comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inferiorib et de mediis atͥ a t̾ra cubitis¬
qͥnquaginta. Et peribulus extetior
ris ante garofslacia: longitudo eiꝰ qͥni¬
quaguta cubitoꝵ. quia longitudo e¬
rat garofilatioꝵ atri exterions qͥnqͣ¬
ginta cubitoꝵ et longitudo ante fa¬
cicm templi centũ cubitoꝵ. Et erat
subter garofilatia hoc introitus abo¬
riente ingrechientium inea de attio
erat contra uram orientalem infacis
eitis cn seporati. Et erant ante edisicm̃
gatossiacia. et ua ante faciem eorum
uuixta sumilitudiñẽ gacofllacioꝵ que
erant muia aquilonis. Scd̃m longi
introit᷑ eqr et similitudines. Et
ostia coꝵ socłm ostia gadofilaciorum
que erant inuia respiciente ad au
situm ostium incapite uie. que ma
erat ante uestibulum seꝑaratum ꝑ
unam orientalem ingredientib Et
dicit adine. Cazofilacia aquilonis
et garofslacia austri que sunt aute
edificinm separatum: hec simt garo.¬
filacia scã. in quib uestiunt᷑ s accito¬

Expanded text:
inferioribus et de mediis a terra etinferioribus et de mediis a terra etquinquaginta. Et peribolus exterior ris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
uenit et scm̃ eit ait dñs deus. hec est
diec de qua loquutꝰ sũ. Et egredient᷑ ha¬
bitatores de ciuitatib istł. et succendent
et cõburent arma. chiptum. et hastas.
arcum et sagittas. et baculos. manus et
contos: et succendent ea igne septẽ an¬
nis. Et ñ portabt ligna de regionib.
neꝙ succendent desaltib. qm̃ arma suc¬

Expanded text:
inus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma suc
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ip̃e sedebit ui ea. ut comedat pa¬
nem coram dño. Pmam uestibuli por¬
te ingrechet᷑ et ꝑuiam eius egredict᷑.
Qu adduxit me ꝑuiam porte aquilo¬
nis inconspectu domus et uidi et ecce
impleuit gła dñi domũ dñi. et cecidi
in faciem meam. Et dixit adme dñs.
fili hominis. pone cor tuum. et uide
oculis tuis. et aurib tuis audi: omĩa
que ego loquor ad te de unm̃sis cerimo¬
mis domis dñi. et de cunctis legibus
enuis.Et pones cor tuum iiis tẽ¬
pli ꝑ oñs exitus scũarii. et dices ad
erasꝑantem me domui istł. Hoc di¬
cit dominus deus Sufficiant uobis
omĩa scelera ur̃a domus isrł. eo quod
icducitis filios alienos incircũcisos
corde et incircũcisos carne ut sunit in
scũario meo. et polluant domum
mneam. et offeretis pones meos adi¬
pem et sanguinẽ. Et dissoluxtis

Expanded text:
ceps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua inquib ministrant
quia scã sunt: ucitient᷑ ꝙ nestimen¬
tis auis. et sic ꝓcedent ad ppłma. Cũ ꝙ
compleeset mensuras domus interi¬
oris: cclipcit me ꝑuiam porte que
respiciebat aduiam orientalem. et
mensiis est eam undiꝙ ꝑcutuitũ
Mensus est autem contra uentũ
orientalem calamo mensure qͥlige¬
tos calamos. incalamo mensure ꝑ
curcutũ. Qe mensus est contra uea¬
tum a quilonẽ qͥngentos calamos
in calamo mensure ꝑgyrum. Et
aduentim australem mensus est
qͥngentos calamos. incalamo men¬
sure ꝑcituitũ. Et aduentũ ccciten¬
talem mensris eit aͥngentos calamo.
incalamo mensure ẜ quatuor nen¬
tos imentus est ilbs Murũ eꝰ undic ꝑcͥtu

Expanded text:
inistrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingin calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est murum ejus undiqu
Abbreviated transcription (Latin):
dirm. ut iinistrent ei. Et m̃sus ẽ atũ
longitudine centũ cubitoꝵ. et latitudi¬
ne centũ cubitoꝵ ꝑ quadrũ. et altare
ante faciem templi. Et intreduxit meAl
inuestibulũ tẽpli. et mensus ẽ uestibn¬
lũ qͥnꝙ cubitis hinc. et qͥnꝙ cubitis
inde. Et latitudiñẽ porte tͥum cubitiꝵ
hinc. et tͥum cubitoꝵ inde. Longitu¬
diñe aut̃ uestibuli uiginti cubitorĩ
latitudiñe aut̃ undecim cubitoꝵ. et
octo gradib ascendebat᷑ ad ex. Et colũp¬
ne erant infrõtib. una hinc. et altera
inde. Et intͦdiyat me ĩtẽplũ. et m̃sus
ẽ frontes. sex cubitos latitudinis hinc
et sex cubitos altitudinis inde. Latitu¬
diñe tabernaculi et latitudo porte. de¬
cẽ cubitoꝵ erat. Et latera porte qͥnq
cubitis hinc. et qͥnꝙ cubitis inde. Et
m̃sus ẽ iongitudinẽ eiꝰ qͥdraginta cu¬
bitoꝵ. et iatitudiñe iuginti cubitoꝵ. Et

Expanded text:
 atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ mĩse ad bolocaustũ de lapidib qua¬
dris exstructe. longitudine cubiti unuꝰ
et dimidii et latititudine cubiti im ius
et dimidii. et alutudine cubiti uniꝰ. su¬
ꝑ quas ponant uasa. in quib ĩmolat᷑
bolocaustũ et inctima Et labia earũ
palmi uniꝰ. refiexa intrinsecus ꝑ cir¬
cuitũ. Suꝑ m̃sas autẽ. carnes oblatiõis

Expanded text:
autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris exstructae, longitudine cubiti unius et demidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine unius cubiti, super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum, et victima; et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum. Super mensas autem carnes oblationis
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Et dix̃ adme. Hoc est garofila¬
tium. q̾ resꝑicit uiam meridianam.
sactidotum qua excubaant in enstodis
temꝑli. Porro garofilatium qd̾ respi¬
cit io niã aqͥiouis. sacridotũ erit qͥ ex¬

Expanded text:
li. « Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianam, sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam aquilonis, sac
Abbreviated transcription (Latin):
et calatura palmarũ infronte illiꝰ hinc
et inde. et mocto gradib ascensus el. Et
ꝑsingula garofilatia ostium in fron¬
tib portatũ. ibi lauabant holocaustũ.
Et innestibulo porte. due mense hinc.
et duc m̃se inde. ut immolaret᷑ super
eas holocanstum. et ꝓpeocato. et ꝓde
licto. Et adlatiis exteriꝰ qd̵ ascendit
ad ostiũ porte q̃ ꝑgit adaquiloñe due

Expanded text:
t celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquil
Abbreviated transcription (Latin):
tu. longitudiñẽ qͥnqͥginta cubitoꝵ. et
latitudiñe uiginti qͥnꝙ cubitoꝵ. Et
uestibulũ eiꝰ idest atrii exterioris. et
palme celate infronte ciꝰ hinc et inde:
et in octo gradib ascensus ciꝰ. Et in¬

Expanded text:
tu, longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum, et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris. » « Et palmae caelatae in fronte ejus hinc et inde, et in octo gradibus ascensus ejus. »
Abbreviated transcription (Latin):
t̃minũ iuda. a plaga orientali usdꝑ
ad plagam maris: erunt pͥmitie qͦs
tudinis et longituduns. sicuti singu¬
le partes a plaga orientali usꝙ ad pla¬
gam maris. Et erit scñarium in me¬
dio euis. primitie quas separabitis
dño. Longitudo uiginti quinꝙ mi¬
lib et lacitudo decem milib. He au¬
tem erunt pͥmitie scũarii sacerdotũ
ꝙ milia. et ad mare latitudinis decẽ
milib. S et ad orientẽ iatitudinis
decem milia. et ad meriduĩs longitu¬
dinis inginti qħꝙ milia. et adiuare la

Expanded text:
terminum Juda a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae quas tudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis no longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum e milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sa
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu. et muridabis illud et ex¬
prabis. Et tolles uitulum qui oblatꝰ
fuerit pro pecrato. et combures illum
insepatato loco domus extra scũariũ.
Et inchie sccło offeres hyicum capra¬
rum inmaculatum pro pecato: et ex¬
piabunt altare sicut expianerunt in
uitulo. Cumq compleueris expians
ullud: offeres uitulum de armento in¬
maculatum. et arietem de grege inia¬
culatum. et offeres eos inconspectu
domini. Et mittent sacerdotes suꝑ eoᷤ
sar:. et offerent cos holccaustum dũo
septem diebus. Fãcies hyrcum ꝑ pecca¬
to cotulie. et uitulum de armento et
arietem de paorib minaculatos offe¬
rent. Septem diebus expiabunt al¬
tare et mundabunt ulud: et imple¬
bunt incenum cius. Expletis autẽ
diebus: in die octara et ultra. facient
sacerdotes suꝑ altare holocansta nr̃a.
et que propace offerunt et placatuᷤ¬

Expanded text:
in circuitu: et mundabis illud, et exin circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatu
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝙ: erat fossa altaris. et de saui ter¬
re usq ad crepidiñẽ nouissimã duo
cubiti. et latitudo cubiti unuis. Et
a crcpidine maiore usq ad crepidiniẽ
minorem . iiii. cubiti. et latitudo uiuꝰ
cubiti. Ip̃e antem ariel .iiͦiiͦ. cubitorũ
et ab ariel usꝙ sarsum comua .iiiͦi. Et
ariel duodetim cubitoꝵ in longitudi¬
ne ꝑ duodecim cubitos latitudinis. qͥ¬
drangulatum equis laterib. et crepi
midii cubiti. et simis euis unius cubi¬
ti ꝑcutuitum. Gradus autem euis ũ¬
si ad orientem. Et dixit ad me fũi ho¬
minis. hec dicit dñs dcus. Hi sunt nit̾
altatis in qͥcumꝙ die fuerit fabrica¬
tum. ut offerat᷑ suꝑ illud holocauitũ
ce effundat᷑ sanguis. Et dabis sacerdo¬
tib et leuitis qui funt de semine sa¬
doc. qui accedunt adme ait dñs deus.
ut offerant mͥ uitulum de ariłlto pro
peccato. ¶ assumens de sanguine eł
angulos crepidinis. et suꝑ coronam¬

Expanded text:
quoque erat fossa altaris. Et de sinu terquoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius; et a crepidine minori usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepidmidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, angulos crepidinis, et super coronam
Abbreviated transcription (Latin):
nationib quas fecerunt. ꝓpt̃ qd̾ con¬
sũpsi cos intra mea. slunc gͦ reꝑel¬
lant procul formcationẽ suam. et
tumas regum suoꝵ ame: et habita¬
bo inmecdio coꝵ semꝑ. Tn antẽ fili
hominis. ostende domui istł templũ
et consinidant᷑ ab iniquitatib suis.
Et metiant᷑ fabricam: et crubescant
ex om̃ib que fecerunt. fĩguram domꝰ
et fabeice cius exitus et introitus:
omnem descriꝑtiosĩe eius et unũsa
precepta tius. cunctumq crdinem ciꝰ
et om̃s leges euis: ostende eis. Et scn¬
bes inoculis eoꝵ ut custodiant om̃s
descriptiones ciuis. et precepta illiꝰ. et
faciant ea. Ista est lex domus insũm¬
tate montis. om̃s fines eius incircuitu
scĩ scõꝵ est. Hec gͦ est lex domus. iste
autem m̃sure altaris. in cubito ueris¬
simo: qui habebat cubitum et palmũ.
Insimi eius erat cubitus. et cubitus
inlatitudine. et desuntio usꝙ ad labi¬
um euis incircintu palmi unius. Hec

Expanded text:
nationibus quas fecerunt propter quod connationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habeIn sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine, et definitio usque ad labium ejus, in circuitu palmi unius. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
corrnet. et cõnocabo adu̾sum eum ĩ cũc
et indicabo eum peste et sangͥne et im¬
bre ueheñti. et lapidib mmñsis. Ignẽ
ero inocłis gentiũ multarũ. et scient
quia ego dñs Tu autẽ fili hominis.
uaticinare adũsura gog. et dices.
XXIXHec dicit dñs deus. Etee ego super
et adducam te suꝑ montes istł. Et ꝑcu¬
tiam arcum tuũ imanu sinistra tua.
et sagitas tuas de manu dextem tua dei¬
ciam. Suꝑ montes istł cades tr. et omĩa
agmina tna. et ppłi qͥ sunt tecũ: feris
auib. om̃iꝙ uolatili celi et bestiis ter
re. dedi te deuorandum. Suꝑ faciem agͥ
cades: quia ego loquutꝰ sũ ait dñs deus.
Et emittam ignẽ ininagog et inbis
qͥ habitant iinsulis confident̃: et sci¬
ent gentes qͥaͥ ego dñs. Et nomen scm̃

Expanded text:
eum in cunctrigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adverHaec dicit Dominus Deus: Ecce ego super et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu siet sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili rae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Dominus. Et nomen s
Abbreviated transcription (Latin):
matͥo ꝑcircintũ. Triginta garofllatia
incrauitu pauirãti. et pauim̃tũ in fron¬
te portarũ: sałm longitudmñe portarum
erat inscriꝰ. Et mensus est latituidinem
a facie porte instrions usq ad frontem
atrii interioris extrinsecus. centũ cubi¬
tos ad ouientẽ et ad aquilonẽ. Portam
quoꝙ que respioebat niam acuilõis
atri extetions: mensus est tam ĩ longi
tudine. quã inlatitudine. Et thalamos
cuis tres hinc et tres inde. et frontẽ eiꝰ
et uestiburũ eiꝰ sccłm m̃surã porte pͥoris.
anquagnta cubitoꝵ longitudiñe eiꝰ et

Expanded text:
tum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris tudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem e
Abbreviated transcription (Latin):
ds. Nuraquid ñ inchie illa cũ habi.¬
nemes de loco tuo a laterib aquiloĩs
tu et ppłi multi tecum. asdensores e¬
quoꝵ iũsi. octus magnus. et exerci¬
tꝰ uehemens. et ascendes suꝑ ppłm me¬
um isił qͦsi mibes. ut oꝑias terramr:
In nonissimis dieb eris. et ad ducam
te suꝑ tr̃am meam. ut sciant gcnteᷤᷤ¬

Expanded text:
um habivenies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sciant
Abbreviated transcription (Latin):
obus cubitis. Nestibulũ aũ porte crat ĩtͥsceꝰ.
Porto thalam pore adinã oriẽtalẽ tres hinc et tres
ide mẽsura una trium. et m̃sura una fron¬
tium ecutraq parte. Et iłisus ẽ la¬
titudinẽ luninis porte docẽ cubitoꝵ.
et longitudĩe porte tredecim cubito¬
rũ. et margiuẽ ante thalamos cubiti
umꝰ. et cubitus unus finis uttisꝙ.
Thalami autẽ sex cubitoꝵ erant. huic
et inde. Q meusus ẽ portã a tecto tha¬
lami usq ad tectum eiꝰ. latitudinem
uginti et qͥꝙ cubitoꝵ ostiũ contra
ostiũ. Et fecit frontes ꝑseragrnta cu¬
bitos. et adfrontẽ atrium porte un
que ꝑtingebat ind ad faciẽ uestibuli
porte interioris qͥnqsginta cubitos. et se¬
nestias obliqͥs inthalamis. et infronti¬

Expanded text:
vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae unquae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliq
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerunt descrti ingiter. Hec de
ropulis eclucta est.et habitancrunt
mea confitenter imũsi. Asdendens au¬
tem quasi temꝑestas nemes: et quasi
nubes. ut operias tetram. tu et otiña
agrtiiña tua et popidi muiti tecum.
Hec dicit᷑ dñt deni In die illa ascen

Expanded text:
qui fuerunt deserti jugiter: Haec de qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In d
Abbreviated transcription (Latin):
cum fuerit scĩficatio mea inmedio
eorum in ꝑpctuũ. Es factus est sermo
dñi adme dictus. fĩli hominis. pone fa¬
ciem tuam contra gog. et tetram
magog. principem captus mosde. et
thubal et uaticinare de eor et dices
ad cum. Hec dicit dñs deus. Ecct ego
ad te gog ꝑrincipem capitis mosoch.
et thubal. et circum agam te. et poñã
fremin inmaxillis tius. Et eclucam
te et omnem gecratum tuum. cquos
et cquites uesitos loucis uiu̾sos. mł¬
titudinem magnam hastam et clipe¬
um arcipicatium et gladium. Pse. e¬
thiopes. et libies cum eis: om̃s scutati
et galeati. Gomer et uniu̾sa agmi¬
na cuis. domus thegorma latera aqͥ¬
lonis. et totum robur eius. populi¬
ꝙ multi tecum. Prepata et insltue
te et omnem multituomẽ tuam q̃
coaceruata est adte: et esto cis inpre¬
ceptum. Post dies muitos uisitabetis.
inorsstmo annoꝵ neniec ad terra
que t̾euersa est agladio. Congregata
est de populis muitis admontes nrł.

Expanded text:
cum fuerit sanctificatio mea in medio cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego aet Thubal, Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
erit om̃ibus imperins. Et ñ erunt
ultra due gentes nec diuideat᷑ am¬
plius in dno tegna. nex pollucatut
ultra mĩdolis suis et ab ommnationib
et in cimctis iniquitatib fuis. Et sal¬
uos cos faciam de uniu̾sis sedibus sinis.
inquibus peccauerunt: cemundabo
eos Qt crunt mͥ populus. et ego cro
eis dens. Et sermis itus dauio rex
eorum. In uidiciis meis ambulabuit.
et mandata mea custodient ee faci¬
ent ea. Et habitabinit suꝑ terram
quam dedi seruo inco iacob: inqua
habitauerunt patres utt. et habita¬
bunt suꝑ cam̃ ip̃i et fili corum. et fi¬
li filiorim eccum usꝙ instmpit̾nũ:
et dauid scriuis ineus princcꝑs eorũ
inꝑꝑetuum. Et ꝑcutiam illis fedus
pacis: pactum semꝑit᷑mim eñitꝰ eis.
Et fundabo cos et mutaaplicabo. et da¬
bo sanctificationẽ meam iumechio eoꝵ
inꝑpetium. Et etit tabernaculum
nicum meis. et ero eis deus: et ipsi
erunt michi populus. Et scient gen¬
tes. quia ego dñs sanctificator isrł:

Expanded text:
rans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex eorum: In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
bus ad quas intrastis. Et scĩficabo no¬
men meum magnum quod pollutũ
est inter gentes. quod ꝑollinstis in me¬
dio earum. ut stiant gertes quia ego
tus fuero innobis coram eis. tollam
quippe uos de gentib et congregabo

Expanded text:
bus, ad quas intrastis, et sanctificabo nobus, ad quas intrastis, et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum, ut sciant gentes quia ego tus fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus et congregabo
Abbreviated transcription (Latin):
ciam inte amplius confusionẽ genti¬
um. et opprobrium ppłoꝵ nequaqͣm
portabis. et gentem tuam ñ amites
amplius ait dñs deus. Et fcm̃ est
u̾bum dm̃ ad me dicens. fili homĩs.
domus istł habitauerunt in humo
suar et polinetunt eam muiis suis.
et instudiis suis. Iuxta iinundiciam
menaltuate fcã est ina corum coram
me. Et effudi inilignationẽ meam
suꝑ eos. prosanguine quem esfuder̃t
suꝑ terram. et midolis suis polluert̃
eam Et disꝑͥsi eos ingentes. et uenti¬
lati sunt interras. iuxta uias eoꝵ et
adinuentiones indicaui eos. Et ing̃s¬
si sunt adgentes ad quas introiert
et polluerunt nomen scm meua cũ
diceret᷑ de eis. populus domini iste
est. ¶ de terra eus egressi sunt. et
peꝑci nomini meo sc̃o. quod polluerit
domus isrł ingentibus ad quas ingres¬
si funt. Ioenco dices domui istł. Hec
dicit dominas deus. Non ꝓpter uos
ego faciam domus istł. s ꝓpter nom̃
scm̃ ineum quod polliuistis ingenti¬

Expanded text:
ciam in te amplius confusionem genticiam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilatadinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Nego faciam domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in genti
Abbreviated transcription (Latin):
ui manum meam. ut gentes que in
circuitu ur̃o sunt. ip̃e confusionem
suam portent. Nos autem montes
istł ramos urõs germinetis. et fruc¬
tum ur̃m afferatis populo meo istł.
Prope est enim ut ueniat. quia ecce
ego aduos. et conũtar aduos. Et ara¬
bimini et accipietis sementem. Et
multiplicabo in uobis homines om¬
nemꝙ domum istł et habitabunt᷑
ciuitates. et ruinosa instaurabunt᷑
Q replebo uos hominib et ium̃tis.
et multiplicabunt᷑ et cresdent. Et ba¬
bitare uos faciam sicut a principio.
bonisꝙ donabo maiorib quam habu¬
istis abinitio. et stictis quia ego dñs.
Et adducam fuꝑ uos homines ppłm
incum isrł. et hereditate possidebunt
te. et cris eis in hereditatem. et ñ addes
ultra ut abiꝙ eis sis. Hec dicit dũs
deus. Pro eo quod dicunt de uobis de¬
noratrix hominũ es. et suffocans gen¬
tem tuam: ꝓꝑterea homines ñ come¬
des ampluis. et gentem tuã ñ necabis
ultra ait dñs deus. Nec auditam fa¬

Expanded text:
vi manum meam ut gentes quae in vi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam fa
Abbreviated transcription (Latin):
Montes istł audite uerbum dm̃i.
Hec dicit dominus deus. Eo quod
drxerit inunicus de uobis euge.
altitudines sempit̾ne in hereditatẽ
date sunt nobis. ꝓpterea uaticina¬
re et dic. Hec dicit dñs deus. Pro co
quod desolati estis et conculcati ꝑcir¬
cuitum: et facti inherecditate reliqͥs
gentib et ascendistis suꝑ labium lin¬
gue. et obprobrium populr ꝓpterea
montes istł audite uerbum domini dĩ.
Hec dicit dominus dcus. montibus
et collib torrentib uallibꝙ et deser¬
tis. parietinis et urbib derelictis. que
mei loquutꝰ sum: dereliquis gentib
et de idumea uniu̾sa. qui dederunt
tetram meam sibi in hereditatẽ cum
gaudero et toto corde et ex animo. et
eiecerunt eam ut uastarent: idcuro
uaticinare suꝑ humũ istł. et dices
montib et collib iugis et uallibus.
Hec dicit dñs deus. Etre ego in zelo
meo et infurore meo locutus sum: co
qd̃ confusionem gentium sustimucti¬
tis. Idcirco hec dicit dñs deus. Ego leua¬

Expanded text:
montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montet collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego leva
Abbreviated transcription (Latin):
sidebo eas. cum dñs esset ibi. Proꝑte¬
rea uiuo ego dicit dãis dens. quĩa
faciam uxta iram tuam et sccłm
zelum tuum. quẽ fecisti odio ha¬
bens cos: et notus efficiar tͥ ꝑ eos cũ
te iudicauero. et scies quia ego dñs.
Audim nniu̾isa obꝓbria tua. que io¬
quutꝰ es de moritib istł dicens. Deser¬
ti nobis dati sunt ad deuorandũ. et mn¬
surrexistis suꝑ me ore nr̃o: et de ro¬
gastis adnersum me. uerba ur̃a ego
andimi. Hec dicit dñs deus. Letante

Expanded text:
sidebo eas cum Dominus esset ibi proptesidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audi
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum montem seir. et prophe¬
tabis de eo et dices illi. Hec dicit dũs
dens. Etoe ego ad te mons seir. Et er¬
tentam manũ meam suꝑ te et dabo
tt desolatum atꝙꝑ desertum. Urbes
tuas demoliar: et tu desertus eris.
et scies quia ego dñs. Eo quod fueris
inimicus sempit̾nus. et concluseris
filios istł in manus gladii. in tempo¬
re afflictionis eoꝵ. intempore iniqui¬
tatis extieme. Propterea uiuo ego
dicit dñs deus. qm̃ sangnim tradã
te. et sanguis te ꝑsequet᷑. Et cum
sangͥntm occtis. sanguis te ꝑseq̃t᷑.
EE dabo montem seir desolatumet
desertũ. et auferam de eo euntem
et redeuntem. et impleto montes
eius occiscꝵ suoꝵ. In collib tuis et
inuallib tuis atꝙ intorrentib: in¬
terfecti gladio codent. In solitudines
sempit̃nas tradam te. et ciuitates tue
ñ habitabunt᷑. et scies qm̃ ego dñs¬
deus. Eo qd dixeris due gentes et due
terre mee erunt. et berectitate pos¬

Expanded text:
adversum montem Seir et propheadversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate pos
Abbreviated transcription (Latin):
tum pacis. et cessare faciam bestias pes¬
simas de terra. et qui habitant in de¬
serto securi dormient insaltib. Et
ponam eos incircuitu collis mei bene¬
dictionem: et deducam ymbrem initẽ¬
pore suo. Pluuic bentdictionis crunt:
et dabit lignum agri fructum suũ
in terra sua absꝙ timore: et scient qͥa
ego dñs. cum contriuero catenas ingi
coꝵ. et cruero cos de intami imperanti¬
um sibi. Et ñ erunt ultra inrapi¬
nam gentib: neꝙ bestie terre deuora¬
bunt eos s habitabunt consitent᷑
abiꝙ ullo terrore. Et fuscitabo eis
germea nominatũ: et ñ erunt ia¬
tra immimuiti fame in terra. neꝙ
portabunt ampluis obꝓbria gentiũ.
Et scient qun ego dñs deus eorum.
cum eis: et ip̃i populus mens domꝰ
istł at dñs deus. Uos auttm greges
mei greges pascue mee: homines caiꝰ.¬
et ego dominus deus ũr dicit dominꝰ
deus. Et factus strino dm̃ ad me di¬
cens. fili hominis pone faciem tuaam

Expanded text:
tum pacis et cessare faciam bestias pestum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos autem greges mei greges pascuae meae homines s vester dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ges mei. hec dicit dominus deus. Ec¬
ce ego iudico inter pecus et pecus
arictum et hucoꝵ. Nonme uobis
satis erat pascuam bonam. depasci:
nisuꝑ et reliquias pascuarum urã¬
rum conculcastis pedibus. Et cum
putissimã. aquam biberetis: reliquã
pedib nt̃is tur babatis. et oues inte
his que conculcata pedib uris fucrãt
pascebant᷑. et que pedes ur̃i turbaue¬
rant. hec bibebant. Propterea hec di¬
cit dominus deus ad eos. Ecce ego ip̃c
uidico inter ꝑecus ꝑingue et macilẽ¬
tum. Pro eo quod iattrib et bumeniᷤ
impingebatis. et cornib urĩs uentila¬
batis omĩa infiria pecora. donec dis¬
ꝑgerent᷑ foras: saluabo gregtm meñ
et ñ erit uitra in rapratim. et uidica¬
bo inter pecus et petus. Et suscitabo
suꝑ ea pastorem inum qui pascat eaᷤ
scruum meum dauid: ip̃e pascet ea.
et ip̃e erit eis inpastorem. Ego auttm
dñs ero eis indeum. et seruns meus da¬
ud. princeps in mechio coꝵ ego dñs lo¬
quutus sum. Et faciam cum eis pac¬

Expanded text:
ges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant hcit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pac
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicia mea custediatis et opeterm¬
i. et habitabitis interra quam de¬
di patribus ur̃is. Et eritis mͥ inꝑo¬
pulum. et ego ero uobis indeum.
Et saluabo uos ex uniũsis inquina¬
mentis utis. et uocabo stumentum
et multiplicabo ilbad. et ñ inponã
uobis famẽ. Et multiplicabo fruc¬
tum ligni et germina agci. ut nõ
portetis iatra opꝑrobetum famis m
gentibis. Et recordabimini matũ
noꝵ: et displicebunt nobis iniqͥtatis
nr̃e et scelera nr̃a. Non ꝓpt̾ nos ego fa¬
cram ait dominus deus. notum sit
uobis. Cmsunderaini et crubesdite
suꝑ uiis urĩs domus istł. Hec dicit
dominus dcus. Indie qua munda¬
uero uos ex om̃ib inqunatib nrĩs
et habitare fecero urbes. et instau¬
rauero tumosa. et terra deserta fue¬
tit exculta. que quondam erat de¬
solata: incculis om̃is matoris dicent
Terra illa inculta. fcã est ut hortus
noluptatis. Et ciuitates deserte et

Expanded text:
operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum norum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civit
Abbreviated transcription (Latin):
uero contritionẽ ingentib suꝑ terras
quas nescis. Et stupescere faciam suꝑ te
ppłos multos: et reges eoꝵ horrore mini
dius meus suꝑ facies eoꝵ. Et obstupes¬
cent repente singuli ꝓ anima sua in
die ruie tue. quia hec dicit dũs deꝰ.
Gladius regis babylonis ueniet tibi:
ingladiis fortium deiciam multitudi¬
nem tuam. In expugnabiles gentes om¬
nes he Et uastabunt suꝑbiam egypti
et dissipaibit᷑ multitudo eius. C ꝑdam
omła iumenta euis. que erant super
aquas plurimas. et ñ conturbabit eas
pes hominis ultra. neq ungula iumen¬
toꝵ turbabit eas. Tunc purissimas
reddam aquaᷤ eoꝵ. et flumina eorũ
quasi oleum arducam ait dñs deus.
Cum dedero fram egyꝑti desolatanr.
deseret᷑ autem t̃ra aplenitudine sua.
quando ꝑcusscro om̃s habitatores eiꝰ.
et scient quia ego dominꝰ. Planctus
est. et plangent cum. filie gentium
plangent eum. suꝑ egy ꝑtũ
et super multitudinem cius plan¬

Expanded text:
xero contritionem tuam in gentibus super terras xero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimcoeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumenta ejus, quae erant super aquas plurimas: et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus: Cum dedero terram Aegypti desolatam: deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores ejus et scient quia ego Dominus. Planctus est, et plangent eum: filiae gentium plangent eum super Aegyptum, et super multitudinem ejus plan
Abbreviated transcription (Latin):
bum dm̃i ad me dicens. fili bominis
assumc lamentum suꝑ pbarnon̾ẽ re¬
gem egypti: et dices ad eum. Leonig̃ẽ¬
tium assimilatꝰ es. et draconi qui est
imari. Et uentila. bas cormi influ¬
minib tuis. et conturbabas aquas pe¬
dibus tuis. et conculcabas flumina
eoꝵ Proꝑterea hec dicit dominꝰ deus
Ex pandam suꝑte rete meum in mul¬
titudine populoꝵ multoꝵ. et extrahã
te insagena mea. et ꝓiciam te in t̾rã
suꝑ faciem agri abiciam te. Os habita¬
re faciam suꝑ te omĩa uolatilia celi.
et saturabo de te bestias uniũse terre.
Et daibo carnes tuas suꝑ montes: et
implebo colles tuos sanie tua. Et irti¬
gabo terram fecore sanguinis tui suꝑ
montes: et ualles implebunt᷑ ex te EE
oꝑiam cum extinctus fueris celos: et
ingrescere faciam stellas eins. Solem
nube tegam. et luna ñ dabit lumen
suum. Omĩa luminaria celi icrere
faciam suꝑ te. et dabo tenebras suꝑ ter¬
ram tuam. dicit dñs deus ꝓpt̾ uniũ¬

Expanded text:
bum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et i
Abbreviated transcription (Latin):
aridos: et tradam terram egyꝑti in
manus pessimoꝵ. et dissipabo t̾ram
et plenitudinẽ eius. in manu alieno¬
rum: ego dominus loquutꝰ sum. Hͤ
dicit dominus deus. EE disꝑdam si¬
mulachã. et ceuare facĩam idola de
terra egyꝑti. et disꝑdam terram pha
iudicia in algrandria. ¶ eifundã idig¬
nationẽ meam suꝑ pelustum robur
egypti. et interficiam multitudinem
alexandrie. et dabo ignem megypto.
Quasi parturiens dolebit ꝑclusium.
et alexandria erit dissipata. et in mẽ
opoleos et bubasti gladio cadent. et ip̃e
captiue ducent᷑. Et intasnis nigres¬
cet dies. cum conctiuero ibi sceptra
egyꝑti. et defeocrit inea suꝑbia ꝑotẽ¬
tie euis. Iꝑãm nubes oꝑiet. filie antẽ

Expanded text:
aridos, et tradam terram in aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de terra Aegypti. Et disperdam terram Phatjudicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Mempopoleos et Bubasti h. Phibezeth gladio cadent, et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae aut
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopia et libia. et lidii et om̃e reli¬
quũ uulgus. et chub. et filii terre
federis cum eis gladio cadent. Hec dicit
dñs deus. Et corruent fulcientes egyp¬
tum. et destruct᷑ suꝑbia imperii eus:
aturre syenes gladro cadent in ea ait
dñs deus. Et dissipabunt᷑ inmedio tte¬
rarum desolatarum. et urbes in me¬
dio ciuitatum descrtarum erunt. Et
scent quia ego dñs. cum dedero ignẽ
in egypto. et atteiti fuerint om̃s auxi¬
liatores eius. In die illa egredientur
nuntii a facie mea in te ierib ad con¬
terendam ethiopie confidentiam. et
erit pauor ineis in die egyꝑti quia
absꝙ dubio uemet. Hec dicit dñs deuͤ.¬
Et cessare taciam muttitudinẽ egyp¬
ti. in manu nabuchedonosoi regis baby¬
lonis. ip̃e et ppłs eius cum eo. fortissimi
gentium adduccut᷑ ad disꝑdendam ter¬
tam. ¶t euaginabunt gladios suos su¬
ꝑ egyptum. et implebunt terram in¬
tecfectis. et faciam alucos fluminum

Expanded text:
Aethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliAethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea aituum. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes in medio civitatum desertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum
Abbreviated transcription (Latin):
cit exercitum suum scruitute mag¬
na ad uersum tyrum. Om̃e caput
decaluatum. et omis humerus de¬
ꝑilatꝰ est. et merces non est reddita ei.
neꝙ exercitu eus de tẏro ꝓseruitute
qua secuiuit mͥ aduersus eam. Prop¬
terea hec dicit dñs deus. Ecrt ego da¬
bo nabuchodonosor regi babylonis ter¬
ram egypti. et capiet multitudinem
euis. et depredabit᷑ manubias eiꝰ. et
diripiet spolia eius: et erit merces ex¬
ercitu illius et oꝑeri pro quo seruiuit
adu̾sus eam Et decli ei terram egyꝑti.
ꝑro eo qd̾ laborauerunt mͥ ait dñs d̾s̃.
Indie illo pullulabit cormi domus
isrł. et tibi dabo aꝑtum os inmedio
uerbum dñi ad me dicens. Fili homimꝰ.
ꝓpbeta et dic Hec dicit dñs deus. Ulu¬
late. Ne. ne dici. quia iuxta est dies. et
approꝑinquabit dies dm̃. Dies nubis
tempus gentium erit. et ueniet gla¬
dius megyptum: et erit ꝑauor in
ethiopia Cum ceciderint uulnerati
in egypto. et ablata fuerit multitudo
illuis. et destructa fundamenta eius.

Expanded text:
t exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute, qua servivit mihi adversus eam. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medioverbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
eos sicut gregem homint̃: ut gre¬
gem scm̃. ut gregem hicełm. insol¬
lempnitatib eins. Sic erunt ciui¬
tates deserte pleneꝙ gregib homui¬
numi. et scitnt quia ego dñi. Facta A

Expanded text:
eos, sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Hierusalem in solemnitatibus ejus, sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum; et scient