comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uos obnoxius sim. Itaq lon¬
ga egrotatione fractus. ne pe¬
nitus hoc anno retic̾em. ⁊ apd̃
uos mutus ẽẽm. tridui opus
nomini nr̃o consecraui: int̾¬
pretatioñem uidelicet trium
salomionis uoluminũ. Maslothe
quas hebrei parabolas. uulgata
gͥrece eccłiastẽ lacuic cõcionato¬
rem possamus dr̃e. Sirasirim:
canticũ canticoꝵ. fercur ⁊ pana¬
retos. ih̾a filii syrach liber: et
lomonis inscribitur. Quoꝵ pri¬
orem hebraicũ reperi: nõ ecclas¬
ticũ ut apud latinos s parabo

Expanded text:
obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgataGraece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et lomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabo
Abbreviated transcription (Latin):
grauat contra se densum lutũt qũ¬
quid nõ repente cõsurgent qui mor¬
deant te. ⁊ suscitabunt᷑ lacerantes
te. ⁊ eris in rapinam ei. Qatu spo¬
liasti gentes multas. spoliabunt
te om̃s qui reliqͥ fuerint de populis.
p̃p̃ sanguinẽ hõis. ⁊ iniquitatem
terre ciuitatis ⁊ hoũm. ⁊ hĩtantiũ
in ea. Ue qui cõgregat auariciã
malam domui sue ut sit in exail¬
so nidus eius. ⁊ liberari se putat
de manu mali. Cogitasti cõfusio¬
nem domui tue. Cõcidisti populo ᷤ
multos. ⁊ percauit anima tua. Qa
lapis de pariete clamabit ⁊ lignũ
quod inter iuncturas edificioꝵ est
Rendebit: De qui edificat ciuitatẽ
in sanguinib ⁊ p̾parat urbem in
iniquitate. Numqͥd nõ hec sũt a do
mino ex̾cituum: Laborabũt enim
ppłi inmulto igni. ⁊ gentes inua¬
cuum. ⁊ deficiẽt. Qͥa replebit᷑ terra
ut cognoscant gloriam domini qͣl
aque operientes mare. Ue qui dat
potum amico suo: mittens fel snũ.
⁊ in ebrians ut aspiciat nuditatĩ

Expanded text:
nsum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ dest sculptile qr sculpsit illud fic¬
tor suus cõfiatile ⁊ imaginẽ falsam.
qr sperauit in figm̃to fictor ẽ ut fa¬
cent simulachia muta: ue qͥ dicit
ligno exꝑgiscert: surge lapidi tacẽ¬
ti. sumquid ip̃e docere potit᷑. Etce iste

Expanded text:
dest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: nu
Abbreviated transcription (Latin):
sibit ⁊ corruet. Hec est fortitudo eins
dei fui. Aumqͥd nõ tu apͥncipio do¬
mine deus ms. sc̃e m̃s. ⁊ nõ morie¬
mur. Domine deus iniudiciũ posu¬
isti eũ. ⁊ fortem ut corriperes fundas¬
ti eũ. Mundi sunt ocłi tui ne uide¬
as malũ. ⁊ respic̾e ad iniquitatem
nõ poteris. Quare nõ respicis super
iniqua a gentes. ⁊ taces deuorante
impio iustiorem se. Et facies hoĩes
qͣi pisces maris. ⁊ qͣi reptile nõ hñs
principem. Totum in hamo suble-¬
⁊ congregauit in rethe suũ. Super
hoc letabit᷑. ⁊ exultabit. p̃ropterea
imolabit sagene sue. ⁊ sacrifica¬
bit reti suo. qr in ip̃is in crassata ẽ

Expanded text:
rruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo subleet congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit, propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego suscitabo caldeos gentẽ ama¬
ram ⁊ uelocem ambulantẽ sr̃ la ti¬
tudinem terrs ut possideat taberna¬
est: ex semet ip̃a iudiciũ ⁊ omis eius
egrediet᷑. Leuiores pardis equi eius.
⁊ uelociores lupis uesꝑtinis: ⁊ diffũ¬
dentur equites eius. Equites namq
eius de longe uenient uolabũt qͣi
aquila festinans ad comedendum.
Om̃s ad predam uenient: facies
eoꝵ uentus urens. Lcõgregabit qͣi
arenam captiuitatẽ. ⁊ ip̃e de regib
trium phabit. ⁊ tyranui ridiculi eiꝰ
erũt. Ip̃e suꝑ omnẽ munitionẽ ride

Expanded text:
t ego suscitabo Caldeos, gentem amaram et uelocem, ambulantem super latitudinem terrę, ut possideat tabernas egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ figam gradũ meũ suꝑ mu¬
nitionem: ⁊ contemplabor ut uide¬
am quid dicatur mͥ.⁊quid respon-¬
deam ad arguentem me. Et rendit
na eum super tabulas ut percurrat
qui leg̾it eũ. qr ad huc uisus ꝓcul.
⁊ apparebit in finem ⁊ nõ menciet᷑.
Si moram fecerit expecta illũ: qr

Expanded text:
igam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondina eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta il
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ebrii sũt. Nos aũt qͥ dici sumꝰ
sobrii simꝰ. induti loricã fidei. ⁊ ca¬
ritatis. ⁊ galeam spem salutis: qm̃ ñ
posuit nos deus in iram. s ĩ acquisi
lenuis sine dormiamꝰ simul cũ illo ui¬
uamꝰ. Propter quod cõsolamini inui¬
cem ⁊ edificate alterutrĩr. sicut ⁊ faci¬
tis. Rogamꝰ aũt uos fr̃gs. ut nou̾itis
eos q̃ laborant int̾ uos ⁊ p̾sunt uob̾
ĩ dño ⁊ mouent uos ut habeatis illoᷤ

Expanded text:
 diei simus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos, u
Abbreviated transcription (Latin):
Rogamus aũt uos frẽs ut habun¬
decis magis ⁊ oꝑam decis ut quiet
sitis ⁊ ut ur̃m negocium agatisset
operemini manibz ur̃is sicut pre¬
cepimꝰ uobis. ⁊ ut honeste ambulcos
ad eos qͥ foris sũt. ⁊ nullius aliqusd
desideretis. Nolumꝰ aũt uos iguora¬
re frẽs de dormientib: ut nõ cõtas¬
temins sicut ⁊ ceteri. qͥ spem ñ hr̃¬

Expanded text:
ogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non h
Abbreviated transcription (Latin):
rii sicut ⁊ gentes q̃ ignorant deũa⁊ ne
quis supergrediat᷑ neq circĩrieniat
in negocio frẽm suũ qm̃ uĩdex est do¬
minus de his omnib sicut p̃diximꝰ
uobis: ⁊ testificati sumꝰ. Nõ enĩ uora¬
uit nos deus inin mundiciã: s insa¬
minẽ sꝑuit s dñi. Qui ⁊̃ dedit ffn¬

Expanded text:
t gentes quae ignorant Deum ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in saminem spernit sed Deum qui etiam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
dicit fictori suo: testa de samiis
terre. Nũquid dicet lutũ figulo
suo quid facis. ⁊ opus tuũ absq
generas: ⁊ mulieri quid parcuriᷤ:
Uent᷑a in t̾rogate me suꝑ filios me¬
os: ⁊ suꝑ opera manuũ meaꝵ mã

Expanded text:
dicit fictori suo, testa de Samiis terrae, et nunquid dicet lutum figulo suo: Qugeneras? & mulieri: quid parturis? Ventura interrogate me, super filios meos,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ inuoco nom̃ tuũ deus isrł. ꝓpter
seruũ meũ iacob. ⁊ isrł electũ meũ.
Et uocaui te in nõie tuo. Assimila¬
ui te: ⁊ nõ cognouisti me. Ego doꝰ.
⁊ uõ est ampliꝰ: extra me nõ est
deus. Accinxi ce: ⁊ nõ cognouisti
me. ut sciant hii qui ab ortu so¬
lis. ⁊ qͥ ab occidente. qm̃ absq me
nõ est deus. Ego dñs: ⁊ nõ est alt̾.

Expanded text:
ter servum meum Jacob, et Israel electum meum, et vocavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non es
Abbreviated transcription (Latin):
his qͥ descenderũt ĩ lacũ. Quo pulchri¬
or es: descende ⁊ dormi cũ in circũcisis.
Inmedio ĩterfectoꝵ gladio cadẽt. Gia¬
dius datus est: attraxerũt eã ⁊ om̃s
ppłos cius. Loq̃ntur ei potentissimi
robustoꝵ de medio ĩferni: qui cũ au¬

Expanded text:
Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est: attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum au
Abbreviated transcription (Latin):
die ruine sue. Quia h̾ dicit dñs deus.
Giadiꝰ regis babylonis ueniet tͥ. In
gladiis forciũ deiciã multitudinem
tuã in expugnabiles gẽtes otũs hec.
Et uastabũt suꝑbiã egypti. ⁊ dissi¬
pabit᷑ multitudo eiꝰ. ⁊ ꝑdã omnia in¬
menta eius: q̃ erãt sr̃ aqͣs plurimaᷤ.
Et nõ ꝯturbabit eas pes hoĩs ultra:
neq ungula ium̃toꝵ turbabit eas.
flumina eoꝵ qͣi oleũ adducã ait¬

Expanded text:
inus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbflumina eorum quasi oleum adducam
Abbreviated transcription (Latin):
tuas sr̃mõtes. ⁊ implebo colles tuoᷤᷤ
same tua ⁊ irrigabo t̾rã fetore sã¬
guinis tuy i suꝑ mõtes ⁊ ualles im¬
plebũtur exte. Et oꝑiam cũ extĩc¬
tus fu̾is celos. ⁊ nigrescere faciã stel¬
lasciꝰ. Solẽ mibe tegam: ⁊ luria nõ
dabit lum̃ suũ. Onũa liuninaria ce¬
li merere faciã sr̃te. ⁊ dabo tenebras
ritabo cor ppłoꝵ multoꝵ: cũ induxõ
ꝯtritionẽ tuã ingẽtib sr̃ terras qͣs
nescis. Et stupesc̾e taciã suꝑ te ppłoᷤᷤ¬

Expanded text:
implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere facritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis, et stupescere faciam super te po
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ris. Et ꝯfortabo brachia regis baby¬
lonis: daboqi gladiũ incũ in manu
eiꝰ. Et ꝯfringã brachia pħonis. ⁊ ge¬
mẽt gemitib ĩterfecti corã facie eiꝰ.
Et ꝯfortabo bra chia regis babylõĩs:
⁊ brachia phõnis cõcidẽt. Et sciẽt qi
ego dñs. cũ dedõ gladiũ meũ ĩ manu

Expanded text:
ris. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus : Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis cadent: et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
st egyꝰptũ ⁊ implebũt t̾ram ĩterfestis.
Et faciã alueo fimminũ atidos ⁊ tdã
t̾ram ĩmauꝰ pessimoꝵ ⁊ dissipabo ter¬
rã ⁊ plenitudinẽ eiꝰ in mauꝰ alienoꝵ.
Ego dñs locutꝰ sũ. Hec dicit dñs deus.
Et disꝑdã simulachra ⁊ cessare faciã
ydola de nempbis. ⁊ dux de terra egip¬
ti nõ erit ampliꝰ. Et dabo t̾rorẽ inter¬
rã egypti ⁊ disꝑdã terrã phates. Et da¬
bo ignẽ intapnis. ⁊ faciã iudicia nĩa¬
ĩ alexandria ⁊ effundã indignatio¬
nẽ mcã super pelusiũ robur egypti.
Et ĩterficiã młtitudĩem alexandrie:
⁊ daboignẽ inegypto. Qi parturiẽs
dolebit pelusiũ: ⁊ alexandria erit dis¬
sipata. ⁊ ĩ memphis angustie cotidi¬
ane. Iuuenes heliopoleos ⁊ bubasti gla¬
dio cadẽt: ⁊ ip̃e captiue ducent᷑. Et ĩ
tafnis nigrescet dies cũ ꝯtriu̾o ibi
sceptra egypti: ⁊ defecerit ĩ ea sr̃bia
potentie eiꝰ. Ip̃am nubes operiet. filie
aũt eiꝰ incaptiuitatẽ ducent᷑. ⁊ faci¬

Expanded text:
ptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faci
Abbreviated transcription (Latin):
ti desertã inmedio t̾raꝵ desertaꝵ. ⁊
ciuitates eiꝰ inmedio urbiũ subu̾saꝵ.¬
⁊ erũt desolate . xl. annis. Et disꝑgã
egyptios ĩ nationes. ⁊ uentilabo eos
ĩ tetras: qr ħ dicit dñs deus. Post finẽ¬

Expanded text:
ti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post fine
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fluuius: ⁊ ego feci memet ip̃m. Et
ponã frenũ in maxilliᷤtuiᷤ. ⁊ ad gluti¬
nabo pisces fluminũ tuoꝵ squamis
tuis: ⁊ extrahãte de medio fluminũ
tuoꝵ ⁊ uniu̾si pisces tui sqͣmis tuis
adherebũt. Et ꝓiciã te ĩ desertũ: ⁊ õs
pisces fluminis tui. Suꝑ faciẽ terre
cades. nõ colligeris neq ꝯgregab̾is.
Bestiis t̾re ⁊ uolatilib celi dedi te ad
deuorandũ. Et sciẽt om̃s hĩtatores
egypti: qr ego dñs. Pro eo qd̃ fuisti
baculus arũdineus domui isrł qñ
app̾heuder̃t te manu ⁊ ꝯfractꝰ es. et
lacerasti cẽm humerũ eoꝵ ⁊ dissol
Erce ego adducã sr̃ te gladiũ ⁊ int̾¬
ficiã de te hoĩem ⁊ ium̃tũ. Et erit t̾ra
egypti in desertũ ⁊ ĩ solitudinẽ. Et
uius meus est. ⁊ ego feci eũ: id circo ec¬
ce ego adte ⁊ ad flumina tua. dabo¬
q t̾rã egỹpti ĩ solitudinẽ gladio dis¬
sipatã aturresienes usq ad t̾rinos

Expanded text:
ius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeriset volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem, et vius meus est, et ego feci eum; idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudinem, gladio diss
Abbreviated transcription (Latin):
fil̃li hõis pone faciẽ tuã ccͣ sydonẽ: et
ꝓph̾ibis de ea. ⁊ dices. Hec dicit dñs d̾s.
Ecce ego adte sydon: ⁊ gl̾ificabor in
medio tui. Et scient qi ego dñs. cũ
fcc̃o ĩ ea iudicia: ⁊ sc̃ĩficatꝰ fu̾o inta.
Et ĩmittam ei pestilentiã ⁊ sãgui¬
nem ĩ plateis eius: ⁊ corruent ĩterfec¬
ti inmedio eiꝰ gladio ꝑcircuitũ. Et
scient qi ego dñs deus tuus. Et nou
etit ultra domu isrł offendiculum
amaritudinis ⁊ispiua dolorẽ int̾ens
undiq percuruitũ eoꝵ qͥ adu̾sant᷑
eis. Et scient qr ego dñs d̾s. Hec dic̃
dñs deus. Qñ ꝯgregauero domũ isrl̾
de ppłis inqͥb disꝑsi sũt: scĩficabor
ĩ eis corã gentib. Et hĩtabũt ĩ t̾ra
sua qͣm dedi seruo meo iacob. Et ha-¬
bitabũt ĩ ea securi. ⁊ edificabũt do¬
mos: plantabũtq uineas. Et hĩca¬
bũt ꝯfidenter. cũ fecero iudicia ĩ om¬
nib qͥ adu̾sant᷑ eis ꝑ circuitũ. Et sci¬
ent qi ego dñs deus cor ¶AaLA

Expanded text:
donem et prophetabis de ea et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego Dominus et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipi tyri. Hec dicit dñs deus. Eo
qd̾ eleuatũ est cortuũ. ⁊ dixisti deus
ego sũ ⁊ ĩ cathedra dei sedi ĩ corde ma¬
ris cũ sis hõ ⁊ nõ deus. ⁊ dedisti cor tu¬
um qͣi cordei: Ecce sapiencior es tu da¬
niele: om̃e secretũ nõ est absconditũ
ate. In sapĩa ⁊ prudentia tua fecisti
tͥ fortitudinẽ: ⁊ acqͥsisti aurũ ⁊ argẽ
tũ ĩthesauris tuis. Inmultitudine
sap̃ie tue ⁊ ĩ negociatiõe tua młtipli¬
casti cibi fortitudinẽ: ⁊ eleuatũ est
cor tuũ in robore tuo. Propt̾ea hec
dicit dñs deus. Eo qd̃ eleuatũ est cor
tuũ qͣi cor dei: idcuro ecce ego addu¬
cam sr̃ te alienos robustissimos gẽ¬
tiũ. Et nudabũt gladios suos super
pulcritudinẽ sap̃ietue. ⁊ polluent
decorẽ tuũ. In t̾ficient ⁊ detrahẽt ir
⁊ morieris ĩ int̾itu occisoꝵ ĩ cordema

Expanded text:
principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu oc
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ capitib suis. ⁊ ciũe ꝯsꝑgent᷑. Et ra¬
dent sr̃ te caluiciũ. ⁊ accingent᷑ ciliciiͤ
⁊ plorabũt te ĩ amaritudine anime
ploratu a marissimo. Et assumẽt
sr̃ te carmen lugubre. ⁊ plangent te.
Que est ut tyrus q̃ obmutuit ĩ medio
maris q̃ in exitu negociationũ tuaꝵ
de mari implesti ppłos multos: In ml¬

Expanded text:
Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in m
Abbreviated transcription (Latin):
ces ei. Hec dicit dñs deus. Tu signa¬
culũ similitudinis. plenꝰ sapĩa. ⁊ ꝑ¬
fectꝰ decore ĩ deliciis paradisi dei fuis¬
ti. Om̃is lapis p̾ciosus oꝑimenti
tuũ: sardius. toparius. et iaspis eni¬
et carbunculus. ⁊ smaragdus. Au¬
nĩopꝰ decoris tui ⁊ foramĩa tua ĩ die¬

Expanded text:
ces ei: haec dicit dominus deus: tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius et iaspis, chret carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tui
Abbreviated transcription (Latin):
disi dei nõ est assimilatũ illi ⁊ pulcri¬
tudini eiꝰ: qm̃ speciosũ feci eũ. ⁊ multiᷤ
cõdensisq frondib. Et emulata sunt
eũ oĩa ligna uoluptatis: q̃ erãt ĩ pa¬
radiso dei. Propt̾ea ħ dicit dñs d̾s. ꝓ
eo qd̃ sublimatꝰ est ĩ altitudine. ⁊ dedi
sũmitatẽ suã uirentẽ atq ꝯdensã. ⁊ ele¬
uatũ ẽ cor eiꝰ ĩ altitudĩe sua: nũc tra¬
didi cũ ĩ mauꝰ fortissimi gentiũ. faciẽs
faciet ei: iuxͣ impietatẽ eiꝰ ⁊ cieci illũ.
Et succident illũ alieni. ⁊ crudelissimi
nationũ: ⁊ ꝓicient eũ sr̃ mõtes. Et in
cũctis ꝯuallib corri ẽt rami eiꝰ. ⁊ ꝯfrin
⁊ relinq̃nt cũ. In ruina eiꝰ hĩtauerũt oĩa¬

Expanded text:
est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atqvatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent ramet relinquent eam. In ruina ejus habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uident᷑ spolia tua ĩ medio tui.
Et cõgregabo om̃s gẽtes ad iersm ĩ
p̾lium. ⁊ cãpiet᷑ ciuitas. ⁊ uastabunt᷑
domus. ⁊ mulieres uiolabunt᷑. Et eg¬
dietur media pars ciuitatis in cap¬
tiuitatem. ⁊ reliquum ppłi nõ au¬
feretur ex urbe. Et egrediet᷑ dñs et
preliabit᷑ cõtra gẽtes illas. sicut pre¬
liatus est in die certaminis. Et sta
bunt pedes eiꝰ in die illa suꝑ mõtẽ
oliuaꝵ. qui est contra ierlm ad ori¬
entem. Et scindetur mons olinax
ex media parte sui ad orientẽ. ⁊ ad
octidentem p̾rupto grandi ualle.
⁊ separabitur mediũ mõtis eiꝰ ad
aquilonẽ. ⁊ mediũ eiꝰ ad meridicm.
Et fugietis ad uallẽ mõtiũ incoꝵ
qm̃ coniunget᷑ uallis mõciũ usq
ad ꝓximũ: ⁊ fugictis sic̃ fugistis
a facie t̾remotuis ĩ dieb or ie regis
iuda. Et ueniet dñs deus meus om̃s¬
q sc̃ĩ cũ eo. Et erit. In die illa ñ erit
lux: s frigus ⁊ gelu. Et erit dies u¬
na q̃ nota est dño. nõ dies neq nox:

Expanded text:
videntur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egdietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certbunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox:
Abbreviated transcription (Latin):
aggrauasti iugũ tuũ ualde. Et
dixisti. In sempiternũ ero dña. Nõ
posuisti hec sr̃ cor tuũ: neq recor¬
data es nouissimi tui. Et nunc
audi hec delicata ⁊ hĩtans confidẽ¬
ter. q̃ dicis ĩ corde tuo. Ego sũ.⁊ nõ
est p̾ter me ampliꝰ. Nõ sedebo ui¬
eut tibi duo Iee subito ĩdie una
stcrilitas ⁊ induitas. Uniuersa
uenerũt super te pp̃ multitudi
Et fiduciã habiusti ĩmalicia tu¬
a. ⁊ dixisti. Nõ est qui uideat me.
Sap̃ia tua ⁊ scĩa tua hec: decepit
te. Et dixisti ĩ corde tuo. Ego sum:
⁊ p̃ter me nõ est altera: Ueniet
suꝑ te malũ ⁊ nescies ortũ eiꝰ: ⁊ ir¬
ruet super te calamitas qͣm nõ
pot̾is expiare. Ueniet sr̃ te mise¬
tatorib tuis. ⁊ cũ multitudine
maleficioꝵ tuoꝵ ĩ qͥb laborasti ab
adolescentia tua: si forte qͥd ꝓsit

Expanded text:
adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius noent tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinet fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repetatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in sulphur. Et erit t̾ra eiꝰ in pi¬
cem ardentẽ nocte ⁊ die: nõ extin¬
guet᷑ in sempit̾nũ. Ascendet fu¬
mus eiꝰ ageneratione in genera¬
tionẽ. ⁊ desolabit᷑ in scla scloꝵ. Nõ
erit transiens per eam. ł posside¬
bunt illã ouocrotalus ⁊ ericius
⁊ ibix. ⁊ coruus hĩtabunt ĩ ea. Et
excendet᷑ super eã mensura ut
redigat᷑ ad nichilĩt ⁊ perpendicu¬
lũ indesolationem. Nobiles eius
nõ erũt ibr regẽ potiꝰ iucrabũt.¬
⁊ erũt om̃s principes eiꝰ in nichi¬
lũ. Et orientur ĩ domib eiꝰ spine
⁊ urtice. ⁊ paliurꝰ ĩ munitionib su
is. Et erit cubile draconũ: ⁊ pas¬
cua structionũ. Et occurrẽt demo¬
nia. onocentaurꝰ ⁊ pilosus: clama¬
bit alt̾ ad alt̾m. Ibi cubabit lamia:
foueam ericiꝰ ⁊ enutriuit catulos:
⁊ curũ fodit. ⁊ fouit ĩ umbra eius.
Illuc cõgregati sũt milui: alter
ad alterũ. Requirite diligenter
in libro dñi: ⁊ legite. Unũ extis

Expanded text:
eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua struthionum. Et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: ibi cubabit Al. cufoueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt milui, alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
portamini ameo ut̾o. qͥ gestamini
amea uulua. Usq ad senectã ego
ip̃e. ⁊ us ad canos ego portabo. E¬
go feci ⁊ ego ferã: ego portabo et
saluabo. Cui assimilastis me et
a deqͣstis. ⁊ cõꝑastis me ⁊ fecistis si¬
milem: Qui cõfercis aurũ de saccu¬
lo. ⁊ argentũ statã ponderatis. cõ¬
ducentes aurificẽ ut faciat deũ.
Et ꝓcidũt ⁊ adorãt. portãt illũ ĩ

Expanded text:
amini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum e
Abbreviated transcription (Latin):
breuiata manu cõtrenuerunt.
⁊ cõfusi sunt. fri sunt sieut fe¬
nũ agri. ⁊ gramen pascue. ⁊ her
agnoui. ⁊ in saniã tuã contra
ine. Cum fureres adu̾sũ me. su¬
ꝑbia tua ascendit ĩ aures meas.
Donam ergo circulũ ĩ narib tu¬
is. ⁊ frenũ in labiis tuis. ⁊ reducã
te ĩ uiã per qͣm uenisti. Tibi aũt
ponus uesecce. In anno aũt t̾rio
seminate. ⁊ metite plãtate uine¬
as. ⁊ comedite fructũ eaꝵ. Et mit¬
tet id qd̾ saluatũ fu̾it de domo
iuda. ⁊ quod reliquũ est radicem
deorsũ. ⁊ faciet fructũ sursũ: qr
de iersm exibũt reliquie. ⁊ salua¬
tio de monte syou. z̃clus dñi ex̾

Expanded text:
breviata manu contremuerunt breviata manu contremuerunt et confusi sunt. Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et vignovi, et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti, » etc. pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus D
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit ysaias filius amos ad ere¬
chiam. dicẽs. Hec dicit dũs deus is¬
rael. Pro quib rogasti me de sen¬
nacherib rege assyrioꝵ: hoc est uer¬
bũ qd̃ dñs locutus est super eũ. Des¬
perit te. subsannauit te uirgo fili
a syon: post te caput mouit uir¬
go filia ierłm. Cui exprobrasti. ⁊
quem blasphemasti. super quẽ
exaltasti uocem tuã. ⁊ leuasti al¬
titudinem ocłoꝵ tuoꝵ: Ad sc̃m istł.¬
Inmanu seruoꝵ tuoꝵ exꝓbrasti
dño. ⁊ dixisti. In multitudine qͣ¬
drigaꝵ meaꝵ ego ascendi altitu¬
diues montiũ: iuga libani. Et
succidam excelsa cedroꝵ eius.⁊
electas abietes illius: ⁊ introili
altitudinem sũmitatis eiꝰ. saltũ
carmeli eius. Ego fodi ⁊ bibi apͦ
⁊ siccaui uestigio pedis mei. ⁊ õl
riuos aggerũ. Nũquid nõ audif¬
ti. que olim fecim ei : Ex dieb an
tiquis ego plasmaui illud: ⁊ ñc
ad duxi. Et fc̃m est ĩ eradicatiõe
collium cõpugnantiũ: ⁊ ciuita¬
tũ munitax. Habitatores eaꝵ

Expanded text:
Et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despa Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad sanctum Isorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fectiquis ego plasmavi illud, et nunc adduxi; et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores eorum
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ eoꝵ cũ creuerint iniqͥtates:
consurget rex ĩpudens facie. ⁊ intel¬
ligeus ꝓpositiones. Et roborabitur
fortitudo eius. s nõ inuirib suis.
Et sr̃ qͣm credi potest uniũ sa uasta¬
bit. ⁊ ꝓsperabit᷑ ⁊ faciet. Et interfi
⁊ incopia rerũ oĩm occidet płimos.
⁊ ce pͥncipem pͥncipũ cõsurget et
sine manu cõteretur. Et uisio nes¬
pere ⁊ mane q̃ dc̃ã est uera est. Tu
gͦ signa uisionem qr post dies ml̾¬
tos erit. Et ego damel langui ⁊ egͦ¬
caui per dies pl̾imos. Cũq surrexis¬
sem faciebã oꝑa regis. Et stupebã
aduisionẽ. ⁊ nõ erat qui interpre¬
taret᷑.¬

Expanded text:
regnum eorum, cum creuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabitur, et faciet. Et interficet in copia rerum omnium occidet plurimos, et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et itepere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaret
Abbreviated transcription (Latin):
percussit arietẽ i⁊ cõminuit duo cor¬
nua cius ⁊ nõ poterat aries resist̾e̾
ei. Cũq eũ misiss in terrã cõculca
uit. ⁊ nemo quibat liberare a rietẽ
de manu ciꝰ. Hyrcus aũt capraꝵ e
magnus fc̃s est nimis. Cũq creuiss
fractũ est cornu magnũ. ⁊ orta sũt
tos celi. De uno aũt exeis egrall
est cornu unũ modicũ ⁊ fc̃m est gͣn¬
de contra meridiem ⁊ cõtra enaid̃e
⁊ contra fortitudinẽ. Et mag¬
uificatum est usq ad fortitudi¬
nem celi ⁊ deietit de fortitudĩe ⁊ de
stellis ⁊ cõculcauit eas. Et usq ad
puncipen fortitudinis magnifi¬
catus est. ⁊ ab eo tulit uige sa cri¬
ficiũ ⁊ deiecit locũ sc̃ificationis eius.

Expanded text:
duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei. Cumque eum misisset in terram, conculcavit eum, et nemo quibat liberare eum de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis, cumque crevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt tos coeli. De uno autem ex eis ortum est cornu unum modicum et factum est gum contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem, et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli, et dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas; et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum s
Abbreviated transcription (Latin):
uiltu meo: Propt̾ca audite cõ¬
siliũ dñi qid̃ muit de edom: ⁊ cogi¬
tationes eiꝰ quas cogitauit de ha¬
bitatorib theman. Si nõ deiece¬
tint eos paruul gregis: nisi dissi¬
pauer̃t cũ eis hĩtaculũ eoꝵ. A uo¬
ce ruine eoꝵ cõmota est terra: cla¬
mor ĩmari rubro auditꝰ est uocis
eiꝰ. Ecte qͣi aquila ascendet ⁊ euola¬
bit. ⁊ expandet alas suas suꝑ bõs

Expanded text:
pterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman; si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra, clamor in mari Rubro auditus est vocis eorum. Ecce quasi aquila ascendet et volabit, et expandet alas suas
Abbreviated transcription (Latin):
uerti faciã fugientes ⁊ captiuos fi¬
lioꝵ amon: ait dñs Ad ydumcã. ħ̾
dicit dñs ex̾cituũ. Nũqͥd nõ est ultͣ
sapĩa in theman: Periit cõsilium
a filiis: inutilis frã est sap̃ia eoꝵ.
fugite terga u̾tite. descendite ĩ uo¬
raginẽ hĩtatores de dan: qm̃ perdi¬
tionẽ esau adduxi sr̃ eũ tp̃s uisita¬
tionis eius. Si uindemiatores ueni¬
ssent sr̃ te reliquissent racemum:
si fures in nocte: rapuissent quod
sufficeret sibi. Ego uero discoope¬
trui esau: reuelaui abscondita eiꝰ.
⁊ celari nõ poterit. Uastatũ est
semen eiꝰ ⁊ fr̃es eius ⁊ uicini eꝰ.⁊
nõ erit. Relinque pupillos tuoᷤ.
ĩ me sperabũt. Quia ħ dicit dñs.
Erce quib nõ erat iudiciũ ut bi
berent calicẽ bibentes bibent ⁊ tu
qͣi innocens relinq̃ris: Nõ eris ĩn¬
cens: s bibens bibes. Quia ꝑnien¬
ip̃m iuraui dicit dñs. quod in soli¬
tudinẽ. ⁊ in obprobriũ ⁊ in desertĩ.
⁊ ĩ maledictionẽ erit bosra: ⁊ om̃s

Expanded text:
 captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus noberent calicem, bibentes bibent, et tu quasi innocens relinqueris? Non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
babylon inmanu dñi: inebriãs
cẽm terrã. De uino eiꝰ biberũt gẽ
tes ⁊ ideo cõmote sũt. Subito ceci¬
dit babylon: ⁊ cõtrita est. Ulula¬
te suꝑ eam: tollite resinã ad dolo¬
rem eius si forte sanet᷑. Curauimꝰ
babylonem: ⁊ nõ est sanata. Dercli¬
quamus eam. ⁊ ea mus unusquisq
ad tetram suã. qm̃ peruenit usq
ad celos iudicium eius. ⁊ eleuatũ
est usq ad nubes. Protulit dominꝰ
iusticias ur̃as. Uenite ⁊ enarremꝰ
in syon opus dñi dei nr̃i. Acuite
sagiitas: implete pharetras. Sus
contra babylonem mens eiꝰ ut ꝑ¬
dat eam: qm̃ ultio dñi est ultio

Expanded text:
Babylon in manu domini inebrians omnem terram. a uino eius biberunt omnes gentes, ideo commotae sunt. et subito cecidit Babylon et cote super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetracontra Babylonem mens ejus, ut perdat eam: quoniam ultio Domini est ultio
Abbreviated transcription (Latin):
tremor apprehendit eã angustie ⁊
dolores tenuer̃t eã qͣi parturientẽ.
Qũo dereliq̃tunt ciuitatẽ lauda¬
bils̃ urbẽ leticie: Ideo cadent iuue¬
nes eiꝰ in plateis eiꝰ. ⁊ om̃s uiri p̾lii
cõticescent ĩ die illa: ait dñs ex̾citu¬
um. Et succendã ignem ĩ muro da¬
masci: ⁊ deuorabit menia benadab.
ad cedar. ⁊ ad regna asor: q̃ ꝑcussit
nabuch̾ rex babylonis. Hec dicit doꝰ.

Expanded text:
gustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum, et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benedad. Ad Cedar et ad regna Asor, quae percussit N
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑb est ualde. Sublimitatẽ eius
⁊ arregantiã ⁊ suꝑbiã. ⁊ altitudinẽ
cordis illiꝰ egostio ait dñs. iactan¬
ciã cius eo qd̾ nõ sit iuxta eã uitꝰ
ciꝰ. nec iurta qd̃ poterat conata sit
fac̾e. Ideo sr̃ moab eiulabo. ⁊ ad mo¬
ab unuiu̾sã clamabo: ad uiros mu¬
rifictilis lam̃tantes. De planctu
iazer plorabo t̾ uinea sabama. pro¬
pagines tue tͣnsieĩt mare: usq ad
mare iazer ꝑuener̃t. in sr̃ messem
tuã ⁊ uindemiã tuã p̾do irruit.
Ablata est leticia ⁊ cxultatio de car¬
melo. ⁊ de t̾ra moab: ⁊ uinũ de torcu¬
larib sustuli. Nequaqͣm calcator¬
uue solitũ celeuna cantabit. De
clamore esebon usq eleale ⁊ gesa
dederũt uocẽ suã: a segor usq ad
oronaim uitulã cõsternantẽ. Aq̃
quoꝙ nemrim pessime er̃t. Et au¬
feram de moab ait dñs offerentẽ
in excelsis. ⁊ sacrificantẽ in excelsis

Expanded text:
s et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes Jazer plorabo tibi vinea Sabama. Propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: super messem tuam, et vindemiam tuam praedo irruit: ablata est laetitia, et exsultatio de Carmelo, et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli. Nequaqabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis
Abbreviated transcription (Latin):
istũ ut disperderes eũ ne sit qui ĩ eo
hitet. ab hoĩe usq ad pecus: ⁊ sit per¬
petua solitudo. Cũq cõpleueris leg̾e
librũ istũ. ligabis ad eũ lapidem ⁊
picies illũ in medio euphraten: et
dices. Sic submergetur babylon ⁊
nõ ꝯsurget a facie afflictionis qͣm
ego adducã suꝑ eã ⁊ dissoluet᷑. Huc¬

Expanded text:
istum ut disperderes eum ne sit qui in eo istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur huc
Abbreviated transcription (Latin):
nam. Et sonabunt fluctus eoꝵ pͦ
aque multe. Dedit sonitũ uox coꝵ
qr uenit super cam .i. suꝑ babylo¬
nem p̾do. Et apprehensi sũt fortes
eius. ⁊ emarcuit airus eoꝵ: qr fortiᷤ
ultor dominꝰ reddens retribuit. Et ĩ¬
ebriabo pͥncipes eius ⁊ sapientes eiꝰ
nom̃ eius. Hec dicit dñs deus ex̾ti¬
tuũ. Murus babylonis ille latissi¬
mus suffossione suffodiet᷑. ⁊ porte
eius excelse igne comburent᷑ ⁊ la¬
bores ppłoꝵ ad nichilũ ⁊ gentiũ
inignẽ erũt ⁊ disperibũt. Et uer
bum quod p̾cepit ieremias ꝓpha
saraie filio nerie filii maasie cum
ꝑgeret cũ sedechia rege in babylo¬
nem: in anno qͣito regni eius. Sa¬
raias aũt erat pͥnceps ꝓph̾ie. Et
scripsit ieremnias om̃e malũ quod
uenturũ erat suꝑ babylonẽ in lib̾
uno. omĩa u̾ba ħ q̃ scripta sunt ct
labylonem. Et dixit ieremias ad
saraiam. Eũ ueneris in babyloriẽ
⁊ uideris ⁊ legeris omnia u̾ba hec. di¬
ces. Dñe tulocutus es contra locum

Expanded text:
 sanabunt fluctus eorum, quasi aquae multae: dedit sonitum vox eorum, quia venit super eam, id est, super Babylonem praedo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuit. Et inebriabo principes ejus et sapientes ejus, nomen ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portae ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignebum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum
Abbreviated transcription (Latin):
mare: ut alleuiart᷑ ab cis. Et ionas
descendit ad int̾iora nauis: ⁊ dormie¬
bat sopore graui. Et accessit ad eum
gubernator: ⁊ dixit ci. Quid tu sopo¬
re depͥmeris : Surge ĩ uora deũ tuũ:
si forte recegiret deus de nob̾ ut non
ꝑeamꝰ. Et dixit uir ad collegã suũ.
Uenite ⁊ mittamꝰ sortes: ⁊ sciamꝰ qͣre
hoc malũ sit nobis. Et miseĩt sortes.

Expanded text:
e, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum s
Abbreviated transcription (Latin):
cussit ederam ⁊ exatuit. Et cũ ortꝰ
fuiss sol. p̾cepit dñs uento calido
iurenti. ⁊ ꝑ cussit sol suꝑ cap̃ ione.
t estuabat. Et petiit aĩc sue ut mo¬
reretur: ⁊ dixit. Melius est mͥ mori
qͣm uiucre. Et dixit dñs ad ionam:
putas ne bene irasceris tu suꝑ ede¬
ia: Et dixit. bene irascor ego uscy
ad mortẽ. Et dixit dñs. Tu doles
nata est. ⁊ sub una nocte periit. ⁊
ego nõ parcã niniue ciuitati mag¬
ne. inqua sunt plusqͣm .c.xx. mi¬

Expanded text:
 exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles nata est, et sub una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum
Abbreviated transcription (Latin):
in chrono: ⁊ in suspicabilis por¬
tauit diadema. Multi potentes
oppressi sũt ualde. ⁊ głiosi tra-¬
diti sũt ĩmanus alteroꝵ. Priꝰꝙͣ¬
interroges ne uituꝑes quẽqͣm:
⁊ cũ in terrogau̾is: corripe iuste.
Priusqͣm audias ne respondeas¬
uerbũ: ⁊ in medio senioꝵ ne ad¬
itias loqͥ. De ea re q̃ te nõ moles¬
tat ne certa ueris: ⁊ in iudicio
peccantiũ ne cõsistas. fili ne ĩ
multis sĩt actus tui. ⁊ si diues
fu̾is. nõ eris ĩnunis a delicto. Si

Expanded text:
 insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priuinterroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusqverbum; et in medio seniorum ne adjicias loqui. De re ea quae te non molestat, ne certaveris; et in judicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris,
Abbreviated transcription (Latin):
pane. fili ĩ mansuetudine serua
aĩam tuã: ⁊ da illi honorem se¬
curidũ meritũ suum. Pectantẽ
ĩ aĩam suã. quis iustificabit:
Et quis honorificabit exhonorã¬
tem aĩam suam: Pauper gloria¬
tur ꝑ disciplinam ⁊ timorem su-¬
um: ⁊ est hõ qͥ honorificatur ꝓpt̾
sub̾am suã. Qui aũt głiatur ĩ¬

Expanded text:
serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum, et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui gloriatur i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lases uirtutis: ⁊ torques illiꝰ
instola glorie. Secor enim ui-¬
te est m illa: ⁊ uincula illius
alligatura salutaris. Stola
glorie indues eam: ⁊ coronam
gratulationis superpones tibi.
fĩui si actenderis mͥ disces eam¬
⁊ si accomodau̾is animũ tuũ
sapiens eris. Si inlinaueris
aurem tuam excipies doctrinã:
⁊ si dilexeris audire. sapiens
eris. In multitudine pb̃roꝵ pru¬
dentium sta: ⁊ sap̃ie illoꝵ ex
corde coniungere. ut omnẽ nar¬
rationem dei possis au direz et
ꝓu̾bia laudis nõ effugiant a¬
te. Et si uideris sensatũ euigila
ad eum: ⁊ gradus hostioꝵ illiꝰ

Expanded text:
et bases uirtutis et torques illius et bases uirtutis et torques illius in stolam gloriae. Et ae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam excipies doctrinam et si dilexeris audire sapiens eris in multitudine presbyterorum prudentium stacorde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus os
Abbreviated transcription (Latin):
ad cam. ⁊ sustine bonos fructus
illius. In oꝑe enim ip̃ius exiguũ
laborabis. ⁊ cito edes de gene¬
rationib illius. Qmͣ aspera
est nimiũ sapĩa in doctis homi¬
nib ⁊ nõ ꝑmariebit in illa ex¬
cors. Quasi lapidis mrtus ꝓba¬
tio erit ĩ illis: ⁊ nõ demorabũ¬
tur ꝓicere illam. Sap̃ia enim
doctrine scd̾m nomen ẽ eiꝰ. ⁊ nõ
multis est manifesta. Quib
autem agnita est ꝑmanet us¬
q ad cõspectum dei. Audi fili
⁊ accipe consiliũ incellectus ⁊
ne abicias consilium meum.
Inice pedem tuũ in cõpedes illiꝰ:
Subicc humerũ tuũ ⁊ porta il¬
lam: ⁊ ne accidieris uinculis
eius. In omini aĩo tuo accede
ad illam: ⁊ in omini uircute
tua conserua uias eius. Inues¬
tiga illam ⁊ manifestabitur
tibi: ⁊ continens factus ne de¬
relinquas eam. In nouissimis
enim inuenies requiem in ea:
⁊ conũtetur tibi in oblectati¬
onem. Et erunt tibi cõpedes
eius in ꝓtectione fortitudinis.

Expanded text:
ad illam, et sustine bonos fructus ad illam, et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius subice umerum tuum et porta illam et neius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis