comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ corppłi ad oꝑandũ. fcm̃ ẽ aũ cũ audiss sanaballath.
et tobias. et arabes. et ãmanite. et azotii. qd̵ obduc¬
ta eẽt citat̾x muri ierłm. et qd̾ cepissent int̾rupta
concludi. iransũt minis. Et cong̾gat sũt om̃s pari¬
custodes suꝑ murũ die et nocte cont᷑ eos. Dixit aũ in¬
das. Debilitata ẽ forntudo porrantis. et humꝰ nimi¬
a ẽ. et nos ñ pot̾imꝰ edificaremurũ. Et dixer̃t hostes
nr̃i. llesciant et iguorent don ueniamus in mediũ¬
aũ uenientib uideis qͥ ħitabant iuxͣ eos. et dicentibꝰ
nob̃ ꝑ decem uices ex om̃ib locts quib uenerant ad noᷤ.
et aio ad optimates et magistrat᷑. et ad reliqmͣ parrẽ
uulgi. Nolite tun̾e a facie coꝵ. Dñi magni et t̾ribilis
mimici nr̃i. nuntiatũ ẽẽ nob̃. dissipauit ds̃ ꝯsiltum
eoꝵ. et reuarsi sumꝰ om̃s ad muros. unꝰ quisq ad opꝰ

Expanded text:
est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballat est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimis et congregati omnes paricustodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medi venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Nolite timere a facie eorum. Domini magni et terribilis inimici nostri nuntiatum esse nobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus
Abbreviated transcription (Latin):
mesollam filiꝰ barachie. cont᷑ garophilatiũ suũ. pꝰt
eũ edificauit melchias filiꝰ aurifitis. usq ad domum
nathinneoꝵ. et scuta uendeniũ. contra portã udi¬
edisicauer̃t artifices et negotiator es. Lcm̃ ẽ aũ cum
audiss sanaballath qd edificaremꝰ murũ aratꝰ ẽ
ualde. Et motꝰ ninis. subsannauit udeos. et dixit
coram fr̃ĩb sius. et frequentia samariranoꝵ. Qͥd
uidei imbecilli faciunt. Nũ dimittent eos gentes Nũ
sacͥficabt̃ et cõplebũt in una die. Nũqͥd edificare po¬
terunt lapides. de acerius pulu̾is qͥ cõbusti sũt. Sed
et tobias animanites ꝓximꝰ eiꝰait. Et edificent. Si
ascenderit uulpis. tnͣsiliet murũ eoꝵ lapideũ: Andi¬
eoꝵ. et da eos in despectionẽ int̾ra capiutans. Ne oꝑ¬
as iniqͥtatẽ eoꝵ. et pecc̃meoꝵ corã facietua ñ deleatur.
qr irrisert̃ edificanres. Itaq edificauimꝰ murũ. et
conumximꝰ totũ. usq ad partẽ dimidiã. et ꝓuocatũ

Expanded text:
sollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudiaedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum aeorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, q usque ad partem dimidiam et provocatum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ noctẽ et diẽ ad oꝑandũ. Ego aũ et frẽs mei et pu̾
mei. et custodes qͥ erant pꝰt me. ñ deponebamꝰ uesti¬
menta nr̃a. Unꝰ quisq tm̃nudabatur ad baptismũ
Et fc̃s ẽ clamor pplĩ. et uxoꝵ eiꝰ magnꝰ. adu̾sus frẽs
suos iudeos. Et erant qͥ dicerent. filunr̃i et filie nr̃e.¬
comedamꝰ. et bibamꝰ. Et erant qͥ dicerent. A gros
urõs. et uineas et domos ur̃ãs apponamꝰ. et accipia¬
mus frumentũ in fame. Et alii dicebant. Mutuo
sumamꝰ pecunias in tributa regis. demusq agros
nr̃os et uineas. Et nẽ sic̃ carnes frm̃ nrõꝵ. sic car¬
nes nr̃e sũt. et sic̃ filii eoꝵ. ira et filiinr̃i. Ecce
nos subiuigamꝰ filios nr̃os et filias nr̃aẜ in serui¬
tutẽ et defiliab nrĩs sũt famule. nͨ ħemus inde
possint redimi. et agros nr̃os et uineas alii possi¬
dent. Et uatꝰ sũ nimis. cũ audissem elamorẽ eoꝵ¬
scd̾m u̾ba ħ. cognauitq cor meũ mecũ. et iuncre¬

Expanded text:
 et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae ncomedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eo haec: cogitavitque cor meum mecum: et incre
Abbreviated transcription (Latin):
manũtuã. ut trad̾es eis. Ip̃inͣ et prẽs nr̃i suꝑbe oge¬
rũt. et indurauer̃t c̾uices suas. et ñ audierũt man¬
data ma. Et noluerunt audire. et ñ sũt recordati mi¬
rabiliũ toꝵ q̃ fec̾as erẜ. Et induraueẽt c̾uices suas.
et dedermir cap̃ ut reu̾terent᷑. id seruiturẽ suã qiͣ ꝑ ꝯ
rentionẽ. Tu aũ d̾s ꝓpitiꝰ. clemens. et misericors. lon

Expanded text:
es eis ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et mis
Abbreviated transcription (Latin):
net de doino regis excelsa. idest in atio carceris. Post eũ
fadaia. filiꝰ pheros. Nathinnei aũ habitabant in o¬
fel. usq cont᷑ portam aqͣrum ad orientẽ. et tͣrem q̃
ꝓminebat. Post eũ edisicauert̃ thecuem m̃suram
scd̾am eregione. a turre magna et eminenti.usq
ad murũ templi. Sursũ aũ a porta equoꝵ edificaue¬
runt sac̾dores. imꝰquisq contra domũ suã. Post eos
edificauit seddo filiꝰ eminer. contͣ domũ suã. Et post

Expanded text:
net de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum net de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer c
Abbreviated transcription (Latin):
siliꝰ benni. Post eũ edificauit asebias pͥnceps partis
uier ceile. inuiro suo. Pͥost eũ edificauer̃t frẽs eoꝵ
bahehui filiꝰ enadad. pͥnceps dimidie partis ceile.
Er edificauit iuxͣ eũ ader filiꝰ iosue. pͥnceps mespha
m̃suram scd̾am. cont᷑ ascensum firmissui anguli.
post eũ in monte edificauit baruch. filiꝰ ⁊ aechai m̃¬
surã scd̾am. ab angulo usq ad portam domꝰ helia¬
sib. sac̾dotis magni. Post eũ edificauit ineremuth fi¬
liꝰ urie. filii acchur mensurã scd̾am. a porta domus
heliasib. don extenderet᷑ domꝰ heliasib. Et pꝰt eũ edifi¬
cauer̃t sacͥdotes uiri de campestrib iordanis. Ppost eoᷤ
edificauit beniamui. et asub cont᷑ domũ suã. Et pꝰt eũ
edificauit azarias filiꝰ maasie. filii ananie. contͣ do¬
mũ suã Post eũ edificauit benniui filiꝰ enadad. m̃su¬
ram scd̾am. a domo ararie usq ad flexurã. et usq
ad angulũ falel filiꝰ ori. cont᷑ flexurã et tͣrem q̃ ani¬

Expanded text:
partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eu ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae emi
Abbreviated transcription (Latin):
nus. et dixi regi Rex in et̾nũ uiue. Qr̃e ñ mereat
uultꝰ mẽ qr cuutas domꝰ sepulchroꝵ parris mei de¬
secta ẽ. ex porte eiꝰ. combuste sũt igni. Et ait mͥ rex
Pͥro qͣre postulas. Et oraui dm̃ cełi et dixi ad regẽ
Si uidet᷑ regibonũ. et si placet seruũ tuũ añ faciẽ
tuã ur mitas me in uideã. ad eiuitatẽ sepulchri
patris mei. et edificabo eã. Dixitq inͥrix. et regina
q̃ sedebat iuxͣ eũ Usq ad qd̾ tempꝰ erit iter tuũ. et qñ
reu̾teris. Et placuit añ nuliũ regis. et misit me. Et
constitui ei tempꝰ et dixi regi. Si regi iuiderur bonũ.
epłas det mͥ ad duces regionis tñs flumm̃ut tnͣsducant
me donͤ ueniã in uidcã. et epłam ad a saph custodẽ sal¬
tus regis. ut de mͥ ligna. et tegre possim portas tẽpli
domꝰ. et muri nuitatis et domũ qmͣ ingressus fuero.

Expanded text:
re non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero
Abbreviated transcription (Latin):
siliꝰ barachit. filiꝰ meserabel. Et iuxͣ eũ edificauit
sadoch. filiꝰ baana. Et uixͣ eũ edificauitt thecueni.
Optimateł aũ eoꝵ. ñ supposuert̃ colla sua in oꝑe
dñi sui. Et portam uer̾m. edificanert̃ ioiada filiꝰ
fasea. et mesollam filiꝰ besodia. Ip̃i rexer̃t eã. et sta¬
tuer̃t ualuas eiꝰ. et seras et uectes. Et iuxͣ eos edifi

Expanded text:
filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuer
Abbreviated transcription (Latin):
lonem. Portam uero que respiciebat uiam aqͥlonis
atrii exterioris. m̃sus est tam in longitudinem quani
in latitudinem. et thalamos eius tres hinc et tres iñ.
et frontem enis. et uestibulũ eius. scd̾m m̃suram porte
prioris. qͥnquaginta cubitoꝵ. longaidinem eius et la
lum. et sculpture scd̾m m̃suram porte que respiciebat
ad orientem. et .uii. graduum erat ascensus eius. et uesti¬
bulum aute eam. et porta atrii interioris contra portã
aquilonis ad orientem. et m̃sus est a porta usq ad por¬
tam centum cubitos. et eduxit me ad uiam australẽ.
et ecce porta que respiciebat ad austrum. et m̃sus est
frontem eius et uestibulum eius iuxta m̃suras suꝑio¬
res. et fenestras eius et nestibula in ccuitu. sicut fenestgͣ
cet̾as. qͥnquaginta cubitoꝵ longitudinem. et latitu

Expanded text:
lonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis lonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latlum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et lati
Abbreviated transcription (Latin):
unus finis utrumꝑ. Thalami autẽ .ui. cubitoꝵ erant.
hinc et inde. et mensus est portam a tecto thalami.
erat contra ostium. et fecit frontes per .xl. cubitos. et
a fronte atͥum porte undiq ꝑ cͥcuitum. et ante faciẽ
porte que pertingebat usq ad faciem uestibuli porte
interioris. qͥnquaginta cubitos mensus est. et fenestsͣ
obliquas in thalamis. et in frontib eoꝵ que erant int᷑
portam undiq per cͥcuitum. Simiłr autẽ erant et in
nestibulis fenestre per gẏrum intͥnsecus. et ante frontes
pictura palmarũ celata. et eduxit me ad atͥum exte¬
tius. ex ecce garophilatia. et paum̃tum stratum lapi
de in atͥo. per cͥcuitum.xxx. garophilatia. in circuitu
pauimenti. et ꝑ auim̃tum in fronte portaꝵ scd̾m lon¬
gitudinem portarum erat inferius. et m̃sus est latiti¬
dinem a facie porte inferioris usq ad frontem atrii
interioris excͥnsecus .c. cubitos ad orientem. et ad aqui¬

Expanded text:
unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami uitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum str circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aqui
Abbreviated transcription (Latin):
tibi adductus es huc. annuntia om̃ia que tu uides do¬
mui estt. et eece murus forisetus in cͥcuitu domꝰ undiq
et in manu uiri calamus m̃sure .ui. cubitoꝵ. et palmo.¬
nem quoq calamo uno. et nenit ad portam q̃ respiciebat
uiam orientalem. et ascendit ꝑ gradus eius. et mensus
est limen porte calamo uno latitudinem .i. unũ limen
calamo uno in latitudine. et thalamũ uno calamo in
longum. et uno calamo in latum. et inter thalamos
.u. cubitos et limen porte iuxta uestibulũ porte intͥnsecꝰ
calamo uno. et m̃sus est uestibłm porte .uiii. cubitoꝵ
et frontem euis duob cubitis: Uestibulum autẽ porte
erat intͥnsetus. porro thalami porte ad uiam orientalẽ.
tres hinic et. tres inde. m̃sura una trium. et mensura
una frontium ex utraq parce. Et m̃sus est latiudinẽ¬
porte .x. cubitoꝵ. et longitudinem porte.xiii. cubitoꝵi.
et marginem aũ thalamos cubta unius. et cubitus

Expanded text:
tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, dotibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmonem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frerat. Sequitur: Porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc, et tres inde. Mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Ecce quomodo pauportae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem iacob. et miserebor om̃is domus isrł. et assu
nem formidantes. et redux̾o eos de ppłis. et congrega
uero de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ. et sc̃ificatus fuero in eis in
oculis gentium płimarum. et scient quia ego dominꝰ¬
gauerim eos super t̾ram suam. et ñ delinq̃rim quẽqͣm
ex eis. ibi. et ñ abscondam ultra faciem meam ab eis.
eo quod effuderim sp̃m meum super omnẽ domũ istł.
postqͣm ꝑcussa est ciuitas in ip̃a hac die. fc̃a est super
me manus domini. et adduxit me illuc in uisionib
dei et adduxit me in t̾cam iscł. et dimisit me suꝑ mon¬
tem excelsum nimis. suꝑ quem etat quasi edificium
ciitatis uergentis ad austrum. et introduxit me illue.
in manu eius. et calamus m̃sure in manu eiꝰ. Stabit
autem in porta. et locutus est ad me idem uir. fili hõis
uide oculis ruis. et aurib tuns audi. et pone cor tuum
in om̃ia que ego ostendam tibi. quia ut ostendatur

Expanded text:
vitatem Jacob, et miserebor omnis domus  Al. omni domvitatem Jacob, et miserebor omnis domus  Al. omni domnem formvero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego domingaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abseo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur
Abbreviated transcription (Latin):
nes. et bibatis sanguinem. carnes fortium comedetis. et
sangumem pͥncipum t̾re bibetis. a rietũ agnoꝵ et ẏrcoꝵ
tauroꝵq et abailium et pinguium om̃ium comedetis.¬
et adipem in saturitatem. et bibetis sanguinem in ebri
etatem de urctima quam ego ĩmolabo uobis. et satura¬
bimmini suꝑ m̃sam meam. de equo et de equite forti. et
de uniu̾sis uiris bellatorib ait dominus d̃s. et ponam
głam meam in gentib. et uidebunt om̃s gentes iuditiũ
meum quod fecerim. et manũ meam quam posuerim
super eos. et scient domus istł quia ego dominꝰ deus eoꝵ.
a die illa et deinceps. et scient gentes qm̃ in iniquitate
sua capta sit domus isrł. eo quod reliq̃rint me. et abs
conderim faciem meam ab eis. et tradiderim eos in ma¬
nus hostium. et ceciderunt in gladio uniu̾si. iuxta im¬
munditiam eoꝵ. et scelus feci eis. et abscondi faciem meã
ab eis. pp̃ea hec dicit dominus d̃s. nunc reducam capti¬

Expanded text:
nem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et nem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in satuetatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et abconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam capti
Abbreviated transcription (Latin):
minus d̾s. et erit in dre illa dabo gog locũ noĩatum
sepulcrum in isrł. uallem uiatoꝵ ad orientem maris.
et omnẽ multitudinem eiꝰ. et uocabitur uallis mutti¬
tudinis gõg. et sepelierunt eos domus iscł. ut mundẽt
et eret eis nominata dies. in ciua głificatus sum art dominꝰ
deus. et uiras iugiter constituam lustrantes t̾ram qui sepe¬
liebant et requirant eos qui remanserant suꝑ faciem t̾re:
ut emiuident eam pꝰt m̃ses autem septem q̃rere incipiẽt.
cͥcuibunt ꝑagrantes t̾ram. cumq uiderint os hominis.
statuent iuxta illud titulum. donec sepeliant illud pol¬
lutores in ualle multitudinis gog. Nomen autem ciui¬
tatis amona. et mundabunt t̾ram. tu aũ fili hominis
hec dicit dominus d̾s. dic om̃i uolucri et uniu̾sis aui¬
bus cunctisq bestiis agri. conuenite ꝓperate. concurrite
undid ad uindictam meam. qͣm ego immolo uobis.
uictimam grandem super montes iscł. ut comedatis car¬

Expanded text:
minus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum minus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent et erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo  Al. immolavi vobis, victimam grandem super montem Israel. ut comedatis car
Abbreviated transcription (Latin):
in oculis multarũ gentiũ. ee scient quia ego dominus.
u autẽ file hominis uacicinare adu̾sus gogi et dices
hec dicit dominuis d̃s. ecce ego super te gog pͥncipem
cam te super montes i feł. et ꝑcirriam arcum tuum in
manu sinistra tua. et sagittas iuas de manu dexr̾a tua
et bestus t̾re dedi te. ad deuorandum suꝑ faciem agri
cades. quia ego dominꝰ locutus sum ait dominꝰ deus. et
inmittam in magog. et in hiis qui habitant in inscilis
confidenter. et scient qui a ego domuiuis d̾s isrł. et nom̃
sc̃m meum notum faciam in medio ppłi mei isrł. ex nõ
minuf d̾s. ħ est dies. de qua lotutus sum. et egredient᷑
arma. clipeum et hastam. arcum et sagntas. et bacłos.
manus. et contos. et succendent eam igne .uii. annis.
et ñ portabunt ligna de regionib. neq succident de sal¬
tib. qm arma succendent igne. et dep̾dabuntur eos.
quib prede fu̾ant. et diriptent uastatores suos ait do¬

Expanded text:
in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus.in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus.u autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principcam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tuaet bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non  haec est dies, de qua locutus sum. Et egredienturarma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
te in oculis eoꝵ ogog hec dicit dominus d̾s. tu ergo ille
ut adducerem te super eõs. et erit in die illa aduentus
gog. super t̾ram isrł ait dominus d̾s. Ascendet in dig¬
uanio mea in furore meo. et in zelo mes in igne ire mee
locutus sum. quia in die illa erit. cõmotio magna sr̃
t̾ram isrł. et cõmouebuntur a facie mea pisces maris.
et uolucres celi et bestie agri. et om̃e reptile quod mo¬
uetur super t̾ram. cuncliq homines qui sunt super fa¬
ctem terre. et subu̾tentur montes. et cadent sepes. et
om̃is murus corruet in t̾ram. et conuocabo adu̾sus
eam in cunctis montib meis gladiũ ait dominus d̾s.
gladius uniꝰcunisq in fr̃em suum dirigetur. et tũc¬
iudicabo eum peste et sanguine et ymbre uehementi.
lapidib unm̃sis ignem et sulphur pluam super eũ.
et super e̾xcctum enus. et super ppłos multos qui sunt
cum eo. et magnificabor et sanctisicabor. et notus ero

Expanded text:
te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille ut adducerem te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero
Abbreviated transcription (Latin):
et porte ñ sunt eis ut diripias spolia. et in uadas p̾dam.
ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuer̃t
et postea restrti. et super ppłm qui est congregatus. ex
gentib qui possidere cepit et ẽe habitator umbilici t̾re.
siba. et dedam. et negotiatores tharsis. et om̃s leones
eius dicent tibi. Numqͥd assumenda spolia tuuenis.
ecce ad drripiendam p̾dam congregasti multicudi nẽ
tuam. ut tollas argentum et aurum. auferas suppellec¬
tilem tuam ato substantiam. et diripias manubias
infinitas. p̃p̃ea uaticinare fili homuns. et dices ad gog.
hec dieit dominus d̃s. Nũ quid ñ in die illo cũ habita¬
uerit ppłs m̃s isrł confidenter. scieset uemies tu de loco
tito a laterib aquilonis tu et ppłi multi tecum. Ascen¬
sores equoꝵ uniu̾sus cetus magnus et ex̾citus uehemẽs.
et ascendes super ppłm meũ isrł quasi nubes ut oꝑias
t̾ram. in nouissimis dieb eris. et adducam te super t̾rã

Expanded text:
et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substainfinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram
Abbreviated transcription (Latin):
et cͥcumagam te. et ponam frenum in maxillis tuis.
et educam te et omnem ex̾citum tuum. equos et eqͥtes
uestitos lorieis uniu̾sos multitudinem magnam. ha¬
stam ec clipeum arripientium eo gladrum. ꝑse ethyo¬
prs. et libies cum eis. om̃s scurari et galeati. gomer et
uniu̾sa agauna eius. domus togorma latera aquiloniᷤᷤ
et totum robur euis. ppłiq multi tecum. p̾para et instru¬
e te. et omnem multitudurem tuam que coaceruata ÷
ad te. et esto eis in p̾ceptum. Post dies autẽ multos uisi¬
taberis. in nouissimo annoꝵ uen ies ad t̾ram que reu̾¬
sa est a gladio. congregata est de ppłis multis ad monteᷤ
istł qui fuerunt deserti iugiter. hec de ppłis educta esti et
habrtanerunt in ea confidentur uniu̾se. Ascendes autẽ
quasi tempestas uenies. et quasi nubes ut oꝑias t̾ram.
tu et om̃ia agnima tua. et ppłi multi recum. hec dicit
dam ad terram absq muro. et ueniam ad qͥescentes.¬

Expanded text:
et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit dam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sis sedib suis. in quib peccauerunt. et emundabo eos
et erunt mͥ ppłs. et ego ero eis deus. et seruus meus rex
dauid super eos. et pastor unus erit om̃ium eoꝵ. In iu
seruo meo iacob in qua habitauerunt prẽs uestri. et
eoꝵ usq in sempit̾num. et dauid seruus m̃s princeps
eoꝵ in pecpetuum. et ꝑcutiam illis fedus pacis. et pac¬
tum semptt̾num erct eis. et fundabo eos et multiplica¬
bo. et dabo sc̃ificatõnem meam in medio eoꝵ in ꝑpetu¬
um. et erit tabernaełm meum in eis. et ero eis deus. et
ip̃i erunt mͥ ppłs. et scient gentes quia ego dommus
sanctificator isrł. cum fuerit sanctificatio mea in medi¬
o eoꝵ in ꝑpetuum. Et fõs est sermo domini ad me
dicens. fili hominis pone faciem tuam contra gog. et¬
t̾ram magog pͥneipem capitis mosoch. et tubal. et ua¬
ticinare de eo. et dices ad eum. hec dicit dominus deus.
Ecce ego ad te gog pͥncipem capitis mosoch. et tubal.

Expanded text:
uersis sordibus suis in quibus peccauerunt, & mundabo eos. uersis sordibus suis in quibus peccauerunt, & mundabo eos. Et erunt mihi populus, & eid rex super eos et pastor unus erit omnium eorum in iuservo meo Iacob in qua habitaverunt patres vestri et usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal
Abbreviated transcription (Latin):
et scribe super illud ioseph. lignum effraim. et cunebe
domus istł sociorq eius. et adiunge illa unũ ad atre¬
tum. tibi in lignũ unum. et erunt in unionem ĩ ma¬
nu tua. cum aũ dixerint ad te filii ppłitui loquentes.
Nonne indicas nobis quid in hiis tibi uelis. loqueris
ad eos. hec dicit dominus d̾s. Ecce ego assumam lignĩ
ioseph quod est in manu effraim. et trib isrł que sũt
ei adruncte. et dabo eas pariter cum ligno uida. et fa¬
tiam eas in lignum unũ. et erunt unum in manu eiꝰ.¬
lis eoꝵ. et dices ad eos. hec dicit dominus d̃s. Ecce ego
assumam filios istł de medio nat̃onum ad quas abi¬
erunt. et congregabo eos undiq. et adducam eos ad hu¬
mum suam. et faciam eos gentem unam intra ĩ mon¬
tib iscł. et rex unus erto om̃ib imperans. et ñ erunt ultra
due gentes. nec diuidentur amplus in duo regna. neq
polluentur ultra in ydolis suis. et abhominatonib suis.

Expanded text:
et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu elis eorum: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna; neque polluentur ultra in idolis sui
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit ad me. Uaticinare ad sp̃m. Uaticinare fili ho¬
miuis. et dices ad sp̃m. hec dicit dominus d̾s. A qͣruor
uentis ueni sp̃c. et insuffla super inłͥfectos istos. et reui¬
iiscanti et ꝓpħaui sicut p̾ceperat mͥ. et ingressus est in
hec uniũsa domus iscł est. ip̃i dicunt. Aruerunt ossa
nr̃a. et periit spes nr̃a et abscisi sumus. ꝓꝓͥterea uaticina¬
re et dices ad eos. hec dicit dominus d̾s. Ecce ego aꝑram
tumulos ur̃os. et educam uos de sepulcris uestris ppłe
m̃s et indueam uos in t̾cam ur̃am isrł. et scietis quia
ego dominus. cum aꝑuero sepulcra ur̃a. et edux̃o uos
de tumulis ur̃is ppłe meus. et dedero sp̃m meum in uob̾.
et uixeritis. et requiescere uos faciam super humum
ur̃am. et scietis quia domimis locutus sum. et feci ait
dominus d̃s. Et fc̃s est sermo domini ad me dicens. Et
tu fili hominis sume tibi lignum unũ. et scribe super

Expanded text:
et dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hoet dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hominis et dices ad spiritum haec dicit Dominus Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivescant et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in ec universa, domus Israel est: Ipsi dicunt: Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus. Propterea vaticinare, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum et scribe super i
Abbreviated transcription (Latin):
erint in deurti ur̃o. quia cgo dominus. edificaui disi¬
pata. plantautq inculta. ego domunus locitais sum. et
fecerim hec dicit dominus deus. ad huc in hoc inuenient
me domus istł ut faciam eis. multiplicabo eos sit̃ gregẽ
medio campi. qui erat plenus ossib. et cͥcumduxit me
per ea ingyro. eraut aũ multa ualde super faciem cam¬
pi. siecaq uehem̃ter. et dixit ad me. fili hominis putas¬
ne uiuent ossa ista⁊ Et dixi. domine d̾s tu nosti. et dixit
ad iẽ. uaticinare de ossib estis. et dices eis ossa arida au¬
dite u̾bum domini hec dicit dominus d̃s ossib hiis. Ece
ego intromittam in uos sp̃m et uiuetis. et dabo super¬
ego super extendam in uobis cutem. et dabo uobis sp̃m
ed uiuetis. et scietis quia ego dominꝰ. et ꝓpħam sicut p̾ce¬
suam. et uidi. et ecce super ea nerui et carnes ascende¬
runt. et extenta est in eis cutis desuper. et sp̃m ñ habebãt.

Expanded text:
erunt in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissierunt in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, et plantavi inculta: ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc inveniet ar domui Israhel ut faciam eis, multiplicabo eos sicut oues hmedio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me. Vaticinare de ossibus his: et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromittam in vobis spes super vos, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus: et prophetavi sicut praecesuam et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant
Abbreviated transcription (Latin):
ut in p̾ceptis meis ambuletis. et iuditia mea custodiatis.
et oꝑemini. et habitabitis in t̾ra quam dedi patrib ur̃is
et eritis mͥ inppłm. et ego ero uobis indeum. et saluabo
uos ex uniu̾sis inquinam̃tis ur̃is. et uocabo frumentum et
multiplicabo illud. et ñ inponam in uos famem. et multi¬
plicabo fructum ligni. et gͥmina agri. ut ñ portetis ultra.
obꝓbrium famis in gentib. et recordabimini uiarum
uestraꝵ pessimarum. studioꝵq ñ bonoꝵ. et displicebunt
uobis inquitates ur̃e. et scelera ur̃a. non p̃p̃uos ego fa
ciam ait dominuis d̾s. Notum sit nobis confundumm et
erubescite super uiis uestris domus isrł. hec dieto dominus
ds. In die qua mundauero uos ex om̃ib iniquitatibus
ur̃is. et habitari fecero urbes. et instaurauero ruinosa. et
t̾ra deserta fu̾it extulta. que quondam erat desolata in
oculis om̃is uiatoris dicent. terra illa inculta fc̃a est ut ortꝰ
uoluptatis. et ciutates deserte et destitute atq suffosse¬

Expanded text:
iatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra non propter vos ego fciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffoss
Abbreviated transcription (Latin):
mortua. s dormit. Et irridebant eũ. Ip̃e u ries¬
tis om̃ib assumit pairẽ. et matrẽ puelle. et qͥ
secũ erant. et ingredimt᷑ uͥ erat puella iacens
Et tenens manũ puelle. ait illi. Hhalithacumi.¬
qd̾ ẽ int̾pretatũ puella tͥ dico surge. Et confes¬
tim surrer̃ puella. et ambulabat. Erat aũ an

Expanded text:
mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiecmortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrsecum erant, ingreditur ubi erat puella jacens. Et tenens manum ejus, ait illi: quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem an
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sanata eẽt a plaga. Et stañ iħe cognoscens
in semet ip̃o. uͥtutem q̃ exierat de oo. conu̾sus
ad turbam aiebat. Quis tetigit uestimenta
mea. Et dicebant ei discrpłi sui yides turbam
cõpͥmentẽ te. et dicis. quis me tetigit. Et cͥcum¬
spiciebat utidere eã q̃ ħ fecerat. Mulier aũ timnẽs
et tremens. sciens qd̾ fc̃m eẽt in se. uenit et ꝓcidit
añ eũ. et dix̃ ei omnẽ ueritatẽ. Ille aũ dix̃ ei. filia.
fides tua te saluã fecit. Uade in pace. et esto sana
a plaga tua.Adhue eo loquente. ueniunt ad
archisinagogũ dicentes. qr filia tua moriia ẽ.
Qͥd ultra ueras magistrũ. Iħc aũ u̾bo qd̾ diceba¬
tur audito. ait archisimagogo. Noli timere. tan¬
tũ modo crede. Et ñ admisit quẽqͣm seqͥ se. nͥ pe¬
trũ. et iacobũ. et ioħem frem̃ lacobi. Et ueni¬
unt in domũ archisinagogi. et indet tumul¬
tũ. et flentes et eulantes multũ. Et ingressus.
ait eis. Qͥd t᷑bamini et ploratis. pͥuella non ẽ

Expanded text:
 cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est
Abbreviated transcription (Latin):
magnue pascens. et dep̾cabantur eũ sp̃c dicen¬
tes. Mute nos in porcos ut in eos introeamꝰ. Et
concessit eis statĩ iħc. Et exeuntes sp̃c immun¬
di. introiert̃ in porcos. Et magno impetu grex
pcipitatꝰ ẽ in mare. ad duo milia. et suffocati
sunt in mari. Q aũ pascebant eos fugert. et
niratiauer̃t in ciuitatẽ. et in agros. et egressi
sũt uidere quid esset facti. Et uenerut ad iħm
et uident illũ qͥ a demonio uexabat᷑ sedentem¬
uestitũ. et sane m̃tis et tuuer̃t. Et narraue¬
runt illis qͥ uiderant qͣliter fem̃ eẽt ei qͥ demo¬
niũ habuerat. et deportis. Et rogare eñ ceꝑũt.
ut discederet de finib eoꝵ. Cũq ascenderet na¬
uem. tepit illũ dep̾cari qr a demonio uexatus
fuerat. ut eẽt cũ illo. Et ñ admisit cũ. s ait illi.
uade indomũtuã ad tuos. et annuntia illis qͣn¬
ta t̾ dũs fec̾it. et misertꝰ sit tui. Et abiit. Et cepit
p̾dicare in decapole qͣnta sibi feciss dñs iħc. et

Expanded text:
 dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum, et vident illum, qui a daemonio vexabatum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum ilVade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et
Abbreviated transcription (Latin):
flagelli et uox impetus rote et equi frem̃tis. et quadge
feruentis. et equitis ascendentis. et micantis gladii. et
fulgurantis haste. et multitudinis uin̾fecte. et grauiᷤᷤ
ruine nec est finis cadauerum. et corruent in corpori¬
in fornicatõnib suis. et familias in maleficus suił ecoe
ego ad te dicit dominus d̃s ex̾cituum. et reuelabo puden¬
tuam. et regnis ignominiam tuam. et ꝑiciam sup ta
ab hoĩatõnes tuas. et contumeliis te afficiam. et ponẽ
te in exemplum. et ercc. om̃is qui uiderit te resilieta te
et dicet. uastata est ninure. Quis comonebit super te
caput. Unde q̃ram consolatorem tibi. Nũquid melior

Expanded text:
flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporiin fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudentuam, et regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior
Abbreviated transcription (Latin):
quasi nutricius effraim portabam eos ini brachus me¬
is. et nescierunt quod curarem eos. In funculis adam
traham eos inuinculis caritatis. et ero eis quasi exaltãs
iugum suꝑ maxillas eoꝵ. et declinaui ad eum ut uesce¬
recur. Non reu̾tetur in t̾ram egipti. et assur ip̃e rex eiꝰ.
m̃s pendebio ad reditum meũ. Ingum enĩ imponetur eis
bata est plentrudo mea. Non faciem furorem ire mee
minum ambłabunt. quasi leo rugiet. quia ip̃e rugi¬
et et formidabunt filii maris. et auolabunt quasi
auis ex egipto. et quasi columba de t̾ra assyrioꝵ. et
collocabo eos in domib suis. dicto dñs. cͥcumdedit me¬
testis descendit cum deo. et cum sc̃is fidelib Effraim
stitatem multiplicat. et fedus cum assyriis iniit. et oleũ
in egipto ferehat. Iuditium ergo dñi cum iuda. et iuisi¬
tatio suꝑ ⁊ acob Iuxta uias eius et uixta adinuent̃ns¬

Expanded text:
quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis mequasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegyptimeus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis bata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meaminum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit mtestis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis. Cap. stitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
et collib cadite super nos. ex dieb gabaa pecca uit isrt.¬
in iquitatis. uixta desiderium meũ corripiam eos. congre¬
buntur suꝑ eos ppłi. cum corripientur pp̃ duas iniqui
nate uob̃ in ueritate iusticiam. et metite in ore misod̾ie.¬
et innouate uobis nouale. tempꝰ autem reqͥrendi dñm
cum uenerit qui docebit uos iusticiam. arastis impie¬
tatem. iniquitatem messiustis. comedistis frugem mer¬
datii. quia confixus es in uiis tuis. et in multitudine for¬
tium tuoꝵ. consurget rumultus in ppło tuo. et om̃s mu¬
nit̃õnes tue uastabuntur. sicut uastatus est salmana
a domo eius qui uindicauit baal in die p̾lii. matre sr̃
filios allisa. sic fecit uobis bechel a facie militie nequi¬
quia puer iscł. et dilexi eum. et ex egipto uocaui filiũ
meum. Uocauerunt eos. sed sic abierunt a facie eoꝵ. ba¬
alim ĩmolabatit. et si mulacris sacrificabant. et ego

Expanded text:
et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Isret collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Isriniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter  nate vobis in veritate justitiam, et metite in ore misee, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequiquia puer Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego