comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuallem siluestrẽ. que
nuc̃ est mare salis. duo¬
decĩ enĩ ãnis ẜuier̃t cho¬
dorlahomor.⁊ tͥtiodecio a¬
no recessert ab eo. Ĩgitur
ãno quãto decĩo uenit ⁊¬
chodorlahomor.⁊ reges
qui erãt cũ eo. passert¬
q raphaim in astaroth.¬
⁊ carnaĩ. ⁊ zuzim cũ eis.
⁊ enĩ in sane cariathai.
⁊ chorreos in mõtib seir.
usq ad cãpestra faran.

Expanded text:
 quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Camp
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ ẽ aũt millo tem¬
pore. ut amraphel i¬
rex sennaar. ⁊ anioch rex
põti.⁊ chodorla homor rex
elaĩtaꝵ ⁊ thadal rex gẽti¬
u.ĩirẽt bellũ ꝯtͣ bara re¬

Expanded text:
actum est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara re
Abbreviated transcription (Latin):
iorpidis q̃ erãt cĩca iõ¬
dane ⁊ hitauit ĩsodois.
hoies at sodoite pessimi
erãt. ⁊ pecõres cora dño
nimis. Dix̃q dñs ad u¬
abram pq diuisus est
loth ab eo leua ccłos. et¬
tuos ⁊ idr. aloco ĩqͦ nẽ es
ao aqleez ⁊ ad meridiez
ad orientẽ. ⁊ ad eccidetẽ.¬

Expanded text:
pidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidente
Abbreviated transcription (Latin):
scẽdit ergo abram
de egypto. ip̃e ⁊ uxõ
eiꝰ et omia que hẽbat. et
loth cũ eo. ad australem
plagm Erat antẽ diues
ualce. in possessione ar¬
genti ⁊ auri. Reu̾susq ẽ
fidie inbethel.usq ad lo¬
cum ubi prius fixat ta¬
bernaculum suũ inter⁊
bethel ⁊ ai in loco altaris
ꝙ fecerat prius.⁊ inuo¬
⁊loth ꝗerat cũ abram.
fuerũt greges ouium
⁊ armenta. ⁊ tabernacu¬
la. nec poterat eos cape¬
re t̾ra. ut hĩtarẽt simul.
Erat quippe sub̾a eoru
multa. ⁊ nõ quibat
hitare communit̾ Und̾
⁊ facta ẽ rixa. int̾ pasto¬
res gͥgum abram ⁊ loth.
co aut tp̃re chananeus
⁊ pherezeus hĩtabnt ĩ¬

Expanded text:
scendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque ridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in loco altaris quod fecerat prius, et invoLoth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus h
Abbreviated transcription (Latin):
tua esset. Quam ob ca¬
usam dixisti esse soro¬
rem tuam. ut tollerer
eam michi uxorem. ciã¬
Nuc igitur ecce ꝯiux u¬
tua. et accipe eam ⁊ uadꝰ.
precepitq pharao su

Expanded text:
tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao su
Abbreviated transcription (Latin):
li Inip̾o aũt candelabro
er̃t quatuor scrphi. ĩnu¬
cis medũ. speruleq per
singłos ⁊ lilia. ⁊ sperule
sub duob calamis per
tria loca. qui simł ser fi¬
unt ꝓcedentes de hastili

Expanded text:
candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili
Abbreviated transcription (Latin):
niundissĩo. hastile eiꝰ⁊
rulas. ac lilia ex ip̃o pce¬
dentia. Sex calami ẽgre¬
dientur de laterib. tres
ex uno latere. et tres ex
altero.Tres seyphi qͣi ĩ

Expanded text:
simo, hastile ejus, rulas, ac lilia ex ipso procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi erunt
Abbreviated transcription (Latin):
aser¶Egressus aũt ruben
tp̃r messis triticee ĩ agrũ.
repperit mandragoras
quas matrilie detulit.
Dixitq rachel. Damichi
paitẽ de mandragoris
filii tui. Illa respõdit.⁊
Paꝵ ne tͥ uidetur qd̾ p̃¬
ripueris maritũ michi.
nͥ etiã mandragoras fi¬
lii mei taleris. Ait rachel.
Dormiat tecũ hac nocte.
ꝓ mandragoris filii tui.
Redeuntiq ad uesꝑam
de agro iacob. egͥssa est
Ad me inꝗt intrabis. qr
mercede conduxi te pro
mandragoris filii mei.
Dorminitq cũ ea nocte
illa. ⁊ exandiuit dũs p̾¬
ces eiꝰ. concepitq ⁊ pepe¬
rit filiũ qutu. ⁊ ait. De¬
dit dũs mercedẽmͥ. ꝗa
dedi ancillã meã uro ⁊¬
meo. Appellanitq nom̃
illius rsachar. Rursum
lia cõcipiens peꝑit sex¬
tũ filiũ ⁊ ait Ditaũ me
ds dote bona enã hac ui¬
ce. mecũ erit maritꝰ ms.
eo qd genuerĩ illi sex fi¬
lios. Et idcirco appellau̾¬

Expanded text:
Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appella
Abbreviated transcription (Latin):
aũt oppidis que leui¬
tis dabitis. sex er̃t in
fugituoꝵ auxilia se¬
pata. ut fugiat ad ca
ꝗ fuderit sanguinem.
Et exceptis hĩs alia
quadragita duo oppi¬
da. idẽ simł quadragĩ¬
ta octo cũ suburbanis
sius. Ip̃eq urbes que
dabutur de posẜioib¬

Expanded text:
autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de pos
Abbreviated transcription (Latin):
absq noxa crit qui eũ
occideit. Cebuerat enĩ
ꝑfugus usq ad mõtẽ
pontificis in urbe resi¬
dere. Postquam autem
ille obiei̾t. hoĩcida ren̾¬
tetur in terrã suam. Hoc
sempiterna erunt ⁊ le¬
gitima. in cũctis habi¬
tationib uestris. Hoĩ¬
cida. subtestib puriet᷑.
Ad unius testimoniu.
nullus ꝯdẽpnabitur.
son accipictis p̾cium
ab eo ꝗreus ẽ sangui.
statim⁊ ip̃e morietur.

Expanded text:
noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur
Abbreviated transcription (Latin):
ca ⁊ ꝑtransit inzabulon contra me¬
ridie. ⁊ maser contra occidẽtẽ. ⁊ ĩui¬
da ad iordanẽ contra ortũ solis. ci¬
uitates munitissime. asecddimis.
⁊ ammath. ⁊ recchath. chenreth. ⁊
edema. ⁊ arama. asor ⁊cedes. ⁊ edrai.
nasor. ⁊ ieron. ⁊ magaabel. horem.
⁊ hethanath. ⁊ bethiemes. ciuita¬
tes decem et nouem et uille earũ.
hec est possessio tribus filiorum n¬
neptalim percognationes suas. ur¬
bes et uiculi earum.

Expanded text:
 pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et
Abbreviated transcription (Latin):
lũ maris. ⁊ siorlabanath. ac reu̾ti¬
t᷑ contra orientẽ betbdagon ⁊ ꝑtrã¬
sit usq zabulon. ⁊ uallẽ ieptahel
contͣ aquilonẽ in bethemech. ⁊ ne¬
iel. egredit᷑q ad leuam. chabul. et
achram ⁊ roob.⁊amon.⁊ chanane.
usq ad sidonẽ magnã. reu̾titurq
inhorma. uisq adciuitatẽ munitis¬
simam tyꝵ ⁊ usq osa. er̃tq exitus
eius imnare de funiculo aziba. et
amma. ⁊ afech. ⁊ roob. cuutates ui¬
grati due ⁊ uille eaꝵ. Hec ẽ possessio
filioꝵ aser ꝑ cognationes suas ur

Expanded text:
ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
Tribui filior dan ꝑ familias suas.
egressa ẽ sors septima ⁊ fuit t̾minu̾
possessioĩs eiꝰ saraa. ⁊ stahol. ⁊ urse¬
nies. idẽ cuntas solis. selebin. ⁊ha¬
ialon. ⁊ iethela. elon atremina. et
acron. helchecen. ⁊ iepton. ⁊ baalath.
⁊ bnebare. ⁊ gethreminon. atq ⁊
hyercon. ⁊ arecon. cũ t̾mino qui reᷤ

Expanded text:
tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui r
Abbreviated transcription (Latin):
biciant᷑. In latere quo¬
q secũdo tabemaculi qd̃
uergit ad aqͥloe uigin¬
ti tabule erũt. qͣd ragĩ¬
ta habẽtes bases argẽ¬

Expanded text:
cadant. « In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases arge
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dño meo abrahã. Ecce
ego sto ꝓpe fõtẽ aq̃. ⁊ filie
hitatoꝵ huiꝰ ciuitatis eg̾¬
diẽt᷑ ad hauriẽdã aq. Igi̾t
puella cui ego dix̾o. in¬
clina ydriã tuã ut bibã.
⁊ illa R̾derit bibe. qn et
camelis tuis d.abo potu̇.
ip̃a ẽ quã p̾parasti ẜuo
tuo ysaac. Et ꝑ hoc ĩtelli¬

Expanded text:
am. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelli
Abbreviated transcription (Latin):
tuel. de quo nata ẽ rebe¬
ca. Eto istos genuit n¬
melcha. nachor fr̃ abra¬
ha. Concubina u̾o illiꝰ¬
noi̾e rom.i. peꝑit tabee¬
⁊ gaon ⁊thaas ⁊ maacha.¬

Expanded text:
tuel, de quo nata est Rebecca. Istos octo genuit Melcha Nachor fratri Abraham. De Melcha uxtuel, de quo nata est Rebecca. Istos octo genuit Melcha Nachor fratri Abra
Abbreviated transcription (Latin):
has. complẽs iuram̃tũ
ꝙ spopondi abraham
patrituo. ⁊ młtiplicabo
sem̃ tuũ sic̃ stellas celi.
daboq posteris tuis ⁊¬
uniu̾sas regices has.
Et benedicent᷑ ĩsemĩe
tuo oẽs gẽtes t̾re. eo ꝙ¬

Expanded text:
m: Complens juramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae;
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appositus ad ppłm su¬
um. habitauit añt abe¬
uila usqz sur. que respi¬
cit egyptũ intro eũtib
assyrios. Corã cunctis
frĩb suis obut. He quo¬
q sunt generationes ⁊¬
ysaac filu abrahã. Abra¬
hã genuit ysaac. Qui
rit uxorem rebeccã. filiã
bathuel syride de meso¬
potamia sororẽ laban.
De precatusq ẽ ysaac
eẽt sterilis. Qui exaudi¬
uit eũ. ⁊ dedit conceptũ
rebecce. S collidebant
inut̾o eius puili. Que
ait. Si sic micha fut̾um
et duo populi exutero
tuo diuidẽtur. Populꝰ¬
q populum superabit.
⁊ maior minori ẜuiet.
lam tpẽ pariendi ad ue¬
nerat. ⁊ ecce gemini in
utero euis reꝑti sunt.
Qui primus egressus
est ruffus erat. ⁊ totus
ĩmorem pellis hispidꝰ.
Nocatumq ẽ nomẽ eiꝰ
esau. Protinus alter
egrediẽs. plantã frĩs
teneb.it manu. ⁊ idcir¬
co appellauit eñ iacob.¬

Expanded text:
 adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cnorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac et sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
oppido lassus sũ. Quã
ob̾cãm.uocatũ ẽ nom̃
eiꝰ edom. Cui dix iacob.
Uende mͥ primogenita
tua. Ille respõdit. En mo¬
rior. Quid micha ꝓder̃t
primogenita.Ait iacob
Iura ergo mͥ. Iurauit u¬
esau ⁊uẽdidit primo¬
genita. Et sic accepto
pꝰane ⁊ lentis edulio.i
comedit ⁊bibit. ⁊ abiit.

Expanded text:
am ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit
Abbreviated transcription (Latin):
m engo hocdie ad fõtẽ aq̃.¬
⁊ dixi. Dñe d̾s dñi mei
abraham. si dixexisti uiã
meã in qua nẽ ambulo.
Ecce sto iuxta fõtez aque.
⁊ uͥgo que egrecdiet᷑ ad
auriẽdam aquã audie¬
rit ame.da mͥ pauxillũ
aque ad bibẽiũ exhyt¬
dria tua. ⁊ dixit mͥ. ⁊ tu
bibe ⁊ camelis tius han¬
riam.ip̃a ẽ młer qua

Expanded text:
ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
bat uixta puteũ. ⁊ noĩe
uiuẽtis ⁊ uidẽtis. he sũt
gn̾atoes ysmahel filii ⁊¬
abrabe quẽ peperit eit
agar egyptia famula
baioth.deinde cedar. et
ab deel ⁊ mapsari. mas¬
ma quoq ⁊ duma ⁊ ma¬
sa⁊ addad.⁊ thema ⁊ ia¬
chur.⁊ naphis ⁊ cednia.
Isti st̃ filii ysmn ael. ⁊ hec

Expanded text:
puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula baioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
dam ephrois. in quo erx
spelũca duplex. respiciẽs
mãbre.tam ip̃e quã spe¬
lunca ⁊ cẽs arbores enis
incunctis t̾minis percir¬
cuitũ abrabe in possessice.
uidentib filiis heth. et
cunctis qui intrabãt põ
tam ciuitatis illiꝰ atq¬
ita sepelauit abrahã sar¬
ram uxorẽ suã. in spelũ¬
bat mãbre. Hec est eph¬
zon interra chanaan. Et

Expanded text:
quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca et omnes arbores ejus, in cunctis terminis per circuitum Abrahae, in possessionem videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant per portam civitatis illius. Qut sepellivit Abraham Sarram uxorem suam in speluntra Mambre. Haec est, Chebron in terra Chanaan, et
Abbreviated transcription (Latin):
agrũ in occursu nobis.
Dixitq ei. Ĩp̃e ẽdñs meꝰ.
At illa tollẽs cito pallui.
operuit se. Seruus aũt
cuncta q̃ gesserat narra¬
uit ysaac. Qui introclu¬
xit eã intabemacłm sar¬
re matris sue. ⁊ accepit
eã uxorẽ. Et ĩtãtũ dilexit

Expanded text:
agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit
Abbreviated transcription (Latin):
precium. int̾ me ⁊ ce. S
qͣntũ ẽ h. Sepeli mõtuũ
tuũ. Quod cũ audisset
abraham appẽdit pecumã
quã ephron postulauerat
audientib filiis heth. qua¬
drĩgẽtos siclos argẽti et

Expanded text:
pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. filios uidelicet heth.
dix̃q ad eos. Si placet
ase ur̃e ut sepeli ã mortu¬
um meũ. Audite me et
int̾cedite pro me apud
ephoron filiũ seor uti

Expanded text:
e, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom, filium Sohar
Abbreviated transcription (Latin):
tur. fiẽt de auro purissĩo.
Omẽ põdus canderabri
cũ uniu̾sis uasis suis.i
habebit talẽtũ auri mũ¬
dissimi. Inspice. et fac
scđm exemplar qd̾ tͥ mn
mõte monstratum est.
Abernaculũ uero ita
fiet. Decẽ cortinax de
bysso retorta. ⁊ iacincto
ac purpura. coctoq bis
tincto. uariatas opere
plumario facies. Logi¬
tudo cortĩe uniꝰ. habebit
iuginti octo cubitos. la¬
titudo quatuor cubitor
erit. Uniꝰ mẽsure. fient
uniu̾sa tentoria. Quĩq
cortie sibi uingẽt᷑ mutu¬
o. et alie quqz nexu simi¬
li coherebũt. Ansulas hi¬
acinthinas ĩlaterib ac
sũmitatib facies cortĩa¬
rũ. ut possit in iucẽ copu¬
lari. Quinquagenas ã¬
sulas cortina habebit ĩ
utraq parte. ita inẜtas.
ut ansẽ cẽ ansas ueni¬
ant. et altera alteri pos¬
sit aptari. Eacies ⁊ ꝗn¬
quaginta circulos aure¬
os. qb cortinaꝵ uela iũ¬

Expanded text:
de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latituerit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela ju
Abbreviated transcription (Latin):
sie ꝑsonabant ficrer pegrinus atq discipuluᷤᷤ
malens aliena uereciide discere ꝙͣ sua un¬
pudenter ingerere. Danq cũ litteras quasi to¬
to fugiens orbe ꝑsequit̾ captus apirratis et
uenundatus. etiã tyiãno crudelissĩo paruit.
q̃ntie fonte manãtee ultimis hispaĩe gal
uniꝰ hoĩs fama ꝑdurit. Habuit illa etas ĩ aucdi¬
tũ oĩb scłis celebrandiq miraculũ ut urbe

Expanded text:
personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyranno crudelissimo paruit, quentiae fonte manantem, de ultimis Hispaniae a unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque mirac
Abbreviated transcription (Latin):
Rater ambro¬
nus tua michi
munuscula ꝑ¬
ferens detunt
suauissimas lit¬
teras que aprĩ¬
cipio amicitia¬
rum fidẽ pro¬
bate iam fider¬

Expanded text:
rater Ambrosius tua mihi munuscula perferens, detulit et suavissimas litteras, quae a principio amicitiarum, fidem jam probatae fide
Abbreviated transcription (Latin):
qui urbẽ succẽderãt occurrert eis. atq
ita factũ ẽ ut exutraq parte ab hostibꝰ
cederent᷑. nec erat ulla morientiũ req¬
es. Cecider̃tq atq ꝓstrati st̃. adorien¬
calẽ plagã urbis gͣabaa. fuert aũt ꝗ¬

Expanded text:
qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
urbẽ cepissẽt ignẽ accenderẽt. ut a¬
scẽdente in altu fumo captã urbẽ
demonstrarẽt. Qd̾ cũ cernerent filii
isrł. in ip̃o c̾tamine positi. putaue¬
rũt enĩ filii beniamin eos suge̾ ⁊ in¬
st antius sequebant᷑. cesis de ex̾citu
eoꝵ triginta uiris. ⁊ uidert qiͣ colũ¬
nã fumi de ciuitate ꝯscendere. Beni¬
amii quoq retro aspiciens captã
cerneret ciuitatẽ. ⁊ flãmas in subli¬
me ferri. qui pͥus simulauerãt fu¬
gã iisa nice forciꝰ resistebat. Qd̃ cu
iudisient filii beniamin in fugã u̾si
st̃. ⁊ admã oeẜti ire ceperũt. illuc qͦ
cos adusariis ꝑsequentib.S ⁊hi¬

Expanded text:
rbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus
Abbreviated transcription (Latin):
rios longiꝰ ꝑsecuti st̃.ata ut itilnera¬
rẽt ex eis sicut pͥmo ⁊ scđo dic ⁊ cede¬
rẽt ꝑ duas semitas cerga u̾tẽtes. qͣꝵ
una ferebat᷑ in bethel ⁊ altera ĩgaba¬
a. atq ꝑsternerent triginta circiteri
niros. Putauer̃t enĩ eos solito more
cedere. Qui fuga arte simulãtes. ini¬
re ꝯsiliũ ut abstraherẽt eos de cunta¬
te. ⁊ qiͣ fugiẽtes.⁊ sup̃dictas semitas
poncerent. Oo itaq filii isrł surgo de¬

Expanded text:
a ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surge
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin ad p̃liũ ꝑcessi¬
sent. eruper̃t fili benia¬
min de portis gabaa. et
occurrentes eis. tanta ĩ
eos cecle bachati st̾ ut de¬
cẽ ⁊ octo milia uiroꝵ edu¬
centium gladiũ ꝓster¬
nerẽt. Quã obrẽ õs filu

Expanded text:
Benjamin ad praelium processissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prostern
Abbreviated transcription (Latin):
ntiq fũt uiginti quinq
milia de beriaram eduec̾¬
uũ geladiũ. p̃ter habita¬
tores gabaa qui septin¬
genti erĩt iuil fortissimi.
iͥa sinistra ut cext᷑a preli¬
antes. ⁊sic fundis ad cer¬
tũ iactantes lapides. ut
cappͥllũ quoq possẽt per¬
cutere ⁊ nequa quã in al¬
terã partẽ ictus lapidis

Expanded text:
ntique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad certum jactantes lapides, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis
Abbreviated transcription (Latin):
uocat ba althamar. Insidic quoq q̃
circa urbẽ erant paulatĩ se apire ce¬
peit. ⁊ ab occidentali urbis parte ꝑ¬
cedere. o ⁊ alia decẽ milia uiroꝵ pe
uniiso ifsri. habitatores urbis ad
certamina ꝓuocabant. Ingrauatũq
ẽ bellũ contra filios beniamim ⁊ nõ
intellexert qd̾ ex oĩ illis instaret in

Expanded text:
vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
fitẽtes in eodẽ loco in qꝰ
pͥus certauerãt aciẽ direr¬
rũt. ita tam̃ ut pͥus ascẽ¬
derẽt ⁊ flerent corã dño
usq ad noctẽ. ꝯsulerent¬
q eũ ⁊ dicerẽt. Oebro ult̾
procedere addimicãdũ
contra filios beniamin
fr̃s meos armon. Quibꝰ
ille respõdit.Ascẽdite ad

Expanded text:
fidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? Quibus ille respondit: Ascendite ad
Abbreviated transcription (Latin):
nusit ad secerũ suũ dicẽs.
De uiro cuiꝰ hec st̃. cẽcepi.i
Cognosec ctũ sit anulus.
⁊ armilla ⁊ haculus. Qui
agnitis menerib. ait Iu¬
stior meẽ q ñ trapidi eq
sela filio meo. At tam̃ ultͣ
ñ cognouit ula Instãte ãt
partu aparuert gemini
iuetero eiꝰ Aq ĩipa effu¬
siec in tantũ unꝰ ꝓtulit ma

Expanded text:
it ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infan
Abbreviated transcription (Latin):
frunis concubitu meo.i
dirit. Mitãt̾ hedu de gre¬
gib fursũq illa dicente.
paciar qued uis. si dederis
michi arra bonẽ donec mit¬
tas que polliceris. ait iz¬
das. Quid uis tibi arra bo¬
ne dari Respondit. Inulũ
tuũ ⁊ armillã ⁊ bacalũ qͥer
mam tenes. Ad unũ igit᷑
coitũ. õcepit mulier ⁊ sur

Expanded text:
ncubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et sur
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes domꝰ sue. ⁊ ait ad
eos. En introchux uix hebe̾¬
um. ut illuderet nobis. In¬
gressus ẽ ad me. ut coiret
niccũ. Cũq ego succlamã¬
sẽ. ⁊ audiss uocẽ meã. re¬
fugit foras. In argum̾̃tũ
ergo ficei. retentũ palliũ.

Expanded text:
homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, refugit foras. In argumentum ergo fidei r
Abbreviated transcription (Latin):
tione accepta ascendebat
ad tonsores ouiũ suaruz.
ip̃e ⁊ hyras opilio gregie
odollamita intamias.⁊
Nuntiatũq ẽthamar qd
socer illius ascenderet in
thannas ad tondendas i¬
oues. Que depositis indu¬
itatis uestib. assũpsit te¬
ristrũ. Et mutato habilu.
sedit in buuo itineris.
creuiss sela. ⁊ ñ eũ accepiᷤᷤ¬
set maritũ. Quã cũ indis

Expanded text:
at ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, crevisset Sela, et non eum accepisset maritu
Abbreviated transcription (Latin):
ad. filiꝰ badadi ꝗ ꝑcussit i¬
madian. ĩ regice moab. ⁊
moͬtuꝰ eẽt ad ad. regnaũ p
eo semla demasereca. hoc qͦ
mortuo. regnaũ ꝓ eo saul
de fluio rooboth. Cũq hic
obiss. successit ĩ regnu ba¬
alanan filiꝰ achabor. Isto
qͦ mõtuo. regnaũ ꝓ eo ad

Expanded text:
ussit Madian in regione Moab, et mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Ad
Abbreviated transcription (Latin):
ab sel filia matred. Eilie me¬
zaab. hec ergo noĩa ducũ¬
esau. ĩcognatoib ⁊ locis ⁊
uocabulis suis. Dux thã¬
na. dux alba. dux ietheth.
dux colibam.a. dux elad.i
dux phinõ.dux cenez. dux
theman.dux mabsar. dux
mabdiel. dux irã. hi duces
Ip̃e ẽ esau pat idimieoꝵ. hĩ¬
tauit at iacob itrachanaã

Expanded text:
abel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
ris t̾re. Iothan ⁊ sobal.a⁊ se¬
beon. ⁊ anan. ⁊dison ⁊ eser
⁊ disan.Hi duces horrei fi¬
li seyr. in t̾ra edom. facti st̃
at filii lothã. horri. ⁊ hemã.
Erat at soror lothantham¬
na. Et isti filii sobal. aluã
onã. Et hi filii sebeon. acha
ne. cum pasceret asinos se¬
beon patris sui. hĩt auitq
filũ disan. ⁊ filiã colibana.
Et isti filii dis.m. Anidan.
⁊ eseban. ⁊ iethrã ⁊ chara.

Expanded text:
res terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan Onam. Et hi filii Sebeon: Aja ene, cum pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, e
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ filius base m ath uxoĩs
mã. ⁊ omar. sephu. et ga¬
thã ⁊ cenez. Erat aũt thã¬
na concubina clipha fi¬
li esau. q̃ peperit ei ama
esau. Isti qͦ erãt filii oo li
hi duces filioꝵ esau. filii
cliphat. pͥmogeniti esau.
dux theman. dux emari
dux sepphu. dux cenez. dux
chore. dux dathan. dux a¬
amalech. hi filii eliphat ĩ
t̾ra edom. ⁊ hi filii ade. hi
qͣ filii rauhel. filii esau. i¬
Dux nahath. dux zara.ii
dux senma. dux neza hi
duces rauhxl ĩ t̾ra edom.i
Isti filii besanath. uxoris
esau. hi aũt filii colibama
uxoĩs esau. Dux hieus.i
dux hielon. dux chore. hi
duces oolibama. filie ana
uxoris esau. Isti filii esau.

Expanded text:
que filius Basemath uxoris man, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei AmalEsau. Isti quoque erant filii Ooliba. C. LXIV. Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau,
Abbreviated transcription (Latin):
De sunt gen̾ationes
esau. ip̃e ẽ edom. xsau
accep̃ uxores de filiabus
chanaan. ada filiã eloni
ethei ⁊ oolibam a filiam
semath quoq filiã hisma¬
hel sorore nabaioth. sepe¬
rit aũt ada clipha. base¬
math genut rauhel. coli¬
bama eddit hieus ⁊ hie¬
lon. ⁊ chore. Hii silii esau.
qui nati st̾ ei int̾ra chana¬
an. Tulit aut esau uxoreᷤ
aĩa domꝰ sue ⁊ substãtia
⁊ pecora. ⁊ cuncta q̃ habẽ

Expanded text:
em generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam semath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habe
Abbreviated transcription (Latin):
regione abiit ruben ⁊ dor¬
munt cũ bala concubina
patris sui. Qd̃ illũ minĩe
latuit. Erat aũt filii iacob
duodecimi. Alii lie. primo¬
genitus rubẽ. ⁊ symeona
leui. ⁊ uidas ⁊ ysachar. et
abulon. filii rachel. ioseph.
et beniamin. Eilii bale an¬
cille rachelis. dan. ⁊ nepta¬
li. Eilii zelphe. ancille lie ⁊
gad. ⁊ aser. hii filii iacob.
qui nati sunt ⁊ ĩ mesopo¬
canua syrie. uenit etiam
ad ylaac patrẽ suũ ĩ mabre
ciuitatẽ arbee ẽ lebron. ĩ
qua ꝑegrinatus ẽ habraã
⁊ ysace. Et cõpleu st̃ dies
dierum. et sepelierunt ⁊¬
en esau ⁊ iacob filii sui.

Expanded text:
regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arqua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑget ex eo om̃e tẽco¬
riu. ⁊ cunctã supellecti¬
lẽ ⁊ hoĩes huiuscemoĩ
contagione pollutos. a¬
q hoc modo mundus
lustrabit immũdũ tͥcio
⁊ septimo die. Expiatqͦ
die septimo. lauabit ⁊
mũdus erit usq ad ue¬

Expanded text:
get ex eo omne tentorium, et cunctam suppellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos, atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio, et septimo die: expiatusque die septimo lavabit et mundus erit usque ad ve
Abbreviated transcription (Latin):
qui ingrediuntur cento
ligaturam desuꝑ ĩmdũ¬
Sidie t̾cio asꝑsus ñ fue¬
rit. septimo ñ poterit
expiari. Omĩs qui teti¬
gerit humane aie mor¬
ticinũ. ⁊ asꝑsus ex hac
comixtione ñ fuei̾t. pol¬
luet tab̾naculũ dñi ⁊ pe¬
ribit ex isrł. qr aqua ex¬

Expanded text:
qui ingrediuntur tentorligaturam desuper inmuSi die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis, qui tetigerit humanae animae morticinium, et aspersus ex hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tenb.tã pelle ⁊ carnib
eiꝰ quã sanguine ⁊ fimo
flãme traditis. Lignu
qͦq cedrinũ ⁊ ysopũ. coc¬
cũq bistinctũ sacerdos
mittet in flãmã que uac¬
ca uorat. ⁊ tũc demũ lo¬
tis uestib ⁊ corpore suo
ingrediet᷑ in castra. cõ¬
maculatusq erit usq
busserit eã. lauabit ue¬
stim̃ta sua ⁊ corpꝰ ⁊ ĩmũ¬

Expanded text:
tibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque buserit eam lavabit vestim
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit quoq dñs deus.
solũ. faciamꝰ ei aduitoriũ
simile sui. Eormatis igit̃
dñs deus de humo cunc¬
tis aĩantib t̾re. ⁊ uimuer¬
sis uolatilib celi. adclu¬
xit ea ad ada. ut uidet
ꝗd uocaret ea. Omne enĩ
qd̃ uocauit adã anime
uuentis ip̃m ẽ nomẽ
eius Appellauitq ad.z¬
mantia.et unuisa uola

Expanded text:
nus Deus: solum: faciamus illi adjutorium simile sibi. Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocaret Adam animae viventi, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Admant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequentes app̾hendẽt te donec
int̾eas. qr ñ audisti uocẽ om̃ dei
tui. nec ẜuasti mandata ciꝰ. ⁊ ceri¬
monias quas p̾cepit tibi. Et er̾t
inte signa atq ꝓdigia ⁊ ĩsemine
tuo usq insẽpitẽnu. eo qd̃ non
ẜuieris dño deo tuo. in gaudio
cordisq letttia. ꝓpt̾reꝵ omiũ ha¬
bũdantiã. Seriues mĩco tuo quẽ
inmittet dñs tibi. infame ⁊ siti. ⁊
nuditate. ⁊ oĩu penuriaꝵ. ⁊ pona
iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tuã donͦ
te ꝯterat. Adducet dñs sup te gẽ¬
tẽ de longinquo. ⁊ de extremis fi¬
nib t̾re. insimilitudinẽ aquile
uolantis cũ impetu. cuiꝰ lingua¬
intelligere ñ possis. gentẽ ꝓcacissi¬
mã. q̃ nõ teferat seni nec miẜatur
paruuli. ⁊ deuoret fructu ium̃to¬
rum tuorũ. ac fruges te tue donec
intereas. ⁊ ñ relinquat tͥ triticum.
uinũ. ⁊ oleũ. armenta boum ⁊ gre¬
ges ouiũ. donec te disperdat ⁊ ꝯ¬
terat in cũctis urbib tius. ⁊ destr¬

Expanded text:
t te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cuintelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destru
Abbreviated transcription (Latin):
maledictoes. q̃ ĩ libro legis huiꝰ ac
federis ꝯtinẽt᷑. Dicetq seꝙ̾s gnͣa¬
tio. ⁊ filii ꝗ nascent᷑ deinceps ⁊ ꝑe¬
grini qui de longe uenerit. uiden¬
tes plagas t̾re illius. ⁊infirmita¬
tes quib cã. afflixerit dñs sulpħ¬
re ⁊ sol ardore ꝯburẽs ita ut ultra
subutit dñs ⁊̃ ira ⁊ furore suo et
dicẽt õs gs. Qrͣ sic fecit dñs t̾re
huic.Que ẽ hec ira furoĩs eiꝰ ĩmen¬
sa. Et respondeb̾t. Qui a dereliquer
pactũ dñi qd̾ pepegit cũ patribus
coꝵ. qnͣ edux̃ eos det̾ra egypti ⁊ ẜ¬

Expanded text:
in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultrasubvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩes ipłos asũmitate terre usq
ad termines eiꝰ. ⁊ ẜuies ibi diis
alienis quos et cu ignoras ⁊ pa¬
tres tui. lignis ⁊ lapidib. Ingẽ¬
tib quoq illis ñ quiesces. neq
eĩt regͥes uestigio pedis tui. Dab
tes ocłos. ⁊ aiaz merore consum¬
ptã. ⁊erit uita tua qĩ potẽs añ
te T imebis nocte ⁊ die. ⁊ ñ crede
uite tue. Mane dices. quis michͥ
det uespeꝵ et uespere quis mͥ
det mane ꝓpt̾ cordis tui formi¬
dine qua terreberis ⁊ ꝓpt̾ ea que
tius uidebꝰ occulis. Reducet dñs
cdassib in egyptũ. ꝑ uã dequa
dixit t̾ ut ea implius ñ uidereᷤ
Ibi uẽteris mimicis tuis ĩẜuos

Expanded text:
es populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit tes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tui
Abbreviated transcription (Latin):
ciã feceĩt qd̾ contͣmã¬
datũ dm̃ ẽ. ⁊ postea in¬
tellex̾rit peccatũ suum.
offeret uitulũ ꝓpeccato.
ad ducetq eñ ad ostuĩ
cab̾naculi. et ponent
seniores spli manus
de sanguiẽ eiꝰ in taber¬
naculum testĩonu. tĩe¬
to digito asꝑgens sep¬
ties contra uelũ. ponet¬
q de s eodẽ sanguine
in cornib altaris qd̾ ẽ
corã dño. intabernacu¬
lo testionu.Reliquuz
au̾t sãguinẽ fundet ⁊¬
uixta basim altaris ⁊¬
holocaustoꝵ. qd̾ ẽ ĩ ho¬
stio tab̾naculi testimo¬
nii.omnẽq eiꝰ ad ipẽ
tollet.⁊ ad olebit suꝑ

Expanded text:
iam fecerit quod contra mandatum Domini est, et postea intellexerit peccatum suum, offeret vitulum pro peccato, adducetque eum ad ostium tabernaculi, et ponent seniores populi manus de sanguine ejus in tabernaculum testimonii, tincto digito aspergens septies contra velum, ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii. Reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii, omnemque ejus adipem tollet, et adolebi
Abbreviated transcription (Latin):
mũdissĩo usq a fauil¬
lã cõsumi faciet. Igniᷤᷤ
aũt in altari sẽꝑ arde¬
bit. quẽ nutriret sacer¬
dos subiciẽs ligna ma¬
ne per sĩgulos dies. et
imposito holocausto ḋ¬
sr̃. adolebit adipes pa¬

Expanded text:
ad favillam consumi faciet. Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos, subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto desuper adolebit adipes pa
Abbreviated transcription (Latin):
offeret arietẽ ĩmacula¬
tũ de gregib sac̾doti.⁊
iuixͣ mẽsurã estim atioe¬
q peccati. Qui orabit i
ꝑ eo quod nesciens fe¬
cerit. et dimittet᷑ ei. qr
perrorẽ deliquit ĩdño.¬

Expanded text:
offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro illo quod nesciens fecerit, et dimittetur ei, quia per errorem deliquit in
Abbreviated transcription (Latin):
secus sũt. duos renucu¬
los. ⁊ reticulũ quod est
super eos. uixta ilia.⁊
ad ipẽ iecoris cum re¬
nunculis. sicut offere¬
cur de uitulo hostie pa¬
cificoꝵ. et adolebit ea
super altare holocau¬
sti. Pellem uero et om¬
nes carnes cum capi¬
te et pedibus et intesti¬
nis et fimo. et reliquo
corpore. efferet extra ca¬
stra in locum mundũ.
ubi cineres effundi so¬
lent. Incendetq ea su¬
per lignorum struem.
que in loco effusorum
cinerum crem abuntur.

Expanded text:
secus sunt: duos renunculos, et reticulum, quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adolebit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis a fimo, et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quae in loco effusorum cinerum cremabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
rãtiã. qd̾ dñi lege̾ pro¬
hibet. ⁊ postea intellex¬
it peccatũ suu. offeret
hostiã dño hyrcũ de ca¬
pris inmaculatũ. po¬
netq manũ su ã super
cap̃ eiꝰ. Cũq immolau̾¬
it eũ in loco ubi solet
mactaĩ holocaustũ corã¬

Expanded text:
rantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum cora
Abbreviated transcription (Latin):
retor qbit cap̾ eiꝰ ad pẽ¬
nulas ata ut collo he¬
⁊ asꝑget de sãgnĩe eius
parietẽ altaĩs. Quicꝗd
aut reliquũ fuert. faci¬
et distillare ad rudam̃¬
tũ eiꝰ. qr ꝑ peccato ẽ. Il

Expanded text:
retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo heet asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est al
Abbreviated transcription (Latin):
de qua sũptus es. quia
pulius es ⁊ inpuluerez
reuerteris. Et uocauit i¬
adã nom̃ uxoris sue euã.
eo qd mater esset cunc¬¬
toꝵ uiuentiũ fecit quoq
dñs d̾s ade ⁊uxori ens
tunicas pelicas. ⁊ induit
eos et ait. Ecce adam fac¬
tus est quasi unus ex
nobis. sciens bonum ⁊
malũ. Nũc gͦ ne forte
mittat mañu sua ⁊ sũat¬

Expanded text:
qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, Hevam: eo quod mater esset cunctorum viventium. Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos: et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum sua
Abbreviated transcription (Latin):
etiaz de ligno uite et co¬
medat. et uiuat in eter¬
num. Et misit eum do¬
minus deus de paredi¬
so uoluptatis ut opera¬
retur terram de aqua sũ¬
ptus est. Eiecitq adaz.
collocauit ante paradi¬
sum uoluptatis cherubi.

Expanded text:
etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubi
Abbreviated transcription (Latin):
audiui inꝑ.adiso. ⁊ timui
eo qd̾ nudus ẽẽm. ⁊ ab¬
scondi me. Cui dix: Dis
enim indicauit tibi qd̾
nudus eẽs. nͥ qd̾ ex li¬
gno de quo tibi pceperã
ne comederes comedi¬
sti. dixitq ad am. muli¬
er quã dedisti mͥ socia
dedit michi de ligno. et
comedi. Et dix dñs ds
ad mulierẽ: Quae̾ hoc fe¬
cisti. Que respondit. o¬
Serpens decepit me. ⁊
comedi. Et ait dñs ad

Expanded text:
mui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi e
Abbreviated transcription (Latin):
solet ĩ extremis uestiu
partib ne facile rũpat᷑.
Deorsũ uero ad pedes eiꝰ¬
dẽ tunice ꝑ circuitũ. qͣsi
mala punica facies. ex
hyacincto ⁊ purpura. ⁊
cocco bystincto. mixtis
ĩ medio tintuabulis.
ita ut tiricinnabulũ sit

Expanded text:
estium partibus ne facile rumpatur deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis ita ut tintinabulum sit
Abbreviated transcription (Latin):
tabitq aarõ iniquitateᷤ
coꝵ. que obtulerit ⁊ scĩ¬
ficauerint filii isrł.ĩcũ¬
ctis muncribꝰ ⁊ donari¬
is suis. Erit aũt lamina
sc̃ꝑ in fronte eius. ut pla¬
catus ei sit dñs. Strĩgeᷤ¬
qr timicã bysso. et thya¬
rã brssinã facies. ⁊ bal¬
tixũ ope plumarii Põro
filiis aaron tunica lineaᷤᷤ
ꝑabis ⁊ balcheos ac thi¬
aras. in gloriã ⁊ decorẽ.
uestiesq hiis oĩb aarõ
frẽm tuũ. ⁊ filios eiꝰ cũ eo.
Et cunctoꝵ conseerabis
manus. scĩficabisq illo.
ut sacerdotio fungant᷑
mͥ. Eacies ⁊ feminalia li

Expanded text:
tabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi facies et feminalia li
Abbreviated transcription (Latin):
gentis anis. ⁊ genuit
filios ⁊ fiłas. Sorro arra¬
annis ⁊ geuint iale u¬
genuit sale trecetis anis
trib ãnis ⁊ genuit fili¬
os ⁊ filias. Sale quoq
uixit trigĩta annis ⁊ge¬
nuit heber. uixq sale pꝰqͣ
gen heber quadringetis
trib ãnis ⁊ gen̾ filios ⁊
filias. Uix̾ at heber.xxx.¬

Expanded text:
nuit filios et filias porro Arfaannos et genuit Sale vgenuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣ geñ thare cẽtum
decẽ nouẽ ãnie. ⁊ genuit
filios ac fiłas. Nixq tha¬
re septuagita ãme. ⁊ geñ
abram ⁊ nachor. ⁊ ara.
hee sũt ã gen̾atoes thare.
thare gen̾ abram. nachoͣ
⁊aran. Porro aran. geñ
loth. aurtuusq ẽ aran
ante thare patrẽ suũ ĩt̾¬
ra natuutatis sue. a ur
ch aldeorum. duxerunt
autem abram et nachor.
urores. Nomen uxoris
abram sarrai. et nomen
uxoris nachor melcha.
filia aran patris melche
⁊ patris iesche. Erat au¬
tem sarrai sterilis. neci
habebat liberos. Tulit u¬

Expanded text:
postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit
Abbreviated transcription (Latin):
ciamq te ingentẽ ma¬
gnam. et ben̾edicamti¬
bi et magnificabo no¬
men tuum. erisq bene¬
dictus. Benedicam be¬
nedicentibus tibi. ⁊ ma¬
ledicani maledicentib
cibi. atq inte benedicẽ¬
tur uniuerse cognatio¬

Expanded text:
ciamque te ingentem magnam, & benedicam tibi, & magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, & maledicam maledicentibus tibi; atque in te benedicentur omnes cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
igni. h.abuertq late¬
cem̃to. Et dixert. Aeni¬
te façiamꝰ nobis ciuita¬
tẽ ⁊t̾rem. cuius culmẽ
ptingat ad celum. et
celebremꝰ nom̃ nrm an̾¬
quã diuidamur inuni¬
usas t̾ras. Descẽdit aũt
dñs ut uideret cuuitatẽ
⁊ t̾rem quã edificabant
filii adam. ⁊dix. Eccc uriꝰ

Expanded text:
igni habueruntque latecemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ec