comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sa maisnie fist apesor
Son car ꝯmande a ateser
Qs ne uent pas marchier les boes
Biaus fu li cas a .iiii. roes roes
Dor ⁊ depesses esteses
En lieu de cheuaus enseles
Ort as symõs ui. colmubians
P ris en son columbierz mout biais
Toute seur cose ont ap̾stee
A donc est en son car entree
Denꝰ: q̃ caste gherroie
Nus des oisiaus ne se desroie
Lair deuant aus rõpẽt ⁊ ꝑtẽt
Tost est de son car destendue
A uoit ia ses trienes passees
Anchois q̃ fussent trespassees
Conques ingarda conuenanche
De semẽti ne de fiance
Forment aguerroier entendent
Cil assasent cis se deffendent
C is gietent au castes ꝑrieres

Expanded text:
sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie L'air devant eus rompent et partent,  tost est de son char descendue ;  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres
Abbreviated transcription (French):
Non ꝑdieu pas sece sust ores
A b solon ooses treces sores
Ou paris fix auroi de troie
Qui les oste de leur franqͥses
Ou nate᷑ les quoit nusts
Car nate nest pas si sote
Quele fate uaistre marote
Tant seulement pour robecon.
Se sencendement i fichon
Ne robecon pour manete
Ne pour aunes ne pour ꝑrete
Toutes pour tous ⁊ tous por toutes
Cascune pour castunz ꝯuuze
Et cascũs ꝯmiũ a cascune
Siq̃ qͣnt esses sont afiees
ꝑ ar soi pͥses ⁊ mariees
Pour oster dissolucions/
Et cõtens et ocasions
Et pour aidier ses uourretures
Bont is ont en sanle les cures
S̾ i sefforcent en toute guise
P e retourner a leur franqͥse
Les dames ⁊ ses damoiseses ¶
Quess q̃ soient sendes oubeles¬

Expanded text:
 Dieu , pas , se ce fust ores  Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  qu'ele face nestre Marote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou
Abbreviated transcription (French):
P ar se fenestre se rechoiue
Tout puist esse mix ꝑ se porte
Et iuit q̃lle est destruite ⁊ morte
Et q̃ de sui seroit noient
Semus sauoit qͥl fust laiens
⁊ ese garroient armes mosues
Q is ne fust de pecie ꝑmẽbres

Expanded text:
,  par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues qu'il ne fust depeciez par manbres
Abbreviated transcription (French):
Car chil amont peu de sauoir
Q ui seuls qͥde se feme auoir
Les dieus ifist ueuir en heste
Qui mout risent ⁊ fisent feste
Cant en che poĩt les aꝑchurent
Dese sonte uenus ses murẽt
Tout li pluseur des damedix
Qui mout faisoit planites ⁊ dix ͤ
Cõme honteuse ⁊ courechie
Si uert ce pas trop gaͣt u̾uielle
Se uenꝰ en mars se mietoit
Car uulcanꝰ si lais estoit
Et si carbonens de se forge
Que pour riens uenꝰ nel amayt
Combien q̃ mari le clamast

Expanded text:
car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrocieeSi n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast
Abbreviated transcription (French):
faire sanlant destre couarde
De crambler destre peureuse
Deostroite. ⁊ mout angoisseiie
Q̾ nͣt son ami doit receuoir
E t si fate entendre de uoir
Qn trop grãt ꝑiss le rechoit
Qnͣt son mari pour li dechoit
Morte seroit sans nule faisse
Et iurt q̃ ne peut demourer
S i se deuoit uiue a corer
P ius demeurt a de uolente

Expanded text:
fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté
Abbreviated transcription (French):
Biendoit estre lasse clamee
Qnͣt ese aime sans estre amee
Et qnͣt orra ces ce ꝑole
Cil qͥ le pensee aura fole
S i qͥ dem tout erraumẽt
Q ue cesse samnit trop soiaumẽt
Et q̃ plus soit de lui ialouse
Conc ne fu deuerius sespouse
A ueuq̃s mars p̾se prouuee
E s sas qͥl ent darranĩ forgies¬

Expanded text:
bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse aveques Mars prise provee .  Es laz qu'il ot d'arain forgie
Abbreviated transcription (French):
si est pas de housiaus estrines
Lar ele nest pas de pario ner
Trop par fuist ruide cauchemente
A puchele de tel iouente
Dune aguille bien affilee
Dor fin de fil dor enfilee
Li a pour miex estre uestue
Chascune manche estroit cousue
Et li porte flours nouueletes
Dont ches iolies pucheletes
Font en pͥn tamps leur capoles
Et pelotes ⁊ oiseles
Et diu̾ses coses nouueles
Delitables a damoiseles
Et capeles de flours li fait
Mais nen ueistes nul si fait
Car il ymet sentente toute
A neles dor es dois si boute
Et dist cõ fins amans tespous
Bele douche ie uous espous
Quil uoeillent a nos noeches estre
Ne ni quier plus ne clerc ne prestre
N e de p̾las mitres ne croches
Car chist sont li urai dieu des noches
ors cante a haute uois serie
Tous plainio de gnͣs enuoiserie
En lui de messes canchonnettes
De iolls secces damouretes
Et fait ses estrumens sonner
Cuil en a de trop demanieres

Expanded text:
;  n'est pas de houseaus estrenee,  ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'il an a de trop de manieres,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nus trespasser ne les uoie
Tant sont plaur de ialouse rage
Autresois li reprent courage
Doster tout ⁊ de metre guindes
Et trecheoirs gentiex ⁊ grelles
De soie dor amenus pelles
⁊ dessus la crespine estache
Une mout p̃cieuse a tache
Et par dessus le crespinete
Une courõne dor grelete
Ou mout ot p̾cieuses pierres
A biaus Iagons a .iiii. estuerres
Et a .iiii. demi compas
Sans che q̃ ie ne uoꝰ cont pas
Lautre pererie menue
Qui siet entour espesse ⁊ drue
⁊ met a ses .ii. oreilletes
ii. u̾ghes dor pendant greletes
Et pour tenir sa fueuetaille
.ii. fremaus dor au col li baille
En mi le pis un len remet
Et de li chamdre sentremet
Mais chest dũ si tres riche chauit
Comq̃s puthele tel ne chaint
Et pent au chaint .i. aumoistuere
Qui moult est p̾cieuse ⁊ chiere
U pierres yremet petites
Et par gnͣt entente li cauche
En tascũ pie sauler ⁊ cauche¬
Et entaillies ioliement
A.ii. doie du pauement

Expanded text:
 nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,  an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,Et par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant
Abbreviated transcription (French):
Qui uolroit donq̃s cõparer
De ches .ii. ymages ensamble
les biautes si cõme il mesãble
Tel similltude ipoet prendre
elu tant come la souts est medre
Q̾ li sions et mains cremue
De corps de forche de ualue
Autant sachies en loyaute
Ot chel ymage mains biaute
Q̾ na chele q̃ tant chi pris
Bien auisa dame de pris

Expanded text:
qui voudroit donques comparer  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  que li leons, et mains cremue,  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris
Abbreviated transcription (French):
Rde paphus dont fu Renomee
Qnͣt lille en fu paphos nõmee
Dont li rois tymaras nasqui
Proedons fu fors .i. soel cas qui
Tous boins eurs eust eus
Sil neust este decheus
Par mira sa fille le blonde
Q la uielle q̃ diex cõfonde
Q̾ de pechie doutance na
Par nuit en son lit amena
Ia rouie ert a une feste
La puchele sasist en heste
Li rois sans che q̃ riens seust
Quo sa fille gesir deust
Chi ot trop estrange senulle
Le roi lait gesir o sa fille
Qnͣt les ot ensamble aunes
Li biaus a donis en fu nes
P iuis q̃l fu en arbre muee
Mais ses peres leust tuee
Q nͣt il aꝑchut le tripot
Mais oinques auenir ni pot
Qnͣt ot fait aport̾ le chierge
Car chele qui niere mais uierge
Escapa ꝑ isnele fuite
Quil leust autremẽt destruite
Mais cest trop lois de ma matire
Bien orres q̃ che senefie
Ains que ceste oeure soit fenie
e uoꝰ uoeil or chi plus tenir
Amon propos uoeul reuenir
Quautre camp noꝰ couuient eiber

Expanded text:
de Paphus, don dit Renomee  que l'ille an fu Paphos nomee,  don li rais Cynaras nasqui,  preudon, fors en un seul cas, qui  touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.   Ne vos veull or plus ci tenir,  a mon propos doi revenir,  qu'autre champ me convient arer.
Abbreviated transcription (French):
a trop ai ꝑse rudement
mchi douche amie endemant
Et pri que lamende enpreignies
Car de tant q̃ uous madeingnies
Douthement regarder et rire
Che me doit bien ie croi souffire
Car dous regars ⁊ ris piteus
Sont as amans moult deliteus
ymalions lors sagenouille
Qͥ de lermes sa fache mouille
Son gage tent sili amende
Mais el na cure de la mende
Ne si nentent riens ne ne sent
N e deli garde ne se prent
Sique chil quert ꝑdre sapaine
Qui tel cose a amer se paine
Car amour taut sens ⁊ sauoir
Si q̃ trestous sen desconforte¬
Ne ne scet sele est uiue ou morte
Son auet as mains le detaste
⁊ traist ausi cõ che fust paste
Q̾ che est sa char qui li sue
Maiz cest sa main quil li apue
insi pymalion estriue
Or se tourmẽte or se rapaise
P.uis li reuest en maintes guises
De robes faites ꝑ maistrises
De blans dras de soueue laine
Descacsate de tiretaine
Deuert depers ⁊ de brunete

Expanded text:
 trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,  ce me doit bien, ce croi, souffire ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus. »   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine qui de tel chose amer se peine car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  or se tourmente, or se rapese.  Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,
Abbreviated transcription (French):
Car anuleriens Ie nentens
Ps riueesui ⁊ mout a comte
De deduit le mignot, se comte
Cest chieus a qui est chis gardina
F ist cha les arbres aporter
Q uis fist ꝑ se uergier planter
Qnͣt si arbre furent creu
Le mur q̃ uous aues ueu
Fist dedius sors tout ẽ tour faire
Et si fist au dehors pour traire
Les ymaiges qui la sont paintes
Qut ne sont mignotes ne cõites
A ins sont doloureuses ⁊ tristres
Si cõ uous orendroit ueistes
M aintes fois pour esbanoner

Expanded text:
a nule rien je n'entens  Privee sui mout et acointe  de Deduit le mignot, le cointe :  ce est cil qui est cist jardins,  fist ça les arbres aporter  qu'il fist par le vergier anter.   Quant li arbre furent creü,  le mur que vos avez veü  fist Deduiz lors tot entor fere  et si fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes,  qui ne sont mignotes ne cointes,  ainz sont dolereuses et tristes,  si con vos orendroit veïstes.  Maintes foiz por esbanoier
Abbreviated transcription (French):
De sui atourner nobłement
Want ensi meut luis deffreme
La ꝓuchele au corps achesme
Le sen mertiai boinement
Et di si de mandaicõment
E le Auoit nom: ⁊ qͥese iere
E le ne fu pas uers moy fiere
N e de respondre desdaigneuse
Ie me faich bñ fait elle wiseuse
il peser q mes cõnissans
R iche fẽme sui ⁊ poissans

Expanded text:
noblement  quant einsi m ot l uis desfermé  la pucele au cors acesmé  je l en mercie bonement  et si li demandai comant  ele avoit non ne qui ele iere  ele ne fu pas vers moi fiere  ne de respondre desdeigneuse  " je me faz " fet ele " oiseuse  apeler a mes conoissanz  rice fame sui et p
Abbreviated transcription (French):
Qͥ en ioie ⁊ en sosas uiuent
Encore est orendroit aans doute
Dedius saiens ou il escoute
A cant̾ les roussignoles
Mauuis ⁊ Autres oiseles
Il se iue ileut ⁊ solace
Od ses gẽs ken psus bese psace
Nen plus biau lieu pour soy iouer
Ne porroit il mie trouner
Ne plus bele gens che sachies
Q̾ uous Iamais uussieu truissies
Si st̾ si conpaignon dedinit

Expanded text:
ivent  encor orendroit est sanz doute  deduiz laienz ou il escoute  a chanter les rosignolez  mauviz et autres oiselez  il se jeue ilec et solace  o ses genz que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover  les plus beles genz ce sachiez  que vos ja mes nul leu truissiez  si sont li compaigno
Abbreviated transcription (French):
Tous iourd̾ en ꝑdurablete
Car la pͥnst il son exemplaire
Et qnͣquilli fu necessaire
Car sis aillours se uausist q̃rre
Is ni trouuast ne ciel ne t̾re
N e riens dont aidier se peust
Com mise riẽs de hors neust
Car denoient fist tout saillir
Cil qͥ qriens ne peut falir
Nonc riens ne lesnuct a ce faire
ffors sa uolente de bomaire
Larghe cour tois ⁊ sans en die
Qui fontame est de toute uie
E t si sist au ꝯmẽcemẽt
Uue masse tant seulemẽt
Qui toute est ẽ cõfusion
Sant ordre ⁊ sano dift̾iction
Puis ses deuisa ꝑ ꝑties
Qui puis ne surẽt de ꝑties
Et tout ꝑ nõbie assõma
Et set oĩbien ẽ le some a
Et ꝑ raisnables mesures
Termina toutes les figures
Et les fist en rondece estendre
pour mix mo uuoir pour plus ꝯprẽdre
Se sont ce q̃ muables suret
Et cõpaignabses estre ducent
et les mist en lieus cõpaignabłes
Desonc ce quisles uit metables
L os se gieres en haut uolerẽt
Les pestins atere auaserẽt

Expanded text:
tourjorz en perdurableté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  por mieuz mouvoir, por plus comprandre,  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent
Abbreviated transcription (French):
Si me baissa tontes ses coses
Qui sont en sa came encloses
Et quianda q̃ ses gardaisse
Et lor fourmes ꝯtinuaisse
Et uant q̃ toutes mobeissent
Et q̃ mes rieules q̃ sieuissent
Si q̃ Iamais ne soubliaissent
Nnis lestenissent ⁊ gardaissent
Il tous iours ꝑ durabsement

Expanded text:
oses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.
Abbreviated transcription (French):
Car si sarisans si fort ouuroit
Que se fausetes le couuroit
Mais sauant le cõneussies
Quences dras uen leussies
Bien iurissies le roi celestre
Que cil q̃ deuant soloit estre
De le dansse li biaus robines
Oi est deuenꝰ Iacobins¬
Li Iacobin sont tout preudoumie
Be tes menestres iestoient is
Bi sont cordesier ⁊ sarre
Tout soient il gros ⁊ qͣrre
Et sat. ⁊ tout si autre stere
Ni a nus qͥ preudom ne pcres
Concsure soine conseq̃nces
En nul ar gument q̃ on fache
Si deffaut existence ⁊ effate
Tous Iours i trouueres sophisme
Qui le cõsequẽte enuenifmess
Se uous aues soutilleche
P entendre se dupsicite
Uant sipesserin uenu furẽt
Tout leur harnois mout pres daus mi
Et me dites q̃ le ocoison
Dous amaine en ceste maison
Ppour faire uostre penitance
De fin coer net ⁊ enterin
Sõmes ci uenu pesserin
P res q̃ tous Iours apie qlons
Mout auoins pour reus ses tasons
Di sõmes andeus en uoiie

Expanded text:
car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobinsli Jacobinse tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface ;  tourjorz i troverez soffime  qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.  uant li pelerin venu furent  tout leur hernois mout pres d'eus miet me dites quele acheson  vos ameine en ceste meson.  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  mout avons poudreus les talons.  Si somes andui e
Abbreviated transcription (French):
Qui a se porte se seoit
Trestous les trespassans ueoit
Les pelerĩs choisist qͥ uienent
Qui mout humelemẽt se cõtienẽt
Abstience pͥmieremẽt ¶
Le salue ⁊ delui uapres
Fausanlant le salue apre
Et cis eus: mais ainc ne se mut
Q uis nes douta ne ne cremut
Car qnͣt ueus ses ent ou uis
Bien les cõnut chesi su uis
Quil cõnissoit bien abstĩence
Mais ne set point de ꝯstraignanche
De sarrenesse uie fainte
A ius qͥdoit q̃ uenist degre
Et sele degre ꝯmencha

Expanded text:
qui a sa porte se soait.  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienentance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  sa larronesse vie fainte,  ainz cuidoit qu'el venist de gré, et s'ele de gré conmença
Abbreviated transcription (French):
En .i. caꝑon ce me samble
e bese taisse se deiis
Mais .i. peu su pases de uis
El resamb̾loit le pute lisse
Le cheuas de la pocalipse
Qui senefie le gent male
Car cid ceuans sur soi ne porte
Nule coleur fors pale ⁊ morte
Ert abstiẽnce coulouree
P esen estat se repentoit
D i cõses uis. representoit
De larrechin ot .i. boildon
Que rechut de barat pour don
De cͥstre pensee toussi
Escherpe ot plaine de soussi
Qnͣt es fu preste si sen tourne
Faussaulans qͥ bien seracourne
Et aussi cõ pour essmier
Uestu les dras frere sonier
Lechiere ot mout simple ⁊ piteuse
Ne regardeure orguesseuse
N ot il pas: mais douce ⁊ paisibse
⁊ son cos poitoit une bible
Et pour ses membres apiiẽr
Ot aussi cõ ꝑ impotence
De traison une potence
Et fist en semain glachier
Ibien trenchant rasoir dachier
Quil fist forgier en une forge
Que on apele caupe gorge
¶ T ant ua cascũs ⁊ tant sa proche
Quil sont uenu a male bouche

Expanded text:
en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  iert Atenance coloree.  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en torne.  Faus Semblant, qui bien se ratorne,  ot, ausinc con por essaier,  vestuz les dras frere Saier.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier  un bien trainchant rasoer d'acier  qu'il fist forgier en une forge que l'en apele Coupe Gorge.   Tant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche
Abbreviated transcription (French):
Oi soit Ieten ccoi sans pleuir
Et li serres ens en le plache
Qui de traison ent le fache
Bsance de sors dedens noirthie
S i sagenoille ⁊ len m̾chie¬
Ont ni a fors des atourner
Or as assaut sans seiourner
Ce dist amours aꝑtement
De tes armes cõ ar mey durẽt
Arme sont ⁊ qnͣt llrme furẽt

Expanded text:
i sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercieDonc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sejourner »,  ce dist Amors apertement.   de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez fure
Abbreviated transcription (French):
Aussanlans dist amour di moy
ꝓuis q̃ demoi tant tap̾moi
Qͥ n me court ei gnͣt pouir as
Q ue rois des ribaus i serus
Cont norẽt fant plus soiaus

Expanded text:
aus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras, n'onc n'orent serjanz plus leaus
Abbreviated transcription (French):
Leur bataisses en .iiiĩ. ꝑtent
F ont ses gardes nerent pas moite
Ne masades ne perecheuses s
el ius erẽt fors ⁊ uighereuies
R uous dirai la ꝯtenance
Qui contre masebouce uinrẽt
E n traus .iĩ. urꝑsemẽt tĩtent
Qõmẽt cõtenir se deuroient
Ouse cõgnoistre se feroient
Onsil iroient desgnise¬
Q uis sen iront en tapinage
Aussi cõ en pelcima pelerinage
Com bomres gẽs piteuse ⁊ sainte
Tantost abstiente ꝯstraite s
Dest une robe camesine
Et satourne ꝯme beghine
Et eut diuz larghe ceuurekief
Et dun blanc drap couuert sen chief
Sen sautier mie noubłia
Unes pat̾nostres ia
Ai blant saich de fil pendues
Qui ne li furẽt pas uendues
Q ui disoit qͥsestoit ses peres
Et se uisttoit mout souuẽt
Psus q̃ nus autre dn couuent
Et il souuent le uisitoit
M aint bianẜmon litecetot
Que souuent ne le cõfessast E

Expanded text:
Leur batailles en .iiii. partent don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisqu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte  vest une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent ;  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit. que souvent ne la co
Abbreviated transcription (French):
Uis pase bauseures ses ues
Io es deroignes entechies
Par sa pes dure qͥ uauroit
Ses entraisses ueoit porroit
Outrestoute humeurs de faillent
Fors le lieu qͥ si ꝑfont entre qrmz
Que tout si pis a se mestme
PBent a secloie de leschine
Tasons a haus agus ꝑans¬
T ant setient maigrece ⁊ cõpres
Le plentieurense diuesse
Seres: qͥ fait les b̾ses uenir
Ne sec sa le kenum tenir
Ne cil qͥ ces drazons a uoie
Destmees ses des essoignent
Qui nont cure qͥs sentre ioignẽt
Le dieuesse plentiuerense
Et faim sai sasse dosoureuse

Expanded text:
vis pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  ou trestoutes humeurs defaillent ,fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  talons a hauz , aguz , ptient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt en contre sui seleuoit
Qnͣt son maist ͤ ueoit u̾enir
Nil ne sen pooit pas teuir
Qiis ne si portast reuẽce
P᷑ ai se forche daconstumã che
Fist il destruire se preudõme
S i tĩt il sẽpire de rõme
Cis desloiaus q̃ ie ci di
Docaidẽt ⁊ deseptẽtͥon
T int il sa iurediction
O de tu me ses bn entẽdre
Q ue rikoces ⁊ reuences
Dignites sp̃neurs ⁊ poisantes
N e mise grace de fortime
Car ie nen excepte nisune
Be si gnͣt foice pas ne sont
Q face bien chans qͥles ont
Ne dignes dauoir ses rifieces
Ne les sp̃neurs ne los nobleches
Mais cil qͥ ont en eus nourries
Orgeul. ouquelque mauuaisties
Li gnͣt estat ou il sen croent
P huis tost les mõstrẽt ⁊ destloent
Que se petit estat eussent
Que nilui nure ne peussent
Quar qͣnt de leur puissance usent
Ti fait les uolentes encusent
Qui de monstnce font/ ⁊ signe

Expanded text:
quant encontre lui se levoit  quant encontre lui se levoit  quant son mestre voait venir  n il ne se poait pas tenir  qu il ne li portast reverance  par la force de coustumance  fist il destruire le preudome  si tint il l enpire de rome  cil desloiaus que je ci di  d occident de septentrion  tint il la juridicion  et se tu me sez bien entque richeces et reverances  dignetez honeurs et puissances  ne nule graces de fortune  car je n en excepte nes une  de si grant force pas ne sunt  qu el face bons ceus qui les ont  ne dignes d avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces  mes s il ont en eus engrestiez  orgueuz ou quelques mauvestiez  li grant estat ou il s encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eussent  par quoi si nuire ne peussent  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent  qui demoutrance font et signe
Abbreviated transcription (French):
Et bailla soi meisme a hõme
Cis dessoiaus q̃ ie cinõme
Seneq̃ mist il amartire
Sen bom maistre ⁊ le fist eslire
Beques mort morir il uaurort
Cil uit q̃staper ne porroit
Tant ere poisans li maufes
Pont soit dist il uns baiis caufes
P uis q̃ descaper est noians
Et me faites sainier saiens
¶ant q̃ ie muire ẽsiawse caude
Et q̃ marme ioians ⁊ baude
A dieu qͥ le fourma se tende
Qui dautres tourmẽs se deffende
A pͥs ẜ cest mot sans arester
Fist noirons le baing ap̾ster
Et Iist ens le prendõme metre
Et puis saimer ce dist la lectre
Tant li fist chil du sant espandre
Ne nile ocoison ni sauoit
Fors tãt q̃ de constume auoit
Noirõs: q̃ tous iours des senfance
Li uosoit portꝰ reu̾ence
Sicõ descipses a sen maistre
M ais ce ne deuoit il pas estre
Ne nest pas bel en nule place
Cr euence a hõme face
⁊us hõs puus qͥl est ẽꝑeres
Tant sort ses maistres ou ses peres
Et pour ce q̃ trop si g̾uoit

Expanded text:
et bailla soi meisme a home  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome  seneque mist il a martire  son bon mestre et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit  cil vit qu eschaper ne porroit  tant iere puissanz li maufez  ' donc soit " dit il ' uns bainz chaufez  puisque d eschaper est neanz  et me fetes seignier leanz  tantque je muire en l eve chaude  et que m ame joieuse et baude  a dieu qui la forma se tende  qui d autre tormenz la deffende "  enpres ce mot sanz arester  fist neron le baing aprester  et fist enz le prodome metre  et puis seignier ce dit la letre  tant li fist cil du sanc espandre  ne nule acheson n i savoit  fors tantque de coustume avoit  neron que tourjorz des s enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre  mes ce ne doit dit il pas estre  ne n est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puisqu il est enpereres  tant seit ses mestres ne ses peres  et por ce que trop li grevoit
Abbreviated transcription (French):
Puis qͣnt li plest leur taut ⁊ ẽble
Nene set q̃le ueut cesamble
Pour  li cel bende li furẽt
Res anchiiens qͥse cõgnurẽt
Et q̃ fortue ensi le faiche
Queles bois a uilse ⁊ effache
Et les mauais en honeur tiegne
Car ie ueul bien quil te souuiegne
I a soit ce q̃ deuant dit taie
D esocrates q̃ tant amoie
Et li uaissans homs tant mamoit
Q̾u tous des fais me reclamoit
M aint example en puis trouuer
Et ce peunt on tantost pronuer.
Les fais noiron le crues hõme
Cõmẽt il mist les fus a rõme
Et fist les senatours ocure
Cant il fist desmenbrer se mere
Pour ce q̃ ꝑ li fust ueus
Li liens ou il fu cõceus
Et puis qͥle uit desmẽbree
Sesont lestoire remembree
Le biaute des menbres iuga
Car lestoire le dit issi
M ais si cõ il iugoit des mẽbres
Cõmanda is q̃nsestambres
Li feist on ui aporter
Et but pour son cors deport̾
Mais il ot anchois cõgneue
Se serour ⁊ se rauoit eue

Expanded text:
puis quant li plest leur tost ou emble  puis quant li plest leur tost ou emble  n el ne set qu el se veut ce semble  por ce li oill bendé li furent  des anciens qui la connurentEt que Fortune ainsinc le face,  que les bons avile et efface  et les mauvés en honeur tiegne  - car je well que bien t'en soviegne,  ja seit ce que devant dit t'aie  de Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  et ce peut l'en tantost prover  eles fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierquant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veuz  li leus ou il fu conceuz  et puisqu il la vit desmenbree  selonc l estoire remenbree  la beaute des menbres juja car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue
Abbreviated transcription (French):
Eqr qnͣt ele uoit sos gnͣs rikreces
Ses gnͣs sp̃neurs ses gnͣs nobleces
Se si ts gnͣt folie habonde
Q ues ne croit mie qͥs ait u monde
Hõme ne feme qͥ le uaille
Cõmẽt q̃le cose apres aille
Piuis ua tant roant ꝑ se sale
Quele entre en se ꝑtie mase
F eble detrouee ⁊ crossant
A toute seroe uolantsu
Lors ua clochant ⁊ Ius Ie bonte
A usi cõ sese ne ueist goute
Et qnͣt ilent Ie uoit keue
Se chiere ⁊ sen abit remue
Et si se desnue ⁊ desrobe
Quele est orphelme de robe
Et sanle q̃ nait riens uaillant
Tant li uont tout bien de faissant
Et qnͣt ele uoit le meskeance
Si ceurt honteuse cheuissance
Et se ua au bordes cronpir
P lame de deul ⁊ de souspir
La pseure a sarmes espandues
Les gnͣs hõneuis q̃le aꝑdues
Et les delis ou ele estoit
Qnͣt des gnͣs reubes se uestoit
Et pour che q̃le est si ꝑusse
Queles boms en le boe use
Et les deshõneure ⁊ ses grieue
Et les mauais en haut eslieue
Et leurdõne gnͣs habondãces
Dignites sp̃neurs ⁊ poisances

Expanded text:
eces  ses granz honeurs ses granz nobleces  de si tres grant folie habunde  qu el ne croit pas qu il ait u munde  home ne fame qui la vaille  conmentque la chose ampres aille  puis va tant roant par sa sale  qu el entre en la partie sale  foible decrevee et crolant  o toute sa roe volant  lors va coupant et jus se boute  ausinc con s el n i veist goute  et quant iluec se voit cheue  sa chiere et son habit remue  et si se desnue et desrobe  qu el est orfeline de robe  et semble qu el n ait riens vaillant  tant li vont tuit bien defaillant  et quant el voit la meschaance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir  pleine de deul et de sopir  la pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu el a perdues  et les ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit  et por ce qu el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve  et les mauves en haut eslieve  et leur done a granz habondances  dignetez honeurs et puissances
Abbreviated transcription (French):
Uneꝑtie de sasase
Nonc si desguisee maison
M e uit le quid onq̃s mais hom¬
N out resust dune ꝑt. car gent
I sont si uiur dor ⁊ dargent
Sirest coute se couu̾ture
De ceste meisme faiture
A rdans de pieres p̾cieuses
Quinont pas despes plame paume
Sest toute couu̾te de chãne
Duue part se tient orguellense
Daut̾ ꝑt tͣmble toute faee
Tant se sent feble ⁊ esbaee
Et pourfendue de creuaches¬
Enpeus de .xͦ. mileplaches
Et se cose qͥ nest estable
Cõme foloians ⁊ mouuable¬
A chei tame habitacion¬
Que qnt uent ele est hõnouree
Si se traist en le part doree
De se maison ⁊ sa se iourne
Lors pere son corps ⁊ ꝯtourne
Et de uest cõ une royne
D egrant robe qͥ sitiaine
De toutes diu̾ses couleurs
De mout desguisees oleurs
Qui sont es soies ⁊ es lames
Sesonc ses soies ⁊ ses grames
Et selonc autͤs coses maintes
D ont ses draperies sont taintes
Dont toutes reriches gẽs se uestẽt
Qui poui hõnour auou sapͥstent
A usi fortune se desguise

Expanded text:
tie de la sale n'onc si desguisee meson  ne vit, ce cuit, onques mes hon.  Mout reluit d'une part, car gent  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevacesplus de .v.c. mile places.  Et se chose qui n'est estable,  conme foloianz et moa certeine habitacionqui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  de mout desguisees couleurs  qui sunt es saies et es laines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes  don les draperies sunt taintes  don toutes riches genz se vestent  qui por honeurs avoir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,
Abbreviated transcription (French):
M ais tusas ce sambse oubliie
En estre en paine uaine ⁊ uuide
Tu mes en sire ten estude
Et tout ꝑ negligence oblies
Queuant qͣnq̃s estudies
Quant li sens au besoing te fant
Et seulemẽt ꝑ ten deffant
Certes tous tans en remẽbrãte
R eusset ftuoir te sentence
S i deuroient tout hp̃me sage
Et si filrier en sour corage
Que samais ne seur estapast
Tant q̃ le mort ses atrapast
Car qui se sentẽte sauroit
Et tous iours en sen coer laroit
Et le seust bien souspeser
I a mais ne li porroit peser
Re cose qͥ si auenist
Que tons iours fermsne se teniit
E ncõtre toutes auẽtures
Bomes males moses ⁊ dures
Birest ele uoir si ꝯmune

Expanded text:
mes tu l as ce semble oblié  et n est ce paine vaine et wide  tu mez en livres ton estuide  et tout par negligence oblies  que vaut quanque tu estudies  quant li sens au besoig te faut  et seulement par ton defaut  certes tourjorz en remenbrance  deusses avoir sa sentance  si devroient tuit home sage  et si fichier en leur corage  que james ne leur eschapast  tantque la mort les atrapast  car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l avroit  et la seust bien soupeser  james ne li porrait peser  de chose qui li avenist  que tourjorz fers ne se tenist  encontre toutes aventures  bones males moles et dures  si rest ele voir si
Abbreviated transcription (French):
Etsait philesere ⁊ saint piere
Quelle uous uint de uostre mere¬
Qui le drap uous en en uoia
Car si gnͣt amour en moia
Si cõ uous me faites entendr
Enel uent bien ses denierõ des pendre
Pour moi fare les miens garder
Diue le face len larder
Lorde uiesse putam prescrehe quiz
Et uous auent ꝑ uos merites
Gil nest susi com uous me dite

Expanded text:
ere  qu'el vos vint de par vostre merle drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre  por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  et vos avec par voz merites,  s'il n'est ainsinc
Abbreviated transcription (French):
Chele autre riche neuue reule
D ont sautre iour si uous parastes
Q nͣt as caroles en asastes
Car bien cõnois/ ⁊ raison ai
Conq̃s chesse ne uous dõna
P ar amours ou lanes uous pͥse

Expanded text:
cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, o
Abbreviated transcription (French):
Dont feme se peut pour penser
Sil doit puis en se compaignie
Grop met engrant peris se uie
Doire en uessant ⁊ en dormant
Bedoit il dout̾ trop formẽt
Quel ne face pour soi uengier
Emprisoner ou detrenchier
Ou mener uie n en sangheree
Par cantele de sesꝑee
Sel ne peut aut̾ment cheuir
Fẽme ne p̾se hõneur ne honte
Quant riens en le teste si mõte
Quil est u̾ites sans uutance
Que fame na point de science

Expanded text:
don fame se set porpenser.  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.
Abbreviated transcription (French):
Et ꝑ tout sostes se traine
P ar courous ⁊ ꝑ atame
Et le laidengne malemẽt
Nene uent pour nus femẽt
Receuoir eycusacion
Tant est de male entẽcion
Ains fiert ⁊ frape ⁊ roisse ⁊ maille
Cele qͥ brait ⁊ crie ⁊ haisse
Et fait se uois uoler au uent
P ar fenestres ⁊ ꝑ auent N
Et tout ꝙͣquel set si repreuche
S i cõ il li uient a se bouche
Deuant les uoisins qͥ sa uienent
Qui pour fols ambedeus les tienẽt
Et sa si tolent a gnt paine s
T apt quis est en se grosse alaine
Tqnͣt la dame set ⁊ note
Cest courmẽt ⁊ ceste riote
Et ceste de duisant uiesle s
Dont cis iongleres se uiele
Penses uous q̃le len aint miaus
Uoire chertes en rõmenie
ꝑ sus dirai q̃ ie ne crormiẽ
Sambsant espoir en fera mais
Sil poonit uoser dusques nues
Ou si hant leuer ses uenes
Quil peust dilent sans caoir
Tons le fiex des hõmes ueour¬
Ne porroit il mie coisir
Enquel perilg il est ceus
Sis na tous ses baras ueus
Pour soi garandir ⁊ tenserz

Expanded text:
stel la traïne  par corrouz et par ataïne,  et la ledange malement ;  ne ne veust, por nul serement,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvenz,  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  don cist juglierres li viële,  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes vofaudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,
Abbreviated transcription (French):
Andeus aueis ⁊ bien me samble
Les coers di me u̾ghe touchies
Bien sin de q̃l pie uous clochies
Lorde uiss puans fardee
Sest a ur̃e a cort a cordee
N ire fois a ceste hart torse
De maĩt mastĩ aeste morse
Tant a diu̾s chemins trachies
Mais tant est ses uis effachies
Que ne pent farre rions de soi
Si uous uent ore bñ le sai
E se uient chaiens ⁊ uous maine
Trois fois ou .niii. le semaine
Et faint nouistus peserinages
Besonc ses anchiiens usages
Car Ie sai trestout le conuine
Et de uout pour mener ne fins
Bi q̃ on fait destrier a uendre
E t prent ⁊ uous ensegne aprendre
Cuidies q̃ ie ne uous cõnoisse
Q ui metient q̃ ie ne uous froisse
Les os cõme pouchm en paste¬
çe pestel oua chel haite
Ors le prent espoir de uenue
Cis qui de mautasent tressue¬
P ar ses treces ⁊ sace ⁊ tire
Ront si ses caueus ⁊ de tire

Expanded text:
bien le semble,  les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  car j'en sai tretout le convine,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en pastce pesteill ou a ce haste ! ”   Lors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressuepar les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire
Abbreviated transcription (French):
Bñ le seras ꝑ toi meesmes
Car saces bñ camours ne saisse
Sour fins amans coulour ne craisse
A ce sont bñ cil aparant
Qui uont les dames trahissant
Il dient pour eus fosengier
Quis ont ꝑdu boire ⁊ mangier
Et Ieles uoi les Iangleours

Expanded text:
smes  car bien saches qu amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse  a ce sont bien cil parissant  qui vont les dames traissant  il dient por eus losengier  qu il ont perdu boivre et mengier  et je les voi les gangleors
Abbreviated transcription (French):
Cen seroit honteuse ⁊ greuee
E tsi apoint q̃ is couuigne
Q ue si desis en sanse uiegne
De sune ⁊ desautre ꝑtie
A ins q̃ leuure soit deꝑtie
Et sentredouent entratẽdre
Pour ensanle aleur bõne tendre
Lñ ne doit pas sautre saissier
D e nagier ne doiuent cessier
Tant quil pͥmient en sanse port

Expanded text:
n seroit honteuse et greveeet si a point , que il conviegne  que li deliz ensamble viegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port
Abbreviated transcription (French):
Enchele eut mout pesant saiete
El nestoit pas daser soing pref
Mais qui de pres en uansist ti air
I l en peust asses mal tiairs
Che su toute se maĩs greuant
Mais il atent bome mauaie
Qui de chele fleke ert plaires
Car anis quil soit mout delauis
P eut il tost de sance atendre
Sen doit estrese doseur mendre
¶ u. flekes i ot dautre guse
Qui furent laides a deuise
iffuit estoient ⁊lile
fus noir que diable dĩfer
oute cãite ⁊ enuenimee
Le tierche fu honteclamee
⁊ t le quarte desesperance tance
Nouiaus pensers tout sand dou¬
Les ͦo. fsefies dune maniere
Furent: Et mout resãbsabses
Li uns des ars ki fu hideus
E t psains de neus ⁊ bocereus
Il deuoit bien tess flekres traire
es u. flekres surẽt cõtraire
As autres. ⁊ nuisans sãs doute
Wais ne dirai or qns toute
eur forcene leur poeste
Bien uous en ert se uerite
Contee: ⁊ se senfiance
Ne metrai pas en oubliance
Ains uous dirai tout q̃ ce mõte

Expanded text:
en cele ot mout pesant saiete,  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  :  ce fu toute la maimes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez,  car ainz qu'i soit mout delaiez,  puet bien tost sa santé atendre,  s'en doit estre sa dolor mendre.  .v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfetote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz douLes .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables li uns des ars, qui fu hideus  et plains de neus et bocereus :  il devoit bien tex floiches traire.  Ces .v. floiches force contraire  as autres orent tot sanz doute,  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poësté.  Bien vos en ert la verité  contee et la senefiance,  nou metrai pas en obliance,  ainz vos dirai que tot ce monte
Abbreviated transcription (French):
I chis bachelers regardoit
Les caroses ⁊ si gardoit
Au dieu damours .ii. daid turfiois
Li uns des dͤars su fait dũ bois
Tout plains de neus ⁊ beceres
Fu cis ars ⁊ de sons ⁊ deseure
Et si estoit psus noird q̃ meure
Li autres ars fu dũ planchon
Si fu bñ fais ⁊ bien doles
Et si fũ mout bien pipoles
d Anes y ot de tout sens ponttes
Et ualses emuoisiet ⁊ comtes
I ches ii ars tint dous regars¬
Et bien x de fleltes don mestre
Asentut .u. en sa maidestre
M ais mout eurent iches u fsekes
S i surẽt tout ͤ aor pointes
Fors ⁊ trenchans eurent les põttes
Et agures pour bien trenchier
Mais il mot fer ni achier
Fors que les penons ⁊ le fust
Car ens furent enquarresees
De saietes dor barbelees
De ces flekes ⁊ le plus bele
Et chele ou li millour penon
Furentente biaute ot nom
U ne dechele qui plus blece
Reut nom che mest uis simplece
Franchise chele ert enpenee
De ualour ⁊ de courcoisie
Li quarte auoit nom ꝯpeagnie

Expanded text:
 Icil bachelers regardoit   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez :  dames i ot de toz sens pointes,  et vallez envoisiez et cointes.  Et ces .ii. ars tint Dolz Regartet bien des floiches son mestre  il en tint en sa main destre  mes mout orent ices floiches  si furent totes a or pointes  fors et tranchanz furent les pointes  et agues por bien percier  mes il n i ot fer ne acier fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees  de saietes d'or barbelees.  de ces floiches, et la plus bele,  et cele ou li melor penon  furent anté, Biautez ot non.  Une de celes qui plus bleice  rot non, ce m'est avis, Simpleice.  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :