comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
die nutͥta fu̾at: regionẽ suã alon¬
ge uid̾e desicłaret. huĩ meminte
megastenes in libro indicoꝵ. ⁊ as¬
serit eum fortitudine. ⁊ actuum
magnitudine hculem tͣnscendisse.
S ⁊ diocles in libro colomoꝵ dicie
qd̾ iste nabucħ. obsedit tẏrum tͥb

Expanded text:
e nutrita fuerat, regionem suam a longe videre desideraret. Hujus meminit Megastenes in libro Judiciorum, et asserit eum fortitudine, et actuum magnitudine Herculem transcendisse. Sed et Diocles in libro Coloniorum dicit quod iste Nabuchodonosor obsedit Tyrum tribus
Abbreviated transcription (Latin):
ma .uii. die mensis. subleuauit
caput ioachim regis usda de car¬
cere. ⁊ posuit thronũ eiꝰ suꝑ tͦnũ
regum. qui erant cũ eo in baby¬
lone. ⁊ comedebat corã rege cun¬
ctis dieb uite sue. ⁊ hanc fecit cũ
eifidem. Tradunt tñ qͥdã qd̃ euil¬
moradach fr̃minoris nabuch. in
dieb eiectionis pat̾ne multa egto
impie int̾ra. ⁊ pr̃s resticito accusa¬
tus apd̃ eum: missus ẽ in carcem uͥ
erat ioachim usq ad mortẽ frĩs sui.
Cumq regnare cepisset: eleuauit
ioachim quẽ socium habuerat in
cart̾e̾. timensq ne resurg̾et p̃r suꝰ
qui de bestia redierat in hoĩem: cõ¬
suluit ioachim. ad cuiꝰ consiliũ ca¬
partes. ⁊ dedit eas . cec. uult̾ib. ⁊
ait ad eum ioachim. ñ resurget
pr̃ tiuis: nͥ redeant uultes in uñ
hic habuit tres filios egressarium.
qui ⁊ recusar dc̃s ẽ. laborsadacũ.
⁊ nabor. qui balthasar cognoĩa¬
tus ẽ. ad quẽ post regna fr̃m. regñ

Expanded text:
ublevavit caput Joachim, regis Juda de carcere, et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone et comedebat coram rege cunctis diebus vitae suae, et hanc fecit cum ei fidem. Tradunt tamen quidam quod Evilmerodach frater minoris Nabuchodonosor, in diebus electionis paternae, multa egit impie in terra, et, patre restituto, accusatus apud eum, missus est in carcerem, ubi Joachim erat, usque ad mortem fratris sui. Cumque regnare coepisset, elevavit Joachim, quem socium habuerat in carcere, timensque ne resurgeret pater suus, qui de bestia redierat in hominem, consuluit Joachim. Ad cujus consilium capartes, et dedit eas trecentis vulturibus. Et ait ad eum Joachim: « Non resurget pater tuus, nisi redeant vultures in unum. » Hic habuit tres filios Egessarium, qui et Recusat dictus est, et Labosardochum, et Nabar, qui Baltassar recognominatus est, ad quem po
Abbreviated transcription (Latin):
stie. ⁊ in ramis uolucres. ⁊ ex eaues¬
cebat᷑ omis caro. ⁊ ecce uigil. ⁊ sc̃s
de celo descendit.⁊ ait. Succidite ar¬
borem. ⁊ ramos. ⁊ fructus eiꝰ. ⁊ fu¬
giant ex ea: bestie. ⁊ uolueres. U̾m¬
tñ germ̃ eiꝰ: in t̾ra sinite.⁊ cũ feris
pars eiꝰ. in herbis t̾re. cor eiꝰ ab huma

Expanded text:
stiae, et in ramis ejus volucres, et ex ea vescebatur omnis caro. Et ecce vigil, et sanctus de coelo descendit, et ait: Succidite arborem, et ramos, et fructus ejus, et fugiant ex ea bestiae et volucres. Verumtamen germen ejus in terra sinite, et cum feris pars ejus in herbis terrae. Cor ejus a
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc danel tacitꝰ cogitabat .q. ho¬
ra una conturbat᷑. qr mala porten¬
debant᷑ regi. ⁊ ait. Tues rex arbor illa
qui inualuisti. ⁊ potestas tua int̾mi¬
nos t̾re. ⁊ audisti ꝑuigilem sentñtiã
altissimi suꝑ te. ab hominib eicient
te. ⁊ cum feris erit habitatio tua. fe¬
num uͭ bos comedes .uii. temꝑa .i.¬

Expanded text:
Tunc Daniel tacitus cogitabat, qra una conturbatus, quia mala portendebantur regi, et ait: « Tu es rex, arbor illa, qui invaluisti, et potestas tua in terminis terrae, et audisti per vigilem sententiam Altissimi super te. Ab hominibus ejicient te, et cum feris erit habitatio tua. Fenum ut bos comedes septem
Abbreviated transcription (Latin):
nabrich. leuaui ocłos ad celũ. ⁊ sen¬
sus m̃s redlitꝰ est mͥ. ⁊ bñdyxi al¬
tissimo. cꝰ potestas sempit̾na. ⁊ ñ ẽ
qui dicat ei. Qrͣsic fecisti: ⁊ requisi¬
erunt me optimates mei. ⁊ in re¬
gno meo restitutꝰ sum. ⁊ magnifi¬
centia amplior: additaẽm. Ex¬

Expanded text:
r levavi oculos ad coelum, et sensus meus redditus est mihi, et benedixi Altissimo cui potestas sempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior reddita e
Abbreviated transcription (Latin):
lus danyel ñ eg̾diebat᷑. qr toto tp̃e alie¬
nationis eiꝰ: or̃oni ꝓ eo uacabat. ⁊ ad
p̃ces eiꝰ anni .uii. quos totidem dix̃at
bat. ⁊ suplicabat deo. adeo qd̾ ex n¬
post quos reuocatꝰ ẽ. ñ tñ regnauit.
s statuti sunt ꝓ eo: uii. iudices. et
usꝙ ad finem .uii. annoꝵ: penitñ¬
tiam egit. panẽ ⁊ carnes ñ come¬
dens. ⁊ uinum ñ bibens. legumi¬
nib utebat᷑ ⁊ herbis. iuxta consili¬
um danyelis. ⁊ cũ it̾m regnasset:
uoluit danyelem fac̾ẽ coħedem fi¬
lioꝵ suoꝵ. ⁊ ait danyel. absit a
me. ut patrum relinquens he¬
ditatẽ incͥciucisoꝵ donis in heam
Hicditit iose. qd̾ libros hebraicos
ip̃e in grecũ transtulit eloquiũ.
t moituus est nabuch. ma
stiuum: templũ belis magnifice de¬
corauit. ciuitatẽ reꝑans. ita uͭ neqͣ¬
qͣm obsidentes ualerit fuuiium ꝯ¬
ũtere. pat̾nis regalib: maiora

Expanded text:
aniel non egrediebatur, quia toto tempore alienationis ejus orationi pro eo vacabat, et ad preces ejus anni septem, quos totidem dixit tbat, et supplicabat Deo, adeo quod ex niPost quos revocatus est, non tamen regnavit, sed statuti sunt pro eo septem judices, et usque ad finem duodecim annorum poenitentiam egit, panem et carnes non comedens, et vinum non bibens. Leguminibus utebatur, et herbis, secundum consilium Danielis. Et cum iterum regnasset, voluit Danielem facere cohaeredem filiorum suorum. Et ait Daniel: « Absit a me, ut patrum relinquens haereditatem, incircumcisorum donis inhaeream. » Hic dicit Josephus quod libros Hebraicos ipse in Graecum transtulit eloquium. Et mortuus est Nabuchodonostium templum Belis magnifice decoravit, civitatem reparans, ita ut nequaquam obsidentes valerent fluvium avertere, et paternis rega
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in partes maiedon. Eundem
locũ uocat marcꝰ dalmaniitha.
qr binomiꝰ erat. ⁊ obliti sunt discipłi
tolłe panes. ⁊ docebat eos. Cauete
notatos de panis obliuione: argu¬
it eos. de modicitate fidei. qr eo pre¬
sente timebant posse egere. Scd̃
marcũ: illum nauit hic cecũ. S
de similib sufficit nob̃ aliqͣ pon̾e.
alia tͣnsimꝰ: qr concanonica s̃ illis.

Expanded text:
don . Eumdem locum vocat Marcus Dalmanuta , » quia binomius erat, « et obliti sunt discipuli tollere panes, et docebat eos: Cavete notatos de panum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia transimus, quia con
Abbreviated transcription (Latin):
qr iam triduo me sustinet. nec h̃t
quid manducet. Cumq accepiss
a discipłis .uii. panes. ⁊ pisciculos
paucos p̃cepit ut discumbent
suꝑ t̾iam. forte in alia refectione
cͥca pascha: ad huc erat herba sr̃
t̾ram. Nunc aũ ꝓ feruore t̃re illiꝰ:
iam ñ erat ibi herba. qr pꝰ penteco¬
sten erat ut p̃diximꝰ. Sciatis aũ .iiiiͦ.
milib uiroꝵ absq mulierib ⁊ par¬
uuilis: de fragm̃tis impleũnt. septẽ
sportas. Est aũ sporta uas de iuncis.
⁊ foliis palmaꝵ contextum.

Expanded text:
 jam triduo sustinent me, nec habent quid manducent. Cumque accepisset a discipulis septem panes, et pisciculos paucos, praecepit ut discumberent super terram . » Forte in alia refectione circa pascha, adhuc erat herba super terram, nunc autem pro fervore terrae illius, jam non erat ibi herba, quia post Pentecosten erat, ut praediximus. Satiatis autem quatuor millibus virorum, absque mulieribus, et parvulis, de fragmentis impleverunt septem sportas. Est autem sporta vas de juncis et foliis palmarum contextum.
Abbreviated transcription (Latin):
ctum ẽ supͣ tabnacłm erectum: anĩt
erectionem dici ꝯsumationẽ consecͣ¬
tionis eiꝰ. p̃cepitq moy. ignẽ t̾renũ
amou̾̃i ab altari. quo usus fu̾at hiis
dieb qr ea die apparet eis dñs. Con¬
gͣgatisq filiis isrł pͥmo obclĩt aarõ
ꝓ pecc̃o suo: uitłm. cꝰ adipes. renes.
⁊ remincłos imposuit altariigne
ñ supposito. Reliquũ cõbussit extra
castra. Inmolauit ⁊̃ ꝓ se hostiã sa¬
lutarem. arietẽ in holocaustũ. et
imposuit altari. s sineigne. Dein¬
ceps oblat᷑us ꝓppło. sumpsit ab eis
pͥncipis ⁊ anime. ñ agebat ũ pͫ. qd̾̃¬
libet triũ ꝓpecc̃o ppłi potuit dici
ptum agnũ annicłm in holocarꝰ¬
posim. qd̾ sonat holocaustũ fruc¬
tuosum. dicebat᷑q holocarposis
holo caustũ illud qd̾ dñs aliquo si¬
gno uisibili ostñdebat sͥ gratũ eẽ.
Cum ã imposuisset ex hiis aaron
suꝑ altare q̃ adolenda erant dño.
sepauit de pacificis partẽ suã. armos
dextros ⁊ pectora. ⁊ extũdens manũ¬

Expanded text:
m erectum, aiunt erectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in holocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deinceps oblaturus pro populo, sumpsit ab eis principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici sumptum agnum anniculum in holocarposin, quod sonat holocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manu
Abbreviated transcription (Latin):
manassem: regem babylo¬
nioꝵ qui deppłatꝰ est usdeam ⁊ ma¬
nassem dolo captũ: traxit in ba¬
bylonẽ. ⁊ plib afflixit torm̃tis.
⁊ intelligens manases hanc eẽ
manũ dñi: egit penitũtiam. ⁊ at¬
tente orauit ad dñm. ⁊ misertꝰ dñs
redux̃ eũ in regnũ suũ. quic̃ uenis¬
set iorosolimã. delenit ydola. lucos.
zaras. q̃ fec̾at. ita ut in memorã pͥo
ꝑ nͥl suꝑẽẽt. ⁊ restituit cultũ dñi
apͥori conu̾satione mutatꝰ est: ut
ñ sine gͣndi ãmiratione uitã ag̃et
beatam. Muros qͦ ciuitatis ⁊ t̾res.
añ muralia: multa mimitione
firmauit. ⁊ mortiuis ẽ manases.
⁊ samia dc̃a ẽ. Partheni tarentũ
ferri glutinũ intͣ se excogitauit.
t̃ciꝰ romanoꝵ rex: tullius hostiliꝰ
ħ pͥmꝰ regum romanoꝵ: pͥpura
⁊ fac̾ib usus est. qui pꝰ longam pa¬
cem bella reꝑauit. Albanos. Ue¬
gentes fidenatos uicit. Ad iecto
monte celio ampliauit urbem.
tandem cũ domo sua fulmine cõ¬

Expanded text:
Manassen regem Babyloniorum, qui depopulatus est Judam; et Manassen dolo captum traxit in Babylonem, et pluribus afflixit tormentis . Et intelligens Manasses hanc esse manum Domini, egit poenitentiam, et intente oravit ad Dominum, et misertus Dominus reduxit eum in regnum suum. Qui cum venisset Jerosolymam delevit idola, lucos, et aras, quae fecerat, ita ut in memoriam priorum nihil superesset. Et restituit cultum Domia priori conversatione mutatus est, ut non sine grandi admiratione vitam ageret beatam. Muros quoque civitatis, et turres, et antemuralia multa munitione firmavit. « Et mortuus est Manasses, et Samia dicta est. Partheni Tarentum insula primus ferri glutinum intra se excogitavit. Tertius Romanorum rex Tullius Hostilius. Hic primus regum romanorum purpura, et fascibus usus est. Qui post longam pacem bellare paravit Albanos, Vegetes, Fidenates vicit, adjecto monte Coelio ampliavit urbem. Tandem cum domo sua fulmine con
Abbreviated transcription (Latin):
ostiũ tab̾nacłi. ꝑ manꝰ impõitõnẽ
hyrcũ immacłatũ. Quo ĩmolato:
tingebat sac̃dos digitũ: insangͥne.
quo tangebat cornua altaris holo¬
causti. reliquũ fundens ad basim
eiꝰ. ⁊ adolebat adipẽ renes⁊ renun¬
cłos. Reliqͣ erant sac̃dotũ. s qr erat
hostia ꝑ pecc̃o ⁊ de sangume eiꝰ cin¬
cta cornua altaris holocausti. car
ro carnẽ simila similã. panis panẽ.
⁊ ñ uescebat᷑ eis nͥ sac̃dos unctus et
qͣ offe̾bant᷑. si qͥd residuũ eẽt: igne
comburebat᷑. Si uestis polluebat᷑
eiꝰ sangͥne. abluebat᷑. ũ nll̃m rema¬
n̾et in ea sangͥnis uestigiũ. Alioqͥn.
urebat᷑. uas testeum in qͦ coq̃batur
caro: statim frangebat᷑. ereum defri.¬
cabat᷑. ⁊ lauabat᷑ aqua.

Expanded text:
ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris holocausti, carnro carnem, simila similam panis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, et qua offerebantur, si quid residuum esset, igne comburebatur. Si vestis polluebatur ejus sanguine, abluebatur, ut nullum remaneret in ea sanguinis vestigium, alioquin urebatur. Vas testeum in quo coquebatur caro, statim frangebatur, aereum defricabatur, et lavabatur aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leui uasa iniqͥtatis. qr in furo¬
resuo occidunt uiros .s. sichimitas.¬
⁊ suffodert̃ murũ inuoluntate sua.
istud. Alii hr̃t subñuauert̃ taurũ
qd̾ quidã defilio regis qui rapñat di¬
nam intelligunt. Quidã de xp̃o qͥdã
detauris ip̃is ꝑ silensim dc̃m ꝑ artãt.¬
In consilio eoꝵ ñ ueniat animamea.¬

Expanded text:
 Levi vasa iniquitatis, quia in furore suo occiderunt viros, scilicet Sichimitas, et foderunt murum in voluntate sua .istud. Alii habent, subvernaverunt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putaIn concilio eo
Abbreviated transcription (Latin):
Uuostm̃ singłism̃sib notamꝰ ad memo¬
riã. cũ płes forte fiu̾nt. Nec ẽ eͤdendũ
ꝙ egyptii licet astroꝵ ꝑiti. dep̃hende¬
rint dies hos nefãdos in inchoatiõe
tes egẏptũ ꝑituram. eg̾ssis̃ ũ¬

Expanded text:
 singulis mensibus notamus ad memoriam, cum plures forte fuerint. Nec est credendum quod Aegyptii, licet astrorum periti, deprehenderunt dies hos infaustos in inchoatione ntes Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
inm̃sitate. uͭi ꝓꝑitia utriꝰq lingue.
nata ẽ mnarce olua. Credit᷑ ⁊̃ eadem
tempestate eg̾ssus dionisius bacꝰ.
qͥ ⁊ agros condidit. ⁊ usum uinee
cͥrum. ⁊ troilus pͥmꝰ quad̾gam iun¬
xisse ferunt᷑. egẏptus q̃ pͥ mesrau.
ptus dẽa ẽ. Lacedemon filiꝰ semeles. la¬
cedemoniã condidit xantꝰ: tͥopa. lesbũ.
epidaurꝰ condita. ⁊ corithꝰ que prius
ephyra. isis scd̃ qͦsdam: etheseno. epa-¬
phum genuit. qui mẽphim ꝯdidit.
c̃ in scd̾a egypto regnaret. Sane de¬
t̾minans dñs plagã q̃ restabat ait.
Ing̃diar megyptũ. ⁊ moriet᷑ ome pͥ¬
mogeritũ. apͥmogenito pħ̃aoĩs.
usq ad pͥmogenitũ ancille q̃ ẽ ad

Expanded text:
itia utriusque linguae nata est in arce oliva. Creditur etiam eadem tempestate egressus Dionysius Bacchus, qui agros coluit, et usum vineae currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius ptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Lesbum. Epidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis secundum quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancillae,
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ ex festinatõne. ⁊ arimospanes
cũ lactutis agg̃stib. qͣr̃ amaritu¬
do amaritudinẽ seruitutis memo¬
raret in et̾num. Cap̃ cũ intestinis
norabitis ⁊ pedib. siquid residuũ
tio ignis eleuatõnẽ ab eispestis q̃
uastauit egyptios signauit. nec
comedet incircũcisus. Demͦ ⁊̃ co¬
ur̃os accingetis. .x. plagis ũb̃ata¬

Expanded text:
ctum ex festinatione, « et azymos panes cum lactucis agrestibus, » quarum amaritudo amaritudinem servitutis memoraret in sempiternum. « Caput cum intestinis vorabitis, et pedibus. Si quid residuum tio ignis elevationem ab eis pestis, quae vastavit Aegyptios significavit, nec comedet de eo incircumcisus. De modo etiam costros accingetis,
Abbreviated transcription (Latin):
t̾m dix̃ dñs ad moy. Mensis iste erit
hebͤis. nisan. ap̃ egyptios parmu¬
ti. ap̃ macedones xanticꝰ. Uoluit
enĩ extraditõne nume pompilii:
sol ascendẽ pꝰ solstitiũ hyemale. ara¬
besinchoant annũ pꝰ solstitiũ esti¬
uale. Congruentiꝰ uidr fi̾abhe¬
breis in martio. in qͦ ⁊ mundꝰ ꝯditꝰ
legͥ. In apͥligͥ cerimoniali differt̃
a nob̃. Intẽporali ꝯueniunt nob̃¬
cũ ⁊ adiecit dñs. Decima die m̃sis
hꝰ tollet domꝰ queq agnũ. ⁊ sinon
pot̾it agnũ: saltem edum. Qd̃ si ñ
sufficiet nũs domꝰ ad esum agni:
sumet dedomo uicina domuisue.
erit mascł̃s agni esu unꝰ agni:

Expanded text:
t Dominus ad Moysen: Mensis iste erit Hebraeis Nisan, apud Aegyptios Pharmuti, apud Macedones Xanticus. Voluitenim ex traditione Numae Pompilii sol ascendere post solstitium hiemale. Arabes inchoant annum post solstitium aestivum. Congruentius videtur fieri ab Hebraeis in Martio, in quo et mundus conditus legitur. In Aprili ergo caeremoniali differunt a nobis; in temporali conveniunt nobiscum. Et adjecit Dominus: « Decima die mensis hujus tollet domus quaeque agnum; » vel si non poterit agnum, saltem hoedum. « Quod si non sufficiet numerus domus ad esum agni, assumet de domo vicina domui suae erit masculus, anniculus,
Abbreviated transcription (Latin):
tis pͥmadies erit scã ⁊ uen̾abilis. siłr
⁊ semptima. nicħ oꝑis facietis: meis.
exceptis hiis q̃ aduescendũ ꝑtinent.
patet qr mediis dieb pot̾ant oꝑari.
ex ħ ⁊̃ patet. qr sabb̃m erat eis sollẽpniꝰ
qͦuis festo. qͣntũ ad ociũ. in qͦ nͨ aduescẽ¬
dũ licet oꝑari. Iñ potuit eẽ. qd̃ mulie¬
res in ip̃o die sollempni pasche. potue¬
runt ꝑareniguenta adungend̃ dñm
qd̃ sabbo ñ licuisset. In erechiele festũ

Expanded text:
es erit sancta et venerabilis, similiter et septima. Nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. » Patet quod mediis diebus poterant operari. Ex hoc etiam patet quia Sabbatum erat eis solemnius quovis festo, quantum ad otium, in quo nec ad vescendum licebat operari. Inde potuit esse, quod mulieres in ipso die solemni Paschae potuerunt parare unguenta ad ungendum Dominum, quod Sabbato non licuisset. In Ezechiele festum
Abbreviated transcription (Latin):
sariis obsequiis exibendis. Hic pha-¬
risei impietatẽ sub noĩe pietatis do¬
cebant dicentes. filios meliꝰ facẽ si
deo uero pr̃i darent: q̃ parentib
offe̾nda erant. instruentes eos quid
turbis: ait illis. Non qd̃ intrat ꝑ
lige deore carnis. Scd̾ de ore cordis.
de. Quare gͦ ẏdolotitis. ⁊ his q̃ fur¬

Expanded text:
sariis obsequiis exhibendis. Hi Pharisaei impietatem sub nomine pietatis docebant, dicentes, filios melius facere si Deo vero Patri voverent quae parentibus offerenda erant, instruentes eos quod turbis, ait illis: Non quod intrat ilige de ore carnis, secundum de ore cordis. de. » Quare ergo idolothytis, et his quae fur
Abbreviated transcription (Latin):
rib. qui erant incuria simulãs
se fau̾e ꝑti eoꝵ. cũ hr̃et eos exo¬
sos: ꝑꝑ mortẽ gaii. Consuluit
gͦ eis ut significarent claudio
ne mou̾et scisma in ciuitate si
desist̾ent ab hoc incepto. ⁊ sena¬
tores rogau̾nt ħodem ut ꝑg̾et
cum eis ad claudium. Et ꝓfessꝰ
ẽ. selibent̾ fungi. hac legatione.
Et missus ẽ ad claridium cũ aliis
⁊ eis audientib dix̃ ei. qd̃ dix̾at
coram senatorib. Qd̃ uellet clau¬
oius desist̾e ab incepto. In aure
aũ dix̃ claudio ne sisteret ab in¬
qr ñ possent impedire. Et allex̃
om̃s occisi sunt qui consenserant
sua adoranda: reuocare  in irri¬
tum. qr impium erat. ⁊ adqͥeuit

Expanded text:
ribus, qui erant in curia, simulans ribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepto. In aure autem dixit Claudio, ut non desisteret ab inn possent impedire. Et allexitomnes occisi sunt, qui consenserant sua adoranda revocaret in irritum, quia impium erat. Et acquievit
Abbreviated transcription (Latin):
uit ei ⁊ scͥpsit petronio. in hũc
mod̾. siñdum posita ẽ statua in
nio in hunc mod̾ qr contempsi¬
sti maridatũ imꝑatoris. ⁊ potius
sc̃m ẽ: ut pꝰ audiret famã eus¬
legationis. Cum enĩ ẽẽt rome.
⁊ rediret aludis circensib con¬
silio senatoꝵ int̾fectus ẽ. aduo¬
b. Et orta ẽ in cuitate dissensio
int̾ curiam ⁊ milites.⁊ ppłm cu¬
ria dicebant᷑ senatores. ⁊ uipi
consulares .i. qui erant de gu̾e
consulum uł dignitate ut fie¬
rent consules. Qr gͦ uid̾ant se¬
natores seuiciam imꝑatoꝵ. ⁊ in¬
cõmoda. que m̃ conting̃ant rei¬
publice. uoluerunt penitꝰ exc̾r
statum. in quo erat añ iulium
cesarem. ut eẽt regimen ciuita¬
tis in arbitͥo consulũ ⁊ senatoꝵ
Econtͣ milites. ⁊ ppłs timentes
auariciam senatoꝵ. ⁊ amantes
donatã imꝑatoꝵ. constituerãt
imꝑatorẽ. claudium arundm
gaii uirum mansuetũ ⁊ prum.
natores. ducens secum de nobilio¬

Expanded text:
vit ei, et scripsit Petronio in hunc vit ei, et scripsit Petronio in hunc modum: « Si nondum posita est statua in onio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius factum est, ut prius audiret famam legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus, et orta est in civitate dissensio, inter curiam, et milites, et populum. Curia dicebantur senatores et viri consulares, id est qui de genere consulum, vel digni, ut fierent consules. Quia ergo viderant senatores saevitiam imperatoris, et incommoda, quae inde contingerant reipublicae, voluerunt penitus exstistatum, in quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum Gaii virum mansuetum et pium.natores, ducens secum de nobilio
Abbreviated transcription (Latin):
arcaret. qr pͥꝰ ꝑmitt̾ent se occsdi.
⁊ ꝑabant ugulos  dicebant: qr
nunqͣm ampliꝰ colerent t̾ram.
ut sic media. afflicti morerent᷑.
Et respondit petronius. Non
de consilio suo hoc ꝓcessisse: s ñ
audebat resist̾e̾ mandato imꝑa¬
toris. Uidens tñ qr grauem iactu¬
ram incurreret gaiꝰ. si amitt̃et
tͥbuta. tocius uidee ꝓmisit qr
oppon̾et segaio ꝓ eis. Et misit
epłam suã gaio ꝑ uiros honora¬
tos. ut desistẽt ab ħ mandato. Qͥ
cũ uenissẽt ad gaium: ñ ausi s̃
p̃sentare se conspectui eiꝰ. S ac¬
cesserunt ad ħodem agͥppam.
ut subueniret usdeis. qr una
unc ħodis inuitauit gal¬
um ut incrastino come¬
d̾et cum eo. Et cum in crastino
eẽt in coniuiuo: admiratꝰ est
delicias coniirii. ⁊ cep̃ memo¬
alia multa. ⁊ p̃cepit ei ut qͥc¬
respondit ei. sufficere sͥ gr̃ã
eiꝰ. Et cum ille instaret ut
aliquid pet̾et. petis ne poñet
statuam suã in templo ĩ ierłm.
pet̾e opes. uł honores. ad quie¬

Expanded text:
mitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una Tunc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memoalia multa, et praecepit ei, ut petrespondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam suam in templo, in Hieruspetere opes, vel honores, acquie
Abbreviated transcription (Latin):
des tetrarcha. ⁊ hodias ux¬
or sua. ad gaium. ⁊ satis hono¬
rifice recepisset eos. suꝑuenit
nuntius ħodis agrippe. ⁊ porre¬
herodis tetrarche.⁊ int̾ cet̾a q̃ siuit
ab eo. utrum ẽẽt inciuitatib suis:
audierat. ⁊ ñ negauit. Tẽ credẽs
des agͥppa Relegauit eum mexi¬
lium. uxori aũ sue. qr erat soror
uxoris. h̾odis agͥppe: q̃ maxime
oiligebat. dedit lib̾tatem redeun¬
di: ut heret t̾ram suam. Ip̃a aũ
comitata ẽ uirum in exilio. dicẽs.
Q ñ dimitt̾et eum in adũsis: cui
cõmunicau̾at in ꝓsꝑis. ⁊ deputa¬
ti sunt exilio lugduñ. uͥ pꝰea mi¬
serabiliter mortui sunt. Et de¬
dit gauis galileam qͣm hũerat
hodes tetrarcha ħodi agͥppe. et
ita hũit tres tetraͬchias. fuit
aũ gauis in micio imꝑii sui ͤ bi¬
ennium satis mansuetꝰ. pꝰea eua¬
nuit cor eiꝰ in elationem. ⁊ intan¬
uniu̾sis hominib imꝑii sui uel¬

Expanded text:
des tetrarcha, et Herodias uxor sua ad Gaium, et satis honorifice accepisset eos, supervenit nuntius Herodis Agrippae, et porreHerodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civitatibus suis t non negavit. Et tunc credens des Agrippa, relegavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet terram suam. Ipsa autem comitata est virum in exsilium dicens, quia non dimitteret eum in adversis, cui communicaverat in prosperis, et deportati sunt in exsilium Lugdunum, ubi postea miserabiliter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tanuniversis hominibus im
Abbreviated transcription (Latin):
tur itͥq: postqͣm egressa fũat
de genib iouis. Misit gͦ ymagi¬
nem suam. ꝑ uniu̾sum imꝑiũ
suum: ut om̃s adorarent eum.
Et sic fec̾unt om̃s. exceptis iud̾is.
Uñ cum in alexandria ciuitate
orta eẽt sedicio. int̾ iudeos.⁊ genti¬
les. Uenisset utͣq pars añ gaiũ.
ut discut̾et᷑ contͦuersia. int̾ cet̾as
allegationes quas hũerunt gen
qr ymaginem gaii nolebant
adorare. ⁊ tc̃ pͥmo sciuit gauis
qr iud̃i ñ adorabant ymaginẽ
eiꝰ. Significauit gͦ petronio. p̃si¬

Expanded text:
retur, postquam egressa fuerat de genibus Jovis. Misit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentquia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio p
Abbreviated transcription (Latin):
ostim ã ento h altare añ eiꝰ
tab̃nacłmn sub diuo. ñ directe añ in¬
t̾tum s obliqͣndo ad m̾idiem descen¬
dens. itauͭ añ ip̃m ĩmolantes stantes
ad aqͥlonem. in ip̃m tab̃nacłm usq
ad scã scõꝵ in spic̃e possent.⁊ qr sta
midiem. Erantq inusus eiꝰ lebetes.
ad colligendos cm̃es cũ habundabãt.
⁊ deportandos. qͥm locũ secͤtum ⁊ mũ¬
dũ reponebant᷑. ⁊ forcipes ad emen¬
dand̃ignem altaris. ⁊ fuscimile qͣs
g̃ce c̃agras dm̃s. q iñ decaldariis car¬
nescocte ꝓferebant᷑. ⁊ batilla qͣiuatil¬
la auehendo. quib prune abħ alta¬
ri ad altare thimiamatis deferebant᷑
p̃t cacabos ⁊ ollas ad carnes decoq̃ndas.

Expanded text:
ositum autem erat altare ante tabernaculum sub divo, non directe ante introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabmeridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem altaris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebantur, praeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas,
Abbreviated transcription (Latin):
ritanie. Tułuntq ossa ad phylip¬
misit ea ꝑ uilianũ diaconũ artha¬
nasio alexand̾e ep̃o. Que pꝰ teophi
plo serapis. asordib p̾gato basi¬
tium destructa sunt. Cp̃e uͦ mar¬
ciani pͥncipis. duob monachis
orientalib qͥ obor̃onem uen̾ant
tum: ꝑlatum ẽ ab aliis in emissã
urbem phenicie. ⁊ in qͦdam spe¬
ignobilit̾ reconditũ. doñ denuo
cello religioso abb̃i ⁊ prb̃ro: dum
meod̾ specu habitaret. Qd̾ c̃ ille
uilio ramo eiꝰdem urb̃ ep̃o indicas¬
set: eleuatum ẽ. Ex quo tp̃e.cep̃
ri ip̃a die ut arbitram̃ quo cap̃
inuentũ ẽ siue eleuatũ. Qd̃ pꝰ con¬
stantinopolim: Enslatũ ẽ. ⁊ inde
ad gallias. Alii tradunt ñ ẽẽ festũ
necis baptiste. dicens eum p̃dicas¬
se hõib iusticiã. ⁊ obtentu bap¬
tismi: multos congregasse ĩ unũ.
Timensq hodes dispendiũ ppłi
sui. seq̃ntis ioħem: octidit eum.
Et refert iosephꝰ uideos cͣdidisse.

Expanded text:
ipmisit ea per Iulianum dyaconum Athanasio Alexandrie episcopo, que post Theophilin templo Serapis a sordibus ptium destructa sunt. Tempore vero Marciani principis duobus monachis orientalibus, qui ob orationem venerant tum perlatum est ab aliis in Emissam urbem Phenicie et in quodam speignobiliter reconditum donec denuo cello religioso abbati dum in eodem specu habitaret. Quod cum ille Honorio eiusdem urbis episcopo indicasset, eleuatum est. Ex quo tempore cepit ri, ipsa die, ut arbitramur, qua caput inventum est, sive revelatum; quod post Constantinopolim translatum est, et inde ad Gallias. Alii tradunt non esse festumnecis Baptistae, dicens eum praedicasse hominibus justitiam, et obtentu baptismi multos congregasse in unum. timens Herodes dispendium populi sui sequentis Iohannem occidit eum. Et refert Iosephus Iudeos tradidisse
Abbreviated transcription (Latin):
posuisset qd̃ q̃sierant: in
parabolis ⁊̃ locitus ẽ eis. Et ppo¬
suit parabolam de thesauro ab
na margarita. Terciam qͦ de sage¬
na missa inmare: in qua dđr. qd̃
ingehenna erit fletus. ⁊ stridor den¬
tium. in quo innuit᷑ resurrectio
corpoꝵ futa. hoc aũ nom̃ gehen¬
na. eiͣngłicum ẽ tm̃. ⁊ credit᷑ a dño

Expanded text:
posuisset quod quaesierant in parabolis, etiam locutus est eis . Et proposuit parabolam de thesauro absna margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicum e
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ eos ꝑ aqͣm baptismi. Ignis qͦ di¬
cebat᷑ tophet. ñ satis nota cã. Uel
forte qr quodã artifitio de iuscib
t̾re ꝑ lapides spongiosos. quos tho
docebat in synagoga eoꝵ. ita ut
mirarent᷑ ⁊ dr̃ent. Uñ huic sapi¬

Expanded text:
smi. Ignis quoque dicebatur Topheth, non satis nota causa. Vel forte quia quodam artificio de visceribus terrae per lapides spongiosos, quos tophdocebat in synagoga eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapi
Abbreviated transcription (Latin):
minũ dcm ab eis fabrũ. Crẽdebãt
tatem eorũ dicens. Nemo ꝓph̃a
receptꝰ ẽ in patͥa sua. Et repleti
sunt om̃s ira. Et eicientes eũ extͣ
ciuitatẽ: dixx̾̃unt eũ usq ad suꝑ¬
ciliũ montis ut p̃cipitarẽt eum.
serupi. Et cedens ei rupes. fecit ei
locum. quasi latibłm. in qͦ adhuc
uit: coram pͥncipib sius. ⁊ pͥmis
galilee. Ubi puelle saltanti datum
aũ discus uas rotundum desuꝑ ex¬
Aliqñ mappa: Que mensale dr.
discus appellat᷑. Uñ ⁊ aĩalia duñr
apparuisse petro in disco. quẽ
alibi liber actuum apłoꝵ linte¬
um uocat. Credibile est qd̾ hodes
cũ uxore de nece ioħis subtali oc¬
easione facienda: pꝰ sec̃to tͣctaũat.
Discipłiuͦ ioħis: tułunt corpꝰ eius¬
ca.⁊ .xiꝰ. liber hỹstorie eccłiastice:
tradunt ioh̃em in castello arabie
tͣnsiordanẽ dicto macheronta tũ
ctum ⁊ truncatũ. Corpꝰ uͦ eiꝰ in se
hodis habitacłm. Ossa cꝰ tp̃e iulia¬
tes mirałis q̃ fiebant ad eiꝰ monu¬

Expanded text:
minum dictum ab eis fabrum . Credebant tatem eorum, dicens: Nemo propheta acceptus est in patria sua, et repleti sunt omnes ira. Et ejicientes eum extra civitatem, duxerunt eum usque ad supercilium montis, ut praecipitarent eum, se rupi, et cedens ei rupes fecit ei locum, quasi latibuli, in quo adhuc vit, coram principibus suis. et primis Galilaeae . Ubi puellae saltanti datum autem discus vas rotundum desuper valde exAliquando mappa, quae mensale dicitur, discus appellatur, unde et animalia dicuntur apparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibile est quod Herodes cum uxore, de nece Joannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. discipuli eius tulerunt corpus eiusphus et XI liber hystorie ecclesiastice dicunt Iohannem in castello Arabie trans Iordanem ctum et truncatum. Corpus vero in Sebodis habitaculum. Ossa ejus tempore Juliates miraculis, quae fiebant ad ejus monu
Abbreviated transcription (Latin):
ũs tẽporib fc̃m ẽ diluntum
ꝑticłare machaia. sub ogͥge rege
nidem uͥgo apparuit. qͣm g̾ci mi¬
nͥuam dix̾unt. ħ płes artes adͣue¬
nit. maxͣ lanificiũ. Ead̾ dc̃a ẽ pallas.
ãpallene insula tͣcie. in qͣnutͥta ẽ.
ł apallante gigante. ꝙ̃ int̾fecit.
longo tp̃e. obumbrate suissẽt. aqͥs
rarescentib pͥma int̾ eas delos so¬
le illuminata ẽ.⁊ iõ delos dẽa. qd̃
sonat manifestum

Expanded text:
His temporibus factum est diluvium particulare in Achaia, sub Ogyge rege,dem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem interfecit. longo tempore obumbratae fuissent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat manifestum
Abbreviated transcription (Latin):
parere. ꝓm̃ rachel muidit sorori.
rait ad iacob. Damͥlib̾os. alioqͥnego
moriar. Qͥait. Nunqͥd ego sum ds̃:
⁊ illa siñ de me saltẽ de ancilla mea.
Et dedit eibalam in ꝯuigiũ ñ inux¬
orem: s ut ei uing̾et᷑. seꝑit bala fili
⁊ ait rachel. Comꝑata sũ sorori:
⁊ inualui. ⁊ obħ dẽs est puer nep¬

Expanded text:
el invidit sorori, et ait ad Jacob: Da mihi liberos, alioquin moriar. Qui ait: Nunquid ego sum Deus? Et illa: Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei jungeretur. Peperit Bala filiuet ait Rachel: Comparata sum sorori, et invalui
Abbreviated transcription (Latin):
inducta alia sponsa fas ñerat. Qb
finitis iacob optatis potituͤ nuptiis
amorẽ seqñtis pͥori p̃trilit. sermens

Expanded text:
inducta alia sponsa, fas non erat. Quibus finitis, Jacob optatis potitus nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens
Abbreviated transcription (Latin):
Rocedensq in mesopotami¬
am longo tp̃e ꝑuenit ĩchar¬
ram ⁊ uenit ad puteũ magͦ oꝑtũ
lapide gnͣdi uix̃ ꝙ̃ tresg̾ges accubabãt.
Cũq dixisset pastorib ũ ad aqͣrent
g̃ges. ⁊ ad pastũ reduc̾ent: accep̃
g̾ges ꝯuenirent. nͨ lic̃e particłatim
abore putei. patet qi ñ solꝰ iuit ia¬
cob. ⁊ adaqͣuit g̾gem eiꝰ. ⁊ indicans
nuntiauit ħ pr̃i. qui occrens: dux̃
iacob in domũ suam. ⁊ audita cã
fuge: dix̃ ei. Os meũ ⁊ caro mea es
⁊ ideo sece lateb̃ ap̃ me: tand̾ curã
g̾gis eũ hr̃e decreuit. pꝰ m̃sem uͦ ia¬
cob dedit optõnẽ m̃cedis ꝓ seruicio
pastorali. habebat ã laban filias
ouas. ħam lippisocłis. ⁊ racheluenu¬
sto aspectu. quã diligens iacobait.
t᷑ ei pauci dies p̃amoris magnitudĩe.
nͥ dc̃m ẽ parui. qr desid̾anti aĩo ip̃a
misse. Longe emĩplib annis seriuis¬
set ꝓ ea pͥꝰqͣm ea careret. ł dies uocat
laborẽ dierũ. qui uidebat᷑ ei paruꝰ.

Expanded text:
rocedensque in Mesopotamiam, longo tempore pervenit in Aram, et venit ad puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, et ad pastum reducerent, accepit gab ore putei. Patet quia non solus ivit Jacob, et adaquavit gregem ejus, et indicans nuntiavit hoc patri. Qui occurrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. Tandem curam gregis eum habere decrevit. Post mensem vero Jacob dedit optionem mercedis pro servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam diligens Jacob ait: tur ei pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideranti animo ipsa misse. Longe enim pluribus annis servivisset pro ea, priusquam ea careret. Vel dies vocat laborem dierum, qui videbatur ei parvus,
Abbreviated transcription (Latin):
cõmixtꝰ ẽ. die fcã ap̃ laban de iiusticia
q̃ rebat᷑. Edandã necessitatiueniã:
pꝰtłauit moris ĩeẽ asserens. maiores
annos se dat̾um ei rachel laudaiit
cãm ꝓtelati tp̃is dic̃s se ñ libent̃ filiã
ad chananeos missurũ. c̃ ⁊̃ desorore
penitũtiã agẽt. qd̃ eã illuc direxis¬

Expanded text:
ommistus, die facto apud Laban de injustitia querebatur. Qui dandam necessitate veniam postulavit, moris ibi esse asserens, majores septem annos se daturum ei Rachel, laudavit causam protelati temporis, dicens se non libenter filiam ad Chananaeos missurum, cum etiam de sorore poenitentiam ageret, quod eam illuc direxis
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpta s̃ ꝓuno. Unde magr̃ hugo ascel
tͥcium mnasa ⁊ belũ diuisit. s ñ uidet᷑
possestare. qr in num̾̃is cũ familie
tbuũ nũant᷑. uictismadianitis. legͥ¬
sic. Aibel: aqͦ familia asbelitaꝵ. S
in hebraica u̾itate ros ⁊ nũphĩ duo
s̃ noĩa. q̃ ap̃ nos uiciose uincta st̃.
Qr forte iose. ꝓ asbel. posuit asbela:¬

Expanded text:
el in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Jose
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. faciamq te ingentẽ magnã: &
iñ reducamte. Iosephqͦ ponet ma¬
num suã suꝑ ocłos tuos. Surgensgͦ
deputeo uiram̃ti: uenit in egyptũ
c̃ oĩ semine suo. Cuncte aĩe que in¬

Expanded text:
tum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quocũq uade. ⁊ tradidit ei na¬
buthardam cibaria. ⁊ munꝰcłã.
⁊ dimisit eũ. Similit̾ ⁊ rechabitas
lib̾os abire dimisit. Sedit itaq ie¬
renuas ⁊ baruth. nothariꝰeiꝰ: in
medio ppłi qui relictꝰ fuat. Na¬
buthardam uͦ abiit in babylonẽ
tͣħens sec̃ captiuitatẽ. ħ fuit exitꝰ
regni hebreoꝵ. ⁊ regnatũ ẽ scd̾m¬

Expanded text:
 volueris vade . » Et tradidit ei Nabuzardan cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Similiter et Rechabitas liberos abire dimisit. Sedit itaque Jeremias, et Baruch notarius ejus in medio populi, qui relictus fuerat. Nabuzardan vero abiit in Babylonem, trahens secum captivitatem. Hic fuit exitus regni Hebraeorum. Et regnatum es
Abbreviated transcription (Latin):
tas cͥca mediã noctẽ. ⁊ secłunt pͥn¬
cipes babylonii in porta media.
fugit ã sedechias cũ omĩ domo suc¬
a nocte. ⁊ pͥncipes amici eiꝰ cũ eo
ꝑ uiam orti regis. ⁊ ingressi st̃ ad
uiã deserti. Qd̃ cũ nuntiatũ eĩt
aqͥbdam traditiis pͥncipib ba
bylonis: ꝑsecuti sunt eũ dilucu¬
lo ⁊ cõphend̾unt eũ in eampo so¬
litudinis iericontine. Ples ã pͥnci¬
pum disꝑsi s̃. ⁊ recessert̃ ab eo. Ip¬
sum uͦ cum reliqͥs uinctum trax̃¬
unt ad regẽ babylonis in rebla¬
ta. Qͥ locutꝰ ẽ cum eo uidi: cium
dicens eũ ingͣtum fuisse ꝑcepti
ab eo imꝑii. ⁊ ccͣ munificũ hosti¬
liter egisse. ⁊ deierasse in dm̃. ⁊ addi¬
dit. Magnꝰ d̾s hñs tuã nequitiam
odio te tradidit mͥ. ⁊ occidit filios
eiꝰ corã eo. ⁊ sararã sũmũ sac̃dotẽ.
cꝰ filiũ iosedech reseruauit. Occi

Expanded text:
tas circa mediam noctem, et sederunt principes Babylonii in porta media. Fugit autem Sedecias cum omni domo sua nocte, et principes amici ejus cum eo per viam horti regis. Et ingressi sunt ad viam deserti. Quod cum nuntiatum esset a quibusdam tradiuculo, et comprehenderunt eum in campo solitudinis Jerichontinae. Plures autem principum dispersi sunt, et recesserunt ab eo. Ipsum vero cum reliquis vinctum traxerunt ad regem Babylonis in Reblatha. Qui locutus est cum eo judicium, dicens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Oc
Abbreviated transcription (Latin):
p̃fecit t̾re godoliam filiũ aicham
ut p̃eẽt pauꝑib qui relicti erant
agͥcolis. ⁊ iunitorib uͭ redłent sin¬
gulis annis uectigalia regi baby¬
lonis. Sedit ã nabuthardam in
rama. ⁊ trahebant᷑ añ eũ cathe¬
nati. ⁊ tollens de medio eoꝵ iere¬
miã: dr̃x ad eum. Ueni mecũ in
babylonẽ. ⁊ honorabo te. qd̃ si dis¬
plicet tͥ: reside. Omĩs t̾ra in con

Expanded text:
ium Aicham, ut praeesset pauperibus qui relicti erant, et agricolis, et vinitoribus, ut redderent singulis annis vectigalia regi Babylonis. Sedit autem Nabuzardan in Rama, et trahebantur ante eum catenati. Et tollens de medio eorum Jeremiam, dixit ad eum: « Veni mecum in Babylonem, et honorabo te. Quod si displicet tibi, reside.
Abbreviated transcription (Latin):
regũ uͦ. ñ plene qͥngentis. ⁊ fuert̃
in templo ꝑ successionẽ .xu. scĩmi
sacerdotes. a pͥmo sadoch quẽ in¬
stituit salomon usq ad pr̃em io¬
sedech quẽ int̾fecit rex babyloĩs
de morte sede

Expanded text:
Regum, non plene quingentis, et fuerunt in templo per successionem quindecim summi sacerdotes, a primo Sadoc, quem instituit Salomon, usque ad patrem Josedec, quem interfecit rex Babylonis. De morte Sede
Abbreviated transcription (Latin):
ync multi ui¬
deoꝵ sponte.
quidam timo¬
secitti sunt. pro¬
bati uͦ: patriis legib adheserunt.
Erat uir de modmn modico uidee
uico: sac̾dos. noĩe mathachias filiꝰ
iohis. filii symonis. filii assamonei.

Expanded text:
nc multi Judaeorum sponte quidem timosecuti sunt; probati vero patriis legibus adhaeserunt . Erat autem vir de Modin, modico Judaeae vico sacerdos, nomine Mathathias, filius Joannis, filii Simonis, filii Asmonaei,
Abbreviated transcription (Latin):
audire. Tẽ emissarii regis ag̃ssi s̃
eos in dieb salb̃oꝵ quib nefas
erat eis: arma mou̾e. ⁊ ꝑcussert̃
qͦsdam. alios inspeluncis globis
fumiferis suffocantes. ⁊ pierunt
mathatie.⁊ eũ iudicem sͥ statue¬
runt. qui docuit eos pugnare in
salb̃is. dicens. Si suꝑ hoc legẽ ser¬
uabitis: eritis hostes legis. dantes
cãm ut ꝑeat ppłs dei. ⁊ lex c̃ ppło
ꝑibit. Exiñ dicit iosephꝰ ꝑmanet
nob̃ consuetudopugnandi. ⁊̃ si ta¬
li die bella consurgant. Colligens¬
q matathias armatos: aras depo¬
suit ydoloꝵ. ĩ molantes qͦs potu¬
it: int̾emit. pũos ñ cͥcũcisos: ius¬
sit cͥcucidi. ⁊ anno uno hc̃ gessit
magistratũ. Cumq grauit᷑ egͦ¬
taret: conuocans filios ait. Ego
decretam ꝓficiscor uiam. cõmen¬
do uob̃ patrias leges. ut ꝓeis gͣta
m̃te moriamini. Nam corpora
mortalia sunt. fcõꝵ uͦ monim̃ta:
ĩmortalitatis osdinem conseq̃nt᷑.

Expanded text:
audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt eos in diebus Sabbatorum quibus nefas erat eis arma movere, et percusserunt quosdam, alios in speluncis globis fumiferis suffocantes. Et perierunt Mathathiae, et eum Judicem sibi statuerunt. Qui docuit eos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem servabitis, eritis hostes legis, dantes causam, ut pereat populus Dei, et lex cum pot exinde, dicit Josephus, permanet nobis consuetudo pugnandi, etiam si tali die bella consurgunt. Colligensque Mathathias armatos, aras deposuit idolorum, et immolantes, quos potuit, interemit, pueros non circumcisos jussit circumcidi. Et anno uno hunc gessit magistratum. Cumque graviter aegrotaret, convocans filios ait: « Ego decretam proficiscor viam, commendo vobis patrias leges, ut pro eis grata mente moriamini. Nam corpora mortalia sunt, sanctorum vero monumenta immortalitatis ordinem consequuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
eleararꝰ. ionathan. quisq suo nõie
censebat᷑. S sufficit de usda dicẽ qui
dicebat᷑ machabeꝰ. Hii uidentes ma¬
la: induti ciliciis plant̾unt. ⁊ uene¬
runt emissarii directi arege: in
modĩ. statuentes ydola in loco. qͥb
cog̾ent iudeos ĩmolare. Et dix̾unt
mathatie. pͥnceps es inciuitate hac
⁊ pͥor iussa regis imple. Qui clama¬
uit. ⁊ siom̃s obediant regi: ego ⁊
filii mei. ⁊ fr̃s mei obediemꝰ legi d̾i
celi. ñ sacͥficamꝰ. Tẽ quidã ex iudeis
ĩ molauit inmẽdio. ⁊ surgens ma¬
thatias cũ suis: trucidauit eũ suꝑ
aram. ⁊ nuntios regis int̾emit. Arã
qͦ deponens: clamauit. Qͥ cdiẽ se¬
quatur me. ⁊ cũ omĩ tͥbu sua: exiie
in solitudinẽ omĩa relinquens.
Multiq cũ filiis. ⁊ ueorib ad soli¬
tudines confugert̃. malentes her¬
bis uti qͣm inquinari. quos iudices
regis pꝰ u̾bis flectẽ conabant᷑. ut
elig̾ent que ꝓsunt. ne eis tanqͣm
hostib utentur. Qͥuoluert̃ eos

Expanded text:
arus, Jonathas, et quisque suo cognomine censebatur. Sed sufficit de Juda dicere, qui dicebatur Machabaeus. Hi videntes mala, indutis ciliciis, planxerunt. Et venerunt emissarii directi a rege in Modin, statuentes idola in loco, quibus cogerent Judaeos immolare. Et dixerunt Mathathiae: « Princeps es in civitate hac, et prior jussa regis imple. Qui clamavit: Et si omnes obediant regi, ego, et filii mei et fratres mei obediemus legi Dei coeli. Non sacrificabimus. » Tunc quidam ex Judaeis immolavit in medio. Et surgens Mathathias cum suis, trucidavit eum super aram, et nuntios regis interemit, aram quoque deponens clamavit: « Qui Dei est sequatur me. » Et cum omni tribu sua abiit in solitudinem, omnia relinquens. Multique cum filiis et uxoribus ad solitudines confugerunt, malentes herbis uti quam inquinari. Quos judices regis prius verbis flectere conabantur, ut eligerent quae prosunt, ne eis tanquam hostibus uterentur. Qui noluerunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gabat ex̃citũ ut obsidẽt dł. ⁊ ui
ros euis. Qd̾ cũ audisset dl: consu¬
luit dñm. ꝑ abiachar. descendet
siuit aũ dauid in monte solitudi¬
nis. ⁊ iph. Et abiit ionathas ad eũ
in locum silue qui uocãt naua. et
confortauit manꝰ eiꝰ in deo. ⁊ ait.

Expanded text:
gregabat exercitum, ut obsideret David et viros ejus. Quod cum audisset David, consuluit Dominum per Abiathar: Descendet nsivit autem David in montem solitudinis Ziph, et abiit Jonathas ad eum in locum silvae, qui vocabantur Nava, et confortavit manus ejus in Deo, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
rit aĩam tuã. queret ⁊ meã. Et
nuntiatũ dauso. qd̾ phylistei oppu¬
gnarent ceyla. ⁊ diriꝑent areas.
i. annonã de areis. ł ꝙ uastarent
segetes. Consuluit gͥ ai. dñm. Ua¬
dam ⁊ ꝑcutiam phylisteos: Et ait

Expanded text:
rit animam tuam, quaeret et meam. » Et rit animam tuam, quaeret et meam. » Et nuntiatum est David, quod Philisthaei oppugnarent Ceilam, et diriperent areas, id est annonam de areis, vel quod vastarent segetes. « Consuluit igitur Dominum: Vadam et percutiam Philisthaeos. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in saltũ arech. ⁊ audiuit saul
qd̾ apparuisset dł. Et cum ẽẽt saul
innemore. qd̾ est ĩ rama tenens ha¬
stam: dix̃ ad seruos suos. Nunqͥd
ditabit uos om̃s filiĩ gemini. filiꝰ ẏsar:
Non ẽ ex uob̾ qui doleat uicem meã.
Et ait doech ydumeꝰ. Uidi eum ĩ nobe
apd̾ abimelech filiũ achitob. qui con¬
suluit ꝓ eo dñm. ⁊ dedit ei cibaria ⁊
gladium golie. ⁊ iratꝰ rex: conuoca¬
uit abimelech. ⁊ om̃s sac̾dotes qui
erant in nobe. ⁊ ait ad eum. Cur ꝯ¬
uirasti adu̾sum me cũ filio ysai: de¬
disti ei panes ⁊ gladium. Quiꝑe. ab¬
qd̾ ate fugisset. Et ait rex emissari
bitum religionis mou̾ent animũ
regis. Aiunt hebrei ñ om̃s fuisse
sac̃dotes. nec indui ephot. s om̃s
dignos ẽẽ. ꝑcussit ꝙͦ sanl nobe ui¬
culum sac̃dotum ⁊ mulieres. ⁊ iu¬
lendam. Solus abiathar filiꝰ abi
ferens ephot secũ: qd̾ fec̃ moy ses.
Et ait dł. Ego sum reus om̃iũ aĩa¬
rũ pr̃is tui. Mane mecũ. Qͥ q̃ sit¬

Expanded text:
venit in saltum Haret . Et audivit Saul, quod apparuisset David, et cum esset Saul in nemore, quod est in Rama tenens hastam, ait ad servos suos: « Nunquid ditabit vos omnes filii Jemini filius Isai? Non est ex vobis qui doleat vicem meam? » et ait Doeg Idumaeus: « Vidi eum in Nobe, apud Abimelech, filium Achitob, qui consuluit pro eo Dominum, et dedit ei cibaria et gladium Goliae, et iratus rex convocavit Abimelech, et omnes sacerdotes, qui erant in Nobe, et ait ad eum: Cur conjurasti adversum me cum filio Isai. Dedisti enim ei panes et gladium. Qui respondit: Abquod a te fugisset, et ait rex emissariihabitum religionis moverent animum regis. Aiunt Hebraei, non omnes fuisse sacerdotes, nec induti Ephod, sed omnes dignos esse. Percussit quoque Saul Nobe viculum sacerdotum, et mulieres, et vilendam. Solus Abiathar sacerdos fferens ephod secum, quod fecit Moyses, Et ait David: « Ego sum reus omnium animarum patris tui. Mane mecum. Qui quaesie