comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq cognouissent esse senudos:
consuerunt folia ficus. et fecer̃ sibi
periomata. Et cum audissent uo¬
cem dni dĩ deambulantis inparadiso
ad auram post meridiem : Abscondit
se adam et uxor eius a facie dñi dĩ in
medio ligni paradisi. Vocauitq dñs
ds̃ ad am̃: et dixit ei Ubies : Qui ait
Vocem tuam audiui in paraediso: &
timui eo quod nudus essem: et abscon¬
dime. Cui dixit. Quis enim indicauit
tibi quod nudus esses. nisi quod ex
ligno dequo praeceperam tibi ne co¬
mederes comedisti : Dixitq adam
Mulier quam dedisti sõciam michi.
dedit michi deligno: et comedi It
dixit dñs ds̃ ad mulierem. Quare
hoc fecisti: quae respondit Serpens
decepit me : et comedi. It ait dñs ds̃ ad
serpentem: Quia fecisti hoc: maledi¬
ctus es inter om̃ia animantia et be¬
st̃ias terrae Super pectus tuũ gradi¬
eris : et terram comedes cunctis dieb
uitae tuae Inimicitias ponam in ter
te et mulierem : et semen tuũ et sem̃¬

Expanded text:
cumque cognovissent se esse nudos, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et seme
Abbreviated transcription (Latin):
pta est Quam obrem relinquet ho¬
mo patrem suũ et matrem suam et
Adhȩrebit uxorisuae : et erunt duo
in carne una. Erant aut̃ uterque
nudi adam scilicet et uxor eius: et
non erubescebant: Sed et serpens erat
callidior cunctis animantib terrȩ:
quae fecerat dñs ds̃. Qui dixit ad
mulierem. Cur praecepit uobis ds̃
ut non comederetis de omni ligno pa¬
radisi : Cui respondit mulier De
fructui lignorũ quae sunt inpara diso:
uescimur: De fructu uero ligni quod
est inmedio paradisi: pricecepit no¬
bis ds̃ ne comederemus et ne tangere¬
mus illud: neforte moriamur
Dixit aut̃ serpens admulierem
Nequa quam morte moriemini. Scit
enim ds̃ quod in quocunq die comederi¬
tis ex eo : Aperientur oculi ur̃ĩ. et eritis
sicut dii scientes bonum et malũ. Vidit
igitur mulier quod bonum esset lignũ
aduescendũ et pulchrum oculis aspe¬
ctuq delectabile: et tulit defructu
eius et comedit. deditq uiro suo Qui
comedit Et aperti sunt oculi amborũ

Expanded text:
t quam ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur de fest in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur . Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam moriemini. Scit enim Deus quod in quocunque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum:
Abbreviated transcription (Latin):
ri sella Genuitq ada iubal. Qui fuit
pater habitantium intentoriis atq:
pastorũ Et nomen fnxtris eius iubab
Ipse fuit pater canentium crthara et
organo. Sella quoq genuit thubalcam
Qui fuit malleator et faber incuncta
opera eris et ferri Soror uero thubal
cum noemma Dixitq lamech uxorib
suis: adae et sellae. Audite uocem meã
uxores lamech: auscultate sermonẽ
meũ. Qnm̃ occidi uirum inuulnus me¬
um et ad olescentulũ in liuorem meũ:
septuplum ultio dabitur de cam: de
lamech uero septuagies septies

Expanded text:
ri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit ri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies
Abbreviated transcription (Latin):
ruit os suum et suscepit sanguinem fra¬
tris tui de manii tua. Cum operatus fu¬
eris eam : non dabit tibi fructus suos
Dixitq cain ad dñm. Maior est iniqui¬
tas mea : quam ut ueniam merear. Ecce
eicis me hodie a facie terrae : et a facie
tua abscondar. eroq uagus et profu¬
gus in terra. Omnis igitur qui inuene¬
ritme : occidet me: Dixitq ei dñs
Nequaquam fiet ita : sed omnis qui occi¬
derit cam septuplũ punietur. Posuitq
d̃ĩs camn in signum : ut non eum interfi¬
ceret omnis qui inuenisset eũ ł gressusq
cain a facie dñi: habitauit interra
profugus ad orientalem plagamedex
Cognõuit aut̃ cain uxorem suam. Quae
concepit et peperit enoch. Et aedifica¬
uit ciuitatem :: uocauitq nomen eius
ex nomine filii sui enoch sorro enoch.
genuit irad It irad: genuit mauia el
Et mauiel: genuit matusael. Et matu¬
sael genuit lamech. Qui accepit uxores¬
duas Nomen uni ada : et nomen alte¬

Expanded text:
ruit os suum, et suscepit sanguinem fraruit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos,Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alte
Abbreviated transcription (Latin):
uero cognouit euam uxorem suam
quae concepit et peperit cam: dicers
Possedi hominem per dm̃ Rursumq
peperit fratrem eius abel Fuit autẽ
abel pastor ouium: et cam agricola
factum est aut̃ post multos dies ut offer¬
ret caindefructib terrae munera dño
Abel quoq obtulit de primogenitis
gregis sui : et de adipib eorum łt respe¬
xit̃ dñs ad abel: et ad munera eius
Ad cain uero et ad munera illius: non
respexit Iratusq est cainuehementer
et concidit uultus eius . Dixitq dñs ad
eum. Quare iratus es et cur concidit
facies tua : Non ne sibene egeris reci¬
pies: sin aut̃ male statim in foribus
peccatũ Aderit: Sed sub te erit appe
consurexit cain aduersum
abel fratrem suum et interfecit eũ
Et ait dñs ad camn. Vbi est abel frat̃
tuus : Qui respondit Nescio Nun
quid custos fratris mei sum: Dixitq ad
eum. quid fecisti : Vox fanguinis fratris
tui: clamat adme de terra. Nuncergo
maledictus eris super terram: quae ape¬

Expanded text:
ero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetconsurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondiquid custos fratris mei ego sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc ergo maledictus eris super terram, quae ape
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta animantia et uniuersa uolati¬
lia caeli: et omnes bestias terrae
Adae uero non inueniebatur Adiu¬
tor similis eius immisit ergo dñs ds̃
soporem in adam Cumq obdormis¬
sec: tulit unam de costis eius. et reple¬
uit carnem proea: It aedificauit dñs
ds̃ costam quam tulerat de adam in
mulierem: et adduxit eã ad adam

Expanded text:
cuncta animantia et universa volaticuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et addux
Abbreviated transcription (Latin):
scientiae boni et mali. It fluuius
egrediebatur de loco uoluptatis ad
irrigandum paradisum. Qui inde
diuiditur in quattuor capita. No¬
men uni phsson. Ipse est qui circũit
omnem terrã euilath: ubi nascitur
Aurum Et aurum terrae illius opti¬
mum est Ibiq inuenitur bdellium.
et lapis onichinus. Et nomen fluuio
secundo gion. Ipse est qui circũit
omnem terram aethiopiae. Nomen
uero fluminis tercii tigris. Ipse ua¬
dit contra assyrios. Eluuius autem
quartus: ipse est euphrates¬
ei dicens Ex omniligno paradisi come¬
de deligno aut̃ scientiae boni et mali
ne comeđas. in quocunq enim die co¬
mederis ex eo: morte morieris. Dix̃¬
quoq dñs ds̃ Non est bonum esse ho¬
minem solum: Faciamus ei adiutoriũ
simile sibi formatis igitur dñs ds̃
de humo cunctis animantib terrae
et uniuersis uolatilib caeli. ad duxit
ea ad adam: ut uideret quid uocaret
ea Omne enim quod uocauit adam¬
Animae uiuentis: ipsum est nomeneiꝰ.
Appellauitq adam nominibus suis

Expanded text:
luvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrateei dicens: Ex omni ligno paradisi comede, de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas; in quocunque enim die comederis ex eo, morte morieris. quoque Dominus Deus: Non est bonum, hominem esse solum: faciamus illi adjutorium simile sibi. Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocaanimae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
tilib: caeli. et uniuersis animantib
quae mouentur suꝑ terrã. Dixitq
dĩ Ecce dedi uobis omnem herbam
afferentem semen super terrã. et
uniuersa ligna quae habent insemet
ipsis sementem generis sui: ut sint
uobis in escam et cunctis animantib
terrae. omniq uolucricaeli. & uni¬
uersis quae mouentur interra. et
inquib est anima uiuens: ut habe¬
ant ad uescendum. Et factũ est ita

Expanded text:
et universis animantibus quae moventur super terram dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et fact
Abbreviated transcription (Latin):
euit die septimo ab omni opere qđ
patrarat. Et benedixit diei septimo
et scĩficauit illum : quia in ipso cessa¬
uerat ab omni opere suo quod crea
uerat ds̃ ut faceret:  stae genera¬
tiones caeli et terrae I quando crea¬
tae sunt: indie quo fecit dñs ds̃ caclũ
et tersim et omne uirgultũ agri¬
naret Non enim pluerat dñi ds̃ suꝑ
terram : et homo non erat qui ope¬
raretur terram: sed fons ascende¬
bat e terra irrigans uniuersam suꝑ¬
ficiem terrae Formauit igitur
dñs ds̃ hominem delimo terrae :
et inspirauit infaciem eius spiracu¬
lum uitae : et factus est homo in ani¬
mam uiuentem. Blantauerat aut̃
dñs ds̃ para disum uoluptatis a prin¬
cipio: in quo posuit hominem quem

Expanded text:
eus die septimo ab omni opere suo quod patrarat, et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opevit Deus ut faceret. Istae sunt generationes coeli et terrae, quando creatae sunt, in die quo fecit Deus coelum et ternaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat, qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terrae. Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem. Plantaverat autem Dominus Deus Paradisum voluptatis a principio, i
Abbreviated transcription (Latin):
tem in genere suo: iumenta et re¬
ptilia. et bestias terrae scđm species
suas Eactumq est ita. It fecit ds̃
bestias terrae iuxta species suas : &
iumenta et omne reptile terrae
ingenere suo. It uidit ds̃ quod esset
bonum : & ait: Faciamus hominẽ
adimaginem et similitudinẽ nrãm.
et praesit piscib maris et uolatilib
caeli et bestiis. uniuersaeq terrae
omniq reptili quod mouecur in
terra. Et creauit ds̃ hominem ad
imaginem suam Ad imaginem dĩ
creauit illum: masculum et feminã
creauit illos: Benedixitq illis ds̃:
et ait. Crescite et multiplicamini

Expanded text:
e suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli et bestiis universaeque terrae omnique reptili quod movetur in terra et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit eos benedixitque illis Deus et ait cresci
Abbreviated transcription (Latin):
infirmamento cacli. et illuminent
terram It factum est ita: fecitq ds̃
duo magna luminaria. Luminare
maius ut praeesset diei : et lumina¬
reminus ut praeesset nocti It stellas
It posuit eas ds̃ infirmamento cȩli
ut lucerent suꝑ terrã: et praeesseñ
diciacnocti. et diuiderent lucem
ac tenebras. It uidit ds̃ quod esset bonũ:
it factum est uespere et mane: dies
quartus H ixit etiam ds̃ ProducanT
aquae reptile animae uiuentis : et uo¬
latile suꝑ terram sub firmam̃to caeli
Creauitq ds̃ coete grandia: et omnẽ
animam uiuentem atq: motabilem
quam produxerant aquae inspecies
suas: et omne uolatile scđm genus
suum. It uidit ds̃ quod esset bonum:
benedixitq eis dicens. Crescite et
multiplicamini et replete aquas
maris: Auesq multiplicentur suꝑ

Expanded text:
firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram et praeessent das et vidit Deus quod esset bonum et factum est vespere et mane dies quartus dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur su
Abbreviated transcription (Latin):
Siaciesseris expugnare ciuitatem
Sifuerint homini duae uxores dilecta &
Si fuerit in aliquo peccatũ ad mortto
Siuideris animal frĩs tui errans uł cadas
Von induet mulier uestem uirilem
Sidomũ nouam aedificaueris
Von arabis inuitulo et asino
Siquis acceperit uxorem et od erit eam.
Si inuentus fuerit adulter cũ adultere
Si dormierit aliquis cũ puella desponsata
Siin campo inuenerit quis puellã despon¬
sitam & uim fecerit ei
moabites in ecclesiam dni.
Non abominabis idum ȩum neq aegrptium
Si fuerit homo immundus exibit extrr castra
Nontrades seruum domino suo.
onerit israelites fornicaria
Non inferes mercedem fornicariae
Non exiges a fratre tuo usuram.
Si uoueris uotũ dñõ non tardes reddere illud.
Si intraueris in uin eam proximi tu
Si intrarueris in segetem proximitui. Sturpem̃
Siquis acceperit uxorem et inuenerit in ea rem
Non pignorabis molam

Expanded text:
Si accesseris expugnare civitatem.Si fuerint homini duae uxores, dilecta, Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem.Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei.Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud. CXVI. Si intraveris in vineam proximi tui. CXVII. Si intraveris in segetem proximi tui. CXVIII. Si quis acceperit uxorem, et invenerit in ea rem Non pignorabis molam. CXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
bis ibi sed iesus filius naue in trabitibi et filii eorũ
quos dixerunt captiuos futuros
Et contramandatũ ascendistis in montem et exiur
amorraeus et persecutus eft uos
Similiter decurrit ꝑ singula et dinumerat uniuer¬
sa magnalia dĩ et uirtutes quib praeibat eos ds̃ &
quomodo aluit eos in deserto ꝑxiannos & quae¬
fecit dr̃ duob regibi sc̃on & ogciusa
Et p̃catus sũ dim in tẽpore illo et despexit me urĩ
Clidece nefaciatis uobis sculptile similitũ dinem
omnis hominis aut pecoris aut alicuius reiquȩ s̃
scum sed morior in hac terra attendite ne obliui¬
ritis dm̃ testor uobis bodie caelũ & terram
quia peribitis de terra illaignĩ
Interrogate si a quo crcauit ds̃ hominem auditũ
est boc si est gens sub caelo cui locutus sit ds̃ demedio
i unc disposuuit morses ciuitates ad refugiũ homicidiũ
Haet est lex quã locutus ẽ morses conuocans ad se
omnem isrcel
Haec uerba locutus ẽ dñs ad omnem synagogã

Expanded text:
bis ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Amorrhaeus, et persecutus est vos. X. Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quafecit Deus duobus regibus Seon et Og. XI. Et precatus sum Dominum in tempore illo, et despexit me causaXIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt scum, sed morior in hac terra. Attendite ne obliviritis Deum, testor vobis hodie coelum et terram, quia peribitis de terra illa. XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Dominus de medio ignis. XVI. Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium homicidarum. XVII. Haec est lex, quam locutus est Moyses convocans ad se omnem Israel. XVIII. Haec verba locutus est Dominus ad omnem synagogam
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit morses ad populũ tacete & audite
Hustabunt benedicere plebem & hii maledicere
Maledictus omnis qui fecerit haec
Sicusto dieritis p̃cepta dñi uenient suꝑ uos
benedictiones omnes
lo cauit morses om̃s filios isrł & dixit a deo
scitis quanta fecerit dñs pharaoni propt̃ uos
tuis et fornicabitur plebs hȩc post deos alienos
Scripsit morses canticum hocmorere ibi
Dixit dñs ad morsen ascende in montem abarim &

Expanded text:
Et dixit Moyses ad populum, tacete, et audite. CXL. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haec. CXLII. Si custodieritis praecepta Domini, venient super vos benedictiones isVocavit Moyses omnes filios Israel, et dixit ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus Pharaoni propter vos. tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abarim,
Abbreviated transcription (Latin):
Attende tibi ne obliuiscaris beneficia dñidĩtu
sidebis gentes magnas & ciuitates munitas
& scies qr dñs dĩ tuus praecedec te
Nondicas in cordetuo propt̃ iustitias meas¬
introduxit me dñs interram istam
Inmente habete quotiens exa cerbastis dnm̃¬
Et descendi demonte & uidi quia peccastis
& proieci tabulas demanib: meis & c̃freguillas.
Et dep̃catus sum dnm̃ iterũ sicut & prius xl¬

Expanded text:
Attende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini DeiAttende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Deisidebis gentes magnas, et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias measntroduxit me Dominus in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis DomXXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. Et deprecatus sum Dominum iterum sicut prius
Abbreviated transcription (Latin):
Dnm̃ dm̃ tuii timebis & illi soli seriues
Nonibitis pose deos alienos ne eradicemini:
Non tompabis dnm̃ dm̃ tuũ secd facies quae p̃cepti
tibi et filio tuo dicesq quemad modũ eduxerit
te dñs de aegypto
Quod si introduxeritte dñs in terrã quã pos¬
sessurus es disꝑdes omnes gentes ipsas & aras
eorũ & uitulos et sculptilia combures igni
Si obserua ueritis p̃cepta et iustitias istas. ser¬
uabit et uobis dñs testamentũ qđ iurauit pa¬
tribis urĩs et benedicet uos et expellet omnẽ
langorem auobis.
N on parces gentib quas dñs subiciet tibi
nec dices magnagens haec. et quomodo po¬
tero aduersus eam et non concupisces aurũ
uel argentũ desculptilib: eorum sed ana¬
thematirabis ea
mnia mandata quae trado uob hodie
obseruabitis et uiuatis et inmente habete
omnia quae exꝑti estis in desertis & esuristis
& dedit uobis dñs mannã ut sciretis quia non
in pane tantũ uiuet homo sed in omni uerbo dĩ

Expanded text:
Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradicemini. XXII. Non tentabis Dominum Deum tuum, sed facies quae praecepit tibi, et filio tuo dices quemadmodum eduxerit nus de Aegypto. XXIII. Quod si introduxerit te Dominus in terram, quam possessurus es, disperdes omnes gentes ipsas, et aras earum, et titulos et sculptilia combures igni. Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. XXVII.
Abbreviated transcription (Latin):
Non facietis decaluationem suꝑ mortium
Ia ec pecora quae manducabitis
IAec manducabitis abhis quae s in aquis
Omnem auemmundam manducabitis
Decimas agritui offeres in loco quem
ost septem annos facias remissionem
iaudieris uocem dñi dĩtui princepsens
gentium multarũ
Si factus fuerit inte egens defratribi¬

Expanded text:
Non facietis decalvationem super mortuuNon facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quemost septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
IN illo tẽpore dixit michi dñs. praecide
tibi duas tabulas lapidecis sicut priores
& ascende ad me in montem
Et feci artam et ascendi in montem.
Et descendi & misi tabulas in arcam
nillo tempore separauit dñs cribua le
ut portarent arcam
Cum txx animabis descender ptiusdus
inaegrpitũ. et fecit te ds̃ sicut stellas eidi
inmultitudinem filis elu
Eit amabis dnm̃ et scies quo modotes edue
dñs deaegypto et quae fecerit dadanol
uiam terrae urãe & satietatem in agrisi
Eccedo uobis hodie benedictiones & imlt
Non facietis uoluntatem uram.
n loco quem elegerit dñs afferetis omui
quae ego mando uobis. Omandicł
Omnes primitias tuas in conspectu dñdu
Si aut̃ fratertuus aut filius aut conux
aut amicus dixerit tibi eamus seruiamis
dus non parces eis sed deferes eũ et lapidibt᷑
esse homines peccatores qui recedere fert¬
Adõ om̃s in habitantes in ea. & siuere fa¬
ctum est interficies omnes.

Expanded text:
In illo tempore dixit mihi Dominus: Praecide tibi duas tabulas lapideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam. XLIV. In illo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut portarent arcam.ta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut stellas coeli in multitudinem. XLVIII. Et amabis Dominum, et scies quomodo te eduxit Dominus de Aegypto, et quae fecerit Dathan euviam terrae vestrae, et satietatem in agris vEcce do vobis hodie benedictionem et malefacietis voluntatem vestram. LIV. In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu DominiLX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitesse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII.
Abbreviated transcription (Latin):
Verba quae locutus est morses omni isr ł quadra¬
gesimo anno in heremo post occisionem seon & og
regum ꝑ omnia quae praecepit illi ds̃ inchoreb
Accessistis ad me & dixistis mittamus uiros ante
nos et feci scđm hoc uerbum

Expanded text:
Verba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. IV. Accessistis ad me, et dixistis: Mittamus viros ante nos, et feci secundum hoc verbum
Abbreviated transcription (Latin):
morses ad populũ. sec castis pecca¬
tum maximum: Ascendam addnm̃:
si quo modo eum quiuero de p̃cari
proscelere ur̃o. Reuersusq ad dnm̃
Nt Obsecro peccauit populus iste
peccatũ magnum : feceruntq sibi
deos aureos Aut dimitte cis hanc
noxam: aut si non facis dele me
delibro tuo quem scripsisti. Cui re¬
spondit dñs Qui peccauerit michi.
delebo cum delibro meo luautem
uade: et duc populũ istum quo lo¬
cutus sum tibi. Angelus meus prae¬
cedette: Ego aut̃ in die ultionis. uisi¬
tabo et hoc peccatũ corum. Percussit
ergo dñs populum. proreatu uitu¬
liquem fecit aharon. Locutusq
est hĩs ad morsen. Vade ascende
de loco isto tuet populus tuus quem
eduxistide terra acgrpti : in terrã
quam iuraui abraham isahac et ia¬
cobdicens. semini tuo dabo eam. Et
mittam praecursorem tui angelũ
ut eiciam chananacum et amorrȩũ
et hettheum. et pherereum. et eueũ
et iebusa eum: et intres in terram
fluentem lacte et melle Non enĩ

Expanded text:
Moses ad populum: Peccastis peccaMoses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere vestro. Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron locutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq ad aharon Quid tibi fect
hic populus ut induceres super
eum peccatũ maximum: Cui ille
respondit. Ne indignetur domins
meus. Tu enim nosti populũ istum
quod pronus sit ad malũ. dixer̃
michi Fac nobis deos qui praecedos
nos. Huic enim morsi qui eduxit
nos de terra aegrpti : nescimus quo
Acciderit Quibus ego dixi. Quis
urm habet aurum: Tulerunt et
dederunt michi. Et proieci illud in
ignem : egressusq est hic uitulus
idensergo morses populũ quod
esset nudatus. spoliauerat enĩ
eum aharon propter ignominiam
sordis. et inter hostes nudum con
rum : ait : Siquis est dñi : iungata
michi Congregatiq: sunt ad eum
omnes filii leui. quibus ait Haec
dicit dñs ds̃isrł. Ponat uir gladiũ
supfemur suum. Ite et redite depor¬
tusq ad portam ꝑ medium castro¬
rum ÷ et occidat unusquisq fratrẽ
etamicum et proximum suum tẽ¬
cerunt filii leui iuxta sermonem
morsi Cecideruntq indie illo: quasi¬
uiginti tria milia hominum. Et ait
morses Consecrastis manus uestras

Expanded text:
ixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum consrum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Mosi, cecideruntque in die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras
Abbreviated transcription (Latin):
Iubet dñs sacerdotes cũ accedunt ad altare
De sacrificio qđ remanserit sacerdo tes cum suis
Depiscibis qui manducentur
De uolatilibis non manducandis
De pecoribis non manducandis.
De ea quae puellam quae pepererti
De tactu leprae¬
De uiro cui fuerit fluxus excorpore
Demuliere quae fuerit in fluxu sanguinis
Sacrificia ꝑ dĩ sacerdotes offerenda
Sanguinem et ꝑse mortuũ non manducandũ¬
Cum omni domestica generis ñ dormiendũ.
Non adulterandumtes diligere
Non maledices surdo
Ante caecum non pones offendiculum
Non ambulabis dolose
Non insistes in sanguinem proximi tui.
Non oderis fratremtuũ nec uindicabis te ipsi
Veste quae ex discolorib: est non in dueris
Siquis dormierit cũ ancilla desponsata uiro
Non auguriandum uel auspicandum
Non profanabis filiam tuam in moecbiam.
V entrilo quos & incantatores non audiendos
Seniores & praesbrteros honoraendos
duenam diligendum

Expanded text:
et sacerdotes cum accedunt ad Deum, De sacrificio quod remanserit, sacerdotes cum suis pDe piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis. XVIII. De pecoribus non manducandis. XIX. De ea, quae puellam pepererit. XXII. De tactu lepraeDe viro, cui fuerit fluxus ex corpore. XXVI. De muliere, quae fuerit in fluxu sanguinis.XXIX. Sacrificia per Dei sacerdotes offerenda. XXX. Sanguinem, et per se mortuum non manducandu XXXII. Cum omni domestica generis non dormiendum. XXXIII. Non adulterandum. XXXIV. Non maledices surdo. XL. Ante caecum non pones offendiculum.Non ambulabis dolose. XLV. Non insistes in sanguinem proximi tui. XLVI. Non oderis fratrem tuum, nec vindicabis te ipsumXLIX. Veste, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. LIII. Ventriloquos et incantatores non audiendos. LIV. Seniores et presbyteros honorandos. LV. Advenam diligendam.
Abbreviated transcription (Latin):
siusti pondus uniuersi populi huius
suꝑ me : Nunquid ego concepi omnẽ
hanc multitudinem uel genui eam.
ut dicas michi porta eos in sinutuo
sicut portare solet nutrix infantu¬
lum et defer in terrã proqua iura¬
sti patribis eorũ : unde michicar¬
nes ut dem tantae multitudini :
flent contrame dicentes: da nobis
carnes ut comedamus. Non possũ
solus sustinere omnem hunc popu¬
lum quia grauis michi est SiN
terficias me et inueniam gratiã
noculis tuis. ne tantis afficiar malis

Expanded text:
suisti pondus universi populi hujus suisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin terficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis
Abbreviated transcription (Latin):
ignis dñi. Uulgus quippe promi¬
scuum qđ ascenderat cũ eis. fla¬
grauit desiderio sedens et flens iun¬
ctis sibi pariter filiis isrł: et ait
Quis dabit nobis ad uescendũ carnes:
Recordamur piscium quos comede¬
bamus in aegrpto gratis. inmentem
nobis ueniunt cucumeres. et pepo¬
nes: porriq et cepae et allia
Anima nr̃a arida est Nichil aliud
respiciunt oculi nr̃i nisiman: trat
aut̃ man quasi semen coriandri: co¬
loris bdellii Circuubatq populus &
colligens illud. frangebat mola siue
terebat in mortario : coquens in olla
et faciens ex eo tortulas saporis quasi
panis oleati. Cũq descenderet nocte
suꝑ castraros: descendebat pariter
et man. Audiuit ergo morses flen¬
tem populũ ꝑ familias: singulos ꝑ
ostia tentoriĩ sui. Iratusq est furor
dnĩ ualde Sed et morsi intoleranda
res uisa est. Et ait ad dnm̃ Cur af¬
flixisti seruum tuũ : quare non inue¬
nio gratiã coram te : Et cur impo¬

Expanded text:
ignis Domini vulgus quippe promiignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Motem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur impo
Abbreviated transcription (Latin):
inquit nos relinquere: iuenim nosti
in quib locis per desertũ castra pone¬
re debeamus: et eris ductor nr̃. Cũqr
nobiscum ueneris: quicquid optimũ
fuerit ex opibus quas nobis traditu¬
rus est dñs: dabimus tibi Mrofecti
sunt ergo demonte dñi uiatrium
dierũ Arcaq foederis dñi praecede¬
bat eos perdies tres: prouidens castro¬
rum locũ Nubes quoq dni suꝑ eos
erat ꝑdiem : cum incederent: Cumq
eleuaretur arca: dicebat morses
Surge dñe et dissipentur inimicitui:
et fugiant quioderuntte a facie tua
Cum aut̃ deponeretur : aiebat Re¬
uertere dñe ad multitudinem exer¬
citus isrł. Interea ortũ est murmir
popłi: quasi dolentiũ prolabore
contur dñm. Quod cũ audisset: iratis
ẽ. Et accensus in eos ignis dñi : deuora¬
uit extremã castrorũ partem Cũq
clamasset populus ad morsen: ora¬
uit morses dnm et absortus ẽ ignis
Vocauitq: nomen loci illius incensio:
eo quod succensus fuis set contra eos

Expanded text:
inquit nos relinquere tu enim nosti inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos
Abbreviated transcription (Latin):
suris addai Porro intribugad erat
princeps elia saph: filius duel Profe¬
ctiq sunt et caathitae portantes scũ¬
arium : Tam diu tabernaculũ por¬
tabatur : donec uenirent ad erecti¬
onis locum: Mouer̃ castra et filii
ephraim ꝑturmas suas: in quorũ
exercitu princeps erat elisama filus
ammiud. In tribu aut̃ filiorũ ma¬
nasse : princeps fuit gamaliel filius
phadasur. Et in tribu beniamin : dux
abidan filius gedeonis Nouis simi
cafrorũ omniũ profecti sunt filii
dan ꝑturmas suas: in quorũ exer¬
citu princeps fuit ahierer filius
amisaddai intribu aut̃ filiorum
aser: erat princeps ꝓhariel filius
oebran. Et in tribu filiorũ neptali :¬
era princeps abira filius enan
tlae sint castra et profectiones
obab filio raguel  madianiti: co¬
gnato suo Proficiscimur ad locũ quem
dñs daturus ẽ nobis. Veni nobissio
ut benefaciamus tibi : quia dñs bona
promisit isracli Cui ille respondit Non
uadam tecũ : sed reuertar in terra
meam inqua natus sum. Et ille Noli

Expanded text:
Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Dctique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones ixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli
Abbreviated transcription (Latin):
in iubeleo reuertetur ad dominũ
Aedes leuitarũ quae in urbib sun
semꝑ possunt redimi. Si redemptȩ
non fuerint. in iubeleo reuertentꝰ
ad dominos: quia domus urbium
leuitarũ pro possessionib sunt inter
filios israel: Suburbana aut̃ eorũ
non ueneant: quia possessio sempi¬
terna ẽ : Si attenuatus fuerit frat̃
tuus et infirmus manu et suscepe¬
ris eum quasi aduenam et peregri¬
num et uixerit tecũ : ne accipias
sti Time dm̃ tuũ : ut uiuere possit
fratertuus apudte Pecuniã tuã
non dabis ei ad usuram : et frugũ
supabundantiam non exiges Ego dñs
ut darem uobis terrã chanaanꝰ et essem
non eum opprimes seruitute famulo¬
rum sed quasi mercenarius et colonis

Expanded text:
in jubilaeo revertetur ad dominum. in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias sti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Domiut darem vobis terram Chanaan, et essem non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et colonus
Abbreviated transcription (Latin):
uendetur in perpetiũ quia mea esq:
et uos aduenae & colonimei estis:
Vnde cuncta regio possessionis urẽ
sub redemptionis conditione uendetir
iattenuatus frater tuus uendi¬
derit posses siunculam suã & uo¬
luerit propinquus cius: potestredi¬
mere quod ille uendiderat: Sinaut̃
non habuerit proximũ et ipse p̃ciũ
aAd redimendũ potuerit inuenire :
computabuntur fructus ex eotem¬
pore quo uendidit et quod reliquũ
est reddet emptori: sicq recipiet
possessionem suã. Quod si non inue¬
nerit manus eius ut reddat p̃cium :
habebit emptor quod emerat usq
derit domũ intra urbis muros:
habebit licentiã redimendi. donec
unus implecitur annus : Si non re¬
demerit et anni circulus fuerit euo¬
lutus: emptor possidebit eam et
posteri eius in perpetuũ. et redimi
non poterit etiam in iubeleo SIN
aut̃ in uilla fuerit domus quae mu¬
ros non habet: agrorũ iure uende¬
tur. Si ante redempta non fuerit :

Expanded text:
vendetur in perpetuum, quia mea est, vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenae et coloni mei estis; unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis conditione vendeturSi attenuatus frater tuus vendiderit tibi possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque derit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
onem iubelei: sed statim oblata
omnes ad possessiones suas. Quando
uendes quippiam ciui tuo uel emes
abeo ne contristes fratrem tuũ:
sed iuxta numerũ annorũ iubelei
emes ab eo. et iuxta supputationẽ
frugum uendet tibi Quanto plus
anni remanserint post iubeleum:
tanto crescet et precium̃. Et quan¬
tominus tẽporis numeraueris:
tantominor et emptio constabit
Tempus enim frugum uendet tibi
Nolite affligerẽ contribulos ur̃os:
mea et iudicia custodite et imple¬
te ea: ut habitare possitis interra
absq ullo pauore. et gignat uobis
humus fructus suos quib uescamini
usq ad saturitatẽ. nullius impetũ
formidantes : Quod si dixeritis quid
comedemus anno septimo si non seue¬
rimus neq collegerimus fruges
nras: dabo benedictionem meam
uobis anno sexto et faciet fructis
trium annorũ seretisq anno octa¬
uo et comedetis fruges ueteresusq
adnonũ annũ Donec noua nascan
tur edetis uetera Terra quoq non

Expanded text:
onem jubilaei, sed statim oblata onem jubilaei, sed statim oblata omnes ad possessiones suas. Quando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nrcedem. Sequitur: Terra quoque non
Abbreviated transcription (Latin):
septimo aut̃ anno sabatũ eritter¬
rae requietionis dñi: agrum noi
seres & uineam non putabis. Quie
sponte gignit humus non metes.
& uuas primitiarũ tuarũ non col¬
liges quasi uindemiã  annus enĩ
requietionis terrae ẽ : sed erunt
uobis incibũ Tibi et seruo tuo an¬
cillae et mercenario tuo. et adue¬
nae qui peregrinatur apud te
iumentis tuis et pecoribis : om̃u
quae nascuntur praebebunt ebĩ
Numerabis quoq tibi scptem ebdb¬
madis annorũ id est septem septies
quae simul faciunt annos quadra¬
quita nouem et clanges bucina m̃se
septimo decima die mensis propitia¬
bionis tempore in uniuersa terra
mum et uocabis remissionem cun¬
eas habitatorib terrae tuae. Ipse
est enim iubeleus . Reuertet homoad
possessionem suam et unusquisque
rediec ad familiam pristinã : quia
iubeleus ẽ et quinqua gesimus annis:
Non serctis: neq metetis. Sponte
inagro nascentia et primitias uin¬
demiae non colligetis obsc̃ĩficati¬

Expanded text:
septimo autem anno sabbatum erit terseptimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra mum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
rit : quibla sphema uerit᷑ nomenom
morte moriatur. Qui pereussor
et occiderit hominem. Umorten
riatur Qui percusserit animalra¬
det uicariũ : idest animã proanmi
Qui irroga uerit maculã cuilibe t
uium sũorũ : sicut fecit sic fiecei sr¬
cturam pro fractura oculũ prooo¬
lo: dentem prodente restituet
Qualem inflixerit maculã : talen
sustinere cogetur Qui percus serit
iuumentũ : red det aliud. qui per¬
cus serit hominem: punietur Aequi
iudiciũ sit inter uos. siue peregrinis
siue ciuis peccauerit: quia ego sun
dñs ds̃ uester. Locutusq est morses
ad filios isrł: & eduxerunt eũ qu
blasphemauerat extra castra acla¬
pidib oppresserunt. Feceruntq
filii isrł sicut praeceperat dñs morsi
Locutus est dñs ad morsen in mont
sinai : dicens Loquere filiis isrł &
dices ad eos. Quando ingressi fue¬
ritis terram quam ego dabo uobs:
sabatiret sabatũ dñi. Sex annis ser
agrum tuũ : et sex annis putabis
uineam tuam colligesq fructuseꝰ.

Expanded text:
phemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uester.ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius