comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secutus ẽ sedem regni inscła Elias
dum delat relũ legis: receptus ẽ. in
cadũ Annanias atarias misa elcre¬
dentes liberati sunt de flamma
danil in sua simplicitate . liberatis
c̃ de ore leonũ. Et ita cogitate per
generationem et generationem : quia
omnes qui sperañt in dõ non infirman¬
tur. Et a uerbis uiri peccatoris non
timueritis : quia gła eius stercus &
uermis ẽ. Hodiẽ extollitur & cras
non inuenietur : quia conuersus ẽ
in terrã suã. & cogitatio eius periet
Vos ergo filii confortamini et uiri¬
liter agite inlege : quia in ipsaglori¬
osi critis. Et ecce symeon frater ur̃
scio quod uir consili ẽ ipsum auditẽ
semꝑ et ipse uobis erit pater ao¬
Et iudas machabcus fortis uiribus a
iuuentute sua sit uobis princeps mili¬
tae: et ipse aget bellũ popule Eta
ducetis aduosomines factores legis
et undicate uindita populi uri¬
Retribuite retributionem gentib : et
intendite in p̃ceptũ legis Et benedixit
eos et appositus ẽ ad patres suos ÷ et

Expanded text:
a Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vesretribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si post haec uerba hi aut illi
addere uel demere ad haec aliquid
uoluerint facient expposito suo:
et quȩcunq ad diderint uel dempse¬
rata er̃ Sed et demalis quae demo¬
trius rex fecit in eos scrpsinse de
a dierint nos aduersũ te. facigo aie
uidiciũ et pugnabimus teesimem dis

Expanded text:
quod si post haec verba hii aut illi quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus eiadierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari
Abbreviated transcription (Latin):
cnuernos aduos statuere uobiscum
societitẽ et pacem : et conscribere
nos socios et amicos urõs Et placu¬
it sermo inconspectucorũ. Et hoc
rescriptũ quod rescripser in tabulis
eos ibi memoriale pacis et sociaatis
Dene sit romanis et genti iudeorĩ
Dinmari et in t̃ra in acternum :¬
eladiusq & hostis ꝓculsit ab eis Qđ
si institerit bellũ romanis prius. aut
omnib socus eorũ i n omni domina¬
tione corũ auxiliũ feret gens iudȩ¬
orũ put tẽpus dicta uerit᷑ corde
pleno et procliantib: non dabunt
neq summinis trabunt triticũ. ar¬
ma pecunã naues sicut placuit
romanis : & custodient mandata
corũ nichil ab eis accipientes: Si¬
militer aut̃ et si genti iudaeorũ prus
acciderit bellũ : adiuabunt roma¬
niex animo ꝑut eis tẽpus ꝑ miserit :¬
et adiuuantib non dabitur triticũ
arma pecunia naues sicut placuit
romanis: et custodient mandata
eorũ absq dolo Scđm haec uerba
constituer̃ romani populo iudeorũ

Expanded text:
miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabuleos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
qui comominabatur gaddis et symeon
qui cõgnominabatur thasi et uidasqi
uocabatur machabeus et eleatarus
qui cognominabatur abaron et iona¬
than qui cognominabatur apphus
Niuiderunt᷑ mala quae fiebant in popło
iuda et ierbn Et dixit mattathias
Vae michi ut quidnatus sum uidere
contritionem populi mei et contriti¬
onem ciuitatis scãe et sedere illic cũ
datur inmanus inimicorũ : sca in ma¬
nu extraneorũ facta s Templũ eius
sicut homo ignobilis : uasa lae eius
captiua abducta s̃ Trucidati s̃ senes
cius in plateis : et uiuenes eius cecider̃¬
ingladio inimicorũ quae gens non
hereditauit regnũ cius: et non obtinu¬
it spolia eius omnis compositio eius
ablata ẽ quae erat libera: facta est
ancilla Et ecce scã nr̃a et pulchritudo
nrã et claritas nra de solata ẽ : et com¬
qui nauer̃ eam gentes. quo ergo nob̵
adhuc iuuere: et scidit mattathias et
filu cius uestimenta sua : et operuer̃

Expanded text:
qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
libros legis dĩ combusser igni scinden¬
tes cos. Et apud quencuñq inuenie¬
bantur libri testamenti dni et quicũq
obseruabat legem dñi : scđm edictum
regis trucidabant eũ inuirtute scam
faciebat haec popło isrł qui inuenie¬
lantur inomnimense inciuitatibus.
li quinta et uigesima die mensis sacri¬
ficabant sup arã quae erat contra al¬
tare Et mulieres quae circuncidebant
filios suos trucidabantur scđm ius sum
recis antiochi : et suspendebant pueros
aceruicib puniuersas domos earũ : &
eos qui circũncider̃ eos trucidabant. Et
multi de populo isrł definier̃ apud se
ut non manducarent immunda & ele¬
ger magismori quã cibis comquinari
ĩmmundis : et noluer infringere legẽ
dĩscam et trucidatisunt. Et facta ẽ ira
magna sup populũ ualde: IN diebus
illis surrexit mattathias fi llius iohis
filusymeonis sacerdos exfiliis io arim
ab ierłm et consedit in monte modin
Ith& beba t filiꝰ quinque lohannan

Expanded text:
libros legis Dei conbuserunt igni scindenlibros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan
Abbreviated transcription (Latin):
erdiobulm ł Et ussit aedificari
inpertempla et idola et immolari
arses suillls et pecora cõmunia et
cainqere filios suos incircuncisos. &
solniui animas eorũ in omnibus
comiuidis et abominationibis: ita ut
obsuusierentur legem et immutar en
onines ustificationes dĩ Et quicunq
qonselil lent scđm uerbũ regis antiochi:
mortrentur. Scdm omniã uerba hȩc
erpsit omnirego suo: et praeposuit
ormcipes populo qui haec fieri coge¬
pent : Et uisser ciuitatib: iudeae sacri¬
ficare : et congregati sunt multi de
populo ad eos qui dereliquerant legẽ
dñi: et fecer mala suꝑ terrã et effu¬
eauer̃ populũ isrł in abditis et in abs¬
conditis fugitiuorũ locis. Die quinta¬
decima mensis casleu quinto et quad¬
ragesimo anno: aedificauit rexantio¬
chus abominandũ idolũ desolationis
sup altare dĩ Et puniuersas ciuitates
iudeae in circuitu aedificauer̃ aras
et ante ianuas domorũ et inplateis
icendebant tura et sacrificabant: et

Expanded text:
el et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et
Abbreviated transcription (Latin):
efron. It haec ciuitas magna in
s suposita munita ualdẽ et non
ner salore abca dextera uel sini¬
gra ded ꝓmediã iter erat Et incluser
se quses ꝓt incuitate et obsri neta
eqa lapitdibus Et misit ad eosiudas
e e bimus Et nolebant eis aperire
e plbumiudas p̃dicari in castris : ut
oosc orent unusquisq in quo erant

Expanded text:
ivitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudastransibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat
Abbreviated transcription (Latin):
ler candelebrũ et altare incensorũ¬
et mensam in templũ: et incensũ po¬
suer supalcare et accender lucernis
qune sup candel abrũ erant et luccbos
in templo sosuer suꝑ mensam panes
et appender uela et consumuer
onna opera quae fecer. Et antt ma¬
mina sisrexer quinta & uigesinat

Expanded text:
lerunt candelabrum et altare incensorulerunt candelabrum et altare incensoruet mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. et portas exustas: et inatrisira¬
ta nata sicut in saltu el montus iugi
pastoforia diruta : et scider ule s am¬
ta sua et planxer̃ planeauriã antim̃¬
cecider̃ in faciem suꝑ terrã: et exla¬
mauer̃ tubis signorũ et clamauer in
caelũ : Tunc ordinauit uidas uror
quipugnarent aduersus eos quoũ
in arcẽ : donec emundaret scq̃ et
elegit sacerdo tes sine macula uolun¬
tatem habentes in lege di: et munda¬
uerunt sc̃a et tuler̃ lapides contam
nationis in locũ immundũ Et cogita¬
uit de altari holocaustorũ qđ p̃fana¬
tũ erat : quid de eo faceret Et inci¬
dit illi consiliũ bonũ ut destrueret
illud: neforte eã illis in opprobrũ
quia contaminauer̃ illud gentes
łt demoliti sunt illud: et rẽposuer
lapides in monte domus in loco apto:
quo adusq ueniret ꝓpheta et respon
tare nouũ scđm illud qđ fuit prius
Et aedificauer scã et quae intra domũ
intrinsecus et ȩdem et atria sc̃ĩfica¬
uer Ee fecer uasai sc̃a noua: et intu¬

Expanded text:
tum et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu mceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et respondtare novum secundum illud quod fuerat prius; et aedificaverunt sancta, et quae intra domus intrinsecus, et aedem, et atria sanctificaverunt. Et fecerunt vasa sacra nova, et intu
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixer Non exibimus siee iuuas
uerbũ regis ut polluamus saniu¬
torũ Et concitauer adues quee suu¬
liũ et non respondercis nec oppui¬
uerunt loca occulta dicentes iporu¬
mur omnes in simplicitate na. eu
testes er suꝑ nos caclũ et terra quod
in iuste ꝑditisnos. Et intuler es bel¬
lũ sabatis: et mortui sunt ipsi et uxo¬
res eorũ et filii eorũ et pecora corũ
usq admille animas hominũ Et co¬
gnouit maitathias et amici ci : educo¬

Expanded text:
et dixerunt non exibimus neque faciemus et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversulium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius e
Abbreviated transcription (Latin):
scđ n iussũ regis Et uidit mattathi¬
as et doluit et contremuer̃ renes eiꝰ :
et accensus ẽ furor cius scđm iudiciũ
legis Et insiliens trucidauit eũ super
ar̃a. Sed et uirũ quem miserat rex
antiochus qui cogebat immolare oc¬
cidit in ipso tẽpore et arã destruxit:
et ⁊ clatus ẽ legem sicut fecit finees
tambri filio salomi Et exclamauit
mattathias uoce magnã dicens Om¬
nis qui relũ babet legis statuens testa¬
mentũ ex eat post̃me. Et fugit ipse
et filii eius in montes: et reliquerunt
quaecunq habebant inciuitate
unc descender multi quȩrentes iu¬
diciũ et uistitiã in desertũ : ut sede¬
rent ibi ipsi et filii eorũ et mulieres
eorũ et pecora eorũ : qm̃ indurauer̃
suꝑ cosmala. Et renunciatũ ẽ uiris
regis exercitui qui erant in ieris le
quidã qui dissi pauer mandatur
in locai occulta in deserai dt aeis
post illos multi E statmp ernbisen¬
et facite scđm uerbu roris: Etbuiea

Expanded text:
secundum iussum regis et vidit Matthathisecundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexet facite secundum verbum regis et vivetis
Abbreviated transcription (Latin):
accenr ađ to sedmatathias et filii
cius constanter sceter Et responden
eui contus serant ab antiocho dixer
tescunthis e sruinceps et clarissimus
exindanus es in hacciuitate : et ordina¬
tus filus et fribus. Ergo accede prior
cusic̃ uissũ regis sicut fecer omnesgen¬
et sac uisi uids et qui remanserunt in
ierusale cueristuet filui tui inter
ciicos regis et amplificatus argeno
amicos et munerib multis Et respon¬
dit materiias et ddixit magna uoce
dt si omnes gentes regiantiocho oboe¬
duinenut discedant᷑ unusquisq a serui¬
duite puatrũ suorũ et consentiant man¬
ddatis eius eso et filuimei et fr̃s mei obȩ¬
diemus legi patrũ nr̃orũ Propitius
sit nobis dđr Non ẽ nobis utile rel inque¬
se legtm et iustitias dĩ Non audimus
uerba regis antiochi nec sacrificabi¬
mus transgredientes legis nr̃ȩ man¬
data ut eamus altera uia Et ut ces¬
sauit loqui uerba haec: accessit qui¬
dam uida eus in omniũ oculis sacrifi¬
care idolis sup arã inciuitate modin

Expanded text:
as et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin
Abbreviated transcription (Latin):
et fugi et cecider uulnerati multi
Et comp̃hendit ciuita tes munitas in
terra degypo: et accepit spolia t̃rȩ
aegypti Et conuertit antiochus post¬
quã ꝓcussit acgyptũ incentesimo &
qua dragesimo et tertio anno: et as¬
cendit adisrł et ascendit ier osolr¬
mis inmultitudine graui: et intrauit
inscĩficationem cũ supbia. Et accepit
altare aurcũ et candelabrũ lumi¬
nis et uniuersa uasa eius et mensã
ꝓpositionis et libatoria et fialas et
mortariola aurea et uelũ et coro¬
nas et ornamentũ aureũ quod infa¬
cie templi erat: et cõminuit omnia
Et accepit argentũ et aurũ et uasa
concupiscibilia : et accepit chesurosor¬
cultos quos inuenit. Et sublatsomnsa
abiit in terrã suã : et fecit aedtonabi¬
nũ et locutus ẽ suꝑbia magnentionii

Expanded text:
et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s nr̃i fecer̃ et ñ pugnauerimus ad
aterra. Et cogitauer die illa dicedes
Omnis homo quicunq uencrit ad
nos in bello die sabatorũ pugnemis
aduersus cũ : et ñ moriemur omnes¬
sicut mortuis fr̃s nrĩ in occultis lin
congregata ẽ ad eos synagoga iudeo¬
rũ fortis uirib ex isrł Omñis uolun¬
tarius inlege et om̃s qui fugiebant
a malis adđiti sunt ad eos : et faca sin
ulis ad firmamentũ. Et collegerun
exercitũ et pcusser peccatores inira
sua et uiros iniquos in indignatione
sua net ceteri fuger ad nationes ut
cuaderent Et circũiuit mittathias
et amici ei et destruxer̃ aras ecer¬
cuncider pueros incircuncisos quer¬
cuddine et ꝑsctuti sunt filios ligbs

Expanded text:
nostra fecerunt et non pugnauerimus anta terra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersunostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotitudine et persecuti sunt filios s
Abbreviated transcription (Latin):
prtanos sunt ÷ quia ex quo recersimꝰ
aibcis inuener nos multa mala Et
bonus uisus ẽ sermno in oculis eorum :
odestinauer aliqui de populo et abi¬
erunt adregem  et dedit illis potesta¬
tenut facerent iustitias gentiũ Et
aedificauer grmnasiũ iniero solymis¬
scđm leges nãtionũ: et fecer̃ sibi p̃pu¬
tia et recesser a testamento scõ: et¬
iuncti sunt nationib et uenundatis
ut facerent malũ Et paratũ ẽ regnũ
inconspectu antiochi : et coepit re¬
iare interra aegrpti ut regnaret
sup duoregna. Et in trauit in aegr¬
ptum in multitudine graui: incur

Expanded text:
recessimus ab eis, invenerunt nos mala multa. Et bonus visus est sermo in oculis eorum. Et destinaverunt aliqui de populo; et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent justitias gentium: et aedificaverunt gymnasium in Hierusalem secundum leges nationum; et fecerunt sibi praputia, et recesserunt a testamento siuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in
Abbreviated transcription (Latin):
isrł It effuder sanguinem in nocentẽ
pcircuitũ scificationis : et contamina¬
uier scificationem E fuger habiato¬
ues ierusalẽ propt̃ eos: et facta ẽ h¬
befacio exteroru et facta ẽ exteri
semini suo ttnatieius reliquer eam
Scistio euis desolata ẽ.: scut soliti¬
dos dies sestieius conuersisunt in lucõ
sabate euis inopprobriũ: honoris

Expanded text:
Israhel et effuderunt sanguinem innocentem Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata
Abbreviated transcription (Latin):
nis maritus sumpsit lamentũ. que e¬
bant inthoro maritali : lugebans fa
cõmota ẽ terra suꝑ in babitentes inẽ
et uniuersa domus ia cob induit confu¬
sionem. Et post duos annos dierũ mst
rex principem tributorũ in ciuraust
iuda Et uenit ierusalem cũ turba mil¬
ta et locutus ẽ. ad eos uerba pacifiua
indolo : et credider ei Et irruit super
ciuitatem repente et percus sit eam
plaga. et ꝑdidit populũ multũ ex isrł.
et accepit spolia ciuitatis et suc cendit
cam igni: et destruxit domos eius et
muros eius incircũitu. Et captiuas du¬
xerunt mulieres et natos : et pecora
posseder. Et a edificauer̃ ciuitatemda¬
uid muro magno et firmo & turrib
firmis et facta ẽ illis in arcem Et po¬
suer illic gentem peccatorũ uiros ini¬
quos et conualuer in ea Et posueruã
armna et escas et congregauer̃ spolia
ierim et reposuer illic: et facti sunt in
laqueumagnũ. Et factũ ẽ hoc adinsdi¬
A sc̃ĩficationi: et in diabolũ malũ in

Expanded text:
lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in
Abbreviated transcription (Latin):
macedo qui primus
regnauit in grecia
egressus de terra
cetchim dariũ regẽ
persarũ et medorũ :¬
constituit proelia multa et omniũ
obtinuit munitiones et interfecit
reges terrae et ꝑtransut usque ad
fines terrae : Et accepit spolia multi¬
tudinis gentiũ: et siluit terra in con¬
spectu c̃ius Et congregauit uirtutẽ
tus ẽ et eleuatũ cor eius: et obtinuit
regiones gentiũ et tyrannos: et facti

Expanded text:
cedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et congregavit virtutem tum et elevatum est cor eius; et obtinuit regiones gentium et tyrannos, et facti
Abbreviated transcription (Latin):
ripe me dñe ab homine malo. a uiri
iniquis serua me:
Qui cogitauerunt malitias in corde.
totadie uersati sunt in proelis.
Exacuerunt linguã suam quasi serpens
uenenũ aspidũm sub labiis eorum. Seoꝑ
Custodime dñe de manu impii.
auiro iniquitatum serua me:
Qui cogitauer̃ supplantare gressus meos
Absconderunt suꝑbi laqueum michi :
Et funib extender̃ rete: iuxta semitam
uocem de precationis meie:
Oñe ds̃ fortitudo salutis meae. protexisti
caput meum in die belli
Nedes dñe desideria impii. scelera eius
ne effundantur
labor labiorũ eorum operiet eos:
Cadent suꝑ eos carbones in igne. deicies eos
in foueas ut non consurgant :
Tir linguosus non dirigetur in terra uirũ
iniquum mala capient in interitũ
uidicia pauperum
ttonen iusti confitebuntur nomini tuo.
habitabunt recti cum uultu tuo

Expanded text:
rue me, Domine, ab homine malo: a viris iniquis serva me. Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum. SEMPER. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extendvocem deprecationis meae. Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur,labor labiorum eorum operiet eos. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos, in foveas, ut non consurgant. Vir linguosus non dirigetur in terra, virum iniquum mala capient Al. capiuntjudicia pauperum. Attamen justi confitebuntur nomini tuo: habitabunt recti cum vultu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
CIANO FR̃I IN DÑÕ SALVTE
mmonius quidam ale¬
xcidrinus magno scu¬
dio atq industrici. undũ nobis
ꝓ quattuor euca geliis dereliqt
amq trium euctageliorũ scrisus exceptos
similes. contaitusq mathei eucra zelio qͣsi
adunũ congestos catexuit : itti ut eorur

Expanded text:
IANO FRATRI In Domino Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum c
Abbreviated transcription (Latin):
sigauficans cui de decim titulis aippositus niu¬
merus dinoscitur : ueluti si quidem primus
certũ ẽ quod in primo Siuero scđs : in sedo
Et eodem modo usq ad decim. Si igitur euo¬
luto uno qualicunq de quattuor eucingelus
cuilibet capitulo uelis insistere. et rescire
qui similia dixerint: et loca propria agno¬
scere singulorũ in quib eadem sunt prolo¬
cuti: eiusdim sensus quem tenis relogets
propositũ num um quaesitũq eũ intitulo
quem demonsirt tituli sub uortitio coreti¬
nuo scire poteris ex supscriptionib quas in
fronte notattis inuenues: qui cuit qui de his
quae inquiris similic dixerint. Venieris
etiam ad reliqua cuciagelia peuadim
numerum quem contines: uidebis appo¬
sitos ꝑ singulos numeros. atq eos i suis
proprusq locis similia dixissẽ reperies

Expanded text:
significans cui de decem titulis appositus nusignificans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies
Abbreviated transcription (Latin):
loca in quib etidem similitirq dixeruat
scire possis cic uere discernere: aiccepta
occcisione expnredicauiristudio alio
ratione decum numero tibi titulos desi¬
guciui. Quorũ primus quateuoro sasẽ
continet num iros: in quib similia ab
Secundus in quib tres: mattheus martis lucas
Tertius in quib tres: matheus lucas iias¬
Quartus in quib tres: mattheus marcus iobs
Quintus in quib: duo : matthes lucas
Sextus in quibus duo: mattheus marcus
Septimus in quib duo : mattheus iobatines
Oettuius iniquibus duo: marcus. Lucas
Nonus in quibi duo : lucas ioharues
Decimus in quib singuli de quibusdã ꝓprie¬
arguminitũ. Clara uero eorũ ncatio. hȩc
est Et erum ꝑsitgula loca eucin geliorim
quidam numerus uidetur appositus: paula¬
tim incipiens aprimo de in scđo postremo
tribus. et ꝑ ordium librorũ fintm usq pro¬
grediens. Itiq ꝑsingulos numeros supputa¬
tio ꝑmiaui diftirictionm inuenitur in sertto

Expanded text:
quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, JoaQuartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Iohannes. Quintus, in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo: Matthaeus, Iohannes. Octavus, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, Iohannes. Decimus, in quibus singuli eorum pargumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta,
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ quȩritis eius qui in me loquitur xp̃s.
qui in uobis non infirmatur. sed potens ẽ
in uobis: nam et sicrucifixus ẽ ex infirmi¬
tate : sed uiuit ex uirtutẽ dĩ. Nam et nos
infirmi sumus in illo : sed uiuimus cũ eo ex
uirtute dĩ in uobis : Vos met ipsos tẽptate :¬
si estis infide. Ipsi uos probate. Annon co¬
gnoscitis uos ipsos quia xp̃s inc in uobis. ẽ.
nisi forte reprobi estis: spero autẽ quod
cognoscitis : quia nos non sumus reprobi
Oramus aut̃ dm̃ ut nichil mali faciatis: non
ut nos probati pareamus. sed ut uos quod
bonũ est faciatis : nos aut̃ ut reprobisimus
quando nos infirmi sumus : uos aut̃ poten¬
tes estis: Hoc et oramus inuram consum¬
mationem Ideo haec absens scribo : ut ñ
p̃sens durius agam scđm potestatẽ quam
dñs dedit michi in aedificationem et non
in destructionem. Ne cȩtero fratres
gaudete : perfectil estote : exhorta¬
mini: idem sapite : pacem habete : et

Expanded text:
mentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? mentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? qui in vobis non infiin vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus, quoniam  Ms. quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et
Abbreviated transcription (Latin):
quid ꝑ aliquem eorũ quos misi aduos.
circumueniuos : rogaui titũ : et misicũ
eo fratrem Nunquid tittis uos circũ ue¬
nit : nonne eodem spũ ambulauimus :¬
nonne hisdem uestigus : olimputatis :¬
quod excusemus nos apud uos. Corã dõ
in xp̃o loquimur. Omnia aut̃ carissimi :¬
propter uram a edificationem. Timeo
enimne forte cũ uenero non quales uolo
inueniam uos. et ego inueniar a uobis qua¬
lemnon uultis: ne forte contentiones ȩmu¬
lationes. animositates. dissensiones. detra¬
itiones. susurrationes. inflationes sint
inter uos: ne iterũ cũ uenero. humiliet
me ds̃ apud uos et lugeã multos ex his
qui ante peccauer̃ et non eger̃ pęniten¬
tiam suꝑ immunditia et fornicatione
et impudicitia quam gesser̃. Ecce
tertio hoc uenio aduos. In ore duorũ
uel trium testium stabit omne uerbũ. Prae¬
dixi et prȩdico ut p̃sens et nunc absens his
qui ante peccauerunt et cȩteris omnibus:
ꝗm̃ siuenero iterũ non parcã. AN experi

Expanded text:
quid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim ne forte cum inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detrationes inflationes seditiones sint inter vos ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parc
Abbreviated transcription (Latin):
erat in quadã ciuitate : qui dm̃ non timebat et
hominemnonr euerebatur. Vlidua aut̃ qua edã
erat inciuitate illa : et ueniebat ad eum dicens
Vindica me de aduersariomeo : et nolebat p
multũ tẽpus. Post haec aut̃ dixit intra se Et si
dm̃ non timeo nec hominem reuereor : tamen

Expanded text:
 non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo; et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit judex intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen
Abbreviated transcription (Latin):
mlligerent scripturas: et dixit eis qnm sic
scriptũ ẽ et sic oportebat xpm̃ pati. et resur¬
ure amortuis die tertia. et praedicari in
nomine eius pęnitentiã et remissionem pec¬
atorũ in omines gentes incipientibus ab
erosolyma Vlos aut̃ estis testes horum. It
eo mitto promissum patris mei in uos Vos
uitem sedete inciuitate : quo adusq indua

Expanded text:
nt scripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma vos autem estis testes horum et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
Et dserat parascheues : et sabatũ illucescebat
subsecut eꝰ aut̃ mulieres quae cũ ipso uene¬
rant de galilaea uiderunt monumentum &
quemadmodum positum erat corpus eius:
treuertentes parauer aromata et unguenła
et sabato quidem siluerunt scdmmnandatum
na autem sabati ualde diluculo uenerunt ad
monumentũ portantes quae para uerant
aromata : et inuener̃ lapidem reuolutum
Amonumento : et in gressae non inuenerunt
corpus dnĩ inũ Et factũ est dummente con¬
sternatae essent de isto : ecce duo uiri steter̃
secus illas inueste fulgent
tem cũ mortuis : non esthic sed surrexit
Recordamini qualiter locutus ẽ uobis cum
adhuc in galilaea esset : dicens quia oporte
filium hominis tradi inmanus hominũ peccato¬
rũ et crucifigi et die tertia resurgere
Et recordatae sunt uerborum eius
t regres sae amonumento : nunciauerunt haec
ria ia cobi et cȩterae quae cũ eiserant quae
dicebant ad a postolos haec et uisa sunt ante
illos sicut deliramentũ uerba ista : et non

Expanded text:
es erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum aromata: et invenerunt lapidem revolutum a monumento. Et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu. Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgentitem cum mortuis? non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus. CCCXXXVIII, 2. Et regressae a monumento nuntiaverunt haec ria Jacobi, et caeterae quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non
Abbreviated transcription (Latin):
facilius ẽ. crĩ camelũ ꝑforamen acus transire :¬
quã diuitem intrare in regnũ dĩ Et dixer̃ qui
audiebant Et quis potest saluus fieri : Ait illis
quae impossibilia sunt apud homines: possibilia
sunt apud dm̃ Ait autem petrus. Ecce nos
dimisimus omnia: et secuti sumus te
Qui dixit eis Amendico uobis: nemo ẽ qui reliqͥt
domũ aut parentes aut fr̃s aut uxorem aut
filios ꝓpter regnũ dĩ : et non recipiat multo¬

Expanded text:
oramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios p
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens aut̃ centurio quod factũ fuerat: glorifi¬
cauit dm̃ dicens. Uere hic homo iustus erat
pcutientes pectora sua reuertebantur.: Stabađ
autem omnes noti eiusa longe et mulieres quae
secutae erant eima galilea haec uidentes
LCCXXX

Expanded text:
idens autem Centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes. CCCXX
Abbreviated transcription (Latin):
habet uendat tunicam suã et emat gladium.
ico enim uobis : qnm̃ ad huc hoc quod sciptũ est
oportet impleri in me et quod cũ iniquis deputa¬
tus .ẽ łt enimea quae sunt de me finem habent
At illidixer Dñe eccegladuduohic At ille dix̃ eis Satis ẽ¬

Expanded text:
uendat tunicam suam et emat gladium. dico enim uobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me: et quod cum iniustis deputatus est. etenim ea quae sunt de me finem habent. at illi dixerunt: domine, ecce gladii duo hic. at ille dixit eis: satis e
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipse auulsus ẽ. ab eis quantũ iactus ẽ lapidis :¬
et positis genibus orabat dicens
IAter siuis: transferclicem istum a me
Verum tamen non mea uoluntas : sed tua fiat:
pparuit aut illi angelus de caelo: confortans cũ¬
łt factus in agonia : prolixius orabat It factus est
sudor eius sicut guitae sanguinis : decurrentes in trã

Expanded text:
s est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat apparuit autem illi angelus de caelo confortans euet factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sa
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tamen eccemanus tradentis me : mecũ est
inmensa It quidem filius hominis scđm quod
diffinitum est uadit: uerum tamen
uae illi homini per quem tradetur.
t ipsi coeperunt quaerere inter se : quis esset
ex eis qui hoc facturus esset
acta ẽ. aut̃ et contentio inter eos : quis eorum
dominantur eorũ : et qui potestatem habent suꝑ
eos benefici uocantur . Vos aut̃ non sic : sed qui
maior est in uobis fiat sicut unior: et qui
praecessor est sicut ministrator

Expanded text:
dentis me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum dominantur eorum, et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. Vos autem non sic; sed qui major est in vobis, fiat sicut minor, et qui praecessor est, sicut minister
Abbreviated transcription (Latin):
et interrogauero ñ respondebitis michineq dimitatis
Ex hoc aut̃ erit filius hominis sedens
adextris uirtutis dĩ
ixerunt autem omnes Tuergo es filius dĩ÷
Qui ait Vos dicitis : quia ego sum
t illi dixerunt quid adhuc desideramus tefai¬
monium : ipsi enim audiuimus de ore eius
Et surgens omnis multitudo eorum:
duxerunt illum ad pilatum
Coeper aut̃ accusare illum : dicentes Huncinie¬
nimus subuertentem gentem nram et ꝓhiben¬
tem tributa daricaesari et dicentẽ se x pm̃ rg̃t̃¬

Expanded text:
debitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christ
Abbreviated transcription (Latin):
Decce nichil dignum morte actum est ei
fimendatũ ergo illũ dimittam Necesse aut̃ habe¬
he dimitere cis per diem festum : unum
Exclamauit aut̃ simul uniuersa turba : dicens
solle hunc: et dimitte nobis barabban. qui
erat propter seditionem quandã factam in
ciuitate et homicidium missus in carcerem
terũ aut̃ pilatus locutus .ẽ. ad illos uolens

Expanded text:
num morte actum estei. emendatum ergo illum dimittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
us placus ad principes sacerdotũ et turbas¬
A uduis inuenio causae in hoc homine t
id unlesacbant : dicentes Commouet popu¬
AA ulens puniuersam iudacam. incipiens
lami aensq huc silatus aut̃ audiens galilȩam
ino d̃ herodis potestate e&̃ : remisit eum ad
quod demerquiet ipse iero solymis erat illis dieb
heredns autuiso inũ gauisus ẽ ualde Frat enĩ
deroe exmulto tẽpore uidere cum : eo quod

Expanded text:
 Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeamquod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. Herodes autem, viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo qu
Abbreviated transcription (Latin):
larent : ut caperent eum in sermone et trade¬
rent illũ principatui et potestati p̃sidis. Et inter¬
rogauer illũ dicentes Magister scimus quia
recte dicis et doces et non accipis ꝑsonã : sed in
ueritate uiam dĩ doces Licet nobis tributum
dire cacsari annon : Considerans aut̃ dolũ illo¬
rum dixit ad eos quid me tẽptatis: ostendite
michi denariũ Cuius habet imaginem et in scn¬
ptionem : Respondentes : dixer̃ Caesaris Et
ait illis Red dite ergo quae caesaris scaesari:
et quae dĩ sunt dõ Et non potuer uerbum eius
rep̃hendere corã plebe: et mirati in responso eiꝰ tacuer
Accesser aut̃ quidã sadduceorũ qui negant esse
resurrectionem : et in terrorauer̃ eum dicentes
Magister morses sc̃ripsit nobis si frater alicuus
mortuus fuerit habensuxorem et hic sine filus
tec semen frisuo Septem ergo fr̃serant Et pri¬
mus accepit uxorem : et mortuus ẽ sine filus
Et sequens accepit illã : et ipse mortuus ẽ. sine

Expanded text:
larent, ut caperent eum in sermone, ut tradelarent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negantresurrectionem interrogaverunt eum dicentes. Magister. Moyses scribsit nobis. Si frater alicujus mortuus fuerit. habens uxorem. et hic sine filiistet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant. et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis. Et se
Abbreviated transcription (Latin):
donec impleatur in regno dĩ Et accepto calice :¬
gratias egit et dixit. Accipite : et diuidite inter
uos dico enĩ uobis quod nonbibam degenerati¬
one uitis donec regnum dĩ ueniat
Et accepto pane gratias egit et fregit : et dedit eis
dicens Hoc est corpus meum : quod ꝓuobis datir
Hoc facite in meam commemorationem

Expanded text:
 Et accepto calice gratias egit, et dixit, Accipite et dividite inter vos. Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ respondit eis et dixit. Nonuenit regnũ di cũ
obseruatione : neq dicent etce hic aut ecce illic
Ecce enim regnum dĩ intra uos est
Etauit ad discipulos suos. Venient dies quando desi¬
deretis uidere unũ diem fili hominis & ñ uidebitis :
Et duent uobis echic etceilie dulto ire negsãt

Expanded text:
Dei? Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic: aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos. Venient dies: quando desideretis videre unum diem filii hominis: et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce