comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cc.lxii. filii sacerdotũ qui ꝑ sal
faii ather filii amon. filii acu¬
batopa. filii tobi. om̃s .c.xxxix.¬
Sacerdotes seunentes in templo
filuses. fulii gaupa. filiꝰ rablet
fiii carie. fau sũ. filui hellu. filis
latana. silu acmata. filii acub. filii uta
filii ceta. filii aggab. fiii obai. filĩ.
anan. filii cama. fili geddu. filii an.
fłui radi. filũ de sanũ. filu netoba
filii caseba. finii gara. fili gxiu. fi¬
lii sinoe. filii astra. filu basten. si¬
lũ asiana. filii manes. filii nafism
frlii accusu. fili agisto. siui arui. si¬
lii faricim. filii fasaiom. filii med̾da
fili funa. filu charet. fiũ bacchus
filu saree. filii toesi. filu nasith. si¬
lii agiti. fili pedom. salomon si¬
li eis. siui a sophoth. filii ꝑhati¬
da. filii celi. faln dedon. filu gad¬
dahel. filii sefegi. filii aggia. fuiꝰ.
facareth. filii sabathen. filii saronet
filii malsic. filii ame silii sastu. si¬
lii addus. filii suba. filit eirra. fili
rabocis. filii saphath. filii malmon

Expanded text:
duo. filii sacerdotes qui psallfilii Ater, filii Amon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, omnes csacerdotes servientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon.
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt. Et conuenerũt sibi
ex alii nationib terre. et erexetsĩt
sacrarium in loco suo om̃s gentes cer¬
re. ⁊ offerebant hostia holocaustom¬
ata dño matuiua.⁊ egerunt sce¬
nophegia ⁊ diem sollempuera sicut
p̃ceptum est in lege ⁊ sacrificia coti¬
die sicut oportebat. Et pꝰ hec obla¬
ciones institutas ⁊ hostias salbatoꝵ
⁊ neo meniaꝵ ⁊ dioꝵ sollempnium
omniũ scĩficatoꝵ. Et quotquot uo¬
liebant dño aueomena septimi mẽ¬
plum̾ dnũ nundũ erat edificatum
Et dederunt pecimuam lapidarus
⁊ fabris ⁊ potum ⁊ pabula cũ gau¬
dio syndonũs ⁊ tyris uttransue¬
herent illis de libano trabes cedrinaᷤ.
ioppe portum scd̾m decretũ ꝙ scriꝑ¬
tum erat eis a cyro rege ꝑsaꝵ. Et
in scd̾o anio uemientes in templũ
dei inierłm mense sedo. in choauit
zorobabel filius salathiel. ⁊ ih̃us fi

Expanded text:
aescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi menplum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio Sidoniis et Tyriis, ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel fi
Abbreviated transcription (Latin):
tale qͣle egit iosias ⁊ sacerdotes et
uenti sunt in ꝯmoracione ierosolun¬
is. Octano.x. anno reguante iosia
celebratum est phase.⁊ directa st̃
oꝑa iosie inconspectu dñi su in
corde pleno metuencia.⁊ que cir¬
ta illum quidem conscripta sunt
in pͥstinis tenꝑib de ens qm pecca¬
uerunt quiq qui irrslegiosi fue¬
runt in dñm p̃ om̃i gente. Et qͥ¬

Expanded text:
tes et nventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt in Dominum prae omnem gentem et
Abbreviated transcription (Latin):
in coto regno suo suml ꝑ seriptu¬
ram dicent.hec dicit rex ꝑ saꝵ
cỹrus. me constituit regͥem orbi
significanit mͥ edificare sibi do¬
mũ in ierłm que est muidea. Si
quis est exgenere nr̃o dñt ĩ pus
uent elim qui sunt in loco ip̃o in
anto ⁊ agento in darionib cum
equit ⁊ iumentis. Cuq aliis q̃
scd̃m uota apponuntum medem¬

Expanded text:
in toto regno suo et simul per scripturam dicens: haec dicit rex Persarum Cyrus: me constituit regem orbi significavit mihi aedificare sibi domum in Hierusalem quae est in Iudaea. si quis est ex genere vestro, sit Dominus vent eum qui sunt in loco ipsius in auro et argento, in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponuntur in a
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec ꝙ lecti sunt us asden¬
derent pͥucipes pagoꝵ domõ
fisii ⁊ filie eoꝵ et serui ⁊ aneille
misit una cum eit. equites mille
cum eis. Et hec sunt nõia eoꝵ qͥ
asdenderunt ꝑ pagos suos intri¬
b ⁊ in ꝑtem p̾rincipatus eoꝵ. Sa¬
cerdotes filii phinees. filii aatõ
iesus iesedech. ioachimi. filiꝰ zoro¬
babel. filuis salathiel. dedomo.
dd̾ ex ꝑ geme phares. Gribu aut̾
uida qui locutus est subdatio re¬
go ꝑ saꝵ sermones mirificos. In
sed̾o anno regni ip̃ins mense m¬
san pͥmo sunt ã hi qui exuda
ascenderunt de captuntate trãs¬

Expanded text:
autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus filii et filiae eorum et servi et ancillae misit una cum eis equites mille,cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate trans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ asabias. ⁊ oxibel ⁊ coraba in
te habentes axima ꝑtrib. Et¬
scd̃m ꝑ tes pͥncipanis patrũ in
conspectu ppłi o fferebant dño
scd̾m ea que in libro moysi scri
igne. ꝑ ut oportebat. ⁊ hostias
coxerit in emolis ⁊ ollis cum
beniuolencia. et attulerunt
omĩb qui erant exꝑlebe. et
post hec parauerunt sibiz sacer¬
dotibus. ⁊acerdotes enim offere
⁊ leuite parauerunt sibi ⁊ frairi¬
b siis filiis aaron. et sacrifica¬
tores filias offerebant. suꝑ ordi
nem scd̾m p̃ceptum dd. ⁊ asaph
⁊ zacharias. ⁊ ieddimꝰ qui erat
a rege ⁊ hostiarii. ꝑ singulas ianuas.
ita ut non p̃uaricaret mmiusquisq suã.¬

Expanded text:
tum est Moysi. et donavit Ioside regalibus data sunt secundum psecundum partes principatus patrum in conspectu populi, offerre Domino secundum ea quae in libro Moysi scripigne prout oportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotes enim offerebet Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph erant sndum praeceptum David, et Asaph et Zaccharias et Ieddinus qui erat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non praevaricaret unusquisque su
Abbreviated transcription (Latin):
cit malum inconspectu dñi. Dost
hũc & ascendit nabucher. rex ha¬
bylonis ⁊ alligans eum inaudlo
et consectanit in templo suo urba¬
bylonia. Nam de ĩmundicia aluis¬
⁊ de irreligio sitate scriptum ẽ in li¬
bro temꝑm regum et regnauit
boachim filius eiꝰ ꝑ eo. Cum a̾ con¬
stitutus est erat annoꝵ octo. regu¬
auit ã menses tres ⁊ dies decem

Expanded text:
cit malignum in conspectu Domini. post cit malignum in conspectu Domini. post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in aereoet consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regnavit Ioachim filius ipsius pro eo; cum autem constitutus esset, erat annorum octo. regnavit autem menses tres et d
Abbreviated transcription (Latin):
meũ est festinans descende. Et ñ
guare eum conabatur. Non atten¬
deus uerbum ꝓph̾e ex ore dũi s
constituit ad eũm bellum incam¬
ꝑo metedaus ⁊ descenderunt pͥn¬
cipes ad regem iosiam. Et dixit
rex pueris suis. Amouete in ea p̃lo
insirmatus enini sum uasde. etsta¬
tim amonerunt eum pueri ip̃ms
de acie. ⁊ aidendit suꝑ enrrũ sed̾a¬
rium suimi ⁊ ꝑueniens ierosoli¬
mam uita functus est ⁊ sepultusẽ
in paterno sepulero. Et i tota uidea
cum uxorib lamentabant eum usq
u hunc diem. Et datum est hoc fieri
ta iñ libro hỹstoriaꝵ regum uidee.
et singła gesta actus iosie enis głia
Et intellectus eiis in lege dñi. q e¬
que gesta sunt ab eo. et que ñ seͥp¬
ta sunt in leibro regum isrł ⁊ uide
Et assummentes qui erant ex gente
iechoniam filiũ iosie constituerunt
regem ꝑiesia patre suo cum esset an¬
mensib trib. et amoto enm rex e¬
tus ioachim zaracele frẽm sunm.
app̃hendens reduxit egypto. annoꝵ

Expanded text:
mecum est festinans, descende. et nonsed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. et in tota Iudaea cum uxoribus lamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hoc fieri t in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege Domini, quaeque gesta sunt ab eo et quae nunc, conscripta sunt in libro regum Israhel et Iuda. et adsumentes qui erant ex gente Iechoniam filium Iosiae constituerunt regem pro Iosia patre suo, cum esset anmensibus tribus. et amoto eo rex Aetus Ioachim, Zaracele fratrem suum adprehendens reduxit Aegypto. annorum autem
Abbreviated transcription (Latin):
est ab euo regib resstens. ⁊ hoĩes re¬
fuge ⁊ p̃lia in ea efflcentes ⁊ rege
fortissum erant inierłm dũ antẽ ⁊
tributa exigentes accelen sp̃riam ⁊
mines ullos p̃dicare ciutatem. ⁊ ꝑn¬
dere nequid ultra hec fiant s nec
ꝑ cedant in płimũ ex qua sunc ma¬
Licie ita ut regib mõlestia ĩportet᷑¬
unc recitatis his
cine a rege atarxesse scripta fu¬
erant. ratimus ⁊ sabellius seriba
⁊ qui cum his constituti erant un¬
gentes festinanter uenerũt in ruł
cum equitat ⁊ turba ⁊ agmine ce¬
ꝑunt ꝑhibere edificantes. ⁊ nodob¬
aut ad ediacationẽ templi in ierł.

Expanded text:
est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et mines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine, coeperunt prohibere aedificantes, et vacabant ab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pꝰ omnẽ actumi hunc iosie. asdẽ¬
dit ꝑ harao rex egypci ueniens abi¬
cere in carcamis suꝑ eufraten et
exuutm obinam illi iosias et musit
rex egyꝑti adiosiam dicens. Quid
mͥ ⁊ tibi est rex inde: Non sũ mis¬

Expanded text:
 omnem actum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypti, veniens bellum abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi est rex Iudaeae? non sum
Abbreviated transcription (Latin):
ficium dñi. In illa die egerunt pha¬
se. et offerebant hostias suꝑ dñi sa¬
crificium scd̃m p̃ceptum regis iosie
Et egerunt filii nrł qui inuenti
siut in temꝑe illo phase ⁊ diem fe¬
est celebratum tale phase in ifsł. a
temꝑsb samuel ꝓpħe. Et om̃i re

Expanded text:
ini illa die, agi phase et offerri hostias super Domini sacrarium secundum praeceptum regis Iosiae. et egerunt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem feest celebratum phase tale in Israhel a temporibus Samuhel p
Abbreviated transcription (Latin):
state et idere rem istam grande̾
Iimquid non messis tritiei ẽ he
⁊plimias. et scietis ⁊ indebitis q
grande malum feceritis nobis i
conspectu dñi petentes suꝑ nosi
uit om̃is ꝓpłs nums dñm. ⁊ samuelẽ.
Et dixit inuersus ppłs ad samuelẽ.
Oa ꝑseruis tins ad dnm̃ dm̃ tuum ut
non moriamur. Ad didimꝰ enimi uniuer¬
sis peccatis nr̃is malum ut peterens
cedere atergo dñi. s serute dño in oĩ
corde ur̃o: ⁊ nolite declinare pꝰ nana.
que non ꝑderut uobis. neq eriat¬

Expanded text:
state, et videte rem istam grandem, Nunquid non messis tritici est hodie? et pluvias; et scietis et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos t omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus recedere a tergo Domini, et servite Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana, quae non proderunt vobis, neque er
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes antẽ om̃s qui nouermi
eum heri ⁊ midnns tercins. ꝙ esse
cum ꝓpħis et ꝓphetaret. dixerũt
ad muicem. Que nam res accidit
filio cis: Num et saril int̾ ꝑp has¬

Expanded text:
identes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? Num et Saul inter
Abbreviated transcription (Latin):
pexisset samuel saulem. Dñsait
ei. Eoce iuir ꝙ̃ dixeram tibi. fste
dñabitur ppło m̾eo. Accessit autẽ
saul ad samuelem in medio por¬
teetant Indica oro mͥbi est do¬
mus uidentis. Et edit samuel
sauli dicens. Ecce sum indensias¬
cende ante me in excelsimi ut
comedas mecunhodie. ⁊ dimitã
te mane. et omĩa que sunt ĩcorde
tuo indicabo tibi. Et de asinis qͣs
ꝑdidisti nudius tercuus. nesołli¬
titus sis qr inuente sut. Et
ciuꝰ erunt optima queq ifrł. s̃¬

Expanded text:
aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio port ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel no
Abbreviated transcription (Latin):
timas paciflcas. Septem dieb expe¬
ctabis donec uemiam ad te. ⁊ ditẽ¬
dam tĩbi euid facias. Itaq cum au̾¬
tisset humerũ simm. ut ab iret
a samnele. minintaint ei deus co
alind. et uenerunt omina signa
hec indie illa.uenecuntq ad ẜ¬
dictum collem. ⁊ ecce cuens ꝓpͥhe¬
taꝵ obus ei. ⁊ insilnt suꝑ eñ.¬

Expanded text:
acificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit supe
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Non enĩ te abiecerũt. s mene
regneni suꝑ eos. inxta omĩa oꝑ̃a su¬
a que fecerunt. a die qua eduti eo
de egypto. usq ad diem hanc sicut
derelinquerunt me⁊ sermerũt di¬
is aliens. Sic facunt ⁊̃ tibi. Nuue
re eos. ⁊ p̃dic eis regis ius. qui regua¬
turus est suꝑ eos. Dixititaq sãnu¬
el omia u̾ba dm̃i ad ppłm. qui pecie¬
rat a se regem etaut Hoc erit iuste¬
gis qui imꝑaturus est nobis. finos
nr̃os tollet et ponet ineurrib sins.
facietq sibi equites. ⁊ p̃enriores qui¬
drigaꝵ suaꝵ. et constituet sibi itabu¬

Expanded text:
tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi t
Abbreviated transcription (Latin):
habitat et noluerit nemre desiderã
locum quem elegerit dñs inmistu¬
bit in nõie dñi deism. sicut om̃s su¬
tres eius lenite quistabunt eo tem¬
ꝑe coram dño. ꝑtem ciboꝵ eandem
accipiet qͣm ⁊ ceteri. excepto eo qd̾
murbe sua expaterna ei successio¬
ne dẽbetur. Qñ ingressus fueris
terram qͣm dñs deus tuus dabit tͥ.
caue ne untari uelis ab hominat
ones illaꝵ gentium. nec innem
inte qͥui lũstret filium stinmi as
fibam ducens ꝑ ignem. aut quiatio¬
Iosciscitenr obseruet sompma atq
ꝯuguria ne sit maleficus neq in can¬
titor. nec phytones donsulat nec di¬
uos et querat amoriins ueritatẽ.
Om̃a enim hec ab hominatir dñs
et pp̃ istius modi scelera delebit eos
nosandunt. Gñantẽ adño deo tuo
aliter nistirtus es. ꝓpħam de gen¬
tetua et de fratrib tins sient me
susdtabit tibi dñs deus tims. ip̃m
audies nt petisti a d ño deo tno moreb
xisti. ulrra non audiam uocem do¬
mun dei mei ⁊ ignem hunc ma¬
xinum amplius non indebo.

Expanded text:
et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abiones illarum gentium: nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam suam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria. Non sit maleficus neque incantator, neque qui pythones consulat, neque dios et quaerat a mortuis veritatem omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos nos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb xisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo,
Abbreviated transcription (Latin):
cades. Locutiq eis et omni multi¬
tudini. ostenderunt fructus terri
et narrauerunt dicentes.uenimꝰ
anterram ad quam misisti nos. que
tenera fluit lacte et melle uit ex
his fructib cognosei potest. s cis¬
res fortissimos ht̃. et urbes gram
dimus ibi. amalech habitat in me
iuxta mare et enta fluenta iordan¬
is qnt̾ hec caleph compesdens mir¬
mur ppłi. qui oriebatur contramo

Expanded text:
Cades. Locutique eis et omni multiCades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes granddimus ibi. Amalec habitat in merjuxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui o
Abbreviated transcription (Latin):
qualis sit. et ppłm qui habitator
est eius. u trum fortis sit an infir¬
niis. panci numero. anplures.
Ip̃a terra bona an malaurbese
les murate an abseꝑ muris. hu¬
mus ꝑuiguis an sterilis. Nemo¬
tosa an absꝙ arborsb. Confor¬
tamini et affecte nobis defru¬
ctib terre. Erat autẽ tempꝰ qũt¬
p̃coque une nesci possunt. Cim¬
q ascendissent explorauerũt
terram a deserto syn usqr roob
intrantib emath. Ascendermt¬
q ad meridiem et uenerunt in
hebron tibi etant achiman. ⁊ si¬
sar ⁊ tolinai filii enath. sam he¬
bron .uii. anms ante thapuim
urbem egypti condita ẽ. ꝑ gentesq
usq ad torrentem botri absciderũt
palmirem cum una sua quem por¬
tanerunt in necte duo uiri de malis
quoq granatis ⁊ deficis loci illus
tulerunt qui appellatus est nebe¬
lesdol .i. torrens botri. eo qd̾ boti
uide portassent filii ifrł. Deuersu
exploratores terre pꝰ.xl. dies. om̃¬
sen ⁊ aaron etad omnem cetũ fili¬
oꝵ isrł indesertum ꝑ haran ꝙ ẽ i

Expanded text:
qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus qucoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post en et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in
Abbreviated transcription (Latin):
inderint recordentur om̃i man¬
datoꝵ dm̃i. Nec sequantur cogi¬
tationes suas. et occislos ꝑ resua¬
rias fornicantes. s magis memo¬
res ꝑ̃ceptoꝵ dñi faciaut ea. sint¬
q sci deo suo. ego dñs deus nr̃.
qui eduxi uos de terra egỹpti
nt essem dens nr̃.

Expanded text:
 recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas, et oculos per res varias fornicantes: sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo. Ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vester
Abbreviated transcription (Latin):
ad liba fundenda eisdem men¬
sure moblationem suanissmei
odoris dño. Sic facietis ꝑ singulos
boues ⁊ auetes.⁊ agnos ⁊ hedos.
tam indigene qͣm ꝑegrini eodẽ
ritu offerent sacrifscia.ununt
p̃ceptum erit atq iudienm tam
nobis qͣm aduenis terte. Locutur
est dñs ad moysen dicens. Loq̃re
filiis isrł ⁊ dices ad eos. cum uent

Expanded text:
sdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dic
Abbreviated transcription (Latin):
ani.Qd̾ si amma ua nesciens per¬
cauerit: offeret capiam aumcłam
ꝑsno peccato ⁊ deprecabitur ꝑ ea
sacerdos. qd̾ inscia peccauent᷑ cora
dño. impetiabitq ei ueniam et
dimutetur illi. tam indigenis.
qͣm aduenis. una lex erit omniũ
qui peccauerint ignoranter. Ani¬

Expanded text:
si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝑegrinus qm̃ aduersus dñm
rebellis fuit ꝑibit de ppło suo. B¬
bum enim diũ contempsit ⁊ p̃¬
ceptum illuis fecit itritum. idcir¬
sent filii issł insolitudine. ⁊ in¬
uenissent hommem colligen¬
tem ligna in die salbi. obtuler̃t
enm moysi et aaron ⁊ iiuier¬
se multitudini. Qui reclustrũt
enm incarceremi.nescientes quid
suꝑ eo facere deberent. Dixit q
dñs ad moysen. Morte moriatur
homo ifte. obruat eum lapidib
omnis turba extra castra. Enneri

Expanded text:
dversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirsent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ignorantiam preteneritis quicq̃m ho¬
ꝵ que locutus est dñs ad moysen ⁊
mandauit ꝑ eum aduos a die quace¬
de armento holocanstum in odorem
ac liba ut cerionie eiis postulant
hyitumq ꝑ peccato. et rogabit sa¬
cerdos ꝑ omni multitudine filioꝵ
isrł. et dimutetur eis qm̃ non spõ¬

Expanded text:
am praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Moysen, et mandavit per eum ad vos, a die qua coe de armento holocaustum in odorem ac liba ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato; et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non spon
Abbreviated transcription (Latin):
re fecernnt cẽ eum omnẽ mł¬
titudinem detrahentes terte
qd̃ esset mala mortui sunt atq
ꝑ cusłi in conspectu dñi.Iosue
Autẽ filius nm ⁊ caleph ali̾
iephone nixerunt ex om̃ibus
qui ꝑrexerant ad considerandã
terram̃. Locutusq est moẜsee
uniueria nerba hec ad om̃t fi¬
lios urł ⁊ luxit ppłs nimis. ẽt
ecce mane primo surgentes as¬
denderunt uerticem montir.
atq dixerum Parati sumus
ascendere ad locimi dequo dñs
locutus ẽ quia peccammꝰ. Qui

Expanded text:
re fecerant contra eum omnem mure fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locu
Abbreviated transcription (Latin):
tertam hanc qͣm circuiuit et semẽ
eius possidebit eam. Qm̃ amalech¬
ites et chanauens habitant mual¬
lib. cras mouete castra et reuerti¬
mini insolitudinem ꝑuiam ma¬
ris rubri. Locutusq est dñs admo¬
ysen et aaron dicent. U sqͦ multitu¬
do hec pessima murmutat q̃ me
Querelas filioꝵ isrł audiui. Dic gͦ¬
eis uino gͦ dicit dñs Sicut locuties¬
tis audiente me: sic faciam nobis.
In solitudine hac iacebunt cada¬
uera ut̃a. Om̃s qui numerati es¬
auistis c̃c me non intrabitis ter¬
ram suꝑ quam leuam manum
meami ut habitaie uos facerem
preter caleph filim iephone.⁊
iosne filium nun. ꝓuulos autem
nr̃os de quib dixistis. eid̾ p̃de ho¬
stib forent nntroducam ut inde
ant terran que nobis displicuit¬
ur̃a autem cadanera iacebunt ĩ
ultionem meam qm̃ sient locu¬
tus sim ita faciam onini młti¬
tudini huic pessime que con¬
surrexit aduersum me. In solitu¬
dine hac deficiet. et mouetur
moyses ad contemplandamter¬
ram.et qui renersi mutmnra¬

Expanded text:
m circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiosicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati esastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hosant terram, quae vobis displicuit: vestra cadavera iacebunt in ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morieturMoses ad contemplandam terram, et qui reversi murmura
Abbreviated transcription (Latin):
bis. ⁊ fecetitis oblationem dño. ho¬
locaustum aut idimiam pacinlã
uota soluentes uł sponte ꝯffetente̾
mimera. aut in sollempnitatsbue
ur̃is. adolentes odorem suantatit do¬
mino. de bobus siue de omsbofse¬
ret quicunq ĩ molanerit nictumã
sacrificum simile decimam ꝑtem
ephi consꝑsam oleo qd̾ mensuitam
habebit qͥuartam ꝑtemi hym. Et
itimm ad liba fimidenda eundem
mensure dabitus holocanstimi si

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam pacificam, vota solventes vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus, offeret quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersam oleo: quod mensuram habet quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mesurae dabi
Abbreviated transcription (Latin):
ita eos possiumis denorare. Recessit
ab illis omne p̃sidiim. Dñs nobiscũ
est. nolite metuere. Quuq clamaret
omnis multitudo: et lapidibi uell
liis irł. Et dixit dñs ad moysens
qͦ detrahet mͥ ppłs iste quousq non
credent michi in omnrib signis que
feci coram eis : feriam gͥ eos pestilen¬
tia atq consumam. te autem faciam
pͥncipem suꝑ gentem magnam. et
forciorem qliam hec est. Et aitmo¬
yses ad dñm. ut audiant egypeii de
quoꝵ medio eduxicti ppłm istum
et habitatores terre hunis qui audi¬
erunt qd̾ tu dñe in ppło isto sis. et
tua ꝑtegat illos. Et incolumpna
mibis p̃cedaseos ꝑdiem etincolũp¬
na ignis ꝑ noctem qd̾ occideris tan¬
tam multitudinem qi unum ho¬
minem ⁊ dicant. Non poterat itro¬
ducere ppłmn in terram ꝑ qua iura¬
uerat. idcuto occidit eõs insolitudi

Expanded text:
ita eos possumus devorare. Recessit ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos . Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populum istum in terram, pro qua juraverat: i
Abbreviated transcription (Latin):
isrł dicentes. Seria qͣm lustraumn
deuorat habitatores suos. ppłs quẽ
aspeximis ꝑcẽre statuere est Ibi ui¬
dunus mon̾stra quedam filioꝵ en¬
afh degenere gyganteo quib cõ¬
parasti qͣriocuste iudebam᷑. A¬
gitur nociferans omnis turba flant
nocteitia. ⁊ murraurari sunt contra
moysen ⁊ aaron cuncti filii isił. di¬
centes. Uuam mortin essemus in
egypto ⁊ uon ut hac uasta solitia¬
cadamus gladio. et uxores ac liberi nr̃i
ducantur captiui. Nonne meliuis estre¬
uerti in egyptitui: Dixeruntq alter
ad alterum. Constituamus nobis du¬
dem: et reuertamur in egỹptum. Qͦ
audito: moyses et aaron ceciderunt ꝑ¬
nin terram coram omni multitudi
ta sua ⁊ ad omnem multitudinem fi¬
lioꝵ isrł locuti sunt. Terra qͣm cutu¬
iui̾nnis uasde bona est: si ꝓpicuis su¬
erit dñs inducet nos in eam̃ ⁊ tradet
huinum lacte et melle manentem
Nolite rebelles esse ceͣ dñin. neq tim¬
eatis ppłm tetre huiꝰ. quia sicut panẽ

Expanded text:
s terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui ein hac vasta solitcadamus gladio? et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudinta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem
Abbreviated transcription (Latin):
multemĩe. auferens iuiquitateri
et scelera nullumq in noxnmde¬
telinquem quiuisitas inquitatẽ¬
pr̃m in filios in terciam et quartã
isti egredientib de egỹpto inqad
locum istum. Dixitq dñs. Dumisi¬
eis iuxta uerbum tuum. auno ego
et implebitur głia dñi uiuersa
terra. At tñ om̃s homines qui ui¬
deriuit magestatem meani ⁊ sig¬
na mea que feciin egypto ⁊ inso¬
litudine. et temptauerunt meiam

Expanded text:
ricordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam isti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
mensure. offeret in odorem suaui
holocaustum aut hostiam ut mi¬
p̾leas uotum uł pacificas uctimiᷤ
dabisq singulos bones simile tre
decimas consꝑseoleo. ess habebit

Expanded text:
mensurae offeret in odorem suavit feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod h
Abbreviated transcription (Latin):
dño: nec erit dñs uobiscum.
At illi contenebrati ascender̃t
in uerticem montis. Artha aut̃
testamenti dñi ⁊ moyses non
recesserunt decastris. Descendit¬
q amalechites ⁊ chananeus
qui habitabant inmontibus
et ꝑcuciens eosatq ꝯ eidene ꝑ¬
setutus est eos usq horma .¬
ocutus est dñs admoy sen dicẽs

Expanded text:
nus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens secutus est usque Horma locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
luumi nun. De tribu benamin
phalti filium raphii. Detribura¬
bulon. geldehel filium sodi. De
tribu ioseph sceptri manassegad¬
di filium susi. De tribu dan ami¬
hel filium gemalli. De tribu as¬
ser sur filium ucbael. De tribu
neptalim nabdi filu napħsi
De tribu gad guel filium machi
Hec sunt nomina unoꝵ quosimi¬

Expanded text:
lium Nun. De tribu Benjamin, lium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina virorum, quos mi
Abbreviated transcription (Latin):
uulua matus suei ecce iam me¬
drum camis eius denorata ẽ lepta
Clamaiit q moyses ad dm̃m dicẽs.
Deus obsecro sana eam. Cui Bdit
dñs. Si pater eins spuisset in facie
iliuis nonne debuerat saltem .uii.
dieꝵ rubore suffimdi᷑ Separetur
uii. dieb extra castra et postea re¬
uocabitur. Exclusa estitaq ma¬
ria extra castra .uii.dieb et ppłs
non est motus de loco illodonee
reuoeata est maria.
tofectusꝙ est ppłr deasseroth
fixis tentoriis in deserto pha¬
Dañ . Ibiq locutus est dñs ad moy¬
sen dicens. Mute ulros qͥ consider̃t
terram chanaam qͣm daturus sini
filiis istł. singulos desingilis tri¬
bisbus ex principibus. fecit mo p̃¬
ses qd̾ dñs imperarat de deserto.
pharan nintens pͥncipes iuros qͦꝵ
ista sunt nomina. De tribu rirben
semmua filium xecur. De tribu
symeon saꝑhatħ filium huti. De
tribu inda. chaleb filium iepho
ne. Detribu ỹsacharigal filium
ioseph. Detribu ephraym osee si¬

Expanded text:
vulva matris suae ecce iam mevulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee fi
Abbreviated transcription (Latin):
audisset dñs iratus est ualde.Erat eĩ
moỹses uirmittissimus suꝑ om̃s
hõies qui morabantur interra. gta¬
timi locutus est adeum. ⁊ aaron.
et mariam. Egredimini nos tm̃ fͤs
ad tabernacłm federis. Ctmq fui¬
ssent ingrcisi descen dit dñs in co¬
lumpnã mibis et stetit in introi¬
tu tabernacłi. uocans aaron ⁊ ma¬
riam. Qm cum issent dixit ad eoꝰ
Audite sermones meos. Siqnisint̾¬
apparebo ẽi uł ꝑ sompnm lo¬
quar ad illum. et ait. A t ñ talis
seris mens moyses qui in omni
domo mea fldelissimus est. Ore
etum ad os loquarei palam nõ
Quare ꝙͥ non timustis detrahere
serno meo moỹsiꝗratusq contra
eos abiit. sbes qͥnoq recessit q̃
erat suꝑ fabernacłm. et ecce ma¬
ria apparint candent lepra qͣi niꝑ
Cunq tesꝑoxiset eam aaton ⁊ ili¬
disset eam ꝑ fusamn lepra ait ad
moysen. Obsecro dñemi ne mi¬
ponas nobis hoc pecẽm ꝙ ftulteꝯ
misimus ne fiat hec qͣi mortua.
et ut abortiuum ꝙ ꝓpienur de

Expanded text:
im Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quiapparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est. Ore enim ad os loquor ei, et palam, non Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de
Abbreviated transcription (Latin):
flentem ꝓpłm ꝑ familias ⁊ singu¬
los ꝑ hostia tentorii sin iratusq ẽ
furor dñi ualde. s moysi intorierã¬
da res iisa est. et ait ad dum. Aro
asflixisti sernu tuũ qͣre nõ inle¬
mo gr̃am coram te. E t cur impo¬
suisti pondus uniu̾si ppłi huiꝰ suꝑme.
Nimquid ego concepi omnent hane
multituduiem uł genin eam n
dicas m porta eos in sum tuo sicur
portare solet nutrix infantutum.
et defer in terram ꝑ qua mrasti pa¬
trib eoꝵ. uñ mͥ cames utdem tau¬
te multitudim. flent coram me di¬
centes. Da nobis carnes utcomedamꝰ.
Non possum solus suamere omem
hunc ppłm qr granis i est. sra alit̾
tibi indetur. Obsecro ut interficias
me et in ueniam gr̃am inocculis
tuis ne tauris afficiar malis. Et di¬
xit dñs ad moysen. Congrega mͥ.¬
lxx. iiros de semorib isrł quos tu
nosti ꝙ senes ppłi sint acmagistui
et diices eos ad hostium caberna ełi
federis faciesq sbi stare tecum ut
descendam ⁊ loquar tibi. ⁊ auferã

Expanded text:
amilias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega m viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam
Abbreviated transcription (Latin):
inere qͣntum uno dieconfici po¬
bitis altitudme suꝑ terram. Sur¬
gens gͦ ppłt toto die illo ⁊ nocte
et die altero. congregaut cotur¬
nicum multitudinem. qui parũ
.x. choros. ⁊ siccauerunt eas ꝑ gỹ¬
tum castroꝵ. Ad huc carnes erant
in derisb. nec defecerat hi modi

Expanded text:
die confici pobitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altero, coturnicum congregavit multitudinem. Qui parum, decem coros. Et siccaverunt eas per gyrum castrorum. Adhuc carnes erant in ore eorum, nec defecerat
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝓphauerunt nec ultra cessane¬
tnũr. Remanserant antẽ in castris
duo turi quoꝵ nimis uocabatur hel¬
dad ⁊ alter medad. suꝑ quos requ¬
enit sp̃e. Nam et ip̃i descripti fue¬
tant et non exierant ad tabernacu¬
lum. eumq ꝓphetarent in caftris en¬
currit puer̾ et nuciauit moysi
dicens. heldad ⁊ medad ꝓphetant
intastris. ꝙ tatim iosue frlius nim
cmister moysi et electus epłib
ait. Dñe mi moyses ꝑ hibe eos.At
gle. Quid inquit enularis ꝑme:
Quis tribnat ut omĩs ppłs ꝓp hecete¬

Expanded text:
etaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as ⁊ uertatur in naiseam eo ꝙ
repuleritis dñm qui in medio uri
est et fleuernis coram eo dicentes.
Quare egressi sumins de egypto.
Et ait moỹses ad dñm. Sexcenta ꝙͥ
peditum huiꝰ ppłi sunt ⁊ tu dicis
dabo eis esum carmum mense iite¬
gro: Iunquid onnim ⁊ bonm mł¬
titudo cedetur ut possit sufficete

Expanded text:
ras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur
Abbreviated transcription (Latin):
turmas snuas quoꝵ pͥnceps eratit᷑a¬
ason filiusaminadab Intirbn fi¬
noꝵ ysachar fuit pͥnceps nathan¬
aes filiu suar. In tribu zabulon
erat princeꝑs helrab filis hetõ
depositumq est tabernaetm qd̾̃
portantes egressi sunt filũ ger¬
son ⁊ merari ꝑfectiq sunt ⁊ filii
ruben ꝑturmas ⁊ ordinem suũ.
quoꝵ pͥrinceps erat helsur fł¬
lus sedemn tribu antem fili¬
oꝵ symeon princeps fuit salami¬
el fimis sum addai. Porro intribu
gad erat princeps helẜasaph flłiꝰ
duel. ꝑfectiq sunt ⁊ caathiteper¬
tantes scũ arium. Tam din taber¬
naełm portabatur donec neni¬
rentad erectionis lociml mone¬
runt ⁊ castra filii ephiani ꝑtur¬
mas suas. in quoꝵ execcitu pͥncepꝰ
erat elisama fuius amind qͥntri¬
bu autẽ filioꝵ manasse princepꝰ
fuit gamialiel filius ꝑ hudasur
et intribu beniami erat dux

Expanded text:
turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et MerRuben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraimas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu Benjamin dux
Abbreviated transcription (Latin):
pecd̃o ⁊ arietem uimaclatam hostĩs¬
pacificam. Caitrum quoq pamimi
Rimoꝵ ermi consꝑsisunt oleo ⁊ laga¬
na absq fermento micta oleo achl¬
miua singłoꝵ que offeret sacerdos
coram dño et faciet tam ꝑ pecgato
qͣm in holecanstum. Anetem uͦ ĩto¬
labit hostiam pacificam dño. offep
simul camstrum atimoꝵ et libam¬
ta que exmore debentur.Tmnc n¬
detur nazareus ante hostiun tãbe¬
nacłi federis cesarie consecratiomi
sue. Golletq capillos enis ⁊ ponet
suꝑ ignem qui est supposirus sacͥ¬
coctum arietis. tortam̃ ꝙ panisab¬
sq fermento iniam de camitro ꝑl
ganum atimũ unum. ettradet
in manib nazarei postqͣm rasu
fuerit capd̾ enis. Suideptaq rin¬
sum ab eo elenabit in conspecti
dũ uet scĩficata sacerdotis erut.
cum uouerit oblationem stiam do¬
mino temꝑe consecrations sue.
Exceptis ħn que inuenent manꝰ
eius. luxta ꝙ mente denouerat it
faciet. ad ꝑfectionem scĩficatõies¬

Expanded text:
peccato et arietem inmaculatum hostipeccato et arietem inmaculatum hostipacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrcoctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdcum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae, exceptis iis quae invenerit manus ejus. Juxta quod mente devoverat, ita faciet ad
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃is solorisq fimere contamina¬
bitur. qr consecratio dei si suꝑ
capd̾ eius est. Omĩs dies seꝑatõis
sue scñs erit dũo.sni ã mortius
fuerit subito quispiam corã eo
posluetur capd̃ consecrationis eiꝰ¬
tionis sue ⁊ rursum septima. In
octauo autẽ die offeret duos tur¬
turres uł duos pullos columbe sa¬
cerdoti. in intioitu federis testix¬
nii. facietq sacerdos unũ ꝑ poco
et alt̾m in holocanstum ⁊ dep̃ ca¬
bitur ꝑ eo qr peccant su ꝑ mor¬
tuo. Scificabitq capd̾ enis indie
illo ⁊ consecrabit dño dies seꝑati¬
onis eius. offerens agnum anni¬
cłm ꝑ pecc̃o. ita tñ ur dies pͥoresir¬
riti flant. quĩ polluta est scĩficatõ
enis. Ista est lex consecrationis. cũ
dies quos exuoto decrenerat com¬
ꝑlebuntur. adducet enm ad hosti¬
um tabernacłi fed̾is. ⁊ offeret ob¬
lationem eius dño agnum anta¬
cłm miacłatum in holocanstũ
⁊ ouem aunicłam ininacłatam ꝑ

Expanded text:
et fratris sororisque funere contaminaet fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eiutionis suae, et rursum septima. In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii. Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro