comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saciati relitebantur. Tlinc derius
tex ascendit ĩcubiculo sus. ⁊ dormi¬
uit Et exꝑge factus ẽ. Tunc illi tres
tus uinenescceꝑis custodes qui custo¬
dicbatt crpus regis dixerunt atre
ałteri dicamus unusqͥuisq nt̃mẜ
motiemꝰ qui p̃cellat ⁊ tuiꝰcumq ap¬
paruerit sermo sapientior alteuis
dabit illi darilis rex dona magna.
purputa cocꝑiti ⁊ ĩ auro bibere⁊
suꝑ aurum dormirt ⁊ curtum aure¬
um ĩ frens ⁊ cỹdarim bẏssinatii. et
torquem auream cura tollum ⁊ scd̾o
loco sedebit a dario qp̃ sapĩam suam
⁊ cognatus darii uocabitur. Tunc scͥ¬
pents singłi suimi uerbun signa¬
uietunt ⁊ posuerunt fubtus ceruical
darii regis. Ed dixetunt qua surrexe¬
rit rex dabunt illi scripta ⁊ qd̾cũq
est. ip̃i dabitur uictoria sicut scͥptĩ
E unus scripsit forte ẽ uinũ auꝰ
scͥpsit fortior ẽ ret. Tertius scͥpsit
fortioret sũt mulieres. St̃ otfna aũ¬

Expanded text:
 satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna et epinicia magna, purpura cooperiri et in auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quoest, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt
Abbreviated transcription (Latin):
itͥ de egipto. feceruntq blasphemias.
magnas. Tu aũ in unscrlcordiit tuis inł¬
tis. Nõ dinisisti eos ĩ deserto Columpna
nubis nõ recessit abeis ꝑ dieiti. ut du ce¬
ret eos łuiam. ⁊ columpna iguis ꝑ uos¬
trm. ut ostenideret eis iter ꝑ qd̾ ingͥre de¬
tentur ⁊ sp̃m tuum bonũ dedisti eis. qͥ
docerit eos. ĩ manua tuum nõ ꝑhibusti

Expanded text:
gypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti
Abbreviated transcription (Latin):
cipib leuitaꝵ ⁊ inathama faliue
ticha faitis zebbedar. faut alaph.
pͥnceps ad laudandum ⁊̃ ꝯfitendum
galal. filius ydichum. Otãt leute̾
qui castodiebant ostia c. lxxii. ꝑ¬

Expanded text:
cipibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum Galal, filius Idithun, omnes Levitaequi custodiebant ostia: centum
Abbreviated transcription (Latin):
bitatem egu usq ĩ secapiteonũ ut
ꝯ fortemim ⁊ comedatis que bona fs̃
terre. ⁊ heredes habeatis filios ut̃os
usq ĩ setulum. Et post ocr̃aa queue
tu deus ñt bb̾asti nos. de inignita¬
te uc̃a. ⁊ dedisi nob̾ salute sicut ẽ
hodit. ut nõ reuerteremur. ⁊ peri¬
ta faceremus mandata tua Catis
inacrimonia uiageremus. cut po¬
pulis ab hominatinłi istaꝵ: t
mationem ne dimitteret nobis¬
reliquias ⁊ salutem dñe deus ifrł tus¬
tus es tu. qmͣ derelicti sumut qui sal¬
uarentut. sicut die hac. Ecct coram te
sumus ĩ delicto nt̾o. No̾ enira stori põt¬
coram te suꝑ hot.

Expanded text:
ritatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae vetu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. mationem, ne dimitteres nobisreliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potcoram te super hoc.
Abbreviated transcription (Latin):
cio ꝯmedimet qr legsones tegis tie¬
fax udere ducitnus. Idcireo inisimnus
⁊ atnuntiauimus regi ut recetseat
in libros hẏstoriaripatrum tuge ⁊ in¬
uenies ⁊ inuenies scriptum ĩ cõmen-¬
tariis ⁊ scies quoniam urbs illa urbt
⁊ besla ꝯcitantur ĩ ea exdieb anti¬
quis. Qͣm obrem ⁊ ciuitas ip̃a. destruc

Expanded text:
tio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem
Abbreviated transcription (Latin):
rũ tuorũi.⁊ non audictunt ⁊ tͣbidisti
cos ĩ manũ ppłoꝵ terraꝵ Iumisericor¬
diis aũ tuis płimis. nõ fecisti eos ĩ ꝯsũp¬
tionem nec dereliquisti eos. qm̃ deus im¬
serauonum ⁊ clemens tu es. Iumt itaz¬

Expanded text:
rum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc ita
Abbreviated transcription (Latin):
mei qui erant post me. nõ deponeba¬
inus uestimenta nr̃a unusquisq tm̃
nudabatur ad uap̃m
factus ẽ clamior ppłi ⁊ uporum
eiꝰ magnus adu̾sus fr̃es fuos iu¬
dedͥs. Et etant qui deicerent. Illiino
stri ⁊ filie nr̃t. tiate sũt niruis. Ac¬
cipiamus ꝓ p̾cio eoꝵ frumãtum ⁊ co¬
medamus ⁊̃ uiuamus. Et erant qui
dicerett agros pr̃os. ⁊ uineas ⁊ domos
tit᷑as. apponamꝰ ⁊ accipiamus frum̃¬
tum. ĩ fame. Et alii dicebant tmui¬
tus sutaamus speccutiat ifitribu¬
ta regis. demusqi agros nrb̃t ⁊ uineas
⁊ filias nr̃as. ĩ seruitutem. ⁊ de filiab
nr̃is sunt fayle. nec habentus unde.

Expanded text:
qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerstri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus
Abbreviated transcription (Latin):
Iauitores filii sellum. fibis acer
tai chelimon filii accub filii a
nei fiii soa. filii aspha. filii the¬
baoth filii chepos. filii sicca
fͣlis Phado. filii ledana. faii
agaba. filii selmon. silii auan fi¬
lu ied geddel filii gaet filii racia
fug rasim. filii necuda. filii iexẽ
filii ara. filii ꝓhasta. filii uesar fi¬
li tuitũ filii nephusim. filii bechui
filii achuphia. filii assut filii bessoth
filii meida. filis arsa filii berthox
filii sisara. fulii thema. filii nesia
filii achipha. Lilii seruoꝵ salomio¬
nis. filii sochai fuii sopRereth. fili

Expanded text:
ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii At Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
aures oñis ppłi. erant erecte ad libꝵ
ꝯtecto ałi esdras scriba sr̃ gradũ. lig̾¬
neum quẽ fecerat ad loqndum. Et
steterunt iuxta euti. mathathia
⁊sema ⁊̃ am̾a. ⁊ uria. ⁊ elchia. et
maasia ad dexiram cius. ⁊ ad siti¬
stiran. phabala misael ⁊ melchia.
⁊ assim ⁊ aseph. dama ⁊ ⁊achatia. et
mossolam. Et aꝑuit esoras lib to¬
ram ott̾i ppło. Suꝑ uniusum quip¬
ꝑe ppłm. emitielut. Et cũ aꝑuusset
eum sterit om̃is ppłs. ⁊ benebix̃ esora
dilo deo uoce magtia. Et R̾idit om̃is
ppłs. Am̃ am̃. sleuans manus suas.
septhai odia maasia. celita atarias
ura faciebant ĩ ppło ad audiendam
legem. ppłs aũ stabat ĩ gradu suo ꝑ

Expanded text:
omnis populi erant erectae ad librum stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum Matthathia et Sema et Ania et Uria et Helcia et Maasia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas eSepthai Odia Maasia Celita Azarias um faciebant in populo ad audiendam legem populus aut
Abbreviated transcription (Latin):
hac die. ⁊ mare diuisisti aute cos. ⁊ trã¬
sierunt ꝑ medium maris ĩ sicco ꝑsetu¬
tores ali eoꝵ ꝓietisti ĩ ꝓfundum. quasi
lapidem ĩ aquas ualidas ⁊ ĩcolumpnia
cuibis ductor eoꝵ fuisti ꝑdic̾. ⁊ ĩcolũp¬
na ignis ꝑ noctem ut appareret eis ꝑ¬
pocter uia ꝑ quam ingrediebantur
Ad montẽ quoq synai descendisti t̃
locutus es cum eis decelo. ⁊ dedisti eis ili¬
dicia recta ⁊ legem ueriatis. ocrimoni¬
as ⁊ pcepti bona. ⁊ sabbatum sanctifica
tum ostendisti eis ⁊ mandata ⁊ cerimo¬
mas. ⁊ legem p̃cepistieis. ĩ manu moy¬
si serui tui. patiem ꝙ decelo dedisti eit

Expanded text:
isisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui p
Abbreviated transcription (Latin):
rus ẽ rex u̾ba bec. Idcprto nũs ueri. ut
meamus consiliul ꝑit. Et misi ad eos
dicets. Iõ ẽ factum scd̾m u̾ba hec que
tu loq̃ris. De corde enim tuo tu ꝯpotus
het. Om̃s enĩ hni t̾rebant nos. togitan¬
tes qd̾ cessarent manus nr̃e ab oꝑibri
requiesceremus. Quã obcam magis
ꝯfortaui manũ mneã. Et ingressus
sum domumi samaie. filii dalie. filii
mnethabehel. secreto. Qui ait. tracte¬
mus. nob̾cum ĩ domo dei. in medio
templi. ⁊ aaudamus portas edis
qr ueturi stu ĩterficiant te. ⁊
uocte uenturi surp ad octidend᷑ te.
Et dixi. Num quisqͣm similis mei
fugit. ꝑ quis ut ego ingredictur
templam ⁊ uiueti. Nd ingrediate¬
⁊ intellexi qd̾ deus smsissep cum. s¬
quasi uaticinans locutus ẽẽt. ad me.
et tobias. ⁊ satiaballath mercede ꝯ¬
duxisscut eũ. Acceꝑat enim Icium
ut t̾ritus facerem ⁊ peccarem.⁊ ha¬
berent malum qd exprobrarent m
Mem̃to mei dfĩt ꝓ tobia ⁊̃ sanabal¬
ꝓphete. ⁊ ceteror ꝓpħau qui terre

Expanded text:
i ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis ia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum squasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento mei, Domine, pro Tobia, et Sanabalprophetae, et caeteroru
Abbreviated transcription (Latin):
ta dñi delt sudicia c ⁊̃ certmoniat
esis. ⁊ nõ daremus filias nt̃ac po¬
piio terte ⁊ filias eoꝵ nõ accoꝑemꝰ
filiit nr̃is. ppłi quoq terie qui im¬
portant uelialia. ⁊ om̃lia ad usum
ꝑ dieui sabbati. ut uendant tiõ ac¬
cipieraus. ab eit ĩ sabbato ⁊ ĩ die¬

Expanded text:
tri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato
Abbreviated transcription (Latin):
q. Que natꝯ ẽ hec ref. quã fatttis
Iumquid ꝯtra regem uos rebellatis
Et Rebdidi eis sermonem. Dixiqs ad
eos Deus celi ip̃e nos uiuat ⁊ nes ẜ¬
ii eus sintuis. Surgamus ⁊ edifice¬
mus. bobis aũ notit̃ pars ⁊ iusticia
t surrexit elsasiph sacͥdos. magnꝰ

Expanded text:
que quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et surrexit Eliasib sacerdos ma
Abbreviated transcription (Latin):
rtusi sũt ĩ icrusalem ⁊ ĩ iudeam.
Unusquisq ĩ ciuicatem suã qui
uenerant cũ ⁊ orobabe. Iosue nec¬
mias. azarias marnas naamĩ. ł¬
mardecheus. bethsar inespharath

Expanded text:
i sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath
Abbreviated transcription (Latin):
pestrib iordanis. Post eum ed ificauit
beniamie. ⁊ asub contra domũ sua
Et postedifica eum edificauit aza¬
rias. filius moasie. filii ananie. qͥ
donul suam. post eum edisicauit
bennui filius setitiadad. iñsuram
lum. flexuram ⁊ usq ad augłm. Pa¬
leł filius ozi. ccͣ flexuram ⁊ tũrceti
que eminet᷑. de domo regis excelta .l.
in acoio carteris. post cum phadaia
fuius ꝑheros. Naninei aũ habitalis̃t
tem ⁊ turrem que p̃muitiebat. post
eum edificauerunt ħ thecuem. maẽ¬
sut am scdam eregione a turte ma¬
gna ⁊ eminenti usq admurum tẽ¬
uit sebdo. filius enimet. contta
domiu̾ su ã. Et pͥcũ chificauit se¬
meia. filius sechenie custos porte
orientał. post eum edificauunt a¬
nania filius sãelme ⁊ anoni filiꝰ
scd̾am. ppost euth edificauio mo¬
mesollam filius barathie. contra
garophilatium suum. post eum e¬
dificauit melchias. filius aurificis.
usq ad domuin nathuicoꝵ ⁊scuta

Expanded text:
pestribus Jordanis. Post eum aedificavit pestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam. Post eum aedificavit Bennui filius Enadad mensuram d flexuram, et usque ad angulum. Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris: post eum Phadaia filius Pharos. Nathinaei autem habitabant tem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum temvit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta
Abbreviated transcription (Latin):
loe. ĩ ortum regis. ⁊ usq ad gridus¬
tegis. qui descendigat de dlutate
dsud. Iost cum edificauit nee¬
mias fiius a xboch. pͥncept diꝰ¬
midie ꝑtis uiti bechsuri usq cͥtͣ
sepulchrum dauid ⁊ usꝙ ad pisci¬
nam que gratidi oꝑe ꝯstructa est
⁊usq ad domum formum. Post eũ
reum filius benio. post eut edifi¬
cauit asebias. panceps dimidie ꝑ¬
tis cheile. in uio suo. posteum
ehificauermp fr̃es eoꝵ bethim fi¬
lius enadad. pͥnceps diidie ꝑtis
theile. Et edificauit iuxta eum a¬
xet. filius iosue. pͥncepł maspha. tu̾¬
suram scd̾am. ct ascensum fremissimi
anguli. Post eum ł monte edificauit
baruch. filius ⁊ achai tãsuram se¬
cundam. ab angło usq ad portam
domus. eliasiph sacerdotis magtu pꝰ
eut edificauit in arimuch. fuius
urie. filii acchur. tñsuram scd̾am
a porta domus eliasiph. donec extẽ
deretur domus eliasiph. Et post eũ
edisicauetunt sa cerbotes uiri de cã¬

Expanded text:
loae in hortum regis et usque ad graduloae in hortum regis et usque ad gradus qui descendunt de civitate David post eum aedificavit Neemias filius Azboc princeps dimidiae partis vici Bethsur usque contra sepulchra David et usque ad piscinam quae grandi opere constructa est et usque ad domum Fortium post eum Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a pderetur domus Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacerdotes, viri de cam
Abbreviated transcription (Latin):
trans flutaͣ. Et iuxta eum edificanit
eziel filius asartia aurifex. stuił
eum edificauit anani. fililis pigiã¬
tarii. Et dimiserũt ietłm usq admu¬
riuħ plates latioris. Et upeͣ tũ edifica¬
uit raphaia. faius kahłir ꝑticeps
uici ierusalem. Et eui iuxta eum
edificauit leieda. fllius aramatti ꝯ
dotnum suam. Et iuxta eum ediflcaũ
accus. filuis a sebonie Mediam añ¬
ꝑtem uici edificauit melchias filiut
herem ⁊ asub filius phemeab. ⁊̃ tut¬
rem furnoꝵ Iuꝑta eum edificauit
sellum filius aloes. pͥticeps medie
ꝑtis uici ierłm Ipe ⁊ filii eius. Et
portam uallis eificauit amnũ ⁊
habitatores zanoe. Pi edificaue¬
stetquilinii ediscauit᷑ melchiat filiꝰ
rechab pͥndeps uici bechacarẽ ¶p̃t
edificauit eam ⁊ statuit ualuas
euis ⁊ stras ⁊ uectes. Et portam fon¬
tis ed ificauit. sellum fatus colo pu
pͥnceps pagi maspha. Ipe edifiaut
eam et tex̃ ⁊ stannt ualuas euit
⁊ seras ⁊ uectes ⁊ muros pistine sp̃¬

Expanded text:
trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur, princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificavelchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Si
Abbreviated transcription (Latin):
pectunie frumenti uini ⁊ olei. quã
exigere solebatis. ab eis. date ꝓillis. Et
dixxrunt. Qeddemus ⁊ ab eis tuchil q̃¬
rltuns. Sitq faciemus ut loquetis.
st uocaui sacerdostes ⁊ ad iuraui eos
nt facerent iuxta ꝙ dixeram. Insu¬
ꝑ excussi sinil. meũ idixi. Sic extuti¬
at deus oẽm uppum qui nõ ꝯpleue¬
rit uerbũ istud. de domo sua ⁊ delabo¬
rib suis. Sic excutiatur. ⁊ uacuus
fiat. ⁊ dixit u̾nu̾sa multitudo Lõ
⁊ laudauert̃ dr̃a fecit ergo ppłs suc̃
erat dictum adie ã illa qua pͥcepe¬
rat rex tͥo. ut eẽm duꝑ ĩ t̾ta uida
ĩ ftes mei. almonas que ducib de¬
bebantur nõ comedimus. Duces asi
primi qui fuerant añ ie gra¬
liaueriunt populum ⁊. acceꝑũt
ab eis in pane ⁊ uino. ⁊ in pectunia

Expanded text:
uam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia,
Abbreviated transcription (Latin):
uisi aĩai cui in sebetiam. Et egressus
sum ꝑ portim uallis nocte. ⁊ ante fcut¬
tem draconis ⁊ ad portam stercoris ⁊
ꝯsid̾abam murum ierusalem disspatũ
⁊ portas eius. ꝯsumꝑtas igni. Et transi¬
ui ad portam fontis ⁊ aque ductum
regis ⁊ nõ erat locus iumento cui se¬
debam. ut transiret It alcendi ꝑ cor¬
reuersus ueni ad portam uallis ⁊ re¬
dii. Magĩatꝰ a̾ nesciebant quo arist
aut quid ego faceret S ⁊ indeis ⁊ sa¬
cerdotst ⁊ optimatib ⁊ in agr̃atib
⁊ reliquis qui faciebant opus. usq
ad id locoꝵ nich inbican̾am ⁊ dixi
eis uos nostis. afflictionem lqua su¬
mus qr ierłm deserta ẽ. ⁊ pocte euit¬

Expanded text:
nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torreversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta e
Abbreviated transcription (Latin):
audisset sanaballach. qd̾ edifi¬
maritanoꝵ. Quid ildei faciutit in¬
betilles : Num dimitent eos gentes.
Num sacrificabunt ⁊ ꝯplebunt ĩ utia
die Numquid ebificare poterunt
lapides de accrius pulueris qui ꝯbu¬
sti sunt s ⁊ tobias amanites. proxi¬
suis suis ait. ¶dificent. Si ascend̾ qit
uulpes transiliet murum eoꝵ laꝑi¬

Expanded text:
audisset Sanaballat, quod aedifimaritanorum: Quid Judaei faciunt imbecilles? Num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as alii possident. Et iratus sum tui¬
mis cum audissem clamorem eoꝵ scd̾m
uerba hec. cogitauitq cor nicũ. inecił.
It increpaui optimates ⁊ magłtus.
i dixi eis. Usuras ne singłi afr̃ib ue¬
stris exigitis:. Et congregaui adu̾sus
eos contionẽ magniã. ⁊̃ dixi eis. Nos ut
scitis redemimus fres nr̃os iudeos.
qui uenditi fuerant gentib scdm pos¬
sibilitater utam. Et uos g uendicis

Expanded text:
ras alii possident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis
Abbreviated transcription (Latin):
gtia. ut tegere possg portas tur¬
tis. domus ⁊muricilutatis ⁊ domum
qͣm ingressus fuero. Et debit mi¬
chi rex. cuxta manũ dei mei bonã
mecuim ¶t ueni ad duẽces regio¬
nis rransslum̃. Debiq eit epłas re¬
gis. Miserat ã rex metii pͥncipes¬

Expanded text:
gna, ut tegere possim portas turgna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum p
Abbreviated transcription (Latin):
uirum uiru hunc. Ego eni̾ eram pin
xͦx. arcax̾sis regis ⁊ uinum erat
ante cuit. ⁊ letiaui uinum ⁊ debire¬
gi. Et eram quasi languidus aute fa¬
tĩem ciuis. Dixitq iłi tex. Quare iusl¬
tus tuus tristis est cum te egrotum
nõ iudeait. Nõ ẽ hoc frustra. S ma¬
lum nescio qd ĩ corde tuoc̃. Et titnu
iualde ac nimis. Et dixi regi. Lex in
et̾num uiue. Quare nõ mereat uultꝰ
m̃s qr ciuitas domus sepulchroꝵ pr̃is
mei desercaẽ ⁊ porte cius ꝯbuste fũt
igni. Et ait ꝓ michi tet ꝓqua te po¬
stulas Et oraui deum celi ⁊ dixi. ad
cet seruus tuus añ faciem tuam ut
uitatẽ sepulcri pattis mei ⁊ edifi¬
cabo eat. Sixitꝙ michi reo tregi¬
na. que sedebat. uixta cum. usq aꝑ
qd̾ tempus erit iter tuum ⁊ qn reute¬
ris. et placuante uultum regis ⁊
misit me. It ꝯstitui ei tempus. It di
michi ad duces regionis iusflu¬
meil ut tratsducant me donec ue¬
tietiiam ĩ iudeam ⁊ epłam ad asapb
custodem saltus regis ut det tri li¬

Expanded text:
virum hunc. Ego enim eram pincvicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad cet servus tuus ante faciem tuam, ut ivitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixs det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi li
Abbreviated transcription (Latin):
principes ĩ sei uniu̾sa myatitudine. ⁊
ctãs ĩ ciuitatib utis qui d duxcunt upo¬
tes alienigeniat ueni aus ł temporib
statutis. Et cumi hiis seniores. ꝑ auita¬
tem ⁊ ciuitatem. ⁊ udices coqr donet a¬
uercatur ira dei nt̃l. a nobit. suꝑ pet¬
tato hoc. Igitur iotiathan. filius asahel
⁊ iaagia fius thecie steterunt super

Expanded text:
sa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuimus custodes suꝑ mutum di¬
e ac nocte. ꝯita eos. Dixit aũ ilidas
debłltatas fortitudo portantis ⁊hu¬
mus minia ẽ. ⁊̃ nos tid poterimus
edificarep mupsi. Et dixerutit. ho¬

Expanded text:
osuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare mu
Abbreviated transcription (Latin):
tiri ꝓmouimus ergo aflumitie ada
tirus ierusalem. E manus dei uostri
fuit suꝑ eos. ⁊ liberauit eos demanu
inimiti. ⁊ insidiatoris ⁊ I uia. ⁊ uetiitr¬
a quarta appensum ẽ argertum ⁊ au¬
rum ⁊ uasa ĩ domo dei nr̃i ꝑ manũ
remoth filii urie sacertotis. ⁊ cum eo
elea ⁊at fatus phinees. Cumq eis iosa¬
ded. filius iosue. ⁊ naadaia filins bẽ¬
noi leuite iuxta numerum ⁊ poridꝰ

Expanded text:
t: Promovimus ergo a flumine Ahaua remus Jerusalem, et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via, etm quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus
Abbreviated transcription (Latin):
certe qd̾ illaturus sum equissimnum
ẽ edidi aliquid qd̾ nõ habttur ĩ gre¬
co. uł aliter habetur qͣm a tue nsũ
ẽ. quid inter pretem lamant. Int̾ rogẽt
heb̾teos ⁊ ip̃is lectorib translatotus
mee uł arrogent uł derogẽt fidẽ Porro

Expanded text:
d illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ib. meis ip̃e ⁊ uiri uida. ⁊ int̾raga¬
ui eos de iideis. qui rematiseratt et
superant decaptiuinte ⁊ deictusalem
it dixerucit michi qui remanserunt
⁊ teliti sũt. de captiuitait ibi ĩ ꝑuin¬
cia. ĩ afflicciotie magna. sunt ⁊ in ob¬
probrio ꝑ mutut ietłm dissipatus ẽ.
⁊ porte eius ꝯbuste sunt igni. Cum¬
q audissemt uerba hultemodi. sedi
iutialam ⁊ orabam. atite fatiem dei¬

Expanded text:
interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi iunabam et orabam
Abbreviated transcription (French):
⁊iaasse manasse. Et defdliit ercm ai¬
ełet. iesut melchias. semeias syineoti
betiamt masoth samarias. Et de fili¬
is asom mathatia mathathet.a za¬
beth. elipbelech etmgi matiasse semei
de filiit paniai. taaddi auutam hurel¬
duturth. ⁊ eliasih mathaniat matha

Expanded text:
Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uelrimuth, et Eliasib, Mathan
Abbreviated transcription (Latin):
me dissum fuerit. uidẽtẽ ne uͣt¬
negligenter hoc unpleatur ⁊ pau¬
latim crescat malum. contra reges. Ita¬
qr exempium eduti artaxersis regis
lectum ẽ coram reum bethleem ⁊ san¬
sia scriba ⁊ꝯsiliariis eoꝵ ⁊ abicritt
festiut. ĩ ierusalem. ad iudos ⁊ ꝓhibu¬

Expanded text:
me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Jud
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ patre suo amasia. Ip̃e ed ificauit
ahilath. ⁊ resticuit eam ditioni iu¬
de. ꝑost qͣm dormiuit rex cum patti¬
b suis .xui. annoꝵ erat orias cũ
gnauit. ĩ ierł. Nom̃ matris eius
suint dñm ĩ dieb ⁊ acharie. intelligi¬
tis ⁊ indentis dñi. Cuitiq reguireret᷑

Expanded text:
 regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum gnavit in Hierusalem nomen matris eius sivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret
Abbreviated transcription (Latin):
uasa qͦr quedantur ĩ ministerio do¬
tus dei. tui. Ttade ĩ ꝯspectu dei iͥ¬
ierłm. S ⁊ cetera quib opus fuit
ĩ domo dei tui qͣntũcumq necesse:
ut expendas dabis de thesauto regis¬
⁊ de fisco. Et a me ego. Artaxerses
dect om̃tib custodib arche publice
qui sunt transflum̾ ut qnicũq pe¬
clerit a uobis esdras sacerdos sccspa
legis dei. celi. absq mora detis usq
ad argena talenta .d. ⁊ usq ad uiui

Expanded text:
 in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
godolia. st dederunt matius suas ut
ciceretit uxates suas ⁊ ꝓdelicto suo atie¬
tetꝰ de ouis offeretit. Et de fuiis g̃tuar
auama ⁊ gbedia. Et de flliis arim tꝑa¬
asia ⁊ helia. ⁊ senia ⁊ iebiel. ⁊ ozias. st
de filiis phestuꝵ heliocnas maasia. ỹs¬
maeł tathanaa. ⁊ iozabes. ⁊ eleasa.
It de filiis leuitaꝵ iozabeth ⁊ semei

Expanded text:
as ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei
Abbreviated transcription (Latin):
arppasachei. qui estit trans slumen.
ptul recedite ib ilic ⁊ dimittite fieri
templũd̾i sllud a dute uideoꝵ ⁊ semori¬
lloco suo. S ⁊ ame p̃ceptum est. qd̾
edificetut dotiuis dei . s. ut de archa te¬
gis .i. detributis. que dantur de regid¬
tie transfiumeti. studiose. sumptus den¬
tur. uitis sllis. ne unpediatur opus
Quod si necesse fuierit. Tuitulos ⁊
agnios ⁊̃ hetos. ĩ holocaustam deo ce¬
li. frutãtum sal ⁊ uinum ⁊̃ oleum sdd̾

Expanded text:
Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioriin loco suo. Sed et a me precepaedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et ol
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Congregnui añ eos. Congr ad
fluulum qui deturrit ad auia.
⁊ ipansimus ibi toib dieb. Qut¬
is leui. ⁊ nd̃ mueni ibi Itaq mi¬
si eliexeb.⁊ arihel ⁊ semtam ⁊
⁊ mosollam pͥncipes. ⁊ ioarib ⁊ elna¬
than sapientes sapi ⁊ misi eos ad hel¬
do. qui ẽ pͥtaus ĩ casphie. loco. Et posui
ĩ cee coꝵ uerba. q̃ loquerentur ad ad¬
casphie. uit adducerent nobis miis

Expanded text:
i. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quais Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et t Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad EdChasphiae, ut addu
Abbreviated transcription (Latin):
pũĩti. Dixerint eis. sdificemus uobis¬
ecit uos ĩmolamus uictimas et dieb
assoraddon regis assur qui adduxit
nos huc. Et dixit probabel ⁊ iosue
⁊ teliqui pͥnapes patrũ i iscł. Nõ est
nobis ⁊̃ uobis ut edificemus domum
deo ur̃o S nos ip̃i soli edifitabimus
diło deo nr̃o Sicut tobis preceꝑit qͥ
tus rex ꝑsarum. Factum ẽ aũ ut popq¬
lus terre impedurt manus ppłi tu¬
de. ⁊ turbaret eos ĩ edificando son¬
duyerutit quoq aduersum eos ꝯsili

Expanded text:
us vobisecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt q
Abbreviated transcription (Latin):
thantiai. dux tegiotus trausflumẽ
⁊ starbuzaniiai ⁊ ꝯsiliatores eius. et¬
arphasaces qui erant tratis flumeni
ad darium regem. Serino quem mise¬
tunt. ei sicut scriptusa erat. Lario re¬
gi pax om̃is Nlotum sit regi isse nos
ad in deam. ꝓuiiciam ad domł dei
itagni que edificantus lapide ĩpoli¬
to. ⁊ ligta imponunitur ĩ parietib. op¬
b eoꝵ. Intertogauimus ergo seties
iłlo ⁊ ita diximus eis. Cuus dedit
uobis potestatem ut doilũ haric edi¬

Expanded text:
ux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponunbus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedi
Abbreviated transcription (Latin):
interpretis seq̃tetut errorem. Nos a
qui hebret lugut saltem ꝑuam hu¬
bemius sciam ⁊ latinus nobis ut cũ¬
ꝙ sermo nõ deest. ut de aliit magis
possintius iudicate ⁊ ea que ip̃i intel¬
ligimus. in nrũ lingua exprmere

Expanded text:
interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua exprimere
Abbreviated transcription (Latin):
sia scriba ⁊ reliqui ꝯsiliatores eoꝵ
dinaci ⁊ pharsarei. tharphalei. arpha¬
sei. archuei. babylonii susannachei dia¬
ei. elamiit ⁊ ceccti de gentib quas tͣnt¬
tulit a senaphar. magnus ⁊ głosus.
⁊ habitare eas fetit ĩ ciuitatib sama¬
rie. ⁊ in religuis regionib trans flu¬
meti ĩ pace. Hoc ẽ exemplat epse quã
miserutit ad eium Artaretsi regi. Serui
tui urri qui sunt transslusũ salutẽ
dicunt. Notum sit regi qr udei. qui
ascenderunt a te ad nos uenerunt in
igołm. ciuitatem rebellem ⁊ pessimã
qͣm edificatit exituentes muros et̾⁊
parietes ꝯponentes. Nũc ergo notũ

Expanded text:
i scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et pariete
Abbreviated transcription (Latin):
latin. iesue⁊ simcias amarias queq ⁊
sit̾inos ĩ cutatib sacerdotut. ut fide¬
liter distribuerent fr̃ib suis. ꝑtes tal¬
norib atq maietib ecceptis mnarib
ab amus trib ĩ supra.ħa cipictis qui
in grediebantur tempłum dui ⁊ quicͥp¬

Expanded text:
iamin Hiesue et Sameias Amarias quoque et Sechenias in civitatibus sacerdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quic
Abbreviated transcription (Latin):
otãt. atq caritatrices usq ĩ p̃sent̃
dieta hantatões suꝑ iosam repli¬
te scriptum fertur ĩ lam̃tatiomiꝰ¬
b Neliqua añ sermonum iosie et
pͥma ⁊ noissina scriꝑta sunt ĩ libro

Expanded text:
trices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia repliecce scriptum fertur in Lamentationibus reliqua autem sermonum Iosiae et prima et novissima scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
ciit. ait. Quid michi ⁊ tibi rex uidas
sum decim facere qui metũ ẽ. Ne mn¬
tetficiat te. Noluit iosias reuerti.
S ꝑ arauit contra eum bellun
neo acquieuit sermonib nechao ex
ore dei u̾m. prexit ut dimicareo tn
camps magedo Ibiq uulrieratus a

Expanded text:
x Juda? rsum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a
Abbreviated transcription (Latin):
asq leuiticas. ⁊̃ sanctificati ĩ iolate
phase. fr̃es aũ urõs. ut possint uix¬
ta uerba que locutui ẽ dũt ĩ manu
tuoysi facete sꝑarate. Dedit p̾cca so¬
sias. otãi ppło qui ibi fuerat inueti¬
tus in sollemꝑnitatem ꝑ hase. agnos
⁊ hedos de gregib ⁊ reliqui pecõris
de regisis utuuersa suła. Duces ꝙ¬
cius spocrit qdͦ uoluerant obtuloͥ¬
runt. tam splb quam sac̾ebotibus
⁊ leuitis. porro helchias ⁊ zacharias
iehiel. principes domus dm̃ Dede¬
runt sacerdotib ad facienidꝰ phase
pecota ꝯmixtiti duo .M. de ⁊ boues¬

Expanded text:
olate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris de regis universa substantia duces ius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora
Abbreviated transcription (Latin):
cedimna ⁊ fili eius ⁊ filii iuda q
termplo dili Steterunt sacerdotes
i ornatu suo. cum cubis ⁊ leuite fi¬
lui asath. ĩ cytabalis ut laudarẽt
deum ꝑ manum dauid regis. iscł. ⁊¬

Expanded text:
Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Is
Abbreviated transcription (Latin):
dicauerunt. Quanto magis latini
nerent gretia a se aliquid inutuarł
prictinm enim magnoꝵ sumptuũ
est. ⁊̃ itiftuite difficiatani exemplati¬
a posse hĩe um̃a. de inde etiã qui

Expanded text:
dicarunt. Quanto magis Latini cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui
Abbreviated transcription (Latin):
derunt de thelaa athelesa cherub
⁊edom. ⁊ met. s nõ potuerunt in¬
dicate domum patrum. suoꝵ ⁊ sem̃
suum utrum etisbł cẽmt silii de¬
laia. filq thobia. filii nechoda. dc.l¬

Expanded text:
derunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda
Abbreviated transcription (Latin):
fit faccre qd̾ poscitis an nega.¬
te nec dum statui. Nam neq
ccruices p̾mit ut añ sub fasce ructidũ
sit quato leuandum Accedunt adhoc iu¬
uidoꝵ stridia. qui om̃e qs scributut reꝑ¬
hendendie putant ⁊ interdum cͣt se
ꝯscia repugnante publice lacerant q̃
octistte legunt. in tantum ut clamare
alabiis inquis ⁊ alingua dolosa Teraꝰ

Expanded text:
it, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam nequcervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra seia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius
Abbreviated transcription (Latin):
ner faii osai. faii asuipha. fũii theb¬
faii bod ch. fiii ceros. stig siłai. fili
phadon. filii lebana. filii agaba fi¬
lii accub. filii agab. filii lelmai. fi¬
lii amiam. filii gaddei. filii gatit.
faii tiechusim. filii betheuth. filii
acupha filii assut faii uesluch. fui
maida. filii arsa filii bercos. filii si¬
sas sisara filii thema. filii nasia.
fãq acuphi. filii secuoꝵ salomois

Expanded text:
a, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, ffilii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Sal
Abbreviated transcription (Latin):
xutii. atmo regtu sui. mundata iã
terra. ⁊ templo dili misit saphan
filium helchie ⁊ inaasiam pͥncipẽ
quitatis.⁊ ioha filium ioachar a
ꝯm̃tariis. ut in staurarent dom̃
dñi dei sui. qui uenetunt. ad helt¬
hiam sacerdotem magnũ acceptaq
peccunia. ab eo que illata fuerat. ĩ
domum dili ⁊ quam ꝯgreguuetłt

Expanded text:
imo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam quae inlata fuerat in domum
Abbreviated transcription (Latin):
mo dñi. ut in staurarent templũ
⁊ infroma queq sartirent. It illi
dederunt eam artificib ⁊ cem̃ta¬
riis. ut emerent excisos deligidi
cinis ⁊ ligna ad ꝯmissuras. edificii et
ad ꝯtrimacionem domoꝵ quas destru¬
derant reges. uida gui fidelitet cunc¬
ta faciebent. ¶tatit aũ sposiri oꝑ anci¬
acharias ⁊ mosollam de filiit caath qͥ
urgebant opus. otãs leuite scientes
organis canere. Suꝑ eos ueto qui ad
diueosos usus onera portabaimt erãt
scribe ⁊ magri. de leuitis iamtores. sũ¬
q efferrent pectunam que ulata fu¬
tit helchias sacettos librum legidñ
qͥdat fi̾at ꝑmaũ moysiꝰ. Et ait ad sa¬
phati scrsbam lib legis iueni. ĩ
domo dñ. ⁊ tradidit ei. Et ille intulit
uolumen. ad regetꝰ. ⁊ mltiauit ei di¬
cets. Om̃la q̃ dedissi in manus ser¬
uoꝵ tuoꝵ. Ecce ꝯplentut. argentunti
qd reꝑtum ẽ indomo dñi ꝯflaner̃t

Expanded text:
mo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de dinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant auacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata furit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod r
Abbreviated transcription (Latin):
Digui aũ fc̃tm sunt. quib tita noͣ
displicent. hiis tribuatis exemplat
admotientes ut heluea noĩa quorum
grandis inhoc uolumitie copia ẽ. dis¬
t̾incte ⁊ ꝑ int̾ualla scribant. iha
eram ꝑderit emendasse lanot tasi s¬
metidatio librarioꝵ diligetitia ꝯscrut¬
tur. nec quanqͣm moueat. ꝙ uniuc a
nobis editus ẽ liberi nec apocrifoꝵ tit
qr ⁊ apud hebreos esore neetneq set¬
monies. i unutu uolum coartantut
⁊ que nõ hnr apud illos. nec de. xxiiii.
rara ⁊ cucrsa demonstrat. fiec ꝓote¬
test utiq ucrum asseri qd̃ dusun
ẽ. Mittite eum ad cuangłia ĩquibus
cabr̃. Et ex egypto uocaui filiumꝯ meũ
⁊ uidebunt in quem ꝯpũxerunt. Mul¬
taq alia que latiori oꝑi reseruamꝰ

Expanded text:
qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis edi apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti qrata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus cabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hũstiatus es ĩ ꝯspectu dñi. suꝑ hiit
q̃ dicta sunti suꝑ locum hũc ⁊ habita¬
tores ierłm. Reueritusq es faciem
meam. scidisti uestimenta tua. Et fle¬
iusti coram ine. Ego quoq eyaudiui te
dicit dñs. Iam enim colligam te ad
patres tuos ⁊ infereris ĩ sepulchrumt
tinim ĩ pate. nec uidebunt oculi tui de
malum ꝙꝑ ego inducturus sum. supet
locum istum ⁊ suꝑ hĩtatores eius. Retu¬
lerunt itaq regi fimcta que dixerat.
Et ille ꝯuocatis unu̾fis maiorib na
tu tuda ⁊ ierłm ascendit ĩ domũ dm̃
unaq oũit tuti uda. ⁊̃ habitatores ie¬
rusalem Sacerdotes ⁊ leuite ⁊ cunctus
ppl aminimo usq ad maximum.
Quib audientib ĩ domo dñi. legit rex
om̃ia n̾ba uoluimins ⁊ stans in tribu¬
nali suo ꝑcussit fedus coram domino.
ut ambłaret post eum ⁊ custodirent
p̾cepta ⁊ testimonia. ⁊ iustificationes
cuis. ĩ toto corde suo ⁊ in tota aĩa sua

Expanded text:
s es in conspectu Dei, super his quae dicta sunt contra locum hunc, et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam, scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: ego quoque exaudivi te, dicit Dominus. Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulcrum tuum in pace: nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quae dixerat. At ille, convocatis tu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto cor
Abbreviated transcription (Latin):
inturmas tuxta regis impetium.
⁊ ĩmolatum E ꝑ hase asꝑseruntq sa¬
atdotes manus suas sauguine. ⁊ le¬
uite detraxerunt pelles. holocaus¬
domos ⁊ fanuliac singłor ⁊ offercent
dño sicut scriptum e inlcge toysi
de bob quoq fecerunt snulit᷑ ⁊ assa¬
uerutit phase suꝑ ignem. iuxta qd̾¬
ĩ lege scriptum ẽ pacifitas uero ho¬
stias coxerunt ĩ lebetis ⁊ cacabis ⁊
ollis. ⁊ festinato. distribueront utu¬
uerst plebi. Dibi aũ ⁊ sacettotib pꝰ¬

Expanded text:
uxta regis imperium. Et immolatum est Phase, asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem, et Levitae detraxerunt pelles holocausdomos et familias singulorum, et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus p