comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qłi ascerdentes & descendentes ꝑ eam : & dñm innixũ scale dicentem sĩbi.¬
Sgo sum añs as abraham patris tui. & d̾s isaac. Terram in qua dormis tibi
dabo & semini tuo. eritq germ̃ tuum quasi pultus tͣre. Dilataberis ad oc¬
cidentẽ & orientẽ. septentrionẽ. & meridiem. & benedicentur inte &
in semine tuo. cuncte teib t̾re. & ero custos tuus quocũq ꝑrexeris. &

Expanded text:
Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem siDei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem siEgo sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus t
Abbreviated transcription (Latin):
semini trio post te. ut possideas t̾ram peregrinationis tue: quã pollicitus
ẽ auo tuo. Cumq dimisisset eũ isare : ꝓfectus uenit in mesopomiã firie.
ad labam filium bathuel syri. fte̾m rebecee matris stie. Uidens aute̾ esaui
quod benedixit pat̾ suus iac ob. & misisset eum in mesopotamiã sirie.
ut inde uxorem duceret. & quod post benedictionẽ p̃cepisset ei dicens.
tion accipies uxorem de filiab chanaan. quodq obeddiens ixob parentibus
isset in firiatti. ꝓbans quoq quod ñ libenter aspiceret filias chanaan pater
sutis: iuit ad ismahelem. &. duxit uxorem absq his quas prius habebat
melech filiam ismahel filii abraham sororem nabaiol.¬
gitur egressus iacob de bersabee ꝑgebat aran. Cũq uenisset ad quendã
locũ & uellet in eo requiescere post solis occubitũ : tulit de lapidib qui
ucebant. & subponens capiti suo: dormurit in eodem loco. Uiditq in som¬
nis scalam staritẽ suꝑ t̾ram. &. cacumen illius tangens celũ. angłos quoq

Expanded text:
uam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius habebat, Mahelath, filiam Ismael, filii Abraham, sororem Nabajosset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque
Abbreviated transcription (Latin):
dotitu mei. Cucurrit itaq puella: & nunciauit in doͬmu matris sue oĩa
que audierat. Habebat autẽ rebecca frem nomune laban. Qui festims egres¬
slis ẽ ad hominẽ: ubi erat fons. Cumq tudisset maures & armillas in ma¬
uib sororis fue. & audisset cuncta uerba referentis: hec locutus ẽ m homo.
uenit ad uirũ qui stabat uixta camelos. & ꝓpe fontem aque: dixitq ad eum.¬

Expanded text:
rit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo, venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae. Matris dom
Abbreviated transcription (Latin):
octosq de uenatione cibos: inttilit patri dicens. Sirge pat̃ mi. & comede
de uenatione filii tui: ut benedicat mͥ anuna tua. Dixitq illi isaac. Qtus
etum es tu: Qui respotidit. Ego sum filius tuis primogenitus esati. Expa¬
uit isaac stupore uehenenti: & ultra quã credi potest aninurans ait.
uis ille gͥ ẽ qui dudũ capt̾a uenationẽ attulit mͥ. & comedi ex om̃ib prius

Expanded text:
it patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem a
Abbreviated transcription (Latin):
t iliis autẽ cõncubinaꝵ largittis ẽ irliͣmera: & separauit eos ab isaac filio
suo. dum adhrc ipse tuueret. ad plagam orientalem. Euert̃ autẽ dies
uite abrahe centũ septuaguita quinq anni : & deficiens mortuus ẽ in
senecttte bona puecteq etatis. & pleniis dierũ. Cong̾gatusq ẽ ad ppłm
fitũ. & sepeliet̾unt᷑ eũ isaac & ismahel filii sui in spelunca duplici. que fita
ẽ in agro ephron. filiĩ seor ethei. ẽ regione mamibre : que̾ emerat a filiis
heth. Ibi sepultus ẽ ipse & sara uxor euis. & post obitum illius benedix¬
it do isaac filio eius. qui habitabat itixta puteũ nomine uiuentis & in¬
dentis. He sunt generationes ismahel filii abrahe.quẽ peꝑit ei agar egyp
tia famula sare. & hec nomina filioꝵ enis in uocabulis & generationib

Expanded text:
iliis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio iliis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque ae aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt getia famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
uidentis. h abitabat enuĩ in tra au̾strali: & egressus fuerat ad iteditantum
in agro incliata iam die. Cũq leuasset oculos: uidit cãmelos uenientes ꝓcul¬
⁊ ebecca qnoq cotspecto isaac̃ descenidit de cam̃elo: & ait ad puerũ. Quis ẽ ille
homo qui fenit ꝑ agrũ in occursũ nobis: Dixitq ei. Ipse ẽ donitius m̃s.¬
⁊ ilaeito collens palliũ operuit se. Serrus autẽ cuncta que gesserat nar¬
ranit isaac. Qui introduxit eã in taberñaculũ sare matris sue. & accepit¬
ceam uxorem. & in tantũ dilexit. ut dolorẽ qͥ ex morte matͥs acciderat tẽꝑaret.
braham uero aliam duxit uxorẽ nomine cechitrã. que peꝑit eiꝰ
laniram. & lexati. & madan. & madian. & iesboch. & sue. Lexam qͦq
genuit saba. &. dadan. Filii dadan fuert̃ afurim. & lathusim. &. laommim.
t uero ex madiati ortus est epha. & apher. & enoch. & abida. & eledea. Om̃is
isti filii eethure. Deditq abraham cuncta que possederat isaac filio suo.¬

Expanded text:
identis: habitabat enim in terra australi, et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitqat illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac f
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s greges tuos. & sepera cunctas oues uartas. & sparso uellere. & quodcũq
nuifum. & maculostim. uariũq fuerit. tam in ouib. quã m capris erit
merces mea. R espondebitq mͥ cras iusticia mea quando pla Qciti temptis
aduenerit corã te. & omĩa que ñ fcierint itaria & maculosa. &. ⁊ rufa. tam¬
i otub quã in capris. ftirti me arguent. Dixit laban. Gratũ. habeo qđ
petis. & sopaniuit in die illo capras & oues. hyrcos & arietes. uarios atq ma¬
cislosos. Cunctũ aũ gregẽ unicolorem. idest abbi & tugri uelleris. tradidit¬

Expanded text:
tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et rufa in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et
Abbreviated transcription (Latin):
semine fuo om̃s gentͥes t̃re. eo quod obedierit abraham uoci mee. & custodie¬
rit p̃cepta mea. & matidata mea. & cerimonias. legesq seruauerit.

Expanded text:
semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodiesemine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Ad quẽ cũ uenisset esau de agro lassus ait. Da michide oochotie hac¬
iacob. Uende tnͥ primogenita tua. Ille respondit. En morior. Qnid mͥ
ꝓderunt primogenita : Ait iacob. Iura gͦ mͥ. Iurauit esaui s & uendidit
primogetita. & sic accepto pane & lentis edulio comedit & bibit. & abiit:¬
par tu petidens quod primogenita uendidisset. Orta autẽ fame stiper
teriũ post eam sterilitatẽ que acciderat in dicb abraham : abiit isaac ad
abimelech rege̾ palestinoꝵ in gerara. Apparuitq ei dñs & ait. Ne descen¬
das in egyptũ. s quiesce m tra quã dixero tͥ. & peregrinare mea. eroq tecũ.
& benedicam tͥ. Tibi enĩ & semini tuo dabo uniuersis regiones has. complẽs
iurat̃tũ quod spopondi abraham patri tuo. & multiplicabo sem̃ tuũ ficut
stellas celi. Daboqi posteris tuis uniuersas regiones has. & benedicentur in

Expanded text:
tum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctitum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctiimogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita mea? Jura ergo mihi. Juravit Esau et vendidit primogenitaparvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce nedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in
Abbreviated transcription (Latin):
triguita & septẽ. deficiens mortuus ẽ. & appofitus ad ppłm suũ. Habi¬
tauit aũ ab eiula usq sur. que respieit egyptũ. introeuntib assirios.
Coram cunctis fuitribus suis: obiit.
isaie. Qui cũ quadraguita eẽt antioꝵ. duxit uxorẽ rebeccam filiã¬
uxore sua: eo quod est sterilis. Qm exaudiuit eũ. &. dedit conceptũ rebeo¬
ce. sed collidebant᷑ in utero eius paruuli. Que ait. Si sic mͥ futurũ erat:
aduenenat. & ecce gemini in utero eiꝰ reꝑti sunt. Qui prior egressus est
rufu̾s erat. & totus in morẽ pellis hispidus. uocatũq est nom̃ eiꝰ esau.
rotinus alter egrediens plan̾tam fr̃is tenebat matui : & idcirco appellauit
eũ iãcob. Sexagenarius erat isaac: quando nati sunt parutili. Quibus
adultis factus est esau uir gnarus uenandi. & homo agricolã. iacobautem
sium̃plex habitabãt in tabernaculis. Isaac amabat ẽsari. eo quod deuenati¬
onib suis uesceretur. o rebecca diligebat᷑ iac̾ob. Coxit autẽ iacob pulmen¬

Expanded text:
appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit CIsaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiaum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venavir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmen
Abbreviated transcription (Latin):
rogauiq eam: & dixi. Cuius es filia: Que respondit. Filia bathuelis sũ
filii nachor. quẽ peꝑit ei melcha. Suspendi itaq inaures ad ornandam
faciem eius. &. artillas posui in manib. prontisq adoraui anm̃.
benedicenis dño dõ domita mei abraham. qui ꝑduxit me recbo itiuere
ut sumerem filiã fr̾is domimi mei filio eius. Quãobrem si facitis mise¬
ricordiam & ueritatẽ cum dotinno meo: indicate mͥ. Sin autẽ aluid
placet : & hoc dicite. ut uadam ad dexterã siue ad sinstram. Respon¬
deruntq laban̾. & bathuel. A dño egressus est sermo: ñ possumaꝰ extin
placrtum eiꝰ quicquã aliud tecũ loqui. En rebecea cor̃ te est. tolle eã

Expanded text:
rrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, rrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam a
Abbreviated transcription (Latin):
fllio meo de filiab chananeoꝵ. ini quoꝵ t̃ra habito: s ad domũ patris mei
ꝑges. & de cognatione mea accipi es uxorem filio meo. Ego uero respondi
domino meo. Quid si noluerit mulier uenire mecũ : Dñs ait in cuius con¬
spectoi ambulo. mutet angłm suu̾ tecũ. &. diriget uiam tuã. accipiesq
uxorem filio meo de cognatione mea. & de domo patris mei. In nocens eris
meã in qua nunc ambulo: ecce sto uuxta fonte̾ aque. &. uirgo que egredi¬
etur ad hauriendam aquã audierit ãme.da tͥ pauxillũ aque ad biben¬
dum ex hydria ttia. & dixerit mͥ. & tubibe. & camelis tuis hauriam.
ipsa est mulier quã p̃parauit dñs filio domini mei. Dum hec m̃ecum
tacitus uoluerem: apparuit rebeooa ueniens cũ hydria quã portabat in
scapula. Descenditq ad fontem: & hatisit aquã. & aio ad eam. Damichi
paululũ bsbere. Que festitians deposuit hydriam de humero : & dixit m.
t tu bibe. & camelis tuis potũ tribuam. Bibi : & adaquaui camelos. Intͣ¬

Expanded text:
ra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Inte
Abbreviated transcription (Latin):
ret. s cũ pace dimisimꝰ auctã benedictione dñi. Fecit gͦ eis conuiniũ. Et
post cibam & potũ suargentes mane: uirauert̃ sibi mutuo. Dunifitq eos
isaac pacifice in locũ suũ. E cce añ uenert̃ in ipso die serui isaaec : annunci¬
antes eide puteo qũe foderant atq dicentes. Inuenimꝰ aqũã. Utide appella¬
uit eũ habundantiã. & nom̃ urbi impositũ ẽ bersabee usq in p̃sentem diẽ.
S sau uero quadragenaruis auxit uxores iudith filiam beeri. ethei. &. basemat
filiam helom eiusde loci. que ambe offederatit anumuni isadc & rebecce.

Expanded text:
ni. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
dit alios puteos quos foderant serui patris sui abraham. & quos illo mor¬
tuo olim obstruxerant philistiim. appellauitq eos isdem nominib. quibus
ante nocauerat pat̾. fõderunt in torrente: & repperer̃t aqcĩa uitĩa. S & ibi
nugiũ fuit pastoꝵ gerare: aduersum pastores isaac dicentium. Pra ẽ aqua.
nã obrem nomen putei ex eo quod acciderat uocauit calaimpinam. fodert̃ &
altum. &. pro illo quoq rixati surt. Appellauitq eũ inmicitias. Pro¬
as abraham patris tui. Noli metuere quia tecĩl sum. & betedicam t. & mul¬
tiplicabo fem̃ tuũ ꝓpt̾ seruũ meũ abrabã. Itaq edificauit ibi altare. & in

Expanded text:
dit, praeter illos quos foderant servi patris sui Abraham, quos, illo mordit, praeter illos quos foderant servi patris sui Abraham, quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim. Nam postquam et illos rursrat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. ProDeus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tudmẽ. Cumq ꝑtranfissent dies plurum: & ibidem moraretur. ꝓspici¬
ons abunelech rex palestinoꝵ ꝑ fenestram. uidit eum iocatitẽ cũ rebeccaux¬
ore sua. & accersito ait. Perspicuũ ẽ : quod uxor tua sit. Cur m̃titus es so¬
rorem tuã eẽ: Respondit. Timi : ne morerer ꝓpt̾ eam. Dixitq abtmelech
uare imposuisti nobis : Potuit coire quispiam e ppło cum uxoretra : o
induceres suꝑ tios grainde peccatũ. frecepitq omrni ppło dicens. Qui teti¬
gerit hominis huitis uxorem : morte morietur. Seuit añ isaac mn trã illa:
co inuenrit in ipso atino centuplum. Benedixitq ei dñs. & locitpletͥatas
ẽ hoitio: os ibat ꝓficiens. atq sticcrescens: donec magnus uehement᷑ effec
hec mniridentes ei palestim̃ om̃s puteos quos fodcrant seriti patri illius abra¬
ham illo tempore obstr̾uxerunt implentes humo. in tantũ ut ipse abi¬
melech diceret ad isaac. Recede a nobis : qmͣ potentior ur̃i factus es ualde.

Expanded text:
tur ergo: Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo ait: Perspicuum est quod uxor tua sit. Baptirorem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehemhoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
quã deiti tͥ. At ille respondit. Tu nosti quomͦ seruierim tͥ : & quanta fuerit¬
in manib meis possefsio tria. Modicũ habuusti ante quã uenirem. & nunc

Expanded text:
tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam
Abbreviated transcription (Latin):
quint̃. &. ait. Dedit ds mercedemi mͥ : qr dedi ancillam meam uiro meo.
Appellauitq nom̃ illius i sachar. Rursũ lia concipiens : peperit sextũ filium
& ait. Ditauit me d̾s dote bona. etiam hac uice. Mecũ erit maritus nis : eo
quod genuerim ei sex filios. & ideuco appellauit nom̃ eiꝰ ⁊ abulon. Post
qũe peꝑit filiam nomine ditiam. Recordatus quoq dñs rachahelis. ex¬
andiuit eã. &. aperuit uuluã eiꝰ. Que concepit: & peꝑit filiũ dicens.
Abstulit ds obprobrnum meum. Et uocauit nomen enis iosepli diceus. Ad
dat michi dominus filiam alterum.
ato autẽ iosepħ : dixit iacob socero suo. Dimitte me. ut reuertar in patriã ÷¬
& ad t̾ram ineã. Da mͥ uxores & liberos ieos ꝓ quib serutui tͥ: ut abeã.
Tu nosti seruitutẽ: qua seruuni tͥ. ait ei laban. Inuetiam gr̃am in conspee¬
tu tuo. Eor perim̃to didici. quod benedixerit mͥ dñs ꝓpt᷑ te. Constitue mercede

Expanded text:
quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstdat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
lia quod parere desisset. delfam ancillam suam marito tradiait. Qua post
conceptũ edente filiũ. dixit feliciter. & ideirco uocauit nom̃ eiꝰ gad. Peperit
quoꝙ delfa alterũ. Dixitq lia. Hoc ꝓ benedictione mea : beatam quippe
me dicent om̃s mulieres. Propterea appellauit eum asser. Egressuis autẽ
ruben tempore messis triticee in agrum. repperit mandragoras : quas mat̾
lie detulit. Dixitq rachel. Da mͥ partem de mandragoris fili tui. Ina respon¬
dit. Parũne tͥ uidet᷑. qđ p̃ripueris maritũ mͥ : insi etiam mandragoras filii
mei tcileris : Ait rachel. Dormiat tecũ hac nocte ꝓ mandragoris filii tui. Re¬
deuntiq ad uesꝑam de agro iacob: egressa ẽ in occursũ eiꝰ lia. & ait. Ad me
inquit intrabis: quia mercede conduxi te ꝓ mandragoris filii mei. Dorciu¬
uit cũ ea nocte illa : & exauidit ds p̃ces en̾is. Concepitq & peꝑit filium

Expanded text:
Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium
Abbreviated transcription (Latin):
tũ genirit filiũ: uocauitq nom̃ eiꝰ ruben dicens. Uidit dñs humilitatem
nom̃ eius sẏmeon. Cotcepit t̃cio : & genuit aliũ. dixitq. Nunc copulabi¬
tur mͥ maritus m̃s. eo quod peꝑerim illi tres filios. & idcioo appellauit nom̃
eius leui. Quarto concepit: a peꝑit filiũ. &. ait. Modo confidebor dño. &
ob hoc uocauit eũ iudam. Cessauitq parere. Cernens autẽ rachel. quod in¬
fecunda eẽt: inuidit sorori : & ait marito suo. Da mͥ liberos : abioquin
moriar. Cui iratus respondit iacob. Num ꝓ do ego sum. qui pruauit ce
fructu uentris tui: At illa. habeo inquit famulam balam. ingredere ad illam
ut pariat suꝑ genua mea: & habeam ex illa filios. Deditq illibalam in coniu¬
gium. Que ingresso ad se uiro concepit & peꝑit filiũ. Dixitq rachel. Iudicatut
dan. Rur sumq bala concipiens : peꝑit alterũ. ꝓ quo ait rachel. Comparauit

Expanded text:
tum genuit filium vocavitque nomen eius Rubetum genuit filium vocavitque nomen eius Rubenomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit omen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uocatis multis amicoꝵ tur bis ad conuiuiũ fecit nuptias: & uespere fi¬
liam fciã liam introduxit ad illum : dans ancillam fibie zelfam nomine.
Ad quã cum ex more iacob fcusset ingressus. facto matie uidit liam: & dixit
ad socerũ. Quid ẽ quod facere uoluisti: Nonne ꝓ rachel seruiui tͥ : Quare
inposiusti tͥi : Respondit laban. Non ẽ in loco nt̃o confuetudinis: ut mi¬
nores ante tradamus ad nuptias. Imple ebdomodam dierũ huius copule.
& hanc quoq dabo tͥ ꝓ opere quo seruiturus es mͥ septem annis aliis. Ac¬
quieuit placito. & ebdomoda transacta rachel duxit uxorẽ. cui patͣ seruã
balam dederat. Tandemq potitus optatis miptiis amorem sequentis pͥori
pretulit. seruiens apud cum septem aunis alus. Uidens autẽ dñs quod de¬
spiceret liam : aperuit utiltia eius. sorore sterili ꝑmanente. Que concep¬

Expanded text:
Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere fiQui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae concep
Abbreviated transcription (Latin):
laban aiuinculi fui. amouit lapidem quo priteus clatidebat᷑. & adaquatõ
grege osculatuis ẽ eam. Cleuataq uoce fleuit: &. indicauit ei quod frat᷑ ẽẽt
patris eius: & filius rebecce. At illa festinans: nunciauit patri suo. Qui
cũ audisset uenisse iacob filiũ sororis sue cucurrit obuiam ei. complex¬
usqi eũ in oscula ruens: duxit in domũ suam. Auditis autẽ causis itine¬
ris: respondit. Os meum es: & caro mea
It postquã expleti sunt dies mensis unuis: dixit ei. Nuni quia frater
iñs es gratis seruies mͥ : Dic quid mercedis accipies : habebat uero¬
Seruiam tͥ ꝓ rachel filia tria minore septem annis. Respondit laben. Melitis
ẽ ut tͥ eam dem : quã uiro alteri. Mane apud me. Seruiuit gͥ iacob ꝓrachel
septem antis : & uidebant᷑ illi pauci dies pre amoris magnitudine. Sixitq
ad labati. Da mͥ uxorem meã. quia iam tempus expletñ ẽ ut ing̃ctiar ad ilła.

Expanded text:
Laban avunculi sui amovit lapideLaban avunculi sui amovit lapidegrege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg. tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat veroServiam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. Profectus gͥ iacob uenit in terrã orietitalem. & uidit puteũ in agro.
tresq greges ouium accubantes iuxta eũ. Nam ex illo ad aquabantur
pecora ÷ & os eius grandi lapide claudebatur. Morisq erat. ut cunctis
ouib cong̾gatis deuoluerent lapidem. & refectis gregib rursũ suꝑ os
putei ponerent. Dixitq ad pastores. Fratres. unde estis: Qui responde
runt. Dearan. Quos int̾rogans. nũquid ait nostis laban filiũ nachor:
Dixeriuit. Nouimꝰ. Sanus ne ẽ inquit: ualet inquiunt. Et ecce rachel
filia eius uenit cũ grege suo. Dixitq iacob. Ad huc multũ dici suꝑ est
nec ẽ tempus ut reducantur ad caulas greges. Ante date potũ ouib. &
sio ad pastũ eas reducite. Qui respondert᷑. Non possumꝰ. donec omĩa peco¬
ra cong̾gentur: & ammoueamꝰ lapidim de ore putei. ut adaquemꝰ greges.
Adhuc loquebant᷑. & ecce rachel ueniebat cũ ouib patris suu. ħam gregem
ipsa pascebat. Quã cum uidisset iacob. & sciret consobrinã siam. ouesq

Expanded text:
 profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei porunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque
Abbreviated transcription (Latin):
Sumq mature surrexisset. tulit duas uxores suas. & totidem famulas. cũ unde¬
cun filiis: & transiuit uadum iaboch. Transductis q om̃ib que ad se ꝑtinebant
t eoce uir luctabatur cũ eo usq mane.¬
Qui cũ uideret quod eum superare nͣ posset: tetigit neruũ femoris eiꝰ
&̃ statim emarcuit. Dixitq ad eũ. Onite me : iam enĩ ascendit atixora. Respon¬
dit. Non dimittã te : nisi benedixeris mͥ. Ait ergo. Quod nom̃ ẽ tͥ : Responidit.¬

Expanded text:
Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undeCumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant ecce vir luctabatur cum eo usqueQui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris m
Abbreviated transcription (Latin):
ne numerari non potest. Cumq dormisset ibi nocte illa separauit dehis que
habebat munera frĩ suo. capras ducentes. hẏroos uiginti. ouies ducentas. arie¬
tes iugiiti. camelos fetas cum pullis suis triginta. uaccas quadraginta. &
seorsum greges. Dixitq pueris suis. Antecedite me. & sit spacium inter
gregem & g̃gem. & precepit priori dicens. Si obuium habueris esau frem
ris. respondebis. Serui tui iacob. munera misit domino stio esau. Ipse quoq
post nos uenit. Si ntiliter mandata dedit secundo & tercio: & cunctis qui
sequebant᷑ greges dicens. Hisdem uerbis loquimini ad esui. cũ inueneritis
eum. & addetis. Ipse quoq seruus tiuis iacob: iter nr̃m insequit᷑. Dixit enim.
lacebo illum munerib que p̃cedutit. & postea eũ uidebo. forsican p̃pitiabitur
mͥn. ẜrecesserunt itaq munera ante eum. Ipse uero matisit nocte illa i casts.

Expanded text:
ne numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae ne numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, etseorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Abbreviated transcription (Latin):
seir regonis edom: p̃cepitq eis dicens. Sic loquatrani donrini meo esau.
ot dicit frater tuus iacob. aprid labati peregrinatus sum: & sui usq in p̃sea¬
tem diem. Habeo boues. & asinos. oues.& seruos. atq antillas. Mutoq le
gationẽ ad dominũ meũ : ut inueniã gr̾̃am in conspectu tuo. Reuersi sunt¬
sum tͥ cũ quadringentis uiris. Tinitit ia cob ualde. & ꝑterritus diuifit
ppłmi qui secũ erat. greges quoq & oues. & boues. & camelos. in duas tur¬
mas dicens. Si uenerit esau ad imam turmã & ꝑcusserit eam: alia tur¬
ma quereliqua ẽ saluabitur. Dixitq iacob. d̾s patris mei abraham. &
d̾s patris meiisaac. dñe qui dixisti michi. reuertere in terrã tuã. & in
locum natiuitatis tue. & benefaciam tͥ: minor sũ cunctis miserationib
ualde eum timeo. nec forte ueniens ꝑcutiat matrẽ cũ filiis. Tu locutus es qđ̃
bene mͥ faceres. & dilatares semen meũ ficut arenam maris. que p̃multitudi¬

Expanded text:
eir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam grsum tuum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
patris nr̃i. & de illius facultate ditatus factus ẽ inclitus. animaduertit
quoqi faciem laban. quod ñ eẽt erga se sicut heri & nudius tͣcius. maxi¬
me dicente sibi dño. reuertere in t̾rã patrũ tuoꝵ. & ad generationẽ tuã
eroq tecũ. misit & uocatut rachel & liam in agrũ ubi pascebat greges. Dix¬
itq eis. Uideo faciem patris ur̃i. quod ñ sit erga me sicut heri & nudius¬
t̃cius. d̾s autẽ patris mei firit mecũ. & ipse nostis quod totis uirib mei

Expanded text:
patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ips
Abbreviated transcription (Latin):
turides ꝑmanserunt. Atq it hunc modũ color effectus ẽ uarius. Pofuitq
eas in canalib ubi effundebattir aqua: ut cũ uenissent greges ad bibendum.
ante oculos haberent uirgas: &. in aspectu eaꝵ conciperent. Factñqi est
ut in ipso calore comusones intuierentur uirgas : & parerent maculosa. &. ua¬
ria. & dicierso colore respersa. Duusitq gregem in cob. & postut uirgas an
ratis int̃ se gregib. Igitur quando primo tempore ascendebant᷑ oues. po
nebat ia cob uirgas in canalib aquaꝵ ante oculos arietũ & ouium: ut in eaꝵ
contem platione conciperent. Quando uero serotina admifftira erant. o
conceptus extremus : non ponebat eas. Factaq sunt ea que erant seroti¬
na labati. & que primi temporis iacob. Ditatusq ẽ homo ultra modum.
& baburt greges multos. ancillas. & sertios. comelos. & asinos. Postquam
aũ audiuit uerba filioꝵ laban dicentiũ. tulit iacob om̃ia que fcierant

Expanded text:
or effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas antratis inter se gregibus igitur qunebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuer
Abbreviated transcription (Latin):
hec uerba rebeoce. Que mutens. &. tiocans iacob filiũ suũ : dixit ad eum.
Scce esau fuit᷑ tuus minatur ut occidat te. Nunc gͦ fili audi uocẽ meam:
& constirgens fuge ad labati frẽm meũ in aran. habitabisq cũ eo donec¬
requiescat furor fr̃is tui. & cesset idignatio eius. oblutscaturq eoꝵ
que fecisti in eum. ẜ ostea mittã : & ad dnoam teinde huc. Cur utroq or¬
babor filio inuria die: Dixit quoq rebecca ad isaac. T̃edet meuite mee
ꝓpter filias heth. Si acceperit iacob uxorem de stirpe huius t̃ce: nolo uitie¬
re. Uocauit itaqi isanc iacob: & benedixit. p̃cepitq eidicens. Nloli accipere
comiug̃ẽ de genere chatiaan.h uade & ꝓficiscere in mesopotanuã sirie ad do¬

Expanded text:
Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dierequiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere co
Abbreviated transcription (Latin):
sstum tͥi ad sarbendam prebe aque de lydria itia. Que respotidit. Bibe domine
itũ. Celeriterq deposuit hydriam stiꝑ ultã stiã: & dedit ei potũ. Cumq ille
bibisset. adiecit. Quin & cam̾elis tcils hatriam aquã: donec eunctibibant.
sfudensq hẏdriam in canalib becurrit ad puteun: ut huriret aquͣa. Et
haustam i oitĩb oamelis dedio. Ille autẽ cotitemplabat᷑ eam tacius. scire uolens

Expanded text:
xillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine xillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemp
Abbreviated transcription (Latin):
inde ihx̃orẽm filio mͣeo. Sin ante̾ noluerit mulier sequi te: ñ teneberis
iurm̃to. filiũ tãtitũ meũ ñ reducas illuc. Posuit gͦ seruus manũ sub fe¬
more abraham domini siri: & uirauit illi suiꝑ sermone hoc. Tulitq decẽ
camelos de grege domini fui: & abiit ex om̃ib bonis portans secũ. Erofec¬
tusq uenit in mesopotamiã ad urbemi nachor. Cumq camelos fecisset
accuitibere exita oppidũ iuxta p̃uteum aque uespere. eo tertipore quo solẽ
mulieres egredi ad hauriendam aquã: dixit. Dñe do domuni mei abiham
ego sto ꝓpt̃ fotitẽ aque. &. filie habitatoꝵ huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ad hau¬
seruo tuio tsaac. Ꝙ ꝑ hoc intelligam. quod feceris miscłiam cũ domino meo.
fĩlii melche uxoris nachox. fr̃is abraham. habens hydriam in soapula : p̃uel
ladepra nimis. ungoq puscherrinti: & incrgnita uiro Descenderat atite̾ ad
fontlim & impleuerat hẏer iau. acͣ reuertebate Oocurritq eiꝰ seritus: o ait. Pau¬

Expanded text:
inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem camelos accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit: Domine Deus domini mei Abraham, ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauservo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autatur occurritque ei servus et ait pau
Abbreviated transcription (Latin):
qui itigcedicbant᷑ portã ciuitatis illius dicens. Nequaquã ita fiet dominemñi:
s magis asculta quod loquor. Agrum trado t᷑ & speltmncã que m eo c̃ p̃setti

Expanded text:
qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed ma
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autẽ sara centã uiginti septẽ annis: & mortua ẽ in ciuitate arbee.
que ẽ ebron. in t̾ra chanaan. Ueiutqi praham. ut platigeret & fteret eam
uniq surrexisset ab officio funeris: loctitus ẽ ad filios hech dicens. Aduena
sum & peregrinus apud tios. date m uis sepalchri uobiscũ: dt sepeliam mor¬
tuũ meũ. Responidert̃q fiłii hech. Andi nos domine. Princeps di es apudtio
melectis sepuldris nr̃is sepeli mortaũ tuũ. nallusq phibere te poterit. qum
in monimm̃to eius sepetias mortuũ triũ. Surrexit abraham os ador̃auit ppłm
t̃re. filios uidelicet hech: dixitq ad eos. Si placet amime nr̃e. ut sepeliam mor.¬
tuũ meũ : audite me. & intcedite pro me apud ephron. filiũ seor: ut de̾t mͥ
speluncã duplicem quam habet i extrema percte agrisui. Pecuna digna
tradat mͥ eã corã nobis: in possessionie sepulchri. habitabat autẽ ephron
in medio filioꝵ heth. Responditq ephron ad abraham cunctis audientib

Expanded text:
ivitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus
Abbreviated transcription (Latin):
loctitus est ad ephron circũstante plebe. Queso ut audias me. Dabo pecuni¬
am ꝓ agro suscipe eã. & sic sepeliam mortuũ meu̾ in eo. R espondit ep̃hron.
Dontine ntĩ audi. Terra qt̃a postulas quadr ingentis argenti sielis ualet.
stad ẽ p̃ctũ int̾ me  te. S quantũ est hoc : Sepeli mortuũ tatĩ. Quod
cũ andisset abraham : appendit peciunã quã eplrron postulauerat audi¬

Expanded text:
locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me. Dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terra quam postulas, quadringentis argenti siclis valet. Istud est pretium inter me et te. Sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat, audi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ icd useo⁊ Iers sanu ioxor abram ñ genuerat᷑ lib̃os. s hñs ancillam egiptiam nore
ageund icto marito suo. E eoe conoluset me dñs ne pareteni ĩgredert ad ancillã
mcam si forte saltem ex illa suscipi̾am filio. Cũq ille adqͥesceret depeanq tulit
Siñt sasra ad abrar. Iniꝑ agis contra me. Ego dedi ancillam meã ĩstuũ tipum.
Q bidens qd̾ concepit. Despectici me ht. Iudicet dñs init̾ mezte. Qui respondens
abram. E er eaneilla tua in manu aua ẽ: ut̾e eam itlibet. Affugente gͥ cam sa-¬
uai. fugam init. Cumꝙ inuenisset illam angł dm̃ iuita fontẽ aque in solttudite

Expanded text:
e Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit lam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram & ad cognationẽ meã ꝓficiscaris. & itde accipias uxorẽ filio meo isaac.
espondit seruus. Si noluerit mulier uenire mecũ in terrã hanc : trum re¬
duoere bebeo filium tuũ ad locũ. de quo tri egressus es: dixit abraham.
ane nequando reducas filiũ meũ illtic. Dñs ds celi qui tulit me de domo
patris mei. & de t̃m natuntatis mee. qtu locutus ẽ mͥ. &. nrauit dicens.¬

Expanded text:
filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus e