comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in aegypto & in solitudine & temptauerunt me iã
ꝓ decẽ uices nec oboedierunt uoci meae non uide¬
bunt terrã pro qua iuraui patribus eorum : nec
quis quã ex illis qui de traxit michi intuebitur eã
est me inducã in terrã hanc quã circumuuit: & se¬
men eius possidebit eã. Qñm amalechites & cha¬
nanaeus habitant in uallibus : cras mouete castra.
quo multitudo haec pessima murmurat contrame :
Querelas filiorũ isył audiui. Dic ergo eis. Uiuo go
ait dñs sicut locuti estis audiente me: sic faciã uo¬
bis in solitudine hac : iacebunt cadauera ur̃a O¬
mnes qui numerati estis a uiginti annis & supra
& murmurastis contramenon intrabitis terram
sũꝑ quã leuaui manũ meam ut habitare uos face¬
rem praeter chaleb filium iefonne & iosue filiũ
nun Paruulos autẽ urõs de quibus dixistis quod
praedae hostibus forent: introducã ut uideant
terrã quae uobis displicuit. Urã cadauera iace¬

Expanded text:
in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt bunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis, qui detraxit mihi, intuebitur eamest me, inducam in terram hanc, quam circuivit, et semen ejus possidebit eam. Quoniam Amalecites et Chananaeus habitant in vallibus. Cras movete castra, quo multitudo haec pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israel audivi. Dic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iace
Abbreviated transcription (Latin):
& habitatores terrae huius qui audierunt quod tũ
dñe in populo istosis & facie uidearis ad faciem
& nubes tua protegat illos et in columna nubis
praecedas illos ꝑ diem & in columna ignis ꝑ no¬
etem quod occideris tantam multtudinẽ quasi
unũ hominem : & dicant. Non poterat in troducere
populũ in terrã pro qua iurauerat: id circo occidit
eos in solitudine Magnificetur ergo fortitudo dñi:
sicut iurasti dicens. Dñs patiens & multae miscđae
auferens iniquitatẽ & scelera : nullũq: in noxium de¬
relinquens. Qui uisitas peccata patrum infiliis. in
terciã & quartam generationem. Dimitte obsẽtro
peccatũ populi tiũ huius. scđm magnitudinẽ mise¬
ricordiae tuae : sicut propicius fuisti egredientib
de aegypto usque ad locum istum. Dixitq dñs
Dimisi uxta uerbumtuũ. Uiuo ego : & implebitur
gła dñi uniuersa terra. At tamen om̃s homines
qui uiderunt maiestatẽ meam & signa quae feci

Expanded text:
et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
iefonne qui & ipsi iustrauerant terrã sciderunt
uestimenta sũa & ad omnem multitudinẽ filiorũ
isrł locuti sunt. Terra quã circumiuimus : ualde
bona est. Si propicius fuerit dñs inducet nos in
eã : et tradet humũ lacte & melle manantẽ Noli¬
te rebelles esse contra dñm neque timeatis popłm¬
terrae huius : quia sicut panẽ ita eos possumus de¬
uorare . Recessit ab illis omne praesidium : dñs
nobiscum est nolite metuere. Cumq clamaret o¬
mnis multitudo & lapidibus eos uellet opprimere :¬
Apparuit gła d̃i super tectum foederis cunctis
filus isrł. Et dixit dñs ad moysen. Usque quo detra¬
hec michi populus iste : Quo usque non credent
michi in om̃ib: signis quae feci corã eis: Feriam igi¬
tur eos pestilentia : atq consũmam. Te autẽ faciã
principem : suꝑ gentẽ magnam & fortiorẽ quã
haec est Et ait moyses ad dñm. Vt audiant aegy¬
ptii de quorum medio eduxisti populum istum.

Expanded text:
Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnemIsrael locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis popterrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum
Abbreviated transcription (Latin):
populum ualemus ascendere : quia fortior nobis
est. Detraxeruntq terrae quã inspexerant apud
filios isr ł dicentes. Terra quam iustrauimus : de¬
uorat habitatores suos. Populus quẽ aspeximus :¬
procerae staturae est. Ibi uidimus monstra quaedã
filiorum enach de genere giganteo: quibus compa¬
rati quasi locustae uidebamur Igitur uociferans
om̃is turba : fleuit nocte illa & murmurati sunt
contra moysen & aaron cuncti filii isrł dicentes
Utinã mortui essẽmus in aegypto: & non in hac ua¬
sta solitudine. Utinam pereamus: & non inducat
nos dñs in terrã istam ne cadamus gladio: & uxo¬
res ac liberi nr̃i ducantur captiui. Nonne melius
est reuerti in aegyptum : Dixeruntq alter ad al¬
terum Constituamus nobis ducem : & reuertamur
in aegyptum. Quo audito moyses & aaron: cecide¬
runt proni in terrã corã om̃i multitudine filio¬
rum isrł. At uero iosue filius nun & caleb filius

Expanded text:
populum valemus ascendere quia fortior nobis populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ portauerunt in uecte duo uiri. de malis quo¬
que granatis & de ficis loci illius tulerunt Qui ap¬
pellatus est nehelescol idest torrens botri eo qđ
botrum inde portassent filii isrł. Reuersiq explo¬
ratores terrae post quad raginta dies om̃i regione
mnem coetum filiorum isrł in desertum pharan
quod est inchades. locutiq eis & om̃i multitudni:
ostenderunt fructus terrae & narrauerunt dicen¬
tes. Uenimus in terram ad quam misistis nos: quae
re uera fluit lacte & melle ut exhis fructibus co¬
gnosci potest. Sed cultores fortissimos habet : & ur
ibi A malech habitat inmeridie : het chacus & hiȩ¬
busa eus & amorraeus in montanis. Chananaeus
uero moratur iuxta mare : & circa fluenta iorda¬
nis. inter haec chaleb compescens murmur populi
qui oriebatur contra moysen : ait. Ascendamus et
possideamus terrã : qñm poterimus obtinere eã. Alii
uero qui fuerant cũ eo: dicebant. Nequaquã adhunc

Expanded text:
quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoquem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regionemnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes gibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et posvero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc
Abbreviated transcription (Latin):
bu nepthalim: naabbi filium uaphsi. De tribugad:
guhel filium machi. haec sunt nomina uirorum:
quos misit moyses ad considerandam terrã. Nocauitq
osee filium nun: iosue Misit ergo eos moyses ad consi
derandã terram chanaan : & dixit adeos. Ascendite
habitator est eius: Utrum fortis sit an infirmus:
pauci numero an plures . Ipsa terra bona anmala:
urbes quales muratae an absque muris humus
pinguis ansterilis: nemorosa an absque arboribus
Confortamini : & afferte nobis de fructibus terrae
Erat autẽ tempus: quando iam precoces uuae
uesci possunt. Cumq ascendissent ex plorauerunt
terrã : a deserto sinusque rohob intrantibus e¬
math A scenderuntq: ad meridiẽ & uenerunt in che¬
bron: ubi erant achiman &sisai. & tholmai filii e¬
nach. Nam chebron: septem annis ante thanim ur¬
bem aegypti condita est. Pergentesq usque adtor¬
rentem botri absciderunt palmitem cũ uua sua.

Expanded text:
bu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad bu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iderandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando jam praecoces uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Roob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua,
Abbreviated transcription (Latin):
di: Separetur septem diebus extra castra : & post¬
ca reuocabitur. Exclusa est itaque maria extra
castra septẽ diebus : & populus non est motus de
loco illo donec reuocata est maria. P rofectus xiii .c¬
est de a seroth fixis tentoriis in deserto pharan
Ibi locutus est dñs ad morsen dicens Aicte uiros
qui considerent terrã chanaan quam daturus sum
filis urł singulos de singulis tribubus ex principi¬
bus łect moyses quod dñs imperarat. Se derero¬
pharan mittens principes uiros : quorũ ista sunt nomi¬
na. De tribu ruben : samoe filium tacchur De tribu
simeon: saphat filium uri. De tribu uida chaleb fi¬
lium iefonne. De tribu isachar: igal filium ioseph.
De tribu ephraim: osee filium nunꝰ De tribubenia¬
min: phalti filium rophu. De tribu rabulon: geddi¬
hel filium sodi. De tribu ioseph sceptri manasse
gaddi filium susi. De tribudan: ammihel filium ge¬
malli De tribu aser: stur filium michabel De tri¬

Expanded text:
di separetur septem diebus extra castra et postdi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de dePharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tri
Abbreviated transcription (Latin):
meos. Siquis fuerit inter uos propħa dñi in uisio¬
ne apparebo ei : uel ꝑ somnium loquar ad illum
At num talis seruus meus moyses qui in omi do¬
mo mea fidelissimus est : Ore enim ados loquor
ei: & palam non per enigmata & figuras dñm ui¬
det. Quare igitur non timuistis detrahere seruo
meo moysi : Iratusq contra eos: abiit. Nubesquo¬
que recessit : quae erat suꝑ tabernaculũ. Et ec ce
maria apparuit candens lepra : quasinix Cumq
respexis set eam a aron & uidisset perfusam lepra
ait ad moysen. Obseero domine mine imponas
nobis hoc petcatum quod stulte commisimus: ne
fiat haec quasi mortua & ut abortuũ quod proi¬
citur de uulua matris suae . Ecce iã medium car¬
nis eius: deuoratũ est lepra. Clamauitq moyses
ad dũmdicens Ds̃ obsecro sanacam. Cui respon¬
dit dñs. Si pater eius spusset in faciem illius non¬
ne debuerat saltem septẽ dierum rubore suffun¬

Expanded text:
meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visiomeos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffun
Abbreviated transcription (Latin):
& siccauerunt eas pergirum castrorum. Ad huc
carnes erant indentibus eorũ nec defecerat huiusce¬
modi cibus: &ecce furor dñi concitatus in populũ.
ꝑcussit eum plaga magna nimis. Uocatusq est ille
locus : sepulchra concupiscentiae. Ibi enim sepeliert
populum : qui desi derauerat carnes. Egressi autem
de sepulebris concupiscentiae uenerunt in aserotdo:¬
& manserunt ibi. Locutaq est maria & aaron XII C¬
contra moysen propter uxorem eius aedyopissam:
& dixerunt. Num per solum moysen locutus est
dñs  Nonne & nobis similiter est locutus : Quod cũ
audisset dñs : iratus est. Erat enim moyses uir mitis¬
simus : suꝑ om̃s homines qui morabantur in terra. Sta¬
tim locutus est adeũ : & ad a aron & mariam. łgredi¬
mini uos tantũ tres ad tabernaculũ foederis . Cumq
fuissent egressĩ descendit dñs in columna nubis et
stetit in introitu tabernaculi : uocans aaron & mari¬
am. Qui cum issent : dixit ad eos. Audite sermones

Expanded text:
 siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est loaudisset Dominus erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite sermones
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Descenditq dñs ꝑ nubem & locutus est ad eũ:
auferens de sp̃u qui erat in moyse &dans sẽptua¬
ginta uiris. Cumq requieuisset in eis sp̃s. prophe¬
tauerunt nec ultra cessauerunt. Remanserant
autẽ in castris duo uiri quorum unus uocabatur
heldad & alter medad: suꝑ quos requieuit sp̃s
Nam & ipsi descripti fuerant : & non exierant ad
tabernaculum. Cumq prophetarent in castris : cu
currit puer & nuntiauit moysi dicens. heldad
& medad prophetant in castris. Statim iosue fi¬
lius nun minister moysi & electus e pluribus ait
Domine mi moyses: prohibe eos. At ille. Quid
inquit aemularis prome : quis tribuat ut omnis
populus prophetet. & det eis dñs sp̃m suum
Seuersusq est moyses & maiores natu issł in
castra. Uentus autẽ egrediens a dño arreptas trans
mare coturnices detulit & demisit in castra : itine¬
re quantũ unodie confici potest ex om̃i parte

Expanded text:
lum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum lum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad taberncurrit puer et nuntiavit Moysi dicens: Eldaad et Medad prophetant in castris. Statimque Iosue, filius Nun, minister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet et det ei Dominus spiritums et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte
Abbreviated transcription (Latin):
tium tabernaculi foederis. laciesq ibi stare tecũ
ut descendã & loquar tibi & auferam de spũ tuo
tradamq cis ut sustentent tecum onus populi: & ñ
tũ solus graueris. Populo quoque dices: Scĩficami¬
ni. Cras comedetis carnes. Ego enim audiui uos
dicere : Quis dabit nobis escas carnium : Bene nobis
erat in aegypto. Ut det uobis dñs carnes & come
cem nec uiginti quidem. sed usque admensem die¬
rum : donec ex eat ꝑ nares uras & uertatur in nau¬
siam. Eo quod repuleritis dñm qui in medio ur̃i est :¬
& fleueritis coram eodicentes. Quare egressi sumꝰ
peditum huus populi sunt. & tu dicis dabo eis esũ
carnium mensẽ in tegro : Nunquid ouium & boum
multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum.
uł om̃s pisces maris in unum congregabuntur ut cos
satient : Cui respondit dñs Nunquid manus dñi in¬
ualida est : lam nunc uidebis utrum m̃s sermo ope
populo uerba dñi : congregans septuaginta uiros

Expanded text:
tium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum tium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquatradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et cem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes: Quare egressi sumus peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo operpopulo verba Domini, congregans septuaginta viros
Abbreviated transcription (Latin):
scendebat pariter &man. Audiuit ergo moyses
flentem populum ꝑfamilias : singulos per ostia
tentorii sui lratusq est furor dnĩ ualde. Sed et
moysi intoleranda res uisa est : & ait ad dñm Cur
afflixisti seruũ tuum: Quare non inuenio grãm
corã te : Et cur imposuisti pondus uniuersi po¬
puli huius suꝑme: Nunquid ego concepi om̃em
hanc multitudinẽ uel genui eam ut dicas michi
porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix
infantulũ & defer in terrã pro qua iurasti patri¬
bus eorum: Unde michi carnes ut dem tantae mul¬
atudini : Flent contra me dicentes. Da nobis car¬
nes ut comedamus Non possum solus sustinere o
mnẽ hunc populum: quia grauis michi est. Sin
aliter tibi uidetur: obsecro ut interficias me et
mueniã grãm in oculistuis ne tantis afficiar ma¬
lis. Et dixit dñs ad moysen. Congrega michi
septuaginita uiros de senioribus isrł quos tũ nofti¬
quod senes populi sint ac magistri: & duces eos ados¬

Expanded text:
scendebat pariter et man. Audivit ergo Moses scendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut mnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nostquod senes populi sint ac magistri et duces eos ad os
Abbreviated transcription (Latin):
ea ortum est murmur populi : quasi dolentiũ pro
labore contra dñm. Quod cũ audisset: iratus est
Et accensus in eos ignis dñi : deuorauit extremam
castrorum partem. Cumq clamasset populus ad mo¬
ysen: orauit moysẽs dñm & absortus est ignis. Uo¬
cauitq nomen loci illius incensio: eo quod succensus
miscuum quod ascenderat cum eis flagrauit desi
derio sedens & flens unctis sibi pariter filus is¬
rahel : &ait Quis dabit nobis ad uescendũ carnes:
Recordamur piscium quos come debamus in aegy¬
pto gratis inmentẽ nobis ueniunt cucumeres et
pepones : porriq & cepae et allia. Anima nr̃a a
rida est: nichil aliud respiciunt oculi nr̃i nisi man
Erat autẽ man quasi semen coriandri: coloris
bdellii. Circumibat populus & colligens illud fran¬
gebat mola siue terebat in mortario: coquens in
olla & faciens ex eo tortulas saporis quasi panis
oleati. Cumq descenderet nocte suꝑ castra ros: de¬

Expanded text:
ea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro ea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus miscuum, quod ascenderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, de
Abbreviated transcription (Latin):
liorum aser : erat princeps phagihel filius
ochran. Et in tribu filiorum nepthalim : prin¬
ceps haira filius henan. haec sunt castra et pro¬
fectiones filiorum isrł ꝑturmas suas quando
egrediebantur Dixitq moyses obab filio
ragubel madianiti cognatosuo Profici scimur ad
locum quẽ dñs daturus est nobis ueni nobiscũ
ut benefaciamus tibi quia dñs bona promisit
israheli. Cui ille respondit. Non uadam tecum:
sed reuertar in terram meam inqua natus sum
ille Noli inquit nos relinquere Tu enim nosti
in quibus locis ꝑ desertum castra ponere debea¬
mus: & eris ductor nr̃ Cumq nobiscũ uencris
quic quid ob timum fuerit ex opibus quas nobis
dñi praecedebat eos ꝑ dies tres: prouidens castrorum
locum Nubes quoque dñi suꝑ eos erat ꝑdiem : cũ ince¬
derent. Cumq eleuaretur arca: dicebat moyses. Sur¬
ge dñe & dissipentur in imici tui: & fugiant qui oder̃
te a facietua. Cum autẽ deponeretur : aiebat . Reuer

Expanded text:
liorum Aser erat princeps Phagaihel filius liorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquidDomini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Reverter
Abbreviated transcription (Latin):
princeps nathanahel filius suar. In tribu tabu¬
lon: erat princeps heliab filius helon. Deposi¬
tumq est tabernaculum : quod portantes egres¬
si sunt filii gerson & merari. Profectiq sunt & fi¬
lu ruben perturmas & ordinẽ suum : quorum
princeps erat helisur filius sedeur. In tribu autẽ
filiorum simeon: princeps fuit sala mihel filius
surisaddai. Porro in tribugad: erat princeps he¬
lia saphad filius duhel Profectiq sunt & caathitae:
portantes scũ arium Tam diu tabernaculũ por¬
tabatur : donec uenirent aderectionis locum
Mouerunt castra & filii ephraum perturmas
suas : in quorum exercitu princeps erat helisama
filius ammuid. In tribu autẽ filiorum manassẽ :¬
princeps fuit gamalihel filius phadasur. Et in
tribu beniamin : dux abidan filius gedeonis No¬
uissimi castrorũ omnium profecti sunt filii dan:
perturmas suas. in quorum exercitu : princeps
fuit ahiezer filius ammis addai. intribu autẽ fi¬

Expanded text:
princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabuprinceps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem fi
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ congregandus est populus simplex tubarũ
dangor erit : & non concise ululabunt : Filu aaron
sacerdotis clangent tubis. Eritq hoc legitinum
sempiternum : ingenerationibus ur̃is. Si exierias
ad bellum de terra urã contra hostes qui dimicant
aduersum uos: dcingetis ululantibus culbis : Et
erit recordatio urĩ corã dño dõ ur̃o : ut eruamini de
manibus inimicorũ urõrum. Si quando habebitis e¬
pulum & dies festos & kalendas canetis tubis super
olochausta & pacificas uietimas: ut sint uobis in re¬
cordationẽ dĩ urĩ Ego dñs ds̃ uester Anno se¬
cundo mensẽ secundo uicesima die mensis eleuata
est nubes de tabernaculo foederis. Profectiq sunt
filii isrł per turmas suas de deserto synai & recubu¬
it nubes in solitudine pharan. Moueruntq castra
primi iuxta imperium dñi inmanu moysi filui iu¬
da ꝑturmas suas: quorum princeps erat naa son
filius aminadab In tribu filiorum isachar: fuit

Expanded text:
autem congregandus est populus simplex tubarum autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit
Abbreviated transcription (Latin):
uł longiori tempore fuisset super tabernaculum
manebant filii isrł in eodem loco: & non proficisce¬
bantur. Statim autem ut recessisset : mouebant ca¬
stra Peruerbum dñi figebant tentoria : & ꝑ uer¬
bum illius proficiscebantur. Erantq in excubis
dñi: iuxta imperium eius per manum moysi. Lo ..¬
cutus est dñs ad moysendicens. Fac tibi duas tubas
argenteas ductiles : quibus conuocare possis multi¬
tudinem quando mouenda sunt castra. Cumq in¬
crepueris tubis congregabitur adte om̃is turba
ad ostium foederis tabernaculi. Si semel clangue¬
ris: uenient adte principes & capita multitudinis
ifrł. Sin autem prolixior atq concisus clangor
in crepuerit : mouebunt castra primi qui sunt ad
orientalem plagam : In secundo autẽ sonitu &e pari X¬
ululatu tubae: leuabunt tentoria qui habitant
ad meridiem Et iuxta hunc modum reliqui faci¬
ent: ululantibus tubis in profectione. Quando

Expanded text:
vel longiori tempore fuisset super tabernaculum vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando
Abbreviated transcription (Latin):
faciet phase dñi uxta caerimonias &iustificationes
eius Praeceptum idem erit apud uos : tam aduenae
naculum : operuit illud nubes. Auespere autẽ suꝑ
tentorium erat quasi species ignis: usque mane Sic
fiebat iugiter. Perdiem operiebat illud nubes et
per noctem quasi species ignis. Cumq ablata
fuisset nubes quae tabernaculum protegebat : tunc
proficiscebantur filii usrł. & in loco ubi stetisset nu¬
bes: ibi castra metabantur. Ad imperium dñi pro¬
ficiscebantur : et adimperium illius figebant taber
tabernaculum: manebant in eodem loco. Et si eue¬
nisset ut multo tempore maneret suꝑ illud erant
filii isrł in excubis dñi & non proficiscebantur: quot¬
quot diebus fusset nubes super tabernaculũ. Ad
imperium dñi erigebant tentoria : & adimperium
illius deponebantꝰ Si fuisset nubes a uespere usque
mane &statim diluculo tabernaculum reliquisset:
proficiscebantur. Et si post diem & noctẽ recessis¬
set : dissipabant tentoria. Sibiduo auc uno mensẽ

Expanded text:
faciet Phase Domino juxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit apud vos tam advenae qunaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis. B. XXII, C.  Cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant taberntabernaculum, manebant in eodem loco; et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Domini, et non proficiscebantur quotquot diebus fuimperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens Loquere filiis isrł. homo qui fuerit
immundus super anima siue inuia procul ingen¬
te ur̃a : faciat phase dño mense secundo quarta
decima de mensis aduesperam. Cum arimis et
quent ex eo quippiam usque mane : & os eius non
confringent. Omnẽ ritum phase obseruabunt
Siquis autẽ & mundus est et initinere non fuit
& tamen non fecit phasẽ exterminabitur anima
illa de populis suis: quia sacrificium dño non ob¬
tulit tempore suo Peccatũ suum ipse portabit
Pergrinus quoque &aduena si fuerit apud uos

Expanded text:
sen dicens loquere filiis Israhel homo qusen dicens loquere filiis Israhel homo quimmundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino mense secundo, quarta decima die mensis ad vesperam, cum azymis et quent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos
Abbreviated transcription (Latin):
commendata. Opera autẽ ipsa non faciant. Sic dis¬
pones leuitas in custodus suis. Locutus est dñs ixo
ad moysen in deserto synai: anno secundo post quã
egressi sunt de terra aegypti mense primo dicens
laciant fili isrł phase in tempore suo quarta deci¬
ma die mensis huius ad uesperam : iuxta om̃s caeri¬
monias &iustificationes eius. Praecepitq moyses fi¬
liis isrł ut facerent phasẽ : qui fecerunt tempore
suo quarta decima die mensis ad uesperam in mon¬
te synai iuxta om̃ia quae mandauerat dñs moysi:
fecerunt filii isrł. Ecce autẽ quidam immundi su¬
per anima hominis qui non poterant facere pas¬
cha in die illo: accedentes ad moysen & aaron dixe¬
runt cis immundi sũmus super anima hominis
Quare fraudamur ut non ualeamus offerre obla¬
tionem dño in tempore suo inter filios ifrahel:
Quibus yespondit moyses. State ut consulam qͥid
praccipiat dñs de uobis. locutusq est dñs ad mo¬

Expanded text:
commendata opera autem ipsa non faciant sic discommendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tum in terra aegypti scificaui eos michi: & tuli leui¬
tas procunctis primogenitis filiorum isrł. Tradi¬
diq eos dono aaron & filus eius de medio popłi
ut seruiant michi pro isrł in tabernaculo foede
erint accedere ad scũarium. Eeceruntq moyses et
aaron & om̃is multitudo filiorum isrł super leuitas
quae praeceperat dñs moysi: purificatiq sunt et
lauerunt uestimenta sua. Eleuauitq eos aaron in
conspectu dñi & orauit pro eis: ut purificati in gre¬
derentur ad officia sua in tabernaculũ foede¬
ris coram aaron & filiis eius. Sicut praeceperat
dñs moysi de leuitis: ita factum est Locutus ẽ
dñs ad moysen dicens. Haec est lex leuitarum A
uiginti quinque annis & supra ingredientur: ut
ministrent in tabernaculo foederis. Cumq quin¬
quagesimum annum aetatis impleuerint : seruire
cessabunt. Eruntq ministri fratrum suorum in ta¬
bernaculo foederis : ut custodiant quae sibi fuerint

Expanded text:
tum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi et tuli Levitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Ierint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
cato: et applicabis leuitas corã tabernaculo foe¬
deris: conuocata om̃i multitudine filiorum isrł
Cumq leuitae fuerint corã dño ponent filii isrł
manus suas suꝑ eos: et offeret a aron leuitas mu¬
nus in conspectu dñi a filuis isrł et seruiant in
minis terio eius. leuitae quoque ponent manus
suas : suꝑ capita boum. Equibus unum facies pro
peccato & alterum in olochaustum dñi: ut de prece¬
ris proeis. Statuesq leuitas in conspectu a aron
& filiorũ eius & consecrabis oblatos dño: ac sepa¬
rabis de medio filiorum isrł ut sint mei. Et post¬
ea ingrediantur tabernaculũ foederis: ut seruiant
michi. Sicq purificabis & consecrabis eos in oblatio¬
nem dñi: qñm dono donati sunt michi afiliis
isrł Pro primogenitis qui aperiunit omnẽ uul¬
uam in isrł. accepi eos. Mea sunt enim om̃a pri¬
mogenita filiorum isrł tam ex hominibus quã ex
iumentis. Ex die quo percussi omne primogeni¬

Expanded text:
cato, et applicabis Levitas coram tabernaculo foecato, et applicabis Levitas coram tabernaculo foederis, convocata omni multitudine filiorum Israel. cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur ei. Nlocutus est dñs ad moysen dicens
Loquere aaron: & dices ad eum. Cum posueris septẽ
hoc igitur praecipe ut iucernae contra boream ere¬
gione respiciant ad mensam panũ propositionis:
contra eam partẽ quam candelabrum respicit luce¬
re debebunt. lecitq aaron: & imposuit lucernas su¬
per candelabrũ ut praeceperat dñs moysi. haec au¬
tem erat factura candelabri. Exauro duccili: tam
medius stipes quã cuncta exutroque calamorũ la¬
tere nascebantur luxta exemplum quod ostendit
dñs moysi: ita operatus est candelabrũ. Et lo¬
cutus est dñs ad moysen dicens Tolle leuitas de me xX¬
dio filiorum isrł : & purificabis eos iuxta hunc
ritum Aspergantur aqua lustrationis : & radant
om̃s pilos carnis suae. Cumq lauerint uestimen¬
ta sua & mundati fuerint : tollant bouem de arm̃¬
tis & libamentũ eius simlam oleo conspersam
Bouem autẽ alterum de armento accipies propec¬

Expanded text:
loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta ritum: Aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suae. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint, tollant bovem de armento, et libamentum ejus similam oleo conspersam; bovem autem alterum de armento tu accipies pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
duos arietes quinque hircos quinque agnos annicu¬
los quinque. haec fuit oblatio haira fili benan
haet in dedicationem altaris oblata sunt a princi¬
pibus isrł. in die qua consecratum est Acctabula
argentea : duodecim Pialae argenteae : duo decim:
Mortariola aurea : duo decim: Ita ut centum tri¬
ginta argenti siclos haberet unum acetabulum:
& septuaginta siclos una fiala id est in commune
uasorum om̃ium exargento sicli duo milia qua¬
dringenti : pondere scuaru. Mortariola aurea
duo decim plena incenso. denos siclos appendentia
pondere scũarii : id est simul auri siclicentũ uigin¬
ti Boues de armento in olochaustum : duo decim
Arietes duo decim: Agni anniculi duodecim et
libamenta eorum. hirci duo decim pro peccato.
hostiae pacificorum: boues uiginti quactuor Ari¬
etes sẽxaginta. hirci sexaginta. Agni anniculi
sexaginta haec oblata sunt indedicationẽ altaris
bat uocẽ loquentis ad se de propiciatorio quod erat
sũꝑ arcã testimonii inter duo cherubim. unde et

Expanded text:
uinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris bat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et
Abbreviated transcription (Latin):
olo chaustum. hircumq propeccato. Et in hostias
pacificorum : boues duos arietes quinque hircos
quinque. agnos anniculos quinque haec fuit obla¬
tio phagihel filii ocdran. Die duo decimo princeps
filiorum nepchalim haira filius henan obtulit a¬
cetabulũ argenteum : appendens centũ triginta sĩ¬
dos Eialam argenteam habentẽ sẽptuaginta siclos

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Phagahiel filii Achran. Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Abira filius Henan obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hostias pacificorum boues duos arietes quinque
hircos quinque. agnos anniculos quinque haec fuit
oblatio ahierer filii ammisaddai Die undetimo prin¬
ceps filiorum a serphagihel filius ochran obtulit
acetabulum argenteum : appendens centũ triginta
siclos. Fialam argenteam habentem septuaginta
siclos ad pondus scũarii : utrunque plenum simila

Expanded text:
t in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta si
Abbreviated transcription (Latin):
hostias pacificorum : boues duos a rietes quinque
hircos quinque agnos anniculos quinque haec
fuit oblatio helisur filii sedeur Die quinco prin¬
ceps filiorũ simeon salamihel filius surisaddai ob¬
tulit acetabulum argenteum: appendens centũ tri¬
ginta siclos Fialam argenteã habentem septuaginta

Expanded text:
stias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
in hostias pacificorum: boues duos arietes quinque
hircos quinque agnos anniculos quinque haec
fuit oblatio helisama filii ammiud Die octauo prin¬
ceps filiorum manassẽ gamalihel filius phada sur
obtulit acetabulum argenteum. appendens centum
triginta siclos. fialam argenteam habentẽ septua

Expanded text:
hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam a
Abbreviated transcription (Latin):
chaustum : hircũq. pro peccato Et in hostias paci¬
ficorum boues duos arietes quinque hireos quin¬
que agnos anniculos quinque haec fuit oblatio
abidan fili gedeonis. Die de cimo princeps filio¬
rumdan ah uerer filius ammisãdelai obtulit aceta¬
bulum argenteum appendens centũ triginta siclos

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
chaustum. hircumq pro peccato Et in hostias paci¬
ficorum boues duos a rietes quinque hircos quin¬
que agnos anniculos quinque haec fuit oblatio
gamalihel filii phadasur Die nono princeps fili¬
orum beniamin abiclan filius gedeonis obtulit ace¬
tabulum argenteum : appendens centũ triginta si¬

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta si
Abbreviated transcription (Latin):
hircumq pro peccato. Et in sacrificio pacificorum
boues duos. arietes quinque hircos quinque agnos
anniculos quinque haec est oblatio heliab filu
helon Die quarto princeps filiorum ruben he¬
lisur filius sedeur obtulit acetabulum argenteũ.
appendens centũ triginta siclos. lialam argenteã
habentem sẽptuaginta sidos ad pondus scũ arii : u

Expanded text:
in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagint