comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iam dicit sp̃s : ut requi escant alaboribussius.
O pera enim illorum. secuntur illos. Et uidi.
& ecce nubem candidam. & supra nubem se¬
dentem similem filio hominis: habentẽ in ca¬
pite suo coronam auream: & in manu suia
falcem acutam. Et alter angelus exit de
templo : clamans uoce magna ad sedentem
supra nubem. Mitte falcem tuam & mete:
quia uenit hora ut metatur qm̃ aruit
messis terrae. Et misit qui sedebat supra
nubem falcem suam int̾ra & messa ẽ. terra.
Et alius angelus exiuit de templo quod est
in cęlo habens & ipse falcem acutam. Et
alius angelus exut de altari qui hab& po¬
testarem suꝑ ignem. & clamauit uoce mag¬
na ad eum qui habebat falcem acutam di¬
cens. Mitte falcem tuam acutam. & uinde¬
mia botros uinaeae terrae: qm̃ maturae
sunt uuȩ eus. Et misit angelus falcem suã
in terram & uindemiauit uineam terrae.
Et misit in lacum irae dĩ magnum & calca
tus ẽ. lacus extra ciuitatem. & exiuit san¬
guis de lacu usq ad frenos equorum: ꝑstadia

Expanded text:
equiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem aalius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum. Totatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut os leonis. Et dedit illi draco uirtutẽ
suam & potestatem magnam & uidi unu
de capitibus suis quasi occisum in mortem:
& plaga mortis eius curata ẽ. Et ad mira¬
ta ẽ. unuiersa terra post bestiam. & ad¬
orauerunt draconem quia dedit potesta¬
tem bestię. & ad orauerunt bestiã dicentes.
Quis similis bestiae & quis poterit pugnare
cum ea. Et datum ẽ. ei os loqui magna &
blasphemiȩ. & data ẽ. illi potestas facere
menses qua draginta duos. Et aperuit os
suum inblasphemias ad dm̃ blasphemare
nomen eius & tabernaculũ eius & eosqͥ in
cęlo habitant. & datum ẽ. ei bellum facere

Expanded text:
sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habita
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitatis in eis.
ae terrae & mari: quia descendit diabolus
ad uos habens iram magnam. Sciens quod
modicum tempus hab&. Et post quam uidit
draco quod piectus e& in terram: ꝑ secutus
est mulierem quȩ peperit masculum. Et
datę sunt mulieri duȩ alȩ aquilȩ magnae:
ut uolar& in desertum in locum suum. ubi
aletur ꝑ tempus & tempora & dimidium
temporis a facie serpentis. Et misit serpens
exore suo post mulierem a quã tam quam
flumen: ut eam facer& thrahi a flumine.
Et adiuuit terra mulierem & aperuit terra
os suum: & absorbuit flumen quod misit dra¬
co de ore suo. Et iratus ẽ. draco in mulierem
& abut facere p̾lium cum reliquis de semi¬
ne eus: qui custodiunt mandata dĩ &habent
testimonium illũ xꝑi.
It stetit supra arenam maris. E uidi de ma
septem & capita decem. & suꝑ cornua eus
decem diademata. & suꝑ capita eus. nom̃
blasphemiae. Et bestia quam uidi similis
erat pardo & pedes eus sicut ursi. & os eus

Expanded text:
qui habitatis in eis. Vae terrae et mari, quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jesu Christi. Et stetit supra arenam maris.  Cap. XIII.septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Uae uae ciuitas illa magna ba¬
bilon. cutas illa fortis. qm̃ una hora ue¬
nit uidicium tuum. & negotiatores t̾rae
flebunt & lugebunt suꝑ illam: qm̃ mer
cedes eorum nemo em& amplius. Merce¬
dem auri & argenti & lapidis pretiosi.
& margaritis & byssi & purpurę & siri¬
ci & cocci & om̃e lignum thinum. & om̃a¬

Expanded text:
civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici
Abbreviated transcription (Latin):
omri : & om̃e opus domim achab. Et am¬
bulasti in uoluptatibus eorum ut darem
te inꝑditionem & habitatores tuos insi-¬
bilum : & obꝓbrium populi mei portabis
IUȩ mibi quia factus sum : sicut qui colligt
in autum no racemos uindemie. Non est
botrus ad comedendum: primitiuas ficus
orent regem dñm excercitium : non erit
suꝑ eos ymber. Quod & si familia ȩgypti
non ascenderit & non uenerit. nec suꝑ eos
erit. Sed erit runa: qua ꝑcuti& dñs om̃s
gentes quȩ non ascenderił ad celebrandam
festiuitatem tabernaculorum. Hoc erit pec¬
catum aegypti & hoc peccatum om̃ium gen¬
tium: quȩ non ascenderint ad celebrandam
festiuitatem tabernaculorum. Indie illo erit
quod suꝑ frenum equi ẽ: scm̃ dño. Et erunt
lebetes in domo dñi quasi fiale coram altari:
& erit om̃is lebes iniherusalem & in uida scifi¬
catus dño exercituum. Et uenient: om̃s immo¬¬
lantes: & sument ex eis & coquent in eis.

Expanded text:
Omri et omne opus domus Achab et amOmri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficusoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venientlantes, et sument ex eis, et coquent in eis:
Abbreviated transcription (Latin):
pinguium: Numquid dabo primogeni¬
tumꝰ meum ꝓscelere meo fructum uen¬
tris mei ꝓpeccato animȩ meę: Indica.¬
bo tibi homo quid sit bonum: & quid dñs
querat ate. Utique facere uidicium &
diligere miscđiam: & sollicitum ambulare
cumꝰ dõ tuo. Uox dñi ad ciuitatem clamat:
& salus erit timentibus nomen tuum. Au¬
dite tribus. & quis approbabit illud: Ad¬
huc ignis in domo impii thesauri iniquitatis:
& mensura minor irȩ plena. Num quid
iustificabo stateram impiam: & saccelli
pondera dolosa : In quibus diuites eius
repleti sunt iniquitate & habitantes in ea
loquebantur mendacium: & lingua eorũ
fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo
coepi ꝑcutere te ꝑditione: suꝑ peccatis tuis.
Tu comedes & non saturaberis: & humili¬
atio tua in medio tui. Et app̃hendes &
non saluabis: & quos saluaueris ingladium
dabo Tu seminabis: & non metes. Iu cal¬
cabis oliuam & non ungueris oleo. & mustũ
& nonbibes uinum. Et custodisti precepta

Expanded text:
pinguium? Numquid dabo primogenipinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judicium, et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
inte. & perire faciam sculptilia tua: &
statuas tuas de medio tui. Et non adora¬
bis ultra opera manuum tuarum : & e¬
uellam lucos tuos de medio tui. Et con¬
teram ciuitates tuas: & faciam in furore
& in indignatione ultionem in om̃ibus
les uocem tuam. Audite montes uidiciũ
dñi : & fortia fundamenta terrȩ. qui a
iudicium dñi cum populo suo: & cum isrł
diuidicabitur. Populus m̃s quid feci tibi
& quid molestus fui tibi : Responde mihi
Quia ȩduxi te de terra egypti: & de do¬
mo seriuentium liberaui te. Et misi ante
faciem tuam : moysen & a aron & mariã.
Populus m̃s memento queso quid cogitaue¬
rit contra te balac rex moab: & quid
responderit ei balaam filius beor. Des&¬
thim usq ad galgala: ut cognosceres iusti¬
tias dñi. Quid dignum offeram dño : Cur¬
uem genu dõ excelso. Numquid offerã
ei holo chaustomata & uitulos annculos:
Num quid placari potest dñs in milibus ari¬
etum : aut in multis milibus hyrcorum

Expanded text:
in te. Et perire faciam sculptilia tua et in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus les vocem tuam. Audiant  Al. Audite montes judicium Domini, et fortia fundamenta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule meus, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum
Abbreviated transcription (Latin):
uerit in domib nr̃is. Et suscitabimus
suꝑ eum septem pastores: & octo pri¬
mates homines. Et pascent terram assur
in gladio: & terram nembrod. in lanceis eiꝰ
Et liberabit ab assur cum uenerit in terrã
nram : & cum calcauerit in terminis nr̃is.
Et erunt reliquiȩ iacob: in medio populoꝵ
multorum. Quasi ros adño & quasi stillȩ
suꝑ herbam: quȩ non ex pectat uirum &
non prestolatur filios hominum. &erunt
reliquiȩ ia cob ingentibus : in medio popłoꝵ
multorum. Quasi leo in iumentis siluarum:
& quasi catulus leonis in gregibus pecorũ.
Qui cum transierit & cum culcauerit &
coeperit : non est qui eruat. Et ex alta¬
bitur manus tua suꝑ hostes tuos: & om̃s
inimici tui interibunt. Et erit in die illa
dicit dñs auferam equos tuos de medio
tui: & disꝑdam qua drigas tuas. Et ꝑdã
ciuitates terrę tue: & destruam omnes
munitiones tuas. & auferam maleficia
de manu tua: & diuinationes non erunt

Expanded text:
verit in domibus nostris: Et suscitabimus verit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multoet quasi catulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt
Abbreviated transcription (Latin):
lus ñr̃ . Ipsi autem non cognouerunt cogi¬
tationes dñi. & non intellexerunt conꝰ¬
silium euis: quia congregauit eos quasi
fenum areȩ. Surge & tritura filia syon:
quia cornu tuum ponam ferreum &
ungulas tuas ponam aereas. & cõminues po¬
populos multos: & interficies dño rapinas
eorum & fortitudinem eorum dño uniuer¬
se terre Nunc uastaberis filia latronis:
obsidionem posuerunt suꝑ nos. In uirga ꝑ¬
cutient maxillam: iudicis isrł. & tub&h¬
leem ephrata: paruulus es in milibus uida.
Ex te mihi egredietur qui sit dominator
in isrł: & egressus eius ab initio a dieb
aeternitatis. Propter hoc dabit eos usq
ad tempus in quo parturiens parturi&:
reliquiȩ fratrum eius conuertentur ad fi¬
lios isrł. &̾ stabit & pasc&inforti¬
tudine dñi: in sublimitatenomi¬
nis dñi di sui. Et conuertentur : qui a¬
nunc magnificabitur usq ad terminos
terrȩ. Et erit iste pax assyrius cum
uenerit in terram nr̃am: & quando calca.¬

Expanded text:
si autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calca
Abbreviated transcription (Latin):
mus ia cob: & uidices domus isrł. Qui
abhominamini uidiciũ : & om̃ia recta
eius in muneribus uidicabant : & sacer¬
dotes eius in mercede docebant. Et pro¬
phetȩ eius in pecunia diuinabant : &
suꝑ dñm requi escebant dicentes. Nrim¬
quid non dñs in medio nr̃m: Non ueni¬
ent suꝑ nos mala. Propter hoc causa
uri syon quasi ager arabitur : & hierłm
quasi aceruus lapidum erit & mons tem¬
pli in excelsa siluarum ¶ Et erit in no
uissimo dierum mons domus dñi p̃parat᷑
in uertice montium: & sublimis suꝑ colles.
Et fluent ad eum populi: & ꝓperabunt

Expanded text:
mus Jacob et judices domus Israel: qui mus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophete eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: Nunquid non Dominus in medio nostrum? Non venient super nos mala. Propter hoc causa ri Syon quasi ager arabitur, et Hierusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum. CAPUT uissimo dierum mons domus Domini pręparatus in uertice montium, et sublimis super colles; et fluent ad eum populi, et properabunt
Abbreviated transcription (Latin):
eorum de suꝑ ossibus eorum. Qui comede:¬
runt carnem populi mei: & pellem eoꝵ
de suꝑ ex coriauerunt. & ossa eorum
confregerunt & conciderunt sicut in le-¬
bete : & quasi carnem in medio collȩ
Iunc clamabunt ad dñm & non exaudi&e
eos : & abscond& faciem suam ab eis. In
tempore illo: sicut nequiter egerunt in
ad inuentionibus suis. Hȩc dicit Añs suꝑ
ꝓphetas qui seducunt populum meum:
qui mordent dentib suis & predicant
pacem. Et siquis non dederit in ore eoꝵ
quippiam : scĩficant suꝑ eum proelium
Propterea nox uobis prouisione erit : &
tenebrȩ prodiuinatione. Q ob cumb& sol
suꝑ ꝓphetas: & obtenebrabitur suꝑ eos
dies. Et confundent᷑ qui uident iuisiones:
& confundentur diuni. Et operient uul-¬
tus suos om̃s: quia non ẽ. responsum
dĩ. Uerumtamen ego repletus sum for¬
titudine sp̃s dñi uidicio & uirtute : ut
ad nuntiem ia cob scelus suum & isrł pec-¬
catum suum. Audite hȩc principes do¬

Expanded text:
eorum desuper ossibus eorum. Qui comedeeorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes do
Abbreviated transcription (Latin):
pliciter transiebant conuertistis in bellũ.
Mulieres populi mei eiecistis de domo de¬
litiarum suarum: a paruulis earum tulis¬
tis laudem meam inꝑpetuum. Surgite
& ite : quia non habetis hic requi em
Propter in munditiam eius: corrũpetur
putredine pessima. Utinam non essem
uir habens spm̃: & mendaciũ potius lo¬
querer. Stillabo tibi in uinum & in ebrie¬
tatem : & erit suꝑ quem stillatur popłs
istȩ. Congregatione congregabo iacob totũ
te : in unum conducam reliquias isrł parit᷑.
Ponam illum quasi gregem in ouili: quasi
pecus in medio caularum. Tu multuabunt᷑
amultitudine hominũ. Ascendit enim
pandens : iterante eos. Diuident & tran¬
sibunt portam : & egredientur ꝑ eam: Et
transibit rex eorum coram eis: & dñs in
ia cob: & duces domus isrł. Numquid ñ
ur̃m ẽ. scire uidicium qui odio habetis
bonum & diligitis malum: Qui iuolent᷑
tollitis pelles eorum de suꝑ eos: & carnẽ

Expanded text:
pliciter transibant, convertistis in bellum. pliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et DominusJacob, et duces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes
Abbreviated transcription (Latin):
in cubilibus ur̃is. In luce matutina faci¬
unt illud : qm̃ contra dm̃ ẽ. manus eorũ.
Et concupierunt a gros & uiolenter tu¬
niabantur uirum & domum eius: uirũ
& heretditatem euis. Id circo. hȩc dicit dns.
Eoce ego cogito suꝑ familiam istam malũ :
unde non auferetis colla ur̃a. Et non
ambulabitis suꝑbi: qm̃ tempus pessimũ
est. In die illa sumetur suꝑ uos parabola:
& cantabitur canticum cum sua uitate di¬
centium. De populatione uastati sumus:
pars populi mei cõmota ẽ. Quomodo rece¬
d& ame cum reuertatur qui regiones
nr̃as diuidat : Propter hoc non erit
tibi mittens funiculum sortis: in coetu dñi.
Ne lo quamini loquentes. Non stillabit
suꝑ istos non comphend& confusio: dicit
domus ia cob. Num quid ad breuiatus ẽ.
sp̃c dñi aut tales sunt cogitationes eius:
Non ne uerba mea bona sunt cum eo qui
recte graditur. & econtrario populus m̃s
in ad uersarium con surrexit: De suꝑ
tunicam pallium sustulistis: eos qui sun-¬

Expanded text:
ris! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Dominum est manus eorum. Et concupierunt agros, et uiolenter tuniabantur uirum et domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis corda uambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propttibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui rectin adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui sim
Abbreviated transcription (Latin):
Et conci dent gladios suos inuome¬
res: & hastas suas in ligones. Non sumet
&gens ad uersum gentem gladium: &
non discent ultra belligerare. Q̾ sedebit
uir subtus uineam suam & subtus ficum
suam. & non erit qui deterreat: quia os
dñi ex ercituum locutum ẽ. Quia om̃s
populi ambulabunt unusquisq in nomine
dĩ sui : nos autem ambulabimus in nomi¬
ne dñi dĩ nr̃i in ȩternum & ultra. Indie
illa dicit dñs congregabo claudicantem:
& eam quam eieceram colligam & quã
afflixeram. Et ponam claudicantem in
reliquias : & eam quȩ laborauerat in gen¬
tem robustam. & regnabit dñs suꝑ eos
in monte syon: ex hoc nunc. & usq in
ȩternum. Qtu turis gregis nebulosa
filia syon usq adte ueni& : & ueni&
potestas prima regnum filie iherłem
Nunc quare merore contraheris: Num qđ
re& non est tibi aut consiliarus tuus
perut quia comprehendit te dolor
sicut parturientem: Dole & satage fi.¬
lia syon quasi parturiens : quia nunc
egredieris de ciuitate & habitabis in re¬

Expanded text:
ent gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas pNunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in re
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ hoc plangam & ululabo: uadam spoli¬
atus & nudus. Faciam planctum uelut
draconum: & luctum quasi strutionum.
Quia desperata ẽ. plaga euis: quia uenit
usq ad uidam. Tetigit partem populi
mei : usq ad ih erusalem. Ing&h nolite
ad nuntiare : lacrimis ne ploretis. Indomo
pulueris puluere uos consꝑgite: & transite
uobis habitatio pulcbra confusa ignominia¬
Non ẽ. egressa: quȩ habitat in exitu. Planc¬
tum domus uicine accipi& ex uobis: quȩ
stetit sibim& squia infirmata ẽ. in bonum.
quȩ habitat in amaritudinibus. quia des¬
cendit malum adño in portam hierusalem:
tu multus qua drigę stuporis habitanti la-¬
chis. Principium peccati ẽ. filie sion. qui a
in uenta sunt scelera isrł: propterea da¬
bit emissarios suꝑ hereditatem g&h. Do¬
mus mendacii in deceptionem: regibus
isrł. Ad huc heredem ad ducam tibi quȩ
habitas in marasa : usq odollam ueni& gła
isrł. De caluare & tondere: suꝑ filios de

Expanded text:
super hoc plangam et ululabo vadam spolisuper hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominianon est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUM DNI QUOD
factum ẽ. ad miche¬
am morasthiten. in
diebus ioatham a
chaz & ezechię re¬
gum uida: quod
uidit suꝑ samariã
&iherusalem. Audite populi om̃s: &¬
adtendat terra & plenitudo euis. Et
sit dñs ds̃ uobis in testem: dominus de
templo sc̃o suo. Quia ecce dñs egrediet᷑
de loco sc̃õ suo: & descend& & calcabit
suꝑ excelsa terrae. & con sumentur mon-¬
tes subtus eum: & ualles scindentur
sicut cera a facie ignis. sicut aquȩ quȩ
decurrunt in preceps. Inscelere ia cob om̃e
istud : & in peccatis domus isrł. Quod sce¬
lus iacob: Non ne samaria: & quȩ ex¬
celsa uida: Non ne iherusalem: Et ponã
samariam quasi aceruum lapidum in agro
cum plantatur uinea: & detraham in ual¬
lem lapides euis & fundamenta eius re-¬
uelabo. Et om̃a sculptilia eiuis concidentur:
& om̃s mercedes eius comburentur igni.
Et om̃ia idola eius ponam in ꝑditionem: quia
de mercedibus meretricis congregata sunt
& usq ad mercedem meretricis reuertent᷑

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Audite, populi omnes, adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur
Abbreviated transcription (Latin):
imperio & regno meo tremescant & paue¬
ant dm̃ danihelis. Ipse ẽ. enim ds̃ uiuens
& aeternus in scła : & regnum eius non difsi¬
pabitur & potestas eius usq in aeternum.
pse liberator atq saluator faciens signa &
mirabilia in cęlo & interra : qui liberauit da¬
nihelem de lacu leonum. Porro danihel per¬
seuerauit usq ad regnum darii : regnumq

Expanded text:
imperio et regno meo, tremiscant et paveimperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque
Abbreviated transcription (Latin):
crimabili in clamauit: & affatus ẽ. eum.
Damhel serue dĩ uiuentis: ds̃ tuus cui tu
seruis semꝑ putasne ualuit te liberare ale.¬
onibus: & danihel regi respondens: ait.
Rex in aeternum uiue. Ds̃ m̃s misit angłm
suum & con clusit ora leonum & non nocue¬
runt mihi ÷ quia coram eo iustitia inuenta ẽ.
in me. sed & coram te rex delictum non
feci. Tunc rex uehementer gauisus ẽ. suꝑ
eo: & danihelem precepit educi de lacu.
E ductusq ẽ. danihel de lacu & nulla lesio in¬
uenta ẽ. in eo: quia credidit dõ suo. Iubente
autem rege ad ducti funt uiri illi qui accu¬
sauerant danihelem ÷ & in lacum leonum mis¬
si sunt ipsi & filii & uxores eorum. & non ꝑ¬
uenerunt usq ad pauimentum laci donec ar.¬
riperent eos leones : & om̃ia ossa eorum com¬
minuerunt. Tunc scripsit rex darius uniuer¬
sis populis tribubus & linguis: habitantib
in uniuersa terra. Pax uobis multiplicetur.
Ame constitutum ẽ. decretum: ut in uniuerso

Expanded text:
crymabili inclamavit, et affatus est eum: crymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo
Abbreviated transcription (Latin):
Danihel de filuis captiuitatis uidę non curauit
de lege tua & de edicto tuo quod constitusti:
sed tribus temporibus per diem orat obsecrati¬
one sua. Quod uerbum cum audiss& rex sa-¬
tis contristatus ẽ: & ꝓ danihel posuit cor. ut
liberar& eum. & usq ad occasum solis labora
ligentes regem : dixerunt ei. Scito rea quia
lex medorum ẽ. atq ꝑsarum : om̃e decretum
quod constituit rex non liceat in mutari. Tunc
rex precepit & ad duxerunt damhelem:
& miserunt eum in lacum leonum. Dixitq
rex damheli. Ds tuus quem colis semper:
ipse liberabit te. Allatus que ẽ. lapis unus:
& positus ẽ suꝑ os laci. Quem obsignauit re&
anulo suo & anulo optimatum suorum: ne
quid fier& contra damhel. Qabut rex in
domũ suum & dormiuit incenatus cibiq
non sunt in lati çoram eo: in suꝑ & som nus
recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo con¬
surgens festinus: ad lacum leonum ꝑrexit.
Appropinquansq lacui danihelem uoce la-¬

Expanded text:
Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis ligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum est atque Persarum, ut omne decretum, quod constiturex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce la
Abbreviated transcription (Latin):
in lacum leonum. Numc itaq rex confirma
sententiam & seribe decretum ut non innu.¬
tetur quod statutum ẽ. amedis atq ꝑsis:
nec preuaricari cuiquam liceat. Porro rex
darius ꝓposuit edictum : & statuit. Quod
cum danihel comperiss&: id ẽ. constitutam le¬
gem: in gressus ẽ. domum suam. Et fenestris
apertis incenaculo suo contra hierusalem : trib
temporibus indie flectebat genua sua: &
orabat confitebaturq coram dõ suo sicut &
ante facere consueuerat. Uiri igitur illi
curiosius in quirentes : inuenerunt danihel
orantem & obseorantem dm̃ suum. & acce¬
dentes: locuti sunt regi suꝑ edicto. Rex
num quitd non constitiusti ut om̃is homo qui
rogar& quemquam dediis & hominibus usq
ad dies triginta nisi te rex muteret᷑ in lacũ
leonum: Ad quod respondens rex: ait. Uerꝰ
sermo uixta decretum medorum atque
ꝑsarum : quod preuaricari non lic&. Tunc
respondentes : dixxerunt coram rege.

Expanded text:
in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege:
Abbreviated transcription (Latin):
regno suo: & suꝑ eos principes tres: ex quib
danihel unus erat ut satrapę illis redderent
rationem : & rex non sustiner& molestiam.
Igitur danihel superabat om̃s principes & sa¬
trapas: quia sp̃c dĩ amplior erat in eo. Porro
rex cogitabat constituere eum: suꝑ omne
regnum. Vnde principes & satrape quere.¬
bant occasionem: ut inuenirent daniheli
ex latere regis. Nullamq causam & fuspi¬
tionem repperire potuerunt eo quod fide¬
lis ess& : & om̃is culpa & suspitio non inue.¬
niretur in eo. Dixerunt ergo uiri illi. Non
inueniemus daniheli huic aliquam occasionẽ:
nisi forte in lege dĩ sui. Tunc principes & sa¬
trapȩsubripuerunt regi: & sic locuti sunt ei.
Darie rex ÷ in ȩternum iuue. Consilium inie.¬
runt cuncti principes regni magistratus &
satrape senatores & uidices. ut decretum impe¬
ratorium exeat & edictum: ut om̃is qui peti¬
erit aliquam petitionem a quocumq dõ & bo-¬
mine usq ad dies triginta nisi ate rex mittat᷑

Expanded text:
regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur
Abbreviated transcription (Latin):
puis auro argentoq descripias. uel unc: ilibus
ut uulgo a iunt litteris onera magis exarata quã
codices dum modo iior meis quę peugonit
ꝑluteres bere scedulas a non tam nułchros
odices quam emendatos. Sm ꝙ editio & septu¬
aginit iuxia grecos & mea uecta hebreos in lati¬
num meo s cure trans lata est: ligat unus quisꝗ
quod uult. sudiosum me magn quã maliuolun

Expanded text:
pureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, pureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum
Abbreviated transcription (Latin):
cantica conprehenos. seg̃ fil nẽ ciosoghum.
origenẽ. cesariensem esbrum & coru testi¬
monio me uerum d cere comprobabrt. Auliat
qua pr̃tsit̾ canes me iccireo men hos uol mine
laborasse. non ut imorpretar onẽ ntiquam re¬
prehentern. sed u ea que i illa aut obscurata
sunt aut ouissa. au egri seriptorum uitio
deprauata: n anifest ornrã iuter pretatione fierer
qui & hebrer n sermonem ea parte didicimus &
i latino pene ab ipsis cunabil is inter gamma¬
ticos e rethores & psulo sonhisedeit ictiꝰ sumus
Quod si apuã grecos post septuagina editionem
iam tni euangelio corusca it iudlus auula.¬
sunt ricepi qui multa misteria saluatoris sub¬
NAMC habentur. ao accclesias & explanantur
ab ex lesiasticis uirisi quanta nagis ego xmii. elis
finmie pertans cuus studiũ fuit dmssereteere.
deprauata corrigere. & sacramenta. ecclesiȩ purd
a deli aperire sermone uel a fasuidiosi uel a
maligus lectoribus non debeo reprobati: habeant
qui uolint ueteres libros ue in menbrana pur¬

Expanded text:
ica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila,sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianusfronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis pur
Abbreviated transcription (Latin):
moreretur : & dixit. Melius ẽ michi mori:
quam uiuere. & dixit dñs adionam.
Putas ne bene irasceris tu suꝑ hedera: Et
dixit: Bene irascor : ego usq ad mortem.
Et dixit dñs. Tu doles suꝑ hedera in qua
non laborasti neq fecisti ut crescer& quȩ¬
magnȩ in qua sunt plusquam centum ui¬
ginti milia hominum qui nescuint quid
sit in ter dexteram & sinistram suam

Expanded text:
moreretur et dixit melius est mihi mori moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceremagnae, in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dexteram suam
Abbreviated transcription (Latin):
Et afflictus ẽ. ionas afflictione magna: & iratus
est. Q orauit ad dñm: & dixit. Obsecro
dñe num quid non hoc ẽ. uerbum meum
cum ad huc essem in terra mea: Propter
hoc preoccupaui : ut fugerem in tharsis.
Scio enim quia tu ds̃ clemens & misericors es
patiens & multe miserationis: & ignoscens
mam meam ame: quia melior .e. mihi mors
quam uita. Et dixit dñs. Putas ne bene
irasceris tu: Et egressus ẽ. ionas de ciuitatt¬
& sedit contra orientem ciuitatis. & fecit
sibi m& ibi umbraculum. & sedebat sub¬
ter illud in umbra : donec uider& quid
accider& ciuitati. Et p̃parauit dñs ds̃
hederam & ascendit suꝑ caput ionae:
ut ess& umbra suꝑ caput eius & ꝓteger&
eum. Laborauerat enim. Qlȩt̾atus est
ionas suꝑ hedera lȩtitia magna. Et para¬
uit dĩs uermem ascensu diluculi in crastinũ:
& ꝑ cussit hederam & exaruit. Et cum
ortus fuiss& sol. p̃cepit dñs uento calido
& urenti: & ꝑcussit sol. suꝑ capit ionae
& ęstuabat. Et petiuit anime suę ut

Expanded text:
Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens so, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Quȩ sumus dñe ne pereamus in ani¬
ma uiri istius & nedes suꝑ nos sanguinẽ
in nocentem: quia tu dñe sicut uoliusti
fecisti. Et tulerunt ionam & miserunt
in mare : & stetit mare aferuore suo. Et

Expanded text:
runt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo e
Abbreviated transcription (Latin):
tharsis. & dedit naulum eus & descendit
in eam: ut ir& cum eis in tharsis afacie dñi.
Dñs autem nusit uentum magnum in mare
& facta ẽ. tempestas magna in mari: &
nauis periclitabatur conteri. Et timue.¬
runt nautȩ : & clamauerunt uiri ad dm̃
suum. Et miserunt uasa quȩ erant in
naui in mare : ut alleuiaretur ab eis. Et
ionas desceadit ad interiora nauis: & dor¬
miebat sopore grani. & accessit ad eũ
gubernator: & dixit ei. Quid tu sopore
de primeris: Surge in uoca dm̃ tuum:
si forte recogit& ds de nobis & non pere
& cetidit sors suꝑ ionam. & dixerunt
ad eum. Indica nobis: cuius causa malũ
istud sit nobis. Quod ẽ. opus tuum. quȩ
terra tua & quo uadis: uel ex quo popło
es tu. Et dixit ad eos. Hebreus ego sum:
& diim dm̃ cęli ego timeo qui fecit mare
& ariclam. & timuerunt uiri timore
magno: & dixerunt ad eum. Quid hoc
fecisti: Cognouerant enim uiri quod afa.¬
cie dñi fuger&: quia indicauerat eis. Et
dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi &

Expanded text:
 dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dideprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereaet cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et
Abbreviated transcription (Latin):
immolauerunt hostias dño & uouerunt
uota. ¶E t preparauit dñs piscem grandem
ut declutir& ionam: & erat ionas in
uentre piscis tribus diebus & tribus
noctibus. Et orauit ionas ad dñm dm̃
suum de utero piscis: & dixit. Clama¬
ui de tribulatione mea ad dñm: & exau¬
diuit me. Deuentre inferi clamaui: & ex¬
audisti uocem meam. Et ꝓrecistime in pro
fundum in corde maris: & flumen circum.¬
dedit me. Om̃s gurgites tui & fluctus tui
sum a conspectu oculorum tuorum. Uerũ¬
tamen rursus uidebo templum scm̃ tuum.
meam. abyssus uallauit me: pelagus ope¬
ruit caput meum. Ad extrema montiũ
descendi: terrȩ uectes concluserunt me
aretur in me anima mea dñi recordatus
sum: ut ueniat adte oratio mea ad tẽ¬
plum scm̃ tuum. Qui custodiunt uanita¬
tes : frustra miscđiam suam derelinquent.
Ego autem in uoce laudis immolabo tibi
quęcumq uoui reddam pro salute dño.¬
Et dixit dñs pisci: & euomuit ionam ina-¬
ridam. Et factum ẽ. uerbum dñi adionã Iui¬

Expanded text:
o et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudfundum, in corde maris, et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. l. add. meam: abyssus vallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes conclQuum angustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumquet dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam sec
Abbreviated transcription (Latin):
Erat ergo uidere miseriam. Duȩ enim
mulieres delate sunt: natos suos cir¬
cum cidisse. Quas infantibus ad ubera
suspensis cum publice ꝑ ciuitatem cir-¬
cum duxissent : ꝑ muros precipita uert̃.
Alii uero ad ꝓximas coeuntes speluncas
& latenter sabbati diem celebrantes:
cum indicati essent philippo flammis
succensi sunt eo quod uerebantur prop¬
ter religionem & obseruantiam. manu
sibi m& auxilium ferre. Obsecro aut̃
eos qui hunc librum lecturi sunt
ne ab horrescant ꝓpt̃ aduersos casus:
sed reputent ea quȩ acciderunt non
ad interitum sed ad correptionẽ generis
esse nr̃i. & enim multo tempore nonsi¬
nere peccatoribus ex sententia agere :¬
sed statim ultiones adhibere magnibe¬
neficii ẽ. iu dicium. Non enĩ sicut ma.
lus nationib dñs patienter expectat
ut eas cũ uidicii dies uenerit inplenitu-

Expanded text:
erat ergo videre miseriam duae enim erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii