comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mãdauerat dñs moysi fecccut filii isł. ere
aũt quidã in mũdi suꝑ aĩam hõis qui ñ
poterãt facẽ pascha in die illo accedntes ad
moysen ⁊ auon dirunt eis Inmũdi sumꝰ
suꝑ aiam hõis quare fraudam᷑ ut ño na¬

Expanded text:
erat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non va
Abbreviated transcription (Latin):
trũ meor ⁊ obtinlu principatũ ⁊ ꝯtrim de¬
metriũ. ⁊ possedi regionẽ nram ⁊ ꝯmisi
cũ copugnã ⁊ etritus est ip̃ ⁊ castta euis
a nob̃ ⁊ scdemnus in sede regnicius a mĩt
statuamus ad muicẽ amicicias ⁊ da mi¬
chi filiã tua acore ⁊ erogencr tuus. ⁊ dabo¬

Expanded text:
rum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus e
Abbreviated transcription (Latin):
umunitatis ⁊ remissionis: omnib iude¬
is qui sunt in regno meo: Et nemo hebit¬
qui sint inmunicõnib regis magnis:
et exhiiis constituentur sup nego cia rogi
que aguntur er fide i ꝑxin ipes sũt cr cis
⁊ ambulent legib sius sicut p̾epit tex ĩ
t̾ra uida: Et tres auitates que adite st̃ in¬
dee ex region samane u nudda reputẽtur¬

Expanded text:
inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo pot ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cu
Abbreviated transcription (Latin):
ra ⁊ arce posut in tis aicilia ⁊ apatum
escaꝵ. ⁊ aiccepit filio principũ regionis¬
⁊ obsides ⁊ posuit ees marce in icłm ĩ tus¬
todia Et ãno .c. quin quagesimo t̾cio
mẽse scio ptepit ali ͥ mius dẽstrui muros
domus sc̃e int̾ioris. ⁊ destrm opa ꝓphaꝵ. i¬

Expanded text:
ilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera
Abbreviated transcription (Latin):
rãt dem̃iciarit. ⁊ uerut ⁊ castra posunit de¬
suꝑ bethbesse. ⁊ oppugnaut ta dies młtos:
⁊ fesit machinas. Et reliquit ionattas simo¬
nem frẽm suum in cuntate. ⁊ enunt in re¬
gione.⁊uenit cum numo ⁊ pcussit odarẽ
⁊ frẽs eius: Et filios phiseron in tab̾natue¬

Expanded text:
rant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊ cegitanerũt om̃s iniqui dicẽtes. Ste
ionatas ⁊ qui cũ cosũt in siencõ hitant
ꝯfidentes. Quc etd adducimus bach ide
i ꝯphendet eos om̃s una nocte. Et abitrũt
⁊ xuliũ ei dederũt. Et surcecit ut uencet cũ
ercitu młto. Et misit occulte eplas sociis su¬
is quierat in uidea ut ꝯphendecẽt ionathã
⁊ eos qui cũ eo erãt iño potunt quia uino¬
tuit sis ꝯsiliũ coꝵ. Et apphendit de uris

Expanded text:
dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis
Abbreviated transcription (Latin):
or̃omis ⁊ obsecracois ppło tuo: fac iundic¬
tã in hõie isto ⁊ ocitueius ⁊ tadat inglad¬
o. Memeto blasfemias cor⁊ ne deccus ci
ut ꝑmancat. Et exiit nichanor ab ierlin
i iastra applicuit ad bethero ⁊ occuretit illi
occitus syrie Et uidas applicuit in adarsa
cũtrib mlibꝰ uiris. ⁊ orauit uidas ⁊ drcit.
exui missi crãt a rege senna cdetibdñe qr

Expanded text:
indictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯusi sut patres tin int̾ram suã. Et mĩc
quom̾o potis sustine equitatũ ⁊ excitũ
tantum in campo. ut nõ st lapis neq
satum. nec locus fugiẽdi. ut audunt ã
io nathas sermones apollonii motus ẽ
applicunt castra in iorpem ⁊ orchusit eu
acuitate qr custodia a pollonii ioppe crec
i opͥngnauit ea. ⁊ cct̾uti qui crant in a
itate ⁊ apunt ei ⁊ optunt ionathas

Expanded text:
conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus estadplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra itatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
e dm isił ꝯtepsit. itibi iaitum minabatur
dicens cũ captus fuit ppłs ⁊ isił gladio ꝑ¬
ꝑforare pͥapiam latera tua urgus añ
achior caput holofarnis: angustiatũs pͥ
pauore arudit intaciem suam suam sp

Expanded text:
empsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super
Abbreviated transcription (Latin):
ħ diriss. afcesi ad columpnam que rat ad
capilatuli cuis ⁊ pngionem eius hui da
s illum appretendit comam capitis eiꝰ
put eius i abstulit canditũ eias a co¬
nimpnis iauolut corpus etus muncũ.¬

Expanded text:
olumnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea set illum, apprehendit comam capitis ejusput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncu
Abbreviated transcription (Latin):
in ea ꝑmancat. sccuus uecatus es. ño fit
tibi cure s sipotes fien liber magis utere. Qͥ
ã in dño uccatus est seruus libertus est dñi
Siłr ⁊ qui liber uocatus est scruns est xp̃i.
precõ emꝑti estis. Nolice fieri scrui hominum
unusquisq ergo inquo uoccatus est fr̃ in h̃-
ꝑmaneat apud dm̃. De uirginib aũt dm̃ p̾¬

Expanded text:
in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domiliter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem pr
Abbreviated transcription (Latin):
suid si in fidelis distidit: discbat. Ro eñi¬
seruituti subiectus est fr̃ aut soror in hui-
in pace aũt uccauit nos deus. Uñ ciscis mu
lierem saluã facies. anicuq sicut diuu¬
sit dñs: unumquemq sicut uecauit ds̃
ita ambulet ⁊ sicut in om̃ib eccł̃is doceo cir¬
cũcisus aliquis uocatus est: ño adducat pre¬
puciũ. In p̾puciũ aliquis uocatus est: nõ cur

Expanded text:
uod si infidelis discedit, discedat. Non enisevituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi. In pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio ali
Abbreviated transcription (Latin):
temum loĩntem metũ ⁊ dicentem. uade ⁊ accipt
librum aptum de manu angeli stanto sup̃
mare ⁊ fuꝑterram. Et abii ad anglin dicens
pt daret michi librũ. et dicit michi. Accipe librũ
tair uentrem tuum s inore tuo cut dulce tãqͣ
Incl. et accepi librũ de manu angeli ⁊ deuora¬
u illũ. Et crat in ore mco tanꝙ̃ mel dulce. Et

Expanded text:
terum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, ricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore
Abbreviated transcription (Latin):
sedent in sederitib suis. ceciderũt in facies
suas ⁊ adoraueuit dm̃ dicentes gr̃a agini
tibi dominc deus ñr omip̃e qui es ⁊ quie¬
ras ⁊ qui uenturus es. qui accepistiui¬
tritem tuã magnam. ⁊ regnasti. Et irate
sũt gentes.a aduenit trãtua ⁊ tempus

Expanded text:
cies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
pc̃iũo aliaꝵ gẽcium hystoriis ꝯterur: ut
qr nõ tm̃ gentis iudei acpͥncipum eius
set i aliarum gencium similit in ip̃o li¬
bro mencio fit exmultoꝵ libiorũ colla¬
cc̃e ueritas sacre hystone pateati sensus
narrationis eius lector lucidior fiat Tu
ud siquid in mcmorato opere tibi gra¬
tum atq utile inueneris: largitori om¬
nium bonoꝵ inde gr̃as referas. Siquid
autem rep̃bensibisẽ in eo ẽẽ ꝑspexis nĩt

Expanded text:
texui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nost
Abbreviated transcription (Latin):
iom̃i caritauis offi¬
co dignissimo gerol¬
me in palatio unangi om̃i curtalis ⁊¬
scitutum tecum hr̃escrinone deemmen¬
cia sanctaꝵ scripturax ⁊ de difficultate di¬
uinarũ hystoriarum. In quib nõ solũ
paliquta loca ꝓpt̾ uarietatem rerũ ⁊ sitũ
punciarũ obsauus est sensus. qͥneciã¬
p tropos figuratum ecculcus est intslitꝰ
Et qr eodem tp̃c emc̃tarios in libro uegũ
nup a nob̃ editos uentrabiti ulbi hilon¬
mo tradidam. Ci quide ꝑuitatẽ mta cx¬
hortatus es. qͣtinus in libros ꝑalipo ũ¬

Expanded text:
omni charitatis officio dignissimo, GEROLme in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in libros
Abbreviated transcription (Latin):
nu .s. in manu eius ⁊ dedit oĩs iuai munc̃¬
ra iosaphas fc̃eq sũt e infinite diuicie muil¬
is benail iabdiam ⁊ zachariam ⁊ nathanabila
micdham ut accerent incrutatib uda. ⁊ tum
sis lauitas semeiam inachaniã ⁊ ⁊ abadiam
alabal quar i semiramoch ⁊ ionattan ado¬

Expanded text:
nu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et mulis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Ado
Abbreviated transcription (Latin):
us non egoiidicõ afflicerit me ĩ fiaget¬
lis sius me cpcar: Ette tlamabo ium pacies
⁊ nemo exaudict. u aferaltr ⁊ no est qui
iudicet senitam m eam tircum sep per
ut ⁊ transtre non possum in calle meo te-¬
nebras posuit. spoͬ iauit me gloria mea
i abstulit coronam de capite mco: Destru¬
rit me undiq ⁊ peo ⁊ quasi a nulse ar¬
bori absculit spem meã: Iratus est q̃
me fiuoreius i sic me habui quasi hos¬
tem suũ. Simul uenunt latrones euis
⁊ tecitim sibi uiam ꝑ me obselerunt ingiro
tab̾naculum meum fr̃es mees loge fecit ani
me i noti mei quau alien recesserũt ame. De¬
reliq uerut me ꝓpiqui me ⁊ qui me no

Expanded text:
erit me et flagellis suis me cinxerit ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt me propinqui mei et qu
Abbreviated transcription (Latin):
um uocami. ⁊ ño respondit michi ore prop¬
ꝯ depcabar illũ halicũ mam echorruit ue¬
or mia iorulam al ies uteri mei. Stulte qͣ
dam ꝯsiliaru mei ⁊quem marime diligebã
ad diligebam ad ulatus est me: pelli mee
ꝯsuptis camib ad hesit os meũ ⁊ decelicta se
tm̃ modo labia mea circa dentes mecs miss

Expanded text:
ocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quodam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes meos. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
pilles. bos eor ⁊cepit a nõ ab lortauit. uac
ta suit i nõ est priuata fetu lus egitd ill¬
tur quasi greges pariuili eoꝵ.i infanus. io¬
um exultant lusibteneat timpanum ⁊ acha¬
dam ⁊quicet adionitum organi. ducunt
in bonas dies sucs: ⁊ in pũcto ad inteina
descendunt qui dicerunt deo recect a noblcia-¬
uiar tuax uolumus. Quis est omipoitus in
suit silmmimpiar longe sit ame. i neciens

Expanded text:
illos bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt qui dixerunt Deo recede a nobiuarum nolumus. Quis est omnipotens utsua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties
Abbreviated transcription (Latin):
supbia aus ⁊ caput nus nubes tengit
quausttro ui nm infine idetur quui eũ
uidetant dicent ubi est uelut soprum a¬
uolans non intenieu. trasiet licut in sio
nocturna: Cuilus qui eum uiderat non
indebit. nec ultca in tuebitur eum locus
filii eius attirentur egestate.i manus¬

Expanded text:
put eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus
Abbreviated transcription (Latin):
daciũ. Sediistime ⁊ seductus su forcior
me fuusti ⁊ mualiusti. fc̃s sum in decisum
tota die. oms subsannabant me. qr iam
olim lequor ucciftras unquitatem uastita¬
tem clamito. Et fẽs est scrmo dñi michi in
obpbriñ. ⁊ inderisũ totadie. Et dixi. Non re¬
drdabor cius neq leqr ultta in nõie ciuis. Et
trs ist in corde meo qugnis estuãs clansusq¬

Expanded text:
ine, et seductus sum:  fortior me fuisti, et invaluisti: Factus sum in derisum tota die,  omnes subsannabant me. Quia jam olim loquar, vociferans iniquitatem,  et vastitatem clamito. Et factus est mihi sermo Domini in obprobrium,  et in derisum tota die. Et dixi: Non recordabor ejus,  neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans, claususq
Abbreviated transcription (Latin):
car tenebre: splendore. ⁊ intaichus ambula¬
iumꝰ palpauimus sicut cea pariett̃ a quasi ab¬
sq ccus abcectauimus. Impegimus midie
quasi in tenebris. in caligmosis quasi mo¬
tui Rugiemus quasi uũ om̃s i quasi colũ¬
ee meditãtos gememus: Eipetanimꝰ udici¬
uma non est. salutem. ⁊ congata est a nobis
inlcplicate sñe enim iniquitates nĩe coram

Expanded text:
nebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram
Abbreviated transcription (Latin):
ducs filies: Et ecpletis annis .cl. apparuit il¬
li in deserto monnᷤ syna ãnis angłs mignis
fiãme rubi. uoyles auuidens admitatus
est iusum: Et accedons illo ut consid̾aret. fc̃a ẽ
ud eum uor dñi dicens : Egosum deus patiũ
ur̃or. deus abralum. deus ysaic ⁊ deus iatob.
tremefactus moyles. non audebat considut
dirit aut illi deus: Solue calciamentum pe¬
dumtuor locus cia quostas terra sca est uides
uidi afflictom pplima qui est inegipto. a ge¬
ueni: ⁊ nuttam te in egiptum: hũc moy son
quem negauerũt dicentes: Quis te cõstituit
puncipem iiudicem suꝑ nes. hũc deus principẽ
i relptorem misit cũ manu angeli qui apa¬
ruit illi inrubo. hic educit illes tacions prodigi
a isigna in terra egipti ⁊ in mubro mari ⁊indeio¬
isit ꝓpłum uobis susatabit deus de fũb nrs.
ecclia insolitudine cum angelo loquclatur
bn uite dare nobis: cui noluaũt obidire pres nri.
S⁊ repulcrũt illila aueisi sũt cordib sius in e¬

Expanded text:
pparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gein Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in desetam vobis suscitabit Deus de fratribus ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur rba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
mouerunt itaq plebem ⁊ sauores ⁊ scribas.i
concurrentes rapuerut qu ⁊ adduccuit in .co.¬
silii. ⁊ statuañt falsos testes dicentes: Nomo
iste ño cessat loquiuerba: Aduasus locum sãn
i legem. Audiuimus ẽi eum dicentem: qm̃ ilt
nazareuus hic destruet losum istũ ⁊ mutabit t̃¬

Expanded text:
runt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit t
Abbreviated transcription (Latin):
aĩibus. lurb: Et descendit racobi egiptum:
et defũctus est ip̃e i prẽs nr̃i ⁊. tnͣslatisut insichen:
⁊ positi inscpulcro quod ennit abralam: preco ar¬
gentia filus cinor filu siden. Cũ aũ apropinq̃¬
ret tempus promissionis quod cõfessus fucrat
icus abealr. ccuit ppłs ⁊ młtiplicatus est in e¬

Expanded text:
inque. Et descendit Jacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
suũ profert stultus. lapiens diffat ⁊ reser¬
uat in posterũ panceps qui libenter audit
uba mendacu: omes munstros ht̃ impios
paup ⁊ creditor oburauer̃t sibi utrisq
Iluminator est dns. Rex qui iudicat in
uitatem paupes: Cronus eus mecemum
turmabitur. Uirga atqr correcto tubue sa¬
piam puer aũt qui dunitim uolutau

Expanded text:
s sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer au
Abbreviated transcription (Latin):
uutur qui absordebãt te. dhuc dicc̃rit. i au¬
tib fus. fili stecilitatis tuc: Angustus est
Et digs in corde tio: Quis genuit michi
istes. ego stcrił. nõ paries. tnbmgta ⁊tapti¬
ua. et istos quis enutriut: ego destituta ⁊ so¬
tues mulrs: Et filias tas usq huneros
portabũt. Et crunt nucricts tui: ⁊ regine nu¬
tces tue. nulmi in tecra demisso adorabũt

Expanded text:
dhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis meae: Angustus mihi Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desotuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tu
Abbreviated transcription (Latin):
cc̃ce dod mn unquitatib uris dimisi matrẽ
non crat qui audiret. Nũquid albreuiata⁊
dum: Eccc in increpacõne mea desertum fa¬
ciem mare ponam flumina insictir. Con¬
putrescent pisces sine aqua.i moriẽtur in

Expanded text:
atrem non erat qui audiret. Numquid abbreviata et dum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aq
Abbreviated transcription (Latin):
bulauit in directone sua uos cũi aredite
huc filii auguratics: soncui ad ultoi
cornicaris: Suꝑ quem lusistis suꝑ quem
dilatastis es ⁊ eiecistis ligua:. Nunquid
no nos filii celestisemen medax. Qui con lo¬
laminum diis subter o m̃e lignu frodo sum
ĩmolãtis paruulos intocretib subter cim¬
nentesn petras: In partib torrentil pars
tua: Dec est sors tua. ⁊p̃is cffudisti liba¬
mei obtulisti sacrificu. Nunquid suꝑ hii

Expanded text:
bulat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua: et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. numquid super his
Abbreviated transcription (Latin):
incum cum d̾omeo: Et nũch̃dicit dns for¬
maris me cruttro scrun sibr. ut rdncam ia¬
cob ad cum. ⁊ isrs nõ cẽgregabitur: Et glifica
nus ad susatandasit tribus ia cob ⁊ feces iln
cõucitadas: Ded̾i te inlucema genau. ut sis la¬
us meausq ad extoxiiu f̾re: Rec dicit dñs

Expanded text:
Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriaturvus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israel convertendas: ecce dedi te in lucem gentium ut sis salus
Abbreviated transcription (Latin):
morate sunt in conspatu dei. Mute agoi ioppẽ.
⁊ acccrsi simonem qui agnomnatur ictius. h
hospicatur indomo simonis corar uix̃ mare. Is¬
cu ueu̾it louetur tibi cõfestim igitur misi ad
nes nos uiconspectu tuo assumus andure om̃ia
quecumq tibi p̾ceptasũt ad uo: Apiens aũt pe

Expanded text:
moratae sunt in conspectu Domini. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Et confestim igitur misi ad in conspectu tuo omnes adsumus, audire omnia quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt tharsum: ut quereret saulum. Quẽ
cum inueniss. pouxit anthiochiam Et ãnũ
totum cõuersatisunt ibi in ecłia: ⁊ docucrũt
turbam multã: itaut cegnominarentur p̃¬
mum anthicchie discipuli p̃iam. In hiis

Expanded text:
s Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his
Abbreviated transcription (Latin):
iesitaret petius quid nam eet uisio quam
iudiss: ecce iui qui missifucrat a cornelio
quirentes domũsimonis. astiterunt ad iani¬
am. icum uoasseit: intengebant si simon
qui cognominatur petrus illic habcret bospi¬
num petro au cogitante de insione: dicit
sp̃r ei. Etce uiritres querũt te. Suige itaq

Expanded text:
esitaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge ita
Abbreviated transcription (Latin):
ubum falsum de orc mco. Populus iste crꝑ¬
genis chalidoꝵ est hic primumn ĩ mqo poia¬
Sua hitauit: qu uolueũt seqmi deos patrũ
suoꝵ qui erat intra chaldeoꝵ deserentes itaꝙ
cerimonias patrumt suoꝵ que m mulcitu¬
dine deoꝵ erant. inuii deu celi coliut. qui ⁊ pret¬
pit eis ut ericent iñ ih̃itarent in chactram. cũg¬

Expanded text:
 ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent in
Abbreviated transcription (Latin):
coms offcres dño: inca scorum ⁊ paupi por¬
Onge manũ tuam. ut pficiatur propiciacõ
Ii benodicto ma gũi dati in coipctuomis ni¬
Qneutis ⁊ mortuo non prohibras gram no
cesũ ꝑlorantib in cosolacce: ⁊ cu lugentib
ambula. sõ tepigeat insitate m irmũ.

Expanded text:
tionis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum
Abbreviated transcription (Latin):
q alliges duplicia pcc̃a: nec eñi cus in uno
mmuus. Aoli ee pusillamuns in cuo tuo
Erorare ⁊ facere elcnosinam ne despicias: Qe
dicns: In mlatudine muneri meor respiciet
deus et offetnte me deo altissimo munera¬

Expanded text:
duplicia peccata: nec enim immunis eris in uno. Noli esse pusillanimis in anima tua: exorare, et facere eleemosynam ne despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me, Altissimus suscip
Abbreviated transcription (Latin):
enaie tor et corde coungat: ut omcin nar¬
rac in dei possis audie ⁊ ꝓucrbia laudis
non esfugiant a te: Et si uidens sclatum euigi-¬
la ad eum ⁊ gindus ostior illius exterat pes
tus: Coritatũ labrs in pceptis dei. lin man¬
dats illiũs maixime assiduus esto: Et ip̃c
dent. discede ab uiquo ⁊ deficiẽt ma¬
aa abs te. fali nõ scmnmes mala in
sulas iiusticie: ⁊ non metes ca inscptuplũ.

Expanded text:
entiae illorum ex corde coniungere ut omnem narrationem Dei possis audire et proverbia laudis non effugiant te et si videris sensatum evigila ad illum et gradus ostiorum illius exterat pes tuus cogitatum habe in praeceptis Dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto et ipse ddent discede ab iniquo et deficient mala abs te non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea
Abbreviated transcription (Latin):
ic:nũtte nos ingrege porcor.⁊ ait illis
Ite. At illi eccũtes. abiecũt in porcor. Et et¬
ce magno inpctu abut totus grer ꝑ preceps
in mare. ⁊ mortui sũt in aquis pastores a
fugetũt. i uementes in cuutatem nuncia¬
uerũt ħ oia ⁊ de hus qui demonia habue¬
ut. Et ecce tota cuntas erut obinam ih̃u:
⁊ uiso co rogabãt cum ut fã siret a finibus

Expanded text:
 ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: rogaba
Abbreviated transcription (Latin):
Biit quaꝵ in gazam. ⁊uidit ibii
mulierem meccicem. ingressusq est
ad aam. o cum uidissent philistii
ĩꝑ cribuiss ap̾ ees intcasse ubem samson
positis in porta cucitatis custedib.⁊ Ibit ta
nocte cum silencõ p̃stolantes: ut fcõ mane ꝯcũ¬

Expanded text:
biit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut, facto mane, exeun
Abbreviated transcription (Latin):
siligatus fuo nou funib qui funib¬
quimiqu tint in ope. infumus eto ⁊ a¬
lor hominũ simił. Quib tursum dali¬
da uĩrit eum. ⁊ damauit philistum sup
debeas si inquit .uii. crores capius mai cum

Expanded text:
Si ligatus fuero novis funibus: qui nunquam fuerunt in opere: infirmus ero: et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit. Philistiim super debeas. Si inquit septem crines capitis mei cum
Abbreviated transcription (Latin):
ten homines. acculcrũtq ad camscira¬
pe philistinoꝵ .uii. funes ut dixat. Quib
uinrit eu lacenctib ap̃se in sidiis ⁊ in cubi¬
culo finem in expoctantib. Camanitis ad
cum. phistiim suꝑ te sanson. Quiupit
uincula quomo si rumpat quis filii te
stura toitum sputam me qui doreglagiu
accepit. i nõ est cognitũ inquo cit fortmnido¬

Expanded text:
es. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum de stuppa: et tortum putamine cum odore acceperit. Et non est cognitum in quo
Abbreviated transcription (Latin):
lrilgad ꝓplaniaem libami sõcer motem her¬
mon oms reges eor. cepit. pussit i ocadit. Ml¬
to tempe pugnauit iosue ⁊cra reges istos. Nõ
fuit cuitas. que se nõtraderet filiis isil. Pre¬
det cachum qui hitabat in gabaon om̃s uel

Expanded text:
ad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. Non fuit civitas quae h. se traderet filiis Israel, praeter Evaeum, qui habitabat in Gabaon: omnes bel
Abbreviated transcription (Latin):
um. ertis michi in pecului de cuctis po¬
pus. Mea est em̃i om̃is tata. ⁊ ucõ catis
michi in regnum saccdotale. ⁊ gr̃s sut¬
ta. Rec sũt uecba que loq̃as ad t̾iliq ipł
uenit moyses. ⁊ couocatis maiorib na

Expanded text:
um, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majorib
Abbreviated transcription (Latin):
n. Constitues q tetmnes ppło ꝑ arcu¬
tum. ⁊ dices ad ces. Caucte ne ascenda¬
tis in montera nec tangatis fines il¬
lus. Om̃is qui teng̾it montem. mor¬
te morietur. M anus nontangeret cũ
s lapidib appͥmetũr au xtidictur ia¬
culis. Siue uimcutũ fiit siic ho. nõ u¬
it Cum cepent dãgete bucaina. nĩc as¬
cendant in montem. Deiccnditis moy

Expanded text:
rcuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descen
Abbreviated transcription (Latin):
louitur xp̃c. Qui in uob ño infirmatur s po-¬
tens est ĩ uob̃: Na isi crucificus est et intums¬
tate si nunt exiutute dei. Na ⁊ nes infirmi su¬
mus in illo .s. inuemus cu co ex iurtute del in
uob. uosmet ips toptate. Si estis in fide ip̃i
ip̃iuos probate. an nõ cegnoscitis uosmet pps
o auque cegnoscitis qi no sumus reprobi.o¬
uamus au dnm. ut nichil malifaciatis. Ut nos
pbati parcamus sut nos qd bonu est faciatis

Expanded text:
ur, sed potens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsosero autem, quod cognoscetis, quia nosramus autem Deum ut nihil mali faciatis; non ut nos probati parcamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis
Abbreviated transcription (Latin):
nutitudo. Qui nero in cred uli fucrũt inda:
suscitantrũt ⁊ ad iratundia consitanerũt aĩã
genciũ ad ucrsus frrs multo igitur tꝑe demo¬
ati sũt fidncialit̾ agẽtes in domino testimo¬
aũi phibẽte ncrbo gre suc. dãtr signa ⁊ predi¬
gra fitn ꝑ manus cor: Siisa est aũ mulci¬
tudo ciuitatis ⁊ quida quidẽ erant tu uadeis.

Expanded text:
ero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo c
Abbreviated transcription (Latin):
in anthicchiam unde erãt tradidi gr̃e de
inopus quod conpleuerũt. Cũ añ uonis¬
sent ⁊ congregassent eccliam retulerũt q̃n¬
ta frass deus cumillis. qr apiussẽt gentib
ostium fidei: Q urati sũt aũ tempus modi
cũ discipul.
Q quidã descendẽtes de in dra docebãt

Expanded text:
nt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendent
Abbreviated transcription (Latin):
sas ciitates in quib p̃dicamimus u̾bum dñ.
quomio se loant. Samnabas aũt uolebat scrumi
assume niolem qui cognominabatur marchus
caulus aũregubat cum. ut qui discessiss ab
tis de pamphilia mõ iss cu cis in opus no del̃e
rcpieum. ffc̃a est aũ dissensio itant disciliret
ab inuicem. Et barnabas quidem assũpto

Expanded text:
quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto
Abbreviated transcription (Latin):
sumus romani ⁊ cuturit plers ad uui¬
sus aos ⁊ magratus ⁊ sassis tuniais coꝵ
nisser̃t cos ifirgis cedicum multas
misit eos in i iteuorem cattem urcees cor
strurxit lignum media aũ nete pcuius¬

Expanded text:
mus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte P
Abbreviated transcription (Latin):
uix̃ flumẽ ubĩ ndlutur oio ẽ sidentes
loquebanuur mulicrib que conuonant
Et quedã mulier noie lidd pupurana n¬
uitatis tyathirenor colens deum audi
domus eius depcata est dicẽs: Siiudicastis
me fidelẽ dno ee introite in domu meã a ma¬
nete ⁊ cregit nes. fim est . aiũ eurib nob̾ ad o¬

Expanded text:
entes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivet domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos f
Abbreviated transcription (Latin):
admodir illi. Taciit aũt om̃s multitudo:
i audiclãt barnabami ⁊ paulũ ⁊ narrates sp¬
ta deus feciss signa ⁊ prodigia in gentib ꝑ
eos: ⁊ postq̃m tãcueent. Rendit iacob dicẽs.
bui frẽs audite me: Simon nacraint q̃m¬
admodũ primũ deus insitauit sume er gẽ¬
tum. sicut scriptũ est. Uost ħ reu̾tar i edifica¬
bo tab̃naculũ d̾ quod decidit ⁊ diruta cius
rredificabo ⁊cugã illud. ut requirãt ceteu ho¬
minũ dnm ⁊ om̃s gentes suꝑ quas in uoca¬

Expanded text:
 tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex genetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas in
Abbreviated transcription (Latin):
in mopus ad quod aslĩpli a ens auic ue¬
icuinãtiᷤ ⁊orantes imponẽtesq cisque manꝰ
dimiscũt illos ⁊ ip̃i quidem missi ab ipũ scõ
abicĩt scleusciam. ⁊ inde nauigauerũt ꝙ prũ
⁊ aĩuenissent salaminam p̾dicabãt ũbum

Expanded text:
quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum
Abbreviated transcription (Latin):
lo desidabat audire uerbũ der: Relistebat aũ
illis elimas magus sic c̃ interprctatur no¬
men eius querens aũters ꝓcõsulem afide
Saulus aũ qui ⁊ paulus npletus spũ sc̃o
intuens in eũ dicit. Q plene om̃i dolo iom¬
ni fallacia fili diabłi. inunice om̃is iustia¬
c om̃is no desinis subuatere mas donu¬
n ratos. Et mĩc ecce manus dm̃ sup te
is cecus ⁊ no uidens solem usquͦq ad tempꝰ
⁊ cõfestĩ acidit in cũ caligo ⁊ tenebre. ⁊ ctu¬
iens querebat qui cimanum daret: Tunc
ꝓ cõsulcũ iudiss fcm: credidit amiris sr̃ do¬
tuna dñu. Et cum a papho nauigassent
paulus ⁊ quicũ erãt ueneuit ꝑgen pãchili
s ibhes au disceiens abeis reuersus iero

Expanded text:
erbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce mais caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
nas. accepto mãdato ab eo ad splãr tuno¬
mhͣm ut qͣm celctit̾ uenirẽt ad illũ ꝓfecti
sũt. Paulus aũcum athenis eos orpectarit
deditã ciuitatẽ. Disputabat igitur insyna¬
gogacumindeis ⁊ colentib inforo ꝑ om̃s

Expanded text:
accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per
Abbreviated transcription (Latin):
uniuemsi eĩ his sumus. ꝓctitiq lumine in¬
targrelis eist. t tirnictactus ꝑredit maulo
⁊ sple ad pedes: Et produoens aos foras ait.
domni quid me oportet facere ut salu̾s fiã
At illi dixerĩt. Cccde in dñm ib̾m ⁊ saluus
cus cu ⁊ domus tua. Et louai sũt eiuabũ do¬
mini cum om̃ib qui erat indono eius ⁊ to¬
lens eo i illa lora natis lauit plagas cor
⁊baptrratus est ip̃e ⁊ omus do nuis eiis cõt

Expanded text:
universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo t Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse,
Abbreviated transcription (Latin):
gentes confugetũt ad auitates hraonie lis¬
trã ⁊ declen. ⁊ unuersa in circuitu regione. ⁊ ibi
euãgeliz antes erat:. Et quidã uir sỹstris infir¬
mus pedib sedebat caudus ex utero matus
sue. quinũquã ambulauerat: Hic audunt
panlũ loquentem. Qui intuitus eum. ⁊uidẽs
quia fidẽ haberet ut saluus ficret dixit mag¬
na ucce surge suꝑ pedes tuos rectus. ⁊ cxilim̃t

Expanded text:
entes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus
Abbreviated transcription (Latin):
pctis quib nõ potiustis in lege moysi iustifi¬
car. In hoc omus qui crrdit mustificatur. uide¬
non credctis. si quis cnraiaut nobis. Ereũ¬
tib aũ ilł rogabãt ut alio sequentis albõ lo¬
querentur sibi huerba. Cuq dimissa cet sina

Expanded text:
ibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videnon credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquere
Abbreviated transcription (Latin):
um̃ turbauant hec bibebani. Proptercs s
dicit dñs icus ad eos. Eutt c̃o popmbico
inter petus pingue i matilencũ pio co
quod laterib ⁊ huncris iꝑingehatis ⁊
cornib uns uetilabatis ⁊ omĩa inturma
pocora donec dispgetentur tors̃. Seuam
gregem meũ ⁊ non erat ultra in rapinã
ĩ idicabo inter pctus ⁊ pecus: Susate po
supca pastorẽ uũ qui pascat ca. scruum
meum dd: hp̃e pascct ea: ipe ctit cis in pasto¬

Expanded text:
ibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum. Pro eo quod lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et
Abbreviated transcription (Latin):
minus dais. de pastorib ilri quipasce¬
bãt semet ipos. None greges a pestorl
pasamtur. lac comedebetis i lanis oꝑictr¬
au moum non pascebatis. Quod in firmi
fuit nõ cosolidastis ⁊ quod egtotum nõ
sanastis: Quco fractu est non alligasuis
⁊ quod abiectũ est ño reduxistis. Et ꝙ̃ pie

Expanded text:
oribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operieba gregem autem meum non pascebatis, quod infirmum fuit non consolidastis, quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxistis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
uerlum ullam ⁊ lulerunt lapides de ramai
ligna que edificacõi p̾parauat baali soifica¬
uĩtq ex eis gabai ⁊ maspha. In tempe illo
uenit anam ꝓpħa ad asa regẽ uide ⁊ł dixit
eiz Quia habu̾isti fiduciam in rege syrie. ⁊ nõ
in dño deotuo. Icirco euasit syre regis esti¬
tus de manu tua. none ethiopes multo ples¬
erant quadrigis ⁊ equitib ⁊ multitudine n¬
mia eruos cum duocredidiss tradidit in ma¬
nus tuas ouli enim dr̃u etemplantur uni-¬
usam tecram. i prebent fortitudine hiis qui
corde ꝓfecto crediit in eximstulte igitur egisti

Expanded text:
am, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Lis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti
Abbreviated transcription (Latin):
que nõ sũt deceptorie. sed iocundi mistu si bi
cõscie. Macheus in homine intelłr: qr cura hu¬
manitatẽ xp̃i principałt in morat᷑. Marcus
in leonc: qr agit de resurrectõne. Lucas in ui¬
culo agẽs desacerdecio: Ioles in aquila: sctires.
nitas: In uitulo. sacerdarium. In leone regnũ.
in aquila ciprunit dinicatis sacramẽtum

Expanded text:
ndi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens nitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum
Abbreviated transcription (Latin):
qualringẽtes circiter iures: i ait ad eos . Ire debe¬
o in ramoth galaid ad bellandum an quus¬
cere. Qui rendeũt: Ascende idabit dam dnis ĩ
manuregis. dixit añ issaplat: Nõ est hic pro¬
pbeta dnͣ. qiuspiã ut utcccegemus ꝑeum. et¬

Expanded text:
quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per e
Abbreviated transcription (Latin):
a angelus dui ad helyani diceus descende cum co
ne umeas surrcrit igitur ⁊ descendit cum co ad re¬
ge̾: Et lautus est ei he dicit dñs. Quia misisti
nucios ad esuledũ brelsibrib dm̃ acharon qua¬
si nõ ect deus in ilrł. aqͦuõ posses in tatare sermo¬
ne io de latulo suꝑ qm ascendistino descendes s

Expanded text:
i ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes s
Abbreviated transcription (Latin):
isri. ad auos suos. ignoratis qr nĩa sit mmo
igalad inegligimus tollere eam. de manũ
tepis synie: Etait ad iosaphat: unes ne me¬
cu̾m ad pliand̾ ĩ ramoth galaid dint iola¬
pbat ad iegemistł.Siait ego sũ: itaq i cu ppls¬

Expanded text:
Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu p
Abbreviated transcription (Latin):
ti ad dñm: a . a. a. dici. q ꝓpe est dies do¬
imim: ⁊ quali uastas apotenteuemet. Nu¬
quid non coram oculis ñis alimenta
Computruetunt iumenta insterore suo:
demolita sunt horres. Dissipate sunt auo¬
thece: qm confusũ est triticum. Quid inge¬
muit animas: mugierũt groges ares.
Quia non est pascuã cis. Set greges pecor
disperierunt. Ad te dñe clamabo. qr ignis co¬
medit specõ sa deserti. ⁊ flãma sutco
oia ligna regionis. S ⁊ bestie agu qͣi ar

Expanded text:
te ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris  Al. Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et best
Abbreviated transcription (Latin):
cdt filios suos. neq scd̃m & nsuctudinẽ
ingredi deb̾e. Quid ergo est utiq oporcet
couenue multitudine:. Audiẽt ci te suꝑ ne¬
nisse ħ ergofac quod tibi dicimus. sũt
nobis uiri .iiii. notũ hñtes suꝑ se. hus
assũptis scĩficate cũ illis umpẽde in ilł.
ut radãt capita sua. Et sciãt cs. quia q̃

Expanded text:
 filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut
Abbreviated transcription (Latin):
disti pulũ ⁊cũ uenissemus ierłimã. liben¬
tor erceperuit nos fres: Sequẽti añ die intro¬
ibat paulus nobiscũ ad iacobũ: Om̃s q̃
collati sũt semiores. Quos cũ salutass nar¬
ra bat ꝑ singula que deus feciss in gẽtib
ꝑ mistenũ illius. At illi cũ audissent mag¬
inficabat deu dixem̃tq ci. uides fr̃ quot¬

Expanded text:
discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, fr
Abbreviated transcription (Latin):
n cathonis duab a introgabãt quis cẽt ⁊ qd
fecissi: Alii añ aliud clamabãt inturin. a cũ
nõ poss ccrta cognosc̃e pre tumultu iussit du¬
a eñ in castra.⁊ cum uenissz paulus ad gra
qui dicit ci. i ece noste: Nõne tu es egipus
qui ante hos dies timultũ cõctasti. Et edux¬
isti in desectum .ii. milia uror sicrauoꝵ:
⁊ dint ad cum paulu ego lõsum quidem
ad ppłn. Et cum ille pmisiss. paulus stãs
in gradib annuit manu ad plebe ⁊ mag¬
nõ  ecõ facto: alloutus est hebrea ling̃

Expanded text:
ogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradqui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua