comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit it̾ tuum ⁊qñ teũteris. Et placint
añ uultũ regis ⁊ intlit me. ⁊ ꝯstituiei
tp̃e ⁊ dixi regi. Siregi uidetur bonũ epis¬
tolas det in ad duces regiotus crãsslutũ
tas turris dom ⁊muri cititatiẜ ⁊ do¬
nũ qͣm ĩgssus suero ⁊ dixit michi rey¬

Expanded text:
eris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, tas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi re
Abbreviated transcription (Latin):
głiam oꝑłier̃ illum. Fili intõ in
tue ne indigeas melius est enĩ mo
indigere. uir tespiciens iiñsam al¬
tam nõ est uita eius incogi̾atce uus
Alit enũ aĩam siam eibis alienis. uir

Expanded text:
iam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir
Abbreviated transcription (Latin):
alua mũdãbit formatem. onĩs hu
in manib suis sꝑauert᷑ ⁊ utꝰ quisq
i arte lia sapiens est. Si ne hiis oi¬
b nõ edificatur ciuitas. ⁊ ñ in hĩta¬
bunt nec in ambłabunt. ⁊ ĩ excham
ĩ temililient. St sellam iuditus nõ se¬
ebrait. ⁊ testam̃tũ uidici ñ intełlig¬

Expanded text:
a sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non inte
Abbreviated transcription (Latin):
tabit ipra ⁊ d iep festos ip̃orum ⁊ inilł
dies festos celebranerimt ad hoiam. ex ip¬
sis exaltauit. ⁊ magͥficauit d̾e ⁊ ex ip̃is po¬
solo ⁊ ext̾ra mĩc̾atus est adam In młtitu¬
dine discipline dni separanit eos ⁊ ĩnuu¬
ex ip̃us maledix̃ ⁊ hũiliauis. ⁊ ꝯitit illos¬

Expanded text:
tavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posolo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmuex ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ loqͣris disce. Añsanguore m ad hib
medicinã. ⁊ anidiciũ in t̾roga te ip̃m
⁊ ĩ ꝯspectu dei inuenies ꝓpctiatõem. A
langnorem hiũliate. ⁊ intp̃r ĩ firim¬
tis oftende conu̾satoem titã. Nõ impod

Expanded text:
m loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inped
Abbreviated transcription (Latin):
ce inoniĩ epulatione ⁊ nõte effiuidat
suꝑ õem escam. In młtis emesciserit ĩ¬
sirfnitas. ⁊ auiditas appropiqnabit ad
coleram. p̃pcrapłam multi obied̃. qui
a̾ abstinens est adicie

Expanded text:
e in omni epulatione et non te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adicie
Abbreviated transcription (Latin):
lingrie. om̃ib cõicans. Sicut bouiun
uugum ꝙ mnouetur. ita ⁊ mułr neqtaͣ
ꝗ ten illam qiͣ qui apphñdat ĩ corpio¬
nem Mułr ebriosa ira magna. ⁊ con¬
tum elia ⁊ turpitado illi nõ tegesur
Fornicatõ mulieris mextollẽtia ocłoꝵ
ñ auertente se firma eustodiã ne ii¬
uenta occasiõe abirtatur se. Ab om̃i
irreuerenttta ocłoꝵ enis cane.⁊ ne mi¬
reris site neglex̾ta suiet mator sinẽs
adfontem os aꝑiet ⁊ ab om̃i aqͣ ꝓxinta
bibet. ⁊ cõtra omẽm palum secetit. ⁊ con

Expanded text:
linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentian avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et con
Abbreviated transcription (Latin):
upis exore mĩq adiuires ꝑueniet i ⁊ iu¬
diciũ festinato aduemit illi. Qui odit
correptõem uestigium est peccõtis.
domũ suam ĩpendtis alienis. qiͣ qui co¬
sligit lapides suos ĩ hyeme s tuppe col

Expanded text:
uperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stup
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃am. Tumed enĩ ne fortecum uenero:
nõ qͣles uolo ĩ ueniã nos.⁊ ego ĩueniar a
uobis qͣlem nõ uultis. ne forte ꝯtentio¬
nes ⁊ emułones. aĩmositates dissensio¬
nes d̾ traccõnes susurratõnes.ĩflatoes

Expanded text:
us: Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurr
Abbreviated transcription (Latin):
magnam. ĩ memortã corã dño. ł uno
om̃is ppłs simł ꝓperauer. ⁊ cecider ĩ fa¬
ciem suꝑ t̾ram adorare dñm dm̃ sus̃
⁊ dare p̃reces oĩpotentido̾ excelso. ⁊ am¬
plificauer̃ psallentes inuocib sus ⁊
in magna domo feꝯ est sonus suaui¬
tatis ꝓlenus. Et regauit ppłs dnm̃
excelsum inꝑace. ĩq dum ꝑfectus
est honor dñi. ⁊ inunus suũ ꝑ fecert̃.

Expanded text:
coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lecto suo. Quĩ andisti᷑ insytia cuditum.
⁊iuoreb iuditia defensioitis. Qui pagi
ges adpenitentiam. Apħas facis sucesse¬
res post te. Qui receptus es inturbine
nis incurtu equoꝵ ignieoꝵ. Quĩ lept¬

Expanded text:
licto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
mas suas. ⁊ transeũtes mare ꝑratem li¬
b̾atis. S ab untõ cũ ꝑirent suꝑbi gi¬
gantes spes orb̾t̾taꝵ adratẽ confugi¬
ens renusit scło sesfitiatiuitatis. que
manu tuaerat gub̾nata. bñdictũ eĩ est
illud. quiaille quid̃ oꝑatusest ..lud a
c̃ ess fragile d̾e cognõminatusest. Siłr¬

Expanded text:
transeuntes mare per ratem liberati sunt sed ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum ad ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim  fecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est sim
Abbreviated transcription (Latin):
dieã. nͥ .xu. argenteis. ⁊ choro or dei. ⁊ dimidi¬
o choro ordei. Et dixi adeam. Dieb mrtis
exspectab̾me. Non formcab̾is ⁊ ñ eris t̃ ui
10. s ⁊ ego exspectabote. qr dies młtos se¬
debunt silii ifeł sine rege ⁊ sine pͥncipe ⁊ si¬
ne sacrificio. ⁊sine altari. ⁊ sine ephot.⁊ sñ

Expanded text:
decim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et si
Abbreviated transcription (Latin):
natis ei in ierłm. sãma ⁊ sobab. tath¬
an ⁊ salomõ. ieber ⁊ elisi ⁊ eli. ⁊ heli¬
phalech. Noga q̃ ⁊ napheg. ⁊ iaphie.
elisama. ⁊ baliada. ⁊ eiyphech. Audiẽ¬
tes a philistion eoꝙ undtis ess dapid
in regem sr̃ uniuertm isrł ascendert᷑ ꝙͣ
ut quererent eñ. Ꝙ ẽ audiss dd̾ eg suu

Expanded text:
em: Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressu
Abbreviated transcription (Latin):
filios manasse bethsan ⁊ filias es. tha¬
nas ⁊ filias euis. maggeto ⁊ filias eius
dor ⁊ filias eius. inhus hitauef filu io¬
sephfilii urł filii aser iomita ⁊ iesita
⁊isui ⁊ barta.⁊ sara sororcoꝵ. Fili ã

Expanded text:
filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħis meis uolite in alignari. Canta
tedno om̃is t̾ca amitiate̾ ex die indiem
salutare eiue. Narrat̾e ĩ gentib głiam
eius in cũttle ppłis muisbilia eius Qm
magnus dñs ⁊ laudabił nimic. ⁊ hor¬

Expanded text:
phetis meis nolite malignari canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius quia magnus Dominus et laudabilis nimis et hor
Abbreviated transcription (Latin):
i. necophautes. Pe sed filiꝰ banaa. neto¬
phatites. etha filĩ rabai d̾gabaamh fi¬
lioꝵ benmĩ. banaa pharatonites iti
ride toirente gaas. abial. arabathiteᷤᷤ
atimoth baruanithes. eliaba salabo
eruchetntes. Ahia phellonites. astha¬
hi caripelies ¶gari silius abbi. Icel
ft̃ nathan. ntabar silius aggcꝑi. se¬
lech ãonites. noothati. bedotiteyar¬

Expanded text:
na Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noo
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ alt̾o decshñtes philistũ spolia ceło¬
te gelboe. Cũq sꝑo liassent eum ⁊
ãputassent cap̃ artitisq midassent. m¬
iyũt int̾ram suq̃ ut cicumferretur
roftend̾etur ydolorum tẽplis ⁊ ppłis

Expanded text:
ntes Philisthiim spolia caesote Gelboe. Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis ac populis.
Abbreviated transcription (Latin):
aste mĩs robustoꝵ dd̾. Iesbaam filius
post eũ elearar flius patilu eĩ ahortes
ꝗ erat ĩter .ci.potẽtes. Iste suit c̃ dd̾ in
aphes domũ añ philiftism ꝯgc̃gati sũt
ad locũ illum i prelium. Et eras ag̃ ceg¬
ionie alius płeñ ordeo. fug̾atq ppłe a¬

Expanded text:
ste numerus robustorum David Iesbaam filius post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque
Abbreviated transcription (Latin):
ro mathachias ⁊ eliphali. ⁊ m acenias
ris ꝓoctaua. canebant epliirion. Eh
quippe ualde sapiens. ⁊ barathias ⁊ hel¬
chana ianetores arche. Porro sebe¬
mias tiosaphach. ⁊ nathanael. ⁊ amasa¬

Expanded text:
rro Matthathias et Eliphalu et Machenias ris pro octava canebant epinikion Chonquippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathana
Abbreviated transcription (Latin):
genuit bale.pͥmogenitũ suũ. asba
rapha quĩtum. Suert̃q filii bale. ad¬
doar ⁊ gera ⁊ abutm. abisue q ⁊ nemã
⁊ acoc. s ⁊gera ⁊ lephuphan. ⁊ urã. hs¬
i sunt lilii a doch prĩcipes ꝯgitatõnum
suas. Genut a d̾edes uxore sur iobab
chia. ⁊ matuta. hii ỹ fili eius ꝓrĩcipes

Expanded text:
genuit Bale primogenitum suum Asbal Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aosuas genuit autem de Edes uxore sua Iobab chia et Marma hi
Abbreviated transcription (Latin):
adte. suimꝗd obleuiscetur uirgo ornam̃
niteris ostẽtere bonã iuã tuam. Ad q̃ren¬
dã diłccõem. q̃ inss̃ ⁊ malicias tuas doeu¬
isti uias titas. ⁊ inał trus ĩuentꝰ ẽ sãgiuo
aĩaꝵ pauꝑum ⁊ innoceittũ. Nõ infossis
ĩueni eos: s inom̃ub q̃sup̃ memorani.

Expanded text:
uiscitur uirgo ornamenniteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in om
Abbreviated transcription (Latin):
ħ q̃ mortuo regͣuit ꝓ eo saul de flumo
roboth. Cumq ⁊ hic obiss successit in
regnũ balamã filius achobor. Isto quo
mortuo regnauit ꝓ edadad. nomlq ur¬
bis eius pħoa. ⁊ applłabatur uxor illꝰꝰ
meegabel filia mathrech filie me a¬
ab. Hec gͦ nõia ducũ esau inꝯgnatĩoib
⁊locis ⁊ uocabłis suis. Duxthanna
dux alua. dux iecheth. Dux colibama
duxela. duꝑ pħinon. dux ceneth. dux
themã. dux mabsar. dux madiel. dux

Expanded text:
mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar du
Abbreviated transcription (Latin):
ĩt̾ra edõ. fc̃ĩ sunt a filii iothan hoirei ⁊¬
themã. Erat a sororiothã. thanna. ⁊ isti
filii sobal aluã ⁊maneh et ⁊ ebal sephi
ne cum pasce̾t asinas sebon patris sui
hũitq filium disan ⁊ filiam colibam¬
a. Et istifiliidisã amdã ⁊ iesban ⁊ ie¬
thrã. ⁊ cham̃. hii q̃ filii heser . baalã

Expanded text:
tem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi ne cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Ba
Abbreviated transcription (Latin):
esauã reꝑit ei amalech. hu sunt fclis
a de uxoris esau. filii a muhxł. naath
athuxoris esau. Istiquoq erãt filu to¬
ubana filie ane filie sebeon. uxoris
esau quox geniut ei hieus. hielon
chore. Huduces filioꝵesau. frui eħph¬
athpͥmoceniti esau dux themã. dux
omar dũx sephũ. dux eueht. dux aꝑ¬
ech. hii filii eliphath int̾ra edom ⁊ hi
Isti fila bathsemathuxoris esau. ha
⁊ fila colibanta uxoris esau. Dax hye¬
us. dux hyelõ duxchore. hũ distes co¬

Expanded text:
 sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath ath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Coech hii filii Eliphaz in terra Edom et hiiisti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citũ tuũ equos ⁊ equites. uestites lo¬
titis inusos mentudinẽ magnã has¬
tam ⁊ clipeum atripiẽtiũ. ⁊ gladura.
qͣ coatuataẽ adte. ⁊ esto eis in p̃ceptorẽ
post dies młtoꝵ iulctab̾is. Innouissiõ

Expanded text:
s loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies
Abbreviated transcription (Latin):
talamo uno. ⁊ m̃sus est nestibłm porte
.uiii. cubitoꝵ ⁊ frontẽ eĩ duob cubitis.
uestibulũ a porte erat intruisecus. Por¬
ro thalami porte ad iuã orientalẽ. tres
hino ⁊ tres rade insura unatriũ. ⁊ ñlsuiti¬

Expanded text:
sus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensu
Abbreviated transcription (Latin):
gdtiatores tui. uenditoits saba ⁊reema
ip̃i negottatores tui c̃ iiu̾sis pͥmis a¬
suec̃t ĩ fucatu tuo. Aram⁊thenne. ⁊edẽ
negotiatores tui saba ⁊ assur cheliat
huenditores uu Ip̃i negotratores tui

Expanded text:
eema ipsi negotiatores tui cum universis primis asuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui
Abbreviated transcription (Latin):
ieam. Ꝙ cũ udiss soror eiꝰ coliba płis
qmͣ illa insanuit libidine ⁊ fermtat̃¬
nemsuã suꝑ fornicatẽem sororis sut
fllios assyrioꝵ pͣbuit inpudẽt᷑. dncib:
magrãtib ad se uenientib ĩdutis. ueͥ¬
te uaria equitib ꝗ uecitibantur equil¬

Expanded text:
ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equi
Abbreviated transcription (Latin):
sagenamea. ⁊ adducam eũ in babyloẽ
⁊ iudicabo eum ibi ĩp̃uaritatẽe qua des¬
pexit me. ⁊ os ꝓsugi eĩ cum nuu̾so ag¬
mine suo gladiocadent. Residui ⁊ ĩ
cem̃ uentum disꝑgentur. ⁊ saetis qrego

Expanded text:
sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
nubes ĩpleuit at̾um ĩ t̾ius. ⁊eleuata est
gła dñi dest̃ cherub ad lutidomꝰ. ⁊ repleta
est domiꝰ nubt. ⁊ atrium repletum est splẽ¬
dore głie dnĩ. Et sonitus alaꝵ axrubin
audiebatur usꝙ ad atͥum ext̾uis. qiͣ uox¬

Expanded text:
bes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius qu
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ fortes t̾re toll ut st regnim humi¬
le. iñ eleuenur. Q custodiat᷑ pactum eiꝰ
⁊ ẜuet illud. Quirecedẽs ab ed misit nũ¬
tios adegyptum ut daret sibi eqnos ⁊
ipłm multum. Nũquid ꝓsꝑabĩ uł conse¬
quetur salutem qui secit hec. Et qui dis
eum regem cuĩ fecit irrctũ iram̃tũ
soluit pactũ ꝙ hẽ bat cum eo ĩ medio bi¬
Bylonis morietur. ⁊ tñ inex̃titu gnͣdi n

Expanded text:
 fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissoeum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque
Abbreviated transcription (Latin):
uino pĩgui ⁊ lanis coloras optimi. Dan. ⁊ g̾¬
aa ⁊ mõrelit nũdinio cuis ꝓposuer̃. fer¬
rum fabreferã. stacten. ⁊ talamus. ĩ ne¬
gouatõe tura dedan ĩstitores tui ĩ tapeti¬
b adsedenditm. Stabra ⁊ unũsi pͥncip¬

Expanded text:
vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arab
Abbreviated transcription (Latin):
cutus. ppłi t̾re calũpniabantur calũp¬
niam. ⁊ tipiebant iuolent̃. egenũ ⁊
parꝑem affligebant. ⁊ aduenam optri¬
mebant calup̃maabsq iuditõ. ⁊ que¬
su d̾ eis uirum qui ĩt poneret sepẽ.S
staret oppoĩtus conita me ꝓt̾ra ne dissi¬
parem sam ⁊ nõ inuem. Et effudi super
ed indignat̃dem intam ⁊ ĩignẽ iremee
ꝯsm̃psi eos. Uiã eoꝵ ĩcapud eoꝵ reddidi¬

Expanded text:
cutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ d̾s letante imiu̾sa t̾ra insolitudĩem.
te redigam. sicuti gauisus es sr̃ hĩditatẽ
domꝰ ifrł. eo ꝙ su̾it dissipata. sit fatram
tibi. Dissipatus eris mõs seyt. ⁊ hdumea¬
ĩt. Et scient qr ego doꝰ¬

Expanded text:
inus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumeais et scient quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
tres ⁊ dimidiũ spc̃ unite ad̾eo ĩtrabit
ĩ eds. ⁊ fteter̃ suꝑ pedes sues. ⁊ tunor in¬
agius cecidit suꝑ ees qui inderunt e¬
os. Et audierũt necem magna de
celo dñtemeis. Ascendite hut ⁊ ascen¬
detunt ̃ celurti ĩmibe. ⁊ inder̃ illos in.¬
imicieoꝵ. Et m illa hota fattus c̾te

Expanded text:
 vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est
Abbreviated transcription (Latin):
nire. n semitã carine illuis ⁊̃ fluttib
Aut auis q̃ trans uolat mare. cuiꝰ nullũ
ĩuenitur argiũtũ inͣis illius. s tm̃
sonitus alarum ũberans leuẽ pentũ.
⁊ scĩdens ꝑ iũ itineris a erem. ꝯmotis
trãsuo lauit. ⁊ post ħ nullũ signũ in¬
uenitur itimsilli Aut tãꝙ sagitta
enuissa inlocũ destinatũ duisus aer. ꝯti

Expanded text:
illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in lo
Abbreviated transcription (Latin):
me deꝑditone. ⁊ erpiustime d̾tempore
liquo. Ip̃ea confitetor ⁊ laudem dicam
tibi. ⁊ bs̃dicam nom̃ dñi. Cum ad huc
entiam palam ĩordẽ mea. Añ tp̃s p̾tu¬
la bam ꝓ illa ⁊ usq ĩ nouissis ĩ ꝗrameã¬

Expanded text:
 perditione,  et eripuisti me de tempore iniquo. Propterea confitebor, et laudem dicam tibi,  et benedicam nomini Domini. Cum adhuc entiam palam in oratione mea. Ante tempus postulabam pro illa,  et usque in novissimo inquiram eam
Abbreviated transcription (Latin):
stił. Et d̾elinquetar filia syonurn
m̃ario. ⁊ sicut ciuitas q̃ uastatur. Nisi
doma fuissemus. ⁊ qĩ gomorra sum¬
les essemus. Audite u̾bumdm̃ pͥui¬
cres sodomoꝵ. ⁊ ꝑcipite aurib legẽ
dei nri ppłs gomorre. Quo m młitiu¬

Expanded text:
Et derelinquetur filia Sion ut merario, sicut civitas quae vastatur. Nisi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. Audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhae. Quo mihi multitu
Abbreviated transcription (Latin):
ui⁊ domũ patris tui tecũ potabitis ĩ¬
iquitatẽ sc̃uarii ⁊ n ⁊ fili tui simul
de tribuleni. ⁊ sceptrum pr̃is iui sume te¬
tum. p̃stoq sint ut minrifirẽt tibi. Tu a̾
⁊ filii tui mistrabitis intab̾natło testim

Expanded text:
ui, et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint, et ministrent tibi: 405 tu autem et filii tui m
Abbreviated transcription (Latin):
sath adeum. Uenĩ ⁊ ducam te adalium
locum si forte placeat deo ut sñ maledic¬
as ei. Cumq ed uxifs eum sr̃ititẽ mõ¬
tis phegor ꝗ respit̾ solitudiẽm. Diẽ eiba¬
laã. Edifita ħmichi uw aras ⁊ pãrato¬

Expanded text:
lac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi
Abbreviated transcription (Latin):
aq moyses. filis gad ⁊ ruben ⁊dmudie tͥbu
manasse filu itseyb regnum scon regis am¬
ori ⁊ regnũ ot regisbasan. ⁊ t̾ram eoꝵ cũ
urbib sins pectirtutũ. Igitur exstritxef
qlii gad dibon. ⁊astaroth. ⁊ aroer ⁊ coth
bethatã. ut b̾es munttas ⁊ caulas petor

Expanded text:
 Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Beth Aran,
Abbreviated transcription (Latin):
Qnͣ cũu̾b̾aret balaam ⁊ uell ad senitã
teducẽ stent angłs in angustus ditaꝵ
maceriaꝵ quib uinee cunge bartur. ꝙͣ
uctens a sita runxit se parieti. ⁊ attriũ¬
it sedentis pedem. At ille iter̾ u̾b̾abat

Expanded text:
semitam reducere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat
Abbreviated transcription (Latin):
eis. nec afflix̃nti q̃ piam eoꝵ. Dix̃q ad cho¬
re. bu⁊ oĩs congregatõ tu̾a state seorsũ
coram dño ⁊ aarõ. Die crastino seꝑatim
la. aarõꝙ̃ teneat turibulũ suũ. Ꝙ cum
fecissent. stantib moyse daarõ. ⁊ cdac̾¬

Expanded text:
eorum dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim la Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coace
Abbreviated transcription (Latin):
t̾fecit .cc .i. muo qui offerebant ĩcẽsit
Ocutusq ẽ doꝰ admoysen
dic̃es. Precipe eliazaro silio aaron sac̾do¬
tusut tollat turibuia qͥiacẽt ĩincẽdior
ignem huc ilłucq disꝑgat. qm̃ scĩfica

Expanded text:
 qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quonia
Abbreviated transcription (Latin):
erit Snicquid pͥmũ erũpet auulua aĩt¬
siũde pecorib fui̾t tui iuris erit. ita du¬
caxat ut ꝓhõis p̃mogenito p̃ciũaccipi¬
as. Et õ animal ꝙ lmũd̾ est redum ta¬
cias cuiꝰ redep̃tio exit post unũ m̃sem sic¬

Expanded text:
rit quicquid primum erumpet e vulva cuncsive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem sic
Abbreviated transcription (Latin):
ret aarõ leuitas nrunꝰ ĩ ꝯspectu dñi a filiis
uẽt matiꝰ luas sr̃capita bouũ eqͥb unũ
facies ꝓpecc̃o ⁊ ait̾om ĩ holocaustũ dnͣi.
ut depͤreceris ꝓeis statues q leuitas ̃ cõ¬
sp̃t aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ ⁊ ꝯsetrad̾ oblatos

Expanded text:
evitas munus in conspectu Domini a filiis nent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos. fatiãt phase dño iuxͣ cerimoi.¬
as ⁊iustificatões ei pocceptum id̾ eritap̾
nos tã aduene qmͣ mdigene. Igitur die
qua erectum est tab̾natłm oꝑuit illud
ignisusq mane. sic fiebat uigit̾. ꝑd icui
oꝑiebat illud nibes ⁊ ꝑ nocte̾ ql spes ig¬
m̃s. Cũq ablata suiss mibes que rab̾

Expanded text:
phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fui
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝙ portãtes egfsi sunt filii g̾son⁊m
erari ẜfectiq sunt filii rubea ꝑturmi¬
as ⁊ ordĩem suũ. qͦr pͥnceps eaͣt helisur
dons uenirẽt ad ereccõis loc̃ sonert̃ ⁊tas¬
tra filii ephraim ꝑturmas suał ĩquoꝵ

Expanded text:
tes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas sua
Abbreviated transcription (Latin):
nocem d̾i loquentis de medioignus. sicut
tuaudisti ⁊ uidisti. Sifecit deꝰ ut ĩgre¬
d̾etur ⁊ tolłet sibi gentem d̾medio nati¬
ipe ẽ d̾s ⁊ ñ est alius p̃t̾ unũ. De celote
fecit audite nocẽ suam us docẽt te ist
t̾raostendit tibi ignem suum mari
sua magͣ ex egyyto ut dełet natões ma¬
yimas ⁊ fortiores te minttoitutuo ⁊ĩ¬

Expanded text:
uocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio natiipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximsua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ntrõem. uastãtos aũtas auitates.
illĩ uno tp̃r ñfuit opidum ꝙ nos effli¬
geret .lx. urbes oẽm regid̃ens arg ob pe¬
idis in numerĩ. q̃ ñ hãbebant̾ mutos
⁊ deleuinĩ eos seut feceramus seõ rẽgi
esebon. disꝑdentes oẽm citatẽ. uudo
biũ dirupisim᷑. Tuhm̃ꝙ qlo ĩ tp̃r t̾ram

Expanded text:
as civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob reidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque bium dirip
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ illo est. Dõd̾s edux̃ eum de egypto cuꝰ
fortitudo simł est ymocer̃otũ Nõ est
anguriũ ĩ ia cobnec diatõ in iscł. tẽ¬
deuoret ydam. ⁊ occisoꝵ sãgnnĩe bibat
disq balach ad balami. nec maleditas

Expanded text:
egypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temdevoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas
Abbreviated transcription (Latin):
inducat nos dominꝰ ĩf̾ram utam ne cadaitiꝰ
gladio. ⁊ uꝑores ac lib̾i nr̃i ducantur capti¬
ui. Nõne melius est ceu̾ti ĩ egyptum. Dixe
ses ⁊ aaronceciderunt ꝓni ĩ t̾ram corã oł¬
młtitudĩe filioꝵ irł. At uͭoiosue filiꝰ nũ¬

Expanded text:
inducat nos Dominus ad terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixerses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nu
Abbreviated transcription (Latin):
pallio ⁊ ponent cũ ea turibula. ⁊ mn¬
ortaliola anrel. ⁊ ciathos ⁊ crateras
ad liba funtenda. Paneo semꝑ ĩea e¬
runt. Extendentq desr palleum coc¬
cineũ. ꝙ rursum oꝑient uelam̃to ta¬
cinctin aꝵ pelluꝰ. ⁊ inducet uectes.

Expanded text:
pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes
Abbreviated transcription (Latin):
ueui frẽs dine giadiis ĩg̾ssisunt nr¬
mor ⁊ sichem parit̾ necauert̃. ⁊ tollẽtes
paruulos q̃ ⁊ uxores eorum duxunt
capinias. Quib ꝑpetratis audact᷑ ia¬
cobdixit ad symeõ ⁊ leui. Turbastis
me ⁊ odiosũme fecistis chananeis ⁊

Expanded text:
Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt mor et Sichem pariter necaverunt, tollentes parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et
Abbreviated transcription (Latin):
itis dabo. Augete dotẽ inur̃a postu¬
late libens tribuam ꝙ peciertti tm̃
date michi puellam hanc uxorẽ. Eude¬
runt filii iacob sichem ⁊ prĩ elꝰ indolo.
seiuẽtes obstuprũ sor i. Nõ pꝰssum̃ fac¬

Expanded text:
itis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus fac
Abbreviated transcription (Latin):
laban ei filie mee ⁊ fili ⁊ g̾ges tui ⁊ õi¬
a q̃ cerius mea sunt. Quid postim facere
fulus ⁊ nepotib mĩs. ueni ergo ⁊ mea¬
mus fedus ut sit testimonum inter
mette. Tulit ita iatob lapidem ⁊ etex¬
illum iutulum. Dix̃q fr̃ib suis. at¬
ferte lapides. Aꝯg̾gontes fecert timi
ulum cõmedertq suꝑ eum. q̃n uoca¬

Expanded text:
greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: dixitque fratribus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comeder
Abbreviated transcription (Latin):
Cceste ⁊ młtiplicare gñs ppłi nationã
exte eit. reges de lumbis tuis tg̾diẽ¬
tur. lerramq qm̃ dedi abraham̃ysa¬
uicco quo loutus fuerat eids. libas
sr̃ eum libamitia ⁊estundẽs oleũ uos¬
anse nom̃ lociiit befhel. Egssus a¬

Expanded text:
cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isain loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel. T.
Abbreviated transcription (Latin):
cethurã q̃ peꝑto ei zamrã riexan.⁊
madur ⁊ madian. tlesboch. ⁊ sue Iex
an genuit sada. ⁊ dadã. fau dadan fũe¬
runt assurim ⁊ latussim ⁊ iacitati. At
uo exmadian ortus est epha ⁊ alco ren¬

Expanded text:
thuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Ophe
Abbreviated transcription (Latin):
mͥut ꝓseq̃rer te cũgaridio ĩ cãticis
timpanis ⁊ ctharis. Nõ es passus ut
oscłarer tisios mo̾s at filias. stulte ꝯ¬
ꝑatus es. ⁊ nͣc ꝗdem ual manus m̃a
redde tibi malum. Q de̾ prĩs tui herid¬
ixit m. Caue ne loqͣris contra lacob ꝗ¬
cqmͣ durĩ. Estoadiuos ire cupiebas ⁊

Expanded text:
ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et
Abbreviated transcription (Latin):
taio euis qui hĩtabat iuỹ puterm nõe
nuẽtis iiicentis. Heesunt gnatões ꝓsmi¬
massa. ⁊ adad ⁊ thema. ⁊ ithur ⁊ naph¬
ir ⁊ cedma istisũt filu ismael. ⁊ ħ nõia
ꝑ castella topida eorũ .xii. pͥntipes trib¬

Expanded text:
at iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes IsmaMassa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes trib
Abbreviated transcription (Latin):
silio mõde ꝯgnͣtione mã ⁊ cedomo ꝑ¬
atris m̃i. Innocẽs eris amaledecc̃s in
ea cũueneris ad ꝓpinquos mõs ⁊ ñ de¬
derint tͥ. Uenidͣ hodie ad fontẽ aque¬
⁊ dixi. Dñe d̾s dominimĩ abham si di¬
rexisti uiam meã ĩqua nẽ ambło. ec¬
pausulũ aq̃ ad bibend̾ exydriatua.
⁊ dixit mͥ ⁊ tubibe ⁊ cameł tuis hau
tem. apparuit rebecca ueniẽs cũ pda
qͣ portab̾at ĩscapła. Descenditq ad fõ¬
rem ⁊ hausit agmł. Et aio adeam. Na

Expanded text:
e cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecpauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis haurrem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit
Abbreviated transcription (Latin):
ei. loquere. At ille. seruus in ꝗd abra¬
ham sum ⁊ dñs bñdix̃ domuno mõu¬
alte magnificatusq est. ⁊ dedit ei ou¬
es ⁊ bones argentũ ⁊ aurum ẜuos ⁊
ancillas cameĩos ⁊ asinos. ⁊ peꝑit sa¬
ra uxor domim nũ filisi duõ meo ĩ
senectute sua. Reditq ei om̃a q̃ nra¬
buerat. Et adiuraũ me dñs nĩs dicõ¬

Expanded text:
ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ab̾n acła. trãsimtq ĩsalemurbem sie¬
sus est deme soporamia sꝑrie: ⁊ ħitau̾
uixta opidum emitq ꝑtẽ a grlĩqua fi¬
xerat tab̾nacła afiliis emor pr̃is sichẽ
c. agnis. Et erecto ł altai ĩuotaũ supar
ullud fortissimũ dm̃ nrł.¬

Expanded text:
alem urbem Sycimrsus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum
Abbreviated transcription (Latin):
gͥges ⁊ ꝗcquid ĩ mesopotamia acqsienit
ꝑgẽs adẏsaac prẽm suũ ĩt̾ra chanaan
chel furata ẽ ydola patris sua. Noluitq
biss tam ip̃e qͥ omr̃a que iuris suera¬
nr ⁊ amime trasmisso ꝑg̾et dͣ mõtẽ gã¬
laad. Nuntiatum ẽ laban die t̾cio ꝙ
fug̾et iacob. Qui assummptis fr̃ib suus

Expanded text:
et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. chel furata est idola patris sui, noluitque biisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
adimelechrex palestinoꝵ ꝑfenestrã uid̃
eum iocantem cum rebecca uxore sua
⁊ atcerstro eo ait. Perspicuũ est ꝙ ux¬
or tua sit cur m̃titꝰ ex eam sororẽ tuã
esse. Rit. Tmiui ne morere pp̃eam. Di¬
xitq abimelech. qͣr ĩposusti nob̾: po¬

Expanded text:
Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sĩt egyptus uenientib ĩ segor. Eleg̃¬
q sibi loch regionẽ cirta iordañe. ⁊ re¬
cessit auoriente. Diuisiq sũt alt̾ur¬
ruma frẽ suo abramht̃tiũ ĩ t̾ra cha¬
naan. Ioth domoratus est inopidit
q̃ erat circa ioidanẽ. ⁊ hĩtauit ĩ sodo¬
mis. Homines a sodomite pessimi e¬
rant ⁊ pecor̃es corã domino nimis.O¬
ix̃q dominus ad abrã postqmͣ diuis¬

Expanded text:
gor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam di
Abbreviated transcription (Latin):
magĩem appe dĩ fc̃s est homo. uox aut᷑
c̾̃scite ⁊ multiplicanũ ⁊ ing̾dimini sĩ
eram ⁊ implete eam. Hec ꝙͣ dixit d̾s ad
noe ⁊ adfilioe euis cumeo. Ecce egosta¬
tuam pactum uobiscum ⁊ cũ semine ue¬
stro post uos ⁊ ad oẽm aĩam iuuentem

Expanded text:
maginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem
Abbreviated transcription (Latin):
rantes apocriphoꝵ delitam̃ta seccant
⁊ hiberas tieniat ubris autenticit pre¬
ferunt. cas ertoris non est meum expo
hebreos duplicem diuinitatẽ ꝯpre¬
henderet. ꝙ maxĩe id cirto faclebãt

Expanded text:
rantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponHebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant
Abbreviated transcription (Latin):
ore filii semelam.⁊ assut ⁊ arfaxad.⁊
lud ⁊ arã. filii arã hus ⁊ hul ⁊ geter ⁊
mes. At u̾o arfaxad genuit sale de qͦ
ortus est heber. Iatiqst̃ heber filii .ii.
nom̃um phaleg eo ꝙ in dieb eus di¬
uisa sit terra. ⁊ nom̃ fr̾is ei̾ectã. Q
iectã genu̾elmodad ⁊ salepħ ⁊ asarmot¬
hiare ⁊ adhura. tiatal deda. ⁊ ebal. ⁊ ab¬
ẏmahel saba ⁊ ophir.⁊ emla. ⁊ iobab.

Expanded text:
ore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab
Abbreviated transcription (Latin):
Ait dominus ad cayu. Ubi est abel fr̃ tuuᷤ
Qui erndit. nescio. Numqͥd custos fr̾is ni¬
eisum ego. Dix̃q ad eum. Quid fecisti.u
ox sanguinis fris tui clamat adme de t̾ca
sunc igitur maledictus eris suꝑ t̾ram ꝙ

Expanded text:
ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram,
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. qm̃ occidi uirũ ĩuulntis meũ ⁊ ad¬
olestentulum ĩ luiorẽ meũ. Septuplũ
ultio dabe decaym. de lamech uero iept¬
uagies septies. Cognouitq adam uxorẽ
men aliud pro abei q̃ occidit capͣn. S:
sechnatus est silius q̃ uocauto enos.
Iste cepit inuocare nom̃ domini

Expanded text:
s meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Amen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
entura p̾dicit. Hic eruditio ⁊ uboꝵ
copia ea q̃ intelligit transfert. nusi
forte putandus ẽ tulius economit
thorico spirtm tñstulisse. au aliter
płos sp̃c sanctus tesamonia texuit.
ut ꝙ illi tatuerunt. Uii scriptum ẽẽ i¬
m̃titi sunt. Quid igitur dapnam᷑ ue¬
teres. minime. S ꝑost p̾oꝵ studia in
domo domini ꝙ possumus laboramus
iinterp̃tat sunt ante aduẽtum xp̃i

Expanded text:
entura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicutorico spiritu protulisse. Aut aliter s sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Chri
Abbreviated transcription (Latin):
cẽm carnem it̾ t̾tam. Erant igitursi¬
lunoe ꝗ eg̾ssi sunt de archa. sem cha
⁊ iafech. porro cham ire pat᷑ canaan
Tres isti sunt filiinoe ⁊ abhut dissemi¬
sam t̾ram. Cepitq noe uir adcola ex̃¬
cere t̾ram ⁊ plantare iineam bibes¬
q uinium ĩ ebriatus est. ⁊ nudatus ia
nudata nũciaũ duob trib suis foras

Expanded text:
em carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his dissemiepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus jacnudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras
Abbreviated transcription (Latin):
ultra maleditã t̾rã pp̃ hoĩes. Sesuseĩ
⁊ cogitatio humanicordis ĩ malũ ꝓna
sunt abadolescentia uia. Nonigitur ul¬
tra ꝑcuciã oẽm aĩam uiuẽtẽ sicut feci.
Cunctis dieb terre sem̃tis ⁊ messis frigꝰ
⁊ estubestas ⁊ yems. nox ⁊ dies ñ reꝗescet᷑.

Expanded text:
aledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent.
Abbreviated transcription (Latin):
tem prĩcipatus ip̃oꝵ.s a cdotetili phineẽs
silii aarõ. Ihc filius iosedech. io achĩfili doro¬
babel. filii salahiel d̾ domo dd̾ exꝓgeniep¬
hares tͥbu a uida quilocutꝰ est subdatio re¬
ge ꝑsaꝵ ẜmones mirificos. Insoa̾no tegui
ip̃ius m̃se nisan pͥmo. St̃ a hii qui exipde¬

Expanded text:
tem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iud
Abbreviated transcription (Latin):
astert̃ tributa regi. ⁊ p̃e unꝰ solꝰ Et si
dix̃it occid̾e̾ ocedfi dixit remite remit
yit excidẽ exc̃idunt. dix̃ plantare plã¬
tare plamare plantant. ⁊ õis plebs ⁊ uir¬
tu eũ ⁊ nõpossunt ite singłi ⁊ fatẽ oꝑ¬
tacuit Terxius qui dix̃at s mulierib
⁊ ueritate. hic ess ⁊ orꝯbabel. ⁊cep loqui.

Expanded text:
adferunt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, rexit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtu eum, et non possunt ire singuli facere optacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui:
Abbreviated transcription (Latin):
onante ⁊ t̾ributa exigetes. a coelen syn¬
A. ⁊ phenice. Nũc ergo pcepi ꝓ hibe holes
ultra hoefiant. s nec p̾cẽdant ĩ płimũ ex
q funt malicie. ita ut regib molestia
umpoͣten ł̃ ut̃ recitatis hus q̃ arege artax̾¬

Expanded text:
nantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artax
Abbreviated transcription (Latin):
uogname iosia. ce lebratum est pha¬
de. Et directa sũt oꝑaiosie ̃ ꝯspectu
dñi siu ĩcorde pleno met uẽtta. ⁊ q̃ eit¬
ca illũ quid̃ scͥptas̃ ĩ pͥstiniꝰ tẽporib
de eis ꝙ peccaner ꝗq irreligiosi fuet.

Expanded text:
gnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fue
Abbreviated transcription (Latin):
conabatur. Nõ atẽcens qͥbum ꝓphe
dampo metedam. ⁊ desceder pt̃icipos
Adtegem iouam. ⁊ dixit rex pułs suie
Amonete me ap̃lio. Infirimatis eĩ sũ
uasde ⁊ statĩ amo uerͣ eñ piłi ip̃i d̾ acie

Expanded text:
conabatur, non adtendens verbum prophetiae campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie.
Abbreviated transcription (Latin):
nem effudisti. ⁊ płima hella bellasti. Nõ
poris edificare domũ nõimeotanto esfu¬
lo sangurne coram me. fluis ꝗ nalcet
tibi eret ir qetissimꝰ. facianieiꝰ esi reqͥes¬
cere ab õĩb iimcis s ꝑt̾cuitũ ⁊ obhãt¬

Expanded text:
nem effudisti et plurima bella bellasti non poteris aedificare domum nomini meo tanto effuso sanguine coram me filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis
Abbreviated transcription (Latin):
zabdias aphonites. Nã ir oliuieta ⁊ phi¬
reca. q̃ erass micapestrib balanã ga¬
darites. St̃ apothecas q̾ ol ei ioas. Porro
arm̃tis q̃ pasce bantur ĩsarona. p̃poĩtꝰ
fuit sechtar saronites ⁊ st̃ bouee innal¬
lib saphath filius addi. Sr̃ cameld udͣ¬

Expanded text:
Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat
Abbreviated transcription (Latin):
demabt̃ cũ iĩeti fuetint. Morietur ĩ fẽ¬
pestate aĩa eoꝵ ⁊uita eoꝵ inter effemin¬
atoꝵ. Eripiet pruꝑẽ d̾ angustia sita. ⁊ re¬
uelabte ĩtribulatione ⁊urẽ eius. Igit᷑
saluabit te d̾ore angusto latissime. ⁊ ñ¬

Expanded text:
mabunt cum vincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. Eripiet pauperem de angustia sua, et revelabit in tribulatione aurem ejus. Igitur salvabit te d
Abbreviated transcription (Latin):
sideclinauit gͦssus m̃o deuia. si secut
sir maca. seram ⁊ alt̾ ꝯmedat. ⁊ ꝓgenies
mea eradicetur. Si deceptũ est iormeui.
symulrem. ⁊ siad hostium uicini nĩ in¬
sidiatus sum. scoͣtũ alt̾ius sit uxorm¬
ea. ⁊ sĩ illam ĩcuruentur alii. ħ ei ne

Expanded text:
si secutus sit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
artis inuẽcõem. ⁊ siłitudĩes aĩaliũ. an
lapidẽ ĩittlẽ opus maiꝰ antiq̃. Au sos
art̾ifex fab̾ desilua lignum rectũ sece
ꝙ ad nullum usum facit lignũ currus
⁊u̾ticib plenusculpat diligent̾ per
uaturtatẽ suã ⁊ ꝑ scĩam sue artis figu¬

Expanded text:
ntionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secavquod ad nullos usus facit lignum curvum et verticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam et per sci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊mirare. s partib iudicans dabas lõc̃
penrtentis. ñ ignorans qm neqͣm est
natõ eoꝵ. ⁊ naturał malitia tpõꝵ. Et
tio net timiens aliꝙ simnia dauas pc̃tis
em. Quis eidicet tibi. Quid fecisti au̾
quis stabit ceͣ uidicumtiũ. aut quie

Expanded text:
s dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natio illorum et naturalis malitia ipsorum et tio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
ii. ⁊ tureseat duni nesett ille. Ultto
eul t̾ra fructificat. pͥmũ ħ bam d̾ iñ
spicam.d̾m̃ plenũ tructũ ĩ spita. Et
cum ex se ꝓduxͣit lructũ fratĩmiit¬
it falcẽ amadest messis. ⁊ dicebat.¬

Expanded text:
dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat; primum herbam, deinde spicam, postea plenum frumentum in spica. Et cum ex se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis . I