comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sinapis dicetis montihuic transihinc et transibit.
et nibil in possibileerit uobis : Hoc autem genus t̃
filius hoministradendus ẽ in manus hominũ et
occidenteum et tertia dieresur get : et contristati suNt¬
et dixerunt : magister ut non soluit didragma :
aitetiam : Etcum intras setindomũ praeuenit eũ
ihs dicens : Quid tibi uiditursimon: reges terrae
aquib accipiunt tributũ uelcensum a filiis suis
anabalienis : Etilledixit ab alienis : Dixitillubs¬
ergo liberi sunt filii : Vtautem non scandalitemis
eos uade admareetmittehamum et eum piscem
qui primus ascenderit tolle : eta perto oreeius in¬
uenies staterem : Illum sumens daeis ꝓmeet prote:¬

Expanded text:
sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non Filius hominis tradendus est in manus hominum: et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati suntet dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab alienis. Dixit ill"Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis pro me et pro te
Abbreviated transcription (Latin):
E tinterroga uerunteum discipuli dicentes : quider¬
go scribaedicunt quod heliam oporteat primũ ueni¬
fe Atilleres pondens aiteis : Helias quidem uenturis
ẽ et restituetomnia : Dicoautem uobis quia helias iã
uenit et noncognouer̃cum: sed fecerunt in eũ quae¬
cumq uoluerunt: sic et filius hominis passurus est
ab eis : Tunc intellexerunt discipuli : quia deiobani¬
nebaptista dixit᷑ cis: Etcumuenis setadturbã¬
biii accessit ad eum homogenib: prouolutus antecim
dicens : Dñẽ miserere filiomeo quia lunaticus ẽ et ma¬
lepatitur: Nam sae peca dit in ignem et crebroina qũan
etoptulieum discipulis tuis etn onpotuer̃ curare
cum : Respondens ihs ait : O generatio incredula
et peruersa : quousq erouobiscum. usquequo patiar.
uos afferte huc illum adme: et increpauiteum ibĩ:
runt : quare nos non potuimus ei cereilludo dict
illis ihs: propter in credulitatem uram : Amen
qui ppedicouobis si habuerits fidem sicut granũ

Expanded text:
et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohanne baptista dixit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, runt: Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis ciuitas uel domus diuisa contrase non stabit:
etsi satanas satanan eicit : aduersus sediuisus ẽ: quo¬
modo ergostabit regnum eius : Et si ego inbeelzebub
ei ciodaemones fili ur̃i inquoeitiunt Ideo ipsi iudi¬
ces erunt ur̃i : si autemego inspũdĩ eiȩcio daemones
igitur peruenit in uos regnum dĩ. Aut quomodo po¬
test quis quam intrareindomum fortis etuasa eius
diriperenisi prius alligauerit fortem: e tunc domum¬
illius diripiet. Quinon ẽ mecum contrameẽ etqu
peccatum etblas phemia remittetur hominibus :
sp̃s autemblas phemia non remittetur : Et quicũq¬
eineq in hoc sacculo neque in futuro: aut facite arbo¬
rembonam et fructum eius bonum:
Aut facite arborem malam et fructum eius malũ :
si quidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies
ui perarum quomodo potestis bonalo quicum sitis
nali exabundantia enim cordis osloquitur
Ronus homo debonothesauro profertbona¬

Expanded text:
et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domumillius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui peccatum et blasphemia remittetur hominibus; Spiritus autem blasphemia non remittetur . Pharirborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus homo de bono thesauro cor
Abbreviated transcription (Latin):
Excumer audem pharisi ci contilium sogielaret
aduersus cum quomodo eum perdererit
Ihs̃ autem sciens recessit inde et secuti sunteum mul¬
ti : et curauit eos omnes : et praecepit eis nemanifestũ
eum facerent: ut adimpleretur quod dictum ẽ per
isaiam prophetam dicentem: Eccepuermeusquem
elegi dilecius meus in quobeneconplacuit animae
meae : Ponam sp̃mmeum super eum : etiudicium
gentibus nuntiabit: non contendet neq clama¬
bit Neque audiet aliquis in plateis uocem eius:
Harundinem quas satam non confringet᷑ etlinium
fumigans non extinguet donet eiciat aduictoriam iudi¬
cium etan nomineeius gentes sperabunt
Tunc oblatus ẽ ei dae monium habens caccus et mutis
eccurauit eum itaut loqueretur etuideret:
Et stupebant omnes turbae edicebant : Num quid hicẽ
filius dauid Pharisa ei autem audientes dixerunt:
hic non encit daemones nisi in beel rebub principe
daemoniorum Ihs̃ autem sciens cogitationes corũ.
dixiteis : Omne regnum diui sum contra sede solabitꝰ¬

Expanded text:
em Pharisaei consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent. Jesus autem sciens, recessit inde; et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis ne manifestum eum facerent. Ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebafilius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabit
Abbreviated transcription (Latin):
uit languidos eorum: Uespere autem facto
accesserunt ad eum discipulieius dicentes : desertus
ẽ locus ehoraiam praceriit dimit titurbas pit
euntes incastella emane sibiescas: Ihs iutre dix̃
eis: non habent necesseire : date illis uos manducare
res ponderuntei : Non habemus hicnisiquinq
panes et duos pisces : quiaiteis: ad ferte huc illos
mihi: etcumiussissec turbam discumbere supra
faenum acceptis quinq panibus et duob piscib
aspiciens in caelum benedixit et fregit ec dedit
discipulis panes Discipuli autem turbis: et man¬
ducauerunt omnes et saturati sunt: ec tulerunt
reliquias duodetim cophinos fragmentorum
plenios: mandu cantium autem fuit numerus
quinquemilia uirorum : exceptis mulieribus it
paruulis. Et statim conpulit iħe discipulos
ascendereinnauiculã et praece dereeum trans
fretum : donecdimit terec turbas Et dimissa
turba ascendit in montem solus orare
Uespereautem facto solus eratibi: Nauicula

Expanded text:
vit languidos eorum vespere autem facto vit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere aut
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes operantur in eo. Nero des enim te¬
nuit iohaniem et alligauiteum et posuit in carcerẽ :¬
propter herodiadem uxorem fratris sui: Dicebatenĩ
illi iohannes :nonlice tibi habere eam: et uolens cum
uit filic herodiadis inmedio etplacuit herodi:
un detum iura menito pollicitus esteidareq uodcũq
postulafsitabeo⁊ atilla praemonita amatresua :
damihi in quithic in disco caput iohannis baptiste
et contristatus ẽ rex propter uiramentum autem
et eos qui pariter recum bebant: iussit dari: misitq
et decollauit iohannem in carcere: et allatum est ca¬
put eius indisco et datum ẽ puellae et tulit matri
suae : Et accedentes discipulieius tulerunt corpis
eius etsepelierunt illud : etuenientes nuntia uer̃ ihũ¬
Quodcum audissetibs secessit indẽ in nauicula in
locum de sertum seor sum: eccum audissent turbae:
sccutae sunt eum pedestres deciuitatibus: et exieris
uidit turbam multam : etmisertus est eius. etcura

Expanded text:
virtutes virtutes nuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam. Et volens illuvit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi.  cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa praemonita a matre sua, Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaveruQuod cum audiisset Jesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum. Et cum audiissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens, vidit turbam multam, et misert
Abbreviated transcription (Latin):
Exibunt angeli et separabunt malos demedio ius¬
torum : et mittenteos in caminumignis: ibierit
fletus et stridor dentium : Intellexistis haec omnia
Dicuntei: etiam: Ait illis: Ideo omnis scriba doctis
in regno caelorum : similis ẽ homini patrifami¬
lias qui profert dethesauro suo noua etuecera:
Et factum ẽ cum consummasset ihs̃ parabo¬
las istas transut inde. Etueniens in patriam
suam docebat eos insynagogis eorum : itaut mi¬
rarentur et dicerent: un dehuic sapientia haec et
uirtutes: non nebicẽ fabrifilius. non nemater
eius dicitur maria et fratres eius ia cobus etioseph
et simon eiudasset sorores eius non neomnes apud
nos sunt : undeergo huic omnia ista. et scanda¬
li tabanturin eo. Ihs̃ autem dixiteis. non ẽ pro¬
pheta sine honorenisi in patria sua etindomi sua:
et non fecit ibi uir tutes multas propter incredu¬
litatem illorum: In illo tempore audiuit hero¬
des tetrarcha famamihũ : etait pueris suis : hic ẽ
iohannes baptista ipsesurrexita mortuis itideo¬

Expanded text:
t malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est prpheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
ergotimere : multis passeribus meliores estis uos: Omnis
et goqui confitebitur me coram hominibus. confitebor
et ego eum coram patremeo qui ẽ in caelis : Quiautem ne¬
gauerit mecoram hominibus. negabo etego cum corã pa¬
tremeo qui ẽ in caelis. Nolite arbitrari quia uenerim
mittere pacem in terrã: Non ueni pacem mittere sed gla¬
dium : Venienim separare hominem aduersus patrẽsuũ.
et filiamaduersus matrem suam : etnurum aduersũ socrũ¬
suam : etinimici hominis domesticieius. Quiamat pa

Expanded text:
omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrusu
Abbreviated transcription (Latin):
sillis istis quiin mecredunt ex pediteiut suspendat᷑
mola asinaria in colloeius:ede mergatur in ꝓfun¬
dum maris : Vaemundo a scandalis neces seest
enimutueniant scandala : uerum tamenuae homi¬
niperquem scandalumuenit:
Ciautem manustua uel pestuus scandalitatte. abs¬
cidecum et proice abste: bonum tibi ẽ aduitam ingre

Expanded text:
sillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris. Vae mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen vae homini per quem scandalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abseum, et projice abs te. Bonum
Abbreviated transcription (Latin):
uiam gentium ne abieritis et inciuitates samaritanorũ
neintraueritis sed potius itea doues qua epȩrierunt
domus isrł. E untes autem praedicate dicentes
quia appropinquauit regnum caelorum: Infirmos
curatt᷑ mortuos suscitatẽ lepro sosmundate : daemo¬
nes eicite ⁊ gratis accepistis. gratisdate: Nolite pos si¬
cibo suo In quamcum que ciuitatem aut castellum
intraueritis: in terrogate quis in ea dignus sit etibi
÷ manete donec exeatis Intrantes autem in domũ

Expanded text:
tates Samaritanorum ne intraveritis; sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israel. Euntes autem praedicate, dicentes: quia appropinquavit regnum coelorum, infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite: gratis accepistis, gratis date. Nolite possiius mercede et cibo suo. In quamcunque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit, et  manete donec exeatis, edentes et bibentes
Abbreviated transcription (Latin):
remiseritis unusquisq fratrisuo decordib uris:
Et factum ẽ cum consummas sit ibs̃ sermones
istosmigrauit a galilaea. etuenit infines iudeae
transior danens et secutae sunt eum turbae mul¬
tae. et curauit eos ibi: Et accesserunt ad eum pha¬
ris a ei temptantes cum et dicentes : silicet homini
dimit tereuxorem suam quacumq: ex causa : qui
respondens aiteis: non legistis quia qui fecit᷑ abini

Expanded text:
eritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris et factum est cum consummasset Iesus sermones istos migravit a Galilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanen et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa qui respondens ai
Abbreviated transcription (Latin):
illud non habet autem in seradicem : sed ẽ temporalis :
facta autem tribulationeet persecutione propteruer¬
bum continuo scandalitatur: Quiautem ẽ semina¬
tus inspinis. hic ẽ qui uerbum audit et sollicitudo sae
culustus et fallacia diuitiarum suffocat uerbum
et sine fructu efficitur : Qui uero in terram bonam
seminatus ẽ hic ẽ qui audit uerbum e intellegit et
fructum ad fert: et facit. aliud quidemcentũ aliud
factum ẽ regnum caelorum haminiqui seminauit
bonum semen in agrosuo: Cum autem dormiren

Expanded text:
illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
biturci etabundabit : quiautm non habet et qͥ
babet auferitur abeo : Ided in parabolis loquor
eis quia uidentes non uident etaudientesnon au
didnt neque in tellegunt : et adimpleatur eis pro¬
pbienia ur aia edicens: auditu audietis et non intelle¬
ge s. ecuidentes uidebitis et onui debitis: Incrai¬
sauint ẽ enimcorpopulihuius.: etaurib grauiter
audicrunt itoculos suos clau serunt ĩ equanido
oculis uideant eta uribus audiant et corde intellegant¬
atiiii et conuertantur etsanemeos. Ur̃ autem beatioculi
qui auid ent & auresuraẽ quia audiust : Amen quippedico uob:
quiamulti ꝓphetae& iusticupier uidere quae uidetis et
uonuiderunt᷑ et audi requa eauditis et non audieruN
dit uerbum regni etnon intellagit : uenit malus era¬
pitquod seminatum ẽ in cordeeius: hic ẽ quisecus uiã
seminatus est : qui autem suꝑ petrosa seminatus ẽ:
hic ẽqui uerbum audit et continuo cum gaudio accipit

Expanded text:
bitur ei et abundabit qui autem non habet et quod bitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non diunt neque intellegunt. et adinpletur in eis prophetia Esaiae dicens: auditu audiretis, et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et dit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa shic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit
Abbreviated transcription (Latin):
incus frater etsoror et mater estxui HIllodie xi¬
exiens ihs̃ dedomo sed ebat secus mare et congrega¬
uesunt ad eum turbae multae : itaut in nauiculam
ascendens sederet : et omnis turba stabat in litore :¬
et locutis ẽ eis multa in parabolis dicens: ecceexitt
qui seminat seminare : etdum seminat: quaed am
ceciderunt secusuiam et uenerunt uolucrei eto¬
mederuntea : Alia autem ceciderunt in petrosa
ubi non habeba tterram multam : et continuo
exorta sunt quia non habebant altitudi nem ter¬
rae: sole autemorto acstuauerunt : etquia non
habebant radicem aruerunt : Alia autem cecide¬
runt inspinas : et creuerunt spinae et suffocauer ea
Alia uero ceciderunt in terram bonam : etdabant¬
fructur. aliud centesimum. aliud sexagesimum
aliud emicesimum : Qui habetaures audiendi audi¬
VΜ: Eo ccedentes discipulidixeruntei: Quarciao
parabalis loqueris cisuires ponden sait illis:
qilia uobis datum ẽ nossor iteria regnicaelorũ
ułis autemion estdatum. Quienimhabecda¬

Expanded text:
ror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt alia vero ceciderunt in terram bonam et dabantfructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum qui habet aures audiendi audiat et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habe
Abbreviated transcription (Latin):
Iunc praccepit discipulis suis ut nemini diceren
quia ipscessitibs̃ xp̃s: ex inde coepitibs ostendeto
discipulis suis quiao porteret eum irehiero solrmã
et multa patia seniorib escribis et principib: sacer¬
dotum et occidi t tertia diere sur gere :
Etas sumenscum pecrus coepit increpareillum di¬
cens Absit a ted ñe non erittibi hoc : qui conuersis:
dixit pero: uade post mesatana : scandalumes mihi :
qui a non sapis ea quaedi sunt sed ea quae hominum:¬

Expanded text:
ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis quia oportet eum ire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens eum Petrus, coepit increpare illum,cens: Absit a te, Domine, non erit tibi hoc. Qui conversus, dixit Petro: Vade post me, satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea, quae hominum
Abbreviated transcription (Latin):
dedit discipulissuis. et discipuli dederunt populo
Et comederunt omnes et saturati sunt : Et quod sũꝑ¬
fuit defragmentis tulerunt septemsportasplenas:
Erant autem qui manduca uerunt quattuor mi
lia hominũ : extra paruulos etmulieres : Etdimissa
turba a scendit in nauiculam : etuenit infines ma¬
geddan. Etaccesser̃ ad eum pharisaei et saddu XU¬
caei temptantes : etrogauerunteum ut signum decae¬
lo ostendereteis : Atilleres pondens aiteis: facto
ues pere dicitis serenumerit: rubicundumꝰ ẽ enim
caclum: etmane hoditem pestas :rutila tenim triste
caelum : faciem ergoca elidiiudicare nostis : signaau¬
tem temporum non potestis¬
Generatiomala et adultera signũ quaerit : esig¬
num non dabitur ei. nisi signumionae prohetae :

Expanded text:
dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erantextra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Maedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestisgeneratio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Iona
Abbreviated transcription (Latin):
mensa dominorum suorũ : Tuncrespondens ihs
aitilli : o mulier magna ẽ fidestua : fiat tibi sicut uis:
et sanata ẽ filia eius exillahora.
Etcum transis set indeihs uenit secus mare galileae
eta scendens inmontem sedebat ibi: Et accesser̃ ad eum
turba emultae habentes secum mutos. claudos cae¬
cos debiles. etalios multos : Et proiecerunt eos ad
pedes eius eccurauiteos: i taut turbae mirarenitur.
uidentes mutos loquentes claudos ambulantes. cae¬
cos uidentes: et magnificabant dm̃isrł
hs̃ autem conuocatis discipulis suis. dixit: misere¬
or turbae quia triduo iam perseuerant mecum et
non habent quod manducent : et dimit tere cosieiu¬
nos nolo nedeficiant in uia: et dicuntei discipuli :¬
undeergo nobis indeserto panestantos ut saturemis
turbã tantao et aitillis ihs̃: Quot panes habetis:
atillidixer̃s septemẽt paucospisciculos: et praecepit
turba eut discumberent superterram: Et accipi¬
ens septem panes et pisces et gratias agens fregit et

Expanded text:
ndens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam et ait illis Iesus quot panes habetis atturbae ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens fregit, et
Abbreviated transcription (Latin):
sinite utraq crescereusq ad messem et intempore
messis dicam messoribus : Colligite primumtita¬
niaet alligateea fasciculos ad conburendum triti¬
cum autem congregate in horreum meum.¬
Niam parabolam proposuiteis dicens: simile ẽ
regnum caclorum granosinapis quod accipiens
homo seminauit in agrosuo: quod minimum qui¬
dem ẽ omnib: seminibus : cum autem creuerit.
maius. ẽ omnib: holeribus et fit arbor itaut uolu¬
crescaeli ueniant e habitent in ramis eius.
Aliamparabolam locutus ẽ eis: simile ẽ regnum
caelorum formento quod acceptum mulier abs¬
condit infarinae satistribus donec fermentatur :
utotum Haccomnia locutus ẽibs in paraboli
dturbas et sine parabolis nonlo quebatur eis iit
imolereu: quod dictum ẽ perprophetain dicentẽ:
aperiam in parabolis osmetm eructabo abic

Expanded text:
re usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meuiam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parab
Abbreviated transcription (Latin):
sirautem non fuerit digna : pax ur̃ a aduos reuertetꝰ
Et quicumq non receperituos neq audierit sermo¬
nes urõs : ex euntes foras dedom o uel deciuitate excu¬
tite puluerem depedibus urĩs: Amendico uobis to¬
lerabilius erit terrae sodomorum et gomorreorum
indieiudicii quam illiciuitati. Ecceego mitto
uos sicut o ues in medio luporum: esto teergo pru.

Expanded text:
a ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi ciuitati. ecce ego mitto uos sicut oues in medio lupor
Abbreviated transcription (Latin):
lum tuum eclauso ostiotuo ora patrem tuum in abs¬
condito : et patertuus qui uidetinabscondito red decti
rantes autem noli temultum loqui sicut eb¬
Nio  putantenim qđ in multiloquio suo exaudi¬
antur : Noli teergo adsimilarieis: scit namq: pat̃
uester quidopus si tuobis ante quam petatis eum:
sicergouos orabitis: Pater noster qui in caelis es
sc̃ficeur nomentuum. adueniat regnum tuum:
fiat uoluntas tua sicut in caelo eanterra. Panẽnrm̃
sup substantialem da nobis hodie etdemit te nob
debita nr̃a sicut et nos demittimus debi torib nr̃isn¬

Expanded text:
so ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimi
Abbreviated transcription (Latin):
depano exiuobis : cauite a fermento pharisa eorumit
sad ducaeorũ : tunc intellexerunt quia non dixerat
cauendũ a fermeno panum: sed a doctrina pharisae
iciii sart aephilippĩ et in terrtigabat discipalos suosdicens
quem dicunt homines eẽfilium hominis: atillidixe

Expanded text:
te a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina PharisaeoCaesareae Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium homin
Abbreviated transcription (Latin):
dixeruntei : scis quia pharisaci audito uerbo scanda¬
litati sunt: atilleres pondensait : Omnis plan¬
tatio quam non plantauit patermeus caelestis. era¬
dicabitur: Sinite illos caeci sunt᷑ ducescaecorũ:
caecus autem̃ sicaeco ducatum praestet. ambo in
quia omne quod in õs intrat inuentrem uadit etinse¬
cessum emittitur: qua eautem procedunt deores
decor deexeunt: ẽtea co inquinant hominẽ : Decor¬
deenimexeunt cogitationes malae. homicidia
adultea fornicationes furta falsa tes timonia
blas phemiae : Hacc sunt quaeco inquinant homi¬
partestrriciconis. Eteccemulier chananaca
a finib: illis egressa clamauit dicensei : miserere
meidne filidauid: filia mea male ad aemonio
uexatur : quinon responditei uerbum: Ctacce¬

Expanded text:
dixerunt ei : scis. quia pharisaei audito uerbo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur; quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem? De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae: haec sunt quae coinquinant homipartes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa, clamavit dicens ei: Miserere mei, Domine, fili David; filia mea male a daemonio vexatur. Qui non respondit ei verbum, etc
Abbreviated transcription (Latin):
mitꝗtur ds̃ sicuestit : quanto magis uosminime fidei.
Noli teergo sollicti cẽ dicentes quid manducabimus aut
quid bibemus aut quo operiemur: Haecenimomnia
gentes inquirunt: scitenim pater ut̃ quia his omnib:
indigitis quaerite autem primum regnum dĩ etiusti¬
tiam eius : etomnia haec adicientur uobis : Noli teergo
solliciti eẽ incrastinum : crastinus enim dies. sollicitus
Ferit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua : Nolite iudicare :¬

Expanded text:
agis vos minimae fidei nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ips
Abbreviated transcription (Latin):
locuti fuerint homines reddent rationem decoin
dieiudicii: ex uerbis enimtuis iustificabiris : etex
uerbis tuis condem nabiris :Tuncresponder̃ ei
quidam describis epharisaeis. dicentes: iragis teruo¬
lumus a tesignum uidere. Qui respondens ait il¬
lis ⁊ generatio malaetadultera signumn quaerit et sig

Expanded text:
rationem de eo die iudicii ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberis tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre qui respondens ait illis generatio mala et adultera
Abbreviated transcription (Latin):
consummabiti sciuitates isrł: doneueniat filius ho¬
minis. Non ẽ discipulus supermagis trum: nec¬
seruus superdominum suum sufficit discipulo ut
sit sicut magister eius : et seruus sicut dominus eius
Si patrem familias beeltebub uocauerunt: quanto
magis domesticos eius : neergotimueritis eos
ihilenimopertum quod nonreuelabitur : e occul¬
utum quod non scictur. Quod dico uobis inaenebris
dicite in lumine : Et quodin aure auditis praedicate

Expanded text:
uitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, necseruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumine: et
Abbreviated transcription (Latin):
Quirecipituos merecipit : et quimeraipit recipit eum
qui memisit. Qui recipit propheam in nominȩ ꝓohe¬
tae: mercedem prophetae accipiet: etqui recipit ius tum
in nomine iust : mercedem iustiaccipiet. Et quicum que
potum dederituni exminimis istis calicem a quae frigidae
tantum in nomine discipuli: amendico uobis non per¬
det mercedem suam. Et factum ẽcum consummas sit
ihs̃ praecipiens duodecim discipulis suis : transut indẽ
ut doceret e praedicaret inciuitatibus eorum
ohannes autem cum audis set inuinculis opera xp̃i:
mit tens duos dediscipulis suis. ait illi : Tues quiuenturus
es an alium exspectamus: etrespondens ihs ait illis:
euntes renuntiate iohanni quie audistis et uidistis: cae¬
ciuident᷑ daudiambulant᷑ leprosimundantur : surdiau¬
diunt mortui resurgunt᷑ pauperes euangeli tanitur:

Expanded text:
qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Iohannes autem mittens duos de discipulis suis, ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus? Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quae audistis et vidistis. Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizan
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis etiam sabbati. Et cum in detran¬
sis set uenit in srnagogameorum eteccehomoma¬
num habens aridam: et interro gabant eum dicen¬
tes silicet sabbatiscurareut accusarent cum: Ipse
autem dixit illis: qui seritex uobis homo qui habe¬
at ouem unam et siceciderit haec sabbatis in soue¬
am non ne tenebit et leuabit eamo quanto magu¬
melior ÷ homooue Ita quolicet sabbauis bene so.¬

Expanded text:
Filius hominis etiam sabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. Ipse em dicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene
Abbreviated transcription (Latin):
brareciuitatibus inquibus factae sunt plurima euir¬
tutes eius: quia nonegissent paenitentiam : Vaetibi cora¬
tain ua ecibi bethsaida : quia si sintyro et sidone factae
essent uirtutes quae factae sunt in uobis. olim incilicio
et cinere paenitentiamegissent: uerum tamendicouob:
trro etsidoni remissius erit indieiudicii quam uobis:
Et tucapharniaum num quidusq incaelum exaltabe¬
risuisquein in fernum descendes: Quia si in sodo mis
facta eqssent uirtutes quae factae suntinte forte man¬
sissent usque in huncdiem: uerum tamendico uobis
quia terrae sodomorum remissius erit indieiu dicii
quam tibi: In illo tempore respondens ihs̃ dixit
Confiteor tibi pater dñe caeliet terrae quiꝰ abscon¬
distihaec a sapientibus et prudentibus etreuelasti ea
paruulis : Ita pater : qñm sic fuit placitum antete¬

Expanded text:
obrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis ita Pater q
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis eplusquam prophetam: Nic ẽ enim de
quo scriptum ẽ : eccemitto angelum meum ante fa¬
ciem tuam qui praeparabituiam tuam antete
Amendico uobis Non surrexit internatos mulierũ
maior iohannebaptista : qui autem minor ẽ in reg¬
nocaelorum : maior estillo. Adiebus autem iohan¬
nis baptista eus quenunc. regnum caelorumuim pa¬
titur : et uiolenti diripiunt illud. Omneserum ꝓ¬
phetae edexuis que ad iohannem prophetauerunt et
siuultis recipere ĩpse ẽ helias quiuenturus ẽ : qui
habetaures audiendi audiat. Quiautem similẽ
aestimabo generationemistam : similis ẽpueris se¬
dentibus in foro quicdamantes coaequalibus dicunt:
cecinimus uobis e nonsaltastis. Tamentauimus e
non planxistis uenit enim io hannes na manducans.
nequebibens et dicunt daemonium habet: uenit filius
hominis maniducans etbibens et dicunt᷑ e cehomouo¬
rax et potatoruini publicanorum e peccatorum ami¬
cus : etiustificata ẽ sapientia filiissuis. Tunc coepitex ꝓ¬

Expanded text:
tam hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophsi vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit expr
Abbreviated transcription (Latin):
septem alios sp̃s secum nequioresse: etintrantes
habitant ibi: et fiunt no uissima hominis illius:
peiora prioribus: sic erite generationi huicpes¬
s nae. Ad huccoloquente ad curbas excema¬
utercius et fratres isi ntforis quaerentes loqui
ei : Dixit autem eiquidam: Eccema tertua et fratres
tui foris stant quaerencerte : Atipseresponideisdi¬
centi sibiait: Quae ẽ mater mea etqui sunt fratre
mei, Etextndens manũ indiscipulos suos dix̃:
eccemater mea et fratres mei : Quicum que enim

Expanded text:
s secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui ei dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et frat
Abbreviated transcription (Latin):
lis ẽhic quia uientietinareo boediuntei. &¬
t̃cum uenis se trans fretum in regionẽ gera senorũ
occurreruntei duo habentes daemonia demonumen¬
tis exeuntes sa euinimis: itaut nemoposset transire
peruiam illam : Eteccecla mauerunt dicentes: quid
nobis et tibi ihũ filidĩ uenistibuc ante tempus torque¬
renos: Erat autem non longe ab illis grex porcorũ
multorum pascens : Daemones autem rogabanteũ :¬
dicentes: si eicis nos mitte nos in gregem porcorum:
Etaitillis : Ite  atilli ex euntes abierunt in porcos etec
tui sunt inaquis. Pastores autem fugerunt et uenien¬
tes incuitatem nuntia uerunt omnia edehis qui dae¬

Expanded text:
enti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt; et venientes in civitatem, nuntiaverunt haec omnia, et de his qui dae
Abbreviated transcription (Latin):
ratae sunt turbaedicentes: num quamapparuit
sic inisrł: pharisa ei autem dicebant: in principe¬
daemoniorum eiecit daemones. Etcircuibatihs̃
ciuitates omnes at astella : docens insinagogis coru
et praedicans euangelium regni ecuran somnem
languorem ecomnem infirmitatem
Videns autem turbas misertus esteis quia eranit
uexati etiacentes sicut oues non habentes pasto¬
rem. Tunc dicit discipulis suis ⁊ messis quidem¬
multa : operarii autem pauci: rogateer godñm
messis ut eicaat operarios in messem suam
tconuocatis duodecm discipulis suis. deditillis
potes tatem spũum in mundorum ut eiec erenteos. et
tatem. Quod ecim autema postolorũ nominia
sunt haec ⁊ primus simonqui dicitur perus e andre¬
asfrater eius. Ia cobus tebedacietiohannes frater
eius: philippus etbartholomeus ł homasi mat the¬
us publicanus : etia cobus alphei et thadda eus simon

Expanded text:
ratae sunt turbae dicentes numquam paruit ratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principedaemoniorum eicit daemones et circumibat civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et prlanguorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidemmulta, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, uconvocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et tatem. LXXX, 2. Duodecim autem Apostolorum nomina sunt haec. Primus, Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater ejus, Jacobus Zebedaei, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomaeus, Thomas, et Matthaeus publicanus, Jacobus Alphaei, et Thaddaeus, Simon
Abbreviated transcription (Latin):
Atihs conuersus etuidens eam dixit: confidefilia: fi¬
destua tesaluam fecit: et salua facta est mulier ex
illabora : Citum uenis set ibs̃ indomum principis
et uidis set tibicines et turbam tumultuantem dice¬
bat ⁊ receditemon ẽ enimmortua puella seddor¬
mit: et deridebanteum: Etcum eiecta es set turba:
intrauit et tenuit manum eius: et surrexit puella:
etexiit fama haec in uniuersam terram illam.
⁊ trans eunte in deihũ secuti sunteum duo caecida
mantes edicentes : miserere nr̃i fili. dauid: Cum au¬
tem uenis set domum: accesserunt ad eum cacci edi¬
citeis ihs. creditis quia possum hoc facere uobis: Di¬
cuntei : uti qued nĩe : Tunctetigit oculos corũ dicens:
secundum fidem urãmfiat uobis: eta perti sunt
oculi eorum: Et comminatus ẽ illis ibs̃ diceris:
uide tenequis sciat: Illi autem ex euntes : diffama uer̃
eum in tota terra illa:: Egressis autem illis:
ecceoptuleruntei hominem mutum daernonium
habentem ⁊eceiecto daemone locutus ẽmutus : Et mi¬

Expanded text:
nfide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci mantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et mi
Abbreviated transcription (Latin):
cite a me quia mitis sum et humilis corde : et inuenictis
requiem animab: urĩs : lugum enimmeũ sua ueest:
ctonus ineum leue est. In illo tempore abiitihs sab¬
bato persata: Discipuli autem eius esurientes coepe¬
runt uellerespicas: et manducare : pharisa ei autem
uidentes dixeruntei: Eccediscipuli tui faciunt quod
non liceteis facere sabbatis : Atille dixiteis : Non le
gistis quid fecerit dauid quando esuriit et quicum co
erant quo modo intrauit indomumdĩ et panes pro¬
positionis comedit quos non licebat ei edere Neque
his quicum eo erant. nisi solis sacer dotibus
Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes
intemplo sabhatum uiolant et si necrimine sunt

Expanded text:
tis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at illgistis quid fecerit David quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rint homines edixerint omnemalum aduersũ uos
mentientes. propterme. Caude ceecexultate q̃ ñm
merces ur̃a copiosa ẽ in caelis: sicenim persecuti suNt
prophetas. qui fuerunt anteuos Uosestis salterrae:¬
quod si saleua nuerit inquosalietur : ad nibilumua¬
letultra : nisi ut mittatur foras ec onculctur ab homi

Expanded text:
int omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae:uod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
paralrtico: surge colle lectum tuum etu a de indo¬
mumtuam : et surrexit et abiit indomum suam: ui¬
dentes autem turbae timuerunt : Et glorificauerunT
dm̃ qui dedit potestatem talem hominibus
Etcum transiret in deilis uidithominem sedentem
in teloneo mattheum nomine etaitilli: sequereme:
Et surgens secutus ẽ eum. Et factum ẽ discũben¬
teeo indoma : eccemulti publicanipecatores uenien

Expanded text:
tico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam et surrexit et abiit in domum suam videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est discumbente eo in domo ecce multi