comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tifices eximia diligencia. Ille enz
uolens plus placere illi qui se assũ¬
psit elaborauit arte sua ut simili¬
tudinemt in melius figuraret. Qrr¬
titudo aũt hominũ abducta ꝑspe¬
ciem oꝑis: eum qui ante tempus
tanꝙͣ homo honoratꝰ fuerat nũc
deum estimauerunt. Et hec fuit
uite humane deceptio: qũi aut af¬
fectui: aut regibz de seruientes hoĩss
in cominuĩcabile nomen lapidib
rat errasse eos crta dei scicuciã: sed
et ĩmagno uiuentes ĩsciencie bello
tot et tã magña mala pacẽ appel¬
Clant. Autienim filios suos lacri¬
ficantes: ant obscura sacrificia
facientes: aut in sante plenas ui¬
gilias habentes: neq uitam: ne¬
q̃z nuptias mundas iã custodiñt
sed et alius aliuz ꝑ inuidiam occi¬
dit. aut adulterans contristat
et omnia cõmixta sunt: sanguis
homicidium: furtum: et fictio:
corruptio et ĩfidelitas turbatio et
piurium: tumstus bonorum dei
ĩ memoratio: aĩarum ĩquinato
natiuitatis ĩmtatio miptiar

Expanded text:
gentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret, multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam homo honoratus fuerat, nunc ut deum adoraverunt; et hec fuit vite humane deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines incomunicabile nomen lapidibus rat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiae bello, tot et tam magna mala pacem appellant. Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniae plenas vigilias habentes, neque vitam neque nuptias mundas jam custodiunt, sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat; et omnia commista sunt, sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum, Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis inmutatio nuptiarum
Abbreviated transcription (Latin):
non erit respectꝰ: qm̃ creature dei ĩ
odium facte sunt: et intẽtationez
aĩc honunũ: et inmuscipulã pedi¬
bus insipienciuz. micium enis for¬
nicationis est ex quisitio ĩdoloru
et ad ĩuentio isloꝵ corruptio uite ẽ¬
Non ciũ erat abinitio: neq erunt
ĩ perpetuum. Suꝑuacuitas enim
hoĩm hec adĩuenit in orbẽ terraruz:
et ideo breuis illoꝵ finis est ĩuentꝰ.
A cerbo enĩ luctu dolens pater rapti¬
cito sibi filii fecit imagiem: et illũ
qui tunc qͣi homo mortuus fuerat:.
nunc tanꝙͣ deum colere cepit: et cõ¬
stituit ĩter seruos suos sacra et sac¬
ficia. Deinde ĩterueniẽte tempore
cõualescente antiqua consuetudĩe
hic error tanꝙ lex custoditꝰ est: et ty
rãnoꝵ imꝑio colebãtur figmenta
Et hos quos ĩpalamn homines hono¬
rare non poterant ꝓpter hoc ꝙ lõge
essent: a longinquo figura corum
allata euidentez imaginẽ regis ꝙͣ¬

Expanded text:
non erit respectus quoniam creaturae Dei in non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est neque erant ab initio neque erunt in perpetuum supervacuitas enim hominum venit in orbem terrarum et ideo brevis illorum finis inventus est acerbo enim luctu dolens pater cito sibi filii rapti faciens imaginem illum qui tunc homo mortuus fuerat nunc tamquam deum colere coepit et constituit inter servos suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custorannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam homines honorare non poterant, propter hoc quod longe essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcipiens: ligno portante
se fragilius lignũ inuocat. Illud e¬
nim cupiditas acquirendi ex cogita¬
uit et artifex sapiencia fabricauit
mari uiã et inter fluctꝰ semitã fir¬
nussinã: ostendens qñt potens es¬
ex onũb sauarx: etiam si sine rate
aliquis adeat mare. Sedut non
essent uacua sapiencie tue opera:
ꝓpter hoc etiã et exiguo ligno cred̃t
honĩes animas suas: et transeun¬
tes mare ꝑ ratem liberati sunt. S¬
et abinitio cum perirent suꝑbi gi¬
gantes. Spes orbis terrarũ ad ratĩ
cõfugieus remisit seculo semen na¬
tiuitatis que manutua erat guh¬
nata. Bñdictum est enim lignũ
ꝑ quod fit iusticia. Per manũs au¬
tem quod fit ydolum maledictum
est et ipmi qui fecit illud: qr isle quidẽ
oꝑatus ẽ illud autez cum ẽẽt fragi¬
ie deus cognonuĩatus est: similiter
aũt odio sunt deo ĩpius et ĩpietas
ciꝰ Etenim quod factum est cum
illo qui fecit tormenta pacietur.
ꝓdropter hoc et ĩ ydolis nationum

Expanded text:
re ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed ut non esset vacua sapientiae tuae opera propter hoc etiam exiguo ligno credunt homines animas suas et transeuntes mare per ratem liberati sunt sed ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum ad ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim lignum per quod fit iustitia per manus autem quod fit maledictum et ipsum et qui fecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est similiter autem odio sunt Deo impius et impietas eius etenim quod factum est cum illo qui fecit tormenta patietur propter hoc et idolis nationum
Abbreviated transcription (Latin):
celis sanctis tuis: et a sede magnitu
dinis tue ut mecũ sit et mecum la¬
boret ut sciã quod acceptum sit apd̃
te. Scit enĩ illa omĩa et intelligit:
et deducet me ĩ operib meis sobrie:
⁊ custodiet me ĩ sua potencia: et erũt
accepta oꝑa mea et disponã populũ
tuum iuste: et ero dignꝰ sediũ patri ᷤ
mei. Quis enĩ honiinus poterit sci¬
re consilium dei. Aut quis poterit
cogitare: quid uelit deus. Cogitatic̃e
ciũ mortalium timde: et incerte ꝓ¬
uidencie nr̃e. Corpus enim qd̃ cor¬
rupitur aggrauat animã. et terre
na in habitatio deprimit sensum
multa cogitantez. Et difficile estĩa¬
mus que in terra sunt et que in pro¬
spectu sunt ĩuenimꝰ cũ labore. Que
i celis sunt autẽ quis inuestigabit
Sensum aũt tuum quis sciet nisi
tu dederis sapienciã: et miseris sp̃m
sanctum tuum de altissimis. Et si
correcte sint semite eoꝵ quisunt ĩ
terris: et que tibi placent didicerĩt

Expanded text:
e sancte sanctdinis tuae ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te. Scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet in sua potentia, et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consicogitare quid velit Deus? Cogitationes enim mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae. Corpus enim quod corrumpitur, aggravat anna inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem. Et difficile aestimamus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt invenimus cum labore. Quae autem in coelis sunt quis investigabit? Sensum autem tuum quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris Spiritum sanctum tuum de altissimis; et si correctae sint semitae eorum qui sunt in terris, et quae tibi placent didicerint
Abbreviated transcription (Latin):
Eus patrum meoꝵ et do
cõstitiusti lpĩem: ut dña¬
retur creature q̃ ate facta ẽ: ut disponat
orhẽ terrarum ĩequitate et iusticia:
et ĩ directione cordis iudiciũ indicet
da mͥ sedium tuarum assistricẽ sapi¬
enciã: et noli me reprobare apueris
tus: qm̃ seruus tuus sum ego: et fili¬
us ancille tue: hpnto ĩfirmũs et exi¬
Qui tẽporis: et minorad ĩtellectum
iudicii et legũ. Et si quis erit consũ¬
matꝰ ĩter fĩlios hoĩmi: si an fugerit
ab illo sapiencia tua: in nichilum
cõputabitur. Tu aũt elegisti me re¬
gem ppło tuo: et iudicen filioꝵ tuoꝵ
et filiarũ. Et dixisti me edificare tẽ¬
plum ĩmonte sancto tuo et ĩciuita¬
te hĩtationis tue altare: similitudĩe
tabernaculi sancti tui: quod prepasti
abinitio: et tecum sapĩa tua: que no¬
uit oꝑa tua: que et affuit tunc cũ or¬
bem terrarum faceres: et sciebat quid¬
esset placitum oculis tuis: et quid di¬
rectum ĩ preceptis tuis. Micte illã de¬

Expanded text:
eus patrum meorum et Dconstituisti hominem ut dominaretur creaturae quae a te facta est, ut disponat orbem terrarum in aequitate, et ut in iustitia et in directione cordis iuditium iudicet, da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis; quoniam servus tuus sum ego et filius ancillae tuae, homo infirmus et exigui temporis, et minor ad inteiudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis mitte illam d
Abbreviated transcription (Latin):
menta bñ secum agr: cõmemora¬
ua proiectum deriscrũt in finẽ euẽ¬
tus miratisunt. Non similiter iu¬
stis faciens ꝓ cogitationib autes ĩ¬
sẽsatis ñquitates illoꝵ. Quod qui¬
dã errantes colebant mutes serptn
tes: et bestias suꝑuacuas: ĩmisisti
ilł multitudinẽ ntoꝵ aĩalium in
lis erat omĩpotens manus tuar q̃
creauit orbem terrarum ex materia
ĩuisa: in mictere ilł multitudine
uriorum: aut audaces leones: aut
noui generis ira plenas et ignota
bestias: aut raporem igneum spirã¬
tes: aut fumi odorez proferẽtes aut
horrendas aboculis scĩtillas emictẽ¬
tes: quarũ non solumt lesura pote¬
rat illos extermĩare sed et aspectu
ꝑ timorez occidere. Nami et sinc his
uno spiritu poterant occidi ꝑsecu¬
tionem passi ab ip̃is factis sũis:⁊

Expanded text:
enta bene secum agi commemorarava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos sertes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem multorum animalium in lis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes: quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere. Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et illum qui primus
bis terraꝵ. Cũ solꝰ ẽẽt crea¬
tꝰ custodui ͭ ⁊ eduxit illũ adelicto suo
tem continendi oĩa. Abhac ut reces¬
sit ĩ uistꝰ inua sua: per irã homicidii
traternitas deperiit. Propter qd cum
aqua deleret terrã: sanaiit iterun¬
sapiencia: per contẽptibile lignus
iustum gubernas. Hec et in consen-
su suꝑbie cũ se nationes extulissẽt
scunt iustum et conseruauit sine
q̃rela deo: et ĩ filiis mĩam fortem cu¬
igne inp̃et apolim: quibus ĩtestĩo¬
mum nequicie fumigabũda con¬
stat deserta terra: et ĩ certo tpr̃e fru¬
ctus habentes arbores: et ĩcredibilis
ale memoria stãs figmentus salis
Sapĩas enim pretereuntes nõ tan

Expanded text:
ui primus bis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto suo tem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans hsu nequitiae cum se nationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem cuignem in Pentapolim, cujus in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores, et incredibilis animae stans memoria figmentum salis. Sapi
Abbreviated transcription (Latin):
Cibaria et uirga et omis asino: pa¬
ns et disciplina: et opus seruo. O¬
patur ĩ disciplina et querit requie¬
scere: laxa manꝰ illi et querit liber¬
tatẽ. Iugus eti sorum curuãt et col¬
lũ duruz et serumnãclinant oꝑatio¬
nes assidue. Seruõ maliuolo tor

Expanded text:
Cibaria et uirga et onus asino, panis et disciplina et opus seruo. atur in disciplina et querit requiescere, laxa manus illi, et querit libertatem. iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assidue. m
Abbreviated transcription (Latin):
sic cum tratta: qũrinsanguine aĩs
cõparastiu illũ. Si leseris eu in iuste
ĩfugaz conuertetꝰ et si extollens di¬
scesserit quez queras: et ũ qua uia q̃¬
ras illum nescis.ui Capł xxxiiii

Expanded text:
sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua via quaeras illum, nescis. » Superi
Abbreviated transcription (Latin):
borũ et uindicta: sicut leo ĩsidiabit᷑
illis. Laqueo ꝑibunt qui oblectãtꝰ
cãu iustoꝵ: dolor autem consumet¬
illos añꝙͣ moriantur. Ira et furor u¬
traq execrabilia sunt: et uir peccator
continens erit illoꝵ. Capitulũ¬
cari bult a dño inueni¬

Expanded text:
erborum, et vindicta sicut leo insidiabitur erborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu eos antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum . Qucari vult
Abbreviated transcription (Latin):
dimictit auẽ de manu sua: sic qui¬
reliquisti proximũ tuumi et non e¬
um capies. Non illum scqͣris: qm̃
longi abest. Effugit eniz quasi ca¬
preã de laqueo: quõniã uuluerata
est anima ciꝰ. Uitra enim non po¬
teris colligare et maledicti est ꝯcor¬
datio. Denudare aũt amici myste¬
ria: desperatio est anime in felicis.
Annuens oculo fabricat iniqua et
nemo eum abiitiet. In conspectu
oculoꝵ tuoruni conculcabit os su¬
uni: et super sermones tuos admi¬
rabitur. Nouissime autẽ ꝑuertet os
suum et ĩ uerbis tuis dabĩt scanda¬
lum. Nulta audiui et nõ coeqͣui
mittit lapidẽ suꝑ caput eiꝰ. cadet:
et plaga dolosa dolosi diuidet uul¬
nera. Et qui foueaz fodit incidet
ĩ eam et qui statuit lapidem pro¬
ximo suo offendet in co: et qui laq̃¬
um alii pouit: peribit in illo. Saciẽ¬
ti nequissimũ consiliu: suꝑ ipmn
deuoluctur: et non agnoscet unde ad¬
ueniet illi. Illusio et ĩproperius suꝑ¬

Expanded text:
dimittit avem de manu sua, sic dedimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies, non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi mittit lapidem, super caput ejus cadet: et plaga dolosa, dolosi dividet vulnera. Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo suo, offendet in eo: et, qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium sup
Abbreviated transcription (Latin):
sẽpiternus: et in die agnitionis
ĩuenies firmamẽtu. Uolatilia
ad sibi similia conueniunt: et ue¬
ritas ad eos qui operantur illã reu̾te¬
tur. Leo uenationr insidiatur sẽꝑ:
sic peccatiropantib iniquitatẽ¬
⁊ uino scc̃o in sapiencia manet sic
sol nam stultus sicut luna muta¬
tur. In medio in sensatorum serua
uerbum tẽpori: ĩmedio auten cogitã¬
cium assiduꝯ esto. Narratio pectã¬
tir oprosa: et risus illoꝵ ĩ delict̃
peccati . Doq̃la multũ iurans horri¬
pilationẽ capiti statuet: et irreuere¬
cia ipsius obturatio auriũ. Effu¬
sio sanginĩs in rixa suꝑboꝵ et ma¬
ledictio illoꝵ auditus grauis. Qui
denudat archana amĩci: fidem ꝑdͭ
et non ĩueniet amicũ ad anim̃ũ
suumi. Dilige proximũ et comu¬
gere fide cũ illo. ꝙ si denudaueris
absconsa illiꝰ non ꝑsequeris post
euni, Sicut enĩ homo qui ꝑdit a¬
micũ suum sic et qui ꝑdit amici¬
ciam proximi sui. Et sicut qui

Expanded text:
sempiternum, et in die agnitionis sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungereabsconsa illius, non persequeris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui
Abbreviated transcription (Latin):
et qui trãs greditur aiusticia ad
pectatum Deus parauit eum ad
rũpheam. due speties difficiles⁊
pericilose michi apparuerunt.
Difficile exuitur negotiãs a ne¬
gligẽcia et non instificabitur ca¬
po aptĩs labioꝵ. Propter in opiã
multi deliq̃runt: et qui q̃rit locu¬
pletari auertit oculum suuz. Si
cut ĩmedio cõpaginis lapidum
palus figitur sic et intermedium
uenditionis et emptionis angu¬
stiabitur peccatis. Conteretũr cũ¬
more donuĩ tenueris te instanter ai¬
to subuertetur domus tũa . Sicut
ĩꝑcussura cribri remanchit puli¬
nis: sic aporia homĩs in cogitatu
illius. Uasa figuli probãti fornax:
et homĩes iustos tentatio tribula¬
tionis. Sicut rusticatio deligno
ostendit fructũ illius: sic uerbum
ex cogitatu cordis homĩs . Ante ser¬
monem non laudes uirum: hec e¬
uim tẽptatio est hominũ. Si seq¬
ris iusticiã: apprchendes illã: et ĩ¬
dues quasi ponderez honoris: et ĩ¬
habitabis cũ ea et proteget te in

Expanded text:
et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labiae propter inopiam multi deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis conteretur more domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris: et habitabis cum ea, et proteget te in
Abbreviated transcription (Latin):
diũ incidet in promssionẽ nequa
et qui couatur multa agere ĩcidet
ĩidicium. Recupera pr̃oximũ se¬
cundũ uirtutez tuã. et actende tibi
ne incidas. Inicium uite homĩs aqͥ
et panis: et uestimentũ et domus
protegens turpitudinẽ. Meliorẽ
uictus paupis sub tegniime asserũ
ꝙͣ epule spleudide ĩpeg̃re sine donna¬
lio. Niminuz pro magno placsat
tihi: et ĩproperiu ꝑegrinationis
non audies. Uita nequã hospitan¬
di de domo in domũ: et ubi hospita¬
bitur: non fiducialit aget nec ape¬
rict os. Hospitabitur et pascit et
potabit ĩgratos: et adhuc amara
audict. Trãsi hospes: et orna mensã
et q̃ in manu habes ciba crteros. En
a fatie houoris amicoꝵ incorum
necessitudine domus mee: hospicio

Expanded text:
Domini incidet in promissionem nequa Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hos
Abbreviated transcription (Latin):
ruz. Conclude elemosinã in corde pau-¬
peris: et hec prote exorabit ab oĩ ma
lo. Elemosina biri quasi sacculꝰ cũ
ipso et gr̃a hominis quasi pupillã
conseruabit: et postea resurget: et re¬
tribuet illis retributionez ynicuiq
ĩ caput illorum. Suꝑscutum potẽ¬
tis et suꝑ lanceã aduersꝰ inimicu
tuum pugnabit. Uir bonꝰ fidẽ facͭ
proximo suo et qui ꝑdiderit confu¬
sionez derelinquet sibi. Gratiaz fide¬
iussoris ne obluuscaris dedit enim
prote animaz suã. Repromissorez
fugit peccator et inmundꝰ. Bona
repromissoris sibi ascribit peccator:
et in gratꝰ sensu derelĩquit liberãtez
se. Uir repromictit de proximo suo:
et cum perdiderit reuerenciã dereli¬
quetur ab eo. Repromissio nequis¬
sima multos ꝑdidit diligentes: et
cõmouit il los quasi fluctꝰ maris.
Uires potentes gyrans migrare fe¬
cit: et uagati sũt in gentib alicis
Peclator tñsgrediens mandatum

Expanded text:
rum. conclude elemosynam in corde paurum. conclude elemosynam in corde pauperis, m et haec pro te exorabit ab omni ma Eleemosyna viri, quasi sacculus cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit, et postea resurget et retribuet illis retributionem, unicuique in caput illorum, super scutum potestis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi gratiam fideiussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam repromissorem fugit peccator et inmundus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata
Abbreviated transcription (Latin):
ĩferus ꝙͣ illa. Perseuerẽcia illius
nõ ꝑmanebit: sed obtincbit uias
ĩmustoꝵ. Inflãuia sua non cõbu¬
ret iustos. qui dercluibuñt diuit in¬
cident in illain: et exardebit in illis
et non extĩguetur: et ĩmittetur in
illos quasi leo: et quasi pardus ledet
facito ostia: et seras auribus tuis.¬
et uerbis tuis facito staterã: et fre¬
nos ori tuo rectos: et actende ne for¬
te labaris in lĩgua: et cadas in con¬
spectu innicorum insidiancium ti¬
bi: et sit casus tuus in sanabilis ĩ

Expanded text:
inferus quam illa perseverantia illius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebacito ostia et seras aurum tet uerbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in
Abbreviated transcription (Latin):
tĩguctur. Utraq exore proficiscũtꝰ
Su surro et biliguis maledictꝰ:
multos enim turbauit pacem ha¬
bentes. Lingua tercia multos cõ¬
mouit: et disꝑsit illos de gente ĩ
gentes. Ciuitates muratas diui¬
tum destruxit et domos magnato¬
ruz effodit. uirtutes populoꝵ conci¬
dit: et gentes fortes dissoluit. Lĩ¬
gua tertia mulieres ueritas ciecit
et prinauit illas laborib suis. qͥ
respicit illã non habebit requiem:
nec halxbit amicũ in quo requie¬
scat. sflagelli plaga liuoreni facͭ
plaga autez linguẽ ꝯ nuuuiet ossa.
Nuiti ceciderunt in ore gladii sed
non sic quasi qui ĩterierunt ꝑ iii¬
guaz suam. Bcatus qui tectꝰ est a
lingua nequã: qui in iracundia
illius non trãsiuit: et qui nou act¬
rit iugum illiꝰ: et in uinculis ciꝰ
non est ligatus. Iugum ciũ illius
iugum ferreum est: et uinculi
ilsiꝰ uniculũ ereum est. Mors illiꝰ
mors nequissima. et utilis potuiᷤ

Expanded text:
tinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. tinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, in quo requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius
Abbreviated transcription (Latin):
L umohonũ rescruat irã et adeo qͥ¬
rit medelã. In hominẽ simulc̃ sibi
non ht misericordiã et de peccatis
suis de precatur. Ipse dũ caro sit re¬
seruat irã et propitiationẽ petit a
deo: quis exorabit pro delictis illiꝰ.
Memento nouissimoꝵ: et desme
nimicari. Tabitudo einz et mor
ĩminent inmandatis crꝰ. Nc̃ora¬
re tuorem dei: et non irascaris pro¬
ximo. Memorare testamentũ al¬
tissinũ et despice ignorantias pro¬
xiiii. Austine te alite et minues pͤ¬
cata. Homo enim iracundꝰ in cen¬
dit litem: et uir peccator turhabit
amiços et in medio pacem habenci¬
um ĩmictit inimicicia. Scdmne¬
nim ligna silue sic ignis exardesc
et scõm uirtutẽ homĩs sic iracun¬
dia illius erit et scdm substanciã
suã exaltabit iram suami. Certa¬
men festinatũ incendit ignem:⁊
lis festinãs effundit sanguines:
et lingua testificãs adducet mor¬
tem. Si sufflaueris quasi ignis
exardebit: et si expueris suꝑ illã ex¬

Expanded text:
at iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: tabitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues pcata homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, ex
Abbreviated transcription (Latin):
mitatem. Audi me fili et nõsꝑnas
me: et ĩ nouissimo ĩuenies uerba m̃a
In om̃ib oꝑibus tuis esto uelox: et
omĩs in firmitas non occurret ti¬
bi. Splendidum ĩ panib bñdi¬
cent labia multoꝵ et testimoniũ
peritatis illiꝰ fidele. Innequissimo
pane murmurabit ciuitas: et te¬
stimoniũ nequicie illiꝰ uerũ est.
Diligentes ĩ bino noli prouscare
młtos enim ext̾im̃auit uinũ. Igͥ
probat ferrũ durũ: sic uniũt corda
suꝑboꝵ arguet ĩ ebrietate potatũ
tate si bibas il lud moderate: eris
sobriꝰ. Que est bita que nũuitur
pino. Quid de fraudat uitã. Nor
Dinum in iocunditate creatum: et
non ĩebrietatem abinitio. Exulta¬
tio amime et cordis uinũ moderate¬
potatũ. Sanitas est anime et cor¬
potatu: irritatione et irã et rui¬
nas multas facit. Amaritudo aĩe
uiũ multum potatus. Ebrietati
aĩositas imprudẽt offensio mino¬
rans hirtutez et faciens bulnera.

Expanded text:
mitates audi me fili et ne spernas mitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum ibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defraudat vitam mors vinum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio apotatum. Sanitas est anime et corpotatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera.
Abbreviated transcription (Latin):
gnaz sedistrnon apias suꝑ illant
faucẽ tuamprior. Non dicas simił¬
ta sunt que suꝑ illant sunt. Me¬
mento qm̃ malꝰ est oculꝰ nequa
Nequeus oculo qd̃ creatu est. Ido
abonuĩ facie sua lachrimabitur
cum uiderit. Ne extendas manũ tu¬
am prior. et iniuidia cõtaminatus
crubescas. Ne cõprimaris ĩ ꝯuinio¬
tui exteip̃o. Utere quasi homo fru¬
gi his q̃ tibi apponuntur ut non p¬
cuz manducas multum odio halx¬
ario. Cessa prior cã discipline: et
noli ninuiꝰ esse ne forte offendas: ⁊
si ĩ medio multoꝵ sedisti: prior il¬
lis ne extendas manũ tuas: nec
prior poscas bibere. Quã sufficics
est homini erudito uinũ exiguuz
et indormiendo non laborabis ab
illo et non sencies dolorem. Uigilia
et cholera et tortura piro ĩfirmito
sõnus sanitatis in homine parco.
Dormiet usq mane: et ania il¬
liꝯ cum ipso delectabitur. Et si coa¬
itus fueris ĩ edendo multum sur¬
ge e medio et uoie: et refrigerabͭ
te: et non adduces corpori tuo ĩfir¬

Expanded text:
gnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convitui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infir
Abbreviated transcription (Latin):
et confusiꝯ magna. Mulier si
primatus habeãt contraria est
piro suꝯ. Cor humile: et facies tri¬
stis: et plaga mortis mulier neꝙͣ
Manus debiles et genua dissolu¬
ta: mulier que noñ btificat uirũ
suum. Amuliere iiciu fctm est
pectati et ꝑ illaz om̃ts morimur. Nõ
des aq̃ fue exitum nec modicũ: nec
mulieri nequã renam prodeundi.
Si non ãbulauerit admanuz tu¬
am: confundet te in conspectu im¬
micoꝵ. A carnib tuis abscide illã:
Ulieris bone beatꝰ uir nu¬

Expanded text:
et confusio magna mulier si et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam lieris bonae beat
Abbreviated transcription (Latin):
posuit. Beatus homo cui donatu
est hr̃e tinorem dei. qui tenet illũ
cui assimilabitur. Timor dei mici¬
uin dilectionis eiꝰ fidei aũt inicĩt
agglutinãdus est ei. Omĩs pla¬
gã tristicia cordis ẽ et omĩs mali
cia nequicia mulieris. Et om̃e
plagas et non plagã uidebit cor¬
dis. et omt̃em nequĩcias et non ne¬
quitiaz mulieris: et om̃ez obdus¬
nequiꝰ suꝑ caput colubri: et non ẽ
ira suꝑiram mulieris. Comorari
leoni et dracomi placebit ꝙͣ habita¬
re cũ muliere nequã. Nequicia
mulieris ĩnutat fatiem eius: et
obxecauit uultum suũ tanꝙͣ brsuᷤ
et quasi saccũ ostendet ĩmedio pro¬
diens suspirauit modicum. Bre¬
uis omĩmalicia suꝑ maliciã mu¬
licris: sors pectatoꝵ sadat suꝑ illã
Ascensus harenosꝰ ĩ pedibs uẽtera¬
ii: sic mulier linguata homĩ qui¬
cto. Ne respicias inmulieris spẽcie
et non concupiscas mulierein in
spem. Mulieris ira et irreuerẽcia

Expanded text:
posuit beatus cui donatum posuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia tia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordis et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris et omnem obducnequius super caput colubri et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio prodiens suspirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia
Abbreviated transcription (Latin):
num sctm̃. Uidete qm̃ non soli mi¬
chi laboraui sed omĩb exquirenti¬
tribus placitum est spi¬
ritui meo: que sunt ꝓba:¬
ta coram deo et homib.
Concordia fratrum et
amor proximoꝵ et uir et mulier si¬
bi bene consentientes. Tres speties
odiuit aĩa mea: et aggrauor ualde
anime illoꝵ. Pauperẽm supbum
et diuitez mendacem: et seuem fatu¬
um et in sensatum. Que iniuuẽtu:¬
te tua non congregasti:qũo insone
sapientia: et gloriosꝰ intellectꝰ et
consilium. Corona senũ in multa
peritia: et gloria illoꝵ timor dei.
Nouẽ insũspicabilia cordis magni¬
ficaui: et decimũ dicam in lingũa
ipinib. Humo qui iocundatur
in filiis: uiuens et uidens subuersi¬
onem inimicoꝵ suoꝵ. Beatꝰ qui
habitat cum muliere sensata: et qͥ
lingua sua non ẽ lapsꝰ: et qui no
seruuuit ĩdignis se. Geatꝰ qui iue¬
nit amicum̃ uerus: et qui enarrat
iusticiam auri audienti. Quant
maguꝰ qui inuenit sapienciaz et
scĩam: sed non est suꝑ timientez do¬

Expanded text:
m non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentitribus placitum est spiritui meo quae sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo isapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem D
Abbreviated transcription (Latin):
ne in ops fit. Qui aurũ diuigit non
iustificabitur: et qui in sequitur cõ¬
suptionem replebitur exea. Nulti
dati sunt ĩ auri casus et fit̾a est in
specie ip̃ĩus ꝑditio illorum. Lignũ
offensionis est aurũ sacrificantiũ
ue illis qui sectantur illud et omĩs
inprudens de ꝑiet in illo.. Beatꝰ di¬
nes qui muen̾tus est sinc macula
et qui post auruz non abiit: nec spa¬
uit ĩ pecunia et thesauris. Quis est
hic et laudabimꝰ eum: fecit enim
mirabilia ĩ uita sua. Quis proba¬
tus est in illo et ꝑfectus ĩuentus ẽ¬
et erit illi gloria eterna. Qui potu¬
it transgredi et nõ est trangressus¬

Expanded text:
ne inops fit qui aurum diligit non ne inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia et thesauris quis est hic et laudabimus eum fecit enim mirabilia in vita sua quis probatus est in illo et perfectus est et erit illi in gloria aeterna qui potuit transgredi et no
Abbreviated transcription (Latin):
pulchro. Quid proderit libatio ydolo
nec enĩ manducabit nec adorabitꝰ
Sic qui effugatur a dño: et portãs
merc̾edes ñquitatis. Uidens oculis
et in gemiscens: sicut spado comple¬
non des anime tue: et nõ affligas
temetip̃m in consilio tuo. Iocundi¬
tas cordis hec est uita hominis: ⁊ the¬
saurus sine defectione sanctitatis: et
exultatio uiri est longenitas. Nise¬
rere aĩc tue placens deo et contine:⁊
congrega cor tuũ in sanctitate eius:
et tristiciaz longe ex pelle ate. Nulto
ciĩ occidit trisficia: et nõ utilitas ĩ il¬
la. zelus et iracũdia minuẽt dies: et¬
añ tempꝰ senectã adducet cogitatꝰ.¬
Splẽdidu corbonũ in epuł c̃: epłe cuĩ
tis tabefaciet carnes et
cogitatꝰ illiꝰ auferet sõ¬
nu. Cogitatus prescientie auertit sẽ¬
sum: et infirmitas grauis sobria
facit aĩam. Laborauit diues in cõ¬
gregatione substancie et ĩ requie
sua replebitur bonis suis. Laborauͭ
pauꝑ in diminutione uictꝰ: et infi¬

Expanded text:
uid enim proderit libatio idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur. Sic qui effugatur a Domino, et portans mercedes iniquitatis. Videns oculis et ingemiscens, sicut spado complenon des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracuante tempus senectam adducet cogitat cor bonum in epulis epulae enim tis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet sonum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fi
Abbreviated transcription (Latin):
latera cius dum ĩfans est: ne forte
induret et non credat tibi: et erit ti¬
bi dolor anime. Doe filium tuum
et opare in illo: ne ĩ turpitudinem¬
illiꝰ offendas. Melior est pauꝑ sanꝰ
et fortis uirib: ꝙͣ diues in hecillis:
et flagellatꝰ malicia. Salus aĩe
ĩsanctitate iusticie: et melior est oĩ
auro et argento: et corpus balidũ
ꝙͣ census ĩmensus. Non ẽ census sr̃
censum salutis corporis: et nõ est
oblectamẽtuz suꝑ cordis gaudio.
Melior est mors ꝙͣ uita amara:⁊
irequies cterna ꝙͣ languor ꝑseuerã

Expanded text:
latera ejus dum infans est; ne forte latera ejus dum infans est; ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. Doce filium tuum, et opillius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melior est mors quam uita amara et requi
Abbreviated transcription (Latin):
git filium suum assi¬
duat illi flagella: ut le¬
tetur in nouĩssimo suo:
et non palpet proximoꝵ ostia. Qͥ
docet filium suum laudabitur in il
lo: et in medio domesticoꝵ ĩ illo
gloriabitur. Qui docet filium suũ
inzelum mictit inimicus: et in me¬
dio amicorum gloriabitur in illo.
Portuus est pater cius: et quasi
non est mortuꝰ. Similẽ enim rcłi¬
quit sibi pꝰ se: in uita sua. Uidit
et lctatꝰ est in illo. In obitu suo nõ
est contristatꝰ nec confusus est cõ¬
rã inimicis. Rliquit eiũ defensorẽ
dentem gratiam. Pro aĩab filio¬
rum colligabit uulnera sua: et suꝑ
onniẽ uocem turbabũtur uiscera er̃
Equus in domuitꝰ euadet durꝰ et filiꝰ
remissus euadet preceps. Lacta filiu
et pauẽtez te faciet lude cum eo. et con¬
tristahit te. Non corrides illi ne condo¬
leas: et ĩnouissimo obstupescẽt dente
tui. Non des illi potestatem ĩnuentu¬
te: et ne despitias cogitatꝰ illius. Cur¬
ua ceruicem eiꝰ ĩniuentute: et tunde

Expanded text:
git filium suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non palpet ostia proximorum; qui docet filium suum laudabitulo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem dentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eEquus indomitus evadet durus, et filius remissus evadet praeceps. Lacta filium tuum, et paventem te faciet. Lude cum eo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescant dentes tui. Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius. Curva cervicem ejus in juventute, et tunde
Abbreviated transcription (Latin):
detur: et qui opantur ĩ me non pec¬
cabunt. Qui elucidant me uitam
eterna habehunt. Hec onĩa lib̾ ui¬
te: et testamentum altissimi et a¬
gnitio ueritatis. Legem mandauit
inꝯyses in preceptꝰ iustitiarum: et
hereditatem domini iacob: et isrł
promissiones. Posuit dauid pue¬
ro suo excitare regem ex ipso fortis¬
simũ: et in throno honoris sedentẽ
in semꝑiteriiuz. Qui implet qua¬
si physon sapĩamt: et sicut tigris
ĩ dieh nouoꝵ. Qui adĩplet qua¬
si cufrates sensũ. Qui multiplicat
quasi iordanis in tempore messis.
Qui mictit discipluã sicut lucẽ et as¬
sistens quasigion in die uindemie
Qui ꝑficit prĩmꝰ scure islã: et in fir¬
mior non inuestigabit cam. Ama¬
ri enim abundabĩt cogitatio cius:
et consiliuz illiꝰ ĩ abysso magna
ego sapiencia effudi flumina: ego
quasi trames aque ĩmense de flumo¬
Ego quasi fluuiꝰ dorix: et sicut aq̃¬
dũctꝰ exiui de paradiso. Dixi. Riga¬
ebriabo partꝰ mei fructu. Et factꝰ

Expanded text:
antur in me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluEgo quasi fluvius Dioryx, et sicut aquaeductus exivi a paradiso. Dixi rigaebriabo prati mei fructum. Et ecce factus
Abbreviated transcription (Latin):
bẽt: et contra om̃em palum sedebit:
et contra omem sagictaz apiet pha¬
retrã donec deficiat. Gͣratia mulieriᷤs
sedule delectabitur uirũ suum: ⁊ os¬
sa illiꝰ ĩpinguabit: disciplina illiꝰ
datuz dei est. Nulier sensãta et faci¬
ta: non est ĩnuitatio erudite anime
Gratia suꝑ grãtiam: mulier sct̃a
pudorata. Omĩs aute ponderatio
non est digna continentis anime
Sicut sol oriens mundo in altissi¬
mis diei: sic mulieris bone spẽs in
ornamẽtuz domus eius. Lucerna
splendens suꝑ sandelabrũ sanctũ:
et spẽs faciei suꝑ etatez stabilem.
Colũne auree sũꝑ bases argẽtias:

Expanded text:
bet et contra omnem palum sedebit bet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases
Abbreviated transcription (Latin):
oblectat uiruz suum et a¬
nos uite illiꝰ ĩ pace implebit. Pars
bona mulier bona: ĩ parte bona tim̃ẽ¬
cium deum dabitur uiro pro factis bo¬
nis. Diuitis aut et pauperis corbo-¬
nni in oni tempore uultꝰ illoruz
hylaris. Atribus timuit cormeum
et ĩ quarto facies mea metuit dela¬
turas cĩfatis et collectionez populi et
calumniã mendacez: suꝑ mortem
onña grauia. Dolor cordis et luctꝰ
mulier ÷elotipa. In mulier zelotipa
flagellum lĩgue: omibz coicans.
Sicut boũ iugum qd mouetur: ita
et mulier nequaz. qui tenet illã: qua¬
si qui apprchendit scorpionem. Nu¬
uer ebriosa ira magna et contume¬
lia et turpitudo illiꝰ non tegetur.
sfornicatio mulicris ĩ extollencia o¬
culoꝵ: et ĩ palpebris illius agnoscctꝰ¬
In filia non auertente ser firmia cu¬
stodiã: nc inuenta octasione abutat
se. Ab omĩ irreuerencia oculoꝵ eius
caue et ne mireris si te neglexerit.
Sicut uiator sitiens ad fontem os
apiet: et abonuĩ aqua proxima bi¬

Expanded text:
ectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscIn filia non avertente se firma custodiam, ne inventa « occasione abutatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bi
Abbreviated transcription (Latin):
miat repleuit torcular. Respicite¬
qm̃ non mͬchi soli laboraui: sedt
omib exquirentib disciplinã. Au¬
dite mi magnati et om̃s populit
rectores ecclesie aurib percipite.
sfilio et mulieri fratri et amico nõ
des potestates suꝑte ĩ uita tua et nõ
dederis a lii possessionez tuã ne forte
peniteat te et de preceris proillis.
Dum adhuc suꝑes et aspiras: non
ĩmutabit te oĩs caro. Meliꝯ ẽ ems
ut filii tui te rogent: ꝙͣ te respiceꝰ

Expanded text:
miant replevtorcular. » Custmiant replevtorcular. » Custquoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respic