comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minc. in bechleem positus an¬
memorie.i nob̾ reddo ꝙ debeo ħ
secutus sum. s dehebreo trans
icis disc̾pabant inc̾cisi aquile
quoq ⁊simachi ⁊ theodocionis
recordatus sum. ut nec uoiitate
mina lectoris studiuum det̾rerẽ
uec uir sum ct conscĩam meam
fonte u̾tacis omisso opimouũ
uuulos ꝯ seccarer¬

Expanded text:
nunc in Bethleem positus, aumemoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc secutus sum; sed de Hebraeo transficis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer
Abbreviated transcription (Latin):
ualitudine uutricis solacia
sumptum notanos nr̃os: ⁊
abrarios sustentates ut in¬
ngenium. Et ecce ex latere
frequens turba diu̾sa poscenciũ
qiͣ aut equum sit me nobis es¬
i entib eciam aliis elaborare.
aut inrõne dati. iaccepti cui ꝙͣ
pret̾ nos obnoxius sumn. Itaq

Expanded text:
Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim
Abbreviated transcription (Latin):
Et Emptes principatus pr̃in
in conspectu ppłi offe̾bant do¬
mino ẜ ea que inlibro moysi
pas coxunt in emoł. ⁊ ollis. cuz
benuolem¬

Expanded text:
 partes principatus patrum in conspectu populi, offerre Domino secundum ea quae in libro Moysi as coxerunt in aeniolis et ollis cum beneole
Abbreviated transcription (Latin):
in ueritate & caritate. Ganisus
sum ualde qm̃ inueni defiliis
tius ambubantes inueritate sic̃
mandatum accepimus apatre
Ed nunc rogo te elña non danꝗͣ
mandatum nouum scrsbens tibi.
sed quod habuimus abinitio: ut
diligamus altuceum. Sit hec ẽ
carstas: ut ambulemus scd̾m man¬
data enis. Hoc mandatum est ut

Expanded text:
ritate et caritate gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est
Abbreviated transcription (Latin):
cat. sed generatio dei conseruat
tum. & malignus non tangit
eimi. Scunus quoniam exdeo
sumus & mundus totus in ma¬
ligno positus est. Et scimus qm̃
fisius dei uenit & carnem in¬
duit nr̃i causa: os passut est et
resurrexit amortuis. Ad sum psit
nos ⁊ dedit nob sensum ut cognos¬

Expanded text:
cat sed generatio Dei conservat cat sed generatio Dei conservat eum et malignus non taneum. Scimus enim, quoniam ex Deo sumus, et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam filius dei uenit et carnem induit nostri causa et passus est et resurrexit a mortuis, adsumpsit nos et dedit nobis sensum, ut cognos
Abbreviated transcription (Latin):
lutu os s pirrus est
dei quod mau̾is est quia testati¬
eatus est de fiuio suo. Qui credit
intulio dei. habet tedimnonuim
bis inse S non credit falio faõ¬
dacem facit eum eñ on cre¬
dit intestimonio quod testificat᷑
eit deus de filio suo. Et hoc est
testimoinũ quoniain iutam
etcrnam dedit nobis deus &
heo int᷑a infilio eius est Qͥhabet
tauim. habet intam. Qnonha¬
bettauumdei intam nen babet.
Hes scripsi uobis. ut sciatis qtã
uitam habetis ecernam quiꝰ cre¬
ditũ in nomine filii dei. Eit h
est fiduoia cuiam habemus ad
eum qina quodcumq petierimꝰs
scd̃m uolutatem eus. auditi nos
Et scimus qm̃ audit nos quie¬
quid petierimus. Scimus qm̃
habes petitiones. quas postula¬
ninsus ab eo. Quiscit fratrems
snum peccare pectatum non
ad mortem petet &̾ dabit eun
tam peceanti non ad mortem:
tist peccatum ad mortem non
ꝓilo dico ut roget. Omuis ĩ¬
icruitas peccatum est: & est pec¬
catum ad mortem. S̾cimus qͥm̃
om̃is qui natus est ex deo non pec¬

Expanded text:
us est Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non pec
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium᷑. ⁊ os impioꝵ deuorat
imquitatem. parata sunt de¬
risoribus indicia. iuallei per¬
cuscientes stulcoꝵ corporib
uxnrioza res uinũ i
tumusoͣsa eb̾ etas. quiꝯ¬

Expanded text:
iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus. Luxuriosa res uinum et tumultuosa ebrietas: qui
Abbreviated transcription (Latin):
penitus ħ̃ anno reticerem ⁊ apud
nos mutus eẽm tͥdui opꝰ nomimi
ur̃o consectaui. Int̾pretatõm in¬
let ꝙ grece ecc̾astem lat̃ contina¬
torem possunus dic̾e. S imsix lui¬

Expanded text:
nitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem vileth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir
Abbreviated transcription (Latin):
inscribitur. Quorum priorem e¬
ebraicum repi: nõ ecc̃asticum
ut apud latinos s ꝑabo las pre¬
notatum. Emuicti erantecc̃¬
astes . ⁊ canticum canticoriui
ut similitudinem salomonis

Expanded text:
inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem S
Abbreviated transcription (Latin):
dei quod mauis est quia testiti¬
entus est dꝗ filio suo. Qui credit
sntuio dei. habet testimomum
de inse. Qi non credit falio stiõ¬
dacem facit euni am̃ non cre¬
dit᷑ ntesti monio quod testificat᷑
est deus de filio suo. Et hoc est
testimoniũ qlioniai iutam
eternam dedit nobis deus: &
heo uta infilio eius est. Q habec
taum. habet intam. Ꝙͥ non ha¬
betͣfinumdei intam non habet.
H es scripsi nobis. ut iciati qm̃
uitam habetis ecernam quiꝰ cre¬
ditis in nomine filii dei. Eit h
est fiduoia quuiam habemus ad
eum qimã quod cumq petierimꝰ
scd̃m uolutatem eus. audit. nos.
Et scimus qm̃ audit nos quie¬
quid petierimus. Scimiis qm̃
habes petitiones. quas postula¬
ninsus ab eo. Quiscit fratrem
snum peccare peccatum non
ad mortem petet & dabit enu
tam peccanti non ad mortem :¬
gist peccatum ad mordem non
ꝑillo dico ut roget. Omuis ĩ¬
icruitas ꝑeccatum est: & est pec¬
catum ad mortem. Scimus qm̃
om̃is quinatus est ex deo non pec¬

Expanded text:
Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non pec
Abbreviated transcription (Latin):
tuis ambubantes inueritate sic̃
mandatum accepimus apatre⁊¬
t nunc rogo te elña non danꝙͣ
mandatum nouum scesbens tibi.
sed quod habuimus abinitio: ut
diligamus altuteum. Nit hec ẽ
corstas: ut ambulemus scd̾m man¬
data eius. Hoc mandatum est ut
quem admodum audistis ab mi¬
tio ineo ambuletis: qm̃ mułti
seductores exierunt in imindum
Qͥ non conficetur iħm xp̃m ueni

Expanded text:
tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Chri
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃. uir̃i bonis oꝑib p̃eẽ adi
usus ncͣcos ut nonsint inf̾ruc¬
cuosi. Salutant te qui mec̃
sunt oumes. saluta eos aninos
auiant infide. Gra dei cum oĩ¬
bus uob̾. ꝯ̃lmen.

Expanded text:
tri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ad deum quia ẽ unaunenti¬
b se renuiñatorsit. fide nde
respouso accepto dehue aue
adhuc non uidebantur metuens.
aptauit archani insalutẽ domꝰ
sticie que ꝑ fidem ẽ ħeres ẽ insti

Expanded text:
ad Deum, quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus justitiae, quae per fidem est, haeres est insti
Abbreviated transcription (Latin):
uite hñis. assiłatus autem filio
dei manz sac̾dos ĩppetuum. In¬
tuenũ antem quantus sit hio
cu eciam decunas ded̾. dep̃cipu¬
is abraham prĩarcha. Et quidã
defiliis sac̾docium accipientes

Expanded text:
habens, assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si quid̾ ip̃iuis mennuissent de
quaexͥerunt hẽbant uti tp̃c
reu̾tendi. Nunc autem melio¬
remappetunt .i. celestem.I õ
non ꝯfunditur deus uocari de
fide obculit abrabamy saas
cum tẽpcaret᷑. iuingenitum
offe̾bat. In quo suscepat. ꝓ mi¬
ssiones ad ꝙ̃ dcm̃ ẽ. Qͥa in ysa¬
ac rocabr᷑ tͥ sem̃. arbitruns
qr .i amortius suscitare eum

Expanded text:
nt de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi. Nunc autem meliorem appetunt, id est coelestem. Ideo non confunditur Deus vocari DeuFide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et Unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissiones, ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen, arbitrans quia et a mortuis suscit
Abbreviated transcription (Latin):
testimo ͫ ꝯ secuti st̃ semores.
fide intelliguinis aptata e ͤ
uisibilia fĩent fide płun ami
hostiam abel quamcaymop¬
tulit deo ꝑ ꝙͣ cestimoniũ ꝯse¬
cutus ẽ ẽẽ iustus testuno mũ

Expanded text:
testimonium consecuti sunt seniores. Fide intelligimus facta esse visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuidens antẽscriptura quia
ex fide iustificat g̾s denc pro¬
nuncianit abrahe quia bñ¬
dñtur uite omnes gentes.
Igitur qui exfide sunt bñdi¬
centur cum fideli abraham
Quicumq eim ex oꝑibus
legis sunt su̾ maledcõ sunt.
Scͥptumẽ enim. Maledcũs is
qui non ꝑ mansic monũbus.¬

Expanded text:
idens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae: Quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui non permanserit in
Abbreviated transcription (Latin):
mis inuu̾sis miserationes eins super oĩa
opera eiuus Coufiteant᷑ tibi domine ouina.
opera tua ⁊ sc̃i tui bñdicant tibi Gsaui reg¬
tii tui dicent: ⁊ potenciam tuam loquẽtur.
ut notam faciant filus hominũ potentiant᷑
tuam. ⁊ gloriam magnificentie regni
tin. Negnum tuum regnũ omniũ scłoꝵ:

Expanded text:
 miserationes ejus super omnia opera ejus. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua et sancti tui benedicant tibi. Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui. Regnum tuum regnum omni
Abbreviated transcription (Latin):
eũ D omus isuł sperauit indorino adiu¬
tor eorum ⁊ ꝓtector eorum est Domus aa¬
ron sꝑauit in domino: ad uitor eorum et
protector eorum est ¶Qui tunent dñm
sperauerunt in domino ad uitor eoꝵ ⁊ ꝓ
tector eorum el Oominus memor fuit
bñdirit cdomui aabn S ñdixit omiubus
qui tunent dominũ. usilt̾ cum maioribus.

Expanded text:
Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Domus Aaron speravit in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Dominus memor fuit benedixit domui Aaron. Benedixit omnibus qui timent Do
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinem adult̾antium ⁊ iter
m̃dacii et confortauerunt manus pes¬
simoꝵ ut non conu̾teretur unusquis¬
q amalicia suaet fc̃i sund mͥ hii om̃s
sodonia ⁊ om̃s habitatores euis qͣł gom¬
mora. propt̾ea h̾ dicit domims eu cerci

Expanded text:
similitudinem adulterantium, et iter mendacii; et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua; facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. Propte
Abbreviated transcription (Latin):
uint lxx. anui: usitabo super regem
babiłõnis. ⁊ super gentem illam dicit do¬
minus iiquitatem eoꝵ ⁊ sr̃ terram cal¬
deoꝵ ꝙ ponam illam iusolitudines sem¬
pit̾nas et ad ducam suꝑ terram illam
omĩa u̾ba mea que locutus sum contͣ¬
illam omne qd̾ scͥꝑtum est in libro isto

Expanded text:
inta anni, visitabo super regem Babylonis, et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldaeorum: et ponam illam in solitudines sempiternas. Et adducam super terram illam omnia verba mea, quae locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto
Abbreviated transcription (Latin):
illam timinant aures euis. oo quod d̾e¬
liquerit me. ⁊ alienm facerint locum
istum ⁊ qui liberaueruit in eo diis ali¬
onis quos nescierunt ip̃i ⁊ pr̃os eorum
⁊ reges uida ⁊ repleuerunt looum ĩstũ
sangͥne in nocentum & edificauerũt
ex cella baalim ad corburendos fil iot¬
suos igni: inholo caustum baalim q̃
non p̃cepi nec locutus sum nec ascende¬

Expanded text:
illa —, tinniant aures eius eo, quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsuos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascende
Abbreviated transcription (Latin):
lutum ĩ manus figuli: sic uos ĩ manu
hiea domus isrł. Reponte loquar ad¬
u̾simm gontem ⁊ aduersũ regemĩ ut
eradicem ⁊ destruam ⁊ disperdam illud.
Hi pñam eg̾it gens illa amalosuoqd̾.
locutus sum aduersum eam ãgam etͣ
rem ei ⁊ subito loquar de gente ⁊ de reg¬
no ut edificem ⁊ plantem illud. ẜi fec̾it
malum mnoculis meis ut non audiat
uocem meam penitentiam agam suꝑ
bono quod locutus sum ut facerem ei.

Expanded text:
lutum in manu figuli, sic vos in manu mea domus Israhel repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam agam et rem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: poenitentiam agam super bono, quod locutus sum, ut facerem ei.
Abbreviated transcription (Latin):
egypti de fornace ferrea dicens. audite
uocem meam: ⁊ facite omĩaq̃ p̃cepiouo
bis ⁊ epitis tħ inppłm. ⁊ ego ero uobis in
deum ut sustentem uiamentũ quod iu¬
raui pr̃il us̃is daturum me eis. t̾ram
flueutem ⁊lacte ⁊ mesle sieut est diss
ħ. & respondi. ⁊ dixi am̃ domine ⁊ dixit
donnuus ad me uociferare ommia u̾

Expanded text:
ce ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ritudine repesti me. qr fc̃s est dolor me¬
us perpetuus: ⁊ plaga mea desperabił.
renuit curari fc̃a est mͥ qͣuau sũda̾tium
aqͣrum infidoli sp̃ hoc: hec dieit domi¬
nus. S ĩ conu̾ierus conu̾tainte: ⁊ aute fa¬
ciem meam stabis ⁊ si soꝑaueris p̾tiosũ
auli qͣi os moun eris conu̾̃centur ip̃i
ad te: ⁊ tu non comu̾teris ad cos. ⁊ dabote¬

Expanded text:
comminatione replesti me quare factus est dolor mecomminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
Uemͥ mat̾ mea q̃r genusti me uirum
ripe uirum discordie ⁊ nuiu̾sa t̾m. Hõ
feneraui. nec fenerauit mͥ quisquam
om̃s maledicunt mͥdicit dominus ẜi
non reliquie tue iubonum si non oc¬
currit᷑ intp̃r afflictionis. ⁊ intp̃r tribu¬
Nũquid fedabitur ferrum ferro ab̾
aquilone ⁊ es:. Biuicias tuas ⁊ thesau¬
ros tuos indirepcionem dabo gratis in
omnib peccatis tins ⁊ in omnib t̾minis
tuis ⁊ adducam inimicos tuos det̾raqmͣ
nescis cia igniͣ succensus est insurore
meo super nos ardebit. Tuscis domine
recordare mertiusitame ⁊eruo me
E
ab hiis qui ꝑsequnt᷑ me. Noli in pacien¬
tia tua susciꝑo ius. scito q̃m sustinui pp̃
te obprobrium. In uenti. sunc sermones
tui ⁊ comedi eos. & fcm̃ est mͥ uerbum
tuum ingaudium ⁊ iuleticiam cordis
merqm̃ inuocatum est nom̃tuum sr̃
ne domine deus exc̾cituum. Non ledi
inconsilio ludentium ⁊ głiatus sum afa¬
cie manus tue. Solus sedebam q̃m ama

Expanded text:
vae mihi mater mea quare genuisti me virum vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribunumquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere e ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
adte. quo eg̾dienur dices ad eos ħ dicit
dominus qui ad mortem ad ut orem
⁊ qrui ad gladium ad gladium ⁊ qui
ad famem ad famem ⁊ qui ad captinita-¬
ad occisionem ⁊ sanes ad lacerandum.
⁊ uolatilia celi: ⁊bestias t̾rs ad deuo¬
randum ⁊ dissipandum. & dabo infer¬
uorem umu̾sis regnis tͥre ꝓpt̾ manas¬
sem filium ezochio regis iuda. super
pro te:aut quis ibit ad rogandum ꝓ
pace tua: Tu reliquistime dicit dñs
retrorsum abisti. & exteudam inanũ
meam sẜ̃ de ⁊ int̾ficiciam te laboraui
rogans. & dis perdam eõs uentilabro ĩ
portis t̾re uiterfeci ⁊ perdidi ppłm meũ.
⁊ tñ amis suis non sunt reu̾si. Multi pli¬
cate lunt mͥ uidue eiussr̃ arenam ma¬
uis ⁊ induxi eis suꝑ matrem adoloscen¬
tis uastãtorem meridis missi sr̃ ciuta¬
tes ropente t̾rorom. In firmata est que
poperit .uii. defecit aninia euis occidit
ersol cum adhuc eẽt dies. Contusa est
⁊ erubuit residuos eius ĩ gladium dabo
inconspectu municoꝵ meoꝵ ait dñs.

Expanded text:
ad te: quo egrediemur?, dices ad eos: haec dicit dominus: qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitaad occisionem et canes ad lacerandum et uolatilia caeli et bestias terrae ad deuorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super os contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores ierłm ebrietate. ⁊ dis ꝑgam
eos uirum a fr̃e suo ⁊ pres ⁊ flios pari¬
ter ait dominus. nõ parcam ⁊ non cõn¬
cedam u miss rebor ut non disꝑgam
eosfaudite et aurib percipite. nolite
eleuari qma dominus locutus est. Ba¬
te dño deo ur̃o głiam anteqͣm tenebre¬
scat. & anteqͣm offendant pedes ur̃i ad
montes casiginosos exspestabitis lucẽ
⁊ ponet eam inumbram mortis ⁊ ĩ cali¬
ginẽ. qd̾ si ħ non audieris mabscondi¬
to plorabit aĩa mea afacie suꝑbie plo¬
rans plorabit ⁊ educet oculus meuola-¬
crumam quia captus est grex dũi Dit
regi ⁊ dominatrici humiliamini sede¬

Expanded text:
bitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sede
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsantastieos ⁊ radicem misexunt ꝓ¬
ficiunt ⁊ faciunt fruttum ꝓpe etͨtu
ori eorum ⁊ longe arenb doͣꝑꝵ & tu
domine uosti me uidisti me ⁊ pro¬
basti cor meum tecum. Cong̾ga
eos qͣi g̾gem ad uictimam ⁊ sc̃afica
cos indie occisionis. Usq̃ quo luge¬
bit t̾ra ⁊ ħba omin regionis siccabi¬
tur pp̃maliciam habitanciũ meacõ¬
sumptum est animal ⁊ uolucres qm̃a
dixerunt non udebit᷑ noissinia
nr̃ascum peditib crirrens laborasti:
qͦ modo pot̾is cum equ contendere.

Expanded text:
plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omntur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti: quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ p̾puciũ sr̃ egyptum ⁊ sr̃ iudam ⁊ super
edomi ⁊ sc̃ filios amonet sp̃ moab ⁊ fr̃ om̃s
qui attonsi sunt incomam habitantes ĩ
deserto. quia om̃s gentes hũt p̃pucium.
Oñis autem domus isrł ĩcrcũcisi sunt
locutus est domunus sr̃ uõs domus
srł. ħ dicit dominus iuxrͣ ias gentium
nolite discere ⁊ asiginis celi nolite metu¬
ere q̃ timent gs̃ quia leges ppłoꝵ ua
ne sunt.quia lignum de saltu p̃cidit opꝰ
manuũ artificis in ascia argento et au¬
po de uorauit illud. clauis ⁊ it alleis cõ¬
pegit ut non clissoluatur. In similitudine
palme fabricata sunt ⁊ non loquentur
portatata tollent᷑ ⁊ quia inced̾e nonua¬
lent. Nolite gͦtimere ea quia nec ma¬
le possunt facere nec beue. Non est simi¬
lis tui domine. magnus tu ⁊ magnum
nom̃ tuum infortitudine. quis non time¬
bit te orer gentium. Tuum est enim
decus int̾er cunctos sapientes gentium
⁊ iminiu̾sis regnis eoꝵ. Nullus est simi¬
lis cur pariter insipientes ⁊ fatui proba¬

Expanded text:
putium super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iunolite discedere: et a signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui proba
Abbreviated transcription (Latin):
cong̾gata det̾ra confusionẽ tuam: q̃
hĩtas mobsidione. quia hec dicit domi¬
nus. eoce ego longe ꝓiciam habitatores
t̾re in hac uice ⁊ tribulãbo eos ita ut
iuuenant᷑. ue mͥ super contͥtione inca
pessima plaga mea. ego aũ dixi plage
ħ uisirmitas mea est ⁊ portabo illam.
Tabernaculum meum uastatum est
funi ciali mei dixupti sunt filii mei ep¬
iernut ame ⁊ non subsistunt non ÷
qui eytendat ultͣ tentorium meum et
erigat pelles meas. quia stułte egert
pastores ⁊ dñn non q̃sierunt. pp̃ea nõ
intellexerunt ⁊ om̃s grex eoꝵ ln per¬
suis est. uou audicionis ecce uenit. ⁊ cõ¬

Expanded text:
congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii mei exierunt a me et non subsistunt non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles meas quia stulte egerunt pastores et Dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ deserta sunt tabernacula nr̃a: audi¬
te gͦ nulieres uerbum domini: ⁊ assimi¬
ant aures ur̃e sermonem oris euis. ⁊ docs¬
te filias ur̃as lam̃tum. et unaq̃ prorimã
suam planctum. quia asscendit inors ꝑ
fenestras ur̃as ing̾ssa est domus ur̃as dig
ꝑdere paruulos de foris: iuuones de plate¬
is. loq̃re ħ dicio dominus. ⁊ cadet mortici¬
inũ homĩs qĩ st̾cus super faciam regio¬
ins ⁊ qͣi fenũ post̾gum metentes ⁊ nõ est
qui colligat ħ dicit dominus.¶ Nongłie¬
tur sapiens ius apientia sua ⁊ non głie¬
tur fortis infortitudine suas ⁊ nongłiet᷑
diues indruiciis sinsis in ħ glorietur : qui¬
gloriatur scirs ⁊ nosse me. quia ego sũ

Expanded text:
 deseruerint tabernacula sua. Audite ergo, mulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias uestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum, quia ascendit mors per feneparvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives ingloriatur, scire et nosse me, quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ppti mei : Qius clabit me insolitudinẽ
meum ⁊ reced amabeis: quia onmes
ad ult̾i sunt et secus suaricatorum.
⁊ eytenderunt liugnam uuaan qͣi ar¬
cum suum mendaci ⁊ onueritatis.
Confortatisunt ĩ t̾ra q id deiello¬

Expanded text:
post IX.: Quis dabit me in solitudine meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii, et non veritatis: confortati sunt in terra, quia de
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is Eigo autem clixi quomodo ponã
te infisius et tͥbuam tibi t̾ram deside¬
rabilem hereditatem p̃claram exc̾¬
cituum gentium & dixi pr̃e in uoca¬
bis me ⁊ post ms ingͥ dinon cessab̾ qͦ
modo sicontempnãt mulier amato¬
uem suum sic concempsit medominꝰ
isrł tlicit dominus. Uox inuis audita
est ploratus ⁊ ululatus filioꝵ isrł q̃m

Expanded text:
utem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est plora
Abbreviated transcription (Latin):
se aprorimo suo custodiat. ⁊ monũ
fr̃e suo nonh̾at siduciam. quia omis
frater supplantans subplantabit. eo
om̃is dmicus f raudiisent incedet. et
uur fẽem suũ cde pidebit ueritatem ñ
loqntur. Nocuerunt enĩ lungͣm suã
ioquĩ inelidatuiti itlinque agent
laborai̾unt. habitatiotua ĩ medio do
liadolo renuerunt mescire dicit donti¬
nus ꝓpt̾ea ħ licit dñs deus exc̾cituum.
ecce ego conflabo ⁊ probabo eos. qd̾ .n.¬
alud faciam afacie filie ꝓpłi mei. Sa¬
gicta uuln̾ans. lingͣ eoꝵ dolum locuta
Inore suo pacem cum amico suo lod¬
t̾ur. t occiate ponit ei insidias. Nũqͥd
sr̃ hũs non iusitabo dicit dominus. aut
ingentem hiꝰcemodi nonulciscetur
anĩma mea: sr̃ montes assumam
flectum aclam̃tum ⁊ super speciosa
deserti planctum q̃m incensa sunt
eo quod non sit ur ꝑtnͣsiens ⁊ non
audierunt uocem possidentis auolu¬
cre cełi usq ad pecora tͣusugͣuer̃t¬

Expanded text:
se a proximo suo custodiat et omni fratri suo non habeat fiduciam! Quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet, et uir fratrem suum deridebit, et ueritatem non loquetur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt. Habitatio tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, aliud faciam a facie filiae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora t
Abbreviated transcription (Latin):
tui⁊ uorabit eos inligua. Scce ego
ad ducam fr̃ uos gĩeem de longinqͦ
domus istł ait dominus. gentem
chrum patens liniuersi fortes ⁊ co¬
medet segetes tuas ⁊ panem tumn
de forabit. nlios tuos ⁊ filias tuai cõme¬
det gͣgem tuum ⁊ armenta tua co¬
medet uineam tuã ⁊ ficũ tuũ et con¬
teret ubes munitas: inquib tu h̾s
fiduciam: gladio. Uerũ ꝑtũ indieb
illis ait dñs non faciam uos incõ simna¬
ad eos. sicut dere liquistis me ⁊ serius¬
tis deo alieno int̾ra ur̃a. sic sermetis
tiate ħ domui iacob ⁊ auditum faci¬
te minda dicentes. audi ppłe stulte
qui non h̃s cor qui hũtes deulos nõ
indecis ⁊ aures non audietis. Me gͦ
Inon timebitis ait domims. ⁊ a faciẽ
mea non dolebitis ꝗ in posui arenã
t̾iminim mari preceptũ sempit̾mũ
quod non p̾teribit. ⁊ coninouebũt᷑
⁊ non poterunt et nitiinescent flue
tus eis ⁊ non per tͣnsibunt illud. po¬
piũd autẽ huc Ecĩn est cor incredulũ

Expanded text:
t vorabit eos. Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israel, ait Dominus; gentem crum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummaa? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis tiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non potus ejus, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum,
Abbreviated transcription (Latin):
lios cilicis. plangite ⁊ ululate. quia
non est aduersaria furoris dm̃ a
nobisst erit indie illa clicit domi¬
nus peribit cor regis ⁊ cor pͥncipiũ
domine cdeus gͦ ne decopisti ppłm
istum ⁊ irłm dicens par erit uob̾.

Expanded text:
ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principumDomine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
sipate. Consumationom aũ noliteᷤ
facore auferte ꝓpag. nes eus qa
uon sunt dñi. p̃uaricatione .ii. gra¬
ricata est in medomus ilix ⁊ deni
uida: ait dominius. Negaueriuit
diłm ⁊ dixerunt non est ip̃e. neq
ueniet sr̃ nos malum. Cladunti¬
⁊ famem non uidebunus ꝓpħe fuer̃c

Expanded text:
onsummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt facies suas super petͣi:
⁊ noluerunt reuorti. ego autem
dixi forsit ã pauperes sund ⁊ stulti
ignorantes mam dñi iudicium d̾i
sm. Ibo gͥ ad ꝯptuates ⁊ loqr eis.
Ip̃i .n. cognouerunt uiam domini¬
⁊ iudicium dei sui. & ecce magis hii
simul confregerunt ugum ruꝑ¬
uut sincula Iccirco percuscit eos
led de silua.lupus ad uesꝑam uasta¬
uit eos pardut uigilant super cui¬
tates eoꝵ om̃ns qui eg̾sus fu̾it exeis

Expanded text:
raverunt facies suas super petram et noluerunt reverti: ego autem dixi, forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei: sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui eg
Abbreviated transcription (Latin):
siderate ⁊ querite in platen enis
an innemetis inrum facientem in¬
dicium ⁊ querentẽ fid̾em ⁊ꝑpicius
ero eis quod si ⁊̃ uunt dominus dixͣ¬
erint ⁊ ħ falso iurabunt dominẽ
ocułi tui ꝑspiciunt fidem ꝓer custi

Expanded text:
siderate, et quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem; et propitius ero eis. Quod si etiam, Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem; percussi
Abbreviated transcription (Latin):
nes istas. Nũquid gͦ spelunca latro¬
num fc̃a est domus ista. inqͣ: inuoca¬
tum est nom̃ meuin ĩ ocłis nr̃is: egoegoꝰ :¬
sumego uidi dicit dominus. Ite adlo¬
cuni meum insylo ubi hĩtauit nomen
meum apͥncipio: ⁊ rudete quid fecerim
fecistis ominia opera ħ dicit dominus:

Expanded text:
ca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum, ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte, quae fecerim fecistis omnia opera haec
Abbreviated transcription (Latin):
oquas ĩ qͥd seruus est ifrł aut
uernanlus q̃r ergo factus est ĩ pre¬
danr: or̃ eũ rugierunt leones ⁊ dede¬
runt uocem suam. posuerunt t̾rã
ous insolitudinẽ ciuitates eius ex¬
uste sinit.t non est quihabitet in
eis. filii qͦ menpheos ⁊ thapnes con¬
stup᷑auerunt teu adu̾ticem. Nũqd
non istud fom̃ est tibi quia dere¬
liquisti dñm cleum tuum eo tem¬
pore quo dibebat te ꝑuiam: Et uũc
quid tib ius inuia egypti ut bibas
aquam turbidam: ꝙ quid tibi cũ

Expanded text:
ervus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
misi ad eos om̃s ser uos meos ꝓpħas
ꝑdiem consurgens diluculo. t nut¬
tens ⁊ non audierunt me. nec ĩcli¬
nauerunt aurem suam. s indiua¬
uerunt c̾incem ⁊ peuis oꝑati sunt
qͣm pr̃es eorum & cñ loqueris ad eos
omĩa uerba ħ ⁊ non audient te ⁊ no¬
cabis eos: ⁊ non respondebunt t̾ et
dices ad eos ħ ÷ gens q̃ non audiuit
uocem domini dei sui neo recopit dis¬
ciplinam. ꝑ iit dies ⁊ ab lata est de
ore eoꝵ tonde capitillum tuum et
prõice ⁊ sume indirectum płanctum
quia proiecit dominus ⁊ reliquid ge¬
uerationem furoris sin. quia fecert
filii iuda malum mocuuis meis di¬
cit dominus. posuerunt offendicula
sua indomo inqͣ inuocatum est no¬
men meum ut poltuerent eam et
edificauerunt excełsa cͥophet q̃ ÷ in¬

Expanded text:
Misi ad eos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mandavi, et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam, sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt exce
Abbreviated transcription (Latin):
quitates quia olongauerunt ame
⁊ ambissauerunt post natiuitatem:
et uam fc̃isunt ⁊ non dixerunt. uibi
est dominus qui ascendere nos fecit
deterra egypti qui tͣnsourit nos per-
desertum perterram inhabitabuem
tinmam ꝑterram sitis ⁊ ymaginom
mortis pert̾ram inqua nou ambula¬
uit uir neq habitauit homo. Etind¬
upi uos int̾iam carmeli ut comedere¬
tis fructum eius ⁊ bona illius & in¬
gressi contaminastis t̾ram mean ł

Expanded text:
quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram
Abbreviated transcription (Latin):
ei symon duo unlia uirorumi
el cõrum uanxilium: ⁊ argẽ¬
cum ⁊ aurum. i uasacopiosa.
quoluit ea accipere. S uru¬
pit omnia que pactus ẽ cum
eo antea. ialieuauit se lb co.
Et misit adeum a theuobũ
unũ de amicis suis ut ꝯͣ tates cũ
ip̃o diceus. uos cenetis. Plo¬
ppen. ⁊ gazaram. ⁊ arcem q̃ ⁊̾

Expanded text:
uo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem
Abbreviated transcription (Latin):
ma sua. ⁊ intrauerunt in ꝯui¬
nium. ⁊ occid̾unt enui. ⁊ duos
filios euis. ⁊ quosdam pũos¬
eos euis. Et fecit decepcõm
magnam in irł. ⁊ reddid̃ mala
probonis. Et scripsit ħ ꝑcolo¬
mens. musit regi ut micteret
ei exc̃citum in auxilium ⁊ tra¬
deret ei regionem. ⁊ ciuitates
eorum. ⁊tributa. Et misit a¬
lios ingazaram colłe ioh̃em.
⁊tribuius unsit epłas ut ueni¬
rent adse. ⁊ daret ei argentũ
⁊ aurum. ⁊ dona ⁊ alios misit
occupare irlm ⁊uontem templi.
Et precurrens qui dumnunci¬
auit iohĩ ingarara ꝙ periit pr̃
eins: ⁊ fr̃es eius: ⁊ quia misit te
quoq interfici. Ut audiluit
aucem uehement ex pauit. et
comprehend̾ uros qui uene¬
rant ꝑdere eum. Et occidit cos
Cognouit enun quia querebãt¬

Expanded text:
ma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cogno
Abbreviated transcription (Latin):
donauit. Tu añ ad eo flagenlatꝰ
uũcia omĩb magualia dei pot̃¬
tatem. Et his dcĩs nõ ꝯparuer¬
uut helpodorum autem h ostia
deo oblata. motis magius ꝓmis¬
sis ei qui uuiere ioi concessit. iome
gñs agens recepto exccitu te re
petebat ad regem cestabatur
aucem ouunbz ea que sb̾ occul̾
suis uiderat oꝑa magua dei. Eũ
au teur rex niterrogasset heli¬
odorum quis eẽt aptus ad huc
seił iero solimami nutti ait:
S qũhrs hostem aute regni
tiumsidiatorem untte illuc et
flagellatum eum recipiens si

Expanded text:
donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu read regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si
Abbreviated transcription (Latin):
chobie uiri ualde emmente̾s ĩ
his am detulat impuis symon
umũsa aũ argenticalenta qua¬
dringenta eẽ: ⁊ auri ducenta. De¬
cepi uero eos qui credidissent
mundum honoratur. ꝓ sin iter
ueneratõne. ⁊ scĩtate impossibi¬
inmandatis arege: dicebat oĩ
gn̾e regi ea cẽ deferenda. Con¬
stituta añ diem incrabat debis
heliodorus ordinocurus. Non i¬
tatem erat trepidatõ. Sacerdo¬
doli talibus iactauerunt se. ⁊ in¬
uocauerunt decelo eum qui depoĩ

Expanded text:
Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent rsum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibiin mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non tatem erat trepidatio sacerdobus stolis iactaverunt se et invocabant de
Abbreviated transcription (Latin):
gione iulcisa meos quicorr¬
umpunt regionem nr̃am. ⁊ qͥ
desolauerint cuntaces nr̃as¬
multas mregio meo. Nunc
ergo statuo tii omnes obło¬
nes quas remiserunt cibi et
ꝓpui irĩsinatis iregione cua

Expanded text:
giones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi antproprii nomismatis in regione tua
Abbreviated transcription (Latin):
uut ꝑficiebat eodemi loco ip̃e cum
sacellicibus circa erranium presẽs
S sp̃e omĩpotentis dei magnam
fecit sue osteusiouis eiudenciaz
ita utoumes qui ausi fuerant pa¬
rete ei mente s dei uirtutem in
dissolucõm a formidiuem couũ¬
terentur. A paruit. einiu illis q dã

Expanded text:
rficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit eni
Abbreviated transcription (Latin):
mon nou debellauit eos. Eiecit tũ
cos de cuntace: et emundaiit edes
in quib fuerant sunulacra. Et
tunc uitraint uieam cumhymuis
bũdicens dum̃. Et eiecta ab en
ouini iumundicia collocauit in
ea uiros qui legem facerent. et
minuit eam: et fecit sibihĩtatõ¬
nem. Qui autem erant muartei
di regionem. ⁊eme ac uende. Et
esurierut ualde. et multiex eis
fame piert. Et clamaueruut
ad symonem ut dextras accipet
⁊ dedit illis. Et eiecit eos uĩ. ⁊ et
nuni dauit arcem a ꝯtamnacoĩ¬
bus. Et intrauerunt in eam. f̾tia.¬

Expanded text:
mon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce in regionem et emere ac vendere et esurierunt valfame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam t
Abbreviated transcription (Latin):
storia effluere ĩ p̃a autem hy¬
goria succingi.
hĩcaretur ui omũ pace le¬
ges eciam ad huc optune cus¬
todirentur pp̃ ouie pontificis¬
odio hñtes mala aebat ut et¬
ip̃i reges ⁊ principes locum sũ¬
mo honore diguum ducerent
utemplum maximus nuuũb
illustrarent i taut selentꝰ asye
rex deredditib suis prestaret

Expanded text:
storiam effluere in ipsa autem historia succingi habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificodio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de rediti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedonariis. Suuilit̾ autem
uudos ea que didicerat ꝑ bell
uuiꝙ nob̾ acciderat congre¬
gauit omma sunt ap̃nos. Si
ergo desidatis ħ mucte qui per¬
ferant uocbis acciui itoq puxi¬
ficatõnem scripsimus uob̾. Bñ
igicur facietis si eg̾itis hos di¬
es. dens autem quiub̾ auit wpłz
am omnib. ⁊ regnum. isac̾do¬
cium. et scleicatõm sicut ꝓ mi¬
sit mlege speramus auo ¶
bit de sb̾celo inlocum scm̃i. En¬
puit .N. nos demagins ꝑicu¬
lis uocum purgauit. Deinda
detempli magui ꝓurificatõe.

Expanded text:
onariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum m omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cbit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda de tem
Abbreviated transcription (Latin):
am aduersus calem regem dui¬
caiumꝰ Ip̃e .N. euillre fecit de
petãde eo qui pugnau̾nt contra
in petsi de esset dux ip̃e et ci unipo
inmensis excertitus intmplo¬

Expanded text:
ui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
oblectatõ studiosus ut facilius
possuit memorie ꝯmenture
omib aucem legentib mili¬
cas confõratur. Et nob̾ quid̾
ip̃ie qui o pus ħ̾bremendi eam
sus cepanus uon facilem la borẽ
inuno nõ uegocium pleuu
iugiliaꝵ ⁊ sb̃doris assumptus¬

Expanded text:
oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsump
Abbreviated transcription (Latin):
cionem sacrificiorum: eẽ au¬
cem possibile sb̃ potestate regis
cadere uiũsa. Cuuiq retuli¬
ss aponiniuis ad regem depe¬
cumis que delate erant ille
accicum helyodorum quierat
suꝑnegocia enis misit ꝯmen
dataͥs ut predcam pecumami
cransportarent. Scatunq eli¬
reã u̾a regis ꝓpositum perfectu¬
nis. S cumueniss iero soliuiã.
i benigue a sinumo sa c̾doce iuci¬
uitate eẽt receptus narrauit de¬

Expanded text:
acrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum datis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Helire autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narra