comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gules utros ⁊ nemo illoꝵ leuauit caput srĩ
⁊ uencrunt isti det̾rereea ut deitiant cormf
gentiũ que leuai̾rnt corm sr̃ t̾ram iuda ut
dispergerent eam.
t leuai cculos meos ⁊ uudli ⁊ ecce uu¬
⁊ ecci in manu eius funiculus men¬
soꝵ ⁊ dixi. Quo tu uaclis. Et clixit ad mo ut

Expanded text:
 levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut
Abbreviated transcription (Latin):
cli ualle. sepatabr̃ montis melium etus ad a¬
quilonem ⁊ medium etus ad mertcliem. ⁊ fu¬
gietis ad uallem montium meoꝵ. qm̃ ꝯĩge
gis uida. ⁊ ueniet dꝰ deus meus om̃s q sc̃i cñ
eo ⁊ erit. in chie illa ni eriolux s frigus ⁊ gelu
⁊ erit dies una que nota est domino non clies
i nox ⁊ in tp̃r nesperi erit lux. Et erit in clieil¬
la exibunt aque uiue de irłm. mecdtũ earum
⁊ us ad portam anguloꝵ. ⁊ a turre a nanehel
us ad torcularia regis. ⁊ hĩtabunt in ea ⁊ a¬
nathema non erit amplius. si sedebit trłm se¬
cura. ⁊ hec erit plaga qua percutiet dꝰ. omnes
gentes: que pugnauerant aduersus irłm. ta¬
cescet caro uniuscusq staritis sr̃ pedes suce ⁊e
tuli eis otabescent in foraminib sutis ⁊ lin¬
gua eoꝵ ꝯtabescet in ore suo. In clie illa erit

Expanded text:
i valle, et separabitur montis medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam c Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in o
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ad festiuitatem tabernaculoꝵ. In
die illa erit e st̃ fͥrenum est equi scm̃ do¬
mino. Et erunt lebetesin domõ domini .a.
pbyale coram altari. ⁊ erit omnis lebes in
itłm ⁊ in iuda scificatus dño exexcituum.
⁊ uenient g̃ immolantes ⁊ sument es ex eis
⁊ coquent. in eis ⁊ ñ erit micator ultra ĩ domo

Expanded text:
randam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent
Abbreviated transcription (Latin):
angłs domuni quiloquebat᷑ in rric. Ego osten¬
damtͥ quid sint heo Et eedit uir qui stabat
int̾ mintita ⁊ dixit. Isti sunt quos misitd̾.
ambilauimus t̾ram. ⁊ ecce om̃is t̾ra hĩtat᷑
⁊ quiesct. Et Redit angłs dñi ⁊ clixit. Dñe

Expanded text:
Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, erambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit ang
Abbreviated transcription (Latin):
aq̃re ad ⁊ oro babel filium iailatiel clud̃ iu¬
da. ⁊ ao cħm filium iosideth sacerdote mag¬
num. ⁊ ad reliquos ppłi dicens. Quiis in.
uobis est derelistusqui uidit domũ istam
in gła sua prima. iquid uos uidetis banc

Expanded text:
Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc
Abbreviated transcription (Latin):
uentꝰ .s. operationẽ sathane in oĩ untute
⁊ signis ⁊ ꝓcligiis mendatib. ⁊ in om̃i se¬
clusticẽ iniquitatis huis au pereunt eo qd̾
caritatẽ u̾itatis ñ receperũt ut salu fierẽt.
Idco mutet ilł deus operationem ercoris ut tre¬
dant m̃dacio. ut randicent᷑ om̃s qui ñ crecli¬
detunt u̾itati s ꝯsenserunt iniquitati. Nos

Expanded text:
nem Satanae in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt, eo quod charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacia, ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt ini
Abbreviated transcription (Latin):
gmas. ut hẏarbara in thiono sedentẽ aureo
⁊ de tantali fonte potantẽ. uit̾ paucos diisci¬
płos de nat᷑a de morib clierũ ac sydeꝵ cursu
audiret decentẽ. Iñ paelamitas babylonios
caldeos. metes. aĩsyrios. parthos. sitos. pheniceͥ
arabes. palestinos. reuersus ad alexatroriã ꝑ¬

Expanded text:
ntem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fundam̃ta eius reuelabo. ⁊ ouinta sculpti¬
lia enis ꝯcidentur. ⁊ om̃s mercedes eius obuten¬
tur igni. ⁊ omnia ydola etus ponam in perdi¬
tionem. qr de m̾ceclib meretricis ꝯgregata
sunt. ⁊ us ad mercedem m̾etricis reuertent᷑.
Super hoc plangam ⁊ ululabo. uada spoli¬
atus ⁊ nutlus. faciã planstũ uelut dracho¬
num. ⁊ luctum & struationum. qr despera

Expanded text:
evelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum q
Abbreviated transcription (Latin):
Putas ne bene rascaris tu. ⁊ egressits ẽ Io¬
nas de ciuitate. ⁊ sedit cc orientem ciuitatiᷤᷤ
subter illud in umbra donec ideret quid ac¬
tideret ciuitati. Et p̃parauit dꝰ deus hederam
iascendit sr̃ caput ione. ut eẽt umibra sr̃
caput eiꝰ. ⁊ ꝓtegeret eũ. laborau̾at .n ⁊ le¬

Expanded text:
egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et le
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Quis scit si comu̾tat᷑ ⁊ ignoscat deus ⁊
reuertatur a furore ire sue. ⁊ non peribimꝰ
⁊ uidit deus opera eoꝵ. qr ou̾si sunt de ua
sua mala. ⁊ nusertirs est deus super maliciã
qua locinitus est ut fac̾et eis ⁊ non fecit.
t afflistus e̾ ionas affliatione magna
⁊ iratus est. ⁊ orauit ad dñmet dicit.

Expanded text:
eorum. Quis scit si convertatur: et ignoscat Deus: et revertatur a furore ire sue: et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum: quia conversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ in uob̃. Nam ⁊ si crucifixiis ẽ ex inftrmi¬
tate. s nniuit ex uirtute dei. Nam ⁊ nos infrr¬
mi sumꝰ in illo s uiuemꝰ cur eo: ex iitute
faciatis. ñ ut nos ꝓbati pareamnus. s ut
uos ꝙ bonũ est faciatis. Nos añ ut reꝓbi

Expanded text:
etis VIII. Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed uiuit ex uirtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed uiuemus cum eo ex uirtute faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos a
Abbreviated transcription (Latin):
me ciitates siłi mͦ exformcate. ⁊ abeuntes
post carnem alt̾am fc̃e st̃ exemplũ ignise¬
terni penam sustinentes. Similtõ⁊ huqͥ car¬
nem quidem maculant dominationem a
spernunt maiestatẽ añ blasphemant. cum
michael archangelits cũ dyabolo clispaitans
altertaretur de moysi corpore ñ est ausus in¬
cliciũ inferre blaspheme s dixit. Imperet tͥ
norunt in hiis corrumpuntur.¬

Expanded text:
abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium infnorunt, in his corrumpuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ats ppłis ⁊ pͥncipib illiꝰ pulchritud inem
Erat .n. pulchea ualde. Q renuit ad regii
imperiuim ꝙ per ennuchos mandau̾at
uenire. ꝯtempsit. Undeirat rexi nunie
furore suctensus int̾rogauit sapientes
qui ex more regio sempet ei adherabant
⁊ illoꝵ faciebat cuncta ꝯsilio scientium li¬
ges ⁊ iura maioꝵ Erant asi pmidpxĩ¬
mi carsena ⁊ secbar. ⁊ admarba ⁊ tbarsis
cipes cluces persaꝵ atq medoꝵ qui uide¬
bant faciem regis ⁊ primi post eũ resid̾
soliti erant. cui sl ñe uastbi regnia ib̾¬
taceret quẽ assueri regis imperiũ ꝙ per
ennuchos mandau̾at facere noliussi R¬
ditcy manucha aucliente rege atq printi¬
pĩb. Non solum regem lesit regia uastbi

Expanded text:
hritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi tem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus n
Abbreviated transcription (Latin):
altis uasis tybi inferebant᷑ uinũ quo in
magnificentia regia dignũ erat babun¬
dans ⁊ p̃cipuum ponebatur. n crat qui no¬
lentes cogeret ad bibendum. s sit rex statu¬
erat p̃ponens mensis singulos de pͥntipib
stus ut sumet unus quisq ꝙ ueller uasthi
q regina fecit oiuirrum feminar in pala

Expanded text:
aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iom̃ib institut᷑ sum. ⁊ saciari ⁊ estires
⁊ habundare ⁊ penitnam pati oĩa possũ m
es qui me ꝯfortat. Uerumtñ ues bñ fecisti
ꝯmitnaicantes tribulatiõi mee. Scitis aũ et
uos philiꝑpenses ꝙ in principio eũngelu
qñ ꝓfectus sum a machedonia nulla mec̃
ecc̃a ⁊ minicauit in rc̃e dati ⁊ accepti. tsi
nes soli. qr ⁊ thessalonicam semł ⁊ bis in n¬

Expanded text:
 omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uendiderit argento uustum ⁊ pauꝑen
ꝓ calciam̃tis quiꝯt̾unt sr̃ puluerẽtene
capita pauperum ⁊ uiam himilium
declinant. ⁊ fluus ac paterenis ierunt ad
puellam ut itolarent nomen itͣm mei¬

Expanded text:
endiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dissecurtit pregnantes galard ad dilara¬
dum tͥminum susi. ⁊ succendam ignẽ ĩ mi¬
ro rabbe. ⁊ deuorabit edes euis in ululatu
in chie belli ⁊ in turbine. in die ⁊motionis. ⁊
ibit melchon in captruitatera sp̃e ⁊ prin¬
ctpes etus simul licit chis¬
derit ossa regis Acdumee us ad cinerem et
nttam ignem in moab ⁊ deuorabit edes
tharioth. ⁊ morietut in sonitu meab ĩ cla¬
gore tube. ⁊ thisperdam iuditem de medio ei
⁊ om̃s principes eiꝰ interficiam cum eolit̃
dominus. hec licit d̾. Super trib scelerib¬

Expanded text:
praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu, in die belli, et in turbine, in die belli commotionis, et ibit Melchon in captivitatem, ipse et princeps ejus simul, dicit derit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus scelerib
Abbreviated transcription (Latin):
atam. hus ⁊ hul ⁊ gothor ⁊ moscch. ar¬
phasathaũ genu̾ sale qui et ip̃e genũ
eler. Porro beber natisunt .u. filii. nomen
uni phaleg qr in dieb eiꝰ cliucsa est t̾ra. ⁊
nomen fratris etus iectan. Iectan a genun
elmodath ⁊ salech. ⁊ aselmod. ⁊ Iare. adoram
quo ⁊ iral ⁊ deela. hebal ⁊ Iani ⁊ abymabel

Expanded text:
 Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel
Abbreviated transcription (Latin):
tiõe miscuit asticis urdelicet designansã mi¬
nus añ fuant ⁊ nirguł que ex superfluo in¬
debant᷑ appõita. Si igit᷑ aliᷤ licuit ñ tencre ꝙ
inuiolata elitiõe uetͥi ita nouam ⁊licli. tit
laborem meũ bebrcis. ⁊ ꝙ hiis mariis ẽ aplis
austorib ꝓbem. Scripsi nuper librũ de opti¬
mo gñe intͥpretandi. ostendens illa de euan¬
gelio. Ex egẏpto uocaui filiũ meũ.⁊ qm̃ na¬

Expanded text:
tionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
ram cdño. Sangͥnc u illiꝰ fundent suꝑaltare
fãti daton per cituitũ. Diuidentq membra
caput ⁊ oĩa que ad herent iecori ⁊ imponẽt sr̃
ligna quib subicientꝰ est ignis. Intestina uͦ ⁊
pedes lauabũt aqͣ. ⁊ oblata omnia adolebit
sacerdos suꝑ altare in holocaustũ ⁊ odorẽ fua¬
uissimũ dño. Si a de auib holocausti obło fu¬
erit cdño de turturtb ⁊ pullis columbe offet

Expanded text:
altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fue
Abbreviated transcription (Latin):
hostic ⁊ acteptadił erit atqi ĩ expiationẽ eiꝰ ꝓfici¬
ens. Inmmolabitq uitulsi cora dño ⁊ offerent
filii aaron sacettotis sanguinẽ eiꝰ fundentes ꝑ
altans ciciutũ ꝙ est ante ostiũ tabernaculi.
Detͤstaq pelle hostie artꝰ in frustra xident et
subtcent in altari ignẽ strue lignoꝵ ante ꝯ¬
posita ⁊ m̃bͣ qite st̃ cesa desr̃ ordinantes. cap̃t¬

Expanded text:
hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deficere facitis egenos t̾re dicentes. Qñ tnssib
messis isrł ⁊ utenundabimꝰ m̾ces ⁊ sabb̾m ⁊ a¬
percemus frumentũ ut immtnuamus men¬
siram. ⁊ augeamus sỹdum. ⁊ supponamꝰ sta¬
deras dolosas ut possideamus in argento ege¬
no ⁊ pauperes ꝓ calcamentis. ⁊ quisquilia

Expanded text:
deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit messis, et venundabimus merces et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis, et quisquilias
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnssite ad se. ⁊ egressus adorauit regera
ꝓno uultu interrã. ⁊ ait. Quid cãe est
ut ueniat dꝰ mens rexad Euñ suũ. cui
dd̾. ait ut emam a te aream ⁊ eclificẽ al¬
tare dño ⁊ cess intͥfectio que crassatur
in populo. Et ait haurema ad dauid
Actiptat ⁊ offerat dꝰ meus rex sicut pla¬
cet ei. habes boues in holocaustũ ⁊ plau¬
strum ⁊ iuga boum in usum lignoꝵ
Omĩa dedit haurema regi. Dixt̃ hau¬
rema ad regẽ. D̾ deus tuus suscipiat
notũ tuũ. cui sitẽs rex ait. Neqͣꝙͣ ut uil
s emã p̾cio a te ut ñ offerã clño dõ meo

Expanded text:
us adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo me
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt eũ armis ⁊ miscrũt in t̾ra philisti¬
noꝵ per cirtuitũ ut annũciatet᷑ in tẽplo
Idoloꝵ. ⁊ in ppłis. ⁊ posuerunt arma eiꝰ u
templo astaroth. corpꝰ uͦ eius suspendũt
in muro bethsan. Quod cũ audissent hĩ¬
tatores iabes galaad queo fec̾ant phili¬
stum saul surrex̾unt om̃s utri fortissi

Expanded text:
miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
one us ad orientem cricuibunt. querentes
ierbum clñi ⁊ ñ inuenient. In clie illa defi¬
ent uirgines pulcbre ⁊ adholescentes in
inqui iurant in dilecto samarte ⁊ dicũt.
iuit deus tuus dan. ⁊ uiutit uia bersabee.⁊
adent ⁊ ñ resurgent ultra
icli dominum stantẽ sr̃ altare ⁊ dix̃.
Percute carlinem ⁊ ꝯmoueant᷑ sr̃li¬
minaria. auaricia .n. in capite om̃ium. ⁊
iouissimũ eoꝵ in glaclio int̾ficiam. Non

Expanded text:
erentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interfic
Abbreviated transcription (Latin):
umꝰ cliem ⁊ nomen scd̾e cassiam ⁊ nomẽ
tertie cornu tybii. Non sunt aũ inuente
mułres speciose sicut filie tob tnumusa
t̾ra. declitq ei pater suus hereclitatẽ inter
fr̃s caꝵ. uixit autem iob post hec flagella¬

Expanded text:
unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centu
Abbreviated transcription (Latin):
sathan. sumꝙ frust᷑ timet Iob deũ. Nonne
ta uallasti cur ⁊ domum eiꝰ. uniu̾sam qi
sub̾am eł per tircuitum: Operib manuũ
cins beneclixisti: ⁊ possessio eiꝰ creuit ĩ terta
S extende paulillum manum tua̾ ⁊ tan¬
gromnia que possidet nͥ in facie bndixit

Expanded text:
numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie t
Abbreviated transcription (Latin):
uerba bec ad iob cdixit ad ełyphach themani¬
them. Iratus est furor meus in te ⁊ in duog
amico tues qm̃ non estis locuti coram me
restum sicut seruus meus iob. Sumite ergo
autem seruus meus orabit ꝓ uob̾. facie̾ et̾
suscipiam ut ñ uob̃ imꝑutet᷑ stultitia. n¬

Expanded text:
erba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo autem servus meus orabit pro vobis, faciem eius suscipiam, ut non imputetur vobis stulticia.
Abbreviated transcription (Latin):
lectori satisfecerint. Unde obsecro uos o pa¬
la ⁊ eustghium funidatis ꝓ me ad chñm
p̃ces. ut ꝙͣ liu in hoc corpore sum. scribam
aliquid gratũ uob̃ utile etẽe dignũ poste¬
non sgtis moueor qui in utͣmq partẽ la¬

Expanded text:
int. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum postenon satis moveor: qui in utramque partem, a
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmõe descendere. Cuis ii no intelligen¬
tiat rr̃is hanc possumꝰ dar ut u̾bi gr̃a
ditamus ab arbore plice cdicisse eũ ilico ꝑ¬
¶s. ⁊ alentisco in lentẽ te manuatangł
uel ñ lente pereas ausentus i flexibił per¬
uicta lucaris ad mortẽ siũ aliuo quid ad
arboris nomen oueniens. Deinde tmfutsie
cci tͥb pu̾is cauillabat ut in camino es¬
tuantis incendi meteo luderet. ⁊ pet or¬
cdinẽ ad laudem dei oĩa elem̃ta ꝓuocarẽt
indicum uel drachonem interfectum ot¬
fa ꝑicis uel saccidotum beł machinas de¬
prehepsas que magis prudentia sollextis
uad abatuc uenerat. ⁊ de indea ad chalde¬
mento quempiam scõꝵ gram uolasse cor¬
pore. ⁊ in puncto innus hore tanta t̾raꝵ sꝑa¬
cia transsisse Cui cũ quidam ex nr̃is satis
tum: derisit bominẽ ⁊ de ip̃o uolumĩedemõ¬
strauit erechielem in spũ fuisse tͦnspõitũ

Expanded text:
mone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordineindicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis vvero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaegravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis tum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum.
Abbreviated transcription (Latin):
ticẽ subita omnẽ iaborem netem uoluerĩ
tempnere. uerũ adhortante me queda tes̾
sciolus intͥ bebreos cepi rursus discipłs esse
chaldaitus. Et ut u̾m fatear us ad presen¬
tem tlie magis possũ chaldauũ ẜmonem le¬

Expanded text:
borem voluerim contemnere. Verum adhortante me Hebraeo, sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
rẽmias pͥntipia uoluminis ⁊ fuio magnisba¬
bens obituritatib intuoluta s ⁊ malgata eius
eclitio non multũ distat ab bebrano. uñ satis
miror quid cãe extiterit ut si eosdem inuniu̾¬
sis libris habentus int̾pietes in ahis ead̾ ⁊u
alus aiu̾sa tnstulerint. legite ig ⁊ hiracurx̃¬

Expanded text:
remias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris eccłie ñ legunt utẽ-¬
tes theodotionis ecditic̃e. ⁊ hoc cur
acciterit uritio. Siue .n. qr sermo chaldaicus ẽ
⁊ quibtam ꝓpͥetatib a nr̃o eloquio discrepat
noluerunt . lic. interpretes easdem lingueline¬
as in tͣnslatiõe seruare sĩi sub noĩe coꝵ ab a¬
lio nescio quo non satis chaldeam lingna icͥ¬
ente editꝰ est liber. siũ aliud quid canse exti¬
terit ignoratis. hoc umũ aftriare possũ qd

Expanded text:
oris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affi
Abbreviated transcription (Latin):
bulas quasnos q in toto orbe disperse st̃
uem an pofito easq ingulante subiectm
ne iuderemtur apud imperitos magna ꝑtĩ
uoluminis detruncasie. Quilui ego quẽ¬
dam de p̃ceptorib nideoꝵ cũ susannederi¬
deret historiant ⁊ a greto nescio quo dicet

Expanded text:
bulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitate tñ positus uam u̾itatis non
descruit. ita ut omĩa que hr̃e poterat cotidie
cũ captiuis fr̃ib qui erant ex gn̾e suo iper¬
tiret. Cum eẽt iunior õib in tibu nepta¬
lim: nicħ tñ piule gessit inopere. Deniq cũ
irent om̃s ad uitulos auteos quos fecerat ie¬
robram rexisrł. inc solus fugiebat ꝯsortia s¬
om̃ium. ⁊ pergebat ad irłm in templũ am̃

Expanded text:
atis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filto suo fugiens nudus latuit qr mult
tuta est ei.
ost ħ uͦ cum eẽt dies festus dñi et
fcm̃ eẽt prandium bonũ in domo
tbobie. dixit filio suo. uade ⁊ adduc alicͥ
de tribu nr̃a timentes dest ut eprlentur ne

Expanded text:
e fugiens nudus latuit quia multi tuta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur
Abbreviated transcription (Latin):
sionib deseruire insciti ut potui ⁊ qr uicina
s̾ chaldeoꝵ lingͣ ẜmoni hebraico utusq lin¬
gue peritissimũ loqͣcem reperiens unsꝰ diei
laborem arripui ⁊ quicꝙͥ elle in hebraicis u̾b
expressit. hoc ego accito notario latinis ẜmõib
exposin or̃onib ur̃is m̾cedem huiꝰ operis recõ¬
pensabo cũ gͣtum nob̃ didicero me ꝙ tubere¬

Expanded text:
institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vob
Abbreviated transcription (Latin):
messis isrł ⁊ utenundabimꝰ m̾ces ⁊ sabb̾m ⁊ a¬
percemus frumentũ ut immtnuamus men¬
siram. ⁊ augeamus sỹdum. ⁊ supponamꝰ sta¬
deras dolosas ut possideamus in argento ege¬
no ⁊ pauperes ꝓ calcamentis. ⁊ quisquilia

Expanded text:
messis, et venundabimus merces et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis, et quisquilias
Abbreviated transcription (Latin):
peccans ⁊oteram illud a fatie t̾redcerum¬
tamen ꝯterens si ꝯteram domũ iacob clicit
dñs. Ecce .Ni. mandabo ego ut ocutiam in
om̃ib gentib domum tsrł sicut ꝯcutitut
triticum in cribro. ⁊ si cadet ex eo lapillus
sr̃ terram. In gladio morientur om̃s ꝑcc̃o¬
res ppłi mei. qui licunt ñ appropinqͣbit
⁊ si ueniet super nos malum. In die illo cͦ¬
citabo tabernaculum.ct. ꝙ cecidit. ⁊ reedi¬
fitabo aperturas muroꝵ eiꝰ. ⁊ ea que corruerãt
instaurabo ⁊ reedificaro eũ situt in dieb an¬
tiquis ut possideant reliquias yclumte. ⁊ õs

Expanded text:
illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reli
Abbreviated transcription (Latin):
nicopolim. Ibi .a. statui hyemare. zenam
legis peritũ ⁊ apollo sollicite p̃mitte ut ñ
iłł desit. Discant aũ ⁊ nr̃i bonis operib pre¬
esse ad usus ncc̃ios ut non sint infrustuiosi.
Salutant uos qui mecum sunt om̃s. Salu¬
tn cos qui nos amant in fice Br̃a dei cum
omnib uob. Tłmeg.

Expanded text:
Zenam legisperitum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et vestri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
duxit. habuit illa etas mauditũ om̃ib sclis
celebrandumq miracłra ut ubẽ tantã ingresii
aliquid ex urbẽ quererẽt apollomꝰ stũ illi ma¬
gus ut itulgus lequit᷑ siũ ille phylosopħꝰ tit
pythagorici tͣclunt. Intͣuit ꝑsas ꝑtͥnssiuit ca¬
calum. asbanos. scitas. massagetas. opulẽtissi¬
ma intlie regna penecrauit. ⁊ ad extremñ la

Expanded text:
t illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna
Abbreviated transcription (Latin):
gmas. ut hẏarbara in thiono sedentẽ aureo
⁊ de tantali fonte potantẽ. uit̾ paucos diisci¬
płos de nat᷑a de morib clierũ ac sydeꝵ cursu
audiret decentẽ. Iñ paelamitas babylonios
caldeos. metes. aĩsyrios. parthos. sitos. pheniceͥ
arabes. palestinos. reuersus ad alexatroriã ꝑ¬
texit. etbyopiã. ut glnosophistas ⁊ famosis

Expanded text:
ntem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos, de natura, de motibus, ac siderum cursu audiret docentem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophi
Abbreviated transcription (Latin):
tes pugnau̾unt cͣe chananeũ qui hĩtabat ĩ
montants ⁊ ad m̾teliẽ in campestrib. per¬
gensꝙ udas cc chananeũ qui hĩtabat in
ebron cuiꝰ nomen fuit antiquiꝰ chariathar
be percussit ysai ⁊ hachiman ⁊ tholmai at¬
ꝙ inde ꝓfectus abiit. ad habitatores dabir
tas litt̾aꝵ. Dixitq caleph. Qui pertusserit
chariatbsepher ⁊ uastauerit eam uabo ei axa
fãiã mea uxorem. Cumq cepiss ea othoni¬
el filiꝰ cenech fr̃ caleph m inor dedit ei axam
filia sua ꝯnugem. Qisa pergentẽ in itin̾e
moriuit uir suus ut peteret a pr̃e suo agtĩ
Que cũ suspirass in asino sedens dixit et
caleph. Quid habes: At illa reoit. Da mͥ bene¬
distionẽ qr t̾ram arentẽ delisti m: da ⁊ irigu¬
am aquis. Deditq ei calepħ irrigirũ siꝑnus
⁊ irriguũ inferiꝰ. filii autẽ ꝙynei cognati mo¬
Isi ascendunt de ciuitate ꝑalmaꝵ cum fili

Expanded text:
in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: tas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othonien itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
q iurgati ddicemus eis. Miseremini eoꝵ. nõ
enĩ raputrunt eas uire bellantiũ atq uic¬
toꝵ. s rꝯtantib ut acciperent ñ decdistis ⁊ a
urã parte pccm est. feceruntq filu beniami
ut scbi fuerat imperatum ⁊ iuxta num su
um tapuietunt sibi de hiis que clucebant
choiq ucores singulas. abieruntq in pos¬
sessionem sitam edificantes ubes ⁊ habi¬
tantes in eis. filii qͦ isrł reu̾si st̾ per trib ⁊

Expanded text:
que jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tr
Abbreviated transcription (Latin):
nem patieut᷑. Maliaũ homines ⁊ ielustores
ꝓfiçient in peius etrantes ⁊ in errorẽ mittẽtes
tu uͦ permane in huis que clilicisti ⁊ creclita
sunttͥ. sciens a quo licliscerts ⁊ qr ab infan¬
tta sacras utt̾as nosii q̃ te possunt instrite

Expanded text:
nem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nos
Abbreviated transcription (Latin):
Si uen̾it ad ues excipite illum ⁊ iħx quiclitit᷑
iustꝰ qui st̃ ex critumtiside. hii sint adintores
iei in regno dei qui mͥ funt solatio. Salutat
nos epapbras qui ex nob̾ est ẜuus .x. ihri. semper
sollicitus ꝓ uobis in or̃onib ut stetis perfesti⁊
plemi in omni uoluntate dei. testimoniũ .N. il¬
li prhibeo ꝙ ht multum laborẽ ꝓ uob̾. ⁊ ꝓhiis

Expanded text:
t ad vos, suscipite illum. Et Jesus qui dicitur Justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est servus Jesu Christi, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo qui habet multum laborem pro vobis
Abbreviated transcription (French):
⁊ sai ⁊ ramotb. ⁊ de filus phacth incab
edna. ⁊ calal. uanaras ⁊ masaias. ma¬
thamas leselcel. ⁊ bennui ⁊ manasse.
⁊ de filus erem eliezer. iosue melchias. se¬
meias. symcon. benianui. masoth. sam¬
rias. ⁊ de filus asom: mathanai. matha¬
tech. arabeth. elyphelech. ermar manasse
seinci. De filus bani: maddi. aiara̾. ⁊ hurel
baneas. ⁊ badatas. cheilam. hama mar

Expanded text:
s Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas,
Abbreviated transcription (Latin):
dices eoꝵ donͦ au̾tatur ia dei tir̃i a nob si
pecõ hec. Igitur ionathan filiꝰ a sael ⁊ ia¬
zia filius thecue steterunt sr̃ hoc ⁊ mosol¬
lam ⁊ sebathai leuites adinucrunt ees. fece¬
runtq sic filu transimgrationis. Et ab ie¬
runt esdras sacerdos ⁊ utri principes fami¬
sua. ⁊ sederunt in die pͥmo mensis deci
mi ut q̃rerent rẽ. ⁊ ꝯsumiati st̃ os uiri
qui dux̾ant uxores alienigenas usq ad
diem primam m̃sis primi ⁊ inuenti st̃
de filiis sacerdotum qui dux̾ant uxores a¬
enis maasta ⁊ elerer ⁊ iarib ⁊ godolia. Et
dederunt manus suas ut eic̾ent urores
suas ⁊ ꝓ delicto suo arietem deouib offer¬

Expanded text:
dices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes famisua, et sedermi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores aejus, Maasia, et Eleazar, et Jarib, et Godolia, et dederunt manus suas, ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offer
Abbreviated transcription (Latin):
clm̃ trem̃tes ꝓ pcc̃o ⁊ pluitiis. Et sirrex̃
esdras sacerdos. ⁊ dixit ad e& ues fͣnsgres¬
si estis ⁊ cluxistis irxores alienigenas ut
adderetis super deliatum isrł. ⁊ iumc date
rib alienigenis. Et respord̃ uniuersa
multituro. clixitq uoce magna. Iuxta
u̾bum tuũ ad nos sic fiat berumptñ¬

Expanded text:
Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc daribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumt
Abbreviated transcription (Latin):
delici sumꝰ qui saluarem situt dichac. Etcẽ
coram de sumꝰ in delicto nr̃o. Non .ii. stari poi
coram te super hoc
dei collectus est ad cũ de isrł cetꝰ grandis in¬
multo fletu. ⁊ red̾ sechemas fitiꝰ iehiel de¬

Expanded text:
elicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimulto fletu. Et re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pertranssibit. a fflixi te ⁊ ñ affligam te
uit᷑. ⁊ ñ oteram nirgam eiꝰ de dorso tuo ⁊ ĩ¬
cula tra disrumpam. ⁊ p̃cipiet sr̃ te ñs
sion seminabr ex nomine tuo ampliꝰ. de de¬
mo dei tui int̾ficiam sculptile ⁊ ꝯflatileꝑ
nam sepulchrum tuũ qr inbonoratus es. e¬
ce sr̃ montes pedes euangllzantis ⁊ anmr¬
ciantis paccmi. celebra uida festiuitates tus
⁊ redde uota tua. qr ñ adiciet ultͣ ut pertͥns

Expanded text:
 pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vo
Abbreviated transcription (Latin):
tocliat obsiclionem. ⁊templare uiam
forta iumibos. robora uirtutẽ ualde. qr sũ
recilidit d̾ superbiam iacob: su superbiam
isrł qr uastatores alissiꝑau̾nt eos ⁊ apagi¬
nes eoꝵ corruperunt chipeus fortium ignit᷑
uiri ex̾citus in coccineis igrce habene. cittus
a die p̃p̃arationis eius ⁊ agitatores eiꝰ ꝯsopi¬
ti sunt. In ittrerib ꝯturbati sunt. qͣdrige¬

Expanded text:
stodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribu
Abbreviated transcription (Latin):
Ultscens ddñs in hostessi¬
ps ⁊ irascens ip̃e de uum¬
il siuis. d̾ patiensi mag
mis fortitudine. ⁊ mundans non faꝗit inno¬
centem. dꝰ in tempestate ⁊ tͣbine me eiꝰ. ⁊ ne¬
bule pulus pelum eiꝰ. Increpans mare. et
exsiccans illud. ⁊ oñĩa flumina ad desectĩ
adlucens. Infirmatꝰ est basan ⁊ carmelus. ei
flos lybami elanguit. montes ꝯmoti sũt ar

Expanded text:
ens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et nus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani
Abbreviated transcription (Latin):
cumq semper p̃cedentes uirgulas uideritis
sciatis ea que subiesta sunt in hebraicis
uolurtui b noa bti porro ut stelle ꝯma¬
go preful serit ex hebi co in ẜmone nr̃o adli¬
ta sunt Necnon ⁊ illa que hr̃i uitedant᷑ ⁊ ita
corrupra erant ur sensum legentib tollene
drantib nobis magno labore correxi mag̃
Incrpit libes¬

Expanded text:
icumque praecedentes virgulas ÷ videritis, icumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis INCIPIT LIBE
Abbreviated transcription (Latin):
marum folia ꝯplicarem
uit in sudore uultus mei co¬
mederem panem. ⁊ uentris opꝰ sollicita rã¬
te trastarem nullus morderet. nemo rep̾¬
henderet. Ninc autem qꝑ nixta sententi a
saluatoris uolo operari cỹbum dar noti
sentib iipultisq prrgare. Emor mgem¬
nusuingit᷑ correstor uicioꝵ falsarius nocor
⁊ etrores non auferit. s serere. tania est .n. ĩ te¬
tustatis ꝯsuetudo ut etiam ofessa pleris q i¬
cia placeant crum magis pulchies hr̃e nõ¬
monachoꝵ spũalia lec ⁊ mensura dona
suscipite. ⁊ beatum iobqui adhit apud
latinos iacebat instercore ⁊ uͥmib scateba
etroꝵ integrum immaculatumq gaude¬
te. Qũo enim post ꝓbationem atq uistori¬
am cupplicia ei uniu̾sa sunt reddita. Itae¬
go in linguam nrãm ut audaster loqͣr feti
cumhr̃e que amiserat. Ig ⁊ uos. ⁊ unũquẽt
lectorẽ sollicita p̃tatione ꝯ monco ⁊ in princi¬
pris libroꝵ eadem semper ad nectens rego ut u̾¬

Expanded text:
marum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere mmonachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ub
Abbreviated transcription (Latin):
mc ubi est dͥñi deul tuus. ocaili mernitebunt
cam nunc erit in ꝯtulcatione ut lutũ platea¬
rum dies ut edificentur macerie tue. Inclie il¬
la longe fiet lex. Inche illa ⁊ usz ad te uemiet.
assur ⁊ us ad ciuitates munitas. ⁊ a ciuita

Expanded text:
 Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet Assur, et usque ad civitates munita
Abbreviated transcription (Latin):
Aite ppłi onis ⁊ atcendat
terra ⁊ plenitudo enis ⁊ sit dͦ deus uob inte¬
stem. domimis de templo sc̃o suo. qr ecce dꝰ
egredietur de locto suo ⁊ desçendet. ⁊ talcabit
super excelsa t̾re ⁊ ꝯsument᷑ montes fubtus
cum ⁊ ualles sundentur sicut cera a facte
ignis. sicut aque que decurrunt in preceps

Expanded text:
dite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae qu
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uͦ ⁊ psento ꝓpħe in ppło sic̃ ⁊ in
nob̾ erunt magr̃i mercaces qͥ introclu¬
cent sestas perditionis ⁊ tũ qui emit ees deĩ
negant supergucentes sibi celerẽ perlitionẽ
i multi secunt᷑ eoꝵ luxias. per quos ma utri¬
tatis biasphemab ⁊ in auaricia fistis u̾bis. de
nob̾ negociabunt᷑. quib iudiciũ iam olun¬

Expanded text:
uerunt pseudoprophetae in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis et eum, qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibimet ipsis celerem perditionem. Et multi secuntur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphematur, et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabunt
Abbreviated transcription (Latin):
cut flumus de fumario. ego aũ dꝰ deus tuns de
tetra egypti ⁊ deũ abs me nescies. ⁊ salato
noti est preter me. ego cognouite in deserto
in t̾ra solitudinis nycta pascua sua. ⁊ adim¬
pleti sunt ⁊ saturan. Eleuau̾nt cor suum et
obliti sunt mei. ⁊ ego ero eis .&. leena. sicut
pardus in ma ashirioꝵ. occurram eis . &. utsa
raptis catults. ⁊ disrumꝑam int̾iora iecort
eoꝵ ⁊ ꝯsumam eos ibi .&. leo. bestia agͥscm¬

Expanded text:
fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri sci
Abbreviated transcription (Latin):
mł uiti ⁊ laborãtiũ caꝙͣ ⁊ tp̃i ĩ corꝑe morates ho¬
uorabile conubium in õib ⁊ thorus ima¬
culatus. fornicatores .n. ⁊ ad uitos niclita¬
bit deus. Sint mores sñ auaritiaotent p̃¬
sentib. ip̃e .n. drẽ. Nonte desctam n cͥelai¬

Expanded text:
mul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram ne
Abbreviated transcription (Latin):
clidimus. Est .7. una eaꝵ pͥma iacobi. arie
petri. ioħis tres ⁊ inde una. q̃ si sic utabeis
cligeste funt. ita q ab interpretib fiteliter
in latinũ u̾terent᷑ elcqutũ. nec ambiguita
leguntis. inqua ⁊ ab infitelib tͦnslatorib¬
multum erratum ẽẽ a fidei u̾itate ꝯpetimꝰ. tri¬
uri tũmm uocabula. hoc ẽ aque sanguis q

Expanded text:
cobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatlegimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribumultum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis,
Abbreviated transcription (Latin):
uos in õĩ bono ut factatis eiꝰ uoluntaten
faciens in nob̾ ꝙ placeat coram se per tħm
recpancis scripsi uob. Cognoscite frẽm ur̃m
tymotheũ dimissũ cũ quo si celuus iren̾t u
uidebo. Salinate om̃s p̃posites nr̃os ⁊ om̃s scõs

Expanded text:
vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesuperpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit vid
Abbreviated transcription (Latin):
stoł qntũ a nr̃a alioꝵ cdiffert elitio lectoris
prudentie derelinquo. S ⁊ ti unrgo dei custo¬
chiũ dum a me impensius scripture u̾itatẽ
inquiris. meam quodam modo senestutẽ in¬
indoꝵ dentib corrocendam gxponis. qui mefal¬
inuidentiam pertimesto nͨ scẽ scripte u̾itatẽ
poscentib denegabo

Expanded text:
ntum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falinvidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
Spud hebrees liber Iudith inter
agyꝰographa legit᷑ cuiꝰ austoritaᷤ
ad roboranda nla que motenti¬
onem ueniunt minus ydonca
⁊ seposits occupationib quib uebem̃ter aitis¬
bat huic unam lugubractunculã decli mag
sensum ex sensu qͣm ex u̾bo. uerbũ cͣnfferen
multoꝵ coditum uarietatem uiciosissima¬

Expanded text:
Apud Hebraeos liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem
Abbreviated transcription (Latin):
repbari. ladeant qui uolunt uet̾es libros.
uel in membianis purpureis auro argen¬
teq rescriptes. uł micialib ut uulgo aiũt
biteris onera magis exarata qm ceclices
dum mͦ m mets q permittant pauperes
hr̃e celulas ⁊ non tam pulchros coclices qͦ

Expanded text:
eres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam
Abbreviated transcription (Latin):
rd̾. ħ ẽ moabitis que uerrit cũ noenti de
regiaẽ moabitiae. ⁊ togauit ut sꝑitas colli¬
geret remanentes: sequens messoꝵ uesti¬
gia ⁊ de mane usq ad nunc stat in agn
⁊ nec ad mom̃tum quitẽ doniũ reuersa
est. Et ait boor ad ruth. Audi filia. Ne ua¬

Expanded text:
 est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne va