comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ naues etnautas gnaros maris et abier̃t cũ
seruis salomonis in ophir. Tuler̃tq in de qͣdringen¬
ta et qͥnqͣginta talenra auri. et anuler̃t̃ ad regem
salomonem Legina qͦ saba cũ audiss famã salo¬
monis. uenit ut tempraret eũ in eniginatib in ihe¬
rłm. cũ magnis opib et cameł qͥ portabãt aroniata.
et auri plurimũ. gẽmasq p̾ciosas. Cũq ueniss ad
salomonẽ. locuta ẽ ei quecũq erant in corde suo.
Et exposuit ei salomon omĩa q̃ proposuerat. nͨ qͥcꝙͣ
fuit qd̾ ei ñ ꝑspicuũ fec̾it. Qd̾ postqͣ iudit. sapĩam.¬
.s. salomonis. et domũ qmͣ edificauerat. nñ et ciba¬
ria mense eiꝰ. et hĩtacła seruoꝵ. et officia m̃ĩstroꝵ
elꝰ. et uestim̃ta eoꝵ. pincernas qͦ et uestes eoꝵ et
uictunas qs ĩmolabat. in domo dñi. ñ exat prestu¬
pore ult᷑ in ea sp̃e. Dixitq ad regemi. Uerꝰ sermo quẽ
audieram int̾ra mea. de u̾titib in sapĩatua. Non

Expanded text:
suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum servis Salomonis in Ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem Salomonem regina quoque Saba cum audisset famam Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum fecerit quod postquam vidit sapi Salomonis, et domum quam aedificaverat, nec non et cibaria mensae ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea spiritus. Dixitque ad regem: Verus sermo, quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non
Abbreviated transcription (Latin):
monis. ut audirent sapĩam qm dederat in corde
ciꝰ. Et deferebant ei mun̾a. uasa argentea et auirea.
et uestes et arina. et aromata. equos et mulos. ꝑ
singłos annos. Hũit qͦ salomon qͣdraginta nilia
equoꝵ in stabulis. et cͣruũ. et eqͥtumq .xii. milia.
Constiuitq eos in urbib qͣdrigarũ. et ubi erat rex
in ierłm. Exercuit etiã potestatẽ suꝑ cunctos reges
a flũine eufrate. usq ad t̾ram philistinoꝵ. et usq ad
t̾mos egypti. Tantamq copiã p̾buit argenti m ie

Expanded text:
sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singulos annos habuit quoque Salomon quadraginta milia equorum in stabulis et curruum equitumque duodecim milia constituitque eos in urbibus quadrigarum et ubi erat rex in Hierusalem exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio Eufraten usque ad terram Philisthinorum id est usque ad terminos Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
cancutes ꝑ manꝰ suas. Porro sac̾dores canebant tu¬
bis. añ eos. cũctꝰ isrł stabat. S c̃ificauit qͦ salomon
mediũ atͥi. añ tẽplũ dñi. Obtulerat eñi ibi holocau¬
sta et adipes pactficoꝵ. qr altare eneũ qđ fecerat
ũ pot̾at sustin̾e holocausta. et sacͥficia. et adipes.
fecit gͦ salomonsollẽpnitatẽ intẽpore illo septem
dieb. et om̃is ifrł cũ eo eccłia magnaualde. ab in¬
tͦii eiarl usq torrentẽ egypti. fecnq die octa
uo coslectã. eo qd̾ dedicasset altare septem diebus.
et sollẽpnitatẽ celebrass dicb septẽ. Igit᷑in dieui¬
rat in corde suo ut fac̾etin domo dm̃i. et in domo
mandau̾o et p̾ceꝑo locuste ut deuoret t̾ram. et mi-¬
sero pestilentiã in ppłm meũ. comu̾susaũ ppłs m̃s
suꝑ quos iuuocatũ ẽ nom̃ meũ. dep̾catꝰ me fu̾it. et¬

Expanded text:
canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo ecclesia magna valde ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti fecitque die ocvo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem. Igitur in die virat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾timini ad me. Cũq abisset ppłs. miit consilium
cũ senib qͥ stẽctũt corã pr̃e eiꝰ salomone dũ ad uiue¬
ret. dicene. Qͥd dans consilii. ut respondeam ppło. Qͥ
dixert̃ ei. Si placi̾us ppło huic et lenieris eos uerbi
elementib. seruient tͥ om̃i tẽpore: At ille reliquir
consiliũ senũ. et cũ iuuenib tractare cepir. qͥ cũ eo nu¬
tͥti fuerant. et trant incomitatu illiꝰ. Dixitq ad eos.¬
Qd uob̃ uidet᷑ ut respondere ꝗͥd debeo ppło huie. qui
dix̃ mͥ subleua iugñ qd̾ ĩposut noħ pat̾ tuus. At il¬
lerespondert̃ ut uiuenes. et nutͥn cũ eo in deliciis. at¬
q dixerunt. Sic loqueris ppło qͥ dix̃tͥ. pat̾ tuus aggra¬
uauit iugũ nr̃m tu sublena. et sic respondebis eis. Mi¬
nimꝰ digit᷑ m̃i. grossior ẽ lũbił patł mei. pͥat̾ m̃s impo¬
suit nob̃ iugũ gͦue. et ego maiꝰ pondꝰ apponã. Pr̃ m̃s

Expanded text:
iit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius Salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam populo qui dixerunt ei si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus servient tibi omni tempore at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei pater meus inposuit vobis iugum grave et ego maius pond
Abbreviated transcription (Latin):
borarauer̃t regnũ iuda. et ꝯfirmauer̃t roboã filiũ
salomonis. ꝑ tres annos: Ambulauert̃ eñiinuiis dd̾. ⁊
lath. filiã iherimuth filu dd̾. abigail qͦ filiã heliab.
filii isai. q̃ peꝑit ei filios. ieus. et somoriã. et ⁊oom.
Post hanc ꝙͣ accepit maacham filiã absalon. que
peꝑit ei abia. et ethai. et ziza. et salomith. Ama¬
uit aũ roboam. maachã filiã ab salon. suꝑom̃s uro¬
res suas et ꝯcubinas. Lamuxores decẽ erocto duxe¬
rat concubinas aũ sexaginra. Et genuit uigniti et¬
octo filios. et sexaginta filias. Constitut uͦ in capite
abiam filiũ ina acha. ducẽ suꝑ om̃s frẽs suos ip̃m st.
regẽ fac̾e cogitabat. qr sapientior fuir et potentior

Expanded text:
regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et lath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae perit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom, super omnes uxores suas, et concubinas: Nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et poten
Abbreviated transcription (Latin):
tũ in mĩsteruis sius. et leuitas in ordine suo. ut lau¬
darent et mĩstrͣent corã sac̃dotib. uixͣritũ uniuᷤ¬
cuiꝰq diei. et ianitor es indiuisionib suis. ꝑ por¬
taui et portam. Sic eñi p̃cepar dd. hõ dei. Ner p̃ter¬
gressi sũt de mandanis regis tam sac̾dotes qm leuite.¬

Expanded text:
tum in ministeriis suis et Levitas in ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat David homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levit
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. et clipeos aureos qͦs fec̾at salomion. ꝑ qͥb fecit
rexencos. et tradidit illos pͥncipib scrutarioꝵ. qui
cͣtodiebant uestibłm palani. Cũq int̾iret rex domũ
dñi. ueniebant scrurarii et tollebant eos. iterũq re¬
ferebant ad armam̃tariũ suũ. Uerũtam̃ qr hñilia¬
ti suͣt. au̾sa ẽ ab eis ira dñi. nͨ deleti sũt penitꝰ. Si qͥ

Expanded text:
fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus;
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. reu̾si sũt. nͨ ꝑ rexert contͣ iheroboam. hĩrauit
aũ roboã in iherłm. et edificauit ciurtates mͣatas ĩ
iuda. Excruxiq bethleem. et etham. et thecue.
bethsur qͦ et sacco. et odollam. necñ gech et mare¬
sa et tiph. s et aduraim. et lachis. et arecha. saraa
qͦ et ahilon. et hebron. q̃ erant in uida. et benianũ
ceuitates mumissimas. Cũq clausisset easm᷑is. po¬
suit in eis pͥncipes ciboꝵq horrea. ħ ẽ olei et uini. S
et iusingłis urbib fecit armam̃taria scutoꝵ. et¬

Expanded text:
contra Jeroboam. Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et aedificavit civitates muratas in Juda. Exstruxitque Beth-Leem, et Etam, et Thecue, Bethsur quoque, et Socho, et Odollam, necnon et Geth, et Maresa, et Ziph, sed et Aduraim, et Lachis, et Azeca, Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quae erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas. Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei et vini. Sed et in singulis urbibus fecit armam
Abbreviated transcription (Latin):
duas ooluninas. q̃ tͥginta et qnq cubitos hẽbant
altitudinidins. Porro capira earũ qͥnq cubitoꝵ.
Neeñ et qͣi catenulas in oratulo. et suꝑposuit eas ca¬
pitib colũpnaꝵ. Mala gͣnara etiã centũ. q̃ cate¬
nulis int̾posint. Ip̃as qͦ colupnas posuit in uestibłõ
templi. nnã a dexiris et alt̾am a sinistris. Eam qite
a dexts erat uocauit iachim. et q̃ ad leuam boor Ne¬
tit qͦ aliare eneum iugum cubitoꝵ longitudins.
et iuginti eubitoꝵ lantudinis. et decẽcubitoꝵ alti¬
tudinis. Mare enã fusile decem cubitis. a labio usꝙ
ad labiũ. rotundũ ꝑ cͥcuitum. Qͥnq cubitos ħebat
altindinis. et simiculus tͥginta cubitoꝵ. ambiebar.¬

Expanded text:
 triginta et quinque cubitos habebant altitudinis porro capita earum quinque cubitorum necnon et quasi catenulas in oraculo et superposuit eas capitibus columnarum malagranata etiam centum quae catenulis interposuit ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi unam a dextris et alteram a sinistris eam quae a dextris erat vocavit Iachin et quae ad levam Booz fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubito
Abbreviated transcription (Latin):
ficaui nõi tuo. ut anudias de celo p̾ces eoꝵ et ob¬
et captiuos eos duxerint in t̾ram longinqm uł c̾te
que uixta ẽ. et conu̾si cordesuo in tm ad qmͣ capti¬
ui ducti fuerant. egerint penĩam. et dep̾cati re sue¬
rint in t̾ra captiuitats sue dicentes. peccauimꝰ unqͣ
fecuꝰ iniuste eimꝰ. et reu̾si fu̾int ad te in toto cor¬

Expanded text:
ficavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obet captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste e
Abbreviated transcription (Latin):
niri scĩsicati sũt. nͨ ad hicc illo tempore uices et mi¬
nistioꝵ ordo int̾ eos diuisus erat. tam leuite quã
cantores. idest et qͥ sub asaph erant. et qͥ sub eman¬
et qͥ sub iditun. filii et fr̃es eoꝵ uestit byssins ꝙym¬
balis. et psalt̾iis. et cytharis concrepabant. stautes ad
orientalẽ plagam altaris. et cũ eis sac̾dotes centum
uigum cantes tibis. Igit᷑ cuctis parit᷑ et tubis et uo¬
ce et ꝙmbalis. et organis. et du̾si gen̾is musicoꝵ ꝯci¬
nentib. et uocẽ in sublime tollentib. longe sonitus
audiebat᷑. ita ut cũ dnm̃ laudare cepissent et dicere.

Expanded text:
niri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et miniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat tam Levitae quam cantores id est et qui sub Asaph erant et qet qui sub Idithun, filii et fratres vestiti byssinis, cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur; Ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑am tab̾nacłi. Porro uasa scũarii q̃ erant in tab¬
nacło. portauer̃t sac̾dores cũ leuitis. Rexaũ salo¬
mon et uniu̾sus cetꝰ iscł. et om̃s qͥ fuerant cong̃gari
añ arcam immolabant. arietes et boues. absoꝵ
ullo numero. Tanta enĩ erat multitudo uictua¬
rũ. Et intuler̃t sac̾dotes arcam federis dm̃ inlo¬
cũ suũ. idest ad oracłm templi in sc̃a scõꝵ. subter
alas cherubin. ita ut cherubin expanderent alas
suas suꝑ locũ inqͦ posita erat arca. et ipãm arcã
regerent cũ uetlib eiꝰ. Uectiũ aũ qͥb portabanr
arca. qr paululũ longiores erant. capita pare
bant añ oracłm. Si uͭ quis panlulũ fuiss extͥuseeus.
ros uidere ñ poterat. fuit uraq arca iͥ. usq in p̾sentẽ
diem. Nichil erat aliud in area. nͥ due tabule quas
posuerat moyses in oreb. qñ legẽ dedit dñs filiis isrł
egredientib ex egypto. Egressis aũ sac̾dotib de
scũario. om̃s enĩ sacerdotes qͥ ibi potuerant inue¬

Expanded text:
am tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in sancta sanctorum subter alas cherubim: ita ut cherubim expanderent alas suas super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erantbant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses in Horeb quando legem dedit Dominus filiis Israhel egredientibus ex Aegypto egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inve
Abbreviated transcription (Latin):
disti pr̃ib eoꝵ. crurbu qm elegisti. et domꝰ ꝗͣ edifi¬
caui nõi tuo. ut exaudias decelo. ħ ẽ de firmo hĩta¬
culo tuo p̾ces eoꝵ. et facias iudiciũ. et dimittas
ppło tuo ꝙͣ uis peccatori. Tu es enĩ ds̃ m̃s. Aꝑ iant᷑
queso ocłitui. eraures tue intenre sint ad oranonẽ
q̃ firin loco isto. Nt̃ gͥ consurge dñe ds̃ in reqͥẽ iuã
tu et arca fortitudinuis me. Sac̾dotes tui dñe ds̃ ĩ¬
duant᷑ salurẽ. et sc̃ĩ tui letentur in bonis. Dñe d̃s̃
dit de celo. et deuoranit holocansta et uictumas. et
maiestas dñi impleuit domũ. Nec pot̾ant sac̾dotẽ
ingredi tẽplũ dm̃i eo qd̾ impless maiestas dñi tẽ

Expanded text:
rum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deusdit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuã robustam. et ꝓpt̾ brachium nũ extentũ. et
adorau̾it in loco isto tu exaudies de celo firmissi¬
mo habitatulo tno. et facies cũcta ꝓ qͥb inuoca¬
u̾it te ille ꝑegͥnus. ut sciant om̃s ppsi t̾re nom̃ tuũ.
et tuneant te sic̃ ppłs tuus isrł. et cognoscãt qr no¬
m̃ tuũ inuocatũ ẽ suꝑ domũ hãt ꝙͣ. edificaui. Si

Expanded text:
et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invoca
Abbreviated transcription (Latin):
no suo. er dñs erat cum eo. et mag¬
ntficauit eũ in eccelsũ. Precepitq
salomon uniusoisrłi tribunis et
centuriionib. et dueib. et indicib om̃ib isrł.
et pͥncipib familiarũ et abiit cũ inuu̾sa mului

Expanded text:
no suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Altare qͦ eneũ qd̾ fab̾cat᷑ fuerat beselehel.
filiꝰ uri. filu ur. iͥ erat corã tab̾nacło dñi. qd̃ etit¬
qͥsint sa lomon et om̃is eccłia: Ascenditq salomõ
ad altare eneũ corã tab̃nacło federis dñi. et optu¬
lit in eo mille hostiał. Eeceaũ in ip̃a nocte apparn¬
it ei ds̃ dicens. Postula qd uis. ut dem t̃. Dixitq salo¬
mondõ. Tu frcisticũ dauid patre meo mĩam mag

Expanded text:
em altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
sitosq eoꝵ tͥa milia sexcentes. Misit qͦ ad hyuam
regem tri. dicens. Sic̃ ogisti cũ dd. parre meo. et mi¬
sisti ei ligna cedrina ut edifucaret sͥ domũ inqua
ethabitauit. sic fac niecũ. ut edificẽ domũ nõi dni
dei mei. et consecrẽ eã ad adolendũ uicensũ coram
illo ex sumiganda aromata. et ꝓpositionẽ panũ
sempĩnam. et holocaustoniata mane et uesꝑe.
salbis qͦ et neomeniu. et sollẽpnitatib dñi dĩnr̃a
insemptĩnũ. q̃ mandata sũt isrł. Domꝰ enĩ qm edifi

Expanded text:
sitosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum q
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ta q̃ienit salomon ut edificaret domũ dñi. Lon¬
gnudinis cubitos i mñsura pͥma sexaguna. latitu¬
dinis cubitos iuginti. Porticũ uͦ añ frontẽ q̃ rendebat᷑
in longũ iux m̃suxã latitudins domꝰ. cubitoꝵ ugin¬
ti.Porro altitudo centũ niginti cubitoꝵ erat. Et deau¬
rauit eamininsecꝰ auromundissimo. Domũ qͦ maio¬
rẽ texit rabulis ligneis abiegins. et lãminas auri ob̾¬
ti affixit ꝑ torũ. d culpsitq in ea palmas. et qi cate¬
nulas se iuicem cõplectentes. Sirauit qͦ panim̃tũ
tẽpli p̾ciosissimo marmore. decore multo. porro au¬
rum erat ꝓbatissimũ de cuiꝰ lãminis texit domũ. et
trabes e et postes et parietes. et ostia. et celauit che¬
rubu in parietib. fecit qͦ domũ sc̃ĩ scõꝵ. longinidi¬
nẽ uix᷑ latitudinẽ domꝰ cubitoꝵ iuguii. et latitudi

Expanded text:
omon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubit
Abbreviated transcription (Latin):
parrẽmeũ. filiũ mulictis de filiabdan. cuiꝰ pr̃ tyrꝰ
fuit. qͥ nou̾it oꝑariinauro. et argento. ere ex ferro.
so. et coccino. et qͥ sciat celare omnẽ sculpiuram.
et adinuenire pͥdener qd̾cũq in oꝑe necessarñ
ẽ. cũ artificib tuis. et cũ armicib dñimei dd̾. patͥe.
tui. Triueũgͦ et hordeum ex oleum et uinũ. q̃ pollici¬
tus es dñe mi. mitte seruis iuis. Nos aũ cedemꝰ ligna
de libano quotqͦt necessaria habi̾ns. et applicabi¬
nꝰ ea ratib ꝑ mare in ioppen. et tuũ erit tranfferce

Expanded text:
meum filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro so et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre
Abbreviated transcription (Latin):
qs p̃parauit dd. par̃m̃s. S et ligna ced̾na mute mͥ
et abiegna. et pinea de libano.Scio enĩ qd̃ serui
tui nouerint cedre ligna delibano. et erunt serm
mei eũ serius tuis. ut parent᷑mͥ ligna plurima. do¬
mus enĩ qm cupio edificare magna ẽ nimis. et in¬
clita. Pret̾ea oꝑariu qͥ cesurisũt ligna serius nus.
dabo in cibaria tͥtici choros uigunti milia. et hordei
choros tondẽ. olei qͦ sata. xx. nilia. Dixit aũ hyrã
rextyri ꝑlu̾tas qͦs miserat salomoni. Qͥa dilexit
dñs ppłm iuũ. idcͥco te regnare fecit suꝑeũ. Et addi¬
dit dicens. Benedẽs dñs ds̃ isrł. qͥ ferir celũ et t̾ram.
qͥ dedit dd̾. regi filiũ sapientẽ. et eruditũ et sensa¬

Expanded text:
quos praeparavit David pater meus sed et ligna cedrina mitte mihi et arceuthina et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit D
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ me fecisti regẽ suꝑ ppłm tuũ. multũ qͥtam in¬
imerabił ẽ qmͣpuluis t̾re. Damͥ sapĩam et intel¬
ligentiã. ut egrediar corã ppło tuo et ingrediar. Qͥs
eñ p̾otest hunc ppłmtuũ digne qͥ tam grandis est
iudicare. Dixit. iũ ds̃ ad salomonẽ. Qͥa gͦ ħ magis
placuit cordi tuo. et ñ postulasa diuitias ee substan¬
tiã et głam. n aĩas eoꝵ qͥ te oderunt. s nͭ dies uite
plurimos. petisti aũ sapĩam et sciãm. ut uidicare
possis ppłm meũ suꝑ quẽ constnuite tegẽ. sap̃ia et
scientia data sũt tͥ. Duntias aũ et substantiã et
głiam dabo tͥ. ita ut nullus in regib nͦ añ te. nec
post tefu̾it simł tui Ueuie gͦ salomon ab excelso
gabaon in uerłm corã tabnacło federis. et regna¬

Expanded text:
regem super populum tuum multum qui tam innumerabilis est quam pulvis terrae da mihi sapientiam et intellegentiam ut egrediar coram populo tuo et ingrediar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem sapientia et scientia data sunt tibi divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regna
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ed ificabit domũ nõi meo. Compleuit gͦ dom̃inꝰ
sermonẽ suũ quiẽ locutꝰ fuerat. et ego surrexi pro dd̾.
pr̃e meo. Et sedi suꝑ thronũ isrł. sic̃ locutus ẽ dñs. et
edificaui domũ nõi dñ dei isrł. et posui in ea arcam
in qͣ ẽ pactũ dñi. qd̾ pepigit eũ filus isrł. d̾tetit gͥ eo¬
ram altari dñi exadu̾so uniu̾se multitudinis ifrł.

Expanded text:
ipse aedificabit domum nomini meo. Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae mult
Abbreviated transcription (Latin):
texit eam qͣi talentis sexremtis. S et clauos setit au¬
reos. ira ut singłi clauisidos qͥnqͣgenos append̾ent.
Cenacła ꝙͦ texit auro. fecit etiã in domo scĩ scõꝵ che¬
rubin duo oꝑestamario. et texit ea auro. Ale cheru¬
bin nguni cubits extendebant᷑. itaut ina alahrẽt
cubitos. qͥnq et tang̾et parietẽ domꝰ et ala alt̾a qͥn¬
q tubitos hũs. alam tang̾et alt̾uis cherub. Similit̾
cherub alteriꝰala qͥnq habebat cubitos. et tangebat
parietẽ. et alt̾a eiꝰ ala qnq cubitoꝵ. alam cherub.
alteriꝰ ꝯtingebar. Igit᷑ ale utriꝰq cherubin. expanse
crant. et exrendebant᷑ ꝑ cubtros uigimi. Ipĩ aũ sta¬
bant crectis pedib. et facies eoꝵ ũse erant ad ext̾̃io

Expanded text:
tis sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos viginti ipsi autem stabant erectis pedibus et facies eorum ver
Abbreviated transcription (French):
aũ ei et eqͥ de egypto. et de coa. anegotiatorib re¬
gis. qͥ ibant et emebant p̾cio qͣdrigam equoꝵ
sexcentis argenteis. et equũ centũ qnqͣginta. Si¬
militer et de inuisis regnis cethooꝵ. et̃ a regib
syrie emptio celebrabat Hecreuit aũ salomon e¬

Expanded text:
 ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
añ iag̾ssum cubituli ꝑsitrpenres. xrectandi grã. in¬
qͥetudinẽ arte moliebanti.. ut ñ ab excirantib
s a sonantib holofernes eiugilaret. Nullus enim
audebar cubitłm uͥtutis assyrioꝵ pulsaado aut in¬
trando aꝑire. S tũ uenissent duces elꝰ et tribuni. ⁊
imuu̾si maiorel crercitus assyrioꝵ. dixert̃ cubicula¬
riis. Inrate et excitate eũ. qm̃ egressi mures de ca¬
uernis suis. ausi sũt ꝓ uocare nos ad p̾lium. Tune
ing̾ssus uagao cubicłm eiꝰ. stetit añ cornam. et
plausũ fecit manib suis. Suspicabat᷑ eĩ illũ cum
iudich dormire. S cũ nullũ motũ iacẽnitis sctisu¬
auriũ caperet. accessit ꝓximans ad cortinã. Et ele¬
uans eã. iudit eadauer absq capte holofernis. in
fetit confusionẽ in domo regis nabugodonosor. Etce.
rñi holofanes iacet int̾ra. et cap̃ ip̃iꝰ ñ ẽ in illo. Qd̃

Expanded text:
gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis saurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in sfecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et cap
Abbreviated transcription (Latin):
obtulert̃ om̃s holocausta et uota. et reꝓmissiones
suas. Porro uidith uniu̾sa uasabelliea holofernis q̃
dedit ãli ppłs. et conopeũ qd̾ ip̃a sustulerat. in ana¬
thema oblunonis. Erat aũ ppłs iocundꝰ scd̾m faciẽ
scõꝵ. et ꝑ tres menses gandiũ huiꝰ uictorie celebra¬
tũ ẽtũ iudith. Post dies aũ illos. iniꝰquisq rediit
in sua. Et uidit magna fcã ẽ in bethulia. et p̾clarior
erat uiu̾se t̾re isr̾t. Erat etiã uͥtuti castitatis adum¬
cta. ita ut ñ cognosc̾et uirũ om̃ib dieb uite sue. ex
dens cũ gła magna. Mansit aũ in domo uiri sui annoᷤᷤ
centũ qͥnq. et dimisit abram sciã liberam. et defun¬
cta ẽ ac sepulta cũ uiro suo in hechulia. luxitq illã
om̃is ppłs dieb septom. In om̃i spacio aũ nite eiꝰ. nõ¬

Expanded text:
ocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virudens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni a
Abbreviated transcription (Latin):
utan ꝑpcussert᷑ eũ. nͨ xcelsi gygantes imposuert᷑ seilli.
s uidit filia merari inspetie faciei sue dissoluit eũ
Exuit enĩ se uestim̃ta induitatis. et induit se uesti¬
menta lencie in exultationẽ filioꝵ iłrł unxit faci¬
em suã inigento. colligauit cincinnos suos mitra
ad decipiendũ illũ .s. andalia eiꝰ rapuer̃t ocłos eiꝰ.
pulchr. udo eiꝰ captuam fecit animã eiꝰ. amputa¬
uit pugione ceruitẽ eiꝰ. Horruer̃t ꝑ se constantiã
eiꝰ. et medi audaciã eiꝰ. Tc̃ ululauer̃t castra assyrio¬
rũ. qñ apparuert̃ humiles mei arescentes in siti.
silii puellarũ cõpunxert̃ eos. et sicut pueros fu¬
gientes ocetderr̃ eos. ꝑier̃t̃ inp̾lio a facie dñi mei.
ymnũ aratemꝰ dũo. ymnũ nouũ cantemꝰ dõ nr̃o. Ad

Expanded text:
t se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus D
Abbreviated transcription (Latin):
induit se uestim̃tis iocudiratis sur. induirq san¬
dalia pedib sius. Assũpsitq dextraliola ex lilia. et
in aures et anulos. et om̃ib ornam̃tis sius ornauit
se. Cui etiã dñs contulit splendorẽ. qm̃ om̃it ista
cõpositio. ñ ex libidine. s ex u̾tute pendebat. Et idõ
dñs hanc in illa pulchritudinẽ ampliauit. nr in¬
cõparabili decore omniũ oculis apparerer. Impo¬
suit itaq abre sue ascopaniuini. et uas olei. et
polentam. et lipares et panes. et cascim. et ꝓ¬
fecta ẽ. Cumq ueniss ad portas ciuitans. inue
Qͥ cũ iudissent eam. stupentes mirati sũt nimis
pulchrinidinẽ eiꝰ. Nichil tñ int̾rogantes eam. di¬
miscrunt transire dicentes. Os̃ pairum ncõrum.
der tͥ grãm. et omne consiliũ nu cordis sua uir¬
rute corroboret. et glorietui. suꝑ te iexłm. et sir no¬
men tuũ in ruumero scõꝵ et iustoꝵ. Et dixert̃ hi qui
illic erant om̃e una uoce. fiat fiat. Iudith uͦ orans do¬

Expanded text:
induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invei cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Do
Abbreviated transcription (Latin):
sũt. dedert̃ uidith. in auro. et argento. et uestib et
geminus. et oñi suppellectili. et tradita sũt uli om̃ia ã
ppło. Et om̃ł ppłi gaudebant cũ mulierib et uͥginib
et iuuenib. in organis ex ꝙ̃tharis Tinic rantauit can¬
ticũ hoc dño iudith dicrns. Incipie dño in tympanis.
caritate deo in eymbalis modulamini illi psalmũ nouũ
Exultate et inuocate nom̃ eiꝰ. Dñs conterens bella. do¬
minꝰ nom̃ẽ illi. Qͥ posuit castra sua in medio ppłi sui.

Expanded text:
sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit cast
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba ħ coram holoferne. et corã pueris eiꝰ. et mra¬
bamur ad sapĩam eiꝰ. Et dicebant alter ad alt̾um. Nõ
t̃ talis mulier suꝑ t̾ram. in aspectu. in pulchriudt̃e.
et in sensu u̾boꝵ. Et dixir ad illam holofernes. Bene¬
fecit d̾s qͥ misit te añ ppłm. ut des illum tu in manib
nr̃is. Et qm̃ bona ẽ ꝓmissio tua. si fec̾it ħ mͥ ds̃ tuus.
erit et ds̃m̃s. Et ni in domo nabugodon osor mag¬
na eris. et nomen tuũ nõĩabitur inuniu̾s a terra.
Tunc uissit eam introire uͥ reposi erant thesauri
euis. er uissit eã illie manere et constituit qͥd daret᷑

Expanded text:
verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur ad sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid
Abbreviated transcription (Latin):
assur ex montib ali aqͥlone. in mulutu dĩe formudĩs
sue. Cuiꝰ muliitudo obturauit torrentes. er eqͥ eoꝵ
cooꝑuerẽ ualles. Qixit se incensurũ fines meos. et
iunenes meos occisurũ gladio. infantes meos dare
inpredam. et uirgines incapnitatẽ. Dñs aũ omp̃e¬

Expanded text:
ne in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sit armatã post eos. Et ꝑsecuti sũt eos in ore gladii. qͦ¬
usq ꝑuenirẽt ad extremitatẽ siniũ suaruĩ. Reliqͥ añ
qͥ erant in bethulia in gressi sũt castͣ assyrioꝵ. et p̾dã
qmͣ fugientes assyrii reliquerant ab stuler̃t. et onu¬
stan sũt ualde. Hii uͦ qͥ uictores reu̾si sũt ad bechultã.
omĩa quiq erant illoꝵ abstuler̃t secũ. iraut ñ eẽt

Expanded text:
secuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant il
Abbreviated transcription (Latin):
diũ simiũt. ita ut nullus loqueret᷑ cum ꝑximo suo
s inclinato capite. relictis om̃ib euadere hebreos
cupiebant qͦs armatos uenire suꝑ se audierant⁊
fugientes ꝑuias campoꝵ et semitas colliũ. Uidenteᷤ
aũ filii isrł fugientes illos. descender̃t clangentes tu¬
bis et ululantes pꝰt ip̃os. Et qm̃ assyrii ñ ad unati in
sugã ibant. s p̾cipites. filii aũ ifrł uno agmine ꝑ se¬

Expanded text:
ximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine
Abbreviated transcription (Latin):
anis p̾ pauors ceridit in faciẽ suã suꝑ t̾ram. et estua¬
uit anima eiꝰ. Postea uͦ qmͣ resũpto sp̃u rerreatus ẽ
ꝓcidit ad pedes eiꝰ. et adorauit eam et dix̃. Bñdicta
tu dõtuo in onũ tabnacło iacob. quoniam in omni
gente qͥ audierit nom̃ tuũ magnificabit dm̃ isrł su¬
pe ie Oxit aũ uidith ad oem ppłm : Audite me¬
frõs. ẜuspenditr cap̃ hoc suꝑmuros uarõs. Et erit
cũ exierit sol. accipiat unꝰquisq arma sua. ex exite
cũ impem ñ ut descendaris deorsũ. s qͣr ipenũ faci¬

Expanded text:
ram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem pfratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed q
Abbreviated transcription (Latin):
tui mea hostem ppłi si in hac nocte. Et ꝓferens de
pera cap̃ ho lofernus. ostendit illis dicens. Ecce cap̃
holofernis pͥncipis militie assyrioꝵ. et ecce anope¬
nm illiꝰ in quo recumbebat in ebrietate scia. uͥ et ꝑ
dñs. qm̃ custodiuit me angłs eiꝰ. et hinc euntem.
et iͥ cõmorantẽ. et in de hue reu̾rentẽ. Et ñ ꝑmisit
me ancillam suã dñs coinqͥnari. s sã pollutione pec¬
cati reuocauit me uob̃ gaudentẽ in uictoria sua in

Expanded text:
rfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per niam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in
Abbreviated transcription (Latin):
um eiꝰ a colũpnis. et euoluir. corpꝰ eiꝰ trimcũ. Er
post pusillũ exiuit. et tradidit eap̃ holofernis an¬
cille sue. et iussit ut mitterer illud. in ꝑcram suam.
Et exiert dur sed̾m consuctudinẽ suam quasi ad
orationẽ. et mͣsiert̃ castra. Et gyrantes uallere
uener̃t ad portam cunrans. Et dixir iudith a lon¬
ge custodib muroꝵ. Aꝑire portas. qm̃ nob̃cum ẽ
ds̃ qͥ fecit uͥtutẽ in ifrt. Et fcm̃ ẽ eñ audissent uiri uo

Expanded text:
um ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audisse
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ bonũ et optimum faciam. Quicqͥd aũ illi placue¬
rit ħ mͥerit optinũ. om̃ib dieb uite mee. Et surrex̃.
et ornauit seuestim̃to suo. et ingressi sterit a ñ faciẽ.
eiꝰ. Cor aũ holofernis concussum ẽ. Etat enĩ ardens
in contupiscentia eiꝰ et dix̃ ad eã holofernes. Bibe
nc̃ et accumbe in iociraditate. qm̃ grãm inuenisti co
ram ine. Et dixir iudith. Bibam dñe. qm̃ magnifi¬
nes ad illam. bihit q uinũ multum nmis. qnͣtum
numqui biberat in uita sua. Ut aũ sero fem̃ ẽ festiua¬
uert̃ serui illiꝰ ad hospicia sua. Et conclusit uagao o¬
stia cubituli. et abnt. Erant aũ om̃s fangari a uino
Eratꝙ iudith sola in cubiculo. porro holofernes ia¬
cebat in lecto. iumia eb̾etate sopitꝰ. Dixitq iudith
puelle sue ut staret foras añ cubicłm. et obseruarer.
Stentq udith añ lectũ orans cũ lacͥmis. et labioꝵ
motu in silentie dicens. Confirma me dñe ds̃ isrt.
et respice in hac hora ad oꝑa manuũ mearũ. ut¬

Expanded text:
uid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnifinis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearu
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ñ expendet omĩa hec antilla tua. donͨ faciat ds̃
iin anu mẽa hec q̃ cogitaui. Er in duxer̃t illam ser¬
ui eiꝰ in tab̾nacłm qd̾ preceꝑat. Et petiit dñ inroiret
ur daret᷑ ei copia nocte et aute lucem egrediendi fo¬
ras ad oranionẽ. et dep̾candi dnĩ. Et p̾cepit cubicu¬
larius sins. ut fic̃ placeret illi. exiret et inroiret ado¬
randũ dm̃ suñ ꝑ triduũ. Et exrebat noctib in uallẽ
bethulie. et haptizabat se in fontẽ aque. Et ut ascen¬
debat. orabar dnm dm̃ isrł ut dirigeret uiam eiꝰ. ad
liberanouẽppłisu. Et introiens inunda manebat ĩ

Expanded text:
donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda man
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ nrin sic peccans offensũ. ut mandau̾it ꝑ ꝓpħas
suos ad ppłmi. qd iradat eñ ꝓ peccans suis. Et qm̃ sci¬
unt se offindisse dm̃ suñ filu isił. iremor tuus suꝑ
ficiant
pecora sua. et sangͥnem eoꝵ
bibant.
Et scã drũ dei sui q̃ p̾cepit deus
ũ ꝯtingi.un at in frumento uino et oleo her cogi¬
tauerunt impendere. er uolunt consinnere. q̃ nec
manib debent coming̾e. Ergo qm̃ hec faciunt. cer¬
tum ẽ qd̾ inꝑditionẽ dabuntur. Qm̃ ego ancilla tua
cognoscens. sugi ab illis. et misit me dñs hec ip̃a nim¬
tiaret. Ego em̃ ancilla tua u̾m colo. etiã nẽ ap̃ te.
Et trier ancilla tua et orabo dm̃i. et dicet mͥ qñ cis red¬
dat poct̃m suũ. Et ueniens nuntiabo tͥ. ita ut ego ad¬
ducam te ꝑ mediam ierłm et habebis onnẽ ppłm ifcł.
sit̃ oues qͥb ñ ẽpastor. et ñ latrabit uł imiꝰ contra te.¬

Expanded text:
m sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitavemanibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dic mͥ qͣ ex cã recessisti ab illis et placuit tͥ ut ue¬
nisses ad nos. Et dix̃ iudith. Sumen̾ba ancilletue.
qm̃ si secutꝰ fu̾as uerba ancillene. ꝑfectampem fa¬
ciet dñs retũ yiuit ego nabugodonosor rexrre. et

Expanded text:
autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut veautem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. Conseruasti aĩam tuam. eo qd̾ tale repꝑisti
consiliũ. ut descenderes ad dnm̃ nr̃m. hoc aũ scias.
qm̃ cũ stet̾is in conspectu eiꝰ. bñ tͥ faciet. ex tris gra¬
tissima incorde eiꝰ. Dixerĩq illam ad tab̾na cłm ho¬
loferis. mintiantes eani. Cumq intrass añ fa¬
ciem eiꝰ. stañ captꝰ ẽ in suis oculis holoftrnes. Dix̃q
ad eũ satellites eiꝰ. Qͥs contẽpuit ppłm hebreqꝵ qui
tam decoras mulieres hñt. ut ñ ꝓhis merito pug¬
nare cont᷑ deheamus. Uidens iraq holofernẽ uidith¬
sedentẽ in conopeo. qd̾ erat ex p̃pura er auro ex sma¬
ragdo. et lapidib p̾ciosis intextũ. et cũ infaciẽ erꝰ
uctendiss. adorauit eũ ꝓsternens se suꝑ t̾ram. Et le¬
uauert̃ eã seru holo fernus. iubente dño suo. Cins¬
cordetuo. qm̃ ego nunqm noci uirtim qͥ uoluit sex¬
uire nabugodono sor regi popła aũ tuus si ñ con¬
tempsiss me. ñ alleuassem lanceã meã suꝑ illũ. lbẽ

Expanded text:
ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo. corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
or uocatꝰ uenit. et dixit ei. Ds̃ irł cui tu testimomũ
dedisti. qd̾ ulciscanir se de inimicis suis. ip̃e cap̃ õium
increduloꝵ incidir in hac nocte in manu mea. Ut
ꝓbes qr ira ẽ. ecte cap̃ holoferius qͥ in contẽptu suꝑ¬
bie sue. dm̃ ifrł contẽpsit. ex tͥ uit̾itum inmabatur:

Expanded text:
or vocatus venit. Et dixit: “Deus Israhel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et ti