comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad raul Dic puero it antecedar nos
& transeat. Tn añ subsiste patilisꝑ: uͥ
inditem uerbum demun. Culit autẽ
samuhel lentitalam obei. & effudit fu¬
ꝑ capite eiꝰ: & deostulatus eum ait. Ec¬
ce inixit te domimis suꝑ hereditatem
segniu quia unxit te domitiꝰ in prin¬
tipem. Cum abieris a me hodie inue¬
mes auos uiros iuxta sepulchrum ra¬
hel in finib beniamiti meridie salien.¬
tes magnas foueas. dicentq tibi inuen¬
te situt astre ad quas teras ꝑguirend a
nͣt int̾missis ꝑater tuus astins. solliitꝰ¬
est ꝓ nobis & dicit. Qutl faciam de
filio meo: Cumq abieris inde & ultra
bor. muement te ibi tres iri. ascen¬
dentes ad dñm in bechel uinis portãs
&̃ alius portans lagenam uini. Cum¬
q te salutauerint dabunt tibi duos
panes. & accipies de manu eorum. prt
hec uenies in tollem domini ubi est sta¬
tio philistinorum: & cum ingressus fu¬
eris urbem. ibi obuiuma habebis gregẽ
ꝓpharum. descendentium de txcelso.

Expanded text:
c puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissisest pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra bor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Dominum in Bethel, unus portans alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cum ingressus fueris urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de
Abbreviated transcription (Latin):
& insilier in te sp̃t domini. & ꝓph̾abis¬
cum eis. & mutaberis in uirum alium.
cendes ante me in galgala. Ego quip¬
pe destendam ad te ut offenis oblatio.¬
nem & immoles iuctimas hostias ꝑaci
ficas. Septem dieb exspectabis donec
suum. ut abiret a samuhele: iminuta¬
uit et ds cor aluud. & uenerunt omtua
signa hec in die illa. uenerumtq ad
p̃dictum collem : o ecce cuneus ꝓpħa¬
rum obuius illi. Et insiluit suꝑ eum¬
rant eum: heri & trdius teriius uͦd

Expanded text:
 insiliet in te spiritus Domini et prophetabis et mutaberis in virum alium. cendes ante me in Galgala. Ego quippe descendam ad te, ut offeras oblationficas: septem diebus exspectabis, donecsuum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius rant eum heri, et nudius tertius, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tite. ut absq rubore colligat. & dolli¬
gentem nemo corripiat. Collegit gͦ
in agrum usq ad uesꝑam. a que colle¬
gerat uirga cedens a extutiens iuue¬
nit hordei quasi ephy mensuram. id
guti. & uba fecisti oput ͤ Sit be¬
nedictus qui misertus est tui. Indicauie
respondie neotuy. Benedictus sit a do¬
mato. qm̃ eandem gr̃am quam p̃bu¬
crat uiuis. seruauit et defunctis. Rur¬
sumq. ꝓpinquus nost̃ est homo. Et
Ruth. Hoc quoq inquit. p̃cepit michi.
ut tam dii messib eits ingirit. do¬
nec ommies segetes ieotrentu. Cui dix
eno agro quispadan resisiat tͥ. Iuncta
est itaq puellis bocit : ã dam dici cũ
ostquam aũ reuetsa est ad so¬
crum suam: audnuit ab ea.
fta mi queram tͥ requiem. & ꝓuide¬
bo ut bene sic tibi. Soet iste cuiꝰ pri¬
ellis in agro iuncta es ꝓpinquus nr̃
esti ex hac noste aream hordei ueni¬
tilat. Lauare gͥ & unguere. ⁊ mau¬
exetaltiorb uestimentis. ac desceni¬
deiti aream. Aon de uiderte homo.

Expanded text:
tite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id gisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitqurespondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo,
Abbreviated transcription (Latin):
aũ asine scis patris s a dixit scis
ad saul filium suum. Tolle betum u¬
num de pueris. & consurgẽs uade &
quere asinas. Qui cum transissent ꝑ
montem effraym. & ꝑ t̾tam salisa
& ñ ituenissent ⁊ transierunto etiã
ꝑterram salum ⁊ & non enatit. sed &
ꝑ t̾ram gemini. & minime reppere
rit pater meus asirias. & sollicitus
sit ꝓ nobis. Qui aic ei. Ecce est uir
dei in crutate hac uir nobilis: & otri¬
ne quod loquitur absq ambigutoate
uenit. Nunc ergo eamus illuo. si
feremus ad iurum e Panis defecit in
sicharcits nr̃is. & sportulam ñ habe¬
mus ut demus bomim dei. nec qͥc¬
quam aliud. Rurslanqͣ Respondit¬
ad saul. & art. Ecte inuenta ẽ in ma¬
nu mea quarta pars stateris argen.¬
ti: demus homini dei. ut indicet

Expanded text:
autem asinae Cis, patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et surgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererrit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omnevenit. Nunc ergo eamus, si forte feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indicet
Abbreviated transcription (Latin):
de tu seniusti. & filis tui non ambri¬
laito in uus tuis. constitite nobis it¬
gem ite udicet nos. sicut & uniuer¬
se habent nationes. Disꝑlituitq ser¬
mo in oculis samuhelis: eo quod dix¬
isserte. da nobis regem ut indicetͥ
nos. Et orauit samuhel dnmi. Dix
nt regnem suꝑ eos. Iuxta otunia o¬
ꝑa stta que fecerunt a die qua edux
eos de egipto ust ad diem hanc sicit
dereliquerunt me. & seruierunt diis

Expanded text:
ce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dine regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis
Abbreviated transcription (Latin):
regem. & nunc ecce rex graditur an¬
te uos. Ego aũ senui &̃ incanui ⁊ poe¬
ni ad trie coeam domino &̾ coram xp̃o e
uis : utrum bouem cuiusqm tulexim
an asimta. si quempiam calumpniatꝰ
nreq tulisti de manu alicuiꝰ qui ppiam.
Dixitq ad eos. Testis est dominus as¬
uetstis uos & destis xp̃c eius. in die hac:
quia non inueneritis in manu mea qͥp¬
pram. Et dixerino. Cestis. Et ait sa¬
muel ad ppłłn. Dominus qui fecit moy
sen ee caron. et eduxte patres nostros
do ingressus est iacob it epiptum. & cla¬
mauerunt patres ur̃i ad dñm. & miste

Expanded text:
regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porni de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Domsem et Aaron: et eduxit patres nostros um ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
ad naas. Habrto nos federatos: et struie¬
monites. In hoc feriam uobiscum fedus
ut ertiam omnium ur̃m oculos dexts
potiamq nos obpꝓbrtum in utituso isrł.¬
Ot dixerutit ad eum semorrs iabes.

Expanded text:
nt: Habeto nos foederatos et serviedit: In hoc feriam vobiscum fedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israel. Dixeruntque ad eum seniores
Abbreviated transcription (Latin):
uit uos de uiiuersis maus & tͥbulatio¬
nib uestris. & dixistis nequaquam. sed
tribits ists: & cecidit soes tribus benia¬
nut. Et applicuit tribum beruamin
& cognationes eius. & cetidir fegnatiõe
metri. & ꝑuenit usq ad saul filium
stis. Quisterunt gͦ eum: de non est

Expanded text:
vavit vos de universis malis, et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed tribus Israel, et cecidit sors tribui Benjamin. Et applicavit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit in cognatione viri, et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quaesieru
Abbreviated transcription (Latin):
& tulerint eum inde. Stenitq in
medio ppłi & altior fuit uutuerso ppło
ab humero a sursum. Ex ait samit¬
el. ad omnem ppłm. Certe iudetis¬
cunctus ppłs. & ace. uiuat rex. Locu¬
tus aũ samuel ad ppłm legem regni
ꝙ sertpsit in ubro a reposute coram
domino. Et dimistt sarintel omnem
ppłm singulos in domũ suam. sed &
runt. Num saluare nos poterte ister

Expanded text:
 tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum runt: Nunquid salvare nos poterit iste?
Abbreviated transcription (Latin):
iuderunt archam. & letati surt cum in¬
dissent. Et plaustrum uenit in agrũ
iosue bethsamter. & stetit ibi. Ente aũ
ibi lapis magnus. Et conuderunt lig¬
ea bolocanstum domino: Teuite aũ de¬
posuerunt archam dei. & capsellam
que enit uixta eam in qua erant uasa
aureq. & posuerunt super lapidem gran
ꝑe pbilistinorum uiderunt & reuersi
sunt in accharon : in die illa. Hi st̃
aũ am aurei quos reddiderurt phi¬
scdm numerum urbum philistiim :
quinq ꝓuintiarum. ab urbe munata
usq ad iullam que enit absq muro.
& usq ad thabil magnum suꝑ quem

Expanded text:
iderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus. Et conciderunt lignt holocaustum Domino . Levitae autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandpae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Phisecundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad A
Abbreviated transcription (Latin):
le nominasset archam domim. tecidit
de sella retrorsum iuxta ostrum. & ftac¬
tis ceruicib mertuus est. Senex enĩ
erat uir & grandeuus: & ip̃e iuidicanti
isrł quactarginta annis. Nurus aũ
eiꝰ uxdi phinees pregnans erat. uitina
qe partui. Et audito mnncio quod cap¬
ta esser archa dei: & mortuus ẽet socer
biti. In ip̃o aũ momento mortis eius.
timeas : quia filum peperisti. Que ñ
respondit eis. nieq animadiurtie. Et
uocauit puerum hitaboth: diceris.
Translata est gła de istł: quͥa capta ẽ
archa dei. Et ꝓ socero suo t ꝓ uiro suo

Expanded text:
le nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinae partui. Et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer biti in ipso autem momento mortis eius timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo
Abbreviated transcription (Latin):
aũ iuda trigitta milia Eo cdixert̃
netitiis qui uenerant. Sic dicetis iu¬
ris qui sunt en iabes galaad. Cras e.¬
et sticietis nobis omne quod placuerte
uobis ¶Et factum est cum uenisset di-¬
es crustinuis: constitute saul ppłm i
tres partes. et egressuis est media castͥ
in uigilia matitina. Et ꝑcussit am¬
mon usq dum incalesteret dies. re.¬
liqui aũ disꝑsi sunt. ita ut non reliti¬
querentur in eis dio pariter. Et ait
Date uiros: & interficiemus eos. Et
tem in istł. Dixit aũ samuhel ad
ppłm. Uenite e eamus in galgala:
& innouemꝰ ibi regnum. Et ꝑrexte

Expanded text:
lia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt Jabes Galaad: Cras eet facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait pdate viros et interficiemus eos et atem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi reg
Abbreviated transcription (Latin):
caueruit philistiim sacerdotes & di¬
uinos digentes. Quid faciemus de ar¬
cha dei. Indieate nobis: quotodo re¬
mitemnus eam in locum situm. Qui
chxerunt. Si remitetiis archam dei

Expanded text:
caverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
de manu intmicorum ñtoꝵ : e seruie¬
mus tibi. Et miste dontuꝰ hrerobaal
et erui uos de manu inimicorũ itr̃oꝵ
ꝑ circuitum: & habitastis confident̃.
stis mncchi. Nequaquã. sed rex imꝑ¬
abie nobis. cum dominus ds uester reg¬
naret nobis. Nunc gͦ presto ẽ rex
uester᷑ quem elegistis & petistis. ecce de¬
dit nobis dominꝰ regem. Si tunueritis
dñm & seruieritis ei. & audieritis uo¬
tem eiꝰ & non exaspetaueritis os añi
eritis ⁊ uos ⁊ rex qui imperat uobes
orius uocem am̃. sed ex asperauernis
state & uidete rem istam grandem. qͣm
fasturus est dommnꝰ in conspectu ur̃o.
Nunquid non messis tritici est hodie
Inuodabo cdc̃m & dabat uoces & pluui

Expanded text:
de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum et habitastis confidenter stis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos et rex qui imperat vobis, eritis vocem Domini, sed exasperaveritis state, et videte rem istam grandem, quam facturus est Dominus, in conspectu vestro. Nunquid non messis tritici est hodie? Invocabo Dominum, et dabit voces et pluvi
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eam a lapide adiutoru. in ato¬
tum. Tulerunt philistismn archam di
&e intulerutit eam in templum dagen.
& statuerunt eam uixta dagon.
Uinq surrexissent dilutulo
arotiꝰ altera die. ecce daga̾n
erunt in loco suo. Ruxsiunq mane
die altero consurgentes dagon iacen
tem super faciem suam in terra corã
archa domini. caꝑut aũ dagon & due
ꝑalme maniium eiꝰ. adscise erant su
ꝑlimen. Porro dagon truncus solus
remanserat in loco suo. Propter hanc
causam non calcant sacerdotes dagon.
hodiernum diem. Aggrauata est aũ
inanus domini suꝑ azotos. & demolitꝰ
est eos. Et ꝑcussit tn secreciori parte
natium a rotum: & fines eiꝰ. uidentes

Expanded text:
erunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die, ecce Dagon jerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte natium
Abbreviated transcription (Latin):
na nimis: & cetiderunt de isrł irigitta
milia peclitum. & archa dei caꝑta e:
duo quoq filii heli mortui sunt: ophin
& phitiees. Currens aũ uir de beniatu
ex acie cdie illo uenit in sylo scissa ueste.
et conspersus puluere caput. Cumq
ille uenisseo: heli sedebat suꝑ sellam
contra uiam spectans. erat entm cor

Expanded text:
e Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebat. immolanti. Damechi
carnen ut coquam sacerdoti: ñ enĩ ac¬
tipiam ate carnem coctam. sed crudã.
Dicebatq illi unmnolans. Incendat᷑
primum iuxta moreta hoste ad eps.
& tolle ibi quantuttunq destderao
tum puerorum grande nunis coram
dño: quia detruhebane hamines a¬
sacrificio domini. Samuel aũ mun
ferebat statutis dieb asceticlens cum
uiro suo. ito iramelaret hosicem sal¬
lempuem ¶Et benehixte heli helcha

Expanded text:
et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat tum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem miferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et bene
Abbreviated transcription (Latin):
aixitq patrtitis eautil ad eum & ad pue¬
rum etus. Quo abisits: Qui responde¬
runt. Q uerere asinas: quas cum non
air saul ad patritum suum. Indica¬
uit nobes : quia inuente essent asine.
De sermone aũ regni non indicauit
ei : quem locutus ei fuent somuhel.

Expanded text:
autem pater Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas: quas cum non ait Saul ad patrem suum: Indicavit nobis quia inventae sunt asinae. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.
Abbreviated transcription (Latin):
ulu corum est tonfustis ꝑxercccus. Dixe¬
runtq ad eos de tribu iuda. Cur asten¬
dostis aduersum tus. Qui respotide¬
runt. Ue ligennus samson nepatous.
Croldamus ti que in nos operatus
tham. Dixeruntq ad samson. Nes¬
cis gula philistum imꝑent nobis. E¬
re qͥ hoc facere uoluisti: Quib ille
slłs. Dicito fecerunt michi feci eił.

Expanded text:
la eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus tham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ficiant oculi tui. & dabescat anima tria
& pars magna domus tue mantur.
cum ad uirilem etatẽ uenerint. Hoc
aũ erit tibi sigrium : quod uenturitmn
est duob filiis tuis. oftri & sinees. In
dit uno morientut ambo. & suscita¬

Expanded text:
ficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerint. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est: duo filii tui, Ophni et Phinees in die una morientu
Abbreviated transcription (Latin):
me & de separatierit. Uidens gͦ neotm qͦd
obstinato Ruch anuno decreuisser secum
ꝑgere aduersari ei nolute: nec ultra ad
suas reditum ꝑsuadere. ꝓfectiq sutit
simul: & uenerunt bechseem. Quib ũ¬
bem ingressis: uelex apud cunctos fama
amaritadine repleuit omp̃s. E gressa
sum plena. & uacuam reduxtt me añs.
Cur gͥ uocatis me neomy quam humilt¬
de teriu ꝑegrmationis sue. ac reuersa est
in bechleem quando pͥmiun hordea me
iubes uadam it agrut. & colligam spi¬
cas que metentium fugeruit manus:
ubicumq clemetitis in me patrisfamilias
inuereto gr̃am. Ciu illa respondit. Ua¬
de filia mi. Abit̾c itaq: & colligebat spi¬
das post terga metentium. Actidit aũ
ut ager ille haberet dominũ nomine bo
messorib. Dominꝰ uobistum. Qui re¬

Expanded text:
me et te separaverit videns ergo Noemi quod me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humilide terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metjubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz  Vulmessoribus: Dominus vobiscum. C.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eas. Ite in domum tatris uestre.
faciat domieitis uobiscum misccłiam. sicut
stristis cum moctuis & mecum. Decq uo¬
bis inuenite requiem: in domib uirorum
Tecum ꝑgemus ad ppłm tuum. Quib il¬
la respondit. Reuertimim filie mi. Cut
uenitis mecum. ⁊um ultra habeo filios
in utero meo. ut uitos ex me spetare pos¬
sitis. Reutotimim filie mi: abite. Iam
enum etate confecta sum : nec apta uin¬
culo comugali. Etiam si possem hac
nocte contiꝑe ⁊ patere filios. si eos exspͦ¬
tare uelita donec crestant & annos i¬
plrant pubertatis: anite ettuis uetule
quam nubatis. Nalite queso filie
mi: quia uestra angustia me magia p̃¬
mit. & egressa est manus docimi contru
xpha osculata est socrum
ac reutrsa: tich adbesit. socrui sue.
Qui dixit Ncomi. En reuersa est cogna
ta ad ppłm sum. a ad deos suos. itade cũ
ea. Que respondit. Ne aduerseris
entem terra susceperit. in ea morian:
ibiq locum accipram sepulture: hec fa¬
tiat michi ẽs & hec addat. si non sola mors

Expanded text:
e faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris entem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors
Abbreviated transcription (Latin):
& interroga quemlibet hedreorum.
cuui magis accomodare debeas fidem.
Et si nr̃a firmauerit. puto quos eu̾
ñ estimes contectorem. ut in eodem lo¬
co metum stmiliter diuitatis. Sed auõ
bentis p̃ciosissimo fidei myrro ungitis
caput. que nequaquam saluaterem
queritu in sepulchro. quib tam ad pa¬
tiem xp̃e ascendit. ut contra latran¬
tes canes. qui adũsum me rapido cre
deseutunt. & cireumeunt ciuitatem.
atq in eo  doctos arbitrantur. si altis
actrahant᷑ : orationum ur̃arũ clipeoᷤᷤ
opponatis. Ego sciens humilitatem
meam illiꝰ semꝑ seutentit riccodabor
Dixi custodiam uias tatas: utc ñ delin¬
quam in lingua mea. posui ou meo cu

Expanded text:
 interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, bentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori m
Abbreviated transcription (Latin):
lo: & in conspectu eiꝰ sedentes usq ad
uesꝑam leuauerunt uocem. &. magno
re dñe dc isrł factum est hoc maltun
in ppło tuo. ite hodie una tribuis aufe¬
retur ex nobis: Altera autem dilutu¬
lo consurgentes exstruxerunt altare.
obtuleruntq ibi hostias pacificas. e ho¬
locausta. & dixerurto. Qiis ñ ascendit

Expanded text:
usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno re, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
sum a purputam & cocchum offert̃.
& iacinctum. Nobiscum dene agitur
stra magis necessarta iudicat. Vnde
& tota illa ⁊abernatuli pulchritudo.
& ꝑ sirgulas sꝑeties eccłie p̃sentis fut᷑e
& distinttio peslib tegitur a cilictis. ar¬
doremq solis &e imuriam ymbrium
ea que uiliora ꝓhibent. Lege trgo pͥ¬
mum samuel & malachim meum.
meum inquam metim. Quicquid

Expanded text:
sum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur,stra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis fque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
hystoria. Tercites requitur samuhel: qta
nos regnogum pͥmum ⁊ scd̃m dicimnꝰ. Qł¬
tus. malachtni. idest regum. qui t̾cio ⁊
quarto regnorum uolumine contine¬
tur. Meliusq multo est. malachun.
raheliti ppłi. qui tribubus cqͣnͣtinetuꝵ.
Quintus est ysaias. sextus hieremias.
septimus hierechiel. octauus liber du¬
odecim ꝓphartim. qui apud illes uo¬
cabatur thareasra. Tercies crdo: agio¬
grapha possidet. Et primus liber in¬
cipit ab iob: Scd̃s a dauid: quem quip¬
mine comp̃hendunt. Tercius est salo¬
mon: tres libros habens. ꝓuerbia que
illi parabolas. idest trrasloth appellane.¬
tus & canticum canticorum: quem ty¬
tulo sitasirim prenotante. Sextus ẽ
ba dierum. quod signifitantits chrotit¬
con docius diuine. hystorte possumus
appellare. Qui liber aꝑud nos parali¬

Expanded text:
historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, raelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , qumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellan: Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est ba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos
Abbreviated transcription (Latin):
de beniamm in diuersis locis essertt i¬
guitiquinq milia pugnatorum: &¬
ad bella ꝓmptissimi. Remanserant i¬
taq de omni numero beniatm qui
euadere patuerunt. a fugere in solitu¬
dinem sextenti uiri. Sederuntq in pe¬
tis a uiris usq ad iumenta gladio ꝑ¬
tusserund. cunctasq urbes & uiculos
beniamin uorax flamina constmp¬
sio. Iurauerunte quoq filuꝰ isrł in mas¬
ꝑha: atts dixerunt. Nusbas nr̃m da

Expanded text:
in diversis locis, essent viginti quinque millia, pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerunt, et fugere in solitudinem, sexcenti viri: sederuntque in petis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum da
Abbreviated transcription (Latin):
gͥtus ꝑsetit sator tea te unlnerarẽt
ex tis sunt pͥmo & scdo̾ dit. & tederent
ꝑ duas semitas uerga uertentes. qua¬
rum una serebatur in bechel a alitra
lito eos more cedere. Qui fugam cr
fugitntis ad suprudictas sernitas ꝑ¬
duceretie. Ommes itaq fibi istł suo¬
gentes de secl̃ib suis. tecenderunt a¬
cem in loto qui uocatie baalchatar.
Insidie quoq que tirca urbem erant
lia ddecem milia uiroinm de uinũso is¬
rł. habretenes urbis ad cetcarania ꝓ¬
notabant Ingrauatrutq est bellutn
contra filios denramin: & non intellexi¬
runs quod ꝑx omni parte: eis insgaret¬

Expanded text:
ulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altelito eos more cedere. Qui fugam artfugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant,alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod
Abbreviated transcription (Latin):
&e lactans uiri usti eruditur infantra.
Primus apud eos liber uocatur brestoh:
quem nos genesim dicunꝰ. Sed̾s belles¬
tius uaiechr̾a. idest leuititus. Quartus
uaredaber: quem numerum uocamꝰ.
Quintꝰ addabarim : qui deuteronomiũ
p̃noratur. Hu sunt quinq lidri moy¬
si: quos ꝓprie torath. idest legem aꝑ¬

Expanded text:
et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLEtius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem ap
Abbreviated transcription (Latin):
quinꝙ literi duplite Apud bebre¬
os sunt. caph. meti. nun. phe. Sa¬
di. Aliter enm ꝑ has scribunt prin¬
cipia medittapeco ũberum: alteer
fines. Unde a quinqi a plerisq ubri. du¬
plices estimantur: Samuel. M alachiri.
dabreiamin. E⁊ ras. hiereiias. cũ
chinoch idẽ lamentationib hieremie.

Expanded text:
quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, caph, mem, nun, phe, sade. Aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque libri a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Esdras, Jeremias cum cynoth, id est, lamentationibus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
piuilegio. quo me libentit carere ꝓfite
suo nure tedebat: it ẽẽc firma contessio
soluebat homo calciamentũ situm. &
adadat ꝓximo suo. Hoc etat destinom¬
im concessiotus it istł. Dixte eͦ ꝓpin
quo boot. Tosle caiciamentum. Quod
statum sebnit de pede suo. At ill⁊ ma¬

Expanded text:
ilegio, quo me libenter carere profitsuo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calciamentum suum, et dabat proximo suo: hoc erat testimonium concessionis in Israe. Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calciamentum. Quod statim solvit de pede suo. At ille ma
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ testatut. que hebire¬
triagna ex parte confi¬
nis eis. ⁊ sam a ip̃i uiguiti dito elem̃¬
ta habent̃ eodem sono: sed dtuersis ea¬
nacterib. Damaritani etiam penta¬
tentum moy totidem litiris scriptitãt.
figuris tĩ & apicib discrepantes. Cer¬
tumq est hesdram scribam legises dec

Expanded text:
 testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram sc
Abbreviated transcription (Latin):
stam. Que dixto ei. Quid egisti si¬
cisset homo. & ait. Ecce sex modios
hordei dedit ih. & ait. Nolo uacuã
te reuerti ad socrum tuam. Dixit¬
q neomy. Opecta filia. donec uidea¬
mus quetu res exitum habeat. Ne¬
q tnim cessabit homo. nisi comple¬

Expanded text:
suam quae dixsuam quae dixcisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi comple
Abbreviated transcription (Latin):
comedisset hotiꝯ atq bibissee ⁊ fact
essec hilarior. issecq ad dormiendũ
iuxta aceruũ mampulerũ: uenit¬
Ruth abscondite & distooꝑto a pedibꝰ
eius pallio se ꝑiecie. Et ecce nocte
tam media gxpattte homo & contur¬
rupondre. Ego sum Rioch ancilla tua
Expande pallium tuũ suꝑ me fammu¬
iam tuam ⁊ quta ꝓpinquus es. Et il¬
le. Benedista inquit es oemino filia
mi. a prtorem miscd̾iat posteriore
suꝑast. quia non es secuta tuuenes
pauperes siue diuutes. Noli gͦ metu¬
ete. sed quicquid dixeris mithi factã
quum. sed est alius me ꝓpitquior. Qͥ¬
este hac nocte. ⁊ facto tane si te uolue¬
rit iure ꝓpinquitatis tenere : bent
res acta est. Smautẽ ille noluerit.
rimuit itaq ad pedes
tiꝰ. usq ad noctis discessum. Sur¬
rexitq ante qmͣn homnines st mutuo cog¬
noscerent. & dixit boot. Caue ne qͥs
nenit. mensus est sex modios hordei.
& posuit suꝑ esu. Que portans ingͦs¬
sa est cinitarem: & liento ad socrum

Expanded text:
comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturrespondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acdormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis nte et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum
Abbreviated transcription (Latin):
stmilis unrus puellarũ tuarum. Dix̃¬
qr ad eum bocir. Quando hora uesceti¬
di fuerit. ueni huc & comede panem
et intingue buccellam tuam in ateto.
Dedit itaq ad messarum latus. & coi¬
gessit polettam sidi: comeditq & sa¬
turata est. Et tulie reliquias. atq in¬
de surrexit ut spibał colligeret. Prece¬
pit añ boo⁊ pueris sius dicins. Ettam

Expanded text:
similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens et
Abbreviated transcription (Latin):
ternum: ꝓpter iniquitatem. eo qͦd
nouerat indigne agere filios suos. &
non corripuit eos. Idcirco inraui do¬
mui heli quod non expietur itudtoᷤ
domꝰ eus cuctimis & mutierib. usqu
ineternum. Dormunt añ samuhel
& dixit. Samuhel fili mi. Qui re¬
spondens. acc. P resto sum. Et int̾ro¬
gaute eum. Quis est sermo quẽ locu¬

Expanded text:
ternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locu
Abbreviated transcription (Latin):
remanserit in domo tua ueniat ur
orctur ꝓ eo: & offerat numinũ argen¬
teuu. & tortam panis : dicacoq. Di¬
tnite me obsecro ad unam partẽ
mini erat p̃ciosus. In dieb illis: ñ
pat uisio mantfesta.
actiam est añ in die quadam
heli iacebat in loco suo ⁊ ot o¬
culi enis caligauerint. nec potenit
uidere lucernam det ante qmͣ extin¬
gueretim. Damuhel ali ddeuniebat
cdetis. ait. Ecte ego : uocasti entri
me. Qui dixio. ⁊on uocam. Ne¬
uercere dormi. Et abiit: & dormiutt.
Et adiecit. añs uocare rursum samu¬
hel. Consurgennsqs samihel adcit ad
heli: & dixto. Ecte ego ÷ quia uocasti
me. Qui respondit. ⁊ son uodaui te

Expanded text:
tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem mini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueredixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te
Abbreviated transcription (Latin):
stat in agro. & ne ad momentum qͥdera
domum reuersa est. Ex atc boot ad
Ruch. Audi filia. ⁊euadas ad colligin¬
dum in alterum agrum: nec recedas
ab hoc loco. seo uingere ꝑuellis meis. &
udi messuetint. sequere. Mandau enĩ
pueris meis: ĩtt uemo tibi molestris sit.
bibe aquas de quib & pueri bibitte. Qͤ
caddens in fatiem suam & adoratis suꝑ t̾

Expanded text:
agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae caden
Abbreviated transcription (Latin):
honorasti filios tuos quam mi. ut eo¬
mederetis pͥmicias omnis sacrificis
Loquens lecitus sum ut domus tua & do¬
mus patris tui minestraret in conspectu
meo⁊ usqi ii sempiternum. Nunc aũ
dicit dñs. Absit hoc a me : ded quitunq
honceificauerit me glorificabo eum.
qui añ contempniure me erunt igno

Expanded text:
honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem, dicit Dominus, absit hoc a me, sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contempnunt me, erunt igno
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos ut humilietis eas a ur̃am liba¬
diuem compleatis: tentum ob secro
ne scelus hoc conua natutum ꝯꝑemi¬
n in uirum. Molebant adqutestert
sirmonib eitis. Quod terrietis hocuo
eduxto ad eos gopeubinam suata : &
eis tradidit hũmiliandam. Qua cũ
eam mane. Ar mulies recedintib
tinebris ueuit ad ostium domus. qbi
manebat domaus extis. & ibi corrci¬
it. ¶ane facto surrexto homo e
aꝑt ostanti. ut ceptam explerit
uiam. & ecce totitbina inis iatebat
ante estium sparsis in litauit tra¬
nib. Qui ille putans eam quieste¬
re lequebatur. Suige ut ambule¬
mus. Qna nc ib responiito. in¬
telligens qued erat moctua. tulte eã

Expanded text:
ad vos ut humilietis eas et vestram libiad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit ieam mane at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam
Abbreviated transcription (Latin):
sius in platea ciuuitatis. a dixto as tuma.¬
aio ei. Ofecti sumus ue bechleem iuda.
& ꝑgimus ad locum nostrum qui est in
latire montis epnym : iurde. itramus¬
in bechlectu. Et nunc uadinus ad do¬
mum dei. nllusq nos sub testam suũ
uute recipere. habentis paltas. a fenũ¬
in meos & anuille tuc tiscis & puerł qui
metum est. Nulla re mobgetnus nisi
hospatia. Cui responilco sengo. Pax te¬
cum sit: ego pbedo omia que necessa¬
ria sune: tantum queso ne in placea
maneatis. Introdugritq eicm ta detnũ
suam. & pabulum asmmis p̃btut. abe
postquam lauirut pedes suos. rece¬
pit eos in conuinium. Illis epulanti
tu reficiatib corꝑcea. ueneruno uiri
cruitatis illius filu belial. idest abs iu¬
go & lircundantes domum senis feres
puisaro ciꝑunt: clamantes ad dam̃a do¬
mus atq dicentes. Edue uirum qui
ingressus est domum domum tuam:
fatere malum hoc r quiꝰ ingressus est
mo hubet concubinam. eucam eas

Expanded text:
suis in platea civitatis et dixit ad eumsuis in platea civitatis et dixit ad eumit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenuin meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum est: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia, quae necessaria sunt: tantum vos quaeso, ne in platea maneatis. Introduxitque eum in domo sua, et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantitu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutfacere malum hoc quia ingressus est hic homo habet concubinam educam eas
Abbreviated transcription (Latin):
tras ꝓficiscetis ut uadas in domũtuam.
Noluit gener ad quiescere sermnonib
euis. sed statim ꝑtexit & uenit conitra
iebus. que altero nomine uocabatur
ierussilem: diccens secum duos asmos
onustos. & concubinam. Iamq aderane
iuxta iebus : & dies mutabatur in noc¬
tem. Dixitq puer ad dominũ suum.
Ueni obsecto. decliriemus ad urbem iebu¬
seorum : & maneamus in ea. Cui re¬
spondit dñs. Non ingrediat oppidum
gentis aliene que non est de filus isrł:
sed transibo usq ad gabaa: & cum illuc
ꝑuenero: manebiius in ea. aut ter¬
te in urde rama. Oransterunt gͥ iebus
& ceptum carpebant iter. Occubuit
debant in platea ciuitatis. & nullus e¬
os uolebat reciꝑe hospicio. Et ecce apꝑa¬
ruit homo sengx reuertens de agro &
oꝑo suo utsperi. qui & ipe enit demon¬
n iphrupm: & ꝑegrinus habcubar in
gabaa. Hominas ergo regiotus illiꝰ erant
filii umini. Eleuatisq oculis uidit se¬
nex sedentem hominem tum sarcinulis

Expanded text:
cras proficisceris ut vadas in domum tuam cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitqudebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis
Abbreviated transcription (Latin):
lens ei & blandiri. & setum redutere. ha¬
bens in comitatu puerum: & duos asi¬
nos. Que sustepit eum. & inteo duxit
in dotnum patris sui. Quod cum audis
ansitq genet in domno socer trib die¬
b: comedens cum eo & bibens familia¬
riter. Die aũ quarto de nocte consire¬
gens: ꝓficisti uolute. Quem tenutt so¬
cer: & ait ad eum. Gusta prnis pegillũ
panis: & confcetato stomacho sic ꝓficisde¬
ris. Sederuntq simul: & comederunt
ac biberunt. Dixitq pater ꝑuelle ad
generum suum. Queso te ut hodie hic
mnaneas pariterq letematn. At ille ꝯ¬
surgens: cepte uelle ꝓficisci. Ex nichilo¬
mitius odiuxe eum socer tenuit. & apd̾
se fecie manere. Mane facto. parabat
leuttes iea. Cui rursum socea. Oro te
inquie ut paululum cibi capias. & as¬
sumptis uirib donec increstat dies: &
ro. Cui rarsum locutus est socer. Con¬
sidera quod dies ad occasum decliuior sit:
& ꝓpinquet ad uesꝑum. Mane apud
me etiam hodie  dliu letum dietn. &

Expanded text:
reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audissMansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, poro. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et
Abbreviated transcription (Latin):
reuerstq surit. & neuerunt in domũ
suam in ramacha. Cognouit añ hel¬
chana atitam uxdeem suam: & re¬
cordatus est eius domirius. Et factũ
est post cirtulam dierum. concepit an¬
ua a peperit flium. uocauitꝙ nerã
etus samuel: eo quod a domiuo postu¬
lasset eum. Ascendit aũ helchana
laret domtne hostiara sollempnem
Ꝙ uotum suum: & aptia ti ascendit.
Dixtt enim tuto suo. Non uadam
donet ab lactetitr infatie. & ducam eñ
ut appareat in conispectu dm̃. & mane¬
at ibi igiter. Et ate ei helchana uir
sit ergo mulier & ablactauit filtir
suum: donec amoueret eum a lacte
a adduxte eum sectim datiee ablactaue¬
rat in uitulis trib & trib modiis fari¬
ne. & amphora tuni. & adduxte eum¬

Expanded text:
sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem laret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec abet appareat in conspectu Dei, et maneat ibi jugiter. Et ait Elcana vir sit ergo mulier, et lactabat filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora
Abbreviated transcription (Latin):
nti mea susciptat filius meus. & fatiat
sculptile atq conflatile: & nune trado il¬
lu tibl. Rcedidit gͥ matri sue. Que tu¬
editulam quoqi i ea deo separauit. &e
ficit ephod. ac cetetaphym. idest uestem
sacerdotalem & ydola. Impleuioq untus
filiorum suorum manum. & factus est

Expanded text:
filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tuaediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus
Abbreviated transcription (Latin):
diuisus est. Nonus hester. atq ira fi
graphorum nouem: quamqm ĩnulli
titent. & libros hos in suo putent numie¬
ro suꝑputatidos. ac ꝑ hoc esst priste le¬
gis libros inginti quatuor. quos sub nu
lipsis iob̾is inducit adorantes agnũm.
& coronas suas ꝓstratis uultib offeret.¬
tes. stantib coram quatuoi animnalib
oculatis retro ⁊ ante. west in preteritã
& in futurum respicientib  &e in deftisa

Expanded text:
divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiugraphorum novem. Quamquam nonnulαφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub nulypsis Joannis inducit, adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes coram quatuor animalibus oculatis ante et retro, id est, in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa
Abbreviated transcription (Latin):
conuenire potest. ut stire ualeamus.
quicquid extra hos est inter apochri¬
phas esse ponendum. Igiur sapientia
que uulgo salomonis inscrebitur. & iħu
filũ syrach liben. & iudich. & tobias.
&̃ pastor: non sunt in canoni. Macha

Expanded text:
convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machab