comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri: quẽa dimodum & isli. Le. ii
iacuit autẽ om̃is multitudo.
& audiebant barnabam ꝙ pau¬
lum: narrantes quanta fecisset ds̃
signa. & procdigia in gentib ꝑ eos.
& postquã tacuerunti respondit ia¬
cobus dicens. Uiri fr̃s audite me.
Symon narrauit quẽ admodũ pri¬
mũ ds̃ uisitauit sumere ex gentib¬
popłm nomini suo: & huic concor¬
dant uerba propħarũ sicut dictum
est. Post hȩc reuertar & reedificabo
tab̾naculum dauid quod cecidit. s
diruta cius reedificabo & erigam il¬
lud: ut requirant ceteri hominũ de¬
um & om̃s gentes. suꝑ quas inuocatũ
est nomen meum. dicit dñs. faciens

Expanded text:
ri quemadmodum et illi acuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibhuic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est : Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David quod cecidit, et diruta ejus aedificabo et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens
Abbreviated transcription (Latin):
statueriinit urrascenderent paulusq
barnaiłs. Re. q̃dem alii ex aliis ad apłos
n  p̃dosbiteros in iherłm: suꝑ hac que¬
stione. Illi igitur deducti ab ȩccłia.
ꝑtransierunt phenicem & samariam.
narrances conuersationẽ gentilium:
& faciebant gaudiũ magnũ õib fr̃ibꝰ.
um autẽ uenissent ihero łe. iͦ¬

Expanded text:
derent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
dauerunt eos dño. in quẽ crediderãt¬
autẽ pysidiam: uenerunt in pam¬
phyliam. E loquentes in pergen
uerbum dñi. descenderunt in italiã.
& indei nauigauer̃t antiochiam. uin¬
de eratt traditi gr̃e dei: in opus qͥd

Expanded text:
o in quem crediderque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod
Abbreviated transcription (Latin):
dentoratr simt f istitialiter a gente
ni doniuia testunoniũ ꝑhibẽte abo
gr̃ȩ suȩ. dance signa & prodigia fie¬
ri ꝑ manus eorum. Diuisa est autt̃
multitudo ciuitatis: & quidam qͥdem
erant cum iudeis. quiclam uero cũ
apłis. Cum autẽ factus esset impetꝰ
gentiliũ & iudeorũ cum pͥncipibus
suis. ut contumesiis afficerent & lapi¬
cdarent cos: incelligentes confuge¬
runt ad ciuitates licaoniȩ & sistam
& derben. & uniuersam in circuitu
regionem. & ibi euangłirantes ciant
lystris infirmis pedi bus se
debat claudus ex utero matris sue
qui nunquã ambulauerat. Hic au¬
diuit paulum loquentẽ. Qui uiti¬
Turbȩ autẽ cum uidissent qͦd feceait
paulus: leuauerunt uocem suam
lẏcaonice dicentes. Dii similes facdi
hominibꝰ: descenderunt ad nos. E
uocabant barnabam iouem. paulũ
uero mercurium: q̃m ipse erat dux
uerbi. Sacerdos quoq iouis quicrt
ance ciuitatem. tauros & coronas an¬
te ianuas afferens cum popłis: uoł¬
bat sacrificare. Quod ubi audicit

Expanded text:
ialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant Lystris infidebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuTurbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam, Lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum barnaba in derben. Cumq
Deuangłirassent ciuitati illi. & docu¬
issent multos. reuersi sunt listram.
& iconium. & antiochiam. confir-¬
mantes animas discipulorũ. & hor¬
tantes ut ꝑmaneant in fide: & qm̃
ꝑ multas tribulationes oportet nos

Expanded text:
cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oport
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ i li yconio. ut
simul introirent in synagogã
iudeorum. & loquerentur: ita ut cre¬
deret iudeorũ & grecorũ copiosa mul¬
titudo. Qui uero increduli fuerunt
iudei: suscitauerunt & ad iracundi¬

Expanded text:
actum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt aucẽ quidã de heresi phariseo¬
rum. qui crediderant dicentes. quła
oportet curũtidi eos: precipue qͦq
seruare legem moysi. Conugiert q
uifurgens petrãs dixit ad eos. Uiri
fr̃s: uos scitis qm̃ ab anciquis dieb
in nobis elegit ds̃ ꝑ os meũ audux
gentes uerbũ euangłii

Expanded text:
e haeresibus Pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntqusurgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, 409 vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire Gentes verbum Evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
patri suo. Suꝑ quȩ ammiratus pater:
rogauit ut introiret ad cum. Ingres¬
sus itaq salutauit eum. & dixit.
baudium t semo sit. E cobias ait.
Quale mͥ gaudiũ erit. qui in tene¬
bris sedeo: & lumen celi ñ uideo:
Cui ait uiuenis. Forti animo esto:
in ꝓximo est ut a deo cureris. Dixit
itaq illi tobias. Numqͥd poteris ꝑ¬
ducere filium meũ ad gabelũ. in
ris: resticuam tͥ mercedem tuam.
R dixit ei angłs. Ego diicam & redu¬
cam eum ad te. Cui tobias respondit.
Rogo te. indica mͥ de qua domo aut
de qua tribu es tu: Lectio scda.

Expanded text:
patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in ris restituam Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Ra
Abbreviated transcription (Latin):
bis. & bestiam terrȩ ñ formidabis: sed
cum lapidib regionũ pactum tium.
& bestiȩ terrȩ pacificȩ erunt tͥ. E scies
quod pacem habeat tabernaculum
tuũ: & uisitans speciem tuã non pecꝑs¬
cabis. Scies quoq qm multiplex eri
semen tuũ: & progenies tua quasi her¬
ba terre. Ingrȩdieris in habundantia¬
annorũ sepulchrũ: sieut infertur
aceruus in temꝑe suo. Eece hocait

Expanded text:
l. bestiam terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, ho
Abbreviated transcription (Latin):
suarũ. & constituet sibi tibunos
& centuriones. & aratores ⁊grors̃ su¬
orum. & messores segetum: & sabibs
armorum. & eurruum suorũ. filias
quoꝙ nr̃as faciet sibi unguentarias.
& focariaf. & panificas. Agros quoq
ur̃os & iuneas. & oliueta optima tol¬
let: & dabit seruis suis. Sed & sege
eĩ ur̃as. & uinearum redditus adde¬
cunabit: ut det eunuchis & famulis
& uiuenes optimos & asinos auferet:
& ponet in oꝑe suo. Greges quoq¬

Expanded text:
et sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in o
Abbreviated transcription (Latin):
Icum senuisset sa muhel: posu¬
it filios suos iudices isrł. Fuit q nom̃
filii primogeniti iohel: & nom̃ scd̃i
abia. iudicum in bersabee. E non
ambulauerunt filii illius in uiis eiꝰ.
sed decluiauerunt post auaritiam.
Acceꝑuntq munera: & ꝑuerterunt
iudicium. Congregati gͣ uniuersi
maiores natu isrł. uenerunt ad sa¬
nuhelem in ramacha: dixerunt q¬
cl. E cce tu senuisti: & filii tui ñ ambu¬
lant in uiis tuis. Constitue nob̃ regem
ut iuidicet nos: sicut & unuersȩ ha¬
bent nationes.
helis: eo qͥa dixissent da nobis
regem ut iudicet nos. Ex orauit sa¬
samuhelem. Audi uocem popłi: in
om̃ib quȩ locuntur tibi. Non enim
te abiecerunt sed me. ne regnem suꝑ
eos: iuxta om̃ia oꝑa sua quȩ fec. runt
a die qua eduxi cos de egẏpto. usq
ad diem hanc. Sicut dereliquerunt
me. & seruierunt diis auenis: sic faci¬
unt etiam tibi. Nunc ergo audi uocẽ
eorum. Uerũcamen contestare eos:
& predic eis ius regis qui regnaturus

Expanded text:
um senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntqei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis. Constitue super nos regem, ut judicet nos sicut universae habent nationes. elis, eo quod dixissent, Da nobis regem, ut judicet nos . » Quid Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus
Abbreviated transcription (Latin):
bit neꝙ ululabit. Uinũ in torcu¬
lari ñ calcabit qui calcare consu¬
euerat: uocem calcantiũ abstiui.
Suꝑ hoc uenter meus ad moab.
quasi cythara sonabit: & iuiscera
mea ad murum cocti lateris. Et
erit cum apparuerit qd̾ laborauit
moab suꝑ excelsis suis: ingrediet᷑
ad scã sua ut obsecret & ñ ualebit.
Hoc uerbũ qd̾ locutus ẽ dñs ad moab
ex tunc. & nunc locutꝰ ẽ dñs dicens.
Intrib annis quasi anni merrenna¬
rii auferetur gła moabsuꝑomni
popło multo: & relinquet᷑ in eosicut
racemus paruus & modicus. nequa¬
Nus bamasci. Ecce damas¬
cus desinet ẽẽ cĩuitas: & erit
sicut aceruus lapidũ in ruina.
Derelicte ciuitates aroer gregib
erunt: & requiescent ibi. & ñ erit
qui exterreat.& cessabit adiuto¬
rium ab effraum. & regnũ a damas¬
co. et reliquiȩ sẏriȩ sicut gła filioꝵ
isrł erunt: dicit dñs exercituum.
Et erit in die illa attenuabit᷑ gła
iacob & pingue carnis eiꝰ emaires¬
cet. E erit sicut congregans in

Expanded text:
bit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. HEt tunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis quasi anni mercenarii auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur in eo sicut racemus parvus et modicus, nequanus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in
Abbreviated transcription (Latin):
poralium negotiorũ orbem. atq
circiutũ. Quas tamen in uno mo¬
lentes dixit: in quantũ de ipsis reb
& negotiis suis prebent usib eccłię.
Cerciam eorũ qui oꝑant᷑ in eccłiȩ
in singulis: & pio robore uiriũ sua¬
rum discernunt᷑. Cum enĩ om̃s ad
ȩccłȩ membra ꝑtinere uideant᷑: ad¬
uenience tamen tribulationis temp¬
tatione. & ex illis qui sunt in otio.
& ex illis qui sunt in negotiis scłi. &
ex illis qui deo ministrant in ȩccła.
aliqui ꝑmanent. aliqui cactunt.
Qui ꝑmauent assument᷑ ⁊ qͥcagunt
relinquentur. Ergo unus assulet᷑
ce unus relinquet᷑: non quasi de du¬
ob hominib dictũ. s de duob ge¬
nerib affectiorũ in singulis genib
trium ꝓfessionũ. In illa nocte ergo
dixit in illa tribulatione. Ad ipsa
tria genera quȩ assumunt᷑ ꝑtinere
arbitror. etiam tria illa nomina
iurorũ sc̃orum. quossolos liberan
dos ezechiel propħa denunttat:
noe. danihel. & iob. le

Expanded text:
poralium negotiorum orbem atque poralium negotiorum orbem atque circuitum; quas tamen in unum molentes dixit, in quantum de ipsis rebus et negotiis suis praebent usibus Ecclesiae: tertium eorum qui operantur in Ecclesiae in singulis, et pro robore suarum virium discernuntur. Cum enim omnes ad Ecclesiae membra pertinere videantur, adveniente tamen tentatione tribulationis, et ex illis qui sunt in otio, et ex illis qui sunt in negotiis saeculi, et ex illis qui Deo ministrant in Ecclesia, aliqui permanent, aliqui cadunt: qui permanent assumuntur, qui cadunt relinquuntur. Ergo unus assumetur, et unus relinquetur, non quasi de duobus hominibus dictum, sed de duobus generibus affectionum in singulis generibus trium professionum. in illa nocte ergo dixit "in illa tribulatione". Ad ipsa tria genera, quae assumuntur, arbitror pertinere etiam tria illa nomina uirorum sanctorum, quos solos liberatum iri Hiezechihel propheta denuntiat, Noe, Danihel et Iob.
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan ut concereret fortes eius
&e dixit. Non adicies ultra ut gło¬
rieris: calumniam sustinens uir¬
go filia sydonis. In cethim consur¬
gens trauffreta ibi quoq ñ erit
requies tibi. Ecce terra caldeorũ
talis popłs ñ fuit. assur fundauit
eam. in captiuitatem transduxe¬
runt robustos eius. suffoderunt
domus eiꝰ: posuerunt eam in ruiꝰ¬
nam. Ululate naues maris: qͥa
deuastata est fortitudo ur̃a. W
erit. in die illa in obliuione eris
o tyre septuagm̾ta annis: sicut
dies regis un as. Post septuagin¬
ta autẽ annos: erit tyro quasi can¬
ticum meretricis.
ume eytharam cirgiu ci¬
tatem: meretrix or luuoni
tradica. Bene cane. frequenta cas¬
ticum: ut memoria tui sit. Ee
erit post septuaginta annos iusi¬
tabit dñs tẏrum: & reducet eam
ad mercedes suas. Et rursũ forni¬
cabitur cũ uniuersis regis terie
suꝑ faciem terrȩ: & erunt nego¬
ciationes eius & mercedes eius
scificatȩ dño. Non condentur

Expanded text:
Chanaan, ut contereret fortes ejus, Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur
Abbreviated transcription (Latin):
tyri. Ululate naues ma¬
ris. quia uastata est do¬
mus unde uenire consueuerant.
la negotiatio sydonis: transfre¬
tantes mare repleuerunt te in a¬
quis multis. Semen nili messis
fluminis fruges enis: & facta est
negotiatio gentiũ. Erubesce sy¬
don ait enim mare. fortitudo ma¬
ris dicens. N on parturiui. & non
peperi. & ñ enutriui tuuenes. nec
ad incrementũ ꝑduxi uirgines.
Cum auditũ fuerit in egypto do¬
lebunt: cũ aucdierint de tyro.
Transite maria: ululate qui ha¬
bitatis in insula. Numqͥd ñ ur̃a
stinis in antiquitate sua: Ducent
eam pedes sui longe ad peregri¬
nandum. Quis cogitauit hoc
suꝑ tẏrum quondã coronatam:
Cuius negotiatores pͥncipes. insti¬
ñs exercituum cogitauit
hoc ut de traheret suꝑbiam
om̃is głe: & ad ignominiam de¬
duceret uniuersos inclicos terrȩ.
Transi terram tuam quasi flu¬
men filia maris: ñ est cingulum
ultra tibi. Manũ suam exten¬
det suꝑ mare: conturbabit reg¬
na. Dñs mandauit aduetsum

Expanded text:
XXIII. Ululate, naves maris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: la: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haestinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, instinus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus
Abbreviated transcription (Latin):
N die illa erunt qͥnq ciuitates in
terra egypti loquentes lingua cha¬
naan: & urantes ꝑ dñm exercituũ.
ciuitas solis uocabitur una. In die
illa erit altare dñi in medio teris
egypti. & titulus uxta terminum
eius dñi: & erit in signũ & in testi¬
monium dño exercituũ in terra
egẏpti. Cilamabunt enĩ ad dñm

Expanded text:
civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
plaga. & sanabit eam. & reuertent᷑
ad dñm ce placabitur eis: et sana.¬
bit eos. In die illa erit uia de egyp¬
to in assłrios. & intrabit assẏrius
sẏrio benedictio in medio t̾rȩ:
cui benedixit dñs exercituũ di¬
cens. B enedictus popłs meus
egypti. & opus manuũ mearũ

Expanded text:
 sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Asyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus
Abbreviated transcription (Latin):
reddens qd̃ iustũ est. Audiuimꝰ su¬
ꝑbiam moab: suꝑbus ẽ ualde.
Suꝑbia eius. & arrogantia eiꝰ. et
indignatio eius: plusquã fortitu¬
do eius. Iccirco ululabit moab ad
moab: uniuersus ululabit. Le. iiͦi.¬
is qui letantur suꝑ muro
cocti lateris. loqͥmini pla¬
gas suas: qm̃ suburbana esebon
deserta sunt. & uinea sabama.
Domini gentiũ exciderunt fla¬
gella eius. usq ad iazar ꝑuener̃t:
er rauerunt in deserto. P ropagines
eiuscelictȩ sunt: transierunt ma¬
re. Suꝑ hoc plorabo infletu iarer
uineamꝰ fabamã Ixtẽbriab¶ste ia¬
crima mea esebon & eleale qm̃ꝰ¬

Expanded text:
s quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale q
Abbreviated transcription (Latin):
mute agnum dñe dñatorem
terre: de petra deserti ad mon¬
tem fiłis syosi. Ee erit sicut auis
fugiens. et pulli de nido auolantes:
sic erunt filie moab. in transcensu
arnon. Ini consilium. coge conci¬
lium: pone quasi noctem uinbrã
tuam in mexidie. Absconde fugi¬
entes: & uagos ne prodas. Habitab̃t
apud te profugi mei. Moab esto
latibulum eorũ a facie uastatoris.
finitus est enim puluis. consĩna¬
tus ẽ miser: defecit qui conculca¬
bat terrã. Ee preparabit᷑ in mise

Expanded text:
te agnum dominatorem terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terr
Abbreviated transcription (Latin):
te angeli ueloces ad gentem conuul¬
sam & dilaceratam: ad popłm terri¬
bilem. post quẽ non est alius. Gen¬
tem expectantem. expectantem
& conculcatam: cuiꝰ diripuerunt
flumina terram eiꝰ. Om̃s habitato¬
res orbis qui moramini in terra. dũ
eleuatum fuerit signũ in montib
uidebitis: & clangorem tubȩ audi¬
etis. Quia hȩc dicit dñs adme.
Quiescam &e considerabo in loco
meo: sicut meridiana lux clara ẽ.
& sicut nubes roris in die messis.
Ante messem enim totus effloruit:
& immatura ꝑfedio germinabit.
& precidentur ramusculi eiꝰ falci¬
bus: & quȩ derelicta fueruit absci¬
dentur. Excutient᷑. & relinquent᷑
simul auib montiũ: & bestiis t̃rȩ.
Eit ostate ꝑpetua erunt suꝑ euin
uolucres: & om̃s bestiȩ terrȩ super
illum hẏemabunt. In temꝑe illo
deferetur munus dño exercituum.
a populo diuulso & dilacerato.
a popło terribili post quẽ ñ fuit
alius. a gente expectante. expectan¬
te & conculcata. cuiꝰ diripuerunt

Expanded text:
te angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cient. Et ñ inclinabit᷑ ad altaria
que fecerunt manus eius. & quȩ
oꝑati sunt digiti eius: & ñ respici¬
et lucos &e delubra. Le .ii.¬
n die illa erunt ciuitates fortitudi¬
nis eius derelictȩ sicut aratra &e sege¬
tes. quȩ derelictȩ sunt a facie filiorũ
isrł. & eris deserta. qͥa oblita es dei
saluatoris tui: & fortis adiucoris tiu
ñ es recordata. P ropt̾ea plantabis
plantationem infidelem: & ger¬
men alienum seminabis. Indie
plantatiqnis cnglabrusca. & ma¬
ne semen tuũ florebit. Ablata est
messis in die hereditatis: & dolebis
grauiter. Ue multitudini popłoꝵ
multorũ. ut multitudo maris so¬
nantis: et tumultus turbarũ sicut
sonitus aquarũ multarũ. Sona¬
bant popłi sicut sonitus aquarũ
in undantium. & increpabit eum
& fugiet procul: & rapietur sicut
puluis montiũ a facie uenti. & si¬
cut turbo coram tempestate. In

Expanded text:
ent: Et non inclinabitur ad altaria, quae fecerunt manus ejus; et quae operati sunt digiti ejus non respiciet, lucos et delubra. In die illa, erunt civitates fortitudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatisAl. multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. I
Abbreviated transcription (Latin):
pes thanẽos. sapientes consiliarii:
pharaoni dederunt consilium
nsipiens. Quomͦ dicitis pharao
ufilius sapientiũ ego: filius regũ
intiquorũ : Ubi sunt nunc sapi¬

Expanded text:
pes Thaneos, sapientes consiliarii Pharaoni dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapi
Abbreviated transcription (Latin):
& diuinos suos: & phytones. & ari¬
olos. Et tradam egyptũ in manu
dñorũ crudeliũ. & rex fortis dña¬
bitur eorũ. Ait dñs ds̃ exercituũ.
X arescet aqua de mari: &e fluui¬
us desolabitur acq siccabit᷑. Ee de¬
ficient flumina. & attenuabunt᷑.
& siccabunt᷑ riui aggerum: calamꝰ
et iuncus marcescet. Nudabitur
alueus riui a fonte suo. & om̃is se¬
mentis irrigua siccabitur: a rescet.
&e ñ erit. Qe merebunt piscatores.
et lugebunt om̃s mitentes in flu¬
mine hamũ: & expandentes rete
suꝑ faciem aquȩ marcescent. Le.i.¬
Donfundent᷑ qui oꝑabantur

Expanded text:
 divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confunde
Abbreviated transcription (Latin):
puescere faciam siꝑbiam infide¬
lium & arrogantiam fortiũ hiuini¬
liabo. Preciosior erit uir auio: &
linno mundo obrizo.Suꝑ hoc cȩ¬
lum turbabo. & inouebitur terra
de l cco fuo piopt̃ indignationom
diũ exercituum: et ꝓpter diem irx
furoris einis. & erit quasi dammu¬
la fugiens. & quasi auis: & n erit
qui congreget. Unusqͥsq ad popu¬
lum suũ conuertetur: &e singuni
ad terram suã fugient. Om̃is qui
innentus fuerit occidetur: & om̃is

Expanded text:
faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
cogitaui suꝑ omnem terrã. & hȩc
est manus extenta suꝑ uniuersas
gentes. Dñs enim exercitiũ dẽcre¬
uit: & quis poterit infirmare: Et
manus eius extenta: & qͥs auertet
eam: In anno quo mortuus est rex
achar: factum ẽ omis istud. Ne lete
ris phylistea om̃is tu. qm̃ cõminuta
est uirga ꝑcussoris tui. De ractice¬
enum colubri egrediet᷑ regulus: et
semen enis absorbens uolucrem.¬
Quia nocte uastata est ar:
eddibon. ad excelsa in planctum:
suꝑ nabo. & suꝑ medaba. inoab ulu¬

Expanded text:
cogitavi super omnem terram, et haec cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne ris, Phylistea omnis tu, quoniam comminuta est uirga percussoris tui. De radice colubri egredietur regulus et semen eius absorbens uolucremQuia nocte vastata est Ar, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba, Moab ulu
Abbreviated transcription (Latin):
tum. & urbes eius destruxit: iuineti̾
eius ñ aꝑuit carcerem: Dm̃s reges
gentiũ uniuersi dormierunt in gła.
uir in domo sua: tu autẽ ꝓiectus es
de sepuschro cũo quasi stirps inu¬
tilis. pollucus &e obuolutus. qͥ uiter¬
fecti sunt gladio. & descenderunt
ad fundamenta laci. quasi cadauer
putricdum. ñ habebis consortium.
neq cũ eis in sepultura. Tu enim
sti. Non uocabitur in ȩternũ sem̃
pessimorũ. Preparate filios eiꝰ ocçi¬
sioni: iniqͥtate patrum eorũ. Ie .iii.¬
t perdam babilonis nomen &
reliquias. & germen. & proge¬
niem. ait tñs. & ponam eã in pos¬
sessionem ericii. & in paludes aqua¬
rum. & scopabo eam in scopa terens:
dicit dñs exercituũ. Iurauit dñs
exercituũ dicens. Si non ut puta u
trit ita. & quomͦ mente tractaui
sic eueniet: ut conteram assirium
in t̾ra mea. & in montib meis con¬
culcem eun. & auferetur ab eis
iugum eius. & onus illius ab huine¬
ro eorũ tolletur. hoc consilium qd̃

Expanded text:
estruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura: Tu enim sti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni int perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod
Abbreviated transcription (Latin):
bon. & eleale: usq iasa audita est
uox eorũ. Suꝑ hoc expediti moab
ululabunt: anima eiꝰ ululabit si¬
bi. Cor meum ad moab clamabit.
uectes eius usq ad segor uitulam
consternantem. Per ascensum enĩ
luith flens ascendet: et in uia oro¬
naim clamorem contritionis leua¬
buis̃. Aquȩ enim nemrun desertȩ
erunt: qͥa aruit herba. defecit ger¬
men. uiror om̃is interiit. Sedm̃
magnitudinẽ oꝑis: & uisitatio eo¬
rum ad torrentem salicum ducent
num moab. usq ad gallim ululatꝰ
eiꝰ. &usq ad puteum elim clamor
euis: quia aquȩ dibon repletȩ sunt
sanginne.¬

Expanded text:
bon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: Ad torrentem salicum ducent num Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
miliatũ & humiliatam. Ee .ii.
It dissiꝑauit quasi or̃tũ Uau.¬
tentorium suum: demolitus
est tab̾naculum suũ. Obliuioni
trachdit dñs in sỹon festiuitatem
& sabbatum: & opprobrio in indig¬
nationem furoris sui regemꝙ sacer¬
dotem. Tai. Reppulit dñs altare
suũ. maledixit scĩficationi suȩ: tra¬
didit in manu in imici muros tur¬
rium eius. Uocem dederunt in do¬
mo dñi: sicut in die sollempni.
Heth. Cogitauitꝰ ¶ dñs dissi¬
pare murũ filiȩ syon: tetendit funi¬
culum suũ: & ñ auertit manũ suã
a ꝑdicione. Luxĩt q ante muralẽ:¬
& murus parutr dissipatus est. Teth.
Defixȩ sunt in cerra portȩ eiꝰ ꝑdidit
& contriuit uectes eius: regem eiꝰ ꝙ
hͥncipes eius. In gentib ñ estlex: ꝙ
propħe eius ñ inuenerunt uisiõnẽ
a dño. Ioth. Sederunt in terrani.
conticuerunt senes filie syon: consꝑ¬
ierunt cinere capita sua. Uirgines

Expanded text:
miliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accin
Abbreviated transcription (Latin):
eius sicut homo ignobilis. uasagłȩ
eius captiua abducta sunt. Te .ii.¬
rucidati sunt senes eius in
plateis: & iuuenes eius cecide¬
runt gladio ininicorũ. Quȩ geis
ñ hereditauit regnũ eius: & ñ ob¬
tinuit spolia eius: Om̃is composi¬
tio eius ablata est. Que erat libe¬
ra: facta est ancilla. Ex ecce sc̃a nĩa.
& pulchritudo nr̃a. & claritas nr̃a¬

Expanded text:
mo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas n
Abbreviated transcription (Latin):
domos eo ũ: & eos qui cutũciderãt
eos trutidabant. De mulci de popl
ifrł defunuerunt apud se: ut ñ man¬
ducarent ĩnuunda. Et elegerunt
magis mori. quam cibis coinqui¬
nari ĩmundis. Et noluei unt in¬
fringere legem dei scãmi & cruci¬
dati sunt. & facta est ira mãgn
suꝑ popłm ualde
⁊ diebus illis surrexit mathatias
filius ioħis filii fymeonis. sacerdos
ex filiis ioarim ab ihrłm: & gns
dit in monte modin. E habeb
filios quinq. Iohannam qui cos¬
minabatur gaddis. & symeon qui
cognominabatur thasi. & iudas
qui uocabatur machaberis: ꝙ elea¬
tarus qui cognominabat᷑ ab aibii.¬
& ionachas qui cognominabatur
aphiis. Hi iuderuñt mala quȩ fie¬
bant in popło iuda. ꝙ. in ihrłm.
D dixit mathathias. Ne michi.¬

Expanded text:
domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex fidit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias
Abbreviated transcription (Latin):
legem dñi. & fecerunt mala suꝑ ter¬
ram: & effugauerun popłm isrł in
abditis. & in absconditis fugitiuorũ
locis. Die quinta decima mensis cas-¬
leu. quinto & quadragesimo anno:
edificauit rex antiochus ab hominan¬
dum idolum desolationis suꝑ altare
dei. E ꝑ uniuersas ciuitates iudȩm
circuitu: edificauerunt aras. & an¬
te ianuas domorũ & in ple̾teis incen¬
derunt thura: & sacrificabant. Et
libros legis dei combusserunt igni
scindentes eos. & apud quencũꝙ
inueniebant᷑ libri testam̃ti dñi ꝙ
quicũq obseruabant legem dñi:
scđm edictum regis trucidabant eũ
Nuirtute sua faciebant lectio t̾ria¬
hec populo isrł: qtii inueniebant᷑
ui omni mense in ciuitatib. Ee qͥn¬
ta & uigesima die mensis sacrifici¬
bant suꝑ aram: quȩ erat contra ia

Expanded text:
ni et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant s
Abbreviated transcription (Latin):
cum co: & uenerunt usq ad locum
certaminis. E ecce uersus fuerat gla¬
dius unuiscuiꝰq ad proeximũ suũ: ꝙ
cedes magna nimis. Seclos hebii.i
qui fuerant cũ philistiim heri ꝙ nu¬
diuscertius. & ascenderunt cũ eis in
castris: reuersi sunt ut essent cũ isra¬
hele. quictat cum saul & ionacha.
Om̃s quoꝙ isrłite qui se absconderãt
in monte ephraim: audientes qd̃ fu-¬
gissent philistiim. sociauerunt secũ

Expanded text:
nt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cu
Abbreviated transcription (Latin):
dum: Neq enim habitaui in domo
ex die qua eduxi filios isrł de terra
egypti usq in diem hanc: s. ambu-¬
laui in tab̾naculo & in tentorio per
cuncta loca que transiui cũ om̃ib
filiis isrł.¬
umqͥd loquens loquutꝰ sũ ad
unam de tribubꝰ isrł. cui p̃ce¬
pi ut pasceret populũ meũ isrł dicens:
quare ñ edificastis mͥ domũ cedrinã:
& nunc hec dices seruo meo dauid.
Hec dicit dñs exercituũ. Ego tuli te
de pascius sequentẽ greges. ut esses dux
suꝑ popłm meũ isrł: & fui tecũ in
om̃ib ubicũq ambulasti. & interfeci
uniuersos inimicos tuos a facie tua:
feciq tibi nom̃ grande iuxta nomen
magnorũ qui sunt in terra. & ponã
locum populo meo isrł. & plantabo
eum. & habitabo cum eo. & ñ turba¬
bitur ampluis: nec addent filii iniqͥ¬
tatis ut affligant eum sicut prius ex
die qua constitui iudices suꝑ populũ
meũ isrł: & requiem dabo tibi ab oĩb
inimicis tuis.¬

Expanded text:
domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. Per cuncta loca, quae transivi cum omnibus filiis Isrumquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut prius ex die qua constitui iudices super populum meum Israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ cum sedisset rex indo¬
mosua. & dñs dedisset ei
requiem undĩq ab uniuersis inimi¬
cis suis: dixit ad nathan propħam.
Uides ne qͦd habitem in domo cedri¬
na: & archa dei posita est in medio
pellium: Dixitq nathan ad regem.
Omne qͦd est in corde tuo uade ꝙ fac:
quia dñs tecum est. Factum est autẽ
in nocte illa: ecce sermo dñi ad nathan
dicens. Uade & loquere ad seruum

Expanded text:
autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium? Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac, quia Dominus tecum est. Factum est autem in nocte illa, ecce sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade et loquere ad servum
Abbreviated transcription (Latin):
miseruntq puluer i suꝑ capita sua.
dñe ds̃ quid uoliusti transdu¬
cere popłm istũ iordanem fluuium.
ut traderes nos in manus amorrei.
& ꝑderes: utinã ut cepimꝰ mansisse¬
mus trans iordancm. Midñe ds̃ qͥd
dicam uidens isrł hostib suis terga
uertentem: Audient chananei et
om̃s habicatores terrȩ. ac paricer
conglobati circumdabunt nos: atq
delebunt nomen nr̃m de terra.
E quid facies magno nomini tuo:
Dixitq dñs ad iosue. Surge. cur
iaces pronus in terra: Peccauit isrł:
& preuaricatus est pactum meum.
Tulerunt q ele anachemate ꝙ fu¬
rati sunt atq mentiti: & absconde¬
runt inter uasa sua. Nec pocerit
isrł stare ante hostes suos. eosq fũ¬
giet: quia pollutus est a nathema¬
te. Non ero ultra uobiscũ: donec
conteratis eum qui huiꝰ sceleris re¬
us est. Surge. scĩfica popłm. ꝙ dic
eis. Sc̃ificamini in crastinũ. Hȩcenĩ
dicit dñs ds̃ isrł. Anatheina in me¬

Expanded text:
miseruntque pulverem super capita sua miseruntque pulverem super capita sua Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in me
Abbreviated transcription (Latin):
filius carmi. filii ⁊abdi. filii tare.
de tribuiuda: tulit aliquid de ana¬
ratus est dñscontra filios isrł. Cũq
mitteret iosue de iherico uiros con¬
tra hai. quȩ est uieta ba chauen as
orientalem plagam opidi bethel:
dixit eis. Ascendite: & explorate ter¬
ram. Qui preccpta complentes: ex¬
plorauerunt hai. De reuersi: dixeit
ei. Non ascendat om̃is populus: s
duo uel tria milia uirorũ ꝑgant.
& deleant ciuitatem. Quare om̃is
popłs frustra uexabitur contra ho¬
stes paucissimos: Ascenderunt gͦ
tria milia pugnatorũ. Qui statim
terga uertentes. ꝑcussi sunt a uiris
urbis hai: & corruerunt ex eis trigin¬
ta & sex homines. ꝑsecuti ꝙ sunt
eos aduersarii de porta usq sabarim:
& ceciderunt ꝑ prona fugientes.
ꝑtimuit q cor popłi: & instar aquȩ
liquefactum est. Iosue ueroscidit u̾e¬
stimenta sua. & cecidit pronus in ter¬
ram. coram archa dñi usq ad uespe¬
ram: tam ipse quã om̃s senes isrł.

Expanded text:
filius Charmi filii Zabdi filii Zare filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anausque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
& y roducite eam & om̃ia quȩ illius
Dsunt: sicut illis uiramento firmastis.
ngressi iuiuenes eduxerunt Te. iiͥi.¬
raab & parentes eus. fr̃s quoq ꝙ
cunctam suppellectilem ac cogna¬
tionem illius: extra castra isrł ma¬
nere fecerunt. Urbem autẽ & om̃ia
quȩ inuenta sunt succenderunt absq
argento & auro. & uasis eneis acfer¬
ro: quȩ in erarium dñi consecrarunt.
Raabuero meretricem & domum
patris eius. atq om̃ia quȩ habebat.
fecit iosue uiuere. & habitauerunt
in medio isrł usq in presencẽ diem:
eo qͦd absconderit nuntios qͦs mise
rat ut explorarent iherico. In tem¬
pore illo: imprecatꝰ est iosue dicens.
Maledictus uir coram dño: qͥ susci¬
tauerit & edificauerit ciuitatem
iherico. In primogenico suo funcda¬
menta illius iaciat: & in nouissimo
liberorũ ponat portas eiꝰ. Fuit ergo
dñs cum iosue: & nomen eiꝰ in om̃i
terra uulgatũ est. Filii autẽ isrł
ꝑpeuaricati sunt mandatũ: &. sur¬
ꝑauerus de anathemate. Nam achan

Expanded text:
 producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eorat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan
Abbreviated transcription (Latin):
ercussimus eum cũ filiis: & om̃i
populo suo. Cunctasq urbes
in temꝑe illo cepimus. interfectis
habitatorib carũ: uiris ac mulierib
& paruulis. Non reliquimꝰ in eis
quicquã. absq iumentis quȩ in par-¬
tem uenerunt preclantium. & spo¬
liis urbium quas cepimꝰ. ab aroer
quȩ est suꝑripam torrentis arnon.
oppido qͦd in ualle situm est usq ga¬
laacd. Non fuit uicusos ciuitas. quȩ
nr̃as effugereanus. Om̃s tradidit
dñs ds̃ ñr̃ nołi absq terra filiorũ
ammon: act quã non accessimꝰ. et
cunctis quȩ adiacent torrenti ieboch.¬
& urbibus montanis unuersisq lo¬
cis: a quib nos ꝓhibuit dñs ds̃ nr̃.
Itaq conuersi. ascendimus ꝑ iter ba¬
san. E gressusq est ogrex basan in
occursum nob̾ cum populosuo: ad
bellandum in edrai. Dixitq dñs ad
me. Netimeas eum quia in manu
tua traditus est cum om̃i popłor ac
terra sua. Faciesq ei sicut fecisti scon
regi amorreorum: qui habitauit
in esebon. Tradidit ergo dñs ds̃ ñr

Expanded text:
ercussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster