comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
qͣnt ont tant coute iour aior nee
De lor ꝓpres biantes nauies
ẜ ines conleurs/ frestes ⁊ uiues
Ne sont pas au soir e en uillies
Auit penent estre gͣullies
I tes se soir cõme le main
Qui uent a coessior metre main
Ne ne sont pas seces ne flestres
Ne trop tloses ne trop omĩttes
Aius sembloient ꝑ ses hłages
Au misseur tãps de seur asiges
Qui ne leur ert mie muisars
Qui ne derront pas les rousees
Dont eses sont arousees
Les tient a des enb̾iautes fines
S i aous di q̃ ses berbietes
Ne des hibes ne des flouretes
Hamais tant broust̾ ne portõt¬
Que tous iours nes uoies renaistre
Tant ses sacent broust̾ ne pastre
ꝑ sus uous di nes tenes par a fable
uil ne sont nue torrũpable
Combien q̃ les brebis les broustẽt
Q̾ les pastures riens ne coustẽt
Car sor pians ne sont pas uendues
du derremer ne despendues
Lor toisons pour faire dras langes
Ne couu̾toirs as gens estranges

Expanded text:
nt ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees  don el sunt toutes arousees,  les tient adés an biautez fines,  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porrontque tourjor ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent,  car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estrang
Abbreviated transcription (French):
Les aages tous de pecha
Et fist les airges toi dargent
Q ui puis siurent daramn: car gẽt
Ne siuuerent puis dempirier
Tant se uaurent mas atirier
Dont mout sont lie li dieu des stiles
Tous Iours tenebreuses ⁊ stiles
Aui sour les hõmes ont ẽ uie enuie
Tant cõ il ses uoient en uie

Expanded text:
les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent  sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.
Abbreviated transcription (French):
Quil pooient ꝑ sair osiure
Ne sans lor char ne uoloit uiure
Ans en uoloit estre margorres
Tant estoit desloitus lecherres
T ant ot ses dosatisses chieres
il must les fures testaeres
t fist les cõuĩs assaissir
Dour faire es roiseaus saillir
Estauder rostr/ ⁊ estorchier
Les poissons de mer ⁊ des fleuues
Et sist les stasis sausses toutes nounes
Despisses de diu̾ses guises
Qu ił ot matrites herbes mises
¶ Eusi sont ars auant uenues
Sar toutes coses ont ueues
paur coi les gens sont engnͣt cure
Car les maises angoisses moeuent
Pour ses malices quil itroeuẽt
Issi le dit ouides: qui
Ot asses: tant cõis resqui¬
De bien de mal denneur de honte
Si cõ il meismes se racompte
Riefment iupitꝰ uentendi
Quant a terre ueuir tendi
ffors muer lestat de lempire
De bñ en mase de mas: en pire
Mont ot en si maꝰ iusticier
Cil fist pͥntãps apeticier
Et mst lan en .iiiĩ. ꝑties
Si com sont ores ꝑties

Expanded text:
air aconsivre,  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,  tant ot les volatilles chieres.  Cist mist les fuirez es tesnieres  et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  et fist ses sausses toutes neuves  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par quoi les genz sunt en grant cure ;  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesquide bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier  et mist l'an en .iiii. parties  si conme el sunt ores parties
Abbreviated transcription (French):
Re ẜ psꝰ bes se plus defitens
De coutes ses bestes uaissans
Esthi li biaus aigneles siillans
Par son trauail ⁊ par sapaine
Car bien set se nule endeuie
Q̾ li leus sensement deuiẽ
Q uule ant̾ cose ne trace
Et se iuangem toute uiue
Fors q̃ nous pͥerons dieu se pere
Que ꝑ le requeste se mere
Que li lens ne leur puisse mure
Qui tant est biaus ⁊ delitables
Derbes de flours tant odorables
De uioletes ⁊ de roses
Et de trestoutes bomes coses
⁊Que q̃ decest bian Iardin qͥer e q̃rre
Du cil amans uit sa rose carose
Ou dedinit odses gens carose
e ce biapart q̃ ie deuise
Tant ꝑ est biaus a gnͣt deiise
Faire raurai cõparison
Is feroit trop gnͣt mespason
Sil nele fait tele ou sanlable
Com il faisoit de uoir a fable
Car q̃ dedons ce parc seroit
Ou mectre sans plus loel laiens
Que li Iaidins seroit noiens
Auregard de ceste closure
Qui nest pas faite a quarreure
Auis est sironde ⁊ ai sontille
Conq̃s ne fu baris ne bille
Ne fourmesi bien arondie

Expanded text:
eliteus  de toutes les bestes vaillanz,  c'est li blans agnelez saillanz,  par son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace et la mengera toute vive fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  que li lous ne leur puisse nuire,  qui tant est biaus, tant delitables  d'erbes, de fleurs tant bien flerables,  de violetes et de roses  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardinou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.
Abbreviated transcription (French):
Quant q̃ipitͥ uenist
N est nus qͥ carue tenist
N us nauoit onq̃s campare
N onq̃s uanuioit assise sõne
Ia simple gent paisible ⁊ bõne
Cõmu nasmẽt entreus q̃ roient
Nes biens qͥ desor gre uenoient
Cis cõmanda ꝑtin ꝑtir sa terre
Dont nus se part ne sauoit q̃rre

Expanded text:
que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;  conmunaumant antr'eus queroient  les biens qui de leur gré venoient.  Cist conmenda partir la terre,  don nus sa part ne savoit querre,
Abbreviated transcription (French):
utur naura ya mais presence
Tant est destable ꝑmanance
Car li solaus resplendissans
Qui tous iours lor est parissains
S i bel ne uit ne si pur nus
N eis qnͣt regnoit saturnus
Q ui cõtenoit ses .xii. aages
Qui iupitͥ sist tant doutrages
Ses fix ⁊ cant se tourmenta
Que les coillons li sourplanta
M ais certes qui se uoir en cõpte
M out fait apreudõme gnͣt hõte
Et grant damage qui lestoille
Car qui des coissons se despoisse
Ia soit ce neis hl se taise
Aumains de ce ne dont ienuẽ
Li tolt il samour de samniẽ
Iasi bien nert asui ases
Ous is ert espoir maries
P uis q̃si mal ua ses affaires
P ert il q̃ ia nert debomaires
Lamiour de sa lo ial moillier
g rant peciet est dame estoissier
Ne sicant pas sans plis ssicoisse
M ait samie q̃ tant achiere
De samoillier car cest du mãis
M ais hardemens ⁊ meurs humãis
Qui doit estre aa raillans hõmes
Pour ce quilont meurs feminmñs

Expanded text:
uturs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz, si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplanta.   Mes certes, qui le voir an conte,  mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amie,  ja si bien n'iert a lui lïez ;  ou s'il est, espoir, marïez,  puis que si mal va ses afferes,  pert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;ns,  por ce qu'il ont meurs femenins
Abbreviated transcription (French):
Et cõpaigine si plemere
Qui tenoit toute le carriere¬
EeMais Ia beste qui laiens aille
No portera conson qͥ uaisse
Se nest aucune horrible haire
Qui plus est ague ⁊ poĩgnant
Q nͣt ese est au coste ioignant
Que ne seroit uns pelichons
De peaus de uelus hirechons
M ais qͥ uauroit carpir sa saine
Tant est mole souef ⁊ plaine
Pour qͥlen eust tel foison
Et faire dras de la coison
Qui seroit pͥse es blances bestes
P ien sen uest rent as festes
S il de uestoient de dras sanges
Par coi bñ se poes sauoir
Qui tes robe porroit quoir
Mout seroit uestus noblemẽt
Et pour ice meismement
Les deuroit ontenir plus chieres
Car de tes bestes nia gergueres
Ne si pasteurs qͥ nest pas nices
Encest bian part cest cose uoire
Ne lairoit entrer Reste noire
Pour riens q̃ on li seust priier

Expanded text:
o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  s'il se vestoient de dras langes.  Por quoi, bien le poez savoir,  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit vestuz noblement ;  et por ice meesmement  les devroit il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por
Abbreviated transcription (French):
R te dicai delaut̾ flenue
De quele nature on le treuue
Les ygwes en sont ensouffrees
Tenebreuses mal sauourees
Cõme keminee fumant
Toute de pueur estumant
A il ne feit mie doucemẽt
A ms destent si sydeusement
Quil destrẽpe lair en son oirre
Plus q̃ nuil orrible cõnoirre
Sus ce flenue q̃ Iene mente
Se phirꝰ nule fois ne uente
Ne nesi reccespist des ondes
Qui mont sont faides ⁊ ꝑsondes
Mais si doloureus uens de bise
A contre si b̾ataisse emprise
Qu le cõstraint ꝑ estouuoir¬
Toutes les undes es mouuoir
Et li fait les undes ⁊ ses plaignes
Basir en guise de montaignes
Et les fait entrens batillier
Tant ueut le fleuue trauellier
Maint sỹme a se ruie demeurent
Qui tant i souspirent ⁊ pleurent
Rans metre en leur pleurs fins ne tͥmes
Que tout se plongent en seur sermes
Et ne se cessent desmaier
Quiles couuiegne el flum nouer
Manit peuple en cefliui sen entre fleuue
Nest pas seulemẽt dustau uentre¬

Expanded text:
r te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoiroutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,  sanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu
Abbreviated transcription (French):
Tant se ploingnent es flos desi
La sont empaint ⁊ de boute
On sydeus fleuue redoub̾te
Maint absorb̾ist siawe ⁊ qfonde
Maint sont reflati hors ꝑ sonde
Mais li flot maint en absorbissent
Qui si tresꝑfont ens flatissent
Q uis ne seuent trace tenir
P ar ou sen puissent teuenr
N int ses i couuent se pourner
Is fleuues ua tant tournoiant
ꝑ tant de destrois desuoiant
Od tout den uenim doloureus
Quil chiet el fleuue douchoureus
Et li trãsinne se nat᷑e
P ar se pueur ⁊ ꝑ sordure
Et li deꝑt de pestilence
ꝑ same de mase mesk̾eance
Et le fait estre amer ⁊ trouble
Tant sen uenime ⁊ taut se troubse
Taut li satempree ualeur
ꝑ ar sa destempree caleur¬
Sa bome odeur neis liote
Tant rent dupueur a sen holte
En haut el chief de le montaigne
Ou pendant ne mie en sepsaigne
M anechant tous burs trebucance
Preste de recheuoir aanche
Destent le maison de fortune
Sinest rage deuent nesure
T uis ne si couuiegne a sonffrir
LLe reces de tantes tẽpestes

Expanded text:
ngent es floz de li  ja sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté  maint en sorbist l eve et affonde  maint sunt hors reflati par l onde  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu il ne sevent trace tenir  par ou s en puissent revenir  ainz les i covient sejorner  cist fleuves va tant tornoiapar tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s'ordure,  et li depart sa pestilance pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,  tant l'envenime et tant le trouble ;  tost li s atrempee valeur  par sa destrampee chasa bone oudeur neis li hoste  tant rent de puor a son hoste  en haut ou chief de la montaigne  ou pendant non pas en la plaigne  menacent tourjorz trebuichance  preste de recevoir chaance  descent la meson de fortune  si n est rage de vanz nis une   qu il ne li conviegne a soffrir  la receit de tantes tampestes
Abbreviated transcription (French):
O nsil ueut a sumie nouuele
Qu iouel de q̃lque fatture
Garc q̃ sautre uese cõuoisse
Car trop aroit aucoer angoisse
Quant ele si uerroit poiter
Niens ne len porroit cõfoiter
Et gart q̃ uenir ne se face
En ichele meisme place
Su uentoit asi se pͥmiere
Que du uenir est coustumiere
Car sel uuent pour q̃lli truisse
Nest riens qͥ cõses metcre ipiusse
Car nus uix sanglers yrechies
Cant des kiens est bien atisies
N est si crueus ne lionnesse
Si tristre ne si felõnesse
Quãt li ueu̾res qui lassant

Expanded text:
 s'il veut a s'amie novele   s'il veut a s'amie novele  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  quant li venierre qui l'assaut
Abbreviated transcription (French):
M ais se se bat ou laidenge
Gar cil q̃ sen coer ne se cange
De betre ou saidengier se uoit
N eis se cese se deuoit
Tout as ongles detrenchier
Ne se doit il pas reuencier
A ins sen doit m̾cier ⁊ dire
Quis uauroit bien en tes mr̃ tyre
U iure tous tãs puis qͥl seust
Que ses ẜuices li pleust s
U oire am̃s neis tout ade liure
ꝑ sus sors morir q̃ sans si uiure
Tsib auient q̃ il le fiere
pour q̃ li samble trop fiere
Tantost pour se pais pour cachier
G art q̃ segieu damour si fache
A mõ q̃le sedeꝑt de la place
Meismement si pouers som
Car li poure a poi do coison
Porroit ele tantost saissier
Et doit souffrir mout humelement
Sans samblant de courous ne dire
Quãqͥlliuoit ou faire oudire
Mersmement plus q̃siriches
Qui ne do̾roit espoir .ii. chices
Ensen cegeul nen sen dangier
Cil se poiroit bien saidengier
Et sil est tess̾ qͥs tie uent miẽ
Loisuce portꝰ a samiẽ
S i nele u̾uroit is pas ꝑdre
M ais a autre se uent aerdre

Expanded text:
dange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  et doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,
Abbreviated transcription (French):
En cor pour si mãis estrangier
Si le trouuoit nes ners en se nure
Gart q̃ son ces cele ꝑt neuure
ꝑ anlant doit faice destre a uugles
Ou plus simples q̃ nest .i. bugles
Siq̃l qͥde trestout de uoir
Quis nẽ puist riens aꝑceuoir
E t saucũs si enuoie lettre
Is ne sedoit pas entremenre
Du sire ne du reu̾cier
Ne deleur secres encherluer
Ne ia nait coer entasente
Daler contre se uolente
Mais q̃ bien soit ele uenue
Qnͣt es uenra de q̃lque rue
Et raisse q̃l part q̃lle uaura
Si cõmes ses uosoirs courra
Quel na cure destre tenue
Si ueul q̃ soit cose te seue
Ce q̃ ci apres uous ueul dire
Qui de feme ueut quoir grace¬

Expanded text:
ier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir.   Et se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  quant el vendra de quelque rue,  et raille quel part qu'el vorra  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  ce que ci aprés vos veill dire qui de fame
Abbreviated transcription (French):
Lors doit cele estroit embrachier
Baisier blandir ⁊ solassier
Et crier m̾ci du meffait
P ius qͥl ne sera iamais fait
Quis est en uraie repentance
P res de fire ent telo penitance

Expanded text:
Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ne pusse aler ue uenir
Soit sa moiller ou soit sa drue
Tantost ena samour ꝑdue
Ne Ia riens contre si ne croie
Pour cher tainete qͥs en tois
M ais bien die aceus ou a csese
Qui len emporteront nouueles
Quedudire folie firent
Pouy te nus nesen doit mestroire
A ses uices ne si repreuce
dle ne sebate ne ne touce
Car cil qͥ ueut se feme batre¬
Pour li mieus ensa mour embatre

Expanded text:
ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batroi mieuz en s'amour enbatre
Abbreviated transcription (French):
Onc cͥe deboin coer ne uint
Saus failsedes uilaina głoutõs
Ne dõnaisse ie iĩ boutons
Combien q̃ bom coer leur fau ist
Se tel faute ne mecausist
Bieu sentramaissent ou haissent
Ou sour amour sentreuendissent
M ais cest gnͣs deus ⁊ gñt damages
Q nͣt ces̾ dames as clers uisages
Ces psies cos rẽuoisies
Par au doiuent estreproisies
Loiaus amours ⁊ deffendues
Sout a si gnͣt uieute uendues
Trop est laide cose a encendre
Que noble coers se puisse uendre
M ais cõment q̃le cose p̾ngne
Tart si ualles quil ne se faigne
p ars ⁊ de saites aptendre ¶
Peur garandu ⁊ pour defendre
Demestiers ert sui ⁊ samie
Si q̃ nen deguerpisse mie
Cepoit mout uasset esleuer
Et si ne pent de rient greuer
Ipres si redoit souuenir
de cest mien cõsel retenir
Et set q̃le pense ou ueusse

Expanded text:
 ce de bon queur ne vint.   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  sunt a si grant vilté vendues.  Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li valld'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  et set et pense qu'ele
Abbreviated transcription (French):
Bi en fussec. leur doleurs croues
A s cartis de mauuilis eur
Conc puiz ne furent asseur
Pour ce q̃ tõmũert deuant
Commele solel ⁊ se uent
Par cõuoitise aꝓpͥerent
Tant as rifreces sasierẽt

Expanded text:
Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  que ce qui conmun iert devant  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces
Abbreviated transcription (French):
S ises en deuoins m̾cier
Et soer ⁊ regracier
¶Ors amasserent les tresors
t argent depieres ⁊ des ors
Por ⁊ dargent pour ce qͥl erent
Traitable ⁊ pͥcieus forgierent
Paissese mentes ⁊ mõnoies
Fremaus. aniaus noiaus. couidies
Dũ fer dur forgierent seur armes
Coutiaie espees ⁊ ghisarmes
Et glames ⁊ cotes ferees
Pour faire aleur uoisins mellees.
Lors sirent tours ⁊ roseis
Et murs deqrriaus taisseis
Castiaus fremerent ⁊ aites
Et ficent gnͣs palais listes

Expanded text:
 les en devon mercier  et loer et regracier.   ors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés
Abbreviated transcription (French):
Elgete ꝑ tout fu ⁊ flambe
P reste de ꝑdre corps ⁊ ame
Tses na pas p̾se pronnee
reus .ii. en sanse le couuee
Mais bien en chiet en Ialousie
Quel set ou q̃ de estre acroupie
Cõmẽt qͥl uoist on sace on croie
Gart soi es q̃ ia ne reccoie
De si iurer tout plamement
Ce q̃lle seit ch̾tamemẽt
Et ne soit pas sens de Iurer
Tantost li reface endurer
En leplace le gieu damours
Leus est qͥtes defeis clamours
Et se tant lassaut ou angoisse
Que cõuient qͥl li recõnoisse
Quil ne sen set espoir deffendre
A ce doit lores sil poet tendre
Qiulli face a force entendãt
Qu esse fist sour soi deffendant
Car chele fi court le tenoit
Conq̃ estaper ne si pot
D usques il oient fait ce tripot
Tors parte fiance ⁊ ꝓmette
Sisoiaument secontenra

Expanded text:
ut feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot ;  Lors jurt et fiance et promete  si leaument se contendra
Abbreviated transcription (French):
Euq̃n se m̾ci se meist s
Quelli deust bien faire hõmage
Sele fust preus cortoise ⁊ suge
Nen pas faire sp̃te ⁊ u̾goigne
Car le settre neis tesmoigne
Ou sisisme liure uirgille
P ar sauctorte de sebise
Quenus qͥ uiue castemẽt
N epent uenir a dãpnemẽt

Expanded text:
se meïst,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement
Abbreviated transcription (French):
Queriẽs les peust si corder
Qiis ont ẽtrens si mortes guerre
Q̾ ia sune plain pie de c̾te
A sautre ne sairatenir
Pour q̃l puisse au deseurre uenir
Mais le cose est si malꝑcie
Qnͣt assant ou qnͣt se reuenche
Tant set pan de fuite ⁊ de uenche
Qiuis si couiuent des armes rendre
Quelne sa pooir de deffendre
Contre biaute q̃ est si fiere
Laideis neis se camferiere
Ne sanne pas tãt ne ne p̾se
Que desen ostel ne le cache
Et li ceurt sus au cos la mace
Que tãt est grosse ⁊ tãt sipoise
Que mhuelleusemẽt si poise
Que se dame en uie demeure
Le mõtatice dune seule heure
Sost cuastes trap mal baillie

Expanded text:
corder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop
Abbreviated transcription (French):
Des ieus qͥ paree sa uoient
Par coi si coer ai sen desuoient
Par le plaisant impression
D eseur ⁊ magmacion
Quis ne seuent aꝑcheuoir
N ese menchoigne nese uoir
Nele sophisme deuiser
P ar deffant de bien auiser
dlis sis eussent ienr de linx
Ia pour leur mãtians sebel in
Ne pour sui tot ne p̃our coteles
Ne pour guĩces ne pour gõnese
Ne pour cemises ne pour pliches
Ne pour poiaus, ne pour deniches
¶epour seur moes desguisees
Qu bien les acoit a uisees
Ne pour leur luisans suꝑfices
Dont el resamblent artchefices¬
Nͥ e ponr capiaus de fleurs nouueles
Neleur sanlaissent estre beles
Car le cors archipiades
Qui debiaute a uoit ades
Et de coleur ⁊ de faiture
Tant lauoit bien fourme nate
Qui dedẽs ueoir se porroit
Ca troplait tenir se porroit
A insi se macõte boetes

Expanded text:
des euz, qui parees les voient,  des euz, qui parees les voient,  par quoi li queur si s'en desvoient  por la plesant impression  de leur ymaginacion  qu'il n'i sevent apercevoir  ne la mençonge ne le voir,  ne le sophime deviser  par defaut de bien aviser.   Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz r guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte B
Abbreviated transcription (French):
d̃ de nus pour moi cõrondre
uosoit opposer u respondre
Que les bontes des coses bõnes
Bont bien as estraignes ꝑsõnes
Et q̃ bel garuiment font beles
Les dames oules damoiseles
Chertes qͥconques ce diroit
Ie diroie qͥs mentiroit
Car ses biantes des feles coles
Soient uiolettes on roses
Oudrap de soie eu fleur delisE
Si cõ estͥpt en siure sis
Sont en eus ⁊ non pas es dames
Car sauoir douient toutes feme
Que ia feme iour q̃le uiue
N ara fors de biaute naiue
E t tout autant di de sonte
Si di pour me ꝑose ouurir
Qui uauroit .i. femier couurir
Dedras de soie ⁊ de flouretes
Bien coulouries ⁊ bien neces
Bi seroit chertes si femiers
Qͥ de puir est cousti mier
Tes cõdeuant estre seboit
Et de nus honis dire uosoit
De hors en est plus biaus paraus
Tout ensi les dames sepereit
Pour ci ã puo beles enperent
Ou pour seur saidure repondre
Par foi ci ne sti q̃ respondre
FF ois tant õ tes deception
Uient de se fole uision

Expanded text:
s hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  que ja fame jor qu'ele vive  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  dehors en est plus biaus paranz ;  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision
Abbreviated transcription (French):
Ou ses repent tout a b̾uurer
Se des sacres les ueut seurer
Sire ne sai q̃l masadie
G u fieure ou gonte ou apostume
Tout le cors mẽbrase ⁊ alime
Se meftent q̃ iaisse aus estuues
Tout aions nous cienꝰ .ii. cuues
N i uauroit ment baĩg sans estuues
P our ce couuient q̃ ie mestuue
Uant li uilains ara songie

Expanded text:
ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume ;  si m'esteut que j'aille aus estuves ;  tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  n'i vaudroit riens baign sanz estuve ,  por ce convient que je m'estuve .  Quant li vila
Abbreviated transcription (French):
Cui li arbre fasoient umbre
Mais ne sai pas dire le nombre
Par ꝑetis ruissiaus q̃ ded̾ius ͥ
Iot fait faire ꝑ condius
Une noise douce ⁊ plaisast
Neuous tenrai pas son  fable
Pu sieu plaisant ⁊ deltple
Orendroit mencouuelu taire
Car ie ne porroie retraire
Du uergier tout le ẜiante
Ia lai tant destre ⁊ asenestre
Qioi tout laffaire ⁊ tout sestre
Du uergier cerkiet ⁊ uen
Et li dieus damors ma segu
Ent̾rementieres agaitant
Com si ueneres qui atant
R un trop biausien mariuai
Dne fontame sus .i. pin
Mais puis charlemaine ⁊ pepin
Ne fu ausi biaus lieus ueus
Et si estoit si haus creus
ꝙ s sergier not nul plꝰ hant arbre
Dedens une pierre de marb̾re
Sut nature ꝑ grant maistrise
Bous le pui se fontaine assise
Sient de dẽs se pierre est̾tes
Es bort a mont srẽs petites
Qui disoient q̃ ci desus
Se morut si bians narcisus

Expanded text:
cui li arbre fessoient ombre,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  i ot fet fere par conduiz,  une noise douce et plessantNe vos tendré pas longe fable  dou leu plesant et delitable.  Orendroit m'en covendra teire,  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biauté  j'alai tant destre et senestre  que j'oi tot l'afere et tot l'estre  dou vergier cerchié et veü.  Et li dex d'Amors m'a seü  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant En un trop biau leu arivé,  une fontaine soz un pin.  Mes puis Charle ne puis Pepin  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz  qu'el vergier n'ot nul plus haut arbre.  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus
Abbreviated transcription (French):
astaignes, nois puies/ ⁊ poires
Messes. prunes. blances ⁊ noires
Cherises freskes nouuelettes
Cormes/ asies ⁊ noisetes
Pegtãs soriers/ ⁊ de haus ꝑmis
Et doluuers/ ⁊ decỹpres¬
Surmes Iot b̾ranchus ⁊ gros
Et auent choucarmes ⁊ fos
Caurres droites trãbles ⁊ fresnes
Quirdie Ie ci acontant
Car de diuers fruis Ient tant
Q mout enseroie encõbres
Ains q̃ ses eusse noumes
Mais si arbre ce fachies furent¬
Siloing a loing com estre durent
Li u̾ns su loing de lautre assis
P lus de u toises on de ui.
Et pour le lien garder du chant
Furẽt si espes ꝑ deseure
Q ue si sasaus a muile heure
Ne pooit atere destendre¬
Ne faire mas al herbe tẽdre
¶ Es uergier ent dams ⁊ freureus
Si eut gnͣt plente destureus
Qui ꝑ ces arbres granissoient
Cõnins iauoit qui issoient
Tous Ioius hors de leur tanussieres
A loient entreus tournoiant
Sour lerbe freskie uerdoiat
Il eut ꝑ lieus cleres fontaines
Bans berbelotes ⁊ sans rames

Expanded text:
chastaines noiz pomes et poires  chastaines noiz pomes et poires  nesfles prunes blanches et noires  cereses fresches vermeilleites  cormes alies et noiseites  de granz loriers et de haus pins et d oliviers et deOrmes i ot, branchuz et gros,  et aveques charmes et fos,  coudres droites, trembles et fresnes,  Qu'iroie je ci acontant ?  De divers arbres i ot tant  que mout en seroie encombrez  ainz que les eüsse nombrez.  Mes li arbre, ce sachez, fusi loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne pne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus  qui par ces arbres gravissoient.  Conins i avoit, qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,
Abbreviated transcription (French):
Sen art dore sens plus atendre
Li asors cõmanbe atendre
Et chis gaires ni atendi
Tout mãitenant sart si rẽdi
Si li bailla: ⁊ u. saietes
Li dies damours tantost de loing
Me p̾st a sieure: lart elpoĩs
Or me gart dieus de mortel plaie
Seis fait tãt q̃ a moi traie
Ne qui de chou ne soch noian
M asai ades esbanoiant
ꝑle uergier tout a desiure
Et chil se pena de moisieure
Mais en nulsieu ne mareste
Li uargiers ꝑ cõpasseure
Fu tout de droite qͣrreure
Seut autãt de lont ꝯdelarge
Se nest aucũs arbres hideus
Qui portoient pumes gere̾nades
C est uns fruis q̃st boĩs as malades
De noiiers iot gnͣt foison
Qui portoient en se saison
Atel sruit cõ sũt nois mustades
Qui ne sont ameres ne fades
D alemandiers Iot psente
Que on eut esuergier plante
Graine de paradis nouuese
Eytouail, annis, ⁊ canele
Et mainte espice delitable
Q̾ hom fait mangier apres table
Esuergier ent arbres de mesches
Qui portoient ⁊ coĩs ⁊ pesthes

Expanded text:
son arc doré ; sanz plus atendre  li a lors comandé a tendre ;  et cil gaires n'i atendi :  tot maintenant l'arc li tendi,  si li bailla, et .v. saietes,  li dex d'Amors tantost de loing  me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaie,  se tant avient qu'il a moi traie !  Je, cui de ce ne fu noient,  m alai adez esbanoiant  par le vergier tot a delivre  et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  le vergier par compasseure  fu toz de droite quarreure  s ot autant de lonc con de large  se n'est aucuns arbres hideus,qui chargoient pomes guernades,  c'est uns fruiz mout bons a malades ;  de noiers i ot a foison,  qui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté  que l'en ot ou vergier planté graine de paradis novele,  citoaut anis et canele  et maint espice delitable  que bon mangier fet apres table  el vergier ot arbres domesches  qui chargoient et coinz et pesches
Abbreviated transcription (French):
La sont si secret reuese
La se destoeure si maris
Dont puis est dolans ⁊ maris
For li sage bien apense
Alida la malicieuse
ꝑ flaterie uenimeuse
A sanson qͥ tant ert uaissans
Tant prens tant sierd tãt batissans
Si cõ ese le tenoit formẽt
En son giron souef dormãt
Canpa ses ceneus a des forces
D ont il ꝑdi toutes seo foices

Expanded text:
li secré revelé.  Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse,  par flaterie venimeuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces
Abbreviated transcription (French):
Ppenses de uas sanghes tenir
Qnͣt des secres sont ꝑchõneros
Tant sont orgilleuses ⁊ fieres
Et tant ont les sangh̾es cui
Et uenimeuses ⁊ nuisans
Mait qnͣt si fos sõt la denu
Et qͥs les a cosent ⁊ baisẽt

Expanded text:
!  Pansez de voz langues tenir,  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  et
Abbreviated transcription (French):
Et be dame anchois lapelti ¶
Enuis meurt qͥ apris ne a
Lois senent ceste a maubaissie
Qnͣt se uoit ensi assaillie
Du misseur du plus esprouue
Quese ait en cest monde trouue
Qii si si ueut contrasiier
Ne se set mais en qͥ fiier

Expanded text:
 dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.  Lors se tient cele a mal baillie  quant se voit ainsinc assaillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier
Abbreviated transcription (French):
Car tant auoit mis son desir
En faire li tout sen plaisir
Maid qnͣt sont puis entrespouse
Si cõ ciracompte uous e
Lors est tournee la rouele
Si q̃ cil qͥ sent fuir chele
Cõmande q̃ cese se serue

Expanded text:
car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande q
Abbreviated transcription (French):
A demener ses grans despens
Et eles pot bien furnir
Et tous des despẽs mãttenir
Quessi dõnoit autant demiers
Q seses puchast en greniers
Pres se fu larghece pͥnse
qͥ fu bñ duite ⁊ bñ aprise
⁊ e faire sp̃neur ⁊ de desprẽdre
Et fu dulignage alixandre
Si nauoit tes pie de rien
Neis auarice se caitiue
N est pas si aprendre entẽtiue
Que sargece estoit de dõner
Et dieus li faisoit fuisonner
Bous ses biẽs: quele ne sauoit
Mout a sargheche pris ⁊ sos
Ese ases saiges ⁊ ses sos
Outreemẽt en abandon

Expanded text:
en demener les granz despens  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir  qu el li donoit autant deniers  con s el les puisast en greniers  apres se fu largesce prise  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre  el fu dou lignage alixandre  si n avoit tel joie de rien  neis avarice la chaitive  n ert pas si a prendre ententive  con largeice estoit de doner  et dex li fessoit foissoner  toz ses biens qu ele ne savoit  mout ot largeice pris et lox  ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon
Abbreviated transcription (French):
Et me demande bñ mespont
B iaus dinis. ꝑ larme mon pere
Aus na bien sis ne se cõpere
Et plus engre sont recheu
Li bien dont on a mas eu
Is mest auis nuil mal nataint
A celui qͥ ses amans taint
Nesque on pent espuchier le mer
Ne porroit nus ses maus damer
Conter: nẽ rouuians nen fiure
Et toutes heures couuient uiure
Les amans: quil lour est mestiers
Castũ fuit se mort uosentiers
Chil q̃ on met en cartre oscure
En uernimes ou en ordure
Q ui na q̃ pain dorge ⁊ dauamne
Ne se meurt mie pour se paine
E sꝑance confort le deliure¬
Quil se cuide ueoir deliure
Encor ꝑaucune cheuanche
Trestout autese beanche
Rachil camours tient en prison
Cheste esꝑance le conforte
Et teur ⁊ tasent si a porte
De son coro a martire souffrir
Esꝑance le fait souffrir
Les maus dont mis ne set le cõte
Pour sa ioie qͥ C tãs monte
Esꝑance ꝑ souffrir uaint
E t fait q̃ li amant uiuent
Ben eoite soit esꝑance

Expanded text:
espont biaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eu  il est voirs que nus maus n ataint  a celui qui les amanz taint  nes qu em puet espuisier la mer  ne poroit nus les conter en romanz ne en livre.  Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance.  trestote autretele beance  a cil qu amors a en prison ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir  esperance li fet souffrir  les maus dont nus ne set le conte  por la joie qui yy tanz monte  esperance par sosfrir vaint  et fet que li amant vivaint  beneoite soit esperance
Abbreviated transcription (French):
Se cascũs ymet bien sentente
Pour q̃ uenusi soit p̾sente
Bostre mere qui tant est sage
Quelle set trop de chest usage
Ne sans si nert che pas fait¬

Expanded text:
se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ;  ne sanz li n'iert ce ja pa
Abbreviated transcription (French):
A uenc toutes aut̾s durtes
Dont castũs est durmẽt hurte
Ce q̃ mors ne uent mie faire
E nchois les enfait tous retraire
Et si leur fait en sen ueuir
Tous tẽporeus tour mẽs peur
Et sans plus cõmẽt qͥ soit grieue
Enune seule spure les grieue
P our ce biaus cõpains uria ẜmon
Quis uous menbiece de sase mon
Qui su rois de ihrlm
Car de sui mout de biens dist len
Il dist ⁊ bien uous pͥnes garde
Biaus six de pon̾te te garde
Tous les Iours q̃ tuas a uiure
Et lo cause rent en sensuire
Car en ceste uie t̾restre
Que nous apesons indigeuse
Q in si des ostes desauauce¬

Expanded text:
s durtez,  dont chascuns est griement hurtez,  ce que Mort ne veut mie fere,  ainceis les en fet touz retrere  et si leur fet en son venir  touz temporex tormenz fenir  et, sanz plus, conment qu'el soit grieve,  en une seule heure les grieve.  Por ce, biaus conpaignz, vos semon  qu'il vos menbre de Salemon,  qui fu rois de Jherusalen,  car de lui mout de biens a l'en.  Il dit, et bien i prenez garde :  “ Biau filz, de povreté te garde  touz les jorz que tu as a vivre ”,  et la cause rent en son livre,  “ Car en ceste vie terrestre que nous apelons indigence,  qui si ses hostes desavence
Abbreviated transcription (French):
Et be deuant moi morriĩs
Si com cesqui ce dist lestoire
P yricheus empres sa mort
Que theseus a ma tant mort
Tant le q̃roit tãt se sieuoit
Car cil dedens sen coer uiuoit
Que uif en infer lalaq̃tre
Tant seut ame uiuãt soi t̾re
Et poi̾tes fait pis q̃ moit

Expanded text:
evant moi moriez  si con vesqui ce dit l estoire  pirithous empres sa mort  que theseus tant ama mort  tant le queroit tant le sivoit  car cil dedenz son queur vivoit  que vis en enfer l ala querre  tant l ot amé vivant seur terre  et povrete fet pis
Abbreviated transcription (French):
Fors q̃ deuous tant seulemẽt
Que uosꝰ amours pas ne ꝑdes
Et tous Iours si cõ iele croi
Q ui dam̾ pas uous ne recroi
Sedieus plaist uousi aherdres
O ais pour ce q̃ uous me perdres
Tant ca corpores cõpaignie
En cheste terriene uie
Qne mort des cors ꝑsendroit pͥndra
Car iches iour bien se recors
Ne uous taurra forsque se corps
Et toutes ses aꝑtenances¬

Expanded text:
de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez, et tourjorz, si con je le croi,  qui d'amer vos pas ne recroi,  se Dex plest, vos i aherdrez.  Mes por ce que vos me perdrez  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les a
Abbreviated transcription (French):
Ene font pas bien le recors
Li mendiant poissant de corps
Qui se uont ꝑtout embatãt
P ar douces ꝑoles flatant
Et le plus lait ꝑ dehors mõstrent
Que trestous chiaus qͥles encõtrẽt
Et le plus bel dedenbrepõnẽt
Pour de ceboir ceus qͥ seur dõnẽt
Et uont disant q̃ poure sont
Et les crasses prtances ont
Et ses gͣs demẽrs entresors
M ais a tant mẽ terrai des ors
Car ien porroie bien tant dire
Q uis mẽ iroit demas en pire
C̾ar tous Iours heent ypogite
D erites̃: qui cõtre eus est dite

Expanded text:
ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire,  car torjorz heent ypocrite  verité qui contre eus est di
Abbreviated transcription (French):
I. se uoit la dame qu deseure
Et set q̃ deq̃scõq̃s heure
Losera mais cis courechier
Ne contͥ riens de lui grouchier
Ou le feratenir ⁊ coy
Quese a bien matere de quoy
Que mout nesisoit gnͣt g̾nance
T ant aura se codr en basance
Et qͥ les sp̃mes ameroit
Ce ẜmon seur p̾eceroit
Qui bien fait en tous lieus a dire
el s femes q̃ tant ont de Ianglos

Expanded text:
 se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire, au fames qui mout ont de jangles
Abbreviated transcription (French):
M ais au psum̾ couiuent maniere
B es uarses ⁊ se cãberiere
Et de sereur ⁊ se nourice
Et se mere se mout nest niche
P our q̃l ꝯsentẽt le besoigne
Facẽt tant q̃ cis seur en doigne
Surtot ou cote ougais ou moufses
Et rauistent ꝯ une estoufles
Q nͣtqͥs en porrant agraper.
Si q̃ cis nẽ ꝑuist estaper
Reseur mãis en nuse maniere
¶ Tant qͥl ait fait so darreuiere
CTant les lout dom̃t de niers ⁊ ioiaus

Expanded text:
Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  tant
Abbreviated transcription (French):
Aius se doit tenir en basance
Et qnͣt chus plus se req̃rta
Et chele ne si essierra s s¬
L auiour qͥ si forment lenlache
Gard soi sa dame q̃ tant face
Par son engien ⁊ ꝑ seforte
Que lesꝑanche ades enforce
Et pecit ⁊ peoit sen aisse
Li puours tant q̃sse deffaisse
E t qͥs facent pas ⁊ cõcorde
Tese q̃ puis a sui sacordef
Et qͥ tant set de ghiles Iainte
Doit dui iuirer ⁊ sains ⁊ saintes
Conc ne se uaut mais otroier
Et dire sire chest la somme
s oi q̃ doi saint piere de rõme
Par fine amour a uous me doĩg
Car ce nest pas pour uostre don
Nest hom nul pour qͥ ce feisse
PPour nul don tãt gnͣt le ueisse
Maint uaissent hõme ai refuse
C ar mout ont mãit a moi mige
Si croi q̃ maues en cantee
M ale canchon maues cantee
Lors se doit estroit acoser
Et baisier pour mix afoler
QM ais sele ueut moncõselg auoir
Ne tende ariens fors as auoir
Fole ost qͥ sen ami ne plume
Biusques a la darraine plume
C̾ est cese qͥ misseur sara

Expanded text:
ance et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  c'onq ne se volt mes otrier  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .  Maint vaillant home ai refusé ,  car mout ont maint a moi musé .  Si croi qu'ous m'avez anchantee ,  male chançon m'avez chantee . ”  Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume c'iert cele qui meilleur l'avra