comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dĩ et oculi eius sine intermis¬
sione inspicientes in uiis eorũ Nons
absconsa testamenta ꝑ iniquitatem
eorũ: et omnes iniquitates eorũ in
conspectu dr̃ Elemosyna uiri quasi
sacculũ cũ ipso et gratiã hominis
quasi pupillã coñseruabit: et postea
resurget et retribuet illis retribu¬
tionem unicuiq in caput ipsorũ: et
conuertet in inferiores partes t̃rȩ:
poenitentib aut̃ dedit uiã iustitiae.
et confirmauit deficientes sustinere
et destinauit illis sortem ueritatis
onuertere
ad dnm̃ et relinque peccata
p̃care ante faciem dĩ et minue
offendicula Reuertere ad dnm̃
et auertere ab iniustitiatua. et nimis
odito execrationem : et cognosce iusti¬
dis et iudicia di et sta in sorte propo¬
sitionis etorationis altissimidi in par¬
siei omide scti scicum uiuis et dantib
confessionem do rVon demoreris
confiteberis uiuens Nuius et sanus
confiteberis et laudabis dm̃ et glo¬

Expanded text:
spectu Dei et oculi eius sine intermisspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt abscoeorum et omnes iniquitates eorum in conspectu dei. elemosyna uiri quasi signaculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conseruabit: et postea resurget et retribuet illis unicuique in caput illorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit ionvertere ad Deum et relinque peccata precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et glo
Abbreviated transcription (Latin):
s deera sosuit timorem illius suꝑ
upnem carnem e. dominatus est
ormeni et uolatiliũ Creauit ex ipso
bescutoriũ similem ipsi Consilium et
lduuerau deulos e aures et cor de¬
lnoas excogitandi: et disciplina
nellentia sp̃ Sensu impleuit cor
uosuetimala et bona ostendit illis
dosut oculũ ipsorũ suꝑ corda ipsorũ
oscendere illis magnalia operũ suorũ
ost namen scĩficationis collaudent : et
ut ormri inmirabilib: cius ut magna
uloarrent operũ eius Addidit
diis disciplinã et lege uitae heredi¬
lustillos lestamentũ aeternũ con¬
situit cũ illis : et iustitiã et iudicia sua
ditenditꝰ illis it magnalia honoris
osus iudit oculus illorũ : et honorẽ
ciudis audier aures illorũ Et dix̃ illis
accis die ab omni iniquo : et manda¬
uit illis unicuiq de proximo Viae
illorũ corã ipso sunt semp: non sunt
absconsae ab oculis ipsius In unam¬
quanq gentem p̃posuit rectorem
et pars di isrł facta ẽ manifesta : et¬
omnia opera illorũ uelut sol in con¬

Expanded text:
r terram. Posuit timorem ilius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et uolucrum. Creauit ex ipso adiutorium simile ipsi consilium et linguam et oculos et aures et cor dellis excogitandi et disciplitia am spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in con
Abbreviated transcription (Latin):
incorde tuo. et dicã in aequitate di¬
sciplinã et scrutabor enarrare si¬
pientiam : et in uerbis meis attende
incordetuo et dico inaequitate sp̃s
uirtutes quas posuit ds̃ in opera sua
abinitio et in ueritate enuncioscien¬
tiam eius: Iniudicio dĩ opera ipsius
ab initio : et ab institutione ipsorũ
distinxit partes illorũ: et initia
ipsorũ in gentib suis. Ornauit in
acternũ opera illorũ : nec esurier̃
nec laborauer et non desater̃ ab
operib suis. Vnusquisq proximũ
sibi non angustiabitusq in acuum
Nonns incredibilis uerbo illius Post
haec ds in terrã respexit : et imple¬
uit cambonis suis Anima omnis
uitalis denunciauit ante faciem
ipsius et ipsa iterũ reuersio illorũ
Pcrcauit de terra hominem ẽ
Ascđmimaginem suã fecit illũ
et iterũ conuertit illũ in ipsama

Expanded text:
dicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
eis sunt in conspectu illius cõmouebut
montes simul et colles et funddudut
terrae It cũ conspexeritilla asent
gitur ab illo Et uias illius quis intel¬
ligit: et procellã quã nec oculis ui¬
debit hominis : Nam plurima opera
illius sunt in absconsis sed operaera¬
stitiae eius quis enunciabit aut quis
sustinebit : Longe enĩ ẽ testamentũ

Expanded text:
eis sunt in conspectu illius commovebuntur eis sunt in conspectu illius commovebuntur montes simul et colles et fundamenta terrae et cum conspexerit illa Deus getur et vias illius quis intellegit et procella quam nec oculus videbit hominis nam plurima opera illius sunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
in gente incredibili ex ardescet ira:
Non exorauer̃ ꝑpeccatissuis antiqr
gigantes qui destruxer̃ confiden¬
tes suae uirtuti: et non pepercit
peregrinationi illorũ et execratis
ẽ ilłos prȩ supbia illorũ Non miser¬
tus ẽ. illis gentem totã perdens et
extollent̾em se in suis peccatis: sicut
sexcenta milia peditũ qui congrega¬
ti sunt induritiã cordis sui. Et siunꝰ
fuis set ceruicatus : mirũ si fuis sec
immunis. Miscđia enĩ et ira ẽ cum
illo : potens exoratio et effundens
illius hominem scđm opera sua iu¬
dicat non effugiet inrapina pecca¬
tor et non recardabit sufferentiã
miscđiam facientis Omnis miscđia
faciet locũ unicuiq scđm meritũ
operũ suorũ : et scđm intellectũ
peregrinationis ipsius
ondicas adõ abscondar :: et¬
ex summo quis mei memorabitur:
inpopulo magno non agnoscartuo
est enĩ anima mea in tam̃ immensus
creatura : Ecce caclũ et caclicaesoni
abyssus et uniuersa terra et qulo ĩ

Expanded text:
in gente incredibili exardescit ira in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi illorum et execratus est illos prae superbia verbi illorum non misertus est illis gentem totam perdens et extollentes se in suis peccatis et sicut sescenta milia peditum qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis misericordia enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia misericordiam facientis omnis misericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum et secundum intellectum peregrinationis ipsius non dicas a Deo abscondar etex summo quis mei memorabitur in populo magno non agnoscar quae est enim anima mea in tam inmensa creatura ecce caelum et caeli caelorum abyssus et universa terra et quae in
Abbreviated transcription (Latin):
fidem placitã facere Apposuit
tibi a quã et ignem : ad quod uolu¬
eris porrige manũ tuam: Ante
hominem uita et mors: bonũ et
malũ quod p̃lacuerit ei dabitur
illa qnmn multa sapientia dĩ et for¬
tis in potentia uidens omnes sine
interpissione Oculi dnĩ ad timen¬
tes cũ et ipse agnoscit omnem operã
borinis Neminꝰ mandauit impie
Agere et nemini dedit spatiũ pec¬
egridi Non enĩ concupiscit multitu¬
dinem filiorũ in fideliũ : et inutiliũ¬
mpiis e iocunderis
in filus impis: si multiplicentur
Non oblecteris suꝑ ipsos: si non est
denor di cũ illis Noncredas uitae
illocũ et ne respexeris in labores
illerũ uelior ẽ enĩ unus timens dm̃
quã mille filii impii. Et utile ẽ mori
sine filiis : quã relinquere filios im¬
pios Ab uno sensato in habitabitur
patria : et atrib impiis deseretur
Multa alia uidit oculus m̃s: et fort¬
ora horũ audiuit auris mea. In syna¬
go ga peccantiũ ex ardebit ignis: et

Expanded text:
fidem placitam facere. Apposuit fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod uolueris porrige manum tuam. Ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium. Et ne iocunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor dei cum illis. non credas uitae illorum et ne respexeris in labores illorum. melior est enim unus timens deum quam mille filii impii et utile sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et
Abbreviated transcription (Latin):
impsebit illũ sp̃u sapientiae et in¬
teilectus et scola gloriȩ uestiet illũ
Iocunditatem et exultationẽ the¬
sauriabit suꝑ illũ: et nomine a et̃no
hereditabit illũ homines stulti ñ
app̃hendent illã : et homines sensa¬
ti obuiabunt illi homines stulti
non uidebunt illã Longe enĩ ab ẽ
asupbia et dolo Virimendaces
noner illius memores : et uiri
ueraces inuenientur in illa: et
successum habebunt usq ad inspe¬
ctionem dĩ Non est speciosa laus in
ore peccatoris : qm a dõ profecta
est sapientia Sapientiae enim dĩ
astabit laus et inore fideli abun¬
dabit et dominator dabit eã illi:
Non dixcris ꝑdm̃ ab est quae odit
enĩ ne feceris Nondicas ille me
implanauit Non enĩ necessarii suNT
illi homines impii. Omne execra¬
mentũ erroris odit dñs: et ñerit
amabile timentibus illum
s ab initio constituit hominem:
et reliquit illũ in manu consilu
sui: adiecit mandata et p̃cepta sua
Si uolueris mandata conseruare:¬
conseruabunt te: et inperpetuũ

Expanded text:
t intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprehendent illam et homines sensati obviabunt illi homines stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem Dei non est speciosa laus in ore peccatoris quoniam a Deo profecta est sapientia sapientiae enim Dei adstabit laus et in ore fideli abundabit et Dominator dabit eam illi non dixeris per Deum abest quae odit enim ne feceris non dicas ille me inplanavit non enim necessarii sunt illi homines impii omne execramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus illum Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui adiecit mandata et praecepta sua si volueris mandata conservaconseruabunt te et in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ostendisti michi tribulationes plurimas et
malas: conuersus uiuificabis nos. et de abyssis
terrae rursum educes nos:laberis me:¬
anima mea quam redemisti:
Insuꝑ et lingua mea tota die meditabitur iustitiãtuã
quia confusi sunt et dehonestati quȩrentes malũ midi

Expanded text:
Quia ostendisti nobis tribulationes plurimas et malas: Et conversus vivificabis nos, et de abyssis terrae rursum educes nos. Manima mea, quam redemisti. Insuper et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam: quia confusi sunt, et dehonestati quaerentes mal
Abbreviated transcription (Latin):
Sit nomen eiust benedictũ insaecula: ante
solem permanet nomen eius
Et benedicentur in ipso ÷ omnes tribus terrae :¬
omnes gentes magnificabunt cum
Benedictus dñs ds̃ ds̃ isrł qui facit mirabilia solus

Expanded text:
sit nomen eius benedictum in saecula ante sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia sol
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium tuum regida: et iustitiã tuã filio
Iudicare populũ tuũ iniustitia : et paupe¬
restuos in iudicioiustitiam
Suscipiant montes pacem populo: et colles
pauperum et humiliabit calumniatorem
Et permanebit cum sole et ante lunam: in¬
generationes generationum
Descendet sicut p̾luuia in uellus. ⁊ et sicut fallici¬
dia stillantia super terram
Orietuir in diebus eius iustitia et abundantia
pacis : donec auferatur luna
Et dominabitur amari usq: ad mare : et a flumi¬
neusque ad terminos orbis. terrarum. Nlingent¬
Coram illo procident aethiopes: et inimiciei terrã
arabum et saba dona adducent seruient ei¬
quia liberabit palperem ãpotente : et pauperẽ
cui nonerat adiutorsaluas faciet¬
et honorabile nomen eorum coram illo
Et uiuet et dabitur ei de auro arabiae. & orabunt
de ipso semper : totadie benedicent ei
Erit firmamentũ in terra in summis montium:
sup extolletur sũꝑ libanũ x fructus eius.. et
florebunt deciuitate sicut foenum terrae.

Expanded text:
iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio suscipiant montes pacem populo et colles i filios pauperum et humiliabit calumniatorem et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum coram illoArabum et Saba dona adducent equia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor et honorabile nomen eorum coram illo et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae
Abbreviated transcription (Latin):
Qui paluut populũ suũ ꝑ desertũ
qui percussit reges magnos
Et occidit reges magnificos
Seon regem amorrȩorum :
Et og regem basan
Et dedit̃ terram eorum hereditatem: qm̃¬
Hereditatem isra el seruo suo: qm̃
quidat escam omni carni:qm̃
Confitemini dõ caeli :¬

Expanded text:
t populum suum per desertum, et percussit gentes multas, et occidit reges fortes, Seon regem Amorreorum, et Og regem Basan, et dedit terram eorum hereditatem Haereditatem Israel servo suo, quoniam. Qui dat escam omni carni, quoniam. Confitemini Deo, coeli
Abbreviated transcription (Latin):
Si non proposuero ierusalem : in
principio laetitiae meaesalem
Memor esto dñe filiorũ edom: indie ieru
qui dicunt exinanite exinanite : usque
adfundamentum in ea
Filia babrlonis misera: beatus qui retribu¬
et tibi recributionem tuam quam retri¬
buisti nobis
Beatiis qui tenebit : et allidet paruulos

Expanded text:
o. Si non praeposuero Ierusalem  in principio laetitiae meae memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis beatus qui t
Abbreviated transcription (Latin):
tionem meam quam docuero eos:
aec ẽ requies mea in sempiternũ hic in haibtib¬
bi oriri faciam cornudauid.
paraui lucernam xp̃o meo:
nimicos eius induam confusionẽ. suꝑ ipsum
autem florebit diadema eius
habitare fratres inunum
icut unguentũ optimũ incapite. quod
descendit in barbã barbam abaron
Quod descendit sup oram uestimentorũ eius

Expanded text:
ationem meam quam docuero eos: aec est requies mea in sempiternum: hic habiIbi oriri faciam cornu David: paravi lucernam christo meo. Inimicos ejus induam confusione: super ipsum autem florebit diadema ejus.habitare fratres in unum. Sicut unguentum optimum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron: quod d
Abbreviated transcription (Latin):
Inmanu potenti et bracbio excelso : qm̃
Qui diuisit mare rubrũ in diuisiones: qm̃
Et eduxit israel per medium eius: qm̃
Et excussit pharaonẽ et uirtutẽ ei in marirubro : q̃
Qui traduxit populũ suũ ꝑ desertum: qm̃
Qui percus sit reges magnosqm̃
Et occidit reges fortesqm̃
in pharao et incunctos seruos eius
qui percus sit gentes multas. et occidit reges

Expanded text:
In manu potenti et brachio excelso, quoniam. Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam. Et eduxit Israel per medium ejus, quoniam. Et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam. Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam. Qui percussit reges magnos, quoniam. Et occidit reges fortes, in Pharao, et in cunctos servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges
Abbreviated transcription (Latin):
Aures habent et non audient. sed nec est
spiritus inore eorum
Similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui
confidit ineis : qi sacis benedicite dño
Somus leui benedicite d nõ. timentes dnm̃
benedicite dñõ
Senedictus dñs exsion. qui habitat inierłm¬

Expanded text:
Aures habent, et non audient: sed nec est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnis qui confidit in eis, Domus Israel, benedicite Domino: Domus Levi, benedicite Domino. timentes Dominum, benedicite Domino. Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
chi:÷ quanto aut̃ magis tibi et incarne et in
dño Si ergo habes me socium: suscipe illum
sicut me: Si aut̃ aliquid nocuit tibi aut de¬
bet: hoc mibi imputa. Ego paulus scripsi
mea manu: Ego reddam : ut non dicã tibi
quod et te ipsum michi debes. Ita frat̃ ego
Confidens in oboedientia tua scripsi tibi
sciens ꝗm̃ et suꝑ id quod dico facies: Simul
autem et para michi hospitium Nã spero
perorationes ur̃as donari me uobis.
Calutat te epapbras concaptiuus meus

Expanded text:
hi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in hi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: ita  Ms. itaqConfidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus
Abbreviated transcription (Latin):
AULUS UINCTUS INÕ XEĨ ETTIMO¬
theus frater: philemoni dilecto
adiutori nr̃o. et appiae sorori
carissimȩ et archippo cõmilito¬
memoriã tui faciens in orationib meis
audiens caritatem tuã et fidem quã habes
in dnm̃ uim̃ et in om̃s scõs : ut cõmunicatio
fideituae euidens fiat in agnitione omnis
bui et consolationem in caritate tua : quia
uiscera scõrum requieuer̃ perte frater
Sropter quod multam fidutiã habens
inxpõiũ imperandi tibi quod ad rem
ptinet propt̃ carita tem magis obsecro cũ
sis talis ut paulus senex. nunc aut̃ et uinctis
nui inuinculis onesimo: qui tibi aliquan¬
do mutilis fuit. nunc aut̃ et michi et tibi
utilis quem remisi tibi. Tu aut̃ illũ idest
uiscera mea suscipe : quem ego uoluera
mecũ detinere ut ꝑte micbi ministrar&
in uinculis eiangelii: sine consilio autẽ
Forsitan enim ideo discessit adhoram ate :
ut aeternũ illũ reciperes. iam non ut seruũ
sed ꝓseruo carissimũ fratrem maxime mi¬

Expanded text:
aulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitomemoriam tui faciens in orationibus meis, audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis bui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus nui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem  voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mi
Abbreviated transcription (Latin):
tiam mea et scđm simplicitatem meã quȩ ẽ in me:
arcum suum tetendit et parauit illum
Et in ipso p̃parauit uasa mortis : sagittas suas
cce parturiuit iniquitatẽ & concepto dolore
in interitum quem operatus est :
uerticem euis iniquitassua descendet:
Confitebor dñõ scđm iustitiam eius. et
ũe dominator nr̃ quam grande est
nomentuum in uniuersa terra
Qui posusti gloriam tuam super caelos-
propt᷑ aduersarios tuos. ut quie scat inimici & ulti
decore coronasti eum. Dedifti ei potestatem
super opera manuum tuarum
Cuncta posuisti sub pedibus euis : Oues et arm̃ta
omnia inscper et animalia agri:
Aues caeli et pisces maris : qui pertranseunt
Onẽ dominator nr̃ quam grande c̃ nom̃ tium

Expanded text:
tiam meam, et secundum simplicitatem meam quae est in me. arcum suum tetendit, et paravit illum. Et in ipso paravit vasa mortis, sagittas suas cce parturit iniquitatem, et concepto dolore,in interitum quem operatus est. Rverticem ejus iniquitas sua descendet. Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et us dominator noster, quam grande est nomen tuum in universa terra: qui posuisti gloriam tuam super coelos. propter adversarios tuos, ut quiescat inimicus et ultor. decore coronabis eum. Dabis ei potestatem super opera manuum tuarum, cuncta posuisti sub pedibus ejus. Oves et armenta omnia, insuper et animalia agri. Aves coeli et pisces maris, qui pertranseunt ne dominator noster, quam grande est nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Laetabor et exultabo inte: psallã nominituo al
In conuertendo inimicuim meũ retrorsum:
infirmabuntur et peribunt a facie tua
Quoniã fecisti iudicium meũ et causam meam:
sedist suꝑthronũ ÷ qui. iudicas iustitiam
ncre pasi gentes ÷ et peruit impius: nomen eorũ
delesti in acternũ et in saeculũ ÷ saeculi:
Inimici defecerunt frameȩ in finem: et ciui¬
tates destruxisti aeternũ permanet¬
Et factus est dñs refugium pauperi: adiutor in
oportuntatibus in tribulatione
Et sperent in te qui nouerunt nomentuum : qnm̃
non dereliquisti quaerenteste dñe
Psallite dño qui babitat : in .sion: annunciate
inter gentes studia eius.
Qniñ requirens sanguinem eorum recordatus est:
non est oblitus clamorem pauperum scis meis¬
Miserere mei dñe : uide humilitatẽ meã de inimi

Expanded text:
o in te psallam nomini tuo Altissime in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam increpasti gentes %et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum %saeculi; inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periitet factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum miserere mei Domine vide humilitatem me
Abbreviated transcription (Latin):
Vt quid dñe recessif longe : despicis¬
÷ in oportunitatibus in tribulatione
Dum superbit impius incenditur pauper:
comp̃henduntur in consilus quibus cogitant
Qnm̃ laudatur peccator indesideriis animae
suae : et iniquus benedicitur

Expanded text:
tquid, Domine, recessisti longe, despicis in opportunitatibus, in tribulatione? Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae, et iniquus benedicitur
Abbreviated transcription (Latin):
Cognoscetur dñs udicia faciens: in operibus
manuum suarum comprebensus ẽ peccator dp̃
Conuertantur peccatores in infernum:
omnes gentes quae obliuiscuntur dm̃
Quoniam non infinem obliuio erit pauperis:
patientia pauperũ non peribit in finem
Exurge dñe non confortetur homo

Expanded text:
Cognoscetur Dominus judicia faciens, in operibus manuum suarum, comprehensus est peccator. Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quae obliviscuntur Deum. Quoniam non in fine oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in finem. Exsurge, Domine, non confortetur homo
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ds̃ meus inte speraui. salua me
ab omnib persequentib me et libera me :
N eforte rapiat ut leo animam meam
laceret et non sit qui eruat:
Dñe ds̃ms si feci istud si est iniquitas in manib meis
Si reddidi retribuentib michi malum.
et dimisi hostes meos uacuos:
Persequatur inimicus animam meã et compre¬
bendu et conculcet in terrã uitam meam
oe ador um meam in puluerem deducat. dp̃
Exurge dño in ira tua exaltare infinibus
inimicorum meorum
Eti exurge ÷ dñe ds̃ meus in praecepto quod
mandasta: et synagoga populorũ circundabit te
Et propter banc in altum regredere:

Expanded text:
ne Deus meus in te speravi, salva me ab omnibus persequentibus me, et libera me. Ne forte rapiat ut leo animam meam: laceret, et non sit qui eruat. Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis. Si reddidi retribuentibus mihi malum, et dimisi hostes meos vacuos. Persequatur inimicus animam meam, et apprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti et synagoga populorum circumdabit te et propter hanc in altum regredere
Abbreviated transcription (Latin):
fecit omnia quae ẽi mandauerat hester:
nec tamen habentur in hebraico et
Capud nullũ penitus feruntur interp̃a
Mardo cheus aut̃ dep̃catus ẽ dnm̃
memor omniũ operũ eius: et dixit
cuncta sunt posita. et non ẽ qui possit
tuae resistere uoluntati si decreueris¬
: saluare isrł tu fecisti cadũ et terrã
et quicquid caeli ambitu continetur.
dñs omniũ es nec est qui resistat maie¬
stati tuae: cuncta nosti et scis quia non
ꝑsupbia et contumelia et aliqua głȩ
cupiditate fecerim hoc ut non adora¬
uerim aman superbissimũ : libentes
enim ꝑsalute isr ł etiam uestigia pedũ
eius de osculari paratus essem̃ sed ti¬
iui ne honorem dĩ mei transferrem
ad hominem et ne quenquã ad orarẽ
excepto dõ meo: et nunc dñe rex ds̃
abrahammiserere populi tui : quia
:uoluntnos inimicinri ꝑdere et he¬
neditatemi tua delere. Ne despicias
÷partem tua quã rede mistide acgy¬
pto Exaudi depcationem meam̃co

Expanded text:
fecit omnia quae ei mandaverat Esther. fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit:cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et
Abbreviated transcription (Latin):
indicauit michi in toto orbe terrarũ
populũ esse dispsum qui nouis utere¬
tur legib et contra omniũ gentiũ¬
facieñs consuetudinem regum iussa
contemneret: et uniuersarũ concor¬
diamnationũ sua dissensione uio¬
laret . Quod cũ didicissemus uidenes¬
t unam gentem rebellem aduersũ om̃e¬
T hominũ genus peruersis utut sib añ
nrisq iussionib contraire & dir ure¬
÷ subiectarũ nobis prouincia rutur lan
atq concordiã : iussimus ut quosem¬
÷ aman qui omnib: prouiniis ⁊ ossitis
*ẽ et secundus arege et quens ppostui
÷cocolimus monstrauerit cũ coniuelo
:Ac liberis deleantur ab inimici iuib
:nullusq eorũ misereatur quas taseo¬
ma die duodecimimensis adar anm̃
÷p̃sentis : ut nefari homines uno deni
÷inferos descendentes : reddant impe¬
Irio nr̃o pacem quam turbaueran
Hucusq exemplar eplae Quae st¬
quuntur. post eum locũ scripta repe¬
ri ubi legitur pergensq mardo chec

Expanded text:
indicavit mihi in toto orbe terrarum indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, viden unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus,
Abbreviated transcription (Latin):
put ditis ei prodelatione muneribis
Anan uero filius amadathi bugeus
erao ueriosissimus corã rege : et uolu¬
e nodere mardo cheo et populo eius
pduob regis eunuchis qui fuerant in¬
sequuntur ineo loco posita erant ubi
scriptũ ẽ in uolumine et diripuerur
bona uel substantias eorũ : quae iN
sola uulgata editione reperimus
Ipistolac aut̃ hoc exemplar fuit
usq acthiopiam centũ uiginti septem
prouinciarũ principib et ducib qui
eius imperio subieca sunt: salutẽ dicit
Cum plurimis gentib imperarem
et uniuersũ orbem meae ditioni sub¬
iugassem: uolui nequaquã abuti po¬
tentiae magnitudine sed clementia
et lenitate cubernare subiectos: ut
absq ullo terrore uitam silentio
transigentes optata cunctis morta¬
lib pace fruerentur. Qua erente
aut̃ me a consiliariis meis quomodo
hoc posset impleri: unus qui sapien¬
tia et fide cęteros p̃cellebat. & erat
:post regem secundus aman nomine

Expanded text:
tur, datis ei pro delatione muneribus. tur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant insequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit.usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,
Abbreviated transcription (Latin):
brarũ et discriminis tribulationis
et angustiae : et ingens formido suꝑ
terra. Conturbat᷑aq ẽ gens iustorũ
timentiũ mala sua: et prȩparata
adinortem Clama ueruntq ad dnm:
et illis uociferantib fons paruus cre¬
uit in fluuiũ maximũ : et in aquas
plurimas redundauit. Lux et sol
ortus ẽ et humiles exaltati sunt &
deuorauerunt inclytos. Quod cum
uidissec mardo cheus et surrexisset
de stratu cogitabat quid ds̃ facere
uellet et fixum habebat in animo
÷scire cupiens quid significaret som
in aula regis: cũ bagatha et thara
eunuchis regis. qui uanitores erant pa¬
Cutii. Cumq intellexis set cogitationes
legiũ etcuras diligentius peruidisset.
didicit quod conarentur in regem ar¬
÷tuit supeoregi qui de utroq habita
:questione confessos duci iussit ad mor¬
qures Pex aut̃ quod gestũ erat scripsit
÷incommentaruis Sed et mardo cheus
÷inione moria uiteris tradidit prȩte¬
÷pitqr ei rex ut in aula palatii morare¬

Expanded text:
brarum et discriminis, tribulationis brarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clamaveruntque ad dominum. Et illis vociferantibus fons parvus crevit in fluvium maximplurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnin aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Arvit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii morare
Abbreviated transcription (Latin):
÷se sacerdotem et leuitici generis fere¬
bat et ptolomeus filius eius hanc
epłam phurim: quã dixer̃ interpre¬
tatũ ẽẽ łr simachũ ꝑtolomei filiũ in
ierusalem Hoc quoq principiũ erat
meditione uulgata : quod nec in he¬
breo nec apud ullũ fertur interp̃tũ
Rinno secundo regnante artarxerse
marimo prima die mensis nuisan. ui¬
÷dit somniũ mardo cheus filius iahiri
filii semei filu cis de tribubeniamin:
homo udacus qui habitabat in urbe
susis uir magnus et inter primos
aulac regiãe Erat aũt de eonume¬
ro captiuorũ quos transtulerat na¬
buchodonosor rex babylonis de ier¬
salem: cũ iechonia rege iudeae. Et
hoc eius somniũ fuit: Apparuerunt
uoces et tumultus et tonitrua et
terrae motus : et conturbatio super
terrã Et ecceduo dracones magni
paratiq contra se in proelium: ad
quorũ clamorem cunctae concitatȩ
sunt nationes ut pugnarent contra
gentem iustorũ fuitq dies illa tene¬

Expanded text:
se sacerdotem et Levitici generis ferese sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnargentem iustorum. Fuitque dies illa tene
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdõ faciti sunt istci Recordatus
Asum somnii quod uideram haec
tadem significantis: nec eorũ quic¬
qiamirritũ fuit Paruus fons qui
quant influuiũ et inlucem solemq
conuersus ẽ et in aquas plurimas
redundauit: hester .ẽ quã rex ac¬
cepttuxorem & uoluit eẽ reginã
duo aut̃ dracones ego sum et ãman
Gentes quae conuenerant: hi sunt
bens aut̃ mea isr ł ẽ qui clamauit
ad dnm et saluum fecit dñs populũ
suũ : liberauitq nos de omnib: ma¬
lis et fecit signa magna atq por¬
tenta inter gentes: et duas sortes
esse p̃cepit unam populi dĩ. et
alterã cunctarũ gentiũ Venitque
utraq sors instatutũ ex illo iam
tẽpore corã dõ uniuersis gentib ÷
et recordatus ẽ dñs populi sui ac
misertus hereditati suae : et obser¬
uabuntur dies isti in mense adar̃
quarta decima et quinta decima
die eiusdem mensis cũ omni studio
et gaudio in unũ coetum populi
congregati in cunctas de inceps gene¬
rationes populi isra el

Expanded text:
o facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
et pene exanimata ẽ Rex aut̃ tur¬
babatur : et omnes ministri eius
consolabantur eam Exemplar
epistolae regis artarxersis quam
Eꝑ iudaeis ad totas regnisui ꝓuincias
:misit: quod et ipsum in hebraico uo¬
lumine non habetur Hex magnis¬

Expanded text:
et pene exanimata est. Rex autem turet pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod et ipsum in Hebraico volumine non habetur.
Abbreviated transcription (Latin):
÷soliroq fulrns et p̃ciosis lapidibũs
aprts teiribilis aspeccu Cumq cle¬
uasset faciem et ardentib oculis fu¬
÷uoren pectoris indicasset. regina
÷corruit et in pallorem colore mu¬
÷ cato lassum suꝑ ancillulã reclinauit
÷taput. Conuertit ds̃ spiritũ regis in
man suctudinem ÷ et festinus ac metu¬
ena euiliuit de solio : et sustentans eã
ulnis suis donec rediret adse hisuer¬
:bis blandiebatur quid habes hester :
ego sum fratertuus. Noli metuere :
sionmorieris Non enĩ prote : sed
÷proomnib haec lex constituta est
Accede igitur : et tange sceptrum
Cũq illã reticeret tulit aureã uir¬
gam et posuit suꝑ collũ eius: et oscu¬
datus e. eam et ait Cur michi non
loqueris : quac respondit. Vidi te
domine quasi angelũ dĩ: et contur¬
batum ẽ cor meũ prae timore głȩ
tuae Valde enĩ mirabilis esdomine
et facies tua plena ẽ gratiarum.
÷Cumq loqueretur rursus corruit:

Expanded text:
, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, , auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit,
Abbreviated transcription (Latin):
÷pulo suo et ꝑpatria sua Memor in¬
quit dierũ humilitatis tuae quomo¬
÷donutrita sis in manu mea quia aman
secundus arege locutus ẽ contra nos
in mortem et tu inuoca dnm̃ et lo¬
quere regi ꝓnobis. et libera nos de¬
÷ morte Nec non et ista quae subdita
sunt Die aut̃ tertio deposuit uesc¬
menta ornatus sui: et circundata ẽ
eloria sua Cũq regio fulgeret habi¬
tu et inuocasset om̃niũ rẽctorem et
÷saluatorem dm̃ assumpsit duas fa¬
mulas: et sũp unã quidem inniteba¬
:tur quasi prae delicis et nimia tene¬
ritudine corpus suũ ferre non susti¬
÷nens saltera aut̃ famularũ sequebatꝰ
dominã defluentia in humũ indu¬
menta sustentans ipsa aut̃ roseo uul¬
tum colore ꝑfusa et gratis acniten¬
tib oculis : tristem celabatanimũ
et nimio timore contracctũ Ingressa
igitum icuncta ꝑ ordinem ostia. stecit
Mntra rorem ubi ille residebat suꝑ
solium regnisur indutus uestib regiis¬

Expanded text:
populo suo et pro patria sua. Memorare, inpopulo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu leonis : et transfercor
illius in odium hostis nr̃i : ut et ipse
÷pereat et cȩteri qui ei consentiunt.
: dñe Habes omniũ scientiam et nosti¬
÷ quia oderim gloriã iniquorũ: et dete-¬
ster cubile in circuncisorũ et omnis
alienigenae Tuscis nec essitatem meã¬
÷ quod abominer signũ suꝑbiae et głae
meae quod est sup̃ caput meũ in dieb
ostentationis meae. et de tester illud¬
÷ quasi pannũ menstruatȩ. et non por¬
tem in dieb silenti mei: et quod non
÷comederim in mensa aman. nec michi
placuerit conuiuiũ regis. et nonbibe¬
rimuinũ libaminũ : et nunquã lȩta¬
ta sit ancilla tua ex quo huc transla¬
ta sumusq in p̃sentem diem nisi inte
dñe ds̃ abrahã ds̃ fortis suꝑ omnes
Exaudi uocem eorũ qui nullã aliam
spemhabent: et libera nos de manu
Iiniquorũ et erue me atimore meo
iec quoq: addita reperi ineditione
tum quin hester mardo cheus. ut ingre¬
deretur ad regem: et rogaret ꝓ po

Expanded text:
conspectu leonis, et conspectu leonis, et illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editioneum quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro
Abbreviated transcription (Latin):
ia ranet cuius prȩterte nullus
solaliator ẽ alius Periculũ meum
imanibus meis ẽ Audiui a patre meo
norib suis ut possideres heredita¬
unsempiternã : fecistiq eis sicut lo¬
amtis es: seccauimus in conspectutuo:
edcircotradidistinos in manus ini¬
listus es dñe Et nunc non eis sufficit
quod durissima nos opprimunt serui¬
due sed robur manuum suarũ idolo¬
nũ potentiae deputantes uolunt tua
mutare ꝓmissa et delere heredita¬
temtuã: et claudere ora telaudan¬
tum atq extinguere gloriã templi
et altaris tui: ut aperiant ora gen¬
tum et laudent idolorũ fortitũdinẽ.
:et p̃dicent carnalem regem insempi¬
ternũ Ne tradas dñe sceptrũ tuum
his qui non sunt. nerideant ad ruinã
nram : sed conuerte consiliũ eorum
supeos et eũ qui in nos coepit sȩuire
disperde Memento dñe et ostende
te nobis in tẽpore tribulationis nr̃ẽ :
÷ et michida fidutiã rex deorum et
uniuersae dñe potestatis: Tribue
sermonem compositũ in ore meo in

Expanded text:
sollicitam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius.  Periculum meum in manu mea est. Audivi enim a patre meo, majoribus suis, Ut possideres hereditatem sempiternam,  fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manu instus es Domine:  et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae,  et mihi da fiduciam rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in
Abbreviated transcription (Latin):
ode scelere nte portas huipis
oros idest̃ susis et ipse qui machina
sibi onnis cognatio eius pendec
a sitbulis non nobis sed dõ eired¬
inpit quod meruit Hoc aut̃ elictũ
ananius mtimus incunctis ur¬
quo broponatur. ut liceat uidaeis
bioro suis : quib: debetis ee admi¬
neo ut eos qui se ad necemeorũ
ma rant pos sint interficere
prtodecimo die mensis duo deci¬
m quilocatur adar Hlanc enim
dononps ds meroris et luctus
dsneott ingaudium Vnde & uos
merteteros festos dies hanc habe¬
pediem et celebrate eam cũ omĩ
uetueut et in posterũ cognosca¬
aromnes qui fideliter persis obȩ¬
dunt dignam profide recipere
merce dem qui aut̃ insidiantur re¬
eno corũ perire proscelere : Om¬
iis aut̃ prouincia et ciuitas quae
noluerit solemnitatis huius es se
particeps gladio et igne pereat:
e sic deleatur. ut noñ solũ hominib
sed edam bestus inuia sit insempit̃¬
num pro exemplo contemptus¬

Expanded text:
Pro quo scelere ante portas hujus Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim nipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus