comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tib młtitudo descendit. siu ille respondit. mbras morre¬
cinum iides. qͣi hominũ capita ⁊ herrore deciꝑis. Rur¬
simꝙ gaal ait. Ecce ppłs de umbilico terre descendit.
⁊ unꝰ cumeꝰ uenit ꝑ uam. q̃ respicit querm̃. Cuidntt
⁊ebul. Ubi est nic ostuũ. quo loq̃baris. quis est abi¬
melech ut seruiamꝰ ei. None iste est połc quẽ despiti¬
ebas ÷ Egrełe. ⁊ prgna ec̃ cũ Abĩt erge gaal expectane
est eũ fugientẽ: ⁊ in urbem tompulit. secidunt ꝙ exꝑ
te eꝰ płimi usꝙ ad portam ciuitatis. ⁊ abimelech seait᷑
in potma. Lebul autem Gaal ⁊ socios euis expulit de iite
nec in ea passus est c̃morari Sequenti ergo die. egretẽ
est ppłs ineampũ. Q uod eum nimtiatũ esset abimelech
talit exereitũ suũ. ⁊ diuisit in ttes turmas. dendens

Expanded text:
it umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante n urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tre
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei.sonsecraui ⁊ uoui argentũ ħ csio. ut de mani
mea susciprat filiꝰ ms̃. ⁊ fatiat sculptile. atq confla¬
tile. ⁊ñc t̾to istd̃ tibi. Reddidit gͥ. matͥ sue. Que tulit
ducentos argenteos ⁊ dedit eos argentario. ut facet
epeis sculptile atqꝗ conflatile qͥd fuit ĩ domo mithe.
Qui hedicłam ꝙͦͣ inea dño scꝑauit. ⁊ fecit ephõd. ac

Expanded text:
ntum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha qui
Abbreviated transcription (Latin):
optinuit pͥncipatũ Surge surge delbora: surge surge. et
loquere canticũ. Nurgebarach. ⁊ apphende iapnuos tuos
fili abinoemi. Saluate siat reliqͥe ppłi. Dñs in fertib diti-¬
cauit. ex ephraim deleuit eos in amalech. ⁊ pꝰ eum inbema-¬
min in ppsos tuos. Damalech de machir pͥncipes descender̾t¬

Expanded text:
obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descender
Abbreviated transcription (Latin):
rib ꝑcipite pͥncipes ego sũ. egosũ. q̃ dño canã. psallã
dño dõ isrł. Dñe cũ exires deseir. ⁊ transires ꝑ regiones
edom: t̾ra mota est. celiq ac nubes distillauerunt a¬
quis montes fluxerunt a facie dñi et sinai: a facie dnĩ
dĩ isrł. In dieb samgar. filii anath. in dieb rahel
quieuerũt semite ⁊ qͥ ingrediebant᷑ ꝑ eas ambulauert̃
ꝑcalles deuios. sessauert sortes in isrł. ⁊ quieuerunt
donͦ surg̃et delbora surgeret mat᷑ in isrł. Nouabella
elegit dñs. ⁊ portas hostiũ ipse suibũtit. siptꝰ ⁊ hasta
si apparueruit in .xͦl.milib isrł. Cormeũ diliget pͥn
cipes isrł. Q ꝓpͥa uoluntate obtulistis uos discrimini
bñdicire dño. Qͥ ascendistis suꝑuitentes asinos. et se¬
decis in iuditio. et ambulatis in uła. loqͥmini uhi collisi st̃
currꝰ. ethostiũ est suffocatꝰ exeritꝰ. ibi narrent᷑ uisticde dm̃
⁊ clem̃tia infortes isrł Tunc desiendit ppłc dm̃ ad portas: ⁊

Expanded text:
ribus principes:  Ego sum, ego sum quae Domino canam, et psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir,  et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nunes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini,  et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae:  et ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt:  donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus,  et portas hostium ipse subvertit Clypeus et nasta si apparuerint in cipes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et
Abbreviated transcription (Latin):
beditabit. Quomͦ cõu̾tit aqͣs in siccitatẽ. ⁊ sicata:
t̾ra. ⁊ iue illiꝰ uiis illoꝵ directe sunt. sic pecẽdrib of¬
fensioties mita eł. Botia bonis creata st̃. ab ituiti¬
o sic nequissimis bona ⁊ mala

Expanded text:
hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala
Abbreviated transcription (Latin):
lecłis suꝑ ip̃os. si ñ ÷ timordĩ cũ illis. Non credas uite il¬
loꝵ. ⁊ ne respex̾is it labores illoꝵ. Melior ÷ i unus
timens deũ. ꝙͣ mille filii impii. Et utłe ÷ morĩ snĩ
filiis ꝙͣ relinq̃re filios impios. ab uno sensato inhĩ¬
tabitur prĩa ⁊ a tͥb impiis deset᷑. Multa alia uidit o¬
cłc rĩs. ⁊ fortiora hoꝵ audiuit auris mã. In sẏcago¬

Expanded text:
is. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quiam mille filii impii. Et utile mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora ho
Abbreviated transcription (Latin):
qñ combussit ignis ducentos quiquaginta uiros.
Et fc̃m ÷ grande nuracłm ut chore moriente filii enis
ñ morerentur. Filii sim eon ꝑ cognationes suas namu¬
hel. Ab ħ familia mamhelitaꝵ. sãmi ab ħ familia iam¬
mitaꝵ. Iachin ab ħ familia iachinitaꝵ Tare: aqͥ

Expanded text:
ros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dangor uctorie regis in illo. Ds eduxit eũ de egipto. cuꝰ
foititudo sublimis est rinocerotis. Non est auguriã
nͣ deuoret predam. ⁊ octisoꝵ sanguinem bibat.
Dixit ꝙ balac ad balaam. Non maledicas ei. nec
ducam te ad alium locum. si forte placeat do ut iñ
maleduaseis. Cumq duxiss cũ suꝑ u̾tice mon¬
tis phosor qui respicit solitudinẽ. dixit eibalaam.

Expanded text:
angor victoriae regis in illo. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est Rhinocerotis. Non est augurium nec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei  Vulducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
Ad quẽ balac. Qͥd inqͥt locutꝰ est dñs. At ille as¬
sumpta ꝑabola sia. ait. Eta balac ⁊ auseulta
audi fili sepphor. sion est a qͣ ħo ut iñtiat᷑ nͦut
filius haminis. ut mutetꝰ. Dixit gͥ. ⁊ ñ fatiet. locutꝰ
est tũ implebit. Ad bñdicendũ adductus sũ. bñ¬
dictionem ꝓ hib̾e non ualeo. Non est ydolũ in iacon¬

Expanded text:
ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
collib considerabo illũ. Popłs solus habittabit. ⁊
int̃ gentes non reptitabit᷑. Qͥs dinum̾are possit
pusu̾em iacob. ⁊ nosse nim̾im stirpis isrł: Mori¬
atur aĩa mea morte iustoꝵ. ⁊ fiant nouissima
mea hoꝵ similia. Dixit ꝙ balac adbalaam. Qͥd
est ħ qd̾ agis : It maledic̃es mimicis meis uocaui
te. ⁊ tu eccrio bñdicis eis : Tui ille respondit. Nũ
aliud possũ loqͥ nͥ qđ iusserit dñs: Dixit ergo balac:
Neni metũ in alt̾m locũ. im̃ ꝑtẽ isrłis uideas. et
totũ uide ñ possis. Inde malediciro ei. sũq denis¬
set euminlocũ sublim̃ suꝑ ĩticem montis phas¬
ga edificauit balaam septẽ atas. ⁊inpositis supͣ
nłos atꝙ atieres. dixit ad balac. Sca hic. uixta
holocaustũ tuũ. doñ ego ꝑgam obiꝰ. sui eñ dñs
occurrisset posuiss ꝙ ũbum in ore eiꝰ. aic. Reũte
ad balac: ⁊ ħ loqueris ei. Reu̾sus iruenit eũ stãtẽ
uxͣ holo caustũ suũ. ⁊ pͥncipes moabitaꝵ cũ eo.

Expanded text:
s solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te et tu e contrario benedicis eis cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus dixit ergo Balac veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
rat. qͦꝵ iste est niñius. Ruben pͥmogenitꝰ isrł. Huius
filuis enoch: a quo familia enochitar. ⁊ phallu a qͦ fa-¬
hilia phalluitaꝵ ⁊ esrom a quo fanulia estomitaꝵ.
⁊datan ⁊ abita̾n. Isti sunt dathan ⁊ abiran. pͥncipes
ppłi qui surrexerunt contra moysen ⁊ aaton in sedi¬

Expanded text:
rat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in sedi
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł. Erat aũ nom uiri urłite qͥ occisꝰ ẽ. cũ ma¬
dianitide ⁊ ambri filiꝰ saludux de tognatione et
tͥbusimeonis. Porro muluer manianitudis. q̃ parit̃
iut̃fectaest. uocabat᷑ cohzbi. filia sur pͥncipis nobi¬
ꝑ y dolum phogor ⁊ chorbi filiã ducis madianso¬
porẽ suã q̃ ꝑcussa est indit plage ꝓsaclegio ꝑhogor
ostqͣm noxioꝵ sanguis effusus
Pedrxit dñs ad moysen. ⁊ eleazarum tali auton¬

Expanded text:
. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobiper idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum fili
Abbreviated transcription (Latin):
homines isti apd̾te : Responlit. Balac filiꝰ sepphor rep
moabitaꝵ. misit ad me dicens. Ecceppłs qui egresss ẽ
de egypto. oꝑuit suꝑficiẽ t̾re. ueni ⁊ maledic ei siqͦ mͦ
possim pugnans abig̾e eũ. Dixit q dñs ad balaam.
holi ire cum eis: neq malelicas ppło. qr bñdictꝰ est. Qͥ
mane ꝯsurgens: dixit ad pͥncipes. Ite urt̃tã urãm. qͥa¬

Expanded text:
rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram
Abbreviated transcription (Latin):
istd. Atscendat pitteꝰ. ꝯcinebãt puteꝰ. qͤm foder̃t pͥncipes.
⁊ pauer̾t duces młtitudinis. ĩ datore legis ⁊ inbacłis suis
de solitudine mathana. De mnathana. Pahalihel. De na-¬
halihel inbamoch. De bamoth ualł: in regione moab.
in litice phasga.⁊ qd respicit cẽ desertũ. Misit aũ isr ł¬
nuntios ad seon regem amorreoꝵ dicens. Obsec᷑ ut transi
temͥ liceat ꝑt̾rã tuã. Non declinabimꝰ in agͥs ⁊ uineas. Non
bibemꝰ aquas exputeis. Hra regia graditm᷑. donͦ transe¬
amꝰ t̾minos tuos. Qͥ concełe noluit ut transiret is rł
ꝑ fines suos. qͥnpotiꝰ cũ ex̾citu ꝯgͣgato egresiꝰ: obuã inde¬
in ore gladii ⁊ possessa est t̾ra eiꝰ ab arnon usq ⁊ iebboc.
⁊ filios ãmon. qi forti p̃sidio tenebant᷑ t̾mini amonita¬
rũ. Tulit ergo isrł om̃s ciuitates eiꝰ. ⁊ habitauit in urbib
seon. amorrei. qͥ pugnauit cõtͣ regẽ moab. ⁊ tulit oe̾m

Expanded text:
puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Isr dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in dein ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebant Tulit ergo Israel omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit om
Abbreviated transcription (Latin):
aqua lustrationis: ⁊ radẽt õs pilos carnis sce. Cũq
lai̾unt uestim̃ta sua ⁊ mudati fu̾int. tollant bouẽ
de arm̃tis. ⁊ libam̃tũ eus simulã oło cõsꝑsam: bouẽ
aũ alt̾m de apiñto tu acciptes ꝓ pectato. ⁊ applicabis
ltuitas cor̃a tab̾rało fecłis conuocara om̃i multitudiẽ
filioꝵ isbł. Cũ ꝙ leuite fulint corã dño ponent falq¬

Expanded text:
aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suae. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint, tollant bovem de armento, et libamentum ejus similam oleo conspersam; bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato, et applicabis Levitas coram tabernaculo foederis, convocata omni multitudine filiorum Is
Abbreviated transcription (Latin):
ualemꝰ ascende: qr fortior nob̾ est. Detraxerunt¬
q t̃re quã inspexerant apd̃ fili os isrł dicentes.
Terra qͣm lustrauimꝰ deuorat habitatores suos. Popłs
qͣm aspexiinus ꝓcẽ stat᷑e ẽ. Ibi uidimus monstra q̃dã
filioꝵ enach. de gen̾e Giganteo. Quib comꝑati qͣsi
locuste uidebamur.
Gitut uotiferans om̃is turba fleuit. nocte illa. Et
mͦmn̾ati sunt contra moysen ⁊ aãron cuncti filii di¬
centes. Utinã mortui ẽt̃mꝰ in egypto. ⁊ ñ ui hac ua¬
sta solitudine. Utinã ꝑeamꝰ: ⁊ñ inducat nos dñs

Expanded text:
traxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen cuncti filii, dicentes: Utinam mortui essemus: et non in hac vasta solitudine! utinam pereamus: et non inducat no
Abbreviated transcription (Latin):
in die illo: ⁊ consecrabit dño. Dies seꝑatioĩs illiꝰ offe¬
rens agnũ anicłm ꝓ pecc̃o. ita tñ ut dies pͥores irii¬
ti fiant: qm̃ polluta est sanctificatio eꝰ. Ita est lex
consectioĩs. cum dies quos ex uoto decreuerat cõple¬
bũt᷑. adducet eũ ad ostiũ tabͥnacłi fed̾is. ⁊ offeret obla¬

Expanded text:
dies separationis suae, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret obla
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. Qd̾ si ppllura ñ fu̾t exit ĩnoxia. ⁊ fatiet
liłos. Ita e lex zelotipie. Si dedinau̾it mu¬
lier a iro suo. et si pplluta fil̾i̾t maritꝰ q zelotipie sp̃u
cõtitatꝰ adouxerit eam in tonspectu dñi. et fecerit ei
sacerdos iux᷑ͣ omĩa q̃ scͥpta sunt : maritꝰ absq culpa er̃
illa recipiet ĩqͥtatẽ suã.

Expanded text:
d si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam h.
Abbreviated transcription (Latin):
o a xxͣx. ãnis ⁊ siepͣ. usq ad amnũ qͥnqͣgesimum
ingredientes ad ministeriũ cab̾nacłi. ⁊ oña portan¬
da fuerunt simł. Eͣiͦii. milia qͥngenti octoginta.
Iuxͣ ũbũ dñi retensuit eos moyses. umũq̃mq utxͣ
isrł. uteitrant de castͥs. omẽm seꝑsũ. ⁊ qͥ semine
tlut pollutꝰ q ẽ. suꝑ mortuo. Tam mascłm ꝙͣ fem¬
nam eicite de castͥs ne contaminẽt ea. cũ habitasunt
uobcũ. Fecerunt q ita filii isrł ⁊ eiecerunt eos extra
castra: sicut loquutꝰ est dñs moysi. Loquittꝰ q est
csnc ad moysen dicens. Loquere ad filios isrł. Uir siue
mulier cum fẽcint ex om̃ib his peccatũ. q̃ solent hõib
accide. ⁊ ꝑ negligentiã transgressi fu̾int mandatũ cdnĩ
atq deliquerint. confitebunt᷑ pecc̾m suũ. ⁊ reddent ip̃m
caput. quintamq ꝑtẽ desitꝑ ei inquẽ peccauerunt.
Sinaũ ñ fu̾it qͥrecipiat. dabt̃ cño. ⁊ erit saterdotis
excepto ariete. qͥ offert᷑ ꝓ expiatione. ut sit placabił

Expanded text:
a annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque  ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Is peccatis, quae solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, exc
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir alienꝰ tec̃. ⁊ si ñ polluta es deserto marititho¬
ro. ñ tenocebt̃ aque iste amarissime. inqͥs maledicta
congessi. Sinaũ declinasti auito tuo atq polluta
es. ⁊ concubuisti c̃ alt̾o uiro. his maledictionib subia¬
ceb̾. Det ce dñs ĩ maledictionẽ. exemplũ q cũctoꝵ
in ppło suo. Nutͣsc̾e fatrat fem tuũ. ⁊ tumens ut̾us tri

Expanded text:
tecum, et si non polluta es, deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis: Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in p
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑba cõtentõe nolebãt se alt̾utrũ sr̃ poti̾e. Nam
indei dicebant. nos simꝰ ppłs dei. qͦs ab initio duile¬
Dei ⁊ uirtutib lib̾ati mare sicco ꝑ tͣnsinimꝰ pede. cũ iimi¬
cos nr̃os. quissimi ftuclꝰ inuolu̾ent. Nob̾ mania pluit doꝰ¬
ĩ desto ⁊ qͣi filis suis. celeste pabłm minstrauit. Nos die no¬
c̃tuq in columpna nubis. ignisq p̾cessit. ut nob̾ in inui¬
o it̾ oftend̾et atq ut cet̾a eꝰ cura nos im̃sa beneficia taceamꝰ
tios soli digni fuimus legẽ dĩ acciꝑe. ⁊ uocẽ di leq̃ntis au¬
dire. eiusq cegnosc̾e uolũtatẽ. In qͣ lege nob ꝓmissus ÷

Expanded text:
utrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dileDei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit  et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit; nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem, in qua lege nobis promissus
Abbreviated transcription (Latin):
ambula cora̾me. ⁊ esto ꝑfectꝰ. Ponã q fedꝰ meũ
int̾ me⁊te: ⁊ młtiplicabo te uehem̃ter nimis.
Cecidit abram ꝓnus in faciẽ. Dixit q ei ds̃.
Ego sum : et pactum meũ tecũ: erisqi pater
multaꝵ gentiũ. Nec ultra uocabitur nom̃tuũ
abrã. s appellabis abraham. quia patrem multa
rum gentium ꝯstitui te. Fatiamq te crescere
uehementissime. ⁊ ponam te ingentib. reges¬
q ex te egredientur. Et statuam pac̾tũ meum
int̾ mexte: ⁊ int̃ sem̃ tuũ post te ingen̾ationib

Expanded text:
ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abrrum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. inter me et te, et inter semen tuum post te, in generationes
Abbreviated transcription (Latin):
ces generabit: ⁊ fatiam illũ in gentẽ magnã. Pactũ uͦ
meũ statuam ad ẏsaat. qm pariet tͥ sara tp̃r isto. in
anno alt̾o. Cumq finitꝰ eẽt sermo loquentis cũ eo :¬
ascendit ds ad abraham. Tulit autẽ abrahã ysmahe¬
carnẽ p̃̾putii eoꝵ. statĩ in ip̃a die. sicut preceꝑat ei
ds. Abraham nonaginta ⁊ nouẽ erat annoꝵ: qnͣdo
circumcidit carnẽ p̃̾putii sui. ⁊ ismahel filiꝰ eius tre¬
decun annos impleuerat. tp̃r circ̃cisionis sue. Ladẽ
die circuncisus est abraham: ⁊ y̾smalrel filiꝰ eiꝰ. ⁊ õs ui¬

Expanded text:
enerabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahernem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei Deus nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel fili
Abbreviated transcription (Latin):
bitntur ad m̃idianam plagam. Princeps ꝙ eoꝵ et̃
elisaphan. filius orihel. Et custodient archã. mͣ¬
sam ꝙ ⁊candelabrũ. altaria ⁊ iasa scũarii. iqͥ¬
b ministratur. ⁊ uelũ cũctãq huiꝰcemii suppelledi
lem. Princeps aũ pͥncipũ leuitaꝵ eleaꝵ ar filꝰ aatõ
sat̾cotis erit suꝑ excubitor es custo die scũarii. At
uͦ. de merari erunt ppłi moolithe. ⁊ nusite. re¬
censiti ꝑ nomina sua. om̃ss gñis mascłini. ab u¬
no m̃se i supra sexmilia ducenti. Pnnceps eoꝵ su¬
rihel fliꝰ ahibel in plaga septẽtrionali. castra me¬
cabitur. Erunt sub custodia eoꝵ tabule tab̾natłi
⁊ uectes ⁊ colimine. acbases ea ⁊ omĩa q̃ ad cultũ
huiꝰcemi ꝑtinent. Colũne q artii ꝑ circutũ cũba

Expanded text:
buntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit buntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamqprincipum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nomina sua.Gerson ⁊ caath. ⁊ merari. filii Ger¬
son lebui. ⁊ semei. Filii caath. aram. ⁊ iessaar. he¬
bron. ⁊ oriehel. filii merara. mooli. ⁊ musi. Leger¬
son fuere familie due. lebnitica. ⁊ semeitica. Qł
num̃atus est popłs sexus mascłim. ab uno m̃se ⁊
supra septem milia quingentoꝵ. hii post tab̾na cłm
metabuntur ad occicdentẽ sub pͥncipe heliasaph
filio lahel. ⁊ habebunt excubitias in rab̾nacło fedis.
Ip̃m tab̾nacłm ⁊ oꝑim̃tũ eiꝰ. tentoriũ quodtrahit᷑
añ fores tecti fedis. ⁊ cortinas atͥi. Tentoriũ qͦ qd̾
appenditur in introitu atrii tab̾nacħ. ⁊ quicquid
ad ritũ altaris ꝑtinet. Fimes tab̾nacłi. ⁊ omĩa itten¬
silia eis. Cognatio taath habebit ppłos amramitas.
⁊ iessaaritas. ⁊ hebronitas ⁊ orihelitas. he sunt
famelie ca athithaꝵ. recensite ꝑ nomina sira.¬
om̃is gen̾̃is mascłini. ab imo m̃se ⁊ supͣ. ecto milia
sextenti. habebunt excubias scũarii. tastrameta¬

Expanded text:
per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae dunumeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur anappenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe̾ cotidie. mane uota ppłt offerebat. Uñ
artifices uenire cõpulsi: dixerint moysi.
Plus offert ppłs: ꝙͣ necessatiũ est. Iussit ergo
moyses preconis uoce cantari. Nec uir nec
mulier quicꝗͣ ultra offerat. inoꝑe scũarii.
Sicq cessatum est a muñib offerendis.
eo qd̾ oblata suffic̾ent. ⁊ suꝑhabundarent.
fecerunt q om̃s corde sapientes ad explendũ
opꝰ tab̾naculi. cortinas decem. de bysso retor

Expanded text:
ota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
noli num̃are. neq ponas sumã eoꝵ cũ filiis isrł
s constitue eos suꝑ tab̾nacłm testimonii. Cuncla
uasa tiꝰ ⁊ qͥcqͥo ad cerimonias ꝑtinet. ipsi portabũt.
Tab̾nałm ⁊ omĩã utensilia euis. ⁊erunt inmini¬
nsteris. at ꝑ gir̃ tabnaculi metabunt᷑. Cũ ꝓficis¬

Expanded text:
noli numerare, neque pones, summam eorum cum filiis Israel; sed constitue eos super tabernaculum testimonii, et cuncta vasa ejus, et quidquid ad caeremonias pertinet: ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus, et erit in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
reũ ⁊ chananeũ ⁊ echeũ. pħezeũ qͦ ⁊ eueũ ⁊ ihebuseũ.
Caue neumꝙͣ cũ habitatorib t̾re illiꝰ iuingas amicicias.
que tͥ sint in rumã. s aras eoꝵ destrue. confringe sta¬
tuas. lucosq succide. Noli adorate dm̃ alienũ. dñs re¬
locis nom̃ eus. Is: emulator. Neineas pactũ cũ hõi¬
b alaꝵ regionũ. ne cũ fornicati fu̾int cũ dĩis suis. ⁊
ãdorau̾ĩt simulacra eoꝵ. uocet te qͥspiã ut comedas
de ĩmolatis. Nec uxorẽ de filiab eoꝵ accipies filiis
tuis. ne postꝗͣ. ip̃e fui̾nt fornicate. foricari fattant.
⁊ filios tuos indos suos. Deos conflatiles ñ fatiestͥ.
sollẽpnitatẽ aztinoꝵ custodies. septẽ dieb uesce¬
ris azimis sicut precepit in tẽpore m̃sis nouoꝵ.
sense enĩ ĩtni tẽporis: egressus es de egypto. Om̃t
qd̾ aꝑit uuluam gñis mascłmi. meũ erit de cunctis a¬
nimantib. tã de bob ꝗͣ de ouib meu erit. Primoge¬

Expanded text:
seum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primoge
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eueum. ⁊ ihebuseum. ⁊ iutres int̾ram flu¬
entẽ lacte ⁊ melle. Non enim asceꝑdã tecũ. qͥa
ppłs dure ceruicis est: ne forte disꝑdãte ĩtua.
Nudiens ppłs sermonẽ hunc pessimũ luxit:
⁊ nultꝰ ex more udutꝰ est cultu suo. Dixit q dñs
ad moysen. Loquere filiis isrł. Nopłs dute ter¬
tucis es: semel ascendam in mediotui : ⁊ delebote.¬

Expanded text:
et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
offerat eas dño. Aur̃ꝰ ⁊ argñtũ ⁊ es. iacinthũ ⁊
pp̃rm. coccũꝙ bistinctũ ⁊ byssũ. Pilos capͣrũ. et
pelles arietum tubicatas. ⁊ acinthinas ligna
sechim ⁊ oleũ ad luminaria concumanda. ⁊¬
ut confitiatur unguentũ. ⁊ thimiama siracus¬
simũ. Lapides onichinos ⁊ gẽmas ad ornatũ

Expanded text:
es: hyacinthum et purpuram, et coccum bis tinctum, et byssum: pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas et hyacinthinas. Ligna sethim, et oleum ad luminaria concinnanda: ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum. Lapides onychinos, et gemmas ad ornatum
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃ fr̃it sui. et pͥmogenitũ ex ea fliũ. nom̃ illiꝰ appel¬
labit. ut non deleatur nom̃ eiꝰ exisrł. Sittaũ nolu¬
ent acciꝑe uxorẽ frĩs sui. que ei lege debet᷑ perget
mulier ad portam cluitatis. ⁊ int̾pellabit maiores
natu. dicetq. Non uult fr̃ uiri mei fuscitare se̾¬
men fc̃is sui mifrł. nec me inconiugrũ sumere.¬
e Statimq accebsiri eũ fatient. ⁊ int̾rogabunt.
Si responiłit nolo eam uxorẽ acciꝑe: accedet mulier
ad eũ aoram seniorib. ⁊ tollet caltiam̃tũ depedeeiꝰ.
spuetq in fatiem illiꝰ ⁊ dicet Sic fit homini qͥ ñ
edificat dom̃ fr̃is sui. ⁊ uocabit᷑ nͥ illiꝰ in isrł domꝰ
discaltrati Si habuerint int̾ se uugiũ uiri ⁊ mꝰ¬

Expanded text:
semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appelsemen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere: accedet mulierad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri
Abbreviated transcription (Latin):
pupillũ ⁊ uiduam afferre patieris. ut bñdicat tͥ dñs
ds tuus in om̃i oꝑe manuũ tuan. Si siuges colliges
oluraꝵ quicquid remanserit in arborib ñ reu̾teris ut
colligas. sed relinques aduene pupillo acuudue. Si
uindemiau̾is uitieam tuã. non colliges temanentes ta¬
temos. s cedent inusus aduene pupilli ac uidue. Mem̃¬
to qd et tu seruieris inegypto. Et idcirto p̃cipiã t ut fati¬
as hanc tem.
i fuerit causa int̾ aliquos. et iñpellaiũt inlices ꝗͣ
iustam eẽ ꝑsper̾int illi usticie palmam dabũt
cauit dignũ uiderint plagis ꝓst̃nent. ⁊ torã se fatient
ĩb̃ari. ꝓm̃sura pecc̃ierit et plagarũ modꝰ. itadũtaxat
ut qͣdragenariũ num̃im non excedant. ne fede lacera¬
tus añ ocłos tuos habeat fr̃ticus. Non ligabis os bouis¬
terentiᷤ in area fruges tuas. Quãdo habitauerint
fĩs simul ⁊imꝰ ex eis absꝙ lib̃is morius fu̾it. uxorde¬
funicti ñ nubet alt̃i. sed accipiet eam fr̃ eiꝰ.⁊ suscitabit¬

Expanded text:
tieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustumcavit, dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat, ne foede laceratus ante oculos tuos habeat fratterentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alt
Abbreviated transcription (Latin):
bet cibi. ñ ingredieris dom̃ eius. uopignꝰ auferas. sed
stabis foris. ⁊ ille tͥ ꝓferet qd̾ habuerit. Sinaũ pau¬
ꝑ est. non ꝑnoctalet a pd̃ te pignus. sed statim reddes
ei. añ solis occasum ut dormiens in uestim̃to suo bñ¬
dicat tͥ ⁊ habeas tusticiã corã dño do cuo. Non negab̾
m̃cedem indigentis ⁊ pauꝑis frĩs tui. sine aduene qui te¬
cum morat᷑ int̾ra ⁊ intra portas tuas est. s eadẽ die red¬
des ei p̃ciũ laboris sui añ solis occasum qr parꝑ est. ⁊ ex
eo sustentat aĩam suã: ne clamet ccͣte ad dnm̃ ⁊ repu

Expanded text:
bet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit. sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuũ. Honfenerab̾ fri tuo ad usurã pecimiã
nec fruges. nec qͣmlibet aliam rem sed alieno. fr̃ĩ
aũ tuo absq usura id quod indiget cõmodabis.
ut bñidicat tͥ dñs dstuus in om̃i oꝑe tuo in t̾ratid
ilio adñs ds tuus. Isimoratꝰ filis. reputabitur tibun
pecc̾m. Si noli̾ns polliceri: absꝙ pecc̃o eris. Quod aũ
semel egressum est delabiis tuis obseruab̾ ⁊ faties si̾

Expanded text:
 Non foenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, Deus tuus a te. Et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris. Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut
Abbreviated transcription (Latin):
de tuo płes st̃ gentes iste qm ego. qͣm pot̾o dełe eas. noli
mituere s recordare q̃ fec̾it dñs ds tuus pharaoni. et
cunctis egyptiis plagas maximas quas uidmt ocłi
tui. ⁊ signa atq portenta manumq robustam. et exten¬
tum brachium. ut edut̾it te dñs d̾s tiuis. Sic fatiet
cunctis ppłis quos metuis. Insuꝑ ⁊̾ crabrones mutet
dñs ds tuiis in eos donet deleat om̃s atq disꝑdat qͥte
fugint. ⁊ lat̾e potuerint. Nontunebis eos qr dñs as tu¬
us in medio tui est. Ds magnꝰ ⁊ t̾ribił. ip̃e consumet
nationes has in conspectu tuo paulatim atq ꝑ partes.
ñ pot̾is delere eas pariter. ne forte multiplicentur cͣcͣ
interfitiet illos. donec penitꝰ deleantur. Tradet re¬
ges eoꝵ in manꝰ tuas. ⁊ disꝑdes noĩa eoꝵ sub celo. Nultꝰ
pot̾it resiste tͥ. dou conteras eos. Sculptilia eoꝵ igne
sunt. neq assumes ex eis tͥ quicit ne offendas pꝑea. qr¬
abhominatio est di tui. Nec inferes qͥppiã ex idolo in

Expanded text:
de tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in menationes has in conspectu tuo paulatim. atque per partes. non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra interficiet illos, donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo, nullusque poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igni sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, proptereabominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in
Abbreviated transcription (Latin):
inter uos ħo qͥ nocturno pollutꝰ sit somino. egrediet᷑
extra castra. ⁊ ñ reu̾tetur pͥusqͣm ad uesꝑam lauetur
aqua. Et pꝰ solis occasum regredietur in castra. ha-¬
bebis locum extra castra. ad quẽ egliaris ad reqͥsi¬
ta nature gerent paxillũ i balteo. Cũq sederis
fodies ꝑ circiitũ. ⁊ egesta humo oꝑies qͦ reuelatꝰ es.

Expanded text:
gredietur extra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo r
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbui manasse. omẽm regionẽ argob. Cũctabasan uo¬
catur t̾ra gigantũi Iahir filius manasse possedit
omẽm regionem argob. usq ad t̾minos gessuri ⁊ macha¬
ti. Nocauit q ex nonune suo basan auoth̾ahir .i. ualł¬
iair. usq in presentẽ diẽ. Machir qͦ dedi Galaad. ⁊ ͥbu¬
b ruben. ⁊ Gad dediterram galaad. usq ad torrentẽ
arnon. mediũ torrentis ⁊̃ finum usq ad torrentem
iebot. quiest t̾minꝰ filioꝵ amon. ⁊ planitiem salitudi¬
nis. atq iosdanen ⁊ t̃minos cenereth. usq ad mare
deserti. qd̃ est salsissimũ ad radices montis fasga. cõtra
orientẽ. Precepi q uob̃ in tempore illo dicens. dñs d̾s

Expanded text:
 omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Basan, Avoth Jair, id Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressiꝙ possideatis terrã ꝓ qua iurauit d ñs prib
ret. ⁊ nota fierent q̃ in tuo al̃o d̾isabant᷑. ut custodires
mandata illiꝰ anñ. Afflixit te penuria. ⁊ dedittͥ cibũ
manna qd̃ ignorabas. tu ⁊ pr̃es tui ut ostendet tͥqͦl ñ
Iin solo pane uuat ħo. s in oĩ u̾bo qd̾ egͦdiit᷑ ex ore dĩ¬
estim̃tũ tuũ qͦ oꝑiebaris nequaqm uetustate deficit.
⁊pes tuus non est subtͥtꝰ. En qͣdragesimꝰ amꝰ est ut re¬
cogites incorde tuo. qr sicut erudit ħo filiũ suũ. sic do¬
minꝰ ds tuis erudic̾ite. ut custodeas mandata dñi đi

Expanded text:
ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus ret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, anManna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivet homo, sed in omni verbo quod egredietur ex ore DVestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias man
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ suũ maximũ. ⁊ audiste t̾iba lliꝰ demedio ignis
qi dilexit pattes tuos. ⁊ elegit sem̃ eoꝵ pꝰ eos. Edix̃¬
q te p̃cedens in uͥtute sua magna ex egypto. ut de¬
leret nationes maximas ⁊ fortiores te in introita tuo
tintrodud̾et te. daret q łͥ t̾rã eaꝵ in possessionẽ. sicut
cetnitis in p̃senti die. sco gͦ. hodie ⁊ cogitata incorde

Expanded text:
ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Sc
Abbreviated transcription (Latin):
Non fuit oppidũ qd̾ nos effug̾et. Sexaginta urbes
oẽm regionẽ argob regni ogibasan. Cuncte urbes
etaant munite muris altissimis portis ꝙ ⁊ uectib
absq oppidis innum̾is. q̃ ñ habebant intros ⁊ dele¬
uimus eos. sicut ficeramꝰ regeꝰ esebon. Disꝑdentes om¬
nem ciuitatem uirosꝙ ac mulieres ⁊ ꝑuulos. ium̃ta
aũ ⁊spolia urbiui diripuimꝰ. Tulimꝰ q illos in tp̃r t̃m̃¬

Expanded text:
Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in t
Abbreviated transcription (Latin):
his qui custodiunt precepta eiꝰ inmille gn̾ationes.
⁊ reddens ocdientib statim ita ut disꝑdat eos. ⁊ ultra
mando tibi hodie ut fatias. Si postqͣm audieris
ctui terre tue. frum̃to tuo atq uindemie. Oleo et
arm̃tis gregib ouiũ tumꝵ suꝑ terrã ꝓ qua utrauit
patͥb tuis. ut daret eam tͥ. Bñdictus eris. uit̾ om̃s ppłos.¬

Expanded text:
qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra mando tibi hodie ut facias. Si postquam audierisctui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris
Abbreviated transcription (Latin):
ad qm trans grediminis possudendã. ut tineas dum̃dm̃
tuũ. ⁊ custolias or̃a mãdata ⁊ p̃cepra eiꝰ. q̃ ego p̾cipio tͥ et
filiis. ac nepotib cuis. cunctis dieb uite tue. ut ꝓlon¬
gentur dies tui. Audi isrł ⁊ obserua ut fatias. ⁊ hñsit
tibi ⁊ młtipliceris apliꝰ. sicut pollicitꝰ est dñs d̾s patrum

Expanded text:
ni possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi, Israel, et observa ut facias, et bene sit tibi, et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
dit g boor ad portam ⁊ sedit ibi. sũꝙ uidisset ꝓpinquum
p̃tire. de qͦ pͥus sermo habitꝰ est: dixit ad eum. Declina
paulisꝑ. ⁊ sede hic. uocans eum nomine suo. Quidi¬
uertit ⁊ sedit. Toilens autẽ boo⁊. decem turos de senio¬
rib tiuitatis dixit adeos Sedete hic. Quib residenti

Expanded text:
dit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic.
Abbreviated transcription (Latin):
reris ꝑegͥnam mulietem: Cui ille respondit. Nũtiata
qd reliqueris parentes tuos ⁊ t̾ram in qͣ nata es. ⁊ ue¬
ñis ad ppłm qͣm aña nestiebas. Reddat tͥ dñs ꝓ oꝑe tuo¬
⁊ plenam m̃tedem tecipias a dño do isrł adguem ue
nisti. ⁊ sub cꝰ ꝯfugisti alas. Queait. Inuen̾ grãm apd̾
ocłos tuos dr̃e mi. qui consolatuses me. ⁊ loquutꝰ es
Ad cor ancille tue. q̃ ñ sitm similis uniꝰ puellaꝵ tuaꝵ
Dix̃q ad eam boor. Qndo hora uescendi filit. ueni huc
⁊ comede panẽ. ⁊ intingue buccellam tuam in aceto.
Sedit itaq ad messoꝵ latꝰ. ⁊ congessit polentas. Co¬
medit ꝙ ⁊ saturata est : rtulit resuͥas. atq inde surre

Expanded text:
reris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata reris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata  tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pnisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque i
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Uade filia mi. Abiit itaq ⁊ colligebat spi-¬
cas. pꝰt̾ga metentiũ. Actidit aũ ut agerille hrẽt
dñm noĩe booꝵ. qui erat de cognatione helimelech.
Et ecce ip̃e ueniebat de bethleem. Dhat q messorib.
Dãis uobiscũ. Qui responderunt ei. Bñdicat tͥ dñs.
ħ puella:. Qui respondit. ħ est moabitis q̃uenit cũ
noemi. de regione moabitide. ⁊ rogauit ut spitas col¬
ligͣet remanentes. seq̃ns messoꝵ uestigia. Et de ma
ne usq nunc stat in agro. ⁊ ne admomentũ qͥdem
dom̃ reiisa est. Et ait boor ad ruth. Audi filia. Ne
uadas adtolligendum in alt̾m agrũ. nec recedas
ab ħ loco. s iungere puelł meis. ⁊ ubi messuerint
sequere. Mandaui enim ꝑueris meis. ut nemo tibi
molestus sit. szẽ si sitieris. uade ad sarcinulas. et bi¬
be aquas. de quib ⁊ pueri bibunt. Que cacdens in fa¬
ciem siam. ⁊ adorans suꝑ t̾ram: dixit ad eum. Inde mͥ

Expanded text:
colligebat spicolligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Domiius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorune usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ addat. sinon sola mors me ⁊ te sepałut. Nidens gͦ.
noemi qcł obstimato ruthanimo detreuisset secũ ꝑ¬
g̃e. adĩssari noluit. necultra ad suos reditũ ꝑsia¬
dere. ꝓfec̾te q sunt simul: ⁊ uenerunt in bechleẽ.
Quib urbem ingressis: uelox apd̾ cunctos fama per
crebruit. Dicebant ꝙ mulieres. ħ÷ illa noemi. Quib
ait. Ne uocetis me noemi .i. pulcra: s uocate me
mara. ħ ÷ amarã. qr ualde me amaritudine repleũ
omp̃s. Egress a sum plena ⁊ uacuam reduxit me dñs.
sur gͥ. uocatis me noemi. qͣm humiliauit dñs.⁊ af¬
flixit omp̃s: Nenit ergo noemi. cum ruch moabi¬
tide nuru sua de t̾ra ꝑegnationis sue ac reu̾sa est
in bethleem. qñ pͥm̃ ordeametebantur.
rat autem iuri helimelech consanguinẽ. homo
potens ⁊ magnaꝵ opũ noĩe booꝵ. Dixit ꝙ ruth
moabitis ad socrum suam. Si iubes uadam in agrũ
⁊ colligam spicas q̃ mitentiũ fugerũt manꝰ: ubitũq
clem̃tis ine patͥffamilie repꝑero grãm. Cui illa¬

Expanded text:
 addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gra
Abbreviated transcription (Latin):
pas ⁊us. ut defic̾et successor familie tue. ⁊ uocaretur
nom̃ eius in ispł ⁊ habeas qui consoletur aiam triam.
⁊ enutͥet senectutẽ. De nuru enim tua natus est : qͥ te
diligit. ⁊ multũ tͥ est melior: qͣm si septẽ hab̾es filios.
Susceptũ ꝙ noemi puer̃ posuit in sinu suo. ⁊ nutͥcis

Expanded text:
passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum po