comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuii it łͥ tremor e sr̃ ip̃os ẽ. Insuꝑ etia
fames inuasit eos ⁊ ab aridicate
a queiam inttt mortuos ꝯputanb᷑.
ꝯtingi. ĩ srmũito uino ⁊ oleo. hec cogi¬
tauerunt inpendere. ⁊ uolunt con¬
sumere. que nec manib deb̾ent con¬
tingere. ergo qm̃ heo saciunt.certłi
ẽ qd ĩ ꝑditionem dabunttr Qd̾ ego
ancĩia tua cognoscens fugi abiłtis.
Et misio me dñt hec ip̃a ñciaretibi.
Ego enit analla tua deuati colo etiã
nuit apud te ⁊ exiet analla tua ⁊
orabit deum ⁊ dicet michi qnͣ eis reb

Expanded text:
os est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando ei
Abbreviated transcription (Latin):
miam potatiotiem incaluisset meto
tas .uii. eunuchis. qui in ꝯspectu eius
mnistrabatt. ut introdicerent regi¬
natii uasthi coram tege. poĩco supet
caput eiꝰ diademate. ut ostend̾e̾t e¬
cuncas pꝑlic ⁊ pͥnciꝑib illiuis pulcai¬
tudinem Itat enum pulcra ualde.

Expanded text:
uisset mero chas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritu
Abbreviated transcription (Latin):
dam illi quo aditi possit obitse
cos. ꝑta ut nõ cadat uit unus de
etercitu eius. Et cum audissentu
faciem eius ⁊̃ erat ĩ oculis coꝵ stu
tale repperisti consilaun ut desgtu¬
dotes ad dñm nr̃m. hoc aũ scias
qm̃ cũ steteris ĩ conspectu tius. bñ
tibi faciet i eris gratissima ĩ corde
eius. Dixeruntq illam ad taberna¬
culum holoferins ⁊ annũciauerũt
eam. Cumq intrassex aute faciẽ eius
statĩ captus ẽ insuis oculis holofet¬
nes. Dixeruntq ad eum satellites
qui tam decoras mulieret hñt. ub
niõ ꝓ hiit merito pugtiare contra
eos debeamus. Uidetis itaq uidith
holoferueti. sedentem ĩ canopeo.
qd̾ erat expurpura ⁊ auro ⁊ sma¬
tado ⁊ lapidib p̾ciosissimis intex¬
tum. et cum ĩ faciem eius intendis¬
set adorauit eum ꝙ stertiens se suꝑ
tertam. Et leuaiserunt eam serui
hoiofertus. ilbente dũo suo. A¬

Expanded text:
dam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent faciem eius et erat in oculis eorum st quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofenes. Dixeruntque ad eum satellites qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
o deppło isto. qui ĩ montanis ha¬
bitat⁊ nõ egredietur falsum uet¬
bum / exore meo. ppłs iste ex ꝓge¬
nie chaldeoꝵ ẽ hic ꝑͥmũ ĩ tnesopo¬
tantia habitauit qm̃ noluerunt
sequi dal s patrum suoꝵ qui etant
ĩ terra chaldeoꝵ. Deserentes itaꝙ

Expanded text:
o de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra
Abbreviated transcription (Latin):
uinꝙ om̃is exertitus decollatum
holofernem audisset. fugit mẽs
⁊ ꝯsilium ab eis ⁊ solo timore ⁊ me¬
tn agitati. fuge ẜsidiũ suntũt ut
nullus loqueretur cũ ꝓximo suo.
matos suꝑ se uenire audietant.
fugientes ꝑ uias campoꝵ ⁊ semitas
colliumi. uidentes itaq filii istł fu¬
gientesᷤ de scendentes dangentesꝙ tu

Expanded text:
ue omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suomatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugi
Abbreviated transcription (Latin):
tabernatulim noĩs tui ⁊ deuere
gladio suo cocii altaris.titi. Fac do¬
mgie ut gladio suo ꝓptio eius suꝑ¬
biã ampucetur. Capiatut laqͥo
labiis caritant mõt. Da michi in
aĩo ꝯstanciam ut ꝯtemptiã illum
⁊ uirtugem eius ut eu̾tam illum

Expanded text:
is tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueolabiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhiis que patimur si reputantes pec¬
catis nf̃is. hec ip̃a supplicia minora.
dationem ⁊ nõ ad ꝑditionem nr̃am et¬
uenisse credamus. Et dixerunt ili o¬
zĩas ⁊ p̃sb̃n. om̃ia que locuta es i̾ st̃
⁊ nõ sĩ serinonib tuit ulla rep̃hensis.
Nũc ergo ora ꝓnobis. qm tu muliet
sancta es ⁊ ninets deum. Et dixit illis
iudich. Sicut qd loqui potui dei eẽ co¬
gnosctis ita qd̾ facere disposmi ꝓbate.
Si ex deo ẽ. ⁊ orute ut firmum faciat
ꝯsilim meũ deus. Stabitis uos ad por¬
tam nocte ista ⁊̃ ego fati exeam cum
abra mea. Et orate ut sicu̾t dixistis ĩ
usq dum renũciem uob̾ nicħ aliud
fiat nisi oratio ꝓuit ab dscm deum no¬
strum. Et dixit ad eam oꝑias pͥtcept

Expanded text:
is quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora dationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in dusque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps
Abbreviated transcription (Latin):
qr patiens ẽ dñs. in hoc ip̃o peniteamꝰ
⁊ indulgentiam eius cũ lacris ꝑo¬
stuletnus. Nõ enim qͣl homo deus. sic ꝯ¬
minabitur. neq sicut fitius hoĩs
ad iracundiam inflãmabr̃ ⁊ id̾o hu
miliemꝰ illi aĩas nt̃as. ⁊ in sp̃u contͥ¬
to ⁊̃ hm̃liato. seruientes illi. dicantꝰ
flentes dño. ut sd̾m uoluttatem su
⁊ĩ rapinam ⁊̃ inꝯfusionem inuit¬
cis suis. Nos aũ alt̾m deũ bescimus
p̃teo ip̃m. Expectemus humiles cõ¬
solanonem enis ⁊ exquiret conso san¬
guinem nr̃m de afflictõnib iuinti¬
coꝵ nrõꝵ. Et hũiliabit om̃s gegtet
quecũq insurgunt conta nos. Et
rum ad eloquium urm corda illa
erigite ut memores sitit qr tetip¬
tati sunt patres ut̃i ut ꝓbarent᷑. si u̾e

Expanded text:
 patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabituimas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suaet in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et rum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati su
Abbreviated transcription (Latin):
mauerunt ad dũm dicentes pecca¬
urimus cum patrib nr̃is iniuste egi¬
mus iniquitatem fecimus. ui quia
dica iniquitatest nr̃as. ⁊ noli tradere
ꝯfitentes teppło qui ignorat te. ut
to dicant inter gentes ubi ẽ deus eoꝵ
Et cũ fatigati h qͥs clamorib ⁊ hiig̾
fletib lassati siluissent. Exurgens
ozias infusus lacrimis dixit. ¶quo
tionem suam absudet ⁊ dabit głam
nomini suo. Si aũ transactis .u. die¬
inp faciemus hec u̾ba q̃ locuti estis.
t factum ẽ cum audisset. ¶¬
ia merati. filii ador fĩtii ioseph. filii
ogie filii elap. filii ianor. filii gedeon
fitii raphon. fstii achitob. fĩtii mel¬
manasses. qui mnortuus ẽ indieb
messis ordearie. Instabat enim sr̃
alligantes in ampillos ĩ campo ⁊ ue¬

Expanded text:
maverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia dica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo tionem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quiium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset hlia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii MelManasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipulos in campo
Abbreviated transcription (Latin):
filii istł nõ ĩ laucea nec ĩ saguta ꝯfi¬
dunt s montes defendunt illos. ⁊
inutiuut illos colles. ĩ p̃cipicio con¬
stituti ut ergo fine ꝯgressione pug¬
ne possis suꝑare eos. poties custodes
ti tradent ciuitatem suã quã putãt
coram oiłtib sacellitib eius.⁊ ꝯstitult
ꝑ gytum cetitenaries. ꝑ singłos fon¬
tes. Cumq ista custodia ꝑ diec.xxx.
fuisset expleta defeter̃t cist̾ne ⁊ collet¬
ita ut nõ eẽt intra ciuitatem unde
saciarentur uł una die. qm̃ ad m̃surã
dabatut ppłis aqua cotidut. Tunc ad
ogiam congregati sunt om̃s uiti. fe¬
mnitieq uiuenes ⁊ paruuli simł om̃is
una uoce dixerant. Iudicet dñs int̾

Expanded text:
lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes ti tradent civitatem suam, quam putant coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collecita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dix
Abbreviated transcription (Latin):
isrł mñam suam ostenderet suꝑ ppłm
suum ꝑ assum̃tes arma sua beslica se¬
derunit ꝑ loca que angusti it ir̃is trami¬
tem dirigunt. int̾ montuosa. ł erat
custodientes ea trea die ⁊ nocte. porro ho¬
holofernes dum arcint ꝑ giros reppe¬
rit qd̾ fons qui influebat aque duc¬
tum illoꝵ aparte australi extra

Expanded text:
ericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. ut isti pede sicco. fundt̃imaris
ꝑãbłando tͣnsirẽt. In quo loco dũ ĩnu¬
merabilis ex̾citus egyptioꝵ eos ꝑ¬
sequeretur. ita aquis cooꝑtus est
ut nõ temaneret uł uñt qui fac¬
tum posteris nũciaret ¶głsis ⁊̃ ma¬
te rubrum desexta syna montes
occurterinti inquib mlquam
homo hĩtare potuit uł filius ho¬
tnis requieuit. Illic fontes ama¬
ri obdislcati sunt eis ad bibetd̾. ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum,
Abbreviated transcription (Latin):
cellit acultura dei sui. Quocienscũ¬
q aũ p̃ter ip̃m deum suum ale̾m
cesspsse acultura dei sui. dedit eis d̾s
celi uirtutem resiftendi. Deniq ma¬
⁊ om̃s potentes ĩ esebon ꝓstrauert
⁊ terras eoꝵ ⁊ ciuuates coꝵ ip̃a pos¬
sederunti ⁊ usq dum nõ peccassent
ded̾at ilis deus ut ambłarent ĩ ea ex.¬
terminati sunt p̃liit multis natio¬
nib ⁊ plurimis eoꝵ captiui abducti

Expanded text:
cessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum cessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chabon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ defendet eosillos ⁊ crͥimus ĩ
dbprobrium utiueose terre. Et
tactum ẽ. cum cessasset loqui a¬
chior n̾ba ħ irati st̾ cẽs magnates holo¬
fernis. ⁊ cogitabant intecficat eum
dicentes ad alterutrum Quis ẽ iste
tis pugne. ut ergo agnoseat achior qđn
fallit nos. Ascendamus ĩ tnotitana.
⁊ cum capti fuerint potentes eoꝵ it
cũ eisdera gladio transuerberabuł ut
actum ẽ aũ c̃ cessasset loqui. in¬
dignatus holofernet uchem̃ter
dixit. ad achior. qm̃ ꝓph asti nobis
dicens. qd̾ getis istł defendatur adg̃
suo. ut osfendam tibł qr nõ est dł

Expanded text:
eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste,tis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut actum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est
Abbreviated transcription (Latin):
derelitiquis p̾sumentes de te. ⁊ p̃su¬
thres dese ⁊ de sua uirtute głames
humilias sunto itaq fletu ⁊ ꝑto¬
tum diem ppłoꝵ oratione ꝯpleta ꝯ¬
solati sunt achior dicentes Aeug
patrum ufoꝵ cuiꝰ tu uirtutem p̃¬
dicasti. ip̃e tibi hauc dabit uicisti¬
tudinem. ut eoꝵ remun̾ator magis
tu interitum uideas. Cum uero dñt
deus ñr dederto hanc libertatem ser¬
uis suis sit ⁊ tecum dt̃s ĩ medio tio
stri. ut sicut placuerit tͥ. lta cũ tus
om̃ib comi̾seris. Tutic ogias fins¬
to ꝯsslio suscepeũ ĩ domũ suam. et
fecit cenam magnam ⁊ uocatis oñti¬
b p̃sbris simł expleto ieiunio rese
orauerunt petentes auxslium. adeo

Expanded text:
elinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in mediut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecoraverunt petentes auxilium a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
faciem nuam tu obrunuit abscedat a
te. Si mea ueolia hec putas imꝑleri
itis hoc. cum sllis hoc experieris łcoe
ex hora illoꝵ ppło sociaberis. ut cum
dignas gladii mei penas exceꝑint
ip̃e simul ultioni subiaceas. Tuno
holoferties p̾cepit seruis suit ut ꝯ¬
prehenderent achior ⁊ deducerent
euta ĩ bethuliam.⁊ traderent elĩ
ĩmatius filioꝵ ssrł ĩ accipientes
cum serui holofertus ꝓ fecti fũt
ꝑ campestria. S cum appropinqͣt¬
sent ad montana exierunt cͥe eos
ibularii. illi ã diuertentes ad¬
ach alatete montis ligauauersĩt
achior ad arborem manib ⁊ pedi¬
b ⁊ sis uinctum de restib duise¬
runt eum.⁊ teuersi sunt ad dũm

Expanded text:
t a te si verba mea haec putas impleri ia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holoper campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
q ĩ medium ppłi illum statuentes ꝑ¬
locutus ip̃e fuetat ab holoferne kero
uł quemadmod̾ ip̃e holo feones tratus
uisserit ifrł̾iticis hac de cã tradi. ut
suas dño effuderunt᷑. Dñe deus celti

Expanded text:
que in medio populi illum statuentes plocutus ipse fuerat ab Holoferne interum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut suas Domino effuderunt, dicentes: Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nos pp suam mĩam Aspicite ergo que
fecit nobiscum ⁊ cum timore ⁊ tre¬
more ꝯfitemini illi. Regemq seculo¬
rum exaltate liroꝑib ut̃is. Ego aũ
inteera captiuitant uee ꝯfitebor
illi. qm̃ ostendit maiestatem suam

Expanded text:
cordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
spiciebat. ⁊ ciruibat uias om̃s ꝑ quas
spes remeatidi uidebatur. ut ꝓcul ui¬
deret cum sificri posset ugnientem
It uero raguel dicebat ad genetũ suul
Manc hic ⁊̃ ego mittam nũcios salu¬
tis de te ad cobiam patrem tium᷑. Ego¬

Expanded text:
uibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
ehortationemh euis dep̃cantes difm
ꝑmanebant. ĩ ꝯspectu dł. ita ut
etiam hii. qui holocausta homino
offerelant. p̾cincti ciliciis offer¬
rent sacrificia dũo ⁊ erat citus
suꝑ capita eoꝵ. ⁊ ex toto corde suo
ot̃is orabant deũ. ut uisitaret po¬
pulum suum ispł Nuciatũq
ẽ holofermi ꝑrinciꝑi mlitie al¬
sprioꝵ. qd̾ filii isrł sꝑarent se

Expanded text:
exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii I
Abbreviated transcription (Latin):
unc adientes audientes filii istł¬
¶hec. qui habitabant ĩ ierta uida
timiuerunt ualde a facie eius. Trem¬
or otiam ⁊ horor inuasit senisus eoꝵ
ne hoc faceret ierusalem ⁊ templo do¬
mini qd̾ feccrat cet̾is ciuitatibus
⁊ templis daꝵ. Et miscrunt ĩ oẽm ci¬
uitatem. samariam ꝑcireuitum us
lericho. ⁊ pͥoctupanerũt õsuerticer
montiũ. ⁊ muiris crcumdetunt tui
uicos suos. ⁊ congregauerunt fru¬
nͣta ĩ pparationem pugne. Sacerdos
etiam eliachitu scripsit adunlu̾sos
qui erant ͣ hesdrelon que ẽ cͣc faci¬
em tpiagni campi uixta dochaim ⁊

Expanded text:
tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum paverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et
Abbreviated transcription (Latin):
priora ⁊̃ illa p̾ illa cogitasti ⁊ hoc factil
est qd̾ ip̃e uoluisti. Smãs entm uie
tue parate sunt. ⁊ tua iudicia ł ma
ꝓuidentia posusti Respice castta assỹ¬
tioꝵ nũc sicut tũc castra assp̃rio¬
egyetioꝵ indere dignatus es. quando
post seruos guos armati currebant
ꝯfidentes inquadagis ⁊ ĩ equicatu
suo ⁊ĩ multituduit ballatoꝵ. S as¬
peristi suꝑ castra eor ⁊ tenebre fati

Expanded text:
cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed asp
Abbreviated transcription (Latin):
ab go Indicauitq a detobia faio to¬
bie oĩa que gesta sunt. fecitq eu
q ingrostas eit domũ raguelis s¬
uenit tobiam discimibeitem. ⁊ exili¬
ctis osculati suns iuscem. ꝑ flesit ga¬
betus Benedixitq deum ⁊ dixit. se¬
nedicat it deus isrł qi filuis es iriop

Expanded text:
am. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum que ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedica
Abbreviated transcription (Latin):
lie ⁊ pecora sana. ⁊̃ camgli ⁊ pectunia muł¬
receꝑat a gabelo. et uartauit paren¬
tib suis otña beneficia dei q̃ fecisset
circa cum ꝑ hoĩem dei qui eum duxe¬
rati beuerunt᷑ lachaior ⁊̃ nabeath ꝯ¬
sobriui tobie gaudentes ad tobiam ꝯ
gratulantes ei de otĩbi bonis q̃ cita

Expanded text:
ia mulreceperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ armenta bouin. gregesq ouium ca¬
prariunq equoꝵq ĩ cameloꝵ ⁊ uniuer¬
se facultates nr̃e atq faitulie ĩ ꝯspec¬
tu tue sunt. Sint om̃nia sublege tua
descendit demontib cũ equitib ⁊ in
iurture magna ⁊ optinuit oe̾m tiui¬
de uniuersis ail urbib assumpsit sibi
auxilis. uiros fortes ⁊ electos ad bestã
tantusq metus ꝓuiticiis illis ĩ cubu¬
it. ut unuuers an urbium habitato¬
res. pͥncipet ihotiorati. sunul cuta po¬
pulis exirent. ĩ obuiam uenienti
Excipientes eum cũ taronis ⁊ lampa¬
dib ducentes moros ĩ tỹbiis ⁊ tp̃m.¬

Expanded text:
s ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tuadescendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civiDe universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et
Abbreviated transcription (Latin):
palus ad dñm instancia magna. et
huguliauerunt ałas suas ĩ iecutuit
ip̃i ⁊ mulieres illoꝵ ⁊ induerunt se
sacerdotes ulitiis ⁊ infacites ꝓstraue¬
tunt ccͣ faciem templi dñi. ⁊̃ altare

Expanded text:
pulus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres illorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi et clamave
Abbreviated transcription (Latin):
tudo ĩ area templi. tremetites p̃p hyemẽ
p̾sentem Exurgens esdras dixit illis. iot
iniq fetistis collocando uob̾ ĩ mr̃ioni¬
um uxores alienigenas ut adberetis
ad pecͥcata ilbł. Et nũt date ꝯfessionẽ
⁊ magnificentiam dnio deo pottum no¬
stroꝵ ⁊ ꝑficite uoluntatem ip̃ius. ⁊ disce¬
uoce magta. sicut dixisti facdenius q
qmͣ multitudo magna ĩ ⁊ tempus hy¬
⁊ hoc opus nõ est nobis uiius diei nec.
bidui. Multum enũ inhiis peccauinꝰ.
Sterit p̃positi multitudinis. ⁊ om̃s qui
nobiscum hitant. ⁊ quotquot hũt ap
se uxores alienigenas ⁊ assistant accep¬
to tecuꝑe. ex ou̾t loco p̾sb̾ri ⁊ iudites
usq guo soluanti itam dħ negotii huiꝰ.
Ionathas aũ filius ezeli ⁊ oriascłmã
susceꝑunt scd̾m hec. ⁊ bosoratnus ⁊ le¬
uis. ⁊ sacheus simł. cooꝑti sunt cum
illis. Et steterunt scd̾m hec om̃ia urii

Expanded text:
tudo in area templi, trementes propter hiemem praesentem. et exsurgens Ezras dixit illis: vos inique fecistis conlocando vobis in matrimonium uxores alienigenas, ut adderetis ad peccata Israhel. et nunc date confessionem et magnificentiam Domino Deo patrum nostrorum, et perficite voluntatem ipsius et discevoce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam multitudo magna est, et tempus hiet hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem filius Ezeli et Ozias Thochani susceperunt secundum haec, et Bosoramus et Levis et Sabbatheus simul cooperati sunt cum illis. et
Abbreviated transcription (Latin):
iuicium simpsit otiiis ꝑdicio. Quicũq :
tibi aliquid oꝑatus fuit statim u̾icedẽ.¬
ei restitue. ⁊ merces mercenarii tui ap̃
te om̃io nõ maneat. Quod aħ alio ode¬
ris fieri tude ne tu aliq̃n altͦ alteri
facias. Paniem nũ cum es urientib
⁊ egenis comede. ⁊ deuestim̃tis ruis nu¬
dos tege. Panem tuũ ⁊ uinũ tuũ tuũ¬
suꝑ sepulturam iusti ꝯstitue ⁊ uoli
Consilium semꝑ a sapiente ꝑquire.

Expanded text:
itium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli c
Abbreviated transcription (Latin):
licebit uenire. Non enim delectarit
ĩꝑdinionib tiłis. qr post tempesta¬
tem tranquillum facis ⁊̃ post lacri¬
mationem ⁊̃ fletum exitationem
infinidis. Sit nom̃ ium deus istł.
penedictum ĩ secula

Expanded text:
licebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in
Abbreviated transcription (Latin):
fue sepelies eam cirta me. Oñubus
aũ dieb uito tue ĩ mente habeto
deum. ⁊ caue ne aliqͣn peccato ꝯseni¬
as ⁊ p̃t̾mutas precepta dei nai. ex¬
sub̾a tua fac elernotinã ⁊ noli auer¬
tere faciem tuam ab ullo pauꝑa Ita
enim fiet ut nec a te au̾tatuoͭ. faci¬
es domini. Quomodo potueris ita
esto misericors. Si młuet fu̾it habũ¬
danter tribue. Si exiguu̾t fu̾it ⁊ exi¬

Expanded text:
Al. sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quo modo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exi
Abbreviated transcription (Latin):
na. Numqͣm tutu ludentib miscui
me neq cum hiit qui ĩ leuitate
acbłant participem me ꝑrebus ui¬
rum ã cũ timore tuo. Non cum libi¬
dine mea ꝯsensi susqee ⁊ aut egoĩ¬
digna tui illis. aut gli forsitan ili u̾
fuerunt digni. qi forsitau uiro alũ

Expanded text:
um ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii
Abbreviated transcription (Latin):
faceret tobias c̾a nptraꝵ sallicitusctat
pater eiꝰ tobias dicens plitas quateit¬
ratur Esius meus aut quare betentus
T̃ ibi ᷑ pucas ne gabellus mnormus ẽine
stati minis ip̃e ⁊ auna upor cuigi cũ co.

Expanded text:
faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, st
Abbreviated transcription (Latin):
sus raguel ad uxceem suam. Dixit ei
Mitte unam cancillis tus ⁊ uideat
si mortus ẽ. ut sepeliam eum anꝙͣ
perit eos sauos ⁊ incolumnes setum
parites dormienoes. Et reuersa
nũciauit bons̃ mĩcium. ⁊ benedi¬
xerunt dũm ragnei idelicet⁊ an¬
na. uxor cius. Et dixerunt. Senedi¬
nob̃ quem admodum putabamus. pe
nos. Misertus ã duol unicis. Eac eos
dñe ini plenius benedicere te. ⁊̃ sacrife¬
cium laudis tue tibi ⁊ sue sauitatis
offerre. ut cognoscat uuciersitas gen¬
ciũ qr tues dt̾ solus. ĩuiiuerta terra.
Statimq p̾cepit seruit suis. tagnel. ut
repletetit fossam quã fecrrant pͥusq
lucesgreti uixori act̃ sue dixit ut
instraetet comuuium. ⁊ p̃ꝑabaret oĩa
que ĩ cibos crant iter agentib tices¬
saria. Duas quoq pigues uactat ⁊.iiri.
arietes occidi fecit ⁊ parira episias otm̃¬
b ucinis suis cuictisq atuicis padiura¬
uit raguel tobiam ut duas ebdoma¬

Expanded text:
sus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: sus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum anteq cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dna uxor ejus, et dixerunt: Benedigit, quemadmodum putabamus. Fecnos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdoma
Abbreviated transcription (Latin):
die ⁊ ctas ⁊ scdm cras. qr hiit cribus
noctib deo unginr de. Tẽccia aũ
transacta noctẽ iñcũo crimut coniu¬
gio. Snii quippe sanctoꝵ sumus et nd̃
possumus ita cotuungi sicut genteg
que ignorant deum. S urgentes aut᷑
pariter instantet orabant ambo si¬
mul. ut sanitas daretut eis. Dixitq
tobias. bomine deus patrum na. bt̃r
dicant te celi tetreq ⁊ mart ⁊ fontes
⁊ flumina ⁊ om̃is creatuta tua que ĩ
eis ẽ. In fecisti adam de limo terce. de¬
disti ei adiutorium euam. Et nũc do¬
mine tu scis qr nõ luxurie cã. accipio
sororem meam s sola posteritatis diłc¬
tione. in qua benedicatur nom̃ tuum
ĩsaa scłoꝵ. Dixit itaq sara. Misercre.
nobu domine nuserere nob̾ Et ꝯscne¬
scamus ambo pariter sam. Et fcm̃
ẽ circa pulloꝵ cantum accersiri ubͣ¬
lussit raguel seruos suos ⁊ abietũt
cum eo. ut foderentꝰ sepulcrum Time¬
ceteris. aliit.uii. qui funt ingressi ad
eam. sumq parasset fossam regres¬

Expanded text:
ras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontesomnis creatura tua quae in eis sunt tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuumsaeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Diceeptem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, rever
Abbreviated transcription (Latin):
ro in nuo sanitarumo scripturatum
legnur ꝯputasse: adquicui postula¬
tioni utẽ imutio exactioni et sepo¬
sitis occupationib quib uehemen¬
ter arctalpo. huic unã lucupbra¬
cum culam. dedi mag̃ saisum exseti¬
su. quam exu̾bo uerbum. irasfe¬
retis. rulroꝵ codici. larietatem
uiciosissimam antputui Sola ea¬

Expanded text:
ro sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam a
Abbreviated transcription (Latin):
ginquo ad te uetuent ⁊ inuuera do¬
terentes ad orabunti in te dłłm ⁊
tertam tuam ĩ sanctificatione habe¬
bunt. Nom̃ enim mnagñ nocabunt
su ce ⁊̃ malebicti erunt qui ꝯtemp¬
serut te. ⁊ ꝯdempnati erũt qui
blasꝑhemauerint te. Lenedictiq
erunt qui edificauerint te. Tu ã

Expanded text:
inquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint t
Abbreviated transcription (Latin):
ubiẽ spes tuaꝑ qua elemosiuas ⁊
sepulturas faciebas: Tobias io incre¬
ꝑabat eos dicets. Nolite tta loqui qũ
quam deus daturus ẽ illis qui fidẽ
suam nũquam mutant ab eo. Anta
uero uxor eiꝰ ibut ad textricum opꝰ¬
cotidie᷑. ide labore manuũ suaꝵ uic¬
tum quem ꝯsequi poruisset defere
bat unde factum ẽ ut ed hedum
capiarum accipieus. detulisset dotui
cuiꝰ cum uocem balantis. uir eius au¬
disset. dixit uidete ne forte. furcuiꝰsit.
Manifeste uana facta ẽ sꝑes tua et
elemosine tue mͦ apparuirunt atq
hiis ⁊ aliis iuiꝰmodi uerbis exꝓbralat
Tunc cobias ingenunt ⁊ ¶ eum.¬

Expanded text:
t spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas? Tobias vero increpabat eos, dicens: Nolite ita loqui: quoniam expectamus quam Deus daturus est his, qui fidem suam numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi bat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit e
Abbreviated transcription (Latin):
aut quid dignũ poterit ẽẽ beneficq̃t
eiꝰ Ue duxit ĩ reduxit samĩ. pectum¬
ani agabelo ip̃e suscepit uxorem
ip̃e me ht̾e fecit ⁊ demonium ab ea
ip̃e ꝯpescuit. Gaudium parentib ełꝰ
fecit ⁊ me ip̃m ad euoratione ꝑistis e¬
ripuit te guoq tudere lumen celi fe¬
cit. ⁊ bonis orsubi ꝑ eum repleti sumꝰ.

Expanded text:
ut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis o
Abbreviated transcription (Latin):
q ei tobias. Noli flete saluus ꝑ¬
ueniet filius nt̃ ⁊ saluus reuet¬
tetur ad nos ⁊ oculi tui iudebũt
eum. Credo enim qd̾ angłs dei bo¬
nus comitetur eł ⁊ benie disponet
oñna. que cirta ip̃ip geruntlr. ua
ut cum gaudio teu̾tatur ad nos
ad hanc uocem cessauit matet eius
flere ⁊ticuit.

Expanded text:
tque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit.
Abbreviated transcription (Latin):
pondus argenti ⁊ restinias ei ꝙͣro¬
graphum suum. Noli timere fili
ini pͥauꝑem quidem uitam gersiaꝰ
Q mnulta bona habebius si ti
timuerimus deum. ⁊ recesserimus
ab om̾i peccato ⁊ feterimus bene.

Expanded text:
pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.
Abbreviated transcription (Latin):
u tobras. Nutguid potetis ꝑdu¬
cere filiũ meũ ad gabelum. ĩ rages
ciuitatem medoꝵ ⁊ cum redicris re¬
stituam tibi mercedem tuam. Et
dixit es atigłs ego ducam ⁊ reducã¬
Rogo te indica tnichi de qua domo
aut tribu degua tribu es tu  Cui
raphael angłs dixit. Getius queric
merten arii an ip̃m mercenarumi
qui cũ filio tuo eat. O ne forte sol¬
licitum ec reddam. Ego sum aza¬
rias anatue magni fstius. ⁊ tobias
sydit. Ex magno geuete es tu. s
peto tie irascaris qr uoluerim cogno¬
scere genus tuum. Dixit aũ illi an¬
gelus. Ego sanum du̾cam ⁊ sansi.
tibi redducam filium tuum. Ndẽt
au̾ tobias ait. Dene ambłetis ⁊ sit
comitetut uobiscum. Tumo ꝑatis

Expanded text:
bias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducaRogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit comitetur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
cum. ignoro. Quod signum dabo ei
S neq uiam ꝑ quam ꝑgatut illut.
aliqñ cognoui. Turit paret suus s¬
dit illi ⁊ dixit. Cp̃rographum quid̾
illius apud me habeo. Quod dum illi
ostenderis statĩt᷑ restituet peccum
uirum fidelem. qui eat tecum salua
merccde sua. dum ad huc uiuo. ut¬
ad anibulandum Et ignorans qd̾
angłs dei ẽẽt salutauit eũ ⁊ dixit
unde te habemus bone iuetus At
ille R̾dit ex filiis istł Et tobias diẽ
medoꝵ. Tui sdit. Noui. ⁊ omlia itine¬
ra eisis freq̃titer ambulaui.⁊ mansi
apud gabelum fre̾m nr̃m qui mora¬
tut ĩ rages ciuitatem medoꝵ que posita¬
ẽ ex monte ex montt exbathanis cui
tobias ait Sustine me obsecto donec
hec ip̃a denũciem patri meo. Tuno
ingressus tobias indicauit hec u
uersa patri suo Suꝑ que ad miratꝰ
pater rogauit ut introiret adeił.
Ingressus itaq salucauit eũ ⁊ dixit
Taudium tͥ sit. semꝑ ł cobras ait

Expanded text:
dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, um ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressuhaec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
a longe ⁊ ilico cognouit uenientum
fiuun suũ. curtensq nũciauit uito
suo dicens. Ccoc ucuit filius tuus. Euc̃¬
ꝙ tapbael ad tobiam. At ubi introiẽ¬
tuum. ⁊ osculare cũ Statimq lini sp̃
oculos eiꝰ exfello isto piscis quem por¬
tas tetũ Scias etũ quonsam aꝑient᷑¬
inox oculi eius. ⁊ iudebit pater tius lu¬
men celi ⁊ ĩ aspectu tuo gaudebit. Tũc
p̾cucurrit canis qui simul fuerat ĩ
suscipietis oscułatus ẽ cum cũ uyore sua.
⁊ ceꝑunt ambo flere p̃gaudio. Cumq
adorassent deum ⁊̃ gr̃as egissent. ꝯsede¬
runt: Cunc sumcus tobias de felle pisqͣ
limuit oculos patris sui. st sustinut qͣl
dimidiam fere horam. ⁊ ceꝑit asbugo
ex ocidis cuis. qͣi metibratia ou egredi. Iẜ
appiehetdens tobias traxit ab oculis et
statimq uiscm recepit n głificabat de¬
um ip̃e uidelicet ⁊ uꝑoes ꝙͦ. ⁊om̃s qui
scicbant cum. Dicebatꝙ tobias. Ens

Expanded text:
it venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introietuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
prtedamus ⁊ letito gradu seqͣntur iter
nr̃i famuilie. simł cum ꝯiuge tua ⁊ cũ
aĩalib. Cumq hoc placuisset ut iretit
dixit raphuel ad tobiam. Tolle tecum
exfelle piscis erit enim tecessarium. tu¬
lit itaq cobias ex felle illo. ĩ abietunt
anna aũ sedebat secus uiam cotidie.
insuꝑcilium motita unde respicete po

Expanded text:
edamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, und
Abbreviated transcription (Latin):
quam moriar. Et apprehetidentes pa¬
rentes filiam suam osculati sunt
cam ⁊ dimiscrunt ire. Mouentes cam hp¬
uorare socctos diligere maritum regt
faitaliam. gubernart Imũ ⁊ se ip̃am

Expanded text:
quam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o ꝑmatieant. Indico etiam tibi
fili tni dedisseme.x. talenta argẽ¬
ti. dum ad huc infantulus eẽs ga¬
bello ĩ rages. auitate medoꝵ ⁊ ꝙͥtogra¬
phuni elus apud me habeo ⁊ id̾o ꝑ¬

Expanded text:
ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
hanc uocem ꝑrexit ad suꝑius cubitu¬
lum domus sue. ⁊ trib die̾b ⁊ tribut
noctib nõ matducauit neq bibit
 ĩ orationib ꝑsistens. cum lacrimis
dep̾cabatur. deum ut ab isto imꝑpetio.¬
eam lib̾aret. Factum t̾ aũ dic tercia
dum ꝯpleret orationem batiedicetis
dñm dixit. Deuedictum ẽ nomͣ tirĩ
deus pattum nr̃oꝵ gui cum iratus fu
etis tnĩã facies. ⁊ intempore tribulacõ¬
nis peccata dimittis hiis qui hinocãt te.
Ad te dñe facitm ineam conu̾to ad
te oculos meos eꝑgo erigo. ꝑxto dĩe ut
de iuticulo improperꝯ huiꝰ. absoluas¬
grte me. Nut certe de suꝑ tectam eri¬
pias mẽ. Tu scis domitie qr nũquam

Expanded text:
 cubiculo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fuies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam
Abbreviated transcription (Latin):
ut quid temisimis ꝑegrinari lumen
gculoꝵ nroꝵ. baculum seneccitis ne
Golatium uite nt̃e spem posteritatis
nt̃e. onͣna simł in te uno habentes te
nõ debuimus dimiterire a nob̾. Cus di¬
cebat tobias. Tace noli tupbari. Samus
ẽ faius nt̃. satis fidelis ẽ uit ille cũquo

Expanded text:
ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille
Abbreviated transcription (Latin):
ucritas ⁊ iudicium. Et nũc dñe me¬
mor esto inti ne uindictam sumas
de peccatis meis neq remiscaris de¬
licta mea uł parentum meoꝵ Qtñ
nõ obediuimus p̾ceptis tuis. et ita¬
diti sumus ĩ direptionem ⁊ captiui¬

Expanded text:
veritas et judicium. Et nunc Domine memor esto mei: ne vindictam sumas de peccatis meis: neque reminiscaris delicta mea: aut parentum meorum. Quoniam non obedivimus preceptis tuis: et traditi sumus i
Abbreviated transcription (Latin):
sccłm pcepta toa ⁊ nõ ambłauimꝰ sin¬
certer coram ce. Et nũc dñe deus¬
scm uoluntatem tuam fac metũ¬
pedit enim inichi mori magis quã
u̾iuere. Caderaq itaq die ꝯtingit
Ut sirra filiara ¶noł ĩ rages cuu¬
tate medoꝵ ⁊ ip̃a audiret imꝓperi

Expanded text:
secundum praecepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecupedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa au
Abbreviated transcription (Latin):
um leiunus ꝑuenit ad corpus tol¬
leusq illud portauit ad domum suã
occulte. ut dum sol occubuisset. caute
sepeliret eum. Cumq occultaret cor¬
pus manducauit. panem cũ luctu
⁊ tremore meinorans illum serino¬

Expanded text:
enit ad corpus: tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut, dum sol occubuisset, caute sepeliret eum. Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, memorans illum sermo
Abbreviated transcription (Latin):
regione una touilutilom. t̃sis .uii.
Et erant filii isrł ĩ ꝯmemoratõnib
mul ĩ artam que ẽ aboriente. porte
sacre ⁊ dixerunt esdre pontifiti lecto¬
fiut affertet legem moẏsi. quȩ tra
dita ẽ ad ño deo ĩstł. et attulit es¬
dras pontistx legem om̃i młtitudi¬
ni eoꝵ a ułro usꝙ ad mulierem ⁊
om̃b sacerdotib audire legem no¬
uilutis taetisis septis. Et iegebat
larea que ẽ augo sacram portam
templi. a pritna iuce usq ad ues¬
ꝑam coram uiris ⁊ mulierib. Et de¬
dederunt ot̃it scałum ad legem. et
stetit esdras sacerdos ⁊ lector legis.
sim ligneum tribunal qd̾ fabruta¬
sur cret. st stettrunt ad esi macha¬
tħiras samus anamias a tarias uri¬
at.exechias ⁊̃ balsamus ⁊ ad dext̾am
⁊ ad sunstram faldeus misahel. mala¬
chias abusthat. sabus nabadiaᷤ ⁊ ⁊ ac¬
harias et assumpsit esdras librum co¬
tam om̃i multitudine. p̃sidebat. enum
igta ĩ ꝯspectu oĩisum ⁊̃ cutꝰ absoluis¬

Expanded text:
regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus mul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moyset adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvis
Abbreviated transcription (Latin):
retur eos disciiłe: ad prandium to¬
bias dixit hic ego hodie nõ mandu¬
cabo ueq bibam nisi pͥus peticõn̾e intã
ꝯfirmes ⁊ ꝓmutas iłi dare. sqͣram fili¬
am tuam Euo audito uͥbo raguelex¬
pauit. scietis quid euenerit illis .uii.
uiris ⁊ tucre ceꝑit ne forte huit si¬
mditet acoderet ĩ ch̃ mitaret ⁊ nõ
daret ullum petenti ssum dix ei
tua. ꝓpt̾ea alius nõ potiũt hr̃e ilã
Tunt dixit raguel Nõ dubito qd̾
Dus p̾ce̾s ⁊̃ lacͥmas meas. ĩ ꝯspectu
dñs uenire ad me. ut ⁊ ista ꝯsuni¬
geretur cognatiomi suc scd̾m legem
inopsi. Et nũc noli dubiũ getere ꝙ
team tradam. Et app̾hotidetis dexte¬
tam filie sue. dextere cobie tradid̾.
dicens. Deus. abraham. ⁊ deus ꝑsaat
⁊ deus iacob uobiscum fit. ⁊̃ ip̃e con¬
sungat los impleat q bũdictio¬
nẽ suam ĩ uobis. ⁊ accepta caxta fe

Expanded text:
retur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum ditua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem su