comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
utim ineũ datua. Hec dicit do¬
minus exercitutim. Ego tuli de
eum inpriscuis sequeretis gregẽ.
ut esses aio popłi mer isrł. c fui
tecum quocumq ꝑrexisti. & in¬
terfeci omnes itumicos tuos co¬
ram de. Feciꝙ tibi nomen quiasi
unus magnoꝵ qui celebrant᷑
interra. ce dedi locum popło
meo isrb. Fiantabitur et habita¬
bit meo & ultra non cominoue¬
bitir. Nec ailũ iniquitatis atte¬
rent eos. sicut aprincipio epebie¬
bus quibus dedi uudices popło
qtos glificaturus sit domũ tibi
dominus Ctimq impleueris di¬
s tuios. ut uacdas ad patres tuos.
suscitabo semen tiuim postte. qđ
erit de filuis tius. & stabiliam reg¬
num eius. Ipse gdificabit mͥ do¬
nti. & fir mabo solium eus. useꝑ
inecernum E go ero eimpactẽ.
& ipseerit mͥ infilium Et mise¬
ricordiam meã non auseram ab
eo sieut abstuli ab coqui ante de
fait. Et statuam eum in domo
mea. & inregno meo usc insempi¬
ternum. & thronus cuis erit fir¬

Expanded text:
vum meum David: Haec dicit Dovum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habitain eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo quod aedificaturus sit domum tibi Dominus. Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit fir
Abbreviated transcription (Latin):
enis. Gman quoq & idichun cantn¬
tes tuba. & quatietes eymbala. c om¬
ma musicoꝵ organa ad canendum
do. filios autẽ idichim fecit esse por¬
tarios. Rcu̾susq est om̃is popłs in
domũ suã. c&e dauid ut binedicerit
etiam domui sus. Uum autc̃ habi¬
taret dauid in domo sua dixit ad
nathan ꝓpħam. Ecce eggo habito
indomo ccdrina. arca aicem fgde¬
tis añi stib pellibus est. Et ait na¬
than acaauid. Omnia quȩ in
core tuo sunt fac. ds̃ enum tecũ
est. Iegitur noctt illa: factus est
ermo domini ad nathan dicens.
Uade &r ioquere dauid seruomeo.
Hec dicit dñs Non edificabis
tu mici domũ ad habitandũ.
nec enim mansi in domo ex eo
tempore quo eduxi isrł usq ad
hane ditm. secd fiui semper mutanᷤ
loca tabernaculi. & intentorio
mancrs cumomni istb Numqͥdo
locutus sum saltim un iudiciũ
istł: quibus p̃ceperam. ut pasce¬
rent popłm meũ & dixi. Quare
non edificasti mͥ domũ cedrinaᷤ.
DAune itaq sic locueris ad ser¬

Expanded text:
canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae cum autem habitaret David in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cris Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: Omnia quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade, loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum; neque enim mansi in domo eo tempore quo eduxi Israel, usque ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
& iethram. ꝙ uera filii ether: geph
phone. & phaspha. & ara fili au¬
tem olla: arce. & anihel. & resta. Otͣ
un filii aser principes cognationũ
electi atq fortissimi duces ducum.
Qumerus autẽ eoꝵ etatis quȩ apta
esset ad bellũ. uiginti sex milia. Ben
ramin autem genuit bal e pͥmoge¬
ra tertium. naua qrãrcũ. & rapha
quintum. fuerunt filii bale: ad¬
Aoar. & gera. & ab iud. ab isuȩ qͦ:
&e nemasi. c achoe. sed c gera. cẽ
sephuphan. & uram. Hi sunt filii
adoc. principes cognationũ habi¬
tantium ingabaa. qui tramslati
sunt in manach. Noom aucẽ. ce ha¬
ia. & gcra. ipse transtulit eos. & ge¬
nuit ora. & batudd. Porro saarim
genuit in reione moab: postqu̾ã
dimisit usim. & bara uxores suas.
Genuit autẽ de edes uxore sua. io¬
bab. c sebia. c mosa. & molchom.
iecbus quoꝙce sechia. & marma.
hisund filii cits principes infa¬
miliis suis. Meusim uͦ genuit abi¬
tob. & helphahal. Porro filii hel¬

Expanded text:
et Iethran et Bera filii Iether Iephet Iethran et Bera filii Iether Iephphone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bellum, viginti sex millia. Cap. VIII. Benjamin autem genuit Bale primogera tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii
Abbreviated transcription (Latin):
thale de quo natus est thaan. qui
gentut laadon. Huius quoq filiꝰ
amiuid genuit elisama. de quo
ortus est nun. qui habuit filium
iosus. Possessio autẽ eoꝵ & habita¬
tio bechel cum filiab suis. Gontra
orientem: notam. Et ad occidentẽ
plagam: garer & filie eus. Sichẽ
quoq cum filiab suis. usq aza.
& filiabus eius. Iuxta filios quoq
manasse: bethsan &e filias ciꝰ. tha¬
nach & filias eis. mageãdo & fili¬
as cnis. dor a filias eius. In his ha¬
bitauerunt filii ioseph. filii isrł.
filii aser. iomna &e hiesua. & isui.
&e baria. & sara soror eoꝵ. filii au¬
tem baria: heber. & melchihel. ip¬
se ẽ pater barrarth. Heber autem
genuit iephlat. & semer. & otham.
& suiaa. sororẽ coꝵ. filii iephlat.¬
&e phosce. & chamaal &. asopb. Hi
filii iephlat. Porro filii semer: achi.
& toaga. &e iaba. & aram. fili autẽ
helem fr̃is eius: supha. & iemna.
& selles. & amal. filii supha. sue ar¬
naphed. & sual. & beri. &e zatara.

Expanded text:
Thale, de quo natus est Thaan, qui Thale, de quo natus est Thaan, qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud genuit Elizama, de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue. Possessio autem eorum et habitatio, Beth-El cum filiabus suis contra orientem Noran, ac occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra
Abbreviated transcription (Latin):
to nomen fr̃is eius sares. & fili ciꝰ ulã
ceꝰ recem. filius autem ulam. baldan.
Hi sunt filii galaad. filii machir.
fili manasse. Soror aute eius regma:
peperit uirum decorͣẽ ce abieter. ce
moolã. E rant autẽ filii semida: ahin.
ce sychem. & ħyci. & aniam.filii au¬
tem effraim: scintthala. bareth filiꝰ
euis. thaath filius eius. el ada filius
eitis. chaath filius eiꝰ. & hinus filiꝰ¬
⁊ adab. & huius filius futhula. ot
hinus filius eter & el ad. Deciderb
autẽ eos uiri gech in dignȩ. quia
deseenderant ut inuaderant posses¬
siones eoꝵ. Luxit igitur efframm pat᷑
eoꝵ multisi dieb. & uenerunt fr̾s
eius. ut consolarentur eum. Ingres¬
susq c̃. ad uxorem suã. quȩ concipit
& peperit filium. & uocauit nomͣ
eius bcria. eo quod in malis domus
eius ortus est. filia autẽ eius fuit sa¬
ra. quş edificauit bechoron inseri¬
orem &e superiorem. &e orensara.
Porro filii cuis rapha & reseph. &

Expanded text:
ro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam ro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius autem Ulam, Badan. Hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse. Soror autem ejus Regina peperit virum decorum, et Abiezer, et Moola. Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam. Filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph
Abbreviated transcription (Latin):
ce elioenai. &e amri. & ierimoch. &
abia. & anathot. & almathan. Om̃s
bi filii bochor. Numerati sunt autẽ
ꝑ familias suas principes cognatio¬
num ad bella fortissimi. inginti mi¬
lia ce ducenti. Porro filii ledibel: ba¬
lan. filii autẽ balan: Hieus & ben¬
iamin. &e aoth. & chanana. & iotban.
&e tharsis. &e chaisaar. Om̃s filii hi¬
adiel. pͥncipes cognationũ suarũ
uiri fortissimi. decẽ &e septẽ milia
& ducenti ad p̾lium ꝓcedentes.
Sephan quoq & apham filii hir: &e
asim filius aser. filiĩ autẽ neptalłͫ ia¬
sibel. ceguni. & aser. & sellum. filii
balaa. ꝑ orro filius manasse: esrihel.
concubinaq eius syra: peperit
machir patrem galaad. Machir au¬
tem accepit uxores filiis suis. appron.
&e sephan. & habuit sororem notni¬
ne maacha. nomen autẽ scde salpha¬
ad. Natȩq sunt salphaad filiȩ. & pe¬
perit maacha uxor machir filiũ.
uocauitq nomen cius phares. Por¬

Expanded text:
et Helioenai et Amri et Ierimoth et et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principesviri fortissimi, decem et septem millia et ducenti, ad praelium procedentes. Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher. Filii autem Nephthali: Jasiel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala. Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et habuit sororem nomine Maacha: Nomen autem secundi, Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Por
Abbreviated transcription (Latin):
&e suburbana eius. manaim cum
suburbanis suis. sed̃ & esbon cum
suburbanis sius. & iezer cum subur
la e phua. iasub & samaton qua¬
tuor. filii thola: ori. & raphaia.
muhel. pͥncipes ꝑ dosnos cognati¬
onum suartĩ. De stirpe thola: uiri
fortissimi numerati sunt in dieb
dauid iriginti duo milia sexcenti
filii ori. iezraia. de quo nati sunt
michahel. ꝙ obadia. & iohel. & iesia.
quinq om̃s pͥncipes. cumq eis ꝑ
familias &e popłos suos accincti ad
prelium uiri fortissimi triginta sex
milia. multas em̃ habuere uxores
ce filios. fratres quoq eoꝵ ꝑ omne
cognationẽ isachar: robustissimi ad
pugnandum. o ctõ ginta sex milia
numerati sunt. Beniamin in bale.
ce bochor. & adihel. tres. filii bale:
esbon. & ori. & orihel. & iberimoth.
& uiza. quinq principes familia¬
rum. &e ad pugnandũ robustissimi.
Numerus autẽ eoꝵ uiginti duo mi¬
lia. &x triginta quatuor. Porro fi¬
lii bochor: zamira. & ioas. &e elicter.

Expanded text:
et suburbana ejus, et Manaim cum et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis; sed et Esebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbla, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor. Filii Thola: Ozi et Raphaia, muhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer
Abbreviated transcription (Latin):
cius. ualaam. & suburbana illius:
his uiddelicet. qui de cognatione fi
lioꝵ caath reliqui erant. filiis autẽ
gerson. de cognatione dimidiȩ tͥb
manass: gaulon in basan ce subur¬
bana eius. ce astaroth cum subur¬
banis suis. Detribu isachar: ccdes
&e suburbana ci. & dabereth cum
suburbanis suis. ramoth quoq
& suburbana ilius. & anem cũ
suburbanis suis. De tribuuero aser:
masal cum suburbanis suis. & ab¬
dom similiter. asac quoq & subur¬
bana cius. & roob eum suburbanis
& suburbana enis. amon cum su¬
burbanis suis. & cariathaim & su¬
burbana cius. filiis aritẽ merari re¬
siduis. detribu ⁊abulon: remono
& suburbana eius. & thabor cum
suburbanis suis. Et transiordane̾ ex
adu̾so hierico contra orientem
iordanis. de tribu ruben: bosor
in solitudine cum suburbanis suis
ce iasam cum suburbanis suis. cade¬
moth quoq &e suburbana eiꝰ. & mi¬
phaat cum suburbanis suis. Nlecñ¬
ce de tribu gad: ramoth ingalaad.

Expanded text:
eius Balaam et suburbana eius eius Balaam et suburbana eius his vidliorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis. Trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jasa cum suburbanis suis, Cademot quoque et suburbana ejus, et Miphaat cum suburbanis suis. Necnon de tribu Gad, Ramoth in Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcognationas suas. filis autem caab
residuis de cognatione sua: d̃edcrunt
ex dumnidia tribri manasse in possessio¬
nẽ urbes decem. Porro filiis gerson
ꝑcognationes suas. de tribti isachar
& de tribu ascr. & de tribu neptalim.
& de trib u manasss. inbasan: urbes
quatuordecim. filiis autẽ merari.¬
ꝑ cognationes suras: de tribu ruben.
e deꝰ tribu gad. &e de tribu ⁊ abulon.
dederunt sorte ciuitates duo decim.
tribu filioꝵ simeon. & extribu filioꝵ
beniamin: urbes has. quas uocauer᷑
nominib sius. Etex his qui erant de
cognatione filioꝵ caath. fueruntq
eiuitates interminis eoꝵ de tribu
effraim. Dederuncq gͦ eis urbes ad
confugiendũ. fichem cum subur¬
banis suis. in monte ephraim: & ga¬
zer cum suburbanis suis. hic maã
quoq cum suburbanis suis. betho¬
ron similit᷑. necnon & helon cum
suburbanis suis. & gethremon in
eundem modũ. Porro ex dimidia
tribu manasse: aner. & suburbana

Expanded text:
per cognationes suas. Filiis autem Caath per cognationes suas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Porro filiis Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Meraricognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin, urbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburquoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana
Abbreviated transcription (Latin):
filii merari. fitii leui. fratres quo¬
ꝙ eoꝵ leuitȩ. qui ordinatisunt in
cunctum ministeriũ tabernacu
rencur ꝓ isrł. iuxta om̃ia quȩ p̾ce¬
pit moy ses seruiis di. Hi sunt au¬
tẽ filii aaron. dcatar filius eius.
finees filius enis. ab isus filius eius.
bocci filius euis. orgi filius eius. ⁊ a¬
raia filius eiuis. meraioth filus eiꝰ.
filius eius. Et hȩc babitacula eoꝵ
ꝑ uicos atq confinia. filioꝵ scilicet
a aron iuxta cognationes caathita¬
rum ipsis enim forte contigerant.
Dederunt igitur eis hebron in t̾ra
uida. & suburbana eius incirciutũ.
Agros autem ciuitatis & uillas.
chaleb filio iephone. Porro filiis
aaron. dederunt eiuitates ad confu¬
giendum hebron & lobna. & sub ur¬
bana eius. Iether quoq & esthmno.
cum suburbanis suis. sed & helon
&e dabir. cum subur banis suis. a san
quoq & bethsamis. & suburbana
coꝵ. Detribu autem beniamin: gabee
& subtirbana euss. & ab nath cum su¬

Expanded text:
filii Merari filii Levi fratres quofilii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculrentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbquoque, et Beth-Semes et suburbana earum. De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum su
Abbreviated transcription (Latin):
des. donec gdificaret salomon do¬
mũ añ in hicrłm. Stabant autẽ
tuxta ordinẽ suũ in ministerio hi
uͦ sunt qui assistebant cum filiis su¬
isd̃e filus caath. heman cantor filiꝰ
iohel. fibi samuh el. filii helcana.fi¬
li hierdam. filii helu. filii thou. filii
suph. filii helcana. filii maath. filii
masai. fili helehana. filii iohel. filii
arariȩ. filii sophoniȩ. filii thaath. fi¬
lii aser. filii abiasaph. filii core. filii¬
saar. filii caath. filii leui. filii istł. ce
fr̾s eius. Asapħ qui stabat a dextris
euis: asapl filius barachiȩ filii sama
a. filii michahel. filii basiȩ. filũ mel¬
chiȩ. filii athanai. filii rara. filii a¬
daia. filii ethan. filii zamma. filii
semei. filii iech. filii gerson. filii leui.
filii autẽ merari fr̃s coꝵ ad sinistrã.
echan filius chusi. filii abdi. filii
maloch. filii asabiȩ. filii amasiȩ. fi¬
lii helchiȩ. filii amasi. filii bonni.
filii somer. filii mooli. filii musi.

Expanded text:
tes donec aedificaret Salomon dotes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Baraca; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi
Abbreviated transcription (Latin):
ar. & hebron: ce ozibel. filii mera¬
rr: mooli. & musi. Hȩ autẽ cogna¬
tiones leui: scdm familias eoꝵ. Ger¬
som lobem filius eius. iaach filius
eius. zama filius eius. ioa a filius
q. addo filius eius. zara filius eiꝰ.
iethrai filius eius. Filii caath: ami¬
nad ab filius eiꝰ. core filius eius. asir
filiuseius. helcana filius cius. abi¬
asapħ filius cius. asir filitis eius. cha¬
ath filius eius. urihel filuis eiꝰ. otiaᷤᷤ
filius eĩ sauil filius eius. Filii helca¬
na. amasai. & achimoth. helcana.
filii helchana: sophai filius eius.
naath. filnis eiuis. heliab filius eius.
hieroam filius eius helcana filius
cus. filis samuhel. primogenitus
uasseni. & abiam. filii autẽ mera¬
ri. mooli. lobeni. filius eiꝰ. semei filiꝰ
eius ora filius eius. sama filits eius
aggia filius eius. asaia filius eius.
Isti sunc. quos constituit dauid su¬
ꝑ cantores domus dñi. ex quo col¬
locata est arca. Et ministrabant
corã tabernaculo testimonii canen¬

Expanded text:
ihel filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canen
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ miconio. ut
simul introirent synago¬
gam uideo & loquerent̃ ita.
ut crederet iudȩoꝵ & grecoꝵ co¬
piosa multitudo. Qui autẽ incre¬
auli fucrunt iudȩi: suscitauerũt
tauerunt animas gentiliũ ad¬
u̾sus tratres. Multo igitur tem¬
pore demorati sunt fiducialiter
agentes indño. testimoniũ ꝑhi¬
bente u̾bo gr̃ȩ suȩ dante signa
& ꝓdigia fieri ꝑ manus eoꝵ.
Diuisa est aute̾ multitudo ciuita¬
tis. Et quidã quidẽ erant cum
uidȩis: quidã uero cum apłis.
Cũ aũt factus esset impetus gen¬
tiliũ &e uideoꝵ cũ pͥncipib suis:
ut contumeliis afficerent & lapi¬
darent eos. intelligentes confuge¬
runt ad ciuitates licaoniȩ listrã

Expanded text:
actum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunttaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit benefaciens. de cȩlo dans
pluuias. & tempora fructifera
implens cibo. & lȩtitia. corda
ur̃a. Et hec dicentes: uix seclu¬
serunt turbas. ne sibi immola¬
rent. Suꝑuenerunt autẽ qui¬
dam abantiochia & iconio ui¬
dei. & ꝑsuasis turbis lapidãtes
paulũ: traxerunt extra ciuitatẽ
ex istimantes eum mortuum ẽẽ.
Circumdantib eũ discipłis sur¬
gens intrauit ciuitatẽ. & poste¬
ra die ꝓfectus est cum barnaba
in derben. Cumq euuangeliz aᷤ
sent ciuitati illi & docuissent
multos: reuersi sunt listram ce
iconium. & antiochiã. confir¬
mantes animas discipłoꝵ exhor

Expanded text:
reliquit benefaciens de caelo dans reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba isent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulor
Abbreviated transcription (Latin):
erantt quidã uir listris
infirmus pedib sedebat claudus
exutero matris suȩ. qui numꝗͣ
ambulauerat. Hic audiuit pau¬
lum loquentẽ Qui intuitus eũ.
& uidens quia haberet fidẽ ut
saluus fieret : dixit magna uoce.
Surgge suꝑ pedes tuos rectus. &
ex iliuit ce ambulabat. Turbȩ
autẽ eum iudissent quod fecc¬
rat paulus: leuauerunt uocem
suã licaonice ãicentes. Dii simi¬
les facti hominum descender̃
ad nos. Et uocabant barnabam
iouẽ. paulum uͦ mercuriũ. qm̃
ipse erat dux uerbi. Sacerdos¬
quoq iouis quierat inciuita¬
te. tauros & coronas ante ianu¬
sacrificare. Quod ubi audier̾
apłi barnabas & paulus: conseis¬
sis tunicis suis exilierunt intur¬
bas clamantes & dicentes. uUiri
quid hȩc facitis: Et nos morta
les sumtis similes uobis homi¬
nes annuntiantes uob̾ ab his
uanis conu̾ti ad dm̃ uiuũ. qui
quȩ in eis sunt. qui in p̾teritis
generationib aimisit om̃s gͥs
ingredi uias suas. Et quidem
non sine destimonio semet ipsũ

Expanded text:
Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna voce.surge super pedes tuos rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianusacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hles sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui quae in eigenerationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas et quidem non sine testimonio semet ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulas eccłias presbiteros.
&e orassent cum ieiuniis: cõmen¬
dauerunt eos dño in que credi¬
derunt. Transeuntesq siriam:
uenerunt in pamphiliã. & lo
unde erant traditi gr̾ȩ dĩ in¬
opus quod compleuerunt. Cũ
aute conuenissent & congregaᷤᷤ¬
sent ȩccłam: retulerunt quan¬
ta fecisset ds cum illis. & quia
apperuisset gentib ostiũ fidei

Expanded text:
s, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et lounde erant traditi gropus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei
Abbreviated transcription (Latin):
cum nimis. &e factus est eiꝰ ar¬
migor. Misitq sauladisai di¬
cens. Sret dauid in conspectu
ineo: anuenit enim gr̾am in o¬
culis meis. Igitur quandociiq¬
sp̃s dl̃i malus arripiebat saulꝰ
tollebat dauid cy tharam & ꝑ¬
outiebat manu sua: & refocilla¬
hatur saul. & leuius habebat.
Recedebat eñi ab eo sp̃s malus.¬
Congregantes uero phili istiim
agmina sua inpreliuĩ conuene¬
runt in soccoth iudȩ. & castra¬
metati sunc inter soccoth & a¬
zecha infinib domim. Porro
saul ce uiri isrł congregati:
uenerunt inuallem theberin¬
tbi. & dirererunt aciem ad
pugnandũ contra philistiim.

Expanded text:
eum nimis, et factus est ejus areum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocspiritus Dei malus arripiebat Saul, tollebat Dauid citharam, & percutiebat manu sua: refocillabatur Saul, & leuius habebat. Recedebat enim ab eo spcongregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra
Abbreviated transcription (Latin):
&. inreliquum. Surgensq sa¬
muhel ab rit in ramatha. Sp̾s
autemdñi recessit ad saul: ot ex¬
acgitabat eum sp̃s nequam a
dño. Dixeruntꝙ scrui saul ad
etm. Ecct sp̃s añi malus exa¬
gitat te. uibeat dñs nr. ut ser¬
ui tui qui coram te sunt quȩ¬
rant homine̾ scientem psalle¬
re cy thata. tit quando arri¬
puerit te sp̃s d̃ malus: psallat
manu sua & leuus feras. ot ait
sauł adscruos suos. Prouiã ctȩ
m alique̾ bene psallenti. cr ao¬
ducite eum ad me. Et respon¬
dens unius de pucrisait. Ecce
uuidi filum isai bethleemitẽ.
serentem psallere: ee fortissimũ
robore. & uirũ bellicosum. &
prudentem inuerbis & uirum
pulchrum: & dñs est cum eo.
Misit ergo saul nuntios ad isai
dicens. Mite ad me dauid̃ fili¬
um tuum. qui est in pascuis.
Tulit isai asinum plenum pa¬
nibus & lagenam uini: & he¬
dum de capris unum: & mi¬
sit ꝑmanum dauid filii sui sa¬
ueli. Et uenit dauid ad saul: ce
stttit coram eo. At ille dilex iĩ

Expanded text:
et in reliquum surgensque Saet in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Deum: ecce Spiritus Dei malus exagitat te; jubeat Dominus noster; et servi tui, qui coram te sunt, quaerant hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Non erat Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris unum et misit per manum David filii sui Saul et venit Davidstetit coram eo: at ille dilexit
Abbreviated transcription (Latin):
te mecum lt immolẽ. Sc̃ĩfica¬
uit gͦ isai & filios eius: ce uoca¬
uit eos ad sacrifictum. Cumꝙ
ingressi essent: uidit heliab &
picias uultum eius. neq altitu¬
dinẽ staturȩ ei. qm̃ ab ieci eui.
nec iuxta intuitũ hominis ui¬
dico. Homo eñi uidet ea quȩ
parent. dñs autẽ intuetur cor.¬
ot uocauit isai aminadab. &e
adduxit eum cotam samuhe¬
le. Quidixit. Nec hunc elegit
dñs. Adduxit autem isai sam¬
ma. de quo ait. Etiam hunc
isai septem filios suos coram
samuhele. ce ait samuhel adi¬
sai. Non elegit dñs ex istis. Diy¬
q samuhel ad isai Numquid
iam completi sunt filii. Qui
respondit. Adhue reliquus
est paruulus: & pascit oues. &
ait samubel ad nsai. Muit &r
adduc eum. nec cr̃i discumbe
niat. Al isit ergo & ad duxit
cum. Erat aute rufus & pulcher
aspectu. decoraq faciȩ. Et ait
dñs. Surge & unge eim. ipse
est enim. Culit igitur samubel
cornu olei: & unxit eum in
medio fr̾m cius. Q directus ẽ.
isp̾s dñi indauid: & adie illa

Expanded text:
mmolem. Sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab etpicias vultum eius nec altitudinem staturę eius, quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico. Homo enim videt ea, quę parent, deus autem intuetur cor. Vocavit Isai Aadduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma  Ms. Summa, de quo ait: Etiam hunc s. Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele, et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec enim discumbemniat. Misit ergo, et abduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu decoraque facie et ait Dominus surge ungue eum ipse est enim tulit igitur Samuhel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius et directus est spiritus Domini in David a die illa
Abbreviated transcription (Latin):
honora me coram semoribus.
popłi mei. & coram isrł. & re¬
uertere mecum. ut ad orem
dñm dm̃ tuum. Reuersus gͦ
samubel secutus est saulem.
amara mors: Et ait samulel.
Sicut fecit absq liberis mulieres
gladius tuus: sic absq liberis e¬
rit inter mulieres mater tua. Et
infrusta concidit samuhel a gag
coram dño ingalgalis. Abiit au¬
tem samuhel inramatha saul uͦ
ascendit indomũ sua ingabaath
Et non uidit samuhel ultra sa¬
ulem. usq ad diem mortis suȩ
Uerumtamen lugebat samuhel
constituisset regem saul suꝑ isrł.
Dixitq dñs ad samuhelẽ. Us¬
quequo tu luges saul cumego
ꝓlecer im eum ne regnet suꝑ is¬
rahel :: Imple cornu tuum oleo.
& uieni ut mittam te ad isai beth¬
leemitem. Prouidi en̾i infilĩs
eius mͥ regem. Et ait samuhel.
Quomodo uadam: Audiet en̾i
saul. & interficit me. Ꝙ ait do¬
minus. Uitulum de armento
tolles in manu tua. & dices ad
immolandũ dño ueni. Et uo¬
cabis isai ad inictimã. & ego os¬
tendam tibi quid facias: & un¬

Expanded text:
ibus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. Reversus ergo Samuel secutus est Saulem, amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel constituisset regem Saul super Israhel dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et un
Abbreviated transcription (Latin):
gem custo di: & onustus ab iit
sicut preceperat ei isai. Et ue¬
nitad locum magala. & adex
ercitum qui egressus pͥugnani
uociferatus crat incertamine.
philistum exaduerso fuerant
p̃parati. Derelinquens erggo
dauid uasa que attulerat sub
manii custodis ad sarcinas: cu¬
currit ad locum certaminis.
a inurrogabat si omnia rec¬

Expanded text:
gem custodibus: et onustus abiit, gem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad evociferatus erat in certamine. Philisthiim ex adverso fuerant praeparati derelinquens ergo David vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia rec
Abbreviated transcription (Latin):
huiuscemodi. stupebant & me¬
tuebant nimis. Dauid autẽ erat
filius uiri ephrathei. de quo
supradictum ẽ. debethleẽ iu¬
habebat octo filios. Et erat uir
in dieb saul senep &e grandeuus
inter uiros. Abicrunt autẽ tres
filii eius maiores. post saul in
prelium. Et nomina trium fili¬
oꝵ eius qui ꝑrererant ad bel¬
lum. heliab primogenitus.
ma. dauid auceͣ erat inmimꝰ
Tribus ergo maiorib seeutis
saulem: ab iitlauid & reuer¬
sus e̾ a saule. ut pasteretigrege
patris sui inbebidiim Proce¬
debat uero philistodis mane
ta diebus. D ixit aut̃ is ar add
dauid filium: sitũ. Ac̃cipes
fr̾ibus tius oephi polentȩ: &
decem panes istos. & curr
in castra ad fr̾s tuos. & decẽ
formellas casei. has deferes ad
tribunum. Q fr̃s tuos uisitabiᷤ
si recte a gant. & cum quibus
ordinati sint disce. Saul autem
ce omnes filii isrl. in ualle tere¬
binthi pugnabant. aduersum
philistiim. Surrexit itaq da¬
uid mane. & commendauit gre¬

Expanded text:
huiuscemodi stupebant et mehuiuscemodi stupebant et metuebant nimis David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuhabebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores popraelium: et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellandum, Eliab primogenitus, ma. David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem, abiit David, et reversus est a Saule, ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane ta diebus dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visi recte agunt: et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem, et omnes filii Israel, in valle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gre
Abbreviated transcription (Latin):
goliad. de geth. altitudinis sex
cubitoꝵ & palmo. & cassis erea
suꝑ caput eius. & lorica hamata
induebatur. Porro pondus lo¬
rice eius quinq milia sicloꝵ
eris: & ocreas ereas habebat
incruribus: & olipeus ereus te¬
gebat humeros eius. Hastile au¬
tem hastȩ cius. erat quasi licia¬
toritum terentium. Ipsum au¬
tem ferrum hastȩ eius: sexcentos
siclos habebat ferri. & armiger
eius antecedebat eum. stanꝰq
clamabat aduersũ phalangas
isrł. & aicebat eis. Quare uenis¬
tis parati ad prelium: Num¬
quid ego non sum philisteus.
& uos serm saul: Eligite ex uo¬
bis uirum. & descendat ad sin¬
gulare certamen. Siquiuerit
plgnare mecũ & ꝑ cusserit me:
erimus uobis serui. Si autẽ tigo
p̃ualuero &e ꝑcussero eum: uos
serui critis. & seruietis nobis.
Et arebat philistȩus. Ẽgo exꝑ¬
braui agminibus israhelis ho¬
die. date michi uiruͭ &r ineat
mecũ singulare certamen. Au¬
ddiens autem saul & omnes ui¬
ri israbelicȩsermones philistȩi

Expanded text:
s sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium ipsum autem ferrum hastae eius sescentos siclos habebat ferri et armiger eius antecedebat eum stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certamen si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei
Abbreviated transcription (Latin):
phat. ꝑ czecuti sunt philisteos. &
ꝑcusscrunt eos usq ad locum
qui erat subter bethcar. Tulit
autẽ samulel lapidem unum.
& posuit cum inter maspbat:
inter sen: & uocauit nomen
loci illus lapis adiutorii. Dixq
Huc usq autiliatus est nobis
dñs. & bumiliati sunt pbi¬
listum. nec apposuerunt ultra
ut uenirent int̾minos isrł.
facta est itaq manus dñi suꝑ
philisteos. cunctis diebus samu¬
helis. & reddite sunt urbes qͥs
tulerant philistum ab isrł is¬
raheli. ab accaron usq geth.
& terminos suos. Liberauitq
isrł de manu philistinoꝵ: e¬
ratq pax inter isrł. & amorre¬
um. Iudicabat quoq samuhel
isrł cunctis diebus uitȩ suȩ: &
ibat ꝑsingulos annos circuiens
bethel. & galgal. & masphat:

Expanded text:
phat persecuti sunt Philistheos et phat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galga
Abbreviated transcription (Latin):
cruet uos de manti philistiim.
Abstulerunt ergo filii isrł baa¬
lim & astaroth. ce scruierunt
dño soli. Dixit autẽ samuhel.
Congreggate uniuersum isrł in
maspbat: ut orem ꝓ uobis dnm
o conutnerunt inmaspbat.
hauseruntq aquam & effuder̃
inconspectu dñi. & ieninauer̾
indie illa. Et dixerunt. Tibi
peccauimus dño. Iudicauitq
samuhel filios isrł in masphat.
Et audierunt philistiim quod
congregati essent filii isrł in
masphat. & ascenderunt satra¬
pȩ philistinoꝵ ad isrł. Quod
cum audissent filii isrł. timue¬
runt a facis philistinoꝵ dixert̃q
ad samubelẽ. N ecesses ꝓ nobis
clamare ad dñm dm̃ nr̃m. ut
saluet nos de manu philistinoꝵ.
Tulit autem samuhel agnum
lactentem unum. & obtulit illũ
Et clamauit samuhel ad dñm
offerret holocaustum dño. phi¬
listeos mire prelium contra ifrł.
Intonuit autẽ dñs fragore mag¬
no in dic illa suꝑ philistiim. &
ex terruit eos ce̾ cęsi sunt a filiis
isrł. Egressiq filii isrł de mas¬

Expanded text:
 Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum et clamavit Samuhel ad Dominofferret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Mas
Abbreviated transcription (Latin):
phudistrus et ggoli e castris
płi hsendu bt locͥuente. eo
Oinnes autã is rapelitȩ cum ui¬
dissent uirum: fugerunt a fa
cius. timentes cum ualde.
Et dixit unus quispiam de
isrł. Num uidisti uirum hunc
qui ascendit: Ad ex ꝓbrandũͣ
enim isrł ascendit. U̾ irum er¬
go qui ꝑcusserit eum ditabit rex
aiuitus magnis. & filiam suam
dabit ei: & domũ patris eius
faciet absq tributo in isrł. Et
ait dauid ad uiros qui stabant
secum dicens. Quid dabitur
uiro. qui ꝑcusserit philisteu̾
hunc. & tulerit opprobrium
de istł Quis est crum hic phi¬
listetis incircumcisus. qui ex¬
ꝓbrauit acies dĩ uiuentis: Re¬
ferebat autem ei popłs eundẽ
Quod cum audisset heliab fr̾
cius maior lõquente eo cum
aliis: iratus est contra dauid
oe ait. Quare uenisti. & quare
acreliquisti patictilas oues il¬
las in deserto: Ego noui suꝑ¬
biam tuam & nequitiam cor¬
dis tui. quia ut uideres prȩ¬
lium descendisti. Et dixit da¬
riã. Quid feci ͤ Num quid ñ
grbum est: Et declinauit

Expanded text:
is Philisthinorum et loquente eo omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunde Israel? quis est enim hic Philisthaeus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis? Referebat autem ei populus eumdem Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait: Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui, quia ut videres praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
hodit. Et dabit te dñs in manu
mea. & ꝑcutiam it &e auferam
caput tiũ ate. & dabo cadaue¬
ra castroꝵ philistum hodie uo¬
latilibus celi & bestiis terrȩ. ut
sciat omnis terra quia est do¬
minus ds̾ in isrł: & nouerit
uniuersa accłia hȩo. quia non
ingladio. nec in hasta saluat
añs. Ipsius dͥ. en̾i bellum. ce
traciet uos. in manus nr̃as. Cũ
ergo surtexisset phalisigus &

Expanded text:
h. tradet te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te, et dabo cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus coeli, et bestiis terrae: ut sciat omnis terra, quia est Deus in Israel. Et noverit universa ecclesia haec, quia non in gladio, nec in hasta salvat Dominus: ipsius est enim bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo sur
Abbreviated transcription (Latin):
fundam manu tulit. & ꝓcessit
aduersus philisteum. Ibat au¬
tem philistȩus incedens & appro¬
pinquans aduersus. dauid: ce
armiger cius ante eum. Cum¬
disset daitid: despexit cum.t
rat en̾i adolescens. rustis. o
listeus ad aiud. Numquidi
ego cains am quod edi benis¬
ad me cum baculo: Q maledix¬
it philisteus dauid indiis suis.
dixitq ad dauid. Ueni ad me. ce
aabo carnes trias uolatilibus cȩ¬
li &e bestiis terrȩ. Dixit autem

Expanded text:
fundam manu tulit, et processit fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. Cumdisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et listhaeus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venisad me cum baculo? Et maledixit Philisthaeus David in diis suis: Dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus coeli et bestiis terrae. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
bat leo uel ursus. tollebantq ari¬
etem de medio gregis. &r seque¬
bar eos &e ꝑcutiebam: eruebam¬
q de ore eoꝵ. & illi consurgebãt
aduersum me. & apprehendebã
mentum eoꝵ & suffocabam. int̾¬
ficiebamq eos. Nam & leonem
&e ursum interfeci ego seruus
hic incircumcisus quasi unus
ex eis. qui ausus est maledicere
uid. Dñs qui eruit me de ma¬
nu leonis ce de manu ursi: ipse
liberabit me de manu pbilistei
huius. Dixit autem saul ad da¬
uid. Uade ce dñs decum sit. Et
induit saul cdauid uestimentis
suis. & imposuit galeam ȩrea m
suꝑ caput eus. cr uestiuit eum
lorica. Accinetus ergo dauid
gladio eius suꝑ uestem suam:
cȩpit temptare si armatus pos¬
set incedere. Non enim habebat
consuetudinẽ. Dixitos dauid
adsaul. Non possum sic ince¬
dert. quia nec usum habeo. Et
deposuit ea. Et tulit baculum
suum quem semꝑ habebat in
manib. & elegit sibi qumq lim¬
pidissimos lapides detorrente.
& misit eos in peram pastora¬
lem quam habebat secum. Et

Expanded text:
bat leo, vel ursus, tollebantque arietem de medio gregis: et sequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos. Nam et leonem et ursum interfeci ego servus hic incircumcisus, quasi unus ex eis: qui ausus est maledicere vid: Dominus qui eruit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse liberabit me de manu Philisthaei hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, coepit tentare si armatus posset incedere, non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad ciuitatem amaleoh:
tetendit insidias intorrente.
Dixitq saul cinço. Abite. rece¬
dice. atq discedite ab amalech:
ne forte inuoluam te cum co.
Tu enim fecisti miscłiam cum
om̃̾ib filiis isrł: cum ascendereͣt
de egrpto. Et recessit cinguis de
medio amalech. Pcussitq saul
amalech abeiulath doncc ueni¬
ret assur: quȩ est eregione egrp¬
ti. & apprthendit agag regem

Expanded text:
usque ad civitatem Amalec, usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente. dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Ag