comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem sicut adam transgressi sunt pactũ : ibi p̃uari¬
cati sunt in me. Galaad ciuitas operantiũ idolũ:
suppluntata sanguine & quasi fauces uirorũ la¬
tronũ Particeps sacer dotũ inuia in terficientiũ :¬
pergentes de sichem quia scelus operati sunt. In
domo isrł : uidi horrendũ. Ibi fornicationes ephra
Cum sanare uellem isrł: reuelata est iniquitas
ephraim. & malitia samariae. Quia operati sunt
mendaciũ: & fur ingressus est spolians latruncu¬
lus foris & ne forte dicant in cordibus siuis omnẽ
malitiã eorũ me recordatũ : Nunc circundederunt
eos adinuentiones suae. coram facie mea factae sunt
in malitia sua la eti ficauerunt regẽ : & inmendacuis
suis principes . Omnes adulterantes : quasi dibanus
succensus acoquente. Quieuit paululũ ciuitas : a
commixtione fermenti donec fermenta recurto¬
tũ Dies regis nr̃i : coeperunt principes furere a
uino. Extendit manum suam cũ illusoribus:
quia applicuerant quasi clibanũ corsuũ cum in¬

Expanded text:
tem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes EphraiCum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea factae h. facti sunt. In malitia sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum in
Abbreviated transcription (Latin):
Ego exaudiã & dirigã cũ. Ego ut abietẽ iurentẽ.
ex me fructus tuus inuentus est. Quis sapiens & in¬
telliget ista. intelligens & sciet haec: Quia rectae
uiaẽ lñi & iusti ambulabunt in eis: praeuaricato¬
res uero corruetit in eis

Expanded text:
t abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet haec? Quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: praevaricatores vero corruent in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
rama Ululate in bethauen: postꝰ tergum tuũ ben¬
iamin. Ephraim in desolatione erit: indie corre¬
ptionis in tribubus usrł : ostendi fidem. Facti sunt
principes uida quasi assumentes terminũ : suꝑ eos
effundam quasi aquã iram meã. Calumniã pati
ens ephraim fractus uidicio: qũm coepit abire post
sordem & ego quasi tinea eplraim : & quasi putre¬
do domui uida. Et uidit ephraim languorẽ suum.
& uidas uinculũ suum. Et abiit ephraim ad assur
& misit ad regem ultorem: & ipse non poterit sana¬
re uos nec soluere poterit a uobis uinculũ. Qnm
ego quasi leena ephraim : & quasi catulus leonis
domui uida Ego ego capiam &uadam. tollam &
non est qui eruat: Uadens reuertar ad locũ meũ
donec deficiatis & quaeratis faciẽ meã Intribula¬
tione sua : mane consurgent ad me Uenite & re¬
uertamur addñm : quia ipse coepit & sanabit nos

Expanded text:
Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, BenRaama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Qego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit
Abbreviated transcription (Latin):
eus ligauit sp̃s cum in alis suis : & confundentur a
sacrificiis suis. Audite hoc sacerdotes & attendite
domus isrł & domus regis auscultate : quia uobis iu¬
dicium est. Qñm̃ laqueus facti estis speculationi
& rece ex pansum suꝑ thabor. Et uictimas declinastis
in profundum : & ego eruditor omium. Ego scio ephra¬
im: & isr ł non est absconditus ame. Quia nunc for¬
nicatus est ephraim: contaminatus est isrł. Non da¬
bunt cogitationes suas ut reuertantur ad dm̃ suum:
quia sp̃s fornicationũ in medio eorũ. & dñm̃ non co¬
gnouerunt. & respondebit arrogantia isrł infacie
euis : & isył &ephraim ruent in iniquitate sua Ruec
etiam uidas cũ eis: ingregibus suis & in armentissuis
Uadent ad quaerendum dñm & non inuenient: abla¬
tus est ab eis. indño pracuaricati sunt quia filios ali¬
enos genuerunt : Nunc deuorabit eos messis cum
partibus suis. Cangite bucina ingabaa : tuba in

Expanded text:
eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genupartibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in
Abbreviated transcription (Latin):
lus eius annuntiauit ei. Sp̃s enĩ fornicationũ dece¬
pit eos & fornicati sunt adõ suo. Suꝑ capita mon¬
tiũ sacrificabant & suꝑ colles accendebant thimi¬
ama. Subtus quercũ & populũ & terebintũ : quia
bona erat umbra eius Ideo fornicabuntur filiae
urãe : & sponsae urãe ad ulterae erunt Nonui¬
sitabo suꝑ filias ur̃as cũ fuerint fornicatae : & sup
sponsas ur̃as cũ adulterauerint. Qm̃ ipsi cũ mere¬
tricibus uers abantur & cũ effeminatis sacrifica¬
bant & populus non intelligens uapulabit. Si for¬
nicaris tũ isrł : non delinquat saltem uida Et
nolite in gredi ingalgala & ne ascenderitis in bethauen
neque uiraueritis uiuit dñs : qnm̃ sicut uacca lasciuiens
declinauit isrł. Nunc pascet eos dñs : quasi agnũ in lati¬
tudine. Particeps idolorum ephraim: dimitte eum.
Separatũ est conuiuiũ eorũ : fornicatione fornicati
sunt. Dilexerunt afferre ignominiam protectores

Expanded text:
lus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decelus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores
Abbreviated transcription (Latin):
inbestia agri & in uolucre caeli sed & pisces maris
congregabuntur. Uerum tamen unus quisque non
iudicet : & non arguatur uir Populus enĩ tuus sicut
hi qui contradicunt sacerdoti & corrues hodie :¬
& corruet etiam propħa tecũ Nocte tacere feci
matrẽ tuã : conticuit populus m̃s eo quod non habu¬
erit scientiã Quia tũ scientiã reppulisti : repellam
te ne sacerdotio fungaris michi Et oblita es legis
dĩtiui obliuiscarfiliorũ tuorũ & ego Scđm mul¬
titudinẽ eorũ : sic peccauerunt michi. Głam eorũ
in ignominiam cominutabo Peccata populi mei
comedent : & ad iniquitatẽ eorũ subleuabunt ani¬
mas eorum. &erit sicut populus : sic sacerdos Et
uisitabo suꝑ cũuias euis & cogitationes euis reddã
ei : & comedent & non satiabuntur. Pornicati sunt
& non cessauerunt : qm̃ dñm reliquerunt in noncu¬
stodiendo Pornicatio &uinũ & ebrietas aufert
cor Populus m̃s in ligno suo in terrogauit : & bacu¬

Expanded text:
in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicutones eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et bacu
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dilgit̃ dñs filios isrł. &ipsi respectant ad deos ali¬
enos : & diligunt uinatia uuarũ. & fodi eam michi
quindecim argenteis & coro ordei : & dimidio coro or¬
dei. It dixi ad eã. Dies multos ex pectabis me : non for¬
nicaberis & non eris uiro. sed &ego expectabo te
Quia dies multos sedebunt filii isrł sine rege & sine
principe & sine sacrificio & sine altari: & sine ephod
& sine theraeplim. Et post haec reuertentur filii
isrł & quaerent dñm dm̃ suũ & dauid regẽ suũ : & pa¬
uebunt ad dñm & adbonũ eius in noruissimo dierum
Audite uerbum dñi filii isrł : quia uidiciũ dño cum
habitatoribus terrae. Non est enim ueritas & non
est miscđa : & non est scientia dĩ in terra. Maledictũ
& mendaciũ & homicidiũ & furtũ & adulterium in¬
undauerunt : & sanguis sanguinẽ teagit. Propter hoc
lugebit terra. & infirmabitur om̃is qui habitat in ea:

Expanded text:
ligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos aliligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sinlii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea
Abbreviated transcription (Latin):
de terra aegrpti. &erit in die illo ait dñs uoccibit
me uirm̃s & non uocabit me ultrar baalim & au¬
feram nomina baalim de ore eius : & non recorda¬
bitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus
in die illa : cum bestia agri &cum uoluere caeli. &
cum reptili terrae. Et arcum. & gladium & bellũ
conteram de terra : & dormire cos faciã fidutia¬
liter & sponsabo te michi in sempiternũ : & sponsa¬
bo te michi iniustitia & uidicio. & in miscđa & mi¬
serationibus & sponsabo te michi infide & sci¬
es quia ego dñs. Et erit in illa die ex audiã dicit
dñs : exaudiã caelos & illi exaudient terram. Et
terra ex audiet triticũ &uinũ & oleum & haec
exaudient hi etrahel: & seminabo eam michi in
terrã : & miserebor eius quae fuit absque miscđa
Et dicam non populo meo populus m̃s estu.: & ipse
dicet dñs m̃s estũ &dixit dñs ad me Adhuc
uade dilige mulierem dilecttã amico & adultera.:

Expanded text:
de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico
Abbreviated transcription (Latin):
frumentũ meũ intẽpore suo : & uinũ meũ intẽpore
suo & liberabo lanam meã & linũ meũ : quae
operiebant ignominiã eius. Et nunc reuelabo stul¬
ticiã euis in oculis amatorũ euis : & uir non eruec
eã de manu mea. &cessare faciam om̃e gaudium
euis: solemnitatẽ eius : neomoeniã eius. sabbatum
eus & om̃ia festa temporũ eius Et corrumpam
uineã eius & ficũ eius : de quibus dixit Mercedes
hae meae sunt : quas dederunt michi amatores
mei & ponam eã insaltu : & comedet eam bestia
agri Et uisi tabo suꝑ eam dies baalim : quibus ac¬
cendebat incensum & ornabatur in aure sua & mo¬
nili suo. Et ibat post amatores suos : & mei obliui¬
scebatur dicit dñs. Propter hoc ecce ego lactabo eã
& ducã eam in solitudinẽ : & loquar adcoreius
Et dabo ei uinitores eius ex eodem loco : & uallẽ
achor ad aperiendam spem & canet ibi uixta
dies uiuencutis suae : & uixta dies ascensionis suae

Expanded text:
frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae
Abbreviated transcription (Latin):
t ludicate matrẽ urãm iudicate : qum ipsa non
uxor mea & ego non uir eus: Auferat fornicati¬
onessuas a facie sua & adulteria sua de medio
uberum suorũ Ne forte expoliem eã nudam &
quasi solitudinẽ & statuã eã uelut terrã inuiam
&inter ficia eam sit & filiorũ illius non misere¬
bor: qnm̃ filii fornicationũ sunc. Quia fornicata
est mater eorũ : confusa est quae concepit eos
Qua dixit uadam post amatores meos qui dant
panes midi & aquas meas lanam meam & linũ¬
meũ ol eũ meũ & potũ meum. Propter hoc ecce ego
sepiam uiã tuã spinis & sepiam eã maceria : & se
mitas suas non inueniet. Et sequetur amatores su¬
os & non apprebendet eos: & quaeret eos & non in¬
uenie & dicet Uadam & reuertar ad uirũ me¬
um priorem : quia bene michi erat tunc magis quã
nunc & haec nesciuit. quia ego dedi ei frumentũ
&uinũ & oleũ & argentũ multiplicaui ei & aurũ
quae fecerunt baal Id crco conuertar & sumam

Expanded text:
ta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam etquasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linumeum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spmitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam
Abbreviated transcription (Latin):
oculis meis : quia ipse inter fr̃s diuidit Adducet u¬
rentẽ uentũ dñs de deserto ascendentẽ: & siccabit
uenas eius. & de solabit fontes eius & ipse diripiet
thesaurũ om̃is uasis desideraebilis. Pereat sama¬
ria : qm̃ ad amaritudinẽ concitauit dm̃ suũ ingladio
pereat : paruuli eorũ elidantur. & foctae eius discin¬
dant᷑ Conuertere isrł ad dñm dm̃ tuũ qm̃ corriusti ini¬
niqͥtate tua: Tollite uob̵cũ uerba : & c̃uertimini addñm Dicite¬

Expanded text:
ucet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et c
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUM OÑI QUOO FACTU
est ad osee filium beeri : in diebus
oriae ioathan achar erechiae ye¬
gum uida : & in diebus hieroboam
filii ioas regis isrł. Principiũ lo¬
quendi dño in osee & dixit dñs ad oscȩ Uade
sume tibi uxorem fornicationũ & fac filios forni

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi ux
Abbreviated transcription (Latin):
CXLU Quae sunt absconsã dõ quae autem palum nobis.
C xlUI Prope est uerbũ in ore tuo & incorde tuo.
CxLUII Ecce dedi ante oculos tuos uitã & mortem
CXL UIII Et consummauit moyses om̃ia uerba ista
CXL UIIII Et uocauit moysẽs hiesũ & dixit ei uirilit̾ age & conualesc̃e
CIdixit dñs ad morsen tu dormies cũ patrib. tius & fornicabitur
plebs haec post deos alienos
cli¬
LI Scripsit moysẽs canticum hoo
CLII Dixit dñis ad moysen ascende in montẽ abarim & morere ibi¬
CLIII Benedixit moysẽs homo dĩ filios isrł.¬
CLIIII Mortuus est moysẽs in terra moab:
CLU Et non fuit ꝓpħa inisrł sicut fuit moyses.¬
IN CIPIT LI BER

Expanded text:
CXLV. Quae sunt absconsa Deo, quae autem palam nobis. CXLV. Quae sunt absconsa Deo, quae autem palam nobis. CXLVI. Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo. CXLVII. Ecce dedi ante oculos tuos vitam et mortem. CXLVIII. Et consummavit Moses omnia verba ista. CXLIX. Et vocavit Moyses Jesum, et dixit ei: Viriliter age, et convalesce. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et morere ibCLIII. Benedixit Moyses homo Dei filios IsraCLIV. Mortuus est Moyses in terra Moab. CLV. Et non fuit propheta in Israel sicut fuit Moyses.IPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
Nondedinabis iudiciũ aduenae & orphani & iuduae
CXXVII Non pignorabis uiduam
CXXUIII
Si secaueris segetem
Si leges oliuam
C xxxx
Si uindemiabis uineam
CXXXI
Si uidicaueris impiũ dabis ei quad raginta flagellos
CXXXII
Non infrenabis bouem triturantem
II Si noluerit homo accipere uxorem fratris sũi
CxXXU Sirixati fuerint duo homines in sẽ
CXXXVI Non erit tibi pondus iniquũ & mensurae duplices
CXXXUII Inmente habe quanta tibi fecerit amalecd
cxxXUIII Cum introieris in terrã quã dñs ds̃ dabit uobis.
cxxxuiIII. Et dixit moyses ad populum. tacete & audite
CXL hi stabunt benedicere plebem & hi maledicere.
CXLI Maledictus om̃is qui fecerit haec
Si cus todieritis praecepta dñi uenient si ꝑ uos benedictiones om̃s
LIII Sinon audieritis uenient in uos maledictiones istae.
I Vocauit moyses om̃s filios isrł & dixit ad eos scitis quanta fecerit
dñs pharaoni propteruos

Expanded text:
Non declinabis judicium advenae, et orphani, et viduae. CXXVII. Non pignorabis viduam. CXXVIII. Si secaveris segetem. Si collegeris olivam. CXXX. Si vindemiabis vineam. CXXXI. Si judicaveris impium, dabis ei quadraginta flagella. CXXXII. Non infraenabis bovem triturantem. ejus. CXXXIV. Si noluerit homo accipere uxorem fratris sui. CXXXV. Si rixaverint duo homines in se. CXXXVI. Non erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. CXXXVII. In mente habe quanta tibi fecerit Amalec. CXXXVIII. Cum introieritis in terram, quam Dominus Deus dabit vobis. CXXXIX. Et dixit Moyses ad populum, tacete, et audite. CXL. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haec. CXLII. Si custodieritis praecepta Domini, venient super vos benedictiones istae. LIII. Si non audieritis, venient in vos maledictiones istae. . Vocavit Moyses omnes filios Israel, et dixit ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus Pharaoni propter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
Non ab ominabis idumacum neque degyptium
Si fuerit homo immundus exibit extra castra
CXI Non trades seruum domino sũo
CXII Non erit is rahelites fornicaria.
CXIII Non inferes mercedem fornicariae.
xiIII Non exiges a fratre tuo usuram
Si uoueris uotũ dño non tardes reddere illud
Si intraueris in uineam proximitui
Si intraueris insegetem proximitui
Siquis acceperit uxorem in recenti non exiet ad bellum
Non pignorabis molum
Si captus fuerit fur
in mente habe quae fecerit dñs marie
Debitorem non pignorabis periuim.
in pignore pauperis non dornies ã meraedẽ laboranti rie arde

Expanded text:
ini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. ini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud. CXVI. Si intraveris in vineam proximi tui. CXVII. Si intraveris in segetem proximi tuiCXIX. Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellum. CXX. Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde
Abbreviated transcription (Latin):
hoc practeptum homicidae
Non transseres terminos quos posuerant patrestui
Non accipies testimonium unius aduersus hominem
Si accesseris expugnare cuitatem
Si obsederis cuitatem
Siinuentus fuerit uulneratus in terra
Si trcediderit tibi ds̃ in imicos tuos
Si fuerint homini duae uxores dilecta & odibilis.
Si fuerit alicui filius in oboediens
Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem
Non induet mulier uestẽ uirilem
Si domum nouam dedificaueris
Non arabis in uitulo & asino
Siquis acceperit uxorem & oderit eam.
Si inuentus fuerit Adulter cum adultera
Si dormierit aliquis cum puella desponsãta
Si in campo inuenerit quis puellam desponsãtã &ium fecerit ei
Si inuenerit quis puellã uirginẽ & dormierit cũ ea
Non accipiet homo uxorem fratris sui
II Non intrabit abscisus in eccłam dñi.
Non intrabit fornicaria nec ammanites & moabites in ȩccłam dñi

Expanded text:
Hoc praeceptum homicidae. LXXXV. Non transferes terminos quos posuerant patres tui. LXXXVI. Non accipies testimonium unius adversus hominem.LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. XC. Si obsederis civitatem. XCI. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCV. Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. VII. Non induet mulier vestem viritem.XCIX. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei. CV. Si invenerit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Dom
Abbreviated transcription (Latin):
caret ea Om̃e enim quod uocauit adam animae ui¬
uentis : ipsum est nomen eius. Appellauitq: adam
nominibus suis cuncta animantia. et uniuersa uola¬
tilia caeli: et om̃s bestias terrae. Adam uero non in
ds̃ soporem in adam. Cumque obdormisset : tulit
unam de costis eius. et repleuit carnem pro ea
Et aedificauit dñs ds̃ costam quam tulerat de adam
inmulierem : et adduxit eam ad adam. Dixitq a¬
dam hoc nunc os ex ossibus meis: et caro de carne

Expanded text:
caret ea: omne enim quod vocavit Adam animae vicaret ea: omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes bestias terrae. Adam  Vulg. AdaeDeus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam: Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
de humo om̃e lignum pulchrum uisu et aduescendũ
suatie : lignum etiam uitae in medio para dysi. lignũq
scientiae boni et mali. Et fluuius egrediebatur de
loco uoluptatis ad irrigandum paradysum: qui in¬
de diuiditur inquattuor capita. Nomen uni phison:
ipsẽ est qui circũit omnem terram euilat. Ubi na¬
scitur aurum: et aurum terrae illius optimum est
Ibiq inuenitur bdellum: et lapis onichinus. Et nom̃
fluuio secundo geon: ipse est qui circumit omẽm ter¬
ram aed yopiat. Nomen uero fluminis tertu¬
tigris: ipse uadit contra assyrios. Eluuius autem
quartus ipse est euphratesTulit ergo dñs ds̃
hominem et posuit cum in paradyso uõluptatis: ut ope¬
raretur et custodiret illum. Praecepitq ei dicens
Exomni ligno para dysi comede : de ligno autem scien¬
tiae boni et mali necomedas In quocunque enim di¬
e comederis exeo : morte morieris. Dixit quoque
humo cunctis animantibus terrae: et uniuersis uola¬
tilibus caeli: adduxit ea ad adam ut uideret quid uo¬

Expanded text:
pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capitipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertTigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis, ut operaretur, et custodirEx omni ligno paradisi comede, de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas; in quocunque enim die comederis ex eo, morte morieris. » Ehumo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vo
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ łiat firmamentum in medio aquarum: et diuidat
aquas ab aquis. Et fecit ds̃ firmamentum : diuisitq
aquas quae erant sub firmamento. ab his quae erant
super firmamentum. Et factum est ita: Vocauitq
ds̃ firmamentum. caelum. Et factum est uespere et
mane : dies secundus. Dixit uero ds̃. Congre¬
gentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum:
et appareat arida Pactumq est̃ ita. Et uocauit ds̃
aridam terram : congregationesq aquarũ appella¬

Expanded text:
fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita et vocavit Deus aridam terram congregationesq
Abbreviated transcription (Latin):
sa quae in terra sunt consumentur. Ponamq foedus
meum tecum et ingredieris arcam tũ et filii tui uxor
tua et uxores filiorum tuorum tecum: et excunctis
animantibus uniuersae carnis bina induces in arcam
ut uiuant tecum masculini sexus et feminini. De uo¬
lucribus iuxta genus suum et de iumentis ingenere
suo: et ex om̃i reptili terrae scđm genus suum Bina
de om̃ibus ingredientur tecum : ut possint uiuere
Tolles igitur tecum ex om̃ibus escis quae mandi pos¬
sunt et comportabis apud te : et erunt tam tibi qͥã
illis incibum. łecit ergo noe om̃a quae praeceperat
domus tua in arcam: Te enim uidi iustum coram me:
in generatione hac. Ex om̃ibus animantibus mun¬
dis : tolle septena et septena masculũ et feminam
De animantibus uero non mundis: duo et duo mas¬
culum et feminam. Sed et de uolatilibus caeli se¬
ptena et septena masculum et feminam : ut salue¬
tur semen super faciem uniuersae terrae. Adhuc

Expanded text:
sa quae in terra sunt consummentur. Ponamque foedus sa quae in terra sunt consummentur. Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño: hae generationes noe. Noe uir uistus
atq perfectus fuit in generationibus suis : cum dõ
ambulauit et genuit tres filios. sem. cham. et ia fech
Corrupta est autem om̃is terra coram dõ: et repleta
est miquitate. Cumq uidisset ds̃ terram esse corru¬
ptam. om̃is quippe caro corruperat uiam suam su¬
per terrã : dixit ad noe linis uniuersae carnis
uenit coram me : Repleta est terra iniquitate a
facie eorum. et ego disperdam eos cum terra Fac
tibi arcam delignis leuigatis. M ansiuinculas in ar¬
ca facies. et bitumine linies intrinsecus et extrinse¬
cus : et sic facies eam Trecentorum cubitorũ erit
longitudo arcae : quinquaginta cubitorum latitu¬
do et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestrã
in arca facies : et incubito consummabis summitatẽ
eius. Ostium autem arcae pones ex latere deorsũ.
Coenacula et tristega facies in ea. Ecce ego adducã
diluuii aquas super terram : ut incerficiã omnem

Expanded text:
coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filicorrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam suptam, dixit ad Noe: finis uniuersae carnis uenit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego dispetibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem
Abbreviated transcription (Latin):
annorum: genuit sem. cham. et iafech. Cun¬
que coepissent homines multiplicari super terrã.
et filias procreassent: uidentes filii dĩ filias homi¬
num quod essent pulchrae. acceperunt uxores si¬
bi exomnibus quas elegerant. Dixitq ds̃. Non ꝑ¬
manebit sp̃s m̃s in homine in aeternum : quia caro est
Eruntq dies illius. centum uiginti annorum. Gigan¬
tes autem erant super terram: indiebus illis. Post¬
quam enim ingressi sunt filii dĩ ad filias hominum.
illaeq genuerunt: isti sunt potentes a saeculo uiri
famosi. Uidens autem ds̃ quod multa malicia homi¬
num esset in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta
esset ad malum om̃i tempore : poenituit eum quod
hominem fecisset in terra. Et praecauens in futurum
et tactus dolore cordis intrinsecus: delebo inquit ho¬
minem quem creaui a facie terrae. ab homine usque
ad animantia. areptili usq ad uolucres caeli. Poeni¬
tet enim me fecisse eos. Noe uero inuenit grãm

Expanded text:
annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumannorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi. Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenihominem fecisset in terra », et precavens in futurum, «et tactus dolore cordis intrinsecus, “Delebo”, inquit, “hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
et mortuus est. Porro enoch uixit sexaginta
quinque annis : et genuit mathus alam. Et ambula¬
uit enoch cum dõ. Uixit autem enoch post̃ quam
genuit mathusalam trecentis annis: et genuit filios
et filias. Et facti sunt om̃s dies enoch trecenti sexa¬
ginta quinque anni: ambulauitq cum dõ et non
apparuit quia tulit eum ds̃. Uixit quoque ma¬
thusalam centum octoginta septem annis: et ge¬
nuit lamed. Et uixit mathusalam post quam ge¬
nuit lamech septingentis octoginta duobus annis:
et genuit filios et filias. Et facti sunt om̃s dies
mathusalae non genti sexaginta nouem anni : et
mortuus est. Uixit autem lamech centum octo¬
ginta duobus annis: et genuit filium. uocauitq
nomen eius noe dicens. Iste consolabitur nos ab o¬
peribus et laboribus manuum nr̃arum: in terra
nuit noe . quingentis non aginta quinque annis :
et genuit filios et filias. Et fact sunt om̃s dies
lamech septingenti septuaginta septem anni: et

Expanded text:
et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit illum Deus. Vixit quoque Mathusalem centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusalem postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalem nongenti septuaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus, et laboribus manuum nostrarum, in terra quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et
Abbreviated transcription (Latin):
et mortuus est. Uixit uero enos nonaginta annis:
et genuit cainan. Post cuius ortum uixit octingen¬
tis quindecim annis: et genuit filios et filias. ła¬
ctiq sunt om̃s dies enos non gentorum quinque an¬
norum : et mortuus est. Uixit quoque cainanse¬
ptuaginta annis: et genuit malalehel. Et uixit
cainan post quam genuit malalehel octingentis
quadraginta annis: genuitq filios et filias. Et facti st̃
om̃s dies cainan. non genti decem anni: et mortuus
est. Uixit autem malalehel sexaginta quinque an¬
nis: et genuit iared. Et uixit malalehel post quam
genuit iared octingentis triginta annis: et genuit
filios et filias. Et facti sunt om̃s dies malalehel octin¬
genti non aginta quinque anni : et mortuus est. Ui
xitq iared centum sexaginta duobus annis: et genu¬
it enoch. Et uixit iared post quã genuit enoch. o¬
cungentis annis: et genuit filios et filias. Et facti
sunt om̃s dies iared nongenti sexaginta duo anni:

Expanded text:
et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingentxitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexagi
Abbreviated transcription (Latin):
uxores lamech: auscultate sermonem meum. Inm oc¬
cidi uirum in uulnus meum: et ad olescentulum inli¬
uorem meum Septuplum ultio dabitur de cain:
de lamech uero septuagies septies. Cognouit quo
semen aliud: pro abel quem occidit cam: Sed et sech
natus est filius: quem uocauit enos. Iste coepit in
dinem dĩ fecit illum. masculum et feminam creauit
eos. Et benedixit illis: et uocauit nomen eorum adam
indie quo creati sunt. Uixit autem adam centum
triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginẽ
suam: uocauitq nomen eius sech. Et facti sunt dies
adam postquam genuit sech octingenti anni: genu¬
itq filios et filias. Et factum est om̃e tempus quo ui¬
xit adam anni nongenti triginta: et mortuus est
Uixit quoque sethcentum quinque annis: et genuic
enos. Uixitq sech postquam genuit enos. octingen¬
tis septem annis. genuitq filios et filias. Et facti
sunt om̃s dies seth nongentorum duodecim annorũ:

Expanded text:
uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam ocuxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. B. XI, C. XV. Cognovit quoqsemen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos: iste coepit invdinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit qEnos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is igitur qui inuenerit me: occidec me. Dix̃q
ei dñs Nequaquam fiet ita. Sed om̃is qui occide¬
rit cam: septuplum punietur. Posuitq dñs incam signũ.
ut non cum interficeret om̃is qui inuenisset eum. Egres¬
susq cam a facie dñi : habitauit in terra profugus ad o¬
rientalem plagam eden. Cognouit autem cain uxorẽ
suam : quae concepit et peperit enoch. Et aedificauit
ciuitatem : uocauitq nomen eius ex nomine filii sui
enoch. Porro enoch genuit irad: et irad genuit maui¬
ahel. Et mauiahel genuit mathusahel. et mathusahel
genuit lamech. Iui accepit uxores duas: nomen uni
ada. et nomen alteri sella. Genuitq ada iobel: qui
fuit pater habitantium intentoriis atq pastorũ. Et
nomen fr̃is eius iobal: ipse fuit pater canentium cy¬
thara et organo. Sella quoque genuit thubalcam:
qui fuit malleator et faber incuncta opera aeris &
ferri. Soror uero thubalcam. noemina. Dixitq lamech
uxoribus suis adae et sellae. Audite uocem meam

Expanded text:
 occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam,
Abbreviated transcription (Latin):
dictus eris super terram : quae aperuit os suum
et suscepit sanguinem fr̃is tui de manu tua. Cum
operatus fueris eam : non dabit tibi fructus suos
Vagus et profugus eris super terram. Dixitq cain
ad dñm. Maior est iniquitas mea : quam ut ueniã
merear. Ecce eicis me hodie a facie terrae. et a faci

Expanded text:
dictus eris super terram, quae aperuit os suum, dictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me ho
Abbreviated transcription (Latin):
ligni uitae Adam uero cognouit euam uxorẽ
suam: quae concepit et peperit cain dicens. Posse¬
di hominem per dm̃. Rursumq peperit fratrem
eius abel Fuit autem abel pastor ouium: et cain
agricola. Lactum est autem post multos dies ut
offerret cain de fructibus terrae munera dño:
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et
de adipibus eorum. Et respexit dñs ad abel et ad
munera eius: ad cain uero et ad munera illius non
respexit. Iratusq est cam uchementer: et concidit
uultus eius. Dixitq dñs ad eum. Quare iratus es.
et cur concidit facies tua : Nonne sibene egeris re¬
cipies sin autem male statim in foribus peccatũ ad
Egrediamur foras. Cumq essent in agro : consurre¬
xit cain aduersus abel fratrem suum et interfecit
eum. Et ait dñs ad camn. Ubi est abel fratertuus:
Iui respondit. Nescio. Nunquid custos fratris mei
sum : Dixitq ad eum. Quid fecisti : Vox sanguinis
fr̃is tui clamat adme de terra. Nunc ergo male¬

Expanded text:
 IV. Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum adeEgrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur male
Abbreviated transcription (Latin):
ctis diebus uitae tuae. Spinas et tribulos germinabit
tibi et comedes herbas terrae Insudore uultus tui
uesceris pane donec reuertaris incerram de quã sum¬
ptus es: quia puluis es et inpuluerem reuerteris.
Et uocauit adam nomen uxoris suae eua: eo quod
mater esset cunctorum uiuentium. Fecit quoque
dñs ds̃ adae et uxori eius tunicas pellicias: et indu¬
it eos et ait. Ecce adam factus est quasi unus ex no¬
bis: sciens bonum et malum. Nunc ergo neforte
mittat manum suam et sumat etiam de ligno uitae
et comedat: & uiuat in aeternum. Emisit eum dñs¬
ds̃ de para dyso uoluptatis : ut operaretur terram
de qua sumptus est. Ciecitq adam et collocauit

Expanded text:
ctis diebus vitae tuae: spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae: in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, Hevam: eo quod mater esset cunctorum viventium. Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos: et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Emisit eum Dominus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. Ejecitque Adam: et col
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. et in quibus est anima uiuens ut habeant
ad uescendum. Et factũ est ita: Uiditq ds̃ cuncta
quae fecit : et erant ualde bona. Et factum est ue¬
spere t mane dies sextus. Vgitur perfecti
sunt caeli et terra : et omnis ornatus eorum. Com¬
pleuitq ds̃ die sẽptimo opus suum quod fecerat: &
requieuit die septimo ab uniuerso opere quod¬
patrarat. Et benedixit diei septimo et scificauit illum:
quia in ipso cessauerat ab om̃i opere suo quod creauit
ds̃ ut faceret. Istae generationes caeli et terrae
quando creatae sunt: in die quo fecit dñs ds̃ caelum &
terram. et om̃e uirgultum agri ante quam oriretur in
terra. omnemq herbam regionis priusquam germi¬
naret. Non enim pluerat dñs ds̃ super terram: et ho¬
mo non erat qui operaretur terram. Sed fons ascen¬
debat e terra : irrigans uniuersam superficiem terrae.
Pormauit igitur dñs ds̃ hominem delimo terrae. et

Expanded text:
in terra et in quibus est anima vivens ut habeant in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quodpatrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et