comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hõ iꝑacundus sꝑscitat rixas perba
argetito sordido oruare uelis uas ficti¬
le. sic labia. tumlicia cũ pessimo corde
sociata. Labiis luns intelligitur. iniꝰ¬
mitus cum corde tractauerit dolos.
Qtͣido subiuserit nocem suam tecte¬
dideris ei. qm̃ .uii. nequicit sunt
ĩcorde illius. Qui oꝑit oͥdugni frau¬

Expanded text:
omo iracundus suscitat rixas. Verbaargento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit o
Abbreviated transcription (Latin):
mouetur ita ⁊ muliet neqͣm qui tem
illam qͣi qui appraendat scorpionẽ
Mulier ebnosa tra magna. ⁊ ꝯtume¬
lse̾r ⁊ curpitudo illiꝰ nõ tegetur. for¬
nĩcatio mulicris ĩ extollentia cculoꝵ
⁊ ĩ palpebris sllius agnoscetur. Infilia
nõ au̾tente se fintia custodiam. Ne in¬
uenta occasione abutatuose. ab oł

Expanded text:
et illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
stultum. Quomodo ꝑulchias frustra
h̃t claudus tibias. Sic indecetis est
ĩ ort stultoꝵ ꝑabola. Sicut quiunt¬
tit lapidem in aiceruum meccurii.
ita qui tribuit insipienti honorem
Qiłlo si spina nascatur ĩ matiu temu¬
lenti sic parabola ĩ ore stultaꝵ. Iudi¬
cium determinat caulas ⁊ qui impo¬
nit stico silentium iras mitigat.
Siẽ canis qui redinut ad uomirum
suum sic itupudens qui it̾at stulti¬
ciam suam. Uidisti hoĩem sapientẽ
sibi uideri. magis illo sꝑem habebit
insipieas. Dioet piger leo ẽ inuia
leena in itinerib. Sic̃ hostiũ uerti¬
tur ĩ carditie suo. ita piger ĩ lectulo
suo. Abscondit piger manus subas¬
cella sua ⁊ laborat si ad os siuum
eas ꝯu̾t̾it. Sapietnior sibi piget u¬
qui apprehendit aurib canem sic
qui transit inpaciens ⁊ ꝯmiscebr
rixe alt̾ius. Sicut noxius ẽ quimit¬
tit latiteas ⁊̃ sagittas ĩ morrem ita
uir qui fraudulent᷑ nocet attuco s¬
suo. ⁊ cum fuerit dep̾henisus dicit lu

Expanded text:
stultum quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebistultus, Dicit piger, Leo est in via, et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit sapientior sibi piger vqui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum
Abbreviated transcription (Latin):
co ⁊ bonis amici ꝯssliis aĩa dulcoran
amicum tuum ⁊ amicum patris tui
ne dimiseris. ⁊ domũ fãit tui ne ingredi¬
aris in die afflictionis tue. Melior ẽ uici¬
nus iuxta qͣm fr̃ ꝓtin. Sinde sapĩe filt

Expanded text:
cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapient
Abbreviated transcription (Latin):
aquis resplendent uultus ꝓspicientisi
sic corda ꝑ hõium mnamfesta sunt
prudentib. Infetnus ⁊ ꝑditio nũquã
replentur Similiter ⁊ oculi hõium in¬
satiabaes. Qus modo ꝓbatur. ĩ ꝯflatorio.
argetitum ⁊ infornace aurum. sic ꝓba¬
tur homo ore landancum. Cor mil¬

Expanded text:
endent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si co
Abbreviated transcription (Latin):
nxores eoꝵ uiolabuntur. Ecce fuscirabo
iͥgo sr̃ uos medos qui argentum nõ q̃¬
rant nec aurum uelint. Si sagntis par¬
uulos int̾ ficient ⁊ lactantib utis ñ mni¬
serebuntut ⁊ sr̃ fllios. nõ parcet oculus

Expanded text:
uscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oculus
Abbreviated transcription (Latin):
dederit dd̾s alabore tuo.⁊ a concussio¬
ne tua. ⁊ ascruituit dura qua añ ser¬
uiuisti. simes ꝑ abolam istam ccͣ regamn
babẏlonit ⁊ dices quomodo cessauit ex¬
actor. quicuit tributum. Contriuit to¬
minus baculum imꝑioꝵ. uirgam do¬
minatitium cedentem ppłos ĩ m̾digna¬
cionie. plaga insanabili. subiciento
in furoae gecites ꝑ seqͣtitem crudlit᷑
conguieuit ⁊̃ siluit ot̃as fetra. gaui

Expanded text:
a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Co
Abbreviated transcription (Latin):
bustio Aerit lumen istł ĩ igne. ⁊ sc̾s el
ĩ flamina ⁊ succendetur ⁊ deuorabitur
spinaeius.⁊ uepres. in die una. ⁊̃ gła sai¬
tus eius et carmeli euis. ab aĩa usq ad
carnem ꝯsumetut ⁊erit t̾rore ꝓfugus
te tiumae rabuntur ⁊ ꝓuer scribet eos

Expanded text:
et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus t
Abbreviated transcription (Latin):
na. dm̃ gentium exciderunt. flagel¬
la cuis uisq adiazet ꝑuenerũt erra¬
uerunt ĩ deserto ꝓagines edis relic¬
it sunt. T ratisierunt mare. Suꝑ hoc
plorabo ĩ fletu uzes uineam sabama
Inebriabo te lactisna mea esebon ⁊
eltale. quil suꝑ uindeam tuam ⁊ stͥ
messem tuam ⁊ uox calcancium ir

Expanded text:
flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium i
Abbreviated transcription (Latin):
iase audita ẽ uox eoꝵ Suꝑ hoc ex¬
pedati moab. ululabunt aĩa euis ułala¬
bit sibi. Cor meũ ad moab d amabit
uectes eius usq ad segor uitulani cõ¬
steruantero. ꝑ ascensum euitꝰ luith
fletis ascendet. ⁊ ĩ uia oronaim cda¬
tratem contrictionis leuabunt.Aque
enim nenitim deserte erunt qr aru¬
it hecba defecit gerĩ uiror oñat in¬
teriit. scd̾m magnitudinem oꝑis. ⁊ uisi¬
tano eoꝵ ad coremtem salicum. du¬
cẽt eos. Qm̃ cirtust clamor r̾minũ
moab. usq ad galim ululatus eius
⁊ usq ad puteum helym. clamor eilis
qr aque dibon replete sunt sanguine
ponam entir suꝑ dibon. Adlim̃to ad¬
dicam̃ta hiis qui fugetuit demosb.
leonem ⁊̃ reliquiis tert Emte ag¬
num dĩe dnͣatodem terre. de petra de¬
serti. ad montẽ filie sẜor serit sic̃
auis fugiens ⁊ pulli. de indo auolan

Expanded text:
est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens
Abbreviated transcription (Latin):
uasa sua transicrunt cupsum galua
sedes nr̃a .Oystipuit rama gatas
sauib. fugahimi uoce tua filia ga¬
lim attende laisa pauꝑtula. auat¬
hot nigrauit medeuna habitato¬
tes gabt̃ii. Confortamitu ad huc di¬
es ẽ. ut ĩnobe stetur. agitab it mañ
suam suꝑ montem filie h̃on. collemi
fringet langunculam microre. lex

Expanded text:
asa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem nfringet la
Abbreviated transcription (Latin):
mortetꝰ filius sapĩes doctrinia pt̃is
Qui aũ illusor ẽ nõ audit cum ar¬
guritur. De fructu oris sui hõ sacia¬
bitur bonis. Anima aũ impioꝵ u
qua. Qui custodit os suuit custodit
aĩam suam. Qui aũ inconsid̾atus
ẽ ad loq̃ndum sentiet mala. Dult
⁊ nõ uult piger. aĩa aũ oꝑantunti
impitiguabitut. b̾bũ menidax iustͥ
detestabitur. Imꝑiꝰ aũ ꝯfundit ⁊ cõ

Expanded text:
lius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris homo satiabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. Vult et non vult piger: anima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax justus detestabitur: im
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe nõ est bonũ. ⁊ qui festitius ẽ pedibꝰ.
offecidit. Stulticia hoĩs supplantat gres¬
sus eiꝰ ⁊ ccͣ deum feruet aĩo suo. Diui¬
cie addunt amicos plurimos. a pau¬
ꝑe al̃ ⁊ hii quos habuit seꝑantur. te¬
stis falsus nõ erit impunitus. ⁊ qui
tn̾dacia loquitur nõ effugiet. Multi
colunt ꝑsonam potentis ⁊ amici facti¬
sũt dona tribuentis. frẽs hoĩt pauꝑil
od̾unt eũ. In suꝑ ⁊̃ amici ꝓcul recesse¬
runt abeo. Qui tantũ u̾ba sectatut i¬
chil habebit. qui aũ possessor e̾ m̃tiꝰ
diligit aĩam suam ⁊ custos prudencie¬

Expanded text:
non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et quimendacia loquitur, non effugiet. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudenti
Abbreviated transcription (Latin):
dissipantis. Turris fortissima tomi diu
ad ip̃ii currit iusus ⁊ exaltbitur sub¬
stanttia diuitis urbs roboris eius. et
qi murus ualidus circumdans eum.
le demonstrat ẽẽ. ⁊ confusione digts
Sp̃c aũ uiti suslentat in becillicant
suatii. Op̃m u̾o ad irascend̾ faclleta
quit potent sustinere: so prudenits
posfidebit icĩam. ⁊ auris sapientut¬
querit doct̾ciam donũ hoĩs dilacari
uam eius ⁊̃ ante prilicipes spacu
ei facit. Iustus prior ẽ accusa cor sei
uetut ⁊ amicus eius ⁊ ifiuestigꝰ¬
bit eum. Contradictõnes ꝯpmuit

Expanded text:
sipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum aesse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit sciquaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit
Abbreviated transcription (Latin):
pioꝵ putrescet. Sapietis corde pcepta
susapiet. stultus ceditur labiis. Qui ã¬
anbulat simplicit᷑ ambłat ꝯ fidetitit.
Qui aũ deprauat uias suas matufe¬
stus erit. Qui anniuit oculo dabit do¬
lorem. stultus labiis u̾babitur uenꝙ
taten. Odium suscitat rixas. ⁊ utu¬
uersa delicta oꝑit caritas. In labiis

Expanded text:
I uersus: Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitatem. odium suscitat rixas, et uniuers
Abbreviated transcription (Latin):
affligit aĩam. lignũ uite desid̾iũ
ueniens. Qui detrahit alicui reri
ip̃e se infuturum obligat. Qui aut̃¬
tatiet p̃ceptum ł̃ pace uersabr̃. lex sa¬
pientis foris uite. ut dedinet arui.¬
na mortis. Doctrina bona dabit gra¬
tiam. In ituere ꝯtemptoꝵ uorag̃t as¬
tutus oia agit cum ꝯsilio. Qui ã fatu¬
det ĩ malum legatus fideł sanitas. Eges¬
tas ⁊ gsm̃a ignomna ei qui deserit
disciplinam. Qui aũ acquiescit arguen¬
ti glorisicabt̃. Desid̾ium si ꝯpleatur
desectat aĩam. deiestantur stulti eos
qui fugiunt mtala. Qui cum sapien¬
tib graditut sapiens erit. Amiciis stia¬
teꝵ samił efficietur. peccatores ꝑsequi¬
relinquet hedes filios ⁊ nepotes ⁊ custo¬
ditur iusto sułti pccarors. mlti cibi ł̃
noualib patrum.⁊ aliis ꝯgregantur a¬
absq indicio. Qui parcit uirge odit
fatum suum. Qui aũ diligit iilum in¬
stanter erudit. Iustus comedit ⁊ replet
ałam suam. uenter aũ imꝑioꝵ in¬
piens muler edificat domũ suã¬

Expanded text:
affligit animam: lignum vitae desiderium veniens. Qui detrahit alicui rei, ipse in futurum obligat se: qui autem timet praeceptum, in pace versabitur ÷ Lex sapientis fons vitae, ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatudit in malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficitur similis. Peccatores sequepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum inpiens mulier aedificavit domu
Abbreviated transcription (Latin):
lo. cũ placuerint dñio nie hoĩt. in imi¬
cos quoq eius comu̾tit ad pacem. Heliis
⁊̃ parum cũ iusticia. quam multi frut¬
tus cutũ iniquitate. Cor hoĩs disponet
uiam suam. s dũi ẽ dirigere gressus
eius. Diuinatio in labiis regis ⁊iudiçio
nõ ertabit os cuis. pondus ⁊ statera iui¬
dicia dñi sunt ⁊ oꝑa eits ⁊ om̃t laꝑi

Expanded text:
placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
loquio masora reꝑiet. fons uite eru¬
ditio possidentis. Doctͥna stultoꝵ fatui¬
tas. Cor saꝑientis erudiet os eius et
um. Euia que uidetur hoi recta ⁊ tio¬
iussima eiꝰ ducunt ad morrem. Aĩa
laborantis laborat sibi. qr ꝯpulit eũ¬

Expanded text:
ora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et um. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, q
Abbreviated transcription (Latin):
ous credit otłii p̾bo. astutus ꝯsid̾at grestꝰ
suos apiens timet ⁊ declinat᷑. Stultus ai¬
tranfilit ⁊ confidit Inpaciens oꝑ abitur
stulticiam.⁊ uit uersutus odiosus ẽ possi¬
debunt paruili stistriciam. ⁊ expectabũt
astut sciam. Iacebunt mali ane bonos
⁊ impii ante poitas iustoꝵ. Etiam ꝓximio
suo pauꝑ odiosus erit. Amici uͦ d̾iutum
msiti. Qui despicit ꝓximum suũ peccat

Expanded text:
it omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stransilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum
Abbreviated transcription (Latin):
pacis in eunt ꝯsilia sequitut eos gau¬
dilim. Non constrabit ꝯtristabit
iustum quicquid ei acciderit. impii ã
replebuntur malo. Abhõiatio c̃ dño
labia u̾̃idacia. Qui aũ fideliter agũt
placent ei. homo u̾sutus celat scĩam
⁊ cor insipientium ꝓuoeat stulticiam.
Manus fortium dnͣabĩ. Que aũ remis¬
la ẽ tributis seruiet. Meror ĩ corde
iusti hũiliabit eum. ⁊ sermone uo

Expanded text:
silia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone
Abbreviated transcription (Latin):
si sic̾ ros suꝑ herbã ĩ ⁊ hẏlaritas et
dolor patͥs filius staltus ⁊ tecta iugi
tie dantur a patrib. a dño aũ ꝓpͥe ux¬
or ꝑrudens. Pigredo ĩmittit sõporemꝯ
laĩa dissoluta esuriet. Qui custodit
mandatum custodit aĩam fuam
ꝗu i negłigit uiã sua mortificabi¬
t. fenetatur dũo qui iuiseretut pau

Expanded text:
 sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugittiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui mis
Abbreviated transcription (Latin):
derunt diuitie l die ultionis. Iusticia ã
lib̾abit amorte.Insticia simplicis dixi¬
get uiam eius ⁊ in impietate sua cor¬
ruet impiꝰ. Iusticia rectoꝵ lib̾abit eo
⁊ insidiit suis capientur stiqui. Mortuo

Expanded text:
derunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
Abbreviated transcription (Latin):
imota gubernatut sapĩa. Qui aũ inpa¬
ciens ẽ eͣxaltat stulticiam suam. Uitacar¬
nium sanitas cordis. putreto ossium
muidia. Qui calurapuiatut egentem
ex probrat factori niꝰ suo. honorat aud̃
eat qui miseretur pauꝑis. In malicia¬

Expanded text:
multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nus ĩ tuanu nõ erit innocent malus
in narib suis. tanlier pillchra ⁊ fatua
Desiderium iustoꝵ Om̃e bonut ẽ p̾stala¬
tio smpioꝵ furor. Alii diuidunt ꝓpria ⁊
ditiores fiutt. alii rapiunt nõ sua ⁊ sẽꝑ
ĩ egestate sunt. Aĩa que benedicit imp̃t¬
guabitim ⁊ qui in ebriat ip̃e quoq in ell¬

Expanded text:
nocens malus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque ine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pisos earum .x. Et misit ꝑ man
seruoꝵ suoꝵ singłos seorsum greges
Dixitq pueris suis. Inteceditẽ me
⁊ sit sꝑacium sntꝰ gregem ⁊ gregeni
Et precepit priori diceñs. Si obuiun
habueritis esan frem meum ⁊ int̾ro¬
gaperctꝰ te cuius es. aut quo uadis ⁊
cut sunt ista que sequeris. Rdebis sc̃r
ui Alcob. Mutiera misit dño suo e¬
san ip̃e quoꝙ post nos uenit. Siłr
mandita dedio scd̾o. ac t̾cio ⁊ curctis

Expanded text:
os earum decem; et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges. Dixitque pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
licrunt eum esan⁊ iacob filii sui.sui¬
ce sunt añ generationes U¬
tsau. ip̃e edom. ¶sau accepit uxores
defiliab chanaan. ada filiam elom.
hethei. ⁊ oolibama filiam ane. filie se¬
beon eueii. Basemath quoq filiaiti
ismahel: somem sabaioth. Peꝑit aut̃
ada eliphat. Lasemath genuit rahu¬
el. Solibama edidit hieus. ⁊ hiciom.
⁊ mhort. houifai esau qui cati sunt el
interra chanaan. T̃ulit aũ osau. uxo¬
ressuas ⁊ filios ⁊ filias.⁊ om̃en amĩ
ta que habera poterat. interra chana¬
an. Et ab sit ĩ alceram regionemi reces¬
sitq a fr̃e suo iacob. Diuites enim erũt
bat eos terra ꝑegomationis edrum p̃
multitudine gregum. Habitauitq e
sau ĩ monte seir. sp̃e est edom. Hee sũt
aũ generationes esau patris edom. ĩ
monte seir. Et hec noĩa filioꝵ eiuis.
sliphaꝵ fains ada. uixoris esan. Rauẜ¬
el quoꝙ fuius baselnath itꝑoris eiꝰ.¬

Expanded text:
filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei terra Chanaan tulit autem Esau uxorta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant bat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris e
Abbreviated transcription (Latin):
rauhel naach. ⁊ ⁊ ara. semisia ⁊ me¬
⁊a. Ui fiui basemath uporis esan Is¬
ti quoq erant fllii oolibama. filiea
tie filie sebeon. uxoris esau. quos ge¬
nuit ei hieus ⁊ hielom ⁊ chore. Hħi du¬
ces filiorum esan. filii eliphar. primo¬
geniti esau. dux thelnan. dux omar
dux sephua. dux chener dux chore
dux gathan. dux amaicch. hii filii
eliħa⁊ in terra edom. ⁊ hii filii ade
hii quoq falii rauhel. filii esau. dux
naath. dux zata. dux semina dux
meza. hii duces rauhel. interta edota
sti filii uasemath uroris esau. uii ã
fuii oolibata uxoris esauux hie¬
us. dux. hielom. dux chore. hii du¬
ces oolibumã filiꝑ ane. uxoris eiau.
Isti filii esau⁊ ihii duces coꝵ ip̃e ẽtedõ.
isti filii seir horrei. habiiatores ter¬
te. iorhan⁊ sobal ⁊ sebeon ⁊ anan
dison ⁊ eser ⁊ disan. hii duces hor¬
rei. filii seir. in terta edom. Facti
sunt aut̃ filii iothan horrer ⁊ hem¬
an. Erat soror iothan. thãna. Et
isti filii sobal. aluam ⁊ mapeeth.

Expanded text:
ara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et
Abbreviated transcription (Latin):
applłatum ẽ nom̃ eius galaad. sdest tu¬
batur dñi. ⁊ uidicet inter nos. qñ reces¬
serimus a nobis. Si afflxeris filias
meas. ⁊ si introduxeris uxoret ialias
suꝑ eas. muillus sermoił tr̃i tesis ẽ¬
absq deo. qui presens respicit. Dixitt
rucsum adiacob. sa tumulus hic ⁊̃
lapis quem ereti int̾ me ⁊ te testis erit
Tuitius inꝙͣ iste ⁊ lapis sint ĩ cestim
onis Si aũ ego transiero illuni. ꝑgẽs
ad te. aut ti preterieris malũm̾ cogi¬
tans. deus abraham ⁊ deus nachor indi¬
aet int̾ nos. deui patris ecqi. Iutauit gͦ¬
iacob ꝑ timorem dñi parris suu ysaat
Inmolatisq uctimis ĩmonte uoca¬

Expanded text:
appellatum est nomen eius Galaad id est tuappellatum est nomen eius Galaad id est tunus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis eabsque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste onium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisq
Abbreviated transcription (Latin):
gebus. Die tioctuq esta urebar dgelu.
fugiebat q sꝙpnus ab oculis tieis. Sic
per uiginti antios ĩ domo tua serium
tibi. quatuordecim ꝓfiliab ⁊ sex pro
gregib tuis. In mutasti quoq mercedẽ
meani deceta uicib. Nisi deus patris
mei abraham ⁊ timor ysaat affuisset
michi. forsitan modo muidum me dinisis¬
ses Affticcõem meam ⁊ laborẽ marũ
memi respexit deus ⁊ arguit te heti. R¬
dit ei laban filie met i fciii mei ⁊ gre¬
ges tui.⁊ om̃ia que cernis mea sunt. qd¬
Quid possum facere filqͥs ⁊ ne potibus
incis uem ergo ⁊ in eamus fedus. ut sit
testimonium int̾ me ⁊ te. Tulit itaq
iacob. lapidem ⁊ ererit illum intitulũ.
Dixitq fr̃ib suis afferte lapides. Qui ꝯ¬
gregantes feccrunt iumulum. Come¬
deruntq supet cum. Quem uocauit la¬
uan tumulum testis. ⁊ iacob accruũ
testimonii. Uterꝙ urxta ꝓpͥetatem lui¬
gue sue. Dixita laban inmulus istt
testis erio. iuter me ⁊ te hodie. Et idcͥto

Expanded text:
estu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
lye primogenitus tuben ⁊ symeon.
leui ⁊ iudas ⁊ ysachar ⁊ zabulon fi¬
lii rachea loseph ⁊ beniamin. suꝑ
bale ancille.racheł dan ⁊ neptalim fi¬
lii ⁊ elphe ancille ħ̃e. Gad ⁊ aser. hb fi¬
lii iacob qui nati funt ei ĩ mesopota¬
tnia syrie. uenit etiam ad ỹsaas pa¬
trem suum in mnanbre ciustatem ar¬
bee. hec ẽ ebron iliqua peregrinatus
ẽ abraham ⁊ ysaac. st ꝯpleti sunt di¬
es ỹsaac. centum octoginta atmoꝵ. ꝯ
sumptusq etate mortuuᷤ E.⁊ appositus

Expanded text:
 primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar et Zabulon. Filii Rachel, Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ de mesopotamia syrie. Benedũ¬
q ei dicens. Non uocaberis ultra ia¬
cob. s istł. erit nom̃ tuum. Et appel¬
lauit euni ifrł. Dixitq ei. Ego deus
oũnpotens. Cresce ĩ mulciplitare.
gentes ⁊ populi nanomim erunt
exte. Reges deliunbis tuis egredi¬
entut. Terramq quam dedi abna
erexit ticulum lapideum iuloco quolo¬
cutus fuerit ei deus. libans supet einu
libamina ⁊ esfiindens oleum uocansq
nomen loci illiut bethel. Egͥssus ã in¬
de uenit uerno tempore. ad cerram q̃
ducit ephrata. Inqua cum partuti¬
ret rachel obdifficultatem partus ꝑi¬
clitari cepit. Dixitq ei obłe obstecrii
Noli tircre. qr ⁊ hunt habebis filũ̃
sgrediente aũ aĩa. p̃dolore ⁊ inmmẽ¬

Expanded text:
sus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraherexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel. T. XXIde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente au
Abbreviated transcription (Latin):
lnus ibi altare domito deo: qui exaudi¬
uit ine ĩ die tribulationis meẽ. ⁊ fuit
socius ittueris mei. Dederunt ergo ei
om̃s deos alienos. quos habebant et
inaures que erant laurib eoꝵ. At ille
infodit eos. subter therebiithum.
q̃ est post utbem sichemi. Cumq pro¬
fecti essent. terror dei snuasit om̃t
per circuitum ciuitates ⁊ nõ sunt au¬
cob luzam que ẽ interta chanaan

Expanded text:
amus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederomnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt aucob Luzam, quae est in terra Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
tres dine gladiit. et ingressi sunt ut¬
bem ꝯfidenter. Int̾fectis q ołb mascu¬
lis. emor ⁊ sichem pariter nectauer̃ti
tollentes diuam de domo sichem. so¬
rorem suam. Quib egressis irrucrũt¬
super occisos cet̾ filii iacob. ⁊ depopula¬
ti sunt urbem ĩ ultiotiem stubri. od¬
ues eorum ⁊ arfñta ⁊ asinos cunctaq
uastantes. que ĩ domib ⁊ magris
erant. Pariuulos quoq iuxores eorñ.
duxerunt captiuas Qnib parratis
audaccer iacob dixit ad symeoti ⁊ le¬
ni. Turbastis me ⁊ odiosum fecistis
mhananeis. ⁊ ferezeis habitatoesbe
terre huius torib. Nos panci sumꝰ.
Illi congregati ꝑcutient me. ⁊ dele¬
bor ego ⁊ domus mea. Rederunt. Nlum¬
quid ut scorto abuti debuerunt soro¬
se nostra.U¬
Nͣ terea locutus ẽ deus ad iacob ꝯut¬
fe lascente bethel ⁊ habita ibi. stic¬
ꝙ altare deo qui apparuit tibi cm̃ fu¬
giebas esaui frem tnum Iacob uero
ꝯuocata otm̃ domo sua ait. ¶bicite de¬
os auenos. qui ĩmedio uti sunt ⁊ mũ

Expanded text:
tres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerusuper occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
tem nr̃am homini incirrumcaso ꝙ
illicitu ⁊ nefariũ ẽ apud cios. S in
hoc ualebimus federati. Si ẽẽ uolue¬
ĩ uobis om̃is masculim sexus. tũc da¬
bimus ⁊ accipiemus urutuo. filias no¬
stras ac fulias ur̃as. et hĩtabimus
uob̾cum. erimusq unus ppłs. Sin
qũ circumcidi noluertis. tollemus
fnam nostram ⁊ recedemus. Placuit
oblatio coꝵ etcior ⁊ sichem faio aug
nec distulit adolescens quin statum ꝙ
retebatur expleret. Amabat emiti
puellam ualde ⁊ ip̃e erat suclitus in
om̃i domo patris sui Ingressiq por¬
tam urbis locati st̾ͥ ad populũ uiri is¬
ti pacifici sũt ⁊ uolunt habitare nobꝰ.
Negocientur ĩ terra ⁊ exerceant eam
que spaciosa ⁊ lata culiteib tudiget.
illias eoꝵ accipiemus uxores ⁊ tir̃as
illis dabimus unum ẽ ꝙ differtut
tantum homũ. Si circiticidamus ita¬
sculos nõs. ritum gentis imitatites
scamus. ut hĩtantes simil uium eẜ¬

Expanded text:
rem nostram homini incircumciso: quod rem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. scamus, et habitantes simul, unum ef
Abbreviated transcription (Latin):
puit ⁊ dormiuit cum slla. ui oppͥmẽs
ixgitiem ⁊̃ conglutinata ẽ ꝯĩa eut.
cũ ea. triftemq ulandiciis delimuit. Et
pergens ad etuor patrem sium. Accipe
michi inquit puellam hant ꝯiugem
Quod cum audisset iacob absentibut
filis ⁊ ĩ pastu occuptis petoꝵ filut
donec redirent. ¶gresso aũ emor pa¬
tre sichem ut loqueretut ad iacob. Et¬
ce filii eius uemebant de agro. Audi¬
toq ꝙ accid̾at. irati sũt uante. eo qd̃
fedam rem ẽẽt operatus ĩ istł. Et ui
olata filia iacob rem illicitam per¬
mus uicissim ꝯmibia. filias ut̃as
tradite nob̾. ⁊ filias urat accipste ⁊
habitate nobiscum. Terra ĩ potestate
usa ẽ. exercete negociamini. ⁊ posside¬
te eam. S ⁊ sichem ad patrem ⁊ ad¬
frẽs cius. ait. Inueniam grãm coxam
uob̾ ⁊ qutamiq statueritis dabo Auge
puellam hano uxorem Rderunt filii
iacob sichem ⁊ patri eius in dolo seui¬
entes. obstuprum sororis. Non poffu¬
mus facere qd̃ petitis nec date soro¬

Expanded text:
ivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod folata filia Jacob, rem illicitam permus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augetpuellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare soro
Abbreviated transcription (Latin):
etatim ⁊ ait. Quid sibi uolunt ssti
⁊ si ad te pcrtinente Ndit pariai
funt quos dedit uchi deus. seruo tuo.
extreri ioseph ⁊ rachel adorauerunt
st ait ełan. Quenami sũt inguit iste
turine. quas obuias habui iditꝰ ut

Expanded text:
d sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam ha
Abbreviated transcription (Latin):
la. Transiuitꝙ insalem utbem sychi¬
moꝵ que ẽ in tra chanaan. postquã
reuersus ẽ demesopotamia syrie. et
babitauit uixta oppidum. smsitq ꝑ¬
tem agri. inqua fixerat tabertiaciia
afiliis sitior patris sichen ceritum ag¬
ni¶gt erecto sbi algari A
inuocalut suꝑer uld fortusimum dm̃

Expanded text:
 Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super il
Abbreviated transcription (Latin):
dit ysaac dħm tuum sllum cotistitui
gani. srumetito ⁊ uino ⁊ oleo stabili¬
ui eum. ⁊ tibi post hec fili rai ultra
quid faciatt᷑ Cui esau ait. Num u¬
nam inquit tantũ benedictionẽ hẽc
ꝑ̃i. Michi quoq obsecro ut beneditas
Cumq elulato magno flereo motͥ¬

Expanded text:
um illum constitui, gavi: frumento et vino stabilivi eum, tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, mot
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit enim. placabo eum munerib
q̃ precedunt ⁊ postea iudebo tum. Ee¬
fitan ꝓpiciabitur michi. precessersst
itaq inunera ante eum. ̃e uero
mansit nocte. illa ĩ castris sumq ma¬
ture surrexisset tulit duas upores
fuas. ⁊ tondem famuias cũ ilndecim
fahc aus ⁊ transruit uadum iaboch
Trans ductisq om̃ib que ad se perti¬
tiebant remansit solus. Et ecceuir
luctabatur cum eo usq mane. Qui
cũ uideret ꝙ eum suꝑare nõ posset.
tetigio neruum femoris elus.⁊ statim
emarcuit. Dixitq ad eum. Dimuite
me iam enim ascendit aurora.R¬
dit nõ dimitam te nisi benedixe¬
ris tͥi. Ait gͦ. Q nomen ẽ tͥ. Rdĩo¬

Expanded text:
abo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum vitetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est ti
Abbreviated transcription (Latin):
loto. uoctuite iacib notũ loci sluis t
phanushel dicens. uida. dũm facie ad
faciem. ⁊ salua facta ẽ ała mea. Seto
est ei statim sol. postquam transgress
ẽ phanuber. Ip̃e uero claudicabat pe¬
de. Quam obc̾m nõ comedunt filii is¬
N neruum qr emareuit ĩ femore iacob
usq ĩ ꝑtesentem diem eo ꝙ titigerto i¬
neruti femoris eius. ⁊ obstupuerit̾.
leuans aũ lacob oculos. XXXIII¬
udi uenientem esau. ⁊̃ cum̃ eo quadrĩ¬
gentos uiros. Disitq filios lye. ⁊ ra¬
chel ambarumq famibiarum ⁊ posuit
utramq ancitiam ⁊ liberos earum ĩ
princpio. Lyam ueto ⁊ liberos eius in
scdo loco. Rachel aũ ⁊ iosepħ noiustĩo
st ip̃e ꝓgtedient adorauit ꝓmis ĩ ceꝑ

Expanded text:
loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacobusque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progredien
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu tuo. Reuersiq sunt nuticii
ad iacob dicentes. uetismus ad esan fra¬
trem nium ⁊ ecce ꝓper.at ĩ occuysũ
tibi. cum quadrĩ gentis uiris. Timuit
iacob uaide. ⁊ ꝑtertitus diuisit po¬
pulum qui secum erat. greges qui¬
uisit turmas. dicens. Si uenerit e¬
sais ad iniam turmam ⁊ ꝑcusserit
eam. alia turma que teliqua ẽ sal¬
nabitut. Aixitq iacb. deus patris
mei abraham ⁊ deus ꝑatris mei ysa¬
ac. Domine qui dixisti michi. teli¬
tre ĩ terram tuam. ⁊ in locum cia¬
tluitatis ie ⁊ benefaciam tibi.mi¬
tior sum cutiis miserationib tuis
⁊ ueritate tua quam explesti ser¬
uo tuo. In batico meo transii ior¬
regredior. Orue me de manu fratris
forte ueniens ꝑcutiat matres cũ fili¬
is. Tu locutus es. ꝙ bene mͥ faceres. ⁊
duatares sem̃ mesi sic̃ harenã marisã
p̃multitudine tnmerati nõ põt Eĩl

Expanded text:
Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoturmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Ior regredior erue me de manu fratris forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multit
Abbreviated transcription (Latin):
rentis ẽ. Tumensꝙ iacob cum urtgio
ait. Quam obciaꝑam ineam ⁊ ob quod
pectatum meum sit exarsisti post ter
⁊ scrutatus es om̃em suppellectilem me¬
am ͨ Quid inuetristi de cuncta suba domꝰ
tue  Pone hoc coram fr̃ib meis tuis ⁊¬
fr̃ib tuis. ⁊ iudicent inr̾ me ⁊ te. id

Expanded text:
rentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio rentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judic
Abbreviated transcription (Latin):
lias. Stulte operatus es̃. Et mĩc quidẽ
uaiet manus mea reldere ⁊ͥ malum. S
deus ꝑatris tui heri dixto michi. Caue
ne ioquaris ccͣ iacob. quicquam durius.
Dsto. ⁊dtuos ire cupiebas ⁊ desiderio
tibierat. domus patris tui. Cur furatꝰ
es deos ineot. Rdit iacob. Quod inscio
ti ꝓfectus sum: timui ne uiolenter au¬
ferres fiuas tuas. Q aũ furti me argu¬
is apud quemcumq inueneris deos tuos
necetur coram fr̃b nr̃is. Scrutare ⁊ quit¬
quid tuoꝵ ap̃ me inueneris aufer. Hec
dicens ignorabat ꝙ tachel furata eẽt
ydola. Ingressus itaq laban tab̾natu¬
lum iacib. ⁊ ħe ⁊ utriusq famule. nõ
siuienit. Cumq intrasset tentorium
rachelis. ala festmatis abscondit ydola
subter stramenta cameli. ⁊ sedit de¬
supet. Scrutantiq om̃e tentorium. et
nichil inuenienti. ait. Ne irascatur
dñs meus ꝙ coram te assurgere negueo
qr iuxta ꝯsuctudinem feminarum nũc
accidit michi. Sit delusa sollicitudo que¬

Expanded text:
lias? Stulte operatus es. Et nunc valet lias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus paes deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabidola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quae
Abbreviated transcription (Latin):
litq om̃em subam suam. ⁊ greges. ⁊ quit¬
quid ĩ mesopotauria acquisienit per¬
gens adysaac patrem sim ĩ terram
chanaan. so tempore laban ierat ad con¬
dendas oues ⁊ rachel furata ẽ ydola pa¬
tris sui. Noluitq iacob ꝯfiteri socero su
o ꝙ fugeret. Cumq abiisset tam ip̃e g¬
osa que uiris eius erat. ⁊ amꝑne trans¬
misso ꝑ geret concra montem galaad
niticiatumq ẽ laban die tercio ꝙ tuge¬
ret iacob. Qui assumꝑtis fr̃ib suis ꝑ¬
cum ĩ taotite galaad. uiditꝙ ĩ sompnis
dicentem sibi dãm. Caue tie quicquatu as¬
pcre loquaris contra iacob. Iamq iaceb
extenderat ĩ monce tabͥtiaculum. Cũq
ĩ codem monte galaad . fixit tentoriũ
⁊ dixit ad iacob. Quare ira egisti ut clã
me abigeres filias meas qi oaptiuas gladio:
Cur ignorante me fugere uoluisti᷑ nec
iudicare michi ut ꝓsequerer te cum gau¬
dio ⁊ canticis. ⁊ tympanis ⁊ eythara Nõ
es passuc ut escularer filios meos ac fi¬

Expanded text:
litque omnem substantiam et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumqomnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, p in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivaCur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et fi
Abbreviated transcription (Latin):
a.⁊ appellabatur uxor illius meeza¬
bel. filia matitd fiue mixaab. hec
ergo noĩa ducum esau ĩ cognationi¬
b ⁊ locis ⁊ nocabulis suis Dux chã¬
tia dut alua diit ieched. dux coli
bania. dux phision. dux ceneꝵ. d¬
dux theman. dix mabsar dux̃ ma¬
bdihel. duxiram. uii duces etoma ha¬
uitantes. In terra imperii sui. ip̃e E
esau pater ydumeoꝵ habitauit aũ
lacob intebra chanaan. ĩ qua peg¬
natus ẽ pater sinis. ⁊ hee sunt gene

Expanded text:
et appellabatur uxor illius Meezaet appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et h
Abbreviated transcription (Latin):
filiam colibama. Et isti filii disan
anidan ⁊ iesban ⁊ iethram ⁊ chara.
hii quoq filii eser. baalan ⁊ zeuan
⁊acham. habuit aut̃ falios disan hus
⁊ haran. Isti duces horreorum duxio¬
than dux sobal. dux sebeoti. dux ana
dux dison dux eset. dux disan. ist
duces horreoꝵ qui imperauerunt
ĩ terta seir. Neges aũ qui regnaue¬
runt interra edom ante quam ha¬
beretit regem filii ifbł. fuebunt. hii
balat filius behor. Nomenq urbis
eius denaba. Mortuus ẽ aũ balac⁊ re¬
gnauit ꝑ eo iobab filius iare. de bosta.
Tumq mortuus cẽt iolab regnauit
mortuo regnauit ꝓeo adad. filus ba¬
dadi qui ꝑcussit madian ĩ regione ⁊¬
madiati moab ⁊ nom̃ urbis eius ha¬
aꝑluth. Cumq mortuus ẽẽt adad re
gnauit ꝓ eo semla de maseceta. hoc
quoq mortuo. regnauit ꝓ eo saul.
de fluuso robooth. Cumq ⁊ hic obiss
successit in regnum balauam fsli¬
us achobor. psto quoꝙ mortus regna¬
uit ꝓeo adad. nom̃ꝙ urbis eius pho

Expanded text:
ibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad la de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau