comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
per popłm meum isrł: non adiciam
ultra ut ꝑtranseam eum. Et stri¬
debunt cardines templi in die illa
dicit dñs ds: multi morientur. in
om̃i loco ꝓicietur silentium. Audi¬
te hec qui conteritis pauperem: &¬
deficere facitis egenos t̾re dicentes.
Quando transibit messis. & ue¬
nundabimus merces. & sabbatum.
& aꝑiemus frumentũ. ut imminu¬
amus mensuram. & augeamus si¬
clum. & suꝑponamus stateras do¬
losas. ut possideamus in argento
egenos. & pauꝑes ꝓ calciam̃tis. &
quisquilias frumenti uendamus.
tus fuero usq ad finem om̃ia oꝑa
eorũ. Nunquid suꝑ isto ñ commo¬
uebitur terra: & lugebit om̃is ha¬
bitator eius: Et ascendet quasi
fluuius uniuersus: & eicietur &
defluet quasi riuus egypti. Et erit
in die illa dicit dñs occidet sol in¬
meridie: & tenebrescere faciã ter¬
ram in die luminis. Eteonuertã
festiuitates ur̃as in luctã: & om¬
ꝑia cantica ur̃a in planctũ. Et in¬

Expanded text:
per populum meum Israhel non adiciam per populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hdeficere facitis egenos terrę dicentes: Quando transibit mensis, et uenundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut minuamus mensuram | et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos | et pauperes pro calciamentis | et quisquilias frumenti uendamus? fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et in
Abbreviated transcription (Latin):
isrł captiuus migrabit de terra
sua. Et dixit amasias ad amos.
Qui uides gradere. fuge in terram
iuda: & comede ibi panem. & ibi
ꝓphetabis. Et in bechel ñ adicies
ultra ut ꝓphetes: quia sc̃ificatio
regis est: & domus regni est. Et
respondit amos: & dixit ad ama¬
siam. Non sum ꝓpła. & ñ sum
filius ꝓpħȩ: sed armentarius ego
sum. uellicans sicomoros. Et tulit
me dñs cum sequerer gregem. Et
dixit ad me dñs. Uade & ꝓpħ̃a
ad popłm meum ifrł. Et nunc
audi uerbum dñi. Tu dicis ñ pro¬
phetabis suꝑ ifrł: & non stillabis
suꝑ domum idoli. Propter hoc:
hec dicit dñs. Uxor tua in ciuitate
fornicabitur: & filii tui & filiȩ tuȩ
in gladio cadent. & humus tua
funiculo metietur. Et tu in terra
polluta morieris: & isrł captiuus
migrabit de terra sua. Nec osten¬
dit m dñs ds. Et ecce uncinus
pomoꝵ. Et dixit. Quid tu uides
amos: Et dixi. Uncinũ pomorũ.
Et dixit dñs ad me. Uenit finis su¬

Expanded text:
Israhel captivus migrabit de terra Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis su
Abbreviated transcription (Latin):
Misertus est dñs suꝑ hoc: sed istud¬
ñ erit dicit dñs ds̃. Hec ostendit mn
dñs ds̃. Et ecce uocauit iudicium
ad ignem dñs ds̃: & deuorauit
abyssum multũ. & comedit simul
partem. Et dixi. Dñe ds̃.: quiesce
obsecro. Quis suscitabit iacob qͥa
paruulus est: Misertus est dñs
suꝑ hoc: sed istud ñ erit dicit dñs
õs. Hec ostendit mͥ dñs. Et ecce
dñs stans suꝑ murum litum: &
in manu trulla cementarii. Et
dixit dñs ad me. Quid tu uides
amos: Et dixi. Trullam cem̃ta¬
rii. Et dixit dñs. Ecce ego ponam
trullam in medio popłi mei isrł: ñ
adiciam ultra suꝑinducere eum.
Et demolientur excelsa idoli: &
sc̃ĩficationes isrł desolabuntur.
& consurgam suꝑ domum ihero¬
boam in gladio. Et misit amasias
sacerdos bethel ad iheroboam regẽ
isrł: dicens. Rebellauit contra te
amos in medio domus isrł̃: non po¬
terit terra sustinere uniuersos ser
mones eius. Hec enim dicit amos.
Ingladio morietur iheroboam: &

Expanded text:
Misertus est Dominus super hoc: noMisertus est Dominus super hoc: non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sDeus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in glasacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et
Abbreviated transcription (Latin):
comburet eum: & efferet ossa de do¬
mo. & dicet ei qui in penetrabilib
domus est. Nunquio adhuc est
apud te: Et respondebit. Finis
est. Et dicet ei. Tace: & ñ recorde¬
ris nominis dm̃. Quia ecce ddñs
mandauit. & ꝑcutiet domum
maiorem ruinis: & domũ mino¬
rem scissionib. Nunquid currere
queunt in petris equi: aut arari
potest in bubalis: Qm̃ conuerti¬
stis in amaritudinem iudiciũ: &
fructum iusticiȩ in absinthiũ. Qui
letamini in nichili: qui dicitis. Nũ¬
quid ñ in fortitudine nr̃a assump¬
simus nob̵ cornua: Ecce ego susci¬
tabo suꝑ uos domus isrł dicit dñs
Ds exercituum gentes: & conterent
uos ab introitu emath. usq ad tor
ds. Et ecce fictor locustȩ in princi¬
pio germinantiũ serotini imbris:
& ecce serotinus post tonsorẽ gregis.
Et factũ est cum consummasset co
medere herbam terrȩ: & dixi. Dñe
ds̃: ꝓpicius esto obsecro. Quis susci¬
tabit iacob. quia paruulus est:

Expanded text:
comburet eum, ut efferat ossa de docomburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usque ad torrdit mihi Dominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum conmedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est?
Abbreviated transcription (Latin):
fiditis in monte samariȩ. optima¬
tes capita popłorum: ingredientes
pompaticẽ. Domus isrł transite in
calanne. & uidete: & ite inde in
emath magnam. Et descendite
in geth palestinoꝵ. & ad optima
quȩq regna horum: si latior ter¬
minus eorũ termino ũro est. Qui
separati estis in diem malum: &
apppinquatis solio iniquitatis.
Qui dormitis in lectis eburneis:.
comeditis agnum de grege: & ui¬
tulos deaedio armenti. Qui ca¬
nitis adnocem psalterii sicut da¬
uid: putailierunt se habere uasa
cantici. libentes in phialis uinũ
& optimo ungento delibuti. & nt¬
chil patiebantur suꝑ contritione
ioseph. Quapꝑter ñ migrabunt
in capite transmigrantium: & au¬
feretur factio lasciuientiũ. surauit
dñs ds in animam suam: dixit
dñs ds̃ exercituũ. Detestor ego
supbiam iacob. & domos eiꝰ odi:
& tradam ciuitatẽ cum habitato¬
rib suis. Qͦd si reliqui fuerint decẽ
uiri in domo una: & ipsi morient᷑
Et tollet eum ꝓpinquus sius. &

Expanded text:
ptimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis qui dormitis in lectis eburneis comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decviri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et
Abbreviated transcription (Latin):
in contis. & reliquias ur̃as in ollis
feruentib. & ꝑ aꝑturas exibitis al¬
teia contra alteram. & ꝓiciemini
in hermon dicit dñs. Uenite ad
bethel & impie agite ad galgalã:
& multiplicate preuaricationem.
Et offerte mane uictimas uĩas:
trib dieb decimas ur̃as. Et sacrifi¬
cate de fermentato laudem: & uoca¬
te uoluntarias oblationes. & annun-¬
ciate. sic enim uoluistis filii isrł di
cit dñs ds. Unde & ego dedi uobis
stuporem dentiũ in cunctis urbib
urĩs: & indigentiam panum in
om̃ib locis ur̃is. & ñ estis reuersi
ad me dicit dñs. Ego quoq ꝓhibui
a uobis imbrem. cum adhuc tres
menses suꝑessent usq ad messem:
& plui suꝑ ciuitatẽ unam. & super
ciuitatem alteram ñ plui. Pars
quam non plui aruit. Et uener̃t
duȩ & tres ciuitates ad ciuitatem
unam ut biberent aquam: & non
sunt satiatȩ. Et non redistis ao me
dicit dñs. Percussi uos in uento
urente. & in aurugine multitudinẽ

Expanded text:
reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistcit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars quam non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugin
Abbreviated transcription (Latin):
docia. & syros de hytrene: c̃te o
dni dei suꝑ regnũ peccans. & co¬
teram illuo a facie terrȩ. Uerip¬
tamen conterens nunc conterai
domum iacob dicit dñs. Ecce ep
ego mandabo & concutiam in
om̃ib gentib domũ isrł: sicut
concutitur triticũ in cribro. & p̃
cadet lapillus suꝑ terrã. In gla¬
dio morientur om̃s peccatores
popłi mei: qui dicunt ñ apppu¬
quabit & ñ ueniet suꝑ nos malum.
In die illa suscitabo tab̾naculum
dauid qͦd cecidit. & reedificabo aper¬
turas muroꝵ eius: & ea quȩ corru¬
erant instaurabo. Et reedificabo
eum sicut dieb antiquis: ut possi¬
deant reliquias idumeȩ. & om̃s
nationes. eo qͦd inuocatũ sit nom̃
meum suꝑ eos. dicit dñs faciens
hec. Ecce dies ueniunt dicit dñs:
& comprehendet arator messorem
& calcator uuȩ mittentem semen.
Et stillabunt montes dulcedinẽ:

Expanded text:
cia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabun
Abbreviated transcription (Latin):
quadro lapide edificabitis. & non
habitabitis in eis. Uineas amantis¬
simas plantabitis. & non bibetis
uinum earum: quia cognoui mul¬
ta scelera ur̃a. & fortia peccata ur̃a.
Hostes iniusti accipientes munus:
& paupes in porta deprimentes.
Ideo prudens in tempore illo tace¬
bit: quia tempus malum est. Que¬
rite bonum & non malũ ut uiuatis.
& erit dñs ds̃ exercituũ uobiscum
sicut dixistis. O dite malum & dili¬
gite bonum. & constituite in porta
iudicium: si forte misereatur dñs
d̃s exercituũ reliquiis ioseph. Prop¬
terea hȩc dicit dñs ds̃ exercituum
dominator. In omnib plateis plan¬
ctus: & in cunctis quȩ foris sunt
dicetur. uȩ. uȩ. Et uocabunt agri¬
colam ad luctum: & ao planctum
eos qui sciunt plangere. Et in om¬
nibus umneis erit̃ planctus: quia
si actuleritis in holocaustomata
& munera ur̃a non suscipiam: &
uota pinguium u̾roꝵ ñ respiciam.
Auferam tumultũ carminũ tuoꝵ
& cantica lrȩ tuȩ non audiam.
Et reuclabitur quasi aqua udi¬

Expanded text:
dro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudi
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs: & emittam famẽ in t̾ra.
Non famem panis neq sitim aquȩ:
sed audiendi u̾bum dñi. Et com¬
mouebuntur a mari usq ad mare:
& ab aquilone usq ad orientem.
Circuibunt querentes uerbũ dm:
& ñ inuenient. In die illa deficiens
uirgines pulchrȩ & adolescentes
in siti: qui uirant in dilecto sama¬
riȩ & dicunt. Uiuit ds̃ tuus dan:
& uiuit uia bersabee. Et cadent:
& ñ resurgent ultra. Uidi dñm
stantem suꝑ altare: & dixit. Per¬
cute cardinem: & commouebunt᷑
suꝑliminaria. Auaricia enĩ in
capite om̃ium: & nouissimũ eorum
in gladio interficiam. Non erit fu¬
ga eis: fugiet & ñ saluabit᷑ ex eis
qui fugerit. Si descenderint usq
ad infernum: inde manus mea
educet eos. Et si ascenderint usq
ad celum: inde detraham eos. Et
si absconditi fuerint in uertice
carmeli: inde scrutans auferam
cos. Et si celauerint se ab oculis
meis in fundo maris: ibi man¬
do serpenti & mordebit eos. Et si
abiorint in captiuitaiẽ xoram mni¬
micis¬

Expanded text:
nus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. In die illa deficient virgines pulchrae, et adolescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos et si abierint in captivitatem coram inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
apprehenderit: Nunquid cadet
auis in laqueum terrȩ absq au¬
cupe: Nunquid auferetur laque¬
us de terra. ante quã quid ceperit:
Si clanget tuba in ciuitate. & popłs
non expauescet: Si erit malum in
ciuitate. qͦd dñs non fecerit: Qͥa¬

Expanded text:
apprehenderit. Nunquid cadet apprehenderit. Nunquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecit? Q
Abbreviated transcription (Latin):
iustum. & pauꝑem ꝓ calciam̃tis.
Qui conterunt suꝑ puluerẽ terrȩ
capita pauꝑum. & uiam humiliũ
declinant: & filius & pater eius
ierunt ad puellam unam. ut uio.¬
larent nomen sc̃m meum. Et suꝑ
uestimentis pignoratis accubueruss
uxta omne altare: & uinũ damp¬
natorum bibebant in domo dĩ sui.
Ego autẽ exterminaui amorreum
a facie eoꝵ. cuius altitudo cedrorũ
altitudo eorũ. & fortis ipse quasi
quercus. Et contriui fructum eius
desuꝑ: & radices eius subter. Ego
sum qui ascendere uos feci de ter¬
ra egypti: & eduxi uos in deserto
quadraginta annis. ut possideretis
isrł dicit dñs : Et ꝓpinabatis na¬
zareis uinum: & ꝓphetis manda¬
batis dicentes. Ne ꝓphetetis. Ecce
ego stridebo suꝑ uos: sicut stridet
plaustrum onustũ feno. Et ꝑibit
fuga a ueloce: & fortis ñ obtinebit
uirtutem suam. Et robustus non
saluabit animam suã. Et tenens
arcum non stabit: & uelox pedibus
suis non saluabitur. Et ascensor
equi non saluabit a mimami suãt¬

Expanded text:
alciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam sua
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius. Audite uerbum istud:
qͣd ego leuo suꝑ uos planctum. Do¬
mus isrł cecidit: non adiciet ut
resurgat. Uirgo isrł ꝓiecta est in
terram suam: non est qui suscitet
eam. Quia hȩc dicit dñs ds̃. Urbs
de qua egrediebantur mille. relin¬
quentur in ea centum: & de qua
egrediebantur centũ. relinquentur
in ea decem in domo isrł. Quia
hȩc dicit dñs domui isrł̃. Querite
me & uiuetis: & nolite querere be¬
thel. Et in galgala nolite intrare.
& in bersabee non transibitis. Qͥa¬
galgala captiua ducetur: & be¬
thel erit inutilis. Querite dñm
& uiuite. ne forte comburatur ut
Qui conuertitis in absinthio iu¬
dicium: & iusticiam in terra relin¬
quitis. Facientẽ arcturũ & orionẽ.
& conuertentẽ in mane tenebras:¬

Expanded text:
nomen eius audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis qGalgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertente
Abbreviated transcription (Latin):
in idumea. Et mittam ignem in
murũ garȩ: & deuorabit ȩdes eiꝰ.
Et disꝑdam habitatorẽ de aroto:
& denentem sceptrũ de ascalone.
Et conuertam manũ meam super
accaron: & ꝑibunt reliqui philisti¬
norum dicit dñs ds. Hȩc dicit dñs¬
ds̃. Suꝑ trib scelerib tyri & super
quatuor ñ conuertam eum: eo quod
concluserint captiuitatem ꝑfectam
in idumea. & non sunt recordati
federis fratrũ. Et emittam ignem
in murum tẏri: & deuorabit ȩdes
eius. Hec dicit dñs. Suꝑ trib sce¬
lerib edom & suꝑ quatuor ñ con¬
uertam eum: eo qđ ꝑsecutus sit

Expanded text:
nem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam e
Abbreviated transcription (Latin):
edes eius in ululatu. in die belli.
& in turbine. & in die commotioni.
Et ibit melchon in captiuitatem:
ipse & principes eius simul dicit
dñs. Hec dicit dñs. Suꝑ trib scele¬
rib moab & suꝑ quatuor ñ conuer¬
tam eum: eo qͦd incenderit ossa re¬
gis idumeȩ usq ad cinerem. Et
mittam ignem in moab. & deuora¬
bit edes charioth. & morietur in
sonitu moab in clangore tubȩ. Et
disꝑdam iudicem de medio eiꝰ: &
om̃s principes eius interficiam cũ
trib scelerib iuda & suꝑ quatuor
non conuertam eũ: eo qͦd abieceris
legem dñi. & mandata eius non
custodierint. Deceperunt enĩ eos
idola sua: post que abierunt pa¬
tres eorum. Et mittam ignem in
uda: & deuorabit ȩdes ihrłm.¬

Expanded text:
edes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo qgis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerint legem Domini, et mandata ejus non custodierint. Deceperunt enim eos idola sua, postquam abierunt patres eorum. Et mittam ignem in Judam, et devorabit aedes H
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd triturauerit in plaustris ferres
galaad. Et mittam ignẽ in domũ
arahel: & deuorabit domos bena¬
dab. Et conteram uectem damasci:
popłs syriȩ & cyrenen dicit dñs.¬

Expanded text:
d trituraverunt in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in 508 Domum Azahel, et devorabit domos Benadab. Et conteram vectem Damasci, populus Syriae Cyrenem, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
& deuorabit edes bosrȩ. Hec dicit
dñs. Suꝑ trib scelerib filiorum
ammon & suꝑ quatuor non con¬
uertam eum : eo qͦd dissecuerit
pregnantes galaad: ad dilatandũ
terminũ suum. Et succendam ig¬
nem in muro rabath: & deuorabit
regis iuda. & in dieb iheroboam
filii ioas regis isrł: ante duos an¬
nos terrȩ motus. Et dixit. Dñs
de syon rugiet: & de ihrłm dda¬
bit uocem suam. Et luxerunt spe¬
ciosa pastorum: & exsiccatus est
uertex carmeli. Hȩc dicit dominꝰ.
Suꝑ trib scclerib damasci & suꝑ

Expanded text:
e haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Dam
Abbreviated transcription (Latin):
Secundũ multitudinem fructus
sui multiplicauit altaria: iuxta
ubertatem terrȩ suȩ exuberauit si¬
mulachris. Diuisum est cor eorum:
nunc interibunt. Ipse confringet si¬
mulachra eoꝵ: depopulabitur aras
eorum. quia nunc dicent. Non est
rex nobis. non enim timemus dñm:
& rex quid faciet nobis: Loquimi¬
ni uerba uisionis inutilis: & ferie¬
tis fedus. & germinabit qͣsi ama¬
ritudo iudicium suꝑ sulcos agri.
Uaccas bethaben coluerunt habi¬
tatores samariȩ: quia luxit super
eum popłs eius. & editui eiꝰ suꝑ
eum exultauerunt in gła eius.
quia migrauit ab eo. Siquidẽ &
ipse in assur delatus est: munuᷤ
regi ultori. Confusio ephraim
capiet: & confundetur israhel in

Expanded text:
secundum multitudinem fructus secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ad beelphegor. & abaliena¬
ti sunt in confusionem: & facti fc̃
abhominabiles sicut ea que dile¬
xerunt.Ephraim quasi auis auo¬
lauit: gła eorum a partu. & ab
utero. & a conceptu. Quod si e
nutrierint filios suos: absq libe¬
ris eos faciam in hominib. Sed &
uȩ eis: cum recessero ab eis. Ephra-¬
im ut tyrus erat fundata in pul¬
chritudine: & ephraim educit ad
interfectorem filios suos. Da eis
d̃ne. Quid dabis eis: Da eis uul¬
uam sine liberis: & ubera aren¬
tia. Omnes nequiciȩ eoꝵ in galgal:
quia ibi exosos habui eos. Propter
maliciam adinuentionum eorum:
de domo mea eiciam eos. Non addã
ut diligam eos: omnes principes
eorum recedentes. Percussus ẽ ephra¬
im: radix eorum exsiccata est. Fru¬
ctum nequaquã facient. Quod si
& genuerint: interficiam amantis¬
sima uteri eorum. Abiecit eos ds̃
m̃s. quia non audierunt eum: &
erunt uagi in nationib. Uitis fron¬
dosa isrł̃: fructus adȩquatus est illi.

Expanded text:
verunt ad Beel-Phegor, et abalienaverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibudosa Israhel fructus adaequatus est ei
Abbreviated transcription (Latin):
& in assyriis pollutum comedit.
Non libabunt dño uinum: & ñ
placebunt ei sacrificia eoꝵ. Quasi
panis lugentium om̃s qui comedt̃
eum contaminabuntur: quia pa-¬
nis eorũ animȩ ipsorum. non in
trabunt in domum dñi. Quid fa¬
cietis in die sollempni. in die festi¬
uitatis dñi : Ecce enim ꝓfecti sur
a uastitate. E gyptus congregabit
eos: memphis sepeliet eos. Deside¬
rabile argentum eorum urtica he¬
reditabit: lappa in tab̃naculis eo¬
rum. Uenerunt dies uisitationis:
uenerunt dies retributionis. Scito¬
te isrł̃ stultum: ꝓphetam insanum.
uirum spiritalem. ꝓpter multitu-¬
dinem iniquitatis tuȩ. & multitu¬
do amentiȩ. Speculatur ephraim
cum deo meo. ꝓpheta laqueus ru
insania in domo dei eius. Profun¬
de peccauerunt sicut in diebus ga¬
baa: recordabitur iniquitatis eoꝵ
& uisitabit peccata eoꝵs. Quasi uuas
in deserto inueni isrl̃: quasi pͥma
poma ficulneȩ. in cacumine eius
uidi patres eoꝵ. Ipsi autem intra¬

Expanded text:
et in Assyriis pollutum comedit et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabunt in domum Domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruiinsania in domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intra
Abbreviated transcription (Latin):
ciet farinam: qd si & fecerit. alieni
comedent eam. Deuoratus est isrł:
nunc factus est in nationib quasi
uas immundum. quia ipsi ascende
runt ad assur. O nager solitarius
sibi ephraim: munera dederunt
gabo eos. & quiescent paulisꝑ ab
onere regis & principum: quia
multiplicauit ephraim altaria ad
peccandum. factȩ sunt ei are in de¬
lictum. Scribam ei multiplices le
molabunt carnes & comedent: do¬
minus non suscipiet eas. Nunc
recordabitur iniquitatis eoꝵ: &
uisitabit peccata eoꝵ. Ipsi in egyꝑ¬
tum conuertentur: & oblitus est
isrł factoris sui. & edificauit delu¬
bra. & iudas multiplicauit urbes
munitas. Et mittam ignem in
ciuitates eius: & deuorabit edes
illius. Noli lętari isrł. noli exultait
sicut popłi: quia fornicatus es a
deo tuo. dilexisti mercedẽ suꝑ om̃s
areas tritici. Area & torcular ñ
pascet eos: & uinum mentietur eis.
non habitabunt in terra dñi. Re¬
uersus est ephraim in egyptum:

Expanded text:
ciet farinam quod si et fecerit alieni ciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascerunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt gabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices legmolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
ruminabant. recesserunt a me. Et
ego erudiui & confortaui brachia
eorum: & in me cogitauert̃ maliciã.
Reuersi sunt ut essent absq iugo:
facti sunt quasi arcus dolosus.
Cadent in gladio principes eoꝵ
a furore linguȩ suȩ: ipsa subsan¬
natio eorum in terra egypti. In
gutture tuo sit tibi tuba quasi
aquila suꝑ domum dñi: ꝓ eo qd̾
transgressi sunt fedus meum. &
legem meam preuaricati st̃. Me
inuocabant ds̃ meus es tu: cognoui¬
mus te isrł. Proiecit isrł bonum: ini¬
micus ꝑsequetur eum. Ipsi regnauert̃
& non ex me: principes extiterunt &
non cognoui. Argentum suũ & aurũ
suum fecerunt sibi idola ut interireg.
Proiectus est uitulus tuus samaria:
iratus est furor m̃s in eis. Usq quo
non poterunt mundari: Quia ex is¬
rahel ipse est. artifex fecit illum & ñ
est ds̃. qm̃ in aranearum telas erte
uitulus samariȩ. quia uentũ semi¬
nabunt. & turbinem metent. Culmꝰ
stans non est in eis germen. non fa¬

Expanded text:
ruminabant recesserunt a me et ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non fa
Abbreviated transcription (Latin):
nocte dormiuit coquens eos: mane
succensus quasi ignis flãme. Om¬
nes calefacti sunt quasi clibanus.
& deuorauerunt iudices suos. Om¬
nes reges eoꝵ ceciderunt: non est
qui clamet in eis ad me. Ephrai
in popłis ipse commiscebat᷑: ephra-¬
im factꝰ est subcinericius. qui ñ
reuersatur. Comederunt alieni
robur eius & ipse nesciuit: sed &
canes effusi sunt in eo. & ipse ig¬
norauit. & humiliabitur supbia
isrł in facie eius. nec reuersi sunt
ad dñm dm̃ suum. & non quesi¬
erunt eum in om̃ib his. Et factꝰ
est ephraim quasi columba sedu¬
cta: non habens cor. Egẏptum in¬
uocabant. ad assyrios abierunt: &
cum ꝓfecti fuerint expandam suꝑ
eos rete meum. quasi uolucrem cȩ¬
li detraham eos. cedam eos scđm
auditionem cętus eoꝵ. Ue eis qm̃ re¬
cesserunt a me: uastabuntur quia
preuaricati sunt in me. Et ego re¬
demi eos. & ipsi locuti sunt contra
me mendacia: & non clamauerunt
ad me in corde suo. sed ululabant
in cubilib suis. suꝑ tritico uinoqꝙ

Expanded text:
nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum
Abbreviated transcription (Latin):
sepiam uiam tuam spinis: & sepram
eam maceria. & semitas suas non in¬
ueniet. Et sequetur amatores sues
& ñ apprehendet eos: & queret eos
et non inueniet. Et dicet. Uadam
& reuertar ad uirũ meũ priorem:
nunc. Et hec nesciuit quia ego
dedi ei frumentũ. & uinũ & oleũ:
& argentum multiplicaui ei & au¬
rum. quȩ fecerunt bahal. Iccirco
conuertar & sumam frumentum¬
meum in tempore suo: & uinũ meũ
in dempore suo. & librabo lanã me¬
am & linum meum quȩ oꝑiebant
ignominiam eiꝰ. Et nunc reuelabo
stulticiam eius in ocłis amatorũ eiꝰ:
& uir non eruet eam de manu mea.
Et cessare faciam omne gaudiũ eiꝰ:
sollempnitatem eius. neomeniam euiˢ
sabbatum eiꝰ. & om̃ia festa tẽpora
eius. Et corrumpam uineam eius.
& ficum eius. de quib dixit. merce¬
des he meȩ sunt: quas dederunt
michi amatores mei. Et ponam
eam in saltum: & comedet illam
dies babalim. quib accendebat in¬
censum: & ornabatur maure sua.
& monili suo. Et ibat post amat¬

Expanded text:
piam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus. Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus: de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: Et ponam ea  Al. eam in saltum, et comedet illa dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo, et ibat post amat
Abbreviated transcription (Latin):
& ipse diripiet thesaurũ omnis
uasis desiderabilis. Pereat samaria
qm̃ ad amaritudinem concitauit
oominum suum: in gladio pereat.
Paruuli eorũ elidantur: & fetȩ eius
discindantur. Conuertere isrł ad
dñm dm tuum: qm̃ corruisti in
iniquitate tua. Tollite uobiscum
uerba: & conuertimini ad dñm.
Dicite ei. Omnem aufer iniquita¬
tem & accipe bonum: & reddemuᷤ
uitulos labiorum nr̃orum. Assur
non saluabit nos: suꝑ equum non
ascendemus. nec dicemus ultra dii
nr̃i oꝑa manuum nr̃ãrum: quia
eius qui in te est misereberis popłi.
Sanabo contritiones eorum: dili¬
gam eos spontanee. quia auersus
est furor meus ab eis. Ero quasi
ros: isrł germinabit quasi lilium.

Expanded text:
et ipse diripiet thesaurum omnis et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium
Abbreviated transcription (Latin):
eleuauerunt cor suum & obliti sc̃
mei. & ero eis quasi leena. & sicut
pardus in uia assyriorum. Occur¬
ram eis quasi ursa raptis catulis:
& dirumpam interiora iecoris eo¬
rum. & consumam eos ibi quasi
leo. bestia agri scindet eos. Perdi¬
do tua isrł: tantummodo in me au¬
xilium tuũ. Ubi est rex tuus: Maxi¬
me nunc saluet de in om̃ib urbibꝰ
tuis. Et iudices de quib dixisti
da michi regem & principem. da¬
bo tibi regem in furore meo: & au¬
feram in indignatione mea. Colli¬
gata est iniquitas ephrai: abs¬
conditum peccatũ eius. Dolores
parturientis uenient ei: ipse filiꝰ
non sapiens. nunc enim ñ stabit
in contritione filior. De manu
mortis liberabo eos: de morte redi¬
mam eos. Ero mors tua o mors:
ero morsus tuus inferne. Conso¬
latio abscondita est ab oclis me¬
is: quia ipse inter tr̃s diuidet.
Adducet urentem uentum dñs
de deserto ascendentem: & siccabit
uenas eius. & desolabit fontem eiꝰ

Expanded text:
elevaverunt cor suum et obliti sunt elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius
Abbreviated transcription (Latin):
immolantes. Nam & altaria eorũ:
quasi acerui suꝑ sulcos agri. Fu¬
git iacob in regionem syriȩ: &
seruiuit isrł in uxore. & in uxore
seruiuit. In ꝓpheta autẽ eduxit
dominus ifrł de egypto: & in ꝓphe¬
ta seruatus est. Ad iracundiam
me ꝓuocauit ephraim in amaritu¬
dinib suis: & sanguis eius super
eum ueniet. & obpbrium eius re-¬
stituet ei dñs suus. Loquente ephra¬
im horror inuasit isrł: & deliquit
in bahal & mortuus est. Et nunc
addiderunt ad peccandum. fece¬
runtq sibi conflatile de argento
suo quasi similitudinem idolorũ:
factura artisicum totum est. his
ipsi dicunt. immolate homines ui¬
tulos adorantes. Iccirco erunt
quasi nubes matutina: & sicut ros
matutinus preteriens. sicut puluis
turbinis aptus ex area. & sicut fu-¬
mus de fumario. Ego autem dñs
ds̃ tuus ex terra egypti: & deum
absq me nescies. & saluator ñ est
preter me. Ego cognoui te in deser¬
to in terra solitudinis iuxta pascua
sua: & adimpleti sunt & saturati.

Expanded text:
immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt. In malicia sua letificaue¬
runt regem: & in maliciis suis pͥn¬
cipes. Omnes adulterantes: quasi
clibanus succensus a coquente. Qui¬
euit paululũ ciuitas a commixti¬
one fecmenti: donec fermentaretur
totum. Dies regis nr̃i cȩperunt. pͥn¬
cipes furere a uino. Extendit ma¬
num suam cum illusorib: quia ap¬
plicuerunt quasi clibanus cor su¬
um. cum insidiaretur eis. Tota

Expanded text:
facti sunt. In malitia sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota
Abbreviated transcription (Latin):
mus in conspectu eius: sciemus se¬
quemurq ut cognoscamus dñm.
Quasi diluculo preparatus ẽ gres¬
sus eius: & ueniet quasi imber
temporaneus & serotinus terrȩ. Quid
faciam tibi ephraim: Quid faciam
tibi uida: Miscd̃ia ur̃a quasi nu¬
bes matutina: & quasi ros mane
ꝑtransiens. Propter hoc dolaui in

Expanded text:
ectu ejus; Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens, Propter hoc do
Abbreviated transcription (Latin):
ficium. & scientiam dei plusquã holo¬
causta. ipsi autem sicut adam trans¬
gressi sunt pactum. ibi preuaricati
sunt in me. Galaad ciuitas opantiũ
idolum supplantata sangume: &
quasi fauces uiroꝵ latronũ. Parti¬
ceps sacerdotũ in uia interficientiũ
ꝑgentes de sychem: quia scelus ope¬
rati sunt ii domo ifrł. Uidi hor¬
rendum ibi fornicationis ephram:
contaminatus est ifrł. Sed & iuda
pone messem tibi: cum conuertero
captiuitatẽ popłi mei. cum sanare
uelim isrl̃. Reuelata est iniquitas
ephraim. & malicia samariȩ: quia

Expanded text:
ficium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia
Abbreviated transcription (Latin):
quasi aquam iram meam. Calum¬
niam patiens est ephraim fractus
iudicio: qm̃ cȩpit abire post sordẽ.
& ego quasi tinea ephraim. & qͣsi
putredo domui uda. Et uidit
ephraim languorem suũ: & udas
iunculum suum. Et abiit ephraim
ad assur. & misit ad regem ulto¬
rem. & ipse ñ poterit sanare uos:
nec soluere poterit a uobis uincu¬
lum. qm̃ ego quasi leena ephraim.
& quasi catulus leonis domui ui¬
da. Ego ego capiam & uadam:
tollam & non est qui eruat. Ua¬
dens reuertar ad locũ meũ: donec
deficiatis & queratis faciem. In tri¬
bulatione sua mane consurgunt
ad me. Uenite & reuertamur ad
dominum: quia ipse cȩpit & sana¬
bit nos: ꝑcutiet & curabit nos.

Expanded text:
quasi aquam iram meam. Calumquasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
facti estis speculationi. & rete expan¬
sum suꝑ thabor. & uictimas decli¬
nastis in ꝓfundum. & ego erudi¬
tor om̃ium eorum. Ego scio ephra¬
im. & isrł non est absconditꝰ a me.
quia nunc fornicatus est ephraim.
contaminatus est isrł̃. Non dabunt
cogitationes suas. ut reuertantur
ad dñm dm suum: quia fornica¬
tionis sp̃s in medio eoꝵ. & dñm
non cognouerunt. Et respondebit
arrogantia isrł in facie euis: & is¬
rahel & epbraim ruent in iniqui¬
tate sua. Ruet etiam iudas cum eis
in gregib suis & in armentis suis:
uadent ad querendum dñm & non
inuenient. ablatus est ab eis. In do¬
mino preuaricati sunt: quia filios
alienos genuerunt: nunc deuora¬
bit eos ensis cũ patrib suis. Clan¬
gite bucina in gabaa. & tuba in ra¬
ma: ululate in bethaben. Post ter¬
gum tuum beniamin. ephraim in
desolationem erit in die correptio¬
uis. In tribub isrl̃: ostendi fidem.
Facti sunt principes iuda quasi assu¬
mentes terminũ suꝑ eos: effundam

Expanded text:
s speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiin medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam