comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sa chophet. qui est in ualle filii ennon.
ut incenderent filios suos & filias suas
igni: quod ñ precepi nec cogitaui in
corde meo. Ideo ecce dies uenient dic̃
dñs: & ñ dicetur amplius chophet. &
uallis filii ennon: sed uallis interfecti
onis: & sepelient in chophet. eo quod
non sit locus. Et erit morticinũ popłi
huius in cibum uolucrib celi & bestiis
terrȩ: & non erit qui abigat. Et quiesce¬

Expanded text:
so Topheth, qui est in valle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, onis et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat. Tempus
Abbreviated transcription (Latin):
quitur: & occulte ponit ei insidias.
Nũquid suꝑ his ñ uisitabo dicit dñs:
aut in gentẽ huiuscemodi ñ ulciscet᷑
anima mea: Suꝑ montes assumam
fletum ac lamentum: & suꝑ speciosa
deserti planctum: qm incensa sunt
eo qđ non sit uir ꝑtransiens: & ñ audi¬
erunt uocem possidentis. Auolucre
celi usq ad pecora: transinigrauert̃¬

Expanded text:
quitur et occulte ponitquitur et occulte ponitNumquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut gentem hujusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora trans
Abbreviated transcription (Latin):
Et plorabo die & nocte interfectos
filiȩ popłi mei. Quis dabit me in soli¬
cudine diuersoꝵ uiatorũ: & derelin-¬
quam popłm meum & rececdam ab eis:
Quia om̃s adulteri sunt cȩtus p̾uari¬
catorũ: & extenderunt linguam suam
quasi arcum mendacii & non ueritatis.
Confortati sunt in terra: quia de ma¬
lo ad malum egressi sunt: & me non
cognouerunt dicit dñs.
nusquisq se aꝓximo suo custo¬
diat: & in om̃i fr̃e suo ñ habeat
fiduciam. Quia om̃is frat supplan¬
tans supplantabit: & om̃is amicus
fraudulenter incedet. Et uir frẽm
deridebit: & ueritatem ñ loquent᷑.
Docuerunt enim linguã suã loqui
mendacium: ut inique agerent la-¬
borauerunt. Habitatio tua in medio
doli in dolo: renuerunt scire me
dicit dñs.
ropterea hȩc dicit dñs exerci¬
tuum. Ecce ego conflabo et
ꝓbabo eos. Quid enim aliud faciam
a facie filiȩ popłi mei: Sagitta uul¬
nerans lingua eoꝵ: dolum loquuta
est in ore suo. Pacem cũ amico suo lo¬

Expanded text:
Et plorabo die ac nocte interfectos Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo lo
Abbreviated transcription (Latin):
pacem: & non erat bonum. Tempus.
medelȩ: & ecce formido. Adan auditꝰ
est fremitus equoꝵ eiꝰ: a uoce hinnitu¬
um pugnatoꝵ eiꝰ cõmota ẽ om̃is terra
Et uenerunt & deuorauerunt terram
& plenitudinẽ eiꝰ: urbẽ & habitatores
eius. Quia ecce ego mittam uobis ser¬
pentes regulos. quib ñ est incantatio:
& mordebunt uos ait dñs. Dolor ms̃
suꝑ dolorem: in me cor meũ merens.
cce uox clamoris
filiȩ populi mei: de terra lon
ginqua. Numquid dñs ñ ẽ in syonꝰ
Aut rex eius non est in ea: Quare gͦ
me ad iracundiam concitauert̃ in
sculptilib suis: & in uanitatib alieni:
Transit messis: finita est ȩstas: & nos
saluati non sumus. Suꝑ contritionem
filiȩ popłi mei contritus sum & contri¬
status: stupor obtinuit me. Numqͥd
resma non est in galaad: aut medicꝰ
non est ibi: Quare igitur ñ est obdu¬
cta cicatrix filiȩ popłi mei:¬
uis dabit capiti meo aquam: &
ocłis meis fontem lacrimarum:

Expanded text:
pacem, & non erat bonum: tempus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra lginqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis trsalvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi meiuis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum?
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis sapientes nos sumus: & lex dñi
nobiscum est: Uere mendacium oꝑa¬
tus est stilus mendax scribarũ: confu¬
si sunt sapientes: ꝑterriti & capti st̃.
Uerbum enim dñi proiecerunt: et
sapientia nulla est in eis. Propterea
dabo mulieres eoꝵ exteris. agros eoꝵ
heredib: quia a minimo usq ad ma¬
ximum om̃s auariciam sequuntur:
a ꝓpħa usq ad sacerdotem cuncti fa¬
ciunt mendacium. Et sanabant con¬
tritionẽ filiȩ popłi mei ad ignominiã:
dicentes pax pax: cum non esset pax.
Confusi sunt. quia abhominationem
fecerunt: quinimmo confusione ñ st̃
confusi: & erubescere nesciert̃. Iecirco
cadent inter corruentes: in tempore
uisitationis suȩ corruent dicit dñs.
Congregans congregabo eos ait dñs.
on est uua in uitib.
& non sunt ficus in ficulneis.
Folulm defluxit: & dedi eis quȩ p̃ter¬
gressa sunt. Quare sedemus: Conue¬
nite & ingrediamur ciuitatẽ munitã
fecit: & potum dedit nobis aquã felliˢ.
Peccauimus enĩ dño. Expectauimꝰ¬

Expanded text:
dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nulldabo mulieres eorum exteris, agros eorum haeredibus: Quia a minimo usqximum omnes avaritiam sequuntur: a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitam, silere nos fecit, & potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavim
Abbreviated transcription (Latin):
gregabunt᷑ ad eam om̃s gentes in no-
& uenient simul de terra aquilonis.
ad terram quam dedi patrib uestris.
Ego autẽ dixi. Quomodo ponam te
in filiis. & tribuam tibi terrã desidera¬
bilem: hereditatẽ preclaram exercitu-¬
um gentium. Et dixi. Patrẽ uocabis
me: & post me ingredi ñ cessabis. Sed
quomodo si contempnat mulier ama¬
corem suũ: sic contempsit me domus
isrł dicit dñs. Uox in uiis audita est:
plorãtus & ululatus filioꝵ isrł. Qm̃
uenimus ad te: tu enim es dñe ds̃ nr̃.
Uere mendaces erant colles: multitu
do montium.¬

Expanded text:
ntes in nomiet venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est plorasunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — siue co
Abbreviated transcription (Latin):
uastatum est: om̃s funiculi mei dis-¬
ruꝑti suN.
ilii mei exierunt a me & non sub¬
sistunt: non est qui extendat ultra
tentorium meum: & erigat pelles me-¬
as. Quia stulte egerunt pastores &
dñm quȩsierunt: propterea non intelle¬
xerunt: & om̃is grex eoꝵ disꝑsus ẽ. Uox
auditionis ecce uenit. & commotia ma¬
gna de terra aquilonis:ut ponat ciui
minis uia eiꝰ: nec uiri est ut ambulet
& dirigat gressus suos. Corripe me

Expanded text:
vastatum est, omnes funiculi mei disvastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: Ut ponat civiminis via ejus: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos. Corripe me
Abbreviated transcription (Latin):
comminationẽ eiꝰ. Sic gͦ dicetis eis.
Dii qui cȩlos & terram non fecerunt:
ꝑeant de terra & de his quȩ sub cȩlis
sunt.
ui facit terram in fortitudine
sua. preparat orbem in sapientia
sua: & prudentia sua extendit cȩlos.
Ad uocem suam dat multitudinem
aquarum in cęlo: & eleuat nebulas ab
extremitatib terrȩ. Fulgura in pluuiã
facit: & educit uentos de thesauris
suis.
tultus factus est om̃is homo ab
eoꝵ risui dignum: in tempore uisita¬
tionis suȩ ꝑibunt. Non est his similis
pars iacob. Qui enim formauit om̃ia
ipse est: & isrł uirga hereditatis eius:
dñs exercituũ nom̃ est illi. Congrega
de terra confusionem tuam quȩ habi¬
tas in obsidione:
uia hȩc dicit dñs. Ecce ego longe
proiciam habitatores terrȩ in
hac uice: & tribulabo eos ita ut non¬
inueniant᷑. Uẽ michi suꝑ contritione
mea: pessima plaga mea. Ego autem
dixi. Plane. hȩc infirmitas mea ẽ: &
portabo illam. Tabernaculum meum

Expanded text:
comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in coelo, et elevat nebulas ab extremitatibus terrae: Fulgura in pluviam s. Et ejecit ventos de thesauris suis. nfatuatus est omnis homo ab  risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritione mea pdixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum
Abbreviated transcription (Latin):
Iuxta uias gentium nolite discere: &
a signis cęli nolite metuere quȩ ti¬
ment gentes: quia leges popłoꝵ uanȩ
sunt: quia lignũ de saltu p̾cidit opus
manus artificis in ascia: argento et
auro decorauit illud: clauis & malleis
compegit ut ñ dissoluatur. In simili-¬
tudinem plasmȩ fabricata sunt & ñ
loquentur: portata tollent᷑. quia ince¬
dere non ualent. Nolite gͦ timere ea:
quia nec male possunt facere nec bene.
Non est similis tui dñe: magnus es tu.
& magnũ nom̃ cuũ in fortitudine. Qs
non timebit te o rex gentiũ: Tuũ est
enim decus inter cunctos sapientes
gentium: & in uniuersis regnis eorũ
nullus est similis tui. Pariter insipi-¬
entes & fatui ꝓbabunt᷑: doctrina ua-¬
nitatis eoꝵ lignum est. Argentũ in uo
de ophir. Opus artificis & manꝰ erarii:
iacinctus & purpura indumentũ eoꝵ:
opus artificum uniuersa hȩc. Dñs aut̃
ternus. Ab indignatione eiꝰ commo-¬
uebitur terra: & ñ sustinebunt genteᷤᷤ

Expanded text:
Juxta vias gentium nolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentiuenim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est, argentum involude Ophir, opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus auternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi cũ fecisset hec om̃ia. Ad me
conuertere: & ñ ẽ reuersa. Et uidit
preuaricatrix soror eius iuda: pro eo
quod mechata esset auersatrix isrł.
dimisissem eam. & dedissem ei libellũ
repudii: & ñ timuit p̾uaricatrix iuda
soror eius: sed abiit & fornicata ẽ etiã
ipsa. Et facilitate fornicationis suȩ
contaminauit terram & mechata est
cũ lapide & cum ligno. Et in om̃ib his
non est reuersa ad me preuaricatrix
soror eius iuda in toto corde suo: sed
in mendacio. ait dñs.
t dixit dñs ad me. Iustificauit
animam suam auersatrix isrł:
comparatione p̾uaricatrix uida. Uade¬

Expanded text:
haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatrici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibitȩ sunt stillȩ pluuiarũ: & serotinꝰ
imber ñ fuit. Frons mulieris meretri-¬
cis facta est tibi: noluisti erubescere.
Ergo saltim amodo uoca me: pat̾ m̃s
dux uirginitatis meȩ tu es. Numquid
irasceris in ꝑpetuum: aut ꝑseuerabis
in finem: E coe locuta es & fecisti ma¬
la & posuisti.
t dixit dñs ad me in dieb iosiȩ
regis. N umquid uidisti quȩ fe¬
cerit auersatrix isrł: Abiit sibimet
suꝑ omnẽ montẽ excelsum. & sub om̃e

Expanded text:
pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne
Abbreviated transcription (Latin):
irascar in ꝑpetuum. Tamen scito ini¬
quitatẽ tuam: quia in dñm dm̃ tuũ
preuaricata es. Et disꝑsisti uias tuas
alienis sub om̃i ligno frondoso: & uocẽ
meã ñ audisti ait dñs.
sonuertimini filii reuertentes di
alsumam uos unũ de ciuitate. & duos
de cognatione: & introducã uos in syon.
Et dabo uobis pastores iuxta cor meum:¬

Expanded text:
irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. ConvertiminiAssumam uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis pastores etc.
Abbreviated transcription (Latin):
uastator generatio ur̃a. Uidete uer¬
bum domini.
unquid solitudo factus sũ isra¬
heli. aut terra serotina: Quare
gͦ dixit popłs ms̃: recessimus ñ uenimꝰ
ultra ad te: Numquid obliuiscetur
uirgo ornamenti sui: aut sponsa fasciȩ
pectoralis suȩ: Popłs uero mis: oblitꝰ
est mei dieb innumeris. Quid nite¬
ris bonam ostendere uiam tuam ad
quȩrendam dilectionem: quȩ insuꝑ
& malicias tuas dociusti uias tuas: &
in malis tuis inuentus ẽ sanguis ani¬
marũ pauꝑm & innocentũ: Non in
fossis inueni eos: sed in om̃ib quȩ supͣ
memoraui. Et dixisti. Absq peccato
& innocens ego sum: & ꝓpterea auertat᷑
furor tuus a me. Ecce ego iudicio con¬
tendam tecum: eo quod dixeris ñ pec-¬
caui. Quam uilis facta es nimis iterais
uias tuas: & ab egypto confunderis si¬
cut confusa es ab assur. Nam & ab ista
egredieris: & manus tuȩ erunt suꝑ ca¬
put tuum: qm̃ obtriuit dñs confiden-¬

Expanded text:
vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, q
Abbreviated transcription (Latin):
contritoꝵ. Non enu in sempiternũ
litigabo: neq usq ad finem irascar.
quia sp̃c a facie mea egredietur: & fla¬
tus ego faciam. Propter iniquitatem
abiit uagus in uia cordis sui. Uias
eius uidi & dimisi eum: & reduxi eũ.
Et reddidi consolationes ipsi: & lugen¬
tib eius creaui fructũ labioꝵ. Pacem
pacem ei qui longe est. & qui ꝓpe dix̃
dñs: & sanaui eum. Impii autẽ quasi
mare feruens: quod quiescere ñ pocest.
& redundant fluctus eius: in concul-¬
cationem & lutum. Non est pax di¬

Expanded text:
contritorum. Non enim in sempiternum contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est pax, di
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ mani aꝑta: & ornasti te regio
unguento. & multiplicasti pigmenta
tua. Misisti legatos tuos ꝓcul: & hu-¬
miliata es usq ad inferos. In multi-¬
tudine uiȩ tuȩ laborasti: non dixisti
quiescam. Uitam manus tuȩ inueni¬
sti: ꝓpterea non rogasti. Pro quo sol¬
licita timiusti: quia mentita es. et
mei non es recordata. Neq cogitasti
in corde tuo. quia ego tacens & quasi
non uidens: & mei oblita es. Ego an¬
nunciabo iusticiam tuam: & oꝑa cua
non ꝓderunt tibi. Cum clamaueris
liberent te congregati tui: & om̃s eos
auferet uentus. tollet aura. Qui aut̃
fiduciam habet mei hereditabit t̾rã:
& possidebit montẽ scm̃ meũ. Et dicã.
Ulam facite: prebete iter: declinate
de semita: auferte offendicula de uia
ꝑopuli mei.
uia hȩc dicit excelsus & sublimis:
habitans ȩternitatem: & sc̃m
nomen eius in excelso & in sco habitais:
& cum contrito & humili sp̃u. ut iiui¬
ficet sp̃m humilium. & uiuificet cor

Expanded text:
eorum manu aperta. Et ornasti te regio eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti, propterea non rogasti  Al. add. me, Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor
Abbreviated transcription (Latin):
ustus perit & nemo est qui recogitet
in corde suo: & uiri miscd̃iȩ colligun¬
tur: quia ñ est qui intelligat. A facie
enim maliciȩ collectus est iustus. Ue-¬
nlat pax. requiescat in cubili suo: quia
ambulauit in directione sua.
os autem accedite huc filii au¬
guratricis. semen adulteri et
fornicariȩ. suꝑ quem lusistis: suꝑ quẽ
dilatastis os. & eiecistis linguã: Nun-¬
quid non uos filii scelesti sem̃ mendax:
Qui consolamini in diis subter omne
lignum frondosũ: immolantes paruu¬
los in torrentib. subcer imminentes
petras. In partib torrentis pars tua:
hȩc est sors tua: & ipsis effudisti liba
men. obtulisti sacrificium. Nunquid
suꝑ his non indignabor: Suꝑ montẽ
excelsum & sublimem posuisti cubile
tuum: & illuc ascendisti ut immola¬
res hostias. Et post ostium & retro
postem: posuisti memoriale tuum.
Quia iuxta me discooꝑuisti & suscepi¬
sti adulterum: dilatasti cubile tuũ
& pepigisti cum eis. Dilexisti stratũ

Expanded text:
 nemo est qui recogitet in corde suo, et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat. A facie enim malitiae collectus est justus. Veniat pax, et requiescat in cubili suo, quia ambulavit in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua: men, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum
Abbreviated transcription (Latin):
uidebunt głam meam. Et ponã in
eis signũ: & mittam ex eis qui salua¬
ti fuerint ad gentes. In mari & in
affrica. in lẏdia tenentes sagitam:
in italiam & greciam ad insulas lon¬
ge: ad cos qui non audierunt de me.
& non uiderunt głam meam. Et an¬
nunciabunt głam meã gentib: et
adducent om̃s fr̃s ur̃os de cunctis gen¬
tib donum dño. In equis & in quadri¬

Expanded text:
videbunt gloriam meam, et ponam in videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis
Abbreviated transcription (Latin):
ce non est adbreuiata manus
dñi ut saluare nequeat: neq ag¬
grauata est auris eius ut ñ exaudiat:
sed iniquitates ur̃ȩ diuiserunt inter
uos & dm̃ ur̃m: & peccata ur̃a abscon-¬
derunt faciem eius a uobis ne audir&.¬
Manus enim ur̃ȩ pollutȩ sunt sangui¬
ne: & digiti ur̃i iniquitate. Labia ur̃a
locuta sunt mendacium: & lingua ur̃a
iniquitatẽ fatur. Non est qui inuoc&
iusticiam: neq est qui iudicet uere.
Sed confidunt in nichili: & loquunt᷑
uanitates. Conceꝑunt dolorem: & pe-¬
ꝑerunt iniquitatem.
ua aspidum ruperunt: & telas
araneȩ texuerunt. Qui comede¬
rit de ouis eoꝵ morietur: & quod confo¬
tum est erumpet in regulum. Telȩ
& opus iniquitatis in manib eoꝵ. Pedes
eorũ ad malum currunt: & festinant
ut effundant sanguinem innocentem.
Cogitationes eoꝵ cogitationes inutiles:
uastitas & contritio in uiis eoꝵ. Uiam
pacis nescierunt: & non est iudicium
nes eoꝵ. uenio ut congregẽ cũ
om̃ib gentib & linguis: & uenient &

Expanded text:
 non est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudirnt sanguine, Et digiti vestri iniquitate; Labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet ; opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem: cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et nonnes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et
Abbreviated transcription (Latin):
sonat aurib ꝑcipite: ꝓprie non
aure sed corde ꝑcipitur. Qui seng
sunt & celestes: audiunt spirita¬
liter. Qui autem habitant in terra.
appellanturq terren: aurib ꝑci¬
piunt. Ubicunq autem hec duo
uerba iuncta ponuntur: non ad
simplicem tantũ uerboꝵ sonum.
sed ad reconditam quoq dictorum
mech loquitur ad uxores suas ada¬
& sella. Audite uerba mea uxores
lamech: aurib ꝑcipite sermones
meum. & iuuenem in liuorẽ meũ.

Expanded text:
sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque directormech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meum, et iuvenem in livore me
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm. & congregabunt᷑ diuitiȩ
om̃ium gentium in circuitu. au¬
rum & argentũ. & uestes multe
satis. Et sic erit ruina equi &
muli. & cameli. & asini. & om̃uil¬

Expanded text:
m: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omni
Abbreviated transcription (Latin):
sed semen pacis erit. Uinea dabit
fructum suũ. & terra dabit germ̃
suum. & cęli dabunt rorem suum:
& possidere faciam reliquias popłi
huius uniuersa hec. Et erit sic̃
eratis maledictio in gentib domꝰ
iuda & domus ifrł: sic saluabo
uos. & eritis benedictio. Nolite ti¬
mere: confortent᷑ manus ur̃ȩ. qͥa
hȩc dicit dñs exercituũ. Sicut
cogitaui ut affligerem uos cum

Expanded text:
sed semen pacis erit vinea dabit sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
plateȩ ciuitatis complebuntur in¬
fantib: & puellis ludentibus in
plateis eius. Nȩc dicit dñs exerci¬
tuum. Si difficile uidebitur in
ocłis reliquiarum popłi huius
in dieb illis: nunquid in ocłis
meis difficile erit dicit dominꝰ¬
tuum. Ecce ego saluabo populum
ncũ de terra orientis. & de terra
occasus solis: & adducam eos. &
habitabunt in medio ihrłm. &
erunt mͥ in popłm. & ego ero eis
in d̃m̃. in ueritate & in iusticia.
Hȩc dicit d̃ns exercituũ. Conuer-¬
tentur manus ur̃e qui auditis in
dieb his sermones istos ꝑ os ꝓphe-¬
tarum. in die qua fundata est do¬
mus dñi exercituũ. ut templum
edificaretur. Siquidem ante dies
illos merces hominum non erat.
nec merces iumentoꝵ erat: neq
introeunti & exeunti erat pax pre
tribulatione. & dimisi om̃s homi¬
nes unumquenq contra ꝓximũ
suum. Nunc autem ñ iuxta dies
priores ego faciam reliquiis po¬
puli huius dicit dñs exercituũ:

Expanded text:
platee civitatis complebuntur inplatee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? Hec dituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi in populum, et ego ero eis in deum in ec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
duam & pupillum & aduenam¬
& pauꝑem nolite calumpniari. &
malum uir fr̃i suo non cogitet in¬
in corde suo. Et noluerunt atten¬
dere. & uerterunt scapulam rece¬
dentem: & aures suas aggrauaue¬
runt ne audirent. Et cor suum
posuerunt ut adamantem. ne audi¬
rent legem & uerba quȩ misit do¬
minus exercituum in sp̃u scõ. per
manum ꝓpħarum priorũ. Et fa¬
dta est indignatio magna a dño
exercituum: & factum est sicut lo¬
quutus est & ñ audierunt. Sic cla¬
mabunt & non exaudiam dicit
dñs exercituum. Et disꝑsi eos ꝑ
omnia regna quȩ nesciunt: & t̾ra
desolata est ab eis. eo qͦd non esset
transiens & reuertens. & posuer̃t
teriam desiderabilem in desertũ.
Et factum est uerbum dñi exerci
syon zelo magno: & indignatione
magna zelatus sum eam. Hȩc di¬
cit dns exercituum. Reuersus
sum ad syon: & habitabo in me¬
ciuitas ueritatis: & mons dñi ex¬
ercituum mons sc̃ificatus. Hȩc di
ihrłm: & uiri baculus in manu
eius pre multitudine dierũ. Et

Expanded text:
duam et pupillum, et advenamt pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt; et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens; et posuerunt terram desiderabilem in desertum. LXX: Et factus est sermo Domini Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in mecivitas veritatis, mons Domini exercituum, mons sanctificatus. Quod Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs d̾s m̃s: om̃sq sc̃i cum eo
Et erit in die illa ñ erit lux: sed
frigus & gelu. Et erit dies una
quȩ nota est dño: non dies neq
nox. & in tempore uespere erit
lux. Et erit in die illa exibunt
aquȩ uiuȩ de ibrłm. Medium
earum ad mare orientale: & me¬
dium earum ad mare nouissimũ.
In estate & hieme erunt: & erit
dñs rex suꝑ omnẽ derram. In
die illa erit dñs unus: & erit.
nomen eius unum. Et reuerte¬
tur om̃is terra usq ad desertũ.¬
& de colle remmon ad austrum
ihrłm: & exaltabitur & habita¬
bitur in loco suo. a porta benia.¬
min usq ad locum portȩ prioris.
usq ad portam anguloꝵ. & a
turre ananchel. usq ad torcula¬
ria regis. Et habitabunt in ea.
& anathema ñ erit amplius: sed
sedebit ihrłm secura. Et hec erit
plaga qua ꝑcutiet dñs om̃s gen¬
tes quȩ pugnauerunt aduersus
ihrłm. Tabescet caro uniuscuiꝰq
stantis suꝑ pedes suos: & ocłi eoꝵ

Expanded text:
et Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius
Abbreviated transcription (Latin):
in ea. Et ducam terciam partem
ꝑ ignem: & uram eos sicut urit᷑
argentum. & ꝓbabo eos sicut ꝓ¬
batur aurũ. Ipse uocabit nomen
meum: & ego exaudiam eum. Di¬
dñs: & diuidentur spolia tua in
medio tui. Et congregabo omnes
gentes ad ihrłm in prelium: & ca¬
pietur ciuitas. & uastabuntur
domus. & mulieres uiolabunt᷑.
Et egredietur media pars ciuita¬
tis in captiuitatẽ: & reliquũ po¬
puli ñ auferetur ex urbe. Et egre¬
dietur dñs & preliabitur contra
gentes illas: sicut preliatus est
in die certaminis. Et stabunt pe
des eius in die illa suꝑ montem
oliuarũ qui est contra ihrłm ad
orientem: & scindetur mons
oliuarum ex media parte sui ad
orientem & occidentẽ. prerupto
grandi ualde. Et separabitur me¬
dium montis ad aquilonem: &
medium eiꝰ ad meridiem. Et fu¬
gietis ad uallem montium eorũ:
qm coniungetur uallis montiũ
usq ad ꝓximum. & fugietis sicut
fugistis a facie terrȩ motus. in
dieb oriȩ regis iuda. Et ueni¬

Expanded text:
. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse uocabit nomen meum, et ego exaudiam eum et diDomini, & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certdes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veni
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Et erit qui ñ ascenderint
de familiis terrȩ ad ihrłm. ut ad¬
orent regem dñm exercituum: ñ
erit suꝑ eos imber. Quod si & fa¬
milia egypti non ascenderit. &
ñ uenerit: nec suꝑ eos erit. Sed
erit ruina qua ꝑcutiet dñs omnes
gentes: que ñ ascenderint ad cele-¬
brandam festiuitatẽ tab̃naculoꝵ.¬
In die illa erit qͦd suꝑ frenum equi
est sc̃m dño: & erunt lebetes in
domo dñi. quasi phialȩ coram al¬
tari. Et erit omnis lebes in iheru¬
salem & iuda scĩficatus dño exer-¬
cituum. Et uenient omnes immo¬
lantes. & sument ex eis. & coquent
in eis: & ñ erit mercator ultra in
domo dñi exercituũ in die illo.

Expanded text:
erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculoIn die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
ligatis. Om̃ia enim hȩc sunt. quȩ
odi dicit dñs. Et factũ est uerbũ
dñi exercituũ ad me dicens. Hȩc
dicit dñs exercituum. Ieiunium
quarti. & ieuinium quinti. & ieni¬
nium septimi. & ieuniũ decimi.
erit domui iuda in gaudium &
leticiam: & in sollempnitates pre¬
claras. Ueritatem tantũ & pacem
diligite. Hȩc dicit dñs exercituũ.
Usq quo : Ueniant popłi & ha¬
bitent in ciuitatib multis: & ua¬
dant habitatores unus ad alterũ
dicentes. Eamus & deprecemur
faciem dñi: & queramus dñm exer¬
cituum. Uadam etiam ego. & ue¬
nient popłi multi. & gentes robu-¬
stȩ. ad querendũ dñm exercituũ

Expanded text:
ec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
aggeum ꝓpħam dicens. Hec di¬
cit dñs exercituũ. Interroga sacer¬
dotes legem dicens. Si tulerit
homo carnem scificatam in ora
uestimenti sui. & detigerit de sũ¬
mitate eius panem. aut pulmen¬
tum. aut uinum. aut oleũ. aut
omnem cibum: nunquid scĩficabi¬
tur: Respondentes autẽ sacerdotes
dixerunt. Non. Et dixit aggeus.
Si tetigerit pollutus in anima ex
om̃ib his. nunqͥd contaminabit᷑:
Et responderunt sacerdotes: &
dixerunt. Contaminabitur. Et
respondit aggeus. & dixit. Sic
popłs iste & sic gens ista ante fa¬
ciem meam dicit dns: & sic om̃e
opus manuum eorũ. & omnia
quȩ obtulerint ibi contaminata
erunt. Et nunc ponite corda
ur̃a a die hac. & supra. Ante qͣm
poneretur lapis suꝑ lapidem mn
templo dñi cum accederetis a
ceruum uiginti modioꝵ. & fi
decem: intraretis ad torcillar
exprimeretis quinqͣginta lag
& fiebant uiginti. Percussi u
uento urente. & aurugine &
dine. & omnia oꝑa manuũ¬

Expanded text:
m dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcul sunt uenient. & ȩdificabunt
in templo dñi: & scietis quia dñs
exercituum misit me ad uos. Frit
darii regis. factum est uerbũ dñi
ad zachariam. in quarta mensis
noni. qui est casleu. Et miserur
ad domũ dei sarasar & rogome¬
lech. & uiri qui erant cum eo. ad
deprecandam faciem dñi: ut dice¬
rent sacerdotib domus dñi exerci¬
tuum & ꝓphetis loquentes. Nun¬
quid flendum michi est in mense
quinto: Uel scĩficare me debeo si¬
cuti iam feci multis annis: Et
factum est uerbum dm̃ exercituũ
ad m̃e dicens. Loquere ad omnem
popłm terrȩ: & ad sacerdotes di¬
cens. Cum ieuinaretis & plange¬
retis in quinto & in septimo ꝑ hos
septuaginta annos: nunquid ie¬
iunium ieuinastis michi: Et cũ
comederetis & biberetis: nunquid
noti uobis comedistis. & uobismet
ipsis bibistis: Nunquid ñ hec
sunt uerba quȩ locutus est dñs
in manũ ꝓpħarum priorũ cum

Expanded text:
cul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
& edificate domum: & acceptabi¬
lis michi erit. & głificabor dicit
dñs. R espexistis ad amplius: &
ecce factum est minus. Et intu¬
listis in domũ: & exsuffiaui illud.
Quam ob causam dicit dñs exer¬
cituum. Quia domus mea deser¬
ta est. & uos festinatis unusquisq
in domum suam: ꝓpter hoc suꝑ
uos ꝓhibiti sunt cęli ne darent¬

Expanded text:
te domum; et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt c
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc hȩc dicit dñs exercituũ.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias ũras.
Seminastis multũ: & intulistis
parum. Comedistis: & ñ estis sa¬
tiati. Bibistis: & non estis inebri¬
ati. Operuistis uos: & ñ estis cale¬
facdi. Et qui mercedes congrega¬
uit: misit eas in sacculum ꝑtu¬

Expanded text:
ituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum. Comedistis et non estis satiati. Bibistis et non estis inebriati. Operuistis vos, et non estis calefacti. Et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertu
Abbreviated transcription (Latin):
est. quasi ñ sit in ocłis ur̃is: Et
nunc confortare ⁊ orobabel dicit
dñs. & confortare ihesu fili iosedech
sacerdos magne. & confortare om¬
nis popłs terre dicit dñs exercitu¬
um. Et facite qm̃ ego uobiscum
sum dicit dñs exercituum. Uerbũ
qͦd placui uobiscum cũ egredere¬
mini de terra egypti: & sp̃s m̃s
erit in medio ur̃m. Nolite timere:
quia hȩc dicit dns exercituum.
Adhuc unũ modicũq est. & ego
commouebo cȩlum & terram. &
mare & aridam. Et mouebo om̃s
gentes: & ueniet desideratus cun-¬
ctis gentib. & implebo domum
istam gła. dicit dñs exercituum.
Meum est argentum. & meũ est
aurum. dicit dñs exercituũ. Na-¬
gna erit gła domus istius nouis¬
simȩ. plus quam primȩ dicit dñs

Expanded text:
est quasi non sit in oculis vestris et est quasi non sit in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum escommouebo caelum et terram et mare et aridam, et mouebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissime plus quam prime, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
& sp̃m immundũ auferam de t̾ra
Et erit cũ ꝓphetauerit quispiam
ultra: dicent ei pater eus & mat̾
eius qui genuerunt eum. Non ui¬
ues: quia mendacium loquutus es
in nomine dñi. Et configent eum
dic illa. confundentur ꝓpħȩ unus¬
quisq ex uisione sua: cum ꝓphe¬
tauerit. Nec oꝑientur pallio sac¬
cino ut mentiantur: sed dicet.
Non sum ꝓpha. homo agricola
ego sum: qm̃ adam exemplũ meũ
ab adolescentia mea. Et dicetur
ei. Quid sunt plagȩ iste in me¬
dio manuum tuarũ : Et dicet.
His plagatus sum in domo eorũ
qui diligebant me. Framea susci¬
tare suꝑ pastorem meum: & suꝑ
uirum coherentem mͥ dicit dñs
exercituũ. Percute pastorem: & di¬
spergentur oues gregis. Et con¬
uertam manũ meam ad paruu-

Expanded text:
m immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad
Abbreviated transcription (Latin):
te corda u̾r̃a a die ista & in
rum: a die uicesima & qua
noni mensis. Adie qua fun¬
menta iacta sunt templi dñ
semen in germine est: Et a
uinea & ficus. & malograde
& lignum oliuȩ ñ floruit:
die ista benedicam. Et factum
est uerbum dñi scd̃o ad aggeum.
in uicesima & quarta mensis di¬
cens. Loquere ad zorobabel ducẽ
iuda dicens. Ego mouebo cęlum
pariter & terram: & subuertam
qua drigam & ascensorem eius.
Et cadent equi & ascensores eoꝵ.
uir in gladio frĩs sui. In die illa
dicit dñs exercuituum assumam te
zorobabel fili salathiel serue m̃s
dicit dñs: & ponam te quasi sig¬
naculum. quia elegi te dicit dñs
exercituum.¬

Expanded text:
te corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum parinsorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi” dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
& mulieres in habitu ornato. cũ
uerecundia & sobrietate. ornantes
se non intortis crinib. aut auro.
aut margarius. uel ueste preciosa:
sed quod decet mulieres. ꝓmitten¬
tes pietatem ꝑ om̃ia bona opera.
Mulier in silentio discat: cum om¬
ni subiectione. Docere autẽ mu¬
lieri non ꝑmitto: neq dominari
in uirum. sed esse in silentio. Adam
enim primum formatus est. demde
eua: & adam non est seductus.
mulier autem seducta in preua-¬
icatione fuit. Saluabitur autẽ
filiorum generationem. si ꝑman-¬
trint in fide. & dilectione. & scĩ¬
adione. cum sobrietate. Fidelis
rino. Siquis episcopatũ deside¬
at: bonum opus desiderat. Opor¬
tet ergo ep̃m irreprehensibilem
esse. unius uxoris uirũ: sobriũ.
prudentem. pudicum. ornatum.
hospitalem. doctorem. non uno¬
lentum. non ꝑcussorem. sed mode¬
stum. non litigiosum. ñ cupidum.
habentem bene subditos in õmi

Expanded text:
itu ornato cum uerecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus ant auro aut margaritis uel ueste pretiosa, sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona. mulier in silentio discat cum omni subiectione. docere autem mulieri non permitto, neque dominari in uirum, sed esse in sileenim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibesse, unius uxoris virum, castum, sobrium, prudentem, pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, habentem subditos cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
mults. Tu autẽ o homo dei hec
fuge: sectare uero iusticiam. pieta¬
tem. fidem. caritatem. patientiam.
mansuetudinem. Certa bonũ cer¬
tamen fidei. appreheus

Expanded text:
utem, o homo dei, haec fuge: sectare uero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam