comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃ ad uxorem samson Blandire
uiro tuo et suade ei : ut indicet tibi
quid significet problema. Quod sis
cere nolueris: incendemus et tec
domũ patris tui. ANidcirco nosue¬
castis ad nuptias ut spoliaretis: qu
fundebat apud samsonlacrimas
et quacrebatur dicens. Odistime ct
non diligis: id circo problema quad
proposuisti filiis populi mei non us
michi exponere. At ille respondit
Patrimeo et matrinolui indicare &
tibi indicare potero : Septemigiti
Tandemq die septimo cũ ei molesti
essec : ex posuit. Quae statim indi¬
cauit ciuib suis. Et illi dixer̃ eide
septimo : ante solis occubitũ. Qud
dulcius melle. et quid leone fortu
Qui ait ad eos. Si non aras setis in
uitula mea : non inuenissetis prep¬
sitionem meã . Irruit itaq in eo spl
dñi : descenditq ascalonem et ꝑd¬
sit ibi triginta uiros . Quorũ ablo
uestes dedithis qui problema solus¬
rant sratusq nimis ascendit in dont
patris sui Vxor aut̃ eius accept

Expanded text:
dixerunt ad uxorem Samson: Blandire dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igiturtandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non inositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ut uideret cadauerleonis.
Et ecce examen apium in ore leonis
erat Ac fauus mellis. Quem cum
sumpsis set inmanibus: comedebat in
uia Veniensq ad patrem suũ et ad¬
matrem : dedit eis partem. Qui et
ipsi comeder̃. Nec tamen eis uoluit
indicare : quod mel decorpore leo¬
nis as sumpserat. Descendit itaque
pater eius ad mulierem : et fecit
filio suo samson conuiuiũ. Sic enim
iuuenes facere consueuerant. Cum
igitur ciues loci uidissent eũ : deder
ei sodales triginta qui essent cumeo
Quib locutus ẽ samson Proponã
uobis problema. Quod sisolueritis mi¬
chi intra septem dies conuiuilo idasni
uobis triginta sindones et totdemaoo
Sin aut̃ nom potueritis soluere olus
bitis michi triginta sindones et cusde
numeritunicas . Qui responderunste
Propone problema : ut audiamuro
Dixitq eis. De comedente exuuteb
et de forte egressa est dulcedo Na
potuerunt ꝑ tresdies propositionẽ
soluere . Cumq adesset dies septinis

Expanded text:
navit ut videret cadaver leonis, navit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus,
Abbreviated transcription (Latin):
inter saraa et esthaol. Descendit igitin
samson in thamnatha. Vidensq ibi mu¬
lierem defiliab: phylisthum. ascendit
et nunciauit patrisuo et matri : dicets¬
Vidi mulierem inthamnatha defili¬
ab: phylisthinorũ : quam qua eso ut
michi accipiatis uxorem Cui dixer
pater et mater sua. Nunquid non ẽ
mulier infiliabus fratrũ tuorum &
in omni populo tuo. quia uis accipere
hanc michi accipe: quia placuit ocu¬
lis meis Parentes aũt eius nesciebant
quod res ad nõ fieret : et quaereret
occasionem contra phylisthum Co
enim tempore phrlisthum domina¬
bantur isrł. Descendit itaq samson
cũ patre suo et matre : in thamnatha
Cumq uenissent aduineas oppidi.
Apparuit catulus leonis saeuus rugi¬
in samson: et dilacerauit leonem qͥasi
omnino habens inmanu. Et hoc patri
et matri noluit indicare: Descenditq
et locutus ẽ mulieri : quae placue¬
rat oculis eius. Et post aliquot dies
reuertens ut acciperet eam : decli¬

Expanded text:
inter Saraa et Esthaol descendit igitur inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri diceVidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus, rugiin Samson, et dilaceravit leonem, quasi omnino habens in manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, decli
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ esset Dixitq ad eum quod est tibi
nomen. ut si sermo tuus fuerit exple¬
tus. honoremuste : Cui ille respon¬
dit. Cur quaeris nomen meũ quod¬
est mirabile : Tulit itaq manue hedũ
de capris et libamenta et posuit suꝑ
petram: offerens dño qui facit mira¬
bilia. Iose aut et uxor eius intuebant᷑
Cumq ascenderet flamma altaris
in caelũ : angelus dñi in flãma parit̃
Ascendit Quod cum uidissent manue
et uxor eius: pronicecider̃ in terrã
et ultra non eis apparuit angelus dñi
Statimq intellexit manue angelum
ẽẽ dñi Et dixit aduxorem suã Morte
moriemur : quia uidimus dm̃. Cui
respondit mulier Si dñs nos uellet
occidere : de manibis nr̃is holocaustũ
et libamenta non suscepisset: sed nec
ostendis set nobis haec om̃ia. neq ea
quae sunt uentura dixisset Peperit
itaq filiũ : & uocauit nomen eiꝰ samson
Creuitq puer : & benedixit ei dñs¬
Coepitq sp̃s dnĩ esse cũ eo in castrisdan:

Expanded text:
Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quest mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et ostendisset nobis haec omnia, neque ea quae sunt ventura dixisset. Peperit itaque filium et vocavit nomen ejus Samson. crevitque puer et benedixit ei Dritus Domini esse cum eo in castris Dan
Abbreviated transcription (Latin):
nie: et apparuitrursum angłs
di xorieius sedenti in agro mNanue
ltẽmuitus eius non erat cum ecu
Quaecum uidisset angelũ. festina uit
et cucurrit ad uirũ suũ. nunciauitq ei.
dicens Ecce apparuit michiuur: que
ante uiderã qui surrexit et secutus ẽ
uxorem suã Veniensq ad uirũ dixit̃
ei Iu es qui locutus es mulieri: Et lle
respondit łgo sum Cui manue : quan¬
do inquit sermotius fuerit expletus
quid uis ut faciat puer aut aquo se
obseruare debebit : Dixitq angłs dñ
admanue : Ab omnib: quae locutus su
uxori tuae abstineat se: et quic quid
ex uinea nascitur non comedat uinũ
et siceram nonbibat. nullo uescatur
immundo. et quod ei praecepi impleat
atq custodiat. Dixitq manue ad an¬
gelum dĩ Obsecrote ut ad quiescas
p̃cib meis: et faciamus tibi hedum de
capris Cui respondit angelus Sime
cogis: non comedam panes tuos. Sin
aut̃ uis holo caustũ facere : offer illud
dño. Et nesciebat manue quod angłs

Expanded text:
Manue, et apparuit rursum angelus Manue, et apparuit rursum angelus i uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faccapris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus
Abbreviated transcription (Latin):
Vrac aut quidam uir desaraa et
Vde strpedan nomine manue :
iibes uxorem sterilem: Cui appa¬
ut angelus dñi : et dixit ad eam
uerilis es et absq liberis: sed concipi
si paries filiũ Caue ergo ne uinũ
bbs ac siceram. ne immundũ quicquã
omdas : quia concipies et paries fi¬
lum cuius non tanget caput nouacu¬
li Erit enimnazareus dĩ ab infantia
suet exmatris utero : et ipse incipi¬
tilberare isrł de manu phylistinorũ
quac unuenis set ad maritũ : dixit
er Vrdĩ uenit ad me habens iultũ
anglicũ: terribilisnimis. Quem cũ
intrrogassem quis esset et unde ue¬
nisst et quo nomine uocaretur: no¬
lut iichi dicere sed hoc respondit.
sur concipies et paries filiũ. Caue
neunum bibas nec siceram: et ne ali¬
quo uescaris immundo Crit enĩ puer
nareus dĩ ab infantia sua et exute¬
somatris usq: ad diem mortis suae
Eruit itaq manue dñm: et ait.
Osoro dñe.ut uir dĩ quem misisti
nat iterũ: et doceat nos quid de¬

Expanded text:
rat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid de
Abbreviated transcription (Latin):
uersiria: quae sita est ad septentri¬
onem urbis bethel. et adorienta¬
lemplagam uiae quae de bethel
tendit ad sichimã et ad meridiem
oppidi lebona Praeceperuntque
flus silo adducendos choros exmore
procedere: exite repente de uincis
Cunq uenerint patres earum ac
fratres et aduersum nos quaeri
ccperint aq uirgari: dicemiseis
Miseremini eorũ Non enĩ rapuerunt
eas iure bellantium atq uictorũ sed
rogantium ut acciperent et non dedistis
et aurã parte peccatũ est Fecerq fustis
beniamin ut sibi fuerat imperatum &
iuxta numerũ suũ rapuerunt sibi de
his quae ducebant choros uxores sin¬
gulas Abieruntq in posses sionem suã
aedificantes urbes et habitantes in
eis. Filii quoq isrł reuersi sunt per
tribus et samilias : in tabernacula sua
Indiebus illis non erat rex in isr ł sed
unusquisq quod sibi rectum uideba¬
tur hoc faciebat

Expanded text:
versaria, quae sita est ad septentriversaria, quae sita est ad septentrionem urbis Beth-El, et ad orientalem plagam viae, quae de Beth-El tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. Praeceperuntque eritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis,Cumque venerunt patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.
Abbreviated transcription (Latin):
quentaeq sunt de iabesgala ad quad¬
ugentae uirgines quãe nescierun
ursthorũ: et adduxerunt eas ad
stra insilo interra chanaan Mise¬
runtq: nuncios ad filios beniamin
qui erant inpetra remmon: et prȩ¬
ceperunt eis ut eos in pace susciperent
Veneruntq: filii beniamin in illo
ampore: et datae sunt eis uxores
defiliabis iabes galaad Alias aut̃
non repererunt quas simili modo
taderent. Vniuersusq isrł ualde
doluit: et egit poenitudinem super
nterfectionem unius tribus ex isrł
dixeruntq: maiores natu. Quid fa¬
demus reliquis qui non acceperunt
uxores : Omnes in beniamin femi¬
nae concider̃ : et magna nobiscura
ingentiq studio prouidendũ ẽ. ne
una tribis deleatur ex isrł Filias
nr̃as eis dare non possumus: constri¬
cti iuramento et maledictione qua
diximus maledictus qui dederit
defiliabis suis uxorem beniamin.
Coeperuntq consilium: atq dixer̃V
Ece solemnitas dñi est insilo anni

Expanded text:
inventaeque sunt de Iabisgalaad quadinventaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
tes extruxerunt altare : obtulero
ibi holocausta et pacificas uictimis
et dixer̃. Quis non ascendit in exer
citu dñi de uniuersis tribubus st.
Graui enim se iuramento constrin¬
xerant cũ essent in maspha. inte¬
fici eos qui defuissent Ductiq ppr¬
tentia filu isr ł suꝑ fr̃e suo benu¬
min coeper̃ dicere. Ablata ẽ ii
tribis de isrł. Vnde uxores acio¬
ent Omnes enĩ in cõmmune ura¬
uimus : non daturos nos his filis
nras : Idcirco dixer̃ Quis est dein¬
uersis tribubus isrł qui non a sitr¬
dit ad dnm̃ in maspha: Et ecce i¬
uenti sunt habitatores ubescalus
in illo exercitu non fuisse loquos
tempore cũ essent in silo: nulis
ex eis ibireptus ẽ. Miserunt uo
decenimilia uiros robustissimo
et praeceper eis Ite et perae
ibitatores iabesgalaad in oregla
utamuxores quam paruulos eorĩ
hoc erit quod obseruare debeatis
Snoe generis masculini et mulieres
Que co nouerunt uiros: interficite

Expanded text:
tes extruxerunt altare obtuleruntque tes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascecitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite
Abbreviated transcription (Latin):
ad petram cuius uocabulum est
remmnon in illa quoq fuga palan¬
tes et in diuersa tendentes: occider̃
quinq milia uiros. Etcum ultra
tenderent persecutisunt cos et mneo¬
fecer enã alia duomilia. Et sic fandio
ut omnes qui ceciderant de benunis
indiuersis locis essent ugitqumna
milia pugnatores ad bellandu¬
ptissimi Remanser itaq de omin
mero beniamin qui euadere pori
et fugere in solitudinem sexcentiuo
sederuntq in petra remmon menib
quattuor Regressi aut̃ filii isrłons
reliquias ciuitatis auirisusq adi¬
menta gladio percusser : cuncas
urbes et tuculos beniamin uorax
nrm̃ dabit filuis beniamin de flu
siis uxorem. Veneruntq omnesi
domum dĩ in silo: et in conspectueis
sedentes usq ad uesperũ leuauerĩ
uocem et magno ululatu coeperiñ
flere dicentes . Quare dñe ds̃ ifu&
factũ est hoc malũ inpopulo tuo it
hodie una tribus auferetur ex noł
Altera aut̃ die diluculo consurgei¬

Expanded text:
ad petram cuius vocabulum est ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgen
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cum cernerent filu isrł in ipso
certamine positi. putauerant enim
filii beniamin eos fugere: et instan¬
tius sequebantur. caesis de exercitu
eorum triginta uiris. et uiderent
quasi columnam fumi deciuitate con¬
scendere: beniamin quoq: retro
aspiciens captam cerneret ciuitatẽ
et flammnas in sublime ferri: qui
prius simulauerant fugam uersa
facie fortius resistebant: Quod cum
uidissent filii beniamin. infugam
uersi sunt et aduiam desertiꝰ ire
coeper̃ : illuc quoq: eos aduersariis
persequentibis. Sed et hii qui urbẽ
succenderant occurrer̃ eis : Atq: ita
factũ est ut ex utraq parte ab hostib
caederentur : nec erat ultramori¬
entium requies : Ceciderunt atq
prostrati sunt adorientalem plagã
urbis gabaa Euerunt aut̃ qui in eo¬
dem loco interfecti sunt decem et
octo milia uirorũ : omnes robustis¬
simipugnatores . Quod cum uidissent
qui remanserant de beniamin. fu¬
gerunt in solitudinem : et ꝑgebant

Expanded text:
quod cum cernerent filii Israhel in ipso quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant
Abbreviated transcription (Latin):
urbis parte procedere: Sed et alia
decemmilia uirorũ de uniuerso
isrł: habitatores urbis ad certami¬
na prouocabant. Ingrauatũq est
bellũ contra filios beniamin: et non
intellexer̃ quod ex omni parte illis
instaret interitus Percus sitq eos
dñs in conspectu filiorũ isrł : et inter¬
fecerunt ex eis in illo die uiginti
quinq: milia et centũ uiros omnes
bellatores et educentes gladiũ filii
aũt beniamin cũ se inferiores ẽẽ uidis¬
sent: coeper̃ fugere : Quod cernentes
filii isrł. dederunt eis ad fugiendum
locum : ut ad praeparatas insidias
deuenirent quas iuxta urbem posu¬
erant. Qui cum repente delatibulis
surrexissent et beniamin terga
caedentib daret : in gressi sunt ciui¬
tatem et percusserunt eam in ore
gladii Signũ aut̃ dederunt filii isrł
his quos in insidiis collocauerant: ut
postquam urbem cepissent ignem
accenderent: ut ascendente in altũ
fumo captam urbem de monstrarent

Expanded text:
urbis parte procedere. Sed et alia urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus. Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia et centum viros, omnes bellautem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt Exire ultra debemus ad pu¬
gnam contra filios beniamin fratres
nr̃os anquiescere : Quib ait dñs
Ascendite Cras enim tradam eos in
manus uras. Posuerunter filii israel
insidias ꝑ circuitũ urbis gabaa: et
tertia uice sicut semel ctbis contra
beniamin exercitũ produxer. Sed¬
et filii beniamin audacter cruper
de ciuitate et fugientes aduersari¬
os longius ꝑsecuti sunt: ita ut uulne¬
rarent ex eis sicut primo et secundo
die. et cederent ꝑ duas semitas terga
uertentes quarum una ferebat iñ
bethel. et altera in gabaa. atq pro¬
sternerent triginta circiter uiros
Putauer̃ enim solito eos more cedere
Qui fugam arte simulantes. iniere
consilium ut abstraherent eos de ciui¬
tate : et quasi fugientes ad supradi¬
ctas semitas perducerent Omnes
itaq filii ifrael surgentes de sedib
suis tetenderunt aciem in loco qui
uocatur baalthamar: Insidiae quoq
quae circa urbem erant: paulatim
se aperire coeper̃. et ab occidentali

Expanded text:
xerunt: Exire ultra debemus ad puxerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali
Abbreviated transcription (Latin):
mane : castra metati sunt iuxta gabaa
Cinde procedentes ad pugnã contra
benimin: urbem oppugnare ceper.
C̃gressiq filii beniamin de gabaa :
cccider defiliis isrł die illo uiginti
duo mila uirorũ. Rursum filii isr ł
et foratudine et numero confiden¬
tes neodem loco in quo prius certa¬
uerirt aciem direxer̃ : ita tamen
it prius ascenderent etflerent corã
cho usq ad noctem consulerentque
cm et dicerent. Debeo ultra proce¬
ure ad dimicandũ contra filios
etonen Cumq filii isrł altero
& contra beniamin ad proelium
gcessissent: eruperunt filiiben¬
unin de portis gabaa. et occurren¬
seis tanta in eos caede baccati sun
ut decem et octomilia uirorũ edũ¬
enum gladiũ prosternerent¬
Quam obrem omnes fili isrł uenerun
in domum dĩ: et sedentes flebant corã
uesperũ. et obtulerunt ei holocausta
et pacificas uictimas et suꝑ satusuo
interrogauer̃. Eo tempore ibi erat
Consuluerunt igitur dnm at di¬

Expanded text:
mane castrametati sunt iuxta Gabaa mane castrametati sunt iuxta Gabaa et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt egressique filii Beniamin de occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios certamen. Cumque filii Israel altero die contra filios Benjamin ad praelium processissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerentQuamobrem omnes filii Israel venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat Consuluerunt igitur Dominum, atque di
Abbreviated transcription (Latin):
eademmente unoq consilio: e
miserunt nuncios ad omnem troi
beniamin qui dicerent Cur ani
ne fas in uobis repertũ est : tradi
homines degabaa qui hoc flagia
uusortiscrant conuener̃ in gabaa
dlo ferrent auxilium et contra
uersum isrł populũ dimicarent¬
puuenq sunt uigintiquinq milia de
lor mns educentium gladium : prȩc̃
abtator es gabaa qui septingentierant
urifortis simi ita sinistrae ut dextra
prodiantes et sic fundis ad certum
quentes lapides ut capillũ quoq
ossint percutere et nequa quamin
utra partem ictus lapidis defer¬
uur Virorũ quoq isrł absq filiis
senumin inuenta sunt qua dringen
hlia educentium gladios: et pa¬
norũ ad pugnam. Qui surgentes
inerunt ad domũ dĩ hoc est insilo
osilueruntq eum atq dixerunt
duiserit in exercitu nr̃o princeps
otaminis contra filios beniamin:
qub: respondit dñs Iudas sit dux
uster Statimq filii isrł surgentes

Expanded text:
eadem mente, unoque consilio: et eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem triBenjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum Israel populum dinventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes
Abbreviated transcription (Latin):
tus leuita maritus mulier is intr¬
ctae quomodo tantũ scelus ꝓper¬
tum esset : respondit Uenimob
beniamin cũ uxore mea illucq a¬
ti : et ecce homines ciuitatis illusa
cundederunt nocte domũ in quan
nebam uolentes me occidere e i¬
rem meam incredibili libidinis an¬
re uexantes. Deniq mortua ẽ qũ
arreptam infrusta concidi mia
partes in omnes terminos possess¬
onis urãe : quia nunquã tantũ nefs
et tam grande piaculũ factũ estn
israel. Adestis omnes filii is raedi
decernite quid facere debeatis
Stansq omnis populus : quasi unus
hominis sermone respondit. Non
recedemus in tabernacula nr̃a ni
suam quisq: intrabit domũ: sed ha
contra gabaa in commune faciemis
Decem uiri eligantur ecentũm ex
omnib tribub isrł. et centumde
mille: et mille de decem milibus
ut comportent exercitui cibaru
et possimus pugnantes contrrgibi
beniamin red dere ei proscelere p
meretur. Conuenitq uniuersis
israel ad ciuitatem quasi unus heno

Expanded text:
ue Levita maritus mulieris interfectae, quomodo tantum scelus perpetratum esset, respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti: et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum factum est in Israel. Adestis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque omnis Israel ad civitatem, quasi unus homo,
Abbreviated transcription (Latin):
mo: nisi compleuerit qđ locutus ẽ
a scenelit ergo boor ad porã t
ibi Cumq: uidis set propinquina¬
rire dequo prius sermo habiur q
dixit adcum declina paubits s
sede hic uocans cum nomine sio qͥ
diuertit: et sedit Tollensne fuoors
decem iuros de seniorib ciuutto¬

Expanded text:
mo nisi conpleverit quod locutus est mo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civit
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem te esse uirtutis. Nec ab¬
nuo me propinquum: sed est alius
me propinquior. Quiesce hac nocte
Et factomane site uoluerit propin¬
quitatis iure retinere : bene res
acta ẽ. Sin aut ille noluerit: ego
te absq ulla dubitatione suscipiam:
uiuit dñs. Dormiusq mane Dor¬
miuit itaq: ad pedes eus usq ad no¬
ctis abscessum Surrexit itaq: ante¬
quam homines se cognoscerent mutuo
et dixit boor. Caue nequis nouerit
quod huc ueneris. Et rursum: ex¬
pande inquit palliolũ tiũ quo ope¬
riris: et tene utraq manu. Qua
extendente et tenente. mensus est
sex modios hordei: et posuit sup eã
Quae portans ingressa ẽ ciuitatẽ :
et uenit ad socrũm suã. Quae dixit
ei Quid egisti filia : Narrauitq ei
omnia quae sibi fecissec homo & ait
Ecce sex modios hordei dedit michi
et ait Nolo uacuamte reuerti ad
socrum tuã. Dixitq noemi. Expe¬
cta filia : donec uideamus quem res
exitũ habeat Neq enimcessabit ho¬

Expanded text:
mulierem te esse virtutis. Nec abmulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modet ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit ho
Abbreviated transcription (Latin):
erit : Quando aut̃ ierit ad dormiendũ
nota locũ in quodormiat. Vleniesq
et discooperies palliũ quo operitur
aparte pedum: et proicieste et ibi
iacebis. Iose aut̃ dicet tibi quid a gere
debeas Quae respondit Quic quid
pracceperis: faciã Descenditq in areã
et fecit om̃ia quae sibi imꝑauerat socrus
et factus cẽt hilarior. issetq: addor¬
miendum iuxta aceruum manipulo¬
rũ: uenit abscondite et disco o perto
Apedib eius pallio. se proiecit. Et ecce
nocte iam media expauit homo: et
conturbatus ẽ. Vidit mulierem ia¬
centem ad pedes suos: etait. Quae es:
illa respondit. Ego sum ruth ancilla
tua. Expande pallium tuum super
famulam tuã: quia propinquus es
Et ille: benedicta inquit es dño filia.
et priorem miscđiam posteriore sũ¬
perasti : quia non es secuta uiuenes
pauperes siue diuites: Noli ergo
metuere : sed quicquid dixeris michi
faciam tibi Scit enim omnis popłs
qui habitat intra portas urbis meȩ.

Expanded text:
erit. Quando autem ierit ad dormiendum, erit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus.et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae,
Abbreviated transcription (Latin):
quem esset oꝑata: et nom̃ dixit uiri qđ
boor uocaretur. Cui respondit noemi
Benedictus sit a dño : qm̃ eandem gratiã
quã praebuerat uiuis: seruauit & mor¬
tuis. Rursũq propinquus ait nr̃ ẽ.
homo. Et ruth: hoc quoq inquit p̃ce¬
pit michi ut tam diumessorib eius
iungerer : donec om̃s segetes metereriR
ui dixit socrus. Melius ẽ filia mi
ut cũ puellis eius exeas ad metendũ:
ne in alieno agro quispiam resistat
tibi. Iuncta est itaq puellis boor: et
tam diu cũ eis mes suit donec et hordea
et triticũ inhorreis conderentur
Sostquã aut̃ reuersa ẽ ad socrũ suã
audiuit ab ea. filiami quaeram tibi
requiem : et prouidebo ut benesit tibi
Boor iste cuius puellis inagro iuncta
es propinquus ẽ nr̃: et in hac nocte
Arcam hordei uentilat. Lauare igit᷑
et unguere et induere cultiorib uesti¬
mentis : ac descende in aream Nonte
uideat homo : donec esum potũq fini¬

Expanded text:
quem esset operata et nomen dixit viri quod quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descevideat homo, donec esum potumque fini
Abbreviated transcription (Latin):
similis unius puellarũ tuarũ Dixitos
adeamboor: Quando hora uescendi
fuerit uenihuc et comede panem: &
mtingue buccellam tuã inaceto Sedit
iuq ad messorũ latus: et congessit
polentã sibi Comeditq et saturata
c̃ et tulit reliquias Atq inde surre¬
xit ut spicas exmore colligeret Prȩ¬
cipit aut boor ꝓueris suis : dicens
Etun siuobiscũ metere uoluerit ne
prohibeatis eam: et de ur̃is quoq ma¬
nipulis proicite de industria. et rema¬
nere permittite ut absq rubore colligit
et colligentem nemo corripiat. Colle¬
git ergo inagro : usq ad uesperũ Et
quae collegerat uirga cȩdens et excu¬
tiens: inuenit hordẽi quasi oephi men¬
suram idest tresmodios. Quos portars
reuersa ẽ in ciuitatẽ et ostendit socru
suae insuꝑ protulit et dedit ei de reli¬
quiis cibi sui: quo saturata fuerat
ixitq ei socrus Vbi hodie collegisti
et ubi fecisti opus : sit benedictus
qui misertus ẽ tui Indicauitq: ei apud

Expanded text:
similis unius puellarum tuarum dixitque similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud
Abbreviated transcription (Latin):
b s tolligeret remanentes sequens
uder domum reuersa ẽ. Et ait boor
quoctꝰ : Auidi filia Neuadas ad coli¬
inum in alterũ agrũ nec recedas ab
ondoro sed uingere puellis meis et
ubessuerint sequere Mandaui enĩ
uris neis: ut nemo tibi molestus sit
de tonsisitieris uade ad sarcinulas
tbbe aquas dequib et ꝓueribibunt
qulcadens in faciem suã et adorans
ptriã : dixit ad eũ Vnde michi hoc
inuenirem gratiã ante oculos tuos.
e nosse me dignareris peregrinam
mulierem : cui ille respondit. Nunci¬
ata sint michi om̃ia quae feceris socru
due post mortem uiri tui : et quod
reliqueris parentes tuos et terrã in
qua nata es. et ueneris ad populum
quem antea nesciebas. Reddat tibi dr̃s̃
prooperetuo: et plenam mercedem
recipas ad nõ dõ isrł ad quem uenisti
e sibcuius confugisti alas. Quae ait
iueni gratiã apud oculos tuos domi¬
nemi qui consolatus esme et locutis
adcor ancillae tuae : quae non sum

Expanded text:
spicas colligeret remanentes sequens spicas colligeret remanentes sequens quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebantq mulieres. Haec est illa
noemi. Quib ait. Ne uocetis me noe¬
mi id est pulchram sed uocate me mu
hoc est amaram : quia ualde me ani¬
ritudine repleuit omnipotens Egns¬
sa sum plena : et uacuam reduxit
me dñs. Curigitur uocatis me noe¬
mi quam humiliauit dñs et afflnxt
omnipotens: Venit ergo noemiui
ruth moabitide nuru sua de terri
peregrinationis suae ac reuersic̃
in bethlehem : quando primũ h¬
dea metebantur. Erat autemus
elmelech consanguineus. homopo¬
tens et magnarũ opum : nomine¬
boor Dixitq ruth moabitis adsoc
suam Si iubes uadam in agrũ et coll¬
gam spicas quae metentiũm fugeri
snanus : ubicunq clementis in mͦcu¬
tras familias reperero gratiã u
illa respondit Vade filia mide
itaq: et colligebat spicas post
metentiũ. Accidit aut̃ ut agerli
haberet dominũ nomine booi E¬
rie de cognatione elimelech. Et ecce
qusest moabitis quae uenit cũ noemi
doroeione moabitide: et rogauit ut

Expanded text:
dicebantque mulieres: Haec est illa dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens? Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur. Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz erat de cognatione Helimelech et ecce haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut
Abbreviated transcription (Latin):
et parere filios: sieos expectare ueli¬
tis donec crescant et annos impleant
pubertatis. ante eritis ustulae quã
nubatis. Nolite quaeso filiae mi: quia
urã angustia me magis premit: et
egressa est manus dñi contueme
eleuataigitur uoce rur sim flere gu¬
runt. Orpha osculata ẽ socrum aen
uersa ruthadhaesit socrui sune
dixit noemi En reuersa est coenica
tua ad populũ suũ: et ad deor sios
uade cum ea. Quae responditN
aduerseris michi : ut relinquã te
abeam Quocunq perrexeris. pero
Vbi morata fueris: et ego paripere
morabor sopulus tuus populus mñs
terra susceperit. in eamoriar : ibio
locũ accipiam sepulturae haec faq
michi ds̃ et haec addat: si non solane
me et te sẽparauerit. Vidensergon¬
emi quod obstinato ruthanimo degt¬
uisset secum pergere. aduersari noli¬
it: nec ultra ad suos reditũ ꝑsuader
Profecta eq sunt simul: et uener̃ r
bethlehem. Quib: urbem ingressis
uelox apud cunctos fama ꝑcreput

Expanded text:
et parere filios, si eos exspectare veliet parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egrElevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus,terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit:
Abbreviated transcription (Latin):
uxores moabitidas: quarũ una uoca¬
batur orpha altera ruth Manser̃q
ibi decem annis et ambo mortui sunt
maalon uidelicet et chelion. Reman¬
sitq mulier : orbata duob: liberis ac
marito Et surrexit ut in patriã perge¬
ret cum utraq nuru sua : de regione
moabitide: Audierat enimꝰ quod re¬
spexis set dñs populũ suũ: et dedissec
eis escas. Egressa est itaq de loco pere¬
grinationis suae : cum utraq nuru
Et iam in uia posita reuertendi in ter¬
ram iuda : dixit adeas. Ite indomum
matris urãe Faciat dñs uobiscũ mise¬
ricordiam : sicut fecistis cũ mortuis et
mecũ. Det uobis inuenire requiem in
domib uirorũ : quos sortiturae estis
Et osculata est eas. Quae eleuata uo¬
ceflere coeperunt: et dicere
Tecum pergemus ad populũ tuum
tra habebo filios in utero meo ut uiros
ex me sperare possitis : Reuertimini
filiae moabitidae. lam enĩ senectute
confecta sum: nec apta uinculo coniu¬
gali Etiam si possim hac nocte concipere

Expanded text:
uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera Ruth: manseruntque ibi decem annis, et ambo mortMaalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.tra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere,
Abbreviated transcription (Latin):
dficeret successor familiae tuae.
ecucaretur nomen eius in israel.
e hbeas qui consoletur animã tuã.
et enutriat sẽnectutem. De nuru
enintua natus ẽ qui tediliget: et
multo tibi est melior quam si septẽ
haberes filios. Susceptũq noemipu¬
erum. posuit insinu suo: et nutricis
acgerulae officio fungebatur
Vicinae aut̃ mulier es congratulan¬
tes ei & dicentes natus est filius
noemi: Uocauer̃ nomeneus obed
dicest pater isai patris dauid
Hesunt generationes phares.
Phares genuit esrom
Esrom genuit aram
Aram genuit aminadab:
Aminãdab genuit naasson
Naasson genuit salmon
Salmon genuit boor
Door gen̾uit obed
Obeđ genuit isai
I saigenuit dauid regem

Expanded text:
deficeret successor familiae tuae deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genuit David.