comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
danit omñe locupletationem eorum.
om̃sꝙ resistentes sibi eccidit more gla¬
dii. Et post hec descendit in campos da¬
masci indiebus messis. et sucocudit
omnia sata. om̃sꝙ arbores acuineas fe¬
cit incidi. et cecidit timor. ssluis super
om̃s inhabitantes terram. Tunc mise¬
runt legatos suos uniu̾sarum urbi¬
um et prouinciarum reges. ac prin¬
cipes. syrie scilicet melopotanue. et sy¬
rie sobal. et libie atque cilicie. qui ue¬
mentes ad bolofernem dixerunt. De¬
sinat indignatio tua cirea nos. MMeli¬
us est enim ut uiuentes scruiamus
nabugodonosor regi magno. et sub¬
diti sumis tibi. quam morientes cum
interitu nr̃o iꝑsi seruitutis nr̃e dãna
patiamur. Om̃is ciuitas nr̃a. om̃ĩsꝙ
possessio. om̃s colles et montes et crm¬
pi. armenta bouim. greges ouium. ca¬
ꝑuatumꝙ equorum. camelorumꝙ et
nniuetse facultates nr̃e atq familie.
inconspectu tuo funt. siit omĩa sub
lege tua. Nos et iam et filii nt̃i serui

Expanded text:
davit omnem locupletationem eorum davit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub l
Abbreviated transcription (Latin):
merabilium camelorum. cum his que
exercitibus sufficerent coꝑiose. Roum
quoq armenta. gregesq ouium quoꝵ
ñ erat numerus. frumentum ex omni
syria. intransitu suo parati constitu¬
it. Aurum uero et argentum de do¬
mo regis assumpsit multum nimis
et profectus est ipse et omnis exerti¬
tus cum quadrigis. et equitibus et sa¬
gittariis. qui cooperauerunt faciem
terre sicut locuste. Cumq ꝑtransiss
fines assyriorum. uenit ad magnos
montes angbe. qui sunt asinistro cili¬
cie. ascenditq omĩa castella eorum. et
obtinuit omñe munitione. effregit
autem cuitatem opinatissimã melo¬
thi. predauitꝙ omĩs filios tharsis. et
serti. et ad austrum terre celeon. Oe
transiit euphraten. et uenit adme¬
sopotamiam. et fregit om̃s ciuitates
excelsas que erant ibi atorrente mã¬
bre usꝙ quo ꝑueniat᷑ admare. et oc¬
cupauit terminos eius acilicia usque
adfines iafech. qui funt ad austrum
abdiixitꝙ om̃s filios madian. ac pre¬

Expanded text:
merabilium camelorum, cum his qui merabilium camelorum, cum his qui  Al. quae exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, et serti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac prae
Abbreviated transcription (Latin):
ac sine honore abrecerunt. Tunc indig¬
natus est nabrigodonosor rex ad omnẽ
terram illam. et urauit per regnum
et thronum suum. quod defenderet se
godonosor regis. uicesima et secunda die
mensis primi. factum est uerbum in
maiores natu. om̃sque duces et bellatores
suos. et habuit cum cis mysterium cõ¬
filii sui. Dixitꝙ cogitationẽ suam in eo
esse. ut omñe terram suo subiugarit
imperio. Quod dictum cum placuisset
ominibus. uocauit nabugodonosor rex
holofernem principem militie sue. et
dixit ei. Egredere aduersum omne reg¬
num occidentis. et contra eos precipue
qui contempscrunt imperium ieum
non parcet oculus tuus ulli regno. om¬
nemq urbem munitam sub iugabis mi¬
chi. Tunc horloferius uocauit duces. et
magistratus iurtutis assyriorum. et dimi.¬
merauit uiros in expeditionem sicut p̃¬
ceperat ei rex. centum iugniti milia pe¬
ditum pugnatoꝵ. et equites sagittarioᷤ
duodecim nulia. Omñeꝙ expeditionem
suam fecit preire. inmultitudine in nu¬

Expanded text:
nt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenderet se chodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire in multitudine innu
Abbreviated transcription (Latin):
multas gentes impe¬
rio suo. et ip̃e edifica¬
ut ciuitatem poten¬
tissimam. quam apꝑel¬
lauit egbahtanis ex
lapidibus qundratis et sectis. fẽcit mu¬
res uem et inlatitudine cubitorum.
xxx. Turres uero eis posuit inaltitu¬
dine cubitorum centum. Per quadeũ
uero earum. latus utrumqi. igenorũ
pedum sꝑatio tendebat᷑. Posunꝙ por¬
tas euis maltitudine turrtum. Et glo¬
riabat᷑ quasi potens inpotentia exerci¬
tus sui. et ingła quadrigatum sua¬
rum. Anno igitur duodecimo regni
sui. nabugodonosor rex asspticꝵ qui
regnauit unniniue cmitate magna.
pugnauit contra arfaxat. et obtinu¬
it eum incampo magno qui appeslat᷑
tum est regnum nabugodonosor. et ore
eius eleuatum est. et misit ad omnes
qui habitant incilicia. et damasco. et¬
libano. et ad gentes que sunt incar¬
melo et cedat. et in habitantes galileã
incampo magno esclrelon. et ad om̃s qͥ e¬
rant in samaria. et transflumen iordanẽ
usq hierłm. et omnem terram iesse. qͦ¬

Expanded text:
multas gentes impemultas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muaginta et in latitudine cubitorum triginta turres vero eius posuit in altitudinem cubitorum centum per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur tum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco etLibano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse qu
Abbreviated transcription (Latin):
liber indith interagiogra¬
phalegitur. cuius aucto¬
ritas adroboranda illa
que incontentionem ue¬
niunt. minus idonea iudicatur. Chal¬
deo tamen sermone conscriptus inter
hystorias computat᷑. Sedquia hunc
librum synoclus nicena innimero scã¬
rum scripturarũ legitur computas¬
se. ad qui eui postulationi ur̃e. iimo
exactioni. et sepositis occupationib
quibus uehementer artabar. huic
unam lucubratumculam dedi. magis
sensũ esensu. quam exuerbo uerbum
transferens. Mꝯuitoꝵ codicum uatie¬
tatem uiciosissimam amputaui. sola
ea que intelligentia integra inuerbis
chaldeis inuenire potui. latinis expres¬
si. Accipite ergo iudith uiduam castita¬
tis exemꝑlum. et triumphali laude ꝑ¬
petuis eam preconiis declarate. Hanc
enim ñ solum feminis sed et uiris mui¬
tabilem dedit. qui castitatis eunis renni¬
nertor uirtutem talem tribuit. ut in¬
iunctum omib hominibus uinceret.
insuperabiem superaret. Ex plicit ꝓ lagͣ
Rfaxat itaque rex me¬
dorum subiuugauerat

Expanded text:
liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remuneratorvictum omnibus hominibus vinceret, insuperabilem superaret. Esther quoque axad itaque rex Medorum subjugaverat
Abbreviated transcription (Latin):
ces suas dño effuderunt dicentes. Domine
deus celi et terre intuere suꝑbiam illoꝵ
et respice ad mraiͣti humilitatem. et faci¬
em scõꝵ tuorum attende. et ostende qmͣ
ñ derelinquis presumentes de te. et pre.¬
sumentes de se et de sua uirtute glorian¬
tes humilias. finito itaq flctu. et ꝑtotã
lati sunt achior dicentes. Dens patrum
nrõꝵ. cuius tu uirtutem predicasti. ip̃e
tibi hanc dabit uicissitudinẽ. ut eorum
magis tu interitum uideas. Cum uero do¬
minus deus ñr dederit hanc libertatem
scrius suis. sit et tecum deus in mectio
nr̃i. ut sicut placuerit tibiita cum tius
consilio. suscepit eum inde si suam
et fecit ei ceuam magnatu. Et uocatis
om̃ib preibiteris. simul gepleto iciumo
refeccrunt. Postea nero conuocatus est¬
omis ꝑopulus. et ꝑtotam noctem intra
ecclesiam orauerunt. petentes auciliũ
adeo istł. Holofernis autem altera die
precepit epercitibus suis. ut ascenderent
tes preparationes rrorim illorum qͦͥs

Expanded text:
effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam lati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent ter praeparationes virorum illorum quos
Abbreviated transcription (Latin):
quessi admodĩtm ip̃e holoserins imis
nissecit cum iffahelitis hac de cuiia tła-¬
di. ut dum iinoeret sllios istł tune e̾ti¬
am ip̃m achtor diuersis iubeat supplt̃̾¬
tiis interire ꝓꝑtet hoc quod dixisset᷑ de¬
iis celi deftmior cortm eat. Cumꝙ liuia¬
sa achior ex posuissit. om̃is populus ce¬
cidit infaciem adorans dnm̃. et cõmu

Expanded text:
quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ut comprebenderent achior. et ꝑ¬
ducerent enm in bethuliam. et tinde¬
rent cum inmanus filioꝵ. isrł. Et ac¬
cipientes eum serui holofernis. ꝑrofec¬
ti sunt ꝑ campestria. S cum apꝑroptu¬
quassent admontana. grierunt conita
eos fundi balatii. Illi autem diuerten¬
tes alactie montis ligauerunt achior.
ad arbẽt manib et pedibus. et sic
uinetũ de restil dimisetunt eum. et re¬
u̾si sunit ed domiitum suum. Porro fi¬
lii istł desdendentes debethulia. uenert̃
ad eum. quem soluentes dixcetunt ad
bechuliam. atꝙꝑ in mecdio pꝑłi illitma sta¬
tuentes ꝑcunctãti sunt quid i̾trur
esset. quod illum uinctam aa ¶ be
luppissent. Inclieb illis erant ilłe ꝑti¬
cipes orias filtus micha de tcibu sme¬
on. et chatini qui et gothonici. In me̾¬

Expanded text:
suis ut comprehenderent Achior, et psuis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid reruesset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In me
Abbreviated transcription (Latin):
ñẽ factum est autem cum cessassent
loqui. indignatus holosernis uebem̃¬
ter dyat adachior. Qm̃ ꝓphetasti no¬
bis dicens. quod gens istł defendat᷑
adeosuo. ut ostendam tibi quia ñ est
dens nisi nabugodonosor. cum ꝑcusse¬
rimus eos om̃s sicut homiñe unrm.
t̃c et ip̃e cum illis assyrioꝵ gladio in¬
teribis. et om̃is istł. tecum ꝑditione
disperiet. et probabis quia nabugo¬
donosor dñs sit uniu̾̾se terre. Tunc¬
ꝙ gladius militie mee trausiet ꝑce-
latera tua. et confixus cades iiter mal¬
neratos isrł. et ñ resꝑimbis ultia. donce
extermineris cum illis. Porro autem
si ꝓphectam tuam ueram existimas nõ
concidat iultus tuus. et pallor qui faci¬
em tuam obtinuit abscedat ate. si uer¬
ba mea hec pritas impliti ñ posse. Ut
autem nouctis quia sumul cum illis hoc
experictis. Eoce ex hac hora illoꝵ populo
socibens. ut dum dignas mei gladii pe¬
nos gxccperint. ip̃e sul ultiomi fubia¬
ceas. Tunc holostrnis preccꝑit setius

Expanded text:
. Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Al. obtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis
Abbreviated transcription (Latin):
tunt se sacerotes ciliciis. et infantes pro¬
strauerunt contia faciem templi dci. Et
altare dñi opetuerunt cilicio. et clama¬
uerunt ad deum istł unanumt᷑ ne da¬
uent᷑ inptedam infantes eorum. et ryxors
corm inctinsionem. ec ciuitates corun
mexcerminitm. et scã eorntanspollutio¬

Expanded text:
runt se sacerdotes ciliciis et infantes prorunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutio
Abbreviated transcription (Latin):
IIilęcercitum uirtutis sue. Tunc audren¬
tes hec filii istł qui habitabant in ter¬
ra indee. timuerunt ualde a facie enis.
Tremor etiam et horror inurasit sen¬
sus corm ne hoc faceret hiecłm et
templo dm̃i. qd̃ fccert ceteris cunta¬
tib et templis eatum. Et miscrunt
momñ samatiam ꝑcrocuitum usq
hieticho. et pteccupauerunt om̃is uerti¬
ces montium. et muris currumdederunt
uicos suos. et congregauerunt srumen¬
ta inꝑreparationem ꝑugne. Saccrdos
etiam helachim scripsit adumu̾sos qͥ
erant contra hesdrelon. que est contra
faciem campi magni iuxta dothaim
et uniu̾sis ꝑ quos transitus esse pote¬
rat in oltinerent ascensus moutium ꝑ
quos uia ẽe poterat ad hicrusalem. nt
illic custodirent. ubi angustum iter
esse potent inter montes. Et fecerũt
filti iscł sccłm quod constituerat eis sa¬
cerdos dm̃i heliachim et clamauit om¬
nis populus ad dnm̃ instantia magna
Et humiliauerunt amimas suas inie¬
iiniis ip̃i et mulieres illoram et indue¬

Expanded text:
utis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et indue
Abbreviated transcription (Latin):
obias extri¬
bu et cuu¬
tate nenta¬
insuperio¬
ribus gali¬
lee supra naason. post uiam que du¬
cit ad occidentem insimistro habens ci¬
uitatem sephet. Cum captus esset in
dieb salmanassar regis asspriorum.
incaptiuitate tamen positus. uram ne¬
ritatis ñ deseruit. ita ut omĩa que ha¬
bere poterat. cotidie concaptiuis fratri¬
bus qui erant ex gencre enis imꝑtiret
Cumꝙ esset nmor omib untribu nep¬
talim. nichil tamen puerile gessit m
opere. Demq cum uent om̃s aduitu¬
los auiros. quos hieroboam fecerat
uer isrł. hic solus fugiebat consortia
om̃ium. et ꝑgebat ad hicrłm ad tem¬
plum drũ. et ibi ad orabat dnm dcũ

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nein superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et i
Abbreviated transcription (Latin):
uabat. Cum uero factus esset uir. ac¬
cepit uxorem nomine amã extribu
sua: et genuit ex ea filium. nomen
suum imponens ei Quem ab infan
tia timere deum decuit. et abstiuere
ab omni peccato.
cum uxore sua et filio. incuntatem
niniue. cum om̃i tribu suti. et omnes
ederent excibis gentilium. iste custo¬
diuit animã suam. et nũquam con¬
taminatus est mescis eorum. et qm̃
memor fuit dñi in toto corde suo. de¬
dit illi dñs gratiam inconspectu sal¬
manassar regis. et dedit ei potestatem
quocumq uellet irerhabens liberta¬
tem que cumꝙ facere uoluisset. ꝑge¬
bat ergo ꝑom̃s qui erant incaptiuita¬
te. et monita salutis dabat eis. Cum
autem uenisset. inrages ciuitatem
medorum. et ex his quibus honoratus
fuerat a rege. habuisset. decem talenta
argenti. et cum multa turba gencris
sin gabelum egentem uideret. qui erat
extribu cius. sub cyrographo dedit illi
memoratum pondus argenti. Post muil

Expanded text:
uod cum factus esset vir, accepit uxorem Annam ex tribu sua; et genuit ex ea filium, nomen suum imponens ei. Quem ab infantia sua timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato . cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memora
Abbreviated transcription (Latin):
cite discipulis eiꝰ. qͥa surrexit. Et ecce p̃¬
cedet uos ingalileam. Ibi eñ uidebitis. ec¬
ce p̃dixi uobis. Et exierunt cito de mo¬
num̃to cũ timore et magno gaudio
currentes nũtiare discipulis eiꝰ. Et ecce
iħs occurit illis dicens. Nuete. Ills autẽ
accesserunt et tenuert̃ pedes eius. et ad

Expanded text:
ite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et t
Abbreviated transcription (Latin):
Infirimis et nisitastis me. Incarcete erã
et uenistis ad me. Tunc responsłit ei fͦti
dicentes. Dñe. quanto te udunꝰ esurien¬
tem et pauimꝰ. sitientẽ et dedimꝰ tͥ potũ:
Quando autem te uidimꝰ hospitẽ et col¬
logimꝰ te. aut nudum. et cooperuimꝰ te:
Aut qdldo te uidunꝰ infirmũ aut in car¬
cere et uenimꝰ adte: Et respondens rex
dicet illis. Am̃ dico uobis. quã diu fecis

Expanded text:
me: in carcere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sparsi. oportuit gͦ te mutere peciuam
meam munmulariis. Et ueniens ego re¬
cipissem utiꝙ qd̾ nneum est cum usura.
Tollite itaq ab eotalentum. et date ei qͥ
habet decem talenta. Omĩa cr̃ habenti
dabit᷑ et abundabit. ei autẽ qͥ ũ habet. et
qd̃ indetͣ habere. anferet᷑ ab eo. Et mutilẽ

Expanded text:
parsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
nit uerũ. et inuenit eos donuentes. trãt
enim oculi eornm guinati. Et relictis ans
iterũ abiit. et orauit t̃tio eundem scrino¬
nẽ dicens Tnno uenit ad discipulos su¬
os. et dicit illis. Dormiteiaur e ͥestite.
Ecce ad proꝑiquauit horͥa et alł ionã¬
ecce ad ꝓpirquauit qͥ met̾iadet. Ndhuc

Expanded text:
et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius homiecce adpropinquavit qui me
Abbreviated transcription (Latin):
estis sepulchris deasbatis. que a foris pa¬
rent hominib spetiosa. intusuero plena
sunt ossib mortuoꝵ: et onui sꝑuicitia.
Sic et uos a foris qͥdem paretis hominib
iusti intus autẽ plem estis hyꝑocrisi et
iniqͥtate. He uobis scribe et pharisti hy¬
pocrite qdͥa eclificatis sepulchra ꝑphatum
et oenatis monuñlta sustoꝵ. et dicitis. Si¬

Expanded text:
dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monu
Abbreviated transcription (Latin):
angłas suoscũtuba et uoce magna. et
cong̃gabunt electos aquattuor uentis.
asũmis celoꝵ usꝙ ad terminos ceꝵ: Aoat
łore autem fici. discite parabolã. Cum
iam ramus eius tener fuerit. et folranata.
scitis qͥa prope est estas. ita et uoscũ uide¬
ritis hec omĩa scitote quia prope est in
ranius. Am̃ dico uobrs quia ñ p̃ceribit
hec genãtio donec omĩa hec fiant. Celũ
et terratransibut u̾ba autem mea nõ
preccribũt. H e die autẽ illa et hora

Expanded text:
a et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ apud nos sept̃e srẽs et pͥmus uxore duc¬
ta. defunctꝰ est. Et ñ habens semen. re¬
liquit uxor̃e suã frĩ fuo. Similit̃ secundꝰ
et tertius usꝙ ad scptimũ. Notussime an¬
tem om̃ium et mulier defitcta est. In
resurrectione cigo cunis erit de septem
uxor:. Om̃s eñi habuerunt eam. Respõ¬
dens autẽ sħ̾s ait illis. Erratis nescientes
scriptinas neq urtutem dei. In resurtee¬
tione ergo. neꝙ mibent neꝙ nubent᷑.¬

Expanded text:
us, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor?  omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis:  Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione e
Abbreviated transcription (Latin):
castrauerunt ꝓpt̃ regnũ celcer. qͥ potest
caꝑere. capiat. ¶¶ Iunc oblati sunt ei
paruuli. ut manus eis imponeret et ora¬
ret. Discipuli cuitem increpabant eos
Ih̃s uero ait eis. Sinite paruulos. et
nolite eos prohibere adme uenire. La¬
lium est enim regnũ celoꝵ. Et cũ im¬
posuiss eis marius. abiit inde. Et eore
unus accedcns. ait illi. Magister boue
quid bonifaciam. ut habeam uitã et̃nã:
Qui dixit ei. Quid me int̾rogas de bo¬
no: unus est bonus deus. Si autẽ uis
aduitam ingredi. scrua mandeita. Dicit
illi Que᷑ ib̃s autem dixit. Non homi¬
cidium facies. ñ adulterabis: ñ facies fur¬
tun. si falsum testimonũ dices. Honoea
patr̃e tuũ et matrem. et diliges ꝓximũ
tuum sicut te ip̃m. Dicit illi adolescens.
Omĩa hec custodim. qͥd ad huc michi de¬
est: Ait illi ib̾s. Suns ꝑsectus esse. uade
uende que habes et da pouperib et habe¬
bis thesaurũ in celo. et uem seq̃re me.
Cum audiss autẽ adolescens u̾bum

Expanded text:
uerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caeloCum audisset autem adolescens verbum,
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ñ longe abeis grex multipi porcorum
pascens. Demones autem. rogabant eũ cdic̃ẽ¬
tes Sicicis nos mitte nos ingregem porcorũ.
etait illis. Ite. at illiexeuntes. abicrũt in poe¬
cos. Et ecce impetu abiit totus grex ꝑprecepᷤ
minate et mortunsunt maqͥs. Pastores au¬
tem fugerunt. Et uementes inquitatem
nunt auert̃ omĩa et de his qui i demonia
habuerant. Et occe totacuntas. exiit ob¬
uiam ih̾u. et uiso eo irgabant ut transi¬
rent afinibus eorui.
t ascendens iħs inuainicula. trans¬
fretauit et uenit incuntatẽ sucm
Eoce offerebant ei paralyticũ iacentem in
lecto. Et uidens iħ̾s fidem illoꝵ. docit pa¬
ralytico. Confide fili remittunt᷑ tibi pecra¬
ta tua. Et ecce qͥdam describis dixert̃ intia
se. Hic blasphemat. Et cũ uidiss iħs cogi¬

Expanded text:
autem non longe ab eis grex porcorum multorum pascens, daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat
Abbreviated transcription (Latin):
miati st̃ dicentes. Quomodo continuo
atuit: Respondens autem iħs ait eis.
Am̃ dico nobis. Si habnetitis fidem et ñ
hesitaneritis. ñ solum de ficulnea facie¬
tis. sedsimonti huic dixeritis tolle. et iac¬
ta te minare fiet. Et omĩa quecũq peti¬
tatis inoratione credentes accipietis. Et¬

Expanded text:
mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
bitor est. Cecr qͥd enũ manus est donũ anai¬
tare qd̃ scĩficat doniĩ. qͥ ergo urat ĩ altare
iunt in eo et inomĩb que suꝑ illud ft̃.
Et qͥnuaiũt intẽplo. ui rat m illo.
et ineo qui habitat in ip̃o. Et qͥ¬

Expanded text:
bet. Caeci, quid enim majus est; donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso .
Abbreviated transcription (Latin):
utĩs. Et fcm̃ est cum consũtuasset Xl¬
shs sermones istos migrauit agalilea
Et uenit infines iudee trrnsicrdantn et
sccute sunt eum turbe multe et cura¬
uit eos ibi. Et accesserunt ad cum pho¬
risei temptantes eũ et dicentes. Spli¬
cet homini dimittere uxoĩe suam qͦ

Expanded text:
s: et factum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere u
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dixerit malus seruus incorde suo. mo¬
ram facit dñs meus uenire et ceꝑit ꝑcu¬
tere conseruos suos. manducet autem
et bibat cum ebriis. ueniet dñs serui
rat. et cdiuidet eum partẽꝙ enis ponet¬

Expanded text:
Si dixerit malus seruus in corde suo: Moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis, ueniet dominus serui at, et diuidet eum
Abbreviated transcription (Latin):
quia de iobane baptista dixiss eis. Et
cũ ueniss ad turbam. accessit adeum ho¬
mo genib ꝓuolutꝰ ante enm dicens. Do¬
mine. miserere fiuii mei. quia lunatiens
est et male patit᷑. Nam sepe cadit in ig¬
nem. et crebro inaquã. et obtulieum dis¬
ciꝑulistius et ñ potuerũt curare eum.
Respordens iħs ait. Ogenetitio in cre¬
dula et ꝑuersa quonsq ero uobiscum:
usqueqͦ patiar uos. afferte huc illũ ad
me. Et increpeaut cum iħs. et exiit ab
co demonium. Et curatꝰ est puer ex illa
hora. Tunc accessert̃ discipuli ad ib̃m se¬
creto. et dixetunt. Quare nos ñ potuimꝰ
eicere illum: Dicit illis iħ̾s. Propter in¬
credulitatem uram. Nm̃ quippe dico uo

Expanded text:
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem vestram amen quip
Abbreviated transcription (Latin):
iħm. Et descendentib illis de monte p̃¬
cepit iħs dicens. Nemini dixeritis iu¬
sionẽ. donec filius hominis amortuis
resurgat. Et interrogauerũt eum
discipuli dicentes. Quid ergo scribe di¬
cunt. quod heliam oportet᷑ pͥmũ ueni¬
re. at ille respondens. ait cis. Helias qui¬
dem uenturus ẽ. et restituet omĩa. Di

Expanded text:
 illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Unde huic sapientia hec et uirtutes:
Nonne hic est fabri faiꝰ: Nonne ma¬
ter eiꝰ dicit᷑ maria et fratres eiꝰ iacobus
et ioseph et simon. et iudas: Et sorores
eius. nonne om̃s apudnos st̃: Iinde ergo
huic omia ista: Et scandalizabant᷑ in eo.

Expanded text:
unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
filii regni. Tiana autẽ. filii sunt ne¬
quã. Immnicus autẽ qͥ seminanit ea eit
diabolus. Messis uero. cõsũmatio seculi
est. Messores autẽ. angłi sũt. Sic̃ ergo
colligũt᷑ ⁊ rrania et igni cõburit᷑. sic
erit incõsũmatione seculi. Mitet¬

Expanded text:
a autem filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est. Messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi.
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Auditu audietis et ñ intelligetis.
et udentes uidebitis et ñ uidebitis. In¬
crassatũ est er̃ cor populi huius et auri¬
b grauiter audierunt. et oculos suos
clauserunt. nequãdo oculis uideant.
Et aurib audiant. et coede intelligant.
et cõu̾tant᷑ et sanem eos. Uestri autem
beati oculi qͥa uident. et aures ur̃e qͥa au¬
diunt. Am̃ quippe dico uobis. qͥa mul
tiꝓpħe. et iusti cupierunt indere que
uidetis. et ñ uiderunt. et audire que
auditis et ñ audietunt Uos gͥ audite
parabolam seminãtis. Omĩs qͥ audit
u̾bum regni et ñ intelligit. uenit ma¬
ius et raꝑit qd̾ seminatũ ẽ incorde eiꝰ.
Hic est qui secus uiam semmatꝰ ẽ. Qtui
autẽ suꝑ petrosa seminatus ẽ. bie est
q̃ u̾bum audit. Et cõtimo cũ gandio
accpit illud. Non habet autẽ iuse ra¬
dicem. s est temporalis. frã aut̃ẽ tͥbu¬

Expanded text:
audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem t
Abbreviated transcription (Latin):
In pͥncipe demonioꝵ eicit demones. Et
circuibat iħs ciuitates om̃s et castella
docens insynagogis corum. et p̃dicans
euangelium regni. et cuis omnem
iangnorem. et omñe insirmitatẽ. Ui¬
dens autẽ turbas misertus ẽ eis qͥ erãt
uexati. et iacentes sicut ories ñ habentes
pastorem. T unc dicit disciprilis sui.
Messis quidem multa. operarii autem
pauci. Rogate ergo dnm messis. ut
nocatis duodecim discipulis suis. dedit
illis potestatem sputtitũ in mũdorum
ut eicerent eos et curarent omñt̃ lan
simon qͥ dicit᷑ petiꝰ. et andicas frat̃ eiuᷤ.
Iacob debelei et iohannes stat̃ eiꝰ. Phi¬
lippꝰ et bartholomeus. Thomas et mathe

Expanded text:
daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut vocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languSimon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholo
Abbreviated transcription (Latin):
ciunt. Iteo ip̃i indices erunt urĩ. Si autẽ
ego inspũ dei cicio demones. igit᷑ ꝑnenit
inuos regnũ dei. Aut quomͦ potest qͥsquã
initare indomłĩ fcetis et uasa eiꝰ deripere
nisi pͥus alligauerit fortem. et tc̃ domũ
illiꝰ dipiat: Qui ñ eit mecũ. cõtm me
est. et qͥñ congregat mecum. spargit.I¬
deo dicouobis om̃e peccatũ et blasphenna

Expanded text:
unt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo di
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitatẽ inppło. Et ab iit oꝑinio eiꝰ
intotam syriamt et obtulerunt ei om̃s
male habentes uariis langnorb et touñ¬
tis cõprehensos et qͥ demonia habebant.
et lunaticos et pamlyticos. cumuit eos.
et secute sunt enum turbe multe de gali¬
lea et decapoli. et de hiertisolunis et iudea
et de transiordanen. ¶¬
idens autem turbas. ascendit in
mõtem. Et cũ sedissit. accessert̃
ad eum disciꝑuli eiꝰ. Et aperiens ossuũ
docebat eosdicens. Beati pauꝑes spn qmͣ̃

Expanded text:
t opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat e
Abbreviated transcription (Latin):
mĩs ergo qͥaudit u̾ba mea hec et
facit ea. assimilabit᷑ uiro sapiea¬
ii quia edificauit domũ suam supea pe¬
tram. Et descendit pluiia. et uenerunt
alumina et flauerunt uenti. et inruer̃t
indomũ illam. et ñ cecidit. fundata enĩ
mea hec et ñ facit ea. similis est uiro stul¬
to qͥdedificauit domũ suam supra hare¬
nam. Et descendit pluuia. et uenert̃ flu¬
mina. et flauerunt uenti et in rucrunt
indorũ illã. et cecidit. Et fuit ruina eiꝰ

Expanded text:
is ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non ceciditmea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus
Abbreviated transcription (Latin):
bam. Om̃s enum habebant ioharmem si¬
cut ꝓpħam. Et respondentes iħ̃u. dixerũt
Nescimus. Ait illis et ip̃e. Nec ego dicouo¬
bis inqua potestate hec facio. Quid autẽ
uobis uidetur quidam homo habebat du¬
os filios. et accedens ad pͥmũ dixit. fili. ua¬
de hodie operare inuinea mea. Ille autẽ
respondens ait. Nolo. Postea autẽ peniten

Expanded text:
bam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea ille autem responde
Abbreviated transcription (Latin):
et alliganit eum et posuit incarrere.
ꝓpt̃ herodiadẽ uroeẽ frĩs sui. Dicebat
enim illi iohannes. Nonlicet tͥ habere
eam. Et uolens illum occidere tunuit
ppłm. quia sicut ꝓpħa eum habebant.
Die autẽ natalis herodis saltauit filici
herocliadis inmelio et placuit herodi.
Unde cum iuram̃to pollicitꝰ est eidare
quod cumq postu asset abeo. At illa pre¬
monita amatre sua. damͥ inqͥt hic indis¬
oo caput iohamus baptiste. Et contrista¬
tus est rex. Oꝑter iuram̃tum autẽ qui¬
pariter recũbebant. iussit dari. Misit¬
ꝙ et decollauit iohannẽ in cuetre. et
ablatũ est caput eiꝰ indisco et datũ ẽ pu¬
elle et tulit matri sue. et accedentes dis¬
cipuli euis. tulerunt corpus. et sepe¬
lierunt illud. et uenientes mũtiane¬
runt iħu. ¶. uodcũ audissit iħs
secessit inde innauicula in locũ deser

Expanded text:
carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi Johannes: non licet tibi habere eam. Et volens illum occidere: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Johannis Baptiste. Et contristatus est Rex: riter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in
Abbreviated transcription (Latin):
xit illis. Quis erit exnobis homo qͥ ba¬
brat onem unam. et sicctiłit hec sabba¬
tis infoueara nonne tenebit et leuabit
eam: Quantomagis melior est homo
oue : Itaq licet sabbatis benefacere. Tẽ¬
ait homini. Extende manũ tuam. et
extendit. et restituta est sanitati sicut
altera. Excuntes autem phatisei cõsliũ
faciebant adu̾sus cum quomͦ eũ ꝑderent.
h̃s autem sciens. recessit inde. et secuti
st̃ eũ multi et cinauit eos om̃i. Et p̃oepit
eis ut manifestũ eũ facerent. Ut adimple

Expanded text:
icens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum faceren
Abbreviated transcription (Latin):
unile est regnũ celoꝵ ferm̃to qd̃
acceptũ mulier abscondit in fa¬
tine satis tribus. donec ferm̃tatũ est to¬
tum. Hec omĩa locutꝰ est iħs inparaboliᷤ
adturbas. et sine parabolis ñ loquebatur
eis. Ut impleretur quod dictum ẽ ꝑ ꝓphe.¬
tam chicentẽ. Aperiam inparabolis os me¬
um. eruetnabo abscondita a constitutiõe

Expanded text:
le est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita
Abbreviated transcription (Latin):
ñ habebant altitudinẽ t̾re. Sole autera
orto. estuauerunt. et qͥa ñ habebant ra¬
dicem aruerunt. Aua autẽ ceciderunt in
spinas. et creuerunt spine et suffocaue¬
riuit ea. Alia uero cecidert̃ int̾ram boñã
et dabant fructũ. aliud centesimũ. aliud
sexagesimũ. aliud tͥcesimũ. Qui habet
aures audiendi audiat. Et accedentes dis

Expanded text:
em terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et ac
Abbreviated transcription (Latin):
rib et frẽs eus dederunt se penculo. et
restiterunt adu̾sariis gentis sue. ut sta¬
rent scã ipoꝵ et lex et gła magna glorifi¬
n dere mamis inscã eoꝵ. Tinic restitit sy¬
mon et pugnauit ꝓgente sua. et crogauit
multas pecimias. et armanit unros uirtu¬
tis gentis sue. et dedit eis stiꝑendia. Es mu¬
niuit ciuitates uidee. et bethstrã que euit
infinib uidce. ubi erant arma hostiũ antea
et posuit illic presidium uiros iuideos. Et
ioppen muniuit que erat ad mare et gita¬
ram que erat uisinib arotrinqua hostes ante
habrtabant. Et collocauit illic iudeos:
posuit mneis. Et uidit ppłs actũ symonis

Expanded text:
rib et fratres eius dederunt se periculo et rib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorifindere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos pos
Abbreviated transcription (Latin):
uisi sumꝰ introitu eoꝵ: et scripsimꝰ que
abipis erant dicta inconciliis populi sic
Numenius antiochi. et antiꝑater. iaso¬
nis filuis legati uideoꝵ. uenerunt ad
nos renouantes nobiscum amicitiam¬
pͥstinam. Et placuit populo. excipere
uiros głose et pouere exemplũ sermom̃
eoꝵ insegregatis populi libris. ut sit ad
memoriam ppłd spartiatarũ. Eremplũ
autem horum: sccipsimꝰ symom magno
sacerdoti. Post hec autẽ mi¬
sit symon numeniun romam. habentẽ
chypeum auicum magnũ pondominaꝵ
mille: ad statucndam cum eis sccietatẽ
Cum audisset autẽ populus romanus
sermones istos: oppetinit. Qũa grãtum
ationẽ teccemꝰ symoni et filiis eiꝰ: resti¬
tuit enim ip̃e frẽs suos. et expugnauit
inimicos isrł. Et statuerunt ei lib̾tatem
et de scripserunt in tabulis ereis. et posue¬
runt iatitulis inmotem syon: et hoc exẽ¬
elul. anno centesimo septuagesimo sccło.
Anno tertio subsymone sacerdote magno
massaramel inconuentu magno sacerdo¬

Expanded text:
visi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion oelul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdo