comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
farinam. Dennda turpitudinẽ tuã: disco operi hume¬
rum. Reuela erura: transi flumina. Reuelabitur i¬
gnommia tua: & uidebitur opprobriũ tuũ. Ultionẽ
coniant & non resistet michi homo. Redẽptor nr̃ dñs ex¬
ercituũ nomen illuis : sc̃s isrł. Sede .tace. & intra in te¬
nebras filia chaldaeorũ : quia non uocaberis ultra
domina regnorũ. Iratus sum suꝑ populũ meũ contami¬
naui haereditatẽ mett : & dedi eos in manutua. Non
posuisti eis misericordias. Suꝑ senem aggrauasti ui¬
gum tuũ ualde : & dixisti. in sempiternũ ero domina
Non posiusti haec suꝑ cortuũ : neque recordata es
nouissimi tui:. & nunc audi haec delicata: & habi¬
tans confidenter. Quae dicis incordetuo ego sum:
& non est praeterme amplius. Non sedebo uidua:
& ignorabo sterilitatẽ. Uenient tibi duo haec subi¬
to indie una sterilitas & uiduitas. Uniuersa uene¬
Et fidutiam habuisti inmalitia tua & dixisti. Non

Expanded text:
farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humefarinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa veneEt fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciat dm̃ : & procidunt & adorant Portant illuo
in humeris gestantes & ponentes in loco sao: &esta¬
bit ac de loco suo non mouebitur. Sed & cũ clamaue¬
rint adeũ non exaudiet : de tribulatione non salua¬
bit cos. Mementote istud & fundamini : rdite prae¬
uaricatores adcor. Recor damini prioris scđi qnm
ego sũ ds̃ : & non est ultra ds̃ nec est similis mer. Annun¬
tians ab exordio nouissima : & abinitio quae nec dũ
facta sunt dicens Consiliũ meũ stabit : & om̃is uo¬
luntas mea fiet. Uocans ab oriente auẽ : & de ter
ra longinqua uirũ uoluntatis meae. & locutus sum
&adducam illud: creaui & faciam illud. Audite me
duro corde : qui longe estis aiustitia. Prope feci ui¬
stitiã meã Non e longabitur : & salus mea non mora¬
bitur. dabo insron salutẽ : & israheli głam meam
Descende sede in puluere uirgo filia babrlonis : sede
in terra. Non est soliũ filiae chaldacorũ : quia ultra
non uocaberis mollis & tenera. Tolle molã: & mole

Expanded text:
 procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, ra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole
Abbreviated transcription (Latin):
meos in uiã & semitae meae exaltabuntur. Ecce isti
de longe uenient : & ecce illi ab aquilone & mari &
isti deterra australi. laudate caeli & exulta terra
iubilate montes laudẽ. quia consolatus est dñs po¬
pulum suũ & pauperũ suorũ miserebitur. & dixit

Expanded text:
meos in viam et semitae meae exaltabuntur ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinẽ meã consumpsi. Ergo iudiciũ meũ cũ dño
&opus meũ cũ dõ meo. Et nuncdiit dñs for¬
mans me exutero seruũ sibi : ut reducã iacob ad eũ
Et usrł non congregabitur. Et glorificatus sũ in oculis
dñi & ds̃m̃s factus est fortitudo mea & dixit Parũ
est ut sis michi seruus ad suscitandas tribus ia cob:
& faeces isrł conuertendas. dedite in lucẽ genti¬
um : ut sis salus mea usque ad extremũ terrae
Haec dicit dñs redẽptor isrł sc̃s eius ad contempa¬
bilem animã ad ab ominatã gentẽ : ad seruũ domi¬
norũ. Reges uidebunt : & consurgent principes Ct
isrł qui elegit te. haec dicit dñs In tẽpore placito
exaudiute & indie salutis auxiliatus sũ tui & serua¬
ui tẽ. &dedi tẽ in foedus populi. ut suscitares ter

Expanded text:
fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae, Haec dicit Dominus redemptor Israel, sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et anctum Israel, qui elegit te. Haec dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui: Et servavi te, et dedi te
Abbreviated transcription (Latin):
demptor tuus sc̃s isrł. Ego dñs ds̃tuus docens tẽ u¬
tilia : gubernans te inuia quã ambulas. Utinã
attendisses mandata mea. Facta fuisset sicut
flumen pax tua : & iustitia tua sicut gurgites maris
& fuisset quasi arena semen tuũ : & stirps uteri tui ut
lapilli cuis. Non interisset & non fuisset attritũ nom̃
eius : a facie mea. Egredimini debabylone : fugite
achaldacis . in uocẽ exultationis annuntiate : au¬
ditũ facite hoc Efferte illud usque ad extrema
terrae: & dicite Redemit dñs seruũ suũ iacob
Non sitier̃ indeserto : cũ educeret cos. Aquã de pe¬
& attendite populi de longe. dñs ab utero uocauit
me : deuentre matris meae recordatus est nomi¬
nis mei & posuit os meũ quasi gladiũ acutũ: in
umbra manus suae protexit me & posuit me sicut
sagitã cdectã : in pharetra sua abscondit me & dix̃
michi Seriuis m̃s estũ isrł : quia inte gloriabor:
&ego dixi inuacuũ laboraui : sine causa & uane

Expanded text:
ns te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de peet attendite, populi, de longe: Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi gladium acutum: in umbra manus suae protexit me, et posuit me sicut sagittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane
Abbreviated transcription (Latin):
terrae : quia ego dñs & non est alius In memet ipso
iuraui egredietur de ore meo iustitiae uerbũ : & non
reuertetur Quia michi curuabunt omĩa genu: &
urabit om̃is lingua Ergo in dño dicent meae sunt
iustitiae : & imperiũ. Ad cũ uenient & confundent᷑
omns qui repugnant e In dĩo uisaficabitur &
laudabitur: om̃e semen isrł. Conflatus est bel
contritus est nabo facta sunt simulacra corumbe¬
stiis &iumentis Onera urã graui pondere us¬
que ad lassitudinẽ contabuerunt : & contrita sunt
simul: Non potuer̃ saluare portantẽ : & anima
eorũ in captiuitatẽ ibit Audite me domus ia¬
cob: &omne residuũ dom̃us urł. Qui portamini a
meo utero qui gestamini amea uulua. Usque ad
senectã ego ipse & usque ad canos ego portabo
Ego feci & ego ferã. &ego portabo & saluabo Cui
assimilustis me & ad aequastis & comparastis me

Expanded text:
terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conpa
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt & erubuer̃ omns : simul abierunt in confusi¬
onẽ fabricatores errorũ Isrł saluatus est in dño
salute aeterna Non confundemini & non erubes¬
cetis usque in saeculũ scłi. Quia haec dicie dñs
creans caclos ipse ds̃ : formans terrã & faciens eã
ipsẽ plastes eius Non inuanũ creauit eã : ut habi¬
tetur formauit eã. Ego dñs & non est alius Non
in abscondito locutus sum: in loco terrae tenebro¬
so Non dixi semini iacob: frustra quaerite
me. Ego dñs loquens iustitiã : annuntians re¬
cta Congregamini &uenite : & acce dite simul
qui saluati estis ex gentibus. Nescierunt qui le-¬
uant signũ sculpturae suae : & rogant dm̃ non
saluantẽ. Annuntiate & uenite : & consiliamini
simul: Quis auditũ fecit hoc abinitio: extunc prae¬
dixi illud Nunquid non ego dñs & non est ultra
dĩ absque me : dĩ iustus & saluans: non est praeter
me Conuertemini adme & salui eritis omñs fines

Expanded text:
si sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusisi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines
Abbreviated transcription (Latin):
dñs creaui eũ. Uae qui contradicit fictori suo te¬
sta de samiis terrae. Nunquid dicit lutũ figuli suo
quid facis & opus tuũ absque manibus est : Uae
qui dicit patri quid generas : & mulieri quid par¬
turis : haec dicit dñs sẽs isrł : plastes eius. Uentu¬
ra in terrogate me suꝑ filios meos : & suꝑ opus manu¬
um mearũ mandate michi Ego feci terrã : & homi¬
ne suꝑ eã creaui Ego manus meae tenderunt
caelos : & om̃i militiae eorũ mandaui. ego suscita¬
ui eũ adiusticiã & omns uias eius dirigã: Ipse ae¬
dificabit ciuitatẽ meã : & captiuitatẽ meã dimit¬
tec. Non in precio neque in muneribus: dict dñs¬
ds exercituũ. H aec dicit dñs labor agrpti &e ne¬
gotiatio aethropiae & sabam uiri sublimes ad te
transibunt : & tui erunt. Post te ambulabunt : uin¬
ca manicis pergent. & it ad orabunt : teq de preca¬
buntur. Tantũ inte est ds̃ : & non est absque te ds̃
Ueretu es ds̃ absconditus : ds̃ isrł saluator Confu¬

Expanded text:
st: « Vae qui contradicit fictori suo, testa de samiis terrae. Nunquid dicit lutum figulo suo: Quid facis, et opus tuum absque manibus est? » Equi dicit Patri: quid generas? & mulieri: quid parturis? v.11. Haec dicit Dominus Sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, super filios meos, & super opus manuum mearum mandastis mihi ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Domus exercituum haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator confu
Abbreviated transcription (Latin):
gentes : & dorsa regũ uertã & a periã coram eo
uanuas & portae non claudentur. Ego ante te
ibo & gloriosos terrae humiliabo Portas aereas
conterã : & uectes ferreos confringã. Et dabo tibi
hesauros absconditos : & archana secretorũ Vt¬

Expanded text:
gentes et dorsa gentes et dorsa januas, et portae non claudentur. Ego ante te ibo, et gloriosos terrae humiliabo, portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam, et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum
Abbreviated transcription (Latin):
me : qũm redemi tẽ Laudate cueli qum̃ fecit dñs iubi¬
late extrema terrae. Resonate monces laudationẽ
saltus & om̃e lignũ eius : qñm redemit dñs iacob &is¬
rabel gloriabitur haec dicit dñs redemptortuus:
& formatortuus exutero Ego sum dñs : faciens om̃a
Extendens caelos solus : stabiliens terrã & nullus
metũ Irrita faciens signa diuinorũ : & ariolos in
furorẽ uertens. Conuertens sapientes retrorsum :
& scientiã eorũ stultã faciens: Suscitans uerbum
serui sui: & consiliũ nuntiorũ suorũ complens. Qui
dico hirłm habitaberis & ciuitatibus uda aedifi¬
cabimini : & deserta eius suscitabo Qu dico profun¬
do desolare : & flumina tua a refaciam qui dico
erro pastor m̃s es : & omnẽ uoluntatẽ meam
complebis. Qui dico hirłm aedificaberis: & tẽplo
fundaberis. Haec dicit dñs xp̃o meo erro. cu¬
uis apprehendi dexterã ut subiciã ante faciẽ eius

Expanded text:
me, quoniam redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubime, quoniam redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus: quoniam redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapient scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius
Abbreviated transcription (Latin):
dio euis carnes comedit Coxit pulmentũ & saturatus
est: & cale factus est & dixit Uab calefactus sum
uidi focũ Reliquũ autẽ eius dm̃ fecit: & sculptile
sibi Curuatur ante illud & adorat illud : & obsecrat
dicens libera me : quia deus ms estũ Nescier
neque intellexerunt Obliti enim sunt ne uideant
oculi eorũ : & ne intelligant corde suo Non recogi¬
tant inmente sua neque cognoscunt neque sentiunt :
ut dicant. Medietatẽ eius combussi igni. & coxi super
carbones eius panes : coxi carnes & comedi & dereliqo
eius idolum faciã : Ante truncũ ligni procidã : Pars
eius : cinis est Cor insipiens ad orauit illud & non libe¬
rauit animã suã : neque dicit. Forte mendacium est
in dextera mea. Memento horũ iacob & isrł : qnm̃
seruus ms̃ estũ. Pormauite seruus ms estũ issł :
non obliuisceris mei. Deleui ut nubẽ iniquitates tu¬
as : & quasi nebulam peccatatua. Reuertere ad

Expanded text:
dio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus dio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexeruoculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob, et Israel, quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu, Israel, non oblivisceris  Alas, et quasi nebulam peccata tua: revertere ad
Abbreviated transcription (Latin):
dantur quis formauit dm̃ & sculptile conflauit ad
nichil utile : Ecce omñs participes euis confundent᷑
Fabri enĩ sunt : ex hominibus conuenient omñs
stabunt & pauebunt : & confundentur simul: Faber
ferrarius lima operatus est in prunis & in malleis
formauit illud : & operatus est in brachio fortitudi¬
nis suae. Csuriet & deficiet: non bibet aquã & lasses¬
cet. Artifex lignarius: extendic normã. Formauit
illud in runcina. fecit illud in angularibus & in cir¬
cino tornauit illud & fecit imaginẽ uiri : quasi sp̃e¬
ciosum hominẽ habitantẽ in domo Succidit caedros
tulit ilicem. & quercũ quae steterat inter ligna sal¬
tus Plantauit pinũ quã pluua nutriuit: & facta
est hominibus in focũ. Sumpsit exeis & cale factus
est : & succendit & coxit panes. De reliquo autẽ ope¬
ratus est dm̃ & adorauit. fecit sculptile & curuatus¬
est ante illud. Mediũ eius combussit igni & de me¬

Expanded text:
dantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad dantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est dest ante illud medium eius conbusit igni et de me
Abbreviated transcription (Latin):
dam enĩ aquas suꝑ sitientẽ : & fluenta suꝑ aridã
Effundã spm̃ meũ suꝑ semen tuũ: & benedictionẽ
meã suꝑ stirpẽ tuã. & germinabunt interherbas
quasi salices iuxta praeter fluentes aquas: Iste di¬
cet dñi ego sum & ille uocabit in nomine a cob Et
hie serbec manu sua dño: & in nomine issł assimi
labitur haec dicit dñs rex isrł. & redemptor eius dñs
exercituũ. Ego primus &ego nouissimus & absque me
non est ds̃ Quis similis mei : Uocet & annuntiet &
ordinem exponat michi. Ex quo constitui populũ
antiquum : uentura & quae futura sunt annuntient
cis Nolite timere : neque conturbemini. Extunc au¬
dire te feci : & annuntiaui: Vos estis testes me
Nunquid est ds̃ absque me & formator quẽ ego
non nouerim : Plastes idoli omñs nichil sunc d
amantissima eorũ non proderunt eis ipsi sunt testes
eorũ quia non uident neque intelligunt : ut confun¬

Expanded text:
uenta super aridam uenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel labitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim plastae idoli omnes nihil amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confun
Abbreviated transcription (Latin):
ui michi : laudẽ meã narrabit. Nonme in uocasti
ia cob: nec laborasti in me isrł. Non obtulisti michi¬
arietẽ olochausti tui: & uictimis tuis non glorifica¬
stime Non te seruire feci in oblatione: nec laborẽ
tibi praebui inture. Non emisti michi argento
calamũ : & adipe uictimarũ tuarũ non mebriasti
me. Uerum tamen seruire me fecist in peccatis
tus : praebuisti michi laborẽ in iniquitatibus tus
Ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas
propter me : & peccatorũ tuorũ non recordabor
Reducme in memoriã : & iudicemur simul Nar¬
ra siquid habes ut iustificeris Patertuus pri¬
mus peccauit & interpreces tui praeuaricati sunt
in me : & contaminaui principes scõs. Dedi ad interni¬
tionẽ ia cob: &isrł inblasphemiã : & nunc audi ia cob
serue m̃s. & isrł quẽ elegi haec dicit dñs faciens
& formans te: ab utero auxiliatortuus Noliti¬
mere serue m̃s ia cob: & rectissime quẽ elegi ł ffun

Expanded text:
vi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, vi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime qu
Abbreviated transcription (Latin):
post me non eric. Ego sum ego sum dñs : & ñ
est absque me saluator. Ego annuntiaui : & salua¬
ui. Auditũ feci : & non fuit in uobis alienus. Vos
testes mei dicit dñs: & ego ds̃ & abinitio ego ipse
& non est qui de manu mea eruat Operabor &
quis auertet illud: haec dicit dñs redemptor ue¬
ster sc̃s isrł Propter uos emisi babrlonẽ & detra¬
xi uectes uniuersos: &chalda eos in nauibus sius
Haec dicit dñs qui dedit in mariuiã : & in aquistor¬
rentibus semitã. Iui eduxit quadrigã & equũ: a¬
gmen & robustũ. Simul obdormierunt nec resur¬
gent: contriti sunt quasi linũ & extincti sunt
Nememiueritis priorũ : & antiqua ne intueami
ecce ego facio noua & nunc orientur: utique
cognosceis e. Ponã in deserto uiã: & in inuio flumina
Głori ficabit me bestia agri : dracones & strutiones
Aua dedi indeserto aquas flumina in inuio ut da
rẽ potũ populo meo. electo meo. Populũ istũ forma¬

Expanded text:
post me non erit ego sum ego sum Dominus et non post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut drem potum populo meo, electo meo. Populum istum forma
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s estu cum transieris ꝑaquas tecũ ero : & flumina
non operient tẽ Cũ ambulaueris inigne non com¬
nẽ tuã aegrptũ : aechropiã & saba prote Ex quo
honorabilis factus es in oculis meis &gloriosus ego
dilexite & dabo homines prote : & populos pro
anima tua Noli timere : qnm̃ tecũ ego sũ Aborien¬
te adducã sementuũ : & ab occidente congregabo
te dica aquilonida : & austro noli prohibere
Afferfilios mcos de longinquo & filicis ineas abex¬
tremis terrae : & om̃em qui inuocat nomen meum
Ingłam meã creaui eũ : formaui eũ & feci cũ ł duc
foras populũ caecũ & oculos habente : surdũ &
aures ei sunt omns gentes congregatae sune simul
acollectae sunt tribus Quis in uobis annuntiet
istud & quae prima sunt audire nos facuat: bent
tes des eoru & iuisdi ficentur: & audiant & dicant
Vere &Nos testes mei dicit dñs & seruus quẽ
elegi Ut scatis & credatis michi & intelligatis quia
ego ipse sum Ante me non est formatus ds̃: &

Expanded text:
meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non comnem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et
Abbreviated transcription (Latin):
& a pauore quia non appropinquabit tibi. Ecce ac¬
cola ueniet qui non erat metũ : aduena quondam
tuus adiungetur tibi. Ecce ego creaui fabrũ suf¬
flante inigne prunas & proferentẽ uas in opus
uas quod fictũ est contrate non dirigetur : & omnem
linguã resistentẽ tibi in uidicio uidicabis. Haec
haereditas seruorũ dñi : & iustitia eorũ apud me di

Expanded text:
et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce acet a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus uas, quod fictum est colinguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, di
Abbreviated transcription (Latin):
spũ uocauitte dñs : & uxorẽ ab ad olescentia abie¬
ctã Dixit ds̃ tuus. Ad punctũ in modico dereliqui
te & in miserationibus magnis congregabo te
In momento indignationis abscondi faciẽ mecim
parum ꝑ ate & in miscđa sempiterna misertus
sũ tui Dixit redemptor tuus dñs. Sicut in dieb
noe istud michi est : cui iuraui ne inducerẽ aquas
ultra suꝑ terrã sic uiraui ut non irascartibi: &
non increpem te Montes enĩ cõmouebuntur:
& colles contremiscent Miscđa autẽ mea non re¬
cedet & foedus pacis meae non mouebitur: dixit
miserator tuus dñs Pauperculu tẽpestate conuul¬
sa: absque ulla consolatione. Ecce ego sternã
ꝑ ordine lapides tuos: & fundabo te in sapbrris
Et ponam iaspidẽ propugnacula tua & portas cuas
in lapides sculptos & omiñs terminos tuos in lapides
desiderabiles Vniuersos filios tuos doctos adño &
multitudinẽ pacis filuis tius & in iusatia fundabe¬
ris. Recede procul a calumnia quia non timebis.

Expanded text:
ntia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos in lapides desidermultitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis;
Abbreviated transcription (Latin):
indomotua : & dixit erechias. Om̃ia quae in do¬
mo mea sunt uider̃: non fuit res quã non osten¬
derim eis inthesauris meis. Et dixit isaias ad ere¬
ebiam. Audi uerbũ dñi exercituũ Ecce dies ueni¬
ent & auferentur omia quae in domo tua sunt.¬
& quae thesauritauer̃ patres tui usque ad diem
hanc in babrlonẽ : non relinquetur quicquam
dicit dñs. Et de filiistius qui exibunt dete quos
genueris tollent : & erunt eunuchi in palatiore¬
gis babrlonis. Et dixit erechias adisaiam. Bo¬
num uerbũ dñi: quod locutus est & dixit fiat
tantũ pax & ueritas: in diebus meis. Conso¬
lamini consolamini populus m̃s. dicit ds̃ ur̃ lo¬
quimini ad cor hirłm : & a uocate eã. Qnm̃ com¬
pleta est malitia eius : dimissa est iniquitas illi¬
us Suscepit de manu dñi duplicia: pro om̃ibus
peccatissius. Uox clamantis in deserto Parate

Expanded text:
in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in doin domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis vox clamant
Abbreviated transcription (Latin):
&ego hodie : pater filiis notã faciet ueritatẽ tuã
dñe saluũ me fac: & psalmos nr̃os cantabimus
cinctis diebus uitae nrãe in domo dñi Et iussit
isaias ut tollerent massã de ficis & cata plas ina¬
rent suꝑ uulnus & sanaretur Et dixit erecbias
quod erit signis quia ascendã indomũ dñi: Incẽ¬
pore ullo musit merodach baladam filius baladam
rex babrlonis libros & munera ad erechiam Audie¬
rat eñi quod aegrotasset. & conualiusset lactatus est
aute suꝑ cis ciednas & ostendit eis cellã a romatũ &
argenti &x auri. & odoramentorũ. & unguenti optimi
domns a potecas suipellectilis suae. &unuersa quae
inuenta sunt in desauris ciuis Non fuit uerbũ quod
non ostenderet eis ezechias in domo sua : & in omĩ po¬
testate sua. Introut autẽ isaias propħa ad regẽ ere¬
chiam: & dixit ei. Quid dixerunt uiri isti &unde
uener̃ adte : & dixit erechias. de terra longinqua
uener̃ Adme : debabrlone. Et dixit. Quid uiderunt

Expanded text:
is notam faciet veritatem tuam. Domine, salvum me fac, et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini. Et jussit Isaias, ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur. Et dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini? In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladam rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset et convaluisset. Laetatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae, et universa quae nta sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias, in domo sua, et in omni potestate sua. Introivit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, et divenerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit quid viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
mei : suspicientes in excelsum. dnẽ umpatior re¬
sponde prome Quid dicã aut quid respondebit
michi cũ ipse fecerit : Recogitabo omns annos me¬
os in amaritudine animae meae Dñe sic uiuitur
& in talibus uita sp̃s mei Corripies me : & uiuifica¬
stime Ecce in pace amaritudo mea a marissima

Expanded text:
suspicientes in excelsum, Domine, vim patior, responde pro me. Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae. Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me. Ecce in pace amari
Abbreviated transcription (Latin):
ris uox eius calamũ quassatum non conteret: & li¬
num fumigans non extinguet. Inueritate educet
udiciũ Non erit tristis neque turbulentus donec
ponat in terra uidiciũ: & legẽ euis insulae expe¬
etabunt haec dicit dñs ds̃ creans caelos & exten¬
dens eos : firmans terrã & quae germinant ex ea
dans flatũ populo qui est suꝑ eã : & spm̃ calcantib
eã Ego dñs uocciui te in iustitia & apprebendima
nũ tuã & seruaui. Et dedi tẽ infoedus populi in lu¬
ce genciũ : ut aperires oculos caecorũ & educeres de
conclusione uinctũ. de domo carceris sedentes in¬
tenebris. Ego dñs: hoc est nom̃ meũ Głam meã
alteri non dabo & laudẽ meã sculptilibus. Quae
prima fuerant ecce uener̃ : Noua quoque ego an¬
nuntio. Ante quã oriantur : audita uobis faciam
Caintate dño canticũ nouũ : laus eius ab extremis
terrae: Qui descenditis in mare & plenitudo eius:

Expanded text:
ris vox eius calamum quassatum non conteret et liris vox eius calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt haec dicit Dominus Deus creans caelos et extendens eos firmans terram et quae germinant ex ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam ego Dominus vocavi te in iustitia num tuam, et servavi; et dedi te in foedus populi, in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus;
Abbreviated transcription (Latin):
fundantur confusione qui confidunt insculptili.
qui dicunt conflatili uos dii nrĩ. Surdi audite.
& caeci in tuemini ad uidendũ. Quis caecus nisi
seruus m̃s : & surdus nisi adquẽ nuntios meos mi¬
si : Quis caecus nisi qui uenundatus est: quis cae¬
cus nisi seruus dñi : Qui uides multa: nonne custo¬
dies : Qui aꝑtas habes aures nonne audies : et
dñs uoluit ut scificaret eum: & magnificaret le¬
gẽ & extolleret. Ipse autẽ populus : direptus & ua¬
status . laqueus uiuenũ omñs : & in domibus carce¬
rũ absconditi sunt. Pacti sunt in rapinã: nec est
qui eruat in direptionẽ : & non est qui dicat red¬
de. Quis est in uobis qui audiat hoc. actendat &
auscultec futura : quis dedic in direptionẽ ia cob &
isrł uastantibus : Nonne dñs ipse cui peccauimus :¬
Et noluer̃ inuiis eius ambulare : & non audierunc
legẽ eius. Et effudit suꝑ eũ indignationẽ furoris
sui & forte bellũ. Ee combussit cũ in circuitu & non

Expanded text:
fundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non
Abbreviated transcription (Latin):
tate cadent Iui autẽ sperant indño. mutabunt for¬
titudinẽ assument pennas sicut aquilae Current
& non laborabunt : ambulabunt & non deficient
Taccant ad me insulȩ: & gentes mutent fortitudi¬
nẽ accedant & tunc loquantur simul adiudici¬
um propinquemus Quis suscitabit ab oriente ui¬
stũ uocauit eũ ut sequeretur se : dabit in conspe¬
ctu eius gentes & iges obtinebit Dabit qorst¬
puluerẽ gladio eius : sicuc stipulã uento raptã arcui eius
Persequetur eos: Transibit in pace. semita in pedibus
eius non apparebit. Quis haec operatus est & fecie uo¬
cans generationes ab exordio : Ego dñs primus &
nouissimus : ego sum. Viderunt insulae & timuerunt :
extrema terrae obstupuerunt. Appropinquauerunt :¬
& accesserunt. Unus quisque ꝓximo suo auxiliabit᷑
& frĩ suo dicet Confortare. Confortabit faber ae

Expanded text:
tate cadent qui autem sperant in Domino mutabunt fortate cadent qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non laborabunt ambulabunt et non deficient taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quaspulverem gladio eius sPersequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. Quis haec operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Co
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dat secretorũ scrutatores quasi non sint : uidi¬
ces terrae uelut in anefecit. & quidem neque plan¬
tatus neque satus neque radicatus in terra trun¬
cus eorũ Repente flauit in eos & aruerunt : & tur¬
bo quasi stipulã auferet eos. Et cui assimilastis
me & ad aequastis dicit sc̃s : Leuate in excelsũ ocu¬
los ur̃os & uidete quis creauit haec. Qui educit in nu¬
mero militiã eorũ : & omns ex nomine uocat Prae
multitudine forticudinis & roboris uirtutisq euis
neque unũ reliquũ fuit. Quare dicis ici cob & lo¬
queris isrł abscondita est uia mea adño & a dõmeo
uidicũ meũ transuut : Nunquid nescis aut non au¬
disti : Ds̃ sempiternus dñs qui creauit terminos
terrae non defici et neque laborabit nec est
inuestigatio sapientiae eius. Qui dit lasso uirtutẽ
&bis qui non sunc fortitudine & robur multi plicat
deficiene pueri & laborabunt : &iuuenes in infirmi¬

Expanded text:
Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judiQui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. Quare dicis, Jacob, et loqjudicium meum transibit. Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus, Dominus, qui creavit terminos terrae, non deficiet neque laborabit, nec est investigatio sapientiae ejus. Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortitudinem, et robiuvenes in infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
consiliarius euis fuit & ostendit illi : Cum quo in ut con¬
silium & instruxit eũ. & docuit eũ semitã iustitiae.
& erudiuit eũ scientia. & uiã prudentiae ostendit
illi : Ecce gentes quasi stilla situlae : & quasi momen¬
tũ staterae reputatae sunt. Ecce in sulce : quasi pul¬
uis exiguus & libanus non sufficiet ad succendendũ:
& animalia eius non sufficient ad olochaustũ: Omñs
gentes quasi non sint sic sunt corã eo : & quasi innichi¬
lum & mane reputatae sunt ei. Cui ergo similem
sculptile conflauit faber. aut aurifex auro figura¬
uit illud. & laminis argenteis argentarius : For¬
te lignũ &imputribile elegit artifex sapiens : quae
ric quo modo statuat simulacrũ quod non mouea¬
nunquid non annuntiatũ est ab initio uobis : Nun¬
quid non in tellexistis fundamenta terrae : Qui sẽ¬
dec suꝑ girũ terrae : & habitatores eius sunt quasi
locustae. Qui extendit ueluc nichilũ caelos & ex¬
pandit eos sicut tabernaculũ ad in habitandum

Expanded text:
iniit consilium et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiae et erudivit eum scientiam et viam prudentiae ostendit illi ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inanesculptile conflabit faber, aut aurifex auro figurabit illud et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et imputribile elegit artifex sapiens: quaerit  Al. et quaeret quomodo statuat simulacrum, quod non moveanumquid non annuntiatum est vobis ab initio? numquid non intellexistis fundamenta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum.
Abbreviated transcription (Latin):
collis humiliabitur. Et erune praua in directa &
aspera inuias planas & reuelabitur gła dñi &
uidebit om̃is caro pariter quod os dñi locutũ est
Uox dicentis : Clama & dixi. Quid clamabo
om̃is caro faenũ : & om̃is gła eius quasi flos agri
exiccatũ est faenũ & cecidit flos: quia sp̃s dñ suf¬
flauit in co. Uere faenũ est populus. Exiccatum
est faenũ & cecidit flos uerbũ autẽ dñi manet in

Expanded text:
tur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi fExiccatum est foenum et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflauit in eo. Vere foenum est populus, exiccatum est foenum, et cecidit flos. Verbum autem Domini manet in
Abbreviated transcription (Latin):
De die primo in quo lux facta est.
De die secundo inquo caclum factum est.
De die tercio in quo terra & mare.
De die quarto inquo sol & luna & faellae
De die quinto inquo repentia inmari &uolatilia coli
De die sexto in quo quad rapedia & scrpentos & be¬
stiac & omĩa pecora & repentia & homo
De die septmo in quo requieuit omni opere
De hoc libro inquo unuersa quao facta sune dic̃¬
Ubi seduxit serpens mulierem
Ubi interrogantur de trensgressõ
Edicuntir de paradrso ne sumant deligno uitȩ
Nati sunt adae filii. cam & abel

Expanded text:
I. De die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo. VII. De die septimo, in quo requievit, omni opere . VIII. De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicUbi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel
Abbreviated transcription (Latin):
Statuit dñs diliuuum minimo futurum
De tribus filuis noe sem cham & ia fedi
& de ipso ubi in ebriatus est
De generationibus noe & filiorum eius
De commixtione linguarum

Expanded text:
Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus est. XXVI. De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. De commixtione linguarum,
Abbreviated transcription (Latin):
Cui respondimus. Pacifici sumus: nec ullas molim᷑
insidias. Duo decim fratres uno patre geniti su¬
mus Unus non est̃ super : minimus cum patre uer¬
satur in terra chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo
quod pacifici estis. Fratrem ur̃m unum dimittite
apud me: & cibaria domibus ur̃is necessaria sumi¬
te & abite łratremq ur̃m minimũ adducite ad
me ut sciam quod non sitis exploratores: et istum
qui tenetur in uinculis recipere possitis ac de in¬
ceps emendi quae uultis habeatis licentiã his di¬
ctis cum frumenta effunderent singuli: reppere¬
runt in ore saccorum ligatas pecunias. Ex terri¬
tisq simul om̃ibus : dixit pater ia cob Absque
liberis me esse fecistis. Ioseph non est super. sime¬
on tenetur inunculis. beniamin auferetis : In
me haec mala om̃a reciderunt. Cui respondit
ruben duos filios meos interfice : si non reduxe¬
ro illũ tibi. Trade in manu mea : et ego eum tibi

Expanded text:
Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi