comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
damiens salut. Cõme nous ayons entendu q̃ nos subies sont grãment da¬
magie par chiaus qui ueulent prendre ⁊ auoir les uiures ⁊ les deurees a
nostre pais. Illlll par chiaus qui pour leurs desoignes ueulent de part nous
preudre ⁊ auoir les cheuaus les bestes les charrestes les nes les batiaus ⁊ les
autres uoitures de nos soubomis. Nous considerans les ordeuances sur ce frẽs
bien ⁊ raisõnaulement par nos antecesseurs. Et uoulans que elles soient
fernement tenues ⁊ gardees. Encore a plusgrant fermete dicelles ⁊ pour
lapais ⁊ pour lepourfit de nos subges establissons uolons ordenõs ⁊ cõmãdõs
q̃ mille ꝑsonne nait ne ne prengne les denrees a nr̃e pris fors seulement
burme le chamber̃ de france. Le connestable de france. Le bouteillier de france
chiaus qui de par nous seront establi a prendre ⁊ a prisier les deurees: Iurent

Expanded text:
aris , salut . /. Comme nous aions entendu /, que noz sougiez sont granment doumagié /, par ceus qui veulent prendre et avoir les vivres et les danrees à nostre pris , /. item par ceus qui pour leur besongnes /, veulent de par nous prendre et avoir les chevaux , /, les bestes , /, les charettes , /, les nés et les batiax et les autres voitures de noz souzmis , /. nous , consideranz /, les ordenances seur ce faites bien et raisonnablement par noz antecesseurs /, et voulanz que elles soient fermement tenues et gardees , /. encores à plus grant fermeté d ’ icelles et pour la pais et le profit de noz sougiez , /, establissons , /, voulons , /, ordenons et coumandons que nule personne n ’ ait , ne ne praingne les danrees à nostre pris , /, fors seulement nous /, en nostre mainbournie , /, le chamberier de France , /, le connestable de France , /, le bouteillier de France ons que cil ou ceus qui de par nous seront establi à prendre et à prisier les danrees jurent
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Tenorem qui sequitur continentes. Umu̾sis pñtes
missus aib illustrissimo pͥncipe Phõ dei gr̃a Rege franc̃. ad financias
recipiend̾ ꝓ ip̃o dño siege et noĩe ip̃ius suꝑ feodis retrofeodis censiuis
⁊ allodus ab eccãsticis ꝑsonis domib religiosis umu̾sitatib ⁊ ignoblib
in Bailsiuia ambiañ. a quadͣginta sex anns citra acquisitis sałt ĩ dño.

Expanded text:
s formam que sequitur continentes. Universis presentes missus ab illustrissimo principe Philippo Dei gratia rege Francorum ad financias recipiendas pro ipso domino rege et nomine ipsius super feodis, retro feodis, censivis et allodiis ab ecclesiasticis personis, domibus relligiosis, universitatibus et innobilibus in baillivia Ambianensi, a quadraginta novem annis citra acquisitis, salutem in Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Tenorem qui sequitur continentes. Umu̾sis pñtes
sitteras Ĩ nspecturis Eurardꝰ dc̃s porions Canonitꝰ Suesẜ̾ deputatus et
missus aib illustrissimo pͥncipe Phõ dei gr̃a Rege franc̃. ad financias
recipiend̾ ꝓ ip̃o dño siege et noĩe ip̃ius suꝑ feodis retrofeodis censiuis
⁊ allodus ab eccãsticis ꝑsonis domib religiosis umu̾sitatib ⁊ ignoblib
in Bailsiuia ambiañ. a quadͣginta sex anns citra acquisitis sałt ĩ dño.

Expanded text:
s formam que sequitur continentes. Universis presentes litteras inspecturis Evrardus dictus Porions canonicus Suessionensis deputatus et missus ab illustrissimo principe Philippo Dei gratia rege Francorum ad financias recipiendas pro ipso domino rege et nomine ipsius super feodis, retrofeodis, censivis et allodiis ab ecclesiasticis personis, domibus relligiosis, universitatibus et innobilibus in baillivia Ambianensis a quadragentis novem annis citra acquisitis salutem in Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
sencia futura mala pellite
Iates eterni iudicis. apliqꝵ
dommi suppliciter exposcunus
saluari uestris precibus. Sa¬
Martires dei incliti confessore¬
q lucidi uestris oracionibus
nos ferte in celestibus Mn
¶lhorus sanctarum uirgnu
monachorumq omniũ sunul
cum sanctis omnibz consortes
up̃i facite.n
entem aufferte perfidam
credençium de finib ut xp̃i lau¬
des debitas persoluamus ala¬
criter.N
loria patri ingenito eiusꝙ
uingenito. unacum sancto sp̃ie
in sempiterna secula amen des¬

Expanded text:
ellite. Vates aeterni Judicis Apostolique Domini, Suppliciter exposcimus Salvari vestris precibus. Martyres Dei inclyti Confessoresque lucidi, Vestris orationibus Nos ferte in coelestibus. Chori sanctarum virginum Monachorumque omnium Simul cum sanctis omnibus Consortes Christi facite. Gentem auferte perfidam Credentium de finibus, Ut Christo laudes debitas Persolvamus alacriter. Gloria Patri ingenito Ejusque Unigenito, Una cum sancto Spiritu In sempiterna saecula. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
Mmpotens  nos famu¬
los tuos dextera potencie
tue a cunctis protege periculis
et beata maria semper birgine
intercedente cum om̃ibz sauctis
tus. fac nos presenti gaudere
mosperitate. et futura P̃er domi

Expanded text:
Omnipotens Deus, nos famulos tuos dextera potentiae tuae a cunctis protege periculis, et, beata Maria semper Virgine intercedente cum omnibus sanctis tuis, fac nos praesenti gaudere prosperitate et aeterna. Per Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Confirmatum est cor uirgnus in quo
diuina misteria angelo narrante
dicta meternum deum nobis protu¬
lit et hominem sus Donus pudi¬
a pectoris templui repente fit dei
intacta nesciens uirum uerbo conce¬
pit filium. Et benedicta lectio tercia
celis deus uerus a patre genitus in¬
trouit in uterum uirgnnus. nobis ut
appareret uisibilis. Indutus carne
humana prothoparentis edita. et
exuut per clausai portain deus et
homo. lux et uita conditor mundi.

Expanded text:
Confirmatum est cor Virginis, in quo divina mysteria angelo narrante dicta in aeternum Deum nobis protulit et hominem. Vers. Domus pudici pectoris templum repente fit Dei, intacta nesciens virum, Virgo concepit Filiumcoelis Deus verus a Patre genitus, introivit in uterum Virginis, nobis ut appareret visibilis, indutus carne humana protoparentis Adae, et exivit per clausam portam Deus et homo, lux et vita, Conditor mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
ihesu
dei uiui
qui seꝑ¬
tem uer¬
ultimo
uite tue
in cruce
pendens
dixisti
Ut sem¬
per illa scinctissinia uerba in me¬
moriam haberemus Rogo te per

Expanded text:
Jesu Dei vivi, qui septem verultimo vitae tuae in cruce pendens dixisti, ut semper illa sanctissima verba in memoria habeamus, rogo te, per
Abbreviated transcription (Latin):
sicut tu dixisti Pater ignoscetru¬
afigentib me fac utamore tur
parcam cuictis michi malefa¬
cientibus Et sicut tu dixisti
Ecce mater tua fac ut matu¬
mor tuus et caritas uera Et sicut
tu dixisti. hely hely lamazabathaui
Hoc est deus meut dens meus ut
quid dereliquisti me ffac merta
dicere in omni tempo e.Pda ce¬
nui donnne miserere michi pes¬
catori et aduma me ra meus
et deus meus qui tuo propus sa¬
quine me redemisti. Et sicut tu
dioisti Scicio Scilicet salut n
cinnriarun sanctarum que i
te sciciam et dilietan fontem aque
Et sicut tu dixisti Pater inmane
tuas conimendo spintium mn¬
uiu stac ut in obitu meo peefecte
et libere possim dicere. Parter. ii
manus tuas cominendo spiritũ
meum Respice me bementem ad
te quia nunc constitiusti tempo¬
ralis terminu uite mee. Et sicut
mecum conscendas cum sanctis
angelis meie in regno meo epular
iocundat et commorari. Per in¬
tunta seculorum secula Amen

Expanded text:
sicut tu dixisti, Pater, ignosce crucifigentibus me, fac ut ego amore tuo parcam cunctis mihi mala facientibus; et sicut tu dixisti Ecce mater tua, fac ut mamor tuus et charitas vera: et sicut tu hoc est, Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me, fac me dicere in omni tempore mi Domine, miserere mihi peccatori, rege me Rex meus et Deus meus, qui tuo proprio sanguine me redemisti. Et sicut tu dixisti, sitio, scilicet salutem animarum sanctarum, quae in  sitiam te diligere, fontem aquae Et sicut tu dixisti, Pater, in manus tuas commendo spiritum meum, fac ut in hora mortis meae perfecte et libere possim dicere tibi, Pater, in manus tuas, commendo spiritum meum. Recipe me venientem ad te, quia non constituisti certum tempus vitae meae, et sicut mecum conscendas cum sanctis et electis meis in regno meo epulari, jocundari, et commorari per infinita saecula saeculorum.
Abbreviated transcription (Latin):
mithimetipsi grauis. Eit no
toslis peccatum meum: et qua¬
re non auffers nuquita tem
meam. Ecce nunc in puluere
dormiam: et si mane me quesi¬
eris non subsistam. Responeum.¬

Expanded text:
gravis? Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam: Et si mane me quaesieris, non subsistam. RESPON
Abbreviated transcription (Latin):
ne plancam paululum dolorem¬
meum. Anteꝙ uadam ad terram tene¬
brosam. et opertam mortis caligine
u̾sus Ecce in puluere sedeo et in pul¬
uere dormio et si mane me quesi¬
eris non subsistam. Anteꝙͣ. de secũ¬

Expanded text:
plangam paululum doloremmeum, antequam vadam ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine. Vers. Ecce in pulvere sedeo, et in pulvere dormio; et si mane me quaesieris, non subsistam. Antequam. Re
Abbreviated transcription (Latin):
¶octe os meun perforatur dols¬
ribus et qui me commedut non
dormiuint a multitudn e eorum
consumitur uestimentum meum
Comparatus sum luto et assinu¬
latus sum fauille et cureri. Ufo
custos hominũ quare posine¬
sti me contrarium tibi et factue¬
suu midum etip̃i grauis. parte
michi dne nichil em funt dies
mei Comparatus sum Proire¬
cio dne quia morti me tra¬
dituius es ubi coi stituta est ouare
non ad consum pcionem meau
enrittis manu tuam  pus
mofundum inferm demersus fu
eto inde me liberab. uersue.¬

Expanded text:
octe os meum perforatur doloribus, et qui me comedumt non dormiunt. A multitudine eorum consumitur vestimentum. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Vers. O custos hominum! quare posuisti me contrarium tibi, et factu Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei. Comparatus. Remine, quia morti me traditurus es, ubi constituta est omnis non ad consumptionem meam emittis manum tuam, et si in profundo inferni demersus fuero, 861 inde me liberabis. Vers.
Abbreviated transcription (Latin):
cessores pro nobis ex istere digne¬
mii. Credo crum firmiter. et ra¬
teor indubitanter que uelle urm
uesse dei est. et nolle brm nol le de
est. Unde ꝯuitquid ab illo peti¬
tis sine mora obtinetis. Per hãe
ergo tam potentissimam bestre
dignitatis uirtutem. poscite tei¬
et sanitatem/ agite queso ergo
agite uestris gloriosissmmus prret¬
cibus. ut cor merm niusere et
iubabitare dignetur spiritris
sauctus qui me a cunctis uicio¬
rum sordibus expurgei uretti¬
tibus saci is exornet In difectio¬
ne dei et proynui perfecte stare
et perseuerare faciat. Et post
ipse benignissimus parciclitus
graciarum largitor optimuus
Qui patri et silio consubstanc¬

Expanded text:
sores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscite mie salutem. Agite, quaeso, agite vestris gloriosissimis precibus ut cor meum invisere et inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post benignissimus Paracletus, gratiarum largitor optimus, qui Patri et Filio coaet
Abbreviated transcription (Latin):
Au¬
de.
flore bir¬
gnali
que hono¬
respali
Transcẽ¬
dis splen¬
diferum
Angeloꝵ
principa¬
tum. Et
sanctorũ
decoratum Dignitate inunertmm.¬
u Iauoe sponsa carci dei. ox¬
Nam bt clara lur diei
Nolis datur siume.
sic tũ facis orbem bere
Tue lucis resplendere
Lucis plenitudine.¬
Que Mde splendens bais uirlutũ
Cuius pendens est ad nitum
De benignam et felicem.
Shesu digna genitricem
Benerans in gloria¬
e cuide neuu boluntatis
Et amleor caritatis.
Sunctu sit altissmo aris
At ad uotum consequaris
Quit quid hirgo postularis
Qrua pater seculorum
Dabit te colentib
Congruenten hic mercedem
Et felicem poli sedem
Regnus in celestibus.¬
AIaude birgo mater xpi en
Cu que sola meriusti
Obirgo pussima.
A sse tante dignatis
Ut sis sancte trinitatis
Sessione proymia¬
aude birgo mater pura
Terta manens et secura
D hec tua gaudia Ment d¬
Non cessabunt nec de cressent. S¬
Sed durabunt et floressent. E¬

Expanded text:
aude flore virginali, que honore speciali transcendes splendiferum angelorum principatum et sanctorum decoratum dignitate munerum.ude, sponsa cara dei, nam ut clara lux diei solis datur lumine, sic tu facis orbem vere tue pacis resplendere lucis plenitudine.ude, splendens vas virtutum, cuius pendens est ad nutum te beningnam et felicem, Ihesu dignam genitricem venerans in glorie, nexu voluntatis et amplexu castitatis iuncta sis altissimo, ut ad votum consequaris, quicquid, virgo, postularis quia pater seculorum dabit te colentibus congruentem te mercedem et felicem poli sedem regnis in celestibus.Gaude, virgo, mater Cristi, que tu sola meruisti, o, virgo piissima, esse tante dignitatis, ut sis sancte trinitatis sessione proxiaude, virgo, mater pura, certa manens et secura, quod hec tua gaudia non cessabunt nec decrescent, sed durabunt et florescent
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum ihesum up̃m specialiter
cõificauit sibi domun Qu tn
quib ipse filius dei uiagenitus
ob sincerissime uirgnutatis me¬
ritum. dilectionis sue consir¬
mauit sibi priuilegium in cruce
pendens uni bestrum ita dicens
Ifulier ecce filius tiuis. Dem¬
de ad alium. Ecce mater tua
dn huius tam sacratissum ai¬
moris dulcedine. qua ita tuc
orẽ domninco. uelud mater et
filius. inuicem coniuncti esti
bobis duobus. ego miser peca¬

Expanded text:
um suum specialiter aedificavit sibi domum, et in quibus ipse Filius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et filius invicem conjuncti estis, vobis duobus, ego N. pecca
Abbreviated transcription (Latin):
Eci iudicium et iustician
Enon tradas me calumpni¬
antibus me
Susciꝑe seruum tuum in bo
non calummentur me superbi
culi mei defecerunt in salu¬
tare tuum: et in eloquiũ iusti¬
cie tue.
Mac cum seruotuo secundum
misericordiam tuam. et iustifica:¬
ciones tuas doceme.¬

Expanded text:
eci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiae tuae. Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce
Abbreviated transcription (Latin):
Cus qui per os beati io
bi tui nobis archana reserasti.
presta quesumus ut ꝙ ille no¬
stris auribus excellenter ĩffudit
intelligencie competentis erudi¬
cione cãpiauius. Per cundem

Expanded text:
us, qui per os beati apobi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentiae competentis eruditione capiamus. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
secusi. redemptis oꝑe sub¬
ueni. et pia deigenitrix. saluten
posce miseris.
¶etus ommes angelici patri¬
archarum cunei. et prophetarũ
merita nobis precentur ueniam
Laptista up̃i preuius et cla¬
iuger et herens. cum ceferis ci¬
postolis nos soluant nexu crinu¬
lis castitas nos a peccatis ablu¬
onachorum suffragia.om¬
nesq ciues celici. amiuant bo¬
tis supplicum. et uite poscant pre¬
ir aus honor birtus qloria
deo patri et filio. sancto sinul
pairaclito. in sempiterna secula

Expanded text:
aeculi: Redemptis ope subveni: Et pia Dei Genitrix Salutem posce miseris. Coetus omnes Angelici, Patriarcharum cunei, Et Prophetarum merita, Nobis precentur veniam. Baptista Christi Praevius, Et claviger aethereus, Cum caeteris Apostolis, Nos solvant nexu crimilis castitas, Nos a peccatis ablonachorum suffragia, Omnesque cives coelici Annuant votis supplicum; Et vitae poscant praus, honor, virtus, gloria, Deo Patri, et Filio, Sancto simul Paraclito, In sempi
Abbreviated transcription (Latin):
monia tua: quia omines bie mee
in conspectu tuo. Psaluius dauid¬
PPropinquet deprecacio
inea in conspectu tuo do¬
mine. iuxta eloquium tuum da
muchi intellectum
UAntret postulacio mea in con¬
pectu tuo: secundum eloquium
tuum cripe me.
Elructabunt labia mea hyn¬
num. cum docueris me iustifica

Expanded text:
a quia omnes viae meae in conspectu tuo thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me eructabunt labia mea hymnum cum docueris me iustifica
Abbreviated transcription (Latin):
Ispice in me et miserere mei.
secundum iudicium diligenciũ
nomen tuuu
Mressus meos dirige secundũ
eloquium tuum. ut non domi¬
netur mei omnus niusticia.
¶edue me a calumpnus ho¬
ta tua.
Naciem tuam illumina super
seruum tuum. et doce me iustifi¬
caciones tuas.
hoitus aquarum deduxerunt
oculi mei. quia non custodierũt
legei tuam Ps dauid S

Expanded text:
me, et miserere mei  secundum iudicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum  ut non dominetur mihi omnis iniustitia. Erue me a calumniis hopta tua. Faciem tuam ostende super servum tuum  et doce me iustificationes tuas. Rivos lacrymarum deduxerunt oculi mei  quia non custodierunt legem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
maui: quia in uerba tua super¬
speraui.
reuenerunt oculi mei ad te
diluculo: bt meditarer eloquia
ocem meam audi secundũ
musericordiam tuan domine.
et secundum iudici tuum
uuufica me.
ppropinquauerunt persequẽ¬
tes me nuquitati. a lege auten
tuai. longe factisunt

Expanded text:
uia in verba tua supersperavi. Praevenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me. Appropinquaverunt persequentes me iniquitati, a lege autem tua long
Abbreviated transcription (Latin):
tribulant me: a testimonis tuĩ
non declinaui¬
¶Iidi preuaricantes et tabesce¬
bam. quia eloquia tua non cu¬
stõdierunt.
Iide quoniam mandata tua
dilexi domine in msericordia tua
uiuifica me
ꝓrincipium uerboriur tuorirm
beritas: meternum omnia ui¬
dicia iusticie tue.

Expanded text:
is tuis non declinavividi praevaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me principium verborum tuorum veritas et in aeternum omnia iudicia iustitiae tu
Abbreviated transcription (Latin):
Ide humilitatem meam
et eripe me. quia legem
tuam non sum oblitus
Audica iudicium meum et
redime, propter eloquium tiũ
uiuifica me.

Expanded text:
ide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
Abbreviated transcription (Latin):
Cueniat super me niscri¬
cordia tua domime et sa¬
lutare tuum secundum elequiu¬
tuum
It respondebo exprobrantib
michi uerbum quia speraui n
sermomibus tius Aor
Sit ne aufferas de ore meo uer¬
bum ueritatis isquequaq. quia
in uidicus trus supersperaui. ecc̃¬

Expanded text:
veniat super me misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquituum. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judic
Abbreviated transcription (Latin):
onus es tu. et in bonitate
tua doce me iustificaciones tua
¶ultiplicata est super medrã¬
niquitas superborum: ego au¬
tem in toto corde meoscrutabor
mandata tua¬
oagulatum est sicut lac cor
corun ego uero legen tuam me¬
ditatus sum

Expanded text:
ne  et in bonitate tua doce me iustificationes tuas. Multiplicata est super me iniquitas superborum  ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tuoagulatum est, sicut lac cor corum  ego vero legem tuam meditatus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui illiĩas noctem¬
et lucem post tenebrat sa¬
cis. Concede nobis hanc noctem
sine impedimẽto sathane transi¬
re. atq in matutinis horis ad
altare tuũ recuerentes tibi deo
gracias et laudes referamus.

Expanded text:
eus, qui illuminas noctemet lumen post tenebras facis, concede nobis, ut hanc noctem sine impedimento Satanae transeamus, atque matutinis horis ad altare tuum recurrentes, tibi Deo gratias referamus.
Abbreviated transcription (Latin):
Cus qui per os beati io
bi tui nobis archana reserasti.
presta quesumus ut ꝙ ille no¬
stris auribus excellenter ĩffudit
intelligencie competentis erudi¬
cione cãpiauius. Per cundem¬
dominum nostrum. De omni

Expanded text:
us, qui per os beati apobi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentiae competentis eruditione capiamus. Per Dominum nostrum. Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
¶lonfige timore tuo carnes me¬
as. a iudiciis em̃ tus tiniui
Eci iudicium et iustician
Enon tradas me calumpni¬
antibus me
Susciꝑe seruum tuum in bo
non calummentur me superbi
culi mei defecerunt in salu¬
tare tuum: et in eloquiũ iusti¬
cie tue.
Mac cum seruotuo secundum
misericordiam tuam. et iustifica:¬
ciones tuas doceme.¬

Expanded text:
ore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui. Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiae tuae. Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce
Abbreviated transcription (Latin):
bum tuum
¶Ioluntaria oris mei benepla¬
cita fac domme: et iudicia tua
doce me
uimia mea in manibz me¬
is semper: et legei tuam non sun
oblitus.
¶osuerũt peccatorẽ laqueui
michi: et de mandatis tius
non erraui.
Dereditate acquisuu testime¬
nia tua meternum: quia exul¬
tacio cordis mei sunt
¶Ancliniaui cor meum ad faciẽ¬
das iustifuaciones tuas meter¬
num. propter retribucionem.

Expanded text:
um tuum voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propte
Abbreviated transcription (Latin):
llo nos igne quesumus¬
domine spiritussanctus
miflaminet. quem donnus
uoster il esus cristus. misit in
terramn. et uoluit behementer ac¬
per uirgnus intercessio ueneran¬
da. et a peccatorum unculis ab¬
solutos in tua faciat pace gaude¬

Expanded text:
llo nos igne, quaesumusDomine, Spiritus sanctus inflammet, quem Dominus noster Jesus Christus misit in terram, et voluit vehementer acper virginis intercessio veneranda, et a peccatorum vinculis absolutos in tua faciat pace gaude
Abbreviated transcription (Latin):
flore bir¬
ginali.
que hono¬
respali
Transcẽ¬
dis splen¬
diferum
Angeloꝵ
principa¬
tum. Et
sanctorũ
decoratum. Dignitate munertum.

Expanded text:
flore virginali, que honore speciali transcendes splendiferum angelorum principatum et sanctorum decoratum dignitate munerum.
Abbreviated transcription (Latin):
precor te ut tua cruy liberet me
ab augelo percussiente. Pater.
in cruce uulneratum . felle
et aceto potatum. Deprecor te ut
tua uulnera sint remedici cumine

Expanded text:
ux liberet me de angelo percutiente. Domine in cruce vulneratum: felle et aceto potatum. Deprecor te ut tua vulnera sint remedium anime
Abbreviated transcription (Latin):
boris atq momentis uitus et ex¬
terius firmi custodes et pu apud
deuni in tercessores eristere digne¬
num. Credo enim firmiter et fa¬
teor in dubitanter ꝙ uelle ur̃m
uelle dei est et uolle ur̃m uolle dei
est Unde et quit quit adeo petitiᷤ
sine mora obtinetis perhunc er¬
go tam potentissimam iurtutẽ¬
prece ᷤ fundo corporis et auime sa¬
et in habitare dignetur spũs almꝰ
qui me acunctis uiciorum sordi¬
b expurget iurtutib

Expanded text:
oris atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam veposcite mihi corporis et animae saet inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutib
Abbreviated transcription (Latin):
dei et proxini perfecte stare et per¬
seuerare me faciat et post huius
uite cursum ad gandia ducat e¬
lectorum suorum beguinissimꝰ
paraclitus gr̃arum largitor op¬
timus. Qui pri et filio cũ sbalis

Expanded text:
Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus Paracletus, gratiarum largitor optimus, qui Patri et Filio coaeternus
Abbreviated transcription (Latin):
es electus et interceteros mãgi
dillatus atq nusterus celestĩb
cum matre eiusdem saluatoris
ut iͥ oꝑem tuam cũ ip̃a ferre
digñis Edue gemume celestes
maria et iohannes. Oduo liui¬
naua dunitus ante deum lucẽ¬
o iunquib deus pater perfilium
suũ specialiter edificauit sibi do¬
raumi et inquib ip̃e filius dei pa¬
tris uiugenitus obsincerissime
uirgitatis meritũ dillectõis
sue confirmaiit puulegium
in cruce pendẽs uni ur̃m ita di¬
cens. Mulier ecce filius tuus
tua. In huius sanctissumm amoris

Expanded text:
 electus es, et inter caeteros magis dilectus atque mysteriis coelestibus cum matre ejusdem Salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum luceneus Pater per Filium suum specialiter aedificavit sibi domum, et in quibus ipse Filius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus tua . In hu
Abbreviated transcription (Latin):
digis exauditione non essem: si a magno parum
tuam. Nequaꝙͣ dñe magna postulans de meis me¬
ritis confido. s tuam magnificẽtiam honoro. mi¬
serere ergo mei deus secundum magnam muĩam tĩã.
Propter magnam misericordiam tuam. insarore¬
mei deus secundum magnam misericordiam tu¬

Expanded text:
im exauditione dignus non essem, si a magno parvumim exauditione dignus non essem, si a magno parvumtuam. Nequaquam, Domine, magna postulans de meis meritis confido, sed tuam magnificentiam honoro. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Propter magnam misericordiam tuam, et secundum magnam misericordiam tu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi leprosus. qͣiͣ eiectus. qͣi seꝑatꝰ. qiͣ ĩmundus. qͣi
alienꝰ. appropiqͣde non audeo. accedere nõ presumo.
S tm̃ de longe stans et ad te bocem leuans. cũ mag¬
na deuotione. cum magna cordis cõtritione clamo et
dico. anifere mei deus. Dicant qui bom sunt. dicãt
qui mũdi sunt. dicant qͥ puri sũt. dicant qͥ fami¬
liares sunt. qui filii sunt. qui heredes sũt. dicant
Deusaneus. Ego qui ñmundus sum. qui pollutus
simi qui abiectus sum. qui longe sum. qui patrem
dosecui. qui munico me uendidi. qui in regionem
loiginquã abii. qui hereditatem meam perdidi. qͥ
sipstaaam meam luxuriose uiuẽdo dissipaui. Ego
otenlũ iarifere mei deus. Fac me sicut unũ de
inans tius. qr iam non sum dignꝰ uocari f¬
lr ectunu/ Miserere gͦ mei deus secũdum magnã
nũam tuam. Nolo paruam miẜicordiam quere.
qu nrec te decet paruã imẜicordiam dare. Iam enĩ¬

Expanded text:
quasi leprosus, quasi ejectus, quasi separatus, quasi immundus, quasi quasi leprosus, quasi ejectus, quasi separatus, quasi immundus, quasi alienus appropinquare non audeo, accedere non praesumo. Sed tantum de longe stans, et ad te vocem levans, cum magna devotione, cum magna cordis contritione, clamo et dico: Miserere mei, Deus. Dicant qui boni sunt, dicant qui mundi sunt, dicant qui puri sunt, dicant qui familiares sunt, dicant qui filii sunt, qui haeredes sunt dicant: Deus meus. Ego qui immundus sum, qui pollutus sum, qui abjectus sum, qui longe sum, qui Patrem deserui, qui inimico me vendidi, qui in regionem longinquam abii, qui haereditatem meam perdidi, qui substantiam meam luxuriose vivendo dissipavi, ego tantummodo: Miserere mei, Deus. Fac me sicut unum de mercenariis tuis, quia non sum dignus vocari filius tuus . Miserere ergo mei, Deus, secundum mericordiam tuam. Nolo parvam misericordiam quaerere, quia nec te decet parvam misericordiam dare. Jam en
Abbreviated transcription (Latin):
Et qnto tibi familiarior ante culpam extiti: tanto
magꝭ̃ minc cõfundor post culpam agnosci. Non ergo
tuo non saltem seruo tuo aut filio ancille tupo
hec omĩa nomina familiaritatis sũt. Et udea qͣnto
mamfestiꝰ prolata puoris gratie beneficiu ad memio¬
riam reduc̾ent: tanto grauiꝰ seqñtis culꝑe reatie
accusarent. Taceo igr̃ hec omĩa. sileo. dissimulor aħtõ¬
do. ne forte aliquid eoꝵ cõmemorãs. et te magiꝰ pratũ
redde̾m. et me magis reum demõstrarem. Nolo interun
eto non agnosti. ut citius possis tu cõplacari. ne eego
queras dñe quis sim ego tm̃. mifere confitenti pcc̃m
suũ. dampnãti culpam suam. querenti mmiẜicordiam
tuam. mifere mei deus. Non enĩ audeo dicere. deus
meus. deum solũmodo agnosco. meum non presumo.
Ego enun peccando te perdidi. nuimicũ sequendo a te
recessi. malum amãdo a bono elongaui. Propterea

Expanded text:
et quanto tibi familiarior ante culpam exstiti, tanto et quanto tibi familiarior ante culpam exstiti, tanto magis nunc confundor post culpam agnosci. Non ergo tuo non saltem servo tuo, aut filio ancillae tuae, quia haec omnia nomina familiaritatis sunt, et ideo quanto manifestius prolata majoris gratiae beneficium ad memoriam reducerent, tanto gravius sequentis culpae reatum accusarent. Taceo igitur haec omnia, sileo, dissimulo, abscondo, ne forte aliquid eorum commemorans, et te magis iratum redderem, et me magi reum demonstrarem. Volo interim ego non agnosci, ut citius possis tu complicari. Ne ergo quaeras, Domine, quis sim ego; tantum miserere confitenti peccatum suum, damnanti culpam suam, quaerenti misericordiam tuam. Miserere mei, Deus. Non enim audeo dicere: Deus meus; Deum solummodo agnosco, meum non praesumo. Ego enim peccando, te perdidi; inimicum sequendo, a te recessi; malum amando, a bono elongavi. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
udite peccatores orantem peccatorem et disci¬
ate qualiter uos pro pcc̃is uestris orare debetis.
saludite quid dicit. anserere mei deus. Reus enĩ in cãr
Dactus confiderat ꝙ iuder suuis nec falli potest quia
declinart pdtest qr ubiq est. Uidet ergo nullũ omĩo
auereufatiom suie defensiom locum esse. et idento ad
solracanisicordiam flagitãdam se cõuertit dicens.
mistrere. O quãta est huiꝰ uerbi uis. anẜere. Acsi
Slceret. O domine agnoseo culpam meam. Intelligo
reatum meũ. Scio quid feci. scio quid merui. Non igno
fugio iram. fugio ad miẜicordiam. miserere. Nolo ut
intres in uidiciũ cum seruo tuo. quia nõ iustificabit᷑.
in conspectu tuo om̃ĩs uiuens. Entomagis ego pec¬
cator et ceuminis reus: Non ergo peto ut uidices
sonas agnouero. Non inquit dñe non. ẜrbolo interim
satere qquem tamen latere non possum. uolo ut int̾im
me nestias. licet non ignoro ꝙ om̃ia scias. Timeo
sunul q erubesto nomen eandem personã designate.

Expanded text:
udite, peccatores, orantem peccatorem, et discite quia inter vos pro peccatis vestris orare debetis. Audite quid dicit: Miserere mei, Deus. Reus enim, in causam ductus, considerat quod judex suus nec falli potest, quiadeclinari potest, quia ubique est. Videte ergo nullum omnino excusationi, sive defensioni locum esse; et idcirco ad solam misericordiam flagitandam se convertit, dicens: Miserere. O quanta est virtus hujus verbi miserere? Ac si diceret: O Domine, agnosco culpam meam, intelligo reatum meum, scio quid feci, scio quid merui, non ignorFugio iram, fugio ad misericordiam. Miserere. Nolo ut intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens : quanto magis ego peccator, et criminis reus: Non ego peto ut judiceris sonam agnovero. Non, inquit, Domine, non. Sed volo interim latere quem tamen latere non possum. Volo ut interim me nescias, licet non ignorem quod omnia facias. Timeo enim simulque erubesco nomen edere, personam designare;
Abbreviated transcription (Latin):
Cindiq froude nc̾mus gramina
flore fauent. Salue.  egibus in¬
ferm oppressis super astra meantẽ.
Laudant rite deum lux polus ar

Expanded text:
ndique fronde nemus, gramina flore favent. Legibus inferni oppressis, super astra meantem, Laudant rite Deum lux, polus, ar
Abbreviated transcription (Latin):
abrieleni ar¬
changelum scimus diuiuitus ti
esse a tfatum uterum tnum
spiritu sancto crediuus impregna

Expanded text:
abrielem archangelum scimus divinitus te esse affatum. Uterum tuum de Spiritu sancto credimus impraegna
Abbreviated transcription (Latin):
roganius. Os̃. Iure ut temperiẽ
doues te xp̃e roganius Ps̃. Tt fru¬
ges terre dones te xp̃c roganius. Os̃.

Expanded text:
rogamus. Oms. Aurae ut temperiem dones te Xpe rogamus. Omnes. Ut fruges terrae dones te Xpe rogamus. O
Abbreviated transcription (Latin):
Alue festa dies toto uenera¬
bilis euo. Qua deus infernum ui¬
cit et astra tenct. Dempora flori¬
gero rutiant distincta serẽno. Et
maiore põli luiine porta patet.¬
¶ Altuis igumoniũ solem celi orbi¬
ta dũcit. Qui uagus occcami exit¬
et initrat aquas. Salue. rrnatꝰ
radiis elementa li quantia lustrãs
Adhuc nocte breui tendit in orbem
diem. Salue. plendida sincerũ
productus. ad ethera uultũ. Peticiã¬
q sũam sydera clara probant. Sal ͨ
cuta fẽtir. Cum bene uernases. ued¬
dit. et aiinius opes. Salne. ¶ollia¬

Expanded text:
alve, festa dies, toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum vicit et astra tenet. gero rutilant distincta sereno; Et majore poli lumine porta patet. Altius ignivomum solem coeli orbita ducit, Qui vagus Oceanas exitet intrat aquas. Armatus radiis elementa liquentia lustrans, Hac in nocte brevi tendit in orbe diem. Splendida sincero producunt aethera vultu, Laetitiamque suam sidera clara probant. Terra cula cultu, Cum bene vernarit; reddit et annus opes.
Abbreviated transcription (Latin):
euedic dommne domũ istan
et oumes habitantes in ea quia¬
tu domine dixisti pax hu is¬
enedic domi ne tunentes
te pusillis cum maioribus bene¬
dicti uos a domnno

Expanded text:
enedic, Domine, domum istam et omnes habitantes in ea; quoniatu, Domine, dixisti: Pax huiBenedic, Domine, timentes illos cum majoribus. Benedicti vos a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
citabiliter manaus de corde pareñtis.
Uerbum subsistens et penetrare po¬
teus. Salue. Equalis cousors so¬
cius cum patre coeu̾us. Quo sũpsit
mundus principe principiũ. Salue.¬
ec uoliusti cuii tantũ de corpore
uasci. Sed caro que uasci pertutit
quias pateris uite actor et orbis. In¬
trans mortis iter daudo salutis opẽ.¬
Salue. Cristia cesserunt infernc
uiucuia legis. Erpau̾itq chãce lu¬
nunis orc premi Salue. Depere¬
unt tenebre xpristi fuigore fugãte.
Et tenebre nõctis pasia crassa ca¬
dunt. Satue. P ollicitam sed red¬
de fidem precor alma potcstas. Ter¬
tia lux redut surge sepulte meus.
Salue. Solue cathenatas infer¬
i carteris ui̾ibras. Et reuoca sur¬
sum quicquid ad mia ruit. Salue.¬
N edde tuam faciem uideant ut se¬
cula cuncta. Redde diem qua nos
te moriente fugit. Salue. Non de¬
cet ut hunili tumulo tua mẽbra te¬
gantur. Leu precium mniuidi ui¬
lia saxã premant. Satue. ndi¬
gnum est cunus claudũtur cuncta

Expanded text:
citabiliter manans de corde parentis, Verbum subsistens, et patris ore potens, Aequalis, concors, socius, cum patre coaevus, Quo sumpsit mundus principe principium; Aeec voluisti etenim tantum te corpore nasci, Sed caro quae nasci pertulit quias pateris vitae auctor, et orbis, Intrans mortis iter, dando salutis opem. Tristia cesserunt infernae vincula legis, Expavitque chaos luminis ore premi. Depereunt tenebrae Christi fulgore fugatae, Et terrae noctis pallia crassa cadunt, Pollicitam sed redde fidem, precor, alma potestas, Tertia lux rediit, surge, sepulte meus.est. Solve catenatas inferni carceris umbras, Et revocata sursum, quidquid ad ima ruit. Redde tuam faciem, videant ut saecula lumen, Redde diem, qui nos, te moriente, fugit. Sed cet, ut humili tumulo tua membra tegantur, Neu precium mundi vilia saxa premant. Indignum est, cujus clauduntur cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
michael miseres cito uostri. Ad¬
iunet et gabriel atq pius raphaei.
Ardua . A. spice uos omnes cle¬
mens baptista iobannes. Petreq
cum paulo uos rege. doctiloquo.

Expanded text:
Michael, miserescito nostri, Adjuvet et Gabriel, atque pius Raphael. Ardua. Aspice nos omnes, clemens Baptista Joannes; Petreque, cum Paulo no rege doctiloquo.
Abbreviated transcription (Latin):
ipse .R. Mcre famulus de
Sau quo do lus non est in¬
A uentus qui dum es set suni¬
mus pontifex terrena nõ
side rans. Ideo Q in humli

Expanded text:
p. Vere famulus Dei, in quo dolus non est iventus, qui dum esset summus pontifex, terrena non siderans, ideoque in humi
Abbreviated transcription (Latin):
is attemperat organa siluis. Fitq
repercusso duscior aur̃a melo. Salue.¬
Ette renascentis testatur gratia
nuludi. Qimia cum dom̾no do¬
na redisie suo. Salue Eamq tri¬
umphauti post tristia tartara xp̃o.

Expanded text:
is attemperat organa cannis; Fitque repercusso dulcior aura melo. Ecce renascentis testatur gratia mundi, Omnia cum domino dona redisse suo. Namque triumphanti post tristia tartara
Abbreviated transcription (Latin):
Ongͣrega ti sunt nnmi¬
e uostri et glo nantur¬
iii uirtu te su a contere for¬
titudinem illorum domi ue
et disperge il los. Uit cogno¬
scant quia nou est a li uis
qui puguet pro uobis nisi til
d̾eus nõ st̃r ⁊ D¬

Expanded text:
ongregati sunt inimici nostri, et glorianturin virtute sua. Contere fortitudinem illorum, Domine, et disperge illos, ut cognoscant quia non est alius qui pugnat pro nobis, nisi tu, Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
rex xpriste redemptor cui p̾uerio
decus prompsit osaima ꝓuru
srael es tu rex dauidis et ineli¬
ta proles nomine qui in domini
etus i excelsis te laudat celi

Expanded text:
rex Christe redemptor, Cui puerile decus prompsit hosanna pium. Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles, Nomine qui in Domini, etus in excelsis te laudat coeli
Abbreviated transcription (Latin):
Estclesiamq tuam firiues te xp̃e ro¬
gamus Qs. Nili celsi throni uos¬
audi xp̃e roganius. Os̃. Egne dei
patris nobis miserere pusillis Os̃.
priste eraudi nos okyrie ymon

Expanded text:
Ecclesiamque tuam firmes te Xpe rogamus. Oms. Fili celsithroni nosaudi Christe rogamus. Omnes. Agne Dei Patris nobis miserere pusillis. Omnes. Christe exaudi nos o Kyrie ymon
Abbreviated transcription (Latin):
aliminib sc̃ȩ ȩctsȩ sequestraretur. Cuiꝰ reitestes st̃. adã. Walt̾us fr̾eiꝰ.
Oduinus. Odo asinarius. Manasses. Rob̾tus uaes. Rogerꝰ bardul. Will̃ filiꝰ¬
Sciendum ẽ qd̾ habatissa strumensis ȩccłiȩ capitoliĩ sui eiꝰ. Pettꝰ ep̃c.¬
utilitate. in euũ nob̃ excolendũ concessit. ⁊ t̾ciam partẽ t̾ragii quã
optinebat. nob̾ dimidiauit. Huius rei testes st̃. Maria pͥorissa. Ogi¬
ua p̃posita. Thiuidis celleraria. Maria custos. Maria elemosinaria.
ĩh eobaldꝰ & Rad̾ capellani. lauldꝰ⁊ euerardꝰ clericꝰ suus. Walche¬
tꝰ. Warnerꝰ senex. Euerardꝰ. Rainerꝰ. Baldewmus. conuersi.
Scͥpto nr̃o declarare. & memoriȩ omĩum uolumus commendare:
qd emma neptis Warneri agace.: Aiexinus filius suus una cũ
ioħe. eiꝰdẽ .e. marito. ⁊.a. uitͥco. donauerũt ad us frm̃ apd̾

Expanded text:
a liminibus sanct& &cclesi& sequestraretur. Cuius rei testes sunt Adam, Walterus frater eius, a liminibus sanct& &cclesi& sequestraretur. Cuius rei testes sunt Adam, Walterus frater eius, Oduinus, Odo Asinarius, Manasses, Robertus Vaes, Rogerus Bardul, WillelSciendum est quod abbatissa Strumensis ecclesie, capitolii sui nostra utilitate in euum nobis excolendum concessit, et terciam partem terragii quam optinebat nobis dimidiauit. Huius rei testes sunt Maria priorissa, Ogiua preposita, Thiuidis celleraria, Maria custos, Maria elemosinaria, Theobaldus et Radulphus capellani, Laiwldus et Euerardus clericus suus, Walcherus, Warnerus Senex, Euerardus, Rainerus, Baldewinus conuersi.Scripto nostro declarare et memorie omnium uolumus commendare quod Emma, neptis Warneri Agace, et Alewinus filius suus, una cum Iohanne, eiusdem Emme marito, et A. Vitrico donauerunt ad usus fratrum apud
Abbreviated transcription (Latin):
sus: Warnerꝰ filii eius. hugo filiꝰ hermenȩ. Curardꝰ. Petrꝰ ep̃s. Walcherꝰ.
Rogerꝰ uenator. Benedictus. hugo. Waltus. Waldricꝰ. Qd idẽ inp̾sentia
hugonis campiauenȩ stabilitum sit. testes st̃ iuuens de gant. Ursus
castellanus. Adam. Engelrannus. Euerardꝰ. Radulfus.
Pateat liquide p̾sentiȩ om̃ium. a filiis hermenȩ. hugone iuidelie
ehenrico. hortulum nob̾ affinẽ ob unius palefridi p̾cium uenunda¬
ti. breuitati cuius dimidiꝰ sem̃tis mancoldꝰ ualeat commendari. Quẽ
tali conditione emimus. ut euisdẽ hortuli t̾ragium soli reciꝑemus. hu¬
ic rei Willelmꝰ bernardi filiꝰ assensum p̾buit. a quo eund̃ hortulum
hugo infeodum tenuerat. Qed ut euidentiꝰ assereret᷑. pactum illud pre¬
dicti fr̃s suꝑ altare confirmau̾unt. Ibiq communi astantium assen¬
su diffinitu ẽ. ut quic̃q postmodum calumpniam inferre p̾sumẽt.

Expanded text:
fus et Warnerus filiis eius, Hugo filius Hermene, Eurardus, Petrus Episcopus, Walcherus, fus et Warnerus filiis eius, Hugo filius Hermene, Eurardus, Petrus Episcopus, Walcherus, Rogerus uenator, Benedictus, Hugo, Walterus, Waldricus. Quod idem in presentia Hugonis Campiauene stabilitum sit, testes sunt Iuuens de Gant, Ursus castellanus, Adam, Engelrannus, Euerardus Radulfus.Pateat liquide presentie omnium a filiis Hermene, Hugone uidelicet et Henrico, hortulum nobis affinem ob unius palefridi precium uenundari, breuitati cuius dimidius sementis mancoldus ualeat commendari. Quem tali conditione emimus ut eiusdem hortuli terragium soli reciperemus. Huic rei Willelmus, Bernardi filius, assensum prebuit, a quo eundem hortulum Hugo in feodum tenuerat. Quod ut euidentius assereretur, pactum illud predicti fratres super altare confirmauerunt. Ibique communi astantium assensu diffinitum est ut quicque postmodum calumpniam inferre presumeret,
Abbreviated transcription (Latin):
Notum sit omib tam clericis ꝙͣ laicis qd̾ atͥum de dihe accpit.¬
Iriuilla. a dño lamb̾to atrebatense ep̃o. eccłiȩ scĩ Nichoł collatũtut.
Qd̾ quia caput ⁊ pͥncipale fundam̃tũ extitit debuschoi. ⁊ maioꝵei
nes ut pote geniał locus suscepit: incolȩ eiꝰd̾ uillȩ tãpͥmates ꝙͦ uulga
apparauimus. Frib itaq ibi commanentib. Hugo gambuns quo
nescio sp̃u agitatus. calũpniam ⁊ opp̾ssionem intulit. maiors
suoꝵ fuisse mansionẽ obiecit. At tam̃ ab in uiria illata declinans. p̃dicto
abb̃i coram parrochianis debuschoi. ipse ⁊ uxor eiꝰ berta. filiꝰq eiꝰ ioħs
assensu tam̃ hugonis campiauenȩ. qͥcqͥd infra ambitum fosse contine¬
bat᷑ habendũ ꝑmisit. Postinodum ibidẽ ipso annuente sancitum est.
ut extͣ commnunionẽ alioꝵ hab̾et᷑. qͥcumq parti nr̃ȩ detͣhere. uł inui¬
riam face̾ moliret᷑. Huius rei testimonium ꝑhibent. Warnerꝰ. Radul¬

Expanded text:
Notum sit omnibus tam clericis quam laicis quod atrium de Diheriuilla a domno Lamberto Atrebatense episcopo ecclesie Sancti Nicholai collatum fuit. Quod, quia caput et principale fundamentum extitit de Buschoi, et maiorum cineres utpote generaliter locus suscepit, incole eiusdem uille, tam primates quam uulgarapparauimus. Fratribus itaque ibi commanentibus, Hugo Gambuns, quo nescio spiritu agitatus, calumpniam et oppressionem intulit, maiorum suorum fuisse mansionem obiecit. Attamen ab iniuria illata declinans, predicto abbati coram parrochianis de Buschoi ipse et uxor eius Berta, filiusque eius Iohannes, assensu tamen Hugonis Campiauene, quicquid infra ambitum fosse continebatur habendum permisit. Postmodum ibidem, ipso annuente, sancitum est ut extra communionem aliorum haberetur quicumque parti nostr& detrahere uel iniuriam facere moliretur. Huius rei testimonium perhibent Warnerus, Radul
Abbreviated transcription (Latin):
sua alodium suum eidẽ ȩccłiȩ.⁊ sartum unum infra terram delansos¬
milese pstus senex. Rainelmus coslardꝰ. Norfridꝰ patruus. siars .⁊ Fuco mus
diuilers ⁊ uxor sua acceꝑunt sartum unum int̾ra del amtror amp quic
conuentione.si quis eoꝵ mortuus fuerit ꝓanima stia acdl ȩceliam itdent
testes dñs Richerus abbas. dñs thetbaldꝰ decaniis. st Watnerꝰ conususbre¬
talos delens conũ. Teclaidꝰ maior. Ualcherus fr. eus. Ralcher parnus nore
becussenex. Ramalinus coslardꝰ Norstid patriuuis eius. Simili m̃gulbtuoli¬

Expanded text:
sua alodium suum eidem ecclesie et sartum unum infra terram de Lamfroimiles, Ibertus Senex, Rainelmus Coslardus, Norfridus patruus suusilers et uxor sua acceperunt sartum unum in terra de Lamfroicamp quadam conuentione: si quis eorum mortuus fuerit, pro anima sua ad ecclesiam redierit. Testes dominus Richerus abbas, dominus Thetbaldus decanus, frater Warnerus conuersus, Geraldus de Lens conuersus, Tetlaidus maior, Walcherus frater eius, Walcherus Paruus maior, Ibertus Senex, Rainalmus Coslardus, Norfridus patruus eius. Simili mo
Abbreviated transcription (Latin):
gerus diaconus.Dñs lamb̾cus dehorrec ⁊ he& eteldis uxor sua ded̾ũt
tidẽ ȩccłie ꝓ anunab sius t̾ragium eiusd̾ t̾rȩ do ⁊ eadẽ ȩccłia teste. Quo
defuncto concessit filius eius hadex inus. Tetso p̃positus de bapalmes¬
hadhex idis uxor sua huic ȩccłiȩ t̾ragium t̾rȩ iołris aduocati atrebatẽ¬
lis ꝓ animab siuis dedunt. quam carruca nostra arau̾it. Testes. Dõnus

Expanded text:
inus Lambertus de Horrec et Hewereldis uxor sua dederunt eidem ecclesi&epro animabus suis terragium eiusdem terre, Deo et eadem &cclesia teste. Quo defuncto, concessit filius eius Hadewinus.et Hadhewidis uxor sua huic ecclesie terragium terr& Iohannis aduocati Atrebatensis pro animabus suis dederunt, quam carruca nostra arauerit. Testes dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cui facto scabinos in testimoniũ qͥ tẽ tepiserãt asciuat. QQauͦ ꝓcessa tẽpis
iliis corde scabinoꝵ decedñtib aliis sactũ memorie tenuit mandar¬
bꝰ ħ ipsa donatio iuita manentib ali qͣntulũ excidit. ne qͣ ĩ p̾tin uerati¬
one. sr ead elemosina eccłia gͣluaret᷑. iã dicta mulier. corã ta sr̃stitib sci¬
binis qͥpori facto itfuerant ꝙͣ. subrogatis. ũ firmꝰ staret qd̾ pͥus fecat. in do

Expanded text:
nc temporis erant asciuerat. Quia uero processu temporis aliis eorumdem scabinorum decedentibus, aliis factum memorie tenuiter mandantibus, hec ipsa donatio in uita manentibus aliquantulum excidit, ne qua in posterum uexatione super eadem elemosina ecclesia grauaretur, iam dicta mulier coram tam fratribus et scabinis qui priori facto interfuerant quam subrogatis, ut firmius staret quod prius fecerat, i
Abbreviated transcription (Latin):
horrec. Ioħ̾s boium de sailli. Rad̃ de moileins. Martinus.
¶Sciant p̃sentes ⁊ futuri quod helewid ux or quondam Rad̾ dele
cengle apd̾ suscoi annuente hugone fr̃e suo filo hermenȩ contult
ielemosinam ȩccłiȩ sancti Nichoł de arrowasia decimam cum t̾rago
quam in ualle drogonis bereditario ure possidebat. huiꝰ rei testess̾
p̃dictus hugo. ⁊ loħs defossa cañ nr̃.¬
Nouerint tam p̾sentes quam futuri quod ego Baldeinus miles
de hameleincurt dederim ȩccłiȩ scĩ Nichoł de arroxasia in elemosinã
quandam t̾ram quam habebam apd̾ suscoi.uii. mancold̾ fed d uim e¬
Ipud Winnĩgesele habemꝰ in fest̾ scĩ remigii. xͦlsoł.⁊ in cathedra s̃ pet.
xxxͦ.ii. Qͥ ꝑtinent ad uestiariuoo. Ap̃d Ibgam. urmarchas. ad uestiarium.

Expanded text:
Horrec, Iohannes Boiuin de Sailli, Radulfus de Moileins, Martinus.Horrec, Iohannes Boiuin de Sailli, Radulfus de Moileins, Martinus.Sciant presentes et futuri quod Helewidis uxor quondam Radulfi de le Cengle apud Buscoi, annuente Hugone fratre suo filio Hermene, contulit in elemosinam ecclesie Sancti Nicholai de Arrowasia decimam cum terragio quam in Valle Drogonis hereditario iure possidebat. Huius rei testes sunt predictus Hugo et Iohannes de Fossa canonNouerint tam presentes quam futuri quod ego Baldewinus miles de Hameleincurt dederim ecclesie Sancti Nicholai de Arrowasia in elemosinam quandam terram quam habebam apud Buscoi, VII mancoldatarumpud Winningesele habebamus in festo sancti Remigii XLa solidos et in cathedra sancti Petri XXXII qui pertinent ad uestiarium. Apud Isbergam VI marchas ad uestiarium.