comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere et loquere ad pharaonem regemae
grpti ut dimittat filios is rł deterrasua pespon¬
dit morses coram dnõ. Eccefiliiisr ł non meaudi¬
unt et quomodo audiet pharao pracsertim
cumsim incircumcisus labiis
ocutus ẽ dnsadmorsen& aaron etdedit
mandatum ad filios isrł & ad pharaonem rege
aegrpti ut educerent filios isrł deterra aegypti
Istisunt principes domorũ perfamilias suas filii
ruben primogenitiis rahelis: enoch. et fallu. esrõ
& charmi. Hae cognationes ruben : filii simeom la¬
muhel&iamin. et aod iachin. et soer et saulfilius chia¬
nanitidis hae progenies srmeon: etha ec nomina fi¬
liorum leui percognationes suas : gerson etca ath
tiones suas Tiliicaath amram etisuar
et hebron. et ori hel. Anniq uitac caath centũ
xxxiii. Filiimerari mooli et musi. Hae cogna¬
tiones laeui: perfamilias suas. Accepit autem
amram uxorem iochabed patruhelem suam
quae peperit ei aaron et morsen. Fueruntq

Expanded text:
ingredere et loquere ad Pharaingredere et loquere ad Pharagypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Responditque Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, cum cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath tiones suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque
Abbreviated transcription (Latin):
Permanum enimfortem dimittet eos:
et in manu robusta eiciet illos de terra sua
Locutusq ẽ ds̃ ad morsendicens Ego dns̃
qui apparui abraham et isaac et iacob
in dõ omni potente et nomen meuma donai
non indicaui eis. pepigiq cumeis foedus.
ut da rem illis terramchanaan terram pere¬
grinationis eorũ in qͥa fuer̃ aduenae. Egoau¬
diuigemitum filiorum is rł quo a egrptii
oppresserunt eos: et recordatus sum pacti
mei Ideo dic filiis is rł ego dns̃quieducam uos
deergastulo aegyptiorum et eruam deseruitu¬
te a credimam in brachio ex celso etiudiciis
magnis : & ad sumam uos mihi in populum
quie duxerimuos deergastulo aegrptiorum
& induxerim interram superquam leuaui
manum meam ut darem eamabraham isa ac
et ia cob:daboq: illam uobis possidendam egodñs
N arrauit ergomorses omnia filiis isrħquinon
adqui euerunt ei propterangustiam sps et opus
durissimum. Locutusq ẽ dns ad morsendicens

Expanded text:
per manum enim fortem dimittet eos per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum s Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens
Abbreviated transcription (Latin):
seruos tuos paleae nondantur nobis : et late¬
res similiter imperantur. Enfamulitui fla¬
gellis caedimur : et iniusteagitur contra
populumtuum quiait: uacãtis otio : et id circo
dicitis eamus et sacrificemus dño. Iteergo et
operamini pale ae non dabuntur uobis et red¬
detis consuetum numerum laterum: Videbant¬
q se praepositi filiorum isrł in malo: eo quod
diceretur eis nonminuetur quicquam delate¬
ribus persingulos dies Occurreruntq morsi
& aaron quistabant ex aduerso egredientes
apharaone et dixerunt adeos. uideat dns
et iudic& qnm̃ sptere fecistis odoremnostrũ
coram pharaone et seruis eius. et praebuistis
eigladium ut occideretnos Reuersusq mor¬
ses ad dnm̃ ait Dnẽ curad flixistipopulum
istum e qua remisistime Exeoenim quo
ingressussum ad pharaonem ut loquerer¬
ex nominetuo ad flixit populumtuum :¬
et non liberastieos. Dixitdns̃ ad morsen
Nunc uidebis quae facturus sumpharaoni

Expanded text:
servos tuos paleae non dantur nobis et lateservos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
prius sed ipsiuadanta colligant stipulam:
& mensurã laterum quos prius faciebant
in ponetis supereos nec minuetis quicquam.
uacant enim et idcirco uociferantur dicentes
eamus & sacrificemus dõnostro ⁊ oppriman¬
tur operibus. et expleant ea ut non ad quies¬
cant uerbis mendacibus. Igitur egressi
praefectio perum et exactores ad populum
dixerunt: sic dicit pharao ⁊ non do uobis pa¬
leas: Ite et colligite sicubi inuenire potueri¬
tis: nec minuetur quicquam de opereuestro
Dispersusq: ẽ populus peromnemterram
aegrpti ad colligendas paleas. praefecti
quoq operum in stabant dicentes
conplete opus uestrum cotidie ut prius face¬
resolebatis quando dabantur uobis paleae
Flagellatiq sunt qui prae erant o peribus
filiorum isrł ab exactorib: pharaonis dicen¬
tib: qua re nonim pletis mensuram laterun:
sicut prius. necherine chodie: ueneruntq
praepositi filiorum isrł et uociferati s unt
ad pharaonem dicentes. Cur ita agis contra

Expanded text:
prius sed ipsi vadant et colligant stipulam prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra
Abbreviated transcription (Latin):
omnia uerba quaedixerat dns admorsen et fe¬
citsigna coram populo: et credidit populus
Audieruntq quod uisitas set dns filiosisrł et
quod resꝑexisset ad flictionem eorũ : et promiadora¬
uerun Post haec ingressi sunt morses et aaron.
et dixerunt pharaoni: haecdicit dnsds̃ isrł
serto. At ille respondit: quis ẽ dns ut audiam uocẽ
eius et dimittam is rł : Nescio dnm̃ et isrł nondi¬
mittam : dixerunt. Ds hebraeorũ uocauitnos
ut eamus uiam trium dierum in solitudinem. et
sacrificemus dnõdõ nostro: neforte accidatnobis
pestis aut gladius itad eos rexaegrpti
Qua remorses et aaron sollicitatis populum
ab operibus suis: Ite adonera uestrac
Dixitq pharao: multus ẽ populus terrae
uidetis quod furba succreuerit : quanto magis
sidederitis eis requiem ab o peribus
praecepit ergo indie illo praefectis operumetex¬
atorib populidicens nequaquam ultradabitis
paleas populo ad conficiendos lateres sicut

Expanded text:
omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et feomnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deusserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut
Abbreviated transcription (Latin):
qui quae rebant animamtuam. Tulitmorsesuxo
remsuam et filios suos et in posuiteos superasinũ
Reuersusqẽ in aegrptum : portans uirgam dĩ
uide ut omnia ostenta quae posui in manutua facias
coram pharaone : ego indura bo coreius : et nondi¬
filium meum ut seruiatmihi : et noluistidimit¬
tere eum: Ecce ego interficiam filium tuum pri
mogenitum. Cumq es set in itinere indiuer¬
sorio occurriteidns : et uolebat occidere eum
Tulit ilicoseffora acutissimam petram : et circum¬
ciditpraeputium filii sui: tetigitq pedeseius et
ait: sponsus sanguinum tumihies Et dimisit
eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob
circumcisionem. Dixit autem dñs ada a ron:
uade inoccursum morsi indeserto qui perrexit
ei obuiam in montem dĩ : et osculatus ẽ eum
Narrauitq morses aaron omnia uerba dnĩ pro
quib: miserat eum : et signa quaemanda uerat
Veneruntq: simul et congregauerunt cunctos
seniores filiorumis rł. Locutusq ẽ a aron

Expanded text:
qui quaerebqui quaerebrem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non difilium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filmogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
uuntuum impeditioris et tardioris linguaesũ
Dixitdns ad eum quis fecit os hominis autquis
fabricatus ẽ mutum & surdum uidentemet cae¬
cum: nonne ego e pergeigitur et egoero
in oretuo : doceboqte quidloquaris. At ille÷
obsecromn quid dnẽ : mittequem misurus es
Iratus dns inmorsenait Aaron fratertuus
leuites scio quodeloquens sit : ecce ipse e gredi¬
etur in occursũtuũ uidensq telaetabitur corde
Loquere adeũ : et pone uerba mea in ore eius
&egoero inoretuo et inore illius e ostendã uobis
quida geredebeatis. Ipse loquetur prote ad popu¬
lum et erit ostuum : tuautem eris ei in his quaead
dm̃ pertinent: uirgam quoq: hanc sume in manu
tua in qua facturus es signa. Abiit morses & re¬
uersus ẽ ad iethro cognatum suum. Dixitq ei. uadam
& reuertarad fratresmeos in aegrptum ut uideam
si adhucuiuant: Cui aitiethro: Vlade in pace
Dixit ergodns̃ admorsen in madian: uade etre¬
uertere in aegrptumi mortuienim sunt omnes

Expanded text:
vum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum vum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Respondi tuirga dixitq dns̃ proice illa minter¬
ram proiecit: et uersa ẽ in colubrum Itaut fuge¬
retmnorses. Dixitq dns̃ extende manũ tuam : :¬
& ap praehende caudã eius: extenditet tenuit uer¬
saq: ẽ in uirgam : ut credant inquit quod apparue¬
rittibi dnsd s̃ patrumtuorũ Ds̃abraham & ds̃ isaac
et ds̃ ia cob Dixitq dns rursum a mittemanum in
sinũ tuum : quamcum misis setinsinum: protulit
le proscon instarniuis. Retrahe aitmanũ insinum
tuum Retraxit et protulit iterũ eterat similis
carnȩ reliquae: sinoncrediderint inquit tibineq
audierint sermonem signiprioris credent uerbo signi
sequentis. Quodsi nec duob: quidem his signiscre¬
diderintꝰ neq audierint uocemtuã: sume aquã
fluminis et funde eam super aridam: Et quic¬
quid hauseris defluuio uertetur in sanguinẽ
¶Aitmorses Obsecrodnẽ. non sum eloquens
abheri & nudustertius : Et ex quolocutus es ad ser¬

Expanded text:
Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terRespondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
in acternum e hoc memoriale meũ in genera
omnia quae acciderunt uobis inaegrpto:
& dixi ut educam uos deađ flictione ae grpti.¬
interram chananaei et hethei & amorra ei:
phereter & cuaei etiebusaei : ad terram fluentẽ
lacte et melle & audient uocemtuã. Ingre¬
dierisq tu& seniores is rł ad regem a e gypti:
et dices adeum dns ds̃ hebraeorum uocauit nos:
Ibimus ui amtrium dierum persolitudinemut
immolemus d nõ dõ nostro sedegoscioquod non
dimitaetuos rexaegrpti ut eatis nisi permanum
ualidam. Extenda menim manum meam etper¬
cutiam aegyptum incunctis mirabilib meis quae
facturus sũin medioeorũ Posthaec dimittetuos.
Daboq gratiã populo huic coram aegrptiis : Etcũ
egredimini non exhibitis uacui: sed postulabit mu¬
lier auicina sua ctab hospita sua uasa argentea¬
& aurea acuestes : ponetisq eas superflios et fi¬
lia suestras : et spoliabitis aegrptum ¶ espondit
morses etait non credent mihi: neq audient uocẽ

Expanded text:
eum in generatomnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de ad terram Chananaei, et Hethaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: et ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, 200 nisi per manum validam. Extendamque manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non
Abbreviated transcription (Latin):
eorum qui praces untoperib: : Et sciens dolorẽ eius
descendiut liberrẽ eũ demanib: aegrptiorũ
et educerem de terra illa interrabonã
& spaciosam interram quae fluitdacte &
melle: Ad locachananaei ethechei etamorraei
pheretei et eucer etiebusaei clamor ergo filiorũ
isrł uenitadme uidiq ad flictionẽ eorũ quaab
aegrptiis opprimuntur: sed uenimittãte ad phara¬
onem uteducas populũ meũ filios isrłde a egrpto
Dixit morses addm̃: quise gosũ ut uadã ad phara¬
onẽ et educam filios isrłde a egrpto  quidixit
ei. Egoerotecũ : et hochabebis signũ quod mise¬
rite. Cume duxeris populũ meum dea egrpto
immolabis dõ supermonte istu Nt morses ad dm̃
Ecce egouadã ad filios isrł etdica eis : ds̃ patrũ¬
uestrorũ nisit meaduos: sidixerint mihi quod
est nomeneius quid dica meis: Dixit dns ad
morsen. Ego sum quisum: Aitꝰ sic dices filiis
isrł qui est misitme aduos dixitq iteruds̃

Expanded text:
eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Isrvestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingemescentes filiiis rł propteropera uoci¬
ferati sunt. Ascenditq clamor eorumaddm̃
ab operib & audiuit gemitũ eorum acrecor¬
datus foederis quod pepigerat cum abrahãisaac
&ia cob: et respexit dns̃ filios isr ł etliberauiteos
orses autem pascebat ouesiet hro soceri sui sa¬
cerdotismadian. Cumq minas set gregem ad inte¬
riora deserti uenitad montẽdĩhoreb Apparuit
quod rubus arderet et non conbureretur
Dixitergomorses:uadam & uidebouisionem hano
magnam qua re non conburatur rubus. Cernens
autem dns quod pergeret aduidendum: uocauit
eum demediorubi&ait morses morses. qui res¬
pondit Ad sum At ille ne ap̃propies inquithuc
soluecalciamentum depedibtuis. Locus enim in
quostas terra scã ẽ. Etait egosumds̃ patristui¬
ds̃ abra ham et ds̃ isaac et ds̃ia cob Abscondit morses
faciem suam: non enimaudebat respicere contra
dm̃ Cuiait dns̃ : uidia fflictionẽ populimei in ac¬
grpto : etclamorem eius audiui. propter duritiã

Expanded text:
filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montquod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sumDeus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae
sunt abissi in mediomaris. Dixit inimicus per¬
sequar et conpraehendam : diuidam spolia . im¬
plebitur anima mea. Euaginabo gladium meũ.
interficiet eos manus mea. Flauit sp̃s tuus et ope¬
ruit eosmare : submersi sunt quasi plumbum in
a quis uehementibus. Quis similis tui infortibus
fuis tunmi seri cordiatua populoquem redemist:
et portas ticum in fortitudinetua adhabitaculũ
scm̃tuum Ascenderunt populietirati sunt

Expanded text:
sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibusfuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenderunt populi, et irati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
asinistris. Liberauitq dñs indieillo irahel
demanu aegrptiorum : et uiderunt aegyptios
mortuos suꝑlitus maris. et manum magnam
quam exercuerat dñs contraeos Timuł que
populus dñm : et crediderunt dno et morsiser¬
uo eius. Tunc cecinit morses et filii i srahel
carmen hoc dñõ et dixerunt. ¶ ante mus
dnõ gloriose enim magnificatus est equum
et ascensorem deiecit in mare. Fortitudo mea
et dausmea dñs: et factus ẽ mihi insalutem
Iste ds̃ meus et glorificabo eum : ds patris mei
et exaltabo eum. Dñs qua siuirpugnator
omni potens nomen eius. currus pharaonis et
exercitum eius proiecit inmare . Electiprinci¬
peseius sub mersi sunt in marirubro. Abrs si
operuerunt eos : descenderunt in profundum
qua silapis. Dexteratua dnẽ magnificetue in
fortitudine dextera d nẽ percus sit inimicum :
et in multitudine gloriae tuae deposuistiaduer
eos sicut stipulam: inspũ furoristui congregatae

Expanded text:
a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro abyssi operuerunt eos descenderuquasi lapis. Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine. dextera tua, Domine, percussit inimicum: et in multitudine gloriae tuae deposuisti advereos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae
Abbreviated transcription (Latin):
aegrptii ingressi sunt posteos : omnis equita¬
tus pharaonis. currus eius et equites perme¬
dium maris. Iamque aduenerat uigili cma¬
tutina et ecceres piciens dñs suꝑcas traaegro¬
tiorum percolumnam ignis et nubis. inter¬
fecit exercitum eorum. et subuertit rotas
curruum ferebanturq: in profundum
Dñ senim pugnat proeis contranos etait
dns ad morsen Extende manum tua fr¬
supermare : ut reuertantur aquae adaegrptios
supercurrus et equites eorum. Cum que extendis¬
set morses manum contramare : reuersũ est
primo diluculo ad priorem locum ⁊ fugientibus¬
que aegrptiis occurrerunt aquae : et in uoluit
eos dñs inmediis fluctibus. Reuersaeque sunt
aquae : et operuerunt currus et equites cuncti
exercitus pharaonis. qui sequentes in gressifue¬
rantmare. Neunus quidem suꝑ fuit ex eis: filii
autem isrł perrexerunt permedium siccimaris:
et aquae eis erant quasi promuro ad extris et

Expanded text:
Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitaAegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. aelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuasuper mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. Reversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et
Abbreviated transcription (Latin):
extende manum tuam suꝑmare. et diuide
illud ut gradiantur filii isrł in mediomari
persiccum. Ego autem indurabocor aegrp¬
tiorum ut persequantur uos : et glorifica¬
bor inpharaone et i nomni exercitu eius in
curribus et inequitibus illius : ec scient aegyp¬
tii quia egosum dñs: cum glorificatus fuero
inpharaone et incurribus atq in equitibus
eius : tollensq seangelus dĩqui praecedebat
castra isrł abiit post eos etcumeo pariter
columna nubis. priora dimittens postter¬
gum stetit in tercastra aegyptiorum et
castraisrł: et eratnubes tenebrosaet inlumi¬
nans noctem: itaut ad se inuicem toto noctis
tempore accedere non ualerent. Cumque
extendis set morses manum supermare: abs¬
tulit illud dñs flenteuento uehementi eturen¬
tetota nocte et uertit in siccum. Diuisaque ẽ.
aqua et ingressi sunt filiusrł permedium
maris sicci Erat enim aqua quasimurus ad
dexteram eorum et leuam: persequentesq

Expanded text:
extende manum tuum super mare, et divide extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque
Abbreviated transcription (Latin):
ti: et persecutus est filios isrł Atillie gressi
erant inmanu excelsa. Cum que perseque¬
rentur aegyptii uestigia praecedentium:
repererunt eos in castris supermare . omnis equi¬
tatus et currus pharaonis et uniuersus exerci¬
tus erant in ahiroth contrabeelsephon. Cũq
ad propinquas set pharao. leuantes filii isrł
oculos uiderunt aegyptios postse. et timueruñ
ualde : clamaueruntq ad dñm et dixerunt
tune Nonneiste est sermo quem loqueba mur
adte in aegypto dicentes recede a nobis ut ser¬
uiamus aegrptus : multo enim m̃elius est ser¬
uireeis quammori in solitudine : etait morses
ad populum. Noli tetimere State e tuidete
magnalia dnĩ quaefacturus ẽ hodie Aegyp¬
tiosenim quos nuncuidetis : nequa quã multra
uidebitis in sempiternum. Dñs pugnab p̃rouo¬
bis etuos tacebitis. Dixitq dñs ad morsen
quid damas adme : Loquere filiis isrł ut pro¬
ficiscantur T̃ uautem eleua uirgam tuam et

Expanded text:
ti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi ti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt to: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et
Abbreviated transcription (Latin):
columna nubis ꝑdiem nec colum naignis pernoctẽ
coram populo. Iocutus est autem dñs admor¬
sen dicens. Loque refiliis isrł Reuersi castra¬
metentur eregione phiahiroth quae est in ter
magdalum et marecontrabeel sephon: In cons¬
pectueius castra ponetis suꝑmare. Dicturusqx
est pharao suꝑfiliis isrł. Coartati sunt in terra
conclusit eos desertum: et indur abocoreius ac
osequetur uos : et glorificabor inpharaone
et nomniexercitueius. Scientq ae gyptii quia
ego sum dñs: fecerunt queita: et nuntiatum
est regiae geptiorum quod fugis set populus
Inmutatumq est corpharaonis et seruorum
eius superpopulõ : Et dixerunt: quiduolui
mus fticere ut dimitteremus isrł ne seruiret
nobis : Tunxitergo currum etomnem popu¬
lum suum ad sumpsit secum ⁊ tulitq sexcen¬
tos currus electos. quicquid in aegypto
curruum fuit : et duces totius exercitus.
Indurauitq dñscorpharcionis regis aegyo¬

Expanded text:
columna nubis per diem nec columna ignis per noctem columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius sumus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
rit uuluam masculini sexus : et omnia primo geni¬
ta filiorum meorum redemo: eritigitur quasi sig¬
num in manutua. et quasi adpensum quid obrecor¬
dationem interoculos tuos: eo quod in manufor¬
ti eduxerit nos dñs dea egypto. Igiturcum
emisis set pharao populum : non eos duxit ds̃ ꝑuiã
terrae philistum qua euicina est. reputans nefor¬
te paenitereteum siuidis set aduersum sebella
consurgere et reuerteretur inaegyptum: sed cir¬
cumduxit peruiam deserti. quae est iuxta mare
rubrum: Et armati ascenderunt fili is rł deter¬
raaegrpti culit quoq morses ossaio sephsecum:
eo quod ad iuras set filios isrł dicens uisi tabit uos ds̃.
efferteossamea hinc uobiscum. Profectiq deso¬
choth: castrametati sunt in etham in extremis fi¬
nibus soltudinis Dñs autem praecedebat eos
adostendendam uiam. perdiem in columnanu¬
bis. et pernoctem in colum naignis: ut duxes set
it neris utroque tempore : Num quamde fuit

Expanded text:
rit vulvam masculini sexus et omnia primogenirit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit
Abbreviated transcription (Latin):
si signum in manutua et quasimoni menũ an¬
teoculos tuos. etudex dnĩ semper inore tuo
In manuenim forti eduxitte dñs dea egrpto
cus todiers huiuscemodicultum statutotem¬
pore : a diebus inches: cum que introduxerit
te interram chananaei sicut iurauit tibi et
patribus tuis et dederit eti mtibi: separabis
õmne quod a perit uuluam dño et quod pri¬
mitiuum est in pecoribus tuis: quicquidha¬
buerit mascobnisexus consecrabis dnõ⁊
primogenitum a sini mutabis oue: quodsi non
rede meris interficies. Omne autem primoge¬
nitum hominis defiluistuis practio redimes. Cum¬
que in terro gaueritte filius tuus crasdicens quid
est hoc respondebis ei. inmanuforti eduxit nos
dñs de terra aegrpti dedomoseruitutis. Namcum
induratus es set pharao. et nolletnos dimittere :¬
occidit dñs omne primogenitum interraa egypt
A p̃rimo genito hominis usq ad primo genitum
iumentorum. Id circo immolodnõ omne quoda pe¬

Expanded text:
si signum in manu tua, et quasi monumentum ansi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respDominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod ape
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit dñs filios irł de terra a egyptipturmas
suas Locutusq est dñs ad morsen dicens
Scĩficamihi omne primo genitum quod a perit
uuluam infiliis isrł tam de hominibus quam
deiumentis: Mea sunłenim omnia. Et ait mor¬
ses ad populum memen tote dieihuius inqua
egres siestis de aegypto et dedomoseruitutis
qͥ nm̃ in manu forti eduxituos dñs deloco isto
ut non comedatis fermentatum panem
hodie egredimini mense nouarum frugum
Cumq te in troduxerit dñs interramohana¬
naei et hecthei et amorra ei eta euaei etie¬
busaei quamiurauit patribustuis ut daret
tibi terram fluentem lacteet melle celebra¬
bitis huncmorem sacrorum menseisto septem
diebus uesceris atimis. et in die septimo erit solẽ¬
nitas dnĩ atima comedetis septem diebus
non apparebit apudte aliquid fermentatũ
nec incunctis finibus tuis. narrabisq: filiotuo
in dieillo dicens. hoc est quod fecit dñs mihi:
quando egressus sum dea egypto : eteritqua¬

Expanded text:
eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens tifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egrCumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, quam juravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit qua
Abbreviated transcription (Latin):
rum: quibus expletis cademh e crxessunẽ¬
omnis exercitus dñi deterra aegreti. Noxestisti
obseruabilis dnĩ : quando eduxit eos de terra aegrp¬
ti. Hanc obseruaredebent omnes filiu srł inge¬
nerationibus suis. Dixitq dñs ad morsen et
aaron. Haec est relegio phase Omnis alienige¬
. na non comedetexeo. Omnis autem seruus
empticius circumcidetur. et sic comedet. adue¬
na et merce narius non comedenexeo Inunado¬
mocomedetur. necefferetis de carnibus eius
foras nec os illius confringetis: omnis coetus
filiorumisrł faciet illud. Quod siquis pere¬
grinorum inurãm uoluerit transi recoloniã.
et facere phasednĩ : circumcidetur prius omne
masculinum eius et tunc ritecelebrabit erit¬
que sicut indigena terrae. Siquis autem circũ¬
cisus non fuerit : non uescetur exeo. Cadem lex
erit indigenae et colono qui peregrinatur
apuduos: fecerunt omnes filiiisrł : sicut prae¬
ceperat dns morsi etaaron: et in eadem die

Expanded text:
rum quibus expletis eadem die egressurum quibus expletis eadem die egressuomnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die
Abbreviated transcription (Latin):
de terra exir e uelociter disentes: omnes morie¬
mur. Tulit igitur populus conspersam fari¬
namante quãm fermenta retur. etligans
in palliis posuit superumeros suos. fecerq
filii i srł sicut praeceperat morses : et petieruu
abaegyptiis uasa argentea et aurea uestemq
plurimam. Dedit aut e dñs gnatiam populo
coramaegyptiis ut comodarent eis: et spolia¬
uerunt aegrptios. Profectiq sunt filii isr ł
dera messem socchot: sexcentaferemilia peditũ
uirorum absq paruulis. Sedetuulgus promis¬
cuum innumerabile a scendit cumeis : oues et
armenta etanimantia diuersi generis mul¬
tanimis. Coxeruntq farinam quamdudum
conspersam dea egrptotulerant et feceiui
subcinericios panes atimos neque enimpore¬
ran fermentari cogentibus exireaeyptis
etomlam faceres nentibui noram nec pris¬
menti quicquam occurrerant praepeeral
abitatio autem filiorum issł quams anserist
inaegepto fuit qua dringentor uun masero¬

Expanded text:
de terra exire velociter dicentes omnes moriede terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta anno
Abbreviated transcription (Latin):
filiiurĩ quae est ista religio : dicetis eis. uncti¬
matransitus dnĩ est : quando transiuit super
domos filiorumi srł inaegrpto percutiens
aegrptios et domosnrãs liberans. Incurua¬
tusq populus ad orauit. Et egressi filii isrł
fecerunt sicut praeceperat dñs morsietaa¬
ron. Factum est autem in noctis medio ꝑ
cus sit dñs omne primo genitum in terra
aegypti a primo genito pharaonis qui sedebat
in solio eius usque ad primo genitum captiua e
quae erat in carcere. et omne primogenitum
iumentorum. Surrexitq pharao nocte et
omnes seruieius cunctaq: aegptiis: et ostus ẽ.
clamormagnus in aegypto. neque enimerat
domus inqua noniaceret mortuus. uocatisq
morseetaaron ait nocte. surgni : egredimi¬
nia populonet etuos et filii isrł Ite imino¬
lated ño si cutqits. Oues uestras et armenta
adsumite ut petieratis. et ab euntes benedici¬
temihi Vrguebant que a egyptii populunt

Expanded text:
filii vestri quae est ista religio dicetis eis victifilii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum eercussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in ciumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum
Abbreviated transcription (Latin):
uicesimã primã eiusdẽ mensis aduesperã : septẽ
dieb ferm̃tatũ ñ inuenietꝰ indomiburis. qui come¬
derit ferm̃ tatũ peribitanima ei decoetuisr ł. tã
deaduenis quã de indigenistrae. Omne ferm̃tatũ
ñ comedetis Incunctis habitationib uris edetisati¬
ma nuo cauit autẽ morses om̃s seniores filiorũ srł
et dixadeos. Ite tollendes animal ꝓfcimilias uras
immolatephase fasciculũq hy sopitinguite
scinguine qui ẽ inlimine : etasp ergite ex eo suꝑ¬
liminare etutrõq postẽ mullus uestruni
egrediatur ostium domus sua eusq: inmane tran¬
sibit enim dñs ꝓcutiens aegyptios: cumq uiderit
sanguinem in suꝑ liminari et inutroq poste
transcendet ostium : et nonsinec ꝑcussorem
ingredi domosurãs ededere custodi uerbũ
istud legitimum tibi et filustus usq inaeter¬
num. Cumq: in troieritis terram quam dñs
daturus est uobis ut pollicitus est : obseruabi¬
tis caerimonia sistas Et cum dixerint uobis

Expanded text:
eram. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis
Abbreviated transcription (Latin):
falsum testimonium: Non conpiscesdo¬
mum oroximitui necdesiderabis uxoremeius.
Non seruum pon ancillam. non bouem pon
et sonitum bucinae montemque fumantem ÷
et perterriti ac pauore concussi steterunt
procul dicentes morsi. Lo queretu nobis et au¬
diemus: non loquatur nobis dñs neforte moria
mur. Et ait morses ad populum. Nolite time¬
re iut enim probaretuos uenit ds̃ et ut terror
illius esset in uobis. et non peccar&is. Stetitque
populus delonge : mor ses autem accessit ad ca¬

Expanded text:
 Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non et sonitum buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loqu. Et ait Moyses ad populum: Nolite timere. Ut enim probaret vos, venit Deus; et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
meum ut polluerent eam : et aedificauer̃ excelsa
baal quae sunt in ualle filii ennom ut initiarent
filios suos et filias suas moloch quod nonmanda¬
uieis neque ascendit in cormeum ut fercerent ab¬
hominationem hanc et in peccatum deducereN
iudm. Et nunc propter ista. haec dicit dõs
ds̃ isrł. Adciuitatem hanc dequauos dicitis
quod tradatur inmanuregis babrlonis ingla¬
dio et instime et inpeste. Ecce ego congregubo
eos deum uersis terris adquas eiecieos in furo¬
remeo et mnira meti et in indignatione grandi&

Expanded text:
meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignati
Abbreviated transcription (Latin):
regis babrlonis et capiet eam: et uenient chaldaei prae¬
liantes cduersum urbem hanc et succendent eamix¬
ni et conburent eam : et domos inquarum domatib
sacrificabant ba al et libabant diiscilienis libaminei
a dirritandum me. Erant enim filii isrł et filui iuda
iugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia
sua Filuisrł quiusq nunc exacerbant me in opene
manuum sucirum dicit dñs : quia in furore etinin¬
dignationem ea facta ẽ. mihi ciuitas haec adiequa
a edificauerunt eam usq: ad diem istam qua aufere¬
tur de conspectum eo propter malitiam filiorum
isrł et filiorum iuda quam fecerunt adiracundiam
me pro uocantes ipsi et reges eorum principes eorũ
et sacerdotes et prophetae eorum uiri iuda etha¬
bitatores hierus ale& uerter̃ ad meterga & non
facies : Cum docerem eos diluculo et erudirem et
nollent audire ut acciperent disciplinam : et po¬
suerunt idola sua indomo in qua inuocatũ . ẽ. nom̃

Expanded text:
regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeregis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam feme prouocantes ipsi et reges eorum, principes eorum et sacerdotes eorum et prophetae eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem. Quia supra dixerat: in fnollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen