comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ergo rex ut conuocarentur arioli et
magi et malefici et chalda ei: et indi¬
carent regisomnia sua. Qui cũ uenissent
steterunt conam rege. Et dixit ad eos
rex. Vidi somnium : et mente confu¬
sus ignoro quid uiderim Responder̃q
chalda ei regi: syriace Rex insempi¬
ternum uiue Dic somnium seruistius.
et interp̃tationem eius indicabimus
Et respondens rex : ait chalda eis
Sermo recessit ame Nisi indica ueri¬
tis michi somnium et coniecturam eis
peribitis uos. et domus urãe publica¬
buntur. Si aut̃ somniũ et coniecturã
eius narraueritis: praemia et dona
et honorem multũ accipietis ame
Somnium igitur et interp̃tationem
eius indicate michi. Responder scđo :
atq dixer̃. Rex somnium dicat seruis
suis: et interp̃tationem eius indicabi¬
mus. Respondit rex : et ait Certe
noui quia tempus redimitis: scien¬
tes quod recesserit ame sermo Si
ergo somnium non indicaueritis michi:
una est de uobissententia quod in terp̃¬

Expanded text:
ergo rex ut convocarentur arioli et ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicaresteterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestrae publicabuntur. Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpr
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ meliores et corpulentiores
prae omnib: pueris: qui uescebant᷑
cibo regio Porro malasar tollebat
cibaria et uinum potus eorũ : dabatq
eis legumina sueris aut̃ his dedit ds̃
scientiam et disciplinam in om̃i libro
et sapientiam : danieli aut̃ intelligen¬
tiam omnium uisionũ et somniorũ.
Completis itaq dieb post quos dixe¬
rat rex ut introducerentur : intro¬
duxit eos praepositus eunuchorũ
in conspectu nabuchodonosor. Cũq
locutus eis fuisset rex: non sunt inuen¬
tide uniuersis tales ut daniel anani¬
as misael et atarias. Et steterunt in
conspectu regis. Et omne uerbũ sapi¬
entiae et intellectus quod sciscitatus
est ab cis rex : inuenit in eis decuplũ
suꝑ cunctos ariolos et magos quieraNt
in uniuerso regno eius. Puit aut̃
daniel usq ad annũ prismum crri
regis. In anno scđo regninabucho¬
donosor : uidit nabuchodonosor
somnium. Et conterritus ẽ spiritus eiꝰ
et somnium eius fugit ab eo Praecepit

Expanded text:
eorum meliores et corpulentiores eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
nago Proposuit aut̃ daniel in cor¬
de suo: ne pollueretur de mensa¬
regis neq: de uino potus eius. Et roga¬
uit eunuchorũ praepositũ : ne conta¬
minaretur. Dedit aut̃ ds̃ danieligra¬
tiam et miscđiam : in conspectu prin¬
cipis eunuchorũ. Et ait princeps eunu¬
chorum ad danielem: Timeo ego domi¬
num meũ regem : qui constituit uobis
cibum et potũ. Quisi uiderit uultus
uros macilentiores praecȩteris ado¬
lescentib coaeuis urĩs condemnabi¬
tis caput meũ regi. Et dixit daniel
ad mala sar : quem constituerat prin¬
ceps eunuchorũ suꝑ daniel ananiam
misael et arariam Tempta nos obsecro
seruos tuos dieb decem : et dentur
nobis legumina aduescendũ et aqͥa
adbibendũ. Et contemplare uultus
nr̃os et uultus puerorũ qui uescunt᷑
cibo regio : et sicut uideris facies cũ
seruistuis . Qui audito sermone hui¬
uscemodi : temptauit eos dieb decẽ
Post dies aut̃ decem apparuer̃ uultis

Expanded text:
nago. Proposuit autem Daniel in cornago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensaregis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus
Abbreviated transcription (Latin):
NO TERTIOREGUIIOA¬
chim regis iuda uenit̾ nabucho¬
donosor rex babylonis ieru¬
salem : et obsedit eam Et trix¬
didit dñs in manu eius ioa¬
chim regem iudae : et partem uasorũ
domus dĩ. Et asportauit ea in terrã
sennaar in domũ dĩ sui: et uasa intulit
in domũ thesauri dĩ sui. Et ait rex
asfaner praeposito eunuchorũ suorũ
ut introduceret de filiis isrł et de
semine regio et tyrannorũ pueros
in quib: nulla es set macula decoros
forma et eruditos omni sapientia
cautos scientia et doctos disciplina &
qui possent stare in palatio regis:
ut doceret eos litteras et linguam
chalda corũ. Et constituit eis rex an¬
nonam per singulos dies de cibis suis
et de uino unde bibebat ipse : ut enu¬
triti trib annis postea starent in
conspectu regis. Fuer̃ ergo inter eos
de filuis iuda daniel annanias misa¬
el et azarias. Et imposuit eis prȩpo¬
situs eunuchorũ nomina: Danieli :
baltasar Et annaniae : sidrach. Et¬
misaeli : misach. Et atariae : abde¬

Expanded text:
no tertio regni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoforma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abde
Abbreviated transcription (Latin):
hora mitte mini in fornacem ignis
ardentis. Et quis ẽ ds̃ qui eripiat
uos demanu mea : Respondentes si¬
drachmisach. et abdenago: dixer
reginabuchodonosor Non oporte
nos dehacre respondere tibi: Eice
enim ds̃ nr̃ quem colimus potest
eripere nos de camino ignis arden¬
tis: et de manibus tuis orex liberase
Quod si noluerit: notũ tibi sit rexq
deostuos non colimus. et statuã a urã
quam erexistinon adoramus. Tunc
nabuchodonosor repletus ẽ furore
et aspectus faciei illius immutatus ẽ
suꝑ sidrach misach et abdenago Et
praecepit ut succenderetur fornaix
septuplũ quam succendi consueuerat.
et uiris fortissimis de exercitu suo
iussit ut ligatis pedib sidrach mi¬
sach et abdenago mitterent eos in
fornacemignis ardentis Et consesã
uiri illi uincti cum bracis suis et tiaris
onsaliamentis et uestimentis missis
in medum fornacis ignis ardentis Nã
iisso regis urguebat Fornax autem
sicconsa cratnimis : Porro uiros illos
quimiserant sidrach misach et ab de¬

Expanded text:
hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, poteeripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fsuccensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abde
Abbreviated transcription (Latin):
decretuon tuũ deos tuo nos colum
ed statuamiat iream quas nencolun
nona dorantn iunc nabuc hodo ns
ue furore et in ira pratcebo do nosor¬
cerentur sid ach miaschut ubadu¬
go. sui confestim addieais aedena
conspertu regis Pron uncilins nbu¬
drach imisach et ab denago deosio
non colitis. et statuam aur deosuo
constitui non adoratis ⁊ Nune qua
si eftis parattii qua cunq hora aide¬

Expanded text:
 tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque NabuSidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora aud
Abbreviated transcription (Latin):
isrł : et dispersos iuda colliget a quat¬
tuor plagis terrae Et auferet᷑ ⁊elus
ephrxim et hostes iuda peribunt
ł plracim non demulabitur iudaom
et iudas non pugnabit contrac ephraim.
It uolabunt in humeros phylisthum ꝑ
mare : simul praedabuntur filios ori¬
entis Idumaea et moab praeceptum
manus eorũ : et filii ammon oboedi¬
entes erunt It de solabit dñs linguã
maris aegrpti. Et leuabit manum suã
suꝑ flumen infortitudine sp̃s sui. et
ꝑcutiet eũ inseptem riuis ita ut tran¬
seant ꝑ eum calciati. Et erit uia resi¬
duo populo meo qui relinquetur ab
assyriis : sicut fuit ifraeli indiȩ qua¬
ascendit de terra Aegrpti Et dices in

Expanded text:
Israhel et dispersos Iuda colliget a quatIsrahel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Iascendit de terra Aegypti. Et dices in
Abbreviated transcription (Latin):
labiorũ suorũ interficiet impium. Et
erit iustitia cingulũ lumborũ eius: et
fides cinctorium renũ eius. Habi tabit
lupus cum agno: et pardus cum hedo
accubabit Uitulus et leo et ouis simul
morabuntur : et puer paruulus mi¬
nabit eos Vitulus et ursus pascentur:
simul requiescent catuli eorũ : et leo
quasi bos comedet paleas. Et delectabi¬
tur infans ab ubere suꝑ foramine aspi¬
dis: et in cauerna reguli qui ablacta¬
tus fuerit manũ suã mittet. Non noce¬
bunt et non occident in uniuerso monte
scõmeo : quia repleta est terra scientia
dñi sicut aquae maris operientes
Indie illa radixiesse quistat in signũ
populorũ ipsum gentes dep̃cabuntur
et erit sepulchrũ eius gloriosum: Et
erit indie illa adicietꝰ dñs secundo ma¬
num suã ad possidendũ residuũ popłi
sui : quod relinquetur ab assyriis et
ab aegrpto et afetros et ab aechiopia
et ab aelam et a sennaar et ab aemath
et ab insulis maris. Et leuabit signum
innationes et congregabit profugos

Expanded text:
iet impium et erit iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renis eius habitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit vitulus et leo et ovis simul morabuntur et puer parvulus minabit eos vitulus et ursus pascentur simul requiescent catuli eorum et leo quasi bos comedet paleas et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos
Abbreviated transcription (Latin):
die Confitemini dño: et inuoeate
nomen eius. Notas facite in populis
ad inuentiones eius: memen tote qm̃
excelsum est nomen eius. Cantate dño
qnm̃ magnifice fecit: annunciate
hoc inuniuersa terra: Exulta & lau¬
da habitatiosion: quia magnus in
medio tui sc̃s isrł
QNUSBABU

Expanded text:
et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel onus Bab
Abbreviated transcription (Latin):
tribus tuas : ut iudicent populũ iusto
iudicio nec in alterã partem declinent
Non accipies personam nec munera
quia munera excaecant oculos sapi¬
entium et mutant uerba iustorum
Iuste quod iustũ est ꝑsequeris : ut uiuas
et possideas terrã quã dñs ds̃ tuus de

Expanded text:
tribus tuas, ut iudicent populum iusto tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam dominus deus tuus de
Abbreviated transcription (Latin):
custodiesq ac facies quae praecepta
sunt Solemnitatem quoq taberna¬
culorũ celebrabis ꝑseptem dies qͣn¬
do collegeris de area et torculari
fruges tuas: et epulaberis infesti¬
uitate tua tu et filius tuus et filia. et
seruus tuus et ancilla. leuites quoq
et aduena. et pupillus acuidua qui
intrax portas tuas sunt : Septem dieb
dño dõ tuo festa celebrabis: in loco que
elegerit dñs. Benedicetq tibi dñss
tuus in cunctis frugib tuis. et in om̃i
opere manuum tuarũ : erisq in letitia
Trib uicib ꝑ annũ apparebit omne
masculinũ in conspectu dñi dĩtui. in
loco que melegerit: in solemnitate
atrmorũ et in solemnitate ebdoma¬
darũ. et in solemnitate tabernaculoruĩ
Non apparebit ante dñm uacuus sed
offeret unusquisq scđm quod habue¬
rit iuxta benedictionem dni dĩ sui quã
dederit ei: I udices et magistros con¬
stitues inomnib: portistuis quas
dñs ds̃ tuus dederit tibi per singulas

Expanded text:
custodiesque ac facies quae praecepta custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singu
Abbreviated transcription (Latin):
seotem diebis. Et non remanebit de
carnibis euis quod immolatũ ẽ uesꝑe
indie primo: mane Non poteris im¬
molare phase in qualibet urbium
uarũ quas dñs dstuus daturus est
tbi sedin loco quemelegerit dñs ds̃
tuus ut habitet nomen eius ibi. immo¬
libs phase uesperi ad solis occasum
quando egressuis es deaegrpto & co¬
ques et comedes in loco quem elege¬
rit dñs ds̃tiuis. Maneq consurgens:
uades in tabernacula tua Sex dieb
comedes atrma : et in die septimo
quia collecta ẽ dñi dĩ tui non facies
tibi. ab ea die qua falcem in segetem
miseris: et celebrabis diem festum
res uxta benedictionem dnĩ dĩ tui
Et epulaberis coram dño dõtuo tuet
filius tuus et filia tua. et seruus tuus
et ancilla tua. et leuites qui est introc
portas tuas et aduena ac pupillus
et uidua qui monentur uobiscum :¬
in loco quem elegerit dñs ds̃tuus ubi
habitet nomen eius ibi. Et recorda¬
beris qnm̃ seruus fueris inaegrpto

Expanded text:
septem diebus, et non remanebit de septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non facies tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris. Et celebrabis diem h. nonres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dĩ tui comedes ea ꝑannos sini¬
los in loco quem elegerit dñs: ti
et domus tua. Sin aut̃ habuerit
maculã et uel claudũ fuerit uel
caccũ. aut in aliqua parte defomi
uel debile non immolabitur d̃õ
dõtuo sed intra portas urbis tut
comedes illud: lammundus quar
immundus similiter uescentur es
qua sicaprea &ceruo hoc solũ ode¬
uabis ut sanguinem eorũ non cor¬
das ssed ẽffundas in terrã qͦsi ag
Ibserua mensem nouarũ frugl
& uerni primũ temporisuts
qas phase dño dõ tuo: qnm in isto m̃se¬
edixtte dñs ds̃ tuus de aegrpto nocte
imolabisq phase dño dotuo de ouib
arde bobus in loco quem elegerit dĩs
sduus ut habitet nomen eius ibi
oncomedes in eo panem ferm̃tatũ
Septem dieb comedes absq ferm̃to
eflictionis panem qnm̃ in pauore
arissus es de aegypto : ut memineris
do egressionis tuae de aegypto om̃ib
debꝰ uitae tuae Non ap̃ parebit
srmentũ in omnib terministuis:

Expanded text:
Domini Dei tui comedes ea per annos singuDomini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuoeduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
mictes eum liberũ. Et que m libra¬
te dona ueris nequa quam iacum
abire patieris sed dabis uatiam
de gregib et de arca et tonalar
tuo quib: dñs̃ ds̃ tuus benedixen
tibi Memento quod et ipse secut¬
ris interra a egrpti : et liberauar
te dñs dĩtuus Et idcirco egonun
praecipio tibi. Sin aut̃ dixerit tbi¬
nolo egredi. eo quod diligatte e
domum tuã et bene sibi apud teũ
sentiat: assumes subulã et perfmn¬
bis aurem eius in ianua domus tuae
et seruiet tibi usq in aeternũ Andl¬
lae quoq similiter facies : Non aue¬
tas ab eis oculos tuos: quando dim¬
seris eos liberos: qm̃ iuxta mercedẽ
mercȩnarii ꝑ sex annos seruiuit a
ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in cun¬
ctis operib: tuis quae agis
e primogenitis tuis quae nascu¬
tur in armentis et ouibus tis
quicquid sexus est masculini: sc̃ifi¬
bis dño dõtuo. Non o peraberis
primogenito bouis: et non tondos
primogenita ouium: In conspecu

Expanded text:
mittes eum liberum et quem libertamittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
mo dominabitur Ciunus de fr̃ib
tuis quimoranturintraportas
ciuitatis tuae in terra quam dñs ds̃
tuus daturus est tibi ad paupertatẽ
euenerit: non obdurabis cortuũ nec
contrahes manum sed a peries eam
pauperi. et dabis mutuum quo eũ
indigere perspexeris. Caue neforte
subripiat tibi impia cogitatio. et di¬
cas incordetuo. appropinquat se¬
ptimus annus remissionis : et a uer¬
tas oculos a paupere fretuo. nolers
ei quod postulat mutuum cõmodare :¬
ne clamet contrate ad dñm et fiat
tibi inpeccatũ: sed dabis ei nec ages
quippiam callide in eius necessitatib
subleuandis : ut benedicat tibi dñs ds̃
tuus in omni tempore: et in cunctis
Ad quae manum miseris. Nondeer̃
pauperes in terra habitationis tuȩ
Idcirco ego praccipio tibi ut ape¬
pens manum fr̃ĩtuo : et egeno e p¬
peri quitecum uersantur io tep
umtibi uenditus fuerit frta
hebreus aut hebrec et sxcme
seriuerit tibi in septimo annoci¬

Expanded text:
mo dominabitur si unus de fratribus mo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut apeas manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno di
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnib quae nascuntur tibi eo
tempore : et repones intracianuas
tuas. Venietq leuites qui aliam non
habet partem nec possessionem tecũ
et peregrinus acpupillus et uidua
qui intra portas tuas sunt et comedeñt
et saturabuntur: ut benedicat tibi
dñs ds̃tuus in cunctis operib manuũ
tuarũ quae feceris. Ceptimo anno
facies remissionem:quae hocor¬
dine celebrabitur. Cui debetur aliꝗd
ab amico uel proximo acfratre suo
repetere non poterit : quia annus
remissionis est dñi. A peregrino et
aduena exiges. Ciuem et propinquũ
repetendi non habes potestatem. Et
omnino indigens et mendicus nonerit
interuos: ut benedicat tibi dñs in t̃ra
quam daturus est tibi in possessionem
iaut̃ audieris uocem d̃idĩtui et custo¬
dieris uniuersa quae uussit et quae
ego hodie p̃cipio tibi: benedicet tibi ut
pollicitus ẽ Faenerabis gentib: multis:
et ipse anullo accipies mutuũ. Domi¬
naberis nationib plurimis: et tui ne¬

Expanded text:
ex omnibus quae nascuntur tibi eo ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui ne
Abbreviated transcription (Latin):
est : ne uescamini exeo. Peregrino qui
dĩ tui es. Non coques hedũ in lacte
separabis de Ecunctis fructib
tuis quae nascuntur in terra ꝑ annos
singulos: et comedes in conspectu
dnĩ dĩ tui. in loco que melegerit ut
in eo nomen illius inuocetur: decimã
frumenti tui et uini et olei et pri¬
mogenita de armentis & ouib tuis.
ut discas timere dnm̃ dm̃tiũ omni
ds̃ tuus tibiq benedixerit nec potue¬
ris ad eum haec cuncta portare : uen¬
des omnia et in p̃cium rediges. Por¬
tabisq manu tua et proficisceris ad
locum quem elegerit dñs ds̃tuus : &
emes ex eadem pecunia quicquid
tibi placuerit siue ex armentis siue
ex ouib. uinum quoq et siceram &
omne quod desiderat anima tua
Et comedes coram dño dõ tuo: & epu¬
laberis tu et domus tua. et leuita
qui intric portastuas ẽ. Caue ne de¬
relinquas eum : quia non habet
aliam partem in possessione tua.
Anno tertio separabis aliã decimã

Expanded text:
est, ne vescamini ex eo. Peregrino, quiest, ne vescamini ex eo. Peregrino, quiDei tui es. Non coques haedum in lacteseparabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in ptabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam
Abbreviated transcription (Latin):
ceruum. capream. bubalũ. tragela¬
phum pigargon. origem. camelopar¬
dalũ Omne animal quod induas
partes ungulã findit et ruminat:
comedetis: De his aut̃ quae ruminant
non diuidunt ungulã : immunda
erunt uobis Sus quoq qm̃ diuidit
ungulã et non ruminat : immunda
erit Carnib: eorũ non uescemini :
e cadauera non tangetis. Haec
comedetis ex omnib: quae morant᷑
inaquis quae habent pennulas et
squimas : comedite quae absqr pen¬
ulis et squamis sunt. ne comedatis:
comedatis: Aquilam scilicet et grypẽ
et alietũ ixon. & uulturem ac̃miluũ
iuxta genus suũ: & omne coruinige¬
neris: Strutionem et noctuam et larũ
atq accipitrem : iuxta genus suum
Herodium et cignũ. et ibin. ac mer¬
gulum. porphyrionem et nrcticora¬
cem. onocrotalũ et charadrium:
singula ingenere suo. Vpupam quoq
et uespertilionem. Et omne qđ reptat
& pennulas habet immundũ erit:
nec comedetur. Omne quod mundũ
est comedite Quicquid morticinũ

Expanded text:
cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. C. LXIV. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ ẽẽ. quod dissonat. Vnde essti
arcuato uulnere contranos in sire
scõpius. et scm̃ opus uenenata earp
lingua desistat: uel suscipiens siphi
uel contem nens si displicet Men¬
neritq illorum uersuum. Ostuũ ai¬
dauit nequitia : et lingua tua conan¬
nabat dolos. Sedens aduersus fntar
tuũ loquebaris: et aduersus filiun
matris tuae ponebas scandalũ H lac
fecisti et tacui. Existimasti inique qł
ero tui similis: Arguamte et statiũ¬

Expanded text:
verum esse quod dissonat. Unde cesset verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum: haec fecisti et tacui. Existimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statu
Abbreviated transcription (Latin):
theuco moysi. uelut graendi
foenore libertiti aid iesum
filiũncuiẽ icinum mittimis
quen hebraei iosue bennun
idest iosue filium nun uoccint : &
cid iudicum librũ quem sopthim
appellant: adruth quoq & hester
quos isde nominb efferunt
Aonemusq lectorem ut siluam he¬
bracicorũ nominũ & distiuctiones
per membra diuiscis diligens scriptor
conseruct: ne & nr̃t labor & illus
studium perecit: & ut in primis
quod saepe testcitus sum. scicit me
non in rep̃hersionen u&erũ noua
cũdere sicut amicimei crimincnt᷑
sed pro uili parte offere linguae
ietie hominib: quos tamen nrae
delecctint ut pro grecorũ ẽgatiloic.
quae et sumptu ee labore maxino
indigent editionem nram habano
et si cubi in antiquorũ uoluminãlaes¬
one dubitarint. haec illis conferera
inueniant quod requirunto mexin
cũ et apud latinos tot sint exempu¬
ria quot codices: et unusquisq pn
Arbitrio suo uel addiderit uel sib¬
xerit quod ei uisum ẽ. et utiq ñ pos

Expanded text:
teucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit
Abbreviated transcription (Latin):
opera manuum ur̃arumo Locueris
st ergo morses audiente uiniuerso
coctuisrł uerba carminis huius
ecad finem usq compleuit
qudite caeliquae loquor: audiat
Nterra uerba oris mei Concrescat
impliuiã doctrina mea fluat ut
res doquiũ meũ: quasi imber suꝑ
herbamet quasi stillae suꝑ gramina
in sordibis: generatio praua atq: per¬
uersa ł laecine reddis dño popule
flte et insipiens: Nunquid non
ipse ẽ pater tuus qui possedit te. et
fecit et creauit te : Memento dierũ

Expanded text:
ocutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super graminin sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavi
Abbreviated transcription (Latin):
guatus dilatatus Dercliquit dm̃
factorem suũ: et recessit adõ salu¬
tarisuo Prouo cauer cum in dus ali¬
enis et in abominationib: ad iracun¬
diam concitauer Immolauerunt
daemonib: et non dõ : diis quosigno¬
rabant. Noui recentesq uenerunt
quos non coluer patres eorũ dm̃ qui
te genuit dereliquisti: et oblitus es
dñi creatoris tui Vidit dñs et adira¬
cundiam concitatus ẽ: quia prouoca¬
uerunt eũ filii sui et filiae. Et ait
Abscondã faciem meam ab eis: et con¬
siderabo nouissima eorũ. Generatio
enim ꝑ uersa ẽ et infideles filii ipsi
me prouocauer̃ in eo qui nonerat
ds̃ et irritauer inuanitatib siis :
et ego prouocabo eos in eo qui non

Expanded text:
s dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt immolaverunt daemonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum Deum qui te genuit, dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui. Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiae. Et ait: Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum: Generatio enim perversa est, et infideles filii. Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: Et ego provocabo eos in eo qui no
Abbreviated transcription (Latin):
gate ad me omnes maiores natiꝑ
trib urãs atq doctores: et loquae
Audientib eis sermones istos. e n¬
uocabo contra eos caelũ et terraon
Noui enim quod post mortem ma
inique agetis et declinabitis cito
deuia qͣuam praecepi uobis Eco¬
current uobis mala in extremos
pore quando feceritis malũ m

Expanded text:
omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quando feceri
Abbreviated transcription (Latin):
hos reri aotus prophetarũ explau¬
hodiomn incumbere et omissumiã diu
opas quodam post liminio repetere
oruscrtmcum et ad mirabilis sc̃sq
bi pammachius hocidem literis
dagitet et nos ad patriam festinan¬
&s mnortiferos sirenarum cantus

Expanded text:
hos regit artus, Prophetarum explahos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus
Abbreviated transcription (Latin):
audientis utilitas ẽ nos laborand
sudare. et alios detraherido laborat
dolere iuda eos quod calumniandies
et irridendi xp̃ianos sit ablata oca¬
sio. et ecclae homines id despicere
immo lacerare unde aduersariit¬
queintur : Quod siuetus eis tantim
interp̃tatio placet quae et michi
displicet et nichil extra recipiao¬
dum puttnt. cur eã quae subastem¬
scis et ob elis uel addita sunt uel a¬
putata legunt et negligunt : qu
danielem iuxta theo dotionis troii¬
tionem eccłae susceper̃ : Cur origi¬
nem mirantur. et eusebium pãpbli
cunctas editiones similiter diser¬
tes: Aut quae fuit stultitia posi
uera dixerint profere quae falla
sunt : uinde aut̃ in nouo testamis
probare poterunt assumptato¬
monia quae in libris ueterib
habentur : haec dicimus : neon¬
no caluimniantib tacere uideine
cocterũ post scaẽ paulae dormitionẽ¬
ous uita uirtutis exemplũ ẽ et hos
ubros. quos euscochiae uinguaxpine¬
bro sionootui. decreuimus dum sp̃s

Expanded text:
entis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionejus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virginre non potui, decrevimus, dum spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
comedebant adipes et bibebant
uinum libaminũ : Surgant et opitu¬
lentur uobis: et in nec essitate uos
protegant Videte quod ego sim solis
et noñ sit alius ds̃ praeterme. Ego
occidam et ego uiuere faciã : percu¬
tiam et ego sanabo: et non est quide
manu mea possit eruere. Leuabo
ad caelũ manũ meam : et dicã. Viuo¬
ego in aeternũ : si acuero ut fulgur
Aadiũ meũ. et arripuerit iudiciũ
manus mea : reddam ultionẽ hostib
meis et his qui oder̃ me recribuam
In ebriabo sagictas meas sanguine: &
gladiusm̃s deuorabit carnes : de
cruore occisorũ et de captiuitate

Expanded text:
medebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam vivoego in aeternum si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore o
Abbreviated transcription (Latin):
iram inimicorũ distuli : neforte suꝑ¬
birent hostes eorũ: et dicerent ma¬
nus nr̃a excelsa et non dñs fecit hȩc
omnia: Gens absq consilio ẽ et sine
prudentia. Vtinam saperent et in¬
telligerent : ac nouissima prouide¬
rent Quomodo ꝑsequebatur unus
mille et duo fugarent de cemmilia :¬
Nonne ideo quia dr̃ suus uendidit
eos et dñs conclusit illos : Nonenĩẽ
ds̃ nr̃ ut ds̃ eorũ : et inimicinr̃i sunt
iudices De uinea sod omorũ uinea eosũ:
et de suburbanis gomorrae. Vua eonĩ
uua fellis: et botri amarissimi Fel
draconũ uinũ eorũ : et uenenũ aspidũ
insanabile Nonne haec condita sunt
Apud me et signata in thesauris mcis :¬
Mea est ultio et ego retribuã in tem¬
pore : ut labatur peseorũ. Iuxta ẽ
dies perditionis: et ad esse festinaNT
tempora. Iudicabit dñs popłm suũ: &
inseruis suis miserebitur: Videbit
quod infirmata sit manus: et clausi
quoq defecer̃ residuiq consumptis
It dicet Vbi sunt dui eorũ inquibis

Expanded text:
rum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris meis mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum iuxta est dies perditionis et adesse festinant tempora iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
mine suo: et montiũ fundamenta cõ¬
buret. Congregabo suꝑ eos mala:
et sagittas meas cõplebo in eis. Consu¬
mentur fame : et deuorabunt eos
aues morsu a marissimo Dentes be¬
stiarũ immittam in eos: cum furore
trahentiũ suꝑ terrã atq serpentiũ
foris uastabit eos gladius et intus

Expanded text:
et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis: consumentur fame; et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus
Abbreviated transcription (Latin):
meam indie illo propter om̃ia mala
quae fecit : quia secutus ẽ deos alienos
men istud pro testimonio inter flos
israeli Intuoducam enim eum in tfluis
proqua iuraui patribis eius Mctea
melle manantem Cũq comadero
et saturati crassiq fuerint auera
ad deos alienos et seruient eisda
trahent michi. et irritũ faciento
ctum meũ Post quam inuenerinta
mala multa et afflictiones repe¬
debit ei canticũ istud pro testimnsos
quod nulla delebit obliuio exor
seminis tui. Scio enim cogitationesa
quae facturus sit hodie antequa
introducam eũ in terrã quã ei pollcu
cripsit ergo morses canticũ. qsĩ¬
Ped docuit᷑ filios isrł. Praecepitt
iosue filio nun: & ait Confortare
& esto robustus. Tuenim introdues
filios isrł in terrã quam pollicitus
sum: & ego ero tecũ. Postqua mern

Expanded text:
meam in die illo propter omnia mala meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos hi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios IsrIosue filio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus sum, & ego ero tecum. Dant ei
Abbreviated transcription (Latin):
ant dnim̃ dm̃ suũ cunctis dieb quib
uersantur interra ad quam uos
iordane transinisso pergetis obtinen¬
dam. Et ait dñs admorsen, Ecce pro¬
pe sunt dies mortis tuae Voca iosue
et state in tabernaculo testimonii:
ut praecipiam ei. Abierunt ergo
morses et io sue: et steter̃ intaber¬
naculo testimonii: Apparuitq dñs
ibi in columna nubis : quae stetit in
introitu tabernaculi Pixi
dñs ad morsen. Ecce Ltu dormi¬
escũ patrib tuis: et populus iste
consurgens fornicabitur post deos
alienos in terra adquam ingredie¬
tur et habitabit in ea. Ibi derelinquet
me: et irritũ faciet foedus quod pe¬
pigicum eo. Et irascetur furor m̃s
contra eũ indie illo : et derelinquã
eum. Et abscondam faciem meã ab
eo: et erit in deuoratione Inuenient
eum omnia mala et afflictiones : ita
ut dicat in illo die Uere quia non ẽ.
ds̃ mecũ : inuenerunt me haec mala
Ego aut̃ abscondam et celabo faciem

Expanded text:
ant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus ant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ocauitq morses iosue : & dix̃ ste
ei conrm omni isrł. Confortare
& esto robustus: Tu enim introdu¬
ces populũ istũ intentem quã datu¬
rum se patribis eorũ urauit dñs:
& tu eam sorte diuides. It dñs qui
ductor ur̃ ẽ ipse erit tecũ: non
dimittet nec derelinquette Noli
timere : nec paueas. Scripsit itaque
morses legemhanc: et tradidit eã
sacerdotib filiis leui qui portabant
arcam foederis dñi et cunctis senio¬
rib: isrł Praccepitq eis : dicens Post
septem annos anno remissionis insole¬
mnitate tabernaculorũ conuenienib
cunctis ex isrł ut appareant in con¬
spectu dñi dĩ tui in loco quem elegerit
dñs: leges uerba legis huius coram
omniisrł audientib eis et in unũ om̃i
popło congregato tam uiris quam
mulieribis paruulis et aduenis qui
sunt intra portas tuas ⁊ ut audientes
discant et timeant dnm̃ dm̃ urm̃. et
legis huius. filii quoq eorũ qui nunc
ignonent. ut audire possint : et time¬

Expanded text:
ocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrrmones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et time