comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Nest hom uiuant qͥ men des mente
Fu baissies cest bien chose doire
Pour pͥndre cõmũ eramplaire
Cest le sangile ꝑ durable
Q ue si sains esꝑis menistre
Si cõ is iꝑroit ou otre
Ensi est il il entitules
Gien est digne destre bules
A ꝑis not hõme ne fame
Que sors auoir ne le peust

Expanded text:
est hom vivanz qui m'en desmante ,  fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,  ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame qui lors avoir ne l'i peüst
Abbreviated transcription (French):
Gur mamne iel bous di sans guile
Tant sourmõtoit ceste ewangille
Ceus q̃ li iiii. euangesistre
I hñs crist firent a leur titre
De tes cõparisons gnͣs masse
I trouuast on q̃ Ie trespasse
Unuisites qͥ lor ere
Endormie: leua la ciere
Dubruit duliure sesulla
Nonc puis gueres ne sõmissa
⁊ m̃s sarma pour siser encontre

Expanded text:
seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse  i trovast l'en , que je trespassesité , qui lors iere  endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,  ainz s'arma por aler encontre
Abbreviated transcription (French):
Ne li causist Iade quel pierre
Ffust sans cõias ousans esquierte
Neis de motes ou de fust ¶
Ou dautre mens coi q̃ ce fuit
Debiẽs tẽporeus amasses
Et drechast sus une ꝑriere
Q ii getast deuant ⁊ deriere
Qt des .ii. costes ense ment
Encõtre nous espessemẽt
Tes oaissaus cõ moes nõmer
Pour soi faire bien renõmer
Et getast agnͣs mãgõniaus
U ins ẽ bareus ou entõnistus
On grãs sas de chentaine lũte
Tost de porroit ueir deliure s
Et sis ne treuue tes ꝑitanche
Estudit en eqͥpossentes
Et laist ester suis ⁊ fassates
Se il nẽ qͥde auoir nes graces
Ou tes resmoĩg si porterons
Que tout uif sicdoir se ferom
Ou si dõroms tes peĩtante
Q ui uaura pis q̃ se pitanche

Expanded text:
ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement  encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer ,  et gitast an granz mangoneaus  vins en barilz ou en toneaus  ou granz sas de centeine livre ,  tost se porroit voair delivre .  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis q
Abbreviated transcription (French):
Et de hasterent du repondre
Car il ne sauoient respondre
Par espondre ne par closer
A che q̃ on uosoit opposer
Contre les ꝑoles maudite
Qui en ce liure sont estriptes
Or ue sti qͥl en auenra

Expanded text:
et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne s
Abbreviated transcription (French):
S il est qͥ se sace conter
Sar li sins du songe est mont bele
Et le matere en est nouuele
Qui du songne se fin orra
Ie uous di bien q̃ il porra
D es Iuis damonys asses aprendet
Pour coy il ueusse tant atendrẽ.
Que Ie die ⁊ que ie cõmence
Du songne le senefiance
Le uerites qui est couuerte
Sous sera lores toute ouu̾te
Qnt espondre mores mon songe
Que is nia mot de menchornigne

Expanded text:
s il est qui le sache conter  s il est qui le sache conter  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele  qui dou songe la fin ora  je vos di bien que il porra  des jeus d amors assez aprendre  puisque il veille tant atendre  que je die et que j encomance  dou songe la senefiance  la verite qui est coverte  vos sera lores toute overte  quant espondre m oroiz le songe  car il n i a mot de menconge
Abbreviated transcription (French):
M ais ẜians en uain se trauaisle
De faire ẜuice qui uaille
Au signeur cui on le p̾sente
Se mauuaiste ne se te tost
M ais espoir ce nest nie tost
G rans bñs nauiẽt pas en poideure
Is icouuient paine ⁊ demeure
Atench. ⁊ senffre le destrece
Qui orendroit te quit ⁊ blece
Car ie sai ꝑ quel poison
Tu seras tmis agarison
Se tu te tiens en soiante
Iete donrai tes dyante
Q̾ ui te plaie te garirai
Et cõment tu a cõpsiras
Nuit ⁊ iour ses cõmandemẽs
Que Ie cõmanch as fint amãs
Sire sis ie pour dieu n̾cha
Dos cõmandemens me ker kes
Ie sui de faire encoragies
Dar espoir se nes sauoie
Tost porroie issir hors de uoie
Bour che sui engns del aprendre
Li maistres pert se paine toute
Quant li desciples qui nestoute
Ne met sen ceur es retenir
Si quil en puisse souuenir
I dieus damours sors me carta
M ot amot ses cõmandemens
Bñ les deuise cis roumans
Qui ameruent orientende
Que si roumans desorcõmence
Des or le fait boin estouter

Expanded text:
in se travaille  de fere servise qui valle,  au seignor cui l'en le presente. »  se mauvestié ne le te tost ;  mes, espoir, ce n'ert mie tost.  Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure.  Aten et suefre la destrece  qui orendroit te nuit et blece,  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison.  Se tu te tiens en loiauté,  je te donrai tel dïauté  qui de ta plaie te garra.  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz  sire " fis je " por deu merci  vos comandemenz m enchargiez  je sui dou feire encoragiez  mes espoir se ge n es savoie  tost porroie issir hors de voie  por ce sui engrant de l aprendre  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu il l en puise sovenir "  li diex d amors lors m encharja  mot a mot ses comandemenz  bien les devise cist romanz  qui amer veut or i entende  que li romanz des or amende  des or le fet bon escouter
Abbreviated transcription (French):
C id me soustient cis me cõforte
S il ne fust de fiim fusse morte
S i men deueries mãs bsamer
Tout ne ueusse is ses gens amer
Sai ie mestier qͥl soit ames
Et preudom ⁊ sains sp̃s clames
Mes amis est ⁊ ie samie
Si uient od moi ꝑ cõpaignie

Expanded text:
cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte ,  si m'en devriez mains blamer .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie
Abbreviated transcription (French):
⁊lras engenra saussansant¬
Se mere ent nom ypocrisie
Lesarrõnesse le sõniẽ
C este sasaita ⁊ nourri
Quil trahist mãite region
P ar abit de resigion

Expanded text:
raz engendra Faus Semblantsa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie .  Ceste l'aleta et norri ,  qui traïst mainte region  par habit de religion .
Abbreviated transcription (French):
elme wiseuse segardigniere
i uint odse plus gnͣt baniere
Noblete de coer t rikece
ardemẽs hõnonis/ courtoisie
Delis simplece cõpaignie
Hu misites ⁊ paciente

Expanded text:
me Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Humilitez et Pacience
Abbreviated transcription (French):
Dant estort si cans dous ⁊ biaus
Quil ne sanloit pas cãt doisiaus
A ins se peust on aesmer
A s cans des seraines de mer
Sar ꝑ leur uois queles ont samnes
Les seramnes ont. nom serames
D ecant̾ surẽt ententif
Li oiseset qui aprentif
Ne furẽt pas ne non sachant
Si sachies qnͣt ioi leux chant
Et ie ui le sien uerdoiier
Ie me pris mout aesgoiier
Ie nauoie este encore onques
Our se gnͣt delitablete
fui planis de gnͣt Ioliuete

Expanded text:
tant estoit cil chanz doz et biaus  tant estoit cil chanz doz et biaus  qu il ne sembloit pas chant d oisiaus  ainz le peust len aesmer  au chanz des seraines de mer  qui par lor voiz qu eles ont saines  et series ont non seraines  a chanter furent ententif  li oiselet qui aprentif  ne furent pas ne non sachant  si sachiez quant j oi lor chant  et je vi le leu verdaier  je me pris mout a agaier  si n avoie esté encor onques  por la grant delitablete fui
Abbreviated transcription (French):
Es uergier ⁊ qnt Ie fui ens
Ie fui lie baus ⁊ ioians
Et sachies que le quidai estre
Pour uoir en paradis terrestre
Tant estoit li sieus desttafles
Quis sansoit estre esperitables
Causi cõ sors mestoit auis
Il ne fait en nul paradis
Si bom estre cõ il faisoit
El uergier qui tant me plaisoit
Doisiaus chant̾ oi asses
ꝑ tout se uergier a masses
Eni. lieu auoit rousignaus
U autre part gais. ⁊ estornistus
Bi auoit aisseurs grãs estoses
De cardõnereus darondeses
D asoes ⁊ de ꝯardereses
Casand̾res auoit amassees
En .i. autre sieu qui sassees
Merles yauoit ⁊ mauuis.
Aui beoient a sour mouter
Ces autres oisiaus ꝑ canter
Ilrauoit ailseurs papegans
Et mains disiaus qui ꝑ ces gaus
Et ꝑches lieus ou il habitent
En leur biau cant mout se delitẽt
Chel oisel que Ie uous Reuise
Icantoient un cant autel
Com fussent angele espiritel
Et bñ sachies qnͣt Ies oi
Mout duremẽt men esioi
Conques si douce mesodie
Ne fu dõme mortel oie

Expanded text:
rgier et quant je fui enz  je fui liez et bauz et joienz  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosigniaus  d autre part jais et estorniaus  si ravoit aillors granz escoles  de chardoneriaus d arondeles  d aloes et de lardereles  kalendres ravoit amassees  en un autre leu qui lassees melles i avoit et mauvis  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter  il avoit aillors papegauz  et mainz oisiaus qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent  cil oisel que je vos devise  chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel  et bien sachiez quant je l oi  que durement m en esjoi  que mes si douce meloudie  ne fu d ome mortel oie
Abbreviated transcription (French):
IAu deruiche dous ⁊ plaisant
Isoient si oisel faisant
Lays damours ⁊ sons ml̃t courtois
Eantoiẽt en seur su̾entois
Li .i. en haut li autre en bas
De leur chant nestoit miegas
Le doucheur ⁊ se melod̾ie
Me mist es coer tes rauerdie
Les oisiaus. tenir ne me peu
Que le deduit ueoir nalasse
Car a ueoir ml̃t desirasse
Lors men asai tout droit adestre
ꝑ une petitete sente
P lame de fenoil ⁊ de mente
Mais auques pres trouuai deduit
C ar maintenãt en I reduit
M enentrai c ou dedius estoit
D edius ileucq̃s desbatoit
S auoit di beles gẽs od soi
E qnt ie les ui iene soi
Dont si t̾res beles gẽs pooient
E stre uenu: Car il saulbient
S i beses gens ne uit hom ne
Cheste gent dõt Ie uous ꝑole
Sestoient pris a le carose
Et une dame leur cantoit
Qui leece apeles estoit
Bñ set cãter ⁊ plaisaumẽt
N e nuse plus auenstument
Et si nestoit mie uisaine

Expanded text:
sant  aloient li oisel fesant  lais d amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois  li un en haut li autre en bas  de lor chant n estoit mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit  car maintenant en un reduit  m en entrai ou deduiz estoit  deduiz ileques s esbatoit  s avoit si beles genz o soi  que quant je les vi je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu que il sembloient  si beles genz ne vi hom nez  cestes genz don je vos parole  s estoient pris a la querole  et une dame lor chantoit  qui leesce apelee estoit  bien sot chanter et plesanment  ne nule plus avenanment et si n estoit mie vilaine
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ele mauoit defferme
Desor mais si com Ie serai
P rimes de quoy dedũit suoit
Et quel cõpaignĩe ilł auoit
Sans songhe fause foꝰ utus dire
Et du uergier trestout atire
Le faichon uous redirai puis
Tout en sambse dire ne puis
M ais tout uoꝰ cõterai en ordre

Expanded text:
ele m'avoit desfermé  Des or mes, si con je savrai,  Primes de quoi Deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire,  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis.  Tot ensemble dire ne puis,  mes tot vos conteré par ordre
Abbreviated transcription (French):
hele y mage q̃ ie deuise
Entre les pileres assise
Ens en la tour droit en mi lui
Oinq̃s encore ne ui lui
Q̾ si uolentiers regardaisse
Uoire agenoillons laourasse
Et le saintuaire ⁊ larchiere
Ia ne laissasse pour larchiere
Ne pour larc ne poͬ le brandon
Q̾ ie ni entraisse abandon
Mon pooir aumaĩs enfeisse
Aquelque chief q̃ ien uenisse
Se trouuaise qui le moffrist
Ou sans plus quile me soufsrist
si me sui ie par dui uoues¬
As reliques q̃ uous oes

Expanded text:
ele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist.   Si m'i sui je par Dies reliques que vos oez,
Abbreviated transcription (French):
Car ausi ses emblas me len
Ou senus spms outre mesure
Uent atͥme oupͬste a usure
Tant est daq̃rre curieus
Soit p̾uost ou officiaus
Oupstres qͥ tiegne samie
Ou uiesseᷤ putains ostelieres
Ou makreriaus on bourde siere
Ou repns deq̃lcõque uiste
Dont on doie faire iustice
Par trestous ses sam̃s q̃ on deproie
Sis ne se deffent de samproie
Delus de saumõs ou dangule
Ou de tartes ou deflaons
Ou sil nefait uenir en haste
Cheureus cõnins lardes ou haste
Ou depoit au mãis une soigne
Is aura de corde uite loigne
A coi on semenra bruser
Si q̃ on sorroit bien user
D̾ ime gͣnt siew̾e tout entour
Ou sera pͥs ⁊ mis en tour
Pour estre atous iours ẽ mure
S il ne nous abien ꝓcures
Du sem punis du meffait

Expanded text:
car ausinc les en blasme l'an ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus soit prevosz , soit officiaus ,  ou prestres qui tiegne s'amie ,  ou vielles pustains hostelieres ,  ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ou de tartes ou de flaons  ou s'il ne fet venir en haste  chevreaus , connins , lardez en haste ,  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet
Abbreviated transcription (French):
C il qͥ tout ont fans riens auoir
I mẽtremeth de couretages
Ie fais pais, si ioing mariaiges
Bour moi preng execucions
Et uois enꝓcuracions
Messagierd sui ⁊ fais enquestes
Et si ne me sont pas hõnestes
Les antrui besoignes trechier
Cemest .i. trop plaisant mestier
Et de uous ques riens a faire
Tantost me grace me tauroit
Ie naim pas sõme ne ue pris
Par cui ie sui deriens repris
Nes autres ueusse tous repͥndre
M ais ne ueus leur repse entẽdie
C ar le qͥses autres casti ss

Expanded text:
out ont sanz riens avoir .   Si m'entremet de corretages ,  je faz pes , je joig mariages ,  seur moi preign execucions  et vois en procuracions .  Mesagiers suis et faz enquestes ,  si ne me sunt eus pas honestes ;  les autrui besoignes trestier ,  ce m'est un trop plesant mestier ;  et se vos avez riens a fere  tantost ma grace se toudroit ,  ne m'aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti ,
Abbreviated transcription (French):
Ce q̃luus het li autre heent
Et tout ai cõfondre se beent
Be nous ueons qͥl puist cõqrre
P ar q̃sque gõs sp̃neurs en t̾re
Prouẽdes ou possessions
A sauoir nous estudions
Par q̃le esluele il pent mõter
Et pour si mieux p̾ndre ⁊ dont
P ar transon lediffamõs
Ders cheus pus q̃ nous nel amõs
C ar sen apert se greuiiemes
Espoir blasme enseriemes
E t a fauriesmes a nr̃e esme
Car se nr̃e entẽcion pesme
S auoit cil il sen deffendroit
Si q̃ on nous en rep̾ndroit
Grãs biens selmis de nous afait¬

Expanded text:
Ce que l'un het , li autre heent Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'amonsCar s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit .   Grant bien se
Abbreviated transcription (French):
Ur le caiere moysi
Car leglose lespont iss
Cest le testamẽt anchiyen
Sirẽt stͥle ⁊ phatisien
Cesont les fausses gẽs maudites
Que se fr̃e apese ypocrites
N e factes pas ce qͥs feront s
Grans fais qͥ ne sont pas por fitaules
Et sur les espaules leur posent
Car led espaules souuẽt seulent
A s porteurs dufait doloir
Pour ce fuient il tel uoloir
Dil font oeures qͥ boines soient
Cest pour ce q̃les gens ses wient
Neur si latieres en larguissent
Ot sour simbries en grandissent
Et des sieges quienes as tables
Les plus hans ⁊ psus sonnontable
Et les pͥmiers des sinagoges
C õ fiers ⁊ orgesleus ⁊ roghes
Et aimẽt q̃ on ses sasue
Quͣt il trespassent ꝑ le rue
Et uuilent estre apele maitre
Che qͥl ne deuroient pas estre
C ar le wangile unt encontre
Q̾ leur desloiaute demõstre
Ne autre constume rni
dour chiaus qͥ contre nous sauom
Trop les uolons dur mẽt hair
Et tout ꝑ acort enbair

Expanded text:
ur la chaiere Moÿsi   car la glose l'espont isi :  c'est le Testament Ancien   sidrent scribe et pharisien   ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites ,  ne fetes pas ce qu'il feront . griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent car les espaules sovent seulent  aus porteürs des fes douloir ,  por ce fuient cil tel vouloir .  S'il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre .   Une autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .
Abbreviated transcription (French):
Es sours es castiaus es cites
Fais mes sales ⁊ mes pasaisss
Et de di q̃ ie sui hors du monde
Mais Ie mi ploing ⁊ mi affonde
Et mi aise baigne ⁊ noe
M iers q̃ nus poissons qͥ noe dese
E t sui des frases antecrist
Des sarrons dont is est est̾t¬

Expanded text:
ours , es chateaus , es citez  faz mes sales et mes palés ,  ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe  mieuz que nul poisson de sa noe .   Je sui des vallez Antecrit ,  des larrons don
Abbreviated transcription (French):
E t du fait des mar cisiiens
E at des gnͣs hõmes anchiiens
Cõme noiron cõme cresus
P ont Ie taicõpte chi dessus
Qui fortune tenir ne porent
Od tous les gnͣs pooirs̾ qͥlorent
ꝑ coy frans sp̃s qͥ tant se prise
Quil sorgellist pour se frankise
Il ne set pas enquel a age
Qui fu feme le roy pͥstrit
Ne tient il pas en sa memoire
Ne de si si cãbris sestoire
Mere daire le roy deꝑse
Eni fortune fu di ꝑu̾se
Que franchise ⁊ roiaume tĩrent

Expanded text:
des Marsilliens  et des granz homes anciens  conme Neron, conme Cresus,  don je t'ai conté ci desus,  qui Fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu'il orent.  Par quoi frans hom qui tant se prise  qu'i s'orgueillist par sa franchise,  il ne set pas en quel aage  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,  ne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perverse  que franchise et reaumes tindrent
Abbreviated transcription (French):
Or ses aquel chief il en uinrent
N est dont bñ fortune seure
N est pas bñ saus qͥsi asseure
Pour coi dedeus si gnͣt fais as
Que tu ten deusses apaisier
ꝑ mon chief tues faus ⁊ niches
M ais q̃ cis dess psus ne tauiegne
De mãi froi ueul qͥl te souuiegne
r e senri ⁊ de courardin
Q ui fiirẽt cõme sarrasin
De cõmenchier bataisse amere

Expanded text:
or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  n est bien fols qui s i asseure  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t'en sez apesier,  es ?  Par mon chief, tu es fols et nices !  Mes, que cist dex plus ne te tiegne,  de Mainfrai wel qu'il te soviegne,  de Henri et de Corradin,  qui firent pis que Sarradin  de conmencier b
Abbreviated transcription (French):
Pouuent neis en leur sante
Uoit on de tels a gnͣt psente
Que mainte fois sãs ordenãce
Par nates a constumance
De trop penser sont curiens
Q nͣt troꝑ sont nurancosieus
Ou paresis outre mesure
Qui mautte diu̾se figure
Se font paroir en aus meismes
Autrement q̃ nous ne deismes
Dout si briefiuent nous passions
Et de tout ce leur sanse bres
Quil soit ansi pour uoir desfores
Ou qͥ pour gnͣt deuocion
E t trop gnͣt cõtempsacion
Font aparoir en sor pensees
Les coses qͥs ont pourpensees
Et les cuident tout ꝓprement
Qui uoit ce dist en sor presentes
Les esꝑitest̾ su bstances
Si com fist stypion iadis

Expanded text:
nt neïs en santé,  voit l'an de ceus a grant planté  qui maintes foiz, sanz ordenance,  par naturele acoustumance,  de trop panser sunt curieus,  quant trop sunt melancolieus  ou pooreus outre mesure,  qui mainte diverse figure  se font parair en eus meïsmes  autrement que nous ne deïsmes  don si briefmant nous passions,  et de tout ce leur samble lores  qu'il sait ainsinc por voir defores.   Ou qui, par grant devocion,  en trop grant contemplacion,  font apparair en leur pansees  les choses qu'il ont porpansees,  et les cuident tout propremenqui voit, ce cuide, en leur presances  les esperituex sustances,  si con fist Scipion jadis
Abbreviated transcription (French):
Q uil uont .iii. fois en la sememe
Si com destinee les maine
Et ꝑ tons ces hosteus se fouient
Necles ne baires ne redoubtent
Quis sen entrent ꝑ ses fendaces
P ar goutieres ⁊ ꝑ creuates
Et se ꝑtent des corps ses quies.
Et uont quent ses somues dames
P ar fiens foraius ꝑ ces maisons
Car ses diu̾sites ueues
Ne sont pas a sor dit uenues¬

Expanded text:
qu'il vont .iii. foiz en la semaine  qu'il vont .iii. foiz en la semaine  si con destinee les maine ;  et par touz ces hostiex se boutent,  ne cles ne barres ne redoutent,  ainz s'an antrent par les fandaces,  par chatieres et par crevaces ;  et se partent des cors leur ames  et vont avec les bones dames  par leus forains et par mesons,  car les diversitez veües  ne sunt pas
Abbreviated transcription (French):
Les coses: ains q̃ faites soient
D ont tout amant ꝑ sieus sesmaiẽt
C ar cił qͥ sont amant sẽclaiment
Dout mout ont trauaiss ⁊ ãnuis
Qnͣt se sont endormi denuus
En lor lis ou mout ont porie
Si songent ses coses amees
Ou songent de leur adiqstures
Qui leur font anus ⁊ cõtraires¬
O u sil sont en mortes hai nes¬
Qnͣt ses ont a hame mis
ODu sil resont imisar pusen
Par aucune enͣt mesproison
Songent il de seur desirante
Bi ensont en bome esꝑanche
Ou songent ou gibet ou corde
Se leurs coers ꝑ iour leur recorde
Q ui ne sont mie hors mais ens.
Birequident il pour uoir sores
Que tels̃ coses soient desoies
Et font de tout ⁊ deul ⁊ feste
Et tout pour ment de dẽs seur teste
Qui ses .do. sens en si dechoit
Par ses fantosmes qͥs rechoit
D ont mãites gens ꝑ sent fosies
Quident ueoir ꝑuuit estries
Errans auencq̃ues dame siabunde
Et dient q̃ ꝑtout se monde
Li tiers enfant de sa fion nation
Sont de ceste condicion

Expanded text:
les choses ainz que fetes saient,  don tuit amant par jour s'esmaient,  car cil qui fins amanz se claiment,   don mout ont travauz et enuiz,  quant se sunt endormi de nuiz  en leur liz ou mout ont pansé  si songent les choses amees  ou songent de leur adversaires  qui leur font annuiz et contrairesOu s'il sunt en mortex haïnesnt en haïne mis,   Ou s'il resunt mis en prison  par aucune grant mesprison,  songent il de leur delivrance,  s'il an sunt en bone esperance ;  ou songent ou gibet ou corde,  se li queurs par jour leur recorde,  qui ne sunt mie hors, mes anz ;  si recuident il por voir lores  que ces choses saient defores,  et font de tout ou deul ou feste,  et tout portent dedanz leur teste,  qui les .v. sans ainsinc deceit  par les fantosmes qu'el receit.   Don maintes genz, par leur folies,  cuident estre par nuit estries,  erranz aveques dame Habonde ;  et dient que par tout le monde  li tierz anfant de nacion  sunt de ceste condicion
Abbreviated transcription (French):
S̾i cõ is font agens acroire
Qui leur orpe bestourne auroit
Mo ais trop aci folie hombse
Se cose qui nest pas possible
Car corps humains est cose morte
Si tost ꝯ same od soi ne porte
Donq̃s est ce cose cher taine
Qne cil qͥ iiĩ. fois le semaine
Ceste manere derteur suient
En une semaine meismes
Et sis est si cõ nous deismes

Expanded text:
i con il font aus genz acrairre,  qui leur cors bestournez avroit, .  Mes trop a ci folie horrible  et chose qui n'est pas possible,  car cors humains est chose morte  si tost con s'ame en soi ne porte ;  donques est ce chose certeine  que cil qui .iii. foiz la semeine  ceste maniere d'airre sivent  en une semeine meïsmes ;  et s'il est si con no
Abbreviated transcription (French):
Dut est bñ t̾minee cose
Et bien le recites sans glose
Que nus qͥ doine amort courir
N a q̃ dine mort a morir
Ne ia ne resustitera
Tant q̃ le iugemẽt sera
Senest muracle especias
Si com desaint ladre li sons
Car ce pas ne cõtredisons
Ẽ t qnͣt on dit dautre ꝑtie
Du corpt̾: en desaourne
Ses troene se corps̾ bestourne
Elne set en sui reuenir

Expanded text:
est bien terminee chose,  et bien l'os reciter san glose,  que nul qui doie a mort courir  n'a que d'une mort a mourir,  ne ja ne resoucitera  tant que ses juigemanz sera,  se n'iert miracle especial  si con de saint Ladre lison,  car ce pas ne contredison.   Et quant l'an dit d'autre partie  du cors ainsinc desaourné,  s'el treuve le cors bestourné,  el ne set e
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt puis ensor droit sẽs se tienẽt
Et qnͣt auent ses gẽs reuienẽt
Si tesinoignent nõ ꝑas ꝑ fabse
Q ue sa ses ont porte diable
Qui de leurs ostens les osterent
Et il meisme si port̾ent
Si rest bien souuent auemi
P ar aucane gfĩt masadie
B icõ il pert en fernesie
Qnͣt il nont uiures souffisant
Ou sont seul al spstel gisant¬

Expanded text:
r droit san revienent ;  et quant avec les genz se tienent,  si tesmoignent, non pas por fables,  que la les ont portez deables  qui de leur ostiex les osterent  - et il meïsmes s'i porterent.   Si rest bien souvant avenu,  par aucune grant maladie,  si con il pert en frenesie,  quant il n'ont gardes soffisanz  ou sunt seul es ost
Abbreviated transcription (French):
Tant en ueus dire toute uois
Que maĩt en sont si deceu
Eui deseur sis en sont meu
Et se caucent neis ⁊ uestent
Cupens, ou faucilles ou serpes
Et uont cheminant toute uoies
M ais ne seuent ou toute uoies
Et montent ners es ceuals
Et passent onsi mons ⁊ uass
Par seces uoies ⁊ ꝑ faignes¬
Tant qͥs uienẽt es sieus estnͣges¬

Expanded text:
n veill dire toutevois  que maint an sunt si deceü  que de leur liz s'en sunt meü,  et se chaucent neïs et vestent  ou pex ou faucilles ou sarpes,  et vont cheminant longues voies,  et ne sevent ou toutevoies,  et montent neïs es chevaus  et passent ainsinc monz et vaus  par seches voies ou par fangestant qu'il vienent an
Abbreviated transcription (French):
Tant sont u. regard deceus
I font bien oelemferm troulle
De cose fengle stinler double
Et ꝑoir ou chiel duble lune
Dont mãtes coseꝰ Iugies sont
D estre autres q̃lles ne sont
MMais ne ueul ore plus metre cures
En de c̾miner les figures
D̾ es mireoirs ne uedirai
Cõmẽt sont reflesti si ra
N eloir angles ne mul destriure
Tout est aisseues est̾t ufiure
Non pourquãt des a ses mirees
Sont ses ymãges remireos
A s ix de ceus qͥ les temirent
Q nͣt uex̃ ses mireous semirẽt
N e les lieus desenr siꝑances
Ne les causes des decenances
Ne ne respes dire biauprestres
Ou tesỹdolesent trestout seur estres
Ne ne racõpterai pas ores
Poient plaisans ou desiteuses
Que on uoit aduenir soudames
Sauoir mon se ese sont certaines

Expanded text:
tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil descrivre  tout est ailleurs escrit an livre,  ne por quoi des choses mirees  sunt les ymages revirees  aus euz de ceus qui la se mirent  quant vers les mirouers se virent,  ne les leus de leur apparances  ne les causes des decevances ;  ne ne revueill dire, biau prestre,  ou tex ydoles ont leur estre,  ne ne raconterai pas ores  soient plesanz ou doulereuses,  que l'an voit avenir soudaines,  savoir mon s
Abbreviated transcription (French):
Nis nes req̃rent ore pas
Anchois ses lais ⁊ ses t̾spas
Auent les choses deuant dites
Q ui ia merent ꝑ moi destͥptes
Car trop ia songh̾e matire
Et si seroit grief cose adire
A s gens says especiasmẽt
S i ue se porroient pas croire
Que la chose fust issi uoire
Des mireoirs meesmemẽt
Qui tãt oeurent duisement
Se clert liurer ne seur uosoient
Quil seussent ꝑ de monstrance
Ceste n̾uiesseuse stience
N e des uisions ses maniẽres
Tant sont m̾uesseuses ⁊ fieres
N es uaudroient il ins otroier
Qui les leur uaudroit despsoier
Q uienent ꝑtes bisions
Soit en uissant soit en dormãt
Pont mãit sesb̾ahissent formãt
Pour ce les ueul Ie t̾spasser
N esi ne ueul or pas cesser
s i sont femes mont enuienses

Expanded text:
ent ores pas,  ainceis les tés et les trespas  avec les choses devant dites,  qui ja n'ierent par moi descrites ;  car trop i ra longue matire,  et si seroit grief chose a dire   a genz lais especiaument,  .  Si ne porroient il pas croire  que la chose fust ainsint voire,  des mirouers meesmement,  qui tant euvrent diversement,  se clers livrer les leur voloient,  qui seüssent par demonstrance  ceste merveilleuse sciance.   Ne des visions les manieres,  tant sunt merveilleuses et fieres,  ne porroient il otraier,  qui les leur voudroit desplaier,  qui vienent par tex visions,  soit en vaillant soit en dormant,  don maint s'esbahissent formant.  Por ce les veill ci trespasser,  ne si ne veill or pas lasser  Si sunt fames mout annuieus
Abbreviated transcription (French):
Leur mariages en bristissent
Ia de foi ne leur souuenist
Seuus ẽ pͥne me tenist
Nns ini gardast condicion
F oi ne ueu ne resigion
Sene fust aucũs forsenes
Qui sust damours encifrene
Et loiaumẽt samie amast
Cil espoir qͥte me clainast
Et pensast ale sieue auoir
Bont il ne p̾sist nul auoir
M ais mout est peu de tes amans
Si mait dix ⁊ sains amans

Expanded text:
leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sainz Aman
Abbreviated transcription (French):
Quel qͥs sust seculers ou doide
Gil qͥdast q̃ ie le uausisse
Onq̃ stnis plus Ieli souffrisse
Mard ⁊ uenꝰ qͥ sentramoient
D es dix iot mãit qͥ uausissent
Q ue si autre iiͨ resissent se
En tel point cõ is font de mars
M ie uausist puis .ii.m. mars
Auoir ꝑdu dans uuscanus
Car si dieu qͥtes synte en orent

Expanded text:
qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .  Mieuz vousist puis .ii. mile mars  avoir perdu dam Vulcanus  car li dui , qui tel honte an orent
Abbreviated transcription (French):
Itiers bien est de regarder
Cest dous regars: qͥ seut tarder
A cheus qui ont amours sonctaines
M ais Ietelo: q̃ tu te tignes
Pies de ces .ii. pour dous regart
E ses solas troy ne tetart
Car il est mout as amourous
Deli tables ⁊ sauourous
Mout ont au matin bomencõtre
Li ces: qnͣt dame dieu leur mõstre
Le saintuaire precieus
De quoy il sont si conuoitens
Le iour q̃ se peuent ueoir
N oseur doit mie mescheoir
Is ne doutent pourre ne uent
Ne nule autre cose greuant
Et qnͣt si oes sont en deduit
I l sont si aspres ⁊ si duit
Q oes ne seuent auoir Ioie
A ins uensent q̃ si coers sesioie
Et font ses maus rasoultigier
Car si oes cõ bom messagier
Tout manti mãitenãt au coer ẽuoiẽt
N ouueles: de cheque il uoient

Expanded text:
tierz biens vient de regarder  c est douz regart qui seut tarder  a ceus qui ont amors loigtienes  mes je te lo que tu te tiegnes  bien pres de li por douz regart  que ses solaz trop car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoie  et font ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que
Abbreviated transcription (French):
Dant si ces uoient che qui s uout
Rͥtaz ce mest uis estlarie
Ch̾e dont Ie te uis esgare
Car Ie tai conte sant mẽtir
Les b̾iens qui peuent a u̾enir
A s amans. ⁊ garder de moet
Oi ses qui de feia confort
S aras dous ꝑser sans doutanche
Et douch̾ ponser ⁊ dous regars
Castũ de ch̾es uoes q̃ tu wars¬
De mes plaies mout dolui
Et seuch q̃ garir ne porrdie
Ffors ꝑ se bouton ou Iauoie
Tout᷑ men coer mis: ⁊ me beanche

Expanded text:
oient ce qu il viaut  or t ai ce m est vis esclaré  ce dont je te vi esgaré  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort  or sez qui te fera confort  s avras douz pensers sanz doutance  et douz parler et douz regart  chascuns de cDe mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j'avoie  tot mon cuer mis et ma beance
Abbreviated transcription (French):
Quil nest garde qui riens i daille¬
Et sil aiuent q̃ li fais fenlle
Ia se uosentes nifandra
ꝑꝑ quoi selpeut au mas sandra
Car le uoloir tous iours emporte
Mais formẽt uous en recõforte quiz
In uenaus qͥ dist du mestier
Que on apese rafaitier
Q ue cest si menres des pechies
Dont coer de feme est entechies
Car leur nature seur cõmande
Que cascune apis faire entende
Ie uoit on cõment ses marastres
Cuisent uenim a leur filsastres
Et font carins ⁊ fateries
Et tant dautres diablres
Q ue nꝰ ne porroit recenser

Expanded text:
qu'il n'est garde qui riens i vailet s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser
Abbreviated transcription (French):
Qñt cose płus uis ⁊ psus lasse
Se soi uent sour son chief atraite
Pour se biaute ccoistre ou ꝑfeare
Et uait ensi dieu despisant
Q iu le tient pour nõ soffissant
Et si pense en sen fol corage
Q ue mont si fist dieu grant outrage
Trop negligenment se paisa
Si quiert biantes decreatures
Que dieus fait deplus uila sigures
Que de metans ou defloureres
Ou dauire estrange cosetes
I alns faille ensi est il des hõme

Expanded text:
quant chose plus vil et plus basse  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz fail
Abbreviated transcription (French):
Ont Ie iur dieu le roy celestre
q̃ feme qͥ bele uent estre
Eu qͥ duresculer se ꝑaine
Et seremire ou se demaine
Ques uent caaste guerroizer¬
Q̾ ui mout a chertes danemis
ꝑ cloistres ⁊ ꝑ ab̾aies
Font toutes cõtre sui iurces
I a si ne seront en murees
Que caaste si fort ne heent
Que toutes a spnir le beent
T outes font a uenus sõmage
Sans regarder preu ne damage
Et se cõitoient ⁊ se fardent
Pour ceus louler qui les regardent
Et uont trachant ꝑui les rues
Pour ueoir pour estre uoues
Pour faire cõpaignons desir
Se Roloir Auenq̃d aus gesir
Pource poitent cus ses cõrtises
As caroses tas eglises
Car. Ia nule ce feist
Ses ne quidast con le uerit
Et pur ce q̃ plus tost pleust
Acos q̃ de cenoir peust
M ais certes qͥse woir en cõpte
M out font femes adieu guͣt hõte
Cõme foses ⁊ desuoizes
Quant ne se tienent hee
Se se biante q̃ dieus scur cõne
Castũa sur son chief curõne
Li maleuree se lasse

Expanded text:
om je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  la maleüree, la lasse,
Abbreviated transcription (French):
M ais nẽ aues Ie cuid tasent
A ns ales cantant ⁊ basant
Par ces gaidins ꝑ ces praiaus
Quout ces ribans desloians
Quitrament ceste espousee
par lerbe uert a sa rousee
Et me uont ileuc despisant
Et ꝑ despit encre eus despisant d̾iyant
Cest mangre sort uilam iasous
Le char soit ore luree as lous
Et les os as chiens arragies
Par cui fui ci ahontagies
Cest ꝑ uous dame pautõniere
Et ꝑ uostre fole maniere
Sui mis ẽ la cõflarie
Saint ernoul se signeur des cou
Pont nus ne peut estre rescons
Qui feme ait amen ensient
T ant se uoist gardant nespiant
B ien ait nei s diens i milsierᷤ
Toutes se font hur tebillier

Expanded text:
 talent,  ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  tant l'aust gardant ne espiant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier
Abbreviated transcription (French):
Sour les biante  q̃ dieus a mises
En nois̾: uers sui mont mespreuons
Qnͣt si paiiet ne nous tenons
Des biantes qͥl nous a dõnees
Som toutes creatures nees
M ais ienai ꝑ de ces trufles cure
Ie ueul soffissant uesteure
Q de ftoit ⁊ decaut me gart
Ausi sira bñ de diens me regart
M e garandist ⁊ cors ⁊ teste ¶z
F ourres dangniaus cis miens buriaus
Que bom pers fourres descuriaus
Mes demers. ce mesamble pers
Q uant uous acat robe de pers
De camesot ou deburnete
De uert ou destarsat a chete
Et de uair on degris le fourre
Ce uous fait a fosie en courre
Et faire ses tous ⁊ les moes
p ar ses pourres ⁊ ꝑ ses boes
N e dieu ne moi riens ne prisieᷤ
N eis la nuit qnͣt uois gisiess
En mon sit ses moi toute nues
N ippes uous estre tenue ẜ
Car qͣnͣt Ie uous ueus embiachier
Pour uous baisier ⁊ soulassier
Et sui plus sorment estaufes
Relrignies uous cõme maufes
Ne uers moi pour riens q̃ le face
N e uoles courner uostre faces
M ais si malade uous faigmes

Expanded text:
seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,   forré d'agneaus cist miens bureaus  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,
Abbreviated transcription (French):
alme dist il nepent autre estre
il me couuent s̾uir ox̃ mestre
Qui mout plus riche me fem
.Emile tans qnͣt li plaira
Car le rose me doit bailsier
Se ie mi st bien trauessier
Et de ꝑ lui le piis auoir
Mestier naroie dautre auoir
Iene pͥserdie ani. ciches
Tenir si ueus des couuenans
Car il est drois ⁊ auenans
Sen infer me deuoit mener
Nenpiis ie men teur refren
Mon ceur. Ianest il mais amoi
Onques encore nentamai¬

Expanded text:
ame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera  .c. mile tanz, quant li plera,  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a moi.  Onques encore n'entamoi
Abbreviated transcription (French):
Cest ꝑ naissance receasse
Et ꝑ gance renaissable
Par coi dieus se fait tãt durer
Qiuis ne peut se mort endurer
Ensi fist il as bestes mues
Qui resont ꝑchou soustenues
Car qnͣt les unes bestes meurẽt
Les four mes as autres demeurẽt

Expanded text:
est par nessance rechaable  et par chaance renessable  par quoi dex la fet tant durer  qu el ne peut la mort endurer  ausinc fist il aus bestes mues  qui resunt par ce soutenues  car quant les unes bestes muerent  leur formes es autres demuerent
Abbreviated transcription (French):
Canger a dons ponr uula cose
La couuent q̃ mes pensers uoise
Si ne uous tieng ꝑas a cour toise
Qnͣt a maues coisses nõmees
Q ui ne sont ẜ pas bien renõmees
En bouce a courtoise puchele
Bous qͥ tant estes sage ⁊ bele
Ne sai cõ nõmer les osastes
Aumãis qnͣt le mot ne glosastes
a P ar q̃lque courtoise ꝑose¬
Sonuẽt uoi neis iches nouriches
Dont mãĩtes sont baudes ⁊ niches
Cant leur enfant tienẽt ⁊ baignẽt
Qui les debaillent ⁊ esplaingnent
Si ses nõment eus autrement
Uous sanes or bien se ie mench
En souriant me prist a dire
rãis B iaus amis Iepius bien nõmer
Sans moi fauire mas renõmer
Cose qͥ nest de bome non
Boire du mas seurement
Pins ie bien ꝑsor ꝓprement
Car de mileriens Ie nai sonte
Sele nest teus capechiet monte
Mais cose ou pechies se meist
Nest riens q̃ faire me fesst
Nont en ma uie ne pecie
Encor ne fais ie pas pechie
Seie nõme les nobles coses
Peu plam texte sans metre gloses
Q uo mes peres en ꝑadis

Expanded text:
por nule chose :  la convient que mes pensers voise.  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise pasovent voi nei ces norrices  dom maintes sunt baudes et nices  quant leur enfanz tienent et baignent  qu il les debaillent et esplaignent  si les nome els autrement  vos savez or bien se ge ment en sorriant me prist a dire :  « Biaus amis, je puis bien nomer,  sanz moi fere mal renomer,  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  puis je bien parler proprement  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  n onc en ma vie ne pechie  n encor ne faz je pas pechie  se je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis
Abbreviated transcription (French):
Tous si maigres du col seur tͣmble.
Flourf qͥ tint se teste encłme:
ꝑole a honte se cousmne.
Honte: fait ele mout me poise:
Que il nous couuient oir noise.
Deche dont nous ne pons mais.
Maintes fois est aurieus ⁊ mays
Passes: cõques nẽ ensmes blasme.
Or nous sa denge. ⁊ nons mes ame
Ialousie: qͥ nous mestroit.
A lons adangier orendroit
Si li mõstrõs bien. ⁊ disons:
Quil a faides gnͣs mesprisons
Embien garder cheste porpͥse.
Trop q̃ a bel aceus souffert.
A faire son green apert:
B i couuenra qͥl sen ament.
Ou sace bien tout uraiemẽt:
Sele ceulloit en haine.
a
Che consel se sũt tenues.
Puis en sont adangier ueuues.
Biont trouue le paisant
Desons I aubespm̃ gisant.
I l eut en lieu de cauecheul
Sus son chief derbe I gnͣt moncheus
Et cõmenchoit a soumissieri
M ais honte le fait esuissier
Cõment: dormes uous a cheleure
Foss est qui en uous saseure
Degarder roses ne boutonx
Trop estes recreans: ⁊ sasthes.
Qui deuries estre si ferasthes.

Expanded text:
toz li megres dou cul lor tremble  peor qui tint la teste encline  role a honte sa cosine  " honte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison  en bien garder ceste porprise  trop a a bel acueil soffert  a fere son gre en apert  si covendra qu il s en ament  ou sache il bien veraiement  s'ele le cuilloit en haïne. »   A ce conseil se sont tenues,  puis en sont a Dangier venues,  si ont trové le peïsant  desoz un aubespin gisant.  Il ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  « Coment dormez vos a ceste eure,  Fox est qui en vos s'aseüre  de garder rose ne boton  Trop estes recreanz et laches,  qui deüssiez estre faraiches
Abbreviated transcription (French):
Q ue uous fachies se ãnui non
Et plains de ranprosne: ⁊ doutiage.
C he aiie oi dire en reprouuier
Ne on ne peut faire espreuier
En nule guise debussart.
Tout chil uous tienẽt pour musert.
D oses uous donques as gens psaire:
Ne faire bonte/ ne ẜuice.
C he uous uient de recreantise.
Si ares mout ꝑ tout le sos
Que uous estes lasches/ ⁊ mols.
Et que uous crees iangleurs
Lors a prĩs a ꝑser paours.

Expanded text:
que vos faciez se anui non et plains de rampone et d'outrage.   ce oï dire en reprovier,  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.  Tuit cil vos tienent por musart  Volez vos donques as genz plaire  ne fere bonté ne servise ?  Ce vos muet de recreantise,  si avrez mes par tot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleors. »  Lors aprés a