comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor rex babylonis in t̾raiuda ẽt ñ oboediuit
ipse et serui ei et populus terrae uerbis dñi quae locu¬
tus ẽ in manuhieremiae propħ. Et misit rex sede¬
chias iuchalfiliũ selemiae & sofoniam filiũ maasiae
sacer dotẽ adhieremiã prophetãdicens. Orcipro
in medio populi Ñenĩmisenaent eũ incustodic̃ carte¬
ris. Igitur exercitus phanco egressus ẽ deue gpto:
Et cudientes chaldaei qui obsidebant hierusadẽ hu¬
ius cemodinuntium : recesserunt ab hierusalẽ
t factũ ẽ uerbum dñi ad hieremi t̃ pranh& ãdi¬
cens: haec dicit dñs ds̃ i srł. Sic dicetis regiuda qu
misituos ad mein terrogandum. Ecceexercitus
phantonis quiegressus ẽ uobis inciuxiliũ reuer¬
tecur interrã suam in ciegyptum : et redient chal¬
daei et bellabunt contrarciuitatẽ hanc. et capient eã
mas uñesdicentes. euntes cibibunt & recedent a nob
chaldaei quia ñ abibunt: sed & si ꝑcusseritis omnẽexs¬

Expanded text:
chodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit chodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam prophetam dicens ora pro um in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetimisit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Aegyptum. Et redient Chaldaei, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam,imas vestras, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldaei; quia non abibunt: Sed et si percusseritis omnem exe
Abbreviated transcription (Latin):
uetem iuda dices: haec dicit dñs tu combus sisti
uolumen llud dicens quare scripsistiuncoadnun¬
tians festinus deniet rexbab lonis et uics taibit  here¬
ł rã hancacessre faciet ex illa hominẽ eiumentũ
Propterea haec dicit dñs coneraio adm regẽ iuda:
non erit exeo qui sedecit suꝑ solium dauid & cada¬
uereiꝰ proicietur ad cestũ perdiem & ad gelu ꝑ
noctem. Et uisi tabo contra eũ et contra semen eiꝰ
& contra seruos eius iniquitates suus : et cidducã
supeos et suꝑ habitatores hierusalem et suꝑui
ras iud aomne malũ quod locutus sũ adeos et p̃
audierunt. hieremias aut̃ tulit uolumen aliud:
et dedit illud baruc filioneriue scribae. qui
scripsit ineo exore hieremigaanues sermones
libri quem combusseret ioachũ rexiudtuigni
et insuper additi sunt sermones multo plures quam
ante fuenent. Et regnauit rex sed echias filius iosice
proiechonia filio ioadim quem constituit regẽ nabu¬

Expanded text:
regem Juda, dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti regem Juda, dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntians, festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
aelisumae scribae legit audiente rege & un iuersis
principib quis tabant circaregẽ Rex aut̃ sedebat
indomo hiemali inmense nono : et positaenit aru¬
lacont᷑ eo plena prunis. Cũq legis sec iuditres pa¬
gellas uel quattuor scidit illud scalpelloscribae
& proiecit inignẽ quieraet suꝑ arulã donec consu¬
meretꝰ omneuolumen igni quienet in arulc& ũti¬
elnathun et dalaias et gamarias contredixer̃ reg
ne comburer& librũ & nonaudiuit eos: et p̃ceptt̃
rex hieremiel filio amelec et sartuae filio ez rihel
et selemiciȩ filio ab dehel ut comp̃henderent baruc
scribamset hieremicm prophectĩ: abscondit au¬
tẽ cos dñs Et scictũ ẽ uerbũ dñi ad hieremiam
postquã conbussercit rex uolumen. et sermones
quos scripserat łaru exore hieremiae dicens.
Nur sum tolleuolumen aliud : et scribe i neo omnes
sermones priores quierant in uolumine priori
quod conbus sit ioaichim rexiudã: et ad iociim

Expanded text:
Elisamae scribae legit audiente rege et universis Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non tien Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam combusserat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joachim rex Juda, et ad Joachim
Abbreviated transcription (Latin):
li selemiae fili chusidicentes uolumen ex quo le¬
gisti ciudiente populo sumcinm cinutuco & uers
tulit ergo baruc filius neriae uolumen in manu
suci& abit ad eos Et dixerunt ad eũ: sede& leger
haec inauribinris. Et legit barucin curib eorũ
Igturcũ audis sent omnia uerba obsuouer anus¬
quisq ad proximũ suũ. et dixer̃ ad baruc: puntia¬
fedebemus regiomnes sermones istos: et in t̾roga¬
uer̃ cũ dicentes : Indica nob quomodo scripsistiomnes
sermones istos ex oreeius: dixitautẽ eis baruc: ex
oresuo loquebatur quasi legens ad me. omnes sermo¬
nes istosetego scribebã in uolumine a trem̃to. Et
dixer̃ principes cidbaruc. Vude & absconderetu
et hieremias et nemo sciatubisitis: et in gressis
ad regẽ inatriũ. Porro uolum̃ commendauet
inga tofilacio a cliscomes cribae etnuntiauer̃au
diente regeomines sermones Misitq rexiudiut
sumer& uolumen: quitollensillud degair ofilatio

Expanded text:
lii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo lelii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio Elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones misitque rex Iudi ut sumeret volumen qui tollens illud de gazofilacio
Abbreviated transcription (Latin):
F. ecetũ ẽ autẽ in cinno quinto ioachi filiuiosiaeregis
iuda inmensenono : p̃dicauerunt ieiuniũ in consꝰ¬
pectud ñi omnipopulo inhierus edẽ &uniuersere
multitud iniquae confluxerat deciuitatib iuda
inhierusclc̃: legtq baruc exuoluminc sermones
hieremice in domodñi ingatofilacioga maricefili
sascinscribae inuestibulo superiori in introitupor¬
tue noute domus dñi ciudienteomni populo. Cag
audis s& michecis filius gamaricefilusosanomues¬
sermones dñi exlibro descendit indom ũ regisinga¬
⁊ ofilaciũ scribae : & ecceibiom nes principes sede pac
Eliscima scriba et dalauas filus semeiae& inachao
filius achobor et gamarias filius safan et sede¬
chics filius annaniae & uniuersi principes et nuntia¬
uit eis micheas omnia uerba quae audiuit legentem
baruc ex uolumine incurib populi. Miser̃ itaq
omnes principes ad baruc iudi filiũ nathanice fi¬

Expanded text:
ini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis ini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem legitque Baruch ex volumine sermones Hieremiae in domo Domini in gazofilacio Gamariae filii Saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Sasermones Domini ex libro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia verba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, fi
Abbreviated transcription (Latin):
gentes adiequa lo cutus su adte. Ex dieb. iosilleus¬
que addiem hanc : si forte audiente domo iuda
uniu en seu malie quae ego cogito facercers Reuer¬
tatur unus quisq auici sua pessima et proptius
ero iniquitati & peccato eorum. Vocauit ergohie¬
reras baruc filium neriae et scripsit baruc ex
ore buieremiue omnes sermones dni quos locutus
ẽ etd eum in uolumine libri. Et p̃cept ihs ieriias
baruedicens. Egodausus sum necualtoin greda
demumdñi. Ingredere er gotuet lege deuolum¬
ne inquo scripsisti exoremeo uerba d̃ audiente
populo in domodñi indieieiunit. Insup et cuudier¬
te uniuerso uda quiueniunt deciuitatib sus leges
ei. Si fostecadat oratio cortuin conspecti dñ et
reuertaitur unus quisq a uia sua pessina quit
incgnus furor et indignatio quã locutuse dñsad¬
uersum populũ hunc. Et fecit barucsibus metiae
urta omna qua e p̃ceperat eihiere miasꝑpheta
legens ex uolumine sermones dnĩ indo mo det¬

Expanded text:
gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum vocavit ergo Hieremias Baruch filium Neriae et scripsit Baruch ex ore Hieremiae omnes sermones Domini quos locutus est ad eum in volumine libri et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini ingredere ergo tu et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die ieiunii insuper et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
iaous pecuituo et oni pronobis adidñm
dĩduuim pro uniuersis reliquis istlil qcia
derelictisumus paucideplurib si cu fotula
tuin os intuentur. etaudnuntiet nobischis elt
quod faciamas Dixit cutem &de shiert¬
qmas eropbetio : Audiui eccegeo oro addñm¬
buio quodumq responierten an nedaca¬
bouobis peelabo uos quicquam E iucdi¬
xerunt adheremium sitdns inter noslittis
uerititis et fidei si non iuxitcomneuerbũ
in quemiseritte dñs dstuus ainos sefercb¬
mus siuebonum ẽ siuemalam uocidñidĩ
sit nobis cum audierimus uocem dñidi nr̃
cum auitem completi essent decem dies factũ
ẽ uerbum dñi adhierem iam ulocauitq ohat¬
nn filium carecce ecomnes principes bcilio¬
torum quierenecumeo: Et uniuersum popu

Expanded text:
conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dombum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
pecur is sectis dixitudeos uenite cidgo doliam
filium aicham  quicum uenis ient aigo lelium
qrr mosiu iader feciteos ismachel filu snlt aniuce
gra medium laci ipsfetuiri quientnttumco
Darsmedieemnuit repestisunt intereos: quidixer
etmesis⁊ etcessauit enonintersordos ccon fre¬

Expanded text:
eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
siquieleentes manseritis imererisoetaeuis¬
caba uos et nondestruam: Planibo et for
ecelliom ÷̃ lam enim placatus sum supmodo qaco
seniuobis ⁊iolicetimere fio cipm logie
lonis quem uos pauuidi formidiets. Nolite
eum metuere dicit dns quica uobiscum eo sum

Expanded text:
si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum
Abbreviated transcription (Latin):
runthieremiam in funib:: et in lacuinon erat
aqua: sedlutum. Descendit ittq hieremias in
caenũ Audiuitautem abdem elech aethiops uir
cunuchus. quierat indomo regis. quod missis sent
hieremiam in lacum. Porrorex sedebat inpor¬
ta beniamin. Et egres sus ẽ. ab demelech de domo
rigis etdocutus ẽ adregemdicens. Dominemires
malefecerunt uiri isti omnia quaecũq perpetra ue¬
runt contraehieremiam prophetum. imittentes cum
nlacum. ut moriatur ibi ftame. Non suntenin
ultnepanes in ciuitate. Prececepit uttcq rex ab¬
moriatur. Ad sumptis ergo uiris secum ab deme
lah ingressus ẽ domum regis quacerit subcerae¬
rio : et tulit indeueteres pannos. et antiquaquae
coputi uertnt et sub misitea adhieremia in lacũ
ꝑ funiculos Et dixigab demelah aechiop add
hieremicm Poycueteres ꝓtennos ec haec
cissaecl pistrida sub cubiton anuum tua¬
tum. et sub̃unes ⁊ fecitergo hierem iassic ea
aunecerunt hieremiam funib: : Et edaxerunteũ

Expanded text:
runt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat runt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abmoriatur adsumptis ergo Abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
ł etmansit hieremias inuestibulo carceris. Audi¬
uit cuutẽ safaticis filius matthan. et gedelicis fili
us fassur etiuchal filius selemihȩi et fassur filiu
melchiae sermones quos hieremias loquebatur
adomnem populumdicens. haecdicitdñs quicũq
manserit inciuitate hac. morieturgladio eftame
etpeste : Quicutem profugerit adchaldaeos uiuet:
et erit animatius sospes et uiuens. Haec dicitdñs:
tradendec traedecur ciuitas haec inmanuexerci¬
tus regis babrlonis : et capiet etm : Et dixerui
principes regiirogamus utoccidatur homoiste
Deindustriaenim dissoluit manus uirorum bel¬
lantium quireman serunt inciuita tehac. Et manis
uniuersi populi : loquens adeos iuxta uerbabet:
si quiden bomohic non quaerit pacem popu¬
lohuic: sed malum. Et dixit rex sedethias. Ecce
ipse inmanib ur̃is ẽ: Necenim fas. ẽ. regem uob
quicquam negire. Tulerunt ergo hieremiam
et pro iecerunt eum in lacũ helchiae filii arime¬
leth. quierat in uestibulo carceris: et submise¬

Expanded text:
 et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matus Phassur, et Juchal filius Selemiae, et Phassur filius Melchiae, sermones, quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens: Haec dicit Dominus: Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste: Qui autem profugerit ad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submise
Abbreviated transcription (Latin):
dducamn suꝑiuid a etsupomines s abetctores¬
hierus calem uniuersam ad flictionem quã locutus ũ
a duer sum cos coquod locutus sim adillos etucudicr̃
Vo caui illos et ñresponderuntimibi lomua citidie¬
cbabitarũ dixit hieremicis haccdic dns exercitu¬

Expanded text:
dduco super Iudam et super omnes habitatoresHierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec d
Abbreviated transcription (Latin):
stomnes primcipes. bellitor.filuso e qrent
cumeo ÷ uniuerscs reliquics uulgi
qu ces reduxerit abis mahel filionathani¬
ae demas fut. Postquam ꝑcus sit godo¬
licm filium aicha fortesuiros ad p̃lumm
eemulieres etpueros iteunuchos quosttdu¬
xenet degubaon et abierunt eas dersir
peregrincntes inchamaam quas e uixttc
bethleem uꝑ gerent eam roirent uer¬
tiu a faciaechaldcceorũ : Timebcentenicos
qui a pcus serat is mahel filius hathene
go dolicĩ filiũ aicham quem preposueret
sen babitonis interraudes nocsst

Expanded text:
et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia pGodoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in terra Juda, et
Abbreviated transcription (Latin):
nte indomo dñi Et dixittegacihiers niam
uter eogo eoite sermonem natcondas an
alicuid dixitcutem hieremias Osedemam
si ad nuntia uerotibis sumo uid nonintet faicie
me e Et si consilium tibidedereon onrget sic¬
audies Iuntuit ergo rex sedechias biere¬
miaedam dicens. Viuitdñs qui ficitnobis anima
banc : si octiderote et sigra diderotem manusis corã¬

Expanded text:
i et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu vir
Abbreviated transcription (Latin):
ga hebreos. & uersarũ urbiir maglet
stolis usur pata testi moniã preba uerun
& emendatiora sint exemplaria lacna
greca greca quam hebrea  dierum he
exordium capere. orationibus iuues lo
sim eodem spũ quoscriptis unt libri inl¬
num eos trans ferre sermonera¬

Expanded text:
ga Hebraeos, diversarum urbium magistros postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haet a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermone
Abbreviated transcription (Latin):
ab l bioa moneres pext l ratus que est carus
adeum Quareiratus es &cur concidit faciestua:
Non uesibene egeris recipies. sinaut̃ mabestatim in
foribus pec catum aderit. Sed subte erit appetitus
cam ad abel fratremsuum: Egrediamur foras:
Cumq essent inagro: consur rexit cain ad uersum
Abed frati suum & interfecit eum: & ait dñs ad cain
Qibi est abel fratertuus : Quirespondit: nescio: nu¬
quid custos fratris meisum: Dixitque ad eũ: Quid
fecisti: Vox sanguinis fratris tui clamat ad mede
terra: Nunc ergomaledictus eris suꝑ terrã: quȩ.
aperuit ossuũ & sus cepit sanguinẽ fratris tui dema¬
nutua : Cũ operatus fueris eã : nondabit᷑ fraictus

Expanded text:
ra illius non respexit: iratusque est Cain ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitusXIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Difecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra: Nunc ergo maledictus eris super terram, quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua: Cum oper
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ : & a facietua abscondar. eroque ucigus
& ꝓfugus in terra: Om̃is igitur qui inuenerit me
oecidet me Dixitq: eidns: Nequa qua fi& ita
sed om̃is quiocciderit cxin septuplumpunietur:
Posuit q dñs cam in signũ: ut non eum interfice¬
ret omis qui inuenis s& eum. Egressusq ca in a fa¬
cie chĩ: habitauit in terrapro fugus ad orienta¬
lẽpliga eder ¶ Cognouit aut̃ ca in uxorẽ suam
que con cepit & peperit et ioch & edificauit
cuitatem : uocauit que nom̃ eius ex nomine filii
sui moch Porro eoch genuit irad: & irad
genit maui ahel & maui hahel genuit ma¬
cusa hel. & matusahel genuit la mech:
Iqui ac cepit ux cresduas: no men um ad&ꝰ
& nomen alteri silla: Genuit que ad a
iubal: qui fuit. pat̃ habitantiũ int̾entoriis
atq pastorum & nomen fratris eius iubab
ipseuit pater canentiũ cithara & organa :¬
Sella quoq genuit thibal cain: qui fuit malleator
& faber incuncta opera aeris & ferri:
Co reruero thubalca in: noemma: Dixitq

Expanded text:
terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
sent uacẽ cdrai di deambulantis an paradi so
ad auram post meridiem: abscondie se adim &
eius a faci dm̃ di in medio ligni paradisi : Vc u
audiuui inparadisor & timui eoquod nudus essem
& abs condime: cuidixit: quis eñi indica uraib
quod nudus es ses nisi quod ȩxligno dequo p̃ceperan
tbi necome deres comedisti : Bixitque ad aidi
Ailier qua ndedisti sociam muimi. dedit mibidelig¬
tio & cõmedi : E dixi dñi ds̃ ad mulieremre p¬
rosoe fimistu quat res pondit. Serpens decepit me

Expanded text:
ambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocaviaudivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondi
Abbreviated transcription (Latin):
mantibus terre & uniuersis uolatilibus caeli
mddiii ter adadam ut uideret quid uoca rer
ea Omic eni qđ uoca uit adam animae uiuertis
ipsum est nom̃ euis. A ppell auit que adam tuoru¬
mibus suis cuncta animantia & uni uersa uola¬
tilia cacli & om̃s bestiasterrȩ: Adae uero¬

Expanded text:
e, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes bestias terrae. Adam
Abbreviated transcription (Latin):
lumenta & reptilia & bestias terrae scđm species
suas. Lac tumque est ita & fecit ds̃ bestias ter¬
rae iuxta species suas & iumenta &ome reptile
terrae ingenere suo: & uidit ds̃ quod ess& bonu
& at ciamus homine adimaginem & similit¬
dinem nram: & praesit piscibus maris & uola

Expanded text:
iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit pisc
Abbreviated transcription (Latin):
ESI DERIINUEI DESIOE¬
UAIAS ACCE EIIPISTO¬
sagio futurorum cũ dani¬
he le sortitus est nomen
Obsecrantis ut trans latum in
latina linguã dehebreo sermo uepentate¬
uchũs nostrorũ auribus traderem Pabuel¬
losum opus certesobreeta torũ latratibus pa¬
ninqumne asserunt in septu aginta inter pꝰre¬
Itum sug gillatio nem noua pro ueteribus eude¬
num slto ingenium qua siuinũ probantese
Cu ego sepis sime testatus sim me pro aueli por¬
tione srtaber nciculo di efferreque pos¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistoraesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae pos
Abbreviated transcription (Latin):
moab & brachiũ eiꝰ contritũ .ẽ. ait dñs Ine¬
briate eũ qm̃ contra dñm ereetus. ẽ. & al¬
lidet manũ moab inuomitu suo. &erit in
derisũ &im ipse: fuit enĩ inderisũ tibi
srł: quasi int̾ fures repperisses cũ: Propt̃
uerba ergo tua quȩ aduersũs illũ locutuses:
ciptiuus duceris: Relinquite ciuitates. & habi¬
tate in para habitatores moab & estote qͣsi
colũba idificans in summo ore foraminis: du¬
diumꝰ siꝑbiã moab: suꝑbus . ẽ. ualde sublimi¬
tatẽ eiꝰ & arrogantiã &suꝑbiã & altitudinem cor¬
dis illius ego scio ait ch̃ĩs: uctantiã eiꝰ & qlł non
sit uxta eã uirtus eiꝰ. nec uicta qđ poterat conata
sĩt facere: Ideo suꝑ moab eiulabo: & adͥmoab um¬
ueriã clamabo. aduros muri fictilis lamentaintes:
Deplanctu uter ploribo tibi umea sabama: Pro¬
pagmes tuae transier̃ mare : usq acdmare iazer ꝑ¬
uenerunt: Suꝑ messem tuã aumdennã tuam :¬

Expanded text:
inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam p
Abbreviated transcription (Latin):
tra ch̃m glorificitꝰ. ẽ: Piuor & fouea & laqueus sup
te o habitator moab ait d̃s Iui fugit afacie pauo¬
ris: cadet infoueã: Et qui conscenderit defouea :¬
capiet᷑ laqueo:Ad ducã enĩ suꝑ moab annũ uisita¬
cionis eoꝵ :ait d̃s Inumbra esebon steter̃ dela¬
queo fugientes: quia ignis egressus. ẽ. de esebon.
& flamina demedio seon. & deuorauit partẽ moab
& uerticẽ filiorũ tumultus Uae tibi maib. peristi
popule chamos: quia conp̃hensi sunt filii tui &fi¬
liae tuae incaptiuitatẽ Et conuertã captuntatẽ
moab innouis simis diebus : ait d̃s:
HUC USCUO
i dicia aioas: Nuue adfilios amaion. Ha

Expanded text:
tra Dominum gloriatus est pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon ha
Abbreviated transcription (Latin):
uas: & intransinigrationẽ ñ abiit: Ideirco per¬
mansit gustus eiꝰ ineo: &odor eiꝰ ñest immu¬
titus Propterea ecce dies uenient dicit dñs:
ẽmittã ei ordmnatores. astratores lagimlarũ.
& sternent eum : Et uasa eius ex haurient: &
laguenas eorum collident : Et confundetur
moab achamos: sicut confusa .ẽ. domus isrł
abethel in qua habebat fiduciam: luomodo
dicitis fortes sumus &iri robusti adͥ pręlun¬
dum ÷ uastata .ẽ. maib. &ciuitates illius suc¬
cenderunt. &elec Iti uiuenes eius descende¬
runt in occisionem: Ait rex d̃s exercitiũ
nomen eius: Prope .ẽ. in teritus moab ut:
ueniat. & malũ eius uelocit̃ accurrt nimis:
Consolamini eũ om̃s quiestis incircuitu eius :¬
& umiuersi qui scitis nomen eiꝰ Dicite Iuo¬
modo confracta .ẽ. uirga fortis baculus glori¬
osiis: Descende degloria & sede insiti habita¬
tio filiae dibon:qm̃ uastator moab ascend&

Expanded text:
vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco pervas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauerunt malum: uenite et disꝑdumus ea
degente Ergosilens conticisce s sequeturq te
gludius : uox clamoris degroncum: uastitus etcon¬
tritiom uona : contritu ẽ moab adnuntiute clamore
pariuliseius Sascen sumenim ludicholortns asccu¬
dit infletu añim indesceps ũ oronaim hostes ulualdo
contritionis audier̃: fugite saluate animis uras & ẽ¬
ritis quas̃ mirice in deserto: Proeo enĩ quod habu¬
sti fiduciã inmunicionib tuis &inte sauris tuis:
tu quoq capieris : Et ibit camos intranĩmigratio¬
nẽ. sacerdotes eiꝰ & principes eiꝰ simul Et ueniet
p̃do ad omñẽ urbẽ : & urbs nulla saluabitur
ł tperibit uillis a dissipabuntur campestria:
diet᷑. &cuiitates eiꝰ desertȩ erunt &inhabitabiles
Maledictus qui facit opus dñi fraudulent̃ : & i a¬
ledictus qui ꝓhibet gladiũ suum asingume
Fertilis fuit moab abadolescentia sua÷ aerequi¬
euit infecib suis Nec trans fusus. ẽ. deuase in

Expanded text:
cogitaverunt malum venite et disperdamus eam cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nullaEt peribit vallis, et dissipabuntur campestria: dietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulentctus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in
Abbreviated transcription (Latin):
caluiciũ. & om̃is barba rasã erit: Incunetis manib
colligatio: & suꝑ om̃e dorsũ cilienuĩ. & suꝑ omĩa tecti
moab & inplateis eiꝰ om̃is plinctus : quia cortriun
moab sicut uas mutile ait ch̃s Iuomodo uicta es :¬
& ululauer̃: Quo modo deiecit ceruicẽ maib &con¬
fusus ẽ. Critq moab inderisum &mexempłũ om¬
nib: incircuitu suo: Haec dicit dñs Ecce quasi ur¬
aquila uolauit: & excendit alas suaf ahnoab Cap¬
ta .c̃. carioch & munitiones conp̾hensẽ sunt &

Expanded text:
tis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitio
Abbreviated transcription (Latin):
quis sustinebit me: & quis. ẽ. iste pastor. qui resis¬
tat uultui meo ᷤ ł ropterea audite consilium
dñi quod iniit deedom: & cogitaciones eius quas
cogitauit dehabitatorib teman: Si non deiece¬
rint eos paruuli gregas: msi dissipauerint cum
eis habitaculum eorum A uoce ruinȩ eorum
commota .ẽ. t̃ra: clamor inmari rubro auditꝰe.
uocis eius Ecce quasi aquila ascendet: &uolabit
& ex pandet alas suis suꝑ bosram &erit cor
sfertum i liumes inedie lli quis cor mali

Expanded text:
uis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi co
Abbreviated transcription (Latin):
&̾ uenite contra eã. & consurgamꝰ in proeliũ Ecce
enĩ paruulũ dedi te ingentib. contẽptibilẽ in¬
ter homines: Arrogantia tua decepit te & suꝑ¬
bia cordis tui: qui habitas incauernis p&e̾re. & ap¬
p̃hendere niteris altitudinẽ collis Cũ exaltaue¬
ris quasi aquila nidũ tuũ: inde dechraam te
dicit dñs Cerit idumea deserta om̃is qui tran¬
sibit ꝑ eã stupebit &sibilabit suꝑ om̃s plagas eius:
sicuti sub uersa . ẽ. sodoma & gomorra & uicinȩ eiꝰ
ait dñs Non habitabit ibi uir: & non incolet eã
filius hominis Ecce quasi leo ascendet de super
bra iordanis adpulchritudin̾e robustam: quia
subito currere eum faciam adillam Etquis erit¬

Expanded text:
ite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis bia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam : Ac dei
Abbreviated transcription (Latin):
os iniqueegimus. et adintcundiam orouoca¬
uimus. idcircotu in exorabilis es
peruis tiin furore et percussistinos:
occidisti nec pepercisti.
inmedio populorum.
A peruerunt suꝑ nosos suũ omnes in imici:
ormido etlaquaeus facta ẽ nobis uaticinae¬
tio: et contritio.
Oiuisiones aquarum deduxit oculus metis
Ocolus meus afflictus e necta ecit: eoquod
non esset requios⁊ quos¬
onecrespiceret et uideretdñs decaelis
culus meus depnredatus ẽ aninam metom
incunctis filiabus urbis meat.
mei gratis.
apsa est in lacũuita mea: et posuerunt
lapidem superme
Nundauerunt a quae supercaputmeum
dixiperii
Ix uocaui nomentui in dñe: delacunouissimo.
iocem meam audisti : neccuestas auremtua as in¬
gultumeo et lamoribus.
Vidistiomnem furorems uniuers scogitatio
nes eorum aduersum me:
Audisti op probriceorum dñe omnes cogitatio¬
nes eorum aduersum me:
abia in surgentium iihi et meditationes corũ
aduersum me totadie.

Expanded text:
m in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.  Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti. in medio populorum.  Phe.  Aperuerunt super nos os suum omnes inimici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, .  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae. mei gratis. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Inundaverunt aquae super caput meum: dixi: PeriiInvocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. Vocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.  Sin.  Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et lamiae nudiuerunt mammam: lagaue¬
runtcatulos suos: filia populimei crudelis.
quasi strutio in deserto
paruuli petier panẽ et nonenitqui frangereis
uiuescebentur uoluptuoscce Interierunt in uus.¬

Expanded text:
sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in
Abbreviated transcription (Latin):
uitme Expandit retepedib meis: conuestit
meretrorsum: posuit me desolatam: totadie
merore confectum. ..
Uigilauit iugum iniquitutũ mecrum. in ma.¬
nueius: conuolutae sunt: et in posite collomeo:
infirmata ẽ uirtus mec: dedit medñs in manu
dequanon potero surgere.
Sa mẽch

Expanded text:
t rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH
Abbreviated transcription (Latin):
consolatorem : Videdñe afflictionem mecm : qñm
erectus est inimicus.
U anum suam misit hostis ad omnia deside¬
rabilicceius: quia uidit gentes in gressas scũ ariũ
suum. dequibus praeceperas. ne intrarent
INecdesiam tuam
Omnis populus eius gemens: et quaerens
panem: dederunt pricetiosa quaeque procibo:
adrefocilandam animam: uidednẽ conside¬
ra : quoniam facta sum uilis.
uosomnes qui traensitis ꝑuiam ad tendite et
uidete:. si .ẽ. dolor. sicut dolormeus. q̃ nm uinde¬
miauitme utl ocatus ẽ dñs indie inrefuroris sui :I

Expanded text:
consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furori
Abbreviated transcription (Latin):
pignus sed statim red desti ante solis occasum ut
dormiens in uestimento suo benedicattibi. et
hab easiustitiam contindnõ dõtuo Non nega¬
bis mercedem in digentis et pauperis fintris
tui siue aduenae qui tecum monitur in terraet
intraportastuasc̃ : sed eadem diered des ei prae¬
tum laboris sui ante solis occasum qui a pauper
e et ex eosustentat animam suam neclamet

Expanded text:
pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet
Abbreviated transcription (Latin):
est furor meus ab eis. Ero quasi ros: israhel ger¬
minabit quasi lilium : eterum pet radix eius
ut libani. Ibunt ramieius: eterit quasi oliua glo¬
ria eius. eto dor eius utlibani. Conuertentur
sedentes inumbraeicis : uiuent tritico et ger¬
minabunt qua siuinea: Memoria leeius . si¬
cut uinum libani. Ephraim quid mihi ultra
idola: Ego exaudiam et dirigam eum: ego ut
abietem uirentem. ex mefructus tuus inuentus
est. Quis sapiens et intellegit ista : intellegens
et sciethaec : quia recta euia edñi : et iustiambula
bunt in eis. Praeuaricatores uero. corruentineis.¬

Expanded text:
est furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel gerest furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel germinabit quaut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memoriale eius sicut vinum Libani Ephraim quid mihi ultra idola ego exaudiam et dirigam eum ego ut abietem virentem ex me fructus tuus inventus est quis sapiens et intelleget ista intellegens et sciet haec bunt in eis, praeuaricatores autem corruent in i
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas epbraim ab scondidim peccatumeiu
Dolores parturientis uenientei : Ipse filius non
sapiens : Nunc enim non stabit in contritione
filiorum Demanu mortis liberabo eos: de
mor teredimameos. Ero morsua omors . ero
morsus tuus inferne. Consolatio abscondita
est ab oculis meis : quia ipse inter fratres diui¬
dit Adducet urentem uentum dñs dedeserto
ascendentem : et siccabit uenaseius et desolabit
fontem eius ttipsediripiet thesaurum omnis
dio pereat. Paruulicorum elidantur : et fecȩ
cius discindantur Conuertere : srł addiuim¬
dm̃tuum: qñm corruisti in iniquitate tua
Tollite uobiscum uerba: et conuertimiNi ad
dnm: Dicite ei:omnem aufer iniquitatem. et ac¬
cipebonum et reddemus uitulos labiorum nos
trorum Assurnon saluabit nos: super equa
non ascende mus nec dicemus ultra dii nostri
opera maniuum nostrarum : quia eius qui inte
est misereberis pupilli: sanabo contritiones
eorum diligam eos spontaneae : quia auersus

Expanded text:
iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis dio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Isrm tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ad peccandum feceruntque sibi con¬
flatile deargento suo quasi similitudinẽi dolo¬
rum: factura artificum totum est: his ipsi
dicunt: immolante homines : uitilos adorati¬
tes. Id circo erunt quasi nubes matutina. et sicut
ros matutinus practeriens: sicut puluis turbine
raptus ex area et sicut fumus defumario. Ego
cognouite in deserto. interra solitudinis. lux¬
ta pascua sua adimplet sunt et saturati : et eleua¬
uerunt corsuum. etobliti sunt mei. Etero eis qua¬
sileena sicut pardus inuia assrriorum q occurrã
eis quasi ursa raptis catulis: Et dicrum pam in te¬
riora iec oris eorum et consumam eos ibi quasileo:
bestia agri scndeteos: Perditio tua is rahel : tan¬
tum modo in meauxilium tuum. Vbi est rextuis.
maxime nunc saluet te in omnibus urbibus tũ¬
s et iudices tui dequibus dixisti. da mihi regẽ
et principes Dab o tibi regem in furore meo : et
auferam in in dignationemea Conligata est

Expanded text:
derunt ad peccandum, feceruntque sibi conderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est