comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
co cadaueris singulaꝵ ꝑcitenum
spacia cuntatum. ⁊ qͣm ucimorẽ
ceteris eẽ ꝑspexerint. semores ciui¬
tatis illius tollent intulam dear¬
mento que non traxit uigum nec
tetram scidit uoniere ⁊ ducent eã
ad uallem asꝑam atq saxosam.
que nulqͣm arata est nec̃ sementẽ
recepit. et cedent in ea cerices ni¬
tule. Accedentq sacerdotes filiile¬
lli quos elegerit dñs deus tuus li

Expanded text:
itum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos ele
Abbreviated transcription (Latin):
sauit uxorem ⁊ non accepit ex
uadat et reuertatur indomũ sie
ne fortemoriatur in betlo. et lu
homo accipiat eam. his dictisawe
reliqua. et loquetur ad ppłma. Qus
est homo formidolosus. ⁊ corde pus¬
do. uadat et renertattrindomumn
suam ne ꝑauere faciat torda ft̃
oꝵ sicut ip̃e timore ꝑtertits ẽ. Eu

Expanded text:
it uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse
Abbreviated transcription (Latin):
i exieris ad bellum contra ho¬
stes tuos. et uideris equitatus
etturrus.⁊ maiorẽ qͣm tn habes
adnersarii exercitus multm¬
diuem. non tinebis eosq dñs
deus tuus tecum est qui eduxit
te de terra egỹpti. aꝑpiquante
antem iam plio. stabit sacerdos
anteaciem. et sic loerueturadpo¬
pulum. Nudi istł. uos hodie cot᷑
ꝑtimescat corm̃m. Nolite metuet

Expanded text:
i exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum audi Israhel vos hodie contra pertimescat cor
Abbreviated transcription (Latin):
tem. scribet libellum repudii et
dabit minanu illus. et duniret
eam dedomo sua. Eumq egressa
alterum maritum duxent. ⁊ ille
quoq oderit eam dederiteꝑ ei libel¬
lum repudii et diserit de domo
sua. uł certe mortinis fuerit. nõ

Expanded text:
uam foeditatem, scribet libellum repudii et dabit in manus eius et dimittet eam de domo sua. cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque libellum repudii et dimiserit de domo sua uel certe mortuus fuerit, non
Abbreviated transcription (Latin):
deris ut expugnes eam. non sticcide̾
arbores dequib nescipot̾ nec secu¬
rib ꝑcircintum debes uastare regoi¬
onem. qm̃ lignum est et non honio
nec potͥ bellancium contra te ange¬
re numernm. Si qua antẽ ligna ñ
sunt pomifera. s a grestia ⁊ incete¬
ros usus apta. succide et extruema

Expanded text:
eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue ma
Abbreviated transcription (Latin):
tin diuides. ⁊ comedes de spolinh
stium tuoꝵ que dñs dens tuid
derit t Sic facies cmictis cimien
que a te ꝑculualde sunt. et non sunt
de his utbibus quas mpossionem. ac¬
cepturus es. De his autem cuntatib
ꝑmutes innere. s intetficiesm ore
gladii. echeum indelicet ⁊ amorreũ¬

Expanded text:
medes de spoliis hostium tuorum, quae Dominus Deus tuus dederit tibi. Sic facies cunctis civitatibus, quae a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autem civitatibus, permittes vivere, sed interficies in ore gladii, Hetthaeum
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi qui mea est saluabitur. et
met tibi sub tubuto. Sin a fedis
mnire noluerint. et ceꝑuit con
te bellum. oppugnabis eam. et¬
q tradiderit dr̃a deus tuus illan
minami tua. ꝑencies omneꝙm

Expanded text:
i in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerit, et coeperint contra te bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne,
Abbreviated transcription (Latin):
byssum in domũ iurameni. Et
qui stare fecit solẽ. uiriq menda¬
cii ⁊ securus.⁊ incedens qui pͥnci¬
pes fuerant imoab. ⁊ que reuer¬
s funt in bethleem. hec a netera
nerba. Hii sunt figuli habitan¬
tes in plantacionib ⁊ in p̃sepib
apdꝰ reges. in oꝑib sins. comino¬
lii masma. amuhel filis eiꝰ. et¬
cognatio non potuit ad equare.
sũmam filioꝵ inda. habitauerũt
antẽ inbersabee ⁊ molada ⁊ afar¬
sual. ⁊ nbalaa. ⁊ in asomet.⁊ in¬

Expanded text:
byssum in domo Iuramenti et byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commolii Masma Amuhel filius eius cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Balla
Abbreviated transcription (Latin):
mut machir qui fuit pat̾ esthon.
porro esfhon genuit becharapha.
⁊ phese ⁊ fhena patrem urbis naas.
Hũ sunt niri recha. filui & zenez
ofhomel. ⁊ saraia. ꝑorro filu ocho¬
nuit ophra. Saraias autẽ geniut
ioab patrem uallirartisicui. ibiqͥ¬
ppe artifices erant. filii s caleph. fi¬
In iephone. hir ⁊ hela.⁊ nahem.
filii quoq helam denez. filii quoq
ialeles ⁊ph. ⁊ipha. tiria. ⁊ astahei.
Et filii erra. iether.⁊ mered.⁊ o¬
pher. ⁊ ialon. geniniq mariam ⁊¬
sammai.⁊ iesba. patrem esthaniõ.
byor quoq enis indaia. pͥeꝑitiared
patrem gedor ⁊ heber. patiẽ ocho
⁊ hicutihiel patrem a non. hii autẽ
falii bechie filie pharaoms qͣm acce¬
pit mereth. ⁊ fili uxoris odahe sexo¬
ris nathan patris ceila. garmi et
esthamo. qii fint demachati. filii
filiusanan ⁊ tylon. ⁊ filu iest. do¬
eth. ⁊ henzoeth. fili sela fau nnda
her pater lecha. ⁊ liada pat̾ mares¬
N. ⁊ cognationes domni oꝑ anenĩ

Expanded text:
nuit Machir qui fuit pater Esthon nuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuiSammai, et Jesba patrem Esthamo. Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zano. Hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis, quam accepit Mered. Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium
Abbreviated transcription (Latin):
a sub. ⁊ pelera ⁊ accub. ⁊ ioanam
flii uida phares ⁊ esrom
et carmi ⁊ ir ⁊ sõbal. Reara u̾o
filun subal geñ geth. deqno natist
achimai ⁊ iaed. hee cognationes sara¬
thi ꝗsta quoq stieps ethan. iegrael.
iesema ⁊ iedebos. Nomenq sororis
gedor. et ezer pater ofa. Isti sunt
filii ur pͥmogeniti ephrata. patͥs
bethleem. Assur uͦ patris thecie e¬
rant due uxores. haala. ⁊ naaia. pe¬
perit autẽ ei naara. ogxam ⁊ epher
⁊ fhenian. ⁊ astari Isti sunt filii na¬
ara. Porio filii haala. sareth. lasaar
⁊ ethan. chos autẽ genint a nob.
⁊ sobaba.⁊ cognationes aral. filii
armi. finit x iabes melitus p̃fratri¬
b suis.⁊ mater enis uocauit nomẽ
illuis iabes dicens. eꝑ peꝑi enm udo¬
lore. Inuocauit si iabes dm̃ nrł dicẽt
Si benedicens benedixeris mͥ. ⁊ dila¬
taneris terminos meos ⁊ fueritina¬
nus tua mecum. ⁊ feceris me ama¬
licia non oppͥmi. et p̃stitit ei dent
q̃ precatus est. Caleph a̾ fr̃ suba ge¬

Expanded text:
asub et Pheleia et Accub et Iohanan filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa ge
Abbreviated transcription (Latin):
enis. gog filius enis. semeỹ fisiꝰ
eipis. Micħa filius enis. reia filius
e R aal fuuis eius. Bera filius
eiꝰ. quẽ caꝑtinum duxit thegli¬
thalasar rex assyrioꝵ ⁊ fait pͥn¬
ceps in tribu ruben. fr̃es ã eme
⁊ nuiuetsa cognacio qñ nume¬
iabatitur ꝑ familias suas. habu¬
ermt pͥncipes iehiol. ⁊acharã
porro bala siliur azaz. filii seunuaa.
filii iohel ip̃e habitauit in aroel lis¬
q ad nebo ⁊ beelimeon. Contra en¬
entalem quoq plagam habitauit
nsq ad intiditum heremi. ⁊ flumẽ
eustaten. multum quippe nume¬
rum imientoꝵ possiderat interra
galaad Indieb aut̃ saul p̃liati st̃
contra agarenos. et interfecerunt
illos. ⁊ habitaneritq ꝑ eis in ta¬
bernaculis eoꝵ in omm plaga q̃
resꝑicit ad orientem galaad. filii
li gad eregione eoꝵ habitanert
interra basan nid selchaIo hel in
domos. cognationũ suaꝵ mĩchaa
⁊ mosollam. ⁊ sebe ⁊ iori. ⁊ iachã
⁊ ⁊ie. ⁊ heber .uii. filii abiael. fi¬

Expanded text:
Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in cdomos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil fi
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinis.et auferent inge sa¬
crificium. ⁊ dabunt ab hominatio¬
nem in desolationem ⁊ impii in te¬
stamentũ simulabunt frandulent᷑
ppłs &e sciens dm̃ siuim obtinebit¬
⁊ faciet. Et docti in ꝓpło docebunt
płios. et ruent ingladio et inflã¬
ma. ⁊ incãptiuitare ⁊ inrapina dieꝵ
Cunq cormerint sublenabmitur
anxinio ꝑnulo et applicabinitur
eu plursim frandulenter.⁊ de ern¬
ditis rnent ut conflentur ⁊ eligã¬
tut ⁊ dealbabuntur usq ad tempꝰ
p̃funtum. qr ad huc aliud tempᷤ
eritiet faciet mxta suam nolim
tatem rex elenabitur et magnifi¬
cabitur ad nersus omnẽ disĩ. ⁊ ad¬
uersus dñi deoꝵ loqnetur magni¬
fica.et dirigetur donec compleat᷑
iracondia. ꝓpetrata qmppe est difi¬
incio. et dm̃ patrum suoꝵ non re¬
pntabit. et erit in concnpistenci

Expanded text:
fortitudinis, et auferent juge safortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hoc usq ad tempus. ⁊ ꝯcitabitur
fortitudo eius. ⁊ cor enis ad uersum
regem anstu in exercitu magno. et
rex anstu ꝑ nocabitur ad bellum mł¬
tis auxiliũ ⁊ fortib niniis. Et ñ sta¬
buntqr imbunt adnersum eñ con¬
silia⁊ comedentes panem cum eo
conterent illum exercitusq etus opp¬
metur. et cadent interfecti eiꝰ pluri¬
ini. Duoꝵ quoq regum coreni ut
malefaciant. et ad mensam unstm
mendatium loquentur. ⁊ nõ ꝑfici¬
entiqꝑ ad huc finis in aliud tempns
it reuerteturm terram suam cum
pib multis. E.t cor euit ad uecham
testamentum scm̃. et faciet et rener¬
tetur in terram suam.stanto tẽ¬
ꝑe tenerretur ⁊ uemet ad austrum
et non erit pͥori simile nonissimũ.
et uemet suꝑ enm trieres. ⁊ roma¬
ni. ⁊ ꝑencietur. Et renertetur et
indignabitur ccͣ testamentũ seña¬
rii. et faciet et renertetimet cogi¬
tabit ad uersus eos qui derelique¬
runt testamentũ seũarii. ⁊ brachia
ex eo stabunt. ⁊ posluent scũatiũ

Expanded text:
 concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanrii, et faciet, reverteturque, et cogitabit adversus eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
siigginata ⁊ hostia pomerii clandi¬
te ut lauet. E. t fecerunt sicut p̃cepe¬
tat. Clanseruntq hosta pomerii. et
egtesse sunt ꝑ porticum ut affecrẽt.
que nisserat nesciebantq senes intꝰ
ẽ absconditos. Cum autem egresse
essent puelle siurrexerunt duo senes
et accuretunt ad eam ⁊ dixerunt
Ece hostia pomerii clansa sunt q
usam emisens puellas a te. In gem¬

Expanded text:
laudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomariusam emiseris puellas a te. O
Abbreviated transcription (Latin):
antẽ ambo uulnetati amore euisi
nec indicanetunt fibi inuncem dolꝰ¬
rem susmi. Grubescebant enmi indi¬
care sibi concupudenciam suam. u olẽ¬
tes coneubete dumm ea. ⁊ obsernabãt
otidie sollicituis uidere eam.Dixit¬
q alt̾ ad alt̾m. Eatmis domũ. qiuia
prandii est hora. E ⁊ egressi recesse¬
tint a se. Sunq reuertissent nene¬
runt inunum. Et sciscitantes ab m¬
incem cãm confessi sunt concupis¬
tenciam suam et timc in cõmune
statuerunt tempus qñ eam possent
muenire solam. fcm̃ est autem cum
obseruarent diem actimm ingressa ẽ
diabus solis puellis uoluitq lana
timpomerio. E stnsquippe eratiet
non erat ibi quisqͣm preter dnos se¬
nes absconditos contemplantes eam

Expanded text:
 ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes abscond
Abbreviated transcription (Latin):
in ad iudicnim qr falsum testimo¬
nium locuti sunt ad uersus eam.
Denersus est gͦ ppłs cum festinati¬
oue. et dixerunt ei senes. uem et
sede in medio nr̃m ⁊ indica nobis
qr tibi dedit honorem senectntis.
Et dixit ad eos. damel. Seꝑate
illos ab inuicem ꝑcul. ⁊ duudica¬
bo illos. Cum gͦ disi essent alẽ

Expanded text:
ia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent
Abbreviated transcription (Latin):
nerabitur. et diũ ꝙ̃ ignoranerunt
patres eius colet. Anro ⁊ argento
⁊ lapide p̃cioso reb q p̃ciosis. et
faciet ut unimat moarim cũ deo
alieno quem cognonit Et multi¬
plicabit głiam et dabit en potesta¬
tem in multis. ⁊ terram diidet gra¬
tempestas uemet cͣtͣrilimmi rex aqui¬
loriu in curtib et mequitib ⁊ in
classe magna et ingredietut ter¬
ras et tonteret et ꝑ transiet eti¬
troibit in terram gloriosam. ⁊ mł¬
te corruenti. Hee anrẽ sole salua¬
bruntur demanui euis. Edom. et
moab. et principes filioꝵ amon.
st nutet manum suam in terras
et terta egypti non effugiet. et
transibit. et sama turbabit eñ
ab oriente.⁊ abaquilone ⁊ ne¬
met in multicudine magnant
conterat et interficiat płimos
et figet tabernacłm saum a ꝑ¬
phemno int̾ maria su ꝑ montem
ad sũmitatem eim ⁊ nemo an

Expanded text:
nerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem ad summitatem ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
tempus quale non fint ab eo ex
quo gentes ẽẽ ceꝑut unq ad
tempus illud. Et̃ in temꝑ e il lo
salnabitur ppłs tuus om̃is qͥ
muentus fuerit seͥptus inlibro
inte ⁊ multi de hn qui dormi¬
unt in puluere terre eingila¬
bunt alii in uitam eternãm.
et alii in obꝑ brum ut inde¬
ant semꝑ. Qm aptẽ docti fue¬
tint fusgebunt qi sꝑlendor
firmam ẽnti. et qm ad iusticiã

Expanded text:
tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse caeperunt usque ad tempus illud, Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libroi enim de his, qui dormiunt in pulvere, evigilabunt, alii in vitam aeternam et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti, et qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
eut nixta placitam sinim et non etit
qm stet contra faciem enis. Et stabit
iterra inclita et ꝯsimetur in mami
uus. et ponet faciem suam ut uemat
iotenens mimersum regnum eiꝰ. et
ecta faciet cum eo. et filiam feminaꝵ
dabit iłli. ut euertat eum. et non sta¬
bit nec itlun erit. Et conuertet faci¬
em suam ad instiłas. ⁊ capiet multas
et stabit in loco eins inlissimus ⁊ in¬
dignus decore regio. et in pancis dieb
conteretur. non infurorenec ĩ prelio
⁊stabit in loco enis despectus. ⁊ non
tubuetur ei honor regins. et ueniet
elam ⁊ obtmebit reginum in fraudu¬
lencia. ⁊ brachia pugnantis expug¬
nabuntur a facie enis. ⁊ contẽrer in¬
suꝑ. ⁊ dux federis et post amcicias.
cum eo faciet dolum. Et asdendet et
suꝑabit imodico ꝓpło ⁊ hũndantes
etsiberes uirbes ingredietur. et faci¬
etque non fecerunt patres enis. ⁊ pa¬
tres patrum eius. Rapinas ⁊ ꝑ̃dam¬

Expanded text:
lacitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas:Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et pra
Abbreviated transcription (Latin):
nisio indies ꝑtelantur. Cimq loque¬
returm huicemodi uerbis. dereci
nultum mes̃ in terram. et taem. et
ecce qͣi similitudo filii homnnis ce¬
tigit labia mea. et aꝑiens os meũ
locius sum. et dixi ad eum qui sta¬
bat cͣcͣ me. Dñe iti inuisione tua die¬
solure sunt compages mee. et mcha
in me remansituirium. s et alitur¬
fortanit me et dixiti soli timere
nir desiderioꝵ. Pax tibi. Confor¬
tare et esto robustus. Cunq loque¬
retur mecum connali et dixi. Lo¬
quere dñe mi. q confortasti me.
et ait. Nunquid scis quare ueneñ
ad te. et minc reuertarut ꝑ̃ lier
ad nersum pͥncipem ꝑsaꝵ. Cum
enim egrederer apparint pͥncepᷤ
grecoꝵ neniens uerumptũ an¬
nunciabo tibi qd̃ ex pressum est
in scͥptura ueritatis. et nemo ad
uitor est mens. in om̃ib hũ nsi
michael ꝑtincepsm̃
go atitẽ ab anuo pͥmo daru
medi stabam ut confortare¬
tur etcorroboraretr. et nũene¬
ritatem amuinciabo tibi E⁊ ecce
ad huc tres reges stabunt in ꝑside

Expanded text:
visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quofortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside,
Abbreviated transcription (Latin):
dietur ⁊ puͣgnabit adnersus igem
aquilonis. et sparabit muliitudinẽ
muniam. dabitur multitudom i
enis. et capiet multundinem et ex¬
altabitur cor eius. et deiciet multa
mlia s non p̾nalebit. Comiectetir
tex aguilonu et pp̃arabit miltiti¬
nem multo maiorem qͣm pͥns. Et m
sine tempoꝵ annoꝵ q ueniet Perĩs
eum exertitu maximo ⁊ opil fimi
et int̾emꝑib illis multi consugeat¬

Expanded text:
dversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
dieb panem desiderabilem nõ co¬
medi. er caro et unnũ non mtroie¬
tunt in os metm. S neq ugnẽ¬
to uictus sum donec compserent᷑
trim ebdomadaꝵ dies.Pit antem
nicesima quarta mensis pͥmi eram
mxta flutum maginun qm ẽ tẜ¬
gris. et leuam occulos meos ⁊ udi.
et eccenirmuis nestitus lineis. et
tene enis accincti auro obrio. et
corpus enis qͣi crudlitus. ⁊ facies enis
sicut sp̃es fulguris. et occisli eꝰ ui
lampas ardens. et brachia euis et
que deorsum inq ad pedes. qi spes
etis candens. et nox sermonũ enis.
ut nox multitudis uidi a ego

Expanded text:
panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
meaꝵ. et dixit ad me. Damel uir
desiderioꝵ intelligenerba queegto
loquor adre ⁊ sta ngradu to.
Amic enim missus sum ad te Emmi¬
q dixisser mͥ sermonẽ istu: steti
tremens etait ad me. Noli metue¬
re damel.qr ex die pͥmo quopusti-¬
isti cortinm adintesligend̾ ut te
asflrgeres in conspeu dei ri enr

Expanded text:
mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in c
Abbreviated transcription (Latin):
hẏrcus captaꝵ nemebat aboccidente
suꝑ faciem tocuis terre et non tange¬
bat tertam. Porro hỹrcus habebat cor¬
mi in sygne inter occulos fuios. Etuenit
nsꝙ ad arietem illum cornutũ quem
inderam stantem ante portam. ⁊ cucur¬
rit ad eiu in impetu fortirudinis sue
Omq aꝑpinquasset ꝓpe arietem effe¬
ratus eitu eum. ⁊ ꝑeussit a rietem.⁊
ꝯmnuit duo cormia eiuis. et non po¬
tecat aries resistere ei. ẽunq imass¬
eum interram conculcauit ⁊ ne mo
quibat liberare arietem de mami eiꝰ
hẏreus & capraꝵ magnus fcũs ẽ minis.
Cunq cremsset fractum ẽ cormi mag¬
iil. et orta sunt .iͦii. cornua subt̾is¬

Expanded text:
hircus caprarum veniebat ab occidente hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subt
Abbreviated transcription (Latin):
gras. et nadentur in maru ensisq ad
terpus ertemꝑa ⁊ dimidiũ tempis. Et
indicnm sedebitut anferatur poten¬
q et conteratur et disꝑeat usq in fiuẽ
rognum & et ꝑ otestas et magnitudo
egni que est suꝑ omnȩ celum deturpo
ei. et obedient. huc uiq fini uerbi. Ego
damel multum cogitationib meis cõ¬
turhabar et facies mea mutata est ĩme
uerbum antẽ incorde meo conseruani
lmo tercio regurbalthassar
regis uisio apparint m. Ego dam̃
Apostid qd̾ indetam in pͥncipio indiui
sione mea cum essem inͥ susis castro qd
esti helam cimitare. uidi autẽ munsiõe
esse me suꝑ portam ulai. et leuam oc¬
eulos meos et uidi. Et ecce aries unuis sta¬
batante plaudem hũs cormia excelsa
erimum excelsiut altero. atq succrescẽs
p̾ostea uidi arietem cornib uentilan¬
aquilorem et contra metidiem. et om¬
nes bestie non poterant resistere el.
noq liberari de manib eins. fecitq
scdm uoluntatem suam. et magnifi¬
eitus est et egonitelligebam. Ecce A̾

Expanded text:
r in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur pei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavio tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilanaquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem
Abbreviated transcription (Latin):
teli. s non ĩposteros enĩ. neq sm
ꝑotenciam illius qua dñatus estLade¬
tabitur enui regmim eis ⁊̃ in exter¬
nos exceptis his. etconfortabitur rex
austri. et de principib enit p̃ualebit
suꝑ eum et dñabitur dicione musti
enmi dũatio euis. Et pꝰ finem annoꝵ
federabuntur. filiaq regis anstaue¬
merad regem aquilonis faceream¬
ticiam. et non obtinebit fortitudise
brachii. nec stabit semen enis. ea
detur ip̃a et qui adduxerunt enꝙ
olescentes enis. et qui confortaam
eam intemꝑib. et stabit de gemu¬
ne radicum enis plantatio. et ueniet
eum exercitin et ingredietm pumas¬
am tegis aquilonis. et abutetur eis
et obtinebit. Insuꝑ deos eoꝵ et scubp¬
tilra uasa quoꝙ p̃ciosa argentierei
ti captina ducet in egỹptumr. ¶ẜe q̃¬
ualebit ad nersus regem aquilouni.
et intrabit inregnũ rex anstrierrel¬
tetur ad terram suam. filiĩ & eł ꝑuo¬

Expanded text:
i; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, ti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad terram suam. Occisa Be
Abbreviated transcription (Latin):
nem enis non indicaneruntih Do¬
nec collega ingressus est inconspee¬
tu meo. damel ciꝰ nomen balchassar
tum non est ĩpossibile tibi. uisloneᷤ
onem eoꝵ narra ui. uisio capitismei

Expanded text:
ndicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar tum non est impossibile tibi: Visiones onem eorum narra. Visi
Abbreviated transcription (Latin):
hex. anmi. et posi faciem meam
as dñm dm̃ meũ. rogare et de p̃ ca¬
ri in iemimo. ⁊ sacco ⁊ cinere. Et
oram dñm dm̃ meñ. et confessus
sum ⁊ dixi. Obsecro dñe dens ma¬
one et ierubilis. enstodiens pactũ
et nĩam diligemib te ⁊ cuspodiẽ¬
tib mandata tua. Peccammꝰ ini¬
quitatem fecimꝰ. mipie egimꝰ et
recessims. ⁊ declinamiꝰ amanda¬
tis tius ac indiciis. Non obediuiꝰ
serus tuis ꝓꝓħis. qm locuti sunt
in nõie tuo. regib nr̃n. pͥncipib
ntr̃is. ꝑatrib nt̃is. omniq ppło ier¬

Expanded text:
 anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactuiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nos
Abbreviated transcription (Latin):
siugͣent s non in fortitudine eiꝰ. Ex
post regnum eoꝵ eum ctenerint ini¬
quitatẽs comsinget ree impuden fa
facie et intelligens ꝓpositiones. et ro¬
borabitur forriido enis. s non ĩm
tibus suis. Et supͣ qͣm credi pot̾ uni¬
uena nastabit. et ꝓsꝑabituret fa
rigetur dolus in maru enis. ⁊ corsu¬
um magnificabit. et incopia recum
om̃ occidet plurimos. ⁊ ꝯtia pͥnci¬
pem pͥncipum ꝯsurget. ⁊ sũ manu
conteretur. Et nisio nesꝑe et maue

Expanded text:
surgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et facrigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane,
Abbreviated transcription (Latin):
nemelat et usq ad antiquũ dieꝵ pis¬
intiet in conspectu eus obtuleri
eum. Et dedit ei potestatem ⁊ honep̃
et regnum et oĩnt ppłi itib ⁊ liugu
ip̃i sermenti potestas eius potest
terna que non anferetut et regm
enis ꝙ non corrupetur horrur ss
mexr. Ego damel territis sm
hiis et insiones capitis mei com¬
banerunt me. Accessi ad unũdi
eo de omnib his. qui dixit mͥi
Autẽ regnum dei. seĩ altissim⁊so
rinebiint regnum usq in secłm e
ter didere. de bestia qͣrta qne catoi¬
erat ceteris. aspinebam ⁊ eccetor
iud faciebat bellum aduecus
et ꝑteualebar eis donee nemtet
excelsi. et tempus aduenit et ie¬
nim obtinuernt scĩ. et sic ql̃i
Bernia quarta regnum qͣrrsi e¬

Expanded text:
et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas eterna que non auferetur, et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de eo de omnibus his. Qui dixit mihiautem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saenter discere de bestia quarta, quae erat dierat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adverset praevalebat eis, Donec venit Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quar
Abbreviated transcription (Latin):
te rex delictum nõ fecig̃ime nehemũ¬
ter rex Gamsus ea suꝑ eni. ⁊ dame¬
lem precepit educi de len. et mnilla
deo suo. Iubente autẽ rege addudi
sunt uiri illi qui accusauerant da¬
melem ⁊ in iacum leonũ missi sũt

Expanded text:
te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehemente, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: EductusquDeo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Erusꝙ ad̾ occasum solis laborabatut
liberaret eum uiri autẽ itli intelli¬
gentes regem dixerunt ei. Scito rex
immutari. Tunc rex p̃cepit ⁊ addu¬
rerunt damelem ÷ muerunt eum
uilacum leonum. Dixitq rex dam¬
el. Dens tuus quem colis semꝑ ⁊p̃e
letabit te: ãnatusq est lapu munis
⁊ positus est suꝑ os laci. quem obsig¬
nalarrex anuloᷤ suo. ⁊ amilo obtim̃¬
elera. Et abiit rex ia domũ suam
⁊ dormunt in ceratus. eibi e non
sunt allati coram eo instꝑ ⁊ som¬
puus recessit ab eo. Sĩme rhe pͥmor
dilueło susargens festinus ad lacũ
loonum ꝑrexit aꝑpinqͣnsq lacin da¬
melem uoce lacrimabili in clama¬
uit et asfatus est eum. Damel serne
dei uiuergtir deus tuusem tu seriue
seuiꝑ ꝑ utasne ualuit liberare te loo¬
nib. Et damel regi respondens ait¬
Rex in eterium inue. Deus meus mi¬
sit angłm suum ⁊ conclusit ora leo¬
nim ⁊ non nocuerunt in qr coram eo
iusticia inuenta est in me. S ⁊ coram

Expanded text:
et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, reximmutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimelem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et DaRex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram
Abbreviated transcription (Latin):
alteri nescio em loginemi. use insio
⁊ inge saccifienm ⁊ pecc̃m desd lati¬
onis que fcã est ⁊ señarium. ⁊ forti¬
tudo conculcabitur. Et dixit ei usq
ad uesꝑam etmane dies duo milia.
autẽ cum iuderem ego damel uisi¬
onem ⁊ quererem intelligenciam
ecce stetit in conspectu ingo qͣi sp̃es
niri. et andun uocem uiri interu¬
lai. et clamainit et aiti Sabriel fac
intesligere istum insionẽ. et nen¬
it et fretit ixta ego ubi. stabam.
Cunq uenisset panens corrm inf̃a¬
ciem meam et ait ad me. In cellige
fili hominis qm̃ in temꝑe faus cõ¬
plebitur nisio. Cunq loqͥneretur ad
me coslapsus sum ꝑnus in terram
et serigitme et statuit meingradu
meo dixitq mͥ. Ego ostendam tibi
que fuitura sunt in nouissimo male¬

Expanded text:
io, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo male
Abbreviated transcription (Latin):
um inierut cucti pͥ nerpes regn¬
et magistratus. ⁊ sarraꝑe ⁊ senan¬
res. ⁊ iudices ut decretum imꝑan¬
cretium ut non ĩmutetur esd̾ statiũ
et amedis et ꝑsis nec p̃uarieari ciuꝙͣ
nteat. Porto rex dariuis ꝓposuit edic¬
um et statuit. Qd̾ cum daniel compe¬
indie flectebat gena sua ⁊ ad ora¬
bati sonfitebatur q coram deo suo
scnt et ante facere consueuerat At
ti gͦ illi curiosius inquirentes inne¬
nerunt damelem orautem.⁊ obsecrã¬

Expanded text:
cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatcretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel compein die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecran
Abbreviated transcription (Latin):
dasti. Porto dm̃i qui ht̃ flatũ tuũ
in malu sua. ⁊ om̃r ias tuasã
glorificasti. Pcnto ab eo missus esta¬
ticulus manus que seripsit hoc ꝙ
aratum est. hec est &̃ scriptura qie
digesta ẽ.Mane.techel. phares et
hec interpretatio sermonis. mane
numerauit deus regnum tuũ. ⁊cn¬
ꝑleuir ilbd. uechel appensus et
statera. ⁊ inuentus ẽ minus hñs
res diuislim est regnũ tuũ. ⁊ dat
est medis ⁊ ꝑ sir. Tĩme iubenteur¬

Expanded text:
orro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc,
Abbreviated transcription (Latin):
gere.⁊ inrerpretationem indicare
mͥ. purpnra uestietis: et torquem
anream eirra collum tumm habebiᷤ
et terenis in regno meo pͥnceps euꝰ
Ad quem R dens damel. ait coram
tege. Miniera tua sunt tibi ⁊ dona
donuus tue alteri da. scripturam
antẽ legam tibi rex. ⁊ inperpre¬
tionem orbendam̾ tibi. O Rox de
alussimuis regiim ⁊ magnifi¬
tentiam głiam ⁊ honorem dedit
nabucħ patri tuo. ⁊ pp̃ magnisi¬
cencam qͣm dederat ei uiner¬
si ppłi trib ⁊ lingne. iremebãt

Expanded text:
gere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant
Abbreviated transcription (Latin):
pta enim uolmatatem suam fa
tam in urtutib cẽti qͣm in habi¬
storib terre.⁊ non est qui resistat
nam erus. ot dicat ei quare fecisti.:
i ip̃o temꝑe sensus meus reuersns
et qdme. ⁊ ad honorem regni meide¬
coremꝙ ꝑnen ⁊ figura mea reuer¬
sa estadie. et optimates mei ⁊ ma¬
gistratus mei requisiernut me ⁊ m
regno meo restitutus simi. et magni¬
Sencia mea amplior addita est m.
sentes insuꝑbia pot̾ humiliare.

Expanded text:
m enim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihdientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
uaui. et sensiis mens redditur ẽ n
altissimo bñdixi. ⁊ niuentem in
piternum landaui ⁊ głorisicatus
potestas enĩs potestas sempit̾m
reonem. E t omtr habiatores terrer

Expanded text:
uaui et sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna et tionem;
Abbreviated transcription (Latin):
bos comedes.⁊ uii. temꝑa mutabit
suꝑ te. donet scias qd̃ dñetur exceli
in regno hominũ. ⁊ cincimq nolu¬
rit detitlud. eadem hor sermo da¬
rore celi corpus eii infectum ẽ. dnͥ
capilli enis in similitudinem aqu

Expanded text:
 tempora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo corore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aqu
Abbreviated transcription (Latin):
eis fugiant bestie q̃ slibt᷑ eam sñt.
et nolucres de rams eit. uerumptñ
geraren radicum eins interra fuinte
et alligetur uncło ferreo ⁊ ereo in
herbis que foris sunti et iore celi tĩ¬
gatur. et cum feris pars eius in her¬
ba terre. Cor eius ab humano ꝯmu¬
tetur. et cor fere detur ei⁊ uii. tem
ꝑa mutentut suꝑ eum qͣm in sentẽ¬
cia ingilum decie̾rum est. et sermo

Expanded text:
iant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo
Abbreviated transcription (Latin):
rex seripsit unmersis ppłis tribubs
⁊ lingus habitantib in unmiersa
terra. Pax nobis multiplicetur. Ame
gͦ constitutum est decretum ut in
uniuerso imꝑio ⁊ regno meo. trem¬
iscant ⁊ paneant dm̃ damel . Ip̃e est
enim deus nnens ⁊ erernus in secła
et regnum eius non dissipabitur
⁊ potestas enn q uiq in eterusĩ Ip̃e¬
est liberator arq saluator faciens si¬
sgna ⁊ murabilia in celo ⁊ interra
qui uberauit damelem de la cu le¬
onum. Porro damel ꝑseneuerait
usq ad regnum darii ⁊ regnum
bỹlonis damel sompinũ indit
uisionem autẽ capitis euis in eubili
suo ⁊ som ꝑmum scuibens brem ser¬

Expanded text:
ersis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumqubylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, bre
Abbreviated transcription (Latin):
ties. et fic dicebant ei. Singe com¬
ede carues psimas. Pͥor hoc aspicie¬
bom et eccebenia aha Esi pardus
potestas dara est ei. post hoc aspiti¬
ebam iuistone noctis. et ecce be¬
sua quarta tertibilis arq mirabi¬
lu et sortisnutis. dentes serreos
habebat magnos comedens atꝙe¬

Expanded text:
ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus;potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens at
Abbreviated transcription (Latin):
sat. inter pretationem narra festiꝰ
ut lutionem edicere m.Tnautẽ
intra semer ip̃m tacitus cogitare qͣi
hora nua. et cogitationes enustont᷑¬
babant eni. Udens a rex aitꝙra¬
lthasar sompinum ⁊ nerpreta¬
tioneuis non conturbent re. Roit
Dalchassar et dixit. Dñe me som¬
ꝑmum his qui te oderunt et int¬
pretatis eir hosub tuir sit sir¬
borem qͣm idisti sablimẽ atq to¬
bustam cuiꝰ altitudo ꝑtingit msq

Expanded text:
sar, interpretationem narra festinuunt solutionem edicere mihi: Tu aintra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. ltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit
Abbreviated transcription (Latin):
celum et potestat tua interminoᷤ
uinuerse terre. Q d̾ autem uidit
tex uigilem ⁊ scm̃ descendere de
celo ⁊ dicere succidite arborem et
dissipate illam. at tñ getinen ra¬
dicum eiusm terra dimittite. et
uniciatur ferto ⁊ ere m herbis firi.
⁊ tore celi consꝑgatur. ⁊ cum ferres

Expanded text:
coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam; Attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli c
Abbreviated transcription (Latin):
tres exqusb damel uus eaat ut
sa trape itlis redderent rõ emarex
Onon sustineret aliqͣm molestiam.
Igitur damel suꝑ ab at om̃s pͥuulpes
et satrapas. qr sp̃e dei amplior etat
in illo. Porro rex cogitabat consiue¬
re eum suꝑ ominem regnum unde
pͥncipes ⁊ satra pe querebant it in

Expanded text:
tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde princip