comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anascͥ̾eua aut̃ contraria suꝑiori est
Reuincit enĩ ñ fuisse aut ñ esse. qđ natũ
aut factũ aut dictũ esse ꝓponit᷑. Ut
siquis chimerã neget fuisse. aut fuisse
confirmet. Int̾ hanc & thesin hoc int̾ est.
qđ thesis quãuis & ipsa habeat dispitea¬
tionẽ in utranq partẽ. tam̃ incertȩ
rei quasi quȩdã deliberatio uł coartatio
est. Catascheuȩ aut̃ & anascheuȩ: in his
reb quȩ ueri similes ñ st̃ sed ꝓueris ꝓpo¬
nuntur: plerunq uersantur. Anascheuȩ
prima diuisio. ẽ: inconueniens & men¬
daciũ. Inconuenientis species st̃: qđ
inhonestũ. ẽ. & qđ in utile. Itẽ in hone¬
stũ tractat᷑: aut indictis aut infactis.
Indictis: ut siquis indecora & ñ respon¬
dentia auctoritati dixisse dicatur
Uelut si aliqͥs infamet catonẽ illũ censo¬
riũ. iuuentutẽ illã ad nequiciã &
luxuriã cohortatũ. Infactis: ut siqͥs
abhorrens aliquid a scĩmonia & noĩe
suo fecisse dicatur. ut . ẽ. fabula de ad¬

Expanded text:
raria superiori est. Revincit enim non fuisse, aut non esse, quod natum, aut factum, aut dictum esse proponitur; ut si quis Chimaeram neget fuisse, aut fuisse confirmet. Inter haec et thesin hoc interesse, quod thesis, quamvis et ipsa habeat disputationem in utramque partem, tamen incertae rei quasi quaedam deliberatio vel cohortatio est. Catasceua autem et anasceua in his rebus, quae verisimiles non sunt, sed pro veris proponuntur, plerumque versantur. Anasceuae prima divisio est, in inconveniens, et mendacium. Inconvenientis species sunt: quod inhonestum est et quod inutile. Item inhonestum tractatur, aut in dictis, aut in factis. In dictis, ut si quis indecora et non respondentia auctoritati dixisse dicatur, velut si aliquis infamet Catonem illum Censorium juventutem ad nequitiam et luxuriam cohortatum. 4. 87 In factis, ut si quis abhorrens aliquid a sanctimonia et nomine suo fecisse dicatur, ut est fabula de ad
Abbreviated transcription (Latin):
popłi. quã maiores natu cũ plebib
sanxert̃. Nã qđ rex aut imꝑator edicit.
constitutio uł eclictũ uocat᷑ Institutio
ȩquitatis duplex. ẽ: nunc in legib
nunc in morib Int̾ legẽ aut̃ & mores
hoc int̾est: qđ lex scripta. ẽ Mos uͦ ẽ
uetustate ꝓbata consuetudo siue lex¬

Expanded text:
populi, quam maiores natu cum plebibus sancierunt. Nam quod Rex vel Imperator edicit, constitutio vel edictum vocatur. Institutio aequitatis duplex est, nunc in legibus, nunc in moribus. Inter legem autem et mores hoc interest, quod lex scripta est, mos vero est vetustate probata consuetudo, si
Abbreviated transcription (Latin):
do. sed ꝓ cõmuni ciuiũ utilitate.
conscripta. De sententia.¬
EITENTIA ẽ. dictũ inꝑsonale. ut
obsequiũ amicos ueritas odium
parit. Huic si ꝑsona fuerit adiecta:
crian erit. ita. Offendit achilles
agamennonẽ uera dicendo. Mecrofa
l nes
ꝓmeruit grãm mitridatis obsequendo.
N am int̾ crian & sententiã hoc int̾ est.
qđ sententia sine ꝑsona ꝓfertur. crian
psona adiciat᷑ fit crian. si detrahat᷑. fit

Expanded text:
do, sed pro communi civium utilitate do, sed pro communi civium utilitate conscripta. DE INSTIententia est dictum impersonale, ut obsequium amicos, veritas odium parit. Huic si persona fuerit adiecta crian erit; ita, offendit Achilles, Agamemnonem, venes promeruit gratiam Metridatis obsequendo’. Sic ergo inter crian et sententiam hoc interest, quod sententia sine persona profertur, crian persona adiciatur, fit crian, si detrahatur, fit
Abbreviated transcription (Latin):
Consuetudo aut̃. ẽ. ius quoddã morib
insticutũ. qđ ꝓ lege suscipit᷑ cũ defi¬
cit lex. nec differt scriptura an ratio¬
ne consistat. quando & legẽ ratio cõm̃
det. Porro siratione lex constet. lex
erit om̃e iã qđ ratione constiterit.
duntaxat qđ religioni congruat. qđ
disciplinȩ conueniat. qđ saluti ꝓfi¬
ciat. Uocata autẽ consuetudo. quia
ꝑmittit aliquid ut uir fortis petat
prȩmiũ aut uetat. ut sacrarũ uirgi¬
nũ nuptias nulli petere liceat. aut
punit. ut qui cȩdẽ fecerit capite ple
metu humana coerceatur audacia.
Tutaq sit int̾ imꝓbos innocentiaꝰ & in
ipsis improbis formidato supplicio
refrenetur nocendi facultas. Legis enĩ
p̃mio aut poena. uita moderat᷑ hu¬
mana. Erit aut̃ lex honesta. iusta.
possibilis. scđm naturã. scđm consu¬
etudinẽ patriȩ. loco tẽporiq conue¬
niens. necessaria. utilis. manifesta
qͦq ne aliquid ꝑ obscuritatẽ in capti¬
onẽ contineat. Nullo priuata cõmo¬

Expanded text:
uetudo autem est jus quoddam moribus institutum, quod pro lege suscipitur, cum deficit lex. § 1. Nec differt, an scriptura, an ratione consistat, quando et legem ratio commendat. § 2. Porro si ratione lex constat, lex erit omne jam, quod ratione constiterit, duntaxat quod religioni conveniat quod disciplinae congruat, quod saluti proficiat. § 3. Vocatur autem consuetudo, quiapermittit aliquid, ut vir fortis petat premium, aut verat, ut sacrarum virginum nuptias nulli petere liceat, aut punit, ut qui cedem fecerit, capite plecmetu humana coerceatur audacia, tutaque sit inter improbos innocentia et in ipsis imrefrenetur nocendi facultas. Legis enim praemio aut poena vita moderatur humana. Erit autem lex honesta, iusta, possibilis secundum naturam, secundum consuetudinem patrie, loco temporique conveniens, necessaria, utilis, manifesta quoque, ne aliquid per obscuritatem in captione contineat, nullo privato commo
Abbreviated transcription (Latin):
diu. id ẽ a sanguine. Nã timor san-¬
guinẽ gelat. qͥ coactus gignit timo
sicut docibilis qđ doceri possit. Uerus
aueritate. hinc & uerax. Maior. ẽ.
ueritas quã uerus. qͥa ñ ueritas a
uero. sed uerus aueritate descendit
Ueridicus. qͥa uerũ dicit. & ueritatis¬

Expanded text:
diu, id est, a sanguine, nam timor sandiu, id est, a sanguine, nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit timorsicut docilis, quod doceri possit. Verus, a veritate; hinc et verax. Maior est veritas quam verus, quia non veritas a vero, sed verus a veritate descendit. Veridicus, quia veru
Abbreviated transcription (Latin):
pastor. sic̃ bubulcus a cura boum
Utor quia pupillũ tuetur.
hoc. ẽ. intuetur. De qͦ in consuetudi¬
ne uulgari dr̃. Quid me mones:
Et tutorem & peclagogũ olim obrui
Testes dici qđ testam̃to adhiberi so¬
lent. sicut signatores qđ testam̃ti
signent. Tetricus. mons in sabinis
asꝑrimꝰ. Unde & tristes homines te¬
tricos dicimꝰ. Taciturnꝰ in tacendo diu¬
turnus ẽ. Trutinator examinator.
ex iudicii libra ꝑpendens. recta trans¬
latione a trutina. quȩ. ẽ gemina
ponderũ lances. Tristis.
Tenax. nũmi cupidior. qđ teneat In¬
terdũ & ꝑtinax. Truculentꝰ.
& turbulento aspectu. ut torua leena
Et cernimꝰ astantes nequi quã lumine
toruo Turbidus. terribilis: leter ab
obscura tenebrosaq uita. Teterrimꝰ.
ꝑfero nimiũ. Tetrũ enĩ ueteres pro
fero dixert̃. Ut ennius. tetros elefantos.
uertat huc & illuc. nec facile qualis
sit intelligitur. Temulentꝰ. a temeto
id ẽ. uino dictus. Timidus qđ timeat

Expanded text:
pastor; sicut bubulcus, a cura boum. T pastor; sicut bubulcus, a cura boum. T Tutor, qui pupillum tuetur, hoc est intuetur; de quo in consuetudine vulgari dicitur: 'Quid me mones? Et tutorem et paedagogum olim obrui.' Testes dici quod testamento adhiberi solent; sicut signatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translatione a trutina, quae est gemina ponderum lances. Tristis. Tenax, nuterdum, et pertinax. Truculentus et turbulento aspectu, ut: Torva leaena; et: Cernimus astantes nequidquam lumine torvo. 270. Turbidus . . . Terribilis . . . Teter, ab obscura tenebrosaque vita. Teterrimus pro fero nimium. Tetrum enim veteres pro Fero dixerunt, ut Ennius: Tetrosque elephantvertat huc et illuc, nec facile qualis sit intelligitur. Temulentus, a temeto, id est, vino, dictus. 272. Timidus, quod timeat
Abbreviated transcription (Latin):
Secundus qͥa secus pedes. & tractus est
sermo a sequentib seruis pedissequis.
sunt dictȩ. Stipulator. ꝓmissor. Sti¬
pulare enĩ ꝓmittere. ẽ: ex uerbis
iuris ꝑitorũ. qͥ etiã stipulũꝰ firmũ
appellauert̃. Sanus a sanguine.
qͥa sine pallore ẽ. Sospes.
Salus a sale nomen
accepisse putat᷑ Subtilis ab extenuatio¬
ne dictꝰ. Sequester dr̃ qui certantib
medius int̾uenit. qui apud grecos
solent. Qđ uocabulũ ab obsequendo
factũ ẽ: qđ eiꝰ qui electus sit utraq
pars fidẽ sequat᷑. Sessilis qđ ñ uidet᷑
stare sed sedere. Surdus. a sordib
humoris aure conceptis. & quãuis
multis casib accicdat. nom̃ tamen
eger ex p̃dicto uitio retinet. Siccus
qđ sit ex succatꝰ. siue ꝑ artifrasin.
qđ sit sine suco. Sepultꝰ dictus. ẽ
eo qđ sit sine palpatione. uł sine pul¬
su id ẽ. sine motu. Saio. ab exigen¬
do dictꝰ Sutor. a suendis pellib
nominatꝰ. Subulcus porcorum

Expanded text:
Secundus, quia secus pedes, et tractus est Secundus, quia secus pedes, et tractus est sermo a sequentibus servis pedisequis. sunt dictae. 258. Stipulator, promissor. Stipulare enim promittere est, ex verbis 496 jurisperitorum, qui etiam stipulum firmum appellaverunt. 259. Sanus, a sanguine, quia sine pallore est. Sospes . . . Salus, a sale nomen accepisse putatur. Subtilis, ab extenuatione dictus. 260. Sequester dmedius intervenit, qui apud Graecossolent. Quod vocabulum ob sequendo factum est, quod eius, qui electus sit, utraque pars fidem sequatur. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger ex praedicto vitio retinet. Siccus, quod sit exsucatus; sive per antiphrasin, quod sit sine suco. Sepultus dictus est eo quod sit sine palpatione, vel sine pulsu, id est sine motu. Saio ab exigendo dictus. Sutor a suendis pellibus nominatus. Subulcus, porcorum
Abbreviated transcription (Latin):
net enĩ sine pietate iusticiã. Simulator
dr̃ a simulacro. Gestat enĩ similitudi¬
nuti & aspi. Scrupo enĩ est arena duri-¬
or. Sacrilegus dr̃ abeo qđ sacra legit.
id ẽ. furatur. Si carius uocat᷑ qͥa ad
ꝑpetrandũ scelus telis armatꝰ. ẽ. Sica
enĩ gladius ẽ a setando uocatꝰ. Sce-¬
Scenicus qͥ in theatro agit. Theatrũ
enĩ scena ẽ. Scorta qđ a grecis quoq
scitȩ uocabant᷑. qđ defrĩcant᷑ pelles
quib corruptela fit. Spurcus. qđ sit¬
impurus. Scelerosus scelerib plenꝰ.
ut lapidosus locus & arenosus. Plus. ẽ.
aut̃ scelerosus quã sceleratꝰ. Sator.
seminator. uł sator a semine. Scurra
qui sectari quẽpiã solet cibi gr̃a. A se-¬
quendo gͥ inde scurras appellatos.
Idem assecula a sequendo. Satelles qđ
hereat alteri. siue a lateris custodia.
Suffectus. in loco alterius suppositꝰ.
qͣsi suffactus. Unde & consulẽ suffe¬
ctum dicimꝰ eum qͥ ꝓalio substituit᷑

Expanded text:
net enim sine pietate iustitiam. Simulator net enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinuti et asperi. Scrupo est enim arena durior. Sacrilegus dicitur ab eo quod sacra legit, id est furatur. Sicarius vocatur quia ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, a secando vocatus. ScaeScenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est. Scorta, quod a Graecis quoque σκύτη vocabantur: quo defricantur pelles quibus corruptela fit. Spurcus, qimpurus. Scelerosus, sceleribus plenus, ut lapidosus locus, et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. 255. Sator, seminator, vel pater, a semine. Scurra, qui sectari solet quempiam cibi gratia. A sequendo igitur, inde scurra appellatus. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. 256. Suffectus, in loco alterius suppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. 257.
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt᷑ ꝓpt̾ ꝑiculi aut oꝑis societatẽ.
quasi inuna caliga & inuno uestigio
manentes. Stultus. hebetior corde.
sicut quidã ait. Ego me esse stultũ
existimo. fatuũ esse ñopinor: id est
obtunsis quidẽ sensib. ñ tam̃ nullis.
Stultus . ẽ. qui ꝑstuporẽ ñ mouet᷑ iniu¬
ria. Seuiciã enim ꝑfert. nec ultꝰ. ẽ. nec
ullo ignominiȩ cõmouet᷑ dolore. Se¬
gnis id ẽ. sine igne. in genio carens. se
autẽ sine significat. ut sedulus sine
dolo. Securus quasi sine cura. idest
frigidus. ꝑ qđ inutiles accipimꝰ. Stu¬
pidus. sepius stupens. Suꝑbus dictus
quia suꝑ uult uideri quã ẽ. Qui enĩ
uult suꝑgredi qđ ẽ: suꝑbus ẽ. Susur¬
ro desono locutionis appellatꝰ.
qͥa ñ infacie alicuiꝰ sed in aure loqͥt᷑.¬
de altero detrahendo. Sediciosus qui
disiensionẽ animorũ facit. & discor¬
dias gignit. quã greci diastasin di¬
cunt: Seuerus quasi seuus uerus. Te¬

Expanded text:
dicuntur propter periculi et operis societatem, dicuntur propter periculi et operis societatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinor, id est, obtusis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur injuria: saevitiam enim perfert, nec ultus est, nec ullo ignominiae commovetur dolore. 247. Segnis, id est, sine igne, ingenio carens  se autem sine signidolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitde altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam Graeci διάστασιν dicunt. Severus, quasi saevus verus; te
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudine appellatꝰ. eo qđ hi qͥ
purificari uolebant. sanguine ho¬
stiȩ tangebant᷑. & ex hoc scĩ nomen
Icerus.
quasi sine corruptione. cui contrarius
in sincerus. uitiatꝰ. corruptꝰ. Supremꝰ.
sũmꝰ. ab eo qđ suꝑ emineat. Unde & su¬
premȩ partes dicimꝰ. Suauis.
Sullimis. ab altitudine uocatꝰ honoris.
sus. ab specie uł aspectu. sic̃ formosus
a forma. Sollers qđ sit sollicitꝰ in arte.
& utilis. Sollers enĩ apud antiqͦs dice¬
batur. qͥ erat omi bona arte instructus.
Terentius. Adolescentẽ sollerte dabo.
Suꝑstitiosos ait cicero appellatos. qui
totos dies p̃cabant᷑ & immolabant.
ut sibi sui liberi suꝑstites essent. Solli¬
citus. qͥa sollers & citus. atq in requietꝰ
Sedulus. familiare uerbũ terentii. hoc ẽ.
sine dolo. alias assiduus. Sodales di¬
cuntur. qͥ ad simbolũ conuenire con¬
sueuerunt. quasi suadentes sibi. Alias
quasi sedales. qđ simul sedeant: Socii

Expanded text:
consuetudine appellatus eo quod hi, qui consuetudine appellatus eo quod hi, qui purificari volebant, sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen cerus, quasi sine corruptione, cui contrarius insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris. sus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus. TerentiusEun. 478: Adulescentem sollertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent. Sollicitus, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod simul sedeant. Socii
Abbreviated transcription (Latin):
daicit᷑ qui ꝓcul a sedib suis uagatur.
quasi porro fugatꝰ Peregrinꝰ. longe a
patria positꝰ. sicut alienigena. Proiectꝰ
quasi longe & ꝓcul iactatus. sic & pro¬
duxit. quasi porro illũ duxit. & ꝓuo¬
cauit. quasi porro illũ uocauit. Proiectꝰ
scriptus. cuius bona palam & aꝑte scri¬
buritur. Prȩscriptꝰ. ordinẽ significat.
sicut & pͣscriptiones apud iuris con¬
sultos. Procinetꝰ. expeditꝰ & armatus.
Unde & in ꝓcinctu id ẽ. cũ belli causa
arma sumebant. Prȩcinctꝰ. eo qđ ante
se ponat aliqͥd quo p̾cingit᷑. Unde
lauit pedes discipłorũ suorũ. Prȩdo
.ẽ. qui populando aliena ꝓuinciam
inuadit. Prȩdo ab abigendo prȩdas
tor hoc. ẽ. cui de prȩda debetur ali¬
pelliciendo dolis. Piratȩ st̃ prȩdones
maritimi abincendio nauiũ transe¬
untium. quas capiebant dicti. Nam
pir ignis. ẽ. Pugillator. qui de manu
in manũ nũmorũ aliquid subtrahit.

Expanded text:
dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, scriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Unde lavit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas tor, hoc est cui de praeda debetur alipelliciendo dolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit.
Abbreviated transcription (Latin):
eni uitiã dicebant. quã nos uictoriam.
Credo qđ inde dicat᷑ herba uitia. idest
uictorialis. Pernix. a ꝑnitendo tractũ
est. id ẽ. in conatib ꝑseuerando. Alii ꝑni¬
cem uelocẽ intelligunt pedib. Nam ꝑ¬
nicitas pedũ ẽ. ut ꝑnicib ignea plan¬
tis. sicut celeritas pennarũ. ẽ. ut cele¬
riq fuga sub sidera lapsȩ. Piger quasi
pedib eger. Est enĩ tardus ad inceden¬
dum. qđ nom̃ ꝑusũ transiit᷑ adanimũ.
Pernox. ꝑuigilans nocte. Perseuerans.
Pertinax. im¬
pudent̃ tenens quasi ꝑtinens. Petulans.¬
nunc quidẽ ꝓ audace & improbo &¬
improbo ponit᷑. Olim autẽ acerui fla¬
git᷑ores. & ꝓprie argentariorũ coacto¬
rũ pueri. qđ precia rerũ crebrius &
asꝑius exigebant a petendo petulantes
uocati. Procax. ꝓprie dr̃ idem qđ pecax.
petitores proci dicunt᷑. Prodigus. sũ¬
ptuosus atq consũptor. qͥ omĩa porro
agit & quasi ꝓicit. Profugus ꝓprie

Expanded text:
enim viciam dicebant, quam nos victoriam; enim viciam dicebant, quam nos victoriam; credo quod inde dicatur herba vicia, id est, victorialis. 212. Pernix a pernitendo tractum est, id est, in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intelligunt pedibus; nam pernicitas pedum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quod nomen per usum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi nunc quidem pro audace et inprobo ponitur: olim autem acerbi flagitatores et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo petulantes vocati. Procax, proprie idem quod petax. nuptiarum proci dicuntur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia porro agit et quasi proicit. Profugus proprie
Abbreviated transcription (Latin):
Perennis. ab eo qđ sie ꝑpetuus annis.
Presul uocatꝰ. qͥa prȩest̾ sollicitudine
Prepositꝰ appellatꝰ. eoqđ sit subiectoꝵ
ac famulantiũ ordinator uł rector
Patroni a patrib dicti st̃. qđ huiꝰ mo¬
di affectũ clientib exhibeant. ut
quasi patres illos regant. Pedagogus. ẽ.
cui paruuli assignant᷑. Grecũ nom̃
.ẽ. & est cõpositũ abeo qđ pueros agat
id ẽ. ducat & lasciuientẽ refrenet
ȩtatẽ. Prȩsens dictꝰ qđ sit pͦ sensib
id ẽ. corã oculis. qͥ sensus st̃ corporis.
Prior qđ primꝰ sit ordine. & primꝰ qͣsi
pͥminens. Primus.
Postremus.
Potens. reb late
patens. Unde & potestas. qđ pateat
illi quaqua uelit & nemo int̾cludat.
nullus obsistere ualeat. Preopimꝰ prȩ
cęteris opib copiosus. Pecuniosos pͥmũ
eos tullius dictos refert. qͥ plurimã
habuissent pecuniã. id ẽ. pecora Ita
enĩ & antiqͥ eos appellabant Paulatĩ
sito suo ad uictoriam ꝑseuerat. Antiqui

Expanded text:
Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Praesens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatimsito suo ad victoriam perseverat. Antiqui
Abbreviated transcription (Latin):
bundus. Obnoxius. qͥa obligatꝰ. e nexi¬
bus culpȩ. Oblectator. quasi cũ lacn
cũ fraude. Ut terentius. nisi me lactas¬
ses amantẽ. Unde & oblectare dictũ e
Obtrectator. malignꝰ. & qͥ ob stringillan¬
do officiendoq ñ sinat quẽpiã ꝓgredi
& augescere. Orbus qđ liberos non
habet. quasi oculis amissis. Opifex
qđ opus faciat aliquod. Opilio oui¬
um pastor. quasi ouilio.
RUDEIIS. quasi porro uideris. Perspi¬
cax. ẽ. enĩ. & incertorũ p̾uidet
casus. Patiens. dictꝰ a pauendo. Pauere
enĩ ferire. ẽ. ꝑcutitur enĩ & tolerat:
Perfectꝰ cui nichil iã adici potest. huic
nomini apud grammaticos cõparatio
ñ adicitur. qͥa si dixeris ille ꝑfectior ẽ.
iste ꝑfectus ñ erit. Pulcher abspecie
cutis dictus. qđ est pellis. Postea tran¬
sit hoc nom̃ ingenus. Nã pulchritudo
plus figura & liniam̃ta hospitiͥs dele¬
est. Pellax. a pelliciendo. Perspicax.
splendidus. eo qđ ꝑluceat. Perpetuus.

Expanded text:
bundus. Obnexus, quia obligatus est nexibundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut TerentiusAndr. 648: Nisi me lactasses amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium ovium pastor quasi ovilio. P Prudens, quasi porro videns. Praespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcer ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo plus figura et lineamenta hospitis deleest. Pellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus.
Abbreviated transcription (Latin):
consumit. excepto eo qͥ dorso eiꝰ insede¬
rit. Nam rursus ipse qui seruatꝰ fuerit
consumit patrẽ. Unde homines qͥ bona
parentũ ꝑluxuriã consumunt. nepotes
dicunt᷑. Hinc qͦq nepotatio ꝓluxuria
ponit᷑. qua certe quęq res consumunt᷑
Niger. quasi nubiger. qͥa n serenus sed
fusco cooꝑtus. Unde & nubilũ diem
tetrum dicimus
Orator ab ore uocatꝰ. a ꝑorando
nominatꝰ: id ẽ. dicendo. Nam orare
dicere . ẽ. Obaudiens abaure. eo qđ
audiat imꝑantẽ. Hospes. qđ inferat
hostio pedẽ: Hospes. facilis. aptꝰ. & ho¬
stio patens. Unde & hospitalis homo
dr̃. Osor. inimicus. ab odio dictꝰ. sicut
amator ab amore. &. ẽ generis cõmu¬
nis. O dibilis. odio habitus. Obsitus.
obsessus. id ẽ. undiq insidiis conual¬
latus. Obscenꝰ impurȩ libidinis. a
uitio obscuro dictus. Obtunsus. hebe¬
tior & obelusior. quasi ex om̃i parte
tunsus. Obnixus. contra nisus & cona¬

Expanded text:
consumit, excepto eo qui dorso ejus insedeconsumit, excepto eo qui dorso ejus insederit; nam rursus ipse qui servatus fueconsumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. O Orator ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est dicendo; nam orare dicere est. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et cona
Abbreviated transcription (Latin):
N euter. neq ille neq iste. qͣsi diceret
nec uterq. Nefarius. ñ dignꝰ farre. quo
primo cibi genere uita hominũ susten¬
tabatur. Alias nefarius nec dicendus.
N utritor. quasi nutri eruditor. Ne fandꝰ
id ẽ. nec nominandus quidẽ. Nuncius
homo genere masculino. id uͦ qđ nunci¬
at genere neutro. ut hoc nunciũ &
hȩc nuntia. Natareus. id ẽ sc̃s dĩ. Ha¬
zareus olim dicebat᷑: qͥ scãm comã nu¬
triebat & nichil contaminatũ conspi¬
ciebat. abstinens se a uino om̃iq sice¬
ra. quȩ mentẽ ab integra sanitate. ꝑ¬
uertit. Nuctas aut̃ hebreũ nom̃ est. Ita
enĩ in ꝓpħis ẽ. expositũ. ubi dicit sopho¬
nias. nugas qui alege recessert̃. ut nos¬
se possemus linguã hebraicã omniũ
linguarũ esse matrẽ. Nugigerulus ap¬
pellatꝰ. abeo qđ sit turpis nuncius. Ne¬
glegens quasi nec eligens. Nepos dictꝰ
a genere qͦdã scorpionũ qui natos suos

Expanded text:
Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret ne uterque. Nefarius, non dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur. Alias nefarius nec dicendus. Nutritor, quasi nutu eruditor. Nefandus, id est nec nominandus quidem. Nuntius homo genere masculino; id vero, quod nuntiat genere neutro, ut hoc nuntium, et haec nuntia. 191. Nazaraeus, id est, sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. 192. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias: Nugas qui a lege recesserunt, ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. 193. Nugigerulus, appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Negligens, quasi nec legens. 194. Nepos, dictus a genere quodam scorpionum, qui natos suos
Abbreviated transcription (Latin):
hoc distare nonnunquã solet. qua
om̃is impius iniquus. ñ tam̃ om̃is
iniquus est impius. Impius nanꝙ ꝓ
infideli ponitur. & dictus impius.
qđ sit a pietate religionis alienus.
qͥa ñ est amicus sed aduersarius Pu
autẽ res inimicos faciunt. frausa
terror. Terror qđ timent fraudis
malũ qđ passi st̃. Inuidus dictꝰ ab
inuidendo felicitati alterius. Inuid¬
osus. ẽ. qͥ ab alio patit᷑ inuidiam
Inuisus odiosus. ab inuidia & zelodis
Intestabilis cuiꝰ testimoniũ ñ ualet.
& qđ dixerit. irritũ improbatũq
sit. Infamis. ñ bonȩ famȩ. Improbus
tunus inquietꝰ. qͥa ñ habet portũ id ẽ.
quietẽ. unde & importuni quasi iN
naufragiũ cito ferunt᷑. Infrenis. hoc ẽ.
nfrendens ꝓprie. ẽ. int̾ se cõprimens
dentes. Nam & frendere significat
dentib frangere. Unde nefrendes in¬
fantes qͥ necdũ dentes habent. In¬
gluuiosus. agula & uoracitate dictꝰ.
głȩ. Informis ingens. ñ qđ ñ habeat

Expanded text:
hoc distare nonnumquam solet, quia hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cujus testimonium non valet, et quod dixerit irritum improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus tunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est Infrendens, proprie est inter se comprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus, a gula et voracitate dictus.gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat
Abbreviated transcription (Latin):
piternꝰ. qđ sit sine marcore atq lan¬
guore. Intemeratꝰ incorruptꝰ. & nulli
temeritate uiolatꝰ. Infirmus. quasi
sine forno. Imbecillis quasi sinc bi¬
culo. fragilis & inconstans. Inanis.
leuis. Inconstans qͥa ñ ẽ. stabilis. seg
qđ placet ei rursus displicet. Iactans
uł arrogans. ẽ. qͥ maiorũ institutis
ñ ad quiescit. sed ꝓpriã quandã uiã
iusticiȩ & scĩtatis inquirit: Iracundis¬
dictꝰ quia accenso sanguine. infur¬
rem cõpellitur. Ur enĩ flamma dr̾
& ira inflãmat. Incentor ab eo qđ
incendat at inflãmet: Incentor qui
praua suggestione ad uitia cor alioĩ
succendit. & psuadendo inflãmat
In expiabilis qđ nunquã expietur.
nunquã purgetur. In laudabilis. ñ
quia laudatus ñ sit. sed qͥa laudari
ñ meretur. Iratꝰ. ira actus. Impius.
qͥa sine pietate religionis. ẽ. Iniqus
ꝓprie dictꝰ. ẽ: qͥa ñ est ȩquus. sea
inequalis. Int̾ impiũ aut̃ & iniqui

Expanded text:
piternus; quod sit sine marcore atque lanpiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non acquiescit, sed propriam quamdam viam justidictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum
Abbreviated transcription (Latin):
c̾tum erubescit. Uenustꝰ. pulcher. a
uenis id ẽ. sanguine. Uiricdis. ui &
suco plenꝰ. quasi uisidis. Uiuens ui¬
uus. Uarius. quasi ñ unius ui ȩ. sel
incertȩ mixtęq sententiȩ Hersutꝰ.
eo qd eiꝰ mens in quolibet actu. ad
quãlibet fraudem facile uertitur.
Unde & uersutia dr̃. contorea senten
urbanitatis. ẽ. Uersipellis. eo qđ in
diuersa uultũ & m̃tẽ uertat. Un¬
de & uersutꝰ & callidus. Uiolentus.
qͥa uim infert. Uecors. mali cordis
& malȩ conscientiȩ. Uagus. quia
sine uia certa. Uanus. a uenere ȩthi¬
mologiã trahit. Itẽ uanus. inanis
atur. Uexatus. id ẽ. portatꝰ. ab eo qđ . ẽ.
ueho. uecto. uexo. ut uexasse sit portas
se Ueneficus. eoqd̃ uenenũ mortis cau¬
sa parauit: aut prestitit. aut uendidit.
Uector. quasi uehitor. Est aut̃ uector.
& qͥ uehit. & qui uehitur. Uenator.
qͣsi uenabulator a uenatione scilicet
qđ bestias premat. Quattuor autẽ
sunt uenatorũ officia. Uestigatores.
inclagatores. alatores. pressores.

Expanded text:
nustus, pulcher, a venis, id est sanguine. Viridis, vi et suco plenus, quasi vi rudis. Vivens, vivus. Varius, quasi non unius viae, sed incertae mixtaeque sententiae. Versutus, eo quod eius mens in quolibet actu ad quamlibet fraudem facile vertitur; unde et versutia dicitur contorta sententurbanitatis est. Versipellis, eo quod in diversa vultum et mentem vertat. Inde, et versutus, et callidus. Violentus, quia vim infert. 279. Vecors, mali cordis, et malae conscientiae. Vagus, quia sine via. Vanus, a Venere etymologiam trahit. Item vanus inanis,atur. Vexatus, id est, portatus, ab eo quod est veho, vexo, vecto, ut vexasse sit portasse. 281. Veneficus, eo quod venenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. Est autem vector et qui vehit, et qui vehitur. 282. Venator, quasi venabulator, a venabulo, scilicet, quo bestias premit. Quatuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores.
Abbreviated transcription (Latin):
ut fallant popłm dũ inludis agunt.
Quȩ species argum̃ti translata . ẽ. in his
qui falso uultu incedunt. & simulant
qđ ñ sunt. Nã hẏppocritȩ dici ñ pos¬
sunt. ex qͦ foras exierint. Humatus.
qđ sit humo tectus. id ẽ. sepultus.
Hospes. qđ inferat hostio pedẽ. Hospes
facilis. aptus. & hostiũ patens. Unde
& hospitalis homo dicitur.

Expanded text:
ut fallant populum, dum in ludis agunt. ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus.Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
homines amorẽ. & miserationis affe¬
ctũ. Unde & humanitas dicta qua
nos inuicẽ tuemur. Habilis. qđ sit
ad habendũ cõmodus atq aptus.
Honerosus. plus. ẽ quã honeratꝰ. sicut
scelerosus quã sceleratꝰ. Hirsutꝰ abeo
qđ sit hirtus & pilis horridus. Hypo¬
crita. greco sermone. in latinũ simu¬
lator int̾pretat᷑. Qui dũ intꝰ malus
sit. bonũ se palã ostendit. Hyppo enĩ
falsũ. crisin iudiciũ int̾pretatur. Nom̃
aut̃ hypocritȩ tractũ ẽ. abspecie eoꝵ
qͥ inspectaculis contexta facie incedunt.
distinguentes uultũ. ceruleo minioq
colore & cȩteris pigm̃tis. habentes si¬
mulacra oris. linteo gypsata. & uario
colore distincta. Non nunquã & colla
& manꝰ creta ꝑunguentes. ut ad ꝑso¬
nȩ colorẽ ꝑuenirent. & popłm dum
in ludis agerent fallerent. modo in
specie uiri modo in feminȩ. mͦ tonsi
modo crintti. modo anili & uirginali.
cȩteraq specie. ȩtate sexuq diuerso.

Expanded text:
homines amorem et miserationis affehomines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso,
Abbreviated transcription (Latin):
uis. uenerabilis. unde & contẽpti¬
biles leues dicimꝰ. Grauis ꝓconsilio
& constantia dictꝰ. qͥa ñ leui motu
dissilit. sed fixa constantiȩ grauita¬
te consistit. Grandis.
Gracilis.
Grandeuus qđ sit grandis ȩuo. Gratꝰ gram
seruans. sed gratꝰ tantũ animo: gratissi¬
mus & animo & corpore dr̃. Gratificus.
abeo qđ gratis faciat bonũ. Gratiosus.
qđ plus uni cuiq quã meret᷑ tribuit
appellatur. accedente lȩticia. nec ua¬
lens nec uolens tacere. Sumptũ nom̃
a graculis auib quȩ importuna loqua¬
citate semꝑ strepunt. nec usquã qui¬
escunt. Ganeo lucuriosus. & tanquã
in occultis locis & subterraneis. quȩ
gania greci uocant. Glutto. a gula
id est gulosus.
umilis. quasi humo acclinis. Ho¬
norabilis qͣsi honori habilis. hoc
est aptꝰ. Honestus qđ nichil habeat
turpitudinis. Nam quid ẽ. honestas
nisi honor ꝑpetuus. id ẽ. quasi hono¬
ris statꝰ Humanꝰ qđ habeat circa

Expanded text:
vis, venerabilis. Unde et contemptivis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit.appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa
Abbreviated transcription (Latin):
atq appetat libidine Furcifer dice¬
batur olim. qͥ obleue delictũ cogeba¬
tur a dominis ignomii magis quam
supplicii causa furcã circa uiã ferre.
p̾dicans peccatũ suũ. & monens cȩte¬
ros nequid simile peccarent. Fuctilis.
uanus. supfluus. loquax & est meta¬
fora auasis fictilib. quȩ cassa & ri¬
mosa. ñ tenent quȩ inieteris. Forni¬
carius.
Fornicatrix. ẽ. cuiꝰ corpus publicũ &
uulgare. ẽ. Hȩc & sub arcuatis ꝓstra-¬
batur. quȩ loca fornices dicuntur.
uerso fornice. Foecunda a foetu di¬
cta qͣsi foetunda. Est enĩ partu fre¬
quens foeta. Flens. qͣsi lacrimas flu¬
ens. Fugitiuus nemo recte dr̃ nisi
qͥ dñm fugit. Nam si paruulus pu¬
er anutrice aut ab scola discessit.
fugitiuus non est.
loriosus a frequentia claritatis
dictus. ꝓ.c.G. littera cõmutata.
Gloriosus a laurea dictꝰ. quȩ datur
uictorib. Gnarus sciens. cui contra¬
rius. ẽ. ignarus. id ẽ. nesciens. Gra¬

Expanded text:
atque adpetat libidinem. Furcifer diceatque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, 631: Atque adverso fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
Fatuos originẽ duci quidã putant.
a miratorib fatuȩ fauni uxoris
fatidicȩ. eosq primũ fatuos appel¬
latos. qđ prȩt̾ modũ obstupe facti
st̃ uaticini i illius usq ad amentũ
Fautor ab eo qđ faueat & consentiat
Fictor appellatꝰ a fingendo & cõpono¬
do aliquid. sicut capillos mulierũ
lenit & ꝑtractat. unguit & nitidar
Fallax. quod fando id . ẽ. loquendo
decipiat. Feruidus. iracundus. ira
enĩ inflãmat frendens. qđ minando
frangat dentes & cõprimat. Fremens
Ferox. ab eo qđ feritatẽ ȩxerceat
it bestia. Fur a furuo dictꝰ.ẽ. id ẽ. a
fusco. nam noctis utitur tẽpore. Facti¬
osus. int̾ opprobria cũ seditiosũ accipi
uolumꝰ. Cũ uͦ gratiosũ ac potentẽ. & qͣsi
magnȩ factionis. Facinorosus. a facti
cõmisso nominatꝰ. Facit enĩ qđ alteri
noceat Femellarius feminis deditus.
quẽ antiqui mulierariũ appellabant.
Flagitiosus eoqđ frequentius flagitet.

Expanded text:
Fatuos origine duci quidam putant Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet
Abbreviated transcription (Latin):
unde & formosus. Fortis qͥa fert ad¬
uersa uł quȩcunq acciderint. si ue
a ferro qđ sit durus nec molliatur.
Formosus a forma dictꝰ Formũ enum
ueteres calidũ & feruens dixert̃. Feruor
enĩ sanguinẽ mouet. & sanguis pulchri¬
tudinẽ. Fedus nom̃ habet abhirco &¬
abhedo.f. littera addita. Hunc itete¬
res ingraui significatione ponebant.
uerat ignis. Fragilis dictꝰ eo qđ facile
frangi potest. Fessus quasi fissus. nec
iam integer salute. est aut̃ generale.
Dicimꝰ enĩ fessus animo. ut ter fessus
magis. ẽ. ꝓpriũ. & fessus rerũ a casu
uenientiũ. Fatigatꝰ. quasi fatis agi¬
tatus. Formidolosus a formo idest
sanguine dictꝰ. cũ se acute uł ad p̃¬
cordia fugiens contrahit sanguis
Nam timor sanguinẽ gelat. qui ccalłꝰ
gignit formidinẽ. Unde. ẽ. illud
Formidolosus aut̃ cũ sit timidus.
& timendũ significat. Fatuus ideo
existimat᷑ dictus. qͥa neq qđ fatut
ipse. neq qđ alii dicunt intelligit

Expanded text:
unde et formosus. Fortis, quia fert adunde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, verat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, utVirg. Aen. 8magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illudViFormidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit.
Abbreviated transcription (Latin):
chuis grecũ nom̃ ẽ. qđ est spado.
Horũ quidã coeunt. sed tamen uirtꝰ
in semine nulla. ẽ. Liquorẽ enim
habent & emittunt. secl ad gignendũ
iane atq inualidũ. Effoeta ab eo
qđ sit frequenti foetu ex hausta. par¬
tus enĩ eam assiduus debilẽ reddit.
ACUIUS dictus. quia facile fari pos¬
sit. Facerus. qͥ iocos & lusus gestis &
factis cõmendat. a faciendo dictus
Frugalis a fruge nominatꝰ id ẽ a fru¬
ctu uł parsimonia. siue ut alii uolunt
a modestia & temꝑantia. Foenerator.
qͥ pecuniã deponit̾ apud debitorẽ.
quasi foenoris auctor. Nã foenꝰ pecu¬
nia. ẽ. Foenerator aut̃ latine dicit᷑.¬
& qui dat mutuũ & qui accipit.
Flamines. pontifices idolorũ. Felix dr̃
qͥ felicitatẽ dat: Felix qͥ accipit. &
felix ꝑ quem cdatur felicitas. ut felix
tẽpus. felix locus. Fidelis. ꝓeo qđ fit
ab eo id qł dicit uł ꝓmiccit bonum.
Facilis a faciendo nec tardus. Firmus

Expanded text:
chus Graecum nomen est, quod est spado. chus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. F Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus,
Abbreviated transcription (Latin):
externꝰ eoqđ sit alienȩ terrȩ. Egens
Exiguus multũ egens. ex enĩ ꝓ ualde
ponitur. Exilis tenuis. qđ possit quã-
uis ꝑangustũ exire siue sine aliis.
Ex esus. quia ꝑ comesus. Est enĩ aridus.
tenuis & exilis. Exhaustus quia con¬
sũptus . ẽ. & inanis effectus. Ex sanguis.
eo qđ sit extra sanguinẽ. Ex animis. ẽ.
mortuus. Exanimis autẽ & exanimꝰ
dicimꝰ. sicut unanimꝰ & unanimis.
inermꝰ & inermis & hoc nr̃o arbitrio
subiacet. Ex ustus dr̃. de qͦ nichil suꝑ¬
est. quasi ualde ustus. Ex eni ꝓ ual¬
de ponit᷑. Ex osus ab odio dictus. nã
antiqui & odi dicebant & osus sum.
Hinc ẽ exosus qͦ utimꝰ. licet iã osus
ñ dicamꝰ. Exitiosus. eo qđ multis exi¬
tio sit. Executor ab exequendo. idem
& exactor. Effractor. qđ sit expugna¬
tor claustrorũ. Efferatꝰ. m̃te ferina
effectus. & ultra humanũ modũ exce¬
dens. Effrenatꝰ abeo qđ sit preceps
& pronꝰ. & sine freno rationis. Funu¬

Expanded text:
Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens Exiguus, multum ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire sive sine illis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus, et unanimis, inermus, inermis, et hoc nostro arbitrio subjacet. 92. Exustus dicitur, de quo nihil superest, quasi valde ustus. Ex enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus; nam antiqui, et odi dicebanHinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunu
Abbreviated transcription (Latin):
Exerere enĩ ꝓferre uł expedire. ẽ Eru¬
ditus quia ñ rudis sed iam doctus.
Exptus multũ peritus. Ex enĩ hic pro
ualde ponitur. Expers uͦ qui . ẽ. extra
peritiã & intellectũ. Ex ornatꝰ. ualde
& eximius quasi ualde eminens. Effi¬
cax dictus qđ nullã difficultatẽ habet.
in qualibet re facienda. Hinc & effici¬
ens. a faciendo dictꝰ. Ex spes qđ sit sine
spe. Expers quia extra partẽ. Caruit
enĩ parte. Ex sors qui a extra sortẽ est
Exsul quia extra solũ suũ est. qͣsi trans
solũ missus. aut extra solũ uagus. nã
exulare dicunt᷑. qui extra solũ eunt.
Extorris. quia extra terrã suã ẽ. quasi
ex terris. sed ꝓprie extorris. cũ ui
expulsus. & cũ terrore solo patrio eie¬
ctus. & extorris ex terra sua pulsus.
Exterris extra terrã. aut extra termi¬
nos suos. quia extra erratur. Extermi
ciuitatis. Exterminatꝰ ab eo qđ sit
extra terminos suos eiectus. Sic &

Expanded text:
Exerere enim proferre vel expedire est. EruExerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde 84. Eximius, quasi valdee minens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda; hinc, et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sine spe. Expers, quia extra partem, caruit enim parte. Exsors, quia extra sortem est. 85. Exsul, quia extra solum suum est, quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exsulare dicuntur qui extra solum eunt. 86. Extorris, quia extra terram suam est, quasi ex terris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus, et cum terrore solo patrio ejectus; et extorris, ex terra sua pulsus. 87. Extorris, extra terram: aut extra terminos suos, quia exterretur. 88. Extermincivitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra term