comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne te souuiẽt il pas dorasse
Q ui tãt eut de sens ⁊ de grace
Orasse dist qͥl nest pas niches
Cant li fol eskieuent leur uices
Si de tournent a seur cõtraires
Si ne uaut pas mixseurs asfaires
Namour ne ueul ie pas deffendee
Q̾ ue on indoie bien entendre
sfors q̃ achele qͥ les gens beche
Pour ce se ie desfench pureche
¶e ueulie pas deffendre a boire
C he ne uauroit .i. gram de poiure
Se fole largnece deuee
On me tenroit bien pour deruee
Se ie cõmandoie auarice

Expanded text:
Ne te sovient il pas d'Orace,  Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace ?  Horaces dit, qui n'est pas nices,  quant li fol eschivent les vices,  si se tornent a leur contraires,  si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,  forsqu a cele qui les genz blece  por ce se je deffent ivrece  ne voil je pas deffendre a boevre  ce ne vaudroit un grain de poevre  se fole largece desvee  len me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice
Abbreviated transcription (French):
Cõme al qͥ uous enm̾ chi
Bi cõmoy sanble une ꝑole
Si estalufree ⁊ si fole
Que qͥ uaurroit iecroi nuf muser
el uous enprendre a estuser
On ni porroit ie trouu̾ deffentes
B ien uoi dist ele aquoy tupẽses.
Excusacion en auras
Sil te plaist aramẽteuoir
D is ie : cõ ramẽbrãs ⁊ uistes
P ar tel mot cõuous sedesistes
S i ma mes maisth desfendu
Car Ie sai mout ẜiẽ. entendu
Que ia mot nisse de mebonce
Que de ribaildie maprouce
Mais des q̃ Ienẽ sui faiseres
Ien pius bien estre recit̾es
Si nou m̾ai se mot tout outre
Bien fait qͥ se folie mõstre
A chelui qͥl uoit foliier
De tãt uous puis bĩẽ castiier
Bi repentires uostre outrage
Que uous faigmies estresi saige
R ueul bien dist ele entẽdre
maisde che me restent deffendre
Que tu de haines moposes
M̾ uesse est cõmẽt dire soses
Des tu pas qͥl ne sen sient mie
de saissier ueul une folie
Que faire doi  autel du gr̃aidre
Ne pour ce de Ie ueul estaindie
Le fole amour aqͥtubees

Expanded text:
conme cil qui vos en merci. si con moi semble, une parole  si esbaulevree et si fole  que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,  l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penses.  excusacion en orras,  s i te plest a ramentevoir dis je con remanbranz et vistes  par tel mot con vos le deistes  si m a mes mestres deffendu  car je l ai mout bien entendu  que ja mot n isse de ma boiche  qui de ribaudie s aproiche  mes desque je n en sui fesierres  j en puis bien estre recitierres  si nomere le mot tout outre  bien fet qui sa folie moutre  a celui qu il voit foloier  de tant vos puis or chatoier  si rapercevrez vostre outraige  qui vos faigniez estre si sage  ce veill je bien " dit ele ' atendre  mes de ce me restuet deffendre  que tu de haine m opposes  merveille est conment dire l oses  sez tu pas qu il ne s ensuit mie  se lessier veill une folie  que fere doie autele ou graindre  ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees
Abbreviated transcription (French):
Si canga sonte pour damage
Par maruelleus apensemẽt
Se tytus simiꝰ ne ment
Car il ꝑ amour sans haie
A sa bele filse uirguie
Tantost a le teste caupee
Et puis auiuge p̾sentee
Deuant tꝰ en plam cõsitoire
Et li uiges belonc lestoire
Le cõmanda tantost a prendre
Pour sui men̾ ocirre ou pendre
M ais ne locist ne nependi
Car si peuples si deffendi
Qui fu tous de pite meus
S i tost q̃ si fais fu seus
Puis fu pour teste mesprison
A pius mis en se prison
Et socist la hastieument
Al ins le iour de sen uigẽmẽt
Et claudiꝰ si cassengerres
Iuges eit amort cõme serres

Expanded text:
si change honte por domage  par merveilleuz apensement,  se Tytus Livius ne ment,  car il par amor sans haïne  a sa bele fille Virgine  tantost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire ;  et li juiges, selonc l'estoire,  le conmenda tantost a prendre  por lui mener occierre ou pendre.  Mes ne l'ocist ne ne pendi,  car li peuples le deffendi,  qui fu touz de pitié meüz  si tost con li fez fu seüz.  Puis fu por ceste mesprison  Appius mis an la prison,  et s'ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement ;  et Claudius, li chalangierres,  juigiez iert a mort conme lierres
Abbreviated transcription (French):
Qui tous estoit prest de respõdre
Pour ses adu̾sites cõfondre
Iuga ꝑ hastuie sentence
A puis q̃ sans atendance
Fust le puchele auserf tẽdue
Et qnͣt lecose a entendue
Li biaus preudons deuant nõmes
Chest a sinour ou ginis
Qui bien uoit q̃ uers apiꝰ

Expanded text:
touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre  juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez  c est a savoir virginius  qui bien voit qu
Abbreviated transcription (French):
Ustice qͥ iadis regnoit
Lu tãs q̃ satnus regne oit
Cui iupiter caupa ses coisses
Ses fix si cõ che fuissent andoilles
Mout eut chil douch fil ⁊ amer
Et puis ses ge ta en la mer
Dont uenus le dieuesse issi
Car si siures le dit issi
S ese ert en tere reuenue
Et sust autre sibien tenue
Nu iour du q̃ ele estoit sores
Si seroit il mestiers encores
A s gens entreus qͥl sentramaissent
Combien q̃ iuistice gardaissint
Car ꝑ ca puis camours son uauroit faire
Iustice en feroit trop destruire
Mais seles gens bien sentramoient
I amais ne sentre fourferoient
Et puis que four fais seniroit
Iustice de quoi ẜuiroit
uaiso B̾ ñ tencroi: car paisible ⁊ coy
Trestout chil du mõde uiuidiẽt
I a mais roi ne p̾nce naroiẽt
Dont uiuroit li peuples de uos
I amais iuge naroit clamour
Dont diie q̃ mieus uaut amour
Simplemẽt q̃ ne fait iustice
Tout aisse esse contre masice
Qui su mere des signouries
Dont les frankses sont peries
Car se ne fust maus ⁊ pechies

Expanded text:
ce qui jadis regnot  au tens que saturnus regne ot  cui jupiter coupa les coilles  ses filz con se fussent andoilles  mout ot ci douz filz et amer  puis les gita dedanz la mer  donc venus la deesse issi  car li livres le dit issi  s ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d ui con el estoit lores  si seroit il mestiers onquores  au genz antr els qu il s entramassent  combienque joutice gardassent  car puisqu amor s en vodroit fuire  joutice en feroit trop destruire  mes se les genz bien s entramoient  james ne s entreforferoient et puisque forfez s en iroit  joutice de quoi serviroit uoi  bien t en croi car pesible et quoi  tretuit cil du monde vivroient  james roi ne prince n avroient donc vivroit li peuples devoz  james juges n orroit clamor  donc di ge que mieuz vaut amor  simplement que ne fet joutice  tout aille ele contre malice  qui fu mere des seigneuries  dom les franchises sunt peries  car se ne fust maus et pechiez
Abbreviated transcription (French):
Couq̃s u̾tꝰ ⁊ gnͣt pooir
Mais sachent q̃ sil ne samẽdent
E t ce qͥl ont mal pis ne rendet
L i puissans iuges ꝑdurabłes
En infer aueut les diables
Leur en metraes coss se las
Nenẽ met sois rois ne pͥsas
Ne uiges de q̃l conq̃s guise
Soit seculerd ou soit de glise
Nont pas les sp̃neurs p᷑ce faire
Bans loiier douiẽt a fuef tͣire
Les q̃reles q̃ on seur porte
Et as plaites ouurir le porte
Et oir en ꝓpres ꝑsõnes
Tes q̃leres sausses ⁊ bonnes
N il nõt pas leurs hõneurs p᷑mant
Ne sen uoisent ia gogoiante
Quil sont tͥstout serf aumenu poepse
Que li pais acroist ⁊ peuple
E t li fontẜemẽt ⁊ iurent
De faire droit tant ꝯ il durẽt
P ar eus doiuent chilenpais uiure
Et chil les maufaiteur sp᷑sieure

Expanded text:
t grant poair  mes sachent que s il ne s amendent  et ce qu il ont mal pris ne rendent  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz  ne n en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise  soit seculier ou soit d iglise  n ont pas les honors por ce fere  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que len leur porte  et aus plaintiz ovrir la porte  et oir en propres persones  les quereles fausses et bones  n ont pas les honors por noiant  ne s en aillent ja gogoiant  qu il sunt tuit serf au menu pueple  qui le pais acroist et pueple  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent  par els doivent cil en pes vivre  et cil les maufeteurs parsivre
Abbreviated transcription (French):
Ource cõpanns li anchiien
Bans ẜuicute ⁊ sans liien
B aisiblemẽt sans uilenie
Sentre portoient cõpaignie¶
N il ne dõnassent pas franfrise
Pour lor darabe ne de frise
Car qͥ tout sor en uauroit prẽdre
Nele porroit il pas bñ uendie
Estoit lors nus pelerinages
nissortuus hors deses riuages
Pour cherfuer estrange contree
Nonq̃s nauoit le mer passee

Expanded text:
or ce, compaignz, li ancien, sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  n'issoit nus hors de son rivage  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer pa
Abbreviated transcription (French):
Bien qͥdinestre pris de guerre
Neptunus: qnͣt se uit nagier
Triton redut uif erragier
Et coiris ⁊ toutes ses fisses
Pour les muelleuses semisses
Quidierent tout estre trahi
Tant furẽt forment esbahi
Des nes qͥ ꝑ se mer uoloient
Si com si marenier uosoient

Expanded text:
Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient
Abbreviated transcription (French):
Rieut gnt forche ⁊ gnͣt uertu
Car chieus qui sour li le portoit
Nul uemmiriens il ne doutoit
Nus nel peust en uenimer
ñ faisoit tel pierre a amer
Ele uausist a Iriche hõme
Mieus que trestous si ors de roume
Dune autre pierre ert si morians
Qui garissoit des maus des dens
Et si auoit ites eur
Quecis pooit estre asseur
Trestout le iour de sa ueue
Qui a ieuni lauoit eue

Expanded text:
ertu,  que cil qui sor soi la portoit  de nul venin rien ne doutoit,  rien nu peüst envenimer.  Bien fesoit tel pierre a amer ;  ele vausist a un riche home  plus que trestoz li ors de Rome.   D'une autre pierre ert li mordanz,  qui guerissoit dou mau des denz,  et si avoit itel eür  que cil pooit estre aseür  trestot le jor de sa veüe  qui a jeün l'avoit ve
Abbreviated transcription (French):
En uers que ses autres estoises
Lesanlent petites candoilles
Tenre ot la char cõme rousee
Simple fu cõme une espousee
De soi tiffer ⁊ afaitier
Les camaus ot bsondes ⁊ sons
Qui si batoient as tasons
Nes ot bñ fait ⁊ Ieus ⁊ bouche
Mout grãs doucheurs au ceurmẽ toute
Si maĩt dieus qnͣt is mẽmẽbre
Dele faichon de castũ membre
Quis neut si fese en tout se mõde
E le estoit ioulete ⁊ blonde
Quisse grailete gente ⁊ Iomte
Eles biaute de tint rifiece
une dame de gnͣt noblote
Degnͣt pris ⁊ degrant affaire
Q ui ali nĩ as siens meffaire
O sast ne par fais ne par dis
Al fust bñ fiers ⁊ bien hardis
Quese pent mout niure ⁊ aidier
Ce nest mie ne de huine de Ier
Que riches gens ont gnͣt poissance
De saire aide ⁊ greuance
P ortoient a rifrece honneur
Tout beoient a suy siur
Sastũs se dͤame se clamoit
Car tous li mondes se cremoit
Tous li mons ert en son dangier
A se court ert maint so sengier
Maint tͣitour maĩt enuieus
Ohe st̾ cil qui sont curieus

Expanded text:
envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee de soi tifer ne afaitier.  Les chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons,  nés ot bien fet, et ieuz et bouche ;  mout grant douçor au cuer me touche,  si m'aït Dex, quant il me menbre  de la façon de chascun menbre,  qu'il ete et blonde,  grasse, graillete, gente et jointe.   Delez Biauté se tint Richece,  une dame de grant hautece,  de grant pris et de grant afaire.  Qui a li ne a siens mesfaire  osast rien par fez ne par diz,  il fust bien fiers et bien hardiz,  qu'el peüst mout nuire et aidier.  Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aïde ou grevance.  portoient a Richece honor ;  tuit beoient a li servir chascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus
Abbreviated transcription (French):
Li sosengier ꝑ leur losenges
Car il font chiaus de cours estͣngeᷤ
Q ui endeussent estre prine
Mal puissent estre ariue
A chil sosengier psain denuie
Car nus preudõme nãime leur bie
Ikece eut une poupre rose
Nel tenes ore pas a lobe
Que ie uus di bñ ⁊ asice
Quil neut si bele ne sirice
Su mõde no si enuoisie
De pourpre fu toute orfroisie
Bieut pourtraites es orfrois
Estoires de dus ⁊ derois
Aune bende dor noesee
As noiaus fu aucol ourlee
Mout richemẽt le cheuechaille
Et si eut che sachies sans faille
Deriches pierres gnͣt plente
Ri mout bendoiẽt gnt csarte¬

Expanded text:
l losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges  qui deüssent estre privé.  Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'envie !  car nus preudons n'aime lor vie.   Richece ot d'une porpre robe,  nu tenez ore pas a lobe,  que je vos di bien et afiche  qu'il n'ot si bele ne si riche  el monde, ne si envoisie.  La porpre fu toute enfroisie,  s'i ot portretes a orfrois  estoires de dus et de rois.  D'une bende d'or naelee  a esmaus fu au col orlee  mout richement la ceveçaille,  et s'i ot, ce sachiez sanz faille,  de riches pierres grant planté,  qui mout rendoient grant clart
Abbreviated transcription (French):
M a se mort dist ese maceure
Et tantost me puist acorer
De ie ramais suis demourer
C aaste en feme uiuãt
T ant aut iasousie est̾ͥuant
Bi aus fieux nres aussi des hõmes

Expanded text:
« Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant Biau filz,
Abbreviated transcription (French):
I ne mendoi ie mie plaindre
ques ma fait courtoisie grãidre
Car entour moi sitres cser ui
Tant mõist les Ieux dũ fin coliere
Ques mot fait uestir ⁊ cõfire
Si tost cõme pou̾tes uint
Que damis mosta plus q̃ uint
Boire ch̾tes q̃ ie ne mentess
Que suny se ses ieux i menͥt
Ce q̃ ie ui pas ne ueist s
Car fortune tã tost en place
Le bome amour aplame face
Demen bom ami me mõstra
Par pou̾te q̃ mencontra¬
Qetout moffri qnͣquis auoit
Pour ce q̃ men besoing sauoit
A el mis dist il fai uous sauoir
Uesti le corps uesti la uoir
Ou uous aues autant cõ gie
Prenes ens sans p̾ndre cõgie
Car amis ne pͥse une prune
Contre ami les biens de fortune
Et mes Peros naturtee mestre¬
Et mes biens natureus meismes
P uis q̃ si nous ent̾ ueismes
Que bien nous ent̾ton neusmes

Expanded text:
 Si ne m'en doi je mie plaindre, qu'el m'a fet cortoisie graindre  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  que lins se ses euz i meist  ce que je vi pas ne veist  car fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par povrete qui m encontr tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congcar amis ne prise une prune  contre ami les biens de Fortune  Et mes biens naturels meet mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes  que bien nos entreconneumes
Abbreviated transcription (French):
Sil pent soias ami trouuers
Dous gart q̃ tous iours oblegie
Tant sont penses damours legiers.
Car moipour ur̃e garison
P oes dist il metre enprison
Pour pleuies ou pour ostages
Et mes fiens uendre ⁊ metre ẽ gag
Ne sen tint pas encore a tant
Pour ce qͥl ne malast flatãt
A nchois mẽ fist a force prendre
C ar ni uosoie le main tendre
T ant iere mas ⁊ u̾goigneus
A soi de poure besoigneus
Car honte a si le bouce close
Que sen message dire nose
A ins seuffre ⁊ senclot en se cache
Que nus se pou̾te ne sache
Et mõstre le plus bel ꝑ dehors
Ainsi le faisoie Ie lors

Expanded text:
t leal ami trover,  vos gart je torjorz obligiez,  tant sunt poissant d'amors li giez.  Car moi, por vostre garison,  poez, dist il, metre en prison  por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsi
Abbreviated transcription (French):
Et maĩt chr abatu
Et pris par force ⁊ ꝑ uertu
P̾res toꝰ chiaus se pͥst frãbase
q̃ nestoit pas brune ne bise
A ms̃ estoit bsance plus q̃ nois
Si neut mie nes orsenois
A nchois ent nes sonc ⁊ traitis
Ieux uairs rians sourciex uantis
Seut ses cauiaus blondes ⁊ sons
Et fu plus simples cũs coulons
Le coer ot douch ⁊ debomaire
Ele nosast dire ne faire
A iusi riens q̃ ne deust
Et sele .i. hõme cõneust
Qui fust destrois pour saiste
Tost en eust Ie quidh pite
Q uese ent se ceur si pitoiafle
Et si douch ⁊ si annable
Que se uus pour si mas alsist¬
Se ne si aidast. ese criemsist
Que fesist mont grãt uilõme
Et fu en une foustamẽ
Qui ne fu mie de borras
Not di rice duskres a arras
Et ai fu si cuellie ⁊ iomte
Quil n eut une seule põite
Quiꝰ a son droit ne fust assise
o out fu bien uestue francise
Fẽme est plus cõite ⁊ plus mignote
S enesie que ouce ⁊ france
Estoit celeqͥ le uestoit
Uus bachelerd ioules sestoit

Expanded text:
et maint chevalier abatu  et pris par force et par vertu  apres toz ceus se tint franchise  qui n estoit pas brune ne bise  ainz estoit blanche plus que nois  si n ot mie nes orlenois  eincois ot nes lonc et tretiz  euz vairs rianz sorciz voutiz  s ot les cheveus blondez et lons  et fu plus simple c uns colons  le cuer ot dolz et debouneire  ele n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable  et si dolz et si amiable  que se nul por lui mals'el ne li aidast, el crensist  qu'el feïst mout grant vilennie.  El fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz :  n'ot si riche jusqu'a Arraz  et si fu si cueillie et jointe  qu'il n'i ot une seule pointe  qui en son droit ne fust asise.  Mout fu bien vestue Franchisedemoiseile ;  fame est plus cointe et plus mignote senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit.  Uns bachelers lez lui s'estoit
Abbreviated transcription (French):
Destre emperris ou roine
A sui se tint uns bachesers
A couitables ⁊ b̾iaus parsers
Qui bien seut faire hõneurs asgẽs
Et as armes bien a chesmes
Car ce fu cele qui bonte
Liuis du uergier, soie merchi
Pres se tint mien ensiant
Ioulece Au uis cler ⁊ riant
Qui nauoit encore passes
N icete fu sine pensoit
Nul mas ne nul enging qͥ soit
Mout estoit enuoisie ⁊ gaie
Car ioule choso ne sesmaie
Fors de iouer dñ se saues
Ses amnis fu de lui priues
Entel guise, qͥl le baisoit
Toutes lesfois qͥl li plaisoit
Boiãt tous cheus de le carole
Car qͥ en tenist leus ꝑole
Il nen fussent ia uergondes
Ains les ueissies entreus deus
Baisier cõme .ii. cosumbiaus
Li ualles fu Iouenes ⁊ biaus
Si estoit bien dautes aage
Com samie ⁊ dautes corage
Nͥsi caroloient ilenckes
Et gẽs de bes affaitement
Estoient tout cõmunement
Qnͣt ieuch ueues les sanlances
De ceus qui menoiont les dãses
Ieuch sors tasent q̃ se uergier
Et remirer ches biaus loriers

Expanded text:
d estre empereriz ou roine  a li se tint un chevaliers  acointables et biau paliers  qui bien sot fere honor a genz  et as armes bien acesmez  ecar ce fu cele qui bonte  l uis dou vergier seue merci  pres se tint mon esciant  joinece au vis cler et riant  qui n avoit pas encor passez  niceite fu si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit  mes mout ert envoisie et gaie  car joine chose ne s esmaie  fors de jouer bien le savez  ses amis fu de lui privez  en tel guise qu i la bessoit  toutes les foiz qu il li plessoit  voiant toz ceus de la querole  car qui tenist d ausil n'en fussent ja vergondeus,  ainz les veïssiez entr'eus deus  baisier come .ii. colombiaus.  Li valez fu joines et biaus,  si estoit bien d'autel aage  con s'amie, et d'autel courage.   Ensi queroloient ilecques et gent de bel afaitement  estoient tuit comunement.  Quant j'oi veües les semblances  de ceus qui menoient les dances,  j'oi lors talant que le vergier et remirer ces biaus loriers,
Abbreviated transcription (French):
Pour les dis duliure hon̾es homeres
Q nͣt tu du corps deꝑtiras
Tous frans el sa mnt chiel iras
Et laisseras humante
Di uans enpure deite
Mout est caitifs ⁊ faus nais
Qui croit que chi soit no pais
q est pas nr̃e pais enterrue
Che pent on bien de clers en q̃rre
Q iuboece d̾e confort Tisent
Et les sentenses qͥ la gisent
D ont mout gnͣt bñ as gens feroit
Qui bien les lour tñssateroit
Qu sil est tes qͥl bien set uiure
De ce q̃ se rente si fiure
Ne ne desire autrui cate
A ins quide estre sans pou̾te
Car si cõ dient nr̃e mestre
Nus nest cartisd di nel quide estre
S oit rois chrrs ou ribans
Maint ribaut ont les coers sibaus
Poitant sas de carbon en greue
Que se paine riens ne seur grieue
Sil en pacience trauaissent
Quil balent ⁊ trepent ⁊ saillent
Et uout a saint marcees as tripes
Nefle prisent tresor iiĩ. pipes
A ins despendent en se tauerne
Tout leur gaĩg ⁊ leur espgne
Pius reuont port̾ seur fardiaus

Expanded text:
or les diz du livre honorez  quant tu du cors departiras  toz frans ou saint aer t en iras  et lesseras humanite  vivanz an pure deite  mout est chetis et fols nais  qui croit que ci soit ses pais  n est pas vostre pais en terre  ce peut len bien des clers enquerre qui boece de confort lisent  et les sentences qui la gisent  donc granz biens aus gens lais feroit  qui bien le leur translateroit  ou s il rest tex qu il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui chete  ainz cuide estre sanz povrete  car si con dient vostre mestre  nus n est chetis s il ne l cuide estre  soit rois chevaliers ou ribauz  maint ribaut ont les queurs si bauz  portanz sas de charbon an greve  que la peine riens ne leur greve  s il en pacience travaillent  qu il balent et tripent et saillent  et vont a seint marcel aus tripes  ne ne prisent tresors yy pipes  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne  puis revont porter les fardeaus
Abbreviated transcription (French):
Nedoit pas estre autremẽt faite
Fors en .iĩ. cas qͥl en excepte
Son ses uosoit a mort suirer
P enser de uonis daus deliurer
De on assault leui renõmee
Gardons q̃ ii soit diffamee
En ches .ii. cas les loist deffendre
Sans dioit ⁊ sans raison atendre
Tant cõ amours peut estuser
Cone peut nus homs resuser
Cheste amour qͥchi te pourpos
N est pas contraire amen porpos
Ceste a toute u̾tu samort
M ais sautre met somme a mort
Ne autre andur te ueus retͣire
Qui est abome a mour cõtraire
Et forment refait a blasmer
C hest fainte uolente damer
En coer malade du mahaing
S e cõuoitise. ⁊ do gaaing
Cheste amour est en tel balance
Duporsit q̃le ueut ataindre
Car ne peut hien estre amoureus
C oers qͥ namie les gens pour eus
A ina se faint ⁊ ses ua flatant
¶Dhest lamour qͥ uient de fortune
Qui le cere obmibe ⁊ encombre
Qnͣt le sune chiet en son umbre
Satant de se csarte ꝑdue

Expanded text:
Ne doit pas estre autrement fete,  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon proposCeste a toute vertu s'amort,  mes l autre met les genz a mort  d une autre amor te veill retraire  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer  c est fainte volente d amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing  ceste amor est en tel balance  du profit qu ele veult ataindrecar ne peut bien estre amoreus  queurs qui n'aime les gens por eus,  ainz se faint et les vet flatant   C'est l'amor qui vient de Fortune,  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue
Abbreviated transcription (French):
E t ai redoubte lestondit.
Q uis a tout anchois esprouue
Q̃ iis est bien chartam de samour
Faire si ueut ioie ⁊ clamour
D e tous̾ les cas q̃ penser ose
Sans honte auoir de nuile chose
C ar cõment en aroit il h̾onte
Qnͣt sen secre dit si ara
Ne du repreuue nais garde
Car sages hona selanghe garde
Che ne saisit mie foss saire
Ne foso̾ ne set miese sanghe taire
P lus fera qui le secourea
Setrestout che q̃ is por ra
ꝑ lus lies du faire, au dire uoir
Queses amis du recheuoir
Et sil ne faisoit se requeste
Nen ais pas manis de moleste
Q ue cil qui lai lia requile
Tant est damoiuis gnͣt sa maistris e
Et de sen doel le moitiet porte
Et de qnqͥl pent le cõforte
Et de se ioie ale moitie
Se samour est adroit ꝑtie
Pour se soy de cest amistie
Dist tulles. en .i. sien ditie
Que bien deuons faire req̃ste
A nos amns sele est honneste
Et lor requeste refaisom
Sese cõtient droit ⁊ maison.

Expanded text:
et si redoute l'escondit. et si redoute l'escondit. qu'il a tant ainceis esprouvé  qu'il est bien certains de s'amor,  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose,  sanz honte avoir de nule chose ;  car conment an avroit il honte,  Quant son secré dit li avra,  ne du reproiche n'a il garde,  car sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.
Abbreviated transcription (French):
Mistes est noumee lune
Whest boine uolente quemune
Des gẽs muer sans descordanche
Sesonc le dieu beniuosente
Et soit entraus ꝯminutes
De tous seur biens en carites
S i q̃ ꝑ mse entencion
Ne puisse auoir excepcioi
Ne soit suns daidier sautre fens
Cõ sp̃ fors sages ⁊ celans
Et biaus loiaus carriẽd ne uaurꝯit
Li sens ou loiautes ne seroit
Que lũ qnqͥl ose penser
P usse alautre son ami recẽser
Com a soi seul seurement
Qui ꝑ faitemẽt amer. ueusẽt
S il neit si fors ⁊ si etables
Que pour fortime ne sesmenue
Ouriche ou poure ses amis
Qui tout en lui sen coer amis̃
E t fa pouerte si uoit tendre
I l ne doit mie tant a tendre
Que cil saide si requiere
Car bontes faite ꝑ proiere
Est trop masemẽt ch̾ior uendue
As coerd̾ qͥ sont de grant uasue.
Mout a uaissans homs gnͣt u̾goigne
Q nͣt il reqͥert q̃ on si doigne
M out ipense mout i soussie
Mout a mal aise anchois qͥl prie
Tel honte a de direson dit

Expanded text:
 Amistiez est nomee l'une,  c'est bone volanté conmune  des genz antr'els, sanz descordance,  selonc la Dieu benivolance,  et soit entr'els conmunité  de touz leur biens en charité,  si que par nule entencion  n i puisse avoir excepcion  ne soit l uns d aidier l autre lanz  conme homs fers sages et celanz  et loiaus car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit  que l un quanqu il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seuremant  qui parfetemant amer veulent s'il n'est si fers et si estables  que por Fortune ne se meve,  ou riche ou povre, ses amis  qui tout an lui son queur a mis.  Et s'a povreté le voit tandre,  il ne doit mie tant atandre  que cil s'aïde li requiere,  car bonté fete par proiere  est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value.   Mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que l'en li doigne ;  mout i pense, mout se soussie,  mout a mesese ainceis qu'il prie,  tel honte a de dire son dit,
Abbreviated transcription (French):
A mis en cest cas sen fuiroit
Iule autre cose ni miroit
Nais tes ami mont biẽ sesproeuẽt
De entre mis un seusentreuuent
Et pour ce q̃ nuse rikece
A uasoir dami ne sadreche
Nel ne porroit si sant ataindre
a ue uaseur dami ne soit grandre
C ades uaut mieus er s amns ẽ uoie
Q ue ne font demiers en couroiẽ
Et fortune se mestaans
Qnͣt sur les hõmes est caans
Siles fait ꝑ son mestaoir
Gres tous di clerement ueoir
Quil leur fait leur amis trouuer
Et ꝑ experiment prouuer
Quis uasent mieus q̃ nul auoir
Qu il peussent el monde auoir
Dont leur porsite adu̾siteᷤ
P lus q̃ ne fait ꝓsꝑites
Car ꝑ cheste ont il igoranche
Et ꝑ adu̾site science
Et li poures qͥ ꝑ tel proeue
Les sieus amis des fans esproeue
Et les cõnoiit ⁊ les deuiie
Q nͣt il riches a deuise
Que tout a tous iours li offroient
Coer ⁊ corps ⁊ qͣnquil auoient
Que uausist il acater lores
Quil en seust che qͥl set ores
M aint eust este de cheus

Expanded text:
Amis en ces cas s'en fuiroit,  Amis en ces cas s'en fuiroit,  nul'autre chose n'i nuiroit.  mes tel ami mout bien se pruevent  s il entre mil un seul en truevent  et por ce que nule richece  a valor d ami ne s adrece  qu el ne porroit si haut ataindre  que valor d ami ne soit graindre  qu ades vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz
Abbreviated transcription (French):
Qiil ma seurte nesune
Cheste fait cõnoistre ⁊ sauoir
Des qͥl ont ꝑdu seur auoir
Deques amour chil les amoiẽt
Qui leur ami deuãt estoiẽt
Car cheus qͥ boĩeur tes donne
Maleurtes/ si les estõne
Q uis deuienẽt tout anemi
N em remaint .i. ne demi
N ins sen suient si ses renoient
Si tost cõme poure ses uoient
N encor pas atant ne sentienẽt
Mait ꝑ tous les sieus ou is uienẽt
Blasmant les u̾ont ⁊ diffamãt
Et fais maleureus clamant
Nes chil a qui plus de bien fisent
Qnͣt en leur gnͣs estas le uirent
Dont tesmoignãt a uois iosie
Que il leur pert de leur folie
Nentreuuent nul qui les sequeurẽt
Mais li urai ami sour demeurent
Qui les coers ont de tel nobleche
Q uil naiment pas ꝑ leur rilieche
Ne pour nul preu quil en atendent
C his ses seceurent ⁊ deffendent
Car fortune en eus riens na mis
Tous iours aie qui est amis
Qui sour ami trairoit sespee
Les secres qͥ font acheler
Et ꝑ le plaie doloreuse
De detraction ueni mense

Expanded text:
i a seurte nis une  ceste fet connoistre et savoir  desqu il ont perdu leur avoir  de quele amor cil les amoient  qui leur amis devant estoient  car cels que beneurtez done  maleurtez si les estone  qu il devienent tuit anemi  n i n en remaint un ne demi  ainz s enfuient et les renoient  si tost conme povres les voient  n oncor pas atant ne s en tienent  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleureus clamant  nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu il leur pert bien de leur folie  n en treuvent nul qui les sequeurent  mes li vrai ami leur demeurent  qui les queurs ont de tel nobleces  qu'il n'aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu'il en atendent.  Cil les sequeurent et defendent,  car Fortune en els riens n'a mis.  Toujors aime qui est amis.  Qui seur ami treroit s'espeeles secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse.
Abbreviated transcription (French):
Puis reuont au tõnes ⁊ boiuent
Et uiuẽt si cõ uiuredoiuent
Tout chil sont riche en a bondance
Quil quident auoir souffissanche
Plus ce set dieus si droituriers
Que sil estoient useriers
Car userier bien le tafiche
Ne porroient pas estre riche

Expanded text:
ent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  s'il cuident avoir soffisance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche
Abbreviated transcription (French):
E specialment li auer
Eui ne ueulent seur coers sa uer
Seso grãt ardeur ⁊ du uice
A le cõuoiteuse auarisse
Sest plus cornars q̃ sir chers rames
Riche sp̃me q̃ quide estre ames
A est ce mie gnͣt couardie
Il est cher tains quil nane mie
Et cõment qͥdeil ⁊ q̃ on laime
Seil le croit pour fol le claime
Qui desire ami ueritables
Qnͣt il a se rikece pus
Que ses amis poures esgarde
Et deuant eus sit se tiẽt ⁊ garde
Et tous pours garder le propose
Tant q̃ si bouce li soit close
Et q̃ male mors le crauent
Car il se sa isseroit auant
Le cors ꝑ mẽb̾res deꝑtir
Quele souffrist de soy ꝑtir
Si q̃ point neseur endepart
Dõt na põte ci amours de part
Car ꝯmẽt seroit amiste
En ceur qͥ na soias pite
Chertais en est qnͣt il ce fait
C ar castũs set senꝓprefait¬
Q̾hertes mant doit estre blasme
Homs qͥ naime ne nest ames
Tpuis ca fortune uenonis
Qnͣt de famour ẜmontenons
N e sai setu se porcas croire¬

Expanded text:
aumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice ;  s'est plus cornairs q'uns cers ramez  riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,  s'il en ce pour fol ne se claime qui desierre amis veritables.  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est amez.   Et puis qu'a Fortune venons,  quant de s'amor sermon tenons,  Ne sai se tu le porras croire
Abbreviated transcription (French):
Pense il ains q̃li maus le tiegne
Q ue tout atans esꝑengnera
Pour soi tenir. qnͣt sa uenra
Su se desꝑengnier ne si caut
A ins uienent si froit ⁊ si caut
Ou le faii qͥ morir le fache¬
Que qnͣt il plus tost definera
P lus tost en ꝑadis ira
Q uis croit q̃ diens che si present
K ant il laira sessil present
Pͦ ictagoras se dist neis
Se di son siure on q̃ ueis

Expanded text:
pense il, ainz que li mals le tiegne,  pense il, ainz que li mals le tiegne,  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou, se d'espargnier ne li chaut,  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le faceque, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill present  Pytagoras te dit neïs,  se tu son
Abbreviated transcription (French):
Car souffissanche seulement
Fait sp̃me uiure rikrement
Qui est plus aise ⁊ plus rikes
Que tes a .e. muis de fourment
Si te puis bñ dire cõment
Quil en est espoir marcheans
Si est ses coers mescheans
Qius sen est soussiies asses
N ins q̃ cis das fust amasses
N e ne cesse de soussiier
De croistre ⁊ de montepliiẽr
Q ue iamais asses nen ara
M ais si autres qui ne sefie di.
Ne mais quis ait au unr sa uie
Et. si sousfist ce queis si gaangne
Quant il se uift de se gaigne
Ne ne qui de q̃ riens si faisse
Tont mant is faissant u̾ne maaisse
M ais bien uoit quis gaaignera
Pour mnangier qnͣt mestier sera
Et trust toutes uiandes fades
Si se pourpense toute uoie
Pour soi geter de male uoie
Et pour issir hors de dangier
Quis nara mestier de mangier
Ou q̃ de petit de uitaisse
Se passera cõment quil aisse
Ou ert a sostel dieu portes
Lors sera bñ reconfortes
Ou espoir qͥl ne pense point
Quil puist ia uenir en che point
Ou sil croit q̃nsi si a diegne

Expanded text:
car soffisance seulemant  fet home vivre richemant qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  qu'il en est espoir marchaanz,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,   Mes li autres, qui ne se fie  ne mes qu'il ait au jor la vie  et li soffist ce qu'il gaaigne  quant il se vit de sa gaaigne,  ne ne cuide que riens li faille,  tout n'ait il pas une maaille,  mes bien voit qu'il gaaignera  por menger, quant mestier sera,et truit toutes viandes fades,  si se porpense il toute voie,  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger,  qu'il n'avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,  lors sera bien reconfortez ;  ou espoir qu'i ne pense point  qu'il ja puist venir a ce point ;  ou, s'il croit que ce li aviegne,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt liur de ꝑt de leur Ioiaus
Cõme damours ⁊ de rikeches
De dignites ⁊ de hanteches
E t seur promet estab̾setes
En estat de muabletes
Et tous les paist de gloire uaine
Qnͣt sur le roe les fait metre
Lors qͥdent estre di grant mestre
C roire seur fait qͥl ont danus
Tant qͥs ne les seuent nombrer
N il ne sen peuent destombrer
Et q̃ pour signeurs ne ses tienent
Et leur ꝓmetent leui suichas
Dustau despendre leur cemises
Doire dusques au sant espandre
Pour eus garancir ⁊ deffendre
Prests dobeir ⁊ daus ensieure
A tous ses iours qͥs ont a uiure
Et chis qͥ tes ꝑoses oient
Den gloresient: ⁊ les croient
Aussi cõme che sust ewangille
Et tout est flaterie ⁊ guile
Bi cõchil apres se saroient
Se tous seurs biens ꝑ du auoient
Q̾ uil neussent ou retourner
Lors uerroient anns ouurer
C ar de C amis aꝑans
Boient cõpaignon ouꝑens
S ũs seur en pooit demourer
D ieu en deuroient aourer
O lest fartine q ri dts si

Expanded text:
t de ses joiaus  conme d'anneurs et de richeces,  de dignetez et de hauteces,  et leur promest estableté  en estat de muableté,  et touz les pest de gloire veine  quant seur sa roe les fet estre :  lors cuident estre si haut mestre croire leur fet qu'il ont d'amis  tant qu'il ne les sevent nonbrer,  n'il ne s'en peuent desconbrer  et que por seignors ne les tiegnent,  et leur prometent leur servises  jusqu'au despendre les chemises,  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre,  prez d'obeïr et d'els ensivre  a touz les jourz qu'il ont a vivre.  Et cil qui tels paroles oient  s'en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile ;  et tout est flaterie et guile,  si con cil aprés le savroient  se touz leur biens perduz avoient,  qu'il n'eüssent ou recouvrer.  Lors verroient amis ovrer,  car de .c. amis apparanz,  soient compoignons ou paranz,  s'uns leur an poait demorer,  Dieu an devroient aorer.  Ceste Fort
Abbreviated transcription (French):
C enest pas en peecemẽt
Q ue cil na fait ou ne feist
Ce q̃ si pleust ou sifist sesist
Onq̃ de faire ne cessast
Se sa uosente si saissast
Sõmẽt q̃ la cose puisse estre
p ar se uosente de son mestre
Quitient en se subiection
Le pooir desesection ¶
Et sencline lune ꝑties
P ar son sens ou ꝑ sa folie.
Et fait les coses tͥspassees
Cõme faites ⁊ cõpassees
Et de ceus qͥ des fais cesserẽt
Se il a faire se laissierent

Expanded text:
ce n'est pas anpeeschemant  que cil n'ait fet ou ne feïst  ce qui li pleüst ou seïst,  ou que du fere ne cessast,  se sa volanté li lessast,  conment que la chose puisse estre  par la volanté de son mestre,  qui tient en sa subjection  le poair de l'eslection  et s'ancline a l'une partie  par son sens ou par sa folie ;  et set les choses trespassees  conmant fetes et compassees ;  et de ceus qui des fez cessierent  set il s'a fere les lessierent
Abbreviated transcription (French):
Lqutre qͥ de pecier sapense
Toute uois sen corage donte
Pour paour do paine: ou dehõte
Tont ce uoit dix aꝑtement
Reuant ses iex pͥsentement
Et toutes ses entẽcions
R i entꝰ ne se pout de sui garder
Ia tant ni ffnra regarder

Expanded text:
l'autre, qui de pechier s'apanse  toutevois son courage donte  por poor de peine ou de honte.  Tout ce voit Diex apertement  devant ses euz presantement,  et toutes les condicions   Riens ne se peut de lui garder,  ja tant ne savra
Abbreviated transcription (French):
Que dix deuant soi ne samaine
A usi cõ selle fust p̾sente
D euant le ans ou xx. ou .xxx.
Uoire .u.  uoire .C mile:
Soit a faire a cãp ou a uile
Soit fr̃neste ou des auenant
Si lauoit dix de maintenãt
Ausi cõ sese fust abenue
P Et de tous iours la is ueue
Par de mõstrance uitafse

Expanded text:
e Dex devant sai ne la tiegne  ausinc con s'ele fust presante :  demeurt .x. anz ou .xx. ou .xxx.,  voire .v.c., voire .c. mile,  soit a fere a champ ou a vile,  soit honeste ou desavenant,  si la voit Dex des maintenant  ausinc con s'el fust avenue,  et de tourjorz l'a il veüe  par de
Abbreviated transcription (French):
Cõment q̃ de franc uosoir aisse
Les coses amns q̃ faites soient
Quelcõques fin q̃ eles aient
Et ꝑ stience necessare
De tant q̃ tout a ce sticordent
Que ꝑ necessaire stience
Et ce tous iours sans ignorance
Set is ꝯment iront si fait
Ne qnͣt a soi ne qͣnt as hõmes
Car sauoir des coses les sõmes
Et de toutes possibilites
Cesi uient de sa grãt puissãche
De le bonte de le sciente
D ers q̃ riens ne se pent repondre
Et qͥ uauroit pour te respondre
Is ne diroit pas uites
Car por ce qͥ les set deuant
Ne sont il pas de ce me uant
Ne pour ceq̃l sont puis: ia uoir.
Ne si feront pour ce sauoir
Mais pour ce quil est tous poissãd

Expanded text:
conment que de franc voloir aille,  conment que de franc voloir aille,  les choses ainz que fetes saient,  quelconques fins que eles aient,  et par sciance necessairede tant que tuit a ce s'acordent  qu'il a necessaire sciance,  et de tourjorz sanz ignorance  set il conment iront li fet.  ne quant a soi ne quant aus homes ;  car savoir des choses les somes   de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce respondre  il ne diroit pas verité ;  car por ce qu'il les set devant  ne sunt il pas, de ce me vant ;  ne por ce qu'il sunt puis, ja voir  ne li feront devant savoir ;  mes por ce qu'il est touz p
Abbreviated transcription (French):
I aut̾ ant̾mẽt ẽ sentirẽt
Et selonc lor sens respondirẽt
Et sacorderẽt biẽ sans faille
Par une diction segiere
Cest a sauoir en tel maniere
Si qͥs set q̃l sin is feront
Et seles serõt ou ne seront
Este ira ꝑ negacion
Ceste ꝑ affirͣcion
Non pas si termineemẽt
Qͥ s nauiegne espoir autͥmẽt
Que bien poet ut̾mẽt uenir
Se franc uosoir se ueut tenir
Cõmẽt osti tant dieu despire
Qui si donna tes presciencie
Quil ne set riens fors en doitãce
Car qnͣt du fait sa finsaura¬
Et ausi seue nelaura
Qnt aut̾ment peut auenir
Si si ueut aut̾ fin tenir
Que cele qͥl aura seue
I ap̾stience ert de ceue
Cõme t̾riene ⁊ samblable
Nopinion de ce nabfes
S i com auant mõstre lauoie
Li autͥ aserent aut̾ uie¬
EE t mãit aucteur a ce setienẽt
Qui dient. q̃ des fais qͥ si uenẽt
Qui uont tout ꝑ necessite
Q nͣt a dieu: nõ pas aut̾mẽt
Car il set bien u̾raiement
Et tous iours ⁊ sans nule faille

Expanded text:
i autre autrement an santirent, et selonc leur sens respondirent  et s'acorderent bien san faille par une addicion legiere,  c'est a savoir en tel maniere si qu'il set quel fin el feront  et s'el seront ou ne seront ste ira par negacion,  ceste par affirmacion,  non pas si termineemant  qu'el n'aviegne, espoir, autremant ;  car bien peut autrement venir,  se frans voulairs s'i veust tenir.  Conmant osa tant Dieu despire  qu'il li dona tel presciance  qu'il n'an set riens fors an doutance,  Car quant d'un fet la fin savra,  ja si seüe ne l'avra,  quant autrement peut avenir.  S'il li voit autre fin tenir  que cele qu'il avra seüe,  sa presciance iert deceüe  conme mau certeine et semblable  a opinion decevable,  si conme avant montré l'avoie.   Li autre alerent autre voie,  et maint ancor a ce se tienent,  qu'il dient des fez qui avienent qu'il vont tuit par necessité  quant a Dieu, non pas autrement ;  car il set termineement  de tourjorz et san nule faille,
Abbreviated transcription (French):
Pour ce set il de tout se uoir
S i q̃ riens nen poet donte auoir
Dont ne pent estre qͥl ne uoie
E t ꝑ tenir se droite uoie
Qui bien uauroit se cose apͥndie
Qui nest pas se giere a entendre
I gros exampse en porroit metre
A s gens sais qͥ nentendent settre
Car tels gens ueullent grosse chose
Ou du faire se regardast
Pour ce q̃ se on sesgardast
Is en auroit honte ⁊ u̾goigne
Sel porroit estre la besdigne
Et nul autre riens nen eust
Deuant q̃ cil faite leust

Expanded text:
out le voir  si que riens nou peut decevoir,  riens ne peut estre qu'il ne voie.  Et por tenir la droite voie,  qui bien voudroit la chose amprandre,  qui n'est pas legiere a antandre,  un gros example an porroit metre  aus genz lais qui n'antandent letre ;  car tex genz veulent grosse chose,ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne  autres riens n'an seüst  devant que cil fete l'eüst
Abbreviated transcription (French):
Q̾ par moi ensoiiẽs boules
Q̾ q̃ mes maistres me kemant
Si sont mlt bel tout mi cõmant
Bien uous redi poͬ cose uoire
Croiement qͥ mẽ bolra croire
Quil fait bom de tout assauer
Pour soi miex es biens esgauer

Expanded text:
iez boulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier
Abbreviated transcription (French):
Tant est escaudee ⁊ batue
Q' le a bien autre rois sentue
Dont ele est espoir escapee
Qnͣt ele ydut estre hapee
P ar entre les gerbes petites
Ainsi les uielles deuãt dites
Qͥ iadis ont este requises
Et de des req̃reeuro souspͥses
Par les paroles queles oient
e t seo contenanch s is boient
P oͣ quoi plus onuis les rechouiẽt¬

Expanded text:
tant est eschaudee et batue,  tant est eschaudee et batue,  qu'ele a bien autre raiz veüe,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voient  par quoi plus
Abbreviated transcription (French):
Sont en lart de barat si duites
Dont el ont toute le scienche
Q̾ qnͣt li flaioleur bienent
Qui ꝑ fauele les detienent
⁊ as oreilles leur tabourent
Qnͣt de leur grace auoir labourent
Et deuant eus se caichefiient
Pour che que plus en aus se fient
Et lor prametẽt par faintises
Et lor fianchent ⁊ lor iurent
Les sains qui sont seront t furẽt
Et les uont ainsi decheuant
Par ꝑole ou il na que uant
A ussi cõ fait li oiseilleres
Q̾ tent as oisiaus cõme lerres
Et lappole ꝑ dous sonnes
Muchies entre les buissonnes
Pour li faire a son broi uenir
Tant q̃ pris le puisse tenir
i fols oisiaus de li sapͥme
Q ne scet respondre au sophiñe
Quil li fait par deception
p ar figure dadition
Si cõ fait li quailliers le qͣille
Pour che q̃ dedens le rois saille
Et liquaille le son escoute
Si sen app̾sse ⁊ puis si boute
Sous le tois q̃ chil a tendue
Se nest aucune quaille uielle
Q̾ uenir au quaillier ne uoeille

Expanded text:
sunt en l'art de baraz si duites,  sunt en l'art de baraz si duites,  don el ont toute la sciance  que quant li flajoleür vienent,  qui par faveles les detienent  et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  et leur fiancent et leur jurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute  souz la raiz que cil a tendue se n'est aucune caille vielle,  qui venir au caillier ne vuelle,