comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lui se tint dautre part
La dieus damours cix qͥ depart
A mouretes a de deuise
Chest cix qͥ les amans atise
Et qui abat lorgeul des gens
Et di fait des signeurs sergans
Et les dames resait baiesses
Efit il les troeue trop engresses
Li dieus damours dele saichon
N e resanse mie garchon
Quil nauoit pas robe de soie
A ins auoit robe de flouretes
f aite ꝑfines amouretes
⁊ a bestes ⁊ a lupares
Fu se robe de toute pars
Pourgraite ⁊ ouuree deflours
P ar diuersite de coleurs
Fleurs y auoit de martes guises
Qui furẽt ꝑ grant send assises
a ule fleur qui en este nest
Q in sust. nes fleurs de genest
N e uiosecte ne pernance
Si eut ꝑsieus entremessees
Leut es chief .i. capeset
Lde roses mais lonsignolet
Qui entour don chief uoletoient
Les feulles Ius en abatoient
Qu il estoit tous couuers de fleurs
De papegaus de lousignaus
Se casendres ⁊ de masenghes
Il sanloit que ce fust uns angles
Qui fust tout droit uenꝰ du cies¬
Q iis faisoit eftre ileut deles
Dous regars estoit apeses

Expanded text:
se tint de l autre part li dex d amors cil qui depart  amoreites a sa devise  c est cil qui les amanz justise  et qui abat l orgueil de gent  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses  quant il les trove trop engresses  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors  par diversete de colors  flors i avoit de maintes guises  qui furent par grant sens asises  nule flor en este ne nest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violeteot par leus entremellees  Il ot el chief un chapelet  de roses ; mes rosignolet,  qui entor son chief voletoient,  les fueilles jus en abatoient,  qu'il estoit toz covers d'oisiaus,  de papegaus, de rosigniaus,  de kalendres et de mesanges.  Il sembloit que ce fust uns angres  qui fust tot droit venuz dou ciequ'il fasoit estre ilec delez,  Douz Regart estoit apelez.
Abbreviated transcription (French):
qr au iardin nous en ꝯlons
Et des coses de dens ꝑ lons
Il uit ce dit sur lerbe freskre
Deduit qͥ demenoit se crestre
Bur les floretes bien olans
Et uit cedit li damoisiaus
A rbres herbes bestes, oisiaus
Et iruisseles ⁊ fonteneles
Briure ⁊ fremir sour ces graueles
St se fontaine sur se pin

Expanded text:
r au jardin nous an ralons  et des choses dedanz palons.  Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche,  Deduit qui demenoit sa tresche  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oiseaus,  et ruisselez et fonteneles  bruire et fremir par les graveles,  et la fonteine souz le pin
Abbreviated transcription (French):
Al: de creophastus creusse
ia feme espousce neusse
Il necient pas hõme pour sage
Qui feme prent ꝑ mariage
Soit bele ou laide ou poure ou riche
C ar il ueut ⁊ pour uoir sa siche
En sen noble sure aureole
Qui bien fait a lire en estose
Q uis ia uie troy greuaine
P same de trauais ⁊ de paine
Et de dang̾s ⁊ de reproces
Q ue font ⁊ dient ꝑ seur bouche¬
Quel treuuent ꝑ occoison mãites
S iragnͣt pames a eus garder
Pour leur foss uoloirs retarder
Et qͥ uent poure feme pͥndre
A nourrir sestent entendre
⁊ a uestir ⁊ a cauchiersi¬

Expanded text:
 Ha ! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur bochequ'el treuvent par achesons maintes.  Si ra grant paine en eus garder  por leur fous volairs retarder.  Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir
Abbreviated transcription (French):
Trop est fors maus de ialousie
Qui les ialous art ⁊ fonssie
Nais ceste a iabousie fãte
Qiui faintemẽt fait tes cõplainte
Et anuise auisi le musart
T sil ne sen daĩgne estondire

Expanded text:
us que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :   Et s'il ne s'en daigne escondire
Abbreviated transcription (French):
D e uenꝰ q̃ tant auoit chiere
I deuroit chis prendre garde
Qui se feme du samie garde
E t ꝑ sen fos agait tant oeure
Quil le prent prouuee sour beure
Car sachies q̃ pis enfera
Qnͣt pͥse prouuee sera
Nechil qͥ du mas felon aut
Qui si sapͥse ꝑ son art ¶

Expanded text:
 que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,
Abbreviated transcription (French):
Pour ce uous pͥ mon tresthier pere
Que uileme en uous napere
N esoies orguellens ne chiches
A iies pour en fignier les riches
Large ceur/ ⁊ courtois / ⁊ gẽt
E t piteus a se pou̾ gẽt
A insi ledoit castũs rois faire
Largh̾e conrtois ⁊ de bomaire
A it seceur ⁊ plain de pitie

Expanded text:
Por ce vos pri, mon tres chier pere,  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  Ainsinc le doit chascuns rois fere.  Large, cortais et debonere  ait le queur, et plein
Abbreviated transcription (French):
E pource q̃ io uous espõigne
plus aꝑtemẽt le besoingne
Iupitꝰ qui li awre uous dõne
Et phebis qͥtient le touaille
Chest si sosaus aains nule faille
Larbre ꝑ le gibet uous glose
Ie ni piis entendre qutͤ cose
P asser uous couuiẽt ceste plãce
Forcune ensi le peuple uenci
Du beuban q̃ uous demenes
Com orguesseus ⁊ forsones
Si destriit esse maĩt prendõme
Quel ne p̾se pas une poume
Tresierie ne soiaute
Ne uils estas ne roiante
Anchois se Iue alepelote
Cõme pucele nice ⁊ sote
⁊ iete a gnͣt de sordenance
D ignites ⁊ poissance dõne
N e ne prent garde aq̃l ꝑsõne
Car ses gracosꝰ qnͣt les despont
En despendãt si les espant
FFors q̃ gentilleche se fille
Tant se tient fortune ẽ balanche
Mais de ce est il uoirs sans faisse
Que fortune a nul ne le baille
Cõmẽt qͥl uoist du retolir
Sil ne set le sien coeur posir
C ar nul nest si bien batillans
Be de uileme sapresse
Q ue gentisseche ne le saisse
G entillece est noble ⁊ si lami

Expanded text:
 por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsdu boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  fors que Gentillece, sa fille,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,
Abbreviated transcription (French):
Non plas sans plis Resignourie
A md si toli du corps sa uie
Cant a lespee qͥ bien taisse
Enle pͥmeiame bataisse
Lassaisli pour li desconfire
Eskec ⁊ mat li asa dire
Desus son destrier auferrant
P iuii tunt dũ paõniet errant
En milieu de son eschefuer
De courardin ꝑser me quier
Son neueir dont example est pͥste
R ont si rois fł pͥst le teste
M augre les pͥnces da lemaigne
Henri ftere le roi despainge
Plain dor geul ⁊ de traison
M ist il morir en seprison

Expanded text:
non pas sanz plus la seigneurie  ains li toli du cors la vie  quant a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison
Abbreviated transcription (French):
E se les proeues rieus ne pͥses
danchienes histoires pͥses
Tulos as de ton tãps nouuelos
De batailles finniches ⁊ beles
De tel biante tu dois sauoir
Cõ il peiet en bataisse auoir
Cest de maĩfroi roy de sezile
Q ui ꝑ force tint ⁊ ꝑ guise
Lonc tãps en pais toute sa t̾re
C ant si bonis .fił. si mut guerre¬

Expanded text:
s riens ne prises  d'ancienes estoires prises,  tu les as de ton tens noveles,  de batailles fresches et beles  de tel biauté, ce doiz savoir,  conme il peut en bataille avoir,  c'est de Mainfrai, roi de Secile,  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre,  quant li bons
Abbreviated transcription (French):
Resus qͥ point ne fitmelie
uous plains dorgens ⁊ de folie
En tous ses sais qͥde estre sages
Combien quil fache gnͣs outrages
Fille fait il: de courtoisie
⁊ e desens ne maprenes mie
Plus ⁊ ensai q̃ uous ne saues
Q si castiie mẽ ques
Et qnt pour uostre fol repons
M ques mẽ songe ensi espons
Q ui maues de gͣs menchoignes
Car sacies q̃ si nobles songes
U fausse glose uoles metre
Doit estre entẽdus a se lettre
Et ie meismes si entens
S i cõ uous se u̾res en temps
A mq̃dsi noble uision
Neut si uil exposition
Li dieusacies a moi u̾ront
Et le ẜuiche me rendront
Quil mont ꝑ cest songe tramĩs
Tant est castũs dixmes aimis
Car biẽ sai piecha de serui
Dois cõ fortune la ẜui
Quil ne se pent onques defendre
Q̾ l nes fesist au gibet pendre
En este bien cose ꝓuuable
Que se roe nest pas tenabłe
Quãt nus nese pout retenir
Tant saiche aglit estat uenir
Et betuses riens de logike
Que bien est science autẽtikre¬
ipetit en uani se trauaillent

Expanded text:
e s umelie  touz pleins d orgueill et de folie  en touz ses fez cuide estre sages  conbienqu il feist granz outrages  fille fet il de cortaisie  ne de sens ne m aprenez mie  plus en sai que vos ne savez  qui si chastié m en avez  et quant par vostre fol respons  m avez mon songe ainsinc espons  servi m avez de granz menconges  car sachiez que cist nobles songes  ou fause glose volez metre  doit estre entenduz a la letre  et je meismes l i entens  si con nos le verrons en tens  onc ausi noble vision  n ot si vils exposicion  li dieu sachiez a moi vendront  et le servise me rendront  qu il m ont par cest songe tramis  tant est chascuns d els mes amis  car bien l ai piece a deservi  vaiz con fortune le servi  qu il ne se pot onques deffendre  qu el n ou feist au gibet pendre  n est ce bien don chose provable  que sa quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentiquepeti
Abbreviated transcription (French):
Ci est la fin de toute moeure¬
N e setient de riens apmes
L i desloians si renoies
Nest riens qͥ li puisse souffire
Q ue uant q̃ portoit on plus dire
Les spp̃nours q̃ iosi a fintes
Ne porroient estre recaites
Et il me refait tant de sp̃tes
Q ce nest mesure no comptes

Expanded text:
 est la fins de toute m'euvrene se tient de riens a paiez,  li delleaus, li renaiez ;  n'est riens qui li puisse soffire.  Que vaut ? Que porroit l'an plus dire ?  Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes
Abbreviated transcription (French):
Comment quil soit dese besoigne
Q dedens la uirgene sine figne
Naistra une pucelefme
Qui sera ce dit uirge ⁊ mere
Et q̃ cis haucema son pere
Et des maris les lui soa
Qui ia poiit ne sa toucera
Ceste semence poet saueir
Qui uent albumasar anoi
Qui gist ou liure toute preste
Dont castun an font une feste
Gent crestiiẽne en septembre
Qui tes natiuite remembre

Expanded text:
conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  genz crestienes en septambre,  qui tel nativité remanbre.
Abbreviated transcription (French):
Encor uous sera de bomngires
Sangiers qͥ fait amaint son ban
Qnͣt il a mõstre son beuban
Sil estoit pris en bome uamne
P ite aroit de ur̃e paine
Or deues souffri ⁊ atendre
Tãt qn bõĩ põit lepuissies p̾ndre
I ai bñ esproue q̃ on uaint
Out me cõforta doucemẽt
Amis: qͥ menauancemẽt
B ausist: ausi fñ e cõmegie
A tãt ai a sui pris cõgie
A se haie q̃dangier garde
Sui retornes: q̃ mout me tarde
Que le bonton seulemẽt uoie
Destauoir nen puis autre Ioie

Expanded text:
encor vos sera debonaire  dangier qui fet a mainz lor ban  quant il a mostré son boban  s il iere pris en bone vaine  pitie avroit de vostre paine  or devez sosfrir et atendre  tantqu en bon point le puissiez prendre  j ai bien esprové que len vaint  mout me conforta doucement  amis qui mon avancement  vousist autresi bien con gie  atant ai pris de lui congie  a la haie que dangier garde  sui retornez que mout me tarde  que je le boton au moins voie  desqu avoir n en puis autre joie
Abbreviated transcription (French):
A ins me sui penes longhement
De faire son cõmandement
Pour lui acõitier ⁊ atraire
M ais ce me tourne a gnͣt cõtraire
Et q̃ ie me plaĩg ⁊ souspir
Pour chou q̃ trop me fait croupir
Passer⁊ pour aser ase rose
E t tant quil a chertainement
U eu: A mon ꝯtenement
Ca mours malemẽt me iustice
Et q̃ il na point de faintise
En morne desloiaute
Mais il est de tes cruante
Qu il ne so daingne en core faindre
Tant moie dementir ne psaindre

Expanded text:
enez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veu en mon contenement  qu amors malement me jostice  et que il n a point de fointice  en moi ne de desloiaute  mes il est de tel cruaute  qu il ne se doigne encore froindre  tant m oie dementer ne plaindre
Abbreviated transcription (French):
Ompanis ace consel macort
Ie nistrai mais decest acort
Nopourqñt se uous seussies
Aucune art dont uoie eussies
⁊l trouuer au cune maniere
Du castel prendre plus legiere
Ie se uauroie bien entendre
Se se me uosies aprendre
Dil. un chemĩ bes ⁊ gent¬
Irlis il nest prens apoure gẽt
Empains au castes descõsire
Pent ou bien plu briel uoie eslire
Sans men art ⁊ sans me doct̾ne
Et rõpre iusquen la rachine
Le forte roce de u̾enue
Ia maroit porte tenue
Trestout se laisse roiẽt p̾ndre
Nest riens qͥ les peust deffendre
Nus moseroit mot sonner
Li kremins a non trop dõner
Fole larghett le fonda
Qui mains amans ia fonda
Ie cõnois trop bien se sentier s
Car ie mẽ issi auant ier
Et peserins i ai este

Expanded text:
onpainz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  Ne por quant, se vos seüssiez  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre.  - Oïl, un chemin bel et gent,  mes il n'est preuz a povre gent.  onpainz, au chastel desconfire 'en bien plus brief voie eslire,  sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre,  n'est riens qui le peüst deffendre,  nus n'i oseroit mot soner.  Li chemins a non Trop Doner ;  Fole Largece le fonda,  qui mainz amanz i afonda.  Je connois trop bien le sentier,  car je m'en issi avant ier  et pelerins i ai est
Abbreviated transcription (French):
Mais plus dõnast q̃ plus eust
A cheus q̃ besoigneus seust
Ou p̾stast nõ pas a usure.
M ais ꝑ carite necce ⁊ pure
Pour coy chil abñ entendissent
Et doiseuse se deffendissent
El monde nul poure neust¬
M ais tant est si mondes endables
Q uil ont faites amours uendables
Aus narae fors pour senpreufmre
Pour dons ou pour ẜuiche traire

Expanded text:
mes plus donast qui plus eüst  mes plus donast qui plus eüst  a ceus que besoigneus seüst,  ou prestast, non pas a usure,  mes par charité nete et pure,  por quoi cil a bien entendissent  et d'oiseuse se defendissent,  el monde nul povre n'eüst Mes tant est li mondes endables  qu'il ont fetes amors vendables.  Nus n'aime for por son preu fere,  por dons ou por servise trere
Abbreviated transcription (French):
Car sachies que tes preecheres ⁊
A soi ne fait il mil profit
Car bome predication
Dient bien de male entencion
Nes na riens a chelui ualut
Tont face elo as autres salut
Car chil ip̾ndent bom example¬
Et chil de uaine gloire semple
Mais laissons tes preechours
Et ꝑsons des entasseours
C hertes dieu naimẽt ne ne doutẽt
Q nͣt tes deniers entresors boutẽt
Et plus qͥl nest mestiers se les gardẽt
Qnͣt les poures de dens hors esgardẽt
De froit trãbler de froit perir
D ieu leur sara mout bñ merir
Trois gnͣs meslreances auienent
A ceus qͥ tes uie maintienẽt
ꝑ gnͣt trauail q̃rent rilreches
Paour les tient en gnͣt destreches
Toudis q̃ dugarder ne cessent
A dolour en le fin les laissent
Entes tourment meurẽt ⁊ uiuẽt
Chil qͥ ses gnͣs rikreces sieudoent
Ne che nest pas ꝑ le deffant
D amours: qui ꝑ le mondefant
Car cil qui rikreches amassent
Son les amast ⁊ il amaissent
Et bom amours ꝑ tout regnast
Que mauuaiste ne laffrenast

Expanded text:
car sachez que tex preeschierres,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  car s'il i prennent bon example,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir.  franz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintienent  par grant travaill quierent richeces  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent  a douleur en la fin les lessent  en tel torment meurent et vivent  cil qui les granz richeces sivent  ne ce n est for par le defaut  d amor qui par le moncar cil qui richeces amassent,  s'en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast,  que mauvestié ne la fesnast,
Abbreviated transcription (French):
Tant sont auer ⁊ cõuoiteus
st si est uorrs q quil desplaise
Nus marcheans ne uit a aise
Car sen coer anis a en tel guerre
Quil ait tous uis de plus acquerre
Ne ia narra asses acquis
Si criemt ꝑdre sauoir acquis
Et ceurt apres se ramanant
Dont ia ne se uerra tenant
C ar de riens de sirier nates
Cõme daquerre autrui catel
Emp̾se a meruelleuse paine
Il bee a foire toute same
Dont ia tant boire ne porra
Que tous iourt plus en demourra
Chest le destrece chest lardure
Dest langoisse qui tous iours dure
Chost li doleurs chest la bataille
Qui si d̾t detrence le coraisse
Et le destraint en tes deffaut
Quͣt psus acqͥert ⁊ plus si fant
sont tout liiet de che liien
Bil pour deniers science uendent
Trestout a ceste hart se pendent
Que cis uauroit pour un mastide
Q iil a: qͥls en eust quarante¬

Expanded text:
aver et covoiteus.   Et si rest voirs, cui qu'il desplese,  nul marchaant ne vit a ese,  car son queur a mis en tel guerre  qu'il art touz vis de plus aquerre  ne ja n'avra assez aquis ;  si crient perdre l'avoir aquis  et queurt aprés le remanant,  donc ja ne se verra tenant,  car de riens desirrier n'a tel  conme d'aquerre autrui chatel.  Enprise a merveilleuse peine,  il bee a boivre toute Seine,  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra.  C'est la destrece, c'est l'ardure,  c'est l'angoisse qui toujors dure,  c'est la douleur, c'est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut :  quant plus aquiert plus li defaut  sunt tuit lié de ce lien  s il por deniers science vendent  tretuit a ceste hart se pendent  que cist vodroit por un malade  qu il a qu il en eust
Abbreviated transcription (French):
Acest tour ment a ceste pamne
I rois foraneus meismes
qs cõme nous apreismes
Bes sãis au penpsege dõna
Ou fit de se mort ẜ̾mõna
Et dist a senfrere leonce
Frere fait is Ie te denonce
Que tres bomeurens morusse
Sonques fẽme espousee neusse
Et leonce tantost le cause
Li demanda de ceste clause
Taut li mari dist is sespreuuent
Et qnt tu aras feme prise
Tu se saras bien a deuise

Expanded text:
cest torment, a ceste paine ?  Li rois Phoroneüs meïsmes,  qui, si conme nous apreïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise
Abbreviated transcription (French):
S ans mas ⁊ sans encõb̾remẽt
Di qͥl puist uiure longhement
Q ue iupit̾ uif se tẽra
Et qͥs deura estre abeure
Des ains neis qͥl soit seuros
Res tõniaus qͥs a tous iours ⁊ double
Pont suns est clers ⁊ sautre trouble
L uuis dous li autres amers
Plus q̃ nest sieue ne la mers
Et qͥs en bercheus sera mis
Et pour ce quert tant mes amis
Le saffulerar de mes eles s
Et si canterai notes tese
Que piuis qͥl sera hors denfanche
Endoct̾nes de mescience
Si flafntera nos ꝑoles ¶
Par quarefours ⁊ ꝑ estole
Selonc le langhage de france
ꝑ tout se regne en audience
Que Ia mais chil qͥ les orront
Des dous maus dam̾ ne mor ront
Puis qͥs le croient seulemẽt
Car tant se sira ꝓpͥmẽt
Que tͥstout chns qui ont a uiure
Deuroient apiser che fiure
Lemireoir as amoureus¬

Expanded text:
conbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez ,  des ainz neïs qu'il soit sevrez ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miro
Abbreviated transcription (French):
Tant iuerront de biens pour eus
M ais q̃ raisons ni soit creue
Pour ce mẽ uens ci cõsissier
Car toitt estes mi cõfillier
Si uous pͥ mci ioĩtes paumes
Quecis las doloureus guilles
Qui si bien sest u̾s moi portes
Boit secourus ⁊ cõfoites
Et se pour fui ne uous pͥoie
Certes pͥer uous endeuroie
Nu mãis pour Ieh alegier
Quil estͥse plus delegier
Que cest auantage li faites
Car il naistra ien sui ꝓphetes
Et pour ses autres qͥ uenront
Qui deuotemẽt entendront
A mes ꝯmandemẽs en siure
Quil trouuerõt estͥpt ou luire
Si qͥs puissent de Ialousie
Sourmõtor sengaigne ⁊ sẽ nie

Expanded text:
or eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engai
Abbreviated transcription (French):
Que chertes qnͣt il sera no
Seseni uiẽg tous empenes
Pour lire le nostre sentẽce
Si tost qͥl istem denfance
Ce uous os iurer ⁊ pleuir
Q ul ne pornit samns tear
EE⁊ pour ce q̃ bien porroit estre
Que cis iehans q̃ est a nestre
Se roit espoir empeechies
Et damages as amoureus
Quis fera mont debiens pour ei¬

Expanded text:
ue certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes Et por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez et domages aus amoreus ,  qu'il fera mout de biens por e
Abbreviated transcription (French):
Qui naistra sur loire a meun sur laux aneru¬
Me ẜ̾uira toute sa uie
Sans auarice ⁊ sans en uie
E t sey si tres saiges spnis
Quis nara cure de raison
Qui mes ongherẽs set ⁊ bla me
Qiis en aucune chose faille sy
Quil il nest pas sp̃ qͥ ne peche
Tous iours a cascũs q̃l que teche
Qnͣt en coupe se sentira
Du four fait se repentira
Ne me uaurra pas sois trichier
Cis aura le rõmãd si chier
Quil le uaurra tout ꝑfenir
Car qnͣt Guilles chessem¬

Expanded text:
qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a same servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque techequant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  car quant Guill
Abbreviated transcription (French):
E ne trespasses plus de .xs. N
Et dira pour se mestheanche
Pour paour de desesꝑanche
Quil nait de bel a ceulꝑdue
A por q̃ ne mẽ desespoir
Et toutes ses antres ꝑoles
Q uens q̃ soient sagos ou foles

Expanded text:
,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill pera poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles
Abbreviated transcription (French):
Encor na pas puis tant ouure
Cun seus demer ait recouure
Qui qͥtes demoures li soit
Si cõ rikrece le disoit
Et qnͣt cenous ot recorde
Sans si nous sõmes acorde
Itromions en nostre acordanche
Nuent tous chaus deleur baniere¬

Expanded text:
n'oncor n'a pas puis tant ovré  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,  sanz lui nous soumes acordé .   Si trovons en nostre acordance  avec touz ceus de leur baniere
Abbreviated transcription (French):
Ensi amours aaus ꝑole s
Que bien rechurent le ꝑole
QQnãt il eut se raison feniẽ
Consilla soi la barõme
En pluseurs sentẽces semirẽt
Diuers diu̾ses coses dirent
Mais puis diu̾s destors sacordẽt
Au dieu damour sa cort recordẽt
Sire font il acorde sõmes
Par sacort de t̾stous nos hõmes
Fois de ribiece seulement
Que ia cest castel naserra
N e ia ce dist cap caup inferra
De dart de lance ne de mace
Pour sỹme qͥ ꝑler en sache
Ne de uulle autre arme qͥsoit
Et nostre ẽpͥse desprisoit
Et sest de nr̃e ost deꝑtie
Nu mãis qͣnt aceste ꝑtie
Tant a ce uasset en despit
Et pour ce blasme ⁊ despit
Conq̃s ce dit cis ne lot chiere
Pour ce si fait esse tes çiere
Si se het ⁊ se harra deslors
Puis qͥl ne uent faire tresor
Onc ne sist aut fourfait
Bien dist sans faisse q̃ auantier
Li reqͥst dentrer ou sentier
Qui trop dõner est apeles
Et seflatoit isseuc deses
Pour ce lentree si nia

Expanded text:
nc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent :  « Sire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfetbien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez por ce l'entree li nia ;
Abbreviated transcription (French):
E si doit faindre nouuiaus songes
Que qnͣt uient au soir qͥl secouche
Tous sens en secambre en se couce
Nuis si est qnͣt il sõmelle
Car peu i dort ⁊ mout sonrraelle
Quis ait entre ses b̾ras teuue
Trestonte nuit t̾stoure mie
Par sosas ⁊ ꝑdruerie
Toute saine ⁊ toute garie
Et par iour en lieus delitables
Tels fables li compt ou sanlables
N uous ai dusques cĩ conte
Cõment on doit femes suir
Qui ueut seur grates desẜuir
Et lour amour ꝯtinuer
Q ui de segier se beut muer
Q ui ne uaurroit ꝑ grant entẽte
Farre qnͣques leur atasente
Car Ia feme tant ne saura
N e ia si ferme coer naura
Ne si loial ne si meur
Que Ia puist hõme estre asseur
P esi tenir pour mise paine
Nient plus q̃ sil tenoit en saine
Uue anguile ꝑ mi se keuwes
Il na pooir q̃l ne sesleuwel
Si q̃le ert tantost estapoe
Ia si fort ne saroit hapee
Nest dont bien p̾uee tes he sce
Qui de fuir est tous purs preste

Expanded text:
 li doit faindre noveaus songes,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  par solaz et par druerie,  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables.   Or vos ai jusque ci chanté  conment cil doit fames servir  qui veust leur grace deservir  et leur amor continuer,  qui de legier se veust muer,  qui ne vodroit par grant entante  fere quan que leur atalante ;  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste
Abbreviated transcription (French):
Que uous entẽres apaiies
Ia ne uous en melles sur eles
Tant leur cõte ront de nouueles
Et tãt leur menuront de req̃stes
p ar flateries deshõnestes
Et seur dõront oi gñs cosees
De baiseries dacolees
Sisses croient chertainement
Ne leur demourra tenement
Car il dist q̃ uous le haes ss
Neset se hõnir le baes
Si uous pͥons trestout biausire
Par foi sist amour ie lotroi
Des or ueus qͥs soit de macourt

Expanded text:
que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez .  Si vos prions trestuit , biau sire- Par foi , dist Amors , je l'otroi .  Des or veill qu'il soit a ma cort .
Abbreviated transcription (French):
Dous ne poes de sui ꝑtir
Tous iours en sanle flaioles
N esai q̃ uous entreuoses
Q ue uous poes uous ontredire
Tous iours mestent esragier dire
Par uostre fol cõtenemẽt
P ar icelui dieu qͥ ne ment
Dous en ares se uis pasi
Doire certes plus noir q̃ meure
Car descaus se dieus me selreure
Ains q̃ ne uous ost le mustige
Tant uous donrai ꝑ ce uisage
Qui tãt est as mustirs plaistins
Ne lamais hors sans moi nires

Expanded text:
os ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;  ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequeure,  ainz que ne vos ost le musage,  tant vos donré par ce visage,  qui tant est aus musarz plesanz,  ne ja mes hors sanz moi n'irez,
Abbreviated transcription (French):
Et cruesment me dechui
Le iour de nr̃e mariaige
P our moi menes tes rigolage
Pour moi menes sous tes seubant
Cui qͥ dies uous aser sobant
I a neni ie pas sors se pooir
De ces cõiteries u̾eoir
Que cil ribaut saffre ⁊ freant
Que ces foles uont espiant
Le corps uous remirent ⁊ uoient
Qnͣt ꝑ ces rues uous cõuoient
A q̃ peses uous ces castaignes
Qui me peut faire plus dengĩgne
Uous faites demoi cape apliuẽ
Qnͣt orendroit ses uous ma puie
Le uoi q̃ uous estes plus simple
Ence surtot encelegiũple
Que tour tourense ne cousons
Que uous cant sil est cours ou lons
Qñt sui tous sens les uous presens
Qui me donroit mĩ besant
Cõbien q̃ debomaires soie
Sepour honte ne le laissoie
Ne me tẽroie de uous batre
Bour uostre gr̃t orgeul a batre
Si sachies qͥl ne me plaist mĩe
Quis ait sur uous nule cõitie
Soit a carole soit a dause
Fors seulemẽt en mapͥsense¬

Expanded text:
et cruieusement me deçui,  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant ?  Ja n'ai je pas lors le poair  de ces cointeries voair,  que cil ribaut saffre et friant,  qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  por vostre grant orguell abatre.  Si sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma pres
Abbreviated transcription (French):
Trop estes fait uilotiere i
Siraues trop iiche mamẽtes
Qnͣt sui en mẽ labour ales
Tantost espringhes ⁊ bases
Et demenes tes ribaudie
Que ce sanle gnͣt reibaudie
Et cãtes cõ une senaine
D ieps uous mette en male semaine. a m̃
T qnͣt uoit en rõme ou enfrise
P ort̾ ur̃e marcheandise
Uous de uenes tantost si coĩte
C ar le sai bien qͥ men a coĩte
Que ꝑ tout en ua le parole¬
En tous ses sieus ou drous uenes
Bous respondes. hari. hari:
Csest pour samour de mon mari
Pour moi. sas: doulourens caitis
Qui set se ie forge ou Ietis
Ou se ie sui ou mors ou uis
On me doit flastrir ou uis
U ne uessie de monton

Expanded text:
Trop iestes, fet il, vilotiere,  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe  car je sai bien qui m'en acointe  que par tout en vet la paroleen touz les leus ou vos venez,  vos responez : “ Hari ! Hari !  c'est por l'amor de mon mari. ”  Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton
Abbreviated transcription (French):
Seutracosoient ⁊ baisoient
C il qͥ si gieu damour psaisoient
Reur pawessons ⁊ seur cortines
Deleur rains sur eus estendoient
Qui du solel les deffendoient
L a demenoient seur caroses
Leur gieus ⁊ lour wiseuses moles
Les simples gens asseurees
Detoites cures esturges.
ois de mener io lauete.
Par soiaus annab̾setes
Necor nauoit fait roi ne princbe
Trestout pares estre soloient
Ne riens ꝓpre auoir ne uoloient
Bien sa uoient cele ꝑole
Qui nest menchongnable ne fole
Conq̃s amours ⁊ signourie
Ne sentrefirẽt conpaignie
Ne ne demourerent ensanse
Cil qui maistroie les dessable
our ce uoit on des mariages
Qnͣt si maris qͥdiestre sages
E t castie se feme ⁊ bat ¶
E le fait uiure entel debat
Qu il li dist q̃le est iche ⁊ fole
Et qnͣt / ele hante souuẽt
Des iosis uasses se couuent

Expanded text:
oient et besoient  cil cui li jeu d'amors plesoient.  leur paveillons et leur cortines  de leur rains seur eus estendoient,  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees, de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemble.   Por ce voit l'en des mariages,  quant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat  qu'il li dit qu'el est nice et fole  et don el hante si sovent  des jo
Abbreviated transcription (French):
Ne pour gaigne ne pour ꝑte
Ne pour soulas ne pour mesaise
Pour ce sans plus q̃l ne desplaise
Reuant quele soit espousee
Qnͣt ele uoit le cose outree
es pͥmes mõstre son masice i
Si faige sai ie biẽ chertamemẽt
Cõbien q̃le semaint sagement
Pluseurs qui marie se sentent

Expanded text:
ne por gaaigne ne por perte,  ne por solaz ne por mesese,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  devant qu'ele soit espousee.  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  .  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,  n'est nus qui mariez se sente
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt si requereur de faissent¬
Echil qui fout le mariage
Si font tr op ꝑilleus usage ¶
Et coustume bi desꝑesse
Q iuis me uient a trop gnͣt meruelle
Ne soi dont uient ceste folie
fors derage ⁊ de d̾uerie
I e uoi q̃ qui ceuas a chete
Nert si folt q̃ riens imetce
Cõmẽt q̃ on sait bien couuert¬

Expanded text:
ntcil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien co
Abbreviated transcription (French):
Et cõmẽt pori dit nus ce faire
Quil gart chose q̃ tout guerroient
Ou qͥs uent tous ceus qͥ se uoient
Nl prent a tout se monde guerre
Por tant q̃ soient bñ requises
Penosope neis prendroit
Qui bien a si p̾ndre entendroit
Si ueut il misseur feme ẽ gresse
Si feroit il ꝑfoi sucrece ssꝰ
Ia soit ce cose q̃le soit ocise
Pour ce ca force lauoit prise
Le six se roi tarquimus
Nonc ce dist tuusimus
M aris ne peres ne paren
Nesi porẽt estre garans
Pour paine q̃ nus i meist
Q ue deuãt aus ne socesist
Du doel saissier mout serequi ent
Mout de beles raisons si disent
Et es maris meismemẽt
Le cõfortoit piteusement
Et de lom coer si ꝑdõnoit
Tout se fait/ ⁊ le ẜmõnoit
Et sestndioit a trouuer
U mes raisons pour li prouuer
Que ses corps nauoit pas peciet
Car corps ne pent estre poterres
S e si coers nen est consenterres
Mans ele qͥ son does menoit
.I. coutel en son saint tenoit
R epdus q̃ nus ne le ueist

Expanded text:
et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece ;  si feroit il, par foi, Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierres.  Mes ele, qui son deul menoit,  un coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst
Abbreviated transcription (French):
Car ce nest mie cose a dire
A y. fait ele biaus dous sire
Maues uous tant souspoceneuse
Q ii sui ur̃e loial espeuse
Qnͣt ꝑ mariage assamblasmes
Iqͣn crist q̃ pas ne trouuasmes
Re sa grace auer ni estar
Nou fist .ii. estre en une charee
Et qnͣt nons nauõs char fors une
Par le droit de la foi ꝯmmne
N il ne peut ẽ une char estre
Fors uns seus corps ale feneste

Expanded text:
e n'est mie chose a dire.  - Avoi ! fet ele, biau douz sire,  m'avez vos donc soupeçoneuse,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,
Abbreviated transcription (French):
Iusque tãt q̃ ie le sarai
Et de dire nel me uoses
Ie sen bien q̃ uous me loules
S i sai de q̃l coer uouainamos
Qm douce amie mapel
Douce seur ⁊ douce compaigne
A qui pares uons tel castaigne
Bien pert q̃ uons me trahissies
Car tãt me sui en uous fiee
Puis q̃ menstes afiee
Que dit uous ai toutes les coses
Q ue iai dedens mẽ coer encloses

Expanded text:
e le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses
Abbreviated transcription (French):
Car le besoigne en amẽdast
Nest pas du tout amẽ desut sir
e en fai pas qnq̃s ie desir
Enfes qͥ ne criemt pere ⁊ mere
Ne peut estre qͥs nes cõpote
Et ne pour qnͣt ẜien se saurõs
M ander qnͣt mestier en autons
Se fust a pred tost i uenist¬

Expanded text:
car la besoigne en amandast n'est pas du tout a mon desir n faz pas quan que je desir qu'enfes qui ne creint pere et mere  ne peut estre qu'il nou compere .  Et ne porquant bien la savrons  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pre
Abbreviated transcription (French):
Et mostans ⁊ foliables/
y dolatres/ desagreables
Traitres/. faus ⁊ ypocrites
Qiuil est sers a trestous les uices
Et trestous ẽ soi ses herberge
Uees de fer li las sen ferge
Ba il bien pourcachant sa moit
Qnͣt a tel mauuaiste samort
Et p̾ q̃ toutes coses douuent
Netourner sa dont el rechoniẽt

Expanded text:
et inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,etis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourne
Abbreviated transcription (French):
Et soi de mauuaiste garder
Cõmẽt so serai regarder
Et os qͥ uiges en sera
Deques oes regarder
Qnͣt pour moi sest di mal prouues
Quil est en tes defant trouues
Li las qͥ se coer a tant sent
Quil na de bien faire talent
Nms font aupis gnͣt ⁊ menour
Quil peuent sauue lour hpõnour
Et sont en si Iure te samble
Par .i. acort trestous ensamble
Si ni est ese pas sonuent

Expanded text:
et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,  quant ver lui s'iert si mal prouvez  qu'il iert en tex defauz trouvez,  li las, qui le queur tant a lant  qu'il n'a de bien fere talant ?  Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,  et l'ont ainsinc juré, ce samble,  par un acort tretuit ansamble.  Si n'i est ele pas so
Abbreviated transcription (French):
Mais nõ pas de se feme espouse
Encor le uous ueul plus iurer
Pour miex le cose asseurer
par le foi q̃ doi tous mes freres
Dont nus neset nõbrer les pereᷤ
Tant sont du̾s tant en ia
Que tous me m̾e̾ a doi lia
En cor uous en iur ⁊ tesmoign¬
Le palu dinser a tel moĩgfi
O r ne b̾nurai de puiment
Deuant .i. an de ci ment
Car des dieus saues le coui tume
Qui a ꝑuirer le constume
N en foit iusques lan soit passes
Or en ai ie uiret asses
Maubaissis sin se me ꝑuir
Mais ia ne mẽ uerres ꝑuir
P ins q̃ richece ci me faut
Cier si qͥd uendre ce deffaut
Ele le cõꝑra sel ne sarme
Einuãĩs despee ou de ghiisarme
Et puis q̃ ne mas mot pas wi chier
P essors q̃ sot q̃ tresbucier
Le fortece ⁊ le tour diu
Se ie pius rikre hõme baissier
Dous se me u̾res si taissier
Q ius nam Ia tant mars ne libres
Q mis nẽ soit en buief tãs deliures
Doser fera tous ses deniers
Sil ne si sourdent en greniers
Si le plumeront nos pucheles

Expanded text:
e sa fame espouse ;  oncor le vos veill plus jurer ,  por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoignla palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parmes ja ne m'en verrez parjur :  puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres .  Voler feré touz ses deniers ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles
Abbreviated transcription (French):
Au uisainse hastoit de courre
Ite qui atons biẽs sacorde
tenoit une mificoide
En li eu despee: entous t̾mes
De courons: de plours: ⁊ desermes
Pourtant q̃lle fust de lui pointe
Quese a trop agne se pointe
Des estus ert dasegement
Et bourdes de gemissement
Plans de sonspirs ⁊ de cõplaites
P ites q̃ psouroit sermes mãĩtes
Point se uilam de coutes ꝑs¬

Expanded text:
au vilain se hastoit de courre , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes
Abbreviated transcription (French):
Trop nous en porroit mesth̾aoir
Tost en porroit sans resortir
Larose du tout a mortir s
Et se de morir escapoit
Et li uens tel cop ifrapoit
Que les graines sentremeuaissent
Et deleur fais la flour greuaissent
Queles feulles a son destendre
Parust de sous si uers foutons
On diroit ꝑ tout q̃ gsontõs
La uroient tenu en saisme
Nous en a urions se hame
Ialousie q̃le sauroit
Mauffe uous ont si en yure
Dangier crie secours secours
Atant esuous synte le cours
Bient apite si se manace
Qui trop redonte se manace
Trop aues dist ele uestu

Expanded text:
trop nous an porroit meschoair tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne savoir Maufé vos ont si anivré Dangier crie : « Secours , secours tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu
Abbreviated transcription (French):
De recreans estes trounes
Que bel acoel puist escaper
Quil baillem tãtost la rose
Et tant uous di se bien sans faille
Se uo li gloutons la rose baille
Sacies q̃ le enporra tost estre
Oublewbe oupale ou pis ou flestre
Et si me repuis bien uant̾

Expanded text:
se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper qu'il baillera tantost la rose  .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,