comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptu quia ego sum dñs. Feceruntq ita Et nuntiatum
est regi aegyptiorum quod fugisset populus immu¬
tatumq estcorpharaonis & scruorum eius suꝑ po¬
pulum: et dixerunt. Quid uoluimus facere ut di¬
mitteremus isrł ne seruiret nobis : iunxit ergo currum:
& omnẽ populum suum assumpsit sẽcũ. Tulitq sexcen¬
tos currus electos quicquid in aegypto curruum fuit.¬
& duces totius exercitus. Indurauitq dñs corpha¬
raonis regis aegypti: et persetutus est filios israhel
At illi egressi erant in manu excelsa. Cumq per¬
sequerentur acgyptii uestigia praecedentium: rep¬
pererunt eos in castris supermare. Om̃is equitatus
& currus pharaonis et uniuersus exercitus : erat in
ahiroth contra beelsephon. Cumq appropinquas¬
set pharao: leuantes filii isrł oculos uiderunt ae¬
gyptios post sẽ & timuerunt ualde. Clama uer̃q
sepulchra in aegypto : ideo tulisti nos ut morerem᷑

Expanded text:
ptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum ptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur
Abbreviated transcription (Latin):
derunt filii isrł de terra aegypti Tulit quoque mo¬
yses ossa ioseph secum : eo quod adiurasset filios isrł
dicens: Visitabit uos ds̃ : efferte ossa mea hinc uo¬
biscum. Profectiq de soccoth castra metati sunt in
aedam in extremis finibus solitudinis. dñs autem
praecedebat eos ad ostendendã uiam. perdiẽ in colum¬
na nubis &pernoctẽ in columna ignis: ut dux essẽt
itineris utroque tempore. Nunquã defuit columna
nubis ꝑdiem: nec columna ignis per noctẽ corã po¬
pulo Tocutus est autẽ dñs ad moysen dicens : lo¬
quere filiis isrł Reuersi castra metentur ẽ regio¬
ne phiahiroth quae est inter magdalum & mare
contra beel sephon: in conspectu eius castroe ponetis
super mare. Dicturusq est pharao super filiis isrł
Coartati sunt in terra: conclusit eos desertũ. Et in¬
durabo cor eius ac persequetur uos: & glorificabor
in pharaone & in om̃i exercitu eius. scientq aegy¬

Expanded text:
derunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de SocEthan, in extremis finibus solitudinis. Dominus autem praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam denubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
primituum est in pecoribus tuis. Quicquid masculi
asini: mutabis oue. Quod si non redemeris: interfici¬
es Omne autẽ primogenitum hominis de filiis tuis:
precio redimes. Cumq interrogauerit te filius tuus
cras dicens quid est hoc : respondebis ei: in manu
forti eduxit dñs nos de terra aegopti : de domo seru¬
tutis. Nam cum induratus esset pharao et nollet nos
dimittere: occidit dñs omne primogenitum in terra
aegipti a primogenito hominis usque ad primoge¬
nitum iumentorũ Idcirco immolo dño om̃e quod
aperit uuluã masculini sexus : & om̃a primogenita
filiorũ meorum redimo Erit igitur quasi signũ in
manu tua & quasi appensum quid ob recordationẽ
pulum: non eos duxit dñs peruiam terrae philis¬
tum quae uicina est̃ reputans neforte poeniteret
eum siuidisset aduersum se bella consurgere : & reuer¬
teretur in aegyptum. Sed circunduxit peruiam de¬
serti quae est iuxta mare rubrum: &armati ascen¬

Expanded text:
primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habuerisprimitivum est in pecoribus tuis, quidquid habuerisasini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, pulum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascen
Abbreviated transcription (Latin):
fermentatũ panem hodie egredimini mense no¬
uarum frugum. Cumq te introduxerit dñs inter¬
ram chananaei & hecthaei & amorraei & euaei et
hiebusaei quã iurauit patribus tuis ut daret tibi
terrã fluentem lacte & melle: celebrabitis hunc mo¬
rem sacrorũ mensẽ isto. Septẽ diebus uesceris arimis.
& in die septimo erit solemnitas dñi. Arima come¬
detis. Septem diebus non apparebit apud te aliqͥid
fermentatum : nec in cunctis finibustuis. Narrabisq
filio tuo indie illo dicens. Hoc est quod fecit dñs
michi quando egressus sum de aegypto. Et erit
quasi signum in manu tua: et quasi monimentum
ante oculostuos & ut lex dñi semper in ore tuo
in manu enim forti eduxit te dñs de aegypto
Custo dies huiuscemodi cultum statuto tempore
a diebus indies. Cumq in troduxerit te in terrã chana¬
naei sicut iurauit tibi & patribus tuis. & dederit eam
tibi: sẽparabis omne quod aperit uuluam dño & quod

Expanded text:
fermentatum panem. Hodie egredimini mense nofermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, quam juravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod
Abbreviated transcription (Latin):
dent exeo. In una domo comedetur: nec efferetis
de carnibus eius foras. nec os illius confringetis.
Om̃is coetus filiorum isył: faciet illud. quod siqͥis
peregrinorum in ur̃ãm uoluerit traensire coloni¬
am & facere phase dñi : circuncidetur prius om̃e
masculinũ eius et tunc rite celebrabit. Eritq sicut
indigena terrae. Siquis autẽ circuncisus non fue¬
rit: non uescetur exeo. Eadem lex erit indigenȩ
& colono: qui peregrinatur apud uos. lecerunt o¬
mnes filii isrł sicut prceceperat dñs moysi & aaron:
& in eadem die eduxit dñs filios isrł de terra ae¬
gypti perturmas suas. Locutusq est dñs ad moy¬
sendicens. Scifica michi omne primogenitum quod
aperit uuluam infiliis isrł : tam de hominibus quã
de umentis. Mea sunt enim om̃a Et ait moyses ad
populum. Mementote diei huius in quo egressi es¬
tis de aegypto & de domo seruitutis: qñm in manu
forti eduxit uos dñs de loco isto ut non comedatis

Expanded text:
dent ex eo in una domo comedetur nec efferetis dent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogeaperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis
Abbreviated transcription (Latin):
absque paruulis. Sed & uulgus promisc̃uum in nu¬
merabile ascendit cũ eis: oues & armenta et ani¬
mantia diuersi generis multanimis . Coxerumq
farinam quã dudum conspersam de acgypto tule¬
rant : & fecerunt subcinericios panes atimos. Ne¬
que enim poterant fermentari cogentibus exire
aegyptiis : & nullã facere sinentibus moram. Nec
pulmenti quicquã occurrerant praeparare.
abitatio autẽ filiorum isrł quã manserant in
aegypto : fuit quad ringentorum triginta annorũ
quibus expletis : eadem die egressus est om̃is exer¬
citus dñi de terra aegypti Nox est̃ ista obseruabi¬
lis dñi : quando eduxit eos de terra aegypti hanc
obseruare debent om̃ns filii isrł in generationib:
suis. Dixitq dñs ad moysen & aaron haec est
religio phase. Om̃is alienigena: non comedet ex
eo Om̃is autẽ seruus emptitius circuncidetur: et
sic comedet. Aduena & mercennarius: non come¬

Expanded text:
absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innuabsque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque eniAegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non e
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ iumentorum. Surrexitq pharao no¬
cte & om̃ns serui eius cunctaq aegyptus : & ortus
est clamor magnus in aegypto. Neque enim erat
domus : inqua non iaceret mortuus. Uocatisq
moysen & a aron nocte : ait. Surgite egredimini
a populo meo & uos & filii isrł: Ite immolate
dño sicut dicitis. Oues ur̃as & armenta assumi¬
te ut petieratis: & ab euntes benedicite michi
Urgebantq aegyptii populũ de terra exire uelo¬
citer dicentes : Omnes moriemur. Iulit igitur po¬
pulus conspersam farinã ante quam fermentare¬
tur : & ligans in palliis posuit super humeros suos
Feceruntq filii isrł sicut praeceperat dñs moysi:
& petierunt ab aegyptiis uasa argentea & aurea
uestemq plurimam. Dedit autẽ dñs grãm popu¬
lo corã aegyptiis ut commodarent eis & spoliaue¬
runt a egyptios. Profectiq sunt filii isrł de rames¬
sẽ in soccoth: sexcenta fere milia peditũ uirorũ

Expanded text:
primogenitum iumentorum surrexitque Pharao noprimogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantqciter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Transibit enim dñs: percutiens a egyptios: Cumq
uiderit sanguinem in superliminari & in utroque
poste : transcendet ostium & non sinet percussorem
in gredi domos urãs et laedere. Custodi uerbum is¬
tud legitimum tibi & filiis tuis: usque in aeternũ
Cumq introieritis terrã quam dñs daturus est uo¬
bis ut pollicitus est : obseruabitis caerimonias is¬
tas. Et cum dixerint uobis filii ur̃ĩ. quae est̃ ista
religio: dicetis eis. Uietima transitus dñi est̃ : quan¬
do transiuit super domos filiorum isrł in aegypto
percutiens aegyptios & domos nr̃as liberans : in¬
curuatusq populus : ad orauit. Et egressi filii isrł :
fecerunt sicut praeceperat dñs moysi & aaron
Tactum est autẽ in noctis medio percussit dñs o¬
mne primogenitũ in terra aegypti: a primo genito
pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primo¬
genitum captiuae quae erat in carcere & omne

Expanded text:
transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste tringredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaractum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
ribit anima illa de isrł: a primo die usque ad
diem septimum. Dies prima erit scã atq solemnis
& dies septima eadem festiuitate uenerabilis
Nichil operis facietis meis exceptis his quae ad
uescendum pertinent : & obseruabitis arima. in ea¬
dem enim ipsa die educã exercitum ur̃m de terra
aegypti : & custodietis diem istum in generationib
uris ritu perpetuo Primo mense quarta decima
die mensis ad uesperã comedetis atima : usque ad
diem uicesimam primã eiusdem mensis aduespe¬
ram. Septẽ diebus fermentatum non inuenietur
in domibus ur̃is. Qui comederit fermentatũ pe¬
ribit anima eius de coetu isrł : tam de aduenis
quam de indigenis terrae. Om̃e fermentatũ non
comedeais in cunctis habitationibus ur̃is edetis
familias urãs immolate phase. Pasciculumq r sopi
tinguite sanguine qui est in limine : & aspergite ex
eo sũperliminare & utrunque postem. Nullus ues¬
trum egrediatur ostium domus suae : usque mane

Expanded text:
ribit anima illa de Israhel a primo die usque ad ribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermein domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis, in cunctis habitationibus vestris comedetis familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane
Abbreviated transcription (Latin):
sed assum tantum igni. Caput cum pedilii eius
& in testinis uorabitis: nec remanebit ex co quic
quã usque mane. Si quid residui fuerit : igne com¬
buretis. Sic autẽ comedetis illum. Renes uestros
accingetis calciamenta habebitis in pedibus te¬
nentes baculum in manibus : & comedetis festinan¬
tes. Est enim phase : id est̃ transitus dñi. Ee tran¬
sibo per terram aegypti nocte illa: percutiamq
omne primogenitum in terra aegypti ab homine
usque ad pecus. Et in cunctis diis aegypti faciam
iudicia : ego dñs. Erit autẽ sanguis uobis insi¬
gnum in aedibus in quibus eritis: & uidebo sangui¬
nem et transibo uos nec erit in uobis plaga disꝑ¬
dens quando percussero terrã aegypti. Habebi¬
tis autẽ hanc diem in monimentum: & celebrabi¬
tis eam solemnẽ dño ingenerationibus ur̃is
cultu sempiterno. Septem diebus arima come¬
decis In die primo: non erit fermentũ in domi¬
bus ur̃is. Iuicunque comederit fermentatũ pe¬

Expanded text:
d assum tantum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis. Nec remanebit quidquam ex eo usque mane, si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: Renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum pe
Abbreviated transcription (Latin):
bus aegyptiorũ. et educerem de terra illa in terrã bo¬
nam &spatiosam in terrã quae fluit lacte & melle.
ad loca chananaei. & hecthaei. & a morraei. phere¬
raci et euaci. et hiebusaei. Clamor ergo filiorũ isrł
uenit ad me : uidiq afflictionem eorum quã ab aegy¬
ptis opprimuntur. Sed ueni mitam tẽ ad phara¬
onem : ut educas populũ meum filios isrł de aegypto
Dixit moyses addm̃. Iuis ego sum ut uadam ad pharao¬
nem & educam filios isrł de aegypto : Qui dixit ei Ego
ero tecum: & hoc habebis signum quod miserim te: Cũ
eduxeris populum meũ de aegypto: immolabis dõ su¬
per montẽ istum. Ait moyses addm̃. Ecce ego uadã
ad filios isrł : & dicam eis. Ds̃ patrum ur̃orum misit¬

Expanded text:
bus Aegyptiorum, et educerem de terra illa in terram bobus Aegyptiorum, et educerem de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris populum  Vulg. add. meum de Aegypto, immolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: D
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt. Ascenditq clamor eorum ad dm̃ pro ope¬
ribus : & audiuit gemitũ eorum ac recordatus est foe¬
deris quod pepigerat cum abraham isaac et iacob
madian. Cumq minasset gregẽ ad interiora deserti :¬
uenit ad montẽ dĩ choreb. Apparuitq ei dñs in
flamma ignis de medio rubi: & uidebat quod rubus
arderet et non combureretur. Dixit ergo moyses
Uadam et uidebo uisionem hanc magnam: quare
non comburatur rubus. Cernens autẽ dñs quod per¬
geret ad uidendum: uocauit eũ de medio rubi & ait
Moyses moysẽs. Qui respondit Adsum At ille Ne
appropies inquit huc. Solue calciamentum de pedi¬
bus tuis Locus enim inquo stas : terra scã est̃. Et ait
Ego sũm ds̃ patris tui : ds̃ abraham & ds̃isaac & ds̃ ia¬
cob Abscondit moyses faciem suam: non enim aude¬
bat respicere contra dm̃. Cui ait dñs. Uidi afflict¬
onẽ populi mei in aegypto &clamorẽ eius audiui pro¬
pter duritiam eorum qui praesunt operibus: & sei

Expanded text:
ra: « Ascenditque clamor eorum ad Dominum pro operibus, et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepMadian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dVadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et aiEgo sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus: et sci
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meũ adonar non indicaui eis. Pepigiq
cum eis foedus ut darem illis terrã chanaan: terrã
peregrinationis eorum inquã fuerunt aduenae
Ego audiui gemitum filiorum isrł quo aegypti op¬
presserunt eos & recordatus sum pacti mei. Ideo
dic filiis isrł. Ego dñs qui educã uos de ergastulo
aegyptiorum : et eruã de seruitute ac redimã in
brachio excelso & iudiciis magnis. Et assumã uos
gastulo aegyptiorum et induxerim in terrã super
quam leuaui manũ meam: ut darem eam abrahã¬

Expanded text:
nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei idic filiis Israel: Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis: et assumam vos ptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificemus dño lte ergo & operamini. Paleae non
dabuntur uobis: & reddetis consuctũ numerum late¬
rum. Uidebantq se praepositi filiorũ isrł in malo eo
quod diceretur eis non minuetur quicquã de lateri
bus persingulos dies. Occurreruntq moysi & a aron
qui stabant̃ ex aduerso egredientes apharaone : et
dixerunt ad eos. Uideat dñs & iudicet qñm fetere
fecistis odorem nr̃m coram pharaone et seruis eius:
et praebiustis ei gladium ut occideret nos . Reuer¬
susq moyses ad dñm : ait. Dñe cur afflixisti popu¬
lum istum : quare misisti me : Ex eo enim quo ingres¬
sus sum ad pharaonẽ ut loquerer ex nomine tuo :¬
afflixit populum tuum et non liberasti eos. Dixit
dñs ad moysen Nunc uidebis quae facturus sum
pharaoni. Permanum enim fortem dimittet eos:
& inmanu robusta eiciet illos de terra sua. Locu¬
tusq est dñs ad moysen dicens. Ego dñs qui appa¬
rui abraham & isaac &iacob indõ om̃i potente : et

Expanded text:
sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod dicbus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et
Abbreviated transcription (Latin):
ant ea : ut non adquiescant uerbis mendacibus Igi¬
tur egressi praefecti operum & exactores ad popu
lum : dixerunt. Sic dicit pharao. Non do uobis pa¬
leas lte & colligite sicubi inuenire potueritis: nec
minuetur quicquã de opere ur̃o. Dispersusq est
populus per omnem terrã aegypti: ad colligendas
paleas. Praefecti quoque operũ : in stabant dicen¬
tes. Complete opus ur̃m quotadie ut prius facere
solebatis quando dabantur uobis paleae: Llagella¬
tiq sunt qui prae erant operibus filiorum isrł.
ab exactoribus pharaonis dicentibus. Iuare non im¬
pletis mensuram laterum sicut prius. nec heri nec
hodie : Ueneruntq praepositi filiorum isrł : & uoci¬
ferati sunt ad pharaonem dicentes. Curita agis
contrix seruos tuos: Paleae nondantur nobis : et
lateres similit̃ imperantur. En famuli tui flagel¬
lis caedimur : & inuiste agitur contra populũ tuũ
Qui ait. Uacatis otio: et idcireo dicitis. Camus et

Expanded text:
ant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igiant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exalum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et
Abbreviated transcription (Latin):
meum : ut sacrificet michi in deserto. At ille respon¬
dit. Quis est dñs ut audiam uocem eius et dimittam
isrł : Nescio dñm : & isrł non dimittam. Dixerunt
Ds̃ hebraeorum uocauit nos ut eamus uiam trium
dierum in solitudinem & sacrificemus dño dõ nr̃o:¬
neforte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos
rex aegypti. Quare moysẽs et a aron sollicitatis po¬
pulum ab operibus suis: Ite ad onera urã Dixitq
pharao. Multus est populus terrae. Uidetis quod
turba suc creuerit: quanto magis si dederitis eis
requiem ab operibus. Prcecepit ergo indie illo
prae fectis operum & ex actoribus populi dicens
Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad confici¬
endos lateres sicut prius: sed ipsi uadant & colligant
stipulam & mensurã laterum quos prius faciebant
imponetis super cos: nec minuetis quicquã Uacant
enim : & id circo uociferantur dicentes. Eamus et sa¬
crificemus dõ nr̃o. Opprimentur operibus & exple¬

Expanded text:
meum ut sacrificet mihi in deserto at ille responmeum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo inpraefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et exple
Abbreviated transcription (Latin):
tuum primogenitum. Cumq esset initinere in diuer¬
sorio: occurrit ei dñs et uolebat occidere cum. Tulit
ilico seffora acutissimam petram : & circuncidit prae¬
putium filii sui Tetigitq pedes cus & ait. Sponsus san¬
guinũ tũ michi es. Et dimisit cum: postquam dixerat
sponsus sanguinum ob eircuncisionem. Dixit autẽ
dñs ad aaron. Uade in occursum moysi in deserto. Qui
perexit ei obuiam in montem di: & osculatus est cum
Narrauitq moyses aaron om̃ia uerba dñi pro quibus mi¬
serat eum : & signa quae mandauerat. Ueneruntq simul:
& congregauerunt cunctos seniores filiorum isrł. Locu¬
tusq est aaron omnia uerba quae dixerat dñs ad mo¬
ysen: et fecit signa coram populo. et credidit popłs.
Audieruntq quod uisitasset dñs filios isrł & quod re¬
spexisset afflictionẽ eorum: & proni ad orauerunt.
Post̃ haec ingressi sunt moyses & aaron: et dixer
pharaoni. Haec dicit dñs ds̃ isrł. Dimitte populum

Expanded text:
tuum primogenitum cumque esset in itinere in divertuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum
Abbreviated transcription (Latin):
quid agere debeatis . Ipsẽ loquetur prote ad populũ.
& erit os tuũ: tu autem eris ei in his quae ad dm̃ per¬
tinent. Uirgam quoque hanc sume in manu tua: in¬
quã facturus es signa. Abiit moyses & reuersus
est adiethro cognatum suum : dixitq ei. Uadam et
reuertar ad fratres meos in aegẏptum : ut uideam si
adhuc̃ uiuunt. Cui ait iethro. Uade in pace
Dixit ergo dñs ad moysen in madian. Uade & re¬
uertere in aegyptum. Mor tui sunt enim om̃s : qui quȩ¬
rebant animã tuam. Tulit moysẽs uxorem suam et
filios suos : & imposuit eos super asinum. Reuersusq
ei dñs reuertenti in aegyptum. Vide ut om̃a ostenta
quae posui in manu tua facias coram pharaone. Ego
indurabo cor eius: & non dimittet populum: Dices¬
q ad eum. haec dicit dñs. Pilius primogenitus m̃s¬
isrł. Dixi tibi. dimicte filium meum ut seruiat michi:
& noluisti dimittere eũ. Ecce ego interficiam filium

Expanded text:
quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris  Vulg. add. ei in his quae ad Deum pertinent. qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusqueque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam fil
Abbreviated transcription (Latin):
xit et protulit iterum: & erat similis carni reliquae
Si non crediderint inquit tibi neque audierint sermo¬
nem signi prioris: credent uerbo signi sequentis
Quodsi nec duobus quidem his signis crediderint ne¬
que audierint uocẽ tuam : sume aquam fluminis &
effunde eã suꝑ aridam & quicquid hauseris de flu¬
uio : uertetur in sanguinem. Ait moyses. Obsetro dñe
non sũm eloquens ab heri & nudius tercius . & ex quo locu¬
tus es ad seruum tuum : impeditioris & tardioris linguȩ
sum Dixit dñs ad eum. Quis fecit os hominis aut quis
fabricatus est mutum & surdum. uidentem & caecum:
Nonne ego : Perge igitur & ego ero in ore tuo: docebo¬
q: te quid loquaris At ille. Obsecro inquit dñe mitte
quem missurus es. Iratus dñs in moysen : ait. Aaron
frater tuus leuites: scio quod eloquens sit. Ecce ipse
egredietur in occursum tuum : uidensq te laetabitur
corde Loquere ad eum & pone uerba mea in ore eius:
et ego ero in ore tuo & in ore illius. et ostendam uobis

Expanded text:
xit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rat uigilia matutina: & ecce respiciens dñs supercas¬
tra acgyptiorũ per columnam ignis & nubis int̾̃fecit
exercitum eorum. & subuertit rotas curruum. fereban¬
turq in profundum. Dixerunt ergo aegyptii. Eugiamꝰ
is rahelem : dñs enim pro eis pugnat contranos : Et ait
dñs ad moysen. Extende manum tuam super mare.
ut reuertantur aquae ad aegyptios super currus

Expanded text:
rat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosut revertantur aquae ad Aegyptios super currus
Abbreviated transcription (Latin):
Misit inrenibus meis : filias pharetrae suae
Factus sum in derisum omni populo: can¬
ticum eorum tota die
Et repulsa est anima mea : oblitus sũ bonorum
Et dixi Perit finism̃s: & spes mea adño
Recordare paupertatis & trans gressionis
meae: absintii & fellis
Memoria memor ero: & tabescet in me
anima mea
AIN
Hoc recolens incorde meo : ideo sperabo
heth
Miscđae dñi quia non sumus consumpti:¬
quia non defecer̃ miserationes eius.
hEth
Nouae diluculo: multa est fides tua
hetb
Pars mea dñs dixit anima mea: propter¬
ea ex pectabo eum
therh
Bonus est dñs sperantibus in eo : animae
quaerenti illum.
theth
Bonũ est prestolari cũ silentio : salutare dñi¬
T heth
Bonum est uiro: cum portauerit iugum
ab adolescentia sua
Sedebit solitarius & tacebit: quia leua¬
uit se superse
Ponet inpuluere ossuũ : si forte sit spes
Dabic percutienti se maxillam satura¬
bitur opprobrus
Quia non repellet in sempiternũ dĩs
Quia si abiecit & miserebitur: scđm mul

Expanded text:
Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.Et reet dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumptiquia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit ponet in pulvere os suum, si forte sit spes, dabit percutienti maxillam, saturabitur opprobriis, quia non repellet in sempiternum Dominus. CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum
Abbreviated transcription (Latin):
non recedebat de tabernaculo. Dixit autẽ moyses
ad dñm. Praccipis ut educam populum istum: et
non indicas michi quem missurus es mecum. Prae¬
sertim cum dixeris noui te ex nomine: & inuenifti
grãm coram me. Si ergo inueni grãm in conspe¬
ctu tuo: ostende michi faciem tuam ut sc̃iam te et
inueniam grãm ante oculos tuos. Respice populũ.
tuum gentem hanc Dixitq dñs. Facies mea praece¬
det te: et requiem dabo tibi. Et ait moyses: Si non
tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto inquo e¬
nim scire poterimus ego & populus tuus inuenisse nos
grãm in conspectu tuo nisi ambulaueris nobis cum ut
glorificemur ab omnibus populis qui habitant sũper
terrã : Dixit autem dñs ad moysen Et uerbum
de michi głam tuam. Respondit Ego ostendamo
mne bonum tibi: et uocabor in nomine dñi coram
te & miserebor cui uoluero: et clemens ero inquẽ
michi placuerit. Rursumq ait. Non poteris uidere

Expanded text:
non recedebat de tabenon recedebat de tabead Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire pgratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum de mihi gloriam tuam. Respondit: Ego omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te, et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. » Rursumque ait: « Non poteris videre
Abbreviated transcription (Latin):
ornatũ tuum : ut sciam quid faciam tibi. De posuer̃
ergo filii isrł ornatum suum: amonte choreb. Moy
ses quoque tollens tabernaculum tetendit extroe
castra procul: uocauitq nomen eius tabernaculum
foederis. Et om̃is populus qui habebat aliquam
questionem : egrediebatur ad tabernaculum foede¬
ris extra castra. Cumq egrederetur moyses ad ta¬
bernaculum : surgebat uniuersa plebs & stabat unꝰ¬
quisque in ostio papilionis su. Aspiciebantq tergũ
moysi : donec ingrederetur tentorium. Ingresso autẽ
illo tabernaculum foederis: descendebat columina
nubis & stabat ad ostium. loquebaturq cũ moyse :¬
cernentibus uniuersis quod columna nubis staret
ad ostium tabernaculi. Stabantq: ipsi & ad orabant
per fores tabernaculorum suorum. Io quebatur
autẽ dñs ad moysen facie ad faciem: sicut loqui
solet homo ad amicum suum. Cumq ille reuertere¬
tur in castra : minister eius iosue filius nun puer

Expanded text:
ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a monte Horeb. T. XVI. Moses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque tergum Mosi donec ingrederetur tentorium ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum Mosi cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer
Abbreviated transcription (Latin):
aureos. Aut dimitte eis hanc noxam: autsi non facis
dele me de libro tuo quem scripsifai. Cui respondit
dñs. Qui peccauerit michi : delebo eum de libro meo
Tu autẽ uade et duc populum istum quo locutus sum
tib Angłs m̃s praecedet tẽ. Ego autem : indie ulti¬
onis uisitabo et hoc peccatum eorum. Percuissit ergo
dñs populum: pro reatu uituli quẽ fecit a aron
ocutusq est dñs ad moysen. Uade ascende deloco
isco. tu et populus tuus quem eduxisti de terra aegy¬
pti in terram quã uiraui abrabam isaac &racob di¬
cens Semini tuo dabo eam. Et mictam praecurso¬
rem tui angłm ut eiciam chananaeum. & a morrae
busacum : et intres in terrã fluentem lacte & melle
Non enim ascendam tecum quia populus durae cer¬
uicis es neforte disperdam te inuia. Audiens po¬
pulus sermonẽ hunc pessimum luxit : & nullus ex more
indutus est cultu suo. Dixitq dñs ad moysen. lo¬
quere filiis isrł. Populus durae ceruicis es: semel as¬
cendam in medio tui. & delebo te lam nunc depone

Expanded text:
noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi; delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: Angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron. Locutusque est Dominus ad Moysen: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus, quem eduxisti de terra Aegypti, in terram, quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo terram, et mittam praecursorem tui Angelum, ut ejiciam Chananaeum, Hethaeum, ebuzaeum, et intrent in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audienspulus sermonem 74 hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone
Abbreviated transcription (Latin):
erunt sca scõrum. Qui tetigerit ea: sc̃ificabitur
Aaron & filios cius ungues scificabisq eos: ut sacer¬
dotio fungantur michi Filiis quoque isrł dices hoc
oleum unctionis sc̃m erit michi: in generationes uras
Caro hominis non unguetur exeo & iuxta compositi¬
onem eius non facietis aliud : quia sc̃ificatum est et
scm erit uobis. homo qui cunque tale composue¬
rit & dederit ex eo alieno : exterminabitur de po
pulo suo. Dixitq dñs ad moysen: Sume tibi a roma¬
ta stacten & onicha galbanen boni odoris. & tus

Expanded text:
erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel diceoleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculum testimonii & altare. & missa a qua
lauabunt in eo aaron & filii eius manus suas ac pe¬
des: quando ingressuri sunt tabernaculum testi¬
moniii & quando accessuri ad altare ut offe¬
rant in eo thimiama dño neforte moriantur. legi¬
timum sempiternũ erit ipsi & semini eius. per suc¬
cessiones. Iocutusq est dñs ad moysen dicens. Su¬
me tibi a romata primae smirnae & electae quin¬
gentos siclos & cinnamomi medium id est ducentos
quinquaginta siclos. calami similiter ducentos quin¬
quaginta casiae quoque quingentos siclos in pon¬
dere scũarii. oleum de oliuetis mensuram hin: faci¬
esq unctionis oleum scm̃. unguentum compositum
opere unguentarii. Et ungues exeo tabernaculũ
testimonii & arcam testamenti mensamq cũ uasis
sus: candel abrum & utensilia eius. altaria thimia¬
matis & olochausti & uniuersam suppellectilẽ quae
adcultum eorum pertinent. Sc̃ificabisq: omnia : &

Expanded text:
tabernaculum testimonii et altare et missa aqua tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones locutusque est Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent sanctificabisque omnia et
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur aaron super cornua eius semel per annum in
sangune qui oblatus est propeccato: & placabit suꝑ
eomgenerationibus uris. Sc̃m scorum erit dño Locu¬
tusq est dñs ad moysen dicens. Quando tuleris sum¬
mam filiorum isrł uixta numerum dabunt singuli pre¬
cum pro animabus suis dño : & non erit plaga in eis
cum fuerint recensi. Hoc autem dabit om̃is qui tran¬
sit ad nomen Dimidium sicli : iuxta mensurã tem¬
pli Siclus : iuginti habet obolos: Media pars sicli
offeretur dño. Qui habetur innumero aiuginti an¬
nis et supra : dabit precium. Diues non addet ad
mediũ sicdi: & pauꝑ nichil minuet. Susceptamq pe¬
cuniam quae collata est a filiis isrł trades in usus
tabernaculi testimonii : ut sit monimentum eorum
coram dño & propitietur animabus corum. Locu¬
tusq est dñs ad moysen dicens. lacies et labium ae¬
neum cum basi sua ad lauandum: ponesq illud in t̃

Expanded text:
cabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in cabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris sanctum sanctorum erit Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet susceptamque pecuniam quae conlata est a filiis Israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram Domino et propitietur animabus illorum locutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter