comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hoc lactatũ .ẽ cor meũ & exultauit lingua
mea insuper & caro mea requiescet in spe
Qm̃ non derelinques animã meã minfer¬
no neque dabis scm̃ tuũ uidere corruptio¬
nem. Notas michi fecistiuias uitae: reple¬
bis me iocunditate cũ facietua Uiri fr̃s
liceat audenter dicere ad uos de patriar¬
cha dauid qm̃ de functus est & sepultus ẽ
& sẽpulchrum eius est apud nos usque in
hodiernũ diẽ Propħa igitur cũ esset & sairet
quia uire uirando uirasset illi ds̃ defructu
lumbi eius sedere sũꝑ sedẽ eius: Prouidens
locutus ẽ. de resurrectione xp̃i. Quia neq¬
derelictus ẽ. in inferno : neque caro eius iuidit
corruptionẽ. Hunc iħ̃m resuscitauit ds̃ cu¬
ius om̃s nos testes sumus. Dex tera igitur
dĩ exaltatus & promissione sp̃s scĩ accepta
Apatre : effudit hunc quẽ uos uidetis & au¬
ditis Non enĩ dauid ascendit incaelos Di

Expanded text:
eum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi, quia neqderelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Hunc Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
RIMŨ QUIOEA
Sermonẽ feci de om̃ib
o theophyle quae coe¬
pit ibs facere & docere:
passionẽ suã inmultis argumentis

Expanded text:
rimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Jesus facere, et docere, passionem suam in multis argumentis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ apłorum fiebant signa & prodigia
multa in plebe : & erant unanimiter om̃s
inporticu salomonis : Cȩterorũ autẽ nemo
audebat conuingere sẽ illis: sed magnifica¬
bat cos populus Magis autẽ augebatur
credentiũ in dño multitudo : uirorũ ac mu¬
lierũ lta ut in plateas eicerent in firmos

Expanded text:
ostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem augebator credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in plateis ejicerent infi
Abbreviated transcription (Latin):
insanguinẽ : ante quã ueniat dies dñi ma¬
gnus & manifestus. Et erit om̃is quicunq
inuocauerit nomen dñi : saluus erit
iri is rochelitae : audite uerba haec Ih̃m
nararenum uirũ approbatum adõ in uobis
uirtutibus & prodiguis & signis quae fecit
per illum ds̃ in medio ur̃i sicut uos scitis
hunc definito consilio & praescientia dĩ
tracditũ permanus iniquorũ: affigentes¬

Expanded text:
es Domini magnus et manifestus et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per
Abbreviated transcription (Latin):
Animalia pusilla cũ magnis : illic naues
pertransibunt¬
Draco iste quẽ formasti ad illudendum ei:
tuam omnia implebuntur bonitate.
Auertente autẽ te faciem turbabuntur.
auferes sp̃m eorũ &deficient. & inpulue¬

Expanded text:
nimalia pusilla cum magnis illic naves pertransibuntdraco iste quem formasti ad inludendum ei te manum tuam omnia implebuntur bonitate avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pul
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium perhibet dehis: & scripsit
hacc. Et scimus : quia uerum est testi¬
monium eius
Sunt autem & clia multa: quae fe¬
cit ihs. Quaesi scribantur per singu¬
la: nec ipsum arbitror mundum cã
pere eos qui scribendi sunt libros.
EX PII CIT EUANGEUŨ
SECUN DŨ IOHANNEM

Expanded text:
scripsit haec: et scimus, quia verum est testimonium ejus: sunt autem et alia multa, quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. Explicit Evangelium secundum Joannem
Abbreviated transcription (Latin):
cepi apatre meo. Dissensio iterũ facta
est inter iuda eos: propter sermones hos
Dicebant autem multi exipsis. Daemoni
monium habentis: Nunquuid daemoniũ
potest caetorum oculos aperire :¬
acta sunt autem encenia in ierus olrmis:
& hiems erat. Et ambulabat ibs intem¬
plo: inporticu salomonis . Circundeder̃
ergo eum iuda ei : & dicebant ei. Quo usq
animam nrãm tollis: Si tues xp̃e : dic
nobis palam Respondit eis ilĩs : loquor¬

Expanded text:
Trinitatis est. Dissentio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemoniumonium habentis. Nunqupotest caecorum oculos aperire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis I
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Et piscem similiter
Iociam tercio manifestatus est ibs di¬
scipulis suis : cum resurrexisset amo
Cum ergo prandidissent: dicit simoni
petro ihs. Simon iohannis diligis
me plus his:
icit ei Etiam dñe tu scis: quia amote
Dicit ei. Pasce agnos meos
Dicit ei iterum. Si mon iohannis diligis me :

Expanded text:
s et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit
Abbreviated transcription (Latin):
credidisti: Beati qui non uiderunt: &
crediderunt. Multa quidem & alia
signa fecit ihs in conspectu discipulorũ
suorum : quae non sunt scripta in libro
hoc haec autem scripta sunt : ut
mare tiberiadis: manifestauit autem
sic. Erant simulsimon petrus. & thomas
qui dicitur didymus & nathanael qui
erat accna galilaeae. & filii rebedaei:
& Alii ex discipulis eus duo. Dicit eis
simon petrus. Uado piscari. Dicunt ei
Uenimus & nos tecum. Et exierunt &
ascenderunt innauem: & illa nocte ni

Expanded text:
ati qui non viderunt, et crediderunt. 30. Multa quidem, et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quae non sunt scripta in libro 31. hoc. Haec autem scripta sunt, ut mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim, et illa nocte
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt : & dixerunt ei. Si non
esset hic malefactor: non tibi tradidis¬
semus eum. Dixit ergo eis pilatus
Accipite eum uos: & scđm legem ue¬
stram iudicate eum. Dixerunt ergo¬
ei iudaei. Nobis non licet interficere
quenquam. Ut sermo ihũ impleretur¬
quem dixit : significans qua esset mor¬
te moriturus
Intrciit ergo iterum in practorium
pilatus: &uocauit ihm & dixit ei
runt de me:
us sum : Gens tua & pontifices tradide¬
runt te michi. Quid fecisti : Respon¬
dit ih̃s. Regnum meum non est de
mundo hoc Si ex hoc mundo esset re¬
gnum meum: ministri mei utique de¬
certarent . ut non tracderer uidaeis
Nunc autẽ regnum meũ non est hinc
Dixit itaque eĩpilatus. Ergo rex es tu:
Respondit ih̃s Tu dicis : quia rex
sum ego
Ego in hoc natus sum. & adhoc ueni in
mundum : ut testimonium perhibeã
ueritati. Omnis qui est ex ueritate : au¬
dit meam uocem. Dicit ei pilatus: Iuid
est ueritas: Et cum hoc dixisset: iterũ
exiuit adiuda eos
Et dicit eis. Ego nullam inuenio in

Expanded text:
on esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere quequem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iPilatus, vocavit Jesum et dixit ei: runt de me? us sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de mundo hoc: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum egoum et ad hoc ueni in mundum, ut testimonium perhibeam ueritati. omnis qui est ex ueritate audit meam uocem. dicit ei Pilatus: quid est ueritas? et cum hoc dixisset, iterum exiit ad Iudaeos. et dicit eis: ego nullam inuenio in
Abbreviated transcription (Latin):
monumentum : &uidit. & credidit
Nondum enim sciebant scripturam:
quia oporteret eum amortuis resur¬
gere Abierunt ergo iterum. ad se¬
met ipsos discipuli :¬
Maria autem stabat ad monumentũ
foris plorans. Dum ergo fleret : incli¬
nauit se & pros pexit in monumentũ

Expanded text:
um et vidit et credidit nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurgere abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumen
Abbreviated transcription (Latin):
ei Non. Dixit eis. Mitate indextera
nauigu rete : & inuenietis. Miserunt
ergo &iam non ualebant illud tra¬
here prae multitudine piscium.
audisset quia dñs est : tunicam succin¬
xit se. erat enimnudus: & misit se in
mare. Alii autẽ discipuli nauigio ue

Expanded text:
on. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere prae multitudine piscium. audisset quia Dominus est, tunica succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
eius crura : sed unus militum lanceala¬
tus eius aperuit. Et continuo exiut san¬
guis: & aqua. Et qui uidit: testimonium
perhibuit. Et uerum est eius testimoniũ
Et ille scit quia uera dicit: ut &uos cre¬
datis. Pacta sunt enim haec : ut scriptu¬
ra impleatur. Os non comminuetis ex
eo. Et iterum alia scriptura dicit:
Uidebunt inquem trans fixerunt
Post haec autem rogauit pilatũ ioseph
ab arimathia: eo quod esset discipulus
ihũ. occultus autem propter metum
uida eorum : ut tolleret corpus ihũ
Et permisit pilatus. Uenit ergo: &
tulit corpus ihũ
Uenit autem & nichodemus qui uenerat

Expanded text:
ea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemu
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ciuidas: non ille scariotes : Dñe quid
factum est quia nobis manifestaturus es
te ipsum & non mundo : Respondit ib̃s :¬
& dixitei. Siquis diligit me: sermonem
meum seruabit. Et pater m̃s diliget eum
Et ad eum ueniemus : & mansionem apud

Expanded text:
Dicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia nobis manifestaturus es teipsum, et non mundo? Respondit Jesus et dixit ei: XLI. Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Ut scriptura impleretur : dicens
Partiti sunt uestimenta mea sibi : & in
uestem meam miserunt sortem: Et
milites quidem haec fecerunt
tabant autem iuxta crucem ihũ ma¬
ter eius. & soror matris eius maria
cleopae & maria magdalene. Cum
uidisset ergo ihs matrem. & discipulũ
stantẽ quem diligebat : dicit matri
suae. Mulier ecce filius tuus. De inde
dicit discipulo. Ecce mater tua. Et ex
illabora accepit eã discipulus in sua

Expanded text:
mpleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in
Abbreviated transcription (Latin):
Scripsit autem & titulum pilatus : &
posuit super crucem: Erat autem scri¬
ptum: ihs natarenus rex udaeorum
Hunc ergo titulum multi legerunt
iuda eorum: quia prope cuutatẽ erat
locus ubi crucifixiis est ihs. Et erat
scriptum: ebraice. grece. & latine. Dice¬
bant ergo pilato pontifices uida eorũ
Noli scribere rex iudaeorum : sed quia
ipse dixit. rex sum uida eorum. Re¬
spondit pilatus. Quodscripsi: scripsi

Expanded text:
Scripsit autem titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, rex Judaeorum. » Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum, quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Jesus. Etcriptum Hebraice, Graece et Latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judaeorum: Noli scribere, Rex Judaeorum: sed, quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
Et remansit ihs solus : & mulier in medio
stans. Erigens autẽ se ihis : dixit ei Muli¬
er. ubi sunt qui te accusabant : Nemo te
condemnauit: Quae dixit. Nemo dñe
Dixit autem ei ihs. Nec ego te condemna¬
bo Uade: & amplius iam noli peccare
lterum ergo locutus est eis ih̃s: dicens
Ego sum lux mundi. Iui sequitur me : non
ambulabit in tenebris sed habebit lum̃
uitae. Dixerunt ergo ei pharisaei. Tũ de
te ipso testimonium perhibes: Testimoni¬
um tuum non est uerum. Respondit ih̃s:
& dixit eis. Et si ego testimonium perhibeo
de meipso: uerũ est testimonium meum:

Expanded text:
edio stans. Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? nemo te condemnavit? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et jam amplius noli peccare. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebitvitae. Dixerunt ergo ei Pharisaei: Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium perhibeo de me
Abbreviated transcription (Latin):
ad patrem meum. Uade autẽ ad fratres
meos: & dic eis. Ascendo ad patrem
meum. & patrem uestrum: & dm̃ meũ.
& dm̃ uestrum. Venit maria magda¬
lene annuncians discipulis: quia uidi
dñm. & haec dixit michi
discipuli congregati propter metum
uidaeorum : uenit ihs & stetit in medio.
& dicit eis Pax uobis Et cum hoc di

Expanded text:
ade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum: Deum meum, et Deum vestrum. Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. discipuli congregati propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobi
Abbreviated transcription (Latin):
cit thomae inferdigitum tuum huc.
&uide manus meas: & affermanum
tuam & mitte in latus meum: & noli
esse incredulus. sed fidelis
espondit thomas & dixit ei Dñs meus

Expanded text:
cit Thomae: Infer digitum tuum huc, & vide manus meas: & affer manum tuam, & mitte in latus meum, & noli esse incredulus, sed fidelis. 28. Respondit Thomas, & dixit ei: Dominus meus
Abbreviated transcription (Latin):
Hespondit ei ih̃s Simale locutus sum:
testimonium perhibe demalo. Si aut̃
bene quid me caedis::
le faciensse Dixerunt ergo ei Nun¬
quid &tu ex discipulis eius es: Nega¬
uit ille : & dixit Nonsum Dicit unus¬

Expanded text:
espondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me caedis? lefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ih̃s Non haberes potestatẽ
aduersum me ullam: nisi tibi datum
esset desuper. Propter ea qui tradidit¬
me tibi: mauis peccatum habet. Exinde
qua erebat pilatus dimitere eum
luda ei autem clamabant: dicentes
Sihunc dimittis: non es amicus caesaris
Omnis qui se regem facit: contra dicit
caesari Pilatus ergo cum audisset hos
sermones : adduxit foras ibm̃. Et sedit
protribunali: in loco qui dicitur litos¬
trotus ebraice autẽ gabbatha Crat
autem parasceue paschae : hora quasi
sexta Et dicit iudaeis Ecce rex uester
lli autem clamabant. Tolle tolle: cru¬
cifige eum
ixit eis pilatus . Regem uestrum cruci¬
figam  Responderunt pontifices

Expanded text:
tatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis enim qui se regem facit contradicit Caesari. Pilatus ergo, cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, Hebraice autem Gabbatha. Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta. Et dicit Judaeis: Ecce rex vester. Illi autem clamabant: Tolle tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucif
Abbreviated transcription (Latin):
Et adduxerunt eum ad annam primũ
Erat enim socer carphae : qui erat
pontifex anni illius. Erat autẽ carphas
qui consilium dederat iuda eis : quia
expedit unum hominẽ mori propopło

Expanded text:
Et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judaeis, quia expedit unum hominem mori pro po
Abbreviated transcription (Latin):
& ego non sum de mundo. Scifica eos
inueritate. Sermo tuus: ueritas est
Sicut tũ me misisti inmundum: & ego
misi eos inmundum. Et pro eis ego san¬
ctifico me ipsum : ut sint & ipsi sanctifi¬
cati inueritate Non prohis autẽ rogo
tantum : sed & pro eis qui credituri
sunt per uerbum eorum inme ut o¬
mnes unum sint. Sicut tu pater inme.
& ego inte : ut &ipsi in nobis unum sint:

Expanded text:
ifica eos in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, et ut ipsi in nobis unum sint,
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autẽ gentiles quidam: ex his qui as¬
cenderant. ut ad orarent in die festo hui
ergo accesserunt ad philippũ qui erat a
betis aida galila eae : & rogabant eum di¬
centes. Domine. uolumus ilm uidere
Uenit philippus: & dicit andreae. Andre¬
as rursum & philippus : dicunt ihũ¬

Expanded text:
his qui ascenderant ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erant a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, volumus Jesum videre. Venit autem Philippus, et dicit Andraeae. Andreas rursus et Philippus dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ctum plurimum afferatis: & efficiami¬
ni mei discipuli. Sicut dilexit me pater:
& ego dilexi uos. Manete in dilectione
mea. Si praecepta mea seruaueritis : ma¬
nebitis indilectione mea: sicut & ego
patris mei praecepta seruaui : & maneo
in euis dilectione: Haec locutus sum uobis:
ut gaudium meum in uobis sit. & gau¬
dium uestrum impleatur hoc est
praeceptum meum : ut diligatis inuicẽ
sicut dilexi uos.
Maiorem hac dilectionẽ nemo habet : ut
animã suam quis ponat ꝓamicis suis

Expanded text:
fferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. Majorem hac dilectionem nemo habet, quam ut ani
Abbreviated transcription (Latin):
todiui. Et nemo exhis periit. nisi filius
perditionis : ut scriptura impleatur:
Nunc autem ad te uenio. Et haeclo¬
quor inmundo : ut habeant gaudiũ
meum impletum insemet ipsis. Ego dedi
eis sermonem tuum. Et mundus odio
eos habuit: quia non sunt demundo.
sicut & ego non sum demundo Non ro¬
go. ut tollas eos demundo: sed ut serues

Expanded text:
todivi, et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus odio eos habuit: quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo
Abbreviated transcription (Latin):
opus est tibi. ut quis te in terroget. In hoc
credimus: quia adõ existi
Respondit eis ih̃s. Modo creditis: Ecce
uenit hore. &iam uenit: ut disperga¬
miniunus quisque in propria. & me solũ
relinquatis. Et non sum solus : quia pa¬
ter mecum est.
acc locutus sum uobis: ut in me pacem
habeatis. Inmundo pressuram habe¬
bitis: sed confidite: ego uici mundum
Haec locutus est ibs & subleuatis ocu¬
lis in caelum dixit. Pater uenit hora:
clarifica filium tuum ut & filius tuus
clarificet te Sicut dedisti ei potestatẽ

Expanded text:
oc credimus, quia a Deo exiisti. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. aec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te sicut dedisti ei potestate
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ suscitauit amortuis. Cogitaue¬
runt autẽ principes sacerdotum. ut
& lararum interficerent: quia multi
propter illum abibant exiuda eis. &
credebant inihm
n crastinum autẽ turba multa quae
uenerat addiem festum: cum audis¬
sent quia uenit ih̃s ierus olrmam:
acceperunt ramos palmarum. & proces¬

Expanded text:
 cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum
Abbreviated transcription (Latin):
tradebat eum: cum ipsis. Ut ergo dix̃
eis ego sum: abierunt retrorsum. & ce¬
ciderunt in terram. Iterum ergo eos
interrogauit. Quem quaeritis :: Illi aũt
dixerunt. Ihm natarenum. Respon¬
dit ih̃s. Dixi uobis : quia ego sum Si
ergo me quacritis : sinite hos abire
Vt impleretur sermo quem dixit : quia
quos dedisti michi. non perdidi ex i¬
psis quenquam
Simon ergo petrus habens gladium:
eduxit eum. Et percussit pontificis
seruum: & abscidit eius auriculam
dextracm. Erat autem nomen ser¬
uo: malchus
Dixit ergo ihs petro. Mitte gladium

Expanded text:
s ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus d
Abbreviated transcription (Latin):
spondit ihs quo ego uado: non potes
me modo sequi Sequeris autẽ post ea
Dicit ei petrus Dñe quare non possum te¬
sequi modo : Animam meam prote ponã
Respondit ei ihs. Animam tuam pro
me pones: Amen amen dico tibi: non
cantabit gallus. donec meter neges
Nonturbetur cor ur̃m. Creditis in dm̃:
& in me credite indomo patris mei.
mansiones multae sunt: Si quominus:
dixissem uobis: quia uado parare uobis
locum. Et si abiero & praeparauero uo¬
bis locum : iterum uenio. & accipiã uos

Expanded text:
ado non potes me modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum et si abiero et praeparavero vobis locum
Abbreviated transcription (Latin):
litemini: Absq srnagogis facient uos.
Sed uenithora: ut om̃nis qui interficit
uos arbitretur obsequium se praestare
dõ Et haec facient uobis : quia non
nouerunt patrem. neque me. Sed
haec locutus sum uobis : ut cum uenerit
hora eorum. reminis camini quia ego
dixi uobis
Iaec autẽ uobis abinicio non dixi: quia
uobis cum eram. At nunc uado ad eũ.
qui me misit: & nemo ex uobis in terro¬
gat me quouadis. Sed quia haec locu¬
tus sum uobis: tristitia impleuit cor
uestrum. Sed ego ueritatem dico uobis:
expedit uobis. ut ego uadam. Sienim

Expanded text:
lizemini. Absque synagogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.  At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis michi ministrat: me sequatur.
Et ubi sum ego: illic & minister m̃s erit
Si quis michi minis trcuerit : honorifica¬
bit eum pater meus.
Nunc anima mea turbata est. Et quid
dicam: Pater saluificame exhorahac
Sed propter ea ueni in horam hanc: Pater
clarifica tuum nomen: Uenit ergo uox
de caelo. Et darificaui : &iterum clari¬
ficabo Turba ergo quae stabat &audi¬
erat: dicebat tonĩtruum factum esse

Expanded text:
atur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarde coelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum factum esse
Abbreviated transcription (Latin):
quis credidit auditui nr̃o. & brachium
dñi cui reuelatum est.
Propter ea non poterant credere : quia
iterum dixit isaias. Excaecauit oculos
eorum: & indurauit eorum cor: ut non
uideant oculis & intelligant corde : &
conuertantur & sanem eos
Haec dixit isaias: quando uidit gloriam
eius. & locutus est de eo. Uerum tamen
& ex principibus multi crediderunt in eũ :¬
sed propter pharisaeos non confitebantur
ut desinagoga non eicerentur. Dilexer̃
enim głam hominũ : magis quã głam dĩ
hs autẽ clamauit: & dixit. Qui credit
in me : non credit in me. sed in eũ qui mi¬

Expanded text:
ditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ei ih̃s eme ea quae opus sunt no¬
bis addiem festum: Aut egenis. ut ali¬
quid daret. Cum engo accepisset ille
buccellam : exiuit continuo. Erat aũt
nox. Cum ergo exisset : dicit ih̃s. Nunc
clarificatus est filius hominis : & ds̃ cla¬
rificatus est in eo. Si ds̃ clarificatus est
in eo: & ds̃ clarificabit eum insemet ipso.
Et continuo darificabit eum.
Filioli adhuc modicum uobiscum sum.
Quaeretis me: & sicut dixiuida eis. quo
ego uado. uos non potestis uenire. Et uo¬
bis dico modo Mandatum norũ do¬
uobis: ut diligatis inuicẽ. sicut dilexiuos:

Expanded text:
dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nodixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificain eo, et Deus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum dovobis, ut d
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: ut que madmodum ego feci
uobis ita & uos faciatis
Amen amen dico uobis non est seruus
maior domino suo neque apłs maior
eo qui misit illum. Si haec scitis : beati
elegerim. Sed ut adimpleatur scriptu¬
ra : qui manducat metum panẽ. leua¬
uit contra me calcaneum suum. Amo¬
do dico uobis prius quã fiat : ut credatis¬
cum factum fuerit quia ego sum¬
Amen amen dico uobis: qui accipit si
quem misero me accipit: Qui autem
me accipit: accipit eum qui me misit
Erat autem recumbens unus ex discipu¬
lis euis insinu ihũ : quẽ diligebat ihs
innuit ergo huic simon petrus: & dicit
ei. Quis est de quo dicit : ltaq cum re¬
cubuis set ille supra pectus ih̃ũ: dicit ei
cui ego intinctum panem porrexero
tcum intirixisset panem: dedit uidae
simoni scarioti. Et post buccellam:
tunc introiuit in illum satanas
Dicit ergo ei ih̃s. quod facis. fac citius
hoc autem nemo scuut discumbentiũ:
adquid dixerit ei . Iuidam enimputa¬
bant quia loculos habebat uidas : quia

Expanded text:
vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo, qui misit illum. Si haec scitis, beati e scio quos elegerim: sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misit Erat autem recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit eicui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotis. Et post buccellam, tunc introivit in illum Satanas et dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Ille pbant, quia loculos habebat Judas, quod
Abbreviated transcription (Latin):
set incor. ut traderet eum uidas simon
scariotes:
Eciens quia omnia dedit ei pater inmanus.
& quia adõ exiuit & addm̃ uadit
Surgit acoena & ponit uestimenta sua
Et cum accepisset linteum : praecinxit
se Deinde misit aquam inpeluem : & coe¬
pit lauare pedes discipulorum: & exter¬
gere linteo quo erat praetinctus . Uenit
ergo ad simonem petrum : & dicit ei petrus
Dñe tumichi lauas pedes : Respondit ib̃s
& dicit ei. Quod ego facio: tunescis modo¬

Expanded text:
eum Judas Simonis  Scariotis: sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: surgit a coena, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum praecinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio
Abbreviated transcription (Latin):
aeternum : filius manet in aeternum.
Si ergo filius uos liberauerit: uere liberi
eritis. Scio quia filii abrabae estis: sed
quaeritis me interficere : quia sermom̃s
non capit in uobis. Ego quoduidi apud
patrẽ loquor : & uos quae uidistis apud

Expanded text:
filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput
Abbreviated transcription (Latin):
sudario erat ligata. Dicit eis ih̃s. Solui¬
te eum: & sinite abire. Multi ergo ex
uidaeis qui uenerant ad mariam. &
uiderant quae fecit ihs̃: crediderunt
in eum. quidam autẽ ex ipsis abierunt
ad pharisa eos: & dixer̃ eis quae fecit ihs
ollegerunt ergo pontifices & pharisaci
concilium & dicebant. Iuid facimus
quia hic homo multa signa facit: Si dimit

Expanded text:
a. Dicit Jesus illis: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis qui venerant ad Mariam , et viderant quae fecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo mul
Abbreviated transcription (Latin):
non sum locutus: sed qui misit me pater:
ipsẽ michi mandatum dedit. quid dicã
& quid loquar. Et scio : quia mandatum
eus. uita aeterna est. Quae ergo ego lo¬
quor : sicut dixit michi pater sic loquor
Inte diem autem festum paschae.
sciens ihs quia uenit eius hora ut
tpenseat ex hoc mundo ad patrem : cũ
dilexisset suos qui erant inmundo: in

Expanded text:
Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mund
Abbreviated transcription (Latin):
benedictus qui uenit in nomine dñi: rex isrł.
Et inuenit ibs a sellum: & sedit super eum:
sicut scriptum est. Noli timere filia sion
Ecce rex tuus uenit: sedens suꝑ pullũ asinȩ
Haec non cognouerunt discipuli eius pri¬
mum: sed quando glorificatus est ibs
tunc recordati sunt quia haec erant scri¬
pta de eo: & haec fecerunt ei. Testimoniũ
ergo perhibebat turba quae erat cũco.
quando latarũ uocauit de monumento.
& suscitauit eũ amortuis. Propter ea & ob¬
uiam uenit ei turba : quia audierant eũ

Expanded text:
mine Domini rex Israhel et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis propterea et obviam venit ei
Abbreviated transcription (Latin):
es lam noli peccare : ne deterius tibi ali¬
quid contingat. Abiit ille homo: & nun¬
ciauit uda eis : quia ihs esset qui fecit eũ
sanũ Propter ea persequebantur uida ei
ihm: quia haec faciebat in sabato Ihs au¬
tem respondit eis: Pater m̃s usque modo
operatur : & ego operor Propter ea ergo
magis quaerebant eũ uida ei interficere :¬
quia non solum soluebat sabatũ: sed &
patrẽ suum dicebat dm̃. aequalẽ se faciens

Expanded text:
aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequa
Abbreviated transcription (Latin):
monte hoc neque inierus olrmis ad orabitis
patrẽ . Uos adoratis quod nescitis : nos ado¬
ramus quod scimus: quia salus ex udaeis
est. Sed uenit honae. & nunc est: quando ue¬
ri adoratores ad orabunt patrem in sp̃ũ &
ueritate Nam & pater tales quaerit : qui

Expanded text:
olymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus, quoniam salus ex Judaeis est. Sed venit hora, et nunc est, cum veri adoratores adorabunt Patrem in Spiritu et veritate: etenim Pater tales quaerit qui
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem facio: &si michi non uultis cre¬
dere. operibus credite: ut cognoscatis
& credatis. quia in me est pater & ego
inpatre
Qua erebant ergo eum apprehendere : &
exiuit de manibus eorum. Et ab ut iterũ
tuensiordanen. in eum locum ubi erat
iołs baptitans primũ : & mansit illic
Et multi uenerunt ad eum : & dicebant.
quia iohannes quidem signum fecit nul¬
lum Omnia autem quã e cunque dixit
iohannes de hoc : uera erant. Et multi
crediderunt in eum.
Erat autẽ quidam languens latarus a
bethania: de castello mariae. & mar¬
thae sororis eius. Maria autẽ erat quȩ
unxit dñm unguento: & extersit pedes
eius capillis suis: cuius frater latarus

Expanded text:
Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater
Abbreviated transcription (Latin):
surrectio : &uita: Iui credit inme: etiãsi
mortuus fuerit uiuet. Et om̃is qui uiuit.
& credit inme : non morietur in aeternũ
Credis hoc : Ait illi. Utique dñe. Ego
credidi quia tu es xp̃c filius dĩ : qui inmun¬
dum uenisti. Et cumhaec dixisset: abiit
&uocauit mariam sororẽ suam silentio.
dicens. Magister ad est: & uocatte Illa
ut audiuit surrexit cito: &uenit ad eũ

Expanded text:
i mortuus fuerit vivet et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te illa u
Abbreviated transcription (Latin):
hunc mundum ego ueni. ut qui non ui¬
dent uideant: & qui uident caecifiant
Et audierunt ex pharis a eis quicũ ipso
erant : & dixerunt ei. Nunquid & nos
cȩci sumus: Dixit eis ihs. Si caeci esse¬
tis : non baberetis peccatum: Nunc
uero dicitis. quia uidemus: peccatum
uestrum manet: Amen amen dico
uobis : qui non intrat per ostium in
ouile ouium. sed ascendit aliunde: ille
fur est & latro Iui autem intrat per
ostium : pastor est ouium. hiuc ostia¬
rius aperit : & oues uocẽ eius audiunt.
Et proprias oues uocat nominatim : &
educit eas. Et cum proprias oues emise¬
rit : ante eas uadit. Et oues illum se¬
quuntur : quia scunt uocem eius. Ali¬
enum autẽ non sequuntur: sed fugiunt

Expanded text:
t: ego ueni, ut qui non uident uideant et qui uident cEt audierunt ex Pharisaeis +. qui cum ipso erant. et dixerunt ei. Numquid et nos caeci sumus. Dixit eis Jesus. Si caeci essetis non haberetis peccatum. nunc vero dicitis quia videmus Peccatum vestrum manet. Amen amen dico vobis. qui non intrat per ostium in ovile ovium. sed ascendit aliunde. ille fur est et latostium, pastor est ovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alien
Abbreviated transcription (Latin):
ex discipulis eus : uidas scariotes quierat
eum tuxditurus. Qua re hoc unguentũ
non uenut trecentis denarus. &datum
est egenis : Dixit autem hoc. non quia
de egenis pertinebat ad eum. sed quia
furerat: & loculos habens ea quae
mittebantur portabat. Dixit ergo ibs
Sine illã : ut indiẽ sepulturae meae
seruet illud. Pauperes enim semperha¬
betis uobiscũ : me autẽ non sẽp habetis

Expanded text:
erat eum traditurus: Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur, portabat. Dixit ergo Jesus: Sinite illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. Pauperes enim semper habetis vobiscum, me autem non semper habetis
Abbreviated transcription (Latin):
nescimus : unde sit Respondit ille ho¬
mo: & dixit eis: In hoc enim mirabile
est: quia uos nescitis unde sit: & ape¬
ruit meos oculos: Scimus autẽ quia
peccatores ds̃ non audit: sed siquis dĩ
cultor est & uoluntatẽ eius facit. hunc
exaudit. Asaeculo non est auditum:
quia aperuit quis oculos caecinati
Nisi esset hic adõ: non poterat facere
quicquam Responderunt : & dixerunt
ei in peccatis natus es totus. & tu doces

Expanded text:
de sit respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es to
Abbreviated transcription (Latin):
udaei: & dixerunt ei. Nonne benedici¬
mus nos. quia samaritanus estũ. & daemo¬
nium habes : Respondit ih̃s Ego daemoni¬
um non habeo : sed honorifico patrẽ meum:
& uos in honoratis me. Ego autẽ non quaero
głam meam. Est qui qua erat : & uidicet
Amen amen dico uobis: siquis sermonem
meum serua uerit: mortẽ non uidebit in
aeternum. Dixerunt ergo uidaei. Nunc
cognouimus : quia daemonium habes.
Abraham mortuus est & prophãe: & tu
dicis siquis sermonẽ meum serua uerit.
non gustabit mortẽ in aeternum : Nun
quid tu maior es patre nr̃o abraham.
qui mortuus est: & propħae mortui sunt
quẽ te ipsum facis : Respondit ih̃s Si ego
glorifico meipsum : gloria mea nichil est.
Est paterm̃s : qui glorificat me. Quem

Expanded text:
i, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et daemonium habes? Respondit Jesus: Ego daemonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me: ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et judicet. Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum. Dixerunt ergo Judaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes: Abraham mortuus est, et Prophetae: et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est, et prophetae mortui sunt? Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est. Est Pate
Abbreviated transcription (Latin):
spondit Ille homo qui dicitur ihs : lutum
fecit & unxit oculos meos. Et dixit michi
Vade adnatatoriam siloe : & laua Et abii
& laui: & uidi. Dixerunt ergo ei. Ubi est
ille : Ait Nescio Adducunt̃ eum ad phari¬
sacos : qui caecus fuerat. Erat autẽ sabatũ :¬
quando lutum fecit ih̃s: &a peruit oculos
eius Iterum ergo interrogabant eũ phari

Expanded text:
spondit: Ille homo qui dicitur Jesus lutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoriam Siloe, et lava. Et abii, et lavi, et video, Dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. Adducunt eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. Iterum autem interrogabant eu
Abbreviated transcription (Latin):
& uideo. Dicebant ergo expharis acis qui¬
dam. Non est bchomo adõ : qui sabatum
non custodit. Alii dicebant. Quo modo
potest homo peccator haec signa facere :
&schisma erat in eis Dicunt ergo caeco
iterum . Tu quid dicis de co. qui aperuit
oculos tuos: Ille autẽ dixit : quia propħa
est. Non crediderunt ergo uidaei de ullo

Expanded text:
aeis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderun
Abbreviated transcription (Latin):
It non cognouerunt : quia patrẽ eis dice¬
bat. Dixit ergo eis ih̃s Cum exalta ueri¬
tis filium hominis: tunc cognoscetis quia
ego sum. Et ame ipso facio nichil: sed ficut
docuit me pater. haec loquor Et qui mi
sit me : mecum est Non reliquit me solũ:
quia ego quae placita sunt ei. facio semꝑ
haec illo loquente : multi crediderunt in
cum Dicebat ergo ibs: Ad eos qui credi¬
derunt ei iuda eõs: Siuos manseritis in

Expanded text:
em ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego, quae placita sunt ei, facio semper. Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei Judaeos: Si vos man
Abbreviated transcription (Latin):
cum & gentem. Unus autem ex ipsis car¬
phas. cum esset pontifex anni illius. dixit̃
eis Vos nescitis quicquam : nec cogitatis.
quia expedit nobis ut unus moriatur
homo propopulo: & non totagens pe

Expanded text:
unt. Unus autem ex ipsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pe
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt parentes eius qui uiderat. It int̃¬
rogauerunt eos: dicentes: hic est filius ue¬
ster quem uos dicitis quia caecus natus
est : quo modo ergo nunc uidet: Respon¬
derunt parentes eius: & dixerunt. Scimꝰ
quia hic est filius noster: & quia caecus
natus est. Quo modo autẽ nunc uideat.
nescimus : aut quis euis aperuit oculos.
nos nescimus. Ipsum interrogate. Aetatẽ
habet : ipse de se loquatur. Haec dixer̃
parentes eius : quia timebant uida eos
quia aetatem habet: ipsũm interrogate
Uocauerunt ergo rursum hominem qrui
fuerat caecus : & dixeruntei Dagloriam
dõ Nos scimus : quia hic homo peccator
est. Dixit ergo ille. Si peccator est: nescio

Expanded text:
nt parentes ejus, qui viderat, et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis, quia caecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt parentes ejus eis, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est; quomodo autem nunescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judaeos: Quia aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo eis ille: Si pecc
Abbreviated transcription (Latin):
t praeteriens: uidit hominẽ caecum ana¬
tiuitate. Et in terrogauerunt eũ discipuli¬
sui: dicentes. Rabbi quis peccauit. hic aut
parentes eius. ut caecus nasceretur : Re¬
spondit ihs Neque hic peccauit. neque
parentes eius: sed ut manifestentur opera
dĩ inillo. Me oportet operari opera eius
qui misit me: donec dies est. Ueniet nox:
quando nemo potest operari. Quan diu
mmundo sum : lux sum mundi. Haec cum
dixisset : expuit in terrã. Et fecit lutũ ex
sp̃uto : & linuit lutum super oculos eius
Et dixitei. Uade : laua innatatoria sil oe
quod interpretatur missus Abit ergo &
lauit: &uenit uidens Itaq uicini & qui
uidebant eum prius quia mendicus erat:

Expanded text:
t praeteriens vidit hominem caecum a nativitate. Et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut caecus nasceretur? Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus; sed ut manifestentur opera Dei in illo. Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatur, Missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns. Itaque et vicini et qui videbant eum prius quia me
Abbreviated transcription (Latin):
latarum. Ut ergo audiuit quia infir¬
mabatur : tunc quidẽ mansit in eodem
loco duobus diebus. Deinde post haec
dicit discipulis sius. Eamus iniuda eã
iterum. Dicunt ei discipuli Rabbi. nunc
quaerebant tẽ uida ei lapidare & ite¬
rum uadis illuc : Respondit ih̃s Non¬
ne duodecim horae sunt diei : Si quis
ambulauerit in die : non offendit
quia lucem huius mundi uidet. Si autẽ
ambula uerit nocte : offendit : quia
lux non est meo. haec ait. Et post hoc
dicit eis. latarus amicus noster dor¬
mit : sed uado. ut a somno exuscitẽ eũ
Dixerunt ergo discipulicius Dñe si

Expanded text:
Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius D