comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m ꝑnares quasi mugiens emittit.
Memor uł qͥ memoriã tenet. uł qͥ memo-¬
ria tenet᷑. Magister. maior instatione:
Namsteron. grece statio dr̃. Minister.
ñ sit alter. Maximꝰ. aut meritis aut
ȩtate authonore. aut facundia aut
uirtute. aut om̃ib magis eximus.
Modicus. paruus. sed ab usiue: cȩterũ¬
rationabilis. Moderatꝰ. a modo scilicet
& temꝑam̃to. Mediocris. qđ modicũ
illi sufficiat. Miser ꝓprie eo qđ
nis miseros mortuos uocat. ꝓpt̾ qđ iã
amisert̃ uitã. Miserabilis. qđ fit mi¬
seriȩ habilis. Alestꝰ. naturalit̾ tristis.
ñ casu. Est enĩ a natura animi e m̃tis.
unde & mestꝰ Mendicus dictꝰ qͥa minꝰ
habet. unde uitã degat. siue qͥa moserat
apud antiqͦs os claudere. & genu & manũ
extendere: qͣsi manu dicere. Mendax.
qđ mentẽ alteriꝰ fallat. Malignꝰ qͥ mali¬
ciȩ uotũ ꝑ opus ꝑagit. Malus appellatꝰ
a nigro felle qđ greci melan dicunt. Unde

Expanded text:
spiritum per nares quasi mugiens emittit. spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Grnon sit alter. Maximus, aut meritis, aut etate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modicus, parrationabilis, moderatus,o a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. Miser proprie dicinis 1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde
Abbreviated transcription (Latin):
rum cor faciat. dolentis alienã mi¬
seriam. Non aut̃ occurrit ubiq ̃
ethimologia. Nam. ẽ in dõ miscdl
sine ulla cordis miseria. Mactus:
magis auc̾tꝰ gła. & est nom̃ tractui
a sacris. Quotiens enĩ thus aut uinũ
suꝑ uictimã fundebat᷑ dicebant. Ma¬
ctus. ẽ. taurus uino uł thure. hoc. ẽ.
cumulata ẽ. hostia & magis aueta.
Munificus dr̃. uł qͥa alicui multa mune¬
radat. uł quia munꝰ suũ id ẽ. officiũ
qti debet adimplet. sic & munifex. qͥa
munera fert. Magnanimis abeo qđ sre
magni animi. & magnȩ uirtutis. cui
contrarius. ẽ. pusillanimis. Magnificꝰ
amagna faciendo uocabulũ traxit
Mansuetꝰ. mitis uł domitꝰ. quasi manu
assuetꝰ. Modestus dictꝰ amodo & tem¬
perie. nec plus quicquã nec minꝰ agens.
Mitis. lenis & mansuetꝰ. & cedens impro¬
bitatib. & ad sustinendã iniuriã ta¬
cens. quasi mutꝰ. Mutus qͥa uox eius
ñ est sermo nisi mugitus. Uocalẽ enim

Expanded text:
od miserum cor faciat dolentis aliena miod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim
Abbreviated transcription (Latin):
dictus. a canib uł a feris quȩ solent
lacerando ꝓuocare. Lenon conciliator
stupri. eoqđ mentes iraserorũ blan¬
diat. & deliniendo seducat. Libidi¬
nosus. ab eo qđ facit qđ libet. libidi¬
nosus. a libero qͥ puellarũ corpore pit¬
gitur. Luxuriosus. quasi solutꝰ in
dicunt. Limphaticus ꝓprie dr̃ qui
uitiũ ex aqua contrahit. cuiꝰ uitiũ
.ẽ. huc atq illuc currere: uł cursu¬
ire afluore aquȩ sũpto uttio. sed
poetȩ iam hoc genꝰ nominis. ꝓfurio¬
sis usurpant. Languidus.
qđ huiusmodi habeat cutẽ. leprisis
a pruritu nimio ipsius scabiei distͥ
unde & ꝑ .P. scribi debet. Lusus
qđ lucẽ ex parte sciat. sicut lusci¬
coclites dixert̃ antiqui. Unde &a
clopas coclites legimꝰ dictos qđ un
oculũ habuisse ꝑhibent᷑. Lotꝰ. lait
id ẽ. mundus. Lupa. meretrix. a
rapacitate uocata. qđ ad se rapait
miseros & apprehencdat.
YSERICORS A cÕpatiendo alienȩ
miseriȩ uocabulũ est sortiꝰ

Expanded text:
dictus a canibus, vel a feris, quae solent dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in vocant. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cujus vitium est huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae jam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. 163. Languidus .quod hujusmodi habeat cutem. Leprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei dictus; unde per p scribi debet. 164. Luscus quod lucem ex parte sciat; sicut luscicoclites dixerCyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus:
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Liberalis dictꝰ. ab eo qđ libent᷑
donet nec murmuret. Largus.
Longus a linea dictꝰ. ꝓpt̾ qđ sit porre¬
ctus. Longeuus. quasi longi ȩui &
longi tẽporis. Longanimis siue ma¬
gnanimis. eoqđ nullis passionib ꝑ¬
turbatur. sed ad uniuersa sustinen¬
da patiens. ẽ. Cui contrarius. ẽ. pu¬
sillanimis. angustꝰ. & in nulla tribu¬
latione subsistens. De qͦ scribit᷑. pusil¬
lanimis uehem̃t insipiens. Leuis. ob
in constantiã uagationis appellat᷑.
quia leui motu mentis. nunc ista.
nunc illa desiderat. Lubricus. ab eo
qđ labitur. Labens. int̾dũ uelox
Ut labere nimpha polo. & labere pen¬
nis. Cursu enĩ lapsus celerior est.
Latro insessor. ẽ. uiarũ a latendo di¬
ctus. Melius aut̃ latro. ẽ. in qͥt late¬
ro. ab latere insidiator. ẽ. uiȩ. Lani¬
sta glaciator id ẽ carnifex. tusca
lingua appellat᷑: a laniando scilicet
corpora. La cessitor ꝑtrans lationẽ

Expanded text:
tur.' Ltur.' Ldonet, nec murmuret. Largus . . . . Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. 158. Longanimis, sive magnanimus, eo quod nullis passionibus perturbatur, sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem
Abbreviated transcription (Latin):
nem occidit. Inficiator. negator. quia
ñ fatetur. sed contra ueritatẽ m̃dacio
Nam ꝓprie insidere . ẽ. dolo aliquem
expectare. Unde & insidiȩ nominate
sunt. Incincta id . ẽ sine cinctu. quia
precingi fortit̾ uterus ñ ꝑmitcit. In
uestis id ẽ. sine ueste. Nondũ enĩ ha¬
bet stolã: qđ est signũ maritalis uir¬
ginitatis. Iscurra uocatur. qui causa
ucolentus abeo qđ sit lingua cla-
dr̃ a legendo. id ẽ. ꝑcurrendo. unde
& nauis dicit᷑ legere quicqͥd transit.
N am legit. transit. prȩterit. ut crebris
legimꝰ freta concita t̾ris. Itẽ lector a
colligendo animo quȩ legit. quasi
Loquax ñ est eloquens. Lȩtus. a latitu¬
dine. Locuples. quasi locis plenꝰ. &
possessionũ plurimarũ possessor.
que admodũ docet tullius de re pu¬
blica. in libro scđo. multaq editione
ouiũ & borim. Qđ tunc erat res in
petore. & in locorũ possessionib ex
quo pecuniosi & locupletes uocaban.¬

Expanded text:
nem occidit. Inficiator, negator, quia nem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendacio nam proprie insidere est dolose aliquem exspectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est, sine cinctu, quia praecingi fortiter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine veste, nondum enim habet stolam, quod est signum maritalis dignitatis. Iscurra vocatur, quia causaLuculentus ab eo quod sit lingua claruicitur a legendo, id est, percurrendo. Unde et navis dicitur legere quidquid transit. Nam legit, transit, praeterit, ut: . . . . . Crebris legimus freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi Loquax non est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocaban
Abbreviated transcription (Latin):
inscius rerũ atq ignarus. Ineptꝰ apto
contrarius.ẽ. quasi in aptꝰ. In ops qui
sine t̾ra. ẽ. Opem enĩ terrã intelli¬
gimus. qͥa opem fert fructificando.
Alii inopem intelligunt ñ sepultũ. In¬
humatũ. eui nec inane habenti sur¬
rexit tumulus. Ignobilis. eo qđ sit igno¬
tus & uilis & obscuri generis. cuiꝰ nec
nom̃ quidem scitur. Ircosus. qͥa sudore
corporis fetido putet. Ignotus. ignobi¬
lis. uł ex improuiso ueniens. Improuis
dictus. eo qđ subito sit. & ñ porro ante
uisus. Index ꝓditor ab indicando. In¬
digena uocatꝰ. qđ inde sit genitꝰ id. ẽ
in eodẽ loconatus. Impudens. eo quod
ab eo pudor & pudicicia ꝓcul abest
Impudicus a pudore uocatꝰ Pudorem
enĩ fetorem dicimꝰ. Incestus ꝓpt̃ illicitã
cõmixtionẽ uocatus. qͣsi in castus sicut
qͥ uirginẽ sacrã uł affinitatis suȩ
ꝓximã stuprauerit. Internicida. ẽ.
qui falsũ testam̃tũ fecit. & ob id homi¬

Expanded text:
inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, quasi incastus, sicut qui virginem sacram vel affinitati suae proximam stupra verit. 150. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id homi
Abbreviated transcription (Latin):
formã sed qđ ultra formã magnitu¬
dinẽ habeat. Inueterator. eo qđ sit
multi ueterisq usus inmalicia. Im¬
manis. qͥa ñ bonꝰ sed crudelis & terti¬
bilis. Manũ enĩ bonũ dr̃. Unde &¬
boni. Immunis. minime munificus.
Ut est in ꝓuerbio ueteri Immunẽ
ciues odere sui. Itẽ immunis qui non
facit munia id ẽ. officio ñ fungit᷑.
Est enĩ om̃i priuilegio uacuus. Indem¬
nis eoqđ sine damno uiuat. & sine ul¬
la culpa atq ꝑiculo. Iners. sine arte &
obhoc ne oꝑi quidẽ ulli aptꝰ Inermis.
sine armis uł sine uirib. nam seepe
ignarus uiȩ. id ẽ. rationis & uitę.
gnarus ñ gnarus. id ẽ. inscius uel
sine narib. Ol fecisse enĩ ueteres
scisse dicebant. Ignarus aut̃ duo si¬
gnificat. uł qͥ ignorat uł qͥ ignorat᷑.¬
tus . ẽ. Perdidit enĩ memoriã: Inscius.
qͥa sine scientia. ẽ. Idiota. imꝑitus.
grecũ est. Imꝑitus. sine peritia. In
Itẽ in consultꝰ. quia . ẽ. sine consilio. &

Expanded text:
formam, sed quod ultra formam magni uformam, sed quod ultra formam magni udinem habeat. 478 140. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Immanis, quia non bonus, sed crudelis, et terribilis. Manum enim bonum dicitur. Unde boni. 141. Immunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: Immunem cives odere sui. Item immunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur, est enim omni privilegio vacuus. 142. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est, inscius, vel sine naribus. Olfecisse enim veteres, scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat vel qui ignorattus est, perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, imperitus. Graecum est. Imperitus, sine peritia. 145Item inconsultus, quia est sine consilio, et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc distare nonnunquã solet. qua
om̃is impius iniquus. ñ tam̃ om̃is
iniquus est impius. Impius nanꝙ ꝓ
infideli ponitur. & dictus impius.
qđ sit a pietate religionis alienus.
qͥa ñ est amicus sed aduersarius Pu
autẽ res inimicos faciunt. frausa
terror. Terror qđ timent fraudis
malũ qđ passi st̃. Inuidus dictꝰ ab
inuidendo felicitati alterius. Inuid¬
osus. ẽ. qͥ ab alio patit᷑ inuidiam
Inuisus odiosus. ab inuidia & zelodis
Intestabilis cuiꝰ testimoniũ ñ ualet.¬
sit. Infamis. ñ bonȩ famȩ. Improbus
tunus inquietꝰ. qͥa ñ habet portũ id ẽ.
quietẽ. unde & importuni quasi iN
naufragiũ cito ferunt᷑. Infrenis. hoc ẽ.
qͥ frenis ñ regit᷑. ut numidȩ infreni.
nfrendens ꝓprie. ẽ. int̾ se cõprimens
dentes. Nam & frendere significat
dentib frangere. Unde nefrendes in¬
fantes qͥ necdũ dentes habent. In¬
gluuiosus. agula & uoracitate dictꝰ.
głȩ. Informis ingens. ñ qđ ñ habeat

Expanded text:
hoc distare nonnumquam solet, quia hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valetsit. Infamis, non bonae famae. Improbus tunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui frenis non regitur, ut Virg. Aen.Infrendens, proprie est inter se comprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus, a gula et voracitate dictus.gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat
Abbreviated transcription (Latin):
piternꝰ. qđ sit sine marcore atq lan¬
guore. Intemeratꝰ incorruptꝰ. & nulli
temeritate uiolatꝰ. Infirmus. quasi
sine forno. Imbecillis quasi sinc bi
culo. fragilis & inconstans. Inanis.
leuis. Inconstans qͥa ñ ẽ. stabilis. seg
qđ placet ei rursus displicet. Iactans
uł arrogans. ẽ. qͥ maiorũ institutis
ñ ad quiescit. sed ꝓpriã quandã uiã
iusticiȩ & scĩtatis inquirit: Iracundis
dictꝰ quia accenso sanguine. infur¬
rem cõpellitur. Ur enĩ flamma dr̾
& ira inflãmat. Incentor ab eo qđ
incendat at inflãmet: Incentor qui
praua suggestione ad uitia cor alioĩ
succendit. & psuadendo inflãmat
In expiabilis qđ nunquã expietur.
nunquã purgetur. In laudabilis. ñ
quia laudatus ñ sit. sed qͥa laudari
ñ meretur. Iratꝰ. ira actus. Impius.
qͥa sine pietate religionis. ẽ. Iniqus
ꝓprie dictꝰ. ẽ: qͥa ñ est ȩquus. sea
inequalis. Int̾ impiũ aut̃ & iniqui

Expanded text:
piternus; quod sit sine marcore atque lanpiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Iculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ea quȩ quęrit inuenit. Unde &
ipsa quȩ appellat᷑ inuentio. si uerbi
originẽ retractemꝰ. qͥd aliud resonat.
nisi quia inuenire. ẽ. in id uenire qđ
quęxitur: Interpres. qđ int̾ partes
medius sit. duarũ linguarũ dum
transfert. Sed & qui int̾ dm̃ quem
int̾pretat᷑ & homines quib diuina
ꝓprie. ẽ. imago quȩdã futurȩ uirtu¬
tis. Iustꝰ dictꝰ quia iura custodit. &
scđm legẽ uiuit. Innox. qđ ñ noceat
Innocuus cui nocitũ ñ sit. sed apud
ueteres utrunq indifferens. ẽ. Hyla¬
ris. grecũ nomꝰ. ẽ. Iocundus. eo qđ sit
semꝑ iocis aptꝰ. abhẏlaritatis fre¬
quentia. sicut iracundus. Iocosus. io¬
cis usus. Inclitꝰ grecũ nom̃. ẽ. nam
cliten greci głosũ dicunt. Iuustris
nom̃ noticiȩ. ẽ. qđ clareat multis
splendore generis. uł sapientię uł
uirtutis. cui contrarius. ẽ. obscure
natꝰ. Idoneus.
Incolumis a colũna
nom̃ habet. quasi erectꝰ. fortis &stab¬
lis. Immarcescibilis. incorruptꝰ & sen¬

Expanded text:
 ea quae quaerit invenit. Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hominum quibus divina proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Idoneus. Incolomis a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sem
Abbreviated transcription (Latin):
& manꝰ creta ꝑunguentes. ut ad ꝑso¬
nȩ colorẽ ꝑuenirent. & popłm dum
in ludis agerent fallerent. modo in
specie uiri modo in feminȩ. mͦ tonsi
modo crintti. modo anili & uirginali.
cȩteraq specie. ȩtate sexuq diuerso.
ut fallant popłm dũ inludis agunt.
Quȩ species argum̃ti translata . ẽ. in his
qui falso uultu incedunt. & simulant
qđ ñ sunt. Nã hẏppocritȩ dici ñ pos¬
sunt. ex qͦ foras exierint. Humatus.
qđ sit humo tectus. id ẽ. sepultus.
Hospes. qđ inferat hostio pedẽ. Hospes
facilis. aptus. & hostiũ patens. Unde
& hospitalis homo dicitur.

Expanded text:
et manus creta perungentes, ut ad persoet manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus.Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
umilis. quasi humo acclinis. Ho¬
norabilis qͣsi honori habilis. hoc
est aptꝰ. Honestus qđ nichil habeat
turpitudinis. Nam quid ẽ. honestas
nisi honor ꝑpetuus. id ẽ. quasi hono¬
ris statꝰ Humanꝰ qđ habeat circa
homines amorẽ. & miserationis affe¬
ctũ. Unde & humanitas dicta qua
nos inuicẽ tuemur. Habilis. qđ sit
ad habendũ cõmodus atq aptus.
Honerosus. plus. ẽ quã honeratꝰ. sicut
scelerosus quã sceleratꝰ. Hirsutꝰ abeo
qđ sit hirtus & pilis horridus. Hypo¬
crita. greco sermone. in latinũ simu¬
lator int̾pretat᷑. Qui dũ intꝰ malus
sit. bonũ se palã ostendit. Hyppo enĩ
falsũ. crisin iudiciũ int̾pretatur. Nom̃
aut̃ hypocritȩ tractũ ẽ. abspecie eoꝵ
qͥ inspectaculis contexta facie incedunt.
distinguentes uultũ. ceruleo minioq
colore & cȩteris pigm̃tis. habentes si¬
mulacra oris. linteo gypsata. & uario
colore distincta. Non nunquã & colla

Expanded text:
Humilis, quasi humo adclinis. HoHumilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla
Abbreviated transcription (Latin):
er anutrice aut ab scola discessit.
fugitiuus non est.
loriosus a frequentia claritatis
dictus. ꝓ.c.G. littera cõmutata.
Gloriosus a laurea dictꝰ. quȩ datur
uictorib. Gnarus sciens. cui contra¬
rius. ẽ. ignarus. id ẽ. nesciens. Gra¬
uis. uenerabilis. unde & contẽpti¬
biles leues dicimꝰ. Grauis ꝓconsilio
& constantia dictꝰ. qͥa ñ leui motu
dissilit. sed fixa constantiȩ grauita¬
te consistit. Grandis.
Gracilis.
Grandeuus qđ sit grandis ȩuo. Gratꝰ gram
seruans. sed gratꝰ tantũ animo: gratissi¬
mus & animo & corpore dr̃. Gratificus.
abeo qđ gratis faciat bonũ. Gratiosus.
qđ plus uni cuiq quã meret᷑ tribuit
appellatur. accedente lȩticia. nec ua¬
lens nec uolens tacere. Sumptũ nom̃
a graculis auib quȩ importuna loqua¬
citate semꝑ strepunt. nec usquã qui¬
escunt. Ganeo lucuriosus. & tanquã
in occultis locis & subterraneis. quȩ
gania greci uocant. Glutto. a gula
id est gulosus.

Expanded text:
er a nutrice aut ab schola discessit, er a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit.appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus.
Abbreviated transcription (Latin):
uolumꝰ. Cũ uͦ gratiosũ ac potentẽ. & qͣsi
magnȩ factionis. Facinorosus. a facti
cõmisso nominatꝰ. Facit enĩ qđ alteri
noceat Femellarius feminis deditus.
quẽ antiqui mulierariũ appellabant.
Flagitiosus eoqđ frequentius flagitet.
atq appetat libidine Furcifer dice¬
batur olim. qͥ obleue delictũ cogeba¬
tur a dominis ignomii magis quam
supplicii causa furcã circa uiã ferre.
p̾dicans peccatũ suũ. & monens cȩte¬
ros nequid simile peccarent. Fuctilis.
uanus. supfluus. loquax & est meta¬
fora auasis fictilib. quȩ cassa & ri¬
mosa. ñ tenent quȩ inieteris. Forni¬
carius.
Fornicatrix. ẽ. cuiꝰ corpus publicũ &
uulgare. ẽ. Hȩc & sub arcuatis ꝓstra-¬
batur. quȩ loca fornices dicuntur.
uerso fornice. Foecunda a foetu di¬
cta qͣsi foetunda. Est enĩ partu fre¬
quens foeta. Flens. qͣsi lacrimas flu¬
ens. Fugitiuus nemo recte dr̃ nisi
qͥ dñm fugit. Nam si paruulus pu¬

Expanded text:
volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, , 631: Atque adverso fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus pu
Abbreviated transcription (Latin):
Nam timor sanguinẽ gelat. qui ccalłꝰ
gignit formidinẽ. Unde. ẽ. illud
Formidolosus aut̃ cũ sit timidus.
& timendũ significat. Fatuus ideo
existimat᷑ dictus. qͥa neq qđ fatut
ipse. neq qđ alii dicunt intelligit
Fatuos originẽ duci quidã putant.
a miratorib fatuȩ fauni uxoris
fatidicȩ. eosq primũ fatuos appel¬
latos. qđ prȩt̾ modũ obstupe facti
st̃ uaticini i illius usq ad amentũ
Fautor ab eo qđ faueat & consentiat
Fictor appellatꝰ a fingendo & cõpono¬
do aliquid. sicut capillos mulierũ
lenit & ꝑtractat. unguit & nitidar
Fallax. quod fando id . ẽ. loquendo
decipiat. Feruidus. iracundus. ira
enĩ inflãmat frendens. qđ minando
frangat dentes & cõprimat. Fremens
Ferox. ab eo qđ feritatẽ ȩxerceat
it bestia. Fur a furuo dictꝰ.ẽ. id ẽ. a
fusco. nam noctis utitur tẽpore. Facti¬
osus. int̾ opprobria cũ seditiosũ accipi

Expanded text:
Nam timor sanguinem gelat, qui coactus Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ felicitatẽ dat: Felix qͥ accipit. &
felix ꝑ quem cdatur felicitas. ut felix
tẽpus. felix locus. Fidelis. ꝓeo qđ fit
ab eo id qł dicit uł ꝓmiccit bonum.
Facilis a faciendo nec tardus. Firmus
unde & formosus. Fortis qͥa fert ad¬
uersa uł quȩcunq acciderint. si ue
a ferro qđ sit durus nec molliatur.
Formosus a forma dictꝰ Formũ enum
ueteres calidũ & feruens dixert̃. Feruor
enĩ sanguinẽ mouet. & sanguis pulchri¬
tudinẽ. Fedus nom̃ habet abhirco &¬
abhedo.f. littera addita. Hunc itete¬
res ingraui significatione ponebant.
uerat ignis. Fragilis dictꝰ eo qđ facile
frangi potest. Fessus quasi fissus. nec
iam integer salute. est aut̃ generale.
Dicimꝰ enĩ fessus animo. ut ter fessus
magis. ẽ. ꝓpriũ. & fessus rerũ a casu
uenientiũ. Fatigatꝰ. quasi fatis agi¬
tatus. Formidolosus a formo idest
sanguine dictꝰ. cũ se acute uł ad p̃¬
cordia fugiens contrahit sanguis

Expanded text:
qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, verat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut Virg. Aen.magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis.
Abbreviated transcription (Latin):
tio sit. Executor ab exequendo. idem
& exactor. Effractor. qđ sit expugna¬
tor claustrorũ. Efferatꝰ. m̃te ferina
effectus. & ultra humanũ modũ exce¬
dens. Effrenatꝰ abeo qđ sit preceps
& pronꝰ. & sine freno rationis. Funu¬
chuis grecũ nom̃ ẽ. qđ est spado.
Horũ quidã coeunt. sed tamen uirtꝰ
in semine nulla. ẽ. Liquorẽ enim
habent & emittunt. secl ad gignendũ
iane atq inualidũ. Effoeta ab eo
qđ sit frequenti foetu ex hausta. par¬
tus enĩ eam assiduus debilẽ reddit.
ACUIUS dictus. quia facile fari pos¬
sit. Facerus. qͥ iocos & lusus gestis &
factis cõmendat. a faciendo dictus
Frugalis a fruge nominatꝰ id ẽ a fru¬
ctu uł parsimonia. siue ut alii uolunt
a modestia & temꝑantia. Foenerator.
qͥ pecuniã deponit̾ apud debitorẽ.
quasi foenoris auctor. Nã foenꝰ pecu¬
nia. ẽ. Foenerator aut̃ latine dicit᷑.¬
& qui dat mutuũ & qui accipit.
Flamines. pontifices idolorũ. Felix dr̃

Expanded text:
tio sit. Executor, ab exequendo. Idem tio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ctus. & extorris ex terra sua pulsus.
Exterris extra terrã. aut extra termi¬
nos suos. quia extra erratur. Extermi
ciuitatis. Exterminatꝰ ab eo qđ sit
extra terminos suos eiectus. Sic &
externꝰ eoqđ sit alienȩ terrȩ. Egens
& egenꝰ. sine gente uł genere indigens.
Exiguus multũ egens. ex enĩ ꝓ ualde
ponitur. Exilis tenuis. qđ possit quã-
uis ꝑangustũ exire siue sine aliis.
Ex esus. quia ꝑ comesus. Est enĩ aridus.
tenuis & exilis. Exhaustus quia con¬
sũptus . ẽ. & inanis effectus. Ex sanguis.
eo qđ sit extra sanguinẽ. Ex animis. ẽ.
mortuus. Exanimis autẽ & exanimꝰ
dicimꝰ. sicut unanimꝰ & unanimis.
inermꝰ & inermis & hoc nr̃o arbitrio
subiacet. Ex ustus dr̃. de qͦ nichil suꝑ¬
est. quasi ualde ustus. Ex eni ꝓ ual¬
de ponit᷑. Ex osus ab odio dictus. nã
antiqui & odi dicebant & osus sum.
Hinc ẽ exosus qͦ utimꝰ. licet iã osus
ñ dicamꝰ. Exitiosus. eo qđ multis exi¬

Expanded text:
ctus; et extorris, ex terra sua pulsus. 87. ctus; et extorris, ex terra sua pulsus. 87. Extorris, extra terram: aut extra terminos suos, quia exterretur. 88. Extermincivitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra termExternus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente et sine genere indigentes. Egenus. Exiguus, multum ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire sive sine illis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus, et unanimis, inermus, inermis, et hoc nostro arbitrio subjacet. 92. Exustus dicitur, de quo nihil superest, quasi valde ustus. Ex enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus; nam antiqui, et odi dicebanHinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exi
Abbreviated transcription (Latin):
Desipiens. eo qđ minus saꝑe incipit quã
qđ solebat. Damnatꝰ & damnabilis.
quorũ prior iam addictꝰ ẽ sequens
potest ad dici. Degulator. qđ gulȩ sit
Exercus. in loquendo expeditus.
Exerere enĩ ꝓferre uł expedire. ẽ Eru¬
ditus quia ñ rudis sed iam doctus.
Exptus multũ peritus. Ex enĩ hic pro
ualde ponitur. Expers uͦ qui . ẽ. extra
peritiã & intellectũ. Ex ornatꝰ. ualde
& eximius quasi ualde eminens. Effi
cax dictus qđ nullã difficultatẽ habet.
in qualibet re facienda. Hinc & effici¬
ens. a faciendo dictꝰ. Ex spes qđ sit sine
spe. Expers quia extra partẽ. Caruit
enĩ parte. Ex sors qui a extra sortẽ est
Exsul quia extra solũ suũ est. qͣsi trans
solũ missus. aut extra solũ uagus. nã
exulare dicunt᷑. qui extra solũ eunt.
Extorris. quia extra terrã suã ẽ. quasi
ex terris. sed ꝓprie extorris. cũ ui
expulsus. & cũ terrore solo patrio eie¬

Expanded text:
Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae siExertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde et eximius, quasi valcax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda; hinc, et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sine spe. Expers, quia extra partem, caruit enim parte. Exsors, quia extra sortem est. 85. Exsul, quia extra solum suum est, quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exsulare dicuntur qui extra solum eunt. 86. Extorris, quia extra terram suam est, quasi ex terris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus, et cum terrore solo patrio eje
Abbreviated transcription (Latin):
mortis tenebras uertat. si cut crepu-¬
sculum tẽpus noctis. Alii dicunt de¬
crepitũ ñ qui senectute auulsus. ẽ.
sed qui iam crepare desierit. idest
loqui cessauerit. Depreciatꝰ abeo qđ
sit uilis. nec aliquo precio dignꝰ.
Dirus prȩparcus & teter. qͣsi diuina
ira in id actus. Nam dirũ dicit᷑. qđ
diuina infertur ira. Alias dirus ma¬
gnus. De hiscens ualdẽ hiscens. Hhine
at. uł contemptui habeat. Dolosus.
insidiosus uł malignꝰ. ab eo qđ delu¬
dat. Ut enĩ decipiat. occultã malici-¬
am blandis sermonib: orrat. Dubi-¬
us. quasi incertus duarũ ui arũ.
Delator dictus. eo qđ detegit quod
latebat. Dilator. qđ differe ad ꝓfe¬
rendũ. Desidiosus. tardus. piger. a
desidendo uocatꝰ. id ẽ. ualde seden¬
Lira . ẽ. enĩ arationis genꝰ. cũ agrico¬
lȩ facta sem̃te dirigunt sulcos. in
quos om̃ĩs seges decurrit. Demens.
idemq amens. id ẽ. sine mente.
uł qđ diminutionẽ habet m̃tis.¬

Expanded text:
mortis tenebras vertat, sicut crepumortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hic at vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedenLira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis.
Abbreviated transcription (Latin):
Decens cõpositꝰ
a numero decẽ dictus. Hinc & deci-¬
Directus. eo qđ
in rectũ uadit. Dilectꝰ a diligentia.
Hȩc sunt enĩ signa diligendi. Delibus
de oleo unctus ut athletȩ solent. uł
in ceromate pueri. Hinc & delibutũ
lis & nitore corporis. Defessus semp
infirmꝰ. quasi dufessus. Debilis qđ
ꝑbilem factus sit fragilis. bilis enĩ
humor . ẽ. afficiens corpus. Decolor
q desit illi color. Despatus uulgo
uocatur malus ac ꝑditus. nec iam
ullius ꝓsperȩ spei. Dicit᷑ aut̃ ꝑ simi¬
lttudinẽ egrorũ. qui affecti &̃ sine¬
spe deponuntur. Consuetudo aut̃
erat apud ueteres. ut desꝑati ante ia-¬
nuas suas collocarentur. uł ut ęxere¬
mũ sp̃m redderent t̾rȩ. uł ut possent
a transeuntib forte curari. qui ali¬
quando simili laborauerant morbo.
Degener aut ignobilis. aut qđ sit im¬
pari genere. aut si dum sit genere
optimo natꝰ. inhoneste tamen uiuit
Decrepitus qđ morte ꝓpior. quasi ad

Expanded text:
Decens, conpositus, Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decoDirectus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumate pueri. Hinc et Ter. Pholis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sinespe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad
Abbreviated transcription (Latin):
ctus. Idẽ lunaticus. eo qđ certȩ lunȩ
tẽpore patiatur. Confusus a confusio¬
minentia ui tempestatis adimunt᷑.
undis. Quasi mutilatȩ. Consũptꝰ.
totus sũptus & deuoratꝰ. Concilia¬
trix. ob societatẽ flagitiosȩ consen¬
sionis dicta. eo qđ int̾currat. alienũq
nundinet corpus. Hanc etiã & leno¬
nem uocant. Circũ foranꝰ. qͥ aduocatio¬
nũ causa. circũ fora & conuentꝰ uagaꝰ¬
Ñs ꝑ diriuationẽ dictꝰ. qđ domui
prȩsit Disertus doctꝰ a disserendo
dictus. Disposite enĩ disserit. Doctꝰ
a docendo. inde & dictor. Docilis.
non qđ sit doctꝰ. sed qͥa doceri potest
Est enĩ ingeniosus. & ad discendum
aptus. Discipłs a disciplina dictus.
Disciplina autẽ a discendo uocata. qͣsi¬
cui creditur administratio pecunia
rũ. & ideo dispensator. qͥa prius qͥ
dabant pecuniã ñ numerabant eã
sed appendebant. Diues ab ȩxe uocatꝰ
Decorus. ꝑfectꝰ a decẽ. Dulcis.

Expanded text:
ctus. Idem lunaticus eo quod certo lunae ctus. Idem lunaticus eo quod certo lunae tempore patiatur. Confusus a confessiominentia vi tempestatis adimuntur,undis, quasi mutilatae. Consumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vaganus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus, disposite enim disserit. 66. Doctus a docendo, inde et doctor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciplina autem a discendo vocata. cui ereditur adminrum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ingenuitatis enĩ fortuna ab eo excidit
Unde & a uiris peritis capite diminutꝰ
dr̃. Columis a colũna uocatꝰ. eoqđ erẽ¬
ctus & firmissimꝰ sit. Comptꝰ a coma
dictus. qđ sit formosus capillis. uel
qͥa comã nutrit. Calamistratꝰ a cala-¬
mistro. id ẽ. acu ferreo insimilitudi¬
ne calami facto᷑. in quoͥ crines ob tor¬
quentur ut crispi sint. quã incinere
calefacere solent qͥ capillos crispant.
ut calamistrati sint. Corpulentꝰ. qđ
sit corpore ualidus. & lentis carnib
Crassus. a sagina corporis uł a creando
carnes. Comesor. a cometdendo satis.
Est enĩ gulȩ ac uentri immoderate
deditũs. Caupo pessimꝰ. de uino a¬
a candido. & candidus quasi candori
datus. Studio enĩ accedit candor.
nam albũ uocari naturȩ ẽ. Crispus.
Claudus.
Curuus.
Cȩcis appellatꝰ qđ careat uisu. Est enĩ
luminib amissis. Cȩcus. ẽ. qui utroq
oculo ñuidet. Caducus a cadendo di¬

Expanded text:
ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satis. Est enim gulae ac ventri inmoderate deditus. Caupo, pessimus de vino aa candido; et candidus quasi candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. Caducus a cadendo di
Abbreviated transcription (Latin):
contẽptus & uilis id ÷ sine honore. Cru-¬
delis hoc ẽ. crudus. quẽ geci homon ap¬
pellant. ꝑ trans lationẽ quasi ñ coctus
nec esui habilis. est enĩ asper ꝙ durus.
Carnifex. qđ carne afficiat. Cruciarius.
eo qđ̃ sit cruce dignꝰ. Collega a colliga¬
tione societatis & amiciciȩ cõplexu dictꝰ.
Coȩtaneus. quasi cõpar ȩtatis. Cõplex. qͥa
uno peccato uł crimine alteri. ẽ. ap̾plicatꝰ
ad malũ. Ad bonũ uͦ nunquã dicimus
cõplicem. Consors eo qđ ad eũ pars ꝑti-¬
net bonorũ. nam sortẽ ueteres ꝓparte
quia qđ usus exigit uelocius facit. Con¬
generi uł loco affinis. Colonꝰ. a colo¬
nia uł ab agro colendo dictꝰ. Cognitor.
a cognoscendo causã dictꝰ. Curator qđ
curã ferat pueris qͥ adhuc eiꝰ ȩtatis st̃
ut negocia sua satis administrare ñ
possint. Clientes prius colientes dice ꝗe¬
bantur. a colendis pattronis. Captus.
Captiuus dr̃. quasi capite diminutꝰ.

Expanded text:
contemptus et vilis, id est sine honore. Crucontemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro parte quia quod usus exigit velocius facit. Cgenere vel loco adfinis. Colonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Clientes prius colientes dicebantur, a colendis patronis. Captus. Captivus dicitur quasi capite deminutus;
Abbreviated transcription (Latin):
Clamosus. qͣsi calamosus. a calamo scilicet
qđ sonet. Calũniator quasi falsi criminis
accusator. a caluendo id ẽ frustrando &
decipiendo dictꝰ. Calculator a calculis
id ẽ. lapillis minutis. qͦs antiqui in ma¬
nu tenentes numeros cõponebant. Compi¬
lator qui aliena dicta suis ꝑmiscet. sicut
solent pigm̃tarii inpila diuersa mixta
contundere. Hoc scelere quonctã accu¬
sabatur mantuanꝰ ille uates cũ qͦsdam
uersus omeri transferens suis ꝑmiscuis¬
set. & cũ compilator ueterũ ab emulis
diceret᷑. ille respondit magnarũ esse
uiriũ clauã herculis extorquere de ma-¬
nu. Contumax. abeo qđ contemnat
Cromaticus. qͥa ñ confundit᷑. nec colorẽ
mutat. Grece enĩ croma. color uocat᷑.
Contumeliosus. qͥa uelox. ẽ. & tumet in¬
uerbis iniuriȩ. Contentiosus. ab inten¬
tione uocatus. qui ñ ratione aliquid.
sed sola ꝑtinacia uindicat. Contẽptibi¬
lis. uł quia contẽptui habilis. uł qͥa

Expanded text:
Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator a caluendo, id est, frustrando et decipiendo, dictus. 43. Calculator, a calculis, id est, lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros componebant. 44. Compilator, qui aliena dicta suis permiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mista contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset, et cum compilator veterum ab aemulis diceretur, ille respondit: Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia
Abbreviated transcription (Latin):
Clemens misericors ab eo qđ cluat. id ÷
ꝓtegat & tueat᷑. sicut solet patronus
clientẽ. Concors a coniunctione cor-¬
dis ẽ. appellatꝰ. Nam sicut consors dr̃
qͥ sortẽ iungit. ita ille concors dr̃ qui
corde iungit᷑. Contionator. multitu¬
dinis allocutor. Consolator. unius
allocutor. Et inde dictꝰ consolator
qđ soli se applicat qͥ loquit᷑. & solitudi¬
nẽ leuat alloquio suo. hinc & solatiũ.
Consultꝰ. ẽ. qͥ consulit᷑. cui contrarius
.ẽ. in consultꝰ qui ñ accipit consiliũ.
Constans dictꝰ qđ undiq stat. nec iN
aliquã partẽ declinari potest. Con¬
fidens. qđ sit in cunctis fiducia ple¬
nus. Vnde & cecilius. Si confidentiã
habes conficde omĩa. Cautꝰ. a cauendo
dictꝰ. Callidus. fraudulentꝰ qͥa celar¬
re nouit & male peritꝰ. Callidũ aut̃
docto ponebant. Hunc & uersittum.
ab eo qđ animũ cito uertat. Cupidus.
a capiendo multũ id ẽ. accipiendo uocatꝰ.

Expanded text:
Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sicut consors dicitur qui sortem iungit, ita ille concors dicitur qui corde iungitur. Contionator. dinis allocutor. Consolator, unius allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: hinc et solatium. 39. Consultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem docto ponebant. Hunc, et versutum, ab eo quod animum cito vertat. 42. Cupidus a capiendo multum, id est, accipiendo vocatus.