comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos. Tantum digne euãgłio
xp̃i conu̾samini. ut siue eum
uenero ⁊ uidero uos. siue absẽs¬
audiam de uobis quia statises
uno sp̃u. unanimes collabpa¬
tes fidei euangłii. ⁊ innullo qͥe¬
amini aib adu̾sariis abadusam

Expanded text:
us: Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absensaudiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
se. int̾ quos lucetis sic̃ luminͣ¬
ria in mũdo. u̾bum uite cõti¬
nentes ad głam meam ĩ diẽ
xp̃i. Qͥa non in uacuũ eucur¬
ri. neq in uacuũ laboraui. S
⁊ si immolor suꝑ facrificiũ. et
congratulor om̃ibꝰ uobis. Id ip̃m
at̾ ⁊ uos gaudete ⁊ congratuba

Expanded text:
e, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inseruer̃t se doloribꝰ multis
Tu at̾ homo di ħ fuge. sec¬
tare uͦ iusticiam. pietatem.
fidem. caritatem. paciencrã.
mansuetudinem. Certa bonũ¬
⁊ certamen fidei. ut apphẽ das
uitam eternam inqua uoca¬
tus es. ⁊ confessus bonam con¬
fessionem coram multis destiꝰ
ꝓrecipio tibi coram d̾o quiuis¬
testimoniũ reddidit subpon¬

Expanded text:
ltis. Tu autem homo Dei hec fuge. Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivtestimonium reddidit sub
Abbreviated transcription (Latin):
se. loq̃ntes que non oporet.
Uolo gͦ iuniores nub̃e.files
ꝓcreare. matres familias esse.
nultam occasionẽ dare adiisa¬
rio. male dicti gr̃a. Iamenim
quedam conu̾se sunt recre: si
fidelis habet uiduas. subminl¬
tret illis. ut non grauetur ec¬
desia. ut his que uere uidue s̃¬
uibene p̾sunt Isufficiat.¬
p̾sb̾ri. duplici honore digni
habeantur. maxime qui labo¬
rant in u̾bo ⁊ doctͥna di. Dic̃
euim seͥptura. Non alligabis
ss boui trituranti. Q dignꝰ est
oꝑariꝰ mercede sua. Ad u̾sus
pͥbrm accusationem noli reci¬
pere : nͥ subduob̾. ułtrib̾ testib.
seccantem coram om̃ibꝰ argne
ut ⁊cet̾i timorem habeant.
iestor coram do ⁊ xp̃o iħu. ⁊ elec
tis angłis : ut ħ custodias. sine
p̾udicio nichil faciens. in aliã
partem decliuando. Manus ci¬
to nemini inposueris. neq cõ¬
municaueris peccatis alienis.
Te ipsum castum eustodi.no¬
l adhuc a quã bibere. s uino
modico utere. ꝓpt̾ stomacum
nium. ⁊ frequentes tuas infir

Expanded text:
ae, loquentes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiatpresbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue: ut et caeteri timorem habeant. Testortis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tu
Abbreviated transcription (Latin):
recepit. si scõꝵ pedes lauit si
tribulationẽ pacientibꝰ submi¬
nistrauit. si om̃e opus bonum
subsecuta est. Ad olescentiores
at᷑ uidiras deuita. Cum enim
lu. xuriate fuerint: inxp̃onu¬
bere uol unt. Habentes dãpna¬
cionem. qr p̾mam fidem irritã
facerũt. Simul ãt ⁊ ociosedis

Expanded text:
recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. Adolescentiores autem viduas devita. Cum enim luxuriatae fuerint, in Christo nubere volunt: habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Simul
Abbreviated transcription (Latin):
re. ⁊ mutiram uicẽ reddere pa¬
rentibꝰ. Hoc enĩ acceptum est
coram dño. Que ãt̾ uere uidua
est ⁊ desclata sꝑat indm̃ ⁊ in¬
stat obsecracionibꝰ. ⁊ oratiõĩbꝰ
nocte acdie. Ham que inde¬
Sliciis est uiuens mortua ẽ. Et
hoc p̾cipe. ut in rep̾hensibileᷤ
sint.¶Siqͥs at suoꝵ ⁊ macrime
domesticoꝵ euram non habet :¬
fidem negauit. ⁊ est in fideli

Expanded text:
ddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est inf
Abbreviated transcription (Latin):
cat p̾sbitos eccłie. ⁊ orent suꝑ
eum unguentes eũ oleo inno¬
mine dñ. oratio fidei falua¬
bit infirmum. ⁊ alleuiabit eñ
dñs. Ꝙ si in peccatis sit: remit¬
tentur ei.

Expanded text:
cat Presbyteros Ecclesiae, & orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini; & oratio fidei salbit infirmum, & alleviabit eum Dominus; & si in peccatis sit, remittentur ei.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non ex fide tantum: Similit̾
at̾ ⁊ rahab meretrix nõ ne
exoꝑibꝰ iustificata ẽ suscipi¬
ens nuntios.⁊ ꝑ alrã uiã eiciẽs.
sic̃ enĩ corpꝰ sine spu mortuum
est: ita ⁊ fides sine oꝑibꝰ mor¬
aͫ. tua est. Nolite plures magistͥ
fie̾i fr̃s mei. scientes qr mragis
iudiciũ sumitis.
N multis enĩ offendimꝰ õs. Si

Expanded text:
 non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omnes si
Abbreviated transcription (Latin):
annũ ⁊ mercabim᷑. ⁊ lucrum fa¬
ciemꝰ. Qͥ ignoratis qͥd sit ĩcras¬
por est admodicum parens.¬
⁊ de inceps ex t̾minabit᷑. ꝓ eo
Iut dicatis. si dñs uoluerit. ⁊ si
Quixxerimꝰ. faciemꝰ hoc aud illd̾.¬

Expanded text:
annum, et mercabimur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in craspor est ad modicum parens; deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et, Si vixerimus, faciemus hoc aut ill
Abbreviated transcription (Latin):
hac ex causa uidei cũ eẽm in
tẽplo comp̾hensũ tẽptabãt uo¬
lentes me int̾fic̾e. Auxcilio at
ad uitus dĩ. usq ĩ hodiernum
diem sto testificans minori atq
maiori. nichil extra dicens ꝙͣ¬

Expanded text:
em in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Scientes gͦ timorem dñi :
hominibꝰ suademꝰ. Deo at ma¬
nifesti sumꝰ. Sꝑo at̾ ⁊ incon¬
scienciis ur̃is: manifestos nos
di pronobis. ut habeatis ad
eos qui infaciem głiant᷑ et
non incorde.
iue enim mente excedimꝰ
do. siue sobrii sumus uob̾.¬

Expanded text:
morem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos  gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde. Sive enim mente excedimus Deo, sive sobrii sumus
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hoc est testam̃tũ q ds¬
ponam domui isrł. post dies
illos dicit dñs. dando leges m̃as¬
inmente eoꝵ. ⁊ incorde eoꝵ
suꝑ scribam eas. & ero eis ĩ dm̃

Expanded text:
Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: dabo leges meamentem eorum, & in corde eorum super scribam eas: & ero eis in Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o uiuenti: Q id̾o nouites¬
tam̃ti medrator est. ut mor¬
te int̾cedente in redẽptione
eaꝵ p̾itaricationũ que erãt
sub priore testam̃to. reꝓmis¬
sionem accipiant qͥ uocati s̃¬
et̾ne hereditatis. Ubi enim

Expanded text:
o Novi Testamenti mediator est, ut morte intercedente, in redemptione earum praevaricationum, quae erant sub priore testamento repromissiones accipiant, qui vocati sernae haereditatis. Ubi enim
Abbreviated transcription (Latin):
cipibꝰ ⁊ potestatibꝰ subditos eẽ
dicto obedire. adom ne opus
bonũ paratos esse. neminẽ
blasphemare. Non licigiosos
esse. ẜ modestos. omnẽ mansue¬
homines. Eramus enĩmos

Expanded text:
cipibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, 351 sed modestos, omnem ostehomines. Eramus enim
Abbreviated transcription (Latin):
E x quibꝰ himeneus ẽ ⁊ philetꝰ.
qui au̾itate fidei erxciderunt.
dicentes resurrectionem ram
factam esse. Q subuertunt quo¬
rundam fidem. s firmũ funda¬
mentũ dĩ stat. habens signa¬
culum hoc. Cognouit dñs qui
sunt eius.: idis cedat ab iniqui¬
tate om̃is qͥ nominat nom̃ dñi
In magna ãt domo nõ solum

Expanded text:
meneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini in magna autem domo
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander erarius. multa ma¬
la mͥ ostendit. Reddet illi dñis
ta. Walde enim restitit u̾bis
nr̃is. Inp̾ma mea de fensione:
uenio michi affuit. s om̃s de
reliquerũt me. Non illis repi¬
tetur. Dñs enim mͥ asticit
confortauit me. ut ꝑme pͥd¬
cacio impleretur. ⁊ audiant

Expanded text:
Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus ta valde enim restitit verbis nostris in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reptetur Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant
Abbreviated transcription (Latin):
diũ uł lucrũ. ⁊ ip̾e in uob̾ fer¬
tionẽ habeatis ⁊ sitis urans¬
mes. Ergo dilectissimi ut all¬
ditis presentiam dĩ.ita retine
retractu uł pcc̾o quecũq faci¬
as. ⁊ qd̾ ẽ optimũ dilectissimi
gaudete in xp̃o. A p̾cauete sor¬
didos õs inlucro. õs sint petici¬
ones ur̃e palã apd̾ dm̃. U estote

Expanded text:
dium vel lucrum. Et ipse in vobis factionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut tis praesentiam Domini, ita retinetretractu vel peccato quaecunque facitis. Et quod est optimum, dilectissimi, gaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ. Obquam causam etiã
hec patior. s non cõfuidor. Scio
enim ciucredidi ⁊ certus sum.
qr potens ẽ depositum meũ ser¬
uare in illum diem. Formam

Expanded text:
entium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam
Abbreviated transcription (Latin):
malis. nũc at̾ reconcibauit
incorpore carnis eiꝰ ꝑmortem
inia cubatos. ⁊ in rep̾hensibi¬
les coram ipso. si tam̃ ꝑ mane¬
tis infide fundati.⁊ stabiles.
⁊im mobiles a spe eirangelii
qd̾ audistis. qd̾ p̾dicatũ est in
uniu̾sa creatura q̃ sub celo ẽ
Cuiꝰ factus sum ego paulus

Expanded text:
avit in corpore carnis ejus, per immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
multos scõꝵ ego ĩ carceribꝰ
iclisi. a pͥncipibꝰ sac̃ dotũ poteᷤ¬
tate accepta. ⁊ cum occiderent᷑
detuli sententrã. E ꝑ õs sinago¬
gas freq̃nt̾ puniens eos cõpelle¬
bam blasphemare. Et amplius
ĩ saniens in eos ꝑ seq̃bar usq ĩ
ext̾as cii tates. Inqͥbus dum
irem damascũ cum potestate
⁊ ꝑmissu pͥncipũ sacerdotum
die media. ĩ uia uidi rex dece¬
lo supͣ splendorem solis cͥcũ ful¬
sisse me lum̃. ⁊ eos qͥsimul me

Expanded text:
multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui me
Abbreviated transcription (Latin):
choũ. Y seq̃nti die rodum.
trans fretantẽ infenicem
Ascendentes nauigauimꝰ
sũapparuissemꝰ at ciprũ ⁊¬
relinq̃ntes eã ad sinistram
expositura honꝰ. Inuentis at
discipłis. mansimꝰ ibi diebꝰ

Expanded text:
um, et sequenti die Rhodum, et transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, expositura erat onus. Inventis autem discipulis, ma
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ sum. Ptinꝰ gͦ discesser̃t ab
illo qͥ eũtorturi erãt. Tribunꝰ qͦ¬
eũ. Post̾a at̃ die uolens scire
diligentiꝰ qͣ ex causa accufare¬
tur auideis soluit eũ. ⁊ iussit

Expanded text:
natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribuneum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit
Abbreviated transcription (Latin):
macrime ad te rex agͥppa at
int̾rogatione facta habeã quꝰ
sc̾bam. sine ratione eñmud
nõ significare. Aqͥpauꝰ adpaud¬
lum ait. ꝑmitit᷑ t loqͥ ꝓtemerpis

Expanded text:
et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loq
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ at̾ paul. Ad tribunal
cefaris sto. uͥoportet me ui¬
dicari. Iudeis nõ nocui. sic̃
tu melius nosti. Si enĩ nocui.¬
aut dignum morte aliqͥd feci.
non recuso mori. Si uͦ nichil
est eoꝵ deqͥbꝰ hi accusant me.
nemo potest me ilł donare. Ce¬
sarem apello. Tunc festꝰ cum
cõsilio locutꝰ: respondit. Cesa¬
rem apellasti ad cesarẽ ibis.
cũ dies aliqͦt trans actiẽent
agͥppa rex ⁊bernice descen¬
derunt cesareã. ad salutãdũ
festum. Q cũ dies plures ibidẽ¬
morarent᷑. Festus regi ĩdica¬
uit de paulo dicens. Uirqͥdã
est derelictꝰ afelice uĩctꝰ deqͦ
cum eẽm iħrłimis adiert̃ me

Expanded text:
Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui,aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum e
Abbreviated transcription (Latin):
famꝰ eũ. Adiecer̃t at ⁊ iud̾i
dicentes ħ ita se hab̾e. Res¬
pondit at paulꝰ annuente
sibi p̾sidi dic̾e. Exe multis an¬
nis esse te iudicem gentihus
sciens. Hono animo ꝓme satis¬
facram. Potes enĩ cognoscere

Expanded text:
diecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere
Abbreviated transcription (Latin):
uissi seruarieũ. donec mittã
eũ adcesarem. Agͥppa at dix̃ẽ:
ad festũ. Uolebam ⁊ ip̾e hoĩem¬
hũc au dire. Cras in qͥt audieᷤᷤ
lt̾a ãt die cũ ueniss Leum
agͥppa. ⁊ bernice cũ multa
ambicione ⁊ ĩ troissent ĩ audi¬
toriũ. cumtͥbunis. ⁊ iuris pͥnci¬
palibꝰ ciuitatis: iubente festo.

Expanded text:
servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente
Abbreviated transcription (Latin):
iouisq ꝓlis: Cũ gͦ his cõtra¬
dici nõ possit. oportet uos seda¬
tos esse. ⁊ nichil temere ag̾e.
Ad duxistis enĩ hoĩes istos ne¬
q saclegos neq blasphemãtes
deam urãm. Qd̃ si demetrius
⁊ qͥ cumeo sũt artifices hñt ad¬
u̾sum aliquẽ causam. cõuentꝰ
forenses agunt᷑. Q ꝓ cõsules sũt¬
ibi. Accusent ĩ uicem. Siquid
at̃ alt̾ius rei q̃ ritis in legitina
eccłia pot̾it absolui. ħam ⁊ꝑi¬
clitamur argui seditionis ho¬
dierne cũ nullꝰ obnoxiꝰ sit de
qͦ possimꝰ reddẽ rationẽ con¬

Expanded text:
Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedtos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem con
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sꝰ paulũ. Qcitato palo
cepit accufare t̾tusꝰ dicis
Cum ĩ multa pace agamis
udras nos ꝓtira clem̃tra.
fuenim̃ hunc hoĩem pestife¬
m̃. ⁊ cõcitantẽ seditiones oĩb̾¬

Expanded text:
citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones o
Abbreviated transcription (Latin):
frangendũ panẽ. paulis dis¬
putabat cũ eis ꝓfeccurꝰ in
crastinũ. ꝙ traxitq sexino¬
nem usq ĩ mediã noctem.
Erant ãt lampades copi¬
se incenaculo ubi eramꝰ ol¬
gregati. Sedens at̾ qͥd ali
ad holescens noĩe eutieꝰ sa
fenesram. cum mergeret᷑
sopu graui disputante aui

Expanded text:
endum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi d
Abbreviated transcription (Latin):
Diãe at dñs nocte ꝑuisionẽ
paulo. Noli tim̾e. s loqͤre.⁊
⁊ nemo apponeturtibi. ut noce¬
at te qm̃ ppłis est mͥ multus in
hac ciuitate.
edit ãt ibi annũ ⁊ sex m̃ses
docens apud cos u̾bumdei.
Gallione at ꝓconsule. achaie.
insurrexerũt uno aĩo uidei
in paulũ ⁊ ad ducer̃t eũ adtri¬
bunal dicentes. Qͥa cõtra legẽ

Expanded text:
octe per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et t nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
Loptimo p̾sidi felici salutem.
Uirũ hũc cõphensũ auid̾is
⁊ ĩcipientẽ int̾fici ab eis suꝑ¬
ueniens cũ ex̾citu eripui cog¬
nito qr romanꝰ est. Uolensq
scire causam ꝗͣ obiciebãt illi.
deduxieñ in cõciliũ eoꝵ quẽ
inueni accusari deq̃stionibꝰ
legis ipsoꝵ nichil uͦ dignum

Expanded text:
idi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihi
Abbreviated transcription (Latin):
moniũ ꝑhib̾e. qm̃ scđ̾m certissi¬
nam sectã nr̃e religionis uixi
pharise. Et nc̃ inspe q̃ ad pa¬
tres nr̃os reꝓmissionis factaẽ
ndeo sto iudicio subiectus. in
qͥd ineredibile iudicat᷑ ap̃ uos.
si d̾s mortuos suscitat. ⁊ ego qͥdẽ
existimau̾am me adu̾sꝰ nom̃

Expanded text:
ssimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in qquid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me a
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Tolle det̾ra eĩmͦi. Nõ
enim phas est eum uiu̾e. Uo¬
ciferantibꝰ at̃ eis ⁊ꝓicentibꝰ
uestim̃ta sua ⁊pulu̾em ractan¬
tibꝰ inaerem. iussit tͥbunꝰ in¬
ducieũ in castra ⁊ flagellis cedi.
⁊ torq̃ri eũ ut sciret ꝓpt̾ ꝙͣ cau¬
sam sic ad clamarẽt ei. Ucum
astrĩxissent eũ loris. dix̃ astã¬
ti sibi centurioni paulus. Si
hoĩem romanũ undẽpnatũ
licet uob̾ flagellare. Qͦ audito

Expanded text:
 non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito
Abbreviated transcription (Latin):
marchꝰ. Paulus ãt rogabat
eũ dicens. qr discessiss ab eis
de pamphilia. ⁊ nõ iss cũ eis.¬
in opus non debere recipi.
acta est at̃ discentio int̾ eos¬
ita ut disced̾ent ab inuicẽ.
Et barnabas quidẽ assũpto mar¬
cho nauigaret ciprũ. Paulꝰ
uͦ electo sila ꝓfectꝰ est traditꝰ¬

Expanded text:
 Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis de Pamphilia, et non isset cum eisin opus, non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Sila profectus est, tradit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. ⁊ ꝓfectꝰ ẽ ut iret ĩ ma¬
cedoniam.
um at̾ ꝑ ambulass partes
illas. ⁊ exortatꝰ eos fuiss
multo sermone uenit ad gre¬
ciam. Ubi cũ fuiss mñses tres
factesunt illi insidie audͥis
naiuigaturo insiriam. han¬
itq cõsiliũ. ut reu̾teretur
macedoniã. Comitat᷑ est at̾
eũ sosipat̾ pirriberoensis usqͥ¬

Expanded text:
ret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis
Abbreviated transcription (Latin):
is. Ad quem cũ descendiss
paulꝰ incubuit suꝑ eũ ⁊ cõ¬
pexꝰ dixit. Holite turbari
aĩa enĩ ipsiꝰ ineo est. Ascen¬
dens at frangensq panem ⁊
gustans satisq allocutꝰ usq
inlucem. sic ꝓfectus ẽ. Ad du¬
xerũt at puerũ uuentem
⁊ cõ solati sũt nõ minime.
os at ascendentes nauem
nauigauimꝰ in asson. inde
suscepturi paulũ. Sic enim
disposuerat ip̃e ꝑ t̾ram iter
facturꝰ. Cum ãt in ueniss nos
in asson. assũpto eo uenimus
mitilenẽ.:unde nauigantes
seq̃ntidie uenimꝰ cõtrachiũ¬
ialta die applicuimꝰ samum.

Expanded text:
s ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Sam
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ pꝰꝗͣ. fu̾o ibi. oporaet me ⁊
ronam uide̾. Mitens a̾e in
macedoniã duos exminishã¬
tibꝰ sibi. ti motħm ⁊ erasti ꝙs
remansit ad tempꝰ in asia.
Sacta est at̾ in illo tp̾re cis¬
batio nõ mini nrta de uals
Semeriꝰ enĩqͥdam nomine ar¬
gariꝰ. faciens edes argen¬
nõ modicũ q̃stũ qͦs cõuo¬
cansꝰ ⁊ eos qͥ eiꝰ mͦi erãt opifices
dixit. Uiri scitis qr dehoc ar¬
paulus hic suadens au̾tit t᷑bã
manibꝰ fiunt. Nõ solũ at̃ ħꝑi¬

Expanded text:
ortet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argennon modicum quaestum quos convocans et eosdixit: Viri, scitis quia de hoc arPaulus hic suadens avertit multam manibus fiunt. Non solum a
Abbreviated transcription (Latin):
bona conu̾satꝰ sum ⁊m̃ dm̃
usq in hodiernũ diem. Prĩceps
at sac̃ dotũ annas p̾cepit as¬
tantibꝰ sibi ꝑ cut̾e os eius. Tũc
paulus ad eũ dix̃. ꝑ cuciet te
d̾s paries de albate. Qtusedẽs
uidicas me scd̾m legẽ ⁊ cõtra
legem iubes me ꝑcuti. Q qͥ asta¬
bãt: dixert̃. Sũmũ sac̾dotẽ
dĩ maledicis : Dix̃ at̾ paulꝰ
Nesciebã fr̃s qr pͥnceps est sa¬

Expanded text:
m usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fr
Abbreviated transcription (Latin):
płos cotidie disputans in scola¬
cuiꝰdam tirann. Hoc ãt factũ
est ꝑbienniũ ita ut õs qͥ habi¬
tabant urasia audirent u̾bũ
dñi. uidei atq gentiles. Uirtu¬
tesq nõ qͣs libet ds faciebat
ꝑ manꝰ pauli. itaut etiã suꝑ lan¬
guidos deferent᷑ acorpore eius
sudarta uł semicinera.⁊ rece¬
debant abeis langores. ⁊ sp̃s
neꝗ̃. eg̾diebant᷑¬

Expanded text:
otidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpsudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores, et spiritus nequam egrediebant
Abbreviated transcription (Latin):
simũ ouiri uidei. recte uos sus¬
tin̾em. Si uͦ q̃stiones sũt de
ipsi uideritis. Iudex ego hoꝵ
nolo ẽẽ.  minauit eos atͥbu¬
nali disced̾e. App̾hendentes ãt õs
sostenen principẽ sinagoge ꝑ¬
cuciebant eum ante tͥbunal ⁊
nichil eoꝵ gallioni cure erat
Paulus uͦ cum adhuc sustinuis¬
s dies multos fratribꝰ ualefe¬
eo pͥscista ⁊ aqͥla qͥ sibi totonde¬
rant inchen e̾ris capd. habelat¬

Expanded text:
mum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuiset dies multos, fratribus valefaeo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ. ꝓhib̾e de suis ministrare
ei. Post aliqͦt at̾ dies uemiẽs
felix cum drusilta uxore sua.
que erat iudea. uocauit pau¬
lũ.⁊ audiuit abeo fidem q̃
isputante at̃ illo denisti

Expanded text:
hibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae istu
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tar ad uos dõ uolente. ꝓfec¬
tus ẽ ab epheso ⁊ descendens
cesareã ascendit ⁊ salutaut
eccłiam. descendit anto nĩ.
Et facto ibi aliqͣtito tore ꝓfte¬
tus est. ꝑ ambulans exodine
galaticã regionẽ. ⁊ frigian.
cõfirmans õs discipłos.
udeus at̃ qͥdã apollo nomill
alexandrinꝰ natione. uir eds¬

Expanded text:
lente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione
Abbreviated transcription (Latin):
gauit illũ. Qͥd est qd̾ habes ĩ¬
dicare mͥ. Ille ãt dixxit. Iudeis
cõuenit rogarete. ut crastina.
die paulum ꝓducas incõciliũ
qͣi aliqͥd cerciꝰ inqͥsituri sĩt de
illo. Tuuͦ ne credideris illis.
Insidrant᷑ enĩ ei exeis uiri am

Expanded text:
gavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri am
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ iħm. Cõ citauer̃t ãt plebẽ
audientes hec. Q accepta fa¬
tis factione ab rasone. ⁊ a ce¬
teris. dimiserunt eos. Fr̃s
uͦ confestim ꝑ noctẽ dimiser̃t
panlũ.⁊ silam. inberoen. Qͥ
cũ uenissent ibi ĩ sinagogã
iudoꝵ introier̃t. Hii ãt erãt
nobiliores eoꝵ qͥ sũt thesalo

Expanded text:
t autem plebem, udientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessal
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ̾ multi quidẽ credider̃t ex
eis ⁊ gentiliũ mulierũ hones¬
tarũ ⁊ uiri nõ pauei.
lum ãt cognouissent ĩ thesa¬
lonica iuuidei. qr ⁊ beroe p̾¬
dicatũ est apaulo u̾bum diͦ.
uenerũt ⁊ illuc cõmouentes
⁊ turbantes multitudinem.
Gtatĩq tuc̃ paulũ dimiser̃t
Fr̃s. ut iret usq ad mare.
Silas ãt ⁊ timotħs remñ sert̃
ibi. Qͥ at deducebant paulũ
ꝑduxcer̃t eum usq athenis.
Et accepto mandato ab eo
ad silam ⁊ timotħm. ut ꝙͣ cele¬
rit̾ uenirẽt ad illũ ꝓfecti s̃.
Paulꝰ at̾ cum athenis eos ex̃¬
pectaret ĩ citabat᷑ sp̃s eiꝰ in
ipso: uidens ydolatrie deditã
ciuitatẽ. Disputabat gͥ insi¬

Expanded text:
dem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat i
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ssꝰ est. ⁊ treme fact᷑ ꝓcidit
paulo ⁊ sile. ad pedes. Ꝙ ꝓdu¬
cens eos foras ait. Dñi quid
me oportet fac̾e ut saluꝰ fiam¬
At illi diacerunt. Crede in dñi
iħm. ⁊ saluus eris tu idomꝰ tua.
locuti sũt ei u̾bũ dm̃i cumoĩ¬
bus qͥ erant in domo eiꝰ. Et tol

Expanded text:
gressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiamAt illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ipłi ⁊ seniores fr̃s. his qͥ sũt
Tantiochie. ⁊ sirie.⁊cilicie.¬
fratribus ex gentibus falitꝰ
exeuntes turbauerũt nos i¬
nõ mandauimꝰ. Placut nob
collectis in unũ elige uirs i

Expanded text:
i et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Cilicifratribus ex gentibus salutemexeuntes turbaverunt vos vnon mandavimus placuit nobis collectis in unum elig
Abbreviated transcription (Latin):
tes ite in pace. Paulꝰ at dixcit
eis. Cesos nos publice indẽpna¬
tos hoĩes romanos miser̃t in
carc̾em. ⁊ nc̃ occulte nos eici¬
unt. Nõ ita s ueniãt ⁊ipsi
nos eiciant. Huntrauer̃t ãt
magntratibꝰ lictores uerbaħ.¬
Tunuerunq audito qd roma¬
niessent. ⁊ uenientes depͥea¬
tisũt eos. ⁊ educentes decq¬
cere. rogabãt ut gderentꝰ¬
de urbe. E xeuntes ãt decar

Expanded text:
Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verbatimueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeunte
Abbreviated transcription (Latin):
uIt eos in deserto.⁊ destruẽs
gentes septẽ. in t̾ra canahan
sorte distribuit eis t̾rã eoꝵ. qͣra
post qͣ drĩgentos ⁊ qͥnqͣginta
annos.  post ħ dedit iudices
usq ad famuelem ꝓpħam. Et
ex inde postula uert̃ regẽ.
⁊dedit illis ds faul filiũ eis¬
niũ ꝑhibens diax̃. Inieni di
filium iesse. uirũ scam cor
meũ. qͥ faciet õs uoluntates
meas. Huiꝰ de ex seminescdm

Expanded text:
t in deserto: & destruens gentes septem in terra Chanaam forte distribuit eis terram eorum, quasi post quadrigentos & quinquaginta annos; & post haec dedit Judices, usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cisnium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates m
Abbreviated transcription (Latin):
te mͥ loqͥ ad ppłm. Et cũ ille ꝑmi¬
siss paulꝰ stans in gradibꝰ an nuit
nranu ad plebem. ⁊ mragno silẽ¬
Cũ audissent at̾ qr ebrealĩga
loq̃ret᷑ aid illos. magis p̾stiter̃
silentiũ ⁊ dixxit. Ego sum uir

Expanded text:
loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silenCum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
missiam. descender̃t troa¬
dem. ⁊ iusio ꝑ noctẽ paulo os¬
tensa est. Uir macedo qͥdã
erat stans ⁊ dep̾cans eũ ⁊di¬
cẽs. Transiens in macedoni¬
am ad iuua nos. Ut a̾t ui¬
sum uidit. statĩ q̃siuimꝰ ꝓfi¬
cisci ĩ macedonrã. certi fac¬
ti qd̾ uocass nos d̾s euuãgłi¬

Expanded text:
Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos d
Abbreviated transcription (Latin):
romoni.  cõ currit plebs ad¬
u̾sus eos: ⁊ magistrat᷑ scissis
tuncis eoꝵ uisser̃t eos uͥgis
cedi. Et cũ multas plagaseis
imposiussent. miser̃t eos in
carc̾em. p̾cipientes custodi
ut diligenter custodiret eos.
Qui cum tale preceptum acce¬
piss. misit eos in in teriorem
carc̾em. ⁊ pedes eoꝵ strinacit
ligno. Media at nocte paulꝰ
⁊ silas. adorantes laudabant
dm̃. ⁊ audiebant eos qͥ incusto¬
dra erant. Subito uͦ t̾re motꝰ¬

Expanded text:
currit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito
Abbreviated transcription (Latin):
t̾raꝵ. ł aulus ãt ⁊ barnabas
cõmorabant᷑ listris.
t qͥdam uir listris infirmꝰ
pedibꝰ. sedebat claudꝰ exi
tero matͥs sue qͥ nũꝗͣ. ambula¬
uerat. ħ audiuit paulũ loq̃n¬
tem qui ĩ tuitꝰ eum ⁊ uidens
qr hab̾et fidem ut saluꝰ fie̾t.
cdã magna uoce. Surge su¬
per pedes tuos rectꝰ. ⁊ exihuit
randułabat. Turbe ãt cum¬
uidissent qd̾ fecerat paulus.
leuauerunt uocem suã licao

Expanded text:
. Paulus et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex tero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autemvidissent quod fecerat Paulus leva
Abbreviated transcription (Latin):
iudeã in cipiens agalilea pꝰ
baptismũ qd̾ p̾dicauit ioħs
transiit bene faciendo ⁊ sa¬
nando õs opp̾ssos adiabolo.
qm̃ d̾s erat cũ illo. U nos testeᷤᷤ¬
sumus omnium que fecit iure¬

Expanded text:
Galilea post baptismum quo predicavit Johannes transiit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo: quoniam Deus erat cum illo. Et nos testesumus omnium que fecit in re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trans lati sũt ĩsichem. ⁊ posi¬
t s̃ ĩ sepulero qd̾ emit abraã
p̾cio argenti afiliis emor filii
deus abrahe.creuit ppłs ⁊ mł¬
tiplicatꝰ est ĩegipto. qͦadusq
qͥ nõsciebat ioseph. ħcircum

Expanded text:
 translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque qui non sciebat Jo
Abbreviated transcription (Latin):
pistis tab̾naculũ moloch. ⁊ sid̾
di ur̃i rempha. figuras quas
fecistis ad orare eas ⁊ trans fe¬
ramuos trans babilonẽ. Taber¬
naculũ testimonii fuit patͥbꝰ
nr̃is in deserto. sic̃ disposuit ds¬
loq̃ns ad moisem. ut fac̾et illd̾
scd̾m fornram quam uid̾at. qd̃¬

Expanded text:
pistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam vid
Abbreviated transcription (Latin):
tuis est at ei ds. qr erit sem̃eiꝰ
acola int̾ra aliena.⁊ seruitu¬
ti eos subitient. ⁊ male trac¬
tabũt eos annis q̃drĩ gentis
igentẽ cui seruierĩt. iudica¬

Expanded text:
tus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudica
Abbreviated transcription (Latin):
abiit inaliũ locum.
acta at die erat nõ par¬
Qua turbatio int̾ milites.
qͦmͦ exiss. Herodes ãt cum
reqͥsiss eũ ⁊ non ĩueniss. inqͥ¬
sitione facta de custodibꝰ ius¬
sit eos duci. Descendensq a
iud̾a incefareã. ibi cõmoratꝰ
est. Erat at iratꝰ ualde tiriis

Expanded text:
abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites m esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyr
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. Cũ audiss ãt racob ẽẽ
frum̃tũ inegipto. misit patreᷤᷤ
ioseph afr̃ibꝰ suis ⁊ manifes¬
tatũ est pharaoni genꝰ euis.
Mittens at̾ ioseph accersiuuit
iacob patrẽ suũ. ⁊ õẽm cogna¬
tionẽ in aĩabꝰ septua gĩta qͥnq¬

Expanded text:
ri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
cepta sũt rursũ oĩa incelũ.
U ecce cõfestim tresiuri asti¬
terãt indomo ĩ qͣ eram missi
acesarea adme. Dixit at̃¬
hesitans. Wener̃t at mecũ
⁊ sex fr̃s isti.ungsłisumꝰ in

Expanded text:
cepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit ahaesitans venerunt autem mecum et sex f
Abbreviated transcription (Latin):
us. uos scitis qͦmͦ ab hoĩna¬
tiu sit uiro uideo eõ iungi aut
acced̾e adalienigenã. Set
mͥ ostendit ds neminẽ com¬
munẽ aut ĩ mũdum dicere

Expanded text:
 Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi aut accedere ad alienigenam; sed mihi ostendit Deus neminem communem et immundum dicere
Abbreviated transcription (Latin):
uisio quã uidiss. ecce iuri
qͥ missi erãt acornelio inqͥ¬
rentes domũ simonis astite¬
rũt ad raniã. Et cũ uocassẽt
int̾rogabant sisimõ qͥ cogno¬
minat᷑ petrus illic hab̾et
hospitiũ. Petͦ at ad huc co¬
te. dix̃ sp̃s sc̃s ei. Ecce uiri
tres. Ii quer̃t te. Surge ita

Expanded text:
visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem coe, dixit Spiritus ei: Ecce viri tre
Abbreviated transcription (Latin):
sis unnĩse plebi. iuissit foras ad
treue hoĩes fieri. dix̃q ad illos.
Uiri isrłite actendite uob̾
suꝑ hoibꝰ istis qͥd acturisitis.
Ante hos enĩ dies extitit theo¬
das dicens se ẽẽ aliquẽ mag¬
num. cui consensit uiroꝵ nu¬
merꝰ circit̾ qͣ dringentoꝵ. Qͥoc¬
cisus est ipse ⁊ om̃s qͥcũq crede¬
bant ei dissipatisũt. ⁊ redacti s̃

Expanded text:
t foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipa
Abbreviated transcription (Latin):
tens uuqͥtatẽ nõne ꝯsid̾atꝰ uir uanꝰ ĩ suꝑbiam e¬
rig᷑. ⁊ tanꝙͣ pullum onagͥ se lid̾ura natum putat.
Tũ añ fͥmasti cor tuũ. ⁊ expandisti ad eum manꝰ tu¬
as. Si iniqͥtatum q̃ est ĩ manu tua abstuu̾s a tet
ñ mans̾it ĩ tau̾nacło tuo ĩiusticia. tũc ͤ leuare po

Expanded text:
dens iniquitatem nonne considerat vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia tum levare p
Abbreviated transcription (Latin):
rit filius homicide huc ut p̾cidatur cap̃ meũ. Uidete
gͦ cum ueu̾it nimceꝰ: clcuudite ostiũ. ⁊ nõ sinatis eũ
introire. ecce enĩ sonitꝰ pedũ dñi cuis post enm est. Et
ad huc illo loquente eis apparuit mintiꝰ qͥ ueniebat
ad eum ⁊ ait. Ecce tm̃ malũ a dño est quid ampliꝰ¬

Expanded text:
cidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid ampli
Abbreviated transcription (Latin):
isrł reges echooꝵ egiptioꝵ ⁊ uen̾unt suꝑ nos. dux¬
repunt gͦ ⁊ fugͥunc in tenebris. ⁊ religuerũt ten¬
toris sua ⁊ equos ⁊ mulos ⁊ asinos incastris. fu¬
cum uenissent leprosi illi ad pͥncipiũ castroꝵ ingͥs¬
si sunt unũ dab̾nacłm. ⁊ comed̾unt ⁊ dib̾unt. tule¬
runtq iñ argentũ ⁊ aurũ ⁊ uestes ⁊ abierunt ⁊¬

Expanded text:
erunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fucum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum
Abbreviated transcription (Latin):
suba filia regis ioram soror a hauie ioas filiũ achanie
funta ẽ eũ de medio filioꝵ regis qͥ intͥficiebant᷑. ⁊ nui¬
cͥcem eiꝰ de tͥdinio. ⁊ ab sꝯdit cum a facie athalie ut
ñ int̾fit̾et᷑ eratm cũ ea ĩ domo dñi clam sex ãnis. Poro
achalia regnanit suꝑ t̾ram. Anuo eł septimo nusit
ioiada ⁊ assumẽs cent̾iones ⁊ nulites int̾duxit ad s

Expanded text:
haziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milite
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eleitas aibites eiꝰ ⁊ ing̾ssus sum us ad t̾minos eiꝰ. ⁊ sal¬
tũ carmeli eiꝰ ogr succidi ⁊ bibi aquas alienas ⁊ succa¬
ni uestigiis pedũ meoꝵ om̃s aquas clausas. Nũꝙͥ nõ
audisti eͥ abinicio fecͥim : ex dieb antiqͥs plasmaui
illud ⁊ nc adduxi. erũtq ĩ ruina colliũ pugnãtiũ ti¬
uientes munite. ⁊ qͥ sedent ĩ eis humules manu. Con

Expanded text:
inos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu con
Abbreviated transcription (Latin):
dixita ad eos rapsuces. loqͥmini erechie. ħ dixit rex mag¬
nꝰ rex assirioꝵ q̃ ẽ ista fiducia qͣ nitẽs. forsitan ĩ isti ꝯsiliũ
nt p̃pares te ad p̾lumi. ĩ qͦ ꝯfidis ut audeas rebellare. an
spetas ĩ bacło harũdineo atq ꝯfracto egiptio. suꝑ quẽ si
ĩubu̾it hõ ꝯmunitꝰ ĩgredit᷑ manũ eiꝰ. ⁊ ꝑforabit enm.

Expanded text:
e haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum ei
Abbreviated transcription (Latin):
dñs seruo tuo ꝓ hac re. Qͥ dixit ei. uade ĩ pare.
abiit ab eo electo tp̃e t̾re. Dixitt giezi puer ui¬
ridi. peꝑcit dñs nĩs naemian sẏro isti ut nõ ac¬
cipet ab eo q̃ artulit. uunt dñs quia currã post eũ.
⁊ accipiam ab eo alitͥ. Et secutus est gieri pos l.¬
gum naaman. Quẽ cũ uidiss ille cutrente ad se
desilut. de curru ĩ octur sũ tuis. ⁊ ait. Eecte ne sit

Expanded text:
ade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s ĩ uiuu̾sa tͥra nͥ tm̃ d̾s isrł. Obsecro itaq ut ac¬
cipias bñdictõnẽ a seruo tuo. At ille iꝑdit. uiuit
dñs ante quẽ sto quia nõ accipiam. Cumq uĩ
fac̾et peuitꝰ nõ acqͥenit. Dixitq naaman. Utius.
s obsecro. ꝯcede nͥi seruo tuo. ut tollam onꝰ duo¬
rũ burdonũ de t̾rei. Non .n. faciet seruus tuus
ultͣ holocitustũ ⁊ uctimã diis alienis nͥ dño.

Expanded text:
cro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis n
Abbreviated transcription (Latin):
qiue fatiebat dipit ad dicipulos suos poni¬
te uos in tordib uest̾s sermones istos. filiꝰ
enim futurum est ut tradat᷑ ĩ milnus ho¬
minũ. at illi ignorabant uerbum ⁊ erat uela¬
tum aute eos ut non sentirent illud. ⁊ tuue¬
bant in terogare eum de hoc uerbo. In trau̾
autem cogitõ in eos quis eorum maior eẽt
at iħc uidens cogitatõnes cordis eorum app̃s̃¬
dens puerum statuit eum secus se ⁊ ait illis.
Quicumq susceperit puerum istum in noĩe
meo me suscipit. Et quit̃q me recepit resci¬
pit eum qui me misit. Nom qui minor est
inter omnes uos. hic maior est. Respondent
autẽ iohẽs lixit. p̃ceptor uidimus tiuendã
in noĩe tuo eitientem demonia ⁊ ꝓhibuuꝰs¬

Expanded text:
quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibu
Abbreviated transcription (Latin):
petrus ad ih̃m preceptor bonũ est nos
hic ẽẽ ⁊ fatiamꝰ ħ tͥa tabernacula. Tibi
cruid diceret. hec autem illo loquente fac¬
ta est mibes ⁊ obumbrauit dicens eos¬
⁊ timuerunt. Iutrantib illis nubem.
nox facta est de nube dicens hͥ est filiꝰ
meus dilectus. ip̃m audite. Et dum fie¬
ret uox: in uentꝰ est ih̾c solus ⁊ ip̃i ta¬
tuerunt. ⁊ nemi dixerint in illis dieb
cuncquam ex hus que uiderant.

Expanded text:
num est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex h
Abbreviated transcription (Latin):
distribuit. ut ponerent ante turbas. ⁊ mã¬
ducanerunt om̃is. ⁊ saturati sunt. Et sub¬
latum est ꝙ suꝑfuit illis fragmentoꝵ tophi
ni .xii. Et fcm̃ est cum solus esset orans.
Eraut cum illo ⁊ dicipuli. Et in terogaũ
eos diceus. Quem
esse turbe. at illi responderunt ⁊ qirerũt

Expanded text:
uis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem esse turbae at illi responderunt et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ait autẽ ad illos. Nos dace illis mandutare
at illi dixerut. Non sũt nob̾ plusqͣm. Uͣ
panes ⁊⁊ duo pisces. nisi fite nos eamꝰ ⁊
emamꝰ in omnem hanc tͦbam escas. Frãt
autem uiri fere Uq milia. ait autem ad
distipulos suos. facite illos discumbere ꝑ
quuia quintͣgenos. ⁊ ita fecerunt om̃t¬
st discummbere fecerunt. Aceptis autem

Expanded text:
anducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumb
Abbreviated transcription (Latin):
mitte noẜ pectata nostra. Si quidẽ ⁊i p̃ĩ
dinnittimꝰ omni debenti
amitũ ⁊ ibit ad illũ media nocte ⁊ dicet
illi. amice. comoda mͥ tres panes. cpm̃¬
amituis meus uenit ad me deia ⁊ non

Expanded text:
mitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam