comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mitant᷑ uectes ꝑ eosi &e possit mensa portarꝰ
I psos quoq uectes facies de lignis secchim. &
circundabis auro ad subuehendam mensam Pa¬
rabis & acitabula ac fialas tu ribula &e chia¬
tos inquib offerenda sunt libamina ex auro
purissimo. & pones suꝑ mensam panes ꝓposi¬
tionis in conspectu meo semꝑ. facies & candela.¬
brũ diictile de auro mundissimo hastile eius
& calamos sciphos & sperulas ac lilia ex ipso
ꝓcedentia. Ui.. calami egredient᷑ de lacerib
tres ex uno latere & .iii. ex altero. Tres sciphi
quasi innucis modũ ꝑcalamos singulos speru¬
leq simul & liliũ & cres similit᷑ sciphi instar
micis in calamo altero. speruleq &e liliũ. Hoc
erie opus ex calamop qui ꝓaucendi sunt cle
hastili. In ipso aut̃ candelabro eruut.iiiͦi. ser¬
phi in nucis modum speruleq ꝑ singulos & li¬

Expanded text:
os et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo alterit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et li
Abbreviated transcription (Latin):
Dus aut̃ precedebat eos ad ostendendã uiam
ꝑ diem in colũpna nubis. & ꝑnoctem incoltim
ignisiut dux esset itineris utroq tempore:
Numquã defuit columna nubis ꝑdiem. nec co.¬
lumna ignis ꝑ noctem coram popło
filiis isrł. Reuersi castra metent᷑ e regione pbi.¬
tati sunt in terra conclusit eos desertũ. & indu¬
rabo coreiꝰ ac ꝑsequet᷑ uos: & glorificabor inpha¬
raone & in omni exercitu eiꝰ. scientq egẏptii qr

Expanded text:
us autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phiatati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
ex aduerso emunctoria quoq & ubique emu.
ncta sunt extinguant᷑ fiãt de auro purissimo
Omne pondus candelabri cum uniuersis basis
sius habebit calentũ auri mundissimi. In spice
& fac scđm exemplar quod tͥ in monte monstratũ
est: tabernaculũ uͦ ita fiet. Decem cortinas de
bysso retorta & iacincto & purpura coccoq bis
tincto uariatas oꝑe plumario facies. Longitu

Expanded text:
ex aduncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longi
Abbreviated transcription (Latin):
de iacincto & purpura coccoq bis cuicto
& bisoretorta. Opere plumario & pulchra
uarietate contextũ quod appendes ante
.iiͦiͦi. columpnas de lignis setchim. Que ipse
quidem de aurate erunt. & habebunt capi¬
ta aurea sed bases argenteas. Inseret᷑ aut̃ uelũ per
circulos intra quod pones archam testimonii &
quo scuariũ & sanc tuarii sc̃uaria diuidentur:
Pones & ꝓpiciatoriũ suꝑ archam testimonii in scã
scoꝵ. Mensamq extra ueluͣ & contͣ mensam can¬
delabru in latere tabernaculi me ridiano m̃sa

Expanded text:
acintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capta aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testamenti, et quo sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancta sanctorum, mensamque extra velum, et contra mensam candelabr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsingłoᷤ annos michi festa celebrabitis. Sol¬
leunitatẽ at imoꝵ custodies. septem diebus
cometies arima sicut p̃cepi tͥ:
empore mensis nouoꝵ quando egres
es de ȩgypto. Non apparebis in conspectu
meo uacuus. & sollennitatr᷑ mensis pͥmitiuo
oꝑis tui quȩcũq seueris in agro. Solenni

Expanded text:
per singulos annos mihi festa celebrabitis solper singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in ag
Abbreviated transcription (Latin):
malũ. Nec inuidicio plurimoꝵ ad quiesce s sen¬
tentię. ut auero detues. Pauꝑis quoq ñ misere¬
beris iniudicio. Si occurreris boui inimici
tui aut asino erranti. reduc ad eum. Siuide¬
ris asimũ odientis te iacere subonere ñ ꝑtransi¬
bis sed subleuabis cum eo. Non declinabis in ui
dicio pauꝑis. Menclaciũ fugies. Insontem & ius.¬
tũ non occides. quia auersor impium. Ne acci¬
pies munera. quȩ excecant ȩtiam prudentes
& subuertunt uerba ustoꝵ. Peregrino molestꝰ
non eris. scitis enim aduenarũ anͥmas. quia &e
ipsi peregrini fiustis in cerra egypti. Sex annis
seminabis terrã tuam. & congregabis fruges
etꝰ. Anno aut̃ septimo dimittes eam & requies¬
cere facies. ut comedant pauꝑes popłi tui
& quiedͥd reliqui fuerit. edant bestie agriz
bos & asinus tuus & refrigeret᷑ filius an.¬
eillȩ tuȩ & aduena. Omĩa quȩ dixi uobis
custodite. & ꝑnomen externoꝵ đoꝵ ñ iura¬
bitis. neq audiet᷑ ex ore ur̃o Tribus uicib

Expanded text:
c in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedet quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri;bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝑcusserit hominẽ uolens occidere.
moite moriat᷑. Qui aut̃ ñ est insidiatꝰ.
sed ds̃ illũ trudidit in manꝰ eius: constitua tͥ
locũ quo fugere debeat. Siquis de industria
occiderit ꝓxrimũ suũ & ꝑ insidias. ab altari
meo auelles eum ut moriat᷑. Qui ꝑcusserit
patrẽ suũ aut matrẽ. morte moriatꝰ. Qui fu¬
ratꝰ fuerit hominẽ & uendiderit eũ. conuictus

Expanded text:
Qui percusserit hominem nolens occidere, Qui percusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendi
Abbreviated transcription (Latin):
emeris seruũ hebreũ sex annis seruiet tͥ: in
septimo egredietꝰ liber gratis. Cum quali ues¬
te intrauerit. cũ tali exeat. Si habens uprorem
& uxor egrediet᷑ simul. Sin aut̃ dñs dederit
illi uxorẽ & pepererit filios & filias. mulier
& liberi eiꝰ erunt dñi sui ipse uͦ exibit cũ uesti¬
tu suo. Quod si dixerit seruus diligo dñm meũ
& tixorẽ & filios non egrediar liber. offetret
eũ dñs diss & applicabit᷑ ad hostiũ & postes ꝑfi
rabitq aurẽ eiꝰ subula. & erit ei serius in
scłm. Siquis uendiderit filiã fuã infamula
ñ egrediet᷑ sicut ancillȩ exire consuerunt:
Si displicuerit oculis dñi sui cui traditaᷤerit.
dimutet eam. Popło aut̃ alieno uendendi nͣ
habebit potestatem.si spreuerit eam. Sinaut̾
filio suo desponderit eam. iuxta morẽ filiarũ
faciet illi. Quod si alterã ei acceꝑit prouidebit
puellȩ niptias. & uestimenta & preciũ pudi.¬
citie ñ negabit. Si cria ista ñ fecerit. egrediet᷑

Expanded text:
emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi, in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intravit, cum tali exeat, si habet uxorem, et uxor egrediatur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar liber: offerat eum dominus diis, et apperit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabi
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i. iuxta hostiũ tabernaculi testimonii. Sũptũ¬
q de sangume uituli pones suꝑ cornua alta¬
ris digito tuo. reliquũ aut̃ sanguue fundes iuxta
ba s m eiꝰ. Sumes & adipem cotũ. qui oꝑit in¬
testina & reticulũ iecoris. ac duos renes e ad ipd̃
qui suꝑ eos ẽ: & offeres incensum suꝑ altare
Carnes uͦ uituli & coriũ & fimũ combures foris
filii eius manꝰ. Quẽcum mactaueris. tolles de
sanguine eiꝰ & fundes circa altare. ipsũ autem
arietẽ secabis infrusta. lotaq intestina eiꝰ ac pe¬
des pones suꝑ concisas carnes & suꝑ caput illiꝰ:
& offeres totũ arietem in incensu suꝑ altare
les quoq arietẽ alterũ: suꝑ cuiꝰ capud aaron
& filii tiꝰ pouent manꝰ. Que̾ cũ immolaueris
sumes de sanguine ipsius. & pones suꝑ extre¬
mũ dextre auricule ãaron & filiqꝵ eiꝰ a suꝑ
pollices manꝰ eoꝵ & pedis dextri. fundesq

Expanded text:
estimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestina ejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum arietem in incensum super altarles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus. Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ipsius, et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus e
Abbreviated transcription (Latin):
capitib argenteis & lusib eneis in longitu tiue
occupabit atriũ cubitos.x. in latitudine .l. alt¬
tudo.u. cubitoꝵ erit. fietq de bysso retorta &
habebit bases eneas. Cu ueta uasa taber naculi
in om̃s usus & cerimonias. Tam pauxillos eius
quã atrii. exere facies. Precipe filiis isrł ut af̾¬
ferant tͥ oleum de arboribꝰ oliuarũ purissimũ
piloq contusum. ut ardeat lucerna semꝑ intab̾.¬
naculo testimonii. Extra uelum quod oppanfũ
est testimonio. & collocabunt eam aaron & filii
eiꝰ. ut. usq mane luceat coram diso ꝑpetuus erit
cultꝰ ꝑ successiones eoꝵ afiliis ifrł. Applica quoq¬
ad te aaron fr̃m tutĩ cum filiis sius de medio
filioꝵ isrł. ut sacerdotio fugant᷑ mͥ aaron na¬
dab & abiu & eleatar & itamar. faciesq uestem
scãm fr̃i tuo ingloriã & decorẽ & loqueris cu¬
nctis sapientibꝰ corde quos repleui sp̃u sapien¬

Expanded text:
capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine uinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Isr cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu pruden
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ meridiem erunt temptoria de bysso retor
tãi. Cubitos unũ latꝰ tenebit in longitudine &
oolumnas.xx. cum ba sib totidem eneis. quȩ
capita cũ celaturis suis habebunt argentea
Similiter in latere aquilonis ꝑ longu̾ erunt
tentoria .c. cubitoꝵ. columpne.x.x. & bases enee
eiusdem numeri. & capita earũ cum celaturis
suis argentea. In latitudine uͦ atrii quod respi.¬
cit ad occidentẽ. erunt tentoria ꝑ quinquagin.¬
ta cubitos & columne x. basesq cotidẽ. In ea
quoq atrii latitudine que respicit adorientẽ.
quinquaginta cubiti erunt. Inquibꝰ.xu. cubitoꝵ
tentoria lateri uno deputabunt᷑. columneꝙ
tres & bases totidem. & in latere altero erunt
tentoria cubitos obtinentia.xu. Colunne tres
& bases totidem. In introitu uͦ atrii fiet tentori¬
tincto & bisso retorta oꝑe plumaris & columnas
habebit .iiii. cum basib totide̾. Om̃s coluninę
atrii ꝑcircuitũ uestite erunt argenti lãmin̾is

Expanded text:
contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totidem et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim columnas tres et bases totidem in introitu vero atrii fiet tentoritincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti laminis,
Abbreviated transcription (Latin):
& quinq colũpnas deaurab̾ lignoꝵ setchim anteqͣs
ducet᷑ temptoriũ. quarũ erunt capita aurea
& bases enet. facies a altare de lignis seclum qͦd
habebit quinq cubitos in longitudine. & totidẽ
in latitudine id÷ quadrũ. & .iii. cubitos in altitu¬
dine. Cornua aut̃ ꝑ .iiii. angulos ex ipso erunt.
& oꝑies illud ere. faciesq inusus eiꝰ lebetes ad
suscipiendos cmeres & forcipes atq fu̾cinulas &
igniũ receptacula. Omĩa uasa ex ere fabricab̾
Graticulãq in modũ retis eneam ꝑ cuiꝰ. ini. an¬
gulos erunt .iiii. anguli enei. quos pones subt᷑
arulam altaris. Eritq graticula usq ad alta¬
ris mediũ. facies & uect̾es altaris delignis set¬
thim duos. quos oꝑies lãminis eneis & induces
ꝑcirculos. Eruntq exutroq latere altaris ad
portandũ. Non solidũ sed ina ne & cauũ intrin¬
secus facies illud. sicut tͥ inmonte montratũ ẽ:
Facies & atriũ taber naculi. in cuiꝰ plaga australi

Expanded text:
te quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinuasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑ scuariũ memnoriale coram dño in ęternũ:
Pones aut̾ in rationali uidicis doctrinã & ueri¬
tatem quȩ erunt inpectore aãron quando
ingredit᷑ coram dño. & gestabit udiciũ filioꝵ
isrł in pec tore suo in conspectu dñi semper
Facies & tunicã suꝑ humeralis totam iacincti¬
nam. in cuiꝰ medio supra erit capituĩ & ora per
gyrũ eiꝰ textilis. sicut fieri solet inextremis ues¬
tiũ partibꝰ: ne facile rumpat᷑. Deorsũ uͦ adpe-¬
des eiusdem tunicȩ ꝑcircuitũ quasi mala pu-¬
mea facies exiacineto & purpura & coccobis
tincto. mixtis in medio tintinnabulis. ita ut
tintinnabulũ sit aureũ & malũ punicũ rur-¬
sumq tintumabulũ aliud aureu̾ & malum
punicũ. Et uestiet᷑ et aãron in officio ministe

Expanded text:
le coram Domino in aeternum. Pones autem in Rationali judicii doctrinam et veritatem, quae erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino: et gestabit judicium filiorum Israel in pectore suo, in conspectu Domini semper. Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur. Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestiet
Abbreviated transcription (Latin):
de lignis secchim habentẽ duos cubitos longi¬
tudinis & in latitudinẽ cubitũ & altituaiiẽ
cubitũ ac semis. sem. & in aurabis eam auro
purissimo. Faciesq illi labiũ aureũ ꝑcircuitũ.
& ipsi labio coronã in terra silem alteraꝰ.
.iiiiͦ. digitis. & suꝑ illam alteram corouã auredm

Expanded text:
duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam
Abbreviated transcription (Latin):
suo aut matri. morte moriat᷑. Si rixati fue¬
rint uiri & ꝑcusse alter ꝓximsi suũ lapide
uł pugno & ille mortuus ñ fuerit sed iacue.¬
rit in lectulo: si sur rexerit & ambulauerit
foras suꝑ baculũ suũ innocens erit qui ꝑcus.¬
serit. ita tamen ut oꝑa eiꝰ e inpensas in medi¬
cos restitust. Qui ꝑcusserit seruũ suũ uel
ancillã uirga & mortui fueruit in manib
eiꝰ. criminis reus erit. Sin aut̃ uno die suꝑ¬
uixerit uł duolꝰ non iacebit penȩ. quia illiꝰ
pecunia est. Si rixati fuerint uiri & ꝑeus¬
serit quis mulierẽ pregnantẽ & abortiuis
quidẽ fecerit sed ipsa uixerit: subiacebit dãꝑ¬
no quantũ expetierit maritꝰ eius & arbitri
iudicauerint. Sin aut̾ mors eiꝰ fuerit subse.

Expanded text:
rte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
pluam uob panes de celo. egrediatur popłs e coll¬
gat quȩ sufficiant ꝑ singulos dies. ut temptẽ eum
ntrłĩ ambulet in lege mea annon. Die aut̃ sexe
parent quod inferant. & sit duplum quã colligerii
lebant ꝑsingulos dies
¶ireruntq moyses & aaron ad om̃s filios istł
Uesꝑe scietis quod eduxerit uos atͣis de terra

Expanded text:
egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis qu
Abbreviated transcription (Latin):
angłs di qui p̃cedebat castra isrł abiit pꝰ eos.
& cum etꝰ parit᷑ columna nuibis pora dimit.¬
tens post cergũ. stetit. inter castra egyptioꝵ
& castra isrł. & erat nubes tenebrosa et
illuminans noctem. ita ut ad se inuicẽ toto
noctis tempore accede nͣ ualerent. Cũq ex¬
tendisset moyses manũ suꝑ mare. abstulit
illud dñs flante uento uehementi & urente
tota nocte & uertit insiccũ. Diuisaq ẽ aqua.
& ingressi sunt filii isrł ꝑ mediũ maris sicci
Erat enim aqua. quasi murus a. dexcera eoꝵ.
& leua.. ꝑsequentesq egyptii ingressi sunt
post eos om̃ĩs equitatꝰ pharaonis currꝰ eiꝰ & eqͥtes
ꝑ mediũ maris. lamq aduenerat iugilia matu

Expanded text:
cedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent . Etendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigi
Abbreviated transcription (Latin):
uitq eum dñs de monte & ait. Hec dices
domui iacob. & adnuncibis filiis isrł. Uos ipsi
udisti quid fecerim egyptiis. quomͦ portauerim
uos suꝑ alas aquilarũ. & assumpserim mͥ. Si gͦ
audieritis uocem meam & custodieritis pactum
meli. eritis mͥ in peculiũ de cunctis popłis. Mea

Expanded text:
nus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis
Abbreviated transcription (Latin):
toriũ de auro mundissimo. duos cu oͣs &e dini¬
diũ tenebit. Longitudo eiꝰ semissem & cubi¬
tũ latitudo. duos quoq cherubin aureos & ꝓ¬
ductiles facies ex utraq parte oraculi. Cheru¬
bin unus sit oraculi in latere uno & alter in
altero. utrũq latꝰ ꝓpiciatorii tegant. Ex pan¬
dentes alas & operientes oracul uͭ. Nespiciatq
se mutuo uersis uultib inppiciatoriũ. quo oꝑi¬
enda est archa. In qua pones testimoniũ quod

Expanded text:
torium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium erit longitudo ejus, semissem et cubitum latitudo. Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherubim unus erit in latere uno et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones te
Abbreviated transcription (Latin):
seniores isrł ut comederent panem cũ eo cotã
Iltero aut̃ die sedit moyses ut SNo¬
rudicaret popłm qui assistebat moysi de
mane usq ad uesperã. Quod cũ uidisset cogna
tꝰ eiꝰ omĩa scilicet quȩ agebat in popło ait. Qui
est hoc quod facis inplebe: cur solus sedes &
omis popłs prestolat᷑ de mane usq ad uesꝑans
Etu respondit moyses. Uenit ad me popłs qu¬
rens sententia dĩ. Cumq acciderit ei aliqua
disceptatio ueniunt ad me ut iudicem int᷑ eos.
& ostendam precepta dĩ & leges eiꝰ. At ille
Non bonam inquid rem facis stulto labore con¬
sumeris. ee tu & popłs iste qui tecũ est. Ultra
iures tuas est negociũ. solus illud nͣ poteris
sustinere. Sed audi uerba mea atq consilia &
erit dñs tecii. Esto tusinhis que ad dm̃ ꝑtinent
ut referas quȩ dicuut᷑ ad eum. Ostendasq po.

Expanded text:
senes Israhel ut comedsenes Israhel ut comedltera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ost
Abbreviated transcription (Latin):
Neuit gͦ iethro cognatꝰ moysi & filii eiꝰ & uxoꝵ
ad moysen indesertã ubi erat castra metatꝰ
iuxta montẽ dĩ: & mandauit moysi dicens.
ego cognatꝰ tuus iethro uenio ad te & uxor
cua & duo filis tui eũ ea. Qui egressus in
salutaueriuitq se mutuo serbis pacificis. Qũ q¬
intrasset tabernaculũ narrauit moyses cog¬
nato suo cuncta que fecerat ds pharaoni &e egẏp¬
tiis ꝓptͣ isrł. uniuer sũ laborẽ qui accidisset
eis initinere quo liberauit eos dñs. Letatꝰ q
est iethro suꝑ omĩb bonis que fecerat dł isrłĩ
eoquod erusset eũ de manib egyptioꝵ & ait:
Benedictꝰ dñs qui liberauit uos de manu egyy¬
tioꝵ & de manu pharaonisi qui eruit popłm
suũ de manu egypti. Nunc cognoni quia mag¬
nus dñs suꝑ om̃s deos eoquod suꝑbe egerint
contra illos. Obtulit gͦ iethro cognatꝰ moysi
holo causta & hostias do̾.Uenerͣq aarona om̾i

Expanded text:
venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in salutaveruntqs cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
tes gͥ lapidem posuerunt subter eum. in quo
sedit. Aaron aut̃ & ur sustabant manus eius.
exutraq parce. & factũ est ut manꝰ eius non
lassarent᷑ usq ad occnsũ solis. Fugauitq iosue
amalech & popłm eiꝰ. in ore gladii. Dixͣ autẽ
dñs ad moysen. Scribe hoc ob monimentũ in
libro & trade aurib iosue. delebo enĩ memo¬
riam amalech sub cęlo Edificauitq moyses al.¬
tare. & uocauit nom̃ es dñs exu̾ltatio mea di¬
cens. Quia manꝰ dñi soliĩ & bellũ dĩ erat coñ¬
tra amalech a generatione in generationẽ:
UMo audisset hietro sacerdos madian¬
ꝗ cognatꝰ moysi om̃i ¶ que fecerat dñs
moysi ae istł popło suo eo quod reduixisset dñs
isrł de egypto. tulit sephoram uxorẽ moysi ꝗͣ
remiserat & duos filios eiꝰ quoꝵ unus uocabat᷑
gersan dicente patre aduena fut in terra
aliena. alter uͦ eliex er ds̃ enĩ ait patris mei
adiutor mͣs. & eruit me de gladio pharaonis.

Expanded text:
tes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo tes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Molibro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia manonem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
ciam popło huic: Adhuc pusillũ uł paux illũ¬
lapidabit me. fit dñs ad moysen. Antecede po¬
płm &e sume tecli de senorib isrł &e uirgc̃ quã
ꝑc ussisti fluuiũ tolle in inanu tua & uade en ego
stabo coram te ibi suꝑ petram horeb. ꝑcucies q
petrã & exibit ex ea aqua ut bibat popłs. fecit
moyses ita coram seniorib isrł: & uocauit nom̃
loci illiꝰ temptatio propter uirgiũ filioꝵ isr ł ae
quia temptauerunt dum dicentes. est ne dñs in
& pugnabat contra ispł inraphidim. Dit̃q
moyses ad iosue. Elige uiros & egressus pugna con¬
tra amalech. Cras ego stabo muertice montis. ha¬
bens uirgam dĩ inmanu mea. fecit iosue ut locu¬
tus ei erat moyses. & pugnauit contͣ amalech
Moyses aut̃ & aaron & ur ascenderunt suꝑ uerti¬
cem collis. Cumq leuaret moyses manꝰ uncebat
isrł.Si aut̃ paululũ remisisset. suꝑabat ama.¬
lech Ranus aut̃ moysi erant graues. Sumen¬

Expanded text:
ciam populo huic? adhuc pusillum, et ciam populo huic? adhuc pusillum, et lapidabunt me. Ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt t pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumen
Abbreviated transcription (Latin):
ad monte synai. tu enim testificatꝰ es & iussisti di¬
cens. pone ter minos circa montẽ: & sc̃ĩfica illũ
Cui ait dñs. Uade descende. ascendesq tu et
aãron tecłi. Sacerdotes aut̃ & popłs ne transe.¬
ant terminos necascendant ad dñm: ne forte
interficiat illos. Descenditq moyses ad popłm.
x̃ omnia narrauit eis:
Locutꝰq est as cunctos senmones hos łgo
sum dñs dõ tuus qui eduxi te de terra egypti:
de domo seruitutis. Non habebis dõs alienos

Expanded text:
in montem Sinai: tu enim testificatus jurasti, diin montem Sinai: tu enim testificatus jurasti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. Cui ait Dominus: Vade, descende: ascendensque tu etiam, et Aaron tecum: Sacerdotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servi
Abbreviated transcription (Latin):
e mane inelaruerat: & ecce ceper unt audiri
tonitrua ac micare fulgura & nubes densissi¬
ma operire montẽ: clangorq bucine uehemen.¬
tius ꝑstrepebat. timuitq popłs qui erat in cas.¬
tris. Cumꝙ eduxisset eos moyses in occur sũ dei
de loco castroꝵ: steterunt adradices moncis. Lotꝰ
aut̃ mons synai fumabat. eoquod descendisset
dñs suꝑ eum inigne. & ascenderet fumus ex eo
quasi de for nace. Eratq mous omĩs terribilis.
& sonitꝰ bucine paulatim erescebat in maius.
e plirus tendebatur. Moyses loquebat᷑. & dñs
respondebat ei. Descenditq dñs suꝑ montẽ sy¬
nai in ipso montis uertice. & uocauit moysen in
cacumen eiꝰ. Quo cum ascendisset: dixit ad eũ:
Descende & contestare popłm. ne forte uelint trans¬
cendere terminos aduidendũ dñmtae pereat ex
eis plurima multitudo. Sacerdotes quoq qui
accedunt ad dñm sc̃ificent᷑. ne ꝑcutiã eos. Dir̃q
moyses ad dñm. Non poterit uulgꝰ ascendere

Expanded text:
t mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatrespondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
drerunt. Omĩa quȩ locutꝰ est dñs faciemꝰ.
e erimꝰ obedientes. Ille uero suptũ sanguinẽ.
respersit in popłm &e ait. Hic est sanguis fe¬
deris quod pepigit dñs uob̾cum. suꝑ cunc¬
tis sermonib his. Ascenderuntq moyses &
aaron nadab & abiu & laxxx. de senioribus
isrł. & uiderunt dm̃ isrł. Sub pedib eius

Expanded text:
erunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus ei
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis tribunos & centuriones & quinquagena¬
rios & de canos qui udicent popłm omĩ temꝑ
Quicqͥd aut̃ maius fuerit referant ad te & ipsi
minora tantũ modo iudicent. leuiuisq tͥ sit
partito in alios hõnere. Si hoc feceris implebi
imꝑiũ añi & precepta eiꝰ poteris susftentare e om̃s

Expanded text:
x eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poter
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te ego enĩ dñs sanator tuus:
Tenerunt aut̃ inhelim ubi erant.xͦii. fontes
aquarũ & septuaginta palmȩ & castra me¬
tati sunt iuxta aquas. Profectiq sunt de helim
& uenit om̃is multitudo filioꝵ isrł indesertun
sin quod est inter helim & sinai.xͦ uͦ. die mensiꝰ¬
Et murmurauit omis congregatio filioꝵ isrł cot̾
moysen & contͣ aaron in solitudine. dixer̃q ad ei
filii isrł. Utinã mortui essemꝰ ꝑmanũ dñi in
terra egypti. quando sedebamꝰ suꝑ ollas carmũ
& comedebamꝰ panes insaturitate: Cur indirxifs
nos inde sertũ istud. ut occideretis omnẽ mulita

Expanded text:
s venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quinEt murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, u
Abbreviated transcription (Latin):
cens erit. Quod si bos cormpeta fuerit ab
heri & nudius tercius. & contestati sunt dñm
eiꝰ nec reclusit eũ occideritq uirũ aut muli¬
crem bos lapidibꝰ obruet᷑. & dñm illiuis
occident. Quod si preciũ ei fuerit impositum.
dabit ꝓ anima sua quicqͥid fuerit postulatiss
Filiũ quoq &e filra si corn ꝑcusserit. simili

Expanded text:
t ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, s
Abbreviated transcription (Latin):
luid uoluimꝰ facere. ut dimitteremꝰ isrł ne serui.¬
ret nob̾: Iunxit gͦ currũ. & omnẽ popłm suũ
assũpsit sec ũ. Tulitq sexcentos currꝰ electos.
quicqͥd in egypto curruũ fuit. & duces totiuis
exercitus. Indurauitq dñs cor pharaonis regis
egypti. & ꝑsecutus est filios isrł. At illi egres¬
si erant in manu excelsa. Cumq ꝑsequerent᷑
egyptii uestigia precedentiũ. reppererunt eos
in castris suꝑ mare. Omĩs equitatꝰ &currꝰ pha¬
maonis &e uniuersus exercitus. erant in airoth
conera beelsephon. Cumq appropinquasset pha¬
rao leuantes filii isrł oculos uiderunt egyp¬
dios post se & timuerunt ualde: clamauer᷑q¬
O dñm & dixer᷑ ad moysen. Forsitan ñ erant
sepulchta inegypto. idõ tulisti nos ut morłre.¬
mur insolitudine: Quid hoc facere uoluisti.
ut educeres nos ex egypto: Nonne iste ẽ. ser¬
o quẽ loquebamur ad te inegypto dicentes.
ecede ã nobis ut seruiamꝰ egyptiis. multo enĩ

Expanded text:
mitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaverm et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim
Abbreviated transcription (Latin):
serit.xxx. siclos argenti dabit dño. bos uͦ lapi¬
dib opprimet᷑. Siquis apperuit cisternam
& foderit e non oꝑuit eam cecideritq bos
uł asinus in eam: dñs cisternȩ reddet p̾cium
uim̃toꝵ. Quod aut̃ mortuũ est. ipsius erit
ubos alienꝰ bouem alterius ulne rauerit. &
ille mortuus fus Terit. uendent bouẽ uiuũ
& diuident preciũ. cadauer aut̃ mortui intͣ
se disꝑtient. Si aut̃ sciebat quod bos cornipeta
esset abheri & nudius cereuis & nͣ custodiuit
cum. dñs suus redder bouem ꝓboue & cada¬
uer integrłi acciptit. Si quis furatꝰ fuerit ouẽ
aut bouẽ & occiderit ił uendiderit. quinq
boues ꝓ uno boue restuet. & quattuor oues ꝓ

Expanded text:
bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipaut bovem, et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro
Abbreviated transcription (Latin):
paruulis. Sed & iuilgus ꝓmiscuum inumerabile
ascendit cũ eis. Oues & at menta & animantia
diuẽrsi generis multa nimis. Coreruntq fari¬
nam quã dudũ consparsam de egypto tulerał.
& fecerunt subcinericios panes atimos. Pleꝙ
enim poterant fermentare cogentib exire eqs̃p¬
tiss: & nullam facere sinentib motam. nec pulmnti
quicquã occurrerant preparare. Habitatio apt̃
filioꝵ isrł qui manserant in egypto. fuit. ccccarr

Expanded text:
ulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadr
Abbreviated transcription (Latin):
tur in egyptil: sed circumdippit ꝑ uiam deserai
quȩ est uixta mare rubrũ. Ꝙ armati descen.¬
derunt filis isrł de terra egypti. Tulit quos
moyses ossa ioseph secũ. eo quod adurasset filia
isrł dictns. Uisitabit uos ds. efferte ossa mea

Expanded text:
tur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti tur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa
Abbreviated transcription (Latin):
nei sicut urauit tͥ & patrib tuis & dederit eã
tͥ. separabis omne quod aꝑit uuluã dño. & qͦd
trib tuis quicqͥd habueris masculim sȩdus
consecrab̾ dño. Primogenitũ asmi mutab̾ oue:
uod si ñ redimeris interficies. Omne aut̃ pri¬
mogenitũ hominis de filiss tuis precio redi
mes. Uũq interrogauerit te filius tuis cras
dicens quid ẽ. hoc : Respondebis ei. In manu fota
eduxit nos dñs. de terra egypti de domo serui¬
tutis. Nam cũ induratꝰ esset pharao & nollet
nos dimittere. occidit dñs omnẽ pͥmogenitũ in
terra egypti a pͥmogenito hominis usq ad pͥmi.¬
genitũ iumentoꝵ. Iccit eo immolo dño omne
quod aꝑit nuluã: masculini sexus & omĩa pͥmo¬
genita filioꝵ meoꝵ. redimo. Erit gͥ quasi sig.¬
nũ in manu tua & quasi ad pensũ. qui obrecor¬
dationẽ inter oculos tuos eoquod in manu for¬
ti eduxerit nos dñs de egypto:
uersũ se bella consurgere belbe & reuerten.¬

Expanded text:
nei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam nei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod bus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum homes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto versum se bella consurgere et revertere
Abbreviated transcription (Latin):
diei huiꝰ in qua egresi estis de egẏpdo & de domo
seruitutis. qm̃ inmanu forti ecdigrit uos dñs de
loco isto ut noncomedatis fermenta . panem
Hodie egredimini mense nouarũ frugũ. Cũq te
introduxerit dñs in terrã ohananei & othei &
amorrei & euel & iebusei quã urauit patrib
tuis ut daret tͥ terram fluentẽ lacte & melle.
celebrabi s hunc morẽ sacroꝵ mense isto. Sep¬¬
tem dieb uesceris aximas. & indie septimo
erit sollennit̾as dñi at ima comedotis. Septẽ
drebus ñ apparabit apud te aliquid fermentatũ.
nec incunctis finb tuis. Harrabisq filio tuo
in die illo dicens. Hoc est quod fecit dñs michi.
quando egressus sum de egypto. Et erit quasi
signũ in manu tua & quałi monimentũ ante
oculos tuos: & ut lex dñi semꝑsᷤ inore tuo. In
manu enĩ forti edipxit tẽ dñs de egẏpto. Custo¬
dies huiꝰcemodi cultũ statuto tempore a dieb
in dies. Cumq introduxer it te in terrã chana¬

Expanded text:
huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chana
Abbreviated transcription (Latin):
Cauere ne ascendatis in montẽ. nec tangatis fi¬
nes illius. Omi̾s qui tetigerit montẽ: morte
mor ietꝰ. Mamis ñ tanget eũ sed lapidibus
oꝑpriinet᷑. aut confoctiet᷑ iaculis. Siue ium̃tũ
fuerit. siue homo: non iuuet. Cum ceꝑit clange.¬
re bucina: tunc ascendant inmontẽ. De scendita

Expanded text:
ontem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs exercitꝰ dm̃ de terra egypti. Nex ẽ. ista
obser uabilis dñi quando ecłȩx tt cos de terra
egypti. Hanc obseruare debent om̃s filii ifrael
in generationib suis:
ritq añs ad moysen & aaron. Hec ẽ. religio
phase. Omĩs alienigena nͣ comedet exo: omĩs¬
aut̃ serius emptitius circuncidet᷑ & sic cõmedet
Aduena & mercennarius non edent ex eo in una
domo comedetur. Nec efferetis de carnib eius
foras. nec os illiꝰ confringetis. Omis cetus filioꝵ
& tunc rite celebrabit eritq sicut indigena
terrȩ. Si quis aut̃ circũcisus non fuerit. non ues¬
cetur ex eo. Eadem lex erit indigene & colono.
qui peregrinat᷑ apud uos. fecerunt om̃s filii is¬
rł sicut preceꝑat dñs moysi & aaron. & in eadẽ
Idie eduxit dñs filios isrł de terra egẏpti per

Expanded text:
s exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra egypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet exautem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die edu
Abbreviated transcription (Latin):
bu isrł. singulos ꝑ singulas trib. Et cũ posueriss
uestigia pedũ suoꝵ. sacerilotes qui portant ar¬
chã dñi dĩ uniuerse terre in aquis iordanis aqͣ
que inferiores sunt decurrent atq deficient:
Que aut̃ dẽsuꝑ ueniunt: in una mole cõsistent
ai ł UR egressus est popłł de tabernaculis
suis ut tuinsiret iordanen & sacerdotes qͥ porta.
bant archam federis ꝑgebant ante eũ. Ingressis.¬
q eis iordanen &e pedib eoꝵ tinctis in parte
aque. iordanis aut̃ ripas aluei sui cempore mes¬
sis impleuerat. Steterunt aque descendentes in
loco uno & instar montis intu mescgnces appare¬
bant ꝓcul ab urbe que uocabat᷑ adom. usq ad
locũ sarthan. Que aut̃ inferiores erant in ma

Expanded text:
tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui pobant arcam foederis pergebant ante eum. Egressisque Jordanem, et pedibus eorum tinctis in parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in loco uno, et instar montis intumescentes, apparebant procul ab urbe quae vocatur Adon, usque ad locum Sartha