comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tidie apud uos sed ebam. do¬
cens in templo: & non me
tenuistis
Hoc autem totum factũ est:
ut implerentur scripturae
propħarum. Tunc discipuli
omns relicto eo fugerunt.
t illi tenentes iħm. duxe¬
runt ad caiphan principẽ
sacerdotum ubi scribae
& seniores conuenerant
etrus autẽ sequebatur  a
longe : usque in atriũ prin¬
cipis sacerdotum. Et ingres¬
sus intro. sedebat cum mi¬
nistris ut uideret finem
Principes autem sacerdotũ

Expanded text:
vos sedebam docens in templo et non me tenuistis hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem principes au
Abbreviated transcription (Latin):
dico autem uobis non bibam
a modo de hoc genimine uitis.
usque in diem illum cũ illud
bibam uobiscum nouum in
regno patris mei¬

Expanded text:
dico autem uobis: non bibam amodo de hoc genimine uitis usque in diem illum quo illud bibam uobiscum nouum in regno patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
adduxerunt eum:
ttradiderunt pontio pila
esset : poenitentia ductus
retulit triginta argenteos
principibus sacerdotum et
senioribus dicens. Peccaui:
tradens sanguinem iustum

Expanded text:
adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilatesset, poenitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus, dicens: Peccavi, tra
Abbreviated transcription (Latin):
quem filius hominis tradec̃
Bonum erat ei sinatus non
fuisset homo ille.
Respondens autem uidas qui
tradidit eum : dixit. Nunqͥd
ego sum rabbi : Ait illi Tu
dixisti
oenantibus autem eis.: acce¬
pit ibs panem & benedixit
ac fregit. deditq discipulis
suis : et ait
Accipite & comedite: hoc est

Expanded text:
hominis tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite,
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt ad eum discipuli
iohannis: dicentes. Iuare nos
& pharisaei ieiunamus frequen¬
ter. discipuli autem tui non
ieunant : Et ait illis iħ s. Nun¬
quid possunt filii sponsi luge¬
re quam du cum illis est spon¬
sus : Uenient autem dies. cũ
auferetur ab eis sponsus : et
tunc ieuinabunt. Nemo au¬
tem immittit commissuram
panni rudis in uestimentũ
uetus. Tollit enim plenitu¬
dinem eius auestimento : et
peior scissura fit. Neque mit¬
tunt uinum nouum in utres
ueteres: Alioquin rumpun¬
tur utres ⁊ Et uinum effun¬
ditur : & utres pereunt. Sed
uinum nouum in utres nouos
mittunt: & ambo conseruant᷑¬

Expanded text:
t, inquit, ad Iesum discipuli Ioannis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? Et ait illis Iesus: Nunquid possunt filii lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt. Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservant
Abbreviated transcription (Latin):
olite putare. qnm̃ ueni solue¬
re legem : aut prophas Non
ueni soluere : sed adimplere
Amen quippe dico uobis: do¬
nec troenseat caelum & terra.
iota unum aut unus apex non
praeteribit alege donec o¬
mnia fiant
Qui ergo soluerit unum de
mandatis istis minimis & do¬
cuerit sic homines : minimus
uocabitur in regno caelorũ
qui autem fecerit & docue¬
rit : hic magnus uocabitur
in regno caelorum dico
autem uobis : quia nisi ab¬
undauerit iustitia ur̃a plus
quam scribarum & pharisae¬
orum : non intrabitis in re¬
gnum caelorum. Audistis:
quia dictum est antiquis:
Non occides . qui autẽ occide

Expanded text:
ni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines uocabitur in regno caelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus uocabitur in regno caelorum. dico autem uobis, quoniam nisi abundauerit iustitia uestra plus quam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. audistis, quia dictum est antiquis: non occides, qui autem occ
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt flumina: & flaue¬
runt uenti & irruerunt indo¬
mum illam : & non cecidit
fundata enim erat sũ prape¬
tram. Et omnis qui audit
qui aedificauit domum suã
super arenam: Descendit
pluuia & uenerunt flumina
& flauerunt uenti & irruert̃
in domum illam: & cecidit: &
fuit ruina eius magna
Et factum est cum consummas¬
set ił s uerba haec : ammira¬
bantur turbae super doctri¬
na eius. Erat enim docens
eos sicut potestatem habens:¬
& non sicut scribae eorum. et
pharisaei
um autem descendisset de
monte : secutae sunt eum tur¬
bae multae. Et ecce leprosus
ueniens ad orabat eum dicens
Dñe siuis: potes me mundare
Et extendens iħs manum te¬
tigit eum dicens. Uolo Mun

Expanded text:
nt flumina, flaverunt venti, impegerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. Et omnis qui audit qui aedificavit domum suam super arenam: descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
neratio mala & adultera si¬
gnum quaerit: & signũ non
dabitur ei nisi signum ionȩ
prophetae Sicut enim fuit
ionas inuentre coeti tribus
diebus & tribus noctibus:
sic erit᷑ filius hominis in cor¬
de terrae tribus diebus et
uetae surgent in iudicio cũ
generatione ista & condem¬
nabunt eam : quia poeniten¬
tiam egerunt in praedica¬
tione ionae. Et ecce plus¬
quam iona hic Regina
austri surget in iudicio cum
generatione ista & condem¬
nabit eam: quia uenit afi¬
nibus terrae audire sapi¬
entiam salomonis. Et ec¬
ce plusquam salomon hic
exierit ab homine : ambu¬
lat per loca arida quae¬
rens requiem : & non inue¬
nit: Tunc dicit Reuertar

Expanded text:
neratio prava et perversa signum quaerit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus; ita erit et Filius hominis in corde um: Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae. Et ecce plusquam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic exierit ab homine, ambulat per loca arida, quaerens requiem et non invenit. Tunc dicit. Quidam
Abbreviated transcription (Latin):
tas uel domus diuisa con¬
tra se non stabit Et si sata¬
nas satanan eicit: aduer¬
sus se diuisus est quo mo¬
do ergo stabit regnũ eius:
Et si ego in beelrebub eicio
daemones : filii urĩ in quo
eiciunt: Ideo ipsi uidices ur̃i
erunt Si autẽ ego inspũ dĩ
eicio daemones : igitur perue¬
nit in uos regnum dĩ Aut
quo modo potest quisquam
intrare in domum fortis
& uasa eius diripere. nisi pri

Expanded text:
tas vel domus divisa contas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius
Abbreviated transcription (Latin):
xeuntes autem pharisa ei.
consilium faciebant aduer¬
sus eum : quo modo eum
perderent
ħs autem sciens: recessit in¬
de & secuti sunt eum multi:
Et curauit eos omñs & prae¬
cepit eis. ne manifestum
cum facerent : Vt adimple¬
retur quod dictum est per
isaiam propħam dicentẽ
ecce puerm̃s quem elegi
dilectus m̃s in quo bene
complacuit animae meae¬
Ponam sp̃m meum super eũ.
& iudicium gentibus nuntia¬
bit. Non contendet neque
clamabit: neque audiet ali¬
quis in plateis uocem eius.
harundinem quassatã non
confringet & linum fumi¬
gans non extinguet : donec
eiciat ad uictoriam iudiciũ:
num habens: cactus & mu¬
tus: & curauit eum: ita ut
loqueretur & uideret
t stupebant omñs turbae:¬
& dicebant: Nunquid hic
est filius dauid:
Pharisa ei autem audientes:
dixerunt. hic non eicit dae¬
mones nisi in beel rebub
principe daemoniorum
ħs autem sciens cogitatio¬
nes eorum : dixit eis. Om̃e
regnum diisum contra
se : desolatur : & om̃is ciui¬

Expanded text:
xeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent. Jesus autem sciens, recessit inde; et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis ne manifestum eum facerent. Ut adimpleretur quod dictum estEsaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meaeponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicinium habens, caecus et mutus, et curasset eum ita ut loqueretur et videret, et stuperent omnes turbae, dicentes, Numquid hic est filius David? Pharisaei audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civi
Abbreviated transcription (Latin):
t illi dixerunt ei In bechleem
uidae. Sic enim scriptum est.
per propħam. Et tu bethle¬
hem terra iuda : nequaquam
minima es in principibus
uida. Ex te enim exiet dux :
qui reget populũ meũ isrł.
Tunc hero des clam uocatis
magis : diligenter didicit ab
eis tempus stellae. quae ap¬
paruit eis. Et mittens illos
in bethleem : dixit lte & in¬
terrogate diligenter de pu¬
ero Etcum inueneritis re

Expanded text:
t illi dixerunt ei: In Bethlehem Judae. Sic enim scriptum est per Prophetam: Et tu Bethleem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israhel. tunc Herodes clam uocatis magis diligenter inquisiuit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis. et mittens illos in Bethleem dixit: ite et interrogate diligenter de puero, et cum inue
Abbreviated transcription (Latin):
lus tuus. Si fuerit oculus
tuus simplex : totum corpus
tuum lucidum erit Si autẽ
oculus tuus nequam fuerit :
totum corpus tum tenebro¬
sum erit. Siergo lumen quod
inte est tenebrae sunt ipse
tenebrae quantae erunt.
Nemo potest duobus domi¬
nis seruire. Aut enim unũ
odio habebit & alterũ dili¬
get : Aut unum sustinebit:
& alterum contemnet. Non
potestis dõ seruire & mamonȩ
deo dico uobis ne solliciti si¬
tis animae urãe. quid man¬
ducetis : neque corpori ur̃o.
quid in duamini. Nonne a
nima plus est quam esca.
& corpus quam uestimen¬
caeli : qñm non serunt. neque
in horrea : & pater uester
caelestis pascit illa. Nonne

Expanded text:
lus tuus. Si fuerit oculus lus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neqquod induamini, anima enim plus est quam esca et corpus plus quam uesticaeli, quae neque serunt neque in apothecis, et pater uester caelestis pascit illa.
Abbreviated transcription (Latin):
nobis debita nr̃a : sicut & nos
dimictimus debitoribus nr̃is¬
& ne nos inducas in tempta¬
tionem : sed libera nos amalo
Sienim dimiseritis hominib
peccata eorum : dimittet
& uobis pater uester caele¬
stis delicta uestra Si autẽ
non dimisẽritis hominibus:
nec pater uester dimittet
peccata uestra
um autem ieiunatis: nolite
fieri sicut hypocritae tristes
Exterminant enim facies
suas : ut pareant hominib
ieuinantes. Amen dico uo¬
bis : quia receperunt mer¬
cedem suam. Tu autem cũ
ieiunas. ungue caput tuum.
& faciem tuam laua ne ui¬
dearis hominibus ieiunans÷
sed patri tuo qui est in abs¬
condito Et patertuus qui
uidet in abscondito : reddet
tibi Nolite thesaurizare
uobis thesauros in terra : ubi
erugo & tinea demolitur:
& ubi fures effodiunt & furant᷑
hesauritate autẽ uobis thes¬
auros in caelo : ubi neque eru¬
go neque tinea demolitur:
& ubi fures non effodiunt nec
furantur. Ubi enim est thes¬
aurus tuus : ibi est & cortuũ
Lucerna corporis. tui est ocu¬

Expanded text:
ita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi nolite thebi erugo et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt: et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in celo: ubi neque erugo: neque tinea exterminat: et ubi fures non effodiunt: nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus: ibi et cor tuum est. Lucerna corporis tui est ocu
Abbreviated transcription (Latin):
hel : quod est interpretatum
nobiscum ds̃. Exurgens au¬
tem iosẽph a somno. fecit sicut
praecepit ei angłs dñi Et ac¬
cepit coniugem suam : & non
cognoscebat᷑ eam : donec pepe¬
rit filium suum primogeni
tum : & uocauit nomen eius
iłim. Cum ergo natus es¬
sec iħs in behleem uidae in
diebus herodis regis: eccema
gi ab oriente uenerunt hie¬
rosolimam dicentes Ubi
est qui natus est rex iuda eo¬
rum: Uidimus enim stellã
eius in oriente : et uenimus
adorare eum. Audiens autẽ
herodes rex turbatus est : & o¬
mnis hiera solłma cum illo.
It congregans omnes principes
sacerdotum & scribas populi:
sciscitabatur ab eis. ubi xp̃c

Expanded text:
hel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogentum; et vocavit nomen ejus Jesum. Cum ergo natus esset Jesus in Bethleem Judae in diebus Herodis regis, et cagi ab oriente uenerunt Hierosolimam dicentes: ubi est, qui natus est rex Iudaeorum? uidimus enim stellam eius in oriente et uenimus adorare eum. audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolima cum illo. et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur a
Abbreviated transcription (Latin):
panes propositionis man¬
ducauit quos non licebat
manducare nisi sacerdoti¬
bus & dedit eis qui cum
eo erant
Et dicebat eis. Sabbatũ pro¬
pter hominem factum est¬
& non homo propter sab
nagogam et erat ibi homo
habens manum aridam
Et obseruabant eum si sab¬
batis curaret ut accusarent
illum. Et ait homuni haben¬
ti manum aridam. Surge in
medium. Et dicit eis. licet sab¬
batis bene facere anmale. a¬
nimam saluam facere an per¬
dere : At illi tacebant. Et cir¬
cum spiciens eos cum ira con¬
tristatus super caecitatem
cordis eorum dicit homini
Extende manum tuam. Et
extendit Et restituta est ma¬
nus illius
Exeuntes autem statim pha
risa ei cum herodianis consi¬
lium faciebant aduersus iħ im
quo modo eum perderent.
Et iħs̃ cum discipulis suis se¬
cessit ad mare
Et multa turba agalilea et
uda ea sẽcuta est eum et ab
hierusolimis & ab idumaea
& transiordanen & qui cir¬
ca tyrum & sidonem multi¬
tudo magna audientes quȩ

Expanded text:
panes propositionis manpanes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus? et dedit eis, et qui cum eo eranEt dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbnhabens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspiciens eos in ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit: Et restituta est manus illius. Exeuntes autrisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae
Abbreviated transcription (Latin):
tem discipuli non ieiunant.
et ait illis iħs. Nunquid pos¬
sunt filii nuptiarum quam¬
diu sponsus cum illis est ie¬
uinare : quanto tempore ha¬
bent secum sponsum non pos¬
sunt ieunare. Uenient autẽ
dies cum auferetur ab eis spon¬
sus & tunc ieunabunt in il¬
lis diebus. Nemo assumentũ
panni rudis assuit uestimen¬
to ueteri. alioquin aufert
sũpplementum nouum aue¬
tere & maior scissura fit. Et
nemo mittit uinum nouum
in utres ueteres. Alio quindis¬
rumpet uinum utres & uinũ
effundetur & utres peribunT
Sed uinum nouum in utres
nouos mitti debet.
Et factum est iterum cum
sabbatis ambularet persa¬
ta et discipuli eius coeper̃
praegredi & uellere spicas
Pharis aei autem dicebant
ei. Ecce quid faciunt disci¬
puli tui sabbatis quod non
licet. Et ait illis Nunquam
legistis quid fecerit dauid
quando necessi tatem habu¬
it & esuriit ipse & qui cum
eo erant quomodo introut
in domum dĩ sub abiathar
principe sacerdotum et

Expanded text:
tem discipuli non jejunant? tem discipuli non jejunant? Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, et majornemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin disrumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet. Et factum est iterum cum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et
Abbreviated transcription (Latin):
minis in terra dimittendi pec¬
tim surrexit ille Et sublato
grabato abiit coram om̃ib
ita ut ammirarentur omñs
& honorificarent dm̃ dicen¬
tes quia nunquã sic uidimꝰ:¬
t egressus est rursus ad ma¬
re omnisq turba ueniebat
ad eum et docebat eos. Et
cum praeteriret uidit leui
alphaei sedentem ad telo¬
neum et ait illi. Sequere
me. Et surgens secutus est eũ
t factum est cum accumbe¬
ret in domo illius multi pu¬
blicani & peccatores simul
discumbebant cum iħu et
discipulis eius. Erant enĩ
multi. qui & sequebantur
eum. Et scribae & pharis aci
uidentes quia manducaret
cum peccatoribus & publica¬
nis dicebant discipulis eius
quare cum publicanis & pec¬
catoribus manducat & bibit
magister uester :¬
Hoc audito iħs ait illis . Non
necessẽ habent sani medicũ
sed qui male habent Non
enim ueni uocare iustos sed
peccatores. Et erant discipłi
iohannis & pharisaei ieuinan¬
tes. et ueniunt & dicunt illi
Cur discipuli iohannis & pha¬
risaeorum ieunant. tui au

Expanded text:
m in terra dimittendi pectim surrexit ille, et sublato grabato, aita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum dicentes, Quia nunquam sic vidimet egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ie
Abbreviated transcription (Latin):
citur. Ethi sunt qui supra
terram bonam seminati sũnt
qui audiunt uerbum & sus¬
cipiunt et fructificant unũ
ta & unum centum¬
Et dicebat illis. Nunquid
uenit lucerna ut submodio
ponatur aut sub lecto : Non¬
ne ut super candelabrum
ponatur:
tur nec factum est occultũ
sed ut in palam ueniat. Si
quis habet aures audiendi
audiat

Expanded text:
citur. Et hi sunt, qui super citur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum um, et unum centEt dicebat illis: Nunquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelaponatur? tur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat
Abbreviated transcription (Latin):
rogauerunt eum hi qui cum
las. Et dicebat eis. Uobis
datum est scire mysterium
regni dĩ¬
llis autem qui foris sunt in
parabolis omia fiunt ut
deant. & audientes audiant
& non intelligant. nequando
conuertantur & dimittant᷑
eis peccata. Et ait illis. Ne¬
scitis parabolam hanc. et
quomodo omnes parabo¬
las cognoscetis:
Qui seminat uerbum semi¬
nat. hi autem sũnt qui cir¬
cauiam ubi seminatur uer¬
bum Et cum audierint con¬
festim uenit satanas & au¬
fert uerbum quod semina¬
tum est incorde eorum: Et
hi sunt sĩmiliter qui super
petrosa seminantur qui cũ
audierint uerbum statim
cũ gaudio accipiunt illud
et non habent racdicem in
se sed temporales sunt de¬
inde orta tribulatione &
persẽcutione propter uer¬
bum confestim scandaliran¬
tur. Et alii sunt qui inspi¬
nis seminantur. hi sunt qui
uerbum audiunt & erumnae
saeculi & deceptio diuitiarũ
& circa reliqua concupiscen¬
tiae introeuntes suffocant
uerbum & sine fructu effi¬

Expanded text:
rogaverunt eum hi, qui cum rogaverunt eum hi, qui cum las. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dis sunt, in parabolis omnia fiunt: ut deant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu effi
Abbreviated transcription (Latin):
mei. qui enim fecerit uolun¬
tatem dĩ hic frater meus
& soror mea & mater est
Et iterum coepit iħs docere
ad mare & congregata est
ad eum turba multa ita ut
innauem ascendens sederet
in mari et om̃is turba circa
mare super terram erat:
Et docebat illos inparabo¬
lis multa et dicebat illis in
doctrina sua Audite. Ecce
exiit seminans ad seminan
dum. Et dum sẽminat ali¬
ud cecidit circa uiam & ue¬
nerunt uolucres & comede¬
runt illud. Aliud uero ce¬
cidit super petrosa ubi non
habuit terram multam. et
statim exortum est qñm ñ
habebat altitudinem terrae
et quando exortus est sol
ex aestuauit & eo quod non
haberet rocdicem ex aruit
Et aliud cecidit inspinas
& ascenderunt spinue et¬
suffocauerunt illud & fructũ
non dedit. Et aliud cecidit in
terram bonam & dabat fru¬
ctum ascendentẽ & crescentẽ
& afferebat unum triginta¬
& unum sexagita & unum
centum. Et dicebat. Quiha¬
bet aures audiendi audiat
Et cum esset singularis in ter¬

Expanded text:
mei qui enim fecerit volunmei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seseminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinaeructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, inter
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat illis. quo modo po¬
test satanas satanan eicere :¬
it si regnum in sẽ diuidatur
non potest stare regnum
illud Et sĩ domus sũper se¬
met ipsãm dispertiatur ñ
poterit domus illa stare
Et si satanas consurrexerit
insemet ipsum dispertitus
est & non potest stare sed
finem habet Nemo potest
uasa fortis ingressus indomũ
diripere nisi prius fortem
alliget. & tunc domum ei¬
us diripiet
men dico uobis qñm omĩa
dimittentur filiis hominũ
peccata & blasphemiae
quibus blas phemauerint:
Qui autem blas phemauerit
in sp̃m scm̃ non habet remis¬
sionem in aeternum. sed re¬
us erit aeterni delicti qm̃
dicebant sp̃m immundum
habet
t ueniunt mater eius & fr̃s
& foris stantes miserunt
ad eum uocantes eum. It se¬
debat cirea eum turba et
dicunt ei. Ecce mater tua
& fratres tui foris quaerunt
te Et respondens eis ait.
quae est mater mea & fr̃s
mei: Et circunspiciens eos
qui incircuitu eius sed ebant
ait lcce mater mea & fr̃s

Expanded text:
dicebat illis quomodo podicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
rent eum. Multos enim sana¬
bat ita ut irruerent in eum
ut illum tangerent quot¬
quot habebant plagas. Et
sp̃s immundi cum illum ui¬
debant procidebant ei
Et clamabant dicentes Tues
filius dĩ Et uehementer com¬
minabatur eis ne manife¬
starent illum
Et ascendens in montẽ uocauit
ad se quos uoluit ipse &ue
nerunt ad eum Et fecit ut es¬
sent duodecim cum illo & ut
mitteret eos praedicare. Et
dedit illis potestatem curan¬
di infirmitates & eiciendi
daemonia
petrus & iacobum rebedaei
& iohannem fratrẽ iacobi
et imposuit eis nomina
bo anerges quod est filuto¬
nitrui. & andream & philip¬
pum. & bartholomeum. &
matheum. & thomam. & ia¬
cobum alphaei. & thad deũ.
& simonem chananaeum.
non possẽnt neque panem
manducare. Et cum audis
sent sui exierunt tenere
eum Dicebant enim qnm
in furorem uersus est
Et scribae qui abhierusoli¬
mis descenderant dicebant
qñm beelzebub habet & quia
in principe daemoniorum
eicit daemonia:
t conuocatis eis in parabolis

Expanded text:
m. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illumtem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit, ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia.Petrus: et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Chananaeum, non possent neque panem mandsent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autem iħ s: dixit
ei Beatus es simonbariona:
quia caro & sanguis non re¬
uelauit tibi. sed pater m̃s qui
in caelis est. Et ego dico tibi : quia
tu es petrus. & super hanc pe¬
tram aedificabo eccłam me¬
am et portȩ inferni non prae¬
ualebunt aduersus eam: Et
tibi dabo claues regni caelo¬
rum. It quod cunque ligaue
ris super terram : erit ligatũ
in caelis Et quod cunque sol¬
ueris sũper terram: erit
solutum incaelis
unc praecepit discipulis suis:
ut nemini dicerent quia i¬
pse esset iħs xp̃c. Exinde
coepit iħs ostendere discipu¬
lis suis : quia oporteret eum
ire hieru solimam : & multa
pati a senioribus & scribis
& principibus sacerdotum :¬
Et assumens eum petrus: coe¬
pit increpare illum dicens
Absit ate dñe: non erit tibi
hoc qui conuersus dixit pe¬
tro. Uade post me sata¬
nas : scandalum es michi:
quia non sãpis ea quae dĩ
sunt sed ea quae hominum:
Tunc ibs dixit discipulis suis
Siquis uult post me uenire:
abneget semet ipsum : et

Expanded text:
s dixit ei. Beatus es Simon Bariona quia caro et sanguis non rebelavit tibi. sed Pater meus qui in caelis est. Et ego tibi dico. quia tu es Petrus. et super hanc petram. aedificabo Ecclesiam meam. et portae inferni non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni caelorum. Et quaecris super terram, erit ligatum et in celis, et quodcunque solueris super terram erit solutum et in coelis . Tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribuset principibus sacerdotum esumens eum Petrus coepit increpare et dicere: absit a te, domine, non erit tibi hoc. qui conuersus dicit Petro: uade post me, satanas, scaquia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et
Abbreviated transcription (Latin):
indeserto panes tantos ut
saturemus turbam tantã :
Et ait illis iħs quot panes
habetis : At illi dixerunt
Septem. et paucos piscicu¬
los. Et praecepit turbae:
ut discumberent super ter¬
ram. Et accipiens septem
panes & pisces & grãs agens
fregit & dedit discipulis su¬
is : et discipuli dederunt
populo. Et comederunt o¬
mnes & saturati sunt. Et
quod superfuit de fragmen¬
tis tulerunt : septem sp̃or¬
tas plenas. Erant autẽ qui
manducauerunt . quattuor
milia uirorum extrapar¬
uulos & mulieres. Et dimis¬
sa turba ascendit innauicu¬
lam & uenit infines magedan
Et accesserunt ad eum phari¬
saei & saducȩi temptantes:
& rogauerunt eum. ut signũ
de caelo ostenderet eis
tille respondens : ait eis ła¬
cto uespere dicitis: Sere¬
num erit: rubicundum est
enim caelum. Et mane: ho¬
die tempestas: rutilat enĩ
triste caelum. Iaciem ergo
caeli diiudicare nostis: sĩ¬
gna autem temporum non
Generatio mala & adultera
signum quaerit : & signum
non dabitur ei. nisi signũ

Expanded text:
to panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt quatuor milia hominum extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum
Abbreviated transcription (Latin):
Aetion. oculus aut fons
ANani. donauit michi¬
B anereem filu tonitrui quod cor¬
rupte boanerges usus obtinuit¬
Barsemai filius caetus quẽ &ipsũ
corrupte quidam bartimneũ legunt
carum in fine ergo nominis b lit¬
tera legenda est non l. musca
enim. rebub uocatur
Barabba. filus patris
Cephas petrus Srrum est
Coena possessio siue possedit
Effram fertilis siue auctus quem
nos possumus ab augendo augentiũ
dicere
Messias unctus id est xp̃c
Manna quid est
Naired flos mundiciae
Salim. pugilli siue uiolae aut ortus
aquarum. qđ breuius grece dicitur
Sychar collisio aut remus corru¬
pte autẽ pro sichem quae trans¬
fertur in humeros ut sichar lege¬
retur usus obtinuit

Expanded text:
Aenon, oculus, aut fons eorum. Anani, donavit mihi. , filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et ipsum corrupte quidam Bartimaeum legunt.carum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia, unctus, id est, Christus. Manna, quid est? Nazareth, munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevius Graece dicitur Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ihs Sids̃ pater ur̃ esset di¬
ligeretis utique me. Ego enĩ
ex dõ processi & ueni Neque
enim ame ipso ueni. sed ille
me misit. Qua re loquelã
meã non cognoscitis: Quia ñ
potestis audire sermonem

Expanded text:
i Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia non potestis audire sermone
Abbreviated transcription (Latin):
de me. testimonium meum
Non est uerum. Alius est
qui testimoniũ phibet de me.
& scio quia uerum est testi¬
monium quod perhibet de me
Vos misistis ad iohannem
& testimonium perhibuit
ueritati Ego autẽ non ab
bomine testimoniũ accipio.
sed haec dico ut uos salui si¬
tis Ille erat lucerna ar¬
dens & lucens uos autẽ uoluis¬
tis exultare ad horoẽ in luce
eius: Ego autẽ habeo testimo¬
nium maius iohanne Opera
enim quae dedit michi pater
ut ꝑficiam ea ipsa opera quae
ego facio testimoniũ perhi¬
bent de me quia pater me
misit & qui misit me pater.
ipse testimonium perhibu
it de me
eque uocẽ eius unquam au¬
distis. neque speciem eius
uidistis

Expanded text:
monium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse tesit de me; neque uocem eius unquam audistis, neque speciem eius iudistis
Abbreviated transcription (Latin):
te oculos urõs & uidete regi¬
ones quia albae sunt iam ad
messem. Et qui metit merce¬
dem accipit. & congregrat
fructũ inuitam aeternam:
ut & qui seminat simul gaude¬

Expanded text:
te oculos vestros, et videte regiones, quia albae sunt jam ad messem; et qui metit mercedem accipit, et congregat fructum in vitam aeternam, ut qui seminat simul gaude
Abbreviated transcription (Latin):
per eũ. Ut ergo cognouit
il̃s quia audierunt phari¬
saei quia ihs plures discipu¬
los facit & baptirat quã io¬
hannes quanquam ihs non
baptiraret sed discipłi eius:
eliquit uidaeam. & abiit ite¬
rum ingalileam
portebat autẽ eum troensi¬
re per samariam. Uenit er¬
go in ciuitatẽ samariae quae
dicitur sichar iuxta prae¬
dium quod dedit iacobio¬
seph filio suo Erat autẽ¬
ibi fons iacob hs ergo fa¬

Expanded text:
r: Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt Pharisaei quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Joannes quanquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus, reliquit Judaeam, et abiit iterum in Galilaeamportebat autem eum transire per Samariam. XI. Venit ergo in civitatem Samariae, quae dicitur Sichar, juxta praedium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat ibi fons Jacob. Hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
risaei. quo modo uidissec
llle autẽ dixit eis lutum
& laui & uideo Dicebant
ergo ex pharisaeis quidam
Non est hic homo adõ qui
sabbatũ non custodit. Alii
dicebant Quo modo potest
homo peccator haec signa
facere : & scisma erat̃ inter
eos dicunt ergo caeco ite¬
rũ Tuquid dicis de eo qui
aperuit oculos tuos: Ille
autẽ dixit. quia propħa est
Non crediderunt ergo uidȩi

Expanded text:
idisset. Ille autem dixit eis: Lutum t lavi et video. Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo qui Sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco, iterum: Tu quid dicis de eo, qui aperuit tibi oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt er
Abbreviated transcription (Latin):
thed as insinagogis & pri¬
ios discubitus in conuiuus
uui deuorant domos uiduarũ
simulantes longã orationẽ
hu percipient damnatio¬
nem maiorem. Respici¬
ens autẽ uidit eos qui mitte¬
bant munera sua in garo¬
philciciũ diuites. Uidit au¬
tẽ & quandam uiduã pau¬
perculã mit tentem aera
minuta duo & dixit. Uere di¬
co uobis quia uidua haec pau¬
perplus quã omñs misit Nam
om̃ns hu ex abundante sibi
miserunt in munera dĩ. haec
autẽ exeo quod de est illi. o¬
mnẽ uictum suũ quem ha
buit misit.
templo quod lapidibus bo¬
nis & donis ornatum esset. di¬
xit haec quae uidetis. ueni¬
ent dies in quibus non relin¬
quetur lapis suꝑ lapidem
qui non destruatur
nterro gauerunt autẽ illum
dicentes. Praeceptor quando
haec erunt & quod signum
cum fieri incipient : qui dix̃
Videte ne seducamini. Mul¬
ti enĩ uenient in nomine meo
dicentes quia ego sum. & tẽ¬
pus appropinquauit Noli¬
te ergo ire post illos. Cũ
autem audieritis praelia

Expanded text:
gis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mminuta duo. Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. templo, quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruaturnterrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. Cum autem audieritis praelia,
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ ergo uidissent eũ pontifices
& ministri. clamabant dicen¬
tes Crucifige crucifige
Dicit eis pilatus. Accipite eũ
uos. & crucifigite
go enim non inuenio in eo
causam
esponderunt ei uidaei Nos
legem habemus & scđm legẽ
debet mori quia filiũ dĩ se fecit

Expanded text:
Cum enim vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite; ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judaei: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit
Abbreviated transcription (Latin):
quid ad te hic est discipu¬
lus ille qui testimonium
perhibet de his. & cripsit
haec & scimus quia uerũ
est testimonium eius. Sunt
autẽ & alia multa quae fe¬
cit ihs quae si scribantur
persingula nec ipsum arbi¬
tror mundũ capere eos qui
scribendi sunc libros

Expanded text:
est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ aduersus me ullã
nisi tibi esset datũ desuper
Propter ea qui tricdidit me
tibi mauis peccatũ habet: Et¬
exinde quaerebat pilatus.
dimittere eũ luda ei autem
clamabant dicentes: Sihunc
dimittis. non es amicus caesa¬
ris. Om̃is qui se regẽ facit. con¬
tradicit caesari Pilatus ergo
cũ audisset hos sermones ad¬
duxit foras ihm. & sedit pro
tribunali in loco qui dicitur
lithostrotus hebraice autem
gabbatha Erat autẽ paras¬
cheue paschae hora quasi sexta
Et dicit iudaeis Icce yex uester
Illi autẽ clamabant Tolle
tolle. crucifige eum.

Expanded text:
ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum
Abbreviated transcription (Latin):
Quid fecisti: Respondit ibs
Regnũ meũ non est de hoc
mundo. Si ex hoc mundo es¬
set regnũ meũ. ministri mei
utique decertarent ut non
traderer uida eis Nunc au¬
tẽ. regnũ meũ ñ est hinc
Dixit itaque ei pilatus Ergo
rex estu : Respondic ihs
Tu dicis quia rex sum ego
go in hoc natus sũ. & ad hoc
ueni inmundũ ut testimo

Expanded text:
fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mund
Abbreviated transcription (Latin):
maria magdalene annun¬
tians discipulis quia uidi
dñm. & haec dixit michi
um esset ergo sero die illo
una sabbatorũ & fores essent
clausae ubi erant discipuli
congregati propter metũ iu¬
daeorũ. uenit ihs & stecit in

Expanded text:
Maria Magdalene nuntians discipulis, quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. Cum esset ergo sero die illa una Sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in
Abbreviated transcription (Latin):
non tibi tradidissemus eũ
dixit ergo eis pilatus Ae¬
cipite cũ uos. & scđm legem
uram uidicate eũ dixerunt
ergo ei udaei. Nobis non li¬
cet in terficere quenquam
Ut sermo ibũ impleretur
quẽ dixit. significans qua es¬
sec morte moriturus
ntrouut ergo iterũ in praeto¬
riũ pilatus. & uocauit ihm
& dixit ei Tues rex iuda eo¬
rũ: & respondit ihs A te¬
met ipsõ hoc dicis analii tibi
dixerunt de me: Respon¬
dit pilatus Nunquid ego u

Expanded text:
issemus eum dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus nu
Abbreviated transcription (Latin):
bat eũ. cũ ipsis. Ut ergo dixit
eis ego sum abierunt retror¬
sũ & ceciderunt in terrã. Iterũ
ergo eos interrogauit. Quem
quaeritis : illi autẽ dixert̃
lħm nararenũ Respondit
ibs Dixi uobis quia ego sum
Si ergo me quaeritis. sinite
hos abire. Ut impleretur
sermo quẽ dixit. quia quos
dedisti michi non perdidi
ex ipsis quenquam

Expanded text:
sis. ut ergo dixit eis: ego sum. abierunt retrorsum et ceciderunt in terram. iterum , ergo eos interrogauit: quem quaeritis? illi autem dixerunt: legum Nazoreum. respondit Iesus: dixi uobis, quia ego sum. si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
ditis. Ecceuenit hora & iam¬
uenit : ut dispergamini unus¬
quisque in propria. & me so¬
lum relinquatis & non sum
solus : quia pater mecũ est
Haec locutus sum uobis : ut in
me pacem habeatis in mun¬
do pressurã habebitis : sed con¬
fidite ego uici mundum

Expanded text:
ditis: ecce venit hora, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite: ego vici mun
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti michi demundo
Tui eyoent: & michi eos dedi¬
sti & sermonẽ tuũ seruaue¬
runt Nunc cognouerunt.
quia om̃ia quãe dedisti
michi abste sunt : quia uer¬
ba quae dedisti michi de¬
di eis & ipsi acceperunt : &
cognouerunt uere quia a te
exiuii. &crediderunt quia
tu me misisti. Ego pro eis

Expanded text:
hi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti; et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia, quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere, quia a te exivi, et crediderunt, quia tu
Abbreviated transcription (Latin):
nio in eo causam
Est autẽ consuetudo. ut unũ
dimictã uobis inpascha
Uultis ergo dimictã uobis
regem uidaeorum:
Clamauerunt rursum omñs
dicentes. Non hunc sed ba¬
rabban Erat autem barab¬
bas latro
Tunc ergo apprehendit pila¬
tus ihm̃. & flagellauit Et
milites plectentes coronam
de spinis imposuerunt capi

Expanded text:
eo causam. Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judaeorum? Clamaverunt rursum omnes, dicentes, Non hunc, sed Barabbam: erat autem Barabbas latro. Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. Et milites plectentes coronam de spinis, imposue
Abbreviated transcription (Latin):
inde dicit thomae infer
digitum tuũ huc. & uide ma¬
nus meas & affermanũ
tuam. & mitte in latus me¬
um. & noli esse in credulus
sed fidelis
Respondit thomas & dixit

Expanded text:
 dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, & vide manus meas: & affer manum tuam, & mitte in latus meum, & noli esse incredulus, sed fidelis. 28. Respondit Thomas, & dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ter ih̃s conuenerat illuc cum
discipulis sius
udas ergo cũ accepisset cohor¬
tẽ & apontificibus & phari¬
saeis ministros: uenit illuc
cũ laternis & facib: & armis
hs itaque sciens om̃ia quae
uentura erant suꝑ eũ. proces¬
sit & dicit eis. Quẽ quaeritis:¬

Expanded text:
ter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis