comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te Ne uob in futuro scło quȩ mihi talia ꝑsuadetis
& ao talia c̃curritis c̃tra mulierẽ quȩ scđm đm ui
uere festinat Recedite ame quo extraneã c̃gre¬
gationẽ uram nunc egistis. Illȩ uõ deformatae
discedentes. nunciauer̃ augustȩ quȩ gestas̃ Cog¬
noscens aut̃ imperator qͦd fuerat actũ. grauit᷑
inuentꝰ ẽ in augusta Et indignat᷑ aduersus cam.
dix̃ es Uere augusta extrancã rẽ abhac c̃uersati
pie regnare sic recordaris antigoni qui nobis sẽ¬
percutilis ꝑmansit Alienã rẽ nr̃o imperio cele¬
brasti. ut mulierẽ immo in puellari a&ate con¬
stitutã pene solũ modo uno anno cũ uiro suo uix̃.
mox ex c̃stittito ꝓpt̃ cȩleste regnũ se ab utrisq
separa uer̃: turursũ ad modũ redire compellis
&ẽ neq timuisti dm̃. hanc inquitatẽ facere uo¬
lens Quis satis faciat hominib: quia ñ ꝑme fa¬
ctũ est hoc : Indecentẽ & in congruã fecisti rẽ:

Expanded text:
tae: Vae vobis in futuro saeculo, quae mihi talia persuadetis, tae: Vae vobis in futuro saeculo, quae mihi talia persuadetis, et ad talia concurritis contra mulierem, quae secundum Deum vivere festinat. Recedite a me, quoniam extraneam congregationem vestram nunc egistis. Illae vero deformatae discedentes, nuntiaverunt Augustae quae gesta sunt. Cognoscens autem imperator quod factum fuerat, graviter invectus est in Augustam; et indignatus adversus Augustam, dixit: Vere, Augusta, extraneam rem ab hac conversatiopie regnare? sic recordaris Antigoni, qui nobis semper utilis permansit? Alienam rem nostro imperio egisti, quod mulierem in puellari aetate constitutam, quae pene solummodo uno anno cum viro vixit, et mox ex constituto propter coeleste regnum se ab utrisque separaverunt, tu rursum ad mundum redire compellis? et neque timuisti Deum, hanc iniquitatem volens facere? Quis satisfaciet hominibus, quia non per me factum est hoc? Indecentem et incongruam fecisti rem,
Abbreviated transcription (Latin):
& augusta multũ consolabatur euphraxia. Illa uͦ¬
sumens ꝓpriã filiã suam dedit eã in manus impera¬
toris & auguste & ꝓstrata ad pedes eorũ cũ clamorere¬
& magno gemitu dĩx eis. Inmanus dĩ & manils¬
uras hanc orphanã nunc cõmendo Memoriã ergo
habentes antigoni qui uester fuit. suscipite eã atq¬
tuemini & estote ei in lo copatris & matris. Multa¬
siquidẽ flumina lacrimarũ & uoces miserunt¬
audientiũ ita &iã ut principes lugerent. Posł
ut euphraxia arras acciper& . Susceptis arris
puella xtascius expectabatur Erat enĩ nonil
in fantula quando suscepit arras. quasi anno ris
quinq Post aliquantũ uͦ tẽpus cogitauit ipsu¬
sentor ut uxorẽ antigoni sibi crderet copul
& ꝑ pretes aut ꝑ mulieres matronas ꝑsuasit¬
augustȩ : ut sine notitia principis miteret. & eufra¬
xiae coniugii uerba ꝓnunciaret. Quae cũ audisset :
amare fleuit & dix̃ mulierib quae fuerant destina¬

Expanded text:
t au| gusta multum consolabantur t au| gusta multum consolabantur sumens propriam suam filiam, dedit eam in manus imperatoris et Augustae; et prostrata ad pedes eorum, cum clamore et magno gemitu dixit: In manus Dei et vesras hanc orphanam nunc commendo. Memoriam ergo habentes Antigoni, qui fuit vester, suscipite eam atqtuemini, et estote ei in loco patris et matris. Multautem flumina lacrymarum et voces emiseruntaudientium, ita ut etiam principes lugerent. CAP. ut arrhas Euphraxia acciperet. Susceptis arrhis, puellae aetas exspectabatur. Erat enim nimis infantula, quando suscepit arrhas, quasi annorum quinque. Post aliquantulum vero tempus cogitavit ipssenator, ut uxorem Antigoni sibi crederet copulari; et per preces aut per mulieres matronas persuasiAugustae ut sine notitia principis mitteret, et Euphraxiae conjugii verba nuntiaret. Quae cum audisset, amare flevit, et dixit mulieribus quae fuerant destina
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhaccausa faceret elacẽscere: sed hoc tibi pan¬
dere ñ prȩsumpsi quia uõ ipse fecisti principiũ. Iube
me ut loquar. Cui dix̃ antigonꝰ Dic soror mea qͦd uis
Respondit. Nosti donne meus quia ante quantas¬
est decȩtero ut et qui habent uxores. tamquan¬
sionũ. Nihil eorũ est. qͦd nob̾cũ poterit descende¬
re in infernũ. Cũ bono ergo c̃silio tuo. festina mul¬
tigonꝰ unũ solum modo uiuens annũ: postquã suae
abrenunciauit uxori. & uitã suã pie disponens.
cõpleto anno defunctꝰ est & sepultus inpace
łunc imperator parit̃ & augusta fleuer̃ cũ. tam¬
quã excorũ genere descendentẽ & uirũ iustũ
atq religiosũ. Cõpatiebant᷑ enĩ & eupbraxi
ac ñ solũ tã propriȩ c̃sanguinee sed quia erat
a&ate iuuencula. Duob namꝙ annis & trib
mensibus. uixit cũ uiro suo. Nã uno anno ex constituto:
ab alterutrũ abstinentes. sicut fratres inuicem con¬
uxerunt Igitur sepulto antigono ab imperatore¬

Expanded text:
hac causa faceret elucescere, sed hoc tibi pandere non praesumpsi, quia vero ipse fecisti principium, jube me ut loquar. Cui dixit Antigonus: Dic, soror mea, quod vis. Respondit: Nosti, doest.| De cetero ut et qui habent uxores sint tamquasionum? Nihil eorum est quod nobiscum poterit descendere in infernum. Cum bono ergo consilio tuo festina multigonus, unum solummodo annum vivens, postquam suae renuntiavit uxori, vitam suam pie disponens, completo anno defunctus est, et sepultus in pace. Tunc imperator pariter et Augusta fleverunt eum, tanquam ex eorum genere descendentem, virum justum ac relegiosum. Con\pa/tiebatur etenim eufraxie non| solum tamquam propri\ae/ consanguiniae sed quia erat| aetate iuuenula . duobus namque annis et tribus| mensibus uixit cum uiro suo . et unum annum ex consen| sum ab alterutrum abstenentes sicut fratres inuicem| conuixerunt. Igitur sepulto antigono imperator e
Abbreviated transcription (Latin):
traret hostiaria & diceret abbatissa . Domina
mea quaȩdã mulier in fantulũ ad duxit & stans
foris ad ianuã deflet. Est aut̃ infantulus quasi
annorũ cirtiter octo paraliticus surdus & mutus
ariae. Noca mihi eufraxiã. Quae cũ ueniss& ante
abbatissã dix̃ ei . uade suscipe infantẽ amatre
suo & deferhuc. Illa uͦ egressa & uidens infantu¬
lũ paralit ycũ & trementẽ miserta est suꝑ eũ.
& ingemiscens doleter signauit infantẽ & dix.
Quite creauit. ipse te san& fili. Et sumens eũ.
ꝑgebat adabbatissã In fansuͦ dũ portaretur
ab eufraxia. sanatus est. & clamans matrisuae
Videns aũ

Expanded text:
traret ostiaria, et diceret abbatissae: Domina mea, mulier quaedam infantulum adduxit, et stans foris ad januam, deflet. Est autem infantulus quasi annorum circiter octo, paralyticus, surdus et mutus. ariae: Voca mihi Euphraxiam. Quae cum venisset ante abbatissam, dixit ei: Vade, suscipe infantem a matre sua, et defer huc. Illa vero egressa, et videns infantulum paralyticum et trementem, miserata est super eum; et ingemiscens dolenter, signavit infantem, et dixit ei: Qui te creavit, ipse te sanet, fili. Et sumens eum, pergebat ad abbatissam. Infans vero dum portaretur ab Euphraxia sanatus est, et clamavit matri suae. Videns au
Abbreviated transcription (Latin):
dit . Domina mea domina nra abbatissa dixit.
ut unaquaeq sic̃ potuerit decertet . Nonenim
sine necessitate mihi hoc iugũ imposuit. Bix̃
ei germana. Impostrix & omni calliditate ple¬
na quis nesciat quia sub ingenio hoc agis. ut post pãũ¬
sationẽ abbatisse tu ei succedas . Credo in xp̃m.
quia tenumquã dignabit᷑ ad abbatisse uenire
locũ Audiens haec euphraxia ꝓstrauit se ad

Expanded text:
dit: Domina mea, domina nostra abbatissa dixit dit: Domina mea, domina nostra abbatissa dixit ut unaquaeque sicut poterit decertet. Non enim sine necessitate mihi hoc jugum imposuit. Dixit ei Germana: Impostrix et omni calliditate plena, quis nesciat quia sub ingenio hoc agis, ut post pausationem abbatissae tu ei succedas? Credo in Christo, quia te nunquam dignabitur ad abbatissae venire locum. Audiens haec Euphraxia, prostravit se ad
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquit. nec sororũ ministeriũ. ita ut omsso¬
rores eĩ tolerantiã ipsius mirarent᷑ & pulchri¬
tudinẽ simul& iuuentutds a&atẽ Dic ebant
aut̃ quaedã de collegio earũ: habemus hodie
annũ custodientes euphraxia. & sedente ea non ui¬
dimus. neq ꝑ diẽ neq ꝑ noctẽ. nisi solũ quando re¬
qui escebat nocte in lectulo suo. Numquã enim
sedit. uel &iã quando panẽ comedit. Om̃s ergo
sorores diligebant euꝙraxiã. quia ita sehumilit̃
exercebat. & cũ studio famulatũ sororib exhibe¬
bat : dũ precipue utiq de sanguine imperiali
descenderet . Proqua re intente nimis ꝓea oran
ancilla exortã. Haec inuidiã habens aduersus
eufraxia. insurrea aduersus eã incoquina se¬
crete & dixit ei . Dic eufraxia. Ecce tuse mel
inseptimana comedis scđm regulã abbatis sa̧
& nos hoc ñ possumus adimplere : Si coactȩ fuerimꝰ
ab abbatissa ꝗd faciemus : Cui eufraxia respon¬

Expanded text:
dereliquit, nec sororum ministerium, ita ut omdereliquit, nec sororum ministerium, ita ut omnes tolerantiam ipsius mirarentur, et pulchritudinem simul et juventutem aetatis. Dicebant autem quaedam de collegio earum: Habemus hodie annum, custodientes Euphraxiam, et sedentem eam non vidimus, neque per diem neque per noctem, nisi solum quando requiescebat in loco suo nocte. Nunquam enim sedit, vel quando etiam panem comedit. Omnes ergo sorores diligebant Euphraxiam, quia se ita humiliter exercebat, et cum studio famulatum sororibus exhibebat, dum praecipue utique de sanguine imperiali descenderet. Pro qua re intente nimis pro ea orantancilla ortam. Haec invidiam habens adversus Euphraxiam, insurrexit adversus eam in coquina secrete, et dixit ei: Dic, Euphraxia, ecce tu semel in septimana comedis secundum regulam abbatissae, et nos hoc non possumus adimplere. Si coactae fuerimus ab abbatissa, quid faciemus? Cui Euphraxia respon
Abbreviated transcription (Latin):
anxietatis suae cestam̃ abbatissȩ c̃fessa est
ꝓquadũ orasset abbatissa. dix̃ ei. filia mea
euphraxia tẽpus certaminis est. uide ne mol¬
liat diabolus mentẽ tuam & perdas laborẽ
tuũ Adhuc enĩ paruo tempore dimicandũ
tecũ dũ fuerit superatus ate rursũ effu¬
giet. Dicebat q eisimul & iulia. Domina
&soror mea simodo ei non repugnamus &
uincimus insenctute namq quale bellũ cũ eo fecerimꝰ
Cui respondit euphraxia. Viuit d̃s soror iulia.
quia simihi prȩceperit abbatissa ngustabo in
tota septimana panes. donec eũ dño adiuuante
interra. beata es incaelo. inistonamq: monasterio
nulla potuit sine cybo totã septimana ꝑmanere:
nisi domina nr̃a abbatissa. Tunc ingressa euphrax
timanã sine cyho ꝑsisteret. Cu abbatissa dix̃.
Fac quicꝗd tibi uis facile esse filia mea. Ss quicre¬
auit te confirmette & c̃tra diabolũ don&
tibi uictoriam. Coepit igit᷑ eufraxia. totã
septimanã ieiunare. & neq psallendi officiũ

Expanded text:
atis suae certamen abbatissae confessa est. Pro qua dum oraret abbatissa, dixit ei: Filia mea Euphraxia, tempus certaminis est. Vide ne molliat diabolus mentem tuam, et perdas laborem tuum. Adhuc enim parvo tempore dimicans tecum, dum fuerit superatus a te, rursum effugiet. Dicebatque ei simul Julia: Domina et soror mea, si modo ei non repugnamus et vincimus, in senectute quale bellum cum eo faciemus? Cui respondit Euphraxia: Vivit Dominus, soror Julia, qua si mihi praeceperit abbatissa, non gustabo in tota septimana panes, donec eum Domino adjuvante in terra, beata eris in coelo. In isto namque monasterio nulla potuit sine cibo totam septimanam permanere, nisi domina nostra abbatissa. Tunc ingressa Euphraxidomadam sine cibo persisteret. Cui abbatissa dixit: Fac quidquid tibi videris facile esse, filia mea. Deus qui creavit te confirmet te, et contra diabolum donet tibi victoriam. Coepit igitur Euphraxia totam septimanam jejunare, et neque psallendi officium
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq habuissent hanc filiã. una dierũ dix̃ antigo¬
nus eufraxiȩ. Nostisoror mea eufraxia. quia
nihil ẽ uita ista. nihil diuitię. uanitas huius se¬
culi temporalis In oc toginta nãq annis. homi¬
nis tempꝰ implet. & ruina: di uitiȩ in celo repo
ligati. & in fallacia positi tẽporaliũ diuitiarũ
dies nr̃os frustra c̃sumimꝰ nihil animab nr̃is
utilit̃ acquirentes Audiens aut̃ hec exfraxia.
dix̃ antigono uiro suo Et qͥd iubes lonne mi. ut
faciamus: Eui dix̃ antigonꝰ Vnã filiã ꝑdm̃ aequi¬

Expanded text:
Cumque habuissent hanc filiam, una dierum dixit Antigonus Euphraxiae: Nosti, soror mea Euphraxia, quia nihil est ista vita, nihil divitiae, nihil vanitas hujus saeculi temporalis. In octoginta namque annis hominis tempus impletur cum ruina, divitiae autem in coelo reposligati; et in fallacia positi temporalium divitiarum, dies nostros frustra consumimus, nihil animabus nostris utiliter acquirentes. Audiens autem haec Euphraxia, dixit Antigono viro suo: Et quid jubes, domine mi, ut faciamus? Cui dixit Antigonus: Unam filiam per Deu
Abbreviated transcription (Latin):
NPIEBUS II EODOSII
IMEERATORIS EIISSIMI. FUIT NIR QUIDÃ IN RIGIA
ciuitate. senator. nomine antigonus. Erato impera¬
tori genere. societate c̃iunctꝰ sermone sapiens.
simul & opere & bona semꝑ p̃cipue ꝑsuadens. vt
pie romane legib licie negocia gubernaret
Etrat aut̃ & cõpassilis homo. cũ cunctis gentib neces¬
saria pbens Diligebatq: eũ princeps. ñsolũ tamquã
parentẽ ac senatorẽ. sed &iã tamquã xp̃ianũ & pi¬
um. & semꝑ consilia & utilia p̃ferentẽ. Erat aut̃
hic locuples uehement̃ ita ut ciuitas regia. alium
diuitiis. sermone & opere similẽ ñ haber&
Hic accepit uxorẽ ex genere ꝓprio. ex eodẽ impe¬
riali sanguine descendentẽ cui nom̃ eyphraxia
mulier religiosa. & timens dñmnimis. & ad ȩc¬
clesias ꝑuacans & offerens p̃ces do cũ lacrimis
HAec multos in opere fecit i doneos. multasq obla¬
tiones in aecclesiis & sc̃uaris offerebat Uehem̃¬
terq eã diligebat imperator & augusta. p̃ciptie

Expanded text:
diebus Theodosii, imperatoris piissimi, fuit vir quidam in regia civitate senator, nomine Antigonus, eratque imperatori genere et societate conjunctus, sermone sapiens simul et opere, et bona semper praecipue suadens, et pie Romanis legibus Lyciae negotia gubernans. Erat autem et compassibilis homo, cunctis necessaria praebens. Diligebatque eum princeps non solum tanquam parentem ac senatorem, sed etiam tanquam Christianum, et pium, et semper consilia utilia proferentem. Erat autem hic locuples vehementer, ita ut civitas regia alium divitiis, sermone et opere similem non haberet. Hic accepit uxorem ex genere proprio, ex eodem imperiali sanguine descendentem, cui nomen Euphraxia, mulier religiosa, et timens Dominum nimis, et ecclesiae vacans, et offerens Deo preces cum lacrymis. Haec multos in opere Dei fecit idoneos, multasque oblationes in ecclesiis et sanctuariis offerebat. Vehementer eam diligebat imperator et Augusta, praecipue
Abbreviated transcription (Latin):
olentia ꝓclamabat Abbatissa uõ & aliȩ sorores
exprectȩ audiebant es uiolentię uocẽ: & exci¬
tantes eã dixer̃. Unde ẽ tibi hȩc anxietas filia
Illa uõ repente somniũ recitauit Abbatissa
uõ excitass sorores. stetit in oratione. donee¬
usq: ad hora tertiã tenens codicẽ euphraxia.
stabat legens sedentibus & postea stantes ad
hora tertiã in ministerio. Post c̃pletionẽ uõ
tertiae. mox euphraxia sororib necessaria p̃para¬
implens & coquinã portans. ligna frangens.
& legumina coquens. farinã c̃fermentans. & co¬
quens panes inclrbano. Et dũ haec om̃a faceret
nec in noctna psalmodia de erat. nec in t̃tia. nec
insexta. nec innona. nec in uesꝑtina. Nã postquã
cõplebat uesꝑtinas orationes. ꝑse ministeriũ
faciebat inferendo Cũ qua & iã & laborabat
uilia. satis enĩ diligebat euphraxiã.i¬

Expanded text:
olenter proclamabat. Abbatissa vero et aliae sorores olenter proclamabat. Abbatissa vero et aliae sorores expergefactae, audierunt ejus violentiae vocem. Et excitantes eam, dixerunt: Unde est tibi haec anxietas, filia? Illa vero repente somnium recitavit. Abbatissa vero excitans sorores, stetit in oratione. Pousque ad horam tertiam, tenens Codicem Euphraxia, stabat legens sedentibus, et postea stans ad horam tertiam in ministerio. Post completionem vero tertiae, mox Euphraxia sororibus necessaria paraimplens, et ad coquinam portans; ligna frangens, et legumina coquens; farinam confermentans, et coquens panem in clibano. Et dum haec omnia faceret, nec in nocturna psalmodia deerat, nec in tertia, nec in sexta, nec in nona, nec in vespera. Nam postquam complevit vespertinas orationes, per se ministerium faciebat inferendo. Cum qua etiam et laborabat Julia, satis enim diligebat Euphraxiam.
Abbreviated transcription (Latin):
fostis Nec dix̃ abbatissȩ ad uiuet me alia soror
neq dix̃ grandes s lapides ñ prȩualeo. nec ẽtra¬
dix̃ dicens leuina sũ & deficio & opus hoc gran
iustũ ut lapides isti iuxta furnũ sint positi
denuo c̃fident᷑ iussionẽ abbatissȩ suȩ cõpleuit
Hoc ergo opus x dies uissit eã facere ut eiꝰ paci¬
entiã cõpbaret. Om̃s itaq sorores uidebant qͦd
fiebat & puellȩ oboedientiã ad mirabantur
Aliae quoq deridebant. aliȩ uõ acclamabant¬
e Virilit̃ age ex pͥraxia Triginta uõ dieb in¬
pletis. denuo diuini operis celebratione facta.
die quadã ꝑgente eufraxia ut lapides postaret
dix̃ ei abbatissa. Dimitte filia hoc ministeriũ.
& tolle farinã & c̃sperge . et coque panes infurno
ut inueniaris ad uesperũ inministerio sororum
ptationẽ inmisit. quia quasi ille senator cui
fuerat desponsata. suꝑueniens cũ auxilio mul¬
to abstrahere eã demonasterio & ea sublata

Expanded text:
fortis, nec dixit abbatissae: Adjuvet me alia soror. fortis, nec dixit abbatissae: Adjuvet me alia soror. Nec dixit: Grandes sunt lapides, non praevaleo. Nec dixit: Jejuna sum et deficio, et opus hoc grandjustum ut lapides isti juxta furnum sint positi, denuo confidenter jussionem abbatissae suae complevit. Hoc ergo opus viginti dies jussit eam facere, ut patientiam ejus comprobaret. Omnes itaque sorores videbant quod fiebat, et puellae obedientiam admirabantur. Aliae quoque sorores deridebant, aliae acclamabant: Viriliter age, Euphraxia. Triginta vero dies impleti sunt. Denuo divini operis celebratione facta, die quadam pergente Euphraxia ut lapides portaret, dixit ei abbatissa: Dimitte, filia, hoc ministerium, et tolle farinam et consperge, et coque panes in furno, ut inveniaris ad vesperum in ministerio sororum.ntationem ei immisit, quod quasi ille senator cui fuerat desponsata, superveniens cum auxilio multo, abstraheret eam de monasterio, et ea sublata
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓte & adiciat tibi in abstinentia. Illa uõ ingre¬
diens. indicauit abbatisse causã Dix̃q ei abbatis sa
Non ꝑtimescas filia om̃e bellũ diaboli qͦlẽtranos
nitit᷑. Cesta itaq fostit᷑ & immobili ammo. & ñ
p̃ualebit aduersũ te. Multũ enĩ ab eo tẽptan
ce abstinentiȩ tuȩ Qui enĩ p̃cipue decertat. p̃ci¬
si quidẽ tẽptata. indicauit abbatissȩ causam
Dix̃q en abbatissa Noli timere filia ds̃ tecũ est
Erat aut̃ in aula monasterii. aceruus lapidũ
Volens aut̃ abbatissa tẽptare eufraxiã. & ad
matris ꝓuocare oboedientiã: Dix̃ ei Ueni filia mea¬
istos lapides hinc transposta & pone eos iuxta
clybanũ. Euphraxia uõ mox accessit. lapides
transpostare. Erant aut̃ & grandes lapides in¬
ter eos. quos duȩ sorores uix poterant agitare
lla uõ suꝑhumeros suos arripiebat eos nulliꝰ ad¬
iutorio opus habens Erat aut̃ iuuenis & ualde

Expanded text:
t adjiciat tibi abstinentiam. Illa vero ingret adjiciat tibi abstinentiam. Illa vero ingrediens, indicavit abbatissae causam. Dixitque ei abbatissa: Non pertimescas, filia, omne bellum diaboli, quo contra nos nititur. Certa igitur fortiter immobili animo, et non praevalebit adversum te. Multum enim ab eo tentandae tuae. Qui enim praecipue decertat, praeci autem tentata, indicavit abbatissae causam. Dixitque ei abbatissa: Noli timere, filia, Deus tecum est. Erat autem in aula monasterii acervus lapidum. Volens autem abbatissa tentare Euphraxiam, et ad adducere oboedienciam dicit ei ueni filia istus lapi| des transporta hinc et pone eos iuxta fornum. Eufraxia| utransportare: erant autem et grandes lapides inter eos, quos duae sorores vix poterant agitare. Illa vero super humeros suos arripiebat eos, nullo adjutorio opus habens. Erat autem juvenis et valde
Abbreviated transcription (Latin):
c̃fosta. Et uocans eã abbatissa. dix̃ ad eã. Quare
mihi ñ indicasti temptafionẽ diabolica Illa uõ
cadens ad pedes abbatissȩ. dix̃ . Ignosce mihi don:¬
na mea quia c̃fusasu indicare tibi hanc causam.
Dixit adeã abbatissa. Filia mea ecce pugnare cepisti.
dies denuo tẽptata est & narrauit alicuisororũ
nomine iuliae. quae multũ diligebat eupbraxiã.
que &iã eã intertaminibus ex ercitabat. Dixitq
ei uilia. Domina mea euphraxia. ñ abscondas hoc
abbatissa s referhoc ut oret ꝓte. Om̃s ergo tẽp¬
tamur adiabolo sedsperamus inxpi nomine. quia
deuincimus eũ. Ergo soror mea non morerised
indica abbatisse causa & noli c̃fundi. Audiens aut̃
haec euphraxia gr̃as egit iulie. & dixit adeã.
Adiuuet te ds̃ soror quia aedificastime: &
meã animã confortasti. Vere ingredior & caua
domne abbatissȩ ꝓnuncio. Dix̃q iulia &iã ut or&¬

Expanded text:
conforta. Et vocans eam abbatissa, dixit ad eam: Quare conforta. Et vocans eam abbatissa, dixit ad eam: Quare non indicasti mihi tentationem diabolicam? Illa vero cadens ad pedes abbatissae, dixit: Ignosce mihi, domina mea, quia confusa sum indicare tibi hanc causam. Dixit ad eam abbatissa: Filia mea, ecce pugnare coepisti;ost paucos vero dies denuo tentata est, et narravit alicui sorori, nomine Juliae, quae multum diligebat Euphraxiam, quae etiam in certaminibus eam exercebat. Dixitque ei Julia: Domina mea Euphraxia, non abscondas hoc abbatissae; sed refer hoc, ut oret pro te. Omnes enim tentamur a diabolo; sed speremus in Christi nomine, quia vincimus eum. Ergo soror mea non moreris, sed indica abbatissae causam, et noli confundi. Audiens autem haec Euphraxia, gratias egit Juliae, et dixit ad eam: Adjuvet te Deus, soror, quia aedificasti me, et meam animam confortasti. Vere ingredior, et causam dominae abbatissae pronuntio. Dixitque Julia: Et
Abbreviated transcription (Latin):
giosorũ parentũ religiosi s̃ filii. scȩ radicis sc̃sẽ
ramus &om̃s quasi ex quadã c̃cordia glorifica
mperator ergo cuncta disponens pie. & res puel¬
ter exercebat Et primũ quidẽ a uespera usq ad
uesperã comedebat deinde pꝰbiduũ. postea post
triduũ. Nulla alia prȩt̃ illã triclinia munda¬
bat & cubilia soroꝵ exsternebat. aquã mini
strabat. quã ad coquinã ipsa postabat. Haeo
enĩ c̃suetudo erat inmonasterio. siquando c̃tige¬
rat aliquã sororũ teptari adiabolo ꝑsomnũ.
mox abbatissȩ pandebat. Illa uõcũ lacrimis
dm postulabat. ut diabolus ab ea recederet
Pubebatꝙ ut lapides postaret. & substratos sub
ptata ẽ & supposuit stratui suo cinerẽ. Uidens
aut̃ ab batissa cinerẽ substratu eu ꝙͥraxiȩ risit
& ait aduna sororũ seniorẽ. Uere haec puella tem¬
ptari coepit. Et orans abbatissa dix̃. Ds qui crea

Expanded text:
giosorum parentum religiosa est filia, sanctae radicis sanctus est giosorum parentum religiosa est filia, sanctae radicis sanctus est ramus; et omnes quidem ex quadam concordia glorificav. XIV.--Imperator ergo cuncta disponens pie, et res puelter exercebat. Et primum quidem a vespera usque ad vesperam comedebat, deinde post biduum, postea post triduum. Nulla alia praeter illam triclinia mundabat et cubicula sororum sternebat: aquam ad 355 coquinam ipsa portabat. Haec autem consuetudo erat in monasterio; si quando contigerat aliquam sororem tentari a diabolo per somnum, mox abbatissae pandebat. Illa vero cum lacrymis Deum postulabat ut diabolus ab ea recederet, jubebatque ut lapides portaret, et substratum sub tata est, et superposuit stratui suo cinerem. Videns autem abbatissa cinerem sub stratu Euphraxiae, risit et ait ad unam sororem seniorem: Vere haec puella tentari coepit, et orans abbatissa, dixit: Deus, qui creas
Abbreviated transcription (Latin):
tiã hanc bene dispone. Om̃s c̃stitutos subiugo
seruitutis manũ mitte. & eis legata c̃cede
Manda actorib patris mei. ut om̃e de¬
bitũ dimittant agricolis. qͦd adie patris mei usq
ad diẽ hano reddebant. ut sine sollicitudine mea¬
rũ terrenarũ rerũ c̃sistens xp̃o sine quolibet ser¬
uire ualeã impedim̃to. cui anmã mea cõmendas. se
dinoscor Orate ꝓancilla ur̃a tu & augusta. ut
mereat᷑ xp̃o seruire ꝓut dignat᷑ ancilla sua
einde signans epłam. ueredario dedit . Qui reue¬
stens optulit imperatori relegendã epłam
Quã soluens & relegens. insecreto cũ augusta mul¬
tas lacrimas ambo effuder̃ nimis orantes ꝓeufraxia
Mane aut̃ facto c̃uocans imperator omnẽ senatũ.
nib epłam legere. Illi uõ audientes epłam. om̃s s
lacrimis replet: & uelut ex uno ore dixerunt
Uere domne imperator. filia ẽ antigoni & eupraxiȩ
genꝰ tuũ & ex ei sanguine ẽ haec puella Uere reli¬

Expanded text:
tiam hanc bene dispone. Omnes constitutos sub jugo tiam hanc bene dispone. Omnes constitutos sub jugo servitutis manumitte, et eis legitima concede. Manda actoribus patris mei ut omne debitum dimittant agricolis, quod a die patris mei usque ad hanc diem reddebant, ut sine sollicitudine mearum terrenarum rerum consistens, Christo sine quolibet servire valeam impedimento, cui animam meam commendasse cognoscar. Orate pro ancilla vestra, tu et Augusta, ut mereatur Christo servire, prout dignatur ancillam suam. » Deinde signans epistolam, veredario dedit. Qui revertens, obtulit imperatori relegendam epistolam. Quam solvens et relegens in secreto cum Augusta, multas lacrymas ambo effuderunt, nimis orantes pro Euphraxia. Mane autem facto, convocans imperator omnem senatum epistolam legere. Illi vero audientes epistolam, omnes sunt lacrymis repleti, et velut ex uno ore dixerunt: Vere, domine imperator, filia est Antigoni et Euphraxiae genus tuum, et ex sanguine ejus est haec puella. Vere reli
Abbreviated transcription (Latin):
uxor antigoni euocanssenatorẽ cui desponsata sue¬
rat filia eu phraxiȩ. indicauit ei dicens: quia puel g¬
la conuersa est in monasterio. Ille uero roga uit
imperatorẽ : ut ꝑueredarios scriberet¬
÷ puellȩ eiq. p̃ciperet ut ad ciuitatẽ ueniret.
et nuptias celebrarent : Suscipiens aut̃ eubra¬
scripsit sic habentẽ. Domine imperator:
Suadesne ancillȩ tuȩ. ut respuã xp̃m. & ho¬
nni corruptibili & uermib c̃sumendo c̃iungar
qui hodie ẽ. & cras ñ est Absit ab ancilla tua.
xp̃o c̃sensi & impossibile ẽ eũ me denegare
Sed supplico potestati ur̃ȩ ut memoriã paren¬
tũ meorũ habeatis: Idcirco tolle omnẽ sub¬
stantiã. & dispensa pauperib simul & orpha¬
nis. & da uniuersis aecclesiis Noui enĩ quiare¬
cordaris parentũ meorũ. maxime patris mei
Audiui enĩ. quia in palacio num quã ate diui¬
debat᷑. Horũ ergo recordationẽ habens. substan¬

Expanded text:
uxor Antigoni, revocans senatorem cui desponsata fueuxor Antigoni, revocans senatorem cui desponsata fuerat filia ejus, indicavit ei, dicens: Quia puella conversa est in monasterio. Ille vero rogavit imperatorem ut per veredarios scriberet puellae, eique praeciperet ut ad civitatem veniret, et nuptias celebraret. Suscipiens autem Euphrastolam aliam rescripsit, sic habentem: « Domine imperator, suadesne ancillae tuae ut respuam Christum, et homini corruptibili et vermibus consumendo conjungar, qui hodie est, et cras non est? Absit ab ancilla tua Christo consensi, et impossibile est eum me negare; sed supplico potestati vestrae ut memoriam parentum meorum habeatis. Idcirco tolle omnem substantiam, et dispensa pauperibus simul et orphanis, et da universa ecclesiis. Novi enim quia recordaberis parentum meorum, maxime patris mei. Audivi enim quia in palatio nunquam a te dividebatur. Horum ergo recordationem habens, substan
Abbreviated transcription (Latin):
Filia mea: sicut mihi dictũ est adomina mea abba¬
tissa. uocauit me xp̃c: et apppinquauerunt dies
obitus mei. Ecce omnẽ substantiã meã et patris tui
dediinmanus tuas dispensare eã pie: ut caeleste habere
possis hereditatẽ. Audiens haec euphra xia asua ma¬
tre. caepit ingemescere atq flere dicens. Ve mihi: qui a
peregrinasũ et orfana Dicit ei mater sua Filia habes
abbatissaꝓ matris offitio: Vide filia festina quod promi¬
sisti adimplere dm̃ time. & domnas sorores honora
seruiens eis cũ omnihumilitate. Nũ quã in corde
tuo cogites. desangine regiosum. et dicas debent
mihi seruire. Pauper esto in terra ut incaelo diteris
cce om̃a subinanib tuis habes. possessiones & peccu¬
nias inmonasterio collatura ꝓpatre tuo et ꝓme: ut
inueniamus misericordiã apud dm̃. etliberemur ab
aet̃no supplicio. Haec precipiens filiae suae. tertiaũ
die defuncta est et sepelier̃ eã imonasterio in monunto

Expanded text:
Filia mea, sicut mihi dictum est a domina mea abbaFilia mea, sicut mihi dictum est a domina mea abbatissa, vocavit me Christus, et appropinquaverunt dies obitus mei. Ecce omnem substantiam meam et patris tui dedi in manus tuas: dispensa eam pie, ut coelestem possis possis hereditatem. Audiens haec| eufraxia a sua matre coepit ingemiscere . atque flere dicens Vae | mihi quia peregrina et orfabbatissam pro matris officio. Vide, filia, festina quod promisisti adimplere. Deum time, et omnes sorores honora, serviens eis cum omni humilitate. Nunquam in corde tuo cogites: de sanguine regio sum; nec dicas: Debent mihi servire. Pauper esto in terra, ut in coelo diteris. Ecce omnia sub manibus tuis habes. Possessiones et pecunias in monasterium confer, pro patre tuo et pro me, ut inveniamus misericordiam apud Deum, et liberemur ab aeterno supplicio. Haec praecipiens filiae suae, tertia die defuncta est, et sepelierunt eam in monasterio in monument
Abbreviated transcription (Latin):
etiã thalamo suo dignã. Et hoc dicens. et oransp
filia sua : ualedixit abbatissȩ atq sororib & os¬
culata est filiã suã: & egressa circamorẽ. circiuibat
quantũ conferret in monasteriis. et uenerabilibus lo¬
cis itaut imperator audiret. & om̃s senatus eãnimis ama¬
rent. atq glorificarent dm̃. Audiebatͥ enĩ. ut necpis¬
cẽ gustaret. nec uinũ biberet. sed post tanta dona quȩ
dixit ei secrete. Dominarem aliquã tibi uolo dicere.
ñ te conturbes. Cui respondit. Domina mea : qđ iu¬
bes dic Dix̃ ei abbatissa. Siuiscogitare ꝓhac infan
diaris acorpore tuo. et deceterosiscũ illo et fruaris
timã suã uitã. Audiens aut̃ haec. reuersa est in
domũ suã matrona. ut religiosa femina: & non
solũ non est c̃turbata: sed lȩtitia magnagauisa ẽ
Orabat enĩ ut abhumana uita discederet. et dece¬
tero eẽt cũ xp̃o Emox uocans filiã suã dix̃ ad eã

Expanded text:
te thalamo suo dignam. Et hoc dicens, et orans pro te thalamo suo dignam. Et hoc dicens, et orans pro filia sua, valedixit abbatissae et sororibus, et osculata est filiam suam. Et egressa, juxta morem circuibat, quantum conferret monasteriis et venerabilibus locis, ita ut imperator 354 audiret, et omnis senatus eam nimis amarent, atque glorificarent Deum. Audiebant enim quod nec piscem gustaret, nec vinum biberet; sed post tanta dona quae dixit ei secrete: Domina, aliquam rem volo tibi dicere, non te conturbet. Cui respondit: Domina mea, quod jubes dic. Dixit abbatdiaris de corpore tuo, et de caetero sis cum illo, et fruaris vir tuus. Audiens autem haec, reversa est in domum suam matrona, ut religiosa femina; et non solum non est turbata, sed laetitia magna gavisa est. Orabat enim ut ab humana vita discederet, et de caetero esset cum Christo, et mox vocans filiam suam, dixit ad eam:
Abbreviated transcription (Latin):
curã huius infantulae. quia te concupiuit. et tibi
se cõmendauit. Et conuersa dix̃ ad filiã suã Eu¬
phraxia filia mea ds̃ fundauit immobiles montes
& te quoq in suo timore confirmet. Et cũ hat dixis¬
set: inmanibus eã abbatissa tradidit: et deflens
pectusq suũ tundens. ita recessit a monasterio. vtomis
congregatio cũ eaploraret.
Alia uero die abbatissa sumens eufraxiã: intro duxit
eã in secretariũ. & facta oratione suꝑ eã. induit eã
uestimento monachili. & extendens manus ad caelũ.
pea dñm supplicauit dicens. Rex saeculorũ: qui in ea
coepisti opus bonũ : tu perfice hoc inpace. Da ut ambu¬
let secundũ nomen tuũ. et fidutiã inueniat in con¬
spectu tuo semꝑ haec infantula: Iunc et mater eiꝰ¬
euphraxia orans dixit. Filiamea amas hoc scȩma¬
te uestiri : cui euphraxia dix̃. Utiq mater mea
Quia sic̃ agnoui abꝰ abbatissa & domne sorores dixer
Cui mater sua dix̃ Cui desponsata es. ipsete faciat

Expanded text:
curam huic infantulae quia te con| cupiuit . et tibi se conmendauit. et conuersa filiae suae phraxia, filia mea, Deus qui fundavit immobiles montes, et te quoque in suo timore confirmet. Et cum haec dixisset, in manibus eam tradidit abbatissae; et deflens, pectusque suum tundens, ita recessit a monasterio, ut omnis congregatio cum ea ploraret. Alia vero die abbatissa sumens Euphraxiam, introduxit eam in secretarium, et facta oratione super eam, induit eam indumento monachali; et extendens manus ad coelum, pro ea supplicavit, dicens: Rex saeculorum, coepisti bonum opus | perfece hoc in pace et dona ei ut ambulet secundum mandata| tua et inueniat fiduciam in conspectu tuo semper. Tunc et mater eijus orans, dixit: Filia mea, amas hoc schemate vestiri? Cui Euphraxia dixit: Utique, mater mea, quia sicut agnovi ab abbatissa, et dominae sorores dixeruus Jesus Christus. Cui mater sua dixit: Cui desponsata es, ipse faciat
Abbreviated transcription (Latin):
ta constitutum est a diis. ut per caniculae stel¬
lae exortus uenti perflarent dies circiter
quadraginta. eiusq pestilentiae uim absciude¬
rent. Qua propter aristeus a diis inter astra col¬
locatus est
Habet autem aquarius stellas in capite obscuras

Expanded text:
ta constitutum est a deis, ut post caniculae stellae exortus venti perflarent circiter dies XL eiusque pestilentiae vim absciderent. Quapropter a diis Aristaeus inter astra est collocatus. Habet autem stellas aquarius in capite obscura
Abbreviated transcription (Latin):
Cirena procreasse: quam comp̾ssit in monte or¬
pheo. qui cyrenis est appellatus. Aristeus adr̃
omnes homines ad honos fructus utu̾itatẽq
producebat. Is cum caniculae signum pestife¬
rum oriretur: et statim presentes fructus le¬

Expanded text:
Cyrena procreasse, quam compressit in monte OrCyrena procreasse, quam compressit in monte Orpheo, qui Cyrenis est appellatus. Aristaeus diciceteros homines ad bonas fruges utilitatemque perducebat. Isque cum caniculae signum pestiferum oriretur et statim praesentes fructus la
Abbreviated transcription (Latin):
PORRO. AOUARIUS
nomen accepisse dicitur:ꝙ eius exortu
mbres plurimi fiant. Quidam uolunt gany¬
mecsem eum esse Troili et calliroes filium q
cum in ida monte uenaretur ob nimiam pul¬
chritudinem a loue adamatus. & per aquila
raptus inter astra collocatus est. Dehinc aqua¬
rius dictus est:ꝗ undas funderet: et a diis iu
thessalum: qui maximo Cataclismo sit relic̃¬
tus cum uxore pyrra in monte ethna: qui¬
qui est altissimus in sicilia: et postea qͣ se et
bitatis et uastitatis miseratus ab loue pre¬
cari cepit ut aut et ipsiinterirent. aut
hominum genus restituerent. Iuppiter
respondit et per sortem uidicauit: ut lapi¬
des quos ante se recepissent post se iac̾tarent Re¬
uersi itaque quot quot deucalion misit uiri fie¬
bant. quos uxor foeminae. Quo facto rursus ho¬
minum genus natum est: ob quam rem Naoo
grece populus dicitur: quia lapis antiquitu: grȩ¬
ce Aaco appellabatur. Ab antiquis autem dr̃
Aristeus filius apollinis fuisse: quem apollo ex

Expanded text:
Porro aquarius nomen accepisse dicitur, quod eius exortu imbres plurimi fiant. Quidam volunt Ganymedem eum esse, Troili et Callirrhoes filium. Qui cum in Ida monte venaretur, ob nimiam pulcritudinem a Iove adamatus et per aquilam raptus et inter astra collocatus. Dehinc aquarius dictus ut aquas funderet, a diis iudThessalum, qui maximo cataclismo fertur relictus cum uxore Pyrrha in monte Aetna, qui est altissimus in Sicilia, et posteaquam se et bitatisque et vastitatis miseratus ab Iove precari coepit, ut aut et ipsi interirent aut hominum genus restituerent. Iuppiter respondit et per sortem indicavit, ut lapides, quos ante se reperissent, post se iactarent. Reversi itaque. Quosquos Deucalion misit, viri fiebant, quos Pyrrha, feminae. Quo facto rursus hominum genus esse natum. Ob quam rem λαός graece populus dicitur, quia lapis antiquitus graece λάας appellabatur. Ab antiquis quidem dicitur Aristaeum Apollinis filium fuisse, quem Apollo fertur ex
Abbreviated transcription (Latin):
inter astra constitutum: eoq luppiter
in cignum transfiguratus euolauerit in taniũ
atticȩ regionis: ibiq compresserit nemesiam
quae & lȩda ut refert Crates trageoliarũ scriptor
quae enixa est ouum: unde nata est helena. Sed
quoniam iuppiter rursus in coelum in cingnu
transfiguratus se recepit ut fuit pennis tensus
simulachrum eius siderib reliquit. Habet autes¬
stellas in capite claram unam. In dextra ala.u.
Unam claram: quae est erga collum. In sinistra
ala quinq. In pectore unam. In cauda una

Expanded text:
inter astra constitutum, eo quod Iuppiter in cygnum transfiguratus evolaverit in Ramnunta Atticae regionis. Ibique compressisse Nemesin, quae et Leda, ut refert Crates, tragoediarum scriptor, eamque edidisse ovum, unde nata sit Helena. Sed quoniam Iuppiter rursus in caelum in cygnum transfiguratus se receperat, ut fuit pennis tensus, simulacrum eius sideribus relictum. Habet stellas in capite claram unam, in dextra ala quinque, unam claram, quae est erga collum, in sinistra ala quinque, in pectore unam, in cauda unam,
Abbreviated transcription (Latin):
unde digressi sum̃us. Igitur dii postea qͣ
runt: et ei nomen aegypti aegypana impo¬
suerunt. Quod cum certi diĩ se in bestias
conuertissent: phiton se in capram transfi
lauert. Nabet autem stellas in singłis cor¬
nib duas. In narib claram unam. In ca¬
pite duas: & sb̾ collo unam. In pectore. ii¬

Expanded text:
unde digressi sumus, igitur dii posteaquam unde digressi sumus, igitur dii posteaquam runt et eidem Egiptii nomen Egypana imposuerunt, quod cum cetconvertissent, Pan se in capram transfignaverunt. Habet autem stellas in singulis cornibus II, in naribus claram I, in capite
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc multas bestias pro diis obseruant.
minantib arbitratus deos se ueritos propteR¬
metum dominabat᷑ impeditis fortunae uarie¬
tate: et periculi instantis magnitudiue. Na
pente a diis factum. ut interficeretur: obidq
usq hodie in aegypto hos dies idest . XUIII. fe¬
stos perpetuo annis singulis instituerunt. In
quib dieb qui nascitur ampliꝰ ꝗͣ eos dies nõ
uiuit. Phiton autem fulmine interficitur
ab Apolline in templo aegypti memphis: ubi
mos fuit solio regio decorari reges: qui re¬
gnabant. Ibi enim sacris iniciabantur: pri
mum ut dicitur regessatis religiose tunicati
et tauro: quem apim appellant iugum portare.¬
fis erat: quem deum maximum aegyptii
crudelius quae sub eis sunt abutantur
Deducitur aute a sacerdote Isidis in locu
qui nominatur adytos: et iureiurando adi¬
gitur. neq mensem. neq diem intercalan
diu:quem infestum diem immutarent.
Sed .ccclxu. dies peracturos sicut insti¬
tutum est ab antiꝗs. Sed ut illo reuertam᷑

Expanded text:
adhuc multas bestias pro deis obseruant cminantibmetum dominabatur et imperitus fortunae varietatis et periculi instantis magnitudinis. Namrepentino a diis factum, ut interficeretur. Ob id quoque usque hodie in Aegypto hos dies XVIII festos perpetuos quotannis instituerunt. In quibus diebus qui nascitur, amplius quam eos dies non vivit. Typhon autem fulmine interficitur ab Apollmos fuit solio regio decorari reges, qui regna ineunt. Ibi enim sacris initiantur. Primum, ὑδροχόος ut dicitur, reges satis religiose tunicatum αἰγόκερως tauro, quem Apim appellant, iugum portant, quem deum maximum Aegypti ecrudelius quae sub eis sunt abutantur, deducunturque a sacerdote Isidis in locum, qui nominatur adytos et iureiurando adiguntur, neque mensem neque diem intercalaturos se neque festum diem inmutaturos, sed CCCLXV dies peracturos, sicut institutum sit ab antiquis. Sed ut illo revertamur
Abbreviated transcription (Latin):
constat moueri: non cum mundo uer¬
ti: sed in ģodiaci circuli obliquitate cursu
peragere paulo ante diximus:qui dum per
trecentos sexaginta quinq dies et quadrã¬
tem çodiaci ambitum lustret: & singula tri
cenis dieb denisq horis ac semisse idest di¬
mielia hora transcurrat incremento olimidia¬
rum horaꝵ quarto anno unum diem cõplet.
quem bisextum nuncupant: qui dies confici¬
tur ex quadrantib. Nam cum duodecies
quattuor horas perficit. idest unum diem cũ
nocte sua complet: et in quarto anno bisextũ
ut prȩfati sumus efficit. Sed interea dum
igneus sit prȩ nimio motu conuersionis
suae amplius incalescit. euius ignem dicũt
phisosophi aqua nutriri & e contrario elemẽ¬
to uirtutem luminis et caloris accipere. Uñ
ui demus eum saepius madiclum atq rorante¬

Expanded text:
ipsum moveri, non cum mundo verti, sed in zodiaci circuli obliquitate cursum peragere paulo superius diximus. Qui dum per trecentos sexaginta quinque dies et quadrantem zodiaci ambitum lustret et singulcenis diebus denisque horis ac semisse id est dimidia hora transcurrat, incremento dimidiarum horarum quarto anno unum diem conplet, quem bissextum nuncupant, qui dies conficitur ex quadrantibus. Nam cum duodecies quatuor horas perficiat, unus dies cum nocte sua conpletur, qui quarto anno bissextum, ut praefati sumus, efficiet. Sunt igneus sit, prae nimio motu conversionis suae amplius incalescit. Cujus ignem dicunt philosophi aqua nutriri, et e contrario elemento virtutem luminis et caloris accipere. Unde videmus eum saepius madidum, atque rorante
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse dicitur: ut tithanes eam timerent: rogareniq:
matrem terram: ut eam abderet. Terra autem in
antro clausam amalthee tradidit custodiendam
ibiq louem cum cura amalthee educasse. Quicu
esset iuuenis. et ille contra tithanes inermis uell
pugnare: eius pellem dicitur acceptampro scuto
habuisse. ꝙ sempe ͭ tithanis agitator timori fuĩt.

Expanded text:
fuisse dicitur, ut Titanes eam timerent rogarentque fuisse dicitur, ut Titanes eam timerent rogarentque matrem Terram, ut eam abderet. Terra eam in antro clausam Amaltheae tradidit custodiendam ibique Iovem infantem cum cura Amaltheae educasse. Qui cum esset iuvenis et ille contra Titanas inermis vellet pugnare, eius pellem dicitur adreptam, pro scuto usum ea, quod semper Titanis agitata timori fu
Abbreviated transcription (Latin):
thonius dicitur fuisse uulcani & mineruae
filius. Qui uulcanus. cum loui fulmen efficeret
ab loue promissum accepit:ut quicquid uellet p̾¬
sumeret.Ille Mineruam in coniugium petiuit.
luppiter imperauit: ut Minerua armis uirgi¬
nitatem defenderet: dumq cubiculum introi¬
rent certando Uulcanus semen in pauimentu
iecit. Unde natus est herictonius: quem miner¬
ua in cista abscondit: draconeq custode apposito
duabus sororib a glauc̾o et pandoroe commen¬
q panathenea constituisse arcem: templumq
elificasse dicitur. Quem iouis miratus astris
receptum memoriae tradidit. In hoc signo &¬
capra est: quam in humero portat: quae louem
nutriuit: Itemq hedi eius filii: quos auriga in
brachio portat. qui fructus significare noscuntur.
Museus de capra hoc refert. Datur louis infansnu¬
triendus Themidiae Altheae: quae fuit domina ca¬
prae: quae ex ea Iouem nutriuit.Esse autem hanc
capellam filiam solis dicunt: cuius aspectus tam atrox

Expanded text:
tonius dicitur fuisse Vulcani et Minervae filius. Qui Vulcanus cum Iovi fulmina efficeret, ab Iove promissum accepit, ut quicquid vellet praesumeret. Ille Minervam in coniugium petivit. Iuppiter imperavit, ut Minerva armis virginitatem defenderet. Dumque cubiculum introirent, certando Vulcanus semen in pavimentum iecit, unde natus est Erictonius, quem Minerva in cistam abscondit draconeque custode opposito duabus sororibus Aglauro et Pandroso commenque Panathenaea constituisse, arcem templumque aedificasse dicitur. Quem Iovis miratus astris receptum memoriae tradidit. In hoc signo ecapra est, quam in humero portat, quae Iovem nutrivit, itemque haedi eius filii, quos auriga in bracchio portat. Fluctus significare noscuntur. Musaeus de capra hoc refert: datur Iovis infans nutriendus Themidi et Amaltheae, quae fuit domina caprae. Quae ex ea Iovem nutrivit. Esse autem hanc capellam Solis filiam dicunt, cuius aspectus tam atrox
Abbreviated transcription (Latin):
feriendo oblectare canentes. Ob hoc eum
a ioue immortali memoria eaꝵ rogatu
cdonatum ꝙ esset nutricis eaꝵ filius. Idẽ
occeani nepos. Habet autem stellas in capite
duas. In arcu cluas. In acumine sagitte.iI.
In dextro cubito unam. In eaclem manu
unam. In uentre claram unam. In spina.ii.
Sub cauda duas. In anteriorib geniculis¬
singulas. Sunt omnes .xU. Reliquae uõ¬
septem subtus crura similes quidem sunt po¬
steriorib: q̃ non ostenoluntur ꝙ centaurus
duplex sit. Iaculum autem ex quo dieunt õs
cignos ab apolline intersectis: qui iouis fuł¬
mina furati fuerant absconditum fertur ad
aquilonem: et peracta: ac potius sedata lite
assumptum: et ad pedes sagittarii inter astra
collocatum. Habet autem stellas quattuor
In summo unam. In medio obscuram una
In pennis duas & unam splendidam¬

Expanded text:
ferientem oblectare canentes. Ob hoc eum ferientem oblectare canentes. Ob hoc eum ab Iove inmortali memoria earum rogatu donatum, quod et esset nutricis earum filius, id est Oceani nepos. Habet autem stellas in capite II, in arcu II, in acumine sagittae II, in dextro cubito I, in eadem manu I, in ventre claram I, in spina II, sub cauda singulas. Sunt omnes XV. Reliquae vero VII sub cruribus similes quidem sunt posteriobus, quae non ostenduntur, quod centaurus duplex sit. Iaculum autem est, quo dicunt omnes cygnos ab Apolline interfectos, qui Iovis fulmina furati fuerant. Quod absconditum ferunt ad aquilonem et peracta ac potius sedata lite adsumptum et ad pedes sagittarii inter astra collocatum. Habet autem stellas tres, in summo I, in medio obscuram I, in pennis II. Vna splendid
Abbreviated transcription (Latin):
ORROSAGITTARI
Scorpiome oriente ascendit : quo ascẽ¬
dente occidit orion totus & Cȩpheus a
uertice& humeris cum manił. In cui
signi regione ȩooliacus circulus humilli¬
mus est propter equina crura. Quidam ne¬
gant clicentes nunquam centauros ullis sa¬
gutif usos fuisse. Quidam autem dicunt
q quacdrupes esse non uideatur: sed stans
bipes sagittarius. Hic autem homo eꝗnis pe¬
olib est. et caucsam habet ueluti sagittarii
Sositheus autem tragediaꝵ scriptor illum
affirmat esse Crotonem Eusche mis musaꝵ
nutricis filium: et inhabitasse helyconem
inter musas sapius comm oratus: plausum
cantusq eaꝵ clistinguebat: idest ad pecsem
manib plaudebat. quo alii timerent. Hũc
musae beneficio louis astris intulere: cui
artes iclest plausus & sagittae inter mortales
mansere. Nigidius de Crotͥone eadẽ dicit
seod non conuersatum cum musis. Sed duz
illae cantus chorosq celebrarent: hunc pro¬
cul auolitum repentino plausu ad pedem

Expanded text:
orro sagittarius scorpione oriente ascendit, quo ascendente occidit Orion totus et Cepheus a vertice et humeris cum manibus. In cuius signi regione zodiacus circulus humillimus est propter equina crura. Quidam negant dicentes, nunquam centauros ullis sagittis usos fuisse, quidam autem dicunt, quod quadrupes esse non videatur, sed stans bipes non sagittetur. Hic autem homo equinis pedibus est et caudam habet veluti satyri. Sositheus autem, tragoediarum scriptor, illum affirmat esse Crotum, Euschemus, Musarum nutricis, filium et inhabitasse Helicona, inter Musas saepius moratus plausu cantus earum distinguebat, id est ad pedem manibus plaudebat, quem alii timerent. Hunc Musae beneficio Iovis astris intulere. Cuius artes, id est plausus et sagittae inter mortales mansere. Nigidius de Croto eadem dicit, sed non conversatum cum Musis, sed dum illae cantus chorosque celebrarent, hunc procul abditum repentino plausu ad pedem
Abbreviated transcription (Latin):
NDROMEDA. IUIT.
filia Caephei et Cassiepiae quae adamata est
a cupidine: et datum est responsum ut daretur
caetui ad deuorandum. quae suspensa inter duos
montes. et exposita cetui est cum omnib ornamẽ¬
tis. A perseo autem liberata est. & ob id persea dcã
beneficioq Mineruae astris recepta est. Euripi¬
des eam dicit inter astra collocatam: ut labor
Persei aeternus pareret manib eius ectensis. quẽ¬
admodum cetui apposita est. Quae cum a Perseo
liberata esset:neq patri neq matri uoluit cõmo¬
rari. sed continuo cum Perseo argos profecta est
Habet stellas in capite claramunam. In singiis
humeris singulas. In singulis cubitis singulas

Expanded text:
ndromeda filia fuit Cephei et Cassiepiae, quae adamata est a Cupidine, et datum est responsum, ut traderetur cetui ad devorandum. Quae suspensa inter duos montes et exposita cetui cum omnibus ornamentis. A Perseo autem liberata est et ob id Perseo addicta beneficioque Minervae sideribus recepta est. Euripides namque dicit inter astra collocatam esse, ut labor Persei aeternus pareret manibusque eius expansis, quemadmodum cetui opposita est. Quae cum a Perseo esset liberata, neque patri neque matri voluit commorari, sed continuo cum Perseo est Argis profecta. Habet stellas in capite claram I, in singulis humeris singulas, in s