comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ait ad eos rex egẏptu Quare moyses & aaton sol¬
licitatis popłm ab oꝑibus suis: Ite idonera ur̃a:
Dixitq pharao. Multus est popłs terre uidetis
quod turba succ reuerit. quãtomagis si dederitis
eis requiem ab oꝑibuse ꝓrecepit gͦ in die illo pre¬
fectis oꝑum & exactorib popłi. dicens. Nlequaqꝰ
ultra dabitis paleas popło ad conficiendos late¬
res sicut prius. sed ipsi uadant & colligant sti¬
pulam & mensurã laterũ quos prius faciebant
imponetis suꝑ eos. nec minuetis quic quã. Ua-¬
cant enĩ. & iccirco uociferantꝰ dicentes. ea mus
& sacrificemus dõ nr̃o. Opprimant᷑ oꝑib &ex.
pleant ea. ut ñ ad quiescant uerbis mendacib.
Igit᷑ egressi pfecti oꝑum & exactores ad popłm.
dicebant. Sic dicit pharao. ħ. do uobis paleas:
Ite & colligite sic ubi inuenire potuerits. nec mi¬
nuet᷑ quicquã de oꝑe ur̃o. Disꝑsusq est populus
ꝑ omnẽ terrã egypti ad colligindas paleas Ptefes¬

Expanded text:
eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eapprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefec
Abbreviated transcription (Latin):
reuersusq est in egyptũ portans uirgam di in me¬
mi sua. Dixitq ei dñs reuertenti inegyptis uide
ut omĩa ostenta quę posui inmami tua facias
coram pharaone. ego indicrabo cor eiꝰ & ñ dimit¬
tet popłm dicesq ad eum. Nee dicit dñs Filius
ꝑͥmogenitꝰ m̃s isrł. Dixi tͥ. Dimitte filiũ meu̾ ut
seruiat mͥ & noluisti dimittere eũ. ecce ego intͣfi¬

Expanded text:
gyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut ser
Abbreviated transcription (Latin):
rei fererei & euei & iebusei. Ulamor gͦ filioꝵ
isrł nenit ad me. uidiq afflctionẽ eoꝵ qua ab
egiptiis opprimunt᷑. Sed uemi iitã te ad phara-¬
onẽ ut educas popłm meũ filios ifpł de egypto.
Dixitq moyses ad lm̃. Quis ego sum ut uadam
ad pharaonẽ. & educam filios isrł e egypto e

Expanded text:
rei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam
Abbreviated transcription (Latin):
grãm popło huic coram egyptiis & cũ egredimi¬
ni n exibitis uacui sed postulabit mulier a nici¬
na sua & ab hospita sua uasa argentea & aurea ae
uestes ponetisq eas suꝑ filios ac filias ut̃as & spolia¬
bitis egyptũ. Respondens moyses ait. Non credet᷑.
mͥ neq audient uocẽ mȩam sed dicent ñ apparuit
Dixͣq dñs. Proice eam interrã. Froiecit. & uersa est
in colubrũ. ita ut fugeret moyses. Dix itq añs¬
Extende manũ tuã & apprehetde caudam eiꝰ¬
Et extendit & tenuit uersaq est in uirga. Ut cre¬
dant inquit quod appatuerit tͥ dñs dł patrũ
tuoꝵ ds abraham & ds ysaac & ds iacob.
ixitq dñs rursum. Mitte manũ titã in
sinĩ tuui. Quã cũ misisset insint᷑ ꝓtulit
leprosam instar nnus. Retrahe ait manũ insimi
tuũ. Netrapit & ꝓoulit iterũ. & erat similis
carni relique. Si ñ orediderint inquid tͥ neq¬

Expanded text:
gratiam populo huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabimihi, neque audient uocem meam, sed dicent: Non apparuidixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Quaextende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si n
Abbreviated transcription (Latin):
Ds hebreoꝵ misit me ad te. dicens. Dimitte popłm
meũ ut mͥ sacrificet in deserto. & usq ad presens
audire noliusti. Rec gͥ dicit dñs. In hoc scies quod
dñs sim. Eoce ꝑcutiã uirga quȩ in manu mea est
aquã fuminis ͤ uertetur insanguinẽ. Pisces quo¬
qi qui sunt infliuo morient᷑. & conputrescent aquȩ
& affligent᷑ egyptĩ bibentes aquã fluminis
ait quoq dñs ad moysen. Dic adaaron.

Expanded text:
s Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
bes: audiuimꝰ eos loquantes nr̃is lingiis mag.¬
nalia dĩ. Stupelant autͣ om̃s. & minbantua
adimucẽ dicentes. Quid̾ nam uuult hoc esse:
Aii aut̃ irridentes dicebant. quia musto ple¬
n sunt il tiz

Expanded text:
nostris linguis magnalia Dei. Stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes. Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia musto pleni sunt isti.
Abbreviated transcription (Latin):
eũ & xp̃m fecit dl̃. hunc iħm quẽ uos crucifir¬
istis. His auditis: conpuncti sunt corde. & dire¬
runt ad petrũ. & ad reliquos apostolos. Quid fa¬
etrus uero ad illos. fenitenciã inquit agi¬
te. & baptixetur unusquisq urͣm in nomine
iħu xpͣi. in remissionẽ peccatoꝵ ur᷑ oꝵ: a& acei

Expanded text:
eus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faPetrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem pecca
Abbreviated transcription (Latin):
spectu aãron sacerdotis. ut minstrent ei aer
oubent & obseruent quic qͥd adcultũ ꝑtinit
multitudinis coram tabernaculo tostimonis.
&custodiant uasa taber naculi sertugntes i
ministerio eius. Dabisꝙ dono louitis ã a rons
filiis eius quibꝰ traditi sunt a filiss ifrł. Asron
aut̃ & filios eius consticues suꝑ cultũ sacerdi.

Expanded text:
spectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius c
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi. & quicqͥd ad ritũ altaris ꝑtmet:
Funes tabernacult & omia utensilia eiꝰ. Cognatio
caach habebit popłos amramitas & iessaaritas
&e ebronitas & orielitas. He sunt familie chaa¬
tchutbaruiꝰ recense᷑ ꝑ nomina sua. Omis genera
masculi ꝰ ab uno mense & supra octo milia sex

Expanded text:
tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis mascul
Abbreviated transcription (Latin):
tuli leuitas afiliͣs isrł ꝓ omĩ pͥmogenito qui
apperit uuluam infiliis istł eruntq leuiti
mei. Neũ Enĩ omne̾ pͥmogenitũ ex quo ꝑcil.¬
si pͥmogenitos interra egẏpti. Sĩficaui micdi
quicdo pͥmił nascit᷑ misrł ab homine usꝙ as
patrũ suoꝵ & familias omne̾ masculũ ab
uno mense & supra. Numerauit moyses ut
p̃ceꝑat dñs & inuenti sunt filii leui ꝑ nomi.¬
na sua cerson &e caath & merari. Filii gerson
lebni & semei. Filii caath: amram & iessaar
hebron & orihel. Filii merari mooli & musi
Degerson fuere familie due. Lebnitica & se¬
meitica. Quarũ nu megͣis est popłs sexus mas¬
culini abuno mense & suꝑra sepitem milia quin¬
gentoꝵ. Hi pot̾t .l. tabernaculũ metabunt᷑ adoc¬
cidentem sub pͥncipe eliasaph filio iahel. & habe¬
bunt excubias in cabernaculo federis ipsum ta¬
bernaculũ & oꝑimentũ eius tentoriũ quod tra¬
hit᷑ ante fores tecti federis & cortinas atris
entoriũ quoq quod appendit᷑ in introitu acrĩ

Expanded text:
i aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut s, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Eme nos inseruitutẽ regiã & prebe semina
ne ꝑeunte cultore redigat᷑ terra in solitudinem
E mit gͥ ioseph omnẽ terrã egypti uendentib fingu¬
lis possessiones suas p̃ magnitudine famis. Subie

Expanded text:
mus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, mus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subje
Abbreviated transcription (Latin):
patri & fr̃ib suis dedit possessionẽ in egypto
in optimo toyre solo rameses ut preceꝑat pha-¬
rao & alebatxos. omnẽq domũ patris sui prebens
cibaria singulis. In coto enĩ orbe panis de erat.
& oppresserat fames terrã maxime egypti et
chanaan. Equib omnẽ pecuniã congre gauit
ꝓ uenditione frumenti: & intulit eam inerariũ
regis. Cumq defecisse t emptorib preciũ. ue
nit cuncta egyptꝰ ad ioseph dicens. da nobis pa¬
nes. quare morim᷑ coram te deficiente pecu¬
niae Quib ille respondit. Adducite pecora ur̃a.
& dabo uobis ꝓ eis cibos si p̾ciũ non habetis. Etȩ
cũ ad duxissent. dedit eis alimenta ꝓequis &¬
ouib & bubꝰ & asims. Suftauitq eos illo annox
cõmiteatione pecoꝵ Uenerunt quoꝙ anno
ciente pecunia pecora simil defecerunt. Nlec clam
te ẽ. quod absq pecorib & terra nichil habeamus.
Cur gͦ morim᷑ te uidente: Ꝙ nos & terra nt̃a cui eri¬

Expanded text:
patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defenit cuncta Aegyptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vestra, et dabo pro eis vobis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equisbobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno ciente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui eri
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta que possident uener̃ de terra chanaan.
& ecce consistunt in terra gessen. Extremos quo¬
q fratrũ suoꝵ quinq uiros statuit corã rege
Quos ille interrogauit. Quid habetis oꝑise Res¬
ponderunt. Pastores ouiũ sumꝰ serui tui & nos
& patres nr̃i adperegrinandũ in terra tua
uenimꝰ: qm̃ ñ. est herba gregib seruoꝵ tuoꝵo
Ingrauescente fame in terra chanaan petimusq¬
ut esse nos iubeas seruos tuos int̾ra gessen
Urit uaq rex ad ioseph. Pat̾ tuus & fr̾estiu
in oꝑtimo loco fac habitare eõs &e trade eis tra
gessen.Quod si nosti esse in eis uiros industrios.
constitue illos magistros pecoꝵ meoꝵ. Post hec
introduxit ioseph patrẽ suũ ad regem & sta¬
tuit eũ coram eo. Qui benedicens iłli & inter¬
rogatꝰ ab eo. quot sunt dies annoꝵ uite tuȩ :¬
Respondit iacob. Dies peregrinationis & uite mee¬
usq ad dies patrũ meoꝵ quib peregrinati sc̃
Et benedicto rege egressus est foras. Loseph uero:

Expanded text:
cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusqut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meusque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero
Abbreviated transcription (Latin):
disposiussent in corde
suo ad opͦ taberna¬
Decerunt beseleel & oliab & omis sapiens stolas scãs.
brũ & septem lucernas & altare & oleũ liuamenti fera
Indie pͥmo nieusis pͥmi p̃cepit dñs moysi sc̃tficare omia
ses tabernaculũ testimonis.
Consuramato taber naculo texit nubis tabernaculum¬
& maiestas dir̃i impleuit illud:¬

Expanded text:
disposuissent in corde suo ad opus tabernaFecerunt Beseleel, et Ooliab, et omnis sapiens stolas sanctasbrum, et septem lucernas, et altare aeneum, et In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, ses tabernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud
Abbreviated transcription (Latin):
Adsacerdotes lauare manus & pedes cłi accedunt sa¬
De unguento inconsi.
De besdeel que repleuit
dñs spu scõ sapientie ad omno opus.
De sabbato obseruando.
si tabulas testamenti.

Expanded text:
jubentur lavare et manus et pedes cum ascendunt saDe unguento incensi. CXV. De Beseleel quem replevit Dominus spiritu sapientiae ad omne opus. CXVI. De Sabbato observando. si tabulas Testamenti.
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc st̃ aut̾ nomina filioꝵ isrł qui ingressĩ sur
inegyptũ ipse cũ liberis siuis. Primogenitus
ruben. łiliĩ ruben enoch. & phallu & efroma
charmi. filii symeon ie muhel. & iamin. c aodd
&e iachim. & saber. & saul filius camnitidisd
leui. ger son. chaat. & merari.Filii uĩda hetis
onan ce sela. & phares & zara. Mortui st E¬

Expanded text:
 sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui s
Abbreviated transcription (Latin):
Ct infantis ebrehoꝵ quos p̃cepit pharao in flumas
I de puero quẽ inuenit filia pharuonis & cognominatit
cum moysenuid e egyptio quẽ occidit moyses & fu¬
git madiam.iIII. Mortuo pharaone exaudiuit dã
filios isrł. U. Apparuit angłs moysi in rubo.
Defigno quẽ dedit dũs in manc moysi in urga.
de signo scđo. UIII. de signo tercio. ix.
U bi uenit ad socerũ moyses &e dixit ei uadam ad fr̾̃su
X. Cortuo pharaone dirit dñs ad moysen uadei

Expanded text:
 infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in
Abbreviated transcription (Latin):
impanis & choris. Murmurauit popłs in¬
Hurmurauer̃ & pro carni
U onit amalech ad pugnaᷤ & ꝑcussit eũ iosue.
Uenit iethro ad moyson in de sertum.
Confiliũ dedit iethro moysi ut p̾poneret tribunos &cmm¬

Expanded text:
oris. XXVI. Murmuravit popMurmuraverunt et pro carnibXXXI. Venit Amalech ad pugnam, et percussit eum Josue. XXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. XXXIII. Consilium dedit Jethro Moysi, ut praeponeret tribunos et cen
Abbreviated transcription (Latin):
nobis antequã moreretꝰ᷑. ut hec tͥ uerb̾ illius di¬
ceremꝰ. Obsecro ut obliuiscaris sceleris fr̃m itio¬
rũ & peccati atq malitie. quã exercuer unt
inte. Nos quoq orumꝰ. ut seruo dĩ patri tuo di¬
mittas iniquitatẽ hanc. Quib auditis fleuit
adorauerunt. Dixerunto. Serui tui sumus:

Expanded text:
ius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit adora
Abbreviated transcription (Latin):
s insemita mordens ungulas equiant ca cdut
ascensor eiꝰ retro salutare tuũ expectabo añe
Gad accine tꝰ p̃liabitꝰ ante eũ & ipse accingetur
retrorsũ. Aser pinguis panis eiꝰ & prebebit deli¬
tias regibꝰ Neptalim ceruus emissus & dans eto¬
quia pulchritudims. filius m̃s accrescens io¬
seph. filiꝰ accrescens & dechorus aspectu. filie dis

Expanded text:
es in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, fi
Abbreviated transcription (Latin):
deriũ colltũ ȩter noꝵ. fiant in captte ioseph.
&̾ inuertice natarei int̾ fr̃s suos. Benianim
lupus. rapgr. mane comedet p̃dam. & uespere
diuidet spolia. & om̃s h intribubꝰ isrł duo¬
decim. Hec locutꝰ est eis patͣ sius benedu itq
singulis benedict̾ionib proprĩs & precepit
eis dicens. Ego congregor ad popłm meũ sẽ¬
pelite me cum patrib meis inspelunca du¬
plici. quȩ ẽ. magro ephron ethei contra man¬
bre interra chanaan quã emit abrabam
cũ agro abephron etheo inpossionẽ sepulchri
Ibi sepelierunt eũ &e saram uxorẽ et. lbt sepul¬
tꝰ est ysaãc cum rebecca coniuge. ibi & lia
condita iacent. Finitisq mandatis quibus
filios instruebat collegit pedes suos supit
lectͥũ. & obiit. appositꝰq ẽ. ad popłm suum
Quod cernens ioseph ruit suꝑ faciem pats
flens & deosculans eũ ẜrecepitq seruis
suis medicis ut condirent patrẽ. Quib¬

Expanded text:
eph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromat
Abbreviated transcription (Latin):
insepulchro maiorũ.Cui respondit ioseph. Ego
faciã quod uissisti. & ille. lura gͦ in quid mͥ. Quo
iurante. adorauit isrł am̃ conuersus ad lec tuli¬
caput. His ita transactis nunciatũ est ⁊ose phqͦd
egrotaret pater eiꝰ. Qua ad suptis duob filiis
suis manasse & effraim. ire ꝑrexit. Dictũq ẽ semi.
ece filiuis tuus ioseph uenit ad ce. Qui confortatꝰ
sedit in lectulo & ingresso ad se ait. D̃ om̃ps apparuit
michi mlura que est interra chanaan benedirit
mn aeait. E go it augebo & multiplicabo & faciam ia
turbas popłoꝵ. Daboq tͥ terrã hanc & semini tus¬

Expanded text:
in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad leccaput. His itaque transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et sem
Abbreviated transcription (Latin):
Sabbato non operandum.
Omuia que precepit deus facienda.
Trib temporibꝰ anni omne̾ masculinũ parere dño.
Primicias terte offerondas.
Non coquendũ agnũ in lacte matris suo.¬
natu.
decim lapidibus. Ascendit moyses cũ maiorib
natu.
Om̃s electi uener᷑ in loco dĩ.

Expanded text:
Sabbato non operandum. LXXXVI. Omnia quae praecepit Deus, facienda.Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris sunatu. duodecim. XCIX. Ascendit Moyses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in lo
Abbreviated transcription (Latin):
arũ.x.xxiii.filii gad sephion & aggi. suni &
esebon heri & harodi & harebi filis aser.iam¬
ne & i sua & iesui & beria. Sara quoq soror
eoꝵ. filii beria heber & melchiel. Hi filii ⁊ elphe
quã dedit laban lie filie sue. & hos genuit iacob
Dechim animas. Filii rachel uxoris iatob iosepħ
beniamin. Hatiq sunt iosepl filii in terra egy¬
i quos genuit ei asenech filia phutipharis sã¬
rdocis eliopoleos manases & effraim. filis ben-

Expanded text:
nta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Be
Abbreviated transcription (Latin):
rib filioꝵ eiꝰ.lxui. filii aut̃ ioseph qui nati
ut nunciaret ei & ille occurreret inges
Quo cũ ꝑuenisset umrit ioseph currũ
ascendit obuiã patri suo. ad eundẽ locił
nsq eũ inruit suꝑ collũ eiꝰ. & intͥ amplauls
uit. Dixitq pat̾ ad ioseph. lam letus moriar.

Expanded text:
 sex filii autem Ioseph qui nati ut nuntiaret ei et ille occQuo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, inruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laet
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ audiuimꝰ qr quidam ex nob ereuntes. turba¬
uer̃ uos uerb. euertentes animas ut̃as: quibus
non mandauimꝰ. placuit nob̾ collectis inunum
eligere uiros iͦnittere ad uos cũ carissimis nr̃is bar¬
naba &e paulo hominib qui tradiderunt animas
& sil am qui & ipsi uobis uerbis referrent eadẽ
Uisũ ⁊ enĩ sp̃ui scõ & nobis. nichil ultra inponere
immolatis simulacroꝵ & sanguine suffocato. &
GsLUR illi dimissi. descenderunt
antiochiam. Et congregata multitudine: tra-¬
diderunt epistolam. Quã cũ legissent: gauisi
sunt suꝑ consolationẽ. ludas aut̃ & silas & ipsi
cũ essent ꝓpłe uerbo plurimo consolati sunt¬

Expanded text:
m audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas et Silam, qui et ipsi voisum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine, tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent p
Abbreviated transcription (Latin):
isr ł elegit patres nr̃os. & plebẽ exr alcauit cum
essent in cole in terra egypti & in brachio excel¬
so eduxit eos exea. E ꝑ quadraginta annor
tempꝰ. mores eoꝵ sustinuit in deserto. Et des¬
truelis gentes septem. in cerra ohanaan sorte
distribuit eis terrã eoꝵ. quasi post quatrin¬
gentos &e quinquaginta annos. & post hec dedit
eis uidices usq ad samuhel ꝓpħam. & ex inde
postulauer̃ regẽ &̧ dedit eis ds saul filiũ eis
turũ de cribu beniamin: annis quad raginta
Et amoto illo suscitauit dauid regẽ. cui a cesi¬
monũ ꝑhibens dixit Inueni dauid filium
iesse. uirũ scđm cor meũ. qui faciet om̃s uo¬
luntates meas. Huiꝰ dĩ ex semine scđm ꝓmissio¬
nẽ eduxit isrł: saluatorẽ ibm. p̃dicante ioħe
ante faciem aduentꝰ eiꝰ baptismui penitentiȩ¬
dicebat. Quẽ me arbitramnii esse non sũ ego.
sed ecce uenit post me: cuuꝰ non sum dign calcia¬
menta pedum soluere
ini fr̃s filii generis abraham & qui inuobis

Expanded text:
Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus, mores eorum sustinuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos; et post hac dedit judices, usque ad Sampostulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventdicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Uĩ quidam uir in lystris infirmis pedib
sedebat claudus ex utero matris sue.
qui nunquã ambulauerat. Hic audiuit
paulũ loquentẽ. Qui intuitꝰ in eũ: & udeis
sent quod fecerat paulus: leuauerꝰ uoce sua
hocadnice dicentes. Ds similes facti bo¬
minibꝰ descenderunt ad nos. Et uocabant
barnabam iouem. paulũ uero mercurium.
am ipsa eat᷑ dux uerbi. Sacerdos quoq ioitsi
qui ent ante ciuitatł. tauros & coronas ante
ianas afferens cũ popłis: uolebat sacrifea.¬
paulus concisis: tunicis suis. exilierunt in
turbas clamantes & dicentes. Uiri quid
hec facitis: Q nos mortales sumꝰ. similos
uobis homines adnunciantes uobis ab his
uanis conuerti ad dm̃ uiuũ. qui fecit celũ &
terrã: mare & omĩa que in eis sunt. qui in p̾

Expanded text:
 quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit sent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificPaulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum: qui fecit celum et terram mare et omnia que in eis sun
Abbreviated transcription (Latin):
qud nom eredidistis: si quis enarrauerit uob̾
Sxeuntib aut̃ illis rogabant ut sequenti
sabbato loquerent᷑ eis uerbũ hoc. Sũꝙ dimis.¬
sa ẽet. si nagoga. secuti sunt multi iudeoꝵ:
colosensius aduenarũ paulũ & barnabam
Qui loquentes suadebant eis ut ꝑ manerent
in gra dĩ. Sequenti uero sabbato. cũ uenis¬

Expanded text:
quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paen
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃i bane ãs adim pleuit filiis nr̃is resuscicans
ami a mortuns. si cut & inpsal mo seło scriptũ est.
⁊ ilꝰ m̃s es tu: ego hodie genui te. Quod aut̃ sus¬
cutauerit eit amortius. ampli iam ñ reuersurũ
in corruptionẽ ita dixit. quia dabo uobis sea
dauio fid̾elia Ido q calias gicit.Non dabis
som duii iudere corruptionẽ. Dauia enĩ in sua

Expanded text:
ris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim
Abbreviated transcription (Latin):
ac ta aut̃ die. erat᷑
non parua curbatio inter milites. quid¬
inssit eos duci. Descendensq ã iudea incesa.¬
ream: ibi comoratꝰ est. Erat aut̃ iratꝰ. tyriis
& sydoniis. At illi unanimes uener᷑ ad eum
&ꝑsuaso basto qui erat suꝑ cubiculũ regis pos.

Expanded text:
acta autem die erat non parva turbatio inter milites quidiussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui e
Abbreviated transcription (Latin):
Notũ ÷ a scło dño opus suũ. Propt᷑ queꝰ egt iu¬
dico ñ inquietari eos. qui exgentib conũ̾¬
tunt᷑ ad dñm. sed scribere ad eos ut abstuie¬
ant se ã contaminationib simulacroꝵ a
fornicatione & suffocatis. & sanguine. Moy¬
ses enĩ a temporib antiquis habex in sur

Expanded text:
Domino opus suum. Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis, habetur
Abbreviated transcription (Latin):
& ã seniorib annunciantes quanta as feciffit
cũ illis. Surrexer᷑ aut̃ quidã de heresim pha¬
riseoꝵ qui crediderant dicentes. quia oportet
uerbo hoc. Cum autͣ magna conquisitio fieret.
surgens petrus dixit ad eos.. Uiri fr̃s: uos
scitis qmͣ ab antiquis dieb ͥ nob̾ eleg it as

Expanded text:
ntes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet dere de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegi
Abbreviated transcription (Latin):
pysidiam: uenerunt in panphyliã. Et loquen¬
tes in ꝑgen uerbũ dñi. descenderunt initalia.
& inde nauigauerꝰ antiochiam. unde erant
traditi gr̾e dĩ. in opus quod cõplenerunt:
u aut̃ uenissent & congregassint cecłiam.
retuler᷑̃ quanta fecisset ds cum illis. quia
apperuisset & gentibꝰ bostuł fidei. Morati.
sunt aut̃ tempus non modicsi cum discipłis.
Et quida descendentes cͣi nidã. docebant
fb̃s. quia nͥ circ s̾cidamini scłm morẽ moysi.

Expanded text:
erunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum mo
Abbreviated transcription (Latin):
tesꝙ. eis manus dimiserunt illos. E ipsi quidẽ
nussi aͥ spũ sc̃o. abierunt se leustia. & inde nã¬
nigauer unt cyprũ. Et cum uenissent salami¬
nam predicabant uerbũ dĩ insinagogis uige.¬
iudeoꝵ. Habebant aut̃ & iohanne in ministerio
Et cum ꝑambulassent uniuersam insualauiser.
papbũ: inuenerunt quenda uirũ magum
erat cum ꝓconsule sergio paulo uiro pruden.¬
te Hic acersitis barnaba e saulo. desiderabat

Expanded text:
eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens manbre tam ipse quã spelunca &
om̃s arbores eius incunctis terminis ꝑciroui.¬
tũ abrahe m possessionẽ uidentib filiis heth.
&e cunctis qui intrabant portam ciuitatis illlꝰ.
Atq ita sepeliuit abraham saram uxorẽ suam
inspelunca agri duplici. que respiciebat mam¬
bre hec ẽ. ebron in terra chanaan. Et confir¬
matꝰ ẽ. ager & antrũ quod erat in eo abrahe
inpossessionẽ monumenti a filiis heth¬

Expanded text:
quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth
Abbreviated transcription (Latin):
Despondit. Timui nemorerer ꝓpt᷑ eam. Dixitq
ab imelech. Quare imposiusti nob̾: Potuit coire
quispiã de popło cum uxore tua: & induxeras suꝑ
nos grande peccatũ. Precepitq omi popło dicens:
Qui tetigerit hominis huiꝰ uxorẽ: morte moriet᷑.
euit aut̃ sãac in terr illa: & inuenit in ipso an¬
no centuplũ. Benedixitq ei dñs. & locupletatus ẽ.
homo & ibat ꝓficiens atq succrescens: donec magnꝰ

Expanded text:
respondit timui ne morerer propter eam dixitque respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens do
Abbreviated transcription (Latin):
sed quiesce in t̾ram quã dixero tͥ. & peregrinari
meam: eroq tecũ & bene dicã tͥ. Libi enm & se¬
mim cuo dabo uniu̾sas regiones has. cõplens iura¬
mentũ quod spo pondi abraham patri cuo & mil¬
tiplicabo seni cuũ sicut stellas celi. Daboq poste.¬
ris tuis untuersas regiones has & benethcentur
insemine tuo om̃s regos terre: eoquod obechei̾t aba¬
ham uoci meȩ. & custodierit p̃cepta & mandaca
mea. & cerimonias legesq seruauerit. Uansit
itaꝙ saac ingeraris. Qui cũ int̾rogoret᷑ a uirs
loci ills suꝑ uxore sua: respondit. Soror mea ẽ.
Limixerat enĩ confiteri quod sibi esset sociata con¬
iugio: reputanis neforte interficerent eum ꝓptͣ
aliꝰ pulcritudinẽ. Cũq ꝑtransissent dies pluri¬
ini & ibidem moraret᷑. ꝑspiciens abimelech pa¬
lestinoꝵ rex ꝑfenestram. uidit eũ iocantẽ cum
rebecca uxore sua. & accersito ait ꝑspicuũ est:
quod uxor tua sit. Cur mentitꝰ es sorore tuã esse:

Expanded text:
eregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham vociimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse
Abbreviated transcription (Latin):
quasi pultus terre. Dilataberis adorientẽ et
oedidentẽ septemtrionẽ & meridiẽ & bene¬
adicint᷑ inte & insemine tuo cũcte trib t̾re
t ero custos tiuis quocũq ꝑrexeris: & reducã
de interrã hanc. nec dimittam nͥ compleuaro
umu̾sa quȩ diri. Cumq euigilasset iacob ae
omno ait. Uere añs ẽ in loco isto & ego hesei

Expanded text:
entem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et eg
Abbreviated transcription (Latin):
dentes palestini. oñis puteos quos foclerant serui
patris illiꝰ ab rabã. illo tempore obstruxet᷑ implen¬
bos humolin tantũ ut ipse ab imelech diceret ad
saac. recede a nob qm̃ pocentior nr̃i factꝰ es ual¬
lo. Et ille ac̾ẽdens ut ueniret ad correntẽ go¬
fare. habicaretq. ibi. Rur sumq fodit alios puce
¶ quos foderant serui pacris illiꝰ habraham: et¬
guos illo mortuo. olin ol strueraut phylistũm

Expanded text:
dentes Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris sui Abraham illo tempore obstruserunt, implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde. Et ille discedens ut veniretempore obstruserunt, implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde. Et ille discedens ut veniret
Abbreviated transcription (Latin):
eam uxorem. & intantũ dilexit eam ut dolor ẽ
ne cethuram. que peꝑit ei zamram & iex¬
latusim. & lodomim. At uͦ ex madian oreus est:
epba &e opher & saba & enoch & bida &e eldaa:
Om̃s ii filis cethure. Deditꝙ abraham cuneta q̃¬

Expanded text:
eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem,ne Ceturam, quae peLathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa om
Abbreviated transcription (Latin):
sendit aut̃ de illo loco inbersabee: ubi apparu¬
t ei dñs mmipsa nocte dicons. Ego sum clõ abra¬
pam paeris tui.noli metuere quia tecũ suint
ł benedicã tͥ & multiplicabo seinen cui ꝓpir
seruũ meũ abraham. Itaq edificauit ibi altare :
& inuocato nomine dñi extendit tabernaculũ.
p̃cepitq seruis suis ut foderent puteũ. Ad quem
locũ cũ uenissent legeraris abimelech & & ocorat
amicꝰ illiꝰ & phicol dux militũ. locutꝰ ẽ. eis ysaac¬

Expanded text:
endit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi t invocato nomine Domini, extendit tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum, etc. Pro Oc
Abbreviated transcription (Latin):
plabat᷑ eam tacitꝰ. scire uolens utrũ ꝓsꝑum fe-¬
cisset iter suũ añs: au non. Postquã ergo bibe¬
taͥnt cameli. ꝓtulit uir maures aureas ad¬
pendentes siclos duos: & armillas totidem. pon¬
do sicloꝵ decẽ. Dixitq ad eam. Cuiꝰ es filia:
Indica mͥ. Est in domo patris cui. lociꝰ admanen.¬

Expanded text:
plabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum feplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manen
Abbreviated transcription (Latin):
abiabam. Ecce ego sto ꝓpe fontem aquei & filie ha¬
bitatoꝵ htuiꝰ ciuitatis. egredientur adhauriendã
aquã. Igitur puella cui ego dixero. inelina hy¬
driam tuam ut bibam. & illa responderit bibe.
quin & camelis tuis dabo potũ: ipsa ẽ. quã pre¬
parasti seruo tuo ysas & ꝑ hoc intelligam quod
feceris misericordiã cũ dño meo Neo dũ intͣ
se uerba compleuerat: & ecce rebecca egredie¬
batur filia batuel filiĩ melche uxoris nachor.
fr̃is abraham habens hydriam inscapula: puel¬
la decora nimis uirgo pulcherrima & inco̾uita
uiro. Descenderat aut̃ ad fontẽ l& implerat hy¬
driã ac reuertebat᷑. Occurritq ei seruus &
ait. saur illũ michi adserbendũ prebe aqua
de hydria tua. Quȩ respondit. bibe dñe mi:
Celerit᷑q deposuit hẏdriã suꝑ ulnam suam &¬
b recurrit ad puteũ. ut hauriret aquã Et
haustam: om̃ib camelis dedit. Ille aut̃ contẽ.¬

Expanded text:
Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae haAbraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam ebus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contem
Abbreviated transcription (Latin):
meo ysaãc. Responditq seruus. Si noluerit
mulier uenire mecũ in terrã hanc num
reducere debeo filiũ tuũ ad locũ de quo cu¬
egressus es: Dixit abraham. Tacie tie qͥndo
reducas illuc filiũ meũ. Dñs ds̃ celi qui tulit
tis mee qui locutꝰ ẽ michi & iurauit dicens
semini tuo dabo terrã hanc ipse mittet an¬
głm suum coram tẽ. & accipies inde uro¬
rem filio meo. Sin aut̃ noluerit mulier seqͥ
III te neberis iuramento. filiũ tantum meu̾
ne reducas illuc. Posuit gͦ seriuꝰ manũ subfe¬
more abraham dñi sui: & suꝑ sermone hoc iu
rauit illi. Tulitq decẽ canielos de grege dm̃
sui & abiit: exomnib bonis eiꝰ portans secũ
Pr̃ofect᷑ꝰq ꝑrexit uiͣsopotamiã. ad urbem nachor
Tumq camelos fecisset accumbere extra opi-¬
dñ. uixta puteũ aquę uespere: eo tempore quo
solent mulieres egredi ad auriendã aquam
dicit. Dise ds dñi mei abraham. occurre ob¬¬
secro hodie mhͥe e fac misccłiam cũ dño meo

Expanded text:
 6.-- Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es? Cave, inquit Abraham, ne quando reducas illuc filium meum. Loquitur tis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sutulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
seruos & ancillas camelos & asinos & peꝑit sara
uxor dñi mei filiũ dño meo insenectute sua:
Deditq illi omĩa quę habuerat. Et adiurauit me
adñs m̃s dicens. Non accipies urorẽ filio meo:
de filiab chananeoꝵ. in quoꝵ terra habito sed
ẜad domũ patris mei pergesi& de cognatione
mea accipies uxorẽ filio meo. Ego uͦ respondi
dño meo. Quid si naluerit mecũ uenire mu-¬
lier: Dñs ait incuiꝰ conspoc tu ambulo imittet
angłm suũ tecũ. & diriget uiam tua. A piesꝙ
uxorem filio meo de cognatione mea & de do¬
mo patris mei. Innocens eris a maledictione
mea cũ ueneris ad propinquos meos & non
inqua nc̃ ambulo. ecce sto iuxta fontẽ aque ae
uirgo que egredietur adhauriendam aquã
audierit ame. da michi paux illũ aquȩ adbi¬
pendũ ex hydria cua: &e dixerit michi &e cu
nbe & camelis tuis hauriã. ipsa e mulier quã

Expanded text:
melos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit veconspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et noin qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuecteq etatis & plenus dierũ. Congregatꝰ ꝙ
est ad popłm suũ & sepelier᷑ eum ysaac & isma¬
hel filii sui inspelunca duplici quęsita eꝰ. in agro
ephron filii seor ethei e regione manbre quã
emerat ã filiis heth ibi sepultꝰ ẽ. ipse & sara
tpxor eiꝰ. & post obitũ ipsius benedixit dd̾ ysaac
filio eiꝰ. qui habitabat uixta puteũ nomine ui
nes ismael filii abrahe quẽ ꝑ perit ei
agar᷑ egyptia famula sare. & hȩc nomina filioꝵ
eiꝰ innocabulis & generationib sius. Primo¬
ge nitꝰ ismahelis nabaioth. deinde ceclar &e ab¬
deel &e mapsam. Masma quoq & duma &
masaclad & thema itur & naphis &e cedma
Isti sunt filii isinahel & hȩc nomina ꝑ castella &.
opida eoꝵ duodecim pͥncipes cribuũ suarũ
Anni uitȩ ismahel.c xxx & uii deficiens mor

Expanded text:
ectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat i Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vit
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ cuus minat᷑. ut occidat tẽ. Hunc gͥ fili aus¬
ai uocẽ meam &e consargens fuge ad laban fu¬
trẽ meu̾ in aran. habitabisq cũ eo dies pau¬
cos. donec requescat furor fr̃is tui & cesset
indignatio eius. obliuiscat᷑q eoꝵ quȩ fecisti m
eum pꝰ ea mittam & adducam te inde huc. Cie
utroq orbabor filio inuna die: Dixit quis
rebecca ad ysaãc. Ledet me uite mee ꝓꝑtes
filias heth. Si acceꝑit iacob uporẽ de stir
huiꝰ gerrę. nolo uiuere. uocauit itaq ẏsaac iacob¬

Expanded text:
go fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob