comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minatũ est om̃e hominũ genus
suꝑ uniuersam terrã. Cepitq noe¬
uit agricpla exercere terrã. & plan¬
tauit uineam: bibensq uinu in ebri¬
atus est. & nudatus iacuit in taber¬
naculo suio. Quod cł uidisset cham
pater chanaan. uerencia scilicet patriᷤᷤ
sui esse nudata: nuntiauit duobus
fr̃ĩo suis foras. At uero sem & iafetph
palliũ imposuerunt humeris suis.
& incedentes retrorsũ: operuerunt
uerendi pairis sia. Faciesq eorum
auerse erant. & patris uirilia non

Expanded text:
minatum est omne hominum genus minatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitqvir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus jacuit in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus ribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patri
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis que egressa sunt de arcil
tintuersis bestuis terre. Statuan
pacttĩ meũ uobiscũ: & nequaqda
ultra interficietur om̃is caro al
aquis diluuii: neq erit deire
diluiiũ dissipans terram. Dit
as. Hoc signũ federis quod dos
me & uos: & ad omnẽ animã ui¬
uentem quȩ est uobiscũ. ingene¬
rationes sempiternas. Arcũ meu̾
ponam in nubibus: & erit signum
federis inter me & inter terram.
Cumq obduxero nubibus celũ. ap
parebit arcus m̃s in nubibus: &¬
& cũ om̃i anima uiuente que ue
getat carnẽ. & non erunt ultra
aquȩ diluuii. ad delendam uniuer¬
sam carnẽ. G̃ritq arcus m̃s in nũ¬
bibus. & uidebo illũ: & recordabor
federis sempiterni. qđ pactũ est
inter dm̃ & inter omnẽ animã ui¬
uentẽ. uniuerse carnis que ẽ suꝑ
terram. Dixitq ds ad noe. Hoc erit
signũ federis qđ constitui interme.
sunt de arca: sem. cham. & iafetph.
Porro cham: ipse est pater chanaan.
T res isti sunt filii noe: & ab his disse¬

Expanded text:
tis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduparebit arcus meus in nubibus. et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disse
Abbreviated transcription (Latin):
obtulit holocausta suꝑ altare. Odo¬
ratusq est dñs odorem suauitatis:
& ait adeu̾. Nequaquã ultra male¬
dicam terrȩ ꝓpter homines. sensuᷤ
eñi & cogitatio humani cordis in
malu̾ prona sunt ab adolescentia
sua. Non igitur ultra ꝑcutiam om¬

Expanded text:
btulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam om
Abbreviated transcription (Latin):
& genuit sarug. Uixitq. reu pos. ꝗͣ
genuit sarug ducentis septẽ annis.
& genuit filios & filias. Uixit uero
sarug triginta annis: & genuit
nachor. Uixitq sarug post quam
genuit nachor ducentis annis:
& genuit filios & filias. Uixit autẽ
nachor uiginti nouẽ annis: & genͣ
thare. Uititq. nachor postquã gen̾
tbare centũ decẽ & nouẽ annis:
& genuit filios & filias. Uixitq. thare
septuaginta annis: & genuit ab ram¬
& nachor earan. Hȩ sunt autem

Expanded text:
et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque NThare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram
Abbreviated transcription (Latin):
compleant. Uenite igitur descenda¬
mus & confundamus ibi linguam
eoꝵ. ut non audiat unusquisq uoct̃
ꝓximi sui. Atq. ita diuisit eos dñs
ex illo loco inumuersas terras: ce
cessauerunt edificare ciuitatẽ. Et¬
idcireo uocatũ est nomen eiꝰ babelꝰ
quia ibi confusũ est labiũ un iuetse
terrȩ: & inde duꝑsit eos dñs super
faciem cunctarũ regionũ. He ge¬
nerationes sem. Dem centũ erat
annoꝵ: quando genuit arfaxad. Ri¬
ennio post ailuuiũ. Uixitq. sem
postquã genuit arfaxad quingen¬
us annis: & genuit filios & filias.
quam genuit sale trecentis tribus
annis: & genuit filios & filias. Sale
quoq uixit xxx annis: & genuit
heber. Uixitq. sale postquã genuit
phalech. Et uixit heber postquam¬
genuit phaleg: quadringentis tri¬
ginta annis: & genuit filios & filias.
Ureit quoq. phaleg triginta annis:
& genuit reu. Uixit quoq. phaleg
postquã genuit reu ducentis nouẽ
annis: & genuit filios & filias. Uix̃
autẽ reu triginta & duob annis:

Expanded text:
. Venite igitur descendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare Civitatem. catum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias quam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam gePhalech. Et genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis,
Abbreviated transcription (Latin):
& sermonũ eoꝵdem. Cũq ꝓficisce¬
rentur de oriente: inuenerunt
campũ in terra sennaar. & habita¬
uerunt in eo. Dixitq alter ad proxi¬
mũ suũ. Uenite faciamus lateres:
& coquamus eos igni. Habueruntq.
lateres ꝓsaxis. & bitumen ꝓcemen¬
to. Et dixerunt. Uenite faciamus
nobis ciuitatẽ. & turrẽ: cuius culm̃
ptingat ad celũ. & celebremus nom̃
nr̃m. ante quã diuidamur in uni¬
uersas terras. Descendit autẽ añs
ut uideret ciuitatẽ & turre̾ quam
edificabant filii adan: & dixit. Ecce¬

Expanded text:
 sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam,
Abbreviated transcription (Latin):
ei dñs: eratq. sexcentoꝵ annoꝵ quandi
diluuii aque inundauerunt suꝑ
terram. Et ingressus est noe & filii
eius. uxor eiꝰ & uxores filioꝵ eiꝰ cũco
in arcam: ꝓpter aquas diluuii. De
animantib quoq mundis & in mun¬
lis: & de uolucrib & ex om̃i quoa
mouetur suꝑterram: duo & duio

Expanded text:
ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eũ. Ingredere tu & omnis
domus tua in arcam: te eñi uidi
iustum coram me in generatione
hac. Ex om̃ib animantib mundis
tolle septena. & septena: masculũ
& feminã. De animantib uero in
mundis duo & duo. masculũ & fe¬
minã. Sed & de uolatilib cęli septe¬
na & septena. masculũ & feminã. ut
saluetur semen suꝑ faciem uniuersȩ

Expanded text:
nus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur s
Abbreviated transcription (Latin):
tiem quȩ uentura sunt uobis dieb
nouissimis. Congregamini. & ati¬
dite filii iacob. Audite isrł patrem
ur̃m. Ruben primogenitus m̃s.
tu fortitudo mea. & principium
doloris mei: prior in donis. maior
imperio. Effusus es sicut aqua non
crescas: quia ascendisti cubile patris
tui. & maculasti stratũ eiꝰ. Symeon
& leui fr̃s. uasa iniquitatis bellan

Expanded text:
e ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
nomine appellabatur bethleem.
Uidens autẽ filios eiꝰ. dixit ad eum.
Qui sunt isti: Responde. Filu mei
sunt. quos dedit mͥ as in hoc loco.
Adduc inquit eos adme: ut benedicã
illis. Oculi enĩ isrł caligabant pre
numia senectute: & clare uidere
non poterat. Applicitosq ad se:
deosculatus & circũplexus dixit
ad filiũ. Non sũ fraudatus aspectu
tuo: insuꝑ ostendit mͥ dñs semen
tuuͣ. Cũq. tulisset eos ioseph de gre¬
mio patris: adorauit ꝓnus int̾ram.
& posuit effraim ad dexteram suã:
id est adsinistram isrł. manassem
uero in sinistra sua: ad dexteram
scilicet patris. applicuit᷑ ambos ad
eũ. Qui extendens manũ dexterã
posinit suꝑ caput effraim iunioris
frĩs. sinistram autẽ suꝑ caput
manasse: qui maior natu erat
cõmutans manus. Benedixitq.
ioseph filio suo. & ait. Ds in euius
conspectu ambulauerunt patres
mei. abraham & isaac. ds̃ qui pascit¬

Expanded text:
nomine appellatur Bethleem nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
lectuli caput. His ita transactis:
nu. itiatũ est ioseph. qđ egrotaret
pater eiꝰ. Qui assupͣtis duob filiis
manasse & ephraim: ire ꝑrexit.
Dictũq est seni. Ecce filius tuus iosepd
uenit ad te. Qui confortatus sedit
in lectulo: & ingresso ad se ait. Ds̃
omp̃s apparuit mͥ in luza. quȩ est
in terra chanaan: benedixitq mͥ &
ait. Ego te augebo & multiplicabr:
& faciam in turbas popłoꝵ. Daboq
tibi terram hanc: & semini tuo
post te. in possessionem sempit̾nam.
Duo igitur filii tui qui nati sunt
tibi in terra egypti: antequã huc
uenirem ad te : mei erunt. Effraim
& manasses sicut ruben & symeon
reputabuntur mͥ. Reliquos autẽ
quos genueris post eos tui erunt.¬
& nomine fratrũ suoꝵ uocabunt᷑:
in possessionib suis. Michi enim
quando ueniebam de mesopotamia:
mortua est rachel in terra chanaan
in ipso itinere. eratq uernũ tẽpus.
& ingrediebar ephratam. & sepeliui
eam iuxta uiã ephrate: que alio

Expanded text:
lectuli caput his ita transactis lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio
Abbreviated transcription (Latin):
m nii tua est. Respiciat nos tantĩ
minus nrͣ: & leti seruiemꝰ regi.
Ex co tempore usq in presentẽ dic̃
in uniuersa terra egypti regibus
quinta pars soluitur. & factũ est
quasi in legem absq. terra sacerdo¬
tali: quȩ libera ab hac conditione
fuit. Habitauit ergo isrł in egy pto
id est interra gesen: & possedit eam.
Auctusq est & multiplicatus nimis.
& uixit in ea decẽ & septe̾ annis.
Factiq sunt om̃s dies uite illius:
centũ quadraginta septẽ annoꝵ.
Cũq. apꝓpinquare cerneret mortis
diem: uocauit filiũ suũ ioseph. &
dixit ad eũ. Si inueni gram in con¬
spectu tuo: pone manũ sub femore
meo. & facies mͥ miscđiam & ueri¬
tatẽ: ut non sepelias me in egypto.
sed dormiã cũ patrib meis: & au¬
feras me de hac terra. condasq in
sepulchro maioꝵ. Cui respondit
ioseph. Ego faciam qđ iussisti. Et
ille. Iura gͦ inquit mͥ. Quo iurante:
adorauit isrł dm̃. conuersus ad

Expanded text:
manu tua est: respiciat nos tantum manu tua est: respiciat nos tantum minus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis d Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad
Abbreviated transcription (Latin):
pecunia: & pecora simul defecerint.
Nec clam te est qdđ absq pecoribus &
terra nichil habeamus. Cur ergo
morimur te uidente: Et nos & tr̃a
nr̃a tui erimus. Eme nos in serui¬
tutem regiam. & prebe semina:
ne pereunte cultorr redigatut
terra in solitudinẽ. Emit igieuir
ioseph omnẽ terrã egypti: ueriaen¬
tibus singulis possessiones suas
p̃magnitudine famis: subiecitq
eam pharaoni. & cunctos populos
eiꝰ. a nouissimis terminis egypti:
usq ad etremos fines eiꝰ. preter
terram sacerdotũ que arege tra¬
dita fuerat eis. quib & statuta ci¬
baria ex horreis publicis prebe¬
bantur. Et idcirco non sunt com
pulsi: uendere possessiones suas.
Dieit gͦ ioseph ad popłos. En ut cer¬
nitis: & uos & terrã ur̃am pharao
possidet. Accipite semina. & serite
agros. ut fruges habere possitis.
Quintã partẽ regi dabitis: quatuor
reliquas ꝑmitto uobis in sementẽ.
& in cibos familiis & liberis ur̃is.
Qui responderunt.Salus nr̃a in

Expanded text:
pecunia pecora simul defecerint pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idpulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in
Abbreviated transcription (Latin):
parui &r mali. & non ꝑuenerunt
usq ac dies patrũ meoꝵ quib pere¬
grinati sunt. Et benedicto rege: egres¬
sus est foras. Ioseph uero patri & fr̾ib
suis dedit possessionẽ in egypto: in
perat pharao. Et alebat eos omne̾q
domũ patris sui. prebens cibaria
singulis. In toto enĩ orbe panis de¬
erat: & oppresserat terrã fames.
maxime egypti & chanaan. Equib
omnẽ pecuniã congregauit ꝓuen
ditione frumenti: & intulit eam
in erariũ regis. Cũq. defecisset emꝑ¬
toris pretiũ: uenit cuncta egyptꝰ
adioseph dicens. Da nobis panes.
Quare morimur ante te deficiente
pecunia: Quib ille respondit. Ad¬
ducite pecora ur̃a. & dabo uobis
ꝓ eis cibos. si preciũ non habeis.
Quȩ cũ adduxissent: dedit eis alim̃ta
ꝓ equis & ouibus: & bol us a asinis.
sustentauit q. eos illo anno ꝓ cõmu¬
tatione pecoꝵ. Uenerunt quoq
anno scđo: & dixerunt ei. Non ce¬
lamus dominũ nr̃m. qđ deficiente

Expanded text:
parvi et mali, et non pervenerunt parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in perat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui ab infantia nr̃a: usq inp̾sens.
& nos & patres nr̃i. Hȩc autẽ dicetis.
ut habitare possitis in terra gesen:
quia detestantur egyptii omnes
cuncta que possident uenerunt de
terra chanaan: & ecce consistunt
in terra gesen. Extremos quoq fra¬
trum suoꝵ quinq uiros statuit corã
rege: quos ille inter rogauit. Quid
habetis operis: Responderunt. Pasto
res ourũ sumus serui tui: & nos &
patres nr̃i. Ad peregrinandũ int̾ram
tuã uenimus: qmͣ non ẽ herba
gregib seruoꝵ tuoꝵ. ingrauescente
fame in terra chanaan. Petimusq
ut nos iubeas seruos tuos ẽẽ int̾ra
gesen. Dixit itaq rex adioseph. Pat̃
tuus & fr̃s tui uenerunt adte: t̾ra
egypti in conspectu tuo est: in op¬
timo loco fac habitare eos. & trade
eis terrã gesen. Quo si nosti eẽ in eis
uiros industrios: constitue illos ma¬
cens illi. & int̾rogatus ab eo quot
sunt dies annoꝵ uitȩ tue : Respon¬
dit. Dies peregrinationis & uite¬
mee: centũ triginta annoꝵ sunt

Expanded text:
b infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Respores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimeis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos macens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ioseph domũ suã: obtulerunt
ei munera tenentes in manib &
adorauerunt ꝓm in terrã. At ille
clementer resalutatis eis: int̾rogaui
dicens. Saluusne est inquit pater¬
ur̃ senex: de quo dixeratis m: Aabit
uiuit: Qui responderunt. Sospes
est seruus tuus pat̾ nr̃. adhuc uut
Et incuruati adorauerunt eũ. Attolbꝰ
autẽ ioseph oculos: uidit beniamin

Expanded text:
sus est Joseph domum suam. Obtuleruntque sus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vi
Abbreviated transcription (Latin):
Fecit ille qđ sibi fuerat imperatum:
& introduxit uiros domũ. Ibiq ex¬
territi: locuti sunt mutuo. Propter
pecuniã quã retulimus prius in
saccis nr̃is: introducti sumus. ut
deuoluat in nos calup̃niam: & uo¬
lenter subiciat seruituti. & nos &
asinos nr̃os. Quã obrem in tpsis fo¬
ribus accedentes. ad dispensatoren
locuti sunt. Oramus domine ut
audias. Iam ante descendimus: ut
emeremus escas. Quib emptis. cũ
uenissemus ad diuersoriũ. aptrumꝰ
sacculos nr̃os: & inuenimus pecunũ
in ore saccoꝵ. quã nunc eodem pon¬
dere reportauimus. Sed & altud n¬
tulimus argentũ: ut emamus que
necessaria sunt. Non est in nr̃aͣ con¬
uris. Nam pecumiã quã dedistis mͥ
ꝓbatam ego habeo. Eduxitq eos a¬
symeon. & introductis domũ attut
aquã & lauerunt pedes suos. dedits
pabula asinis eoꝵ. Illi uero parabar
munera: donec ingrederetur iosepb
meridie. Audierant enĩ. qđ ibi co¬
messuri essent pane̾. Igitur ingres

Expanded text:
fecit ille sicut fuerat imperatum fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum imunera donec ingrederetur Joseph meridie, audierant enim quod ibi comessuri essent pan
Abbreviated transcription (Latin):
riamur nos & paruuli nr̃i. Ego
suscipio puerũ. de manu mea reqͥre
illũ. Nisi reduxero & tradidero eũ
tibi: ero peccati reus in te om̃i tem¬
pore. Si non intercessisset dilatio:
iam uice altera uenissemus. Igitur
isrł pater eoꝵ: dixit ad cos. Si sic ne¬
cesse est. facite qđ uultis. Sumite de
optimis terre frugibus in uasis¬
ur̃is: & deferte uiro munera. Modi¬
cum resine & mellis. &storacis. &
stactes. & therebinti. & amigdalarũ.
pecuniãq dupplicẽ ferte uobiscũ.
Et illam quã inuenistis in sacculis re¬
portate: ne forte errore factũ sit.
Sed & frẽm urm̃ tollite: & ite ad
absq liberis ero. Tulerunt gͦ uiri
munera: & pecuniã duplicẽ ae ben¬
iamin. Descenderuntq in egyptũ:
& steterunt coram ioseph. Quos cũ
ille uidisset & beniamin simul: pre¬
cepit dispensatori domus sue. di¬
cens. Introduc uiros domũ: & oc¬
cide uictimas. & instrue conunuiũ.
qmͣ mecũ sunt comessuri meridie.

Expanded text:
riamur nos et parvuli nostri. Ego riamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie
Abbreviated transcription (Latin):
suptisq cibis quos exegypto detu¬
lerant: dixit iacob ad filios suos.
Reuertimini & emite uobis paxillũ
escarũ. R espondit iudas. Denuntia¬
uit nobis uir ille sub testificatione
iurandi dicens. Non uidebitis faciẽ
meã. nisi fre̾m urm minimũ ad¬
duxeritis uobiscũ. Si gͦuis mit¬
tere eũ nobiscũ: ꝑgemus pariter.
& ememus tibi necessaria. Sin
autẽ non uis: non ibimus. Uir eni
ut sepe diximus denuntiauit nob̃
dicens: non uidebitis faciem meaͬ.
absq fr̃e ur̃o minimo. Dixit autẽ eis
isrł. In meã hoc fecistis miseriam.
ut indicaretis ei & aliũ habere uos
frẽm. At illi responderunt. Int̾ro¬
gauit nos homo ꝑ ordine̾ nr̃am
ꝓgeniem. si pater uiueret. si habere¬
mus frẽm. Et nos respondimus ei
consequenter: iuxta id qđ fuerat
sciscitatus. Nũ quid scire potetamꝰ
qđ dicturus esset. adducite uobiscũ
frẽm ur̃m : Iudas quoq dixit patri
suo. Mitte puerũ mecũ. & ꝓficis¬
camur ut possimus uiuere: ne mo¬

Expanded text:
s ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi neceautem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne mo
Abbreviated transcription (Latin):
egẏptus. septuaginta diebus. Et
expleco planctus tempore: locutꝰ ẽ
ioseph ad familiam pharaonis. Si
inueni grãm in conspectu ur̃õ.
loquimini in aurib pharaonis.
eo qđ pater m̃s adiurauerit me
dicens. En morior: in sepulchro
meo qđ fodi mͥ in terra chanaan:
sepelies me. Ascendam igitur &
sepcliam patrẽ meu̾: ac reuertar.
Dixitq ei pharao. Ascende & sepeli
patrẽ tuũ: sicut adiuratus es. Quo
ascendente: ierunt cũ eo omnes
senes domus pharaonis. cunctiq
maiores natu terrȩ egypti: domꝰ
ioseph cũ fratrib suis. absq paruu¬
lis & gregibus atq. armentis. que
dereliquerant in terra gessen. Ha¬
buit q. in comitatu currus & eqͥtes:
& facta est turba non modica. Ue¬
neruntq adaream ath quȩ sita
est transiordanen. ubi celebrantes
exequias planctu magno atq. uebe¬
menti: impleuerunt septẽ dies. Qđ̾
cũ uidissent habitatores terre cha¬
naan: dixerunt. Planctus magnus
est iste egyptus. Et ideirco appella¬

Expanded text:
Aegyptus septuaginta diebus et Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appella
Abbreviated transcription (Latin):
Fiant in capite ioseph. & in uertice
natarci: inter fr̃s suos. Beniamin
lupus rapax: mane comedet prȩdat
& uespere diuidet spolia. Omnes
Hȩc locutus est eis pater suus: bene¬
dixitq singulis benedictionibus
ꝓpriis. & p̃cepit eis dicens. Ego
congregor adpopłm meũ: sepelite
me cũ patrib meis. in spelunca
duplici. quȩ ẽ. in agro ephron ethei
contra mambre interra chanaan.
quã emit abraham eũ agro ab e¬
phron etheo. in possessionẽ sepul¬
chri. Ibi sepelierunt eum. & sarã
uxorem eiꝰ. Ibi sepultus est isaac
cũ rebecca coniuge. ibi & lia con¬
dita iacet. Finitisq mandatis qͥb
filios instruebat: collegit pedes
suos suꝑ lectũ & obiit. appositusq
est adpopłm suũ. Quod cernens
ioseph: ruit suꝑ faciem patris
flens & deosculans eũ. Precepitq
seruis suis medicis. ut aromatib
condirent patrẽ. Quib iussa ex¬
plentibus: transierunt quadra¬
ginta dies. Iste quippe mos erat.
cadauerũ conditoꝵ. Fleuitq eum

Expanded text:
h et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum
Abbreviated transcription (Latin):
thamar nurus tua: & uidetur uterꝰ
illius intumescere. Dixit iudas. Pro¬
ducite eam: ut cõburatur. Quȩ cũ
educeretur ad poenã: misit ad soce¬
rum suũ dicens. De uiro cuiuis hec
sunt: concepi. Cognosce cuuis sit
anulus. & armilla. & baculus. Qui
agnitis mnuneribus ait. Iustior
me est. quia non tradidi eam sela
filio meo. At tamen ultra non cog¬
nouit eam. Instante autẽ partu:
apparuerunt gemini in utero.
Atq in ipsa effusione infantiũ unus
ꝓtulit manũ. in qua obstetrre liga¬
uit cocctnũ dicens. Iste egredietur
prior. Illo uero retrahente manũ:
egressus est alter. Dixitq mulier.
Quare diuisa est ꝓpter te maceria:
Et obhane causam uocauit nomen
eius phares. Postea egressus est frater¬
eiꝰ. in cuius manu erat coccinum:
phitiphar eunuchus pharaonis.
princeps exercitus uir egyꝑtius
q̃e manu is ahelitarũ. a quib ꝑdu-¬
ctus erat. Fuitq dñs cũ eo. & erat

Expanded text:
Thamar nurus tua et videtur uterus Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum utiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo e
Abbreviated transcription (Latin):
nurus sua esset. Qua respondente.
quid mͥ dabis ut fruaris concu¬
bitu meo: Dixit. Mittam tibi hedũ
de gregibus. Rursumq illa dicente.
patiar quod uis si dederis mͥ arabo¬
nem. donec mittas quod polliceris.
Ait uidas. Quid uis tibi parabone
mulier: & surgens abiit. Depositoq
habitu quẽ assup̃serat: induta est
uiduitatis uestibus. Misit autem
iudas hȩdum ꝑ pastorem suũ odol¬
lamitẽ: ut reciperet pignus quod
dederat mulieri. Qui cũ non in¬
uenisset eam: int̾rogauit homines
loci illius. Ubi est multer. quȩ sede¬
bat in biuio : Respondentib cuin¬
ctis non fuit in isto loco meretrix:
reuersus est adiudam & dixit ei.
Non inueni eam. sed & homines loci
illius dixerunt mͥ nuͣquam ibi
sedisse scortũ. Ait uidas. Habeat
sibi. Certe mendaci nos arguere
non poterit. Ego misi hedũ quem
ꝓmiseram. & tu non inuenisti eã.
Ecce autẽ post tres menses. nuntia¬
uerunt iude dicentes. Fornicata ẽ

Expanded text:
nurus sua esset. Qua respondente: nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacnon poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est
Abbreviated transcription (Latin):
frĩs nomine nascerentur. Et idcireo
ꝑcussit eũ dñs: quod rem detesta¬
bilem faceret. Quã obrem. dixit
iudas thamar nurui sue. Esto ui¬
dua in domo patris tui : donec
crescat sela filius m̃s. Timebat em̃.
ne & ipse moreretur sicut fr̃s etus.
Quȩ abiit. & habitauit in domo patri
sui. E uolutis autẽ multis diebus:
mortua est sue uxor ude. Qui
post luctũ consolatione suscepta:
ascendebat adtonsores ouiũ suarũ.
ipse & hiras opilio gregis odolla.
mita in thamnas. Nuntiatũq est
thamar: qđ socer illius ascendere
in thamnas. ad tondendas oues.
Quȩ depositis uiduitatis uestibus:
assup̃sit theristrũ. Et mutato habi¬
tu. sedit in biuio itineris. quod duci
thamnã: eo quod creuisset sela. &
non eu accepisset marituͣ. Quam
cũ uidisset iudas: suspicatuts est¬
esse meretricẽ. O peruerat entm
uultũ suuͣ. ne cognosceretur: Ingre¬
diensq. ad eam dixit. Dimitte me:
ut coeam tecũ. Nesciebat eñĩ. qd̃

Expanded text:
fratris nomine nascerentur et idcirco fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habi Evolutis autem multis diebus, mortua est Sue, uxor Judae. Qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gmita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatuesse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
patris: noluit consolationẽ recipe
lugens in infernũ. Et illo ꝑseue¬
rante in fletu: machianȩi uendide¬
runt ioseph in egẏpto phutiphar
eunucho pharaonis magrstro mili¬
tiȩ. Eo tempore descendens iudas
a fr̃ibus suis: diuertit ad uirũo¬
dollamitẽ nomine hẏram. uiditq
ibi filiam hominis chananei uoca¬
bulo sue. Et uxore accepta: ingres¬
sus est ad eam. Que concepit & pe¬
perit filiũ : uocauitq nomen etus
her. Rursũ concepto fetu: natũ
filiũ nominauit onam. Tertium
quoq peperit. quẽ appellauit sela.
Quo nato: parere ultra cessauit.
Dedit aute iudas uxorẽ primoge¬
nito suo her. nomine thamar. Fut¬
quoq her primogenitus iude ne¬
quã in conspectu dni. & ab eo occi¬
sus est. Dixit ergo iudas adonam
filiũ suũ. Ingredere ad uxore᷑ fr̃i
tui. & sociare illi: ut suscites semen
fr̃i tuo. Ille sciens non sibi nasci
filios: introiens ad uxorẽ fr̃is. sui.
semen fundebat in terrã: ne liberi

Expanded text:
patris, nopatris, nolugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi
Abbreviated transcription (Latin):
frĩb suis. Quid nobis ꝓdest. si occi¬
derimus fratrem nrm: & celaue¬
rimus sanguinẽ ipsius.: Melius
est ut uenundetur ismahelitis.:¬
& manus nr̃e non polluantur:
ł rater enĩ & caro nr̃a est. Ad qui eue¬
runt fratres sermonib eiꝰ: & prece¬
reuntib ismahelitis negociatorib.
extrahentes eũ de cysterna. uendi.¬
derunt ismahelitis uiginti argen¬
teis. qui duxerunt eũ in egyptũ.
Reuersusq ruben ad cysternam
non inuenit puerũ: & scissis uesti.¬
bus ꝑgens ad fr̃s suos ait. Puer
non comparet. & ego quo ibo:
Tulerunt autẽ tunicã etus & in
sanguinẽ hedi quẽ occiderant
tinxerunt. mittentes qui ferrent
ad patrẽ & dicerent. Hanc inueni¬
mus. uide utrũ tumca filii tui
sit annon: Quã cũ agnouisset
pater: ait. Tunica filii mei est. Fera
pessima comedit cũ. bestia aeuora¬
uit ioseph. Scissisq uestib indutꝰ
est cilicio. lugens filiũ multo tem¬
pore. Congregatis autẽ cunctis
liberis eiꝰ. ut lenirent dolorem

Expanded text:
icentem: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non qupater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
tit illud in bonuͣ. ut exaltaret me
sicut in presentiarũ cernitis: &
saluos faceret multos populos.
Nolite metuere: ego pascam uos &
paruulos ur̃os. Consolatusq ẽ. eos:
& blande ac leniter est locutus. Et
habitauit in egypto: cũ om̃i domo
patris sui. Uixitq. centũ & decem

Expanded text:
tit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem
Abbreviated transcription (Latin):
culũ trans turrẽ gregis. Cũq ha¬
bitaret in illa regione. abut ruben
& dormtuit cũ bala concubina pa¬
tris sui. quod illũ minime latuit.
Frant autẽ filii iacob. duodecim. Filu
liȩ: primogenitus ruben. & symeon.
& leui. & iudas. & isachar. & zabulon¬
E ilii rachel: ioseph. & beniamin. E ilu

Expanded text:
culum trans turrem gregis. Cumque haculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Jos
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non uocaberis ultra iacob
sed istł erit nomen tuũ. Et appella
Cresce. & multiplicare. Gentes & popsi
nationũ erunt exte: reges de lũbis
tuis egredientur. Terram quã dedi
abraham & isaac. dabo tibi. & semim
tuo post te. Et recessit ab eo.Ille uen
libamina. & effundens oleũ. uocans
nomen loci bethel. Egressus inde.
uenit uerno tempore ad terram
que ducit ephratam. In qua cũ par¬
turiret rachel: obdifficultatẽ partꝰ
periclitari cȩpit. Dixitq ei obstetrit
Noli timere. quia & hunc habebis fi¬
lium. Egrediente autẽ anima pre
dolore & imminente iam morte.
uocauit nomen filu sui benoni. ia
est filius doloris mei. Pater uero
appellauit eũ beniamin: id est filius.
dextere. Mortua est gͦ rachel: & se¬
pulta in uia que ducit ephratam.
hec est bechleem. Crexitq titulum
iacob suꝑ sepulchrũ eiꝰ: hic est titulus
monumenti rachel usq in presentẽ
diem. E gressus inde. fixit taberna¬

Expanded text:
dicens non vocaberis ultra Iacob dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum ecresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXIIlibamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dNoli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit taberna
Abbreviated transcription (Latin):
sua: ait. Abicite deos alienos qui
in medio ur̃i sunt. & mundamini.
ac mutate uestimenta ur̃a. Sur.¬
gite & ascendamus in bethel: ut fa¬
ciamus ibi altare dõ: qui exaudint
me in die tribulationis meȩ. & fuit
socius itineris mei. Dederunt ergo
ei om̃s deos alienos quos habebant:
& in aures quȩ erant in aurib eoꝵ.
At ille infodit eas subter therebintũ:
que est posturbem sichem. Cumq¬
ꝓfecti essent : terror ai inuasit om̃s
ꝑ circuitũ ciuitates: & non sunt
ausi ꝑsequi recedentes. Uenit igit᷑
iacob luzam quȩ est in terra cha¬
naan cognomento bethel: ipse &
om̃is popłs cũ eo. Edificauit q ibi
altare. & appellauit nomen loci
domus dĩ. Ibi eñi apparuit ei ds̃.
cũ fugeret fratrẽ futi. Codem tẽpor
mortua est debbora nutrix rebecce
& sepulta ad radices bethel subter
quercũ. Uocatũq est nomen loci
quercus fletus. Apparuit autẽ ds̃
iterũ iacob postquã reuersus est de
mesopotamia si riȩ. benedixitq ei

Expanded text:
icite Deos alienos, qui in medio vestri sunt: et mundamini ac mutate vestimenta vestra: surgite, et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumqfecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
&e dixit. Quid sibi uult hoc somniũ
qđ uidisti: Num ego & mater tua
& fratres tui adorabimus te super
terram: Inuidebant ei igitur fr̃s
sui. pater uero rem tacitus conside¬
rabat. Cumq fr̃s illits in pascendis
gregibus patris morarentur in
sichem: dixit ad eum isrł. Fratres
tui pascunt greges in sichimis. ueni
mitam te adeos. Quo respondente

Expanded text:
 dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes ad supradictas semitas ꝑdu.¬
cerent. Om̃s itaq fili usrł sur gentes
de sedib suis: tetenderunt aciem in
loco qui uocatur baalthamar. Insidie
quoq quȩ cirea urbem erant paula¬
tim se aperire ceperunt: & ab occiden¬
tali parte urbis ꝓcedere. Sed & alia
decẽ milia uiroꝵ de uniuerso isrł:¬

Expanded text:
fugientes ad supradictas semitas perdufugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ueruntq illo die usq ad uesꝑam. &
obtulerunt ei holocausta & pacificas
uictimas: & suꝑ statu suo int̾rogauer᷑.
Eo tẽpore ibi erat archa federis dñi:
positus domus. Consuluerunt igitur
dnm̃. atq dixerunt. Exire. ultra de¬
bemus adpugnã contra filios benia¬
min fr̃s nr̃os. an quiescere: Quib att
dñs. Ascendite eras eñi tradam eos
in manus ur̃as. Posueruntq. filii istł
insidias ꝑ circuitũ urbis gabaa: &
tertia uice. sicut semel &bis contra
beniamin exercitũ ꝓduxerunt. Sed¬
& fili beniamin audacter erupert᷑
de ciuitate. & fugientes aduersarios
longius ꝑsecuti sunt: ita ut uulnera¬
rent ex eis sicut primo & scđo die.
& cęderent ꝑ duas semitas terga uer.¬
tentes: quarũ una ferebatur in bethel
& altera in gabaa: atq. ꝓsternerent
triginta circiter uiros: putauert᷑
eñt solito more eos cedere. Qui fugã
arte simulantes: iniere consiliũ. ut
abstraherent eos de ciuitate: & quasi

Expanded text:
veruntque illo die usque ad vesperam, et veruntque illo die usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foederis Dei   filii Aaron praepositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tn manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi