comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
prodificatam. porro grece
Lysias generatus.
Iyciȩ. lacrimantis.
Laisa. insalutem.
Om̃ia poene
ex .l. littera nomina uiolenter
usurpata sunt.
atheum. donatum.
Maria. illuminata. uł ut supͣ
Medimensurantes. uł mensurati
Mesopotamia. eleuata. uocatio¬
ne quadam. sed melius agreco i¬
echimnologiam possidet. qđ
duob fluinis euphrate
ambitur & tigri.
Madian. inuidisir uł ex iudicto.
Moloch. rexur̃. quẽ & melchon
solent dicere.
Marcus. excelsus mandata.
Manaem. castrum.
Moesia. attrectatio. uł palpatio
Macedo. quem nos orientalẽ
possumus dicere. figuratũ
nomen abeo qđ hebraice
legitur macedem. graris.
Mity lene dedinans. uł transmi
Miletum. generantem.
Mnasonem: consolantem.
uł quiescentem.
Mẏrra. amara.
Melitine. de infirmitate. uł
Nicholaum stultũ eccłȩ languentsꝰ
Niger. ascendens.
Neapolim. commotionẽ mirabile
Nasson. augurans
eIRU S. cognoscens. uel
dissoluens.
Parthi diuidentes ꝑ fecte.
Pontus. inclinans.

Expanded text:
prodificatam. Porro Graece Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sivNicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans.
Abbreviated transcription (Latin):
tant filius consolationis.
Blastũ. habentem lucrum.
Barieu. maleficum. uł in malo.
Nonnulli bariesu corrupte
legunt. Bithinia. filia speti¬
osa. uel inutilis.
Beroea. filius eius. sẏrum est.
Bernicae. eleganter. uł electe
commota. siue filius innocens. O¬
ex syro hebreoq compositum
apadocia. manu redempta
dnõ. sed uiolentum.
Crrene hȩres
Creta. uocationis uł uocate
Car phas. inuestigator. uł sag¬
Cypriꝰ tristis. uł moeror¬
Crrenenses. hȩredes.
Candacis. cominutate
Cornelius intelligens circuncisiae
Elaudius. spes tranquillitatis.
Cis. uomens uir. uł durus.
Coloniam. reuelationem eorũ¬
hoc . ẽ. administrationis
rei publice
Crispus sciens. uł cognoscens
om̃ia poene ex .c. littera uiolen¬
Derhen. generationis filium
uł loquentem.
yonisius. diuidicatus. uel uehe¬
menter fugiens.
Damaris. silens caput .
Demetriꝰ. uehementer innectenꝰ
uł nimium ꝑsequens.
Serbeus. ꝓcax. uł ut supra.
rusilla generis pacifici¬
ioscore. pulchri ad tegendum.

Expanded text:
tant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatant, filius consolationis. tor, aut sagCyprius, tristis, aut moerCyrenenses, haeredes. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem ehoc est, administrationem reipublicae. Crispus, sciens, vel cognoscens. omnia pene ex C littera violenDerben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum.
Abbreviated transcription (Latin):
Capadocia. manꝰ redempta
domino.:
alatia. transmigrans. uł translata.
aRcus. sullimis mandato.
Portium. declinantem.
aRa. princeps.
neus. uł pellicius.
Caꝑadot̾ia. manus redimens dño
lecte. ascendentis.
G alATia. transinigraci o.
Gomorra. popłitimor. uł cęcitas.
.G. inprincipio additum . ẽ: alioquini
ab. am. scribitur¬
o ł h. declinans. uł uinctus.
ARcus. sullimis mandato. uł de¬
fricatus. uł amarus.
Noc. requies.¬
ONTUS. declinans.
.Paulus. mirabilis.
Sara. princeps.
Cymon audiens.
Sodomis. saluis. uł tacentibꝰ.
S̾ iluanus. missus¬

Expanded text:
a Domino. Galatia, transmigrans, sive translata. Marcus, sublimis mandato. , declinantem. Sara, princeps. neus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audiens. Sodomis, fulvis, aut tacentibus. Silvanus, missus
Abbreviated transcription (Latin):
Ap̃pelles congregans eos. s uiolentii
Arthemis id .ẽ. diana. suscitans
egrotationes. sed uiolentum.
Aristarcꝰ suscitans. coronam
Anti patridem. dantis laudatio¬
nem. sed iolentum.
Agrippa congregans subito.
malorum. sed uiolentum.¬
Appii forum. libera. uł fortis
Barsaban. filium reuertentẽ
uł filium quietis. ex syro &
hebreo sermone compositum

Expanded text:
99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans subito. malorum. ViolentumAppii forum, libera, vel fortis Barsaban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo nomen compositum.
Abbreviated transcription (Latin):
Parion. disco operientem.
Perge. uoraginem.
Phithonia os abyssi
Priscilla: agnoscens.
Pirrhus. dissoluens
Patura. separans.
Ptolomais deducens ad mensurã
Porͣtium. diuidentẽ duriciã eor.
Publius. tabernaculũ eius.
Puteoli. declinantes.
ec om̃ia greca nomina uel
latina quam iuolent̃ scdm
linguam hebraicam interp̃¬
tata sunt . ꝑ spicuum puto.
esse lectori.
omani. sullimes. uł tonantes

Expanded text:
 discooperientem. Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel tonantes.
Abbreviated transcription (Latin):
NDREAS. decus instatione.
uł respondens pabulo. sed
hoc uiolentum. Melius autẽ. ẽ.
ut scđm grecam ethimologiã.
hoc ẽ. auiro inrilis appellet᷑
Alpheus. milesimus. uł suꝑos.
abore. non abosse.
Acheldemach. ager sanguinis.
syrum est.
Regyptũ tenebrȩ. ł tribulationes
Arabes. humiles uł campestres.
Annas donans.
lexander. auferens angustias.
tenebrarum. sed & hoc
uiolentum.
Ananias. grã dñi
Amos. potens. uł fortis. si tam̃
abaleph. littera incipiat. &¬
finiatur in . sade. Qđ si exor¬
dium sumit abam. & consũ¬
matur in . nun. transfert᷑
inpopłm diuellentem.
Atotiis hebraice dicitur esdod.
& scđm pristinum nomen:
ethimologiam habet ignis
patruelis.
ignis ignobilis.
A en̾eas. respondens. aut pauꝑ¬

Expanded text:
ndreas, deçus in statione, vel respondens pabulo, sed hoc violentum. Melius autem est, ut secundum Graecam etymologiam id est, a viro, virilis appelletur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratiAmos  , potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consummatur in populum divellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pau
Abbreviated transcription (Latin):
declinatum.
Troadem. reqͥem.
łyranni.
continentes
eos. uł con¬
fortantes
eos
Tertulli¬
us. placers
stercore
uł aggere
eorum.
Tabernȩ. uisionis eorum.
uł bona uisio.
uc usq ꝑ simplicẽ litterã .t. nc̃
Theophile. sursum fe¬
greca ethimologia
abeo qd amatꝰ sit dõ.
Thomas didimus id. ẽ.
geminus uł abyssus.
Theudas. laudatio. uł capiens
signum.
Tharsensis explorator lȩticiȩ
Thiathira. illuminata.
Thessalonicensium. festinantiũ
umbram roborare. uł firmare
multitudinem.
Helia. ds̃ domini.
E saia. salus domini.
Iunia. incipiens.
Iason. factus inmandato.
aab. dilatata.
Sas a oih. uirtutũ. uł exercituũ.

Expanded text:
declinatum. declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram tau Theophile, sursum fGraeca etymologia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, Didymus, id est, geminus, vel abyssus. Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare.multitudinem. Elia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. . incipiens. Jason, factus in mandato. Raab, dilatata. Sabaoth, virtutum, sive exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
Sychem. humeri.
Srnai uł sinis. aut scds interp̃ta¬
tur. uł mandatum mensuraq eiꝰ.
aut certe temptatio.¬
uł securitas.
Sarona. cantans tristiciam.
S ydonii uenatores.
S eleutiam. tollentem semetipsam.
uł exꝑimentum itineris. uł
exeuntem aduocationem.
Salaminam. umbrã cominotio¬
nis. aut fluctus. uł saluatio¬
nem iudicii.
Sergio pͥncipi uallis.
uł᷑ ortuli.
Saul. expetitus. uł petitio.
S ilam. missus
Syria. sullimis uixta hebrai¬
cam ethimologiam. Nam sy ria
hebraice aram dicitur.
Samothracia. auditio reuelatio¬
nis. uł responsionis.
Sostenes. saluanti eos uł gaudi
clamans. uel loquenꝰ.¬
Secundus. el euans.¬
amus. auditus.
Sicariorum. ebriorum.
Sebaste. giro. uł giranti. Ita tam̃
ut ab. samech. littera exordiũ ha¬
beat.
S almonem. nomen habitaculi.¬
lationem. Melius autẽ salustius
atractu ait nomen impositũ
Syracuse. murus. uł maceria
pinguedinem.
t abita. damina. uł caprea.
T rrii. coangustati. ut supra di¬
ximus abhebraico sermone

Expanded text:
Sichem, humeri. sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, mensuraque certe tentatio. saturitas. Sarona, cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudiuclamans, vel loquenSecundus, elevans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen habitaculmelius autem Sallustius, a tractu ait nomen impositum. Syracusae, murus, sive maceria pinguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ.am. scribitur.
Gallionis. transferentis
Galaticam. magnificã uł trans latq̃
Gaium. commotum. sed melius
uallensem.:
eRosolima uisio pacis.
Iohannes. in quo ẽ grã. uł
domini gr̃a.¬
Ionathan. columba dans. uel
columba ueniens.
I oppe pulchritudo.
mandatum fecerit
ulium. incipientem
conum. prȩparatio uel
consolatio.
y biam. uenientes uł intro¬
itus. numero plurali.
Leuites. additus.
Libertinorũ facientiũ paleas
Lydda utilitas.
Lucius. ipse suscitans.
Iycaonia. ad suscitandum.
Lystra. generans decorem.

Expanded text:
per AIN scribitur. per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Joannes, in quo est gratia, Domini gratJonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decorem.
Abbreviated transcription (Latin):
transgredi faciens.
Hermes anathema moeror is.
Prastus. fr̃ m̃s uidens satis absur¬
de uocabulum figuratum.
Ulada: ad scientiam. uł ad ascensũ
uł dĩ scientia. s yra uͦ lingua
dicitur suꝑ hanc.¬
h allenon. id ẽ grecorum. ad ascen¬
dentes. uł sciẽntia dei
Ephesum. uoluntas mea inea
uel finis eorum.
E uthicͥs amens porro grece dicit᷑
fortunatus.
Hebraice. transitorie
Furiction. commiscens. uł deor¬
sum ducens Quȩ sequunt᷑
duo nomina ꝑ extensam .e. lit¬
teram sunt legenda.
Frodes pellis gła¬
ł saias. salus dom̃ini. Uerũ apud
hebreos ab .i. sumit exordium.
ylipprs. os lampadarum.
frigia. scissio pectorum.
supra dixi .p. litteram ñ habent
ideo pisidiam ꝑ .f. efferunt
Felicem ruinam facturę. uł
timorem eiꝰ. latinum non est.
F estum. ore multorũ. & hoc
latinum nomen iolent̃q
hebraice figuratitr.
Ialilei uolubiles uł rotabiles
Gamalihel retributio dei:
Gaza fortitudo eiꝰ .o. littera achda¬
ta addita est. Siquidem hebraice

Expanded text:
transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. supra dixi P litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice
Abbreviated transcription (Latin):
RXS. id ẽ. quercꝰ inephrata intribu manasse. unde fuit & gedeoꝵ
& de hac quid nob uisum sit in libris hebraicariĩ quęstionũ diximꝰ
Querit᷑ enim quomꝰ ephrata intribu manasse nunc. ẽẽ. dicatur.
DEREGNORUMLIBRIS.

Expanded text:
rys, id est, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse dicatur. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
dalmaticis uterent᷑. & pallio linostimo leua eor te geret᷑. hic con¬
stituit ut nullus clericus ꝓpt̾ causã quã libet incuria introiret.
nec ante iudicẽ causã diceret nͥ inecclesia. Hic constituit ut sacrifi¬
ciũ altaris ñ insiricũ neq inpannũ tinctũ celebraret᷑. ħ tantĩ
sic misse celebrarent᷑. Hic constituit ut siqͥs desideraret inec cła
militare aut ꝓficere. ẽẽt. lector annos.xx. exorcista dies. aax
nũ. & sic adordine̾ episcopatꝰ ascendere. Hullũ maiorẽ uł prioris locỹ
inuadere. n ordinare tẽpoꝵ cũ pudore cognoscert̃ om̃iũ clericor uoti
tinꝰ augustꝰ basilicã inpalatio sessoriano. ubi etiã de lignoscẽ cru
cis exaũro & gemis conclusit. ubi & nomen dedicauit ierłm. Xxxxy.¬

Expanded text:
dalmatica uterentur in ecclesia, et pallio linostimo laeva earum tegeretur. Hic constituit ut nullus clericus propter causam quamlibet in curiam introiret, nec ante judicem cinctum causam diceret, nisi in ecclesia. Hic constituit ut sacrificium altaris non in serico neque in panno tincto celebraretur, nisi tantum sic missa celebraretur. Hic constituit ut si quis desideraret in Ecclesia militare, aut proficere, ut esset lector annos haberet XXX, exorcista dies XXX,  sic ad ordinem episcopatus ascendat, nullum mayorem vel prioris locum invadere, sed ordinem temporum cum pudore cognoscere, omniumque clericorum votitinus Augustus basilicam in palatio Sessoriano, ubi etiam de ligno cis ex auro et gemmis conclusit. Ibi et nomen dedicavit Hier
Abbreviated transcription (Latin):
dibon uilla ꝑ grandis uixta arnonen. quȩ cum priꝰ fuisset flioru
moab & posteã seon rex amorreorũ belli uire tenuisset. a filiis isrł
capta atq possessa inpartemuenit tribꝰ gad. Meminit hui iere¬
mias ie isaias inuisione contra moab. Pebon gad castra filiorũ ifr t.¬
Disme moabichẽ. ad occidentem moab iuxta iordane contia ieridnĩ
ubibalaac rex moab & maiores natu madian israhelem insrcns.
eceperunt. in qͦ loco & moyses de uteronomiũ scripsit.

Expanded text:
grandis juxta Arnonem, quae cum prius fuisset filiorum Moab, et post eam Seon rex Amorrhaeorum 198 belli jure tenuisset, a filiis Israel capta atque possessa, in partem venit tribus Gad. Meminit hujus Jeremias et Isaias in visione contra Moab. Debongad, filiorum IsrDysmemoab, id est, ad occidentem Moab, juxta Jordanem contra Jerichum: ubi Balac rex Moab et majores natu Madian, Israelem insidiis deceperunt, in quo loco et Moses scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ualuit expellere. Est hodieq in regione batanea uiculus noe
neila. Nabe siue nobba adquam ascendit gedeon urbs sacerdotib sepa¬
rata. quam postea legimꝰ saulis furore subuersam. Nemra ciuitas tribꝰ
ruben interra galaad. Est usq hodie uicus grandis narama in regione
batanea.
DE REGNORUM LIBRIS

Expanded text:
n valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea. DE REGNORUM LIBRIS
Abbreviated transcription (Latin):
opis conditorem: maxime cũ quidã uix pͥmis imbutꝰ litteris hunc eun¬
dem librum ausus sit in latinam linguã ñ latine uercere. Cuius imꝑitiã ex
comparatione eor quȩ transtulimꝰ prudens statim lector inueniet. Et enĩ
michi excelsa nuindico: ita t̾rȩ cohȩrentia suꝑ gredi posse me credo. de of¬

Expanded text:
operis conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumoperis conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse me credo.
Abbreviated transcription (Latin):
USEBIUS qui abeato pamphilo marty re cognomentum sor¬
titꝰ .ẽ. post decem ȩccłasticȩ hystoriȩ libros. post temporuĩ cano¬
nes quos nos latina lingua edidimꝰ. post diuersarum uocabula
nationum quȩ quomͦ apud hebreos olim dicta sint & nunc dicant᷑ ex¬
posuit. post choro graplnam t̾rȩ iudeȩ & distinctas tribuum sortes.
ipsius quoq ierusalem templiq in ea cũ breuissima expositione pictu¬
ramꝰ extremũ in hoc opusculo laborauit. ut congregaret nob de scã
scripturã om̃ium poene urbiũ. montiũ. fluminum. uiculoꝵ & diu̾¬
sorũ locorũ uocabula. quȩ uł eadem manent uł immutata st̃ postea
ł aliqua exparte corrupta. Unde & nos ad mirabilis uiri sequentes
studium. scełm ordinẽ litterarũ ut st̃ ingreco posita transtulimꝰ
relinquentes ea quȩ digna memoriȩ ñ uidentꝰ. & pleraq mutantes
emel enĩ & intemporĩ libro prȩfatꝰ sum. me uł interp̃tem. ẽẽ. uł noui

Expanded text:
usebius, qui a beato Pamphilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina lingua edidimus: post diversarum vocabula nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas tribuum sortes, ipsius quoque Jerusalem templique in ea cum brevissima expositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculorum, et diversorum locorum vocabula: quae vel eadem manent, vel immutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabilis viri sequentes studium, secundum ordinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, me vel interpretem esse, vel novi
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. E haꝑhis utribu iuda. Chermel unde nabal carmelus
beruamin. Cha selaththabor intribu ⁊ abulon. DeREOHor dudae¬
DEREGNORU LIGRIS

Expanded text:
Juda. 194 Chaphtis, in tribu Juda. Chermel, unde Nabal CharmeliuBenjamin. Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. DE REGNORUM LIBRIS
Abbreviated transcription (Latin):
Rad. ciuitas inqua habitatores filii iobab soceri mor si in medio ifra¬
Thelis a red fons. apud quẽ gedeon castra metatꝰ ẽ. Arisoth ciuitas
sisarȩ pͥncipis iabis. Est autẽ iabis transiordanẽ nunc uilla ꝑ grandis.
aciuitate pelles sex milib distans. ꝑgentib gerasam. A red ascensus. ꝓ
quo aquala interp̃tat᷑ saltuum. sy mmachus montiũ. Ariur ubi di¬
micauit iepthe. Est hodieq uilla inmonte sita uicesima abhelia la¬
pide adseptentrionem. Arima ubi scriptura refert sedisse abime¬
lech. A ialim ciuitas int̾ra ⁊ abulon. de qua fuit & ille aialon qui
iudicauit popłm isrł. Abeluinearũ. ubi dimicauit ieꝑthe in
tra filiorũ ammon. Nã & usꝙ hodie inpręsentẽ diẽ in . uiiͫ ͦ lapide
phyladelfiȩ uilla abela cernit᷑ uinetis consita. Alia qͦq ẽ. ciuitas
nomine abila uini fertilis . in .xiiͦ. agadaris miliario contra ori¬
entalem plagã. nec ñ & t̾cia inphenice abila. inteR damascum
& paneaclem
DE RESHORUM LIBRIS.

Expanded text:
 civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi in medio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem. DE RE
Abbreviated transcription (Latin):
& thyras pastor eiꝰ odollamitis. ꝓ pastore amicus legit᷑. sed uerbum
ambiguum . ẽ. quia isdẽ litteris utrunq nomen scribit᷑. Uerũ amic
Re. pastor .Ro. legit᷑. Q sedit ad portan enan: quȩ . ẽ. intransiti tam¬
sed ẽ. sensus. Sedit in biuio siue in compito ubi diligentiꝰ debet uiatu
aspicere. qđ it gradiendi capiat. C ognouit autẽ iudas & dixit
ustior .ẽ. thamar qua ego eo qđ ñ dedi eã selom filio meo. In hebreo
habet iustificata .ẽ. exme thamar. ñ qđ iusta fuerit. sed qđ com¬
paratione illiꝰ minꝰ mali fecerit. nequaquã uagam turpitudinẽ
sed liberos requirendo. & ecce egressus ẽ. fr̃ eius. & dixit
It quid diuisa ẽ. ꝓ pt̾ te maceria: nu uocaust momituslpunt s ł¬

Expanded text:
et Hiras pastor ejus Odollamites. Pro pastore, amicus legitur. Sed verbum et Hiras pastor ejus Odollamites. Pro pastore, amicus legitur. Sed verbum ambiguum est, quia iisdem litteris utrumque nomen scribitur: verum amicus REE  , pastor ROE legitur. Et sedit ad portam Enam, quae est in transitu Thammen loci; sed est sensus: Sedit in bivio, sive in compito, ubi diligentius debet viator aspicere, quod iter gradiendi capiat. Cognovit autem Judas, et dixit: justior est illa, quam ego, eo quod non dedi eam Selom filio meo. In Hebraeo habet, justificata est ex me: non quod justa fuerit, sed quod comparatione illius minus mali fecerit, nequaquam vagam turpitudinem, sed liberos requirendo. Et ecce egressus est frater ejus, et dixit, ut quid divisa est propter te maceria? Et vocavit nom
Abbreviated transcription (Latin):
seph pͥncipi exercitus & bellatorum ñ pete fre. ut in latino scriptum. ẽ.
sed phutiphar eunucho. Ubi queritur quomͦ postea uxorem habere dicat᷑
radunt hebrei emptum abhoc ioseph ob nimiam pulcritudinem inturpe
ministerium. & ad nõ uirilib eiꝰ are factis: postea electum. ẽẽ. iuxta
morem ierofantarum inpontificatũ eliopoleos. & huiꝰ filiam: ẽe. asenec
quam postea iosephuxorem acceꝑit. & ad iecit & peꝑit filium. & uocauit
nomen eiꝰ selom. hec autem erat inchaz bi quando peperit. Uerbum hebra¬
icum hic ꝓ loci uocabulo positum. ẽ. Qđ aquila ꝓprię transtulit dicens.
& uocauit nomen eiꝰ selom. & factum. ẽ. ut mentiret᷑ inpartu postquam
dr̃ Unde & inalio loco scriptum. ẽ. Mentiet᷑ opus oliuȩ. Id .ẽ. fructũ
ñ faciet oliua. & consolatꝰ uidas ascendit ad eos qui tondebant oues eiꝰ ipse

Expanded text:
Joseph principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, Joseph principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Phutiphar eunucho. Ubi quaeritur, quomodo postea uxorem habere dicatur. Tradunt Hebraei emptum ab hoc Joseph ob nimiam pulchritudinem in turpe ministerium, et a Domino virilibus ejus arefactis, postea electum esse juxta morem Hierophantarum in pontificatum Heliopoleos; et hujus filiam esse Aseneth, quam postea Joseph uxorem acceperit. Et adjecit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Selom; haec autem erat in Chazbi, quando peperit eum. Verbum Hebraeum hic pro loci vocabulo positum est, quod Aquila pro re transtulit, dicens: Et vocavit nomen ejus Selom. Et factum est ut mentiretur in partu postquam dicitur. Unde et in alio loco scriptum est: Mentietur opus olivae, id est, fructum oliva non faciet . Et consolatus Judas ascendit ad eos, qui tondebant oves ejus: ipse,
Abbreviated transcription (Latin):
tes ioniaoiꝰ qđ indicat numerũ singularẽ. regnauit ꝓ eo
iobab filius Zare de bosra. hunc quidã suspicant᷑. eẽ iob ut infine
huius uoluminis additum. ẽ. Contra hebrei asserunt de nachor eum
stirpe natũ. ut iam supra dictũ ẽ. Ꝙ isrł dilexit ioseph suꝑ om̃s fili¬
machus tunicam manicatam. siue qđ ad talos usq descenderit.
& manib artificis mira. ẽẽt. uarietate distincta. siue qđ haberet
manicas. Antiqui enĩ colobiis utebant᷑. Q uendidert̃ ioseph isma¬
helitis uiginti aureis. ꝓ aureis in hebreo argentos habet. N eq
enim uiliore metallo dominꝰ uenundari debuit quam ioseph.
Madianei autẽ uendiderunt ioseph inegypto phutiphat eu¬
nucho pharaonis archi magistro. Inplerisq locis archimagistroᷤ
id ẽ. coquorũ pͥncip̾es ꝓmagistris exercitꝰ scriptura commemorat
masiẜ e yciN quippe grece interp̃tatur occidere. Henditus ẽ. gͥ io

Expanded text:
ἰαμὶμ, quod indicat numerum singularem. Et regnavit pro eo ἰαμὶμ, quod indicat numerum singularem. Et regnavit pro eo Jobab filius Zarae, de Bozra. Hunc quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est. Contra Hebraei asserunt de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictum est. Et Israel dilexit Joseph super omnes filimachus, tunicam manicatam, sive quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta: sive quod haberet manicas: Antiqui enim magis colobiis utebantur . Et vendiderunt Joseph Ismaelitis viginti 364 aureis. Pro aureis, in Hebraeo, argenteis habet. Neque enim viliore metallo Dominus venundari debuit, quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Egypto Phutiphar eunucho, Pharaonis archimagiro. In plerisque locis archimagiros, id est, coquorum principes, pro magistris exercitus Scriptura commemorat: μαγειρεύειν quippe Graece interpretatur occidere. Venditus est igitur
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ:ana qui inuenit iamim indeserto cum pasceret asinos sebeon patris
sui. Multa & uaria apud hebreos de hoc capitudo disputant᷑. Apud
grecos quippe & nr̃os suꝑ hoc silentium. ẽ. ⁊Alii putant iamim ma¬
ria appellata. isdem enĩ scribunt᷑ litteris maria quib & nc̃ hic ser¬
mo de scriptus. ẽ. & uolunt illum dũ pascit asinos indeserto patris
hebraicȩ maria nuncupant᷑. quo scilicet stagnum reppererit: cuiꝰ
rei inuentio inheremo difficilisẽ. Non nulli putant aquas calidas
uxta punicȩ linguȩ idioma quȩ hebreȩ cont̾minata. ẽ. Hoc uocabu¬
lo significari. Sunt qui arbitrentur onagros ab hoc admissos. eẽ. acd
asinas. & ipsum istiusmodi repperisse concubitum. ut uelocissim
exiis a sini nascerentuur qui uocant᷑ iemmim. pleriq putant qđ
equarum greges ab asinis indeserto ipse fecerit primus ascendi ut
inulor inde noua animalia tontra naturã nasce̾rent᷑. A quila hunc

Expanded text:
est Ana, qui invenit Jamin in deserto, cum pasceret asinos Zebeon patris est Ana, qui invenit Jamin in deserto, cum pasceret asinos Zebeon patris sui. Multa et varia apud HebrGraecos quippe et nostros, super hoc silentium est. Alii putant, iamim maria appellata, iisdem enim scribuntur litteris maria quibus et nunc hic sermo descriptus est, et volunt illum, dum pascit asinos patris sui, in deHebraicae maria nuncupantur, quod scilicet stagnum repererit, cujus rei inventio in eremo difficilis est. Nonnulli putant aquas calidas, juxta Punicae linguae viciniam, quae Hebraicae contermina est, hoc vocabulo significari. Sunt qui arbitrantur onagros ab hoc admissos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur, qui vocantur iamim. Plerique putant quod equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Aquila hunc
Abbreviated transcription (Latin):
um auistatrna: bce hȩc ẽ. chedron. ꝓ arbee nlxx. campũ habet cũi cdie¬
dura unios uolumine recordat᷑. Isti filii esau & isti principes coriIiste ẽ
don uoidu fidi seut sau & edom & seir. uiniꝰ nomenitẽ. hominis &
quar Qudru n uncupet᷑ supra dictũ ẽ. Qđ autẽ sequit᷑ & chor readea¬
bitantes tram & reliqua: postquam enumerauit filios esau altrus nepe
et aex ponit. qui ante esau medom t̾ra principes fue̾rint chormeoou.
Q artram eor hȩreditate possedert̃. & fuerunt filii lohan borri &
ommon. & soror lutantemna. Hȩc temna de qua supra dictũ . ẽ. & dẽna
erat concubina elifaz filii primogeniti esau. & ex ipsa natꝰ est amalech
Iccirco chorreoꝵ recordatus.ẽ. quia pͥmogenitus filiorũ esau ex filiab eoꝵ
acceꝑat concubinam. Qd autẽ dr̃ thenan. & cenez. & amalech. & reli¬
qua: sciamus postea regionis idumeorũ exhis uocabula imposita. Ipse

Expanded text:
bre civitate Arbec, haec est Chebron. Pro Arbec in LXX campum habet, cum Chebre civitate Arbec, haec est Chebron. Pro Arbec in LXX campum habet, cum Chetura in Job volumine recordatur. Isti filii Esau, et isti principes eorum: ipse est Edom, et hi filii Seir. Esau, Edom et Seir, unius noquare varie nuncupetur supra dictum est. Quod autem sequitur: Et Chorraei habitantis terram, et reliqua. Postquam enumeravit filios Esau, altius repetit, et exponit, qui ante Esau, in Edom terra principes fuerint ex genere Chos, ac terram eorum haereditate possederint. Et fuerunt filii Lothan, Chorri et Aemam: et soror Lothan Thamna. Haec est Thamna, de qua supra dictum est. Et Thamna erat concubina Eliphaz filii primogeniti Esau, et ex ipsa natus est Amalech. Idcirco autem Chorraeorum recordatus est, quia primogenitus filiorum Esau ex filiabus eorum acceperat concubinam. Quod autem dicitur, Theman et Cenez et Amalech, et reliqua: sciamus postea regionibus Idumaeorum ex his vocabula imposita. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
men eiꝰ filius doloris mei. pat̃ uͦ eiꝰ uocauit nom̃ eiꝰ beniamin. In
hebreo similitudo resonat. Filius eñi doloris mei qđ nom̃ moriens mat̾
imposuit. dicit᷑ benoni. filiꝰu dextẽ hoc ẽ. uirtutis qđ ia cob mutauit.
uocat᷑ beniamin. Unde errant qͥ putant beniamin filiũ dierũ int̾p̃ta¬
ri. Cũ enĩ dextera appellet᷑ iamin. & finiat᷑ in .n. littera. dies qͥdem¬
hebrei uolunt ubi postea templũ edificatũ. ẽ. & turrim ader turr
gregis significari. hoc ẽ. congregationis & coetus. qđ & micheas
ꝓpħa testat᷑ dicens. & tu turyis gregis nebulosa filię syon. & cę¬
tera. illoq tempore iacob trans locũ ubi postea templũ edificatũ. ẽ
habusse tentoria. Sed si sequam᷑ ordinẽ uiȩ pastorũ iuxta bechleẽ
locus ẽ. ubi uł angłoꝵ grex inortu dnicecinit uł racob pecora
sua paut. loco nomen imponens. uł qđ ueriꝰ ẽ quodam uatim no ł mirũ¬

Expanded text:
men ejus filius doloris mei. Pater vero vocavit nomen ejus Benjamin. In men ejus filius doloris mei. Pater vero vocavit nomen ejus Benjamin. In Hebraeo similitudo omnis resonat. Filius doloris mei, quod nomen moriens mater imposuit, dicitur Ben oni: filius vero dexterae, hoc est virtutis, quod mutavit Jacob, appellabatur. Unde errant qui putant Benjamin filium dierum interpretari. Cum enim dextera appelletur iamin, et finiatHebraei volunt esse ubi postea templum aedificatum est, et turrim Ader, turrim gregis significari, hoc est congregationis et coetus, quod et Michaeas Propheta testatur, dicens: Et tu turris gregis nebulosa, filia Sion , et caetera: illoque tempore Jacob trans locum, ubi postea templum aedificatum est, habuisse tentoria. Sed si sequamur ordinem viae, pastorum juxta Bethleem locus est, ubi vel Angelorum rex in ortu Domini cecinit: vel Jacob pecora sua pavit, loco nomen imponens: vel quod verius est, quodam vaticinio futuru
Abbreviated transcription (Latin):
quaret chabrat̾a interra chanaan ut ueniret effrata. peꝑit rachel. Uer¬
bum̃ hebraicũ chabrata inconsequentib ubi iacob loquit᷑ ad ioseph. ego
autem cũ uenirẽ de mesopotamia sy riȩ mortua. ẽ. mater tua ra¬
chel intra chanaan inura hippodromi ut uenirem effratã. nescioqd
posuerunt hippodromum cum utiq si habrata hi ppodromꝰ ẽ. effrata
hippodromꝰ. eẽ: ñ possit. aquila autem hoc ita transtulit. Q factum ẽ
RAE OAONTNC̃ T̃HC id.ẽ. initinere terrȩ introiens ineffratam. Sed melius. ẽ.
si transferat᷑ inelecto t̾rȩ tempore cũ introiret effrata. Porro uernum
tempꝰ significat cuminflorem cuncta rumpunt᷑. & anni tempꝰ electũ .ẽ.
uł cum transeuntes ꝑuiam carpunt & eligunt e uicinis agris qđ cunq
ad manum uenerit. diu̾sis florib inuitati. Effrata uͦ & bechleẽ unꝰ¬
indomum panis uertit᷑ ꝓpt̾ eũ panẽ qͥ decelo descendisse dicit᷑. &
factum .ẽ. cũ dimiteret eã animã. siquidẽ moriebat᷑. uocauit no¬

Expanded text:
ut veniret Ephratha, peperit Rachel Verbum Hebraicum   CHABRATHA, in consequentibus, ubi Jacob loquitur ad Joseph: Ego autem cum venirem de Mesopotamia Syriae, mortua est mater tua Rachel in terra Chanaan, in via Hippodromi, ut venirem Ephrata : nescio quid posuerunt Hippodromum: cum utique si CHABRATHA Hippodromus est, Ephrata Hippodromus esse non possit. Aquila autem hoc ita transtulit: Et factum est καθ' ὁδον τῆς γῆς, id est, in itinere terrae, introiens in Ephrata. Sed melius est si transferatur, in electo terrae tempore cum introiret Ephratha. Porro vernum tempus significat, cum in florem cuncta rumpuntur, et anni tempus electum est: vel cum transeuntes per viam carpunt, et eligunt e vicinis agris quodcumque ad manus venerit, diversis floribus invitati. Ephrata vero et Bethleem unt domum panis vertitur, propter eum panem qui de coelo descendisse se dicit. Et factum est cum dimitteret eam anima, siquidem moriebatur, vocavit no
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendisti enim cubile patris tui. & contaminasti stratum amascensi. Est
autem hic sensus. Tues pͥmogenitꝰ ms: maior inliberis. & debebas iuxta
ordinem natiuitatis tuȩ. & inhȩreditatem quȩ pͥmogenitis iur e
debebat᷑ sacerdotium acciꝑe & regnum. hoc quippe inportando onere
& p̃ualitlo robore demonstrat᷑. Uerum quia peccasti. & quasi aqua
quȩ uasculo ñ tenet᷑ uoluptatis effusus es impetu: iccirco pͣcipio tͥ ut ul¬
tra ñ pecces. sisq infr̃m numero poenã expeccato luens. qđ pͥmogeni¬

Expanded text:
Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, et debebas juxta ordinem ndebetur, sacerdotium accipere et regnum. Hoc quippe in portando onere et praevalido robore demonstratur. Verum quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu, idcirco praecipio tibi ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero poenas peccati luens, quod primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
legimꝰ ne uicina oppida atq castella ob euersionẽ foederatȩ urbis adũss
se consurgerent. & dñs ñ dedit eis ut nocerent illi. Uł certe sic intel¬
ligendũ Dabo tͥ sichimã quã emi infortudine mea. hoc ẽ. inpecunia
qua multo labore atq sudore ad quisiui. Q autẽ ait suꝑ frs tuos
ostendit absꝙ sorte dedisse eam tribui ioseph. Siquidẽ eodẽ ioco se¬
pultꝰ ẽ ioseph ił mausoleũ eiꝰ ibi hodieq cernit᷑. Ruben ꝓ mogenit
ms tu fortgudo mea & pͥncipiũ filiorꝰ meor. durꝰ ad ferendum. &
durꝰ ꝓ cacitate & inuiria. sicut aqua ñ ebullias. Ascendisti enim suꝑ lectum
patris tui tunc uio lasti stratum cũ ascendisti. In hebred scriptum. ẽ. Ruber
primogenitus m̃s. tu fortitudo mea & capitulum inliberis meis.
maior adportandum. & maior robore. effusus es sicut aqua: ne adicias.

Expanded text:
legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias.
Abbreviated transcription (Latin):
efraim & manasse duȩ trib erunt. duosq popłos ꝓcreabunt. & sic
hereditabunt repmissionis t̃ram sicut & filii mei. Reliqui autẽ
ait filii quos post mortem meã genueris. ostendens nec dum illo
tempore ꝓcreatos: tui ert̃. in nomine fr̃m suorum uocabuntur in
hȩreditatem suã. Non inquit accipient separatim t̾ram. nec funiculos
habebunt ꝓprios ut relique trib: sed intribubꝰ efraim & manasse
quasi appendices popłi cominiscebuntur. & ego dedi ł sicimã
b amorreorũ ingladio meo& sagitta. Sichimam uixta gre¬
cam & latinam consuetudinem declinata. ẽ. Aliquin hebraice
lingua hebrea transfert in humerũ: pulc̾re allusit ad nom̃ clicens
unum scribit᷑ in hebreo. Qd autem dicit se ea marcu & gladio possedisse.
arcum hic & gladium iusticiã uocat. ꝑ quã meruit pegrinꝰ Ae ffedlisse¬
na int̾fecto sichem & emor de periculo liberari. Timuit eñi ut sup

Expanded text:
Ephraim et Manasse duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic Ephraim et Manasse duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostendens necdum illo tempore procreatos, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, achabebunt, ut reliquae tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse, quasi appendices populi commiscebuntur. Et ego dedi Al. do bus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sicima juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est. Alioquin Hebraice   lingua Hebraea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: unum scribitur in Hebraeo. Quod autem dicit se eam in arcu, et gladio possedisse: arcum hic, et gladium, justitiam vocat, per quam meruit peregrinus, et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari. Timuit enim, ut supra
Abbreviated transcription (Latin):
senira post onitos anios moriente tacob patre suo duos teratĩ a filiose
deui poste nerdictione. utiq ulo tempore cum filii el generare nequuie¬
rant pabines atioria aentes iningressu patris & fru nepotes erees
habei pii potuit &confortatꝰe. nrł. & sedit suꝑ letulũ. Sausam cur
qđ ipsum uerbũ. Meta. qđ hic inlectulũ transtudert. supra ubi dixiniꝰ
Adorasse iacob uirgam potius quã lectulum nominauerunt. & nunc
inegy ptum mei st̃. efraim & manasse. quasi ruben & symeon erunt
mͥ. Quos autẽ generaueris post hȩc: tui ert̃. in nomine frm̃ suoꝵ
filios habuerit: p̃senti capitulo confirmatur. Si quidem ipse iacob lo¬
quitur. duos ioseph filios habuisse ñ nouem. Qđ autẽ dicit efraim
& manasse. sicut ruben & symeon ert̃ michi. illud significat: sicut
ruben & symeon duȩ trib ert̃. & ex suis uocabulis appellabuntur: sic

Expanded text:
Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lectulum. Causa, cur quod ipsum verbum Mitta, quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus adorasse Jacob virgam potius quam lectulum, nominarunt. Sequiturin Aegyptum, mei sunt, Ephraim et Manasse, quasi Ruben et Simeon erunt mihi. Quos autem genueris post haec, tui erunt: in nomina fratrum suorum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur. Si quidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios habuisse, non novem. Quod autem dicit Ephraim et Manasse, sicut Simeon et Ruben erunt mihi, illud significat: Sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et suis vocabulis appellabuntur, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Onec urbẽ habet heroũ nec t̾rã ramesse. sed tantum mͦ gosen. Non¬
nulli iudeorũ asserunt gosen nunc thebaidem uocari. & id qđ
sse pagum asenoitẽ sic olim uocatũ autumant. Ꝙ dixit ei. Iura
mͥ. Q ĩurauit ei. & adorauit isrł contra summitatem uirge eiꝰ. In hoc
loco quidã frust̾ra simulant adorasse iacob sũmitatẽ sceptri ioseph
qͦ uidelicet honorans filium potestatẽ eiꝰ adorauerit. cum in hebra
multo alit̾ habeat᷑. & adorauit inqͥt isrł ad caput lectuli. qđ
seliet postquam iurauerit ei filuis securus de petcio ne oram rogͥa
dedit us loraopr slis senetute sic habebat lectulum poꝰtũi ut ipse
uacentis habitus absꝙ ulla difficultate adorationem : euoauao. Icum
minciat uabe. losep h. E cce pat̾ tiuus egrota.  deure euol filios secum
manciss ure ft adne oł et hoc illud qd supra diximꝰ demonstratͦ. quuia io¬

Expanded text:
o nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nono nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod sse, pagum Arsenoitem sic olim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogavdeditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Jo
Abbreviated transcription (Latin):
licet cumi duob filiiseiꝰ septua gesimus autẽ ipse fuerit iacob. Han
rem ne iuideamiꝰ aduersũ scripture auctoritatẽ loqui. eia. Nxa¬
inter p̃tes in deutero nomio transtulerunt. qđ in lxx animab
turã int̾ se contrariã faciet. Ipsieni lxx int̾pretes quihic txxx
animasꝑ. tipoatia yIN. cum ioseph & posteris suis ege ptum
ingressas. eẽ. dixer̃t. indeutero nomio l&x. tantum introisse
animas ingressas. ẽẽ. egyptum. facilis excusatio .ẽ. Non enim debutt
sc̃s lucas qui ipsius scriptor hẏstoriȩ. ẽ. ingentes actuum apłor
uolumen emittens. contrariũ aliqͥd scribere aduersus eã scriptura
quȩ iam fuerat gentilib diuulgata. & utiq maioris opinionis ul¬
quuntur ad popłos: his plerunq testimoniis ab utuntur quȩ iam¬
fuerant ingentib diuulgata. licet pleriq tradant lucam euangłistĩ
ut ꝓselitum hebreas litteras ignorasse. Iudam uͦ misit ante se aqͥ
ioseph: ut occurreret ei ad urbem heroum int̾rã ramesse. Inhebre¬

Expanded text:
licet, cum duobus filiis ejus, septuagesimus autem ipse fuerit Jacob. Hanc rem, ne cui videamur adversum Scripturae auctoritatem loqui, etiam Interpretes in Deuteronomio transtulerunt, quod in LXX animabus hic LXXV animas, per πρόληψιν, cum Joseph et posteris ejus Aegyptum ingressas esse dixerunt: in Deuteronomio LXX tantum introisse uaginta quinque animas ingressas esse Aegyptum, facilis excusatio est. Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius scriptor historiae, in gentes Actuum apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversum eam Scripturam quae jam fuerat gentibus divulgata, et utique majoris opinionis ilquuntur ad popfuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
acturiꝑam dabit eseam. Quanquã de paulo apło manifestissima ꝓphe¬
tiasit om̃ib patet qł in adolescentia ꝑ secutꝰ eccłam. in senectute pͣdica¬
tor euangłii fuerit: tamen inhebreo sic legit᷑. Beniamin lupus rapax
siue capiens in matutino comedet prȩdã & aduesꝑam diuidet spolia
Qđita hebrei edisser̃t. Altare inquo immolant᷑ hostiȩ & tuctimarũ
quiunt e significat. quod sacerdotes mane immolent ho¬
stias. & aduesperam diuidant ea quȩ a popło sibi ex lege
collata sunt. lupum sanguinarium. lupum uoracem
super altaris interpretatione ponentes. & spoliorũ diui-¬
sionem super sacerdotibus qui seruientes astari ui-¬
ant de al Tari.

Expanded text:
ad vesperam dabit escam. Quam de Paulo apostolo manifestissima prophead vesperam dabit escam. Quam de Paulo apostolo manifestissima prophetia sit, omnibus patet, 379 quod in adolescentia persecutus Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebrsive capiens, in matutino comedit praedam, et ad vesperam dividit spolia, quod ita Hebraei edisserunt: Altare in quo immolabantur hostiae, et victimarum quiunt, ergo significat quod sacerdotes mane immolent hostias, et ad vesperam dividant ea quae sibi a populo ex lege collata sunt: lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretationem ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui serviunt altari, vivant de altari.