comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scripserunt accusationem : aduersis
habitatores iudae et ierłm: Et indi¬
eb artarxersis scripsit besellã mitri¬
datis et tabel et reliqui qui erant in
consilio eorũ : ad artarxersen regẽ
persarũ Epistola aut̃ accusationis
scripta erat syriaco: et legebatur
sermone syro Rcum becł theen et
semsai scriba scripser̃ epistolã unã
de ierim artarxersi regi huiusce¬
modi Reum bel theem̃ et semsai
scriba et reliqui consiliatores eorũ
diniai et pharsathei therphalei aphar¬
sei erchuei babrlonii susanne. chanei
deci clamitae et cȩteri de gentibus
quas transtulit a sennaphar magnus
et aloriosus et habitare eas fecit inci¬
uitatib: samariȩ et in reliquis regio¬
nib transflumen in pace. Hoc ẽsł
ruemplar eplae : quã miser ad cum
&etaruersi regi serui tui uiri qui sun
trans fluũ salutem dicunt Notũ
lemet pessimã : quam a edificant.
cortuentes muros cius et parietes
cõponentes. Nunc igitur notũ sit regi

Expanded text:
scripserunt accusationem adversus scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum lem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi,
Abbreviated transcription (Latin):
rimi etiam de sacerdotib: et leuitis
et principes patrũ et seniores qui ui¬
derant templũ prius quã fundatum
esset et hoc templũ in oculis eorum
flebant uoce magna et multi uocife¬
rantes in lactitiã eleuabant uocem :
nec poterat quisquã agnoscere uocẽ
clamoris lactantiũ et uocem fletus
populi Commixtm enim populus
uociferabatur clamore magno : &
captiuitatis aedificarent templum
dno dõ isrł et accedentes adroro¬
babel et ad principes patrũ dixer
cis Acdificemus uobiscũ : quia ita ut
uos quaerimus dm̃urm Ecce nos im¬
molauimus uictimas exdieb asorad¬
dan retis assur: qui ad duxit nos huc
Et dixit eis torobabel et iosue : et reli¬
qui principes patrũ isrł. Non ẽ nob̵
et uobis ut aedificeinus domũ dõ nrõ:
sed nos ipsi soli aedificabimus dño dõ
nr̃o sicut p̃cepit nobis cyrus rex ꝑsa¬
rum actũ ẽ igitur populus
terrȩ  ut impediret manus popłi
iudae: et turbaret eos in aedificando

Expanded text:
rimi etiam de sacerdotibus et Levitis, rimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando.
Abbreviated transcription (Latin):
deis dibũ quoq et potũ et oleum
sidonus terisq: ut deferrent ligna
sedrina delibano admare ioppes:
unxtanquod p̃ceperat cyrus rex ꝑsarũ
us Anno aut̃ secundo aduentus eorũ
ad templũ di in ierłm mense sẽcundo
coeper ⁊ orobabel filius salathiel et
iosie filius iosedech et reliqui de fr̃ib
eorũ sacerdo tes ec leuitae. et omnes
qui uenerant de captiuitate in ierłm:
et constituer leuitas auiginti annis
et supra ut urgerent op̃us dñi Ste¬
atq iosue et filii eius et fr̃scius ced¬
miel et filii eius: et filii iuda quasi
uir unus ut instarent suꝑ eos qui fa¬
ciebant opus intẽplodi filii enadad
filii eorũ et fr̃s eorũ leuitae Funda¬
to igitur acementarus templo dnĩ
steter sacerdotes in ornatu suo cum
tubis: et leuitae filii a saph in cymba¬
lis ut laudarent d̃ ꝑmanus dauid
regis isrł et concinebant in ymnis
Omnis quoq populus uociferabat᷑
damore magno in laudando dnm:¬
eo quod fundatũ e& templũ dñi Plu¬

Expanded text:
 et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Domeo quod fundatum esset templum Domini: plu
Abbreviated transcription (Latin):
addums ipsi et reges pri et sacerdo
l sinu manũ regũ terrarũ: et in
cisqũ et meaptiuitatem in rapinã
elid tonfusionem uultus : sicut et die
etin conunc quasi parũ et ad momen

Expanded text:
us ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momen
Abbreviated transcription (Latin):
ramoth: it de filus fec moab fablie
chalal banaias maasias mathanibs lt¬
seleel et benui et manasse Redesibis
erem : elierer iesue melchias. leneus
symeon beniamin molochusanineas
Defiliis asom: mathannai mattheba
zabed eliphelec ier mai minaseson
De filus bani: maaddi amramset hns
baneas et badaias cheiliau banni uoma¬
rimuth et eliasib matthanias mardu¬
nai et iasi et bani et benui semeiatta
ria sellũ amaria ioseph defilus nebu
aiel. mathathias ⁊ abed ⁊abina ieddu
et ioel.banai Omnes hi acceper uxo¬
res alienigenas : et fuer̃ ex eis mulieres
quae pepererant filios

Expanded text:
Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et ria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios.
Abbreviated transcription (Latin):
bana filui abaga filii accob filuagab.
filii selmai filii anan filii gaddeł
filii gaer filii rahaia filiĩ rasin. filu
nechoda filiigarem filiiaza filii
phasca filii besee filii a sennaa filii
munim filii nepthusim filii becbuc
filui acupha filii arur filii uesluth.
filumaida filii arsa filuibercos. fi¬
uisisara filii thema filii nasia. filii
atupha filii seruorũ salomonis.
filii soteltei. filii suphereth. fili phari¬
da filii ala filii dercon filiat pluo
lui sephata fili athil filii phocerefi
qui erant de asebam filii ammi omni
nathinnei et filii seruorũ salononis
trecentinonaginta duo et hequenes¬
derunt dethelmela thelarsa. ꝓbiensu
et don et mer: et non potuer indiub
domũ patrũ suorũ et semensuũ utrumn
ex isrł essent Filii delaat filũ cobrum

Expanded text:
bana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, bana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. Et hi qui asderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia
Abbreviated transcription (Latin):
qu iigudto : Filii armaueth: quad¬
tã uita duo silii cariathari cephiara
et berod septingent qua d raginta
unus silii rama et gaba: sexcentiui¬
amiti unus irimacbmas: centũ uigin¬
tiduo uiribecel & ai ducentiiũgin
tiduo silu nebo quinquaginta duo
tilu megbis: centũ quinquãginta sex
lilu bean alterius: mille ducenti
quinquaginta quattuor Filii arim:
septingenti uigintiquinq: tilii iericho:
triamilia sexcenti triginta Sacerdo¬
tes filii idaia in domõ iesue : non geni
septuaginta tres Filu emmer: mille
quinquaginta duo filii phesur: mille
ducenti qua draginta septem Filii arĩ:
mile decem et septem. Leuitae filu
iosue et cedinid filiorũ odeuiae: sep¬
tuaginta quattuor. Cantores filii
a sap̃h centũ uigintiocto Filii ianitorũ
filu sellũ filii ater filii tebnon filu
acchub filii atita filii sobai: uniuersi
centũ triginta nouem Nathinnei filiui
siai filui asupha filii tebbaoth. filui
cheros filusiaa filii phadon filii le¬

Expanded text:
tum viginti octo; filii Azmaveth, quadtum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti filii Hiericho tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita fcentum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Le
Abbreviated transcription (Latin):
babrlonem et reuersi sunt in ierłm
et iuudã unusquisq inciuitatem suã
qui uener̃ cũ torobabel: iesua nee¬
mia saraia rabelaia mardochai.
belran mesphar beguai. reum. baana
Numerus uirorũ populi isrł Filu
pharos duo milia centũ septuaginta
duo Filu saphatia : trecenti septuagin¬
ta duo filii area: septingenti septua¬
einta quinque filii phetꝰmoab filior̃
iosue ioab: duomilia octingenti duo¬
deci silu helã mille ducenti quinqa¬
ginta quattuor Filii rehhua non¬
genti quadraginta quinq Filii tacchai¬
septingenti sẽxaginta filiibani: sex¬
centi qua drãginta duo Filii bebai:
sexcentiuigintitres Filii archad:¬
milleducentiuigintiduo filui a donicã:
sexcenti sexaginta sex Pilubeguai: duo
snser quinquaginta sex filii adin:
qua drinrenti quinquaginta quatuor
cilu aterꝰ qui erant exiezechia : nona¬
guta octo Hilii besai : trecenti uiginti
gres Piluiiora centũ duo decĩ tilui a¬
som ducenti uigintitres Virine phtȩ
quinquaginta sex Viri anathot cen¬

Expanded text:
lonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Amille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti vigiquinquaginta sex: viri Anathoth, cen
Abbreviated transcription (Latin):
templũ dñi quod est in ierłm sponte
obtiler in domũ dĩ ad extruenda eã
inloco suo scđm uires suas deder̃ in
impensas operis auri solidos quadra¬
iriramilia et mille argentiminas
quinq milia et uestes sacerdotales
centũ: Habitauer ergo sacerdotes et
leuitie de populo et cantores et iua¬
nuores et nahinnei in urbib sus
uniuersusq isrł inciuitatib suis liq¬

Expanded text:
quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
argenteis et aureis in substantia et
iumentis in supellectili: exceptis his
quac sponte obtulerant. Rex quoq¬
cyrus protulit uasa tẽplidñi quae
tulit nabuchodonosor de ierłm et
posuerat ea in tẽplodĩ sui: protulit
aut̃ cyrus rex psarum per manum
mitridatis filii garabar : et annume¬
rauit ea sasabasr principi iudae
Et hic ẽ numerus corũ fialae aureȩ
triginta fialae argenteae mille:
custri uiginti nouemꝰ⁊ scyfi aureitri¬
ginta : sc̃y fi argentei scđi quadringen¬
i decemꝰ: uiasa alia mille Omnia
uasa aurea et argentea : quinq milia¬
basar cũ his qui ascendebant de trars¬
migratione baby lonis inierusalem¬

Expanded text:
argenteis et aureis, in substantia et argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoqCyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque milibassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis in Ierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
UANNO PRIMO RI RECIS
persarum ut impleretur uer¬
bum dñi ex ore ieremiae. suscita¬
uit dñs spiritũ regis persarum :
et transcduxit uocem in uniuer¬
soregno suo etiam ꝑscripturã
dicens Haec dicit c̃yrus rex
psarum Omnia regna terrae
dedit michi dñs ds̃cãedi et ipse
pcepit michi ut edificarem ei
domũ inierusalem quae ẽ in iu¬
daex quis ẽ in uobis de uniuer¬
sopopulo eius. sit dr̃ illius cũ ipso
ascendat ierusalem quae ẽ in iu¬
daea et aedificet domũ dnidĩ
isrł ipse ẽ ds̃ qui est inierus alẽ
ec omnes reliqui in cunctis locis uibi¬
cunq habitant adiuuent cum uiri
deloco suo et argento & auro et sub¬
stantia. et pecorib: excepto quod
uoluntarie offerunt templo dĩ
quod est inierłm. Et surrexerun¬
principes patrũ de iuda et beniamin.
et sacerdotes et leuitae omnis cuius
suscitauit ds̃ spiritũ : ut ascenderent
adacdificandũ templũ dñi quod erat
inierłm Vniuersiq qui erant incir¬
cuitu adiuer̃ manus corũ in uasis

Expanded text:
anno primo Cyri regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunprincipes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis
Abbreviated transcription (Latin):
thiel. et iosue filius io sede et ceper
aedificare templũ dĩ inierusalem
et cũ eis prophetȩ dĩ adiuuantes eos
Inipso aut̃ tẽpore uenit ad eostatan¬
nai qui erat dux transflumen et
starbutannai et consiliarii eorum :
sicq dixer̃ eis Quis dedit uobis consi¬
lium ut domũ hanc aedificareas et
muros hos instauraretis : Ad quod
respondimus eis : quae ẽẽnt nomina
hominũ auctorũ illius aedificationis
eos Placuitq ut res ad dariũ refer¬
retur & cunc satis facerent ad uersis
accusationem illã E xemplar eplȩ¬
quam misit tatannã dux regionis
trans flumen : et starbutanñai et
consiliatores eius apharsacȩi quieran
trans flumen : ad dariũ regem Ser¬
mo quemmiserant ei scriptus erat
dario regipaxomnis. Notũsit regi
issenos adiuda eam̃ prouinciam ad
domũ dĩmagni quae aedificatur
lapide impolito. ec ligna ponun᷑
m parieab: opusq illud dibies coru¬

Expanded text:
t Josue filius Josedec, et coeperunt aedificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis.eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar ept Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter
Abbreviated transcription (Latin):
corã reum et semsai seriba et sbnsle¬
arus eorũ : et abierunt sestinomsbi
salem adiuda eos. et probibuor inue ua
in brachio et robore iunc intermiss:
est opus domus dĩ in ierłm : et nonfu¬
bat usq ad annũ secundũ reeticufie
propheta et racharias filius addo

Expanded text:
coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni p
Abbreviated transcription (Latin):
filui berzellai qui accepit de filiabus
bertellai galaditis uxorem : et uocatie
ẽ nomine eorũ H liquȩsier scripdura
genealogiae suae et non inuener rt
ciecti sunt de sacerdotio Et dixit ather¬
sata eis ut non comederent de scis sconi
donec surgeret sacerdos doctus atq
perfectus. Omnis multitudo quasi unꝰ
quadraginta duo milia trecentisexi¬
ginta : exceptis seruis eorũ et ancillis
qui crant septem milia trecenti trigin¬
ta septem. Et in ipsis: cantores atqe¬
cantatrices ducentȩ : Equi corũ septin¬
genti triginta sex. Muli eorũ : duceñi
qua draginta quinq: Camelicorum:
qua dringenti triginta quinq Asini
eorũ: sexmilia sẽꝑtingentiuiginti Et

Expanded text:
ccepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia
Abbreviated transcription (Latin):
enedic anima mea dño : et omnia quae
intra me sunc nomini scõ eius
Benedic anima mea dño: et noli obliui¬
sci omnes retributiones eius
qui propitiatur omnib: iniquitatib tuis
qui sanat omnes infirmitates tuas.
qui redimit de interitu uitam tuam: qui
coronatte : in . miscđia et miserationibus:
qui replet in bonis desiderium tuum:
renouabitur ut aquilae iuuentus tua
Faciens miseri cordias dñs et uidicium.
omnib inuirim patientibus tes suas.
Notas fecit uias suas morsi: filiis isrł uolunta

Expanded text:
enedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum: renovabitur, ut aquilae juventus tua. Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Notas fecit vias suas Moysi:
Abbreviated transcription (Latin):
cribatur hoc ingenerationẽ nouissimã. et
populus qui creabitur laudabit dñm
qm̃ prospexit de excelso scũ ario suo dñs de cado
terrã contẽplatus ẽt
Ut audiret gemitũ uincti. ut solueret filios morts
It narretur insion nomen dnĩ et laudatio
Cum congregatifuerint populi simul et regna ut
uit dies meos:
Dicam ds̃ms̃ nerapias me in dimidio dierũ meorũ
in generatione generationum annitui:
principio terram fundasti. et opus
manuum tuarum caeli:
Ipsi peribunt tu aut̃ stabis. et omnes
quasi uestimentum atterentur.
Benedic anima mea dño. et noli
obliuisci omnium retributionum eius.
Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis.
qui sanat omnes infirmitates tuas
ui redimit de corruptione uitam tuã. qui
innouabitur sicut aquilae iuuentus tua:
aciens iustitias dñs et iudicia cuncts
qui calumniam sustinent:nes suas¬
Notas fecit uias suas morsi filiis isrł ad inuento¬

Expanded text:
ionem eorum. Scribatur hoc in generatione novissima, et populus qui creabitur laudabit Dominum. Quoniam prospexit de excelso sanctuario suo: Dominus de coelo terram contemplatus est. Ut audiret gemitum vincti, ut solveret filios mortis. Ut narretur in Sion nomen Domini, et laudatio Cum congregati fuerint populi simul, et regna utvit dies meos. Dicam, Deus meus, ne rapias me in medio dierum meorum: in generatione generationum anni tui. A principio terram fundasti, et opus manuum tuarum coeli. Ipsi peribunt, tu autem stabis, et omnes quasi vestimentum atterentur. Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnium retributionum ejus. Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas, Qui redimit de corruptione vitam tuam, qui innovabitur sicut aquilae juventus tua. Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent. Notas fecit vias suas Mosi: filiis Israe
Abbreviated transcription (Latin):
naris et requiescis in lege et gloriaris
in dõ. et nosti uoluntatem eius & probas
utiliora instructus plegẽ : confidiste
ipsũ ducem cẽ caecorũ : lumen corũqui
intenebris sunt : cruditorem insipien¬
tium : magistrũ infantiũ : habentem
formã scientiae & ueritatis in lege Qui
ergo aliũ doces: te ipsũ non doces qui
predicas non furandũ: furaris Qui dicis
non moechandũ : moecharis: Qui abomi¬
naris idola : sacrilegiũ facis : Qui in lege¬

Expanded text:
naris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem, et probas distantia, instructus ex lege, confidis te ipsum ducem esse caecorum, lumen eorum qui in tenebris, eruditorem insipientium, magistplar scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces; qui praedicas non furandum, furaris; qui dicis non moechandum, moecharis; qui abominaris idola, sacrilegium facis, te
Abbreviated transcription (Latin):
sAlreritim Romae dudum
expcute conexeram. Quod quia rursũ
uidetis opaula & eustochium scriptorũ
uitio deprtuictũ. plusq cutiquũ endrẽ
quã nouã emendcitionm ualere : cogi¬
tis ut ueluti quodã nouali scissum iam
aruum exercet̃. & obliquis sulcis rexici¬
sceaues spincs eradicm ciequũ eẽ dicen¬
tes ut quod crebro male pullulat cre¬
brius fuccidatur. Vnde consueca p̃fa¬
tione cõmoneo tam uos quib forte
labor iste desudat quã eos qui exem¬
plarici istius modi habere uoluerint.
ut quae diligenter emendaui cũ curci
et diligentia trreascribantur. Notet
sibi uniusquisq uel iacentim linet̃ uel
sigua radiantica idest uel obelos ÷ uel
csteriscos .x : et ubicunq uiderit uit¬
gulam praccedatim aib eti usq cid
duo puucta quae impressimus scicit
Vbi cuit̃ stellae similitudinem perspexe¬
rit de hebreis uoluminib additũ no¬
uerit cieq usq ad duo puncta iuxtti
theodotioniis dũ taxat editionem : qui
uon discordat Haec ergo uobis et studi¬

Expanded text:
salterium Romae dudum ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressimus, sciat Ubi autem stellae + similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui srpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studi
Abbreviated transcription (Latin):
onsic impii. sed tanquam puluis
quem proicit uentus:
Propterea non resurgent impii in udicio. neq
peccatores in congregatione iustorum :
meditabuntur inania :
Consurgent reges terrae et principes tractabunt
pariter aduersus dnm̃ et aduersus xpm̃ eius
Disrum pamus uincula eorum. et proiciamus
a nobis laqueos eorũ
abitator caeli ridebit: dñs subsannabit
T unc loquetur ad eos in ira sua. et in
furore suo conturbabit eos:
Ego aut̃ unxi regem meũ suꝑsion montẽ scm̃ meũ

Expanded text:
on sic impii, sed tanquam pulvis quem projicit ventus, propterea non resurgent impii in judicio neque peccatores in congregatione justorum. Qmeditabuntur inania? Consurgent reges terrae, et principes tractabunt pariter adversus Dominum, et adversus Christum ejus. Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis laqueos eorum. Habitator coeli ridebit, Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. Ego autem ordi
Abbreviated transcription (Latin):
trer detochedũ. quorũ tricus latio¬
uem diligeatissime emedactt̃ olim
sed quod ciliud sit in ecclesus xp̃o cre¬
dertium psalmos legere. aliud iudeis
singulci uerba calum nicintib respon¬
dere. Quod opusculũ icũ siin grecũ
sticere uolueris: dicam tibi illud
honitionũ in siluam ue ligni feraes
nisi quod hoc habeo solamea siin laibo¬
re communi intelli gam michi & laiu¬
dem et uitupertitionem tecum esse
cupio : et meminisse meiSEBII¬

Expanded text:
trer detrahendum, quorum translatiotrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in Graecum facere volueris, dicam tibi illud Horatianum: In silvam ne ligna feras. Nisi quod hoc habebo solamen, si in labore communi intelligam, mihi et laudem, et vituperationem tecum esse cupio, et meminisse mei. I
Abbreviated transcription (Latin):
lasti ut post aquilam & srmmacum &
theo dotionsm. nouam editionm lati¬
no sermone trirasfemtm. Aiebas enũ
te mogis ineterp̃tũ uaur qcicite turbari:
et amore quo laberis uel trans latione
uel iudicio meo esse contentũ. Vnde
Nor possum : rursum ine obtrectittorũ
latratib traedidi: maluiq te uires po¬
tius metis quam uolunttitum i amici¬
tici querere: Ceste confid&iter
dicam et multos huius operis testes
citabo: me nchil dum taxait scibattro
de hebrcuca uerittite muttisse. Sic ubi
ergo editio meti a ueterib discreparit
intendgee quim libet hebreorũ et liquido
peruidebis me ab cemulis frustrae la¬
uiari. qui malunt contemnere uidere
priceclarai quã discere Peruersissimi
homines Nam cũ simꝑ noucis expetan
uoluptates. et gulce eorũ uicini ma¬
ria non sufficicint: cur in solo studio
scripturcirũ ueteri sapore contentis:
Nec hoc dico quo pricecessores meos
mordecim: cuit quicquã de his arbi¬

Expanded text:
lasti, ut post Aquilam et Symmachum et lasti, ut post Aquilam et Symmachum et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum varietate turbari, et amore Al. amorem tuum quo laberis, vel translatione, vel judicio meo esse contentum. Unde eo, et quae non possum, rursum me obtrectatorum latratibus tradidi, maluique te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, interroga quemlibet Hebraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemulis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant voluptates, et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbi
Abbreviated transcription (Latin):
puttire psalteriũ in quinq libros
esse diuisum: ut ubicunq apud
sit proquo in hebreo legitur am̃ cm̃
testtimento psalmorũ librũ nominanit
ponuntur intitulis: dauid scilicet.
asciph. & idithun. filiorũ core. cemati
fine taatũ librorũ ponitur. et non
interdũ cuit in exordio. aut incalce
sermonis siue sintbaticie : Nunquam
et saluator in eucngelio loqueretur
amen amendico uobis & pauli epłae
i medio illud opere contintriũt.
mor ses quoq: & ierinias & ceceri in
hunc modũ multos habeur libros
qui in medus uoluminib suis ameni
frequeuter interseruns: Sed & nume
Nam & titulus ipse hebraricus sephar
ttllim quod interp̃ttitur uolum er
rmaorũ aplicae auctoritati congru¬
ens: non plures libros sed unũ uolu¬
meni ostuidit. Quia igitur nuꝑ cum
hebreo disputtas quaedam prodno
salucitore de psalmis testimonia
protulisti uolensq ille te illudere ꝑ
sermones pene singulos isserebat. nore

Expanded text:
putare Psalterium in quinque libros esse divisum, ut ubicunque apudsit, pro eo quod in hebreo legitur Amen, Amen. in novo Testamento Psalmorum librum nominant, ponuntur in titulis, David scilicet, Asaph, et Idithun, filiorum Core, Eman Ezfine tantummodo librorum poneretur, et non inter dum, aut in exordio, aut in calce sermonis, sive sententiae, numquam et Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in medio illud opere continerent. Moses quoque et Jeremias, et caeteri in hunc modum multos haberent libros, qui in mediis voluminibus suis AMEN   frequenter interserunt. Sed et numeutabitur. Nam et titulus ipse Hebraicus, SEPHAR THALLIM  , quod interpretatur, volumen hymnorum, Apostolicae auctoritati congruens, non plures libros, sed unum volumen ostendit. Quia igitur nuper cum Hebraeo disputans, quaedam pro Domino Salvatore de Psalmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singulos asserebat, non
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus estu
ego hodie genuite :¬
ostula ame et dabo gentes hereditatem
tuam. et possessionem tuã terminos terrae:
Pasces eos in uirga ferrea : ut uas
figuli conteres eos:
Adorate pure ne forte irascatur
Cũ exar serit post paululũ furor eꝰ beatiom̃s qui

Expanded text:
meus es tu, ego hodie genui te, Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Adorate pure ne forte irascatur, Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
sortem iustorũ ut non mittant iusti
in iniquitatem manus suas
ene fac dñe bonis et rectis corde
ui aut̃ declinant ad prauitates suas. deducet
eos dñs cũ his qui operantur iniquitatẽ: paxsup
el. Caxticum gradutim
um conuerterit dñs captiuitatem sion
erimus quasi somniantes:laudẽ¬
facere cumistis:
agnificauit dñs facere nobiscum facti sumus
onuerte dñe captiuitatem nram. sicut
riuos in austro
ui seminant in lacrimis in exultatione mees
mbulans ibat et flebat portans ad seminan¬
dum sementem : ueniens ueniet in exultatio¬
ne portans manipulos suos CAXTIC̃ qao

Expanded text:
sortem justorum, ut non mittant justi in iniquitatem manus suas. Benefac, Domine, bonis, et rectis corde. Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur iniquitatem: pax super Israel. CANTICUM GRADUUMum converteret Dominus captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tfacere cum istis. agnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumusonverte, Domine, captivitatem nostram: sicut rivos in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos. CANTIC
Abbreviated transcription (Latin):
Prope est dñs omnib inuocantib eum.¬
x omnib inuocantib eum: inueritate.
uoluntatem timentium se faciet et depre¬
cationem eorũ exaudiec: et saluos faciet eos
Custodit dñs omnes diligentes se : et omnes
peccatores disperdẽt
IAaudationem dnĩ  loquetur osineum.
et benedicat omnis caro nomini sc̃õ eius
in saeculum et in saeculũ ÷ saeculi :¬
AILA QGEI ETTACHARIAS¬
auda anima mea dnm̃ laudabo dnm̃¬
Nolite confidere in principibus : infiliit
hominum quibus non est salus
Exibit spiritus eius et reuertetur in terrã
suam : in illa die peribunt ÷ omnes:
cogitationes euis¬

Expanded text:
pe est Dominus omnibus invocantibus eum omnibus invocantibus eum in veritate voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi alleluia Aggei et Zacchariaauda anima mea Dominum laudabo DomNolite confidere in principibus, neque in filiis hominum in quibus non est salus. Exibit spiritus ejus et revertetur in terram suam, in illa die peribunt omnes cogitationes e
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs soluit cõpeditos: dñs illuminat caecos
Dñs custodit aduenas. pupillũ et uiduam
suscipiet : et uiam peccatorũ disperdet
Regnabit dñs in scła: ds̃ cuussion ingenera¬
tionem et generationem
AIT ACGEI ETTACHARIAE

Expanded text:
nus soluit conpeditos, dominus inluminat caecos,  custodit aduenas, orfanum et uiduam suscipiet et uiam peccatorum regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem alleluia Aggei et Zacchariae
Abbreviated transcription (Latin):
Vd ñe scđm uerbum tuũ doce me
eniat dep̃catio mea ante uultũ tuum.
scđm eloquium tuũ libera me
undant labia mea rmnũ. docebis enin
me praecepta tua.
quia omnia eloquia tua iusta
Sit manus tua auxiliatrix mea. quia mandata
tua elegi¬
Desideraui salutare tiũ dñe & lextua dele¬
rraui quasi ouis perdita. quȩre seruũ tiũ
quia prȩceptorũ tuorũ non sum oblitus

Expanded text:
omine: secundum verbum tuum doce me. Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me. Fundant labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua: quia omnia mandata tua justa. Sit manus tua auxiliatrix mea: quia praecepta tua elegdesideraui salutare tuum, domine, et lex tua uolrraui quasi ouis perdita: quaere seruum tuum, quia mandatorum tuorum non sum oblitus
Abbreviated transcription (Latin):
ddÑM intribulatione mea clamaui. et
Anẽ libera animã meã alabio mendacu¬
linguam dolosam:¬
Sagitaȩ potentis acutae . cũ carbonib iumipe
Heu michi quia peregrinatio mea ꝓlongata ẽ.
habitaui cum tabernaculis cȩdar: Multũ
peregrinata est anima mea:
Cum odientib pacem. Ego pacifica loquebar
et illi bellantia
CANTICUM GRADUtm

Expanded text:
num in tribulatione mea clamavi, et ine, libera animam meam a labio mendaclingua dolosaSagittae potentis acutae, cum carbonibus juniperorum. Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi bellantia. CANTICUM GRADUUM
Abbreviated transcription (Latin):
de fecerunt oculi mei dum spero in dm̃ meum
Multiplicati sunt suꝑ capillos capitis mei. qui
oderunt me gratis
Confortati sunt qui persequuntur me inimici
mei iniuste: quae non rapui tunc exoluebã
dstuscis insipientiam meam : et delicta mea
ate non sunt abscondita. dñe uirtutum.¬

Expanded text:
defecerunt oculi mei, exspectantes Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis: Confortati sunt qui persequebantur me inimici mei injuste: quae non rapueram, tunc reddebam. Deus, tu scis stultitiam meam, et peccata mea a te non sunt abscondita. Non
Abbreviated transcription (Latin):
Increpa bestiam calami : congregatio fortium
in uitulis populorũ calcitrantium
citer exaegrpto aethiopia festinet manus dõsuas:
Negna terrae cantate dõ psallite dnõ:¬
ccedabit uocem suam uocem fortitudinis.
Terribilis ds̃ de scũaruis suis ds̃i srł ipse dabit forti¬
tudinem et robur populo: benedictus ds̃
uicrori proliliis dauid.

Expanded text:
Increpa bestiam calami congregatio fortium, in vitulis populorum calcitrantium citer ex Aegypto: Aethiopia festinet manus Deo. Regna terrae cantate Deo, psallite Do: ecce dabit vocem suam vocem fortitudinis. Terribilis Deus de sanctuariis suis: Deus Israel ipse dabit fortitudinem, et robur populo: benedictus Deus. VICTORI PRO LILIIS DAVID.
Abbreviated transcription (Latin):
superponet in cogitatu meo flagel¬
Iuret in corde meo doctrinã sapĩ¬
entiae ut ignorationib: eorũ non
parcat michi: et non appareant
delicta illorũ ne ad increscant
ignorantiae meae. et multiplicen¬
tur delicta mea et peccata mea
abundent : et incidam inconspectu
a quersariorũ. et gaudeat inimicus
nusone pater et̃ ds̃ uitae meae : ne
derelinquas me in cogitatu illorũ
Extollentiã oculorũ meorũ ne de¬
deris michi : et omne de sideriũ a uer¬
te ame Aufer ame uentris concu¬
piscentias et concubitus concupiscen¬
tiae ne app̃hendant me : et anime
irreuerenti et in frunitȩ netradas
DE DOCTIUNA ORIS

Expanded text:
superponet in me in cogitatu meo flagelsuperponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorum et adincrescant ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus Domine pater et Deus vitae meae ne derelinquas me in cogitatu illorum extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiae ne adprehendant me et animae inreverenti et infrunitae ne tradas me doctrina oris
Abbreviated transcription (Latin):
qui conuitiatur amico dissoluit ami¬
qatixm Adamicũ et si produxeris
ula diũ : non desperes Est enĩ regres¬
sus adamicũ : Si a peruerit os triste :¬
nontimeas est enim concordatio¬
adamicũ excepto conuitio et im¬
properio et suꝑbia et mysteru re¬
uiedatione et plaga dolosa In his
uelnib effugiet amicus Fidem pos¬
sideiũ amico in paupertate illius
uidetin bonis illius lacteris : Intem¬
pore in uulationis illius permane
uo fidelis ut et hereditti illius
coberes sis Ante ignem camini ua¬
por et fumus ignis inaltatur Sic
ed ante sanguinem maledicta et
contumdine et minȩ Amicũ salu¬
tarti non confundar: et a facie illus
non mebsconda et si mala michi
euenerintper illũ : sustinebo Om¬
nis qui audiet : cauebit se ab eo
Quis dabit orimeo custodiã et supra
labia mea signaculũ certũ. ut ne
cadam in ip̃sis et lingua mea ꝑdat
caie patip et dominator ui sme¬
uaesmeaene derelinquas me
nec sinas mecadere in illis Quis

Expanded text:
qui conviciatur amico dissolvit amiqui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me Domine pater et dominator vitae meae non relinquas me ne sinas me cadere in illis quis
Abbreviated transcription (Latin):
illo ut non molestiã habeas : et non
comquinaberis in peccato illius
deflecte ab illo et inuenies requi¬
em : et non accidiaberis instultitia
illius: Sup plumbũ quid grauabitqꝵ
et quod illi aliud nomen quam
fatius: harenã et salem et massa
ferri facilius ẽ. portare : quã ho¬
minem imprudentem. et fatuum
et impiũ. Loramentũ ligneũ colli¬
gatũ fundamento aedĩficii: non
dissoluetur Sic etcor: confirma
tum in cogitatione consilii. Cogi¬
tatus sensati : in omni tempore uel
metu non de prauabitur Sicut paleȩ
inexcelsis et cementa sine impensa
posita contra faciem uenti non ꝑma¬
nebunt: sic et cor timidũ in cogita¬
tigstult contra impetũ timoris
non resistet. Sicut cor tepidũ in cõgi¬
tatione fatui omni tempore non
mecuet  sic et qui in p̃ceptis dĩ per¬
manit semp sungens oculũ deducit
incrimaset quĩ pungit corprosero
sensueaancir Mittens lapi¬
dem in uolatilia deiciet illa: sic et

Expanded text:
illo, ut non molestiam habeas, et non illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confitum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et
Abbreviated transcription (Latin):
pidaeũ excutiet manus Confusio
arscõ de filio in disciplinato : fi¬
paaisc̃ fatun in de minorationẽ fiet
uiua ũ udens: hereditas uiro suo
dlo quat confundit: in contume¬
dom quagenitoris . Patrem et uirũ
contundu audax et ab impiis non
consoraditur ab utrisq alit in bo¬
porbu Musica in luctu impor¬
nora narratio Flagella et doctri
tur ormi tẽpore: sapientia Qui
docei fatuũ : quasi qui conglutinat
ascam uinarrat uerbũ non
audient N quasi qui excitat dor
nuentem de graui somno: Cũ dormi¬
ente loquitur qui enarrat stulto
sipientiam : et infine narrationis
dicit quis ẽ hic Supra mortuum
dlot  deficit enĩ lux eius: et suꝑ
fatuũ plora deficit enim sensu
Modicũ plora supra mortuũ : qm̃
requieuit Nequissimi enĩ nequissi¬
ma uita : sup mortem fatui luctis¬
mortui septem dies: fatui autẽ et̃
impii omnes dies uitae illorũ Cũ
stulto ne multũ loquaris: et cum
in sensatone abicris: Serua te ab

Expanded text:
gerit eum excutiet manus confusio gerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur qui narrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: quis est hic? super mortuum plora, defecit enim lux eius: et super fatuum plora, defecit enim sensus. modicum plora super mortuum, quoniam requieuit: nequissimi enim nequissima uita supmortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab
Abbreviated transcription (Latin):
illius cogitabunt incordib suis lan¬
quam domus exterminata sic fatuo
manuum super manũ dexteraes
Fatiuis in risu exaltat uocem suam
uir aut̃ sapiens uix tacite ridebit
Ornamentũ aureũ prudenti doctri¬
na: et quasi brachiale in brachiodex¬
tro ses fatu facilis in domũ proxi¬
mi et homo peritus confundetur
apsona potentis. Stultus afenestra
respiciet in domũ : uir aut̃ eruditus
foris stabit. Stultitia hominis aiscl
tare postiũ et prudens grauabitis
contumedia: Labia imprudentium
stulta narrabunt : uerba aut̃ pru¬
dentium statera ponderabuntur
Inore fatuorũ cor illorũ: et in cor¬
de sapientiũ os illorũ dũ maledi¬
cit impius diabolũ: maledicit ipse
animarm sua Susurro comquinabit
animã suã et in omnib odieture
qui manserit odiosus erit : tacitus
e sensatus honorabitur
ea lapide sutco lapidatus ẽ poiger:
nlospies loquentur suꝑ asperna¬
coneimesllos destercore boum la¬
doemsie pige et omnis quiteai¬

Expanded text:
illius cogitabunt in cordibus suis tamillius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui teti