comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
saluatoris egcłie ñ legunt: uten¬
tes theodotions ectiõne sł boccur
acciderit: uestio siue quia sermo
chaldaicus est. et quibdam ꝓprie¬
tatib a nr̃o eloquio discrepat. No¬
luerunt septuoginta interpretes
easdem lincas intranslatione ser¬
uare: siuestibnomine eoꝵ abalio
nestio quononsatis chaldeam lin¬
guam sciente editus uber est. Siue
aliud quid cause extiterit igno¬
rans. Hec unum affirmare pos¬
sum. qd̾ multum aueritate discor¬
det. et recto iuditio repudiatus sit.
Sciendimi quipꝑt ẽ. dambelem mna¬
rime & erram hebraicis quidem litte¬
ris sed chaldaico sermone conscriptoᷤ
quoꝙ cumarabica lingua habere plu¬
rim̃a sccietatem. Demꝙ et ego ado¬
lescentulus post quintilliani et tul¬
lii lectionẽ. ac flores rethoricos: cum
me inlingua huius pͥstinum reclu¬
sissem. et multo sudore multoꝙ tem¬
ꝑore. uix cepissem haͣlantia stridentia¬
ꝙ uerba resonare. et quasi ꝑcciptam¬
ambulans rarũdem suꝑ lumen aspi¬

Expanded text:
Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi ambulans rarum desuper lumen aspi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs imiam eius ioachim regem
uite et pattera uasoꝵ domus der. e
alpotautł interiam sereat indomũ
dei sui sbuasa intulit indomum
thesauri dei sui. sait rex affane
p̃posito eunichoꝵ suorum: ut in¬
treduceret de filiis isrł. et de semine
regio et tẏranoꝵ. pueros inquibus
nulla esset macula: decoros forma.
et erucditos saꝑientia cautos scientia
et dectos disciplina: et qui possint
stare inpalatio regis. ut doceret cos
litt̃as. et linguam chaldeoꝵ. Et con¬
stituit eis rex annonam ꝑsingulos
dies decibis suis. et deuino unde bi¬
bebat ip̃e: ut enutriti trib annis.

Expanded text:
chim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enu
Abbreviated transcription (Latin):
sinon ad oraueritis: eamdem hora
mittemini infornacem ignis arden¬
tem. ¶b quis est deus qui eripiat
nos de marni mea: Respondentes
sideas misas et abdenago: dycerunt
regi nabuchetonosor. Non oportet
nos dechragre. resꝑondere tͥ. Eore
enim deus noster quem colimus:
potest eripere nos decamino ignis
arcentis. et demanib tiuus. orex li¬
berare. Quod sinobuerit. notũ tibi
sit rex quia deostuos ñ colimus. et
statiram aurram quła erexisti non
adoramus. Cunc nabuchodonosor
replitus est furore. et aspectus faciei
illius mumuitatus est suꝑer sidrac.
misac. et ab edenago. et precepit ut
succrnderet᷑ forntex septuplum qua
succendi consueuerat. et uiris fortis¬
simis de gcercitus uassit. ut ligatis¬
peclib sidras misac. et ab edenago.
mitieitat eos infcenatem ignis ar¬
dentem. Et confestim rti illi uinc¬
ticũbrachiasns. et tͥaris et calcia¬
mentis et uestibus. Missi sunt ĩ me¬
dri fornacis ignis ardentis. Nam iris¬

Expanded text:
si non adoraveritis, eadem hora si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitupedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam ius
Abbreviated transcription (Latin):
mo qmi audittit somitum tube. fils¬
tuse. et cythere. sambuce ꝑsalterii
et symphome. et uniu̾si generis
musiarpr prosternat se et adoret sta¬
tuam aureama. siquis auitem ñ pro¬
cidens ad crauerit: mittat᷑ inforna¬
cem igais ardentẽ. Sunt ergo uiri
uidei. quos consticiusti suꝑ opera re¬
gionis bebyionie. sgcłrae misac. et
abdenago. iti isti contempserunt
rex decretum tnum. Deos tuos non
colunt. et statuam auream quam
ergcisti ĩ adorant. Tunc nabucho¬
donosor. infurore et ira: precepit ut
addiicerent᷑. sideac misac et abedena¬
go: qui confestim adductisunt in
conspectuma regis. Pronuntiãs ꝙ na¬
bngedonosor rex: ait eis. Uere ne si¬
drat. misac. et abdenago. deos meoꝰ
ficolitis. et statuam anream quã cõ¬
stitm ñ adoratis: Nunc ergo siestis
patati. quacumꝙ hora audieritis so¬
attum tube fistule. et cythare. sã¬
buce. psalterii. et symphonie orm̃is¬
ꝙ generis musicoꝵ: prosternite uoᷤ
eo adorate sratuam qũa feci. Quod

Expanded text:
sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: samet psalterii, et symphoniae, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam quam feci: Quod
Abbreviated transcription (Latin):
laborasse. nonut interpretatienẽ antiqͣti
reprehenderem: sedutex̾cie inisla aut
obscuta sunt aut ornissa aut certe scrꝑ¬
torum uitio de prauata: manifestiora
nr̃a interpretatione ficrent. Quiet
nabulis. intergr̃ãmaticos et retho¬
tes et phylosopbos detriti simius. Qruod
et yminachiis. accheodotion sudairrantes
ereticisunt recepti. quimulta iystetia
saluatoris. subdola interꝑritatione cela¬
bent᷑ apud ecclcaas. et explanant᷑ ab ec¬
efrasticis uiris. quantomagis ergo ⁊pͣla¬
nus de parentib xp̃ianis natus. et ugal¬
lum caias inmea fronte portans. quĩ
studium fuit ppomissa cepetere. depra¬
uata corrigere et sacramenta ecclesie pu¬
ro et fideli aperite sermone. uela fastidio¬
sis. uelamalignis ltcribus non debeo re¬
probarr. Habeant qui uolunt. neceres li¬
btos nelmmembrmus purpurtis anroat¬
gentoꝙ descriptos nelimcalibus nt muil¬
go auit littetis oncia magis exatata
quam cedices. Dum modo michi ieisꝙ

Expanded text:
laborasse, non ut interpretationem antiquam laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui etnabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod , Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celabentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque
Abbreviated transcription (Latin):
conceptus est homo: usque ad enm locum
ubiante finem uoluminis scriptum est.
Id circo ip̃e me reprebendo. et ago peniten¬
tiam infauilla et cinere. erametri uersus
sunt. dactilos pondeo que cutrentes. et ꝓpt̃
lingue idioma. crebro recipieutes et alios ꝑe¬
des. non earundem spllabarum sed corum.¬
dem temporum. In terdum quoꝙ tichimuis
ip̃e dulcis et trmulus fertur numeris le
ge resolutus: quod metricimagis: quam
simplex lector intelligunt. Nsupra dicto
autem uersu usq ad finem libri. patuũ
comina quod remauet. prosa oratione cõ¬
teritur. Quod s cui undetur incredulum
metrascilicet esse apud hebrcos. et mmo¬
renuir̃i flacci. greoq pindari et alchei. et
saffo uel psalteruim. uel lamentationet
hieremie uel omnia fermescrꝑtura¬
rum cantica comprehendi. legat phy¬
sariensem: et eorum testimonio me nerũ
dicere comprobabit. Iudiant qua ꝓꝑter
canes mei. Idcico mei in hoc uolumine

Expanded text:
conceptus est homo, usque ad eum locum, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat PhiEusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine
Abbreviated transcription (Latin):
Quibus decurtatus et laceratus. coro¬
susꝙ liber. feditatem sui publice legeu¬
tib prebeat. Hec antem translatio nul¬
lum deueteribus sequit᷑ interpretem:
sedex ip̃o hebraico arabicoꝙ sermone. et
intercdum syro. nunc uerba. nunc sensꝰ.
nnc simi utrumq resonabit. Obli
quis etiam aꝑud hebreos totus liber fer¬
tur et lubricus: et quod grece rethores uo
loquitur aliud agit. ut siuelis anguilã
aut murenulam strictis tenere manib.
quantofortus presseris. tanto citius ela
bit᷑. Memini me obintelligentiam hu¬
ius uoluminis. lyddeum quendam pre¬
ceptorem. quiapud hebiros prims habe¬
ri ꝑutabatur non paruis redemisse num¬
mis. Cuins doctrina analiquid profece¬
rum: nescio. hoc unum scio: non potuisse me
interpretari. nisi quod ante intellexeram.
Aprincino itaꝙ uolumuns usꝙ ad uer¬
baiob: apud hebicos prosa oratio est. Por¬
ro a uerbis iob inquibus ait. pereat dies
inquanatus sum. et nox in quadictum ẽ

Expanded text:
ut decurtatus et laceratus corrout decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores volocuntur et aliud agunt, ut si velis anguillam aut murenulam strictis tenere manibus, quantó fortius presseris, tanbitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est,
Abbreviated transcription (Latin):
gerpreta¬
tionem meam reprehensionem seꝑ¬
tuaginta interprctum criminant᷑
quasi non et apud grecos. aquila sy¬
machus. et theodotion. uel uerbum
euerbo nelsensum esensu. uel exut᷑¬
q commixtum. et mehie temperatũ
genus translationis expresserint. Sẜ
omĩa ueteris instrumenti uolium¬
na origenis obelis. asteriscisꝙ distin¬
xerit: quos uel additos. uel detheodo¬
tione sumptos. tuanslatiomi antique
inscruit: probans de fuisse quod ad¬
ditum est. Discant igit᷑ obtrectatores
mei reciꝑere intoto. quod in partibus
susceperunt: aut interpretationem
meam cum asteriscis suis radere. Ne.¬
q enuim fieri potest ut quos plura
intermisisse consenserint: non eosdẽ
etiam inquibusdam errasse fateant᷑
Precipne inob: cuisiea. que sub aste¬
riscis addita sunt subtraxeris: pars ma
apud grecos. Ceterum apud latinos
ante eam traislationẽ quam subaste¬
tiscis et obolis nuꝑ cdlidimꝰ: septingen¬
ti ferme aut octingenti uersus sunt.

Expanded text:
erpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxapud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt;
Abbreviated transcription (Latin):
illis. sicut tuiua hec. Et om̃s qui reli¬
qui fuetint de uirãsis gentib que
uenerint contra hiccłm: ascendent ab¬
auno inannũ ut adorent regt̃ dnĩn
ecercituũ. et celebrent festiuitatẽ ta¬
bernaculoꝵ. Et erit qͥ ñ asdenderit defa¬
milis terre ad hierłm ut adorent dnm̃
Qd si et familia egypti ñ ascenaent et
ñuenerit : nec suꝑ cos erit. s erit ruma
qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes. que ñ as¬
cenderint ad celebrandam festiuitatem
tabernaculqꝵ. Hoc erit peccatũ egypti
et hoc peccatũ omniũ gentium. q̃ ñ as¬
cenderint ad celebundam festinitatem
tabernaculoꝵr. In die illo erit qd suꝑ fre¬
nũ equi est scc̃a dño. et eriuit lebetes
in domo dc̃u. quasi fiale coram altari
et enit omĩs lebes in hiersm et in iuda.
scĩficatus dño gxercituñ. Et nement
om̃ immolantes: et sument ex eis. et
aquent meis. et ñ erit merrato ulira
in domo dñi exerrititũ iudie illo. Expliẽ¬

Expanded text:
illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliillis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes imoquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explici
Abbreviated transcription (Latin):
erit nomen eius unũ. Et reuertet᷑
om̃is terra usque ad desertum. decolle
remmon. ad austrum hierłm. et gxal¬
tabit᷑ et habitabit inloco suo: aporta
beniamin usque ad locum porte pͥous
usque ad portam angulorum. et atur¬
re ananchel. usque ad torcularia rȩts.
Et habitabunt mea. et anathema nõ
erit amplus: s sedebit hiccłm secura.
et hec etit ploga qua ꝑcutiet dominꝰ
om̃sgentes. que prignauerunt adũ¬
sus hierłm. Tabesdet caro unius cu¬
iusque stantis suꝑ pedes suos: et ocu¬
li eius contabescent inforaminib su¬
is. et lingua eoꝵ contabescet inore
ipsorum. In illo dicerit tumultus do¬
mini magnus icis: et apprehendet
uirmanim priximmi sui. et conseret᷑
manus eiꝰ. suꝑ manũ ꝓximm sui. S
et iudas pugnabit ad u̾sus hierłm:
et congregabunt᷑ diuitie omniũ gen¬
tium incatuit. aurũ et argentũ et
qui. et muli. cameli. et asini. et om̃i¬
un tumentoꝵ que fuerint incastris

Expanded text:
erit nomen eius unum et revertetur erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et qui et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris
Abbreviated transcription (Latin):
riebatis lactinis altare dñi et flctu
et gemitu: ita ut ultra ñ respiciam
ad sacrificium. nec acciꝑiam placabile
quid de manu ura. Et dixistis. quam
obcansam:. quia dñs testificatus ẽ in¬
ter te et ixorem pubertatis tue. quam
tu despexistis. et hec particeps tua. et
uxce federis tui. Nonne unus fecit
te ergo spm̃ urm̃. et uxorem ad oleden¬
tre tue noli despicere. Cum odio habue¬
ris dimnite dicit dñs deus isrł. ope¬
net autem iniquitas uestimentũ
eius: dicit dñs exercituum. Custo¬
dite spiritum uestrumr: et nolite
despicere. Laborare fecistis dnm̃ in¬
omnibus sermonibus uesttis. et di¬
ristis. In quo eum fecimus laborare:
et tales ei placent. aut certe. ubi est
lum meum: et preparabit uiam an¬
te faciem meam. Et repente ueniet
ad templum suum dominator quẽ
uos quetitis: et angelus testamenti
quẽ uos uultis. Eoce uenit dicit do¬
mius exercituum. et quis poterit

Expanded text:
riebatis lacrymis altare Domini, fletu, riebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia Dominus testificatus est inter te, et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, te ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum: Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? et tales ei placent: aut certe ubi est Dlum meum, et praeparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet ad templum suum Dominator, quem vos quaeritis: et angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
Pactum meum fuit cum eo uite et
pacis: et dedi ci timorem et tinuit
me. et a facie nominis mei pauebat.
stodient scientiam. et legem exqͥrent
ex ore eius. quia angelus dm̃i exercit¬
um est. uos autem recessistis de ma. et
scandalitastis plurimos in lege: irtitũ
fecistis pactum leui dicit dñi exercitu¬
um. Propter quod et ego de diuos con
temptibiles. et humiles omnib popu¬
lis: sicut non seruastis uias meas. et
accepistis faciem in lege. Numqͥd non
pater unus omniũ nostriri. Nñqͥd
non deus unus creauit nos: Quare
ergo despicit unusquisque nrm̃ fra¬
trem suum. uiolans pactum patrura
nostioer : transgressus est uidas. et ab¬
ominatio facta est in isrł. et in hicrsm
quia contaminauit iudas scĩsicationĩt
dĩi quã duexit. et habuit filiam da
aliem. Disꝑdait dñs uirum qͥ feocrit
hoc: magistrum et discipulum de tabet¬
naculis iacob. et offerentẽ munus dño
exercatũ. Et hoc rursum fecistis. ope¬

Expanded text:
pactum meum fuit cum eo vitae et pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me ervabunt scientiam, et legem exquirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum proptemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, ope
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuum ¶sfertis suꝑ altare me¬
um part̃ posbteũ: et dicitis. in quo
polluimꝰ te: ineo qd̾ dicitis mensa
dñi despecta est. Si offeritis ercũ ad
smmolandñ. nonne molũ est: Et siof¬
feratis claudũ et languidũ. ñne ma¬
lum est: Offer illud ducituo si plocu¬
erit er. aut si susceperit faciem tuam.
dicit dñt ecettituũ. Et nẽ dep̃eqin
uultũ dei ut miscreat᷑ ntĩ. de man
enim ura scm̃ est hoc: si quomodo sus¬
cipiam facres uiñs dicit dñs goctcituñ.
Quis ẽ ex uobis qui clatidat ostia. et
incendat altare meum gratinto:. Nõ
est mͥ uoluntas inuobis dicit dñs ex¬
ercituum: et munus ñ suscipiam de
manti ur̃a. Abortu enĩ solis usq ad
occastim. magnum est nomen meñ
ingentib. et in om̃i loco sacrificat᷑ et¬
offert᷑ nomine meo oblatio munda
quia magnũ ẽ nomen meum ingen¬
tib. dicit dũs exercituum. Et uos
pollustis illud. in eo quod dicitis.
mensa domini contaminata est: et
quod super ponitur contemptibile

Expanded text:
is super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibni meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile
Abbreviated transcription (Latin):
eos dies ueniens. dicit dñs exercitiuĩ
que ñ relinquet eis radicem et ger¬
men. Et orietur uobis timentib no¬
men meum sol iustitie. et sanitas in
pinis eius. Et egrediemim. et sali¬
etis sicut uituli de armento. et calca¬
bitis impios cum fuerint cuns sub
planta pecdum uestrorum. in die qͣ
ego facio. dicit dñi. exercituũ. Me¬
mentote legis moysi serui mei. quã
mandaui ei inhoreb. ad omnẽ isrł
precepta et indicia. Eore ego mittã
uobis heliam profetam. antequã
ueniat dies dñi magnus et horribr¬
lis. et conuertet cor patrum ad fili¬
os. et cor filioꝵ ad ꝑatres eorum. ne
forte ueniam. et ꝑcutiam terram
anathemate.

Expanded text:
eos dies veniens dicit Dominus exercituum eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad paforte veniam, et percutiam terram anathemate.
Abbreviated transcription (Latin):
terra desiderabilis. dicit dũs exercitu¬
ũ. Inualuerunt suꝑ me u̾ba ura.
dicit dñt: et dixistis. Quid locuti sumꝰ
contra te: dixistis. uanus est qͥ seruit
deo. Et quod emolumentũ. quia custo¬
diuimꝰ p̃cepta eiꝰ. et quia ambulaui¬
mꝰ tristes corã dño exercituũ: ergo.
nunc beatos dicimꝰ. arrogantes. Siqͥ¬
dem edificati sunt facientes impieta¬
tem. et temptauert deum et salui
fcĩ sunt. Cunc locuti st̃ timentes de¬
um unusquisque cum proximo suo.
Et attendit dñs et audiuit et scrip¬
tus est liber monimenti coram eo ti¬
mentib dum̃. et cogitantib nom̃ eiꝰ.
Et erunt m̾ ait dñs exercitirũ. in die
qua ego facio inpeculium. et parcam
eis sicut parcit uir silio suo. seruien
ti sibi. Et conũtimim. et iidebitis qͥd
sit inter iuistum et impium. et int̾
seruientẽ deo. et ñ seruientem ei. Eore
eñ dies ueniet succensa quasi caminꝰ.
et erunt om̃s suꝑbi. et om̃s facientes
impietatẽ stiptila. Et inaammabit

Expanded text:
s dicit Dominus exercituum invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servieti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit
Abbreviated transcription (Latin):
si direrit idumea. destructi sumꝰ. sed
reũtentes edificabimꝰ. que destructa
sunt: hec dicit dñs cocrcituũ. Ip̃i e¬
dificabunt: Et ego destruam. et uo¬
cabunt᷑ termins impietatis: et popu¬
lus cui matus est dr̃s usquemet̾nũ.
Et oeuli ur̃ĩ indebunt: et uos diectis
magnificet᷑ dñs suꝑ terminũ istł

Expanded text:
estructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus su
Abbreviated transcription (Latin):
Siquidem ante dies illos merces ho¬
minũ ñ erat nec merces iumentoꝵ
eiat. neque intireunti et exeunti erat
par. ꝑre tribulatione. et dimisi om̃s
homines unũquẽꝙ contra ptoximũ
suũ. Nunc autem ñ iuxta dies pͥoreᷤ
ego faciã reliquiis populi huiꝰ dicit
dñs exercituum: s semen pacis erit.
Uinea dabit fructum suũ. et termda
bit germen surũ. et celi dabunt ror̃e suu̾
et possidere faciam reliquias populi hu¬
uis uniu̾sa hec. Et erit sicut eratis ma¬
ledictio ingentib. domus uda. et domꝰ
istł: sic saluabo uos. et eritis benedictio
Nolite timere. confortent᷑ manꝰ urẽ:
quiabec dicit dñs exercituũ. Sicut co¬
gitaui ut affligetem uos. cũ adiracundi

Expanded text:
siquidem ante dies illos merces hosiquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit bit fructum suum, et coeli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Judae, et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos
Abbreviated transcription (Latin):
habitabo inmedio hierłm. et uocabit᷑ hit
tusalem ciuitas ueritatis. et mons dñi
exercituum. mons scĩfitatus. Hec dicit do¬
minꝰ exercituum. Ad huc babitabunt
senes et anus inplateis hiecłm: et inti
baculus inmanu eius pre multitudi¬
ne drerum. et platee ciuitatis complebũ¬
tur infantib : et puellis ludentibus
in plateis eius. Hec dicit dr̃s exereitu¬
um. Si difficile uidebit᷑ in oculis reliqͥa¬
rum populi huiꝰ indieb illis. Nũqͥd
inoculis meis difficile erit. dicit dũs
exercituum: Hec dicit dñs exercituñ
Ecce ego saluabo. ppłm meũ de terra
orientis: et de t̾ra oocasus solis. Et addu¬
cam eos. et habitabunt in medio hie¬
rusalem: et erunt mͥ in ppłmu. et ego
ero eis indeum. inueritate et in uis¬
titia. Hec dicit dñs exercituum. con¬
fortentur manus ur̃e qͥ auditis indi¬
ebus his sermones istos. ꝑ hosprophe¬
tarum indie qua fundata est domus
diũ exercituũ: ut templũ edificatet᷑

Expanded text:
habitahabitarusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur
Abbreviated transcription (Latin):
b habitaret᷑: Et factum est u̾bum do¬
mini ad rachariam dicens. Hec dicit
dñs exercituum dicens. Iudiciũ uerum
iudicate: et misccłiam et miseratioẽs
facite. unusquisq̃ cum fratre suo. ui¬
duam et pupillum. et aduenã. et pau¬
perem nolite calũmari: et malũ uir fr̃ĩ
suo ñ cogitet incorde suo. Et noluerunt
attendere: et u̾terĩt scapulã recedentẽ
et aures suas aggrauauert̃ neaudirent.
et cor suũ posuert̃ ut ad amãtem ne au¬
dirent iegem: et u̾ba q̃ misit dñs eeet¬
cituũ in spũ suo ꝑ manũ ꝓphetarũ pͥoꝵ
et fc̃ã est uidignatio magna adño goer¬
cituũ. Et frm̃ est sicut clamaui et non
audierunt : sic clamabunt et ñ exaudi¬
am dicit dñs exercituũ. Et disꝑsi eos ꝑ
omĩa regna q̃ nescierunt: et terra desoli¬
ta est abeis. eo quod ñ esset transiens et
reũtens. et posuerunt tr̃am desiderabi¬
cituũ. Dlatus sum sion zelomagno. et
indignatione magna delatus sum eam.

Expanded text:
bus habitaretur et factum est verbum Dobus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manet facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabicit: « Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.
Abbreviated transcription (Latin):
et ero testis uelgr maleficis et ad ul¬
teris. et ꝑ uiris et qui calumman¬
tur mercedem mercennarii: iuduas
et pupillos. et opprimunt peregri¬
mim. et neo timuerunt me dicit
dominus exercitinm. Ego enĩ dñs
et ñ mutor: et uos filii iacob ñ estis
consitpti. Adieb enĩ patrũ uroꝵ re¬
cessistis alegitimis meis: et ñ custodis¬
tis. E eãtimini adme⁊ et reu̾̃tar ad
nos dicit dñs ȩxercituum. Et dixistis.
In quo reu̾tem̃ si affigiet. homo deũ
quia uos configitis me. et dixistis. In
mitiuis et inpenuria uos maledicti
gens tota. Inferte omñẽ decimã in hoe¬
reum et sis cibus in domo mea: et
probate me suꝑ hoc dicit dñs. Si
ñ aperuero uobis cataractas celi: et
effudero uobis benedictionẽ usque
ad habundantiam. Et increpabo pro
uobis deuorantẽ. et ñ corrũpet fruc¬
tũ terre ur̃e. nͨ erit sterilis uinea in
agro. dicit dñs exercituũ. Et beatos¬

Expanded text:
et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercin quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In 975 tivis. In Vulg. Et in penuria vos maledicti gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam: et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tua. exultabit suꝑ te inlande. Nugiᷤ
quia lege recesserant congregabo. qͥ a
ex te erant: ut ñ ultra habeas super
eis opprobrium. Ecce ego interficiam
om̃s qui afflixerunt te in tempore illo.
et saluabo claudicantem. Et eam que¬
eiecta fuerant congregabo. Et po¬
nam eos in laudem. et innnomen in
Somni terra confusionis eorum. In
tempore illo quosadducam uos. et
Intempore quo congregabo uos. da¬
po enim uos innomen et in laudem
om̃ibus populis terre. cum conuer¬
tero captiuitatem uram coram ccu¬
lis ur̃is dicit dñs.
Explicit sofonias ꝓpħ.

Expanded text:
tua, exsultabit super te in laude. Nugas, tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopie. in de supplices mer. filii disꝑso¬
rum meorum deferent munus michi.
Indie illa non confundetis suꝑ cunctie
ad inuentionib tuis. quib p̃uaricata
es in me: quia tune auferam de me¬
dio tui magni locois suꝑbie tue. et ñ
adicies exaltariam pluis inmonte scõ
meo. Et derelinquã in meclio tui ppłm
pauꝑem et egenum. et asperabunt in
nomine dñi. Reliquie isrł. ñ facient im¬
quitatem nec loquent᷑ mendecium ec
non inuenietur in ore eorum bngua
dolosa: qm̃ ip̃i pascent᷑ et accubabunt
et ñ erit qui ex terreat. Lauda filia
syon. iubila isrł. letare et exulta inomu¬
ni corde. filia hierłm. Abstulit dñs ui
dicium tuum. auertit inuicos tuos.
rex isrł dñs inmedio tui. ñ timebis
malum ultra. Indie illa dicetur bie¬
rusalem. noli tiere. sion ñ dissoluan¬
tur manus tue. Dñs deus tuus in
meclio tui fortis ip̃e saluabit. gaude¬
bit suꝑ te uiletitia. filebit uidilectiõe

Expanded text:
Eziopie inde supplices mei: filii dispersoEziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timalum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectio
Abbreviated transcription (Latin):
te euis uesam uiri intideles. sacerdotes
eius polluerunt scm. inuiste egerut
contra legem. Dñs iustus in medio eiꝰ
ñ faciet iniquitatem. Mane mane
iudicium suum dabit iulucem et ñ
abscondetur: nesciuit autem iniqnꝰ
confusionem. Disperdi gentes. et dis¬
sipati sunt anguli earum: descrtas fe¬
cit uias earum dum non est qͥ transe¬
at. Desolate sunt cuutates eorũ ñ re¬
manente uiro. nec ullo habitatore. Di¬
xi. attamentimebis me. suscipies discipli¬
uam: et ñ peribit habitaculum eius
ꝓpter omnia inquib uisitaui eam.
Uerũtamen diluculo surgentes: contu¬
perunt omnos cogitationes suas. Qua¬
propter expecta me dicit dñs. indie re¬
surrectionis mee: infuturũ: quia ui¬
dicium meum ut congregem gen¬
tes. et colligam regna ut esfundam
ominem iram furoris mei. In igne eñi
deli mei. deuorabit᷑ omĩs terra. Quia
tunc reddam populis labium eletũ
ut uocent om̃s nnomine dm̃ et ser¬
uiant ei humero uno. Ultra flumina

Expanded text:
cerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et effundamomnem iram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine  viant ei humero uno. Ultra flumina
Abbreviated transcription (Latin):
per aquilouem: et ꝑdet assur. Et po¬
net et speciosam in solitudinem et in
inuium: et quasi desertum. Et accuba¬
bunt inmedio eius greges om̃s bestie
gentium: et onocrotalus. et ericuis
inliminib eius morabunt᷑. Nox can¬
tantis infenestra. coruus insuꝑ lmi¬
nari. qmͣ attenuabo robur eius. Heo
est ciuitas gloriosa habitans inconfi¬
dentia: que dicebat incorde suo: ego
sum et extra me ñ est alia amplius
Quomodo facta est indesertum cu¬
bile bestie : Omĩs qͥ transit ꝑ eam si¬
bilabitꝰ mouebit manum suam.
Ue prouocatir et redempta ciuitas.
columba ñ audiuit uocem dm̃. et nõ
suscepit disciplinam: in dño ñ est cõ¬
fisa ad deum suum ñ appropiauit.

Expanded text:
per aquilonem et perdet Assur et poper aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
culꝰ maris reqͥes ꝑastoꝵ caule pecoꝵ. Et erit fimiculꝰ qͥ
temãserit de domo iuda ibi pascentur: indo¬
mib ascalonis ad uesꝑum requiescent.
Quia uisitabit eos dñs deus eorum:
et auertet captiuitatem eorum. audi
ui opprobrium moab et blasphemias
filiorum ãmon. que exprobrauerũt
populo imeo. et magnificati sunt su¬
per terminos eorum. Propterea uiuo
ego dicit dñs exercituũ deus isrł: quia
moabut sodoma erit: et filii ãmon qͦ
si gomcera. Siccitas spinarum et acer¬
uisalis: et desertum usq mneternum.
Reliquie populi mei ditipient islos: re¬
sidugentis mee possidebunt eos. Hoc
eis eueniet pro superbia sua: quia blas¬
phemauerunt. et magnificati sunt
suꝑ populum dñi exercituũ. Horribi¬
lis dñs super eos: et attentabit om̃s
deos terre. et adorabunt eum uiri de
loco suo: om̃s insule gentium. Sed et
uos ethiopes: interfecti gladio meo
eritis. Et extendet manum suam su¬

Expanded text:
culus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui culus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum ui opprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam su
Abbreviated transcription (Latin):
miscrie. Dies tenebrarũ et caliginis.
dics nebule et turbinis. Dies tube
et clangoris. suꝑ ciuitates munitas
et suꝑ angulos excelsos. Et tribula¬
bo homines: et ambulabunt ut ccci
quia dño peccauert̃. Et effundetur
sangiuis eoꝵ sicut humus: et corpus
eoꝵ sicut sterrora. Sedet argentum
eoium et autum eorum: ñ poterit
liberare eos indie ire dñi. Inigne reli
euis deuorabit᷑ omis terra: quia con¬
sũmationẽ cum festinatione faciet.
cunctis habitantibus terram. Conue.n¬
nite congregamini gens ñ amabilis
pͥusquam pariat iussio quasi pulue¬
rer transeuntẽ diem: autequã ueni¬
at super uos ira furoris dni. Queri
te dñm om̃s mansueti terre : qui iudi¬
cumi eius estis operati. querite iustũ
q̃rite mansuetum: si quomedo ab scon¬
damini indre furoris dñi. Quia aga¬
za dastructa erit. et ascalon indesertũ.
Arotum in meridie eicient : et acca¬
ron eradicabit᷑. Ne qui habitatis fumi¬
ꝑdent ce ita ut ñ sit ab habitator. Et erit fimi¬

Expanded text:
seriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furoris Domite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funi
Abbreviated transcription (Latin):
Et conũsus sũ et leuoui oculos meos et u¬
uidi: et ecce quatiuor qͦdrige egredientes
de melio duoꝵ montuĩ: et montes. mõ¬
tes erei. In quadriga pͥma. eqdͥ rusi. Et
in quadriga sccunda: equi ingri. et in
quadriga tettia: equi albi. Et inquadei¬
ga quarta: equi uarii fortes. Et respon¬
di et diri ad angelum qͥ loquebat᷑ inme
Quid sunt hec dñe mis Et responclit
angelus etait ad me. Isti sunt quartu¬
or uenti celi que grecliunt᷑ ut stent
coram domnators omĩs terrs. inqua
ennnt equi nigri. egrediebant᷑ int̾ram
roquilonis. et albi egressi et̃ post eos ⁊ et
uarii egresa sunt in tetaam austri. Qͥ
autẽ cratit robustissimi: gnerunt et q̃

Expanded text:
us sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et
Abbreviated transcription (Latin):
me. Hec est maledictio que egreditur
suꝑ faciem onĩs terre: quia onłis fur
sicut ibi scriptum ẽ iudicabit᷑. et ori̾s
iurans ex hos sumiliter iudicabit᷑. Elucã
illuo dicit dñs exertituã. et uernet ad
domum suris. et ad domum uirantis in
nomine meo mendaciter et cõmorabi¬
t᷑ in mecdio domus eiꝰ. et consumet eum
et ligna cuis. et laꝑides enis. Et egresso¬

Expanded text:
ictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ĩ oculus eoꝵ inumu̾sa term. Et ecce
talentum plumbi portabant᷑: et ecce
muliet una sedens inmechio amphore.
Et dixit. Hec est impictas. et proiecit
eam imectio ampbore. et musit mas¬
sam plumbeam mos eus. Et leuauio¬
culos meos et indi. et ecce due mulie¬
res egredientes. et sp̃s malis eorum.
et habebant alas quasi alas nilui. et

Expanded text:
ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut suꝑea scriꝑsi mbreui. ꝓut potes¬
tis legentes intellegere. ptudentiã me¬
am inmysterio xp̃i. Quod aliis gene¬
rationib ñ est agnitũ filiis rominũ.
phetis inspũ ẽẽ gentes coheredes. et
cũ corporales. et cõparttipes ꝓmiswõis

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, phetis in Spiritu: Gentes esse cohaeredes, et concorporales, et comparticipes promis
Abbreviated transcription (Latin):
membra sumꝰ corporis enis. de carne eiꝰ
et de ossib eiuis. Ptoꝑtet hoc relinquet
homo ꝑatoem et matocmn suam. et ad¬
herebit ipxora sue: et crunt duo incar¬
ne una. Sacramentũ hoc magnũ est
Ego autem dico in xp̃o et ineccłia. Ue

Expanded text:
membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩs amaritudo. et ira. et indignatio
et clamor. et blasphemia. tollat᷑ auobis:
cũ om̃i malitia. Estote autẽ minc̃ẽ benig¬
ni. misericordes: donantes minc̃e. sicut
et deus donauit nobis nxp̃o. Estote ergo¬

Expanded text:
is amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus donavit nobis. Perfector