comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atq ex illo tempore dies isti appellati sunt phu¬
rim idest sortiũ. eoqͦd plur idest sors murnã nts¬
sa fuerit. Ꝙ cuncta que gesta sunt. epistole id est
libri huiꝰ uoluminȩ continent᷑. queq sustimie¬
rint: & deinceps inmutata sint. suscepere udei.
suꝑ se & semen suuͭ. & suꝑ cunctos qͥ religioni
eoꝵ uoluerint copulari. Et nulli liceat duos hos
dies absq sollẽpnitate transigere quos scriptu¬
ra testat᷑. & certa expetunt tempora: annis si¬
bi iugit᷑ succedentiblsti sunt dies qͦs nulla um¬
quã delebit obliuio. & ꝑsingulas generationes
cuucte uni toto orbe ꝓuntie celebrabunt. Nec
est ulla ciuitas in qͥ dies pliurim .i. sortiũ non
obseruentur a uideis. & ab eorũ ꝓgenie que lns
cerimoniis obligata est. Scripser̃q hester regi¬
na filia habahel. & mardocheus udeus etiã scłam
epistolã. ut omii stud o dies ista sollẽpnis sanci.¬

Expanded text:
atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phuatque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae as in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanci
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa hec. & litteris cõprebensa misit ad iudeos
qͥ inomnib regis ꝓuintiis morabant᷑. tam iui¬
cino positis quã ꝓcul. ut quartã de cimã dier
semꝑ anno solẽpn honore celebrarent: q in
ipsis dieb se ulti sunt uidei de miicis suis.
& luctus atq tristitia inhylaritatẽ gaudm̃q
conuersa sunt. Essento isti dies epularũ atq
letitie. & mitterent sibi inuicẽ ciborũ partes.
& pauperib mu nuscula largirent᷑. Suscrperꝙ
iudei insollẽpnẽ ritũ cuncta quȩ eo tempore face¬
re ceperant. & quę mardocheus luteris facienda
manclauerat. Aman enĩ filius amadathi stirpis
agag hostis & aduersarius iudeorũ: cogitauit con¬
tra eos mnalũ. ut occideret illos atq deleret: &
misit phur. qđ in nr̃a lingua uertit᷑ in sortẽ. Et
postea ingressa est hester ad rege̾. obsetrans ut
conatus efs luteris regis irriti fierent. & nalũ
quod contra iudeos cogitauerat. reuerteretur
incapud eiꝰ. Deniq & ipsũ & filios eiꝰ affixer̃ cruci.

Expanded text:
tteris comprehensa misit ad Judaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis quam procul, ut quartam decimam et quisemper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci
Abbreviated transcription (Latin):
ntii mei. & qđđ non comeder ĩ inmensa aman:
nec mͥ placuerit conuiuiũ regis. & ñ. biberim
tunũ libaminũ. & nuͣquã letata sit ancilla tua
ex quo huc translata sũ usq mpresentẽ diẽ.

Expanded text:
ntii mei, et quod non comederim in mensa Aman, ntii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem,
Abbreviated transcription (Latin):
nunc n eis sufficit qͦd durissima nos oppͥmunt
seruitute. s robur manuͭ  sua ĩdolorũ poten¬
ciȩ deputantes. uolunt tua mutare ꝓ missae
& delere hereditatẽ tuã. & claudere ora
tẽ laudantiũ. atq extinguere głm tẽpli
& altaris tui. ut aperiant ora gentiũ: & la¬
udent idolorũ fortitudinẽ. & predicent carna¬
lẽ rege̾ in sempiter nũ. etradas dñe sceptrũ
tuũ his qͥ ñ sunt. ne rideant adruinã nr̃am. sed
conuerte consiliũ eorũ suꝑ eos. & eũ qͥ imos
cepit seuire disꝑde. Memento dñe & ostende
te nobis intẽpore tribulationis nr̃e. & mͥ da
fictutiã rex deorũ. & uniuersȩ dñe potestatis:
Iribue ser monẽ cõpositũ more meo inconspee¬
tui leonis. & tranffer cor illius inodiũ hostis nr̃i.
ut & ipse pereat: & cȩteri qͥ ei consentiunt:
& de tester cubile incircu̾cisorũ. & om̃is alie¬
nigene. Tu scis nece̾sitatẽ meã. quod ab homi
quasi panusĩ inenstruatȩ. & siportẽ indieb sile¬

Expanded text:
ufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, et daine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominerquasi pannum menstruatae, et non portem in diebus sile
Abbreviated transcription (Latin):
sis uti legib nr̃is tussionib contraire. & tur¬
bare subiectarũ nobis ꝓuntiarũ pacẽ atq
concordiã. iussimꝰ ut qͦscũq aman qui om
tris loco colimus monstrauerit cũ coniugi¬
b ac liberis deleant᷑ ab inimicis suis. milis¬
q eorũ misereat᷑. quarta decima die duo¬
decumi adar mensis anni presentis. ut neb¬
riĩ homines una die ad inferos descentes:
redclant imperio nr̃o pacẽ qua turbauerant:
Nue usq exemplar epistolȩ. Que secuntur.
post eũ locũ scripta repperi. ubi legitur:
ꝑgensq marcdocheus fecit omĩa quȩ man.¬
dauerat hester. nec tamen habent᷑ inhebri.¬
ico: & apud millũ penitꝰ ferunt᷑ interpił

Expanded text:
ionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omtris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et a
Abbreviated transcription (Latin):
epistolȩ quȩ ex regis nomine mittebant᷑ an¬
ulo illiꝰ signate sunt. & missȩ ꝑueredarios
qͥ ꝑ om̃s ꝓiuntias discurrentes. ueteres litte¬
ras nouis nuntipꝰ preuenirent. Quibꝰ impera¬
uit rex ut conuocarent iudeos ꝑsingulas
ciuitates. & inuuu prȩciperent congrega.¬
ri. ut starent ꝑ auimab suis: & om̃s mii¬
cos fuos cũ coniugib & liberis. & uniuersis
domib intͣ ficerent atq delerent. & con¬
stituta est ꝑ om̃s ꝓiuntias una ultionis dies.
id est tertia decima die mensis duo de cimi adar:
S ũmaq̃ epistol e fuit. ut moninib terris ac popłis:
qͥ regis assueri imperio subiacent. notũ fieret pa¬
ratos esse uideos ad capiendã uindictã de hostib
suis. Egressiq sunt ueredariĩ celeres nuntios
ꝑferente s. & edictũ regis pependit insusis. Mar¬
docheus aut̃ de palatio & de conspectu regis
egrediens. fulgebat uestib regiis: hiacinti¬

Expanded text:
epistulae quae ex regis nomine mittebantur anepistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt  provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis praevenirent. Quibus imperavit rex, ut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos, cum conjugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestib
Abbreviated transcription (Latin):
lis ueteres aman litterȩ insidiatoris & hostis
nideorũ. qͥb cos incunctis regis ꝓuintĩs pe¬
rire preceperat corrigant᷑. Quomͦ enĩ potero
sustinere necẽ. & interfectionẽ popłi mei:
Respondito rex assuerus hester reginȩ & ma
rdocheo uideo. Domũ aman concessi hester.
& ipsũ iussi affigi cruci. qͥ ausus est innideos
manũ miecere. Seribͣ gͦ uideis sicut uobis pla¬
cet ex regis nomine. singnantes luteras ami¬
lo meo. Hec enĩ consuetudo erat. ut epistolis
quȩ ex regis nomine mittebant᷑. & illius anu¬
lo signatȩ eraut. nemo auderet contradice¬
re. Accitisq scribis & librariis regis. erat
aut tẽpus tercii mensis qͥ appellat᷑ siban. ui¬
cesima & tertia die illiꝰ. scriptȩ sunt episto
lȩ ut mardocͥeus uoluerat ad uideos & ad
principes ꝓcuratoresq & nidices. qͥ centũ
uigniti & septẽ ꝓuiciis ab india usq ethio
deis ut legere poterant. & audire. ipseq

Expanded text:
lis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis lis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esrdochaeo Judaeo: Domum Aman concessi « Esther, et ipsum jussi affigi cruci, qui ausus est manum in Judaeos mittere: scribite ergo Judaeis sicut vobis placet ex regis nomine, signantes litteras annlo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiaeis ut legere poterant et audire ipsaeque
Abbreviated transcription (Latin):
parauerat mardocheo. qͥ locutꝰ est ꝓ rege: stat
in domo aman habens altitudinis quinqͥginta
cubitos. Cui dix̃ rex. Appendite euͭ meo. Duspe¬
nsus est itaq aman inpatibulo quod paraue¬
rat mardocheo. & regis ira requieuit. Die
illo. dedit rex assuerus hester reginȩ domũ
aman ad uersariĩ iudeoꝵ. & mar docheus in¬
gressus est ante faciẽ regis. Tulitq ręx anulũ¬
quẽ ab aman recipi uiserat. & tradidit mardo¬
cheo. Hester aut̃ constituit mardocheũ suꝑ do¬
mũ suã. Nec uis contenta ꝓcidit ad pe des regis. fle¬
nitq & locuta ad eũ orauit. ut inalitiã aman
agagite. & machinationes ei pessimas qͥs exeo¬
gitauerat contra iudeos. iuberet irritas fieri:
At ille ex more sceptrũ aureũ prȩtendit manu.
quo singnũ clementiȩ monstrabat᷑. Illaq con¬
surgens. stetit ante enͣ & ait. Si placet regi. &
ei uidet᷑ esse contraria. obsecro ut nouis episto¬

Expanded text:
paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enquem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis episto
Abbreviated transcription (Latin):
set tollerabile malũ: & gemens tacerẽ. Nunc
aut᷑ hostis nr̃ est. cuiꝰ crudelitas redundat in
rege̾. Respondensq rex assuerus ait. Qiuis est
iste & cuiꝰ potentiȩ ut hec audeat facere:
D ix hester. Hostis & mimicus nr̃ pessimus. iste est
aman. Qđ ille audiens ilico obstupuit: uultũ
regis & reginȩ ferre ñ sustinens. Rex autẽ
sur rex̃ iratꝰ. & de loco conuiuii intrauit in
ortũ arborib consitũ. Aman quoq surrex.
ut rogaret hester regina ꝓ auima sua. intel¬
lex̃ eñ a rege sibi paratũ malũ. Qui cũ reuer¬
sus esset de ortho nemorib confito. & intras¬
set coniuui locũ: repperit aman suꝑ lectulũ
corrusse. in qͦ iacebat hester & ait. Etiã reginã
uult opprimere. me prȩsente indomo mea. Nec¬
dũ uerbũ ex ore regis exierat. & stati operu¬
er᷑ faciẽ eiꝰ. Dix̃q arbona unus de ͤunucliis.
qͥ stabant inministerio regis. En lingnũ quod

Expanded text:
 gemens tacerem nunc  gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod
Abbreviated transcription (Latin):
docheus ad ianuã palatiĩ. & aman festinauit
ire indomũ suã. lugens & oꝑto capite. Marta¬
i trptares uxori suȩ. & amicis. omia quȩ eue¬
Siilent sibi. Cui responder sapientes qͦs habe¬
lur inconsilio. & uxor eiꝰ. Si de semine iude¬
oꝵ est mardoclieus. ante quẽ cadere cepisti
ũ poteris ei resistere: sed cades inconspecdi eͥ
Aomic illis loquentib uener̃ eumichi rogis & cito
euꝰ ad comuuiũ quod regina parauerat coͬ pule¬
tunt. Intrauit itaq rex & aman. ut biberent
cũ regina. Dix̃q ei rex ȩtiã in scło die. postquã
uino incaluerat. Quȩ est petitio tua hester: ut̃
det᷑ tibi. & quid uis fieri: Etiã si dimidiã re¬
gni mei partẽ petieris. inpetrabis. Adquẽ illa
respondit. Si muem gr̃am moculis tuis o rex. &
si tͥ placet. dona mͥ animã meã ꝓ qua rogo & po.¬
płm ueũ ꝓ quo obsecro. Traditi enĩ sumꝰ ego
& popłs m̃s. ut conteram᷑. uigulemͦ & pereamͦ:
Atq utinã inseruos. & infamulas uenderemͦ fs.

Expanded text:
it ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas vendere
Abbreviated transcription (Latin):
cupientiũ Q uod eũ rex audisset ait. Qd ꝓhae
fidȩ honoris ac premii mardocheus consecu¬
tꝰcꝰ Dixert᷑q serui illiꝰ. at ministri. Nichil om¬
nino mercedis accepit. Statĩq rex Quis est
inqͥd inatrio: Aman qͥppe interius atriũ.
domus regiȩ intrauerat. ut suggerer et re¬
gi. & iuberet mardocheũ asfigi patibulo. qͦ
n fuerat preparatũ. Responder̃ pueri. Aman
stat inatrio. Dix̃q xex. Ingrediat᷑. Cũq esset
ingressus. ait illi. uid debet fieri uiro. quẽ
rex honorare desiderat: Cogitans aman in

Expanded text:
cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desi
Abbreviated transcription (Latin):
posuut illis maguitudinẽ diuitiar ũ suat um.
filiorũq turbã. & quanta euꝰ gła suꝑ omnes
pͥncipes & sernos suos rex eleuasset. Et post
hȩc ait. Regina quoq hester nullũ aliũ uo¬
cauit cũ rege ad coniuiuũ pretͣ me: apud
quã ȩtiã eras cũ rege pransurus sũ. Et eum
hȩc omia habeã: nichil me habere puto. quã¬
diu uidero mardocheũ iudeu sedentẽ ante.
fores regias. Responderq ei x ares uxor eiꝰ.
& ceteri amici. lube parari excelsã trabem
habenti altitudinis qͥnqͥginta cubitos. & cdic
mane regi ut appendat᷑ suꝑ eã mardocheus.
& sic ibis cũ rege lȩtus ad conuiuisi. Placuit¬
ei consiliũ. & ussit excelsã parari crucẽ. Hoctẽ illã
rex duxit in sominẽ: iussitq afferri sibi instorias
& annales porũ tẽpor ũ Qui cũ illo presente
legerent᷑. uentũ est ad eũ locũ ubi scriptũ erat qͥ¬
mͦ nuntiasset mardocheus insidia bagathan.
& thares eunuchorũ. regẽ assuerũ iugulare

Expanded text:
llis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare
Abbreviated transcription (Latin):
me morti & periculo. Fuit itaq mardocheus.
& ficit omĩa que ei hester preceꝑat. Die aut̃
tertio induta est hester regalib uestimentis.
& stetit matrio domus regic qđ erat interius con¬
tra basilicã regis. At ille sedebat suꝑ soliũ sicũ in
consistorie palatii. contra ostiuĩ doris. Cũq. in dissec
l.ester reguiã stautẽ. placiuit oculis eiꝰ̃ extendit con¬
tra eã uirgã aureã quã cenebat manu. Que acce¬
dens osculata est sũmitatẽ uirgȩ eiꝰ. Dir᷑q ad eã
rexuid uis hester regina. quȩ est pȩtitio tua
Etiã si anniadia partẽ regni mei petieriᷤ. dabi¬
F tͥ. At illa respondit. Si regi placet. obserro
ut uenias ad me hodie. & aman tecũ ad conuiui

Expanded text:
me morti et periculo ivit itaque Mardocheus me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ noua lux oriri uisa est. gauliũ. honor.
& tripudiũ. Apud om̃s popłos urbes atq pro¬
uintias quoc ũiq iussa regis ueniebant. mira
exultatio. epule atq conunua: & festꝰ dies. in
tantũ ut plures alterius gentis & sectȩ. eorũ
religioni & cerimoniis ungerent᷑. Grandis
enĩ cunctos iudaici noniinis terror inuaserat:
Igit᷑ duodecimi mensis quẽ adar uocari ante
iã diximus. tertia decima die qͣndo cunctis iu¬
deis inter ftio parabat᷑. & hostes eoru insidia¬
bant᷑ sanguini. uersa uice udei suꝑiores esse
ceperͣ. & se de aduersariis uindicare. Congre

Expanded text:
est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coep
Abbreviated transcription (Latin):
sier᷑. Etuẽ constituer esse solẽpnẽ. ut in eo omnide
inceps tempore uacarent ȩpulis gaudio. atq con¬
iuuiis. At hi qͥ inurbe susis cedẽ exercuerant: ter¬
tio decimo & quarto decimo eiꝰde mensis die in
cede uersati sunt. Qunto decimo aut̃ dit ꝑcu¬
tere desiert̃. & idcirco eundẽ diẽ constituere so.¬
lẽpnẽ: epularũ atq letitie. Hi uero iudei qͥ m
oppidis ñ muratis ac uillis morabant᷑. quartũ ai

Expanded text:
sierunt quem constituerunt esse ssierunt quem constituerunt esse sempore deinceps vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ agere noluert᷑. Statĩq numerus eorłi qͥ occis
erant insufis. ad regẽ relatus est. Qui dix̃ regine
nurbe susis interfecert̃ iudei qͥngentos uiros e
alios extra decẽ filios aman uantã putas eos ex¬
er cere cȩdẽ inuiuersis ꝓuintiis: Quid ultra
postulas. & qͥd uis ut fieri iubeã: Cui respondit:
Si regi placet. detur potestas udeis ut sicut hodie
fecer᷑ insusis. sic & cras faciant: & decẽ filii aman
inpatibulis suspendant᷑. Congregatisq indeis¬
quarta decima adar mensis die. interfecti sunt
insusis trecenti uiri. nec eoru̾ ab illis direpta sub¬
stantia. ẽ S & ꝑ om̃s prouintias. que di tioni
regis subiacebant: ꝓanimab suis ste tere udȩian¬
terfectis hostib ac ꝑsecutorib suis. in tantũ ut sep¬
tuaguita qͥnq milia occisorũ implerent᷑. & nullus
de sub stantiĩs eorũ quicquã contingeret. Dies aut̃
tercus decimus mensis adar. uius apud omñs in¬
terfectionis fuit. & quarto decimo die cedere de¬

Expanded text:
noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepiquartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere de
Abbreviated transcription (Latin):
confidunt minultitudine sua: & incurrib suis. &
icontis suis. & inscutis suis: & insagitis suis. &
in lanceis głant᷑: & nesciunt quia tu ipse es as̃ nr̃.
qͥ conteris bella abmitio & dñs nomen est tibi Erige
brachiũ tuũ sicut ab mnitio. & allicle uirtutẽ illorũ
muirtute tua. Cadat uirtꝰ eoꝵ mniracundia tua. qͥ
ꝓmittunt se uiolare scã tua. & polluer e taber nacu¬
lũ honoris tui. & deicere gladio cornu altaris tai
Fac dñe ut gladio ꝓprio eiꝰ suꝑbia amputet᷑. capiat᷑
laqueo oculoꝵ suoꝵ inme. & ꝑcutias eũ ex labiis ca¬
ritatis meȩ. Da mͥ in animo constantiã ut contemp¬
nã illũ. & uirtutẽ ut euertã eũ. Erit enĩ memo
riale nominis tui. cũ manus femine deiecerit eum:
Non enĩ inmultitudine est uirtꝰ tua dñe. neq me
quoꝵ uirib uoluntas tua. nec suꝑbi ab intio pla¬
cuer᷑ tͥ.s humiliũ & mansuetoꝵ tͥ semꝑ placuit de¬

Expanded text:
confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui mittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit de
Abbreviated transcription (Latin):
sarũq gentiũ: ut quȩq gens legere poterat
& audire ꝓuarietate linguarũ ex nomine as
sueri regis. & luterȩ ipsius signatȩ anulo mis¬
se sunt ꝑcursores regis adumuersas ꝓuincias:
ut occiderent atq delerent om̃s uideos apue¬
ro usq ad sene̾. paruulos & mulieres. uno die.
huc est tertio de cimo mensĩs duodecimi qͥ uoca¬
t adar. &. bona eorũ diriperent. Sũma autẽ
uillolarũ nyc fuit. ut om̃s ꝓuintiȩ scirent &¬
pararent se ad prȩchictã diẽ. Festinabant cur¬
sores qͥ missi fuerant explere regis imperium
Statĩq insusis pependit edictũ rege & amance¬
lebrante coniuiuũ. & cunctis iudeis qͥ murbe
erant flentib Que cũ audisset mardocheus.

Expanded text:
ntium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant fle
Abbreviated transcription (Latin):
rege. Post hȩc rex assuerus exaltauit aman fi¬
liũ amadathi. qui erat de stirpe agag: & po.¬
suit soliũ eiꝰ suꝑ om̃s pͥncipes quos habebat:
Cunctiq serui regis qͥ inforib palatũ uersa¬
bantꝰ flectebant ienua. & ad orabant aman
Sic enĩ eis prȩceperat imperator. Solus mardo¬
cheus ñ fiectebat genu. ueq ad orabat eĩ. Cui
aprer̃ regis pueri. qͥ ad fores palatii prȩside.¬
bant. Cur pre cȩteris nͣ obseruas mandato re¬
gis: Cũq hoc crebrius dicerent. & ille nollet
audire: nuntiauer̃ aman. scire cupientes utrũ
ꝑseueraret insententia. Dixerat enĩ eis se essi
nideũ Quod cũ audisset aman. & ex perirãto
ꝓbasset qd mardocheus ñ fibi flecteret gen¬

Expanded text:
 Post haec rex Assuerus exaltavit Aman, filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag, et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat. Cunctique que servi regis qbantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardoch
Abbreviated transcription (Latin):
anian ad conuiuiũ. qđ eis regina parauerat. Trx̃q.
ei rer post quã umũ biberat habundant᷑. Quid
petis ut detur tͥ. & ꝓqua re postulas: Etiã si
dimiã regni mei partẽ petieris. impetrabis. Qui
respondit hestet. Petitio mea. ac preces istȩ sut᷑.
Si mueni gram inconspectu regis. & si regi placet.

Expanded text:
Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet
Abbreviated transcription (Latin):
se incensurũ fines meos. & iuuenes meos occisu¬
rũ glacdio: & infantes meos dare inprȩdã. &
uirgines incaptiuitatẽ Dñs aut om̃ps nocuit¬
dit eũ. Non enĩ cȩcidit potens eoꝵ aiuueni¬
bus. nec filis titan ꝑcusser eum. nec excelsi Sygau¬
tes imposuert̃ se illi. s iudith filia merari inspe¬
cie faciei suȩ. dissoluit eũ. Erui ⁊ enĩ sẽ uestim̃¬
toiuduitatis. & nicluit se uestim̃to letitiȩ. in
ex ultatione filioꝵ isrł. Unixit faciẽ suã un

Expanded text:
se incensurum fines meos, et juvenes meos occisuse incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnidit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsu
Abbreviated transcription (Latin):
norificentia popłi nb̃i. quia fecisti uirilit̾ & confor¬
tatũ est cor tuũ. eoqͦd castitatẽ amaueris. & post
uirũ tuũ alters̃ nescieris. Ideo & manus dñi con¬
fortauit te. & icdo eris benedicta mȩternũ. Et
ro uniuersa quȩ holofernis peculiaria fuusse
ꝓbata sunt. deder̃ iudith. in auro & argento.
& uestib & gemmis. & om̃ĩ supellectili. & tra¬
dita suns illi omĩa a popło. Qom̃s popłi gaude¬
bant. cũ mulierib & uirginib. & uiuenib. in
organis. & cytharis. Tunc cantauit canticii hoc
uidith dño dicens. Incipite dño intẏmpanis.
cantate dõ meymbalis. modulamini illi psalmũ
nouũ: ex ultate & inuocate nomen el. Dñs con¬
terens bella: dñs nomen est illi. Qui posuit
castra sua iniedio popłi sui. ut exiperet nos
de manu omiũ inimicoꝵ. nr̃oꝵ. Uenit assur
ex moutib ab aquilone. in multitudine for.¬
titudinis sue: cuiꝰ multitudo obturauit tor¬
rendes. & ȩqui eorũ cooperuert᷑ ualles. Dixit

Expanded text:
ecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris. Ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et em universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro et argento, et vestibus et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt illi omnia a populo. » bant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assuex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae, cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
as spm regis in mansuetudinẽ. & festinus ac metu¬
ẽns ex iluit de solio. & sustentans eã ulnis sus. do¬
nec rediret ad se: his uerbis blanciebat᷑. Quid
tuta est. Accede gͥ. & tange sceptrũ. Cũq illa re¬
ticeret. dulit aureã iurgã: & posuit suꝑ collũ tl.
& oseulat᷑ est eã rait. Cur m̃ non loqueris :¬

Expanded text:
m regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid tuta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris
Abbreviated transcription (Latin):
& inuenit gram inconspectu illiꝰ: ut acceleraret
mundũ muliebrem. & traderet ei partes suas. &
septẽ puellas spetiosissimas de domo regis. & tam
ipsam quã pectissequas eiꝰ ornaret. atꝙ ex coleret:
Que noluit ei indicare popłm & patriã suã. Mardo¬
cl.eus enĩ prȩceperat. ut de hac re omnino reti
ceret. Qui cde ambulabat cocidie ante uestibulũ
domus. inqua electȩ uirgines seruabant᷑. curam
agens salutis hester. & scire uolens quid ei accia.¬
ret. Cĩ aut̃ uenisset tempꝰ singularũ ꝑordinem
puellarũ. ut intrarent ad regẽ: expletis omuib
quȩ ad cultũ muliebrẽ ꝑtinebant. mensis dnocie¬
cimus uertebat᷑ ita dũ taxat ut sex menses oles
ungerent᷑ inyrrino. & aliis sex qͥb dã pigmentis
& aromatib uterent᷑. Ingredientesq ad regem

Expanded text:
et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret Quae noluit indicare populum et patriam suam, Mardochaeus enim praeceperat ut ceret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
mũ feminarũ sub manu eggei eunuchi. qͥ est
prepositꝰ & custos mulierũ regiarũ. & accipi¬
ant munddũ muliebrẽ. & cetera adusus necessa¬
ria. & quȩcũq uit᷑ om̃s oculis regis placuerit.
ipsa regnet ꝓuastlu. Placuit sermo regi. & ita
ut suggesserant uissit fieri.  Erat uir uideus
insusis ciuitate. uocabulo mardo ceus. filius hi¬
air. filii semei. filii cis. de stirpe gemini: qui
translatus fuerat de iherłm. eo tempore quo
iecomiã rege̾ uida nabugodonosor rex baby.¬
lonis transtulerat. qͥ fuit nutricius filiȩ fratris
sui edesse. quȩ altero nomine hester uocalut᷑.
& utrũq parentẽ imiserat. pulchra miis & decora
facie. Mortuisq patre eiꝰ ac matre. mar docheus si¬
bi eã ad optauit iffilia. C̃ q ꝑcrebruisset regis im¬
perui. & urta mandata illiꝰ multȩ uirgines pul¬
cre ad ducerent᷑ susan. & eggeo traderent᷑ eune¬
cho. hester quoq inter cȩteras puellas ei tradita ẽ.
ut ser uaret᷑ in numero feminarii. Que placuit ei.

Expanded text:
manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Cũq intrasset ante faciẽ eiꝰ. statĩ captus est in
suis oculis holofer nes. Dixert̾q ad eũ satellites
eiͥ. Quis contẽpnꝰ ⁊ popłm hebreoꝵ. qͥ tã deco¬
ras mulieres habent. ut nͣ ꝓeis merito pugnari¬
debeat contra eose Uidens itaq iudith holo¬
fer nẽ sedentẽ inconopeo quod erat ex pur pura.
& auro. & smaragdo. & lapidib pretiosis intex¬
tũ. & cũ infacie̾ eiꝰ intendisset. adorauit eũ poster
iubente dño suo. Tunc holofer nis dixͣ ei E quo
ammo esto. & noli pauere incorde tuo: qͣm̃ego¬
nũquã nocui uirũ qui uoluit seruire nabugodo¬
nosor regi. ẜopłs aut᷑ tuus si ñ contempsisset me.
nͥ aleuassẽ lanceã meã suꝑ illũ. Nune aut̃ die mͥ
qͥ excausa recessisti ab illis & placuit tͥ ut uenires
ad nos. & dix̃ illi uidith. Sume uerba ancille tuȩ.¬
rẽ faciet dñs tecũ. Uunt em̃ nabugodonosor rex

Expanded text:
eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosterniubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quonumquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume rem faciet Deus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex
Abbreviated transcription (Latin):
assriorũ. & tenuer̃ illã dicentes. Unde uenis.
aut quo uadis: Quȩ respondit. Filia sũ hebre¬
oꝵ. Ideo ego fugi afatie eoꝵ. qm̃ futurũ agnoui
qđͣ dent᷑ uobis indepredationẽ. ꝓ eo qđ contẽpne¬
ntes uos noluert᷑ ultro tradere se ipsos. ut inue¬
niren misccłiam in conspectu ur̃o. Hac de cau¬
sa. cogitaui mecũ dicens. Uacdã ad faciẽ pͥncipis
holofernis. ut indicẽ illi secreta illorũ. & ostendã
illi quo acditu possit obtinere eos. ita ut ñcadat
unus uir de exercitu eiꝰ. & cũ audissent uiri illi¬
uerba eiꝰ. considerabant faciẽ el: & erat in oculis
eorũ stupor: qm̃ mirabant᷑ pulcritudinẽ eiꝰ m
mis. & dixer᷑ ad eam. Consexuasti animã tuã. eo qđ
tale repper isti consiliũ. ut descenderes ad dñin nos¬
trũ. Hoc aut̾ scias. qm̃ cũ steteris inconspectueiꝰ
bene tͥ faciet. &eris gratissima in corde eiꝰ. Dux¬
er̃q illã ad taber uaculũ holofernis. nuntiantes

Expanded text:
ssyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupomis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes
Abbreviated transcription (Latin):
situs est ad popłm isr ł: & omĩ successio generis
eĩ. usq in hocdiernũ diẽ. Moꝵ aut̃ ut ortꝰ est
dies. suspende rt̃ suꝑ muros capud holoferuis
Accepitq unusqͥsq uir arma sua. & egressi siu
cuꝰ grandi strepitu & ululatu Q uod nidentes
ex ploratores. ad tabernaculũ holoferius ercit¬
terunt. Porro hi qui intaber naculo erant. ue¬
nientes & ante ingressũ cubiculi ꝑstr epentes.
ex cit anchi grã inqͥetudinẽ arte igoliebant᷑: it
ñ ab excitantib s a sonantib holofernis eiugila¬
ret. Hullus enĩ audebat cubiculũ uirturis Aly¬
rioꝵ intrando aut pulsando ꝯperire.S cl̃ de¬
nissent auct̾es & cribimm. & uniuersi maioral
ex ercit᷑ꝰ assyrioꝵ. dixer᷑ cubiculariis. Intrate &
excitate illui. qm̃ egressi mur ÷̃ dȩ cauernias sul.
ausi sunt ꝓ uocare nos adpreliũ. Tunc ingressol
uagas eisbiculũ eł stecit ante cortinã. & ilauli

Expanded text:
situs est ad populum Israhel et omnis successio generis situs est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi stexploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi egis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum
Abbreviated transcription (Latin):
in faciẽ suã suꝑ terrã. & estuauit anima eiꝰ. Post¬
ea uͥ quã resupto spu recreatꝰ est. ꝓciclit ad pedes
esꝰ & ad orauit eã & dixit. Benedicta tu dõ tuo
inomni taber naculo iacob qm̃ inomni gente
que audierit nomen tuũ. magnificabit dm̃is¬
rł suꝑ te. Dix̃ aut̃ iudith ad omnẽ popłm fui¬
dite me fr̃s. Suspendite capud hoc suꝑ muros
nr̃os & erit cłi exierit sol. accipiat unisqͥsꝙ ar
ma sua a exite cũ impetu. ñ uit descendatis de¬
or sũ. sed quasi impetũ facientes. Tunc ex plora¬
tores necesse erit. ut fugiant ad dñm suũ: ex.¬
citandũ adpugnã. Cũq duces eoꝵ cucurreri.¬
nt ad tabernaculũ holofernis. & inuenerunt
eũ truncũ insuo sanguine uolutatũ. decidet
suꝑ eos tinor. Cũq cognouerttis fulgere illos.
ite post illos securi: qm̃ dñs conteret eos sub
fecit asͣ inistł. relicto gentilitatis ritu credi¬
dit dõ & circũcidit carnẽ preputii sui. & apo.¬

Expanded text:
nima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit, ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub is ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpo
Abbreviated transcription (Latin):
ti a uino. eratq udith sola incubiculo. Por¬
ro holofernis iacebat inlecto. nimia ȩbrieta¬
te sopitꝰ. Dix̃q iudith puelle sue. ut staret
foris ante cubiculũ & obseruaret. Stetitq
iudith ante lectũ. oraus cũ lacrimis: & labi¬
orũ moti insilentio dicens. Confirma me
dñe ds isrł. & respice in hachora ad opera

Expanded text:
ti a vino eratque Iudith sola in cubiculo porti a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ iniocunditate. Cui iudit responditꝰ Que
ego sũ ut contracdicã dño meo: Omne quod
erit ante oculos es bonũ & optimłi. facia.ͦ R¬
qͥd autͣ illi placuerit. hoc mͥ erit optunsi om̃ib
dieb uitȩ mex̧. Et sur rexͣ & ornauit se uesti¬
mento suo. & ingressa stetit ante faciẽ eꝰ. Cor
aut̃ holofernis concussũ est. erat enł ardens
inconcupiscentia eiꝰ. Et dix̾ ad eã holofernis.
Dibe minc. & accumbe iniocunditate: qm̃ gram
iuenisti corã me. Ꝙ dixͣ tudith. Dibã dñe. qm
magnificata est anima mea hodie: prȩ om̃ib
dieb meis. Et accepit & manducauit & bibit
corã ipso. ea quȩ parauerat illi ancilla suatt
iocuncdus factus est holofernis ad illã. bibitq
uinũ multũ nimis. quantũ nũquã biberat
inuita sua. Ut aut᷑ sero factũ est. festinauert᷑
serui illiꝰ ad ospitia sua. & conclusit nagao
ostia cubiculi & abiit. Erant aut oñis fatiga¬

Expanded text:
num in iucunditate cui Iudith respondit quae num in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatiga
Abbreviated transcription (Latin):
mduxert᷑ illã serui eiꝰ intaber naculũ qđ pre¬
ceperat. & petiit dũ intro̾ret. ut daret᷑ ei
copia nocte: & ante lucẽ egrediendi foras ad
orationẽ & deprecandi dñm. & prȩcepit cubi¬
culariss suis. ut sicͣ placeret illi exiret. & in¬
troiret ad adorandũ dm̃ suũ ꝑtriduũ. Et
exibat noctib inuallẽ bethuie. & baptiabat
se infontẽ aquȩ. & ut ascendebat orabat dñm
dm̃ isrł. ut dirigeret iuã eiꝰ ad liberationẽ
popłi sui. & uitroiens muncda manebat inca¬
bernaculo. usq dũ acciperet escã sua̾ inues¬
perã. Et fictũ est qͣito die. holofernis fecit
cȩnã magnã seruis.  dix᷑ ad uagao eunucbũ
ade & suade hebreã illa. ut sponte consenti¬
at habitare nobiscũ. Fędũ est emĩ apud assy¬
rios. si femina irrideat uru. agendo ut im¬
muns transeat abeo. Tunc introuut uagao
ad mdith. & cdix̃ ei. Non uereat᷑ bona puella
introire ad dominũ meũ ut bonorificetut
inte faciẽ eiꝰ: & manducet cũ eo. & bibat ui¬

Expanded text:
naculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirpopuli sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vi