comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uul te occidere Et ait illis lte: & dicite
uulpiilli. Ecce cicio daemonia: & sanitates
pficio hodie & craes: & tercia consummor
Verum tam̃ oportet me hodie & cras et
sẽquenti ambulare : quia noncapit prophe
tam perire extra ierus alem
erusalem lerłm quae occidis propbas. &
lapidas eos qui mittuntur adte quotiens
uolu congregare filios tuos quẽ ad mo¬
dum auis nidũ suũ sub pennis: & noluisti
Ecce relinquetur uobis domus ura. Dico
autẽ uobis: quia nonui debitisme. donec
ueniat cũ dicctis. Benedictus qui uenit
in nomine dñi

Expanded text:
et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quitam perire extra Hierusalem. Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine domi
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃is turbaeorũ qui simul aderant ad spe¬
ctaculũ istud. & uidebant quae fiebant ꝑ¬
cutientes pectora sũa. reuertebantur. Sta¬
bant autẽ om̃s noti eius alonge: & mulie¬
res quae secutae erant eũ agalilxea. hȩc uidentes

Expanded text:
et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et uidebant quae fiebant percutientes pectora sua reuertebantur. stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum a Galilaea. haec uidentes
Abbreviated transcription (Latin):
ita intrare ingłam suã : Et incipiens a morse
& om̃ibus prophetis: interp̃tabatur illis in
om̃ibus scripturis quae de ipso erant Et ap¬
propinquauerunt castello: quo ibant: Et i¬
pse se finxit: longius ire. Et coeger̃ illum :
dicentes Mane nobiscum : qm̃ aduesperascit:
&inclinata est iam dies. &intrauit cũ illis

Expanded text:
trare in gloriam suam? Et incipiens a Moyse, et omnibus Prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis, quae de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. Et coegerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est
Abbreviated transcription (Latin):
quaẽ facta sunt in illa his diebus: Quibus¬
zareno : qui fuit uir ꝓpħa: potens in opere
& sermone. corã dõ & om̃i populo Et quo¬
modo txdiderunt eũ sumi sacerdotes
& principes nr̃i indamnationẽ mortis
& crucifixerunt cũ Nos autẽ sperabamus:
quia ipse esset redẽpturus israel: Et nunc
suꝑbaec om̃ia tercia dies est hodie : quod
haec faciti sunt Sed & mulieres quaȩdã
ex nr̃is terruerunt nos : quae ante lucem
fuerunt ad monumentũ: Et non inuento
corpore eius. uenerunt : dicentes se etiã uisi¬
onem angelorum uidisse: qui dicunt eum
uiuere. Et abierunt quidam ex nr̃is ad mo¬
numentum : & ita inuenerunt sicut mulie

Expanded text:
quae facta sunt in illa his diebusin opere et sermone coram deo et omni populo, et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut muli
Abbreviated transcription (Latin):
exuobis. Et eritis odio om̃ibus. propter
nom̃ meũ. Et capillus de capite uro non
peribit inpatientia ur̃a possidebitis ani¬
mas ur̃as
Cum autẽ uideritis circundari ab ex ercitu ie¬
rusalem : tunc scitote quia appropinquauit
desolatio euis
unc qui inuida ea sunt. fugiant in montes
& qui in medio cius discedant. Et qui in regi¬
onibus non intrent in eã : quia dies ultionis
hi sunt : ut impleantur om̃a quae scriptas
Uae autẽ pregnantib & nutrientibus: mil¬
lis diebus
Erit enim pressura magna sũper terram:
& ira populo huic
Et cadent in ore gladii: & captiui ducent᷑
in om̃s gentes Et ierus alem calcabitur a
gentibus : donec impleantur tempora
nationum
Et erunt signa in sole & luna &stellis : &
in terris pressura gentiũ. prae confusione
sonitus maris & fluctuũ : arescentib: ho¬
minibus pratimore & expectatione quae
superuenient uniuerso orbi Namuir

Expanded text:
us propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dihii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient u
Abbreviated transcription (Latin):
Una autẽ sabati ualde diluculo. uenerunt
admonum̃tũ : portantes quaȩ parauerant
aromata Et inuenerunt lapidẽ : ⁊euolutũ
amonum̃to &ingressae : non inuener̃ cor¬
pus dñi ihũ. Et factũ est dũ mente conster¬
natae essent de isto : ecce duouiri steterunt
secus illas. inueste fulgenti
Cũ timerent autẽ & declinarent uultũ inter¬
rã dixerunt ad illas. Quid quaeritis iuiuen¬
tẽ cũ mortuis : Non est hic: sed resurrexit:
Recor damini qualiter locutus est uobis.
cũ adhuc ingalilaea esset : dicens quia opor¬
tet filium bominis tradi in manus hominũ
peccatorũ : & crucifigi: & die tercia resur¬
gere & recordatae sunt uerborum eius
Et regressae amonum̃to : nunciauer̃ baec o¬
mnia illis undecim . & coeteris om̃ibus
Erat autẽ maria magdalene. & iohanna.
& maria ia cobi. & coeterae qua cũ eis e

Expanded text:
Una autem sabbati valde diluculo venerunt monumentum, portantes, quae paraverant, aromata: et invenerunt lapidem revolutum a monumento. Et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu. Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgentiCum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed resurrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceter
Abbreviated transcription (Latin):
sihic est xp̃c dĩ electus
lludebant autẽ ei & milites accedentes
& acetũ offerentes illi : dicentes Si tues rex
uidaeorum saluũ tefac
Erat autẽ & suꝑscriptio inscripta suꝑ illum:
litteris gracis & latinis & ebraicis hic est
rexiudacorum
Unus autẽ dehis qui pendebant latronibus
blas phemabat eũ : dicens Si tues xp̃c : sal¬
uum fac temet ipsũm. & nos
Neque tutimes dm̃ : quod in eadẽ damnati¬
one es & nos quidẽ uiste Nam digna factis
ecipimus Hic uero nichil mali gessit . Et

Expanded text:
 electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsuNeque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Nos quidem juste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Filix ierłm nolite flere sũꝑme : sed sũꝑ
uos ipsas flete & suꝑ filios ur̃os : qm̃ etce
uenient dies. inquibus dicent: Beatae ste¬
riles: & uentres quae non genuerunt: &
ubera quae non lactauerunt Tunc in ci¬
pient dicere montibus. cadite suꝑnos: &
collibus operite nos. Quia si inuiridili¬
gno haec faciunt : in arido quid fiet:¬

Expanded text:
olite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet
Abbreviated transcription (Latin):
si auertentẽ populũ : & ecce ego corã uobis
interrogans nullã causam inueni in ho¬
mine isto ex his quibus cũ accusatis
Sed neque herodes : Nam remisit eũ adnos
& eccenichil dignũ morte actũ est ei
Emendatum ergo illum dimitã
Necessẽ autẽ habebat: dimittere eis ꝑdiem
festum. unum
Exclamauit autẽ simul uniuersa turba : dicens
Tolle hunc : & dimitte nobis barabban: Qui
erat ꝓpt̃ seditionẽ quandã factã incuutate
& homicidiũ missus incarcerẽ
terũ autẽ pilatus locutus est adillos: uo

Expanded text:
m avertentem populum. et ecce ego. coram vobis interrogans. nullam causam inveni in homine isto ex his. quibus eum accusatis. Sed neque Herodes. nam remisit eum ad nos, et ecce nihil dignum morte actum est ab eo. Emendabo ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per festum unum. Exclamavit autem simul universa multitudo dicens. Tolle hunc. et dimitte nobis Barabban. qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate. et homicidium in carcere missus. iterum autem Pilatus loc
Abbreviated transcription (Latin):
At illi in ualescebant : dicentes. Cõmoret
populũ. docens per unauersa iudxã incipi¬
ens agcililaea : usque huc Pilatus autẽ au¬
diens galilaeã : in t̾rogauit si homo galilae¬
us esset &ut cognouit quod dehero dis po¬
testate esset: remisit eum adherodẽ : qui
&ipse ierus olrmis erat illis diebus. he
rodes autẽ iuso ihũ: gauisus est ualde
Goet enĩ cupiens exmulto tẽpore indere
eũ eo quod audiret multa de illo: & spera¬
bat signũ aliquod uidere ab eo fieri inter¬
rogabat autẽ illũ multis sermonibus: at
ipsenichil illi respondebat.
Stabant autẽ principes sacerdotũ &scribȩ:
constanter accusantes eum
Spreuit autẽ illũ hero des cũ exercitu suo:

Expanded text:
At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam Judaeam, incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex multo tempore uidere eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod uidere ab eo fieri. interrogabat autem illum multis sermonibus. at ipse nihil respondebat. stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum. spr
Abbreviated transcription (Latin):
quia hodie salus huic domui facta est.
eo quod & ipsẽ filius sit abrabae
Uenit enim filius hominis: quaerere et
saluare quod perierat
Haec illis audientib: adiciens dixit parabo¬
lam: eo quod esset prope ierus alem & quia
existimarent quod confestim regnum
dĩ manifes tarctur
ixit ergo homo quidã nobilis abut in re¬
gionẽ longinquã accipere sibi regnum
& reuerti
Uocatis autẽ decẽ seruis suis: dedit illis de

Expanded text:
 facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem s
Abbreviated transcription (Latin):
est & mulier in resurrectione ergo ciuius
eorũ erit uxor : Si quidẽ septẽ habuer̃
eã uxorẽ Et ait illis ihs tilii saeculi
huius nubunt & traduntur adnuptias
Illi uero qui digni habebuntur sacculo illo.
& resurrectione exmortuis: neque nubunt.
neq ducunt uxores: Neque erã ultra mori
poterunt. Aequales enim angelis sunt. & fi¬
lii sunt dĩ: cum sint filii resurrectionis
Quia uero resurgant mortui : & morses os

Expanded text:
n resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortu
Abbreviated transcription (Latin):
& primos discubitus in conuiuus
Qui deuorant domos uiduarũ: simulantes
longã orationẽ hii accipient damnati¬
onem maiorem
Despiciens autẽ uidit cos qui mittebant mu¬
nera sua ingazophilaciũ diuites. Vidit
autẽ & quandã uiduã pauꝑculã: mitten¬
tẽ aera minuta duo. Et dixit. Uere dico
uobis : quia uiduahaec pauꝑplus quã om̃s
misit Nã om̃s hii ex abundanti sibi mise¬
runt in munera dĩ haec autẽ: ex eo quod
de est illi. omnẽ uictũ suũ quẽ habuit misit
Et quibus dã dicentibus detẽplo qđ lapi¬
dibus bonis & donis ornatũ esset : dixit haec
qua uidetis: uenient dies in quibus non re¬
linquetur lapis super lapidem qui non
destruatur
Interrogauer̃ autẽ illũ dicentes Praeceptor

Expanded text:
t primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interroga
Abbreviated transcription (Latin):
ens eos: ait Quid est ergo boc quod
scriptũ est lapidẽ quẽ reprobauerunt
xdificantes hic factus ẽ in caput angu¬
li: Om̃is quiceciderit supra illũ lapidẽ
conquas sabitur Supra quẽ autẽ cecide¬
rit : comminuet illũ
Et quaerebant principes sacerdotũ &
scribae mittere in illũ manus milla ho¬
ra & timuerunt populũ Cognouer̃ enĩ :¬
qđ a dipsos dixerit similitudinẽ istam
t obseruantes miscrunt insidiatores qui
se uistos simularent: ut caperent eũ in

Expanded text:
d scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent e
Abbreviated transcription (Latin):
est in m̃sa. Et quidẽ filius hominis scđm
quod definitũ est uadit : Uerũ tam̃ uae il¬
libomini. per quẽ tradetur
Et ipsi coeperunt quaerere inter se: quis es¬
set ex eis qui boc facturus essẽt
Facta est autẽ & contentio inter eos : quis
eorum uideretur essẽ maior. Dixit autẽ
cis. Reges gentiũ dominantur eorũ &qui

Expanded text:
et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges ge
Abbreviated transcription (Latin):
stis illi : Si autẽ dixerimus ex hominib:
plebs uniuersa lapidabit nos Certi sunt
enĩ iohannẽ ꝓpħam esse. Et responde¬
runt senescire : unde esset: Qib̃s ait illis
Neque ego dico uobis: in qua potes tate
haec facio
Coepit autẽ dicere ad plebẽ: parabolã
banc: homo plantauit uineã : & locauit
cã colonis It ipse peregre fuit multis
tẽporibus Et intẽ porẽmisit ad cultores
seruũ : ut de fructu uincaedarent illi
Qui cacsũ dimiserunt cũ manẽ Et ad di¬
dit alterũ serũu mittere: Illi autẽ hunc
quoque caedentes & afficientes contume¬
lia dimiserunt in anẽ & addidit terci¬
ummittere. Qui &illũ uulnerantes eie

Expanded text:
tis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
nolite quaerere quid manducctis aut
quidbibatis & nolite in sublime tolli
haec enĩ om̃ia gentes mundi quaerunt
Pater autẽ ur̃ scit : qm̃his indigeas . Ve¬
rum tam̃ quaerite regnum di & baec
omnia adicientur uobis
Nolite timere pusillus grex: quia compla¬
uit patri ur̃o dare uobis regnum
Uendite quae possidetis & date clemosrnã
Facite uobis sacculos qui non ueteraescunt
thesaurũ non deficientẽ in caelis quo
furnon appropiat : neque tinca cor¬
rumpit Ubi enĩ thesaurus ur̃ est ibi
&cor uestrum erit
Sint lumbi ur̃i practincti : & lucernae ar¬
dentes Et uos similes hominibus expe¬
Etantibus dominum sũum: quandore

Expanded text:
nolite quaerere quid manducetis aut nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes et vos similes hominibus expectantibus dominum suu
Abbreviated transcription (Latin):
Anima habes multa bona posita mannos
plurimos Requiesce : comede bibe
epulare Dixit autẽ illi ds̃ Stulte hac
nocte animã tuã repetunt ate : quae
autẽ parasti cuius erunt: Sic est qui
sibi thesauritat : & non est in dm̃ diues
Dixitq ad discipulos suos Ideo dico uobis
Nolite solliciti esse anima: quidmandu
cetis neque corpori quid uestiamini
eruma plus est quã esca & corpus quã
uestim̃tum Considenate coruos qua
non seminant. neque metunt Quibus
non est cellariũ neque borreũ Et d̃ pas¬
citillos quanto magis uos pluris estis
illis quis autẽ urm cogitando potest ad¬
icene adstaturã suã cubitũ unũ : Siergo
neque quodminimũ est potestis quid de
coeteris solliciti estis : Considera te lilia ÷¬
quo modo crescunt Non laborant: non
nent Dico autẽ uobis nec salomon in omi
gła sua uestiebatur sicut unũ ex istis
Si autẽ foenũ quod hodie in agro est &
eras inlibanũ mittitur ds̃ sc uestit
quanto magis uos pusillae fidei. Et uos

Expanded text:
nnos plurimos: requiesce, combibe, epulare. dixit autem illi dans : stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid mandcetis neque corpori quid vestiamini anima plus est quam esca et corpus quam vestimentum considerate corvos quia non seminant neque metunt quibus non est cellarium neque horreum et Deus pascit illos quanto magis vos pluris estis illis quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei et vos
Abbreviated transcription (Latin):
uir cui nomine racchȩus It hic erat prin¬
ceps publicanorũ : &ipse diues & quae¬
rebat uidere ihm quis esset : & non pote¬
rat praeturba : quia statura pusillus
erat. Et praecurrens ascendit in arborẽ
sicomorum ut uideret illũ : quia inde
erat troensĩturus Et cũ uenis set ad locũ:

Expanded text:
eus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives: et quaerebat videre Jesum, quis esset: et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad lo
Abbreviated transcription (Latin):
apud homines possibilia sunt apud dm̃¬
Ait autẽ petrus : Eccenos dimisimus om̃a:
& secuti sumus te
Qui dixit eis : Am̃ dico uobis: nemo est qui
reliquit domũ: aut parentes: aut fratres
aut uxorẽ aut filios ꝓpt̃ regnũ di : & non
recipiat multo plura in hoc tẽpore: & in
sactulo uenturo intã aeternã¬

Expanded text:
d homines, possibilia sunt apud dait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo seruus potest duobus dominis ser¬
uire: Aut enim unũ odiet : & alterum di¬
liget : autuni adhacrebit: & alterum
mamonae
erant auari : & deridebant illũ & at il¬
lis Vos estis qui ustificatis uos corã homi¬
nibus : ds̃ autẽ nouit corda urã : quia qđ
hominibus altũ est. ab ominatio ẽ ante d̃
Lex & propħae : usque adiohannẽ Exco
regnum dĩ euangelitatur & om̃is in il¬
luduim facit
Facilius est autẽ caclũ & terrã practerire :¬
quam delege unum apicẽ cadere
Omnis qui dimittit uxorẽ suã &ducit al¬
terã moethatur . Et qui dimissam aui¬
roducit : moechatur
Homo quidã erat diues: & in duebatur pror¬
pura & brsso & epulabatur quotidie splen¬
dide Eterat quidã m̃dicus : nomine lara

Expanded text:
Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhaerebit et alterum ammonae.erant avari: et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis, qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum esex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quidam m
Abbreviated transcription (Latin):
caesari annon : Considerans autẽ dolũ
illorũ dixit ad cos. Quid me tẽptatis :¬
Ostendite michi denariũ. Cuius habet
imaginẽ & inscriptionẽ : Respondentes
dixerunt. Caesaris &ait illis Reddite
ergo quae caesaris sunt caesari : & quae sunt
dĩ dõ Et non potuer̃ uerbũ cuis repre¬
bendere : corã plebe. Et mirati in respon¬
sõ eius: tacuerunt
ccesserunt autẽ quidã sadducaorũ qui
negant esse resurrectionẽ : & in t̃roga uer̃
eum dicentes Magister morses scripsit

Expanded text:
non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
& bibere & inebriari : ueniet dominus
serui illius indie qua non sperat & hora
qua nescit & diuidet cũ partẽq eius
cum in fidelibus ponet
Ille autẽ seruus qui cognouit uolunta¬
tẽ domini sui & non praeparauit &e
non fecit scđm uoluntatẽ cius uapulabit
multis. Qui autẽ non cognouit & fecit
digna plagis uapulabit paucis Onm̃¬

Expanded text:
t dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogatus autẽ apharisaeis quando ue¬
nit regnũ dĩ: respondit eis & dixit. Nonue¬
nit regnũ dĩ cum obseruatione : neque di
quando desideretis uidere unũ diem filii
hominis Et non uidebitis
Et dicent uobis. Ecce hic: ecceillic Nolite
ire : neque sec temini
Nam sicut fulgur choruscans de subcaelo
inetiquae sub caelo sunt fulget : ita erit fili¬
us hominis indie sũa
Primũ autẽ oportet illũ multa pati: & re¬
probari a genenatione hac
Et sicut factũ est indicbus noe : itacrit &mn
diebus filii hominis łdebant & bibebant
uxores ducebant. & dabantur amuptias.
usque in diẽ qua in trauit noe mnartã: Et
uenit diluuium: & ꝑdidit om̃s
Similiter sicut factum est in diebus lo
łdebant &bibebant: emebant. &uende¬
bant: plantabant. aedificabant. Qua
die autẽ exut loth asod omis: pluit ignẽ
& sulphur decȩlo: & om̃s ꝑdidit Scđm
haec erit : qua die filius hominis reuelabit᷑
n illabora qui fuerit intecto. &uasa euis
indomo: nedescendat tollere illa. Et qui

Expanded text:
nterrogatus autem a Pharisaeis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione: neque dicquando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tol
Abbreviated transcription (Latin):
inregionẽ longinquã: & ibi dissipauit
substantiã suã uiuendo luxuriose. Et post¬
quã om̃ia consum psisset : facta est fames
ualida in regione illa & ipse coepit ege¬
re Et abiit & adhaesit uni ciuiũ regio¬
nis illius : & misit illũ inuillã suã ut pas¬
ceret porcos. & cupiebat implere uen¬
trẽ suũ desiliquis quas porti manduca

Expanded text:
in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos. Et cupiebat implere ventr
Abbreviated transcription (Latin):
& qui se humiliat ex altabitur
Dicebat autẽ & ei qui sẽ inuitauerat. Cum
facis priendiũ aut coenã : noli uocare
amicos tuos neque fr̃s tuos neq cogna¬
tos neque uicinos diuites: neforte &i
psi te reinuitent: & fiat tibi retributio
Sed cũ facis conuiuũ: uoca pauperes de¬

Expanded text:
tabitur. dicebat autem et ei qui se inuitauerat: cum facis prandium aut caenam, noli uocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque uicinos diuites, ne forte et ipsi te reinuitent et fiat tibi retributio. sed cum facis conuiuium, uoca pauperes
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat docens quotidie intẽplo Princi¬
pes autẽ sacerdotũ & scribae & princi¬
pes plebis: quaerebant illũ ꝑdere : & non
inueniebant quid facerent illi . Om̃is enĩ
populus suspensus erat : audiens illũ

Expanded text:
Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illu
Abbreviated transcription (Latin):
si possit cũ decẽ milibus occurrere ei quicũ
uiginti milibus uenit adse: Alioquin:
adhuc illo longe agente. legationẽ mit¬
tens rogat ea quae pacis sunt
Sic ergo om̃is ex uobis qui non renunciat
om̃ibus quae possidet: non potest esse m̃s
discipulus
Bonũ est sal. Si autẽ sal quoque euanuerit.
in quo condietur : Neque in trã. neque in
sterquiliniũ utile est: sed foras mitte tur
qui habet aures audiendi: audiat
Erant autẽ appropinquantes ei publicani
& peccatores : ut audirent illũ & murmu¬
rabant phari saci. & scribae : dicentes: quia
hic peccatores recipit &manducat cũ illis
Et ait ad illos partebolã istã dicens : Quis

Expanded text:
urrere ei qui cum viginti milibus venit ad se alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis et ait ad illos parabolam istam dicens qui
Abbreviated transcription (Latin):
Mandata nosti Non occides Non moe¬
chaberis Non furtum facies Non fal¬
sum testimoniũ dices Honora patrem
tiuũ & matrẽ : Qui ait. Haec om̃ia custo
de est Om̃ia quaecunquehabes uende
& da pauperibus: & habebis thesaurũ
incalo Etueni : sequere me

Expanded text:
des: Non moechaberis: Non furtum facies: Non falsum testimonium dices: Honora patrem tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custoddeest: omnia quaecumque habes, vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tam̃ inimicos meos illos qui noluer
me regnare sũꝑse adducite huc: & inter¬
ficite ante me¬
Et his dictis. praecedebat: ascendens ieru¬
solrmã Et factum est cum appropinquas¬
set adbebfage & bethaniã ad montẽ qui
uocatur oluicti: misit duos discipulos suos
dicens lte in castellũ quod contra est in
quod introeuntes: inuenietis pullũ asinae
alligatũ : cui nemo unquã hominũ sedit
Soluite illũ : & adducite. Et siquis uos in¬
terrogauerit. quare soluitis: sic dicetis

Expanded text:
os meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante mt his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare
Abbreviated transcription (Latin):
gantibus autẽ om̃ibus : dixit petrus. et
quicũ illo erant. Praceptor turbae te
comprimunt & affligunt : & dicis quis
me teagit : Et dixit il̃s. Teagit me
aliquis Nam &ego noui uirtũtẽ de me
exisse. Videns autẽ mulier quia non
latuit: tremens uenit : & procidit ante
pedes illius. Et ob quã causa tetigerit
eũ indicauit corã omui populo: & quem¬
ad modũ confestim sanata sit At ipse
dixit illi. Pilia fides tuate saluã fecit
Uade in pace. Adhuc illo loquente.
uenit quidã a principe synagogae. dicens ei
quia mortua est filia tua : noliuexare illũ
lh̃s autẽ audito boc uerbo : respondit patri
puellae Noli timere Crede tantũ & salua
erit &cum uenis set domũ : non ꝑmisĩt
intrare secũ quenquã nisi petrũ. & iohan¬

Expanded text:
gantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse ia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petru
Abbreviated transcription (Latin):
At ipsẽ dixit ei. homo quidã fecit coenã ma¬
gnã : & uocauit multos : Et misit seruum
suũ hora coenae. dicere inuitatis. ut uenirent:
quia iã parata sunt om̃ia & coeper̃ simul
om̃s excusare Primus dixit ei. Uillã emi¬

Expanded text:
At ipse dixit ei: Homo quidam fecit coenam magnam, et vocavit multos. Et misit servum suum hora coenae dicere invitatis, ut venirent, quia jam parata sunt omnia. Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei:
Abbreviated transcription (Latin):
Dico uobis in illa nocte erunt duo in lecto
uno : unus assumctur & alter relinquet᷑
Ouae erunt molentes in unũ: una assume¬
tur & altera relinquetur. Duo in agro:
unus assumetur. & alter relinquetur

Expanded text:
Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno; unus assumetur, et alter relinquetur: duae erunt molentes in unum; una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro; unus assumetur, et alter relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
forte trahatte adiudicem: &uid ex tra¬
datte exactori : & exactor mutat te in
carcerẽ Dico tibi: non exies inde. donec etiã
nouissimum minutum reddas.
pilatus miscuit cũ sacrificiis corũ: Et re¬
spondens dixit illis Putatis quod ini gali¬
lxi prae om̃ibus galila eis peccatores fue¬
runt. quia talia passisunt : Nondicouo¬
bis : sed nisĩ poenitentiã habueritis om̃s
similiter peribitis. Sicut illi decẽ & octo
supra quos cetidit turris insiloam. & occi¬
dit eos Putatis quia &ipsĩ debitores fuer̃
prater om̃s homines habitantes in ierłm:
Non dico uobis: sedsi non poenitentiã ege¬
ritis. om̃s similiter peribitis.
Dicebat autẽ hanc similitudinẽ : Arborem
fici habebat quidã plantatã in uinea sua
Et uenit quarens fructũ in illa: & non in

Expanded text:
dex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi, non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas. Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerint, quia talia passi sunt? Non, dicobis, sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis: sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloam, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
nubẽ orientẽ ab occasũ : statim dicitis
Nimbus uenit &ita fit Et cũ austrã
Flantẽ : dicitis quia aestus erit & fit
pocritae faciem trae & coli nostis pro¬
bare. hoc autẽ cẽpus quo modo non
probatis : Quid autẽ & a uobis ipsis non
uidicatis quod iustũ est:

Expanded text:
nubem orientem ab occasu statim dicitis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare ; » hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?
Abbreviated transcription (Latin):
gnẽ uenimittere in trã. Et quid uolo ni¬
siut accendatur : Baptisma autẽ babeo
baptizari Et quomodo coartor usque
dũ ꝑficiatur Putatis quia pacẽ ueni dore
interrã : Non dico uobis sed sẽparationẽ
Crunt enĩ ex hoc quinque in domo una
duusi: Tres induo & duo intres diuiden¬
tur Pater infilũ & filius inpatrẽ suũ
Mater infiliã & filia in matrẽ Socrus

Expanded text:
gnem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mate
Abbreviated transcription (Latin):
Quis autẽ ur̃m habens seruũ arantẽ. autbo¬
ues pascentẽ qui regresso de agro. dicat illi
statim. transi recumbe: & nondicat ei pa¬
ra quod coenem: & praetingete & ministra
michi donecmanducẽ &bibã : & post haec
tu manducabis & bibes : Nunquid grãmha¬
bet seruo illi. quia fecit qua sibi imperaue¬
rat : Non puto Sic & uos cũ feceritis om̃ia

Expanded text:
bens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
cis & catini mundatis : quod autẽ intus
esturm. plenũ est rapina & iniquitate
Stulti nonne qui fecit quod deforis est etiã¬
id quod deintus est fecit: Uerum tamen
quod suꝑ est date elemosrnã : &ecce om̃ia
munda sunt uobis
Seduae uobis pharisacis : quia detimatis
mentam & rutam & om̃e olus : & practe¬
ritis uidicium &caritatẽ dĩ haec autem
oportuit facere : &illa non omittere
Uac uobis pharisa eis : quia diligitis primas
cathedras insynagogis : & salutationes inforo
Vae uobis quia estis ut monum̃ta quae non
apparent: & homines ambulantes supra
nesciunt
Respondens autẽ quidã ex legis peritis. ait
illi Magister: haec dicens  etiã nobis¬
contumeliã facis. At ille ait: Et uobis
legis peritis uae: quia oneratis homines
oneribus quae portari non possunt: & i
rum: patres autẽ urĩ occiderunt illos
Profecto testificamini. quod consentitis

Expanded text:
autem intus est uestrum plenum est rapina et iniquitate. stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? uerum tamen quod superest date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Phacathedras in synagogis, et salutationes in foro; vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines ambulantes supra, nesciuntRespondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et irum: patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini quod conse
Abbreviated transcription (Latin):
dic frimeo : ut diuidat mecũ haeredi¬
iatẽ: At ille dixitei. Homo quis me
constituit uidicẽ aut diuisorẽ sũꝑuos
Oixitq: ad illos . Videte & cauete ab om̃i
auaricia : quia non in abundantia cuius¬
quã uita eius est ex his qua possidet Di¬
xit autẽ similitudinẽ ad illos : dicens
Hominis cuius dã diuitis uberes fructus

Expanded text:
mecum haereditatem. At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem aut divisorem super vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia; quia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hom
Abbreviated transcription (Latin):
dent & persequentur : ut inquiratur
sanguis omium propharũ qui effusus ẽ
a constitutione mundi a generatione
ista: a sanguine abel usque ad sanguinẽ
zachariae. qui perut inter altare & ae¬
dem Ita dico uobis : requi retur ab hac
generatione
Vae uobis legis peritis : quia tulistis clauẽ
scientiae Ipsi non introistis: & eos qui intro¬
ibant probibustis
Ium haec ad illos diceret: coeper̃ pharisȩi
& legis periti grauiter insistere : & os eius
opprimere : demultis insidiantes ei: &¬
quaerentes capere aliquid exore eius. ut
accus arent eũ Multis autẽ turbis circun¬
stantibus itaut se inuicẽ conculcarent:
coepit dicere ad discipulos suos
Attendite a ferm̃to pharis aeorum : quod
neque absconditũ quod nonsciatur:
qm̃ quae intenebris dixistis inlumine
dicentur & quod in aure locuti estis in
cubiculis. praedicabitur in tectis dico
autẽ uobis amicis meis ne terreamini ab
his qui occidunt corpus & post haec

Expanded text:
inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharineque absconditum quod non sciatur. Quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, praedicabitur in tectis. Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post h
Abbreviated transcription (Latin):
pitis urĩ : om̃s numerati sunt Nolite er¬
gotimere. Multis passeribus pluris es¬
tis Dico autẽ uobis . om̃is qui cunque
confessus fuerit in me corã hominibrs:
& filius hominis confitebitur in illo
coram angelis dĩ
Qui autẽ negauerit me corã hominibis
denegabitur coram angelis dĩ
Et om̃is qui dicit uerbum in filiũ homi

Expanded text:
nolite ergo timere multis passeribus pluris estis dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui dicit
Abbreviated transcription (Latin):
git loculũ hui autẽ qui portabant: ste¬
terunt: &ait: Adolescens tibi dico:
surge : & resedit qui erat mortuus: et
coepit loqui. Et dedit illũ matri suae
Accepit autẽ om̃s timor: & magnifica¬
bant dm̃ dicentes. Quia propħa magnꝰ
surrexit in nobis. & quia ds̃ uisi tauit᷑
plebem suam
Et exut hic sermo in uniuersamiudxã
de eo : & omnẽ circa regionem
Et nuniciauerunt iohanni discipuli eius
de om̃ibus bis & conuocauit duos de
discipulis suis ioħs & misit a dił di¬
cens: Tues quiuenturus es an alium

Expanded text:
culum hi autem, qui portabant, steterunt. Et ait, Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri suae. Accepit autem omnes timor: et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an
Abbreviated transcription (Latin):
suxisti: Atille dixit. Quin immo beati
qui audiunt uerbũ dĩ : & custodiunt illud¬
Turbis autẽ concurrentibus: coepit dicere
Generatio haec : generatio nequam est
Signũ quaerit : & signũ non daibitur ili.
nisi signum ionae. Nam sicut ionas fuit
signũ niniuitis itacrit & filius hominis
generationi isti Regina austrisurget in
uidicio cũ uiris generationis huius: & con¬
demnabit illos : quia uenit a finib: terrae
audire sapientiã salomonis. Et ecceplus
salomone hic. Uirininiuita surgent in
udicio cũ generatione hac. & condemna¬
bunt illã : quia poenitentiã eger ad prae¬
dicationẽ ionae & ecce plus quã iona: bic
Nemo lucernã accendit : & in absconsoponit.
neque submodio : sed supra candelabrũ
ut qui ingrediuntur lum̃ uideant
Lucerna corporis tui est oculus tuus Sio

Expanded text:
 at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucerna corporis tui est oculus tuus si
Abbreviated transcription (Latin):
eam: tetrarcba autẽ galila eat hero
philippo autẽ fratre ciuis tetrar
ituraae & traconitidis regionis :
rsania abilinae tetrarcha: subprin¬
ibus sacerdotum anna & carpba
tum est uerbũ dĩ super iobannem
ans baptismũ poenitentiae in remis¬
iẽ peccatorũ : sicut seriptũ est in
libro sermonũ is aiae propħae . Voxcla

Expanded text:
archa autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Ituraeae, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Joannem, dicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum, sicut scriptum est in libro sermonum Isaia
Abbreviated transcription (Latin):
Conuocatis autẽ duodecim apłis: dedit illis
uirtutẽ & potestatẽ suꝑ omĩa daemonia &
ut languores curarent. Ꝙmisit illos prae¬
dicare regnũ dĩ: & sanare infirmos
Et ait adillos Nichil tuleritis inuiã neque
uirgam : neque perã neque panẽ: neque
pecumam Neque duas tunicas habeatis
Et in quamcunque domũ intrxueritis : ⁊bi
manete : & inde ne exeatis
Et qui cunque non receperint uos: ex eun

Expanded text:
 duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. Et quicumque non receperint vos, exeu
Abbreviated transcription (Latin):
&dare tibi: Et ille si ꝑseuerauerit pul¬
sans : dico uobis &sinon dabit illi surgens
eõ quod amicus cuis sit ÷ ꝓpt̃ improbitatẽ
tam̃ eius surget: & dabit illi quot quot
Et ego uobis dico. Pecite : & dabitur uobis
Quaerite : & inuenietis Pulsate : & aperie¬
tur uobis: Om̃is enĩ qui petit. accipit: &
qui quaerit inuenit : & puls anti aperietur

Expanded text:
erit pulsans, dico uobis, et si non dabit ei surgens eo quod amicus eius est, propter improbitatem autem eius surget et dabit illi quantos at ego uobis dico: petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur
Abbreviated transcription (Latin):
maior esset : At ilis uidens cogitationes
cordis illorũ : app̃bendens puerũ. statuit
illũ secus se: & ait illis : Iui cunque sũsce¬
perit puerũ istũ in nomine meo: me reci¬
pit & qui cunque me receperit: recipit
eũ qui me misĩt : Nã qui minor est inter
om̃s uos hic maior est

Expanded text:
itationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est