comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tisq mandatis. quib filios instruebut
collegit pedes suos super lectulum ⁊
obiit. Appoñus ꝙ ẽ ad fpłm suum. I
Iuod cernens iosepħ ruets super fa¬
tifm patris flens ⁊ deosculans eum
p̃cepitq seruis suis medicis. ut aro¬
matib ꝯdirent patrem. Quib iussa
explentib transierunt .xl. diet. iste

Expanded text:
tisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectum et obiit; appositusque est ad populum suum . Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens, et deosculans eum; praecepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa exple
Abbreviated transcription (Latin):
bres ficut egiptie mulieres. Ip̃e inim
obsterricatidi hñt scĩam ⁊ pͥriusqͣm
ueniamus ad eas pariunt. Uene ergo
fecit dominus obstetticib ⁊ creuit
populuis. Confortatus ꝙ ẽ nimis. Et
qr timuerunt obstetrices deum. edi¬
ficauit illis domos. ꝑrecepit ergo ꝑ¬
pharao om̃i ppło suo dicens. Quicquid
mascdłiui sexus natum fuerit ĩ flum̃¬

Expanded text:
sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masc
Abbreviated transcription (Latin):
sechiri Accepit aũ aaron uporen e¬
lisabeth filiam aminadab. sororemna¬
ason que peperit nadab ⁊ abisrtelea¬
Rat ⁊ttamar. filii quoꝙ chore aset. ⁊
elchana ⁊ abias ab. hee sunt cegnatiõ
choritarum At uero elereat filius aaron.
accepit uxorem defiliab phatibel. que
peperit ei phineet. hii sunt pͥncipes fa¬
miliaꝵ leuiticaꝵ ꝑ cognationes suas.
Iste ẽ auron ⁊ moyses quib p̃cepit dñs

Expanded text:
autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. Et app̃hetisis dicipo Quare red¬
didistis malum ꝓbono. Sciphus quẽ
furati estis tp̃e ẽ in quo bibit dñs mñt¬
⁊ in quo augurati solet pessimam
tem fecistis. fecit ille ut iusserati ꝑ
sic loquitur dñs tĩt. ut serui tui tm̃
flagitis ꝯmiseruit Pectiuiã ꝙͣ ĩue
adte. de terra chanaan. ⁊ quo modo
ꝯseqͣñs ẽ ut furati simus de domo do¬
muni tui aurum uł argentum Ap̾
quenicuniq fu̾it inuentum secuo¬
rum tuoꝵ ꝙ quens moriatur ⁊ nes

Expanded text:
sis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et
Abbreviated transcription (Latin):
xus eos dixit ad filium suum. Nõ fum
fcaudatus aconsꝑectu tuo. In suꝑ osten¬
dit taichi deus semen tinim. Cumq tu¬
lisset eds ioscph. de gremio pattis. ad¬
orauit ꝓmuis in cerram ⁊ posuit effra¬
im ad dextram suam .i. ad sinistram
isrł. manassem uero ĩ sinstra sua.
ad dextram .s. patris Apꝑlicuitq ambos
ad eum. Qui extendens manum sua.¬
dexteram posuit super caput effraii

Expanded text:
 eos dixit ad filium suum: Non sum  eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
seph ad se ait. Deus omip̃t apparuit
michi inlia que ẽ interra chanaau
beredixitq tichi ⁊ ait. ego te augebo
⁊ multipticabo. ⁊ faciam inturbas popu¬
lori daboq tbi terram hanc ⁊ senini
tuo post te ĩ possessicnem sempiter¬
nam Duo igitut filii tui qui tiati st̃
tͥ interra egipti.aute qͣm huc ueni¬
tem ad te. mei erunt. effraimima
nasses. Sicut ruben ⁊ simeoni. reputa¬
buntur michi. Reliquos aũ quis ge¬
nueris post eos. tui erunt.⁊ nomine
fr̾m suoꝵ uocabuntur inpossõnib
suis Qñ. michi enim q̃n ueniebam
demesopotamia mortua ẽ rachel in
terta chanaan in ip̃o itinere. erat¬
ꝙ uernum tempus. et ingredia¬
uat ephratam ⁊ sepeliui eam ixͣ
uiam effrate. que alio nõie appel¬
labatur bethlerm. uidens aũ iacob fi¬
lios eius. dixit ad eum. Qui sunt
isti. Uidit flii mei sunt quos dedit
michi deus. in hoo loco. Adduc inqͥt
eos ad me. ut benedicam illis. Oculi
eium istł caligauerant p̃ninia se¬
nectute. ⁊ olare uidere nõ pocerat.

Expanded text:
paruit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim qude Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan, in ipso itinere; eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellabatur Bethlehem. Quomodo Jacob filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat
Abbreviated transcription (Latin):
it ero ĩ ore tuo ⁊ isi ore sstius ⁊ osten¬
dam uobis quid agece debeatis. ip̃e lo¬
quetur ꝓte. ad popidum. ⁊ erit os tu¬
um. tuaut eris ei in hiit que ad deũ
ꝑtitient. uirgamquoꝙ þant sume in
marui tua. iliqua facturus et signa.
Abiit moỹses. ⁊ reu̾sus ẽ ad ietro socerũ
suum. Dixirq ei. uadam ⁊ reuertar. ad
fr̃es ineos ĩegiptum ut udeam si adif
unusit. sui ait ietro. uade ĩpace. dixit
ergo dñs ad moysen ĩ madiau uade ⁊¬
reuertere ĩ giptum. Mortus enma sũt
ot̃s. qui querebant aiam tuam. Tulit
moyses uxorq̾s ⁊ filies suos. ⁊ smposuit
eos sr̃ asuium. reuersusq ẽ inegiptum
portans uirgam dei ĩmanu sua rẽq

Expanded text:
 ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut fageret moyses Dixitq dñt ex¬
tende manum tam ⁊ apprehende cau¬
dam eiꝰ. Extendit ⁊ tenuit uersaq ẽ
ĩ uirgam. ut credant inquit ꝙ appuru¬
erit tibi deus ꝑatrum tuoꝵ deus abra¬
ham. deus ysaat. deus iacob. Dixitq dñs
rursum. Mnte matrum tuam ĩfinũ
tuum. Quam tum misisset ĩ sinmꝓ
tulit leplam. ad instar niuis. Rettahe
aĩt mansi tuam insinum tuum retra¬
xit .⁊. ꝓtulit tterum. Et erat similis car¬
ui relique. Si nõ crediderint inquit ⁊.
neq audierint sermonem signi pͥoris.
credent u̾bo sigta seq̃ntis. Quod si nec
duob guid̾. hiis signis crediderint. ti
audicrint uecem tuam. sume aqm flu¬
minis ⁊ effunde eam suꝑ aridam. Et qͥt¬
quid hauscris defluuio uertetur ĩ san¬
guiniemait moyses. Obsecro domine
nõ sum eloq̃ns. ab heri ⁊ nudius terciꝰ
ex quo locutus es ad sernum tuum impe¬
ditioris ⁊ tardioris lisgut sum. Dixit do¬
iiius ad eum. Quis fecit os homitus
aut quis fabricatus ẽ mutum ⁊ surd̃.

Expanded text:
t Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et
Abbreviated transcription (Latin):
mam petram. ⁊ cirrumcidit p̃pucium
filii sui. tetigitq pedes eius ⁊ ait. Spon¬
sus sangumum tu michi es. ⁊ dimisit
eum. postqͣm dixerat. Sponsus sangͥ¬
num tu michi es. obcircũcisionẽ. Dr̃e¬

Expanded text:
m, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum, postquam dixit ei: Sponsus sanguinum tu mihi es ob circumcisionem
Abbreviated transcription (Latin):
rentur inegipto dixit faiic suis. Qrͣ
negligiasi sudini ꝙ triticum uecum¬
detur ĩ egipto. Descendite lemite no¬
bis necessaria. ut possinus uiuere
⁊ nõ ꝯsumamur ĩ opia. Descenden¬
tes gͥ fre̾s ioseph decem ut emerent
frumenta in egipto. beniamin domi
retento ab iacob. qui dixerat fr̃ib
eius ne forte in itinere quiequam
paciatur mali. ingressii sunt ĩt̾eam
egipti. cum aliis qui ꝑgebunt ad e
ppłis uendebantur. Cumq adoras¬
sent eum fres sui ⁊ agnouisset eos
qͣi ꝗd alienos durius loquebatut
Int̾rogans eos unde uenistis: Qui
Rederunt de terra chanaan ut e¬
mamus uictui netessaria.⁊̃ tam̃
frẽs ip̃e cognoscens. nõ est agnitus
ab eis. Retordatus ꝙ sompnioꝵ q̃¬

Expanded text:
tur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad empopulis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somnio
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ istił. uenit ad me. uidiq af¬
flictionet eoꝵ qua ad egyptiit oppͥmil¬
tut. S ueni ut nuitam te ad pħonem
ut educas poxulum meũ filios istł de
egipto. Dixitꝙ moyse ad deum. Quis
ego sum ut uadam ad pħonem ⁊ edu¬
cam filios istł de egiptoͤ Qui dixit ei¬
ego ero tecum ⁊ hoc habebis signumi.
ꝙ miserim te. Cum eduxeris ppłm mtesi
de egipto mmmolabis deo st̃ monteta
istum. ait moy ses ad deum. Ecce ego ua¬
dam ad filios sfrł. ⁊ dicam eis. Deus pa¬
trum ur̃oꝵ misit me ad uos. Si dixe¬
rint mͥi ꝙ ẽ nom̃ eius. Quid dicam eit.
Dixit dũt ad moysen sgo sum qui sũ¬

Expanded text:
 venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis uod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
ques inquit huc. Solue calciam̾ll
depedib tuis. Locus enim in quo staᷤᷤ
terra sc̃a est. Et ait. Ego sum deus
patris tui. deus. abraham ⁊ deus ysa¬
ac ⁊ deus iacob. abscondit moyses
faciem suatu. Non enim audebat
aspicere cͣt deum. Cui ait dn̾it. indi
afflictionem spłi mei ĩ egipto.⁊ cla¬
morem eius audiui. pp̃ duriciam
eoꝵ qui p̃sunt oꝑib ⁊ sciens dolorẽ

Expanded text:
huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum fuerat. Quib dedit ioseph
plaustra scd̾m pharaonit tmperium.
⁊ cibaria ĩ ititiere. Singłis quoq pto¬
terri utsit bitias stolas. Beniamia iͥp̃
dedit tresdentos argenteos. cum quin¬
ꝙ stollis optimis. Tantumdeta peccunie
t uestium mitrens patr suo. addens
eis asinos degem. qui subucherent et
om̃ib diuiciił egipti. ⁊ totidem asi.¬
nas triticum ĩ innere panesq por¬
tantes. Dissit eigo frẽs suos ⁊ ꝓfi¬
ciscentib ait Ne mastamiui ĩ mna.
Qui ascendentes ex egipto uenetũt¬

Expanded text:
h plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
tatis que oppressarra ẽ patrem meum
testis assistam.Al
Ion se poterat ultra cohibere ioseph.
ꝯiltis coram astantib Unde p̃cepit ut
egrederentur cuncti foras. ⁊ nullus
iter eẽt alienus agnitiomi iinne. et
eleuauitq uocem cum fletu quem au¬
digrunt egyꝑtii. om̃isq domus phatao¬
nis. Et dixit st̃ib fuis. Ego suma ioseeh.
adhuc pater meus tuut : Nic pote¬
rant sedere fres. timio timore per¬
territi. ad quos ile clementer. Accedi¬
te inquit ad me. Et cum accessissent
ppe. ego sum ait ioseph fc̃ ur̃ quetui
uendidistis ĩegiptum Molitẽ pete
nec uobis durum ẽẽ uideatut ꝙ uendi¬
distis me in hiis regionib ꝓsalute
etrm ut̃a maisit me deus. ante uos ĩ
egiptum. Bienuienium ẽ enim qd̃ fa¬

Expanded text:
tatis quae oppressura est patrem meum tatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
lum tuum patrem nr̃m narranito
ei om̃ia que locutus ẽ dñs ñr. Et dyx̃
pater nr̃. Reuertimini ⁊ emite nob̾
patum tritici. Cui dixitus. Ire nõ
quin illo absente. nõ audemus uid̾e
fatiem uiri. ad que ille Rdit. uos sci¬
tis ꝙ duos genuerit michi uxoe mea
egtessus ẽ unus ⁊ dixistis. bestia deus¬
tauit eum. T huc asq nõ ꝯparet Si
tulertuis ⁊ istum. ⁊̃ aliguid es iuia cõ
tingerit. debucetis canos meos cum
tuerore ad inferos Igitur si ilicraue¬
ro ad seruum tuii ptrem ur̃ĩt⁊
puer defuerit cum aĩa illius ex huius
aĩa pendeat. rid̾itq elm nõ esse nob̾¬
cum. inorietur et daducent fannstitus
canos eius cum dolore ad inferoc ago
hunc recepi fidem. ⁊ spoppondi dicens.
stis reduxero eum peccati reusero. i
patrem meum om̃i tempere. Manebo
ttaq seruns tuns ꝓꝑueto ĩ ninisteri¬
uni domini mei. Et ꝑuer ascendat cũ
fr̃a suis. Non enim possum redire ad
pirem meũ absente ꝑuero. ne culaĩ¬

Expanded text:
em nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus: Non possquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritisgerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calami
Abbreviated transcription (Latin):
xit ꝗd eas. Eur uelocius ueniais so¬
lito Rderunt ur egiptius lsberauit
tios de tiatu pastoꝵ Insupet ⁊ hau¬
sit aquam nobiscum potumiq dedit
ouib At ille iłbi ẽ inquit: Quare
dimnisistis hoseta. uocate eum ut co¬
medat ꝑaiemi. Iuiaauut ergo ioyses
ꝙ habitaret cum eo Accepitto sẽphorã
f̾iam esus uxorem. Que peꝑit ei filiũ
Quem uocauit gersan dicens. Adue¬
na fui interra aliena alterum iłõ

Expanded text:
xit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum
Abbreviated transcription (Latin):
dere me tuuis sicut heri occidisti egiy¬
tium Timuit moyses ⁊ ait. Qũodo
palam factum ẽ uerbut istud. Audi¬
uitq pharao uerbumi hoc. ⁊ querebat
occidere moysen. Qui fugiens deconspet¬
tu eius. moratus ẽ interta madian
et sedit iuxta puteum. frant aĩl sacer¬
doti madian uii. filie. que uenerũt
ad hauriendam aquam ⁊ inpletis ca¬

Expanded text:
dere me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas.
Abbreviated transcription (Latin):
aut fce̾m. Et nos R̾dimus tͥ domino
taeo. Est nob̾ patet senex ⁊ puet pat¬
udus qui insenegute ilus natus ẽ.
cuius uterinus fr̃ ẽ mortuus. Et ip¬
sum solum ht̃ inater sua. pater uety
tenere diligit eum Dixistiq seruis tuis
adducite eum ad me. Et potiatti oculot
meos suꝑ illum. Suggessimus tibido¬
mino meo. Non potest puer relingue¬
re patrem suum Sienim sllum dimi¬
serit morierur. Et dixisti seriuis titis

Expanded text:
aut fratrem? et nos respondimus tibi domino aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
A fu̾t ĩm̃tũ ip̃e sit seruus tueus.
pos aũ ercas inuoxti. Itaq festiriato
deponentes incerbam saccos. Aꝑuer̃t
sitgłi. Quos scrutatus. incipiens a
inaiore usq ad minimum inuenit
sciphum ĩ sacco beniaram At illi
stusis uesti onoratisꝙ rursum asi¬
nis. reuersi sunt ĩ oꝑidum. Drimus¬
ꝙr uidas cum fr̃sb ingresus ẽ ad
ioseph. necdum eniui de loco abie¬
corruerunt. Quib ille ait. Eut sio
agere uoluistist An ignoratis ꝙ nõ
sit similis mei ĩ augurandi scĩa.
Cui uidas quid sidebimꝰ inqͥt dño
meo uł quid locuemur aut iuste pote¬
rimus obtende.Deus inuenit iniqui¬
tatem seruoꝵinoꝵ. En om̃s scrui fumꝰ
dñi mei ⁊̃ nos ⁊ aꝑud qũocumq inuen¬
tus ẽ sciphus. Ndit ioseꝑl absit̾ ame.
ip̃e sit seruus meus uos aũ abite li b̾i
ad pt̃em ur̃m Accedenset aũ ꝓꝑius in¬
das ꝯfidenter ait. Oto domine tui lo
enm post pharaonem dñs meus. Intͥ¬
trgasti pͥus ẜues tuos. haberis ptrem

Expanded text:
s meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abiecorruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventuipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro Domine, audi menim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
planctus egipti. fecerunt ergo fitis
utł sit̃ p̾ceperat eis. it portantes
eum ĩ terra Manaan. sepelieruns eĩl¬
nispelunca dupplici quam emerat
abraham cũ agro. ĩ possessionem
sepulchri ab ephron ethed. ccͣ faciẽ
manbre. Reuersusq ẽ ioseph ĩ egip¬
tum cum ft̃ib suis. ⁊ om̃i comitatu
sepulto patre. Quo mnornuo titien

Expanded text:
ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepu
Abbreviated transcription (Latin):
quoq patrum meoꝵ Abralam ⁊ ysa¬
ac ⁊ crescant inmulciudiniem super
terram. Uidens aũ ioseph. ꝙ posuiss
patet suus dexteram manũ super ca¬
put esfraim grauit̾ accepit. Et appre¬
bensam patris manũ leuare crnatus
ẽ. de capite esfraim ⁊ tranfferre st̃
caput manasse. Dixitq ad ꝑatrem. ñ
ita ꝯuenit pater. Quia ħ e pͥmogeni
tus. hone dexteram tuam super cap̾
eius. Qui renuens ait. Scio fsli mi. sdi¬
o. Et iste quidem erit ĩ ppłos. ⁊ maulti¬
plicabitur. S fñ eius iumor maior
slo erit ⁊ semen illius crescit ĩgen¬
tes. Benedixitq eis ĩ ip̃b temporodicẽs
Ite benedicerur isrł. atq dicetur fa¬
ciat tib deus sic̃ effraim ⁊ sicut ma¬
nasse. Constituitq effraisu ante ma¬
nassen. ⁊ ait ad loseph filuit sunt
tu ego morior ⁊ erit deus uobiscum
reducetq uos ad certam patrum ut¬
ur̃oꝵ. Doi tibi patrtem unam extra
frẽs tuos. quam tuli de manu amor¬
rei ingladio ⁊ arcumeo. Aa¬

Expanded text:
m meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ittus est. Pone dexteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: “Scio, fili mi, scio: et iste erit quidem in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior, major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.
Abbreviated transcription (Latin):
dit mecũ sunt comesturi. fecit ille
sicut sbi fuerat ĩmꝑatum. st initͦ¬
duxit uiros domum Ibiq ext̾riti
dixerunt nutuo. pp reteuitiam quã
retulimus pͥus ĩ saccis nõit. introdut¬
ti sumus ut deuoluat ĩos calũp

Expanded text:
die mecum sunt comesturi meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tid̃ ueniat aĩa mea.⁊ in cetu illoꝵ nõ
sit gła mea qr ĩ furore suo occiderunt
uiri ⁊ ĩ uoluntate sua suffoderũt
turum. Maledictus furor eoq quia
ꝑtinax ⁊ indignatio isioꝵ quiã dura.
diuidam eos ĩ iacob ⁊̃ disꝑgam illos in

Expanded text:
et in coetu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura. Dividam eos in Jacob, et dispergam illos in
Abbreviated transcription (Latin):
pinem. Ignur ingressus ẽ ioseph dom̃
suam. optulerũtq ei mufla tenentes
ĩmanib ⁊ adorauerunt ꝓni in t̾ram
At ille cdementer resalutatis eis int̃¬
rogauit eos dicetis. Saluus ut ẽ pit̃
iłt senex. de quo dixetatis mͥ ad huc ui¬
uit. Qui faderunt. Sospes ẽ serunt
tuus patet nr̃. ad huc uiuit. Et incur¬
uati adorauerunt eum Etttolletis aut̃¬

Expanded text:
est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens aut
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculum fleuit. Lursusq lota facit
egressus ẽ. ꝯtinuit se ⁊ ait. ponite pa¬
Sederunt ebgo coram eo. pͥmogenitus
uixta primoginita sua. ⁊ minimus
uyeta etatem suam.⁊ mirabantut
nntis sumptis partib quas abeo at¬
ceperant Maiorq parsuenit beniamĩ.
ita ut quinq partib exced̾et. Biber̃t¬

Expanded text:
cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite paSederunt ergo coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam, et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperunt. Majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biber
Abbreviated transcription (Latin):
dias. Iam añ descendimus ut emere¬
mus escas. Quib emptit. cum uenisse¬
mus ad diuersorium. aperuimus saccu¬
los nr̃os ⁊ inuenimus peccuniam ĩ ore
saccoꝵ quam nũc in codem pondere
reportanitrus S ⁊ aliud attislimus
argentum ut emamus que nobis ne
etitia quis eam posuerit in mar supi

Expanded text:
. Jam ante descendimus ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  Vulg. entia, quis eam posuerit in marsupi
Abbreviated transcription (Latin):
turus ẽet. adducite uobiscum frẽm
ur̃m. Iudas quoq dixit patri suo. Mit¬
te puerum metum̃ ut ꝓficiscamut
⁊ possimus uiueꝑe. Ne moriamut
nos ⁊ patiuili nt̃i. Ego suscipio puer᷑
demam mea require illum. nisi re¬
duxero ⁊ tradidero eum tͥ. ero peccati
ittereus omm tempore. Si nõ int̾ces¬
sisset dilatio iam uice aitera uenis¬
semus. Igitur istł ꝑater eoꝵ. dixit
ad eo. Si sic necesse ẽ facite ꝙ uultis.
Suatte de optimis terre fructibus

Expanded text:
turus esset: Adducite vobiscum fratrem turus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructi
Abbreviated transcription (Latin):
Cui s̾dit ruben. Duos filiosincosĩt̾¬
ficite. si nõ reduxero sslum tͥ. Trade
illum ĩ manu mea ⁊ ego eum tibi
restituam. At ille. Non descendet in¬
quit filius mens uobiscum. fr̃ eius
tortuus ẽ.⁊ ip̃e solus remansit. Si
quid ei aduersitatis ad uenerit accibe
rit int̾m ad quam pergitis deducetis
cnos meos. cum doloee ad inseros.
egypto detulerant. Dixit iacob filiis
suis. Reu̾timimi ⁊ emite ciobis. pauptil¬
lum escarum. Ndit indas. Denũcia.¬
uit nobis uir ille. sub attestatione
iurandi diceus. Nõ uidebitis faciem
meama nisi frẽm ur̃m tuminũ ad¬
duxerias uobiscũ. Si ergo uis mitte
eum nobiscũ pergemus pariter. et
ememus tibi necessaria. Sĩ aũ nõ
uis nd̃ wbimus. uir etum ut seꝑe
debitis faciem meã absq fr̃e ur̃o
minimo Dixit eis isrł. In meam
hoo fecistis miscriam ut indicaretis
ret si haberemus fcẽm. st nos sedimus
ei ꝯseq̃nter iuxta id ꝙ fuerat scistita¬
tus. Numquid scire poteramus qd̾ dic¬

Expanded text:
Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid eiterra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. egypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatioiurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe debitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dic
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ tam̃ succedentib ꝓsperis. p̃positꝰ
ꝑincernarum oblitus ẽ int̾pretis sui
Dost duos annos uidit pharago N¬
sompuium putabat se stare suꝑ flu¬
uium. de quo ascendetãt .uii. bouee
pulchre ⁊ crasse nimis. Et pascebrat᷑
ĩ locis palustrib. Alie quoq .uii. em̾ge¬
bant de flumine fedeq confecte ma-¬
ciȩ. ⁊ pascebantur ĩ ip̃a amnis ruꝑa
ueruntq eas. quarum uita species

Expanded text:
tur et tamen succedentibus prosperis praepositus tur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crin locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa veruntque eas: quarum mira sp
Abbreviated transcription (Latin):
niusterii tui ⁊ restituet te in grad̾
pristinum dubisq ei ciicem urxta of¬
ueras. Tantum meñtto maei cum betie
tibi fuerit. ⁊ facies mecum młam ut
de terra hebreoꝵ ⁊ hic innocens inla¬
cum missus sum. Uidens pistoꝵ ma¬
gistro ꝙ prudenter sompnium dissol¬
uisset ait. Et ego uidi sompnium ꝙ
haberem trta caistra faxitis suꝑca
put meũ ⁊ in uuo canistro ꝙ erat ee¬
celsius portare me̾ otãt cibos. qui fuit
arte pistoria. auesq comeere ex eo.
iditq ioseph. hec ẽ interpretatio sõp¬
iiii. Tria canistra tres ad huc dies sũt.
post quos auferet pharao caput tu¬
um ⁊ suspender te incruce ⁊ lacerab̃t
uolucres carnes tuas. Exinde dies t̾clꝰ
natalitius pharionis erat. Qui fa¬
ciens grande conuiuiu ꝓueris sicis.
recordatus ẽ int̾ epulas magr̃i pincer¬
tiatum. ⁊ pistoꝵ pͥncipis. restituit ꝙ al¬
terum ĩ locum suum ut perrigeret ei¬
regi poculum.Alterum suspenidit
ĩ patibulo ut ꝯiectoris ueritas ꝓ bare.¬

Expanded text:
restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta ofveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericode terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsiuarte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probare
Abbreviated transcription (Latin):
loco. ramases ut p̾ceꝑat pharao.⁊ aie¬
bat eos. om̃emq domum patris si
p̃bens abaria singłit. In toto enim
orbe panis deerat᷑. Noppresserat fames
terram mnaxime egipti ⁊ chanaan
equib oẽm peccuniam congregauit
mertti. ⁊intulit̾ eam ĩ erablũ regis
simq defecisset emptoris P̃cium.
uenit cuncta egyꝑtus ad ioseph. di¬
cetis. Da nobis panes. Quare mori¬
mur coram te deficiente peccuma . eͥ¬
b ille sedit adducite pecora ur̃a ⁊ da¬
bo uobͥ ꝓens cibos. Si p̾cium nd̃ habetit

Expanded text:
loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit menti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habet
Abbreviated transcription (Latin):
mis ⁊ obesis carnib que inpastu pa¬
ludis inrecta carpebant. Et ecce has
sequetantur alie .uii. boues ĩ tantũ
deforme ⁊ macilente. tit nuquam
tales in terra egypti uiderim. Que de¬
uoratis ⁊ ꝯsimptis pͥotib nullum sa¬
turitatis dedere uestigrum. Q sutuli
macie⁊ squalore torpebant. Euigi¬
lans rursum sopore depressut. uidi.
sompnium. Seꝑtem spice pululap¬
pisssislabant deculmo uno. plene
atq pulchertime. Alie quoꝙ .uii.

Expanded text:
mis, et obesis carnibus, quae in pastu pamis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. A
Abbreviated transcription (Latin):
totidem spice. tenues ⁊ ꝑcusse ut edi¬
ne. oriebantur deuorantes dt̃m pͥeꝵ
piichritudiuemi. Euigilani pharopꝰ
quietem ⁊ facto mane pauore ꝑter¬
ritus. miisit ad ricctores egypti cutio¬
tosq sapientes et acc̾esitis naprauit
sompuuum. nec erat qui int̾pretare¬
tur. Sunc demũ reminisdens ꝑ incernia¬
rum magister ait. Confiteor pcc̃m
meum. Iratus rex serius suis me et
magistrum pistoꝵ retrudi iussit in
carcerem pͥncipis militum. Ubi utia
nocte uterq uidimus sompnium
p̾sagium futuroꝵ Cuat ibi ꝑuer
hebreus ciiusdem ducis militum fam¬
mulus. cui narrantes sompnia au¬
diuimus quicquid postea rei ꝓbatuit
cuentus. Ego enim redditus sum offi
de carcere ioseph. totonderunt ac ue¬
ste mutata optulerunt ei. Cui ille a¬
it. uidi sompnia tiec ẽ qui edisserat
cere. Redit iose pb absq med̾s R̾debit.
prospera ꝑ hataoni. Narrauit ergo
pharao ꝙ uderat. Putabam me ita¬
re super ripam fluminis ⁊ .uii. bo¬
ues de amne ꝯscendere pulc̾bras. ni¬

Expanded text:
 percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officde carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; cere. Respondit Joseph: absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras ni
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit. Et reuersus locutus ẽ ad eos.
Tollensq sẏmeon. ⁊ ligans eut illis
p̾sentib ilissit ꝙ ministris ut im¬
rent peccunias singłoꝵ ĩsacrulis
suis. daasq supra cibariis. ĩ uia ł
fecerunt ita. At illi portantes frum̃¬
ta. ĩ asinis suis. ꝓfecci sunt Aꝑtoq
unus saceo ut daret inmento pa¬
bulum in diuersorio ꝯtemplatus¬
peccuniam in ore sacculi. dixit
fr̃sb suis. Reddita ẽ mͥ petcunia
mea. En haretur ĩ sacco. st obstu

Expanded text:
flevit: et reversus locutus est ad eos. flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut imrent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversoriopecuniam in ore sacculi, dixit fratribus: Reddita est mihi pecunia mea, en habetur in sacco. Unu
Abbreviated transcription (Latin):
culis dones ꝓbentur que dpxistis.
utoum falsa an uera fint. Alio¬
quin ꝑsalutem phartionis explo¬
ratores estis. Tradidit ergo eos custo¬
die. Trib dieb. Die aũ t̾cio edutis
e cartere aiti facite ꝙ dixi ut uiua¬
tis. Deum enim timeo. Si ꝑacifici
uenistis fr̾ ũr unus ligetur ĩ car¬
cere. uos aũ abite ⁊ ferte frum̃ta
que emistis in domos ur̃ac ⁊ frem
uestrum minimum ad me addu¬
cre ut possim ur̃os. ꝓbare sermo¬
ties ⁊ nõ moriemini. fecerunt ut
dixerat ⁊ locoti sunt ad inuicem.
Merito hec patimur qr peccauitnus
infrẽmi nr̃m uidentes angusti am
aĩe illius. dum dep̾̃carentur nos.
⁊ nõ audiuimus. Idcirco uenit sꝑ̃
nos ista tribulatio. ¶quib aũ unꝰ
ruben ait. Numquid nõ dixi uo¬
bis. nolite pectare inpeccare ĩꝑuetꝰ
⁊̃ nõ audistis me. En sangu̾is eiꝰ exqͥrit᷑.¬
Nesciebatit aũ ꝙ intelligeret io¬
seph. eo ꝙ per int̾pretem loqueret᷑
ad eos. Au̾tiq se parumper ⁊ ait ⁊¬

Expanded text:
ur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecedixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, dum deprecaretur nos, et non eum audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis ejus exquiritNesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et
Abbreviated transcription (Latin):
Diis itacu gestis accidit ut pectarent
dud eunuchi pincertia regis egypti ⁊
pistor domino suo. Iratusq pharao ccͣ
eos. nam alter pincernis p̾ etat alter
pistorib. misit cos incatrerem pͥncipit
militum in quo erat uinctus. ⁊ iose pħ
At custos caceris tradidit eos ios eph.
qui ⁊ ministrabat eis Aliqͣntulum
temporis fluxerat ⁊ ^ sncustodia tene¬
bantut. uideruntꝙ ambo sompniũ
nocte una. uixtaunt̾ pretationem con¬
gruam sibi. Ad quos cum iutroisset io¬
seph. mane. ⁊ uidisset e cos tristes.
sascitatus ẽ eos dicens. Cur tristior ẽ ho¬
die solito facies ur̃a. Qui Rderunti õp¬
nium uidimtis ⁊ nõ est qui inr̾prete¬
tur nob̾. Dixitq ad eos ioseph. Num¬
quid nõ dei ẽ int̾peetatio. Neferte mͥ
quid uideritis. Narrauit por p̃positus
pincertiarum sompnium suu. Uide¬
bam coram me uitem inqua erant
tres ꝓpagineꝰ. crescere paulatim ingẽ¬
mas. ⁊ pest flores unas maturescere.

Expanded text:
s itaque gestis, accidit ut peccarent s itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
Abbreviated transcription (Latin):
hoinines donnuis sue ⁊ ait ad eos. Eni
incrodueis uirum hebream ut illci¬
deret nobis. Ingressus ẽ ad me ut coi¬
ret mecum. Cumq ego suet lamassẽ
⁊audisset uctem meam reliquit pu¬
lium ꝙ tenelum manu ⁊ fugit fo¬
tas In argintientum ĩ gͥfidei reret¬
tum pallium ostendit itiarito reuer¬
tenti domi ⁊ ait. Ingressus ẽ ad me
seruus hebreus queri addixtisti ut illu¬
deret michi. Cumq audisset me clama¬
te. religuit pallium ꝙ tenebam ⁊ fug̃
foras. hyc auditis. dñs iniium cre¬
duius uerbis ꝯiugis iratus ẽ ualde. pͣ¬
diditq ioseph ĩ carcerem ubi uinca re¬
gis custodiebantur. Et erat ibi clautꝰ
fuit aũ dñs cmi ioseph. ⁊ misertus est¬
sllus. deditq ei gr̃m ĩ ꝯspettir pͥnciꝑis
carceris. Qui tradidit ĩ manu ip̃ius u
niuersos uractos. qui incustodia tene¬
bantur. ⁊ quicquid fiebat sub ip̃o erat
neo nouerat aliquid cunctis ei credias
Dñs enim erat cum ilo ⁊ om̃ia opera
ets diregebat¬

Expanded text:
domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carcerniversos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat
Abbreviated transcription (Latin):
trie. reuersus ẽ adiudam. Tdixit ei ñ
inueni eam. Q ⁊ homines loci illius
dixcrunt michi mitiquam ibi sẽ¬
disse scortum ait iudas habeat. ⁊ͥ.
terte mendacii nos arguere nõ po¬
terit Ego mssi hedum quem ꝓmise¬
ram. ⁊ tu nõ insensti eam. Ecce aũ
post tres m̃ses nũciauerunt iude di¬
centes. lorncata ẽ thamar qurus
tua. ⁊ uidetut uterus illsus intume¬
scere. Dixit uidas ꝓducite eam ut ꝯ¬
buratub. Que cum duceretur adpe¬
nam misit ad socerum suu dicent.
de uiro cuiꝰ hec sunt ꝯcepi. Cognosct
cuius sit anulus ⁊ armilla ⁊ bacislus
Qui agnitis muerib ait. Iustior
me ẽ. qr nõ tradi eam sela filio meo
At tam̃ ultra nõ cognouit eata. In¬
statite aũ partu apparuerunt ge¬
mini ĩ utero atq ĩ ipsa efusione
infantum unus ꝓtislio mam
in qua obstetrix ligauit coctinum
dicens. iste egredietut p̃or. illo ud
retrahente manum eg tessus ẽ alt̾.
Dixitq mulier. Quart dipisa est
pp̃ te maceriaie ob hanc cãm uoca¬

Expanded text:
trix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam voca
Abbreviated transcription (Latin):
buindania. Consumptura est n fa¬
mes dẽm terram ⁊ isbertatis magni¬
tudinem petditura ẽ. ĩopie magͥni¬
tudo. Quod aũ indisti scbo ad eantem
tem pertinens sompnium firmitatit
rum sapientem ⁊ industrium ⁊ p̃fici¬
at eum terre egypti qui ꝯstituat p̃po¬
sitos ꝑ singłas regiones ⁊ quintãto
partem fructuum ꝑ .uii. annos ferti¬
litaus. Qui iam tiłis futuri sunt. cõ
greget inhorrea ⁊ om̃e frum̃tum sẜ
pharionis potestate ꝯdatur seruct᷑q
ĩ ur bib ⁊ p̃paretut future .uii. anno¬
rum famni que oppeessura ẽ egiptum.
⁊ nõ ꝯsumetur terra ĩopia p̾lacuit
phanioni confiliu ⁊ curictis mini¬
stris eius. locutusq ẽ ad eos. Num
inuenire poterimus talem uirum
qui sp̃u dĩ plenus sit. Dixit ergo ad
⁊ ꝯsiłem tm inuenire potero Tu eris
sr̃ domum meã ⁊ ad tui oris iipe¬
rium cunctus ppłs obadatuno tm̃i
regni solio te p̃cebam Duxit quoq
tursum phanio ad ioseph. Ecce ꝯsti¬
tui te suꝑet uiuersam terram

Expanded text:
ndantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis rum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te su
Abbreviated transcription (Latin):
dari. Ridit amilum tuum ⁊ attuillam
⁊ baculluq̃ stuco mami tenes. adimũ
gͥ coitum concepit mulet. Et surgens
Abiit. depõltoq habitu quem assumpse¬
rat. induia ẽ iduitatis uestib. Gssit
aut̃ iudas. hedum ꝑsinm pastoe em
odollamittem. ut reciꝑet pignus ꝙ
dederat mutieri. Qui cum nõ iiuenis¬
set eam. int̾rogauit hoses loci illius
ubi ẽ mulier que sedebat ĩ diuio. R

Expanded text:
dari respondit anulum tuum et armillam dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio r