comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad dios patrum meorum quib
pegrmati sunt. Et benedicto rege
egressus ẽ foras. Ioseph uero patri
et sratrib fius dedit possessionem
bat eos omiemq domum patris
to enim orbe pains deerat. et opp̃s¬
serat fames terram maxime eqi¬
ꝑtiet chanaan. E quib omnempe¬
tuniam congregaunt ꝑuenditio¬
no frumenti. et intufit eam in era¬
tium regis. Cumq defecisset em¬
ꝑtoribꝰ piecium nemit cuncta egip¬
tus ad ioseph licens. da nobis pa¬
nes. Quare morimur coram te deai¬
tiente pecuma: Qtib ille respondͭ
Adduutite peccora ur̃a. ⁊ dabo uob̾ꝑ
eis tibos si pretium non habetis
asinis. sustentauitꝙ eos illoan¬
no pio comurutatione pecorum.
Benerunt qtoq anno seciundo. &
dixerunt et. Non celamus donnuo
pecora simtl defecerint. nec clam
te est. quod absq corporib et tr̃a
uaichil habentis. Cui ergomori¬
enur te uidente: et nos et tͥr
uostra tauerimus. Eme nos ĩa
uitutem regiam. et prebe semins

Expanded text:
usque ad dies patrum meorum quibus usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem bat eos, omnemque domum patris to enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina,
Abbreviated transcription (Latin):
sus ergo ioseph. nunciauit phara¬
om dicens. Pater meus et fratres
oues eorum et armenta. et cunc¬
ta que possident uenerunt de t¬
ra chanaan. et ecce consistunt in
terra gessen. Extremos quoq fia¬
trum suorum quinq uros statu¬
it coram rege. Quos ille interto¬
gauit. Quid habetis operis: tes¬
ponderunt. Pastores ouium su¬
mus serui tui. nos et patres nos¬
tri. Ad peregrinandum in terra
tua uenimus. quo mam nõ est
herba gregib seruorum tuorũ.
iugrauescente fame in regione
et tratrel tru uenerunt ad te ter¬
ra egipti in conspectu tuo est. iop¬
timo loco fac habitare eos tertamgeꝰ
sen. Quod si nosti esse meis iuros ĩ¬
dnstrios. constitue illos magistros
at ioseph. patrem sum ad regem.
et statuit eium coram eo. Qui benedi¬
cens illi et interrogatus ab eo quot
sunt dies anorum uite tue. respon¬
dit. dies ꝑegrinationis et uite me¬
s centum triginta a miorum sunt
parui et mali. et non ꝑuenerunt

Expanded text:
sus ergo Joseph nuntiavit Pharasus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peretua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros ec introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
re seꝑtuaginta. ¶.¬
isit autem uidam ante
se ad ioseph. ut nuntiarz
ei. et ille occurreret ingessen.
Quo cum puenisset. iuincto io¬
feph carrti suo. ascendit obtuam
patri ad eunidem locum udenscꝙ
eum inruit suꝑ collum eius. et ĩ¬
ter amplexus acuit. Orcitt paf
ad ioseph. Iam letus moriar qui¬
a rudi faciem tuam. et suꝑstitem
terelinquo. Et ille locuttis ẽ ad
fratros. et ad onmeni domum pa¬
tris sui. Ascenidam et nintiabo
pharaomi. dicamiq ei. Fratres mei
et domus patris mei qui erant in
terra chanaan uenerunt ad me.
et sunt ui pastores ouium. curã¬
q habent alendorum gregum. Pe¬
cora sua et armenta. et omnia que
habere potuerunt adduxerunt
secum. Cumq uocauĩt uos et de¬
xerit quod ẽ opus urm̃ responde¬
bitis. Uiri pastores sumus serui
tiu. ab infantia nr̃a usꝙ iup̃sens.
et nos et patres nr̃i. Hec autem
dicetis. ut habitare possitis inten¬
ra gessen. quia detestantur egeꝑ¬
tri omnes pastores ouium. Ingret¬

Expanded text:
re septuaginta mre septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem te relinquo. Et ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingres
Abbreviated transcription (Latin):
filii aser. iamne. et iesue. et iesue
et beria. Sara quoꝙ soror eorum
filii beria hebet. et melchiel. Hifi¬
lii zelphe. quam dedit laban filie
sue. et hos genuit iacob. sedecini
animas. fili racheluxoris iacob aq¬
seph et beniamin. Natic sunt io¬
seph filii in terra egipti. quos ge¬
nuit ei asenech filia putiphares
sacerdotis el iopoleos manasses
ce effraim. filu beniamin. bala.
et bochor. et asbel. gera et naamã
et iehi. et rosmophim. et opphim. et
ared. hi filii rachel quos genuit ia¬
cob. omnes amme. quatuordecim.
filii dan. usim. filii neptalim. asiel
et gum. et hieser. et sallem. Hifi¬
liz bale. quam dedit laban rachel
filie sue. et hos genuit iacob om̃s
anime septem. Quncte anime que
ingresse sunt cum iacob in egip¬
tum. et egresse defemore illius.
absq uxorib filiorum sexaginta
sex. silii autem ioseph qͣui nati
funt ei in terra egipti. amme
due. Omnis anima domus ia¬
cob que ingressa ẽ egiptum. fue¬

Expanded text:
Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fue
Abbreviated transcription (Latin):
tacob a puteo iuramenti
tiuertutq eum filii eum ꝑruli
de uxorib suis in plaustris quen
serat phatao ad portandum señ
et oinna que possiderat in tetra
chauaan. uenitq in egiptuma
omni semine suo. filu eus ⁊ ne¬
poces. filie. et cuncta simul pros¬
nies. Hec sunt autemnonur
filiorum israhel. qui ingressi sin
in egiptum. ip̃e cum liberis srus.
Primogenitus ruben. Filu tul
ẽnoch. et phallu. et escom. ec ha¬
ini. filu symeon. Ienuel. et il¬
min. et ahod. et iachin. et saet
et saul. filius chaniantis. Filii
leui. gerson. caath. et merau.
Filis iuida. her et onau. et sela e
ꝑhate. et zara. Mortuu lunt an¬
tem. her et onan. in terra chariaan
natiq sunt filii ꝑhares esrom et
amul filii isachar. chola. et phua.
et tob. et semrom. Filii ⁊ abulon.
Cared. et helon et iaelel. hr faii lies
quos genuit in mesopotamia sire
cum diua filia. Omnes anime falt¬
orun erus et filiarum trigintat᷑e¬
filu gach. sephion. et agisstrm et
eschon. beri. et arodi. et harelith.

Expanded text:
puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eFilii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
Abbreviated transcription (Latin):
uementes. uec dimittatis qued¬
quam de suppellectili ur̃a. quia
omnes opes egipti ur̃e erunt. fẽ¬
terunt filii israhel ut eis manda¬
tum fuerat. Quib dedit ioseꝑl
plaustra secumdum pharaonis
imperium. et cibaria initinere si¬
gulisꝙ proferri inssit binas stola.
Beniamm uero deoit trecentos ar¬
genteos cum quinq stolis oꝑti¬
mis. tantumdem pecume et uec¬
tium mittens patrisuo. addens
ei asmos decem qui subueherẽt
ex omnib diuicus egipti. et co¬
tidem asmas triticum mitin̾e
panesq portantes. Dimisit
ergo fratres suos. et proticiscen¬
tib ait. Ne irascamini inuia. Ce
ascendentes ex egipto uenerũt
in terra chauaan ad patrem su¬
um iacob. et nuunitiariertunt ei
dicentes. Iseph uinit et ip̃e do¬
minatur in onini terra egipe
Quio audito. quasi de graui som¬
no erigilans. tamẽ non credeb
eis. Illi toutra referebant ordins
tei. Cumq udisset plaustra et
tnuiet sa que miserant: reui

Expanded text:
venientes ne dimittatis quicvenientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miser
Abbreviated transcription (Latin):
que possides. En oculi uestri et
oculi fr̃is mei beniamin uident
quod os meum loquatur aduoe
Nunciate patri meo uniuersam
gloriam meam & ciuita que
iudistis iu egipto. Festinate et
adducite eum ad me. Cumiq
Amplexatꝰ eĩ redisset in collium bena¬
min fratris sui flerut. illoquoq si
militer flente super collum eius.
osculatusq est ioseph omnes fratres
suos. et plorauit suꝑ singulos. pꝰ
quam ausi sunt loqui ad eum au¬
ditumq ẽ et celebri sermone uul¬
gatum in aula regis. uenerunt
fratres ioseph. Et gauisus ẽ pha¬
rao atq omnis familia eius. Diõ¬
ꝙ ad ioseph ut imperaret fratrib
sius diceus. Ouerantes iumenta
ite in terram chanaan. et tollite ĩ¬
de patrem uestrum de cognationẽ
et uenite ad me. et ego dabo omĩa
bona egipti. ut comedatis medre¬
lam terre. Precipe eciam ut collãt
plaustra de terra egipti ad subugtͥ¬
tionem paruulorum suorum. et
coniugum. ac dicito. Tollite pa¬
trem urm̃ et properate qͣntoci.

Expanded text:
quae possides en oculi vestri et quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius
Abbreviated transcription (Latin):
uendidistis in egipto. Nolite pa¬
uere nec uobis durum esse iuide¬
atur: quoduendidistis me inhis
regionib. Pro salute enim ur̃a
misit me deus ante uos inegip¬
tum. Biennium est quod cepit¬
ẽẽ fames in terra. ce ab huc quinq
aunirestant. quib nec arari pote¬
rit nec meti. premisitꝙ me deus¬
ut reseruenum suꝑ terram. et
escas ad iuuendum habere possi¬
tis. Non uro consilio s dei huc uo¬
luntate missus sum. qui fecit me
quiasi patrem pharaonis. et do¬
minum umuerse domus etus
ac principem in omm terra egipti
festinate ce ascendite ad patrem
meum. ce dicetis ei. Hec mandat
filius tius ioseph. Deus me fecit
dominum uniuerse terre egoꝑ¬
ti. descende adme ne morierieri.
oe habita in terra gessen. erisq iu¬
xtame tu ce filii tui. et filii filio¬
rum tnorum oues tue et armen¬
ta tua et unuuersaque possides.
ibiq te pascam. Ad huc enim quin¬
qz anni residui sunt famis. ne ce
tu pereas et domus tua. et omĩa

Expanded text:
vendidistis in Aegyptum. Nolite pavendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim quod coepit fames in terra esse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
patrem nostrum ce puer desue¬
rit. cum anima illuis & huius
anima pendeat. usteritq eum ñ
esse nobis cum monetur. et dedu¬
cent famuli tui canos eus cum
dolore ad inferos. Ego ꝓpue sertiꝰ
tuus qui inmeam hunc recepifi¬
dem. et spopondi dicens. Nisi redi
neboitaq seruug tuus pro puero
inninisterio domini mei & pu¬
er ascendat cum fr̃ib suis. Non e¬
nun possum redire ad patrem ab¬
sente puero. ne calamitatis q̃ o
ppressura est patrem meum testi
adsistam. Non se poterat ultra
cohibere ioseph. multis coram
stantib. Unde precepit ut cunt¬
ti egrederentur foras. et nunꝰ
inter eẽt aliemis agnitiomi mu
tue. Eleuauitq uocem cum fle¬
tu quam audierunt egiptii.
omilꝙ domtis pharaomił. eo di¬
xit fratrib suis. Ego sum iosep.
Adhuc pater meus uruit: nec
poterant respondere fratres
ninio timore ꝑterriti. Ad quos
ille clementer. Accedite inquit ad
me. Et crim accessissent ꝓpe. ego
sum ait ioseph frater uester. quẽ

Expanded text:
patrem nostrum et puer defuepatrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxenebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnituae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem
Abbreviated transcription (Latin):
uteruus frater ẽ mortuus. &ii
sum solum habet mater sua. Pa¬
ter uero tenere diligit eum. di¬
xistiq seruis tius. Adduccte eũ
adme. & ponain oculos meos su¬
per eum. Suggessimus domi¬
uo meo. non potest relinquere¬
puer patrem suum. si enim il¬
lum dimiserit. moriecur. Et di¬
xisti seruis. Nisi uenerit frater
neser minumus uobilcum nõiuade¬
bitis amplius faciem meami Cum gͦ
ascentisemus ad fanulum tuim
patrem nostrum. narrarumtis ei
omnia que locutus ẽ dominus me¬
uis. Ec orxit pater nr̃. Reuertin¬
m. et emitte nobis parum tritici
Cui diximus. Ire non possumus:
oqum illo absente nõ audemus ui¬
dere faciem iuri. Ad que ille respõ¬
dit. uos scitis quod duos genuerit
michi uxormea egressus ẽ unus
et dyxistis michi bestia deuorauit.
eum. et huc usq non comparet.
Si tuleritis et istum. et aliquid
ei mina contigerit. deducetis canq̃
meos cum merore ad iuferos. Igl¬
tur si intrauero ad seruum tuũ

Expanded text:
uterinus frater mortuus est, et uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: oquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
a finis. reuer si sunt in oppidun
Primusq iudas cum fratrib m¬
gressus est ad ioseph. nec enim de
loco abierat. omnesq aute eums
terra paritet coiruerunt. Quib
ille ait. Cur sic agere uoluistis: an
ignoratis quodnon sit sumilis mo
in anguriandi scientia : Cun iuda
Quid respondebrmus inquit dn¬
mino meo. uelquid loquemur
aut iuste poterimus obtenden
deus inueint iiquitatem ser¬
uorum tuorum. En omnes s¬
mus serui domini mei. et nos
et apud quem inuentus ẽ scip
Respondit ioseph. Absit ame
sic agani. Qui furatus ẽ scipi
ipse ẽ seruus meus. ⁊ ios aut
abite liberi ad prẽm ur̃m. Aa¬
dens autem propus iudas. a¬
fidenter ait.Oro domine mi lo¬
quatur seruus tuus uerbum
maurib tius et ne irascaris fi¬
mulo tuo. Tu es enm post phar¬
onem domunus meus. Interrgas¬
ti prius seruos tuos habetis pa¬
trem aut fratrem. ce uos responde¬
mus tibi domnno meo. Est nobit
pater senex. oe puer paruulus qu
insenecta illius natus ẽ. cuius

Expanded text:
asinis reversi sunt in oppidum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servusabite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus
Abbreviated transcription (Latin):
ros et apprehensis dicito. Quare te¬
doestis malum probono: sciphus
quem furati estis. ip̃e est in quobi¬
bit dominul meus. et in quo au¬
guriari solet. Pesstinam rem fecis¬
tio fecit ille ut iusserat. et appiehẽ¬
sis per ordinem locutus ẽ. Qui res¬
ponderant. Quare sic loquitur do¬
nunus nr̃. ut serui tui tantum
facinus commiserint: Pecuniã
quam iuuenimus in summittate
saccorum reportauimus ad te de
terra chanaan. Et quo modo conse¬
quens ẽ. ut furati simus de domo
domini tui aurum uel argentums
Apud quenicumq fuerit inuentũ
seruorum tuorum. quod queris
moriatur. et nos seruierimus do¬
mini tui nri. Qui dixit. fiat iux¬
ta ur̃am sententiam. Apud quẽ
fuerit inuentum ip̃e sit sertius
meus. uos aũ erctis inuo xii. Ita¬
q festinato deponentes interram
saccos. appernerunt singuli. Qs
scrutatus. et incipiens a maiore
ułq ad mimmum uiuenit so¬
phum in sacco benianim. At ili
scissis uestib. oneratisq trirsui

Expanded text:
ros et adprehensis dicito quare reros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum
Abbreviated transcription (Latin):
continuit se. et ait. Poite panez
Quib appositis seorsum ioseph.
et seorsum fratril suis. egiptis
quoq qui uescebamur simul se¬
orsum. In licitum est enim egip¬
tus comedere cum hebreis. et ꝑ¬
fanum putant huiuscemodi con¬
uiuium. Sederunt coram eo pri¬
mogenitus iuxta primogenita
sua et mininus iuxta etatem¬
suam et mirabantur nuris lumꝑ¬
tis partib quas ab eo acceperant
maiorꝙ pars uenit beniamin.⁊¬
taut quinq ꝑtib excederet. Bibe¬
runtꝙ & mebriati sunt cum eo.
Precepit autem ioseph dispensato¬
ri domus sue dicens. Imple saccos
dorum frumento quantum possit
capere et pone pecuniam singu¬
lorum insummitate sacti. Sctꝰ¬
phum autem meum argenteũ
&e precium quod dedit tritici. pone
in ore sacti uinioris. factumq ẽ
ita. Et ortomane dimissi sunt
tum asinis suis. Iamꝙ urbem e¬
xierant. et processerant paululũ
Tunc ioseph accer sito dispensatore
donius. surge inquit ꝑsequere uui¬

Expanded text:
continuit se et ait ponite panes continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatemsuam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere vi
Abbreviated transcription (Latin):
sauros in sactulis ur̃os. Iam petum am
quam dedistis michi probatam ogo hale¬
o. Edincitq ad eos simeon. q nnuodus¬
tis domum attulit aquam. Et laue¬
runt pedes suos. dediꝙ pabula a¬
sinis eorum. Ili uero parabãt uni¬
nera. donec ingrederetur tosephine¬
ridie. Audierant enim quod ibicõ¬
messurri essent panem. Igitur inqͣ¬
sus est ioseph domum suam. obtũ
terram. At ille dementer resaluta¬
tis eis. interrogauit dicens. Saluꝰ
ratis michi. & adhuc uiuit. Qui
responderunt. Sospes ẽ seruus tu¬
us pater noster. adhuc uiuit. Et
incuruati adoranerunt promi in¬
terram. Attollens autem oculoꝵ
ioseph. udit beniamin fratren
suum uterinum. et ait. Iste ẽ fra¬
ter ur̃ paruulus de quo dixxeratis
michi Et rursum. Deus inquit
misereatur tui fili mi. festinauit¬
q quia commota fuerant tuscera
eus suꝑ fratre suo. & erumpebant
lacrime. et introiens cubitulum fle¬
uit. Rursusq lota facie. egressus

Expanded text:
sauros in sacculis vestris; nam pecuniam, sauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleterram. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit  Vulg. add. eratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est serus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus
Abbreviated transcription (Latin):
uobis eum placabilem. et remit
tenet et hunc bẽiamin. Eg̃o autẽ
quasi orbatris absꝙ liberis ero. Tũ¬
lertint ergo uiri munera et peciũ¬
am cduplicem. & beniaim. descẽ¬
deruntq in egiptum. et stetert
coram ioseph. Quos cum indisset
et beniamin simul. preceꝑit dis¬
pensatori domus sue dicens. In¬
troduc uiros domum et occide uit¬
timas. &e instrue conuiuium. q̃m¬
cit ille sicut fuerat imperatum. ł
introduxit uiros domum ibicꝑ
exterriti dixerunt mutuo. Pro¬
ter pecuniam quaui retulimus priꝰ
uu sactis nris introducti siumis. nt
deuoluat innos calumpniamet
iuolenter subiciat seruituti. ⁊ nos
locuti sunt. Oramus domine ut
audias. Iam ante descendimus ut
eneremus escas. quib emꝑtis cũ
uonissemus ad diuersorium ape¬
riumus sactulos nr̃os. et inuemi¬
mus pecumam in ore saccorum.
argentum. ut emamus que nece
piis nrĩs. At ille respondit. Pax
uobiscum. Nolite timere. Deus ur̃
et deus patris ur̃ĩ dedit uobis the¬

Expanded text:
vobis eum placabilem et remittavobis eum placabilem et remittatenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quocit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum argentum, ut emamus quae  Vupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis the
Abbreviated transcription (Latin):
gauit nos homo ꝑordinem nr̃a
progeniem. si pater uiueret. si ha¬
beremus fratrem. et nos respondi¬
mus ei consequenter. iuxta qud
fuerat sciscitatus. Numquid scir̃e pa
teramus quod dicturus ẽẽt. addu¬
cite uobistum fratrem uestrum:
Iudas quoq dixit patri suo. Mitte
puerum mecum ut proficiscamur
et possimus iiuere. ne moriamur
nos et paruuli nr̃i. Ego suscipiopi¬
erum demanu mea require illum
Nisi reduxero et tradidero eum tͥ
eropectatireus in te omni temꝑe
Si non intercessisset dilatio. ⁊ am
uice altera uenissemus. Igitur is¬
rahel pater corum dixit ad eos Si
sic nerelle est Fante quodiulto
Sumitte de optimis terre feugibꝰ
initasis ur̃is et deferte iuro mu¬
nera moditum resine et mellis
& stoiatis. et stactes. et terebinthe
ꝑ licom ferte uobiscum. et illam ꝙͣ
inuenistis in sactis te portate are
forte etrore factum sit. Sed et feru
ur̃m tollite. et ite adiurum. deus
antem meus omnipotens faciat

Expanded text:
rogavit nos homo per ordinem nostram rogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat scisteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi uplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat
Abbreviated transcription (Latin):
interfice. si non reduxero illum tibi.
Et ade in manu miea. et ego eumres¬
tituam. At ille. Non descendet in¬
quit filius mens uobiscum. fras
eius mortuus ẽ. ip̃e solus reman¬
sit. si quid ei aduersi actiderit inter
ra ad quam ꝑgitis. deducetis canos
ncos cum dolore adinferos. Lerx¬
Aterumn fames omnem terrainue¬
hementer premebat. Consumptisq
cibis quos ex egipto detulerant.
dixit iacobfiliis suis. Reuertimĩ
et emite pauxillum escarum.
R espondit uidas. Denuntiatut
nobis uir ille substestificationeu¬
iurandi dicens. Nonuidebitis faci¬
emmeam. iuisi fratrem uestrum in¬
nimum adduxeritis nobiscum.
Si ergo ius mittere eum nobiscũ
ꝑgemus ꝑiter et ememus tͥ ne¬
cessaria. Sinautem non uis: nõ
ibinus. Uir enimut sepe dixi
denuntiauit uobis ditens. no
udebitis faciem meam. ab sey
fratre ur̃o miuimo. Dixit eis ifrł
In meam hoc fecistis miseriam. ut
indicaretis ei alium habere uõ fra¬
trem. At illi responderunt. Int̾n¬

Expanded text:
interfice, si non reduxero illum tibi: interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid era ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Inter
Abbreviated transcription (Latin):
que accidissent sibi dicentes. Locutꝰ᷑
est nobis domnus terre dure. & pu¬
tauit uos exploratores pionincie.
Cui respondimus. Pacifici sumts.
nec ullas molimur insidias. Duode¬
cun fratres uuo patre genitisumus.
unus non ẽ super minimus cũ pa¬
tre uersatur in terra chanaan. Qͥ
ait nobis. Sit probabo quod pacifi¬
ci sitis. fr̃atrem uestriun unum di¬
mittite apud me. et cibaria domib
urĩo nocessaria simtte qr abite. fra¬
tremq uestrum minimum adduci¬
te ad me. ut sciam quod non sitis ex¬
ploratores. ce istum qui tenetur in
uintulis recipere possitis. ac dein¬
ceps emendi que uultis habeatis
litentiam. His dictis: cum frumẽta
effunderent. singuli repererunt in
ore saccorum ligatas pecumas. Ex¬
territis q simul omnib. dixit pa¬
ter iacob. Absq liberis me ẽe fecisti ͤ
Iosephnon ẽ super simeon tenetur in
uintulis. beniamin auferetis ĩ me
hec mala omnia reciderunt. Cui
respondit ruben. Duos filios meos

Expanded text:
quae accidissent sibi, dicentes: Locutus quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit noCui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos
Abbreviated transcription (Latin):
ritohec patimur quia peccaiuim
infratrem nostrum. identes da¬
gustiam anime illius. cum dep̾cat᷑e
nos et non audiuimus. idcuro
uenit suꝑ nos ista tribulatio. E
quib tuns ruben ait. Ntimquid
non dixi nobis nolite pectare in
puerum. et nõ audistis meͦ en
sangius eius exquiritur. Nescie¬
bant enim quod intelligeret io¬
seph. eo quod per interpretem lo¬
queretur ad eos. Auertitꝙ se pa¬
rumper et fieuit. Et reuersus
locutus est ad eos. tollens simeõ
ce ligans illis presentib. Iussittꝑ
ministris ut implerent sactos corum
tritico. it reponerent pecuniam
singulorum in saccis suis. datis
supra .⁊ bariis inuia. Qui fecer̃t
ita. At illi portantes frumenta in
sacto ut daret iumento pabulũ
indiuersorio. comtemplatus pe¬
en habetur. in sacto. et obstupefacti
tur batiq dixerunt mutuo. Quio¬
nam ẽ hoc quod fecit nobis deus. Ue¬
neruntq ad iacob patrem suum in ter¬
rachanaan. et narrauerunt ei omĩa

Expanded text:
rito haec patimur, quia peccavimus rito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus peen habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ut emerent cibos. Omnes fi¬
lu unius uiri sumus. pacifice
li tui machinantur mali. Qui¬
b ille respondit. Altter est im¬
uiri unius in terra chanaanani
minus cum patre nostro est. aliꝰ
non est suꝑ. Hoc est ait. quod lo¬
cictus sum. exploratores estis. Iã
nunc experimentum ur̃i capiam.
Per salute in pharaonis. non egre¬
diemini hinic donec ueniat frat᷑
uĩ minimus. Mittite e uobis
urtum. qui adducat eum. Uos
autem eritis in uinculis. donec ꝓ¬
bentur que dixistis utrum fald
anuera sint. Alioquin ꝑ salutẽ
pharaonis exploratores estide
Tradidit ergo eos custodie. tril di¬
ebus. Die autem tertio. Oductie
de carcere ait. Facite quod dixi
et iuuetis. Deum enim timeo:
S̾i pacifici estis. frater ur̃ unus
ligetur incarcere. nos autem
abite. et ferte frum̃ta que emis¬
tis in domos urãs. et fratrẽ ues¬
trum minimum ao me adducite
ut possim urõs probare sermone
et nou moriamini. Secerunt ut di¬
terat. et locuti sunt inuicem. Me¬

Expanded text:
ut emerent cibos omnes fiut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici uli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: imviri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Me
Abbreviated transcription (Latin):
negligitis. audiui quod ttictim
uemindetur inegipto. descendi¬
te et emite nobis uecessaria int peꝰ¬
simus iuere et ñ tonsinmamur
inopia. Descendentes igitut frõs
ioseph decem ut emerent frtunẽ
ta megipto. beniamin domi retẽ¬
to ab iacob. qui dixerat fratrib e¬
ius ne forte inttinere quicquam
paciatur mali ingressi sunt tr̃m
egipticum aliis qui ꝑgebant ad e¬
mendum. Erat autem fames in
terra chanaam. ce ioseph princeps
egipti. atq ad illius mittim frum̃¬
ta poptilis uendebantur. Ciunq
adorassent eum fratres sui. & cog¬
nouiss eos. quasi ad alienos du¬
rius loquebatur interrogans e¬
os. unde uenistis: Qui responde¬
runt. de terra chanaam. ut ema¬
mus iuctui necessaria. Et tamẽ
fratres ip̃e cognoscens non ẽ ag¬
nitus ab eis. Recordarusq som¬
morum que aliquando uiderat
ait. Exploratores estis. ut udea¬
tis infirmiora terre uenistis.
Qui responderunt. Nõ est ita
domine. s serui tui uenerunt

Expanded text:
nenevenundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph erat princepsAegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
conclita est. tantaq fuit multit¬
do trititi. ut aiene maris coequat¬
tur. et copie mensuram excedeto
Nati sunt autem ioleph filii dno
antequani uenirer fames quos
ei peperit a senez filia putipha¬
res sacerdotis eliopoleos. Uocauit¬
ꝙ nomen primogeniti manasse di¬
cens. Obliuisci me fecit deus om¬
nium laborum meorum. et domꝰ
patris mei. Nomen quoq secum¬
di appellauit effraimi dicens. Cres¬
cẽ me fecit dens in terra pauper
inopie quos predixerat toseph.
et muniuerso orbe fames pre¬
ualuit. In cuncta autem terra
egipti. non erat paiis. Qua esu¬
riente. clamauit populus ad pla¬
raonem alimenta petens. Qui¬
lx ille respondit. Ito ad ioseph
et quicqnid dixerit nobis fa
care sielebat autem cotidie famenie
omiterra. Aꝑuittr rosephuuinet¬
sa horrea et uendebat egiptiis. nã
et illos oppresserat fames. Oñe¬
ut emerent escas ⁊ malum ino¬
pie temperarent.¶¬
ꝑdiens antem iacob qd̾ a¬
limenta uenderentui
I egipto. cdpeit falus suis. Quare

Expanded text:
a est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertinopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omneut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare
Abbreviated transcription (Latin):
rcint. et dixerunt. Serui tui sumꝰ
Quib ille respondit. Nolite timere.
Num dei possumus renmere uolũ
et deus uertit illud in bonum. tit
exaltaret me sieut in presentiarĩ
cernitis et saluos faceret młtos ꝑo¬
pulos. Nolite metuere. ego ꝑascã
uos et paruulos urõs. Consolatt
est eos. ce blande ac lenter est locut:
et habitauit inegipto cum om ni
domo patris sui. Utcitq centum de¬
cem annis. et uidit effraim filios
usq ad terriam generationem.
filii quoq machir filii manasse
uati sunt ingenib ioseph.
uib transactis. locutus est
fratrib suis. Post mortem
am deuis iusitabit uos. et as¬
cendere faciet de terraista ad terrã
quam iurauit. abraham. isaac. et
iacob. Cumq ad uirasset eos ateꝑ
dixisset. deus iusitabit uos. aspor¬
tate uobiscum ossa mea de loco isto.
mortuus est expletis mi iltis cen
tum decem uite sue annus et con¬
ditus aromatib repositus est in
Loculo inegipto. ¶ Explicit libet

Expanded text:
ram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus renuere  Vulget Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et hdomo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto morttum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
ctus tempore loquutus est iosep
ad familiam pharaonis. Si inuem
graciam in conspectu ur̃o. loquimĩ
in aurib phardonis. eo quod pater
meus adturauerit me dicens.
En morior in sepulco meo quod fo¬
di michi interra chanaan sepeliẽs
me. Ascendam igitur et sepeliam
patrem meum. ac reuertar. Dixit¬
ꝙ ei pharno. Ascende et sepeli prẽm
tuum. sicut adturatus es. Quo a¬
scendente ierunt cum eo omnes
senes domus ꝑharaomis. cunctiq
maiores natu terre egipti. domus io¬
sepl cum fratrib suis absq ꝑuuł.
et gregib. atq armentis. que dere¬
liquerunt interra gessen. habuit

Expanded text:
ctus tempore, locutus est Joseph ctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliqueran
Abbreviated transcription (Latin):
dam. & uespere diuidet spolia. Oq̃
himttibubus ise ahel duodetim.
hec loquutus est eis pater suus.
bendiatq singulis benedictiomi¬
b propius. et precepit eis dicẽs.
Ero congregor ad populum me¬
um sepelite me cum patrib meis
in speltinca drplici que ẽ in agro
esfron ethei contra mambre in tet¬
ra chanaam quam emut abrahani
cum agro ab ephron etheo impos¬
sessionem sepulchri. ibi sepelierũt
eum. et saraam uxorem ens. ibi se¬
pultus ẽ isaac cum rebecta coniu¬
ge. ibi et lia condita iacet. Finitisq
mandatis quib filios instruebat
collegit pedes suos super lectulum
et obuit: appositusq ẽ ad populũ
suum. Quod cernens ioseph ruit
suꝑer faciem patris. flens et deos¬
culans eum. Precepitq seruis suis
medicis. ut aromatib condirent
patrem. Quib iussa explentib.
transierunt quadragnita dies:
ste quippe mos erat cadauerum
concũtorum. Fleuitq eum egipt
septuaginta dieb. Et expleto plã¬

Expanded text:
dam et vespere dividet spolia omnes dam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditoruseptuaginta diebus. Et expleto plan
Abbreviated transcription (Latin):
in uia cerates in semitta. mordẽs
ungulas equi. ut cadat ascensn
euis retro. Salutare tuum exi¬
tabo domine. Gath accinctus
liabit ante eum. ce ip̃e accing
retrorsum. Aser pingius panti
etus. &e prebebit delicias regib
Neptalim certius emissus. et dĩ
eloquia puilchaitudinis. Silius adm
decorus aspectu. Fil ie discurrert
super murum. s exasperauer̃t̃
eum. & uirgati srint. inuiderũti
illi habentes iacula. Sedit infora
arcus eius. & dissoluta sunt iun¬
cula brachiorum. oe manum illin
per manus potentis iacob. inde pͥ¬
toregressus est laꝑis isrnhelꝰ¬
us patris tui erit aditor tu
et omp̃c benedicet cibi benedit¬
tionib celi desuper. benediction¬
l abissi. tacentis deorsum. bene¬
dictionib uberum et iuilue. le¬
nedirtiones patris tui conforta¬
te sunt benedictionib p atrum
eius donec ueniret desideriui
collium eternorum. Fiant ĩca¬
pite io sepħ. et inuertice nazarer.
inter fratres suos. Beniamin lu¬
pus rapax mauet comedet pre¬

Expanded text:
in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudidecorus aspectu: filiae decurrerunt super murum; sed exasperaverunt eum, et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum ejus per manus potentis Jacob. Inde pastor egressus est lapis IsraelDeus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet prae