comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis Quidenĩ malifecit: atillimagis clamabant
crucifige eum
Pilatus autem uolens populo satis facere dimusit
corii et conuocant totam cohortem etinduunt eũ
purpura et inponuntei plectentes spineam coronã
etcoeperunt salutare eum: Auerex iudeorum
Etpercuebant caput eius harundine. et conspueb ant
cum: Etponentes genua adhorabant eum
tangariauerunt praetereuntem quem piam
tperducunt illum ingolgathalocum quod est in¬
ter praetatum caluariae locus
accepit
tcrucifigentes eum. diuiserunt uestimenta
eius sortẽmittentes superis quisquid toller&
rat eni horatertia. et crucifixerunt eum
terat titulus causaeeius inscriptus. rex iudeoru
t cũ eo crucifigunt duos latrones unũ ad extris
etunu asinstris eius.
t adinpleta est scriptura quedicit. et cum iniquis

Expanded text:
mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit orii et convocant totam cohortem et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genuangariaverunt praetereuntem quempiam,ejus. CCX, 1. Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariae locus.accepitcrucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimp
Abbreviated transcription (Latin):
Atille terum negauit etp ostpusillum rursus qui
adstabant dicebant pecro uere ex illis es ita
etgalileuses illeautem coepit anamatidare
et iurare qui a nesscio hominẽ istum quemdicitis
Ecstatim iterũ gallus cantauit

Expanded text:
arcus et dicit: Et post pusillum rursus qui adstabant, dicebant Petro: Vere ex illis es; nam et Galilaeus es. Ille autem coepit anathematizare et jurare, Quia nescio hominem istum quem dicitis. Et statim iterum gallus cantavit
Abbreviated transcription (Latin):
inme. Sẽper enum pauperes habetis uobisscũ
etcum uolueritis potestis illis bene facere
meautem non sẽper habetis.
Quodhabuit haecfecit praeuenit unguere
corpus meum insepultura. Amen dico uobis
ubicũq praedicatum fuerit euuangelium
istud inturuuersomundo. et quod haec fecit
narrabitur inmemoriam eius
Etiudasschariothes urius deduodecim abut ad
sumos sacer dotes ut proderec eũ illis
Quiaudientes gauisi sunt et promiserunt ei pecu¬
niam sedaturos et querebat quoinodo illum
oportunae trader& Etprimodieatimorum quan¬
do passcha inmolabant. dicuntei disscipuli quo
uis eamus etparemustib ut manduces passeha
etmittit duos ex disscipulissius etdiciteis. Ite mco¬
uitatem et occurr& uobis homo laguenaaque

Expanded text:
semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occ
Abbreviated transcription (Latin):
phetissa filia phanuel. detribuasser. Haecpro¬
cesserat in dieb multis. et uixerat cũ uiro suo
annis septem auirginitate sua Ethaec uidua.
usq ad annos octoginta quat tuor. Quȩ non
disĩceilebat de tẽplo. ieiunus etobsecrationib
seruiens nocte. acdiȩ Ethaec ipsahora super.

Expanded text:
phetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua; et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serui
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. in terrogabo uos etego unum sermonẽ¬
etrespondetemichi. et dicam uobis inqua pote¬
state haec faciam. Baptismus iohannis decelo
erat an ex hominib respondecemichi Atillico¬
gicabart secum dicentes Si dixerimus decelo
dic& Quareergo uos noncraedidistis ei: sidice¬
mus ex hominib timebant populũ. Oms enim
habebantiohannem qui auerae profeca ess&. Et
resspondentes dicunt ihũ. Nesscimus Etres

Expanded text:
ixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermoneet respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus r
Abbreviated transcription (Latin):
et dsiacob non est ds̃ mortuorum setuiuorum
Vos ergo multum erratis
taccessit unus describis qui audierat illos conquirentes
etuidens qm̃ bene illis responderit. interrogauit eũ
quod esset primum omniũ mandatũ. Ihc̃ autem
respondit ei: Quia primum omniũ mandatum est.
Audiisrael dñs ds̃ noster. ds̃ unus est et diliges dnm̃
dm̃tuum extoto cordecuo etextota anima
tua. & ex totamente tua. etex tota uir tutetua
hoc est primũ mandatum. Secundũ autem simile
estilli Diliges proximũ tuum sicut teipsum.
onaius horum aliud mandatũ non est.
Et ait illiseriba Bene in agister inueritate dixisti¬
quia unus est et nonest alius praeter eum etut
tanquam seipsum maius est omnib holocausto¬
matib et sacrificiis ihc̃ autem uidens quad
s apienter respondisset. dixitilli Nonest longe

Expanded text:
et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis et accessit unus de scribis qui audierat illos conquet uidens quia bene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: audi, Israhel, dominus deus noster dominus unus est, et diliges dominum deum tuum ex toto corde tuote tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixistiquia unus est, et non est alius praeter eum: et uligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe
Abbreviated transcription (Latin):
quae sunt cesaris cesari etque sunt dĩ dõ. Etmi¬
rabantus supereo. Et uenerunt ad eum saducei
quidicunt resurrectionemnonesse . et interro¬
gabant eum dicentes: magister morses nobis
scripsit ut sicuius fratermor tuus fuerit et dimi¬
serit ux orem et silios aongelequerit accipiat
frater eius uxorem ipsius. et susscit& semen fratrisuo
septemergo fratres erant Etprimus accepit uxore.
et mortuus est non relicto semine. Et secundus
similiter Et acceperunt eam similiter septem et
non reliquerunt semen: Nouissima omniuni de¬
functaest et mulier. In resurrectione ergo cuni
surrexerint cuius dehis erituxor septem eium
habuerunt eam ux orem Etresspondens ih ẽ aitillis
Nonne ideo erratis nonscientes scripturas nequeuir¬
tutem dĩ. cum enĩ amortuis resurrexerint. neq
nubent neque nubentur. sed sunt sicut angeliui
celis. Demortuis autem quod resurgant non
legistis in libro mor si superrubum quonio dodi¬
xerit illids̃ inquiens egosũ dsabrahã et ds is a ac

Expanded text:
Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes: Magister, Moses nobis scripsit: ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
et quale structurae Etrespondensi hẽ ait illi
Uides las oñs magnas aedificationes non relin¬
quetut lapis super lapidem quinondextruatur
TCUM SEDINI IN MONT CULITIARUIU
separatim pecrus etiacobus etiohannes et an¬
dreas Dic nobis quando istafient et quod sig¬
numerit. quando haec incipiant consumari
E trespondens ihc̃ cepit dicere illis Videtenequis
uos seducat. Multi enimueruent in nomine meo
dicentes ego sum xp̃c. et multos seducent.
cũ audieritis autem bella etoppiniones bellorũ.
netimueritis oport& haec fieri. sed nonduni
fitus Ex surget autem gens suꝑgentem etreg¬
nũ superregnum eterunt terremotus ꝑ
loca et fames uutium dolorum haec.
sidete autem uos m& ipsos. Tradent eruuos¬
in concilus et insinagogis uapulabitis et ante¬

Expanded text:
et quales structurae et respondens Iesus ait illi et quales structurae et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur et cum sederet in montem Olivarum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos concil
Abbreviated transcription (Latin):
icut homo qui peregrae profectus reliquiddo¬
mnũ suam etdedit seruis suis potestatem cuiusq
operis etianitori praecipiat utuigil&.
Iigilate ergo nesscitis quando dominus domus
ueniat sero anmedia nocte angallicantu an
mane neccũ uenerit repente inueniat uos
dormientes. Quod autẽ uobis

Expanded text:
t homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori praecepit ut vigilaret. Vigilate ergo: nescitis quando dominus domus veniet, sero an media nocte, an galli cantu, an mane, ne cum venerit repente inveniat vos dor
Abbreviated transcription (Latin):
cognouerunt enĩ qm̃ ad eos parabolãhanc dixerit
Etrelicto eo abierunt.
tmittunt ad eum quosdam ex pharis eis & hero¬
dianis. ut eum caperent in uerbo Quiuenientes
dicuntei magister scimus qui aueraxes et non
curas quenquam nec enĩuides infaciae hominũ
sed inueritate uiã dĩ doces. lic& dari tributum
caes ari an nondabimus: quisciens uersuti am
eorum aitillis. Quidme tẽptatis: afferte michi
denarium utuideam. Atilli obtulerunt ei Etait
llis Cuius est inmago haec et suꝑscriptio : Dicunt

Expanded text:
cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam at illi adtulerunt et ait illis cuius est i
Abbreviated transcription (Latin):
lacum et aedificauit turrim et locauit eam
agricolis et peregrae profectus est. Ftmisit
ad agricolas intemporae seruum ut abagricolis
acciper& fructum uineae. Quiad prehensum
eum ciciderunt & dimiserunt uacuum. et iterũ
misit ad illos alium seruum. etillum incapite
uulnerauerunt. et contumeliis affecerunt
ẜ trursum aliũ misit. et illum occiderunt. etplures
alios quoddam cedentes. alios uero occiderites
Adhuc ergo unum habens filium carissimum.
etillũ misit ad eos nouissimũ dicens. Quia
reuerebuittur filium meum: Coloni autem dixe¬
runt admuicem Hic estheres. uenite occidamus
eum. et nostraerit hereditas. Et ad praehenden¬
tes eum. occiderunt et eiecerut extra uineam.
Quidergo faci& dñs uineae: ueniet & perdet colonos
et dabit uineam aliis. Nec scripturam legistis
lapidem quẽ reprob auerunt aedificantes hic
factus est incaput anguli. ad nõ factũ est istud
et est mirabilae in oculis nrĩs.
It querebant eum tenere. et timuerunt turbã

Expanded text:
avit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam
Abbreviated transcription (Latin):
a eautem praegnantib et nutrientib in illis
diebus.
rateuero. ut hiene nonfiant
Erunt auteni dies illi tribulationes tales quales
non fuerunt ab initio craeaturae quam condi¬
dit ds̃ usque nunc neq fient
omnis caro. sed propter aelectos quos elegit
braeuiauit dies.
t tunc siquis uolns dix erit eccehic estxpẽ.
ecce illic non craedi deritis.
tac etdabunt signa et portenta adseducendos
ri etiam electos. uos ergo
uidete eccepraedixi uobis omnia
ed inillis dieb post tribulationem illam. sol
contenebrabitur et luna nondabit splendorẽ
suum et stelle celi erunt decidentes etuirtutes
que sunt in celis mouebuntur.
cũ uirtute mnulta & gloria. et tunc mict&
angelossuos et congraegabit aelectors uos
a quattuor uentis asũ moterre usque ad sũinũ
caeli. Aficu autem disscite parabolã Cũ iam
ramus eius tener fuerit etnata fuerint folia
cognosscitis quia in proximosit aestas: Sic
et uos cũ uideritis haec fieri. scitote quod in pro¬

Expanded text:
 autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. orate, ut hieme non fiant; erunt enim dies illi tribulationis tales. quales non fuerunt ab initio creaturae, quam condidit deus, usque nunc neque fient. os quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis ae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo dete. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in pro
Abbreviated transcription (Latin):
mea domus orationis uocabitur omnib gentib
uos autem fecistis eam speluncam latronum
Iuo audito principess acerdotum et scribae quae¬
rebant quomodo eum perderent timebantenĩ
eum qmuruuersa turba admirabatur superdoc¬
trinaeius.

Expanded text:
abitur omnibus gentibus? Vos autem fecistis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
stantem ubinondebet. qui legit intelligat.
Nunc quiin iudea sunt. fugient inmontes. Et
quisuper tectun. non desscendat in domũ
nec introeat ut tollat quid dedomo sua Et qui
in agro erit. non reuertatur rero tollere

Expanded text:
stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revert
Abbreviated transcription (Latin):
superquem nemo adhuchominũ sedit . solucte illu
et adoucite. Etsiquis uobis dixerit quid facitis.
dicite qui adnõ necessarius est et continuo dimit¬
techuc
tabeuntes inuenerunt pullum ligatum antcia¬
nuam foris inbiuio etsoluunteum etquidam deillic
stantib dicebant illis quidfacitis soluentes pullũ
Quidixerunt eis sicut praeceperat eis ihẽ. Et dimi¬
serunt eis Et duxerunt pullum adihm̃. etim ponunt
illi uestimenta sua. et sedit super eum multiaut̃
uestimenta sua strauerunt in uia alu autem fron¬
des cedebant de arborib etsternebant inuia
tqui pracibant et qui sequaebantur. clamabant
dicentes Osanna benedictus quiuenit innonnine

Expanded text:
inum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit vestimenta sua straverunt in via. alii autem frondes cedebant de arboribus. et sternebant in via. Et qui praeibant. et qui sequebantur. clamabant dicentes. Osan
Abbreviated transcription (Latin):
modi pueris receperit in nomine meo merecipit
F:tquicumq mesussceperit. nonone susscipit sed
eum qui memisit.
Hes pondit illuohannes dicens. Magister. uidimus
quendam in nominetuo eicientem demonia
quinonsequitur nos et prohibuimus eum ih caut̃
ait Nolite pro hibere eum: Nemo est enũ quid
faciat uirtutem in nominemeo. et possitcito
malelo quideme Quienim est aduersum uos pro

Expanded text:
e meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me qui enim non est advers
Abbreviated transcription (Latin):
infirmos. et de praebantur eum ut uel finbriã
uestimenti eius tanger& et quod quod tan¬
gebant eum saluifiebant.
t conueniunt ad eum pharisei. etquidam de
scribis uenientes abierusolitus. Etcum
uidissent quos dam ex disscipulis eius cõmunib
manib manducare id est non lotis manducare
panes. uituperauerunt. pharisei etum et om̃s
iud ei nisi crebro. lauentmanus. non mandu
cant Tenentes traditionẽ seruorum. Etafo¬
ronisibaperzentur. non comedunt. et alia
multa quetradita sunt illisseruare. Batisma
calicum eturceorum. et aeramentorum
edectorum¬

Expanded text:
imbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Icant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentorum et lectorum
Abbreviated transcription (Latin):
graediebantur galileam nec uolebat quẽ quã
scire Docebat autem disscipulos suos et dicebat
illis Qm̃filius hominis tradetus irmanus homi¬
num etoccident eum. et occisus tertiadieresur¬
interrogabat eos. Quid inuia tractabatis:¬

Expanded text:
quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurinterrogabat eos: Quid in via tractabatis
Abbreviated transcription (Latin):
Etcumintroiss& indomum a turba in terroga¬
bant disscipulieius parabolam. et ait illis. Sic
etuos in prudentes estis Non intelligit.s quia
omne ex trinsecus introiens in hominem non
potest eum cõmunicare quia non introut incor
eius. sed inuentrem et in secessum exit. purgans
omnes aesscas. Dicebat autem ꝗm̃ que homine
ex eunt. illa cõmunicant hominẽ. Ab intus
enim de cordehominum cogitationes male
procedunt. Adulteria fornicntiones honu¬
cidia furta auaritia nequitiae dolus inpudi¬
cia oculus malus. blasphemia subperbia
stultĩa omã haecmala. abintus procedunt
et cõmunicant hominem
ETINDESURGENS ABIIT
infines tiri et sidonis. et ingressus domum
neminem uoluit scirae. et nonpotuit
laterae. Mulier enĩ statim ut audiuit de eo
cuius habebat filia spm̃ inmundum intrauit
etprocidit ad pedeseius. erat enim mulier gentilis
sirophenissa genere.

Expanded text:
et cum introisset in domum a turba interrogaet cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoen
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptũ est. Populus hic labis mehonorat
cor autem eorum longeest ame. Inuanum
autem colunt me docentes doctrinas prae¬
cepta hominum. Relinquentes erũmanda¬
tum dĩ tenetis traditionem hominum.
Baptis mata urceorum ettalicum etalia
sinulia his facitis multa. Et dicebat illis. Bene
irritum facitis praeceptũ dĩ uttraditionem
urãm seruetis. morses erũ dixit. Honora
patrem tuum et matrem tuam. Et quimale¬
dixerit patriuel matri. mortemoriatur.
uos autem dicitis. Si dixerit homopatri aut
matri corban quod est donum. quod cum¬
que ex me tibi profuerit etultra non dinut¬
tiis cum quic quam facerepatrisuo aut matri
rescindentes uerbũ dĩ ꝑtraditionem uestram
quam tradidistis. et similia huiusmodimulta
facitis. Etaduocans iterum turbam dicebat
illis. Auditeme onis et intelligite: schilest
extra hominem introiens in eum quod possit
eum quo inquinare. sed quedehomine proce¬
dunt illa sunt que cõmunicant hominem.
Si quis hab& aures audiendi. audiat.

Expanded text:
 est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
Nonrespondes quicquam : uide in quantis te
accusant: ihc autem anplius nichil respondit
ita ut muraretut pilatus.
Perdiem autemfestum dimittere solebat illis unũ
ex uinctis quemcumq p&cissent
Erat autem qui dicebatur barabbas quicum sediti¬
osis erat uinctus quiin seditione fecerat homicidiũ.
Et cu acescendiss& turba. coepitrogare sicut seꝑ
faciebat illis Pilatus autem respondit eis etdixit
Uultas dinuttam uobis regem iudeorum. sciebat

Expanded text:
de in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eoquerentes ab illo signũ decelo tẽptantes eũ
t ingemesscens spũait. Quid generatio istã
querit signum amendico uobis. sidabitur
generationi isti signũ ͥ et dimittens eos asscen¬
dens itetumnauim ab uit trans fretum et obli.¬
tisunt sumere panes. etrusiunũ panem non
habebant secum innaui.
Et praecipiebat eis dicens uidetec auece
afermento phariseorum. et a fermento herodis
Et cogitabant ad alterutrum dicentes: Quia panes
nonhabemus. Quo cograto ihc̃aitillis: Quid cogi¬
tatis quia panes non habetis: nondũ cognoscitis
nec intelligitis. Adhuc cecatum habetiseoruestrũ
oculos habentes nonuidetis. etaures habentes non
auditis. nec recordamini quando quinq panes
fregi inquinq milia et quod cophinos fragmentoꝵ
sustulistis: dicunt ei duodecim: Quando septem
panes in quatuormilia quod sportas fragmentoꝵ
tulistis: fedicunt ei septem. Etdicebat eis: Quomo¬
gabant eum utillum tanger&. Etad prehensa
manuceci eduxit eum extrauicum. etexpuens

Expanded text:
 eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogi ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duopanes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens
Abbreviated transcription (Latin):
mendico uobis qm̃ omã dimit tertur filus homunũ¬
peccata & blasphemiae. quib: blasphemauerint
nussionem in aecernum sed reuserit adern delicti
qm̃ dicebant spm̃ inmundum hab&
et soris stantes. miserunt ad eum uocantes eum. et se¬
debat circa eum turba. et dicuntei. eccematertua &
fratres tui foris queruntte. Etrespondens eis ait
Queest matermea & fratresmei: & circũ spiciens eos
qui incircuitu eiussedebant ait. Eccematermea
et fratresmei Qui enĩ fecerit uoluntatemdĩ. hic frater
meus et sorormea et mater est
titerum cepit docere admare. et congregaca est adeũ
turba multa. ita ut innauem asscendens seder& in mari
ecomnis turbacircamare superterram erat et docebat
illos in parabolis multa. et dicebat illis indoctrina sua
Audite. ex ceex iit seminans ad senunandum. Etdum
pecrosa ubi non habuit terram multam. et statim
exortum est qm̃ non habeb at altitudinem terrae.
et quando exortus est sol. & extuauit eteo quodnon

Expanded text:
men dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominpeccata et blasphemiae quibus blasphemaverint:n habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delictiam dicebant spiritum inmundum habet et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad sepetrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est: quoniam non habebat altitudinem terrae. Et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non
Abbreviated transcription (Latin):
Huicontristatus in uerbo ab ut. merens. Eratenĩ
Thaberis possessiones multas. et circum spiciens
ihc̃ ait disscipulissuis. Quam difficilae quipos
sessiones habent in regnũ dĩ introibunt.
dicipuli autem obstupesscebant in uerbis
eius Atihẽ rursus respondens ait illis. filioli
quam difficile est confidentes in pecunus in
regnũ dĩ introire: facilius est camelum per
foramen acus transire quam diuitemintra
re in regnumdĩ Quimagis ad mirabantur
dicentes ad sem& ipsos. Etquis potest saluus
fieri etintuens ihc̃ illos ait: Apud homines
inpossibile est. sed non apud dm̃: Omã enum
possibilia sunt apuddm̃. ftcoepit ei p&rus
dicere. Eccenos dimisimus omã et secuti
sumuste

Expanded text:
contristatus in verbo abiit maerens erat contristatus in verbo abiit maerens erat habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus trre in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te
Abbreviated transcription (Latin):
tofferebant illiparuulos. ut tanger& illos.
Disscipuli autem cõminabantur offerentibus.
Quoscum uider& ihc̃ indignetulit & actillis.
sineteparuulos ueruread me etneprohibue¬
ritis eos talium est enĩ regnũdĩ. Amen dicouobis
quisquis non receperit regnũ dĩ uelud paruulus
non intrabit in illud: et conplexans eos etinpo¬
nens manus super eos. benedicebat illos.
tcum aegressus ess& inuia procurrens quidam
genuflexo ante eum rogabat eum: magister
bone quid faciam utuitam aeternã ꝑcipiam.
ihẽ autem dixitei Quid medicis bonum:¬
ne mobonus nisi solus ds̃ Praecepta nosti: nead
ulteres neoccides nefureris. nefalsum testimo¬
nium dixeris nefraudẽ feceris. honora patrẽ
tuum et matrem. Atillerespondens ait illi
magister omnia haec obseruaui auiuentute mea
hc̃ autem intuitus eum dilexit eum et dixit ei
unũ tibi deest uade quecũq habes uende e da
pauperib ethab ebis thesaurum in celo etueni¬

Expanded text:
et offerebant illi parvulos ut tangeret illos et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut panon intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonumnemo bonus nisi unus deus. praeceptulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et
Abbreviated transcription (Latin):
condictis. Nabete inuobis salem et pacem ha¬
beteinteruos.
Et inde ex surgens uenit infines iudae ultra ior¬
danem et conueniunt iterum turba ad eum
et sicut consueuerat iterũ docebat eos. Et acce¬
dentes pharis ei interrogab anteum silic& uiro
uxorem dimit tere teptanteseum Atilleres pon¬
dens dixit eis Quiduobis praecepit morses qui
dixerunt. Morses permisit libellum repudii scri¬
bere et dimittere. Quib respondensihc̃ ait.
Aduritiam cordis uestri scripsituobis praeceptũ
istum. Abinitio autem craeaturae massculum
etfeminam fecit eos ds̃ sropter hoc relinquid
homo patrem suum etmatrem et adherebit
ux orem suam eterunt duo incarne una Itaq
iã non sunt duo sedunacaro. Quodergods̃
iunxit homo nonsepar&.
Etindo moiterum disscipuli eius de eodem inter¬
rogauerunt eum.
Et dicit illis Quicũq dimiserit uxorem suam et
aliam duxerit. adulterium cõmiteit supereã.
et siuxor dimiserit uirum suum et alunupserit
mechatur.

Expanded text:
condietis habete in vobis sal et pacem hacondietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniet sicut consueberat. iterum docebat eos. Et accedentes Pharisaei. interrogabant eum. Si licet homini uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur
Abbreviated transcription (Latin):
Uinnominemeo qui axpi estis Amendico uobis.
nonperdec mercedẽ suam
tquisquis scandaliz auerit. unum ex ispusillis.
credentib inme. bonum estei magis sicircum ci¬
da retur mola asinaria collo eius et inmare
miteretur.
Itsi scandalitauerit temanus tua abscide illam:
Bonum est tibi debilẽ introire muitam quã duas
manus habentem irae ingehennam inignem
in ex tinguibilẽ
biuermes eorum non moriuntur. etignis non
extinguitur. Et sipes tuus tescandalizat. anputa
illum Bonũ est tibi claudu introire inuitam
aeternam. quec̃ duospedes habentẽmitti inge¬
hennã ignis in extinguibilis Vbi uermis eorũ
non moritur etignis non ex tinguitur: Quod
sioculus tuus scandalizat te. eiceillum. Bonũ
est tibi lusscum introire in regnũdĩ. quam duos
oculos habentẽmitti in gehennã ignis. Vlbi uer¬
mis eorum non moritur etignis non ex cinguitur
Omnis enĩ ignes alietur. et omnis uictima salietur.
Nonũ est sal: quodsisal insulsũ fuerit in quo illud

Expanded text:
co vobis non perdet mercedem suam et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud
Abbreviated transcription (Latin):
etbaptizatus est iniordane aiohanne et statim asscen¬
dens deaqua uidit apertos celos et spm̃ tanquam
colunbam desscendentem etmanentem inu pso. etuox¬
facta est decelis. Tues filius meus dilectus intecon¬
placii
tstatim spc̃ expulit eum in desertum eterat in deserto
quadraginta diebus et quadraginta noctib et tẽp¬
tabatur a satana
ratq cum bestiis et angeli ministrabant ei
ostquam autem traditus erat iohannes. uenit ihẽ
ingalileam
raedicans euuangeliũ regnidi etdicens qm̃ in ple¬
tum est tẽpus et appropinquab it regnũdĩ Peni
temini etcredite euuangelio Et praeteriens
secus marae galileae uidit simonem & andraeã
fratrem eius mittentes r&ia inmarae erantenĩ
pisscatores.

Expanded text:
et baptizatus est in Jordane a Joanne. Et statim ascendens de aqua, vidit apertos coelos, et Spiritum tanquam columbam descendentem et manentem in ipso . Tfacta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum temini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscato
Abbreviated transcription (Latin):
Etasscendit ad illos innaui. et cessauit uentus
I. etplus magis intrasestupebant. Nonerum in¬
tellexerant depanib erant erum corillorum
obcecatum: Etcumtrans fretassent. ꝑuenerunt
interram gennes ar&h et applicuerunt.
Cũ que egressi essent denaui. continuo cogno¬
uerunt eum. Et percurrentes uniuersam regi¬
onem illam ceperunt ingrabaptis eos quise
malehabebant circum ferre. ubi audiebant

Expanded text:
 et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi aud
Abbreviated transcription (Latin):
Etuerbum continuerunt aput se conquirentes
quid esseccũ amortuis resurrexerit:
E tinterrogabant eum dicentes. Quidergo dicunt
pharis ei et scribȩ quiheliamoportet uerure
primum qui respondens ait illis Helias cumue¬
nerit. primo restituet omã: Et quomo do scriptũ
est infiliũ hominis ut multa patiatur ec contẽp
natur sed dicouobis. quia & helias uenit et fecerunt
illiquetũq uoluerunt. sicut scriptũ est deeo
Et ueniens ad disscipulossuos uidit turbã magnã
circaeos et scribis conquirentes cum illis etcon¬
festim omnis populus uidens ihm̃ stupefactus
et interro gauit eos. quid inter uos conquiritis.

Expanded text:
Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium homint illi. quaecumque voluerunt. sicut scribtum est de eo. Et veniens ad discipulos suos. vidit turbam multam circa eos. et Scribas altercantes cum eis. Et confestim. omnis populus videns eum. stupefactus Et interrogavit illos. Q
Abbreviated transcription (Latin):
est nonteneius et dicebat Quia iohannes baptista
surrexit a mortuis et propterea operantur uir¬
uirtutes in illo Mii autem dicebant quiaheli as
est. alii uero dicebant qui a propheta est quasi¬
unus ex prophetis
pseerũ hero des misit actenuit iohannem et
uisixit eum incarcerem propter herodiadem

Expanded text:
um est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasunus ex prophetis ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodi
Abbreviated transcription (Latin):
gando erat erum uentus contrariuscis. Etcir¬
caquartam uigiliã noctis. uenit ad eos anbu¬
laris supermare. et uolebat praeterirae. eos
Atilli utuiderunt eum anbulantem supramare
putauerunt fantas ma esse. et exclama uerunt
Om̃s enim eum uiderunt et conturbatisunt
Etstatim locutus est cum eis. Et dixit illis. con

Expanded text:
enim ventus contrarius eis, et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat praeterire eos. At illi ut viderunt ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus
Abbreviated transcription (Latin):
trinaeius dicentes. undehuio haecomã et qua est
sapientia qued ata est ei. & uirtutes tales queper
manus eius efficiuntur: Nonne istae est fabet
filius mariae frater iacobi & ioseph. etiudȩ et si¬
monis. nonne et sorores eius hic nobisscum
sunt
et scandali zabantur in illo
Etdicebat eisihc̃ Quia non est propheta sinehono¬
renisi in patria sua et incognationesua et indo¬
mosua: Etnonpoterat illiiuit tutem ullam
facere. nusi paucos infirmos infirmos in positis
manib: curauit: Etmirabatur propter incredu¬
litatem illorum
tcircuibat castella incircuitudocens.
tconuocauitduodecim. et coepiteos nutterebi nos
etdabatillis potestatem spũum in mundorum et prae¬
cepiteis nequid tollerent inuia nisi uirgamtantũ¬
nonperam nonperam non panem nequem zona
aes sed calciatos scandaliis etnemduerentur duab¬

Expanded text:
suam et dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docensEt convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duab
Abbreviated transcription (Latin):
a plagatua Adhuc eo loquente. ueniunt archi¬
sinagogi dicentes quia filia tuamortu a est
quid ultrauexas magistrum: ihc̃ autem uerbo
quod dicebatur audito ait archis in agogo noli
timere. tantũ modo crede. Etnon admisit quen¬
quam sequise. nisi pecrũ &ia cobũ etiohannem
sratrem iacobi. etueniunt ad domum archn sinagogi
etuidet tumultum etflenter etheiulantesmultum:
et ingressus. ait eis quid turbamini et plorate: puella
non estinortua sed dormit: Etinridebant eum.
Ipseuero eiectis omnib: assũmitinatrẽ & patrem
puellȩ etqui secum erant. etingrediuntur ubierat
puella iacens. et tenens manũ puelle aitilli talicha
cunu quod est inter pretatum puellatibi dico surge
et confestim surt exit puella et anbulabat. Erat aut̃
annorum duodecim Et obstupuerunt stuporema¬
ximo. Et praecepit illisuehementes. ut nemo id sci¬
r& Et dixit illi darimanducare
Fͥ tegressus inde abiit inpatriam suam et sequebant᷑

Expanded text:
a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archia plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patr
Abbreviated transcription (Latin):
et abiit cum illo et sequebatur eum turba. ec conpri¬
inebant illuni. et mulierque erat in pro fluuio
sangumis anrus duod ecim ut fuerat multa ꝑ pessa
a conpluribus medicis eterogauerat omna sua
nec quicquam proficerat. sed magis de cerius habe¬
bat: Cum audiss& deihũ uenit in turba recro. ette¬
tigit uestimentum eius. Dicebat enĩ. quia siuel ue¬
stimentum eius tetigero. salua ero. Et confestim
siccatus est fonssanguinis eius et sensit corpore
quod sanata ess& aplaga Etstatimihẽ cognosscens
insem& ipso. uirtutem queexierat deeo Conuer¬
sus ad turbam. aiebat. Quis tetigit uestimenta
mea  et dicebant ei disscipuli sui uides turbã
conprimentemte & dicis quis metetigit : Et cr¬
cum spiciebatuidereeam quehoc fecerat. mulier
autem timens et traemens. sciens quod factuni
essetinse uenit et procidit anteeũ. et dixii
ominem ueritatem: ille autem dixiteifilia.
fides tua tes aluam fecit. uadein pace: etesto sana

Expanded text:
et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conpret abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebmea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana
Abbreviated transcription (Latin):
passcebant eos fugierunt & nunti auerunt
inciuitatem et inagros etegressi sunt uidere
quidess& facti. etueniunt adihm̃ ecuident
llum qui ad emoiuo uexabatur sed entem
uestituni et sanementis et timuerunt et nar¬
rauerunt illis quiuiderant qualiter factum
est illis qui demonium habuerat. et depor cis
etrogare eum ceperunt. ut discederet defi¬
nib eorum
Cũq asscenderet nauim. copit illum de praecari
qui ademonio uexatus fuerat utess& cuillo.
et non ad nusit eum sed ait illi lladeindomum
tuam ad tuos et adiuntia illis quanta cbi dñs
fecerit et misertus sit tui et abiit & cepit prae¬
dicare indecapoli quanta sibi feciss & ihẽ. et om̃s
mirabantur.
ETCUM TRANSSCERDISSET
ihic innaui rursus traus fretum conuenit tur¬
quidã de archisinagogis nominei airus etui¬
denseum procidit ad pedescius et depraecabat᷑¬
eũ multum dicens Qnĩfiliamea mextremis est: ueni
inpone manum super eam ut saluasit. etuiuat

Expanded text:
pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turquidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabateum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum s