comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facit cisterna aquã suam. sic frigidam fecit
maliciã suam. linquitas & uastitas audietur
inea coram me semꝑ. infirmitas &t plaga.
Erudire iherłm. ne forte recedit anima mea
ate: ne forte ponam tẽ desertam. terrã inha¬
bitabilem. ¶Hec dicit añs exercituum. Usq ad
racemũ colligent. quasi inuinea reliquias isrł.
Conuerte manũ tuam. quasi uindemiator
ad cartallũ. Cui loquar &e quẽ contestabor ut
audiat: Eoce incircu̾cise aures eor uͭ. audi¬
re non possunt. Ecce uerbum dñi factum est
eis inobprobriũ. non suscipient illud. L circo
furore dm̃i plenus sum. laboraui sustinens. Ef¬
funde suꝑ paruuliun foris. & suꝑ concilium
iuuenũ simul. Uit enĩ cum muliere capiet᷑.
senex cum pleno dierum. & transibunt os¬
mus eoꝵ ad alteros. agri & uxores pariter.
quia extendã manũ meam suꝑ habitantes
terrã dicit dñs. Aminore quippe usq adma¬
iorem. om̃s auaritię student. & a propħa usq

Expanded text:
facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum coConverte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae s
Abbreviated transcription (Latin):
iudicauerunt. Uunqͥa suꝑ his non uisitabo di¬
cit añs. aut suꝑ gentẽ inuuscemodi nͣ ulcisce¬
tur auima mea: Stupor or mirabilia facta stͣ
incerra Propħe ꝓphetabant mendaciũ. o sacꝰ¬
deces applaudebant manib suis. & popłs mͣs
dilex it talia. Quid igit᷑ fiet in nouissimo
eiꝰ: Confortamini filũ beniamin. in medio
ihierłm. & int. ecua clangite bucina. or suꝑ
bethac carẽ eleuatȩ uex illum .quia malũ uisũ
est ab aquilone. & contricio magua. Speciosȩ
& delicate assunilaui filiam syon. Aa eam
tentoria incir euitu. pascet unusquisq eos qui
sub manu sua sunt. Sc̃ificate suꝑ eam bellum
consurgite o ascendamus inineridie. Ue nob̾
quia declinauit dies. quia longiores facte sut
umbrȩ uesperi. Surgite & ascendamus innoe¬
tȩ. & dissipemus domos eius. quia hȩc dicit
dñs exercituũ. Cȩdite lignũ eius. & fundate
circa iherłm aggerẽ. Hec est ciuitas uisitatio
nis. omĩs calupnia inmedio eiꝰ. Sic ut frigiaa

Expanded text:
iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsitentoria in circuitsub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas sicut frigidam
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ex ire ad agros. & in uia ne ambuletis.
qmͣ gladius mimici. pauor incircuitu. filia
popłi mei. accingere cilicio. or couspergere
cinere. Luctum unigeniti fac tibi. planctum
amarũ. quia repente ueniet uastator suꝑ uos.
Probatorẽ dedi te inpoplo meo robustum.
scies &r ꝓbabis uiam eoꝵ. Om̃s isti principes
de clinantium. ambulantes fraudulenter: ęs¬
& ferrum uniuersi corrupti sunt. Defecit suf¬
stra conflauit conflator. malitiȩ autem coꝵ nͣ
sunt consũptȩ. Argentũ reprobũ uocate eos.

Expanded text:
Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes deet ferrum; universi corrupti sunt. Defecit sufstra conflauit conflator, malitie autem eorum non sunt consumpte, argentum reprobum uocate eos
Abbreviated transcription (Latin):
latores. Audite uocẽ tubȩ. Et dixerunt. Non
audiemꝰ. Ldõ audite gentes. & cognoscite con¬
gregatio. quanta ego faciam eis. Audi terra.
Eoce ego ad ducã malã suꝑ popłm istum. fruc¬
tum cogitationũ eius. quia uerba mea non au¬
dierunt. & legem meam. ꝓiecerunt. Ut quid mͥ
chus de sabbã affertis. & calamum suaue olen¬
tem de terra longinqua: Holo caustomata ue¬
stra nͣsunt accepta. & uictimȩ ur̃ȩ non placue¬
runt mͥ. Propterea hȩc dicit añs. Ecce ego da¬
bo inpopłm istum ruinas. & ruent in eis pater
filiĩ simul. uicinus & prorimus peribunt.
Hȩc dicit dñs. Ecce popłs uenit de cerra aqui¬
lonis. & gens magna consurget afinibus terrȩ.
Sagittam & scutum arripiet. crudelis est or
non miserebit᷑. Uor eius quasi mare sonabit.
& suꝑ equos ascendent preparati quasi uir ad
ptelium. aduersum te filia syon.Audiuimus
famã eius. dissolutȩ sunt manus nr̃e. tribulati¬
o apprehendet nos. dolores ut parturientem.

Expanded text:
latores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, praeparati quasi vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
Abbreviated transcription (Latin):
Uiȩ tuȩ & cogitationes tuȩ fecerunt hȩc tibi.
ista malitia tua quia amara. quia tetigit cortu-¬
um. Uentrẽ meum. uentrẽ meum doleo. sensus cor¬
tricio suꝑ contricionẽ uocata est. &r uastata est oĩs
terra. Repente uastata sunt tabernacula mea.
subito pelles meȩ. Usquequo uidebo fugientem.
audiam uocem bucinȩ: Quia stultus popłs mͣs
me non cognouit. filĩ insipientes sunt & uecordes.
Sapientes sunt ut faciant mala. bene autẽ face¬
re nescierunt. Np exi terram . & ecce uacua er.
at &r nichil. or cȩlos. &t non erat lur in eis. uidi

Expanded text:
Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amara, quia  Al. tacet quia tetigit cor tuum. Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cortritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nesciat, et nihili; et coelos, et non erat lux in eis .
Abbreviated transcription (Latin):
re. Suꝑ hoc accingite uos ciliciis. plangice & ulula¬
te. quia non ẽ: aduersa ira furoris dmi a uobis.
Et erit indie illa dicit dñi. peribit cor regis.x
cor principum. or obstupescent. sacerdores. & pro¬
phete consternabunt᷑. Et dixi. Heu. heu. heu. dnc̾
as̃. Ergone decepisti popłm istum  iherłm dicens.
pax erit uobis : de ecce ꝑuenit gladius usq ad
animã. ¶ Intempore illo dicet᷑ popło huic & ihe¬
purgandum. Sp̃s plenus ex his ieniet ih. & nuc
ego sed loquar iudicia mea cum eis. Ecce qͣsi
nub ascendet. & quasi tempestas currus eius.
uelociores aquilis ȩqui illius. Uȩ nobis. qiħi uasta¬
ti sumus. Laua a malicia cor tuum iberłm. ut
salua fias. Usqueqͦ morabunt᷑ intẽ cogitationes
noriȩ : Uox ens annunciantis ãdam. & nocum
facientis idolum. de monte ephraim. concitate gen¬
tes. Ecce auditũ est iniherłm custodes uenire de
suam. Quasi custodes agrorũ faeti sunt suꝑ eam
ingyro. quia me adiracundiam ꝓuocauit ait dñs.

Expanded text:
plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad atur. In tempore illo dicetur populo huic et Hiepurgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis qti sumus. Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de itates Juda vocem suam. Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
rael ait dñs & nͣ auertam faciẽ meam auobis. qͥa
scs ego sum dicit añs. & non irascar inꝑpetuũ. Ta¬
men scito iniquitatẽ tuam. quia in dñimn am̃  nͣ.
ligno frondoso. & uocẽme. im non audisti ait dñs.
Conuertimini f lii reuertentes dicit dñs. quia ego¬

Expanded text:
rahel, ait Dominus, et non auertam faciem meam a uobis, quia s ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuuligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini filii revertentes, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
derabilẽ. hereditatẽ preclarã exercituum genci¬
um: Et dixi. Patrẽ uocabis me. & post ine ingredi
notcessabis. sed quomodo sicontẽpnat mulier ama¬
torẽ suum. sic contẽpsit me domus isrł dicit anͣs.
Uox inuiis audita ẽ. ploratus ce ululatus filiorũ
isrł. qm̃ iniquã fecerunt uiam suam. obliti sunt
dmͣ dĩ sui. Conuertimini filũ reuertentes. or sana¬
bo aduersiones ur̃as. Ecce nos uenimus adte. tu
enim es dñs ds nrͣ. Uere mendaces erant colles. in¬
ultitudo montiũ. uere in dño do̾ ur̃o salus israel.
Confusio comedit laborẽ patrũ nr̃qꝵ ab ad oles¬
centia nr̃a. greges ẽoꝵ & armenta eoꝵ. filios eqꝑ¬

Expanded text:
derabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis auditliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios e
Abbreviated transcription (Latin):
obtriuit dñs confidentia̾ tuam. & nichil habebis
prosperũ. Uulgo dicitur. Si dimiserit uir urore̾
stiam. ce recedens ab eo dupxerit uirũ alterum.
numqͥd reuertet᷑ ad eum ultra: Numquid ñ
polluta & contaminata erit mulier illa: Tu
autẽ fornicata es cum amatorib multis. tamen
reuertere ad me dicit dñs. & ego recipiam tẽ.
Leua oculos tuos indirectum. & uide ubi ñ.
prostrata sic. Inuiis sedebas expectans eos qͣsi
latro insolitudine. &r polluisti terrã infornica¬
tionib tius. & immaliciis tuis. Quã obrẽ ꝓhibi¬
tȩ sunt stillȩ pluuiarũ. & serotinus imber ñ
fuit. fi᷑ mulieris meretricis facta ẽ. tibi. uoliusti
et ubescere. Ergo saltem a modo uoca me. pater

Expanded text:
obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum. Vulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo, duxerit virum alterum: numquid revertetur ad eam ulterius? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? tu autem fornicata erevertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi; notuisti erabescere. Ergo saltem amodo voca me:
Abbreviated transcription (Latin):
non receperunt. Deuorauit gladius ur pro¬
phetas uros. quasi leo uastatur generatio ur̃a
Uidete uerbum dnĩ. numqͥd solitudo factus sũ
israheli. aut terra serotina: Quare gͦ dixit.
popłs m̃s recessimus. non ueniemus ultra adte᷑
Numqͥd obliuiscitur uirgo ornamenti sui. spon¬
sa filciȩ pectoralis sue: Popłs uero m̃s. obluꝰ .e.¬
me i dieb innumeris. Quid niteris bonam osteu¬
Fdere uiam tuã. ad quȩrendam dilectionẽ. quȩ
insuꝑ ot malicias tuas docusti uias tuas. & inalis¬
tuis inuentus.ẽ. sanguis anunarũ pauperũ &.
innocentium: Non infossis inueni eos. sed mom¬
uib quȩ supra inemoraui. Et diri. Rusq pecca¬
to & innocens ego sum. & propterea auertatur
furor tuus a me. Eoce ego iuditio contendam tecũ.
eoquod dixeris non peccaui. Quã uilis es facta m¬
mis. iterans uias tuas: Ꝙ ab egypto confundẽ¬
ris. sicut confusa es ab assur. Nam & ab ista egre¬
dieris. ot mantis tuȩ erunt suꝑ caput tuũ. qmͣ¬

Expanded text:
r prophetas vestros quasi leo vastator generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblimei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas et intuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuu
Abbreviated transcription (Latin):
tates munici. Aate signũ insyon confortami¬
ni.nolite stare.quia malum ego ad duco abaqͥlo.¬
ne. & contricionẽ magna. Ascendit leo de cubi¬
li suo. or prȩdo gentium se leuabit. Egressus. ẽ.
de loco suo ut ponat cerrã suam in desolationẽ.¬

Expanded text:
tates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolatione
Abbreviated transcription (Latin):
men ueruͭ. Quomodo gͦ conuersa es. in prauum
uine. aliena: Si laueris te nitro. & multipli¬
caueris tibi erbam boritb: maculata es ininiqͥ¬
te tua coram me. dicit dñs dĩ. Quomͦ dicis non
sum polluta. post baalim non ambulaui: ui¬

Expanded text:
conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulavi
Abbreviated transcription (Latin):
aduersatr ix isrł: Abuit sibimet suꝑ omnem
montẽ excelsum. ot sub omĩ ligno frondoso. &
for nicata. ẽ. ibi. Et dixi cum fecisset hec om.na.
ad me conuertere. &r ñ est conuersa. Et uidir
preuaricatrix soroꝵ eius iuda. quia ꝓeo quod me¬
dedissem ei libellum repudiĩ. o ñ amuit p᷑uari¬
ligno. Et in omnib his non xͥ. reuersa ad me pre.¬
uaricatrix soror eius iuda intoto corede suo. sedin
mendatio ait dñs. Et dixit dñs ad me. Iustificauit
annnã suam aduersatri isrł. cõparatione preua

Expanded text:
rix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit præuaricatrix soror eius Iuda, quod mœdedissem ei libellum repudij: non timuiligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione pra
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Ollam succensam ego uideo. &. faciem etꝰ
a facie aquilonis. Ꝙ dixit añs ad me. Abaqͥlo¬
ne pandetur malum suꝑ om̃s habitatores trȩ.
quia ecce ego conuocabo om̃s cognationes regno¬
rum a quilonis dicit dnͣs. Et uenient & ponet᷑
unusquisq solium suum nuntroitu portarum

Expanded text:
ixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum
Abbreviated transcription (Latin):
& non faciem. & intẽpore afflictionis suȩ dice¬
nt. surge or libera nos. Ubi sunt dii tui quos
fecisti tibi: Surgant or liberent tẽ. intẽpore
afflictionis tuȩ. Scd̃m numerũ quippe ciuita¬
tum tuarũ. erant dii tui iucdã. Qui uulti mecũ

Expanded text:
 non faciem, et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Juda. Quid vulti
Abbreviated transcription (Latin):
Et non dxeruut ubi .ẽ. añs. qui asceuadere nos
fecit de terra egypti. qui transcuxit nos ꝑdeser¬
tũ. ꝑterram inbabitabilem & inuiam. ꝑ cerram
sitis &r imagine̾ mortis. ꝑ terrã in qua ñ ambu¬
lauit ur. neq habitauit homo. Et induri uos
interrã carmeli: ut comederetis fructus eius.
& optima illius. Ꝙ ingressi contaminastis tͣram
meñ. & herditatẽ meam posuistis in abhomina¬
tionẽ. Sacerdotes non dixerunt ubi.tͣ. dñs. &
tenentes legem nescierunt ine. & pastores pre

Expanded text:
dere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pa
Abbreviated transcription (Latin):
uidete. & incedar mittte. &r considerate uelie¬
menter: & uidete. si factũ est huius cemodi.
si mutauit gens dõs suos. & certe ipsi non sunt
dii. Popłs uero m̃s: mutauit głam suam ini¬
dolum. Obstupescite cęli suꝑ hoc. & portȩ eiꝰ.
desolamini uebementer dicit dñs. Quo enun
mala fecit popłs ms. Me de reliquirunt fon¬
ternas disspatas. quȩ continere non ualent
aquas. Numqͥa seruus ẽ. isrł. aut uer nacułꝰ.
Quare ergo factus est inpredam: Suꝑ eum
rugierunt leones. & dederunt uoqẽ suam.
posuerunt terram eiꝰ insolitudinẽ. Ciuitates eiꝰ
ex ustȩ sunt. & non. ẽ. qui habitet ineis. Filiĩ qͦq¬

Expanded text:
e, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit popternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. Rnomen fr̾is eiꝰ iubal: ipse fuit pat canen¬
tiũ cythara & organo. Salla quoq genuit tubal.
ain: qui fuit malleator & faber in ciuneta oꝑa
ris & ferri. Soror uͦ tubalcam: noema. Dixitq
inech uxorib suis ade & selle. Audite uocem
Ieã uxores lamech: auscultate ser monẽ meu̾¬

Expanded text:
t nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meu
Abbreviated transcription (Latin):
G il ur sexcencesimo pͥmo anno pͥmo mense
pͥma die m̃sistinminute st̃ aquę suꝑ t̾rã. Et aꝑi.¬
ens noe tectũ archȩ: aspexit uiditq quod
ex siccata esset suꝑ fͥcies terrȩ. Mense scđo
septima & uicesima die mensis a refacta est
tͣra. Locutꝰ ẽ. aut̃ ds ad noe dicens. Egredere
de archa tu & uxor tua. filii tui & urores

Expanded text:
o mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra sennaar: & habitauer̃ in eo. Dixitq alt̃
ad urimũ suũ. Uenite faciamꝰ lateress &e coqͥ¬
mus eos igni. Habuerunt᷑ latere ꝓsaris & bi¬
tuien ꝓcemento. Et dixes. Henite faciamus
nob̾ ciuitatẽ. & turrẽ: cui culmen ꝑtingat ad
cȩlũ a&e celebremꝰ nom̃ nr̃m. antequã diuidam᷑¬

Expanded text:
in terra Sennaar, et habitaverunt in eo, dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni, habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum, et celebremus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
suã. uocauitq nom̃ eiꝰ seth. Et facti sunt dies
aclam. postquã genuit seth. oct̾ingenti anni:
genuitq filios & filias. Et factũ est omne tẽpꝰ
quo uirit adam. anni nongenti .xxx: & mor¬
tiuis est. Uixit quoq seth.c. quinq annis: et¬

Expanded text:
suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
in cimplo. & frangentes circa domos panẽ. su¬
mebant cybũ cũ erultatione. u simplicitate cor¬
dis laudantes dm̃. & habentes gram ad omnem
plebem. Dñs autͣ augebat qui salui fierent coti.¬
die in id ipsum

Expanded text:
 domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: qui salvi fierent quotidie in idipsum
Abbreviated transcription (Latin):
Notũ ÷ a scło dño opus suũ. Propt᷑ queꝰ egt iu¬
dico ñ inquietari eos. qui exgentib conũ̾¬
tunt᷑ ad dñm. sed scribere ad eos ut abstuie¬
ant se ã contaminationib simulacroꝵ a
fornicatione & suffocatis. & sanguine. Moy¬
ses enĩ a temporib antiquis habex in sur¬
gogis ubi ꝑ omse sabbatũ legi᷑. Tune pła¬

Expanded text:
Domino opus suum. Propter quod ego iudico non inquietari eos qus ex gentibus conuertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in ciuigogis, ubi per omne sabbatum legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ee syrie. & cilitie. fratrib ex gentib salutẽ:
Qm̃ audiuimꝰ qr quidam ex nob ereuntes. turba¬
uer̃ uos uerb. euertentes animas ut̃as: quibus
non mandauimꝰ. placuit nob̾ collectis inunum
eligere uiros iͦnittere ad uos cũ carissimis nr̃is bar¬
naba &e paulo hominib qui tradiderunt animas
Uisũ ⁊ enĩ sp̃ui scõ & nobis. nichil ultra inponere
immolatis simulacroꝵ & sanguine suffocato. &
GsLUR illi dimissi. descenderunt
antiochiam. Et congregata multitudine: tra-¬
diderunt epistolam. Quã cũ legissent: gauisi
sunt suꝑ consolationẽ. ludas aut̃ & silas & ipsi
cũ essent ꝓpłe uerbo plurimo consolati sunt¬

Expanded text:
liciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas isum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine, tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent p
Abbreviated transcription (Latin):
sed ecce uenit post me: cuuꝰ non sum dign calcia¬
menta pedum soluere
ini fr̃s filii generis abraham & qui inuobis
timent dm̃ uobis uerbũ salutis huiꝰ mis.¬
sum est. Qui eni babitant iherłm sa princi

Expanded text:
sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciased ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum e
Abbreviated transcription (Latin):
autꝰ paulus. & maii silentiũ indicens ait uiri
israbelite. & qui timetis dm̃ audite. Da plebis
isr ł elegit patres nr̃os. & plebẽ exr alcauit cum
essent in cole in terra egypti & in brachio excel¬
so eduxit eos exea. E ꝑ quadraginta annor
tempꝰ. mores eoꝵ sustinuit in deserto. Et des¬
truelis gentes septem. in cerra ohanaan sorte
distribuit eis terrã eoꝵ. quasi post quatrin¬
gentos &e quinquaginta annos. & post hec dedit
eis uidices usq ad samuhel ꝓpħam. & ex inde
postulauer̃ regẽ &̧ dedit eis ds saul filiũ eis
turũ de cribu beniamin: annis quad raginta
Et amoto illo suscitauit dauid regẽ. cui a cesi¬
monũ ꝑhibens dixit Inueni dauid filium
iesse. uirũ scđm cor meũ. qui faciet om̃s uo¬
luntates meas. Huiꝰ dĩ ex semine scđm ꝓmissio¬
nẽ eduxit isrł: saluatorẽ ibm. p̃dicante ioħe
ante faciem aduentꝰ eiꝰ baptismui penitentiȩ¬
dicebat. Quẽ me arbitramnii esse non sũ ego.

Expanded text:
 Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Sampostulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventdicebat quem me arbitramini esse non sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
ad mirabant᷑ & cognoscebant eos qm̃ cũ tħu
fuerant. Hominẽ quoq uidentes stantẽ cũ
eis qui curatus fuerat. nichil poterant cont̃¬
dicere. lusserunt aut̃ eos extra concilium
secedere foras. & conferebant adinuicẽ dicen¬
tes. Quid faciemꝰ hominib istis: Qm̃ quidẽ
ui iherłm. manifestũ est & non possumꝰ negare
uimꝰ & uidimꝰ non loqui. At illi cõminantes
dimiserunt cos. non inueiuentes quomodo
punirent eos ꝓpter popłm. quia om̃s glorifi¬
enĩ fuerat ampliꝰ quadraginta homo. in quo
fac tũ erat signũ istud sanitatis
imisi aut̃ uenerunt ad suos & adnuntia.¬
uerunt eis quanta ad eos principes sacer.¬
dotũ & semores dixissent. Qui cũ audissent:
unanimiter leuauerunt uocẽ suã ad dm̃ &¬

Expanded text:
gnoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem us Ierusalem, manifestum est, et in possumus negare. imus: non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarifienim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad D
Abbreviated transcription (Latin):
Uiiimuindissimis oꝑe pigmentar ioꝰ. fẽcit c& alta¬
re holocausti de lignis sechim quinq cubitoꝵ
ꝑquadrũ & triu̾ in altitudine. cuiꝰ cornua de
angulis ꝓcedebant. Oꝑuitq illud eneis lãmi¬
nis & inusus eius parauit exere uasa ditisa
lebetes forcipes. fuscinulas. uncinos & igniũ
receptͣula. Gratilamq eius in modũ retis fe¬
cit eneam. & subtͣ eam in altaris medio arulã
fusis .iiii. anulis ꝑ totidem retiaculi sũmittes
ad imittendos uectes ad portandũ. Quos & ipsos
fecit de lignis secchim: & oꝑuit lãminis eneis.
indux̃q incirculos qͥ in altaris lateribus
eminebant. Ipsum aut̃ altare ñ erat solidũ.
sed cauũ ex tabulis & intꝰ uacuũ:

Expanded text:
ecit et altare holocausti de lignis settim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et operuit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuu
Abbreviated transcription (Latin):
seq mutuo respicientes. fecit & mensam de
lignis secchim. In longitudine duoꝵ cubitop.
& in latitudine unius cubiti qũe
habebat
in laticudine cubitũ ac semissepi
deditq eam auro muudisimo.
illi labiũ beum ꝑgyrũ. Ipsi quoq labio co¬
eandem altera coronã. Fudit & quattuor cir¬
eulos auteos quos posuit in .iiii. angulos. ꝑ
singulos pedes mensȩ contra coronã. Mi sitq
in eos uectes ut possit mensa portari. Ipsos
quoq uectes fecit de lignis secthim & circun¬
dedit eos auro. Et uasa ad diuersos usus m̃se
aci tabula. phialas & ciatos & tur ibula exauro
purissimo ui quib offerenda sunt libamina:
Fecit & candelabrũ diic tile de auro mundissi¬
mo. de ciuꝰ uecte calami sciphi sperulȩ ac li
lia ꝓcedebant sex in utroq latere. Tres cala¬
mi exparte una. & tres exaltera. Tres sciphi
in micis modũ ꝑ calamos singulos. sperulȩꝙ
simul & lilia. Et cres sciphi instar nucis. ca¬

Expanded text:
et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem umdeditque eam auro mundissimo illi labium aureum per gyrum ipsique labio coeandem alteram coronam auream fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimolia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres scyphi instar nucis
Abbreviated transcription (Latin):
RIPUS cemporibus anni apparebit omne
masculinũ cuũ inconspectu omnipotentis dñi adi
isrł. Cum em̃ tulero gentes a facie tua &lilata¬
uero terminos tuos nullus insidiabit᷑ terre tus
ascendente & apparente in conspectu dñi dĩ cui
Ter in anno ñ inmolabis suꝑ fermeneo sangui¬
nẽ hostie mee. neq residebit mane de uictima
solennitatis phase. Primitias frugũ terre tuȩ
offeres indomo dñi dĩ tui. Non coques e̾dum
in lacte matris sue. Dixitq dñs ad moysen¬

Expanded text:
ribus temporibus anni apparebit omne ribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae. T.
Abbreviated transcription (Latin):
tungas amicitias. quȩ tͥ sint inruinã. Sed arres
eoꝵ destrue. confringe statuas. lucosq succide
Noli adorare dm̃ alienũ. añs ⁊ elotis nomen eius
ał est emulator: Ne ineas pactũ cũ hominib
illqꝵ regionũ ne cł̃ fornicati fuerint cũ dus
suis & ad oraurint simulacra eoꝵ. uocer te qͥs¬
liab eoꝵ accipies filiss . ne postquã fuerint¬
ipso fornicate. fornicari faciͭͥnt & filios cuos in
deos suos. Deos conflaciles non facies tͥ. solennita¬
te aninoꝵ custodies. Septẽ diebꝰ uesceris axi.¬
mis. sicut precept t in tempore mensis nouoꝵ:
Mense enĩ uerni temporis egressis es de egypto
gener is masculini. meũ erit de ciuictis
anmantib cam de bubus quã de ouibꝰ meu̾
ris. in die septimo cessabis arare & reetere. Solen¬
nitate ebdomadarũ facies tͥ. Inpͥmit᷑ frugum.
messis tue triticee & solmntatẽ quando redeun.¬
te anni tempore cuncta condunt᷑:¬

Expanded text:
jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eoruliabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum ris, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta condunt
Abbreviated transcription (Latin):
añs ꝑ nubem.storit moyses cũ eo inuocans
nom̃ dñi. Quo transeiurte coram eo ait. Dñatoꝵr
dise dõ mnisericors & cdemens paciens & multe mi¬
serationis aouerꝗr qui custodis miscdiam inmilia.
qui aufers iniquitatẽ & scelera atq peccata nul¬
lusq apud te ꝑse in nocens ẽ. qui redis iniquitatẽ
patrsi infiliis ac nepotib interciã & quartã. ꝓge¬
niẽ. festinus quoq moyses curuatꝰ est ꝓnꝰ inter¬
ram & adorans att. Simueni grãm inconspectu tuo
añe. obsecro ut gradiaris nobiscum. popłs enim
aure ceruicis est. ut auferas iniquitates nr̃as atq
peccata nosq possideas. Respondit dñs. Ego inibo
pactum uidentib cunctis signa faciam qtȩ min-¬
quã sunt uisa suꝑ terrã. nec in nullis gentibus
ut cernat popłi iste incuiꝰ es medio opus dm̃
ante faciẽ tuam amorreũ & chananeum
& etheum ferex eum quoq & eueum & iebuse.
um. Saue ne unquã cũ habitatorib tͣre illius

Expanded text:
per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domie faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius
Abbreviated transcription (Latin):
sit i semen tułi in cerra nͣ sua & subicient eos
seruituti & affligent quad dringentis annis.
Herumtamen gentẽ cui seruituri sunt ego iu¬
aicabo: & ꝓꝰ hec egredient᷑ cum magna sub¬
stantia. In aut̃ ibis adpatres tuos inpace se¬
pultꝰ insenectute bona. Generatione autͥ qͣrta:
reuertent᷑ huc. Hec dum enĩ cõpletȩ sunt
iniquitates amorreoꝵ : usq ad p̃sens temuꝰ:¬

Expanded text:
sit semen tuum in terra non sua; et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem cui servituri sunt, ego judicabo: et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum, usque ad p
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ possit ingredi ad nos uxca morẽ uniuersẽ
terrȩ: ueni in ebriemꝰ eũ uino doriamusq
cũ eo ut seruare possimꝰ expatre nr̃o semen
Dederunt itaq patri suo bibere uinũ noctte
illa: & ingrsa ẽ maior dormiuitq cũ parre:
At ille ñ sensit nec quando accubuit filia nec
quando surrexit. Altera quoq die dixit
maior ad minot ẽ. Ecce dormiui beri cũ pa-¬
tre meodemꝰ ei bibere uinũ etiã hac nocte.
e dormies cũ eo & saluemꝰ semen de patre
nr̃o. Deder̃ & illa nocte patri uinũ. Ingres¬
saq minor filia dormiuit cũ eo. Et nec tẽ
quitdẽ sensit quando concubuit: uł quando
illa surrerit. Conceper̃ gͦ due filiȩ lot de
patre suo. Peꝑitq maiõt filiũ &e uocauit nom̃
eiꝰ moab:. ipse ẽ pat̾ moabitarũ usq in p̾sentẽ
diem. Minor quoq peꝑit filiũ & uocauit
nomen eiꝰ amon. iđ filius popłi mei ipse est
ꝑat᷑ amin ͤ itarũ usq hodie:

Expanded text:
uxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipdiem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est filius populi mei, ipse est pater Ammonitarum usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
Surgite egredimini de loco qͣuia delebit dñs ci¬
uitatẽ hanc. Et uisus ẽ eis quasi ludens loqui
Qũq esset mane: cogebant eũ angłi dicentes:
Surge & tolle urorẽ tuã &e auas filias quas habes.
ne & tu parit̾ pereas in celere ciuitatis. Dissimu
lante loth app̾hender̾ manꝰ eiꝰ & manũ uxoris
ac duarũ filiarũ eiꝰ eoquod parceret dñs illi.¬
ti sunt ad eũ dicentes. Salua animã meã noli
respicere post tergũ. nec stes in omĩ circa regi¬
one sed in monte saluũ te facne & tu simul
pereas. Dixitq loch ad eos. Queso dñ. nii qr
inuenit seruus tuus gr̃am coram te & mag¬
nificasti miscłiam quã fecisti mecũ. ut salua¬

Expanded text:
Surgite, et egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes, Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes, ne et tu pariter perlante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.ti sunt ad eum, Salva animam tuam. Noli respicere post tergum; nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos, Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordia
Abbreviated transcription (Latin):
quid indigneris dñe si loquar. Quid si inuen.¬
ti fuerint ibi triginta᷑ Respondit. ñ faciã
sunuenero ibi triginta. Qͥa semel ait cepi lo¬
quar ad dñm meũ. Quid si inuenti fuerint
ibi iuginti: Dirit. Non interficiam ꝓpter
xx. Obsecro inquid ne irascaris dñe. si loqͦt
ad huc semel. Quid si inuenti fuerint ibi decẽ᷑
Dixit. Non delobo ꝓpt dece̾.Abiit dñs pꝰ quã
cesauit loqui ad abrabam: & illȩ reu̾sus ẽ¬

Expanded text:
quit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si invenquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus e
Abbreviated transcription (Latin):
an non est: ita ut sciam. Conuerter᷑ꝙ se inde:
& abierunt sodomã. Abraham uͦ ad huc sta¬
bat coram dño: & appropinquans ait. Nũ quid
ꝑdes iustũ cũ impio: Si fuerint quinqͥginta
iusti inciuitate ꝑibunt simul & ñ parces loco
illi ꝓpt᷑ quinquaginta iustos si fuerint ineo:
Abstc ate ut rem hanc facias. & occidas iustũ
cũ impio. fiatq iustꝰ sicut impius. Non est
hoc tuũ qui uidicas omnẽ terrã: ut nequã
facias iudiciũ. Dixitq dñs ad eum. Si inuene.¬
ro sodomis quinquaginta uistos in metio ei¬
uitatis: dimittam omi loco pptͣ eos. Respon¬
dens abraham ait. Quia semel cepi: loquar
ad dñm meu̾ cũ sim puluis & cinis. Qͥa si
minꝰ quinqͣ guita iustis quinq fuerint deleb
ꝓpt̃ quadraginta quinq unit̾sam urbem
Et ait uon delebo. si inuenero ibi quadraginta
quinq. Rursũq locutꝰ ẽ. ad eum. Si autem
quadraguita inuenti fuerint : quid facies:
Ait. ñ ꝑcuciã ꝓpt̾ quadraginta. Ne queso in.¬

Expanded text:
ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, in
Abbreviated transcription (Latin):
erant sare fieri muliebria. Quȩ occulte di¬
cens. Bostquã senui. & dñs m̃s uetulus ẽ. uolup¬
tati oꝑum dabo: Dixit autͣ dñs ad abrabam:
Quare risit sara dicens. nonuere paritura sũ
anus: Nũqͥuid dõ ẽ. quic quã difficile: Iuita
condictũ reuertar ad te hoc eodẽ tempore uita¬
comite & habebit sara filiũ. Negauit sarach.¬
cens. ĩ risi timore ꝑ territa. Dñs aut̃. Non est
inquit ita sed risisti. Cũ gͦ surrexissent uide
uiri direxerͣ ocułos contͣ sodomã. & abraham
simul cũ eis gradiebat᷑ deducens eos. Diritq
dñs. Numquid celare potero abrabam que
gessurus sum cum futurꝰ sit ingente̾̃ mag¬
nam ac robustissimã & benedicende sunt in eo
om̃s nasciones terrȩ: Scio em̃ quod p̃cepturꝰ
sit filiis suis & domui sue post se ut custodiant¬

Expanded text:
nt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens, Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham, Quare risit Sara dicens, Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? Juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vitacomite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
cabq nomen eiꝰ ysaac. Et cõstituã pactũ meu̾
illi infedus sempiternĩ. & semini eiꝰ post eum:
uꝑ ismahel quoq exaudiui te.Ecce benedicã ei
caugebo & mulciplicabo eu ualde Duodecim
duces generabit: & faciã illũ in gentẽ magna̾
actũ uero menͣ statuã ad ysaãc: quẽ pariet tͥ
sara tempore isto inanno altero. Cũq finitꝰ eẽt.
sermo loqueniis cũ to: ascendit ds̃ ab abrabã:
Tulit nut̃ abraliam ismahelem filiũ suũ & om̃s uer¬
naculos domui sue: uniuersosq quos emerat cimc¬
tos mares ex omib uiris domꝰ sue. & circũcidit
carnẽ preputii eoꝵ. statĩ in ipsa diȩ sicut p̾ceꝑat
ei dñs. Abrabam non aginta nouẽ erat annoꝵ
pritnao circu̾cidit carnẽ p̾pucii sus & ismahel
filiꝰ eius tredecim annos impleuerat. tempore
crrcũcisionis sue. Eadem die circũcisus ẽ. abrahã
& ismahel fils eiꝰ: & om̃s uiri domus illiꝰ. tam uer¬
naculi quã em̃ptii & alienigene parit᷑ circũcisi st̃:

Expanded text:
 nomen ejus Isaac; et statuam illi pactum meum in foedus sempiternum et semini ejus post eum. Super Ismahel quoque exaudivi te. Ecce benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde. Duodecim duces generabit, et faciam eum in gentem magnam. pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praepei Deus nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
es. fẽstinauit abraham intabernaculũ adsarã:
clix̃q ei. Accelera tria sata simile cõmisce &
fac subeinericios panes. Ipse uͦ ad armentũ cu¬
currit: & tulit inde uitulũ tenerrimũ & opti¬
mũ deditq puero. Qui festinauit & corit illa̾¬
Tulit quoq butirũ & lac & uiculũ quẽ coxerat:
& posuit corã eis. Ipse uero stabat iurta eos sub
arbore. Cũq comȩdissent: dixer᷑ ad eũ. Ubi est
sara uxor tua: Ille respondit. Ecce iataber¬
naculo est. Cui dix̃. Reuertens ueniã ad te tẽ¬
pore isto uita comite. & habebit filiũ sara uror
tua. Quo audito sara: risit post ostiũ taberna

Expanded text:
 Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei, Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinatulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito