comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nem aeris. ⁊ fructuũ t̾re. Drxunt ã
sac̃dotes. ⁊ diuini. Cur agͣuatis cor
ur̃m sic̃ pharao. ⁊ egyptus: Remit¬
tite archam s ñ uacuam. Reponi¬
te incapsella uixͣ archam .u. a nos

Expanded text:
nem aeris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, sed non vacuam. Reponite in capsella juxta arcam quinque annulos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uirũ dĩ. Non tñ putand̾ ÷ irritã fẽam
ẽẽ ꝑmissionẽ qͣm fec̃at dñs aaron de
Sicustodierint filii tui testam̃tũ me¬
uocasse samuelẽ: uͭ p̃siguraret tres
ip̃iꝰ dignitates fictas. fuit enĩ ꝓpħ̃a qd̾
ab hac uocatone dicit eũ hũisse. fuit
ꝙͦ iuidex. obtulit qͦ qͣi sac̃dos: eo qd par¬
uulus ẽẽt ychabot nepos helẏ. Mane

Expanded text:
per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat Dominus Aaron de Si custodierint filii tui testamentum mevocasse Samuelem, ut praefiguraret tres ipsius dignitates futuras. Fuit enim propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtulit etiam, quasi sacerdos, eo quod parvulus esset Ichabod nepos Heli. Mane
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum ꝓstratũ. Caput ti̾o ⁊
manꝰ eius abscise a trunco: iace¬
bant suꝑlim̃. Ob hoc: nullꝰ ing̾¬
diens templũ in azoto. calcat sr̃
lim̃ usq in hodiernũ diem.⁊ agͣ¬
cussit eos in secretiori parte natiũ.
⁊ computrescebant ꝓminentes ex¬
taleseorum. Qd̃ iose. dic̃ fc̃m: extru¬
deli passione dissent̾ie ita ut putre¬
fcã eg̾erent in testina. ⁊ mures ebul¬
lientes de agris. corrodebant exta¬
riuit ad eos. Qiid faciemꝰ de archa:
Qͥ dix̃unt. Circũducamꝰ. Quacũq aũ

Expanded text:
runt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usque in hodiernum diem, et aggercussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant prominentes extales eorum. Quod Josephus dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris corrodebant extarunt ad eos: « Quid faciemus de arca? Qui dixerunt. Circ
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ aliquis adeo cecutiens. qͥn clariꝰ
iudeat luc̃nam ardentẽ qͣm extin¬
ctã. Presertim cũ cecutientes ocłi
clariꝰ usdeant ad luc̃nam qͣm ad
dieni. Quid̃a sic distingunt. nͨ po¬
t̾at uid̾e luc̃nam dĩ. Añqͣm extingͤ¬
ꝯsentire hebreꝰ: qui distinguit ibi.
nec pot̾at uidẽ. ⁊ subiungit. Luc̃¬
na dñi ñdũ extinguebatur. ⁊ sic
eum dñs: cucurrit ad heli dicens.
uocastime. falsum dix̃. s ñ est m̃ti¬

Expanded text:
enim aliquis adeo caecutiens, quin clarius videat lucernam ardentem quam exstinctam, praesertim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernam Dei, antequam exstingconsentire Hebraeus, qui distinguit ibi, « nec poterat videre; » et subjungit, « lucerna Domini nondum exstinguebatur, » et sic eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est menti
Abbreviated transcription (Latin):
anui fluxeunt sine iudice. qͥ ag̾̃gati
hely magistri sui. S ueriꝰanni sa¬
muel cũ annis saulis ascribuntur.
Sane potuit fiꝰ ut hely fc̃s uidex. tͣnstu¬
lit sac̃dotium de domo eleatar. Elea¬
zar qͥdem successit płinees. cui suc¬
cessit abiezer. cui successit bira. ciui
filius enẽẽ. ⁊ lauinie. a quo deincepᷤ
latini reges siluii de noĩati sunt.
hunc ascaniꝰ hedem reliquit. ad¬
huc paruulo filio suo iulio. aquo
uilioꝵ familia. ⁊ originẽ traxit ⁊
nom̃. hectoris filiĩ ilium receꝑunt.
expulsiȩ post̾is nestoris. De remis¬

Expanded text:
anni fluxerunt sine judice, qui aggregati Heli magistri sui. Sed verius anni Samuelis, cum annis Saulis ascribuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cui successit Buzi, cui sfilius Aeneae, et Laviniae, a quo deinceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julio, a quo Juliorum familia et originem traxit et nomen. Hectoris filii Ilium receperunt, expulsis posteris Nestoris. CAP. VII
Abbreviated transcription (Latin):
mn. uiroꝵ. Et drx̃unt seniores. affe¬
ramꝰ de sylo archam dñi sedentis
suꝑ cherubin. Qd̾ iõ dc̃m ẽ sic̃ ⁊ in
lerunt archam. ⁊ iuerunt cũ ea
uuo filii hely. Nain ⁊ phineẽs iam
sungebat᷑ offõ pr̃is sui. ⁊ acceꝑunt
mandatũ abhely. ne ad eũ redirẽt
sine archa. ⁊ timuerũt philistiĩm
⁊ acriꝰ pugnau̾nt. fugitq isrł. ⁊ ce¬
sunt. Cucurrit ã puerbeniamita
ex acie. ⁊ indicauit insylo qd̾ fc̃m
erat. hely aũt sẽdebat ccͣ uiam q̃
ducebat ad castra. spectans .i. ascul¬
tans. Iam enĩcecus erat uͭ tradunt
hebrei. ⁊ ñ cecutiens. Qui audita stra¬
ge ppͥ. ⁊ morte filioꝵ: quicuit. Cũ ã
audisset archã captã: cetidit retror¬
sum. ⁊ fractis c̃uicib expiraũ. Nurꝰ
aũ eiꝰ uxor phinees: p̃gnanserat. ⁊ p̃
dolore incuruauit se. ⁊ peꝑit filiũ.

Expanded text:
 virorum, et dixerunt seniores: « Afferamus de Silo arcam Domini sedentis super cherubim. Quod ideo dictum est sicut et in lerunt arcam, et iverunt cum ea duo filii Heli. Nam et Phinees jam fungebatur officio patris sui; et accab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, et acrius pugnaverunt. Fugitque Israel, et caesunt. Cucurrit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam captam cecidit retrorsum, et fractis cervicibus exspiravit. Nurus autem ejus uxor Phinees praegnans erat, et prae dolore incurvavit se, et peperit filium
Abbreviated transcription (Latin):
ñ caingͣue qͣm seruile imposuit ese
ũ lutũ plateaꝵ.⁊ sortesincoꝵ copbi¬
nis exportarent. de quo legͥ. Manꝰ eiꝰm
bantur. d¬
bantur. de indolo obstetricum.

Expanded text:
n tam grave quam servile, imposuit eis, ut lutum platearum et sordes vicorum cophinis exportarent, de quo legitur: « Manusbantur. CAP. III. De dolo obstetricum.
Abbreviated transcription (Latin):
urreẽ gͥ rex nouus megyp¬
to longo tp̃e pꝰmortẽ iosepħ.
boris industriam. ⁊ affluentiã opũ.
⁊ sobolis nobilitatẽ. Et ait rex ad po¬
pulũ suũ. Popłs isrł fere fortior ẽ nob̃.
Sapient̾ oppͥmamꝰ eũ ne młtiplicatꝰ
ł ip̃e ccͣ nos insurgat. ładdat᷑ hostib
nr̃is. ⁊ eg̃diat᷑ liber. Imposuit gͦ eis gͣ¬
ues angarias oꝑm. quib fracti ñua¬
carent amplexib. ⁊ magr̃os oꝑm p̃¬

Expanded text:
ur rex novus in Aegypto » longo tempore post mortem Joseph . boris industriam, et affluentiam opum et sobolis nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros op
Abbreviated transcription (Latin):
uneus .i. młtitudo. excubare eñilar-
lium. singłis in ordine ꝯstitutis. opi¬
fices ⁊̃ arciũ instatõnib suserant
ita i urbi cõpetent̃ edificare: castra
eoꝵ simillima uident᷑. Iudas itaꝙ
ysachar. ⁊ zabulon castra metabant᷑
adorientẽ. Ruben. symeon. ⁊ gad ad
m̃idiem. Effraim. beniamin. ⁊ ma¬
nasses: ad occidentẽ. Dan. aser. ⁊ ne¬
ptalim ad aqͥlonem. Int̾ tab̃nacl̃¬
uͦ ⁊ castra: excubabant leuite in tab̃¬
nacłissiuis. ꝓpinqͥores tab̃naclło qͣm
castͥs. ⁊ excubabant similit̃ ꝑ .iiii.
plagas. moy. ⁊ aaron. cũ siusadori¬
entem. reliqͥ abhiis cahatite: ad me¬
ridiem. Sub custodia eleazar filii
aaron. Gersonite ad occidentem.
merarite ad septẽtͥonem.⁊ erant
utͥq sub custodia ychamar. tis.¬

Expanded text:
uniens multitudo. Excubare etiam larlium, singulis in ordinem constitutis. Opifices etiam artium in stationibus suis erant; ita ut urbi competenter aedificatae castra eorum simillima viderentur. Judas itaque, Issachar, Zabulon castra metabantur ad orientem; Ruben, Simeon, et Gad ad meridiem; Ephraim, Benjamin, et Manasses ad occidentem; Dan, Aser, et Nephtalim ad Aquilonem. Inter tabernaculum et castra excubabant Levitae in tabernaculis suis, propinquiores tabernaculo, quam castris, et excubabant similiter per quatuor plagas; Moyses, et Aaron cum suis ad orientem; reliqui ab his Caathitae ad meridiem, sub custodia Eleazar filii Aaron; Gersonitae ad occidentem; Meraritae ad septentrionem, et erant utrique sub custodia Ithamar. Ai
Abbreviated transcription (Latin):
erit incantator a serpente. qͥs mede-¬
istoꝵ cũ capite. pedib ⁊ intestinis
lotisponebant᷑ suꝑ altare. Gen̾alis
em̃erat regła. qr decꝰ sangͥne infere¬
bat᷑ inscũariũ nicħ ex eo licebat re¬
man̾e. nͨ aliqͥd ex eo suꝑ altare adole¬
bat᷑. nͥ ad eps cũ renib ⁊ remincłis¬
oferentiũ: erat disfẽntia. de carnib
eñĩholocausti salutaris. fiebant. ix.
partes. qͣs suꝑ altare ponebant nouẽ
testina lota aqua. duo uͦ sangͥnem
offerebant. uͭ om̃s simł eẽnt .xii.¬

Expanded text:
erit incantator a serpente, quis medeistorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Generalis enim erat regula, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat remanere, nec aliquid ex eo super altare adolebatur, nisi adeps cum renibus et renuncuofferentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant novem testina lota aqua, duo vero sanguinem offerebant, ut omnes simul essent
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. s ñ inigne dñs. Quarto tͣnsi¬
uit sibilus aure tenus. ⁊ cũ eõdñs.
⁊ oꝑuit helẏas uultũ suũ pallio. et
stecit inostio spelunce.⁊ dñs transi¬
ens dix̃ ad eum. Qusd hͥ agis hehꝰ¬
uert̾e ꝑ desertũ. ⁊ uade indamascũ
⁊ inultionẽ mei unges arael regẽ
suꝑ syriã. ⁊ iheu filium nansi regẽ
suꝑ isrł. heliseum ã filiũ saphat
tres int̾ficient ydolatͣs de isrł. alios
atael. alios iheu alios helyseus. ⁊
genua ñ sunt curuata baal. nec.
osculati sunt manꝰ eiꝰ. Et nota qd̃
ꝑ helysetim eum regem fut̾m. Iheu
u̾o nec ip̃e. nec helyseus muiurest.
s unus ꝓphaꝵ missus ab helẏseo.
helyseum uͦ ñ unxit nͥ qr palliũ su¬
um posuit suꝑ eũ. Non enĩ in lege
ungebant᷑ nͥ rex ⁊ sacdos. ꝓfectꝰ uͦ
helẏas inuenit.xii. uiros arantes.
in .xii. iugis boum. quoꝵ tuniꝰ erat
helẏseus. ⁊ posuit helyas pallium
helyseus ut ait iose. ⁊ currͣens ptꝰ
helyam ait. Osculer oro te pr̃em me

Expanded text:
ignis, sed non in igne Dominus. Quarto transiit sibilus aurae tenuis; et cum eo Dominus. Et operuit Elias vultum suum pallio, et stetit in ostio speluncae. Et Dominus transiens dixit ad eum: « Quid hic agis, Evertere per desertum, et vade in Damascum, » et in ultionem mei « inunges Hazael regem super Syriam, et Jehu filium Nansi regem super Israel, Elisaeum autem filium Saphat tres interficient idololatras de Israel, alios Hazael, alios Jehu, alios Eliseus, et genua non sunt curvata Baal, nec osculati sunt manus ejus. » Et nota quod t per Eliseum eum regem futurum. Jehu vero, nec ipse, nec Eliseus inunxerunt, sed unus prophetarum missus ab Eliseo. Eliseum vero non unxit, nisi quod pallium suum posuit super eum. Non enim in lege ungebantur, nisi rex et sacerdos. Profectus ergo Elias invenit duodecim viros arantes, in duodecim jugis boum, quorum unus erat Eliseus, « et posuit Elias pallium Eliseus, ut ait Josephus. Et currens post Eliam ait: « Osculer, oro te, patrem
Abbreviated transcription (Latin):
helyas fugit in bersabẽẽ.⁊ di¬
misit ibi pũm siuim ionam: ut tra¬
uunt. Et solus intrauit in desertũ
uiam uniꝰ diei. ⁊ sẽdens subt̃ unam
uiniꝑum: orauit ũ moreret᷑ dicens.
Ut illis ꝑditis: ip̃e uiu̾e exoptaret.

Expanded text:
Elias fugit in Bersabee, et dimisit ibi puerum suum, » Jonam, ut tradunt, « et solus intravit in desertum viam unius diei. Et sedens subter unam juniperum, oravit ut moreretur ibi, » dicens, ut, illis
Abbreviated transcription (Latin):
sus. qͣi mare bissidum t̾re int̾ieetu di¬
uisim. Et cũ nauis offendisset in
bitalassum: ꝓra manebat ĩmobi¬
lis. Puppis uͭo: frangebat᷑ marisim¬
petu suꝑuenientis. Et consulebant
milites om̃s unctos occidi. ne forte
nartando aufugerent.

Expanded text:
sum, quasi mare bifidum, terrae interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natando aufugerent.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣdam consicdabant hũtẽ litꝰ. inqͤm
cogitabant si possent duc̃e nauẽ.
⁊ cũ anchoras substulissent cõmite¬
bant se mari sine conatu nanigii.
Et leuato arcemone: iuxͣ qd̾ uentꝰ
eos ducebat. tendebãt ad litus. ar¬
remo dr mõdit̃ uelũ dixectioni na¬
uis. potiꝰ accomodatũ. qͣm celerita¬
ti. ⁊ cũ intidisserit ĩ locũ bitalassũ.¬

Expanded text:
abant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accommodatum, quam celeritati. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dix̾at paulus: euaserũt om̃s e¬
gressi minsulã. q̃ uocat mitilene
Et cũ eg̾ssi eẽnt. barbari habitato¬
res insule officia humanitatis
diligent̃ exhibuert̃ eis. Accensa .it.
pira reficiebant eos. Et dũ collig̾et
paulus sarmenta. ⁊ cong̾eret ĩ pi¬
ram iuꝑa int̾ sarm̃ta lat̾es adhe
serit: ultio diuina eũ ampliꝰ uiũe
⁊ c̃ diu expectassẽt ⁊ ulłam ĩ ma
nu dep̃hend̾ent lesionẽ: c̃ũtentes
faciem suã ad se inuicem dicebãt.
hõ iste d̾s ẽ.¬

Expanded text:
dixerat Paulus, evaserunt omnes, egressi in insulam, quae vocabatur Mitilene. Et cum egressi essent, barbari habitatores insulae officia humanitatis diligenter exhibuerunt eis. Accensa enim pyra reficiebant eos. Et dum Paulus colligeret sarmenta , et congereret in pyram, vipera, inter sarmenta latens, adhaesserit, ultio divina eum amplius vivere Et cum diu exspectassent et nullam in manu ejus deprehenderent laesionem, convertentes faciem suam ad se invicem dicebant: Homo iste Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
iose. dic̃ scͥptorem oĩum accidentiũ.
⁊ alii qui iudicabart syriam ⁊ phe¬
nicem. ⁊ om̃s regiones ultra euphra¬
⁊ semꝑ regib ꝑsaꝵ rebellem. ⁊ tẽ¬
plum ad similitudinẽ castri. q̃ ob
rebellionẽ pͥdem destructa fũant.
Quib reẽdificatis: statim negarẽt
regi tributa. ⁊ annonas. nͨ ⁊̃ pat̾et
regi tnͣsitꝰ insyriã. ħ ã dicebant

Expanded text:
um accidentium. Et alii qui judicabant Syriam, et Phnicem, et omnes regiones ultra Euphraet semper regibus Persarum rebellem, et templum ad similitudinem castri, quae ob rebellionem pridem destructa fuerat, quibus reaedificatis, statim negarent regi tributa, et annonas, nec etiam pateret regi transitus in Syriam. Haec autem dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnes erant. medii. ñ adeo. S
ibi. ñ uitierunt p̃toruim ne conta¬
minarent᷑. s comełent pascha.
i. mundi comed̾ent in pascha. ł
arima uocat hic pascha: qi hiisdi¬
eb usus erat arimoꝵ. Nec mirũ
si dies arimoꝵ dicebant᷑ pascha.

Expanded text:
solemnes erant, medii non adeo, sedibi: « Non introierunt praetorium, ne contaminarentur, sed comederent Pascha, id est mundi comederent in Pascha, vel azyma vocat Pascha, quia his diebus usus erat eorum. Nec mirum si dies azymorum dicebantur Pa
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. luna: pꝰ u̾nale: quinoctiũ. Am¬
brosiꝰ dicit. ħ nom̃ pascha: g̾cũ eẽ.
⁊ sonare passionẽ. Nom̃ uͦ g̃cum
phase: sonare tͣnsitum. Augꝰ uͦ:
dicit hebreũ ẽẽ ñ g̾cum. ⁊ sonare
tͣnsitũ. Optime tñ concurrere in
hoc noĩe congruentiã itͥusq lin¬
gue. Qͥ enĩ patit᷑: grece paschim

Expanded text:
ima luna post vernale aequinoctium. Ambrosius dicit hoc nomen Pascha Graecum esse, et sonare passionem. Nomen vero Hebraeum Phase sonare transitum. Augustinus vero dicit Hebraeum esse, non Graecum, et sonare transitum, opportune tamen concurrere in hoc nomine congruentiam utriusque linguae. Qui enim patitur Graece πάσχειν
Abbreviated transcription (Latin):
siat eiectio. Forte iason. ⁊ alii
fr̃es. negau̾nt se suscepisse eos:¬
⁊ ita si confessi sunt satisfece¬
runt. Et ꝑ noctem dimisert̃
paulum ⁊ silam. inberoen:
⁊ introierunt in synagogam
iudeoꝵ. ⁊ p̃dicauerunt ibi.
Ee multi de beroensib credide¬
runt. ⁊ mulieres honeste non
pauce:¬

Expanded text:
t eos. » Forte Jason, et alii fratres negaverunt se suscepisse eos, et si confessi sunt, satisfecerunt, « per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beraeam. Et introierunt synagogam Judaeorum, et praedicaverunt ibi, et multi de Beraeensibus crediderunt, et mulieres honestae non pauc
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ iasonis apud qͦm
hospitati fũant q̃rebant eos ꝓ¬
ducere in ppłm. Et ñ inuentis
eis: putantes a iasone fuisse oc¬
cultatos Traxerrunt iasonem.¬
⁊ ad quosdam tres ad pͥncipes
cuuitatis dicentes. Isti sunt qui
orbem concitant. quos susce p̃
iason. Et ip̃i suscipientes eos fa¬
ciunt contra decreta cesaris. re¬
gem eẽ alium dicentes: qͣm cesa¬
rem. Et concitau̾̃nt pͥncipes
adu̾sus eos: ⁊ accepta satie facti¬
one a iasone. ⁊̃ cet̾is dimiserunt

Expanded text:
in domum Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos producere in populum, » et non inventis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfaction
Abbreviated transcription (Latin):
impleta ẽ ex odore pixidis:¬
unguenti. Et qr ea die mania fo¬
uit pedes dñi unguento in me
pedes dñi sedentis in celo. adhuc st̃
ambulantes int̾ra. cꝰ largitionis
occupatione. eadie ñ egredit᷑ ad
aliqͣm eccłiam cum cet̾is dieb qͣ¬
oragesime. stationẽ fatiat: ad cele¬
bndam missam. Iñ ẽ qd̃ mantiqͥs
gradualib legͥ inrubea salb̃m ua
cat. qr dñs papa elemosinã dat. ⁊¬
in romano capitulari euanglioꝵ
feria .uii. datum ferm̃tatũ consi¬
storio lat̾anensi. Nec moueat te. si
cantes. Indignabat᷑ aũ uidas sca¬
riothes. qͣi deꝑdito unguento cũ
poss uendi trecentis denariis: ⁊ da¬
riegenis. Erant aũ ⁊ alii indigne
ferentes ⁊ dicentes  Teg tñ inquibus¬

Expanded text:
impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria fovit pedes Domini unguento, in mepedes Domini, sedentis in coelo, adhuc sunt ambulantes in terra. Cujus largitionis occupatione ea die non egreditur ad aliquam ecclesiam, cum caeteris diebus Quadragesimae stationem faciat ad celebrandam missam Inde est quod in antiquis gradualibus legitur in Rubrica. Sabbatum vacat, quia dominus papa eleemosynam dat. Et in Romano capitulari Evangeliorum, fer. VI, datur fermentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si cantes. Indignabatur autem Judas Iscariotes, quasi deperdito unguento, cum posset vendi trecentis denariis, et dari egenis. Erant et alii indigne ferentes et dicentes: « Utqui
Abbreviated transcription (Latin):
ragra. ⁊ fragili cip̃ssimi odoris. folio
paruo densoq cꝰ cacumina in ari¬
stas se spargunt. Pigm̃tarii spicas.
⁊ folia nardi celebͣnt. Uñ ad cõmẽ¬
dationẽ ungenti. ait marchꝰ. spica¬
tip̃ciosi. Erat enĩ denardo indica
alia enĩ gn̾a nardi. uilia sunt. Ioħ̃s
quantitatẽ expressit dicens. librã
unguenti nardi pistici .i. fidelis.
pisterio enĩ credo. ⁊ pistis fides dr.¬
dit unguentũ suꝑ suꝑ matħm.¬

Expanded text:
gra et fragili, cypressini odoris, folio perparvo, densoque, cujus cacumina in aristas se spargunt. Pigmentarii spicas, et folia nardi celebrant, unde ad commendationem unguenti, ait Marcus, spicati pretiosi. Erat enim de nardo Indica. Alia enim genera nardi vilia sunt. Joannes qualitatem expressit, dicens: Libram unguenti nardi pistici, id est fidelis. Pisteuo enim credo, et pistis fides ddit unguentum super ca
Abbreviated transcription (Latin):
mittebant᷑ portabat. ÷ petitur.
i. ñ solum ferebat s asportabat. He¬
bat enĩ uxorẽ ⁊ filios. sic̃ scͥptumẽ
rabat᷑. ⁊ ait illis ihc. Quid molesti estiᷤ
huic mulieri: honũ opꝰ oꝑata ẽ in
me. do sepeliendũ me fecit. ꝙ .d. ñ
ꝑ̃ditio. s offitium sepult᷑e. Iohesait.
Sine illam. ut in die sepulte mee ser¬
uet illud. Marchus qͣi exponens ħ.

Expanded text:
mittebantur portabat, id est non solum ferebat, sed asportabat. Habebat enim uxorem et filios, sicut scriptum est rabatur. « Et ait illis Jesus: Quid molesti estis huic mulieri? Bonum opus operata est in me, ad sepelditio, sed officium sepulturae. Joannes ait: « Sine illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. » Marcus quasi exponens hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dũrens adeps renum. hos tres adipes
duosq renes .i. ilia ⁊ reninculos: ado¬
lebat sac̃dos suꝑ altare. ead̾ ⁊̃ de
capͣ dño offebãtur. Siuͦ de ouib erat
Pellis uero erat sacdotis: qͥ offebat ilłs¬
⁊ qͣr sic dicebant᷑. infradicet᷑: cẽdebãt
musus sac̃dotum. ⁊ lingua t̃ faucib
uͭ tradunt. s intextu ñ memini me
legisse. forte pectori adhebarit.⁊ ẽ
pectore ab ammali tollebant᷑. Uñ
suffecit noĩasse pectus. ⁊ his uesce¬
bant᷑ sac̃dotes in domib suis. cum
uxorib ⁊ lib̃is ⁊ domo tota mundis
reliqͣ erant offerentium. ⁊ iñ epła¬
bantur: corã dño. in locis . s. ad ħ de¬
prtatis in ip̃o atͥo ł uixͣ. Licebat
enim ex hii tam sac̃dotib qͣm aliis
edere. duob dieb. Si qͥd suꝑerat in
diem t̃tium cremabat᷑. ⁊ nota q nlłm
animal offerebat᷑ ł iholo caustũ ł
in sacͥficium: sinelibam̃tis suis. S

Expanded text:
est adeps renum. Hos tres adipes, duosque renes, id est ilia, et renunculos, adolebat sacerdos super altare. Eadem etiam de capra Domino offerebantur. Si vero de ovibus erat Pellis vero erat sacerdotis, qui offerebat ilbantur infra dicetur, cedebant in usus sacerdotum, et lingua cum faucibus, ut tradunt, sed in textu non memini me legisse. Forte pectori adhaerebant, et cum pectore ab animali tollebantur. Unde sufficit nominasse pectus, et his vescebantur sacerdotes in domibus suis, cum uxoribus, et liberis, et domo tota mundis Reliqua erant offerentium, et inde epulabantur coram Domino, in locis ad hoc deputatis, in ipso atrio, vel juxta. Licebat etiam ex his, tam sacerdotibus quam aliis, edere duobus diebus, si quid supererat in diem tertium, cremabatur. Et nota quod nullum animal offerebatur, vel in holocaustum, vel in sacrificium, sine libamentis suis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ł qr ad mod̾ patis fiebant. cũ cuiq ꝙ
tm̃ ⁊ de pecudib p̃dictis. de auib uͦ
non. Sanemm offerendi ab hoĩeł
sac̃dote sd̃ fiebat. cũ hostia holocau¬
sti. s in hoc erat diffã: qr hic offere¬
diora tũ ĩmaculata. pars uͦ hostie of¬
ferebat᷑ dño. parserat sac̃dotum. re¬
epͣs. Est ãcriplex adeps. uitalium
.i. cordis. ⁊ uentͥs adeps iecoris .i. epa¬

Expanded text:
 ad bonum pacis fiebant, cum cuique quod tantum, et de pecudibus praedictis, de avibus vero non. Sane in modo offerendi ab homine, vel sacerdote, idem fiebat cum hostia holocausti. Sed in hoc erat differentia, quia hic offerediora, immaculata tamen. Pars vero hostiae oflerebatur Domino, pars erat sacerdotum, reeps est. Est autem triplex adeps, vitalium, id est cordis et ventris. Adeps jecoris, id e
Abbreviated transcription (Latin):
pt̃ clibanũ tͥa ponunt᷑ marithesił.
mahebath. michar. Martthesił sonat
consiliatͥx. qd̾̃ sartagini conuenit
ꝑꝑstridorem. ⁊ susurrium frixure.
Michar. rete ł cribrum. Mahebath.
forte scat̾iens pͭ eẽ patella: in qͣ coctio¬

Expanded text:
praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis, praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis, Mahebach, Michar. Marchesilis sonat conciliatrix, quod sartagine convenit propter stridorem, et susurrum frixurae. Michar rete, vel cribrum; Mahebach forte scaturiens, potest esse patella, in qua coctio
Abbreviated transcription (Latin):
animal inuenire ñ pot̾at: of¬
ferebat ꝓ salute ł pace similã. fari.¬
nam .s. deliqͣtisuimã. fundens suꝑ eã
oleum. ⁊ dicebat᷑ simila oleata. ł oleo
ferm̃tata. ⁊ thus offerebat cũ ea. Sa¬
c̃dos aũ totũ thꝰ ⁊ pugillum plenum
simile oleate adolebat suꝑaltare me¬
moriale .i. in memoriã offerentis. ut .s.¬
liquũ erat sac̃dotũ. Tradunt hebrei
s̃i semꝑ plenũ pugillum offerri. s ꝑ
sacficiũ de simila coctũ offẽbat pa¬
nes smeferm̃to consꝑsosoleo. coctos
inclibano ł in craticula offebat. &
lagana atima .i. latos panes. ⁊ temi¬
es. ũ consꝑsos ẜ litos oleo. Quidã tñ
clibano ⁊ cocto in craticła. sinͦ coctũ¬
offerebat: consꝑsum oleo. ⁊ sine fer¬
m̃to erat. ⁊ diuidebat᷑ minutatim.
Exhĩsoblatis sac̃dos memoriale ad¬
olebat corã dño. de panib unũ. ⁊ de
frustis inũ. Reliquũ erat aaron ⁊ fi¬
lioꝵ eiis ad edendum cũ omĩ domo su¬
a. ⁊ eqͣ sorte diuidebat᷑ eis. In hebreo

Expanded text:
offerebat pro salute, vel pace, similam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare meest in memoriam offerentis, ut sliquum erat sacerdotum . Tradunt Hebraei non semper plenum pugillum offerre, sed sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tameclibano, et cocto in craticula. Si offerebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et dividebatur minutatim. Ex his oblatis sacerdos memoriale adolebat coram Domino, de panibus unum, et de frustis unum; reliquum erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑlassitudiẽ sufficio mpłmentũ ꝑare.
Cui dixiacob. uende in pͥmogenita
tua. esau parurpendens pͥmogeni¬
ta semoriturũ nͥ comed̾et ⁊ ĩistãti
putans. dedit ei pͥmogenita ꝓ edul¬
liolentis. ⁊ uirauit talẽ nenditionẽ¬
se ratã habit᷑um. ⁊ qr lenticula ful¬
gio ydumea. erãt ãpͥmogenita q̃¬
dã dignitates qͣs ħuert̃ pͥmogeniti
incognatiõib suis usq ad aaron. ha¬
bebat enĩ pͥmogenitꝰ uestẽ sp̃alẽ qͣ in¬
duebat᷑ tm̃ in sacͥficio offerendo. ⁊ re¬
cept᷑us finalẽ bñdictionẽ apr̃e. ip̃e
in sollempnitatib ⁊ in conuinuis bñ¬
dicebat minorib. ⁊ in hiis duplãm
ciboꝵ portionẽ retipiebat. Tradunt ⁊
qd in diuisione heditatis siłr in duplũ¬

Expanded text:
lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio lentis. Et juravit talem venditionem ratam se habiturum , et quia lenticula fulgio Idumaea. Erant autem primogenita quaedam dignitates, quas habuerunt primogeniti in cognationibus suis, usque ad Aaron. Habebat enim primogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum in sacrificio offerendo, et recepturus finalem benedictionem a patre. Ipse in solemnitatibus, in conviviis benedicebat minoribus, et in his duplam ciborum portionem recipiebat. Tradunt etiam, quod in divisione haereditatis similiter in duplu
Abbreviated transcription (Latin):
orro c̃ adoleuissent filii ysaac
fc̃s ẽ esau uenator. ⁊ iacob agͥ¬
cola. ⁊ pastor intab̾nacłis habita¬
bat. pat̾ diligebat esau. tũ qr pͥmo¬
genitus erat. tũ qr de uenatione eiꝰ li¬
bent̃ uescebat᷑. Mat̃ uͦ diligebat ia¬
cob. tũ ꝓ simplicitate. tũ ꝓ dĩ inspi¬

Expanded text:
orro cum adolevissent filii Isaac, factus est Esau venator, et Jacob agricola, et pastor in tabernaculis habitavit. Pater diligebat Esau, tum quia primogenitus erat, tum quia de venatione ejus libenter vescebatur. Mater vero diligebat Jacob, tum pro simplicitate, tum
Abbreviated transcription (Latin):
erra auerat maniset one.
uacua .i. machina mundialis.
adhuc erat mutilis ⁊ infructuosa ⁊
uacua ornatu suo. ⁊ tenebre erãt sr̃
faciem abyssi. eand̾ machinã ꝙͣ t̾rã
drc̃at. abyssum uocat ꝓsuiꝯfusione
⁊ obscuritate. Uñ ⁊ g̾cus eã chaosdỹe.¬
Q uͦ dc̃m ẽ tenebre erãt: qͥdã dog¬
matrrauert̃ tenebras fuisse et̾nas.
ridentes dm̃ uet̾is testam̃ti. dñt eũ
pͥꝰ creasse tenebras qͣm lucẽ. s tenebre
nich aliud sunt nͥ lucis absentia. Ob¬
scuritas aũ q̃dã aeris ad̾o c̾ata ẽ. ⁊
oc̃a tenebre. Uñ ⁊ incatalogo ẽatu¬

Expanded text:
erra autem erat inanis et vacua , id est machina mundialis adhuc erat inutilis, et infructuosa, et vacua ornatu suo. Et tenebrae erant super faciem abyssi. Eamdem machinam quam terram dixerat, abyssum vocat pro sui confusione et obscuritate. Unde et Graecus eam chaosum est, tenebrae erant, quidam dogmatizaverunt tenebras fuisse aeternasridentes Deum veteris testamenti, dicunt eum prius creasse tenebras quam lucem. Sed tenebrae nihil aliud sunt quam lucis absentia. Obscuritas autem quaedam aeris a Deo creata est, et dicta tenebrae. Unde et in catalogo creatu
Abbreviated transcription (Latin):
Soluens ꝑ ip̃m dolores mortis. Ꝙ
s adhoc ꝓband̃ sufficit ille solus.
ñ d̾elinques aĩam meã in infn̾o.
nͨ dabis sc̃m̃ .t. uid̃e corrupt̃onẽ.¬
eris opat̾. aĩam meã. ad inferos
descendentẽ ibi detineri. nͨ corpꝰ me¬
um scĩficatũ corrumpi. uł in qͥña¬
ri pꝰea de dł. non ẽẽ ħ intelligend̾
ostñdit. arguens uideossicens

Expanded text:
Solvens per ipsum dolores mortis. » Sed ad haec probandum, sufficit ille solus. « Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptioneeris, o Pater, animam meam ad inferos descendentem, ibi detineri, nec corpus meum sanctificatum corrumpi, vel incinerari. Postea de David non esse hoc intelligendum ostendit,
Abbreviated transcription (Latin):
parietismmissi: tabłata firmit̃ conti¬
nebãt. Crãt ã uectes delignis sechim
inaurati. singłi .u. cubitoꝵ. ĩnittebat᷑¬
q cap̾uniꝰ uectis in cap̃ alt̾us in modũ
cocci. uͭ expłib sic in nexis qͣuinꝰ uectis
miñse longitudmis uidẽt᷑. sic̃ in bacło
cambrice pontificał. eburneo fi solet.

Expanded text:
parietis immissi tabulata firmiter continebant. Erant autem vectes de lignis setim inaurati, singuli quinque cubitorum, immittebaturque caput unius vectis in caput alterius in modum cocci, ut ex pluribus sic innexis, quasi unus vectis immensae longitudinis videretur, sicut in baculo cambucae pontificalis eburneo fieri solet.
Abbreviated transcription (Latin):
erat domꝰ. deo dicata. qͣdrata. ⁊ oblon¬
ga. tͥb clausaparietib aqͥlonari. m̾idi¬
ano. occidentali. lib̃ patet introitꝰ ab
oriente. uͭ sole oriente radiis eiꝰ illustra¬
ret᷑. Hongitudo erat .xxx. cubitoꝵ.
latitisdo .x. altitudo .x. In latẽm̃idia¬
noerãt tabule delignis sechim. stantes
xxx. qͣꝵ una ꝙ̃ in longitudine habe¬
bat tubitos .x. in spissitudine digitos
.iiͦiiͦ. in lacitudinetubitũ ⁊ semissem.
sungebant᷑ ã sͥ mutuo incastrate. ne
rimła eẽt iͥ aũ planities pariecis ieqͣ¬
lis. ⁊ erant maurate ex utͣꝙ parte. suꝑ¬
põite nͦ singłe duab basib argenteis

Expanded text:
erat domus Deo dicata, quadrata, et oblonga; tribus clausa parietibus, aquilonari, meridiano, occidentali. Liber patebat introitus 369 ab oriente, et sole oriente, radiis ejus lustraretur. Longitudo erat triginta cubitorum, latitudo decem, altitudo decem. In latere meridiano erant que in longitudine habebat cubitos decem, in spissitudine digitos quatuor, in latitudine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastraturae, ne rimula esset ibi, aut planities parietis inaequalis; et erant inauratae ex utraque parte: superpositae vero singulae duabus basibus argenteis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbases. anint̾ bases ad tram ꝑtinge¬
rent. ñ legͥ. eod̾ scemate fr̃s erat paries
aqͥlonaris. ad occidentẽ uͦerãt septem
tabłe. ꝑomĩa similes aliis. ⁊ eod̾ mͥstan¬
euus patebat. ⁊ iõ tabła uno cubito la¬
tasecta ẽ ꝑ mecdiũ. ⁊ fc̃ẽ s̃ due tablẽ se¬
micubitales q̃ ittͥnq appoĩte parietẽ
occidentis aliis duob cõpaginaũnt.¬

Expanded text:
super bases, an inter bases ad terram pertingerent, non legitur. Eodem schemate factus erat paries aquilonaris. Ad occidentem vero erant septem tabulae per omnia similes aliis, et eodem modo stanrte vacuus patebat; et ideo tabula uno cubito lata secta est per medium; et factae sunt duae tabulae semicubitales, quae utrinque appositae parietem occidentis aliis duobus compagina
Abbreviated transcription (Latin):
tͥb uetib suꝑflius unũ suꝑ additũ .u. ue
ctib in lat̾e septẽtͥonali.⁊ aliũ in austra¬
induos. qui poĩtierãt induob angulis
ligarent. sic̃ incte anguloꝵ in scriniis
strapis ligari solent. s ħ ex litt̃a comci
bulas asũmo usq ad sũmũ. de altitudi¬
sus in longũ ꝑ totũ parietẽ. ⁊ uixͣ sũmi¬
tatẽ infi̾orẽ aliꝰ ordo in tund̾ mod̾.⁊ in
u. uectes fuisse inuno lat̾e: potiꝰ ad nu¬
mer̃ ordinũ qͣm uectiũ referat᷑. erãt ita¬

Expanded text:
 superfluis, unum super additum quinque vectibus in latere septentrionali, et alium in austra dicunt in duos, qui positi erant in duobus angulis ligarent, sicut juncturae angulorum in scriniis strapis ligari solent. Sed hoc ex littera conjia summo usque ad summum de altitudisus in longum per totum parietem, et juxta summitatem inferiorem alius ordo in eumdem modum, et in um est quinque vectes fuisse in uno latere potius ad numerum ordinum, quam vectium referatur. Erant ita
Abbreviated transcription (Latin):
cubitũ ⁊ semissem. Altitudo similit̾
cubitũ ⁊ dimidiũ. ⁊ intelligͥ cubitꝰ
humanꝰ. ñ geometͥcꝰ. ꝙ appar⁊ in
mos. ⁊ dr archa ñ hũisse pedes. ⁊ de¬
aurata ẽ intꝰ ⁊ foris auro mundis¬
trantes. ⁊ ꝑ eosuectes delignis sechĩ
deaurati mittebant᷑ quib archa
ferebat᷑. ñ unqͣm extrahebant᷑. inqͣ
pꝰtposita ẽ. testificatõ .i. tabłe inquib
aurea plena manna intestificatõnẽ.
qd panẽ dediss eis decelo. Tabule. inte¬
stificatõnẽ qd̾ legẽ nͣlẽ sopitã in cordibꝰ
suscitau̾at in scͥpto. uͥga aaron ĩtesti¬
moniũ. qd̾ oĩs potestas ad ñod̾oẽ. De¬

Expanded text:
 semissem; latitudo similiter cubitum et dimidium. Et intelligitur cubitus humanus, non geometricus. Quod apparet in mos. Et dicitur arca non habuisse pedes, et deaurata est intus et foris auro mundistrantes, et per eos vectes de lignis Setim deaurati mittebantur, quibus arca ferebatur, nec unquam extrahebantur. In qua ea posita est testificatio, id est tabulae in quibus aurea plena manna, in testificationem quod panem dedisset eis de coelo. Tabulae, in testificationem quod legem naturalem sopitam in cordibus suscitaverat in scripto. Virga Aaron, in testimonium q
Abbreviated transcription (Latin):
b fr̃m suoꝵ. erit expectatio gñtiũ
.i. tͥbuum. Uñ dñs. Indas ascendet
ret in ocłis bibentiũ. Incandore
dentiũ copiam ouiũ ⁊ lactis no¬
tauit. qr lac comestũ apparet in
dentibus.

Expanded text:
rum suorum. Erit exspectatio gentium, id est tribuum, unde Dominus Judas ascendet ret in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
moysen intrauit marerubrũ. ubi
⁊ regnũ ꝓm̾̃uit. manꝰ tua inc̾ircib
mimicoꝵ tuoꝵ. ⁊ adorabt̃ te filiĩ
pr̃is tui. hic notat regẽ fut᷑um. ca
quiescens accubiusti uͤleo. ⁊ qͣi leena.

Expanded text:
intravit mare Rubrum, ubi et regnum promeruit. Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui. Hic notat regem futurum. Catquiescens, accubuisti ut leo, et quasi leaena,
Abbreviated transcription (Latin):
ca festiuitas instaret. cui ⁊̃ mulieres
int̾ẽẽ debebant. tẽ illa egͥtudinem
seph: ait illi dormimet̃. Qui matus
relicto pallio inmami eiꝰ eg̃ssus ÷
foras. Illa contẽptã se dolens mar
gum̃tũ fidei. recent̾ palliũ osten¬
dit marito reũtentidicẽs. Ing̾ssus
ẽ adme seruꝰ hebreꝰ ut illudet mͥ.
Ille nimis credul conuigi: iunctũ
ioseph tradidit in carcem regis.
tũit ã dñscũ illo. ⁊ dedit illi gr̃am
in conspestu dñi carc̾is. qui carc̾em
⁊ iunctos incustõdia eiꝰ posuit.

Expanded text:
ca festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa egritudinem seph, ait illi: «Dormi mecum». Qui iratus, relicto pallio in manu eius, egressus est foras. Illa contemptam se dolens, inde argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in conspectu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia ejus posuit.
Abbreviated transcription (Latin):
a tͥb magnis piscib. ⁊ ait iohes.
dñs ẽ. Tc̃ petuꝰ misit se in mare.
alii nauigio uen̾unt. ⁊ inuenert
statio. s pꝰ qͦt dies ab octaua die
resurrectionis: ñ ẽ det̾minatũ.

Expanded text:
153 magnis piscibus. Et ait Joannes: Dominus est. Tunc Petrus misit se in mare. Alii navigio venerunt, et invenerunt statio, sed post quot dies ab octava die resurrectionis non est determinatum.
Abbreviated transcription (Latin):
manifestauit se ih̾c ad ma¬
re tyb̃iadis. Piscabant᷑ enĩ .uii.
discipłi. nocte qͣdam. uͭ hr̃ent ci¬
bos. ⁊ cũ nicħ p̃ndidissent: ma¬
ne stecit ih̾c in littore. Cumq ad

Expanded text:
manifestavit se Jesus ad mare Tiberiadis. Piscabantur autem discipuli septem nocte quadam, ut haberent cibos. Et cum nihil prendidissent, mane stetit Jesus in littore. Cumque ad
Abbreviated transcription (Latin):
uacua .i. machina mundialis.
adhuc erat mutilis ⁊ infructuosa ⁊
uacua ornatu suo. ⁊ tenebre erãt st̃
faciem abyssi. eand̾ machinã ꝗͣ t̾rã
dix̃at. abyssum uocat ꝓ suiꝯfusione
⁊ obscuritate. Uñ ⁊ g̾cus eã chaosdr̃ẽ¬
Qr uͦ dc̃m ẽ tenebre erãt: qͥdã dog¬
matrrauert̃ tenebras fuisse et̾nas.
ridentes dm̃ uet̾is testam̃ti. dñt eũ
pͥꝰ creasse tenebras qͣm lucẽ. s tenebre
nich aliud sunt nͥlucis absentia. Ob¬
scuritas aũ q̃dã aeris ad̾o c̾ata ẽ. ⁊
oc̃a tenebre. Uñ ⁊ incatalogo ẽatu¬

Expanded text:
ua , id est machina mundialis adhuc erat inutilis, et infructuosa, et vacua ornatu suo. Et tenebrae erant super faciem abyssi. Eamdem machinam quam terram dixerat, abyssum vocat pro sui confusione et obscuritate. Unde et Graecus eam chaosro dictum est, tenebrae erant, quidam dogmatizaverunt tenebras fuisse aeternasridentes Deum veteris testamenti, dicunt eum prius creasse tenebras quam lucem. Sed tenebrae nihil aliud sunt quam lucis absentia. Obscuritas autem quaedam aeris a Deo creata est, et dicta tenebrae. Unde et in catalogo creatu
Abbreviated transcription (Latin):
lucidã illuminantẽ suꝑiores mun.¬
placuerat inp̃sentiauͭ fiẽt: placiit
ineẽntia uͭ man̾et. Uł tropice uidit
.i. uidi fecit. ⁊ diisit lucẽ atene¬
bris. hic incipit disposit̾o. ⁊ tñ ali¬
qͥd dicit decreatiõe qͣi cũ luce tene¬
brascreauit .i. umbrã exobiectio¬
ne corpoꝵ luci. ⁊ creatas diuisit lo¬
coꝵ distantia. ⁊ qualitatent . s. nũ

Expanded text:
lucidam, illuminantem superiores mundet; placuit in essentia, ut maneret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositio. Et tamen aliquid dicit de creatione, quasi cum luce tenebras creavit, id est umbram ex objectione corporum luci; et creatas divisit locorum distantia, et qualitate, u
Abbreviated transcription (Latin):
ñ : qo. Sane t̾cium erat oꝑuñtũ de
pellib arietũ rubricatis. q̃ suꝑiora
tm̃tegentes: ad lat̾a ñ descendebat.
funib ⁊ paxillis ereis affixis int̾ra cͥc̃
bat alonge inspicientes. nã colorem
eiꝰ mnullo pitabãt differre acelo.

Expanded text:
o. Sane tertium erat operimentum de pellibus arietum rubricatis, quae superiora tantum tegentes, ad latera non descendebant, funibus, et paxillis aereis affixis terrae circubat a longe inspicientes; 372 nam colorem ejus in nullo putabant differre a coelo.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ famis. dix̃ dñs ad helyam.
Uade ostende te achab. ut dem plu¬
uiam suꝑ t̾ram. Erat aut̃ fames ue¬
hemens insamaria. cuiꝰ ⁊̃ meminit me¬
nander ingestis synodoꝵ. ⁊ habebat
achab ꝓcuratorem domꝰ sue abdiam.
Qͥ cũ int̾fic̾et iez abel ꝓpħas dñi. ab¬

Expanded text:
am. « Vade, ostende te Achab, ut dem pluviam super terram . » Erat autem fames vehemens in Samaria, cujus etiam meminit Menander in Gestis Sidoniorum. « Et habebat Achab procuratorem domus suae Abdiam, qui cum interficeret Jezabel prophetas Domini, ab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃remꝰ pabula mulis⁊ equis. ⁊ dini¬
serunt sͥ regiones. Ocrurrit ã helẏas
abdie in uia dicens. ¶ade dic dño
tuo adẽ helyas. At ille. Quid peccaui.
qñ nuntiabo achab adest hełyas:
sp̃c dñi asportabit te in locum quẽ
ignoro. ⁊ ñ inueniens te achab int̾¬
ficiet me. Seruus autem tuus ti¬
met dr̃m ab infantia sua. ⁊ R.
heḣas. Niuit dñs qr hodie appare¬
bo aachab. ⁊ uocatus achab ꝑabdiã:
octurrit helye. ⁊ ait. Tu ne es ille qͥ
tes dñm secuti estis baal. U̾intũ con¬
grega ad me oẽm isrł in montẽ car

Expanded text:
is. » Et diviserunt sibi regiones. Occurrit autem Elias Abdiae in via, dicens: « Vade, dic domino tuo: Adest Elias. At ille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Et ait Elias: Vivit Dominus, quia hodie apparebo Achab. » Et vocatus Achab per Abdiam, occurrit Eliae, et ait: « Tune es ille? qui tes Dominum secuti estis Baal. Verumtamen congrega ad me omnem Israel in monte Car
Abbreviated transcription (Latin):
eũ septies. Septima aũ uice ascen¬
debat nubecula de mari excrescens
usq ad hoĩs qͣntitatẽ.⁊ ait helyas ad
achab. Descendetito iniezrael. ne
te occupet pluuia. ⁊ ecte contenebra¬
fcã :÷ gͣndis. festinauit ã achab in
lẏam. ⁊ currebat añ achab donͦ
intͣret urbem. Cumq accepisset
iezabel que fec̾at hehyas ꝓpħis su¬
is: indignata misit nuntios ad
aĩam tuã sic̃ tu posusti aĩam uniꝰ
ex illies

Expanded text:
eum septies. Septima autem vice asceneum septies. Septima autem vice ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrafacta est grandis. Festinavit autem Achab in Eliam, et currebat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset Jezabel, quae fecerat Elias prophetis suis, indignata misit nuntios ad animam tuam, sicut tu posuisti animam unius ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Et dĩc̃ helyas ad ppłm. Accedite. ⁊
p̃sente ppło curauit altare dñi ꝙ de¬
structum fũat .i. destruxit altare il¬
loꝵ.⁊ mundauit locũ: ut ibi fac̾et
⁊ fec̃ aque ductũ incirtiuitu alta¬
ris ꝑ duoloca. ⁊ ligna suꝑposuit.
⁊ m̃bra boruis. p̃cepitq afferri aqͣm
forte demari uicino. ⁊ effudit suꝑ
holocaustum. ⁊ ligna. ⁊ fcã est tͥna
effusio aque. usq ad implecionem
aque ductꝰ. ne forte putaret᷑ arte
magica de iuscib t̾re suscitasse ig
nis desublimi uorauit holocaustũ
⁊ ligna. ⁊ lapides. pulũem ⁊ aqͣm
runt om̃s ꝓpħas baal. ⁊ dux̾unt
ad torr̾ĩtem cyson. ⁊ int̾fecit eos
ibi helas.⁊ ait ad achab. Ascende
⁊ comede añ descensum pliuue. ⁊
comedeute achab: helyas ascendit
inu̾ticem carmeli.⁊ pnꝰ in t̾ram ca¬
pite inclinato int̃ genua orabat.⁊
ait ad pũm suũ. Uide ctͣ mare si as¬
cendat nubes. erat enĩaer serenis¬
simꝰ. ⁊ ait puer. ñ ÷ quicqͣm. ⁊ misit

Expanded text:
est. Et dixit Elias ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locum, ut ibi faceret Et fecit aquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna superposuit, et membra bovis, praecepitque afferri aquam, » forte de mari vicino, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignnis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, runt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit rticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit
Abbreviated transcription (Latin):
signa. Cumq quesisset ab ea po¬
culum aque: ad didit ⁊̃ ut affer¬
ret ei buccellam panis. Que R.
⁊ paululum olei quo consꝑg̃et eã.
⁊ panem ex ea fc̃m comẽdet cũ filio
suo. S pꝰ deficiente cibo: tabesc̾ent.
Ad qͣm hebyas ait. Nolitim̃e. fac
filio tuio: facies pꝰea. ħ enĩ dic̃ dñs.
hydria farine ñ deficiet nͨ lechitꝰ
olei minuet᷑: donec pluat suꝑ t̾rã.
fuito helyas ap̃d̾ uiduam tp̃e aliqͦ.
Post ħ mortuus : filiꝰ mulieris. Que:
dic̃ ad helyam. Cur ing̾ssus esadme
uir łi. ut rememorarent᷑ miqͥtates
mee :i. magis apparerent. ex ccrio
equitatis tue: ⁊ ĩo int̾fic̾et᷑ filiꝰ m̃s:
Et posuit helyas pũm suꝑ lectũ su¬
um incenacło suꝑori. ⁊ expandit
se suꝑ eũ tͥb uicib. ⁊ clamauit ad
Uñm. ⁊ reuixit puer. Quẽ recipiẽs
mulier ait. Nunc cognoui q̃m uir
deiestu. hunc pũm tradunt hebrei
fuisse ionã ꝓph̃am.

Expanded text:
ligna. Cumque quaesisset ab ea poligna. Cumque quaesisset ab ea poculum aquae, addidit etiam ut afferret ei buccellam panis. Quae reet paululum olei, quo conspergeret eam, et panem ex ea factum, comederet cum filio suo, sed post deficiente cibo tabescerent. Ad quam Elias ait: « Noli timere, fac filio tuo facies postea. Haec enim dicit Dominus: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur, donec pluat super terram. Fuitque Elias apud viduam tempore aliquo. Post haec mortuus est filius mulieris. Quae dixit ad Eliam Cur ingressus es ad me, vir Dei, ut rememorarentur iniquitates meae, » id est magis apparerent ex contrario aequitatis tuae, « et ideo interficeretur filius meus. » Et posuit Elias puerum super lectum suum in coenaculo superiori, et expandit se super eum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et revixit puer. Quem recipiens mulier ait: « Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu. » Hunc puerum tradunt Hebraei fuisse Jonam prophetam.
Abbreviated transcription (Latin):
achab ut ambularet in uiis iero¬
boam: s introduxit ydola gentiũ
in isrł. ⁊ duxit uxorẽ ierabel filiã
methabal regis sydonioꝵ ⁊ edifica¬
uit in samaria fanũ ⁊ altare baal.
⁊ adorauit eum. In dieb eiꝰ reedifica¬
uit ahiel de bethel iericho. Cumq
niret: mortuus ẽ segub nouissimꝰ
filiꝰ eiꝰ. iuxta imp̃cationẽ iosue.
Et misit dñs helyam thesbitem
Uehabitatorib galaad: ad achab.
Qui ait ad regem. uiuit dñs ds
isrł incuiꝰ conspectu sto: si erit an
fugit ex p̃cepto dñi ⁊ latuit in tor¬
rente carith. qui ẽ contͣ iordanem.
Corui aut̃ deferebant ei panẽ.⁊ car¬
nes. mane. ⁊ uesꝑe. ⁊ bibebat de
torrente. Post dies aũ siccatꝰ est tor¬
rens. Non enĩ pluerat suꝑ t̾ram
reptha sydonioꝵ. Precepi enĩ ibi
mulieri iudue ut pascat te. ⁊ erat
sarepta urbs modica int̾ tẏrum
⁊ sydonem. s ⁊ silua uxta urben
sarepta dicebat᷑. Cum q ueniss
helyas ad portam ciuitatis: appa¬
ruit ei mulier uidua colligens

Expanded text:
chab, ut ambularet in viis Jeroboam, sed introduxit idola gentium in Israel, et duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum, et aedificavit in Samaria fanum, et altare Baal et adoravit eum. In diebus ejus reaedificavit Hiel de Bethel Jericho. » Cumqniret, mortuus est Segub novissimus filius ejus, juxta imprecationem Josue. « Et misit Dominus Eliam Thesbitem de habitatoribus Galaad ad Achab Qui ait ad regem: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto, si erit annfugit ex praecepto Domini, et latuit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. « Corvi autem deferebant ei panem, et carnes, mane et vespere, et bibebat de  post dies siccatus esset torrens, non enim pluerat super terrreptha Sydoniorum, et manebis ibimulieri viduae, ut pascat te. » Et erat Sarephta urbs modica inter Tyrum et Sidonem. Sed et silva juxta urbem Sarephta videbatur. Cumque venisset Elias ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens
Abbreviated transcription (Latin):
illũ. Siã baal: sequimini eũ. Non
respondente ppło: intulit helyas.
Egosum hic solus ꝓph̾a dñi. ⁊ ꝓpħe
baal młti. Dent᷑ nobis: duo boues.
Illi eligant bouem unum cꝰ frusta
ponant suꝑ ligna. igne ñ suppo¬
sito. ⁊ ego faciam siłr dealt̾o boue.
spsi inuocabunt dos suos. ⁊ ego de¬
um meũ. ⁊ qui exaudierit. ⁊ dabit
ignẽ desublimi: ip̃e sit ds. Et pla¬
cuit ppło: ꝓpositio helẏe. Cumꝙ sa¬
ẽdotes baal fecissent qd̾ dix̾at: inuo¬
cabaut baal a mane uisꝙ ad m̾idiẽ.
⁊ tñsiliebant altare qd̾ fec̃ant.⁊ in¬
cidebant se uxta ritum suũ: lanceo¬
lis. ut sanguine ꝑfundent᷑. demoẽs

Expanded text:
illum; si autem Baal, sequimini eum. » Non respondente autem populo intulit Elias: « Ego sum hic solus propheta Domini, eBaal multi. Dentur nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit populo propositio Eliae. Cumque sacerdotes Baal fecissent quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemones