comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce archa federis dm̃ omĩs ter¬
re antecedet uos ꝑ iordanem.
pͥarate .xii. uiros. de.xii. tribu¬
bus istł. sugulos ꝑ singnlas cri¬
b. St cum posuerint uestigiape¬
dum suoꝵ sacerdotes qui porta¬
uerse terre maquis iordauis. a¬
que queinferiores sunt decur¬
rent atq deficient. que ar desr̃
ueniunt in una mole consistẽt
Igitur egressus est ppłs detaber¬
naculis sius ut transirent iorda¬
nem.⁊ sacerdotes qui portabãt
archam federis ꝑgelant aute
eum. In gressisq eis iordanem.
descendentes in loco imo ⁊ ad n¬
starmontis in tumescentes appa¬
rebant ꝓcul aburbe que nocãba¬
tur edom. usq ad locum sarthan

Expanded text:
Ecce arca foederis Domini omnis terrae, antecedet vos per Jordanem: parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus; et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portversae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem edescendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
clanderetur intenebris. et illi pari¬
ter exierunt ⁊ nescio quo abiexunt
ꝑsequimini cito et comp̃henditis eoꝰ.
Ip̃a & fecit asdend̾e mros in solarum
domus sue oꝑuit q̃ eos stipula li
securi siuit eos ꝑ mami que ducit ad
uada iordams. ¶rlisq egressis statĩ
porta clansa eit. Nec dimi obdormme¬
it in nos terrornr̃. et elangnerũt

Expanded text:
clauderetur in tenebris, et illi pariclauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini stipula, am quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormieit in nos terror vester et elanguerunt
Abbreviated transcription (Latin):
q adiosue et dixerunti Omĩa q̃
p̃cepisti nobis faciennis ⁊ quoq
miseris ibimus. Sicut obediui¬
mus incimictis in oysi: ita obedi¬
emus ⁊ tibi. Tm̃i sit dñi deus tu¬
us tecum sicut funt eum moyse.
Qui contradixenit ori tuo ⁊ nõ
obedierit cunctis sermonib tmꝰ
quos p̃ceꝑis ei: moriatur ũn tm̃
conforcare et uriliter age.
isit o iosue filius mi de
sechim duos uiros explora¬
dres in abscondito. et dixit eis.
Ite. et considerate terram. urbẽ¬
q iericho. Qui ꝑgentes ingres¬
s sunt domũ mulieris meretri¬
eis noĩe taab. et qmenerunt apd̃
eami. Nungatumq est regiieti¬
cho. et dictum. Ecce uiri nigressi
sunt huc ꝑ noctem defiliis isrł. ut ex¬
plorarent terram. Misitq rex iericho
roseni uenerunt ad te. ⁊ ingressi sũt
domuim tuam. Exploratores quippe
sunt ⁊ omnẽ terram considerare ne¬
nerut. uollensq mulier iros absc̃o¬
dit et an. fateor ueneriit ad me. s
nesciebam unde essent: Cmq porta

Expanded text:
 atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho ros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta
Abbreviated transcription (Latin):
bant in introitu papilionum su¬
oꝵ cum uxorib ae sibetis ominq
frequentia. et ait moyses. In hoc
scietis quta dũs misent me ut fa¬
cerem uinuersa que cernitis.⁊ nõ
est ex ꝓprio ea corde ꝑtulerim. Si
consuẽta horimũ morte interie¬
rint et ulsitauerit eos plaga qui
et ceteri iisitari solent non misit
me dũs. Sin autem nouam rem fe¬
cerit dñs ut aꝑiens terra os suum
degluciat eos et omina que adil¬
los ꝑtiuent. descenderuitq uiuẽ¬
tes in infernm. scietis ꝙ blasphe¬
mauernnt dñii. Confestim gͥut
cessauit loqui. dirupta est terra
sub pedib eoꝵ. et aꝑiens os sium
deuorauit illos cum tabernaeuł
siuis ⁊ uniuersa fb̃a eoꝵ. Descende¬
runt q uiui in infernum oꝑtihu¬
mo. ⁊ perierunt de medio multicu¬
diuir. Nt uͥ omnis isrł qui stabat
ꝑ gyrum fugit aclamore ꝑeimui¬
sim dicens. Ne forte et nos ferrade¬
gluciat. S et ignis egressus ado¬
mmno interfecit .cc. Lueros qui

Expanded text:
bant in introitu papilionum subant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In his scietis quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint Dominum confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de medio multitudinis at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos qui
Abbreviated transcription (Latin):
turibula ur̃a ⁊ ponite suꝑ eaĩ¬
censum osferentes dño.cc.I. ch
uribula. Aaron quoq teneat th¬
nubulum suum. Qd̾ cum feeis¬
sent stantib moyse ⁊ aaron. et
coaceruassent aduersum eos om¬
nem multitudinem ad hostum
tabernacłi. apparint enuctis glo¬
ria dũi. Locutusq est dñs admo¬
ꝑsen ⁊ aaron ⁊ ait. seꝑammi de¬
medio congregationis huiꝰ ut eoᷤ
repente disꝑdam. Qui ceciderũt
pui in faciem atq dixerunt. for¬
tissime deus sp̃nuim imiuerse
cariis. non uno poccante ccͣ om̃s
ira tua deseinet. Et ait dũsad
moy sen. p̃cipe uniuerid ppło u
separetur a tabernaculis chore ⁊
dathan ⁊ ab ỹron. Surrexitq
moyses ⁊ abut ad dãthais ⁊ al prõ
et sequentib enm semorib ił di¬
xit ad turbam Recedite ataberna¬
culis hominum impioꝵ ⁊ nolite
tangere que ad eos ꝑtinent nsem
uoluaminis in peccatis eoꝵ. Cimq
recessissent acentoriis eoꝵ pentui
tum. Dathan. ⁊ abyron egtes sta¬

Expanded text:
turibula vestra et ponite super ea inturibula vestra et ponite super ea incensum, offerentes Domino CCL turibula; Aaron quoque teneat turibulum suum'. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversum eos omnem multitudinem ad hostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamimedio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque rtum, Dathan et Abiron egressi sta
Abbreviated transcription (Latin):
seruiretis ei meultu tabernach
et staretis coram frequentia ili
et minstrareris ei Ideirco ad sefe¬
cit accedere re. et os̃s fratres tuos fi¬
lios leui ut uobis ⁊̃ sacerdocimmuẽ¬
dicetis. er omnnis globus tuus fter
contra dñm. Qiud est enim aarõ
ut murmuretis contra eum. Mi¬
sit gͦ moyses ut uocatet dathan
⁊ abyion. filios heliab. Qui Bde¬
tunt. Nlon uenimus. Nunquid ꝑa¬
rum est tibi ꝙ eduxistinos de t̾ra
que lacte ⁊ mellẽ manabat ut
ꝯccideres in deserto uisi ⁊ dũatus
fuenis nĩ. Reuera induxisti nos
in terram que fluit riuis lactis ⁊
mellis. et dedisti nobis possessio¬
nes agroꝵ ⁊ uineaꝵ. An ⁊ occłos
m̃os uiseruere non ueniumis. Ita¬
tusq moyses ualde aitad dñm.¬
Ne respicias sacrificia eoꝵ. tu scis
ꝙ nec ascllum quidem iunqͣm
accepun ab eis. nec afflixerim
quempiam eoꝵ. Dixitq ad chore
bli et duis ꝯgregatio tua state
seorsum coram dño. ⁊ aaron die
crastina seꝑatim. Sollire singłi

Expanded text:
serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singula
Abbreviated transcription (Latin):
res sy nagoge. et qui temꝑẽ con¬
cilii ꝑ nomina uocabantur. Oim¬
q stetissent aduersum moysẽ
⁊ aaron dixerunt. Susficiat uo¬
bis quia omnis multitudo san¬
ctoꝵ est. ⁊ in ip̃is est dñi. Sur ele¬

Expanded text:
res Synagogae, et qui tempore consilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
faciem. Locutusq est ad chore.
et ad omnem multutnd inem
Mane inquid notum faciet dñs
qui ad se ꝑtineant.⁊ scõs applica¬
bit sibi. et qui elegerit applica¬
bunt ei. hoc gͥfacite. uollat unꝰ¬
chore et omne coneilium tuummi
et hausto consilio tuo cras igne
ponite desuꝑ thumama coram
dño. et quenicunq elegerit ip̃e

Expanded text:
facies: locutusque est ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unuCore, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque ele
Abbreviated transcription (Latin):
siones. ad quem dictum est. quia
in ysaac uocabitur tibi semen.
arbitrans qr et amortuis enm sus¬
eitate enm potens est deuidunde
eum ⁊ in parabolam accepit fide
⁊ de futuris benedixit ỹsaac ia¬
cob ⁊ esan. Fide iacob morient ꝑ
singulos filioꝵ ioseph bñdixit᷑

Expanded text:
siones; ad quem dictum est: Quia siones; ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen: arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac, Jacob, et Esau. Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
accepintus erat in heredit
Et exut nesciens quo irer
demoratuis est in terra reꝑmissionis.
tanqͣm maliena incasusis habitan¬
do cum p̃saac ⁊ iacobo coheredibus
reꝑmissionis eiusdem. Expectabat
eñm fundamenta habentem eini¬
tatem cuiꝰ artifex et condicor deus
side et ip̃a sara sterilis uirturem
inconceptione seminis. accepit
eortuo tanqͣm sidera deli in mł¬
nindine et sicut harena que est
adoram maris in nimierabilis.
uxta fidem defundi sunt omire̾
nti non acceptis reꝑmissionibus
q alonge eas accipłentes. ⁊ salutã¬
tes ⁊ confitentes. qr ꝑ egrim ⁊ hos¬
ꝑites sunt st̃ terram Qui enĩ hoc
dicunt significant se patriamꝰ in¬
quitere. ⁊ siquidem sp̃ius memini¬
ssent de qua exierunt. habebant
ntiq tempus renerrendi. Nuc a
meliorem appetunt id eit celestẽ.
Ido non confundiur dens nocari
dens eoꝵ. Parauit enmm illis cini¬
tatem. fide o btulit abraham ysa.¬
ac eum temptaretur. ⁊ uingem¬
tum offerebat qui susceꝑat ꝑ mis¬

Expanded text:
hereditatem et exiit nesciens quo iret fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis in conceptionem seminis accepit, emortuo tamquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena, quae est ad oram maris, innumerabilis. Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram. Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi: nunc autem meliorem appetunt, id est, coelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum: paravit enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromis
Abbreviated transcription (Latin):
huc necẽm fuit scd̾m ordinem melchi¬
sedech alumi surgere sacerdotem. et
non scd̾m ordinem aaron dici Trans¬
sacto enim sacerdocio necẽe est ut ⁊ legis.
trans latio fiat. In quo enim hec diciit᷑
de alia tribu esfi dequa nillus altario
p̃sto fiit. Mami festum est enim ꝙꝓ exin¬
da ortus sit dñs nr̃. in qua tribu nichil
de sacerdonibi moyses locutus estiEt
amplius ad huc manifestum est. Si
scd̾m suilitudinem melchisedech exur¬
gat alnis sacerdos qui non scd̾m legẽ
mandati carnalis feũs est. s scd̾m uir¬
tutem uitem solubilis. Contestatur.
enim qm̃ tnes sacerdos in eterimm
scd̾m ordinem melchisedech. Reꝑba¬
tio quidem fit p̃cedentis mandati.

Expanded text:
um fuit, secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est, ut et legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitae insolubilis. Contestatur enim: Quoniam tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech. Reprobatio quidem fit praecedentis mandati,
Abbreviated transcription (Latin):
tabant ꝙ dicebatia. Et sibe¬
a tetigerit montem lapidab
et ita terribile erat ꝙ indebat
moyses dixit. Exterritus fum
et tremebundui. s acceslan
sỹon montem ⁊ quitatem di
uiuentis ierl̾m celestem et u¬

Expanded text:
portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et mu
Abbreviated transcription (Latin):
hoe est testamentum qd̾ restabor ad il¬
los post dies illos. Duit dñs dabo leges
meas incorda eoꝵ. et mentes eoꝵ suꝑ¬
scribam eas. et peccatoꝵ et insquita¬
tum eoꝵ iam non recordabor ampli
uis abi & hoꝵ remissio iam non ob¬
lacio ꝑ peccato. Habentes itaq fr̃es
fidudłam in introitum scõꝵ in sangͥ¬
ne xp̃i qͣm in icianit nobis mam no¬

Expanded text:
d testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi quam initiavit nobis viam no
Abbreviated transcription (Latin):
tibi que scd̃m legem offeruntur
uunc dixi. ecte nemio ut faciam
deus uolimtatem mam. lu fer pͥ¬
mum ut sequens statuat. In quã
uoluntate scĩficati sumui ꝑ obla¬
tionem corꝑis ihu xp̃i semel. Et
omins quidem sacerdos p̃ sto est
cotidie mistrans. ⁊ easdem se¬
pe offerens hostias que ruqͣm
possunt auferre peccata. hic aut̃
lnam ꝓ peccatis dfferens hostiã
in semp̾iternum. sedet in dextera
dei parris. decetero expectans do¬
nec ponantur inimici euis scabe-¬
Ilum pedim enis. una enim ob¬
latione consumaint insempiter¬
num scĩficatos. Contestatur autẽ¬

Expanded text:
tibi quae secundum legem offeruntur, tunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam; aufert primum, ut sequens statuat. In qua voluntate sanctificati sumus, per oblationem corporis Jesu Christi semel. Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae numquam possunt auferre peccata: hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de caetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos. Contestatur aute
Abbreviated transcription (Latin):
et illi quid̾ in temꝑe pancoꝵ di¬
eꝵ scdm uolimtatem inam ecudi¬
ebant nos. hic a̾ ad id ꝙutile est
in recipiendo scĩficacionem eius
Omnis autẽ disciplina in p̃senti
quidem iidetur non esse gandii
s meroris. Postea & fructum pa-¬
catissumm exercitatis ꝑ eam red¬

Expanded text:
paucorum dierum secundum uoluntatem suam erudiebant nos, hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius. omnis autem disciplina in praesenti quidem uidetur non esse gaudii, sed maeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam red
Abbreviated transcription (Latin):
atus autẽ filo dei manet sacerdos
At hic em ⁊ decimas dedit de p̃tipu¬
is abraham patriarcha. Et quidem
de flliis lem sacerdotum accipientẽ
mandatum hñt decimas simerea
pło scd̃m legem. id est a fratisbus
lus qͣm qͣm ⁊ ip̃r exierint. de lum¬
n abrahe. cuꝰ antem generacio nõ
miieratur in eis decimas simp
wabraham ⁊ hunc eim habe¬
bir tepmissiones bñdixit. Siue
nlli atẽ contradicione ꝙminꝰ est¬

Expanded text:
net sacerdos sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione,
Abbreviated transcription (Latin):
itedat testareris. Tẽstamentum
enm in mortins confirmatum ẽ.
Aoquin nundum ualet dum ui¬
nt qui testatus est. unde nec pͥ
dato legis a moyse uniuerso ppło
ꝯccipiens sanguinem intuloꝵ et

Expanded text:
at testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec pridato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et
Abbreviated transcription (Latin):
in rore celi desuꝑ erit bñdictio tua
uiies gladio ⁊ t̾ri tuo series tẽpꝰ¬
q uemiet cum exentias ⁊ soluas i¬
gum eius de ceruicib tuis. Oderat
gͦ semꝑ esan iacob ꝑ bñdictione.
qͣ uñdixerat ei pater. Dixitq in
corde suo uenient dies luctus pa¬
tris mei et occidam iacob fr̃em meñ
sniaciata sunt hec te bete que unit¬
tens ⁊ uocans ia cob filium suñ diti
ad eum. Ecce esan fr̃tuns niniat
ut occidat te. Nme gͦ fili audi uoss¬
meam ⁊ cons ingens fuge ad laban
frẽm meũ in aran. habutabisq eũ
eo paucos dies donec requiesdit fur¬
or fr̃is tui et cesset in dignatio eiu
Oblimscatur q eoꝵ que fecisti ni
eum. Post ea mittam ⁊ addricanite
inde huc. Eur uttoq orbbor filio
inuna die. Dixit qͦ rebeta ad ysau
Gedet me uite mee pp filias heth. S
acceꝑit iacob uxorem de stirꝑe huꝰ
terre nolo uinete

Expanded text:
io tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi onsurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
cybos intulit patri dicens. S urge
pat̾ mi et tomede deuenatione filui
tui ur benedicat mͥ anuma tua. Di¬
xitq illi ysaac. Quis enim es tuc
Qui ꝑdit. E. go sum p̾mogemits
filius tuus esan. Exparit ysaat stu¬
pore nehemenn et ultra qͣm eredi
pot̾ admirans ait. Quis gͥ ille est
qui dudum captam uenationem

Expanded text:
dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mihi anima tua dixitque illi Isaac quis enim es tu qui respondit ego sum primogenitus filius tuus Esau expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudu
Abbreviated transcription (Latin):
menũs. sub lenauit eun meradach
rex babylonis. anno quo regnare
ceperat capd̾ ioachim regis uidade
carcete. et locutus est ei benigue.
Et posuit thronuim eius suꝑ thro¬
mim regum. qui erant cii eo in
babylone. et mutait nestes eme
qͣs habuerat in carcere. ⁊ comedelur
panem semꝑ in conspectu enus cun¬
ctis dieb inte sue. Lnmonam qͦ cõ¬

Expanded text:
avit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad regem babylonis ⁊ intet¬
fecit eosin reblata in terta emath
et trauslatus est uida de terra fua
ꝓpło autẽ qui relictus erat in tet¬
ra uida quem dimiserat nab ucħ
rex babylonis. p̃fecit godoliam
filium aicham fili saphau. Qd̾
cum andissent om̃s duces nuli

Expanded text:
eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath, et translatus est Juda de terra sua. Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, praefecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan. Quod cum audissent omnes duces
Abbreviated transcription (Latin):
int hẏsmael filuis nathanie filii
elysama de semine regio.⁊ x. uiri
eum eo. ꝑcusserintq godõliam
qui ⁊ mortuus est. S ⁊ indeos et
chaildeos qui erant cum eo in mas
tes chaldeos. Fem̃ est uͦ in amio .xx.¬

Expanded text:
it Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Masptes Chaldeos factum est vero anno
Abbreviated transcription (Latin):
ui nabues rex babylonis ip̃e ⁊ oĩs
exercitus enis i ierłm ⁊ cirtonde¬
Serunt eam ⁊ extruxerunt meir¬
cuitu eiu smminiciones. ⁊ clausa est
ciuitas atq uallara usq ad .xi. au
num tegis sedechie. nona diemẽ¬
sis. ꝓrenaluit ꝙ fames meuutate
nec erat panis sło terre. ⁊ int̾rup¬
ta est ciuitas ⁊ om̃s mer bellatores

Expanded text:
nosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri b
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est cum eo indienm. filio
antẽ. sedechie ocesdit coram es. et
occilos euis effodit. Uinxitq eũ
cathenis ⁊ adduxit inbabylonem
lonis. uenit nabutardan pͥnceps
exercitus seriuis regis babỹlomi
uimerłm. ⁊ succendit domũ dm̃i. et

Expanded text:
iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem lonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit dom
Abbreviated transcription (Latin):
rogis. Porro ebaldei obsidẽbant in
eircuitu ciuitatem. fugit itaq se¬
dechias ꝑuimmi queducit ad campe¬
stria sositudinis. ⁊ ꝑ secutus est exer¬
citus chaldeoꝵ regem. comp̃hendit¬
q eimi m plauicie iericho. ⁊omnes
bellatores qm erant cum eo disꝑsi

Expanded text:
re. « Porro Chaldaei obsistebant in circuitu civitatem; fugit itaque Sedecias per viam quae ducit ad campestria solitudinis. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores qui erant cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in libro sermonũ dieꝵ regũ
iuida. Et dormunt ioachim̾ cim
patrib suis. Regnantq ioachim
filus eis ꝑ eo. Et ultra non addi¬
dit rex egypti ut egrederet᷑ de t̾a
sua. Tulerat enim rex baby lonicarmo
egỹptinsq ad flumen enphraton.
onnin que fuerant regis egypti. Decẽ
⁊ octo amioꝵ erat ioachim cum rego¬
nare cepisset. ⁊ trib mensib regna¬
int inierłm. Nomen matris eiũs no

Expanded text:
onum dierum regum Juda? Et dormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matri
Abbreviated transcription (Latin):
urbs municionsb. uenitq nabuch
rex babylonis ad cinitatem cum ser¬
uis sius. ut oppugnarent eam. Eg¬
ressuq est ioachim rex inda ad tei¬
gem babỹlonis. ip̃e ⁊ mat᷑ eiꝰ ⁊ seri¬

Expanded text:
urbs munitionibus. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse, et mater ejus, et serv
Abbreviated transcription (Latin):
nechao in reblatha que est in t̾ra
emath. ne regnaret mierłm. Et
ĩpostit mustam terre .c. talentis ar¬
genti ⁊ talento auri. Regemq cõ¬
stituit pharao nechao helyachim
alium iosie ꝑ iosia pat̃re enis. uer¬
titq nomen eins ioachim. Porro
ioachaꝵ tulit ⁊ duxit in egỹptimm
argentum & ⁊ autum dedit ioachĩ
pharaomi cum indisset terre ꝑ singn¬
los annos. ut conferretur iuxta p̃cep¬
tum pharaonis ⁊ unũ ꝙ̃q scd̾m ui¬
res suas ex egit tam argentũ qͣm an¬
rñ. de ppło terte ut daret pharaoni

Expanded text:
a quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
chao rex egỹpti cͣcͣ regem assitioꝵ
ad fliimen euphraten ⁊ abiitĩo¬
sias rex uida in occursum eius.
⁊ occislis est in magedo tũ uidis¬
set eum. Et portanerunt enm
serm sin mortuum de magedo
pelierunt eum in sepulcro suo
Tulitq ppłr terre ioachaꝵ filũ
iosie ⁊ nixerunt eũ.⁊ constitu¬
erunt euim regem ꝑ patre suo

Expanded text:
gypti, contra regem Assyriorum, ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus, et occisus est in Mageddo, cum vidisset eum. Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo, pelierunt eum in sepulcro suo. Tulitque populus terrae Joahaz filium Josiae, et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
Abbreviated transcription (Latin):
cubitos altitudinis habebat᷑ colũp¬
na una. ⁊ capitellum ereum suꝑ
se altitudinis trium cubitoꝵ. et
reciacłm ⁊ malogranata suꝑ capi¬
tellum columpne omĩa erca.Si¬
milẽ ⁊ columpna scd̾a habebat
ornatum. Tulit qͦ pͥnceps nulie¬

Expanded text:
cubitos altitudinis habebat columna una, et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum, et retiaculum, et malogranata super capitellum columnae, omnia aerea: similem et columna secunda habebat ornatum. Tulit quoque princeps milit
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes ⁊ om̃s fortes exercitus iłł¬
.u. milia in captiuitatem. ⁊ omnẽ
artificem ⁊ inclusorem. nichilq re
lonem.⁊ matrem regis ⁊ uyores re¬
gis ⁊ ennuchos regis. ⁊ indices t̾re¬

Expanded text:
principes et omnes fortes exercitus decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et inclusorem; nihilque rellonem et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus, et judices te
Abbreviated transcription (Latin):
at fr̃ eiusnxorem ip̃nis. et resindi¬
tet semen fr̃is sin. Septem gͦ frẽs
fuerunt. et primus cepit uxorem
et mortinis est non relicto semine.
et scds accepit eam et morninis est.
nec iste reliquit semen. et tercins
sima omnũ mortua est ⁊ mulier:
In resurrectione gͦ cum surrexerint
uuꝰ de hic erituxor Septem enm
habnerunt eam uxorem. Et Bdẽs
ih̾s ait illis. Nonne ideo erratis. nes
cientes scripturasneq uirtutẽ dei¬

Expanded text:
m ipsius et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius ssima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas nequ
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. Ad huc gͦ unnum hñs filum
karissimum. ⁊ illum misit ad eos
nouissimum dicens. qr forteuere¬
bintur filium menm. Colomi au
dixermnt ad minoem. Hic est heres
uenite occidamus enm. ⁊ nr̃a erit
hereditas. et app̃hendentes eum eie¬

Expanded text:
identes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occ
Abbreviated transcription (Latin):
decem indignati sunt deiacobo. et
loh̾e. Iħs antẽ uocans eos ait illis. Sci¬
tis qr hii qui udentur pͥncipari gẽ¬
tib dñantur eis. et pͥncipes eoꝵ pote¬
nobis. S quicimiq noluerit fieri ma¬
ior erit minifter nr̃ E tqueunq uo

Expanded text:
 indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potevobis sed quicumque voluerit fieri mai
Abbreviated transcription (Latin):
tet nobis peccata nr̃a. Ot nemiunt
rursum ierosolimam. et eum amb¬
ularet in templo accediitadem
sium sacerdotes. ⁊ scube ⁊ semores
et dicunt illi. In qua potestatenee
facis Et quis dedit tibi hauepote¬
statem utita facias: Iħs autẽ respo¬
dens ait illi. Incerrogabo ⁊ egqnsꝰ

Expanded text:
veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego
Abbreviated transcription (Latin):
damauerit. Gonum est ei magis
si circondaretur mola asinariã in¬
collo eius et in mare miteretin
Et si scandalizauerit te manꝰ tua
ab scide illam. Donum est tibi debi¬
lem introire ulitam qͣm duas manꝰ
habentem are in gehennam ignẽ

Expanded text:
me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehe
Abbreviated transcription (Latin):
stud et est mirabile mocculis nr̃is:
Et querebant enm tenere. ⁊ tuuer̃t
turbam. Cognonerunt enimqm̃ ade¬
os parabolam hanc dixerit. et relicto
eo abierunt. & t mittunt ad eos quos¬
dam ey ꝑ hariseis et herodiams ut eũ
caꝑent. inuerbo. Qii nementes dñt¬

Expanded text:
rabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes d
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Et in domo iterum discipis¬
li eius de eodem interroganetr̃
eum. et aititlis. Quicunq dini¬
serit uxorem suam et aliam du¬
Et si uxor dimisent uirum suũ
et alii impserit: mechatur. Et
offerebant illi ꝑunlos ut tange¬
ret eos Discipuli antẽ ꝯminaban¬
tur offerentibus. Quos cum indi
sset in digne tislit et ait illis. Si¬
nite ꝑuilos uenire adme. et ne

Expanded text:
es. Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum. Et dixit illis: Quicunque dimiserit uxorem suam et aliam duEt si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret, Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite
Abbreviated transcription (Latin):
miti ingehenne̾m ignis ubi uer¬
mis eoꝵ non moritur. et ignis non
extingnitur. Om̃ir emi igne fal¬
netur. et omnis mctuma sallietur
Bonum est sal. qd̾ si sal nisulsum
fuerit in quo irlud condietis. habe¬
te in nobis sal.⁊ pacem habete in¬
teruos.
tinde exiugens nemt in fineᷤ
uidee.uiltra iordanem. E. tcon¬

Expanded text:
ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen e
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmum mandatum. Scd̾m autẽ si¬
mile est hinic. Diliges ꝑximum tuũ
tanquam teip̃m. Maisis hoꝵalmõ
mandatum non est. Et ait illi scuiba
Rñ magistermueritate dixistier
deus unus est et non est alid p̃cer
eum. et ut diligatur ex toto corde
lect᷑u. et extota amna. et extotai
fortitudine. et diliges ꝑxiinũ tan

Expanded text:
mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex tota anima, et ex tota forti
Abbreviated transcription (Latin):
tpost dies sex assumpsit sħ̾s pe¬
xit illos in montem excelsum senst̃
solos. et transfiguranir est corampr
et uestimenta eis fcã sunt splende¬
lia fullo non potest suꝑ terram can¬
da facere. E t apparint᷑ illis helpo
moyse. et erant loquentes cnm iħn
Et respondens petrus ait. Rabi bons
est nos hic ẽẽ. et faciamus hic tuan¬
bernacła. tibi imũ. moya unũ. ⁊ he

Expanded text:
post dies sex assumit Jesus Pecit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendelia fullo non potest super terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria taberna
Abbreviated transcription (Latin):
mueniret in ea. Etcum uenisset
ad eam nichil inuenit preter folia
Non enim erat tempii ficoꝵ. Et res¬
pondens dixit ei. Iam non᷑ amplĩ
in etermm ex te quisquam frue
tus manducet. Et andiebant disci¬
puli enis. et ueniunnt ierosdlimam
Et cum introissent in templum.
cepit eicere nendentes ⁊ ementer
de templo. et mensas nũmulanoꝵ
⁊ cathedras uendencium columbe

Expanded text:
ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedra
Abbreviated transcription (Latin):
nãum. Qui cum domi essent inter¬
rogabateos qui in uia tractabatis. Nt
iłłi tacebant. si quidẽ interse muia
disputauerant quis eoꝵ maior esset
et residens uocauit .xii. et ait illis.
Siquis uult̃ interuos pͥmus esse:
erit omniũ nouissimus. ⁊ om̃y mi

Expanded text:
net. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? At illi tacebant. Siquidem in via inter se disputaverant, quis eorum major esset. Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omni
Abbreviated transcription (Latin):
conquirentes quid eẽt cum amori¬
is resurrexerit. Et in terrogabant
eumdicentes. Quid gͦ dicunt pli¬
risei. et scribe qui helyam oportet
nire pͥmum: Qui Rdens ait il liche

Expanded text:
conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui r
Abbreviated transcription (Latin):
et reꝑbari a summis sacerdotibus¬
tres dies reihigere. et palam uerba
loquebatur Et apprehendens pe
trus eum cepit icrepare eum. Qi
conuersus mdit discipulos suos. et¬
ꝯminatus est petro dicens. uade te¬
tro me sathanas: qm̃ non sapis ea¬
conuocata turba multa. cum discipu

Expanded text:
et a summis sacerdotibustres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis convocata tur
Abbreviated transcription (Latin):
del teners tradinones hõm bap¬
tismata urceoꝵ ⁊ calicim ⁊ aba
similia his ftĩs multa. Et dice¬
bat illis. Bñ irricum facitis pre¬
ceptum dei ut traditioꝑem ura
secnetis. Moyses enim dixit. hono¬
ra parrem tim ⁊ martem tnam
etqui maledixern patri ⁊ł matni m¬
te moriatur. uosantẽ dicitis sidue

Expanded text:
onem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum, et matrem tuam: et qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e conturbauit illum. et elysus in
tecram nolutabatur sꝑinmans. Etin¬
terrogauit patrem eius qͣntum tem¬
ꝑis est ex quo ei hoc accidit. At illeait
ibiufancia. Et frequent̾ eum in ig¬
nem et in aquam misit ut eum ꝑ¬
deret. S siquid potes ad urua nos
misectus nr̃i.ħi autẽ ait illi. Si po¬
tes credere. Ouinia possibilia suit

Expanded text:
urbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait, ab infantia: et frequenter eum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omni
Abbreviated transcription (Latin):
Q necunq habesuende ⁊ da paupe¬
ribus et habebis thessaurum tue¬
lo.et ueni sequere me Qui contu¬
status in uerbo abiit merens. E
enim hũr multat possessiones. et
circonspiciens iħs ait discipulissu¬
n. Quam difficile qui peccunas
hñt in regnum dei introibunt
Discipuli autẽ obstupescebantĩ

Expanded text:
cumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! dis
Abbreviated transcription (Latin):
indere. et restitintus estita ut clam ui
deret omnna. Et misitulum indontũ
siam dicens. uade in donnum tuam
et si inuicum introieris nemini dixe¬
ris. Et ingressu est iħs ⁊ discipuli
eius incastella cesaree philipi ⁊ in
iua interrogabat discipulos suos
dicens. Quem me ẽẽ dicunt hõies:¬

Expanded text:
dere et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt es
Abbreviated transcription (Latin):
sattitare filios. Non est bonum simi̾e
pnem filioꝵ ⁊ mittere cambus. At
lia respondit et dixit illiutiq do¬
mine. Ilam et catelli comedint
submensa de micis ꝑueroꝵ. et ait
iili. Pp̾ hunc sermonem nade. exiit
demonium de fuoita tua. Et cimmi
ab ysset domum suam. inuenit pu¬
ellam iacentem suꝑ lectum. ⁊ demo¬
mum exisse. Et iterum exiens de
siib tỹri. uenit ꝑ sydonem adia¬
re galilee que est inter medios fi¬
nes de capoleos. Et ad dncinitei fur

Expanded text:
saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleo
Abbreviated transcription (Latin):
Et adnocans iterum turbam die¬
bat illis. Audite meom̃t ⁊ inteli¬
gite. Nichil est extra hominen
troiens in eum ꝙ possit eum co¬
quinare. s que de homine ꝑcebt
Illa sunt que conqumant hoien¬

Expanded text:
Et advocans iterum turbam dicebat illis: Audite me, omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare. Sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant ho
Abbreviated transcription (Latin):
silium prauoꝵ dissipar. ꝑ diem
ieutrent tenebrar ⁊ Ti in nocte
sic palpabunt in meridie. Porro
saluim faciet agladio oris eoꝵ
⁊ de manu molenti panꝑem. et
erit egeno spes. iniquitas autem
contra het os sunm. Reatus homo
qui corripitut a dño Increpationẽ
⁊ mẽdetur. ꝑ entit ⁊ manꝰ eiꝰ sana¬
bunt.In sex tribulanonib libera¬
bit te.et in septuna non tangette
mialum. In fame ernet te demorte
⁊ iubello de manu gladii. aflagel¬
lo lingue absconderis.⁊ non time¬
bis calamitatem cñ uenerit. Inna

Expanded text:
silium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitate
Abbreviated transcription (Latin):
uiit᷑ mibes ⁊ ꝑ transit. sic qui des¬
cenderit ad inferos non asdendet uec
reuerretur ultra in domum suam
neq cognoscet enm ampluis loeas
euis. & uapp̃ ⁊ ego non partam oꝵi
meo:Lo quar intribulatione Iẽ
mei. confabulabor in amaritidine
anrme mee. Mnquid mare sum ego
ant cetus qr circondedisti me cartere
Si dixero consolabitur me lectus
̾tem elegit suspendrum aĩa mea
amortem ossa mea desꝑani.⁊ neqͣ¬
qͣm ultra iam uiuam. parte in dũe
uichil enim sunt dies mei. Quid est
homo e maginficas enm: aut quid

Expanded text:
mitur nubes et pertransiit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet, nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulurem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei quid est homo quia magn
Abbreviated transcription (Latin):
de mane usq ad nesꝑam suciden¬
tur. et qr nuilus intelligit in et̾¬
num ꝑ ibunt: Qui autẽ reliqui
fueriit anferentur ex eis. mo¬
rientur et non in sapiencia.
et ad aliꝙ̃ scõꝵ conuertere.
uirum stulrum interficit iracõdia
et ꝑmilum occidit inidia. Ego
iudi stultum firma radioe ⁊ male¬
dixi pulcritudini eius statu lon¬
ge fient filii eius a salute ⁊ con¬
terentur in porta. et non erit qui
eripiat. Cni messem famelicus
comedet. ⁊ ip̃m rapiet armatus
⁊ bsbent sicientes duncias enis.
Nichil in terra fit siue cansac⁊ de
humo non egredietur dolor. ho¬
mo ad laborem nascitur ⁊ aiisad
no landuim. qmobrem ego depre¬
cabor dñm. ⁊ ad deum meñ ponã
eloqunm menin. Qui facit mag¬
na ⁊ inserntabilia ⁊ mirabilia Asq¬

Expanded text:
d vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et non in sapientia. et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absq
Abbreviated transcription (Latin):
Ocepistis explere. p̃bete aurem et
udete an menciar. E dete obsecro ab¬
a contentione et loquentes id ad̾
ustum est udicate. et non unieni¬
etis in luigua mea unquitatem.
nec infancib meis stulticia ꝑsonabit.

Expanded text:
oepistis, explete: praebete aurem, et videte an mentiar. Respondete, obsecro, absque contentione: et loquentes id quod justum est, judicate. Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
Abbreviated transcription (Latin):
b regionum pactum tnũ. ⁊ be¬
stie terre pacifice ermt tͥ. ⁊ scies
ꝙ pacem habeat tabernałm tim̃.
⁊ iusitans sp̃em tuam non pecca¬
bis. et scies quoꝙ ꝙ multiplex e¬
herba terre ngredieris in habim¬
dantia seprilcrum sicut in fertur
acernus tritia in temꝑe suo. Ee¬
ce hoc ut in nestigamimus ita est
nam appenderentur pecc̃a
mea quib iram merui. ⁊ calami¬
tas qͣm pacior instatera. Quasi
harena matir hec granor appare

Expanded text:
actum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex eherba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita estnam appenderentur peccata mea, quibus iram merui: et calamitas, quam patior, in statera, quasi arena maris haec
Abbreviated transcription (Latin):
tudo tua. ꝑacientia tua ⁊ ꝑfectio ui¬
or tuaꝵ. Recordare obsecro quis mmi¬
sn innocens ꝑierit. aut qñ recti de¬
sicti sint. Quin potius indi eos qui
oantur uquitatem ⁊ seminant
dolores.⁊ metunt eos. flante deo pe¬
risse ⁊ sp̃n ire enis ẽẽ consumptos.
rigius leomns ⁊ uoy leener ⁊ dente
catuloꝵ leomum contriti sinir: Digͥs
ꝑitt eo ꝙ non haberet predam ⁊ ca¬
tuli leonim dissipati sant. Perio
ad medictum estuerbum abscon¬
ditum. et qͣi fintiue sudepit airtis
mea. uenas simtirrii eius. In horore
nisionis nocturne qñ solet sopor oc¬
cupare hormnes. pauor tenuit me
et trem̃or. ⁊ onua ossa mea ꝑter¬
rita sunt. Et cum sp̃c mep̃sente
transiret. In horruerunt pili carniᷤᷤ
mee. Stetit quidam cuiꝰ non agnos¬
cebam uultum ymago coram occu
lis meis. et uocem qͣi aure lenis an¬
dini. Nunquid homo dei comꝑati¬
oue iustificabitur. aut fcore suo
purior erit iur. Scce qui serim̃t
ei non sunt stabiles.⁊ in angelis

Expanded text:
ientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultulis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis