comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gazotises ionathan ⁊ dedit uus dextram
⁊ accepit faios eoꝵ obsides ⁊ misit illos
ĩ ierłm. ⁊̃ ꝑ ambulauit regionem usq da¬
mascum. Et audunt ionattus qr p̾uari¬
cati sunt pͥncipes demectii ĩ cades. que ẽ
ĩ galilea. cum epertitu multo uolentes
eum trmonerẽ. a negotio regni ⁊ occurrit
illis. frẽm aũ suum sẏmonem reliquit
intra ꝓuiticianr st applicuit symion ad
bethsuram ⁊ expugnabit ena dicbus
multis. et ꝯełusit eos ⁊ postulaucrunt
ab eo dextras acciꝑe. ⁊ cedit illis  eietit
eos uite. łcepit auitatem ⁊ posuit ĩ eap¬
sidium. Et ionathas ⁊ castra eius app ᷝl¬
cuitunt ad aquãꝵ genesat. ⁊ ante lucẽ
uiga auerunt ĩ cnmpintiasor ⁊ eite caa ᷑¬
delunt ei insidias. in gontib. Ip̃e aũ oc¬
atrit ex aduenio ⁊ insidieũ exsurrexe¬
runt de locis suis ⁊ ꝯmisetunt pliuiti.
⁊ fugerunt qui erant exparte ionathe.
ot̃it ⁊ netio relictus ẽ. ex eis nsi matha¬
tias. fihus salomi. ab salomi. ⁊ indas fili

Expanded text:
ses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor edebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas fili
Abbreviated transcription (Latin):
tosierentut gentes de regione ip̃oꝵ
q̃ inciuitate dauid erant. ĩ ierłm ⁊̃ atre
de qua ꝓcebebant.⁊ ꝯtaminabant om̃ia
q̃ incircuitu scõꝵ sunt ⁊ inferebunt ꝑ¬
plagam magnam castitati. Et collocaut
u ei iuuros iudeos. ad tunttntum regiõis
⁊ ciuitatis. ⁊ exatant muros ĩ icrłm ⁊¬

Expanded text:
erentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hier
Abbreviated transcription (Latin):
uitam excedeñdo senectute quid̾ dignus
apparebo. Adolescentib añ exemplũ ferte
telinqͣm. si for ꝓmpto aũ ac fortiter. pro
grauissimus ac scisimis legib honesta mar¬
te ꝑfungat. hndc̃is fest̃ad supplicium
trahebatur. hii aũ qui cuma ducebant
⁊ paulo ante fuerant minoret. ĩ iram usi
funt pp seritiones ab eo dictos quos ilłe ꝑ

Expanded text:
endo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quo
Abbreviated transcription (Latin):
sua fuerat cum honore. ⁊ accepit epła
inquib signisicabatur desocietate. ⁊ a¬
maicitia. N os cũ millo hoꝵ indig̃emus
hũtet solatio scdc libies. qui suqt in
manb nr̃is maluimus mitie ad
tic focte alicui effitiattu a uobis.
ta enim tecuꝑa transierut ex quont

Expanded text:
sus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora trans
Abbreviated transcription (Latin):
ba ista. ⁊ fusceꝑit sẏmon ⁊ placuit ut
sũm sacertocio. singeretur. ⁊ eẽt dut
⁊ pͥnceps gentis iuideoꝵ ⁊ seceidotum ⁊
p̃cẽt ot̃tib. Et scͥpturam istam dixãt
ponere ł̃ tibulis ereis. ⁊ pouete eat iu

Expanded text:
ba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in
Abbreviated transcription (Latin):
amam naues. sic̃ placuit tonanis ⁊̃
custodient mratidata eoꝵ nchil b ei
acciprentes. Siłr aũ ⁊ si genti iudeoꝵ
pͥus acab̾it beslum adiunibunt reta¬
ni.ex aĩo ꝓ ut eis tempus ꝑtiserit. et
ad iuuantib nõ dbitur tritiam. ar¬
ma peccunia naues. Sit̃ placuit roma¬
nis ⁊ custodicut mandata eoꝵ absq dlo

Expanded text:
am naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et cust
Abbreviated transcription (Latin):
llpectu suo. ⁊ nchil ei resistcre dnu
lit exetaitum suum unumꝗNꝙ
ĩ ledim suitꝰ excepto ꝑ egrino exr¬
ctui quem contraxit ab insilis. gentiũ
⁊ milnici etant ei. om̃s exertitus. pt̃tti

Expanded text:
pectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
tui. ĩ urtuit młta. Et dixit ad suoi iona¬
thas. Surgninus ⁊̃ pugnemꝰ ccͣ inituscas
nr̃os. Nõ ẽ enim hodie sic̃ eri i tuibius
t̾tius. Ecce enim bellum exaduetid. aqͣ
ueto iordatus. hincupide ⁊ ripe ⁊ paludes.
⁊ saltuis nõ ẽ locus ditendi. Hunt ergo
clamate ĩ celum ut libemuni demanu

Expanded text:
nis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo c
Abbreviated transcription (Latin):
om̾ib hũc modum ꝯtinentes. Reẜ de¬
ti iudear. s xemplum epłe qm scripsi¬
mus. lastħeni parenti nt̃s. de uobis
taisimus. ad uos ut sciretis. Rex deme¬
ttius lastheni patenti salutem. gen¬
ti iudeoꝵ sali amicis nãt ⁊ ꝯseruatti¬
bi q̃ uista sũt ap̃ nos. detreumus bñ

Expanded text:
ibus hunc modum continentes rex Deti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus
Abbreviated transcription (Latin):
ditem equitum ⁊ ꝯfideret ĩ eis ⁊ inse¬
cutus ẽ eum ionathas. ĩ a zotum.⁊ p̃¬
lium ꝯiserunt. ⁊ reliquit appollomiꝰ
ĩ castris. milłe equites post eos. occuil¬
te. ⁊ cognouit ionathas qm̃ sunt in¬
sidie post se. ⁊ crruierunt castra cius
⁊ iccetunt iacula ĩ ppłm. a mane usꝙ
ad uesꝑam. ppłs aũ stibat sic̃ p̃cepit
ionathas ⁊ claborauunt equi eoꝵ et
eiecit sṗmon exercitum suum ⁊ com¬
tsit ꝯtra legionem equites enĩ fati¬
fugetunt ⁊ dispers. qui sunt ĩ campũ
fugerunt ĩ a ztum Et intͣuerunt in

Expanded text:
secutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatifugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit exercitum. sic̃ harenã
que ẽ arta horas maris. ⁊ naues mł¬
tas. ⁊ querebat obtincre regnilalexã¬
dri dolo. ⁊ addere sulł regno suo. Et exi¬
it ĩ sẏriam. uerbis pacificis. ⁊ aꝑie¬

Expanded text:
gregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperie
Abbreviated transcription (Latin):
pencũ gła ⁊ inin inuiceta se salu¬
taueriit. ⁊ dotiuerunt. illic. ⁊ abiet o¬
nathas cũ rege. usq ad fluusum qui
uocatur eleutherus. ⁊ ren̾sus ẽ in¬
ietłmi. Rex. aũ ptolomeus obtinuit
dt̃uim nuitatum usq selentiam ma¬
ritimamꝰ. ⁊ togitabut in alexandrumi
conuilia maia ⁊̃ misit legatot ad de.

Expanded text:
 invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit le
Abbreviated transcription (Latin):
licap symonis. ad regt leꝯtulit. nõ
ut auiit ãcarsato S c̃cm utilitat
ap̃ se mec ip̃m. uitunse ntitudints ꝯ¬
siderus. uidelut enim sine regali ꝓ¬
iudentia impossibile et pacem t̾eb da¬
ti. ties symonem posse cescate ⁊ stialticu¬
iuscẽput regnũ antiochus qi nol e
summũ sacetm adito rege ꝓmit.

Expanded text:
ulit non ut civium accusator sed comunem utilitatem apud semet ipsum universe multitudinis considerans. Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari nec Symonem posse cessare a stultisuscepisset regnum Antiochus qui Nobilis summum sacerdotium adito rege promit
Abbreviated transcription (Latin):
esim ĩ bello ⁊ ꝓduxit ptholomens it
exetectum ⁊ ocurrit ei ĩ inanu nal¬
da⁊ fugauit eum⁊ fugio alexande
ĩarabiam. Ut ibi ꝓtegeretur E ex aũ
pcholomeus exaltatus ẽ. ⁊ abstubt.
pebdicł. arabs. caput aletandi ⁊ n¬
sit ꝑcholonito ⁊ rex ꝑcholomemi

Expanded text:
bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus
Abbreviated transcription (Latin):
ait dicetis. het sunt cortiua qͥ uenti¬
lauerunt iudam ꝑ singłos uiros ⁊¬
tiemo illoꝵ leuau̾it caput suũ ⁊
uenerunt isti deterrere ea ut dei¬
ciant corua gentili que leuau̾ĩt
cornu srͥ t̾ram. iuda ut disꝑgerent
eam Et leuani oculos ipeos ⁊ udl
ecce uir. ⁊ ete ĩ manu eus. futuculus
messoꝵ edixi. Quo tu uadis  dixit

Expanded text:
haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uit iminersã ipltradinem suata
⁊ hiit qui de inde erant. demlaauit
⁊ uenit.⁊ castra posuit desuꝑ. abeth¬
besse. ⁊̃ oppugnauit eam dies multos ⁊
fecit mathinas. Et reliquit ionathar
sẏmonẽ ftẽm suũ inciuiꝑate. ⁊ exiit ĩ
regionem.⁊ ueris cum mło ⁊ ꝑcasiit oda

Expanded text:
it universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Oda
Abbreviated transcription (Latin):
eqitũl.m. ut debellaret cos. Et uene¬
ruit ĩ iudeam ⁊ casra posuerunt iu
brhecon. Et occurrit eis iudas. cũ .⁊
pilibib uiris. st uiderunt exercitut
ont ⁊ orauit ⁊ dixit Uñdittus es sal¬
nator istł qui conttiiusti impetum p¬
Didistei aastra alergenaꝵ i manu io¬
nathe. tslii saul. ⁊ ariaigeri eiꝰ cõclu¬

Expanded text:
enerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum pdidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et ar
Abbreviated transcription (Latin):
di claustra oris tui. qr filius ꝯtumeliam
tanit fuctͥ ⁊ filia ꝯsurget ad u̾sus matrẽ
suato. nurus goutra soctum suem mnitai¬
ci hois domesti eius. ego aũ ad dñm aspi¬
am ⁊ expectabo deum saluatorema meum
udiet me dãc deus meus. ne
leteris mnimica mea sr̃ me qr cecidi
ꝯsurgam. Cum sedo in cenebris dfic lux
mei e. Iram dn̾i portabo qr peccaui es do¬

Expanded text:
am facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei do
Abbreviated transcription (Latin):
scꝑaret eã aciuitite ut el̃t ip̃a sigłaiter
i neq emanit neqi uendant. ⁊ conuenerist
ut edificarent auitatẽ ⁊ ceccderũt munq
ernt sr̃ torrentem. abortu solis. ⁊ tepa¬
rauit eu qui nocatur caphete la⁊ sp̃¬
mon edificauit addiada ⁊ sephela ⁊ mu¬
niuit eam. ⁊ imposuit portai ⁊̃ seras ⁊ cũ
argitasset iti phon regnate ase. ⁊ assu

Expanded text:
iter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitass
Abbreviated transcription (Latin):
pescite. qr opus fc̾n ẽ in dieb ut̾is qd̾
nemo crediut cum naprabitur. quia
ecce ego suscitabo chuldeos getitem
tam. ⁊ uelocem ambłantem st̃ latitu¬
dinem terre ut possideat cab̾naculanͣ

Expanded text:
pescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant tabernacula non
Abbreviated transcription (Latin):
nunciauerunt uobis de gła ur̃a ⁊ ho¬
nore. ac leticia ⁊ gauisi sumus in intipi
tiochi ⁊ antipater lasonis filius ligati
tudeoꝵ uenerunt ad nos renouantes
nob̾cum atraticiam pͥstinam ⁊ pladut
plum sermonlł eoꝵr in segregatis ꝓpłi
ubris. ut sit ad memoriam ꝑpło spat¬
ciataꝵ. Exemplum aũ hoꝵi scripsimius
sẏmoni magno sacerdoti. post hec ã¬
tnisit symon neumenium romam
diis mnaꝵ mille. ad statuendami cum
eis societatem. Cum aũ audisset ppłs
romanus sermones istos duu̾tit dixe
ip̃e. fre̾s suos ⁊ expugnauit inmitos
istł abcis. Et statuetunt ei libertatẽ.
⁊ descripserunt ĩ tabuuis ereis ⁊ posuecͣt

Expanded text:
nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introittiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit plum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam dus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixeripse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
heies unumquẽqi ĩ manu ꝓtimi sui
⁊ ĩ manu regis sui ⁊ concident ĩ t̾ram
⁊ nõ eruam de manu eoꝵ depascam pe¬
cus occisionis. ꝓpt̾ hoc opanpes gregit
⁊ assumpsi michi duas uirgas ynata¬
⁊ paui gregem. ⁊ fuccidi tres pastoees
ĩ metise uno ł contracta ẽ al̃a mea il
eis. Siguidem ⁊̃ aĩa eoꝵ uatiauit ĩme.
Et dixi nõ pascam uos. qd̾ moritur mo¬
riatur ⁊ qd̾ sucaditur succidatur. ⁊
relinqui deuorent uniisquisq tarne
ꝓximi sui. ł tuli surgam meam que
uocabatur decus ⁊ absadi eam. ut ib¬
titum facerem pactum meum qd̾ pet¬
cussi cum om̃ib spłis. Et in irotum
deductum ẽ. in die illa ⁊ cogtoner̃t
fic ꝑauꝑes gregis. qui custodiunt
michi. qr uerbum dñi est. ⁊ diti ad
eos. Si bonum ẽ in oculis utis. affer¬
te mcedem meam ⁊ si nõ quielcite.
it appetiderunt mecredem meã .xxx.
argentros. Et dixit dñt ad me. ꝑite
ulud ad statnaplum decorum pcul̃.
quo app̾ciatus sum abeis. It tilli. x¬

Expanded text:
es, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unauccidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos. et dixit dominus ad me: proice illud ad statuarium, decorum pretium, quod adpretiatus sum ab eis. et tuli tri
Abbreviated transcription (Latin):
uabant. istł. Et misit demetritt ad io
recie feceris. Si miseris uirot m in
auxilium qr discessit om̃ns exetatus
teus Et msit ei ionathas. trra ualia
iuroꝵ fornum antiochsam ⁊ uenept
ad regem ⁊ delectatus ẽ rex ĩ adtientu

Expanded text:
et misit Demetrius ad Ionrecte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delect
Abbreviated transcription (Latin):
laretis ⁊ custodiam meã custodieris tu
queq iudicabis domũ meam ⁊ custodi¬
es attia mea. ⁊ dabo tͥ ambłantes de
hiit qui nũc hic assistunt. Ãudi iħt sa¬
cerdos magne. tu ⁊ amici tui. qui ha¬
bitunt coram te. qi uiri portendentes
sunt. scte . si. ego adducam seruum me¬
ũ ego orientem qr ecce lapis quemde¬
di coram iħ. suꝑ lapidem unũ .uii.
oculisũt Ecce ego celabo. ĩ sculptutim
cł. ait dns exercitum. Et auferam

Expanded text:
tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auf
Abbreviated transcription (Latin):
babyioniam. Et uenuit qu̾i miciaret
eir in ꝑside. qr fugata sunt castip que
erant᷑. I terra iula ⁊ qr ab sit. lysias
cum uirtute sott ĩ pͥmis ⁊ fugatus t̃
a facie iudcoꝵ ⁊ ĩualuerslt ars ⁊ iuri¬
b ⁊ spoliis mulas que degunt de dasts

Expanded text:
iam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et
Abbreviated transcription (Latin):
eł eamus pugnate adu̾sus gentes que
ĩatuimu nr̃o sunt. Et p̾cepit hiit qui
erant ĩ exerritu suo. ⁊ abierunt. iamni¬
ama exiit gorgias de ciuitate ⁊ uiri
eius obiuam ala. ĩ pugnam ⁊ fugnti
frat iosephus ⁊ azarias. usq ĩ finees
udee. ⁊ cetiderunt illo die de ppło itł
ad duo nulia iuroꝵ ł facta ẽ plagna
taagna Ippło. qr nõ audienunt uidam¬

Expanded text:
eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna i
Abbreviated transcription (Latin):
deterta orientis. ⁊ detitta occasti soł.
⁊ addutam eos. ⁊ hĩtabunt ĩ tuedio
ro eis in deum.⁊ inueritate ⁊ liusti¬
tia. ħec dicit dñs exercituum. Confor¬
tentut manus ułł. qui audius i
pbetaꝵ. in die qua fundata ẽ domus
dñs. ex tectuu. nt templum edifi¬
caritlt. Siquidem añ dies illos iͥr¬
ces hõuim nd̃ erat. nec m̾ces infũto

Expanded text:
de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio ro eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in phetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces homin
Abbreviated transcription (Latin):
ip̾e ⁊ cistra cius a nobũ ⁊ sedeinut ĩ sede
rogtu eins. ⁊ tisic stanamus ad inuicem a¬
nicitam ⁊ da michi filiam tuã utoren
tarem. Et sdit ptolomeus rex diactis. fe¬
lii dies inqua relisus es ad t̾ram pr̃ma
tiri que scripsisti. S atutre nuschi ptolo

Expanded text:
castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem nitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tibi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ossa coꝵ ꝯ frgebuntr i conciderimtẽ
sic̃ in lebete.⁊ qͣi cartiem in medu a¬
le. Tunc clamabunt ad dñm ⁊ cr̃o cxau¬
dixt eos ⁊ abscondet fatem suam abeis
in tpͣr illo sicut nequiter tgͣunt ĩ ad ĩ¬
uentionst suis. hec dicit dn̾s st̃ pro¬
ꝑ hetas . qui seducunt ppłm meũ qui
mordent dentib sui ⁊ p̾dicant pa¬
cem ⁊ siquis nõ dedͥit ĩ ore eoꝵ qͥppiã¬

Expanded text:
 ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippia
Abbreviated transcription (Latin):
i icdit cogitandi. quid potissi¬
qa aii iaxta id qd̾ sibi ꝯdecet ⁊ opulen¬
ta reꝵ uires illis ministrat. młtiplui
a uobis deferunt muncta. Ego aũ ita
ꝑ me hec nõ efficere posse. sentio. s tłi

Expanded text:
i quid potissiquando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen
Abbreviated transcription (Latin):
hoc S ⁊ istud nõ erit dixto dñs deui. ħ
ostenidit mͥ dñt. Et ecte dũc staris. super
murum litum ⁊ ĩ matu eiꝰ trulla
cem̃atarii. ⁊ dixit dñs ad me. Quid tu
tudes amos. ⁊ dixi trullam cem̾tarii.
idixit d̃. Ecce ego poniam trussar̃
ĩmedio ppłi meristł. Nõ adiciam isltͣ
suꝑinducere eum ⁊ demolientur ex

Expanded text:
hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere e
Abbreviated transcription (Latin):
tit balach. rex moab. ⁊̃ quid siderit ei
balaam filius beor de sechĩ usq ad galga¬
lam ut cognosaeres iusticiam dñi quid
dignum offcram dño. curuabo gemid̾
excelso. Numquid offeram ei holecaus¬
mata ⁊ uitulos ariculor. Numquid pli¬
cati põt dñs. ĩ rilib arietum. aut mł¬
tis multis milib hyccoꝵ pinguium Pa

Expanded text:
ex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multi
Abbreviated transcription (Latin):
ignis cedros tuas. blula abies qct
cidit cetrus qm magnifis uastatisiłt.
laulate qͥrtus. basan. qũi succisus est
saltus inunitus. Uox ululatus pastiꝵ
qm uastata ẽ magnificentia coꝵ.Tex
rugitus leonum qm uastata ẽ super¬
bia iordanis. Hec dicit du̾s deus meus.
Pasce pecora eccisionit. que qui possede¬
rant occidebant ⁊ nõ dolekant ⁊ uenũ¬
dabant ⁊ ea dicetitei. Uenedictus dałt

Expanded text:
cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes ben
Abbreviated transcription (Latin):
simus el dicentes. quate grauasti iugũ
tuum suꝑ amicos utĩs ⁊ socios. tic̃bt ui¬
deos. Si etgo itm adietint. nos adu̾tũ
te faciemus illis iudicium. ⁊ ꝑtigna¬
Nterea ubi audiuit demetͥus.qr ceci¬
dit nichane ⁊ etercitus eiꝰ ĩp̃no. et
apꝑosuit hachidẽ ⁊ alchimum tussũ

Expanded text:
asti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnainterea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quos salus facta ẽ ĩistł. Et iuri iuida
sł gctitimm om̃ium ubi audiebatuꝵ no¬
mantes. Et etiuit udas ⁊ frẽs etuis ⁊ ex¬
pugnabunt filios esan. Intta que ad au¬
situm ẽ. ⁊ ꝑcussit chebron. ⁊ fulias eius

Expanded text:
 quos salus facta est in Israhel et viri Iuda et gentium omnium ubi audiebatur nomantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes ⁊ dixerunt. Contaminapr.
Et R̾idit aggeus ⁊ dixit. Sic ppłs
iste. ⁊ sic gens ista ante faciem meł
eoꝵ ⁊ omia q̃ obtulerunt ibi ꝯtãi¬
tiata erunt. Iñc ponite porda ue¬
stra a die hac.⁊ supra aãqͣm poue¬
tur lapis srͣ lapidem ĩ templo do¬
mini. Cũ accederrtis ad acctuũ ax¬

Expanded text:
cerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meameorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum
Abbreviated transcription (Latin):
No̾ faciet bñ dũs. ⁊̃ nĩ faciet male st
erit fortitudo eoꝵ ĩ direcꝓtiotẽ. ⁊ bon
eoꝵ ĩ desertum ⁊ ebificabũt domos. et
nõ hĩtabunt ⁊ plantabunt uineas.
⁊ nõ bibent uinũ eaꝵ. Iux cas̾ dies do¬
mini magnus. Iuxta ⁊ uelox nimis. Uox
diei dñi. amara. tribialabitur ibi for¬
ts. Dies ire dies illa. dies tribulationi̾s

Expanded text:
us et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies trib
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ qͥn etiam ex nr̃e puruitatis setisu.¬
ꝯ feceram. Nunc uero qr tempus ẽ. que¬
sllud quo pomana ecłia constituit. li¬
bros machabeoꝵ legi ĩ eccłia coꝵdem
libroꝵ exposmonem qm̃ aũ innos ali¬
quot rogantib mucis sensu hystario
simul ⁊ alegorico dicraueram. łxcelerrat
uł̃t defero ut si aliqͣn scasum imistiaĩ
eis dinosiete uos delectet habeatis in
promptu qd illum explicitum inucni¬
de utieatis nõ dico ualde. de ducete. ⁊ o¬
ratione rechorica. S lucido sertame ⁊

Expanded text:
jorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed l
Abbreviated transcription (Latin):
satauerunt naxartos qui impleu t
dies et exclamauetunt urct magna ili
celum dicentes. Quid faciemus istis ⁊̃ quo
ros bucenius ⁊ sancta tua ꝯtulcata sunt.
⁊ ꝯtaminata sunt. Et sacettores tui fã st

Expanded text:
taverunt Nazaraeos, qui impleverant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
iuduas ⁊ puppillos. ⁊opprinũt ꝑetͥ¬
tum. nec truerũt me dicit domitꝰ
execcituum. Ego enm dñt ⁊ nõ ctutat᷑
luos fus iacob nõ estis ꝯsurarti e a
dieb enim patrum. utoꝵ recesistis ꝗ
legititus mtis ⁊ nõ cstitistic. fuet¬
tiimi ad iac. ⁊ reuertat ad uos dicit

Expanded text:
iduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
cit. ⁊ quomodo si egrotus ⁊ estuans
sebrib aqͣm frigidã postulet.⁊ dicat
ad medicum ut pacior. crucior. exa¬
minor.usꝙ quo medice tlamabo ⁊ ĩ
iclem̾tissimus medicus Scio quo

Expanded text:
is. Si enim aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non ientissimus medicus: Scio quo
Abbreviated transcription (Latin):
me. Adhuo suine sume tͥ uasa pastoris
stiti. qr ece suscitabo pastorem in t̾ra
qui derclicta tid̃ uisttabit. disperta nõ
quedet. ⁊ contrlitum ñ sanabit ⁊ id qd̾
stat nd̃ enutriet. Et carnes ꝑtuguium

Expanded text:
 Adhuc, inquit, sume tibi vasa pastoris stulti, quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non requiret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium
Abbreviated transcription (Latin):
lauit. Pelagus oꝑuit caput ineutii. Id
extrema montium descetidi. terte uec¬
tes circũduserunt me. ĩ ct̾num. ⁊ suible¬
nabis detorruptione uitam meã. dne d̾s
meus tum angustiaretur ĩme aĩa mei
dñi recordatus sum. ut uetuat ad te
oratio mea ad templum scm̃ tuum.
Qui custodiunt uanitatee frustra

Expanded text:
lavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Doratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ luctam ⁊ uł ita dicam amplexum
etum tam audaci uoce ausus ẽ deum
ad disceptatõnem iusticie ꝓuocare
⁊ dicete ei. sur ĩ reb humatus et
intudi istius pompa tanta reꝵ uer¬
satut iniquitas. uociferabor ad it nĩ

Expanded text:
 luctam, et ut ita dicam amplexum n. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi istius πολιτείᾳ tanta rerum versa
Abbreviated transcription (Latin):
tium. Audite hoc qui conteritis panꝑ¬
om ⁊ defidͥe̾ factiti egenos gtetre dice̾ti¬
tes. Qͣndo transibit messis ispl ue¬
frum̃tum ut ĩminamus tlifuram
⁊angeamus sicdum. ⁊ supponamus sta¬
teras dolosas ut possideamus ĩ argen¬
to egenos ⁊ ꝑ auꝑes ⁊ ꝓ calciam̃ntis iquit¬
quilias fru̾i. uendamus Iurauit¬

Expanded text:
tium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et vefrumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumen
Abbreviated transcription (Latin):
bat. soꝑore gͣui. Et accessit ad eum gub̾tia¬
tor ⁊ hixit.ei. Quid tu sopore deprimetis
Surge ⁊ mucca deum tuum.Si forte do¬
gitẽt dcus de nobis. ⁊ nõ pereamus Et di¬
xit uir ad collegam suum. uetiut unit¬
tamus sortes. ⁊ sciamus qr hec malum
sit nebis. ł miserũt serres ⁊ tecidit sors

Expanded text:
bat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt s
Abbreviated transcription (Latin):
eos ĩ płls. ⁊ de longe fecordabunptit
meiꝰ ⁊ uiuent cl taiit suis. ⁊ renten¬
tut. ⁊ reducam eos de c̃tagypti ⁊ de
assyrqͥł congregibo eos. ⁊ ad tertam
gaiado ⁊ libani: adducami eos. ⁊ noͣ ł¬

Expanded text:
populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usle ꝯtebam iuirgam cius de sorso tu¬
o. ⁊ uncia tua dirumpam. Et pͥcipi¬
et suꝑ te dñs. nõ semin ibr̃ exnie tu¬
o amplius. de domo dei tui int ficiam
sculꝑtile. ⁊ ꝯflutat ponam sepłcruta
tuum qr in honoritus es Ecce st̃ mõ¬
tis pacem Celctra iuidi festiuitatts
tuas ⁊ tedde uota tua qr no aldiadet

Expanded text:
dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tu
Abbreviated transcription (Latin):
legem ⁊ u̾ba q̃ misit dñs exͥcimtiũ ĩ sp̃n¬
ẽ indignano magna adño deo ecitu¬
um. Et factum E sicut locutus e̾. tslt̃
nõ audicrunt sic clamabũt ⁊ nõ exau¬
diam dicit dn̾s exercianm. ⁊̃ difꝑsi eos
ꝑ om̃ia regna. que pesciunt. ⁊ nrra de¬
solata ẽ abeis. eo qd̾ nõ at iratisicas.

Expanded text:
sit Dominus exercituum in spirest indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt; et terra deso
Abbreviated transcription (Latin):
ie ꝑ ambulate e̾ramꝰ st uocauit me ⁊ lo¬
cutus ẽ. ad me. dicens scce qui egrediun¬
tur ad terram aquilonis. requieidere fece¬
inigratione ab oldai ⁊ a thobia. ⁊̃ abida¬
ia. ⁊ uenies tu ĩ dicisla. ⁊ intrabis dot̃
iosie. filii sophonie. qui utuedant de ba

Expanded text:
erambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecemigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae fili
Abbreviated transcription (Latin):
in frem tuum iacob oꝑiet te confudo
⁊ ꝑitis ĩ et̾num. In die cũ stares ad¬
uersus eum qñ capiebant aliem ex¬
citum eiuis ⁊ exiranei ingrediebant᷑
portas eius ⁊ sr̃ ierłm mutclunt sor¬

Expanded text:
atrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius
Abbreviated transcription (Latin):
porus loqͥtet. Stillabo tibi ĩuinũ ⁊ me
brietatepp ⁊ erit suꝑ quem stillatur. po¬
pulus iste Congregatione congregtalo
lacib. totum te ĩ imũ ꝯdugam religͥas
ibrł parit̾. Ponam illum ql gregeti m
oiuli qi pecus ĩ medio caplaꝵ iliultui¬
enim pardẽsudã cos. diusdtnt itransi¬

Expanded text:
potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuaenim pande
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ligno suo int̃̾rogauit. ⁊ baculus eiꝰ an¬
nũtuuit ei Sp̃c enim fornicanonsi de¬
cepit eos. ⁊ fornicati sunt adeo suo. St̃
capsta montium sacrisicubut ⁊ sẽ collet
accedebant chymiama subtus q̃rcum ⁊
populum ⁊ terebinthum qr bona trat
unibra eilis. I des fornicabuntur flie ur̃e
⁊ sponse ute adult̾e crunt. Nd̃ iusitado

Expanded text:
o suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
lisq ad tͥminos emiserunt te. Iom̃s
uiri fed̾is tui illuserunt tͥ. inualue¬
runt adu̾sum te iuri pacis tue qui
comedent tecum ⁊ ponent insidias
suꝑ te suꝑte. nõ ẽ prudentia ĩ eo

Expanded text:
Usque ad terminos emiserunt te omnes viri foederis tui, illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo
Abbreviated transcription (Latin):
t oblitus e istł factaris sui. ⁊ edificauit
delulra ⁊ iudas. młtiplicauit urbes
inunitas ⁊ itcctam ignem ĩ ciuicates eł.
⁊ deuoiabit cillius. Noli letari isrł noͥex¬
tare sic̃ ꝓpłs. qr fornicatus es a deo tuo.Fi¬
lexisti ificedem. stͥ om̃s areas tͥtici. ⁊rea
⁊ torcular. nõ pascet T uinũ thcietur. eis.
stayti ⁊ iscł ĩ egẏptum ⁊ ĩ assỹ riit pollu¬
tum comedit. Iõ libabunt. dño uinũ.
⁊ nõ placebunt ei Iacrsficia exsa eoxi qͣl
panis lugentium Om̃t qui comedut¬

Expanded text:
ificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis hraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comed
Abbreviated transcription (Latin):
tium et auferetuꝵ factio lasciuientul
Iurauit dr̾is deus ĩ aĩa sua. dicit dñi d̾s
exercituũ. Detestor ego suꝑbiam iacob. ⁊
domos eius odi. ⁊ tradam ciuitatẽ cum
hĩtatorib fuis. Quod si reliqui fuerint
.x. iuirs. in domo una. ⁊ ip̃i morientur
⁊tollet eum ꝓpinguns suus. ⁊ combu¬
ret eum. ut efferat ossa dedomo. ⁊ dici
ei qui ĩpenetrabilib dotuus ẽ. Aumqͥd
cet ei tace. Inõ recorderis nõis dei. Quia
ecce dñs mandabit.⁊ ꝑcutieti domum
maiorem ruinis. ⁊ domũ minoretu scis¬
sionib. Num quid currete queunt ĩ petͥs
equi. aut anri põt ĩ bubalis. Qm̃ con¬
n̾tistis ĩ amaritudinem iudicium. ⁊ frxt

Expanded text:
scivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid cet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q sat qr qui ꝑ seuerau̾it usq ĩ finem
hic saluus etxt. ⁊ głatur l labare ⁊ dolet.
⁊cum icrentia dicit. tribulatiotiem ⁊ mi¬
scri ĩuocabo. Ut quomodo alius ino¬
cat dia. sic sanctus ꝑ iar ⁊ bellatar ĩ uie¬
tus ad exercend̾ se. ⁊ ꝓtund̾ tribłonem¬

Expanded text:
 quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et proban
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnõ lux i caligo ⁊ nõ sꝑlendor ĩ ea. Odi ⁊ ꝓ
ieci festiuitates utat. ⁊ nõ capram odorem
fer a me tumłtum carminũ tuoꝵ. canti¬
ca lixx tue nõ exaudiam ⁊ reuelabr̃ qua¬
si aqͣ iudicium ⁊ iusticia q tyrretis fortis
Numquid hostias ⁊ sacrificium obtulistis
michi. ĩ deserto .xl. annis domus ispl et
portastis cabertiala moloch deo ur̃o. ⁊
fẽstis uobis ⁊mignare uos faciam trans¬

Expanded text:
 caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem fer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro et fecistis vobis et migrare
Abbreviated transcription (Latin):
tib fuis. ⁊ uelocitet ascendent nuros¬
⁊ eius ⁊ p̃parabitur intibriculum. por¬
te sluinoꝵ aꝑte sunt. ⁊ templum ad so¬
lum dirurum ⁊ miles caꝑtuus addut¬
tus ẽ. ⁊ ancille eius minabiitut. ge¬
ilites ut columbe iurimprantes in
cordib siuis Et niuiue qͣi piscine aqͣ¬
tum aque cius. ip̃i uero fugerunt. Sti¬

Expanded text:
is velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius
Abbreviated transcription (Latin):
Aecidis g illos rex ⁊ tradidit. bel ĩ ꝑotesta¬
tota dameli. Qui subutit eum ⁊ tetcps
colebant eił. babẏlonii. Et ait rex dam¬
eli. Ecce nũt nõ poits dicere quꝰ ude nd̃
sit deus uiuens. Adora ergo eum. dixit¬
deus uiueas. Tu aul rex da tͥ pocesta¬

Expanded text:
testatem Danielis, qui subvertit eum et templum colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. DixitDeus vivens: tu autem, rex, da mihi potesta
Abbreviated transcription (Latin):
time tit saliet it. ĩ om̃ib urhibus
tuis ⁊ iudices tui Requib dixisti.Da tħi
regem ⁊ pͥticipes dabo tibi regem ĩ fu¬
tore met ⁊ auferam in indignatione
mea. Colligata ẽ iniquitas effraim
arsconditum peccatum euis. Uleies par¬
turientis uemient ei. ip̃e faius ciõ sapi¬
ias. Nuꝑnc enim t̃õ stabit ĩ cotititione¬

Expanded text:
xime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in co
Abbreviated transcription (Latin):
pectes. dñi saluatoris eccłie nõ
legunt. ucentes theodotionis e¬
dicione. Et ħ c̃ acciderit nescio.
Diue enstu qr sermo chaldaicus ẽ ⁊ quia
lingue lisieas. intranslatione seruare.
siue fub noĩe toꝵ ab alio nescio quo nõ
satis auaideꝗnꝰ liuguam sciente editus¬
ẽ liber iste. Siue aliud quidcause exti¬
terit. Ignoratis hoc unũ affirctiare pos¬

Expanded text:
oris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et qulinguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare pos
Abbreviated transcription (Latin):
tum eos qui sciunt plange. ⁊ ĩ om̃ib uiit
crit planctus. qr pertarmsibo ĩ medio tui
dicit dñs. de desdemtib diem dñi ad quid
eam uobis. Dies diłi ista tenebre ⁊ nõ lux
Quomodo si fugiatus a facie leonis ⁊ octͦ¬
tat ei ursus ⁊ ingrediatur domũ eiꝰ. ⁊ ĩni¬
tatur manu sua st̃ paneteta ⁊ inordeat

Expanded text:
plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem,
Abbreviated transcription (Latin):
qd̵ incenderit ossa regũ ỹdumee. usꝙ
ad cinetem. Inittam ignem ĩ moab.
⁊ deuorabit edes carioth. ⁊ morietur in
sonitu moab: inclangore tube. ⁊ disꝑ¬
dam iudicetu de medib eius. ⁊ ot̃ns pͥnci¬
pes tus int̾ficiãc̃ eodic̃ dn̾s. Iec digt¬

Expanded text:
quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ dabo uos ultra in olꝓbrium ĩ gentib
ieum qui ab aqulone ẽ ꝓcul faciam. auo¬
bis. ⁊ expellam eum ĩ terrum inuiam ⁊ de¬
sectam faciem elus cͥcͣ mare orientale. ⁊ ex¬
tremum eits admare nouissim il ⁊ ascen¬
det fri guis. ⁊ ascendet putredo eius. qr su

Expanded text:
et non dabo vos ultra opprobrium in Gentibus. Et eum qui ab Aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam, faciem ejus contra mare orientale, extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet foetor ejus, et ascendet putredo ejus. Beatu
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ dissiꝑibit ⁊ cͣc firmissimas cogitatio¬
nes miet ꝯsilium ⁊ hoc usq. ap tiipus
gem austri ĩ exeraitu magno ł rex aus¬
tri ꝓuocabr ad bellum. multis auxiliii
⁊ fortib ninust ⁊ nõ stabuttt. qr nlibũt
ad u̾sus cum ꝯsiia ⁊ comedentes paneta
pcũ es. conterent illum exertitusꝙ eiꝰ
osprimetur ⁊ cadent introsecti elus pł¬
mi. Duoꝵ quoq regum cor erit ut ma¬
le faciant. ⁊ adm̃sam unã m̃dutunti lo¬
qͣntur. ⁊ nõ ꝓficient qr ad huc fitus ĩ ali¬
ud tempus. ⁊ reu̾ietut ĩ uptam suam

Expanded text:
ssimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. gem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud temp
Abbreviated transcription (Latin):
purpura uestienur ⁊ terie antetm
habebit ĩ collo cius ⁊ ctius lregno meo
trit. Tunc ingressi om̃s saꝑienta regis
no potuenit siꝑiurã legcit nec int̾ pre¬
tationem eius indicare inghi regi unde
rex bahusar satis conturbatus ẽ ⁊ ius¬
tus illi ĩmutatus ẽ. S ⁊ optimates eiꝰ.
turbalntur. Letina aui ꝓ req̃ accide

Expanded text:
Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina au
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo prudeas intempore illo tacebit. quia
temipus malũ I Querite doniun⁊ nou
malum ut uiuatis.⁊ erit d̾ d̾s exercituũ
uobiscum. sicut dixiais. Odite malũ ⁊ di¬
ligite bonũ. ⁊ constituite ĩ porta iudicium
Qi forte misereatut dn̾s deus exercitiumi

Expanded text:
Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
niam pacientes. ĩ penetrabilib eius a ne¬
scierunt fact rectum dicit dñs. thes au¬
rizantes iniquitatem ⁊ rapinã. ine
labitur. ⁊ cirruietut t̾ra. ⁊ detrahetur ex
te factitudo tua ⁊ diripientur etes tue. ħ
dicit dñs. Q uomodo si eruat pastor de ore
leonis duo crura. aut extrentũ auricise.

Expanded text:
niam patientes in penetralibus ejus. Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus. thesaurizantes iniquitatem et rapinas in alabitur, et circumietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo cru
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ecce ego lactabo eã ⁊ ducam eata
̃salitudinem. ł loꝗͣr ad cor eius.⁊ da¬
bo ei uinitores eius. ex eodem loco ⁊
uallem achor ad aꝑlendam sꝑem.
Etcanet ibi iuxta dies inuentuns
fuis. ⁊ iuxta dies ascensionił sue de
terra egẏpu. Et erit ĩ die illa ait

Expanded text:
hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus excrcituũ. Quia ĩ dic cum
uisitare ceꝑo p̾uaricatones istł. St̃ eum
uisitabo.⁊ tr̃ altaria bechel. ⁊ arpputabũ¬
tur cornua altaris. ⁊ cadent in t̾rem ⁊ ꝑ
cutiam domũ hiemalem cum domo estiua
⁊ ꝑibunt domuis eburnee. ⁊ dissipabu¬
tur edes iunit dicit dñs. All

Expanded text:
dicit Dominus exercituum, quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel super eum, visitabo et super altaria Bethel, et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
aũ detem apparucrunt iultus eꝯx me¬
liores. ⁊ corpulentiores p̾om̃ib Aliis. pue¬
ris qui uescebatitur cibo regio. Perro ma¬
lassar.tollebat abaria ⁊ uinuum potus eo¬
rum. dibatq ei legumitia. Puetis aut̃
hiis dedit deus. scĩam ⁊ discplinã. ĩ om̃ti
libro ⁊ sapĩa. Dameli aũ intelligentiam¬

Expanded text:
runt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapi