comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus .ẽ autem dñs ad morsen dicens: Au¬
diui murmurationes filiorum isrł: loquere¬
adeos. Vespere comedetis carnes : et mane
saturabimini panibus. Scietisque quo dego
re : et a scendens coturnix operuit castra ⁊
mane quoque ros iacuit percircuitum castro¬
rum. Cum queo peruis set superficiem terrae :
apparuit in solitudine minutum et qua sipilo.
tinsum insimilitudine pruinae superterram.
Quod cumui dissent filii isrł: dixerunt ad inui¬
cem manhu: quod significat quid est hoc
ignorabant enim quidesset. Quibus ait morses.
Iste est panis. quem dedit dñs uobis aduescen¬
dum. hic est sermo quem praecepit dñs. colli¬
gat exeo unus quisque quantum sufficitad
uescendum : gomorpersingula capita Iuxta
num erum animarum ues trarum. quae habi¬
tint in tabernaculo sic tolletis : feceruNq: ita
filii isrł: et collegerunt alius plus. aliusminus.
et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui¬
÷ plus collegerat habuit amplius. nec quimi¬

Expanded text:
locutus est autem Dominus ad Mosen dicens aulocutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israd eos: Vespere comeditis carnes, et mane saturabimini h. pane: scietisque quod sim re, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui mi
Abbreviated transcription (Latin):
admorsen. Ecceego pluam uobis panes decaelo.
Egrediatur populus et colligat quae sufficiunt
ꝑsingulos dies : ut temptemeum utrum ambu¬
let in legemea annon. Die autem sexta parent
quod inferant et sitduplum quamcolligereso¬
lebant ꝑsingulos dies. Dixerunt que morses
etaaron adomnes filiosisrł: uesperescictis qđ
dñs eduxerituos deterraaegrpti : et maneui debi¬
tis gloriamdiũ audiuienim murmur uestrum
ontra dñm. Nos uero quid sumus quia musi¬
tatis contranos: et ait morses. Dabit uobis
dñs uesperecarnes edere et mane panes in
saturitate eo quodaudierit murmurationes
uestras quibus murmuratiestis contraeum.
Nos enimquid sumus : nec contranos est
murmur uestrum : sed contradnm̃. Dixitq
morses ad aaron. Dicuni uersae congrega¬
tionifiliorum israbel:accedite coram dnõ
Audiuit enim murmur uestrum. Cum que
loqueretur aaron ad omnem coetum filio¬
rum isrł respexerunt ad solitudinem
et ecce gloria dnĩ apparuit innube.

Expanded text:
ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube
Abbreviated transcription (Latin):
uit populus contramorsen dicens: quidbibemus.
At illeclamauit addnm : quiostendit ei lignum:
quod cummississet inaqua s. indulcedinem uersie
sunt . Ibi constituit ei praecepta atque iudicia: etibi
et quod rectum est coram eo feceris. et oboedieris
mandatis eius. custodierisq: omnia praecepta
illius: cunctum languorem quem posuinaegrp¬
to non inducam superte: ego enim dñs sanatortuus.
lim : etuenit omnis multitudo filiorum is rahel
in desertum sin. quod est interhelim et sinai.¬
XVI. quinto decimo diemensis secundi post quam
egressi sunt de terra aegrpti : Et murmur auit
omnis congregatio filiorumisrł contramorsen
et contraaaron in solitudine. Dixeruntq: adeos
filiuisrł. Vtinammortuies semus ꝑmanum dnĩ
interra aegrpti : quando sed ebamus superollas
carnium. et comedebamus panes insaturiaite
Curinduxistis nos in desertumi stum ut occide¬
retis omnẽ multitudinem fame: Dixit autem dñs

Expanded text:
vit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? vit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibiet quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.unt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dne. donec ꝑ transut populis
tuus is te quem pos sedisti . Introduces eos etplanta¬
bis inmonte hereditatis tuae : firmissimobabitaculo
tuo quod o peratus esdnẽ : Scũarium dne quod firma¬
uerunt manustuae : dñs regnabit in aeternum etul¬
tra. Ingressus ẽ enim eques pharao cum curribus
et equitibus inmare : et reduxit supereos dñsa qu̾as
maris. Filii autemis rahel ambulauerunt ꝑs
cum inmedio eius. Qumpsit ergomaria prophe¬
tes soror aaron trm̃panũ inmanu : ẽgres saeq sunt
omnes mulieres post eam cum trmpanis etchoris.
quibus praecinebat dicens: Ccante mus dnõ glorio¬
se enim magnificatus ẽ : equum eta scensor ẽ deiecit
inmare. Tulit autem morses israhel demari
rubro : et egressi sunt indesertum sur. Ambula ue¬
runtq tribus diebus ꝑsolitudinem . et nonin uenie¬
banta quam : Et uenerunt in marath. Nec pote¬
rant aquas biberedemara : eo quodessent amarȩ
Vnde etcongruum loco nomen inposuit: uocans
illudmara. id est. amaritudinem et murmura¬

Expanded text:
e donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tuRubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmura
Abbreviated transcription (Latin):
fringens furdomum siue suffodiens fuerit
inuentus. et accepto uulnere mortuus fue¬
rit : percussornonerit reus sanguinis.
Quod siorto sole hocfecerit: homicidium per¬
petrauit. etipsemorietur : si non habuerit
quod profurto reddat uenundabitur: sun¬
uentum fuerit apudeum quod furatus est.
uiuens. si uebos siue asinus siue ouis duplum
restituet. Cile serit quispiam agrum uel
uineam. et dimiserit iumentum suum ut
depascatur aliena : quicquid optimum habue¬
rit in agrosuo uel inuinea. prodamniaesti¬
matione restituet. Ciegressus ignis inuene¬
rit spicas. et conpraehenderit aceruos fru¬
gum siue stantes segetes inagris. reddet
damnum qui ignem succenderit. Siquis
commenda uerit amico pecuniam ueluas
incustodiam. et ab eo qui susceperat furto

Expanded text:
fringens fur domum siue suffodiens fuerit fringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto
Abbreviated transcription (Latin):
tur et dominum illius occident: quod sip̃ti¬
um ei fuerit in positum : dabit proanima sua
quicquid fuerit postulatus. filium quoque
et filiam si cornuꝑcus serit: simili sententi&
subia cebit si seruum ancillam que i nua serit:
xxxsidos argenti dabit domino. bos uero lapi¬
dibus opprimetur. Ciquis a peruerit
cisternam et foderi t & non operuerit
eam. ceciderit quebos uela sinus in eam. do¬
minuscisternae reddet praetium iumento¬
rum : quod autem mortuum est : ipsius erit
Cibos alienus bouem alterius uulneraue¬
rit et ille mortuus fuerit : uendent bo¬
uemuiuum et diuident praetium. Cada¬
uer autem mortui inter sedis pestienit:
sĩ autem sciebat quod bos cornipeta esset ab
herietnudus tertius. et non cus todiuit eum
dominus suus: reddet bouem proboue. et ca¬
dauer integrum accipiet. Ciquisfuratus
fuerit ouem autbouem et occiderit uel
uendiderit : quinque boues prounoboueres¬
tituet. et quattuor oues prouna oue. Cief¬

Expanded text:
tur, et dominum illius occident. quod si pretitur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si ef
Abbreviated transcription (Latin):
us est. Cirixati fuerint uiri. et ꝑcus serit quis
mulierem pregnantem. et abortiuum qui¬
dem fecerit sed ipsauixerit : subia cebitdam¬
no quantum expetierit maritus mulieris.
et arbi triiudi carint: sin autem mors eius fue¬
rit subsecuta ÷ Red det animam proanima :
oculum prooculam : dentem prodente:
manum promanu: pedem propede: Ad¬
ustionem proadustione : uulnus prouulne¬
re: liuorem proliuore :. Si ꝑcusserit
quispiam oculum serui sui aut ancillae etlus¬
cos eos fecerit: dimittet liberos prooculo
quemeruit. Dentem quoque si excusserit
seruo uel ancillae suae : similitereos dimitt&
liberos. Cibos cornupe tierit uirum aut mu¬
lieremet mortuifuerint. lapidibus obrue¬
tur & ñ comedentur carnes eius. dominusq
bouis in nocenserit: quod sibos cornipeta fue¬
rit abheriet nudus tertius. et contestati sunt
dominum eius. nec redusit eum. occideritque
uirum aut mulierem : etbos lapidibus obrue¬

Expanded text:
us est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis us est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obrue
Abbreviated transcription (Latin):
sispraeuerit eam. Sin autem filio suo despon¬
derit eam : iuxtamorem filiarum faciet illi
quod si alteram ei acceperit: prouidebit pu¬
ella enuptias. et uestimenta et pr ecium pudi¬
citiae nonnegabit: sitrea ista non fecerit :
egredietur gratis absque pecuma. Quiꝑ
ds̃ illum tradidit inmanus eius: constituam
mortemoriatur. Quifuratus fuerit ho
minem etuendiderit eum: conuictus noxae.
morte moriatur. Quimaledixerit patrisuo
aut matri : morte moriatur. Girixatifuerint
uiri et percus serit alter proximum suum
lapide uelpugno et illem ortuus non fuerit
sedia cuerit in lectulo si surrexerit et
ambula uerit foris suꝑbaculum suum. in nocens
erit qui ꝑcus serit.: Ita tamen ut operas eius
et inpensas in medicos restituat. Quiper¬
cusserit seruũ suũ uel ancillam uirgct. et mor¬
tui fuerint in manibus eius c̃riminis reus
erit: sinautem uno die superuixerit uel
duobus. non subiacebit poene. quia pecunia illi¬

Expanded text:
si spreverit eam. Sin autem filio suo desponsi spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. C. Deus illum tradidit in manus ejus: constituam morte morminem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illi
Abbreviated transcription (Latin):
deos argenteos. nec deos aureos facieti suobis
Alturede terra facieti smibi : et offeretis supeo
holo causta et pacifica uestra oues uestras etbo¬
ues in omni loco in quomemoria fuerit nominis
mei : ueniam adte et benedi camtibi Quodsi al¬
ta relapideum feceris mihi : ponaedificabis il¬
eis Siemeris seruum hebraeum : sex annis ser¬
uiet tibi inseptimo egredietur liber grirtis.
Cum qualiueste in trauerit: cum taliexeat ⁊ si
habensuxorem : et uxore gredietursimul
Sinautem dominus dederit illiuxorem: et
pepererit filios et filias : mulier e diberieius
erunt dominisui Ipseuero exibit cumuestitu
suo : quod sidixerit seruus. diligo dominum
meum et uxorem acliberos. none grediar
liber : Offeret eum dominus dus etapplica¬
bitur ad ostium et postes. perforabitque
aurem eius subula. et erit ei seruus in saeculũ
none gredietur sicut ancillae exire consue¬
uerun sidisplicuerit oculis domini sui cuitra¬
dita fuerit: dimitteteam. Populo autem
alieno uendendi non habebit potestatem :

Expanded text:
cietis vobis. Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis ileis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in saeculum.non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem,
Abbreviated transcription (Latin):
ruit eosmare : submersi sunt quasi plumbum in
a quis uehementibus. Quis similis tui infortibus
fuis tunmi seri cordiatua populoquem redemist:
et portas ticum in fortitudinetua adhabitaculũ
scm̃tuum Ascenderunt populietirati sunt

Expanded text:
ruit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in ruit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibusfuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenderunt populi, et irati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uo eius. Tunc cecinit morses et filii i srahel
carmen hoc dñõ et dixerunt. ¶ ante mus
dnõ gloriose enim magnificatus est equum
et ascensorem deiecit in mare. Fortitudo mea
et dausmea dñs: et factus ẽ mihi insalutem
Iste ds̃ meus et glorificabo eum : ds patris mei
et exaltabo eum. Dñs qua siuirpugnator
omni potens nomen eius. currus pharaonis et
exercitum eius proiecit inmare . Electiprinci¬
peseius sub mersi sunt in marirubro. Abrs si
operuerunt eos : descenderunt in profundum
qua silapis. Dexteratua dnẽ magnificetue in
fortitudine dextera d nẽ percus sit inimicum :
et in multitudine gloriae tuae deposuistiaduer
eos sicut stipulam: inspũ furoristui congregatae
sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae
sunt abissi in mediomaris. Dixit inimicus per¬
sequar et conpraehendam : diuidam spolia . im¬
plebitur anima mea. Euaginabo gladium meũ.
interficiet eos manus mea. Flauit sp̃s tuus et ope¬

Expanded text:
vo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel vo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro abyssi operuerunt eos descenderuquasi lapis. Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine. dextera tua, Domine, percussit inimicum: et in multitudine gloriae tuae deposuisti advereos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et ope
Abbreviated transcription (Latin):
fecit exercitum eorum. et subuertit rotas
curruum ferebanturq: in profundum
Dñ senim pugnat proeis contranos etait
dns ad morsen Extende manum tua fr¬
supermare : ut reuertantur aquae adaegrptios
supercurrus et equites eorum. Cum que extendis¬
set morses manum contramare : reuersũ est
primo diluculo ad priorem locum ⁊ fugientibus¬
que aegrptiis occurrerunt aquae : et in uoluit
eos dñs inmediis fluctibus. Reuersaeque sunt
aquae : et operuerunt currus et equites cuncti
exercitus pharaonis. qui sequentes in gressifue¬
rantmare. Neunus quidem suꝑ fuit ex eis: filii
autem isrł perrexerunt permedium siccimaris:
et aquae eis erant quasi promuro ad extris et
asinistris. Liberauitq dñs indieillo irahel
demanu aegrptiorum : et uiderunt aegyptios
mortuos suꝑlitus maris. et manum magnam
quam exercuerat dñs contraeos Timuł que
populus dñm : et crediderunt dno et morsiser¬

Expanded text:
fecit exercitum eorum, et subvertit rotas fecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. aelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuasuper mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. Reversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi ser
Abbreviated transcription (Latin):
curribus et inequitibus illius : ec scient aegyp¬
tii quia egosum dñs: cum glorificatus fuero
inpharaone et incurribus atq in equitibus
eius : tollensq seangelus dĩqui praecedebat
castra isrł abiit post eos etcumeo pariter
columna nubis. priora dimittens postter¬
gum stetit in tercastra aegyptiorum et
castraisrł: et eratnubes tenebrosaet inlumi¬
nans noctem: itaut ad se inuicem toto noctis
tempore accedere non ualerent. Cumque
extendis set morses manum supermare: abs¬
tulit illud dñs flenteuento uehementi eturen¬
tetota nocte et uertit in siccum. Diuisaque ẽ.
aqua et ingressi sunt filiusrł permedium
maris sicci Erat enim aqua quasimurus ad
dexteram eorum et leuam: persequentesq
aegrptii ingressi sunt posteos : omnis equita¬
tus pharaonis. currus eius et equites perme¬
dium maris. Iamque aduenerat uigili cma¬
tutina et ecceres piciens dñs suꝑcas traaegro¬
tiorum percolumnam ignis et nubis. inter¬

Expanded text:
curribus et in equitibus illius. Et scient Aegypcurribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, inter
Abbreviated transcription (Latin):
tus erant in ahiroth contrabeelsephon. Cũq
ad propinquas set pharao. leuantes filii isrł
oculos uiderunt aegyptios postse. et timueruñ
ualde : clamaueruntq ad dñm et dixerunt
tune Nonneiste est sermo quem loqueba mur
adte in aegypto dicentes recede a nobis ut ser¬
uiamus aegrptus : multo enim m̃elius est ser¬
uireeis quammori in solitudine : etait morses
ad populum. Noli tetimere State e tuidete
magnalia dnĩ quaefacturus ẽ hodie Aegyp¬
tiosenim quos nuncuidetis : nequa quã multra
uidebitis in sempiternum. Dñs pugnab p̃rouo¬
bis etuos tacebitis. Dixitq dñs ad morsen
quid damas adme : Loquere filiis isrł ut pro¬
ficiscantur T̃ uautem eleua uirgam tuam et
extende manum tuam suꝑmare. et diuide
illud ut gradiantur filii isrł in mediomari
persiccum. Ego autem indurabocor aegrp¬
tiorum ut persequantur uos : et glorifica¬
bor inpharaone et i nomni exercitu eius in

Expanded text:
tus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque tus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt to: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in
Abbreviated transcription (Latin):
pectueius castra ponetis suꝑmare. Dicturusqx
est pharao suꝑfiliis isrł. Coartati sunt in terra
conclusit eos desertum: et indur abocoreius ac
osequetur uos : et glorificabor inpharaone
et nomniexercitueius. Scientq ae gyptii quia
ego sum dñs: fecerunt queita: et nuntiatum
est regiae geptiorum quod fugis set populus
Inmutatumq est corpharaonis et seruorum
eius superpopulõ : Et dixerunt: quiduolui
mus fticere ut dimitteremus isrł ne seruiret
nobis : Tunxitergo currum etomnem popu¬
lum suum ad sumpsit secum ⁊ tulitq sexcen¬
tos currus electos. quicquid in aegypto
curruum fuit : et duces totius exercitus.
Indurauitq dñscorpharcionis regis aegyo¬
ti: et persecutus est filios isrł Atillie gressi
erant inmanu excelsa. Cum que perseque¬
rentur aegyptii uestigia praecedentium:
repererunt eos in castris supermare . omnis equi¬
tatus et currus pharaonis et uniuersus exerci¬

Expanded text:
pectu eius castra ponetis super mare dicturusque pectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius sumus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
emisis set pharao populum : non eos duxit ds̃ ꝑuiã
terrae philistum qua euicina est. reputans nefor¬
te paenitereteum siuidis set aduersum sebella
consurgere et reuerteretur inaegyptum: sed cir¬
cumduxit peruiam deserti. quae est iuxta mare
rubrum: Et armati ascenderunt fili is rł deter¬
raaegrpti culit quoq morses ossaio sephsecum:
eo quod ad iuras set filios isrł dicens uisi tabit uos ds̃.
efferteossamea hinc uobiscum. Profectiq deso¬
choth: castrametati sunt in etham in extremis fi¬
nibus soltudinis Dñs autem praecedebat eos
adostendendam uiam. perdiem in columnanu¬
bis. et pernoctem in colum naignis: ut duxes set
it neris utroque tempore : Num quamde fuit
columna nubis ꝑdiem nec colum naignis pernoctẽ
coram populo. Iocutus est autem dñs admor¬
sen dicens. Loque refiliis isrł Reuersi castra¬
metentur eregione phiahiroth quae est in ter
magdalum et marecontrabeel sephon: In cons¬

Expanded text:
emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in cons
Abbreviated transcription (Latin):
te interram chananaei sicut iurauit tibi et
patribus tuis et dederit eti mtibi: separabis
õmne quod a perit uuluam dño et quod pri¬
mitiuum est in pecoribus tuis: quicquidha¬
buerit mascobnisexus consecrabis dnõ⁊
primogenitum a sini mutabis oue: quodsi non
rede meris interficies. Omne autem primoge¬
nitum hominis defiluistuis practio redimes. Cum¬
que in terro gaueritte filius tuus crasdicens quid
est hoc respondebis ei. inmanuforti eduxit nos
dñs de terra aegrpti dedomoseruitutis. Namcum
induratus es set pharao. et nolletnos dimittere :¬
occidit dñs omne primogenitum interraa egypt
A p̃rimo genito hominis usq ad primo genitum
iumentorum. Id circo immolodnõ omne quoda pe¬
rit uuluam masculini sexus : et omnia primo geni¬
ta filiorum meorum redemo: eritigitur quasi sig¬
num in manutua. et quasi adpensum quid obrecor¬
dationem interoculos tuos: eo quod in manufor¬
ti eduxerit nos dñs dea egypto. Igiturcum

Expanded text:
te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respDominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad populum memen tote dieihuius inqua
egres siestis de aegypto et dedomoseruitutis
qͥ nm̃ in manu forti eduxituos dñs deloco isto
ut non comedatis fermentatum panem
hodie egredimini mense nouarum frugum
Cumq te in troduxerit dñs interramohana¬
naei et hecthei et amorra ei eta euaei etie¬
busaei quamiurauit patribustuis ut daret
tibi terram fluentem lacteet melle celebra¬
bitis huncmorem sacrorum menseisto septem
diebus uesceris atimis. et in die septimo erit solẽ¬
nitas dnĩ atima comedetis septem diebus
non apparebit apudte aliquid fermentatũ
nec incunctis finibus tuis. narrabisq: filiotuo
in dieillo dicens. hoc est quod fecit dñs mihi:
quando egressus sum dea egypto : eteritqua¬
si signum in manutua et quasimoni menũ an¬
teoculos tuos. etudex dnĩ semper inore tuo
In manuenim forti eduxitte dñs dea egrpto
cus todiers huiuscemodicultum statutotem¬
pore : a diebus inches: cum que introduxerit

Expanded text:
ses ad populum mementote diei huius in qua ses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egrCumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, quam juravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit
Abbreviated transcription (Latin):
aaron. Haec est relegio phase Omnis alienige¬
. na non comedetexeo. Omnis autem seruus
empticius circumcidetur. et sic comedet. adue¬
na et merce narius non comedenexeo Inunado¬
mocomedetur. necefferetis de carnibus eius
foras nec os illius confringetis: omnis coetus
filiorumisrł faciet illud. Quod siquis pere¬
grinorum inurãm uoluerit transi recoloniã.
et facere phasednĩ : circumcidetur prius omne
masculinum eius et tunc ritecelebrabit erit¬
que sicut indigena terrae. Siquis autem circũ¬
cisus non fuerit : non uescetur exeo. Cadem lex
erit indigenae et colono qui peregrinatur
apuduos: fecerunt omnes filiiisrł : sicut prae¬
ceperat dns morsi etaaron: et in eadem die
eduxit dñs filios irł de terra a egyptipturmas
suas Locutusq est dñs ad morsen dicens
Scĩficamihi omne primo genitum quod a perit
uuluam infiliis isrł tam de hominibus quam
deiumentis: Mea sunłenim omnia. Et ait mor¬

Expanded text:
Aaron haec est religio phase omnis alienigeAaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens tifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Mo
Abbreviated transcription (Latin):
abaegyptiis uasa argentea et aurea uestemq
plurimam. Dedit aut e dñs gnatiam populo
coramaegyptiis ut comodarent eis: et spolia¬
uerunt aegrptios. Profectiq sunt filii isr ł
dera messem socchot: sexcentaferemilia peditũ
uirorum absq paruulis. Sedetuulgus promis¬
cuum innumerabile a scendit cumeis : oues et
armenta etanimantia diuersi generis mul¬
tanimis. Coxeruntq farinam quamdudum
conspersam dea egrptotulerant et feceiui
subcinericios panes atimos neque enimpore¬
ran fermentari cogentibus exireaeyptis
etomlam faceres nentibui noram nec pris¬
menti quicquam occurrerant praepeeral
abitatio autem filiorum issł quams anserist
inaegepto fuit qua dringentor uun masero¬
rum: quibus expletis cademh e crxessunẽ¬
omnis exercitus dñi deterra aegreti. Noxestisti
obseruabilis dnĩ : quando eduxit eos de terra aegrp¬
ti. Hanc obseruaredebent omnes filiu srł inge¬
nerationibus suis. Dixitq dñs ad morsen et

Expanded text:
ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressuomnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et
Abbreviated transcription (Latin):
tusq populus ad orauit. Et egressi filii isrł
fecerunt sicut praeceperat dñs morsietaa¬
ron. Factum est autem in noctis medio ꝑ
cus sit dñs omne primo genitum in terra
aegypti a primo genito pharaonis qui sedebat
in solio eius usque ad primo genitum captiua e
quae erat in carcere. et omne primogenitum
iumentorum. Surrexitq pharao nocte et
omnes seruieius cunctaq: aegptiis: et ostus ẽ.
clamormagnus in aegypto. neque enimerat
domus inqua noniaceret mortuus. uocatisq
morseetaaron ait nocte. surgni : egredimi¬
nia populonet etuos et filii isrł Ite imino¬
lated ño si cutqits. Oues uestras et armenta
adsumite ut petieratis. et ab euntes benedici¬
temihi Vrguebant que a egyptii populunt
de terra exir e uelociter disentes: omnes morie¬
mur. Tulit igitur populus conspersam fari¬
namante quãm fermenta retur. etligans
in palliis posuit superumeros suos. fecerq
filii i srł sicut praeceperat morses : et petieruu

Expanded text:
tusque populus adoravit et egressi filii Israhel tusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum eercussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in ciumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt
Abbreviated transcription (Latin):
deaduenis quã de indigenistrae. Omne ferm̃tatũ
ñ comedetis Incunctis habitationib uris edetisati¬
ma nuo cauit autẽ morses om̃s seniores filiorũ srł
et dixadeos. Ite tollendes animal ꝓfcimilias uras
immolatephase fasciculũq hy sopitinguite
scinguine qui ẽ inlimine : etasp ergite ex eo suꝑ¬
liminare etutrõq postẽ mullus uestruni
egrediatur ostium domus sua eusq: inmane tran¬
sibit enim dñs ꝓcutiens aegyptios: cumq uiderit
sanguinem in suꝑ liminari et inutroq poste
transcendet ostium : et nonsinec ꝑcussorem
ingredi domosurãs ededere custodi uerbũ
istud legitimum tibi et filustus usq inaeter¬
num. Cumq: in troieritis terram quam dñs
daturus est uobis ut pollicitus est : obseruabi¬
tis caerimonia sistas Et cum dixerint uobis
filiiurĩ quae est ista religio : dicetis eis. uncti¬
matransitus dnĩ est : quando transiuit super
domos filiorumi srł inaegrpto percutiens
aegrptios et domosnrãs liberans. Incurua¬

Expanded text:
de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentum non comedetis, in cunctis habitationibus vestma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurva
Abbreviated transcription (Latin):
facies tibi sculptile : Neque omnem simili¬
tudinem quae est in caelo desuꝑ et quaeinter¬
radeorsum Nec eorum quae sunt in aquis
subterra. Non adorabis ea neque coles
Egosum dñsds̃ tuus fortis ⁊elotes: uisi tans
iniquitatem patrum in filus. in tertiam et
quartam generationem eorum quio derunt
me Et faciens miseri cordiam inmilia his
quidiligunt me et custodiunt p̃cepttimea
on ad sumes nomen dñi elitui inuanum:
Nec enim habebit in sontem dñs eum qui
ad sumpserit nomen dnĩdĩ sui frus tra
Semento ut diem sabbati scĩ fices: sex
diebus operaberis et facies omnic operatua
septimo autem die sabbatũ dñdĩtui: non fa¬
cies omneopus tuet filius tuus et filiatua et¬
seruustuus et ancillatua. Iumentum tuum
etaduena qui e st intraeportus tuas: sexenim
diebus fecit ds̃caelum et terram etmare
et omnia quae in eis sunt: et requieuit die sep¬
timo Id circo benedixit dñs dieis abbati: et scĩ¬

Expanded text:
facies tibi sculptile neque omnem similifacies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sancti
Abbreviated transcription (Latin):
qua si de fornace. Eratque mons omnis ter¬
ribilis : et sonitus bucinae paulatim crescebał
inmaius et prolixius tendebatur. Morseslo¬
quebatur : et dñs res pondebat ei. Descenditq
dñs supermontem sinai in ipsoinontis uertice:
etuo cauit morsen in cacumen eius: quocum as¬¬
cendisset dixit ad eum. Descende. et contestare
populum ne forteue lint trenscendereter¬
minos ad uidendum dñm et pereat exeis plu¬
rima multitudo: sacerdo tesquoque quiacce¬
dunt ad dñm. scificentur. neꝑcutier eos
Dixit quemorses ad dñm. Non poterit uulgus
a scendere in montem sinai tuenim testi fi¬
catises. etius sis tidicens : pone terminos circa
montem et scĩfica illum. Quiait dñs. uade
descende : a scendesquetu et a arontecum
sacerdotes autem et populus netraensecant
terminos nec ascendant ad dñm neforte
interficiat illos. Descendit morses ad popu¬
quie duxite deterra aegrpti dedomoseruitutis
on habebis deos alienos coramme. Non

Expanded text:
quasi de fornace: eratque mons omnis terquasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad popuqui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non
Abbreviated transcription (Latin):
Vadead populũm et scĩfica illos hodie
et cras: lauent que uestimenta sua : et sint
paratiindiem tertium. Indieenim tertio
descendet dñscoramomni plebe super
montem sinai: constiiuesque terminos
fine sillius Omnis qui tetigerit montẽ
mor temorietur manus nontang et eũ
tur iaculis: siue iumentum fuerit siue
homo : nonuiuet. Cum coeperit clange¬
rebucina tuncascendant in montem. Des¬
cendit que morses demonte ad populum :
et scĩ ficauit eum: Cum que lauas sent ues¬
timenta sua : ait adeos: estoteparatiin
diem tertium : ne ad propinquetis
Suxoribus uestris. Iamaduenerat testius
dies. et mane inclaruerat: Et ecceco epe¬
runt audiritonitrua acmicare fulgu¬
ra et nubes densissima operiremontem:
clangorque bucinae uehe mentius ꝑstre¬
Cum que eduxis set eos monses in occur¬
sumdi deloco castrorum : steterunt ad
radices montis. Totus autem monssinai
fumabat : eo quod descendis set dñs¬
supercum inigne et ascenderet fumus exeo

Expanded text:
Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, tur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstreCumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. Totus  Vulg. Tunc autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dsuper eum in igne, et ascenderet fumus ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudinem sinai. Nam profectideraphidĩ
et perueniente s usque in de sertum sinai. cas¬
trametati sunt in eodem loco. Ibique isrł
fixittentoria eregionemontis. Morses
autem ascendit addm. Vocauitque eum dñs
demonte. etait. Haec dices domuiia cob: etad¬
nuntiabis filiis israhel. Vosipsiuidis tisquae
feceri aegrptiis. quomodo porta uerim uos suꝑ
alas aquilarum et ad sumpserim mihi
Siergo audieritis uocem meam et cus todie¬
ritis pactum meum: eri tismihiin peculiũ
decunctis populis. mea estenim omnister¬
ra. Et uos eritis mihiin regnum sacerdo¬
tale et gensscã. Haec sunt uerba quaelo¬
queris adfilio sisrł. uenitmorses et con¬
uocatis maioribus natu populi. exposuit
omnes sermones quos mandauerat dñs.
Responditque uniuersus populus simul.
Cuncta quaelocutus est dñs faciemus Cumq
retulis set morses uerba populi ad dñm
ait ei dñs.: Iam nunc ueniam adte in caligine
nubis. utaudiat mepopulus loquente madte.

Expanded text:
in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut