comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seph fr̃ib suispossessionẽ mopti¬
mo t̾re solo ramesse. Dic̃ tñ iose. Cõ¬
cessit ei phao ut in eliopolimitana
urbe conu̾sarent᷑. Illic .it. pascua
pastores eiꝰ hũant sciens gratũ ẽẽ
egẏptiis saparari a se pastores. et
nicħ ꝙ eoꝵ eẽt istis dedisse. forte ad
t̾ritorium eliopoleos spectabat t̾ra

Expanded text:
ibus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra
Abbreviated transcription (Latin):
regionũ c̃ habundat frugib st̾ilis
fluminis suꝑt̾ram tp̃a colendi un¬
pedit. ł sata extinguit. pascua ãnu
gem. Bñdix̃q regi. Inquisit᷑q a
rege de dieb annoꝵ suoꝵ: ait. Dies

Expanded text:
regionum, cum abundat frugibus, sterilfluminis super terram, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autemgem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies
Abbreviated transcription (Latin):
tunc degentium: secum tͣxerunt. ad
cesarem. Añ enĩ captiuitatẽ fina¬
lem: uidei ꝑ captiuitates particula¬
res uͥq disꝑsi. ⁊ uenundati fũant.
Quos ut audiret cesar: in palatini
apollinis templo sedit cũ amicis.
Romanis. ut uidee reliquias mĩa
dignas iudicarent ⁊ aut ius anti¬
quumm regni restitui sibi: aut sy¬
rie coniungi finib: aut ꝑ roma¬

Expanded text:
unt ad Caesarem. Ante enim captivitatem finalem, Judaei, per captivitates particulares, ubique dispersi, et venundati fuerant. Quos ut audiret Caesar, in palatium Apollinis templi sedit cum amicis. Romanis, ut Judaeae reliquias misericordia dignas judicaret, et aut jus antiquum regni sibi restitui, aut Syri
Abbreviated transcription (Latin):
udeam surrexunt. Nam
in idumea duo milia ueteranorũ
qui sub h̾ode militau̾nt: regem
c̃auerunt. sephori uͦ galilee: iudas
filius erechie latronũ pͥncipis. ab
hode olum capti: diadema sͥ impo¬
suerat. Transflum̃ quoq symon
quidam ex serius regalib uastita¬
te corporis fretus: a latronib rex
c̃atus est. Pastores quoq quendam
ꝓceri corporis cũ pastorem. in fini¬
b ierrahel regem sͥ statuunt. Ob
ħ insinuanda cesari: missus ẽ ro¬
mam auaro phylippꝰ. duab tñ
incident̃ de cãis. ut ⁊ archelao subue¬
niret: ⁊ si regnum ħodis ne potib di¬
stribui placiuss: partẽ aliqͣm m̾ere¬

Expanded text:
am in Idumaea duo millia veteranorum, qui sub Herode militaverant, regem creaverant. Sephori vero Galilaeae Judas, filius Ezechiae latronum principis ab Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans flumen quoque Simon quidam ex servis regalibus, vastitate corporis fretus a latronibus rex creatus est. Pastores quoque quemdam proceri corporis, cum pastor esset in finibus Israel, regem sibi statuerant. Ob haec insinuanda Caesari missus est Romam a Varo Philippus, duabus tamen incidenter de causis, ut, et Archelao subveniret, et si regnum Herodis nepotibus distribui placuisset, partem aliquam mere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nec poteris apd̃ te inuenire as¬
censores. ⁊ rogabant nuntii rapsa¬
cem ut loq̃ret᷑ eis syriace. ⁊ ñ uidai¬
ce. audiente pplõ qui erat suꝑ mu¬
rũ. Tc̃ exclamauit rapsaces. ⁊ ad¬
ppłm dicit rex magnꝰ assyrioꝵ. tã¬
citemet̃ ꝙ uob̃ utile ẽ. ne comẽda¬
tis st̾cora ur̃a. ⁊ bibatis urinam
ur̃am. Egͥdimini ad me. ⁊ utimi¬
ni bonis ur̃is donec ueniã ad uos.
⁊ tͣnsferam uos int̾ram que ẽ simil
ur̃e. Cumq retulissent nuntii
cõminationes istas ad erechiam:
scidit rex uestim̃ta sua. ⁊ oꝑtꝰ est
sacco. ⁊ ing̾ssus ẽ domũ dñi. ⁊ mi sit
p̃dictos nuntios.⁊ senes desac̃̾dotib¬

Expanded text:
ia equorum, nec poteris apud te invenire asia equorum, nec poteris apud te invenire ascensores. » Et rogabant nuntii Rapsacem, ut loqueretur eis Syriace, et non Judaice, audiente populo, qui erat super murum. Tunc exclamavit Rapsaces  dicit rex magnus Assyriorum: Facite mecum quod vobis utile est, ne comedatis stercora vestra, et bibatis urinam vestram. Egredimini ad me, et utimini bonis vestris, donec veniam ad vos et transferam vos in terram, quae est similis vestrae. » Cumque retulissent nuntii comminationes istas ad Ezechiam, scidit rex vestimenta sua, et opertus est sacco, et ingressus est domum Domini, et misit praedictos nuntios, et senes de
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝙ ñ noc̾et ei. Cumq ñ inuenis¬
set erechias hanc sũmã in thesauris
domꝰ dñi. ⁊ suis: recepit laminas
auri quas ip̃e affix̾at inualius tẽ¬
pli. Cumq misisset regi assyrioꝵ
p̃dc̃am pecuniã: irritum fecit sen¬
nacherib iusiuirandum.⁊ misit ad
obsidend̾ iersm:. tharthan. ⁊ rapsa¬
cen. ⁊ castra metati sunt uxta aq̃¬
ductum piscine suꝑioris que ẽ in
uia agͥ fullonis. ⁊ abstułunt cuub
aquã ext̾ioris piscine. Cũq uocas¬
sent regem ad colloquiũ: noluit
exire. s misit ad eos eliachim pon¬
tificem. ⁊ sopnam scribam. ⁊ ioachi
acõmentariis. ⁊ loquebat᷑ ad eos
rapsaces hebraice. Erat enĩ sama¬
rites: uͭ quidã uolunt. fuert̃ qui
dic̃ent eum filiũ ysaie qͥ tͣnsierat
confidis ut audeas rebellare: Si ꝯ¬
fidis in rege egyptio: innit̾is bacło
arundineo. Si spem ponis in deo
tuo: Nũqͥd dii gentium. ⁊ isrł libe¬
rau̾̃nt eos de manumea: Si spem
ponis in ppło tuo: dabo tͥ. ii. equo

Expanded text:
vit quod non noceret ei. Cumque non invenisset Ezechias hanc summam in thesauris domus Domini et suis, recepit laminas auri, quas ipse affixerat in valvis templi. Cumque misisset regi Assyriorum praedictam pecuniam, irritum fecit Sennacherib jusjurandum, et misit ad obsidendum Jerusalem, Tharthan et Rapsacen, et castrametati sunt juxta aquaeductum piscinae superioris, quae est in via agri Fullonis, et abstulerunt civibus aquam exterioris piscinae. Cumque vocassent regem ad colloquium, noluit exire, sed misit ad eos Eliacim pontificem, et Sobnam scribam, et Joachin a commentariis, et loquebatur ad eos Rapsaces Hebraice, erat enim Samarites, ut quidam volunt. Fuerunt qui dicerent eum filium Isaiae, qui transierat confidis, ut audeas rebellare? Si confidis in rege Aegyptio, inniteris baculo arundineo. Si spem ponis in Deo tuo, nunquid dii gentium, et Deus Israel liberaverunt eos de manu mea? Si spem ponis in populo tuo: dabo tibi duo mill
Abbreviated transcription (Latin):
eu̾tendam ierłm. Cumq obsedis¬
set pellusium: audiuit tharachã
regem ethiopie cũ multo ex̃citu
uenire in auxlliũ egyptioꝵ. ⁊ tur¬
batus rex dicit tharachã ẽẽ sac̃do¬
tẽ uulcani. ⁊ iõ ñ dimicaret cũ eo.
⁊ rediit in uideam. ⁊ obsedit ierłm.
dit. orante nãq rege egyptioꝵ ad
dm̃i: multitudo soricũ inuna no¬
cte comedit cordas artuũ incastͥs
eius. ⁊ fc̃i sunt assrii in hermes.
⁊ dicit rapsacem cũ ex̾citu reman¬
sisse cͥca ierłm. ⁊ sennacherib redi¬
isse ad eum de egypto. U̾intñ añ re¬
ditum sennacherip de egypto in
udeam: h fc̃a sunt q̃ sequuntur.

Expanded text:
evertendam Jerusalem. Cumque obsedisset Pelusium, audivit Tharacam regem Aethiopiae, cum multo exercitu venire in auxilium Aegyptiorum, et conturbatus rex dixit Tharacam esse sacerdotem Vulcani, et ideo non dimicaret cum eo. Et rediit in Judaeam, et obsedit Jerusalem. sui. Orante namque rege Aegyptiorum ad Deum, multitudo soricum in una nocte comedit chordas arcuum in castris ejus, et facti sunt Assyrii inermes, et dicit Rapsacem cum exercitu remansisse circa Jerusalem, et Sennacherib rediisse ad eum de Aegypto. Verumtamen ante reditum Sennacherib de Aegypto in Judaeam, haec facta sunt, quae sequuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
plantau̾ant isrłitas afinib sins.
Qui cũ uenissent int̾ram isrł. ĩ mi¬
sit dñs in eos leones. ⁊ int̾ficiebãt
eos. ⁊ nuntiatũ ẽ regi assyrioꝵ:.
qd̾ ꝑirent coloni euis. qr ignora¬
bant legitima di t̾re. ⁊ misit eis
unum desacdotib isrł. ⁊ legem
moysi in scͥptã litt̾is antiquiorib.
⁊ habitabat sac̾dos in bathel. Et
susceꝑunt cͥcũcisionem ⁊ legitima
dei isrł. Nichominꝰ tam̃: deos suos
in excelsis colebant. Uñ q̃n he
breos dicebant sͥ ꝓpinquos cũ bñ
erat hebreis. Cũm uͦ male: dice¬

Expanded text:
plantaverant Israelitas finibus suis. plantaverant Israelitas finibus suis. Qui cum venissent in terram Israel, immisit Dominus in eos leones, et interficiebant eos, et nuntiatum est regi Assyriorum, quod perirent coloni ejus, quia ignorabant legitima Dei Israel, et misit eis unum de sacerdotibus Israel, et legem Moysi inscriptam litteris antiquioribus. Et habitabat sacerdos in Bethel, et susceperunt circumcisionem, et legitima Dei Israel, nihilominus tamen deos suos in excelsis colebant. Unde quandoque Hebraeas dicunt sibi propinquos, cum bene erat Hebraeis; cum vero male, dice
Abbreviated transcription (Latin):
oseẽ tͥbutariꝰ. Cũq dep̃hendisset
rex assyrioꝵ ꝙ osee rebellare ni¬
teret᷑ ꝑsua regem egẏpti. cui mu¬
nera miserat: obsedit eum. ⁊ um¬
ctum misit in cart̾em uniniue.
⁊ sedit samariã tͥb annis. ⁊ cepit
eam anno nono osee. ⁊ uͦi. ezechie.
⁊ tͣnstulit isrł massyrios. s .uii.¬
trib qui remanserant. ⁊ posuit
eos iuxta fluiuum goran. ultra
inniniue. uł forte cũ rege osẽe
ductus ẽ inniniue. cꝰ istoria ꝯsum¬
mata ẽ. submanasse filio ezechie
S nos eam tractabimꝰ pt finẽ libͥ
regum. Porro: rex assyrioꝵ de di¬
ũsis regionib adlux̃ colonos in
samariã. paucos primo. s pꝰea
assaradoc ppłauit t̾ram. ⁊ habi¬
u̾nt in samariã. queq regio: su¬
um. ⁊ om̃s pꝰ uocati sunt chutei:
a quibdam potiorib int eos. qͥ
uen̾ant de regione ꝑsida q̃ dicta
ẽ chuta a quodã flumine. Greci
uͦ dix̾unt eos samaritas. qͥ ⁊ m
euangłio samaritani dñr. hebͤi:
uocauerunt eos iacobitas. qr sup¬

Expanded text:
Osee tributarius. Cumque deprehendisset rex Assyriorum quod Osee rebellare niteretur, per Susac regem Aegypti, cui munera miserat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem Ninive, et obsedit Samariam tribus annis, et cepit eam anno nono Osee, et sexto Ezechiae, et transtulit Israel in Assyrios, » scitribus quae remanserant, « et posuit eos juxta fluvium Gozan ultra in Ninive, vel forte cum rege Osee ductus est in Ninive, cujus historia consummata est sub Manasse filio Ezechiae. Sed nos tractabimus eam post finem libri Regum. Porro rex Assyriorum de diversis regionibus adduxit colonos in Samariam paucos primo, sed post ea Assaradon populavit terram, et habiverunt in Samariam, quaeque regio suum. Et omnes prius vocati sunt Chutaei, a quibusdam potioribus inter eos, qui venerant de regione Persida, quae dicta est Chuta, a quodam flumine. Graeci vero dixerunt eos Samaritas, qui et in Evangelio Samaritani dicuntur. Hebraei vocaverunt eos Jacobitas, quia sup
Abbreviated transcription (Latin):
Multi ã ex isrłitis: confug̾unt in
regnũ iuda. Multi abscondunt
se mnabditis. ⁊ latuerunt ingen¬
tib cͥcũstantib. Qui pꝰ reg̾ssum
regis assyrioꝵ: redierunt ad ꝓpͥa.
⁊ habitauert̃ cum samaritis.
regnauit. nom̃ matris eiꝰ abisa
charie lapidati. Qui conuocatis
sac̾dotib. ⁊ leuitis: aꝑuit tẽplũ
pͥmo anno. ⁊ pͥmo mense regni
sui. ⁊ uasa di reꝑauit.⁊ restituit
sacͥficia it̾missa. Ip̃e de consilio
sac̃dotum fecit phase scd̃o mense.
ñ intemꝑe suo qr ñ potuit ppłs
sac̃dotes purificati erant. tñ tan¬
cati comed̾unt pascha. ⁊ tanta co¬
pia uictimaꝵ: qd̾ in mltis leuite
suppleũnt offm̃ sac̾dotum. ⁊ post
pascha sollempuraũnt aliis .uii.
dieb. hic dissipauit excelsa.⁊ con¬
triuit statuas. ⁊ lucos succioit. ⁊ cõ¬
fregit spentem eneum quẽ fecit
moyses. cui usq ad illiso tempꝰ filii
ispł adolebant incensum. ⁊ pulu̾em
eiꝰ sparsit in torpentẽ cedron. ⁊ uo

Expanded text:
Multi autem ex Israelitis confugerunt in regnum Juda, et multi absconderunt se in abditis, et latuerunt in gentibus circumstantibus. Qui post regressum regis Assyriorum redierunt ad propria, et habitaverunt cum Samaritis. regnavit. Nomen matris ejus Abi chariae lapidati . Qui convocatis sacerdotibus et levitis aperuit templum primo anno, et primo mense regni sui, et vasa Dei reparavit, et restituit sacrificia intermissa. Ipse de consilio sacerdotum fecit phase secundo mense non in tempore suo, quia non potuit populus sacerdotes purificati erant. Tamen tancati comederunt Pascha, et tanta copia victimarum, quod in multis levitae suppleverunt officium sacerdotum. Et post Pascha solemnizaverunt aliis septem diebus. « Hic dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et lucos succidit, et confregit serpentem aeneum, quem fecit Moyses, cui usque ad illud tempus filii Israel adolebant incensum, » et pulverem ejus sparsit in torrentem Cedron, « et
Abbreviated transcription (Latin):
.s. de ietro. addiditꝵ. Uenient intͥerib
de ẏtalia.⁊ suꝑabunt de assyrios. uasta.¬
buritq hebreos ⁊ ad extͤmũ ip̃i ꝑibunt.

Expanded text:
 Venient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui bñdix̃it tͥ. erit ⁊ ip̃e bñdictꝰ. qui
maledix̾it in maledittione reputa¬
bit᷑. Cumq irasc̾et᷑ balac dyẽ qd̾ indeces¬
su suo daret ei consiliũ qͥd fac̾et. adũsꝰ
ppłm hunc. It̃mq assumpta ꝑabola
ait. Oriet᷑ stella ex iacob. ⁊ consurget
det. Deset̾ eñi totũ gͦ humanũ : de
quo fuit noe. filii ẽnĩchaym: dilu¬
uenisse magos inuideã iusa stella.
⁊ tẽ extitisse ap̃ eos scͥpta balaam. sr̃

Expanded text:
erit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob et consurget perdet. De Seth enim totum genus humanum est, de quo fuit Noe, filii enim Cain diluvenisse Magos in Judaea, visa stella , et tunc exstitisse apud eos scripta Balaam super
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit ei balachin extͤmis
finib moabitaꝵ. Magnificeq sus¬
cipiens eũ. dedit ei min̾a. Cui con¬
d̾untq ꝑ it̃ excelsa montis. uñ ex¬
tͤmã partẽ ppłi intuebant᷑. Abie¬
rant ã ab exertitu dñi stadiis.lx.
Dr̃q balaam ad balac. Edifica hic mͥ
tłm ⁊ arietẽ suꝑ aras: dix balaam re¬
gi. sta uixͣ holocaustũ. Uadam si forte

Expanded text:
occurrit ei in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui conderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem ab exercitu Domini stadiis  Balaam ad Balac: « Aedifica hic septulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxta holocaustum, vadam, si forte
Abbreviated transcription (Latin):
stoꝵ. ⁊ fiant nouissuma mea hoꝵ siłia.
Contͥstatꝰ balachait. Quid ẽ ꝙ agis:
Dux̃q eum ad aliũ locũ excelsum mõ¬
tis phasga. uñ aliã partẽ ppłi uid̾e
poss scd̾m errorẽ gentiliũ. putans
om̃ia locis inẽe. ⁊ temporib ⁊ dm̃
sic̃ hoĩem posse mutari. Cuniq uixͣ
mod̾ p̃dc̃m statuisset ibi .uii. aras. ⁊
imposuissent holocaustũ: tt̾m po¬
Non÷ ydolum in iacob: nͨ simula¬
chrum in isrł. dñs ds eiꝰ cum eo est.
Non ẽ augͣium miacob. nec diuinato
accubabit donec douoret p̾dam .i.¬
t̾ram chananeoꝵ. Tunc ait balac.
saltem nͨ bñdicas eis. nͨ maledicas.
Itẽ dux̃ eum suꝑ montẽ phosgor.
statutisq .uii. aris. impõĩtisq ho¬
locaustis ꝑ singłas. ñ abiit balaãm

Expanded text:
issima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset, secundum errorem gentilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum praedictum statuissent ibi septem aras, et imposuisset holocaustum, iterum po« Non est idolum in Jacob, nec simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob, nec divinatio accubabit, donec devoret pram Chananaeorum. Tunc ait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abii
Abbreviated transcription (Latin):
menses dispittans ⁊ suadens
de regno dei. Et qui pꝰ phibitꝰ erat
a sp̃u scõ. p̃dicare inasia mino¬
ri. nunc eod̾ sp̃u scõ inspiran¬
te p̃dicabat ephesi ex quo patet.
qm̃ admiranda sunt iudicia
dei. Cum aũ p̃dicaret ephesi.
quidã obstinati. ⁊ in incredu¬
litate pertinaces maledicebant
doctrine sue. corã om̃i mltitudiẽ.
Discedens aũ ab eis. segregauit secũ
discipłos. disputans in scola cuiꝰ¬
discipłos suos tanqͣm regens scolas.
⁊ hoc fecit ꝑbiennium. Et in eodẽ
biennio scripsit epłam pͥmam
ad coruithios. ⁊ faciebat᷑. magnaᷤᷤ
⁊ multas uirtutes ꝑ manus eius.
ita ut sanarent᷑ languidi. Quib
suꝑponebant᷑ semicĩcia. dñr aũ
semuicĩc ia uestes tm̃. ab uno lat̾e
sudarii quo hebrei utunt᷑. quo
laborantium sudor abst̾ringit᷑.
qđ adinuocationẽ nõis iħu: pau¬
lus eieceret demones. Cogitaue¬
runt uti eadem forma u̾boꝵ ad

Expanded text:
menses, disputans et suadens de regno Dei. Et qui prius prohibitus fuerat a Spiritu sancto praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in sclos suos, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uno latere sudarii, quo Hebraei utuntur, quo laborantium sudor abstergitur. Cquod ad invocationem nominis Jesu Paulus ejiceret daemones, excogitaverunt uti eadem forma verborum ad
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiorib ꝑtib ueniret ephesũ:
⁊ inueniret quosdam discipłos
a ioħe baptiratos ñdum tñ in¬
⁊ int̾rogauit eos. Accepistis ne
quem illi. S nec de sp̃u scõ men¬
imposuisset eis manus : pꝰ bap¬

Expanded text:
ioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos a Joanne baptizatos, nondum tamenet interrogavit eos: Accepistisne Squem illi: « Sed nec de Spiritu sancto menimposuisset eis manus post bap
Abbreviated transcription (Latin):
del. iiĩ. ⁊ totidem qui hymnos dic̾ent.
pꝰ ħ diuisit ex̾citum in cohortes .xii.
obseruare salomonẽ ꝑ tricenos dies.
Moysetas uͦ aliqͣntulũ honorauit.
fec̃ enĩ eos custodes thesauroꝵ dei.
⁊ uasoꝵ q̃ reges dõ dedicare ꝯtin¬
g̾et. ⁊ collecte eccłie: omẽm disposi¬
tionẽ suam indicauit. deposcens fili¬
os suos uͭ ñ grauit̃ ferrent minimũ¬

Expanded text:
lia, et totidem qui hymnos dicerent. Post haec divisit exercitum in cohortes duodecim. observare per trecentos dies. Moyseitas vero aliquantum honoravit. Fecit enim eos custodes thesaurorum Dei, et vasorum quae reges Deo dicare contingeret, et collectae Ecclesiae omnem dispositionem suam indicavit, deposcens filios suos, ut non graviter ferrent minimu
Abbreviated transcription (Latin):
filium fecisse: conuocauit ĩ ierłm
pͥncipes uniu̾sos sac̾dotes. ⁊ leui¬
tas. ⁊ muncto ttm salomone ⁊ con¬
firmato ab omĩb regno salomo¬
nis: coram omĩb p̃cepit salomo¬
ni delegum custodia.⁊ iusticia. ⁊
pietate. ⁊ p̃cepit uͭ edificaret tem¬
plum deo dicens. seiam p̃parasse
ferri uͦ. ⁊ eris: supͣ num̾um. lapi¬
dum qͦ ⁊ lignoꝵ maximã copiam.
leuitas qͦ diuisit intres ordines.
In aaronitas. moysetas. ⁊ leuitas. Aa¬
ronitas qͦ dinisit ꝑ geu̾ationes. ⁊
inuenit de eleazar.xui. ⁊ de ytba¬
mar.uiii. ⁊ elegit ex una qͣq earũ
unum pontificẽ. p̃cipiens ut singłi
ministrarent a sabb̃o in sabb̃m.
sadoc tñ ⁊ abiathar p̃ẽẽnt uniu̾sis.
⁊ ꝓiec̾unt sortes coram rege de ebdo¬
matib ordinandis. Deleuitis u̾isti
tuit curatores fabrice templi.xx.¬

Expanded text:
m fecisse, congregavit in Israel principes universos, sacerdotes et levitas, et inuncto iterum Salomone, et confirmato ab omnibus regno Salomonis, coram omnibus praecepit Salomoni de legum custodia, et justitia, et pietate. Et praecepit ut aedificaret templum Domino dicens se jam praeparasse ferri vero et aeris supra numerum, lapidum quoque et lignorum maximam copiam . Levitas quoque divisit in tres ordines, in Aaronitas, Moyseitas, et Levitas. Aaronitas quoque divisit per generationes, et invenit de Eleazar sexdecim et de Ithamar octo. Et elegit ex unaquaque illarum unum pontificem, praecipiens ut singuli ministrarent a Sabbato in Sabbatum, Sadoc tamen et Abiathar praeessent universis. Et projecerunt sortem coram rege de hebdomadibus ordinandis. De Levitis vero tuit curatores fabricae templi
Abbreviated transcription (Latin):
eum int̾fic̾e Aderant eo tp̃e qͥdam
nuitiantes ei de galileis: quorum
sangnem pilatus miscuerat cũ sa¬
Ouidam enũ dicens se ẽẽ dĩ filium:
multos selux̾̃at de galileis. Quos
cũ duxisset in garram uͥ drẽat se
ẽe ascensurũ celum corã eis: dũ sa¬
cͥficarert ei. suꝑueniens pylatus
ip̃m cũ om̃ib occidit. Timuit .it.¬

Expanded text:
eum interficere . » Aderant eo tempore quidam nuntiantes ei de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuerat cum sadam enim, dicens se Dei Filium, multos seduxerat de Galilaeis, quos dum duxisset in Garizim, ubi dixerat, se ascensurum coelum coram eis, dum sacrificarent ei, superveniens Pilatus, ipsum cu
Abbreviated transcription (Latin):
reddet ⁊ uitã. Sic̃ nẽ uosmet ipsos
despicitis pp̃ legẽ eiꝰ. Cũq adhuc ado¬
lescentior suꝑẽẽt: suadebat rex ma¬
tri ut adolescenti fieret in salutem
Cumq ꝓmisisset sesuasurã filio:
inclinata ad illũ patͥa uoce dixit.
fili miser̃e mei. dignꝰ frĩb tuis ef¬
fectꝰ: suscipe mortẽ. ut in illa mise¬
ratione te cũ fr̃ib tuis suscipiam.
Tẽ rex indigne ferens se derisum:
in hc̃ crudelius suꝑ om̃s deseuit.
Nouissime aũ ⁊ pꝰ filiosi mat̾ de¬
functa ẽ. Phac tanti p̃rogatiua
martirii: asserunt płimi de hiis.¬
uii. fr̃ib eccł̃iam sollempnizare.
apparuert̃ adu̾sariis de celo. iuri
u. in equis. ducatũ iudeis p̃stan¬
tes. equib duo machabeũ mediũ
hñtes ariis eͥcũ septũ ꝯseruabãt.¬

Expanded text:
reddet, et vitam, sicut nunc vosmetipsos reddet, et vitam, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter legem ejus. » Cumque adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se derisum, in hunc crudelius super omnes desaevit. « Novissime autem, post filios et mater defuncta est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare. apparuerunt adversariis de coelo viri quinque in equis, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uir etate ꝓuectus: aꝑto ore hyans
ꝯpellebat᷑ suillã. ⁊ carnes sacficiĩ
manducare. Qͥdam uͦ uet̾es eiꝰ ami
ci. carnes licitas secreto affentes:
rogabant ut simularet se ad im¬
ꝑium regis manducare. qd̾ renuẽs
aiebat. Adolescentib exemplũ for
te relinqͣm. Et plagis ꝑemptꝰ: me¬
moriã mortis sue ⁊ exemplũ uͥtutis
reliquit. Contigit aũ ⁊ uii. frẽs
ge adesum porcine. Quib renuen¬
tib iussit rex corã eis sartagines ⁊
ollas eneas succendi. ⁊ pͥmogenito¬
singłi fr̃m scd̾m ordinẽ geniture tor¬
q̃bant᷑. p̃missa tñ unicuiq exhorta¬
tione ut regi obediret ⁊ uit̾iet. Su¬
pͣmod̾ aũ mat̾ mirabil. ⁊ bonorũ
memoria digna: singłos hortabat᷑
patͥa uoce. ⁊ feminẽẽ cogitationi
masculinũ animũ inferens: dỹẽ
ad eos. Nescio qualit̾ in itt̃o meo
apparuistis. neq enĩ ego sp̃m. ⁊ a
m̃bra: ñ ego ip̃a compegi. s qͥ forma¬
uit uos: sp̃m uob̾ tt̃m cũ miscłia

Expanded text:
et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relinquam. » Et plagis peremptus, memoriam mortis suae, et exemplum virtutis reliquit. Contigit autem et septem felli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et psinguli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur tia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et membra non ego ipsa conpegi sed enima
Abbreviated transcription (Latin):
Nec multo pꝰ tp̃e cũ eg̃det᷑ uidas aie¬
rosolimis ut dimicaret adu̾sus ly¬
siam: apparuit p̃cedens eos eques
inueste candida. armisaureis. hastã
scaphas quas ꝑaũant in die festo ad
colludendũ. Cumq maltũ ascen¬
dissent: subm̾ser̃t ex eis ñ minꝰ qͣm
ducentos. Qmobrẽ uidas in nocte
suꝑueniens: portũ succendit. ⁊ sca¬
phas exussit. refugos ab igne: gla¬
dio ꝑemit. Iamnitis qͦ nocte suꝑ-¬
uenit. ⁊ portũ cũ nauib succendit.
ita ut lum̃ ignis: pararet ierłimis

Expanded text:
Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appar
Abbreviated transcription (Latin):
incelo potens qui iussit agi septim̃¬
diem. At ille ait. Et ego potens sũ
suꝑt̾ram. qui imꝑo sumi arma.
⁊ negocia regis impleri. Machabeꝰ
aũ cũ pauci eẽnt cum eo formidan¬
tes impetũ nichanoris. ⁊ mltitudi¬

Expanded text:
jussit agi diem septimam. At ille ait: Et ego potens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes imperium Nicanoris, et multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ epiphaniũ dixisse iheremiã.
Alit̾ de manifestatõne arche: fortas¬
se misticũ fuit. Ne aũ ierosolum¬
te uident᷑ sine c̾a has instituisse
sollempnitates: recapitłaũnt in
epła. bella q̃ fec̾ant ccͣ hostes qui fre¬
quent̃ ebullierant de ꝑside. ⁊ quomͦ
lib̾ati erant adeo in manu forti. ⁊
signis. ⁊ ꝓdigiis in num̾abilib.
hystoria. qͦꝵ q̃dam iam supͣ posui¬
mus. supp̃ssa u̾o ibi: nc̃ supplebimꝰ.

Expanded text:
eremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus.historia, quorum quaedam jam supra posuimus, suppressa vero ibi nunc supplebimus.
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ fedꝰ cũ eo mitũ. ⁊ pꝰea fractum:
comꝑit uidam eẽ in locis samarie.
⁊ disposuit cõmitt̾e cũ eo: in die sab¬
bati. Indei uͦ qͥ seq̃bant᷑ nichanorẽ
ꝑ necessitatẽ: dyeunt ei uͭ honorem
daret diei scĩficationis. ⁊ deo qͥ uni¬
u̾sa conspicit: at ille q̃siuit ab eis.

Expanded text:
 foedus cum eo initum, et postea factum, et comperit Judam esse in locis Samariae, et disposuit bellum committere cum eo in die Sabbati . Judaei vero, qui sequebantur Nicanorem, per necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis:
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ bib̾e aut semꝑ aqͣm. ccͣriũ
ẽ: alt̾inis aũ uti delec̾tabile: ita le¬
gentib si semꝑ exactꝰ sit sermo.
capitulatõne: sũmatim tangere
curabimꝰ. Sane in ꝓphanatione
antiochi. cũ cogentur iudei ãpa¬
triis legib recedere: due mulie¬
res delate s̃ natos suos cͥcũtidisse.
quas infantib ad ub̾a suspensis
cũ publice ꝑ ciuitatẽ cͥcũ duxissẽt:

Expanded text:
 bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, capitulatione summatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civi
Abbreviated transcription (Latin):
pitulatio. Est eni epla qͣm scͥpsit
labat in diu̾sis regionib orientis. ⁊
maxĩe in egẏpto. In qua insinaue¬
runt eis duas a se sollempnitates.
nouit̾ institutas. hortantes ut eas
susciperit. ⁊ sollempuizarẽt. qͦt an¬
nus. Unã de pificatione tẽpli qͣm fece¬

Expanded text:
io. Est enim epistola quam scripsit labat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fece
Abbreviated transcription (Latin):
In platea huiꝰ atrii orientali uen¬
debant᷑ animalia ⁊ uolucres ad
offerend̾. ⁊ m̃se nũmulariorũ
stabant ibi: quas eu̾tit dñs. In
porticib aũ cͥca portas stabant ga¬
zophilacia diu̾si gñis ad recipien¬
das obłones ing̾dientiũ. In porti¬
cib lat̾um: erant pastoforia .i.
loca seꝑata ad comedendũ. in qͥb
sacͥficantes de partib sacͥficioꝵ que
eos contingebãt uescebant᷑ coiã dño
Qͥ dam tñ uolunt: qd̾ ibi tm̃ aforis
uenientes de finib isrł comedebãt.
⁊ obhoc dicti pastoria. In eiscdem
porticib: erant cathedre. ⁊ sine
uͭ ait ẏsidorꝰ. Incathedris sedebãt
doctores ingignasio. In smnedris:
sedebant auditores inconsistorio.
⁊ dicebant᷑ sinedre: qͣi consessus.
In exedris sedebant assessores cũ ui¬
Dice qñ setretiꝰ aliqͥd tractabant qͣi
in locutorio. ⁊ dicebarit᷑ exedre qͣi as¬
sessus. licet exedra imꝓpͥe legat᷑ pro
thalamo. hoc atͥum scd̃m: sepe in

Expanded text:
In platea hujus atrii orientalis venIn platea hujus atrii orientalis vendebantur animalia, et volucres ad offerendum, et mensae nummulariorum stabant ibi, quas evertit Dominus . In porticibus autem circa portas stabant gazophylacia diversi generis ad recipiendas oblationes ingredientium. In porticibus laterum erant pastophoria, id est loca separata ad comedendum, in quibus sacrificantes de partibus sacrificiorum, quae eos contingebant, vescebantur coram Domino. Quidam tamen volunt quod ibi tantum a foris venientes a finibus Israel comedebant, et ob hoc dici pastophoria. In eisdem porticibus erant cathedrae, et synut ait Isidorus. In cathedris sedebant doctores in gymnasio; in synedris sedebant auditores in consistorio. Et dicebantur synedrae, quasi consessus. In exedris autem sedebant assessores cum judice quando secretius aliquid tractabant, quasi in locutorio. Et dicebantur exedrae, quasi assessus, licet exedra saepius ponatur pro thalamo. Hoc atrium secundum saepe in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵ. scd̾ decliuitatẽ collis. ⁊ licet sic ẽẽ altꝰ:
ñ ascendebat tñ usq ad fabricã templi.
nͨ ip̃iꝰ aspectum phibebat. Erat aut
murus iste ad occidentẽ simplex. et
nlłam hñs portam. In utroꝙ uͦ lat̾e.
⁊ infronte orientali. hẽbat porticꝰ
cͥcũ iacentes. instar claustri mona¬
choꝵ. in quib erant colũpne sin¬
głoꝵ lapidũ diũficolores cũ basib
argenteis. Camera uͦ porticuũ ⁊ la¬
q̃aria: cedrina erant. Latitudo u̾o.
porticꝰ .xxx. cubitoꝵ. In lat̾e meri¬
diano: erant . iiͦii. porte. duplices
ualuas hñtes. que laminis aureis
ianitores: ut arcerent in muisdos
ab ing̾ssu huiꝰ atrii. Porrs inorienta¬
fcãs. In angulis hꝰ frontis: erãt due
porte modice. ꝑ quas ascendebant
mulieres ad offerend̾. uł forte mi¬
nistri descendebant in occͥsum eaꝵ
ibi ad suscipiendas eaꝵ obłones. ꝓ
has portas quas diximꝰ: ascendebãt
ut orarent sub diuo tp̃e serenita¬
tis: subporticib tp̃e tempestatis.

Expanded text:
itatem collis. Et licet sic altus esset, non ascendebat tamen usque ad fabricam templi, nec ipsius aspectum prohibebat. Erat autem murus iste ad occidentem simplex, et nullam habens portam. In utroque vero latere, et fronte orientali, habebat porticus circumjacentes instar claustri monachorum, in quibus erant columnae singulorum lapidum diversi coloris cum basibus argenteis. Camerae vero porticuum, et laquearia cedrina erant. Latitudo vero porticus triginta cubitorum. In latere meridiano erant quatuor portae duplices valvas habentes, quae laminis aureis janitores, ut arcerent immundos ab introitu hujus atrii. Porro in orientafactas. In angulis hujus frontis erant duae portae modicae, per quas ascendebant mulieres ad offerendum. Vel forte ministri descendebant in occursum earum ibi, ad suscipiendas earum oblationes. Per has portas, quas diximus, ascendebant ut orarent sub divo tempore serenitatis, sub porticibus tempore tempestatis.
Abbreviated transcription (Latin):
iose. uoeat aulam. uł basilicã gͣndem.
Erat aũ diffusum ꝑcͥcuitum cͥca atri¬
um int̾ius. longe tñ maiꝰ eo. ⁊ pauim̃¬
tum uario marmore. Erat qͦ cͥcũ sep¬
tũ muro. in altitudine . xxu. cubitoꝵ:¬

Expanded text:
s vocat aulam, vel basilicam grandem. Erat autem diffusum per circumitum circa atrium interius, longe tamen majus eo, et pavimentum vario marmore. Erat quoque circumseptum muro in altitudine viginti qui
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. s consulo uͭ dirigamꝰ ad eos
epłam ut abstineant se ab ydo¬
gume. Idolatria siquidẽ ingen-
dũ sangͥnem. consueu̾nt ⁊̃ bib̾t
sanguinẽ ĩmolatũ diis suis. Io
sp̃alit̾ ꝓhibiti sunt a sangͥne ef¬
fuñdendo. uł bibendo. Qr̃ aũ ad
litt̾am ꝓhibuerunt eis animal
suffocatum ñ ẽ satis ꝑspituum.
Et placuit ħ consilium iacobi:
apłis. ⁊ seniorib. ⁊ cõmuni con¬
sensu. Eleg̾unt uiros ꝑ quos mit
salutatio in hunc modum.

Expanded text:
sulo, ut dirigamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idoguine. » Idololatria siquidem ex gentdum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jacobi apostolis et senioribus. Et communi consensu elegerunt viros, per quos mittraemissa est salutatio in hunc modum.
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ ẽ cũ p̃feciss rex babylo¬
nis Godoliam reliquis t̾re
ueñunt ad eũ om̃s qui euaserãt
manꝰ hostiũ. ⁊ int̾finitimas gñ¬
tes latuerant. uł quibcũꝙ latibu¬
lis saluaũant aĩas suas. ¶ũbti qͦ
de.x. tribub quib gͣuis erant coba¬
bitatio samaritanoꝵ. fuert̃ ⁊̃ int̃
eos quidã de pͥncipib t̾re. Iohan¬
na filiꝰ careẽ. sareas. ⁊ iechonias. ⁊
diẽ godolias ad eos. Nolite timere.
habitare int̾ra. ⁊ seruite regi baby¬
lonis. ⁊ bñ erit uob̾. ego habito in
masphat uͭ respondeam p̃cepto
caldeoꝵ. qui mittent᷑ ad nos. uͭ
in nullo uos gͣuemini Cumq ħ
uram̃to firmass: dimisit eos

Expanded text:
m cum praefecisset rex Babylonis Godoliam reliquiis terrae, venerunt ad eum omnes qui evaserant manus hostium, et inter finitimas gentes latuerant, vel quibuscunque latibulis salvaverant animas suas: multi quoque de decem tribubus, quibus gravis erat cohabitatio Samaritanorum . Fuerunt etiam inter eos quidam de principibus terrae Johanan filius Caree, Sareias, et Jeconias. Et dixit Godolias ad eos: « Nolite timere, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ego habito in Masphat, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittentur ad nos, ut in nullo vos gravemini. » Cumque hoc juramento f
Abbreviated transcription (Latin):
to qr hẏsmael insidiabit᷑ aĩe tue.
inuidens tͥ dñium t̾re. uł rex amo¬
nitaꝵ mittet eũ ꝑcit̾e aĩam tuã.
u̾ occupet t̾ram desolatam. Ibo
gͦ ⁊ ꝑcutiã hysmael. nullo sciente.
ne int̾ficiat te. ⁊ dissipent᷑ ⁊ ꝑeant
reliquie uida. ⁊ ait gõdolias. Non
facies u̾bum ħ ut occidas uirũ in¬
nocentẽ. Noneñ uerisiłe ẽ: ut ĩ
tali desolone huiꝰmodi maliciam

Expanded text:
ae tuae, invidens tibi dimidium terrae. Vel rex Ammonitarum mittet eum percutere animam tuam, ut occupet terram desolatam. Ibo ergo, et percutiam Ismahel nullo sciente, ne interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. Et ait Godolias: Non facias verbum hoc, ut occidas virum innocentem. Non enim verisimile est, ut in tali desolatione hujusmodi maliti
Abbreviated transcription (Latin):
dei qui erant thessalonice
qd̃ a paulo p̃dicaret᷑ ũbum dei in
beroe. Uenerunt illut concitan¬
tes multitudinẽ: ⁊ statim dimi¬
serunt paulum fres ut iret usq
ibi. Qui aũ deducebant paulũ:
ꝑdux̃unt eum usq athenas.¬
ditam. Cito remisit ad tẏmo¬
theum.⁊ sylam. ut uenirent
ad eum. Et uenerunt ⁊ dis¬
putabãt cum paulo epictirei.
qui ponebant felicitatem ho¬
Stoiciim sola uircute animi. ⁊ in¬
ter se dissentientes in ipugna¬
tione apłi unanimit̾ consentio¬
bant dicentes. Quiꝰ uult semini
fructum. Alii aũ dix̾unt. Nouo¬
⁊ demonioꝵ uidetur annũ.¬
ciator eẽ. ⁊ app̃hensum duxe¬
runt ad ariopagum .i. ad uicũ
martis. In quo.s. erat templũ
martis. qr achenienses singu¬
los uicos denominabant adiis̃
quos colebant. Ut uicum in
quo colebat᷑ mars. uocabant
ariopagum. qr arioth dr mars.
Uicus in quo colebat᷑. pan uo¬
cabat᷑ panopagus. ⁊ ita asingłis
diis: singulos uicos denomina¬
bant. Erat aũ uicus excellentior

Expanded text:
ei, qui erant Thessalonicae, quod a Paulo praedicaretur verbum Dei in Beraea, et venerunt illuc concitantes multitudinem Et statim dimiserunt Paulum fibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas,ditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hointer se dissentientes, in impugnatione Apostoli unanimiter consentiebant, dicentes: « Quid vult semini fructum. Alii autem dicebant: « Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienses singulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior
Abbreviated transcription (Latin):
t intͣuit ihc templũ: deinde
ostñdit riunam urbis ꝓ qͣ
fleu̾at: maxĩe ex sac̃dotũ cuspa ꝓ¬
cessuram. Sac̾dotes enĩ auaricie
sue ꝯsulentes. in porticib templi
hostias uendebant cͦq gen̾is. neue¬
mientes de longinquo nich offer¬
rent. si hostias p̃sto ñ inuenirent.
⁊ ne ⁊̃ pauꝑes qui nch secũ attule¬
rant: excusationẽ p̃tendent pecu¬
nie ñ habite: posuerant ibid̃ ñ¬
mularios. qui mutuã sub cautio¬
ne darent pecuniã. S qr lex ñ pa¬
tiebat᷑. ut a frĩb suis usuras accipe¬
rent: excogitau̾nt ut collibitas fa¬
ris. ⁊ uue passe.⁊ pomoꝵ dũisi ge¬
neris. qͣi qd̾ in nũmo ñ licebat inta¬
lib lic̾ẽt. Qd̾̃ ⁊ phibuit erechiel di¬
cens. Usuram ⁊ oẽm suꝑ habundan¬
tiam ñ accipies. Et hõdie qͥdam. sub
noĩe caritatis usuram palliant. Et
fc̃o flagello de funiculis eiciebat uẽ¬
uentes ⁊ ementes cũ hostiis suis de
ne domũ pr̃is sui q̃ erat domꝰ or̃omiᷤ.¬

Expanded text:
t Jesus in templum . » Deinde ostendit ruinam urbis, pro qua fleverat, maxime ex sacerdotum culpa processuram. Sacerdotes enim, avaritiae suae consulentes, in porticibus templi hostias vendebant cujusque generis, ne venientes de longinquo, nil offerrent, si hostias praesto non invenirent. Et ne etiam pauperes, qui nihil secum attulerant, excusationem praetenderent pecuniae non habitae, posuerunt ibidem nummularios, qui mutuam sub cautione darent pecuniam. Sed quia lex non patiebatur, ut a fratribus suis usuras acciperent, excogitaverunt, ut collibistas faris, et uvae passae et pomorum diversi generis, quasi quod in nummo non licebat in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et facto flagello de funiculis, ejiciebat vendentes et ementes cum hostiis suis de ne domum Patris sui, quae erat domus orati
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ ẽ cũ sedet rex in domo sua
hñs requiem ab hostib suis.
dix̃ ad nathan. Uides ꝙ ego habitem
indomo cedrina. ⁊ archa dĩ poĩta
sit in medio pellium. faciam esdo¬
fc̃m ẽ tu̾bum dñi ad nathan. Dic
seruo meo ł. ñ edificabit mͥdomũ.
qr sanguinariꝰ ẽ. s filiꝰ eiꝰ fuccedens
ei in regno. faciet domũ nõi meo.
⁊ stabiliam thronũ eiꝰ usq in sem¬
pit̾num. ⁊ ego ero ei in pr̃em. et
ip̃e erit mͥ infiliũ. Ex hac ꝓmissi¬

Expanded text:
m cum sederet rex in domo sua, habens requiem ab hostibus suis, dixit ad Nathan: Vides quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium. Faciam ei dofactum est verbum Domini ad Nathan: « Dic servo meo David: « Non aedificabit mihi domum, quia sanguinarius est, sed filius ejus succedens ei in regno faciet domum nomini meo, et stabiliam thronum ejus, usque in sempiternum, et ego ero ei in patrem, et ipse erit mi
Abbreviated transcription (Latin):
ũsit sollicitꝰ deͥ dei.
successione filioꝵ. Uł ugr̃as agat do
.i. potestatẽ tͥbuti qͣm habebant
de humilians. ⁊ mensꝰ ẽ duos funi¬
culos. unũ ad octidend̃. ⁊ unũ ad ui¬
luit occidit. qͦs uoluit reseruauit.
⁊ fc̃s ẽ ei moab tͥbutariꝰ. Et ꝑcussit
aradezer regem sobal. Cui cũ ferrẽt
eis .xx̃. ⁊ ponens in syria p̃sidium:.
fecit eam tͥbutariã. Audiens ã thou.¬

Expanded text:
sit sollicitus de successione filiorum, vel ut gratias agat Deo » id est potestatem tributi, quam habebant de humilians, « et mensus est duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad viluit occidit, quos voluit reservavit, « et factus est ei Moab tributarius; » et percussit Adarezer regem Soba , cui cum ferrent ponens in Syria praesidium, fecit eam tributariam. Audiens autem Thou
Abbreviated transcription (Latin):
ponens in ea p̃sidium: fecit eã tͥbuta¬
riam. Tunc impletũ ẽ qd̃ dc̃mẽ in
rebecce. Maior seruiet minori. Et re¬
tulit in ierłm aurũ. ⁊ argentũ. mł¬
tũ nimis. qd̾ scĩficauit dño. in fabri¬
cam fut᷑e domꝰ. es qͦ corinthium: scĩ¬
ficauit dño. de quo fec̃ salomoi ma¬
re eneum. colũpnas. ⁊ altare. Porro:
ioab erat suꝑ ex̃citum. Iosaphat e¬
rat acõmentariis .i. scͥptor gestoꝵ.
scribebant enĩ singłi reges: cronica
gestoꝵ. Sadoc ⁊ abiathar: erãt sac̃¬
dotes. Sararia uͦ scriba .i. cancella¬
riꝰ. Bananas ã erat suꝑ cherechi.
⁊ phelechi. qui erant custodes capi-

Expanded text:
ponens in ea praesidium fecit eam tributariam. Tunc impletum est, quod dictum est Rebeccae: « Major serviet minori . » Et retulit in Jerusalem aurum, et argentum multum nimis, quod sanctificavit Domino in fabricam futurae domus. Aes quoque Corinthium sanctificavit, de quo fecit Salomon mare aeneum, columnas, et altare. « Porro Joab erat super exercitum; » Josaphat erat a commentariis, id est scriptor gestorum. Scribebant enim singuli reges chronica gestorum, Sadoc, et Abiathar erant sacerdotes; Saratas vero scriba, id est cancellarius. Banaias autem erat super Chereti et Phelethi, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
instruens alios uͭ modestiꝰ se hãnt
erga p̃latos suos. Tc̃ timens paulꝰ
impetũ uid̾oꝵ. excogitauit qr mo
uerat scisia. int̾ eos. Et cũ p̃sentes
eẽnt pharisei ⁊ saducei corã oĩb ꝓ¬

Expanded text:
instruens alios, ut modestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, excogitavit, quomodo moveret schisma inter eos. Et cum praesentes essent Pharisaei et Sadduc
Abbreviated transcription (Latin):
manoꝵ. ⁊ donatꝰ: ab eis romaua lib̾¬
tate ut putaret᷑ ciius romanꝰ ip̃e:
⁊ hedes sui. ⁊ sic iure heditario ha¬
bebat paulus ꝯsortium romane
ciuitatis. Rogo gͦ te ꝑmitte me et:¬

Expanded text:
manorum, et donatus est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me
Abbreviated transcription (Latin):
De scũmate
moto int̾ uid̾os industͥa pauli.
ostera aũ die tͥbimꝰ uolens sci¬
re diligentiꝰ cãm accusatiõis
lum statuit eũ int̾ eos. ⁊ cepit pau
lus loqui concilio. Uiri fres inquit
ego sum omi ꝯscĩa bona conũsacus
sum apd̃ dm̃ usq in hodiernũ diẽ.
Et statim pͥnceps sac̃dotũ ananias
p̃cepit astantib uͭ ꝑcuterẽt os eiꝰ. qͣi
impudent̃ głantis. Ad quẽ paulus.
ꝑcutiet te ds̃ paries dealbate .q.d.
lus de abholitione sac̃dotiĩ dicens. ꝑ¬
astabant dix̃unt. Sũmũ sac̃dotem
maledicis: Tẽ paulꝰ ait. Nesciebam
fr̃s pͥncipẽ ẽẽ sac̃dotum. Neuera si
ħ scirem reus ẽẽm. s cͥptũ ẽ enĩ pͥn¬
aipem ppłi tui ñ maledices: uł qi mi
sticeait. se nescire .i. sac̃dotiũ uid̾oꝵ re

Expanded text:
mate orto inter Judaeos ex industria Pauli. Postera autem die volens scire diligentius causam accusationis lum, statuit eum inter eos. Et coepit Paulus palam loqui consilio : « Viri fratres, inquit, ego omni conscientia bona conversatus sum apud Deum, usque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantibus, ut percuterent os ejus, quasi impudenter gloriantis. Ad quem Paulus: « Percutiet te Deus, paries dealbate. » Qualus de abolitione sacerdotii astabant dixerunt: « Summum sacerdotem Dei maledicis? tunc Paulus ait: Nesciebam, fratres, principem esse sacerdotum; revera si hoc scirem, reus essem. Scriptum est enim: « Principem populi tui non maledices . » Vel quasi mystice ait se nescire, id est sacerdotium Judae
Abbreviated transcription (Latin):
tio andissent eũ uidei. audito
qd̾ destinatꝰ eẽt gentib unammit̃
uociferati sunt ꝓhicientes uestrm̃ta
sua. ⁊ pulu̾em iactantes inaera. p̃
magnitudine cͥsticie qͣi furorem ex¬
pͥmentes: dicentes tͥbuno. Tollede

Expanded text:
i, audito quod destinatus esset gentibus, unanimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitudine tristitiae, quasi furorem exprimentes, dicentes tribuno: « Tolle de
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ. quo mõdo ꝑcussit eũ dñs ce¬
citate in iia. Et quomͦ conũsus ẽ.¬
⁊ baptizatus est ab anania. quomͦ
pꝰ multũ cͥcuitum de decmasco reditt
in ierłm. Et dum oraret in templo
dicentẽ sͥ. Festina ⁊ exi uelo cit̾ deierłm.¬

Expanded text:
cutus est quomodo percussit eum Dominus caecitate in via, quomodo conversus, et baptizatus ab Anania, quomodo post multum circumitum de Damasco rediit in Jerusalem. Et dum oraret in templo dicentem sibi: « Festina, et exi velociter de Jer
Abbreviated transcription (Latin):
queri ita ut ñ occid̾ent eũ torm̃tis
eiꝰ sacia . Et cum astrỹcissent enm
loris dĩẽ paulꝰ. astante centurione.
dicario coniuictũ: Quo audito:
accessit centurio ad tͥbimũ dicens.
Qd aucturꝰ es ÷ ħ hõ cius romanꝰ e.
⁊accedens tͥbunꝰ ad paulũ. qsiuit
ab eo au romanꝰ eẽt ⁊ cõfessus est.

Expanded text:
eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « diciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Ro
Abbreviated transcription (Latin):
c̃m: ã noctis mẽdio ꝑcussit dꝰ.
õẽ pͥmogenit egỹpti. nͨ erat
domꝰ in qͣ ñ iacẽt mortuis. dño forte
ita ꝓcurante: ñ fuisse domũ absq
⁊ egyptii urgebant eos exire. Tulit
ligatã in palliis. ⁊ petiert̃ uasa ab e¬
gyptiis. uestemq płimã. ⁊ spoliau̾nt
egẏptios ex p̃cepto dñi. tũ ꝓm̃cede la¬
mulantiũ eis innum̃abili ⁊ drx̾x̾unt
sẽc̃ diu̾si gen̾is aĩantia młta nimis.
De exitu isrł de

Expanded text:
m noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum Aegypti, nec erat domus in qua non jaceret mortuus ; Domino forte ita procurante, non fuisse domum absque bus suis; imo et Aegyptii urgebant eos exire. « Tulit ligatam in palliis, et petierunt vasa ab Aegyptiis vestemque plurimam, et spoliaverunt Aegyptios » ex praecepto Domini; tum pro mercede lamulantium eis innumerabili, et duxerunt secum diversi generis animantia multa nimis. De exit
Abbreviated transcription (Latin):
ortuo aũ pomprio. antip̃r
inclientelam cesaris se con¬
tulit. Misit aũ cesar metͥdatem
ꝑgameũ: ad exprignandũ pelu¬
sium. mittens cum eo: incolam
libani tholomeũ. ⁊ antipatrum.
tus antipatri: płimũ enituit.
Nam ⁊ murũ pͥmꝰ tͣnscendit. ⁊ mẽ¬
phitas ad obsequium cesaris sua¬
pridentia inclinauit.⁊ inito p̃¬
lio cum cet̾is egẏptiis: plurib
occisis. toto ꝑfossus corꝑe. p̃ter
spem seruatus ẽ ex p̃lio. habita¬
q uictoria: factoꝵ suoꝵ apũd
cesarem metͥdatem testẽ habu¬
it. Marco ⁊̃ antonio in płib eũ
cõmendante: st̃s ẽ amicꝰ cesarie.
Quẽ cesar romana simul ciuili¬

Expanded text:
ortuo autem Pompeio, Antipater in clientelam Caesaris se contulit. Misit autem Caesar Mithridatem Pergameum ad expugnandum Pelusium, mittens cum eo incolam Libani Ptolemaeum, et Antipatrum tus Antipatri plurimum enituit. Nam, et murum primus transcendit, et Memphitas ad obsequendum Caesari, prudentia sua inclinavit, et inito praelio cum caeteris Aegyptiis, pluribus occisis, totus perfossus corpore, praeter spem, servatus est ex praelio, habitaque victoria, factorum suorum apud Caesarem Mithridatem testem habuit. Marco etiam Antonio in pluribus eum commendante, factus est amicus Caesaris. Quem Caesar Romana civili