comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri ⁊ ex̾cere. tali tñ ꝯdicione. qd̾ nob̃ ⁊ successorib nr̃is .xii. dina¬
rios dabre ipsa eccłia qͦtannis. in dic absolutionis. Gerardui
mate. pͥiulegio. ⁊ subsignatoꝵ testimonio roborat. Signũ
si leboloi ꝓpoũti.S. Iohis. neod̾ici. Alardi. Itẽ theodici.bi
rardi archidiaconoꝵ. d̾. Rob̾ti cant̾. S̾. Haduini. Widonis
Derimboldi. Heresardi. Lamb̾ti. Bartholomei. Geroldi. Adã
heribti. Bernardi. hugonis magistri. fulconis. Walti. An¬
selmi. Canoncoꝵ. Actũ anno incarnati u̾bi.mͦ. cͦ.xix.iiiͦi.
Indictione.xii. Presulatꝰ dõni lietardi .iiiͦi. Ego Werimboldus
scolasticus scripsi. & recognoui:¬

Expanded text:
ri et exercere, tali tamen conditione quod nobis et successoribus nostris XII denarios dabit ipsa ecclesia quotannis in die absolutionis. Gerardus mate et priuilegio et subsignatorum testimonio roboramus. Signum Erleboldi prepositi. S. Johannis, Theoderici, Alardi, item Theoderici, Gerardi archidiaconorum. S. Roberti cantoris. S. Haduini, Widonis, Werimboldi, Herewardi, Lamberti, Bartholomei, Geroldi, Adam, Heriberti, Bernardi, Hugonis magistri, Fulconis, Walteri, Anselmi canonicorum. Actum anno incarnati Verbi MCXXXIIII, indictione XII, presulatus domni Lietardi IIII. Ego Werimboldus scolasticus scripsi et recognoui
Abbreviated transcription (Latin):
tã futuris qͣ p̾sentib in ꝑpetuũ. Quia nob̾ ẽ necesse. saluti aĩe
sẽꝑ ꝓuidere. nescimꝰ illi ꝓdesse magis rẽ ullã. ꝗͣ elemosinã q̃ pecẽ
purgat. ⁊ duc̃ ad uitã. Quare inspirante d̾o. & fideliũ suggerĩte
consilio. domno gͥuasio uen̾abili ab̃bi eccłie s̾ Nicholai de arioya¬
sia: successorib siuis canonice instituendis. ꝯceslimꝰ locũ illum
qͥ ẽ int̾ fedemiũ ⁊ ors. uocatũ altã rippã. ad curiã qͣndã. sub ea¬
dẽ lib̾tate qͣ tenebamꝰ eam. Concessimꝰ ⁊̃ ibi molendinũ fie
s̃ ad edificandas om̃s officinas. tã ultͣ ꝗͣ citͣ sambrã siluã obti¬
neri. & int̾ p̾fatã altã ripam ⁊ haiam de ors. ⁊ fossatũ de gonb̾¬
month. t̾rã ad duas carriicas. & pͣta usq ad decẽ carratas. uꝯq
loci habitatores inuen̾int. cũ districto ꝑ oĩa possid̾e. ⁊ qͥcqͥd

Expanded text:
tam futuris quam presentibus in perpetuum. Quia nobis est necesse saluti anime semper prouidere nescimus illi prodesse magis rem ullam, quam elemosinam, que peccata purgat et ducit ad uitam. Quare, inspirante Deo et fidelium suggerente consilio, domno Geruasio uenerabili abbati ecclesie Sancti Nicholai de Arrowasia et successoribus suis canonice instituendis Ors, vocatum Altamripam, ad curiam quandam sub eadem libertate qua tenebamus eam. Concessimus etiam ibi molendinum fieri, et ad edificandas omnes officinas tam ultra quam citra Sambram siluam obtinere, et inter prefatam Altamripam et haiam de Ors et fossatum de Gonbermonth terram ad duas carrucas et prata usque ad decem carratas, ubicumque loci habitatores inuenerint, cum districto per omnia possid
Abbreviated transcription (Latin):
unl uen ⁊ summi dei. Ego dementia comitissa. eccłe scẽ
dentia abbas Geruasnis. tram qmͣ Radulfus de ballemeort mo¬
neris epdem eccłe cum uiguiti solidis annuatim ꝑsoluendis
ꝯtulit. ⁊ t̾ram qm iob̾es com̾sus ⁊ er mecħ. uxor eius p̃dicte
eccło se in pͥmis tradentes dederiuit: concedo. Et ut hec dona¬
tio rata ⁊ iconciissa ꝑmaneat in ꝑpetuum. sigilli mei imp̃s¬
sione confiro. Cuius confirmationis testes sunt hi Godestid
de belmer. Herbt̃ st̾ euis. Liedbertꝰ puer. Claremboldus.
Segaroꝰ. adam. Giroldꝰ capellamis. Symon castellanꝰ. Siheriꝰ mileseiꝰ
Actum anno ab inearnatione dñi .mͦ. cͦ. xͦxuiͦi. Indict.u.¬

Expanded text:
us, ueri et summi Dei. Ego Clementia comitissa, ecclesie sadentia abbas Geruasius, terram quam Radulfus de Balleincort moriens eidem ecclesie cum uiginti solidis annuatim persoluendis contulit et terram quam Iohannes conuersus et Ermechildis uxor eius predicte ecclesie se in primis tradentes dederunt concedo. Et ut hec donatio rata et inconcussa permaneat in perpetuum, sigilli mei impressione confirmo. Cuius confirmationis testes sunt hi: Godefridus de Belmez, Herbertus frater eius, Liedbertus puer, Claremboldus, Segardus, Adam, Giroldus capellanus Symon castellanus, Siherus miles eius. Actum anno ab incarnatione Domini M°C°XX°VII°, indict
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i Nicholai de arida bamantia.⁊ eiꝰ societatis abbatib ⁊ sũb
tam presentib qmͣ futuris in pym.: Propͥum est eccłastice
discipline ab illicitis ꝓhibere. ⁊ excessuum culpas salubrit̾
resecare. que si torꝑente magistro negligit᷑. cuncta in ꝯfusi¬
one deuemunt. Nam si alter destruit. alt̾ edificat. siue

Expanded text:
sancti Nicholai de Aridagamantia et eius societatis abbatibus et fratribus tam presentibus quam futuris in perpetuum. Proprium est ecclesiastice discipline ab illicitis prohibere et excessuum culpas salubriter resecare; que si torpente magistro negligitur, cuncta in confusionem deueniunt. Nam si alter destruit, alter edificat, siue
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine patͥs ⁊ silii ⁊ sp̃s scĩ. am̃. Ego aliisus dei miserõne
atrebatensis ep̃s.tam futuris qmͣ p̃sentib in ꝑpetuum. frat̾na
nos inuitat karitas.⁊ communis poscit utilitas. ut eccłaꝵ nob̾
deo auctore cõmissanim tranquillitati congruo ordine prouideamꝰ.
i om̃e rancoris incõmodum ꝓuida sollicitudine depellentes. qd̾ ad
nr̃m spectat officium int̾ ipsas pacem confirmenitis. Notũ¬

Expanded text:
n nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Alvisus, Dei miseratione Attrebatens. episcopus, tam futuris quam presentibus in perpetuum. Fraterna nos invitat caritas et communis poscit utilitas, ut ecclesiarum nobis Deo auctore commissarum tranquillitati congruo ordine provideamus et omne rancoris incommodum provida sollicitudine depellentes, quod ad nostrum spectat officium, inter ipsas pacem confirmemus. Nove
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ noĩe pats. ⁊ filii ⁊ sp̃c scĩ ac̃. Nicholaus d̃i grã cam̾acensis ep̃e
uniu̾sis sc̃e mat̾s eccłic filiis in ꝑpetuũ. Quia cunctoꝵ. xp̃i fideli¬
um dũ mores scõs diligimꝰ. eoꝵq pia uota in tͣnqͥllitate confoue¬
re studemꝰ gratũ d̾o exhibemꝰ obseqͥum uixta illud. Qd uni
exminimis meis fecistis. michi fecistis. qd̾ oĩl ꝓ officio deb em̃
pauꝑib xp̃i specialius caritatis impend̾e benc̾ficiũ. modis
om̃ib affectamꝰ. Proinde reuerendi uiri fuib̾ti abbis.⁊ peligio

Expanded text:
olaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, uniuersis sancte matris ecclesie filiis in perpetuum. Quia cunctorum Christi fidelium, dum mores sanctos diligimus, eorumque pia uota in tranquillitate confouere studemus, gratum Deo exhibemus obsequium iuxta illud: Quod uni ex minimis meis fecistis, michi fecistis1. Quod omnibus pro officio debemus, pauperibus Christi specialius caritatis impendere beneficium modis omnibus affectamus. Proinde reuerendi uiri Fulberti abbatis et religio
Abbreviated transcription (Latin):
tradita. Molendinũ de hub̃tpone. datũ ab adeleide ana ꝑo¬
nensi. Oblatiouem odonis de hamensi castro. tam de terra
qm de aqua pret̾eluenti ad fratrũ piscationẽ. a uilla suen¬
curtis usq adiullam dolli. Sane ꝑrochiam rokenias cũ
toto loco eccłe ur̃e in ea semꝑ statiumꝰ ur̃e possessionis bib̾

Expanded text:
tradita; molendinum de Huberipont, datum ab Adeleide domina Peronensi; oblationem Odonis de Hamensi castro, tam de terra quam de aqua preter fluenti ad fratrum piscationem a uilla Suencurtis usque ad uillam Dulli; sane parrochiam Rochemnias cum toto loco ecclesie uestre in ea semper statuimus uestre possess
Abbreviated transcription (Latin):
Ea que ponabiliter facta sunt. ⁊ iuroꝵ prudentũ testimonio approbata. ne in posterũ puitite suie incursu malignantiuꝰ¬
is officio pat̾na sollicitudine defende tenemͣ ⁊ ꝓiuidere. Notũ gͥ facimꝰ tam futis qͣm p̾sentibus
qued Carenbaloꝰ de myaqͥriaco t gnta chodios annone qͥs Ecl̃ia de Roheriis sibi ⁊ heredib suis pro unu̾sa Becima de Iuncosa annuatuni par¬
sluit ipos in manu nobilis uiri Iacobi de auemꝰ preseartiꝰ cum de eꝰ fcodo ẽẽnt: absolute resignauit. codem. titulo elemosine. prefatte reodendoᷤᷤ
Edũ ⁊ sibere in ꝑpetuum possioendos. In hac itaq resignatione himines Iacobi pates inquã clarembadi. omne Ius qͥd̃ ĩdem Caretabalo̾ it
hereds su in predicta habebant annona deceto expirasse. sicut in auctn̾tico ip̃i Iacob scͥpto continet᷑: iudicialit̾ ꝓtulerunt. Notandum
cdotm lons dalbis unuiestut anmora ⁊ in ꝑpetuum donauit habribon. uxort eus adelua ⁊ siberis iuo Uataero. ⁊ acseos bane lalidon

Expanded text:
Ea que rationabiliter facta sunt et virorum prudentum testimonio approbata, ne in posterum pravitate sive incursu malignantiuenemur et providere. Notum igitur facimus tam futuris quam presentibus quod Clarembaldus de Maquiniaco triginta modios annone quos ecclesia de Boheriis sibi et heredibus suis pro universa decima de Juncosa annuatim persolvit, ipsos in manu nobilis viri Jacobi de Avennis presertim cum de ejus feodo essent absolute resignavit ; eosdem titulo elemosine prefate reddendos ecclesie et libere in perpetuum possidendos. In hac itaque resignatione homines Jacobi, pares inquam Clarembaldi, omne jus quod idem Clarembaldus et heredes sui in predicta habebant annona decetero expirasse, sicut in auctentico ipsius Jacobi scripto continetur, judicialiter protulerunt. Notandum ejusdem loci abbatis investivit annona et in perpetuum donavit habendam, uxore ejus Ad
Abbreviated transcription (Latin):
łre. agriulturam in eodem t̾ritorio cũ tota
detima. Curtem que uallis õuidonis dicit᷑
liberam cñ terris quas possidets ĩ uicoĩa
et in territorto de marui. cũ tirragiis. de¬
cimis. pascuis ⁊ usib nemoris. Campũ
stephani ⁊ campum de maharauesne.
Sectam ꝑtem decime de sc̃o amanido. ã¬
nuales census t̾rarum ⁊ domoꝵ quas ĩ
din̾sis locis hẽtis. Septuaginta ⁊ sex iug̾a
tre supra somaᷤnam. cũ terragio. P̾ascua
argonie libera cũ oct̾ana ꝑte maresci argo¬
uie. qͣm concessit uobis Radulphus de hai¬
dincirt. Curtem de sanires liberam. ⁊ eiꝰd̾
terre agriculturã cũ pascus ⁊ usib nemo¬
ris et tercia parte decime quȩ pertinz ad
atrare. cũ alia tercia ꝑte enisdecime. Terrã
qͣm uobis concessit Bernardus de Sartan¬
gla. in territorio de baratangla. Terram
etiam qͣm contulit arnulphus ferez. ⁊ ernol¬
dus deartois in territorio de driercort. Ter¬
ram ꝙͦ ⁊ nemus de emnencort cũ terragio

Expanded text:
rrae agriculturam in eodem territorio cum tota decima, curtem quae vallis Guidonis dicitur, liberam, cum terris quas possidetis in Viconia et in territorio de Mairia cum terris, decimis, pascuis et usibus nemoris; campum Stephani et campum de Maharavesne; sextam partem decimae de S. Amando; annuales census terrarum et domos, quas in diversis locis habetis; septuaginta et sex jugera terrae supra Somenam cum terragio; pascua Argoviae libera cum octava parte maresci Argoviae, quam concessit vobis Radulphus de Haidincurt; curtem de Savieres liberam et ejusdem terrae agriculturam cum pascuis et usibus nemoris et tertia altare cum alia tertia parte ejusdem decimae; terram, quam vobis concessit Bernardus de Baratangla in territorio de Baratangla; terram etiam quam contulit vobis Arnulphus Ferez et Ernoldus de Artois in territorio de Drihercurt; terram quoque et nemus de Hernencurt cum terragio
Abbreviated transcription (Latin):
Campũ ulmnoꝵ et campũ sc̃i pet̾ de oriber¬
curt. Campũ ⁊ curtile sc̃i petri de gandi¬
aco. Terciam partem decime de hornast.
Sextam ꝑtem decime de argonia cũ duob
campis et prato qͦd est ibidem int̾ t̾ram et
rumlũ. Qumnꝙ campos t̾re allodii in t̾rito¬
tio longi prati cũ terragio ⁊ decima. Terras
⁊ uineas qͣs hẽtis apud. Noientel. ⁊ sexuini
icdros singłis anis. nobis ꝑsaluendos. molẽ¬
dinũ de entres. Molendinũ de prato. Molen¬
dinũ censuale ex contessione flauiac̾. ca¬
pituli. Curtem de septemuilla ⁊ totam
decimam emsdem territorii cñ pascnis ⁊
usib nemoris. Sextam ꝑtem totiꝰ septẽ¬
uille. qͣm contulit uobis ingelrantꝰ eutꝰ.
cũ decima parte eiusderteriitorii qͣm
concefsit nobis aquicineũ. ecc̃a sitã. Cir¬
tem ĩ uiconia sitam que ualł domoꝵ d̾r.¬

Expanded text:
campum Uhuorum et campum S. Petri de Brihercampum Uhuorum et campum S. Petri de Brihercurt, campum et curtile S. Petri de Gaudiaco, tertiam partem decimae de Hornast sextam partem decimae de Argovia cum duobus campis et prato quod est ibidem inter terram et rivulum; quinque campos terrae allodii in territorio Longi Prati cum terragio et decima; terras et decimas quas habetis apud Nointel, et sex vini modios singulis annis vobis persolvendos, molendinum de Eures, molendinum de Prato; molendinum censuale ex concessione Flaviacensis capituli; curtem de Septemvilla, et totam decimam ejusdem territorii cum pascuis et usibus nemoris; sextam partem totius Septemvillae, quam contulit vobis Jugelramnus Rufus cum duodecima parte ejusdem territorii, quam concessit vobis Aquicinensis ecclesia; curtem in Viconia sitam, quae Vallis Domor
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝑmaneant. In quib bec ꝓpriis duxi¬
mus exprimenda uocabulis. Aitare
de marchel. cũ tota decima ⁊ appẽdiciis
eiꝰ et terra dotali. Curtem. de marchel li¬
beram cũ pascius eiꝰdem t̾ritorii. Deci¬
ubercurt. altare sc̃i firmini. Altare
sc̃i Germani. et campũ sc̃i germani ẽ
terragio et decima. Curtem de beriͥcort
in qua conu̾se nr̃e habitant. cũ cinute¬
ẽ concessum. Quartam ꝑtem t̾ritoriz
longi prati. et dimidiam maresci. ⁊ eiꝰ¬
der quarte ꝑtis dñium. Molendinũ
qͦd nobis contulerunt dm̃ de ꝑinchoñ.
et cartem eidem molendii. U̾suariũ
maresci hernencurtis. Cursum scile a
predicto molendino desendentis usq ad ab¬
cua. Domos et t̾ras radulphi qui ñ ridet.
cũ appendiciis eaꝵ. Curtem de ollaincurt li¬
beram cũsins agritult᷑is ⁊ nsib nemoris.
Totam decimã de Watincurt cñ suis appẽ¬
diciis et tͥris quas G̃iroldꝰ de petradoa. et
Ouaiterus ⁊ eoꝵ participes uobis dederunt.

Expanded text:
uibus haec propriis duximus exprimenda vocabulis. Altare de Marcel cum decima et appendiciis ejus, et terra dotali; curtem de Marcel liberam cum pascuis ejusdem territorii; decilbercurt; altare S. Firmini, altare S. Germani, campum S. Germani cum terragio et decima, curtem de Bertricurt, in qua conversae vestrae habitant cum cimeteis est concessum, quartam partem territorii Longi-prati, et dimidium Maresci, et ejusdem quartae partis dominium, molendinum, quod vobis, contulerunt domini de Pinchonio, et curtem ejusdem molendini, usuarium Maresci. Hernencurtis, cursum Seylae a praedicto molendino descendentis usque ad abcua, domos et terra Radulphi qui non ridet, cum appendiciis earum, curtem de Ollaincurt, liberam cum suis agriculturis et usibus nemoris, totam decimam de Wattincurt cum suis appendiciis et terris, quas Giraldus de Petracloa, et Gualterius, et eorum participes vobis dederunt;
Abbreviated transcription (Latin):
sins ioh̾e de mosliens ⁊ frodone
filio eiꝰ. Ita ut idem frodo postea
ambianis contra werici calũpni¬
as eccłie acquicinensi guarãdiã
tulerit. Si cubi uero ꝓ testimoni¬
o ferendo ꝓficiscendum fuerit:
ecc̃a acquicinensis hoc sine suis
expensis faciet. Ne g posteros
reigeste lateret ueritas et aliqua
in posterum suꝑ hacre suboriri
posset dubietas: presentis scrip¬
ti tenore tam nr̃is successoribus
qͣm om̃ib fidelib rem manifes-¬
tam facere uolui. ⁊ sigilli nr̃i testi¬
monio confirinaui. ac subscripta¬
rũ ꝑsonarũ astipulatione corro¬
boraui. S̾. mei ipsuis Goruini ab¬
cessione nr̃a legittime facta ali¬
qͦd dapnũ siue in uiriã inferre
presũpserit: anatha sit donͦ resi¬
puerit: Actum ẽ hoc anno incar¬
cationss sc̃e marie ĩ capitło nostro.

Expanded text:
suis Iohanne de Moilins et Frodone suis Iohanne de Moilins et Frodone filio eius, ita ut idem Frodo postea Ambianis contra Uuerrici calumpnias ęcclesię Aquicinensi warandiam tulerit. Sicubi uero pro testimonio ferendo proficiscendum fuerit, ęcclesia Aquicinensis hoc sine suis experei geste lateret veritas et aliqua in posterum super hac re suboriri posset dubietas, presentis scripti tenore tam nostris successoribus quam omnibus fidelibus rem manifestam facere volui et sigilli nostri testimonio confirmavi ac subscriptarum personarum astipulatione corroboravi. Signum mei ipsius Gozuini abcessione nostra legitime facta aliquod damnum siue iniuriam inferre presumpserit, anathema sit donec resipuerit. Actum est hoc anno Uerbi incarficationis sancte Marie, in capitulo nostro.
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a hunulis acquicinensis ceno¬
bii minister uotum fieri uolo õi.¬
tib ꝙ eccłie scĩ iohannis bapt̃e
amibianis cũ cõmuni capitłi nc̃i
assensu concesserim ⁊ in capitulo
nr̃o tradiderim duodecimã ꝑtẽ
de septemiulla que nr̃i iuris erat
⁊ quiꝙ inibi siue in terris siue
ĩ silius nr̃a possicebat eccłia ta¬
li uidelicet tenore ut totũ eccłia
eadem libere ⁊ quiete in ꝑpetuũ
possideat. Sciendum est etiam
ꝙ si quis aduersus prefatã et¬
clesiam quaslz querimonias sr̃
eisdem terris mouerit uł ei ali¬
quas inurias inferre pressĩp¬
serit: eccłia acquicineñ. sĩ amb̾
siue etiam si nc̃ce fuerit aemis ei
testimoniũ ferre debet. qd eamd̃
terrã in pace tenuerit ⁊ in eadem
pace tenendam eidem ꝓculdubio
eccłie legitume tradiderit. Hanc
añ terram dedit in elemosinã ec̃t̃e
acquicinensi quedam mainsendis
in sororẽ postea recept.. conceden¬
te hoc filia sua et Werico clico
genero suo. concedentib etiã dñis

Expanded text:
a humilis Acquicinensis cenobii minister, notum fieri uolo omni ecclesie Sancti Iohannis Baptistę Ambianis, cum communi capituli nostri assensu, concesserim et in capitulo nostro tradiderim duodecimam partem de Sethemuilla quę nostri iuris erat et quicquid inibi siue in terris siue in siluis nostra possidebat ecclesia, tali uidelicet tenore ut totum eadem ecclesia libere et quiete in perpetuum possideat. Sciendum est etiam quod si quis aduersus pręfatam ecclesiam quaslibet querimonias super eisdem terris mouerit uel ei aliquas iniurias inferre pręsumpserit, ecclesia Aquicinensis siue Ambianis siue etiam si necesse fuerit Remis ei testimonium ferre debet quod eandem terram in pace tenuerit et in eadem pace tenendam eidem procul dubio ęcclesie legitime tradiderit. Hanc autem terram dedit in elemosinam ęcclesię Aquicinensi quędam Mainsendis in sororem postea recepta, concedente hoc filia sua et Vuerrico clerico genero suo, concedentibus etiam dominis
Abbreviated transcription (Latin):
dotał. ad opus dc̃oꝵ abbatis ⁊ cõ¬
uentus in manu nr̃a spontanea
resignauit. P̾mittẽtes turam̃to
noĩe dotar. seu alio aliqͦ nõie ali¬
qͣtenus molestarẽt nec molestari
ꝓturarent. Iiciꝰ rei testimoniũ
piesentes lett̾as confici fecimꝰ ⁊ si¬

Expanded text:
 ad opus dictorum abbatis et conventus in manu nostra spontanee resignavit. Promittentes juramento nis, seu alio aliquo nomine aliquatenus molestaret nec molestari procuraret. In cujus rei testimonium presentes litteras confici fecimus et si
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi in die desponsatio¬
nus mee buido comes. Dñm aũ¬
bianeñ. ep̃m ego ⁊ prescriptisi¬
.lii mei humiliter deprecamur
ãit cũ uiderit hans paginã nr̃is
sigillis munitã: ymaginẽ sui si¬
gilli illi imponere non dedignet᷑.
Actum ẽ hoc anno incarnati uer¬
bi. Mͦ. cͦ. i.uͦ. apud scm̃ Richariũ
in domo hugonis filii hediardis
huic aũ concessioni interfuer̃t P̾etrꝰ

Expanded text:
dedit michi in die desponsatiodedit michi in die desponsationis meæ Guido comes. Dominum aubianensem episcopum, ego et prescripti filii mei humiliter deprecamur ut, cum viderit hanc paginam nostris sigillis munitam, imaginem sui sigilli illi imponere non dedignetur. Actum est hoc anno incarnati Verbi Mº Cº LVº, apud Sanctum Ricarium, in domo Hugonis, filii Hediardis. Huic autem concessioni interfuerunt: Petr
Abbreviated transcription (Latin):
go iohannes
pontiui comes. et ego .G.
rus pari deuotione et pari cõsẽ¬
su pro anima patris ñ suido¬
donis elemosinã concedimꝰ quã. bẽ¬
rardus de piniconio uicedñs ⁊ filii eiꝰ
uosceluiꝰ de auriuilla ⁊ filii. Robertꝰ
uicecomes ⁊ filii eiꝰ. Robertus filius
hyberti ⁊ filii eiꝰ: eidem eccłie dedisse
ełam pater nr̃ Giuido longo tp̃r
autequã moreret᷑ ꝓ anina sua
predc̃e eccłie concessisse agnoscit᷑.
Sed ut hec elemosina firma ⁊ sta¬
bilis in ꝑpetuũ existat: paterno
sigillo munimus: quia nondũ
ꝓpriũ sigillũ hẽmusi. Ego yda
mater iohannis et guidonis ⁊ pon¬
tiui comitissa. hanc concessionem
qͣm filii mei pro anima patris su¬
i eccłie sc̃i iohannis amb̃. facũit
młtum laudo. et qͣntũ ad me acti¬
net ip̃am qͦ elemosinã prefate
eccłie pro anima comitis Giudo¬
nis dñi mei sponsi mei bengne
concedo.⁊ ad eam confirmandã
huic carte sigillũ meũ appons
qm̃ tota niconia de dote ẽ quã

Expanded text:
go Johannes, Pontivi comes, et ego Guidnis, pari devotione et pari consensu, pro anima patris nostri Guidonis, elemosinam concedimus quam Gerardus de Pinconio vicedominus, et filii ejus, Goscelinus de Aurivilla, et filii ejus, Robertus vicecomes, et filii ejus, Robertus, filius Hyberti, et filii ejus, eidem ecclesie dedisse inam pater noster Guido longo tempore antequam moreretur pro anima sua predicte ecclesie concessisse agnoscitur. Sed ut hec elemosina firma et stabilis in perpetuum existat, paterno sigillo munimus, quia nondum proprium sigillum habemus. Ego Ida, mater Johannis et Guidonis, et Pontivi comitissa, hanc concessionem quam filii mei pro anima patris sui ecclesie Sancti Johannis Ambianis faciunt multum laudo, et, quantum ad me adtinet, ipsam quoque elemosinam prefate ecclesie pro anima comitis Guidonis, domini mei sponsique, benigne concedo, et ad eam confirmandam huic carte sigillum meum appono, quoniam tota Viconia de dote est quam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuam elemosinã dono quicqͥd
possidet eccl̃ia in territorio uiconie
in terragiis. decimis. agriculturis
nemorib ⁊ pratis cũ pascuis ⁊ usib
nemoris. Nenuis ad extruncandũ.
⁊ comburendum. ⁊ quicqͥd alicu¬
bi de meo possident feodo. Curtamn
que uallis domoꝵ d̃r: ab õi exacti¬
one liberam. Curtem qͦ ualł gui¬
donis ⁊ uniuersa ad eam ꝑtinẽti¬
a in meã ꝓtectionem ꝓ d̾i amore
suscipio. Ut añt hec mea elemosi¬
na firma ⁊ stabilis in ꝑpetim
ꝑmaneat: eam sigilli mei auctoa.¬
tate munio. et fidelium personaꝵ
inscriptione corroboro. Actũ est hoc
anno incarnati nerbi. qͦ. cͦ. lxxiii.
presente ⁊ concedente guidone fr̃e
comitis presentib ꝙ̃ Girardo abb̃e
de gardo. et monachis suis. Rob̃to

Expanded text:
perpetuam elemosinam dono quicquid possidet ecclesia in territorio Viconie, in terragiis, decimis, agriculturis, nemoribus et pratis, cum pascuis et usibus nemoris, nemus ad extruncandum et comburendum, et quicquid alicubi de meo possident feodo, curiam que Vallis Domorum dicitur ab omni exactione liberam, curtem quoque Vallis Guidonis et universa ad eam pertinentia, in meam protectionem, pro Dei amore, suscipio. Ut autem hec mea elemosina firma et stabilis in perpetuum permaneat, eam sigilli mei auctoritate munio, et fidelium personarum inscriptione corroboro. Actum est hoc anno incarnati Verbi Mº Cº LXXº IIIº, presente et concedente Guidone, fratre comitis, presentibus etiam Girardo, abbate de Gardo, et monachis suis; Roberto
Abbreviated transcription (Latin):
iohannes di ꝑnussione comes pont̾.
assensu yde matris mee ⁊ Guido¬
nis fr̃is mei ꝓ anima patͥs mei
et antecessoꝵ meoꝵ concedo ⁊ do¬
no in elemosinã ecc̃e s̃ iohannis
amb̃. in territorio uiconie qͥnq
carrucatas terre. tetento tm̃ inodo
tetragio hominib meis. Giido¬
ni campo auene. ⁊ Girardo depĩ¬
chonio. Concedo etiam in eodem
territorio precdicte ecclle curtem
eadem curte manentib. Sintcco
qualiscumq aduersus fr̃es exor¬
sa fuerit qd̵ me meũꝙ heredem
defensorẽ et guarannũ fr̃es ħebt̃.
Actũ es hoc anno. mͦ. cͦ. Sexagesi¬
mo. hus presentib. Girardo ab

Expanded text:
Johannes, Dei permissione comes Pontivi, assensu Idæ, matris meæ et Guidonis, fratris mei, pro anima patris mei et antecessorum meorum, concedo et dono in elemosinam ecclesie Sancti Johannis Ambianensis, in territorio Viconie, quinque carrucatas terre, retento tantummodo terragio hominibus meis, Guidoni Campo Avene et Girardo de Pinconio. Concedo etiam in eodem territorio predicte ecclesie curtem eadem curte manentibus. Promittqualiscumque adversus fratres exorta fuerit, quod me meumque heredem defensorem et guarannum fratres habebunt. Actum est hoc anno M C sexagesimo, hiis presentibus: Gerardo, ab
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑsit ⁊ statu molendini siti uersꝰ
pontẽ de mez molentis cortices. uidłc
utrũ dcm̃ molendinũ sitũ sit ĩ fundo¬
ꝑpalos ⁊ terre appositionẽ uł quocũꝙ
alio mͦ terram dicte nr̃e eccłie: abb̃s ⁊¬
et conuentus penellũ suum discurre¬
ambrañ. memorate. Tandem ꝓbono
conuent᷑. Inquisitio debet fĩ ꝑ canto¬
rem attrebateñ. Magr̃m . R. ⁊ scola¬
lis predicti tres inquisitores u̾itatẽ
inquisitam ꝓutraq parte referẽt ad
si alterutra pars a dc̃õ capitłi nr̃i pͥt ĩ¬
quisitionẽ fc̃am presum̾et resilite: il
laꝑs relique parti.c. marras argenti
ꝑ solueret. Condictum ẽ etiam ꝙ tam
predicta inquisitio qͣm dcm̃ capituli
men. Actum anno dñs. cͦ. ccͦ. xxͦ. qͥnto
Mense Ianuario.

Expanded text:
u et statu molendini siti versus Pontem de Mez, molentis cortices, videlicet utrum dictum molendinum situm sit in fundoper palos et terre appositionem vel quocumque alio modo, terram dicte ecclesie Ambnos penellum nostrum discurreAmbianensis memorate, tandem pro bono dicte inquisitio debet fieri per cantorem Attrebatensem, magistrum R. et scholalis, predicti tres inquisitores veritatem inquisitam pro utraque parte referent ad si alterutra pars a decano capituli Ambiquisitionem factam, presumeret resilire, illa pars reliquas centum marchas argenti persolveret. Condictum est etiam quod tam predicta inquisitio quam capituli Ambimen. Actum anno Domini Mº CCº XXº quinto, mense ja
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ abbas ⁊ eccłia medictatem pre¬
dictoꝵ nemoꝵ michi tota uita
mea tenendã concesserũt ita ut si¬
ne contradictione ad eccliam post
decessũ meũ reuertatur. Hoc gͥ in
presentia dñi mei. P̾h. illustris
francoꝵ regis et uenerabił dñi

Expanded text:
 abbas et ecclesia medietatem predictorum nemorum michi tota uita mea tenendam concesserunt, ita ut sine contradictione ad ecclesiam post decessum meum reuertetur. Hoc igitur in presentia domini mei Philippi illustris Francorum regis et
Abbreviated transcription (Latin):
premostrateñ. ordinis concedimꝰ
et confirmamꝰ ⁊ sigilli nr̃i munimi¬
ne roboramus ꝑtem illam decime
qͣm olim p̾sedit. Wauteriꝰ beget ĩ
ꝑrochia sc̃i amãdaͥ. duas sciłc gar¬
bas in quarta ꝑte totiꝰ decine ꝑpe¬
tuo possidendam. Huiꝰmodi ã con¬
cessionem ⁊ confirmationẽ ilł fe¬
cimꝰ quantũ res ip̃a ad nos ꝑtinet
sine preuidicio alioꝵ. hiuiꝰ testes
sunt. hetĩr. cantor de fonteneio.
Wilardus p̃postius sc̃i ioħ̃is am¬
biañ. Petrus celleratiꝰ de balencis
Martinus monachꝰ. de fonteneio.
aiarandꝰ prior sc̃e marie. de betm̃
Magr̃ petrus de corbeia. Iohes ma¬
ior ep̃i. hugo. Iaius. p̾repositus ep̃i.
Daganus de ꝓuins. Gindo cłicus.
anno u̾bi incarũ. mͦ.c. lxxxuiii.

Expanded text:
Premonstratensis ordinis, concedimus et confirmamus et sigilli nostri munimine roboramus partem illam decime, quam olim possedit Wauterius Beget in parrochia Sancti Amandi, duas scilicet garbas in quarta parte totius decime, perpetuo possidendam. Hujusmodi autem concessionem et confirmationem illis fecimus, quantum res ipsa ad nos pertinet, sine prejudicio aliorum. Hujus rei testes sunt Henricus cantor de Fonteneio, Wilardus prepositus Sancti Johannis Ambianensis, Petrus cellerarius de Bajencis, Martinus monachus de Fonteneio, Alarandus prior Sancte Marie de Betunia, magister Petrus de Corbeia, Johannes major episcopi, Hugo Jaius prepositus episcopi, Paganus de Provins, Guido clericus, anno Verbi incarnati Mº CLXXXVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
et munimen presentes litteras
eisdem abbati et conuentui tradi¬
dimꝰ sigilli nr̃i appensione muni¬
tas. actum anno dñi.mͦ. cͦcͦ. xͦl.

Expanded text:
turum, praesentes litteras iam dictis abbati et conuentui tradidimus, sigilli nostri appensione munitas. Actum anno Domini MCCXL
Abbreviated transcription (Latin):
tsi aut aliquẽ ex ꝑte ip̃oꝵ suꝑ dc̃o
dotalicii seu aliquo alio noĩe auqͣ¬
tenꝰ molestarẽt nec molestari ꝓcura¬
rent. In cuiꝰ rei testimoniũ presen¬
tes lit̾as conficifecimꝰ: ⁊ siglło curi¬
e amb̾. sigillari. Actum anno dñi

Expanded text:
iam aut aliquem ex parte ipsius super dotalicii seu aliquo alio nomine aliquatenus molestarent nec molestari procurarent. In cujus rei testimonium presentes litteras confici fecimus et sigillo curie Ambianensis roborari. Actum anno
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine patris
et filii ⁊ sp̃c sancti amen. Ego theo¬
dericus dei gr̃a ambianensiũ ep̃c
tam presentib qͣ̃m suturis in xp̃o
ficelib in perpetuũ. Qm̃ sicut a¬

Expanded text:
n nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Ego Theodericus, Dei gratia Ambianensis episcopus, tam presentibus quam futuris in XPO fidelibus in perpetuum. Seriem
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ hoc et concestũ hiis presẽ¬
tib. Giilło castlłano des̃ audomaro
uanfrido de bamelanecort. Eustachio de
gͦminis. Ostone de bailuel. hẽrico de
morseles. G̃tulło cł̾i̾co de comtnus. Gui¬
llermo cłico de ripa.

Expanded text:
Actum est hoc et concessum his presenActum est hoc et concessum his presentibus Guilelmo castellano de Sancto Audomaro Gaufrido de Hamelanecurt Eustachio de Greminis Ostone de Balluel Henrico de Morseles Guillelmo clerico de Comminis Guillelmo clerico de Ipra.
Abbreviated transcription (Latin):
bianis. cet̾isꝙ meis hominib man¬
do ⁊ precipio quatinus eiꝰdem eccłie
res in pace custodiant. et eid eccłie
in suis ꝑturb̾onib loco meo patrocina¬
ri ñ desistant. Actum ẽ hoc ãno uicar¬
uationis dñi. mͦ. cͦ.lxiͦ. hiis presen¬
tib. Theoderico comite flandrensi. Ro.¬
gero de waninz. Rogero castellano de
corterai. Ioh̾e de waescort. Ganstido
de hamelanescort. Enstachio degre¬
minis. Ostone de balluel. Gerardo
de stambeche. henrico de morselles.
hugone de maibehe. Theodico fr̃e
comitis. Magro Giulło de cõminis.
Wilło cłico cancellarii. Balduino
denoiele. E goetiam isabels phi¬
lippi comitis uxor et comitissa amb̾.
hanc concessionem ⁊ elemosmã dm̃
mei philippi lando. ⁊ ꝑanimab añ¬
cessoꝵ meoꝵ eccłie sc̃i ioh̾is concedo
⁊ p̃fatas eccłie possessiones in meã
heredũ ꝙ meoꝵ aduocatiã ⁊ ꝑtecto¬
nẽ suscipiens eas aucłe mea mimi¬
o: ⁊ sigilli meuimpressione ꝯfirmo.

Expanded text:
bianis cęteris que meis hominibus mando et precipio quatinus eiusdem ęcclesię res in pace custodiant et eidem ęcclesię in suis perturbationibus loco meo patrocinari non desistant. Actum est hoc anno incarnationis domini M° C° LXI° his presentibus Theoderico comite Flandrensi Rogero de Wauin Rogero castellano de Corterai Iohanne de Waescurt Gaufrido de Hamelanescurt Eustacio de Greminis Ostone de Balluel Gerardo de Stainbeche Henrico de Morselles Hugone de Mainbehe Theoderico fratre comitis magistro Guillelmo de Comminis Willelmo clerico cancelarii Balduino de Noele. Ego etiam Isabels Philippi comitis uxor et comitissa Ambianis hanc concessionem et elemosinam domini mei Philippi laudo et pro animabus antecessorum meorum ecclesię sancti Iohannis concedo et prefatas ecclesię possessiones in meam heredum que meorum aduocatiam et protectionem suscipiens eas auctoritate mea munio et sigilli mei impressione confirmo.
Abbreviated transcription (Latin):
gii. Dc̃a nero auicia que n dcĩs
sex modiis uenditis dotaliciũ dice¬
bat se hr̃e coram nob̾ recognoscẽs
et iuramento firmãs qd huic uen¬
ditioni spontanea ñ eoacta benig¬
nũ prebebat assensum. ⁊ qd̃ a dco¬
ph. marito suo sufficiens ⁊ sͥ grat̃
receꝑat excambiũ. Uidłc sex modi

Expanded text:
. Dicta vero Eva que in predictis sex modiis bladi venditis dotalicium dicebat se habere, coram nobis recognoscens et juramento firmans quod huic venditioni spontanea non coacta benignum prebebat assensum et quod a Joanne marito suo sufficiens et sibi gratum receperat excambium videlicet o
Abbreviated transcription (Latin):
go philippus dei gr̃a dñs ⁊ comeꝰ
ambianis ea que eccł̃ie Sc̃i io¬
hanins amb̾. ⁊ fr̃ĩb inibi d̾o seruien¬
tib assensu isabel uxoris mee conce¬
do ad posteroꝵ presentiũ ꝙ uoticiã
conscribi facio. ⁊ ut in ꝑpetuũ rata
sint: sigilli m̃ĩ impressione cofmo.
hec gͥ sunt que ꝓ animab ⁊ meoꝵ
⁊ uxoris mee autecessoꝵ ecce. Sc̃i ioħis
ĩ ꝑpetuam elemosinã dono. ⁊ sub me¬
a heredum q meoꝵ ꝓtectione ⁊ ad¬
uocatia constituo. uniu̾sa uidłc ad
eamdem eccłiam ꝑtinentia. in qͥb
hec ꝓpriis duximus exprimẽda uo¬
cabulis. uallem guidonis. uallem
domoꝵ. Curtẽ de septemuilla. Cur¬
tem de sauieres. Curtem de ollaincͣt
Curtem de bertricort. Curtẽ de mar¬
chel cũ suis decimis. molendinũ qͦd
lendini. abbatiam lib̾am cũ suis clan¬
suris. Cuisum seile ꝑ abbatiam. ⁊
eiꝰder a queductũ ad eoꝵ usus neces¬
sarios. Cõmunia prefate cinitatis ⁊¬
pascna. Areas abbatie. ⁊ suoꝵ arati¬

Expanded text:
go Philippus dei gratia dominus et comes Ambianis ea quę ęcclesię sancti Iohannis Ambianis et fratribus inibi deo seruientibus assensu Isabel uxoris meę concedo ad posterorum presentium que noticiam conscribi facio et ut imperpetuum rata sint sigilli mei impressione confirmo. Hęc igitur sunt quę pro animabus et meorum et uxoris meę antecessorum ęcclesię spetuam elemosinam dono et sub mea heredum que meorum protectione et aduocatia constituo uniuersa uidelicet ad eandem ecclesiam pertinentia in quibus hec propriis duximus exprimenda uocabulis Vallem Guidonis Vallem Domorum curtem de Septemuilla curtem de Sauieres curtem de Ollaincurt curtem de Bertricurt curtem de Marcel cum suis decimis molendinum quod lendini abbatiam liberam cum suis clausuris cursum Seulę per abbatiam et eiusdem aquęductum ad eorum usus necessarios communia prefatę ciuitatis pascua areas abbatię et suorum arati
Abbreviated transcription (Latin):
dcĩ. A. ⁊m. eiꝰ uxor. nec dc̃os abba¬
tem ⁊ conuentũ aut aliquẽ ex ꝑte
ip̃oꝵ. suꝑ p̾missis ꝑ se uel ꝑ alium
nõie dotalicii sine quocũq: alio no¬
mine molestarent nec molestari
ꝓcurarent. In cuiꝰ rei testimoniũ

Expanded text:
 nec dictos abbatem et conventum nec aliquem ex parte ipsorum super premissis, per se vel per alium, nomine dotalicii sive quoque aliquo alio nomine, molestarent nec molestari procurarent. In cujus rei testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
iobannis amb̃. concedo elemosinã
quam Gerardus de pincomo uice¬
dñs ⁊ filii eiꝰ. Gõscelinus et filii
eiꝰ Robertus uicecomes de dorlens
⁊ filii enis. Robertus de filius hy¬
berti ⁊ filii eiꝰ eidem eccłie in uicoĩa
donauerunt. que uiconia dinos

Expanded text:
ianensis concedo elemosinam quam Gerardus de Pinconio, vicedominus, et filius ejus Goscelinus et filii ejus, Robertus, vicecomes de Dorlens, et filii ejus, Robertus, filius Hyberti, et filii ejus, eidem ecclesie in Viconia donaverunt, que
Abbreviated transcription (Latin):
taliciũ dicebat se hr̃e coram nobis
recggnoscens ⁊ uiramento firmã
qd̾. huic uenditioni spontanea ñ
coacta benignũ prebebat assensũ.

Expanded text:
talicium dicebat se habere coram nobis recognoscens et juramento firmans quod huic vendicioni spontanea non coacta benignum prebebat assensu
Abbreviated transcription (Latin):
ne huic concessioni intecfuerũt
hugo abbas de circampo. Gaufri¬
dus prior de bello loco. Gislebertꝰ
miles de templo. Ansellus de pa̾
hẏbertus filius hyberti. Sartho¬
lom̃s fretel. hugo de camberõ.

Expanded text:
ne huic concessioni interfuerunt: Hugo, abbas de Circampo; Gaufridus, prior de Bello Loco; Gislebertus, miles de Templo; Ansellus de Pas; Hybertus, filius Hyberti; Bartholomeus Fretel; Hugo de Camberon.
Abbreviated transcription (Latin):
usus ⁊ consuetudines patrie contͣ
rei testimoniũ presentes litt̾as si¬
gillo curie beluac. fecimꝰ ꝯmuni

Expanded text:
usus et consuetudines patrie contra rei testimonium, presentes litteras sigillo curie Belvacensis fecimus communi
Abbreviated transcription (Latin):
Idꝰ. iulii. Indictione. xiiii. Incartiationis do¬
minice. Anno. Millesimo. Centesimo. Nonoge¬
simo sexto. Pontificatus uero domni Ce¬
lestim p̾ape Tercii. Anno. Sexto.

Expanded text:
das Julii, indictione XIIII, Incarnationis dominicae anno millesimo centesimo nonagesimo sexto, pontificatus vero domini Coelestini papae tertii anno sexto.
Abbreviated transcription (Latin):
refu̾it liceat uobis ianuis clausis exclu¬
sis excõmunicatis et int̾dictis ñ pulsa¬
tis campanis submissa uoce diuinao
officia celebrare. Prohibemꝰ insuꝑ ut
dẏocesiani ep̃i et nr̃o capellam deno¬
Saluis prulegiis pontificũ romano¬
rũ. Preterea nouas ⁊ indebitas exacti¬
decanis. aliis ꝙ om̃ib ec̃casticis scła¬

Expanded text:
r, liceat uobis ianuis clausis, exclusis excommunicatis et interdictis, non pulsatis campanis, submissa uoce diuina officia celebrare. Nulli ergo etdyocesani episcopi et uestri, capellam seu osaluis priuilegiis Pontificum Romanorum. Ad hec nouas et indebitas exactidecanis, aliisque omnibus ecclesiasticis, secula
Abbreviated transcription (Latin):
no recipietis ep̃o. siquidem catholicus
fuerit et gr̃am atq cõmunionẽ apłi¬
ce sedis habuerit. et ea uobis gratis et
sine prauitate aliqua uoluerit exhib̾e.
Alioquin. liceat uobis quenctĩq ma¬
lueritis catholicũ adire antistitem qͥ¬

Expanded text:
no suscipietis episcopo, siquidem catholicus fuerit et gratiam atque communionem apostolice sedis habuerit et ea uobis gratis et absque prauitate aliqua uoluerit exhibere. Alioquin liceat uobis quemcumque malueritis catholicum adire antistitem
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit: nr̃a eccłia absq rerñ su¬
aꝵ dispendio adiutricẽm ⁊ Sra¬
rant constuimꝰ. fis uero sc̃ĩ iohis
prohiis que eis concessim᷑ꝰ eccłie
nr̃e dederunt. cc. ⁊ lx. marchas
argenti. ⁊ xli. łb̃. ⁊ .x. solidos. ut
igitur ea que concessimus ecc̃e
sc̃i iobannus integra iniuolata
q ꝑmaneant: ego meo ⁊ cõuen¬
tus nr̃ luo sigillo firmamꝰ. Si¬
gnũ. Willermi prioris. Absalon.
supprioris. S̾. hugonis p̾positi.
actum ẽ hoc hiis presentib. Gos¬
sumo abbate de leiscis. Sigero
dyacono canonico eiꝰ. fr̃e frumal¬
do scĩ podoci canonico. Enstachio¬
abbate sancti iohannis ambiañ.
sucholao sacerdote. Odone. sacerdo¬
te. Giuiberto conuerso.

Expanded text:
ram ęcclesiam absque rerum suarum dispendio et adiutricem et guaram constituimus. Fratres uero sancti- Iohannis pro his que eis concessimus ęcclesię nostrę dederunt CC et LX marcas argenti et XLI libras et X solidos. Ut igitur ea quę concessimus ęcclesię sancti- Iohannis integra inuiolata que permaneant ego meo et conuentus noster suo sigillo firmamus. Signum Uuillemmi prioris. Signum Absalonis subprioris. Signum Hugonis prepositi.Actum est hoc his praesentibus Gosuino abbate de Leiscis Sigero diacono canonico eius fratre Frumaldo sancti- Iudoci canonico Eustachio sancti- Ioannis Ambianis Nicolao sacerdote Odone sacerdote Guiberto conuerso.
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine patris ⁊ filii ⁊ spiritꝰ san¬
cti. Amen. Qm̃ hũndante iiuqͥta¬
te refrigescit caritas multoꝵ aduer¬
sus maloꝵ uersutias bonoꝵ simpli¬
citas premunienda ẽ. Ea p̃p ad pre¬
sentiũ futuroꝵ ꝙ memoriam cõ¬
scribere necͣcium duximꝰ ea que
ego. Guillermꝰ abbas furnensis ⁊
fratres nr̃i eccł̃ie sc̃i iobannis amb̃.
concedimꝰ. Ego Guilłs furnensis
abbas totus q conuentꝰ eccł̃ie scĩ
Nicholai de furnes cõi consilio ⁊
totiꝰ capituli nr̃i assensu eccłie sc̃i
ioh̾is ambiañ. concedimꝰ ⁊ in ele¬
mosinam damꝰ liberũ ⁊ absolutũ.
⁊ iure hereditario possidendũ qͥc¬
quid nr̃a. ecclia in territorio de
septemiulla possidebat. Curiã ui¬
delicet de septemuilla libera cũ
edificiis suis. Agriculturã totiꝰ
predicti territorii cũ pascuis.
Nemꝰ ad extruncand̾. ⁊ ad om̃s
usus fr̃m ibi manentiũ ⁊ qui¬
cquid in predc̃o territorio
nr̃i turis ẽ uel nr̃e possõnis. Si

Expanded text:
filii et spiritus sancti. Amen. Quoniam habundante iniquitate refrigescit caritas multorum aduersus malorum uersutias bonorum simplicitas premunienda est. Ea propter ad presentium futurorum que memoriam conscribere necessarium duximus ea que ego Guillelmus abbas Furnensis et fratres nostri ęcclesię sancti- Iohannis Ambianis concedimus. Ego Guillielmus Furnensis abbas totus que conuentus ęcclesię sancti- Nicholai de Furnes communi consilio et totius capituli nostri assensu ęcclesię sancti- Iohannis Ambianis concedimus et in elemosinam damus liberum et absolutum et iure hereditario possidendum quicquid nostra ęcclesia in territorio de Septemuilla possidebat curiam uidelicet de Septemuilla liberam cum ędificiis suis agriculturam totius territorii predicti cum pascuis nemus ad extruncandum et ad omnes usus fratrum ibi manentium et quicquid in predicto territorio nostri iuris est uel possessionis. Si
Abbreviated transcription (Latin):
Pia postulatio uoluntatis debet effectu
ꝓsequente compleri. Quatenus ⁊ deno¬
tionis sinc̾itas landabilit̾ enitescat. ⁊
utilitas postulata uires indubitant̾ as¬
sumat. Qm obrem dilc̃e in dño fili.
fulco abbas. uenerabilis frĩs nr̃i Milo¬
nis Ternanneñ. ep̃i. Religrosi siquidẽ
prudentis atq discreti utri precib in¬
clinati tiis iustis desid̾iis clementer
cui d̾o auctore preesse dinosc̾is. aplĩce
sedis priuilegio cõmunimꝰ. statuẽtes
ut quascumq possessiones quecumq
bona eadem ecc̃a in presentraꝵ iuste et¬
canonice possidet. aut in futurũ cõces¬
sione pontificũ. largitione regũ ł prin¬
cipum oblatione fidelium seu aliis iu¬
stis modis rationabiliter prestante do¬
mino pot̾it adipisci firma tibi tuisq
successorib ⁊ illibata seruent᷑. In quib
hec ꝓpriis uisa. sunt exprimenda noca¬

Expanded text:
Pie postulatio uoluntatis debet effectu prosequente compleri, ut deuotionis sinceritas laudabiliter enitescat et utilitas postulata uires indubitanter assumat. Quamobrem, dilecte in Domino fili Fulco abbas, venerabilis fratris nostri Milonis Tervanensis episcopi, religiosi siquidem, prudentis atque discreti viri, precibus inclinati, tuicui Deo auctore preesse dinosceris, apostolicæ sedis priuilegio communimus. Statuentes, ut quascumque possessiones, quæcumque bona t in futurum concessione pontificum, largitione regum uel principum, oblatione fidelium seu aliis iustis modis rationabiliter prestante domino poterit adipisci, firma tibi tuisque successoribus et illibata seruentur. In quibus hæc propriis duximus exprimenda uoca
Abbreviated transcription (Latin):
et. nutrimentoꝵ ur̃oꝵ quas ntiq uen̾a¬
biliũ frm nr̃orũ pritib: Ramaldi Re¬
tensis archiep̃i. ⁊ G̃uarini ambianeq̃.
ep̃i nobis canoniti sc̃i marie ambiañ ec̃ce
conceuerunt. Curiam qͦ in ualle guido¬
nis sitam cũ oratorio ⁊ terra que ꝑtinet
ad ipãm uallem cum decima. Extrauͦ
ubicumq in territorio de mariu t̾ram
fĩs excoluerint. Terciam partem decime¬
decime case eccłie de waubercurte. qͣm de¬
dit robertus cłicus. Qͤ nimrũ om̃ia ad
eccłam ur̃am spectare noscunt᷑. Decerni¬
mꝰ ergo ut nlłi hominũ liceat prefatã

Expanded text:
et nutrimentorum vestrorum quas utique venerabilium fratrum nostrorum precibus Rainaldi Remensis archiepiscopi et Guarini Ambianensis episcopi, vobis canonici S. Mariae Ambianensis ecclesiae concesserunt. Curiam quoque in valle Guidonis sitam cum oratorio et terra quae pertinent ad ipsam vallem cum decima. Extra vero ubicunque in territorio de Mairiu terram fratres excoluerint. Tertiam partem decimecclesiae de Waubercurte quam dedit Robertus clericus. Quae nimirum omnia ad vestram ecclesiam spectare noscuntur. Decernimus ergo ut nulli hominum lic
Abbreviated transcription (Latin):
in sororẽ postea recept.. conceden¬
te hoc filia sua et Werico clico
genero suo. concedentib etiã dñis
sins ioh̾e de mosliens ⁊ frodone
filio eiꝰ. Ita ut idem frodo postea
ambianis contra werici calũpni¬
as eccłie acquicinensi guarãdiã
tulerit. Si cubi uero ꝓ testimoni¬
o ferendo ꝓficiscendum fuerit:
ecc̃a acquicinensis hoc sine suis
expensis faciet. Ne g posteros
reigeste lateret ueritas et aliqua
in posterum suꝑ hacre suboriri
posset dubietas: presentis scrip¬
ti tenore tam nr̃is successoribus
qͣm om̃ib fidelib rem manifes-¬
tam facere uolui. ⁊ sigilli nr̃i testi¬
monio confirinaui. ac subscripta¬
rũ ꝑsonarũ astipulatione corro¬
boraui. S̾. mei ipsuis Goruini ab¬
cessione nr̃a legittime facta ali¬
qͦd dapnũ siue in uiriã inferre
presũpserit: anatha sit donͦ resi¬
puerit: Actum ẽ hoc anno incar¬
cationss sc̃e marie ĩ capitło nostro.

Expanded text:
in sororem postea recepta, concedenin sororem postea recepta, concedente hoc filia sua et Vuerrico clerico genero suo, concedentibus etiam dominis suis Iohanne de Moilins et Frodone filio eius, ita ut idem Frodo postea Ambianis contra Uuerrici calumpnias ęcclesię Aquicinensi warandiam tulerit. Sicubi uero pro testimonio ferendo proficiscendum fuerit, ęcclesia Aquicinensis hoc sine suis experei geste lateret veritas et aliqua in posterum super hac re suboriri posset dubietas, presentis scripti tenore tam nostris successoribus quam omnibus fidelibus rem manifestam facere volui et sigilli nostri testimonio confirmavi ac subscriptarum personarum astipulatione corroboravi. Signum mei ipsius Gozuini abcessione nostra legitime facta aliquod damnum siue iniuriam inferre presumpserit, anathema sit donec resipuerit. Actum est hoc anno Uerbi incarficationis sancte Marie, in capitulo nostro.
Abbreviated transcription (Latin):
N uoĩe patris et filii
et sp̃c scĩ amen. Ego foruiuꝰ dĩ
gr̃a hunulis acquicinensis ceno¬
bii minister uotum fieri uolo õi.¬
b fidelib cam futuris quã presẽ¬
tib ꝙ eccłie scĩ iohannis bapt̃e
amibianis cũ cõmuni capitłi nc̃i
assensu concesserim ⁊ in capitulo
nr̃o tradiderim duodecimã ꝑtẽ
de septemiulla que nr̃i iuris erat
⁊ quiꝙ inibi siue in terris siue
ĩ silius nr̃a possicebat eccłia ta¬
li uidelicet tenore ut totũ eccłia
eadem libere ⁊ quiete in ꝑpetuũ
possideat. Sciendum est etiam
ꝙ si quis aduersus prefatã et¬
clesiam quaslz querimonias sr̃
eisdem terris mouerit uł ei ali¬
quas inurias inferre pressĩp¬
serit: eccłia acquicineñ. sĩ amb̾
siue etiam si nc̃ce fuerit aemis ei
testimoniũ ferre debet. qd eamd̃
terrã in pace tenuerit ⁊ in eadem
pace tenendam eidem ꝓculdubio
eccłie legitume tradiderit. Hanc
añ terram dedit in elemosinã ec̃t̃e
acquicinensi quedam mainsendis

Expanded text:
n nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Gozuinus, Dei gratia humilis Acquicinensis cenobii minister, notum fieri uolo omnibus fidelibus tam futuris quam presentibus quod ecclesie Sancti Iohannis Baptistę Ambianis, cum communi capituli nostri assensu, concesserim et in capitulo nostro tradiderim duodecimam partem de Sethemuilla quę nostri iuris erat et quicquid inibi siue in terris siue in siluis nostra possidebat ecclesia, tali uidelicet tenore ut totum eadem ecclesia libere et quiete in perpetuum possideat. Sciendum est etiam quod si quis aduersus pręfatam ecclesiam quaslibet querimonias super eisdem terris mouerit uel ei aliquas iniurias inferre pręsumpserit, ecclesia Aquicinensis siue Ambianis siue etiam si necesse fuerit Remis ei testimonium ferre debet quod eandem terram in pace tenuerit et in eadem pace tenendam eidem procul dubio ęcclesie legitime tradiderit. Hanc autem terram dedit in elemosinam ęcclesię Aquicinensi quędam Mainsendis
Abbreviated transcription (Latin):
Acta preterita litteris assignata
cũq legentib presenti scripto qͣ¬
si presentia resignant. Apices nã
ꝙ ꝓlati pontificali auctoritate
roborati facta fuisse conuineũt
preuentis morte testib qͥ facta n

Expanded text:
Acta preterita litteris assignata cumque legentibus presenti signo quasi presentia resignant. Apices namque prolati pontificali auctoritate roborati, facta fuisse convincunt, preventis morte testibus qui facta
Abbreviated transcription (Latin):
cta pretertta
litt̾is assignata p̃sentẽ futirris
memoriã representant.ubicãq le¬
gentib presenti signo qͣi presenti¬
a resignant. Apices namq ꝓlati põ¬
tificali auctoritate roborati frã fiuis¬
se cõuincũt: preuentis morte testib

Expanded text:
cta preterita litteris assignata presentem futuris memoriam representant : ubicumque legentibus presenti signo quasi presentia resignant. Apices namque prolati pontificali auctoritate roborati, facta fuisse convincunt, preventis morte testibus
Abbreviated transcription (Latin):
ixta mortin ⁊ institutionem alioꝵ
religiose iiuentiũ. liberam ⁊ cano¬
samor ꝑs eccłie ad sui custodiam
canonice promou̾it a me ⁊ succes¬
sorib meis inconcusse suscipiat᷑¬

Expanded text:
utionem aliorum religiose viventium liberam et canosanior pars ecclesie ad sui custodiam canonice promoverit a me et successoribus meis inconcusse suscipiat
Abbreviated transcription (Latin):
recognoscens ⁊ fide firmans qd̃ huie
uenditioni spontanea non coacta
prebebat assensũ. ⁊ qd̃ a uiro suo
bladi annui redditus accipiendos¬
micort: dc̃m dotaliciũ ad opus dc̃

Expanded text:
recognoscens et fide firmans quod dicte vendictioni spontanea, non coacta, prebebat assensum, et quod inde a viro suo bladi annui redditus, capiendosVilers, dictum dotalicium, ad opus dicte