comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
genus daemoniorum siue auiro siue amuliere
itaut ultra non adcedat ad eos : et dixit ei :
lus ait ÷ est hic ragubel nomine propinquus
uir detributua : et hichabet filiam nomine sarrã
sed neque masculum neque feminam ullum ha¬
bet alium praeter eam : tibi debetur omnis subs-¬
tantia eius : et oportet eamte accipere coniugem:
pete ergo eam a patre eius: et dabit tibi ea muxo¬
rem : tunc respondit tobias et dixit: audio quia
tradita est uiri svIi. et mortui sunt : sed ethoc au¬
diuiquia daemonium illos occidit: timeo ergo
ne forte mihi hoc eueniat : et cumsim unicus pa¬
rentibus meis. deponam senectutem illorum cũ
tristitia ad inferos ⁊ tunc angelus rapha hel
dixit ei: audime et ostendam tibi qui sunt quibis
praeualere porest daemonium : hunam que
qui coniugium ita suscipiunt ut dm̃a e sua
mente excludant et suaelibi dini itauacent sicut
equus et mulus inquibus non est intel¬
lectus: habet potestatem daemonium su¬

Expanded text:
genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet adlus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium su
Abbreviated transcription (Latin):
tur. lta ut cum gaudio reuertatur ad nos.:
eum a et mansit prima mansione iuxta fluuium
tigris. et exiuit ut lauares pedes suos: et eccepis¬
cis in manis exiuit ad deuorandum eum: quemex¬
pa uescens tobias : clamauit uoce magnadicens :
Dñe inuadit me : et dixit angelus: Ad prae¬
hende branciam eius: et trahe eum adte: quod cum
fecis set ad traxit eum insiccu et palpitare coe¬
pit ante pedes eius: Tunc dixit ei angelus
exentera hunc piscem : et cor eius et fel et iecor
reponetibi: sunt enim haec neces saria ad me¬
dicamenta utiliter : quod cum fecisset assauit
carnes eius et secum sustulerunt inuia : cetera
salierunt quae sufficerent eis quo usque
peruenirent inrages ciuitatẽ med orum : tunc
interrogauit tobias angelum et dixit ei: Obsecro
te atarias frater ut dicas mihi quod remedium
habebunt istaquae depisce seruare iussisti ::
respondens que dixit ei: cordis eius particulam
si super carbones ponas. fumus eius &tricat omne

Expanded text:
tur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Atur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Aeum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne
Abbreviated transcription (Latin):
annaniae magnifilius: et tobias respondit :
exmagno genere aestu : sed peto nei rascaris quod
uoluerim connoscere genustuum: Dixit autẽ
illi angelus: egos anumducam et sanum tibire¬
ducam filium tuum: respondens autem tobias¬
dixit: beneambuletis et sit ds̃ initnere ur̃o:
et angelus eius comitetur uobiscum⁊ tunc pa¬
ratis omnibus quae erant inuia portanda .
fecit tobiasual e patrisuo et matrisuae.
et ambulauerunt ambosimult Cumque¬
nulas Cumque
profecti essent : coepit fle¬
remater
eius et dicere: Baculum se¬
ectutis nrãe
tulisti: et trans misisti a nobignumquam es sec
ipsa pecunia : proqua misistieum: sufficiebat no
bis paupertas nostra : ut diuitias conputaremus
hoc quodui debamus filium nostrum: Dixitque
tobias noliflere : saluus perueniet filius noster
et saluus reuertetur adnos: et oculi tui ui debunt
eum: Credo enim qnm angelus dĩ bonus comitetur
ei et bene disponat omnia quae circa ipsum gerun¬

Expanded text:
Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum gerun
Abbreviated transcription (Latin):
tera buulciui : et mansi apud gabelum fratrẽ
posita est inmonte exbathanis : Cuitobias
ait susti neme obsecrodone bspsa nuntiem
patrimeo ÷ Tunc ingressustobias indicauit
uniuersahaec patrisuo s superquae ad mira¬
tus pater: rogatut introiret ad eum: In gres¬
sus itaque salutauit eum etdixit: Caudium
tibi semper sit : et tobias ait: qualemibi gaudi
um erit qui intenebris sed eo et lumencaeli
non uideo  cuiait iuuenis fortianimoesto
in proximo est ut adõcureris Dixit itaque
illi tobias : Num quid poteris perducere filiũ
meum ad gabelum inra gesciuitatẽ medorum:
et cum redieris restituam tibi mercedem tuam:
et dixit ei angelus : egoducam et reducam eum
adte : cuitobias respondit: rogote indicamihi
dequa doma aut dequa tribu estu : Cuiraphahel
angelus dixit : Cenus quaeris mercen nariran ipsũ
mercennarium quicum filio tuo eat sed ne
forte sollicitum tereddam : ego sumazarias

Expanded text:
ter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem ter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias
Abbreviated transcription (Latin):
rem quidem uitamgerimus : sed multa bona habe¬
bimus sitimuerimus dm̃ et reces serimus abom¬
pondit patri suo et dixit: omnia quȩcum que
praecepistimihi faciam pater : quomodo autem¬
hanc pecuniam inquiram ignoro Illeme nescit
et ego illum ignoro: quod signum dabo ei: sed ne¬
que uiam perquam pergatur illuc aliquando cog¬
noui ꝯtunc pater suus respondit illi et dixit
Crrogra fumquidem illius penes me hubeo
quoddum illiostenderis statimres titu& sed per¬
genunc. et inquire tibi aliquem fidelem uirum
qui eat tecumsalua mercedesua : dumad huc
uiuo ut recipias eam tunc egres sus tobiãs
inuenit iuuenem splendidum stantem praȩcine¬
tum et quasi panitum ad ambulandum : et igno¬
tans quod angelus dĩ es set salutauit eũm ẽt d¬
uindecehabemus bone iuuenis: : atilleres¬
pondit & filus isrł ⁊ec tobias dixit ei mosta
pam quae ducit in regionẽ medorum: euires¬
pondst inoui : et omñia it neraeuues frequene¬

Expanded text:
rem quidem vitam gerimus, sed multa bona haberem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omespondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dUnde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequen
Abbreviated transcription (Latin):
aut in tuo uerbõ dominarł permittas: in ipsa enĩ
initium sumpsit omnis perditio y quicumq aliquid
tibi operatus fuerit. statimei mercedem restitue:
et merces mercennariitui apud te omnino non ma¬
neat : quod ab alio odis fieritibi : uidene alteri
tu aliquando facias:panemtuum cumes urientibus
et egenis comede : et deuestimentistuis nudoste¬
ge : panemtuum et uinumtuum supersepulturã
iusti constitu e : et noli &x eomanducare et bibere
cum peccatoribus : consilium semper a sapiente
perquire: omni tempore benedicdm̃. et pete
ab eo ut ui astuas dirigat : et omnia consilia
tua in ipso permaneant: Indicotibi etiam fili
midedisse me decemtalenta argentidum in fan¬
tulus esses gabelo inragesciuitate medorum
et crrogra fum eius apud mehabeo: et ideo per¬
quire quomodo ad eum peruenias. et recipia sabeo
supra memoratum pondus argenti: et resaituas
eicrrogra fumsuum: Nolitimere filimipaupe¬

Expanded text:
aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu aliquando facias. panem tuum cum esurienet egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: paupe
Abbreviated transcription (Latin):
uitae eius: memor enim eẽ debes. quae et quan¬
ta pericula passa sit propterte in utero suo.
Cum autem et ipsa conpleuerit tempusuita
suae : sepelies eamcircame : Omnibus autem die¬
bus uitaetuae inmente habeto dnm et cauenequan¬
do peccato consentias. et praetermittas praecep
tadĩnr̃i : & substantia facelemosinam : et noli
auertere faciemtuam abullo paupere : Ita enim
fiet : ut nec ate auertatur facies dñi: quo modo
poteris: ita estomisericors :simultum tibi fuert
abundanter tribue ssi exiguum fuerit etia mexi¬
guum libenter inpertire stude: Praemium enĩ
tibibonum tdesauritas indie necessitatis qn m̃
elemosina ab omni peccato et amorte liberat:
et non patietur animam ire in tenebris: fiducia
magna erit coram sum modõ elemosina omnib
facientibus eã : Adtende tibi filiabom fornicato¬
ne : et praeter uxorem tuamnum quam patiaris
crimen scire : superbiamnum quam intuo sensu

Expanded text:
vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanvitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitae suae, sepelias  Al. sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praeta dei tui. ex substantia tua fac elemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te auertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter inpertire stude. praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autem numquam in tuo sensu
Abbreviated transcription (Latin):
cumtimoretuo non cum libidine mea gon sensi
suscipere. Et aut ego indigna fuĩ de aut illi
forsitanme digni non fuerunt quia forsitan
uiro ali conseruastime: non est enim in homi¬
nis potestate consilium tuum: hoc autem pro
certe habet omnis qui colitte: quia uita eius
siin probatione fuerit coronabitur: si autem
intribulatine fuerit. liberabitur : et si incor¬
nire licebit: non enim delectaris inperditioni¬
bus nr̃is quia posteẽ pestatem tranquillum facis:
et post lacrimationem et fletum exultationẽ
rum in conspectũ summidi : Et missusest
an gelus dñi sc̃s raphahel utcuraret eos ambos¬
⁊ uorum uno tempore sunt orationes in cons
orationem suam ex audiriut moripotuis sec :
uocauit ad se tobiam filium suum. Dixit¬
que e ĩ audi filimi uerba orismei : et ea incor¬
detuo quasi funda menta construe: Cum acce¬
perit ds̃ animam meam corpus meum sepeli:
et honorem habebis matrituae omnibus dieb

Expanded text:
cum timore tuo, non cum libidine mea consensi cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in corre  Al. pervenire licebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem rum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in consporationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus
Abbreviated transcription (Latin):
te non uideamus filium aut filiã superterram :
interfectr ix uirorum tuorum Num quid et me¬
occidere uis sicut etiam occidisti septem uiros
suae et tribus diebus agtribus noctibus non mandu¬
cauit nequebibit : sed inonatione persistens
lacrimis deprecabatur dñm ut abisto imꝓperio
liberaret eam ÷ factum est autem tertia diedum
compleret orationem benedicens dñm dixit ÷
benedictum est nomentuum ds patrum nr̃orum.
quicumiratus fueris miseri cordiam facies : et in
tempore tribulationis peccata dimittis hisquuin¬
uocantie : Adte dñe faciem meam conuerto ad te
oculos meos conuerto : Pecodñe ut deuinculo im¬
properii huius ab soluas me : aut certe de super
terram eripias me : tuscis dñe quianumquam
concupiuiuirum : et mundam seruaui animam meã
ab omni concupiscentia: Num quãcũ ludenti¬
bus miscuime : neque cum hisqui in leuitate
ambulant participem meprebui :uirum autem

Expanded text:
te non videamus filium aut filiam super terram, te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem
Abbreviated transcription (Latin):
urata res pondit : manifes teuana facta ẽ
spestua : et aele mosinae tuae modo paruer:
bat ei ÷ tuncto bias ingemuit : et coepit orare
cum lacrimis dicens : Iustus es dñe et omnia iu-¬
diciatua iusta sunt et omnes uiaetuae miseri¬
cordia et ueritas. et iudicium : et nunc dñe
memor estomei neuindictam sumas de peccatis
meis neque reminis caris delictamea uel paren¬
tũm eorum qnm non oboediuimus praeceptis
tuis et traditi sumus in direptionem et captiui¬
tatem et mortem et in fabulam et inimprope¬
rium omnibus nationibus inquibus dispersis¬
bulauimus sinceriter coram te : et nuncd ñe
secundum uoluntatem tuam facmecum et prae¬
cipe inpace recipe sp̃m meum Expeditenmibi
ret in properiũ ab una ex ancillis patris sui : qñ m
tritdita fuerat septemuiris. et daemonium nomi¬
ne asmodacus occidebat eos. moxut ingressi
fuissent ad eam : Ergocum proculpa sua incre¬
paret puellam res pondit eidicens: Amplius ex

Expanded text:
irata respondit: Manifeste vana facta est irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo apparuerat ei.  Cap. III. Tunc Tobias ingemuit, et coepit orare cum lacrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae, misericordia, et veritas, et judicium. Et nunc, Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersisbulavimus sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex
Abbreviated transcription (Latin):
permisit dñs euenire illi : ut posteris daretur
exemplum patientiae eius sicut᷑ sc̃i iob :namcũ
euenerit ei sed in mobilis inditimore per¬
mansit : Agens gratias dõ omnib dieb:uitae sua
Nam sicut beato iob insultabant reges ita
istiparentes & cognĩtieius : et in ridebant ui¬
tam eiusdicentes: ubi est spestua proqua
aelrmosinas et sepulturas faciebas tobias
uero increbat eos dicens : Nolite italoquiqñm
fili scõrum sumus: Et uitam illam expectamus
quamds̃ daturu sehis qui fidem fidem suam
num quam mutant abeo: Annauero uxor eius
ibat ad textrinum opus cotidie : et delabore ma¬
nuum suarum uictum que consequi potuissec deftrebac:
fec defecdabat Vnde factum est ut hedum
caprarum accipiens deculis set domi: cuius
cum uocembalantis uir eius audis setdixit.
uid ete nefurtiuus sit: reddite eum dominis
suis : quia non licet nobis aut edere e furto
aliquid aut contingere Ad haec uxor eius

Expanded text:
permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suialiquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
que exiliens de accubitusuo relinquens prandiumieiu¬
nus peruenit ad corpuss tollensq illud portauit
addomum suam occulte: ut dum sol occubuis sec
caute sepeliret eum: Cumque occultas seç corpus man¬
ducauit panem cum luctu et tremore: memorans
illum sermonem quem dixit dñs peramos prophetam
dies festiuri conuertentur in lamentationem educ¬
tum: Cum uero sol occubuis set abiit & sepeliuit
eum: Ar guebant autem illum omnes proximisiu
dicentes: lamhuius reicaura in terficiius suses
et uix effugisti mortis imperium. et iterum se¬
pelis mortuos. sed tobias plustĩmens dm̃quam
regem rapiebat corpora occisorum et occultabat
indomosua : et mediis noctibus sepeliebat ea
Contigit autem ut quadam die fatigatus a sẽpul¬
tura ueniens domum iaetset seiuxta parietem
et obdormis sec: &nido hyrundinum dormienti
illica lida stercora insiderent superoculos eius.
fieret que cacus: hanc autem temptationem ideo

Expanded text:
que exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiuque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo
Abbreviated transcription (Latin):
nem suam. et consolabatur eos: Diuidebatq uni¬
cuique prout poterat defacultatibus suiss ẽ surien¬
tes alebat nudisque uestimenta praebebat : et mor¬
tuis atq: occisis sepulturam sollicitus exibebat :
Deniq cum reuersus esset rex senacherib fugiens
auida caplagã quam cirta eumds̃ fecerat prop¬
terblas phemiam suam. et iratus multos occider&
ex filiisisrł : tobias sepeliebat corpora eorum:
At ubinuntiatum est regi ius sit eumoccidi : et tu¬
lit omnem substantiam eius Tobias uerocumfi¬
lio suo. et cumuxore fugiens nudus latuit: quia mul¬
regem rilii ipsius : et reuersus est tobias ad domum
suam omnisq facultas eius restituta estei : posthaec
uero cum esset dies festus dñi et factum es sec pran¬
dium bonum indomotibie. Dixit filio suo:uade et
adduc aliquos de cribun ostra timentes dm̃. et epulen¬
tur nobiscum: Cumque abis sec reuersus nuntiat
unum ofilus i srł iugulatum iacere in platra ͥ statim¬

Expanded text:
nem suam, et consolabatur eos, dividebatque uninem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis: esurientes alebat, nudisque vestimenta praebebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blaspex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia mulnque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statim
Abbreviated transcription (Latin):
captiui tatem deuenis set cumuxoresua et filio
inciuitatẽ nin eue cum omnitribusua. et omnes
ederent &cibis gentilium. Iste custodiuit ani¬
mam suam. et numquam contaminatus est
in escis eorum: et qñm memorfuit dñi in totocor¬
desuo dediꝑ illids̃ gratiam in conspectu salmanas¬
sarregis : et dedit ei potes tatem quocumq uellet
ire: habens libertatem quaecumq facere uoluis¬
set : pergebat enimperomnes quierant in capti¬
uitate et monita salutis dabat eis: cum autem
uenis sec inragesciui tatẽ medorum et & hisqui¬
bus honoratus fuerat a regehabuis sec decemta¬
lenta argenti et cum multa turba generis sui
gabelum a egentem uideret quierat e tribueus:
suberro grafodedit illi memoratum pondus ar¬
genti : postmultum uero temporis mortuo sal¬
manassar rege cum regnaret senacerib filius
eius proco. et filios isrł exosos haberet in cons¬
pectu suo: tobias pergebat peromnem cognatio

Expanded text:
captivitatem devenisset cum uxore sua et filio captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
obias extribuet ciuitate neptedi quae
ẽ in superioribus galileae supranaa sonpost
uiam quaeducit ad occidentem in sinistroha¬
bensciuitatem sephetcum captus esset in diebus
salmanas sarregis assiriorum incaptiuitate
tamen positus uiam ueritatis non de seruit : ita
ut omnia quae habere poterat cotidie concap¬
tiuis fratribus quierant exenere in pertir&:
Cumq es set iunior omnibus intribunep tha¬
limnihiltamen puerileges sit in opere :Dęniq
cumirent omnes aduitulos aureos quos hieroboã
fecerat rexisrł : hic solus fugiebat consortia
omnium et pergebat ad hierusalem ad templũ
ua sua et decimas suas fideliter offerrens. ita ut
intertio annoproselrtis et ad uenis ministraret
omnem decimationem: Haec et his similia secum¬
dum legemdĩ ꝓuerulus obseruabat : Cum ue¬
ro factus fuis set uir accepit uxorem annam
de tribusua: genuitq exea filium nomen suũ
inponens ei : Ab̵ in fantia timere dm̃ docuit :¬
et ab stinere ab omni peccato slgitur cum per

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nephthali quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum va sua et decimas suas fideliter offerens ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat cum vero factus esset vir accepit uxorem Annam ex tribu sua genuitque ex ea filium nomen suum inponens ei ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato igitur cum per
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses &hisiut laodicenses st̃ asiani: ipsi p̃¬
uct cranit apscudo aipostolis: nec adhos accessit
ipsea postolus : sed&x hos perepis colam corrigit: audi¬
aeuot enimurbum abarchy ppo: qui& minis terium
ineos accepit: Ecoci postolus iamligatus scribiteis ub

Expanded text:
Colossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani; et ipsi praeventi erant a pseudo apostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab
Abbreviated transcription (Latin):
tis panem manducauimus ab aliquo : sed in labore
t fatigatione nocite dieoperantes. nequem urũm
graua remus Non qua si non habuerimus potesta¬
tem sedut nos initipsos formam da remus uobis ado
imitandumuos: Nam etcumessemus apuduos hoc
denuntiabamus uobis : qñm siquis non uult opeta¬
tinec manducet: Audiuimus eniminteruosquos¬
dam ambulare inquicte : nihiloperantes sed curo¬
seagentes : his autem qui eius modisuri denuntiamis
rantes. suum panem manducent:
Vos autem fratres nolite deficere bene facientes:¬
quod siquis non oboedierit uerbo nr̃o perepisto
re sed corripite ut fratrem: Ipse autem dñspacis
det uobis pacem sempi ternam in omni loco: Oñs
cum omnib uobis: salutatio mea manu pauli::
quod ẽ signum in omni epistolax ita scribo: Oratia
dñi nostri ihũ xp̃icum omnibus uobis amen

Expanded text:
tis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, & fatigatione, nocte, & die operantes, ne quem vestrum gravaremus v.9.. Non quasi habuerimus potestatem, sed ut nos metipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus o operantes suum panem vos autem fratres nolite deficere benefacientes quis non oboedit verbo nostro per epistulre sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
cum onesimocarissimo et fideli fratre qui ẽ ex uob :
omnia quae hicaguntur nota faciet uobis: salutatꝰ
uos aristarcus concaptiuus meus. et marcus conso¬
brinus barnabae de quo accepistis mandata. si ue¬
nerit aduos excipite illum : etiesus quidicitur ius¬
tus qui sunt excircumcisione : Hisoli sunt ad iuto¬
res mei iNregnodĩ quimihi fuerunt solacio
Salutat uos epaphras qui ex uobis ẽ seruus xp̃i
ibũ semper sollicitus prouobis inorationibus
ut stetis perfecti et pleni in omniuo luntate dĩ:
testimonium enim illi perhibeo. quod habet mul¬
tum laborem prouobis et prohis qui sunt laodiciae
et qui hiera poli : salutat uos lucas medicus carissimus
et demas: salutate fr̃s qui sunt laodiciae ẽt nrmphã
et quae indomoeius ẽ ecclesiam : Etcum leta fue¬
ritapud uos epistola faciteut et inlaodicensium
ecclesia legatur : etea quaela odicensium ẽ uobisle¬

Expanded text:
cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in Laodicensium Ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos le
Abbreviated transcription (Latin):
que facitis ex animo operamini. sicut dño et non
hominibus: scientes quod ad nõ accipietis reribu¬
tionem bhereditatis : Dño xp̃o seruite : qui enim
in iuriam facit recipiet id quod inique gessit : et ñ
est personarum acceptio apud dm̃ Nomini qđ
iustum ẽ et aequum seruis praestate : scientes
qnm̃ etuos dnm habetis incaelo: Orationi insta¬
te uigilantes in ea in gratiarum actione : Gran¬
tes simulet pronobis ut ds̃ aperiat nobis ostiũ
sermonis ad loquendum mrsterium xp̃i . Prop¬
ter quod etiam uinctus sum ut manifestẽ illud
itaut oportet meloqui. Insapientia ambula¬
te adeos qui foris sunt tempus redimentes: ser¬
mo uester semper in gratia salesit conditus:
ut sciatis quomodo oporteatuos unicuique respon
dere: quaecirca me sunt omnia uobis nota faciet
trchicus carissimus frater et fidelis minister et con¬
seruus in dño quem misi aduos ad hoc ipsum ut cog¬
nos cat quae circauos sunt at onsoletur corda ura

Expanded text:
que facitis ex animo operamini sicut Domino et non que facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione orantes simul et pro nobis ut Deus apesermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respodere. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Abbreviated transcription (Latin):
habetquaerelam. sicut et dñs donauit uobis ita et
uos: super omnia autem haec caritatem habete
quod ẽ uinculumperfectionis : et pax xp̃i exultet
incordibus urĩs inquaetuo catiestis inundcor¬
pus et graties tote: uerbum xp̃ihabitit in uobis
abundanter: in omni sapientia docentes. et com
monentes uos metipsos. psalmis hrmnis can¬
ticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibis
urĩs dõ. Omne quodcumq facitis in uerbo aut
in opere omnia in nomine dnĩ Nr̃i ibũ xp̃i: gra¬
tias agentes dõ et patriperipsum: Mulieres
subdita eestoteuiris. sicut oportet in dño : Viri
diligiteuxores : et nolite a maricẽ ad illas. filii
oboediteparentibus peromnia: hoc enim pla¬
citum ẽ in dño. Patres nolitea dindignationẽ
ꝓuocare filios uros: ut nonpu sillo ammo fiant :¬
serui obedite peromnia dominis carnalibus non
adoculum seruientes quasi hominibus placentes :¬
sed insimplicitate cordis timentes dĩm : Quodcũ¬

Expanded text:
habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundantmonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino. Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum quodcum
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerituita ur̃a : tunc etuos a pparebitiscũ
ipso ingloria: mortificateergomembra ur̃ aque
sunt super tertam : fornicationem : inmunditiã
libidinem: concupiscentiammalam et auaritiã
quae ẽ simula crorum seruitus: propter quacue¬
uit ira dĩ superfilios incredulitatis: in quibus et
uos ambulastis aliquando cumuiueretis in illis:
Nunc autem deponite etuos omnia : iram indignati¬
onem malitiam blasphemiam : turpis sermo
deoreuro non procedat : Noli tementiri inuicem: ex¬
poliantes uos ueterem hominem cum actibus suis et
induentes nouum eum qui renouatur inagnitionem
secundum imaginem eius qui creauiteum᷑: ubi Ñ
ẽ gentilis itiudacus. circumcsio et praeputium bar¬
barus et scrha seruus et liber sed omnia eti nomni¬
bus xp̃s. Induiteuos ergo sicut electidĩ scĩ et dilec¬
ti uiscera misericordiae. benignita tem̃ humilitatẽ
modestiam̃ patientiam : sub portantes inuicem et
donantes uobis metipsis: siquis aduersus aliquem

Expanded text:
apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphx ore vestro non procedat. Nolite mentiri invicem, exspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induite novum eum qui renovatur in agnitionum secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentes in mundo de cernitise Netetigeritis neq
gusta ueritis neque contrecta ueritis quae sunt
omnia in interitui psousu . sccundum praccepta et
doctrinas hominum : quae suntrationem quidẽ
habentia sapientiae in superstitione et humilita
te et adnon parcendum corpori÷ non in honore
aliquo ad sacuritatem carnis. Igitur si consur¬
rexistis cum xp̃o quae sursum sunt quaerite ubi
xp̃s ẽ indextera dĩ sedens : quae sursum sunt sapi

Expanded text:
viventes in mundo decernitis? Ne tetigeritis, neque viventes in mundo decernitis? Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis: quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta et doctrinas hominum: quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione, et humilte et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae su
Abbreviated transcription (Latin):
osi estis circumcisione non manu facta in expoliatione
corporis carnisso circum cisionexp̃i consepulticur
baptis mo in quo tresurrexistisperfidem operationis
dĩqui suscitauit illum amortius : etuoscummortui
estis delictis e praeputio carnis urãe conuiuifica¬
uitcum illo donans uobi s omnia delicta᷑ delens
quod aduersus nos erat chirogra fum decreti qd
erat contrarium nobis et psumtulit demedio
affigens illuderuci : Expolians principatus et
potestates traduxit confidenter palam triũphans
illos insemit ipso : Nemoergo uos iudicit in cibo
aut in potu aut in partedici festi aut ncomeniae aut
sabbatorum q̃uae sunt umbra futurorum corpis
autem xp̃i. Nemouos seducat uolens in humili¬
tate etrelegione angelorum quae non uiditam¬
bulans frus trainflatus sensu carnir suae etnion
tenens caput : ex quo totum corpus pernexum et
coniunctione subministratum et constructum
crescit in augmentum dĩ: si mortui estiscum xp̃o
ab elementis huiusmundi : quidadhuc tam quã

Expanded text:
anufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci expolians principatus et potesillos in semetipso. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniae, aut sabbatorum: quae sunt umbra futurorum: corpus es: nemo uos superet uolens in humilitate mentis et religione angelorum, quae non uidit ambul a ns frustra inflatus sensu carnis suae et non tenens caput, e x quo totum corpus per ne xus et coniunctiones subminicrescit in augmentum Dei. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a et abundatcaritas unius cuiusque omnium
urũm inuicem : itaut nos ipsi in uobis glorie¬
mur ineclesiis dĩ propatientia ur̃a et fide i nom¬
nibus persecutionib ur̃is et tribulationib: quas
sustineas in exemplum iustiiudiciidĩ : ut digni
habeamini in regnodĩ. proquoet patimini: sita¬
men iustum ẽ a puddm̃ retribuere tribulationẽ
his quiuos tribulant. et uobisqui tribulamini re¬
quiem nobiscum in reuelatione dñi ihũ decaelo
cum angelis uirtutis eius inflamma ignis dan¬
tis uindictam his qui non nouerunt dm̃. et qui
poenas dabunt in interitu aeternas a facied Ñi
et agloria uirtutis eius cum uenerit glorificari
in scĩs suis et ad mirabilis fieri in omnibus qui
crediderunt quia creditum ẽ testimoniũ nrum
superuos in dicillo: in quo etiamoramus semper
prouobis ut dignetur uos uocatione sua ds̃ nt̃.
etimpleatꝰ uolunta tembonitatis. et opus fidei in
in uobis et uos in illo secundum gratiam dĩ nr̃i et

Expanded text:
uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in in uobis, et in illo uos, secundum gratiam dei nostri et
Abbreviated transcription (Latin):
terreamini Neq persp̃mneq persermonẽ neq
homo peccati filius perditionis qui aduersaturtex
tolitus supra om ne quod diciturds̃ aut quod coli¬
tur itautintem plodi sedeat ostendens se tam quã
uos haccdicebamuobis : Etxiunc quid detineat sci¬
tis ut rcueletur in suo tem pore : Nammysteriũ¬

Expanded text:
terreamini neque per spiritum neque per uerbum neque homo peccati, filius perditionis, qui aduersatur et superextollitur supra omne, quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostentans se, tamquam uos, haec dicebantur uobis? et nunc quid detineat scitis, ut reueletur in suo tempore. iam enim mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
Hilectus meus misi tͥanum suam perforamen:
etuenter meus intremuit ad tactum eius: sur¬
rexi aperiredilectomeo: manus mea stilla¬
ueruntmirrã : Digitimei pleni mirra pro¬
batissima Pessulum osdimei a peruidilecto
meo : Atille declinauerat atquȩ transierat
Animamea liquefacta est ut locutus ẽ quaesi¬
uietnoninuenullum : Vocaui et nonrespondit
mihi. Inuenerunt mecus todes quicircum eunt
ciuitatem: Percus seruntine eauulnerauerunt
me: tuleruntinihi pallium meum custodes mu¬

Expanded text:
Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi aperire dilectoverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem: percusserunt me, et vulneraverunt me: tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
um uiro inreligioso tnreta descitate . et cũ iniusci
todeiustitia : et cũ muliere dehis quaea emulatur.
cũ timido debello. cum negotiatore detraciectione.
cũ emptore deuenditioneꝰ Cũ uiro liuido de gratis
agendis. cũ impio depietate cũ in honesto dehones¬
tate: cũ openario a grario de omni opere : cũ opera¬
rio annucli de consũmatione anni: cũ seruopigro
demuliccoperatione: Non ad tendus his in omni
iconsilio : Sed cũuiro sc̃o assiduus esto quẽcũq cog¬
noueris obseruantẽ timorẽ dĩ : cuius anima ẽ. secun¬
dũ animã tuã : Quicũq: tituba uerit in tenebris non
condo lebittibi : et corboni consilii statuet tecum¬
Non ẽ enimtibi aliud : plus illo : Animauiri sc̃ĩ
enuntiat aliquando uera quã septem circũmspecto
res sedentes in excelsõ ad speculandũ : et in hisom¬
nib: dep̃care altissimũ ut dirigat in ueritateuiã tuã:
Ante omnia opent uerbũ uerax p̃cedatte : et ante

Expanded text:
um viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliqres sedentes in excelso ad speculandum 148. nibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante
Abbreviated transcription (Latin):
q ñ mia cobelegit sibi dñs isr ł in possessionẽ sibi : Quia
ego cognouiquod magnus ẽ. dñs et ds̃nt̃ prȩominb diis
Omnia quaecũq uoluitdñs fecit incaelo et interra: itmmar
et in omnib abrsis. Educes nubes ab extremotenrao
fulgora in pluuiã fecit ⁊ Qui producituentos dechesauris
suis quipercus sit primo genita aegrpti ab homineusq ad
pccus Emisit signaet prodigia in mediotu a cgrpte in
pharaonem et i nomnes seruoseius Quipercussit gences

Expanded text:
git sibi Dominus Israhel in possessionem sibi quia ego cognovi quod magnus est Dominus et Deus noster prae omnibus diis omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mare et in omnibus abyssis educens nubes ab extremo terrae fulgora in pluviam fecit qui producit ventos de thesauris suis qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus emisit signa et prodigia in medio tui Aegypte in P