comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gerer: donͨ omnes segetes met̾ent᷑. Cui dixit soctuᷤ.
Meliꝰ ẽ filia mi ut cũ puellis exeas ad metend̾ neĩ
alieno agͦ cͥpiam resistattͥ. Iuncta ẽ itaꝙ puellis
boor ⁊ tamdui cũ eis messuit: douͤ ordeum ⁊ tͥcicũ
in horreis condiret᷑. Postꝙͣ aũt reu̾sa ẽ ad socrũ
suã audiuit ab ea. filia mi querã tͥ requiem. ⁊ ꝓ¬
uidebo ut bñ sittͥ. Boor iste cuiꝰ puellis in agro
luncta es ꝓpinqus ũres ⁊ in hac nocte arcam or¬

Expanded text:
gerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hor
Abbreviated transcription (Latin):
indica mͥ ut sciam qͥd fac̃e debeam. Nulłs ẽ erũ ꝓpin¬
quus mxceptote qͥ pͥor es. ⁊ me qui scd̾s sum. at ille
iydit. Ego agrũ emam. cui dixit boor. Qñ em̾iis a¬
grũ de manumulieris ruth qͦ moabitidẽ q̃ uxor
defuncti fuit debes acciꝑe ut suscites nom̃ ꝓpindͥ
alt̃ alt̾i suo iure cedebat ut eẽt firma ꝯcessio: sol¬
uebat homo calciam̃tũ suũ ⁊ dabat ꝓpinquo suo.
hoc erat destimoniũ cessionis iuisrł. Dixitgͦ ꝓpin

Expanded text:
debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
donͨ amou̾et eũ alacte. Et adduxit eũ secũ pt᷑ꝙͣ ab¬
lactau̾at in uitulis tͥb ꝑtͥb modiis farine. ⁊ am¬
phoca uini. Et adduxit eũ ad domũ dñi inħylo. pu¬
er aũt adhuc erat infantulus. ⁊ ĩmolau̾nt uitu¬
lum ⁊ obculerũt pueꝵ hely. Et ait auna. ob secro

Expanded text:
um a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli, Annaque ait: Obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eam. Que portans ing̾ssa ẽ ciuitatem. ⁊ uenit
ad socrũ suam. que dixit ei. Quid egisti filia: nar¬
rauitq ei oĩa q̃ fibi feciss homo. ⁊ ait. Ecce sex ino¬
dros ordei dedit mͥ ⁊ ait. Nolo uacuã de reu̾ti ad so¬
crum tuã. Dixitq noeii. Expͤca filia donͨ uideamꝰ
que res exitum hãt. Neq enĩ cessabit hõ si nõ com¬

Expanded text:
super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi com
Abbreviated transcription (Latin):
ecce nocteiam media expaiit homo. ⁊ contꝰbatus
est:iudit mulierem iacentem ad pedes suos ⁊ art
illi. Que es: Illa sꝑdit. Ego sum ricth ancilla tua.
expaude palbum tuũ sr̃ famulam tuã. qͥa ꝓꝓui¬
qui es. at ille. Benedicta es inquid a dr̃o filia et
dixeris mͥ faciam tͥ. Scit eñi om̃is ppłs qui habitat
intͣ portas urbis mee niulieͤmte ẽẽ uirtutis. nec
annuo me ꝓpinqum ẽẽ: sed aliꝰ me ꝓpiquior.
Quesce hac nocte. ⁊ factomane: si te uoluit ꝓpiud¬
tatis iure retiu̾e bñ res acta est: sin aũt noluitine
ego te absq ulla dubitatõne suscipiam. uiuit dũs.
Uormiusq mane. Uormiuit itaq ad pedes eiꝰ usq¬
ad uoctis abcessum. surrexititaq añ ꝙͣ hoĩes se
cognosc̾ent mutuo. Et dixit boor. Caue ne qͥs noue¬
rit ꝙ huc ueneris. Et rursum. Expande inquid pal¬
lium tuũ quo oꝑiris ⁊ de neut᷑q manu: qua exten¬
dente ⁊ denente m̃sus ẽ sex modios ordei ⁊ posuit

Expanded text:
ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et dixeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus usque noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ leuabat fuscinula tollebat sac̾doł sibi. Sie facie¬
bat uniu̾so isrłi uenientium in sylo. Eciã añꝙͣ ado¬
lerent adipem ueniebat puer sac̾dotis ⁊ drcebat im¬
molanti. Da mͥ caruẽ ut eoquã sac̾doti. Nõ enĩ accipi¬
ebam a ce carnem coctã: s crudam. Dicebatq illi
ĩmolans. Incendat᷑ pͥmũ uxta morẽ hodie adepł.
⁊ tolletͥ quͣtũcumes desid̾at aĩatua. Qui R̾dens aie¬

Expanded text:
ciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcum
Abbreviated transcription (Latin):
sũt dii qui ꝑcusserũt egiptũ or̃i plaga in deserto.
Gonfoctamini ⁊ estote uiri phylistiim ne seruiatis¬
uiris hebreis siẽ illi sermer̃t nob̾. Confoctamini ⁊
bellate. pugnau̾ut gͦ phylistiim. ꝑcesus ẽ isrł: et
fugit unꝰqͥsos in tab̾nacłm suũ ⁊ fc̃a ẽ plaga mag

Expanded text:
sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga mag
Abbreviated transcription (Latin):
milis uniꝰ puellaptuaꝵ. Dixitq ad eam boor.
Qnͣ do hora uescendi fuĩt. ueni huc ⁊ comede panẽ.
⁊ intingue bucellamtuã in aceco. Sedititaq ad
messo latus ⁊ congessit polentam sibi comeditq
⁊ sat᷑ata ẽ. ⁊ tulit reliquias atq inde surrexit. ut
spicas ex more collig̾et. p̾cepit aũt boor pueris sus

Expanded text:
is unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem t intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit aut
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus umꝰ udicis qnͣ uidiees perant facta ẽ fa¬
mes int̾m: Abiitq homo debethleem iuda ut ꝑe¬
gͥuaret᷑ in regione moabitide cũ uxore sua ac du¬
obus lib̾is. Ip̃e uocabat᷑ elymelech. uxoraũt eius
noemi. Et duo filii alt̾ maalon. ⁊ alt̾ chelon eu¬
pluachei de bechleem iuda. Ing̾ssiq regionẽ mo¬
abirdem morabant᷑ ibi. Et moctiuis ẽ elymelech
maritꝰ noemi: remansites ip̃a cum filiis suis.

Expanded text:
n diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa ẽ in ciuitatem: ⁊ ostendit socruisue. in sr̃ ꝓtu¬
lit ⁊dedit ei reliquias cibi sui quo sat᷑ata fuerat.
Dixitq ei socrus. ubi hodie colligisti. ꝑ nͥ fecisti
opus: Sit bñdictus qui miłertꝰ esttui. Indicauit¬
q ei apd̃ quẽ eẽt oꝑata. ⁊ nom̃ dixitiuiri ꝙ boot
uocaret᷑. Cui Redit noemi. Boneoictus sit a dr̃d

Expanded text:
atem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit
Abbreviated transcription (Latin):
de manu phylistinoe. qi respexit ppłm ieũ. ue¬
uit emĩ elamor eoꝵ ad me. cũq aspexisset samuel
saulem: dñs ait ei. Ecce iur quẽ dix̾amtͥ ꝯste do¬
minabit᷑ ppło meo. Hccessit ã saul ad samuelẽ
inmedio porte: ⁊ ait. Indica oro mͥ: uͥ ẽ domꝰ indẽ¬
tis. et idit samuel sanli dicens. Ego sũ udeus.

Expanded text:
de manu Philistinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videnti
Abbreviated transcription (Latin):
it ad eũ. Unde mͥ hoc ut inuenirem gr̃am aute
occłos tuos. ⁊ nosse me dignareris ꝑegrinã muli¬
ris socruitue p̾t mortẽ uiri tui: ⁊ ꝙ reliqueris
parentes tuos ⁊ t̾ram in qua nata eras. ⁊ uene¬
ris ad ppłm quẽ añ nesciebas. Reddat tͥ dñs ꝓ oꝑe¬

Expanded text:
it: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam muliris socrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Do
Abbreviated transcription (Latin):
uos inqͥd estis hodre ꝙ possid̾im om̃ia que fuer̃t
elymelech. ⁊ chelion ⁊ maalon tͣdente noemi ⁊
ruch moabitidem uxorem maalon in ꝯiugium
sũpserim. ut suscitem nom̃ defũcti ĩ h̾editate sua.
ne uocabłm eiꝰ de fanuilia sua ac fr̃ib ⁊ ppło dele¬
atur. uos inꝙͣ huiꝰ rei testes estis: i̾dit oĩs ppħ

Expanded text:
 estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inqu
Abbreviated transcription (Latin):
addricendos choros ꝓced̾e ex more: cxite repente
de uineis ⁊ rapite eas singłi uxores singłas. ⁊ ꝑ¬
gite in tertam beniamin. Cumq uen̾int pres
toꝵ ac fr̃es ⁊ adu̾sum uos queri ceꝑint. atciurgari
dicemꝰ eis. Miseremini eoꝵ nõ eñi rapuerũt eas iure
bellantiũ atq uictoꝵ: s rogantib ut acciꝑent nõ dedifts

Expanded text:
ocedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis
Abbreviated transcription (Latin):
solitud̾iem. de. uiri.seduntq in petra remon.
mensib .iiͬi. Eg̾ssi aũt ͭ filii isrł om̃s reliqͥas
ciuitatis a uiris usq ad iiuuenta gladio per¬
cusserũt. cunctas ꝙ indes ⁊ uicłos beniamin
uorax fiãma ꝯsumpsit Iurau̾ant ꝙͥ filii sał
in masphat ⁊ drxerant. hullus ut̃ui dabnt filus
beuiami defiliab ur̃is uxorem. Uenerũtq om

Expanded text:
n petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
decreuiss secũ ꝑg̾e adu̾sari noluit nͨ ad suos redrtũ
ꝑsuad̾e. ꝓfec̃ceq sũt simul. ꝑ uenerũt inbethleem.
Quib ur̃bem ing̾ssis uelox apd̾ cũctos fama ꝑcre¬
bͣuit. Dicebantq mulieres. hec ẽ illa noemi. Quibi
ait. Ne uocecis me noemi .i. pulera: s uocate me
mara hoc ẽ amara. qr ualde amaritud̾i̾e repleuit
me om̃ps. E g̾ssa sum plena ⁊ uacuã me reduxit

Expanded text:
revisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ lechi .i. maxilla. uͥ eoꝵ fusus ẽ ex̾citus. Sixeit¬
q ad eos de tͥbu suda. Gur ascendistis adu̾sũ nos:
Qui pederũt. Ut ligemꝰ sam sonẽ uenimus. Et
reddamꝰ ei que in nob̾oꝑatus est. Descenderũt gͦ tͥami¬
lia uiroꝵ de iuda ad specũ sylicis echan. Dixerũtq ad
sanisor. Nescis ꝙ phylistum iuꝑent nob̾. quare hoc fa¬
c̃e uoluistis : Quib ille ait. Sicut fec̾unt mnͥ feci eis. li¬

Expanded text:
tus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti
Abbreviated transcription (Latin):
Roit dñs. Indas sit dux u̾r. Statimq filii ifrł sur¬
gentes mane: cast᷑ metati sunt iuxta gabaa. ⁊ inde
ꝓcedentes ad pugnam cc̃ benianun: urbem oppug¬
nare ceꝑunt. Egͦssiq filii beniamin de gabaa: oc¬
cid̾unt de filũs isrł die illo .xxii. milia uiros. Rur¬
sumq filũ isił ⁊ fortitudi̾e ⁊ nu̾o confidentes in eod̾
loco inqro pͥus certau̾nt aciem direxerr̃it. ita tñ
ut peiꝰ ascend̾ent ꝑfłent corã dño usq ad noetem.
consulerentq eũ ⁊ dic̾ent. Debeo ult ꝓcede ad di
micandum cc᷑ filios beniamin fratres meos an
nion: Quib ille R̾dit. Ascendite ad eos ⁊ inite cer¬
portis gabaa. ⁊ occurrentes eis tantã illos cede deb̾a¬

Expanded text:
inus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debmicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? Quibus ille respondit: Ascendite ad eum, et inite cerportis Gabaa: occurrerunt eos, tantaque in eis caede bac
Abbreviated transcription (Latin):
cium meũ. ⁊ cessade ab hac stulticia. habeo filiã
humilietis. ⁊ ut̃am libidinem compleatił. tñi ob¬
secro ne scelus hoc cc nat᷑am oꝑemini in uirum.
dam. Qua cũ tota nocte abiisi eẽnt: dimiserũt eam
mane. At mulier reoe dentib tenebeis: uenit ad hoᷤᷤ¬
tium domꝰ uͥ manebat dñs suus. ⁊ ibi coeruit. Ma¬
ne fc̃o: surrexit hõ. ⁊ aꝑuit hostiũ. ut ceptam ex¬

Expanded text:
ltitia: habeo filiam humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. dam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane f
Abbreviated transcription (Latin):
surrexissent: ⁊ beniamin t̾ga cedentib daret: in¬
g̃ssi sũt eiuitatem. ⁊ ꝑcusserũt eã incie gladii.
dignũ ã ded̾ant filii isrł his quos inĩsidus collo¬
eau̾ant. ut pꝰtꝙͣ urdem cepissent ignem accende¬
rent. ⁊ ut ascendente in altũ fumo captam ur¬
bem demonstͣrent. ꝙ cũ c̃nerent filii isił ip̃o
certamine põiti. putau̾nt eiũ filũ beniamin
pͥus sinulau̾ãt fugã u̾sa facie forciꝰ resistebãt.
& cñ uidissent filu beniamin in fugã u̾si sunt.
⁊ ad uiã deserti ire ceꝑunt. illuc qͦ eos adu̾sari.¬
is ꝑsequentib. Sed ꝑ hii qui urbem acoed̾unt

Expanded text:
dentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui u
Abbreviated transcription (Latin):
porte fices eũ postib sus ⁊ sera. impõitosq hum̾¬
ił portauit ad u̾ticem montis qui respicit hebeõ.
post ħ amauit mulierem q̃ hĩtauit inualle
sorech. ⁊ uocabad᷑ dalida. Uenerũtq ad eã piin¬
cipes phylistinoꝵ: atq dixerũt. Decipt eũ. Et
disce ab illo in quo habeat tantam fortitudĩem.
⁊ qͣm᷑ eũ suꝑare ualeamꝰ. ⁊ uinctũ afflig̾e. & si
fec̾is dabimꝰ tͥ singłi uulle .c. argendeos. Lo
cutaq ẽ gͦ dalida ad samson. Dic m obsecro in qͦ
sit tua maxua fortitudo. ⁊ qͥd sit quo ligatus
erumꝑe nequeas. Cui k̾dit samson. Si .Uii. ner¬
uicis funib nͨ dũ siccis. ⁊ adhuc humentib li¬
gatus fuero: iusirmꝰ ero ut cet̾i hoĩes. Attule¬
uũto ad eã sat̃pe phylistinoꝵ .uii. funes ũͭ dixe¬
uat. quib uiuxit eum latentib a pd̃ se iisidiis. ut
in eubieło finem rei exspectantib. Glamauit q ad
eum. phylistiim sr̃te samłon. Quirupit nincła

Expanded text:
tisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris cuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula,
Abbreviated transcription (Latin):
fuuib qͥ nũꝙͣ fu̾nt in oꝑe infirmꝰ ero. ⁊ alioꝵ ho¬
minũ simulis. Quib rursum dalida uinxeit eũ.
⁊ clamauit. phylistiuun sr̃te samson. in cubicło
insidiis ĩꝑastis. Qui ita rupit uincła.ꝙͣ filatelaꝵ.
Dixitq dalida rursum ad eũ. Usqͦ decipiesme ⁊
falsum loqueris : ostende quo uinciri debeas. sui
lycio phexueris. ⁊ clauũ hił cͥcumligatũm t̾refixe¬
ris: infirmꝰ ero. & cũ fecisset dalida: dixit ad eum.
phylistiim sr̃ te samson. Qui ꝯsurgens de somp¬
no: extͣxit olauũ de cͥnib ⁊ licio. Dixitq ad eum:
dalida. Qmͦ dicis ꝙ amas me. cũ aĩmꝰtuus nõ sit
mecũ: ꝑ tres uices mentitꝰ es mͥ ⁊ uoliusti dicere
in quo tua sit maxima fortitudo. Eñq molesta

Expanded text:
ui nunquam fuerunt in opere: infirmus ero: et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit. Philistiim super te Samson: in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalida rursum ad eum. Usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de quo vinciri debeas. Si licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in
Abbreviated transcription (Latin):
num hr̃ent qͥcꝗͣ sanetatis ac negocii. Eratã ciui¬
tas sita in region.i e. Quã rursum extruentes
habitau̾nt in ea.: nõie cĩuitatis dan. iuxta
uocabłm pr̃is smi is̃ genuerat isrł. que pͥus lachiᷤ
dicebat᷑. posuerũtq sibi scupltile. ⁊ ionachan fili¬
um gersan. filĩ moysi. ac filios eiꝰ sac̃dotes intͥbr
dan: usq ad diem captiuitatis sue. Mansitq apd̃
eos ydolũ nrche om̃i tp̃e quo fuit domꝰ d̾ĩ ĩ sylo.
In dieb illis nõ erat rex in isrł. Iuit quidam
uirleutes habitans in lat̾e moutił ephraym: qͥ
accepit uxorem de bechleem iuda. ẽ reliqͥd euni
⁊ reu̾sa ẽ in domũ patͥs sui bethleem. Mansitis ap̃
reꝯsiliari ei. atq blandiri. ꝑ secũ reduẽe. habẽs

Expanded text:
num haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos iddiebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud reconciliari atque blandiri et secum
Abbreviated transcription (Latin):
ci nulis suis in platea ciuitatił. ⁊ dixit ad eũ. Unde
uenis. ⁊ quonadis: Cui R̾dit ei. ꝑfecti sumꝰ de bech¬
leem iuda. ⁊ ꝑgimꝰ ad locũ nĩm. qui ẽ in lat̾e¬
montis ephrayn: unde ieramꝰ bechleem. ⁊ nũe
uadimꝰ ad domũ dei. nullus q subtectũ suum noᷤ¬
uult reciꝑe. habentes paleas ⁊ fenũ in asmnoꝵ pa¬
bulumi. ⁊ panẽ ac uinum in meos ⁊ ancille tue
usus. ⁊ pueri qͥ mecũ ẽ: nulla re indigemꝰ: nisi
hospicio. Cui Rdit senex. pax tecum sit. Ego pere¬
bebo omnia que nẽcia sunt. tẽn quesone ĩ pla¬
dea maneas. Introduxitq eũ in domũ suam. ⁊
pabulum asinis prebuit. at postꝙͣ lau̾nt pedes fu¬
os: recepit eos in conuiuium. Illis epulantib et
post laborem itin̾is cibo ⁊ potu reficientib cor¬
pora. uenerũt uiri ciuitatis illiꝰ filii belial .i.

Expanded text:
cinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde cinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iudamontis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius f
Abbreviated transcription (Latin):
quiescere sermonibus eiꝰ. s statun ꝑrexit ⁊ uenit
cͣc iebus. que alt̾o nõie uocat᷑ ierłm. duceus secũ
duos asmos onustos. ⁊ concubinam. Iamq ad etãt
iuxta iebus. ⁊ dies mutabat᷑ in noctem. Dixitq
puerad dñm suũ. ueni obsecro dectinemꝰ ad uubẽ
iebrseoꝵ. ⁊ maneamꝰ in ea. Gui udit dñs. Nõ ingre¬
diar oppidum gentis aliene. q̃ nõ ẽ de filus isuł. s
transibo usq gaboa. ⁊ cũ illuc ꝑuen̾o: manebi¬
mus in ea. Aut certe mn urbe rama. bransier̃t
gͥ iebus. ⁊ certũ carpebant iter. Occubrutos sol
iuxta gabaa: que ẽ in tͥbu beniauim. Deueit¬
q ad eam : ut mau̾ent ibi. Quo cũ intͣssentt se¬
debant in platea ciuiratis. ⁊ ulłs eos ueciꝑe uo¬
luit hospicio. Et ecce apparuit hõ seirex reuer
teus de agro ⁊ de oꝑe suo uesꝑi. qͥ ⁊ ip̃e trat de mõ¬
te ephraym. ⁊ ꝑegmus habitabatin gabaa. ho¬
mines aũt regionis illiꝰ erit filii gemitu.
Eleuatisꝙ ocłis in dit senex sedentẽ hoĩem cũ sar¬

Expanded text:
statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuittens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sar
Abbreviated transcription (Latin):
nem unꝰ tͥb exisrł. Rixerũtes maiores natu. Qͥd
faciemꝰ reliqͥs qui nõ acceꝑunt uxores: om̃ł eñi in
beniamin femine ꝯcid̾unt: ⁊ magna nob̾ cura
ingentiq studio ꝓuidend̾ ẽ. neunat᷑b deleatur
ex isrł. filias nr̃as eis dare nõ possumꝰ ꝯstricti iu¬
ramento. ⁊ maledictõne qua diximꝰ. Maledictus
qui ded̾it de filiab beniamin suis uxorem. sepunt¬

Expanded text:
ne unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Ben
Abbreviated transcription (Latin):
uxde. Cui samson Rdit. Ab hac die nõ erit culpa
in me cͣc phylisteos faciam em̃i uobis mala. per
ad caudas. ⁊ faces ligauit in medio quas igne
succedens. diisit ut huc illucq discͤerent. Que
statim ꝑrexerũt in segetes phylistinoꝵ. Qͥb sue

Expanded text:
dit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim pe
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. G̃u es qui lecutꝰ es mulieri : ꝑ ille rdit.
eͥgo sum. Em manue. Qnͣ inqͥd sermotuus fu̾it
expletus. ad ius ut faciat puer. aut quomͦ seob¬
sẽpuare debebit: Dixitꝙ alngħ̾ dñi ad manue.
ab om̃ib que locutꝰ sum uxoritue abstineat se.
⁊ cͥichd ex iunea nascit᷑ nõ comedat. uinũ ⁊ scice¬
ram nõ bibat. nlło uescat᷑ imundo. ⁊ ꝙ ei p̾ce

Expanded text:
us es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut quod observare debeamus? Dixitque Angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se: et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur im
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios dicens. Eoce gaal filiꝰ obed uenit ĩ sicci¬
mam cũ fr̃ib suis. ⁊ oppugnat adu̾sũ te ciuita¬
tem. Surge itaq nocte cũ ppło qͥ tecũ ẽ. ⁊ late¬
ta iagro. ⁊ pͥmomane ouente sole: irrue sũ
citatem. Ino aũt eg̾diente adu̾sum te cũ ppłs
suo fac ei qd̾ pocueris. Surrexit itaq aby¬
melech eũ oñ ex̾citu suo nocde ⁊ terendit insidi¬
as iuxta siccimam in .iiii. locis. Eg̾ssusꝙ est
gaal filiꝰ obed ⁊ stecit in ĩt̾itu porte eiuitatis.
Surrexit ã ahiymelech ⁊ om̃is ex̾citus cũ eo. de
insidiaꝵ loco. Cũq uidisset ppłm gaal: dixit

Expanded text:
nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de ins
Abbreviated transcription (Latin):
iamin: cũ uxore mea. illucꝙ diu̾ti. Et ecce hõines
eiuitatis illiꝰ cu cũ ded̾unt nocte dorũ in quama¬
nebam uolentes me occid̾e ⁊ uxorem meã ineͤdibi¬
li furore libid̾is uexantes. demiq mortua ẽ. Quam
arreptam in frusta ꝯcidi. misiq parces ĩ om̃s tmi¬

Expanded text:
iamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes termi
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ ꝑ annos singłos .x. argenteos. ac uestem dupplicẽ
hõiem. fuit illi q̃i unꝰ de filus. Iiupleute micha
cerdotem. In dieb ilł nõ erat rex inifrł. ⁊trib
dan que rebat possessionẽ sibi: ut habitaret in ea
usq ad illũ diem eñ. int̾ cet̾as tͥb sortem nõ acce¬
ꝑat ¶serũt gͥ filii dan stirpis ⁊ familie sue .u.
uiros fortissimos de saraa. ⁊ hestahol. ut explo¬
rarent t̾ram. ⁊ diligent̾ inspic̾ent. Dixerñtq eił.

Expanded text:
et hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha cerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter in
Abbreviated transcription (Latin):
clausum ĩ carẽe inolere fec̾unt. Iamq illi ca¬
pilli eiꝰ renasci ceꝑant. ⁊ pͥncipes phylistmorũ
ꝯuarũt in unum. ut immolarẽt hostiał et¬
magnisficas dagon dõ suo. ⁊ epłarent᷑ dicentel.
Tradidit d̾s nĩ mimicum nr᷑m samson. inma¬
mił nr̃as. Ꝙ etiã ppłs uidens: laudabat deum
suũ. ea deme dicebat. bradid it ep deuꝰ nost̃ in

Expanded text:
um in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci ceperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immolarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns: laudabant Deum suum eademque dicebant. Tradidit Deus noster in
Abbreviated transcription (Latin):
ingaram. ⁊ uidit ibi mulierẽ m̾etͥcem. Ing̾slꝰ¬
q ẽ ad eam. Ꝙ cũ uidissent phylistũm. ⁊ ꝑcre¬
bruiss apd̾ eoĩ iuitͣsse urbem samson. Circũdede¬
runt eũ põitis in poeta ciuitatis custodibus.
Et ibi dota nocte cũ silencio p̾stolantes. ut fẽo

Expanded text:
mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut, facto
Abbreviated transcription (Latin):
unoq ꝯsilio. ⁊ miserũt nũtios ad om̃em tͥbum
benidmin: qui dic̾ent. Cur tm̃ nephas in uobisre¬
ꝑtum ẽ: bradite homines de gabaa. qui hoc flagi¬
eiun ꝑpetrũt ut moriant᷑. ⁊ auferat᷑ malũ de is̾rł.
Qui noluerũt fr̃m suoꝵ filioꝵ isrł audire manda¬

Expanded text:
unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hoĩen. Mansites gener in domo soceri tͥbris
dieb comedens ⁊ bibeus cũ eo familiarit̾. Die ã
qͣłto de nocte ꝯsurgens : ꝓficisci uoluit. Quem tenu¬
it socer. ⁊ ait ad eum. Gusta priꝰ prsillum panis et
confocta stornacũ. ⁊ sic ꝓficisceris. Sed̾unt simul
⁊ comed̾iuit ac biberũt. Dixitq pat̾ puelle ad gene¬

Expanded text:
oceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puell
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ loc̾i illiꝰ ramathei. ꝙ int̾pe eleuatõ maxille.
Siciensq ualde: clamauit q ad dñm: ⁊ ait. bu
dedisti in manu tua seruitui salutem hanc ma
dentem in maxilla asim. ⁊ eg̾sse sunt ex eo aque.
Quib haristii: refocillauit sp̃m. ⁊ uires recep̃.
Idcco appellatũ ẽ nom̃ loci illiꝰ: inuocantis fons.¬

Expanded text:
elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait. Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maxdentem in maxillam asini, et exierunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco vocatum est nomen loci illiu
Abbreviated transcription (Latin):
o tempors ibi erat archa fed̾is dñi insylo: ⁊ phy¬
nees filiꝰ elearari filĩ aaron erat p̾põitus domus.
Corsuluerilt gͥ dominũ. atq dixerunt. Exire ul¬
tra debemꝰ ad pugnã ecͣfilios beniamin fr̃es nr̃oᷤᷤ
an quiesce: Quib ait dñs. Ascendite: cras enĩt᷑¬
dam uos in manꝰ ur̃as. posuerũtq filii isuł insi¬
dias ꝑ cͥcuitũ urbis gabaa: ⁊ t̾cia uice sicut senłł

Expanded text:
o tempore ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus consuluerunt igitur Dominum atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait Dominus ascendite cras enim tradam eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice
Abbreviated transcription (Latin):
berith. ũ fed cũ eo pepig̾ant. ⁊ ex eolocꝰ nomen
eus iuros turris siccomioꝵ parit᷑ ꝯglobatos ascendit
in montem selmon: cũ orm̃ ppło suo. ⁊ arrepta se¬
curi: p̾cidit arboris ramum. impõitũ q ferens hu¬
mero: dixit ad socios. Ꝙ me uid̾itis fac̾e: hoc cito fa
cite. Gcertatim ramos de arboub p̾cedentes seque¬
bant᷑ ducem. Qͥcͥcumdantes: p̾sidiũ succenderũt. at
ita fẽm ẽ: ut fumo ⁊ igne nulle hõm necarent᷑.¬

Expanded text:
foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen ens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis faitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium succenderunt, atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarent
Abbreviated transcription (Latin):
conflatile. Quil dixit sacerdos. aiud facitis: cui r¬
derĩit. dace ⁊ pone digitum suꝑ osruũ. ueniq nob̾cũ
ut habeamꝰ te pr̃em ⁊ saẽdotem. Quid tͥ meliꝰ ẽ ut sis
saẽdos in domo uniꝰ uiri. an inuna tͥbri. ⁊ familia
in ifrł. Quod cũ audisset: acquieuit sermonib eoꝵ. ⁊
tulit ephod. ⁊ ydola. ac scupltile. ⁊ cũ eis ꝓfectus ẽ.
Qui cũ ꝑg̾ent ⁊ añ se ire fecissent ꝑuulos. ac iumẽ
ta. ⁊ om̃e ꝙ erat p̾ciosum. Cũq a domo nuche ẽẽt
ꝓcul: ium qui habitabaut in domib miche ꝯclam¬
mantes secuti sunt ⁊ post t̾gum clamare ceꝑunt.
Qui cum respexissent. dixerũt ad micham. Qͥd
tibi ins : cur clamas: Qui sedit. Deos meos quos
mͥ fecitulstis. ⁊ sac̃dotem. ꝑ oĩa que habeo. ⁊ di¬
citis quid tͥ ẽ: Dixerũtq ei filui dau. E auene ul

Expanded text:
conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumchae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Da
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occidit płimos. letãtes q ꝑ ꝯuiuia sũptis iã epu¬
lis: p̾ceꝑunt ut uocaret᷑ samson. ⁊ aute eos luderet.
Qui adductus de carc̾e ludebat. añ eos. fec̃untq eũ
stare nit̾ duas colũpnas. Qui dixit puero regen¬
ti ꝯ̾ssus suos dimitte me ut tangam colũpnas qͥb
omnis iuuuinet domꝰ ut recliner sine cas. ⁊ pau¬

Expanded text:
 occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. nͨ cũ eis uoluit indicare. ꝙ mel de ore leonis as¬
sũpserat. Descendititaq pat̾ eiꝰ ad mulerẽ. ꝑ fecit
filio suo samson conuiuium. Sic enĩ iuuenes
ded̾unt ei sodales .xx. qui eẽnt cũ eo. Quib locu¬
tus ẽ sanison. ꝓponam uob̃ ꝓblema. ꝙ si solu̾iti¬

Expanded text:
is voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si sol
Abbreviated transcription (Latin):
tes: dedit his qͥ ꝓblema solu̾ant. Iratꝰq nimis as¬
cendit in domum pẽis sui. uxor ã eiꝰ accepit ma¬
ritum unũ de amicis eiꝰ ⁊ ꝓnubis. Post aliqͣn¬
tulum ã tẽꝑis cũ dies tͥticee messis instarent: ue¬
uit samson snuisere uoleus uxorem suã. ⁊ attu¬

Expanded text:
tes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
ino tuus siũt expletus honouifioeinus ce. Sui
ille izdit. sur quer is nom̃ meũ qd̾ ẽ murabile: Gu
itaꝙ manue hedum de capris. ⁊ libam̃ta. ⁊ posu¬
it supͣ petͣm offereus domino. qui facit mirabilia
Ip̃e au̾t ⁊ uxor eiꝰ intuebant᷑. Cumq ałcende̾t flã¬
ma altaris incelum: angħ dñi parit̾ in flãma¬

Expanded text:
uerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus
Abbreviated transcription (Latin):
quem queris. Qui cũ intͣsłet ad eam: uidit si¬
saram iacentem mortuũ. ⁊ elauũ infixum
in timpora eiꝰ. hũiliauit gͦ deus in die illo iabĩ
regem chanaan coram filiis isrł. Qui ẽ scebãt
cotidie ⁊ forti manu oppͥmebant iabui regẽ
chanaan donͨ dełent eum. Cecin̾ut ꝙ delbo¬
ra ⁊ barach filiꝰ abierioem in die illo dicenters.
Qui sponte obtulistis de isił aĩas ur̃as ad ꝑicłn
rib pͥncipes. Ego sñ ego sũ: que dño cauam.
tnͣsires ꝑ regiones edom. derra mota ẽ. celiꝙ
ac nubes stillau̾ntaquis. Montes fluxerũt a.

Expanded text:
quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Siquem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum rincipes: ego sum ego sum que Domino canam, transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a
Abbreviated transcription (Latin):
tur fugiendes currus ⁊ ex̾citũ usop adarosech
gentiũ. ⁊ om̃is hostium młtitudo ad int̾ni¬
cionem cad̾et. Sisara aũt fugiens ꝑuenitad
tentoriũ iahel uxoris abercynei. Erat enĩpax
iut̾ iabu regem asoe ⁊ domũ amnercynei.
Eg̾ssa ẽ gͥ iahel ĩ occursum sisare. dixitꝙ
ad eum. Intra ad me dñe mi: intͣ ad mene
timeas. Qui ing̾ssus tab̾nacłm eiꝰ : ⁊ oꝑtꝰ abea
pallio: dixit ad eam. da mͥ obsec᷑ paululũ aqͤ.
q ualde scicio. Q aꝑuit utrem lactis. ꝑ dedit
ei bib̾e. ⁊ oꝑut illũ. dixitq sisara ad eam.
bis. Nullus ẽ. Tulit itaq iahel uxor amner
clauũ tab̾nacłi.assumens parit̾ mallerm.
Et eg̾ssa absconse ⁊ eũ silentio posure supra
timpus capitis eiꝰ clauũ. ꝓcussumq malleo de
fixit incerebrum usq i t̾ram. Qui soporem
inoeri socians: defecit ꝑ mortuuis est. Et ecce ba¬
rach sequens sisaram ueniebat. Eg̾ssaq iahelĩ
occur lum eiꝰ dixit ei. Ueni: ⁊ ostendaitͥ uirũ

Expanded text:
tur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sbis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque mallfixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum
Abbreviated transcription (Latin):
lech. eadẽ lict̾a spicam expͥm̾e nõ ualens. ẜtatim¬
q app̾hensum iugulabant in ip̃o iordanis tnsitu.
Iudicauit itaq iepche galaadites isrł.ui. aunis. ⁊
mortuus ẽ acsepultus inciuitate sua galaadm
D ost hũo iudicauit ifrł abechsan de bechleem.

Expanded text:
leth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu eiudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de B
Abbreviated transcription (Latin):
mͥꝙ occurrerit reiltenti cũ pace afiliis amon
eum holocanstum offiram dñio. Cransiuitey
iepche ad filios amon ut pugnaret ce eos. Qͦstra¬
didit dũs in manꝰ eiꝰ. ꝑcussitqs ab aroer usog łie
nias in menich .xx. ciuitates. ꝓ usc ad ab̾el:¬

Expanded text:
 occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Men
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ⁊ tͥ ẽ qr uenisti cc̾me ut uastares t̾ramineã.
enib ille rꝑdit. Qniatulit istł c̾ram meã. qͣn as¬
cendit de egypto. a finib arnon usq ad ieboch
atqs iordanem. Nũegͥ cũ pace redde ili eam. ꝑ
qͣuos rursumm mandaint iepche ⁊ smꝑauit es
ut dic̾ent regi amon. hec dicit iepthe. Nõtulitistł¬

Expanded text:
enisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Is
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs in campũ. Ꝙ cũ mntiatũ eẽt abymelech
tislit ex̃citũ suũ ⁊ diuisitit᷑s turmas tendens
pugnans ⁊ obsidens ciuitatẽ. due aũtẽ bera
lantesꝙ campũ adu̾sarios ꝑsec̃bant᷑. porro aby.¬
melecħ om̃i die illo oppugnabat urbe̾. Qũa ce¬

Expanded text:
s in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens pugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech om
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊ sic̃ solent ad odorem ignis ligna ꝯsumi:
ita ut uincda qͥb ligatꝰ erat dissipata st̃ ⁊ soluta.
Inuentamq maxillam .i. mandibulam a sini que
iacebat arripiens int̾fecit in ea miłle uiros. Et aiti
In maxilla asini .i. mandibula pulli asinaꝵ deleui
tos. ⁊ ꝑcussi mille uiros. Cumq ħ eanens u̾ba com¬

Expanded text:
ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ que ẽ sychen ut seruiamꝰ ei : Nũqͥd nõ ẽ filius
ieroboal. ⁊ ꝯstituit pͥncipem ⁊ ebul seruũ suum
sr̃ uros emor pr̃is sychẽ. Cur gͥ seruimꝰ ei. Uni¬
namdaret aliqͥs ppłm i stũ sub manumea. ⁊ au¬
ferem demedio abymelech. Dictumq ẽ abyme¬
lech. Congͥga ex̾citus młticud̾iem ⁊ ueni. rebul
eñi pͥnceps ciuitatis auditis sermorib gaal filiĩ

Expanded text:
s Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermoni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Obseero dñe: ut uir di ꝙ̃ mifisti ueniat
it̾m. ⁊ doceatnos qͥd nos debeamꝰ fac̾e de puero
qͥ nascit᷑us ẽ. Exaudiuitq dñs dep̃cantem ma¬
nue. ⁊ apparuit rursũ angłs dm̃ uxcei eius
sedenti ĩ agro. Manue aũt maritus eiꝰ nõ erat
cum eratera. Que cũ indissꝰ angłm festinauit

Expanded text:
isti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit
Abbreviated transcription (Latin):
res. ⁊ om̃s pͥncipes ciuitatis clausa firmissimei a¬
nua. ⁊ sr̃curris tectũ stantes ꝑ propugnadã. acce¬
densq abymelech iuxta turrim pugnabat forti¬
ter. Et appinqͣns hostio ignem: suppon̾e nitebat.
Et ecce una mułr fragm̃ mole desr̃ iacens: illisit
capiti abymelech. ⁊ ꝯfregit cerebrũ eiꝰ. Qui uoca¬
uit cito armig̾m ei suum: ⁊ ait ad eũ. Euagi

Expanded text:
cipes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito
Abbreviated transcription (Latin):
indomo sua. hũitq septuaguita filios qͥ eg̾ssi st̃
de femore eiꝰ. eo ꝙ płes hũerit uxores. Concubina
aũt illiꝰ qͣm habebat in sychem: genuit ei filium
nõie abymelech. Moctiuisꝙ est gedeon filiꝰ ioas
ui senectute bona. ⁊ sepultus ui sepulero ioaspa¬
tris sui in esfra de familia erri Postꝙͣ aũt mor¬
tuuis ẽ gedeon: au̾si sũt filii isrł. ⁊ formcati cum
baalim. ꝑcrssert̃q eñ baal fedus ut eẽt eis in de¬
um. nͨ recordati sũt dñi d̾ĩ sui qui er uit cos de ma
bona que fec̾at isrłi. Abiitã abymelech filiꝰ ierobo¬
al in sychen ad fr̾es mr̃is sue dicens. ⁊ locutus¬

Expanded text:
septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manubona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae e
Abbreviated transcription (Latin):
hunciatũq ẽ abymelech. uenit aũt gaaifiliꝰ
obed eum fr̃ib suis. ⁊ tnsiuit in siccimam. ad
cuiꝰ adrientũ erecti habitatores sychen eg̾ssi
sunt in agros uastantesuineas uuasꝙ calcanteᷤ
⁊ fcĩs cantantiũ ehoris: ing̾ssi sunt phanũ d̾i sui
⁊ int̾ epulas ⁊ pocłã: ⁊ maledrcebant abymelech.¬

Expanded text:
nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et int