comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imperium in scła scłorum am̃. Ecce uenit cũ
nubibus & uidebit eum om̃is oculus. & qui eũ
pupugerunt : & plangent se suꝑ cũ om̃s tri¬
bus terrae etiã amen Ego sum A&ωo prin
iobannes frater ur̃ & particeps intribu la¬
tione & regno & patientia inihũ : fui in in
sula quae appellatur pathmos propter uer
tanquã tubae dicentis. Quoduides scribac in
libro & micte .vii. aecclesus ephesum & smir¬

Expanded text:
t cum nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et OIohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in isula quae appellatur Pathmos propter verbtanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Epheso, et Smyr
Abbreviated transcription (Latin):
te & dabo tibi coronã uita. Quihabet aurẽ:
audiat quid sp̃s dicat aecclesis. Qui uicerit:
non ledetur amorte secunda. Et angło perga¬
mi accłae scribe Haec dicit qui habet rom¬
phcã ex utraque parte acutã. Scio ubi babi¬
testism̃s fidelis qui occisus est apud uos ubisa¬
tanas babitat Sed habeo aduersus te pauca
habes illic tenentes doctrinã balciam qui
docebat balac mittere scandalũ corã filuis il

Expanded text:
bi coronam vitae. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam utraque parte acutam: Scio ubi habitestis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mitte
Abbreviated transcription (Latin):
centes am̃ Benedictio & cdaritas &e sapientia &¬
grãrum actio & bonor &iurcus & forcitudo
dõ nr̃o insaecula sacculorũ am̃. Et responadio
unus desenioribus : dicens mihi hu qui amiet
sunt stolis albis qui sunt & unde uene suam
Et dixidli Domine mi: tu scis Ei dexit micdi
hu sunt qui uenerunt de tribula tione mara
erlauerunt stolas suas & de alba uerunt er

Expanded text:
entes amen benedictio et claritas et sapientia gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaver
Abbreviated transcription (Latin):
cat aecdesus. Post haecuidi & ecce ostiũ
aꝑtũ in cȩlo : & uox prima quã audiui tan¬
quã tubae loquentis mecum dicens. Ascen¬
de huc: & ostendã tibi quae oportet ficri post
hacc. Statim fui in spũ: & ecce sedes posita
erat in cȩlo & supra sedẽ sedens Et qui se

Expanded text:
Cap. IV. Post haec vidi: et ecce ostium apertum in coelo; et vox prima, quam audivi, tamquam tubae loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quae oportet fieri post haec. Et statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in coelo, et supra sedem sedens. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo dĩ: & testimoniũ ihu xp̃i quaecunque
uidit. Bcatus qui legit & qui audiunt uerba
prophetiae huius : & seruant ea quae in ea
scripta sunt. Tempus enim prope est.
ohannes septẽ accclesiis quae sunt in asia: grã
uobis & pax ab eo qui est & qui erat & quiuen¬
turus est: Et a septẽ spiritibus qui in conspe

Expanded text:
timonium Jesu Christi, quaecumque vidit. Beatus, qui legit, et qui audit verba prophetiae, et servat ea, quae in ea scripta sunt: tempus enim prope est. Joannes septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est; et a septem spiritibus, qui in c
Abbreviated transcription (Latin):
Ne ne infurore tuo arguas me:
neq: inira tua corripias me
Quoniam sagittae tuae in fixae sunt michi:
& confirmasti super me manum tuam
Non est sanitas incarne mea afacie irae tuae:
non est pax ossibus meis a facie peccatorum
Qm̃ iniquitates meae supergressae sunt caput
meae : a facie insipientiae meae
Miser factus sum &curuatus sum usque in
finem tota die contristatus ingrediebar
Quoniam lumbi mei impleti sunt illusi onibus
& non est sanitas in carne mea
Afflictus sum &humiliatus sumnimis : rug

Expanded text:
ne ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae: non est pax ossibus meis a facie peccatorum am iniquitates meae supergressae sunt caput meae: a facie insipientiae meae. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus: et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum et humiliatus sum nim
Abbreviated transcription (Latin):
& quia uisus est cephae & post haec unde¬
cim. Deinde uisus est plusquã quingentis
fratribus simul: ex quibus multi manent us
que adhuc. quidam autẽ dormierunt. Dein¬
de uisus est ia cobo: deinde apłis omnibus
Nouissime autẽ om̃ium: tanquã abortiuo ui¬
cutus sũ aeccłam dĩ. Grã autẽ dĩ sum id qđ
sum Et grã eius in me uacua non fuit: sed ab un¬
dantius illis omnibus laboraui. Non autẽ ego
sed gratia dĩ metũ Siue enim ego siue illi sic

Expanded text:
 Quia visus est Cephae, post haec illis undecim: deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus multi que adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde uisus est Iacobo, deinde apostolis omnibus; nouissime autem omnium tanquam abortiuo, uicutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi: sic
Abbreviated transcription (Latin):
stabiles estote &immobiles: ab undantes in o¬
pere dñi semp : scientes quod labor ur̃ non est
in anis indño. De collectis autẽ quae fiunt
in scõs : sicut ordinaui aecclesis galathiae. ita
& uos facite ꝑ unã sabbati. Unus quis que ue¬
strũ apud sẽ reponat recondens quod ei bene
placuerit : ut non cũ uenero tunc collectae fi¬
ant : Cũ autẽ p̃sens fuero : quos probaueritis
ꝑ epłas. hos mittã perferre grãm uram in hieru¬
salem. Quod si dignum fuerit ut ego eam: me¬
cum ibunt: Ueniã autẽ aduos: cũ macedoniã
per transiero Nam macedoniã ꝑtransibo
Apud uos autẽ forsitan manebo uel etiam hie¬
mabo : ut uos me deducatis quo cunque iero
Nolo enim uos modo intraensitu uidere. Spe¬
ro enim me aliquantũ temporis manere apud
uos: sĩ dñs ꝑmiserit Permanebo autẽ ephesi:
usque ad pente costen. Ostiũ enim michi aptũ
est magnũ & euidens & aduersarii multi
Si autẽ uenerit timotheus. uidete ut sine ti

Expanded text:
stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem u
Abbreviated transcription (Latin):
uelatũ fuerit sedenti: prior taccat Pote¬
stis enĩ om̃s ꝑsingulos ꝓphetare ut omnes
discant & om̃s exhortentur : & sps propheta¬
rum propbis subiectus est Nonenĩ est dis¬
sensionis ds sed pacis sicut in om̃ib aetcle¬
sus scorũ doceo Mulieres in accelesus ta¬
ceant Non enim permititur cis loqui sed
sub ditas cẽ sicut & lex dicit. Si quid autẽ
uolunt discene: domi uiros suos in t̾rogent
Turpe est enim mulieri : in aeccła loqui An A
uobis uerbũ dĩ processit. aut in uos solos perue
gnoscat quae scribo uobis : quia dñi sunt man¬
data Siquis autem ignorat: ignorabi tur
ltaq fr̃s aemulamini prophetare: & loqui
linguis nolite prohibere. Omia autẽ honeste.

Expanded text:
velatum fuerit sedenti prior taceat potevelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enidiscant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervens, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste,
Abbreviated transcription (Latin):
in signum sunt: non fidelibus sed infidelibrs
Prophetiae autẽ : non infidelibus sed fidelib
Si ergo conueniat uniuersa aeccła in unũ &
om̃s linguis loquantur. intrent autẽ idiotȩ
aut in fideles: nonne dicent quod in sanitis:
Si autẽ om̃s prophetent. intret autẽ quis infi¬
delis uel idiota conuincitur ab om̃ibus diuidi¬
catur ab om̃ibus : occulta cordis eius manife¬
sta fiunt. Et ita cadens in faciẽ ad orabit dm̃
pronuntians quod uere ds̃ in uobis sit Iuid
ergo est fr̃s : cũ conuenitis unus quisque ue¬
strum psalmũ habet doctrinã habit a poca¬
lrpsin habet linguã habet interp̃tationẽ ba¬
bet : om̃ia ad aedificationẽ fiant: Siue lin¬
gua quis loquitur scđm duos. aut multum
tres & ꝑpartes : &unus interp̃tetur Siautẽ
Non fuerit interpres. taceat in aeccła sibi autt̃
loquatur &dõ. Prophetae duo aut tres
dicant: & cȩteri diuidicent. Quodsi alu re¬

Expanded text:
in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles: nonne dsi autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii re
Abbreviated transcription (Latin):
loquor barbarus: & qui loquitur michibar¬
barus. Sic &uos qm̃ aemulatores estis spũum¬
ad aedificationẽ acccłae quaerite .: ut abunde
tis Et ideo qui loquitur lingua: oretut int̾pre¬
tetur. Namsĩ orem lingua sp̃s m̃s orat: mens
autẽ mea sine fructu est. quid ergo est : orabo
spũ orabo &mente Esallam spũ psallã & m̃te
Cȩterum si benedixeris spũ : quis supplet locum
idiotae : quomodo dicet am̃ suꝑ tuã benedicti¬
onẽ : qm̃ quid dicas: nescit Nam tu quidem
bene grãs agis: sed alter non aedificatur
Grãs ago dõ : quod om̃ĩum ur̃m lingua loquor
Sed in aeccła uolo quinque uerba sensu meo
loqui ut alios instruã : quã decẽ milia uerbo¬
rum in lingua Fratres nolite pueri effici sensi¬
bus sed malitia paruuli estote: sensibus autẽ
ꝑfecti estote. Inlege scriptum est qm̃ in alus
linguis & laibiis aliis loquar populo buic: &
nec sic ex audient me dicit dñs. Itaq linguae

Expanded text:
loquar barbarus, et qui loquitur mihi barloquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abuntis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae
Abbreviated transcription (Latin):
nibus loquitur seddõ Nemo enim audit Sp̃s¬
autẽ loquitur mesteria Nam qui prophetat
hominibus loquitur ad acdificationẽ & ex¬
bortationẽ & consolationẽ. Qui loquitur
lingua: semet ipsum aedificat. Qui autẽ pro¬
phetat: aeccłam aedificat. Uolo autẽ om̃s
uos loqui linguis: magis autẽ prophetare
Nammaior est qui prophetat quã qui loquit᷑
aduos linguis loquens. quid uobis prodero
nisi uobis loquar aut in reuelatione. aut insci¬
entia. aut in prophetia aut in doctrina : Tam̃¬
quae sine anima sunt uocẽ dantia. siue tibia
siue erthara nisi distinctionẽ sonituũ dede¬
rint quomodo scictur quod canitur aut qđ¬
ortharitatur : Et enim suncertã uocẽ dederit
tuba : quis parabit se adbellũ : Ita & uos per
linguã nisi manifestũ sermonẽ dederitis: quo¬
modo scietur id quod dicitur : Critis enĩ : in
aera loquentes : Iam multa ut pote genera
linguarũ sunt in hoc mundo: &nichil sine uo¬
ce est. Si ergo nesciero uirtutẽ uocis. ero ei cui

Expanded text:
nibus loquitur, sed Deo; nemo enim audit: spirautem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? TamQuae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ei uacuũ fuerit. U igilate state in fide
uirilit̃ agite & confortamini : omĩa urã in
caritatẽ fiant. Obsecro autẽ uos frs no¬
stis domum stephanae & fortunati qm̃ sunt
primitiae achaiae : & inministerium scõrum
ordinauerunt se ipsos. Ut & uos subditisi¬
tis eius modi: & om̃i cooperanti & laboran¬
t. Gaudeo autẽ in p̃sentia stepbanae &
fortunati & achaici: qm̃ id quod uobis de¬
erat ipsi suppleuerunt . Refecer̃ enim: &
modi sunt Salutant uos aeccłae asiae
Salutant uos in dño multũ aquila & prisca
pitor Salutant uos fr̃s om̃s. Salutate in¬
uicẽ : in osculo scõ. Salutatio mea manu

Expanded text:
state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et modi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca alutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto s
Abbreviated transcription (Latin):
seminas nonuiui ficatur : nisi prius moriatur
Et quod seminas non corpus quod futurũ est
seminas: sed nudum granum : ut pote tritici. aut
alicuius cacterorum Ds̃ autẽ dat illi corpus si¬
cut uult : & unicuique seminũ proprium corpus
Non om̃is caro: eadẽ caro. Sed alia hominum:
alia pecorũ. Alia caro uolucrũ : alia autem
piscium. Et corpora caelestia : & corpora terre¬
stria. Sed alia quidẽ caclestiũ gła : alia autẽ
terrestrium: Alia claritas solis: alia daritas¬
lunae : & alia claritas stellarũ: Stella enim
abstella differt inclaritate: sic & resurrectio
mortuorum. Seminatur incorruptione : sur¬
get in incorruptionẽ. Seminatur in ignobili¬
tate : surget ingloriã Seminatur in in firmi

Expanded text:
seminas non uiuificatur nisi moriatur seminas non uiuificatur nisi moriatur et quod seminas non corpus quod nascitur seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius ceterorum: deus autem illi dat corpus prout uult, et unicuique seminum proprium corpus. non omnis caro eadem caro, sed alia quidem hominis, alia pecoris. alia uolatilium, alia autem piscium. et corpora caelestia, et corpora terrestria: alia quidem caelestium gloria, alia autem terrestrium : alia glorialunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate: sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione. Seminatur in ignobilitate, surget in gloria. Sem
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s apłi : Nunquid om̃s prophae : Nunquid
om̃s doctores : nunquid om̃s uirtutes : nun¬
quid om̃s grãm habent curationũ : nunquid
om̃s linguis loquuntur : nunquid om̃s inter¬
pretantur : : Aemulamini autẽ carismata
demonstro Gilinguis hominũ loquar & an¬
gelorũ caritatẽ autẽ non habeã factus sum
uelut aes sonans aut cimbalũ tinniens Et si
habuero ꝓphetiã & nouerim mysteria omia
& omnẽ scientiã & habuero omnẽ fidẽ ita ut
montes transferã. caritatẽ autẽ non habeã :¬

Expanded text:
ostoli? Nunquid omnes prophetae? Nunquid omnes doctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam curationum habent? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulamini charismata demonstro. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non hab
Abbreviated transcription (Latin):
meum itaut ardeã caritatẽ autẽ ñ habuero
nichil michi prodest. Caritas patiens est be¬
nigna est Caritas non aemulatur ñ agit
ꝑperam: non inflatur Non est ambitiosa non
quaerit quae sua sunt. Non irritatur : non co¬
gitat malum. Non gaudet suꝑ iniquitate : con¬
gaudet autẽ ueritati. Om̃ĩa suffert : omĩa credit

Expanded text:
um ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. caritas patiens est, benigna est. caritas non aemulatur, non agit rperam, non in- Satur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet aute
Abbreviated transcription (Latin):
Isuum: ut uel uocabulũ nominis sui uel or¬
dims describeret dignitatẽ haec cciusa est qđ
ad eos scribens qui ex circum cisione credide¬
rant : quasi gentium apłs & non hebracorũ:
Sciens quoque eorum suꝑbiã suamq humi¬
litatem ipse demonstrans: meritum officii
sui noluit ante ferre. Nam simili modo etiã
iohannes a płs ꝓpter humilitatẽ : in epła sua
nomen suum eadem roctione non praetulit.
hanc ergo epłam fertur apłs adhebracos
conscriptam hebraica lingua misisse Cuius
sensum & ordinẽ retinens lucas euangelista.
post excessum beati apłi pauli greco sermo¬

Expanded text:
uum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam Joannes apostolus propter humilitatem in epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse: cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum apostoli Pauli Graeco sermo
Abbreviated transcription (Latin):
qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos re¬
dimeret ab omi iniquitate & mundaret sibi
populum acceptabilẽ sectatorẽ bomorum
operum. Haec loquere & exhortare & ar¬
gue cum om̃i imperio. Nemo te contemnat
Admone illos principibus & potestatibus
subditos esse : dicto oboedire ad om̃e opus
bonum paratos esse. Neminẽ blas phemare
non litigiosos esse sed modestos omnẽ osten¬
dentes mansuctudinẽ ad om̃s homines
Croemus enim & nos aliquando insi pientes
increduli errantes. seruientes desideruis &

Expanded text:
pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, incredul
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i ihũ secundum fidẽ electorũ
dĩ & agnitionẽ ueritatis quae secun¬
dum pietatẽ est inspemuitae aeternae
quã promisit qui non mentitur ds̃ ante
tempora saccularia manifestauit autẽ
temporib suis uerbum suum in p̃dicatione
quae credita est michi scđm pracceptũ salua¬
toris nr̃i dĩ: tito dilecto filio scđm commu¬
nẽ fidẽ grã & pax adõ patre & xp̃o ihu sal
ut ea quae desunt corrigas : & constituas ꝑ
ciuitates prbos sicut & ego tibi disposui. Siquis
sine crimine est unius uxoris uir filios habens
fideles : non in accusatione luxuriae. aut non
subditos Oportet enim ep̃m sine crimine es¬
se sicut dĩ dispensatorẽ : non suꝑbum. non ira¬

Expanded text:
Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a ut ea quae desunt corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut ego tibi disposui, si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles; non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet autem episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem, non su
Abbreviated transcription (Latin):
stas. sobrias domus curam habentes. beni¬
gnas subditas suis uiris : ut nonblas pheme¬
tur uerbũ dĩ. Iuuenes similiter hortare
ut sobrii sint. In om̃ib: te ipsum prebe ex¬
emplũ bonorum operũ : in doctrina in in¬
tegritate incastitate in grauitate uerbũ
sanum & in rep̃bensibile. ut is qui ex aduer¬
so est uereatur. nichil habens malũ dicere
denobis. Seruos dominis suis subditoses¬
se in om̃ibus placentes: non contradicentes
non fraudantes : sed in om̃ibus fidẽ bonam
ostendentes: ut doctrinã saluatoris nr̃i dĩ
ornent in om̃ibus. Apparuit enim grã

Expanded text:
stas, domus curam habentes, benistas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit eni
Abbreviated transcription (Latin):
uaniloqui & seductores. maxime autẽ qui
de circumcisione sunt quos oportet redargui :
qui uniuersas domos sũbuertunt. docentes
quae non oportet turpis lucri gr̃a Dixit
quidã ex illis proprius eorum propheta
uentris pigri: Testimonium hoc uerum est
Quã obcausam increpa illos dure ut sani
sint in fide : non intendentes iuidaicis fabu¬
lis & mandatis hominũ auersantium se aue¬
ritate. Omia munda mundis. Coinquina¬
tis autẽ & infidelibus nichil mundum: sed
inquinatae sunt eorum &mens & conscien¬
tia. Confitentur se nosse dm̃ factis autẽ
negant : cũ sint ab ominati & in credibiles.¬
& ad om̃e opus bonum reprobi Tuautẽ
loquere quae decet sanã doctrinã senes
ut sobrii sint. pudici prudentes. sani infide¬
indilectione in patientia. Anus similiter
in habitu scõ. Non criminatrices: non mul¬
to uino seruientes: bene docentes ut pruden¬
tiã doceant. Ad olescentulas ut uiros suos
ament filios suos diligant. prudentes ca¬

Expanded text:
mentis seductores, maxime qui ex circumcisione sunt, quos oportet refelli, qui universas domos subvertunt, docentes, quae non oportet, turpis lucri gratia: dixit quidam ex ipsis proprius eorum pplacuisset: Testimonium hoc uerum estsam increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles,t ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiament, filios diligant, prudentes, ca
Abbreviated transcription (Latin):
autem magis tibi & incarne & in dño Siergo
habes me sotium : suscipe illũ sicut me: Si
autẽ aliquid nocuit tibi aut debet: hoc mi¬
chi imputa. Ego paulus scripsi mea manu.
Ego reddam: ut non dicã tibi quod & teipsũ
Refice uiscera mea in dño Confidens in oboe¬
dientia tua scripsi tibi : sciens qm̃ & suꝑ id
quod dico facies. Simul autẽ & paroe michi
hospitium. Nam spero ꝑorationes ur̃as do¬
nari me uobis. Salutat te epaphras
concaptiuus m̃s in xp̃o ibũ : marcus aris¬
tharcus demas lucas adutores mei. Gr̃a

Expanded text:
autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsuRefice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adjutores mei. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
Grãs ago dõ meo semꝑ memoriã tui faciens
in orctionibus meis : audiens karitatẽ tuã
& fidẽ quã habes in dño ihũ & in om̃s scõs: ut
communicatio fidei tuae eiudens fiat ma
enim magnum habui & consolationẽ inRa¬
ritate tua : quia uiscera scõrum requieuer̃
ꝑte frater Propter quod multã fidutiã
habens in xp̃o ihũ imperaendi tibi quod ad
rem ꝑtinet. propter karitatẽ magis obsecro
cum sĩs talis ut paulus senex nunc autẽ &
uinctus ihũ xp̃i: obsecro te ꝓmeo filio quẽ
genui in uinculis onesimo qui tibi aliquan¬
do inutilis fuit. nunc autẽ & tibi & michi
utilis. quẽ remisi tibi: Tu autẽ illũ idest mea
uiscera suscipe : quẽ ego uoluerã metũ deti¬
nere ut prote michi ministraret inuinculis
euangelii. Sine consilio autẽ tuo nichil uo
tuum esset. sed uoluntarium. łorsĩtan enim
ideo discessit adhorã ate ut aeternũ illum
reciperes: iam non ut seruũ sed proseruo Ra¬
rissimum fratrem maxime michi : quanto

Expanded text:
as ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: ut communicatio fidei tuae evidens fiat in enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volute bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi; quanto
Abbreviated transcription (Latin):
ficati grã ipsũs hacredes simus secundum
spem uitae aeternae. Fidelis sermo est
& dehis uolo te confirmare ut curent bonis
operibus prae esse qui credunt dõ. haec
sunt bona & utilia hominibus Stultas
autẽ questiones & genea logias & contenti¬
ones & pugnas legis deuita Sunt enim in¬
utiles &uanae Hereticum hominẽ post
unam & secundã correptionẽ deuita: sciens
quia subuersus est qui eius modi est & delin¬
quit cum sit ꝓprio iudicio condemnatus.
um misero ad te artheman aut tichi¬
cum festina ad me uenire nicopolim: ibi
enim statiu hiemare Tenan legis peritũ
& apollo sollicite praemitte : ut nichil
illis desit. Discant autẽ & nr̃i bonis operib
prae esse adusus nec essarios: ut non sint in¬
fructuosi Salutant te qui mecum sunt
om̃s. Saluta eos qui nos amant infide
Grã dĩ cum omnibus uobis amen

Expanded text:
ficati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
uit illas delaborib: sius Qui respicit il¬
lam non habebit requiẽ : nec habebit
amicum in quo requiescat. Elagelli pla¬
ga liuorẽ facit: plaga autẽ linguae
com minuit ossa Multi ceciderunt in
ore gladii : sed non sic quasi qui interi
erunt perlinguam suam. Beatus qui
tectus est alingua nequam. Qui in ira¬
cundiã illius non tren sũut. & qui non
at treexit iugum eius: & inuinculis illi¬
us non est ligatus. lugum enim illius.
uigum ferreum est : & uinculũ illius uin¬
culum aereum est Mors illius mors
ne quissima : & utilis potius inferus quã
illa Perseuerantia illius non permane¬
bit : sed optinebit uias iniustorum. In
flamma sua non comburet iustos : qui
relinquunt dm̃ incident in illam. Et¬
ex ardebit in illis : & non extinguetur. Et
immittetur in illos quasi leo : & quasi par¬

Expanded text:
uit illas de laboribus suis. qui respiciet iluit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebiamicum, in quo requiescat. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quomodo qui ceerunt per linguam suam. Beatus qui tectus est a lingua nequam, et qui iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum ejus, et vinculis illius non est ligatus. Jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est. Mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma relinquunt Deum, incident in illam, exardebit in illis, et non exstinguetur, et immittetur in illos, quasi leo et quasi par
Abbreviated transcription (Latin):
altissimi : & despice ignorantiã proximi
Abstine tẽ alite : & minues peccata homo
enim irxcundus incendit litem: & uir pec¬
cator turbabit amicos & in medio pacẽ ha¬
bentiũ immittet inimicitiam. Secundũ enĩ
ligna siluae : sic ignis exardescit. Et secun¬
dũ uirtutẽ hominis sic irxcundia illius erit :¬
& secundum substantiã suam ex altabit irã
suã. Certamen festinatum incendet ignẽ:
& lis festinans effundet sanguinẽ : & lin¬
gua testificans adducet mortẽ Si suffla¬
ueris quasi ignis ex ardebit : & si expueris
suꝑ illam extinguetur Utraque ex ore
proficiscuntur¬
Susurrio & bilingius maledictus : mul¬
tos enim turbabit pacem habentes. lin¬
gua tercia multos commouit: & disper¬
sit illos agente ingentẽ. Cuutates mu¬
ratas diuitum destruxit : & domos ma¬
gnatorum effodit. Virtutes populorũ
concidit: & gentes fortes dissoluit lingua
tercia mulieres directas eiecit: & priua¬

Expanded text:
Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendet lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntursusurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priua
Abbreviated transcription (Latin):
fodit in illã decidet: & qui statuit lapi¬
dem proximo. offendet in eo qui laque¬
um alio ponit: peribit in illo łacienti
ne quissimũ consiliũ super ipsum deuol¬
uetur : & non agnoscet unde adueniet
illi Illusio &improperium superborũ
& uindicta: sicut leo insidiabitur illi
La queo peribunt qui oblectantur casu iu¬
storum : dolor autẽ consumet illos ante¬
DE REMISSIONE PLECATI
Qui uindicari uult adõ inueniet uindi¬
ctam : & peccata illius seruans seruabit
Relinque proximo tuo nocenti te: & tunc
deprecanti tibi peccata soluentur. Homo
homini reseruat irã & adõ quaerit me¬
delam: In hominem similem sibi non
habet misericordiam: & de peccatis suis
deprecatur: Ipse dum caro sit reseruat
uraem : & propitiationem petit adõ : quis
exorabit pro delictis illius: Memento
nouissimorum : & desine inimicari. Ta
bitudo enim & mors: imminet inman¬
datis: Memorare timorem dĩ : & non ira¬
scaris proximo Memorare testa menti

Expanded text:
fodit, incidet in eam: et qui statuit lapifodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo suo, offendet in eo: et, qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet illos antedeprQui vindicari vult, a Deo inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
perdit fidẽ & non inueniet amicũ ad a¬
nimum suũ. Dilige proximũ. & conuinge¬
re fide cũ illo: quodsi denudaueris abs¬
consa illius non persequeris post eum
Sicut enim homo qui perdit amicũ suũ:
sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et
sicut qui dimittit auẽ de manu sua: sic
reliquisti proximũ tuũ & non eũ capies
Non illũ sequeris qnm longe ab est Effu¬
git enim quasi caprea delaqueo: qñm uulne¬
rata est anima eius. Ultra eum non pote¬
ris colligare. Et maledicti est recordatio
Denudare autẽ amici mysteria: despera¬
tio est animae in felicis. Annuens oculo
fabricat iniqua: & nemo eum abiciet in
conspectu oculorum tuorum condulca¬
bit ossuum: & super sermones tuos ad¬
mirebitur Nouissime autem peruertet
os suũ : & in uerbistus dabit scandalum
Multa auduui & non coaequaui ei : & dñs
odiet illum. Iui in altum mittit lapidẽ¬
supercaput eius cadet : & plaga dolosa
dolosi diuidec uulnera. Et qui foueam

Expanded text:
perdit fidem, et non inveniet amicum ad aperdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic relnon illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem peruertet os suum et in uerbis tuis dabit scandalum. multa odiui et non coaequaui ei, et dominus odiet illum. super caput ejus cadet: et plaga dolosa, dolosi dividet vulnera. Et qui foveam
Abbreviated transcription (Latin):
temptatio tribulationis: Sicut rusticatio
deligno ostendit fructum illius : sic uerbũ
ex cogitatu cordis hominis : Ante sermo¬
nem non collaudes uirum: haec enim tem¬
ptatio est hominum. Si sequeris iustitiam
apprehendes illã & indues quasi poderẽ
honoris. Et in habitabis cum ea & prote¬
get tẽ in sempiternum : & indie agnitionis
inuenies firmamentũ. Volatilia ad sibi
similia conueniunt: & ueritas ad eos qui
operantur illam reuertetur. Leo uenati¬
oni insidiatur semper: sic peccata operan¬
tibus iniquitates. homo sc̃s insapientia
manet sicut sol: nam stultus sicut luna
immutatur. In medio sensatorum serua
uerbum tempori: in medio autẽ cogitan¬
tium assiduus esto. Narratio peccantium
odiosa : & risus illorum in delictis peccati
loquela multum uirans horripilationẽ
capiti statuet: & in reuerentia ipsius optu¬
rectio aurium. Effusio sanguinis in rixa
superborum: & maledictio illorũ auditus
grocus. Qui denudat archana amici

Expanded text:
temptatio tribulationis. sicut rusticatio temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris; et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. Volatilia ad sibi similia conveniunt, et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici,
Abbreviated transcription (Latin):
superplantas stabilis mulieris lunda¬
menta aeterna super petracm solidam.
& mandata dĩ incorde mulieris scae
in duobus contristatum est cormeum:
& i ucio iracundia michi aduenit
Virbellator deficiens permopiam: &
uir sensatus contemptus. Et qui troens¬
greditur aiustitia ad peccatũ : ds̃ para¬
uit cum ad rompheam. Ouae species dif¬
ficiles & periculos ae michi apparuerunt
Difficile exuitur negotians a negligentia
& non iustificabitur caupo a peccatis la¬
biorum Propter in opiã multi delique¬
runt : & qui quaerit locupletari auertit
oculũ suum Si in medio compaginis la¬
pidum palus figatur : sic & inter mediũ
uenditionis &emptionis angustiabitur
peccatis. Conteretur cum delinquente¬
delictũ Si non in timore dñi tenueris te
instanter : cito subuertetur domus tua
Si inpercussurx cribri remanebit puluis.
sic aporia hominis in cogitatu illius. Ua¬
sa figuli probat fornax : & homines iustos

Expanded text:
super plantas stabilis mulieris fundasuper plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labiae propter inopiam multi deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis conteretur delictdelictum. si non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos
Abbreviated transcription (Latin):
illius non contegetur. Pornicatio muli¬
eris in extollentia oculorum : &ipal¬
pebris illius agnoscetur infilia non
Auertentem sẽ firma custodia : ne in¬
uenta occasione utaturse. Ab om̃i ir¬
reuerentia oculis caue : & ne mireris
si te neglexerit. Sicut uiator sitiens ad
fontem os aperiet : & ab om̃i aqua pro¬
ximabibet & contrac omnem palum
sedebit : & contra omnem sagictam ape¬
riet pharetram donec deficiat. Grrtia
mulieris sedule delectabit uirum suum.
& ossa illius impinguabit. Disciplina il¬
lius : datus dĩ Mulier sensata & tacita
non est immutatio eruditae Animae
Gractia supergractiam : mulier sc̃a &¬
pudorata Om̃is autẽ pondenatio : ñ
est digna continenti animae. Sicut
soloriens mundo in altissimis dĩ. sic
mulieris bonae species in ornamentũ
domus eius. lucerna splendens sũper
candelabrum scm: & species faciei su¬
per aetatem stabilẽ Columnae aure¬
ae superbases argenteas: & pedes firmi

Expanded text:
illius non contegetur fornicatio muliillius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delecet ossa illius inpinguabit disciplina illius. datum dei mulier sensata et tacita, non est inmutatio eruditae animae. grapudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi
Abbreviated transcription (Latin):
non beatificat uirum suũ. Amuliere ini¬
tium factum est peccati: & per illam o¬
mnes morimur Nondes aquae tuae
exitum nec modicum: nec mulieri nequã
uenam prodeundi. Si non ambula uerit
de illam: ne semperte abutatur
Mulieris bonae beatus uir : Numerus
enim annorum illorũ duplex. Mulier
fortis oblectat uirum suum & annos ui¬
tae illius in pace implebit. Pars bona
mulierbona : in parte bona timentium
dm̃ dabitur uiro pro factis honis Oiuitis
autẽ & pauperis corbonũ in om̃i tempo¬
re uultus illorum hilaris. A tribus timuit
cormeum : & in quarto facies mea metuit
Delaturrm ciuitatis & collectionẽ populi
& calumniã mendacem: super mortẽ o¬
mnia grauia. Dolor cordis & luctus mu¬
lier telotipa. inmuliere relotipa flagel¬
lum linguae om̃ib: cõmunicans: Sicut
boum uigum quod mouetur. ita & muli¬
erẽ nequã : qui tenet illam quasi qui ap¬
prebendat scorpionẽ Mulier ebriosa
irx magna & contumelia: & turpitudo

Expanded text:
non beatificat virum suum a muliere ininon beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ade illam ne semper te abutatur ris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Im̃is plaga tristitia cordis est : & om̃is
malitia nequitia mulieris. Et omnem
plagã & non plagam uidebit cordis : &
omnẽ nequitiã & non nequitiã mulie¬
ris: Et omnẽ obductã & Non obductũ
odientium : & omnẽ uindictã & non uin¬
dictã inimicorum Non est caput nequi¬
us super caput colubri: & non est ira su¬
per iram mulieris. Commorari leoni &
cdrocconi placebit: quam habitare cum
muliere nequã Nequitia mulieris im¬
mutat faciem euis: & obcaecauit uultũ
suũ tanquã ursus. Et quasi saccum os¬
tendit in medio proximorum eius : & au
malitia super malitia mulieris: sors pec¬
catorum cadat super illam : Ascensus
are nosus in pedibus ueteraxni. sic muli¬
Ter linguata homini quieto Ne respi¬
cias in mulieris speciem: & non concu¬
piscas mulierem inspecie. Mulieris
ira: in reuerentia & confusio magna
Mulier sĩ primatum habeat contrariã
est uiro suo Corhumile & faciestrifas
& plaga mortis : mulier nequam manus
debiles & genua dissoluta mulier quae

Expanded text:
mnis plaga, tristitia cordis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuitmalitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto. cias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae
Abbreviated transcription (Latin):
Et hoc uirgini debebatur: Quorum tamen uel
scriptorum temporum dispositio. uel librorũ
ordinatio ideo persingula a nobis non expo¬
nitur : ut scienti desiderio collato. & quaeren¬
tibus fructus laboris & dõ magisterii do¬
ctrina seruetur EXP̃I PROIOGUS

Expanded text:
et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina se
Abbreviated transcription (Latin):
epbeso permulta signorum experimenta
promens xp̃m. descendens indefossum sepul¬
turae suae locum. facta oratione positus est
ad patres suos : tam extraneus adolore mor¬
tis: quã a corruptione carnis inuenitur alie

Expanded text:
Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis