comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non croinsipiens: uerita tem enim dicamꝰ: Parco
autem nequis me existimet supra id quodiudetin
me. aut audi tex mȩ : Etnemagnitudo reuelatio¬
num extollatme datus ẽ mihistimulus carnis meȩ
angelus sata nae ut mecola fitet : Propter quod ter
dñm rogaui ut discederit ame. etdixit mihi : suffi¬
cit tibi gratiamea: Namuirtus in infirmitate per
ficitur: libenter igitur gloriabor in infirmitati¬
b meis ut in habitet in meuirtus xp̃i: Propter qđ
placeo mihiin in firmitatibus in contumelus ir
necessitatibus in persecutionibus inangustiis pro
af Quiienum infirmor: tunc potens sum factis
sum insipiens uos necoegistis : ego enim a uobis de¬
bui commendari : Nihilenimminus fui abbis q̃ui
sunt supra modum a postoli : tam̃ et sinibilsum sig¬
natamen a poscolatus mei facta sunt superuos in
omni patientia signis et prodigiis etuirtutibus :
quid ẽ enim quodminus habuistis praeceteris ec
desus ÷si quod ego ipse non grauauiuos : Sonate

Expanded text:
ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me et dixit mihi sufficit tibi gratia mea ficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus hclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate
Abbreviated transcription (Latin):
pericalis latronum periculis ex genere: pericu¬
ls exgentibus : periculis inciuitate. periculis in so¬
litudine periculis in mari᷑ periculis in falsis fratrib
In laboreetaerumna: inuigilii smultis : In fame
et siti᷑ in ieiuniis multis. infrigore et nuditate:
practer illa quae extrinsecus sunt instantia mea
cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum : Quis¬
infirmatur et ego non in firmor: quis scandali¬
tatur etegononuror sigloriarioportit : quaer
infirmitatis meae sunt gloriabor: Dset pater
unintiibũ xp̃i scit qui ẽ benedictus insaecula quob
dionmentior : Dama sciprae positus gentis a ratbe
regis custo diebat ciuitatem da mascenorum ut
mec on praebenderet : et perfenestram insporta
demissus sum permurum et effugimanus eius
Sigloriari oportet Non expedit quidem. Veniã
autem aduisiones et reuelationes dñi: scio homi¬
nem in xp̃o antt annos quat tuor decim siue incor¬

Expanded text:
periculis latronum, periculis ex genere, pericupericulis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitatelitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus, in labore et aerumna, in uigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea cotidianainfirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini scio hominem in Christo ante annos quattuordecim sive in
Abbreviated transcription (Latin):
ego modicum quid glorier : quod loquor non loquor
secundum dm̃ sed quasi in insipientia in hac subs¬
tantia gloriae : qñmmulti gloriantur secundũ
carnem : et ego gloriabor: Libenter enim sffertis
insipientes: cum sitis ipsi sapientes: sustinetis enĩ
siquis uos in seruitutem redigit : siquis deuorat
siquis accipit᷑ siquis extollitur siquis in faciem
uos cedit secundum ignobilitatem dico : quasi nos in¬
firmifuerimus: In quoquis audet : in insipientia
dico audeo etego: hebra ei sunt etego: Israhelitae
sunt etego: semen abrabae sunt etego : ministri
xp̃i sunt etego ut minus sapiens dico plus ego
in laboribus plurimis: in carceribus abundan¬
tius in plagis supra modum : in mortibus frequen¬
ter: Aiudaeis quinquies quad ragenas ũnaminus
accepi : Teruirgis caesus sum. semellapidatus sum:
ternaufragium feci: Noc teetdie in profundo
maris fui : in itineribus saepe : periculis fluminũ

Expanded text:
ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutemsi quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae suChristi sunt, ut minus sapiens dico plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judaeis quinquies, quadragenas, una minus, accepi. Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci: nocte et die in profundo maris fui, in itineribus saepe, periculis fluminum,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicauimus aut aliũ s pm̃ accipitis quẽ paccepistis aut
aliudeuangeliũ qđ ñ recepistis recte pateremini
Existimo enĩnihil meminus fecisse a magnis a postolis
Nã & siin peritus sermone sed r̃scionłia: In omnib aut̃
manifestactus suuob: Aut nũ quidpeccatũ fecimeipsũ
humilian sut uos ex altem ini qnm̃ gratiseu angeliudĩ
euangelitauiuobis Alia secclesias exspoliaui accipiens
egerẽ nulli onerosus fui Nã quod mibi deerat
suppleuerunt fratres quiuenerunt a machedonia
getur in me in regionibus achaiae : quare : quia Ñ
diligouos ds̃ scit quod autem facio et faciamutam¬
putem occasionem corum qui uolunt occasionem
ut in quogloriautur tales inueniantur sicut et nos
satanas trans figurat sein angelumlucis: Nonẽ ergo
magnum siminis trieius trans figurentur uelut
minis triiustitiae : quorum finis erit secunidum
opera ipsorum : Iterum dico nequis meputet insipien¬
tem eẽ : Alio quin uelut insipientemaccipiteme ut ei

Expanded text:
dicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humiliaeuangelizaui uobis? alias ecclesias spoliaui accipiens egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: getur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et
Abbreviated transcription (Latin):
IN CPARGUMTNTU
alcitaesunt ģreci: hi uerbu mucritatis primũ
Laba postolo accepeunt : sed postdisces sum eius
tompititi sunt a falsis a postolis. ũtinle gon & circũci¬
si o nemuerterantur: hosa postolus reuocat ad fidẽ
ucritatis. scribes eis abepheso. ExpłARCuMoNT

Expanded text:
 ARGUMENTUM. Galatae sunt Graeci: hi verbum veritatis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus tentati sunt a falsis apostolis, ut in legem et circumcisionem everterentur: hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso. Hoc ut
Abbreviated transcription (Latin):
temptibilis: Hoc cogitit qui eius modi ẽ quia
quales sumus uerboperepistolas absentes. tales et
praesentes in facto : Non enim audemus in serere aut
conpararenos quibusdam qui seipsos commendant sed
ipsi in nobis nosmetipsos metientes et comparantes
uos inetipsos nobis
glori abimur : sed secundum mensuramregulae quã
mensus ẽ n obis ds̃ mensuram pertingendius que ad
uos: Non enim quasi non pertingentes aduos:
superextendimus nosusque aduos enimperuenimis
in euangelio xp̃i Non in in mensum gloriantes in ali¬
enis laboribus : spemautem habentes crescentes fidei
urã e in uobis magnificari secundum regulam nr̃am
in abundantia etiamin illa quaeultrauos sunt
euangelitare. Non in aliena regula in his quae prae¬
paratiꝰ sunt gloriari : qui autem gloriatur. indñoglo¬
rietur : Non enim qui seipsum comimnendat ille proba¬
tus ẽ sed quem dĩs cominendat: Qtinam susti

Expanded text:
temptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia temptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes osmet ipsos nobis gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus co
Abbreviated transcription (Latin):
I logo autem ne praesens aud eampea confiderłiã
qua existimor audere in quosdam qui arbitrant
nos tam quam sccundum carnem ambulemus:
INcarnecnim ambulantes Nonsecundum carnem
militamus : ÷ iamarmamilitiaenr̃ae non carnalia
sed potentia dõ ad destructionem munitionũ c̃onsi¬
lia destruentes etomnem altitudinem extollentẽ
se aduersus scientiamdĩ etin captiuitatem redigen¬
tes omnem intellectum in obsequium xp̃i etin prõp¬
tuhabentes ulci sciomnem in oboedientiam. cum
impleta fueritura oboedientia: que s ecundum faciem
iterum apud se quia sicut ipsexp̃i itaetnos : Nam
et si amplius aliquid gloriatus fuero depotestate
nr̃a quam dedit dñs in aedificationem et non indes¬
tructionem urãm inonerubescam : ut autem non
existimor tam quam terrereuos perepistolas. qm̃
quidem epistolae inquiunt graues sunt et fortes
Praesentia autem corporis infirma et sermo con¬

Expanded text:
is. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam is. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo con
Abbreviated transcription (Latin):
nem sufficientiam habentes. ab undetis inom¬
neopus bonum̃ sicut scriptum ẽ : Dispersit de¬
dit pauperibus : iustitia eius manet in aeternũ
qui autem ad ministrat semen seminanti : et
panem ad manducandum praestabit et mul¬
tiplicabit semen urũm et augebit in creementa
frugum iustitia eurae : ut in omnibus locuple¬
tati ab undetis in omnem simplicita tem quae.
operatur pertios gratiarum actionem dõ. qͥm̃
ministerium huius officii. non solum supplet
ea quaedesunt sc̃is sed etiam abundat permul¬
tas gratiarum actiones in dño perprobationẽ
minis terihuius glorificantes dm̃ in oboedien¬
plicitate communicationis in illos eti nomnes
etin ipsorum obsecratione prouobis. desidetan¬
tium uos proptereminentem gratiam dĩ inuo¬
bis: gratias dosu perinen arrabilidono eius:¬
Glpseautemego paulus obsetrouos permansue¬
tudinem et modestiam xp̃i : qui in facie quidem
humilis interuos. ab sens autem confido in uob¬

Expanded text:
nem sufficientiam habentes abundetis in omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum — sicut scriptum est: dispersit, dedit pauperibuqui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedienplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias   Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vob
Abbreviated transcription (Latin):
scõs exabundanti ẽ mihi scribere uobis: scio enim
prumptum animum urũm proquode uobis glori¬
or apud machedonas q̃ ñ meta chaia parata ẽ ab
anno practerito: etura aemulatio prouocauit plu
rimos : misiautem fr̃s ut uequod gloriamur de
uobis euacuetur in hac parte : ũt quem ad modum
dixi paratisitis necum uenerint mecum mache¬
dones et inuenerint uos in paratos. erubes camus
nos ut nondicamus uos in hac substantia : Neces sa¬
rium ergo exastimaui rogarefratres ut prae¬
ueniant aduos et pracparent repromis sam be¬
nedictionemhanc paratam eẽ : siquasbenedictio¬
uem non quasi auaritiam: hoc autem dico: qui
parce seminat parceet mecet : Et qui seminat in
bene dictionibus debenedictionib et mecet: Vnis
quisq prout destinauit cordȩ suo: non extristitia
aut ex nacessitate: Hila rem enimdatorem diligit
ds̃ : Potenis c̃ autem ds̃ omnem gratiam ab un¬
dare facere in uobis ẽti nomnibus semper. om¬

Expanded text:
nctos ex abundanti est mihi scribere vobis scio enim nctos ex abundanti est mihi scribere vobis scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benorde, non ex tristitia aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit deus. potens est autem deus omnem gratiam abundantem facere in uobis, ut in omnibus semper om
Abbreviated transcription (Latin):
exhortationem quidem suscepit : sed dum sollio¬
tior eẽt. sua uoluntate profectus ẽ aduos: Misi¬
mus etiam cum illo fratrem cuius laus ẽ in euan¬
gelio peromnes ecclesias : Non solum autem sed
et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis
nr̃ae in hac gratia quaeministratur a nobis ad
dñi gloriam et destinatam uoluntatem nr̃am. de¬
uitantes hoc nequis nos ui tuperet in hacplenitudine
quaeministratur a nobis: Prouidemus enimbo¬
na non solum coramdõ sed etiam coram homini¬
bus : misimus autem cum illis et fratrem nrũm
quem probauimus in multis sae pesollicitum eẽ
nunc autem multo solliciciorem confidentia mul¬
ta in uobis siue pertitõ qui ẽ socius ineus et inuos
adiutor siue fratres nr̃oa postolo secclesiarumglo¬
ria exp̃i: ostensionem ergo quae ẽ caritatis ur̃ȩ
cturae gloriae prouobis in illos ostendite in fa¬
cieecclesiarum Nam deministerio quod fit in

Expanded text:
exhortationem quidem suscepit sed cum sollicexhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum nam de ministerio quod fit in
Abbreviated transcription (Latin):
tia ab undetis. non quasiimperans dico : sed per
aliorum sollicitudinem etiam urãe caritatis iN¬
genium bonum conprobans scitis enimgrati
factus ẽcum eẽt diues ut illius in opia uos diui¬
tes essetis. et consilium in hocdo: hoc enim uo¬
bis utile est : qui non solum facere. sed etuelle
coepistis ab annopriore : Nunc uero et facto per¬
ficite ut quem ad modum prumptus ẽ animus uo¬
luntatis : ita sit et perficiendi ex eo quod habetis:
si enimuoluntas prumpta ẽ : secundum id quod
habet accepta ẽ non secundum id quod non ha¬
bet : Nonenimut aliis sit remissio. uobis autem
tribulatio : sed ex qualitate in praesenti tempore
ur̃a ab undantia illorum in opiam suppleat. ut et
illorum abundantia ur̃ae inopiae sit supplemen
tum ut fiat a equalitas sicut scriptum ẽ : qui
multum habet Non ab undauit : et quimodicũ
nonminorauit: gratias autem dõ quidedit eas¬
dem sollicitudinem prouobis incorde titi : q ñm

Expanded text:
tia abundetis : non quasi imperans dico, sed per tia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratifactus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiSi enim voluntas prompta est; secundum id quod habet, accepta est, non secundum id, quod non habet. Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate. In praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit suppltum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: et uiscera eius ab undantius in uobis sunt remi¬
niscentes omiium urũ moboedientiam : q̃uomo¬
documtimoreit tremore exceptis cum gaudeo qđ
inomnibus confido in uobis. Notam autem
facimus uobis fratres gratiam dĩquaedata est in
ecclesis machedoniae quod inmulto experimen¬
to tribulationis ab undantia gaudii ip̃sorum. et
altissima paupertascorum abundauit indiuiti¬
as simplicitatis eorum: quia secundum uirtutẽ.
testimonium illisreddo  suprauirtutem uo¬
luntarii fuerunt cummulta exhortatione obse¬
crantesnios gratiam a communi cationẽ minis¬
teru quod fit in scõs: et nonsicut sperauimus. sed
scinipsos dederunt primumdõ de inde nobis
peruoluntatem dĩ ĩ taut rogaremus titum. ut
quem ad modum coepitita perficiat in uobis etiã
gratiamistam. Sed sicut in omnibus abunda¬
tis fide et sermone et scientia ccomni sollicitudi¬
ne in super etaritate ur̃ a innos. ut et inhac gra¬

Expanded text:
est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: remiest, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis. vobis facimus, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate
Abbreviated transcription (Latin):
mentum paciamini ex nobis: quae enim secun¬
dumdm̃ tristitia ẽ paeniteniã insalutẽ stabileõ pera¬
tur: sacculi autem tristiua : mortem operatur.
Ecce enim hoc ipsum secundum dm̃ contristari
uos quantam in uobis operatur sollicitudinem
sed defensionem : sed in dignationem : sed timo¬
eme sed desiderium: sed aemulationem sed
uindictam: In omnibus exhibuistis uos in conta¬
minatos eẽ negocio: Igitur etsi scripsi uobis non
proptercum qui fecit in iuriam. nec propter eũ
qui passus ẽ : sed ad manifestandã sollicitudinem
nr̃am quam prouobis habemus coram dõ: Ideo con¬
solatisumus in consolatione autem nr̃a abundantius
m̃agis gauisi sumus supergaudioniti: quia refectis
est sp̃s cius ab omnibus uobis : et siquida pud il¬
lum de uobis gloriatus sumꝰ Non sum confusis :
sed sicut omnia uobis in ueritate locuti sumus. lta
et loriatio nr̃a quae fuit ad titum ueritas facta

Expanded text:
mentum patiamini ex uobis. quae enim secunmentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsum, secundum deum contristari uos, quantam in uobis operatur sollicitsed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta
Abbreviated transcription (Latin):
nem corrupimus neminem circum uenimus:
non ad condemnationem dico: praediximus
enim quod incordib: nr̃is estis ad commoriendũ
it ad conuiuendum: MMulta mibi fidutia est
apuduos : multa mihi gloriatio prouobis:reple¬
tus sum consolatione super abundo gaudio in
omni tribulatione nr̃a: Nam etcum uenis se¬
mus machedoniam nullã requiem habuit caro
nr̃a : seđ omnem cribulationem passi: forispug¬
nae intustimores : sed qui consolatur humiles
consolatus ẽ nos ds̃ in aduentutitĩ : Non solum
autem in aduentu eius. sed etiam insolatio quo
consolatus ẽ in uobis referens Nobis urũm desi¬
derium urũm fletum: uram aemulationẽ pro
me it aut magis gauderem : qnm etsi contrista
uiuos in epistola non me paenitet: et si paeni teret
uidens quodepistola illa et si adhoramuoscon¬
tris tauit nunc gaudeo: non quia contristati es¬
tis sed quia contristatiestis ad paenitentiam: con¬
tris tati enim estis secundum dm̃: ut in nullo ditri¬

Expanded text:
nem corrupimus neminem circumvenimus nem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristaui uos in epistula, non me paenitet: et si paeniteret, uidens quod epistula illa, etsi ad horam, uos contristauit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detri
Abbreviated transcription (Latin):
s urũmpatit aduos ocorinthiicornrũm dila¬
tatum ẽ: Non angustiamini in nobis angustia¬
miniautem in uiscerib ur̃ĩs: Candem autem habentes
remunerationem tain quamfiliis dico : Dila¬
tamini etuos: noli te iugum ducerecum in fideli¬
bus : Qua eautem participatio iustitia e cumini¬
quitate : aut quae societas luciad tenebras: quae
autem conuentio xp̃i adbelial: aut quae pars
fidelicum in fidelȩe qui autem consensus tem¬
plodĩcumidolis& uos enimestis templum dĩ ui¬
ui : sicut dicit ds̃ qñm in habi tabo in illis etin¬
ambulabo etero illorum ds̃ etipsierunt mihi
populus. Propterquod exite demedio eorum et
separamini dicit dñs : et inmundũ necetigeritis
et ego recipiamuos. et ero uobis in patrem. et uos
critis mihi infilios et filias dicit dñ somnipo¬
teus: Masigitur habentes promissiones ca¬
rissimi munde musnos ab omni in quinamen
to carnis et sp̃s perficientes scĩficationẽ inti¬
moredi: capite nos neminem laesimus: nemi¬

Expanded text:
strum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris: eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. Et nolite jugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio justitiae cum iniquitate? aut quae societas luci ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes promissiones, carissto carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus nemi
Abbreviated transcription (Latin):
Qcimus enim qñmsi terrestris domus nr̃a hu¬
ius habitationis dissoluatur : quod aedificationẽ
ex dõ habe mus domum normonu factam acter¬
nam in caelis : Nam et in hoc ingemqͥscimus habi¬
tationem nr̃am quae decaelo ẽ super indui cupien¬
tes : si ta menuestiti non nudi inueniamur: Name
qui sumus in tabernaculo isto ingemqscimus gra¬
uati eo quod nolumus expoliari sed sũ peruestiri:¬
ut absorbeatur quod mortale ẽ auita: Qui autem
efficitnos in hocipsum ds̃ qui dedit nobis pignus
sp̃s: Nuden tesigitur semper et scientes qͥ nm̃
dum sumus in corpore peregrinamur ad ño: per
fidem enim ambulamus et nonperspeciem
audemus autem etbonam uoluntatem habemus
magis peregrinaria corpore it praesentes esse
adduim: et ideo contendimus siue absentes siue

Expanded text:
cimus enim quoniam si terrestris domus nostra hucimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manu factam aeternam in coelis. Nam et in hoc ingemiscimus habitationem nostram quae de coelo est superindui cupientes, si tamen et vestiti, non nudi invequi sumus in habitaculo hoc, gemimus grauati in eo quod nolumus spoliari, sed superuestiriut absorbeatur quod mortale est a vita qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus et non per speciem audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum et ideo co
Abbreviated transcription (Latin):
festari oportet ante tribunal xp̃i. ut referat
unus quis que propria corporis prout ges sit siue
benum siuemalum : Scientes e gotimorem diũ
hominib sua demus dõ autem manifesti sumus :¬
spero autem et in conscientiis ur̃is manifestos
uos erse NNoniterum uos commendamus uobis
sed occasionem damus uobis glorian dipronobis:
ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur etnon
incorde : siue enim mente excedimusdõ ssiue sobrii
smus uob: Caritas enim xp̃iur guetnos. Aestiman¬
tes hoc qum siunus proomnibus mortuus ẽ. er
go omnes mortui sunt et pro omnibus mortu¬
us ẽ xp̃s ut et quiuiuunt iam non sibiuiuant sed
ciqui pro ipsis mortuus ẽ et resurrexit.: Itaque
nos ex hoc neminem nouimus secundum carnẽ.
et sicognouimus secunidum carnem xp̃m : seed
nunciam non nouimus: Siqua ergo inxpo
noua omnia autem ex dõ qui reconciliauit nos si¬
bi perxp̃m et dedit nobis ininis terium reconcilia¬
posuit in nobis uerbum reconciliationis: proxp̃o

Expanded text:
nal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc qugo omnes mortui sunt ei qui pro omnibus mortuus est: ut et qui uiuunt, iam non sibi uiuant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem et, si noueramus secundum carnem Christum, sed nunc iam non nouimus. si qua igitur in facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliaposuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo
Abbreviated transcription (Latin):
omnis iniquitas gentiũ: Regnũa gente ingentẽ
Quaro autemnihil ẽ scelestius quid superbitter¬
raetcinis Nihil ẽ inquius quã a marepecuniam:
hic enĩ animã suã uenalem hab& qñminuita sua pro¬
iecit intima sua : Omnis potentatus. breuis uita: locu
rem p̃cidit medicus sic et rexhodie est et cras
morietur : Cumenĩ morietur homo hereditabit
serpentes et bestia set uermes¬

Expanded text:
omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brevis via brevem rem praecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes
Abbreviated transcription (Latin):
iriiustis int tibi conuiuae. et intimoredĩ sit tibi
gloriatio : et in sensu sit tibi cogitatus dĩ. et omnis
narratiotua in p̃ceptis altis simi : Inmanu artifi
cumoperalaudabitur. et princeps populi insapi¬
entia sermonis sui : In sensu uero seniorũ uerbum:
terribilis .ẽ. inciuitate sua homo linguosus. et teme¬
prrius inuerbo suo o dibilis erit:
udex sapiens iudicabit populũ suic ẽ torincipatis
sensati stabilis erit secundũ iudicẽpopuli sic et̾ mi¬
nistrieius. et qualis rector ẽ ciuitatis tales et in habi¬
tante sinea : Rex insipiens perdet populũ suuẽtciui¬
tates in habitabuntur persensũ prudentiũ : In ma¬
nudĩ potestas terrae et execrarbilis omnis iniquitas
gentiũ et utilem rectorẽ in tempus suscitabit sup
illã : Inmanudĩ potestas hominis et suꝑ faciẽ scribȩ
inponet honorẽsuũ : Omnisiniuriae proximi
ne me mineris et nihilagas inoperib: in iuriae:
o dibilis corãdõ ẽ et hominib: suꝑbia et execrabilis

Expanded text:
iri justi sint tibi convivae, et in timore Domini sit tibi gloriatio tua, et in sensu sit tibi Dei cogitatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu acum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odibilis erit iudex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis
Abbreviated transcription (Latin):
lex inuno sermone impletur: Diliges proximum
tuum sicut te ipsum: Quod si inuicem mordetis et
comeditis : uidetene ab inuicem consumamini:
Nico autem: spũ ambulate ẽtdesideria carnis non
perficietis : Caro enim concupiscit aduersus spm : sp̃s¬
autem aduersus carnem: Haec enim inuicem aduer¬
santur ut non quaecumq uultis illa faciatis : quod si¬
sunt opera carnis: Quae sunt fornicatio inmun¬
sensiones : sectae inuidiae homicidia ebrictates+
commes sationes : et his similia quae praedico uob̵ V
sicut praedixi qum qui talia agunt regnum dĩ ñ¬

Expanded text:
lex in uno sermone impletur: Diliges proximum lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte, ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non icens: caro, inquit, concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem: haec enim inuicem aduersantur sibi ut non quaecumque uultis illa faciatis. habessunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunnsiones, haereses, sectae, invidiae, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia: quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt, regnum Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
uobis q̃ nm̃ sicircum cidamini xp̃s uobis nihil prode¬
rit : Testificor autem rursum omni homini circũ¬
cidenti se : q̃ nm̃ debitor ẽ uniuers ae legis faciendae :
Euacuatiestis axp̃o: qui in legeiustificamini : a gra¬
tia excidistis : Nos enim spu ex fide spemiustitia e
exspectamus : nam in xp̃oihũ neq circumcisio ali¬
quidualet neq praeputium : sed fides quae percari¬
tatem operatur : Currebatis bene: quisuos fascina¬
uit ueritati non oboedire Persuasio non ẽ ex eo
quiuocat uos: modicum fermentum totam massa
corrumpit : Ergo confido in uobis in dño q̃ uod ni¬
hil aliud sapiecis: Qui autem conturbatuos porta¬
bit iudicium qui cumq. ẽ ille : Ego autem fratres
persecutionem patior  ergo euacuatum ẽ scan¬
dalum crucis: utinã & abscidantur quiuos contur¬
bant : Vos enim in liber tatem uocatiestis fratres:÷
tantum nelibertatem in occasionem decis carnis

Expanded text:
vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil prodevobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur. Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo, qui vocat vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. Ego autem, fratres,persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis,
Abbreviated transcription (Latin):
duos filios habuit : Vnumde ancilla etunum delibe¬
ra: sed quideancilla sicundum carnemnatus est :
qui autem delibera perre promissionem quae sur
per allegoriam dicta : haec enim sunt duo testa¬
menta : unum quidemin montesina in seruitutem
generans quaeẽ agar: sinaenimmons est in arabia
qui coniunctus e ei quaenunc ẽ hierusalem et ser¬
uitcum filiis eius: Illa autem quae sur sum ẽ hie¬
rus alem libera ẽ quae ẽ mater nr̃a: scriptum ẽ
enim : lacta resterilis quae non paris erumpect
clama qua e nom parturis quia multi filuide serte ma¬
gis quam eius quaehabetuirum: Nos autẽ fr̃s secun¬
dumisa ac promissionis filii sumus: sed quomodo
tunc qui secundum carnem natus fuerat perse¬
quebatur cumqui secundum sp̃m itatnuno sicis
quiddicit scriptura: eiceancillam et filium cius
non enim hereserit filius ancilla ecum filio liberȩ :
iugo seruitutis continero. Ecceego paulus dico

Expanded text:
duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libeduos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem: quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans: quae est Agar: Sina enim mons est in Arabia, quia conjunctus est ei, quae nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem, quae sursum est Jerusalem libera est, quae est mater nostra. scriptum est enim: laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habet uirum. trdum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit scriptura einon enim heres erit filius ancille cum filio libere"; ijugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico
Abbreviated transcription (Latin):
mantem abb&pater : Itaq iamnonẽ seruus sed filus :
quodsifilius. etheres perdm̃: sed tunc quidẽ igno¬
rantes dm̃ hisquinatura sunt dii seruiebatis : Nunc
etegena elementa quib: denuoserui re uultis. Dies
obseruatis et inenses et tempora tannos : Timeonefor¬
tesinetausa labor a uerim in uobis : Estote sicutego
quia etego sicut uos: fratres obsecro uos ñihil me laesis¬
tis: scitis autem quia per infirmitatem carnis euan¬
gelit aui uobis iam pridem. et temptationem urãm
in carnemea nonspraeuistisneq respuistis : sed sicut
censuobis : Aemulantur uos nonbene : sed exclude¬
reuos uolunt utillos aemulemini : bonũ autẽ ȩmu¬
lamini in bono semper : ẽ non tantum cum praesens
sum aduos.  iliolimei quos iterum parturio do¬
nec formetur xp̃s in uobis: Vellemautem cẽ apud
uos inodo et muta reuocem meam qñm confur¬
dor in uobis: Dici temihi qui sublege uultis et̃:
legem non legistis scriptum ẽ enim qm̃ abrahã

Expanded text:
mantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut as sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
enim suo metemus non deficientes : Ergodum tempus
habemus pere murbonum ad omnes : maxime au¬
tem addomesticos fidei : Videcequalib litteris scrip¬
cis xp̃i persecutionem non patiantur: Nequeenim qui
circumciduntur legemcus todiunt : sed uolunt uos
circumcidiutincarneur̃a glorientur.
Dihi autem absit gloriari nisi incruce dñi nr̃iibũ¬
xp̃i : perquem mihi munduscrucifixs est et go
mundo : In xp̃o enimihũ neque circum cisio aliquid
ualet neq praeputium : sed nouacreatura : Et quicũq
hanc regulam secuti fuerint : pax super illos etmi¬
sericordia et super i srł dĩ: Dec eterone momihi mo¬
lestus sit : Ego enim scigmata ihũ in corpore meo

Expanded text:
suo metemus non deficientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripcis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Dominim mihi mundus crucifixus est et ego mundo! In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed nova creatura. Et quicunque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit. Ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo
Abbreviated transcription (Latin):
to ut promissio ex fideihũ xp̃ida retur credentibi:
Prius autem quamuenirit fides : sublegecustodi¬
ebamur conclusiin eam fidem quaereuelandaerat:
ltaq lex pedagogus nt̃ fuitinxp̃o : ut exfide iusti fice¬
mur : a tubiuenit fides iam̃ non sumus subpeda¬
gogo : Omnes enim filii dĩestis perfidem in xp̃o
ihũ : quicumq enimin x p̃obaptizatiestis xp̃m in¬
duistis : non ẽ iuda cusneq grecus: Non ẽ seruus neq
lber noncruisculus neq femina : omnes erumuos
unum estis in xpoihũ : si autemuos xp̃i ergo abra¬
hae semen estis secundum promissionem heredes:
Dico autem: quanto tempore heres paruulus ẽ. Ni¬
hildiffert a seruocum sit dñs omnium : sed subtuto¬
rib et actoribus ẽ usq ad praefinitum tempus a
patre : tat noscum essemus paruuli : subelemen¬

Expanded text:
i daretur credentibus prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre ita et nos cum essemus parvuli sub
Abbreviated transcription (Latin):
alterius onera portate et sic adimplebitis legẽ xp̃i: xII.
Namsiquis existimat sealiquid eẽ cum sit nibil ipXX
sese seducit : Opus autem suum probetunus quisque :
it sic in semet ipsotantum gloriam habebit et nonin
altero : Vnusquisq: enimonus suumportabit.
Communicet autem isquica tecitatur uerbo : eiquise
catecizat in omnib bonis : Noli teerrare ds̃ non in ri¬
decur: qua e enim seminauerit homo hacc et mecet:
qnm qui seminat incarne sua. decarne et mecet corruo¬
tionem : Quiautem seminat in spũ. despũ metet uita maeter

Expanded text:
plebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit; ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum habebit gloriam, et non in altero. Unusquisque enim onus suum portabit. Communicet autem is qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem; qui aute
Abbreviated transcription (Latin):
maledicto legis factus pronobis maledictum quia
scriptum ẽ maledictus omnis qui pendet in ligno
ut ingentibus benedictio abrabae fieret in xp̃o ihũ
ut pollicitationem sp̃s accipiamus perfidem :
fratres secundum hominem dico : ta menhominis
con ĩrmatum testamentum nemospernitaut
super ordinat : Abrahaedictȩ sunt promissiones
& seminieus: Nondicit & seminib qua sim multis sed q̃a¬
si in uno et seminituoqui ẽ xp̃s: Hoc autem dicotes¬
tamentum confirmatum adõ quae post qua¬
dringentos et triginta annos facta ẽlex : non
irritam facit ad euacuandam promissionem
Nam si ex legehereditas iam non exreproinis¬
sione: Abraba eautem perre promissionẽ dona¬
uitds̃: Quidigitur lex proptertrans gressio¬

Expanded text:
obis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad eNam si ex Lege hereditas, iam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donauit Deus ... Quid igitur Lex? Propter transgressio
Abbreviated transcription (Latin):
aulus a postolus non ab hominib: neq
quimecum sunt omnes fratres ecclesiis galatiae:
nos de praesenti sacculo nequam secundum uoluri¬
tatem dĩ eepatri nr̃ĩ cui est gloria in saccula saccu¬
lorum amen: Miror quod sic tam cito transfere¬
mini ab eo quiuos uocauit in gratiam xp̃i in aliud
cuangelium quod non ẽ aliud. Nisi sunt aliqui qui¬
uos conturbant etuolunt conuertere euangeliũ
xp̃i. sed licet nos. aut angelus decaelo euangelitet
uobis practerquam quod euangeli tauimus uobis
anatbema sit: sicut praediximus et niunc iterũ dico:
si quis uobis euangeli tauerit praeter id quod acce¬
pistis. anathema sit: Modo enim hominib: suadco
aut dõ : aut quaero hominibus placere: siad huc
hominib: placerem xp̃i seruus non essem
Notum enim uobis facio fratrescuangelium
quod euangelitatum ẽ ame : quia non ẽ secundum
hominem : Neq: enimego ab homine accepi illud.
enim conuersationem meam aliquando in iuda is¬
mo : qñm supramodum persequebar ecclesiam dĩ et

Expanded text:
aulus apostolus non ab hominibus neque qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae gnos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium quod non evos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euangelizavimus, anathema sit. Sicut praedixi, et nunc iterum praedico. si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem nequeenim conversationem meam aliquando in Judaismo, quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et