comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ spopondit ꝓ extraneo. ⁊ pro ali¬
eno aufer ei pignꝰ. Qui bene.¬
dicit ꝓxĩo suo uoce grandi. de
nocte cõsurgens: maledicenti si¬
milis erit. Tecta ꝑstillancia in
die frigoris: ⁊ litigiosa mulier cõ¬
parantur. Qui retinet eam qͣi qͥ
uentũ teneat: ⁊ oleum dexc̃e sue
euocet. ferrũ ferro exacuitur:
⁊ hõ exacuet faciem amici sui.
Qui seruat ficum comedet fruc¬
tus eius:⁊ qui custos est dñz sui
głificabit᷑. Qũo in aquis resplẽ¬
dent uultus ꝓspicientiũ. sic cor¬
da hoĩm manifesta sũt pruden¬
tib. Infernus ⁊ ꝑditio nõ reple

Expanded text:
alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus. Infernus et perditio no
Abbreviated transcription (Latin):
nõ h̃t mĩam: nec erumpens furor.
Etimpetũ cõcitati sp̃c ferre quis
poterit: Melior est manifesta cor¬
reptio: quam amor abscõditꝰ. Me¬
liora sunt uuln̾a diligentis: qͣm
saturata calcabit fauũ. aĩa uero

Expanded text:
ordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam saturata calcabit f
Abbreviated transcription (Latin):
efficiaris ei similis. Responde stl̾¬
to iuxta stulticiã suã: ne sibi
sapiẽs ẽẽ uideat᷑. Claudus pedib.
⁊ iniquitatem bibens: qui mit¬
tit uerba ꝑ nũciũ stultũ. Qũo
pulchras frustra ht̃ claudus ty¬
bias: sic indecens est inore stul¬
toꝵ parabola. Sic̃ qͥ mittit lapi¬
dem in aceruum mercurii: ita qͥ
tribuit insipienti honorem. Qũo
si spina nascat᷑ in manu temu¬
lenci: sic parabola in ore stulto¬
rumm. Iudiciũ determinat causas
⁊ qͥ imponit stulto silentiũ. iras
mitigat. Sicut canis qͥ reu̾titur
ad uomitũ suũ: sic imprudẽs qui
it̾at stulticiã suã. Uidisti hõĩen
sapientẽ sibi uideri: magis illo
spem habebit insipiens. Sicet pi¬
ger leo est in uia: leena initine¬
rib. Sicut hostiũ uercitur ĩ car¬
dine suo: ita piger in lectulo suo.
Abscondit piger manus sub as¬
cella sua: ⁊ laborat si ados suum
eas cõuercerit. Sapientior sibĩ
piger uidetur: uii. uiris loq̃nti¬
b sententias. Sicut qͥ apprehen¬

Expanded text:
imilis. Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapspem habebit stultus, Dicit piger, Leo est in via, et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
funt lote: ⁊ resident iuxta flu¬
enta plenissima. Gene illius
sicut areole a romatũ cõsite a
pigmentariis. labia eius. labia
distulantia myrram pͥmã. Ma¬
nus illius cornatiles auret. ple¬
ue iaciuctis. Uenter eius ebur¬
neus: distinctus saphyris. Cru¬
ra illius colũpne marmoree: q̃
fundate sũt suꝑ bases aureas. e¬
Sp̃es eius ut libuni electus ut ce
dri. Guitur illius suauissimũ:
⁊ totus desiderabilis. Talis est di¬
lectus meus: ⁊ iste est amicus me¬
us filie ierłm. Quo abiit dilectꝰ
tuus opulcherrima mulierum:
Quo declinauit dilectus cuus ⁊

Expanded text:
lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri. Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et iste est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum, quo declinavit dilectus tuus? et
Abbreviated transcription (Latin):
iũcta canalib. Quã pulchra
es ⁊ qͣm decora kñia in delicus.
Statura tua assimilata est
palme: ⁊ ubera tua botris. Dixi.
ascendam in palmã. ⁊ apprehen¬
dam fructus eius. Et erũt ub̾a
tua sicut botri uinet: ⁊ odor ori ᷤ
tui sicut odor maloꝵ. Guttur tu¬
um sic̃ uinũ optimũ: dignum
diłco meo ad potandũ. la biisq
⁊ dentib illius ad ruminandũ.
Ego dilecto meo: ⁊ ad me cõner¬
sio euis. Ueni dilecte mi egredi-¬
amur in agrum. cõmoremur ĩ
uillis: mane surgamus ad ui¬
neas. Uideamus si floruerit ui¬
nea. si flores fructus parturiũt.

Expanded text:
analibus quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut odor malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus pa
Abbreviated transcription (Latin):
intueam̃ te.
uid uidebis in sunamite nͥ
choros chastroꝵ: Qmͣ pultͥ
sũt gressus tui in calciam̃tis filia
principis. Iunctura feminũ tuo¬
rum: sicut monilia que fabricata
sunt manu arcificis. Umbilicus
tiuis crater cornatilis: num qͣm
indigens poculis. Uenter tuns si¬
cut aceruus tritici: uallatus lili¬
is. Ouo ubera tua: sicut duo hĩ¬
nuli gemelli capree. Collum tu¬
um sicut turris eburnea. Oculz
tui sicut piscine mescbon: q̃ sũt
inporta filie multitudinis. Na

Expanded text:
 te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta fi
Abbreviated transcription (Latin):
runt de lauachro. Omnes gemel.¬
lis fetib ⁊ sterilis nõ est in eis. Si¬
cut cortex mali punici. ita gene
tue absq occultis tuis. Sexagin¬
ta sunt regine. ⁊ octoginta concu¬
bine: ⁊ ad lescentulax nõ est nu¬
merus. Una est columba mea. ꝑ¬
fecta mea: una est mr̃is sue. elec¬
ta genitricis sue. Uiderũt eã filie

Expanded text:
mnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali Punici, sic genae tuae absque occultis tuis. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matri suae, electa genitrici suae. Viderunt eam filiae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fere .c. eẽt annoꝵ: ⁊ emortuã uul¬
uã sare. In reꝓmissione ĩ dei nõ hesi¬
tauit diffidentia. s cõfortatus ẽ fide.
dans gloriã deo: plenissime sciens.
qi q̃cũꝙ promisit deus: potens ẽ ⁊
face. Ideo ⁊ reputatũ est illi ad ius

Expanded text:
nnorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo: plenissime sciens, quia quaecunque promisit Deus, potens est et facere: ideo et reputatum est illi ad ius
Abbreviated transcription (Latin):
cato ⁊ innocens ego sũ: ⁊ ꝓpterea
au̾tat᷑ furor tiuis ame. Erce ego
iudicio contendã tecũ: eo quod
dixeris nõ peccaui. Qmͣ uilis fc̃a¬
es uilis nimis iterans uias tuas:
Et ab egypto confunderis: sicut
cõfusa es ab assur. Nam ⁊ ab is¬
ta egredieris ⁊ manus tue erũt
suꝑ caput tuũ: qm̃ obtriuit do

Expanded text:
cato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris, Non peccavi. Quam vilis es facta nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum; quo
Abbreviated transcription (Latin):
qr malũ ⁊ amarũ est reliquissi
te dñm deũ tuũ. ⁊ nõ esse timorẽ
eius apud te dicit dñs deus exer¬
cituũ. Ascło cõfregisti iugum
meũ. rupisti uincula mea: ⁊ di¬
xisti. Nõ seruiã. In omni enĩ coll
sublimi. ⁊ sub omni ligno fron¬
doso: tu piosternebaris meretrix.
Ego aũt plantaui te uineam
dectam: om̃e semen uerũ. Qũo
g conuersa es mͥ in prauũ uinea
aliena: Si laueris te nitro ⁊ ml

Expanded text:
quisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena si l
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Qũo dicis nõ sũ
posluta. post baalim nõ ambu
ĩ solitudine: indesiderio aĩe sue
attraxit uentũ amoris sui. Aul¬
lus auercit eam. Om̃s qui que¬

Expanded text:
Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulin solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Om
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtet incis. filii quoq menpheos
⁊ thampnes. cõstu prauerũt te us¬
q aduerticem. Numquid non is¬
tud fcm est tͥ. qr dereliquisti do¬
minũ deũ tuũ eo tp̃re quo duce¬
bat te ꝑuiam: Et nũc quid th¬

Expanded text:
habitet in eis. » « Filii quoque Mempheos et Thaphneos constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam? » Hoc quod
Abbreviated transcription (Latin):
tio ur̃a. Uidete u̾bũ dñi. Numqͥd
solitudo fõs sum isrłi. aut cerra
serotina: Quare gͦ dixit ppłs
meus recessimus nõ ueniemus
ultra ad te: Numqͥd obliuiscet᷑
uirgo ornamenti sui ⁊ sponsa fas-¬
cie pectoralis sue: Populus uero
meus oblitus est mei: diebz ĩ nu-¬
meris. Quid nit̾is ostend̾e bonã
uiam tuã ad querendã dilectio¬
nem. q̃ insuꝑ ⁊ malicias tuas
dociusti uias tuas. ⁊ ĩ alis tuis in-

Expanded text:
ni: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tu
Abbreviated transcription (Latin):
Et induxi nos interrã carmeli: ut
comederetis fructũ eius. ⁊ optima
illius. Et ĩgressi ⁊taminastis ter¬
ram meã: ⁊ hereditatẽ mcã posu¬
istis in abhominationẽ. Sacerdo

Expanded text:
Et induxi nos in terram Carmeli, ut comederetis fructum eius et bona illius. et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem. <Pro
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is disceptabo. Transite ad ĩsu¬
las cethim. ⁊ uidete. ⁊ incedar mit¬
tite. ⁊ asiderate uehementer: ⁊ ui¬
dete si frm est huiuscemods. si mu¬
tauit gens deos suos. Et cerce ip̃i
nõ sũt dii. Populus uero meus:
nuitauit gloriã suã in ydolum.
Ob̾stupescite celi super hoc: ⁊ porte
celi desolamini uehement᷑. dicit

Expanded text:
 transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolami
Abbreviated transcription (Latin):
to paupertatis in tempore habũ¬
dantie. ⁊ necc̃itatem pauꝑtatis
in die diuiciarũ. Amane usq
ad uesperũ immutabitur tem¬
pus: ⁊ hec omnia citata in ocłis
dei. Homo sapiens in omnibz
metuit:⁊ in dieb delictoꝵ atcen¬
det ab in ercia. Omĩs astutus
agnoscit sapĩam: ⁊ inuenienti
eam dabit confessionẽ. Sc̃ sats
in uerbis ⁊ ip̃i sapienter egeĩt.
⁊ intellexerũt u̾itatem ⁊ iusti¬
⁊ iudicia. Post concupiscenti¬
as tuas nõ eas. ⁊ auoluntate tu¬
a auertere. Si prestes aĩe tue cõ¬
cupiscentias eius. faciet te in
gaudium minuicis tuis. Ne ob¬
lecteris in turbis. nec in modiciᷤᷤ
assidua enim est cõmissio illoꝵ.
Ne fueris mediocris in contẽtiõe
ex feniore: ⁊ nõ est tibi nich in
seculo. Eris enim inuidus aĩe

Expanded text:
nto paupertatis in tempore abunnto paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iusti sit: « Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Misereatur excipiens doc¬
trinam miserationis. et qͥ fes¬
tinat in iudiciis eius. fili in bo¬
nis nõ des querlam: ⁊ ĩ om̃i
dato ne des tristiciam u̾bi ma¬
li. Nõne ardorem refrigerabit
ros: Sic ⁊̃ uerbum melius qͣm
datum. Nõne ecce uerbũ super da¬
tum bonũ: S utraq cũ hoĩe ius¬
tificato. Stultus acriter impro¬
perabit. ⁊ datus in disciplinati
tabescere facit ocłos. Ante iudi¬
cium ꝑa iusticiam tibi: ⁊ ante¬
q̃m loquaris disce. Ante lãguo¬
rem adhibe medicinã ⁊ ante iu¬
dicium interroga te ip̃m: ⁊ ĩ cõ¬
spectu dei inuenies ꝓpiciationẽ.
Ante languorem humiliate:
⁊ in tp̃re infirmitatis ostende cõ¬
uersationem tuam. Nõ impedi¬
aris orare semper. ⁊ nõ ueteris
usq ad mortem iustificari: qm̃
merces dei manet in eternum.
Ante or̃onem p̾para aĩam tuã:
⁊ noli ẽẽ qͣi homo qui temptat
deum. Memento ire indie cõsũ¬
mationis: ⁊ tempus retributio¬
nis in conu̾satione facies. Mem̃¬

Expanded text:
sus: Miseratur excipientes doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius. fili, in bonis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit rosdatum. Nonne ecce verbum supra datum bonum? et utraque cum homine justificato. Stultus acriter improperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. Ante judicium para justitiam tibi, et antequam loquaris disce. Et ante languorem adhibe medicinam, et ante judicium interroga teipsum; et in conspectu Dei invenies propitiationem. Ante languorem humilia te, et in tempore infirmitatis ostende conversationem tuam. Non impediaris orare semper, et non verearis usque ad mortem justificari; quoniam merces Dei manet in aetante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies meme
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie. ⁊ confirmauit deficien¬
tes sustinere. ⁊ destinauit illis
sorcem u̾itatis. Conũtere ad do¬
minũ. ⁊ relinq̃ pecc̃a tua. Preca¬
re aũt faciem dñi: ⁊ minue of¬
fendicula. Reuertere ad dñm. ⁊
auertere ab iniusticia tua. ⁊ ni¬
mis odito execrationem ⁊ cog
sta in sorte ꝓpositionis ⁊ or̃onis
altissimi dei. In partes ua. de se¬
culi sci cũ uiuis: ⁊ dantib con¬
fessionem deo. Ne demoreris ĩ erro¬
re impioꝵ. Ante mortẽ confit̾e̾.
amortuo qͣi nichil ꝑit. Confice¬
beris uiuens: uiuens. ⁊ sanus cõ¬
fiteberis. ⁊ laudabilis deum: ⁊ głi¬
aberis in miserationib eius. Qm¬

Expanded text:
t deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem et minue offendiculum. refers te ad deum et auertere ab iniustitia tua et nimis odito execrationem. Et sta in sorte propositionis, et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem confitere. A mortuo, quasi nihil, perit confberis uiuens, uiuus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus
Abbreviated transcription (Latin):
su impleuit cor illoꝵ: ⁊ mala
⁊ bona ostendit illis. Posuit
ccłi ip̃oꝵ super corda illoꝵ. ostẽ¬
dere illis magnalia oꝑin suoꝵ
ut nomen scĩficationis collau¬
dent. ⁊ gloriari in mirabilib
illius: ut magnalia enarrẽt
pliuã: ⁊ legem uite hereditauit
illos. T̃estamentũ eternũ con¬
stituit cũ illis ⁊ iusticiã ⁊ iudi¬
cia sua ostendit illis. Et mag¬
nalia honoris eius uidit ocłs
eoꝵ: ⁊ honorem uocis audierũt
aures illoꝵ. Et dixit illis. Atcen¬
dite ab omni iniquo. Et man¬
dauit illis unicuiq de proxĩo
semꝑ: nõ sunt absconse ab ocu¬
lis illius. In unã quãq gentem
p̾posuit rectorem: ⁊ pars dei isrł
frã est manifesta. Et omĩa oꝑa
illoꝵ uelud sol inconspectu dei:
⁊ oculi eius sine intermissione
inspicientes in uiis eoꝵ. Nõ sũt
absconsa testamenta pp̃ iniqui¬
tatem illoꝵ: ⁊ om̃s iniquitates
eoꝵ in conspectu dei. Elemosi¬
na uiri qͣi sacculus cũ ip̃o: et

Expanded text:
su implevit cor illorum, et bona et mala ostendit illis. Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis ejus collaudent; et gloriari in mirabilibus illius, ut magnalia enarrent itae; haereditavit illis testamentum aeternum. Constituit cum illis et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de proximo semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Quid lucidius sole: Et
hic deficiet. Aut quid nequius
quam qd̃ ex cogitauit caro et
sanguis: Et hoc arguetur. Dir
tutem altitudinis celi ip̃e cons¬
picit. ⁊ om̃s hoĩes t̾ra ⁊ cinis
ui uiuit meternũ. ¶A¬
creauit omnia simul.
Deus solus iustificabit᷑: et
manet in uictus rex in eternũ.
Quis sufficiet enarrare oꝑa
illius: Quis enim inuestiga¬
bit magnalia eius: Uirtutẽ
aũt magnitudinis eius quis
enũciabit: Et quis adiciet e¬
narrare nuscd̾iam eius: Nõ est
minuere neq a dice̾: nec est ĩ¬
nenire magnalia dei. Cum cõ¬
summau̾it homo. tunc incipit:
⁊ cũ quieuerit oꝑabitur. Quid¬

Expanded text:
st. « Quid lucidius sole, et hic deficiet; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis, et hoc arguetur. » tutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid
Abbreviated transcription (Latin):
ues locutus est ⁊ om̃s tacuerũt:
⁊ uerbũ illius usq ad nubes ꝑ¬
ducent. Pauꝑ locutus est ⁊ di
cunt. Quis est hic: Et si of¬
fenderit: subuercent illũ. Bo¬
na est substantia: cui nõ est
pecc̃m in cõscĩa. ⁊ nequissima
pauꝑtas in ore impii. Cor hoĩs
immnutat faciem illius: siue
in bono siue in malo. Uesti¬
giũ cordis boni ⁊ faciem bonã.
difficile inuenies ⁊ cũ labore.

Expanded text:
us est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et cunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam dif
Abbreviated transcription (Latin):
am ip̃i scitis introitũ nĩm ad
uos qi nõ in anis fuite s ante
passi ⁊ cõtumeliis affesti sicut
scitis in philippis: fiduciã hũimus
indeo nr̃o loqui ad uos eunglin dei
in multa sollicitudĩe. Exhortatio ..
nr̃a nõ de errort neq de in mũdicia.
neq de in dolo: s sic̃ sumꝰ ꝓbatia deo¬

Expanded text:
d vos, quia non inanis fuit: sed ante passi multa et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo: sed sicu
Abbreviated transcription (Latin):
sima eoꝵ nõ proderũt eis. Ip̃i st̃
testes eoꝵ qi nõ uidẽt. neq intil¬
ligũt: ut cõfundant᷑. Quis for¬
mauit deũ. ⁊ sculptile cõflauit
nichil utile: Ecce om̃s participes
eius cõfundentur. fabri enĩ sĩt
exomnib. Couueniẽt om̃s stab̾t
⁊ pauebũt: ⁊ confundent᷑ simul.
faber ferrarius luua operatꝰ est.

Expanded text:
sima eorum non prodesima eorum non prode quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima ope
Abbreviated transcription (Latin):
dñs faciens ⁊ formans te: abutõ
auxiliator tuus. Nolz timere ser¬
ue meus iacob: ⁊ rectissime quẽ
elegi. Effundã enĩ aquas super
sicientẽ. ⁊ fluenta suꝑ aridã. Ef¬
fundã sp̃m meũ super sem̃ tuũ:
⁊ benedictionẽ meã super stirpẽ
tuã. Et g̾minabũt int̾ herbas
qͣi salices: iuxta pieter fluentes
aquas. Iste dicet dñi ego sum:
⁊ ille uocabit ĩnomine ia cob. Et
hic scribet manu sua dño: ⁊ in
noĩe istl̾ assimilabit᷑. Hec dicit
dñs rex isrl: ⁊ redẽptor eius dñs ex̾¬
cituũ. Ego pͥmus ⁊ ego nouissimꝰ:
⁊ absq me nõ est deus. Quis si¬
milis mei: Uocet ⁊ annũciet. ⁊
ordiuem exponat nͥi: exquo cõ¬
stitui ppłm antiquũ. Ueutura.
⁊ q̃ futura sũt annũcient eis. No¬
lite timere. neq conturbemini.
Extũc audire ce feti: ⁊ annũcia¬
ui. Uos estis testes mei. Nũquid
est deus absq me. ⁊ formator
quẽ ego nõ nouerim: Plaste
ydoli om̃s nichil sũt: ⁊ amantis¬

Expanded text:
te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absq annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantis
Abbreviated transcription (Latin):
niuit ĩ in mũdiciis eoꝵ polluta est:
ĩ suꝑ fornicationes suas qͣs habue¬
rat ĩ egypto nõ reliquit. Nã ⁊ illi
Propt̾ea tradidi cã in manꝰ amato¬
rũ suoꝵ. ĩ manꝰ filioꝵ assur: sr̃ quoꝵ ĩ¬
saniuit libidĩe. Ip̃i discooperuerũt

Expanded text:
us eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto, non reliquit. Nam et illi Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidinem. Ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et dices ad eos. Hec dicit dñs
deus. Nũ ad int̾rogandũ me uosue¬
nistiss uiuo ego: qr nõ respondeb
nobis ait dñs deus. Si iudicas eos
si iudicas fili hoĩs. ab hoĩationes pa¬
trũ eoꝵ ostende eis. Et dices ad eos.
het dicit dñs deus. In die qͣ elegi is¬
rael ⁊ leuaui manũ meã ꝓstirpe do¬
mus ia cob⁊ apparui eis ĩtetra egyp¬
ti. leuaui manũ meã ꝓ eis dicens.
ꝗo dũs d̾s ũt. in die illa leuaui ma

Expanded text:
 haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa l
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ misit nũcios ad eos incaldeam.
Cũq uenissẽt ad eã filii babylonis
ad cubile mãmaꝵ polluerũt eã stu¬
pris suis. ⁊ polluta ẽ ab eis ⁊̃ satura¬
ta est aĩa eiꝰ ab illis. Denudauit qͦ
fornicationes suas ⁊ discooperuit
ignominiã suã. Et recessit aĩa mea
abea: sicut recesserat aĩa mea a soro¬
re eiꝰ. Multiplicauit enĩ fornicatio

Expanded text:
orum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit en
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in medio illiꝰ qͣi lupi tapientes p̾¬
dã ad effundendũ sanguinẽ. ⁊ ꝑden¬
das aĩas. ⁊ auare sectando lucra. Pro¬
phete aũt eiꝰ liniebãt eos absq tem¬
peramento. uidentes uana ⁊ diuinã¬
tes eis mendaciũ dicentes. ħ dicit dñs
deus: cũ dñs nõ sit locutꝰ. Popłi t̾re
calũpniabant᷑ calũpniã. ⁊ rapiebãt

Expanded text:
medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et ra
Abbreviated transcription (Latin):
te sũt. Ibi subacta sũt ubera eaꝵ: et
fracte sũt mãmie pub̾tatis eaꝵ. Noĩa
aũt eax colla maior. ⁊ coliba soror eiꝰ¬
mninor. Et habui eas ⁊ pepererũt filios
⁊ filias. Porro nioĩa eaꝵ samaria col¬
la: ⁊ ierłm ooliba. Fornicata ẽ colla
gͥ superme: ⁊ ĩ sanuit ĩ amatores
suos ĩ assyrios ꝓpinqͣntes uestitos

Expanded text:
ra earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeo ĩ quã qd̾ recordati estis manu ca-¬
piemini. Tuaũt ꝓfane impie duxis¬
rael. cuius uenit dies intp̃re ĩiqͥtatis
p̾finita: h dicit dñs deus. Aufer cida¬
rim: tolle coronã. Nõne h̾ est q̃ hu¬
milẽ subleuauit. ⁊ sublimen humi¬
liauit. Inqͥtatẽ iniqͥtatẽ iniqͥtatem

Expanded text:
eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniq
Abbreviated transcription (Latin):
a sp̾nistis ⁊ salbata mea polliustis.
Uiri detractores fuerũt ĩte. ad effun¬
dendũ sãguinẽ: ⁊ sr̃ montes comede¬
rũt ĩ te. Scelus oꝑati sũt ĩ medio tui.
Uerecõdiora pr̃is disco operuerũt ĩte:¬
⁊ ĩmũdiciã mẽstruate humiliauẽt
ĩte. Unusqͥsq ĩ uxorẽ ꝓximi sui oꝑi

Expanded text:
a spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxor
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmunerib suis. cũ offerrẽt om̃e qd̾
aꝑit uuluã pp̃ delicta sua. Et sciẽt
qr ego dñs. Qͣmobrẽ loq̃re ad dom̃
isrl fili hõĩs: ⁊ dices ad eos. Hec dicit
dñs deus. Adhuc ⁊ ĩ hoc blasphema

Expanded text:
in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient ia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩras. Et dixi ad eos. Unusqͥso offen¬
siones ocłoꝵ suoꝵ abiciat: ⁊ ĩ ycolis
egypti nolite pollui. Ego dñs ds ũr.
Et utitauerũt me noluerũtq me
audire: Unusqͥsq abhoĩatioties ccu¬
loꝵ suoꝵ nõ ꝓiecit: nec ydola egyp¬
ti reliq̃runt. Et dixi ut effunderem
ĩ dignationẽ meã sr̃ eos: ⁊ implerem
irã meã iueis in medio t̾re egypti. Et
feti pp̃ nom̃ meũ ut uõ uiolaret᷑ corã
gẽtib ĩ quax medio erãt. ⁊ ĩter quas
apparui eis: ut educerẽ eos de t̾ra egip¬
ti. Eieti gͦ eos de t̾ra egypti. ⁊ eduxi ĩ
desertũ. ⁊ dedi eis p̾cepta mea ⁊ iudi

Expanded text:
 offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
estis ĩ cis. Et displicebitis uobis ĩ ꝯsp̾¬
tu ur̃o: ĩ oñib maliciis ur̃is qͣs fecis¬
tis. Et scietis qi ego dñs cũ benefecero
uobis pp̃ nom̃ mcũ. nõ scd̾m uias uis¬
tras malas neq scd̃m scelera ur̃a pes¬

Expanded text:
tis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pes
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ s mmnõtib comedentẽ. ⁊ uxorem
ꝓrimi sui polluentẽ egenũ ⁊ paupe¬
rem cõtristantẽ rapientẽ rapinas.
pignus nõ teddentẽ ad ydola leuan¬
tẽ ccłos suos abhoĩationẽ facientem.
adusurã dantẽ. ⁊ ampliꝰ accipientẽ.
nũqͥd uiuet: Nõ uinet. Cũ uniu̾sa¬
ħ detestanda fecerit: morte moriet᷑.

Expanded text:
montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem; et ad idola levantem oculos suos, abominationes facientem; ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa detestanda haec fecerit, morte
Abbreviated transcription (Latin):
ris. ⁊ in extructione ualloꝵ ut ĩterfi¬
ciat aĩas multas. Sp̾uerat enĩ iu¬
ramentũ. ut solu̾et fedus. Et ecce de¬
dit manũ suã. Et cũ oĩa hec fec̾it:
nõ effugiet. Propt̾ea hec dicit dñs
deus. Uiuo ego qm̃ iuram̃tũ quod
spreuit ⁊ fedus qd̾̃ p̾uaricatꝰ est: po¬
nã in caput ciꝰ. Et expandã sr̃ cũ re

Expanded text:
ris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in
Abbreviated transcription (Latin):
stagni. ⁊ plũbi ĩ medio fornacis: ut
succendã in ea ignẽ ad ꝯflandũ. Sic
ꝯgregabo ĩ furore meo ⁊ ĩta mea et
requiescã. Et ꝯflabo uos ⁊ ꝯgrega¬
bo uos ⁊ succendã uos in igne furo¬
ris mei: ⁊ ꝯflabimini ĩ medio eius.
Ut ꝯflat᷑ argentũ in medio forna-¬
cis: sic eritis ĩ medio eiꝰ. Et scietis qr
ego dñs effuderim ĩ dignationẽ me¬
am sr̃ uos. Et fc̃m est uerbũ dñi ad
me dicẽs. filz hoĩs dic ei. Tu es terra
ĩmũda. ⁊ nõ cõpluta. ĩ die furoris.

Expanded text:
 plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius ut conflatur argentum in medio fornacis sic eritis in medio eius et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic ei tu es terra i
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. Gratia enĩ estis saluati perfidam
⁊ hoc nõ ex uobis. Dei enim donũ est:
nõ ex oꝑib ut ne quis glorict᷑. Ip̃us
enim sumus frũra creati in xp̃ sbu
in operib bonis q̃ p̾parauit deufut ĩ¬

Expanded text:
u. Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis, Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operib
Abbreviated transcription (Latin):
ploratoꝵ infanciũ. Simili aũt
pena seruus cum dño affuctus
est. ⁊ ppłaris homo. regi simi¬
lia passus. Similiter ergo om̃s
uno nomine mortis. mortuos
habebant innumerabiles. Nec
enim ad sepeliendũ uiui suffici¬
ebant. qm̃ uno momento que
erat p̾clarior natio eoꝵ exter¬
minata est. De omnib enim
nõ credentes ꝓpter beneficia. tũc
cum primum fuit ext̾miniũ
primogenitoꝵ spoponderũt ppłm¬

Expanded text:
ploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De omnibus enim non credentes propter veneficia, tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderu
Abbreviated transcription (Latin):
uiri: ⁊ torrens redundans fons sa¬
pientie. Accipere ꝑsonã impii in¬
iudicio nõ est bonũ: ut declines
au̾itate iudicii. Labia stulci mis¬
cent se rixis. ⁊ os eius uirgia ꝓuo¬
cat. Os stulti cõtricio eius: ⁊ labia
ip̃ius ruina anime eiꝰ. Uerba bilĩ¬
guis qͣi simplicia: ⁊ ip̃a ꝑueniũt
usq ad interiora uentris. Pigrũ¬

Expanded text:
orrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris qu
Abbreviated transcription (Latin):
ratur. exaltat᷑ cor hoĩs: ⁊ anteqͣm
glorificetur humiliat᷑. Qui prius
respondet qͣm audiat. stultũ se de
monstrat eẽ. ⁊ cõfusione dignum.
Sp̃c uiri sustentat in becillitatem
suã. sp̃m uero ad irascendũ facilẽ.
quis poterit sustinere: Cor pruden¬
tis possidebit scientiã: ⁊ auris sa¬
pientiũ queret doctrinã. Donum
hoĩs dilatat uiã eiꝰ. ⁊ añ pͥncipes
spaciũ ei facit. Iustꝰ prior est accu¬
sator sui: uenit amicus eius ⁊ in¬
uestigabit eũ. Contradictiones
cõprimit sors: ⁊ inter potentes qͦ
diidicat. Frat̾ qͥ adiuuat᷑ a fr̃e qͣi
ciuitas firma ⁊ iudicia qͣ uectes
urbiũ. De fructu oris uiri reple

Expanded text:
tequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater, qui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urb
Abbreviated transcription (Latin):
cent stultũ u̾ba cõposita: nec pͥnci¬
pem labiũ menciẽs. Gemma gͣtis¬
sima expectatio p̾stolantis: quocũ¬
q se uerterit prudent̾ intelliget.
Qui celat delictum q̃rit a micici¬
as: qͥ altero sermone repetit. sepa¬
rat federatos. Plus proficit correp¬
tio apud prudentẽ: qͣm centũ pla¬
ge apud stultũ. Semper iurgia q̃¬
rit malus angłs aũt crudelis mit¬
tetur cõtra eũ. Expedit magisur¬
se oocurrere raptis fetib. qͣm fatuo
confidenti sibi instulticia sua. Qͥ
reddit mala ꝓbonis: nõ recedet ma¬
lũ de domo eius. Qui dimittit aꝙͣ
caput est uirgioꝵ: ⁊ anteqͣm paci¬
atur cõtumeliã. iudiciũ deserit.
Et qͥ iustificat impiũ. ⁊ qͥ cõdemp

Expanded text:
uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. et qui iustificat i
Abbreviated transcription (Latin):
dens est: ⁊ p̃ciosi sp̃c uir eruditꝰ.
Stultus quoq si tacuerit. sapiẽs
reputabit᷑. ⁊ si cõpresserit labia
sua incelligens.
ccasiones q̃rit qui uult re¬
cedere abamico: om̃i tpre
erit execrabilis. Nõ recipit stultus
u̾ba prudentie: nisi ea dix̾is que
uersantur ĩ corde eiꝰ. Impiꝰ cũ in ꝓ

Expanded text:
dens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in co
Abbreviated transcription (Latin):
malũ. Natus ẽ stultus ĩ ignomi¬
nia sua: s nec pat̾ in fatuo letab̾r.
Animꝰ gaudens etatem floridam
facit: sp̃c tristis ex siccat ossa. Mu¬
nera de sinu impiꝰ accipit: ut per¬
u̾tat semitas iudicii. In facie pru¬
dentis lucet sapĩa: ocħ stultoꝵ ĩ
finib terre. Ira pr̃is filiꝰ stultꝰ. ⁊ do¬
lor mr̃is q̃ genuit eũ. Nõ est boñ

Expanded text:
ominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris q
Abbreviated transcription (Latin):
ti: ⁊ q̃ dñatur aĩo suo expugnato¬
te urbiũ. Sortes mittunt᷑ ĩ sinũ:
sz a dño temꝑantur.
elior est bucella sicra cũ gau¬
cũ uurgio. Seruus sapiens dñabi¬
tur stultis filiis: ⁊ inter frẽs heredita¬
tem diuidet. Sicut igne ꝓbatur ar¬
gentum. ⁊ aurũ camino: ita corda
plat deus. Malus obedit lingue ĩ ique:
qr. ⁊ fallax obtẽꝑat labiis menda¬
cib. Qui despicit pauꝑem cxꝓbrat

Expanded text:
 dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaucum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pau
Abbreviated transcription (Latin):
iliꝰ sapiẽs doctrina pr̃is. qͥ
mniqua. Qui custodit os suũ cus¬
codit aĩam suã: qͥ aũt in cõsidera¬
tus est ad loquendũ senciet ma¬
la. Uult ⁊ nõ uult piger:. aĩa aũ¬
oꝑantiũ impinguabit᷑. Uerbũ
men dax iustus detestabit᷑ impiꝰ
aũt confundit ⁊ cõfundetur. Ius¬
ticia custodit in nocentis uiã: mi¬
pietas aũt peccorẽ supplantat. Est
qͣi diues cũ nichil babeat: ⁊ est qͣi
pauper. cũ in multis diuiciis sit.

Expanded text:
ilius sapiens doctrina patris qui catorum iniqua qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala vult operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in mult
Abbreviated transcription (Latin):
tias. Mĩa ⁊ u̾itate redimitur ini¬
quitas ⁊ in timore dñi declinatur
amalo. Cũ placuerint dño uie hõ¬
minis: inimicos quoq eius cõuer¬
tit ad pacẽ. Melius est parũ cũ ius

Expanded text:
ia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem melius est parum cum iu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ argento. Semita iustoꝵ declinat
mala: custos aĩe sue seruat uitã
suã. Contritionem p̾cedit suꝑbia:
⁊ aũ riuiã exaltabitur sp̃c. Me¬
lius est humiliari cũ mitib. ꝙͣ
diuidere spolia cũ superbis. Eru¬
ditus in uerbo reperiet bona. ⁊ qͥ
piens est corde appellabit᷑ prudẽs:
⁊ qui dulcis eloquio maiora reperi¬
et. fõns uite eruditio possidentis:

Expanded text:
storum declinat mala: custos animae suae servat viam suam. Contritionem praecedit superbia. et ante ruinam exaltabitur spiritus. Melius est humiliari cum mitibus, quam dividere spolia cum superbis. Eruditus in verbo reperiet bona: et qupiens corde est, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio
Abbreviated transcription (Latin):
iusti meditabit᷑ sapĩam: os impi¬
or redundat malis. Longe est dñs
ab impiis: ⁊ or̃ones iustoꝵ exaudi¬
et. Lux ccł̾oꝵ letificat aĩam: fama
bona impinguat ossa. Auris que
audit increpationes uite: ĩmedio
sapientiũ cõmorabit᷑. Qui abi¬
cit disciplinã despicit aĩam suã:

Expanded text:
ientiam  Al. sapientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis: et orationes justorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abjicit disciplinam, despicit anima
Abbreviated transcription (Latin):
ini deicit᷑ sp̃c. Cor sapientis queret
doctrinam: ⁊ os stultoꝵ pascitur.
impericia. Om̃s dies pauperis ma¬
li: secura mens qͣi iuge cõuiuiũ.
Meluis est parũ cũ timore dñi: ꝙͣ
thesaurz magni ⁊ in saciabiles. Me
lius est uocare adolera cũ caritate:
qͣm ad uitulum saginatũ cum

Expanded text:
imi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles melius est uocare ad olera cum karitate quam ad uitulum saginatum cum
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ absq offendiculo. filins sapi¬
ens letificat pr̃em: ⁊ stultus homo
despicit matrẽ suã. Stulticia gau¬
dium stulto: ⁊ uir prudens diriget
gressus suos. Sissipant᷑ cogitatio¬
nes. ubi nõ est consiliũ: ubi uero
sunt plures ꝯsiliarii ⁊firmantur.
Letat᷑ homo in sententia oris sui:
⁊ sermo oportunus optimꝰ est. Se¬
mita uite suꝑ eruditũ: ut declinet
de inferno nouissimo. Somũ suꝑ

Expanded text:
 absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novi
Abbreviated transcription (Latin):
pace uersabit᷑. Lex sapientis fõs
uite: ut declinet a ruina mortis.
Ooctrina bona dabit gram: ĩ iti¬
nere cõtemptoꝵ uorago. Astutus
omĩa agit cum cõsilio: qui aũt
fatiuis ẽ. aꝑiet stulticiã. Nũcius
impii cadet malũ: legatꝰ fidelis
sanitas. Egestas ⁊ ignominia ei
qͥ deserit discipliã: qui aũt acqͥ¬
escit arguenti glificabit᷑. Desi

Expanded text:
ientis fons vitae, ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit
Abbreviated transcription (Latin):
ominis est animũ p̾parare:
⁊ dñi gubernare liugnam.
um ponderator est dñs. Reuela do¬
mino opera tua: ⁊ dirigent᷑ cogi¬
tatões cue. Uniu̾sa ꝓpter semet ip¬
sum oꝑatus ẽ dñs: impiũ quoq ad
diem malũ. Abhominatio est dñi

Expanded text:
ominis est animam praeparare: et Domini gubernare linguam. um ponderator est Dominus. Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ inuenit: doctrina prudentiũ
facilis. Uade contra uirũ stultum.
⁊ nesciet: labia prudentie sapĩa.
Callidi est intellig̾e uiã suã. ⁊ in¬
prudentia stultoꝵ errans. Stultꝰ
illudit pecc̃m. inter iustos morab̾r
gr̃a. Cor qd̾ nouit amaritudiuẽ
aĩe sue: in gaudio eius nõ misce¬
bitur extraneus. Somus impio¬
rũ delebit᷑: tabernacula iustorũ
germinabũt. Est uia q̃ uidetur
hõi iusta: nouissima aũt eiꝰ dedu¬
cũt ad mortẽ. Risus dolore misce
bitur: ⁊ extrema gaudii luctus or¬
cupat. Uiis suis replebitur stultus:
⁊ suꝑ eũ erit uir bonus. Innocens
credit omni uerbo: astucus consi¬
derat gressus suos. Sapiens timet
⁊ declinat a malo: stultus tͣnsi lit
⁊ cõfidit. Impaciens operabitur
stulticiã: ⁊ uir uersutus odiosus
est. Possidebũt paruuli stulticiã.
⁊ expectabũt astuti scĩam. Iacebt̃
mali ante bonos: ⁊ impii añ por
tas iustoꝵ. Etiam ꝓximo suo pau-¬
per odiosus erit: amici uero diuitũ

Expanded text:
on inveniet doctrina prudentium facilis vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore bitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante potas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum
Abbreviated transcription (Latin):
ce. Cor hoĩs disponet mã suã. s dñ
est dirgere gressus eius. Siuina¬
tio in labiis regis: in iudicio non
errabit os eius. Pondus ⁊ statera
iudicia dñi sunt: ⁊ oꝑa cius om̃s
lapides schi. Ab hominabiles regi
qui agunt impie: qm̃ iusticia fir¬
matur soliũ. Uoluntas regum
labia iusta: qui recta loquit᷑. diri¬
getur. Indignatio regis nuncis
mortis: ⁊ uir sapiẽs placabit eũ.
In hylaritate uultꝰ regis uita: ⁊
clementia eius. qͣi ymber serotinꝰ.

Expanded text:
e. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clemen
Abbreviated transcription (Latin):
ta carniũ sanitas cordis putredo
ossiũ inuidia. Qui calũpniat᷑ egẽ¬
tem exꝓbrat fr̃ori eius honorat aũt
eum. qui miseret᷑ pauperis. In ma¬
licia sua expellitur impius: sperat
aũt iustus in morte sua. Incorde pͣ¬
dentis requiescit sapĩa. ⁊ in doctos
quosq erudiet. Iusticia eleuat e¬
egentem: miseros facit ppłos pec¬
catũ. Acceptus est regi minister
intelligens: iracundiã eiꝰ in ucilis

Expanded text:
ta carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens irac