comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dominus ad me. Iuuenta est
coniuratõ inuiris uida. et ĩ hĩtatorib
ierłm. Reu̾si sunt ad inquitates pa¬
trum suorum priores. qui noluerũt
audire u̾ba mea. Et hi ergo abierunt
post deos alienos. ut seruirent eis. Ir¬
ritum fecerunt domus isrł et domus
uida pactum meum. qd pepigi cũ pr̃ib
Ec ce ego inducam suꝑ eos mala de qͥb
exire ñ potunt et clamabunt ad me.
et nõ exaudiam eos. Et ibunt ciuita¬
tes iuda. et hĩtatores ierłm et clama¬
bunt ad deos quib libant. et ñ salua¬
bunt eos ĩ tempore afflictõmis eorũ
Setumdum numerum enim ciuitatũ
sionis. aras ad libandum baalu. Tu
gͦ noli orare pro pplo hoc. et ne assumas
pro eis laudem et oratonem. qr ñ exau¬
diam in tempore cdamoris eorum ad
me. in tempore afflictõnis eorum. Qbd
ẽ qd̾ dilec̃tus meus ĩ domo mea fatit
scelera multa: numquid carnes sant¬
te auferent a te malitias tuas. in
quib gł̾iata es: oluiam uberem pul¬
chiam. fructiferam. spetiosam. uocaũ

Expanded text:
Et di.rit dominus us ad me: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire uerba mea; et hi ergo abierunt post deos alienos, ut seruirent eis. irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum. quod pepigi cum patribus   Al. induo super eos mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secundum numerum enim civitatum sionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
pulum meum. et tamẽ auus sus
funt reu̾si. Multiplicate sunt mab
uidue eus. suꝑ arenami maris
duxieis sup matrẽ adolentential¬
tatorem meridie. misi suꝑ ciuitata
repente t̾rorem. In firmata ẽ qͥ epen
septem. defecit anima eius. Ectidni
sol cum adhuc ẽẽt dies. Confulais
ertibuit. et residuos etrs ĩ gladnt
dabo ĩ conspectu inimitorum eonima
dominus Ue mͥ mat̾ q̃ genuisti me¬

Expanded text:
opulum meum et tamen a viis suis opulum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mat
Abbreviated transcription (Latin):
irritum facias fedꝰ tuum nobiscum Nũ¬
quid funt ĩ sculptilib gẽtium qui pluãt.
aut celi possunt dare pluiam: nonne
mus: tu enim fecisti omĩa hec. Et di
ses et samuel coram me. nõ ẽ anima
mea ad populumi istum. Site illos a
facie mea. et egrediant᷑. Qd̃ si dixint
ad te quo egrẽdiemur. cdites ad uh
dicit dominus. Qui ad mortem admi¬
tem et qui ad gladium ad gladium
et qui ad famemadfamẽ. et qui adi
tiuitatem ad captiuitatem. Et ui¬
tabo suꝑ eos quatuor speties cͥirt
minus. gladium ad occisionem. ⁊ ii
ad lacerandum. et uolatilia celi ln
tias terre. ad deuorandum et dil¬
pandum. Et dabo eos ĩ feruoremu
u̾sis regnis terre ꝓpt̾ manassen fta
ezechie regis uidã. suꝑ omnib qui
tu ierłm. aut quis contristabiti
prote aut quis ibit ad rogandum
pace tua: tu reliquisti me ditit
retrorfum abisti. Et extendam maĩ
nam suꝑte. et in terficiamte lid¬
taui rogans. et disꝑgas eos uentil¬
bro ĩ portis terre. Interfeci ⁊ ꝑdidip¬

Expanded text:
foedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant? aut coeli possunt dare imbres? Nonne mus? tu enim fecisti omnia haec; Cap.ses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Ejice illos a facie mea, et egrediantur. Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Haec dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, Et qui ad gladium, ad gladium: Et qui ad famem, ad famem: Et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: Gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. Et dabo eos in fervorem universis regnis terrae: propter Manassem filium Ezechiae regis Juda, super omnibus quae tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi p
Abbreviated transcription (Latin):
amantino ex aratũ suꝑ latitudinẽ cor¬
dis eorum et ĩ cornib araꝵ eorum. Cũ
recordati fui̾nt filis eonim araꝵ suaꝵ
et lucorum. lignorumq frondentiũ
inmontib extelsis. sacrificantes ĩ agͦ
fortitudinem tuam et omnes thesa¬
uros tuos indirectõnem dabo. excelsa
tua ꝑpt̾ peccata ĩ uniu̾sis finib tuis.:
Et relinqueris sola abheteditate tu¬
a quam dedi tͥ. et serrure te faciam ĩ¬
imicis tius interra qͣm ignoras. qm̃
ignem succẽdistis ĩ furore meo nsq ĩ

Expanded text:
amantino exaratum super latitudinem coramantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore m
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus. et ñ dicetur ultra uiuit
dominus qui eduxit filios de terra egyp¬
ti s tnuit dominus qui eduxit filios
iscł de terra a quilonis. et de uniu̾sis t̾¬
ris ad quas eieci eos. et reducam eos ĩ
t̾ram suam. quam dedi patrib eorum.
Ecce egomittam piscatores multos ⁊
multos uenatores. et uenabiitur eos¬
de omni monte. et de omni colle. et de
cau̾nis petraꝵ qr ocisli mei suꝑ omnes
uias eorum. Non sunt abscondite a fa
am in motticius i dolorum suorum. et
abhominatõnib sius impleuerunt
heredit atẽ meam. Domine fortitudo me¬
a et robur meum. ⁊ refugium meum i
die tribulatõis. Ad te gentes uemiẽt
ab extremis terre ⁊ dicent. Uere mẽ¬
datiũ possederunt prẽs nr̃i uanitatem
q̃ eis nõ profuit. Numquid faciet so hõ
deos. ⁊ ip̃i ñ sunt dii: ĩdcuto ecce ego os¬
tendam eis uicem hant. Ostendam
eis manum meam. ⁊uirtutẽ meam.
⁊ scient qr nomẽ michi dominuis. Pecm̃
uida scriptum stilo ferreo. inungue ad¬

Expanded text:
it Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores mmultos uenatores et uenabde omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditae  Alam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue ad
Abbreviated transcription (Latin):
runt et legem meam ñ cuistodierũt.
s et uos peius oꝑati estis qͣm pr̃es ur̾t
Ecre enim ambulat unusquisq p̾e pͣue¬
tatẽcordis sui niali ut me ñ audiat. Et
eiciam icos de terra hac ĩ terram quã
ignoratis. uos et pres ur̃i et sermetisi¬
ui dirs alienis die ⁊ nocte. qui ñ dabũt

Expanded text:
erunt et legem meam non custodierunt erunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad plãgendum neq consoleris eos. qꝑi
absttili patem meam a ppłõ isto dic̃
dominus. miscb̾iam et miseratões.
et morientur grandes et ꝑui ĩ terra
ista si sepelientur necꝑ plangentur
et nõ se ĩtdent. neꝙ caltitium fiet pro
eis. et ñ fraugent int̾ eos lugenti pa¬
nem ad consolaudum suꝑ mortuo. et
nõ dabunt eis potum calicis ad cõsolã¬
dum suꝑ pĩe suo et matre. Et domum cõ
et comedas et bibas. quia hec dicit do¬
minus ex̾cituum d̾s istł. Ette auferã¬
de loco isto ĩ oculid urr̃s ⁊ ĩ dieb urt̃s no¬
cem gaudii et uocem lecicie. nocem spõ¬
si. et uocem sponse. Et cum annuintiaite¬
ris ppło huic omnia u̾ba hec. Et dtre¬
ruit t̾ quare locutus ẽ dominus suꝑ
nos omne malum grande istd̾. que in¬
iquit as nr̃a. et qd̾ pectatum nr̃m quod
pectatumus domino deo nr̃o. dices
ad eos. Quia dereliquerunt patres
ur̃i me ait dominus. et abierunt
post deos alienos. et seruierunt ets.
et adorauerunt eos. et me dereliq̃¬

Expanded text:
soleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convet comedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecceisto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliqu
Abbreviated transcription (Latin):
runt minores suos ad aqͣm. uenert
ad haurienclum ⁊ ñ inuenerunt aquã
repoitauerunt uasa sua uacua. Confu¬
si sunt et afflicti. et oꝑuerunt capita sua
piopt̾ terre uastitatẽ. qr ñ uenit pliuia
ĩ terram. Confusi sunt agricole oꝑuert
capita sua. Nam ⁊ cerua ĩ agro peꝑit. ⁊
reliquit qi ñ erat herba. Et onagri ste¬
tert̾ ĩ rupib. traxerunt uentum qua

Expanded text:
minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum qua
Abbreviated transcription (Latin):
ditit dominus de ppħis qui ꝓphetant
ĩ nomine meo. quos ego ñ misi. dicẽtes
gladius et fames ñ erit ĩ terra has. Ia
gladio et fame consumẽtur prophete
illi et ppłi quib propħant erunt prores¬
ti in uiis ierłm. pre fame et gladis. ⁊ ñ
erit qui sepeliat eos. et uxores eorum.
filii et filie eorum. Et effundara ina
lum suum suꝑ eos. et dices ad eos u̾¬
brim istd̾. dediicant octili mei lacrimaᷤ
am cont̾tione magna coutrita ẽ uirgi
fulta ppłi mei plaga pessima uehement᷑
Si egressus fuero ad agros. ecce octisi
gladio. et si intrriero ciuitatẽ. ecce ad¬
tenuati fame. Proph̾a quoq et sacerdõ.
abierunt in terram qͣm igntabant.
Numquid proitiẽs abiecisti uidam. aut
syon abhominata ẽ anima tua. qͣte gͦ
ꝑcussisti nos. ita ut nulla sit saitas:

Expanded text:
dicit Dominus de prophetis, qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, quibus prophetant, erunt projecti in viis Jerusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam a contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sa
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos qi stipilam. q̃uento raptat᷑ ĩ
deserto. Hec sois tua. parsq mensure
tue ame dicit domunus. qi oblita es
met. et confisa es ĩmendatõ. Unde et
tuam. et apparuit ignomunia tua. Adul¬
tĩa tua et hinnitus tuus. scelus form¬
catioĩs tue. suꝑ colles. ĩ agris idi ab¬
hominatões tuas. Ue tibi iecłm. non
mundabĩs pͦt me. usqͦ adhuc. Qd̃ fcu̾i

Expanded text:
 vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et tuam, et apparuit ignominia tua, adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis p
Abbreviated transcription (Latin):
et omnem domum cuda dict
mił ut esset michi ĩ ppłm. et in nom̃. et
ĩ laudem. et ĩ głiam. et ñ audierunt. Di¬
ces ergo ad eos sermonẽ istum. Hec dittt
dominus dẽ isrł. Omĩs languncula im¬
plebitur uino. et dicent ad te. Numqͥd
ignoramus. qr omĩs langrncula imple¬
atur uino: et dices ad eos. Hec dicit de¬
minus. Ecce implebo omnes hĩtatoreᷤ
fre huius. et reges qui sedent de stir¬
pe dauid suꝑ thronum eius. er sacerdo¬
tes. et ꝑpħas. et ouines hĩtatores ierłm¬

Expanded text:
omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tempore tribulatõis. Quare qͣi colonu
futurus es ĩ terta. et qiͣuiator declinãs
ad manẽdum: quare futurus es uelut
uir uagus. aut fortis qui nõ potest sal¬
uare: tu autẽ ĩ nobis es domine ⁊ noña¬
euit. et domino ñ placuit. Nunc recorda¬
bitur iniquitatum eorum. ⁊ uisitabit
peccata eorum. Et dixit dominus ad
me. Noli orare proppłõ isto ĩ bonum.
Cum ieiuuaiu̾nt. nõ ex audiam pretes
eorum. Et si obtuli̾nt holocaustomata
et uictimas. ñ suscipiam ea qm̃ gladio
et fame et peste ego tonsumam eos. Et
pixi. Ah. ah. ah. domine ds̃. Prophete di
dicunt eil. Nõ udebitis gladium. ⁊ famnes
ñ erit in uobis. s pacem ueram dabit no¬
bis ĩ loco isto. Et dixit dominus ad me
Falsi ꝓpħ̾e uaticinantur ĩ nobis nomine
meo. nõ misi eos neq precept eis. ueq lo¬
cuttis sum ad cos. Uisionẽ mendacem.

Expanded text:
tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domine, uos, et non quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam ea: Quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos. Et dixi, A a a, Domine Deus: Prophetae didicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
entia sua. confusus ẽ omnis aurifer
ĩ sculptili. qm falsum ẽ qd̃ confauit.
et ñ ẽ sp̃c in eis. Uana sint. et opna
risui dignum. in tempore iusttati¬
nis sue ꝑibunt. Nõ ẽ his similis pti
iacob. Qui enim formauit omĩa ipe
ẽ. et isrł uirga hereditatis eius de¬
ga de terra coufustonẽ tuam qͥ hita
ĩ obsidione. qr hec dicit dominus ei¬
ce ego longe proiciam hĩtatores t̾te
ĩ hac uice. et tribulabo eos it a ut iu¬
inueniatur. Ue michi suꝑ contͥti
mea pessima plaga mea. Ego ain
dixi. Plane hec infirmitas mea ẽ. s
portabo illam. Tab̾naculum menm
uastatum ẽ. omnes funiculi meru¬
ꝑti sunt. filii mei exierunt ame do
nõ subsistunt. Nõ ẽ qui extendat ulti
tẽtorium meum. et erigat pellesto¬
as. qr stulte egerunt pastores. et doie¬
num nõ quesierunt. Proptẽa noi
intellexerunt. et omins grex eon
disꝑsus ẽ. Uox auditõnis ette uel
et commotio magna de terra d¬
lonis. ut ponad cuittates iuida i sali¬
tudinem. et hĩtaculum dracoml¬

Expanded text:
is artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Doga de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra Aquilonis: ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draco
Abbreviated transcription (Latin):
me. Effunde indignatõnem tua
suꝑgentes que nỹ cognouerunt e
et suꝑ prouintiã qͥ nom̃ tuumi
inuocauerunt. qr comederunt iacob
et deuorauerunt eum. et consumpsert᷑
eum et decus eius. dissipau̾nt. Uerbũ
qd̾ fcm̃ ẽ ad hieremiam a domino dicẽs
Aulite u̾ba pacti huius. ⁊ loquimini
ad uiros uida et ht̾tatores ierłm. et

Expanded text:
onem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ disꝑdam eos. Aucdite ⁊ aurib ꝑ¬
cipite. Nolite eleuari. qi dominus locutꝰ
ẽ. Date domino deo ur̃o gloriam anteꝙͣ
contenebrestat et antegͣ offendant pe¬
des ur̃i ad montes caligosos. Expectabi¬
tis lucein et ponet eam ĩ umbram mor¬
tis et caliginẽ. Qd̃ si hoc ñ auclieritis:
ĩ abscondito mea amma plorabit a

Expanded text:
non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit a
Abbreviated transcription (Latin):
domini ꝑieteriuit. et sapĩa nulla ẽ in
ets. Proͣptẽa dabo mulieres eorum
exteris. agros eorum heredib. quia
a minimo usq ad maximum omues
Et sanabarit contritõnẽ filre ppłi
mei ad ignomimam. dicentes pai
part cum nõ eẽt pax. Confusi sunt
quia abhomiiatõnem fecerunt. qͥn¬
immo confusione ñ sunt confusit
erubescere nescierunt. Icirco catĩm
inter corruentes. in tempore iusita¬
tõnis sue. corruent dicit domitius
Congregaus congregabo eos dicit do
et dedi eis que pret̾gressa scint. Qu
re sedemus: conuenite et ingredis
ciuitatemmunt tam. et sileamus
bi qr domuius nr̃ silere nos fecit. t
potum dedit nob̃ aqmͣ fellis. Pecau¬
mus enim domino. Expectamm
ꝑacem ⁊ ñ et at bontm. Tempus me¬
dele et ecce formido. Adan audituse
fremitus equorum eius. auoce hni
etus. cirbem et hĩtatores eulis.q
ecce ego mittam uob̃ serpentes iati¬
los quib ñ ẽ incantatõ. ⁊ mordebĩt

Expanded text:
Domini proiecerunt et sapientia nulla est in Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congret dedi eis, quae praetergressa sunt. Quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hieius, urbem et habitatores eius. ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ quesiert̃ ⁊ adorauerunt. Nõ colli¬
gentur et nõ sepelientur insterqui¬
linium suꝑ faciem terre erũt. Et
eligent magis mortem qͣm uitam.
ouines qui residui fui̾nt de cognatõe
has pessima in uniũsis locis que
derelicta sunt ad que cieci eos drq
dominus ex̾cituum. Et dices ad eos
Nec dicit dominus. Numquid qui
ñ reu̾tetur: quare ergo au̾sus ẽ po¬
pulus iste in ierłm. auersione con¬
tentiosa: apprehenderunt mendati¬
um. et noluerunt reilti. Adtendi ⁊
auscultaui nenio qd̃ bonum ẽ loquit᷑.
ad octur sum suum. qͣi equis impeti
uadens in prelium. Miluus in celo
cognouit tempus suum. turtur
et hirundo et cicoma custodierunt
tempus aduentus sui. ppłs autẽ
meus ñ coguouit iuditium domini
Quomodo dicitis sapientes nos su¬
mus. et lex domin nobiscum est q̃¬
uere mendatium oꝑatus est. sti lus m¬
dax scribarum. Confusi sunt sapiẽtes.
ꝑterriti et capti sunt. Uerbitra emqi

Expanded text:
quae quaesierunt et adoraverunt non colliquae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae deDominus exercituum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Numquid qui non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; ursum suum, quasi equus impetu vadens ad praelium. Milvus in coelo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium Domini quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim
Abbreviated transcription (Latin):
nem filie ppłi mei cum ignominia di¬
cẽtes. pax pax et nõ ẽ pax. Confusi õ
quia abhominationem fecerunt. qͥn
potius confusione nõ sunt confusi ⁊
erubescere nescierunt. Quam obren
cadent inter ruẽtes. ⁊̃ tempore usita
tate suꝑ uias et uidete. et int̾rogate
de semitis autiqius. que sit uia bona
et ambulate. in ea et inuenietis refrige¬
rium animab uris. Et dixerunt. Nõ
ambulabimus. Et constitui suꝑ uos
speculatores. Audite uocẽ tube. Et di¬
cerunt. Nõ audienius. Ideo audite gͦ.
et cognosce congregatõ. quauta ego
fatiam ets. Audi terra. Ecce ego ad¬
ducam mala suꝑ ppłm istum. fructũ
cogitationum eus. qr u̾ba mea ñ au¬
dierunt. et legem meam ꝑiecerũt. Ut
quid michi thus de saba affertis. et
calamum suaue oleutẽ de terra lou¬
ginqua holocaustomata ueltia mu
sunt accepta et uctime ur̃e ñ placi¬
erunt michi. Propterea hec dicit aña¬
ds. Ecce ego dabo in populum istum

Expanded text:
nem filiae populi mei cum ignominia, dinem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitatate super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut frigidam facit cist̾na aquã
stiam. sic frigidam fecit malicia sua.
Inquitas et̃ uastitas audietur ĩ
ea coram me semꝑ. infirmitas et pla¬
ga etudire ierusalem ne forte recedt
anima mea ate. ne forte ponam te de¬
sertam terram ĩ hĩtabilem. Nec dic
dominus ex̾cituum. Usq ad rate mum
colligent. quasi ĩ uinea reliquias ist ł
Conu̾te manun triam. qiͣ uindetniatoꝵ
ad cartallum. Cui loquar. et quẽ cons
aures eorum. ⁊ audire ñ possunt. Ecce
u̾bum domini fcm̃ ẽ eis ĩ opprobruun.
et nõ suscipient illd̃. Idcuto furoie do¬
min plenus sum laboraui sustinens
Effiuide suꝑ puuliun foris ⁊ suꝑ couci¬
lium iuuenum simul. Uir enim cũ
uxore capietur. senex cum pleno die¬
rum. Et cransibunt domus eorũ ad
alteros. agri et uxores pit̾ quia ectẽ¬
dam manum meam suꝑ hĩtantes teꝑ¬
tam dicit dominus. Aminore quippe
usq ad maiorem. om̃s auaricie stude̾t.
et a ꝓpħa usq ad sacerdotem cuncti fa¬
ciunt dolum. Et curabant contritõ¬

Expanded text:
quam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum aures eorum, et audire non possunt. Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritio
Abbreviated transcription (Latin):
diert nec inclinauerunt aurem suã.
s abier̃t inuauitatib suis ⁊ praui¬
tate cordis sui mali. ftĩq sunt rettor¬
sum ⁊ ñ in ante. adie qua egressi sũt
piẽs eorum de terra egipti. ⁊sq addi¬
em hanc. Et misi ad uos omnes set¬
uos meos ꝓph̾as. ꝑ diem consurgẽs
diludo. et mittens et ñ audierunt
me. nec indinauerunt aurem suam
s indurauerunt ceruicem. ⁊ peius
oꝑati sunt qͣm pĩes eoꝵ. Et loqueris
ad eos omnia u̾ba hec ⁊ ñ audient te

Expanded text:
unt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad
Abbreviated transcription (Latin):
aque erumpentes frigide et defluẽ¬
tes. quia oblitus ẽ mei ppłs ñs: fruᷤ¬
tra libantes ⁊ impingentes inuiis
sius. ĩ semitis seculi ut ambul arẽt
ꝑeas initinere ñ trito. ut fieret t̾ra
corum ĩ desolatõnem. et insibilum sẽ¬
pit̾mim. Omnis qui preterit peam
obstupescet. et mouebit caput suum.
Sicut uentus urẽs disꝑgam cos corã
immico. Dorsum et ñ faciem ostendã
eis. ĩ die ꝑditõnis eorum. Et dixertĩt
uenite cogitemus contra hierennã
cogitatões. Non enim ꝑibit lex a sacer¬
dote. neq consilium a sapiente. nec ser¬
mo appħa. Uenite et ꝑcutiamus etĩ
lingua. et ñ adtendamus ad uniu̾sos
sermoues eius. Adtende domine ad
me. et aucli uecẽ adu̾sariorum meoꝵ.
Numquid redditur pro bono malim.
qi foderunt foueam anime mee: recor

Expanded text:
defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae re
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. ⁊ ĩ plateis ierłm: filii colligũt
ligua. et prẽs succendunt ignem. ⁊
mulieres consꝑgunt ad ipeni. ut fa¬
tiant placẽtas regine celi. et libent
dis alienis. ⁊̃ me ad iracunidiam
piouocent. Numquid ad iracundiã
ꝓuoeant dicit dominus: nome senꝑz¬
ip̃os ĩ cynfusione uultus sur pdeo hec
dicit dominus dẽ. Ecte furor mens

Expanded text:
gunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
In tempore illo. dicetur ppło huic ⁊ ie¬
tłm. Uentus urens in tuis. que sunt
in deserto. uue filie ppłi mei. nõ ad uentilã¬
dum. et ad purgandum sp̃s plenus ex
his nemet michi. Et nunc ego s loqͣt
iudicia mea cum eis. Ecre quasi nubes
ascendet. et quasi tempestas currus
eus. uelociores aquilis equi illius.:¬
ue nob̾ q̃m uastati sumus. Laua a
malicia cor tiuim ierłm. ut salua fi
as. Usquequo moiabuntur ĩ te cogita¬
tiones noxie: uox enm annuntiantis
adan. et notum facientis idolum de¬
monte effraim. Cogitate gentes Et̃¬
ce. auditum ẽ ĩ ierłm custodes uenire
de terra longinqua. et dare suꝑ ciui
tue. fecerunt hec tibi. ista malicia
tua qr amara qr tetigit cor tuum.
uentrem meum uentrẽ meum doleo.
sensus cordis mei turbati sunt ĩme
Nõ tacebo qm̃ uccem butine audiuit
amma mea. clamorem prelii. Contritõ

Expanded text:
in tempore illo dicetur populo huic et Hiein tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus lava a malitia cas: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum demonte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, et dare  Al. dedtuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii co
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte egrediat᷑ ut ignis indignatõ
mea. et succendatur. et nõ sit qui extĩ¬
guat. ꝓpt̾ malitiam cogitatõnum u̾raꝵ
Annunciate ĩ tuda. et in ierłm auditũ
facite. Loquimim et canite tuba ĩt̾ra
cdamate fortiter et dicite. Cong̃gamin.
et ingrediamur ciuitates munitas.
Leuate signum ĩ syon confortamini
nolite stare. qr malum ego adduco ab
aquiloue. et contricionem magnam.
Ascendit leo de cubili suo. et piedo gen¬
tium se leuauit. Egressus ẽ de loco su¬
o. ut ponat t̾ram tuam ĩ desolatõnẽ
Ciuitates tue uastabuntur. rema¬
nentes absq hĩt atore. Suꝑ hoc accin¬
gite uos ciliciis. plangite et ululate.
quia nõ ẽ au̾saira furoris domin auo¬
bis. Et erit ĩ die illa dicit dominus
ꝑibit cor regis. et corpuntipum et
obstupescent sacerdotes. et ꝓph̾e cons¬
ternabuntur. Et dixi. Neu. heu do¬
mine dõ. Ergo ne decepisti populum
istum et ierłm dicẽs. pax erit uob̃. ecce
et ꝑuenit gladius usq ad ammam:

Expanded text:
ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates tuae vastabuntur remanentes absque habitatore super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾. Quia inuenti sunt ĩ ppło meo ĩ¬
pii insidiantes quas aucupes. laqueos
ponẽtes et pedicas ad decipiendos uiroᷤ.
Sicut decipula plena auib. sic donius e¬
orum plene dolo. Ioco magnificati sunt
et ditati. incrassati sunt et impingua
ti. et pref̾ierunt sermões meos pessiẽ.
Caus am uidne nõ uidicauertint cau¬
sam pupilli ñ direxerunt. et iuditiũ
pauꝑum ñ iudicauerunt. Numquid
super hig nõ uisitabo dicit dominus.
aut suꝑ gentẽ huiuscemodi ñ ulcis¬
cetur anima mea: stripor et mirabłia
a. Quid igitur fiet ĩ nouissimo euts:
confortamini filii bemamin ĩ medio ie¬
tłm. et ĩ thecua daugite bucina. et suꝑ
bethacarem leuate uetillum. quia
malum usum ẽ ab aquilone et contͥ¬
tõ magna Speciose et delitate assim
tores. et greges eorum fixerunt ĩ ea tẽ¬
toria intirturtu. Pascet unusquisꝙ
eos qui sub manu sua sunt. Sanctifi¬
cate suꝑeam bellum. consurgite et

Expanded text:
vobis: Quia inventi sunt in populo meo imvobis: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia a quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimtores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et
Abbreviated transcription (Latin):
am uos ĩ consuminatõnẽ. Qd̃ si dixe¬
nr̃ hec omnia. dices ad eos. Sicut de¬
reliquistis me et seruistis diis alie¬
nis. in terra ur̃a sic seruetis alie¬
nis interra nõ ur̃a. Annuntiate hoc
domui i acob. et auditum facite ĩ iu¬
da dicentes. Audi pple stulte qui nõ
hẽs cor. qui hñtes otulos ñ uidebites
et aures. et ñ auditis. Me ergo ñ ti¬
mebitis ait domins. et a facie mea
ñ dolebitis: qui posui arenam t̾miñ
mari preceptum sempit̾uutm qd̾ ñ
pret̾ibit. Et commouebrntur. ⁊ nõ
poterunt. et intumescent fluctus
eius. et nõ transibrint ilło. Populo
autẽ huic. ftm̃ ẽ cor intredulum et
exasꝑans. Recesserunt et abierũt.
et nõ dixerunt ĩ corde suo metuamꝰ
dominum deum nostrum qui dat
nobis pliuuam temporaneam. et sero¬
tinam in tempore suo. plenitudinem
amme messis custodiente nob̾. Ini¬
quitates nr̃e delinauerunt hec. et
peccata nr̃a prohibuerunt bonum a

Expanded text:
am vos in consummationem. Quod si dixeam vos in consummationem. Quod si dixeter nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibuerunt bonum a
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sunt donim Preuaricatõe enim
preuaricata ẽ ĩmẽ domius istł. ⁊ domꝰ
uida ait dominus. Negauerunt do¬
minum et dixerunt. Nõ ẽ ip̃e. neq ue¬
met suꝑnos malum. gladium et fam̃
ñ udebimus. Prophete fuerunt ĩuẽ¬
tum locuti. et responsum ñ fuit ĩ eis
Nec ergo euemient illis. Hec dicit do¬
minus ds̃ ex̾cituum. Quia locut es¬
tis u̾bum istd̃. etce ego do u̾ba mea ⁊̃
ore tuo ĩ ignem ⁊ ppłm istiun ligna.
et uorabit eos. Ecce ego adducam suꝑ
uos gentem de longinquo domus:
isrł. ait dominus gentẽ robustam:
gentẽ antiqͣm. gentẽ cuius ignorab̾:
linguam. nec intelliges quid loqua¬
tur. Gharetra eius quasi sepulchrĩe
patẽs. unu̾si fortes. et comedet sege
tes tuas. et panẽ tuum. De uorabit
filios tuos et filias tuas. comedet gͥ¬
gem turum. et armenta tua. Comed
uineam tuam et ficum tuam ⁊ con¬
teret urbes munitas tuas ĩ quib
tu habes fidutiam gladio. Uertunta¬
mẽ ⁊ ĩ diẽb illis ait dominus. ñ faci¬

Expanded text:
Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet setes tuas, et panem tuum devorabit; filios tuos et filias tuas comedet, gregem tuum; et armenta tua comedet, vineam tuam et ficum tuam; et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fidutiam, gladio. Veruntamen in diebus illis, ait dominus Deus, non fati
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ad eam omnes gẽtes ĩ nomine
domim ĩ ierłm. et ñ ambulabunt pt
prauitatem cordis sui pessimi In di¬
eb ilł ibit domus iuda ad domum is¬
rł et uenient sumul de terra aquilo¬
nis. ad t̾ram quam dedi pr̃ib urĩs. E¬
go autem dixi. Quomodo ponam te ĩ
filiis. et tribuam tͥ terram de siderabi¬
lem. hereditatẽ preclaram. excitum gẽ¬
cium. et dixi. Patrem uocabis ine. et
post me ingredi ñ cessabis. S quomͦ
si contempuat mulier amatorem
suum. si contempsit me donns isrł
dicit dominus. Uox ĩ iuis audita ẽ plo¬
ratus ⁊ ululatus filiorum isrł. q̃m
inquam fecerunt iuam siram. obli¬
ti sunt domini deisui Conu̾timint
filii reutẽtes. et sanabo au̾siones ut̃a.¬
commedit laborem pr̃m nr̃orum ab
adolescẽtia nr̃a. greges eorum. ⁊ arm̃¬
ta eoium. filios eorum. ⁊ filias eorum
dormiemus ĩ confusione nr̃a. ⁊ oꝑieq
nos ignominia nr̃a. qm̃ domino deo

Expanded text:
es gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum — audita est. ploratus et ululatus filiorum Israhel, quoniam iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra: Quoniam Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
reliquisse te domiram deum tuum
et nõ ẽẽ timorem eius apudte. ditit
dominus ex̾cituum. Asetulo confre¬
frondoso. tu prosternebaris meretrix
Ego autem plantam te iuineam e¬
lectam. omne semen uerum. Quomͦ
ergo conu̾sa es in prauum uinea a¬
liena: Si laui̾s te de intro. et mui

Expanded text:
reliquisse te Dominum Deum tuum reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confrefrondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena si l
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i nõ sunt dii. Populus uero metis
mut auit gloriam suam in idolũ.
Obstupesitte celi suꝑ hoc. et porte e¬
ius desolamini uehementer dicit
dominus. Duo emm mala fecit po¬
pulus meus. Me dereliquerũt
fontem aque uiue. et foderunt sͥ
cisternas. tisternas dissipatas.
que continere ñ ualent aquas sũi¬
quid sernus ẽ isrł aut sinaculus.
quare ergo fc̃s ẽ in predam: super
eum rugierunt leones. et dedert
uocem suam. Posuerunt t̾eram
eices in solitudinem cutates encͤ
exuste sunt. et nou ẽ qui habitet
in eis. Filii quoq mempheos et ta
phues. construpauerunt te usq
adũticem. Numquid non istud fcm̃ ẽ
cibi. quia dereliquisti dominum deuim
tuum eo tempore quo diccebat te per
uiam: et numquid tibi tus uinia egip¬
t ut bibas aquam turbidam: et quid
tibi ctim uia assyriorum. ut bibas a¬
quam flumuus: arguet te malatia
tua. et au̾sio tua increpabit te. Sci¬
to et iude. quia malam et amartun ẽ

Expanded text:
ipsi non sunt dii: populus autem meus ipsi non sunt dii: populus autem meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite, coeli, super hoc; et portae ejus, desolamini vehementer dicit, Dominus, Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae. et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filiiphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numqtibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est
Abbreviated transcription (Latin):
mus iacob. et omnes cognatõnes
domus urł. Hec dicit dominus. Q
inuenerunt patres urĩ inme iniqͥ¬
tatis quia elongauerunt ame et
ambulauerunt post uanitatem. ⁊
uam fcĩ sunt. et nõ dixerunt ubi ẽ
dominus qui ascendere nos fecit de
terra egypti. qui transduxit nos ꝑ
desertum ꝑ terram inhabitabilem.
et iuuiam ꝑ tertam sitis et imagi¬
nem mortis. ꝑ terram in qua ñ am¬
bulauit uir. neq habitauit homo:
Et indirei uos interram carmelt ut
comederetit fructum eius. et bona
illius. Et ingressi contaminastis
terrammeam. et hereditatem meã
posiustis ĩ abhominatõnẽ. Sacer¬
dotes ñ dixerunt ubi ẽ dominits. ⁊
tenentes legem nescierunt me. Et
pastores preuaricati sunt in me.
et ꝓph̾e ꝓph̾auerunt ĩ baal. et idola
secuti sunt. Propterea adhuc iuditõ
contendam uobiscum. ait dominus.
et cum filiis urĩs disceptabo Transi¬
te ad insulas techimi et uidete. et ĩ¬
ter et iudete si ftm̃ ẽ huiuscemodi si
mutauit gens deos suos. et certe

Expanded text:
es cognationes domus Israhel haec dicit Dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam nem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores praevaricati sunt in me: et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et iter: et videte si factum est hujuscemodi, Si mutavit gens deos; et certe
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ oculis ur̃is. Ego ego sum. ego iu¬
didicit domincis. Ite ad lociun me¬
um ĩ sylo. ubi habitauit nomen
meum a principio. ⁊ uidete q̃ fecerĩ
ei ꝓpt̾ malitiã ppłi mei isrł. Et nũc
quia fecistis omnia oꝑa hec dicit do¬
minus et locuttis sum ad uos ma¬
ne consurgẽs et loquẽs. ⁊ ñ audistis.
et uocaui uos et nõ respondistis. fa¬
ciam domui huic ĩ qua inuocatum ẽ
nomen meum et ĩ qua uos habetis
fidutiam. et loco quẽ dedi uob̃ ⁊ prĩb
urĩs. sicut fecit sylo. ⁊ proiciam tios
a facie mea. sicut proieti omnes frẽs
ur̃os. uniu̾ sum semen effraun Tu gͦ¬

Expanded text:
in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutne consurgens et loquens et non audistis et uocaui uos et non respondistis, faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuersum semen Ephraim.
Abbreviated transcription (Latin):
agros. et inuia ne ambuletis. qm̃ gb
dius immici. pauor in circuitu. fli
ppłi mei accigere cilttio. et conspens¬
re cinere. luctum uingeniti. fat tibi
planctum amarum. qr repente ue¬
met uastator suꝑ nos. Probatoreml
di te iuppło meo robustum. et scids s
probabis uiam eorum. Omnes print
pes isti dedinati anibulautes frau¬
dulenter es et ferritm unuĩsi cuti¬
pti sunt. defecit sufflatorium ui igns
consirinmatum ẽ plumbum. stust̾
conflabit conflator. malitie emim aꝵ¬

Expanded text:
agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim
Abbreviated transcription (Latin):
fuĩt ex eis capietur. qi mustiplicat
sunt p̾uaricatões eoriu. confortate
sunt au̾isiones eorum. Suꝑquo ꝑ¬
ꝑicius tͥ ẽẽ potero: filii tui deteli¬
querunt me. et iurant ĩ his que¬
eos. et mechati sunt. et ĩ domo me¬
t̾cis luxtiriabantur. Equi amat¬
res in feminas. et emissarii fã s
unusqtusq ad uxorem proxim
sui hinmiebat. Nuinqrtid supha
ñ trisctabo dicit domintis. ł iage

Expanded text:
ur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, queos, et mechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores in foeminas et emissarii facti sunt; unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Nunquid super his non uisitabo, dicit Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
Si conu̾teris isrł ait dominus adme
conu̾tere. Si abstuleris offendicula
cua. afacie mea nõ commoueberis. Et
urab̾ iiuit dominus inui̾tate. ⁊ i iudito
et ĩ iustitia et bñdicent eum gentes. ip̃m¬
q laudabunt. Hec dicit dominus. uiro ui¬
da et hĩtatori ierłm. Nouate uobis no¬
uale et nolite serere sꝑ spinas. Circuinte

Expanded text:
 conuertere, ait dominus, ad me conuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt. Et da, et habitatori Hierusalem: nouate uobis nouale, et nolite serere super spinas. Denique