comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Ingrediet᷑ bestia latibułu. et in antro suo morabit᷑.
Ab interiorib egredict᷑ tempestas. et ab arcturo frigꝰ.
F lante do concrescit gelu. et rursum latissimȩ fundunt᷑
aquȩ. Frum̃tũ desiderat nubes. et nubes spargunt
umen suũ quȩ lustrant ꝑ circuitũ. quocũq eas uo.¬
luntas gub̃nantis duxerit. ad omne q̃d p̃ceperit il-¬
lis suꝑ faciem orbis terrarũ. siue in una tͥbu. siue in
terra sua. siue in quocũq loco miscdię suȩ eas iusserit in¬
uenire. Ausculta hec iob. sta et considera miracula dĩ.
Numqͥd scis quando preceperit ds̃ pluuiis ut ostenderent
luc̃e nubiũ eius : Nũquid nosti semitas nubiũ. magnas
cũ perflata fuerit terra austro: Tu forsitan cũ eo fa¬
bricatꝰ es cȩlos. qui solidissimi quasi aere fusi sunt.
Ostende nobis quiddicamꝰ illi. nos quoq inuoluim᷑ te¬
nebris. Quis narrauit ei quȩ loquor᷑ Etiã si locutꝰ

Expanded text:
sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas  tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro? Tu forsitan fabricatus es cum eo coelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt? Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris. Quis narrabit ei quae loquor? etiam si locutus
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ pretexunt cuncta desuꝑ. Si uoluerit extendere
nubes quasi tentoriũ suũ et fulgurare lumine suo
desuꝑ. cardines quoq maris operiet. Per hȩc enim
iudicat populos. et dat ascas multis mortalib In
manib abscondit luc̃ẽ. et precipit ei ut rursus aduer¬
at. Adnuntiet de ea amico suo. qͦd possessio eius sit. et
ad ẽã possit̾ ascendere. Suꝑ hoc expauit cor meũ. et
emotum ẽ de loco suo. Audiet auditionem in terrore
uocis eius. et sonũ de ore illiꝰ ꝓcedent̾e. Subt̃ om̃s cȩlo
ipse considerat. et lumen ullius suꝑ t̾minos terrȩ. Post
eum rugiet sonitꝰ. tonabit uoce magnitudinis suȩ &
non inuestigabit᷑ cum audita fuerit uox eius. Tonabit
ds̃ in uoce sua mirabilit̾. qui facit magna et inscru-¬
abilia. Qui p̃cipit niui ut descendat in terrã et hie¬
mis pluuiis. et hẏmbri fortitudinis suȩ. Qui in ma¬
nu om̃iũ hominũ signat. ut nouerint singuli oꝑa

Expanded text:
quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera
Abbreviated transcription (Latin):
me. et ñ habentis fundam̃tũ subt̃ se. Requies
aũt msȩ t̾uȩ. erit plena pinguedine. Causa tua
quasi impii iudicata ẽ. causam̃ iudiciũq recipies.
Non te gͦ superet ira. ut aliqu̾ẽ oppͥmas. nec mul-¬
itudõ donoꝵ inclinet te. Depone magnitudi¬
nẽ tuã absq tͥbulatione et om̃s robustos forti¬
tudine. Ne protrahas noctem. ut ascendant płi ꝓ eis.
Caue ner declines ad iniquitatem. hanc enĩ cȩpisti sequi post
miseriam. E cce ds̃ excelsus in fortitueline sua. et nullꝰ
ei similis in legis. latoribus. Quis poterit scrutari uias
eius. aut quis ei dicere operatꝰ es iniquitatem: Memen¬
to qͦd ignores opꝰ eius. de qͦ cecinerunt uiri. Omnes
hominẽs uident eum. unusquisq intuet᷑ ꝓcul. Ecce
ds magnus uincens scientĩa nr̃am. numerus annoꝵᷤ
eius innumerabilis. Qui aufert stellas pluiui&. et effun¬
dit ymbres adinstar gurgitũ. qui de nubib fluunt

Expanded text:
me et non habentis fundamentum subter se requies me et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt
Abbreviated transcription (Latin):
nes mei. et ꝑfectascientia ꝓbabit᷑ tͥ. D̾s potentes ñ
abicit cũ et ipse sit potens s ñ saluat impios. et iu¬
diciũ pauperib tribuit. Non aufert a iusto ocu¬
los suos. & reges in solio collocat in perpetuũ et il
erigunt᷑. Et si fuerint in catenis et uinciant᷑ funib
pauꝑtatis indicabit eis oꝑa eoꝵ ⁊ scelera eoꝵ quia
uolenti fuerint. Reuelabit quoq aurẽ eoꝵ ut cor¬
ripiat. et loquet᷑ ut reuertant᷑ ab iniqͥtate. Si
audierint & obseruauerint compleb̾t dies suo
in bono. et annos suos in gła. Sin aut ñ audierint
transibunt ꝑ gladiũ et consument᷑ in stultitia.
Simulatores et callidi. ꝓuocant ir̃a di. neq clama¬
bunt cũ iuncti fuerinͣt. Moriet᷑ in tempestate ani¬
ia eoꝵ. et uita eoꝵ int̾ effeminatos. Eripiet pai¬
perẽ de angustia sua. et reuelabit in tͥbulatione
aur̃ẽ eius. Igit᷑ saluabit te de ore angusto latissi¬

Expanded text:
nes mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non nes mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissi
Abbreviated transcription (Latin):
tra eum : Porro sriuste egeris. quid donabis ei : ylut
quid de manu tua accipiet: Homini qui similis tui ẽ.
iusticia tua. ꝓpt̾ multitudinẽ całupniatoꝵ clama-¬
bunt. et eiulabunt ꝓpt̾ uim brachii tyrannoꝵ
Et non dixit ubi est deus qui fecit me. qui dedit car¬
mina in nocte: Q docet nos suꝑ iumenta terrae.
& suꝑ uolucres cęli erudit nos. Ibi clamabunt et ñ
exaudiet ꝓpter superbiã maloꝵ. Non gͦ frustra au-¬
diet ds. et om̃ip̃s singuloꝵ causas intuebit᷑. Etiam
cum dixeris non considerat. iudicare cum eo et exp¬
ta eum. Nẽ eni non infert furorẽ suu. nec ulciscet᷑ sce¬
lus ualde. Ergo iob frustra aperit os suũ. et absq sçi-¬
entia uerba multiplicat. Addens quoq heliui. etiã¬
hȩc locutus ẽ
Sustine me paululũ et
indicabo tͥ. adhuc enim̃ habeo qͦd ꝓ do loquar
epetam sententiã meam a principio & operatoren
meũ ꝓbabo iustũ. Uere enĩ absq mendatio sermo¬

Expanded text:
 quid facies contra eum? Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut  quid facies contra eum? Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini h. viro, qui similua propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ gentẽ. et suꝑ om̃s homines. Q regnare facit ho¬
minẽ hypocrit᷑a ꝓpt̾ peccata płi. Qa gͦ ego locutꝰ
sum ad đm. te qͦq non ꝓhibeo. Sierraui. tu doce me
Si iniquitatẽ locut᷑ sũ. ultra ñ addam. Nunqͥd a te
as expetit eã. quia displicuit tibi: Tu enĩ cȩpisti loqͥ.
et ñ ego. Qđ si qͥd nosti melius. loquere.
aũtẽ stulte locutꝰ est. et uerba illiꝰ ñ sonant discipli¬
nam. Pater mi. ꝓbet᷑ iob usq ad finẽ. Ne desinas ab ho¬
mine iniquitatis. qui addit suꝑ peccata sua blasfemiã.
Inter nos interĩ constringat᷑. et tunc ad iudiciũ ꝓuocef
ermonib suis dm. Igitur helui hȩc rursum loꝰcutus ẽ
ut diceres iustior do sum. Dixisti enim. Non tibi
placet qͦd rectum ẽ. uel quid tibi ꝓderit si ego pecca¬
uero: Itaq ego respondebo sermonib tuis. et amicis
tius tecũ. Siuspice cęlũ et intuere. cont̾eplare aethera
multiplicatȩ fuerint iniquitates tuȩ. quid facies cou

Expanded text:
nes qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viautem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu hut diceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera multiplicatae fuerint iniquitates tuae h. errores tui,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs om̃a quecũq fuert᷑ iob duplicia Uenert̃ aut
ad eũ om̃s fr̃s sui. et uniu̾se sorores suȩ. et cuncti
qͥ nouerant eũ pͥus. Et comederunt cũ eo panem
in domo eiꝰ. et mouert̃ suꝑ eũ caput. et consolati
sunt eum suꝑ om̃i malo q̃d uitulerat dñs suꝑ rũ. Et de¬
dert̃ ei unꝰquisq ouẽ unã et in aurẽ aureã uña. Dñs aũt¬

Expanded text:
Dominus omnia quaecumque fuerant Job, duplicia. Venerunt autem Dominus omnia quaecumque fuerant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream un
Abbreviated transcription (Latin):
cio quia om̃a potes. et nulla te latet cogitatio
Quis ẽ iste qͥ celat c̃siliũ absq scientia. Ideo insipi¬
enter locutꝰ sum. et quȩ ult̾ mođu excecederent scientiã
mrã. Audi et ego loquar. interrogabo et ostende nuchi
Auditu auris aũdiui te. nunc aũt oculꝰ meris uidet
te. Iccireo ipse me rep̾hendo et ago penitentiã in fauil
la et cinere. ꝑost qũa aũt locutꝰ ẽ dñs uerba hȩc ad iob
dixit ad heliphar themaniten.
ratꝰ ẽ furor m̃s in te et in duos amicos tuos. qum̃ ñ estis
locuti cora me rectũ sic̃ seruus m̃s iob Sumite g uobis
septe̾ tauros et septẽ arietes. et ite ad seruũ meũ iob et
offerte holocaustũ ꝑ uob̃. Iob aũt seruus meus orabit
ꝑ uob̾: faciẽ eiꝰ suscipiã. ut ñ uobis imputet᷑ stulticia.
eq enĩ locuti estis ad me recta sic̃ seruus meus iob albi¬
erunt gͥ heliphar themanites et baldad subites. ec
sopharꝰ naamathites. et fecert̾ sicut locutꝰ fuerat ad

Expanded text:
cio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio. Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam. Audi et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Idcircotur: postquam autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis; faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ABIERUNT ERGO ELIPHAZ THEMANITES, ET BALDAD SUITES, ET SOPHAR NAAMATHITES. Et fecerunt sicut locutus fuerat ad
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos. quasi ñ sint sui. frustra laborauit nullo timo¬
re cogente. Priuauit eñĩ eã ds̃ sapientia. nec dedit
illi intelligentiã. Cum t̾ẽpꝰ fuerit in altũ alas erigit
deridet equitẽ et ascensorẽ eius. Nũquid p̃bebis eqͦ
forticudinẽ. aut circũdabis collo eiꝰ hinnitũ : Nũqͥd¬

Expanded text:
filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timofilios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numq
Abbreviated transcription (Latin):
filii earũ. ꝑgunt ad pastũ. egrediunt᷑ et non reuertuntur
adeas. Quis dimisit onagrũ liberũ. et uincula eius qͥs
oluit : Cui dedi in solitudine domũ. et tab̃nacula eiꝰ
in terra salsuginis. Cont̾epnit multitudinẽ ciuitatis.
clamore exactoris ñ audit. Circuspicit montes pascuȩ
suȩ. et uirentia queq ꝑquirit. Nũqͥd uolet rinocerꝰ
seruire tibi. aut morabit᷑ ad p̾sepe tuũ: Nũqͥd alli¬
gabis rinocerota ad arandũ loro tuo. aut confringe
glebas ualliũ post te: Nũquid fiduciã habebis in
magna fortitudine eius. et derelinques eiꝰ labores tuos:
Nũquid eredes ei qñm reddat sem̃tẽ tibi. et area tuã con¬
greget. Penna strutionũ similis ẽ penus herodii et
accipitris. Quando derelinquit in t̾ra oua sua. tu
forsitan in puluere calefacies ea : Obliuiscit᷑ qͦd pes
conculcet ea. aut bestiȩ agri conterant: Durat᷑ ad

Expanded text:
filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ filios terrȩ. coniungere facis: Numqͥd nosti
ordinẽ cȩłi. et ponis rationẽm eius in terra: Nũ¬
quid eleuabis in nebula uocem tuã. et impetꝰ aqͦꝵ
operiet te : Nũquid mittis fulgura et ibunt.
& reũtentia dicent tibi adsumꝰ : Quis posuit in
uiscerib hominis sapientiã. ł quis dedit gallo
intelligentiam: Quis enaruit cęloꝵ rationẽ.
& concentũ cęli quis dormire faciet: Quando
fundebatur puluis in terrã. et glebȩ cõpinge¬
bant᷑. : Nũ quid capirs leene p̃da. et animã catuloꝵ bius
implebis: Quando cubant in antris. et in specub insidiant᷑.
Quis p̃parat coruo esca suã. quando pulli eiꝰ ad dm clamañ.
iagantes eoqͦd non habrant cibos: Hũqͥd nosti p̃artꝰ tepꝰ
ibicũ in petͥs. uł parturientes ceruas obseruasti: Dinume¬
rasti m̃ses conceptꝰ earũ. et scisti tẽpꝰ partꝰ earũ : Incur¬
uant᷑ ad fetũ et pariunt. et rugitꝰ emittunt. Separant᷑

Expanded text:
super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? Numquid mittis fulgura, et ibunt; et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur
Abbreviated transcription (Latin):
excelsũ confringet᷑. Numqͥd ingressuf es ꝓfunda maris.
et in nouissimis abissi deambulasti: Nũquid apertȩ
tibi sunt portȩ mortis. et ostia tenebrosa uidisti: Nũqͥd
in qua uia habitet lux. et tenebrarũ quis locus sit
mitas domus eiꝰ. Sciebas tunc qͦd nasciturꝰ eẽs. et
et belli. Per qũa uiã spargitur lux. diuidit᷑ astus
sum. et uiã sonantis tonitrui: Ut plueret super
terra absq homine in deserto ubi nullus mortaliũ
comorat᷑ : Ut impleret inuiã et desolata. et ꝓdu.¬
ceret herbas uirentes. Quis ẽ pluiuiȩ pat. uł quis
genuit stilbas roris. De cinus utero egressa ẽ gla-¬
cies. et gelu de cęlo quis genuit. In similitudinẽ
lapidis aqu& durantur: et suꝑficies abyssi constrin.¬
gitur. Nũquid coniungere ualebis micantes stel¬
las pliades. aut gyrũ arcturi poteris dissipare :
Nũqͥd ꝓducis luciferum in tempore suo. et uesperum

Expanded text:
excelsum confringetur. Numquid ingressus es profunda maris, excelsum confringetur. Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae tibi sunt portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? NumquidIn qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit:mitas domus ejus. Sciebas tunc quod nasciturus esses? et net belli? Per quam viam spargitur lux, dividitur aestusum, et viam sonantis tonitrui, Ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater, vel genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum
Abbreviated transcription (Latin):
facta sunt ei .xii. milia ouium. et sex milia cameloꝵ¬
et mille uiga boum et mille asin&. Et fuert̃ septe
filii et filiȩ tres. Et uocauit nom̃ uniꝰ diem. et nom̃
scdȩ cassiam. et nom̃ terciȩ cornꝰ tibii. Non sunt aũt¬
inuentȩ mulieres speciosȩ sic̃ filiȩ iob in uniu̾sa t̾ra
Deditq eis pater suus hereditatẽ. inter fr̃s earũ. Wixit

Expanded text:
atuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille asinae, et fuerunt septem filii, et tres filiae. Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundae Cassiam, et nomen tertiae Corninventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit
Abbreviated transcription (Latin):
las suas ad austrũ : ylut ad p̃ceptũ tuũ eleuabit᷑ aqͥla
et in ardius ponet nidũ suũ: In pecͥs manet. et in p̃rup¬
tis silicib cõmorat᷑. atq in accessis rupib. Inde cont̾epla¬
tur ascam. et delonge oculi eius ꝓspiciunt. Pulli etꝰ
lambent sanguinẽ: et ubicũq cãdauer fuerit. stat̃i
adest. Et adiecit dñs. et locutꝰ ẽ ad iob. Nũqͥd qͥ
contendit cũ do. t᷑a facile conqͥescit: Utiq qͥ ar¬
guit dm. debet et respondere ei. Respondens aũt

Expanded text:
las suas ad austrum aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui argu
Abbreviated transcription (Latin):
ccinge sicut uir lũbos tuos.
interrogabo te et indicamͥ. Numquid irritũ faci¬
es iudiciũ meũ et condepnabis me ut tu iustificeris.
Si habrs brachiũ sic̃ ds̃ et si uoce simili tonas. circũda tͥ
decorẽ. et in sublimi erigere et esto głosus et specio
induere uestib. Disꝑgẽ suꝑbos furõre tuo. et respici¬
ens om̃em arrogant̾e humilia. Respice cunctos suꝑ.¬
bos et confundẽ eos. et contere impios in loco suo.
Absconde eos in puluere simul. et facies eoꝵ demerge
i fourã. Et ego c̃fitebor. q̃d saluare te possit dexte¬
ra tua. Ecce bẽemoth quẽ feci tecũ. fęnũ quasi bos co-¬
medit. Fortitudo eiꝰ in lubis eius. et uirtꝰ illiꝰ in u̾m

Expanded text:
accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus il
Abbreviated transcription (Latin):
ungula fodit. et exultat audacter. In occursũ ꝑgit
armatis. cõtempnit pauorẽ nec cedit gladio. Suꝑ
ipsũ sonauit pharetra. uibrauit hasta et clẏpeus
eruens et fremens sorbet t̾rã. nec reputat tubae so¬
nare clangorẽ. Ubi audierit bucinã dicit uah¬

Expanded text:
r: in occursum pergit armatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet
Abbreviated transcription (Latin):
ferent᷑. Cor eiꝰ indurabit᷑ quasi lapis. et stringet᷑
quasi malleatoris incus. Cũ sublatꝰ fuerit tĩmebt̃
angłi. et ꝑt̃riti purgabunt᷑. Cũ app̃henderit eũ
gladiꝰ subsistere n poterit. neq hasta neq torax. Re.¬
putabit enĩ quasi pabeas ferrũ. et quasi lignũ putridũ
aes. Non fugabit eũ uir sagittariꝰ. iestipuła uersi sc̃
ei lapides fundȩ. Quasi stipuła aestimabit malleum
lis. sternet sibi aurũ quasi lutũ. feruescere faciet qua¬
siolła ꝓfuncłu mare. ponet quasi cũ ungenta bulluiN.
Post eũ lucebit semita. astimabit abissũ qͥͣsi senescentẽ
on ẽ suꝑ terrã potestas quȩ cõparet᷑ ei. qui factꝰ ẽ ut

Expanded text:
ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimablis, sternet sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum, mare ponet quasi cum unguenta bulliunt. Post eum lucebit semita, aestimabit abyssum quasi senescentem. Non est super terram potestas, quae comparetur h. super t
Abbreviated transcription (Latin):
m̃a quę sub cȩlo sunt mea sunt. Non parca ei. et ũl
potentib & ad dep̾candũ cõpositis. Qs rẽuelauit
faciẽ indum̃ñti eius. et in mediũ oris eiꝰ quif intͣuit:
Portas uultꝰ eius quis aperiet: ꝑ girũ dentiũ eius for¬
mido. Corpꝰ illiꝰ quasi scuta fusilia. et c̃õpactũ squa¬
mis se p̾mentib. Ona uni coniungit᷑. et ne spiraci¬
lu quide incedit per eas. Una alteri adherebt̃. et
tenentes se nequaqu̾a separabunt᷑. Sternutatio eiꝰ
splendor ignis. et oculi ⁊ eius ut palpebrę dilu¬
culi. De ore eiꝰ Capades ꝓcedt̾ sic̃ tedȩ ignis accensȩ
De narib eiꝰ ꝓcedet fumus. sic̃ olle succensȩ atq fer¬
uentei. Halitꝰ eius prunas arderẽ facit. et flama de
ore eiꝰ egredit᷑. In collo eiꝰ morabit᷑ fortitudo. et fa¬
ciẽ eiꝰ p̃cedit egestas. Menbra carniũ̃ eiꝰ coherentia
sibi. mittet contͣ eũ fulmina. et ad locũ aliũ non

Expanded text:
omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atqventis. Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtegunt umbrȩ ũbrã eius. circũdabunt eũ salices tor¬
rentis. Eece absorbebit fluuiũ et non mirabit᷑. habet
fiduciã q̃d influat iordanis in os eius. In oculis eius qͣsi
hamo capiet eũr et in sudib ꝑforabit nares eius. An
extrahere poteris leuiatan hamo. et fune ligabis lin¬
gũa eiꝰ: Numqͥd pones circułu in narib eiꝰ. et armil
ꝑforabis maxilta eiꝰ: Nũquid multiplicabit ad te p̾ces
aut loquet᷑ tibi mollia: Nũquid feriet tecũ pactũ. &
accipies eũ seruũ sempit̾nũ: Nunqͥd illudes ei quasi
aui. aut ligabis eũ ancillis tuis: Concident eũ ami¬
ci diuident eũ negotiatores. Nũqͥd implebis sagenas
pelle eius. et gurgustiũ pisctũ capite illiꝰ P̃ oness
eum manũ tuam: Memento belli. nec ultͣ addͥas loq
Ecce spes eiꝰ frustrabit᷑ eũ. et uidentib cunctis p̾cipi¬
tabitur. Non quasi suscitabo eũ. quis enĩ resistere po¬
test uultui meo: Quis ante dedit mͥ. ut redđa ei

Expanded text:
eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei
Abbreviated transcription (Latin):
iẽ eius in iubilo. et reddet homini iusticiã suã. Resp¬
ciet homines et dicet. Peccaui et uere deliqͥ et ut
eram dignꝰ ñ recepi. Lib̃auit animã suã ne ꝑger&
in interitũ. sed uiuens lucẽ uidero. Ecce haec om̃a
opatur ds̃ trib uicib ꝑ singulos ut reuocet animas
eoꝵ a corruptione. et inluminet luce uiuentiũ. eldtende iob
et audi me. et tace dũ ego loquar. Si aũt habes q̃d loquaris
responde michi. Loquere. uolo enĩ te appare iustũ. Qđ ñ non
habrs. audime. Tace et docebo te sapientiã. ꝓnuntians itaq
helui: etiã hȩc locutꝰ est.
dide sapientes uerba mea. et eruditi auscultate me. guris
enim uerba ꝓbat. et guttur aescas gustu duudicat. Iudicium
eligamꝰ nobis. et inter nos uideamꝰ quid sit meluis. Quia dix̃
iob iustũ sum. et ds̃ subuertit iudiciũ meũ. in iudicando eñi

Expanded text:
iem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
por suꝑ homines et dormiunt in lectulo. tunc aperit
aures uiroꝵ. et erudiens eos instruit disciplina: ut auer¬
tat hominẽ ab his quȩ fecit. et liber& eũ de suꝑbia eru-¬
is animã eius a corruptione. et uitam illiꝰ ut ñ transea
in gladiũ. Increpat qͦq ꝑ dolorẽ in. lectulo. et om̃a os¬
sa eius marcescere facit. Abhominabilis ei fit in uita
sua panis. & animȩ illiꝰ cib ante desiderabilis. Tabesc&
caro eiꝰ. et ossa quȩ tecta fuerant nudabunt᷑. ꝯdꝓpin-¬
uabit corruptioni anima eiꝰ. et uita illiꝰ mortiferis.
Si fuerit ꝓ es angłs loquens unũ de similib ut annun-¬
tiet hominis aquitatem. miserebit᷑ eiꝰ et dicet lib̃a eũ.
ut ñ descendat incorruptionẽ inueni in qͦ ei ꝓpitier.
Consũpta ẽ caro eiꝰ a suppliciis. reuertat᷑ ad diẽs adolescen-¬
tiȩ suȩ. Dep̃cabit᷑ & placabilis ei erit. et uidebit fa-¬

Expanded text:
por super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit por super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, erues animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit fac
Abbreviated transcription (Latin):
tollat me factor m̃s. Mudi gͥ iob ȩloquia mea. et om̃s ser-¬
mones meos ausculta. Ecce aperui os meũ. loquat᷑ lingua
mea in faucib meis. Dimplici corde meo sermones mei: et
sententiã labia mea pure loquent᷑. Sp̃c dĩ fecit me. et sp¬
racułũ om̃ipotentis uiuificauit me. Si potes responde mͥ
et adũsus faciẽ meã consiste. Ecce et me sic̃ te fecit ds̃. et
de codem luto ego qͦq formatꝰ sũ. Uerũtam̃ miracułũ
meũ ñ te terreat. et ȩloquentia mea ñ sit tibi grauis. Dixi
absq delicto immaculatꝰ. et ñ ẽ iniquitas in me. Quia
querelas in me repperit. ideo arbit᷑tus ẽ me inimicũ sibi
Posuit in neruo pedes meos. custodiuit om̃s semitas meas.
ds̃ homine. Adũsus eũ contendis. qͦd ñ ad om̃a uerba res¬
onderit tibi. Semel loquit᷑ ds̃ . et scđo id ipsum ñ repe¬
tit. ꝑ somniũ in uisione nocturna. quando irruit so¬

Expanded text:
tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sertollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloqus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Deus homine. Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi. Semel loquitur Deus et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit so
Abbreviated transcription (Latin):
cium. Ideo dicã. Audite me. ostendã uob̾ etiã ego meã senten¬
tiam. Expectaui enĩ sermones ur̃os. audiui prudentia ur̃am.
onec disceptaremini sermonib. et donec putabã uos aliqͥc
dicere considerabã. Sed ut uideo ñ ẽ qui possit arguere iob.
et respondere ex uobis sermonib eius. ne forte dicatis inue-¬
nimꝰ sapientiã. ds̃ ꝓiecit eũ ñ homo. Hichil locutꝰ ẽ michi.
et ego ñ scđm sermones u̾r̃os respondebo illi. Eatimuerunt
nec respondert̃ ultͣ. abstulert̃q a se ęloquiũ. Qm̃ gͥ exp¬
taui et ñ sunt loquuti. steterunt nec responder̃t ult᷑: res-¬
pondebo et ego partẽ meã. et ostendã scientĩa meã. Menus
sum enĩ sermonib et coartat me sp̃c uterimei. En uenter
m̃s quasi mustũ absq spiraculo. qͦd lagunculas nouas di-¬
rumpit. Loqͣr et respirabo paululũ. aperiã labia mea et
respondebo. Non accipiã ꝑsonã uiri. et dm̃ homini nor
aequabo. Nescio enĩ quãdiu subsistã. et si post modicũ

Expanded text:
vobis etiam ego meam scientiam expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo niet ego non secundum sermones vestros respondebo illi. Extimuerunt, nec responderunt ultra: abstuleruntque a se eloquium. tavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum
Abbreviated transcription (Latin):
ro aduersũ amicos eius indignatꝰ ẽ. eoqd̃ ñ inuenissent respon¬
onẽ rationabiłẽ. s tantũmͦ condempnassent iob Igit᷑ heliu
expectauit iob loquentẽ. eoq̃d seniores se e̾ent qͥ loquebant᷑
Cũ aũt uidisset q̃d tres respondere ñ possent. irat᷑ ẽ uxhem̃ter.
R espondensq helui filiꝰ barachel buzithes dixit.
unior sũ tẽpore uos aut antiquiores. iccirco dimisso capite ueritꝰ¬

Expanded text:
rsum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior su
Abbreviated transcription (Latin):
e ab ipsis incunabulis inter gramaticos et rethore:
et philosophos detriti sumꝰ. Quod si ap̃d grecos post
septuaginta editionẽ ĩa xp̃i euangłio choruscante.
iudeos aquila et syminacus ac theodotion iudarzantes he¬
ne celarunt et tamen in ex aplois habent᷑ apud aec¬
esias et explanant᷑ ab acclesiasticis uiris : quantom¬
in mea fronte portans cuius studiũ fuit omissa repete¬
re.⁊ depͣuata corrigere. & sacramenta ȩccłȩ puro ac
menbranis purpureis auro argentoq descriptos ul unci-

Expanded text:
e ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores e ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto min mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel unci
Abbreviated transcription (Latin):
go pȩnitentiã in fauilla et cinere. exametri u̾sus sunt.
actilo spondeoq currentes: & ꝓpt̾ linguȩ idioma cr¬
bro recipientes et alios pedes non earunde syllabarum
s eoꝵ dẽ tẽporum. Int̾du quoq rithiꝰ ipse dulcis et in¬
nullis fertur numeris lege solutis. qd metrici magis quã
simplex lector intelligunt. Asupͣdicto autem uersu
usq ad finẽ libri. paruũ cõma q̃d remanet ꝓsa oratioẽ
ontexit᷑. Eͦd sicui uidet᷑ incredułu metro scilicet ẽe
apud hebreos et in morẽ nr̃i flacci greciq pindari et
al chei & saffon. uł psalteriũ ł lamentationes iheremiae
uł om̃ia ferme scripturarũ cantica comp̃hendi legat phi-
er canes mei. idcirco me in hoc uolumine laborasse. ñ
ut interp̃tatione antiqu̾a rep̃henderem. sed ut ea quȩ
in illa aut obscura sunt aut omissa. aut certe scripto¬
rũ uicio depͣuata. manifestiora nr̃a int̃p̃tatione firren.
qͥ & hebreũ sermonẽ ex parte didicimꝰ. et in latino pȩ¬

Expanded text:
et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philoer canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pen
Abbreviated transcription (Latin):
medie tẽperatũ genꝰ translationis exp̃sseruit. Et om̃a ue¬
teris instrumenti uolumina. origenis obȩlis asteriscisq
distinxerit. qͦs uł additos uł de theodotione sũptos. tͣus¬
lationi antiqua inseruit. ꝓbans defiusse qͦd additũ est.
iscant igit᷑ obtrectatores mei recipere in toto. qͦd in par
susceperunt: aut int̾pretationẽ mẽa cũ asteriscis sius rade¬
re. Neq eni fieri potest ut qͦs plura int̾misisse susceperinT.
non eosdem etiam in qͥbusda errasse fateant᷑. p̃cipur in iob
Cui si ea quȩ sub asteriscis addita sunt subtraxeris. pars
Ceterũ ap̃d latinos. ante eam translationem qũã sub aste¬
riscis et obrlis nuꝑ edidimꝰ. septingenti ferme aut octin¬
genti uersus sunt. ut decurcatꝰ et laceratꝰ conrosusq li¬
ber feditatẽ sui publice legentib p̃brat. Haec au̾t traus¬
latio nulłu de ueterib sequit᷑ interp̃tem. sed ex ipso hebra¬
co arabicoq sermone et int̾du siro. nunc ũba. nc̃ sensu¬

Expanded text:
edie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nu
Abbreviated transcription (Latin):
uersoꝵ dogiatũ. atq utinã taccretis. ut putaremin
ẽẽ sapientes. Audite gͦ correptiones meas. et iudicium
labioꝵ meoꝵ attendite. Numqͥd d̾s̃ indigoe ur̃o men¬
dacio. ut ꝓ illo loqͥmini dolos: Nũꝗͥd faciẽ eiꝰ accipitis.
et ꝓ d̃o iudicare nitimini : Slut placebit ei quẽ celare
chil potest: Aut decipret᷑ ut homo. ur̃is fraudulenti¬
pse uos arguet. qm̃ in abscondito faciem eius accipitis.
Stat̾i ut se cõmouerit cont᷑babit uos. et t̾ror eiꝰ irrurt
suꝑ uos. Memoria ur̃a comparabit᷑ cineri. et redigent᷑
in lutũ ceruices ur̃a. Tacete paulisp: ut loqͣr qͦdcũq¬
genimina. Si contempsi subire iudiciũ cũ seruo meo et ancilla
mea. cũ disceptarent aduersũ me. Quid enĩ faciã cũ surrexe¬

Expanded text:
versorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini versorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini aut placebit ei quem celare nihil potestaciem ejus accipitis. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacete paulisper, ut loquar quodcumqgenimina. si contempsi subire iudicium cum seruo meo et ancilla mea, cum disceptarent aduersum me? Et post VI uersu
Abbreviated transcription (Latin):
et eũ qͥ decipit᷑. Adducit consiliarios in stultũ fuẽ. et
iudices in stupare. Balteũ regũ dissoluit. et p̃cingit
fune renes eoꝵ. Ducit sac̃dotes in glorios et optimates
supplantat. cõmutans labia ueraciũ. et doctrinã senũ
auferens. Effundit despectionẽ suꝑ pͥncipes. et eos qui
p̃ssi fuerant releuans. Qui reuelat ꝓfunda de tenebris.
et ꝓducit in lucẽ umbrã mortis. Qui multiplicat gcͦs
et ꝑdit eas. et subuersas in integrũ restituit. Qui imnu¬
tat᷑ cor pͥncipũ popłi terrae. et decipit eos ut frustra
incedant ꝑ inuiũ. Palpabt̃ quasi in tenebris et non
in luce. et errare eos faciet quasi ebrios. Ecce om̃a i
dit oculꝰ m̃s et audiuit auris mea. et intellexi singula
Ocđm scientiã ur̃am et ego noui. nec inferior ur̃i sum.
Sed tam̃ ad om̃ipotentẽ loqͦr. & disputare cũ do cupio.
pͥus uos ostendens fabricatores mendacii et cultores per-¬

Expanded text:
et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune rensubplantat commutans labium veracium et doctrinam senum auferens effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores per
Abbreviated transcription (Latin):
diet eũ. Deridet᷑ enim. iusti simplicitas. Lampas cont̾ep¬
ta apud cogitationes diuitũ. parata ad tempꝰ statutũ
Abundant tabnacula p̃donũ et audacter ꝓuocant dm̃
cum ipse dederit om̃ia in manib eoꝵ. Nimirũ interroga
umenta et docebt̾ te. et uolatilia cęli. et indicaburꝰs
tibi. Loquere t̾rȩ et respondebit tibi. et narrabt̃ pisces
maris. Quis ignorat quod om̃a hȩc manꝰ dñi fecerit.
n cuiꝰ manu anima om̃is uiuentis. et sp̃c uniũsȩ carnis
hominis. Nonne auris ũba diuidicat. et fauces comeden-¬
tis saporẽ : In antiqͥs ẽ sapientia. et in multo tẽpore prudentia
et intelligentiã. Si destruxerit. nemo ẽ qͥ aedificet. Si
incluserit hominẽ. nullꝰ ẽ qͥ aperiat. Si continuerit
aqͥs. om̃a siccabunt᷑. Si emiserit eas. subũtent t̾rã. Apa
ipsũ ẽ fortitudo et sapientia. Ipse nouit et decipientẽ.

Expanded text:
diet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempdiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant tabernaculacum ipse dederit omnia in manus eorum. Nimirum interroga jumenta, et docebunt te, et volatilia coeli indicabunt tibi. Loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? in cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis. Nonne aures verba dijudicant, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore providentiet intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in manu tua abstuleris a te: et non manserit in tabna¬
culo tuo iniusticia. tum leuare poteris faciem tuã absq
macula et eris stabilis et ñ timebis. Miseria quoq ob¬
liuisceris. et quasi aquarũ qua p̃terixrint recordaberis.
et quasi meridianꝰ fulgor consurget tͥ ad uesperã. et ct̃
te consumptũ putaueris. orieris ut lucifer. et habebis fi¬
duciam ꝓposita tͥ spe. et defossus fecuiꝰ dormies. Requi¬
esces et non erit qͥ te exterreat. et dep̃cabunt᷑ faciem duã
plurimi. Oculi aũt impioꝵs deficient. et effugiũ peribit
ab ris. et spes eoꝵꝰ abhominatio animȩ Respondens aũt
Fiob dixit
rgo uos estis soli homines. xitiiob diertiohi¬
et uobiscũ morat᷑ sapientia : & mͥ ẽ corsicut et uoł.
nec inferior ur̃i sũ. Quis enĩ hȩc quȩ nostis ignorat. Qui
deridet᷑ ab amico suo. sic̃ et ego. inuocabit đm et exau¬

Expanded text:
est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaest in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Tum levare poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis et non timebis. Miseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis. Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam, et cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. Et habebis fiduciam proposita tibi spe, et defossus securus dormiens requiesces. Et non erit, qui te exterreat, et precabuntur faciem tuam quamplurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio animae. Iste conviciis Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exau