comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq pugnasset aduersũ duces: immo ꝓditio¬
ne theodoti obtinuisset syriã. quȩ ꝑsuccessio.
nẽ a regib ȩgypti tenebat᷑: in tantã uenit
audaciãm contẽpta luxuria phy lopatoris
& magicis artib quib inseruire dicelutur:
ut ultro ȩgypti is bellũ conaretur inferre.
Et ꝓuocatus rex austri egrediet᷑ & pugnabit
aduersum regẽ aquilonis. & prȩparabit᷑ mul¬
Ititudinẽ nimiã. &e dabitur multitudo in manꝰ¬

Expanded text:
cumque pugnasset adversum duces ejus, immo proditiocumque pugnasset adversum duces ejus, immo proditione Theodotii obtinuisset Syriam, quae per successionem jam a regibus Aegypti tenebatur, in tantam venit audaciam, contempta luxuria Philopatoris, et magicis artibus, quibus inservire dicebatur, ut ultro Aegyptiis bellum conaretur inferre. Et provocatus rex Austri, egredietur, et pugnabit adversum regem Aquilonis: et praeparabit multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
amicosuo antiocho gubernandã tradidit.
& ex antippo alteri duci ꝓuintias trans
euphraten. ilii aut̃ eiꝰ ꝓuocabuntur.
& congregabunt multitudinẽ exercituũ
plurimorum. Ꝙ ueniet ꝓpans & inundans.
&e reuertetur &e concitabitur & congredietur
& mortẽ sele uci callinei: duo filii eius. seleu¬
cus cognomento ceraunꝰ & antiochus qui cogno¬
minatus est magnus. ꝓuocati sp̃e uictoriȩ̃
& inultionẽ parentis exercitu congregato. ad¬
uersũ ptholomeum phylopatorẽ arma corri¬
piunt. Cumq seleucus maior fr̃ t̃cio anno
ris ce apaturii: exercitus qui erat insyria
antiochum fr̃ẽm eiꝰ cognomento epiphanem
de babylone uocauit ad regnum. Et ꝓpt̾ea
nunc infert. qđ duo quidẽ filii ꝓuocatisint
& congregauerint multitudinem exercituũ
plurimorum. sed unus antiochus magnus
uenerit de babylone insyriã. qui eo tempore
tenebatur a ptholomeo phylopatore filio
euergetis. qui quartus regnabat in ȩgypto.

Expanded text:
amico suo Antiocho gubernandam tradidit, amico suo Antiocho gubernandam tradidit, et Xanthippo, alteri duci, provincias trans Euphraten. Filii autem ejus provocabuntur: et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: et veniet properans, et inundans, et revertetur, et concitabitur: et congredietur et mortem Seleuci Callinici, duo filii ejus Seleucus cognomento Ceraunus, et Antiochus qui appellatus est Magnus, provocati spe victoriae et ultione parentis, exercitu congregato adversus Ptolemaeum Philopatorem, arma corripiunt. Cumque Seleucus major frater, tertio ris et Apaturii: exercitus qui erat in Syria Antiochum fratrem ejus cognomento Magnum de Babylone vocavit ad regnum. Et propterea nunc infert, quod duo quidem filii provocati sunt, et congregaverunt multitudinem exercituum plurimorum. Sed quod unus Antiochus Magnus venerit de Babylone in Syriam, quae eo tempore tenebatur a Ptolemaeo Philopatore filio Evergetis, qui quartus regnavit in Aegypto;
Abbreviated transcription (Latin):
Iptũ. ipse p̾rȩualebit aduersũ regẽ aquilo¬
nis. &e intrabit in regnũ rex austri. & re-¬
uertet᷑ in t̾ram suam. Occisa beronice
& mortuo ptholomeo phyladel pho patre
eiꝰ inȩgypto: fr̃ illius & ip̃se ptholomeus
cognomento euergetes t̾cius successit in re-¬
gnum de plantatione & de germine radi-¬
cum eiꝰ eo qđ esset germanꝰ. & uenit cũ ma-¬
gno exercitu &e ing̾ressus est ꝓuintiã regis
aquilonis idest seleuci cognomento callinici
qui cum matre laudicen regnauit insyria.
& abusus est eis & obtinuit. in tantũ ut
syriã caꝑet & ciliciã suꝑioresq partes trans
euphraten. & ꝓpemodũ uniuersã asiam.
Cumq audisset inȩgypto seditionẽ moueri:¬
diripiens regnum seleuci. xl. milia talentoꝵ
argenti tulit & uasa p̾ciosa. simulachraq
deors duo milia quingenta. in quib erant
& illa quȩ cambises capta ȩgypto inꝑsas
eorum retulerat: euergeten eũ appellauit.
& syriam quidẽ ipse obtĩnuit. ciliciã autem

Expanded text:
 ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad terram suam. Occisa Berenice, et mortuo Ptolemaeo Philadelpho patre ejus in Aegypto, frater illius et ipse Ptolemaeus cognomento Evergetes, tertius successit in regnum, de plantatione et de germine radicis ejus, eo quod esset germanus: et venit cum exercitu magno, et ingressus est provinciam 706 regis Aquilonis, id est, Seleuci cognomento Callinici, qui cum matre Laodice regnabat in Syria, et abusus est eis, et obtinuit, intantum ut Syriam caperet, et Ciliciam, superioresque partes trans Euphraten, et propemodum universam Asiam. Cumque audisset in Aegypto seditionem modiripiens regnum Seleuci, 40 milia talentorum argenti tulit vasaque preciosa et simulachra deorum duo milia quingenta, in quibus erant et illa quae Cambises capta Aegypto in Perseorum Ptholomeus retulerat, Evergetem eum appellabant. Et Syriam quidem ipse obtinuit; Ciliciam autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsarũ principem loquebatur. U ENI Aut̃.
ut docerẽ te quȩ uentura sunt popło tuo in
nouissimis dieb. Qđ danihel dep̃catus est
hoc a dõ meruit audire. quid futurũ sit popło
isrł. non inuicino tẽpore sed in nouissimis dieb
Sic theodotio int̃pretatꝰ:. iuxta illud quod
incentesimo scdo psalmo legimus. Benedic
anima mea dño. & omĩa interiora mea nom̃ scm̃
eius. Prius enĩ quã dĩ uisionẽ uidere meream᷑.
interiora nr̃a foris aspiciunt. Cum aut̃ uideri¬
mus uisionẽ dĩ: conuertunt᷑ in nos interiora
fortasset tactus quasi filii hominis. & pauor
recessisset a corde: sacramenta dĩ audire non
poterat. & iccirco nunc ait. Quia confortasti
me: loquere dnẽ. Tu enĩ fecisti. ut possim & audire
& sentire quȩ loqueris. Et ait. Nunquid
scis. quare uenerim adte: Et nunc reuertar
ut proelier aduersum principẽ ꝑsarũ. Qđ dic̃
hoc est. Ueni quidẽ ut docerẽ te exauditas
preces tuas. sẽd reuersurus sũ ut pugnẽ contͣ

Expanded text:
batur. Veni autem ut docerem te quae ventura sint populo tuo in novissimis diebus. Quod Daniel deprecatus est, hoc a Deo meretur audire, quid futurum sit populo Israel non in vicino tempore, sed 700 in novissimis diebus, meae, etc. Sic Theodotio interpretatus est, juxta illud quod in centesimo secundo psalmo legimus: Benedic, anima mea, Domino, et omnia interiora mea, nomen sanctum ejus. Prius enim quam visionem Dei videre mereamur, interiora nostra foras aspiciunt; cum autem viderimus visionem Dei, convertentur in nos interiora fortasset eum tactus quasi filii hominis, et pavor recessisset ex corde, sacramenta Dei audire non poterat, et idcirco nunc ait: Quia confortasti me, loquere, Domine. Tu enim fecisti ut possim, et audire, et sentire quae loqueris. Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum. Quod dicit hoc est: Veni quidem ut docerem te exauditas preces tuas: sed reversurus sum rursum ut pugnem contra
Abbreviated transcription (Latin):
de quib & paulus apłs loquitur. Sapientiam
loquimur int̾ ꝑfectos. quam nullus pͥncipum
huius scłi cognouit. Si enĩ cognouissent: nun-¬
quã dñm głȩ crucifixissent. Restiat autem
pͥnceps idest angłs ꝑsarũ faciens ꝓcredita sibi
ꝓuintia ne captiuorũ om̃is popłs dimitteret᷑.
& forsitan cum pͥma die ex quo posuit cor suui
ꝓpħa ad intelligendũ exauditꝰ sit adño. ic¬
circo ñ statim missus est angłs qui ei dĩ indul¬
gentiam nunciaret: quia uiginti & uno die¬
b restitit ei princeps ꝑsarũ. enumerans pecca¬
ta popłi udeor. qđ iuste tenerent᷑ captiui
& dimitti ñ deberent. Scce michahel
unus de principib pͥmis uenit in adiutoriũ¬

Expanded text:
de quibus et Paulus apostolus loquitur: Sapientiam de quibus et Paulus apostolus loquitur: Sapientiam loquimur inter perfectos, quam nullus principum saeculi hujus cognovit. Si enim cognovissent, numquam Dominum gloriae crucifixissent . Restitit autem princeps, id est, angelus Persarum, faciens pro credita sibi provincia, ne captivorum omnis populus dimitteretur. Et forsitan cum prima die ex quo posuit cor suum propheta ad intelligendum, exauditus sit a Deo, idcirco non statim missus est angelus qui ei Dei indulgentiam nuntiaret: quia viginti et uno diebus restitit ei princeps Persarum, enumerans peccata populi Judaeorum, quod juste tenerentur captivi, et dimitti non deberent. Et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutoriu
Abbreviated transcription (Latin):
sus sũ ad uerba tua. Uicesima quarta die
mensis pͥmi id est Nisan. ex pletis trib
ebdomadib hoc est.x.x. dieb & una cer.¬
nit hanc uisionẽ. & audit abangło qđ ex
die pͥmo quo orare coepit & affligere se in
conspectu dnĩ. exaudita sint uerba eius.
Quexit᷑. si statim ex auditus est cur ñ statim
adeũ missus est angł sꝰ. Data est ei ꝑmorã
occasio amplius dmꝰ dep̃candi. ut ex eo qđ
plus desiderat. ꝑlaborẽ plus audire mere¬
atur. Qđ aut̃ ait. & ego ingressus sũ aduer¬
ba tua: hunc habet sensũ. Post quã tu coe¬
pisti bonis oꝑib & lacrimis atq ieiunio
di inuocare miscđiam: & ego accepi oc¬
casionem ut in grederer in conspectu di.
& orarem ꝓte. Princeps aut̃ regaii
ꝑsarum. restitit mͥ uiginti & uno dieb.
Uidetur mͥ hic esse angłs. cui ꝑsis credita est.
uixta illud qđ in deuteromio legimꝰ. Quan¬
do diuidebat altissimꝰ gentes & dissemina.¬
bat filios adam: statuit t̾minos gentium

Expanded text:
 sermones tuos. Vicesima quarta die mensis primi, id est, Nisan, expletis tribus hebdomadibus, hoc est, viginti diebus et uno cernit hanc visionem: et audit ab angelo, quod ex die primo quo orare coeperit, et affligere se in conspectu Dei, exaudita sunt verba ejus. Quaeritur, si statim exauditus est, cur non statim 699 ad eum missus sit angelus. Data est ei per moram occasio amplius Deum deprecandi: ut ex eo quod plus desiderat, per laborem plus audire mereatur. Quod autem ait: Et ego ingressus sum ad verba tua, hunc habet sensum: Postquam tu coepisti bonis operibus, et lacrymis atque jejunio Dei invocare misericordiam, et ego accepi occasionem, ut ingrederer in conspectu Dei, et orarem pro te. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus. Videtur mihi hic esse angelus cui Persis credita est, juxta illud quod in Deuteronomio legimus: Quando dividebat Altissimus gentes et disseminabat filios Adam: statuit terminos gentium
Abbreviated transcription (Latin):
pus nequaquã paueat. Et dix̃ adme
Danihel uir desiderioꝵ. Congruent̃ uir desi¬
derioꝵ uocat᷑: qui instantia precũ &e affl.¬
ctione corporis ieiunioꝵq duricia. cupit
scire uentura & dĩ sacramenta cognoscere.
Pro uiro desideriorũ. symmachus int̾yeta.¬
tus est uirũ desiderabilẽ. Omĩs enĩ ses ha¬
bens inse animi pulchritudinẽ: amat᷑ adño
Et dix̃ adme. Noli metuere damhel. quia
ex die primo quo posiusti cor tuũ ad intelli¬
gendũ ut te affligeres in conspectu dñi dĩ¬

Expanded text:
s nequaquam paveat. -- Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, etc. Congruenter vir desideriorum vocatur, qui instantia precum et afflictione corporis, jejuniorumque duritia cupit scire ventura, et Dei secreta cognoscere. Pro viro desideriorum Symmachus interpretatus est, virum desiderabilem. Omnis enim sanctus habens in se animae pulchritudinem, amatur a Domino. Et dixit ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊a. idest precipuam. Pro eo aut̃ qđ nos ux¬
ta hebraicum uertimꝰ ecce uir: syminachus
posuit quasi uir. Non enĩ uir erat: sed iuri
blbebat similitudinẽ. Et renes euis
accincti auro obrizo. Pro quo in hebreo le¬
gitua ophat. Qđ aquila ita int̾p̃tatus est.
Et lumbi eiꝰ accinctierant colore ophat.
⁊ corpus eiꝰ quasi chr ysolitus. Pro chrysolito
qui unus est de duodecim lapidib qui ponu¬
ntur in logio pontificis. in hebreo habet tharsis.
ges naues tharsis. idest maris. Et ionas fu¬
gere cupiebat. ñ in tharsum urbẽ ciliciȩ. ut
pleriq estimant litterã ponentes ꝓlittera.
ñ uiderunt. sed t̾ror nimius irruit in eos.
&e fuger̃t in absconditũ. Et apłs paulus simi¬
le quid inactib apłor passus est. ut cȩteris
ñ cernentib uisionẽ solus aspiceret.
Et ecce manus tetigit me. In hominis figura¬

Expanded text:
τα, id est praecipua. Pro eo autem, quod nos juxτα, id est praecipua. Pro eo autem, quod nos juxta Hebraicum vertimus: ecce vir, Symmachus posuit, quasi vir: non enim vir erat, sed viri habebat similitudinem. Et renes ejus accincti auro obryso. Pro quo in Hebraeo legitur OPHAZ, quod Aquila ita interpretatus est: Et lumbi ejus accincti erant colore ὠφάζ. 698 Et corpus ejus quasi chrysolithus. Pro chrysolitho, qui unus est de duodecim lapidibus qui ponuntur in Logio Pontificis, in Hebraeo habet THARSIS, ges naves Tharsis , id est, maris. Et Jonas fugere cupiebat non in Tharsum urbem Ciliciae, ut plerique aestimant, litteram ponentes pro littera, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Et Paulus apostolus simile quid in Actibus apostolorum passus est, ut, caeteris non cernentibus, visionem solus aspiceret . Et ecce manus tetigit me, et erexit
Abbreviated transcription (Latin):
affligens animã suã. ne transitoria &e for.¬
tuita uideatur dep̃catio. Scđ̾m anagogen
uero dicendum. qđ quȩ in luctu est & sponsi
luget absentiam: ñ cõmedit panẽ desidera-¬
bilem qui de cęlo descendit. neq solidum
capit cibũ qui intelligit᷑ incarne. nec uinũ
bibit qđ lȩtificat corhominis. nec ex hyla¬
rat faciem inoleo. iuxta illud qđ inpsalmis
legimus. Ut exhylaret faciẽ inoleo. Hoc
aut̃ ieiuniũ impetrabiles facit lacrimas.
quando sponsus fuerit ablatꝰ ab ea. Recte
quoq danihel audet dnim dep̃cari: quia
iam ex parte pͥmo anno regis cyri udeoꝵ.
fuerat laxata captiuitas. ERam uxta
iuxta fluuiũ chobar uidit uisionẽ magnam.
& dno saluatori ac baptistȩ ioħi suꝑfluenta
meos & uidi. Eleuatione opus est ocłoꝵ. ut
uisionẽ mysticam cernere ualeamꝰ.
Dt ecce uir unus uestitus lineis. Pro lineis qđ
int̾pretat᷑ est aquila. theodotio baddim

Expanded text:
affligens animam suam: ne transitoria et foraffligens animam suam: ne transitoria et fortuita videatur deprecatio. Secundum Anagogen vero hoc dicendum est quod qui in luctu est, et sponsi luget absentiam, non comedit panem desiderabilem, qui de coelo descendit; neque solidum capit cibum, qui intelligitur in carne, nec bibit vinum, quod laetificat cor hominis, nec exhilarat faciem in oleo, juxta illud quod in psalmis legimus: Ut exhilaret faciem in oleo . Hoc autem jejunio sponsa impetrabiles facit lacrymas, quando sponsus fuerit ablatus ab ea. Recte quoque Daniel audet Dominum deprecari, quia jam ex parte primo anno regis Cyri, Judaeorum fuerat laxata captivitas. Die autem juxta fluvium Chobar vidit visionem magnam . Et Domino Salvatori, et Baptistae Joanni super fluenmeos, et vidi. Elevatione opus est oculorum, ut visionem mysticam cernere valeamus. Et ecce vir unus vestitus lineis. Pro lineis, quod interpretatus est Aquila, Theodotio BADDIM
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmȩ legimus uisionis. fuit aut̃ danihel
usq ad annum pͥmũ cyri regis: Fuissegͦ
eum apud chaldeos inpristina dignitatẽ
purpura byssoq uestitũ usq ad pͥmũ annũ
cyri regis intelligimꝰ. quando subuertit chal.¬
deos. Ꝙ postea coepit esse cum dario filio
assueri de semine medor. qui imꝑauit suꝑ
regnum chaldeoꝵ. Aut certe iã dario mor
cyri hec indisse Narratur.
Et uerum uerbum. & fortitudo magna.
S iue dĩ qui ista facturus est. siue ꝓpħȩ qui
hȩc intellecturus est. Ndieb illis
ego danihel lugebam trium ebdomadarũ
dieb. Panẽ desiderabilẽ ñ comedi. &e caro &
uinũ ñ introier̃ in os meũ. sed neq unguen¬
to usus sum. donec complerent᷑ triũ ebdoma¬
darũ dies. Hoc docemur exemplo. tempore
ieiuni cibis delicatiorib abstinere. Q uod
ego puto nunc dici panẽ desiderabilẽ. nec
carnẽ comedere. nec uinum bibere. insuꝑ &e
unguenta non quȩrere. Qui mos apud ꝑsas
unguentis. Tres aut̃ iungit ebdomadas

Expanded text:
primae legimus visionis: Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis? Fuisse ergo eum apud Chaldaeos in pristina dignitate purpura byssoque vestitum, usque ad annum primum Cyri regis intelligimus, quando subvertit Chaldaeos, et postea coepit esse cum Dario filio Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum. Aut certe jam Dario mortCyri haec vidisse narratur. Et verum verbum, et fortitudo magna. Sive Dei qui ista facturus est, sive prophetae qui haec intellecturus est. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro, et vinum non introierunt in os meum: sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies. Hoc docemur exemplo, tempore jejunii a cibis delicatioribus abstinere quod ego puto nunc dici panem desiderabilem, nec carnem comedere, nec vinum bibere: 697 insuper et unguenta non quaerere. Qui mos apud Persas unguentis. Tres autem jungit hebdomadas
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ querere compellent᷑. & magistrum
erroris arguere. Dicit gͦ ut uerbum ex uer¬
bo inter p̃ter ne calumniã uidear facere ñ
quȩ ex peccatis oruintur uitia compͥmen¬
da post quȩ uentura sint hona. & recon.¬
ciliandum dõ mundũ in aduentu xp̃i
filii eius. Ab exitu enim uerbi quando. xp̃c
de maria natus est uirgine. usq ad quadra¬
gesimum uonũ annũ idest finem septem
ebdomadarum isrłis expectatã poenitentiã.
postea uero ab octauo elaudii cęsaris anno
contra uideos romana arma correpta. Trice-¬
simo enim iuxta euangłistã lucã anno ȩta¬
tis suȩ in carne coepit dñs euangłiũ p̃dicare
&e uxta ioħm euangłistam ꝑtria pascha
duos postea impleuit᷑ annos. & ex inde sex
tyberii supputant᷑ anni. & quattuor gau
cȩsaris cognomento caligulȩ. & octo claudii.

Expanded text:
tionem quaerere compellentur, et magistrum tionem quaerere compellentur, et magistrum erroris arguere. Dicit ergo, ut verbum e verbo interpreter, ne calumniam videar facere non dquae ex peccatis oriuntur vitia comprimenda: post quae ventura sint bona, et reconciliandum Deo mundum in adventu Christi Filii ejus. Ab exitu enim Verbi, quando Christus de Maria generatus est virgine, usque ad quadragesimum nonum annum, id est, finem septem hebdomadarum, Israelis exspectatam poenitentiam. Postea vero ab octavo Claudii Caesaris anno, contra Judaeos Romana arma correpta. Tricesimo enim juxta evangelistam Lucam anno aetatis suae coepit in carne Dominus Evangelium praedicare , et juxta Joannem evangelistam , per tria paschata duos postea implevit annos, et exinde sex Tiberii supputantur anni, et quatuor C. Caesaris cognomento Caligulae, et octo Claudii,
Abbreviated transcription (Latin):
ducenti triginta supputant᷑ anni. & ma¬
cedonum trecenti. & post illos usq ad nati¬
uitatẽ saluatoris triginta. hoc est ab ini¬
tio cyri regis ꝑsarumusq ad aduentum
saluatoris anni quingenti sexaginta.
Nouissimã quoq ebdomadã ponit in consũ¬
matione mundi. Quã diuidit in heliȩ tem¬
pora & antixp̃i. ut intrib & semis annis
ultimȩ ebdomadȩ dĩ noticia confirmetur
de qua dictum est. confirmabit pactũ mul¬
tis ebdomada una. & intrib aliis sub an.¬
tixp̃o deficiat hostia & sacrificium. Adueni¬
ente aut̃ xp̃o. & iniquum sp̃u oris sui int̃.¬
ficiente: usq ad consũmationẽ & finem
ꝑseuerae desolatio. Apollinaris lao¬
dicenus omĩ prȩteritor temporũ se libe-¬
rans quęstione: uota extendit in futurum.
& ꝑiculose de incertis ꝓfert sententiam.
Quȩ si forte ii qui post nos uicturi sunt statu¬
to tempore completa ñ uiderint: aliã solu-¬

Expanded text:
ducenti, et triginta supputantur anni, et Maducenti, et triginta supputantur anni, et Macedonum trecenti, et post illos usque ad nativitatem Domini, anni triginta, hoc est, ab initio Cyri regis Persarum usque ad adventum Salvatoris, anni quingenti sexaginta. Novissimam quoque hebdomadam ponit in consummatione mundi, quam dividit in Eliae tempora, et antichristi, ut tribus et semis annis ultimae hebdomadis, Dei notitia confirmetur. De qua dictum est: Confirmabit pactum multis hebdomada una : Et tribus aliis antichristo deficiet hostia, et sacrificium. Adveniente autem Christo, et iniquum spiritu oris sui interficiente, usque ad consummationem, et finem perseveret desolatio. Apollinarius dicenus omni praeteritorum temporum se liberans quaestione, vota extendit in futurum, et periculose de incertis profert sententiam. Quae si forte hi qui post nos victuri sunt statuto tempore completa non viderint, aliam solu
Abbreviated transcription (Latin):
tato. &e uolunt a passione xp̃i usq ad Ne.¬
mota sunt. & hanc. ẽẽ. dimidiã ebdomadã
annorũ. Laca. postea uero a uespasiano
& tito & deinceps quando ierosolima tem¬
plumq succensum est usq ad traianum
alios esse annos.xrxͫ. quinque. &e hanc esse
ebdomadem de qua angłs loquit᷑ daniheli.
Confirmabit aut̃ pactũ multis ebdomada
una. In totũ enĩ orbem ꝑapłos euangłium
p̃dicatũ est. qui usq ad illud tempus ꝑseueraue.¬
runt. tradentib ȩccłasticis hystorus ioħm
euangłistam usq ad tempora uixisse tra.¬
iani. Sed nescio quomodo suꝑiores ebdoma¬
das septẽ &e sexaginta duas ꝑseptenos annos.
& hanc unam ꝑ denos. id est.lax. annos
possimus acciꝑe. Hȩc eusebuis.
politus aut̃ de isdẽ ebdomadib sic
opinatus est. Septẽ ebdomadas ante reditũ
popłi supputat. & .Laxͣ. duas post reditum
usq ad natiuitatẽ xp̃i. Quarũ tempora
omino ñ congruunt. Siquidẽ regnipsarũ

Expanded text:
tato. Et volunt a passione Domini usque ad Netato. Et volunt a passione Domini usque ad Nemota sunt, et hanc esse dimidiam hebdomadam annorum septuaginta. Postea vero a Vespasiano et Tito, et deinceps quando Jerosolyma templumque succensum est, usque ad Trajanum, alios esse annos triginta quinque, et hanc esse hebdomadem de qua angelus loquitur Danieli: Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. In totum enim orbem per apostolos Evangelium praedicatum est, qui usque ad illud tempus perseveraverunt, tradentibus ecclesiasticis historiis Joannem evangelistam usque ad tempora vixisse Trajani. Sed nescio quomodo superiores hebdomadas septem, et sexaginta duas, per septenos annos, et hanc unam per denos, id est, spossimus accipere. Haec Eusebius. Hyppolitus autem de eisdem hebdomadibus opinatus est ita: Septem hebdomadas ante reditum populi supputat, et sexaginta duas post reditum, usque ad nativitatem Christi; quarum tempora omnino non congruunt. Siquidem regni Persarum
Abbreviated transcription (Latin):
trib annis & sex mensib uxta euangłistã
ioħm euangłium pͣdicauit. & confirmauit
ueri dĩ cultum multis haud dubiũ quini
apłis &e credentib. quando post passionem
dni indimidio rursũ ebdomade defecit
cultus diaboli. cunctis in cõmune clamantib
Sanguis eiꝰ suꝑ nos & suꝑfilios nr̃os. Et. Non
habemus regem. nisicęsarem. Quem locũ in
chronico eiusdem eusebii quẽ ante annos pluri¬
mos inlatinã linguã uertimꝰ. diligens lector
plenius edissertũ poterit inuenire. Qđ aut̃
a ꝑfectione templi usq ad decimũ augusti
impatoris annũ quando int̃fecto hyrcano
herodes udeã obtinuit. septẽ & sexaginta
duȩ ebdomades id est quadringenti & octo.¬
ginta tres supputantur anni: sic possumus
anno hoc est daru sexto completa est templi
ȩdificatio. & centesimȩ octogesimȩ sextȩ
olympiadis anno t̾cio idest᷑ augusti decimo
das quadriennio supputato.
icIT idem eusebuis & aliã opinionẽ. quam
ꝑsingulos ebdomadis annos decennio suppu¬

Expanded text:
tribus annis, et sex mensibus juxta Evangelistam Joannem Evangelium praedicavit, et confirmavit veri Dei cultum multis: haud dubium cum apostolis, et credentibus, quando post passionem Domini in dimidia rursum hebdomada defecit cultus diaboli, cunctis in commune clamantibus: Sanguis ejus super nos et super filios nostros . Et: Non habemus regem, nisi Caesarem. Quem locum in Chronico ejusdem Eusebii, quem ante annos plurimos in Latinam linguam vertimus, diligens lector plenius edissertum poterit invenire. Quod autem a perfectione templi usque ad decimum Augusti imperatoris annum, quando, interfecto Hircano Herodes Judaeam oduae hebdomades, id est, quadringenti sexaginta quatuor supputantur anni: sic possumus anno, hoc est, Darii sexto, completa est templi aedificatio, et centesimae octogesimae sextae Olympiadis anno tertio, id est, Augusti decimo,des, quadriennio supputato. Dicit idem Eusebius, et aliam opinionem, quam per singulos hebdomadis annos, decennio suppu
Abbreviated transcription (Latin):
putentur. quando ierłm omĩno subuersa est
& iudeoꝵ gens cateruatim cęsa ita ut udeȩ
quoq finib pellerentur. Hec loquuntur
hebrei. non magnoꝑe curantes aprimo anno
darii regis ꝑsarũ usq ad extremã euersio.¬
nẽ ierłm quȩ sub adriano eis accidit suppu

Expanded text:
tantur, quando Jerusalem omnino subversa est, et Judaeorum gens catervatim caesa; ita ut Judaeae quoque finibus pellerentur. Haec loquuntur Hebraei, non magnopere curantes a primo anno Darii regis Persarum, usque ad extremam subversionem Jerusalem, quae sub Hadriano eis accidit, suppu
Abbreviated transcription (Latin):
nis hebraici. & antiquoꝵ. sermonis latini.:
ut ante minorẽ numerũ supputent. & po¬
stea maiorem. Uerbi grã. cum iuata ꝓprie-¬
tatẽ linguȩ nr̃ȩ nunc dicamus. abraham
ntur. Uixit abraham annis .u. Lxax .c.
parit̃ supputatur ita finẽ accipit. Nec igno¬
ramus quosdã illor dicere. quod una ebdo¬
mada de qua scriptũ est. confirmabit pactũ
multis ebdomada una. diuidatur in ues-¬
pasiano & adriano. ut iuxta hystoriam
iosephi uespasianus & titus trib annis

Expanded text:
nis Hebraici, et antiquorum sermonis Latini, nis Hebraici, et antiquorum sermonis Latini, ut ante minorem numerum supputent, et postea majorem. Verbi gratia, non juxta proprietatem linguae nostrae nunntur: vixit Abraham annis quinque, et spariter supputetur, ita finem accipit. Nec ignoramus quosdam illorum dicere, quod una hebdomada, de qua scriptum est: 696 Confirmabit pactum multis hebdomada una: dividatur in Vespasiano et in Hadriano: quod juxta historiam Josephi, Vespasianus et Titus tribus annis
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad xp̃m ducem & ꝑpetuam desolationẽ
templi ebdomades numerent᷑ sexaginta
duȩ. Nec non &e aliȩ septẽ ebdomades in
quib iuxta ordinem suum duȩ res fient
de quib & ante iã dixi. qđ reuertatur popłs
& edificetur platea a neemia & esdra. In fine
gͦ ebdomad arum complebit᷑ dĩ sententia in
angustia tempoꝵ. quando rursum destrue.¬
tur templum & capiet᷑ ciuitas. Nam post
retenturos. & quid dico de xp̃o occidendo
& popło penitus deserendo auxilio dĩ. cum¬
&e ciuitatẽ & scũariũ dissipaturus sit po¬
pulus romanus cũ duce romano uespasi.¬
ano: Quo mortuo: transactis .uii. ebdoma¬
dita est. rebellantes uideos tinio rufo
magistro exercitus pugnante suꝑauit.
Et tunc defici&e hostia & sacrificium. &
usq ad consummationẽ mundi & finem
ꝑseuerabit desolatio. Nec nos inquiunt mo.¬
ueat qđ prius numerent᷑ . uii. ebdomades
&e postea . lx. duȩ. & rursum una quȩ induas
partes diuiditur. Est enĩ hoc idioma sermo¬

Expanded text:
ionem templi, hebdomadae numerentur sexaginta duae, necnon et aliae septem hebdomadae, in quibus juxta ordinem suum duae res fient, de quibus et ante jam dixi, quod revertatur populus, et aedificetur platea a Neemia et Esdra. In fine ergo hebdomadarum complebitur Dei sententia in angustia temporum, quando rursum destruetur templum, et capietur civitas. Nam post retenturos. Et quid dico de Christo occidendo, et populo penitus deserendo auxilio Dei, cum civitatem, et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus, cum duce venturo Vespasiano? Quo mortuo, transactis septem hebdomadita est, rebellantes Judaeos, Timo Rufo magistro exercitus pugnante, superavit. Et tunc deficiet hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi, et finem perseverabit desolatio. Nec nos, inquiunt, moveat, quod primum numerentur septem hebdomadae, et postea sexaginta duae, et rursum una, quae in duas partes dividitur. Est enim hoc idioma sermo
Abbreviated transcription (Latin):
tempora annorũ in die natiuitatis xp̃i. iN
anno. xl .i. post mortẽ cleopatrȩ anni. ccce¬
.La .ii. eb domadȩ &e dimidia. quȩ faciunt
annos. cccc.xxix.uii. & menses sex in die na.
tiuitatis xp̃i. Et manifestata est iusticia ȩt̃¬

Expanded text:
tempora annorum in die nativitatis Christi itempora annorum in die nativitatis Christi in annum Augusti XLI post mortem Cleopatrae anni CCCCLX hebdomades et dimidia, quae efficiunt annos CCCCXXXVII, tiuitatis Christi. Et manifestata est iustitia æter
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadas: Numeremꝰa pͥmo anno darii.
qm̃ ipso tempore ostendit᷑ danihelo uisio
ipsa. Dicit enim. Intellige & cõnice. ex ꝓfe¬
ctione sermonis respondere me tibi hȩc.
Inde a primo anno darii debemꝰ cõputare.
quando hanc uidit uisionẽ danihel.Uideamꝰ.
anni quomͦ impleant᷑ usq ad aduentum
ap̃i. Darius regnauit annis.x. &.uiiii.¬
&e melas nominatꝰ est: annis .xͣx. &e uno.
Alexander macedo. annis.xii. Deinde post
alerandrũ qui & medis & ꝑsis regnauerat
quos deuicerat. & in alexandria regnum
suum firmauerat. quando & nomine suo eam
appellauit: post eũ regnauit illic in alexan
delphus. regnans annos .a.xx. & .uiii. Post
hunc euergetes regnauit annis.x.x. &.u.
Ptholomeus. annis. xaix. & .uii. Cleopatra.
annis.x.x. mensib .u. Itẽ cleopatra conre¬
gnauit augusto annis .xiii.Post cleopatrã
augustus aliis annis. xͣl.iii. imꝑauit.
natus est xp̃c: annis.xu. Et erunt reliqua

Expanded text:
hebdomadas? Numeremus a primo anno Darii, hebdomadas? Numeremus a primo anno Darii, quoniam ipso tempore ostenditur Danieli visio ipsa. Dicit enim tatione sermonis respondere me tibi hæc. Vnde a primo anno Darij debemus computare, quando hanc vidit visionem Daniel. Videamus anni quomodo impleantur, vsque ad aduentum Christi. Darius regnauit annis et Melas nominatus est, annis viginti uno. AlexanAlexandrum, qui & Medis & Persis regnauerat, quos deuicerat, & in Alexandria regnum suum firmauerat, quando & nomine suo eam appellauit: post eum regnauit illic in Alexandelphus, regnans annis triginta octo. Post hunc Evergetes regnavit annis viginti quPtolemaeus, annis XXXVIII; Cleopatra, annis XX mensibus V. Item Cleopatra conregnavit Augusto annis XIII. Post Cleopatram, Augustus aliis annis XIII imperavit. natus est Christus, annis XV. Et erunt reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
dantur ȩtates. sed omĩa sibi iuxta ꝓp̾hetiam
danihelis sint tempora copulata.
lE MEIS uIr eruditissimus. prbr alex andri-¬
Persarũq & macedonũ & cȩsarũ tempora
in his ebdomadib enumerare conatur.
cum uxta diligentissimã supputationem
a primo anno cyri regis ꝑsarũ atq medors
inquo imꝑauit &e darius usq ad uespasianũ
& euersionẽ templi. supputentur anni. de.
capłm: hortatꝰ est nos ut quęramꝰ qđ ũ intel¬
ligimus. & quia locũ ñ habebat allegoria
in qua libera est disputatio: hystoriȩ ueri¬
tate conclusus. hȩc in decimo stromatũ uolu¬
mine breuit᷑ annotauit. Studiosius requi¬
renda sunt tempora. a pͥmo anno darii fi¬
lii assueri usq ad aduentũ. xp̃i quot anni
sint & quȩ in illis gesta dicant᷑. & uidendũ
an ea possimus aduentui dominico aptare.
ERTULLIANUS quid dixerit. ex libro eiꝰ¬
que contra uideos scripsit nosse poterimus.

Expanded text:
dantur aetates; sed omnia sibi juxta prophetiam dantur aetates; sed omnia sibi juxta prophetiam Danielis esse tempora copulanda. Clemens vir eruditissimus, presbyter AlexandriPersarumque, et Macedonum, et Caesarum tempora n his hebdomadibus enumerare conatur, cum juxta diligentissimam supputationem, a primo anno Cyri regis Persarum atque Medorum, in quo imperavit et Darius, usque ad Vespasianum, et eversionem templi, supputentur anni sexcecapitulum, hortatus est nos, ut quaeramus quod non intelligimus, et quia non habebat locum allegoria, in qua est libera disputatio, historiae veritate conclusus, haec in decimo Stromatum volumine breviter annotavit: « Studiosius requirenda sunt tempora a primo anno Darii filii Assueri usque ad adventum Christi, quot anni sint, et quae in illis gesta dicantur, et videndum est an ea possimus adventui Domini coaptare. « Tertullianus quid dixerit, ex eo libro quem contra Judaeos scripsit, nosse poterimus,
Abbreviated transcription (Latin):
&e.iiiͦiͬ. anni post hȩc fuerint euoluti. id est
sexaginta duȩ ebdomades: tunc abhelia qui
uenturus est iuxta sermonẽ dñĩ saluatoris
ut restituat corda patrũ ad filios. inultima
ebdomade edificandam ierłm & templum
ꝑ annos tres semis uenturũq antixp̃m &
iuxta apłm esse sessurũ in templo dĩ. &
interficiendum sp̃u dñi saluatoris postquã
contra scõs dimicauerit. Atq ita fieri ut
media ebdomade confirmet testam̃tũ dĩ
cum scĩs. & rursum media cessationẽ uicti¬
marũ esse p̃nuntiet sub antix p̃o. qͥ ponet
abominationẽ desolationis id est idolum
&e statuã ꝓprii dĩ intemplo. Et erit extrema
uastitas & condemnatio popłi uideors. qui
spreta ueritate xp̃i: receꝑunt antixpisti
mendacium. Asserit aut̃ idẽ apollinaris
hanc se tẽpors caꝑe coniecturã: quia afri¬
canus scriptor tempors cuiꝰ supra expositi¬
onẽ posui ultimã ebdomadã infine mundi
esse testetur. nec posse fieri ut unctȩ diui¬

Expanded text:
 anni post hoc fuerint evoluti, id est, sexaginta duae hebdomadae, tunc ab Elia, qui venturus est juxta sermonem Domini Salvatoris , ut restituat cor patrum ad filios, in ultima hebdomade aedificandam Jerusalem, et templum, per annos tres et semis: venturumque Anuxta apostolum sessurum in templo Dei , et interficiendum spiritu Domini Salvatoris, postquam contra sanctos dimicaverit: atque ita fieri, ut media hebdomas confirmet testamentum Dei cum sanctis, et rursum media cessationem victimarum esse praenuntiet sub Antichristo, qui ponet abominationem desolationis, id est, idolum et statuam proprii Dei in templo, et erit extrema vastitas, et condemnatio populi Judaeorum, qui spreta veritate Christi, receperunt Antichristi mendacium. Asserit autem idem Apollinarius hanc se temporum capere conjecturam, quia Africanus scriptor temporum, cujus supra expositionem posui ultimam hebdomadam in fine mundi esse testetur: nec posse fieri, ut junctae divi
Abbreviated transcription (Latin):
net. Supputanturq a pͥmo anno cyri regis
ꝑsarũ usq ad finẽ primi machabeoꝵ. uolu¬
minis & mortẽ symonis pontificis. anni. cccc.
aristobolus uno anno prȩfuit populo. qui
primus reuersus debabylone diadema iN¬
signe regiȩ potestatis cum honore pontificat᷑
assumpsit. Huius successor fuit alexander
rex parit̾ & pontife.x. qui rexit popłm annis

Expanded text:
net. Supputanturque a primo anno Cyri regis net. Supputanturque a primo anno Cyri regis Persarum, usque ad finem primi Machabaeorum voluminis, et mortem Simonis pontificis, anni quadrinAristobolus, uno anno praefuit populo: qui primus reversus de Babylone, diadema insigne regiae potestatis cum honore pontificatus assumpsit. Hujus successor fuit Alexander, rex 687 pariter, et pontifex, qui rexit populum anni
Abbreviated transcription (Latin):
uit: & post mortẽ iaduis sacerdotis qui sub ale¬
andro templo p᷑fuit. suscepit pontificatum
onias. Quo tempore seleucus sub iugata babylo¬
anno duodecimo mortis alexandri. In qͦd tem¬
pus supputant᷑ om̃s anni a cyri imꝑio ducenti
quadraginta octo. ex qua ȩtate scriptura macha¬
beoꝵ. regnum grecoꝵ. cõmemorat. P ost oniã
pͣfuit iudeis. pontifex eleatarus. Quo tẽpore
onĩas. cui successit symon. Quo regente popłm:
iesus filius syrach scripsit librũ quem greci
nis falso dicitur. Cui successit inpontificatũ
alius onias. Quo tẽpore. antiochus uideos diis
gentium unmolare cogebat. Quo mortuo: uidas
machabeus purgauit tẽplũ. & idoloꝵ. simu¬
lachra contriuit. Cui successit fr̃ ionathas.
&e post eum rexit popłm symon fr̃ utriusq
Incuiꝰ morte ducentesimꝰ septuagesimꝰ septimꝰ
regni syriȩ impletꝰ est annꝰ. & usq ad hoc tẽ¬
pus machabeor primꝰ liber hystoriã conti¬

Expanded text:
vit, et post mortem Jaddi sacerdotis, qui sub Alexvit, et post mortem Jaddi sacerdotis, qui sub Alexandro templo praefuit, suscepit pontificatum Onias: quo tempore Seleucus, subjugata Babyloanno duodecimo mortis Alexandri. In quod tempus supputantur omnes anni a Cyri imperio, ducenti quadraginta octo. Ex qua aetate Scriptura Machabaeorum regnum Graecorum enumerat. Post Oniam praefuit Judaeis pontifex Eleazarus. Quo tempore quem alter Onias, cui successit Simon, quo regente populum, Jesus filius Sirach scripsit librum qui Graece nis falso dicitur. Cui successit in pontificatum alius Onias, quo tempore Antiochus Judaeos diis gentium immolare cogebat. Quo mortuo, Judas Machabaeus purgavit templum, et idolorum simulacra contrivit. Cui successit frater Jonathan: et post eum rexit populum Simon frater utriusque, in cujus morte ducentesimus septuagesimus septimus regni Syriae impletus est annus: et usque ad hoc tempus, Machabaeorum primus liber historiam conti
Abbreviated transcription (Latin):
iosephus & alios tres annos addit. inquib
ꝑibolus templi & quȩdã alia quȩ remanse.¬
ab eiusdem darii . uiiͦ. anno enumerant. Quo
tempore iesus filius iosedech & torobbabel iã
maior ȩtate popło prȩerant. sub quib ꝓpħa¬
uerunt aggeus & tacharias. Post quos esdras
& neemias de babylone uenientes muros urbis
extruxerunt. tenente pontificatum ioachim
filio iesu cognomento iesedech. Postquẽ successit
insacerdotium heliasub. ac deinde ioiada ce
postea ioħs. Post quem iadiis. cuius etate ale¬
xander rex macedonũ condidit alexandriam
ut iosephus in antiquitatũ libris loquit᷑. uenĩtq
ierosolimam & intemplo uictimas immolauit.
Mortuo ͣ ilex andro centesima terciadecima olym¬
piade. anno ducentesimo tricesimo sexto re¬
gni ꝑsarũ. quod coeꝑait pͥmo anno quinquage¬
sunȩ & quinte olympiadis. quo tempore ey¬
rus rex ꝑsarum babylonios chaldeosq suꝑa¬

Expanded text:
Josephus, et alios tres annos addidit, in quibus Josephus, et alios tres annos addidit, in quibus περίβολοι templi, et quaedam alia quae remanseab ejusdem Darii septimo anno enumerant. Quo tempore Jesus filius Josedec, et Zorobabel jam majoris aetatis populo praeerant: sub quibus prophetaverunt Aggaeus, et Zacharias: post quos Esdras et Neemias de Babylone venientes, muros urbis exstruxerunt, tenente pontificatum Joachim, filio Jesu, cognomento Josedec: post quem successit in sacerdotium Eliasub, ac deinde Joiade, et postea Joannes: post quem Jaddus, cujus aetate Alexander, rex Macedonum, condidit Alexandriam, 686 ut Josephus in Antiquitatum libris loquitur: venitque Jerosolymam, et victimas in templo immolavit. Mortuo autem Alexandro, centesima tredecima Olympiade, anno ducentesimo trigesimo sexto regni Persarum: quod coeperat primo anno quinquagesimae quintae Olympiadis: quo tempore Cyrus rex Persarum, Babylonios, Chaldaeosque supera
Abbreviated transcription (Latin):
lraix. tres: a cyro numerent᷑. Ac ne uideamur
ꝓcacẽ tantũ ferre sententiã. & ñ ꝓbare qđ
dicimus: numeremꝰ eos qui post iesum filiũ
iosedech usq ad aduentũ saluatoris popło p̾.¬
fuerint xp̃i id est uncti inpontificatum.
Primꝰ gͥ ut ante iam diximus. post danihelis
ꝓphetiam quȩ facta est subcyro rege post quã
de babylone reuersus est popłs. iesus filius
iosedech fuit sacerdos magnus. & torobki¬¬
bel filius salathihel: qui templi fundamenta
iecerunt. Impeditoq oꝑe a samaritis & alus
incircumitu nationib : unͣ. ebdomadarũ anni
ctum opus templi fuit. & quas ꝓphetia a reli
uidei in euangłio ex hac opͥnatione loquunt᷑
ad dñm. Quadraginta & sex annis edificatũ
est templũ. & tu intrib dieb excitabis illudꝰ
Tot enim sunt anni a pͥmo anno cyri regis.
qui libertatẽ dedit uolentib uideis reuerti
inpatriam. usq ad sextum annũ darii regis.¬
sub quo templi opus om̃e completũ est. Porro

Expanded text:
a tres a Cyro numerentur. Ac ne videamur procacem tantum ferre sententiam, et non probare quae dicimus, numeremus eos qui post Jesum filium Josedec usque ad adventum Domini populo praefuerunt Christi, id est, uncti in pontificatum. Primus igitur, ut ante jam diximus, post Danielis prophetiam, quaefacta est sub Cyro rege, postquam de Babylone reversus est populus, Jesus filius Josedec fuit, sacerdos magnus, et Zorobbel filius Salathiel, qui templi fundamenta jecerunt, impeditoque opere a Samaritis et aliis in circuitu nationibus, septem hebdomadarum anni ctum opus templi fuit, et quas prophetia a reliqJudaei in Evangelio ex hac opinatione loquuntur ad Dominum: XI et sex annis aedificatum est templum, et tu tribus diebus suscitabis illud . Tot enim sunt anni a primo anno Cyri regis, qui libertatem dedit volentibus Judaeis reverti in patriam, usqsub quo templi opus omne completum est. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
rat. ut exigerent tributa auid eis & aufer¬
rent cultum dĩ. ain templo ierłm ioiuis
olympii simulaorũ ce antiochi statuã po-¬
nerent. quas nuncibominationẽ & desola¬
nonẽ uocat. quano ablatũ est holocaustũ
s iuge sacrificium Quȩ uniuersa in typũ
intirp̃il contendur. qui sessurus est intẽ¬
nodĩ &e se facturuut dm̃. ludei aut̃ hoc
uonde antiocho epipane nec de antia p̃o.
ed de romanis inteagi uolunt de quib
ipra dictũ est. & unient trieres siue itali
uatq romani. &e hiniliabit᷑. Post multa
aquit tempora. de ips romanis qui ptho¬
meo uenere auxilioe antiocho cõminati
int. consurgae rex ubasianꝰ. surgent bra¬
hia eiꝰ & semina titus ilius eiꝰ cũ exercitu.
spolluent scũariũ aurentq uge sacrifi.¬

Expanded text:
rat, ut tributa exigerent a Judaeis, et auferrat, ut tributa exigerent a Judaeis, et auferrent cultum Dei, et in templo Jerusalem, Jovis Olympii simulacrum et Antiochi statuas ponerent, quas nunc abominationem desolationis vocat, quando ablatum est holocaustum, et juge sac contendunt, qui se sessurus est in templo Dei, et se facturus ut Deum. Judaei autem noc nec de Antiocho Epiphane, nec de Antichristo, sed de Romanis intelligi volunt, de quibus supra dictum est: Et venient trieres, sive Itali atque Romani, et humiliabitur. Post multa, inquit, tempora de ipsis Romanis, qui Ptolemaeo venere auxilio, et Antiocho comminati sunt, consurget rex Vespasianus, surgent brachia ejus, et semina, Titus filius cum exercitu, et polluent sanctuarium, auferentque juge sacrific
Abbreviated transcription (Latin):
nis umnagine p̃cesserunt. ut rex sceleratissi.
Unde multi nr̃ors putant. obseuiciȩ &e tur¬
prtudinis magnitudinẽ domicianũ uel¬
neronẽ anti xp̃m fore. Et reuertet᷑
& indignabitur contra testam̃tũ scũarui.
& faciet ac reuertet᷑ & cogitabit de iis qui
de egypto eum pepulerunt romani: indi¬
gnans uenerit contra testamentũ scũarii. &
abiis inuitatus sit qui dereliquerant legem d
&e cerimonus se miscuerant ethnicoꝵs. Euod
plenius complendũ est subantixp̃o. quim.¬
dignabitur contra testam̃tũ dĩ & cogitabi
aduersum illos quos uult legẽ dĩ relm̃quere.
Unde signantiꝰ interp̃tat᷑ est aquila. Q cogti¬
tudinis & auferant iuge sacrificium. &
dabunt abominationẽ & desolationẽ. Pro
hrachiis aquila ut̃ p̃tatꝰ est semina. ut si¬
gnificaret stirꝑi atq ꝓgeniem. Uolunt
autem eos signifrari. quiꝰ ab antiocho missi
sunt post biennum quã templũ spoliaue¬

Expanded text:
ne in imagine praecesserunt, ut rex sceleratissimune in imagine praecesserunt, ut rex sceleratissimuUnde multi nostrorum putant ob saevitiae et turpitudinis magnitudinem, Domitium Neronem Antichristum fore. Et revertetur, et indignabitur contra Testamentum sanctuarii, et faciet ac revertetur, et cogitabit de his Vulde Aegypto pepulerunt Romani, indignans venerit contra Testamentum sanctuarii, et ab his invitatus sit qui dereliquerant Legem Dei et se caeremoniis miscuerant ethnicorum. Quod plenius complendum est sub Antichristo, qui indignabitur contra Testamentum Dei, et cogitabit adversum illos quos vult Legem Dei derelinquere. Unde significantius interpretatus est Aquila: 716 Et cogitatudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem. Pro brachiis, alius interpretatus est semina, ut significaret stirpem atque progeniem. Volunt autem eos significari qui ab Antiocho missi sunt post biennium quam templum exspoliave
Abbreviated transcription (Latin):
testamentũ scm̃. & expoliasse templũ & auri
tulisse quã plurimũ. positoq in arce pręsidio
macedonũ reuersum int̾rã suã. & post bien¬
niũ rursũ contͣ ptholomeũ exercitũ congregast¬
&e uenisse ad austrũ. Cũq duo fr̃s ptholomei
manos. Quorũ unus marcus pompilius len.
cum eum stantẽ inuenisset in litore. & senat̾¬
consultũ dedisset quo iubebat᷑ ab.amicis po.¬
liũ distulisset: orbẽ dr̃ fecisse in arenis ba¬
culo quẽ tenebat manu. & circũ scripsisse regẽ
atq dixisse. Senatus & popłs romanꝰ p̃cipi¬
unt. ut in isto loco respondeas quid consilu
geras. Quib dictis ille ꝑt̾ritꝰ: ait. Si hoc
placet senatui & popło romano: recedendũ
arrogantiȩ ꝑdiderit magnitudinẽ. De an.¬
tixp̃o nullus ambigit quin pugnaturus
sit contra testamentũ scm̃. & pͥmũ contra
regẽ ȩgypti dimicans romanoꝵ ꝓtinus
auxilio terreat᷑. Hȩc aut̃ sub antiochi epipha¬

Expanded text:
testamentum sanctum, et spoliasse templum et aurum testamentum sanctum, et spoliasse templum et aurum tulisse quamplurimum, positoque in arce praesidio Macedonum, reversum in terram suam et post biennium rursum contra Ptolomaeum exercitum congregasse ad austrum. Cumque duo fratres Ptolomaei, manos, quorum unus Marcus Publius Letias, cum eum stantem invenisset in littore, et sanatusconsultum dedisset quo jubebatur ab amicis ponsilium distulisset, orbem dicitur fecisse in arenis baculo quem tenebat in manu, et circumscripsisse regem atque dixisse: Senatus et populus Romanus praecipiunt, ut in isto loco respondeas, quid consilii geras. Quibus dictis ille perterritus ait: Si hoc placet senatui et populo Romano, recedendum arrogantiae perdiderit magnitudinem. De Antichristo nullus ambigit quin pugnaturus sit adversus Testamentum sanctum, et primum contra regem Aegypti dimicans, Romanorum protinus auxilio terreatur. Haec autem sub Antiocho Epipha
Abbreviated transcription (Latin):
in terram suã cum opib multis. Nulli dubiũ
est quin antiochus pacẽ cũ ptholomeo fece¬
rit & inierit cũ eo conuiuiũ & dolos machi¬
natus sit. & nichil ꝓfecerit quia regnũ eius
ñ potuerit obtinere. sed amilitib ptholomei
eiectus sit. Uerũ ex eo qđ scriptura nunc dicit
duos fuisse reges quoꝵ. cor fuerit fraudulen¬¬
tum ut sibi mutuo male facerent: hoc scđm
illi malum cogitare non potuit. Unde uo-¬
lunt nr̃i hec omĩa referri ad antixp̃m. ce
ad regem ȩgypti quẽ pͥmũ suꝑaturus est.
⁊ cor eiꝰ aduersũ testamentũ sc̃m. ce facioe
& reuertet᷑ in t̾ram suam. Statuto tẽpore
reuertet᷑ & ueniet ad austrũ. & ñ erit
priori simile nouussimũ. Q uenient trieres¬
& romani. &e ꝑcutiet᷑. Siue ut alius int̾pre¬
tatus est. & comminabunt᷑ ei. Et greca &e
romana narrat hystoria. põstquã reuer.¬
sus est antiochus expulsus abȩgyptus.

Expanded text:
in terram suam cum multis opibus. Nulli dubium in terram suam cum multis opibus. Nulli dubium est quin Antiochus pacem cum Ptolemaeo fecerit, et inierit cum eo convivium, et dolos machinatus sit, et nihil profecerit: quia regnum ejus non potuerit obtinere, sed a militibus Ptolemaei ejectus sit. Verum ex eo quia Scriptura nunc dicit duos fuisse reges, quorum cor fuerit fraudulentum, ut sibi mutuo malefacerent, hoc secun fraude, illi malum cogitare quid potuit? Unde volunt nostri haec omnia referre ad Antichristum et ad regem Aegypti, quem primum  cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient superet Romani, et percutietur. Sive ut alius interpretatus est: et comminabuntur ei. Et Graeca, et Romana narrat historia, postquam reversus est Antiochus expulsus ab Aegyptiis,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmiserit. & concitabitur fortitudo eius
&e cor eius aduersum regem austri in exer-¬
Icitu magno. &e rex austri ꝓuocabitur ad bel¬
Ilũ multis aux iliis & fortib nimis. & non
Istabunt quia inibunt aduersũ eũ consilia.
Comedentes panem cũ eo conterent illũ. exer
citusq eius oppͥmet᷑. & cadent int̾fecti plu¬
rimi. Hec porphyrius int̾pretatur de anti¬
ocho. qui aduersũ ꝑtholomeũ sororis suȩ fi¬
lium ꝓfectus est cum exercitu magno. Sed
&e rex austri idest duces ꝑtholomei ꝓuocati
ad bellum multis auxilus & fortib nimis.
non potuer̃ resistere antiochi consiliis
fraudulentis. qui simulauit pacẽ cũ sororis
filio & comedit cumeo panẽ. & postea occu¬
pauit ȩgyptũ. Nrĩ autẽ scđm suꝑiorẽ sen
qui est unus de trib cornib de quib ante
iam diximus. Duors quoq regum cor
erit ut male faciant. & ad mensã unam
mendaciũ loquentur. & ñ ꝓficient. quia
adhuc finis in aliud tempus. & reuertetur

Expanded text:
Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum citusque ejus opprimetur, 714 et cadent interfecti plurimi. Haec Porphyrius interpretatur de Antiocho, qui adversus Ptolemaeum sororis suae filium profectus est cum exercitu magno. Sed et rex Austri, id est, duces Ptolemaei provocati sunt ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis, et non potuerunt resistere Antiochi consiliis fraudulentis; qui simulavit pacem cum sororis filio, et comedit cum eo panem, et postea occupavit Aegyptum. Nostri autem secundum superiorem sensqui est unus de tribus cornibus, de quibus antea jam diximus. Duorum quoque regum cor erit ut male faciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur