comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Iere assaillie des gloutons
S i que se auoit mestier dauie
Car uenus sauoit en hane
Qui nuit ⁊ pur souuent li emble
Boutons ⁊ Noses tout en semble
Lors requist a raison se fille
Caastes: q̃ uenus essille
Pour ce q̃ desconsislie iere
E t si prie ense requeste
Bonte qui est simpse ⁊ hõneste
Et pour les roses mix garnir
I fist ialousie uenir
ꝑ aour qͥ bee duremẽt. a faire senꝯ mãdemẽt
N sont as rosiers garder st̾ .iiii.¬
qui se seront auant bñ batre
Q ue nus bontont ne rose emport
I e susse ariues abom port
Se ꝑ aut ne suisse agaities
C ar si frans li bien a faities
Bel aceuli se pamedesaire
Qͣnͣt qͥs set qͥ me doie psaire
Somiẽt me semont daprochier
Bers le boiconc ⁊ datouchier
A u rosier: qͥ estoit cargies
Re cout che me dõne congies
Les se bouton: qͥl madõnee
Pour ce q̃ pres ent este nee
R e le feulle me sis mout cõites
Et qnt ie me senti acomtes
Debes a ceuł ⁊ si priues
Ie qͥdai bien estre armes
Lors ai pũs coer ⁊ hardemẽt

Expanded text:
 asaillie de glotons  si qu ele avoit mestier d aie  et venus l avoit envaie  qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble  lors requist a reson sa fille  chasteez que venus essille  por ce que desconseillie ere  et li presta a sa resqueste  honte qui est simple et honeste  et por les rousiers mieuz garnir  i fist jalousie venir  peor qui bee durement  a fere son comandement  or sont au roses garder yy  qui ainz se leroient bien batre  que nus bouton ne rouse emport  or fuse arivez a bon port  se par aus ne fusse agaitiez  car li frans li bien afaitiez  bel acueil se poine de faire  quenqu il sot qui me doie plaire  sovent me semont d aprochier  vers le bouton et d atouchier  au rousier qui estoit chargié  de tot ce me done congie  vers le bouton qu i m a donee  por ce que pres ot esté nee  de la fueille me fis mout cointes  et quant je me senti acointes  de bel acueil et si privez  je cuidai bien estre arivez  lors ai pris cuer et hardement
Abbreviated transcription (French):
Et die: sasse: mortes sõmes
Est entres de dens nr̃e court
La couiuẽt q̃ sa dame court
Et entre laist toute besoingne
M ais se terset anchois repõĩgne
En med en est able ou en huche
Dusques a tant q̃lle se h̾uce
Cil qͥ desire sa uenue
Dauroit ore estre aisseurs espoir

Expanded text:
et die : “ Lasse , mortes somes est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,  mes le vallet ainceis respoigne  an tait , en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche Cil qui desierre la venue  voudroit lors es
Abbreviated transcription (French):
Mout si su gͣnͣt a legemẽt
P u gnͣt does q̃le demenoit
Et disoit sasse cai ie fait
N e me repenti mais de fait
Que mauenist des sors encha
Q ue cis biaus mondes cõmencha
Fors dix cose seulement
Ou iai mespris trop malemẽt
Dont ie metiens trop si ninsarde
Et qnͣt me musardie esgarde
Bien est drais q̃ ie mẽ repente
Lasse fole: lasse dolente.
Lasse: sasse. E mile fois
Ou sera mais trouuee fois
L i ie bien ma paine empsorie

Expanded text:
mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploie
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt trescout mõ trauais ai mis
En essauchier mes anomis
Ma debomairetes maffole
Lors quus son p̾stre aꝑole
Qui celebroit en se cãpele
Mais ce nest pas messe nouuele
Car tous iours ot fait tel ẜuise
P esquil su pͥstres del eglise
Haute mẽt ou lieu de haute messe

Expanded text:
t tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre
Abbreviated transcription (French):
Gard dieus ⁊ deffende ⁊ cõsesse
Cil douta sorgeus de marsesse
Et prist les plus grans de le uile
Les testes/ elis q̃ de sezile
Lifust li roitumes dõ nes
Dont est ore rois courõnes
Et uicanres de tout sempire
M ais ne uensor de si plus dire
Car. qui ses fais uauroit retiaire
Un grant siure ẽ conuemoit salre

Expanded text:
gart Dex et deffende et conseille,  cil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez,  dom il est or rais coronez  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or de li plus dire,  car, qui ses fez vodroit retrere,  un grant livre en convendroit fere
Abbreviated transcription (French):
Har die artificieuse
Et troy en ire estu dieuses
Empains ciss fols uilannis ialoni
dont sechar soit liuiree as lous
Q ui de Ialousie semple
Dont a uous ai mis .i. example
Et sefait signeur de se damefame
Q ui ne redoit pas estre dame
Et il redoit ses compains estre
ans soi fare signeur ne mestre
N ins le fart uiure a mesaise¬
Et q̃lamour entreus ne faisse
Ia de se feme nert ames
Quisire uent estre clames
Car il couuient a mour morir
Qnͣt stmant ueussent signourir
N mours ne peut durer ne uiure
Senest encoer frant ⁊ desiure
Our chou reuoit on en sement

Expanded text:
hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,   ainz la fet que l'amor entr'eus ne faille,  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.  Por ce revoit l'en ensement
Abbreviated transcription (French):
Si uout si me fache mour
N en uenroie Iamais achaef
Si sui ie mors se ne saluef
Ou sauters moi pour moi ne la chieue
Mais samours qͥ si fort me grieue
P ourmoi se uosoit a fueuer
N us maus ne me porroit greuer
Qui mauenist en son ẜuiche
O r uoist du tout a se deuise
M ecce i cõses sis i bent metre
Ie ne men sai plus entremetre
M ais cõment q̃ demoi a uiegne
Ie li pri que il si souuiegne
De bes a ceus apres ma mort
Q ui sans moi mas faire ma mort
Desque in pus port̾ son fes

Expanded text:
s il veust si me lesse mourir  s il veust si me lesse mourir  n en vendroie james a chief  si sui je mors se ne l achief  ou s autres pour moi ne l achieve  mes s amors qui si fort me grieve  por moi le vouloit achever  nus maus ne me porroit grever  qui m avenist en son servise  or aut du tout a sa devise  mete i conseill s il l i veust metre  je ne m en sai plus entremetre  mes conmentque de moi aviegne  je li pri que il li souviegne  de bel acueill enpres ma mort  qui sanz moi mal fere m a mort  desque ne puis p
Abbreviated transcription (French):
Languist en setour iasousie
Courtoisie me fist ili uoire
Si gnͣt: que uus ne porroit croire
Quant il uaut q̃ ie trespassasse
Le haie. ⁊ se rose baisasse
Ne sen doi mie maugre sauoir
Ne ie ne son saraiia. uoir
Ias e dien plest du dieu damours
Ne de lui plaintes ne clamours
Ne desꝑanche ne de wiseuse
Qui tant ma este gracieuse
Ne ferai mais: car tort alroie
Se deseur bienfais me psanignoie
Pont ma mais fors du souffrir
Et mon cors a martire offrir
Et datendre bome esꝑanche
Tant camours mẽuoit a seianche
A tendre m̾chi me couuient
Car il me dist bien mẽ souuient
Ton ẜuice prendrai engre
Et te metraien haut degre
Se mauuaste ne se te taut
M ais espoir ce nest mie tost
C he sont li dit tout mot a mot
B ien ꝑt q̃ tenrement mamot
Dont nia fors kre bien ẜuir¬
P arnfoi q̃ dieus ne fali onques
Ch̾res il defant en moi donques
Bi ne fai ie pas dont che uient
Ne ia neserai se de ment
Q uoist si cõ aler porra¬

Expanded text:
languit en la tour Jalousie ?  Courtaisie me fist il ? Voire,  si grant que nus nou porroit croire,  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse :  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir  ja se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance  atendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  donc n i a fors de bien serpar foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient.   Or aut si com aler pourra
Abbreviated transcription (French):
Roit eut raisons de moi blasm̾
Qnͣt onsres mentrenus damer
Grop grief maus mi couuient sentir
I e men ueus Ie croi repentir
Repentir las; Ie q̃ feroie
Traitres faus sp̃ms seroie
M au fes maroit bien en uai
I aroie men signeur trahi
Bes aceus ia seroit trahis
P oit il estre ꝑ moi hais

Expanded text:
roit ot reson de moi blasmer  quant onques m entremis d amer  trop gries maus m en convient sentir  je m en veill ce croi repentir  repentir las je que feroie  traitres fauz honiz seroie  maufez m avroit bien envai  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  doit il estre par moi ha
Abbreviated transcription (French):
Si com esꝑance diuine
Et uostre poie ares pseniere
Sise gardes en tes maniere
Lom ou doit garder tes flourete
Lois sigoires desamonrete
A cui mise autre ne comper
Uous ne trouueries son per
Quis set plus q̃ransons ne fait
Mais anchoiõ quil eust fiee
Seraison qͥ forment magree
Dous pensers dous ꝑlers rẽrẽt
Q ui pres demoy des lors setinrent
Nonc puis gaires ne me saissierent
M ais dous regars pas namenerẽt
M en asai contreuas sapree
Estoutant ces dons oiseses
E ii cantẽt ces sons nouueles
Tous les biens aucoer me faisoient
Deus douchcant qͥ tant me pssasoient
M aid duue cose amis me griene
Le castel ⁊ q̃ iemen cour
Ne in aisse uier en tour
Ne sai se teuir men porrai

Expanded text:
si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete  a cui nul autre ne comper ;  vos ne troveriez son per qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerent.  m'en aloi contreval la pree  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tant me plesoient.  Mes d'une chose Amis me grieve,  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porr
Abbreviated transcription (French):
Che fu trop tart lasse dolente
Iere iahors de ma iouente
Car ꝑ iour ⁊ ꝑ nuit ouuroit
Setint a des pres des intier
Pensoie Iou fasse ketiue
k entristeur estent q̃ Ie uine
De deul me deust li coers ꝑtir
Q nͣt ui mẽ h̾uis entes repos
Et ie meisme me repos

Expanded text:
tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  car par jour et par nuit ovroit,  se tint adés pres du lintier  pensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me re
Abbreviated transcription (French):
Mais or mestent plaindre ⁊ genur
Q nͣt mẽ uis effaciet remir
Et uoi q̃ froncier le couuient
Qnͣt de me biaute me souuient
Qui ces ualles faisoit treper
Tant ses faisoie de friper
Que cenert se m̾uesse non
Trop eresors degͣͣt renom
P ar tout couroit sa renõmee
De ma grant biaute renõmee
Tes a se auoit en me maison
Conq̃s tele ne uit mais hom
Mout erc le nuit mes huis hurtes
Trop leur faisoie de durtes
Car iauoie autre cõpaignie
ff aice en estoit mãite foliẽ
Dont Iauoie courous asses
Souuẽt en ert mes huid qͣsses
Et faices maĩtes tes uolees mellees

Expanded text:
indre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex melle
Abbreviated transcription (French):
Se uẽ saues qrtier ni anne
N e fait a fuir na despire
Tout ce qͥ est en grant aage
L a troeue on sens ⁊ usage
C h̾a on bien esproune de maĩt
Cau mains en se fin seur remaĩt
O sage ⁊ sens pour se cate
Comb̾ien qͥs saient a cate¬

Expanded text:
rtier ne aune,Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient ac
Abbreviated transcription (French):
Memb̾res i ꝑdoient. ⁊ uies
P ar haines ⁊ ꝑ enbies
T ant i auenoit de contens
Se maistre algus si bien cõtãs
Iuausist bien mettre ses cures
Et uenist od ses xsigures
Par coi tout cercesie ⁊ nõbre
Di ne peust il pas le nombre
D es grãs ꝯtẽs chertefiier
T ant᷑ seust siea mustepsiier
Ieusse ore plus uaissant C lbr
De blans estresins q̃ renai
Mais trop nicement me menai
ese ere ⁊ ione ⁊ nice ⁊ fole
Nonc ne sus damours a les cole
Mais ie sai tout ꝑ le practille
Exꝑinẽt mẽ ont fait sage¬

Expanded text:
ient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai.  Bele iere, et jenne et nice et fole,  n'onc ne fui d'Amors a escole  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont f
Abbreviated transcription (French):
Auoir tous ars ⁊ mis en cendre
Que de plui lossasse prendre
Mais oi soit pose q̃ ies pregne
A iasousie le rihaigne
Qͥ ue porriens nous ore dire
Bien stu q̃le esragera dire
Et sur mon chief le deschirra
B iece a piete ⁊ pus mochirra
Ses set qͥl soit desa uenꝰ
O u seri piͣs ⁊ pͣns ͤ tenus¬

Expanded text:
dre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenu
Abbreviated transcription (French):
gł acoel sans dire autre cose
La capel prent ⁊ si se pose
Sour bes crĩs blons ⁊ si sasseire
Et le uiesse sirit aiure
Same son ceps ses os/ sapel
Conc ne si sist si bien capel
Biel acoel souuẽt seremire
Dedens son mireoir se nũre
S auou sil est di bien seans
Nauoit fors eus .ii. seulemẽt
Fors abaston ou a potante
Uons estes encore ẽ lenfanche
Si ne saues q̃ uous feres
o ais bien sai q̃ uous passeres
Qnͣt q̃ ce soit ou tempre ou tart
P ar mi se flambe qͥ tout ait
Et uous baigneres en lestuues
Y uenus les dames estuue
Bien sin le brandon sentires
Or uous lo q̃ uous atires
N ins q̃ sa uous aissies bangnier
Si cõ uous morres ensignier¬

Expanded text:
l Acueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  n'avoit fors eus .ii. seulement,fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,  si ne savez que vos ferez,  mes bien sai que vos passerez,  quan que ce soit, ou tost ou tart,  par mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si co
Abbreviated transcription (French):
Tout uif me u̾res enfuir
Se ie sui p̾s empres le fuite
Si seroie pris enfuiant
Tous si mondes mi toit h̾uant
Nen prendre pas. di feres cherce
I a uen ares blasmes ne ꝑtes
Nesponses ares plus de xx.
Ac Toute uoies sele de mande
Que puis ie dire a se demande
Se ien sui blasmes ourepris
O n dirai ie q̃ ie sai pris
Car il se me couuient respondre¬

Expanded text:
Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas. - Si ferez, certes.  Ja n'en avrez blasmes ne pertes.  Responses avrez plus de .xx..  - Toutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre
Abbreviated transcription (French):
Ertes dangier mout mesm̾uel:
q̃ uous nestes engrant esuel
De garder che: q̃ uous deues
Trop en pores estre greues
S e sire iasousie engraigne.

Expanded text:
ertes dangier mout me merveil  que vos n estes en grant esveil  de garder ce que vos devez  tost em poroiz estre grevez  se l ire jalousie engraigne
Abbreviated transcription (French):
Soies entians ⁊ acointables
Et as gͣss gens ⁊ as menues
E t qnͣt tu iras ꝑ ses rues
Sardes q̃ soies coustimiers
De sasuer ses gens premiers
Et saucuns auãt te salue
S i naies paa ta bouche mue
A ins te garnis de sasus rendre
Sans demourer ⁊ sans atondre
‸Pres te garde q̃ uedies
Les ors mos: ne ces ribandies

Expanded text:
tois et acointables,  et au granz genz et aus menues ;  et quant tu iras par les rues,  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers.  Et s'aucuns avant te salue,  si n'aies pas ta bouche mue,  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre.  Aprés gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies
Abbreviated transcription (French):
Dertules uous peust membrer
Qnͣt il uot chacus desmẽbrer
Trois fois a sa porte assali
Trois fois hurta .iii. fdis fali
Trois fois safist en la balee
Tous las pour rauoir salenee
Tant ef ot souffert painet trauail
Et ie qͥ chi tant me trauail

Expanded text:
d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  touz las, por ravoir s'alenee,  tant ot soffert peine et travaill.  Et je, qui ci tant me travail
Abbreviated transcription (French):
A tout mõ bourdõ deffere
Quent̾ les .ii. biaus pileres
Le biau saintuaire hõnourable
De cuer deuot ⁊ de pitable
Quau feu ne puet riens tenir g̾re
Q̾ tout ꝑ t̾ce mist neust
Trais un poi ensus le courtine
Du saintuaire ma prochai
⁊ pour estuier saniement
Uoeil mon bourdon metre ẽ larchiere
Ou losqueipe pendoit deriere
Bien le aubai lanchier de bout
Car .i. palis deuant trouuai
Q̾ ie bien sent mais pas nel uoi
Dont larchiere ert dedens hoͣtee
Des lors q̃ ele fu fondee

Expanded text:
a tout mon bourdon defferré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,n d'aourer  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable ;  qu'au feu ne peut riens tenir guerre  que tout par terre mis n'eüst,  Trés an sus un po la courtine  du saintuaire pres sai  por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,car un paliz dedanz trouvai  que je bien sant, mes pas nou vai,  don l'archiere ert dedanz hourdee  des lo
Abbreviated transcription (French):
usi cõ fait li bons lecheres
Qui des morseauls est cõnisseres
Et de plasento siuandeo taste
En pot en tost ensout en paste
En friture ⁊ en galentine
Qnͣt entrer puet en la crusme
⁊ scet loer ⁊ soet blamer
Li quel sont douch li q̃l amer
Car de pluiseurs en agoustes
Aisi sachies ⁊ nendoutes
Q̾ qui mal assaie naura
Ia du bien gaires ne saura
Ne qui ne scet dõnout q̃ mõte
Ia ne sara cõnoistre honte
Nainc ne sot quel cose est aise
S il not auant apls mescuse
Se nest pas dignes daise auoit
Qui neuoit mesaise sauoir
Et q bien ne le scet souffrir
Nus ne li deuroit aise offrir
Ams ua des contraires coses
Les unes sont des que̾s glises
Et qͥ lune enuaut diffenir
De lautre li doit souuonir
N i mecta diffuntion
Car qͥ des .ii. na cognoissance
Ia ni cognoistera differance¬
Camq̃s ne pot uenir en place
Se port̾ le puis Iusquau port
Uolrai as reliques touchier
Se iemẽ puis tant approuchier
Lors artant fait ⁊ tant erre

Expanded text:
usinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,  quant antrer peut en la cuisine,  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avra  ja du bien guieres ne savra ;  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne savra connoistre honte ;  n'onc nus ne sot quel chose est ese  s'il n'ot avant apris mesese,  ne n'est pas digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses ;  et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistplace   se porter le puis jusqu'ou port,  voudrai au reliques touchier,  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt a tropos uous en faura
Cix est salus de corps ⁊ dame
C est si bia us mireoirs ma deme
I a me dame riens ne seust
M a dame na point dantre rieule
Q ͣnq̃s ele set il li aprist
Qnͣt il a camberiere le prist
mot a mot dicõ Iel ẜmon
Et ire dame ensi se uous mande
Qͥ castus si bien iontende

Expanded text:
nt Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.mot a mot si con jou sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande
Abbreviated transcription (French):
E t de uous estes biẽ uinidies
De sor dure de tous uos uices
Nes iiiͦ. garces dessus nõmees
Q ui tant ont mases renõmees
Ne ne criemdres les ingemẽs
D es p̾uos psains de dãpnemẽs
Es uices cõpt̾ uons uolroie
mais doutiage mẽtremetroie

Expanded text:
Et se vos iestes bien vuidiez  de l'ordure de touz ces vices,  des .iii. garces devant nomees,  qui tant ont males renomees,  ne ne craimbreiz les juigemanz  des prevoz plains de dampnemanz. Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage
Abbreviated transcription (French):
Car si clers uoit en lescͥpte
A uent les stiences ꝓuuees¬
Les raisõnables demõstrees
Tout mans dont on se doit retͣire
Et tous les biens q̃ on doit faire
Les coses uoit dumonde est̾ptes
Si cõ esses sont faites ⁊ dites
Is ont es anchienes uies
De tous uilains ses uilenes

Expanded text:
r li clerc voit en l'escriture,  avec les sciances prouvees,  resonables et demontrees,  touz maus don l'an se doit retrere  et touz les biens que l'an peut fere.  Les choses voit du monde escrites  si conme el sunt fetes et dites ;  il voit es ancienes vies  de touz vilainz les vilanies
Abbreviated transcription (French):
Qu e fait fers u̾s aimant
Dites si q̃ sasus simant
Et a dame uenus mamie
Pius a toute sa barõnie
Fors seulement a faus sanlant
Auent les fesont orgnesseus
Les ypocͥtes ꝑissens
De qui sestͥpture recite
Ce sont si preudõme ꝓphete
Sirai Ie mout sonspecõneuse
A bstience destre orgisseuse
Et destre a fausainlant sansause
Tout soit ese humle ⁊ caritable

Expanded text:
que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,  tout samble ele humble et charitable
Abbreviated transcription (French):
Aueuc ces traitres prouues
Iane soit en ma saluance
Ne si ne samiẽ abstience
Trop font tes gent aredout̾
Bien ses deust amours sonter
Hors de son estre si li pleust
Si ch̾tamement ne seust
Qui li fussent fin necessaire
Quil ne peust sans euls riens faire
M ais is sont adnocat pour ens
Qu la cause ab fuis amourens
Ce barat sor ꝑdõne gie
Les amis au dieu damours
portes mes clałmd tmes clams
Non pas pour ce quil droit mẽ face
Mais qͥl se cõfort ⁊ sosaste
Qnͣt il oira ceste nouuese
Q̾ mont si deura estre bele
Et saist est̾ nesi soit paine
Le soussi q̃ men sen boi
Pour tous cheus eskememer
Qui uous ueulent ꝯtrasiier
Et pour assaudre les uaissans
Qui de bom coer sont tiauellant
A s oeures droitemẽt en sieure
Qui sont escͥptes en mon siure
Et forment ace sestudient
Q̾ lor signage monteplient
Et qͥl pensent de bien amer
Car ies doi tolis amis csamer
Pour seur ames metre a desices
M ais quil segardent biẽ des uices

Expanded text:
avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  qu'il li fussent si necessaire  qu'il ne peüst sanz eus riens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  cest barat leur pardone gié.  Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et pode bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices
Abbreviated transcription (French):
Cest ꝑ don ⁊ ceste sentẽce
Que ie ueul q̃ ci soit est̾pte
Lors estͥst ens ⁊ cele dicte
P uis la saele ⁊ li baille
Et li prie q̃ tost sen aisse
Mais q̃lle soit anch̾ois absoste
De ce q̃ son penẜ si oste

Expanded text:
don et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste
Abbreviated transcription (French):
Pust a menchoigue fist sueir
Tout otrioit pour pais auoir
Quil ne p̾soit riens le casti
P oi uant qnͣques cele a basti
Castoit se tant cõ si psaira
Nesa crut pas puis en morut
Out uenꝰ ne len secourut
Nele i estoit pas preserte
P uis se plora mout sa dosente
Quil cacha puis a .i. sangler
Quis qͥda p̾ndre ⁊ estrangler
M ais nes pͥst ne ne detrencha
Car si sanglers se reuencha
Cõme fiere orgilleuse beste
Contre azonis escoust seteste
de cest example uons saiuiegne
Uous qͥ ne crees uos amues
S acies mout faites gnͣs folies
Bien les deues trestoutes croire

Expanded text:
ust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.  Po vaut quan que cele a basti ;  chastit le tant con li serra Ne la crut pas, puis an mourut,  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  de cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,
Abbreviated transcription (French):
N ecacies ia sonr⁊ men deffens
Car Iteus bestes se deffendent
Les chiens ocient ⁊ pourfendent
Et font les ueneours mesmes
Mor teuuient fasir a leur esmes
M aint en out ocis ⁊ naure
Ains men pesera malement
Que du casti li souuenist
O uq̃s onq̃s cachier uenist
Ce q̃ samie si disoit¬

Expanded text:
n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré. ainz m'en pesera malemant,que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist. ce q
Abbreviated transcription (French):
mis qnͣt ur̃e moete ert p̾ste
Et uous irant ires q̃rãt le beste
Be uous trouues beste qͥ fuie
C oures apres hardiement
Mais cõtre ceus q fierement
Mectẽt a deffense seur corps
Ne soit ia sõnes ur̃e corns
Couars soiies ⁊ ꝑechens
Contre hardis : Par cõtre cheus
Ou coer hardis sest ahurtes
AN us sardemẽt iaiseurtes¬

Expanded text:
te iert preste  et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,  courez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors  ne soit ja cornez vostre cors.  Couarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürt
Abbreviated transcription (French):
Quil sont aciceron uenus
L a sont agͣit sõnonr tenꝰ
Cyceron est une montaigni
D edẽs .i. bois en une plaigne
Si hante q̃ nuile ait baliste
Tant soit ore de traire pͥste
Ni trairoit ne boion ne uire
Uenꝰ qͥ ses dames empire
a ist la son p̾ncipal manoir
Espoir trop uous anuieroie
Et si me porroie sasser
Pour ce mẽ uens briefmẽt pasẜ̾
Uenꝰ ere ou bos de uasee

Expanded text:
qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.  Venus s'iert ou bois devalee
Abbreviated transcription (French):
L aiens de lieusement
Et cante tant ꝯ sera dis
Si desire il les bois mames
Quil a naturesmẽt ames
Et uauroit sour ses arbres estre
I a si bien nele saura on pestre
A recouurer si france uie
Se uiaide a ses pies de marte
O d sardeur q̃ sencoer si carce
Et ua ꝑ secage trachant
A gͣlt angoisse pour tach̾ant
Cõmẽt fenestre ou ꝑtruis truisse
Par coi uoler au bois sen puisse
Aussi sachies q̃ toutes fames
Doient damoiseses ou dames
Ont natures entencion
Quis cerkeroient uosentiers
P ar q̃l chemĩ ꝑ q̃ł sentiers
A franqͥse uenir porroient
Car tous iours auoir se uauroiẽt
Qui sen entre en religion
Et uient apres qͥs sen repẽt
Pour poi q̃ de deul ne se pent
Et se cõpsaint ⁊ se demente
Si q̃ tous en soi se tourmente
Tant li sourt gnͣs desirs douurer
Cõmẽt is porra recouurer
Le franchise qͥl a ꝑdue
Car le uosente ne se mue

Expanded text:
ment ,  et chante , tant con sera vis si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre .  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse  par quoi voler au bois s'an puisse .  Ausinc sachiez que toutes fames ,  saient damoiseles ou dames ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vorroient qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue ,  car la volenté ne se mue
Abbreviated transcription (French):
Chest fols sens cest sage falie
Cest ris plains de pleurs ⁊ de lermes
R e pos trauessans en tous t̾mes
C hou est infers si douchoureus
Cest ꝑ adis li doloureus
Cest cartre qͥ p̾sons soulaste¬
P r̃stant ꝑlans de froit uer nage
Eest yawe quiriens ne refuse
Les pour pres ⁊ ses cendaus use
Car ausi bien sont amouretes
Sous buriaus q̃ sous Rurnetes
Cdruud nest deħsihaut lignage
Ne uus ne treuue on si sage
Ne de foice tant esprouues
N equi tant ait autres bontes
Q̾ ꝑ amours ne soit doutes
Tous limondes ua celeuoie
C est li dieus q̃ tous ses desuoie
Sene sont chis demaseuie
Quigenius estumeniẽ
Pource qͥl font torta nate᷑
N e ueuliepas q̃ les gens aiment
Be chel a mont dont il seclannent
En le fin las cartif dolant
T ant les ua amours a fosant
Mais setu uens biẽ estuer
Camourᷤ ne tepuissent greu̾
Et uous garir de ceste rage
Ne peus boire si boin buuraige
Cõme penser de luifuir
Tu nẽ peus autremẽt goir

Expanded text:
c est fos sens c est sage folie  c est ris plains de pleurs et de lermes  repos travaillant an touz termes  ce est enfers li doucereus  c est paradis li doulereus  c est chartre qui pprintens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé, ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr
Abbreviated transcription (French):
N e sorcerie ne carroie
Ne balenus ne se stience
Que ꝑ ce puisse hõme esmouuoir
A ce qͥl aunt ꝑ estouuoir
Neq̃ ꝑ lui mile autre hee
Onques ne peut tenir medee
Donc cherces ne tint ensemẽt
U sixes: qͥs ne sen suist
Par nil sort q̃ faire peust
I S i gard feme q̃ nul amant
Tant le uoist son ami clamant
N e doigne don qͥ gaires uaisse
Bien donist oiessior ou touaille
Ou cenureluef ou aumõsniere
eguissier ou sas ou chanture
Ou i bia petit conteset
Si cõ font nõnais ꝑ cost̾ume
Mais foss̾ est qͥ les aconstumze
M ix fait feme du siecle amer
S n ne sen fint pas tant blamer
Si uant mix a seur uolentes
Leur maris ⁊ seur ꝑentes
Seuent bien de parole paistre
Et ia soit ce q̃ ne peut estre
Que suue ⁊ l autre trop ne coust
Trop sont nõnãi de grãidre coust
⁊lis som qͥ bien sage seroit
Tous dons de feme dou toit
Car dons de feme adire uoir

Expanded text:
ne sorcerie ne charoie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee n'onq Cyrcé ne tint ansemant  Ulixés qu'il ne s'en foïst  por nul sort que fere en poïst .   Si gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere aguillier , ou laz , ou ceinture ou un biau petit coustelet si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de
Abbreviated transcription (French):
Li dõra il espoir cõgie
Combien quil face sande chiere
M ais q̃le maint se cãberiere
Ou au cune fieue uoisme
Q ui sara toute se conuine
Et sen ami espoir aura
Et cele ausi tont resaura
Lors sen ira chies lestuuier
M ais ia ne cuue ne cuuier
P ar anenture inquerra
M ais od sen ami segerra
Senest pour ce q̃ bom leur saule
Que baignier se domẽt ẽ sanle
C ar il se pout issent atendre
S is set q̃sse doit cese ꝑt tendre
Us̾ ne pout metre a feme garde
dele meisme ne se garde
De cest argus tant le gardast
Et de ses E ieux regardast
Dont sune des moities uessoit
Et laitt̾ mortie sou milloit
Qnͣt iupit̾ li fist trenchier
Le chief pour yo reuengier
Qiuil auoit en ualre muee
De fourme humaine desmuee
M erturuis le si trencha
Ni uauroit se garde mais rien
Foss est qͥ garde tes marrien
Q M ais gart q̃ ia ne soit si sote
Pour riens q̃ tsers ou sais si note
Q ue ia riens dencantemẽt croie

Expanded text:
li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,
Abbreviated transcription (French):
Et uous souuiegne de le bõne
Ou trestoute ionece tẽt
De castũs pooit uiure tant
Cest de uiellece qͥ ne chesse
Qui cascũ iour denons apresse
N e soies pas pour folg̾tenꝰ
M ais soiies dauoir s̾i garnis
Que uous nẽ sones estarnis
Car aguerre sis ma garde

Expanded text:
et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :  c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde
Abbreviated transcription (French):
Tout ne uaisse amours I demer
Q ui tous iours maues s̾mõne
Q ue di Ie doie damours recroire
Or est fols qui ne uous uent croire
Sisel maues uous rementelre
¶Une autre amour descõnebue
Que Ie ne uous oipas blasmer
Dont gons se peuent entramer¬
Se le me uolies deffeuir
Pour fol me porries tenir
Se fosentiers ne nlestoutoie
Fauoir au maĩs se ie porroie
Les natures damonts apeendre
Se uous iplaisoit a entendre
Qnͣt tu ne pͥses I festu
C he q̃ pour tẽpreute d̾monch
Car de tout mon poorr sui p̾ste
Dacõplir te borne requeste
Mais ne sai sil te uaura guerres
A mours sont de pluseurs manieres
Et de ten droit sens renuie

Expanded text:
amors un denier.  qui toujors m'avez sermoné  que je daie d'amor retraire !  Or est fols qui ne vos velt craire !   Si m'avez vos rementeüe  une autre amor mesconneüe  que je ne vos oi pas blasmer,  donc genz se peuent entramerSe la voliez defenir,  por fol me pourroie tenir  se volentiers ne l'escoutoie,  savoir au mains se ja pourroie  les natures d'amors aprendre,  s'il vos i plesoit a entendre.  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon ;  car de tout mon poair sui preste  d'acomplir ta bone requeste ;  mes ne sai s'il te vaudra guieres.  Amors sunt de pluseurs manieres,  et de ton droit sen remu
Abbreviated transcription (French):
Nssi maisons me preechore
M ais amours tout em peechoit
Q ue riẽs a oeure nẽ mesisse
I a soitche q̃ bien entendise
Mot a mot toute se matire.
C ar amours qͥ forment matire
Qui tres tous mes pensers cache
Com chus qͥ ꝑ tout a se cache
Et tous Iours tiẽt mẽcoer sous sese
Hors de me teste a une pese
Qnͣq̃ q us̾ mon seant maguete
ꝑ une des oresses gete
Qnͣq̃s raisons en sautre boute
S i q̃le pert fe pame toute
Et mẽple de courous ⁊ dire
Lors si prĩs tout iriesa dire
Damez bien me uoses trasur
Doi ie donq̃d les gẽs hair

Expanded text:
e preescheit,  mes Amors tout enpeescheit  que riens a euvre n'en meïsse,  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire ;  car Amor, qui forment m'atyre,  qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace,  et toujor tient mon queur souz s'ele,  hors de ma teste, a une pele,  quant au sarmon seant m'aguiete,  par l'une des oreilles giete  quan que Reson en l'autre boute,  si qu'ele i pert sa peine toute  et m'enple de corroz et d'ire.  Lors li pris touz iriez a dire :  « Dame, bien me voulez traïr.  Doi je donques le
Abbreviated transcription (French):
S il est qͥ le sace conter
Car si sins du songe est mont bele
Et se matere en est nouuese
Qui du songne se fin orra
Ie uous di bien q̃ il porra
Des huis damours asses aprendee
Pour coy il ueusse tant atendre.
Que ie die ⁊ que ie cõmence

Expanded text:
s'il est qui le sache conter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele.  Qui dou songe la fin ora,  je vos di bien que il porra  des jeus d'amors assez aprendre,  puis que il veille tant atendre  que je die et que j'encomance
Abbreviated transcription (French):
M ais ẜians en uain se trauaisse
De faire ẜuice qui uaille
Se li ẜ̾uices na talente
Au signeur cui on le p̾sente
Se mauuaiste ne le te tost
M ais espoir ce nest mie tost
G rans bñs nauiẽt pas en poideure
Is icouuient paine ⁊ demeure
Atench. ⁊ senffre le destrece
Q mi orendroit te quit ⁊ blece
Tu seras trais agarison
Se tu te tiens en soiaute
Ie te donrai tes dyaute
Q̾ui te plaie te garirai
Et cõment tu a cõpsiras
Nuit ⁊ iour ses cõmandemẽa
Que Ie cõmanch as fins amãs
Sire sis Ie pour dieu m̾chi
Dos cõmandemens me kerkes
Ie sui de faire encoragies
Car espoir se nes sauoie
Tost porroie issir hors de uoie
Pour che sui engns des aprendre
Li maistres pert se paine toute
Quant li desciples qui nestoute
Ne met sen ceur es retenir
Si quil enpuisse souuenir
I dieus damours sors me car ia
M ot amot ses cõmandemens
Bñ les deuise cis roumans
Qui amer uent orientende
Que li roumans de sorcõmente
Des or se fait bom estouter

Expanded text:
se travaille  de fere servise qui valle,  se li servise n'atalante  au seignor cui l'en le presente. »  se mauvestié ne le te tost ;  mes, espoir, ce n'ert mie tost.  Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure.  Aten et suefre la destrece  qui orendroit te nuit et blecetu seras trez a gairison.  Se tu te tiens en loiauté,  je te donrai tel dïauté  qui de ta plaie te garra.  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz  sire " fis je " por deu merci  vos comandemenz m enchargiez  je sui dou feire encoragiez  mes espoir se ge n es savoie  tost porroie issir hors de voie  por ce sui engrant de l aprendre  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu'il l'en puise sovenir. »  Li diex d'Amors lors m'encharja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz ;  qui amer veut, or i entende,  que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,
Abbreviated transcription (French):
L amours se me prie ⁊ cõmande
Et se nus rnule demande
Cõmẽt Ie ueuł que cħis roumãs
Soit apeses: q̃ Ie cõmans¬
Espu est li roumãs de la rose
Ou sars damours est toute ẽ close
La matere en est bele ⁊ neuue
Oi doĩst dieus q̃n gre se recheuue
Chese pour qui Ie lai empris
Chest chele qui tãt a depris
Et tant est digne destre amee
Que doit estre rose clamee¬
Quẽ may estoie si songoie
Es tãps a moureus plaĩs degoiẽ
El tãps ou toute riẽs sesgaie
Que õ ne uoit busson ne haie
q ue en may parer ne se ueusse
Et couurir de nouuele feulle
Li bos rekeuurent leur u̾dure
Qui sont sec tãt cõ yuers dure
La terre mesme sen orguelle
Por sa rousee qui le muelle
Et oublie se pouerte
Lors deuient sa tere si gob̾e
Q̾ ueut auoir nouuese robe
Si scet si coite robe faire
Derbe̾ ⁊ deflours blanches ⁊ perses
Et de maintes coulours diu̾ses
Chest le robe que Ie deuise
P ourtoy le terre mieus se prise
Li oisel sise sunt ten
Tant com il ont se froit eu

Expanded text:
qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint Dex qu'en gré le receve  cele por qui je l'ai empris :  c'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clameequ en may estoie ce sonjoie  el tens enmoreus plain de joie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feire  l erbe et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses  c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu
Abbreviated transcription (French):
Selen laisoit a cal cũ prenore
Quele nele tronueroit ia mendre
Mout est fol q̃ tel close esꝑgne
C est se candesse en se santerne
Qui mił en Ialumeroit
S q mains de fu nitrouuergit
Se mout na sentendemẽt rude
Se cestes ont de uous mestier
Seiues ses de ur̃e mestier
F aite leurdeues cour toisie
Cest une cose mout prisie
Mais quil nes ꝑuissent aparchoiure
⁊ ne dons les bees a dechouire
Anisi uous estent demener
Les b̾ras aucol doit on mener
Son anemi pendre ou noier
Par chuer ꝑ aplaniier
Sautremẽt nẽ pent on cheuir
Mais bien pius iurer ⁊ pleuir
Q ul na ai autre cenissante
Car ił sont de cele puissance
Q ni en apert les assauroit
Asen propos iecuid fauroit
qnͣt as antres portiers uerẽ
Se uons ia uenir ipoes
Tes dons ꝯci dire moes
A u monsimeres on coespnietes
Ou antres pueses petis
G entis ⁊ biaus ⁊ bienfaccis
Se uous en aues saisement
Sans uous metre a destruisemẽt
Pour apaisier leur pesantes

Expanded text:
el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a deçoivre.  Ainsinc vos esteut demener ;  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit.  quant aus autres portiers vendrez,  se vos ja venir i poez.  Tels dons con ci dire m'oez,  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz  gentiz et biaus et bien fetiz  se vos en avez l aisement  sanz vos metre a destruiement  por apesier leur presantez
Abbreviated transcription (French):
Se nest che pas par mesproison
Que iaie encore uers uous faite.
Conq̃s ꝑ moi ne su retraite
Cose: qui a cheler fesist.
Ains mẽpoise se dieus mait
Plus q̃ uous de le meskreance.
Tar ie seuffre gnͣt penitance.
P lus gnͣt q̃ nus ne porroit dire.
Bour .I poi q̃ iene fonch dire
Qnͣt il me membre dema ꝑte
Qui est si gnͣs ⁊ si aꝑte.

Expanded text:
son  que j aie encore vers vos fete  c onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feist  ainz m en poise se diex m eist  plus qu a vos de la mescheance  car j en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire  par un poi que je ne fons d ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si