comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lerba impiorum insidiantur sangui¬
ni. os iustorum lberabit eͦ Ver¬
e impios & non erunt: domus au¬
tem iustorum permanebit. Doc¬
trina sua noscetur uir: qui autem
uanus et excors est patebit contẽp¬
dui Melior est pauper & suffici¬
ens sibi. quam gloriosus & indigens
pane. Nouit iustus animas iumen¬
torum suorum. uiscera autem im¬
piorum crudelia. Qui operatur
terram suam saturabitur panibus.
qui autem sectatur otium stultis¬
simus est. Desiderium impi mo¬
nimentum est pessimorum. radix
autem iustorum profici& xxirtit.
ROΡTER peCCΑTA Labiorum
ruma proximat malo: effugi& au¬
tem iustus de angustia De fruc¬
tu oris sui unus quisque replebi¬
tur bonis. & uixta opera manuum
suarum retribuetur ei Uia stul¬
ti recta in oculis cius. qui autem sa¬
piens est audit consilia. Latuus
statim indicat iram suam. qui au¬
tem dissimulat iniuriam. callidus
est. Qui quod nouit loquitur. in¬
dex iustitiae est. Qui autem men¬

Expanded text:
Verba impiorum insidiantur sanguiVerba impiorum insidiantur sanguini: os justorum liberabit eos. Verte impios, et non erunt: domus autem justorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. Novit justus animam jumentorum suorum: viscera autem impiorum crudelia. Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, stultissimus est. ÷ Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem men
Abbreviated transcription (Latin):
& semper inegestate sunt. Anima
quat benedicit impinguabitur:
Et qui inebriat: ipse quoq in ebria¬
bitur. Qui abscondit frumenta
maledicetur inpopulis. benedictio
autem super caput uendentium
Henc consurgit diluculo qui quaerit
bona. qui autem in uestigator ma¬
lorum est opprimetur ab eis
Qui confidit indiuitiis suis corruet.
iusti autem quasi uirens folium ger¬
stultus est serui& sapienti Fruc¬
tus iusti lignum uitae. & qui susci¬
pit animas sapiens est. Si uistus
interra recipit. quanto magis impi¬
us & peccator: Qui diligit dis¬
ciplinam : diligit scientiam. Qui
autem odit increpationes: insipi¬
ens est. Qui bonus est hauri& a
dño gratiam. qui autem confidit
cogitationibus suis : impic agit.
Non roborabitur homo eximpietate.
& radix iustorum non commouebi¬
tur: Mulier diligens corona est
uiro suo: & putredo in ossibus cius
quae confusione res dignas gerit.
Cogitationes ustorum uidicia: &
consilia impiorum fraudulenta.

Expanded text:
et semper in egestate sunt. Anima, et semper in egestate sunt. Anima, quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis: benedictio autem subene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium gerstultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui aucogitationibus suis, impie agit. Non roborabitur homo ex impietate: et radix justorum non commovebitur. Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit: Cogitationes justorum judicia: et consilia impiorum fraudulenta.
Abbreviated transcription (Latin):
autem liberabuntur scientia. Inbo¬
nis iustorum exaltabitur ciuitas. &
inperditione impiorum erit lau¬
datio. Benedictione ustorum ex¬
altabitur ciuitas. & ore impiorum
subuercetur. Qui despicit amicum
autem fidelis est : animi caelat com¬
missum Ubi non est gubernator
populus corruit. salus autem ubi
multa consilia. Affligitur malo
qui fidem facit pro extraneo. qui
autem cau& laqueos securus erit
facit animae suae uir misericors.
qui autem crudelis est & propinquos
abicit Impius facit opus instabile.
seminanti autem iustitiam merces
fidelis. Clementia preparat uitam.
& sectatio malorum mortem. Ab¬
ominabile dño cor prauum. & uo
luntas eius in his qui simpliciter am¬
bulant. Manus in manu non erit
in nocens malus. semen autem iusto¬
rum saluabitur. Circulus aureus
innaribus suis: mulier ꝑulchra &
fatua. Desiderium iustorumom¬
ne bonum est: prestolatio impio¬
II OIIIDUNT Propria Et
ditiores funt. alii rapiunt non sua.

Expanded text:
autem liberabuntur scientia. In boautem liberabuntur scientia. In bonis justorum exsultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit.facit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra et fatua. Desiderium justorum omne bonum est: praestolatio impioi dividunt propria, et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua,
Abbreviated transcription (Latin):
Ex pectatio ustorum lactitia. spes
autem impiorum peribit. Forti¬
tudo simplicis uia dnĩ. & pauor his
qui operantur malum. Iustus in ae¬
ternum non commouebitur. impii
autem non habitabunt in terra. Os
usti parturit sapientiam. & lingua
prauorum peribit. Labia iusti con¬
siderant placita. & os impiorum
TAT ERA DOLOSA abominatio
apud dnm̃. & pondus aequum uo¬
luntas cius. Ubi fuerit superbia.
ibi erit & contumelia. Ubi autem
humilitas: ibi & sapientia. Sim¬
plicitas iustorum dirigae cos. & sup¬
plantatio peruersorum uastabit lo
Non proderunt diuitiae indic ultionis
iustitia autem liberabit amorte qus¬
tia simplicis dirig& uiam eius. dun
impi&ate sua corru& impius. Iusu¬
tia rectorum liberabit eos. & in insidi¬
is suis capientur iniqui. Morato
homine impio. nulla erit ultra spes
& expectitio sollicitorum peribr.
ustus deangustia liberatus est. &
traditur impius pro eo Simula¬
tor ore decipit amicum suum. uisti

Expanded text:
Exspectatio justorum laetitia: spes Exspectatio justorum laetitia: spes autem impiorum peribit, Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum. Justus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram. Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia justi considerant placita: et os impiorum Statera dolosa, abominatio apud Dominum: et pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia. ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum diriget eos: et supplantatio perversorum vastabit illos. Non proderunt divitiae in die ultionis: justitia autem liberabit a morte. Justitia simplicis diriget viam ejus: et in impietate sua corruet impius. Justitia rectorum liberabit eos: et in insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes: et exspectatio sollicitorum peribit. Justus de angustia liberatus est: et tradetur impius pro eo. Simulator ore decipit amicum suum: justi
Abbreviated transcription (Latin):
urbs fortitudinis eius. ꝑauor paupe¬
rum egestas corum. Opus iusti ad
uitam. fructus impii ad peccatum.
Iia uitae custodientibus disciplinam.
qui autem increpationes relinquit
errat. Abscondunt elo quiui. labia
mendacia. qui profert contumeli
am insipiens est. Inmultiloquio
peccatum non de erit : qui autem
moderatur labia sua. prudentissi¬
mus est Argentum electum lin¬
gua iusti: cor impiorum pro ni¬
hilo. Labia iusti erudiunt pluri¬
mos. qui autem indocti sunt incor¬
dis egestate morientur. Benedic¬
tio dnĩ diuites facit. nec sociabitur
eis afflictio. Quasi perrisum stul¬
tus operatur scelus. sapientia autẽ
est uiro prudentia. Quod tim &
impius ueni& super eum. desideri¬
um suum iustis dabitur. Quasi
tempestas transiens non erit impius.
iustus autem quasi fundamentum sem¬
piternum. Sicut acctum dentibus
& fumus oculis: sic piger his qui mi¬
serunt eum limor dñi appon& di¬
es. & anni impiorum breuiabuntur

Expanded text:
urbs fortitudinis eius pavor paupeurbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia meam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum justis dabitur. Quasi tempestas transiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ILIUS SAPIENS LAETICI¬
cat patrem: filius uero stultus. mes¬
ticia est matri suac Non¬
affug& dñs. animam iusti. & insidias
impiorum subuerat. E gestatem
Ioperata est manus remissa. manus
autem fortium diuitias paratꝰ. Qui
congregat in messe filius sapiens est.
qui autem stertit estate filius confu¬
sionis. Benedictio dnĩ super caput
iusti. os autem impiorum operit
iniquitatem. Memoria iusti cum
laudibus. & nomen impiorum pu¬
tresc&. Sapiens corde precepta sus¬
cipi: stultus caeditur labus. Qui
ambulat simpliciter. ambulat con¬
fidenter. Qui autem deprauat ui¬
as suas: manifestus erit. Qui annu¬
it oculo dabit dolorem: stultus la
biis uerberabitur. Uena uitac os
iusti: & os impiorum operi iniqui¬
tatem. Odium suscitat rixas. &
uniuersa delicta operit caritas. In
labiis sapientis inueni tur sapien¬
tia. & uirga indorso eius qui indig&
corde. Sapientes abscondunt scĩ¬
entiam. os autem stulti confusioni
proximum est. Substantia diuitis

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem; filius uero stultus mestitia est matri suae. Exus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorbiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis
Abbreviated transcription (Latin):
derelinquetur filia syon ut imbraculĩ
in uinea. et sicut tugurium in cucumo¬
rario: ficut cuutas que uastatur. Nisi
dominus exertituũ reliquisset nobis
semen. quasi sodoma fiurissemus. et qͣsi
gomorra sinules essemus. Audite uer¬
buni domnu princiꝑes sodomoꝵ. ꝓtipite
aurib legem dei ur̃i populus gomorre.
Quo michi multitudinem iuctunarum

Expanded text:
inquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, sicut civitas quae vastatur. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. Audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhae. Quo mihi multi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetia. hiesu uestibus sordidis.
& lapidem oculorum septem.
candel abrum quoq aureum
cum totidem lucernis quot ocu¬
lis duas quoq oliuas a sinistris
lampadis cernit& dextris. &
post equos rufos uarios. albos &
ngros. & dissipatas quadrigas
ex effraim: & equum de hicrus a¬
lem. pauperem regem uaticinatur.
& praedicit sedentem super pul¬
lum filium asinae subiugalis

Expanded text:
ophetia, Jesum vestibus sordidis indutum, et lapidem oculorum septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: ut post equos, rufos, nigros et albos, et varios, et dissipatas quadrigas ex Ephraim, et equum de Jeruslem, pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum filium asinae subjugalis
Abbreviated transcription (Latin):
Q quia ego sum dñs. qui fatio mi¬
scđiam & iudicium & iustitiam inter¬
ra. Hacc enim placent mihi ait
dñs Ecce diesuenient dicit dñs.
&nuisitabo suꝑ omnem qui in¬
circumcisum hab& p̃putium. suꝑ
aegẏptum & suꝑ uidam. & super
edom & suꝑ filios ammon. & suꝑ
moab & suꝑ omnes qui atconsi st̃
in comam habitantes in deserto: quia
omnes gentes habent praeputium
omnis autem domus ifrahel incircũ¬
cisi sunt corde

Expanded text:
 quia ego sum Dominus qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra haec enim placent mihi ait Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde
Abbreviated transcription (Latin):
Reuertere ad ũsatrix israhel ait
dñs. & non auertam fatiem ineama
uobis. quia sc̃s ego sum ait dñs. &¬
bona .&. ambulate in eam. & inuenietis
refrigerium animabus urs.
dixcrunt  Non ambulabimus i
constitui suꝑ uos speculatores. & di¬
i. Audite uocem tubae. Et di¬
xerunt. Non audiemus c xxx¬
cognoste congregatio. quanta ego
fatiamcis Audi terra Ecce ego ad¬
ducam mala suꝑ populum istum fruc¬
tum cogitationum eius. quia uerba
mea non audierunt. & legemicam
piccerunt. Vt quid mihitus de sa¬
ba affertis & calamum suiuc olentẽ
de terra longinqua: Holo causta¬
mata ur̃a non sunt accep̃ta. & uicti¬
mae urae non placuerunt mihi
Propterea haec dicit dñs. Ecce
ego dabo inpopulum istum ruinas.
& ruent in eis patres & filii simul. uici¬
nus & ꝓximus : & peribunt. X XXII¬
NEC DICIT DNS  Eccopo¬
pulus uenit de terra aquilonis. &
gens magna consurg& ã finibus ter

Expanded text:
uit — auersatrix Israhel, ait Dominus, et non auertam faciem meam a uobis, quia sanctus ego sum, dicit bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Icognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibu
Abbreviated transcription (Latin):
delis ẽ: & non miscrebitur. U ox cius
quasi mare sonabit. & suꝑ equos ascen¬
dent p̃parati quasi uir ad proelium.
adũsum tefilia syon: Audiuimus fa¬
mamcius. dissolute sunt manus nr̃ae.
Tribulatio adp̃hendit nos: dolores ut
parturientem. Nolite exire ad agros.
& in uincamne ambuletis: quoniam gla¬
dius in imici pauor circuitu. Filia
populimei accingere cilitio & consper¬
gere cinere. luctum unigeniti fac tibi
planctum amarum. quia repente ue¬
niet uastator supernos.
robatorom deoite ia po¬
pulomeo robustum . & scies & pro¬
babis uiameorum. Cm̃s isti princi¬
pes declinantum ambulantes fraudu¬
lenter. ut ȩs & ferrum uniuersi cor¬
rupti sunt. Defecit sufflatorium in
igne. consumptum est plumbum. Fru¬
stra conflauit conflator. malitiae
cnim eorum non sunt consumpte
Argentum repbum uocate eos: quia
dñs ꝓiecit eos ¶crͣbum quod fac¬
tum est adhieremiam a dño dicens

Expanded text:
dens — et non misere- bitur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uadversum te filia Sion audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum universi corrupti sunt defecit sufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos verbum quod factum est ad Hierem
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Ideo ecce dies uenient dicit dns
& non dicetur ampluis thophet & ul¬
lis filii ennom: sed uallis interfectio¬
nis. & sepelient inthophec: eoquod
sit locus. Et erit morticinum pop¬
li huius in crbum uolucribus cali&
bestiis terrae: & non erit qui a big
Et quiescere fatiam de urbibus uid
& de platcis hierus alem uocem gai¬
dii & uocem laetitiae: uocem spons
& uocem sponsae: In desolatione ei
erit terra. In tempore illo ait dñis
eitient ossa regũ iuda & ossa prin¬
pumcius. & ossa sacerdotum & i
ꝑfatiem regionis & quasi foenum
post tergum metentis : & non est qͥ
colligat᷑¬

Expanded text:
meo ideo ecce dies venient dicit Dominus meo ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et faciem regionis, et quasi foenum post tergum metentis, et non est qui colligat
Abbreviated transcription (Latin):
dite uocem meam: & ero uobis ds̃ &
uos critis mihi populus : Et ambu¬
crunt in uoluptatibus & prauitad
cordis sui mali factiq sunt recrom
& non inante : a die qua egren
patres eorum de terra acgẏpti uss
diem hanc. Et misi ad cos onn
seruos meos ꝓphetas ꝑ diem consuo
diluculo & mittens. & non audi
me nec inclinauerunt aurem suan
Et loqueris ad eos omnia uerba
& non audientte: & uocabis
& non respondebunt tibi xxx¬
T DICES AD EOS. HAECO
gens quae non audiuit uocem dñ
dĩ sui: nec recepit disciplinam. P¬
rut fides: & ablata ẽ de ore corun
Tonde capillum tuum. & ꝓice. & s¬
me in directum planctum : quia ꝓu¬
cit dñs & reliquit generationem fun¬
ris sui. quia fecerunt filii uida mabi
in oculis meis dicit dñs posuerum
offendicula sua in domo in qua in u¬
catum est nomen meum: ut polluem
eam Et aedificauerunt excelsa th¬
phec qui est uiualle filii en nom ut in¬
cenderent filios suos & filias suas igi
quod non p̃cepi nec cogitaui in corde

Expanded text:
dite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus; et amburunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt r: Loquere ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi. Et dices ad eos: Haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum a principio. & uidete
quae feccrim ei ꝓpter malttã
quiitus sum ad uos mane consurgens.
& loquens & non audistis. & uocaui
uos & non respondistis: fatiam do¬
mui huic in qua inuocatum eͥst nom̃
mcum. & in quauos habetis fidutiã.
& loco quem dedi uobis & patribus
nr̃is. sicut feci sylo Et ꝓitiam uos
a fatie mea: sicut ꝓieci omnes fratres
uros uniuersum semen efraim xxxu.
U ERCO NOLI ORARE PROPO¬
pulo hoc: nec assumas pro eis lau¬
dem & orationem & non obsistas mi¬
chi : quia non exaudiam te. Non¬
ne uides quid isti faciunt in ciuitati¬
bus uida: & in plateis hierus alem:
ILII COLLICUNT IICNA. ET
patres succendunt ignem. & muli¬
eres conspergunt adipem ut faciant
placentas reginae cęli & libent di¬
is alienis: & me ad tracundiam pro¬
uocent Numquid me ad iracun¬
diam ꝓuocant dicit dñs Non¬
ne semetipsos in confusione uultꝰ¬
suie deo haec dicit dñs ds̃ Ecce
furor meus & indignatio mea con¬

Expanded text:
nomen meum a principio, et uidete, nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam  locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semetsui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea con
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum in locoisto. Nolite consi¬
dere in uerbis mendatii dicentes. tẽ¬
est: quoniam si benedixeritis uias
uestras & studia ur̃a. si feceritis uidi¬
cium inter uirum & ꝓximum eius.
aduene & pupillo & uidue non
feceritis calumniam. nec sanguinẽ
innocentem effuderitis in loco hoc.
& post deos alienos non ambulaue¬
ritis inmalum uobis metipsis: habita¬
bo uobiscum in loco isto in terra quã
dedi patribus ur̃is a scło & usq in se¬
culum Ecce uos confiditis uobis
in sermonibus mendatii. qui non ꝓ¬
dcrunt uobis. furari. occidere. adul¬
terare. uirare mendaciter. libart ba¬
halim: & ire post deos alienos quos
ignoratis. Et uenistis & stetistis
coramme indomo hac inqua inuo¬
catum est nomen ieumi Et dixistis
Liberati sumus. eoquod feccrimus
omnes ab ominationes istas x x x iiii¬
FRCO SPELUNCA LATRONŨ
facta est domus ista. in qua in uocatũ
est nomen ieum in oculis ur̃ĩs : Ego
egosum: ego uidi dicit dñs Ite ad
locum meum in sylo: ubi habitauit

Expanded text:
cum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicentes: temest. quoniam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaueritis in malum uobismet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis et venistis et stetistis coram me in domo hac in qua invocatum est nomen meum et dixistis liberati sumus eo quod fecerimus omnes abominationes istas ergo spelunca latronum facta est domus ista in qua invocatum est nomen ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit
Abbreviated transcription (Latin):
nicam captiuitatem reditũ populi signifi¬
cet in uideam. tamen ei om̃is cura de nota¬
tione gentium. et de aduentu xp̃i est. Quẽ
quanto plus amatis o paula et eustochium.
tanto magis ab eo petite ut ꝑro obtrectatione.
presenti qua me indesmenter emuli lam¬
ant. ipse mithi mercedem restituat in fitu¬
rum. qui scit me ob hoc in peregrine lingue
eruditione sudasse ne indei de falsitate scrip¬
turarum ecclesiis eius diutius insultarent

Expanded text:
niam captivitatem reditum populi signifiniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gquanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
phetas intelligere. nec facile quẽpiam
posse iuditare de interpretatione nisi in¬
tellexerit ante que legerit: nosqz patere
morsib plurimoꝵ. qui simulante inuidia¬
quod consequi non ualent despiaunt.
Sciens ergo et prudens in flaminam
mito marun. et nichilominus hoc afas¬
tidiosis lectorib ꝓrecor. ut quomodo greci
post septuagnita translatores aquilam
et siminacimn et thedotionem legunt. uel
ob studium doctrine sue. nel ut septuaginta
magis ex collatione eoꝵ intelligant. sic et
itti saltem umnũ post priores habere dignent᷑
interpretem. Legant prius et postea despiciãt.
ne uideantur si ex iudicio sed ex odii presũpti¬
one ignorata dampnare. Prophetauit autẽ
ẏsaiãs in iherusalem et in uidea necdũ decem
tribubus in captinitatem ductis. ac de utraq
regno nunc comnuxtim nunc separatimn
texit oraculum. Et cum interdum ad pre¬
sentem respiciant hẏstoriam: et post babilo¬

Expanded text:
phetas intelligere, nec facile quempiam phetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante inquod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
E mo cum pro¬
phetas uersb
uiderit esse des¬
criptos metro.
eos estimet apd̃
hebreos ligari.
et aliquid simi¬
le halxie de psal¬
mis uel operib
salomonis.
Sed quod in demostene et tullio solet fieri
ut percola scribantur et comata: qui utiq
prosa et non uersibz conscripserunt. Nios
quoq utilitati legentium prouidentes.
interpretationem nouam nouo scribendi
genere distinximꝰ. Ac primũ de ysaia
sciendũ. qd̾ in sermone suo disertus sit.
quippe ut uir nobilis et urlane eloquen¬
tie. nec habens quicquã mn eloquio rusti¬
citatis admixtum. Unde accedit ut pre
cetens aorem sermonis eius translatio
potuerit conseruare. Demde eciam hoc
adiciendum: quod non tam ꝓpheta dicen
de futuro uaticinari. sed de pretertis hys¬
toriam texere. Unde conicio noluisse
tunt temporis septuagnita interpretes
fidei sue sacramenta perspicue ethintis
prodere. ne stm̃ canib et margaritas
legeritis. ab illis ammadutetis abston¬
dita. Nec ignoro quanti laboris sit pro¬

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo sgenere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendumde futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Pro
Abbreviated transcription (Latin):
aut auus ponatur in titulo. ipsos
quoq ꝓphctas fuisse. Unaca
amos unus de duodecim ꝓpheas
qui dixit non cram ꝓpheta ncsi¬
lus ꝓphetae : sed pastor canon
uellicans sycamina : patris nom̃
intitulo non habere. Hoc siue¬
rum est: sophonias propheta qͥ
pus est: habuit enim patrem chu¬
s ium godoliam. proauum ama¬
um. acauum erechiam. Et ta¬
im quadrigam ipse uelut extremꝰ
auriga: complcuit nomen sopho¬
nae. Alii speculam. alii archanũ
qñ dĩ transtulerunt. Siue igitur
peculam siue absconditum dñi
intrpraetetur: utrumq: prophe¬
⁊ conuenit. Dicitur enim & ad
nechil Fili hominis. specula¬
prem te posui domuris rahel.
u& in sublimibus constitutus:
e nouerat misteria dñĩ. filius erat
godoliam. qui dicitur magnitu
dodñi. & proauum amariam.
qu& ipse uertitur in sermone
añi. & atauum ezechiam: qui
sonat fortitudo dñi. De forti¬
tudine itaq dñi natus est sermo

Expanded text:
aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, Sophonias propheta, quratus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te posui domui Israel . et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo
Abbreviated transcription (Latin):
orcuitu. & congregamini. ibi oc¬
ambere facic̾t dñs robustos tuos
onsurgant & ascendant gentes
hu aicmiosaphat: quia ibi sedebo
ut iudicem omnes gentes in circu¬
mi Mnttite falces. quoniam
naturauit messis. uenite & descen¬
ant quia plenum est torcular
cuberant torcularia. quia multi¬
olcata est malitia corum. Popu¬
u populi in ualle concisionis. quia
iuxta est dies dñi in uale concisi¬
onis. Sol& luna obtenebrate
sunt. & stellac retraxerunt splen¬
dorem suum. Et dñs de syon
rugiet & de hierus alem dabit
uocem suam & mouebuntur cę
u& terrac. Et dñs spes populi
sui & fortitudo filiorum israhel:
Et scietis quia ego dñs ds̃ ur̃. habi¬
tans in syon in monte scõmco. Et
erit hierus alem sca. & alieni non
transibunt ꝑ eam amplius. Et
crit in die illa stiliabunt montes
dulcedinem. & coues fluent lac¬
te . & ꝑ om̃s riuos iuda ibunt aquȩ
Et fons de domo dñi egredictur.
& inrigabit torrentem spinarum
egyptus in acsolationen erit. &¬

Expanded text:
tu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et
Abbreviated transcription (Latin):
eum exurens flamma. Quas hort
uoluptatis terra coram eo. & pos
cum solitudo deserti. neq est qu
effugiat eum. Quasi aspectis
equorum aspectus eorum. & qui¬
si equites sic current. Sicut son¬
tus quadrigarum super capita
nonoum exilient. Sicut sonitus
pimm ae ignis deuorantis stipu¬
umn: ulut populus fortis pracpa¬
atis ad proclium A facie cius
gus abuntur populi. omnes uul¬
as dirigentur in oliam. Sicut
sortes current. quasi uiri bella¬
cores ascendent murum: Viri
i uiis suis gradientur. & non
dedinabunt ã semitis suis. Unus¬
quisq fratrem suum non coarta¬
bit singuli in calle suo ambula¬
bunt. Sed& per fenestras cadent.¬
& non demolientur Urbem in¬
gredientur. inmuro current. do¬
mos conscendent. per fenestras
intrabunt quasi fur Afacie cius
contremuit terra. moti sunt cęli.
ol& lun a obtenebrati sunt: &
stue retraxerunt splendorem
sium. & dñs dedit uocem suam
ante faciem exercitus sui: quia
multa sunt nimis castra eius. quia

Expanded text:
eum exurens flamma quasi hortus eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
Num quidnon coram oculis ur̃is¬
alimenta pericrunt de domo dñ
laecitia & exultatio: Conpumn¬
erunt iumenta in stercore suo
demolita sunt horrea. dissipite
sunt apotetae : quoniam consi¬
sum est triticum. Quid ingenu¬
it animal. mugierunt gregesꝙr¬
menti: quia non est pascua cis.
sed& greges pecorum disperit¬
runt: Adte dñe clamabo: qua
ignis comẽdit speciosa descrt¬
& flamma succendit omnialig¬
na regionis. Sed & bestiac agri
quasi area sitiens imbrem suspex¬
runt adte: quoniam exsiccati st̃
fontes aquarum. & ignis deuori¬
uit speciosa deserti. Canite tu¬
ba in syon: ululate in monte scõ
meo. Con turbentur om̃s habi¬
tatores terrae. qui a uenit dies
dñi. quia ꝓpeẽ dies tenebrarũ
& caliginis: dies nubis & turbins
Quasi mane expansum superan¬
tes. populus multus & foras i¬
milis ci non fuit ã principio &
post cum non crit usq in annos
generationis & generationis.
te faciem eius ignis uorans & posi

Expanded text:
numquid non coram oculis vesnumquid non coram oculis vesalimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post
Abbreviated transcription (Latin):
neam meam in desertum. & ficũ
meam decorticauit. Nud ans
spoliauit eam & ꝓiecit. albi facti
sunt rami cius. Plange quasi
uirgo. accincta sacco super ui¬
rum pubertatis suae. Periit sa¬
crificium & oblatio de domo dñi
luxerunt sacerdotes ministri dñi.
depopulata est regio Iuxit hu¬
mus: quoniam deuastatum est
triticum. Confusum est uinũ
elanguit oleum. confusi sunt
agricole ululauerunt uinito¬
res super frumento & hordeo:
quia perut messis agri. Vinea
confusa est & ficus clanguit.
malogranatum & palma &
malum & omnia ligna agri
aruerunt: quia confusum est
gaudium: a filiis hominum.
Accingite uos & plangite sacer¬
dotes. ululate ministri altaris
ngredimini. cubate in sac comi¬
nistridĩ mei: quoniam interiit
de domo dĩ uri sacrificium & li¬
batio. Sc̃ĩficate iciunium. uoca¬
te coctum. congregate senes om¬
nes. habitatores terrae in domo
dĩ ur̃i. & clamate ad dnm Ah.
ab. ah diei. quia ꝓpe est dies dñi.
& quasi uastitas a potente ueniet.

Expanded text:
meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatoreDei nostri, et clamate ad Dominum: Ah ah ah diei! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet
Abbreviated transcription (Latin):
nus & horribilis. Et crit omnis
qui inuocauerit nomen dñi: sal¬
uus erit. quia in monte syon &
in hierus alem erit saluatio sicut
ro captiuitatem iudas & bieru.¬
lem congregabo om̃s gentes. &
deducam eas in ualem ios aphat
Et disceptabo cum eis ibi superpo¬
pulo mo. & hereditate mea isri¬
hel: quos disperserunt in natio¬
nibus. & terram meam diuiserunt
& super populum in eum misert᷑
sortem. & posuerunt pucrum in
ꝓstibulo. & puellam uendidert᷑
ꝓ uino ut biberent. Uerum
quid uobis & mihi tyrus & sydor
& omnis terminus palestinorũ e¬
Numquid ultionem uos redditis
mihi : Et si ulciscimini uos
contra me. cito uelociter reddã
uicissitudinem uobis super ca¬
put uestrum. argentum enim me¬
um & aurum tulistis. & desideri¬
bilia mea & pulcherrima in tils¬
tis in delubra ur̃a. & filios iuda
& filos hicrusalem uendidistis
filiis grecorum: ut longe faccit¬
tis cos de finibus suis. cceego
suscitabo eos de loco in quo uen¬
didistis cos. & conuertam retribu¬

Expanded text:
us, et horribilis. Et erit: omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut ro captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalefiliis Graecorum, ut longe faceritis eos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retribu
Abbreviated transcription (Latin):
& saturabimini. & laud abitis no¬
men dñi dĩ ur̃i: qui fecit uobiscũ
mirabilia. & non confundetur
populus meus in sempiternum.
& scietis quia in medio is rahęl
erit posthȩc effundam spiritum
meum suꝑ omnem carnem. & ꝓ¬
phetabunt filii ur̃i & filiae urȩ̃
Senes ur̃i somnia somini abunt. &

Expanded text:
turabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel eerit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniab
Abbreviated transcription (Latin):
& uinum & oleum & replebimi¬
ni ineo. & non dabo uos ultra ob¬
probrium in gentibus. Et cum
qui ab aquilone est procul faciã
a uobis. & expellam eum in terrã
inuiam & desertum. Faciem eius
contramare orientale. & extre¬
mum eius ad mare nouissimum.
Etascendet foctor eius. & ascendet
putredo cius: qui a superbȩ egit
Nolitimere animalia regionis.
quia germinauerunt spctiosa de¬
serti. quialignum attulit fructũ
suum. ficus & uinea dederunt uir¬
tutem suam. Et filii sẏon exul¬

Expanded text:
 vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noliquia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exu
Abbreviated transcription (Latin):
dedit uobis doctorem iustitiae. Et
descendere faciet ad uos imbrem
matutinum & serotinum sicut in
principio . & implebuntur arcę
frumento. & redundabunt tor¬
cularia uino & oleo. Et reddã
uobis annos. quos comẽdit locus

Expanded text:
dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vob
Abbreviated transcription (Latin):
quam sagitta emissa in locum des¬
tinatum. diuisus aer continuo in
se reclusus et ut ignoretur tran¬
situs illiis: Sic & nos nati conti¬
nuo deseͥuimus esse . & uirtutis qui¬
dem signum nullum ualuimus
ostendere: In malignitate autem
nostra consumptisumus. Iaua
dixerunt in inferno hi qui pecca¬
uerunt. quoniam spes impii tan¬
quam lanugo est quae auento tol¬
litur . & tanquam spuma gracilis
quae aprocella dispergitur. &
tanquam fumus qui auento dif¬
fusus est . & tanquam memoria
hospitis unius diei prȩtereuntis

Expanded text:
quam sagitte emisse in locum desquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei pretereuntis
Abbreviated transcription (Latin):
quando inderisum. & insimilitu¬
dinem in properii Nos insensa¬
ti uitam illorum aestimab amus
insaniam. & finem illorum sine
honore. Quomodo ergo com¬
putati sunt inter filios dĩ. & inter
sanctos sors illorum est. Ergo
errauimus auia ueritatis. & iusti¬
tiae lumennon luxit nobis. &
nobis. Lassati sumus inuia iniqui¬
tatis & perditionis. & ambulaui¬
mus uias difficiles : uiam autem
dnĩ ignorauimus. Quid nobis
profuit superbia. aut quid diuiti¬
ransierunt omnia illa tanquam
umbra. & tanquam nuntius per¬
per transit fluctuabundam aquam.
cuius cum prȩterierit non est uesti¬
gium inuenire. neque semitam ca
inae illius influctibus: Aut tan¬
quam auis quae transuolat inaere.
& post hoc nullum inuenitur argumen¬
tum itineris illius. sed tantum sonitus¬
est alarum uerberantium leuem
uentum. & scindens peruim itine¬
ris aerem: Commotis alis trans¬
uolauit . & post hoc nullum signum
inuenitur itineris illius: Aut tan¬

Expanded text:
habuimus in derisum et in similituhabuimus in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. Quomodo ergo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est! Ergo erravimus a via veritatis, et justitiae lumen non luxit nobis, et nobis; lassati sumus iniquitatis uia et perditionis et ambulauimus heremias difficiles, uiam autem domini ignorauimus. quid nobis profuit superbia aut quid diuititransierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius perpertransit fluctuantem aquam; cujus, cum praeterierit, non est vestigium reperire, neque semitam carinae illius in fluctibus; aut tanquam avis quae transvolat in aere, cujus nullum invenitur argumentum itineriss alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tam
Abbreviated transcription (Latin):
ustus mortuus uiuos impios. &
iuuentus celerius consum mata
longam uitam in iusti. Uide¬
bunt enim finem sapientis. & non
intellegent quid cogitauerit de
illo ds̃. & quare munierit illum
dñs. Videbunt enim & contemp¬
nent. illos autem dñs irri debit.
Et crunt post haec decidentes si¬
ne honore. & in contumelia in¬
ter mortuos inperpetuum: quoni¬
am disrumpa illos flatus sine uoce.
& commouebit illos a fundamentis.
& usq ad suppremum desolabuntur.
& erunt gementes & memoria illo¬
rum peribit Uenient in cogita¬
tione peccatorum suorum tĩmidi.
& traducent illos ex aduerso iniqui¬
tates corumUX¬
UNC STABUNT IUSTI IUMAENA
constantia aduersum cos qui se an¬
gustiauerunt. & qui abstulerunt
labores illorum. Videntes tur¬
babuntur timore horribili . & mi¬
rabuntur insubitatione inspera¬
tae salutis gementes. Dicent¬
enim inter se pęnitentim agen¬
tes. & per angustiam sp̃s gemen¬
tes Hi sunt quos habuimus ali

Expanded text:
iustus mortuus vivos impios et iustus mortuus vivos impios et iuventus celerius consummata longam vitam iniusti videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustaverunt et qui abstulabores eorum: videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatae salutis dicentes inter se, poenitentiam habentes, et prae angustia spiritus gementes: Hi sunt quos aliquando