comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it deo isrl̾. Ideo statuit illi testa¬
mentũ pacis. ⁊ pͥncipem scoꝵ et
gentis sue: ut sit illi ⁊ semini¬
eiꝰ sacerdocii dignitas ĩ eternum.
Et testam̃tũ dauid regi filio ies¬
se de tribu uida: hereditas ip̃i ⁊ se¬
mini eius ut daret sa pĩam ĩ cor
nr̃m iudicare gentem suã in
iusticia ne abołentur bona ip̃o¬
eternã fecit.¬

Expanded text:
tamentum pacis principem sanctorum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsoaeternam fecit
Abbreviated transcription (Latin):
moriã placare ꝓppło suo. Et de¬
dit illi in p̃ceptis suis potestatẽ
ĩ testamentis iudicioꝵ docere ia¬
cob testimonia: ⁊ in lege sua lu¬
cem dare isrl̾. Quia cõtra illum
steterunt alieni. ⁊ pp̃ inuidiam
circumdederũt illũ indeserto. ho¬
mines qͥ erant cũ dathan ⁊ abyrõ:
⁊ cõgregatio chore miracundiã.
uidit dñs deus ⁊ nõ placuit illi:
⁊ cõsũpti sũt in impetu iracũdie.
fecit illis mõstra: ⁊ cõsũpsit illo ᷤᷤ
in flãma ignis. Et addidit aa rõ
gloriami ⁊ dedit illi hereditatem:
⁊ pͥmicias frugũ terre diuisit
illi. Panem ip̃ius in primis para¬
uit in sacietatẽ. Nam ⁊ sacrificia
dñi edent: q̃ dedit illz ⁊ semini
eius. Cet̾m int̾ra gens nõ heredi¬
tabit. ⁊ pars nõ est illi ingẽte.
nees filius eleazari t̾ciꝰ est ĩgłia¬

Expanded text:
moriam placere populo suo demoriam placere populo suo dedit illi in praeceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum docere Iacob testimonia et in lege sua lucem dare Israhel quia contra illum steterunt alieni et propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terrae divisit illi panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente nees filius Eleazari tertius in gl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ circumcinxit illũ tintinnabu¬
lis aureis plimis in gyro. dare so¬
nitũ in incessu suo. auditũ fac̾e
sonitũ in templo. in memoriam
filiis gentis sue. Stolam sc̃am
auro ⁊ iacincto. ⁊ purpura. opus
textile uiri sapientis iudicio ⁊ u̾i¬
tate p̾diti. torto cocco. opus artifi¬
cis. gemmis p̾ciosis figuratis in
ligatura auri. ⁊ opere lapidarii
sculptis: in memoriã scd̾m nu̾m.¬
i tribuũ isrł. Corona aurea super
mitrã eius: exp̾ssa signo scĩta¬
desiderio ocłoꝵ ornata. Sic pul¬
cra ante ip̃m nõ fuerũt taliã:
illa alienigena aliqͥs: s tm̃ filii
ip̃ius soli ⁊ nepotes eius. Per om̃e
tempus sacrificia ip̃ius. consum
mata igni cotidie. Compleuit
moyses manus eins: ⁊ uuxit illũ
oleo sco. Fr̃m est illi intestamen¬
tũ eternum. ⁊ semini eiuis sicut
dies celi: fungi sacerdocio. ⁊ hr̃e
laudem. ⁊ glorificari ppłm suũ.
in noĩe suo. Ip̃m elegit ab om̃i
uiuente offerre sacrificiũ deo in¬
censum: ⁊ bonum odorem ĩ me¬

Expanded text:
 circumcinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memofiliis gentis suae. Stolam sanctam auro et hyacintho et purpura, opus textile, viri sapientis judicio et veritate praediti, torto cocco opus artificis, gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israel coronam auream super mitram ejus expressam signo sanctitadesideria oculorum ornata sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare populum suum in nomine suo ipsum elegit eum ab omni vivente adferre sacrificium Deo incensum et bonum odorem in me
Abbreviated transcription (Latin):
dietur. Et ad duxit me per uiã porte
aquilonis in cõspectu domꝰ iuda. Et
uidi ⁊ ecct impleuit głia dñi: domũ
domini. Et cecidi infaciem meã. Et
dixit adme dñs. filz hoĩs pone cor tu¬
um ⁊ uide ocłis tuis ⁊ aurib tuis au
di oĩa q̃ ego loquor ad te de uniu̾sis
cerimoniis domꝰ dñi. ⁊ de cũctis legi¬
b eiꝰ. Et pones cortuũ inuiis tẽpli
ꝑ om̃s exitus sc̃uarii. Et dices ad ex¬
asperantẽ me domũ isrl. Hec dicit
dñs deus. Sufficiãt uobis omnia
scelera ur̃a domꝰ isrł eo quod ĩducitiᷤᷤ
filios alienos ĩ circũcisos corde ⁊ in¬
circũcisos caruc ut sint ĩ scũario

Expanded text:
dietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis ausis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne u
Abbreviated transcription (Latin):
it. S ⁊ uiduã q̃ fu̾it uidua a sac̾¬
dote accipiẽt. Et ppłm meũ decebũt.
quid sit inter sc̃m ⁊ pollutũ. ⁊ inter
mũdum⁊ ĩmundũ ostendẽt eis. Et
cũ fu̾it cõtrouersia stabũt iniudi¬
ciis meis ⁊ iudicabũt. Leges meas
⁊ pcepta mea in omĩb sollempni¬
tatib meis custodiẽt. ⁊ salb̾a mea
scificabũt. Et ad mortuũ hoĩem ñ
ingredient᷑ ne polluant᷑. nisi ad pa
ei. Et ĩ die ĩtroitꝰ sui ĩ sc̃uariũ ad a¬
triũ int̾ius ut ministret m̾ͥ ĩ sãctu¬
ario offeret ꝓ pecc̃o suo ait dñs d̾s̃.¬
Nõ erit aũt eis heteditas. ego heredi¬
tas coꝵ. Et possessionẽ nõ dabitis eiᷤ
mnistĩ. ego enĩ possessio eoꝵ. Uictimã

Expanded text:
t viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredieei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam
Abbreviated transcription (Latin):
cedẽt ad om̃e sc̃uariũ meũ iuxta sãc¬
ta scõꝵ. s portabũt ꝯfusionẽ suam
⁊ scelera sua q̃ fecerũt. Et dabo eos
tes aũt leuite filii sa doch qͥ custodi¬
erũt cerimonias sãctuarii mei cũ
errassent filii isrl̾ a me ip̃i accedẽt
adme ut ministrẽt michi ⁊ stab̾t
in ꝯspectu meo ut offerãt mͥ adi

Expanded text:
ent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos tes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut of
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluant᷑ manꝰ tue. Dñs deus tuus
ĩmedio tui fortis ip̃e saluabit. Gaude¬
bit suꝑ te in lecicia. silebit in dilesti¬
one tua: exultabit super te in laude.
Angas qui a lege recesserãt congrega¬
lo qi exti erant: ut nõ ultra habeas
supercis obprobriũ. Etce ego int̾ficiã
om̃s qͥ afflixerũt te intp̃re illo. ⁊ sal¬
uabo claudicantem. ⁊ eam q̃ eiecta fu

Expanded text:
s tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem
Abbreviated transcription (Latin):
figitis gens tota. Inftite omnẽ decimã
ĩ horreum meũ ut sit cib in domo ẽ¬
mea. ⁊ probate me sr̃ hoc dicit dñf. si
nõ aperuero uobis cataractas celi. ⁊
effudero uobis penedictionẽ usqy ad
habundantiã. Et increpabo ꝓuob̾
deuorantẽ. ⁊ nõ corrũpet fructus t̾re¬

Expanded text:
figitis gens tota inferte omnem decimam in horreum et sit cibus in domo mea et probate me super hoc dicit Dominus si non aperuero vobis cataractas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam et increpabo pro vobis devorantem et no
Abbreviated transcription (Latin):
tunt auferã de medio tui magnilo¬
quos suꝑbietue ⁊ nõ adicies exalta¬
ti amplius inmedio in mõte sãcto
meo. Et derelinqͣm in medio tui po¬
pulũ pauperem ⁊ egenũ ⁊ sperabũt
in nõi dñ teliquie isil. Nõ facient
miquitatem nec loquentur mendaci¬
um: ⁊ nõ inuenietur ĩ ore eoꝵ lingua
dolosdo qm̃ ip̃i pascent᷑ ⁊ accubabunt.
⁊ nõ ent qͥ ext̾teat. hec dicit dñs. Lau

Expanded text:
unc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt: et non erit qui ext
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cogitantib nom̃ eius. Et erũt mͥ
ait dñs excituũ in die qͣ ego faciam
ĩpeculiũ: ⁊ parcam eis sicur parcit
uir filio suo seruienti sibi. Et cõuer¬
temini ⁊ uidebitis quid sit int̾ iustũ
⁊ impiũ. ⁊ inter seruientẽ deo ⁊ nõ ser¬
uientem ei. Ecce enim dies ueniet sue¬
censa qͣi caminus. ⁊ eĩt om̃s superbi
⁊ om̃s facientes impictatẽ stipula.
dũs exercituũ que nõ derelinq̃t eis
radicem ⁊ g̾men. Et oriet᷑ uob̾ tim̃¬
tib nom̃ meũ sol iusticie: ⁊ sanitas ĩ
penns eius. Egrediemini ⁊ salitis
sicut uitulus de arm̃to. ⁊ calcabitis
impios cum fueriit cinis sb̾ plãta

Expanded text:
 cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: Dominus exercituum, quae non derelinquet eis radicem et germen. Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiae, et sanitas in pennis ejus. Egrediemini et salietis quasi vituli de armento, et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta
Abbreviated transcription (Latin):
cum sit. Et elegit de regione t mi¬
lia uiroꝵ belligeratoꝵ ⁊ eqͥtes ⁊ ꝓ¬
fectisũt ad cendebeũ ⁊ dorierũt
⁊̃modin. Et surrererũt mane ⁊ abi¬
emint ĩ campũ. ⁊ ecce ex̾citꝰ copiosus
ĩobniam illis peditũ ⁊ equitũ: ⁊ flu¬
uuis torrens erat int̾ mediũ ip̃oꝵ. Et
admouit castra cõtra faciẽ eoꝵ. ip̃e
⁊ ppłs eius. ⁊uidit ppłm trepidantẽ

Expanded text:
et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidant
Abbreviated transcription (Latin):
aũt fugit naui inortosiadã. Et cõ¬
stituit rex cendebeũ ducem mariti¬
mũ. ⁊ ex̾citum peditũ ⁊ equitũ dedit
illi. Et mandauit illz moucre cas¬
tra contra faciem iudee ⁊ mandauit
ei edificare cedronem ⁊ obstruere por¬
tas ciuitatis. ⁊ debellare ppłm. Rer
aũt persequebatur triphonẽ. Et ꝑ¬
ueuit cendeb̾eus iamniã ⁊ cepit mi¬
tare plebem ⁊ cõculcare iudeã ⁊ cap¬
tiuare ppłm ⁊ int̾ficere ⁊ edificate
cedronẽ. Et collocauit illic equiteͤ
⁊ excitũ: ut egressi ꝑ ambularẽt
uiam idee. sieut constituit eirex.
Et ascendit iohes de gararis. ⁊ an
nunciauit symoni pr̃i suo: que
cauit symon duos filios suos seni¬
ores iudam ⁊ iohem. ⁊ ait illis. Ego
uimus hostes isrł. ab ad olescentia
usq in hunc diem: ⁊ prosperatũ ẽ
in manib nr̃is liberare isrłꝰ aliqͥt¬
ens. Nũc aũt senui s estote lar ̃s¬

Expanded text:
autem fugit navi in Orthosiada et conautem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae cavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego vimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ lora multa in regnõ meo. Nunc
gͦ tradite ciuitates quas occupastis:
⁊ tributa locoꝵ quib dũati estis ex¬
tra fines iudee. Sin aũt date ꝓ ill̾
qͥngenta talenta argenti: ⁊ exter¬
minii qd̃ ext̾minastis ⁊ tributoꝵ
ciuitatũ alia talenta qͥngenta.
Sin aũti ueniemꝰ ⁊ expugnabimꝰ
uos. Et uenit athenobius amicus
regis mnicrłm: ⁊ uidit gloriã symo¬
nis ⁊ claritatẽ in auro ⁊ argento. ⁊
apparatũ copiosũ ⁊ obstupuit. ⁊ re¬
tulit ei uerba regis. Et rendit symõ:
⁊ dixit ei. Neq alienã terrã sump
est. Nos uero tp̃s habentes. uendica¬
nuis hereditatẽ pr̃m nr̃oꝵ. Nam de
ioppen ⁊ garara q̃ expostulas ip̃i
faciebant ĩ ppło plagã magnam
⁊ ĩ regione nr̃a. Hoꝵ damus talenta
centum. Et nõ respondit illi atheuo¬
bius uerbũ. Reuersus aũt cũ ira ad
regẽ. Et renũciauit ei utrba ista et
gloriã symonis. ⁊ nuiu̾sa q̃ uidit.
Et iratus est rex ira magna. Tripħ

Expanded text:
multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsest nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon
Abbreviated transcription (Latin):
tet eis argentũ ⁊ aurũ ⁊ dona. ⁊ alio ᷤᷤ
misit occupare ierłm. ⁊ montẽ tẽpli.
Et p̾currens quidam nũciauit ioh̾i
ingarara qi ꝑiit pat̾ eiꝰ ⁊ fratres eiꝰ:
⁊ qr misit te quoq interfici: Ut au¬
diuit aũt uelxment̾ expauit. ⁊ com¬
p̾hendit uiros qͥ uen̾ant ꝑdere eũ.
⁊ occidit eos. Cognonit eñ qi q̃relũt

Expanded text:
ret eis argentum et aurum et dona et alios ret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
Et exaltatũ est cor eiꝰ ⁊ uolebat obti¬
nere regionẽ. ⁊ cogitabat dolũ aduer¬
Symon aũt ꝑ ambulans ciuitates
q̃ erant uiregione indee. ⁊ sollicitudi¬
nem gerens eax descendit iniericho.
ip̃e ⁊ matachias filius eius ⁊ iudas
Anno centesimo septuagesimo .uii.
mense .xͦi. hic est mensis sabath. Et
suscepit eoᷤ filius abobi. in numiciũ¬
culam q̃ uocat᷑ doth cũ dolo: qͣm edi¬
ficauit ⁊ fecit eis cõuiuiũ magnũ ⁊
abscondit illic uiros. Et cũ inebriatꝰ
eẽt symon ⁊ filii eius: surrexit ptholo¬
ma sua. ⁊ intrauerũt ĩ cõuiuiũ: ⁊ oc¬
ciderũt eũ ⁊ duos filios eius. ⁊ quos¬
dam pu̾os eius. Et fecit deceptionẽ
magnã inisrł: ⁊ reddidit mala ꝓ bo¬
nis. Et scripsit hec ptholomiens ⁊ mi¬
sit regi ut mitteret ei exercitũ ĩ au¬
xiliũ. ⁊ traderet ei regionẽ ⁊ ciuita¬
tes eoꝵ ⁊ tributa. Et misit alios in
gararam tollere ioħem. ⁊ tribunis
misit eplas ut uenirent adse: ⁊ da¬

Expanded text:
Et exaltatum est cor eius, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adverSimon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptoloma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et da
Abbreviated transcription (Latin):
sierunt post eũ. Et diuisit ppłm ⁊ eqͥ¬
tis in medio peditũ. Erat enĩ eqͥtatus
a du̾sarioꝵ copiosus nimis. Et excla¬
mauerũt sacris tubis. ⁊ infugã con¬
uerius est cendeleus ⁊ castra eius: ⁊
cetiderũt ex eis multi uulnerati. Re¬
sidui aũt fuger̃t inmunitionẽ. Tũc
uuln̾atus est iudas fr̃ iohannis. Io¬
hannes uero ĩ secutꝰ est eos donec ue¬
nit cedronã qͣm edificauit. ⁊ fuger̃t̃
usq ad curres q̃ erãt in agris aroci:
⁊ succendit eas igni. Et ceciderũt ex

Expanded text:
sierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit e
Abbreviated transcription (Latin):
plicuit castra indoram scdo: ad mo¬
uens eis semper manus ⁊ machinaᷤᷤ
faciens ⁊ cõclusit triphonẽ ne pro¬
cederet. Et misit ei symon duo mi¬
lia uiroꝵ electoꝵ in auxiliũ: ⁊ argẽ¬
tũ ⁊ aurũ ⁊ uasa copiosa. Et nolu¬
it ea accipere: s irrupit oĩa q̃ pactꝰ
est cũ eo antea. ⁊ alieuauit se ab eo.
Et misit adeum arthenobiũ unũ

Expanded text:
plicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Atheno
Abbreviated transcription (Latin):
niuit ciuitates iudee ⁊ bẽchsurã que
erat ĩ finib iudee ubi erãt arma hos¬
tiũ antea. ⁊ posuit illic p̾sidiũ uiros
iudeos. Et ioppen muniuit q̃ erat ad
mare ⁊ gazarã que est ĩ finib aroti
ĩ qua hostes antea hĩtabant. Et col¬
locauit illic iudeos ⁊ q̃cũq apta erãt
ad correptionem eoꝵ posuit in eis.
Et uidit ppłs actũ symonis ⁊ gł̾iam
qͣm cogitabat face̾ genti sue. ⁊ posu¬
erũt eũ ducem suum ⁊ pͥncipẽ sacer¬

Expanded text:
Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uexalũt ciuitatẽ a t̾ra ⁊ mari. ⁊ ne¬
minẽ sinelãt ingredi ł egredi: Uenit
aũt numenius ⁊ qͥ cũ eo fuetãt abur¬
le roma: habentes eplas regib ⁊ regi¬
onib scriptas ĩ qͥb cõtinebantur hec.
Lucius cõsul romanoꝵ ptholomeo re¬
gi salt. Legati uideoꝵ uenerũt ad noᷤ
amici nr̃i renouantes pristinã ami

Expanded text:
a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃oꝵ ⁊ lex. ⁊ glia magna glificauer̃t
gentẽ suã. Et cõgregauit ionachas
gentẽ suã ⁊ fc̃s est illis sacerdos mag¬
nus. ⁊ appositus ẽ ad ppłm suũ. Et uo¬
luerũt inimici eoꝵ calcare sc̃a ⁊ acte¬
rere regionẽ ip̃oꝵ. ⁊ extendere manũ
ĩ scã scõꝵ. Tunc restitit symon ⁊ pug¬
nauit ꝓgente sua. ⁊ eregauit pecuni

Expanded text:
ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavi
Abbreviated transcription (Latin):
obtinuerimꝰ regnũ nr̃m glorificabi¬
mus te ⁊ gentẽ tuã. ⁊ templũ gloria
magna: ita ut manifestet᷑ gloria
ur̃a inuniu̾sa t̾ra. Anno cẽtesimo
septuagesimo quarto exiit antiochꝰ
int̾ram pr̃m suoꝵ. ⁊ cõuenerũt ad eũ
om̃s ex̾citꝰ. ita ut pauci relicti ẽẽnt
cũ triphone. Et ĩ serutus est eũ antio¬
chus tex: ⁊ uenit dorã fugiens ꝑ ma¬
ritimã. sciebat enim qd̾ congrega

Expanded text:
obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per mariti
Abbreviated transcription (Latin):
salt. Qm̃ quidẽ pestilentes obtiuueĩt
regnũ pr̃m nr̃oꝵ: uolo aũt uindica¬
ie regnũ ⁊ restituere illud sicut erat
autea. electã feci multitudinẽ ex̾citꝰ
⁊ feci naues bellicas. Uolo a ũt ꝓcedere
ꝑregiones ut ulciscar ĩ eos qͥ corrupe¬
tunt regionẽ nrãm. ⁊ qͥ desolauerũt
ciuitates multas in regno meo. Nũc

Expanded text:
m quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc
Abbreviated transcription (Latin):
iudeoꝵ fr̃ĩb salt. Legati qͥ missi sunt
ad ppłm nr̃m nũtiauer̃t nobis de glo¬
na ur̃a ⁊ honore ac leticia: ⁊ gauisi su¬
mus inintroitu eoꝵ ⁊ scripsimꝰ que ab
ip̃is erãt dicta ĩ cõsiliis ppłi sic. Nume¬
nius antiochi ⁊ antipat᷑ ĩasonis filiꝰ
legati indeoꝵ uenerũt ad nos renonã¬
tes nobiscũ amiciciã pristinã. ⁊ pla¬

Expanded text:
salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et
Abbreviated transcription (Latin):
bulis ereis ⁊ posuerunt ĩ tytulis ĩ mõ¬
Detima octaua die mensis elul an-¬
no cẽtesimo septuagesimo scd̾o anuo
t̾cio sub symone sacerdote magno in
asa ramel ĩ cõuẽtu magno sacerdotũ
⁊ ppħ ⁊ pͥncipũ gentis senioꝵ regiõis.
nota frã sũt hec qm̃ frequent̾ fcã

Expanded text:
bulis aereis et posuerunt in titulis in mondecima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequ
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut fecisti fiat tibi. retributionẽ
tuã cõuercet ĩ caput tuũ. Quomͦ
enim bibistis sr̃ montẽ scm meũ
bibent om̃s gẽtes iugit̾. ⁊ bibent et
absorbebũt. ⁊ erũt qͣi nõ suit. Et ĩ
mõte syon erit saluatio. ⁊ erit sc̃s.
Et possidebit domꝰ iacob eos qͥ posse¬
derant se. ⁊ erit domꝰ ia cob ignis. et
domꝰ ioseph flãma. ⁊ domꝰ esaũ sti¬
pula. Et succendent᷑ in cis ⁊ deuora¬
bũt eos. ⁊ nõ erũt reliquie domus
esau: qr dñs locutꝰ est. Et heredita
bũt hii qͥ ad austrũ sũt mõtẽ tsañ.
⁊ qui ĩ campestrib philistiim: et
possidebũt regionẽ effraim. ⁊ regi¬
onẽ samarie. ⁊ beniamin possidebit
galaad. Et transmigratio ex citꝰ
huius filioꝵ isił̾ omĩa loca chana
tͣnͣsinigratio ierłm q̃ in bosphoro
est. possi debit ciuitates austis tas¬
cendẽt saluatores ĩ mõtẽ sỹon iudi¬
care mõtẽ esau: ⁊ erit dño regũ. am̃.¬

Expanded text:
sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et bunt hi, qui ad austrum montem Esau, et qui in campestribus Philistiim, et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omtransmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit D
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ corde tuo. Quis detrahet me ĩterrã:
Si exaltatus fu̾is ut aqͥla ⁊ si inter
si dera posu̾is nidũ tuũ: inde detrahã
te dicit dñs. Si fures introissẽt ad te
si latrones per nocts̃ qũo cõticuisses:
Nõne furati ẽent sufficiencia sibi: Si
uindemiatores introissẽt ad te nũꝙͥ¬

Expanded text:
in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, nu
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ. hii uero uelut irrationabilia
pectora naturalit̾ in captionẽ ⁊ in per¬
nitiem in hiis q̃ ignorãt blasphemã¬
tes ĩ cormuptione sua peribũt percrpi¬
entes mercedem ĩ iusticie uoluptatem:
existimantes diei delicias coinqͥnatõis
⁊ macule deliciis affluentes ĩ cõuiuiis
suis luxuriãtes uobiscũ ccłos hñtes ple¬
nos adulterii. ⁊ ĩcessabilis delicti. pellici¬
entes aĩas instabiles cor ex̾titatũ auari

Expanded text:
bilia pecora naturaliter in captionem et perniciem, in iis quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem injustitiae, voluptatem existimantes diei deet maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas ins
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ dei ꝓucrar̃t: aut qued miraculũ
diuineq ĩ spirationis indiciũ uł dra¬
conẽ int̾fectũ offapicis. uł sacerdotũ
belis machinas de prehensas. q̃ magis
cuc ueniret. ⁊ de iudea ad chaldeam

Expanded text:
miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magicuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam
Abbreviated transcription (Latin):
cisset nõ fuisse ausũ afficinare se rap¬
tũ incorpore. s dixisse. siue ĩ corꝑt si¬
ue extra corpꝰ nescio d̾s scit. His et
talib argum̃tis: a pocriphas ĩ libro
eccłie fabulas arguebat. Sr̃ qua re
lectoris arbicrio iudiciũ relin q̃ns il¬
lud ãmoneo nõ hr̃i danielẽ apd̃ he-¬
breos inter ꝓph̾as: s int̾ eos qͥ agyo

Expanded text:
fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas,
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerim cõtempn̾e. Utrũ ab hortã¬
te me quodã hebreo ⁊ illud mͥ sua liu¬
cepi rursus discipulus ẽẽ chaldaicꝰ. Et ut
uerũ fatrar usq inp̾sentẽ diẽ magis
possũ sermonẽ chaldaicũ leg̾e ⁊ incelli

Expanded text:
voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lin eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum
Abbreviated transcription (Latin):
tilia: ⁊ assiduitas eiꝰ uariat pic¬
turã. Cor suũ dabit ĩ similitudi¬
nẽ picture: ⁊ uigilia sua ꝑficit
opus. Sic faber ferrariꝰ sedens iuxͣ
incudem: ⁊ cõsiderans opus fenti.
Uapor ignis urit carnes eiꝰ. ⁊ in
calore fornacis concertat᷑. Uox
mallei ĩnouat aurem eiꝰ: ⁊ ctͣ
similitudinẽ nasis ocłis eiꝰ. Cor
suũ dabit ĩ cõsũmationẽ oꝑmr:
⁊ uigilia sua ornabit ĩꝑfectio¬
nem. Sic figulus sedens ad opꝰ
suũ cõuercẽs pedib suis rotam.
qͥ in sollicitudinẽ positꝰ est. sem¬
per ꝓpter opus suũ: ⁊ ĩ numera
est omĩs oꝑatio cius. In brachio
suo formabit lutũ. ⁊ ante pedes
suos curuabit uirtutẽ suã. Cor
suũ dabit ut cõsũmet liuitio

Expanded text:
ilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet lini
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. ⁊ noli obliuisci. Neq enĩ est
cõuersio: ⁊ huic nichil ꝓderis. ⁊ te
ip̃m pessimabis. Memor esto iu¬
dicii mei: sic enim erit ⁊ tuũ. Mi¬
chi heri: ⁊ t̾ hodie. In requie mor¬
tui requiescere fac memoriã eiꝰ ⁊
cõsolare illũ mexitu sp̃c sui. Sa¬

Expanded text:
li oblivisci: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et te ipsum pessimabis. Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie. In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus s
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. Disciplina medici exalta¬
bit caput illiuis. ⁊ ĩ cõspectu mag¬
natoꝵ collaudabit᷑. Altissimus
creauit de terra medicinã: ⁊ uir
prudẽs nõ abhorebit eã. Nõne a
ligno indulcata est aqͦ amara:
Ad agnitionẽ hoĩm nirtus illoꝵ.
⁊dedit hoĩb scĩam altissimꝰ hono¬
rari ĩnurabilib suis. In hiis cu¬
rãs mitigabit dolorẽ: ⁊ ungueu

Expanded text:
sciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis. In his cur
Abbreviated transcription (Latin):
mas: ⁊ qͣi dira passus incipe plo¬
tare. ⁊ scd̾m iudiciũ cõtege corpꝰ
cius. ⁊ nõ despicias sepulturam
ip̃ius. Propter delaturã autẽ
amare fer luctũ illius uno die
⁊ consolare pp̃ tristiciã: ⁊ fac luc¬
tũ scd̃m m̾itũ eius uno die. uel
duob ꝓpter detractionẽ. Atristi¬
cia enĩ festinat mors. ⁊ cooperit
uirtutem: ⁊ tristicia cordis flectit
ceruicẽ. In abductione ꝑmanet

Expanded text:
ra passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. I
Abbreviated transcription (Latin):
maiestacẽ aũt blasphemãt. Cũ micha el
archangłs cũ diabło disputãs. alt̾carit᷑
de moysi corꝑe: nõ est ausus iudiciũ in¬
ferre blasphemie. s dixit. Imperet tͥ dñs.
hii aũt q̃cũq quidẽ ignorãt. blasphemãt.
Quecũq aũt naturałr tanqͣm bruta a¬
nimalia norũt: inhis corrũpũtur¶N

Expanded text:
tates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta anim
Abbreviated transcription (Latin):
tis curũferũt᷑. arbores autũ pnales. ĩ fruc¬
tuose bis mortus eradicate. fluctꝰ feri ma¬
ris dispumãtes suas ꝯfusiones. s ydera
errantia qͥb ꝓcella tenebraꝵ ĩ eterum
ꝯseruata ẽ. propħauit aũt dehis septimꝰ
ab adã encrh. dicẽs. Erreuenit dñs ĩ scĩs
milib suis facẽ uidiciũ cõtra om̃s ⁊ ar¬
guere om̃s impios de om̃ib oꝑib impi

Expanded text:
arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata est. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et argue
Abbreviated transcription (Latin):
um cucurrz. neq in uacuũ laboraui.
S ⁊ si immolor sr̃ sacrificiũ ⁊ obseqͥ¬
um fidei ur̃e gaudeo ⁊ cõgratulor õĩ¬
b nobis. Idip̃m aũt ⁊ uos gaudete: ⁊
cõgratulamini michi. Spero autẽ
habeo tam unaninẽ. qui sinctri at¬
fectione ꝓ nobis sollicitus sit. Smmes
enim q̃ sua sũt q̃runt: nõ que ih̾u¬

Expanded text:
um cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũsamini: ut siue cũ uer̾io. ⁊ nidero
uos sine absens audiã de nobis. quia
statis inuno sp̃u unanimes collabo¬
rantes fidei eungłii: ⁊ in nullo t̾rea¬
mini ab adu̾sariis q̃ est illis causa ꝑ¬
dicionis. nobis aũt salutis. Et hoc a
deo. q uobis donatũ est ꝓxp̃o nõ solũ
ut in eum credatis: s ut ĩ paciamini

Expanded text:
samini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo, quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam
Abbreviated transcription (Latin):
kĩi mei sicut semper obedistis nõ in
p̾sentia mei tm̃. s multo magis nũc
ĩ absentia mea: cũ metu ⁊ tremore ues¬
tram salutẽ oꝑamini. D̾s est enĩ qui
operat᷑ in uobis ⁊ uelle ⁊ ꝑficere ꝓbona
uoliuitate. Omĩa aũt facite sine mͣ

Expanded text:
carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem fac
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾u. Quicũq gͦ ꝑfecti sumiꝰ hoc sen¬
ciamus. Et siquid aliter sapitis. ⁊ hoc
deus uobis reuelauit. Uerumptam̃
ad quod peruenimꝰ ut idem sapianꝰ:
⁊ in eadem ꝑmaneamus regula. Imi¬
tatores mei estote fr̃s ⁊ obseruate eo¬
qui ita ambulãt: sicut habetis for¬
mã nr̃am. Multi enĩ ambulãt. qͥs

Expanded text:
Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eoqui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim
Abbreviated transcription (Latin):
oras bel; Qui rendens ait illi. Quia
dm̃ qͥ creauit celũ ⁊ terrã ⁊ ht̃ potes¬
tatem oĩs carnis. Et dixit ad cũ rex.
Nõne uidetur tͥ ẽẽ bel uiuẽs deus: An¬
nõ uides qͣnta comedat ⁊ bibat coti¬
die: Et ait daniel arridens. Ne erres
rex. Iste est enĩ intͥnsetus luteus: ⁊ fo¬
runsetus erens. neq cõmedit aliqñ.
Et iratus tex uocauit sacerdotes eiuᷤ
⁊ ait eis. Nisi dixeritis mͥ qͥs est qͥ co¬
medat impensas has: moriemini.
Si aũt ostenderitis qd̾ bel comedat
hes: moriet᷑ daniel qr blasphemauit
bel. Et dixit daniel regi. fiat iuxta

Expanded text:
 Quia Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et
Abbreviated transcription (Latin):
rendit. Salua rex. Statimq cũ ape¬
ruissent hostiũ: intuitꝰ est rex m̃sã.¬
⁊ exclamauit uoce magna. Mlagnꝰ
es bel: ⁊ nõ est apud te dolus quis ꝙͣ
Et risit damel: ⁊ tenuit regẽ ne in¬
grederet᷑ intro. Et dixit. Etce panim̃¬
tũ. Aĩadu̾tite cuius uestigia sint ł
Et dixit rex. uideo uestigia uiry e
mulierũ ⁊ ĩfanciũ. Et iratus a ex.
Tunc apprehendit rex sacerdotis t

Expanded text:
imque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ cõsumebãt q̃ erãt st̃ mensã.
Otidir gͥ illos tec. ⁊ bel tradidit in
potrstatẽ danich qͥ subũtit eũ ⁊ cem¬
plũ euus. Et erat draco magnꝰ in il
lolero ⁊ colelãt eũ labylonii. Et dix̃
rex danieli. Etce nũc nõ potes dicere
eũ. Dixitq darelregi. Dñm deum

Expanded text:
t super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
mentitꝰ est adu̾sũ nos. Contẽpnebãt
aũt qi fecerãt subm̃sa abscondi¬
tũ introitũ. ⁊ per illũ ingredieban¬
tur semꝑ ⁊ deuorabant ea. ft̃m ẽ gͥ
postqͣm egressi sũt illi: ⁊ rex posu¬
it ci bos ante bel. precepit daniel pu̾is
suis. ⁊ attuleĩt cinerẽ ⁊ cribrauit ꝑ
totũ templũ corã rege. Et egressi clan¬
serũt hostiũ ⁊ signantes a nulo re¬
gis abierũt. Sacerdotes aũt ĩgres¬
si sũt nocte uixta cõsuetudinẽ suã.

Expanded text:
ontemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta c
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Pro eo qd̾ dixerũt moab. ⁊
seyr. ecce sicut om̃s gentes domꝰ uida:
id ciro ecce ego aꝑiam humerũ mo¬
ab de ciuitatib. de ciuitatib ĩ quam¬
⁊ beclineon. ⁊ cariathaim filiis orien¬
tis cũ filiis amon. Et dabo eã in here¬
ditatẽ: ut nõ sit memoria ultra filio¬
rũ amon ĩgentib. ł ĩ moab faciam
iudicia. Et scient qr ego dñs. Hec dic̃¬
dñs deus. Pro eo qd̃ fecit ydumea ul¬
tionẽ ut se uindicaret de filiis iuda.
peccauitq deliuq̃ns ⁊ uindictã expe¬
tiuit de eis: idciro hec dicit dñs deus.
Extendã manũ meã sr̃ ydumeã. ⁊ au¬
ferã de ea hoĩeu ⁊ ium̃tum. ⁊ faciã eã
desertã abaustro. ⁊ qͥ sũt in dedan. gla¬
dio cadent. Et dabo ulcionẽ meã suꝑ
ydumeã per manũ ppłi mei isrł. ⁊
facient ĩ edom iuxta irã meã ⁊ furo¬
rẽ meũ. Et sciẽt undictã meã dicit
dũs deus. Hec dicit dñs deus. Pro eo

Expanded text:
Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir, ecce sicut omnes gentes domus Juda. Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus: de civitatibus, inquamet Beelmeon et Cariathaim, filiis Orientis cum filiis Ammon. Et dabo eam in haereditatem, ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus. Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus. » RidicDominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
ccłoꝵ eoꝵ sr̃ quo reqͥescũt aĩe eoꝵ. fi¬
lios ⁊ filias coꝵ ĩdie illa cũ uenerit
fugiens adte ut annũciet tibi ĩ die
inqmn illa aperiet᷑ os tuũ cũ eo qͥ fu¬
git ⁊ lãris ⁊ nõ silebis ultra erisq eiᷤ
ĩ portentũ. Et scictis qr ego dñs.¬

Expanded text:
t animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ent la crue tue. Ingemisce tacens:
mortuoꝵ luctũ nõ facies. Corona
tua circũ ligata sit tͥ. ⁊ calciam̃ta
tua erũt ĩ pedib tuis: nec amictu
ora uelabis. nec cibos lugenciũ c̃¬
medes. Locutꝰ sũ gͦ ad ppłm mane:
⁊mortua est uxor mea uespere. Ft¬
ciq mane sicut pp̾ceperat mͥ. Et di¬
xit adme ppłs. Quare nõ indicas no¬
bis quid ista significẽt q̃ tu facis:
Et dixi ad eos. Sermo dñi fc̃s est ad
me. dicẽs. Loq̃te doniui isrl̾. Hec dic̃¬

Expanded text:
cens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens loquere domui Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Propt̾ea ħ dicit dñs deus. Ue ci¬
uitati sanguinũ olle cuiꝰ rubigo ĩ ea
est. ⁊ rubigo eiꝰ nõ exiuit de ea. Per
paites ⁊ ꝑ partes suas eice eã. Nõ ce¬
cidit sr̃ eam sors. Sanguis enĩ eiꝰ in
medio eiꝰ est. Sr̃ limpidissimã petͣm
effudit illũ. nõ effudit illũ sr̃ terrã
ut possit oꝑiri pulu̾e. ut sr̃ in duc̾em

Expanded text:
propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem
Abbreviated transcription (Latin):
equalitate statere ⁊ ponderũ de
acqͥsitione multoꝵ ⁊ paucoꝵ. De
cormptiõe emptionis ⁊ negocia¬
coꝵ: ⁊ de multa disciplina filio¬
rũ. seruo pessimo latꝰ sangͥnare.
Suꝑ mulierẽ neqͣm bonũ est sig¬
num. Ubi manus multe sũt clau¬
de. ⁊ quod cũq trades num̃a ⁊ ap¬
pende: datũ uero ⁊ acceptũ om̃e
descrile. De disciplina ĩ sensati

Expanded text:
ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne desc
Abbreviated transcription (Latin):
catores ĩ cõsũmatione tabescescẽt.
Nepotes impioꝵ nõ multiplica¬
bunt ramos:. ⁊ radices ĩ munde
fluminis ante omne fenũ euel¬
letur. Grã sicut paradisus in be¬

Expanded text:
es in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae m fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in be
Abbreviated transcription (Latin):
diat᷑. aut certe sterilis efficiatur.
Suꝑ filiã luxuriosã cõfirma e¬
custodiã. neqũ faciat te mobꝓ¬
briũ uenire mimicis. a detractiõe
ĩciuitate. ⁊ abiectione plebis: ⁊
cõfundat te in multitudine po¬
puli. Om̃i hõi noli intendere in
specie: ⁊ ĩmedio mulierũ noli cõ¬
morari. De uestim̃tis enĩ ꝓcedit

Expanded text:
sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit
Abbreviated transcription (Latin):
rabit oculus: ⁊ super hec uirides sa¬
ciones. Amicus. ⁊ sodalis. ĩ tp̃r con¬
ueniẽtes. ⁊ suꝑ utrosq mulier
tutio pedũ. ⁊ super utrũq cõsili¬
um beneplacitũ. fãcultates ⁊ uir¬
tutes exaltant cor: ⁊ sr̃ ħ timor
dñi. Nõ est ĩ timore dñi min ora¬
tio:⁊ nõ est in eo inquirere ad

Expanded text:
rabit oculus tuus, et super hoc virides sationes. Amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier tuet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minorat
Abbreviated transcription (Latin):
fatio uite. filii abhoĩationũ fĩt
filii pect̃oꝵ. ⁊ qͥ cõuersant᷑ secus
domos impioꝵ. fĩlioꝵ pecc̃oꝵ peri¬
et hereditas. ⁊ cũ semine illoꝵ as¬
siduitas obprobrii. Se pr̃e ĩpio
q̃runt᷑ filii: qm̃ p̃p̃ illũ sũt in ob¬
ꝓbrio. Ue nob̾ uiri impii: qͥ dere¬

Expanded text:
atur: Filii abhominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum. Filiorum peccatorum peribit hereditas, et cum semine illorum assiduitas obprobrium. De patre impio querentur filii, quoniam propter illum sunt in obprobrium. Ve vobis, viri impii, qui dere
Abbreviated transcription (Latin):
canticis labioꝵ. ⁊ citharis: ⁊ siedi¬
cens ĩ cõtessiorie. Opera dñi uniũ¬
sa bona ualde. Inuerbo enĩ eius
⁊ nõ est minoratio in salute il¬
lius. Opera oĩs carnis corã illo:
⁊ nõ est quicqͣm absconditũ ab

Expanded text:
canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
enũciabit eccłia. Si ꝑmãserit
⁊ si requieu̾it ꝓderit illi. Adhnc
cõsilia bor ut enarrem: ut furo¬
re enĩ repletus sum. Et ĩuoce di¬
cit. Obaudite me diuini fructꝰ.
fructificate. Qiͣ libanꝰ ccorẽ su¬
auitatis habete. Flore te flores

Expanded text:
ia si inmanserit et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus fructificate quasi libanus odorem suavitatis hab
Abbreviated transcription (Latin):
rũt torm̃ta sua. ⁊ ĩ tempore con¬
sũmationis effimdent uirtutẽ:
⁊ furorẽ eius qͥ fecit illos cõfun
dent. Ignis grando. fames ⁊ morᷤ.
omĩa hec ad uindc̃am creata st̃.
bestiaꝵ dentes ⁊ scorpii. ⁊ serpẽtes.
⁊ rũphea uindicãs in ext̾miniũ
impios. In mandatis eiꝰ epula¬
bunt᷑. ⁊ super terrã in necc̃itate
p̃parabunt᷑: ⁊ ĩ cẽporib suis non
p̃terient uerbũ. Propt̾ea ab ini¬
tio cõfirmatus sũ. ⁊ cõsiliatus
sũ: ⁊ cogitaui ⁊ scͥpta dimisi. Om¬
nia opera domini bona. ⁊ omne
opꝰ hora sua sub ministrabit. Nõ
est dice hoc illo nequius est: oĩa
enĩ intp̃re suo cõprobabunt᷑. Et
nũc inoñi corde ⁊ ore collauda-¬
te: ⁊ benedicite nom̃ dñi.¶Al

Expanded text:
 In tempore consummationis effundent virtutem: & furorem ejus, qui fecit illos, placabunt. v.35. Ignis, grando, fames, & mors, omnia haec ad vindictam creata sunt: v.36. Bestiarum dentes, & scorpii, & serpentes, & romphaea vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & super terrauis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen