comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Oumeui palmitem in se non ferentem fenctũ tollet eũ
et omnem qui fert fructũ pugabit cũ. ut fructũ plus afferat.
Nunquid unũ sunt agricola et nitis: Secundũ hoc uitis
ait. ego et pater unũ sumius. et ipse agricola est. Nec tales qua¬
les sunt. qui extrinsecus operando. exhibent nimisteriũ. s talis
ut det etiam intrinsecus incrementum. Nam neq plautat elt
aliquid neq qui rigat. sz qui incrementum dat deus. Et utiq
deus est xp̃s. quia deus erat uerbũ. Unde et ipse et pater bnũ
sunt. Et si uerbũ caro factũ est. qd̾ nõ erat. manet qd̃ erat. Qnii.¬
emqz cum de patre. tanqͣͣ de agricola dixisset. tanqͣr in¬
mundi estis propter sermonem quem locutus sum nobis. Etre et
ipse inundator est palmitũ. quod est agricole nõ uitis officiũ. qui
etiam palites operarios suos fecit. Nam et si intrementũ non¬
dant. impcudunt tamen aliquod adiumentũ. S nõ de suo. quia
sinc me inquit nichil potestis facere. Audi etiam psos confitẽtes.

Expanded text:
lmitem in me non ferentem fructum, tollet eum; et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat . Nunquid unum sunt agricola et vitis? Secundum hoc ergo vait, Ego et Pater unum sumus , et ipse agricola est. Non est talis quales sunt qui extrinsut det etiam intrinsecus incrementum. Nam neque qui plantat, est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat Deus . Et utique Deus est Christus; quia Deus erat Verbum, » et Verbum sunt, et si Verbum caro factum est, quod non erat, manet quod erat. Denique cum de Patre tanquam de agricola dixisset, quod inmundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Ecce et ipse mundator est palmitum, quod est agricolae, non vitis officium: qui etiam palmites operarios suos fecit. Nam etsi non dant incrementum, impendunt tamen aliquod adjumentum; sed non de suo: Quia sine me, inquit, nihil potestis facere. Audi etiam ipsos confitentes:
Abbreviated transcription (Latin):
pa iopit t u bis manius suas nuurs et perseqrentur et
radert e in synagogis. ducentes ad reges et prisides. prop¬
tir nomnien meum. Ac si aperte dicat ꝑmius conda hominũ
et post elementa turbantur. ut cum rerum ordo confunditur. ex
qua iam retributione ueniat demonstretur. Nam qͣuis finis
mundi ex ipso sus ordine pendeat. peruersores tamen quosq ĩ¬
ueniens. qui dignis ruiis illius opprimaritur innotescit.¬

Expanded text:
s suas injicere, et persequentur, et tradent vos in synagogas, ducentes ad reges et praesides propter nomen meum. Ac si aperte dicat: Prius corda hominum, et post elementa turbantur, ut cum rerum ordo confunditur, ex qua jam retributione veniat demonstretur. 1614 Nam quamvis finis mundi ex ipso suo ordine pendeat, perversiores tamen quosque inveniens, qui digne ruinis illius opprimantur innotescit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ de dilectione. quasi de singulari mandato dũs dicit. hoc est
mandatum incũ ut diligatis inuicem. nisi quia omne maudatun
de sola dilectione est. et omnia unũ preceptum sunt. quia quidquid
precipitur. in sola caritate solidatur. Ut ciũ multi arboris rami. ex
una radice prodeunt. sic multe uirtutes ex una caritate generantur.
Sice habet aliquid iuriditatis ranius boni operis. si nõ mauserit in
radice caritatis. Precepta ergo dñica. et multa sunt ⁊ unũ. Multa
per diucrsitatem opcns. unũ in radice dilectionis. Qualiter autem
ista dilectio sit tenenda. ipse nismuat. qui in plerisq scriptuit sue seurtẽ¬
cus. et amicos iubet diligi in se. et ninuicos propter se. Ille eñ uerati¬
ter caritatem habet. qui et amicũ diligit in deo et iimicũ propter¬

Expanded text:
 de dilectione, quasi de singulari mandato, Dominus dicit: Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, nisi quia omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt, quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur? Ut enim multi arboris rami ex una radice prodeunt, sic multae virtutes ex una charitate generantur. Nec habet aliquid viriditatis ramus boni operis, si non manet in radice charitatis. Praecepta ergo dominica et multa sunt, et unum: multa per diversitatem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter autem ista dilectio tenenda sit, ipse insinuat, qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se. Ille enim veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum
Abbreviated transcription (Latin):
ota. dum uero quod dicitur. terrmnes re celo et temre¬
tates. Cum tempestates hyemales uenire ex uromet
poꝵ soleant. cur hoc loco tempestates nenire in perdicionis
signo predicurtu. nisi ꝙ tas tempeltates dñs uerre deũ¬
ciat. que equaꝙͣ ordinem tmmpoꝵ seruarit: Que cũ ordi¬
iate uemunt. signum nõ sunt. s itpestates in signo sũt
que ipsa quos tempoꝵ statuta confinidunt. Quidnos
ques iper experti sumus. quia estiũ tempus omne. con¬
uerlum in płunis hyemalibus uidimus. Quia autẽ cuĩcta
hec non de iusticia ferienitis sint. s de merio mundi patiertis.

Expanded text:
tandum vero quod dicitur: Terrores de coelo et tempetandum vero quod dicitur: Terrores de coelo et tempetates. Cum tempestates hiemales venire ex ordine soleant temporum, cur hoc loco tempestates venire in perditionis signum praedicuntur, nisi quod eas tempestates Dominus venire denuntiat quae nequaquam ordinem temporum servant? Quae enim ordinate veniunt, signum non sunt; sed tempestates in signum sunt, quae ipsa quoque temporum statuta confundunt. Quod nos quoque nuper experti sumus, quia aestivum tempus omne conversum in pluvias hiemales vidimus. 2. Quia autem cuncta haec non
Abbreviated transcription (Latin):
nia perturbantur. Et qui in cunctis delinnquinus in cunctis fẽ¬
rinur ut impleatur quod dicitur. pugrabit pio eo orbis tura¬
rum contra insensatos. Omnia namq que ad ulum⁊ ate su
cepimus. ad usum conuertinius tulpe. S cuncta que ausũ¬
prauitatis infleximus. ad usum nobis uertimus ultionis.
Tranquillitatem quippe humane pacis ad usum uertinius
uane securitatis. Peregrinationem terre. pro habitatione da¬
exius patrie. Salutem corporum. redigiinus in usu uicio¬
rum. Sbertatis habundantiam. nõ ad necessitatem carnis.
s ad peruersitatem intorsimus us luptatis. Ipsa ferena aeris
ad amorem nobis seruire coegimus terrene delectationis.
Iure igitur restat. ut simul nos ꝯrmia feriant. qui simul
oiia uiciis nr̃is male subiecta seriuebant. SUt quet priues
in mundo incolumes habuimus gaudia. tot de iplo post
uodum cogamur sentire tormenta. Lectio duodeciia.¬

Expanded text:
nia perturbantur; et qui in cunctis deliquimus, in cunctis fenia perturbantur; et qui in cunctis deliquimus, in cunctis ferimur, ut impleatur quod dicitur: Et pugnabit pro eo orbis terrarum cs vitae, ad usum convertimus culpae. Sed cuncta quae ad usum infleximus pravitatis, ad usum nobis vertuntur ultionis. Tranquillitatem namque humanae pacis ad usum vertimus vanae securitatis: peregrinationem terrae pro habitatione dileximus patriae. Salutem corporum redegimus in usum vitiorum. Ubertatis abundantiam non ad necessitatem carnis, sed ad perversitatem intorsimus voluptatis. Ipsa serena blandimenta aeris ad amorem nobis servire coegimus terrenae delectationis. Jure igitur restat ut simul nos omnia feriant, quae simul omnia vitiis nostris male subacta serviebant, ut quot prius in mundo incolumes habuimus gaudia, tot de ipso postmodum cogamur sentire tormenta. No
Abbreviated transcription (Latin):
et signa magna crunt. Uel sicut in quibusdam codicibus ĩue¬
nitur. terroresq de celo et tempestates. Atq post subditur. et signa
magna crunt. Ultima tribulatio. multis tribulationibus pre¬
uenctur. et per crebra mala que preueniunt. indicantur mala per¬
pctua. que subsecuntur. Et ideo per bella et seditiones non statim
finis. quia multa debent mala p̃ currere. ut malum ualeant si
dicta sint. oportet ut eoꝵ considerationem breuiter per sin¬
gula perstringam. Quia necesse est. ut alia e celo. alia e terra.¬
silia alia ab elemertis. alia ab hominibus patiamur. lit enĩ
Surget gens contra gentem. ecte perturbatio hominũ. Eriat
terremotus magni per loca. ecce respectus ire desupar. Erũt pesti¬
lentie. ecce mequalias corporũ. Erit fames. ecce sierilitas terre.
Terrores ꝓ de celo. et tempestates. ecce mequalitas aeris. Quia ex¬
go omiua consummanda sunt. ante consummationem a. om¬

Expanded text:
et signa magna erunt. Vel sicut in quibusdam Codicibus inveet signa magna erunt. Vel sicut in quibusdam Codicibus invenitur, Terroresque de coelo et tempestates. Atque post subditur: Et signa magna erunt. Ultima tribulatio multis tribulationibus praevenitur, et per crebra mala quae praeveniunt indicantur mala perpetua quae subsequentur. Et ideo post bella et seditiones non statim finis, quia multa debent mala praecurrere, ut malum valeant sinut eorum considerationem breviter per singula perstringamus, quia necesse est ut alia e coelo, alia e terra, alia ab elementis, alia ab hominibus patiamur. Ait enim: Surget gens contra gentem, ecce perturbatio hominum; erunt terrae motus magni per loca, ecce respectus irae desuper; erunt pestilentiae, ecce inaequalitas corporum; erit fames, ecce sterilitas terrae; terroresque de coelo et tempestates, ecce inaequalitas aeris. Quia ergo omnia 1613 consummanda sunt, ante consummationem om
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. ne ad reuertendum nos tardior hora cpedrat
mnatise et ut apositionem sancti cuuangeli hora biaor trans¬
currat. Dñs ac redemptor noster.perituri mundi precurrentia
mala denuntiat. ut eo minus perturbent uenientia. quo fuerĩt
prescita. Mmus enim iacula feruint. que preuidentur. Et nos
tolerabilius mundi suscipimus. si contra hec prescientie clipco
numimur. Ecce etem̃ dicit. Cum audieritis prelia ⁊ seditiones
nolite terreri. oportet primũ hec fieri. s nõdum statini finis. Pen¬
sanda sunt uerba redemptoris nr̃i. pex que nos alus interius
aliud exterius passuros denuntiat. Bella quipꝑe ad hostes perti¬
t crgo nos indicet interius exteriusq turbari. aliud nos
fatẽtur ab hostibus. aliud a fratribus perpeti. S hiis ma¬
lis preuenientib qͥanõ statim fuus sequatur adiungit. Surget
gens contra gentem. et regnũ aduersus regnũ. et terremotus
magni crunt per loca. et pestilentie et fames. terroresq de celo

Expanded text:
sumus, ne ad revertendum nos tardior hora praepediat, necesse est ut expositionem sancti Evangelii brevior sermo transcurrat. Dominus ac Redemptor noster perituri mundi praecurrentia mala denuntiat, ut eo minus perturbent venientia, quo fuerint praescita. Minus enim jacula feriunt quae praevidentur; et nos tolerabilius mundi mala suscipimus, si contra haec per praescientiae clypeum munimur. Ecce enim dicit: Cum audieritis praelia et seditiones, nolite terreri; oportet enim primum haec fieri, sed nondum statim finis. Pensanda sunt verba Redemptoris nostri, per quae nos aliud interius, aliud exterius passuros esse denuntiat. Bella quippe ad hostes pertirgo nos indicet interius exteriusque turbari, aliud nos fatetur ab hostibus, aliud a fratribus perpeti. Sed his malis praevenientibus, quia non statim finis sequatur, adjungit: Surget gens contra gentem, et rmagni erunt per loca, et pestilentiae et fames, terroresque de coelo;
Abbreviated transcription (Latin):
grediens. uisitare dignatus ͤ mundum. hodie miles de tabernaculo
corporis exiens. triumphator migrauit ad celum. Ille sempiterne dei¬
tatis maiestate seruata. seruile cinctorium carnis assumens. in hui
seculi campum pugnaturus intrauit. iste depositis corruptibilibus
corpous indumentis. ad celi palacium perhemuter regnaturus ascẽ¬
dit. Ille descendit carne uelatus. iste ascendit sanguine laureatus.
Ascendit iste lapidantibus iudcis. quia ille descendit letantibus an¬
gelis. Gloria in excelsis deo. heri exultantes sancti angeli cantauerũt.
hodie stephanum letantes. in suũ consortium susceperunt. Heri do¬
minus exiuit de utero uirginis. hodie miles egressus est de ergastu¬
io carus. Heri xp̃s pro nobis panns est inuolutus. hodie stepha

Expanded text:
grediens visitare dignatus est mundum: hodie miles de tabernaculo grediens visitare dignatus est mundum: hodie miles de tabernaculo corporis exiens, triumphator migravit ad coelum. Ille, sempiternae deitatis majestate servata, servile cinctorium carnis assumens, in hujus saeculi campum pugnaturus intravit; iste depositis corruptilibus corporis indumentis, ad coeli palatium perenniter regnaturus ascendit. Ille descendit carne velatus, iste ascendit sanguine laureatus. Ascendit iste lapidantibus Judaeis, quia ille descendit laetantibus angelis. Gloria in excelsis Deo heri sancti angeli exsultantes cantaverunt; hodie Stephanum laetantes in suum consortium susceperunt. Heri Dominus exivit de utero virginis: hodie servus egressus est de ergastulo carnis. Heri Christus pro nobis pannis est involutus; hodie Stepha
Abbreviated transcription (Latin):
oc quod antea dixerat. uos implete mensuram patrũ uestroꝵ.
ad personam dñi pertinere. eo ꝙ occidendus esset ab eis. potest.
et ad discipulos eius referri. De quibus nunc dicit. Ecte ego mitto
ad uos prophetas et sapientes et scribas. et ex illis occidetis. et crucifi¬
getis. ut impleatis mensuram patrum uestroꝵ. Obserua igitur iux¬
ta apostolum scribentem ad chorinthios. uaria esse dona discipuloꝵ xp̃i
Alios prophetas qui uentura predicant. alios sapientes. qui nouerint
quando debeant proferre sermonem. alios scribas in lege doctissimos.
Ex quibus lapidatus est stephanus. paulus occisus. crucifixus petrus.
flagellati in actibus apostoloꝵ discipuli. Et persecuti sunt eos de ci¬
uitate in ciuitatem. expellentes de iudea. ut ad gentiũ populũ transmi
eri celebrauimus temporalem sempiterni regis ł .x. ¶ grarent.¬
nr̃i natalem. hodie celebramus triumphalem militis passionẽ.
Heri enim rex ñr trabea carnis indutus. de aula uteri uirgnialis e¬

Expanded text:
oc quod antea dixeramus, Implete mensuram patrum vestrorum, ad personam Domini pertinere, eo quod occidendus esset ab eis, potest et ad discipulos ejus referri, de quibus nunc dicit: Ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, juxta Apostolum scribentem ad Corinthios , varia esse dona discipulorum Christi; alios prophetas, qui ventura praedicant; alios sapientes, qui noverint quando debeant proferre sermonem; alios scribas in Lege doctissimos, ex quibus lapidatus est Stephanus, Paulus occisus, crucifixus Petrus, flagellati in Actibus apostolorum discipuli: et persecuti eos sunt de civitate in civitatem; expellentes de Judaea, ut ad gentium populum transmieri celebravimus temporalem sempiterni Regis nostri Natalem: hodie celebramus triumphalem militis passionem. Heri enim Rex noster, trabea carnis indutus, de aula uteri virginalis e
Abbreviated transcription (Latin):
sidue inuocandum est. ut is qui uult insidiari non habcat poteftatẽ
Quod uidentes uiri ciuitatis. ueniebant et afferebant egrotos ponẽtes
ante eum et curabantur. S de aliis ciuitatibus ueniebant cũ infumis
et iꝑsi sanabantur. et libenter audiebant uerbum dei. Aluid miracłm

Expanded text:
sidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat potestatem'. sidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat potestatem'. Quod videntes viri civitatis, veniebant et adferebant aegrotos, ponentes ante eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis, et ipsi sanabantur et libenter audiebant verbum Dei. 28. Dum ha
Abbreviated transcription (Latin):
misit me euuangelisare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem.
lisbium ditiorem repperissem. qui me multo plus ditare poterat. Nam
uos in hiis conferte michi. in quibus uobis proficiat ad salutem.
oft dies autem paucos. iussit sibi balneum preparari. Et cũ
uenisset lauandi gratia. uidit senem demonium habentem.
et trementem ualde. Quem dum admiraretur. alius puer adolescẽs
huc ut destruas nos a sedibus nr̃is: Erectus autem adstante popu¬
lo. dixit apostolus. Nolite timere. s credite in ihesum saluatorẽ nr̃m
Clamantibus autim omiibus. ardimus in deuni quom preditas.
increpauit utrumq demonem. Et egressi sunt a corporibus obsessis. di¬
missiq senex et adolescens. redierunt ad propria sua. Beatus uero a¬
postolus lauans disserebat. quia mimicus generis humani ubiq insi¬
diatur. siue in lauachus siue in fluminibus. et idcirco nomen dñi as¬

Expanded text:
misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis proficiat ad salutem'. 27. Post dies autem paucos iussit sibi balneum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens huc, ut destruas nos a sedibus nostris?' Erectus autem, adstante populo, dixit apostolus: 'Nolite timere, sed credite in Iesum salvatorem nostrum'. Clamantibus autem omnibus: 'Credimus quae praedicas', increpavit utrumque daemonem, et egressi sunt a corporibus obsessis, dimissique vel senex vel adolescens, redierunt ad propria sua. Beatus vero apostolus lavans, disserebat, quia: 'Inimicus generis humani ubique insidiatur, sive in lavacris sive in fluminibus. Et idcirco nomen Domini as
Abbreviated transcription (Latin):
set eum. perrexit in chorithum. Cumq cum lisbio et aliis deambula¬
ret. cognouit eum softratus. sicut ei iam. per sompnũ erat oftensus.
Complexusq pedes eius ait. Miserere mei queso famule dei. sicut et fi¬
lio meo misertus es. Philopator autem. ait apostolo. Hic est pater me¬
us quem cerius. nunc autem interroga. quid eum oporteat agere. Et
beatus apostolus ait. Scio quia pro cognoscenda ueritate. ad nos
uenerit. Oratias agimus dño nr̃o ihesui xp̃o. qui se credentibus reuela¬
re dignatur. Leontius autem seruus sostrati. ait ad eum. Uide domine
qua luce refulgeat uultus hominis huius: Cui ille. Uideo inquit dilec¬
tissime. et ideo non discedamus ab eo. s simul biuamus cum illo. ⁊ au¬
diamus uerba uite eterne. Et sequenti die obtulit apostolo munera
multa. Sanctus uero dixit ad eum. Non est meum accipere aliud ex
uobis. nisi ut uos ipsos lucrifaciam. cum credideritis in ihesum. qui

Expanded text:
set eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambulaset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'. Et beatus apostolus ait: 'Scio, quia pro cognoscenda veritate ad nos venerit. Gratias agimus domino nostro Iesu Christo, qui se credentibus revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me
Abbreviated transcription (Latin):
lum dei andream in achaia. et ipse miserebitur sorori tue. Surrexit
igitur mulier. et uenit ad apostolũ. et narrauit ei omnia hec. At ille
nichil moratus. uenit in chorinthum. ad domũ mulieris egrotãtis
Erat autem lisbius proconsul cum eo. Uidens uero beatus aposto¬
lus mulierem. grauium doloꝵ cruciatu torqueri ait. Recte hec pateriᷤ
que male muptiusti.que de dolos oncipiens dolores molcabus sus¬
ties. insuper consuluisti demonia. que neq ulli. neq sibi prodesse possunt.
Crede nunc ihesum xp̃m filium dei. et proice puerperium. uerum tamen
mortuũ egredietur. quod indigne concepisti. Credidit mulier. et egrediẽ¬
tibus cunctis de cubiculo. proiecit partũ mortuũ. ⁊ sic a dolorib lib̾ata ẽ.
um autem multa signa et prodigia faceret beatus apoftolus
in chorinto. sostratus pater philopatoris admonitus ꝑ uisum ẽ
ut apostolum uisitaret. Uenit autem in achaia. et cum non inuenis¬

Expanded text:
lum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit lum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustines. Insuper consuluisti daemonia, quae neque ulli neque sibi prodesse possunt. Crede nunc Iesum Christum, filium Dei, et proice puerperium. Verumtamen mortuum egredietur quod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorintho, Sostratus, pater Philopatoris, admonitus per visum, ut apostolum visitaret, venit in Achaia, et cum non invenis
Abbreviated transcription (Latin):
quisq tenens mortuũ diceret. Resuscitet te ihesus xp̃s filius dei uiuii.
Quod cum factum fuisset. suscitati sunt triginta et octo. et glorifica¬
uerunt deum qui aderant. dicentes. non est similis tui dñe. Lisbius
uero. multa munera obtulit philopatori dicens. Non te contriftet amis¬
sio facultatum. non recedas a famulo dei. Et erat semper cũ famulo¬
dei intendens omnibus que dicebantur ab eo. Aliud miraculum¬
rat autem mulier caliopa nomine. que homicide coniuncta.
ab eo suscepit illicitum. Ubi uero tempus pariendi aduenit. ar¬
tabatur doloubus magnis. et partum proferre non poterat. Que ait
sorori sue. Uade uoca dianam deam nr̃am. ut miscreatur mei. Ipsa
enim habet studium obftetricandi. Faciente autem sorore. que sibi im¬
perata fuerant. uenit ad eam nocte dyabolus dicens. Quid me casso
inuocas. cum tibi nichil prodesse possim ; Sz magis uade ad aposto¬

Expanded text:
quisque tenens mortuum diceret: 'Resuscitat te Iesus Christus, filius Dei vivi'. quisque tenens mortuum diceret: 'Resuscitat te Iesus Christus, filius Dei vivi'. Quod cum tactum fuisset, suscitati sunt 30 et 8, et glorificaverunt Deum qui aderant, dicentes: 'Non est similis tibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, onceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim? Sed magis vade ad aposto
Abbreviated transcription (Latin):
triguita et uonem corpora ad lictus. uda famulante deuecta. Tunc flẽ¬
te uuiene. omnes simul flere ceperunt. prostratiq aute pedes apostoli. ro¬
gantes ut et ipsi resuscitarentur. S et philopater. hoc enim erat nomen
tem omnibus. rogauit apostolus. ut congregarentur corpora simul.
sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unũ
ait apostolus. Quem ius prius resuscitari: At ille ait. Warum collac¬
taneum meuni. Tunc flexis interram genibus. palmisq extensis ad
celum. diutissime orauit cum lacrimis dicens. Ihesu bone resuscita hũc
mortuũ. qui cum philopatore nutritus est. ut cognoscat gloriam tuã.
et magnificetur nomen tuũ in populis. Et statim surrexit puer. et ad¬
mirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem. iterum super sin¬
gulos orationem fundens ait. Queso dñe ihesu. ut et isti resurgant
qui de profundo equous sunt delati. Cunc iussit fratribus. ut unus¬

Expanded text:
30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flen30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen tem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super singulos orationem fundens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unus
Abbreviated transcription (Latin):
raui ut eum uidere possem. non enim aliud arbitrabam. nisi iose esset d̃s
qui talia ageret. Cumq nauigarem cum pueris et amicis meis. subito
orta tempestas commoto mari. oppressi fluctibus sumus. et utmam si¬
nuil proiecti fuissemus. ut illi resuscitati fiussent a te. sicut et ego. Et hec
diceus uoluebat multum in corde suo. et arbitrabatur. ꝙ ipse essit aposto¬
lus quem querebat. Et procidens ad pedes eius ait. Scio quia tu es fa¬
mulus dei ueri. rogo ut resuscites eos qui mecum fuerunt. ut et ipsi te
impertiente uitam mereantur. ut cognoscant deum uerun quẽ predicas
Tunc sauctus apostolus repletus spiritu sancto. predicabat ei cõstanter
uerbum dei. ita ut miraretur puer super doctrina eius. Et expansis ma¬
nibus ait. Oftende queso dñe et reliquoꝵ cadauera mortuoꝵ. ut ⁊ ppsi
cognoscant te deum uerum et solum. Hec eo dicente. statim apparucrũt

Expanded text:
ravi, ut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus ravi, ut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus qui talia ageret. Cumque navigarem cum pueris et amicis meis, subito orta tempestae, commoto mari, obpraessi fluctibus sumus. Et utinam simul proiecti fuissemus, ut et illi resuscitati fuissent a te sicut et ego!' Et haec dicens, volvebat multum in corde suo et arbitrabatur, quod ipse esset apostolus quem quaerebat. Et procidens ad pedes eius, ait: 'Scio, quia tu es famulus Dei veri. Rogo pro his qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant Deum verum, quem praedicas'. Tunc sanctus apostolus repletus Spiritu sancto, praedicabat ei constanter verbum Dei, ita ut miraretur puer super doctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim apparuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabat in littore. Dost deambulationem uero. au se disset. sede¬
bant et singuli qui cum eo erant super harenam audientes uerbũ dei.
Et ecce cadauer ciectum de mari proiectum est ante pedes apostoli ĩlitto¬
re. Tunc sanctus audreas apostolus exultans in dño ait. Oportet hũt
resuscitare. ut cognoscamus que in eum aduersarius est operatus. Et
fusa oratione. tenens manũ mortui erexit illum. et statim reuixit ⁊ lo¬
quebatur. Cumq nudus esset. dedit ei tunicam dicens. Dic nobis ordi¬
nem expone omnia que contigerunt tibi. At ille respondit. Nichil tibi
ocrultabo. quicumq sis homo. Ego sum softrati fulius cuiusdam mace¬
donis. qui nuper ab ytalia adueni. S cum redissem ad propria. audiu
doctrinam surrexisse nouam. quam nullus hominũ prius audiuit.
S et signa prodigiaq ac medelas magnas fieri a quodam doctore. qui
se ueri dei affirmat esse discipulum. Ego autem cum hec audissem. prope¬

Expanded text:
ambulabat in litore. 24. Post deambulationem vero cum sedisset, sedeambulabat in litore. 24. Post deambulationem vero cum sedisset, sedebant et singuli qui cum eo erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque sis homo. Ego sum Sostrati filius civis Machedonis, qui nuper ab Italia adveni. Sed cum redissem ad propria, audivi doctrinam surrexisse novam, quam nullus hominum prius audivit, sed et signa prodigiaque ac medelas magnas fieri a quodam doctore, qui se veri Dei adfirmat esse discipulum. Ego autem, cum haec audissem, prope
Abbreviated transcription (Latin):
tes perire. Et conuersus. tengit caput muliens dicens. Surge in nomĩe
ihesu xp̃i dci mei. Et statim surrexit mulier. Que dimisso uultu fiens et
gemens. respiciebat in terra. Cui apostolus. Ingredere in cubiculum tuũ.
et esto secretius orans. donec conforteris a dño. Cui illa respondit. ffacate
me prius cum trophima pacificam. in qua tantum mali congessi. Scũs
apostolus dixit. Noli timere. non enun menunit trophime maloꝵ. neq
ultionem expectat. s gratias agit deo in ommibus que acciderunt ei. E t
uocata trophima. pacificauit eam cum calixta uxore proconsulis. que re¬
suscitata erat. Lisbius uero. in tantum profecit in fide. ut quadam die
accedens ad apostolum. omnia ei confiteretur peccata sua. Cui sanctus
apostolus dixit. Gratias ago deo fili. ꝙ times futurum iudicium. s ui¬
tilit age ct confontare m dĩm queno credis. Et tuens inanĩ cuis. de¬

Expanded text:
tes perire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine tes perire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine Iesu Christi Dei mei'; et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'. Sanctus apostolus dixit: 'Noli timere, non enim meminit Trofimae malorum neque ultionem expectat, sed gratias agit Deo in omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Trofimae, pacificavit eas cum Calisto, uxore proconsulis, quae resuscitata erat. Lysbius vero in tantum proficit in fide, ut quadam die accedens ad apostolum, omnia ei confiteretur peccata sua. Cui sanctus apostolus dixit: 'Gratias ago Deo, fili, quod times futurum iudicium. Sed viriliter age et confortare in Dominum quem credis'. Et tenens manum eius, de
Abbreviated transcription (Latin):
que pre senectute. manibus deportabatur alioꝵ. scissis uestibus cũ clamo¬
re magno. et deposita coram apostolo. rogare cepit dicens. Scinus quia
dilectus dei es. quecumiq pctieris deum tuũ prestabit tibi. Nunc autem
miserere ei. et resuscita illam. Condolens uero beatus apostolus. super la¬
crimas mulicris. conuersus ad proconsulem ait. Uis ut resuscititur:
Cui ille. Absit inquit ut uiuat. que tantum flagicii cõmsit in domo met
Noli ait sic agere. misereri enim nos oportet petentibus. ut misericordiam
consequaiur a deo. Hec eo dicente. perrexit proconsul ad pretorium. Sc̃s
uero apostolus. iussit corpus exhiberi in medium. et accedens ait. Rogo
benigne dñc ihesu xp̃e. ut resuscitetur hec mulier. ut cognoscant omnes.
quia tu os dñs deus solus. misericors et iustus. qui non pateris innocen¬

Expanded text:
quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamoquae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat tibi. Nunc autem miserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apostolus: 'Noli', ait, 'sic agere; miserere enim nos oportet petentibus, ut misericordiam consequamur a Deo'. Haec eo dicente, perrexit proconsul ad praetorium; sanctus vero apostolos iussit corpus exhiberi in medium, et accedens, ait: 'Rogo, benigne domine Iesu Christe, ut resuscitetur haec mulier, et cognoscant omnes, quia tu es dominus Deus solus misericors et iustus, qui non pateris innocen
Abbreviated transcription (Latin):
ante pedes eius. et mortuus est. At illa confortata. benedicebat et glorifi-¬
cabat dñm. qui non permiserat eam deludi. Sz ipsa postinodum in noĩe
ihesu xp̃i resuscitauit puerum. Et omnis ciuitas cucurrit ad hoc spectacu¬
lum. Uxor uero proconsulis. abiist ad balneum cum procuratore suo.
Cuinq lauaurntur sinul apatut as demon teterinus. a quo patusi
ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce plauctus magnus factus est. Et
nunciatum est apostolo et proconsuli. ꝙuxor eius cum lenone mortua cra
Tunc beatus andrcas hec audiens ait populo. Didete dilectissimi. quan¬
tum preualeat municus. nam trophimam propter ꝓudiciciam damp¬
nauerunt scorto. Nunc autem auxilium dei affuit. et ecce materfamili¬
as. que eam in lupanar poni iussit. cum lenone suo procuratore percussa
in balneo cecidit et mortua est. Hec eo dicente. ecce aduenit nutrix cius

Expanded text:
ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorifiante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est, et nuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat. Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius,
Abbreviated transcription (Latin):
proconsule agere consueuerat ei nunc iterato cõmiscetur. At illa suctensa
felle ait. Idcirco ergo me reliquit uir meus. etiam sex mensibus non con¬
iungitur michi. eo ꝙ diligat ancillam suam. Et uocato procuratore. iussit
eam scorto dampnari. Nec mora deducitur ad lupanar. ac lenoni donat᷑.
S nichil hoꝵ lusbius sciebat. requirens tamen eam. ab uxore deludebat᷑.
At illa ingressa lupanar. orabat assidue. Cumq uenissent qui eam contin¬
gerent. ponebat euuangelium quod secum habebat ad pectus suũ ⁊ fratim
omnes uires perdebant. Accedens autem ad eam . quidam uir impudicissi¬
mus. uenit ut illuderet ei. Resiftente autem ea. disrupit uestimenta eius.
et cecidit euuangelium ad terrani. Crophima uero lacrimans. extensis
ad celum manibus dixit. Ne patiaris me dñe pollui. ob cuius nomen
caftitatem amo. Et statim apparuit ei angelus dñi. et uiuenis cecidit

Expanded text:
proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit
Abbreviated transcription (Latin):
tentione durarem. ut destruerem uiam tuam. apparuerunt michi duo uiri
ethiopes. qui me flagris cedebant dicentes. Non possumus hic iam ullã
poteftatem habere. quia uenit homo ille. quem persequi cogitabas. et nũc
in hac nocte in qua adhuc poteftatem habemus. ulciscimur nos inte. et
sic grauiter cesum. recesserunt a me. Nunc autem tu uir dei deprecare dñm
ut dimittens michi hoc delictum. saner ab infirmitate qua teneor. Hec
eo coram onni populo narrante. beatus apostolus predicabat assidue-
uerbum dei. et credebant omnes. Proconsul uero sanatus credidit. et cor¬
proconsulis fuerat. et alio iam uiro sociata erat. reliquit uirum suũ. ⁊ ad¬
herebat apostolice doctrine. et ob hoc plerumq in domo proconsulis uenie¬
bat. in qua iugiter docebat apostolus. Iratus autem uir eius uenit ad do¬
minam suam dicens. Trophima recolens scortum. quod cum dño meo

Expanded text:
tentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri tentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulciscimur nos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram omni populo narrante, beatus apostolus praedicabat assidue verbum Dei, et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et coproconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem appulsi sunt. egressiq nauem. in quodam diueisorio mora¬
uelationis accepit. Altera uero nocte cum esset ex hoc tristis. audiuit
uocem dicentem sibi. Andrea ego semper tecum sum. et non te derelin¬
quo. Hec audiens glorificabat dñm pro hac uisione. Lisbius uero pro¬
consul. admonitus est per uisum. ut susciperet hominem dei. At ille
misit ad hominem qui eos hospicio receperat. et rogauit. ut adduceret
beatum apostolum. Quod cum ille audisset. uenit ad proconsulem.
et ingressus cubiculum eius. uidit eum iacentem clausis oculis qua¬
si mortuũ. pungensq latus illius ait. Surge et enarra nobis. que
tibi contigerunt. Et ille. Ego inquit sum. qui execrabam uiam quã
doces. et milites cum nauibus. ad proconsulem macedonie. ut uinc¬
tum te transmittens michi. morte dampnarem. S naufragia per¬
tentes. nunqg potucunt atedete qus mull suit. Cuns ini hat in¬

Expanded text:
vitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio moravitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio moravelationis accepit. Altera vero nocte, cum esset ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et non te derelinquo'. Haec autem audiens, glorificabat Deum pro hac visione. Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospitio reciperat et rogavit, ut adduceret sibi beatum apostolum. Quod cum ille audisset, venit ad proconsulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum. Pungensque latus illius, ait: 'Surge et enarra nobis quae tibi contigit'. Et ille: 'Ego', inquid, 'sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedoniae, ut vinctum te transmittens mihi, morte damnarem. Sed naufragia perferentes, numquam potuerunt accedere quo iussi sunt. Cumque in hac in
Abbreviated transcription (Latin):
ri. eis deesset uerbum dei. Quibus ait apostolus. Noui desideriũ ur̃m
dilectissimi. s nauis hec paruula est. Ergo pueri cum impedimentis. in
maiori conscendant naui. uos uero in iftam que minor est nobiscum
properabitis. Et dato eis anchimo. qui consolaretur eos. iussit aliam cõ¬
stendere nauem. quam prope sibi semper iussit adesse. ut et ipsi uiderẽt
eum. et audirent uerbum dei. Dormiente autem eo parumper. quidam
uento modico impulsus. cecidit in mari. Anthimus autem excitauit
eum dicens. Succurre doctor bone. periit enim unus de famulis tus.
Expergefactus autem apostolus. increpauit uentum et siluit. ⁊ mare
tranquillum est redditum. Homo uero qui ceciderat. unda famulan¬
te ad nauem deuectus est. Cuius manũ anthimus apprehensam. le¬
uauit eum in naui. et omnes admirati sunt uirtutem apostoli. ꝙ
ctiam et mare obediebat ei. Ouodecima igitur die. pathras achaie ci¬

Expanded text:
ri eis deesset verbum Dei. Quibus ait apostolus: 'Novi desiderium vestrum, ri eis deesset verbum Dei. Quibus ait apostolus: 'Novi desiderium vestrum, dilectissimi, sed navis haec parvula est. Ergo pueri cum inpedimentis in maiore conscendant nave, vos vero in ista quae minor est nobiscum properabitis'. Et dato eis Anthimo, qui consolaret eos, iussit aliam conscendere navem, quam prope sibi semper iussit adesse, ut et ipsi viderent eum et audirent verbum Dei. Dormiente autem eo parumper, quidam vento modico inpulsus, cecidit in mari. Anthimus autem excitavit eum, dicens: 'Succurre, doctor bonae; periit autem unus de famulis tuis'. Expergefactus autem apostolus, increpavit ventum, et siluit, et mare tranquillum est redditum. Homo vero qui ceciderat, unda famulante, ad navem devectus est. Cuius manum Anthimus adpraehensam, levavit eum in navi, et omnes admirati sunt virtutem apostoli, quod etiam et mare oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae ci
Abbreviated transcription (Latin):
mundum. in horreo uos celesti congregare dignetur. Et sic per dies quiq
docebat cos. et confirmabat in preceptis dci. Post hec autem. expansis ma¬
nibus. orauit ad dñm dicens. Custodi queso dñe gregem hunc. qui iam
tuam cognouit salutem. ut non preualeat illi malignus. s que te iuben¬
te. me dispensante suscepit. inuolatum custodie mereatur. in secula secu¬
la seculoꝵ. Et hec dicens. omnes qui aderant responderunt amen. Et acci¬
piens panem. gratias agens fregit et dedit omnibus dicens. Accipite
gratiam. quam uobis tradit per me famulum suũ xp̃s dñs deus nofter.
Et osculans singulos atq cõmendans dño. in thessalonica profectus es̃t.¬
Imnardona fitorles prostei suit cumi coꝰ quor fictint due naues¬
Querebant autem omnes. ut illam nauem in qua apostolus uehebatur
conscenderent. desiderantes eum audire. loquentem. scilicet ut nec in mi-¬

Expanded text:
mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque docebat eos et confirmabat in praeceptis Dei. Post haec autem expansis manibus oravit ad Dominum, dicens: 'Custodi, quaeso, Domine, gregem hunc, qui iam tuam cognovit salutem, ut non praevaleat illi malignus, sed quae, te iubente, me dispensante, soscepit, inviolatum custodire mereatur in saecula saeculorum'. Et haec dicens, omnes qui aderant responderunt: 'Amen'. Et accipiens panem, gratias agens fregit et dedit omnibus, dicens: 'Accipite gratiam quem vobis tradit per me famulum suum Christus dominus Deus noster'. Et osculans singulos atque commendans Domino, in Thesalonica profectus est,donia fideles profecti sunt cum eo, quorum fuerunt duae navesQuaerebant autem omnes, ut illam navem in qua apostolus vehebatur conscenderent, desiderantes eum audire loquentem, scilicet ut nec in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad hanc iimolationem accessero. Nunc autem conueniant omnes.
qui susceperunt uerbum dei. ut commendem illos dño ihesu xp̃o. ut eos
in doctrina sua ĩmaculatos custodire dignetur. Ego eium iam resoluor
a corpore. et uado ad promissionem illam. quam michi polliceri digna¬
tus est regnator celoꝵ et terre. qui est filius omnipotentis dei. cum sancto
spiritu uerus deus permanens in secula sempiterna. Hec audientes fra¬
tres fiebant ualde. et cedebãt facies suas cum gemitu magno. Deniq cõ¬
uenientibus cunctis. ait iterum. Scitote dilectissimi me discessuruni
a uobis. s credo in ihesum. cuius uerbum predico. quia custodiet uos a
malo. ut non euellatur ab nuimico hec messis quam in nobis serui. idẽ
cognitio et doctrina ihesu xp̃i diũ mei. Uos autem orate iugiter. et state
fortes in fide. ut euulsam dñs omnem zizanam scandali. tanq̃ trticun

Expanded text:
ad hanc immolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes ad hanc immolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes qui susceperunt verbum Dei, et commendem illos domino Iesu Christo, ut eos in doctrina sua inmaculatos custodire dignetur. Ego vero iam resolvor a corpore et vado ad promissionem illam quam mihi pollicere dignatus est Regnator caelorum et terrae, qui est filius omnipotentis Dei, cum Spiritu sancto verus Deus, permanens in saecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedebant palmis facies suas cum gemitu magno. Denique convenientibus cunctis, ait iterum: 'Scitote, dilectissimi, me discessurum a vobis, sed credo in Iesum, cuius verbum praedico, quia custodiet vos a malo, ut non divellatur ab inimico haec messis, quam in vobis serui, id est cognitio et doctrina Iesu Christi domini mei. Vos autem orate iugiter et state fortes in fide, ut, evulsam Dominus omnem zizaniam scandali, tamquam triticum
Abbreviated transcription (Latin):
se de terrenis rebus habebat. nisi tanta luce resplendens. ta ut mũdum
putaretur illuminare. Et ecce aftiterunt michi dilectissui fratres. petrus
et iohannes apostoli. Et iohannes quidem. extensa man petro apostolo.
leuabat eum in uertice montis. Et conuersus ad me. ogabat ascendẽ
pot petum dicens. Auorea porulum petu bibituus et ꝯtensis ma¬
nibus ait. Appropinqua michi. et extende manus tuas. ut coniungantur
manibus meis. et caput tuũ capiti meo societur. Quod cum fecissem. in¬
uentus sum breuior esse iohanne. Et post hec ait michi. Uis cognoscere
maginem huius rei quam ceruis. uel quis sit qui tibi loquitur: Et ego
aio. Desidero ista cognoscere. Et ait michi. Ego sum uerbum crucis. i
qua pendebis in proximo. propter nomen eius quem predicas. Et multa
alia michi dixit. que nunc silere oportet. prodebuntur tamen tunc cum

Expanded text:
se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum putaretur inluminare. Et ecce adstiterunt mihi dilectissimi fratres Petrus et Iohannes apostoli; et Iohannes quidem, extensa manu Petro apostolo, levabat eum in vertice montis, et conversus ad me, rogabat ascendere post Petrum, dicens: „Andreas, poculum Petri bibiturus es". Et extensis manibus, ait: „ Adpropinqua mihi et extende manus tuas, ut coniungantur manibus meis, et caput tuum capite meo societur". Quod cum fecissem, inventus sum brevior esse Iohanni; et post haec ait mihi: „Vis cognoscere imaginem huius rei quam cernis, vel quis sit qui tibi loquitur?" Et ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proximo propter nomen eius quem praedicas". Et multa alia mihi dixit, quae nunc silere oportet; prodebuntur tamen tunc cum