comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suit me sicut sagutam electam. Inpharetra sua
abscondt me. oodixit micbi. Setuus m̃s es tu
isrł. quia inte głabor. Et ego dixi. Inuacuum
laboraui. sine causa & uanȩ fortitudinẽ meã
consiłpsi. Ergo iudicium meũ cum anõ. & opus
meum cũ aõ meo. Ꝙ minc hȩc dicit ans. formal
me ex utero seruũ sibi: ut reducam iacob adeu̾.
& isrł non congregabitur. Et glorificatus sum in
oculis dm̃i. oe ds̃ m̃s factus est fortitudo mea. Et
dixi. Parũ. ẽ. ut sis michi seruus ad suscitandas
tribus iacob. & fȩces isrł conuertendas. Dedi tẽ
in luce̾ gentiũ. ut sis salus mea usq ad extremũ
terrȩ. . Hȩc dicit dñs redemptor isrł sẽs¬
eius. ad contẽptibilem animã. &e aboͥminatam
gentem. ad seruum dñorũ Reges uidebunt &
consurgent principes. & ad orabunt anm dĩ
tuũ quia fidelis est. I. Hec dicit añs in¬

Expanded text:
icut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae, Haec dicit Dominus redemptor Isreius: ad contemtibilem animam et abominatam gentem ad servum dominorum. Reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est:
Abbreviated transcription (Latin):
terra. gauisa ẽ. & ex ultauit. Auietes qͦꝙ letate st̃
suꝑ te & cedri libam. ex quo dormisti non ascendit
qͥ succͥ dat nos. Infernꝰ subt̾ conturbatꝰ. ẽ: inoccu¬
rsum aduentꝰ tui. suscitabit tibi gigantes omnes
principes terrȩ. Surrexert᷑ desolus suis om̃s pͥn¬
cipes nationũ. uniuersi respondebunt. & dicent

Expanded text:
terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dice
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad herent dño ut colant eũ & diligant no¬
men eiꝰ. ut sint ei inseruos. Omnẽ custodien¬
tem sabbatũ ne polluat illud. & tenente fedus
bo eos indomo orationis meȩ. Holocausta eoꝵ os
uictimȩ eoꝵ placebunt mͥ suꝑ altari meo. quia
domus mea. domus orationis uocabitur cunctis
popłis ait dñs dĩ qui congregat disꝑsos isrł.
ad huc cõgregabo ad eum congregatos eius. Ds
bestiȩ agri uenite ad deuorandũ. uniuersȩ besti¬
e saltus. Speculatores eius ceci om̃s. nescierunt

Expanded text:
qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos; omnem custodientem Sabbatum, ne polluat illud et tenentem foedus bo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nes
Abbreviated transcription (Latin):
spexi. &r non erat auriliator. quȩ siui. & nonfuit
qͥ ad iuuaret. Et saluante michi brachiũ meu̾.
o indignatio mea ipsa aipriliata .xͣ. michi. Et con¬
culcaui popłos infurore meo. & mnebriaui eos in
indignatione mea. & detraxi interra uirtutem
eoꝵ. Icl xuiii. Miscrationũ dñi recordaber.
laudem dñi suꝑ omnib quȩ reddidit nobis arͣs.

Expanded text:
non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
Dedi ꝓpiciationẽ tuam egyptũ. ethiopiam. or
sabã ꝓtẽ. Er quo honorabilis factus es inoculis me¬
is. & gloriosus ego dilexi te. Et dabo homines ꝓ
te. & popłos ꝓ anima tua. Nloli timere. qm̃ cecũ
ego sum. ¶. Ab orientẽ ad ducã semen tuum.
& ab occidentẽ congregabo te. Dicã aquiloni.da.
e austro. uoli ꝓhibero. A ffer filios meos de
longinquo. & filias meas ab extremis terrę. Et
omnẽ qui imiocat nomen meu̾. in głam mea̾
oreaui eum. for maui eũ. ox feci eum. E duc foras
popłm cȩcũ. & oculos babentem. sur dũ. & auros
ei sunt. Om̃s gentes congregate sunt simul. &
collectȩ sunt trib. Quis inuobis annuntiet is

Expanded text:
Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annun
Abbreviated transcription (Latin):
cores erroꝵ. Asrael saluatus. ẽ. in dño. salute et̃na.
Non confundemini. &r non erubescetis. usq inscłm
scłi. Quia hȩc dicit dñs creans cȩlos. ipse ds̃ formãs
terrã & faciens eam. ipse plastes eius. Nori inuanu
creauit eam. ut habitaret᷑ creauit eam. E go añs ax
non. ẽ alus non inabscondito locutus sum. in locote
nebroso terrȩ. Non diri semini iacob frustra. queri¬
te me. Ego dñs loquens iusticiam annuncians recta.
Congregamini ox uenite. & accedite simul.
qui saluati estis exgentib. Nescierunt qui leuant
signu sculturȩ suȩ. o& rogant am̃ non saluantem.
Annunciate oe uenite. & consiliamim simia. Quis
auditũ fecit hoc ab initio. ex tunc p̃airi illua. Nũqͥd
saluans. non ẽ. preter me. Conuertimini ad me & sal
Innemet ipso iuraui. egrediet᷑ de ore meo iusticie
uerbum. & non reuertet᷑. quia michi cur uabunt oĩa
sunt iustitiȩ & imꝑium. Ad eum uement. & confunde¬
ntur om̃s qui repugnant ei. in diso iustificabitur. &

Expanded text:
no salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid salvans non est memetipso iuravi; egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur; quia michi curvabitur omne  imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, et
Abbreviated transcription (Latin):
Elgo dũs uocaui te inusticia. & appͣ hendi ma¬
num tuam. & seruaui te & dedi te infedus po-¬
płi. inlucẽ gentiũ. ut aperires ocłos cecorũ. &
educeres de conclusione uinctũ. de domo carce¬
ris sedentes intenebris. Ego dñs. hoc. ẽ. nomen

Expanded text:
Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi, in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus; ho
Abbreviated transcription (Latin):
intellexerunt. obliti enim sunt. ne udeant
gitant in mente sua. neq cognoscunt neq se¬
nciunt ut dicant. Medietatẽ eius cõbussi ig¬
ni. & cari suꝑ carbones eiꝰ panes. Cori carnes
ꝙ comedi. & de reliquo eius idolũ faciam:
Ante trtaicũ ligni prõcidã: Pars eius cinis est.
Cor insipians ad orauit illud. &r non liberauit
aninã suani. neq dicit. Forte mendatiũ.ẽ. indęx¬
tera mea Memento horũ iacob & isrł. qm̃ ser.
ui ieus es ci ormauite seruus mñs es tu israel. non

Expanded text:
intellexerunt. obliti enim sunt, ne videantintellexerunt. obliti enim sunt, ne videantS. 19.-- « Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel us meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non
Abbreviated transcription (Latin):
ferrarius lima oꝑatꝰ.ẽ. inprunis & in malleis for¬
mauit illud. & oꝑatus. e. inbrachio fortitulinis su¬¬
x fsuriet & deficiet. ñ bibet aquã  lassescet Ar¬
tifex lignarius extendit normã. formauit illua
mnruncina. fecit illud in angularibus. & incir̃ci¬
no tornauit illud. & fecit imaginẽ uiri. quasi spe¬
ciosum hominẽ habitantẽ indomo. Succĩdit ce¬
aros. tulit ilicẽ & quercum. quȩ steterat inter
ligna saltus. Plantauit pinũ quam pluuianu.¬
criuit. & facta ẽ. hominib infocum. Sũpsit exeis
& calefactus est & succendit & corit panes. Dere
liquo a utẽ operatus.ẽ. dm̃ &x adorauit. fecit sculp¬
tile &curuatus. ẽ ante illud. Mediũ eius conbu¬
ssit igni. de medio eius carnes comẽdit. Corit
pulmentũ & saturatus &: & calefactus est &
dixit. Uah. calefactus sum uidi focum. Reliqu¬
um autem ei am̃ fecit & sculptile sibi. Curuat᷑
ante illua. & ad orauit illud. obsecrans dicit.
Liberame. quia as̃ mͣs estu. Nescierunt neq

Expanded text:
prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopiȩ dicentes. egressus .ẽ. ut pugnet᷑
contra te. Qđ cũ audisset. misit nuncios ad
e tecluam dicens. Hȩe dicetis ez eclne regi
uidȩ loquentes. Nonte decipiat ds̾ tuusinqͦ
confidis dicens. non dabitꝰ᷑ iherłm in manu
regis assyrioꝵ. Eece tu audisti õm̾a quȩ fe¬
cerunt reges assyrioꝵ. onsib t̾ris quas sub.¬
uerterunt. & tu poteris liberari: Nũ quid
liberauerunt eos dũ gentiũ. quos subuertert̃
patres mei. goran. &. aran. & reseph. &r filios
e zechias libros de mani nuncioꝵ &r legit
eos. & ascendit indomũ domini. & expandit

Expanded text:
entes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et ReseEzechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit
Abbreviated transcription (Latin):
uertamim & qͥescatis. salui eritis. Insilentio o
inspe. erit fortitudo ur̃a. Et nolustis. & dixisis
Nequa quã. sed adȩquos fugiemꝰ. Ido fugietis Et
ꝑsequent᷑ uos. Mille hominos a facie tͣroris unl.
& afacie tͣroris qͥnq fugietis. donec relinqui

Expanded text:
escatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Etpersequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relin
Abbreviated transcription (Latin):
płs quasi eseaignis. Uir frĩ suo non parcet: o
declinabit ad dexterã. & esurie &t comedet
ad sinstrã or non saturabitur. Un.usquisq
carnẽ brachũ sui uo abit. Manases ephra¬
im orephraimi manasen: simul ipsi contra u¬
dam. In omnib his non ẽ. aduersus futor eiꝰ:
sed ad huc manus eius extenta. Ue qui con¬

Expanded text:
ulus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
reducã tẽ inuia perꝗͣ uenisti. Tibi autẽ hoc erit
signũ. Comede hoc anno quȩ sponte nascuut᷑.
& in anno scdo pomis uescere. In anno autem
tcio seminate & metite or plantate uineas. &
crmedite fructus ear ũ. Et mittet id qđ salua¬
tũ fuo rit de domo udã. & qđ reliquũ.ẽ. racdi
racdice̾ de orsũ. & faciet fructũ sursũ. Qa de

Expanded text:
i. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sur
Abbreviated transcription (Latin):
Intrib annis quasi anni mercenarũ auferetꝰ᷑ gła
moab suꝑ omi popło multo. & rolinquet᷑ in eo sicut¬
racemꝰ paruus & modicus. nequaquã multus.
esse ciuitas. & erit sicut aceruus lapidũ in ruina.
Derelictȩ ciuitates aroer gregib et unt. & requies¬
cent ibi.& noneric qui ext̾reat. Ꝙ̾ cessabit ad uito¬
rium ab effraim. & regnũ a clamasco & reliquie syri¬
e. sicut gła filioꝵ. isrł  unt. dicit dñs exercituũ.
Et erit uidie illa attenuabitur ł iacab & pingue
carnis eiꝰ emiascesset. W erit sicut congregans in mes¬
im. Et relinquet᷑ inec sicut racemus. & sicut excussio
aleȩ. duarũ aut itium oliuarũ. insũmitate rami. siue¬

Expanded text:
auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus. esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in mesim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami si
Abbreviated transcription (Latin):
I granũ in bocro. & dicatur nedissipes illud qm̃
bene dictio est: sic faciam ꝓpter seruos meos.
ut nͣ disꝑdam totũ. Et educã de iacob semen. & de
uida possidentem montes meos. & hereditabunt
eam electi mei. & serui mei habitabunt ibi. Et
erunt cãpestria incaulas grogũ. & uallis achor
in cubile armentoꝵ popło meo. qui requisiert

Expanded text:
 granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Emͦ si paucȩ oliuȩ quȩ remanserunt excuciant᷑
ex olea: & racemi cũ fuerit finita uindemia hi
leuabunt uocẽ suam atq laudabunt. cũ głifica¬
tus fuerit añs hinnient de mari. Fropt᷑ hoc
in doctr inis glorificate dñm: in insulis maris no¬

Expanded text:
 si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis maris no
Abbreviated transcription (Latin):
fectus es. Detracta ẽ. ad inferos suꝑbia tua. concidit
cacdauer tuum. subter te sternet᷑ tinea. & operim̃¬
tum tuum erunt uermes. . Quomodo cecidisti
de cȩlo lucifer qui mane oriebaris. corriusti inter¬
ram qui iuilnerabas gentes: Qui dicebas incorde

Expanded text:
t: Detracta est ad inferos superbia tua, cecidit cadaver tuum, subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebaris, corruisti in terram, qui vulnerabas gentes? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ eoꝵ. & quielcere faciã suꝑbiam infideli¬
um. & arrogantiã fortiũ humniliabo. Preciosiorerte
uir auro. & homo inundo obrizo. Suꝑ hoc cȩlum
turbabo. & mouebit᷑ terra de locosuo propt̾ mdig¬
nationẽ dñi exercituũ. & propt̃ diem ire furoris
eus. Et erit quasi dammula fugiens. & quasi auis.
& non erit qui congreget. Unusquisq ad popłi
suum conuertet᷑. & singuli ad t̾ram suam fugienc.
Om̃is qui inuentꝰ fuerit occidet᷑. a omis qui fuꝑ¬
uenerit. cadet ingladio Infantes eoꝵ allidentur
inoculis eoꝵ. diripient᷑ domꝰ eoꝵ. & uyores eoꝵ
uiolabuntur. Ecce ego suscitabo suꝑ eos medos
qͥ argentũ nonquęrant. nec aurũ uelint. sed sa¬
gictis paruulos interficiant. & lactantib uteri
non misereant᷑. &e suꝑ filios non parcat oculus
eoꝵ ¶ Et erit babylon. łosa in reg¬
nis. inclita in suꝑbia chaldeoꝵ subuertit¬
as̾ soclomã & gomorrã. non hai. bit᷑ usq uifi¬

Expanded text:
re faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sis Sodomam et Gomorrham. Non habitabitur usque in fi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. qui occurrat. Et saluauit sibi brachiũ suum.
& iusticia eiꝰ ipsa confirmauit eum. Indutus est
llio zeli sicut adiundictam. Quasi ad retributio¬
ne indignationis hostib suis. & uicissitudinem
inimicis suis. Insulis uicem reddet. Et timebunt
qui ab occidente nomen dñi. & qui ab ortu solis
gloriã eius. cum uenerit quasi fluuus uiolentus.
quẽ spͣs dñi cogit. & uenerit syon redemptor.
Et eis qui redeunt ab iniquitate in iacob dicit
dñs. hoc fecdus meu̾ cum eis dicit dñs. Sps m̃s qͥ¬

Expanded text:
est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est llio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; S
Abbreviated transcription (Latin):
or ecce tenebrȩ. splendorem. & intenebris ambu.¬
lauimus. Palpauimus sicut cȩci parietẽ. & qͣsi
absq oculis attrectauimus. Impegimus meridie
quasi intenebris incaligosiᷤᷤ quasi mortui. Rugi¬
emus quasi ursi om̃s. &r quasi colu̾bȩ meditan¬
tes gememus. Ex pectauimus iudiciũ & non est.
salutem ce elongata .x̃. a nobis. Multiplicate st̃
enĩ iniquitates nr̃ȩ corã te. & peccata nr̃a respon¬
derunt nobis. Quia scelera nr̃a nobi̾cum. &e
iniquitates nr̃as cognouimꝰ. peccare & mentiri
contra dnm. Q̾ auersi sumus ne iremus post
nsgressionẽ Concepimus & locuti sumus de cor¬
de uerba mendatis. & conuersũ est retrorsum
iudiciũ. & iusticia longe stetit. quia corruit in
plateis ueritas. & equitas non potuit ingredi.
Ec facta .e. ueritas in obliuionẽ. & qui recessit
a malo predę patuit.¶C Lx. Et iudit dñs. & ma.¬
lũ apparuit in oculis eius. quia ñ est iudieiũ. Et
uidit ds quia non. ẽ. uir. & aporiatus ẽ. quia nͣ.

Expanded text:
lendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post nsgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non
Abbreviated transcription (Latin):
michi dedit dñs insignũ & inportentũ isra he¬
lis: a dño erercituũ qui habitat in monte syon.
Ꝙ cũ dixerint aduos quexite al phitonib o
ã diuinis: qui stridunt in incantationib suis.
Numquid non popłs a dõ suo requirit. ꝓui.
uis ac mortus: ad legem magis & ad cestimo.¬
nũ: Quod si non dixerit iuxta uerbum hoc:
non erit eis matutina lux. & transibit ꝑ eam.¬
& corruet. & esuriet. & cũ esurierit irasce¬
tur: & maledicet regisuo & dõ suo. & suscipia

Expanded text:
dedit mici Dominus in signum et in portentum Srahededit mici Dominus in signum et in portentum Srahelis: a Domino exercituum, qui habitat in monte Syon. Et quum dixerint ad vos querite a pitonibus: et a diviniNunquid non populus a Deo suo requiret pro vivis ac mortuis, ad legem magis et ad testimonium? Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et qui transierit per ea corruet et esuriet, et cum esurierit irascetur, et maledicet reg
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ iudam inundans. & transiens. usq ad collum
ueniet. & erit extensio alarũ eius iplens la¬
titudinẽ terrȩ tuȩ õ emmanuel. Congregami
ni popłi &e uiucimini: & audite uinuersȩ pro.¬
cul terrȩ. Confortamini & iuncimini. accin.¬
gite oͦe uicͥimini Inite consiliũ. & dissi-¬
pabit᷑: loquimini uerbũ & nonfiet. quia nobis¬
cũ as̃. Hec enĩ ait dñs ad me. Sicut inforti ma¬
nu erudiuit me ne irem inuia popłi huius.
dicens. non dicatis. coniuratio. omĩa enĩ quę
loquit᷑ popłs iste. coniuratio. ẽ: & timorẽ eius
netuneatis. neq paueatis: dnm exercituum
ipsũ scĩficate. Ipse pauor ur: & ipse terror. ur̃.
& erit nobis inscificationẽ: in lapicem autem
offensionis. & inpetrã scandali duab domibus
isrł: inlaqueñ & inruinã habitantib hterłmd
Et offendent ex eis plurimi. & cadent & con.¬
nium. signa legem indiscipłis meis: & expecta¬
bo dñm qui abscondit faciem suam a domo ia¬
cob: & presto labor eum. Ecce ego & pueri qͦs

Expanded text:
 Judam inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens altitudinem terrae, o Emmanuel. Congni populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et connium et signa legem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego et pueri quos
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. sedebo inmonte testamenti. in laterib aqͥlo¬
nis. ascendã suꝑ altitudinẽ nubium. similis ero al¬
cissimo. Ueruntamen ad infernũ detraheris. inpro.¬
fundũ laci. Qui te uiderint ad te inclinabuntur.
ceq ꝓspicient. Nunquid istȩ ẽ. uir qui contur bauit
terrã. qͥ concussit regna. qͥ posuit arbem desertũ.
x urbes eus destrurit. uinctis eius non aperuit¬
carcerẽ: Om̃s reges gentiũ unuersi dormiert᷑
ingi̾a. uir indomo sua: ti autem piectus es desepii.¬
ltro tuo quasi stirps inutilis. pollutus & obuolutus.
qui interfecti sunt gladio & descenderunt ad funda¬
nienta laci. quasi cadauer putridũ. non habe is con¬
sorciũ. neq cum eis insepultura. In enim terram
cusꝑ cdisti. tu popłm occidisti. Nonuocabitur inȩtͣnũ
semen pessimoꝵ. Preparate filios eius occisioni. ini¬
mitate patrum eoꝵ. Non consurgent nec heredita

Expanded text:
eribus aquilonis, ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nunquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destru omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
urinã pecoꝵ. suoꝵ uobiscum: Ꝙ stetit rap¬
saces & clamauit uoce magna uidaice. & dix̃.
Audite uerba. regis magni. regis assyorum.
Hec dicit rex. Nonseducat uos ezeclnas.
qͥa non poterit eruere uos. & ñ uobis tribuat
ficluciã e ⁊ echias suꝑ dño dicens. E ruens libe¬
rabit nos dñs. non dabit᷑ ciuitas ista in manu
regis assyrioꝵ. Nolite aucdire ezechiã. Hȩc

Expanded text:
t Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu r
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ que ingreditur indomũ suam sicuc
rachel &liam que edificauerunt domis ifrł:
ut sit exemplum uirtutis inephtata: &e habeat
celebre nomen in bethleem. Fiatq domꝰ cua sic̃
domꝰ phãres: quẽ chainar peperit uide dȩ semi.¬
ne quod dederit dñs tͥ ex hac puella. Tulit
itaq boo⁊ t uth & accopit uxorẽ. Ingressusq
est ad illam. &e dedit illi dñs ut conciperet &
pareret filium. Dixeruntq mulieres ad noemi
Benedic t añs qui ñ est passus ut deficeret suc.¬
cessor familie tue ut uocaret᷑ nomen eiꝰ uiscłi

Expanded text:
erem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus i
Abbreviated transcription (Latin):
nes p uenerut̃. Qñis confusi sunt suꝑ popło. qͥ
eis ꝓd esse non potiut:. Uonfuerunt mauxili¬
uni & in aliquã utilitatẽ. sed in confusionẽ
AUS T RI. Interra tribulationis & angusti¬
e leena or lẽo ereis iꝑa & regulus uolans.
Porcantes suꝑ himeros iumentoꝵ diuicias
suas. & suꝑ gybbum cameloꝵ thesauros
suos. ad popłm qui eis ꝓdesse ñ poterit: E¬
gyptꝰ enĩ frustra ot nane auriliabit᷑. ideo
clamaui suꝑ hoc. Suꝑbia tantũ. ẽ. quiesce.
Nlunc ingressus scribe eis suꝑburum. o in
libro diligenter ex ara illud. Et erit indie
nouissimo intestimoniũ usq inetͣnuͣ. Populꝰ
emͣ ad iracundiã ꝓ uocans.ẽ. or filiĩ menda

Expanded text:
confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem  iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideclamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii menda
Abbreviated transcription (Latin):
ar dñs. & ponã eam inpossionẽ ericii. & in paludes
aquarũ. & scope bo eam inscopa cerens. dicit dñs ex¬
ercituũ. Iurxuit diis exercicuũ diceus. Si non ut
putaui ita erit. & anomodo mente tractrui. sic eue¬
niet. itt cõnce ã ispriii ricorra inea.  imontibus

Expanded text:
aludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus
Abbreviated transcription (Latin):
pique.ẽ. int̾ra assur: & uenient. & requie scet᷑
oiñs intorrentib ualliũ. & cauernis petrarũ:
& in omnib frutectis. & inumuersis forami¬
nib Hidie illa radet dñs innouacula conduc¬
ta inhis qui transflumen sunt in rege assiri.¬
oꝵ: caput & pilos pedũ. & barbã uniuersã.
Et erit indie illa. nutriet homo uaccã. bouẽ.

Expanded text:
ent, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam b
Abbreviated transcription (Latin):
effraim. uoꝵ pͥnceps fuit gamalihel filiꝰ pha¬
oꝵ beniamin pͥnceps fuit abidan filius ge.¬
deonis & cunc tꝰ exercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ qui re¬
conti sunt triginta quinꝙ milia quadringon¬
ti. Onss qui mimerati sunt incostris ephraim.
centũ octo milia centũ ꝑturmas suas terciĩ
proficiscent᷑. Ad aquilonis partẽ castra meta¬
ti sunt filis dan. quoꝵ pͥnceps fuit ahiezer
filiꝰ amisaddai cunctꝰ ex ercitꝰ puignatoꝵ eiꝰ
siptingenti. Iuxta tum fpdere hixtoria de cri

Expanded text:
Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phaorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius septingenti iuxta eum fixere tentoria de
Abbreviated transcription (Latin):
familias ac domos patrũ suoꝵ: .iIi.
die qua locutꝰ ẽ. dñs ad moysen in monte
sẏnai &e hec nomina filioꝵ ã aron. Primo gent
Rec nomina filioꝵ ãaron sacerdotũ qui uincti
sunt: & quoꝵ replete & consecrate manꝰ ut sait.¬
cdotio fungerent᷑. Mortui sunt nadab & abiu
cũ offerent ignẽ alienũ in conspectu dñi in
deserto synai absq liberis. Functiq sint̃

Expanded text:
ac. suas ac domos patrum suorum. T. die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai. Et haec nomina filiorum Aaron: primogenitus Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
chran: cunctꝰ ex ercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ.: qua dͥra¬
ginta milioᷤ ᵘ ͣ ᷤ quingenti. Om̃s qͥ nu.¬
merati sunt in castris dan: fuerunt centul
qͥnquaginta .uii. milia sex centi. & nouissum
ꝓficiscent᷑. Hic numerus filioꝵ isrł ꝑ domos
cognꝰ tio ͥ suarũ & turmas diuisiexcer citius
sex centa cria milia quingenti quin quagint

Expanded text:
ctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti qu
Abbreviated transcription (Latin):
x omis de stirpe eiꝰ sũma pugnantiũ septuaginta
.IIII milia sexcentoꝵ. Luxta e ñ castra metati st̃
de cribu isachar: quoꝵ pͥnceps fuit nathanael
filiꝰ suar. & omis numerus pugnatoꝵ eiꝰ qͥnqͦgin.¬
ta .iiiiͦ. milia quactringenti. Intribu ⁊abulon pͥn¬
ceps fuit heliab filiꝰ el om omĩs destirpe eiꝰ exerci.¬
tus pugnatoꝵ quinqͣginta.uii. milia qͥdringenti¬

Expanded text:
e stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Tribũ leui noli numerare. neq po¬
nas sũmã eoꝵ cũ filis isi ł: sed constitue eos suꝑ
tabernaculũ testimonii. & cuncta uasa etꝰ. &
quic qͥd ad cerimonias ꝑtinet. Ipsi portabunt
tabernaculũ & omĩa utensilia eiꝰ. & erunt in
ministerio: ac ꝑgyrũ tabernaculi metabunt᷑:¬

Expanded text:
inquit, Levi noli numerare, neque pones, summam eorum cum filiis Israel; sed constitue eos super tabernaculum testimonii, et cuncta vasa ejus, et quidquid ad caeremonias pertinet: ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus, et erit in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ista st̃ nomima. Deruben helisur filius sedeut.
De symeon salamthel filiꝰ suri sadai. De iuda. iu¬
ason filius amiradab De isachar. nathanaeła.¬
lius suar. De rabulon. heliab: filius helon.filbs
aut̃ iosep de effram. elisama: filius amaud. li
minasse gamaliel. filius phadãsur. De bema¬
min abidan. filius gedeonis. Dedan abiexe.
filius amissadai. De aser fer iel. filius ocdnt.
Degad elisaph. filius duel. De neptali. aͥra fã¬
enan. Hi nobilissum pͥncipes multitudinis ꝑ
trib & coqꝰ ationes suas. & capita exercitꝰ iłł
quos culerunt moyses & aãron cũ omĩ uullg
multitudine: & congregauerunt pͥmo dicmꝰ¬
sis sedi recensentes eos ꝑcogiꝰ ationes & doma

Expanded text:
 tribu Ruben, Elizur filius Sedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab filius Helon. Filiorum autem Joseph. De Ephraim, Elisama, filius Ammiud. De Manasse Gamaliel filius Phadassur, de Beniamim Abidan filius Gedeonis, de tribu Dan Achiezer filius Amisadai, de Aser Phaltihel filius Echram, de Gad Elisaph filius Raguhel, de Neptalim Achire fHenan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis se
Abbreviated transcription (Latin):
pariunt. Dene gͦ fecit ds̃ obstetricib & creuit po-¬
płs confortatꝰq est miinis. & quia timuerant ob.¬
stetrices dm̃. edificauit illis domos. Precepit autem
pharao om̃i popło suo dicens. uic quid masculini
sexus natũ fuerit in flumen ꝓicite: quic quid femi¬
niii. I reseruate:
ane osus est post hȩc uir de domo leui: accrp¬
ta urore stirpiꝰ sue que concepit & pepeyit

Expanded text:
pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate gressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae c
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Quo mortuo & uniuersis fr̃ib eiꝰ omĩq cog.¬
natione illa filiĩ ifrł creuerunt. & quasi gerim¬
nantes multiplicati sunt ac roborati nimis im¬
pleuerunt terram. Surrexit in terra rex no¬
uus suꝑ egyptũ qui ignorabat ioseph. &̾ ait.
ad popłm siũ. Ecce popłs filioꝵ isrł multꝰ et.¬

Expanded text:
erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexit & apprehendit chanat cũ uiculis suis
uocauitq eam ex nomine suo nobe: ixxxiii.¬
Iȩ sunt mansiones filioꝵ isrł qui egressi st̃¬
I de egypto ꝑ turmas suas in manu moysi
& aaron. quas deseripsit moyses uxta castroꝵ
loca que dñi uissione mutabant. Profecti igit᷑
de ramesse mense pͥmo quinta decima die men¬
sis pͥmi fecerunt altera die phase filii istł in
manu excelsa uidentib cunctͥis egẏptiis & se¬
pelientibꝰ primogenitos quos ꝑcusserat dnͣs. Nã¬

Expanded text:
perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgemus coram dño in terrã chanaan & possessio¬
nẽ iam suscepisse nos confitemꝰ trans iordanen
Dedit itaq moyses filiis gad & ruben & dimidiȩ
tribui manasse filii ioseph regnũ seog regis amor¬
rei &e regnũ og. regis basan & terrã eoꝵ cum
urbib suis ꝑ circuitũ. Igitur extruxerunt faii
gad dibon & astaroth. & aroer. & roth. sophan.
& iater. iechaa. & beth nemra. & bethatan urbes
muntas &e caulas pecoribꝰ siuis. Filii uero ruben:
edificauerunt esebon & eleale & chariathaim &
nabo & baalmeon uersis nominib. Sabama quoq
inponentes uocabula urbib quas extrurerant:
Porro filii machir filũ manasse ꝑrexerunt inga¬
lã ad & uastauer̃ interfecto amorreo habitatore
eiꝰ. Dedit gͦ moyses terrã galãad machir filio
manasse qui habitauit in ea. lait autͣ filius ma.¬
nasse abiit & occuyauit uicos eius quos appella¬
uit auoth iahr id uillas iahir. Nobe quoq

Expanded text:
pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessiopergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque
Abbreviated transcription (Latin):
tis. nulli dubiũ est quin peccetis in dñm. Et
scitote: qm peccatũ urͣm apprebendet uos. Faifi¬
cate gͦ urbes paruulis ur̃is. & caulas ac stabu¬
la. oiubꝰ ac iumentise & quod polliciti estis intple¬
te. Dixeruntq filii gad & ruben ad moysen. Ser¬
ui tui sumus faciemꝰ quod iubet dñs nr̃. saruulos
nrͣos & mulieres & pecora ac iuimenta relinquemꝰ
in urbib galaad: nos aut̃ famuli tui om̃s expedi¬
ti ꝑgemus ad bellũ. sicut tu dñe loqueris. Prece¬
pit gͦ moyses eleataro sacerdoti & iosue filionun
& pͥncipib familiarũ ꝑ tribus isrł & dixit ad eos
Si transierint filii gad & filii ruben uob̾cũ iorda¬
tien om̃s armati ad bellũ coram dño. & uob̾ fue¬
rit terra subiecta date eis galããd in possessio¬
neͣ. Sin aut̃ noluerint transire uob̾cũ interrã
chanãam: intͣ uos habitandi accipiant loca. Nes
ponderuntq filis gad & filii tuben. Sicut locu¬
tus est dñs seruis suis: ita faciemꝰ. Ipsi armati

Expanded text:
ccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inponderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati
Abbreviated transcription (Latin):
isrł deceper unt ad suggestionẽ balaam &e pre.¬
uaricari fecerunt uos in dño suꝑ peccato pho¬
gor. unde & ꝑcussus est popłł. Ergo cunc tos
interficite quicqͥd est generis masculini etiã
pat uulos & mulieres quȩ nouerunt uiros in
coitu iugulate. Puellas aut̃ & om̃s feminas uirgi¬
nes reseruate uob̾. & manete extra castra septẽ
diebꝰ. Qui occiderit hominẽ uł occisũ tetigerit.
lustrabit᷑ die tercio & septimo. Et de omĩ p̃da
siue uestimentũ fuerit. siue uas & aliquid in
utensilia pͣparatũ de caprarũ pellibꝰ & pilis &
ligno expiabit᷑. Elea zar quoq sacerdos adiuros
exercitꝰ qui pugnauerant sic locutꝰ est. Hoc
est preceptũ legis quod mandauit dñs moysi
Aurũ & argentũ & es & ferrum & stangnũ & plũ¬
bũ & omne quod potest transire ꝑ flammas:

Expanded text:
Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari fecerunt vos in Domino, super peccato Phogor? Unde et percussus est populus. Ergo cunctos interficite, quidquid est generis maparvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occilustrabitur die tertio, et septimo. Et de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus, et pilis, et lustrabitur. Eleazar quoque sacerdos, ad viros exercitus qui pugnaverant, sic locutus est: Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannum, et plumbum, et omne quod potest transire per flammas,
Abbreviated transcription (Latin):
anͣs imꝑarait. & locutꝰ est ad pͥncipes cri¬
buiũ filioꝵ isrł. Iste est sermo quẽ precepit
dñs. Siquis uiroꝵ uitũ dño uouerit aut
se constr̾ixerit iuramento ñ faciet irricum
uerbũ suu̾: sed omne quod ꝓmisit implebit
Muluer si quippiam uouerit & se construxe¬
rit uiramento quȩ est in domo patris fui
& in etate adhuc puellari. si cognouerit pat̾

Expanded text:
t ad principes tribuum filiorum Israel: iste est sermo quem praecepit Dominus. Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento, non faciet irritum verbum Dei, sed omne quod promisit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
&eleatarũ sacerdotẽ & ad omue̾ multitudinẽ filio¬
rũ isrł. Reliqua etiã utensilia portauerͣ ad castra
in campestribꝰ moab iuxta iordane contͣ ihericho
E gressi sunt autͣ moysos & eleaꝵ at sacerdos & om̃s
pͦr incipes s nagoge: in occursũ eoꝵ excra castra:

Expanded text:
et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filioet Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra
Abbreviated transcription (Latin):
dicens.. Ueiscere pͥus filios istł de madianitis.
&e sic colligeris ad popłm cuu̾. Statimq moyses.
Armate inquid ex uob uiros ad pugnã. qui pos¬
sint ultionẽ dñi expetere de madianitis. Ma¬
le uiri de singulis tribubꝰ eligant᷑ ex israhel:
qui mittant᷑ ad bellĩ. Dederuntq millenos
de cunctis tribubꝰ. id ÷ duodecim milia ex pe.¬
ditoꝵ ad bellũ: quos misit moyses cũ finees
filio eleazari sacerdotis.uasa quoq saneta
& tubas ad clangendũ tradidit ei. Cuq pug
nassent contͣ madiauitas atq uicissent om̃s
mares occidet᷑. & reges eoꝵ. eui. & recem a
sur. & ur. & rebe. quinq pͥncipes gentis. Bala¬
am quoq filiũ beor interfecer̃ gladio. Cȩper̃¬
q mulieres eoꝵ & paruulos. Omĩaq & pe¬
cora &e omnẽ suppellectilem quieqͥa habere
potuerant depopulati sunt: tam urbes quam
uiculos &e castella fhrͥmina consũpsit. Et cule¬
runt predã & uniuersa que ceꝑat tam ex ho¬
minibꝰ quam ex uimencis & ad turet᷑ ad moysen

Expanded text:
n habet prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
anniculos in maculatos septem. Ꝙ insacrificiis
eoꝵ simile oleo consꝑse tres decimas ꝑsingulos
uitulos: duas decimas ꝑ arietẽ unã decimã
ꝑ agnũ qui simul sunt agni septem. Et hyreũ
ꝓ peccato qui offertur inexpiationẽ popłi p̾ter
holocaustũ kalendarũ cũ sacrificiis a boloca¬
ustũ sempit̾nũ cũ libationib suis. Isdem ceri¬
moniis offeretis in odorem suauissimũ incen
sũ. Decima quoq dies mensis huiꝰ septimi erit
uob̾ scã atq uenerabilis & affligetis animas
urͣas. Ome opus seruile ñ facietis in ea. Offe.

Expanded text:
anniculanniculconspersae tres decimas per singulos vitulos. Duas decimas per arietem, unam decimam per agnum: qui simul sunt agni septem. Et hircum pro peccato qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis