comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: clicens. Fili
hominis qued est ꝓu̾biũ
istud uobis interra isrł.
clicentium in longũ dif¬
ferentur clies.⁊ peribit oĩs
uisio: icleo elic ad eos. hec
clicit dominus cleus. Qui¬
escere faciam prouerbiũ
ad eos. quod appropinqͣ¬
uerint dies: ⁊ sermo oĩs
uisionis. Nõ enim erit ul¬
tra omnis uisio cassa. ne¬
q cliuinatio ambigna ĩ
meclio filioꝵ isrł: qͥa ego
dominus. loquar quod¬
cumq lotutus fuero uer¬
bum. ⁊ fiet. Nõ prolonga¬
bitur amplius: secl incli¬
ebus ur̃is clomus exaspe¬
rans loquar uerbũ: et
faciam illucl dicit dominꝰ
cleus. Et fc̃s est sermo do¬
mini acd me: clicens. Fili
hominis: ecce clomus isrł
dicentium. Uisio quã hic
uiclet in clies multos: et
in tempora longa istẽ pro¬
phetat. Propterea tlic ad
eos. Hec dicit dñs deus.¬
Nõ prolongabitur ultra
omnis sermo meus. Uer¬
bum quod loctitus fuero
complebitur. dicit clominꝰ¬

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumque locutus fuero verbum, et fiet. Non prolongabitur amplius; sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili homindicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus DeusNon prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
quid nõ uisionem cassam
uiclistis. et cliuinationẽ
menclacem locuti estis :
et clicitis ait dñs: cũ ego
nõ sim locutus. Propt̾ea
hec clicit clominus deus.
Quia locuti estis uana.
⁊ uiclistis menclatium: id̾o
etce ego acluos ait dñs d̾s:
et erit manus mea super
ꝓph̾as qui uiclent uana. ⁊
cliuinant menlatium.
In concilio ppłi mei nõ er̃t.
⁊ in scriptura clomus isrł

Expanded text:
quid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendaciorum locuti estis? et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, ait Dominus Deus: et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium: in consilio populi mei non erunt, et in scriptura do
Abbreviated transcription (Latin):
millas in manib tuis: et
torquem circa collũ tuum.
Et clecli in aurem super os
tuum. ⁊ circulos auribus
tuis:et coronam detoris
in capite tuo. Et ornata es
auro et argento: et uestita
es bysso ⁊ poluico. ⁊ mul¬
tis colorib. Similã. ⁊ mel.
et oleum comedisti:⁊le
cora facta es uehementer
nimis: ⁊ profecisti in reg¬
num. łe

Expanded text:
millas in manibus tuis, et millas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, e
Abbreviated transcription (Latin):
te oculus ut faceret tibi u¬
num de his misertus tui:
seel ꝓiecta es suꝑ facieni t̾re
in abiectione anime tue ĩ
die qua nata es. Transiens
aũt ꝑte uidi te cõculcari
in sanguine tuo: et clixi tͥ
cum eẽs in sangnine cuo.
uiue. Dixi in quam tͥ in
sanguine tuo: uiue. Ml¬
tiplicata i quasi germen
agri delite: ⁊ multip li¬
cata es ⁊ granlis effecta.
Et ingressa es ⁊ p̾uerusti
ad mundum muliebrẽ.
ubera tua intumuerunt:
⁊ pilus tuis germinauit.
Et eras nuda: et cõfusione
plena.Et transiui perte.
et uidite: ⁊ ecce tempus
tuum. tempus amantiũ.
Et expancli amictũ meũ
suꝑte: et operui ignomi¬
niam tuam. Et iuraui
tibi: et ingressus sũ pac¬
tum tecum: ait cdũs deus.
Et facta es michi. Et laui
te aqua: et emundaui sã¬
guinem tuum exte. Et un¬
xi te oleo: et uestiui te dis¬
colorib. Et calciauite ia¬
cintino: ⁊ ciuxi te bisso. q
inclui te subtilib: ⁊orna¬
ui te ornam̃to. Et cledi ar¬

Expanded text:
te oculus, ut faceret tibi ute oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibvi te ornamento, et dedi ar
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ingredientur: ⁊ scie¬
tis quia ego dñs cleus: eo
quod cleceperint ppłm me¬
um clicentes. pax. ⁊ nõ est
pax. Et ip̃e eclificabat parte¬
tem: ip̃i aũt liniebant eũ
luto. absq paleis. Dic acl
eos qui liniunt absq tem¬
peratura: quod casurus sit.
Erit enim ymber munclãs:
et clabo lapicles pregran¬
des clesuper irruentes. et
uentum ꝓcelle clissipari¬
tem. Siquidem ecce ceci¬
dit paries. Numqͥd non
clicetur uobis. ubi est li¬
tura quam linistis: ꝓpt̾¬
ea hec clicit clis deus. Et
erumpere faciam spiritũ¬
faciem meã in eos. ⁊ dedero
terram in uiam. ⁊ clesola¬
tam eo quod p̾uaricatoreᷤᷤ
salem ab ominationes su-¬
as: ⁊ dices. hec dicit dñs
deus. Ierł̾m raclix tua et
generatio tua de t̾ra cha¬
nanea. Pat̾ tuus amorre¬
us: ⁊ mater tua cethea.
Et quando nata es: ĩdie
ortus tui nõ est p̾cisus umi¬
bilicus tuus: et in aqua
nõ es lota in salutem: nͨ
sale sallita: nec inuoluta
pannis. Nõ pepercit super

Expanded text:
ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritufaciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores salem abominationes suas: et dices: Haec dicit Dominus Deus Jerusalem: Radix tua et generatio tua de terra Chananaea: pater tuus Amorthaeus, et mater tua Hetthaea. Et quando nata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super
Abbreviated transcription (Latin):
puerit. panem suũ esuri¬
enti declerit. ⁊ nudũ ope¬
ruerit uestim̃to. a paupe¬
ris iniuria auerterit ma¬
num suam usuram ⁊ suꝑ¬
habundantiam nõ accepe¬
rit. iudicia mea fecerit: ĩ
preceptis meis ambulaue¬
rit: hic nõ morietur in
iniquitate patris sui: s
uita uiuet. Pater eiꝰ quia
calumpniatus est.⁊ uim
fecit fratri.⁊ malũ opera¬
tus est in meclio ppħi sui:
ecce mortuis est in iniqͥ¬
tate sua. Et dicitis. Qͣre
nõ portabit filuis iniqͥta¬
tem patris: Uidelicet qͥa
filius iucliciũ ⁊ iusticiam
operatus est. Omnia pre¬
cepta mea custocliuit.⁊
fecit illa: uita uiuet. A

Expanded text:
puerit, panem suum esuripuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pauperis iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est et omnia praecepta mea custodiuit et fecit ill
Abbreviated transcription (Latin):
uirum ⁊ uirũ: in precep¬
tis meis ambulauerit. ⁊
iudicia mea custodierit.
ut faciat ueritatem: hic
iustus est uita uiuet ait
dominus deus. lt .iii.¬
uod si genuerit filiũ
latronem effunden¬
tem sanguiuẽ. ⁊ fecerit
uuum de istis: ⁊ hec qͥdẽ
omnia nõ factentem secl
in montib cometlentem.
et uxorem proximi sui pol¬
luentem egenum ⁊ paupe¬
rem contristantem rapi¬
entem rapinas: pignus
nõ recldentem: ⁊ ad ydo¬
la leuantem oculos suos:
abominationem facientẽ:
acl usuram clantem et am¬
pluis accipientem: nũqͥd
uiuet: nõ uiuet. Cũ uni¬
uersa cletestancla hec fe¬
cerit: morte moriecur. Sã¬
guis eius in ip̃o erit. Q cl̃
si genuerit filium qui ui¬
clens omnia peccata patris
sui que fecit timucrit. et
nõ fecerit simile eis super
montes nõ comeclerit.⁊
oculos suos nõ leuauerit
ad yclola domuis isrł. et
uxorem ꝓximi sui nõ nio¬
lauerit. ⁊ nirũ nõ contris
tauerit. pignus nõ reti¬
nuerit. et rapinã nõ ra¬

Expanded text:
in praeceptis meis ambulauerit et iudicia mea custodierit, ut faciat ueritatem, hic iustus est:. uita uiuet, ait dominus deus. uod si genuerit filium latronem et effundentem sanguinem et fecerit unum de istis, et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit morte morietur sanguis eius in ipso erit quod si genuerit filium qui videns omnia peccata patris sui quae fecit timuerit et non fecerit simile eis super montes non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non violaveritauerit, pignus non retinuerit et rapinam non ra
Abbreviated transcription (Latin):
lucl. Et erumpet ĩgerm̃:
⁊ facies fructum: et erit
in cedruu magnam. Et
habitabunt sub eo omnes
uolucres. uniu̾sum uola¬
tile subumbra fronclium
eius nidificauit. Et sciẽt
om̃ia ligna regionis. qͥa
ego dũs humiliaui lignũ
sublime. et exaltauz lig¬
num humile: et siccaris
lignum uiritle.⁊froncle¬
re feci lignum ariclum.
Ego dominus locutus sũ:
et feci. Et factus ẽ sermo
lñi ad me licens. Quid
est quod inter uos parabo¬
lam uertitis in prouerbi¬
um istud interta isrł cli¬
centes: patres cometler̃t
uuam acerbam. et clen¬
tes filioꝵ obstupuerunt:

Expanded text:
lud et erumpet in germen lud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci et factus est sermo Domini ad me dicens quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstup
Abbreviated transcription (Latin):
eo in meclio babylonis
morietur. Et nõ in exer-¬
citii grancdi. neq in ppło
multo faciet contra eũ
pharao bellum. in iactu
aggeris et in extructio¬
ne ualloꝵ: ut int̾ficiat
animas multas. Spreue¬
rat enim iuramentum
ut solueret feclus:⁊ ecce
cleclit manum suam. q
cum omnia hec fecerit: nõ
effugiet. Propt̾ea hec cli¬
cit dominus dens. uino
ego qm̃ iuramentũ qd̃
spreuit et fedus qd̃ p̾ua¬
ricatus est:pouam in ca¬
put eius. Et expanclam
suꝑ eum rete meum : et
comp̾hencletur sagena
mea. Et ad clucam eum
inbabylonem: et incli¬
cabo eum ibi in preuari¬
catione quã clespexit me.
Et omnes ꝓfugi eius cũ
uniuerso agmine gladio
cacdent: residui autem
in omnem uentum disꝑ¬
gentur. Et scietis qͥa ego
dominus locutus sũ. Hec
clicit dñs deus. Et sumã
ego de medulla cedri sb̾¬
limis. et ponam de uer¬
tite ramoꝵ eius tenerũ:
distringam. ⁊ plautabo
suꝑ montem excelsum ⁊
eninentem. In monte
sublimi isrł plantabo il¬

Expanded text:
eo in medio Babylonis eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo il
Abbreviated transcription (Latin):
ppło multo: ut euelleret eã
raclicitus. Ecce plantata
est. Ergone ꝓsperabitur::
Nõne cum tetigerit eam
uentus urens siccabitur:
et in areis germinis sui a¬
rescet: Et factum est uer¬
bum dñi ad me licens.
Dit atl domum exasperã¬
tem. Nescitis quied ista sig¬
nificent: Dic. Etce uenit
rex babylonis icrsm: et as¬
sumet regem et principes
eius. et adclucet eos ad se¬
met ip̃m in babylonẽ. Et
tollet de semine regni feri¬
etq cum eo fecduis: et acci¬
piet ab eo iusiuranlum.
Setl et fortes terre tollet.
ut sit regnum humile et
nõ eleuetur: secl custodiat
pactum eius. et seruet il¬
lucd. Qui rececdens ab eo
misit nuntios ad egẏptũ:
ut claret sibi equos et po¬
pulum multum. Nũqͥl
prosperabitur. uł conseq̃¬
tur salutem qui fecithes:
Et qui dissoluit pactum
numquid effugiet
iuo ego dicit dñs
cdeus: qm̃ in locõ re¬
gis qui constituit eum
regem cuiꝰ fecit irritum
iuramentum. et soluit
pactum quod habebat cũ

Expanded text:
populo multo ut evelleret eam populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plaest: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum
Abbreviated transcription (Latin):
Summitatem fronlium
eius auellit:et transporta¬
uit eam in terra chanaan.
in urbe negociatorum po¬
suit illam. Et tulit le se¬
mine terre. ⁊ posuit illud
in terra ꝓsemine: ut firma¬
ret raclicem suꝑ aquas mł¬
tas. In superficie posuit il¬
lucl. Cumq germinasset:
creuit in uineam latiorẽ.
humili statura respicien¬
tib ramis eius ad eam: ⁊
raclices eius sub illa erant.
facta est ergo uinea: et
fructificauit in palmites:
et emisit propagines. Et
facta est aquila altera
grandis: magnis alis.
multisq plumis. Et ecce
uinea ista quasi mittens
radices suas ad eam. Pal¬
mites suos extenclit ad illã:
ut irrigaret eam tle areoli ᷤᷤ
germinis sui. In terra bona
super aquas multas plan
et portet fructum. ut sit
in uineam grancdem. Dic.
hec clicit dominus deus.
Ergo ne prosperabit᷑: Nõ¬
ne raclices eius euellet. et
fructus eius destringet.⁊
siccabit omnes palmutes ger¬
minis eius ⁊ arescet: Et nõ
in brachio granch neq ĩ

Expanded text:
Summitatem frondium Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas plantet portet fructum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in
Abbreviated transcription (Latin):
fuit aũt sodoma soror tua
auclita in ore tuo inclie su¬
ꝑbie tue: ante quam reue¬
laretur malitia tua sicut
hoc tempore in ob probriũ
filiarum syrie. ⁊ cunctaꝵ
in circuitu tuo filiarũ pa¬
lestinarũ. que ambint
te ꝑ gyrum. Scelus tuum
et ignominiam tuam tu
portasti: ait dñs deus. Qͥa
hec clicit dominus d̾s. Et
faciam tibi sicut clespexis¬
ti iuramentum: ut irri¬
tum faceres pactum. Et re¬
cordabor ego pacti mei te¬
cum in tlieb adolescentie
tue et suscitabo tibi pactũ
sempiternũ.Et recordabe¬
ris uiarũ tuaꝵ. ⁊ confun¬
deris: cum receperis soro
tibi infilias: secl nõ expac¬
to tuo. Et suscitabo ego
ris: et nõ sit tibi ultra ape¬
rire os p̾confusione tua
cum placatus fuero tibi
inomnib que fecisti ait
ma. et narra parabolam
ad domum isrł. et dices.
Hec clicit dominus deus.
Aquila granclis magnaꝵ
alarum. longo membroꝵ
ductu plena plumis et ua¬
rietate uenit ad libanum:
et tulit metdullam cetlri.

Expanded text:
fuit autem Sodoma soror tua fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorortibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego ris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti, aitma, et narra parabolam ad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Ecce hec fuit iniqͥtas
socdome sororis tue:super¬
bia: saturitas panis. et
habuncdantia: ⁊ otium
ip̃ius et filiarum euis: et
manum egeno et pauperi
nõ porrigebant. Et eleua¬
te sunt: et fecerunt abomi¬
nationes coram me. Et ab¬
stuli eas: sicut uidisti. Et
in omnib abominatiõi¬
b tus quos operata es.
Ergo et tu porta confusi¬
onem tuam: que uicisti
sorores tuas peccatis tuis.
sceleratius agens ab eis.
Iustificate sunt enĩ ate.
Ergo ⁊ tu confunclere.⁊
porta ignominiam tuã.:
que iustificasti sorores tu¬
as. Et conuercam restitu¬
ens eas conuersione sodo¬
moꝵ cum filiab suis: et
conuersione samarie ⁊ fi¬
liarum eius. Et conu̾tã
reuersionem tuã in me¬
dio earum: ut portes ig¬
nominiam tuam.⁊ con¬
fundaris in omnib que
fecisti consolaris eas. Et
soror tua socloma ⁊filie
eius reuertent᷑ ad antiqui¬
tatem suam: et samaria
⁊ filie eius reuertentur ad
antiquitatem suã: ⁊ tu
⁊ filie tue reuertemini ad
antiquitatem ur̃am. Nõ

Expanded text:
tum: Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae: superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sicut uidisti. Et in omnibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ricatus est et in pec̃co suo
quod petrauit: in ip̃is mo¬
rietur. Et cdixistis. Non
est equa uia clñi. Aucli¬
te domus isrl. Num quid
uia mea nõ est equa: ⁊
nõ magis uie nr̃e praue
sunt : Cum enim auerte¬
rit se ustus a uistitia sua
⁊ fecerit iniquitatẽ: mo¬
rietur in eis. In in iusti¬
tia quam operatus ẽ mo¬
rietur. Et cum auerte¬
rit se impius ab impie¬
tate sua quam operatu
est et fecerit iudicium
et iusticiam: ip̃e aĩam

Expanded text:
cato suo, quod peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam
Abbreviated transcription (Latin):
culis mulierum plurima¬
rum. Et clesines fornicari:
et mercecles ultra nõ la¬
bis. Et requiescet ĩcligna¬
tio mea inte: et auferetur
⁊ elus meus a te. Et quiescã
nec irascar amplius: eo qd̃
nõ fueris recordata clicrũ
adolescentie tue. et ꝓuocas¬
ti me in omnibz his. Qua¬
ꝓpter et ego uias tuas ĩ ca¬
pite tuo lecli ait clominꝰ
cleus: et nõ feci iuxta sce¬
lera tua inomnib abomi¬
nationib tus. Ecce om̃is
qui dicit uulgo ꝓuerbiũ:
inte assumet illud cliceris.
Sicut mater: ita ⁊ filia eiꝰ.
filia matris tue es tu: que
ꝓiecit uirũ suum. ⁊ filios
suos. Et soror soroꝵ tuarũ
ti: que ꝓieterunt uiros
suos ⁊ filios suos. Mater
ur̃a cettea: et pater uester
amorreus.Et soror tua ma
ior samaria ip̃a et filia eiꝰ
que habitat al sinistram
tuam. Soror aũt tua mi¬
nor te que habitat a clex¬
tris tuis: sodoma ⁊ filie eiꝰ.
Sed nec in uiis earũ am¬
bulasti: neq sccłm scele¬
ra earum fecisti. Paxillũ¬
minus pene sceleratiora

Expanded text:
culis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorrejor Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam. Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti neque juxta scelera earum fecisti, paulominus, pene scelestiora
Abbreviated transcription (Latin):
Opera enim illoꝵ seiunt᷑
illos. Et uich: ⁊ eece nubẽ
tandiclam: ⁊ supra nubẽ
seclentem similem filio
hominis: habentem in ca¬
pite suo coronam aureã:
⁊ in manu sua falcẽ acu¬
tam. Et alter angelus
exiuit cle templo: clamãs
uoce magna acl seclentẽ
suꝑ milem. Mitte falcẽ
tuam ⁊ mete: qui a uenit
hora ut mecatur: qͦmã
aruit messis terre.
t misit qui seclebat
supra nubem falcẽ
suam in terram: ⁊ mes
suit terram. Et alius an¬
gelus exiuit de templo
quod est ircelo: habens
⁊ ip̃e falcem acutam. Et
alius angelus cle altari
qui habet potestatem supͣ
ignem clamauit uoce
magna ad eum qui ha¬
bebat falcem acutam: cli¬
cens. Mitce falcem tuam
acutam: ⁊ uinclemia bo¬
tros uinee terre: qm̃ na
ture sunt uue eius. Et
misit angls falcem suã

Expanded text:
 sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram suit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Nec habent requiem clie
ac nocte. qui aclorauer̃t
bestiam ⁊ ymaginem eiꝰ:
⁊ siquis acceꝑit caracte¬
rem nominis eius. His¬

Expanded text:
Nec habent requiem die et nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si quis accepit characterem nominis ejus. I
Abbreviated transcription (Latin):
angelus secutus est¬
Si quis adorauerit hestiã
⁊ ymaginem eius. ⁊ acce¬
perit caracterem in frõte
hu bibet cle uino ire dei.

Expanded text:
angelus secutus estSi quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte bibet de vino irae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
et hunc et has clestruet. Cor¬
pus aũt nõ fornicationi
sed dño: et dñs corpori. D̾s
uero et dñm suscitauit:
et nos suscitabit per uir¬
tutem suam. Nescitis qͦni¬
am corpora ur̃a membra
xp̃i sunt: Tollens ergo
membra xp̃i. faciã mem¬
bra merecricis. Absit. An
nescitis qm̃ qui aclheret
meretrici unum corpus

Expanded text:
et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum co
Abbreviated transcription (Latin):
est adeum dicens. Nõ
erit hic heres tiuis: s qͥ
egredietur de utero tuo.
ip̃m habebis hereclẽ. Eclu¬
xitq eum foras: Et ait
illi. Suspice celum. ⁊ mnu¬
nera stellas si potẽs. Et di¬
xit ei. Sic erit sem̃ tuũ.
Ctecliclit domino: et re¬
putatum est illi ad ius¬
ticiam. Dixitq al eum.
Ego dominus qui elu¬
xi te cle ur chalcleorum:
ut clarem tibi terram
istam et posucleres eam.
At ille ait. Domine dͣs
unde scire possum quod
possessurus sim eani: Et
responclens dominus: su¬
me inquit michi uaccã
triennem.⁊ ca pram tri¬
mam. ⁊ arietem annoꝵ
trium: turturem queq
et columbam. Qui tollẽs
uniuersa hec cliuisit per
medium: et utrasq par¬
tes contra se altrinsecus
posuit. Aues aũt nõ cli¬
uisit. Descenclerunt q

Expanded text:
dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntq
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo domini ad
abram peruisioncin cli¬
cens. Noli timere abrain.
Ego protector tiuis sum:
et merces tua magna ni¬
mis. Dixitq abram. Do¬
mine deus quid clabis
michi: Ego uaclã abs¬
q liberis: et filius procu¬
ratoris domus mee iste
damascus eliezer. Ad cli¬
clitq abram. Michi au¬
tem nõ dedisti semen: ⁊
ecce uernacrlus meus
erit heres meiis. Statĩ

Expanded text:
est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Stati
Abbreviated transcription (Latin):
ens inter diuisiones il¬
las. In lie illo pepigit do¬
minus cum abram feclꝰ.
cdicens. Semini tuo cla¬
os.⁊ ferez eos. raphaim
quoq et amorreos. ⁊ cha¬
naneos. ⁊ gergeseos ⁊ ie¬

Expanded text:
ens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo daos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ertus sum aũt fres¬
mei et ego ip̃e cle uo¬
bis. qm̃ et ip̃i pleni estis
dilectione repleti omni
scientia: ita ut possitis
alterutrum mouere. An¬
cdatius autem scripsi uo¬
bis fratres exparte tamꝙͣ
in memoriam uos recłu¬
cens ꝓpter gratiam que
data est michi a cleo. ut
sim minister xp̃i iħ̾u in
gentib scificans euange¬
lium dei: ut fiat obla¬
cio gentium accepta et
sanctificata in spiritu
sancto. Habeo igit᷑ glo¬
riam in xp̃o ih̾u ad deũ:
nõ enim ancleo aliqͥd
loqui eox que ꝑme non
efficit xp̃o in obedientiai
tute signoꝵ ⁊ prodigioꝵ
in uirtute spiritus sancti:
uerim euangłm xp̃i.¬

Expanded text:
ertus sum autem, fratresmei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obeestate signorum et prodigiorum, in uirtute spiritus sancti; uerim euangeli
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum. Usq ad
racemum colligent. qͣi
in uinea reliquias isrł.
Conuerte manum tuã:
quasi iunclemiator acl
cartallum. Cui loquar:
et quem contestabor ut
aucliat. Ecce in circũ cise
aures eoꝵ: et auclire nõ
possunt. Ecce ucrbũ dñi
factum est eis in opprobri¬
um: et nõ suscipient illd̾.
Iel circo furore domini ple-¬
nus sum: laboraui susti¬
nens. Effuncle suꝑ pariui-¬
lum foris: et suꝑ concili¬
um iuuenum simul. uir
enim cum muliere capie¬
tur: senex cum plerto die¬
rum. Et transibunt clo¬
mus eoꝵ acl alteros: agri
⁊uxores pariter: quia ex¬
tendam manũ meam su¬
per habitantes terram di¬
cit dominus.

Expanded text:
exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
que p̾parauit in gloriam :
Quos et nocauit nos non
solum ex iudeis secl etiam
exgentib: sicut in osee
dicit. uocabo nõ plebem
meam plebem meam: et
erit in loco ubi clictũ est
ci nõ plebs mea uos: ibi
uocabuntur filii dei ui¬
ni. Isaias aũt clamat
pro isrł. Si fuerit nume¬
rus filioꝵ isrł tamquam
harena maris: reliquie
salue fient. Uerbum enĩ
consummans et abbreui¬
ans mequitate: qr u̾bũ
breuiatum faciet clñs
suꝑ terram. Et sicuit pre¬
dixit ysaias. nisi clñs sa

Expanded text:
quae praeparauit in gloriam, quos et uocauit nos non solum ex Iudaeis, sed etiam ex gentibus, sicut in Osee dicit: uocaui non plebem me am plebem meam et erit in loco, ubi dictum est ei: non plebs mea uvocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim consummans, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram: et sicut praedixit Isaias: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
tales passiones resurrectu¬
ros al uitam eternã. Spe¬
lia matutina usq ad noc
miscd̃̾ia: ⁊ multa apucl
illum redemptio. Mag¬
nifice melius dici nõ pos¬
set loco suo: ꝓpter illucl
quod dixit. auigilia ma¬
ret isrł in lño. Quare: qr
a uigilia matutina surre¬
xit clominus. Et hoc debet
sperare corpus: quod in ca¬
pite p̾cessit. Secl nec sug¬
geratur ista cogitatio. Ca¬
piti licuit resurgere: qͥa
peccatis nõ premebatur:
nullum peccatum erat
in eo. Quicl nos facturi
sumus : Sperabimus ta¬
lem resurrectionem qua¬
lis in clño precessit. cũ pet¬
catis nr̃is aggrauemur:
Secl in cle quid sequitur.

Expanded text:
tales passiones resurrectutales passiones resurrecturos ad vitam aeternam. «Spelia matutina usque ad nocmisericordia, et multa apud illum redemptio.» Magnifice! melius dici non posset loco suo, propter illud quod dixit, «A vigilia maret Israel in Dominum.» Quare? Quia a vigilia matutina resurrexit Dominus; et hoc debet sperare corpus, quod in capite praecessit. Sed ne suggeratur ista cogitatio: Capiti licuit resurgere, quia peccatis non premebatur, nullum peccatum erat in illo; quid nos facturi sumus? Sperabimus talem resurrectionem, qualis in Domino praecessit, cum peccatis nostris aggravemur? Sed vide quid s
Abbreviated transcription (Latin):
gilia matutina usq ad¬
domino. Nõ solum speret
gilia matutina speret. Er¬
go culpo sper scħ. quãclo
speratur cle deo: Nõ: sed
alia spes est isrł ꝓpria. Nõ
ꝓ summo suo bono speret
isrł diuitias: nõ salutẽ
corporis: nõ habunclani¬
tiam terrenoꝵ. Imo tri¬
bulationem hic habitu¬
rus est: si forte contigerit
illi ꝓpter ueritatem pati
aliquas molestias. lc .ii.¬
on enim nõ sperabãt
in domino martyres: Et
tamen talia sunt passi
qualia latrones: qualia
iniqui: sub recti ad besti¬
as: ignib concremati.
gladio percussi: unguliᷤ
ex arati: cathenis obstricti:
carcere necati. Ista omĩa
mala passi nõ sperabant
in cdomino: Aut ideo spe¬
rabant ut istis malis ca¬
rentes hac uita fruerent᷑:
Nõ plaue: quia a uigilia
matutina sperabant. Qͥd
est hoc: Consiclerabant
illam uigiliam matuti¬
nam qua resurrexit dñs
eoꝵ: et uiclebant quia
ancequam resurgeret ta¬
li a ip̃e passus erat qualia
ip̃i pauebantur.. et non
cdesperabant etiam se post

Expanded text:
gilia matutina sDominum.» Non solum «speret gilia matutina speret Israel.» Ergo culpo spem saeculi, quando speratur de Deo? Non; sed alia spes est Israel propria. Non pro summo suo bono speret Israel divitias, non salutem corporis, non abundantiam terrenorum: imo tribulationem hic habiturus est, si forte contigerit illi propter veritatem pati aliquas molestias. Non enim non sperabant in Deum martyres, et tamen talia sunt passi, qualia latrones, qualia iniqui: subjecti ad bestias, ignibus concremati, gladio percussi, ungulis exarati, catenis obstricti, carcere necati, ista omnia mala passi, non sperabant in Dominum? aut ideo sperabant, ut istis malis carentes, hac vita fruerentur? Non plane; quia a vigilia matutina sperabant. Quid est hoc? Considerabant illam vigiliam matutinam qua resurrexit Dominus eorum, et videbant quia antequam resurgeret, talia et ipse passus erat, qualia ipsi patiebantur, et non desperabant etiam se post
Abbreviated transcription (Latin):
habet: rem postea nõ ha¬
bebit. Ergo moclo spem de¬
bemus habere. Sed cum
res uenerit: num quid
spes erit: Quod enim ui¬
det quisquid sperat. Ue¬
niet clominus cleus nir̃
primo. formam ip̃am in
qua crucifixus est ⁊ resur¬
rexit: demonstraturus ge¬
neri humanio: ut nicdeãt¬
et pii ⁊ impii. Illi uicleãt
et gratulentur inuenisse
se quod crecliclerunt ante¬
quam inderent: ⁊ illi eru¬
bescant nõ se creclidisse
quod uidebunt. Erubescẽ¬
tes dãpnabuntur: ⁊ gra¬
tulati coronabuntur. Di¬
cetur confusis: ite ĩignẽ
eternum qui paratus est
cliabolo ⁊ angelis eius:
clicetur gaudentib. ue¬
nice beneclict patris mei:
ꝑcipite regnum. quod uo¬
his paratum est ab origi¬
ne munch. Quod cũ acce

Expanded text:
habet, rem postea non habebit. Ergo modo spem debemus habere. Sed cum res venerit, numquid spes erit? «Quod enim videt quis, quid sperae?» Veniet Dominus Deus noster, primo formam ipsam in qua crucifixus est et resurrexit, demonstraturus generi humano, ut videant pii et impii: illi videant, et gratulentur invenisse se quod crediderunt antequam viderent; et illi erubescant non se credidisse quod videbunt. Erubescentes damnabuntur, et gratulati coronabuntur. Dicetur confusis, «Ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus;» dicetur gaudentibus, «Venite, benedicti Patris mei, percipile regnum quod vobis paratum est ab origine mundi» : quod c
Abbreviated transcription (Latin):
potest claudere: quia mo¬
dicam habes uircutem: et
seruasti uerbum meum.
⁊ nõ negasti nom̃ meum.
Ecce clabo cde synagoga
sathane qui dicunt se iu
cleos ẽẽ. ⁊ nõ sunt sed men¬
tiunt᷑. Ecre faciam illos
ut ueniant. ⁊ ad orent an¬
te pedes tuos: et scient qr
ego clilexi te. Qm̃ seruasti
uerbum paciencie mee: et
ego te seruabo ab hora tẽp¬
tationis que uentura est
in orbem uniu̾sum temp
tare habitantes terram.¬
Ecce uenio cito. Tene qcł
habes: ut nemo accipiat
coronam tuam. Qui uice¬
rit faciam illum colump¬
nam intemplo lei mei:
et foras nõ egredictur ã¬
plius: ⁊ scribam suꝑ eũ
nomen cdei mei; ⁊ nom̃
ciuitatis dei mei noue¬

Expanded text:
potest claudere: quia mopotest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum. Ecce dedi te Synagogam Sathane: qdaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego te servabo ab hora tentationis quae ventura est in orbem universum, tentare omnes habitantes in terra. Veniam cito. Tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius, et scribam super illum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei, no
Abbreviated transcription (Latin):
eccłie sardis scribe. Hec
clicit qui habet septẽ sp̃s
clei: et sẽptem stellas. Stio
opera tua: quia nomen ha-¬
bes quod uiuas: sed mortu¬
us es. Esto uigilans: ⁊ cõ¬
firma cetera que moritu¬
ra erant. Nõ enim inueni
opera tua plena corã cleo¬
meo. In mente ergo habe
qualiter acceperis ⁊aucli¬
eris:⁊ serua. ⁊ penitentiã
age. Si ergo nõ uigilã¬
ueris ueniam ad te tam¬
quam fur: et nescies qua
hora ueniam ad ce. Secl
habes pauca nomina in
sardis. qui nõ inquinaue¬
runt uestimenta sua: et
ambulant mecum in al¬
bis quia digni sunt. Qͣ
uicerit: sic uestietur uesti¬
mentis albis: ⁊ nõ clelebo
nomen eius de libro uite.
⁊ confitebor nomen eius
coram patre meo. ⁊ coram
angelis eius. Qui habet au¬
res aucliat quid spiritus
dicat eccłiis.¬
t angelo fila clel fie
eccl̾ie scribe. Hec dicit
sanctus et uerus. qui habet
clauem clauied: qui aꝑit
et nemo clauclit: claulit
et nemo aꝑit. Scio opera
tua. Ecce clech coram te os¬
tium aꝑtum. quod nemo

Expanded text:
Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma reliqua quae moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram meo in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat eccleset angEcclesie scribe. Hec dicit sanctus et verus qui habet claves David. Qui aperit et nemo claudit: et claudit: et nemo aperit. Scio opera tua: ecce dedi coram te ostium apertum: quod nemo
Abbreviated transcription (Latin):
t uicli aliud signũ
in celo. magnum ⁊
mirabile: angelos septẽ
habentes plagas septem
nouissimas: qm̃ in illis
consummata est ira dei.
re uitreum mixtũ igne:¬
⁊ imaginem eius ⁊ nume¬
rum nominis illius stan¬
tes supra mare uitreum:
habentes citharas dei: et
cantantes canticũ moysi
serui dei.⁊ canticũ agni
clicentes. Magna ⁊ mira¬
bilia opera tua clñe deus
omp̃s: iuste ⁊ uere uie cue

Expanded text:
t vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. re uitreum mixtum igniet imaginis eius, et numerus nominis eius CXLIHI stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna et mirabilia opera tua, Domine Deus om
Abbreviated transcription (Latin):
sol. ⁊ petles eius tamquã
columpna ignis: ⁊ habe¬
bat in manu sua libellũ
apertum: et posuit peclẽ
suum clextrum supra ma¬
re: sinistrum aũt suꝑ ter¬
ram. Et clamauit uoce
magna. quem ad moclũ
cum leo rugit. Et cum cla¬
miasset locuta sunt septẽ
conitrua uoces suas. Et
cum locuta fuissent septẽ
tonitrua uoces suas: scrip¬
turus eram. Et aucdin uo¬
cem de celo clicentem. Sig¬
na que locuta sunt septẽ
tonitrua: noli ca scribere.
Et angelus quem uich stã¬
tem supra mare et suꝑ ter¬
ram leuauit uocem suã¬
al celum et uirauit per
uiuentem in secula scłoꝵ:¬
que in ea sunt ⁊mare ⁊ ea
que in eo sunt: quia tem¬
pus amplius nõ erit: sed
in dieb uocis septimi an¬
geli cum ceperit tuba ca¬
nere consummabitur mis¬

Expanded text:
sol et pedes eius tamquam sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem supra mare et supra terram, qui leuauit manum suam et iurauit per uiuentem in secula seculoque in ea sunt et per mare et que in eo sunt, quia tempus amplius non erit. 40Sed in diebus uocis septimi angeli, cum ceperit tuba canere, consummabitur mys
Abbreviated transcription (Latin):
udiui numerum
inuisione. Et qui seclebãt
suꝑ cos: habebant loricas
igneas ⁊ iacinctinas et
sulphurcas: et capita eqͦ¬
rum erant tamquã ca¬
pita leonum: ⁊ cle ore ip¬
soꝵ proceclit ignis ⁊ fumꝰ.
⁊ sulphur. Abhis tribus
plagis occisa est tercia ꝑs
hominũ: le igne. ⁊ fumo.
⁊ sulphure qui procedebãt
cle ore ip̃oꝵ. Potestas enĩ
equoꝵ in ore eoꝵ est:⁊in
cauclis eoꝵ. Nam ⁊ cautle
illoꝵ similes serpentibus
habentes capita: et ĩ his
nocent. Et cetrri homines
qui nõ sunt occisi ĩ his pla-¬
gis. neq penitentiam ege¬
runt de operib manuũ
suarum: ut nõ adorent
clemonia ⁊simulachra
aurea et argentea. ⁊ erea
et lapiclea. et ligrea q̃
neq uiclere possunt neq
auclire. neq ambulare.:⁊
⁊ nõ egerunt penitẽtiam.
ab homicicliis suis neq
a ueneficiis suis. neq a
fornicatione sua neq a
furtis suis.
angelum fortem des¬
cenclentem de celo amic¬
tum nube. ⁊ iris incapite
eius. Et facies eius eratut

Expanded text:
udivi numerum in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similhabentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut
Abbreviated transcription (Latin):
am et greciam: ad insu¬
las longe. ad eos qui nõ
auclierunt cle me ⁊ nõ
uiderunt gloriam meã.
Et anriuntiabũt głiam
cent omnes fratres ur̃os
de cunctis gentib donũ
domino. in equis et ĩqua¬
drigis. ⁊ in lecticis. ⁊ in
mulis. et incarrucis ad
montem sc̃m meũ ieru¬
salem dicit cdñs. quo¬
modo si inferant filii
israel munus in uase
mundo inclomo lñi.
Et assumam ex eis in
sacertlotes et in leuitas:
clicit dñs. Quia sicut
celi noui et terra nona
que ego facio stare corã
me clicit dominus: sic
stabit semen ur̃m ⁊ no¬
men ur̃m. Et erit men¬
sis ex mense:⁊ sabbatũ
ex salbato. Ueniet om¬
nis caro ut acloret co¬
ram facie mea: clicit
dominus. Et egreclien¬
tur: et uiclebunt cada¬
uera uirorum qui pre¬
uaricati sunt in me.
Uermis eorum nõ mo¬
rietur: et ignis eorum

Expanded text:
am et Graeciam, ad insuam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam cent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus; Quomodo si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, dicit Dominus. Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare coram me, dicit Dominus: sic stabit semen vestrum, et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato: Veniet omnis caro, ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur, et videbunt cadavera virorum. qui praevaricati sunt in me: Vermis eorum non morietur
Abbreviated transcription (Latin):
tur uobis. Quomoclo si
cui mater blancliatur.
ita ego consolabor uos. ⁊
in ierłm consolabimini.
uiclebitis et gauclebit
cor nr̃m: et ossa ur̃a qua¬
si herba germinabunt.
cognoscetur manus clñi¬
a seruis ens: et incligna¬
bitur inimicis suis. Et es¬
ce clominus in igne ue¬
niet.⁊ et quasi turbo qua¬
drige cuis: recldere ĩ in¬
dignatione furorem suũ:
et increpationem suã in
flamma ignis. Quia in
igne dominus di iudi-
omnem carnem: ⁊ mul¬
tiplicabuntur interfec¬
ti a clomino. Qui scĩfi¬
cabancur. ⁊ munclos se
putabant in ortis post
unam intrinsecuis: qui
cometlebant carnẽ suil¬
lam ⁊ ab hominationẽ
et murem: simul consu¬
mentur clicit clominus.
Ego aũt opera eoꝵ et co¬
gitationes eoꝵ uenio ut
congregem: cum omnib
gentib et linguis. Et ue¬
uient et ulebunt glo¬
riam meam: et ponan
in eis signum. Et mittã
exeis qui saluati fuerĩt
ad gentes: in mare in
affricam. in licliam. te¬
nentes sagutas: mitali¬

Expanded text:
tur vobis. Quomodo si tur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus judicabitomnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum venio, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Itali