comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gis babrlonis ipse & populus eius cũ eo fortissimi
gentiũ adducentur ad disperdendam terrã. &eua¬
ginabunt gladios suos suꝑ aegy ptũ : &implebunt
tomã inter feccis Et faciã alucos fluminũ aridos
& tradã terrã inmanu pessimorũ. Et dissipabo t̃ram
& plenitudine euis inmanus alienorũ : ego dñs locutus
sum haec dicit dñs ds̃ & disperdam simulacra &
cessare facia idola de memphis: & dux de terra ae¬
grpa non erit amplus Et dabo terrorẽ interra
aegrpto : & disperdã terrã phatures. Et dabo ignẽ
in taphinis & faciam uidicia in alexandria & ef¬
fundam in dignationem meam superpelusiũ ro¬
bur aegrpt & interficiam multitudine alexandri¬
ae Et dabo ignem in aegrpto : quasi parturiens
dolebit pelusiũ Ec alexandria erie dissipata &¬
in memphis angustiae quottidianae iuuenes helio¬
poleos & bubasti gladio cadenc : & ipsae captiuȩ ducen¬
tur & in taphnis nigrescet dies cũ contriuero ibi sce¬

Expanded text:
gis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam adissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sce
Abbreviated transcription (Latin):
& appropinquat dies dñi. Dies nubis : tẽpus gentium
erit &ueniet gladius in aegyptũ : &erit pauor in
aehyopia. Cũ ceciderint uulnerati in aegypto : &
ablata fuerit multitudo illius & destructa funda¬
menta cuis. Aechropia &libia & lidi & om̃e reli¬
quũ uulgus. & chub & filii t̾rae foederis: cũ eis gla¬
dio cadent haec dicit dñs ds̃ & corruent fultientes ae¬
gyptũ & destruetur suꝑbia imperii eius : a turre soe¬
nes gladio cadent in ea ait dñs exercituũ Et dissipa¬
buntur in medio terrarũ desolatarũ : &urbes eius inmne
dio ciuitatũ desertarũ erunt. Et scient qm̃ ego dñs
cũ dedero ignẽ in aegrpto : & attriti fuerint om̃s auxi¬
liatores eius Indie illa egredientur nuntu a facie
mea in trieribus ad conterendã aethropiae confi¬
dentiã & erit pauor in eis indie aegr̃pti quia abs¬
que dubio ueniet haec dicit dñs ds̃ &cessare faciã
multitudine aegrpti inmanu nabuchodonosor re¬

Expanded text:
et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum dio civitatum desertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
in una mensis: factũ est uerbũ dm̃ ad medicens
łili hominis nabuchod onosor rex babylonis serui¬
re fecit exercitũ suũ seruitute magna aduersum
trrũ. Om̃e caput decaluatũ & om̃is humerus depilcitus
est: & merces non est reddita ei neque exercitui eius
detrro pro seruitute qua seruiuit michi aduersus eã
Propt̃ ea haec dicit dñs ds̃. Ecce ego dabonabuchodo¬
nosor regẽ baby lonis int̾ra aegypti & accipiet multi¬
tudinẽ eius & de p̃dabitur manubias eius: & diripiet
spolia euis &erit merces exercitui illius: &operi pro
quo seruiuit aduersus eã. & dedi ei t̃rã aegypti : ꝓeo
quod laborauer̃ michi ait dñs ds̃ indie illo pullula¬
bit cornu domus isrł. & tibi dabo aꝑtũ os inmedio eo¬
rũ : & scient qm̃ ego dñs. Et factũ est uerbũ dñi
adme dicens Fi hominis: propheta & dic. Haec dicit
dñs ds̃ Ululate uaeuae diei : quia iuxta est dies

Expanded text:
in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies
Abbreviated transcription (Latin):
turre scenes usque ad terminos aediropiae
Non pertransibit eã pes hominis. neque pesiu¬
menti gracdietur in ea : & non habitabitur qua¬
draginta annis Daboq terrã aegrpti desertã in
medio terrarũ desertarũ & cuutates eius in medio
urbium subuersarũ : & erunt desolatae quadra¬
ginta annis & dispergam aegyptios innationes &
uentilabo eos interras : quia haec dicit dñs ds̃ Post
finẽ quad raginta annorũ congregabo aegrptum
de populis in quibus dispersi fuerant : & reducã
captiuitatẽ aegrpti & collo cabo eos in terra fa¬
thures in terra natiuitatis suae : & erunt ibi in re¬
gnũ humile. Et inter regna caetera erit humilli¬
ma : & non eleuabitur ultra suꝑ nationes. Et immi¬
nuã eos neimperent gentibus : neque erunt ultra
domui usrł in confidentia. Docentes iniquitatẽ ut fu¬
giant & sequantur eos: & scient qnm ego dñs ds̃
Et factũ est inuigesimo & septimo anno. in primo.

Expanded text:
turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno in primo
Abbreviated transcription (Latin):
ris & dices haec dicit dñs ds̃. Ecce ego adtepharao
rex aegrpti draco magne : qui cubas in medio flumi¬
nũ tuorũ & dicis. Meus est fluuius : & ego feci memet¬
ipsum. Et ponam frenũ in maxillistius : & agglutina¬
bo pisces fluminũ tuorum squamistus & extrabã
te de medio fluminũ tuorum : & uniuersĩ pisces
tui squamis tuis adhȩrebunt. Et proiciam tẽ in
desertũ : & om̃s pisces fluminis tui Super faciem
terrae cades : non colligeris neque congregabe¬
ris. Bestus terrae & uolatilibus caelidedi te ad
deuorandum : & scient om̃s habitatores aegrpti
quia ego dñs. Pro eoꝰ quod fuisti baculus harun¬
dineus domui isrł : quando apprehenderunt te
dicit dñs ds̃. Ecce ego adducã suꝑ te gladium:
& in terficiã de te hominẽ & umentũ. Et erit terra
aegypti in desertũ & solitudinẽ : & scient quia ego
dñs. Eo quod dixeris fluuius m̃s est & ego feci eũ
idcirco ecceego adte & ad flumina tua Daboq
terrã a egrpti in solitudines gladio dissipatã : a

Expanded text:
icit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem, et scient quia ego sum Dominus. Eo quod dixerit fluvius meus est, et ego feci eum; idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a
Abbreviated transcription (Latin):
dio corũ Ego dñs locutus sũ & faciã cũ eis pactũ
pacis & cessare faciã bestias pessimas de terra &
ponã eos incircuitu collis mei benedictionẽ. & de¬
ducã imbrẽ in tẽpore suo : pluuiae benedictionis e¬
runt. Et dabit lignũ agri fructũ suũ: & terra da¬
bit germen suũ. Et erunt in terra sua absque timo¬
re: & scient quia ego dñs. Cũ contriuero catenas ui¬
gi eorũ & eruero eos de manu imperantium sibi
& non erunt ultra i rapinã gentibus neque besti¬
ae terrae deuorabunt eos: sed habitabunt confi¬
denter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen
nominatũ : & non erunt ultra imminuti fame in
terra neque portabunt amplius opprobria genti¬
um & scient quia ego dñs ds̃ eorũ cũ eis : & ipsi po¬
pulus m̃s domus isrł ait dñs ds̃. Uos autẽ greges

Expanded text:
dio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum dio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: eponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus Deus. Vos aut
Abbreviated transcription (Latin):
alligabo: & quod infirmũ erat consolidabo. Et
quod pingue & forte custodiã : & pascam illas
in uidicio Uos autẽ greges mei: haec dicit dñs
ds̃. Icce ego iudico interpecus & pecus: arietum
& hircorũ : Nonne satis uobis erat pascua bona
de pasci : In super & reliquias pascuarũ ura rum
conculcastis pedibus ur̃is: & cũ purissimam
a quã biberetis reliquã pedibus uris turbabatis & oues
meae his quae conculcata pedibus ur̃is fuerant pasce¬
bantur : & quae pedes ur̃ĩ turbauerunt haecbibe
udico inter pecus pingue: & macilentũ. Pro eo quod
lateribus & humeris impingebatis & cornibus ur̃is
uentilabatis om̃ia infirma pecora donec disꝑgeren¬
tur foras : saluabo gregẽ meũ & non erit ultra mra¬
pinã & uidicabo interpecus & pecus. Et suscitabo
suꝑ ea pastorẽ unũ qui pascat ea seruũ meũ dauid
ipse pascet ea & ipse erit eis in pastorẽ Igo autẽ
dñs ero eis in dm̃ & seruus m̃s dauid princeps in me¬

Expanded text:
d infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibeb ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in me
Abbreviated transcription (Latin):
tuum quasi cordĩ: id circo ecce ego ad ducã super
tẽ alienos robustissimos gentium & nud abunt gla¬
dios suos suꝑ pul ebritudinẽ sapientiae tuae & pol¬
luent decorẽ tuum. interficient & detrabent te
& morieris in interitu occisorum in corde maris
Nunquid dicens loqueris ds̃ ego sum coram inter¬
ficientibus te cumsis homo & non ds̃: In manu
occidentium tẽ morte incircuncisorum morieris
in manu alienorum : quia ego locutus sum ait

Expanded text:
tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait
Abbreviated transcription (Latin):
tuae & om̃is multitudo tua quae erat in medio tin
ceiderunt. Vniuersi habitatores insularũ obstupu¬
erunt suꝑte: & reges earum omnes tempestate per¬
culsi muta uerunt uultus Negotiatores populorum
sibilauerunt superte : ad nichilũ deducta es & non e¬
ris usque in perpetuũ. Et factus est sermo dñi ad
me dicens Fili hominis : dic principi trri haec di¬
cit dñs ds̃. Eo quod eleuatum est cortuum & dixisti
ds̃ ego sum & in cathedra dĩ sedi in corde maris cum
sis homo & non ds̃ & dedisticortuũ quasi cordĩ
Ecce sapientior es cũ danihele. Omne secretũ: non
est absconditũ ate. in sapientia & prudentia tua
facisti tibi fortitudinẽ & ad qui sisti aurũ & argentũ
in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae & in
negotiatione cua. Multiplicasti tibi fortitudinem:
& eleuatum est cortuum in robore tuo Propter¬
ea : haec dicit dñs ds̃. Eoquod eleuatum est cor

Expanded text:
tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisismultitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
tui & gubernatores tui qui tenebant supellectilẽ tuam
& populo prae erant. uiri quoque bellatores tui qui
erant inte cum uniuersa multitudine tua quae
est in medio tui. cadent̃ in corde maris: in die
runae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum
tuorum conturbabuntur dasses : & descendent̃
de nauibus suis omnes qui tenebant remum: Nau¬
tae & uniuersi gubernatores maris in terra sta¬
bunt : & euilabunt superte uoce magna. Et cla¬
mabunt amare & super iacient puluerem capi¬
tibus suis : & cinere conspergentur. & radent su¬
perte caluitiũ & accingentur cilicus : & plorabunt
te in amaritudine animae ploratu amarissimo Et
assument superte carmen lugubre : & plangent
te Quae est ut trrus. quae ommutuit in medio ma
ris : quae in exitu negotiationũ tuarũ de mari im¬
plesti populos multos : in multitudine diuiciarum
tuarum & populorum tuorũ dicasti reges terrae
Nunc contrita es a mari in profundis aquarũ : opes

Expanded text:
tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt in nundinistuis. Damascenus negotiator tu
uersarum opum. inuino pingui. in lanis coloris opti
erunt ferrum fabre factum : stacte & calamus in ne¬
gotiatione tua Dadan institutores tu : in tapetib
ad sedendum: Arabia & un iuersi principes caedar.
ipsi negotiatores manus tuae : cũ agnis & arietibus
res saba & reema ipsi negotiatores tui cũ uniuersis
proposuerunt in mercatutuo . Aran. &chenne. &
eden negotiatores tui : saba assur chelmath. uen¬
ditorescui. Ipsi negotiatores tui multifarie : in uo¬
luclis lacincti & polimitorum gararumq preciosa¬
rum quae obuolutae & astrictae erant funibus
Cȩdros quoque habebant innegotiationibus tius:
naues maris principes tu innegotiatione tua. Et re¬
plita es & glorificata nimis incorde maris : in aquis
multis ad duxerunt tẽ remiges tiu. uentus auster
contriuit tẽ incorde maris: Diuitiae tuae & thes¬
auri tui & multiplex instrumentum tuum nautae¬

Expanded text:
susu. copia diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, res Saba, et Reema h. Raama, ipsi negotiatores tui: cum universis proposuerunt in mercatu tuo. Haran, et Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae
Abbreviated transcription (Latin):
& libies erant in exercitutuo. Uiri bellatores tui cli¬
peum & galeam suspenderunt inte pro ornatutuo:
in circuitu tuo. Sed & pigmei qui erant inturribus
tius pharetras suas suspenderunt in muristuis per
girum : ipsi compleuerunt pulchritudinẽ tuam
Chartaginenses negotiatores tui : amultitudine cun¬
ctarũ diuitiarum. Argento ferro, stagno. plũboq
repleuerunt nundinas tuas: grecia thubal. & mo¬
socd ipsi institutores tui. Mancipia & uasa aerea
adduxerunt populo tuo : de domo thogorma
Equos & equites & mulos ad duxerunt ad forum
tuum Filii dadan negotiatores tui: insulȩ mul¬
tae negotiatio manus tuae. Dentes eburneos &
hebeninos: commutauerunt in preciotuo. Srrus
negotiator tuus : propter multitudinẽ operũ tuorũ
Gemmam. purpuram & scutulatam & bissum. &
sericum & chodebod. proposuerunt in mercatu tuo :¬
iuda & terra isrł ipsi institutores tiu in frumento pri¬
mo Balsamum & mel. & oleum & resinam: propo¬

Expanded text:
et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clyet Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo,in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Tequos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam propo
Abbreviated transcription (Latin):
assume super trrum lamentum : & dices trro quae
habitat in introitumaris negotiatio populorum
ad insulas multas. Haec dicit dñs ds̃ Otrre tu
dixisti. Perfecti decoris ego sum: & in corde maris
sita Pinitimi tui qui te aedificauerunt. imple¬
uerunt decoremtuum. Abietibus de sanir ex¬
truxerunt te : cum omnibus tabulatis maris
Caedrum de libano tulerunt : ut facerent tibi
malum. Quercus debasan : dolauerunt in remos
tuos. Transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico:
& practoriola de insulis italiae Bissus uaria de
Aegr̃pto texta est tibi in uelum : ut poneretur in
malo lacinctus & purpura de insulis elisa facta
sunt operimentum tuũ : habitatores sidonis & ara
dii fuerunt remiges tui. Sapientes tui trre facti
sunt gubernatores tui : senes biblu & pruden¬
tes eius babuerunt nautas ad minis teriũ. uariae su¬
pellectilis tuae. Omnes naues maris & nautae earũ
fuerunt in populo negotiationis tuae : persae & lidi

Expanded text:
assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores Sidonis et Aradii h. Arvad fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiationis tuae. Persae, et Lydia,
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum cum occisĩ fuerint in medio tui commoue¬
buntur insulae : & descendent de sedibus sius o¬
mnes principes maris: & auferent exuuias suas
& uestimenta sua uaria abicient : & induentur
stupore. In terra sedebunt : & attoniti superre¬
pentino casutuo ad mirabuntur. & assumentes
super te lamentum dicent tibi. Quo modo peri¬
sti quae habitas in mari urbs inclrta : Quae fui¬
sti fortis in mari cum habitatoribustius : quos for¬
midabant uniuersi Nunc stupebunt naues in die
pauoris tui. & turbabuntur insulae in mari : eo
quod nullus egrediatur exte. Quia haec dicit dñs
uitates quae non habitantur. & ad duxero super
tẽ abrssum & operuerint te aquae multae. &
detraxero te cum his qui descendunt in lacum
ad populum sempiternum. & collocauero te in ter¬
ra nouissima sicut solitu dines ueteres cum his
qui deducuntur in lacum ut non habiteris. porro cũ
redigam tẽ & non eris. & requisita non inuenieris ul¬

Expanded text:
tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovetuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te. Quia haec dicit Dominvitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Porro cum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ul
Abbreviated transcription (Latin):
contrate clipeum. &uineas & arietes tempora¬
bit inmuris tuis : & turres tuas destruet in armatu¬
ra sua Inundatione equorum eius operiet te
pulius eorum : a sonitu equitum & rotarum & cur¬
ruum mouebuntur muritui. Dum ingressus fue¬
rit portas tuas. quasi per introitus urbis dissipa¬
tae : ungulis equorum suorum conculcabit omnes
plateas tuas Populum tuum gladio caedet: &¬
statuae tuae nobiles in terram corruent: Uasta¬
bunt opes tuas : diripient negotiationestuas. Et
destruent muros tuos & domostuas praedaras
subuertent & lapides tuos. & ligna tua & pulue¬
rem tuum: in medio a quarũ ponent : & quiescere
faciam multi tudinem canticorum tuorum : & sonitus
cythararum tuarum non audietur amplus. Et
dabo tẽ in limpidissimam petram: siccatio sagena¬
rum eris Nec aedificaberis ultra : quia ego locutus
sum dicit dñs ds̃. Haec dicit dñs ds trro Nunquid
non a sonitu ruinae tuae & gemitu interfectorũ

Expanded text:
contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperacontra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et factum est in undecimo anno prima
mensis: factus est sermo dñi ad me dicens. Filiho¬
minis: pro eo quod dixit trrus de hirłm euge. con¬
fractae sunt portae populorum. conuersa est ad
me implebor deserta euis: propter ea haec dicit
dñs ds̃. Ecce ego supertetrre : & ascendere faciã
ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans
& dissipabunt muros trri: & destruent turres eius
Et rocdam puluerem eius de ea : & dabo eam inlim¬
pidissimã petram. Siccatio sagenarũ erit in medio
maris : quia ego locutus sum ait dñs ds̃. Et erit in
direptionẽ gentibus: filiae quoque eius quae sunt
in agro gladio interficientur & scient quia ego dñs
Quia haec dicit dñs dis̃ Ecce ego ad ducam ad tr
rum nabuchod onosor regem babylonis ab aquilone
regem regum : cum equis & curribus & equitibus
& coetu populoq magno Pilias tuas quae sunt in
agro gladio interficiet : & circundabit te munitio¬
nibus & comportabit aggerẽ ingiro : & eleuabit

Expanded text:
 Et factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducamrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno: filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit
Abbreviated transcription (Latin):
rum moab de ciuitatibus. De ciuitatibus inquã
eius & de finibus cuis indyta terrae. Bethie¬
simoth & becbncon & cariathaim filus orientis
cum filus ammon. & dabo eam in haereditatem
ut non sit memoria ultra filiorum ammon in
gentibus. &in moab faciam iudicia: & scient
quia ego dñs haeo dicit dñs ds̃ Pro eo quod
fecit idumaea ultionem ut se uindicaret de
filus uida: peccauitq delinquens & uindictam
expetuit de eis: idcrco haec dicit dñs ds̃
Ex tendam manum meã super idumaeam : &

Expanded text:
rum Moab de civitatibus de civitatibus inquam rum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et
Abbreviated transcription (Latin):
haec dicit dñs ds̃ Pro eo quod dixistis euge euge
super scũarium meum quia pollutũ est. & suꝑ ter
ram isrł qnm̃ desolata est & super domum uida
qnm̃ ducti sunt in captiuitatẽ: idcirco ego tradã
te filuis orientalibus in haereditatem: &collo¬
cabunt caulas suas inte: & ponent in te tento¬
ria sua. Ipsi comedent frugestuas : & ipsi bi¬
bent lac tuum. Daboq rebbath in habitacu¬
lum camelorum. & filios ammon in cubile pe¬
corum & scietis quia ego dñs Quia haec dicit dñs
ds̃ Pro eo quod plausisti manu & percussisti pede.
& gauisa es ex toto affectu super terram israhel:
idarco ecce ego extendã manũ meã suꝑ te. & tra¬
dam tẽ in direptionem gentium. & interficiam
tẽ de populis & perdam de terris & conteram :¬
& scies quia ego dñs. haec dicit dñs dĩ. Proco
quod dixerunt moab & seir ecce sicut omnes gen¬
tes domus uida : id arco ecce ego aperiam hume¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est; et super ram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam ume
Abbreviated transcription (Latin):
feci Ora amictu non uelabitis: & cibos lugen¬
tiuĩ non comedetis. Coronas habebitis in capitib¬
ur̃is & calciamenta in pedibus Non plcingetis neque
flebitis sed tabescetis in inquitatibus ur̃is : & unus¬
quisque gemet ad fratrem suum. Eritq hi ezechid
uobis in portentũ iuxta omia quae fecit facietis
cum uenerit istud : & scietis quia ego dñs ds̃. Et
tũ fili hominis : ecce in die qua tollam ab eis for¬
titudinem eorũ & gaudium dignitatis & deside¬
rium oculorum eorum. Super quo requies eunt
animae eorum: filios & filias eorum. Indie illa
cum uenerit fugiens ad te ut annuntiet tibi. in die
inquã illa aperietur os tuum cũ eo qui fugerit.
& loqueris & non silebis ultra Erisq eis inpor¬
tentum: & scietis quia ego dñs Et factus est¬
sermo dñi ad me dicens: Pili hominis : pone faci¬
em tuam contra filios ammon. & prophetabis de
eis & dices filiis ammon Audite uerbũ dñi dĩ

Expanded text:
feci. Ora amictu non velabitis, et cibos lugenfeci. Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibtris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominussermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei:
Abbreviated transcription (Latin):
in dignationem meã inte : ego dñs locutus sum
Uenit & faciam : non transeã nec parcã nec placa¬
bor iuxtauias tuas & iuxta adinuentiones tuas
adme dcens Fili hominis: ecce ego tollo ate desi¬
derabile oculorũ tuorum in plaga & non plan¬
ges neque plorabis : neque fluent lacrimae tuae
In gemisce tacens : mortuorum luctũ non facies
Corona tua circum ligata sit tibi : & calciamen¬
ta tua erunt in pedibus tuis. Nec amictu ora ue¬
labis : nec cibos lugentium comedes. Locutus su
ergo ad populum mane & mortua est uxor
michi & dixit ad me populus. Qua re non in
dicas nobis quid ista significent quae tu facis :
Et dixi ad eos Sermo dñi factus est ad me di¬
cens: loquere domui isrł. Haec dicit dñs ds̃. Eece
ego polluam scũarium meum superbiam impe¬
ri urĩ & desiderabile oculorum urorum : & suꝑ
quo pauet anima urã. Et filii urĩ & filiae
quas reliquistis gladio cadent: & facietis sicut

Expanded text:
indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: Venit, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: Juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas ad me dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mihi. Et dixit ad me populus: Quare ndicas nobis quid ista significent quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens. Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent, et facietis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ollae cuius rubigo in ea est : & rubigo euis non exiuit
de ea Perpartes & per partes suas eieci eam : non
cetidit super eam sors. Sanguis enim eius in medio
eus est: suꝑ limpidissimã petram effudit illum
Non effadit illum super terram ut possit operiri
puluere : ut superducerẽ in dignationẽ meã & uindi¬
ctã ulciscerer. Dedit sanguinẽ eius suꝑ petrã limpi¬
dissimã ne operiretur: propter ea haec dicit dñs ds̃
Uae ciuitati sanguinũ : cuius ego grandem faciã
prram. Congere ossa : quae igne succendã Con¬
sumentur carnes & coquetur uniuersa composi¬
tio : & ossa tabescent Pone quoque eam suꝑ pru¬
nas uacuam ut incalescat: & lique fiat aes eius
consumatur rubigo eius. Multo labore sud atum
est & non exiuit de ea nimia rubigo eius : neque
ꝑignem immunditia tua execrabilis. Quia munda¬
re te uolui : & non es mundata a sordibustuis
Sed nec mundaberis prius donec quiescere faciã

Expanded text:
ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes ejus: namentum ejus, et consumatur rubigo ejus: Multo labore sudatum est, et non exivit de nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis: quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ. Pilios & filias eorũ interficient : & domus
earũ igne succendent. Et auferã scelus de terra: &
discent̃ om̃s mulieres ne faciant scđm scelus earum:
Et dabunt scelus ur̃m super uos. & peccata idolorũ
ur̃orum portabitis : & scietis quia ego dñs ds̃ Et
factum est uerbũ dñi ad me in anno nono in m̃se
decimo : decima mensis dicens. Fili hominis : scribe
tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex
babylonis aduersus hirłm hodie. & dices ꝓprouer¬
biũ ad domũ irrita tricẽ parabolam : & loqueris
adeos haec dicit dñs ds̃ Pone ollam pone inquã¬
& micte in ea aquã: congere frusta eius in ea
Omnẽ partem bonã femur & armum electa
& ossibus plena : pingussimũ pecus assume . com¬
pone quoque struices ossium sub ea Efferbut co¬
ctio eius : & discocta sunt ossa illius in medio eius Pro¬
pter ea haec dicit dñs ds̃ Uae ciuitati sanguinum

Expanded text:
eorum filios et filias earum interficient et domos eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris adet mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum,
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt : quibus te lauisti. & circum leuisti ti
bi oculos tuos : & ornata es mundo muliebri Se¬
disti in lecto pulcherrimo: & mensa ornata est
ante te Thimiama meum & unguentum meum
posuisti super eam : & uox multitudinis exultantis
erat in ea. Et inuiris qui de multitudine hominum
ad ducebantur & ueniebant de deserto posuerunt
armillas inmanibus eorum : & coronas speciosas
in capitibus eorum. Ee dixi ei quae attrita est in
adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione
sua etiam haec & in gressi sunt ad eam : quasi
ad mulierem meretricem. Sic in grediebantur
ad oollam & oolibam mulieres nefarias. Uiri
ergo iusti sunt hii udicabunt eas uidicio adul¬
terarum & uidicio effundentium sanguinem : quia
adulterae sunt & sanguis in manibus earũ. haec
enim dicit dñs ds̃. Ad duc ad eas multitudinem :¬
& tracde eas in tumultũ & in rxpinã. & lapiden¬
tur lapidibus populorũ : & confodiantur gladus

Expanded text:
venerunvenerunbi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis
Abbreviated transcription (Latin):
tristitiae. calicem sororis tuae samariae : & bibes
illum & potabis usque ad faeces & fragmenta
eius deuorabis: Et ubera tua lacerabis quia ego
locuitus sum ait dñs ds̃. Propter ea haec dicit dñs
ds̃. Quia oblita es mei & prorecist me post corpus
tuum. tũ quoque porta scelus tuũ & fornicatio¬
nes tuas & ait dñs ad me dicens. Fili hominis nun¬
quid uidicas oollam & colibam & annuntias eis sce¬
lera earum quia adulterae sunc & sanguis in manib:
earum : & cum idolis suis fornicatae sunt : in super
& filios suos quos genuerunt michi obtulerunt eis
ad deuorandum. Sed & hoc fecerunt michi. Pollue¬
runt scũ arium meum indie illa: & sabbata mea
profanauerunt. Cumq immolarent filios suos i¬
dolis suis & in grederentur scũ arium meum indie
illa ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in me¬
dio domus meae. Miserunt ad uiros uenientes
de longe : ad quos nuntios miserant. Itaque ecce

Expanded text:
tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me postuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce
Abbreviated transcription (Latin):
exercent tecum infurore. Na sumtuũ & aures tuas
praecident : & quae remanserint gladio concident
ipsi filios tuos & filias tuas capient : & nouissimum
tuum deuorabitur igni. Et denudabunt te uestimen
terra aegypti. Nec leuabis oculos tuos ad eos & ae¬
grpti non recordaberis amplius : quia haec dicit
dñs ds̃ Ecce ego tradam te in manus eorum
quos odisti inmanus de quibus satiata est anima
tua : & agent tecum in odio & tollent omnes
labores tuos & dimictent tenudam & ignominia
plenam : reuelabitur ignominia fornicationum
tuarum. Scelus tuum & fornicationes tuae fe
cerunt haec tibi : quia fornicata es post gentes
interquas polluta es in idolis eorum. inuia so¬
roris tuae ambulasti : & dabo calicem eius in
manutua. Haec dicit dñs ds̃ Calicem sororis
tuae bibes profundum & latum : eris inderisum
& in subsannationem quae es capacissima Ebri¬
etate & dolore repleberis calicem mȩroris &

Expanded text:
exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentterra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum et fornicationes tuae. Fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et
Abbreviated transcription (Latin):
niam suam. Et recessit anima mea abea.: sicut
recesserat anima mea asorore eius: Multiplica¬
uit onim forni cationes suas : recordans dies ado¬
lescentiae suae quibus fornicata est in terra aegrpai
Et in saniuit libidine super concubitum eorum. quo¬
rum carnes sunt ut carnes a sinorum: & sicut fluxus
equorum fluxus corum Et uisitasti scelus adoles¬
centiae tuae : quando subacta sunt in a egrpto ubera
tua & confractae mammae pubertatis tuae Pro¬
pter ea coliba : haec dicit dñs ds̃. Ecce ego suscitabo
omnes amatores tuos contrate : de quibus satia¬
ta est animatua. & congregabo eos aduersum
tẽ in circuitu: filios babrlonis & uniuersos chal¬
daeos : Nobiles trrannosq & principes omnes : fi¬
lios asspriorum uiuenes forma egregia. Duces & ma¬
gistratus uniuersos principes principum : & nomi¬
natos ascensores equorum. Et uenient super
te instructi curru & rota multitudo populorũ:
lorica & clipeo & galea armabuntur contra te

Expanded text:
niam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut niam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te