comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hauseruntq aquã. & effuderunt in conspectu dñi
&ieiunauerunt in die illa & dixerunt Tibi pecca¬
uimus dño ludicauitq sãmuhel filios isrł in mas¬
fath & audierunt philistum quod congrega¬
ti essent filii isrł in masfath. & ascenderunt sa¬
tra pae philistinorũ ad isrł. Quod cum au¬
dissent filii isrł: timuerunt a facie philisti¬
norum Dixeruntq ad samuhelem Ne cesses pro
nobis clamare ad dñm dm̃ nr̃m ut saluet nos de
manu philistinorũ Tulit autẽ samuhel agnum la¬
ctantem unum : & obtulit illum olochaustũ integrũ
dño & clamauit sãmuhel ad dñm pro isrł. & exau¬
diuit eum dñs. Faetum est autẽ cũ samuhel offer¬
ret olochaustum: philisteos inire praelium con¬
tra isrł. In tonuit autẽ dñs fragore magno in die
illa suꝑ philistuim & exterruit eos: & caesĩ sunt a facie
isrł. Egressiq uiri isrł de masfatd ꝑsecuti sunt phi¬
listeos : & ꝑcusserunt eos usque ad locum qui erat sub¬

Expanded text:
uderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat sub
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ Uiri quoque qui mortui non fuerant ꝑcutie¬
bantur in secretiore parte natiũ : & ascendebat u¬
lulatus unius cuiusque cuuitatis in caclũ stuit ergo¬
Et uocauerunt philistum: sacerdotes &diuinos
dicentes. Quid faciemus de arca dĩ indicate nobis:
quo modo remittemus eã in locũ suũ. qui dixerunt
Si remitits arcã dĩ isrł nolite dimittere eã uacu¬
am: sed quod debetis reddite ei pro peccato. et
tunc curabimini. & scietis quare non recedat ma¬
nus eius a uobis Qui dixerunt. quid est quod
pro delicto reddere debeamus ei : Responderq
illi luxta numerũ prouinciarum philistinorum
quinque anos aureos facietis & quinque mures
aurcos: quia plaga una fuit om̃ibus uobis & sa¬
trapis ur̃is Pacietsq similitudinẽ anorũ urõ¬
rum & similitudinẽ muriũ qui demoliti sunt ter
ram & dbitis dõ isrł głam si forte relcuet ma¬
num suã auobis & adis ur̃is & a terra urã qua¬
re grauatis corda ur̃a sicut aggrauauit aegyptꝰ

Expanded text:
Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis h. ululatus convocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numerum provinciarum Philisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines muriuram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus,
Abbreviated transcription (Latin):
sit in secretiori parte natium arotum & fines eius
runt Non maneat arca dĩ apud nos : qñm dura est
manus euis suꝑ nos & superdagon dm̃ nr̃m. Et mit¬
tentes congregauerunt om̃s satrapas philistinorũ
adse & dixerunt. Quid faciemus de arca dĩ israhel:
Responderuntq getthei. Circumducatur arca dĩ
isrł & circum duxerunt arcã dĩ isrł. Illis autẽ cir¬
cum ducentib: eã fiebat manus dñi suꝑ singulas ci¬
uitates interfectionis magnae nimis: & ꝑcuti ebat
uiros unius cuiusque urbis a paruo usque ad ma¬
iorẽ. & computrescebant prominentes ex tales eo¬
bi sedes pellicias. Miscrunt ergo arcã dĩ in accha¬
ron. Cumq uenisset arca dĩ in accharon: exclama¬
uerunt accharonitae dicentes. Adduxerunt ad
nos arcam dĩ isrł : ut interficiat nos & populum
nr̃m. miserunt itaque & congregauerunt omnes

Expanded text:
sit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejurunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eobi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congreg
Abbreviated transcription (Latin):
magnus : & coneiderunt ligna plaustri uaccasq
imposuerunt suꝑ ea olochaustũ dño leuitae
autẽ deposuerunt arcã dĩ & capsellam quae
erat iuxta eã in qua erant uasa aurea: & posue¬
runt suꝑ lapidẽ grandẽ Uiri autẽ bed samitae
obtulerunt olochausta : & immolauerunt uicti¬
mas indie illa dño & quinque sa trapae philis¬
tinorũ uiderunt : & reuersi sunt in accharon in
die illa hii sunt autẽ ani aurei : quos reddidert̃
philistum pro delicto dño. Arotus unũ Gara
unũ Ascalon unũ. Ged unũ. Accharon unum
& mures aureos scđm numerũ urbium philis¬
tum : quinque prouinciarũ. Ab urbe murata us¬
que ad uillã quae erat absque muro. & usque ad
abelmagnũ suꝑ quẽ posuerunt arcã dñi : quae
erat usque in illa die in agro iosue bedsamitis
Percussit autẽ de uiris bed sãmitib: eoquoduidis¬
sent areã dnĩ: & ꝑcussit de populo septuaginta
uiros & quin quaginta milia plebis luxitq po¬

Expanded text:
magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque po
Abbreviated transcription (Latin):
exoluistis ei pro delicto ponetis in capsella ad
latus eius & dimictite eã ut uadat &aspicietas
& siquidem ꝑuiã finiũ suorũ ascenderit contra
bechsames : ipse fecit nobis malũ hoc grinde
Sin autẽ minime : sciemus quia nequaquã manus
eus teagit nos sed casũ accidit lecerunt ergo
illi hoc modo. Et tollentes duas uaccas quae la¬
ctabant uitulos. iunxerunt ad plaustrũ . uitu¬
losq earum concluserunt domi. Et posuerunt
arcã dĩ suꝑ plaustrũ: & capsellã quae habebat
mures aureos & similitudinẽ anorũ Ibant autẽ
in directũ uaccae ꝑ uiã quae ducit behsames
& itinere uno gradiebantur ꝑgentes & mugien¬
tes: & non declinabant neque ad dexterã neque
ad sinistrã. Sed & satrapae philistinorum se¬
quebantur : usque ad terminos behsames Porro
bedsamitae metebant triticũ in ualle & eleuan¬
tes oculos uiderunt arcã : & gauisi sunt cum ui¬
dissent & pliustrum uenit in agrum iosue
bethsamitae: & stetit ibi Erat autẽ ibi lapis

Expanded text:
n capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis
Abbreviated transcription (Latin):
&abut helchana ramatha in domũ suam. luer au¬
tem erat minister in conspectu dñi: ante faciem
heli sacerdotis. Porro filii heli filii belial nescien¬
tes dñm neque officiũ sacerdotum ad populũ : sed
quicunque immolasset uictimã. ueniebat puersa¬
cerdotis dum coquerentur carnes. & habebat fus¬
cinulam tridentẽ in manu sua. Et mittebat eã in
lebetem uel incaldariam aut in ollam siue in cacca¬
bum : &omne quod leuabat fuscinula tollebat sa¬
cerdos sibi Sic faciebant uniuerso israheli uenien¬
tum insilo Etiã antequam adolerent adipem :
ueniebat puer sacerdotis & dicebat immolanti
Da michi carnẽ ut coquam sacerdoti Non enim
accipiã ate carnẽ coctam: sed crudam. Dicebatq
ali immolans. Incendatur primũ iuxta morẽ ho¬
die adeps & tolle tibi quantum cunque desiderat
anima tua. Qui respondens aiebat ei Nequaquã
Nunc enĩ dabis. Alioquin tollam ui. Erat autẽ
peccatũ puerorũ grande nimis corã dño : quia de¬

Expanded text:
abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam saceaccipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia de
Abbreviated transcription (Latin):
uit anna & ait. Exultauit cormeũ in dño : & exalta¬
tum est cornu meũ in dño. Dilatatũ est os meũ suꝑ
in imicos meos : quia laetata sum in salutarituo. Non
est sc̃s ut est dñs neque enim est alius extrate : et
non est fortis sicut ds̃ nr̃t. Nolite multiplicare lo¬
qui : sublimia gloriantes. Recedant uetera de ore
tur cogitationes Arcus fortium sũperatus est : et
infirmi accincti sunt robore. Saturati prius pro
pane se elocauerunt : & famelici saturati sunt Do¬
nec sterilis peperit plurimos & quae multos habe¬
bat filios infirmata est Dñs mortificat & uiuifi¬
cat deducit ad infernũ & reducit. dñs pauperem

Expanded text:
ultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo. Dilatatum est os meum super inimicos meos: quia laetata sum in salutari tuo. Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicare loqui sublimia, gloriantes. Recedant vetera de ore tur cogitationes. Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore. pane se locaverunt et famelici saturati sunt donec sterilis peperit plurimos et quae multos habebat filios infirmata est Dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reducit Dominus paupe
Abbreviated transcription (Latin):
lauerunt uitulũ : & obtulerunt puerũ heli. &ait
anna. Obsecro mi domine. Uiuit anima tua dñe
ego sum illa mulier quae steti corã te hic orans
dñm: pro puero isto. Oriui: & dedit michi dñs
petitionẽ meam quã postulciui eũ Iderco & ego cõ

Expanded text:
laverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et laverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum pro puero isto oravi et dedit Dominus petitionem meam quam postulavi eum idcirco e
Abbreviated transcription (Latin):
sunt amplius in diuersa mutati & surrexerunt
mane & adorauerunt corã dño: reuersiq sunt et
uenerunt in domũ suam rematha. Cognouit au¬
tem helchana annam uxorẽ suã & recordatus ẽ
cius dñs. Et factũ est post circulum dierum: con¬
cepit anna & peperit filiũ. Vocauitq nomen euis
samuhel: eo quod a dño postulass et eũ. Ascendit
autẽ helchana & om̃is domus eius ut immolaret
dño hostiã solemnem & uotũ suũ : & anna non as¬
cendit Dixit enĩ uiro suo Nonuadã donec abla¬
ctetur infans & ducã eum. & appareat ante conspe¬
ctũ dñi: & maneat ibi iugiter. & ait ei helchana uir
suus. Fac quod bonũ tibi uidetur: & mane donec
ab lactes cum. Precorq ut impleat dñs uerbũ suũ
Mansit̃ ergo mulier &lactauit filium suũ donec
a moueret eũ alacte & adduxit eũ secum postquã¬
ab lactauerat in uitulis tribus & tribus modis fa¬
rinae & amphora uini : et ad duxit eũ ad domũ dñi
insilo Puer autẽ erat adhuc infantulus. Et immo¬

Expanded text:
surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectusuus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacteablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immo
Abbreviated transcription (Latin):
cur fles & quare non comedis & quam obrem affli¬
gitur cortuum : Nunquid non ego melior sũm tibi
quã decem filii: Surrexit autẽ anna post quã co¬
mederat insilo &biberat: heli sacerdote sedente
suꝑ sellam ante postes templi dñi. Cum esset anna ama¬
ro animo: orauit dñm flens largiter & uotũ uouit di
cens Dñe exercituũ si respiciens uideris afflictionem
famulae tuae & recordatus mei fueris nec oblitus an¬
cillae tuae dederisq seruae tuae sexũ uirilem: dabo

Expanded text:
cur fles: et quare non comedis: et quamobrem afflicur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo:cens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillae tuae, dederisque servae tuae sexum virilem, dabo
Abbreviated transcription (Latin):
Aestimauit ergo eam heli temulentam: dixitq ei
Uque quo ebria eris: Digere paulisꝑ uinũ quo ma¬
des Respondens anna. Nequaquam inquit domine
mi Nam mulier infelix nimis ego sum : uinũq & o¬
mne quod in ebriare potest non bibi: sed effudi
animã meã in conspectu dñi. Ne reputes ancillã
tuã quasi unã de filiabus belial: quia exmultitu¬
dine doloris & maeroris mei locuta sum usque in
praesens. Tunc heli ait ei. Uade in pace: & ds̃ isrł

Expanded text:
Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et Deus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
De idolo dagon ad praesentiũ arcȩ confracto ⁊ de plagis phylisceis illatis
De arcue reditu in bedi sames & de plaga illic irrogata
De arcȩ transiigratione in cariatiarim in domũ aminadab & debello
in quo phylistium ꝑcussĩ sunt & degestis samuhelis. qusitionẽ
De filus samuhelis & ubi popłs regẽ postulat & de siule & asiarũ in

Expanded text:
Dei idolo Dagon ad praesentiam arcae confracto, et de plagis Philistinis illatis. VI. De arcae reditu in Bethsamis, et de plaga illic irrogata. VII. De arcae transmigratione in Cariathjarim in domum Aminadab, et de bello in quo Philisthiim percussi sunt. Et de gestis Samuel. VIII. De filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum in
Abbreviated transcription (Latin):
uobis & feceritis oblationẽ dño in olochaustũ aut
uictimam pacificã uota soluentes uel sponte of¬
ferentes munera. aut in solemnitatibus ur̃is ado¬
lentes odorem suauitatis dño. debobus siue de
ouibus: offeret quicunque immolauerit uictimã
sacrificium similae decimam partẽ oephi consꝑ¬

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam pacificam, vota solventes vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus, offeret quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi cons
Abbreviated transcription (Latin):
detrahentes terrae quod esset mala : mortui sunt atq
ꝓcussi in conspectu dñi. Iosue autẽ filius nun &chaleb
filius ie fonne uixerunt ex om̃ibus : qui perrexerant
ad considerandã terram. Locutusq est moyses uniuer¬
sã uerba haec ad om̃ns filios isrł : & luxit populus
nimis. Et ecce mane primo surgentes: ascendert̃
uerticem montis atq dixerunt. Parati sumus ascen¬
dere ad locũ de quo dñs locutus est : quia peccaui¬
mus. Quibus moyses Cur inquit trans g̃redimini
uerbum dñi quod uobis non cedet in prosperum :
Nolite ascendere Non enim est dñs uobiscum: ne
corruatis corã in imicis ur̃is. A malechites & cha¬
nanaeus ante uos sunt quorum gladio corruetis:
eo quod nolueritis adquiescere dño nec erit dñs
uobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in uer¬
ticẽ montis: arca autem testamenti dñi & moyses
non recesserunt de castris. Descenditq amalechi¬
tes & chananaeus qui habitabant in monte : & ꝑ¬

Expanded text:
detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere. Non enim Dominus est vobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio coeo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus, qui habitabat in monte, et per
Abbreviated transcription (Latin):
CMIETŨ IST AUTT̃ EUMRISURRECTUAUM
cũ his quos dñs suscitabit. hic interp̃tatur
de srnaco libro. interra quidehabitasse auxitidim
finbus idumeae & arabiae : & erat ei antea nom̃
iobib & accepit uxorẽ arabissam . genutq filium
Cui nom̃ erat enon. Erat autẽ ipse filius quidẽ ia¬
re de esau filiis filius dematre uero bosra ita
ut sã quintus ab abrahã & hii sunt reges qui rgna¬
uerunt in edom: inqua &ipse regnauit regione
Primus balac filius beor & nom̃ ciuitatis eius den¬
nabau sost autẽ balac iobab: qui uocatur iob
Post hunc arom: qui erat dux ex themanorum
regione Post hunc arad filius larad qu exa¬
dit madian in campo moab & nomen cutatss
eius getthe Qui autem uenerunt ad eum
ania: cliphar ex filus es au. hemanorum
rex b aldad: sucheorum trrannus Soplio
amahacorum rex EX ELI CIT

Expanded text:
criptum est autem resurrecturum eum cum his, quos Dominus suscitabit. ÷ Hic interpretatur de Syriaco libro, in terra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen civitatis ejus Gethem. Qui autem venerunt ad eum amici Eliphaz ex filiis Esau Themanorum rex, Baldad Sauchiorum tyrannus, Sophar Minaeorum rex.  Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
occisum est et non restituet. Qui a proximo suo
quicquã horum mutuũ postulauerit & debilitatum
aut mortuum fuerit domino non praesente : red de¬
re compelletur:. Quod si in praesentiarũ fuerit dñs:
non resticuet Maxime si conductum uenerat pro
mercede operis sui Si seduxerit quis uirginem

Expanded text:
occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem
Abbreviated transcription (Latin):
castrorum : et occidat unus quisque fratrem & ami¬
cum et proximum suum. Fecerunt filii leui: uix¬
ta sermonem moysi. Cecideruntq indie illo: quasi¬
uiginti triamilia hominum. Et ait moyses. Conse¬
crastis manus ur̃as hodie dño unusquisque infilio
autẽ die altero : locutus est moyses ad populum
Peccastis peccatũ maximum ascendam addñm . si
quo modo eum quiuero deprecari pro scelere ur̃o¬

Expanded text:
castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicastrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Mosi, cecideruntque in die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, CXXIV. Facto autem die altero, locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere
Abbreviated transcription (Latin):
fregit eas ad raedices montis. Arripiensq uitulum
quẽ fecerant : combussit & contriuit usq ad puluerem
Quẽ sparsit in aquã : et dedit ex eo potum filiis isrł
ceres super eum peccatum maximũ : Cui ille respon¬
dit Ne in dignetur dominus m̃s Tu enim nosti populũ
istum : quod pronus sit ad malum. dixerunt michi
Fac nobis deos qui praecedant nos. Huic enim moysi
qui eduxit nos de terra aegypti: nescimus quid acci¬
derit Quibus ego dixi Quis uestrum habet aurum :
Tulerunt et dederunt michi. Et proieci illud in ignẽ
egressusq est hic uitulus. Uidens ergo moyses popu¬
lum quod esset nudatus: spoliauerat enim eum aa¬
ron propter ignominiam sordis. & inter hostes nu
ait Siquis est dñi uingatur michi Congregatiq
sunt ad eum omnes fili leui. Quibus ait haec dicit
dñs ds̃ isrł. Ponat uirgladium super femur suum
lte et redite de porta usque ad portam permediũ

Expanded text:
fregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum fregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israeceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium
Abbreviated transcription (Latin):
titudine magna & in manu robusta : Ne quaeso di¬
cant aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in
montibus et deleret e terra. Quiescat ira tua : & esto
placabilis super nequitiã populi tui. Recordare
abraham isaac & isrł seruorum tuorũ : quibus iuras¬
ti per temet ipsum dicens. Multiplicabo sem̃ ur̃m
sicut stellas caeli : & uniuersam terrã hanc de qua
locutus sum dabo semini ur̃o. & possidebitis eam sẽm¬
uersus est moyses demonte portans duas tabulas
testimonii in manu scriptas ex utraque parte: et fa¬
ctas opere dñi. Scriptura quoque dĩ erat sculpta in
tabulis. Audiens autem iosue tumultum populi uoci¬
ferantis : ait ad mousen. Ululatus pugnae auditur
in castris . Qui respondit Non est clamor adhortan¬
tium adpugnam. neque uociferatio compellentiũ
ad fugam: sed uocem cantantium ego audio. Cũq
appropinquasset ad castra : uidit uitulum &choros
lratusq est ualde proiecit de manu tabulas: et con¬

Expanded text:
titudine magna et in manu robusta ne quaeso dititudine magna et in manu robusta ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qualocutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semC. CXXI. Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et con
Abbreviated transcription (Latin):
conflatilem Dixeruntq hi sunt dii tui isrł : qui te
eduxerunt de terra aegypti. Quod cum uidisset aaron
aedificauit altare corã eo: & prȩconis uoce clama¬
uit dicens. Crxs solemnitas dñi est Surgentesq
mane : obtulerunt olochausta & hostias pacificas.
Et sedit populus comedere ac bibere : & surrexer̃
ludere. Locutus est autem dñs ad moysen Uade
descende Peccauit populus tuus: quem eduxist de
terra aegypti. Recesserunt cito deuia : quam os¬
tendisti eis. leceruntq sibi uitulum conflatilem &
ad orauerunt. atq immolantes ei hostias dixerunt
Isti sunt du tui isrł : qui te eduxerunt de terra aegy¬
pti Rursumq ait dñs ad moysen. Cerno quod popu¬
lus iste durae ceruicis sit Dimitte me ut irascatur
furor m̃s contra eos et deleam eos: faciamq te in
gentẽ magnam N oyses autẽ orxbat dñm dm̃
suum dicens Cur dñe irascitur furor tuus contra
populũ tuum quẽ eduxisti de terra aegypti in for¬

Expanded text:
conflatilem dixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te conflatilem dixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt Isti sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque dixit Dominus ad Moysen: Cerno, quod populus iste durae cervicis est. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem matur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in for
Abbreviated transcription (Latin):
opus: in die septimo sabbatum est requies sca dño
Om̃is qui fecerit opus in hac die. morietur. Custo¬
diant filii israhel sabbatum & celebrent illud in
generationibus suis pactum est̃ sc̃mpiternum int̃
me & filios i srł signumq perpetuum. Sex enim di¬
ebus dñs fecit caelum & terram : & in septimo ab o¬
pere cessauit. Dedit quoque moysi completis
huiuscemodi sermonibus in monte synaiduas tabu¬
las testimonii lapideas. scriptas digito dilV¬
dens autem populus quod moram faceret descen
dendi demonte moysẽs: congregatus aduersus a a¬
ron ait Surge. fac nobis deos qui nos praecedant
Moysi enim huic uiro qui nos eduxit de terra aegypti :
ignoramus quid acciderit ei. Dixitq ad eos aaron. Tol¬
lite in aures aureas de uxorum filiorumq & filiarum
urãrum auribus : & afferte adme. Pecit populus quae
uisserat : deferens in aures ad aaron. Quas cum ille ac
cepisset formauit opere fusorio: et fecit ex eis uitulũ

Expanded text:
opus: in die septimo, sabbatum est requies sancta Domino. opus: in die septimo, sabbatum est requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et filios Israel, signum perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei videns autem podendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens inaures ad Aarcepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum
Abbreviated transcription (Latin):
sitate lignorum. Dediq ei socium ooliab filiũ achi
samech : de tribudan. Et in corde om̃is eruditi po¬
sui sapientiam : ut faciant cuncta quae praecepi
tibi. Tabernaculum foederis & arcam testimonii.
& propitiatorium quod super eam est: et cuncta
uasa tabernaculi mensamq: & uasa cius. Candela¬
brum purissimum cum uasis suis. & altare thimiama¬
tis et olochaust & om̃ia uasa eorum: labium cũ basi
sua. Uestes sc̃as in ministerio a aron sacerdoti et fi¬
liis eius: ut fungantur officio suo insacris. Oleum
unctionis : et thimiama aromatum in scũ ario. Om̃a
quae praecepi tibi facient. Et locutus est dñs ad
moysen dicens loquere filiis isrł & dices ad eos
Uidete ut sabbatum meum custodiatis quia signũ
est inter me &uos in generationibus ur̃is: ut scia¬
tis quia ego dñs qui sc̃ifico uos. Custodite sabbatũ
meum. Scm̃ est enim uobis. Qui polluerit illud:
morte morietur. Qui fecerit in eo opus: peribit ani¬
ma illius de medio populi sui. Sex diebus facietis

Expanded text:
sitate lignorum. Dedique ei socium Ooliab filium h. Ahisamach de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae praecepi tibi, tabernaculum foederis, et arcam testimonii, et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos cusum. Sanctum est enim vobis. Qui polluerit illud, morte morietur. Qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis
Abbreviated transcription (Latin):
genita quae addñm ꝑtinent: nemo scĩficare pote xU¬
rit & uouere. Suebos siue ouis fuerit : dñi sunt x
Quods̃i immundũ est animal redimet qui obtulit
uixta aestimationẽ suã : & addet quintã partem
precii. Si redimere noluerit : uendetur alteri qͥ an¬
tocunque fuerit aestimatũ. Om̃e quod dño conse¬
cratur siue homo fuerit siue animalsiue ager
non uendetur : nec redimi poterit : quicquid se¬
mel fuerit consecratũ : scm̃ scõrum erit dño Et o¬
mnis consecratio quae offertur ab homine non re¬
dimetur : sed morte morictur . Om̃s decimae ter¬
rae siue de frugibus siue de pomis arborũ dñi sunt:
&illi sc̃ificantur. Si quis autẽ uoluerit redimere

Expanded text:
genita, quae ad Deum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere; sive bos sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum ejuxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redi
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ. Si pauꝑ fuerit & aestimationẽ reddere non
ualebit : stabit corã sacerdote. Et quantũ ille aesti¬
mauerit & uiderit cũ posse reddere : tantum dabit
Animal autẽ quod immolari potest dño siquis uo
lius malo : nec peius bono. Quodsi mutauerit: &i
psũm quod mutatũ est & illud pro quo mutatũ est
consecratũ erit dño. Animal immundũ quod immo¬
lari dño non potest siquis uouerit: ad ducetur an¬
te sacerdotẽ. Iui diuidicans utrum bonũ anmalũ
sit statuet precium. Quod si dare uoluerit is qui of¬
fert : ad dec supra aestimationis quintã partem
homo si uouerit domũ suã & sc̃ificauerit dño : con¬
siderabit eã sacerdos utrum bona añ mala sit : Et
uxta preciũ quod ab eo fuerit consatutũ : uenun¬
dabitur. Sin autẽ ille qui uouerat uoluerit redi

Expanded text:
decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest Domino, si quislius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redi
Abbreviated transcription (Latin):
stili non poenitus abieci eos: neque sic despexi ut
consumerentur. & irritum facerẽ pactũ meũ cum
eis : Ego enim sum dñs ds̃ eorũ Et recordabor foede¬
ris mei pristini quando eduxi eos de terra a egypti
in conspectu gentũ : ut essem ds̃ eorum. Ego dñs ds̃
haec sunt praecepta atq uidicia & leges quas dedit
dñs inter se & inter filios isrł: in monte synai per
loquere filiis isrł & dices ad eos. homo qui uotum
fecerit & sp̃oponderit dõ animã suã : sub aestimati¬
one dabit precium. Si fuerit masculus : auicesimo
anno usque ad sexagesimũ annũ dabit quinquagin¬
ta siclos argenti ad mensũrã scũarii. Si mulier :
triginta. A quinto autẽ anno usque ad uicesimum:
masculus dabit uiginti sidos femina decem. Ab
uno mensẽ usque ad annũ quintũ pro masculo da¬
buntur quinque sicli: pro femina tres. Sexagena¬
rius & ultra masculus dabit quindecim sidos: femina

Expanded text:
stili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut stili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel in monte Sinai per Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina
Abbreviated transcription (Latin):
dent nullo sequente : & corruent singuli suꝑ fratres
suos quasi bella fugientes. Nemo ur̃m inimicis au¬
debit resistere. Peribitis inter gentes: & hostilis
uos terra consumet. Quodsi & de his aliqui remanse¬
rint : tabescent ininiquitatib: sius in terra mimicorum
sũorum. Et propter peccata patrum suorum & sua
affligentur : donec confiteantur iniquitates suas et
malorũ suorũ recordentur quibus pracuaricati sunt
in me &ambulauerunt ex aduersõ micdi. Ambulabo igi¬
tur &ego contra eos & inducã illos in terrã hostilem :
donec erubescat in circuncisa mens eorum. Tunc ora¬
bunt pro impietatibus suis : & recordabor foederis
mei quod pepigi cum abraham isaac & ia cob: Terrae
quoque memor ero : quae cum relicta fuerit ab eis
complacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudi¬
nem propter illos. Ipsi uero rogabunt propeccatis
suis: eo quod abiecerint iudicia mea & leges meas

Expanded text:
dent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres dent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea et leges meas
Abbreviated transcription (Latin):
cedam aduersum uos infurore contrario. & corripiã
uos septem plagis propter peccata ur̃a: ita ut come¬
datis carnes filiorum & filiarum uestrarum. Destru¬
am excelsa ur̃a : & simulacroc confringam. Cadetis
interruinas idolorum urorum : & ab ominabitur uos
anima mea. In tantum ut urbes ur̃as redigam in
solitudinem & deserta faciam scũ aria ur̃a. nec reci¬
pram ultra odorem suauissimum. Dis ꝑdamq terrã
ur̃am & stupebunt suꝑ ea inimici ur̃i: cum habitato¬
res illius fuerint. Uos autem dispergam in
gentes : & euaginabo post uos gladium Critq ter
terrae sabbata sua : cunctis diebus solitudinis suae
Quando fueritis in terra hostili sabbatirabit & re¬
qui escet in sabbatis solitudinis suae : eo quod non re¬
quieuerit in sabbatis uris quando habitabatis in ea
Et qui de uobis remanserint : dabo pauorẽ in cordi¬
bus corum in regionibus hostium. Terrebit eos soni¬
tus folii uolantis : & ita fugient quasi gladiũ. Ca¬

Expanded text:
cedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fueringentes, et evaginabo post vos gladium, eritque teterrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: ca
Abbreviated transcription (Latin):
mere eã dabit quintã partẽ aestimationis supra : & ha¬
bebit domũ. Quodsi agrum possessionis suae uouerit
& consecrauerit dño : uixta mensuram sẽmentis a esti¬
mabitur preciũ. Si triginta modiis hordei seritur
terra : quinquaginta siclis uendetur argenti. Sista
aliquantũ temporis: supputabit sacerdos pecuniã
uixta annorum qui reliqui sunt numerũ usque ad
iubeleum : & detrahetur ex precio. Quodsi uolue¬
rit redimere agrũ ille qui uouerat addet quintã i¬
partẽ aestimatae pecuniae : & possidebit eũ. Sin
autẽ noluerit redimere. sed alteri eulibet fuerit
uenundatus : ultra ille qui uouerat redimere non
poterit: Quia cũ iubelei uenerit dies sc̃ĩficatus e¬
rit dño : & possessio conseerata adius pertinet sa¬
cerdotũ Si ager emptus est & non de possessione
maiorũ sc̃ificatus fuerit dño : supputabit sacerdos x¬
iuxta annorũ numerũ usque adiubeleũ preciũ. & da

Expanded text:
mere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si staaliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobel
Abbreviated transcription (Latin):
Qui quodam praesagio futurorum cũ danihele sor¬
titus est nomen: obsecrantis ut troens latũ in latinã
uinguam dehebraco sermone pentateuchũ nr̃orũ
auribus traderem. Periculosum opus certe ob
trectatorum latratibus patens : qui me asserunt
in septuaginta interpretum suggillationẽ noua
pro ueteribus cudere ita ingeniũ quasi uinũ pro¬
bantes : cum ego saepissime testatus sim me pro
uili portione in tabernaculo dĩ offerre quae pos¬
sim nec opes alteruis aliorum paupertate fe¬
dari. Quod ut auderem. origenis me studium
prouocauit : qui editioni antiquae trans latio¬
nem theodotionis miscuit x ÷ asterisco & oboelo
id est stella & ueru om̃e opus distinguens dum
aut illucescere facit quae minus ante fuerant.
auc super flua quaeque iugulat & confodit . ma¬
xime quae cuangelis tarũ & apłorum auctoritas
promulgauit in quibus multa de ueteri testamen¬
tolegimus quae in nr̃is codicibus non habentur.
ut est illud ex aegypto uocaui filium meum. &¬

Expanded text:
qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testvirili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
Aliter enim audita aliter uisa narrantur
Quod melus intelligimus : melius & proferimus
Audi igitur aemule: obtrectator ausculta
Non deonno non reprehendo septuaginta: sed
confidenter cunctis illis apłos praefero, Per
istorum os michii xp̃c sonat : quos ante propħas
inter spritalia karismata positos lego in qui¬
bus ultimum poene gradum interpretes tenent
Quid liuore torqueris: Quid imperitorum ani¬
mos contra me concitas: Sicubi tibi intrans¬
latione uidear errare : interroga hebracos.: di¬
uersarum urbium magistros consule. Quod
illi habent de xp̃o : tui codices non habent
Aliud est si contrae se postea ab apłis usurpa¬
ta testimonia probauerunt : & emendatior a
sunt exemplaria latina quam greca greca
quam hebraea. Uerum haec contra inui¬
dos Nunc te precor desideri Karissime : ut
quia tantum opus me subire fecisti. & a ge¬
nesi exordium capere : orationibus uiues
quo possim eodem sp̃u quo scripti sunt libri

Expanded text:
Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri,