comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni filius eius. semei filius eius.
Oa filius cius. sama filius cuis. ag¬
gias filius eius. asaia filius eius
fti sunt quos constituit dauid
supercantores domus dnĩ . ex quo
collocata est arca: & ministrabant
coram tabernaculo testimonii
canentes. donec aedificar& salo¬
mon domum dñi inicrus alem
tabant autem iuxta ordinem
suum in ministerio. Hiuero
sunt qui adsistebant cum fili is
suis de filiis caath. Heman can¬
tor filius iohel. filii samuel. filu
filii thau. filii suph. filu helca¬
na. filii iohel. filii azariae. filui
sophoniae filii taath fili assir.
filii abiasaph filii core. filii saar
filii caath filii leui filui israhel
& fratres eius. asaph qui stabat
ad extris eius. asaphfilius bara¬
chie filu samaa filu mi hael fi¬
lu basiat filii melchie. filii ath¬
nai filii zara. filii adaia. filii
echnan filii ramma. filii semei
filu ietch. fili gerson filui leui
ilii autem merari fratres eorum
ad sinistram echan filius chusi.

Expanded text:
ni filius eius Semei filius eius ni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui adsisuis, de filiis Caath: Eman cantor filius Joel, filii Samuel, filii filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi
Abbreviated transcription (Latin):
it saraiam & saraias genuit io¬
sedech Porro iosedcch egres¬
sus est quando transtulit dñs
uidam & ierusalem permanus
nabuchodonosor. Lilu ergo
leui. gerson. caath & merari
t haec nomina filiorum gerson.
lobeni & semei. Tilii caath. am¬
ram &isa ar & hebron & otihal
ili incrari. mooli & musi. Hat
autem cognationes leui. secun¬
dum familias eorum. Cerson
lobeni filius eius. iaath filius eius.
Tama filius cius. ioͥa a  filius cius.
addo filius eius. Tara filius eius.
iethrai filius cius. Lilu caath
Imin ad ab filius eus. core filius
eius. assirꝰ filius eius. helchana fi¬
lius euis. abiasaph filius cius. assir
filius cius. thaath filius eius. uri¬
hel filius cius. otias filius eius.
saul filius cius. Lilii helcana
amasi. & ahimoth: helchana.
ilii helchana sophai filius eius.
naathfilius cius. heliab filius
eius. ieroam filius cius. helchana
filius eius. Filii samued. pri¬
mogenitus uasseni &. abiao
ilii autem merari. mooli & musi Lobeni¬

Expanded text:
it Saraiam, et Saraias genuit Joit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. Filii ergo Levi: Gerson, Caath, et Merari. Et haec nomina filiorum Gerson: Lobeni, et Semei. Filii Caath: Amram et Isaar et Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobe
Abbreviated transcription (Latin):
sthel spiritum ful regis assyrio¬
im. & spiritum thegłat phal¬
pasar regis assur. & transtulit ru¬
ben & gad & dimidiã tribũ ma¬
nasse. & ad duxit cos in ale& abor
s ara & fluuium goran usque ad
lem hanc Iilui leui. gersonca¬
thmerari. Tilii caath. amram
saar hebron & orihel. Filii am¬
an.aaron moyses & maria.
i aaron. nad ab & abiu. dcatar
ihamar. Elcat ar genuit fi¬
ees. & finees genuit abisue
sue uero genuit bocci: & bocci
onuit ori. Ozi genuit z arai¬
am & zaraias genuit ineraioth.
Porro meraioh genuit amariam.
& amarias genuit ahitob Ahitob
genuit sadoe: sadoc genuit achi¬
maas. Achimaas genuit arari¬
am. Mrarias genuit iohanan. Io¬
hanan genuit azariam. ipse est
qui sacerdotio functus est indo¬
mo quam aedificauit salomon
inierus alem. Cenuit autrm¬
azarias amariam & amarias.
genuit ahitob Ahi tob genu¬
it sadoc. & sadoc genuit sellum
ellum genuit elcͥiam. & eddias
genuit atariam. Az arias genu¬

Expanded text:
Israhel spiritum Ful regis AssyrioIsrahel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autAzarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, SaSellum genuit Helciam, Helcias genuit Azariam, Azarias genu
Abbreviated transcription (Latin):
tantes & gladios & tendentes as¬
cum. cruditiq ad prelia quada¬
ginta quattuor milia & septiu¬
genti sex aginta procedentes al
inus eorum agareni & uniuer
uilsucrant cum eis: quia dm̃ in¬
quicrunt cum preliarentur.&
iadiuit cos eo quod credi dissent
cum. Coeperuntq omniaquę
Ssederant. camelorum quin¬
saginta milia. & ouium ducenta
uisquaginta milia. asinos duo
a & animas hominum cen
nmilia. Uulnerati autem
pllti corruerunt: fuit enimbel¬
umndnĩ. habitaueruntq pro
pusque ad transmi grationem
li quoque dimidiae tribus ma¬
sse possederunt terram afini¬
ns basan usque ba al hermon &
ans & montem hermon. ingens
iuppe numerus erat: & hi fue¬
sunt principes domus cognatio¬
ns eorum. epher & iesi & helihel
a erihel & ieremia & odoia &ie¬
uel uiri fortis sui &. potentes. &
iomin atiduces in familiis suis.
eliquerunt autem dnm̃ patrum suo¬
nm. & fornicati sunt post deos
populorum terrae quos abstulit
dĩs coram eis. Et suscitauit dñs

Expanded text:
tantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis et suscitavit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ioas. Et huius amastas dui¬
us. genuit azariam. Porro atarie
filius ioathan proercauit ahat̾ pa¬
trem erechiae. dequo natus est ma¬
nasser: Sed & manas ses genuit amon
patrem iosi ae. Iilii autem iosiȩ sue¬
runt primogenitus iohanan. scđs
ioachim. tercius sedechias. quartus sd¬
ium. Deioachim natus est iechoni¬
as & sedechias. Lilii iechoniae. fue¬
runt assir. sala thihel. melchiram
phadaia. sennaser. & iedemia. sama
& nadabia De phadaia orti sunt
lorobabd & semei. Torobabel. ge¬
nuit mosollam. annaniam. & sa¬
lomith sororem corum: Asabamq
& ohob & barachiam & asadiam . io¬
sab hesed quiꝰqͥut Filius autem
ananiae phaltias pater iesciae. cu¬
ius filius raphaia. Huius quoq fili¬
us arnan. dequo natus est abdia eu¬
uis filius fuit sechenta. Cilius se¬
chenuie semcia cuiuis filius atchus
& iegal & biria & naaria & saphis¬
sesa. sex numero. Filius naarias
heliocen ai & et echias. et ricamais

Expanded text:
tus est Ioas et huius Amasias filitus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres
Abbreviated transcription (Latin):
& esta olitae. Tili salma. bechle¬
em & nechophati coronae domus
io ab & dimidium requictionis sarai
ognationes quoque scribarum ha¬
bitantium iniabłs. canentes atque
resonantes. & in tabernaculis com¬
morantes. Hi sunt cinei. qui ue¬
nerunt decalore patris domus re
filios qui ci nati sunt in hebron.
primogenitum amon ex abinoem
iez rahelitide. scđm d anibel deabi¬
gahil carmelitide. tertium absa¬
lon filium maacha filiaeꝰ holo¬
mei regis gessuri. quartum adoni¬
am filium aggith. quintum sapͥa¬
thiam exbabital. sextum uetrai
egla uxore sua. Sex crgo naande
ei inhebron. ubi regnauit sepen
quattuor debethsabeȩ filia amino
eba ar quoque & elisama.&. cipi¬
non helisama & eliade & eliphaltnon¬
mnes hifilii dauid absq filus concuii¬
narum habuerunt sororem charubi
ilius autem salomonis roboamidune
abia filius genuit asa. De hoc auas
natus est ios aphath pater ioramo
Qui ioram genuit ohoriam. exquoor¬

Expanded text:
et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leet Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Recfilios, qui ei nati sunt in Hebron, primogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem quatuor de Bethsabee filia Amiel: Jebaar, quoque, et Elisama, et Eliphcnon Elisama, eomnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo or
Abbreviated transcription (Latin):
desa genuit sesamoi. sesamoi genuit sel¬
lum. sellum genuit icamian: icamia
genuit elisama Filii autẽ caleꝓꝰfratris
ieramehel: mosa primogenitus eius ip¬
se est pater Ziph & filii maresa patris
ebron Porro filii hebron
core & taphiphu & recem & samma.
amma autem genuit raam patrem
iercaam & recem genuit semei. Li¬
lius semei maon: & maon pater
bechsur. Epha autem concubin
calepy peperit arran & musa & tezer
Porro arran. genuit gerer. Tilii ia¬
phalet & epha & saaph. Concubi¬
na calehmaacha. peperit saber
& tharana. E enuit autem saaph
pater madmena. sue patrem mag¬
bena & patrem gabaa. Lilia uero
calep fuit achsa. Hii erant filu cha¬
lepy Lilu ur primogeniti epłra¬
ta. sobal pater cariathiarim. salma
pater bethlecm ariph pater bechga¬
der. Tuerunt autem filii sobal
patris cariathiarim qui uidebat
dimidium requietionum. & de
cognatione cariathiarim. iethrei
& aphphutei & semathei & masse¬
rei. Ex his egressi sunt serahite

Expanded text:
Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit SelElasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian geJerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai, Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. Epha autem concubina Chaleb peperit Aran, et Musa, et Gezez. Porro Aran genuit Gezez. Filii JaPhalet, et Epha, et Saaph. Concubina Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Cariath-Jarim, Salma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae,
Abbreviated transcription (Latin):
quoq uxorem alteram ierame¬
hel nomine atara: quae fuit
mater onam. Sed & filu ram
primogeniti ieramchd. fuerunt
moos & iamin & achar. Onam
autem. habuit filios seminei &
uida. Lilii autem semmci. na¬
dab & abisur. omen uero uxo¬
ris abisur abiahil: quȩ peperit
ahoban & molid. Tilii autem
nad ab fuerunt saled & aphpha¬
im. Mortuus est autem saled
absque liberis. Tilius uero apb¬
phaim lesi. qui iesi genuit sesatiꝰ
Porro sesan genuit oholi Tilu
autem iud a fratres semei. iecher
& ionathan. Sed & iether mortu¬
us est absque liberis. Porro io¬
nathan genuit phalech& riza.
Isti fuerunt filii ieramchel: Sesan
autem non habuit filios sed fili as.
& seruum egiptium nomine iera a
Deditq ei filiam suam uxorem
quac peperit ei echthei: Eththei
autem. genuit nathan. Et na¬
than genuit zabad. Tabad quoq
genuit ophal. & ophal genuit
obed. Obed genuit ieu. ieu ge¬
nuit azariam. Azarias genuit
helles. helles genuit helesa.

Expanded text:
quoque uxorem alteram Hieramequoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa
Abbreviated transcription (Latin):
ilii saruiat. abisai. ioab & asahel
ies. Abi gahil autem. genuit
amas a cuius pater fuit iether isma¬
pelites Calephuero filius esrom
accepit uxorem nomine atuba.
dequa genuit ierioth. Tuerunt¬
quoque filii eius. iesar & sobab &
ardon. Cunq moruua fuiss& aru¬
ba: accepit uxorem calꝰ ephratha
quae peperit ei ur. Porro ur̃. genu¬
t uri: & uri genuit besclehel. Post
haec ingressus est estom ad filiam
machir patris gala ad: & accepit cã
cum cet annorum sex aginta quȩ¬
peperit ei gessur. Sed & gessur gt¬
nuit iair & possedit uiginti tresci¬
uitates interra gala ad Coepitq
gessur& aram a oppida iair & ca¬
nath & uiculos cius sepaginta
ciuitatum. Omnes isti filu ma¬
chir patris gala ad: Cum autẽ
mortuus ess& esrom ingressus
est caleph adephrata. Habuit
quoque esrom uxorem abia.
quac peperit ei assur patrem
thecut. Nati sunt autem filu
ieramehel: primo genito esrom
Ram primogenitus cius & hima.
& aram. & asom & achia Quxit

Expanded text:
filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta qupeperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit
Abbreviated transcription (Latin):
ac&s edom. Iilii autem istabl. ru¬
pesodan. ioseph. beniamin nep¬
pilo aa a ser¶ ilii uida. her. au
sda Ire nati sunt ci defilia
qic chananitidis. Fuit autẽ her
qanogenitus uidamalus coram dño
poccidit eum. Ihamar autem nu¬
os cus peperit ei phares & zar̃a.
mes ergo filii uida quinque. Cilui
utem phares. esrom & chamul
iu quo que z are. Tamri & ethan&
uan chal Chal quoq & dardam
imul quinque. Filu charmi. acan
ui turbauit israhel. & peccauit in
quito anathematis. Tilii ethan
parias. Tilii autem esrom quina
sunt ei. ieram ahel &ram. & cha¬
ubi Porro ram. genuit amina¬
ib Amin ad ab atitem. genuit
naason principem filiorũ iud a
aason quoque genuit salm a de
quo ortus est boor. Boor ueroge¬
nuit obed. qui & ipse genuit isai¬
sai autem genuit primogenitum
heliab. scđm abͣinad ab. tercium
samaa. quartum nathanahel.
quintum raddai. sextum a som.
septimum dauid: Quorum so¬
mresfucrunt saruia & abigahil:

Expanded text:
duces Edom filii autem Israhel Ruduces Edom filii autem Israhel Rubulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail
Abbreviated transcription (Latin):
qui imperauerunt in terra edoms
tequam essae rex super filios sraha
Bale filius beor & no mencuntaur
cius denaba. Mortuus est autem
bale & regnauit pro eo iobab fl¬
us zare debosra. Cunque iobab
fuissa mortuus: regnauit proco
husam deterra themanorum
Obiit quoque & husam : & regnauit
pro eo ad ad filius bad ad: quiper¬
cussit madiam in terra moab &
nomen ciuitatis eius auith Cunq
& ad ad fuss& mortuus. regnauit
proeo semla de masreca: Sed & sem¬
la mortuus est: & regnauit proco
saul de rocbooth quae urxta am¬
nem sita est. Mortuo quoque
saul : regnauit proco bala anam
filius achbor. Sed & hic mortu¬
us est & regnauit proeo adad. cuius
urbis nomen fuit phou Et appe¬
lata est uxor eius mehetabel filia
maretd filiat meea ab dad au¬
tem mortuo. duces pro regibus
in edom esse coeperunt. Dux
tamna. dux aula. dux ietrethi
dux oolibama. dux hela. dire
phinon. dux cenez. dux theman
ui in apsar. dux magdihel. dux iram̃.

Expanded text:
qui imperaverunt in terra Edom qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii
Abbreviated transcription (Latin):
& cuila & iobab Oms isti filu iec¬
tan. Sem. arfaxath. sale. heber. pha¬
lech: Fasui. seruch nachor. thare.
abram iste est abraham. Lilii autt̃
abraham. ysa ac & ismahel: Et hat
generationes corum. Primogeni¬
tus ismahelis. nabaioth & caedar
& adhel & mapsam. masma & du¬
ma massa &ad & thema .iaur.nap¬
his. cedma. Hi sunt filii ismahdis.
ili autem cetħurae concubinȩ abra¬
ham quos genuit tamram. iecsam
madan. madian. ies boch suc. For¬
ro filii iec sans saba & dadan. Cilii
autem madian. epha & apher &
enoch & abida &ddaa. Omnci
filu cethurac Cenerauit ieni
braham isaac: cuius fucrunt su
man omer. sepphi: gethens en
tanna. amalech. Iilu rahuhd nen
Fara sama. mata. Filiiscir hidaan
bal sebcon. ana. dison eser. dismlso¬
lu lotan. horri. huma. Soids aison
lotan: fuit thamna. Paisobno
alian. & manaath. & ebal sohabi
Filii ana dison. Filii disonbamun
& esebant & lechran & chardi
ui disan. hus & aran. Isti sunt rgte

Expanded text:
et Evila et Iobab omnes isti filii Iecet Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau heman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Dison Us et Aran isti sunt reges
Abbreviated transcription (Latin):
thogorma. Filii autem uiian. heli¬
sa & tharsis cethihim a dodanim
ilii cham chus & mesraim. phut &
chanaam: Filii autem chus. saba
& ruila. sabatha & regma & sabata¬
cha. Porto filu regma: saba aeda¬
dan. Chus autem genuit nemroth.
iste coepit esse potens interra. Mes¬
raim uero. genuit ludim & anamim
& laabim & nepthoin. Phrehosim
quoque & chasloim : dequibus e¬
gressi sunt philistiim & capturim
hanaam uero. genuit sydonem pri¬
mogenitum suum. etheth ͫ Iebuse¬
um quoq: & amorreum & gergese¬
um. eueumq & aracheum & asine¬
um. aradim quoq & sam arcum
& ematheum. Tilii sem: elam &
assur & arfaxath& lud & aramł de¬
arãlus & hul & gothor& mnosoch Ar¬
faxath autem genuit sala. qui &
ipse genuit heber. Porro heber
nati sunt duo filii. nomen uni pha¬
leg. quia in diebus eius diuisa est ter.¬
ra : & nomen fratris eius iectan.
ectan autem genuit helmodad &
saleph & a sermoth & iare : Adurã
quoque & uxal & decla. eb al etiam
& abimahel & saba. nec non &ophir

Expanded text:
Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir
Abbreviated transcription (Latin):
grandi lactitia. & unxerunt se¬
cundo salomonem filium dauid
unxerunt autem dño in principẽ.
& sadoqͥinpontificem. Seditq
salo mon super solium diũ in re¬
gem pro d auid patre suo. &
cunctis placuit: & paruit illi om¬
nis israbd. Sed & uniuersi prin¬
cipes & potentes & cuncti filii re¬
gis dauid dederunt manum & sub¬
iecd fucrunt salomoni regi Mag¬
nificauit ergo dñs salomonem su¬
per omnem israhel: & dedit illi
gloriam regni qualem nullus habu¬
itante cum rexis rahel Igitur da¬
uid filius ssai regnauit super uniuer¬
sum israbd & dies quibus regnauit
super israhel fuerunt quad raginta
anni Inhebron regnauit uIi. annis.¬

Expanded text:
grandi laetitia. Et unxerunt segrandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron regnavit septem annis
Abbreviated transcription (Latin):
citatem diligas. unde & ego insim¬
plicitate cordis mei laetus obtuli
unuiersa haec & populum tuum
qui hic repertus est uidi cum ingen¬
ti gaudio tibi offerre donaria
Oñe ds̃ abrabam cssa ac & is rahel pa¬
trum nostrorum. custodi in acter¬
num hanc uoluntatem cordis eo¬
rum. & semper inuenerationem
tui mens ista permaneat. Salo
moni quoque filio meo da corper¬
fectum ut custodiat mandata tua¬
& testimonia tua. ecrimonias tuas :¬
& faciat uniuersa & aedifico edem.
cuius in pensas paraui. Precepit
autem dauid uniuersac eccdesi ae
Benedicite dñõ dõ nostro. Et be¬
ned ixit omnis ecclesia dño dõ¬
patrum suorum. & inclinauerunt
se & ad orauerunt dm̃ & dein de
regem Immolauerunt que uic¬
timas dño & obtulerunt holo¬
causta dic sequenti. Iauros mil¬
le & arietes mille & agnos mille
cum libaminibus suis & uniuer¬
soritu ab und antissime in omnẽ
is rahl Et comederunt &bibe¬
runt coram dño indie illa cum

Expanded text:
citatem diligas, unde et ego in simcitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, patrum nostrorum, custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Samoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas paravi praecepit autem David universae ecclesiae benedicite Domino Deo nostro et benedpatrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum
Abbreviated transcription (Latin):
uid rex lactatus est gaudio mag¬
no. & benediait dño coram uni¬
uersa multitudine. & ait Hene
dictus es dñe ds̃ isrł patris nr̃i ab acter¬
no in acternum Iua est dne magni¬
ficentia & potentia & gloria atque
uictoria. & tibi laus: Cuncta enim
quae incelo sunt & interra tua sumt :¬
tuum dñe regnum. & tu es super
omnes principes: Iuȩ diuitiȩ & tua
est gła tu dominans om̃ium In ma
nutua uirtus & potentia inmanutua
magnitudo & imperium. Nun c̃
igitur ds̃ noster. confitemur tibi &
laudamus nomen tuum inclitum
Quis ego & quis populus meus. ut pos¬
Iua sunt omnia. & quãe demanũ
tua accepimus dedimus tibi Pere¬
grinixnim sumus coram te & aduenȩ.
sicut om̃s patres nr̃. Dies nostri
quasi umbra super terram & nulla
est mora. Dñe ds̃ noster. omnis haec
copia quam parauimus ut aedifica¬
retur domus nominiscõtuo dema¬
nu tua est. & tua sunt omnia. Scio dñe¬
ds̃ incus quod probes corda & simpli¬

Expanded text:
vid rex laetatus est gaudio magvid rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: dictus es Domine Deus Israhel patris nostri ab aeterno in aeternum tua est Domine magnificentia et potentia et gloria atque victoria et tibi laus cuncta enim quae in caelo sunt et in terra tua sunt tuum Domine regnum et tu es super omnes principes tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omninu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus meus, ut posTua sunt omnia: et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simpli
Abbreviated transcription (Latin):
tuli in domum dĩ mei depeculio
meo aurum & argentum do in
templum dĩ mei exceptis bis quȩ¬
qa preparaui in aedem sco .tria
milia talenta auri de auro ophir
& septem milia talentorum ar¬
genti probatissimi addcauran¬
dos parictes templi. Et ubicũq
opus est aurum. de auro & ubi¬
cunq: opus est argentum. argen¬
i opera fiant permanus arcifi¬
cuml. Et siquis sponte offert
impleat manum suam hodic &
offerat quod ugͥuerit dõ. Poui¬
citi sunt itaq principes famili¬
arum & proceres tribuum isrł.
tribuni quoq: & centuriones &
principes possessionum regis. de¬
deruntq in opera domus dñi au¬
rtalenta quinq: milia. & solidos
Xͫ milia argenti talenta .x. mi¬
lia ferri quoq centum milia ta¬
lentorum. Et apud quẽ que
inuenti sunt lapides: dederunt
inthes aurum domus dnĩ perma¬
nm ichih el gersonitir. Lacta¬
tusq est populus cum uota spon¬
te promitterent. qui a cordeto¬
to offerebant ea dño. Sed & da¬

Expanded text:
tuli in domum Dei mei de peculio tuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem milia; ferri quoque centum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domine. Sed et Da
Abbreviated transcription (Latin):
quattuor milia. De filiis phares
principes cunctorum principum
in exercitu mense primo: Secun¬
di mensis habebat turmam duda
choites & post se alterum nomine
tertiae in mense tertio erat banauas
filius ioiadae sacer dõs & indiuisi¬
onesua uiginti quattuor milia
pse est banaui as sorcissimus intertri¬
gunta & super triginta. preerat autem
turmat ipsius amitabat filius eius
Quartus mense quarto asahl frater
ioab & ÷ ab adias filius cius post cum
uan uintus mense quinto prinaep
samaioth ict artes & inturma eius¬
tus mense sexto hira filius acces
thecuites & inturma cius uiguna
quattuor milia. Septimus mer¬
tatio sed dõ. Ego autem totis ui¬
sbus incis preparaui in pensas do¬
mus dĩ mei: Aurum aduasa au¬
ita & argentum in argentea. aes
in aenea. ferrum inserrca. lignum
adlignea. lapides onychinos &
quasi stibinos & diuersorum colo¬
rum . omnemq preciosum lapi¬
dem & marmor parium abundan¬
ussime: Et super haecꝰ gitte db¬

Expanded text:
quatuor millia. De filiis Phares, quatuor millia. De filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo. Secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites, et post se alterum nomine tertiae in mense tertio, erat Banaias filius Joiadae sacerdos: et in divisione sua viginti quatuor millia. Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta, praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius ejus. Quartus, mense quarto, Asael frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum: llia. Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Iezarites et in turma eiustus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia septimus metatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae ob
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Sa aritis uero preerat chone¬
nias & filii eius ad opera forinsecus
super istł. ad docendum & aduidican¬
dum eos. Porro dehebrontis. asabi¬
as: a fratres eus uiri fortissimi mille
septingenti preerant is rahli tranr
iordanem contra occidentem. in
cunctis operibus dñi & in ministeri¬
am regis. Hebronitarum autem
princeps fuit herias. scđm famili as
& cognationes eorum. Quadrage¬
simo anno regni dauid recensiti sunt
& in uenti uiri fortis simi in iader ga¬
laad. fratresq eius robustioris actatis
duo milia septingenti principes fa¬
miliarum. Preposuit autem cor
dauid rex rubenitis & gadditis & di
inidiae tribul manasse. in omne
suum principes famili arum. tribu¬
ni & centuriones & prefecti qui mi¬
nistrabant regi uixta turmas suas in¬
gredientes & egredientes per singulos
menses in anno. uiginti quattuor
milibus singuli precrant. Prime
turme inprimo mense isibo am pre¬
crat filius ⁊ abdihel & sub eo uiginti

Expanded text:
ejus. Isaaritis vero praeerat Choneejus. Isaaritis vero praeerat Chonenias, et filii ejus, ad opera forinsecus super Israel, ad docendum et judicandum eos. Porro de Hebronitis Asabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti, praeerant Israeli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis. Hebronitarum autem princeps fuit Jeria, secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi viri fortissimi in Jazer Galaad, fratresque ejus robustioris aetatis, duo millia septingenti principes familiarum. Praeposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiae tribui Manasse, in omne suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et praefecti qui ministrabant regi juxta turmas suas,ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli praeerant. Primae turmae in primo mense Jesboam praeerat filius Zabdiel, et sub eo viginti
Abbreviated transcription (Latin):
rum chore & merari. Porro achi¬
as erat super thesauros domur dĩ
ac uasa sanctorum. Fili ledan. fi¬
uigersonni. De ledan princeps
familiarum. led an. gersomni &¬
ichidi Filii icheli. ⁊ athan &
iohel fratres eiuis. Super thesauros
domus dñi amramitis & isa aritis &
hebronitis & orielitibus: Subahel
autem filius gerson filii musi. pre¬
positus thesauris. Fratres quoq
eius dicter cuius filius raabia.
& huius filius a saias & huius filius
ioram : huius quoq filius z echri
sed & huius filius selemith Ipse se¬
lemith & fratits cius super thesau¬
ros sc̃orum quae scificauit d auid
rex & principes familiarum & tribu
ni &centuriones & duces exercitus.
debellis & manubiis preliorum
quae consecrauerant ad instaura¬
tionem & suppellectilem templi
dnĩ. Haec autẽ uniuersa sanctifica¬
uit samuel uidens. & saulfilius cis.
& abner filius ner & io ab filius sar¬
uiae Om̃s qui sanctificauerant
ea. per manum salemith & fratrum

Expanded text:
rum Core et Merari: Porro Ahirum Core et Merari: Porro Ahias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum. Filii Ledan, filii Gersonni: de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex et principes familiarum et tribuni, et centuriones, et duces exercitus, de bellis et manubiis praeliorum, quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini. Haec autem universa sanctificavit Samuel Videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviae: omnes, qui sanctificaverant ea per manum Selemith, et fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
posuerat eum pater eius in princi¬
pem. Heldias scđs tabelis terti¬
us. ⁊ accharias quartus: omner
hi filui & fratits hosa .xiiI. Hn di¬
uisi sunt inianitores. ut semper
principes custodiarum sicut & fra¬
tres eorum ministrarent in domo
dñi. Missac sunt ergo sortes ex
aequo & paruis & magnis per fa¬
milias suas inunam quamq: por¬
tarum. Accidit igitur sors orien¬
talis selemiae. Porro t̃ accharie
filio cius uiro prudentis simo & cru¬
dito. sorte obtigit plaga septem¬
trionalis. Obethedom uero &filus
eus ad austrum in qua parte domus
erat seniorum concilium: Sephphi¬
ma uero & chosa ad occidentem. iuix¬
ta portam quae ducit aduiam as¬
censionis custodia contra custodiam
dorientalem uero leuite sex: & ad
aquilonem quattuor perdiem atq
ad meridiem : Similiter in dic .iiiͦiͬ
d ubi erat confilium bini & bini:
ncellulis quoq ianitorum ad occiden¬
tem .iiii. inuia biniq per cellulas
H&c sunt diuisiones ianitorum filio¬

Expanded text:
posuerat eum pater ejus in principosuerat eum pater ejus in principem Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus. Omnes hi filii, et fratres Hosa, tredecim. Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum, ministrarent in domo Domini. Missae sunt autem sortes ex aequo, et parvis, et magnis, per familias suas, in unamquamque portarum. Cecidit ergo sors orientalis, Selemiae. Porro Zachariae filio ejus, viro prudentissimo, et erudito, sortito obtigit plaga septemtrionalis. Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium. Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quae ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam. Ad orientem vero Levitae sex: et ad aquilonem quatuor per diem, atque ad meridiem similiter in die quatuor: et ubi erat concilium, bini et bini. In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas. Hae sunt divisiones janitorum, filio
Abbreviated transcription (Latin):
U igesima .iii. at uith. filiis & fribus cius aen
Uigesima .ñi. romma thierer filus &
fratribus eius duo decim
Diusiones autem ianitorum decorits.
messelemia filius chore. Sefiliis
asaph. filius messellemiae taccha¬
rias primogenitus. ⁊ adihlscds.⁊a¬
badias tertuis. iathanihel quartus.
ahilam quintus. iohan an sextus.
heliꝗ enai septimus. Lilii autem¬
obechedom. semeias primogenitus
iozab ad secundus. io a a tertius. sa¬
char quartus. nathanahd quintus.
amihd sextus . ssachar septimus.
pollathi octauus. qui abenedixit
illi dñs. Semeiac autem filio cuis
nati sunt filii prefecti familiarum
suarum. erant enim uiri fortss¬
mi. Lilu ergo semeiae othni &
raphahel & oboedihel. ⁊abab a
fratres eius uiri fortis simi helui quo¬
que & samachias. Omnes hude
filuis obechedom ipsi & filii & fta¬
tres eorum uiri fortissim ad mi¬
nistrandum sex aginta duo. de
De hosa autem id est defiliis inerari
semri princeps: Non enim ha¬
buerat primogenitum. & idcirco

Expanded text:
uth filiis et fratribus eius duodecim vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus Ahilam quintus Iohanan sextus HeliObededom: Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaa tertius, Sachar quartus, Nathanael quintus, Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus. Semei autem filio ejus nati sunt filii, praefecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi. Filii ergo Semeiae; Othni, et Raphael, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi: Eliu quoque et Samachias. Omnes hi de filiis Obededom: ipsi, et filii, et fratres eorum fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Oet octo. De Hosa autem, id est, de filiis Merari, Semri princeps non enim habuerat primogenitum, et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
pace ueterum loquor & obtrectatorib io
tantum respondeo. qui canino dente manei¬
dunt inpublico de trahentes. legentes in ano¬
us : Idem & accusatores & desensores cumandu¬
is ꝓbent qđ inme reprobant. quasi uiruid
uitium non in rebus sit sed cum auctore ma¬
translatorum olim de greco emendatam ar¬
buis se me nostris. nec inimicum debcre eti¬
mari eorum quos in conuentu fratrumsan¬
uerba dierum inter precatus sum. iccires
feci : ut in extricabiles moras & siluam no¬
minum quae scriptorum confusa sunt u¬
tio sensuum q d arbariaͤm apertius eper
uersuum cola digererem. mihunet ipsi
& meis uixta hs menium canens. si aures
surdȩ sunt caeterorum.
IDEST¬
UERBA DIE¬

Expanded text:
pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cumliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore muaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum sem , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. Id estVERBA DIE
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ ut audiret populus uocemdĩ or¬
tis de medio ignis. sicut tu audisticia
Si fecit dr̃ ut ingredere tur et toliera
gentem demedionationum ꝑ tempia¬
nes signa atq portenta. ꝑ pugiis
bustam manum. extentumq bradis
& horribiles uisiones omniaqus

Expanded text:
nitum est ut audiret populus vocem Dei loqnitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles vis
Abbreviated transcription (Latin):
testes inuoco hodie celum et teriã citop¬
rituros uos ee de terra. quam transttoo¬
dane possessuri estis. Non habitabas
in ca longo tempore. sed delebit uos dns
atq disꝑdet in omnes gentes. et remand¬
tis pauci innationib ad quas uos ductirs
est dñs ibiq seruictis di is qui hominim
manu fabricati sunt: ligno et lapidi qu
non uident. non audiunt. non comedunt
non odorantur. Cumq quesieris ibidi
dm̃ tuum. inuenies cum. si tamen totocer¬
dis quesieris. et tota tribulatione anne
tuae. Postquam te inuenerint omna
quac p̃dicta sunt: nouissimo
pore reuerteris ad dñm dm̃ tuum. etau¬
es uocemcius : quia d s̃ miscric ors dñs dee
us ẽ Non dimittet te nec omnino adda
neq obliuiscetur pacti. in quo luraut pe¬
AT ERROEA .DE. DISBI
antiquis qui fuerunt antete : ex die qu
crtauit dĩ hominem super terrã. a sum
cęli usq ad sumium cius. si facta ẽ ius¬
do huiusce modi res. aut umquamcos¬

Expanded text:
testes invoco hodie caelum et terram cito ptestes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit panterroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cog
Abbreviated transcription (Latin):
in aquis. ne forte oculis cleuatis incęlũ.
uideas solem et lunam. et omnia astra cȩ¬
li & errore deceptus adores ea et colas.
quae creauit dñs ds̃ tuus inministerlum
cunctis gentib quae sub caelo sunt.
Uos autem tulit dñs & eduxit de fornace
ferrea aegypti. ut haberet populum he¬
reditarium. sicut ẽ inp̃senti die. XIITI¬
RATUS GUE EST DÑS
contra me ꝓpter sermones ur̃os. & iura¬
uit ut non transirem iorelanem. nec in¬
grederer. teramoptimam quam daturꝰ¬
est uob Ecce morior in hachumo
transibo tordanen. Uos transibtts e uon¬
debitis terram egregiam caue nequaidon
liuiscaris pactidñi ditiui. quod pepigit sda
& facias tibi sculptam similitudinem corimn
quae fien dñs ꝓhibuit. quia dñs ds̃ duus
nis consumens ẽ : ds̃ acmulator. Qi qia¬
ritis filios. ac nepotes. & morati fuctus
terra. deceptiq feccritis uobis aliquans¬
militudinem patrantes malum coram añ
dõ ur̃o. ut eum adiracundiam ꝓuocets

Expanded text:
in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturest vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis