comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latera eiis: et deuelletibus ouium me¬
arum cale factus est. Si leuaui suꝑ pu¬
pallum manum meam. et iam cum in¬
derem me inporta superiorem. Hume¬
rus meus uinctura sua cadat. et brachi
um meum cum suis ossibus confruu¬
gat᷑. Semꝑ enim quasi tumentes suꝑ
me fluctus. timui deum: et pondus eiꝰ
ferre ñ potui. Si putami aurum robur
meum: et obriro dixi. fidutia mea. Si
letatus sum suꝑ muitis duntiis meis:
incedentem clare. et letatum est iab¬
scondito cor meum. et osculatus sum
manum meam ore meo: que est inqͥtaᷤᷤ
maxima. et negatio coritra deum altissi¬
mum. Si gauisus sum ad runam eiꝰ
qui me oderat. et exultani quod inue¬
nisset eum malum. Non enun dedi ad
pecratum guitur meum: ut expeterẽ
maledicens animam eius. Si non dixe¬
runt uiri tabernaculi mei. quis det de
carnibus eius ut saturemur : Foris
non mansit peregrinus. ostium me
sinu meo iniquitatem meam: si expa¬
ui ad multitudinem miniam. et despec¬

Expanded text:
latera ejus, et de velleribus ovium melatera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem. Humerus meus a junctura sua cadat, et bracum meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium h.sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despec
Abbreviated transcription (Latin):
merat : Si ambulaui inuanitate. aut
festinauit indolopes meus: appendat
me instatera iusta. et sciat deus simpli¬
citatem meam. Si declinauit gressus
adhesit macula: seram et alius come¬
dat. et progenies mea eradicetur. Si de¬
ceptum. est cor meum suꝑ muliere. et
incuruentur alii. Hoc enim nefas est
et miquitas maxima: ignis est usq
ad ꝑditionem deuorans. et omĩa eradi¬
cans genimina. Si contempsi subire
udicium. cum seruo ineo et ancilla
mea cum disceptarent adu̾sum me.
Quid enim faciam cum surrexerit ad
uidicandum deus. et cum quesietit qͥd
respondebo illi: Nũquid ñ inutero fe¬
cit me. qui et illum operatus est. et
formauit me inuulua unus: Si ne¬
gaui quod uolebant pauperibus: et
dit pupillus ex ea. Quia abinfantia
mea creuit mecum miseratio: et de ute¬
ro matris mee egressa est mecum. Si
desperi pet̾cuntẽ eo quod ñ habuerit
indamentum. et absque operimento
paupersim. Si ñ benedixerunt michi

Expanded text:
merat? Si ambula vi in vanitate, et merat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gressus adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid ejudicandum Deus? Et cum quaesierit, quid respondebo ei? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? Et si negavi quod volebant pauperibus, et dit pupillus ex ea? quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum. Si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
sti me. et quasi suꝑuentum ponens
elisisti me ualide. Scio morti quia tra¬
des me: ubi constituta est domus ora¬
ni uiuenti. Uerumtamen ñ ad con¬
sumptionem eorum. emittis manũ
tuam : et si corrutrint. ipse saluab̾.
Flebam quondam suꝑ eo qui afflictꝰ
erat: et compatiebatur anima mea
pauperi. Expectabam bona. et uene¬
runt michi mala: prestolabar lucem.
et eruperunt tenebre. Interiora mea
efferbuerunt absque ulla requie: pre¬
uenerunt me dies afflictionis. Me¬
rens meedebam sine furore: consur¬
gens inturba clamaui. frater fui dra¬
conũ: et sotius strutionũ. Cutis mea
deigrata est suꝑ me. et ossa mea arue¬
runt precanmate. Uersa est in luctum
cythara mea: et organum meum in uo
ne. Quam enum partem haberet deus
inme desuꝑ. et hereclitatem ommupo¬
tens de excelsis: Numquid ñ ꝑditio
est iniquo. et alienatio operantibus
iniustitiam: Nonne ip̃e considerat ui¬
as meas. et cunctos gressus meos dinu¬

Expanded text:
sti me, et quasi super ventum ponens sti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumatecithara mea, et organum meum in vocne. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinu
Abbreviated transcription (Latin):
giunt ame: et faciem meam conspu¬
ere non uerentur.
aretram enim suam aperuit
et afflixit me: et frenum po¬
fuit mos meum. Addexteram orien¬
tis: calamitatis mee. ilico surrexert̃
pedes meos subuerterunt: et oppres¬
serunt quasi fluctib semitis sius.
Dissipauerunt itinera mear: insiclia¬
ti sunt michi. et preualuerunt: et
ñ fuit qui ferret auxilium. Quasi
luti funt. reclactus sum innichili. Ab¬
stulisti quasi uentus desiclerium me¬
um: et uelut nubes ꝑtransit salus
mea. Nunc autem inmemet iꝑso
marcescit anima mea: et possident
medies afflictionis. Nocte os meum
ꝑforatur dolorsbus: et qui me come¬
dunt. ñ dormiunt. Inmultitudine
eorum consumit᷑ uestimentum me¬
um: et quasi capitio tunice succin¬
xerunt me. Comparatus sum luto:
et assimilatus sum fauille. et cine¬
ri. Clamo adte et non exaudies me:
sto et non respicis me. ¶utatus es
michi incrudelem: et incduritiam
manus tue aduersaris michi. Elera¬

Expanded text:
giunt a me, et faciem meam conspugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi luti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Eleva
Abbreviated transcription (Latin):
cebant ad consilium meum. Uecbis
meis addere nichil audebant: et suꝑ
illos stillabat eloquium meura. Expr¬
tabant me sicut pluuam: et os sim̃
apcriebant quasi ad imbrem seroti¬
num. Si quando ridebam ad eos nõ
credebant: et liix uultꝰ mei ñ cadebat
in terram. Si uoluissem read cos:
autem derident me iuniores tempo¬
te: quorum non cdignabar patres
ponere cum canibus gregis mei. Ctro¬
rum uitus maninim. etat michi
pronichilo: et uita ip̃a putabãtur
indigni. egestate et famesteriles Q
redebant in solitudine. squalentes ca¬
lamitate et mistria. Q. mandebant
herbas et arborum cortices: et radir
numperorum erat cibus corum. Qu
de conuallibus ista rapieates: cua sin¬
gula reppttissent. ad ea cum clamore
currebant. Indesertis habitabant tor¬
rentiu. et incauernus terre: uel
as computabant. fĩlii stuitorum et
ignobilium: et in terra penitus ñ
parentes. Nunc ineorum canticũ
uersus sum: et factus sum eis pro ũ

Expanded text:
cebant ad cebant ad nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel as computabant, Filii stultorum et ignobilium, in terra penitus non parentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis  Al. a
Abbreviated transcription (Latin):
et abscondebantur: et senes assurgentes
stabant. Princiꝑes cessabant loqur. et
digitum suꝑ ponebent orisuo. Uocem
suom cohibebant duces: et lingua coꝵ
gutturi suo adherebat. Nuris audicus
beatificabat me. et oculus uidens testimo¬
nium reddebat michi: quod liberassem
pauperem uociferantẽ. et pupillum cui
non esset aduitoe. Senedictio pcrituri
suꝑ me ueniebat: et cotiudue conso¬
latus sum. Iustitia indutus sum: et
uestiuit mie ficut uestimento. et diade
mate iudicio meo. Oculus fui ceco
et sꝑes claudo. Pater eram panꝑnra
et causam quam nescictam diligen¬
tissime inuestigabam. Conterebam
molas iniqui: et dedentibus illus
auferebam precdam. Dicebamꝙ inpi¬
dulomco mouar: et sicut petura nł¬
tiplicabo dies. Nadix mea aꝑta est
secus aquas: et ros morabibur in mes¬
sione mea. Gloria mea semꝑ intiona¬
bitur : et arcus mens in mati mea
in staurabit᷑. Qui me audiebant ex¬
pectabant sententiam: et unenti ta¬

Expanded text:
et abscondebantur et senes adsurgentes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestmate iuditio meo. Oculus fui ceco et pes claudo; pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur qui me audiebant expectabant sententiam et intenti ta
Abbreviated transcription (Latin):
modicũ passos. ip̃e ꝑficiet. confirmabuit
solidabitq. Ip̃i gła et imperiũ inscła
scculoꝵ. amen. Psiluanũ uobis fidelẽ
frem̃ ut arbitire breuit᷑ scriꝑsi: obse¬
crans et contestans hanc ẽẽ uerã gra¬
tiam dei nniqua state. Salutat uos eccła¬
que est inbabylone n electa. et marcꝰ
filiꝰ m̃s. Salutate inuicẽ in osculo scõ
grã uobis om̃ib qui estis in xp̃o.¬

Expanded text:
ciet confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
uirtute cũ sint maiores: ñ portant adũ¬
sum se erecrabile iuditiũ. Hicuero uelu¬
ti irrationabilia pecora. naturaliter incap¬
tionẽ et ꝑniciem inhis que ignorant
blasphemantes: incorruꝑtione sua. Et
ꝑibunt. ꝑcipientes m̃cedem iniustitie: uo¬
luptatẽ existimantes dici delicias comd¬
natiõis et macule. Deliciis affluentes : in
cõuiuiis suis lxxutiantes uobiscũ. Ocłds
habentes plenos adulterio et incessabili
delicto. Pellicentes animas instabiles: cor
exercitãtũ auaritia habentes. maledictio¬
nis filii. Derelinquentes rectã uiã erra¬
cedem iniͥtatis amauit. Correptionẽ ue¬
ro habuit sue uesame subiugale mutũ
hominis noce loquens ꝓhibuit ꝓpħe insi¬
pientiam. Hisunt fontes sine aqua.
et nebule turbinib eragitate: quib cali¬
go tenebrarũ restruat᷑. Si ꝑba eñi nan¬
tate loquentes: pellicent indefideriĩs car

Expanded text:
maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erracedem iniquitatis amavit, correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur: superbia enim vanita
Abbreviated transcription (Latin):
mine. qm̃ tempꝰ est. ut incipiat indiciũ
de domo dei. Si autẽ pͥmũ a nobis qͥs finis
coꝵ qͥ ñ credunt dei euangelio: et suustꝰ¬
uir saluabit᷑. impiꝰ et peccator ubi parebt̃:
Itaq et hrqͥ patiunt᷑ scłm uoluntatẽ dei
fideli creatori cõmendant animas suas in
benefactis. Seniores gͦ qͥ muobis ft̃
obsecro. consenior et testis xp̃i passionum:
qͥ et eiꝰ q̃ infuto reuelanda est. głe cõmu¬
nicator pascite qͥ est iuobis gregẽ der: ꝓ¬
uidentes sico acce s spontanee sccłm deũ
Neque turpis lucri gr̃a s uoluntarie.
Neque ut dominãtes incleris: s forma
scĩ gregi ex animo. Et cũ apparuerit pͥncepᷤ
pastoꝵ: ꝑcipietis immarcessibilem głe co¬

Expanded text:
it, Tempus est vt incipiat iudicium de domo Dei: Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Euangelio? Peccatabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uolunneque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo, et cum appareurit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem glo
Abbreviated transcription (Latin):
ri inferuore qͥ ad temptatiorĩẽ uobis fit.
quasi noui aliquid uobis contingat. S
cõmunicantes xp̃r passionib gaudete:
ut et in reuelatione głe eiꝰ gaudeatis ex¬
uitantes. Si exꝓbramini in noĩe xp̃i bea¬

Expanded text:
ri in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Chri
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i. his qui coequalem
nobis sortiti st̃ fidẽ. inustitia
dei nr̃i et saluatoris iħu xp̃r.
grã uobis et pax adimpleat᷑ incognati¬
one dñi nr̃i. Quomͦ omĩa nobis diuine
uirtutis sue: que ad urtã et pretatem
donata est: ꝑ cognitionẽ eiꝰ qͥ nocauit
nos ꝓp̾a gła et uirtute: ꝑquã maxima
et p̃tiosa nobis ꝓmissa donauit. ut ꝑ
hec efficiamini diuini consortes nature.
fugientes eiꝰ que mmũdo est concupis

Expanded text:
isti his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupi
Abbreviated transcription (Latin):
incipram uos semꝑ cõmonere dehis: et
qͥdem scientes et cõfirmatos uos inp̃sen¬
ti ueritate. Iustũ autẽ arbitror. quãdiu
sum in hoc tabernaculo. fuscitare uos ĩ
cõmotione. Certussũ eñi qd̾ uelox est depo¬
sitio tab̾naculi mei. sccłm qd̾ est dñs ur

Expanded text:
incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitionem: certus quod velox est depositio tabernaculi mei, sec
Abbreviated transcription (Latin):
tra inlutum et calca. subigenste ne late¬
rem. Ibi comedet te ignis. petibis gladio
deuorabit te ut bruchus. Congregare ut
bruchus: multiplicare ut locusta. Plures
fecisti negotiationes tuas: quam sunt stel
le celi. Bruchus expansus est: et auola¬
uit. Custodes tu quasi iocuste: et patuu¬
li tui quasi locuste locustarum. que cõ¬
sicdunt insepibus inchie frigoris. Sol
ortus est et auolauerunt: et ñ est cog

Expanded text:
tra in lutum, et calca, subigens tene latetra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congregare  Al. add. ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cog
Abbreviated transcription (Latin):
nis ignominam tuam. Et proiciam
suꝑ te abominationes. et contumeliis
te afficiam: et ponam te u exemplum.
Et crit omĩs qui uiderit te: resiliet ate
et dicet. uastata est nuue. Quis com¬
mouebit suꝑ te caput: Unde queram̃
influminib: Aque incircuitu eiis. cuiꝰ
diuitie mare. aque pourieis. Ethioꝑia
fortitudo eliis. et egpꝑtus: et ñ est finis.
Africa et libies fucrunt mauxilio tuo.
Sed et ip̃a intimpsinigrationem ducta
est incaptiuitatem. Paruuli eius elisi
sunt incapite om̃ium matum: et suꝑ
inclitos cuus miserunt sortem: et omnes
optimates cius confici sunt in compedib
Q tuergo inebriaberis. etis despecta. et
tu queres aucilium abamico. Omnes
munitiones tue. sicut ficus cum grossis
suis: si concusse fuerint. cadent mos co¬
medentis. Ecce populus tuus mulieres
iniclio tui: mimicis tuis adaꝑtione
pandent᷑ porte terre tue. deuoeabit ignis
uectes tuos. Aquam ꝓꝑter obsidionem
hauriribi: extrue mimitiones tuas. i¬

Expanded text:
nis ignominiam tuam. Et projiciam nis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram in fluminibus? aquae in circuitu ejus: cujus divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce poin medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: In
Abbreviated transcription (Latin):
cua catulorum leonum: Ad quam iuit
leo. ut ingrederet᷑ illuc catulus leo¬
nis: et ñ est qui exterreat. Leo cepit
sufficienter catulis sins. et necauit le¬
enis suis: et impleuit predaspeluncas su¬
as. et cubile suum inpina. Ecor ego adte
dicit dominus excrcitim: et succendã
musꝙ ad fumum quadrigas euis. et le
minabo de terra predam tuam: et non
audictur ultra uox nuntiorum tuorii.
dilaceratione plena: tĩ recedet a te rapina.
Uor flagelli et uox impctus rote: et equi
frementes et quadrige feruentes. Equi¬
tes ascendentes. et micantes gladii. et ful¬
gurantes haste: et multitudines interfec¬
te. et graues ruine: nec est finis cadaue¬
rum. Et corruent incorporibus sins ꝓpt̃
multitudinem forncationum meretri¬
cis. speciose et grate et habentis maleficia.
que uendidit gentes infornicatiomibus
suis. et familias in maleficiis suis. Ecce
ego adte dicit dñs excrcituumr: et reue¬
labo pudendatua infacietua. et osten

Expanded text:
cua catulorum leonum, ad quam ivit cua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leuminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum. dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua, et ostend
Abbreviated transcription (Latin):
Clipeus fcicium eius ignitꝰ. uiri exer¬
citus incoccineis. Ignee habene curuᷤ.
indie preꝑarationis euis: et agitato
res consopiti sunt: mitineribus con¬
turbati sunt. Quadrige: collisesunt
inplateis. Aspectus eorum quasi lampa¬
des: quasi fulgora discurrentia. Recor¬
dabitur forcium suorum: ruent mi
tincrib suis. Uelociter ascendent mu¬
ros enis: et preꝑarabit᷑ umbraculum.
Porte fluuiorum aꝑte sunt: et tem¬
plum adsolum dirutum. Oe miles
captimis abductus est: et ancille eins
minabant᷑ gementes ut columbe :
murmurantes incordibus. Et niniue
quasi piscina aquarum aque cuis:
ip̃i neto fugerunt. Stat estate: et nonu
est qui reuertatur. Diripite argentũ
diripite aurum: et non est finis diui¬
ciarum. ex omnib uasis desiderabili¬
bus. Dissipata. et scissa. et dilacerata
et cortabescens et dissolutio genuculo¬
rum: et defectio incunctis renibus.
et facies om̃ium sicut nigredo olle.
Ubi est habitaculum leomim. et pas¬

Expanded text:
clypeus fortium eius ignitus viri exerclypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatres consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pas
Abbreviated transcription (Latin):
consumet᷑. quasiscipula ariditate ple¬
na. Ex te gribit cogitans contra dcum
malitiam: mente ꝑtractans p̃uarica¬
tionem. Hec dicit dominiis. Si ꝑfecti
fuerint et ita plures: sic quoq adcen¬
dent᷑ et ꝑtransibit. Afflcite et non
affligam te ultia. Ce minc conter̃
uirgam cuuis de dorso tuo: et uincula
tua disrumꝑam. Et preciꝑiet suꝑtt
dñs. ñ seminabit᷑ ex nomine tuo am¬
ꝑlius. Dedomo dei tu interficiam sel¬
ꝑtile et conflatile: ponam sepulcheũ
tuum quia in honoratus es. Ecce suꝑ
montes pedes euangelitantis et an¬
muntiantis pactma Celebraiuda festi¬
uitates tuas. et redde uota tua: quia
non adiciet ultra ut ꝑtranseat inte
relial. unin̾sus interiit. Asceadit qui
disꝑgat coram te. qui custodit obsidi¬
onema. Contemplareuiam. conforta lũ¬
bos. tebora untutem ualde. Quia red¬
didit dñs suꝑbiam ia cob. sicut suꝑbi¬
am isrł. Quia uastatores dissipauert̃
eos: et propagines eorum corrupert̃

Expanded text:
consumentur quasi stipula ariditate pleconsumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt
Abbreviated transcription (Latin):
dominus in ho¬
dominus in hostes suos: et irascens ip̃e
inunicis suis. Dominus paciens et
magnus fortitudine: et mundans. ñ
faciet uinocentem Dñs intempestate
et turbine uie enis: et nebule puluis
pedum euis. Increpans mare et exiccãs
illud: et ominia flumina ad desertum
deducens. In firmatꝰ est basan et carme¬
lus: et flos libam elanguit. Morites cõ¬
moti sunt ab eo: et colles desolati sunt
Q contremuit terra a facie eius: et or¬
bis et om̃s habitantes inco. Ante faci¬
em indignationis eins quis stabit: Et
quis resistet inira furoris eius: Indig¬
natio cuis effusa est. sicut ignis. et pe¬
tre dissolute sunt ab eo. Bonus dñs
et confortans indie tribulationis:
et sciens sperantes inse. Q. indiluo
pretereunte consũmationẽ faciet
loci euis: et inimicos cuis ꝑsequent᷑
tenebre. Quid cogitatis contra dum̃:¬
Consũmationem ip̃e faciet. Non con¬
surget duplex tribulatio. Quia sicut
spine se inuicem cõꝑloctunt᷑. sic con¬
uiuium eorum. Pariter potantium

Expanded text:
Dominus, et haDominus in hostes suos: et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine via ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis contra Domipse faciet: non consurget duplex tribulatio. Quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium:
Abbreviated transcription (Latin):
nis. estimant᷑ insemine. Promisionis em̃
u̾̃bum. hoc ẽ. Scł̃m hoc tempꝰ ueniam:
et ecit filius sare. Non solũ autẽ illa.
s et rebecca ex uno cõcubitu habens isaac pat̾s
nt̃i. Cum enim nondum nati fuissent
ant aliqͥd egisscut bom aut mali: ut
siłm electioñe ꝓpositũ dei maneret: ñ

Expanded text:
missionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali ut secundum electionem propositum Dei maneret,
Abbreviated transcription (Latin):
eñĩ consũmans. et ad brcuians ineqͥtate:
qͥa u̾bum breuiatum faciet dñs suꝑ t̾tã.
Et sicut p̃chexit isaias. nisi dñs sabaoth
reliqͥss nobis semen. sicut sodoma fcĩ es¬
semus: et sicut gomoera similes finssemꝰ.
uid gͦ dicemꝰ. Qd̃ gentes que ñ
sectabant᷑ iustitiam apptebender t̃
iustitiam. Iustitiam autẽ que exfide est.

Expanded text:
nim consummans, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram: et sicut praedixit Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quid ergo dicemus? Quod gentes, quae non sectabantur justitiam apprehenderunt jus
Abbreviated transcription (Latin):
¶Iigem statiumꝰ. Quid gͦ dicimꝰ. inuenisse
abtaham patc̃e nrm socłm carnẽ: Si emũ
abtuham ex oꝑib iustificatꝰ ẽ: habet głam
s ñ apud deum. Quid eñi scͥptura dicit:¬
Crecdidit abraham deo. et reputatũ. ẽ illi.
adiustitiam. Eiautẽ qͥ oꝑat᷑. m̃ces ñ impu¬
qͥ ñ oꝑat᷑ creclenti autẽ ineum qͥ iustificat
impium: reputat᷑ fices eiꝰ ad iustitiã. sccłra
ꝓpositum gr̃e dei. Sicut et dauid dicit. bea¬
titudiñe hominis. cui deus acceptofert ius¬
titiam: sine operib. Beati quoꝵ renusse
sut iniqͥtates: et quoꝵ tecta sunt pecc̃a.
Eeatus uir cui ñ imputauit dñs pecratũ.
Beatitudo gͦ hec. incircũcisione. an etcam
inp̃putio: Dicimꝰ eñi quici reputata est.
abnhe fides adiustitiã. Quomodo gͦ repu¬
tata est: Incircũcisione. an inp̃putio:
Non incutũcisione. s in p̃putio. Et sig¬
nuĩ accepit cutũcisionis. signacłm iustitie
credentiũ ꝑ p̃putium. ut reputet᷑ et illis

Expanded text:
 invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Ei autem qui operatur, merces non impucredenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiae Dei, sicut et David dicit, beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio et signum accepit circumcisionis scredentium per praeputium, ut reputetur et illis
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ qui inmanibfesto iudeus est. necqꝑ
que inmanifesto. incarne circũcisio. s
qui in abscondito iudeus: et circũcisio
cordis inspũ ñ littera: cuius laus ñ ex
hominib. sec deo est. Cuid ergo ampliꝰ

Expanded text:
im qui in manifesto, Iudaens, neque quae in manifesto in carne, est circumcisio, sed qui in occulto, Iudaeus, et circumcisio cordis spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex deo est, qui solus
Abbreviated transcription (Latin):
qui talia agnnt. Existimas autẽ hoc o
homo qͥuidicas eos qͥ taliai agunt et fa¬
cis ea. quia tu effugies indicium dei:
andiuitias bonitatis eiꝰ et pacientie et
longanimitatis contempnis. ignorans
qũõ benignitas dei. ad penitentiã te
adducit : Sccłm duritiã autẽ tuamr

Expanded text:
agunt. Existimans autem hoc o homo qui judicas eos qui talia agunt: et facis ea quia tu effugies judicium Dei. An divitias bonitatis ejus: et patientie: et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad penitentiam te adducit? Secundum duritiam au
Abbreviated transcription (Latin):
tandem aliqͣndo ꝓsꝑum iter habeam
inuoluntate dei nemendi aduos. Desi¬
dero enĩ uudere uos. ut aliqͥd imꝑtiar
gr̃e uobis spiritalis. ad cõfirmãdos uos
id est simmul consolari inuobis. ꝑ eam qͣ¬
ei iuicem est fidem urãm at que meam.
Nolo antem uos ignorare srẽs. quia
seꝑe ꝓposui uenire aduos. et ꝓhibi¬
t̾ sum uiꝙ ad huc. ut aliqũẽ fructũ ba

Expanded text:
er habeam in voluntate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
entes: stulti fc̃i sunt. Et mutauert̃ glo¬
riam inoreruptibilis dei. insimilitudinẽ
imaginis coeruptibilis hominis: et uolu¬
crum. et quadrapedũ. et serpentiũ.
ropt̃ qd̾ tradidit illos deus indesi¬
deria cordis eorũ inininunditiam
ut contumeliis affictant corpora sua in
semet ip̃is. Qui cõtmitanerunt i̾tatem
dei iniñdatinr: et coluerunt et scruicit

Expanded text:
ti facti sunt. et mutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadripedum et serpentium. propter quod tradidit illos deus in desideria cordis illorum in inmunditiam, ut contumeliis adficiant corpora sua inter semet ipsos, qui commutauerunt ueritatem dei in mendacio, et co
Abbreviated transcription (Latin):
ad optioñe filiox dei expectantes redẽp¬
tionem corporis nositi.
ꝑe eram salui facti sumꝰ. Spes
autẽ q̃ uidet᷑. ñ est spes. Nam
q uitet quis. qͥd sperat : Si autẽ qd̃
ñ indemꝰ speramꝰ. ꝑ patientiã expecta¬
mꝰ. Similiter autem. et sp̃s aduiat
infirmitatem nrm. Namqͥd oremꝰ.
sicut oportet nescimnꝰ. S ip̃e sp̃s postu¬
lat. ꝓ nobis gemitib menarrabilib.

Expanded text:
 expectantes redemptionem corporis nostri spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobi
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃ tuũ. Et ñ infirmat᷑ est fide. nec
considerauit corpꝰ suil emortuũ cũ fe¬
re centum annoꝵ esset : et emortuã
uulũa sare. In reꝓmissionẽ etiam dei
ñ hesitauit diffidentia s confortatus ẽ
fide: dans głam deo. Plenissime sciens

Expanded text:
rena maris. Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans g
Abbreviated transcription (Latin):
eñĩ. peccatũ mortuũ erat. Ego autẽ uiue¬
bam. sine lege aliqͣndo. S cũ ueniss mã¬
datũ. peccatũ reuixit. Ego aut̃t moetinis
sum: et inuentũ est. mͥ mandatũ qd̃ erat
aduitam: hoc esse ad morit̃. Nam pecca
tũ occasione accepta. ꝑ mandatũ secdixit
me: et ꝑ illud occidit. Imꝙ lex qͥdem scã.

Expanded text:
go autem uiuebam sine lege aliquando, sed, ubi uenit mandatum, peccatum reuixit. ego autem mortuus sum et inuentum est mihi mandatum, quod erat ad uitam, hoc esse ad mortem. peccatum enim occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit. itaque lex quidem s
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. De inde post annos quattuor decim
iterum ascendi hierofolim̃ã cũ baruaba
assũpto et tito. Ascendi aut̃ sccłm reue¬
lationẽ. et contuli cũ illis enãgeliũ. qd
p̃dico ingentib. Seorsum autẽ his qͥui

Expanded text:
 Deinde post annos quatuor decim iterum ascendi Hierosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito. Ascendi autem secundum revelationem. Et contuli cum illis Evangelium quod praedico in gentibus, seorsum autem
Abbreviated transcription (Latin):
bono semꝑ: et ñ tantls cum p̃sens sum a pd̾
uos. L ilioli mei. qͦs iterum parturio:
donec formet᷑ xp̃s inuobis. Uellem autẽ
esse apud uos modo. et mutare uocem me¬
am: qm̃ confundor uuobis. Dicite mͥ. qͥ
sublege uiltis ẽẽ. logem ñ legistis : Scciꝑ¬
tũ est esĩ. qũi abraham duos filios ha¬
buit. unũ de ancilla: et unũ delibera.
S qͥ de ancilla: sułm carnẽ natꝰ ẽ. Qmi
autẽ de libera. ꝑ reꝓmissionẽ q̃ sunt ꝑ
alegoriam dicta. Hec tium sunt duo
testamenta. Unum quidem amonte
syna inseruitutẽ generans: q̃ est. agar
Sina eñĩ mons est. marabia. qͥ cõum¬
ctus ẽ ei. q̃ nc est hierłm. et seruit cũ
filiis suis. Illa autẽ q̃ sursum est hie

Expanded text:
m apud vos filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuest qui autem de libera per repromissionem quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius illa a
Abbreviated transcription (Latin):
Nuio autẽ iam ñ ego: uiuit uero
inme xp̃s. Quod autẽ nc̃ uiuo in
carne: infide uiuo filii dei. qͥ dilexit
me et tradidit se ipm̃ ꝓme. Non a¬
bicio gram̃ dei. Si eni ꝑ legem iusti¬
¶ Iitia. ergo xp̃s gratis mortiuus est. Oin¬
sensati galathe. quis nos fastinauit.¬

Expanded text:
o autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascinavit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Non eñi heres erit filius ancille: cũ
filio libere. Itaꝙ frẽs. ñ sumꝰ ancille fialii.
s libere. Qua libertate: xp̃s nos libera¬
uit. State. et nolito nerum iugo ser¬
uitutis contineri.¶¬
cce ego paulus dico nobis. qra¬
siciresicidamini: xp̃s nob̾ nichil
proderit. Testificor antem tursũ omni
homini circũcidenti se. qm̃ debitor. esti
uniuerse legis faciende. Euacuati estis¬

Expanded text:
 cum filio liberae itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniasi circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omhomini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis faciende. Item i
Abbreviated transcription (Latin):
habemꝰ in xp̃o iħu: ut nos inseruitutẽ re¬
digerent. Quib neꝙ ad oram cessimꝰ sub¬
icctiom: nt u̾itas euangelii ꝑmaneat
apud uos. Abhis autẽ qui uidebant᷑ ẽẽ
aliquid. quales aliquando fuetint: ni¬
chil mea inter est. Deus ꝑsonam homĩs

Expanded text:
in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus enim personam hominis
Abbreviated transcription (Latin):
sui incorda nr̃a. clamantẽ abba pat̃. Itaq
iam ñ est seruus. s filius. Qd̃ si filius
et heres ꝑ deum. S tunc quidem ignora
immo cogniti estis adco: quom cõuertim¬
ni iterũ ad infima. et egena elem̃ta. qͥb
denuo seruire uultis: dies obseruatis. et
menses. et tempora. et annos: tueo uos
ne forte sine causa laborauerĩ inuobis.
Estote sicut ego. quia et ego sicut uos. fr̃a¬
tres. obsecro nos. nichil me lesistis. Scitis
autem. quia ꝑinfirmitatẽ carnis euange¬
liraui uobis iampridem. et tẽptationem
urãm incarne mea ñ spreuistis. neq res¬
puistis: s sicut angelum dei excepistis me.
sicut ssm xp̃m. LIbi est gͦ beatitudo ur̃a:
Testimoniũ cñ ꝑhibeo uobis: quia sifie

Expanded text:
ra, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignoranimmo cogniti sitis a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fi
Abbreviated transcription (Latin):
Ium autem ueniss cephas antio¬
chram. infaciera ei restiti. quia re¬
p̃hensibilis erat. Ptuis enĩ quã uenirent
quidam abiacobo. cum gentib eclebat.
Cum autẽ uenissent. subtrahelat et
segregabat se: tuens eos qͥ excurũcisioe
erant. Et simulatiomi eiꝰ. consenserunt
ceteri iuder: ita ut et batnabas duceret᷑
abeis mn illam simlationẽ. S cũ uidis¬
sem qd̾ ñ recte ambularent ad uerita
tẽ enangelii: Dixi cephe. corã om̃ibus.
Situ cũ iudeus sis. gentiliter uiuis. et
ñ indaice: quomͦ gentes cogis indarta

Expanded text:
nisset Cephas Antiochiam, in fadem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam venirent quidam ab Iacob, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularetem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuis et non Iudaice, quomodo gentes cogis iudaiza
Abbreviated transcription (Latin):
Unde secim¬
dumid qd̃
ibilegit᷑ inc quoꝙ dispositi sunt. O¬
see cominaticus. est: et quasi ꝑsenten¬
tias ioquens. Iohel planus in principus.
infine obscurior. ¶ usque admala¬
chiam habent singuli proprietates su¬
as: quemerram scribam legis que doc¬
torem. hebrei autumant. C quia ion¬
gum est nunc de omib dicere hoc tan¬
tum uos. opaula. et eustochium ad mo

Expanded text:
Unde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admo
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ illi ds̃. Solue calciam̃tũ peclũ tuorũ:
locus cñi in quostas. t̾ra sc̃a est. Uidens
uidi afflctionẽ ppłi mei qͥ est inegỹpto
et gemitũ eoꝵ audiui. et destendi libera¬
re cos. Et nc uem. et mutã te in egyptũ.
Hunc moysen qũe nogauer̃t dicentes.
qͥsteconstituit phcipem et idicẽ suꝑ
nos: bñc deus pͥnciꝑxm et rodemptorem
misit. cã maii angeli. qͥ apparuit illi
in tubo. Hic eduxit illos. faciens ꝓcligia
et signa int̾m egyꝑti. et in rubeo mari.
et in descrto: annis qͦdraginta. Hic ẽ moy¬
audietis. Hic est qui fuit ineccła in so¬
litudine cũ angelo qͥloquebat᷑ ei in m̃ote
syna. et cũ patͥbus ntĩs: qͥ accepit u̾ba uite

Expanded text:
tum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyaudietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris:
Abbreviated transcription (Latin):
nimo usꝙ ad maximũ dicentes. Hic est
nirtus tei q̃ uocat᷑ magna. attendebant
autẽ cũ: ꝓꝑter qd̾ multo tempore magi¬
cis sins dementassit cos. Cũ ergo credidis¬
sent ꝑbilipꝑo. euangelitanti de regno dei. et
noĩe iłm xp̃i: baptitabant᷑ uiri ac mulie¬
tes. Tunc symon et ip̃e credidit: et cũ baꝑ¬
tiratus eẽt. ad herebat philippo. Uidens eti¬

Expanded text:
 ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus e
Abbreviated transcription (Latin):
stimasti ꝑecunia possideri. Non est tͥ pars
neq sors insermone isto. Cor enĩ tuum:
ñ eit rectũ coram deo. Penitentiam itaq
age abhac neqͥtia tua: et rega deũ. si fite
remittat᷑ tibi hec cogitatio cordis tui. In
felle enim amarituclinais et obligatione
iniqͥtatis. indeo te cẽ. Nespondens antẽ sy¬
mon dixit. Precamini uos ꝓme ad dnĩn:
nt nichil ueniat suꝑ me. horum que cdixis¬
tis. Et illi qͥdem testificati et locuti u̾bum do¬
mim rechiebant hierasolimã: et multis
regionib samatitanoꝵ. euangelirabant

Expanded text:
m Dei pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui.felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant
Abbreviated transcription (Latin):
obdormiuit in dño. Saulus autẽ erit con¬
sentiens neci eius. facta est autẽ uulla die
ꝑ sccutio magna. ineccłia q̃ erat. hierasoli¬
mis: et om̃s disꝑsi sunt ꝑ regiones uidee
et samarie. ꝑreter apostolos. Curauerũt¬
autẽ stephanis uiri timorati: et fecert̃ plãt¬
tũ magnũ suꝑ illũ. Saulus uero deuasta¬
bat eccłiam. ꝑ domos intrans: et trahens ui¬
ros ac mulieres. tradebat incustodiã. Igit᷑
qͥ disꝑsi erant: ꝑ transiebant euangelitan¬
tes u̾bum dei. Philippus autẽ descendens
inciuitatẽ samarie: p̃dicabat illis xp̃m.¬
Intendebant autẽ turbe bis que aphilippo

Expanded text:
utem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apostolos qui rephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christ
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs suos filios isrł. Et cũ uidiss quen¬
dam inuitiam ꝑatientẽ uindicauit illũ:
et fecit ultionẽ ei qͥ iniuriam sustine¬
Sequenti nero die apparuit illis litigã¬
tib. et reconciliabat eos in pace dicens. Ui¬
ri frẽs estis. ut qͥd nocetis alter uttũ: Qmi
autẽ mintiam faciebat proximo: reppu¬
lit eñ choeus. Qanste constituit pͥncipẽ
et ndicẽ suꝑ nos: Nũquid int̾ ficere me
tu ins quẽ admodum int̾fecistiheri egyp

Expanded text:
fratres suos filios Israhel et cum vidisset quenfratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustineerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadm