comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uoꝵ cathenis iam quisq poterat
em ligare. qm̃ sepe cumpedibus
⁊ arhenis nuctu dirupisset cache¬
nas. ⁊ compedes ꝯminuisset. ⁊ nemo
poterat eum domare. ⁊ semꝑ die
unocte in monimentis. ⁊ iñ mon¬
aibus erat clamans. ⁊ ꝯcidens se la¬
pidibus. Uidens a̾ ihm a longe eu¬
futt et ad orauit eum. ⁊ clamans
node magna dixit. Quid in ⁊ tibi
shn fili dei altusimi Adiuro te
ꝑ dm̃ nemetorquear. Dicebat enĩ
ħi sħe. exi sp̃c in munde ab hõie.
et interrogabat. eum. Qd̾ tibi no¬
men est: Et dicit ei. Legio nomẽ
i est. qr multi simius. Etdepre¬
cabatur eum multum ne se expe¬
lleret extra regionem. Erat autẽ
ibi enta montem grex porcoꝵ pas¬

Expanded text:
ue catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magnIesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum m
Abbreviated transcription (Latin):
gnum dei quemadmod̾ si hom
ent sementem in terram ⁊ dorn¬
at et exnrgat nocte et dierlñ
gernintet et ingrescat. du
cit illei Ultro enim terra fruei¬
dat. prinium herbam. deide pi¬
cam. deinde plemim fructim in

Expanded text:
est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet et increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in
Abbreviated transcription (Latin):
ueuit sathanas. et anfecrnerbũ
ꝙ semmatim est in cordibu coꝵ
Et hũ snt similiterqui suprã pe¬
trosa semmantir. Qu eum andi¬
erint uerbum statim eum gaudio
accipiunt ulud ⁊ non hnt raditẽ
inse. s temꝑales sunt. Demde or¬
ta trib̾ulatibne. ⁊ ꝑsecntione pp̃¬

Expanded text:
venit Satanas, et aufert verbum. quod seminatum est. in cordibus eorum. Et hi sunt similiter. qui super petrosa seminantur. qui cum audierint verbum. statim eum gaudio suscipiunt illud. et non habent radicem in se. sed temporales sunt. deinde orta tribulatione. et persecutione
Abbreviated transcription (Latin):
qũ exortus est sol exestnanit.
et eo ꝙ non habebat radicem
ex arunt. Et aliud cecidir in sꝑma
runt illud. et fructum non dedit
Et aliud cecidit in tertam bonam q
dabat stuctum ascendeatem. ⁊eder¬
oentem. ⁊ aierebat unum trincã¬
ta. ⁊ unum sexagnita. ⁊ untĩ cemũ
et dicebat. Qm ht auresandiendi
andiar. Etuim esset singalaus in¬
terioganerunt eum hu qui cum
et dicebar eis  uobis antẽ datam

Expanded text:
it et eo quod non haberet radicem exaruit et aliud cecidit in spinas runt illud et fructum non dedit et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum et dicebat eis vobis datum
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid possunt fllu imptiaꝵ
quamdui sponsus est cum silisle¬
ninarer Quanto tomꝑe hñt secm
sponsum non possint ieniare
uenient autẽ dies cum aufereta
ab en sponsus ⁊ tuc ieumabu

Expanded text:
Nunquid possunt filii nuptiarum, quandiu sponsus est cum illis, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt
Abbreviated transcription (Latin):
titerum intrait in capbar¬
naum pꝰ dies octo. etanditum
est ꝙ indomb esset conuienerunt
miiti uta ut si caꝑent nec ad ia¬
nuam. et loquebatur eis uerbsi.
Etuenerunt ad eum ferentes ꝑa¬
raliticiim qui aam portabatur.
Et cum non possent eum offerte
illi p̃turba midanerunt tectum
ubi erat ⁊ patefacientes submise¬
runt grabatum in quo palitiens
iacebãt. Cum antẽ pidisset ib̾s si¬
dem illoꝵ ait paralitico. fili dimi¬
ttutur tibi peccata tua. Erant
ante ilic quidam de scribit sed c̃e
et cogitantes incordib suis. Quid hie
sic loquitut. & lasphemar. Quis pot̾

Expanded text:
Capharnaum post dies, et auditum est, quod in domo esset, et convenerunt multi, ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasp
Abbreviated transcription (Latin):
tum et flentes et ululantes mul¬
tum. Et ingressus ait illis. Qmd
turbamini et ꝑ loratis: ꝑnellañ
est mortia s dorint. et irridebãt
eum. Ip̃e uͦ eiectis omnib assuit
patrem ⁊ matrem puelle et qui
secum erant. Et ingrediuntur
ubi puella erat iacens. ⁊ tenent
manimmi puelle ait illi. Tabitacu¬
ini. qd̾ est interpretatum puella
tibi dico surge. Et confestim sur¬
rexit puella. et ambulabat. Er
ne hementer ut nemo id sciret
Et iuissit illi dari manducare.

Expanded text:
tum et flentes et heiulantes multum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingrubi puella erat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Eravehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
enis. Dicebat emm qr si nestimen¬
tum eis tetigero salua ero. Ea
confestim siccatus est fons sangͥ¬
nis enis. ⁊ sensit corꝑo ꝙ sanata es¬
set aplaga. ⁊ statim ihs in semet¬
ip̃m cognostens uirtutem que exi¬
erat de illo comiersus ad turbem
ait. Quis tengit nestimenta mea
E̾it dicebant ei discipuli sn. uides
turbam comprimentem te. ⁊ dicis
quis me tetigit. E.t crronspiciebat
indere eam que hoc fecerati mulier¬
autem tinens et tremens scienr qd̾
fem̃ esset in se uenit et ꝑcidit ante
ermni et dixit ei omnẽm ueritatem
Iħ̾s autẽ dixit ei. filia fides tua te
saluam fecit uade in pace. et esto
sana aplaga tua. Ad huc eo loquen¬
te ueniunt ad archisẜ nagogum di¬
centes quia fllia tua mortua est. qͥd
ultia uixas magistrum: Iħ̾ santẽ
andito uerbo ꝙ dicẽbatur aut archi¬
synagogo. Nohtimere tm̃ mͦ crede
Et non admisit quenqͣm sesequi
nisi petrum ⁊ iacobum ⁊ ioħem fra¬
trem iacobi. Et ueniunt ad domũ
archisynagogi. et indit tumul¬

Expanded text:
estimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus, et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Muliervero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumul
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ sciebant enm Et dilucło ualde
surgens egressu abĩt in desertui
eum symon et qui cuni ulo erant
Et cum inuenissent eum dixent
ei quia om̃ querunt te. Et aut al
tes. ut ⁊ ibi p̃dicem ad hoc enim
ueni. Et erat p̃dicens in synago

Expanded text:
nt eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis tes ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et
Abbreviated transcription (Latin):
et docuerant. Et ait illis. uenite
scorsum in desertum locni: requi¬
escite pusillum. Erant enim qui
nemebant et redibant multi. et
nec spacium manducandi habeb
et inderunt eos abeuntest ⁊ cogno¬
uerunt multi. Et pedestres de om¬
nb eiuitatib encurrerunt illue.
et preuenerunt eos. Et exiens shs¬
indit turbam multam. et miser

Expanded text:
 Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebaEt viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et miser
Abbreviated transcription (Latin):
qam dei ꝯmendat. quid dicemus:
Nimquit unqͥ est deus qui inferrcrã.
scd̾m hõiem dico. Ab sit. Alioquim. Qͦ¬
m iudĩcabit deus hunc nundum. N
enim neritas dei in meo mendaeio
habundauit in głiam ip̃ms. quid
ad huc. et ego tanqͣm peccator indi¬
cor ⁊ non sicut blasphemamim et
sicut aĩt nos quidem dicere facia¬
mꝰ mala ut uemant bona. quoꝵ dãp¬
natio usta. quid gͥ p̃cellimis eos. ne¬

Expanded text:
uid dicemus? Nunquid iniquus est Deus qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor? Et non sicut blasphemamur et sicut aiunt quidam nos dicere, faciamus mala ut veniant bona, quorum damnatio justa
Abbreviated transcription (Latin):
Nfirmum & in fide assimute
non ndisceptationib cogitauo
alius enim credit mandncate
Is qui manducat non mandner
non sꝑuat ⁊ qui manducat me¬
ducantem non indicet. Seuses
illum assumpsit. tu es qui aid

Expanded text:
nfirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit manducare Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet, Deus enim illum
Abbreviated transcription (Latin):
tibin. Quamdm quidẽ egosimi
gencium apłos. minisferr̃ mẽ
honorificabo. dͥi quom ad emus¬
dimi ꝑ nocem carnem meainẽt
ut sasnos faciam aliquos. exilt
Si enim amissio eoꝵ reconcilias̃
est minidi que assumptio nsi
nita ex mortum. Qd̾ n delibatõ¬

Expanded text:
tibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibat
Abbreviated transcription (Latin):
dico. Numquid isrł non tognoint
pͥmus moy ses dicit. Ego ad enmi¬
lationem nos ad ducam in montẽ
igentem in siprentem. in iram
nos mittam ỹ saias & audet ⁊ dicit
nuentus sum a non quedentibus
ure palam appari his qui me nõ
intetrogabalit. Ad isrł antẽ dicit
Tota die expandi manusmeas ad
ppłm nou credentem ⁊ ꝯͣdicẽtẽ mͥ.

Expanded text:
Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et
Abbreviated transcription (Latin):
facerem in ierłm. et unnentũ uoi
Et egressus sum ꝑ portam nal
nocte.⁊ ante fontem drachonis
ad portam stercoris et considers
ad portam fontis et a que duelimi
regis. et non erat locus iumenton
insidebam ut transiret. et asdibu
torrentem nocte et confiderabi
indicaueram. Et dixi enuos uotis
afflictionem inqua sumur qieilt
ros ierłm. et non sumuis ultra obꝑbũ
Et indicami eis manũ dei mei ꝙ et
bona mecum et nerba regis queso¬
cemus. et confortate sunt man

Expanded text:
acerem in Hierusalem et iumentum non et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabamindicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia ros Hierusalem et non simus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locemus et confortatae sunt manus
Abbreviated transcription (Latin):
sanaballath. ⁊ thobias. ⁊ arabes
et amanithe. ⁊ atorii. ꝙ obducta eẽt
cieatrix muri ierłm. et ꝙ cepissent
intetrupta concludi.irati sunt ni
rum die ac nocte cͣcͣ eos. Dixit ã iu¬
das. debilitata est fortitudõ portan¬
tis.⁊ humꝰ mima est. et nos nõ po¬
termiuis edificare murũ. Et dixeĩt
hostes nr̃i nesciant ⁊ ignorent douͤ
ueniamꝰ in medio eoꝵ ⁊ int̾ficiamus

Expanded text:
Sanaballat et Tobias et Arabes Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimrum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
eũ editicait melchias filiꝰ anti¬
fucis usq ad domũ nathineoꝵ. et
seuta uendentium ecͣ portam in¬
dicialem et usq ad cena cłm an¬
guli. ⁊ int̾ cenacłmn anguliIn
porta gregis edificauerũt aitifi¬
ces ⁊ negociatores. Itm̃ est aut̾
cum audisset sanaballath. ed̾
edificauerũt murũ iratus est¬
fratrib suis. ⁊ frednencia sama¬
Becines: Non diiutenr eos gen¬
tese᷑ Non sacrificabunt ⁊ comple¬
binit in uia die. Nmiquid edi¬
ficare poterunt lapides de acer¬
ns ꝑuiueris qui combusti sñt
S et thobias a nauites ꝑximꝰ eiꝰ
ait edificent. Si ascenderit nul¬
pis transiliet murũ eoꝵ lapideũ¬
obꝓbruim suꝑ capd̾ eoꝵ ⁊ da
eort in despectoe in terra captiui¬
tatis. Ne oꝑias miquitarẽ eoꝵ ⁊
ꝑ ecĩa eoꝵ coram facie tua ñ dele¬
atur qr irriserunt edificantes ¶ Itaq
edificammꝰ murũ. ⁊ ꝯuuximus to¬
tum usq ad partem diidiam ⁊
ꝑuocatum est cor ppłi ad oꝑand̾.
eñ est antẽ cum audisser̃

Expanded text:
eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificafratribus suis, et frequentia Samafaciunt? num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideuda eos in despectionem in terra captivitatis ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
una manu sua faciebat opꝰ ⁊ altera
tenebat gladium. Edificancinm
enĩ tunis quisq gladio erat acc̃at
renes. et edificabant et clangebanr bu¬
cine iixta me. Et dixi ad optimates
⁊ ad magistratus. ⁊ ad reliqͣm ꝑtem
uulgi. Opus grande est ⁊ latum ⁊
nos seꝑati sumus in muro ꝓcul alt̾
ab altero. In loco quocimiq andieris
congorem tube illne concurrite ad
nos. deus enĩ nr̃ pugnabit ꝑ nobis
et nos ip̃i faciemus opus. ⁊ media ꝑs
nr̃m teneat lauceas ab ascensu amo¬
re donec egrediantur astra. In tẽꝑe
quoq illo dixi ppło. unus quisq cim
puero suo maneat in medio ierłm.⁊
sint nobis inces ꝑ noctem ⁊ diem ad
⁊ pueri mei qui erant p̾ me non de¬
ponebamꝰ uestimenta nr̃a unius qͥsq
tũ nudabatur ad bap̃m ea
t fc̃ns est clamor ppłi ⁊ ureꝵeiꝰ
magnus aduerius frẽs suos.
indeos. Et erant qui dicerent filii ue¬
stri ⁊ filie ur̃e młte sunt munt. acci¬
piamꝰ ꝑ p̃cio eoꝵ frumentũ ⁊ comeda

Expanded text:
ebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem, et diem ad  qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comeda
Abbreviated transcription (Latin):
ditis frẽs nr̃os ⁊ redimemꝰ eos ⁊ si¬
luerunt nec inuenersit quid tes¬
ponderent. Dixiꝙ ad eos. Non ẽ
bona res qͣm faciris. Quare non ti
more dei nr̃i non ambulans necx¬
ꝓbetur nobis a gentib iuimicis
nr̃is t̃ Et ego et fr̃es mei ⁊ puen
mei cõmodãmims plutinus pe¬
cumam ⁊ frumentũ non repeta¬
mus in cõmime istud. es alienũ
concedamus ꝙ debetur nobisRe¬
ddite hodie eis agros suos.⁊ine¬
as suas. oliueta sua. ⁊ domossnat
Quin pocuis ⁊ centestinam pecn¬
me frumenti. uini ⁊ olei qͣm exi¬
gere solebatis ab eis. dare ꝑ ilis.
Et dixetunt. Reddemꝰ ab eis melil
querimus. sicq faciemꝰ ut loque¬
ris. Et uocani sacerdotes ⁊ adiuta¬
in eos ut facerent ixta ꝙ dixe
uerit uerbum istud de domo sua
⁊ de laborib suis. sic exenciatur
⁊ nacuus fiat. Et dixit uniuersa
essem dux intetra nida. ab anno

Expanded text:
s vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixer verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa essem dux in terra Iuda ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
xerar regis. ꝑ ann̾os .xii. ego et
fr̃es mei. annonas que dncib de¬
bebantur non comediti. Duces e
pͥmi qui fuerant aute me graua¬
nerunt ppłm ⁊ acceꝑunt ab eir
in pane ⁊ nino ⁊ in peciraia co¬
in oꝑe muri edificam. ⁊ agrimi
non enu. et om̃s pueri mei con¬
gregati ad opus erant. In dei qͦ

Expanded text:
xersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia coin opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque
Abbreviated transcription (Latin):
lus rechab pͥnceps ici bethacharẽ
Ip̃e edificauit eam et statuit ual¬
nas elus et seras et nectes. Et por¬
tam fontis edificauit sellum fisiꝰ
golorai pͥnceps pagi maspba . Ip̃e
edificauit eam et texit. et statuit
ualnas enis et seras etuectes. et
muros piscine syloe in ortum re¬
gis. etusq ad gradus regis qui des¬
cendunt de cuitate dd̃. post enme¬
dificauit ueenuas filuns ar boch. pͥn¬

Expanded text:
lius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam Fontis aedificavit Sellum filius Choloozai princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam et texit et statuit valvas eius et seras et vectes et muros piscinae Siloae in hortum regis et usque ad gradus qui descendunt de civitate David post eum aedificavit Neemias filius Azboc p
Abbreviated transcription (Latin):
uemens autẽ pͥnceps sacerdotu¬
om̃s et qui cum eo etant quoca¬
nerinit ꝯcilium ⁊ om̃s semores
filoꝵ isrł. et miserunt ad carterem
ut adducerenur. Cum a nenissent
ministri ⁊ aꝑto carcere non inueni¬
ssent illos. reuersi nimcianerunt
dicentes. Carcerem quidem inueni¬
mus clansum cum omni diligen¬
cia et custodes stantes ad iamias.
Aꝑientes antẽ neminẽ intus inue
mones magistratus tempa ⁊ pͥn¬
cipes sacerdotum ambigobant de
illis quid nam fieret. Ildnemens.
autẽ quidam muiciauit eis. quia
ecce uiri quos postustis in carcere
sunt intemplo stantes ⁊ docentes
ppłm. Tunc abiit magistratus eñ
ministris ⁊ adduxit ulos sinem.
Timebant enim ppłm ne lapida
rentu Et cum adduxissent illos
statuerunt in ꝯcilio. Et interroga¬
int eos pͥnceps sacerdotum dicens
Precipiendo pcipimus nobis ne do¬
ceretis in nõiento. et ecce replestit
ducere suꝑ uos sanguinem hois i¬
stins. S̾dens a̾ petrus ⁊ apłi dixe

Expanded text:
erdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem inmones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebanrentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis ducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens autem Petru
Abbreviated transcription (Latin):
sine lit̾is. ⁊ ydiote amirantibat
et cognoscebant eos qm̃ tum sħn
fuerant hominem quoq indentes
stantem cum eis qui curatus fuerit
strebant ad muicem dicenres. Aud
fatiemus hommub itis. Qñ qui¬
dem notum signum stm̃ est ꝑ eos
feaum est et non possianui nega¬
re. S ne amplius diuulgetrin
ppsm ꝯminetur eis nensita loquã¬
tur in nõie hoc ulli hobratimu.

Expanded text:
sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: ferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, festum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli
Abbreviated transcription (Latin):
dare de p̃cio agri. Nomit m¬
nens tibi manẽbat. et nen¬
datir in tua erit potestatt
Quare posinsti incordetus h
ꝑem. Non esmentius honuir¬

Expanded text:
dares de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus homi
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit illi indeserto montir sy
tiai angelus in igne flamine ru¬
bi. Moỹses & uidens amiratus est
uisum. Et accedente illo ut con¬
sideraret fcã est ad eum nox dñi
dicens. Ego sum dens parrũ tuoꝵ
deus abraham. deus ỹsaac. ⁊ deni
iacob. Gremefcũs moyses non au¬
debat considerare. dixit ã illi deur
Solue calciamentum peduni tuoꝵ
Locus enim in quo stas terra scã ẽ.
uideus uidi afflictionem ppłi mei
qui est in egỹpto ⁊ gemtum eoꝵ¬
andiui ⁊ descendi l iberare eos. et
nĩc uemi ⁊ mutamte in egyptũ
hunc moysen quẽ negauerñt di¬
tentes. Quis te constitinit pͥnapẽ.
et redemꝑtorem nusit cum mam

Expanded text:
apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegyptoaudivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem et re
Abbreviated transcription (Latin):
antẽ pauꝑ est non ꝑnotabit apd̾ te
pignis. s statmi reddes ei ante soł
occasum. ut dorimiens innestimen¬
to suo bñdicart ⁊ habeas uisticiara
coram dño deo tuo. Non negabis
mercedem indigentis ⁊ panꝑis frĩs
tu. siue aduene qui tecum ihoriat᷑
in terra tua. ⁊ intra portas mas est.
S eadem die reddes ei p̃cim labo¬
ris sun aute solis oceasum. eꝑ pauꝑ
est et ex eo suftentat aĩam suami.
ne clam̾et contra te ad dñm ⁊ repu¬
tetur tibi inpeccatum. Non occidẽ
pupinli. Non anferes pignoris lo¬
co indue nestim entum. Memento
eꝓ seruieris in egypta. et erueritre
dñs deus tuusinde. Idcirco p̃cipio
tibiut facias hanc rem. Qũ messi¬
eris segetem iagro mo.⁊ oblitꝰ
mampłm reliqueris. non reuerte¬
ris ut collas enm. s ad nenam et¬

Expanded text:
tem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentupupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed
Abbreviated transcription (Latin):
ctu dm̃i deitui. eradorato dño d̾o
tuo epulaberis in om̃ib bonir
que dm̃ deus tuus dedenttet
domintue tn et leuites ⁊ adue¬
na qmi tecum est. qñ complene¬
ris decimam emictaꝵ frngum mu¬
aꝵ. anno decimaꝵ tertio dabisle¬
m̾te ⁊ aduene ⁊ pupillo ⁊ indue
ut comedant intra portas tuas
lemte et adnene etpupillo ⁊ui¬
due sicut nissittimͥ. Non p̃teri¬
ini mandata tua. nec sum oblit᷑
imꝑiitui. Non comedi ex ens in
lunctu meo. nec seꝑam ea inqua¬
libet mimmdicia. nec expendi
ex his quicqͣm in re finiebri. O¬
bedim noci dñi dei mei ⁊ feci
omĩa sicut p̃cepisti mͥ. Respice
de scũario tuo. de excelso celoꝵ

Expanded text:
o Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario
Abbreviated transcription (Latin):
ta atq iusticias quas ego p̃cipio
tibi. ꝑrecepitq mop̃ses ppło in
die illo dicens. hii stabunt ad bũ¬
dicend̾ dñm suꝑ montẽ garitim
iordane transmisso. Sy meou. le¬
in iudas. ysachar. iosepħ ⁊ benia¬
min. Et eregione isti stabunt
ad maledicend̾ in monte hebal ⁊u¬
ben. gid. ⁊ asec.zabulon. dan. et
neptalum. Et ꝑminciabunt leui¬
te dicenrq ad om̃s iros istł ee
celsa uoce. Maledictus homo qui
facit sculptile. ⁊ conflatile. ab ho
iinationem dm̃ opus mamiũ
artificum. ponetq illud mabsã¬
dito. et respondebit omĩs ppłi ⁊
dicet amen. Maledictus qui non
honorat patrem sinim ⁊ matrẽ.
et dicet om̃is ppłs amen. Maledi¬
ctus qui tranffert terminos ꝓẽ¬

Expanded text:
ta atque iustitias quas ego praecipio ta atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui faciminationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfert terminos
Abbreviated transcription (Latin):
retepit autẽ moyses
et semores isrł ppło dicentes
dustodite omne mandañ ꝙ p̃ci
pio nobis hodie. euue transieritir
iordanem in terram qͣm dñs deuscu¬
ur dabit tibi. eriges ingentes lapi¬
des.⁊ calde leingabis eos ut possisel
in eis scribete omĩa netba legn hu̾i
lordane transmisso ut introeas cer¬
ram qͣm dsis deus mus dabit tibi.
Gerram lacte etmelle manantem
sicut irauit ꝑatrib tuis. Qñ gͦ
transieritis iordanem erige lapide̾
quos ego hodie p̾cipio nobis in mõ¬
te hebal. ⁊ leingabis eos calce.et
edificabis ibi altare dño deo tuo
de lapidib quos ferrum nõ teti¬
gi. et de saxis informib ⁊ impoli¬
tis. et offeres suꝑ eo holocausta dño
deo tuo et minsolabis hostias pacisi¬
cas. comedesq ibi et epulaberis co¬
ram dño deo tuo erscnbes suꝑ la¬
ꝑides omia uerba legis hiꝰ płane
et lucide. Dixeruntq moyses et
sacerdotes lemtici generir ad om¬
hodie fcũs est ꝓpłr dm̃i dei tui. au¬
diesnocem eins et facies manda¬

Expanded text:
ecepit autem Moyses et seniores Israel populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod praecepi vobis. Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omhodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies manda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑficeor hodiecoram dño deo tuo
qd̃ ingressus sum terram ꝑqua
niranit patrib nr̃is ut daret eã
nobis. Suscipiensq sacerdos car¬
tallum de manu tua. ponet añ
altare dm̃i deitin. et loqueris ĩ
conspectu dñi dei tui. Sỹnis ꝑ¬
sequẽbatur patrem meũ qͥ dos¬
cendit i egyptum ⁊ ibi ꝑegri¬
natus est in paucissimo ulmiero.
Creuitq ingentem magnã. et
robustam.⁊ infimitemltitu¬
dinir. Afflixeruntq nos egỹpcu¬

Expanded text:
no Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua iuravit patribus nostris, ut daret eam nobis. β Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui, et loqueris in conspectu Domini Dei tui. α Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero, crevitque in gentem magnam ac robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos
Abbreviated transcription (Latin):
rit tibi ⁊ exttemos anguis an
qui lassis residebant cetiderit qñ
tu eras fame ⁊ labore confectus.⁊
non tiuerit dm̃. Cum gͦ dñt
dens tuus dederit tibi reqmnem
et subiecerit cunctas ꝑcircuntũ
nationes intetra qͣm tibi posli¬
citus est.delebis nomen euis sut
celo.cauene obluuscaris:
uinq intraueris tetram qͣm
dũs deus tuus tibi datimus
est possidendam ⁊ obtumeris eã

Expanded text:
rit tibi et extremos agrit tibi et extremos agresidebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possi
Abbreviated transcription (Latin):
in isrł. nec me in ꝯuigiũ sumete.
statimq accersiri enm facientiet
intetrogabint. Si respond̾it nolo
eam uxorem acciꝑe. accedet nuti¬
er ad eum coram semorib ⁊ tollet
calciamentũ depede eius spuet¬
q infaciem eiꝰ ⁊ dicet s ic fiet ho¬
nini qui non edificat domũ fũs
su ⁊ nocabitur nomen illuis in¬
intet se uirgui uiri. ⁊ inus contͣ
alterũ rixarint cepint.uolensq
uxor alternis ernere iutum sim̃.
de manu forcioris. miserit manũ
et app̃henderit uerenda eius. absci¬
desmanum illius. uec flecteris sr̃
eamulla mĩa. Non habebis nsac¬
cislo diuersa pondera ma iꝰ eins.t
niinus. nec erit in domo tua modiꝰ
maior ⁊ mmor. pondus habebis.
iustum ⁊ nerum. ⁊ moduis equalis
et nerus ecit tibi. ut multo uiuat
temꝑe suꝑ tectam qͣm dũs deustu¬
us dederit tibi. ab hõiaturemin
dñs eum qui facit hec ⁊ auetsat᷑
ommem᷑ iusticiam. Memento ꝙ fe
cetit tibi. amalech imuia. qũ ere¬
diebaris ex egỹpto emomͦ occuite¬

Expanded text:
in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illiinter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurre
Abbreviated transcription (Latin):
i fuetit causa int̾ aliquos.
et int̾pellauerint idices. quẽ
iustum eẽ ꝑspexerint illi insticie
palmam dabunt. quẽ im paum
ꝯdempnabunt impietatis Sin
autẽ eum qui petcant dignũ
inderint plags ꝑsternent: ⁊ co¬
ram se fadent uẽtberari ꝓ men¬
sura peccati erit er plagaꝵ modus.
Ita dum taxat ut quadra genarnm
numernin non excedant ne fede la¬
ceratus ante occulos tuos h̾ab̾at fr̃
functi non nubet alteri. s accip̾et
eam fr̃ eis et suscitabit semen
fr̃is sui. et pͥmogenitũ ex ea filiũ
nõie illui appellabit. ut non dele¬
atur nomen eius exisrł. Si autem
noluent ꝯcciꝑe uxorem fr̃is sin q̃
ei lege debetur ꝑ get mulier ad
portam cuntatis et int̾pellabit

Expanded text:
i fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices; quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater functi non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. usq ad decimam generatõem
Ammonites ⁊ moabites ⁊̃ post deci¬
mam generationem non intrabũt
eccłiam dñi in et̾num. qr noluer̃t
nobis occurtere cum pane ⁊ aqua
muia. qñ egressi estis de egỹpto. et
qr conduxerunt cͣc te bałiam filiũ
beor demeso potania syrient male¬
diceret tibi. et noluit dñs deus tuꝰ
andire balaam. uertitq maledicti¬
onem enis in bñdictionem tuam
eo ꝙ diligeret te. non facies cum
en pacem. nec queras eis bonacun¬
ctis dieb uite tue isempiternũ.

Expanded text:
Domini usque ad decimam generationem Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generatioecclesiam Domini in aeternum, quia noluerant vobis occurrere cum pane et aqua in via, quando egressi estis de Aegypto, et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi, et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Ne facias cum eis pacem, nec quaeras eis bona, cunctis diebus vitae tuae in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis itliuis. et lapidib obruet᷑.
ꝓuella qr non clamaint cum eẽt n
ciuitate. uirqr humiliauit uxorem
ꝑximi sui. et au feres malum deie¬
dio tun. Sin autem magro reꝑetit
uir puellam que desponsara estet
apphendens ꝯcubuerit cum illa. ip̃e
morietut solus. puella nichil paciet᷑
nec est rea mortis: qm̃ sicut lacto cõ¬
surgit contra fr̃em suuim. ⁊ occidit
aĩam ensIta ⁊ puella ꝑpessa est
sola erat magro. clamanit ⁊ nullꝰ
affint qui liberaret eam. Si mue¬
nerit uir puellam iirginem que
non ht̃ sponsum ⁊ apprehendent
concubuerit cum irla. et res ad indi¬
cim uenerit. dabit qui dormunt
cum ea patri puelle .l. siclos argẽti
et habebit eam uxorem. q humili¬
aint illam. non poterit dunit̾e eam
cundis dieb uite sue.
on accipiet homo uxorem patͥs
sui. nec reuelabit oꝑimientũ eiꝰ.¬
¶Non untabit ennichui attritis ułã¬
putaris testicislis. ⁊ abscud uleretro
eccłiam dñi. Non ingredietur man¬
zer. hoc est de scorto natus in eccłiam

Expanded text:
illius, et lapidibus obruentur; puella, quia non clamavit, cum esset in civitate; vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puellae centum siclos argenti et habebit eam uxorem, quia humiliauit eam: non poterit dimittere cunctis diebus uitae suae. non accipiet homo uxorem patris sui nec reuelabit operimentum einon intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
Non accipies loco pignoris infe¬
norem ⁊ suꝑiorem molam. e
amimam suam apposunt tibi.
Si deprehensus fuerit hõ solliei¬
tans fr̃em suum defiliis isrł. et
uendito eo acceꝑit p̃cinm inter¬
ficietur ⁊ anferetur malũ de
medio tin. Obsemna diligent̾
nenicurras inplagam lepre
s facies quetinq docuerint te
Sacerdotes lemtici genens inx̃
id ꝙꝑ p̃cepi eis ⁊ imple sollicite
mementote qd̾ fecerit dñs den
ñt marie mina cum egredere¬
mui de egypto. Enm repetes
a ꝑximo tno rem aliqͣm qͣm de¬

Expanded text:
Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam, quia animam suam adposuit tibi. si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et uendito eo accipiens pretium, interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliq
Abbreviated transcription (Latin):
mala. si fueritint̾ nos homo qui
nocturno sit pollutus sompno
egredietur extra castra ⁊ non re¬
uertetur pͥmqͣm ad nesꝑam la¬
netur a qua. et post solis occasimi
regredietur in castra. habebis lo¬
cum extra castra.ad quẽ egredie¬
ris ad requisita nature. gerens pa¬
xillum inbalteo. Cunq sederis fo¬
dies ꝑcircuitum ⁊ egesta humo
oꝑies. quo relenatns es. Dñs eñ
deus tuus ambulat inmedio cast¬
cos tuos. ut suit castra tua scã ⁊ in
chil meis appareat feditatis ne de¬
seinquat te. Non trades sermim
dño suo qui ad te confugerit: ha¬
bitabit recum in loco qui ei pla¬
enerit. ⁊ muna urbiumm tuaꝵre
quiescet. nec contristes eũ. Non
erit meretrix de filiab isrł. neq
scorrator defiliis urł. Non offeres
mercedem ꝑ stibuli. nec p̃enim

Expanded text:
. Si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus somnio sit, egredietur extra castra, et non revertetur prius quam ad vesperam lavetur aqua. Et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo revelatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castcos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
genueritq ex ea liberos. ⁊ suerit
filius odiose pͥmogenituus. nolu¬
eritq sub̾am int̾filios suos diui¬
dere. non poterit silium dilecte
facere pͥmogenitum. ⁊ p̃ferre fi¬
lio odiose. s filium odiose agno¬
scet pͥmogenitum. dabit e ei
de his que habuecit cuncta du¬
plicia ¶Iste est enim pͥncipium li¬
beroꝵ enis. ⁊ hiic debentur pri¬
mogenita. Si gemuerit homosi¬
lumi contumacem ⁊ ꝓterim
qui non audrat patrũ acmatris
imꝑium. ⁊ cohereitus obedirecõ¬
tempserntt app̃hendent eũ ⁊ du¬
cent ad senores euntatis aliuis.
⁊ ad portam iudicii. dicentq ad
eos filius nrnte. ꝑ termus ⁊ con¬
tumax est. mont᷑a nr̃a audirecõ¬
tempuit ꝯmessationib uaccat
et luxurie arq ꝯuiuiis. Lapidi¬
b eimi obruet ppłs cuitans et¬

Expanded text:
genuerintque ex eo liberos et fuerit genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat pimperium, et coercitus obedire contempserit; apprehendent eum, et deducent ad seniores civitatis illius,  ad portam judicii, dicentque ad eos, Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comessationibus vacat et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum obruet p
Abbreviated transcription (Latin):
canus nr̃e non efflinderunt san¬
ꝑpicuis esto ppło tuo isrł queuire¬
deiisti dñe. et non reputes sangͥ¬
uem inocentem in medio ppłi
tiu isrł. ⁊ auferetii̾s ab eis reatus
sanguns. tn & aliẽmis eris ab in¬
nocentis crnore qui effusus est
cum feceris ꝙ p̃cepit dñs. Si egres¬
sus fueris adpugnam contra ini¬
micos tuos. et tradiderit eos dñsd̃s
tuur in inanu tua. captiuosq du¬
xeris. ⁊ uideris in nimero captin¬
oꝵ mulierem pulcram.⁊ ad ama
ueris eam. uoluerisq hr̃e uxorẽ
introduces eam in domũ tuam.
que radet cesatiẽ. et tircontidet ñ¬
guest ⁊ deponet nestem inqua
capta est. sedensq indonto tua
flebit patrem ⁊ mr̃em suant u¬
no mense. et pꝰ ea intrabis ad eani
dormiesq cum illa ⁊ eris uxortua
Sĩ x pꝰea non sedecit mamio tuo
dimitres eami liberam. necuend̾e
poteris pecimia. nec oppͥniere ꝑ
potenciam qr hummiliasti eam
Si habnetit homonxores duas. u¬
nam dilectam ⁊ alteram odiosam

Expanded text:
rae non effuderunt hunpropitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam
Abbreviated transcription (Latin):
ces in domũ tuam ⁊ erut apd̾
te qͣmdui querat ea fr̃tum ⁊
reccipiat. Simslit̾ facies deasi¬
no. ⁊ de uestuento ⁊ deomni
re frĩs tin que petierit. Si mue¬
neris eam nenegligas qi alie¬
nam. Si iuderũ asmnũ fr̃n tu
aut bouem decidisse inuia. non
despicies s subleuabis cum co
Non induetur mulier neste n¬
rili. nec uirutetur neste frmi¬
nea. ab homniabilis enĩ est apd̾
diũ qui facit hec. Si ambulans
ꝑ mam in arbore uł interra n¬
dum anis inneneris. ⁊ matrẽ
pullis uł auis desuꝑ ineuban¬
tem non tenebis eam cum fili¬
n. s abire pacieris. captos tenẽs
filios ut bñ sit ubi ⁊ longo ui¬
nas temꝑe. Cum edificaneris

Expanded text:
tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus; et recipiat. Similiter facies de asino et vestimento, et de omni re fratris tui quae perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveri
Abbreviated transcription (Latin):
rit dimittere eam omĩ tp̃r uitesne.
Qd̾ si uerum est ꝙ obiecit. ⁊ nõ
est in puella inuenta nirgipitas
eicient eam extra fores domꝰ ꝑa¬
tris sin ⁊ lapidib obruent mrici¬
uitaris illus ⁊ morietur qm̃ fecit

Expanded text:
rit dimittere eam omni tempore vitae suae. rit dimittere eam omni tempore vitae suae. Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas: ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis ejus, et morietur: quoniam fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tecti ꝑciremium ne effudat᷑
sanglut in domio tuã ⁊ fis tent
labente alio ⁊ in p̃ceps rente. Non
seres uineam tuam altero semine
ne ⁊ sem̃tis qͣm seusti ⁊ que nascũ¬
tur ex uinea parit̾ sancfificemur.
Non arabis un boue sumul ⁊ asino. N
indueris uestimento ꝙ ex lana lino¬
q concextum est frimculos inftm¬
briis facies ꝑ .iiiiͦ. angulos pallii
eam. o biciens ei nomen pessimũ
et dixetit nxorem hanc accepi.et
ingressus ad eam non unien urgi
nem. tollent eam pat̾ ⁊ mat̾ enis.
⁊ secum ferent signa uirgnntatis
eius. ad semores urbis qui in por¬
ta sunt. et dicet pat̾ filiam mea
dedi huic uxorem. quam qr odit
imponit ei nomen pessiniũ ut di¬
cat non inueni flliam tuam uir¬
ginem. ⁊ ecce hec sunt signa irgi¬
nitaris filie mee. Expendent ne¬
stimentũ coram semorib emita
tis. app̃hendentꝙ senes urbis ilħi
dabit patri pͥnelle.qm̃ diffamant
nomen pessimũ stiꝑ uirgurẽ iscł
habebitq eam uxorem ⁊ nõ pote¬

Expanded text:
circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingrenem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: apprehendentque senes urbis illius dabit patri puellae: quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israel: habebitque eam uxorem, et non pote
Abbreviated transcription (Latin):
homo ꝙ morte plectend̾ est.⁊ ad¬
iudicatus morti appensus fuecit
in patibulo non ꝑmanebit ca¬
daner enis in ligno. s in eadẽ
die sepelietur qr maledictus a
deo est qui pendet in ligno. ⁊
neqͣqͣm contaminabis terram
tuam qͣm dñs deus tuus ded̾it
tibi inposessionem

Expanded text:
homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno, et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem