comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
philatiorum atrii exterioris quinqͣ¬
guita cubitorum. et lonigitudo añ
faciem templi centum cubitoꝵ
et erat subt̃ garophilacia hec int̾¬
itus ab oriente. ingredientium de
ea de atrio extĩore: in latitudine pe¬
riboli atrii qd̃ erat contrauiam ori¬
eutalem. infacie edificii separati
Et erant sinte edisicium garophilacia
et uia ante faciem eorum iuxta fili¬
tudinem gazophilatiorum que erãt
ĩ tia aquilonis. secumdum longitud̃i
nẽ s̾ et latitudo eorum. et omĩs iutroi¬
tus eorum et similitudines. et ostia e¬
orum secumdum ostia gazophilatrorum
que erant ĩ uia respiciente ad nothum.
Ostium ĩ capite uie. que ua erat ante
uestibulum separatum. ꝑuiam orien¬
talem ĩgredientib. Et dix̃ ad me. Ga¬
inquib uescuntur sacerdotes qui ap¬
popniquant ad dominum in sancta
scõrum ibi ponent sac̃ta scõium. et ob¬
latc̃em pro pctõ et prodelisto. locus e¬
num sc̃s ẽ. Cum autẽ ingressi fum̃t¬

Expanded text:
phylaciorum atrii exterioris, quinquphylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gaquibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta sanctorum ibi ponent sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est cum autem ingressi fu
Abbreviated transcription (Latin):
polliuistis ingentib ad quas intrastiͤ.
et sanctificabo nomen meum magnũ
qd̃ pollutum ẽ inter gentes. qd̾ pollu¬
istis ĩ medio eorum. ut sciant gentes
corameis. tollam quippe uos de gentib.
et congregabo nos de miĩsis t̾ris. et¬

Expanded text:
polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut sciant gentes coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos  Al. t
Abbreviated transcription (Latin):
et faties sanctuarii aspectus contra
aspectum. Altaris lignei trium cibit¬
ritin altitudo. et longitudo eius duos
cubitorum. et anguli eus et longials¬
do euis. et parietes eius ligner. Et lo¬
cutus ẽ ad me. Nec ẽ mensa coramdi¬
mino. Et duo ostia erant intemplo
et in sanctuario. et ĩ duob hostis
ex utraq parte bina erant hostioll
que ui se inuicem plicabantur. Se¬
naemm ostia erãt ex utrac pari
hostiorum. et celate erant inp̃io
batũs compli cherubim et sculytura
palmarum sicut in ꝑittib ꝙͦ expressa
exant. Quam obrem erant et grossor¬
a ligna inuestibuli fronte forisecus.
suꝑo fenestre oblique. et similitudo
palmaꝵ huic atq inde in humeruliꝑ
uestibuli seciundum latera domus.
latitudinẽq parietum. Et eduxit¬

Expanded text:
et facies Sanctuarii, aspectus contra et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum. Cap. X
Abbreviated transcription (Latin):
paratum erat edificium. et parietes
eius longitudinis centum cubitoium
latitudo autẽ ante faciem domus. et eiꝰ
qd̃ erat separatum contͣ orientem cent
cubitorum. Et mensus ẽ longitudinẽ
edificii contra faciem eius qd̃ erat sepa¬
N A s. ex utrass parte centum cũbiti¬
rum. et templum intũis et uestibula
atrii lumina et fenestras obliquas. &¬
a s k t al E t As incircuitu per
tres partes contra uniuscuiusq lm̾
stratum ligno ꝑgirum ĩ cirtuitu. t¬
ra autẽ usq ad fenestras. et fenestre
et forusecus ꝑ omnem pietem ĩcir¬
cuitu. intrinsetus et forsecus. ad mñ¬
suram. et fabre frã cherubin et pal¬
me. et palma inter cherub et cherib
cluasq facies habebat cherub. fatiẽ
honiiius iuxta palmam ex hac parte
et faciem leoms uuxta palmam ex a¬
la parte expressam ꝑomnem domũ
in circuitu de terrausq ad supiora ꝑoi¬
te cherubim. et palme celate erunt in
pariete templi limen quabrangilĩ.

Expanded text:
paratum erat aedificium, et parietes paratum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat sepaetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestraeet forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum,
Abbreviated transcription (Latin):
dens sursum per codeam. et incena¬
culum templi deferebat ꝑgirum. idcir¬
co lacius erat templum insupiorib. et
S̾ de inferiorib ascendebat᷑ ad suꝑiora
inmedium. Et uidi indomo altitudi¬
nem ꝑ circuitum fundata latera ad
mensuram calami sex cubitorum spa¬
tõ et latitudinem per parietẽ late¬
ris forusecꝰ quinq cubitorum. et in¬
tĩm domus. ilatĩb domus. Et int̾
garophilatia latitudinẽ ingiti cri¬
bitorum incircuitu domus iuidiq ⁊
ostium latr̃s ad ordetionem ostiumu¬
num adiuam aquilonis. et ostium
uuum ad uam australem. et latitu¬
dinem loci ad orationem quinq cubi¬
torum ĩ circuitu. et edifitium quod
erat separatum. ũsumq adiuã res¬
piciẽtem abiare. latitudliuis sep
triaginta cubitorum. Parios autẽ elis¬
cii quinq cubitortun latitulins ꝑcir¬
cuitum. et longitudo eius nonaginta
cubitorum. et mẽsus ẽ domus longi¬
tudinemcentum cubitorum. et qd se¬

Expanded text:
dens sursum per cochleam, et in coenadens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientemtuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod se
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum. et octo gradib ascendeba¬
tur ad eam. et tolumne erant ĩ frõ¬
tib una hinic. et altera inde. Et intͦ¬
duxit me in templum et mẽsus ẽ¬
frontes sex cubitos latitũdinis hinc et
sex cubitos altitudinis inde. Latitudiẽ
tab̾nałi. et latitudo porte decem cubito¬
rum erat. et latera porte quinq cubi¬
tis huic et quinq cubitis inde. et mẽ¬
sus ẽ longitiuliuem euis qͣdraginta
cubitorum. et latitudinem iugiiti
cubitorum. Et introgressus intrinseq
bitorum. et latitudinem iuginti eit
bitorum. aute faciem templi. Gt dix
adme. Hoc ẽ sanctum sanctorum. Et
m̃sus ẽ pientem domus sex cubitoꝵ
et latitulinem lateris quatuor cu¬
bitorum undiq ꝑ cirtuitum domus
latera autẽ latus ad latꝰ. bis trigĩta
tria. et erant emmentia que ingrie¬
derent᷑ ꝑparientẽ domus in lateri
b ꝑcirtuitum. ut continerent et
non attingerent parietem templi.
et platea erat inrotundum ascen¬

Expanded text:
cubitorum et octo gradibus ascendebacubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus efrontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecubitorum et bitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascen
Abbreviated transcription (Latin):
latitudine cubiti uuius et dimidu
et altitudine cubiti unius super
quas ponant uasa. inquib immola¬
t holocaustum et tuctima. et labia eaꝵ
plena unius. reflexa intrinsecus ꝑcirtu¬
itum. Super mensas autẽ carnes obla¬
tões. exͣ portã ĩti̾orẽ garophilacia cã¬
torum. in atrio uitĩori qd̃ erat iulatẽ
porte respicientis ad aquilonẽ. et fa¬
cies corum contra uiam australem.
una ex latere porte orientalis que
respitiebat ad uam aquilonis. Et di¬
xit adme. hoc ẽ gazophilacium qd̃ res¬
picit uiam meridianam. sacerdotum
qui excubant incustodus templi. Por¬
ro gazophilacium qd̃ respitit ad uã
aquilonis. sacercotum erit qui ex
ei. Et mensus ẽ atrium longitudi¬
uem centum cribitorum. et latitu¬
dinem centum cubitorum ꝑquadiũ
et altare aute faciem templi. Et in¬
troduxit me inuestibulum templi
et mẽsus ẽ uestibulum quinq cu
gitudinẽ autẽ uestibuli uiginti cu¬
bitorum. et latitudinem undecim

Expanded text:
latitudine cubiti unius et dimidii latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cgitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim
Abbreviated transcription (Latin):
matulatum. et sex agni et aties im¬
madati erunt. et ephi ꝑuitulum.¬
ephiqͦ ꝑ artetem faciet sacrificiun. Ag
surus ẽ princeps ꝑuiam uestibuli porił
ingrediatur. et ꝑ eandem uani exeat. Et
cum intrabit ppłs terre ĩ conspectu domim
ĩ sollempnitatib. qui ingredit᷑ ꝑ portã.
aquilonis ut adoret. egreddiat᷑ ꝑuiam

Expanded text:
maculatum, et sex agni et arietes immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt, et ephi ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De surus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egre
Abbreviated transcription (Latin):
et sacrifitium ophi ꝑ uitulum ⁊ ephi
ma die mensis ĩ sollempuitate fa¬
cies. sicut supradc̃a sunt per septem
dies. tam pro pccõ quan proholocaus¬
to. et insacrificio et ioleo. hec diit do¬
inuius dẽ Porta atrii intĩoris que
respicit adouientem erit dausa sex
dieb inquib opus fit. Die autem
sabbati aperietur. et indie kalenda¬
rum aꝑietur. et intrabit princeps
ꝑuam uestibuli porte deforis. et sta¬
bit ĩ limine porte. et facient sacer¬
dotes holocaustum eius et pacifica eiꝰ
et adorabit suꝑ luen porte. et egredi¬
etur. Porta autem nõ claudetur us¬
q ad uesperam. et adorabit populus
terre ad hostium porte illtus ĩ salbis¬
et in kalentis coram̃ domino Noscra¬
ustum autẽ hoc offert domino prin¬
ceps indie salbati. Sex agnos inuna¬
culatos. et arietem immacłatum. et¬
sacrificium ephi ꝑ arietẽ. agnis autẽ
sacrificium qd̃ dederit manus eius.
et olei per singula ephi. In die autẽ
kalendarum. uitulum de arm̃to im¬

Expanded text:
phi ma die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Drespicit orientem, clausa est sex diebus, in quibus opus fit; die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatet in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immacsacrificium ephi per arietem. De agnis vero sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem Kalendarum vitulum de armento im
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑabatis eis. et cum potẽtia. Et
dispse sunt oues mee eo qd̾ nõ essec
pastor. et fcẽ sunt in deuorationem õi¬
um bestiarum agri. et dispse sunt
montib. et in unũso colle excelso ⁊
suꝑ omnem faciem terre dipersi s̃
greges moi et nõ erat qui requiteret
nõ erat nniquam qui requireret. Piop¬
cc̃a pastores audite ũbum domini:
Quio ego dicit dominus ds̃ qr proco

Expanded text:
potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sumontibus, et in universo colle excelso; et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. Et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
q Thalaun autem sex cubitorũ
erant hunc et inde. Et m̃sus ẽ portã
atecto thalamiusq ad tectum eius
latitudinem iuginiti et quincs cubi¬
torum. ostium contra ostium. et fecit
frontes ꝑ sexaginta cubitos. et ad
frontem atrium porte undiq ꝑtir

Expanded text:
mque thalami autem sex cubitorum mque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per
Abbreviated transcription (Latin):
murus foringetus incircuitu domłꝰ¬
uudiq. et umanu uiri calamus men¬
sure sex cubitorum et palio. Et meus
ẽ latitudinem edificii calamo uno. altiti¬
dinem qͦ calamo uno. et uenit ad por¬
tam que respitiebat uiam orient alem.
et ascendit ꝑ gradus eurõ. et mensus
ẽ limẽ porte. Calamo uno latituidinẽ
id ẽ limenunum. calamo uno ĩ latitudi¬
ne. et thalamum calamo trno ĩ longũ
et unum calamo inlatum. et inter
calamos quinq cubitos. et lunẽ por¬
te iuxta uestibulum porte intrin¬
secus calamo uno et mensus ẽ uesti¬
bulum porte octo cubitorum et fron¬
tẽ eius duob cubitis. Uestibulum aũ
porte erat intrinsecus. Porro thalami
porte ad uam orientalem tres hinc
et tres inde. menfura una trium ⁊
mensura una frontium et utraꝙ ꝑ
te. et mensus ẽ latitudmnẽ liuituis
porte decem cubitorum. et longitu¬
dinem porte tredeci cubitorum.
⁊ marginem ante thalamos cubiti
unius. et cubitus unus finis utri¬

Expanded text:
murus forinsecus in circuitu dommurus forinsecus in circuitu domundique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utri
Abbreviated transcription (Latin):
gentium plurimarum. et scrent qr
ego dominus ds̃ eorum eo qd̃ transtu¬
lerim eos in natões. et congregauero
eos suꝑ t̾ram suam et nõ dereliq̃rim
quẽquam ex eis ibi. et nõ abscondã
ultra factem meam ab eis. eo qd̃ effudĩm
spm̃ meum super omẽm domum israel.
anno postꝙͣ ꝑcussa ẽ ciuitas. in ip̃a hac
die. frã ẽ suꝑ me manus domini. et addy¬
xit me illuc ĩ usionib dei. adduxit me
in terram israhel. et dimisit me fr̃ mõ¬
tem excelsum munis. suꝑ quem erat
quasi edisicium uuitatis. uergentis
ad austrum. Et introdixit me illuc.
et ecce uir cuius erat spectes quasi spe¬
tres eris. et funitulus liueus inma¬
nu eius. et calamus mensura ĩma¬
mi eius. Stabat faitẽ inporta. et lo¬
cutus ẽ adme idem uir. Eili hominis
uide oculis tuis. et audi aurib tuis
et pone tortuum in omnia que ego
ostendam tͥ. quia ut ostendantur
tibi ad ductus es huc annuncia oĩa
que tuuides domui israhel. Et ecte

Expanded text:
gentium plurimarum. Et scient qula gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim spiritum meum super omnem domum Israel, cussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
rabimini super mensam meam de
equo et de equite forti. et de uuiuer¬
sis uiris bellatorib. ait dominus
ds̃. Et ponã gloriam meam ĩgen¬
tib. et uidebunt omnes gentes
iuditium meum qd̃ fecerim. et
manum meam ꝙͣ posuerim suꝑ
eos. et scient domus isrł quia e¬
go dominus ds̃ eorum adie illa eqi
deinceps. et scient gentes quo¬
niam miniquitate sua caꝑta sit
domus istarl eo qd̃ derelint̃rint
ine. et absconderim faciem ineam ab eis.
et tradidĩm eos ĩmanus hostium. et ce¬
cidĩnt ĩ gladio unuli. uixͣ immundi¬
tiam corum et scelus feci eis. et abscon¬
condi faciẽ meam ab illis. Proptẽa ħ dic̃
et assumam zelum pronomine sancto
meo. et portabunt confusionem suam.
et omẽm p̾naritatõnẽ qua preuarita¬
ti sunt ĩ me. cum hĩtauint interra
sua confident̃ neminem formidanteꝰs.¬
et reduxero eos deppłis. et congrega¬
nero de terris inimicorum suoritm.
et sanctificatus fuero in eis in ocuł

Expanded text:
rabimini super mensam meam de rabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec diet adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidanteet reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
dies. in qua glorificatus sumait dominꝰ
ds̃. Et mros ingiter constituent lus¬
trantes terram. qui sepelient et re¬
quirant eos qui remanserant super
faciemterre ut emundent eã. post
mẽses autẽ septem. quer̾s incipient
et circumibunt ꝑagrantes terram.
Cumq iudi̾nt hos homĩes. statuent
urcta illd̃ titulum. donec sepeliant ald̃
pollinctores ĩ nallem multitudinis
gog. Nomẽ autẽ ciuitatis amona. et
mundabunt tr̃am. Tu ergo fili hoĩs
hec dicit dominus ds̃. Bic omni uolu¬
cri. et umũlis atub. cunct isq besti¬
is agri. Conuenite ꝓperate. concur¬
rite undiq ad uictinam meam. qͣm
super mõtos isrł. ut comedatis carnes.
et bibatis sanguinẽ. Carues forcium
comedetis. et sanguinem principum
terre bibetis. arietum. agnorum ⁊
hirtorum. taurorumq altilium.
et piguium omĩum. et comedetis
adipem ĩ saturitate. et bibetis san¬
guinem ĩ hebrietatem de uctima
quam ego immolabo uobis. et satu

Expanded text:
dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo  Al. immolavi vobis: Et satu
Abbreviated transcription (Latin):
dõ. Et enuttam ignẽ in magog. et
nhis qui hĩtant in insulis confiderit
et scient qi ego dominus. et nomẽ
sanctum meum noctum faciam in
medio ppłimei israhel. et nõ posluam
nomen sanctum metm ampliꝰ. Et sa¬
ent gentes quia ego donsinus sẽs
ds̃ Hec est dies de qua locutus sum
Et egredient᷑ hĩtatores de ciuitati¬
b ifrahel. et succeudent et comburẽt
arma. dipeum et hastas. arcum et sa¬
gittas. et bacłos. manus et contos.
et fuccendent ea igne septem anuls
et nõ portabunt ligna de regionib
neꝙ succident de saltib quomam
arma succeudent igne. et de piedabũ¬
tur eos quib prede fuerant. et dua¬
pient uastatores suos. ait domul
ds̃. Et erit inlie illa. dabo gog lo¬
cum nominatum sepuldraum i
israhel uiallem uatorum adoris̃¬
gog et omẽm multitudinem eius. et uo¬
cabitur uallis multitudinis gog. et se¬
pelient eos domus ifraelut murident
terram septẽ mensib. Sepeliet autẽ

Expanded text:
Deus et emittam ignem in Magog et Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus minus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum noIsrael: vallem viatorum ad orienGog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis murus interram corruet
et conuocabo adũsus eum ĩ cunctis
montib meis gladium ait dominus
ds̃. Gladius uniuiscuiusq infratrem
suum diriget᷑. et iudicabo eum pes¬
te. et sanguine. et imbre uehem̃¬
ti. et lapidib in mensis ignem et
sulphur pluam super eum. et suꝑ
exercitum eis. et sr̃ pplõs miiltos
qui sunt cum eo. et magnificabor. et
sanctificabor. et notus ero in oculis
gentium multarum. et scient quil
egodominus. Tu autem fili hominns
uatirinare adũsum gog et dices. H
dicit dominus ds̃. Ette ego suꝑte gug
principem capitis mosoch et thubal.
et circumagam te. et seducam te. ⁊
ascendere faciam de laterib aquiloĩs
et adducam te suꝑ montes isrł. et
ꝑcutiam arcum tuum ĩ manu sinᷤ¬
tra tua. et sagittas tuas de manu dex¬
tera tua eitiam. Suꝑ mõtes israhel
tades tu. et omnia agmina tua. et
ppłi qui sunt tetum. feris. auils.
omĩq uolatili. et bestus terre. dedi
te ad deuorandum. Suꝑ faciem ag

Expanded text:
et omnis murus in terra corruet et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem ag
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. tu et ppłi multi tetum. ascenso¬
res equorum uniuersi. cetus magnꝰ
et ex̃titus uehemens. et ascendes suꝑ
populum meum israhel. quasi nubes
ut operias terram innouissimis di¬
eb eris. et adducam te suꝑ terrã
meaui ut sciant gentes me. tumscĩ¬
ficatus fuero inte moculis eorum
Ogog. hec dicit dominus ds. Tu er¬
go ille es de quolocutus sum ĩ die¬
b antigius ĩ manu seruorumme¬
orum. ꝓphãrum israel. qui ꝑpħauñt
indieb illorum temporum. ut adduice¬
remte super eos. Et erit indie illa
indie aduentus gog suꝑ t̾ram israelꝑ¬
et ait dominus deus. astendet indig¬
natio mea infurore mes et in zelomeo
in igne ire mee locutus sum. quia ĩ
die illa erit commotio magna fuper
terram israel et commouebuntur
afacie mea pistes maris. et uolu¬
cres celi. et bestie agri. et omne rep¬
tile qd̃ mouetur suꝑ humum. ciracti¬
q homĩes qui sunt super faciem t̃re.
et subũtentur montes. et cadent sepds

Expanded text:
lonis tu et populi multi tecum ascensolonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes
Abbreviated transcription (Latin):
et qiͣ nubes ut operias tr̾am. tu et
omĩa agmina tua et ppłi multi tecũ.
Hec dicit dominus dr̃. In die illa ascen¬
dent sermones fr̃ cor tuum. et cogi¬
tabis cogitatõnem pessimam et dices.
ascendam ad terram absq muro. ue¬
mam ad quiescentes et hĩtantes se¬
spolia. et inuadas predam. ut infe¬
ras manum tuam super eos qui de¬
serti fuerunt. et postea restituti. ⁊
super populum qui congregatus ẽ¬
ex gentib. qui possidere cepit. et eẽ
hĩtatorumbilici terre. Salba. et de¬
dan. et negociatores tharsis. et om̃s
leones dicent tͥ. Nuiquid ad sum̃¬
da spolia tuuenis ẽ ecce ad diripienda
predam et congregasti multitudinem
tuam. ut tollas argentum et aurũ
anferas fuppellectilem atq substanti¬
am. et diripias manubias infinitas
Proptẽa uaticinare fili hominis. et
dices ad gog. hec ait dominus deus
Num quid non indie illo cum hĩtauĩt
ppłs mens ifrabel confident̃. et scies
et uemies de loco tuo alaterib aqui¬

Expanded text:
t omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque sespolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominnumquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aqui
Abbreviated transcription (Latin):
portam undiq ꝑ cirtuitum. Sum¬
lit̾ autẽ erant inuestibulis fenestͥ
ꝑ girum iutrusetus. et aute frõ¬
tes pictura palmarum. Et alux̃
me ad atrium exterius. et ecce ga¬
rophilatia. et parumentum stratũ
lapide in atrio ꝑ cutuitum trigĩ¬
ta garophilatia incirtuitu pauimẽ¬
ti. et paiumentum iu fronte portaꝵ.
seciundum longitudinem portarũ
erat inferus. et mensus est latitu¬
diuem a facie inferiors usq ad frõ¬
tem atrii interioris. et extrinsecus
centum cubitos ad orientem. et ada¬
quilonem. Portam qͦ q̃ respiciebat
uiam aquilonis atrii oxterioris m̃¬
sus ẽ. tam ui longitudine quã in
latitudĩe. et chalamos eius tres hĩc¬

Expanded text:
 circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
t̃nun. et dauid seruus m̃s prin¬
ceps erum ĩ ppetuum. et ꝑcriciam¬
cum illis fedus pacis pactum sem¬
pitĩun erit eis. et fundabo eos
et multiplicabo. et dabo sancteficatõ¬
nem meam inmedio eorum in ꝑpetuũ
et ecit tab̾naculum meum in eis. ⁊
ero eis deus. et ip̃i erunt michi po¬
pulus. et scrent gentes quia ego
domius sanctificabor israel. cum
fuĩt sauctificatõ mea inmedio eoꝵ¬
ad me dicẽs. sili hominis pone faciẽ tu¬
am contra gog tertam magog. princi
nare de eo. et dices ad eum. Hec dicit
agam te. et ponam frenum ĩ maxillis
tius. et edlucam te et omẽm exc̃itum
tuum. equos. et equites uestitos lori¬
cis. mutĩsos. multitudinem magnii.
hastam et dipeum arripientium. et
gladium. per se. echiopes. et libies cũ
ero. om̃s scutati et galeati. gomer
et uiũsa agmina eius. domusto¬
gorma. latera aquilonis. et totum
robur eius. ppłiq multi tecum. Pre¬
para et instrue te et omẽm multi¬
tudinem tuam. q̃ coacerniata ẽ ad te

Expanded text:
et David servus meus, princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus, pactum sempiternum erit eis, et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum, et erit tabernaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus, et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctificatio mea in medio eoad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principnare de eo, et dices ad cum: Haec dicit bal, Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te:
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Pioptea uaticinare. ⁊ dices ad
eos. Hec dicit dominus ds̃. Ecce egoa¬
cam uos intram israel. et scietis quia
ego dominus. cum aperuero sepul¬
chia ur̃a. et eduxero uos de tumulis
urĩs ppłs meus. et dedero sp̃m meũ
inuobis et iuxeritis. et requiesc̃ẽ
uos faciam supet humum urãm.
et scictis quia ego dominus locutus
sum et feci ait dominus dẽ. Et fia e
sermo domini ad me dicens. Et tud
li hominis. sume tͥ lignum unum
et scribe suꝑ illd̃ uide et filiorumis
terum. et scribe suꝑ illd̃ ioseph ligni
efferam. et cuncte domus israel socio¬
q eius. et adiunge illa unum ad ale¬
rum. tebi in lignum unum. et etuit
unionem ĩ manutua. Cũ aut̃ aperãt
adte filu pplitu loquẽtes. nõ ne iudicat¬

Expanded text:
mus. Propterea vaticinare, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego acam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum et scribe super illud: Judae, et filiorum Isterum, et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loque
Abbreviated transcription (Latin):
nec auditam fatiam uite ampluis
confusionẽ gẽtium. et obprobrium
ppłorum nequaꝗͣ portab̾. et gentẽ
tuam nõ amitteg amplius. ait do¬
miuus dõ. Et fam̃ esł uerbimi dmi
ad me decens. Fili hominis domus istł
hĩtaunt ĩ humo sua. et polluerunt
eam ĩ uiis sius. et ĩstudus suis. tuxͣ
ĩ mundiciam mensteuate fc̃a ẽ iua
eorum coram me. et effuli indignatq̃¬
nẽ meã super eos prosanguine quem
fuderũt suꝑ tr̃am. et ĩ idolis sius pol¬
luert̃ eam. et dispsi eos in gentes. et
uẽtilati sunt ĩ terras. iuxta uias e¬
orũ et admuẽciones iuditaui eos Et
ingressi sunt ad gẽtes ad quas intro¬
ierunt. et polluerũt nomen sanct̃
meun. tum diceretur de eis ppls dñi
iste ẽ. et de tr̃a eus egressi sunt. et pe¬
petri nonuni meo scõ qd̃ polluerat domꝰ
isrł in gẽtib ad qͣs iugressi siuit. Id¬
cuto dices domiu ifrael. Hec dicit do¬

Expanded text:
nec auditam faciam in te amplius nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices dom
Abbreviated transcription (Latin):
iu manum meam ut gẽtos q̃ ĩ circuitu.
ur̃o sunt ip̃e confusionẽ suam portẽt.
uos autẽ mõtes israelramos urõs
germinetis. et fructum nr̃m affe¬
ratis pplõ meoisrł. Prope ẽ emi ut ue¬
mat. quia ecce ego ad uos. et conũtar
aduos. et arabimini. et accipietis sem̃¬
tem. et multiplicabo ĩuobis homines.
omẽmq domum isrnel. et hĩtabunt
tiuitater. et ruinosa instaurabunt᷑.
et replebo uos hominib et iumẽtis
et multiplitabunt᷑ et crescens. et
hĩtari uos faciam sicut aprintipio
bonis q̃ donabo maiorib quã hũisei
ab inicio. et scietis qi ego dominus.
Et adducam super uos homiõs po¬
pulum meum isrł. et hereditate
possibebunt te. et eris ei ĩ heredi¬
tatem. et nõ addes ultra ut absc
eis sis. Hec dicit dominus deus.
pioeo qd̃ dicunt de uob̾ deuoiatͥ e
hominum es. et suffocas gentẽ
tuam. ꝓptẽa homĩes nõ comedes
amplius. et gentem tuam non
mechaberis ułtra. ait dominus dẽ

Expanded text:
vi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Go qd̃ dixerit mimicus de uob̾
euge altitudines sempit᷑ne. inshere¬
ditatem datt sunt nob̾. ꝓptẽa uatia¬
nare et dic. Hec dicit dominno dp.
fro eo qd̃ desolati estis. et contultali
ꝑ tircuitum et fc̃i ĩ hereditatemre¬
liquis gentile. et ascendistis suꝑ
labium lingue. et opprobrium pplĩ
proptẽa montes israel audite isbũ
domini. Hec clicit dominus deus.
montib et collib. torrentay ual¬
libe. et desertis parietinis. et ur¬
bib declictis que depopulate sunt.
et subsaunate a teliquis gentib per cir¬
cuitum. ꝓptẽa hec dicit dominus ds̃.¬
ñsa. qui dedert̃ t̾ram meam sͥ inhere¬
ditatẽ. tum gladio et toto coide. et ex
aiuimo. et eiecerũt eam ut uastarẽt.
id circo uanicinare super humuni is¬
rł. et dices montib et collib. iugis et
uallib. Hec dicit domini ds̃. Ecte
ego in zelomeo et ĩfurore meo locutꝰ
sum. eo qd̃ confusionẽ gẽtium sustinau̾ti.
Pcirto hec dicit dominus ds̃. Ego leua

Expanded text:
d dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum propterea haec dicit Dominus Dversa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus eg
Abbreviated transcription (Latin):
te plene gregib hominum et scient
quia ego dominus. Facta ẽ suꝑ me¬
manus domn. et eduxit inspiritu do¬
mini. et dimisit ĩmedio campi qui erat
plenus ossib. et circuiduxit me ꝑ
ea ingiro. Erant autẽ multa ualde
suꝑ faciem campi sutaq uehement.
Et dixit ad me. Eili hominis. putas ne

Expanded text:
tae, plenaeque gregibus hominum: et scient tae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego Dominus. Cap. manus Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne
Abbreviated transcription (Latin):
ego ero uob̾ in deum. et saluabo uos
ex uiiũsis inquinamentis ur̃es.¬
et uocabo frim̃tum. et multiplicabo
illd̃. et nõ iponam uobis famem. et
multiplicabo fructum ligni. et geni¬
mina agri. ut nõ porteris ultra ob¬
diorumq nõ bonorum. et displicebt̃
sit uob̃. confindimin. et erubescite
suꝑer niis urĩs domus isr .ł. Hec dicit
dominus dẽ. In dic qua mundanõ
uos ex omnib unquitatib urt̃o. et
hĩtari fecero urbes. et instaurauero
rumosa. et terra deserta fuĩt exculta
q̃ quondam erat desolata in oculis oĩs
uiatons dicent. Terra illa inculta fca
ẽ ut hortus uoluptatio. et tiuitates
deserte et destitute atq suffosse. mu¬
nite sederunt. Et scient gentes que¬
cum detelicte fut̾nt incircuitu ur̃o. qr
ego dominus edificani dissipata. plan¬
tauiq inculta. ego dominus locutus
sum et fecertm. Hec dicit dominis
ds̃. Abhuc ushoc inuemient me domꝰ
sanctum. ut gregem ierłm insollemꝑ¬
nitatib eius. sic erunt ciuitates deser¬

Expanded text:
vos ex universis inquinamentis vestet vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opdiorumque non bonorum; et displicebuntsit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta fasicut hortus uoluptatis, et ciuitates desertae et exterminatae et effossae munitae sed erunt, et scientgentes quaecumquerelictae fuerint in circuitu ucstro, quia ego dominus aedificaui destructas, plantaui sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates deser
Abbreviated transcription (Latin):
peste mouentur. Et dabo t̾ram in so¬
ꝑeos transeat. et scient qr ego domiuꝰ.
cum dedero terram desolatam et desertã
pp̃unũsas ab hominatões suas quas
operati sunt. Et tu fili hominis. filu
Ppłi tui qui locuntur de te uixtamu¬
tos. et in hostus domorum. et ditũt
unus ad alterumaur ad pioximũ
suum loquentes. Uenite et audia¬
mus qui sit sermo egrediens a do¬
mio. et ueniunt ad te. quasi si m¬
grediat᷑ ppb̃s. et sedent coram tepo¬
pulus meus. et auliunt sermoẽs
tuos. et nõ faciunt eos. qi ĩ tantitũ
oris sui ũtunt illox. et anaritia siua
sequitur cor corum. Et os eis qͣi carnẽ
musicum. qd̃ suaui dulciq sono cam¬
tur. et audient uerba tua. et nõ fa¬
cient ea. Et cum uenĩt qd predictũ
ẽ. ecte enmuenit. tunc scient qd ꝑ
phetes fuĩt int̾ cos. Et fcm̃ ẽ u̾bum
domun ad me dicẽs. ¶li hominis. ꝑ¬
phã de pastonb israel. ꝓpha. et dites

Expanded text:
peste morientur et dabo terram in sopeste morientur et dabo terram in soper eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum et esmusicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de pasto
Abbreviated transcription (Latin):
gerat de ierłni dicẽs. Uastata ẽ ciuitaᷤ.
Manus autẽ donuni facta fuerat ad¬
me uespere antequam ueniret qui fu¬
gerat. aperuitq. os meuni. donec ue¬
niret adme mane. et aꝑto ore mes
buum domim ad me dicens. Fili homĩs.
qͥ hĩtant ĩ rumosis his suꝑ humitm
isrł loquẽtes aiunt. Unus erat abralã.
et hereditate possedit tram. Nos antẽ
multi. nobro data ẽ terra in possessio¬
nem. Idcirto dices ad eos. Hec dicit do¬
minus ds̃. Qui insangiue comedi¬
tis. et ocłos urõs leuatis ad immun¬
dicias uras. et sangiunem funditis.
numquid tr̃am hereditate posside¬
bitis: stetistis ingladus urĩs. fecistis
ab hominatões et unus quisq ipcoiẽ¬
proximi suu polluit. et t̾ram hereditate
possidebitis: hec clices ad eos. Sic dic̃
dominis ds̃. uiuo ego quia qui inrin¬
nosis hĩtaut gladio cadent. et qui ĩ agͦ
ẽ. bestuis tradetur ad deuorandum. Q
autẽ inpresidus et iuspeluncis sũt

Expanded text:
gerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. gerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Dome vespere, antequam veniret qui fugerat, aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo bum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusproximi sui polluit, et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus. Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant gladio cadent, et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ. et scietis quia ego dominus. eoꝙ
dyxeris due gentes et due terre ne¬
e sunt. et hereditate posidebo eas
cum dominus ẽẽt ibi. moptere aui¬
uo egodicit dominus dc̃. quia facũ
uycta iram tuam. et sectundum de¬
lum tuum quenfecisti odio hũs eos.
et uotus efficia&e ꝑ eos cum te iuidica¬
uero et scies quia ego dominus.
Audiui umũsa obꝓbria tua q̃ locutꝰ
es de montib isrł dicẽs. deserti nobis
dati sunt ad deuorandum. et insurte¬
xisti suꝑ me oie ur̃o. et rogastis adũ¬
sum me uerba irrã. ego auduu. Hoc
dicit domiuus dẽ. Letante uniũsa
terra. ĩ solitudinem te redigam. situt
gauisus ed suꝑhereditate domusis¬
rael. eo qd fuĩt dissipata. sͨ faciam tͥ
Dissipatꝰ eris mons seir. et idumede

Expanded text:
tur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris