comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ bouis et caudam arietis renunculosq cũ adi¬
pibus suis & reticulũ iecoris: posuerunt sũperpe¬
ctora. Cumq cremati essent adipes in altari: pe¬
ctora eorum & armos dextros separauit a aron
eleuans coram dño sicut praeceperat moyses.
Et extendens manum ad populum: benedixit eis.
Sicq completis hostiis pro peccato & olochaustis
& pacificis: descendit. Ingressi autẽ moyses & aa¬
ron tabernaculũ testimonii & deinceps egressi be¬
nedixerunt populo. Apparuitq gła dñi om̃i mul¬
titudini. Et ecce egressus ignis adño: deuorauit
olochaustum & adipes qui erant super altare
Quod cum uidissent turbae : laudauerunt dñm
ruentes in faciessuas Arreptisq nadab et
abii filii aaron turibulis posuerunt ignem & in¬
censum desuper: offerentes coram dño ignẽ alienũ
quod eis praeceptum non erat. Egressusq ignis a
dño deuorauit eos: & mortui sunt coram dño di¬

Expanded text:
autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adiautem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turbae laudaverunt Dominum ruentes in facies suas arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino di
Abbreviated transcription (Latin):
immolauit uitulũ pro peccato suo: Cuius sanguinẽ obtu¬
lerunt ei filii sui. In quo tingens digitũ tetigit cornua
altaris : & fudit residuũ ad basim etus. Adipemq et
renunculos ac reticulum iecoris quae sunt propecca¬
to adoleuit suꝑ altare : sicut praeceperat dñs moysĩ.
Carnes uero & pellẽ eius: extra castra combussit i¬
gni: Immolauit & olochausti uictimã Obtuleruntq
ei filii sui sanguinẽ eius: quẽ fudit per altaris circui¬
tum. Ipsam etiam hostiã in frusta concisam cũ capi¬
te & membris singulis obtulerunt : quae om̃ia suꝑ
altare cremauit igni lotis prius aqua: intestinis et
pedibus. Et pro peccato populi offerens: mactauit
hircũ. Expiatoq altari fecit olochaustũ: addens
in sacrificiũ libamenta quae pariter offeruntur.
Et adolens ea suꝑ altare absque caerimoniis olo¬
chausti matutini: immolauit & bouem atq arietẽ
hostias pacificas populi. Obtuleruntq ei filii su
sanguinẽ : quem fudit suꝑ altare incircuitu. Adipes

Expanded text:
immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altacarnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni. Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulealtare cremavit igni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fecit holocaustum addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes
Abbreviated transcription (Latin):
altare : in pabulum ignis & oblationis dñi. Si capra
fuerit eius oblatio & obtulerit eam dño: ponet ma¬
num sũam super caput eius. Immolabitq eam in in¬
troitu tabernaculi testimonii: & fundent filii aaron
sanguinẽ eius suꝑ altaris circuitũ. Tollentq ex ea
in pastũ ignis dominici adipem qui operit uentrẽ
& qui tegit uniuersa uitalia : duos renunculos cũ re¬
ticulo qui est suꝑ eos iuxta ilia & arunã iecoris
cũ renunculis: Adolebitq ea sacerdos suꝑ altare :¬
in alimoniam ignis & suauissimi odoris. Om̃is ad¬
eps dñi erit iure perpetuo ingenerationibus et
cunctis habitaculis ur̃is : nec ad ipẽ nec sanguinẽ
om̃ino comedeas. Locutusq est dñs ad moysen ¶ ini

Expanded text:
altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec adipes nec sanguinem omnino comedetis l
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et offerent de hostia pacificorum in oblatio¬
nem dñi adipẽ qui operit uitalia: & quicquid pin¬
guedinis intrinsecus est. Duos renes cum a dipe
quo teguntur ilia : & reticulũ iecoris cũ renuncu¬
lis A dolebuntq ea suꝑ altare in olochaustũ li¬
gnis igne supposito : in oblationẽ suauissimi odoris
dño. Siuero de ouibus fuerit eius oblatio & paci¬
ficorum hostia : siue masculũ siue feminã obtule¬
rit immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram
dño ponet manũ suꝑ caput uictimae suae : quae immo¬
labitur inuestibulo tabernaculi testimonii. Fundentq
filii aaron sanguinẽ eius per altaris circuitũ: & offe¬
rent de pacificorum hostia sacrificium dño. Adipẽ
& caudam totam cũ renibus & pinguedine quae ope¬
rit uentrẽ atq uniuersa uitalia : & utrunque renun¬
culum cũ adipe qui est̃ iuxta uitalia reticulumq ieco¬
ris cum renunculis. Et adolebit ea sacerdos super

Expanded text:
ris et offerent de hostia pacificorum in oblatioris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ reliquũ est: erit aaron et filiorum eius scm̃
scõrum de oblationibus dñi. Om̃is oblatio quae offer¬
tur dño absque fermento fiet : nec quicquã fermen¬
ti ac mellis adolebitur in sacrificio dñĩ. Primitias
tantum eorum offerctis & munera: super altareII
uero non ponentur in odorem suauitatis. Quicquid
obtuleris sacrificii sale condies: nec auferes sal
offeres sal. Sin autẽ obtuleris munus primitiarum
frugum tuarũ dño de spicis adhuc uirentibus:
offeres primicias tuas dño łundens supra oleum
& cus imponens : quia oblatio dñi est. De qua ad¬
olebit sacerdos in memoriam muneris partẽ farris
rum fuerit eius oblatio et de bobus uoluerit offer
re marem siue feminam : immaculata offeret corã
dño. Ponetq manum super caput iuictimae suae
quae immolabitur in introitu tabernaculi : fundent¬
q filii aaron sacerdotis sanguinẽ per cireuitũ alta¬

Expanded text:
autem reliquum est, erit Aaron et filiorum ejus, sanctum autem reliquum est, erit Aaron et filiorum ejus, sanctum sanctorum de oblationibus Domini. Omnis oblatio, quae offertur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificium Domino. Primitias tantum eorum offeretis ac munera: super altare vero non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal  Vulg. add. tua offeres sal. Sin autem obtuleris munus primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris rum fuerit ejus ore marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum alta
Abbreviated transcription (Latin):
uissimi odoris dño¶Anima cum obtulerit oblatio¬
nem sacrificii dño: simila erit eius oblatio. Pundetq
super eam oleum & ponettus: ac deferet adfilios
aaron sacerdotis. Quorum unus tollet pugillũ ple¬
num sĩmilae & olei ac totum tus: & ponet memori¬
ale super altare in odorem suauissimum dño quod
autẽ reliquũ fuerit de sacrificio: erit aaron & filiorũ
cius scm scõrum de oblationibus dñi. Cum autẽ obtu
leris sacrificium coctũ inclibano de simila panes scili¬
cet absque fermento conspersos oleo & lagana arima
oleo lita : si oblatio tua fuerit de sartagine similae con¬
spersae oleo et absque fermento. diuides eam minu¬
tatim & fundes super oleum. Sin autẽ de graticula
sacrificium aeque similae : oleo conspergetur. Iuam
offeres dño : tracdens manibus sacerdotis. Iuicũ ob¬
tulerit eam: tollet memoriale de sacrificio & adole¬
bit suꝑ altare inodorem suauitatis dño. Quic quid

Expanded text:
vissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblatiovissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum eiuleris sacrificium coctum in clibano: de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
offeret. Immolabitq ad latus altaris quod respicit ad
aquilonem coram dño. Sanguinem uero illius : fun¬
dent super altare filii aaron percircuitum. Diui¬
dentq membra caput & om̃ia quae adhaerent ie¬
cori &imponent super ligna : quibus subiciendus est̃
ignis. intestina uero & pedes lauabunt aqua: et obla¬
ta om̃ia adolebit sacerdos super altare in olochaus¬
tum & odorem suauissimũ dño. Sin autẽ de auibus o¬
lochausti oblatio fuerit dño de turturibus et pullis
columbae : offeret eam sacerdos ad altare. Et retorto
ad collum capite ac rupto uulneris loco: decurrere
faciet sanguinem super crepidinem altaris. Uesicu¬
lam uero guituris & plumas proiciet propter alta¬
re ad orientalem plagam: in loco in quo cineres effun¬
disolent. Confringetq ascellas eius & non seccabit
nec ferro diuidet eam: et ad olebit super altare li¬
gnis igne supposito. Olochaustum est & oblatio sua¬

Expanded text:
offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis: intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare, in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio sua
Abbreviated transcription (Latin):
culo testimoni dicens. loque¬
re filiis isrł et dices ad eos ho¬
mo qui obtulerit ex uobis ho¬
sfum dño de pecoribus id est
de bobus & ouibus offerens uictimas: si olochaustũ fu¬
erit eus oblatio ac de armento masculum immacula¬
tum offeret ad ostium tabernaculi testimonu ad pla¬
candum sibi dñm. Ponetq manus super caput hostiȩ
& acceptabilis erit atq in expiationem eus profici¬
ens. Immolabitq uitulum coraem dño et offerent fi¬
lu aaron sacerdotis sanguinẽ eius: fundentes per al¬
taris cireuitum quod est̃ ante ostium tabernaculi. De¬
tractaq pelle hostiae : artus in frusta concident. Et
subicient in altari ignem strue lignorum ante posita:
& membrae quae caesa sunt desuper ordinantes. Ca¬
put uidelicet & cuncta quae adhaerent lecori. intes¬
tinis et pedibus lotis aqua. Ad olebitq ea sacerdos
suꝑ altare : in olochaustum & suauem odorem dño
Quodsi de pecoribus oblatio est de ouibus siue de
capris olochaustum : anniculum & absque macula

Expanded text:
estimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum, ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita, et membra, quae caesa sunt, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, masculum, absque macula
Abbreviated transcription (Latin):
Maculosa & uitiosa non offerenda
De sacrificio orationis
De sabbato obseruando
De mense sẽptimo
Ad lumen iucernae olcum inferendum
Eum quiblus phemauerit lapidandum
De fratre uenundato & comparato
ldola non facienda

Expanded text:
LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando. LXXIX. De mense septimo. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum. LXXXI. Eum qui blasphemaverit, lapidandum. LXXXIV. De fratre venumdato et comparato. LXXXV. Idola non facienda
Abbreviated transcription (Latin):
Seniores & prbos honorandos
sondera et mensuras aeque habondas
Quicunque dederit filiam suã principi moloch morte moratur
Quicunque setutus fuerit uentrilo quos uit p̃cantatores perire de dĩ ppło
Qu maledixerit patri uel matri morte moriatur
Adulteri pariter moriancur
Cumuxore patris qui dormierit ambomorantur.
Qucunque manserit cũ masculo concubitu muli ebri. ambomoriantur
Quicunque acceperit mulierẽ & matrem euis igne cremabuntur
Quicunque dederit concubitũ inquadrupedẽ moriatur. et qua¬
drupedem occidetisfratris sui¬
Quaccunque mulier ad aliquod petus accessc̃rit causã contus occidantur
Quicunque acceperit sororẽ suam extirpabuntur de popło
Sacerdoces in nullo coinquinari sed esse scõs
Filia uiri sacerdotis si prostituat᷑ ad fornicandũ igne oremabitur
Sacer dotem in quo fuerit immundicia & sic accesserit ad sc̃a exter¬
minari adõ & de scis extraneus non manducet

Expanded text:
Seniores et presbyteros honorandos. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte moriatur. LVIII. Quicumque secutus fuerit ventriloquos aut praecantatores, pereat de populo. LIX. Qui maledixerit patri aut matri, moriatur. LX. Adulteri pariter moriantur. LXI. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. r. LXIII. Quicumque manserit cum masculo coitu femineo, ambo moriantur. LXIV. Quicumque acceperit mulierem et matrem ejus, igni cremabuntur. LXV. Quicumque dederit concubitum in quadrupedem moriatur, et quadrupedem occidetis. Quaecumque mulier ad aliquod pecus accesserit causa coitus, occidantur. LXVII. Quicumque acceperit uxorem sororem suam, exstirpabuntur de populoSacerdotes in nullo inquinari, sed esse sanctos. LXXI. Filia viri sacerdotis, si prostituatur ad fornicandum, igne cremabitur. . LXXIII. Sacerdotem, in quo fuerit immunditia, et sic accesserit ad sancta, exterminari a Deo, et de sanctis extraneus non manducet.
Abbreviated transcription (Latin):
locũ maculae aequalẽ uicinae carni & capillum ni¬
grum: recludet eum septẽ diebus et die septimo intu¬
ebitur Si non ereuerit macula & capillus sui colo¬
ris est et locus plagae carni reliquae aequalis ra¬
detur homo absque loco maculae. & includetur se¬
ptem diebus aliis. Si die septimo iusa fuerit stecissẽ x¬

Expanded text:
locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nilocum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse
Abbreviated transcription (Latin):
bit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo ulce¬
ris est cicatrix & homo mundus erit. Caro & cutis
quã ignis exusserit & sanata albã siue rufam habue¬
rit cicatricem : considerabit eam sacerdos. Et etce
milior: contaminabit eũ quia plaga leprae in cica¬
trice orta est . Quod s̃ pilorum color non fuerit im¬
mutatus nec humilior pluga carne reliqua & ipsã
leprae species fuerit sub obscura : redudet eũ septẽ
diebus. & die septimo contemplabitur. Si creuerit
in cute lepra: contaminabit eũ. Sin autẽ in loco suo
candor steterit non sãtis larus: pluga combustio¬
nis est̃ & id circo mundabitur quia cica trix est com¬
busturae. Ursiue mulier incuius capite uel barba
germinauerit lepra : uidebit eos sacerdos : Et si¬
quidem humilior fuerit locus carne reliqua & ca¬
pillus flauus solitoq subtilior : contaminabit cos
quia lepra capitis ac barbae est. Sin autẽ uiderit

Expanded text:
bit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulcebit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce milior: contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit
Abbreviated transcription (Latin):
est. Sin autẽ effloruerit discurrens lepra incute &ope¬
ruerit omnẽ carnem a capite usque ad pedes quieqͥd
sub aspectu oculorũ cadit : consi derabit eũ sacerdos
& teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis
in candorem uersa sit & idcirco homo mundus erit
Quando uero caro uiuens in eo apparuerit : tunc
sacerdotis uidicio polluetur & inter immundos re¬
putabitur. Caro enim uiua silepra aspergatur :
immunda est: Quod si rursum uersa fuerit in alborẽ
& totum hominẽ operuerit : considerabit eum sacer¬
dos & mundum esse decernet. Caro & cutis in qua
ulcus natum est & sanatũ et in loco ulceris cicatrix
apparuerit alba sue subrufa : ad ducetur homo ad
sacerdotem. Qui cum uiderit locũ leprae humiliorẽ
carne reliqua & pilos uersos incandorẽ : contami¬
nabit eam. Plaga enim leprae : orta est inulcere
Quodsi pilus est coloris pristini & cicatrix sub¬
obscura & uicina carne non est humilior: recludet
cũ sẽptem diebus. Et si quidem creuerit: aduidica¬

Expanded text:
» « Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem carnem, a capite usque ad pedes quidquid sub aspectu oculorum cadit, considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit, eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero caro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudica
Abbreviated transcription (Latin):
nes cũ capite & pedibus & in testinis et fimo et reli¬
quo corpore efferet extra castra in locũ mundum.
ubi cineres effundi solent. Incendetq ea super li¬
gnorum struem: quae in loco effusorũ cinerũ cre¬
mabuntur Quod si om̃is curba isrł ignorauerit &
per imperitiã fecerit quod contra mandatũ dñi est
& post ea incellexerit peccatũ suum: offeret uitulũ
pro peccato Adducetq eũ ad ostium abernaculi

Expanded text:
nes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et relines cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
si sacerdos qui est unccus peccauerit delinquere
faciens populũ. offeret pro peccato suo uitulũ im¬
mnaculatum dño Et adducet illum ad ostium ta¬
bernaculi testimomi coram dño: ponetq manũ
super caput cius & immolabit eũ dño hauriet
quoque de sanguine uituli: inferens illũ in taber¬
naculum testimonii. Cumq intinxerit digitum
in sanguinẽ. asperget eum septies corã dño contra
uelum scũarii. Ponetq de eodẽ sanguine suꝑ cornua
altaris thimiamatis gratissimi dño : quod est in ca
bernaculo testimonii. Omnẽ autem reliquũ sangui¬
nẽ fundet in basim altaris olochausti in intrortũ ta¬
bernaculi : & adipẽ uituli offeret propeccato Tam
eũ qui operit uitalia : quã om̃ia quae intrinsecus
sunt. Duos renunculos et reticulũ quod est super
eos uixta ilia & adipẽ iecoris cũ renunculis sicut of¬
fertur de uitulo hostiae pacificorum: & adolebit
ea super altare olochausti Pellem uero & om̃s car¬

Expanded text:
ui est unctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino, et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino: ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii: ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thbernaculo testimonii. Omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. Et adipem vituli offeret pro peeum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes car
Abbreviated transcription (Latin):
AchaRIAS memor dñi sui multiplex in pro¬
phetia iłm uestibus sordidis & lapidẽ oculo¬
rum septẽ cande labrũq aureũ cũ totidem
lucernis quot oculis duas quoque oliuas sinistris lam¬
hirłm. pauperẽ regẽ uaticinetur : & prcedicet seden¬
tem suꝑ pullum filiũ asinȩ subiugalis EXẼL EROLÕ¬

Expanded text:
ACHARIAS memor Domini sui, multiplex in prophetia, Jesum vestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lamJerusalem, pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum, filium asinae subjugalis. MAL
Abbreviated transcription (Latin):
introducturus sum uos non agetis nec in legitimis eorũ
ambulcibitis. Lacietis iudicia mea & praecepta mea
uiuet in eis : Ego dñs Omnis homo ad proximam
sanguinis su non accedet : ut reuelet turpitudinẽ
cius Ego dñs Turpitudinem patris tui & turpitu
dinem matris tuae non dis cooperies: Mlater tua
est. non reuelabis turpitudinem cius Turpitudinẽ

Expanded text:
introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea vivet in eis. Ego Dominus. Omnis homo ad proximam sanguinis sui h. carnis suae non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus. Turpitudinem patris tui et turpitdinem matris tuae non discooperies; mater tua est, non revelabis turpitudinem ejus; turpitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
quilibet de domo isrł & de aduenis qui peregrinan¬
tur interuos si comederit sanguinẽ offirmabo fa¬
ciem meam contra animã illius. & disperdã eum de
populo suo : quia anima carnis in sanguine est. Et
ego dedi illum uobis ut suꝑ altare meo expietis pro
animabus ur̃is et sanguis pro animae piaculo sit
Idcirco dixi filiis isrł : Om̃is anima ex uobis non co¬
medit sanguinẽ : nec ex aduenis qui peregrinantur
inter uos : homo quicunque defiliis isrł & de ad¬
uenis qui peregrinantur apud uos si uenatione
atq aucupio caeperit ferã uel auem quibus uesci
licitũ est fundet sanguinẽ eius & operiat illũ terra
Anima enim om̃is carnis : in sanguine est. Unde di¬
xifiliis isrł. Sanguinem uniuersae carnis non co¬
medetis : quia anima carnis in sanguine est. & qui¬
comederit morticinũ uel captum abestia tam de in¬
digenis quã de aduenis lauabit uestimenta sua et
semet ipsum aqua : & contaminatus erit usque adue¬
sperum & hoc ordine mundus fiet. Quodsi non

Expanded text:
bet de domo Israel et de advenis qui peregrinantur inter vos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra h. pulvere. Anima enim omnis carnis in sanguine est: unde dixi filiis Israel: Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicomederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non
Abbreviated transcription (Latin):
eas hostias pacificas dño Tundetq sacerdos san¬
guinẽ suꝑ altare dñi ad ostium tabernaculi testi¬
moni : & adolebit adipem in odorẽ suauitatis dño It
nequa quã ultra immolabunt hostias suas daemonibus
cũ quibus fornicati sunt. Legitimum sempi ternum
erit illis & posteris eorum: & ad ipsos dices. homo de
domo isrł &de aduenis qui peregrinantur apud uos
qui obtulerit olochaustum sue uictimam & ad osti

Expanded text:
eas hostias pacificas Domino fundetque sacerdos saneas hostias pacificas Domino fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus cum quibus fornicati sunt legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum et ad ipsos dices homo de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
dos qui unctus fuerit & cuius initiata est manus:
ut sacerdotio fungatur pro patre suo. inducturq
stola linea & uestibus scis & expiabit scũ arium &¬
tabernaculũ testimonii atq altare. sacerdotes quo¬
que & uniuersum populum. Eritq hoc uobis legiti¬
mum sempiternũ : ut oretis pro filiis isrł. & pro cun¬
ctis peccatis corum semel in anno. łecit igitur sicut
praeceperat dñs moysi Et locutus est dñs ad
moysen dicens. loquere aaron & filiis eius & cun¬
ctis filuis isrł & dices ad eos Iste est sermo quem
mandauit dñs dicens. homo qui libet dedomo is¬
rahel si occiderit bouem aut ouem siue capram in
castris uel extra castrae & non obtulerit ad ostiũ
tabernaculi oblationẽ dño: sanguinis reus erit.
Quasĩ sanguinẽ fuderit: sic peribit de medio po¬
puli sui ldeo offerre debent sacerdoti filii israhel
hostius suas quas occidunt in agro ut sc̃ĩficentur
dño ante ostium tabernaculi testimonii : &immolent

Expanded text:
dos, qui unctus fuerit, et cujus initiata est manus, dos, qui unctus fuerit, et cujus initiata est manus, et sacerdotio fungatur pro patre suo, indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sanguinem fuderit sic peribit de medio populi sui ideo offerre debent sacerdoti filii Israhel hostias suas quas occidunt in agro ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii et immolent
Abbreviated transcription (Latin):
plebis rogabit tam prose quã propopulo. Et ad¬
ipem qui oblatus est pro peccatis: adolebit super
altare Ille uero qui dimisẽrit caprũ emissarium
lauabit uestimenta sũa & corpus aqua: & sic ingre¬
dictur in castra. Uitulũ autẽ & hircũ qui pro pec¬
cato fuerant immolati & quorum sanguis illatus
est ut inscũ ario expiatio compleretur asportabua
foras castra & comburent igni : tam pelles quã car¬
nes eorum & fimum. Et quicunque combusserit
ea lauabit uestimenta sua & carnẽ aqua: & sic in¬
gredietur in castra. Fritq hoc uobis legitimum
sempiternũ Mense septimo septima decima die
mensis affligetis animas ur̃as nullumq facietis opus:
siue indigena siue aduena qui peregrinatur inter
uos in hac die expiatio erit urĩ atq mundatio.
ab om̃ibus peccatis ur̃is coram dño mundabimi¬
ni Sabbatũ enim requietionis est: & affligetis ani¬
mas ur̃as religione perpetua. Expiabit autẽ sacer

Expanded text:
plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adplebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum et fimum. Et quicunque combusserit ea lavabit vestimenta sua, et carnem aqua, et sic ingredietur in castra, eritque hoc vobis legitimsempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua ex
Abbreviated transcription (Latin):
culo quando pontifex ingreditur inscũarium ut
roget prose & pro domo sua & pro uniuerso coetu
isrł : donec egrediatur. Cum autẽ exierit ad alta¬
re quod corã dño est: oret prose. Et sumptũ san
guinẽ uituli atq hirci. fundet super cornua eius
illud ab immunditiis filiorum isrł. Post quã emun¬
dauerit scũ arium & tabernaculum & altare : cunc
offerat hircũ iuuentem. Et posita utraque manu
suꝑ caput eius : confiteatur om̃s iniquitates filio¬
rum isrł & uniuersã delicta atq peccata eorum.
quae imprecans capiti eius: et mittet illum per
hominẽ paratum in desertũ. Cumq portauerit hirtus
omnes iniquitates eorum in terrã solitariam & dimis sus
fuerit in deserto : reuertetur a aron in tabernaculum
testimonii. Et depositis uestibus quibus prius indutus
erat cum intraret scũ arium relictisq ibi: lauabit
carnem suam in loco sc̃o. inducturq uestimentis scus
Et post quã egressus obtulerit olochaustum suũ ac

Expanded text:
culo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur cum autem exierit ad altare quod coram Dguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus illud ab immunditiis filiorum Israel. Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem, et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israel, et universa delicta atque peccata eorum: quae imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum. Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac
Abbreviated transcription (Latin):
tans ingressã est ciuitatem : & uenit ad socrũ suam
Quae dixit ei quid egisti filia : Narrauitq ei om̃ia
quae sibi fecisset homo : & ait Eoce sex modios hor¬
dei dedit michi: & ait Nolo uacuam te reuerti ad
socrum tua. Dixitq noemi. Expecta filia donec
uideamus quẽ res exitũ habeat Neque enim ces¬
Cumq uidissẽc propinquũ practerire de quo pri¬
us sermo habitus est: dixit ad eum. de clina

Expanded text:
tans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. tans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cesCumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina
Abbreviated transcription (Latin):
palliũ tuum suꝑ famulam tuã : quia propinqͦus
es & ille Benedicta inquit es a dño filia & pri¬
orem miscđam posteriore superasti : quia non
es secuta uiuenes pauperes. siue diuites. Noli er¬
go metuere : sed quicquid dixeris michi faciam
tibi Scit enim om̃is populus qui habitat intra
portas urbis meae : mulierẽ te esse uirtutis : Nec
ab nuo me propinquũ : sed est alius me propinqui¬
or Quiesce hac nocte Et facto mane site uolue¬
rit propinquitatis iure retinere: bene res acta
est Sin autẽ ille noluerit: ego te absque ulla
dubitatione suscipiam uiuit dñs. Dormi usque
mane. Dormiuit itaque ad pedes eius: usque
ad noctis abscessum. Surrexit itaque ante quã ho¬
mines se cognoscerent mutuo: & dixit boor. Caue
ne quis nouerit quod huc ueneris & rursum Ex¬
pande inquit palliolũ tuum quo operiris: & tene
utraque manu. Qua extendente & tenente : mensus
est sex modios hordei & posuit suꝑ eam. quae por¬

Expanded text:
pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae por
Abbreviated transcription (Latin):
cta es propinquus est noster : & in hac nocte
aream hordei uentilabit lauare igitur & un¬
guere & induere cultiorib: uestimentis : ac descen¬
de in aream. Non te uideat homo: donec esum po¬
tumq finierit : Quando autẽ ierit ad dormiendũ :
nota locum in quo dormiat. Ueniesq & discoo peri¬
es pallium quo operitur a parte pedum: & proi¬
cies te & ibi iacebis. Ipsẽ autẽ dicet tibi: quid a¬
gere debeas. Quae respondit quicquid praecepe¬
ris faciam. Descenditq in aream : & fecit omĩa quȩ
sibi imperauerat socrus. Cumq comedisset
boor & bibisset et factus esset hilarior issetq ad
dormiendum iuixta aceruũ manipulorum : ue¬
nit abscondite & discooperto aped ibus eius pal¬
lio se proiecit. Et ecce nocte iã media: expauit
homo & conturbatus est. Uiditq mulierem iacen¬
tem ad pedes suos & ait illi quae es Illaq re¬
spondit. Ego sum ruch ancilla tua. Expande

Expanded text:
cta es, propinquus est noster, et hac nocte cta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et unet induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. C. VII. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande
Abbreviated transcription (Latin):
ligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro
usque ad uesperam. Et quae collegerat uirga
caedens & excutiens : inuenit hordei quasi oephi
mensũram id est tres modios Iuos portans re¬
uersa est in ciuitatẽ : & ostendit socrui suae Insu¬
per protulit & dedit ei de reliquiis cibi sui: quo
misertus est tui Indicauitq ei apud quem esset
operata: & nomen dixit uiri quod boor uocare¬
tur Cui respondit noemi. Benedictus sit adño:
qnm eandem grãm quam praebuerat uiuis: ser¬
uauit & mortuis. Rursumque Propinquus ait
nr̃t est homo Et ruth. hoc quoque inquit prȩ¬
cepit michi: ut tam diu messoribus eius iunge¬
rer donec omñs segetes meterentur. Qui di¬
xit sõcrus Melius est filiami ut cũ puellis euis
resistat tibi luncta est itaque puellis boor: &
reuersa est ad sõcrum suam: audiuit ab ea fi¬
liami : quaeram tibi requiem & prouidebo ut
bene sit tibi Boor iste cuius puellis in agro uin¬

Expanded text:
ligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro ligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et  Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro jun
Abbreviated transcription (Latin):
tuae post mortẽ uiritui: & quod reliqueris pa¬
rentes tuos & terram in quanata es. & ueneris
ad populũ quem antea nesciebas. Reddat tibi
dñs pro opere tuo. & plenam mercedẽ recipias a
dño dõ isrł: adquẽ uenisti & sub euius confugis¬
ti alas. Quae ait inueni grãm ante oculos tuos
domine mi: qui consolatus es me & locutus ad
cor ancillae tuae quae nonsum similis uniusU
puellarũ tuarũ. Dixito ad eã boor. Quando ho¬
ra uescendi fuerit ueni huc & comede panẽ: & in¬
tingue buccellã tuã in aceto. Sedit itaque ad mes¬
sorum latus: & congessit polentam sibi. Comedit¬
q & saturata est & tulit reliquias : atq inde sur¬
rexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit au¬
tem boor pueris suis dicens. Etiamsi uobiscum
metere uoluerit : ne prohibeatis eam. & de uris
quoque manipulis proicite de industria & rema¬
nere ꝑmittite : ut absque rubore colligat & col¬

Expanded text:
tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris patuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et col
Abbreviated transcription (Latin):
lia mi. Abiit ita que : & colligebat spicas: post ter¬
ga metentiũ. Accidit autẽ ut ager ille haberet
derunt ei. Benedicat tibi dñs. dixitq boor iu¬
ueni qui messoribus praeerat. Cuius est haec pu¬
ella: Qui respondit. haec est moabitis quae ue¬
nit cũ noemi de regione moabitide: & rogauit
ut spicas colligeret remanentes : sequens mes sõ¬
rum uestigia & de mane usque nuno stat in a¬
gro : & ne ad momentum quidem domũ reuersa
est. Et ait boor ad ruth. Audi filia Ne uadas
ad colligendum in alterum agrum. nec recedas
ab hoc loco: sed iungere puellis meis. & ubi mes¬
suerint sequere. Mandaui enĩ pueris meis: ut
nemo tibi molestus sit. Sed etiam sĩ sitieris: ua¬
de ad sarcinulas & bibe aquas de quibus & pu¬
eribibunt quae cadens in faciem suã & adorans
sũꝑ terrã: dixit ad eum. Unde michi hoc ut in
gnareris peregrinã mulierem : cui ille respon¬
dit Nuntiata michi sunt omĩa quae feceris socrui

Expanded text:
lia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terlia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet derunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invgnareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui
Abbreviated transcription (Latin):
ibiq locum accipiã sepulturae haec michi faciat ds̃
& haec addat: sinon sola morsme & te separauerit
Uidens ergo noemi quod obstinato ruth animo
de creuisset secum pergere aduersari noluit: nec¬
ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Profectaeq sunt
simul : & uenerunt in behleem. Quibus urbẽ in¬
gressis: uelox apud cunctos fama per crebuit Dice¬
bantq mulieres: haec est illa noemi : Quibus ait
Ne uocetis me noemi id est pulchram: sed uocate
me mara hoc est amaram. quia ualde me amari¬
tudine repleuit omnipotens. Egressa sum plena.
& uacuam reduxit me dñs. Cur igitur uocatis me
Uenit ergo noemi cum ruth moabitide nuru sua
de terra peregrinationis suae ac reuersa est in
bethleem: quando primũ hordea metebantur.
ũ Erat autem uiri elimelech consanguincus. homo
agrum. & colligam spicas quae metentiũ fugerint
manus: ubi cunque clementis in me patris fami¬
lias reperero gratiam. Cui illa respondit. Uade fi¬

Expanded text:
ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap. II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, fi
Abbreviated transcription (Latin):
uenitis mecum : Num ultra habebo filios in utero
meo. ut uiros ex me sperare possitis : Reuertimi¬
ni filiae moabitae lam enim sẽnectute confecta sũ
nec apta uinculo coniugali. Ctiamsi possim hac no¬
cte concipere. & parere filios: si eos expectare ue¬
litis donec crescant & annos impleant puberta¬
tis. ante eritis uetulae quam nubatis. Nolite
quaesõ filiae mi quia ur̃a angustia me magis
praemit : & egressã est manus dñi contrame Ele¬
uata igitur uoce : rursum flere coeperunt Or¬
pha osculata est socrum ac reuersa : ruth adhae¬
sit socrui suae. Cui dixit noemi. En reuersa est
cognata tua ad populũ suum & ad deos suos
uade cũ ea Quae respondit Ne aduerseris michi
ut relinquã te : & ab eam. Quo cunque prexeris
pergã ubi morata fueris & ego pariter moraibor
Populus tuus populus m̃s ce ds̃tuus dr̃ meus¬
Quae te morientẽ terra susceperit. in ea moriar:

Expanded text:
 Vulg. meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero  Vulg. meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meusQuae te morientem terra susceperit, in ea moriar: