comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suscorde et incircuncisus carne : non
ingredietur scũ arium meũ. Omnis fi¬
luis alienus qui est in medio filiorũ
isrł. sed et leuitae qui longe recesser
ame inerrore filiorũ isrł et erra¬
uerunt a me post idola sua. et porta
tarum domus: et ministridomus
populi: et ipsi stabunt inconspectu
idolorũ suorũ. et facti sunt domui
isrł in offendiculũ iniquitatis : id cir
ut sacerdotio fungantur michi. neq
accedent ad omne scũarium meum
iuxta scã scõrũ: sed portabunt confu¬
sionem suam et scelera sua quae fece¬
runt. Et dabo eos ianitores domus:
in omniministerio eius. et uniuersis
quae fiunt in ea. Sacerdotes autem
leuitae filii sad och. qui custodierunT
caerimonias scũarii mei cũ errarent
filii isrł ame : ipsi accedent adme
ut ministrent michi et stabunt in
conspectumeo. ut offerant michi

Expanded text:
sus corde, et incircumcisus carne, non sus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portavtarum domus, et ministri domus: usta, et victimas populi: et ipsi stabunt in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israel in offendiculum iniquitatis: Idcirco ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quae fient  Al. fiunt in ea. Sacerdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Princeps ipse sedebit in ea : ut come¬
dat panem corã dño Per uiã uesti¬
buli portae ingredietur : et ꝑ uã
eius egredietur. Et adduxit me ꝑ
uiam̃ portae aquilonis: in conspe¬
ctu domus. Et uidi et ecce impleuit
gloria dni domũ dñi. Et cecidi in
faciem meam. Et dixit ad me dñs
Fili hominis pone cortuũ et uide
oculistus et aurib: tuis audi om̃ia
quae ego loquor adtede uniuer¬
sis cȩrimoniis domus dñi et decun¬
ctis
legibus eius. Et pones cortiũ inuis
templi ꝑ omnes exitus scũarii: et dices
ad exasperantem me domũ isrł. Haec
dicit dñs ds̃: Sufficiant uobis omnia
scelera ur̃a domus isrł: eo quod indu¬
citis filios alienos incircuncisos corde
et incircuncisos carne ut sint inscũa¬
rio meo et polluant domum meam
Et offertis panes meos adipem et san¬
stis praecepta scũarii mei: et posustis
custodes obseruationũ mearũ in scũa¬
rio meo uobismet ipsis. Haec dicit
dñs ds̃ Omnis alienigena incircunci¬

Expanded text:
ebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanstis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumci
Abbreviated transcription (Latin):
lem ingredientibus. Et dixit ad me
Garofilacia aqͣilonis et garofilacia
austri quae sunt ante aedificiũ sepa¬
ratum : haec sunt garofilacia scã in
quib uestiuntur sacerdotes qui ap¬
propinquant ad dnm in scã scõrum
lbi ponent scã scõrũ : et oblationes
pro peccato et pro delicto Locus enĩ
sc̃s ẽ. Cum aut ingressi fuerint sacer¬
dotes: non egredientur de scĩs in
atrium exterius. Et ibi reponent
uestimenta sua in quib ministrant :
quia scã sunt: Vestienturq uestim̃tis
aliis : et sic procedent ad populum
Cumq comples set mensuras domus
interioris:: eduxit me ꝑuiã portȩ
quae respiciebat aduiam orientalẽ :
et mensus ẽ eam undiq ꝑ circuitũ
Mensus .ẽ. aut̃ conda uentũ orien

Expanded text:
lem ingredientibus. Et dixit ad me: lem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensu
Abbreviated transcription (Latin):
orum Propterea eminebad̃ de infenio
et de mediis atema : cubitis quinqua¬
ginta. Et peribolus exterior secundũ
gazofilacia quae erant inuia atru
exterioris ante garofilacia. Longitu¬
do eius quinquãginta cubitorũ: quia
longitudo erat garofilaciorũ atrii
exterioris quinquaginta cubitorũ :
et longitudo ante faciem templi centũ
cubitorũ. Et erat subter garofilacia
haec introitus ab oriente ingredien¬
tium in ea de atrio exteriori : in lati¬
tudine periboli atrii quod erat con¬
trauiam orientalem in facie aedifi¬
cu separati. Et erant ante a edificiũ
gazofilacia : et uia ante faciem eorũ
iuxta similitu dinem gazofilaciorũ
quae erant inuia aquilonis : Secundũ
longitudinem eorũ: sic et latitudo
eorum. Et omnis introitus eorum &
similitudines. et ostia eorũ : secundũ
ostia garofilaciorũ quae erant in
uia respiciente ad nothum: Ostium
incapite uiae quae uia erat ante
uestibulũ sẽparatũ : ꝑ uiam orienta¬

Expanded text:
orum: propterea eminebant de inferioribus orum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orienta
Abbreviated transcription (Latin):
quoq: expressa erat : Quam obrem
erant et grossiora ligna inuestibuli
fronte forinsecus. Suꝑ quae fenestrȩ
obliquȩ et similitudo palmarũ hinc
atq inde in humerulis uestibuli: se¬
cundũ latera domus latitudinemq
nem: et induxit me ingarofilaciũ
quod erat contra separatũ aedificiũ
et contra aedem uergentem ad aqͣi¬
lonem in faciem longitudinis centũ
cubitos osti aquilonis et latitudinis
quinquaginta cubitos contra uiginti
cubitos atrii in terioris. et contr̃a paui¬
mentum stratũ lapide atrii exterio¬
ris : ubi erat porticus iuncta porti¬
cui triplici Et ante garofilacia de¬
ambulatio decem cubitorũ latitudi¬
nis : et ad interiora respiciens uiae
cubiti unius : Et ostia earũ ad aquilo¬
nem Vbi erant garofilacia in supe¬
riorib humiliora : quia supporta¬
bant porticus quae ex illis emineban
de inferiorib et de mediis aedificui
Tristega enim erant: et non habebant
columnas sicut erant columnȩ atri¬

Expanded text:
quoque expressae erant: quam ob rem quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemquenem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atri
Abbreviated transcription (Latin):
secus ꝑ omnem parietem in circuitu
intrinsecus et forinsecus ad mensurã
Et fabrefacta cherubim et palmȩ
et palma inter cherub et cherub
duasq facies habebat cherub: Faciem
hominis iuxta palmã ex hac parte :
et faciem leonis iuxta palmã ex alia
parte: expressam ꝑ omnem domũ
incircuitu. De terra usq ad superio¬
ra portȩ : cherubim et palmȩ cȩlatȩ
erant in pariete templi. Limen quad¬
rangulum. Et facies scũarii : aspectus
contra aspectũ altaris lignei Trium
cubitorũ altitudo eius: et longitudo
eius duorũ cubitorũ. Et angułi eius. et
longitudo eius. et parietes eius: lignei
Et locutus ẽ. adme. Haec est mensa
coram dño. Et duo ostia erant intẽplo
et inscũario. Et in duob: ostiis ex utraq
parte bina erant ostiola quaẽ se inui¬
cem plicabantur. Bina enĩ ostia eraNT
ex utraq parte ostiorũ. Et caelata
erant in ipsis ostiis templi cherubim:
et sculptura palmarũ sicut in parietib

Expanded text:
secus per omnem parietem in circuitu secus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus
Abbreviated transcription (Latin):
lociadorationem : quinq cubitorũ
ncrcuitu. Et aedificium quod erat
sepuratũ uersumq aduiam respici¬
entem ad mare: latitudinis septua¬
guita cubitorũ Paries aut̃ aedificu
quinq cubitorũ latitudinis ꝑ cireui¬
dum : et longitudo eius nonaginta
cubitorũ Et mensus ẽ domus longi¬
tudinem centũ cubitorũ : et quod sẽpa¬
ratum erat aedificium et parietes eiꝰ
Tongitudinis centũ cubitorũ. Latitu¬
douit ante faciem domus. et eius qđ
erat separatũ contra orientem : centũ
cubitorũ Et mensus ẽ longitudinem
aedificii contra faciem eius qđ erat
separatũ ad dorsum haec theta sex
utraq parte : centũ cubitorũ: Et tem¬
plum interius et uestibula atrii. limi¬
naet fenestras obliquas: haecthetas
incircuitu ꝑ tres partes contra unius¬
cuiusq limen. stratũq ligno ꝑ grrum
incircuitu: Terra aut̃ usq ad fene¬
stras et fenestroce clausae : suꝑ ostia
et usq ad domũ interiorem et forin¬

Expanded text:
loci ad orationem quinque cubitorum loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nocubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forin
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me. hoc est scm̃ scõrum
Et mensus ẽ parietem domus sex
cubitorũ : et latitudinem later̃is
quattuor cubitorũ undiq ꝑ circui¬
tum domus. Latera aut̃. latus ad
latus : bis triginta tria. Et erant
eminentia : quae ingrederentur
pparietem domus in laterib per
circuitũ. ut continerent et nonat¬
tingerent parietem templi Et pla¬
teaerat in rotundũ ascendens sursũ
ꝑ cocleam et in caenaculũ templi
deferebat ꝑ grrum Id circo latiuse¬
aes templũ in superioribus et sede
nferiorib ascendebatur ad superio¬
nferidedium Et uidi indomo altitu¬
dinem e circuitũ fundata latera ao
morsu fam calami sex cubitorũ spatio
meautudinem per parietem laterio
forinsetus quinq cubitorũ Et interior
come in laterib domus Et inter
quofilaicia latitudi nemiuginti cubi¬
sorum incircuitu domus undique.
ocium lateris ad orationem Ostium
uum aduam a quilonis: et ostiũ unũ
rduam australem: Et latitudinem

Expanded text:
et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me inuestibulũ tepipli tmeo¬
sus ẽ uestibulũ quinq cubits himen
quinq cubitis inde e lacitucdneme
portae trium cubitorũ hiniclinmũ
cubitorũ inde. Longitudinem aurtẽn
uestibuli iuginti cubitorũ Mratudine¬
aut̃ undecim cubitorũ. Et oc toxneluiẽ
ascendebatur ad eam Et colunnradbo
eraent in frontib : una hinc et altera
inde. Et introduxit me in templũ
Et mensus ẽ frontes Sex cubitopu
titudinis hinc. et sex cubitos latitũ¬
dinis inde : latitudinem tabernaculi
Et latitudo portae decem cubitorũ
erat. Et latera pontae quinq cubi¬
tis hinc : et quinq cubitis inde
mensus ẽ. longitudinem eius quadra¬
ginta cubitorũ: et latitudinem ui¬
ginti cubitorũ. Et introgressus in¬
trinsecus mensus ẽ in fronte portȩ
duos cubitos: et portam decem cubi¬
torũ. et latitudinem portae septem
cubitorũ: Et mensus ẽ. longitudinẽ
eius iuiginti cubitorũ: et latitudinẽ
uigintĩ cubitorũ ante faciem tẽpli

Expanded text:
in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi
Abbreviated transcription (Latin):
Gladius unius cuiusq in fratrem suũ
dirigetur. Et udicabo eum peste et
sanguine et imbre uehementi : et la¬
pidib immensis. Ignem et sulphur
pluam suꝑ eum. et suꝑ exercitũ eius
et suꝑ populos multos qui sunt cũ
eo Et magnificabor et scĩficabor
et notus ero in oculis gentiũ multa¬
rum: et scient quia ẽgo dñs Iuaut̃¬

Expanded text:
gladius uniuscujusque in fratrem suum gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
populũ meũ isrł quasi nubes ut ope¬
p&s terrat in nouis simis dieb eris
et idducam te suꝑ terrã meam : ut
scant gentes meaẽ cũ scificatus fuero
nte in oculis eorũ ogog. Haec dicit
dñs d̃ iuergo ille ẽs de quo locutus
sum in dieb antiquis in manu seruorũ
meorũ prophetarũ isrł : qui prophe¬
tauerunt in dieb illorũ temporum
ut adducerem te suꝑ eos. Et erit in
die illa indie aduentus gog suꝑ trã
isrł ait dñs ds̃: ascendet indignãtio
mea infurore meo. et inzelo meo
inigne irae meae locutus sum: quia
in die illa erit commotio magna suꝑ
terrã isrł. Et cõmouebuntur a facie
mea pisces maris et uolucres caeli
et bestiae agri et omne reptile quod
mouetur suꝑhumũ: cunctiq homi¬
nes qui sunt suꝑ faciem terrae. Et
subuertentur montes. et cadent sȩ¬
pes: et omnis murus in terrã corruet
Et conuocabo aduersum eũ in cunctis
montib meis gladium: ait dñs ds̃

Expanded text:
populum meum Israel quasi nubes, ut opepopulum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo mein igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus:
Abbreviated transcription (Latin):
dices a scendam ad terrã absq muro.
ueniam ad quiescentes habitantesq
uectes et portae non sunt eis: ut diri¬
pias spolia et inuadas prȩdam ut
inferas manum tuã suꝑ eos qui desera
fuerant et postea restituti. et super
populũ qui est congregatuis exgentib
qui possidere coepit et esse habitator
umbilici terrae : Seba et dedan et
negociatores charsis et omnes leons
eius dicent tibi Nunquid ad sumen¬
da spolia tu uenis : ecce ad diripiendi
oraedam congregasti multitudinem
prn ut tollas argentũ et aurũ au
e supellectilem atq substantiam
e dripias manubias infinitas
edopteca uaticinare filihominis
se dices adgog Hlaec dicit dñs ds
Qunquid non indie illo cũ habita uerit
dopulus insistł confidenter scies &ue
pus de loco tuo alaterib aquilonis
ue populi multi tecum ascensores
equorũi uniuersi coetus magnus. et
eeccitus uehemens et ascendes suꝑ

Expanded text:
dices: Ascendam ad terram absque muro: dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque bitant sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super
Abbreviated transcription (Latin):
et circuma gam te et ponais frenũ ial
maxillis cuis Et educante Et omnon
exercitũ tuũ equos et equites urnen
Toricis uniuersos multitudinse mnaon
hastam et clypeum arripeneu nagũ¬
dium Persae. aethiopes et libies cucis
omnes scutati et galeati Gonte rũcis
uniuersa agmina eius domus thogor¬
ma. latera aquilonis et totũ robur
eius populiq multi: tecũ Praepara
et instruete. et omnem multitudinem
tuam quae coaceruata ẽ adte: et esto
eis in praeceptũ. Post dies multos iusta¬
beris. In nouissimo annorũ uenies a
terrã quae reuersa ẽ. agladio. et con¬
gregata ẽ de populis multis ad mon¬
tes isrł qui fuerunt deserti iugiter
Haec de populis educta ẽ et habita¬
uerunt in ea confidenter uniuersi
Ascendens aut̃ quasi tempestas uenies
et quasi nubes ut operias terrã: tuet
omnia agmina tua. et populi multi
tecũ. Haec dicit dñs ds̃ Indie illa a¬
scendent sermones suꝑ cortuum et
cogitabis cogitationem pessimam: &

Expanded text:
Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam: et
Abbreviated transcription (Latin):
lonem duȩ mensae: et ad latus alterũ
ante uestibulũ portae duae mensae
quattuor mensae hinc et quattuor
mensae inde: ꝑlatera portae. Octo
mensae erant suꝑ quas immolabant
quattuor aut̃ mensae adholocaustũ
delapidib quadris extructae. longi¬
tudine cubiti unius et dimidui. et lati¬
tudine cubiti unius et dimidu. et alti¬
unius: reflexa intrinsecus ꝑcircu¬
tum. Suꝑ mensas aut̃ carnes oblati¬
onis. Et extra portam interiorem
garofilacia cantorũ in atrio interio¬
ri quod erat in latere portae respi¬
cientis ad aquilonem. Et facies eorũ
contra uiam australem una ex latere
portae orientalis. quae respiciebat
aduiam aquilonis Et dixit ad me
hoc ẽ gatofilaciũ quod respicit uiã
meridianã. Sacerdotũ erit : qui ex

Expanded text:
lonem, duae mensae: et ad latus alterum lonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altiunius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianam; sacer
Abbreviated transcription (Latin):
et uestibula eius incircuitu. Longitu¬
dinem quinquaginta cubitorũ: et
latitudinem uiginti quinq cubitorũ
Et uestibulũ eius: id est atrii exterioris
Et palmae caclatae in fronte eius: hinc
et inde. Et in octo gradib ascensus cius
Et introduxit me ad portã quae respi¬
ciebat ad aquilonem Et mensus ẽ scđm
mensuras superiores: thalamũ eius&
frontem eius et uestibulũ eius. et fene¬
stras eius ꝑ circuitũ. Longitudinem
quinquaginta cubitorũ et latitudi¬
nem uiginti quinq cubitorũ. Et uesti¬
bulum eius respiciebat in atriũ exte¬
rius. Et caelat᷑a palmarũ infronte
illius: hinc et inde. In octo gradibus
ascensus eius. Et ꝑ singula garofilacia
ostium in frontib portarũ Ibi laua¬
bant holo caustũ. Et in uestibulo por¬
tae duae mensae hinc. et duȩ mensȩ
inde : ut immolaretur sup eas holo¬
caustum et pro peccato et pro deli¬
cto Et ad latus exterius quod ascendit
ad ostium portae quae ꝑgit ad aqͣi¬

Expanded text:
cuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae dinde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aqui
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł demedionationũ adquas
abierant : et congregabo eos undiq
et adducam eos adhumum suã Et faciã
eos ingentem unam in terra in montib
isrł: et rex unus erit omnib: imperans
Et non erunt ultra duae gentes. nec di
uidentur amplius in duo regna: neq
polluentur ultra inidolis suis. et abo¬
minationib. et incunctis iniquitatib
suis Et saluos eos faciam de uniuersis
sedib: suis inquib: peccauer̃ : et emun¬
dabo eos Et er̃ michipopulus: et ego
ero eis dĩ Et seruus ms dauid rex sup¬
iniudiciis meis ambulabunt: et man¬
data mea custodient. et facient ea
Et habitabunt suꝑ terrã quam dedi
seruo meo ia cob inqua habitauerunt
patres eorum: et habitabunt suꝑ eam
ipsi et filii eorũ et filii filiorũ eorum.
usq in sempiternũ. Et dauid seruus
m̃s princeps eorũ : in perpecuum. Et
percutiam illis foedus pacis: pactum
sempiternũ erit eis. Et fundabo eos
et multiplicabo Et dabo scĩficationẽ

Expanded text:
filios Israhel de medio nationum ad quas filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non eruuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex supIn judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem
Abbreviated transcription (Latin):
et dedero spm̃ meũ in uobis & uixeri¬
tis Et requiescere uos faciã suꝑ hu¬
mum uram: et scietis quia ego dñs
locutus sum et feci. Ait dñs ds̃
dcufactus ẽ sermo dñĩ ad me : dicens
Et tu fili hominis sume tibi lignum
unũ: et scribe suꝑ illud iudae et fili¬
orum isrł socis eius. Et tolle lignũ
alterũ: et scribe suꝑ illud. iosẽph
lignũ ephraim et cunctae domus israel.
sociorũq eius Et adiunge illa unum ad
alterum tibi in lignum unum: et erunt
in unione in manu tua: Cum aut dixe¬
rint ad te filii populi tui loquentes
nonne indicas nobis quid in his tibi uelis:
loqueris ad eos. Haec dicit dñs ds̃ Ecce
ego assumam lignum ioseph quod est
in manu ephrocim et tribus isrł quae
iunctae sunt ei : et dabo illud pariter
cum ligno uida et faciam ea in lignum
unum et erunt unum in manu eus.
Erunt aut̃ ligna suꝑ quae scripseris in
manu tua in oculis eorũ: et dices ad eos
Haec dicit dñs ds̃ Ecce ego assumam

Expanded text:
et dedero spiritum meum in vobis et vixeriet dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Esociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii popunonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam
Abbreviated transcription (Latin):
et accesserunt ossa adossi: unũ qđq
adiuncturam suã Et uidi et ecce suꝑ
ea nerui et carnes ascender̃ et exten¬
sa ẽ in eis cutis desuꝑ et spm̃non ha¬
bebant. Et dixit adme uaticinare
ad spm̃ uaticinare fili hominis et
dices ad spm̃. haec dicit dñs ds̃ Aquat¬
tuor uentis ueni sp̃s: et insuffla sup
interfectos istos: et reuiuiseant: Et
prophetaui : sicut praeceperat michi
Et ingressus ẽ in ea sp̃s & uixer̃ : ste¬
teruntq supra pedes suos exercitus
grandis nimis ualde. Et dixit ad me
Pili hominis: ossa haec uniuersa do¬
musisrł ẽ ipsi dicunt: Aruer̃ ossa
nr̃a et perut spes nrã: et abscisi sumꝰ
propterea uaticinare : & dices ad eos
Haec dicit dñs dr̃ Ecce ego aperiam
tumulos urõs et educam uos de sepul¬
chris urĩs populus m̃s : et inducã uos
intentem isrł Et scietis quia ego dñs:
cum a peruero sepulcbra urã et edu¬
xero uos de tumulis ur̃ĩs popłs ms̃

Expanded text:
Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus
Abbreviated transcription (Latin):
aedificaui dissipata. plantauiq in¬
culta : ego dñs locutus sim et fecerĩ
haec dicit dñs ds̃ Adhuc in hoc inue¬
nient me domus isrł : ut faciam eis
Multiplicabo eos sicut gregem homi¬
num. ut gregem scm̃ : ut gregem ieru¬
salem in solemnitatib eius: Sic eruN
ciuitates desertae plenaeq gregib
hominũ : et scient quia ego dñs:
T acta ẽ suꝑ me manus dñi et eduxit
Ime in spũ dñi : et dimisit me in me¬
dio campi qui erat plenus ossibus
et circunduxit me ꝑ ea ingrro. Crant
aut̃ multa ualde suꝑ faciem campi
siccaq uebementer. Et dixit adme
Fili hominis putas ne uiuent ossa isa : E
dixi dñe ds̃ tunosti. Et dixit adme
Vaticinare de ossib istis: et dicescis
Ossa arida audite uerbũ dñi haec dic̃
dñs ds̃ ossib bis Ecce ego intromittam
Et dabo uobis spm̃ et uiuctis: et scietis
quia ego dñs. Et prophetaui: sicdit
praecẽperat michi factus ẽ aut̃ sonitis
prophetante me: et ecce commotio

Expanded text:
aedificavi dissipata, et plantavi inaedificavi dissipata, et plantavi inculta: ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus facta est super me manus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat pl& circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio:
Abbreviated transcription (Latin):
operemini: Et habitabitis in terra quã
dedi patrib urĩs: et eritis michi in
populũ et ego ero uobis in dm̃ Et sal¬
uabo uos ex uniuersis in quinamentis
uris Et uocabo frumentũ et multi¬
plicabo illud: et non imponam in uos
fumem. Et multiplicabo fructũ ligni
et germina agri : ut non portetis ul¬
trã opprobriũ famis ingentibus. Et
recor dabimini uiarum ur̃arũ pessi¬
marũ studiorũq non bonorum : et
displicebunt uobis iniquitates urãe
e scelera urã Non propter uos ego
faciam dicit dñs ds̃: notũ sit uobis
Confundimini et erubescite suꝑ uiis
ur̃is domus isrł. Haec dicit dñs ds̃
Indie quamundauero uos ex omnib
mniquitatib ur̃is et habitari fecero
urbes et instaura uero ruinosa et
terra deserta fuerit exculta quae
quondam erat desolata in oculis o¬
mnis uiatoris : dicent. Terra illa
inculta facta ẽ ut ortus uoluptatis:
et ciuitates desertae et destitutae
scient gentes quaecunq derelictae
fuerint in circuitu ur̃o quia ego dñs

Expanded text:
quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et descient gentes quae derelictae fuerunt in circuitu vestro, quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
at : quia ecce ego aduos. et conuer¬
tar aduor. Et arabimini et accipi¬
etis sementem: et multiplicabo IN
uobis homines omnemq domũ isrł
Et habitabuntur ciuitates. & ruinosa
instaurabuntur: et replebo uos ho¬
minib et iumentis: et multiplica¬
buntur. & crescent. Et habitariuos
faciam sicut a principio : bonisq dona¬
bo maiorib: quam habuistis ab initio:
et scietis quia ego dñs. Et adducam
suꝑ uos homines populũ meũ isrł.
et hereditate possidebunt te. Et
ultra utabido cussis. Haec dicit dis
els̃  Pro eo quod dicunt deudoi duñs¬
ratrix hominũ es e suf focobi sedeu
tuam: propterea honines in comede

Expanded text:
at: Quia ecce ego ad vos, et converat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et haereditate possidebunt te: Et ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes
Abbreviated transcription (Latin):
estis et conculcati percircuitum et
facti in hereditatem reliquis gentib.
et ascendistis suꝑ labium linguae et
opprobriũ populi: proptẽrea montes
israel audite uerbum dñi dĩ. Haec dic̃
dñs ds̃ : montib et collib torrentib
uallibusq et desertis parietinis. et
urbib derelictis quae depopulatie
de reliquis gentib et de idumȩa uni¬
uersa : qui deder̃ terram meam sibi
inhereditatem cũ gaudio. et toto cor¬
de et ex animo et eiecer̃ eam ut ua¬
starent Idcirco uaticinare super
humum isrł : et dices montib: et collib
iugis et uallibis. Haec dicit dñs ds̃
ecce ego inzelo meo et infurore meo
locutus sum. Coquod confusionem
gentium sustinueritis: id circo haec
dicit dñs ds̃ ego leuaui manum meã
ut gentes quaẽ incircuitii ur̃o sunt.
ipsae confusionem suã portent. uos
aut̃ montes isrł ramos uros germi¬
netis & fructum urm̃ afferactis po¬
pulo meo isrł. Prope est enĩut ueni¬

Expanded text:
estis et conculcati per circuitum et estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusqueurbibus derelictis, quae depopulatae de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veni
Abbreviated transcription (Latin):
possidebo eas cũ dñs esset ibi: proptẽa
uiuo ego dicit dñs ds̃ quia faciam uixta
iram tuam et scđm zelum tuũ quem
fecisti odio habens eos et notus effici¬
ar ꝑ eos cum te iudicauero et scies
quia ego dñs Audiui uniuersa oppro¬
bria tua : quae locutus es demontib
isrł dicens. Deserti nobis dati sunt
ad deuorandũ Et insurrexistis super
me ore uro: et rogastis aduersum me
Verba ur̃a ego audiui haec dicit dñs
ds̃ La etante uniuersa terra : in soli¬
tudinem te redigam: Sicuti gauisus
es suꝑ hereditatem domus isrł eo qđ
fuerit dissipata : sic faciam tibi Dissi¬
patus eris mons seir: et idumȩa om̃is¬
s Et scient quia ego dñs. Iu autem fili
hominis propheta suꝑ montes isrł :
et dices. Montes isrł: audite uerbũ
dnĩ. haec dicit dñs ds̃ Eo qđ dixerit
in imicus de uobis euge. altitudines
sempiternae inhereditatem datae s
nobis propterea uaticinare et dic
Haec dicit dñs ds̃ Pro eo quod de solati

Expanded text:
possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati
Abbreviated transcription (Latin):
isds̃ Et factus ẽ sermo dñiad
merdicens Fili hominis pone faciem
tuum ad uersus montem scir : et propbe¬
tabis de eo et dices illi Haec dicit anrdre
Ecce ego adte monsscir et extendam
manum meam suꝑte et dabo te desolatũ
atq desertũ Vrbestuas demoliar & tu
desertus eris: et scies quia ego dñs : eo
quod fueris in imicus sempi ternus. et
concluseris filios isrł inmanus gladu
in tempore afflictionis eorũ in tẽpore
iniquitatis extremae Propterea uiuo
ego dicit dñs ds̃: qnm̃ sanguini tradam
te et sanguis te persequeur Et cũ san¬
guinem oderis : sanguis per sequeur
te. Et dabo montem seir desolatum et
desertũ : et auferam de eo euntem et
redeuntem : et implebo montes eius
occisorum suorũ. Incollib tuis et in
uallib tuis atq in torentib interfe¬
cti gladio cadent. in solitudines sempi¬
ternas tradam te : et ciuita tes tuae
non habitabuntur. Et scietis qnm̃ ego
dñs. Eo quod dixeris duae gentes ẽt
duae terrae meae er̃ et hereditate

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate
Abbreviated transcription (Latin):
requiram gregem meu at monucor
Et gesse ẽ eos faciam ut usme naroni
pascant gregem. nec pascant a molus
pastores semet ipsos E lbera bilui¬
gemmeum de ore corũ et nonesne
ultra eis in escam Quia hacc dicit dñs
dĩ Ecce ego ipse requiram oues nas
et uisitabo eas: sicut uisitat pastimnc
gregem suum indie quando fuerit
inmedio ouium suarum dissipatarũ
Sic uisitabo oues meas: et liberabocas
de omnib: locis inquib dispersae
fuerant in die nubis et caliginis Et
educam eas de populis. et congrega¬
bo eas de terris : et inducam eas p
tersirm suam. Et pascam eas in mon¬
tib isrł: in riuis et incunctis sedib
terrae. In pascuis uberrimis pascam
eas : et in montib excelsis isrł erunt
pascuae eorũ. Ibi requiescent in her¬

Expanded text:
requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor gregem sin medio ovium suarum dissipatarum: sic visitabo oves meas, et liberabo eas de omnibus locis in quibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis. Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam: et pascam eas in montibus Israel, in rivis, eterrae, in pascuis uberrimis pascam eas et in montibus excelsis Israel erunt pascuae eorum et ibi requiescent .
Abbreviated transcription (Latin):
chil tale retulerint: sed inuna
prophetcisse. Aiud est enum esse¬
uatem: cliud esse interpretem.¬
lbi sp̃s ueriturir pracedicit: hic̃ cru¬
ditio & uerborũ copici eti quae in¬
telligit tricnsfert: Nisi forte pu¬
ttindus est tulluus occonomicum
afflatus rechorico spũ trixusti¬
lisse: cut ciliter de isđem libi is

Expanded text:
hil tale retulerint; sed in unahil tale retulerint; sed in unaprophetasse. Aliud est enim vatem, aliud interpretemura praedicit, hic eruditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum afflatus rhetorico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris
Abbreviated transcription (Latin):
tib se. it muliti ailia: quac propriũ
ergo eos ubi haec scripiti sint: & cum
dicere Nonpotuerint de libris he¬
bracicis profertimus. Primũ testimo¬
nium ẽ. inosee : secundũ in iscuci.÷
tertiũ inzacharia: quartum in
prouerbis : quintũ cieque i iscuci
Quod multi i Nonentes a pocriforũ
delirtun entt᷑i secttintur: & hibercis
Nenicis libris cuithenticis praefer̃¬
Nere. ludaei prudenti factũ dicunt
esse consilio: ne ptolomeus unius
dĩ cultor eticm cipud hebreos di
plicem diuinittitem dep̃hender&
Quod maxime ideu co faciebat.
quica inplcitonis dogma cadere
uidebatur. Deniq ubicunq sacra¬
tum ailiquid scriptune testaitur de
patre et filio et spuscõ: cuit cilitir
inter p̃tati sunt ut omiino iticu¬
erurt: ut et regiscitis facerent : et
circhanũ fideinoꝵ uulgcirent .I
Nescio quis primu ciuctor septuci¬
gintti cellulais cilexcindricie men¬
dacio suo extruxerit : quib diuisi
etidem scriptitarint: cum aristeus
& multo post timpore io sephus ni¬

Expanded text:
tibus se ; et multa alia quae proprium ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . quod multi ignorantes apocriforum deliramenta sectantur et hiberas nenias libris authenticis praefernere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, t multo post tempore Josephus, ni
Abbreviated transcription (Latin):
hebreci. Uerum haec contrix inuido
iunc te precor desideri carissime¬
ut quici ttintum opus me subire
fecisti et agenesi exordiũ capere¬
orctionib iuues quo possim eodem
spũ quo scripti sunt libri iN latinũ
eos trocns ferse sermonem :¬

Expanded text:
Hebraea. Verum haec contra invidos. Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissimeut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capereorationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem