comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um ut depascatur aliena. quicqͥ.
optinum habuerit in agto suo
uł minnea ꝑ dampm estimatio¬
ne resticuet᷑. Si egressus igni m¬
uenerit spitas ⁊ comp̃hendent
aceruos frugum siue stantes se¬
igetes magus reddet dampmim.
qui ignem succenderit. Siquis ꝯmen¬
duerit amico pecumam aut uas in cu¬
stodiam et ab eo qui susceperat futto
ablatum fuerint. Si muenitur fur
duplum reddet. Si laret dñs domus
applicabitur ad deos. et uirabit ꝙ nõ
extenderit manum inrem ꝑxiiii sui
ad ꝓpetrandum frandem tam ni boue
qͣm in asmo ⁊ oue acuestimento.et
quiarud dampim inferre potest
ad eos utriisq causa ꝑnemetiet si
illi iudicauerint duplum restituet
ꝑxnno suo. Si quis commendauerit
ꝑximo suo. asinm bonem ⁊ onem
et omne iumentum ad enstodiam.
et mortuns fuerit aut debilitatũ
uł canptum ab hostib nullusq hoc
iuderit iusiurandum erit in medio
qd̃ non extenderit manum adrem
ꝑximi sui. Suscipiet q dñs unamẽ¬

Expanded text:
um, ut depascatur aliena: quidquid um, ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramen
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis aperuerit cisternam ⁊ fo¬
decit et non operuerit eam. cecide¬
ritq bos isł asius in eam. Dñs qͥ¬
sterne reddet p̃cium iumentoꝵ.
autem mortuum est ip̃iuis erit. s¬
bos alienus bonem alterius uisba¬
rauerit et ille fuerit mortuus. uẽ
dent bonem uiuum ⁊ diuident p̃¬
cium. cadauer autem mortiu
int̾ se disꝑcient. Sua a sciebat ꝙ
bos coriuipeta esset ab heri ⁊ nud̾
tercuis et non custodunt eum dñt
sutis reddet bouem ꝑ boue ⁊ cada
suer integrum accipiet o¬
iquis furatus fuerit bonem ant
ouem et occiderit uł uendid̾it
fur domum siue suffodiens fuetit
ninentus et accepto milnere mor¬
tuus fuerit ꝑcussor non erit reus ñ¬
guinis. Qd̾ si orto sole hoc federit
homicidium ꝑꝑetrauit ⁊ ip̃e mor¬
ietur. si non habueritꝙ ꝑ furto
reddat nenundabirui. Si uniea¬
tum fuerit apd̾ eum ꝙ̃ furatur
ost uinens. fue bos siue asumit
siue ois duplum restituet. ꝙ
lesecit quis piam agru uł ui¬
neam ⁊ dimiserit nimentum ẜ¬

Expanded text:
Si quis aperuerit cisternam et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternae reddet precium iumentorum. Quod autem mortuum est, ipsius erit. bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus ruer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendideri si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos ssive ovis; duplum restituet. Si laeserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum su
Abbreviated transcription (Latin):
facies oꝑa eoꝵ s destrnes eos ⁊ cons¬
riu ges statuas eoꝵ. Sermnetisq dño
deo nr̃o ut benedieam pansb tur
⁊ aqins. ⁊ auferam infirruitatem
de medio tui. Non erit infeconda
uec sterilis in terra tua. numerũ
dieꝵ tuoꝵ imꝑlebo. Terrorem mes
mittam in p̃cursum tinum ⁊ occi¬
dam ounem ppłm ad qͣm ingredi¬
eris cunctoꝵ q inimicoꝵ moꝵ odã
te terga uertam. Emutens scra¬
bones prius qui fugabunt eneũ
⁊ chauaneum ⁊ etheum ante qͣm
intro eas. Non eiciam eos a facie
tua anno imo ne tetra in solitndi¬
nem redigatur. ⁊ creseant ꝯtra te
bestie. paulatim expellam eos.
de conspectu tuo. donec angearis
⁊ possideas terram.Ponam autẽ
teruimos tuos a mari rubro usq
ad mare ꝑalestinoꝵ. et a desecto.
nsq ad fluniũ. tradam in manib
tiis habitatores terre ⁊ eiciam il¬
los de consꝑectu nr̃o. Non inbis
cum eis fedus. nec cum diis eoꝵ
non habitent in terra tua uefor¬
te te peceare faciant in me. si ser¬

Expanded text:
strues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possidterminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si ser
Abbreviated transcription (Latin):
euis ⁊ feceris omĩa que loquor
inimicus ero inimicis tuis. ⁊ as¬
fligam affligentes te.ꝑdedetqp¬
te angłs meus. ⁊ introducet te
ad amorreum.⁊ etheum ⁊ phe¬
um quos egco conteram. Non ad¬

Expanded text:
eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Etheum et Chaum, quos ego conteram". Hec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsingulos annos in festa celeb¬
abitis. sollemp utatem quoq a¬
⁊imoꝵ custodies .uii. dieb come¬
detis arua sicut p̃cepi tibi. Tẽ¬
ꝑe messis nouoꝵ qñ egressus es
de egỹpto non apparebis in con¬
spectu meo uacinis.⁊ sollem p¬
intatem mensis pͥmitinoꝵ opis
tin quetimq senetis in agro sol

Expanded text:
i festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in
Abbreviated transcription (Latin):
liberos ꝑ occnlo quem erut odẽ¬
tem quoq si excusserit seruos
uł ancille sue sumlit̾ dimitet
eos liberos. Si bos cornu ꝑcusse¬
rit iuruni aut mulierem ⁊ mer¬
tin fueriñt laꝑidib obiuetur
et non comedentur carnes enir
Dñt quoq bouis innocens erit
Qd̾ si bos cornipeta fuerit ab
heci⁊ nudius terc̾ius ⁊ contesta¬
ti suut dũm eius nec rechiisit doꝰ
erem et hos lapidib obruet᷑. et dĩ
illuis occident. Qd̃ si p̃cium fuem

Expanded text:
liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, erem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
Abbreviated transcription (Latin):
antem uno die suꝑ nixerint uł
dnob non subiacebit pene. quia
peccuna illuis est. Si rixati fue¬
rint iuri et ꝑ cusserit quis muli¬
erem p̃gnantem ⁊ ab ortum
quid̾ federit. s ip̃a uixerit sub¬
iacebit dampno qͣnrum expeci¬
erit maritus mulieris et arbitri
iudicanerint. sui a̾ mors eiꝰ fue¬
rit subsecuta reddet aĩam ꝑ aĩa
occulum ꝑ ocenlo. denten ꝑ den¬

Expanded text:
autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ sustentate enm pane tribulatio¬
me. Et ait audite om̃s ppłi. stidendit
itaq rex isrł ⁊iosaphath rex uida i
ramothgalaad. Dieit iaq rex nł
ad iosaphafh. Sume arma et mgte¬
dere p̃lium et in duere uestib tiuis
Porro rex istł mutauit habitum¬
siumi et ingressus est bellum. Rex
autẽ syrie preceꝑat pͥnapib eui¬
rium .xxx. duob dicens. Nlon pug¬
nabituᷤ contia minorem ⁊ maiorẽ.¬

Expanded text:
et sustentate eum pane tribulatiome. Et ait: Audite, populi omnes. Ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiore
Abbreviated transcription (Latin):
omnem eiuitatem muuitam ⁊ om¬
nem urbem electam. eruniuerssi
lignum fructiferum succidetis.
euuctosq fontes aquaꝵ obturabi¬
tis. ⁊ omnẽ agrum egregumi la
aque uemebant ꝑ mam edom et
repleta est terra aquis .U niuers ꝙ
moabite andientes qdꝰ asdendisset
reges ut pugnarent aduerais eos
Eouuocauerũt om̃s qui accmetie

Expanded text:
omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium opeaquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
zm dño etait. Ego decipiam eũ.
Cui locutus est dñs In quo: Et ille
fao ita. Nunc gͥ ecce dedit dñs sp̃m
mendacii iore om̃u ꝓphetaꝵ tuoꝵ
qurhic sunt. Et dm̃ socutus est cͣcͣ
te malum Accessit autẽ sedechias
filius chanaam ⁊ ꝑeussit mich eam
in maxillam et dixit. Me ne gͦ di¬
misit sp̃e dñi ⁊ locutus est tibi: Et
ait micheas. uisurus es in die uia qñ
ingredieris cubicłm intra eubiełia
ut absconderis Et ait rex isrł uotli¬

Expanded text:
ram Domino et ait: ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: in quo? et ille fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
disti in suꝑ ⁊ possedisti. Et post hec
addes. hec dicit dñs :In loco in quo bin¬
xerunt canes sanguinem nabofh.
lambent quoq tirum sanginuem.¬
Et ait achab ad helỹam. Non inue¬
iusti me inimicum tibi. Qui dixit
Iunem eo ꝙ uenundatus si nt face¬
res malum in conspectu dñi. pp̃ea.
te malim et demetam posteriora
tua et interficiam de achab mingẽ¬
tem ad parietem ⁊ elansũ ⁊ ultuũ
misił. Et dabo donũ tuam sicutb
mũ ieroboam filii nabath. et sicur
domum baasa filii achia qr egisti
ut me ad iracondiam ꝑ uocares. et pe¬
ietabel magro iexrahel. Si mortua
fuerit achab in ciuitate comedent
eum canes. Si autẽ mortiis fuerit
magid comedent eum uolucres ce
li Igiturnon fuit alt̾ talis achab
qui uenudatus est ut facecet ma¬
lum in conspectu dñi. Concitauit
enini enm ietabel uxor sua. ⁊ ab ho¬
miuabilis effectus est in tm̃ ut seq̃¬

Expanded text:
disti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque tuum sanguinemet ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domudomum Hieroboam filii Nabath, et sicut domum Baasa filii Achia: quia egisti, ut me ad iracundiam prouocares, et peIezabel in agro lerrahel. si mortuus fuerit Achab in ciuitate, comedent eum canes: si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum uolucres cli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit benadab qui misitnos ad
te. argentum tuum ⁊ auꝵ tinim
⁊ uixores tuas ⁊ filios tuos dabis nͥi.
Eras gͥ hac eadem hora mittam ser¬
uos meos ad te⁊ scruta bunntur do¬
mũ tuam ⁊ domũ seruoꝵ tuoꝵ. et
omne ꝙ eis placuerit ponent in
manib suis ⁊ auferent. uocanita:

Expanded text:
i misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Non audiaen acquiestasilli. Rdit
uaq nunciis beuadab. Dicite dño
meo regi.Omĩa pp̃ que mis̃sti ad
me seruum tuum micio faciam
hanc autẽ tem facere non possum
Reuerñq nuncii retulerunt om̃ia¬
ei. Qui remisit etait. Hec faciãt
mͥ dii ⁊ hec addant si suffecerit
pulius samarie pugillis om̃is
ꝓpłi. qui sequiturme. Et S̾dens
rex ifrł ait. Dicite ei. Ne głletur
adcinctus eque ut discinctus. fcm̃
est autẽ cum audisset benadabuer¬
bum istud. bibebat ip̃e ⁊ reges in
umbracłis et ait serius suis. Entõ¬
date cuutatem ⁊ entondederñt
eam. Et ecce ꝓpħ̾a unus accedens
ad achab regem nrł. et ait hec
dicit dñs deus. Certe nidisti omnẽ
multitudinem hanc nimiam. E̾. e¬
ce ego tradam eam ni manũ tuã.
hodie ut scias qr ego sum dñs. et¬

Expanded text:
as illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accead Achab regem Israel ait: Haec dicit Dominus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ rectum est in censpectu dñime
rum pm̃ excelsa non ab stulit. Ad hue
emim ppłr sacrificabat ⁊ ad olecdr
incenium in excelsis. Pacemq ha¬
bint iosaphafh cum rege irł. Reli¬
qua autẽ uerboꝵ iosaphath. et opa
eius que gessit et plia nonne hec
secipta sunt in libro nerboꝵ yagũ¬

Expanded text:
ectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verboru
Abbreviated transcription (Latin):
et tradet eam dñt iinanu regus. Di¬
xit autẽ rex adenui. Iterũ atq itetũ
Ad iuro te ut non loquaris mͥ nisi ꝙ
nerimi ẽ in nõie dñi. Et bile ait. ui¬
di cunctum istł disꝑsum̃ in montib
qͣi ones non habentes pastorem. Et
tur mint quisq indomũ suam ĩ pace
Dixit gͦ rex isrł ad iosap hath. Nunqͥd
non dixi tibi qr non ꝑphetatmͥbonũ
s seniꝑ malum. Ille liero addens ait
pp̃ea andi sermonem dñi. uidi dũm¬

Expanded text:
et tradet Dominus in manu regis diet tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et tur unusquisque in domum suam in pace dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi D
Abbreviated transcription (Latin):
odi eum. qr non ꝓphetat m bonum
ẜ malimi. nueheas filius hiemia.
sui iosaphat ait.Ne loquatis ita tex
et dixit ei. festina ad ducere micheã
stlimi hieuila. Rex autẽ isrł ⁊ iosa¬
phath rex inda sedebant uus qͥsq
insolio suo nestiti eultu regio in
dera inxta hostumi porte samarie
et uuiuetsi ꝓpħe ꝓphetabant in cõs¬
pectu eoꝵ fecit quoq sibi sedechi¬
as filius c̾hauaam corma ferrea et
ait. Hec dicit dñs. his uentilabis si¬
nam douec deleas eqm. Om̃s q ꝓphe¬
te siuiliter ꝓphetabant dicentes.
Ascende in ramothgalaad ⁊ nade ꝑs¬
ꝑe. et tradet dñs in manus regis. Itũ¬
cius uͦ qui ierat ut nocaret micheã
locutus est ad enm dicens. Ecce ser¬
mones ꝓphetaꝵ umo ore bona regi
p̃dicant᷑ sit gͣ et setmo tuus simł
eoꝵ ⁊ loquere bona. Cui micheasdut.
ait illi rex. Micheas ire debemꝰ nira¬
moth galaad ad p̃liand̾ an cessarer
Cui ille B̾dit. Asdende et uade ꝑsꝑe.¬

Expanded text:
odi eum quia non prophetat mihi bonum odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade pere, et tradet Dominus in manus regis. Nuntius vero, qui ierat, ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant, sit ergo et sermo tuus similis eorum, et loquere bona. Cui Michaeas aitait illi rex: Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ad praeliandum, an cessare? Cui ille respondit: Ascende, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad helỹam thesbiten dicens.¬
coram me. Quia gͥ humiliatus ẽ
mei cꝯusa: non indrcam malum
in dieb eius. s in dieb filii si in¬
feram maliꝰi domui enis.
ransierant gͥ tres auns ab sqp̃t
uello inter syriam ⁊ isrł . In amio ã
fercio. descendit iosaphath rex uida ad
regem nrł. Dreitq rexifrł ad seruos su¬
os Iguoratis. qd̃ nr̃a sit ramothgalaad
et negligimus tollere eam demanu re¬
gis sỹrie. et ait ad iosaphach. uenies ne
mecum ad p̃liaudum in ramotħ gala¬
ad. Dixitq iosaphat ad regeni issł.Si
eut ego sum ita et tu: ppłr mens ⁊ po¬
pulus tuus unum sunt ⁊ equites mei
et equires tui. Dixitq iosaphat adre¬
gem istł. Quere orote hodie sermo¬
nem dñi. Congregauit gͦ rex is rł ꝑ¬
ph̾as. cecc circiterinos et aĩt ad eos
Ire debeo inramothgalaad ad betiã¬
dum anquiescete. Qii B̾derut
mus ꝑ enu. Et ait rex isrł ad iosa¬
phath. Remansit iur uiis ꝑ quẽ
possimiur in terrogare dñm. S ego

Expanded text:
domini ad Heliam coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Isrs circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: mus per eum? Et ait rex Israel ad Josaphat: Remansit vir unus, per quem possimus interrogare Dominum sed ego
Abbreviated transcription (Latin):
Intellexeruntq pͥncipes currimin¬
ꝙ non esset iex urł. et cessauerũt
ab eo.uius antẽ quidã tetendit
archimi mincertum sagitam diri¬
gens. ⁊ casu ꝑcussit regem usbłent
pulmonem ⁊ stomachum. Ntille
dixit aurige suo.uerte manũ tuã
et eice me de exerritu qr granter
uulneratus sumi. Cõmitum est
gͦ p̃lium in dieilla. et rex istł sta¬
bat incurri suo ccͣ syros. et mor¬
tuuis est uesꝑi. fluebat autẽ san¬
guis plage i sinũ eurrus. ⁊ p̃co ꝑ¬
sonauit in uniuerso exercitu ant̾e¬
qͣm sol occumberet dicens. unut¬
quisꝙ reuertatur in cuutatem et
terram suam. Mortuus est a̾ rex
et ꝑlatus est in samariam. sepelie¬
runt ꝙ regem in samarian. et
leuanerunt enis currum inpisdi¬
na samnarie. et luixerunt cans sĩ¬
guinem eius ⁊ habenas lambue¬
runt nxta uerbiim dñi. qd̾ locut᷑

Expanded text:
tque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locu
Abbreviated transcription (Latin):
regis achab regis saniarie. Loentus
est gͦ achab ad nabath dicens. Dam̾
uiueam tuam ut faciam ortumt ho¬
mum meam. Daboq tibi ꝑda in
neam meliorem. Nur si ommodi̾
putas tibi argenti p̃cium. qͣntum
digna est dabo. Cui R dit naboth
ꝓpicius sit m dñs ne dem hereditatẽ
patrim meoꝵ tibi. uenit gͦ achab
indomum suam indignans ⁊ fre¬
rat ad eiłm nabofh lerrahelites di¬
cens. Non dabo tibi hereditatem ꝑa¬
trum meoꝵ. Et ꝓiciens se in lectu¬
lum summ auercit faciem suami¬
ad parietem ⁊ non comedit panẽ
Ingͥressa est ã ad eura ierabel uror
slã. dixitq el. Quid est hoc ᷑ unde
re non comedis panem ; Qm ꝑdit
ei. Locutus sum naboth ierihelite
ta pecimia. aut si tibi placet dabotͥ.
dis auctoritatis es. et bene regis reg¬
num eisrł. Surge et comede ꝑ anẽ
et equo animo esto. Ego dabotibi
uineam naboth ier rabelite. Scripsit
itaq lureras ex nomine achab et
signanit eas anulo euis. ⁊ unsit
ad maiores natu. ⁊ ad obtumates

Expanded text:
s est Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum omum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut, si tibi commodius putas, argenti pretium quanto digna est dabo. Cui respondit Naboth: propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comediIngressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde a non comedis panem? Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezraelitaeta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tidis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates
Abbreviated transcription (Latin):
regi in iua ⁊ mindiauit asꝑsione
pulueris os ⁊ occislos suos. Cmiq
rex transisset clamanit ad regem
et ait. Seruus tuns egcessus est ad
mius ad duxit etim quidam adme.
etait. Custodi mrũ istu. Qui silꝑ¬
sus fuerit erit aĩa tua ꝑ amma ei̾.
aut talentum argenti appendes. Dũ
autẽ ego turbatus huc atq illuc:
me uerterem subito non comparu¬
itz Etait rex iscł ad eum. Hoc est
iudicium tinm ꝙ ip̃i deccenisti.
At ille statim abstersit puluerem
de facie sua. et tognouit eum tex
iscł. qd̃ esset de ꝓpħis. Qui ait ad
eum. Hec dicit dñs deus. Quia di¬
misiffi uirum dignum morte de
mami metua erit aĩa tua ꝑ anima
enis. et ppłł tuus ꝑ ppło e̾ius. Re¬

Expanded text:
regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum auteme verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem de facia sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis. Qui ait ad eum: Haec dicit tibi Dominus: Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Re
Abbreviated transcription (Latin):
num dicant. Benedixit naboth dm̃
et regem. ⁊ educite eĩ ⁊ lapidate
Sice moriatur. fẽcerunt gͦ cues
enis maiores natu ⁊ obtimates qui
habitabant cum eo murbe sicut
p̃deꝑat eis iezabel ⁊ sient scriptũ
predicauerunt iempiñ ⁊ sed̾e fe¬
dermt naboth int̾ pͥmos ppłi. et
adductis duob frlis diabon fece
runt eos sedere ꝯtra eum. at illi.
Quam obtem eduxerunt eum extͣ
enitatem et lapidib interfecect.
Miseruntq ad iezabel dicentes. La¬
pidatus est naboth et mortus est
feiã est antẽ cum audisset ietabel
lapidatum naboth. ⁊ mortuum lo¬
cuta est ad achab. Surge poside
uineam naboth ierrahelites qui
noluit tibi accmescete. ⁊ dare eã
accepta peccuma. Non enm uinit

Expanded text:
nium dicant: Benedixit Deum et regem, et educite eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi. Et adductis duobus virisrunt eos sedere contra eum: at illi, quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est Ahab: Surge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accep
Abbreviated transcription (Latin):
nadab dicit niat oro te anua
mea. et ille ait. Si ad huc niuit
fr̃ mens est. Qd̃ acceperunt uiri ꝑ
hommner ⁊ festinantes rapueriat
uerbum ex ore euis. atq dixerũt
frat̾ tuut benadab uiuit. Et dixit
eis. Ite et adducite eum admẽ. Eg¬
gressun est gͦ ad enmi benadab ⁊ le¬
uaint eum in eurrum suum. Oi
dixit ei. Oinitates qͣs tulit pater
meus a patre tuo reddam ⁊ plate¬
as fac tibi in damascho sieut fecit
pat̾ meus in samaria. et ego fede¬
latus reccedam a te. Pepigit g fe¬
dus ⁊ dimisit enm. Time ur qui¬
dam de siliis ꝓphetaꝵ dixit. ad sociũ
srum in sermone dñi. Pcute me¬

Expanded text:
at oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei cimeus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone D
Abbreviated transcription (Latin):
orro benadab rex syrie congrega¬
uit omnem exercitum suũ ⁊ ꝑox.
dnos reges. secum ⁊ equos ⁊ currũt.
et ascendens pugnabat contra sama¬
riam. ⁊ obsidebat eam.Mittensꝙ nũ¬
cios ad achab regem isrł in emicatẽ
ait. Hec dicit benadab. Argentũ tu¬
um ⁊ anꝵ tuum meni est ⁊ uxores

Expanded text:
orro Benadad, rex Syriae, congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum e
Abbreviated transcription (Latin):
nos. s meluis est ut pugnemꝰ ꝯtra
eos in campestrib etobtinebimus
eos. Tu gͦ uerbum hoc fac. amone
reges singulos ab exercitu tuo ⁊ po¬
ues pͥncipes ꝑ eis. ⁊ instanu nunie¬
rũ mssłtum. qui ceciderunt detius
et equos scd̾m equos pͥstinos ⁊ currꝰ
scd̾m currus quos ante habisti. et
pugnabimus contra eos in campe¬
strib ⁊ in debis ꝙ obtinebimꝰ eos
Credidit consilio eoꝵ et fecit ita
sint benadab syrios.⁊ asdendit m
affech. ut pugnaret ccͣ isrł Porro
filii isrł recensiti sunt. ⁊ acceptie
epbariis ꝑfecti ex adnerso castraq
metati sunt coũtra eds. qͣi duo pot¬
ui greges capraꝵ. Syri & repleue¬
runt terram. Et accedens iur unꝰ
dñs deus. Quiã dixerunt sp̃ti. deus
montium est dñs ⁊ non est deur
ualliũ. dabo omnẽ multitudinẽ
ego sum dñs. Dirigebant don. di e

Expanded text:
nos sed melius est ut pugnemus contra nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita suit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porrofilii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accedens  Ms. etDominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem ego Dominus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
meridie. Renadab aut̾ bibebat
temulentũ in umbracło suo. ⁊ re¬
ges .xxx. duo cum eo qui ad auxi¬
luim eis uenerant. Egressi sũt
autẽ pneri pͥncipum ꝑuiciaꝵ in
pͥma fronte. misit itaq benad̾abqͥ
muncianerut ei dicentes. uiri egres
si sunt de samaria. Atme ait. Sine
ꝓ pace uemiunt a fp̃hendite eor uinõ
siue ut p̃lientur eos iuos capite. E¬
gressi sunt gͦ pueri pͥncipum ꝓ uiu¬
ciaꝵ ac reliquus exercinis sequebat᷑
eoi̾. Et ꝑcussit uinisquisq inrum
qui contra se ueniebat. fugeruntq
sp̃ri ⁊ ꝑ secutus est eos isrł iex. fugit
quoq benadab rex syrieni equo cũ
equitib suis. Nec non egressus rex
isrł. ꝑ cussit equos ⁊ currus. ⁊ ꝑc̾ui¬
sit sriam plaga magna nimis.
Accedens a ꝓpħa ad regem isi ł dixit
ei. uade ⁊ confortare ⁊ scito.⁊ id̾e
quid facias. Sequenti enĩ anno rex
sprie ascendet contra te Serui ueto
regis syrie dixerunt ei.Dii mon¬
cium sunt dii eoꝵ ideo suꝑ auer̃t

Expanded text:
meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentsi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutquoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c. milia arietum tum uellerib sur
eunq mortuus fuisset achab puari¬
catus est fedus ꝙ habebat cum rege
ila de samaria. et retensuit uusuer¬
sum isł. Miatꝙ ad iosaphath regẽ
iuda dicers. Rex moab recessit a me.
uem metum cõntra moab ad p̃lĩ.
Qui Rdit. Asdendam. Qui mens ẽ
uimentis q̃ sequebantur eos. D ixit¬
q rex istł. hen. heu. heu dñs congre¬
Sabit nos tres reges ut tradet ĩma¬
ii moab. Et ait iosaphath. Est nehie
et Rdit inus deseris regi il  est
hic helyseus fauis saphath qui fln¬
debat a quam suꝑ manus helpe. Et
ait iosaphath. E. st apd̾ ei sermo do¬
mini ; Deidenditq ad euni sermo do¬
rat edõm.Dixit autẽ hel̾sens ad.
ristem urł. Q̾uid mͥ ⁊ tibi ests uade ad
ꝓphas pattis tui ⁊ matris tue. Etait
ti tex ifrł. Quare congreganit ds
tres reges hos. nt traderet eos ĩma¬
nus moab. Dyatq ad eum helpsent
buut dĩs exercitinim in cuiꝰ couspe¬
eusto. ꝙ si nõ nultum iosaphatr
regis uide erubesderem. nec adten¬

Expanded text:
 millia arietum cum velleribus suis. Cumque mortuus fuisset Achab, praevaricatus est foedus quod habebat cum rege et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaprespondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Isrex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adten
Abbreviated transcription (Latin):
emaꝵ obturanerunti ⁊ omĩa ngnia
fructisera succiderimtuta nt̃mu
ritm̃ fictiles remanerenti ⁊ en ton¬
data est cuntas a fundibuat ⁊
centes gladios ut irruꝑent ad regẽ
edom. ⁊ non potuerunt. Arripiens¬
q filum suim ꝓͥmogenitũ qui
regnaturus erat ꝑ eo. obtlit ho¬
locaustum suꝑ murũ ⁊ frã est in

Expanded text:
unt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariicentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est in
Abbreviated transcription (Latin):
tit testis mendax contra homi¬
nem accusans eum p̃uaricatõis:
stabunt ambo quoꝵ cansa estaũ
dñm inconspectu lacerdotũ et
iudicum qui fueruit indiebis
illis. Eimq diligentissime ꝑieͥ¬
tantes unueneriat falsum testẽ
dixisse contra frẽm sinm men¬

Expanded text:
rit testis mendax contra homirit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fr
Abbreviated transcription (Latin):
patrib tuis. ⁊ dederit pͥcimctã
terram qͣm eis pollicitus est¬
Si tñ enstodieris mandata eius
et feceris que hodie p̃cipio tibi
ut diligas dñm dm̃ tuñ ⁊ am¬
biiles in uiis eius omĩ temꝑe
addes tibi tres alias cuutates.
⁊ supradictaꝵ trium urbiũ
mimerũ duplicabis. ut nõ es¬
fundatur sanguis innoxns
in medio perre qͣm dñs deus tn¬
usdabit t possidendam. nesti
sanglłis reus. Siqnis & odio ꝑ¬
ximum suum̃ nisidratꝰ fuerit
nite eins. surgens q ꝑcusserit ulũ
et mortinis fuerit fligeritq ad
imam desupradictis urbib. mit¬
tent semores cuutans alus. et
artipient erm de loco effugii. tra
misereberis enis. et auferes ino¬
xium sangninem deirł ut bã
xerunt pores mposessionetua.
qͣm dñs deurtins dabit tͥ int̾ra
qͣm acceꝑis possidendam. Nonsta¬
bit testis unus de̾ aliquẽ quictͥd
illud peccati et facmoris flietit
s uiore duoꝵ aut trumi testiũ
stabit omne uerbum. Si ftete¬

Expanded text:
patribus tuis et dederit tibi cunctam patribus tuis et dederit tibi cunctam terram qsi tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio m, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradmisereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israel, ut bene ixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si stete
Abbreviated transcription (Latin):
tibi in medio terre qͣm dñr deur
tiuis dabit tͥ. inposessionem. Ee̾¬
neus diligenter uiam ⁊ intres
equalit̾ partes totam terre tne
ꝑ ninciam diuides. ut habeat e
incino qui pp̃ homicidium ꝑ¬
fugus est quo possit enade̾re
Hec erit lex homicide fugien¬
tis cuiꝰ uita seruanda est. Qui
ꝑcusserit ꝑ xiinum sinum nes¬
cuis millum ꝯtra eum habus¬
se odium ꝯꝑbatur. s abisse cũ¬
eo simpliciter in siluam ad lig
na cedenda.⁊ insuccisione lig¬
noꝵ securis fugeritmanum.
fertumq lapsum de manubͥo
anncũ enis ꝑcusserit ⁊ occide¬
tit hic adunam suprãdictaꝵ
urbium confugiet et uinet
ne forsitan ꝑximus eius cuius
effusus est langns dolore stim¬
ulatus ꝑ sequatur et app̃ben¬
dat eum. si longioriua fuerit
et ꝑcuciat animam enis qui
nonͥ est reus mortis. qr nullũ
contra eum qui occisus ẽ odiũ
pͥus habuisse monstratur. Idcir¬
co p̃cipio tibi ut tres cuutates
Cum autẽ dilatauerit dñs d̾s
tuns terminos tuos sic̃ mramt

Expanded text:
edio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum sheri nullum contra eum habuisse odium comprobatur, sed abisse simplina caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manum, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet, ne forte proximus ejus cujus est effusus sanguis doloris stimulo prosequatur et appdat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
rensit sata uxor tua dicens. ami¬
qino uede paritura sum auue. Nũs¬
conditum renertar ad te hoc eoᷤ¬
dem tomꝑe nita comire ⁊ habeout
dem femnłm. sieganit sara dicens
non fisrtm ore ꝑ terata.dsis ant̃¬
Non est inqͥid ita si risisi. en
oͦ snterisont inde unri direxerũt
occuslos e sodomam ⁊ ab rabam si¬
mul gradiebatur deducens eos
dirit ꝙ dñs non celare potero ab¬
raham que gesturus sum cum fu¬
turit sit ingentem magnam ac
robustisimam ⁊ benedicende a
in allo otãs nanoues terte. Scrõ.

Expanded text:
re risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nuncondictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita.Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio
Abbreviated transcription (Latin):
fac eii dño meo abrabam. Ecre
cgo sto ꝓpe fontem aque. ⁊ filiea
habitatoꝵ huiꝰ cinitatis egradien¬
tur ad hautiendam aqͣm. Igitur
am tuam ut bibam. ⁊ ala respon¬
derit bire qui ⁊ camelis tuis potũ
teibnam. ip̃a est qͣm pp̃arasti semo
tuo ysaae⁊ ꝑ hoc intelligam ꝙ¬

Expanded text:
aham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur am tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam
Abbreviated transcription (Latin):
Isitauit ꝓ dñi saram
sieut ꝑmiserat. ⁊ imp lemtqͣ
locuus eit. Concepitq ⁊ peꝑitꝰ
filium in senectute sua temꝑe qͦ
p̃dixerat ei deus uocamtt ab ra¬
ham nomen srli sui quem gen¬
uit ei sara y̾saac. et tirroncidit
enn octans dre si cut p̃ceꝑat ei
deus cum .c. eẽt annoꝵ. hac qppe
etate patris natiis est ỹsaach.
Dixitq sara. Risum fecitmͥ ds
et quicunq audierit ꝯtidebit
iͥ. Rursumq ait. Quis anditn¬
tus crederet abraham ꝙ sara lac
taret filium ꝙ̃ pepetit ei iam
sem. Cremt gͥ puer ⁊ ab lactat᷑
est. fecitq abraham gͣnde cõ¬
uinium in die ab lactationis ełꝰ
Cunq indisset sara filium agat̾
egyptie ludentem cum ysaach.¬

Expanded text:
am, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara taret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
Dixisti idrorem tuam eise ut tolle¬
ce touinux tua accipe eam ⁊ na¬
De p̃cepitq pharao suꝑ habram
iuris. et dedux erunt en̾i ⁊ ⁊ nꝑo¬
rem enis ⁊ omĩa q̃ habebat᷑.

Expanded text:
i esse sororem tuam, ut tollece conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat.
Abbreviated transcription (Latin):
ce ꝑmnere stĩb quoq eiuis et
matri dona obtuilit Iuito q cõ¬
uiuio uesdentes patit̾ ⁊ bibentes m¬
serunt ibi. Surgens antẽ mane
locutus est puer. dimutement
ia salcem decem dies apd̾ nos ⁊
pꝰea ꝑficisbetur. Nolite ait me
Dimitte meut ꝑgam ad dñm¬
nieum. Et dixeruit. uocemꝰ pu¬
ellam ⁊ queramus ip̃ius nolimta¬
rem. einiq uocata uenissetiscis¬
citati sint. uis ire cum hõĩe isto
Que ait. uadam. Dimuiserit ꝙͦ
eam ⁊ detbora nutricemaluis. sec¬
uumq abraham ⁊ comites eius
ĩ p̃cancer ꝑsꝑa sorori sue atq di¬
centes. Soror nr̃a es. Crescas mii¬
le mil ia. ⁊ possideat semen tuũ
portas mimicoꝵ suoꝵ Igiturre¬
pecca ⁊ puelle illiũr. asdensis ca¬
melis secute sunt uirum. qui fe¬
sluuus teuettebatur ad dnm sim̃.

Expanded text:
 munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me,la saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me dimititte me ut pergam ad ddixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊bones. ⁊ dedit abimelech. ꝑcusse¬
r̾iit q ambo fedus. ⁊ stotuit abra¬
ham .uii. agnas gregis seorsum
ẽm dixit abimelech. Quid sibi no¬
luint. septem agne iste quar sta¬
melech. Nt ille. Sẽptem inquid
agnas accipies de mari mea nt
sint in testimonium mͥ qm̃ ego
fodi puteum istum ꝗ deirto uota¬
tui est lotuis ille bersabeẽ. qr ibi it̾¬

Expanded text:
Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stat ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi ut
Abbreviated transcription (Latin):
Exandiuit enim dens nocem pne¬
tide loco inquo est. Ontge ⁊ tolle
puerum ⁊ tenemanũ illiis. quia
ingentem magnam faciam ein.
Aꝑuntq occulos eius deus. Queni¬
deus purenni aque a biit ⁊ im plen¬
it utrem deditq puero bibere. et
fuit cum eo. Qui creuit ⁊ moratus
est in solitudine. feñsq est uuens
saguarius. habitanitq in deserto
pharam ⁊ accepit illi mat̾ sua u¬
xorem de terra egỹpti. Eodem tẽ¬
ꝑe dixit abi melech ⁊ ꝑ hycol pͥn¬
ceps exerenus enis ad abrabam.
Deus tecum est in unu̾isis q̃ agis
Iura gͦ ꝑ dñm ne noceas mͥ ⁊ poste¬
ris meis stirpiq met. S mxta mi¬
sericordiam qͣm feci tbi faciesmͥ.
Et terrã inqua uersatus es aduena
dixitq abraham. Ergo unabo. Ot
increpauit abymelech. pp̃ puteum
aque quem in abstulerant serui

Expanded text:
enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant ser
Abbreviated transcription (Latin):
tuus et merces tua magna muinis
Dixitq habram. Dñe deus quid
dabis mc̃ Eigo uadam absqlibe¬
ris et filius ꝑ enratoris domꝰ mee
iste damascus elieter. Addiditit
habram. Michi autem nõ dedisti
semen. et ecce uernacłt mens erir
heres meus. S tatimq sermo dm̃i
fcũs e ad etim dicens. Non enim
de utero tuo ip̃m habebis herodẽ
Eduxit q eum foras et ait illi.
Suscipe celum et mimera stella
si potes. Et dixit ei. Sic elit semẽ
tuum. Credidit habram deo. et
teputatum est ad uisticiam. dyxit¬

Expanded text:
tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
canti tunt agar aucilam suam ege
ptrami pͥ annos .x. qͣm habitare cepe¬
ratu terra chanaam. et dedit eam
iro suo uxerem. Qui ingressus ẽ
adosm stiia concepisse seindẽt
despexit dñam suam. Dixitar sarrib.
ad habram. Inicnie agis contra mẽ
Sgo dedianciliam meam ensit̃
numi. que nidens qd̾ conceperit
deapectmi me ht̃ Iudicet dũs int̾

Expanded text:
ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ genuuit fhare. uixnq nachor
agrata annis ⁊ genint abram
abram ⁊ nachor ⁊ aram. Porro a¬
ram genuit loch. Mortuusq ẽ
aram ante fhare patrem simm
interra natuntatis sue in hur
chaldeoꝵ. Duxerunt autẽ abrqui
⁊ nachor uxores. Nomen uxoris a¬
bram saray.⁊ nomen uxoris na¬
chor melcha filia aram patris mel
rilis nec habebat filios. dulitita¬
q thare abram filumm suum ⁊
iuirum suam uxorem abram fi¬
lii sui ⁊ eduxit eos de hur chaide¬
oꝵ ut iret in terram chanaam.
ueneruntq usq haram ⁊ habi

Expanded text:
nis, et genuit Thare. Vixitque Nahor aginta annis, et genuit Abram, Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris MelSarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et  et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur saray uxor habtam non ge¬
nuerat lberos s hsis ancillam̃ e¬
gyptiam nõie agar. dixit marud si¬
o. Ecce concdusit me dñs ne pare¬
ren Ingredere ad ancllam meã
si forte saltem ex illa sustiꝑiam

Expanded text:
Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte