comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
roient les geneuois de gens et de uaissiaux
si quil se mut et ala gesir au casau limbert
Quant le mareschal richart sot celle em-¬
prise il manda abaruth a son freie lontier
qui estoit la en son lieu que il se partistl
du siege et amenast lost et sen uenist asur
Ep ce fist il pour ce quil doubta la uenue de
celles gens qui deuoient aler deuant ssur
Loutier fist ce que son frere lui ot mande en
ce que il mist le feu es engins et se parti de
baruth et ẽmena les gens qui auec lui estoi¬
ent et les galees et les aultres uaissiaux
et sen uint asur.

Expanded text:
rent li Genevois de gens et de viandes. Si qu' il s' esmut, et ala gesir au Casal Ymbert. Quant li mareschaus Richart sot ceste entreprise, il manda à Baruth à son frere le tier, qui estoit en son lieu, qu' il se partist du siege, et amenast l' ost à Sur, et ce fist-il por ce qu' il douta la venuë de cele gent qui devant Sur devoient aler. Li tier fist ce que son frere li ot mandé, si qu' il mist le feu es engins et se parti de Baruth, et emmena les gens qui avec lui estoient, et les galies et les autres vessiaus, et s' en vint à Sur.
Abbreviated transcription (French):
bataille auoit este si trouerent les xp̃ĩens mors
razius orrent desconfit les cresticus et ocis. il pris¬
rent les testes des chl̃s quil auoient ocis si les
rent prisoniers loies. et passerent par deuant tha-
les sarrazins portoient les testes des xp̃iens sur leur
lances et que on los amenoit pris et loies si orrent
grant doeul pour ce quil ueoient les testes de leus¬
freres et amis porter et les aultres qui pris estoicnt
nen uille nen maison ne firent damage fors de ce
lippe le premuer iour de may.¬

Expanded text:
bataille avoit esté, si troverent les crestiens mors razin orent desconfit les crestiens et ocis, si pristrent les rent les prisoniers liés, et passerent en cette li Sarazin porterent lestestes des crestiens sor lor lances, et que l'on les aveit pris et liez, si en orent grant duel por ce qu'il veoient les testes de lor amis porter, et les autres qui estoient pris ne en vile ne en maisson ne firent damage, fors de cilippe, premier jor de mai.
Abbreviated transcription (French):
fẽme mes hõmes ex mos hois et il abatent ma
cite ie la rauray quant ie porray. car aucore auroiẽ¬
terre fust perdue. Car ie scay bien se nous lales
ment. Entre ci et thabarie na point dyaue fors
une petite fontaie du creissoi cest pau de chose¬

Expanded text:
 ma fame et mes homes et abattent ma cité, je les r' aurai quant je porrai. Car encort auroi-e toute la terre fust perduë; car je sai bien si vous l' alez ment entre ci et Tabarie na nulle euë, fors une petite fontaine, c' est la fontaine du Creisson. Ce es
Abbreviated transcription (French):
encontre le conte de taiple. le conte uunt encontre
le roy si quil sencontrerent deuant .i. chastel qui
a nom saint iob car on distau pais que le estoit
iob et que ce fu son manoir. De si lougs cõme
le uoy uit le conte de tciple il deschiendi apie et ala
encontre lui. Quant le conte uit que le roy ue¬
uoit apie contre lui il deschendi aussi et rala con¬
tre lui. Quant lun fu pres de lautre le conte sage¬
uoulla deuant le roy. le roy le leua si lui geta les¬
rons quil feroit le conte lui conscilla quil semon¬
mandastau priuce dantioche quil le secourust
car tout auisi nuoit perdu ses chlr̃s et le couuent
du temple et le maistre de lospital. Le roy fist

Expanded text:
encontre le cuens de Triple, et li cuens vint encontre li rois, si que il s'encontrerent devant un chastiau que l'en apele Saint Job. Car l'on dit el païs que la maneit Job et que se fu son manoir. De si loins come li rois vit le conte de Triple, si dessendi a pié, et s'en ala encontre toit descendu, il descendi ausi, et vint contre lui. Quant l' un fut prés de l' autre, le cuens s' agenouilla devant le roi. Le roi l' enleva et lerons qu' il feroit. Le cuens li loa qu' il semonmandast au prince d'Antioche qu'il le secorust, que tot ensi avoit il perdu ses chevaliers, et le covent dou Temple, et le maistre del Hospital. Li rois fist
Abbreviated transcription (French):
pris. Pour ce uous loe et conseille que uoꝰ laissies
thabarie perdre ains que la terre soit perdue. Lors
dist le minstre du temple que ancore yauoit il du
abandone ma teste acopper se uous yales Le roy
demanda aux barons que leur estoit adius. du
conseil que le conte donoit. Il disrent que le conte

Expanded text:
pris. Porce vouslo que vous laissiés Tabarie perdre, ains que la terre soit perduë. » Lors dist le maistre du Temple que encore j' avois du e ma teste a couper, se vous i alés. » Le roi demanda as barons qu' il lor ensembloit de cest conseil que le cuens donoit: il distrent que le cuéns
Abbreviated transcription (French):
aux sergans que chũn feist une baniere des ar¬
mes du roy dangleterrr pour ce que cestoit de son
auoir dout il estoient paies et retenus. Quant
grant gent. Salahadin passa le flur et assiega
thabarie la fẽme du conte de triple estoit dedens

Expanded text:
 serjans, que chascun feist une barriere des armes le roi d' Angleterre, porce que ce fu de son avoir dont il estoit paies et retenus. Quant ses gens, Salahadin passa le flun, asseia Ta
Abbreviated transcription (French):
ꝓphesie que laiteuesque guilłe de sur dist quant
on leslut aestre patriarche. que erade auoit
conquise la cronx en perce et aportec en ihrliũ.
et que eracle len getteroit et seroit perdue en son
par toute sa terre que tous ceulx qui soubs lui
uolroient estre uenissent alui et il leur douroit
bous gages et le maistre lui abandoneroit le tre¬
sor que le roy heruy dangleterre auoit en la.
maison du temple.
Uant le roy henry auoit fait martiner
saint thomas de cantorbile il sapenssa
quil auoit mal fait et quil yroit oultrenier et
feroit tant de bien a layde de dieu quil alui de ce mes-
fait se racorderoit et daultres. Dont il auint que¬
chũn an puis que saint thomas fu martiries
il uenroit la quil trouast grant auoir dont il
peust la terre secourre et aydier. Celli tresor que le
maistre du temple gardoit labandona au roy

Expanded text:
prophetie que li arcevesque de Sur dist, quant l'on l'eslut a estre patriarche, que Eracles avoit conquise la Crois en Perse et raporta en Jerusalem, et que Eracles l'en geteroit, et seroit perdue a son tpar toute sa terre que tuit cil qui ses sos voroient avoir, qu'il venissent a lui, et il lor donroit bons sos, et si lor abandoneroit le tresor que le roi Henri avoit en la maison del Temple.ant le roi Henri ot fait martirier Saint Thomas de Contorbere, si se pensa que il avoit mal fait, et que il iroit outremer, et feroit tant de bien a l'aïe de Dieu qu'il s'acorderoit a lui de cest mesfait et des autres. Dont il avint apres ce que Saint Thomas fu martiriés, roit la, qu'il trovast grant aunee dont il peust la terre secorre et aidier. Cel tresor que le maistre dou Temple ot et avoit, dona il au roi
Abbreviated transcription (French):
ter anaranth pour alet athalarie. Quant il fu¬
rent .i. pau alez si retorna le maistre du temple qͥl
larceuesque de sur uenoient si ala encontre monti
message. le conte respondi qu il estoit monti do¬
lant et honteux de lauenture qui aduenue estoit
il feroit. car il scauoit bien quil ne le mesconsel¬
letoient mie. Lors disrent que il meist les sar¬
razins hors de la cite et sen uenist auec eulx.¬
au roy car tout aussi cõme il sestoit mis en
euhx .iii. si estoit mis le roy de faire la pais. Le
message ferant batant au roy qui lui fist assa¬
uoir quil amenoient le conte auec culx. Qnͣti

Expanded text:
ent por aler a Thabarie. Quant il furent hors, si s'en retorna le maistre dou Temple. Car il l'arcevesque de Sur venoient, si ala a l'encontre, mout messagerie. Li cuens lor respondi qu'il estoit mout dolanz et mout hontous de l'aventure qui avenue estoitil feroit; car il savoit bien qu' ils ne le mesconseilleroient mie. Il li distrent qu' il meist les Sarazins hors de la cité et venist au roi, et tot aussi comme il s' estoit mis en eus, si estoit mis le roi de la pes faire. Le message batant au roi, et li firent a savoir qu' il amenoient le conte avec eux. VI
Abbreviated transcription (French):
ueth il oy et unt trop grant doeul en la cite pour
ceulx de la uille qui auoient este mors et pris
a la bataille que pau yauoit de maisons donti
il nycust aulcun mort ou pris. La troua le
irraistre du temple qui eschappe estoit Illec atẽ
puis fist scauoir athabarie au conte de triple qͥl
estoit a nazareth. Quant il sot quil nauoit

Expanded text:
 oï si grant duel en la cité por ciaus de la vile qui avoient esté morz et pris en la bataille, que poi i avoit des maissons dom il n'i eust ou mors ou pris. La trova le maistre dou Temple qui eschapez estoit. La se herbPuis fist savoir a Thabarie au conte que il estoit a Nazareth. Quant li cuens de Triple
Abbreviated transcription (French):
ot erre .ii. nulles il iunt aune cite qui anom le sa¬
lut. iil penssa quil estoit mont hault iour ⁊ quil
nyroit en auant tant quil auroit oy messe. Al
tant quil uint au chastel de la feue. Il troua dchors
nullui. Il sẽ incrueilla quil ne troua aqui demã¬
der que ce pooit estre. lors fist entrer .i. sien uarlet
dedens le chastel pour demander que ce pooit estre¬
nullui uy troua que .ii. malades qui gesoient
el une chambre. Ceulx ne lui sorrent riens
dire. Il reuint a son scigneur et dist. quil nya¬
Belyan le fist remonter si alerent anazareth. Qnͣt

Expanded text:
t a une cité qui a nom le Sabat. Il se pensa qu' il estoit beau jor, et qu' il n' irait avant jusque qu' il auroit oi messe. Il tant qu' il vint au chastel de la Feuë. La trova hors nului. Lors se merveilla qu'il ne trova nelui a cui demander que ce peust estre. Lors fist un sien valet entrer dedens le chastel por enquerre s'il troueroit, fors que deus malades qui gesoient en une chambre, cil ne l' en sorent riens dire. Cil revint a son Seignor et dist qu' il n' aet alast apres lui, si alerent vers Nazereth. Quant
Abbreviated transcription (French):
zins. Quant le maistre du temple oyce que los
sarrazins deuoient lendemain entrer en la terre
conte de triple qui estoit a .iiii. nulles dillec a ue
ulle qui anom caco si lui manda par ses lettres
tassent etiuenissent alu car lendemam au matĩ
deuoient entrer les sarrazis en la terre. Tantost¬
cõme le conte oi le cõmandeinent du maistre il
monterent et uindrent la ains quil fust minuit
garnison de par le roy. Il passerent nazairth bien
urie fontaine qui a nom la fontainc du creisson¬
il sen retournerent artiere pour passer le flun sãs
damage auoir fait aux crestiens et les crestiens
se tenoient si garni cõme le conte leur auoit muãdt
aussi. Les sarrazins les recuprent hardiement et
les enclosrent si que les xpiens ne parurent cuteche

Expanded text:
Quant le maistre dou Temple sot que li Sarazin devoient l'endemain core et entrer en la terre, covent dou Temple qui estoit a .iiij. milles d'iluec, a une vile qui a a non Caco, si lor manda par ses letres tassent et venissent a lui,que l'endemain par matin devoient entrer li Sarazin en la terre. Tantostcom il orent oï le mandement dou maistre, si monterent et vindrent la ains qu'il fust mie nuit, garnisson de par le roi. Et paserent a Nazereth bien a une fontaine qui a a nom la fontaine dou Creisson. Cil tornerent arieres por passer le flum sans damage faire as crestiens. Car les crestiens se tenoient si garni come li cuens lor avoit mandé. aussi. Et les Sarazins les reçurent lieement, si les forsclostrent, si que les crestiens ne parurent entre yaus.
Abbreviated transcription (French):
Le conte de triple fist fermer les portes affin que
ceulx dedens ne uolsissent yssir pour eulx faire
les enuoya anazareth aux cheualliers qui la
estoient en gurnison et par toute la terre ou il
scauoit que sarrazins ieuoient alex que pour
chose quil ucissent ne oissent ne se meussent de¬
les saitazins deuoient entrex cellui iour eu la t̾re¬

Expanded text:
Le cuens de Triple fit fermer les portes de Tabarie, que cil dedens ni fissent hors pour eux faire les envoia estoient en garnison, et par toute la terre ou il savoit que li Sarazin devoient aler, que por chose que il veissent ne que il oïssent ne se meussent celi Sarazin devoient entrer e
Abbreviated transcription (French):
ne croissent ment. Iay paour que se les sarrazin ᷤ
sapercheuoient que nous aions cher tamps
quil ne nons cocurent sus quel conseil cudonez¬
preist triues asalahadin. Salahadin lũes dona
uolenticis a .iiii. ans. Quant triues furent en-¬
tre les xp̃iens et les saicazins. Les sarrazins a
menerent des uiandes aux crestiens si largemẽt
neust fait temues il fussent mors de fam. dont
le conte de taiple pour les triues quil fist lors aux
sarrazins si fu mont ame des gens de tout le¬

Expanded text:
ne creissent? J' ai paor que li Sarrazin ne s' aperçoivent que nos aions cher tans, et qu' ils ne nos corent sus, quel consel en donrezement a Salahadin. Et Salahadin li dona volentiers trives a .iiij. ans. Qant la trive fu fermee entre les crestiens et les Sarazins, li Sarmenerent tant de viandes as Chrestiens, que bon n' eust fait trives, tuit fussent morts de fale conte de Triple par ses trives que il fist lors a Sarazins fu mout amés des gens de la te
Abbreviated transcription (French):
scil au maistre du temple quil porroit
faire du conte de tciple qui ne lui uoloit faire
hõmage. Le maistre du temple lui conseilla
quil assamblast son ost et alast asseoir thaba
semons son ost pour uenur sur lui si ne fu
nue lie. Il manda asalabadin qui seigneur
estoit de donias que le roy guy auoit atorne
son ost pour ucuit sur lui si lui prioit que sil¬

Expanded text:
seil au maistre du Temple qu' il porroit faire du conte de Triple, qu' il ne li voloit faire faire. Li maistre dou Temple li conseilla qu'il semonsist son ost et alast asegier Thabarsemons son ost por venir sur lui, si en fu mout liez. Il manda a Salahadin, qui sires esteit de Domas, que li rois Guy avoit ajosté son ost por venir sur lui, et si
Abbreviated transcription (French):
le prince regnant qui estoit au crac quil ue¬
nist en irlm̃. Conseil leur aporta que la con¬
tesse manda au conte de triple et aux aultres
barons qui estoient a naples. quil uenissent
a son coronement car le royalme lui estoit es¬

Expanded text:
le conte Renaut, qui estoit au Crac, qu' il vele conte Renaut, qui estoit au Crac, qu' il veroient. Conseill lor aporta que la contesse mandast au conte de Triple et as barons qui estoient a Naples que il venissent a son coronement quar li roiaumes li estoit es
Abbreviated transcription (French):
conte de tuple et lui dist quil alast athalarie et
nalast mie auec le roy en Ihrlm cufoir ne ny
laissast aler nulz des barons de la terit auis le
qui sa mere. estoit quelle alast en ihelm̃i et tous
ses chles. et quant le roy son filz seroit enfois
quil saisissent la cite et garnissent et portast
uosselui lauoit ainsi tray. il manda atons les
barons de la terre quil uenissent alui anaples
regnaut. Le conte iosselm ne uolt laissier acre
la contesse de iaphe fu en ihrlm̃ entre lui et son
mari et ses chlrs si fist enfoir son filz le roy. si
yfu le marquis boniface son aioeul et le patri¬
arche le maistrs du temple et delospital ⁊ leur¬
pria quil le conseillessent. le patriarche et le
maistre du temple lui disrent quelle ne fust
pas amalaise et quil la coroneroient malgre
tous ceulx de la terte le patriarche pour lamõ
de sa mere. et le maistre du temple pour la hay¬
ne quil auoit au conte de triple. Il manderẽt

Expanded text:
it. Il li dist que il alast a Thabarie, et qu'il n'alast mie avec le roi por lui enfoïr, ne l'i laissast aler nul des barons de la terre. Ains le qui sa niece estoitque ele alast en Jerusalem et tuit si chevalier, et quant li rois son fis seroit enfoïs, que il saissisent la cité, et la garnissent, et se feisJocelin l'avoit ensi trahi, si manda por tous les barons de la terre que il venissent a lui a NaplesRenaut. Le conte Jocelin ne vost mie laisser Acre, et la contesse de Japhe fu en Jerusalem entre lui et son mari, et ses chevaliers, et fist enfoïr son fis le roi, et si i fu le marquis Boniface son aïol, et le patriarche, et le maistre dou Temple et del Hospital. Qula conseillassent. Le patriarche et le maistre du Temple li distrent, qu' ele ne fust mie a malaise, qu' il la coroneraient maugré tous ceux de la terre. Le patriarche por l' amor de sa mere, et le maistre du Temple por la haine qu' il avoit au conte de Triple. Il manderent
Abbreviated transcription (French):
uous. ses freres et ses compaignons disrent noꝰ
uous loons et conseillons que uous yales et nos
yrons auec uous si orrons quil dira. dont yruy
sarma par desonbs ses draps et chaint son espxe.
paignons ct alerrent ablaquerne ou lempereur
estoit. Slaquerne est .i. manoir delempereur
qui siet au chief de constantinoble uers terre. si
cõme kirsac aloit alempcreur si entra en une
estroite rue si encontra langosses qui aloit disnier
ason ostel. Quant kirsac uit que langosses ne
pooit trestoruer quil ne uenist parmi li. Il traist
son espee et lui coppa la teste. Lors tourna arricre
et brocha des esperons et sen ala lespee traite criãt¬
parini la uille scigneurs uenes apres moy car liy
ocis le dyable. Quant le cy leua en la uille que
barsac auoit tue langosses si alerent tous ap̃z
lui aboquedelyon. harsac le prist et le garni et

Expanded text:
-vous? Son frere et ses compagnons li distrent, -vous? Son frere et ses compagnons li distrent, nous loons bien que vous i alliés, et nous irons avecques vous, si oirons qu' il dira. Puisque s' arma par dessous ses draps, et caint l' espée, pagnons, et ala à Blaquerne, où l' empereor estoit. Blaquerne est un manoir l' empereor, qui siet au chief de Constantinople devers terre. Si comme Quirsac aloit à l' empereur, et il vint en une estroite ruë, si encontra Langosse, qui aloit disner à son ostel. Quirsac vit que Langosse ne pooit retorner, qu' il ne venist par lui. Il li corut sus et li coupa la teste. Lors torna arriere ferant des esperons, et s' en ala l' espée traite aval la ville: Seignors, venés aprés moi, car j' ai tué le diable. Quant le cri leva dans la ville, que Quirsac avoit occis Langosse, il alerent tuit aprés lui à la Boche de Lion. Lors
Abbreviated transcription (French):
A nuit que androines ot la teste coppee
alex qui auoit lempire de constanti¬
noble en garde et lenfant qui fu filz lempereur
manuel. Androines se penssa dune grant tray¬
son et par le conscil dun sien escriuam qui
auoit nom longosses. fist une nuit prendre
le iosne crifant qui baron estoit a la fille loys
roy de france que il deuoit garder en bonc foy
le fist mettre cu .i. sacq et le fist porter en a. hatel
par mer et le fist getter ens si fu noye. Ancois
drones les parcus alempereur amesure et tan
tost quil uenoient les faisoit mettre emprison¬
et porta corone et fist tant de malice comme
stantinoble il ne demoroit belle nonaĩ
en labeye ne fille de chlr ne de lourgois pour tant
rent delempereur manuel. se uous me crecs
uous le manderes et mettres emprison ou le
feres ocisre. Car ie scay bien se uous le laissies
auisi quil uous guerroira car il est rous et
frere qui auoit nom alex. Quant kyrsac oy q̃¬
percur pour moy ocisre quel conscil men dones¬

Expanded text:
a nuit quant Androines ot la teste copee a Alex qui avoit l'empire de Costantinople en sa garde et l'enfant qui fu fis l'empereor Manoel, vint lors Androines, si se pensa d'une grant traïson, et par le conseill d'un sien escrivain qui avoit a nom Langosse. Et fist une nuit prendre le juene enfant qui baron estoit a la fille dou roi de France Loys, que il devoit garder en bone foi, et le fist metre en un sac, et porter en un batel par mer, et le droines les parens l' empereor, et ainsi com il venoient les faisoit mettre en unet porta corone, et fist puis tant de malice com stantinople, il ne demoroit bele none en abaie, ne fille à chevalier, ne à borgois, se rent l' empereor Manuel, se vous m' en crées vous le manderés, et mettrés en prison, ou vos le ferés occire. Car je sçai vraiment, si vous li laissés ainsi il vous gufrere qui avoit nom Alexe. Quant Quirsac oi perere por moi occire, quel conseil me donnés
Abbreviated transcription (French):
hõmiages fors baudomi de rames. mais il en¬
uoya .i. sien filz iosne et dist aux barons quil
proiassent le roy quil le meist en saisine de sa
orrent fuit leurs hõmages au roy il lui proie¬
rent du filz baudom de rames quil le uolsist¬
mettre en saismc de la terre son pere et receust
le pere lui auoit fait hõmage il auroit tan¬
tost conseil de mcitre le filz en saisine de la fre
et sceust il bien. deuoir que sil ne lui ueuoit faire
son homuge. il saisiroit sa terre. Quant baudom¬
de rames oy quil lui couenoit faire hõmage au
roy guyon si fu mont dolent. Il uint deuant le
aius dist roy guy ie uous fais hõmage cõme cil
qui de uous ne uocul terre tenir ne tendray
Auisi fist baudomi de rames hõmage au roy guyõ¬

Expanded text:
soulement Baudoyn de Rames. Mais il i envoia un sien fiz juene, et dist as barons que il priasent le roi que il meist son fis en sasine de sa r homage au roi, si li prierent dou fis Baudoyn de Rames, que il le meist en saisine de la terre son pere, et preist le pere li avoit fait homage, il avroit bien conseill de metre le fis en saisine de la terre, et ce seust il bien de voir, que se Baudoin desoit homage, il saisiroit sa terre. Quant Baudoin entendist qu' il li convenoit faire homage au roi Guion, il fu mult dolent. Il vint devant le ains dist: « Roi Gui, je vous fais homage, com cil qui de vous ne voudra tenir terre. » Ainsi fit Baudoin de Rames son homage au ro
Abbreviated transcription (French):
uoir seigneur qui uostre royalme nous ayde a-
gouuernier qui masles soit uees la une corone
gneur qui deuant lui estoit. sire dist elle uenez
auant et recpues ceste corone. Cil sagenoulla
qui enuoye lauoient si leur conta ce quil auoit
neu. Quant laudom de uames oy dirx que guy
de lescignan estoit uoy de ibrlin si dist ce esti ..
touuenaut quil ny scra pas .i. an et aussi ne fust¬
il car il fu corone ami seꝑtembre et il perdi la f̾rc
me ne reprouier que iaye este ala perdicion de
la terre. car ic congnois tant le roy qui ore est a
fols et a maluais que par mon conscil ne par
pour dieu aiez mercy de la cresticute. prenons cõ¬
seil cõment nous porrons la terre garantir. Noꝰ¬
auous cy la fille du roy amaury et son baron
henfroy nous la coroncrons et yrous en ihrlm̃
si le prendrons a force. car nous auons la force
part iay triues aux sarrazius et auray tant q̃
ie uolray ne ne serons greues par eulx. auns

Expanded text:
voir avec vos qui vostre reaume vos aide a voir avec vos qui vostre reaume vos aide a governer, et qui masle soit. Veés la une corone.gnor qui devant lui estoit, si li dist :« Sire, venés avant et recevés ceste corone. Car je ne sai oqui envoié l'avoient, si lor conta ce qu'il avoit veu. Quant Baudoyn de Rames oï dire que Guy de Lezignam estoit rois de Jerusalem, si dist :« Ce est par un covenant que il ne sera pas un an rois. »Et il nen fu, que il fu coronez en mi septembre, et perdi le reiaume me ne reproche, que j' ai esté a la perdition de la terre; car je conois tant le roi, que ore est a fol et a musart, que par mon conseil ne par por Dieu aiés merci de la crestienté. Prenons conseill coment nos porons la terre garder. Nosavons ci la fille le roi Amauri et son baron Hanfroi. Nous la coronerons, et irons en Jerusalem, si la prendrons, que nous avons la force J' ai trives a Sarazins et aurai tant com si voudrai, ne ne seront grevés par eux, ains
Abbreviated transcription (French):
tent aux murs la auoit une petite posterne.
par ou on pooit entrer en la cite. tant fist uers
le maistre de la maladorie quil le mist ens par
celle posterne. Il ala tont droit au scpulchre et
fu illec tant quil ot ueu et sccu ce pour quoy on
lauoit enuoye. Le maistre du temple et le pͥnce
reguant prisrent la dame et lẽmenerent au se
maistre du temple les clez du tresor ou les corone ᷤ
manderent au maistre de lospital quil enuoyast
roit clez se ce nestoit par le conseil des barons
de la terrc. Le patriarche le maistre du temple¬
stre de lospital sor quil uenoient si se destorna
et mcha et fu prez de nõne aus quil leussent
tant len pricrent et aniuerent quil se yra et¬
les clez quil tenoit en sa main pour paour q̃
au patriarche getta en mi la maison lomgs¬
de lui. Ceulx prisrent les cles et alerent au tre
du sepulchie de lautre corona la contesse de iaphe
Quant la contesse fu coronce. le patriarche lui¬
dist dame uous estes fẽme il uous coument a¬

Expanded text:
ent as murs. La avoit une posterne petite par la on entroit en la cité. Si fit tant vers le maistre de la maladerie, qu' il le mist ens par cele posterne. Si ala au sepulcre et fu iluec tant qu' il ot veu et seu ce porquoi l' en li ot envoié. Le maistre du Temple et le prince Renaut prinstrent la Dame et la menerent au sepmaistre du Temple les cles dmanderent au maistre del Hospital que il aportast roit point, se n' estoit par le conseil des barons de la terre. Et lors le patriarche, le maistre du Templstre del Hospital sot que il venoient a lui, si se destornaen la maisson. Et fu pres de none anceis qu'il eussent tant le prierent et ennuierent, qu' il saira les cles qu' il tenoit en sa main par paor qu' aau patriarche, il les geta emmi la maison. Lorsenaut, si pristrent les clés, et alerent au treset de l'autre corona la contesse de Japhe. Qant la contesse fu coronee, et ele fu Dame, vos estes feme. Il vost covient a
Abbreviated transcription (French):
yrsac qui empereur estoit fu mont
ame de tous les gens de la terre pour
le ueligance dandroies et de langosses et not¬
porte en constantinoble ou symage ne fust. põ¬
il porta corone. il manda au roy de hongrie qͥl
lui enuoyast unc siene sercur quil auoit si le

Expanded text:
yrsac qui empereres fu, fu mout amés des gens de la terre. Por la malice d'Androine et de Langosse fu abaies en Constantinople, où son image ne fust esil porta corone. Il manda au roi de Honguerie, qu' il li envoiast une seror qu' il avoit por
Abbreviated transcription (French):
estoit enfant et scigneur. Elle lencharga coiem̃t
aux cheuailliers et aux sergans si lenuoya au
roy de hongrie son frere engarde anquel il estoit
ncpucu. Il le garda et nouri iusques a .i. tamps
que la meute fu de france et daultres terres qui
pultremer aloient.
Lexe qui fist ason frere les ycux creucr

Expanded text:
estoit, occire. Ele le charia coiement à chevaliers et à serjans, et l' envoia au roi d' Onguerie son frere, cui nies qu' il estoit en garde. Il le garde et norri jusques à un tans, que muete fu de France et d' autres terres qui outre mer aloient. lexe qui fist à son frere les eus crever
Abbreviated transcription (French):
segier yfu en bataille deuant lempereur ne uolt
yssir contre lyucruans pour ce quil auoit grant
lygnage dedens la cite. Le marquis sarma ⁊ yssi
que il eust laissie la cite poux lui uenir aydier
Quant il fu prcz de lyuernans il brocha le che¬
nal de radeur et le feri parun le corps si quil le¬
abati tout mort puis sen retourna cu constan

Expanded text:
s et fu tot devant. L' empereor ne vout issir contre Livernas, porce qu' il avoit grant lignage dedens la cité. Mes le marquis s' arma et issi qu'il eust laissié la cité por lui venir aidier. Et quant il fu pres de Lyvernas, si brocha le cheval de ravine, et le feri par mi le cors, si qu'il l'abati mort a terre, puis s'en torna arieres en
Abbreviated transcription (French):
rent que faire. Dont disrent les barons. au
conte de triple. sire conscillies nous du serment
que le roy meseau nous fist faire. Nous ne uo-¬
lons faire chose dont nous aions blasme ne
repreuche. Le conte leur dist quil tenssent leur
si uous prions que uous ue nous en sachies mal
uous auez mus en la terre dont le roy meseau
nous nust baruth en gages que uous les ra¬
ures. Acel conseil ne uoloit pas estre baudom¬

Expanded text:
rent que faire. Lors distrent au conte de Triple: « Sire, conseillés-nous du serment que le roi mesiaus nous fist faire, car nos ne volons faire chose où nous aions blasme ne reproche. » Le cuens loa qu' il tenissent le Si vous prions que vous ne nous en sachiés maugvos avés mis en la terre, que li Rois Meziaus vos mistBaruth en gage, que vos le ravrés. »A cest conseill ne vost pas estre Baudo
Abbreviated transcription (French):
ne coronessent la contesse de iaphe iusques ad ce
quil auroient le conseil de ceulx qui auoient
fait le seraient au roy mescau. Les abbes alerẽt
dame. Le maistre de lospital ny uolt estre airis
dist quil faisoitur contre dieu et contre leur scr¬
ment. Il firent fermier les portes de la cite que
nulz ne peust entrer ne yssir car il auoient pa¬
our que les barons qui estoient a naples a xii.

Expanded text:
ne coronassent mie la contesse de Jaffre jusques a tans qu' il auroient conseil de ceux dont il avoient fait le serement au tans le roi mesel. Li abez alerent Dame. Le maistre de l' Ospital ni vot onques estre, ains dit que ce seroit contre Dieu et contre lor serement. Lors furent fermées los portes de la cité, que nus ni pooit entrer ni issir. Car il avoient paor que li baron qui estoient a Naples a .xij.
Abbreviated transcription (French):
noirs lempereur et siet sur mer la est le plus de
son tresor. La prist kirsac la coione et le uesture
dempereur puis ala asainte sophie et se corona
a empereur. Quant porte ot corone il manda
tous ceulx de la uille si les fist armer pour aler

Expanded text:
er, la estoit le plus de son trésor. Lors prist Quirsac la corone, et les vestemens l' empereor, et si ala à S. Sophie, et se corona à empereor. Quant il ot porté corone, il manda tous ceux de la cité, et les fist armer por aler
Abbreviated transcription (French):
qui auoit nom boniface qui marquis
estoit de monferrar. Cil marquis estoit hoir du
espee qui frere auoit este du roy. Quant il oy dire
que son nepuen estoit roy de ilrlm si en fu mont
lier et ioyeux. Il se croisa et luissa sa terte a son¬
ainsne filz et sen ala oultre mer. Quant il fu
uenu en la terre doultre mer le roy et le conte de
triple et tous les barons de la tetre le recuprent
mont haultecat et furent mont liez de sa ue-¬

Expanded text:
qui avoit non Boniface, qui estoit marquis de Monferar. Cil marquis estoit aiols le-Espee, qui peres fu le roi. Quant il oï que son nies estoit roi de Jerusalem, si en fu lie mult et joieus, il se croisa et laissa sa terains né filz, et s'en ala outremer. Et quant il fu venus en la terre d'outremer, li rois et li cuens de Triple et tuit li baron de la terre le resurent mout hautement et furent mout liés de sa ve
Abbreviated transcription (French):
la lui enuoya dicu une piece de ꝑai et de lyaue
en .i. uaissiel si le fist esueillier alangle affin qͥl
comut. Cil se croisa pour aler en la t̾re
coultre mer a son pere et ason nepucu qui roy
estoit de ihrlm. Il nuit et fu sur mer. mais adon
.i. tamps qui le mena enconstantinoble pour ce
quil auoit pouruenc la perdicion de la terre et¬
quil auoit asa gent pour le pechie de luxure.
fist aufilz salamon. Dien se coroucha asalo¬
mon pour le pechie de luxure quil ot fait du
aliui .iii. mahomcries sur .ii. montaigues
dont chune des montaignes est a .iii. nulles
faite sur cellui mont doluiet que de tout aultre
pechie quil auoit deuant. Pour ce que du mõt
doluier monta il ou ciel pardeuant ses apostles

Expanded text:
a illueques une piece de pain et de l'eive en un vaissel, et le fist esveillier a l'angele, por  non Conrat. Cil se croissa por aler en la terre d'outremer apres son pere et a son nevou qui rois estoit de Jerusalem. Et mut et fu sur mer. Mais adonq.j. tens qui l'en mena en Constantinople, porce que il avoit porveu la perdicion de la terreusalem. Car por le pechié de la luxure fist au fis Salemon quant Dieu se corousa a lui por le pechié qu'il ot fait d'ua li .iij. mahomeries sur .iij. montaignes, dont chascune des .iij. montaignes est a .iij. milles faite sur Mont Olivete que de tout l'autre pechié que il avoit fait devant, porce que del Mont Olivete mont
Abbreviated transcription (French):
truire la crestionte de toute la terce pour aulcuns
preudõmes qui en la terre estoient. aussi cõme il
laissa a filz salomon pour dauid. ancois laissa
une cite qui a nom sur po conrat qui en con¬
stantinoble estoit sicõme uous ortes fu arxiue.¬
nauoit pas ancore les yeulx cocues. Il auoit
empereur et pour ce se destourua que andromes
ne le deffigurast aussi cõme il auoit fait ses pa
mort et que kiyrsaci estoit empereur et auoit

Expanded text:
tienté deseriter de toute la terre por aucun preudome qui en la terre estoit. Ausi come il laissa le fis Salemon por David, aussi laissa une cité qui a a nom Sur por Conrat qui en Costantinople estoit, si come vos orés aucunn' avoit pas encore les eus crevés. Il avoit empereor, et porce se destorna-il que Androines ne le desfigurast ausi com il avoit fait ses parmort, et cil Quirsac estoit emperere, et
Abbreviated transcription (French):
hors de la cite. Quant il fu auisi menc hors de ba
les chicus fanulleux a la charongne et le despethe-
rent piece apiece. Celle qui en pot auoir aussi groᷤ
cõme une feue le mengoit et lui raioit les os au
ra osselet ne iouicture arongier quil ne manges¬
sent. et disoient que celles qui auoient menge de

Expanded text:
 hors de la e chiens fameilleus a la charoigne,si le depecierent tout, piece a piece. Et cele qui en pooit avoir ausi gros come une feve si le mangeit. Et li traoient les os au ra osselet ne jointure que elles ne manjassent. Et disoient que toutes celes qui avoient de
Abbreviated transcription (French):
riens. Quant barsac uint ablaquerne ⁊ ceulz
dedens uirent que deffendre ne leur auoit mestier
si se rendirent. Ryrsaci fist prendre androme
son seigneur droitturier quil auoit noye en mer
Kyrsac le fist despoullier tout nu et aporter ung
rez daus mais les aulx ny estoient mie. Cil en
fist mence par tontes les rues de constantinoble.
Les fem̃ies de la cite auoient appareillie pissates et
celles qui ny pooient auenir montoient es sollici ᷤ¬

Expanded text:
Blaquerne, et cil dedens virent, que lor defense ne voudroit rien, il se rendirent. Lors fist Quirsac prendre Androines son Seigneur droiturier, qu' il avoit fait noyerle fist despoillier tout nu, et fist aporter une rest d'aus, mes li aill n'i estoient mie, si li en fist mener par tote les ruës de Constantinoes faisoient. Eles avoient apareillié pissace et celes qui n'i pooient avenir si montoient es terac
Abbreviated transcription (French):
le mena au sepulchre et fu corone si le fist on
porter a .i. chlr̃ entre ses bras dessi au temple
domini pour ce quil estoit petit et quil ne uoloiẽt¬
nie quil fust plus bas deulx. Le chłr estoit grant
et esleue et auoit nom belyan dibelin. cil estoit .i.¬
en ihilm̃ quant le roy estoit coronos quil prenti
corone au sepulchre et le porte en son chief dessi au
temple ou ihũcrist fust offert la si offre sa corone
mais il loffre par uachat. Auisi soloit on faire qnͣt
la mere auoit son premier enfant marle que elle¬
offroit au temple si le rachetoit dun aignel ou
de deux columbeaux ou deux torterelles. Quant
le roy auoit offert sa corone au temple si aualoit¬

Expanded text:
le menast au Sepulcre et le corona l'on, et le fist l'on le menast au Sepulcre et le corona l'on, et le fist l'on porter a un chevalier entre ses bras jusques au Temple Domini porce qumie qu' il fust plus bas deus. Le chevalier estoit grant et elevé, et si avoit nom Belian Dibelim, un en Jerusalem quant li rois portoit corone que il prent la corone au Sepulcre et la porte en son chief jusques au Temple ou Jhesu Crist fu ofert. La euffre il sa corone. Mais il l'oste depuis par rachat. Ensi soloit l'on faire quant la mere avoit son premier enfant masle, qu'ele l'ofroit au Temple, si le rechastoit d'un aignel, ou de .ij. colombes ou de .ij. tortereles. Quant li rois avoit oferte sa corone au Temple Salem
Abbreviated transcription (French):
lors nulles trues aux sarrazius ne la t̾re nestoi
mie rendant que il prust ost tenir contre les
satrazins sans grant coust. si uoloit bien q̃¬
baillie rendroit aussi cõme deuant iusques a
celle lioeure que par le conseil lapostolle de ro
me lempereur dalemaigne le roy de france et
le roy dangleterre. seroit iugies le roy aline a
nee. pour ce que le roy amaury fu partis de la
mere alainsnee sereur aius que il fust roy
et la mainsnee fust de roy et de royne. pour ce
ne sacorderent les barons que lauisue le fust
conte de taiple qui ne uoloit nue quil yeust dis¬
corde en la terre se lenffant moroit et pour ce
uoloit il estre tenant iusques atant que les iiii
eussent mis conseil. Ceste chose fu agreable
le conte iosselui qui oncle estoit ala mere delen¬
fant le garderoit et que le conte de triple tenroit
coust ou royalie par les barons de la tetre q̃
la fust assenes tant quil seroit bien rescom
cõmanda le roy que on coronast lenfart. On

Expanded text:
lors nulles trives as Sarrazin, ne la terre n' estoit pas rendant, qu' il peust ost tetur contre les Sarazins sans grant coust, porce voloit cbaillie revenroit aussi comme devant, jusqu' à celle hore, que par le conseil de l' apostole de Rome et l' empereur d' Alemaigne et le roi de France, et le roi d' Engleterre seroit jugier le roiaume à e, porce que le roi Amauri fu partis de la mere a l'ainsnee seror ains que il fust rois, et la meinsnee fu de rois et de reyne. Por ce ne s'acorderent mie li baron que l'ainsnee le fust cuens de Triple, qu' il ne voloit mie qu' il i eust discorde en la terre, se li enfes moroit, et porce en voloit estre tenant de ci alor que les quatre i eussent mis conseil. Ceste chose fu au gré le conte Joscelin qui oncles estoit a la mere l'enfant le garderoit, et que li cuens de Triple tendroitcoust au reiaume par les barons de la terre, que il en fust asenés tant que il eust eu ses comanda li rois que l'on coronast l'enfant, et l'en
Abbreviated transcription (French):
conte de triple quil le laissast entrer en la terre.
des crestiens parmi sa terre pour faire unc cours¬
se. Quant le conte oy le cõmadement si fu mont
dolant et penssa que sil escondissoit ce don et celle¬
et le conseil de son pere salahadin et daultre coste
uroit de la crestiente. Apres penssa quil le fecoit
en tel maniere que il gurantiroit si les cresticus
quil ny perderoient riens ne que le filz sabahadĩ
malgre ne len scauoit. Il manda au filz
din que bien lui donoat congie daler parmi sa
terre et dentrer eu la teire. dos xpiens par tel couent
que il asoleil leuant passeroit le flun ne que de
droit ne damage nỹ feroit et dedeus soleil conchãt

Expanded text:
conte de Triple qu'il le laissast entrer en la terre des crestiens par mi sa terre, por faire une corse. Quant li cuens oï le mandement, si en fu mout dolent. Et penssa que se il li escondissoit cel don et le conseill son pere Salahadin, et que se il li vroit de la crestienté. Or pensa apres que il le feroit en tel maniere que il garniroit si les crestiens que il n'i perdroient noient, et que li fis Salahadin mau gré ne l'en savroit. Donc manda au fis din que bien li donnoit congié d' aler parmi sa terre et d' entrer en la terre as Crestiens par tel convenant qu' il au soleil levant passeroit le flun, et dedensdroit, ne damage ne feroit. Ainsi le creant
Abbreviated transcription (French):
ne quil auoit encõmencie. Lois lui souuint de ce
quil auoit oy dire aux anciens hõmes de la tetre
que encoste la fontanre de syloe auoit .i. puis an¬
cien que iacob yfist Il estoit coruicet et cmplis et
afaire et lui laissast faire par son plaisir que son
poure pocuple eust secours dyauc. Alendemain
matin cil se leua et ala au monstier et proia dicu
quil le conseillast. Aprez ce il uint cn la place et
pust ouurices. et les mena en cellicu ou on lui a¬
uoit dit que al pus estoit si fist fou ep lieuer tãt
que on troua le puis. Quant il le ot troue si le fist
uoidier et nettier de nouuel et tout a ses despens
Puis fist fuire par dessus une roc ou il auoit pos
que .i. chieual traioit si que les pos qui plains estoi¬
Il auoit fait mettre curies de pierre la ou celle.
en la cite. Le bourgois faisoit traire lyaue nuit
pas atant le preudõme. auis auoit .iii. sõmiceᷤ
gens. Qil piuis auoit bien .l. toises de parfont

Expanded text:
e il avoit encomenciee. Lors li sovint de ce qu'il avoit oï dire es anciens homes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et à faire, et qu' il li l aissast faire par son plaisir que son poure pueple eust secors d' euë. Lendemain par matin se leva, et ala au mostier, et pria Dieu qu' il le conseillast. Après ce il ala en la place, et prit ouvriers, et s' en ala en ce lieu, u l' en li avoit dit que cil puis estoit; si fit fouïr tant que on trouva le puis. Quant ils l' ont trouvé, si le fit voider et maçonner de nuef, et tot à ses cous. Puis fist faire pardessus une roe, où il avoit pos que un cheval tornoit; que si li pot plain estoiit lon fait mettre cuves de pierre là où cele euen la cité. Li borgois faisoit traire l' euë jor pas a tant le prodome, ains avoit deux somiers e l'eive avoit bien .l. toises ou plus de parfont.
Abbreviated transcription (French):
Euant ce q̃
le roy fu mort
porte corone
lui fist il faire
atous les ba¬
rons de la tre
fenulte et hõ¬
mage cõme
ascigneur.
et au roy aprcz si lui fist faire hõmage au conte
de triple cõme de bailli et fist uirer atous les ba
au conte de triple la terre amaintenur et garder
se lenfant moroit endedens les .x. ans. Quant

Expanded text:
evant ce que li rois fust mors porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist il faire homage au conte de Triple com a baill, et fist jurer a tous les baau conte de Triple la terre a maintenir et a garder se li enfes moreit dedens les .x. ans. Quant
Abbreviated transcription (French):
parle dessus nest pas bone aboire ains
est salce. de ceste yaue thanoit on les cuirs de la
cite lauoidles draps et arousoit on les gardins
qui cu la ualce desoubs estoierit. Celle fontaine
ihũcrist se cestoit par le pechie ou pere ou de la me¬
re ou de ses pareus quil eust quil estoit sans ycux
Ilũcrist respondi que ce nestoit pas le pechie du
pere ne de la merc ne de parerit quil cust mais
pau de tai si lui oing la ou les ycubx deuoicat¬
estoient estre. et lui dist quil alast ala fortaine
de syloe si se lauast. Il yala et se laua si uit et

Expanded text:
le n' est mie bonne à boire, ains est salée. De cele euë tanoit l' on les cuirs de la it l'on les dras, et en abevroit l'on les jardins qui dessous en la valee estoient. Cele fontaine nderent se ce estoit par le pechié del pere ou de la mere ou de parent que il eust, que il estoit sans yaus. Jhesu Crist respondi que ce n'estoit pas par le pechié dou pere ne de la mere ne de parent que il eust, mais poi de tai, si li mist la ou li oill devoient estre, et li dist que il alast a la fontaine de Siloé, et se lavast. Et il ala et se lava et
Abbreviated transcription (French):
uoient de seruice au roy quant il auoit porte coro¬
ne quil seruoient luret ses barons nui mcugier.
Nle demora gaires apres ce que lenfant ot porte
corone que le roy mezeaus fu mort. Deuant ce
hõmes que il uenissent alui en ihrlmu. Il uin-

Expanded text:
corone il servoient et lui et ses barons au mangier. Ne demora puis gaires que li rois ot portee corone que li Rois Meziaus fu mors. Et devant ce homes que il venissent a lui en Jerusalem.
Abbreviated transcription (French):
le uolrent croire ains manderent ses parõs et
leur demanderent sil estoient certains que ce
E conte de triple qui bailli estoit de la tre
mez estoient si ot paour de cher tamps. Il mau
da les barons de la terce le maistre de lospitul et du

Expanded text:
le vostrent mie croire, ains manderent as parens, et lor demanderent se il estoient certain que ce eymont de Triple qui baillis estoitdou reaume ient point, si ot paor de chier tens, si manda por les barons de l
Abbreviated transcription (French):
parlerent ensamble et prisrent conscil
pour faire estour pour eulx mener. Conseil leur
aporta quil enuoyassent en uause et feissent ueur
des ueniciens pour marchander aeulx de celle estoi¬
re. Quant les ueniciens lourent si furent mont liez
et enuoyerent de leur plus sages hõmes en france
pour faire marche aux barons. Quant los ueni¬
fu le marchie fait des nefs et des gallces aestre

Expanded text:
parlerent ensemble, et pristrent conseil parlerent ensemble, et pristrent conseil de faire estoire por eus mener. Conseil lor amena qu' il envoiassent en Venice, et feissent venir des Veniciens por marchié faire eus de cele estoire. Quant li Veniciens orent ce, si en furent mult lies, et envoierent de lor plus sages homes en France por faire marchié as barons. Quant les Venifu li marchiés f
Abbreviated transcription (French):
saint pol. Le conte symon demont fort. Iehan
de ncelle. Enguciran de bone et ses .iii. fieres Le
conte de dampierre et aultres barons asses et gnͣt
plus asses qui se croiserent decha les mons.
nom fouque de mulli qui preschoit de la troix
et mont en croisa de chlr̃s et daultres gens etͥ
girant auoir alsambla quon lui dona pour despen¬
dre en la terte doultremce mais il ne lui porta mie
ains fu mort ancois que la meute fust dont aul¬
cuns disrent quil moru de docul pour lauoir qͥl
auoit comande agauer lequel on lui cella. non
obstant la plus granti partie. de son auoir fu cõ¬
mande a cistiaux. mais bien poeult estre quil
en cõmanda en aulcuns lieux qui cellez lui fu
Lauoir qui fu cõmande a cystiaux fu porte en
la terre doultecmer nonques auoir si grant bien
ne fist en la terre doultoemer come cil fist. car le
crollement auoit este en la terce si estoient fondu ᷤ
les murs desur et dacie et de barutli quon refist
toug de cel auoir.
Es barons de france qui troisies estoiẽt

Expanded text:
Pol, le cuens Simon de Monfort, Johan de Neele, Enguerrant de Bove et si trois frere, le cuens Renaut de Dampierre et autres barons assés et granters ou à plus, ceus qui se croisierent delà les mons nom Fouque de Milli, qui preçoit de la crois, et mult croisoit de chevalier et d' autres gens, et grant avoir assembla qu' en li dona por despendre en la terre d' outre mer. Mes il ne li porta mie, ains morut. Ançois que la muete fust, tout aucuns distrent qu' il fu mort de duel, por l' avoir qu' il avoit recommandé, et l' en li cela. Ne por quant la greignor partie de son avoir estoit à Cistiaus, mes bien puet estre qu' il en commanda en aucun lieu qui celé li fu. Li avoir qui fu commandé à Cistiaus fu portés en la terre d' outre mer, ne onque avoir si grant bien ne fist en la terre d' outre mer com cil fist; car li Crolles i avoient esté, et estoient fondus tous les murs de Sur et d' Acre et de Baruth, qu' en refist tous de cel avoir.e France qui croisié estoient
Abbreviated transcription (French):
il leur demanda ou il uoloient aler il distenti
quil uoloient aler en antioche Le scigncur de li
cite leur dist quen antioche ne porroient il aler
sil nauoient la seurete du sondan de halappe. par¬
mi cui terre il leur couuenoit passer. Et sil uo¬
loient il enuoyeroit au prince et feroitassanoi
quil lui uient grant cheualerie et grant gent¬
et uont a lui pour lui aidier et quil prenge asscu¬
rement au soudan de passex par nu sa terre. Il
disrent quil ue seiourneroient pas tant que le
message fust reuenus ains passeroient bien et
quil estoient grant gent. Le sarrazin dist quil
fait assauoir au prince car se aunisi sen aloient
ia pie nen eschaperoit. Il disrent toutes uoies

Expanded text:
Il lor demanda où il voloient aler. Il distrent Il lor demanda où il voloient aler. Il distrent qu' il iroient en Antioche. Li sire de la cité lor dist que en Antioche ne porroient-il aller s' il n' avoient la seureté du soudan de Halape, parmi cui terre il lor covenoit passer, et s' il voloient il envoiroit au prince, et feroit à savoir, qu' il avoit iluec grant chevalerie et grans gens por lui aidier, et qu' il prengne seurete du soudan de passer par sa terre. Il distrent qu' il ne sejorneroit pas tant que le message fust venu, ains passeroient bien, qu' il estoient grant gent. Li Sarrazins dist qu' fait à savoir au prince; car s' il s' en aloient, il n' en eschaperoit ja pié. Il distrent toutesfois