ qͣibet aeris asꝑitate
uicamꝰ. qi hyemis nom̃: aspitatem

Expanded text:
gem ultra mille passus, non licebat eis pro gredi in Sabbato. Sed quia Jesus jam terminaverat observantiam t. Nisi hiemem pro qualibet aeris asperitate dicamus, quia hiemis nomen asperitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotes q̃ pꝰ offerenda erant. porcum¬
cłas. qͣs in hꝰmͦiuasis ponebant ad p̃¬
gustand̾. qͣi libando de singłis. q̃ libami¬
nadix̃ moy. offerenda .i. de offerendis
sumenda.¬

Expanded text:
s de his quae offerenda erant, portiunculas, quas in hujusmodi vasis ponebant ad praegustandum, quasi libando de singulis, quae libamina dixit Moyses offerenda, id est de offerendis sumenda.
Abbreviated transcription (Latin):
xii. familias. q̃ ex ip̃is filiis pr̃iar¬
chaꝵ pͥmo descend̾unt. u̾bi gr̃a. In
una tribu leui fuerunt tres fami¬
Unia q̃ familia mltas hẽbat domos.
in quib ꝓprii erant pr̃esfamilias.
qd̾ additur noĩa ⁊ capita: intͣnsitiue

Expanded text:
im familias, quae ex ipsis filiis patriarcharum primo descenderunt, verbi gratia. In una tribu Levi fuerunt tres famiUnaquaeque familia multas habebat domos, in quibus proprii patresfamilias erant. Quod additur nomina, et capita, intransitive
Abbreviated transcription (Latin):
usq deorsum. Lemiguis dic̃ uelum
gendas fores templi appõitũ est:
dic̃ iosephꝰ cũ int̾iori uelo scissum ẽ.
Nam ⁊ ieungłio narareorum
nitudinis: fractũ dendi sunt c̃¬
ces in aere. Transe te ascendisse¬
monum̃ta aꝑta. ⁊ quidã scĩ sur¬

Expanded text:
usque deorsum. » Remigius dixit, velum, gendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum. Nam et in Evangelio Nazaraeorum nitudinis fractum esse leces in aere: « Transeamus emonumenta a
Abbreviated transcription (Latin):
bitare. Nec ẽ putand̾ indubiũ ue¬
nisse qͥn eẽt uscũario. cũ hebreꝰ hoc
dicat. ⁊ iose. plane. ⁊ pͥma positõ ta¬
b̃naculi fcã amoyse innuit. nͥ qr pau¬
lus ad hebreos thuribulũ ponit au
⁊ młtiplicata: p̃t̃ altare aureũ qd̃
erat extrauelum ad bis in die necẽẽ¬
erat ingredi: suꝑ additũ erat thu¬
ribłm inadlito. in quo sũmꝰ sac̃dos
prunas ⁊ thimiama q̃ sec̃ ferebat
adoleret qñ adint̾iora ꝯtingebat
ip̃m penetrare.

Expanded text:
bium venisse quin esset in sanctuario; cum Hebraeus hoc dicat, et Josephus plane, et prima positio tabernaculi facta a Moyse innuit, nisi quia Paulus, ad Hebraeos, thuribulum ponit auret multiplicata, praeter altare aureum, quod erat extra velum, ad quod bis in die neceerat ingredi, erat superadditum thuribulum in abdito, in quo summus sacerdos prunas, et thymiamata, quae secum ferebat, adoleret, quando ad interiora contingebat ipsum penetrare.
Abbreviated transcription (Latin):
crationis aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ. ꝙ tisq
ad ip̃am ꝯsecrationẽ distulimꝰ de
altare delignis sechim hñs cubitũ
qͣdrum. ⁊ duos cubitos in altitudiẽ.
Nestitũq erat auro purissimo. cor¬
nua hñs ⁊ craticłam aureã. ⁊ cathe¬
nas ⁊ anulos et uectes. aureos in¬
starpͥoris. Utrũ uͦ arulã hr̃et an
ciñes exciꝑet t̾ra: ambiguũ ẽ. Iose.¬
ait. ꝙ ꝑ angulos singulos. coronas
ui. habebat ex auro mundissimo.
qd̾ singłarit̾ forte in exodo dc̃m ẽ¬
ita faciesq ei coronã aureã ꝑgirũ.
ħ altare dicebat᷑ incensi ł thimia¬
matis. qr singłis dieb mane ⁊ ues¬
ꝑe ad consum̃ dũ iuge sacͥficium
suꝑ illud thimiama incendebat᷑
scĩficatum dño. fuert̃ tñ qui drẽnt
mane solũ incensum .i. chꝰ suꝑ ĩpo¬

Expanded text:
crationis Aaron, et filiorum ejus, quod ad ipsam consecrationem distulimus, de altare de lignis setim, habens cubitum uadrum, et duos cubitos in altitudine; vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris. Utrum vero arulam haberet, an cineres acciperet terra, ambiguum est. Joset per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est: Facies coronam auream per gyrum . Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis; quia singulis diebus mane, et vespere ad consumendum juge sacrificium super illudsanctificatum Domino. Fuerunt tamen qui dicerent mane solum incensum, id est thus sup
Abbreviated transcription (Latin):
fron. ad iosue coram õippło. ⁊ ait.
Nosti q̃ locut᷑ sit dñs deme. ⁊ de te
ad moysen. ⁊ qd̾ iurauit mͥ moyses
in reditu ab exploratione dicens.
Terra qͣm calcau̾it pes tiuis. erit
possesseo tua inet̾num. Pollicitusq
est mͥ dñs t̾ram inqua inuenimus
enachim: te audiente. xl. u. anni¬

Expanded text:
 ad Josue coram omni populo, et ait: « Nosti quae locutus sit Dominus de me, et de te ad Moysen, et quod juravit mihi Moyses in reditu ab exploratione dicens: Terra quam calcaverit pes tuus erit possessio tua in aeternum. Pollicitusque est mihi Dominus terram, in qua invenimus Enacim, te audiente. Quadra
Abbreviated transcription (Latin):
tas illa olun dc̃aẽ
dan. uͥ uitulũ au¬
reũ posuit ierobo¬
am. aqua ruuis
danis. qͣi ex noĩe
fontis ⁊ cuutatis
cognominatꝰ. Ci¬
uitas eadẽ nẽ pa¬

Expanded text:
tas illa olim dicta est Dan, ubi vitulum aureum posuit Jeroboam, a qua rivus danis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadem n
Abbreviated transcription (Latin):
uitio scͥptoris corrupte positũ iona.
ꝑiohanna. ⁊ addidit. Tuespetrꝰ.
qd̾ latimi ⁊ g̾ci dñt petram. hebrei
⁊ syri: cepham. Idem ẽ gͦ. tues ce¬
phas. ⁊ suꝑ hanc petͣm. a qua dic̾is
petuiꝰ edificabo eccłiam meã. Uł sĩ
hanc petͣm quã confessus es. q̃ sola
fundam̃tũ ẽ. Et ꝓmisit se daturũ¬
ei claues regni celoꝵ. ⁊ forte tc̃ ei
soli dẽdit. uł pꝰ resurrectionẽ cum
aliis. Tunc p̃cepit discipłis necui
dumẽ tunc. donec eo suscitato: qd̾
audierant in aure. p̃dicarẽt sr̃
tecta. Tẽ p̃cepit eis ostencłe. qr opor¬
tebat eũ ire ierłimam. ⁊ mlta pati
⁊ occidi. ⁊ t̾cia die resurg̾e. Quo se¬
orsum assumpto: dix̃ ei petrꝰ. ab¬
sit ate dñe. ñ erit tͥ hoc. Grecꝰ ht̃.¬

Expanded text:
vitio scriptorum corrupte positum Jona pro Joanna. Et addidit: « Tu es Petrus. » Quod Latini et Graeci dicunt petram, Hebraei et Syri cepham. Idem ergo est: Tu es Cephas. « Et super hanc Petram, » a qua diceris Petrus, « aedificabo Ecclesiam meam. » Vel super hanc Petram, confessus es, quae sola fundamentum est. Et promisit se ei daturum claves regni coelorum. Forte tunc ei soli dedit, vel post resurrectionem cum aliis. « Tunc praecepit Jesus discidum est tunc, donec eo suscitato, quod audierant in aure praedicarent super tecta. « Tunc coepit eis ostendere, quia oportebat eum ire Jerosolymam, et multa pati, et occidi et tertia die resurgere. » Quo seorsum assumpto, dixit ei Petrus: « Absit a te, Domine, non erit tibi hoc! « Graecus h
Abbreviated transcription (Latin):
reedificata cesa¬
rea ẽ appellata.
In qͣ hodes in ho¬
norẽ cesaris ma¬
gnificã domum
albo marmore
eiꝰ ħodes ab angło
ꝑcussus eo qd̃ ñ
de disset honorẽ
deo consuptꝰ uer¬
mib expirauit.¬

Expanded text:
reaedificata, Caesarea est appellata. In qua idem Herodes in honore Caesaris magnificam domum albo marmore erodes ab angelo percussus, eo quod non dedisset honorem Deo, consumptus a vermibus ex
Abbreviated transcription (Latin):
regione pheni¬
cis. uͥ ad radicẽ¬
libani oriunt᷑¬
uuli sociati submõ¬
tib gelboe sub ur¬
be cẽdar secꝰ media¬
cabilia balnea ior¬
danera faciunt. s
⁊ nom̃ eiꝰ ex suis qͣi¬

Expanded text:
regione Phcis ubi ad radiceLibani oriunuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis
Abbreviated transcription (Latin):
.i. sequere sñam meã. nec adu̾sis
mͥ. Sathanas enĩ adu̾sariũ sonat.
fũnt qͥ dic̾ent. petrũ ñ ẽẽ correp¬
tum. s sathanam hoc ei sugg̾en¬
tẽ ob eiꝰ hunc errorem. S qi c̃dĩdit¬

Expanded text:
equere sententiam meam, nec adverseris mihi. Satanas enim adversarium sonat. Fuerunt qui dicerent Petrum non esse correptum, sed Satanam hoc ei suggerentem, ob ejus hunc errorem, scili
Abbreviated transcription (Latin):
illũ hebraice. g̾te. ⁊ latine. ut diu̾sa¬
num linguaꝵ hoĩes qui uen̾ant ad
uiem festum leg̾e possent ⁊ intelli¬
gere. Utrum aũ pͥncipium titiliscͥ¬
tum fũit trib linguis inc̃tum ẽ S
Exomosoleon. latine. rex confitentiũ
Crixxaũ non habebat suꝑ lignum
tͣnsũsum aliquid habens formã
Et intabula eratti ti.
tidem diũsis gñib lignum erectum.
tͣnsuersum. tabula suꝑpõita. truncꝰ
fossus fuit. Inuenit᷑ mini cruce¬

Expanded text:
ce et Latine, ut diversarum linguarum homines, qui convenerant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem principium tituli scriptum fuerit tribus linguis incertum est,exomosoleon sic , Latine Rex confitentium. Crux autem non habebat super lignum transversum aliquid, habens formam et in tabula erat titulutidem diversis generibus: lignum erectum, transversum, tabula superposita, truncus fossus fuit. Invenitur e
Abbreviated transcription (Latin):
tes aũ blasphemabant dicentes.
Uah. qui destrius templũ di. ⁊ c̃.
Similit̾ ⁊ sac̃dotes. illudebant ei
dicentes. Alios saluos fecit. se ip̃m
apparet qr ñ ex se. s in beelzebub
sanabat. potius enĩ se sanaret. demo
nes sencientes iures suas fractas eẽ:
hoc agebant ut descendet detruce.
tũ in tobia suꝑ exenterationẽ piscis
legͥ demonẽ stetisse suꝑ brachium
crucis. ⁊ consicd̾asse an xp̃c aliqͣm
maculã pect̃i hab̾et.

Expanded text:
tes autem blasphemabant, dicentes: « Vah qui destruis templum Dei, etc. » Similiter et sacerdotes illudebant ei, dicentes: « Alios salvos fecit, seipsum apparet, quia non ex se, sed in Beelzebub homines sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia super exenterationem piscis legitur, daemonem stetisse super brachium crucis, et considerasse, an Christus aliquam maculam peccati haberet.
Abbreviated transcription (Latin):
stib eius. excepta tunica
qui crucifix̾ant eum. Tunica aũerat
inconsutilis reticulato oꝑe fc̃a. ⁊ ĩõ
scindi ñ pot̾at. desuꝑ condexta ꝑ to¬
tum. habens .s. pannum aliqͣm
Ex tͣnsũso siꝑ hum̃os poĩtum. ad
mod̾ corrigie in pellitiis. ⁊ sortiti st̃
be ea cuiꝰ eẽt. L¬

Expanded text:
stibus ejus, excepta tunica, qui crucifixerunt eum. Tunica autem erat inconsutilis reticulato opere facta, et ideo scindi non poterat, desuper contexta per totum, habens, scilicet pannum aliquem ex transverso super humero positum, ad modum corrigiae in pelliciis, et sortiti sunt de ea cujus esset.
Abbreviated transcription (Latin):
su. fi. a. Cumꝙ tnsisset ppls ⁊ archa:
post eosreũse sunt aque in alueum
sũ. Ascenditq ppłs de iordane: pri¬
momense.xͣ. die primim̃sis. tollens¬
q secũ .xii. lapides fluminis castra¬
metatisunt in galgalis. ꝑ .x. stadia¬

Expanded text:
 fecit. Cumque transisset populus, et arca post eos, reversae sunt aquae in alveum suum; ascenditque populus de Jordane primo mense, decima die primi mensis, tollentesque secum duodecim lapides fluminis, castrametati sunt in Galgalis
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ intelligñdũ est. scĩficatus est. Porro:
ꝑ nuditatẽ pedũ. in hꝰ mͦi locis scĩs ⁊ in
penitũtib pͭ notari innocentia. que
talib ꝯgruit. Cam enĩ hũerunt pͥmi
parentes nudi. Diluculo ã uxͣ confilũ
angłi .uii. sac̾dotes .uii. buccinis clan
sequebat᷑ eam. cͥciuiert̃ q ciuitatẽ pri¬
mo dieaamoꝵ semel ⁊ subsilentio. &
rediert̃ incastra. sic fec̃unt .ui. dieb.¬

Expanded text:
lum sanctificatus est. Porro per nuditatem pedum in hujusmodi locis sanctis, et in poenitentibus, potest notari innocentia, quae talibus congruit. Eam enim habuerunt primi parentes nudi. Diluculo autem, juxta consilium angeli, septem sacerdotes, septem buccinis clangsequebatur eam; circumieruntque civitatem primo die Azymorum semel, et sub silentio, et redierunt in castra Sic fec
Abbreviated transcription (Latin):
hebreus ht̃: nouaculis acutis. nec
intelligend̾ ẽ. qd̃ sdem homo tt̃m
cisi erant. Aliĩ uͦ ex mandato dm̃i:
Alii uͦ ex negligentia parentũ. alis
ã exeorũdem cautela. ne forte mox
cͥcũcisis attollet᷑ nubes. ⁊ necẽe ha¬
berẽt ꝓgredi. ⁊ sic ꝑiclitarent᷑ par¬
uuli. facta aũ cͥcumcisione: dixit
Uñs ad iosue. hodie abstuliauob̃:
apͥud hebreos obꝓbrium erat: in

Expanded text:
Hebraeus habet « novaculis acutis, » nec intelligendum est quod idem homo iterum incircumcisi erant, alii ex mandato Domini, alii vero ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie abstuli a vobis apud Hebraeos era
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰea sacͥficauit dño. ⁊ notaqr sic̃ legͥ
incronicis eusebii. scd hebreos ille
.lxx. uͦ. longe płes anni fuixant ab
mitio mundi. Beda qͦ incronicis
dñi cͥciuncidit ingalgalis.

Expanded text:
postea sacrificavit Deo. Et nota quod sic legitur in Chronicis Eusebii. Secundum Hebraeos, illeLXX vero, longe plures anni fluxerant ab initio mundi. Beda quoque in Chronicis circumcisione in Galgalis.
Abbreviated transcription (Latin):
euolutis dix̃ iosue ad ppłm. Sc̃i¬
ficamini. Cras enĩ fatiet dñs int̾ uos
mirabilia. Diluculo uͦ ait ad sac̃adotes.
Tollite archam. ⁊ p̃cedite ppłm. spatio
cubitoꝵ duum miliũ. ut uideri pos¬
sitis abuniũsis. Cũꝙ intrau̾itis partẽ
iordanis: siccabit᷑ instar paum̃ti.
Cumq p̃cedent sac̃dotes cũ archa:
sequebatur uniu̾sa młtitudo c̃ par¬
uulis: mulierib: in medio collocatis:
Precedebantq ruben.⁊ gad. ⁊ dura¬
diatrib manasse: scd̾ qd̾ ꝓmiserãt
moysi. Et erant .xl. milia armato¬
R. In paralipomenon tñ legͥ .l. In¬
quo multa uitio scͥptoꝵ depͣuata s̃.
Accedentes aũ ad iordanẽ: reꝑiert̃
eũ inmeabilem. Plusenĩ solito tp̃r
triticeẽ messis excreu̾at. tum ꝓ solo¬

Expanded text:
evolutis, dixit Josue ad populum: « Sanctificamini, cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia . » Diluculo vero dixit ad sacerdotes: « Tollite arcam, et praecedite populum spatio cubitorum duorum millium, ut videri possitis ab universis. Cumque intraveritis partem Jordanis, siccabitur instar pavimenti. » Cumque praecederent sacerdotes, cum arca sequebatur universa multitudo, parvulis et mulieribus in medio collocatis, praecedebantque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse secundum quod promiserant Moysi. Et erant sexaginta millia armatorum. In Paralipomenon legitur quo multa vitio scriptorum depravata sunt. Accedentes autem ad Jordanem, repererunt eum immeabilem. Plus enim solito tempore triticeae messis excreverat, tum pro sol
Abbreviated transcription (Latin):
quisꝙ ꝑlocũ suũ. qui ccͣ se erat: ⁊ int̾¬
fec̃unt omĩe uuens in ea. ⁊ combusse¬
runt eam ⁊ omẽm suppellectilẽ in ea
intumulũ dño sempit̾num. Raab uͦ
honoratam mun̾ib cũ omĩdomo su¬
a. receꝑunt in isrł. in ꝑpetuũ. Quã

Expanded text:
um, qui contra se erat, et interfecerunt omne vivens in ea et combusserunt eam, et omnem supellectilem in ea in tumulum Domino sempiternum. » Rahab vero honoratam muneribus, cum omni domo sua, receperunt in Israel in perpetuum. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
sus ppłs ꝑarentem alueum ꝑtͣnsiret.
Tunc elegit iosue .xii. iuros. singulos
de singulis tribub. quitulunt delo¬
co uͥstet̾ant sac̾dotes .xii. lapides. iuixͣ
nũm filioꝵ isrł. in siccum. De sicco
ac̾uum memorialẽ tͣnsitus eoꝵ. ⁊ st̃
ibr: usꝙ in hodiernũ diem. ad quos

Expanded text:
us per arentem alveum pertransiret. Tunc elegit Josue duodecim viros, singulos de singulis tribubus, qui tulerunt de loco, ubi steterant sacerdotes, duodecim lapides, juxta numerum filiorum Israel in siccum . De sicco acervum memorialem transitus eorum, et sunt ibi usque in hodiernum d
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Potest tñ dici obꝓbriũ ab eis abla¬
tum: seruitꝰ egyptiᷤ. ⁊ labor deserti. qd
congruit scd̾ aliam nõis int̾pretõnẽ.
Int̃pritat᷑ eñi galgala: lib̃tas. Porro
mansit ppls incastroꝵ loco. donet
sanaret᷑. ⁊ fec̾unt phase: xiiii. die ad
uesꝑum. in campestrib iericho. ꝙ
ñdum nͥ bis fc̃m fũat. pͥmo in finib
egypti cͥca ramesse. Scd̃o: ad radicem
montis syna. scd̾o anno eg̾ssionis.⁊
tc̃ tnt̾missum fu̾at cũ cͥcũcisione: us¬
q ad t̾ram ꝓmissionis. ⁊ comedunt
defructib terre. die alt̾o aamos pa¬
nes. ⁊ polentã eiꝰd̾anni. Est ãpolen¬
ta: grana tosta. ⁊ manib confrica
ad modũ grani pilotonsi. ⁊ dr polen¬
ta qͣi pilenta. Qdam tñ tradunt po¬
lentam ẽẽ pultes de p̾gatissima fa¬
rinafcãs. ⁊ dictas polentã.q. pilen¬
eẽt iosue in agͦ iericho adplo¬
rand̾. uidit uirũ stantẽ c᷑ se. euagi¬
nato gladio. ⁊ ait. Nr̃ esan adũsari

Expanded text:
ejus . » Potest tamen dici, opprobrium ab eis ablatum, servitus Aegypti, et labor deserti, quod congruit, secundum aliam nominis interpretationem. Interpretatur enim Galgala libertas. Porro mansit populus in castrorum loco donec sanaretur, et fecerunt Phase quarta decima die ad vesperam in campestribus Jericho, quod nondum nisi bis factum fuerat: primo in finibus Aegypti circa Ramasse; secundo ad radicem montis Sina, secundo anno egressionis. Ex tunc intermissum fuerat, cum circumcisione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollenesset Josue in agro Jericho ad explorandum, « vidit virum stantem contra se » evaginato gladio, « et ait: Nos
Abbreviated transcription (Latin):
choans ab altiori. Uiri inqͥd isrłi¬
te ⁊ qui timetis dm̃: degentib
audite. Ds̃ plebis isrł pr̃es nr̃os
elegit. ⁊ exaltabit plebem cum
eẽnt incole in egypto. Seruien¬
tes uluto. ⁊ lat̾e de qua eduxit
eos in manu forti. ⁊ xl. annis
sam destruers .uii. gentes. q̃ ha¬
bitabant in ea. Forte distribrut
Et intelligendũ ÷ a natiuitate
tum isrł de egẏpto: fluxerunt
tis .xl. annis in deserto. ⁊ l.i. in
t̾ram chanaam. Diuisa ẽ t̾ra ana
tiuitate ysaãt. usq ad diuisionẽ

Expanded text:
choans ab altiori. « Viri, inquit, Israelitae, et qui timetis Deum de gentibus audite. Deus plebis Israel patres nostros elegit, et exaltavit plebem, cum essent incolae in Aegypto, » servientes in luto et latere, de qua eduxit eos in manu forti. « Et quadraginta annis sam, « destruens septem gentes, » quae habitabant in terra, « sorte distribuit » Et intelligendum est, a nativitate tum Israel de Aegypto fluxerunt tis quadraginta annis in deserto, usque in terram Chanaan, divisa est terra. A tivitate ergo Isaac, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ppͦ dei sub udicib usꝙ ad tp̃s sa¬
nuelis. ⁊ exiñ postulau̾nt regẽ.
nis samueł. Sic enĩ hr᷑ incronicis
hebreoꝵ. ⁊ eo sublato demedio
suscitauit eis regem daind. cui
testimoniũ ꝑhibens ait. Inueni

Expanded text:
populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulaverunt regem, nis Samuelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni
Abbreviated transcription (Latin):
Mechodiꝰ duomilia. Ip̃e tñ ꝑcilia¬
des sclła disponit. nͨ apposuit annos
si suꝑsint. ⁊ iõ nicħ c̃tum de num̃o
annoꝵ tradidit.¬
ses dicturus de diliuiuo p̃misit
cãm eiꝰ dicẽs. Cũ cepissent hoĩes
multiplieari suꝑ t̾ram. uidert̃
filii cdi .i. filĩ seth religiosi filia ho¬
concupiscentia acceꝑunt easux¬

Expanded text:
Methodius duo millia. Ipse tamen per chiliades saecula disponit, nec apponit annos si supersint, et ideo nihil certum de numero annorum tradidit.o praemisit causam ejus dicens: Cum coepissent homines multiplicari super terram, viderunt filii Dei, id est Seth, religiosi, filias hoconcupiscentia, acceperunt eas ux
Abbreviated transcription (Latin):
ren dñi. forte inuenit u̾ba dep̃ca¬
toria ad inuocandũ dm̃. s płiq he¬
breoꝵ arbitrant᷑ qd̾ ẏmagines ad ho¬
norẽ di excogitauit ⁊ errauit. ł forte
ad extitandã pigͥciam memorie dei

Expanded text:
en Domini. Forte invenit verba deprecatoria ad invocandum Deum. Sed plerique Hebraeorum arbitrantur quod imagines ad honorem Dei excogitaverat, et errant. Vel forte ad excitandam pigritiam memoriae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ciliadem: filii caym abutebant᷑ uxo¬
rib fr̃m suoꝵ imiis fornicatiõib
adã sech seꝑauit cognatõnẽ suam
acognatione taỹm. qͥ redierat ad
natale solũ. nã ⁊ pr iuuens phibũat
ne misc̾ent᷑. ⁊ habitauit sech in qͦdã
mõte ꝓximo ꝑadyso. caym habitaũ
in campo uͥfrem occid̾at. Quingen¬
tesimo anno scd̾e ciliadis exarsert
hoĩes in alt̾utrũ coeuntes. Septin¬
gentesimo anno scd̾e ciliadis filii sech
tiut ⁊ eẽ. uͭ incubi demones genue¬
runt gigantes a magnitudine
corpoꝵ denoĩatos sic. dictosageos
qd̾ est t̾ra. s ⁊ ĩmanitati corporũ
respondeat ĩmanitas animoꝵ. pꝰ
diluuiũ tñ natis̃ alii gigantes in
ebron. ⁊ pꝰ fuert̃ in thami ciuitate
egypti. aqua ⁊ tithanes dc̃is̃. de qͦꝵ
stirpe fuit enachim. cꝰ filii inha¬
bitauert̃ hebron. dequib ortusẽ
cẽ hõ penitens oꝑis sui. delet enũ
qd̃ fec̃at. ⁊ ẽ sensus. delebo hoĩem qͣm
fec̃am. Noneñ ꝑmanebit sp̃c m̃s.¬

Expanded text:
iliadem, filii Cain abutebantur uxoribus fratrum suorum nimiis fornicationibusAdam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo anno secundae chiliadis filii Seth tiam esse ut incubi demones genuerunt gigantes a magnitudine corporum denominatos; sic dictos a geos quod est <terra>, sed et immanitati corporum respondebat immanitas animorum. Post diluvium tamen nati sunt alii gigantes in Hebron, et post fuerunt in Tham civitate Aegypti, a qua et Titanos dicti sunt, de quorum stirpe fuit Enachin, cujus filii habitaverunt in Hebron, de quibus ortus est cere homo poenitens operis sui, delet enim quod fecerat. Et est sensus, delebo hominem quem feceram. Non enim permanebit spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
tionis hꝰ atcͥbuunt potiꝰ septenari¬
o qͣm scĩtati eiꝰ qr płes legunt᷑ scĩores
eo quoꝵ nullꝰ translatꝰ ẽ. Intm̃ enĩ
aiuint dm̃ oĩa sub septenario dispo¬
suisse. qd̃ ⁊̃ dicant eum .uii. celos

Expanded text:
tionis attribuunt potius septenario, quam sanctitati ejus, quia plures leguntur sanctiores eo, quorum nullus translatus est. In tantum enim aiunt, Deum omnia sub septenario disposuisse, quod etiam dicunt eum septem coelos
Abbreviated transcription (Latin):
einceps addidit dñs issa.
flutum seminis. Qui tc̃ iudieabat᷑
gula adheserit carni. ⁊ c̃creũt fed̾
humor seminis. qr licet nolens effu¬
dit ex corruptõne. tał inmundꝰ in¬
mundũ reddebat qd̃ tangebat. le¬
ctum suum. uestem suã. sedem. ⁊ sa¬

Expanded text:
einceps addidit Dominus fluxum seminis ; qui tunc judicatur enta adhaeserit carni, et concreverit foedus humor seminis, quod, licet nolens, effundit ex corruptione. Talis immundus immundum reddebat quod tangebat, lectum suum, vestem suam, sedem s
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat sac̃dos altm̃ ꝓ pecc̃o ⁊ alt̾m in
holocaustũ. Cadem lex erat inmu¬
dicie. ⁊ p̾ificatõnis de muliere pa-¬
ciente fluxum sanguinis. ex mor¬
bo. Siłr eiꝰd̾ inmunditie erat mu¬
lier m̃struata. s ñ pͣificabat᷑ sollẽ¬
nit̾. sufficiebat ip̃am cũ uestib ab-
to salutare offerebatur ⁊ non ꝓmẽ¬
struo: qr nat᷑ale ẽ. Et nota qr acceden¬
tẽ ad menstruatã dic̃ ħ inmund̃. uii.

Expanded text:
ciebat sacerdos alterum pro peccato, alterum in holocaustum. Eadem lex erat immunditiei et purificationis de muliere patiente fluxum sanguinis ex morbo. Similiter ejusdem immunditiei erat mulier menstruata. Sed non purificabatur solemniter. Sufficiebat enim ipsam cum vestibus abluto salutare offerebatur, quod non pro menstruo, quia naturale est. Et nota quod accedentem ad menstruatam dicit hic immundum
Abbreviated transcription (Latin):
ficata eẽt eccłia. locꝰ ille in qͦ inste¬
tert uestigia xͥ ascendentis nũqͣm
potuit stermi pauim̃to. ĩmo re¬
siliebant marmora in hora collo¬
cantium. Calcati ⁊̃ pulu̾is a dño

Expanded text:
ficata esset Ecclesia, locus ille in quo institerunt vestigia Christi ascendentis, nunquam potuit sterni pavimento, imo resiliebant marmora in ora collocantium. Calcati etiam pulveris a Do
Abbreviated transcription (Latin):
annã de tͥbu sua. ⁊ susceptũ ex ea fili
um: noĩe suo uocauit tobiam. captꝰ
quid̃ cũ uxore ⁊ filio. habitauit in
niniue. ⁊ tustodunt aĩam suam
ne ꝯtaminaret᷑ in cibis gentiluim.
s ⁊ contͥbules suos ñ custodientes
ei potestatẽ quoc̃q uellet ire ad
captiuos. ⁊ cͥca eos fac̾e quet̃q uo¬
luiss Cumq deambularet ꝑ regi¬
onem cũ captiuis dans monita sa
q̃ habebat ex his in quib arege fu
erat honoratꝰ. Mortuo ã salmana¬
sar cũ filiꝰ eiꝰ sennacherip filios isrł
hr̃et exosos: tobias consolabat᷑ eos
⁊ egenis manistrabat. Cumq reu̾sꝰ
nũ dñi: iratus multos hebreoꝵ fecit
occidi. quoꝵ corꝑa tobias sepeliebat.
Qd̾ cum nuntiatũ eẽt regi: tulit

Expanded text:
Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes ei potestatem, quocunque vellet ire ad captivos, et circa eos facere quaecunque voluisset. Cumque ambularet per regionem cum concaptivis, monita daquae habebat ex his in quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversnum Domini, iratus multos Hebraeorum fecit occidi, quorum corpora Tobias sepeliebat. Quod cum nuntiatum esset regi, tulit
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ regis abscond̾e: bonũ ẽ. oꝑa
aũ di reuelare. ⁊ confiteri honorifi¬
cum ẽ. Non abscondã a uob̾ smonẽ
occultum. bona ẽ or̃o cũ ieiunio ⁊
elemosina. Cũ orabas ⁊ d̾elinq̃bas
pͣndium.⁊ abscondebas mortuos
ꝑdiem. ⁊ nocte sepeliebas: ego ob¬
tuli or̃onẽ tuam dño. ⁊ qr acceptꝰ
eras ei: necc̃e fuit uͭ temptatio ꝓ¬
baret te. ⁊ misit me dñs ut cura¬
rem te. ⁊ saram uxorẽ filii tui ade¬
monio lib̾arem. Ego enĩ sum ra
audissent: trem̃tes cecidunt infa¬
cies suas. ⁊ ait angłs pax uob̃. No¬
lite tim̃e. cũ ẽẽm uob̾cũ uidebar
uob̾cum manducare ⁊ bib̾e. S ego
cibo inuisibili. ⁊ potu utor. qui ab
hõĩb uid̃i ñ p̃otest. Tempꝰ: ut reu̾¬
tar ad eũ qui misit me. ⁊ ħ dicens.
abaspectu eoꝵ ablatꝰ ẽ. Tc̃ ꝓstrati ꝑ
tres horas in facies suas. bnͣdix̾unt
dm̃n. ⁊ exurgentes narrau̾nt omĩa
mirabilia eiꝰ. Aꝑiensq tobias seni¬
or os suũ bñdiẽ dñm⁊ dix̃. Magnꝰ

Expanded text:
abscondere bonum est, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Non abscondam a vobis sermonem occultum. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna. Cumque orabas, et derelinquebas prandium, et abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Rapaudissent, trementes ceciderunt in facies suas. Et ait angelus: Pax vobis; nolite timere. Cum essem vobiscum, videbar vobiscum manducare, et bibere, sed ego cibo invisibili et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut revertar ad eum, qui misit me. Et haec dicens ab aspectu eorum ablatus est. Tunc prostrati per tres horas in facies suas benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum benedi
Abbreviated transcription (Latin):
ba p̃t̾iti tp̃is p̃dixisse: qͣm rem gestã
narrasse. Adhuc enĩ stabat ierłm
⁊ templũ mea. Cumq monuisset
eos de dilectione di ⁊ timore. ⁊ ele¬
mosinis faciendis. ⁊ ut ip̃i ead̾ man¬
darent filiis suis: addidit. Cos ã no¬
lite man̾e h. s quacũꝙ die sepelieri¬
tis mr̃em ur̃am cͥca me in uno se¬
pultro: ex ea dirigite g̃ssus ur̃os ut
eatis huic. Et mortiuis ÷ tobias. ⁊
pꝰmod̾ uxor eiꝰ. ⁊ abscessit tobyasex
ninue cũ uxore ⁊ filiis.⁊ nepotibꝰ.
⁊ reu̾sus ẽ. ad soc̃os suos. ⁊ inuenit
eos in bona senectute. ⁊ curã eoꝵ ges¬
tio eiꝰ. ⁊ om̃is gen̾atio eiꝰ in scã ꝯuer¬

Expanded text:
ba praeteriti temporis praedixisse, quam rem gestam narrasse. Adhuc enim stabat Jerusalem, et templum in ea. Cumque monuisset eos de dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolite manere hic; sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et abscessit Tobias ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et nepotibus, et reversus est ad soceros suos. Et invenit eos in bona senectute, et curam eorum gestio ejus, et omnis generatio ejus. In sa
Abbreviated transcription (Latin):
dimidiã horã.⁊ cep̃ eg̃di albugo ex
dens tobias traxit ab oclłis eiꝰ. statim¬
q uisum recep̃. ⁊ głificabant dm̃
am filiũ meũ. Ing̾ssa ẽ ⁊̃ pꝰ dies .uii.
sara uxor eiꝰ cũ omĩ sub̾a sua. ⁊ pe¬
cunia qͣm receꝑant a gabelo. ⁊ cõ¬
uen̾unt contͥbules ⁊ iucini ad to¬
dies epulantes cũ gaudio. Cũq
narrasset tobyas pr̃i suo ꝑ ordinẽ
bona q̃ fec̾at eiangłs in iuia: tu¬
lerunt angłm in partẽ. rogantes
ut dignaret᷑ dimidiã ꝑtem õiũ
que attułant. acceptam hr̃e. tc̃
dix̃ eis angłs occulte. Bñdicite dm̃
celi. ⁊ corã omib confitemini illi

Expanded text:
dimidiam horam et coepit egredi albugo de dens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes am filium meum. Ingressa est et post septem dies Sara uxor ejus cum omni substantia sua, et pecunia, quam receperat a Gabelo; et convenerunt contribules, et vicini ad Todies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum coel
Abbreviated transcription (Latin):
familia cũ aĩalib. ⁊ tolle tecũ defel¬
le piscis. ⁊ lines ex eo ocłos pr̃is tiui.
⁊ recipiet uisum. Porro: anna sede¬
bat secus uiam cotidie insuꝑcilio
montis. Uñ: respit̾ẽ pot̾at delon¬
ginquo. ⁊ cognoscens alonge fili
um uenientẽ: cucͣrit ad uirum
dicens. Ecce filiꝰ tuus uenit. Canis
qͦ qui simł fũat in uia: p̃cucur¬
rit. ⁊ qͣi nuntius blandim̃to cau¬
de gaudebat. Tc̃ exurgens cecꝰ da¬
ta manu puero ꝓcessit obuiam
filio suo. ⁊ osculantes filiũ fleu̾nt

Expanded text:
familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis quoque, qui simul fuerat in via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsurgens caecus, data manu puero, processit obviam filio suo, et osculantes filium prae
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit ei saram. ⁊ dimidiũ sub̾e
sue: in pueris. in puelis. inpecudi¬
b. incamelis. in uaccis. in pecunia
mlta. Parentes uͦ monuert filiã
suã honorare socrũ. dilig̾̃e mari¬
tum. reg̾e familiã. gubnare domũ
seip̃am in rep̃hensibilẽ exhib̾e. Cũ¬

Expanded text:
tradidit ei Saram, et dimidium substantiae tradidit ei Saram, et dimidium substantiae suae, in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero monuerunt filiam suam honorare socerum suum, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, seipsam irreprehensibilem exhibere. » Cum
Abbreviated transcription (Latin):
omĩb uicinis. ⁊ amicis sius. ⁊ ad¬
iurauit raguel tobyam ũ duas
ebdomadas mañet sec̃. ⁊ dedit ei
mediã partẽ oĩum q̃ possidebat.
faciens scͥpt᷑am ut reliqua pars q̃
suꝑ erat pꝰ obitum suũ deueniret
parentib m̃is. Obsecro ut eas ad
gabelum. ⁊ redles ei eyrogͣphũ
suũ. ⁊ recipies ab eo pecuniã ⁊ mo¬
nebis eũ uenire ad nuptias. Tunc
assum̃s raphael .iiiͦiͦ. de seruis ra¬
guelis. ⁊ duos camelos: uenit
ad gabelum. ⁊ recepta pecunia:
duxit eũ secũ ad nuptiae. ⁊ ing̾s¬
sus gabelꝰ inuenit eos discũben
as morã facẽt in nuptiĩs: sollititꝰ
nat᷑am ñ redierat. Mat̃ uͦ lacͥ¬
mis in remediabilib flebat dicẽs.
heu me filums ut qͥd te misimꝰ ꝑe¬
gͥnari: Lum̃ ocłoꝵ nr̃oꝵ bacłmn
senectittis nr̃e. Uir ã eiꝰ consolaba¬
tur eam. Porro raguel dicebat
ad generũ suũ. Mane hic ⁊ ego mit¬
tam nuntium salutis tue ad pa¬
trẽ tuũ. Cumq ille ñ acqͥesc̾et:

Expanded text:
is. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret parentibus meis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de servis Raguelis et duos camelos, venit ad Gabelum, et accepta pecunia, duxit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentas moram faceret in nuptiis, sollicitus natam non redierat, mater vero lacrymis irremediabilibus flebat dicens: « Heu me! fili mi, ut quid te misimus perinari, lumen osenectutis nostrae? Vir autem ejus consolabatur eam. Porro Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret,
Abbreviated transcription (Latin):
creent᷑ ex uob̃ incolumes. hanͣc
bñdictionẽ p̃stabat ł sac̃dos uł
aliquis maior int̾ eos. uicẽ sac̃do¬
tis gerens. Qiarta nocte accipies
eam cũ timore di. amore filioꝵ
magis qͣm libidine ductꝰ. uͭ in se¬
mine abrahe bñdictionẽ in fi¬
liis ꝯsequaris. tandem ing̾ssi st̃
ad raguelem. Cũq dr̃et raguel
uxori sue qͣm simillimũ eẽ iuuenẽ
hc̃ tobye consobͥno suo: dix̃ ad eum

Expanded text:
ni et incolumes. » Hanc benedictionem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris. » -- « Tandem ingressi sunt ad Raguelem . » Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
runt ronscͥptionẽ ꝯuigii. ⁊ comẽder̃t
bñdicentes dm̃. Post cenã uͦ intro¬
drxe̾unt nuienẽ incubicłm uͥginis.
⁊ ꝓtulit tobias de cassilide suo par¬
teͤm iecoris. ⁊ posuit suꝑ prtinas.
Tunc raphael app̃hendit demoniũ.
⁊ religauit ilłd indeserto suꝑioris
egẏpti. Tc̃ tobias ait ad uͥginem.
Sara dep̃ cemͣ dm̃ hodie. ⁊ cras. ⁊ scd̾m¬

Expanded text:
ugii, et comederunt benedicentes Deum. » Post coenam vero introduxerunt juvenem in cubiculum virginis , et protulit Tobias de cassilide suo, partem jecoris, et posuit super prunas. Tunc Raphael apprehendit daemonium, et religavit illud in desertum superioris Aegypti. Tunc Tobias ait ad virginem: « Sara, deprecemur Deum hodie, et cras, et s
Abbreviated transcription (Latin):
rari debemꝰ. cũ fumꝰ cuiꝰdam arbo¬
ris aduste: eandem iuim hr̃e ꝑhi¬
beat᷑. Cumꝙ q̃sisset tobyas uͥ ma¬
raguel ppinquus tuus. hñs filiã
unicam q̃ debet᷑ tͥ cũ om̃i sub̾a eiꝰ.
⁊ ait tobias. Audio qr tradita ẽ ui¬
ris .uii. ⁊ octisi sunt ademone. ⁊ Re
angłs. Noli tun̾e. suꝑ petulantes
⁊ dĩn ñ timentes: potestatẽ demo¬
b continebis ab ea. ⁊ denocte uaca¬
bitis ambo or̃onib. pͥma nocte
incenso iecore piscis. p̃cib ur̃is
fugabit᷑ demoniũ. Sed̾a nocte
incopulatione scõꝵ patͥarchaꝵ
admitt̾is .i. orabitis dm̃ uͭmpar¬
ticipiũ sc̃ĩtatis. ⁊ pudicitie patͥar¬

Expanded text:
rari debemus, cum fumus cujusdam arborari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem vim habere perhibeatur. Cumque quaesivisset Tobias ubi maRaguel propinquus tuus habens filiam unicam, quae debetur tibi cum omni substantia ejus. Et ait Tobias: Audio quia tradita est viris septem, et occisi sunt a daemone. Et reangelus: Noli timere; super petulantes, et Deum non timentes, potestatem daemobus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae pat