comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ rentes ex quibus dictionibus est inueni¬
mus diuisione facta eas perse intelligendas
Dicimus enim iperens &a uerbo caeto
quacutraq ꝑ seintegnisunt & intellectum
bab ent plenum quo dinde comipositos fieri non
potest sienimdicam magnanimitas conposi¬
tum est amagnus & animitas. pihil dico ani¬
initas enim nonpersedicitur neces scest er¬
godicere quod magnaniimus quidem coripo¬
situm est amagnus & inimus quae sunt in¬
celligenda perse: amagnanimus autemdin¬
uatum ÷ imagnanimitas : quam uisinue¬
niuntur multa dubia utrum de comiposta
sint ancomposita ut impias. infelicitas
perfectio. quae nabimpus &infelix &per¬
fectus dicamus deriuatua de composita
sunt. Cumautem induoe paratim intelli¬
gendapossqͥnt. diuidi. uidetir esse com¬
posita. Q uomodo &lam palipia. quac
compostts uerbis diriuantur ut ꝓficiscens
Neglegens circumdans anteuenens. Sunt
tamen quadam composita quorumsim¬

Expanded text:
quaerentes ex quibus dictionibus est, inueniquaerentes ex quibus dictionibus est, inuenimus diuisione facta eas per se intellegendas: dicimus enim a parente et a uerbo caedere, quae utraque per se integra sunt et intellectum habent plenum, quod in decompositis fieri non potest. si enim dicam magnanimitas compositum est a magno et animitate, nihil dico, animitas enim per se non dicitur. necesse est ergo dicere, quod magnanimus quidem compositum est a magno et animo, quae sunt intellegenda per se, a magnanimo autem deriuatum est magnanimitas: quamuis inueniuntur multa dubia, utrum decomposita sint an composita, ut impietas, infelicitas, perfectio. quae si ab impio et infelice et perfecto dicamus deriuata, decomposita sunt, cum autem in duo separatim intellegenda possint diuidi, uidentur esse composita, quomodo etiam participia, quae a compositis uerbis deriuantur, ut perficiens, neglegens, circumdans, anteueniens. sunt tamen quaedam, quorum sim
Abbreviated transcription (Latin):
quoq dicitur & tastarus. & gargarus: Vergł
inbocolico menalus argutum qua enemus
pinosq loquentes. semperhab&: Idem in vi
tum tastarus ipse : bis pat& in praeceps tantũ
simplex÷ ut nagnus uel composita ut
magnanimis uel de com posta quam gre¬
ci para sint& n uocant Id ÷̃ a compositis
amiutie ut mñuguitimatas. Quieranion abiliter
separaitim accepta est figuna agneris. Neq enim
simples poterit et̃. quacu conposita diriuantꝰ
dictione: Neq composita quia quod suum est
compositorum Non hab& id ÷ ut ipiaperseexdi¬
uersis cõponatur dictiombus separitim. intelli¬
gendis subuno accentu. & unamrem supposit̃
id ÷ significandamiaccipiat ut estrespublica
ius iurinduna talia unaensm est res supposita
duae uero uoces diuerse subiuno accentu pro¬
late quas inuenis separans compositum.
uam si sit a corruptis compositum ut est par¬
ricida hoc eniin ipsum perse compositum

Expanded text:
quoque dicitur et Tartarus et Gargarus. Virgilius quoque dicitur et Tartarus et Gargarus. Virgilius in bucolico : «Maenalus argutumque nemus pinosque loquentes / semper habet». idem in VI: «tum Tartarus ipse / bis patet in praeceps tantum simplex est, ut magnus, uel composita, ut magnanimus, uel decomposita, quam Graeci παρασύνθετον uocant, id est a compositis deriuata, ut magnanimitas, quae rationabiliter separatim accepta est figura a Graecis. neque enim simplex poterit esse, quae a composita deriuatur dictione, neque composita, quia, quod suum est compositorum, non habet, id est ut ipsa per se ex diuersis componatur dictionibus separatim intellegendis sub uno accentu et unam rem suppositam id est significandam accipiat, ut est respublica, iusiurandum et talia. una est enim res supposita, duae uero uoces diuersae sub uno accentu prolatae, quas inuenis separans compositum, etiamsi sit a corruptis compositum, ut est parricida. hoc enim ipsum per se compositum
Abbreviated transcription (Latin):
uum opiza. faba lens. psacondus aceuĩ
liquametr mulsum oleum adeoaierem
harusus non regula prohib& &iam pluralia
habere. Quod quidam propria confisi. auc tor¬
tate plurali quoq utdictum ÷ haec protulerant
numero ut hordea frumenta fabat una mella
Similiter sunt quaedam semper pluralia.
ueluatura uelusi. Natuna ut gemini propri¬
um in signo cadesti & pisces. usu. ut manes.
irmi moenia flonilia. saturnalia. Nun¬
dine. Kalendae: Nonae idus compitalia
neptunalia. & omma poene festorum derũ
Nomina. Sunt quaedam singularia uoce
incellectupluralia. quae&iam comprehensi¬
intellectu singularia uoce pluralia ut athac
nȩ tebae. mrcenę menala. gargara. tasta¬
ra dindima bactra : Inueniuntur tam̃
in his quaedam &iam singulariter ꝓlata
idem significantia. Vergilius in .v. argoli¬
quo uemari de pressus & urbe mecena. stati¬
us in viii. thebaidos uiuesem perstes. ait di¬
req ad moenia thebessalus abi menalus

Expanded text:
uum ὄρυζα, faba, lens, pisa, conchis, acetum, uum ὄρυζα, faba, lens, pisa, conchis, acetum, liquamen, mulsum, oleum. adeo autem haec usus, non regula prohibet etiam pluralia habere, quod quidam propria confisi auctoritate plurali quoque, ut dictum est, haec protulerunt numero, ut ordea, frumenta, fabae, uina, mella. similiter sunt quaedam semper pluralia uel natura uel usu: natura, ut Gemini, proprium in signo caelesti, et Pisces, usu, ut manes, arma, moenia, Floralia, Saturnalia, nundinae, kalendae, nonae, idus, Compitalia, Neptunalia et omnia paene festorum dierum nomina. sunt quaedam singularia uoce, inlectu singuae, Thebae, Mycenae, Maenala, Gargara, Tartara, Dindyma, Bactra. inueniuntur tamen in his quaedam etiam singulariter prolata idem significantia. Virgilius in V: «Argolicoue mari depressus et urbe Mycena». Statius in VIIII Thebaidos : «uiue superstes, ait, diraeque ad moenia Thebes / solus abi». Maenalus
Abbreviated transcription (Latin):
pasticio regionum ut gallia oterior. & gal¬
liaulterior: Diuerse opiniones quod qui¬
T erraquoq uirus pi&as iustitia probitas
a similia quandod eas significa sunt pro¬
pria : quando uero pastes ued in hominib
sitas. res. appellatua sunt: Itaq sisint
propra non habent plunalem numerũ
sin appellatiua habent. quando pastes¬
toritas mella frumenta. ordea. farta
pluralinũo ꝓtulit uirgłs. cuminusu
frequentiore singularis numerisunt
Sicutalia qq̃ plurima ut sangiuis. puluis.
pax. qu&̧am singulariter quam plurali¬
ter prolata idem possunt. significare
sed pluraliter Nonutimur eis quia aue¬
coritas defict si collibuis set quo modo cruores
dicere s anguinis quomodo cineres. sic pulue¬
res Nihis impedir&. sciendum tamen qđ
m& allorum uel seminum uel humidorum
ad ieii suram uel ad pensum pestinentium
pleraq semmper singularia in ueniuntur ae
aurum argentum aesplumbum stagnium
uitrum oucalcum dectrum triticum er¬

Expanded text:
partitio regionum, ut Gallia citerior et Gallia ulterior, diuersae opiniones, quod quiterra quoque, uirtus, pietas, iustitia, probitas et similia, quando deas significant, propria sunt, quando uero partes uel in hominibus sitas res, appellatiua sunt. itaque si sint propria, non habent pluralem numerum, sin appellatiua, habent; at mella, frumenta, ordea, farra plurali numero protulit Virgilius, cum in usu frequentiore singularis numeri sunt, sicut alia quoque plurima, ut sanguis, puluis, pax, quae tam singulariter quam pluraliter prolata idem possunt significare. sed pluraliter non utimur eis, quia auctoritas deficit, cui si collibuisset, quomodo cruores, dicere sanguines, uel quomodo cineres, sic pulueres, nihil impediret. sciendum tamen, quod metallorum uel seminum uel umidorum ad mensuram uel ad pensum pertinentium pleraque semper singularia inueniuntur, ut aurum, argentum, aes, plumbum, stannum, uitrum, orichalcum, electrum, triticum, er
Abbreviated transcription (Latin):
toorteap. Virgł in uii nonuobis regelatino
diuitis uber cegritroia eueopulentiaderit.
Excipitur hic Emberquđ uid&ur &agre co esse
urmpoc. & illius genusseruasse. & ex eocom¬
posita. sep̃ tember oc tober mulcber. Tcrrae¬
enim quoq forussisint iner. desinentia testiac
dedinationis neutr sunt genens siler palior.
laser cioer siser: Excipitur hȩ c arbor acer
quod huius ac̾eris facit. ingenitiuum. Nullum
enim femininum in .r. desinens secunde potest
inueniri declinationis: Ouidius &platanus
genialis acerq coloribus impar: Solinus in me

Expanded text:
τὸ οὖθαρ. Virgilius in VII: «non uobis rege Latino τὸ οὖθαρ. Virgilius in VII: «non uobis rege Latino / diuitis uber agri Troiaeue opulentia deerit». excipitur hic imber, quod uidetur a Graeco esse ὄμβρος et illius genus seruasse, et ex eo composita: September, October, Mulciber. terrae quoque fetus, si sint in er desinentes tertiae declinationis, neutri sunt generis: siler, papauer, laser, cicer, siser. excipitur haec acer, quod huius aceris facit genetiuum: nullum enim femininum in er desinens secundae potest inueniri declinationis. Ouidius: «et platanus genialis acerque coloribu
Abbreviated transcription (Latin):
inilcar arar. Q uod &lam anans dicitur. Lucanus
in .UI. rhodanumq morantem praccipitauitaras.
Vergł uero in bocolico aut ararim parthus liba
ut germania tigrim: Aacussatiuum inam
proculit qui a nominattuo ÷ imist̃min antehicararis.
Unum&iã cominune trium generum eius demex¬
tremitats inuenitur hic & hae & hocpar. & quacex
eo componuntur. In par. dspar. compar separ:
Alia uero omnia in .ar. desinentia latina neutra
sunt ut hoc laquear. lacunar. lupanar. instar.
far columbar. quod significat genus uinculi:
plautus in rudent eͣn colum baricollus haud
multum posterit : In .er. si sint secundȩ decdina¬
tionis masculina sunt. sacer. ager. auster. peuer
puer oleaster. sinuero testiae sint declinationis. in
er desmentia .b. uel .u. loco consonantis quidem
antecedente neutra sunt. Nisi sintadeiectiua ut tu¬
ber. cidauer. suberi uer uber. quod significat

Expanded text:
milcar, Arar, quod etiam Araris dicitur. Lucanus milcar, Arar, quod etiam Araris dicitur. Lucanus in VI: «Rodanumque morantem / praecipitauit Arar». Virgilius uero in bucolico : «aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim» accusatiuum in im protulit, qui a nominatiuo est in is terminante, hic Araris. unum etiam commune trium generum eiusdem extremitatis inuenitur: hic et haec et hoc par et quae ex eo componuntur, impar, dispar, compar, separ. alia uero omnia in ar desinentia Latina neutra sunt, ut hoc laquear, lacunar, lupanar, instar, far, columbar, quod significat genus uinculi. Plautus in rudente : «nam in columbari collus haud multum post erit». in er, si sint secundae declinationis, masculina sunt: sacer, ager, auster, beber, puer, oleaster. sin uero tertiae sint declinationis in er desinentia, b uel u loco consonantis quidem antecedente, neutra sunt, nisi sint adiectiua, ut tuber, cadauer, suber, uer, uber, quod significat
Abbreviated transcription (Latin):
Quorum feminina quac sunt in usuage itiuis fi¬
gurantur mnutata. is. in .a. fidicinis fidicina
tibicinis tibicina.. Aliauero omnia in .en. desi¬
nentia correpta neutra sunt. ut hoc numeNi. sta¬
meni. solamen semen. cuius nominatiuum &ĩã
hoc seminm antiqui proculisse inueniuntio
plautiis inmiliteglorioso uerrias festur. mercis
non hic suo seminio qũẽ quam porculae nani in per¬
titurus ÷ : Exeipitur flamensa cerdosiocuis &
pecten quae funt misculina. T Rogus in .xxii.
feminini a flamine protulit haec flaminica papi
latina generis sunt masculitii. liqu. rien. ul reu.
& splen a splenis Grec auero in .n. desinentia
cadem seruant genera quaehabent. apud gretos
hictitan. haccsirien In .ar. latinum. dum ta¬
xit unum proprium masculinum dissellabum
inuenitur inc cacsar & monosellaba masculina
lar nar. Vergłi in .vii. fulphuria .nar. albuis
aqua. harbaraueroplura ut afpat. bostar. ha¬

Expanded text:
quorum feminina quae sunt in usu a genetiuo fiquorum feminina quae sunt in usu a genetiuo figurantur mutata is in a: fidicinis fidicina, tibicinis tibicina. alia uero omnia in en desinentia correptam neutra sunt, ut hoc numĕn, stamĕn, solamĕn, semĕn, cuius nominatiuum etiam hoc seminium antiqui protulisse inueniuntur. Plautus in milite glorioso : «uerri adfertur merces, / non hic suo seminio quemquam procule nam inpertiturus est». excipitur flamĕn sacerdos Iouis et pectĕn, quae sunt masculina. Trogus in XXII femininum a flamine protulit, haec flaminica: «PapLatina generis sunt masculini: liēn, rien uel rēn et splēn splenis. Graeca uero in n desinentia eadem seruant genera, quae habent apud Graecos: hic Titan, haec Siren. in ar Latinum unum dumtaxat proprium masculinum disyllabum inuenitur, hic Caesar, et monosyllaba masculina, Lar, Nar Virgilius: «sulphurea Nar albus aqua», barbara uero plura: Aspar, Bostar, Ha
Abbreviated transcription (Latin):
In .im. quoq unum neugrum proprium .emi. nom̃
ciui. utdicit celsus. & barbara indedinabilia Non
solum in .am. & mnim. salinalias quoq luteras ter¬
minant inquas latina uel greca nomina non solet
desinere Ut habrahari. ioadum. loth. iuth. lacob.
dauid balac. sed hȩc nomina nulla regulala tinee
uel greca sunt. moderanda. Nisitrans fenintur
Inali quam ded inabilom formam. quod quidã.
storici. fecerunt ut habnb̾nus abrahami.. In.um.
neutra supt omnia. templum regnum tercum
Inueniuntur tameri apud comicos femimatũ
quoq propria. quacinhanc. terminationẽ deinini¬
tionis suic adulationis amatori a coiuis a proferunt᷑
Utdycenium. filocium. dortium. sofronium. abro¬
tanuin. quaequam uis asticulos habeant femini¬
nos delinationentimen & formam tonapud
latinos quam apud grecosseruant neutrorum:
IN.en. correptam a canendo composita masculma
sunt ut cornioeni. fidicen. tubiceN tibicen litioꝵ

Expanded text:
in im quoque unum neutrum proprium, Cim, nomen in im quoque unum neutrum proprium, Cim, nomen uici, ut dicit Celsus. et barbara indeclinabilia non solum in am et in im, sed in alias quoque literas terminant, in quas Latina uel Graeca nomina non solent desinere, ut Abraham, Joachim, Loth, Ruth, Iacob, Dauid, Balac. sed haec nomina nulla regula Latina uel Graeca sunt moderanda, nisi si transferantur in aliquam declinabilem formam, quod quidam historici fecerunt, ut Abrahamus Abrahami. in um neutra sunt omnia: templum, regnum, tectum. inueniuntur tamen apud comicos feminarum quoque propria, quae in hanc terminationem diminutionis siue adulationis amatoriae causa proferuntur, ut Glycerium, Philotium, Dorcium, Sophronium, Abrotonum, quae quamuis articulos habeant femininos, declinationem tamen et formam tam apud Latinos quam apud Graecos seruant neutrorum. in en correptam a canendo composita masculina sunt, ut cornicĕn, fidicĕn, tubicĕn, tibicĕn,
Abbreviated transcription (Latin):
lnaslant uth anmbal hienisal. has drubal
In .d. correptam. Neutrisunt generis. mel fel.
Aoc. Ip. d prodic taburbara mis culina. inuenurnt¬
culinum pugil. unum femiminum tinaquil unum
cõmane ugil. irium neutrum inda linabilenihil.¬
quodierđoren. Id÷ al scis onem extremacrillabac
abroguod ÷ inhulumi factum ÷ inhil. In .ol. unum
est i asculinum ut sol. solis. In .ul. quoq unum rep¬
peritur. masculinum. Litinum consul. duo cõniu¬
nia pracsul. exd. &barhara suthul. mihul. & scant
propria queideo. quidam neuti.i. et̃. putaueruNt
quod appellatiuis. neutrissunt coniuncti. ut oppi¬
dum. sudiul. sed melius ÷ figurate. siccẽ apposita.
dicere ut sidicam. mons ossa ud tiberis. flumeni
qua dicere quod ncutiigeneris. inul. terminantia
suit. & maximecum lingua poenoium Quaechal¬
det uchebreȩsimilis ÷ & strenonhabeat genus neu¬
trum In .am. unuin comimuncinuenitur trium
generum & utrtusq Numeri hic & liȩc & hocneq

Expanded text:
lina sunt: Hannibal, Hiempsal, Hasdrubal. lina sunt: Hannibal, Hiempsal, Hasdrubal. in el correptam neutri sunt generis, mĕl, fĕl, δός. in el productam barbara masculinum, pugil; unum femininum, Tanaquil. Unum commune, vigil. Unum neutrum indquod per apocopen, id est abscisionem extremae syllabae, ab eo, quod est nihilum, factum est nihil. in ol unum est masculinum, sol solis. in ul quoque unum reperitur masculinum Latinum, consul, duo communia, praesul, exul, et barbara, Suthul, Muthul; et sunt propria, quae ideo quidam neutra esse putauerunt, quod appellatiuis neutris sunt coniuncta: oppidum Suthul. sed melius est figurate sic esse apposita dicere, ut si dicam mons Ossa uel Tiberis flumen, quam quod neutri generis in ul terminantia sint, et maxime, cum lingua Poenorum, quae Chaldaeae uel Hebraeae similis est et Syrae, non habeat genus neutrum. in am unum inuenitur commune trium generum et utriusque numeri, hic et haec et hoc nequam.
Abbreviated transcription (Latin):
Apud quos uel communia uel mobilia hȩcm
Κai .ti aΗC ΘΕC Inueniuntur tamen exhis
quaedam . in .a. facientia. femininum ut leno
lena: Iuuenalis in .ii. ut apud ist iacȩpotius
sacranalenȩ: Caupo. quoq caupona facit
quod ÷ tã tab̃na quam mulier. & adimitatio¬
nem grȩcorum leo leena uellea drico. drace¬
na. strabo. striba. In .u. neutra sunt cornu¬
gelu genu. ueru.. In .c. duo sunt neutra hoclac
lactis & hallechall&is : In .d. duo neutra sunt
quid uel quod. & aliud. hȩc enim ratio nomina
esseostendit & bogud bogudinis. Nomen bar¬
barum. quod libius incentesimo quasto decimo
declinauit bogudis: In .al. litina neutra sunt
omiã tribunal. ceruical. uectigal. excipitur
unum monos yllabum masculinum hic sal
salis.. Terrentius in cunucho qui hab& in se
salem salustius iniugustino. Neq salem neq
alia gulȩ irritamenta: Inueniunturtam̃
u&us tissimi quidam &iam neutro genere hoc
ptulis serbarbara: In .al. desinentia. mascu¬

Expanded text:
apud quos uel communia uel mobilia haec apud quos uel communia uel mobilia haec καὶ ἡ λῃστής. inueniuntur tamen ex his quaedam in a facientia femininum, ut leno lena. Iuuenalis in II: «aut apud Isiacae potius sacraria lenae». caupo quoque caupona facit, quod est tam taberna quam mulier, et ad imitationem Graecorum: leo leaena uel lea, draco dracaena, strabo straba. in u neutra sunt: cornu, genu, gelu. in c duo sunt neutra: hoc lac lactis et allec allecis. in d neutra sunt: quid uel quod et aliud haec enim ratio nomina esse ostendit et Bogud, nomen barbarum, quod Liuius in centesimo quarto decimo declinauit Bogudis. in al Latina neutra sunt omnia: tribunal, ceruical, uectigal. excipitur unum monosyllabum masculinum, hic sal salis. Terentius in eunucho : «qui habet in se salem». Sallustius in Iugurthino : «neque salem neque alia gulae irritamenta». inueniuntur tamen uetustissimi quidam etiam neutro genere hoc protulisse. barbara in al desinentia mascu
Abbreviated transcription (Latin):
uel .d. antec edentibus simutant .o. in .i. in geni¬
tiuo feminina sunt ut uirgo. uirginis hast a¬
go. cast agimis. uligo uliginis. dulcedo dulcedi¬
nis. acredo ac redinis. cupido cupidinis. quod
tamen & masculinumt quando praprium est
ipsius diqi. Excipiuntur supradetȩ decdinatio¬
nis masculinahaec. hicordo. ordinis cardo cardi¬
nis. margo quoq auctoritate po&ica non solũ
femirim. sed &iã masculini generis inuenitur
statius chebaidos libro soluerat hesperii de uexo
margine ponti: Propna quoq inueniuntur fe¬
minina quȩ apud grecos in .u. uel in .u. n desinunt
ue mantodido. sappho. ruscino. bubo & unum la¬
tinum iu no& appellatiuum in. rounum. caro.
Aliauero omnia masculina sunt ut stellio unio.
cicero milo, appollo, mango praedo ligo, carbo
sermo. quatermo. Exceptis paucis cõmunib
quac cõmunia cẽ tam ipsanatura quam exem¬
plagrȩ corum nobis demonstrare possunt :

Expanded text:
uel d antecedentibus, si mutant o in i in geneuel d antecedentibus, si mutant o in i in genetiuo, feminina sunt, ut uirgo uirginis, Carthago Carthaginis, uligo uliginis, dulcedo dulcedinis, acredo acredinis, cupido cupidinis, quod tamen et masculinum est, quando proprium est ipsius Amoris dei. excipiuntur supra dictae declinationis masculina haec: hic ordo ordinis, cardo cardinis. margo quoque auctoritate poetica non solum feminini, sed etiam masculini generis inuenitur. Statius: «soluerat Hesperii deuexo margine ponti». propria quoque inueniuntur feminina, quae apud Graecos in ω uel in ων desinunt, ut Manto, Dido, Sappho, Ruscino, Bubo, et unum Latinum Iuno et appellatiuum in ro unum, caro. alia uero omnia masculina sunt, ut stellio, Anio, Cicero, Milo, Apollo, mango, praedo, ligo, carbo, sermo, quaternio, exceptis paucis communibus, quae communia esse tam ipsa natura quam exempla Graecorum nobis demonstrare possunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ha omna enim nomina clementorum propnia
neutra sunt cam apud nos quam apud grecos &
indedinabilia . Numerorum uero nomina quae
declinantur mobilia sunt Uel pertres Vel ꝑduas
t̃minationes ut unus una unum duo. duae duo
tres tria. ducenti ducentȩ ducenta. Indeclina¬
bilia uero communi a sunt trium generum hi & hȩ
x hiȩc quattuor quinq sex & deincepsusq ad centũ.
millequoq trium ÷ gencrum quia ÷ indedinabile¬
In .e. correptam neutra sunt omĩa ut mare sedile
mumle : In .e. productam greca feminina
ut eut̃pe. libiae: In .i. neutrum hoc gummi.
& agenitiuis composita communia trium gene¬
rum ut eius modi. Namnihili frugi. mancipi
obliqui sunt casus figuratac comomnibus casib
adiuncti. In .o.i. antecedente quando non sunt
uerbialia siue pasticipialia masculina sunt ut
hcstellio gurgulio: Quando sunt uerbi alia
siue pasticipialia feminina sunt ut oratio actio
coniugatio. coniunctio interiectio. q. quoq

Expanded text:
ha. omnia enim nomina elementorum propria ha. omnia enim nomina elementorum propria neutra sunt tam apud nos quam apud Graecos et indeclinabilia numerorum uero nomina, quae declinantur, mobilia sunt uel per tres uel per duas terminationes, ut unus una unum, duo duae duo, tres tria, ducenti ducentae ducenta; indeclinabilia uero communia sunt trium generum: hi et hae et haec quattuor, quinque, sex et deinceps usque ad centum. mille quoqin e correptam neutra sunt omnia, ut marĕ, sedilĕ, monilĕ. in e productam Graeca feminina, ut Euterpē, Libyē. in i neutrum, hoc gummi, et a genetiuis composita communia trium generum, eiusmodi nam nihili, frugi, mancipi obliqui sunt casus figurate cum omnibus casibus adiuncti. in o, i antecedente, quando non sunt uerbalia siue participialia, masculina sunt, ut hic stellio, gurgulio; quando sunt uerbalia siue participialia, feminina sunt, ut oratio, actio, coniugatio, coniunctio, interiectio. g quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uiua satur. Ab auero omnia propria siue
appellatiua in .a. desinentia. ftminina sunt
ut musa. curia. roma .ilia. In promiscuista¬
men inuenimus quaedam auctoritate u&erũ
sccundũgenus masculinum prolata. Vergł¬
in .i. georgicon. auto culis capti foedere cubilia.
talpae Idem in bocolico. cum canibus timidi
uenient ad poculadãmae. Horatius tamen
feminine hocidem protulit . in .i. carminum
& suꝑiecto pauidenatarunt ȩ quore dã mac
Itemhoratiur in .II. epistolarumsi for& inter¬
ris nderedemotritus. seudiuersum. confusa
genus panthera camelo siue lephas albus uulg
conuester& ora & magis inquadrupedibus hoc
inuenis. Nam in aliis animalibus sisint pro¬
miscuaura feminim asticulos ad sumunt.
In .a. neutra noninueniuntur latina sed greca
ut poema. schema emblema. toreuma. peri¬
p&asma. Nisitna monosellaba latina cius dem
genera litterarum nomina in dedinabilia .a. Ra.

Expanded text:
uiua satur». alia uero omnia propria siue uiua satur». alia uero omnia propria siue appellatiua in a desinentia feminina sunt, ut Musa, curia, Roma, Ilia. in promiscuis tamen inuenimus quaedam auctoritate ueterum secundum genus masculinum prolata. Virgilius in georgicon I: «aut oculis capti fodere cubilia talpae». idem in bucolico : «cum canibus timidi uenient ad pocula dammae». Horatius tamen feminine hoc idem protulit in I carminum : «et superiecto pauidae natarunt / aequore dammae». item Horatius in II epistularum : «si foret in terris, rideret Democritus, seu / diuersum confusa genus panthera camelo / siue elephas albus uulgi conuerterit ora». et magis in quadrupedibus hoc inuenis: nam in aliis animalibus, si sint promiscua in a, feminini articulos assumunt. in a neutra non inueniuntur Latina, sed Graeca, ut poema, schema, emblema, toreuma, peripetasma, nisi tria monosyllaba Latina eiusdem generis literarum nomina indeclinabilia: a, ka,
Abbreviated transcription (Latin):
Extipitur hȩc castha. & hȩc catharecta. marga¬
rita. catapulta. quacrum sint masculina apud
grecos apud nos & am genus cum t̃minatione
mutauerunt. Quod autem. trna & similia
fluminum nomina masculina sunt ostendit
&iã salustius inã t̃min anscius accussatiuum
dicendom .ii. historiarum interleua moenium.
& dextrum flumen trriam. N ansie&̃ ncutrumsi¬
milis ess& accussatiuus nominatiuo. Illa quoq
in .a. desinentia quȩ officiorum sunt ad uiros ꝑti¬
nentium masculinaeẽ nulla est dubitatio ut scri¬
ba lixa colliga. Quacuero cum apud grecos
communu snt uel mobilia apud latinos ina
desinunt cantum. Nec ex masculinis in .us. desi¬
nentibus trans formantur commuma sunt
tantũ & poeneomĩa a uerbis sunt composita
uel deriuata uthic & hȩx agricola. clicola. aduc¬
na parridicida. graiugena. conuiua. Pompo¬
nius inauctorato. conueniomnes conuiuas
mcis. Horatius in sermonum secundo ut con¬

Expanded text:
excipitur haec charta et haec cataracta, margaexcipitur haec charta et haec cataracta, margarita, catapulta, quae, cum sint masculina apud Graecos, apud nos etiam genus cum terminatione mutauerunt. quod autem Turia et similia fluminum nomina masculina sunt, ostendit etiam Sallustius in am terminans eius accusatiuum in II historiarum : «inter laeua moenium et dextrum flumen Turiam». nam si esset neutrum, similis esset accusatiuus nominatiuo. illa quoque in a desinentia, quae officiorum sunt ad uiros pertinentium, masculina esse nulla est dubitatio: scriba, lixa, collega. quae uero, cum apud Graecos communia sunt uel mobilia, apud Latinos in a desinunt tantum nec ex masculinis in us desinentibus transformantur, communia tantum et paene omnia a uerbis sunt composita uel deriuata, ut hic et haec agricola, caelicola, aduena, parricida, Graiugena, conuiua. Pomponius in auctorato : «conueni omnes conuiuas meas». Horatius in sermonum I: «ut con
Abbreviated transcription (Latin):
dem desinunt litteras inquas & masculinduthie &
hȩx adueni. homnouigil. tibicen. fidiceni ut quibus¬
dam plac& : Namusus corum feminina in .a. ter¬
minat fidicina & tibicina hic & hȩc pauper. ciuis.
dux. Neutrorum duo decim inueniuntur ter¬
minales litterȩ .ae. correpta .i.u.l. m.n .r.s.c.
t .d. ut pocma. mare gummi. cornu. mel. regnũ.
Numen tuber sidus. lac. caput. aliud: Cõmu¬
nia trium generum desinunt in .i.m .r.s.x. ut hic
& hȩc. & hoc fiugi. nequam par. prudens. audax:
In .a. igitur desientia ulmascuba sunt uel femini¬
na. uel commuma. uel neutra. masculina sunt
quacrum sint propria apud latinos .a. terminan¬
ti .i. apud grecos ad sumunt .s. ut ratillina. silla
BBIAC MIΛAC. uel contra apud grecos. in as. desi¬
nentia uel in .esapud nos. in .a. terminant. ut
tha. melicesta. leptasta. Salustius in .ii. histori¬
arum quem exmaur&dania rex. leptasta. prodi¬
cionis insimilatum cum custo dibus miserat

Expanded text:
dem literas desinunt, quas et masculina, ut hic et dem literas desinunt, quas et masculina, ut hic et haec aduena, homo, uigil, tibicen, fidicen ut quibusdam placet, nam usus eorum feminina in a terminat, fidicina et tibicina, hic et haec pauper, ciuis, dux. neutrorum duodecim inueniuntur terminales literae: a, e correpta, i, u, l, m, n, r, s, c, t, d, ut poema, marĕ, gummi, cornu, mel, regnum, numen, tuber, sidus, lac, caput, aliud. communia trium generum desinunt in i, m, r, s, x, ut hic et haec et hoc frugi, nequam, par, prudens, audax. in a igitur desinentia uel masculina sunt uel feminina uel communia uel neutra. masculina sunt, quae cum sint propria apud Latinos a terminantia, apud Graecos assumunt s, ut Catilina, Sulla, μβρίας, Ἀκύλας; uel contra apud Graecos in as desinentia uel in es, apud nos in a terminant, ut tha, Melicerta, Leptasta. Sallustius in II historiarum : «quem ex Mauritania rex Leptasta proditionis insimulatum cum custodibus miserat».
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt aliaque differentiȩ significationis caus a
miritant generaut hȩx pirus hocpirum. haec
malus hocmalum. haec arbutus. hocarbutum.
haccnirstus hoc inrstum. hac prunus hoc primũ
& hoc impleris que inuenis arborum nominibus
inquibus ipsȩ arbores. feminino fructus n flȩ¬
ro proferuntur. Velligna ut hȩbixus arbor
hocbuxum lignu. Uergiliusdant irbuta sil¬
uac cruentaq mistacerea prima uolubile.
buxum. Desingulis igitur terminationibus
quomo dopossint conprehendi genera prout
ualeam himo tractare Incipiam.. Masculimi
generis terminales Inueniuntur litterae septẽ
a .o.l.n .r.s.x. utscribacicero sol. flamen
cacsar. bonus. rex, Feminini quoq cadem
utroma uigo. tanaquil. siren. mater ciuitas.
pax . In .c. quoq productã inueniuntur fe¬
minina sed grecadum taxat. ut ta hrg&le. cu¬
terpe. & inum. sed figunat. ut glicerium
meia dortium. &philotium. Communia in cas¬

Expanded text:
sunt alia, quae differentiae significationis causa sunt alia, quae differentiae significationis causa mutant genera, ut haec pirus hoc pirum, haec malus hoc malum, haec arbutus hoc arbutum, haec myrtus hoc myrtum, haec prunus hoc prunum. et hoc in plerisque inuenis arborum nominibus, in quibus ipsae arbores feminino genere, fructus neutro proferuntur uel ligna, ut haec buxus arbos, hoc buxum lignum. Virgilius: «dant arbuta siluae», «cruentaque myrta», «cerea pruna», «uolubile buxum». de singulis igitur terminationibus quomodo possint comprehendi genera, prout ualeam, hinc tractare incipiam. masculini generis terminales inueniuntur literae septem: a, o, l, n, r, s, x, ut scriba, Cicero, sol, flamen, Caesar, bonus, rex; feminini quoque eaedem, ut Roma, uirgo, Tanaquil, Siren, mater, ciuitas, pax. in e quoque productam inueniuntur feminina, sed Graeca dumtaxat, ut Taygetē, Euterpē, et in um, sed figurate, ut Glycerium mea et Dorcium et Philotium. communia in eas
Abbreviated transcription (Latin):
ut hic finis & hȩe finis cortex silex margo
Similit̃ grus. bubo. dãma. panthera. in utroq
genere promis cuesunt prolata: Suntalia
cõmunia non solum masculini & feminim.
sedoiã neutri & sunt adiectiua ut hic. & hȩc.
& hoc. felix sapiens. Sunt quȩdam tam
natura quam uoce mobilia ut natus. nata. fili¬
us filia. Sunt alianatura & significatione mobi¬
lia. non &iã uoce ut pater mater frater soror
patruus amita. auunculus matertera: Sunt alia
uoce non &iam naturae significatione mobiba
utlucifer lucifera. frugifer. frugifera siueem̃
desolesi uedelema. siuedeagro siued&raloquar
nulla ÷ discr&io generis naturalis in rebus ipsis sed in
uoce sola. Sunt aliaquasi mobilia cumase non a
masculinis feminina nascuntur. uthelenus hele¬
na. danaus danaa. lib libra. fiber fibra unum¬
quodq enim eõium propria &am ota a significatio¬
ne masculini hab& demonstrationem & positionẽ

Expanded text:
ut hic finis et haec finis, cortex, silex, margo. ut hic finis et haec finis, cortex, silex, margo. similiter grus, bubo, damma, panthera in utroque genere promiscue sunt prolata. sunt alia communia non solum masculini et feminini, sed etiam neutri, et sunt adiectiua, ut hic et haec et hoc felix, sapiens. sunt quaedam tam natura quam uoce mobilia, ut natus nata, filius filia; sunt alia natura et significatione mobilia. non etiam uoce, ut pater mater, frater soror, patruus amita, auunculus matertera; sunt alia uoce, non etiam naturae significatione mobilia, ut lucifer lucifera, frugifer frugifera: siue enim de sole siue de luna siue de agro siue de terra loquar, nulla est discretio generis naturalis in rebus ipsis, sed in uoce sola; sunt alia quasi mobilia, cum a se, non a masculinis feminina nascuntur, ut Helenus Helena, Danaus Danaa, liber libra, fiber fibra. unumquodque enim eorum propriam et amotam a significatione masculini habet demonstrationem et positionem;
Abbreviated transcription (Latin):
UODESPECIEDUS SIUFFORUIS
nominũ quantũ potuimus supra
tractauimus: Nunc degeribus quacrereconcmur
Gencraigitur nominum principalia sunt duo.
quacsola noũ rationature masculinum & femini¬
num. Genera enĩ dicussur agenerando propriae
quae generarepossunt quȩ sunt masculinum
& femininum. Nam cominune & neutrum
uocis magis qualitate quã naturȩ dinoscuntur.
quȩ sunt sibi contraria. Nan commune. modo
masculini. modo feminini. significationem
possid&. Neutrum ucroquantum ad ipsius
uocis qualitatem. nec masculinũ noc femini¬
num ÷ Unde communc asticulum siue asti¬
cularȩ ꝓnomentã masculini quam feminim
genr̃is ad sumit. ut hic sacerdos & hȩc sacerdos
Neutrum autem separatum ubutroq genere
asticulum ad scisit ut hoc regnum.. Epi coe¬
naidi promiscua uelmasculina sunt uel femi¬
nina. quae un a uoce & uno asticuloutriusq
naturae animalia solent significare: Dubia
autem sunt generaquaenulla ratione cogen¬
te auctoritas u&erum diuerso genere protulit

Expanded text:
de speciebus siue formis nominum, quantum potuimus, supra tractauimus, nunc de generibus quaerere conemur. genera igitur nominum principalia sunt duo, quae sola nouit ratio naturae, masculinum et femininum. genera enim dicuntur a generando proprie quae generare possunt, quae sunt masculinum et femininum. nam commune et neutrum uocis magis qualitate quam natura dinoscuntur, quae sunt sibi contraria. nam commune modo masculini modo feminini significationem possidet, neutrum uero, quantum ad ipsius uocis qualitatem, nec masculinum nec femininum est. unde commune articulum siue articulare pronomen tam masculini quam femini generis assumit, ut hic sacerdos et haec sacerdos, neutrum autem separatum ab utroque genere articulum asciscit, ut hoc regnum. epicoena, id est promiscua, uel masculina sunt uel feminina, quae una uoce et uno articulo utriusque naturae animalia solent significare. dubia autem sunt genera, quae nulla ratione cogente auctoritas ueterum diuerso genere protulit,
Abbreviated transcription (Latin):
quod euenit sȩpe eodem proprio nomino
duos uel plurales nuncupari ut aeneas an¬
disae filius & siluius aencas prrrus filius
adillis & prrrus eprrocarum rex .aiax
celamonios &aiax olei filius haec enĩ
non naturaliter com mumasunt quippe
uullam qualitatem cmmnunem significat
sed casudiueris contigere ꝑsonis. Non enĩ¬

Expanded text:
quod euenit saepe eodem proprio nomine quod euenit saepe eodem proprio nomine duos uel plures nuncupari, ut Aeneas Anchisae filius et Siluius Aeneas, Pyrrhus filius Achillis et Pyrrhus rex Epirotarum, Aiax Telamonius et Aiax Oilei filius. haec enim non naturaliter communia sunt, quippe nullam qualitatem communem significant, sed casu diuersis contigere personis. i
Abbreviated transcription (Latin):
producitur .us. huius fluctas hi& hos & õ
fluctus.. Ina quinta quoq delinationeomĩs
nominatiuus &uocatiuus singularis. & nomina
facies. Nec solum in nominibus sed&iampro¬
nominibus inuenies quaedam communa
utriusq numeri ut in his quaegenitiuum
uel datiuum sigularem IN .I. terminaNt
& similit nominatiuum pluralem. mei.tui.
sui. nostri. uestri. illi. isti. ipsi en qui. quoq
tam singularis ÷ nominatiuus quã pluralis
In pasticipiis quoq mobilibus idem fit quod
in nominibus Nim in uerbis nulla uor
cadem apudlatinos singularis ÷ & pluralis
quaenaturaliter indiuidua sunt iuppiterue¬
nus ceres achilles haector sol. luna italia
scilicia usu. quae singul anter proferri tradi¬
dit usus ut sanguis puluis. In his cimon
ipsis propniis ÷ quando ueleuentus uel
pastitipio regnomum: ud diuerse opinio¬
nes Vl aistoritas u&erum corit. uelqn¬
do ꝓappellatiuis quoq proferuntur ut &iã
plurali Numero proferantur. Euentus

Expanded text:
producitur us: huius fluctus hi et hos et o fluctus. in quinta quoque declinatione omnis nominatiuus et uocatiuus singularis et nominatfacies. nec solum in nominibus, sed etiam in pronominibus inuenies quaedam communia utriusque numeri, ut in his, quae genetiuum uel datiuum singularem in i terminant et similiter nominatiuum pluralem: mei, tui, sui, nostri, uestri, illi, isti, ipsi, ei. qui quoque tam singularis est nominatiuus quam pluralis. in participiis quoque mobilibus idem fit, quod in nominibus. nam in uerbis nulla uox eadem apud Latinos singularis est et pluralis. quae naturaliter indiuidua sunt: Iuppiter, Venus, Ceres, Achilles, Hector, sol, luna, Italia, Sicilia, Cilicia; usu, quae singulariter proferri tradidit usus, ut sanguis, puluis. in his tamen ipsis est quando uel euentus uel partitio regionum uel diuersae opiniones uel auctoritas ueterum cogit uel quando pro appellatiuis quoque proferuntur, ut etiam plurali numero proferantur: euentus,
Abbreviated transcription (Latin):
men & hic silex. inueniuntur ꝓferentes
Iuuenalis in .ii. ne melior pedibus silicẽ quac¬
uerbia quodea ad uerbi alic& tam singularib
adiungereut praedixi : Quon plurubus
ut milies dixi & miles diximus Illa ueron
pisi pluralibus ut mille homines diximus
Nec prae posicio igitur. Nec coniunctio. nec
int̃iectio. numerum habent quippe nec per¬
sonas significant. Inueniuntur quaedã
nomina qua eutrumq Numerum eadem
uocede monstrant. ut in prima dedinatio
singularia feminina & pluralia neutra
eandem uocem habent ut haec prima ti¬

Expanded text:
men et hic silex inueniuntur proferentes. men et hic silex inueniuntur proferentes. Iuuenalis in secundo: «nec melior, pedibus silicem quuerbia, quod ea licet tam singularibus adiungere, ut praedixi, quam pluralibus, ut milies dixi et milies diximus, illa uero non nisi pluralibus, ut mille homines diximus. nec praepositio igitur nec coniunctio nec interiectio numerum habent, quippe nec personas significant. inueniuntur quaedam nomina, quae utrumque numerum eadem uoce demonstrant, ut in prima declinatiosingularia feminina et pluralia neutra eandem uocem habent: haec prima
Abbreviated transcription (Latin):
poenusq In .us. correptam t̃tiaeded inationis¬
nomina neutra sunt ut munus opus. Excpitur
hoc u&us & pecus. quod feminũ haec pecul des
pecudis dedinantur testec aꝓneutrum hoc pecus
pecoris. Inus. productam si sint monosellaba
Neutra sunt uttrus crus -ius plus tus. Excipi¬
unturliicmus. muris. hic & haec sus suis: ras
Suprasellabam autem feminina sunt ut serui¬
cus iuuentus senectus salus palus tellus In
contumax. ꝑuicax. rapax. sabax. fallax
Alia uero omnia sim̃posita sit alia consonars
femini nasunt ut fornax pax fax. lanx. arx
calxfalx. p ropriagreca & barbara masculi¬
na sunt aiax. fornax. atax. In .ex. mono¬
sellaba . masculina duo. inueniuntur rex
grex. Alia uero omnia monosrllaba in .x.
quacumq uocali siue consonante anteceden¬
tefemimna sunt. utlex faex crux. lux
merx .nix. pix . nox calx. Excipiturunũ
commune hic & haecdux. In .ex. suprasella¬
bam .i. antecedente in paenultima sellaba
feminina sunt. haccilex silex. auctores ta¬

Expanded text:
. 79 In us correptam tercie declinationis neutra sunt, ut "munus", "pectus"; excipitur hoc uetŭs, et pecŭs, quod femininum haec pecus pecudis declinatur, teste Capro neutrum: hoc pecus pecoris. in us productam, si sint monosyllaba, neutra sunt, ut rūs, crūs, iūs, plūs, tūs. excipiuntur hic mūs muris, hic et haec sūs suis, grūssupra syllabam autem feminina sunt, ut seruitūs, iuuentūs, senectūs, salūs, palūs, tellūs. in contumax, peruicax, rapax, fallax; alia uero, etiamsi interposita sit alia consonans, feminina sunt, ut fornax, pax, fax, lanx, arx, calx, falx. propria Graeca et barbara masculina sunt: Aiax, Pharnax, Atax. in ex monosyllaba masculina duo inueniuntur: rex, grex. alia uero omnia monosyllaba in x quacumque uocali siue consonante antecedente feminina sunt, ut lex, faex, crux, lux, merx, nix, pix, nox, calx. excipitur unum commune hic et haec dux. in ex supra syllabam i antecedente in paenultima syllaba feminina sunt: haec ilex, silex auctores ta
Abbreviated transcription (Latin):
&iã hoc sexus. Neutro genere protulit in ruden¬
te uinles exus. Numquam ullum habui: Fluctꝰ
ostus. portus acus. Vnde aculcus deminutiuũ
teste probo. sed inusufrequenter. haec acus in¬
uenimus. Lucanus in .x. quod nilotis acus
cum pressa pectines erum. Iuuenalis iN .II.
ille suꝑcilium madida. fuligineanctum. obli¬
qua ꝓducit acu. Idem in eodem: emeritaq
cessatacu. Inuenitur &iam hocacus huius acenis
quod greci CΚΥΒΑΛΟΝ dicunt id ÷ purgam̃tũ
frumenti. Uarro ierum rusticarum in.icus.
substeruendum gallinis pastunentibus acus in
irci excutitur: Idem . in .i. argillam. mixtã
agrie. Excipiuntur secundae dedinationis.
inquȩ fericuruam compagibus aluum: Actius
tamen. masculinum hoc protulit. annalipri
mo maianemus r&iners grauido. concepit
in iluo. &domus colus qu&am secundae quã
quastae dedinationis inueniuntur. Quastae
utro. anus nurus. socrus quacipsa natura

Expanded text:
etiam hoc sexus neutro genere protulit in rudenetiam hoc sexus neutro genere protulit in rudente : «uirile sexus numquam ullum habui», fluctŭs, artŭs, portŭs, acŭs, unde aculeus diminitiuum teste Probo. sed in usu frequenter haec acus inuenimus. Lucanus in X: «quod Nilotis acus compressum pectine Serum». Iuuenalis in I: «ille supercilium madida fuligine tinctum / obliqua producit acu». idem in II: «emerita quae cessat acu». inuenitur etiam hoc acus huius aceris, quod Graeci σκύβαλον dicunt, id est purgamentum frumenti. Varro rerum rusticarum III: «acus substernendum gallinis parturientibus. acus in area excutitur». idem in I: «argillam mixtam acere». excipiuntur secundae declinationis inque feri curuam conpagibus aluum». Accius tamen masculinum hoc protulit annali I: «Maia nemus retinens grauido concepit in aluo» et domŭs, colŭs, quae tam secundae quam quartae declinationis inueniuntur; quartae uero: an
Abbreviated transcription (Latin):
habent seruant &iam apudlatinos sicut & alia
poenco mnia quodiam superius diximus ut pu¬
ris trbns tigris tats Molanis amoli deriua¬
cum. potest cẽ cominune cum adiectiuum ÷
sed quia plerumq ad dentem uellapidem refer¬
turusus frequens masculinum hoc profest. fra¬
tius i .u. thebuidos uast sudes fractiq inola¬
res In .os. terminantia. femininitriam
ueniuntur. cos. cotis. dos. dotis. glos. gloris
Cominunia quinq custos. facerdos.bos com¬
pos impos. Neutraduo õs oris, dõs ossis
Ali uero omnia. masculina sunt mos. ros
flos lepos nepos In .us. correpta sacđae
uel quastae dedinationis si sint arbaium no¬
mina feminina sunt propria quoq uel appol¬
latiua greca os. in .us. conuestententia quȩ
apud grecos feminini sunt genens. Uthaec
cupres sus mestus laurus cornus quercus
supradictarum. declinationem. masculina sunt
uthic dirus. magnus. animus. uentus. somnus.
lacestus cursus m&us sexus. Quamuis plaut̃

Expanded text:
habent, seruant etiam apud Latinos, sicut et alia habent, seruant etiam apud Latinos, sicut et alia paene omnia, quod iam superius diximus, ut Paris, Tibris, tigris, Thetis. molaris a mola deriuatum potest esse commune, cum adiectiuum est, sed quia plerumque ad dentem uel lapidem refertur, usus frequens masculinum hoc profert. Statius in V Thebaidos : «uastaeque sudes fractique molares». in os terminantia feminina tria inueniuntur: cos cotis, dos dotis, glos gloris; communia quinque: custos, sacerdos, bos, compos, impos; neutra duo: os oris et os ossis. alia uero omnia masculina sunt: mos, ros, flos, lepos, nepos. in us correptam secundae uel quartae declinationis, si sint arborum nomina, feminina sunt, propria quoque uel appellatiua Graeca os in us conuertentia, quae apud Graecos feminini sunt generis, ut haec cupressŭs, myrtŭs, laurŭs, cornŭs, quercŭs, a sunt, ut hic clarŭs, magnŭs, animŭs, uentŭs, somnŭs, lacertŭs, cursŭs, metŭs, sexŭs quamuis Plautus
Abbreviated transcription (Latin):
hic & hȩc ex animis & hoc ex anime cuspis hic
& haco tricuspis. Inuenitur tam hoc oniã
neutro ad ianctum. sed ꝑobliquos casus. Oui¬
dius in .÷ m&amoiphoseon. positoq tricuspi¬
de telomulc& aquas: Pestis &uam & neptis.
a uestis cumduas consonantes ante .is. habent
feminini sunt generis & uallis. titris pelius
palis: Quã ins penultim aesyllaluedi quidis ter¬
imninantur tamen. feminina sunt. Illa quor
masculina sunt qua euna syllaba crescunt ingem¬
ciuo ut hic lapis lapidis. puluis. pulueris. san¬
guis sangumnis. uoniis. uomeris. emis cineris
Excipiuntur hȩc cuspis. cuspidis casns casi¬
dis Quorum extremac syllabae amborum
ib .s. coeperunt quod ieius dem formaemascu¬
linis noninuenis lis quoq litis: Ali auero
omĩa inis. desinentia feminina sunt haec atis
classis puppis cutis sccuris, messis bilis, stri¬
gilis uis. Erega uero cundem habentia termi¬
nationẽiđ in .is. gerera quoq quacapud grecos

Expanded text:
hic et haec exanimis et hoc exanime; cuspis, hic hic et haec exanimis et hoc exanime; cuspis, hic et haec tricuspis. inuenitur tamen hoc etiam neutro adiunctum, sed per obliquos casus. Ouidius in I metamorphoseon : «positoque tricuspide telo / mulcet aquas». pestis etiam et neptis et uestis, cum duas consonantes ante is habent, feminini sunt generis, et uallis, turris, peluis, pellis, quamuis paenultimae syllabae liquidis terminantur, tamen feminina sunt. illa quoque masculina sunt, quae una syllaba crescunt in genetiuo, ut hic lapis lapidis, puluis pulueris, sanguis sanguinis, uomis uomeris, cinis cineris. excipiuntur haec cuspis cuspidis, cassis cassidis, quorum extremae syllabae amborum ab s coeperunt, quod in eiusdem formae masculinis non inuenies, lis quoque litis. alia uero omnia in is desinentia feminina sunt: haec auis, classis, puppis, cutis, securis, messis, bilis, strigilis, uis. Graeca uero eandem habentia terminationem genera quoque, quae apud Graecos
Abbreviated transcription (Latin):
enss anguis unguis, colls, Ro Φͥraoc follis. mentis
corbis oibn corquis. Excipitur haccbipennis¬
t tianlrai. quod idco femininum ÷ quod quas. ad¬
iectuum÷ securis ΠHΛΗΡΗΟC uel quoda penna
quodipsum quoq femininum ÷ componitur sed
magis adie tiutim hoc esse. Uergł ostendit ferto
bi penii ponens in .xi. ferrosonat altabi penni
fraxinus. Excipitur &iã canis conimune.
quod & natuna sic cẽostendit. Finsquoq & du¬
nis cã masculini quã feminini genens usurpa¬
uit auctoritas in una eademq significatione
Iuuenalis in .VII. adt̃ramti mulo discendunt
dune puelle. Horatius in .I. sermonum
quod pulhres dunebreue quod eaput ardua
camen & in hac & inalis terminationibus con¬
fudis se generumnueniuntur uustissimi quos
non sequittir ut haec aninis. funis. anguis:
Compositã siue ex mađs. siuc ex femininis
sia diectiua fiant commuma sunt uthic san¬
guis. inc& hȩo sanguis & hoc exsanguȩ animꝰ

Expanded text:
ensis, anguis, unguis, collis, follis, mensis, ensis, anguis, unguis, collis, follis, mensis, corbis, orbis, torquis. excipitur haec bipennis, quod ideo femininum est, quod quasi adiectiuum est securis, uel quod a penna, quod ipsum quoque femininum est, componitur. sed magis adiectiuum hoc esse Virgilius ostendit ferro bipenni ponens in XI: «ferro sonat alta bipenni / fraxinus». excipitur etiam canis commune, quod et natura sic esse ostendit. finis quoque et clunis tam masculini quam feminini generis usurpauit auctoritas in una eademque significatione. Iuuenalis in IIII: «ad terram tremulo descendant clune puellae». Horatius in I sermonum : «quod pulchrae clunes, breue quod caput, ardua in hac et in aliis terminationibus confudisse genera inueniuntur uetustissimi, quos non sequimur, ut haec amnis, funis, anguis. composita siue ex masculinis siue ex femininis, si adiectiua fuerint, communia sunt, ut hic sanguis, hic et haec exanguis et hoc exangue; animus,
Abbreviated transcription (Latin):
uum cumporcum significat. IN .is. finita
nomina sisint adiec tiuta uel diriuatiua. appel¬
latiua communia sunt &siad homines ꝓpniae
solo ꝑtinent non faciunt ex seneutra ut hic&
haccquis hic & hec hostis. Statius IN .U.
tebaidos. turbidus incestusq oculis uigilantib
hoste moccupat amplexu. cum deuxore elrmi
gorge loqui tur hic & haec samnis. aedilis qutia
qui a dignitatis ÷ aduiros ꝑtinens masculinige¬
neris est : Sintam ad homines quam ad alias
res dicipossunt in .e. faciunt neutrum hic & hȩc
suauis & hoc suaue hic& hec dulas & hoc dul¬
ce hc&heoregalis & hoc regalo hic & hiex ama¬
bilis & hoc amabile: Alia uero in -is. desinen¬
tia .N. uelduas consonantes in eaidemsellaba. ul du¬
plicrm consonantem. ante .is. habentia & quac
paenultimam sellabam una ex liquidis cerminan¬
cur masculimn asuintit pants funis. ainis ignis pno¬
cis. fascs. fustis. posts ucctis axis. tos alaor¬

Expanded text:
uum, cum porcum significat. in is finita uum, cum porcum significat. in is finita nomina, si sint adiectiua uel deriuatiua appellatiua, communia sunt, et si ad homines proprie solos pertinent, non faciunt ex se neutra, ut hic et haec ciuis, hic et haec hostis Statius in V Thebaidos : «turbidus incertusque oculis uigilantibus hostem / occupat amplexu», cum de uxore Helimi Gorge loquitur, hic et haec Samnis aedilis, quia dignitatis est ad uiros pertinentis, masculini generis est; sin tam ad homines quam ad alias res dici possunt, in e faciunt neutrum: hic et haec suauis et hoc suaue, hic et haec dulcis et hoc dulce, hic et haec regalis et hoc regale, hic et haec amabilis et hoc amabile. alia uero in is desinentia, n uel duas consonantes in eadem syllaba uel duplicem consonantem ante is habentia et quae paenultimam syllabam una ex liquidis terminant, masculina sunt, ut panis, funis, amnis, ignis, piscis, fascis, fustis, postis, uectis, axis,