comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. Itemꝙ die .uͦii. rasis om̃ib ꝑi¬
lis corporis ⁊̃ suꝑ ciliis. lotisq uestib
⁊ corpore die .uiii. tollebat duos ag¬
nos ĩnacłatos. ⁊ ouẽ annicłam. ⁊
tres decimas simile consꝑse oleo. &
olei sextarium. ⁊ offerebat oĩa ad osti¬
um tab̾nacłi. tc̃ sac̃dos ĩmolabat
agnum unũ ꝓdelicto. ⁊ sumens de
sanguine. ponebat suꝑ extmum
auricłe dextre hoĩs. ⁊ suꝑ pollices
manꝰ dextre:⁊ pedis. ⁊ de oleisertario¬
mittens in manũ suã sinistͣm. ⁊ tin¬
gens pollicem dextrũ ineo asꝑgebat
septies. cͣ tab̾nacłm. reliquũ olei qd̾
erat insinistra. fundebat suꝑ extre¬
mũ auricule dextre hominis. ⁊ suꝑ
pollices manꝰ dextre ⁊ pedis .i. suꝑ sã¬

Expanded text:
diebus, iterumque die septimo rasis omnibus pilis corporis, etiam superciliis, lotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat omnia ad ostium tabernaculi. Tunc sacerdos immolabat agnum unum pro delicto, et sumens de sanguine ponebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextarimittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis dextri,
Abbreviated transcription (Latin):
neum. ⁊ aquas iuiuentes inuasefi¬
ctili. ⁊ occurrens ei sac̃dos: ĩmolabat
filo coccineo cũ ysopo in sũmitate lig¬
ni cedrini.q. fatiens asꝑsorium tinge¬
bat illud in aquis rubricatis. asꝑgt̃s
hoĩem septies. Dimitebatq passe.¬
rem unum: auolare in agrum. Cũ¬
ꝙ lanisset homo uestim̃ta sua. ra¬
debat om̃spilos corporis. ⁊ lotꝰ aqͣ¬

Expanded text:
neum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat vum, ligans filo coccineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui,
Abbreviated transcription (Latin):
holoc austum cum libam̃tis suis. po¬
nens itro in alcari. Et notaqr hͥ ꝓprie
distinguit᷑ sacͥfitium ꝓ delicto. cuus
dotis. ẽẽ de agno.⁊ oue. ut alt̾m ꝓ pec¬
cato. alt̾m in holoeaustũ fac̾et᷑ ꝙ nel¬
let. Qd̾ simanꝰ eiꝰ ħ inuemire ñ posset.
agnꝰ tñ ꝓdelicto ⁊ olei sextariũ ñ mi
bat. par.t᷑. aũ duos pul. co. quoꝵ¬

Expanded text:
holocaustum cum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus rdotis esse de agno et ove, ut alterum pro peccato, alterum holocaustum facere, quod vellet. Qn pro delicto, et olei sextarium non minbat par turturum, aut duos pullos co
Abbreviated transcription (Latin):
sinens cotidie fiebat de sumptupu¬
blico. mant offerebat᷑ agnꝰ annicl̃s:
inholocaustũ cũ libam̃tis sius. ut
tota die cremaret᷑ in õdorẽ suanem
dño. Quo impoĩto suꝑ altare. sacer¬
doscũprunis ⁊ thimiamate. ⁊ lotꝰ
intrabat tab̃nacłm. ponebatq pͥ¬
nas cũ thimiamate. suꝑ altare in¬
censi. ⁊ ħ uocabat᷑ consũmatio sacͥfi¬
cii. Tunc ⁊̃ .iiii. de .uii. luc̾nis morti

Expanded text:
otidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intrabat tabernaculum, ponebatque prunas, cum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii.
Abbreviated transcription (Latin):
nos qͥdam tradt̃ desũptu tradi sacer¬
dotum. Iose. uͦ de publico. qͥ ⁊̃ cotidi¬
anã de sũptu sac̃dotum obłonẽ det̃¬
minat. offerebant enĩsacdotes in di¬
eb uitis sue. assariũ farie oleo mi¬
xte ⁊ modica detoctione durate. me¬
dietatẽ mane. ⁊ medietatẽ m̾idie.

Expanded text:
nos quidam tradunt, de sumptu tradi sacerdotum. Josephus vero de publico; qui etiam quotidianam de sumptu sacerdotum oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medi
Abbreviated transcription (Latin):
dit ⁊ partẽ t̾re uid̾e potuit. Qd̃ si
totam uidit nuraculose fc̃m est.¬
qr ñ offe̾bant᷑ hostia sinelibam̃tis su
men ł libam̃tum erat simila oleo
glutinata ⁊ uinũ. que cũ hostia ad¬

Expanded text:
t partem terrae videre potuit. Quod si totam vidit, miraculose factum est.quia non offerebatur hostia sine libamentis, de men, vel libamentum, erat simila oleo glutinata, et vinum; quae cum hostia ad
Abbreviated transcription (Latin):
tigit pedes eiꝰ intelligend̾ : sangͥs te¬
tigit pedes piũ. ł angłi. Uñ irata ait
uro. es ne michi uir sangnũ : i. an
ex conugio tuo tm̃ scelus teneor age
uͭ fundam sangͥnẽ filiĩmerꝰ ⁊ recessit
ip̃a abeo. łangłs. hebrẽ ia. tetigit

Expanded text:
tigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, id est an ex conjugio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii mei? Et recessit ipsa ab eo, vel angelus. Hebraeus it
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ad refocilland̾ potiꝰ: qͣm ad bi¬
bendum. ⁊ dix̃unt amonite ad
holofernẽ. Siuis eos obtiñe sine
bello ⁊ sanguine: appone fon¬
tib custodes. ⁊ apposuit. ⁊ deft¬
cit aqua de cistras. post .xx. dies.
⁊ clamauit ꝓpłs ad eos qui uene¬
rant de ierłm. Iudicet dñs int̃
nos ⁊ uos. Meliuis erat nob̃ stru¬
re holoferni: qͣm sitiꝑire. ⁊ dỹeũt
sac̃dotes. Sustineamiꝰ adhuic ꝑ .u. di¬

Expanded text:
tur ad refocillandum potius quam ad bitur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per viginti dies. Et clamavit populus ad eos, qui venerant de Jerusalem: « Judicet Dominus inter nos, et vos. Melius erat nobis servire Holoferni, quam siti perire. » Et dixerunt sacerdotes: « Sustineamus adhuc per quinque di
Abbreviated transcription (Latin):
achior. ꝑ scrutare si d̃s eoꝵ offens̾
ẽ eis. ⁊ pot̾is eos expugnare. Alioqͥn:
ñ p̃ualebis eis ⁊ iratꝰ holofernes
dixit. Ut ostendam tͥ qi ñ ẽ ds̃ nͥ¬
tiab̃is. uͭ cũ illis parit̾ pereas. Tc̃
p̃cepit holofernes seruis suis it
duc̾ent eũ in bethuniam. añqͣm
castra metatꝰ fũat. Cumꝙ trah̾ent
eum. sundibularii eg̾ssi sunt adũ¬
sus eos. ⁊ tim̃tes ligauerunt achi¬
or ad arborem. ⁊ recesserunt. fun¬
dibularii uͦ soluentes eũ: statue¬
runt eũ in medio senioꝵ.⁊ ppłi.
Miserant quidẽ de ierłm in bechu¬
liam: duos sac̃dotes. ⁊ pͥncipem
oriam de tͥbu symeon. Cũq expo¬
suisset eis achior qͣr tͣnsmissus
eẽt ab holoferne ad eos: recepit
eum orias in domũ suã. fcm ẽ aũ
ꝑ auuicłas que bibebant aqͣm de alueo
ꝑ latentes rimulas aque ductꝰ. ⁊ in¬
terrupto aque ductir: abstulit eis
aquas. Erant aũ ñ longe amuris
fonticuli: quib ciues furtim utebã¬

Expanded text:
Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia nciaberis, ut cum illis pariter pereas . » Tunc praecepit Holofernes servis suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solventes eum, statuerunt eum in medio seniorum, et populi. Miserant quidem de Jerusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factum est per aviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per latentes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim uteban
Abbreviated transcription (Latin):
ad exhortationẽ elyachim sac̃dotis
filii iħu. filii iosedech. Uł forte alt̾iꝰ
quẽ ip̃e iħc cͥcũ mittebat ad exhor¬
tationem filioꝵ isrł in montib. Et
oꝑuerunt sac̃dotes altare dñi cili¬
cio. ⁊ ip̃i inciñe ⁊ cilicio offe̾banit
holocausta. ⁊ clamabant ad dñm.
suntiatũq ẽ holoferni qd filii isrł
parassent se ad resistẽdum. ⁊ mon¬
tium itiña conclusissent. ⁊ uocauit
duces amon. ⁊ moab dicens: Nͥs ẽ
ppłs iste qui montana obsidet.
aut que est uirtus eoꝵ : tc̃ achior
ei quom᷑ primo uenisset ppls iste
de chaldea ꝑ mesopotamiam in
tram chanaan. Cumq descendissẽt
in egẏptum: redux̃at eos dłs eoꝵ in
t̾ram ꝓmissam. Qui cũ placatꝰ erat
eis nemo pot̾at eis resist̾e̾. Cũ uͦ ir¬
ritabant eũ: flagellabat eos. qr ds
erat odiens iniquitatẽ. Nuꝑ aũ
redux̾̃at eos in ierłm de seruitute
cui tradid̾at eos p̃p pecc̃a sua. ⁊ nt̃
obtinebant montana h. ⁊ addidit

Expanded text:
d exhortationem Eliachim sacerdotis, filii Jesu, filii Josedech, vel forte alterius, quem ipse Jesus circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste, qui montana obsidet, aut quae est virtus eorum? » Tunc Achior ei quomodo primo venisset populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deus eorum erat odiens iniquitatem. Nuper autem reduxerat eos in Jerusalem de servitutecui tradiderat eos propter peccata sua, et nunc obtinent montana haec. Et addidit
Abbreviated transcription (Latin):
anc hystoriam tͣnstulit ieꝑ.
ad petitionẽ paule. ⁊ eusto¬
chii de caldeo in latinũ. hic liber
ti ⁊ duas litt̾as. ⁊ c̃. Sigͦ in ꝓlogo fr̃
udith alicubi legit᷑ int̾ agyogͣpha.
uitumẽ scͥptoris. qd̃ in ipso titulo
dep̃hendi potest. Quẽ sinodꝰ nice¬
na in nũo scãꝵ scͥpturaꝵ recep̃.
Transtulit aũ eum: ꝓpt̾ uarias et
corruptas editiones. magis sensum
ex sensu qͣm ũbum ex u̾bo sequens.
Mortuo itaq cyro: qͥdam arfaxat
med. inebathanis surrexit. ⁊ re¬
parauit eam. ⁊ munuuit eam in¬
expugnabilit̾. quasdã partes me¬
die sͥ concilians. ut tandem toti me¬
die imꝑaret. Nabuch. uͦ rexassyri¬

Expanded text:
anc historiam transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Chaldaeo in Latinum. Hic liber ti et duas litteras, » etc. Si ergo in prologo super Judith, alicubi legitur inter apocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae imperaret . Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
nͦ: nom̃ dñi cõmune. In fine canti¬
ci ꝓpħauit de die iudicii dicens.
Dominꝰ omp̃s in die iudicii uisita¬
bit suos. ⁊ iundicabit impios. ut
urant᷑ in sempit̾num. Post hec:
ascendit iudith cũ ppło in ierłm¬
⁊ obtułunt dño uota. ⁊ repmissi¬
ones suas. Porro: iudith uniu̾sa
uasa bellica holofernis.⁊ canope¬
um: obtulit in anathema obli-¬
uionis. ⁊ sollempnizauit omĩs
ppłs. ⁊ diem hanc in num̾o scõꝵ
dierũ receꝑunt. uocantes cambi
filia merari rubenite: in bechu¬
liam. ex matre fuit de symeon.
⁊ fuit in uiduitate om̃ib dieb
manasse. ⁊ dimisit abram suam
libam.⁊ planxit eam om̃is ppls
UII. dieb. Porro: cambises ing̃siꝰ
ẽ egyptum.⁊ uastauit eam. ⁊ ab

Expanded text:
n Domini commune. In fine cantici prophetavit de die judicii, dicens: « Dominus omnipotens in die judicii visitabit suos, et vindicabit impios, ut urantur in sempiternis. » Post haec ascendit Judith in Jer obtulerunt Domino vota et repromissiones suas. « Porro Judith universa vasa bellicosa Holofernis, et conopoeum obtulit in anathema oblivionis, et solemnizavit omnis populus. » Et diem hanc in numero sanctorum dierum receperunt, vocantes Cambysiit Judith filia Merari, Rubenitae in Bethuliam. Ex matre fuit de tribu Simeon, et fuit in viduitate omnibus diebuManasse, et dimisit abram suam liberam, et planxit eam omnis populus septem diebus. Porro Cambyses ingressus est Aegyptum, et vastavit eam, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
u̾eatur bona puella intrare ad
dñm meũ. Que &e. Quicqͥd illi¬
placuerit hoc erit mͥ optimũ
om̃ib dieb uite mee. cumq or¬
nasset se: stetit añ faciem holo¬
fernis. Qui iocũdꝰ fẽs ẽ. Dibitq ui¬
num qͣntum nunqͣm bibat in ui¬
ta sua. ⁊ cum sero eẽt: festinaue

Expanded text:
vereatur bona mulier intrare ad vereatur bona mulier intrare ad dominum meum. Quplacuerit, hoc mihi erit optimum, omnibus diebus vitae meae. Et cum ornasset se, stetit ante faciem Holofernis. Qui jucundus factus est, bibitque vinum quantum nunquam biberat in vita sua. » -- « Et cum sero esset, festi
Abbreviated transcription (Latin):
dit alienigenis. Insuꝑ ordinant
ũ bibant sangͥnem peccoꝵ suoꝵ.
quẽ lex dli oĩno ꝓhibet gustari.
Nam ⁊ fame. ⁊ siti. iam int̾ mor¬
tuos cõputaict᷑. ⁊ misit medñs
hec ip̃a annuntiare tͥ. qͥ dicet
ueniens introducã te usqꝙ in ierł.
⁊ habebis oẽm ppłm: sic̃ oues qͥb
ñ est pastor. ⁊ ait holofernes. Si
magna eris in domo nabuch. ⁊ fe¬
cit eam intͦluci uͥ erant repositi
thesaurieiꝰ. Cumq dispoñet quid
daret᷑ es de coniuiuo suo: ait udith.
Ex hisquemͥ detuli manducabo.
ne ueniat suꝑ me ira di. Cui ho¬
lofernes. Cum defec̾int ista quid
tua: donec faciat ds in miami mea
ħ que cogitaui. Petiitꝙ s dari co
b exibat.⁊ baptizabat se in aqͥs.
⁊ orabat dm̃ isrł. Quarto die fecte
holofernes cenam seruis suis.⁊
dyxit aduagio erinichũ. ꝑsuade
hebree illi: ut sponte ꝯsentiat
mͥ. fedum ẽ enĩ apd̃ assyrios: uͦ
mulier illudens uiro ĩmunis tͣn¬
seat ab eo. ⁊ ait ad eam uagio. Nõ

Expanded text:
us alienigenis. Insuper ordinant, ut bibant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur. Et misit me Dominus haec ipsa annuntiare tibi, qui dicet veniens introducam te, usque in Jerusalem, et habebis omnem populum, sicut oves quibus non est pastor. Et ait Holofernes: Si magna eris in domo Nabuchodonosor. » Et fecit eam introduci, ubi erant positi thesauri ejus . Cumque disponeret quod daretur ei de convivio suo, ait Judith: « Ex his quae mecum detuli, manducabo, ne veniat super me ira Dei. Cui Holofernes: Cum defuerint ista, quidtua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. » Petiitque sibi dari copbus exibat, et baptizabat se in aquis, et orabat Deum Israel. Quarto die fecit Holofernes coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum: « Persuade Hebraeae illi, ut sponte consentiat mihi. Foedum est enim apud Assyrios, ut mulier illudens viro, immunis transeat ab eo. Et ait ad eam Vagao: Non
Abbreviated transcription (Latin):
fectaẽ. ⁊ admirati s̃ sac̃dotes: pul¬
critudinẽ eiꝰ. ⁊ orauert̃ ꝓ ea. Cũq
descendet montẽ: tenuert̃ eam
exploratores.⁊ dux̾unt eam añ
tabnacłm holofernis. qͥ statum
captus ẽ in odis suis. Sedebat
ã holofernes. incanopoleo: pur¬
pura. ⁊ auro. ⁊ gẽmus contexto.
hoc ẽ sericũ reticłm muscaꝵ. dc̃m
sic acanopo opido egypti in quo in¬
uentum est. Alii dñt conopeũ. qm̃
instarconi a lato ascendit inaccutũ.
⁊ dix̾unt assyrii. Quis contẽpnet
ppłm hebreoꝵ. qui tam pulcras
mulieres ht̃: Nonphis m̃ito pug¬
nemꝰ ccͣ eos: Cumq adorasset in¬
dith: dixit ad eam holofernes. Cur
plãcuit tͥ ut ad nos uenires: Q ͤ re.¬

Expanded text:
est. » Et admirati sunt sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eam ad tabernacula Holofernis, qui statim captus est in oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura, et auro et gemmis contexto, hoc est sericum reticulum muscarum, dictum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii dicunt conopoeum, quoniam instar coni a lato ascendit in acutum. Et dixerunt Assyrii: « Quis contemnet populum Hebraeorum, qui tam pulchras mulieres habet, ut pro his merito pugnemus contra eos? » Cumque adorasset Judith, dixit ad eam Holofernes: « Cur placuit tibi, ut ad nos venires? » Quae
Abbreviated transcription (Latin):
nũe eiꝰ. ⁊ ait ad eos. opꝰ di factura
sum: qd ñ indicabo nob̃. State
hac nocte ad portas cuutatis. ⁊ ori¬
as uob̃cũ. ut eg̾diar ꝑ manũ ur̃am
Cũq illi abissent: orauit dñm

Expanded text:
us . Et ait ad eos: « Opus Dei factura sum, quod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, ut egrediar per manum vestram. » Cumque illi abiissent, oravit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cũ ex̾citu. ⁊ oꝑuerunt faciem t̾re
sic̃ locuste. Qui cũ uastasset cyliciã.
⁊ mesopotamiã. ⁊ madianitas: mi¬
serunt ad eum pͥncipes ꝓuinciaꝵ
dicentes. desinat indign᷑atio tua
cͥca nos. Ueni nob̃ pacificꝰ.⁊ ut̾e ser¬
uitio nr̃o sic̃ platuerit tͥ. ⁊ descen¬
dit de montib cũ uͥtute magna.

Expanded text:
 cum exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ diceret᷑ ab his nationib que po¬
tuissent holofernis potentia subiu¬
gari. Et audientes filii isrł timu¬
erunt ualde. ne similia facẽt in
ierłm. ⁊ in scũario di. ⁊ misert in
t̾minis t̾re. ꝑ quos pot̾at iter cẽ¬

Expanded text:
Deus diceretur ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Et audientes filii Israel, timuerunt valde, ne similia faceret in Jerusalem, et in sanctuario Dei, et miserunt in terminos terrae, per quos poterat iter e
Abbreviated transcription (Latin):
uiuens: niniuẽ. ⁊ regnum assyrio¬
ꝵ concessit. ⁊ nabuch. cognomina¬
uit. hic mortuo pr̃e: duodecimũ
illiꝰ regni annũ agebat. Nam in re¬
gno monarchie: ñ nͥ octo annis
regnauit. Qui pꝰ qͣm fc̃s ẽ monar¬
chꝰ: exaltatũ ẽ coreiꝰ.⁊ misit ad om̃s
qui habitant in cilicia. ⁊ damasco.
⁊ libano. ⁊ carmelo. galilea. ⁊ sama¬
ria. ⁊ usq in ierłm. exigens ab eis
tͥbuta. longe gramora qͣm pr̃es sui.
qui om̃s uno animo contre s eunt.
Tunc iratꝰ rex: iurauit ꝑ thronũ
suum qd̃ defencłet se de omĩb. Igit᷑
anno . xiii. regni sui p̃cepit holo

Expanded text:
vivens Ninivem et regnum Assyriorum concessit, et Nabuchodonosor cognominavit. Hic mortuo patre duodecimum illius regni annum agebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronum suum, quod defenderet se de omnibus. Igitur anno decimo tertio regni sui praecepit Ho
Abbreviated transcription (Latin):
lier hebrea fecit confusionẽ in
domo nabuch. Ecce caput holo¬
fernis ñẽ cum eo. ⁊ turbati sunt
ualde. fuge p̃sidium q̃rentes. ⁊
in secuti sunt eos filii isrł. ⁊ ꝑcus¬
serunt eos usq ad extremitates
uix collecta s̃ spolia assyrioꝵ. ⁊
uniu̾̃sa q̃ peculiaria holoferne
fu̾ant: dederunt iudith. Ioachĩ
ã summꝰ pontifex uenit de ierłm
cũ uniu̾sis prb̃is adusdendũ eam.

Expanded text:
lier Hebraea fecit confusionem in lier Hebraea fecit confusionem in domo Nabuchodonosor. Ecce caput Holofernis non est cum eo. » Et turbati sunt valde fugae praesidium quaerentes . Et insecuti sunt eos filii Israel, et percusserunt eos, usque ad extremitates vix collecta sunt spolia Assyriorum, et universa, quae peculiaria Holofernis erant, dederunt Judith. Joachim autam summus pontifex venit de Jerusalem cum universis presbyteris ad videndum
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssa ẽ. Cumq uenissent ad por¬
tam cĩuitatis: clamauit. aꝑite.
qi nobiscũ est d̃s. qui fecto uirtu¬
tem in isrł. ⁊ occurrers̃ ei om̃s ami¬
nimo usq ad maximũ. cũ lumi¬
narib. ⁊ ꝓferens caput holofer¬
nis. ⁊ canopeum: ait. Confitemin
dño qui dedit uob̃ iuictoriã in ma¬
numea. ⁊ reduxit me ĩmacłatã.
⁊ uocatus ẽachior. ⁊ uiso capite ho¬
lofernis: p̃pauore tecidit in t̾rã.
S resupapto sp̃u: adorauit iudith.
Que dixit ad ppł̃m. Suspendite
caput hoc supra muros. ⁊ dilu¬
culo facite impetũ in hostes. Qui
turbati ꝓ nece dñi sur. uertent᷑
infugam. Tunc achior cͥcũcidit
carnem p̃putii sui. ⁊ appositus ẽ
ad ppłm isrł. Misitq orias nunti¬
eos. Porro: eg̾sui surt hebrti mane.
⁊ dix̾unt assyriĩ. Eg̃ssi st̾ mures
de cau̾nis suis. Cumq intrasset
uagio uͭ excitaret holofernẽ: uidit
cadauer sine capite. ⁊ ing̾ssus ta¬
bernacłm uidith: ñ inuenit eã.
⁊ exclamauit ad ppłm. Una mu¬

Expanded text:
essa est. Cumque venisset ad portam civitatis, clamavit: « Aperite, quia nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et occurrerunt ei omnes a minimo, usque ad maximum cum luminaribus, et proferens caput Holofernis et conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holofernis, prae pavore cecidit in terram, sed resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendite hoc caput super muros, et diluculo facite impetum in hostes, qui turbati pro nece domini sui, vertentur in fugam . » Tunc Achior circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntieos. Porro egressi sunt Hebraei mane, et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad populum: « Una mu
Abbreviated transcription (Latin):
belloꝵ tituł. ⁊ qd̾ tͥa inaudita fe¬
cit dñs ꝓ eo. Reg̾ssum soł. additi¬
onẽ annoꝵ. stragẽ hostiũ: ꝑ an¬
gelum. Incidentia. In dieb ere¬
chie: siracusa ⁊ catina in sicilia
condite s̃. Romulꝰ milites ex
ppło sumpsit. q. ex mille unũ.
Cures qui sub statio rege sabi¬
noꝵ romulo fauebant. qͥ rites
appellauit .c. elegit senes quos
appellauit pr̃es. Romulꝰ apd̾
palidem capreẽ nusqͣm cõpa¬
ruit. ⁊ suadente lucio: quirini
noĩe ꝯsecratꝰ est. pꝰ romulũ se¬
nes p̃dicti singłi ꝑ qui nos dies
rem publicam rexunt. ꝑ an¬
num fere ⁊ dimidiũ. Qd̾ regnĩ:¬
appellatũ est int̾ tempꝰ. Tc̃ scds aro¬
mulo regnauit numa ponpiluis.
qui p̃dictos senes senatores appel¬
lauit. hic pͥmꝰ congiariũ militib
uedit .i. imꝑialem largitionẽ in
sui ꝓmotione. Ianuariũ. ⁊ febru¬
arium: anno addidit. Fundam̃¬
ta capitolii iecit. Sibilla erictea
claruit.

Expanded text:
bellorum titulis, et quod tria inaudita fecit Dominus pro eo, regressum solis, additionem annorum, stragem hostium per angelum. Incidentia. In diebus Ezechiae Syracusa et Cathina in Sicilia conditae sunt. Romulus milites ex populo sumpsit quasi ex mille unum. Cures, qui sub Statio rege Sabinorum, Romulo favebant, quirites appellavit, centum elegit senes, quos appellavit patres. Romulus apud paludem Capreae nusquam comparuit, et, suadente Lucio, Quirini nomine consecratus est. Post Romulum senes praedicti, singuli per quinos dies, rem publicam rexerunt per annum fere et dimidium. Quod regnappellatum est inter tempus. Tunc secundus a Romulo regnavit Numa Pompilius, qui praedictos senes senatores appellavit. Hic primus congiarium militibus dedit, id est imperialem largitionem in sui promotione; Januarium et Februarium anno addidit, fundamenta Capitolii fecit. Sibylla Erythrea claruit.
Abbreviated transcription (Latin):
dauit. ⁊ ossa pat̾na cõtaminauit
ex p̃sentia ꝓphanoꝵ. ⁊ ab ip̃o die:
stilis fẽs ẽ. Porro: cũ abissent lega¬
ti uenit ysaias ad regẽ ⁊ ait. Qͥd
dix̾unt uiri isti: ⁊ uñuenert̃ ad te᷑
Qui cũ indicasset ei q̃d̾ q̃sierat: diẽ
ysaias. ħ dicit dñs. Ecce dies ueni¬
unt ⁊ auferent᷑ in babylonẽ oĩa

Expanded text:
davit, et ossa paterna contaminavit davit, et ossa paterna contaminavit ex praesentia profanorum. Et ab ipso die sterilis factus est. Porro cum abiissent legati, venit Isaias ad regem, et ait: « Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te. » Qui cum indicasset ei, quod quaesierant, dixit Isaias: « Haec dicit Dominus: Ecce dies venient, et auferentur in Ba
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃ artem suam. qͣre dies fere in
duplũ ꝓtensa fũat ⁊ tandem au¬
dieiant᷑ hoc ꝓrege ierosolimoꝵ ft̃n
ẽt̃. ⁊ miserunt ad eum uͭ sciscitarent᷑
rei u̾itatem. Pret̾ea caldei adorabãt
solem. ⁊ miserunt regi mun̾a. uͭ ho¬
tu eoꝵ. ⁊ it̾m elatus est in animo
suo. nec fuit in domo sita nͨ inomĩ
potestate sua: qd̾ ñ ostñdet eis. ⁊̃ do¬
mũ aromatũ. qͣm quidã tradunt
fuisse cellam aromatũ in templo
dñi. in qd̾ induc̃e gentiles nefase¬
rat. Scd̾m epyphaniũ uͦ: domꝰ erat
longissima qͣm fecit salomon uixta
descriptionẽ pr̃is sui ctͣ orientẽ syon.
⁊ fecit occulti aditꝰ compõĩtionẽ lon¬
ge acuutate q̃ dephendi ab uniu̾so
nota erat. illicꝙ posuit rexaurũ.
⁊ aromata q̃ aduecta erant deechi¬
opia. In ea: pꝰ sepulchra regũ trãt
sepulcra pontificũ. ⁊ pꝰtremo: se¬
pulcra ꝓpħaꝵ. hoc secretũ dł. ⁊ sa¬
lomonis. erechias gentib denu¬

Expanded text:
secundum artem suam, quare dies fere in secundum artem suam, quare dies fere in duplum protensa fuerat, et tandem audierant hoc pro rege Hierosolymorum factum esse, et miserunt ad eum, ut sciscitarentur rei veritatem. Praeterea Chaldaei adorabant solem, et miserunt regi munera, ut hotu eorum, et iterum elatus est in animo suo; nec fuit in domo sua, nec in omni potestate sua, quod non ostenderet eis, etiam domum aromatum; » quam quidam tradunt, fuisse cellam aromatum in templo Domini, in quam inducere gentiles nefas erat; secundum Epiphanium vero, domus erat longissima, quam fecit Salomon, juxta descriptionem patris sui, contra orientem Sion, et fecit occulti aditus compositionem longe a civitate, qua deprehendi ab universonota erat, illicque rex posuit aurum, et aromata, quae adducta erant de Aethiopia. In ea post sepulcra regum, erant sepulcra pontificum, et postremo sepulcra prophetarum, hoc secretum David et Salomonis, Ezechias gentibus denu
Abbreviated transcription (Latin):
fec̃ ysaias afferri massam ficuũ. ⁊ ca
incutis suꝑficiem ꝓuocat᷑ : sicciorib
ficis contiuis. Porro: aquila simachꝰ
⁊ theodossio: regium morbũ fuisse
posita: cͣria putant᷑. ⁊ ita dĩ potũtia
monstrata ẽ. cũ ꝑ res noxias sanitas ẽ¬
restituta. ⁊ conualuit erechias. et
t̾cia die ascendens in templũ ait. Ego
cogitaui. in dimidio dierũ meoꝵ
sobole qͣm expectabam: descendam
ad inferos. ⁊ dũ ħ cogitarẽ: q̃ siui a
lxx. titulum talem. or̃o erechie re¬
ezechie regis usde. Nam in ħ can¬
tico narrauit tm̃ q̃ cogitau̾at uł
orau̾at dum egrotass.⁊ ñ orauit
uum mefac
ne fac. De morte e zechie.
N illo tp̃r: misit merodach bala¬
dan filius baladã rex babylonis.
litt̾as.⁊ mun̾a ad ezechiam. Petñs
recesserant amonarchia assyrio¬
ꝵ. sub assaradoc ne eẽnt sub eo.
Precipua tñ cã legationis hꝰ: cre¬
dit᷑ ħ fuisse. Caldei uigebant in
astronomia. nͨ pot̾ant inuenire

Expanded text:
fecit Isaias afferri massam ficuum, et cafecit Isaias afferri massam ficuum, et cain cutis superficiem provocatur siccioribus ficis contusis. Porro Aquila, Symmachus et Theodotion regium morbum fuisse posita contraria putantur. Et ita Dei potentia monstrata est, cum per res noxias sanitas restituta est. Et convaluit Ezechias, et tertia die ascendens in templum, ait: « Ecogitavi: « In dimidio dierum meorum sobole quam exspectabam, descendam ad inferos; et dum hoc cogitarem, « quaesivi » a LXX titulum talem: « Oratio Ezechiae reEzechiae regis Judae. » Nam in hoc cantico narravit tantum quod cogitaverat, vel oraverat, dum aegrotasset, et non oravit vum me fac. » CAP. XXXI. De morte Ezechiae. « In illo tempore misit Merodach, filius Baladan, rex Babylonis, litteras et munera ad Ezechiam, » petenrecesserant a monarchia Assyriorum sub Assarodach, ne essent sub eo; praecipua tamen causa legationis hujus creditur haec fuisse. Chaldaei vigebant in astronomia, nec poterant invenire,
Abbreviated transcription (Latin):
chias. Qd̃ erit signum qr dñs sa¬
nabit me: Cui ysaias. Uis uͭ ascẽ¬
dat umbra .x. lineis in horologio
an reu̾tat᷑ totsdem grãdib: Erat
eñi hora diei .xͣ. ⁊ umbra gnomo¬
nis descendebat ꝑ .x. lineas. Dedit
gͦ regi: optionẽ signi. utrũ uellet
ꝙ sol staret ꝑ spacium .x. horarũ
ĩmobilis: uł rediret ad orientem
re. huic sensu ꝯsonat hebreꝰ dicẽs.
uis ut stet umbra .x. lineis anut
reu̾tat᷑. In ysaia qͦ de reditu solis
ad ortum: tm̃ agit᷑. ⁊ ñ de ascensu
ꝑboreales plagas uersꝰ orientẽ. sic̃
cotidie ꝑ noctem sub t̾ra ꝓced̾e so¬
let. ⁊ sic completis .x. horis statim
redeat ad loc̃ uͥ nc̃ est. ⁊ ꝑficiat diẽ
istum: Et elegit rex uͥ rediret
sol ad orientẽ. Si enĩ staret: alicui
cause nͣli posset ascͥbi. uł forte qr
iam alio tp̃e fc̃m fũat sic̃ sub iosue :
signum mauditũ elegit. Et statim
sol stans inoriente. reu̾sus ẽ it̃m ꝑ.
.x. lineas ꝑ quas ian descendat. Tc̃

Expanded text:
chias: « Quod erit signum, quod Dominus sanabit me? Cui Isaias: Vis ut ascendat umbra decem lineis in horologio, an ut revertatur totidem gradibus? » Erat enim hora diei decima, et umbra gnomonis descendebat per decem lineas. Dedit ergo regi optionem signi, utrum vellet, quod sol staret per spatium decem horarum immobilis, vel rediret ad orientem, rae. Huic sensui consonat Hebraeus dicens: « Vis ut stet umbra decem lineis, an ut revertatur? » In Isaia quoque de reditu solis ad ortum tantum agitur, et non de ascensu per boreales plagas versus Orientem, sicut quotidie per noctem sub terra procedere solet, et sic completis decem horis, statim redeat ad locum, ubi nunc est, et perficiet diem istum? Et elegit rex, ut rediret sol ad Orientem. Si enim staret, alicui causae naturali posset ascribi, vel forte quia jam alio tempore factum fuerat, sicut sub Josue, signum inauditum elegit. Et statim sol stans in oriente, reversus est iterum per decem lineas, per quas jam descenderat. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad mortẽ. ⁊ uenit ad eũ ysaias.
⁊ ait. ħ dicit dñs. Dispone domiu
due qr morieris tu. ⁊ ñ uiues. Con¬
fleuit amare. forte uͭ sec̾tius oraret.
⁊ ne astantes lacͥmas eiꝰ uident. ł for¬
te ad parietẽ porticꝰ templi iuxͣ qͣm
cubabat. ⁊ qr inporticũ ascend̾e ñ
potãt adorandum: saltẽ ad faciẽ eiꝰ

Expanded text:
et venit ad eum Isaias, et ait. Haec dicit Dominus: Dispone domui tuae, quia morieris tu, et non vives . Conflevit amare, forte ut secretius oraret, et ne adstantes lacrymas ejus viderent, vel forte ad parietem porticus templi erat, juxta quam cubabat, et quia in porticum ascendere non poterat ad orandum, saltem ad faci
Abbreviated transcription (Latin):
ret eum turba: pharisei
dicebant. in beel zebub pͥncipede¬
monioꝵ eicit demones. abelo pͥmo
noĩe ydoli: uarie gentes ẜm ydio¬
mata lingue sue cognominau̾nt
ydola sua. babyloniꝰ: dix̃ bel. mo¬
abita: beel. palestini. baal. q̃n:
aliqͥd suꝑaddebant. ut beelphegor
put. beelzebub tñ: nulliꝰ ydoli
nom̃ erat.S iudĩ irrisorie uici¬
num sͥ ydolum acaronitaꝵ sic
uocabant. ⁊ sonat uir muscaꝵ.
obsordes ĩmolaticii sang̾nis quẽ
secunt᷑ musce. nec ẽ finał litt̾a .d.
filiis ur̃is hanc expulsionẽ dõ da¬
tis. cur ñ in me id̾ facitis: Erant
enĩ de uideis exorciste. qui ꝑ exor¬
cismos salomonis demones eicie¬
bant. Maxime si radix cꝰdam h̾be
pon̾etur in narib obsessi. Att
eñĩ iosephꝰ se iudisse q̃ndam exor¬
cistam captũ. ⁊ adductũ ad ues¬
pasianũ dum obsid̾et ierłm. Qui
anulum sub cꝰgẽma radix erat:
posuit in narib cꝰdam obsessi. ⁊ ad¬
uirauit demonẽ: Et eg̾ssus ẽ de¬

Expanded text:
ret eum turba, Pharisaei dicebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestini Baal. Quandoque aliquid superaddebant, ut Beelphegor, put. Beelzebub tamen nullius idoli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, quas sequuntur muscae. Nec est finalis littera d, filiis vestris hanc expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis? Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herbae poneretur in naribus obsessi. Ait enim Josephus se vidisse quemdam exorcistam captum, et adductum ad Vespasianum, dum obsideret Jerusalem, qui annulum, sub cujus gemma radix erat, posuit in naribus cujusdam obsessi, et adjuravit daemonem, et egressus est dae
Abbreviated transcription (Latin):
um aũ ħ fierẽt: custodes re¬
dierunt nuntiantes pͥncipib sac̃¬
dotum. que fc̃a fũant. At illi pec¬
cunia copiosa corrupti: dix̃unt.
Nob̾ dormientib furati sunt di¬
scipłi sui corpꝰ iħu. Et mansit uer
bum ħ ap̃d iudeos: usq in hõdi¬

Expanded text:
haec fierent, custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus Jesu. Et mansit hoc verbum apud Judaeos, usq
Abbreviated transcription (Latin):
gdalene. que cũ illis redi
foris plorans. Cũq intͦspexisset:
iuidit p̃fatos angłos sedentes uixͣ
locũ corꝑis. unũ ad pedes alt̾m ad
caput. Qͥ dñt illi. Mulier qͥd plo

Expanded text:
gdalene, quae cum eis redieoris, plorans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum ut ego eũ tollam. Di¬
cit ei iħc. Maria. ⁊ statim agno¬
pedes eiꝰ ut ꝯsueu̾at. Et ait iħc.
Noli me tang̾e. Nond̾ enĩ ascendi
ad pr̃em meũ. suppe in corde tuo.

Expanded text:
isti eum, ut ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognopedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, » supple, in cor
Abbreviated transcription (Latin):
magdalene iam credens.
Et muentis aliis que cũ illa pͫ fue¬
rant: ibant simul ad discipłos iã
c̃te de resurrectioẽ. ⁊ ecce occurrit
eis ihc dicens. Auete. Ille aũ acces¬
serunt. ⁊ tenuerũt pedes eiꝰ ado

Expanded text:
Magdalene jam credens, et inventis aliis, quae cum illa prius fuerant, ibant simul ad discipulos, jam certae de resurrectione. Et ecce occurrit eis Jesus dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et ten
Abbreviated transcription (Latin):
doñ dimitt̾et turbas. Qd̾ gͦ lucas
dic̃ ħ ẽẽ fc̃m in locis bethsaide. in¬
ad eã ꝑtinebant. Qd̃ aũ ioħ̃s dic̃
eos tͣnsfretasse in capharnaũ:. in¬
tellignd̃ ẽ ꝑ bethsadam tͣnsisse
capharnaum. Ihc aũ cũ cogno¬
iuiset qd̾ hoĩes illi uolebãt eum
raꝑe. ⁊ facẽ regem. qr sub tali re¬
ge uidebat᷑ eis ñ posse eg̃e: fug̃
⁊ ascendit ĩ montẽ orare. hic ẽ
mons in quo sinonẽ fec̃ a qͦ ꝑmi
liare distat locꝰ refectonis hꝰ. qui
hodie dr m̃sa. Infra ꝗͦ ẽ locꝰ ille in
quo pꝰ resurrectõnẽ comedit ꝑtem
piscis assi. Supͣ uͦ: ẽ pars illa ma¬
ris sr̃ qͣm dñs ambulauit. qͣm alia
uice excitatꝰ sedauit.¬
a ambrlau̾it.

Expanded text:
donec dimitteret turbas . Quod ergo Lucas dicit hoc factum in locis Bethsaidae , inad eam pertinebant . Quod autem Joannes dicit eos transfretasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Capharnaum. « Jesus autem cum cognovisset, quod homines illi volebant eum rapere, et facere regem, » quia sub tali rege videbatur eis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare distat locus refectionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice excitatus sedavits ambulavit
Abbreviated transcription (Latin):
iuͣ. uigilias faciunt excubantes in
castͥs. Prima dr conticiniũ. in qͦ õs
qua adolescentes. T̃cia gallicimũ:
in qua uiri. Qrta: añ lucanũ in
qͣ senes. has dñs aliis nõib uoca¬
uit. Sero: an media nocte: angal¬
licantu a mane. Cumq putarẽt
discipłi eũ ẽẽ fantasma ⁊ clamas¬
sent: ait. Ego sum. nolite tuñe. Nõ
dix̃ quis ẽẽt. qr ex nota uoce pot̾ant
eũ agnosce̾. Uł ut intellig̾ent eũ

Expanded text:
ias noctis faciunt excubantes in castris. Prima dicitur conticinium, in qua omnqua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligerent ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
Dimitte tbas. uͭ euntes inueniãt
sͥ escas. Et ait iħc. date illis man¬
ducare. facite eos discumb̾e suꝑ iu
uen̾ant. Et acceptis .u. panib
ordeaceis. ⁊ duob piscib ã pũo qͦ¬
dam. qui unꝰ dediscipłis fuisse cre

Expanded text:
Dimitte turbas, ut euntes inveniant sibi escas. Et ait Jesus: Date illis manducare, et facite eos discumbere super venerant. « Et acceptis quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, qui un
Abbreviated transcription (Latin):
qualia. ⁊ qͣnta ip̃e fac̾ẽ ñ pot̾at. nͥ
ita fãcile putauit ex qͣdam industͥa
sĩ ĩo ficte baptizatus ẽ. ut familia¬
rius ei adhereret.⁊ addiscẽt artem
qua similia posset face.¬

Expanded text:
qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte baptizatus est, ut familiarius ei adhaereret, et addisceret artem, qua similia posset face
Abbreviated transcription (Latin):
unanimit̾. his q̃ aphylippo dõce¬
bant᷑. Uidentes miracula q̃ fatie¬
bat. qr multos demoniacos delib̾a¬
bat. młtos ꝑaliticos sanabat. ⁊ cla¬
udos erigebat. Erat aũ ibi symon
magus seducens gentem. cui ascul¬
tabant om̃s. a minimo usq ad ma¬

Expanded text:
Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem ibi Simon Magus seducens gentem, cui auscultabant omnes, a minimo usque ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
aulus uͦ de uastabat eccłiã
discurrens ꝑdomos trahñs
uiros ac mulieres. ⁊ detrudens in
carce̾m. neminẽ tñ occĩdebat dño
custodiente manꝰ eus ne sangͥne
innocentũ polluent᷑. Qui aũ dis¬
ꝑsi fu̾ant ꝑtͣnsibant deloco ad lo¬
cum. euͣngłizantes u̾bum dĩ. ni¬
dicatione euͣngłii. Shilippꝰ aũ dia

Expanded text:
aulus vero devastabat Ecclesiam, discurrens per domos, trahens viros ac mulieres, et detrudens in carcerem. » Neminem tamen occidebat, Domino custodiente manus ejus, ne sanguine innocentium polluerentur. Qui ante dispersi fuerant pertransibant de loco ad locum evangelizantes verbum Dei niaedicatione evangelii « Phi
Abbreviated transcription (Latin):
beo cõmune tecum: qͣi ex nat᷑a
tͥ cõmuni ñ ago ħ. s in hora pas¬
sionis que ñdũ uenit: ex cõmumi
nat᷑a mͥ ⁊ tͥ patiar. Nec ẽ credend̃.
ẜm geneaticos ħ dixisse dñm qͥ
putant unũ quemq horam sue
mortis hr̃e ineuitabilem. scd̃ ho¬
ram constellationis in qua natꝰ :.
s nocauit horã suã .i. a se dispõitã.
uoluntate aũ mortuus est: ñ ne¬
cessitate. Erant aũ ibi sex lapideẽ

Expanded text:
: Ex natura tibi communi non ago hoc, sed in hora passionis, quae nondum venit, ex communi natura mihi, et tibi patiar. Nec est credendum, secundum geneaticos, hoc dixisse Dominum, qui putant unumquemque horam suam mortis habere inevitabilem, secundum horam constellationis, in qua natus est, sed vocavit horam suam, id est a se dispositam. Voluntate enim mortuus est, non nec
Abbreviated transcription (Latin):
ti ñ comede̾nt. Crant gͦ poĩte ut
si forte contigisset aliquẽ de conui¬
uiis oport̾e lauari: aquã hab̾et
paratã. Impleu̾nt aũ eas mini¬
⁊ tułunt aqͣm uinum fcãm ar¬
tes intriclinuo. Tricliniũ qͥdam
dñt fuisse domũ tͥcameratã. uł
tres hñtem tes tudines. sub qͥb
discũbebant. Uł forte tres erant
ibi mensaꝵ ordines. ut infecto¬
riis fi̾ solet. Et cõm̃dauit archi¬
triclinꝰ uini bonitatẽ. pꝰ incõ¬
muni cõm̃ daũnt om̃s mira¬
culi nouitatẽ. hoc enĩ mitio si¬
gnoꝵ manifestauit ih̃c głam su¬
am. Nec dr hoc ẽẽ initium qͥn ⁊
pꝰ signa fecisset nacendo de uir¬
gine. magos stella p̃uia ducen

Expanded text:
ti non comederent. Erant ergo positae, ut si forte contigisset aliquem de convivis oportere lavari, aquam haberent paratam. « Impleverunt autem eas miniet tulerunt aquam vinum factam ar convivantes in triclinio. Triclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri solet. Et commendavit architriclinus vini bonitatem. Post in communi commendaverunt omnes miraculi novitatem. « Hoc enim initio signorum manifestavit Jesus gloriam suam. » Nec dicitur hoc esse initium, quin et prius signa fecisset, nascendo de Virgine, magos stella praevia ducen
Abbreviated transcription (Latin):
głice apd̃ om̃s. Deinceps uarie
ordinant᷑ usq ad incar c̾ationẽ
ioh̾is. Qͥdam dicunt qd̃ cͥca ꝓxi¬
mũ pascha post baptm̃ ꝯu̾itit
rat eum ascendisse in ierłm. ⁊ eie¬
cisse emites ⁊ uendentes de tẽplo.
qd̃ nũqͣm ab eo fc̃m dñt nͥ in pas¬
cha. S eis obuiat eccłie ꝯsuetudo.

Expanded text:
apud omnes. Deinceps variae ordinantur, usque ad incarcerationem Joannis. Quidam dicunt, quod circa proximum pascha post baptismum, convrat eum ascendisse in Hierusalem, et ejecisse ementes, et vendentes de templo , quod nunquam ab eo factum dicunt, nisi in pascha
Abbreviated transcription (Latin):
illustrationẽ sonat. Has tres ma
nifestationes: ꝓpriis quidã nõib
distinguunt. epyphaniã uocã
sursum fc̃ãm. theophaniã: eam
Bechphaniam eam q̃ in nuptiis
qͣi in domo feãm. Bech enĩ domũ
sonat. U̾nitñ adhuc restat int̾
sũmos. ⁊ catholicos doctores: de
ordine hystorie duplex opinio. Qͥ¬
dam enĩ scribentes. uñ ex .iiͦii. ĩ¬
mitantes. Anmoniũ. Alexand̾um.
Eusebium Cesariensem. theophy¬
lum. qui septimꝰ a petro sedit anti
sermonẽ in montẽ fcm. añ umi¬

Expanded text:
illustrationem sonat. Has tres tamen manifestationes propriis quidam nominibus distinguunt, epiphaniam vocantsursum factam; theophaniam eam, Bethaniam eam, quae in nuptiis, quasi in domo factam. Beth enim domus sonat. Verumtamen adhuc restat inter summos et catholicos doctores de ordine historiae duplex opinio. Quidam enim scribentes unum ex quatuor, imitantes Ammonium Alexandrinum, Eusebium Caesariensem, Theophilum, qui septimus a Petro sedit Antiosermonem in monte factum
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ eodem die. s reuolutis annis:
hec tria fc̃a sunt. aduentꝰ mago¬
ꝵ: t̾cia decima die pͥmi anni. Bap¬
tismꝰ: ead̃ die tͥcesimi Anii. uł tͥce¬
simi pͥmi. mnutatõ aque. eadem
die reuoluto anno. Uñ maximꝰ
ep̃c. in sermone qui sit incipit.
Cum pła nob̃ fr̃s. ⁊ c̃. sic ait. Sĩc̃ po¬
st̾icati sue fidelis mandauit anti¬
quitas: hodie saluator a caldeis¬
ẽ adoratus. hodie fluenta iorda¬
nis bñdictione ꝓprii baptisma¬
tis consecͣuit. hõdie inuitatꝰ ad
nuptias aqͣm conũtit inuinũ.
uñ⁊ in antiqͥorib libris dies illa¬

Expanded text:
d eadem die, sed revolutis annis haec tria facta sunt. Adventus magorum tredecima die primi anni; baptismus eadem die tricesimi anni, vel tricesimi primi anni; mutatio aquae eadem die revoluto anno. Unde Maximus episcopus in sermone, qui sic incipit: Cum plura nobis, fratres, etc. Sic ait: Sicut posteritati suae fidelis mandavit antiquitas, hodie Salvator a Chaldaeis adoratus est, hodie fluenta Jordanis benedictione proprii baptismatis consecravit, hodie invitatus ad nuptias aquas vertit in vinum. Unde et in antiquioribus libris dies
Abbreviated transcription (Latin):
Precsde tͥ duas tabłas instar
tabule qͣs fregisti. Indeut̃onomio
qd̾ auctoritas scribendi fuit indño.
muust̾ium in moy. Cũq excidiss
moy. tabulas de nocte consurgens
turbine: ꝓnꝰ int̾ram adorans ait.
Obsecro ut gͣdiaris nob̃cũ. Auferas
iniquitates nr̃as ⁊ possideas nos.

Expanded text:
Praecide tibi duas tabutas instar tabulae quas fregisti . » In Deuteronomio quod auctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgens turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊̃ eccłia ob ħ tres in anno ꝓponit qͣ¬
uragenas licet obhoc institutũ dicat᷑.
qr tres trib legunt᷑ ieuinasse qͣdrage
sabbi ne forte in ħ oꝑe putarent sͥ
licẽ oꝑari in salbo¬

Expanded text:
 Ecclesia ob hoc tres in anno proponit quadragenas, licet ob hoc institutum dicatur, quia tres tribus leguntur jejunasse quadragenSabbati, ne forte in hoc opere putarent sibi licere operari in Sab
Abbreviated transcription (Latin):
cõmedit. ⁊ aqͣm ñbibit. Cumq descen¬
disset demonte cũ tabulis. apparuit
facies eiꝰ cornuta. ⁊ ip̃eignorabat .i. ra¬
dii miri splendoris ferebant᷑ de facie eiꝰ.
qui reu̾b̃abant ocłos intuentium. qͦs

Expanded text:
comedit, et aquam non bibit. Cumque descendisset de monte cum tabulis, apparuit facies ejus cornuta, et ipse ignorabat, » id est radii miri splendoris ferebantur de facie ejus, qui reverberabant oculos intuentium, quos
Abbreviated transcription (Latin):
penitñtiam. ⁊ ẽsensus. Beatꝰ erit
qui pꝰ dies ꝑsetutionis ꝑueniet ad
dies suꝑadditos penitentie. tu aut̃
daniel int̾im uades ad p̃finitũ tp̃s
uite tue. ⁊ requiesces. ⁊ in fine die¬
rum: stabis in sorte tua .i. resur¬
ges mnordine tuo.

Expanded text:
poenitentiam. Et est sensus: Beatus erit, qui post dies persecutionis perveniet ad dies superadditos poenitentiae. Tu autem, Daniel, interim vades ad praefinitum tempus vitae tuae, et requiesces et in fine dierum stabis in sorte tua, id est resurges in ordine tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
cui successit ptolomeꝰ philadelphꝰ.
elephantes. turres ligneas eis suꝑ¬
ponens. in quib posuit armatos
addimicand̾. Sub quo.lxx. int̾pre¬
tes claruer̃t. hͥ pugnauit ccͣ anti¬
ochum reos. regem syrie. s pꝰea fe¬
deratisunt. Nam antiochꝰ duxit ux¬
orem beronicẽ filiã philadelphi. re¬
pudiata pͥori uxore saudice. q̃ cũ re¬
disset ingr̃am rurss. ocidit ueneno
uirum. ⁊ filiũ. quẽ susceꝑat de bero¬
nice. Gallericũ ũ filũ suũ feõ regẽ.
syrie. Eũgertesuͦ qui successit phila¬
delpho: in ultionẽ beronices sororis
uastauit syriã. S audito qd̃ pͥncepͤ
egẏpti conspirau̾at adu̾sus eumi: re¬
diit in egyptum. trahens de syria p̃¬
dam mł̾tam nuis. ⁊ simulacroꝵ.ii.

Expanded text:
Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, gentos elephantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem rgetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aegyptum, trahens secum de Syria praedam multam nimis, et simulacrorum