comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t dauid & quis est filius isai:
so dic in creuernt serui. qui fugi
Hoitios suos Tollam ergo pa
dos & iquas meas. & cancsꝰ peco
ie occidi tunsorib meis. &
po uiris quos nescio unde sint:¬
si sunt itaq pueri dauid per
usuam. & reuersi uenerunt &
umiucrunt ei omnia uerba quae
uerat: Tunc dauid ait uiris suis
osatur unusquisq gladio suo:
nco sunt singuli gladio suo. ac¬
utus est dauid ense suo & sccuti
int d auid quasi quadrigenti uiri
Mo ducenti uiri. remanserunt ad sarci¬
Abigail uxori nabal nuntia¬
ut inus de pucris dicens. Ecce mi¬
e dauid nuntios de deserto ut bene¬
dertnt domino nr̃o. & uersatus est
U Homines isti boni satis fucrunt
nobis& non molesti. nec quicquam ali¬
quando periit omni tempore quo su¬
nis conuersaticum cis in deserto
romuro erant nobis tam in nocte qua
indie. omnibus dieb. quib pauimus
hudeos greges  Quam obrem consi¬
doa et recogita quid facias. quoniam
impletaẽ malitia ad uersus uirum tu¬

Expanded text:
t David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sintregressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est et David ense suo et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tu
Abbreviated transcription (Latin):
meis sicut aingelus dĩ. sed principes
phylisthi im dixerunt non ascendet
nobiscum in praelium. Igitur con
surge mane tu& serui domini tui
qui uenerunt tecum Et cum nocte
surreceritis et coeperit delucescere.
pergite Surrexit itaq dauid de
nocte et ipse & uiri cuis ut proficisce¬
rentur imane & reuerterentur ad t̾rã

Expanded text:
meis, sicut Angelus Dei: sed principes meis, sicut Angelus Dei: sed principes Philisthim dixerunt: Non ascendet nobiscum in praelium. Igitusurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
ad me usq ad diem hane: Irati sunt
autem ad uersus cum principes phẏ¬
lsthum: & dixerunt ei Pe¬
uertatur uir et sedeat in loco suo
in quoconstituisti eum: & non descen¬
dat nobiscum in praelium. ne fiat no¬
bis aduersarius dum praeliari coeperi¬
mus. Quo modo enim aliter placare
poterit dominum suum. nisi in capitib
nr̃is Nonne iste est dauid cuican¬
tabant perchoros dicentes. percus sit
saul inmilib. suis. et dauidindecem mi¬
libus suis : Uocauit ergo achis dauid
& ait ei. U iuit dñs quia rectus es tu &
bonus inconspectu meo. et exitus tius
& introitus tuis mecum in castris. &
noninueniinte quicquam mali ex
die qua uenisti ad me usq in dicm
hanc: sed satrapis non places. Re¬
uertere ergo & uade inpace. et non
offendas oculos satraparum phylisthiim
itui dauid adachis. Quid enim fe
emhumitos domini mei regisꝰ: Nt¬
pondens autemachis locutus est ad
dauid Scio quia bonus estũ in oculis

Expanded text:
ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et dixit ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, inimicos Domini mei regis? Respondens autem Achis: locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
oboediuit ancillatua uocituae. &
iu animam meam in manumea. et
lui sermones tuos quos locutus es
epuae. ut ponam coram te bucel
pans. et comedens conualestare
ossis iter facere. Qui renuit&
ait. Non comedam. Coegerunt autẽ
cum scrui sui & mulier. et tandem audi¬
ta uoce corum: surrexit de terra et sedit
super lectum. Mulier autem ilia ha¬
bebat uitulum pascualem in domo. &
festinauit et occidit cum. Tollensque
farinam miscuit eam & coxit azima
& posuit ante saul & ante seruos eius
Qui cum comedissent surrexcrunt. &
ambulauerunt ꝑ totam noctem iliam
Con gregatꝰ sunt ergophylisthum uni¬
uersa agmina in afech: sed & israhel
castra metatus ẽ suꝑ fontem qui erat
iniexrahł Et satrape phylistum
inced ebant incenturiis & milibus.
dauid autem et uiri eius erant in no¬
uissimo agmine cum achis: Dixe
achis ad principes phyusthi im.
Numignoratis dauid qui fuit seruus¬
saul regis i srahel. et est apud me mul¬
tis dieh. uel annis & non in ueni
in eo quicquam ex die qua trans fugit

Expanded text:
oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es em ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus Davissimo agmine cum Achis. DixerAchis ad principes Philisthim: Num ignoratis DaSaul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit
Abbreviated transcription (Latin):
dit ut tonderctur grex cius incar¬
melo Nomen autem uiri illius erat¬
nabal: & nomen uxoris cius abiga¬
iIl Fratq mulier illa prudentissini
& speciosa Porro uircius duriso
pessimus & malitiosus : crat auten
de genere chaleb. Cum ergo audis¬
sec dauid in deserto quod tonderet
na bal gregem suum: misit decem iu¬
uenes & dixit cis. Ascendite in car¬
melum & uenietis ad nabal: & salo¬
tabitis cum ex nomine meo pacifit.
et dicetis sic: F ratribus meis & tibi
pax et domuituae pax. & omnib
dodefuit eis quicquam de grege on¬
nitempore quo fuerunt nobiscum
in carmelo Interroga pucros cuos
& indicabunt tibi Nuncergo
ueniant pueritui gratiam in õcils
tuis in dic enimbona uenimus a
tus Nuodcumq inuenerit mauis
tuada seriustuis aufilio tuo dus

Expanded text:
idit ut tonderetur grex ejus in Caridit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. Nomen autem viri illius Nabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, do defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ad dauid Iustior tues quam
ego tuenim fecisti mihi bona. ego au¬
tem reddidi tibi mala. Et tu indica¬
sti hodit quae feceris mihi bona. quo¬
modo tradiderit me dñs in manum
tuam & non occideris me. Quis
enim cum inuenerit inimicum siuim
dimittet cum in uia bona: Sed
dñs reddat tibi uicisitudinem hanc
pro eoquod hodie operatus es in
me. Et nunc quia scio quod cer¬
tissime regnaturussis. & habi¬
turus inmanu tua regnum is rahel
iura mihi in dño ne deleas senenn
um post me: neq auferas nomcane¬
um de domo patris mei Stuime
dauid sauli Ab ut ergo saullman
mum suam. & dauid & uiricius
ascenderunt ad tutiora locati
PoRTUUS ESTAUTCCOSAM¬
hel: & congregatus est uniuersus
is rahel: & planxerunt cum &
lierunt in domo sua in ramathas
Consurgensq dauid: descendit inde¬
sertum pharan Frat autem uiram¬
piam in solitudine maon: & posos
sio eius in carmelo. & homoul
magnus nimis. Erantq ei ouesn
a milia. & millae caprae. Et aeo¬

Expanded text:
dixitque ad David iustior tu es quam dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solisio ejus in Charmelo, et homo ille magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille caprae, et a
Abbreviated transcription (Latin):
inspelunca & cogitauidcciderẽ
i s sed pepercit tibi oculus meus
Sixi enim Non extendam manum
meam in dominomeo. quia christus
dñi ẽ Qun potius pater mi uide
& cognosce oram clamidis tuae in
manũ tue quoniam cum preciderem
summitatem clamidis tuae. nolui ex¬
tendere manum meam in te̾. Anim
manu mea malum neq iniquitas neq
peccaui inte: tuautem insidiaris ani¬
mȩ meȩ. ut auferas eã xL¬
TDICETONSINTERMGETTE
& ulciscatur medñs exte : manus au¬
tem mea non sit in tẽ: sicut in prouer¬
bio antiquo dicitur. ab impiis egredic¬
tur impictas. manus autem mea non sit
quem persequeris : Canem mortuũ
sequeris & pulicem unum. Sit dñs
udex & iudicet inter me & te: & ui¬
deat & udicet causam meam. & cru¬
at me de manu tua:. Cum autem con¬
plesset dauid loquens sermones hu¬
uiscemodi ad saul: dixit saul. Num¬
quid uox haec tua est fili mi dauid:
Et leuauit saul uocem suam & flcuit.

Expanded text:
in spelunca, et cogitavi, ut occiderem in spelunca, et cogitavi, ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus h. non habet; dixi enim: Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est. Quin potius, pater mi, vide et cognosce oram chlamydis tuae in manu mea, quoniam cum praescinderem summitatem chlamydis tuae, nolui extendere manum meam in te h. nolmanu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae, ut auferas eam. Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit quem persequeris? canem mortuum sequeris, et pulicem unum. Sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit
Abbreviated transcription (Latin):
uentrem. Porro dauid & uiri cius in
intere parte speluncae latitabant
Et dixcrunt serui dauid ad eum: Ec¬
ce dies de qua locutus est dñs ad te
ego tradam tibi inimicum tuum. et
facies ei sicut placuerit in oculis tius
Surrexit ergodauid & practidit orã
clamidis saul silenter. Post hacc
percus sit cor suum dauid: coquod
ab scidis set oram clamidis saui.
Dixitq ad scruos suos. Propitius
mi hi sit dñs ne faciam hancrem do¬
minomeo christo dñi ut mittam ma¬
num meam in eum. qm̃ christus dñi ẽ
Et confregit dauid uiros suos sermo¬
nib & non permisit cos ut consur
gerent in saul. Porro saulexurgens
de spelunca. pergebat coepto itne¬
re Surrexit autem & dauid post
eum. Etegressus de spelunca:
damauit post tergum saul dicens
Domine mirex Et respexit saul
post se: & inclinans se dauid pronꝰ
interram adorauit. Dixitq ad saui
Iare audis uerba hominum loquenti¬
um. qauce hodit uiderunt oculi tui
quod tradiderit te dñs in manumea

Expanded text:
ventrem porro David et viri eius in ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum meam in eum quoniam christus Domini est et confregit David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul. Porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: Et respexit Saul post se, et inclinans se David pronus in terram, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentite? Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea
Abbreviated transcription (Latin):
ad querendum cum. & nuntiatum ẽ
duuud: statimq descendit ad petra ũ sabat᷑
pindescrtomaon. Quod cum audisr&
sau: persccutiis ẽ dauid in deserto
naon Et iuit saul ad latus mon¬
is ex parte una. dauid autem & uiri
aus erant in latere montis ex parte
atra Porro dauid desꝑerabat st
ose cuadere a facit saui Itaq sa
l& uricius in modum coronae cin¬
gebant dauid & uiros cius. ut caperent
ergo saul desistens persequi dauid: &
& habitauit in locis tutissimis engad¬
di Cumq reuessus esset saul post¬
quam persccutus est phẏlistheos: nun¬
tiauerunt ei dicentes. Ecce dauid
indeserto est engaddi Ad sumens er¬
go saul tria miliã electorum uirorum
ex omni israhel : ꝑcrrexit ad in ues¬
stigandum dauid & uiros cius. etiã
super abruptissimas petras. quae
solis hẏbicib ꝑcruie sunt. Et ue¬
nit ad caulas quoq ouium quae se
offerebant uianti. eratq ibi spelunca
quam in gressus ẽ saul: ut purgaretꝰ

Expanded text:
ad quaerendum eum, et nuntiatum est ad quaerendum eum, et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. Quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon, et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro David desperabat se posse evadere a facie Saul: itaque Saul et viri ejus, in modum coronae cingebant David et viros ejus, ut caperent ergo Saul desistens persequi David et t habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret
Abbreviated transcription (Latin):
i abis super israhel: & egoero
mscundus. sed & saulpater meus
hoe Percussit igitur uterque
oiscoram dño Mansitq dauid
il ionathas autem reuersus est
n lonumsuam: Ascenderunt autẽ
ubi ad saul ingabaa dicentes
e dauid latitãt apud nos in locis
omsimis siluae in colle achilȩ quae
R iddexteram descrti: Nunc ergo
sut desiderauit anima tua ut descen¬
nt descende: Nostrum autem erit
ittradamus cum in manus regis
uantq saul. Henedicti uos adnõ. qui
doluistis uicemmeam: Abite ergo
a diligentius praeparate & curiosi¬
isaqite & considerate locum ubi sit
peseuis. uel quis uiderit cum ibi Re¬
cogitat enim de me: quod callide insidi¬
erci Considerate & iudete omnia la¬
nbula eius inquibus absconditur &.
rcuertimini ad me ad rem certam. & ua¬
damuobiscum. Quod si etiam in terra
sc abstruserit: perscrutabor cum in
cunctis milibus uda. At illi surgen¬
ues abierunt intiph ante saul. Ga¬
indautem & uiri cius erant in deserto
maon in campestribus ad dexteram

Expanded text:
tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considpes ejus, vel quis viderit eum ibi: recogitat enim de me, quod callide insidier ei. Considerate, et videte omnia latibula ejus, in quibus absconditur, et revertimini ad me, ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus, ad dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
&s fauitep factas quibus nan est inpo¬
situm uigum iungite in plaustro. &
sicluditeꝰ uituloscarum domi. Tol¬
icisq. arcamdñi & ponetis in plaustro.
cietis:. Et siquidem peruiam finium
suorum ascenderit contra betsames.
ipse fecit nobis malum hoc grande.
in autem minime : sciemus quia ne¬
quaquam manus cius tetigit nos:
sed casuaccidit. Peccrunt ergo illi
hoc modo & tollentes duas uaccas
quac lactabant uitulos iunxerunt
anorum. Ibant autem in directum
uaccȩ peruiam quae ducit bethsa¬
mes & itinere uno gradiebantur ꝑ¬
genter & mugientes. & non declina¬

Expanded text:
as vaccas fetas, quibus non est impoas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, cietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt  similitudinem anorum. Ibant autem in directum vaccae, per viam quae ducit Beth-Sames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non declina
Abbreviated transcription (Latin):
bat ululatus uniius cuiusq ciuitatis
in cadum. Fuit ergo arca dñi in regi¬
one philistinorum septem mensibus
Et uocauerunt philistiim sacerdotes
& diuinos dicentes. Quid faciemus
dẽ arcadĩ: Indicate nobis. quomo¬
do remitcemus eam in locum suum
Qui dixcrunt Si remittitis arcam dĩ
isrł : nolite dimittere camuacuam.
non recedat manus cuis a uobis. Qui
dixerunt. Quid est quod pro delicto
reddere debeamus ci: Responde¬
runtq illi. Iuxta numerum prouinti¬
arum philistinorum quinq al nos
aureos facictis. & quinq mures aure¬
os quia plaga una fuit ominibus uobis
& satrapis urĩs. Facietisq similitu¬
dinem arnorum ur̃orum. & similitu¬
dinem murium qui demoliti sunt ter¬
ram & dabitis dõ isrł głam. si forte
releuaꝰ manum suam a uobis & adiis
uris & a terra ur̃a. Quare graua¬
tis corda urã. sicut ad grauauit aegẏp¬
tus & pharao corsuum: Nonne
do facite plaustrum nouum unum. & du¬

Expanded text:
bat ululatus uniuscuiusque civitatis bat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philistet divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remiIsrael, nolite dimittere eam vacuam, non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi: Juxta numerum provinciarum Philisthim, quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui demoliti sunt terram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne et facite plaustrum novum et unum, du
Abbreviated transcription (Latin):
ara di isrł: Responderuntq gecchei
Oncunducatur arcadi isrł: ꝑt̾ cir¬
cumduxcrunt artam dĩ isrł. Iuis au¬
aen circum ducentibus eam: ficbat ma¬
nus dñi per singulas ciuitates inter fec¬
lonis magnȩ nimis & percutiebat
uros unuiscuiusq urbis: a paruo usq
ad maiorem. & conputrescebant pro¬
minentes extales corum. Inieruntq
getchei consilium. & fecerunt sibi se¬
des pellitias: Miscrunt ergo arcam
dĩ in accharon. Cumq ueniss& arca
dĩ in accharon: ex clamauerdnt accha¬
ronitȩ dicentes. Adduxerunt ad nos
arthamdĩ isrł: ut interficiat nos &
populum nostrum. Miscrunt itaq
& congregauerunt om̃s satrapas phi¬
lstinorum. Quidixerunt Dimit¬
tite arcam dĩ isrł: ut reuertatur in lo¬
cum suum. & non interficiat nos cum
populo nr̃o Fiebat enim pauormor¬
tis in singulis urbibus. & grauissima
ualde manus dñi. Uiriquoq qui
mortui non fuerant percutibantur
in secretiori parte natium. & ascende¬

Expanded text:
arca Dei Israhel responderuntque Getthei arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
paetartam dĩ & asportauerunt eam
piat adutoni in azotum. Tule¬
amso anplum dagon: & statuerunt
an ixtadagon. Cumq surrexissent
ii cuo aroti altera die. ecce dagon
alil pronus inte̾ria ante arcam̃ dñi
atuqunte dagon: & restituerunt cũ
Gnlacosus. Rursumq mane die altero
o usgentes. inuenerunt dagon iacon¬
om super fatiem suam in terra: coram
rtidñi. Caput autem dagon & duę
ulne manuumcius abscissȩ erant su¬
per lien. Porro dagon truncus so¬
luis remanserat in loco suo. Propter
hanccausam non calcant sacerdotes da¬
gon & omnes qui ingrediuntur tem¬
plum cius super limen dagon in azo
dusq in hodiernum diem. Ad gra¬
uta autem est manus dñi super azo¬
tos & demolitus est cos: & ebulliert̃¬
nati sunt mures & facta ẽ confusio
cretiori parte natium agotum & fines
eius Uidentes autem uiri a xoti hu¬
manuscius supernos & superdagon
dcum nostrum. Et mittentes congre¬
guicrunt om̃s satra pas philistinorũm
adse: & dixerunt. Quid fatiemus de

Expanded text:
tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleeam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, unt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percnacretiori parte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii humanus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de
Abbreviated transcription (Latin):
quae loquuntur tibi. Non enim
te abiecerunt sed me ne regnem su
percos. uixta omnia opera sua quae
feccrunt a die quaeduxi eos de aegyp¬
tousq in diem hanc: Sicut dereli¬
querunt me & seruierunt diis alie¬
nis : sic faciunt & iam tibi. Nunc cr¬
go audiuocem corum. uerumtamen
contestare eos & prediceis ius regis
qui regnaturus est super cos. Dixit
itaque samuhel omnia uerba dñi ad
populum qui petierant a se regem: &
ait. Hoc erit ius regis: qui impcratu¬
rus est uobis. Filios uestros toli&
& ponet in curribus suis. facietq si¬
bi equites & precursores quadriga
rum suarum. & constituet sibi tribu¬
nos & centuriones & aratores agro¬
rum suorum. & messores segetum. &
fabros armorum & curruum suorum :
Filias quoq ur̃as fatiet sibi unguenta¬
nas & focãnas & panĩficasꝰ. A gros
quoq uestros & uincas & oliueta ob¬
tima toliet & dabit seruis suis. Sed¬
& segetes uras & uincarum reditus ad¬
detimabit ut det cunuchis & famu¬

Expanded text:
quae loquuntur tibi non enim quae loquuntur tibi non enim te abieceper eos. Juxta omnia opera sua, quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem istum: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. T. XXII. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecrum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famu
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ. & ibat per singulos annos circui¬
ens bethel & galgal & masfath: &¬
udicabat is rahelem in supradictis locis.
reuertebaturq in ramatha. ibi cnim
enat domus cius. & ibi uidicabat is rahe¬
lem Edificauit & iam ibi altare dño
actum est autem cum senur& samuhel
posuit filios suos uidices israhd : suitq
Nomen filii cius primogeniti iob: &
omen secundi abia udicum in bersa¬
bee et non ambulauerunt filii illus in
uiis eus. sed declinauerunt post auan¬
tiam. acceperuntq munera & peruer¬
terunt iudicium. Con gregati ergo uni¬
uersi maiores natu isrł uenerunt ad sa¬
muhel in ramatha : dixeruntq ei. Ec¬
ce tu senusti. & filii tui non ambulant
inuiis tuis. constitue nobis regem ut ui¬
dic& nos: sicut & uniuerse habent
nationes: Displicuitq sermo in oculis
sainuelis. eoquod dixissent da nobis re¬
rem ut uidic& nos Et orauit samuhel
ad dñm. Dixit autem dñs ad samuhe¬
lem Audiuocem populi: in omnib

Expanded text:
suae et ibat per singulos annos circumisuae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ins Tuilit autem samuhel agnum
oamemunum. & obtulit illum holo¬
stum integrum dño. Et clamauit
amubie ad dñm pro israhel: & exau¬
auic cum dñs Factum est ergocum
uiusid offerr& holo caustum phy¬
sicos inire preelium contra is rahel
nonuit autem dñs ftagore magno in
deilla super phẏlisthi im & exterru
neos & cȩsi sunt a filiis israhel
gressiq uiriis rahel de mas fat perse¬
cuti sunt phylistheos. & percus crunt
cosusq ad locum qui erat subter bethe¬
char. Tulit autem samuhel lapidem
unum .& posuit cum inter mas fath &
latus est nobis dñs. Et humiliati sunt
phylistumnecad posuerunt ultra ut
uenirent interminos is rahel: Pacta ẽ¬
itaq manus dñi super phẏlistheos cunc¬
tis diebus samuhelis. & redditę sunt
urbes quas tulerant phẏlisthiim ab
israhel ab accharon usq geth: et ter¬
minos suos liberauit israhel de manu
phylisthinorum. eratq pax inter is¬
rahel & amorracum. Iudicabat quo¬
q samuhel is rahd cunctis diebus uitat̾

Expanded text:
norum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter BethChar. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Maspha et iliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta eitaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
tionem famulac tuae. & recordatus
suerismci. nec oblitus ancillȩ tuę. de¬
dersq seruȩ tuȩ sexum uirilem. dabo
cum dño omnes dies uitȩ tius. & noua¬
cula non ascendet super caput eius
actum est ergo cum illa multiplicar&
preces coram dño & heli obscruar& os
cius: porro anna loquebatur in corde
suo tantumq labia illius mouebantur.
& uox penitus non audiebatur. Aesti¬
mauit igitur eam heli temulentam :
dixitq illi. Vsquequo ebria cris.
Digert pauli sper uinum quo mades.
Nespondens anna : nequaquam inquit
domine mi: nammulier infelix nimis
ego sum: uinum quoq & omne quod
inebriarẽ potest non bibi. sed effudi ani¬
mammeam in conspectu dñi. Rere¬
putes ancillaituam quasi unam de
iheroboam. filii heliu. filii
na Fueruntq fenennȩ filii:
Annae dutem non erint liberi

Expanded text:
 recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna loquebatur in corde suo tantumqet vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam deieroboam filii Heliu filii Tna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi
Abbreviated transcription (Latin):
ero dñe mis uiuit anima tua domine.¬
cgo sum illa mulier quae steticoram
te hic: orans dnm̃ propuero isto
Sfaui & dedit mihi dns pecitionem me¬
am quam postulauicum: Idcirco &
ego commodaui cum dño. cunctis dieb
quib fuerit accommodatus dño. Et¬

Expanded text:
cro, domine mi, vivet anima tua Deo! ecro, domine mi, vivet anima tua Deo! ego sum illa mulier quae steti coram te, hic orans Dominum pro puero isto. Oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam posulavi ei. Idcirco et ego eum commodavi Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Do
Abbreviated transcription (Latin):
sunt amplius in diuersa mutati. Et
surrexerunt manẽ: & ad orauerunt
coram dño reuersiq sunt & uenerunt
in domum suam rammathã. Cogno¬
uit autem elchana annam uxorem
factum est post circulum dierum. con¬
cepit anna & peperit filium. uocauitq
nomencius samuhel: coquod ad nõ
postulass& cum. Ascendit autem uis
elchana & omnis domus cius ut immo¬
lar& dño hostiam sollemnem & uotũ
suum & anna non ascendit. Dixit
autem uiro suo. Nonuadam donce
abi accetur in fans & ducam cum. ap¬
pareat ante conspcctum dñi. & mane
a bi uigiter Et ait ei elchana uir
suus I ac quod bonum tibi uidetur
auifiane donec ab lactes cum. precorq.
ut implcat dñs uerbum suum Man¬
it ergo mulier & lactauit filium suũ
donec amouer& cuma lacte. & ad¬
durit cum secum postquam ablacta¬
uerit inuitulis tribus. & tribus modi¬
is farinȩ & anfora uini. & adduxit cũ
addomum dñi in silo. Puerautem
erat adhuc in fantulus. Et immo¬
iaucrunt uitulum. & obtulerunt
puerum heli ꝑtait anna. Obse¬

Expanded text:
us in diversa mutati. T. II. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem minus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obse
Abbreviated transcription (Latin):
sames. Porro bethsamitę metebant
tricicum in ualle. Et deuantes ocu¬
los suos uiderunt arcam & gauisi sunt
cum uidirrent Et plaustrum uenit
inagrum iosut bechsamitȩ. & stetit
ibi: Erat autem ibi lapis magnus
Et conciderunt ligna plaustri. uaccasq
inposuerunt super ea holocaustũ
cam dĩ & capsellam quaeerat iuxta
eam in qua erant uasa aurea. & po¬
suerunt super lapidem grandem Ui¬
ri autembechsamite obtulerunt ho¬
locausta . & immolauerunt uictimas
in die illa dño: Et quinq satrapę̧
phylistinorum uiderunt & reuersi
sunt in accharon indie illa. Hi
sunt autem ani aurei. quos reddido
unum. gaza unum. ascalonunum
gethunum. accharon unum
res aureos secundum num erum
ab urbe murata usq ad uillamo
erat absq muro. & usq a abemi¬
num. super quem posuerunt ardis
dñi. quac erat usq in illadie in aam
iosuc bethsamitis. Percussit auio
de uiris bethsamitibus eo quod uds¬
sent arcam dñi. & percus sit de popus

Expanded text:
 Porro Bethsamitae metebant triticum in valle, et elevantes oculos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum cam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini, et percussit de populo
Abbreviated transcription (Latin):
me eam stare fecerunt. Cunqe¬
om̃s compless& omnia opera. detu¬
lerunt coram rege & ioi ad a reliquã
partem pecuni ae dequa facta sunt ua¬
sa templi inministerium & holocu¬
ta. fialae quoque & cactera uasa au¬
rea & argentra. & offerebantur holo¬
causta in domo dñi ugiter cunctis
diebus ioiadac. Senuit autem iora¬
da plenus dierum . & mortuus est cum
om ess& & triginta annorum : sepelie¬
runtq eum inciuitate dauid cum re¬
gibus. eoquod feciss& bonum cuin isł
obiit ioiada : ingressi sunt principes
uida & ad orauerunt regem Qui
delinitus obsequiis eorum adquieuit¬
cis  & dereliquerunt templum dñi
dĩ patrum suorum. seruieruntq lu¬
cis & sculptilibus & facta est ira con¬
catum. Cittebatq eis prophetas
ut reuerterentur ad dnm̃. quos pro¬
testantes illi audire nolebant
Ipiritus itaque dñi induit ⁊acchari¬
am filium ioiad ac sacerdottm . & sto¬
tit in conspectu populi & dixit eis
Haec dicit dñs. Quare trans gredim¬

Expanded text:
rmiter eam stare fecerunt. Cumqrmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Joiadae. Senuit autem Joiada plenus dierum, et mortuus est, cum centum triginta esset annorum. Sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israel obiit Ioiade, ingressi sunt principes Iuda, et adorauerunt regem, qui delenitus obsequiis eorum adquieuit. et dereliquerunt templum domini dei patrum suorum, seruieruntque lucis et sculptilibus, et facta est ira conccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Joiadae sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis: Haec dicit Dominus Deus: Quare transgredim
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm ut deferrent singuli pretium
dno quod constituit moẏses seruus
dĩ super omnem isrł in deserto
actatĩ que sunt cuncti principes &.
omnis populus. & ingressi contule¬
runt in ardam dni atq miserunt
ita ut implerctur. Cunque tem¬
pus ess& ut deferrent ardam coram
rege per manus leuitarum. uide¬
bant enim multam pecuniam: in¬
grediebatur scriba regis. & quem
prunus sacerdos constituerat. effun¬
debantq pecumam quae erat in ar¬
ca Porro aream reportabant adlo¬
cum suum: sic que faciebant persu¬
los dies: & congregata est in siniͥ
nia quam dederunt rex & ioiadaneo
qui praecrant operibus domus anis¬
It illi conducebant exea cacsorerlam
dum & artifices operum singulorum
ut in staurarent domum dña fabror
quoque ferri & aeris : ut quod cadros
coeperat fulciretur. Egerunto
hi qui operabantur industriat &
obducebatur parictum cicatrix per
manus corum. ac suscitauerunt a¬
mum dñi instatum pristinum. & fo¬

Expanded text:
Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moses servus Dei super omnem Israel in deserto. Laetatique sunt cuncti principes, et omnis populus: et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domiidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur. Egeruntque hi qui operabantur industrie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et fi
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño cunctis dicbus ior ad ac̃
sacerdotis. Accepit autẽ ioas uxo¬
ses duas. dequibus genuit filios & fili¬
ar. Postque placuit ioas ut instau¬
rar& domum dñi. congregauitq sa¬
cerdoter & leuitas : & dixit cis Egre¬
dimini ad ciitates uida & colligite
deuniuerso is rahel pecuniam ad sar¬
tatecta templi dĩ urĩ persingulos
annos. festinatoq: hoc facite. Por¬
ro leuitae egere neglegentius
Iocauitq rex ioradã principem &
dixit ei Quare non fuit tibi cu¬
rȩ ut cogeres leuitas inferre deui¬
da & deierusalem pecumam quae
constituta est amoyse scruo dñi. ut in¬
ferr& eam omnis multitudo israhel
in tabernaculum testimonii: Atha¬
lia enim impussima & filii eius des¬
truxerant domumdĩ & de uniuersis
quae sanctificata sunt᷑ enant templo dñi
ornauerunt fanum bahalim. Prȩ¬
cepit ergo re& & fecerunt arc̾am. po¬
sueruntq eam iuxta portam dñi fo¬
rinsecus : & predicatum est inuida &

Expanded text:
coram Domino cunctis diebus Ioiadae coram Domino cunctis diebus Ioiadae sacerdotis accepit autem ei Ioiadae uxores duas e quibus genuit filios et filias post quae placuit Ioas ut instauraret domum Domini congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius vocavitque rex Ioiadae principem et dixit ei quare non tibi fuit curae ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam quae constituta est a Mose servo Domini ut inferret eam omnis mulin tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverant fanum Baalim. Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus, Et praedicatum est in Juda et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is populus domumba al & des¬
truxcrunt eam & altaria ac simula¬
chra illius confregerunt. matham
quoq sacerdotem baal inter feccrunt
ante arar. Constituit autem iora¬
da prepositos i domo dni sub ma¬
nibus sacerdo tum & leuitarum quos
distribuit dauid in domo dnĩ ut of
ferrent holocausta dño. sicut scrip¬
tum est in libro moysi: in gaudio
& canticis iuxta dispositionem da¬
uid C onstituit quoq: ianitores
in portis domus dnĩ. ut non in gre¬
deretur cam inmundus in omni
re Assumpsitq centuriones &
fortissimos uiros ac principes po¬
puli & omne uulgus terrae. & fece¬
runt descendere regem dedomo
ris in domum regis. & collo caue¬
runt eum in solio regali. Laeta¬
tusq est omnis populus terre. &
urbs quicuit. Porro athalia in ter¬
fecta est gladio Septem annorum
erat ioas cum regnare coepiss& : &
quadraginta annis regnauit inieru¬
salem : nomen matris eius sebra deber¬
sabeat. Iccitq quod bonum esterat

Expanded text:
omnis populus domum Baal, et desomnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Dferrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domoris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali laetatusque est omnis populus terrae et urbs quievit porro Otholia interfecta est gladio septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bers
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum regem: Unxitq illum
ioiada pontifex & filiicius. impreca¬
tq sunt atq dixerunt. uiuat rex
uod cum audiss& athalia uocem
scilic& e currentium atq laudan¬
tium regem : ingressa est ad popu¬
lum intemplum dñi Cunque ui¬
diss& regem stantem super gradum
in introitu & principes turmasq
circa cum omem̃ quoquȩ populum
terrae gaudentem atq clangentem
tubis & diuersi generis organis con¬
cinentem. uocemq laud antium.
seidit uestimenta sua & ait: Insidiȩ.
insidiae. Egressus autem ioia¬
da pontifea ad centuriones & prin¬
cipes exercitus : dixit eis. Educi¬
te illam extra septa templi. & in ter¬
ficiatur foris gladio. Praecepitq
sacerdos ne occideretur in domo
dnĩ & imposuerunt ceruicibus
eius manus. Cunque intrasso
portam equorum domus regis: in¬
terfeccrunt cam ibi Pepigit au¬
tem ioi ad a foedus inter se uniuer¬
sumq populum & regem ut esso
populus dñi Itaque ingressus est

Expanded text:
runt eum regem: Unxit quoque illum runt eum regem: Unxit quoque illum Joiada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est
Abbreviated transcription (Latin):
rediatur domum dñi nisi sacerdo¬
es & qui ministrant deleuitis. Ip¬
i tantum modo ingrediantur qui
sũificati sunt: & omne reliquum uul¬
us obserua custodias domus dñi¬
utae autem circumdent regem.
habentes singuli armasua: & siquis
ilius ingressus fuerit interficiatur.
Qutq cum rege & intranit & egredi¬
nte. Iecerunt igitur leuitat & uni¬
uersus uida uixta omnia quȩ prȩ¬
ceperat ioi ada pontifea. Et as¬
sumpserunt singuli uiros qui subst erant
& uenicbant per ordinem sabbati.
cum hus qui iam impleuerant sabba¬
tum & egressuri erant. Si qui dem
ioi ada pontifea non dimiserat ab¬
ire turmas. quac sibi per singulas
ddomadas succedere consucuerant
bus lanceas clipeosq & peltas regis
dauid: quas consecrauerant in domo
dñi Constituitq omnem popu¬
lum tenentem pugiones aparte
templi dextra usque ad partem tem¬
pli sinistram coram altari & tẽplo
per circuitum regis. & eduxcrunt
filium regis.& imposuerunt ei dia

Expanded text:
grediatur domum Domini, nisi sacerdogrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae hebdomadas succedere consueverant. bus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenentium pugiones, a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diad