comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li paulus ad eũ dixit. Percutier
⁊ ds ꝑes dealbate. Et sedẽs tu¬
idicas me secumd̾ legẽ: et contͣ
qi ubes me ꝑeuti. Et qui asta¬
uãt dixert̃. Sũmũ sacerdotẽ dĩ ma¬
ledicis: Dixit aũ paulus. Nescie bã
frẽs: qr printeps ẽ sacerdotũ. Scrip¬
tũ ẽ enĩ. Orintipẽ ppłi tui. ñ malediceᷤ¬

Expanded text:
tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui n
Abbreviated transcription (Latin):
et ne taceas. ꝓpt̾ qd̃ ego sũ tecũ: ⁊ ne¬
mo apponetur tͥ ut noceat te: qm̃ po¬
pulus ẽ mͥmultꝰ ĩ hac ciuitate. Sedit
aũ ibi annũ et sex mẽses: docẽs apd̃ e¬
os ũbũ dĩ. Gallione aũ ꝑconsule acha¬
ye. insurrexert̃ uno animo iudei in
paulũ ⁊ adduxert̃ ad tͥbunal eũ di
cołe d̾m. Incipiẽte aũ paulo aꝑire os: dix̃
gallio ad iudeos. Si quidẽ ẽẽt iniquũ
aliqͥd. aut facimis pessimum. o uin iu¬
der: recte uos sustinem. Si u questiões
sũt de u̾bo. et nom̃ib et legis ur̃e. uos
ip̃i uidĩtio. Iudex enĩ horũ ego nolo eẽ

Expanded text:
eas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, die Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ad huc sustinuiss dies multos. frib
uale fatiẽs naiugauit syriã. et cũ eo
priscilla. ⁊ aquila qͥ dͥ totũderat ĩ cen¬
cris caput. Hẽbat enĩ uotũ. deuenit¬
q ephesũ: et illos ibi reliquit. Iñe u̾o
ingressus synagogã: disputabat cũ
uideis. Rogantib aũ eis. ut ampliq¬
ri tempore maneret: ñ consensit sed
ualefaciẽs et dicẽs. iteꝵ reũtar ad
am. Et stõ ibi aliqͣnto temipe: ꝓfectꝰ

Expanded text:
dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad am et facto ibi aliquanto tempore profectus
Abbreviated transcription (Latin):
me et appropincuite damaso nr¬
a die subito de celo circũ filit ne
es domine. dixitq ad me t̃to lum
ch̾e uazarenud: quẽ tu ꝑseqͥris s
qui mecũ erãt lum̃ quide uder̃t iu¬

Expanded text:
me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me ndi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ multitudo ppłi clamãs: tolle eñ.
Et cũ cepiss indrici ĩ castra paulus.
dicit tribimo. Si licet mͥ loqui au¬
quid ad te: qui dixit ei. Grece nosti
Nonne tu es egipturs qui ante hos
dies tumultũ concitasti. et edirxisti
ĩ desertũ qͣtuor milia uiroꝵ siccari¬
oꝵ: et dixit ad eũ paulus. Ego sum

Expanded text:
clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo
Abbreviated transcription (Latin):
nobis pars ĩ redargutõnẽ uenire. sed
od mnagne dianc templi ĩ iichaũ ee¬
putabit᷑. s et destriu incipiet maies¬
tas eiꝰ ꝙͣ tota asia et orbis colit. His
auditis replen sũt ira. et exclamaue¬
it ditẽtes. Magna diana ephesicrũ
Et imꝑieta ẽ cłuitas tota corfusione
et impetti fecert uino animo in thea¬
trũ rapto gaio et arischarco macedo¬
nib comitib paut Paulo aũ uolẽte

Expanded text:
venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente
Abbreviated transcription (Latin):
ephesioꝵ ciuitatẽ. curttem ẽe magne
diane iouidꝙ prolis: Cũ gͦ hto cortt¬
dici ñ poisit. oportet uos sedatos ẽs̃
et incha temere agere. Addicistis
enĩ homĩes isto .s: necy sacrilegos ne¬
demetrius et qͥ cũ eosĩt artifices ha¬
bẽt adũsũ alliquẽ. cãm conuẽtꝰ forẽ¬
ses agunt᷑. et ꝓconsules sũt. accusẽt

Expanded text:
esiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neDemetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ais cotradẽt ĩ manus geciũ. Qd̃ cũ
audissemus. rogabamus nos. et qui
loci illius erant. ne ascenderet hreroso¬
uinã. Trĩc respondit paulus: ⁊ dixit.
Quid farcus flẽtes et affligẽtes cor me¬
ũ: Ego enĩ nõ solũ alligati s et mori

Expanded text:
 tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori
Abbreviated transcription (Latin):
it alia. ⁊̃ priscillã uxorẽ eius. eo qd̾ p̃de̾¬
piss aatidius discedo om̃s iudeosa
roma: et accessit ad eos. Et qi eiꝰ dẽ
etat artis. inanebat apd̃ eos. ⁊opa¬
batur. Erãt aũ srenfcõrie artis. Et dis¬
put abat ĩ synagoga ꝑ om̃e salb̾m int̃¬
ponẽs nom̃ domini ihũ. suadebatq u¬

Expanded text:
Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Ju
Abbreviated transcription (Latin):
accipies filiis tius. ne postquã
ip̃e fuerint fornicate. fornca¬
rifactant filios tuos in deos suqs.
Deos conflatiles. nõ faues. tibi.
Sollempuitatẽ azimorum custo¬
dies. Septem dieb uesceris azi¬
mis. sicut precepi tibi ĩ tempe
messis nouorum. Mense enim
ũmi temporis. egressus es de egip¬

Expanded text:
accipies filiis tuis ne postquam accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Si inuem grãm ĩ conspectu tue
domine. obsecro ut gradiaris no¬
biscum. populus enim dure cer¬
uicis ẽ. ut auferas iniquitates
nrãs atꝙ peccata. nos ꝙ possideas.
Respondit dominus. Ego inbo
pactum. uidentib cunctis signa
fatiam que nunquam iusã sũt
suꝑ t̾ram. nec in tellis gentibꝰ ut
cerͣnat ppłs in cuius es medio opꝰ
domim terribile. qd̃ fcũrus sum
Obseruia cuncta que hodie mã¬
daui tibi. Ego ip̃e eiciam ante fa¬
ciem tuam amorreum. ⁊ chanane
iebuseum. Caue ne uniquam cũ
hĩtatorib tr̃e illius iungas ame¬
citias que tibi suit uiritinam. s
aras eorum destrue. confringe
statuas. lucosq succide. Noli adora¬
re deum alienum. Dominus zelo¬
tes nom̃ euts. ds̃ ẽ emulator. Ne
m eas pactum cum hominib illa¬
rum regioniun. ne cum fornicati
fii̾nt cum dus sius. et adoraue¬
rint simulachra eorum. uocet de
quispiara ⁊ comedas de mmola¬
tis. Nec ircorem de filiab eorum

Expanded text:
Si inveni gratiam in conspectu tuo, Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeueum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ideas instar priorum. ⁊ scribã st̃
eas uerba que hũerunt tabu¬
le quas fregisti. Esto ꝑatus ma¬
ne. ut ascendas statim in mon¬
tem sinay. st abisq mecum suꝑ
ũticem montis. nullusq ascẽ¬
dat tecum. nec uideatur quispi¬
am ꝑtotum montem. oues quo¬
ꝙ ⁊ boues non pascãtur e cont᷑
Excidit ergo duas t abulas lapi¬
deas quales ante fuerant et
de nocte consurgens ascendit.
montẽ sinay sicut preceperat¬
ei domimis. portans secum ta¬
bulas. Cumꝙ descendisset do¬
minus ꝑnubem. stetit moyses
cum eo unocans nouiẽ domini
Quo transeunte coram eo ait
Dominator domine ds̃ miseri¬
cors ⁊ clemens. paciens ⁊ multe
miserationis ac uerus. qͥ custo¬
dis misccł̃iam inmnilia. qui au¬
fers iniquitatem ⁊ scelera atti.
pecrata nullusq apud de ꝑ se
inuocens ẽ. qui reddis iiqui¬
tatem patrum filtis ac nepoti¬
b in tc̃iam ⁊ quartam ꝑgenẽ.
Eestimisq moyses cur̾uãtus ẽ
pronus ĩ terram adorans ait.

Expanded text:
orum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte cDominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem. Festinusque Moses, curvatus est pronus in terram, et adorans ait:
Abbreviated transcription (Latin):
sinaꝵy. quinto decimo die mensis se¬
ciudi postquam egressi sunt de
terra egͥipti. Et muriuraut
omnes congregatio filiorum ist ael
contra moysen ⁊ contra aaron inso¬
litaidine. Diceruntq ad eos filis
ssrahel. Utinam morte essemus
ꝑmanum domñ ĩ t̾ra egipt qũ sedeba¬
baues supollas carnium ⁊ comede¬
bamus ꝑanes insatiurtate. Cur
induxisti nos indesertum istud. us
octideretis omnẽ mustitudinem fa¬
me. Dixit autẽ dominus ad moy¬
sen. Ette ego pluam uobis paues
eecdo. egtediatur ꝓpopulus ⁊ colis¬
gnt que̾ sufficiunt ꝑ singulos dios
uit temptem eum utrum ambul
inlege mea annon. Die autem sex¬
ta parent qd̾ inferant. ⁊ sit duplũ
quama colligere soleant ꝑsingulos
dies. dixeruntqꝙ moyses ⁊ aaror
ad omnes filios isi ł. Uesꝑe scietis

Expanded text:
ensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes ineduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis panesde caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron a
Abbreviated transcription (Latin):
exuii Promissio bonoriunsi obaudierint
tilli ifrihel domino. xxuiii. De uespis.
xxix. Non semel gentes perire propt̾

Expanded text:
XVII. Promissio bonorum, si obedierint filii Israel Domino. XXVIII. De vespis. XXIX. Non semel gentes perire propt
Abbreviated transcription (Latin):
do habebitis epulum et dies festõ.
et kalendas canetis tub suꝑ holocau¬
stis et pacificis uictimis. ut sint no¬
bis ĩ recordatõnẽ dei ur̃i. ego domi¬
nus deus nestes. ¶¬

Expanded text:
do habebitis epulum et dies festos et kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri: ego Dominus Deus vester.
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ eritis. qr ⁊ ego sc̃s sum. Ista ẽ lex
ammantium. ac uolucrum. ⁊ omĩs
amme iuuentis qd̃ mouetur ĩ agua
⁊ reptat ĩterra ut differentias no-¬
uĩtis mundi ⁊ imiundi. ⁊ sciatis
quid comedere et quid respuere de¬
beatis¶ xii

Expanded text:
s sum. Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis. B.
Abbreviated transcription (Latin):
iue qd reptat suꝑ t̾ram ab¬
hominabile erit nec assu¬
metur meibum. Quidquid super
pectus quadrupedis graditur ⁊
multos h̃t̃ pedes sũ ꝑ humum tra¬
hitur non comedetis. qr ab homĩa¬
bile ẽ. Nolite contaminare animas
urãs. nec tangatis quicqͣm eonim
ne immundi sitis. Ego enm sum

Expanded text:
uod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum
Abbreviated transcription (Latin):
mea. uos quoq ꝑ castrorum circuitũ
clangite et conclamate. gladius dñt
et gedeonis. Ingressusq ẽ gedeon et t̾te¬
cẽti uiri qui erant cum eo ĩ ꝑten cas¬
trorum. incipiẽtib uigilus noctis
medie. et custodib suscitatis. cepe¬
runt bucinas clangere. ⁊ complodere
int̾ se lagenas.

Expanded text:
mea, vos quoque per castrorum circuitum mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝑtem castrorum ubi erant armato¬
rum iugilie. madian autem ⁊ ama¬
lech. et omues ouent ales ppłi fusi ia¬
cebant ĩualle ut locustarum multitu¬
do. Cameli quoq innumetabiles e¬
ant. si tut harena q̃ iacet ĩlittore
gedeon. narraunt aliquis som¬
nium pioximo suo. et ĩ hunc modũ
referebat qd̾ uiderat. Uidi somnium
et uidebatur michi quali subcinicius
panis ex hordeo uolui. et ĩ madian cas¬
tra descendere. Cumq ꝑueuiss ad ta¬
b̾natulum. ꝑcussit illd̾ atꝙ subu̾tit.
dit is cui loquebatur. Nõ ẽ hoc illd̾.
eus. Cumq audiss gedeon somnium
et interpretatõnẽ euis. adorauit do¬
minum. et reu̾sus ad castra isrł ait. gͣ¬
nr̃as castra madian. Diuisit trecẽtos
uiros ĩ tres ꝑtes. et dedit tubas ĩ
manib comim. lagenasq uacuas. ac lã¬
pades ĩ medio lagenaꝵ. et dixit ad eos.
diar partem castrorum.⁊ qd̾ feceto seq¬
tamint. Qnͣdo ꝑsonuerit tiiba ĩ manu

Expanded text:
in partem castrorum, ubi erant armatoin partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quae jacet in littore Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, dit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit, et reversus ad castra Israel, castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: diar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ut tecum uadat uadat. ip̃e ꝑgat.
Quem ire phibuero. reu̾tatur. Cũq
descendiss ppłs ad aquas. dixit donu¬
nus ad gedeon. Qui ligua lambue¬
rint aquas siut solent canes lambe¬
re sepabis eos. seorsum. Qui autera ꝯͦ¬
uatis genib biberint ĩ altera parte
erunt. Fuit itaq numerus eorum
qui manu ad os proiciente aquas lã¬
buerant. trecẽti uiri. Omnis autem re
Et ait dominus ad gedeon. In trecẽtis
uiris quilambuerant aquas liberabo
uos. et tradam madian ĩ manu tu a.
Omĩs autem reliqua multitudo. re¬
u̾tatur ĩ locum suum. Sumptis it aq
pro numero cibariis et tubis. ominem
re liqͣm multitudinem abire precepit
madian erant subt̾ tuualle. Eadem
nocte dixit dominus ad eum. Surge
et descende ĩcastra. qi tradidi eos in
manu tua. Sin autẽ solus ire formi¬
das. descendat tetum phara puer tu¬
tis. et cum audieris quid loqͣntur:
tunc confortabuntur manus tue. et
securior ad hostium castta descendes.
desceudit ergo ip̃e et phara puer eiꝰ

Expanded text:
ut tecum vadat, ipse pergat; quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum; qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri. Omnis autem reEt ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepitMadian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus
Abbreviated transcription (Latin):
nam uellus hoc lane in area. si ros
ĩsolo uellere fuit ⁊momnu terra
sutitas. sriam qd̃ ꝑ manum meam
sicut locutus es isrł liberabis. Fac
ctumq ẽ ita. Et de nocte consurgẽs.
expresso uellere. concai rore cõple¬
uit. Dixitq rursum ad dominum.
Ne irascatur furor tuus contra me.
si ad huc semel tempt auero signum¬
q̃rens in uellere. Oro ut solum uellꝰ
sutum sit. et omĩs t̾ra rore madeus.
fecitq dominus nocte illa ut postu
tur hie robaal qui et gedeon de noc¬
te consurgens. et omnis ppls cum
eo. uenit ad fontem qui uocatur
arath. Erant autẽ castra madian
ĩ ualle ad septentͥonalem plagam
collis excelsi. Dixitq dominiis ad ge¬
deon. Multus tetum ẽ ppłs. nec tra¬
detur madian ĩ manus eius. nec głie¬
tur istł contra me. et dicat in ers uu¬
tib liberatus sum. Loquere ad po
pulum. et cunctis audientib pie¬
lica. Qui formidolo sus et timidus
ẽ reu̾tatur. Retesseruntq de mõ¬
te galaatto. et reu̾sa sunt ex ppłoiu¬
o

Expanded text:
nam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptaquaerens in vellere: oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa, sicut po « Igitur Jerobaal, qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arrath. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalecollis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorietur Israel contra me, et dicat: Meis viribus libpulum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt ex populo
Abbreviated transcription (Latin):
ut possitis agnoscere me. nichil eciã
augm̃itasse addendo. s fideli testimor̃o
simplicit̃ sicut ĩ hebreo h̾et᷑ historiam
hebraicã latine lingue tradidisse. Nlec
affectamus laudes hominum. nec ut¬
tuꝑatones exꝑauescimus. Deo enim
placere curãtes. minas homuiũ pemi¬
tues ñ timemius. qm̃ dissipat ds̃ ossa
eorũ qui hominib placẽ desid̾ant. et

Expanded text:
oscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desi
Abbreviated transcription (Latin):
brea fecit confusionem in domo
regis nabuthodonosor. Ecce eĩ
holofernes iacet in terra. et ca¬
put ip̃ius ũ est in illo. Quod cũ
audissent principes uirtutis ar¬
soriorum. sciderunt omnes uesti¬
m̃t a sua. et intolerabilis timno eo deo¬
moi cecidit sup eos. et turbati udt
mini eo ua aatde. Et̃ fattus et d¬
racorep arabilis in media asra de¬
sinu ab eis et solo tremore
agitati fuga presidium sumint e
ut millus loqueretur ctim paris
suo. sed melinato capite relitrs d¬
nib euadere hebreos quos lhriste
uenire super se audieraut fugri¬
tes per iuas camporum es senits
nallium. Uidentes itaq filii israe
fugientes illos. descendentes a¬
clangentes tubis et ululantes o
ip̃os. et quoniam assyrii ñ aduuat
infugam ibant precipites. filis
autem israhel imo agrime pse¬
tes. debilitabant omnes quodin¬
uerare potussent. Misitꝙ orias
nuntios per omnes cuubates et
regiones israhel. Ommis itaq ie¬
gio ominsq ur̃bs electam inuep¬
tutem missit armatam post es

Expanded text:
braea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra esilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos
Abbreviated transcription (Latin):
de. Hi ueroqui uictores extretãt¬
reuersi sunt ad bethiliam omia
que erant illorum abstilesuit
secum. ita ut ñ eẽt mimetus inꝑ
corib. iniumentis. et unuerlib
mobilib eorum. ut aminimous¬
ꝙ ad maximum omnes diute
fierent depredationib torum ꝑ¬
achim autẽ summus pontife ie
ierłm uenit in bethuliam cum
umuersis presbiteris suis ut ui¬
deret iudith. Que cum gels
iilium beuedixerunt a laui om¬
d unsi uoce diceutes. Eu gloria
atentia popili noster quia feceste
uiliter. et confortatum ẽ cor tiũ
oiuod castitatem amaueris. et
ulriui tuum alterum ñsciereꝵ.
eomanus domini confortauit
t ido eris benedicta in eternuum
s̃ dixit omnis populus fiat fiat.¬
S dies autẽ triguita uix collec¬
asunt spolia assyriorum. apopulo es¬
ed. Porrto autem uniuersa que
ofernis petularia fuisse proba¬
asunt. dederunt iudith. inauro.
p sgento. in uestibus et gemmis.
romni suppellectili et tradita surit
sli omnia a populo. Et omnes po¬

Expanded text:
de hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria rificentia populi nostri, quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum nescieris. Ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum”. Et dixit omnis populus: “Fiat, fiatPer dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes po
Abbreviated transcription (Latin):
um ĩmontanis. eueum qͦ qui h̃tabat
ad radices hermon ĩ terra masphe.
Egressiq sunt omnes cum turnus
sius ppłs multus nimis sicut arena
q̃ ẽ ĩ littore maris. equi quoq ⁊ cur¬
rus in mense multitudinis. conuene¬
runtq omnes reges isti in unum
ad aquas meron. ut pugnarent con¬
tra iscł. Dixitq dominius ad iosue Ne
timeas eos. cras eium hac eadein ho¬
ra ego tradam omnes iuiluerandos
subueruabis. et currus igne combu

Expanded text:
um in montanis Eveum quoque qui habitabat um in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunsuis, populus multus nimis sicut arena, quae est in littore maris, equi quoque et currus immensae multitudinis. Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerasubnervabis, et currus igne combu
Abbreviated transcription (Latin):
oppida ꝑcussit ĩ ore gladii. nõ dimi¬
sit in ea ullas reliquiat. Sicut fece¬
rat hebron et lenitia et regib ear
sic fecit dabir et regi illius. xħ
extussit it aq iosue omne ter¬
ram inoutauam et meridianam at¬
q campestrem. ⁊ asedoth cum regib
sus. ñ dimisit ĩ ea tillas reliquias. s
omue qd̾ spirare poterat intetfetit.
situt preceperat ei dominus d̾s ifrł.
Acades barne. usq gaza oinue t̾rani
gosenusq gabaon. uniu̾sos reges et
togiones eorumuno cepit impetu at¬
q uastauit. dominis eium ds iscł p
ignab̾at pro eo. Reu̾susq ẽ cum onũ
spłe ad locum castrorium ĩ galgala.
niecum audiss iabin
rex asor misit ad hobab regem¬
adon. et ad regem semeron. atq ad re¬
gem asaph. ad reges quoc aquilonis
qui hĩtabant ĩ montanis et ĩplauitie
contrametidiem ceneroth. ĩ campes¬
trib quoq et ĩ regionib dot. iuxta ma¬
re. chananeumq ab oriente ⁊ occidẽ¬
atq echeum. ac ferezeum. ⁊ iebuse¬

Expanded text:
oppida, percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Libna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius. C. LI. Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis: non dimisit in h. eis ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat, interfecit, sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidenttheum ac Ferezeum et Iebuse
Abbreviated transcription (Latin):
et cutumdedit atq expugna¬
uit eam eadem die. ꝑcussitq inore
gladii omnes ammas que erant ĩ ea
iuxta omnia que fecerat lachis
scendit quoq cum xxi¬
omni isrł de eglon. ĩ hebron. ⁊
p̃ugnauit contra eam. cepitq ⁊ per¬
cussit ĩ ore glades. regem quoq ens
⁊ omnia oppida regionis illius. unui¬
sasq animas que ĩ ea fuerant cõmo¬
rate. nõ reliquit ĩ ea ullas reliquias

Expanded text:
et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
nõ relinquet eis radicem et ger¬
men. et oriet᷑ nobis timentib no¬
men meum soliustitie. et sanite
ĩpenuis eiuis. et egrediemini. et
salietis sicut uituli de armento
et calcabitis impios cum fui̾nt
cins sub planta pedun ur̃orim.
in die qua ego facio dicit dominꝰ
exertituum. Mementote legis
moysi serui mei. quam mandatii
ei in choreb ad omnem istł precep¬
ta et idicia. Etce ego mittam no¬
bis helyam ꝓph̾am. antequamue¬
niat dies domini magnus et hor
tibilis. Et comĩtet cor patrum
ad filios. et cor filiorum ad patres
eorum. ne forte ueniam et ꝑeu¬
tuciam terram anathemate

Expanded text:
non relinquet eis radicem et gernon relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus tc., et conuertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum, ne forte ueniam, et percutiam terram anathemate
Abbreviated transcription (Latin):
atos uos dicent omnes gentes.
Errtis enim uos terra desidera¬
bilis dicit dominus excituum
cit dominus. Et dixistis. Quid
locuti sumus contra te: et dixi¬
stis. Uanus ẽ qui seruit deo. Et
quod emolumentum quia custo
diuimus precepta eius: et quia
ambulauimus tristes coiam
domino exertituum: Ergo nũc
beatos dicimus arrogantes.si¬
quidem edificati sunt facientes
impietatem. et temptau̾unt
doum et saliui fcĩ sunt. Tune
locuti sunt timentes deum. u¬
nusquisq cim proximo suo. et
adtendit dominus et audiuit
et scriptus ẽ liber monimenti
coram eo. Tunentib dominum
et cogitantib nomen eius. et ert̃
et ꝑcam eis sicut partit uir¬
filio suo seruienti sibi. Et cons¬
uertimini et iudebitis quid
sit inter iustum et impium. ⁊
inter seruientem deo et ñ ser¬
uientem. Ecce enim dies ue¬
niet sucteusa quasi caminis.
et erunt omnes suꝑbi ⁊ omnes
facientes impietatem stipula
Et in flammabit eos dies uen¬
ens dicit dominus ex̾cituum. q̃

Expanded text:
atos vos dicent omnes gentes: atos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. cit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus est, qui servit Domino, et quod emolumentum, quia cusdiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et eruntet filio suo servienti sibi. Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo, et non serientem ei ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae
Abbreviated transcription (Latin):
iuditio. et ero testis uelox malefi¬
ciõ. et adulteris. et ꝑuiris. et que
calumpmantur mercedem mer¬
cennarii. iuduas et pupillos. et
opprimunt peregrinum. nec ti¬
muerunt me dicit dominus ex̃¬
cituum. ego enim dominus et nõ
mutor. Et uos filii iacob nõ estis
consumpti. adieb enim patrum
ur̃orum recessistis a legitimis me¬
is et nõ custodistis. Reuertinim
adme. et reũtar ad uos dicit do¬
minus exertuum. Et dixistis.
In quo reuertemur. Si aufugit
homo deum. quia uos confugistis
me: Et dixistis. In quo confu¬
gemus te: in decimis et inprimi¬
tiuis. et inpenuria maledcĩ estis
et uosme configitis gens tota.
Inferte omnem decimam in hor¬
reum. et sit cib in domo mea.
et probate me suꝑ hoc dicit do¬
minus. si non apuero uobis ca¬
tharactas celi. et effudero uob̾
beneiictionem usq ad habun¬
dantiam et increpabo prouo¬
his douorantem. et nõ corrum¬
pet fructum terre ur̃e. nec e¬
rit sterilis uinea in agro dicit
dominus exercituum et be¬

Expanded text:
velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas, et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. Ego enim Dominus, et non mutor: et vos filii Jacob non estis consumpti. A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In decimis, et in primitivis. Et in penuria vos maledicti estis, et vos me confixistis, gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, Et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et be
Abbreviated transcription (Latin):
pub̾tatis tue. quam tu despexi¬
stis. et hec particeps tua. et uxpr
fedenis tui. Nonne iuuis fecit. et
restduum sp̃c eius. estr et quidu¬
nus queret. insi semen dei. custodi¬
te ergo sp̃m ut̃m̃. et ucorem adles¬
centie tue. noli despicere. Cum õdio
habiu̾s. dicit dimitte dicit domurꝰ
deus istael. Oꝑiet autem iniquitas
uestimentum eius. dicit dominus
exettituum. Custodite spm̃ urm.
tis dominiuu in lermonib uris.
et dixistis. In quo eum fecimus
laborare: in eocum diceretis omĩs
p̃parabit uiam ante faciam meam
Et statim ueniet ad templum suũ
dominator quen uos queritis. et

Expanded text:
pubertatis tuae, quam tu despexipubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, nisi semen Dei? Custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum: Custodite spiritum vtis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? In eo cum diceretis  Al. praeparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet ad templum suum Dominator, quem vos quaeritis: et
Abbreviated transcription (Latin):
recessistis de rua. et scandalizasti
plurimos in lege. irritum fecistis
pactum leui dicit dominus exer¬
cituum. Propt̃ qd̃ et ego dedi uoc
contemptibiles et humiles ĩ omĩb
ppłis. sicut nõ seruastis uias meas
et accepistis faciem in lege. Numquid
non pater unus omnium nostrum:
Iumquid nõ deus unus creauit noͦ:
qͣre ergo despicit unusquisc nr̃m
fratrem suum. uiolans pactum pa¬
trum nr̃orum: transgressus ẽ uida.
et abhominatio fcã est in israhel.
et ierłm. quia contaminauit iu¬
das sanctificatõnem domini qͣm
uilecit. et hũit filiani dei aliem
disꝑdat dominus uirum qui fece¬
rit hoc. magistru in et liscipulũ
de tab̾naculis iacob. et offerentẽ
munus domino ex̃cituum. Et hoc
butsum fecistis. Operiebatis lacri¬
mis altare domu. fletu et mugi¬
tuita ut ultra nõ respiciam adsa¬
crificium. nec accipiam quid pla
cabile de manu urã. Et dixistis.
Quam ob causam: quia dominꝰ
testificatus ẽ inter te et ucorẽ

Expanded text:
recessistis de via, et scandalizastis recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrifcabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam otestificatus est inter te, et uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum. et intulistis de rapi¬
na claudum. et languidum. et
intulistis munus. Numquid sus¬
cipiam illd̃ de manu urã dicit do¬
minus: maledts dolosus qui ht̃ ĩ
grege suo masculum. et uotumfa¬
ciens immolat debile domino. qi
rex magnus ego dicit dominus
ex̃cituum. et nomen meum horu
noluĩtis audire. et si nolueritis
ponere suꝑ cor ut detis gloriam
nonun meo ait dominus exerti
et maleditam benedictionib uĩs.
et maledicam illis. quoniam non
posustis suꝑ cor. Ecce ego promta
datum illd̃. ut eẽt pactum meuu
cum leui dicit dominus executi¬
um. Pactum meum fuit cume
uite et pacis. et dedi ei timoien
et tunuit me. et facies nomin
mei pauebat. Lux ui̾tatis fuit
in ore eius. et iniquitas nons
inuenta in labiis euis. In ꝑais
et inequitate ambulaint me¬
cum. et multos auertet abun¬
quitate. Labia enim sacefdoris
custodient scientiam. et legem re¬
quirent ex ore eius. quia angelus
domini exercit tium est. uos autͤ¬

Expanded text:
exercituum; Et intulistis de rapiexercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horrinolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exerciet maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam ndatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercit
Abbreviated transcription (Latin):
tis cetum ad immolandum. nonne
malum est: et si offeratis daud̃
aut languidum. nonne malum est.
offer illud duuci tuo. si placuit ei aut
susceꝑit se faciem tuam. dicit donimꝰ
exc̃ituum. Et minc deprecamint uul¬
tum domni ut misereatur ur̃i. de
manu enim ur̃a fcm̃ ẽ hoc si quo¬
modo suscipiat facies tirãs. dicit do¬
minus exc̃ituum. Quis ẽ inuobis
qui claudat hostia. et incendat al¬
tare meum gratuito: nõ ẽ michi uõ¬
luntas in uob̃ dicit dominns exerct¬
tium. et munus nõ suscipiam de
manu ur̃a. Ab ortu enim solis uss
ad occasum magnum nomen me¬
um in gentib. et in omimi loco saceifiq¬
cͣ. et olfert᷑ nonuni meo. oblato
munda quia magnum nomen
meum ingentibi dicit dominus
ex̾cituun. Et nos polluistis illd̾
ieo qd̃ dicitis mensa domun con¬
taminata ẽ. et qd̃ supponitur con¬
temptibile ẽ cumigne qui illud
deuorat. Et dixistis. Ecce de lobore.
et ex sufflastis illd̃ dicit dominꝰ

Expanded text:
atis caecum ad immolandum, nonne atis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exerciis, et munus non suscipiam de manu uestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum magnum nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificabitur et offeretur nomini meo oblatio munda; quia magnum nomen meum in gentibus, dicit Dominuss polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad ifrael
in manit ma¬
lachie. Dilexi
uos dicit do¬
minus. Et di¬
xistis. In quo dilexisli nol: nonne
frater erat esau iacob dicit dominug
et dilexi iacob esau aittem odio habu¬
i. Et posu montes eius in solitudinẽ.
et hereditatem eius indracones de¬
serti. Qd̃ si dixit ulumea destrut¬
ti sumus. sed reu̾tentes ebificabi¬
mus. que destructa sunt. hec dicit
dominus ec̃cituum. Isti edificabũt.:
et ego destruam. Et uocabuntur tet¬
mini impietatis. et ppłs cui iratus ẽ
dominus usq in eternum. Et oculi
ur̃i uidebunt. et uos dicetis mag¬
inficetur dominus sr̃ terminum is¬
rahel. Ellius honorat patrem. et ser¬
uus dominum suum. Ri ergo pat̾
ego sum ubi est honormeus: et si do¬
minus ego sum. ubi ẽ timor meus:
dicit dominus ex̾citim ad uos o
sacerdotes. qui despicitis nomẽ me¬
um. Et dixistis. I quo despeximꝰ
nomen meumi: offertis suꝑ altare
meum pauem pollutum. et dicitis
In quo pollumus te: meo qd̾ dicitis
mensa domiri despecta est: Si offer¬

Expanded text:
d Israhel in manu Malachi dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur Dominus super terminum Israhel filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si domidicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offer
Abbreviated transcription (Latin):
supiores ẽẽ ceꝑunt. et se de adu̾sa¬
riis uindicare. Cong̾gatiq sunt
ꝑsingłas ciuitates. oppida et loca

Expanded text:
superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in tempore hoc princeps et ꝓpheta
et dux. neq holocaustum. neq sacͥ¬
ficium. neq oblatio. neq nec incẽ¬
sum. neq locus primiciarum coram
te. ut possimus inuenire mĩam. s
tis suscipiamur. Sicut in holocaus¬
to arietum et taurorum. et sicut
ĩmilib agnorum pinguium. sic
fiat sacrificium urm in conspectu
tuo hodie. ut placeat tͥ. quoniã nõ

Expanded text:
est in hoc tempore princeps, neque propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordtis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut
Abbreviated transcription (Latin):
de medio ignis estuantis. eruit nos
Confitemini domino. quoniã borꝰ
quoniam ĩ seculum mniscłia eius. Be¬
nedicite omnes religiosi domino de¬
o deorum. laudate et confitemini
quia in omuia secula mĩa erus. ¶¬

Expanded text:
io ignis eruit nos. Confitemini Domino quoniam bonus; quoniam in saeculum misericordia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula miser
Abbreviated transcription (Latin):
es domine deus patrum nostrorum
et laudabilis. et gloriosum nomẽ
tuum ĩ secła. qr iustꝰ es ĩ omnbus
que fecisti nobis. et unũsa opera
tua uera. et me tue uere. et omma
uiditia tuauera. Iudicia enm ue¬
ra fecisti iuxta omnia que induxi¬
sti fr̃ nos. et super ciuitatem scãm
mus recedentes a te. et deliquimꝰ
ĩ omnib. et precepta tua non audi¬
uimus. nec obsernauuus. nec feci¬
mus sicut precepas nobis ut bene
nobis eẽt. Omina ergo q̃ induxisti
suꝑ nos. et uniũsa que fecisti nobis.
uero uidicio fecisti et tradidisti nos
ĩmanib inimicorum iniquorum.
et pessimorum. p̃uaricatorumeꝑ.
et regi iniusto et pessimo ultra om¬
uem terram. Et nunc nõ possimus
aperire os. confusio et obprobuũ
ftĩ sumus serius tius. et his qui
colebant te. Ne quesumnus tradas
nos in ꝑpetuum pp̃ nomẽ tuum¬
et ne dissipes cestamentum tuum
seruum tinu israhel sanctum tuũ
quib locictus es pollicẽs qd̃ multipli¬
cares semẽ eorum sicut stellas celi. ⁊

Expanded text:
s patrum nostrorum et laudabilis: et gloriosum nomen tuum in secula. Quia iustus es in omnibus que fecisti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem sanctamus recein omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuumet ne dissipes testamentum tuum:servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem mĩe tue. et erue nos in
mirabilib tius. et da gli̾am nomini
cuo domine. et confuidant᷑ omnesz
qui ostendunt seruis tus mala.
Confundantur in omni potẽcia et
orbem t̾rarum. Et nõ cessabant qͥ
miserant eos muistri regis succẽ¬
dere fornatem naptha. et stuppa. et
pice. et malleolis. et effundebatur
flamina suꝑ fornacem cũbitis qua¬
draginta nouem. et erupit. ⁊ incen¬
dit quos repperit iuxta foruacem
de chaldeis Angelus domun doscẽ
dit autem cum ataria et sociis eiꝰ
in foruacem. et excussit flamiam
iguis de fornace. et fecit medium

Expanded text:
isericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice: et malleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de fornace
Abbreviated transcription (Latin):
si gibbus. si lippus. si albuginem
hũs in oculo. si iugem scabiem. si
impetiginem in corpore uel hermo¬
sus. omins qui habuerit maculam
de semine aaron sacerdotis ñ acre¬
nos deo suo. Uescetur tamẽ panh
qui offerunturr ĩ scũario. ita dim¬
taxat ut intrauelum ñ ingredia¬
tur. nec accedat ad altare. qr macu¬
lam ht̃. ⁊ contaminare nõ debet sa¬
arium meum. Ego dominus quis¬
fico eos. Loctitus ẽ ergo moyses ad

Expanded text:
si gibbus si lippus si albuginem si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accenes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos l