comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
petriis ⁊ apłi oirerunt. Obedire oportet deo:
magis quam honninb. Deus patrum nr̃t̾rum
suscitauit iħ i quem uos interemistis suspen¬
dentes uiligno. Hunc principem deus ⁊ salua¬
torem exaltu uit dextera suia. ad dandam pe¬
nitentiam isrł ⁊ remissionem peccatorum.
Et nos sumus testes eorum uerborum ⁊ sp̃c sc̃s
quem dedit deus omnibus obedientib sibi. Hec
cui audissent: dissecabantur ⁊ cogitabant int̾¬
ficere illos. Surgens aũt quidam inconcilio pha¬
riseus nomine gamaliel legis doctor. Honorabil¬
uir uniuerse plebi: iussit foras adbreue hõies
fieri: dixit q illis. Uiriisraelite adtendite uob̾ sr̃
hominib istis quid acturi sitis. Antt hos enm
dies exritit theodas dicens se ẽẽ aliquem cuicon¬
sensit nũs uirorum circiter quadrigentorum
qͥoccisus ẽ ⁊ omues quicamq credebant ei dissi¬
pati sunt. ⁊ redactus ad nichilum. pͦ hunc extitit
uidas galileus in dieb ꝓfessionis. ⁊ auercit po¬

Expanded text:
eo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno. Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israeli, et remissionem peccatorum. Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. das Galilaeus in diebus professionis et avertit po
Abbreviated transcription (Latin):
dñm ⁊ aduersus xp̃m eius ᷤ Comenerunt eñi ue
nicruitate ista aduersus sc̃m puerum. tnum
iħm quem uixͥsti. Herodes ⁊ poncuis pylatus.
cum gentib ⁊ ppłis ĩsrł facere que mamis tua
⁊ cnsilium tuum decreuerunt fierr Nunc dñe
respice ĩ anmas eorum: ⁊ da seruis tuis cum om̃i
fidutia loqui uerbum tuum. in eo quod mam̃
tuam exstendas. santates⁊ signa t prodigia fiẽi.
per nomen scĩ fili tui sħu. Et cum orissent:
motus est locus inquo erant congregati⁊ repleci
sunt orines spu sc̃o. ⁊ loquebantur uerbim ẽ

Expanded text:
convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes S
Abbreviated transcription (Latin):
ad carcerem ut ad ducerentur. Cum aũt uenissent
ministri ⁊ aperco carcere non muenissent illos.
reuersi nuntlauerunt dicentes. Carctrem quidẽ
inuenimus clausum cum om̃i diligentia. ⁊ custo¬
des stautes ad uniuas. Aperientes aut neminem
incus inueminus. Ut aũt audierunt hos sermo¬
nes magistratus templi ⁊ pͥncipes sacordotum:
ambigebant de illis quid nam fietet. Adueni¬
ens qañ quid̃a nuntiauit eis: quia ecce iuri qͦs
posiustiꝰ incarcerem sunt in templo. stantes ⁊ do¬
centes ppłm.
inc abiit magistratus cum ministͥs.
adduxrit ilłos sine ui. T̃nnebant enim po¬
pulum ne lapidarentur. Et cum ad duxissent
illos statuerunt inconeslis Et interrogauit
tos pͥnceps sacerdotum dicens. Precipiendo
preceguniis tiob̾: ne doceretis innomino isto ⁊ ecee

Expanded text:
t ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praec
Abbreviated transcription (Latin):
bant ad inuicem dicentes. Quid faciemus homi¬
uibus istis. Qm̃ quidem notum signum factum
est per cosominib habitantes ierłm. Maiufestum
est. ⁊ nou possimus negare. Sed ne amplus duul¬
getur ii ppsm comtuietur eis. ue ultra loquant᷑
in nomine hoc: ulli hominum. ⁊ uocantes eos. de¬
nuntiauerut ne amuo loquerentur nec̃ doc̾ẽt.
in nommine iħu: Petrus uero⁊ ioħes: respondenteᷤ
dixcrunt. ad eos. Si iustum ẽ in conspectu dei uoͤ
poci audire quani iħui. iudicate. Non enim pos¬
sumus que iudimus ⁊ audiumnnis non loqui.
Et illi cominantes dimiserunt eos. non inueni
cdarificabant id quod factum erat. ĩn eo quod ac¬
cidenit. Aniorum enim erit amplius . xl. ħo
in quo factum fuerat signum istud santatis.
imissi aũt uenerunt ad suos ⁊ annutiaue¬
ruit cis. quanta ad eos pͥncipes sacerdot̾
⁊ seniores dpxissent. Qui cum andissent: uuaui¬
initer leuauerunt uocem ad dorinum. ⁊ dixer̃.¬

Expanded text:
bant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixeram Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenieuia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad D
Abbreviated transcription (Latin):
ens aũt anamas hec uerba cecidit. ⁊ expirauit : factꝰ
est tiuor magnus uioñis qui audierunt. Surgen¬
tes aũt iens: ammouerunt eum ⁊ efferentes.
sepelierunt. faastum ẽ quasi horarum trnim sꝑa¬
cum. ⁊ uror ipsius nesciens quod factum fuerat.
uitroiie. B̾dit aũt ei petrus. dio mͥmilier si canta
agrumi uendidistis: At illa dixit. Etiam tanti. Peroꝰ
diũi: Ecce pedes eorum qui sepelierit uirum tu¬
um ad hostiuni ⁊ efferent te. Confestim cecidit ad
pedes eius. ⁊ expirauit. In trantes aũt uiuenes:
inuenerunt illam mortuam. ⁊ extulerunt ⁊ se

Expanded text:
ens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Respondit autem ei Petrus: 'Dic mihi, si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam tanti'. Petrus spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum ad hostium, et efferent te'. Et confestim cecidit ante pedes eius et expiravit. Intrantes autem iuvenes invener
Abbreviated transcription (Latin):
apłorum. uir aũt quidam nomine auauias c̃
saffim uxtre sua uendidit agrum: ⁊ fradauit
do precio agri. constĩa urore sua. ⁊ auferens
partem quãdam ad pedes apłorum posuit.
Dreit aũt petrus auania. Cur temptaiit¬
sathanas çor tuum m̾tiri te sp̃msc̃o. ⁊ fraudire¬

Expanded text:
ne Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavitSatanas cor tuum mentiri te Spir
Abbreviated transcription (Latin):
sug̃: Et quũ ut ego ingͤdiet᷑ templum ⁊ uiuet: hon
ingͤdiar. Et intellexi: ꝙ d̾s ñ misiss eum. s qͣi uatici¬
nans locutꝰ eẽt ad me. ⁊ cobia ⁊ sanaballath m̾ cede cõ¬
duxissent eum. Acceꝑat oñi p̃ciuiti. ut t̾ritus facerem ⁊

Expanded text:
fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus
Abbreviated transcription (Latin):
ta s̾monem pͥorem. Et nusit ad me sanaballath uxta ũ¬
bum pͥus. qm̃ta uice puerum suum. ⁊ epłam habebat
in manu sua. scͥptam hoc modo. In gentib auditũ est. ⁊
gosem dix̃. qy tu ⁊ iudei cagitetis rebellare. ⁊ ꝓpea edi¬
ficetis murũ. ⁊ leuare te uis suꝑ eos regere. ꝓpt̃ ꝗͣ cãm̃.
⁊ ꝓoħas posueris qui p̾dicent de te: in ierłm dicentei.
Bͦex in ierłm est. Auditurꝰ est rex ũba hec. Id circo nc̃
ueni ut ĩnearaus cõssuim parit᷑. Et misi ad eos dicẽs.
Non est factũ scd̾m u̾ba hec q̃ tu loq̃is. de corde eñi tuo
cessarent manus nostre : ab oꝑibus ⁊ requies ceremus.
Quam ob cãm mag̃ cõfortaui manũ meam. Et ingressus
sum dom̃. samale fuũ dalalie. filuĩ mathaber secreto.
Quiait. Cractemꝰ nob̾cũ in domodei ĩ medio templi.
⁊ claudamꝰ poitas edis. qr uenti sunt ut int̾siciant te. ⁊ noc
te ueritͦs sunt ad occidend̾ te. Et dixi. Nñ qͥs ꝗͣ similis mĩ

Expanded text:
ta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et las posueris, qui praedicent de te Jerusalem, dicentes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, qusarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiancidendum te et dixi num quisquam similis mei
Abbreviated transcription (Latin):
Et dia eis. Non aꝑiant᷑ porte ierłm. usq ad calorem
solis. Cũq adhuc ensterem: porte clause sũt ⁊ opilate
Et posui custodes de habicatorib iepłm singulos ꝑ inces
suas. ⁊ unũ q̃que co dom̃ suam. Ciuitaiꝰ aũ enit
lata nunis ⁊ gͣndis. ⁊ populꝰ ꝑuus in medio eiꝰ. ⁊ ñ¬

Expanded text:
et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam civitas autem erat lata nimis et g
Abbreviated transcription (Latin):
lererunt cũ legeret᷑. dix̃ aũ neemias ip̃e ẽ athersata. ⁊
esoras sac̾dos. ⁊ se̾ba ⁊ leuite int̾p̃tances uniu̾so populo
dies sanctificatꝰ dño dec nostro. Nolite lnge̾. ⁊ nolite
flere. flebat enĩ om̃is ppłs: cũ audirent u̾ba legis. Et
dix̃ eis. Ice comediteq pingnia ⁊ bibite nulsum. ⁊ mit

Expanded text:
legeretur dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos scriba et Levitae interpretantes universo populo dies sanctificatus est Domino Deo nostro nolite lugere et nolite flere flebat enim omnis populus cum audiret verba legis et dixit eis ite comedite pinguia et bibite mulsum et mit
Abbreviated transcription (Latin):
In m̃sa m̾a erant. parabat᷑ aũ mͥ ꝑ dies singulos
bos unus. arietes .ui. electi. exceptis uolatilibus. Et
int̾ dies .x. uina diu̾sa ⁊ alia multa tbuebam.
Insuꝑ ⁊ annonas ducatus m̃i nõ q̃siui. ualde it
attenuatus erat populus. Mem̃to mei d̾s meus.
in donũ. sed̾ om̃ia q̃ foci populo huic. Pactũ est aũ cum
auduset san abauath. ⁊ tobias. ⁊ gosem. arabs. ⁊ cetĩ mi¬
mici nostri qd edificassem ego murum. ⁊ nõ eẽt in ip̃o
in portis. miserunt sanaballath. ⁊ gosem. ⁊ arabs. ad me

Expanded text:
in mensa mea erant. Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas ducatus mei non quaesivi: valde enim attenuatus erat populus. Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quae feci populo huic. Cap. VI. Factum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem ego murum et non esset in ipsoposueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me
Abbreviated transcription (Latin):
aros ⁊ pedinenus cos: et sisuerunt. nec inuenerunt
quis resrenderent. dip̃ q ad oos. Non est bona res qũa
duidib dnare non in timoie dei nostri nõ ambulatis:
uec eabret᷑ nob̃ agentibus. mimicis nostris: Et ego ⁊
trãs mei ⁊ pueri mei cõmodauimus płimis peccumã.
⁊ foumentum. Non repetamus in cõe istud. Et auenũ
cõceamiusꝰ q̾ debetur nobis. Reddite hodie eis agͦs suos.¬
⁊ uineã suas. Oi uieta sua: ⁊ domoĩ suas. Quim po¬
cius̃ ⁊ centesimã. peccunie frum̃ci. uini. ⁊ olei. quã¬
eng̾e̾ solebatis ab eis. date ꝓ alis. ⁊ dixerunt. Reddemꝰ
⁊ ab eis nichal q̃rimus. Sicq faciemus ut loq̃ris. Et
uocani sac̃dotes. ⁊ aduiraui eos ut facen̾t iusta qd̵
dixãm. Insuꝑ excussi sinũ meum ⁊ dixi. Sic exeu¬
ciat deus om̃em uirum. quiñ cõpleuerit uerbum
atud de domo sua. ⁊ de laboribus suis. sic excuciatur

Expanded text:
ros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimaexigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de labor
Abbreviated transcription (Latin):
mauit om̃is populus ad dominum. instancia mag¬
na: ⁊ humiliauerunt animas suas micinuuis. ipĩ
⁊ mulieres coꝵ: Q induerunt se sac̾dotes ciciił.
inflantes prostrauerunt. coͣ faciem templi co¬
nuni: ⁊ altars domini operuerunt caicio: Et
clamauerunt ad dominun dm̃i isrł. unanimit̾: ne.¬

Expanded text:
mavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum, et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Dominum Deum Israhel unanimite
Abbreviated transcription (Latin):
apł ut dirige̾t uiam eiuis. ad ułn̾cõnem ppłi sui. Q mtͦiens.
muuida manebat in cab̾naculo usq duni acciꝑet escam su¬
am in uesꝑum: Et factum est. quarto die. holofernes. fe¬
eit cenam s̾us siis: ⁊ diat ad uagao eunuchum uade. et
do. ⁊ pͥamuuis transeat ab eo Gunc intͦiuit uagado ad iudich.
⁊ diat. Non uereat᷑ uona puella intire ad dominuni
meuni. ut honorificet᷑ añ fucieni eius. ⁊ manducet cum eo:
⁊ sibat uinum cum iociniditate. Cui udit R̾dit: Que
ego sum ut contradicani domino m̃o. Siñe qd̾ orit ance
surrent. ⁊ cenauit se uestim̃cis s̃uis: ⁊ ingressa. stetit añ
faciem eus: Cor aucem holofernis. concussum est. Erat
eium ardens. in concupisceucia eius. Q dint ad eam holo¬
fernes: Bibeniino. ⁊ accumbe in iccumndicate. qm̃ gra̾m
int ei: ancilla euis: Q iocundus factus est ad cam. ho¬
lofernes: bibit q uinum multum rums. quantũ una

Expanded text:
i sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et sugendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honet bibat vinum in iucunditate”. Cui respondit: 9 “Quae ego sum ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam rat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum
Abbreviated transcription (Latin):
uocesse ent ut fugiant. ad pͥncipeni suum: ercitandum
ad pugnam. Cumq duces eoꝵ concurrerint ad cab̾nacu¬
lum holof̾ius. ⁊ inueni̾nt eum tricum. in suo sanc̾t¬
ne uolutacun decidet suꝑ cos cunor Cumq cognou̾tis
alos fuge̾. ite post illos securi. qmĩ d̾s conteret illos sub
oenis est dies. suspenderunt suꝑ muros caꝑut holofernis
Accepitq umis quisq iur apna sua. ⁊ egressi sunt cum
grandi trepitu ⁊ ululatu Ꝙ uidentes eipioratores ad tab̾na¬
culuni con curterunt. Porro. hii qui intab̾naculo erant

Expanded text:
necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant
Abbreviated transcription (Latin):
cipis. mimicoꝵ nr̃oꝵ.: quia hodie nomen tuum itti magnisi¬
caiit: ut non recedat laus cua de ore hominum. qũi me¬
mores fiun̾t uͥtutis donuni inet̾num ꝓ quib nõ ppepcati
aminie tue ppanguilias ⁊ tribulacõnes gn̾is tui s cubuenis¬
ti ruins. añ conspectum dĩ nr̃i. Q dint om̃is ppłs. filat. siat:¬
¶ Sormo achior aiocatus uenit. ⁊ du̾at ei Deus isrł cii tu testi¬
monium deduti. qd̾ ulciscat᷑ de uumicis sins: Ip̃e caput
om̃ium incredusoꝵ madit. in hac nocte. in maiui mea:¬
ut ꝓbes quia ita est: Ecee eaput holoferius. qm in cõcempti
suꝑbie sue dm̃i esrł contempsit. ⁊ tibi intitum minabat᷑
dicens. Cum captus fuit ppołs isrł. gladio ꝑforare p̃cipiam
latã cua. Uident autem achior. caput holoferis angus¬
tiatus pͣ pauore. cecidit in faciem suam suꝑ t̾nni: ⁊ estuauit
ꝓcidit ad pedes euis. ⁊ adorauit oam. ⁊ dint: bũdicta tu d̾o
dith. ad omẽn populuni Audite frẽs. suspendite hoc suꝑ

Expanded text:
cipis inimicorum nostrorum: quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum iUt probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israhel, gladio perforare praecipiam latera tua”. 36 Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit cidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo dith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc
Abbreviated transcription (Latin):
auceni urbib. assũpsit sibi auxlio. uiros fortes. ⁊ eloctoᷤᷤ
ad bellum Tencus q metus. ꝓuincũs illis incubuit: ut uni¬
u̾sarum urbium habitatores. pͥncipes ⁊ honorati simus.
cum populis enrent iobuiam uenienti: excipientes eum
cum coronis ⁊ sampadib. ducentes choros: intybiis. ⁊ cym¬

Expanded text:
bi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tib
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. unde saciarent᷑. ł una die : qm̃ ad
m̃suram dabat᷑ ipłis ⁊ qua cotioie Tunc ad
&imi congregaii iui uiri semineq uiue
nes ⁊ ꝑui smł: ima uoce duorunt. Iudicet
d̾s nt̃ nes ⁊ cc̃. qũi fecisti in nos mala: nolen¬

Expanded text:
civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaequenes una voce dixerunt: “Iudicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolen
Abbreviated transcription (Latin):
Uerunitam̃ qd̾ suꝑ est date esemosinam et ecce om̃ia mũ¬
data sunt uob. S ue uob phariseis quia decimatis m̃¬
tam ⁊ rutam ⁊ om̃e olus. & p̾ti̾tis iudicium &e caritatẽ
dei hec autem oportuit facere ⁊ illa non omittere. ue
uob phariseis. quia diligitũ pͥmaiꝰ cathedras in sinagatis
et salutaciones in foro. Ue uob quia estis ut monumenta
que ño apparent: et homines ambulantes sup᷑ nesciunt.¬

Expanded text:
erumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro vae vobis quia estis ut monumenta qu
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ iustitie inpace seminat᷑ fatientib pacem
Inte ⁊ belba ⁊ lites innobis. Nonne ec ꝯxapl¬
centiił urĩs que militant in menbris unĩs
concupis cĩs ⁊ non habetis. occiditis ⁊ relatis⁊ non
potestis At ppisci. litigatis ⁊ belligeratis ⁊ nonha¬

Expanded text:
us justicie in pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non ha
Abbreviated transcription (Latin):
cum reliquis custodilꝰ tentiom nomine ullio choctis
Aguste. Ascententos aũt nanẽ ad rumetinam ⁊ ĩ¬
cipientes nauigare circa asye locti. sustulimꝰ ꝑse¬
uerante nobis cum aristarcho. matedonie tessalo¬
intenise. Sequenti aũt die deuenitꝰ sytoner. Hu¬
mane Aũt trartans ulus paulũ ꝑmisit adm

Expanded text:
cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulu
Abbreviated transcription (Latin):
gauaium exifinrate frẽs mei cum intemptatõisᷤ
uariis incicłitis s̃cientes qd̾ ꝓbatõ fitei ur̃e patien¬
tiam oꝑat᷑. ꝑ atienti asitem opus perfectum ha¬
beat. ut sitis ꝑfecti ⁊ integͥ innullo defitientes. Siquis
dũt ur̃m indiget sapĩa postulet ateo qui dat oĩ

Expanded text:
gaudium existimate, fratres mei, cum in temptationibus uariis incideritis, scientes. quod probatio fidei uestrae patientiam operatur. patientia autem opus perfectum habeat, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes. si quis autem uestrum indiget sapientiam, postu
Abbreviated transcription (Latin):
capita leonũ ⁊ de ore ip̃oꝵ ꝓcedit ign̾is ⁊ turꝰ csla¬
⁊ sũph᷑. ⁊ ab his tͥbꝰ plagis occisa ẽ t̃tia pars
hominũ. ⁊ d̾ igne ⁊ d̾ fumo ⁊ sulphure q̃ ꝓced̾¬
bãt ex ore ip̃oꝵ. Potestas enĩ eqͦꝵ ĩ ore ip̃oꝵ ẽi
⁊ĩ caudis eoꝵ. Nã caude eoꝵ similes serpẽtibus
habẽtes cãpita ⁊ ĩ his nocẽt. Et cet̃i homines qͥ¬

Expanded text:
capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habe
Abbreviated transcription (Latin):
eatus uir qui suffert temptatõem qm̃ cum ꝓ¬
batus fu̾it accipiet coionam uite ꝙͣ repmnisit
ds̃ tliligentib feNemo cum temptatus dicat
qm̃ adeo temptat deus enim uitemptator ntalo¬
rum est. Ipẽ aut̃ neminem temptat. Unusqͥs
si cemptatar a concupiscentia si abstractus⁊
illectus. dem̃ ꝯcupiscentia cum conceꝑit parit

Expanded text:
qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum conceperit pari
Abbreviated transcription (Latin):
se uarieras impugnaret. Illo precipne loco ubi
de unrcare trinitatis: Inp̾ma ioħ̾is epła positum le¬
gunus inqͣ ⁊̃ ab infitelibꝰ translatorib multum
erratum ẽẽ aficei iu̾tate comꝑimus. tum tm̃m
sua etlitõne ponentes ⁊ patris uerbi q testimonium¬

Expanded text:
 varietates impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spir
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cum aptus portus non eẽt ad hyemand̾ płim
statuerunt cansibum nauigare inde. si qͥ mo¬
do tossent deuemientes phenicem hxemt. re por¬
tum crete respitientem ad affricum ⁊ dopor¬
tum. aspirante autem austro estimantes
ppositum setenere. cum sustillissentꝰ a̾son: Le
misit se ꝯͣ ipãm uentus tiphonitꝰ quiuocat᷑
tes que uocat᷑ cauta potuimꝰ uix obiinere
scapham Qua sublatt aduitoriis utebant᷑
Agingentes nauem tuentes ne in sẏrtĩ
inccoerent. submi̾so uaseñt ferebant᷑ u¬
lide Aut̃ nobis tempestatis lactatis: sequẽti
die iactum fecerunt ⁊ t̾cca die suis manibꝰ
amamenta nauis ꝓiecerunt. Neq aũt sole
neq siderib apparentib ꝑplures dies ⁊ tempes¬
tate non exigua innimente. ĩa ablata erat spes
omĩs salutis nre.
t cam multa ierutatõ fuisset. tunc stans
paulus in meclio eoꝵ ait. Oportebat quid̾
uiri andito meñtollere acreta lucͥ q facẽ in¬
uiriam hanc. ⁊ iacturam ⁊ nũt sirateo uob̾¬

Expanded text:
ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, lemisit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur tes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vob
Abbreviated transcription (Latin):
laxantes uuincturas tabnaculoꝵ ⁊ leuato arte¬
mone scd̃m antefratum tendeb̾atit ao litus. Et
tum incidesłemus in locum bitalassum. intpegetũt
nauẽ ⁊ ꝑra gusõ fixa manebat iinobilis. pͥuppis
uͨ soluebat᷑ Aui maris. Militum dutem ꝯsilium fuit
ut custodras aciterent nequis cum erratasset essig̾t
Conturio Autem uolens seruare paulum ꝓhibut¬

Expanded text:
s iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibu
Abbreviated transcription (Latin):
salui fł non potestis milites funes sctiphe. ⁊ passi suĩt
eam excidẽ. Et cam lux inciꝑet fĩ. rogabat paulus
am̃d sumẽ eỹbum dicens. Quartadecinta die hodiees¬
pectantes ienimꝑmanetis nichil accipientes ꝓptꝰ
qͥd̃ rago uos aiccipere cibum psaluteurã qr urimca

Expanded text:
sciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere
Abbreviated transcription (Latin):
Cd quem paulus intrauit ⁊ cam ortisset ⁊ impo¬
suisser eimanlis: saluauit eum. Q uosucto
om̃s qui ininsula hͣbant infirmitates accode¬
bant ⁊ curabant᷑. Qui ⁊ multis honorib nos
honorauerunt ⁊ nauigantib imposuerimt
que necc̃ia erant.
a exantrina queininsila ho emanerit: Cmerat msi¬
necastorum. Es cam uenissemus sira casanam man¬
sienus ibuatio. Inte entum logentes deuenrmus regi¬
uimi⁊ pͥ unim diem flante anstro sedd̃ d ie uerumus
pnteo &. Ubi muentisfrĩb ragati sumus sbi manẽ
aqpͣ ees dies septem. ⁊ sicuenimus romã ⁊ Inte cum au
gens ds̃ accepit fitlutiam. Cum aũt uenisserus
ierosolimis traclitus inmarnis romanoꝵ. Quicum
int̾ragatõnem deme habuissent uoluerunt methmi¬
itẽ eo qd miłla eẽt iausa mortis iiane. ¶ Cintradi¬
centib aut̃ iuteis toa ctus sum appellare cesarem
ñ qͣ gentem meam habens aliquid atcusare. ꝓptͣhĩc¬

Expanded text:
d quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus iia erant alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septemagens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. P
Abbreviated transcription (Latin):
Ut cum enadissemug tunc cognouimꝰ qrinill¬
ire insula uectibat᷑. Barbariuͦ prestabantũ
modicam hum anitatẽ nobis. accensa enim purarel¬
ciebant noꝵ om̃s ꝑꝑ imibrem qui imminebat ⁊ fn¬
gus Cum congregasset aũt̃ aulus sarm̃toꝵ al¬

Expanded text:
t cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentoru
Abbreviated transcription (Latin):
eũ qͦꝵ num̃us ẽ sic̃ arena maris. Et ascenderũt
suꝑ latitudinẽ t̃re ⁊ circiuerũt castra scoꝵͣ ci
uitatẽ diectam. Et descẽdit ignllͣ ã deo de ce¬
lo ⁊ deuorabit eos. et diabolus qͥ seducebat eos
musꝰ ẽ ĩ stagnũ ignis ⁊ sulphis ubi ⁊ bestia ⁊ pser¬

Expanded text:
us est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrae, et circumdederunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos: et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi erat bestia et pseu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbat᷑. Intetĩs uero epłis quantum anr̃a alioꝵ dist
editio lectoris prudentie derelinquo. S tu ur¬
go tłi eusthachium dum amempensius scapt̾e
uĩtatem inquins meam quodam mddo senectutẽ
inuidorum dentib corrodendam exponis quimẽ
ftilsarium corrptoremq scãrum ꝑnũtiant sẽp¬
turꝵ. S ego intali oꝑe nec emuloꝵ meoꝵ⁊⁊
uitentiam ꝑtimesco nec scẽ scͥpture iuũtatem poscẽ¬

Expanded text:
s vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec s
Abbreviated transcription (Latin):
ratõem fecerant. Qui accesferunt dd pͥncipes sad̾do¬
tum ⁊ semores ⁊ dixerunt deuotione deuouimꝰ
nog nichil gintatõs donee oceidamus paulũ.
⁊ Iue gͦ uo notum fatite tribuno cum ꝯsi¬
lio ut acoducat illum ãtouq tamꝙͣ Aliquid certiꝰ
cognitiꝰ deeo. Nos uͦ priusquam appiet parati su¬
mus in t̾ficere eum. Quot cum dirdisset filius
sororis pauli insidras uenit ⁊ intrauit castra nũ¬
ciauit q paulo. Nocans Aũt paulufad se unum
ex cinturionib ait. At holes centem hunc ao huc
Ud tbunũ. ht̃ enim aliqudo indicarei̾li. Et illeqͥ¬
dem assumons eum dũxit att tribunũ ⁊ ait. uĩe¬
tus paulus regauit me hunc adolescentem ꝑduc̃t
ad te. hñtem aliqui dͥ laqui. App̃hendens tribunus
Qd est qd̾ habes inditare mͥ: Ille aut̃ dixit. Iudeis ꝯue¬
nt rogate te ut crastina die ꝓtutas paulum inꝯciliũ
oͣ aliquid tertiꝰ aliquid inquisituri sint deillo Tuuͦ
missumcuũ. Trbunus g dimisit ad holescentẽ

Expanded text:
erunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunusd est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero romissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem,
Abbreviated transcription (Latin):
itera autem die cum uenisset agrippa. ⁊ bernice cum mł
ambitõne ⁊ introissent in auclitoriũ cum tribunis
⁊ urris principibꝰ ciuuitati ubente festo ad luctus est pau¬
lus ⁊ dixit festus agrippa rexxoniẽ ⁊ om̃s quisimul adestis
nobis cum uiri. Sicetis hunc homiñẽ de quo omĩs multi¬
tudo uideoꝵ inc̾pellauit me ierosolimis dicens petens ⁊ ħͥ¬
clamantes non oportere eum iuuẽ amplum. Ego si ꝯpeni
nicbil dignum morte cum admisisse. Ec autem hoc appł¬
ante ad augustum iudicaui mutẽ dequo quid c̾tum
sebam domino nõ habeo ꝓpt̾̃ quõd ꝓduxi eum aduos
⁊ maxime at te orex agrppa. ur int̾rgatõne facta ha¬
beam quid scͥbam. S ine ratõne enim michił uitet᷑unt¬

Expanded text:
ltera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis clamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mit
Abbreviated transcription (Latin):
ni aram in qͣ scͥptum erat ignoto deo. Ꝙgͦ ig
noianter colitis hoc ego amiumtõ uobis. deus
qui fecit inusdum ⁊ omiia que ineo sunt hicce¬
n ⁊ t̾re cumsit domamꝰ nr̃ mani factis templis ha¬
bitat nec manibꝰ humanis colit᷑ ĩdigens aliquo
cam ip̃e det om̃ib uitam ⁊ inspiratõem zoĩa scẽ¬

Expanded text:
 aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnib
Abbreviated transcription (Latin):
bẽ tesuis ministrare ei.
ost Aliquot Aũt dies neniens felix cum dnͣsla ro¬
⁊ Audire ab eo fidem que est in xp̃m iħm. Disputar¬
te Autema illo de iusticia ⁊ castitate ⁊deuiditio futõ
Tremeftictus felix ẜdit. Q nunt abstinet. uate
Tempore autem oportimo accersiam tesimul. ⁊sꝑõs
accersiens eum loquebat᷑ cumei. Biennio Autom
expleto Atcepit successorem felix pontium festum.
Uolens autem grãm prestare uiteis : cẽlx reliqͥt¬

Expanded text:
bere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxoet audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperquenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam pr
Abbreviated transcription (Latin):
stirres uite ⁊ s⁊ tens paulo oixit. Sis ierosolimam as¬
cende ⁊ ⁊i tehis uidicori ap̃ me: Dixit Aũt peulus
Sd crd unal cosarig sto. ubi meoportet iutitari. ide¬
es non nonus. sicut tureliuis nosti. Si enĩ necui ausi¬
illis donare cesarem appłłõ
dnr festuss cum qͥ ilio leutus Rdit. cesarem appliastĩ
Aeto cesarem ungi. Et cum dies aliquot trainsacti eũt
agupa rexse bernic tescenteruii ces arede ent salu¬
tandum festum. Et die plures ibidem morarentus.
festus regiidicauit depaulo dicens. irquidam
est terelictus afelice uinctas. De quo cum tẽm ieroso¬
luinis adierut mepͥncires sacerdotum. ⁊ seniores puteoꝵ posta¬
iantes adĩsus illum dapn atõem. ad quos respondi qr nonẽ
romanis ꝯsuetudo donare. aliquem hom iem pꝰꝙͣ is qui accusa
sũ ulla dilatõne sequenti die sedens ꝓtribunali: iussi addu¬
ei urum. de quocum stetissent accusatores nullam ctĩm defe¬
rebant dequibꝰ ego suspicabar malum. Questiones uͦqͣs¬

Expanded text:
o dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut diillis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusasine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quas
Abbreviated transcription (Latin):
ec lequente eo ⁊ rationem reddente festus
insanio inquit optime festes uĩtatis ⁊ sob̾e¬
tatis ũba elaquor. Scit enĩ debiis rex Ad quẽ
⁊ ꝯstant̃ leoquor. latere enim eũ m̃ch ilhoꝵ
Arbitror neq enim mangulo quicqͥt hoꝵ ge¬
sum est. Crethis rex agrupa ꝓhetis: Scio qr c̃di
Aggrupa aũt̃ Edic᷑ raulũ. In mõdico sua degfi̾¬

Expanded text:
haec loquente eo et rationem reddente Festus insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suade
Abbreviated transcription (Latin):
uinculis hñtem cͥmem. Et cum periatũ eẽt mͥ
demadiis qͣs petauerant ei misi ad te eum de
duicerunt illum ꝑ noctem in antpatudem. ⁊ p̾¬
sunt ad castra. Q ui cum uenisent cesaream ⁊ tmãdiosst
illum ⁊ paulum. Cum legisset aũt ⁊ int̾regasseto
ost qiuinq autem dies desceñdit pͥncep sacerdot̃
to paulo cepit accusare tẽallus dicens. Cum irmuislti
pate aganius ꝑte ⁊ multa corrigantur. ꝑtusã ꝓuda¬
ciam semꝑ ⁊ uͥq suscepimus optime felix cum om
gr̃aꝵ actõne ne liutius Autem ptrahante oroteb̾¬
uit᷑ audias nos ꝓtua clementiꝰa Inuen uni ÷ hunc
hominem pestiterum ⁊ concitantem sedicõnem ob
uideis inuniũso orbe. ⁊ actorem sediõnis secte nati¬
renorum. qui ⁊̃ templum uiolare conatus quemrax

Expanded text:
inculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntiduxerunt per noctem in Antipatridem et posersi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotumto Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus iam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum q
Abbreviated transcription (Latin):
ueniens autẽ lysras cumui magna enpuit eumde
manib nrĩs iuben s attus atores euis ad teuenirei
A quo poteris ip̃e uititans de om̃ib istis cognoscẽt
quibꝰ nos accusamus eum adiecerunt ⁊iũt ⁊ uidei
dicentes hecitti sehre. Rẽdit aũt parilus annuen¬
te ũbi preside dr̃e. Ex multis annis te eẽ uidicem
genti huic seiens bono Animo ꝓme satifatiam.
P otes enim cognoscere qr nonplus sant mͥdies¬
ꝯursum fatientem turbe. neq insynagogis neq
in lege ⁊ ꝓpħis scripta sunt. spem hñs indeum ꝙͣ chis
ip̃i expͣtant resurrectõnem futa᷑m uistoꝵ ⁊ iniqͦꝵ¬

Expanded text:
unus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt misum facientem turbae, neque in synagogis, neque in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniq
Abbreviated transcription (Latin):
dere ⁊ rapere paulũ de medio eorum. acdedutere
eum in castra. Sequenti dutem᷑ dominus asistẽs
es deme in ierłm sic te oportet rome testificas i.
Acta autem die collegerunt
se quitam ex uiteis ⁊ deuaierunt se ditentes

Expanded text:
dere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens eies de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
raulus dit. Uiri frẽs Ego enim ꝯscientia bo¬
na conũsatus sum ante deum usq in hodier¬
num diem princeps aũt saterdotum Ananas
p̃cepit astantib sibi ꝑcutẽ oseius. Cunc paulus
Sacedtotemi dĩ maledicis. dixit Aũt paulus. Nes¬
ciebam frẽs qr princips est sacutdotum. Sccipt̃
est enuim pͥncipem ppłi tu nõ mtale dices. Sciens ã¬

Expanded text:
Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non m
Abbreviated transcription (Latin):
om⁊cciamauitꝰ in ꝯclio. Umi frẽt Ego pha¬
udus sum filius pħ ariseoꝵ despe ⁊ resurret.¬
rõne᷑ moruoꝵ. Ego udicor. Et cum hec braᷤ¬
seo : fadta ẽ dissensso inc̃ phansete ⁊ saduceq s
⁊ soluta est multitũdo. Saducei aũt dicunt nonẽe re¬
surrectõnem mortuoꝵ neq angłm neq spm̃ pha¬
risei aut̃ petraq confitent᷑.

Expanded text:
amavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei aute
Abbreviated transcription (Latin):
uccem de cels dicentem michi. Saule Naule qͥd
calcitrate. Ego aut̃ respondi. Quis es domine᷑
dixit ꝙ ded me. Ego sum iħe natarenus quẽ
tu ꝑsequeris. Et qui metum erant sumenqͥ¬
dem uiderant. Uocem ciũt euis nõ audier̃t̃.
quiloquebat᷑ mecum. Et dixi. a uidfatiam dñe
Dominus autem̃ dixit ait me. Surgens uadetu¬
mascum. ⁊ ibi tͥ dicetur de omnib quid te oporteat
facere ⁊ cum non iuderem p̃charitate lumini s uliꝰ
Admanus deductus acomitib ueni damascũ
Ananias autem quidam uir sĩdm̃ legem testimo¬
nium hñs ab omnib habitaritibꝰ uiteis ueniens
didine ⁊ astans dixit mͥ. Saule fr̃ respice. ⁊ ego ea¬
dem hora respei ineum. at ille dixit. d patrum

Expanded text:
icentem mihi: Saule, Saule, quid ? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
le det̾ra hmꝰ non enimfais ẽ eum iue̾ oocifera¬
tib Aut eis ⁊picientib uestimenta sira puluer̃e
iactantib in aerem. Iussit tͣbunus induci eum ĩ
manũ ⁊ ĩdampnatum licet uobi Fagellare: Qͦ
Audito centurio accessit Ad tribunum ⁊ nũciauit
ei titens. Quid acturus es: hicenim homo euns
rom anis est. Accedens Aũt tribunus dixit illi
ic m situ rom anus est. At ille dixit ⁊̃. ⁊ fadit

Expanded text:
non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in natum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Et
Abbreviated transcription (Latin):
onne tu es egẏptuis qui ante hos diegtumist
concitasti ⁊ edirxisti in tesertum un᷑ milra urroꝵ
siccarioꝵ ⁊ dixit at eum paulus. Ego homo sĩ
qui Ad ppłm.
t ciaulie ꝑmisisset paulus stans ingratlibꝰ annu¬
it mani ait plebem. ⁊ magno silentio fc̃õ alloca¬
te ꝙͣ atuos nunc redro ratõnem Cum aigissart
aũt quitam qr hebrea lingua loqueret ad illos
magis prestiterunt sillentiũ. ⁊ drxit. Ego sum uͥr
udens natus tarso cilitie nutritus Aũt incuu
rate ista secus pedes gam alielis eruclitus urxͣ
ũcatem pat̾ne logis. emulater. legis. sĩtat ⁊ u&

Expanded text:
Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum qui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocute quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemu
Abbreviated transcription (Latin):
put sormo quni adiũsus ppłm ⁊ legera ⁊ locũ hunc om̃s
noip aecins. Insuꝑ ⁊ gentiles indireit intemplim
 nosaut sciñ istum locumi. Uiterant emin trophi¬
mum ephesuim incuntate cum ipõ. quem estimia¬
ueuint qnt intemplum intrõ duxiset panbes. Como¬
ncum a utem cuntas tota ⁊ facta est ꝯcursio ppłi ⁊ eap̃¬
ontentes p aulumꝰ trahebanteũ exͣ templum ⁊ stat̃

Expanded text:
nc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, tra
Abbreviated transcription (Latin):
allione aũt ꝓ consule achaie insurrexerunt
uno adnimo uidĩ in paulum. ⁊ ad dirxerunt
eum ato mbunal dicentes qr ꝯͣ legem hic ꝑsua¬
der hominibꝰ cred̾e deum. Incipiente aũt paulo aꝑ
uq sustinerem. Sisi questiones sunt deũbo ⁊¬

Expanded text:
Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo apvos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ph emantib excutiens uestimenta sua dixc ãd
cuiꝰtam nomine tẏtiuisti colentis deum cꝰ domꝰ
erat coniũcta sintigoge. Crispus aũt archisima¬
gegus credidit domino cum oiũ domo sira. ⁊ mł¬
ti cirinthioꝵ audientes credebant ⁊ baptitant᷑
dixit autem dominus nocte ꝑuisionem paitio¬

Expanded text:
phemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit adcujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte