comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
columnam nubis. Cumq audissẽc dñs uocem
sermonum urorum : iratus iurauit &ait. Non uidebit
quispiam de hominibus generationis huius pessimae
terram bonam quã sub iuramento pollicitus sumpa¬
tribus ur̃is: praeter chaleb filium iefonne Ipse
enĩ uidebit eam. & ipsi dabo terram quã calcauit &
filus eus : quia sẽcutus est dñm. Nec miranda
indignatio in populum : cum michi quoque iratus
dñs propter uos dixerit. Nec tu ingredieris illuc:
sed iosue filius nun ministertuus ipsẽ intrabit pro
te hunc exortare & robora: & ipse terrã sorte di¬
uidet israheli. Paruli urĩ de quibus dixistis quod ea¬
ptiu ducerentur & filii qui hodie boni aut mali i¬
gnorant distantiam : ipsi ingredientur & ipsis dabo
terrã & possidebunt eam. Uos autẽ reuertimini: et
pugnabimus : sicut praecepit dñs ds̃ nr̃. Cumq in¬
structi armis ꝑgeretis in montem : ait michi dñs
Dic adeos. Nolite ascendere : neque pugnetis. Non

Expanded text:
columnam nubis cumque audisset Dominus vocem columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distterram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non
Abbreviated transcription (Latin):
attulerunt ad nos atq dixerunt. Bona est terra
quã dñs ds̃ nr̃ daturus est nobis. Et nolustis
ascendere : sed in creduli ad sermonem dñi dĩ nr̃i.
murmurati estis in tabernaculis ur̃is atq dixistis
Odit nos dñs & idcirco eduxit nos de terra aegypti:
Maxima multitudo est : & nobis instatura proce¬
rior. Urbes magnae : & ad caelum usque munitae
łilios enachim uidimus ibi. Et dixi uobis. Nolite
metuere : nec timeatis eos. Dñs ds̃ qui ductor
est noster pro uobis ipse pugnabit sicut fecit in
aegypto uidentibus cunctis : & in solitudine ipsi ui¬
distis. Portauit te dñs ds̃ tuus ut solet homo gesta¬
re paruulũ filium suũ in om̃i uia ꝑquam ambu¬
lastis : donec ueniretis ad locum istũ. Et ne sic qui¬
dem credidistis dño dõ ur̃o qui praecessit uos in uia.
& metatus est locum in quo tentoria figere debe¬
retis: nocte ostendens uobis iter ꝑ ignẽ & die ꝑ

Expanded text:
adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idciMaxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec tiest vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per
Abbreviated transcription (Latin):
uisum fuerit referte ad me: & ego audiam. Prae
cepiq om̃ia quae facere deberetis. P rofecti
autẽ de choreb transuumus perheremũ terribilẽ
& maximam solitudinẽ quam uidistis ꝑ uiam mon¬
tis amorraei : sicut praeceperat dñs ds̃ noster nobis
Cumq uenis semus inchadesbarne : dixi uobis. Ue¬
nistis ad montẽ amorraei : quem dñs ds̃ nr̃ datu¬
rus est nobis. Uide terrã quam dñs ds̃ tuus dat
tibi: ascende & posside eam sicut locutus est dñs
ds̃ nr̃ patribustuis Noli metuere : nec quicquã
paueas. Et accessistis adme om̃s atq dixistis
Mittamus uiros qui considerent terrã. & renun¬
tient per quod iter debeamus ascendere : & ad
quas ꝑgere ciuitates. Cumq michi sermo plucuisset:
misi e uobis duo decim uiros singulos de tribubus su¬
is: qui cum ꝑ rexissẽnt & ascendissent in montana: uene¬
runt usque ad uallem botri. Et considerata terra sũ¬
mentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem :¬

Expanded text:
visum fuerit, referte ad me, et ego audiam. Praecvisum fuerit, referte ad me, et ego audiam. Praecepique omnia quae facere deberetis. C. III. Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhaei, sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cades-Barne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem
Abbreviated transcription (Latin):
post eos. Dixiq uobis illo in tempore. Non pos¬
sum solus sustinere uos quia dñs ds̃ uester multi¬
plicauit uos : & estis hodie sicut stellae caeli plu¬
rimi Dñs ds̃ patrum urorum addat adhunc nu¬
merum multa milia & benedicat uobis sicut locu¬
tus est. Non ualeo solus ur̃a negotia sũstinere : &
pondus acuirgia. Date euobis uiros sapientes
& gnaros et quorum conuersatio sit probata intri¬
bũbus ur̃is : ut ponam eos uobis principes. Tunc
respondistis michi. Bonares est quãuis facere
Tuliq de tribus ur̃is uiros sapientes & nobiles: et
constitui eos principes tribunos & centuriones et
quinquagenarios ac de canos : qui docerent uos singu¬
la Praccepiq eis dicens Audite illos : & quod iustũ
est iudicate. Siue ciuis sit ille siue peregrinus:
nulla erit distantia ꝑsonarum. Ita paruum audie¬
tis ut magnum Nec accipietis cuiusquã personam :
quia dĩ uidicium est: Quodsi difficile uobis aliquid

Expanded text:
post eos dixique vobis illo in tempore non pospost eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientet gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
AEC SUNT UERBA QUAELOCV¬
tus est moyses ad omnem is rahel
transiordanen in solitudine cam¬
pestri contra mare rubrum in¬
ter pharan & thofel & laban
& a seroth ubi auri est plurimũ:
undetim diebus de choreb ꝑuiam montis seir usque
chades barne Quad ragesimo anno undecimo mense
prima die mensis: locutus est moyses ad filios isrł
om̃ia quac praeceperat illi dñs ut diceret cis. Postquã
ꝑcussit scon regem amorraeorum qui habitauit in esebon:
&og regem basan qui mansit in aseroth & in edrai trans
iordanen in terra moab Coepitq moyses explana¬
re legem : & dicere. Dñs ds̃ noster locutus est ad nos
in choreb dicens Sufficit uobis quod in hoc monte
pestria atq montana & humiliora loca contra me¬
ridiem : & iuxta litus maris terram chananaeorũ
& libani usque ad flumen magnum euphraten
En inquit tradidi uobis. Ingrediemini & possidete
eam suꝑ qua iurauit dñs patribus ur̃is abraham
& isaac &iacob: ut daret illam eis. & semini eorum

Expanded text:
aec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutuin Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte pestria atque montana, et ad humiliora loca contra Meridiem, et juxta littus maris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum
Abbreviated transcription (Latin):
egregium & libanum. lratusq est dñs michi propt̃
uos nec exaudiuit me : sed dixit michi. Sufficit tibi
Nequaquam ultra loquaris de hac re adme Ascen¬
de cacumen phasgae: & oculos tuos circunfer ad oc¬
cidentem & aquilonem austrumq & orientẽ & aspi¬
ce. Nec enim transibis iordanen istum. Praecipe io¬
sue & corrobora eum atq conforta: quia ipsẽ prae¬
cedet populum istum. & diuidet eis terrã quã iusu¬
doceo te: ut faciens eauiuas & ingrediens posside¬
as terrã quã dñs ds̃ patrum ur̃orum daturus est
ur̃i : quae ego praecipio uobis. Oculi urĩ uiderunt
om̃ia quae fecit dñs contra beelphegor: quo modo
contriuerit omñs cultores eus de medio ur̃i. Uos
autẽ qui adhaeretis dño dõ ur̃o : uiuitis uniuersi
usque in praesentẽ diem. Scitis quod docuerim
uos praccepta atq iusticias : sicut mandauit michi
dñs ds̃ m̃s. Sic facietis ea in terra quam posses

Expanded text:
egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visudoceo te: ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vestri, quae ego praecipio vobis. Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam po
Abbreviated transcription (Latin):
quod est salsissimũ adradices montis phasga contra
orientem. Praecepiq uobis in tempore illo dicens
Dñs ds̃ uester dat uobis terram hanc inhaereditatẽ:
expediti praecedite fratres ur̃os filios isrł om̃s uiri
robusti absque uxoribus & paruulis ac iumentis No¬
ui enim quod plura habeatis pecora & in urbibus re¬
manere debebunt quas tradidi uobis donec requi¬
em tribuat dñs fratribus ur̃is sicut uobis tribuit:
& possideant etiã ipsi terrã quam daturus est eis trans
iordanen. Tunc reuertetur unus quisque in possessionẽ
praecepi dicens. Oculi tui uiderunt quae fecit dñs
ds̃ uester duobus his regibus : sic faciet om̃ibus re¬
gnis ad quae transiturus es. Netimeas eos. Dñs enĩ
dere seruo tuo magnitudinem tuam: manumq for¬
tissimam. Neque enim est alius ds̃ uel in caelo uel
interra qui possit facere opera tua : & comparari
hanc obtimam trans iordanen: & montem istum

Expanded text:
quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusqpraecepi, dicens: Oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quae transiturus es. Ne timeas h. Ne timeatidere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari hanc optimam trans Jordanem, et montem istum
Abbreviated transcription (Latin):
& amorraei sanir. Omñs ciuitates quae sitae sunt in
planicie & un iuersam terrã galaad & basan us¬
que selcha & edrai: ciuitates regni og inbasan. So
gitudinis & quattuor latitudinis ad mensurã cubi¬
ab aroer quae est suꝑ ripam torrentis arnon. usque
ad mediam partem montis galaad: & cuutates illius
dedi ruben &gad. Reliquam autem partem gala ad
& omnem basan regni ag tradidi dimidiae tribu ma¬
nasse ominem regionẽ argob Cuncta basan : uocatur
terra gigantum. lair filius manassẽ possedit omnem
regionem argob: usque ad terminos gesuri & macha
tiꝰ Vocauitq ex nomine sũo basan auoth iar: idest
uillas iir usque in praesentẽ diem. Machir quoque
dedi gala ad. Et tribubus ruben & gad dedi terram
galaad: usque ad torrentem arnon. Medium tor¬
rentis & finium usque ad torrentẽ ieboc qui est ter¬
minus filiorũ ammon: & planiciem solitudinis atq: ior¬
danen & terminos cenered usque ad mare deserti.

Expanded text:
et Amorrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in et Amorrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Sogitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad tthi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti
Abbreviated transcription (Latin):
san. Egressusq est ogrex basan in occursum nobis cũ
me Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cũ
om̃i populo ac terra sua. laciesq ei sicut fecist scon
regi amorraeorum: qui habitauit in esebon. Tradidit
ergo dñs ds̃ nr̃t inmanibus nr̃is etiam og regem ba¬
san: & uniuersum populũ eius. Percussimusq eos us¬
que ad internitionem : uastantes cunctas ciuitates
illius uno tempore. Non fuit oppidum quod nos ef¬
fugeret. Sexaginta urbes : & omnem regionẽ argob
regni og inbasan. Cunctae urbes erant munitae mu¬
ris altissimis portisq & uectibus: absque oppidis in¬
numeris quae non habebant muros. & de leuimus
eos sicut feceramus seon regi esebon: disꝑdentes
omnẽ ciuitatẽ. uirosq ac mulieres & paruulos iu¬
menta autem : & spolia urbium diripuimus. Tulimꝰq
illo in tempore terrã demanu duorum regũ amor
usque ad montẽ hermon. Quem si donii sarion uocatt

Expanded text:
san: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum san: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno tempore h. in illo tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrusque ad montem Hermon, quem Sidonii Sarion vocant,
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m eius & offirmauerat cor illius: ut tracderetur
in manus tuas sicut nunc uides. Dixitq dñs ad me
Eece coepi tradere tibi seon & terrã eius: incipe
possidere eam. Egressusq est seon obuiam nobis cũ
om̃i populo suo ad praelium in iassa: & tradidit
eum dñs ds̃ nr̃ nobis. Percussimusq eum: cũ filus
& om̃i populo suo. Cunctasq urbes in tempore il¬
lo caepimus: interfectis habitatoribus earũ uiris
ac mulieribus & paruulis. Non reliquimus in eis
quicquam absque uimentis quae in partẽ uenere
praedantium : & spoliis urbium quas caepimus
ab aroer quae est suꝑ ripam torrentis arnon oppido qđ
in ualle situm est usque galaad Non fuit uicus & ciuitas
quae nr̃as effugeret manus Om̃s tradidit dñs ds̃ nr̃t
nobis absque terra filiorum ammon ad quã non acces¬
simus & cunctis quae adiacent torrenti ieboc. &urbi¬
bus montanis uniuersisq locis a quibus nos prohibuit

Expanded text:
spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis. Absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus, et cunctis quae adjacent torrenti Jebboc, et urbibus montanis, universisque locis a quibus nos prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt pro illis. Surgite & transite torrentem
arnon. Ecce tradidi in manu tua seon regẽ esebonamor¬
raeum : & terram eius. Incipe possidere : & comimitte
aduersus eũ praelium. hodie in cipiam mittere
terrorem & formidinem tuam in populos qui ha¬
bitant sub om̃i caelo: ut audito nomine tuo paue¬
ant. & in more parturientium contremiscant et
dolore teneantur. Misi ergo nuntios de solitudi¬
ne cademoth ad seon regem esebon: uerbis paci¬
ficis dicens. Transibimus ꝑ terrã tuam: publica
gradiemuruia. Non declinabimus neque addexte¬
ram neque ad sinistram. Alimenta precio uende
nobis ut uescamur : aquã pecunia tribue & sic bi¬
bemus. Tantum est ut nobis concedas transitum
sicut fecerunt filii esau qui habitant in seir: & moa¬
bitae qui morantur in ar. Doneo ueniamus ad
iordanen : & transeamus in terrã quam dñs ds̃ nr̃
daturus est nobis. Noluitq seon rex esebondare
nobis transitum : quia indurauerat dñs ds̃tuus

Expanded text:
taverunt pro illis surgite et transite torrentem taverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis tra
Abbreviated transcription (Latin):
tis tareth: triginta octo annorum fuit. Doneo
consumeretur om̃is generatio hominũ bellatorũ
de castris: sicut iurauerat dñs. Cuius manus fu¬
it aduersus eos : ut interirent de castrorũ me
tores : locutus est dñs adme dicens Tu transibis ho¬
die terminos moab urbem nomine ar: & accedes
in uicina filiorum ammon. Caue ne pugnes contra
eos: nec mouearis ad praelium. Non enim dabo tibi
de terra filiorum ammon: quia filiis loth dedi eã
in possessionem Terragigantum reputata est & in i¬
psã olim habitauerunt gigantes : quos ammanita e
uocant torommim Populus magnus & multus et
procerae longitudinis sicut enachim : quos deleuit
dñs a facie eorum. Et fecit illos habitare procis
sicut fecerat filios esau qui habitant inseir: delens
horreos & terrã eorum illis tradens. quam possident
usque in praesens. Euaeos quoque qui habitabant
in aserim usque garam : cappadoces expulerunt
Qui egress̃ de cappadocia deleuerunt eos: & habi¬

Expanded text:
tis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec tis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medT. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia fiin possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quad raginta annos habitans tecũ dñs ds̃ cuus:
& nichil tibi defuit. Cumq transissemus fratres nr̃os
filios esau qui habitabant in seirperuiam campes¬
trem dehelath & de asiongaber: uenimus ad iter qđ
ducit in desertum moab. Dixitq dñs ad me. Non pu¬
gnes contra moabitas: nec in eas aduersum eos prae¬
lium. Non enim dabo tibi quicquam de terra eorum:
quia filiis loth traedidi ar̃ in possẽssionem. Emim
primi fuerunt habitatores eius. populus magnus
& ualidus. Et tam excelsus ut de enachim stirpe
quasi gigantes crederentur: & essent similes filio¬
rum enachim. Denique moabitae appellant eos
enm. in seir autẽ : prius habitauerunt horim
Iuibus expulsis atq delets habitauerunt filii esau
sicut fecit isrł interrã possessionis suae quam dedit
eis dñs. Surgentes ergo ut transiremus torrentẽ
tareth: uenimus ad eum. Tempus autẽ quo ambu¬
lauimus de chades barneusque ad transitũ torren¬

Expanded text:
per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torren
Abbreviated transcription (Latin):
uis
locutus sum : & non audistis. Sed aduers antes impe¬
rio h̃i & tumentes suꝑbia : ascendistis in montem
pes ꝑsequi: &cicidit de scirusque horma. Cumq
reuersi ploraretis corã dño non audiuit uos: nec uo
ciurãe uoluit adquiescere. Sedistis ergo inchades¬
barne multo tempore Profectiq inde uenimꝰ
in solitudinẽ quae ducit ad mare rubrum sicut mi¬
chi dixerat dñs : & circum iuimus montem seir lon¬
go tẽpore. Dixitq dñs ad me. Sufficit uobis cireũ¬
ire montem istum: ite contra aquilonem. Et po¬
pulo praecipe dicens. Transibitis ꝑ terminos fra¬
trum urõrum filiorum esau qui habitant in seir:
& timebunt uos. Uidete ergo diligenter: ne mouea
mini contra eos. Neque enim dabo uobis de terra
eorum quantum potest unius pedis calcare uesti¬
gium: quia in possessionem esau dedi montem seir.
ptam haurietis & bibetis. Oñs ds̃ tuus bene dixit
tibi: in om̃i opere manuum tuarũ. Nouit iter tuũ
quo modo transieris solitudinem hanc magnam

Expanded text:
is Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. pes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo dilmini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. ptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam,
Abbreviated transcription (Latin):
quit inbaal & mortuus est & nunc ad diderunt
ad peccandũ Eeceruntq sibi conflatile de argen¬
to suo quasi similitudinẽ idolorũ : factura artifi¬
cum totũ est. his ipsi dicunt immolate homines : uitu
los adoraentes. Idurco erunt quasi nubes matutina
& sicut ros matutinus praeteriens. Sicut puluis tur¬
bine rceptus ex area: & sicut fumus defumario Ego
nescies & saluator non est praeterme Ego cogno¬
ui tẽ in deserto : in terra solitudinis luxta pascua
sua adimpleti sunt & saturati : &eleuauerunt corsuũ
& obliti sunt mei. Et ero eis quasi leena. Sicut par¬
dus inuia assyriorũ occurrã eis : quasi ursa neptis ca¬
tulis Et disrumpã interione iecoris eorũ : & consumã
eosibi quasi loo. Bestia agri scindet eos Perditio tia
isrł. tantũmodo in me auxiliũ tuũ. Vbi est rextuus :
maxime nunc saluet it̃ in om̃ibus urbibus tuis : & iu¬
dices tui de quibus dixisti da michi regẽ & principes

Expanded text:
quit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt quit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum los adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Egonescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes.
Abbreviated transcription (Latin):
est: fleuit & rogauit eũ In behel inuenit eũ. & ibi
locutus est nobiscum & dñs ds̃ exercituũ dñs memo¬
riale eius. &tũ ad dm̃tuũ conuerteris. Miscłam
lexit. &dixit ephraim. Uerum tamen diues effe¬
ctus sum : inueni idolum michi. Omns labores mei
non inuenient michi iniquitatẽ quã peccaui. Et
faciam in tabernaculis : sicut in diebus festiuitatis
& locutus sum suꝑ propħas & ego uisionẽ multipli¬
caui : & in manu propħarum assimilatus sum
Si galaad idolum: ergo frustro errant in galgal
bobus immolantes. Nam & altaria eorũ : quasi
acerui suꝑ sulcos agri. lugit iacob in regionem
srriae : & seruiuit isrł in uxore. & in uxore serua¬
uit in propħa autẽ eduxit dñs isrł de aegr̃pto: &
in propħa seruatus est: Ad iracundiam me prouo¬
cauit ephraim in amaritudinibus suis: & sangiuis
eius suꝑ cũ uenict. & opprobriũ eius restituet ei dñs
suus. loquente ephraim horror inuasit isrł. & deli¬

Expanded text:
nit eum, et ibi nit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericolexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Et ebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deli
Abbreviated transcription (Latin):
cor meũ pariter : conturbata est poenitudo mea
Non faciam furorẽ irae meae : non conuertar ut
disperdam eplram. Qm̃ ds̃ ego & non homo in me¬
dio tui sc̃s & non in grediar ciuitatẽ Post dñm ambu¬
labunt. Iuasi leo rugiet quia ipse rugiet: & formi¬
dabunt filii maris: & auolabunt quasi aues ex
aegrpto & quasi columba de terra assyriorũ. & col¬
locabo eos indomibus suis dicit dñs. Circundedit
me in negotiatione epbraim : & in dolo domus is rabel
iudas autẽ testis descendit cũ dõ &cum scis fidelis
Ephraim pascit uentũ : & sequitur aestũ. Tota die
mendaciũ &uastitatẽ multiplicat & foeduscũ assy¬
riis in ut : & oleũ in aegrptum ferebat : Iudiciũ ergo
dñi cum uida: &uisitatio suꝑ iacob: Iuxtauias eus
& iuxta adinuentiones eius reddet ei. In utero sup¬
plantauit frẽm suũ : & in fortitudine sua directus
est cũ angło. Et inualuit ad angłm & confortatus

Expanded text:
cor meum pariter conturbata est paenitudo mea cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et co
Abbreviated transcription (Latin):
die praelii matre suꝑ filiis allisa sic fecit uobis
bethel a facie malitiae Nequitiarũ ur̃arũ. Sicu¬
ti mane transit. ꝑ transũt rex isrł. Quia puer is¬
rahel & dilexi eũ : & ex aegypto uocaui filium
meum. Uocauerunt eos sic abierunt a facie eorũ
Baalim immolabant: & simulacris sacrificabant
&ego quasi nutritius ephraim portabam eos in
byechiis meis : & nescierunt quod curarẽ eos. In fu¬
niculis adam traham eos : in uinculis caritatis. Et
ero eis quasi exaltans iugũ suꝑ maxillas eorũ : &
declinaui ad eũ ut uescerctur. Non reuertetur in
terrã aegrpti : & assuripse rex euis . Qm̃ noluerunt
conuerti coepit gladius inciuitatibus eus & consũ¬
met electos eius & comedet capita eorum: & populus
m̃s pendebit ad reditũ meũ lugũ autẽ imponetur
ei simul: quod non auferetur. Quo modo daibo te
ephraim. protegã te isrł: Quo modo dabo te sicut
adama ponã tẽ ut seboim: Conuersum est in me

Expanded text:
die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestrarum. Cap. XI. Sicuti mane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me
Abbreviated transcription (Latin):
lappa & tribulus ascendet suꝑ aras corũ. & dicent
montibus operite nos : & collibus cadite supernos
Ex diebus gabaa peccauit isrł: ibi stecerunt Non
comprehendet eos ingabaa praeliũ : suꝑ filuis ini¬
quitatis iuxta desideriũ meũ corripiã eos. Con¬
gregabuntur suꝑ cos populi : cũ corripientur pro
pterduas iniquitates suas. Ephraim uitula docta
diligere triturã. &ego trensiui suꝑ pulchritudi¬
nẽ colli eius : ascendã suꝑ ephraim. Araebit uidas
confringet sibi sulcos iacob: Seminate uobis in iu¬
stitia : & metite in ore miscđȩ In nouate uobis no¬
uale. Tempus autẽ requirendi dñm : cũ uenerit
qui docebit uos iustitiã. Arastis impietatẽ in iqui¬
tatẽ messuistis : comedistis frugem mendacii
Quia confisus es inuiistius in multitudine forti¬
um tuorũ. Consurget tumultus in populo tuo. &
om̃s munitiones tuae uastabuntur. Sicut uasta¬
tus est salman ad omo eius. qui iudicauit baal in

Expanded text:
lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter  Al. super duas iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in
Abbreviated transcription (Latin):
facient. Quod & si genuerint : interficiam amantis¬
isrł: fructus ad aequatus est ei. Scđm multitudinẽ fru¬
ctus sui multiplicauit altaria . iuxta ubertatẽ terrae
suae exuberauit simulacris. Diuisum est coreorũ :
Nunc interibunt. Ipse confringet simulaera corũ
depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent Non
est rex nobis Non enim timemus dñm. & rex quid
faciet nobis: lo quemini uerba uisionis inutilis &
ferietis foedus : & germinabit quasi a maritudo uidi¬
cum suꝑ sulcos agri. Uaccas bethauen: coluerunt
habitatores samariae. Quia luxit sũ ꝑ eum populus
eius : & aeditui eius suꝑ eũ exultauerunt ingła euis.
quia migrauit ab eo : Si quidem & ipsẽ in assur dela¬
tus est munus: regi ultori. Confusio eplram capi¬
et : & confundetur isrł in uoluntate sua Transire
fecit samaria regẽ suũ : quasi spumã super faciem
aquae & disperdentur excelsa idoli peccatũ isrł

Expanded text:
facient. Quod et si genuerint, interficiam amantisfacient. Quod et si genuerint, interficiam amantisIsrael, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
quitates eorũ : & uisitabit peccata eorũ. Quasi uuam
in deserto inueni in isrł : quasi prima poma ficulneae in
cacumine eius uidi patres eorum. Ipsi autẽ intrauer
ad beelphegor & ab alienati sunt in confusionẽ & fa¬
cti sunt ab ominabiles : sicut ea quae dilexerunt
Ephraim quasi auis a uolauit: gła corum a partu &
ab utero & a conceptu. Quod si & enutrierint filios
suos : absque liberis eos faciam in hominibus. Sed
uae eis : cum recessero ab eis. Ephraim ut uidit trrus
erat fundata in pulchritudine : ephraim educet ad
interfectorem filios suos. Da eis dñe. Quid dabis
eis : Da eis uuluam sine liberis : & ubera arentia O¬
mnes nequitiae eorum ingalgal : quia ibi exosos ha¬
bui eos Propter malitiam adinuentionum eorum :
de domomea eiciam eos. Non addam ut diligã eos
omns principes eorum recedentes. Percussus est ephra¬
im. rxdix eorum exiccata est fructũ nequaquam

Expanded text:
iquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas iquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
Noli laetari isrł. noli exultare sicut populi: quia
fornicatus es adõtuo. Dilexisti mercedẽ : supero¬
mnes areas tritici. Area & torculcir non pascet cos:
&uinũ mentietur eis Non habitabunt in terra dñi :
Reuersus est ephraim in aegrptum : & in asserus
pollutũ comedit. Non libabunt dño uinũ : & non
placebunt ei. Sacrificia eorum : quasi panis lugen¬
quia panis eorũ animae ipsorũ non in trabit in do
uitatis dm̃ : Ecce em̃ profecti sunt auasticate Aegr¬
ptus congregauit eos memphis sepeliet cos. Deside¬
rabile argenti eorũ urtica haere ditabit : lappa in
tabernaculis eorũ. Uenerunt dies uisitationis : uene¬
runt dies retributionis Scito te isrł stultũ propħam
insanũ : uirum spiritalẽ Propter multitudinẽ iniquita¬
tis tuae : & multitudo amentiae Speculator ephyoe¬
im: cum dõ meo. Propħa laqueus ruinae factus est :
peccauerunt: sicut in diebus gabaa. Recor dabitur im¬

Expanded text:
 Cap. IX. Noli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia  Cap. IX. Noli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugenQuia panis eorum animae ipsorum, non intrabit  Al. mini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae factus est  peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur in
Abbreviated transcription (Latin):
erit uitulus samariae : quiauentũ sẽminabunt &
turbinẽ metent. Culmus stans non est in eis germ̃.
non faciet farinam. Quod si & fecerit: alieni come¬
dent eam. Deuoratus est isrł Nunc factus est in
nationibus quasi uas immundum : quia ipsi ascende¬
runt ad assur. Onager solitarius sibi eplram : mu¬
duxerunt nationes Nunc congregabo eos & qui¬
escent paulisper ab onere regis & principũ. Quia
multiplicauit ephraim altaria ad peccandũ : factȩ
sunt ei arae in delictũ. Scribam ei multiplices leges
meas : quae uelut alienae computatae sunt hostias af¬
ferent: afferent immolabunt carnes & comedent & dñs
non suscipiet eas Nunc recordabitur iniquitates eo¬
rum: &uisi tabit peccata eorũ Ipsi in acgrptũ conuer¬
tentur : & oblitus est isrł factoris sui. Et aedificauit
delubra : & uidas multiplicauit urbes munitas Et
mutã ignẽ inciuitates eius : & deuoraebit aedes illius

Expanded text:
erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munduxerint  Al. conduxerunt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatae  Al. putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius.
Abbreviated transcription (Latin):
clamauer̃ ad me incorde suo : sed ululabant in cubili¬
bus suis. Suꝑ triticũ & iunũ ruminabant : recesserunt a
me &ego erudiui & confortaui brachia eorũ : & in me
cogitauerunt malitiã. Reuersi sunt ut essent absque
iugo facti sunt quasi arcus dolosus. Cadene ingladio
principes corum a furore linguae suae Ista subsan¬
natio eorũ interra aegrpti. In gut ture tuo sit tuba:
quasi aquila super domum dñi. Pro eo quod troens¬
gressi sunt foedus meum : & legem meã praeuarica¬
ti sunt. Mle in uocabunt ds̃ m̃s : cognouimus te isrł
Proiecit isrł bonum : in imicus ꝑsequetur eũ ipsi re¬
gnauerunt & non exme: principes extiterunt &
non cognoui. Argentum suũ & aurum suũ fecerunt
sibi idola : ut interirent. Proiectus est uitulus tuus
samaria : iratus est furor m̃s in cis. Usque quo non
poterunt emundari : Quia ex isrł : & ipse est Arti¬
fex fecit illum : & non est ds̃. Iñm in aranearũ telas

Expanded text:
clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubiliclamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas
Abbreviated transcription (Latin):
sidiaretur eis. Tota nocte dormiuit coquens eos:
mane ipsẽ succensus quasi ignis flammae Om̃s
cale facti sunt quasi clibanus & deuorauerunt iu¬
dices suos Omnes reges corum ceciderunt : non est
qui clamet in eis ad me łphraim in populis ipse
commis cebatur : ephram factus est subcinericius
qui non reuersatur. Comederunt alieni robur euis
& ipse nesciuit : sed & cani effusi sunt ineo & ipse
ignorauit & humiliabitur suꝑbia isrł infacie eus
Nec reuersi sunt ad dñm dm̃ suum : & non quaesie¬
runt eum in om̃ibus his Et factus est ephram qua¬
si columba seducta : non habens cor. Aegy ptum
inuocabant : ad assyrios abierunt & cum profect
fuerint ex pandat suꝑ cos rete meũ. Quasi uolucrẽ
cadi detrabam eos: caedam eos scđm auditionem
coctus eorum Uae cis qñm recesserunt ame : uasta¬
buntur quia pracuaricati sunt inme. Ego redem¬
eos & ipsi locuti sunt contra me mendacia & non

Expanded text:
sidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, sidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt ineos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non