comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ffeti pater iudacorũ appellaba
Nic multis temporib continen¬
qre propositũ tenuit iniudaismo:
corpusq et animam tradere conten¬
cos piro perseuerantia. Volens aut̃
ic pnor manifestare odium quod
subebat inudaeos: misit milites quin¬
bencos ut eũ comp̃henderent: Puta¬
pentnim sillũ decepisset : sese cla¬
en maximã iuda eis illaturum
ubbis ut irruere domũ eius et ia¬
iuam disrumpere atq ignem ad¬
mnoere cupientib: cũ iam cõpre¬
heoderetur gladio sepetit: eligens
nobliter mori potius quã subditus
heri pcccatoribus: et contranata¬
lessuos indignis in iuriis agi. Sed cũ
ofestinationem non certo ictu pla¬
baom dedisset. et turbae intra ostia
prumperent: recurrens audaci¬
ter admurũ p̃cipitauit semet ipsũ
uriliter inturbas . Quib uelociter
locum dantib casui cius: uenit per
mediam ceruicem. Et cũ ad huc spi¬
raret : accensis animis surrexit Et
cum sanguis eius magno fluxu deflu¬

Expanded text:
adfectu pater Iudaeorum appellabatur adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflu
Abbreviated transcription (Latin):
oportunitatem obseruabat quaa
prȩceptũ ꝑficeret: At machabeo
uidens austerius secum agere mea¬
norem. et consuetũ occur sũ ferodu
exhibentem : intelligens non exbo¬
no eẽ. austeritatem istam: pauos
suorũ congregatis. occultauit se
nicanore Quod ut ille comouit
fortiter se auiro preuentũ: uenit
Ad maximũ et scissimũ templũ : et
sacerdotib solitas hostias offerentib
iussit sibi tradiuirũ. Quibus cum
iuramento dicentib nescire se
ubi esset qui qua erebatur: exter¬
dens manũ ad templũ iurauit nisi
michi uinctũ iudam tradideritis.
istud dĩ fanũ in planiiem deducã
et altare effodiam : et templum
hoc libero patri consecrabo Et his
dictis abut Sacerdotes aut̃ ꝓten¬
dentes manus incaclũ. inuocabad
cum qui semp propugnator esset
gentis ipsorum : haec dicentes lu
ñe uniuersitatis qui nullius indi¬
ginse uoluistitemplũ habitationis
mundatae P adias aost quidi
ciuitatis: et bene audiens qupro

Expanded text:
oportunitatem observabat qua oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis mundata est Razias autem quidam civitatis et bene audiens qui pro
Abbreviated transcription (Latin):
locis oportunis ne forte ab hostib
repente mali aliquid orirecur:
Et congruum colloquium fecerur
Norabatur aut̃ nicanor iero soly¬
mis et nichil inique agebat: gregesq
turbarũ quae congregatae fuerans
dimisit Habebat autem semꝑ iudã
carum ex animo et erat uiro in¬
clinatus Rogauit eum ducere uxo¬
rem filiosq procreare Nuptias
fecit : quiete egit : communiterq
uiuebant Alchimus aut̃ uidens
caritatem Aillorũ ad inuicem
et conuentiones: uenit ad deme¬
trium et dicebat nicanorem rebis
alienis assentire : iudamq ncaebus
sidiatorem successoremsibi degnin
Itaq rex exasperatis soreesimis
huius criminationib irritaisi nis¬
psit nicanori : dicens grauiterssude
se ferre de amicitiae conuentique
iubere tamen machabeũ citius ureũ
mittere antio chiam: Quibt csumũ
nicanor consternabatur a erautor
ferebat : si ea quae conueneraatir¬
rita faceret : nichil laesis auroi
Sed quia regi resistere non poterit

Expanded text:
locis oportunis ne forte ab hostibus locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat
Abbreviated transcription (Latin):
fiori iscbant miserĩas et clades
ñdicorced prosperitates rerũ suarũ
usumantes Audito itaq uidaen
icsnoriseduentu et conuentu nati¬
onm conspersi terra rogabant
cun qui populũ suũ constituit inae
cuidentib protegit: Imperante aut̃
duco statim inde mouer : et conue¬
derunt ad caistellũ dessau Simon
uero frat̃ iudae cõmiserat cũ nica¬
nore ÷ sed conterritus ẽ repentino
Aduentu aduersariorum.
icanor aut̃ audiens uirtutem
comitũ iudae et animi magni¬
tudinem quã ꝓpatriae certãmi¬
nib habebant  sanguine iudiciũ
facere metuebat Quam obremmi¬
sit possidoniũ et theodotũ et matthi¬
am ut darent dextrasiq acciperent
Ercũ diu dehis consiliũ ageretur : &
ipse dux ad multitudinẽm reculis¬
set omniũ una fuit sententia. ami¬
citus annuere Itaq diem constituer
qua sec reto inter se agerent : et a
singulis sellae prlatae sunt et positȩ
Pra ecepit aut̃ iuidas armatos esse

Expanded text:
nori miscebant miserias et clades nori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit eum ievidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse
Abbreviated transcription (Latin):
rũ quib prȩẽ iudas machabȩus bel¬
la nutriunt et seditiones mouent:
nec patiuntur regnũ ẽẽ quietum
Nam et ego defraũdatus parentum
gła dicõ aut̃ summo sacerdotio huc
ueni : primo quidem utilitatib regis
fidem seruans ⁊ secundo aut̃ etiam̃
ciuib consulens: Nam illorũ praui¬
tate uniuersũ genus nrm̃ non mini¬
me uexatur Sed his singulis oro
rex cognitis : & regioni et generise¬
cundum peruulgatã omñib huma¬
nitatem tuã prospice Nam quam¬
diu sup ẽ iudas : impossibile ẽ pacẽ
esse negotus Talib aut̃ ab hoc dictis :¬
et cȩteri amici hostiliter habentes
aduersus uidam in flamma uerunt
demetrium. Qui¬
ui statimnicanorẽ
p̃positũ elefantorũ ducẽ mi¬
sit uida eam datis mandatis ut ipsũ
quidem iudã caperet: eos uero qui
cũ illo erant dispergeret: & consti¬
cũile enhimũ maximi tẽpli sumũ
suer doterrb sunogentes quae de uidea
facer ant nidam segregatim se nica¬

Expanded text:
rum quibus praeest Iudas Macchabeus belrum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nica
Abbreviated transcription (Latin):
die usq gerrenos ducem et principẽ
Vt aut̃ uenit ptolomaidã grauitere
ferebant ptolomenses amĩcitiae con¬
uentionem : indignantes ne forte
foedus irrũperet Tunc ascer idit
Iysias tribunal: et exposuit rationẽ
et populũ sedauit: Regressusq est
antiochiam Et hoc mõdo regis profe¬
ctio et reditus ꝓcessit. Ced posttri¬
ennii tempus cognouit Diudas et qui
cum eo erant dẽmetriũ seleuci cũ mul
quidã qui summus sacerdos fuerat
sed uoluntariae comquinatus ẽ tẽpo¬
rib cõmixtionis considerans nullo
modo sibi esse salutem neq accessum
ad altare : uenit ad regem demetri¬
um centesimo quinquagesimo anno÷
offerens ei auream coronã et palmã
sup hacc et talos qui tẽpli eẽ uideban¬
tur. Et ipsa quidem dic siluit: Tem¬
pus aut̃ oportunũ dementiae suae
nanctus : conuocatus a demetrio a
consiliũ et interrogatus quib reb
et consilus iuda ciniterentur respon¬
dit Ipsi qui dicuntur asidei iuda eo¬

Expanded text:
de usque Gerrenos ducem et principem de usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multquidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
mlit ÷ et maximũ elefantorũ cũ
iisqui suꝑ positi erant : Summoq me¬
nisau perurbatione castra hostium
reolentes reb prospere gestas abi¬
eru Hoc aut̃ factum ẽ : die illu¬
cnscente: adiuuante eũ dñi prote¬
ctone Sedrex accepto gustu auda¬
cue iuda corũ arte difficultates
locoru temptabat: et bechsurȩ qđ
erae iuda eorũ p̃sidium munitũ castra
admouebat: sed fugabatur impin¬
rebatur minuebatur. His autẽ qui
intus erant iudas necessaria mittebat
enunciauit aut̃ mysteria hostibus
rhoducus quidã de iudaico exerci
ris: dextrã dedit accepit abut cõ¬
misit cũ iuda superatus ẽ. Vt autẽ
cognouit rebellas se philippũ antio¬
chiae qui relictus erat sup negotia :¬
mente consternatus uda cos depre¬
cans subditusq cis iurat de omnib
quib iustũ uisum ẽ. Et reconciliatus
obtulit sacrificiũ : honorificauit tẽ¬
plum: et munera posut: machabeũ
amplexus ẽ et fecit cũ ab ptolonai¬

Expanded text:
milia et maximum elefantorum cum milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomai
Abbreviated transcription (Latin):
effrenatus ueniebat  ne quiorẽ
se iudaeis ostensurũ Quib iudas co¬
enitis p̃cepit populo ut die Ae nocte
Unm̃ inuocarent. quo sicut semꝑet
nunc aduuaret eos: quippe qulex
&iptria scõq templo priuariuet¬
rentur : ac populũ qui nuper pau¬
lilit respirasset ne sineret blas phe¬
inis̃ rusus nationib subdi Onmnb
ituq id simul facientib et petentib
a anõ miscdiam cũ flecu et ieiunis
ptriduũ continuũ prostratis hor¬
fatuslie osiutdasut sc p̃pararen
ipse uero cũ seniorib cogiaui
prusquã rexad moueret exercitum
oqudua et obtiner et ciuitatẽ exire
einiudicio cõmittere exitum rei
eniaqpotestatem ominium dõ
oundiertatori et hortatus suos ut
punur dimicarent et usq: ad mor
forp legibus tẽplociuitate patria
teriub starent: circa modin exer¬
mcosiscituit. Et dato signo suis
q icoria iuuenibus fortissimis
deuns nocte aggressus aulã regiã
qcasbris inter fecit uiros quattuor

Expanded text:
effrenatus veniebat nequiorem effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et ieiuniis per triduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
uenire cũ multitudine aducrius udẽ
et cũ eo lysiam ꝓcuratorem u pradeo¬
sitũ negotiorũ secũ habentem pera
centũ decemmilia. et equitũ quinque
milia : et elefantos uigintiduosinque
cũ falcib trecentos Commiscutant
se illis et menelaus: cũ multa falaci
dep̃cabatur antiochũ non ꝓpatrit
salute : sed sperans se conftitui in prin¬
cipatu: Sed rex regũ suscitauit animos
antio chi in peccatorem: et suggeren¬
te lysia hunc cẽ causam omniũ maloũ
ius sit ut cis ẽ consuecido comp̃hensĩ
in eodem loco necari. Erat autemin
eodem loco turris quinquaginta cu¬
bitorũ: aggestũ undiq habens cineris
Haec prõspectũ habebat in p̃ceps Inde
incinerem deici iussit sacrilegũ om¬
nib eũ ꝓpellentib ad interitum. Et
talilege p̃uaricatorem legis contigit
mori nec terrae darimenelaum et
quidem satis iuste Nam quia multa
erga aram dĩ delicta cõmisit. cuius
ignis et cinis erat sc̃s: ipse incineris
forte damnatus ẽ Ced rexm̃te

Expanded text:
e adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente
Abbreviated transcription (Latin):
obliuioni traderetur: At uero for¬
tissimus uidas hortabatur populũ
conseruare se sine peccato sub oculis¬
uiuentis: uidentes quac facta sint ꝓ
peccato eorũ qui prostrati sunt Et
facta collatione duod ecim milia
ddragmias argenti misit iero solymã
offerri ꝑpeccato sacrificiũ: bene
et religiose de resurrectione cogi¬
tans Nisi enĩ eos qui ceciderant resur¬
recturos speraret: supfluũ uide

Expanded text:
obliteraretur at vero forobliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis videntes quae facta sint pro peccato eorum qui prostrati sunt et facta conlatione duodecim milia dragmas argenti misit Hierosolymam offerri pro peccato sacrificium bene et religiose de resurrectione cogitans nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret superfluum vid
Abbreviated transcription (Latin):
it cumcidlet illũ caperẽ uiuũ: eques
Quidã de drachib irruit in eũ : hume¬
puiq cius amputauit Atq ita gor¬
rus effugit inmaresa At illis qui cũ
esdrin erant᷑ diutius pugnantib et
fatigatis : anuocauit dñm iudas adiu¬
faorem et ducem belli fieri incipiens
patria uoceeetcũ yͥmnis clamorẽ
extollens fugã gorgiȩ militib incussit
eudas aut̃ collẽcto exercitu: uenit
inciuitatẽ modollã Et cũ septima
dies supueniret : scđm consuetudinẽ
purificati in eodem loco sabatũ eger
Gusequenti die uenit cũ suis iudas ut
corpora prostratorũ tolleret: et
cũ parentib poneret in sepulchris
paternis Inuener̃ aut̃ sub tunicis in¬
ter fectorũ dedonariis idolorũ quȩ
apud iamniam fuerant : a quib lex
prohibet iuda eos Omnib ergo mini¬
festũ factũ ẽ: obhanc causam eos
corruisse. Omnes itaq benedixer
ustũ udiciũ dñi qui occulta fecerit
manifesta : atq ita ad p̃ces conuersi
rogauer ut id quod factũ erat delict̃

Expanded text:
capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum
Abbreviated transcription (Latin):
quo cũ peruenisset conuocatisenton¬
bulib et sacerdotib ad altart arcesi
et eos qui in arce erant Et ostenso uesi¬
te nicanoris et manunefaria qlucep¬
tendens contra domũ scam omiipo¬
tentis dĩ magnifice gloriatureupo
guam etiam impii nĩcanoris presin
iussit particulatim auib: dariꝰ momi
aut̃ dementis contra templũ suspei¬
di. Omnes igitur cacli dnm̃ benedi
xerunt dicentes Benedictus qulo¬
cum suũ in contaminatũ conseruauit
Suspendit aut̃ nicanoris caput insum¬
ma arcȩ euidens ut esset : et manisfe¬
stum sit auxilium dĩ. Itaq omnes com¬
muni consilio decreuer nullo modo
diem istũ absq celebritate prȩterire :¬
habere aut̃ celebritatem tercia decima
die mensis adar quod dicit᷑ uoce friaci
pridie mardo cheidie. Igitur his
erganicanorem gestis et ex illis tẽpo¬
ego quoq in his finem faciã sermonis
Et siquidem bene et ut historiae cõpe¬
tit hoc et ipse uelim Si autẽ minus
digne concedendũ est michi. Sicut

Expanded text:
quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes ixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis teEgo quoque in his finem faciam sermonis. Etsi quidem bene, et ut historiae competit hoc, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est mihi. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Si populus ms audisset me : is rael siinuus
meis ambulasset
pro nicbilo forsitan inimicos eorum humiliassem :
et super tribulantes eos misissem manũ meam
nimici dñi mentiti sunt ei : et erit tempus

Expanded text:
Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dixi du estis: et filii excelsi omnes
uos autem sicut homines moriemini : et
sicut unus de principibus cadetis
Surge ds̃ iudica terram : quoniam tu
hereditabis in omnibus gentibus¬
caxticum psalcmn asaph

Expanded text:
dixi dii estis et filii Excelsi omnes vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibuscanticum psalmi Asaph
Abbreviated transcription (Latin):
exiudiui tẽ in abscondito tempestatis. probaui
te apud aquam contradictionis dꝑ
Vudi populus ins̃ et contestaborte: israel si
audieris me non erit inte ds̃ recens. neque
adorabis dm̃ alienum
Ego enim sum dñs ds̃ tiuus qui eduxite de terra
aeerpti dilata ostuum et implebo illud

Expanded text:
te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, dilata os tuum et implebo illud
Abbreviated transcription (Latin):
ineam de aegrpto tulisti. eiecisti gentes et
rae parasti ante faciem eius. et stabilisti radices eus
xpandit comassuas usq ad mare. et usque
omnes qui transeunt peruiam:
astauit eam aper desilua. et om̃s bestiȩ agri
filium quem confirmasti tibi:pereant.
Succensa igni diruta ab increpatione faciei tiue
filium hominis quem confirmasti tibi
t non recedimus ate uiuificabis nos
et in nomine tuo uocabimur:
nẽ ds exercituum conuerte nos. illumina¬

Expanded text:
ineam de Aegypto tulisti: ejecisti gentes, et raeparasti ante faciem ejus, et stabilisti radices ejusExpandit comas suas usque ad omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et sifilium quem confirmasti tibi. Succensam igni, dirutam: ab increpatione faciei tuae filium hominis quem confirmasti tibi. Et non recedemus a te: vivificabis nos et in nomine tuo vocabimur: Domine Deus exercituum, converte nos: osten
Abbreviated transcription (Latin):
astor israel auribus percipe. qui ducis
Suscita fortitudinem tuã : et ueniut saluos facias nos
Dñe ds̃ exercituũ usque quo fumabis ad orationẽ
populi tui¬
ibabis eos pane flebili & potasti eos in lacrimis

Expanded text:
astor Israel, auribus percipe, qui ducis suscita fortitudinem tuam, et veni, ut salvos facias nosine Deus exercituum, usquequo fumabis ad orationem populi tuibasti eos pane flebili, et potasti eos in lacrymis
Abbreviated transcription (Latin):
opprobriũ suorũ quod ex probrauer̃ tibi dnẽ
os enim populus tuus et oues pascuae tuae
confitebimur tibi insaeculum:

Expanded text:
improperium ipsorum, quod exprobraberunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus, et obes gregis tui confitebimur tibi in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
Operuit montes umbra eus et arbusta eiꝰ cedrosdĩ
Extendi palmites suos usq: ad mare : et usque
ad flumen pri pagines eius
ut quid destruxis tima ceriam eius: et uindemiant
cam onnes qui prȩtergrediuntur uiam
Exterminauit eam aper desilua: et singularis
ferus de pastus est eam et uisita uineam istam

Expanded text:
operuit montes umbra eius, et arbusta eius cedros dei. extendisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum
Abbreviated transcription (Latin):
Notam aut̃ facimus uobis fr̃s gratiã
Ndĩ quae data ẽ in ecclesiis macedo¬
niae quod in multo experimento tribu¬
lationis abundantia gaudii ipsorũ. et
altissima paupertas eorũ abundauit
indiuitias simplicitatis eorũ : quia scđm
uirtutem testimoniũ illis reddo. et supͣ
uirtutem uoluntarii fuer̃ : cũ multa
exhortatione obsecrantes nos gratiã et
cõmunicationem ministerii quod fit in
scõs: et non sicut sperauimus sed semet
ipsos deder̃ primũ dõ. deinde nobis ꝑ
uoluntatem dĩ: ita ut rogaremus titũ.
ut quemad modũ cȩpit ita perficiat in
uobis etiam gratiã istã. Ced sicut in
omnib abundatis fide & O sermone
et scientia et omni sollicitudine insuꝑ¬
et caritate ura innos. ut et in hac gratia
abundetis. non quasi imperans dico.
sed ꝑ aliorũ sollicitudinem etiã urãe
caritatis ingenium bonũ cõprobans:

Expanded text:
notam autem facimus vobis fratres gratiam notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans
Abbreviated transcription (Latin):
Seculi aut̃ tristitia: mortem operatiꝵ
Ecce enĩ hoc ipsũ scđm dm̃ contristari
uos quantam in uobis operatur sollici¬
tudinem : sed defensionem: sed indigna¬
tionem : sed timorem: sed desideriũ sed
Aemulationem : sed uindictã In omnib
exhibuistis uos in contaminatos eẽ negotio
Igitur et si scripsi uobis non propter eũ
qui fecit iniuriã. nec propt̃ eũ qui pas¬
sus ẽ: sed ad manifestandã sollicitudinẽ
nram quã pro uobis habemus coram dõ
Ideo consolatisumus: in consolatione
aut̃ nr̃a abundantius magis gauisi sumus
scp gaudio titi : quia refectus . ẽ. sp̃s eus
ab omnib uobis: Et siquid apud illum
de uobis gloriatus sũ non sum confusus:
sed sicut om̃ia uobis inueritate locuti
sumus ita et gloriatio nr̃a quae fuit ad
titum ueritas facta ẽ Et uiscera eius
abundantius in uobis sunt reminiscentis
omniũ urm̃ oboedientiã : quomodo cũ
timore et tremore excepistis eũ Gaudeo
quod in omnib: confido in uobis

Expanded text:
ia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
tem occasionem eorũ qui uolunt occasionẽ:
ut in quo gloriantur. tales inueniantur
sicut et nos. Nam eius modi pseudo¬
apłi sunt operarii subdoli : transfiguran¬
tesse in apostolos xp̃i. Et non mirum
Ipse enĩsatanas transfigurat se in angelũ
lucis. Non est ergo magnũ siministrieus
trans figurentur uelut ministri iustitiȩ :¬
quorũ finiserit scđm opera ipsorũ Iterũ¬
dico: nequis me putet insipientem esse.
Alio quin uelut insipientẽ accipite me
ut et ego modicũ quid glorier qđ loqͥor
non loquor scđm dm̃: sed quasi in insipi¬
entia in hac substantia głae qm̃ multi
gloriantur scđm carnem: et egogłaboꝵ
Cibenter enĩ suffertis insipientes: cũ sitis
ipsi sapientes. Sustinetis enĩ siquis uos in

Expanded text:
tem occasionem eorum qui volunt occasionem, tem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum. Ipse enim Sathanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitie, quorum finis erit secundum opera ipsorum. Qudico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos i
Abbreviated transcription (Latin):
Timeo aut̃ ne sicut serpens euam seduxit
astutia sua : ita corrũpantur sensus uñ
et excedant a simplicitate quae ẽ in xpõ
Namsi is quiuenit aliũ xp̃mprȩdicat
quem non p̃dicauimus aut alium spm̃
accipitis quem non accepistis: aut aliud
euangeliũ quod non recepistis: recte pate¬
remini. Existimo enĩ nichil me minus fe¬
cisse amagnis apostolis. Nam et si imperi¬
tus sermone : sed nonscientia. In omnib:
aut̃ manifestatus sũ uobis Aut nunquid
peccatũ feci me ipsum humilians ut uos
ex altemini: qm̃ gratis euangeliũ dĩ euan¬
gelir aui uobis: Alias eccłas expoliaui : ac¬
cipiens stipendiũ ad minis teriũ urm̃. Et
cũ essem apud uos et egerem nulli onero¬
sus fui: nam quod michi deerat suppleue¬
runt fr̃s qui uener a machedonia: et in
omnib sine onere me uobis seruaui et
seruabo. Est ueritas xpĩ in me : qm̃ haec
gloria non infringetur inme in regionib
achaiae. Quare quia non diligo uos
ds̃scit. Quod aut̃ facio et faciã ut ampu¬

Expanded text:
pens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? QuiDeus scit. Quod autem facio et faciam, ut ampu
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitatib: meis Nam si uoluero glor¬
ari : non ero insipiens Veritatem enĩ
dicam. Parco aut̃ : nequisme existimet
supra id quod uidet in me. aut audit ex
me Et ne magnitudo reuelationũ extol¬
latme: datus ẽ. michi stimulus carnis
meie angelus satanȩ ut me cola firet

Expanded text:
infirmitatibus meis. Nam, et si voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae, qui me c
Abbreviated transcription (Latin):
exgentibus : periculis incutaer cebs¬
culis in solitudine : periculis in macri
periculis infalsis fratribus  in labore
et aerumna: inuigiluis multis : in fame
et siti inieiunus multis: in frigorfame
nuditate Preter illa quat exerinsecus
sunt: instantia mea quotidiana sollicitu

Expanded text:
s, periculis in ciuitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus, in labore et aerumna, in uigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea cotidiana, so
Abbreviated transcription (Latin):
et in uos adiutor siue per fr̃s nr̃os apłos
ecclesiarũ głae xpĩ. Ostensionem ergo
quae ẽ caritatis urãe et nr̃e głae ꝓ uob̾¬
de ministerio quod fit inscõs: ex ab un¬
danti est michi scribere uobis. Scio enĩ
promptũ animũ urm̃ pro quo de uobis
glorior apud machedonas : qm̃ et acha¬
ia parata ẽ ab anno p̃terito: et ur̃a
aemulatio prouocauit plurimos misir
aut frsut ne quod gloriamur de uobis
euacuettir in hac parte : ut que madmo¬
dũ dixi parati sitis: ne cũ ueneritet
uos in hac substantia Necessariũ ergo exi

Expanded text:
et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae glode ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint uos, in hac substantia. necessarium ergo exi
Abbreviated transcription (Latin):
litate in psenti tempore ura abundooitia
illorũ inopiã suppleat. ut et illonuti
abundantia ure mopiȩ sit supplemenũ
ut fiat aequalitas sicut scriptũ ẽ qed ĩ
multũ non abundauit : et qui mõdicum
nonminorauit. Gratias aut̃ dõ qui dedit
eandem sollicit idinem ꝓ uobis in cordeati
qm̃ exhortationem quidem suscepit  sed
dum sollicitior e&̃. sua uoluntate profe¬
ctus ẽ. ad uos. Misimus etiam cũ illo fren
cuius lauis ẽ in euangelio ꝑomnes ecde¬
sias: non solũ aut̃ sed et ordinatus ab eccle¬
siis comes peregrinationis nrãe. in hac
gratia quae ministratur a nobis ad dñi
gloriã et destinatam uoluntatem nr̃am
deuitantes hoc ne quis nos uituperet in
hac plenitudine quae ministratur a nob
Procuidemus enĩbona : non solũ corã dõ
sed etiam coram hominibus: Misimus
aut̃ cũ illis et fratrem nrm quẽ proba¬
uimus inmultis saepe sollicitũ eẽ. nunc
aut̃ multo sollicitiorem confidentia mul¬
ta in uobis: siue ꝑtitũ qui est socius meus

Expanded text:
pore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: m exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus
Abbreviated transcription (Latin):
timores : sed qui consolatur humiles con¬
solatus ẽ nos ds̃ in aduentutiti: ñ solũ
aut̃ in aduentu eius. sed etiam in solatio
quo consolatus ẽ in uobis: referens nob̵
lationem prome ita ut magis gauderẽ
qm̃ et si contristaui uos in epistola : non
me paenitet: Et si paeniteret uidens
quod epła illa et si adhorã uos contrꝰ¬
stauit. nunc gaudeo: non quia contrista¬
ti estis. sed quia contristati estis ad peni¬
tentiam Contristati enĩ estis scđm dm̃¬

Expanded text:
timores sed qui consolatur humiles contimores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis lationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavit nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secund
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite iugum ducere cũ infidelibus
Quae aut̃ participatio iustitiae cũ iniqu¬
tate: aut quae societas luci ad tenebras :
Quae aut̃ conuentio xp̃i ad belial: aut
quae pars fideli cũ infideli : qui autem
consensus tẽplo dĩ cũ idolis: uos enimestis
templũ dĩ uiui: sicut dicit ds̃. qm̃ in habi
ds̃ & ipsierunt michi populus. Propt̃ qđ
dñs: et immundũ ne tetigeritis: et ego
mundemus nos ab omni inquinamento
carnis et sp̃s: per ficientes sc̃ĩficationẽ
intimore dĩ Capite nos. Neminem lȩsi
mus neminem corrupimus: neminem
circũ uenimus Non ad condemnationem
dico. Praediximus enĩ : quod in cordib
nr̃is estis ad cõmoriendũ et ad conuiuen¬
dum. Multa michi fidutia ẽ. apud
uos: multa michi gloriatio pro uobis
Repletus sũ consolatione : suꝑ abundo
gaudio in omni tribulationẽ nr̃a. Nam
et cum uenis semus machedoniã. nullam
requiem babuit caro nr̃a : sed omnem
tribulationem passi Foris pugnȩ: in tus

Expanded text:
nolite iugum ducere cum infidelibus. quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: Deus, et ipsi erunt mihi populus. Propter quicit Dominus Omnipotens, et immundum ne tetigeritis: et ego mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem imus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulati
Abbreviated transcription (Latin):
quosdam : qui arbitrantur nos tanquam
secundũ carnem ambulemus. In carne
et prȩparent repromissam benedictionẽ
qui parce seminat. parce et metet :: et qui
senisat in benedictionib de benedictionib

Expanded text:
quosdam, qui arbitrantur 188 nos tanquam secundum carnem ambulemus. In carneet praepararent repromissam benedictionem qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de be
Abbreviated transcription (Latin):
immensum gloriantes in alienis laborib:
spemaut̃ habentes crescentis fideiurãe in
uobis magnificari : secundũ regulã nram
in abundantia etiã in illa quae ultra uos
sunt euangelitare . non in aliena regula
in his quae p̃parata sunt gloriari. Qui aut̃
gloriatur: in dño glorietur Non enim
qui se ipsum cõmendat ille probatus est:
sed quem dñs cõmendat. Utinam susti

Expanded text:
immensum gloriantes in alienis laboribus: immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt, gloriari. Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus c
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinem extollentem se aduersus scien¬
tiam dĩ. et in captiuitatem redigentes omnẽ
intellectũ in obsequium xp̃i: et in promptu
habentes ulcisci omnem in oboedientiã. cum
impleta fuerit ur̃a oboedientia. Quae scđm
faciem sunt: uidete. Siquis confidit sibi xpĩ
se esse : hoc cogitet iterũ apud se quia sicut
ipse xp̃i ẽ ita et nos Nam et si amplius ali
quid gloriatus fuero de potestate nr̃a quã
deditꝰ dñs in aedificationem et non in destru¬
ctionem uram : non erubescam. Vt aut̃ non
fortes: p̃sentia aut̃ corporis infirma et
sermo contemptibilis: hoc cogitet qui eius¬
modi est. quia quales sumus uerbo ꝑ epłas
absentes tales et p̃sentes infacto Non enĩ
Audemus inserere aut cõparare nos qui¬
busdam qui se ipsos cõmendant: sed ipsi in
nobis nos met ipsos metientes. et cõparantes
bimur: sed scđm mensuram regulae quã
mensus ẽ nobis ds̃ mensuram pertingendi
aduos: suꝑ extendimus nos. Vsq ad uos
enim peruenimus in euangelio xp̃i. non in

Expanded text:
llentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si ampliuquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit nobis Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram, non erubescam. Ut autem non fortes, praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam qui seipsos commendant, sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes bimur, sed secundum mensuram regulae qua mensus est nobis Deus mensuram pertingendi ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aut̃ administrat semen seminanti : et
panem ad manducandũ prȩstabit . et multi¬
olicabit semen urm̃. et augebit incrementa
frugum iustitiae urãe : ut in om̃ib locuple¬
tati abundetis in omnem simplicitatẽ quae
operatur ꝑ nos gratiarũ actionem dõ: qm̃
ministeriũ huius officii. non solũ supplet
ea quae desunt sc̃ĩs sed etiam abundat per
multas gratiarũ actiones in dño ꝑ proba¬
tionem minis terii huius glorificantes dm̃
ioboedientia confessionis urȩ̃ in euange¬
lio xpĩ. et simplicitate cõmunicationis in
illos et in omnes. et in ipsorũ obsecratione
ꝓuobis. desiderantiũ uos propt̃ eminen¬
tem gratiã dĩ in uobis. Gratias dõ: super
menarrabili dono eius. Ipse aut̃ ego pau¬
lus obsecro uos ꝑmansuetudinem et mode

Expanded text:
inanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis uestrae et simplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modes
Abbreviated transcription (Latin):
aedificationem ex dõ habeinus domũnon
manu factã aeternã in caclis Nam et m
hoc ingemiscimus habitationem nram quȩ
de caelo ẽ suꝑ indui cupientes: si tamen
uestiti non nudi inueniamur Nam et qui
sumus in tabernaculo isto ingemiscimus
grauati eo quod nolumus expoliari sed

Expanded text:
Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes si tamen vestiti non nudi inveniamur nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari se
Abbreviated transcription (Latin):
tur de die indiem Id enĩ quod inp̃semoe
momentaneũ et leue tribulationis sente
supra modũ in sublimitatem aecernute
pondus operatur in nobis : non contem¬
plantib nobis quae uidentur secs quȩ non
iudentur : Quae enĩ uidentur tẽ poralen
sunt : quae aut̃ non uidentur aetponlio

Expanded text:
tur de die in diem. id enim quod in praesenti est momentaneum et leue tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non contemplantibus nobis quae uidentur, sed quae non uidentur. quae enim uidentur temporalia sunt, quae autem non uidentur aetern
Abbreviated transcription (Latin):
stola nr̃a uos estis scripta in cordib nris¬
quae scitur et legitur ab omnib homini
strata a nobis et scripta. non atramento
sed spũ dĩ uiui: non intabulis lapideis.
sed in tabulis cordis carnalibus
iduciam aut̃ talem habemus ꝑ xpmad

Expanded text:
stola nostra vos estis, scripta in cordibstola nostra vos estis, scripta in cordibquae scitur et legitur ab omnibus hominihristi, ministrata a nobis et scripta, non atramento, sed Spiritu Dei vivi. Non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. Fidu
Abbreviated transcription (Latin):
omnib: oboedientessitis. Cui aut̃ aliqͥd
donastis : & ego Nam et ego quod donaui
siquid donaui. propt̃ uos in persona xp̃i.
ut non circũ ueniamur asatana: Non enĩ
ignoramus cogitationes eius. Cum ue¬
nissem aut̃ troadem propt̃ euangelium
xp̃i et ostiũ michi apertũ e&̃ in dño: non
habiu requiem spirituimeo eo quod non
inuenerim titũ fratremmeũ: sed uale faci¬
ens eis profectus sum in macedoniam. dõ
aut̃ gratias qui semꝑ triumphat nos in xp̃o
inui. et odorem notitiae suae manifestat
pnos in omniloco: quia xpĩ bonus odor
sumus dõ in his qui salui fiunt: et in his qui
pereunt : aliis quidem odor mortis in mor¬
tem. aliis aut̃ odor uitae inuitã. Et ad hȩc
quis tam idoneus : non enĩ sumus sicut plu¬
rimi adulterantes uerbũ dĩ: sed ex since¬
. Incipimus iterũ nosmet ipsos cõmendare
IAut nunquid egemus sicut quidã cõmen¬
datitis epistolis ad uos aut ex uobis: Epi¬

Expanded text:
omnibus oboedientes sitis cui autem aliquid omnibus oboedientes sitis cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem nper nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his, qui salui fiunt, et in his, qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis odor uitae in uitam. et ad hquis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sinceuimur.  Cap. III. Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epi