comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habitatoribus terrae huius. Nos pauci sumus: illi
congregati percutient me. et delebor ego et domus
ia cob Surge et ascende bethel et habita ibi: facq
altare dõ qui apparuit tibi quando fugiebas esau
fratrem ciuum lacob uero conuocata om̃i domo sua:
ait. Abicite deos alienos qui in medio uestri sunt:
et mundamini ac mutate uestimenta ur̃a. Surgite
et ascendamus bethel ut faciamus ibi altare dño:
qui exaudiuit me in die tribulationis meae et fu¬
it socius itineris mei. Dederunt ergo ei om̃s deos
alienos quos habebant: et mnaures quae erant in au¬
ribus eorum. At ille in fodit ea subter terebintum:
quae est post urbem sichem. Cumq profecti essent
terror dĩ inuasit om̃s per circuitũ ciuitates : & non
sunt ausi persequi recedentes. Uenit igitur ia¬
cobluram quae est in terra chanaan cognomento
behel ipse et om̃is populus cum eo. Acdificauitq
ibi altare: et appellauit nomen loci domus dĩ. Ibi

Expanded text:
habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus acob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini: ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederalienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi
Abbreviated transcription (Latin):
dabimus. Unum est quod differtur tantũ bonum
Si circuncidamus masculos nr̃os ritum gentis imitan¬
tes et substantia eorum et pecora et cuneta quae
possident nr̃a erunt. Tantum in hoc ad quiescamus
et habitantes simul unum efficiemus populum: As sxũi
senserunt om̃s : circuncisis cunctis maribus. Et ecce
die tercio quando grauissimus uulnerũ dolor est : ar¬
reptis duo ia cob filii symeon et leui fratres dinae
gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisq
om̃ibus masculis emor et sichem pariter necauerunt:
tollentes dinam de domo sichem sororem suam. Qui¬
bus egressis irruerunt super occisos caeteri filii iacob:
et depopulati sunt urbem in ultione stupri. Oues
eorũ et armenta et asinos cunctaq uastantes quae
in domibus et in agris crant: paruulos quoque et
uxores eorum duxerunt captiuas . Iiubus patratis
audacter : dixit iacob ad simeon et leui. Turbastis
me : et odiosum fecistis chananaeis et pherezaeis

Expanded text:
dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio quando gravissimus dolor vulnerum est, arreptis duo Jacob filii Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis
Abbreviated transcription (Latin):
quod petieritis: tantum date michi puellam hanc
uxorem. Responderunt filii ia cobsichem & patri
eius indolo: saeuientes obstuprum sororis Non pos¬
sumus facere quod petitis nec dare sororem nr̃am
homini incircunciso: quod illicitũ et nefarium est
apud nos. Sed in hoc ualebimus foederari si esse
mne masculini sexus Tunc dabimus et accipiemus
mutuo filias nr̃as ac ur̃as et habitabimus uobiscum : e¬
rimusqi unus populus. Sin autem circuncidi nolue¬
ritis: tollemus filiam nr̃am et recedemus. Placuit
oblatio eorum: emor et sichem filio eius. Nec distu¬
lit adolescens: quin statim quod petebatur exple¬
re. Amabat enim puellam ualde: et ipse erat incli¬
tus in omni domo patrissui. ingressiq portã urbis
locuti sunt populo. Uiri isti pacifici sunt : et uolunt
habitare nobiscum. Negotientur in terra & exer¬
ceant eam : quae spatiosa et lata cultoribus indi¬
get Filias eorum accipiemus uxores : et nr̃as illis

Expanded text:
quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esseomne  Vulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis
Abbreviated transcription (Latin):
cum illa ui opprimens uirginem. Et conglutinata est̃
anima euis cũ ea : tristemq blanditiis deliniuit. Et
pergens ademor patrem suum : accipe michi inquit
puellam hanc coniugem. Quod cũ audisset iacob ab¬
sentibus filiis et in pastu occupatis pecorũ : siluit do¬
nec redirent. Egresso autẽ emor patre sichem ut
loqueretur ad iacob: ecce filii eius ueniebant de
agro. Auditoq quod acciderat irati sunt ualde :
eo quod fedam rem esset operatus in isrł. et uiolata
filia ia cobrem illicitam perpetrassẽt. Locutus est
itaque emor ad eos. Sichem filii mei: ad haesit ani¬
ma filiae urãe. Date eam illi uxorem : et iuingamus
ucissim conubia Pilias ur̃as tradite nobis et filias
nr̃as accipite : et habitate nobiscum Terramn potestate Ix¬
ura est: exercete. negotiamini et possidete eam. Sed
et sichem ad patrem et ad fratres eius ait. Inueniã
grãm coram uobis : & quaecunque statueritis dabo

Expanded text:
cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itaque Emor ad eos, et dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo:
Abbreviated transcription (Latin):
oues ac boues foctas mecum. Quas siplus in ambulan¬
do fecero laborare : morientur una die cuncti gre¬
ges. Praecedat dominus m̃s ante seruum suum: et
ego sequar paulatim uestigia eius sicut uidero posse
paruulos meos donec ueniam ad dominum meum
inscir. Respondit esau. Oro te : ut de populo qui
mecũ est saltem socu remaneant uiae tuae. Non est
inquit necessẽ. hoc uno indigeo : ut inueniam grãm
in conspectu domini mei Reuersus est itaque in illo
die esau itinere quo uenerat in seir : Et iacobuenit
in soccoth. Ubi aedificata domo et fixis tentoriis:
appellauit nomen loci illius soccoth idest taberna
mia syriae : et habitauit iuxta oppidum. Emitq
partem agri in qua fixit tabernacula a filiis emor
patris sichem : centũ agnis: Et erecto ibi altari :
inuocauit sũper illud fortissimũ dm̃ isrł  Egressa
gionis illius. Quã cum uidiset sichem filius emor euaei
princeps terrae illius : ad amauit et rapuit dormiuitq

Expanded text:
oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulanoves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C. LIX. Et Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, id est, tabermia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israel. T. Xgionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit
Abbreviated transcription (Latin):
uidit mulieres et paruulos earum. Et ait. Quid sibi
uolunt isti et si ad te pertinent : Respondit Paruuli
sunt : quos donauit michi ds̃ seruo tuo. Et appropin¬
quantes ancillae et filii earum: incuruati sunt. Acces¬
sĩtq lia cum liberis suis. Et cum similiter ad orassent:
extremi iosẽph et rachel ad orauerunt. Ait esau. Iuȩ¬
nam sunt inquit istae turmae quas obuiam habui :
Respondit. Ut inuenirem gr̃am coram domino meo
Et ille. habeo ait plurima fratermi: sint tua tibi
Dixit iacob Noli ita obsecro: sedsi inueni grãm in ocu¬
lis tuis accipe munusculum de manibus meis: Sic enĩ
uidi faciem tuam : quasi uiderem uultum dĩ. Esto
michi propicius et suscipe benedictionẽ quam attu¬
li tibi: & quam donauit michi ds̃ tribuens om̃a. Uix
fratre compellente suscipiens: ait. Gradiamur
simul: eroq socius itineristui. Dixitq iacob: No¬
sa dominemi quod paruulos habeam teneros: et

Expanded text:
vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis  Vulg. pueris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et
Abbreviated transcription (Latin):
ris nomen meum. Et benedixit ei in eodem loco Uo¬
cauitq ia cob nomen loci illius phanuhel dicens.
Uidi dm̃ facie ad faciem : et salua facta est anima
mea. Ortusq est ei statim sol: postquam trans¬
gressus est phanuhel. Ipse uero claudicabat pede
quam ob causam non comedunt filii isrł neruũ quia
emarcuit in femore iacob usque in praesentẽ diem:
eo quod tetigerit neruum femoris eius et obstupu¬
erit leuans autem ia cob oculos suos uidit uenientẽ CxxxiIi¬
esau et cum eo quad ringentos uros. Diuisitq filios liȩ
et rachel ambarumq famularum : et posuit utramq an¬
cillam et liberos earum in principio. Liam uero et libe¬
ros eius: in secundo loco. Rachel autem et ioseph: no¬
uissimos Et ipse progrediens ad orauit pronus in terrã
septies: donec appropinquaret frater eius . Currens
itaque esau obuiam fr̃i suo : amplexatus est eum. Strin¬
gensq collum eius et osculans.: fleuit leuatisq oculis

Expanded text:
ris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Voris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuIII. Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis,
Abbreviated transcription (Latin):
Placabo illũ muneribus quae praecedunt: et post¬
ea eum uidebo. Porsitan propiciabitur michi. Prae¬
cesserunt itaque munera ante eum: ipse uero man¬
sit nocte illa in castris. Cumq mature surrexisset :
tulit duas uxores suas et totidem famulas cum unde¬
cim filiis et transiuit uadum iaboc. Transductisq o¬
mnibus quae ad sẽ pertinebant: remansit solus. Et ec¬
ce uir luctabatur cum eo usque mane. Iui cũ uide¬
ret quod eum superare non posset: tetigit neruũ fe¬
moris eius. et statim emareuit. Dixitq ad eũ. Dimit¬
te me lam enim ascendit aurora Respondit Non
dimittam te : nisi benedixeris michi. Ait ergo quod
nomen est tibi : Respondit lacob: At ille Nequaqͥã
inquit ia cob appellabitur nomen tuum : sed is rahel
Qñm si contra dm̃ fortis fiuisti : quanto magis contra
homines praeualebis. in terrogauit eum ia cob: dic
michi quo appellaris nomine. Respondit: Cur quae¬

Expanded text:
Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postPlacabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quae
Abbreviated transcription (Latin):
Neforte ueniens percutiat matrem cum filiis. Tulo¬
cutus es quod michibene faceres: et dilatares semen
meum sicut arenam maris quae prae multitudine nu¬
merari non potest. Cumq dormisset ibi nocte illa :
sẽparauit de his quae habebat munera esau frĩ suo
Capras ducentas hircos uiginti. oues ducentas arie¬
tes uiginti. camelos foetas cumpullis suis triginta.
uaccas quad raginta et tauros uiginti. asinas uginti
et pullos earum decem. Et misit permanus seruorũ
suorum singulos seorsum greges. Dixitq pueris suis
Antecedite me: et sit spatium inter gregẽ et gregẽ
Et praecepit priori dicens. Si obuium habueris esau
fratrem meum et in terrogauerit te cuius es aut quo
Serui tui iacob Munera misit domino meo esau:i¬
pse quoque postnos uenit. Similiter mandata de¬
dit secundo ac tercio: et cunctis qui sequebantur
greges dicens hisdem uerbis loquimini adesau:
cum inueneritis eum. Et addetis. Ipse quoque ser¬
uus tuus ia cob: iter nr̃m in sequitur Dixit enim

Expanded text:
ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es? aut, QuServi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim:
Abbreviated transcription (Latin):
datus quoque dñs rocchelis exaudiuit eam : et a pe¬
ruit uuluam illius. Quae concepit: et peperit filiũ
dicens. Abstulit ds̃ opprobriũ meum. Et uocauit no¬
men illius iosephdicens. Addat michi dñs filium
alterum. Nato autem ioseph: dixit ia cob socero suo
Dimitte me ut reuertar in patriam et ad terram meã
Da michi uxores et liberos meos pro quibus seruiui tibi:
ut ab eam: Tu nosti seruitutem qua seruiui tibi. Ait ei
laban Inueniam grãm in conspectutuo. Experimento
didici: quod benedixerit michi ds̃ propter te Consti¬
tue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respon¬
dit. Tu nosti quo modo seruierim tibi: et quanta in
manibus meis fuerit possessio tua Modicum habu¬
isti ante quam uenirem: et nunc diues effectus es.
Benedixitq tibi dñs ad introitum meum: Iustum est

Expanded text:
datus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et apedatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est
Abbreviated transcription (Latin):
goras : quas matriliae detulit. Dixitq rachel. Da
michi partem de mandragoris filii tui. Illa respon¬
dit Parumne tibi uideturꝰ quod praeripueris ma¬
ritum michi. nisi etiam mandragoras filii mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte: promandra¬
goris filii tui. Red eunteq ad uesperam de agro ia¬
cob: egressa est in occursum eius lia et ait. Ad me in¬
quit intrabis: quia mercede conduxi te promandra¬
goris filii mei. Dormiuit cum ea nocte illa: et exau¬
diuit ds̃ preces eius. Concepitq et peperit filium
quintum: et ait. Dedit ds̃ mercedem michi: quia de¬
di ancillã meam uiro meo. Appellauitq nom̃ illius
isachar Rursum lia concipiens. peperit sextum
filium: et ait. Ditauit me dñs dote bona etiã hac
uice mecum erit maritus m̃s : eo quod genuerim ei
sex filios. Et id circo appellauit nomen eius ⁊abulon
Post quem peperit filiam nomine dinam. Recor¬

Expanded text:
goras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da goras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiefilium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recor
Abbreviated transcription (Latin):
uidit sorori et ait marito suo. Da michi liberos.
Alioquin : moriar. Cui iratus respondit ia cob: Num
pro dõ ego sum qui priuauit te fructu uentris tiu:
At illa ħabeo inquit famulam balam: ingredere
ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex
ula filios. Deditq illibalam in coniugium. Quae
ingresso ad se uiro: concepit et peperit filium. Dixitq
rachel. Iudicauit michi dñs et exaudiuit uocẽ meam :
dans michi filium. Et id circo appellauit nomen eius
dan. Rursumq bala concipiens peperit alterum : pro
quo ait rachel. Comparauit me dñs cum sorore mea:
lia quod parere desisset: telpham ancillam suã ma¬
rito tradidit. Qua post conceptũ edente filiũ : dix̃
Feliciter. Et iderco uocauit nomen eius gad. Peperit
quoque telpha alterum: dixitq lia hoc probeatitu¬
dine mea. Beatam quippe me dicent mulieres Pro¬
pter ea appellauit eum aser. Egressus autem ruben
tempore messis triticiae in agrum repperit mandra¬

Expanded text:
vidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, vidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Ddedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandra
Abbreviated transcription (Latin):
chi : Respondit laban. Non est in loco nr̃o consuetu¬
dinis : ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple
ebdomadem dierum huius copulae: et hanc quoque
dabo tibi pro opere quo seruiturus es michi septem
annis aliis. Ad quieuit placito : et ebdomade transa¬
eta rachel duxit uxorem. Cui pater seruam balam
dederat. Iandemq potitus obtatis nuptis: amorem
sequentis priori praetulit. seruiens apud eum septẽ
am : a peruit uuluam eius sorore sterili permanente
Quae conceptum genuit filium: uocauitq nomen eiꝰ
ruben dicens : Uidit dñs humilitatem meam: nunc
amabit me uir m̃s. Rursumq concepit et peperit
ptui: dedit etiam istum michi. Uocauitq nomen
eius symeon. Concepit tercio: et genuit alium. Di¬
xitq ei Nunc quoque copulabitur michi maritus
m̃s eo quod pepererim illi tres filios. Et id circo ap¬
pellauit nomen eius leui. Quarto concepit et pe¬
perit filium et ait. Modo confitebor dño Et ob

Expanded text:
hi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetuhi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae, et hdabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem am, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit ptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et
Abbreviated transcription (Latin):
ruens : duxit in domum suam. Auditis autem causis
laban itineris respondit. Os meum es et caromea
Et post quã expleti sunt dies mensis unuis: dixit ei
Num qua frater mñs es gratis seriuies michi : Dic quid mer
lis rachel decora facie et uenusto aspectu. Quam dili¬
gens ia cob: ait. Seruiam tibi pro rachel filia tua mi¬
nore septem annis. Respondit laban. Melius est ut
tibi eam dem: quam uiro alteri. Mane apud me Ser¬
uiuit igitur ia cob pro rachel septem annis: et uide¬
bantur illi pauci dies prae amoris magnitudine
Dixitq ad laban. Damichi uxorem meam: quia
iam tempus impletum est ut ingrediar ad illam. Qui
uocatis multis amicorum turbis ad conuiuium fecit nu¬
ptias: et uespere filiam suam liam introduxit ad eũ
dans ancillam filiae telpham nomine. Ad quam cũ
exmore iacob fuisset ingressus: facto mane uiditliam
et dixit ad socerum. Quid est quod facere uoluifa :
Nonne pro rachel seruiui tibi. quare imposiufti mi¬

Expanded text:
ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg.ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg. tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid merclis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: eNonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mi
Abbreviated transcription (Latin):
nunquid ait nostis laban filium nachor : Dixerunt
Nouimus: Sanusne est inquit: Ualet in quiunt¬
Et ecce pocchel filia eius uenit cum grege suo dix̃q
ia cob Ad huc multum diei super est: nec est tempus
ut reducantur ad caulas greges. Ante date potum
ouibus: et sic ad pastum eas reducite. Qui responder̃
Non possumus donec om̃a pecora congregentur: et amo¬
ueamus lapidem de ore putei ut ad aquemus greges
Adhuc loquebantur: et ecce rachel ueniebat cũ oui¬
bus patris sui. Nam gregem ipsã pascebat. Iuam cum
uidisset iacob et sciret consobrinam suam ouesq laban
auunculi sui: amouit lapidẽ quo puteus claudebatur
Et adaquato grege: osculatus est eam. Eleuataq
uoce fleuit: et indicauit ei quod frater esset patris
eus et filius rebeccae. At illa festinans: nuntiauit
patri suo. Qui cum audisset uenisse ia cob filium sororis
suae : cucurrit obuiam. Complexusq eum et in oscula

Expanded text:
Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret coavunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula
Abbreviated transcription (Latin):
mane : tulit lapidem quem supposuerat capiti suo et
erexit in titulum: fundens oleum desuper. Appel¬
lauitq nomen urbis bethel: quae prius luza uocaba¬
tur. Uouit etiam uotum dicens: Si fuerit ds̃ metum
et custodierit me in uia perquam ambulo. et dederit
michi panem aduescendum et uestimentum ad indu¬
endum reuersusq fuero prospere ad domum patris
mei: erit michi dñs in dm̃ et lapis iste quem erexi inti¬
tulum uocabitur domus dĩ. Cunctorũq quae dederis
michi: decimas offeram tibi Profectus inde iacob
uenit in terrã orientalem : et uidit puteum in agro tresq
greges ouium accubantes iuxta eum. Nam ex illo ad a¬
quabantur pecora : et os eius grandi lapide claudeba¬
tur Morisq erat ut cuncus ouibus congregatis de uol¬
uerent lapidem : et refectis gregibus rursum super
os putei ponerent. Dixitq ad pastores. Fratres unde
estis : Iui responderunt de aran. Quos in terrogans

Expanded text:
mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos inte
Abbreviated transcription (Latin):
post solis occubitum : tulit de lapidibus qui iacebant
et supponens capiti suo dormuut in eodem loco. Ui¬
ditq in somnis scalam stantem super terram: et cacu¬
men illius tangens caclum. Angłos quoque dĩ ascenden¬
tes et descendentes per eam: et dñm innixum scalae di¬
centem sibi. Ego sum dñs ds̃ abraham patristui : et ds̃
isaac Terram inqua dormis : tibi dabo et semini tuo
Eritq germen tuum quasi pulius terrae. Dilatabe¬
ris ad occidentẽ et ad orientem. septentrionẽ et meridi¬
em: et benedicentur in te et insemine tuo cunctae tri¬
bus terrae. Et ero custos tuus quocunque perrexeris
et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi com¬
pleuero uniuersa quae dixi Cumque euigilasset ia cob
de somno: ait. Uere dñs est in loco isto: et ego nesciebã
Pauensq quam terribilis inquit est locus iste : Non est
hic aliud nisi domus dĩ et porta caeli. Surgens ergo

Expanded text:
post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo
Abbreviated transcription (Latin):
benedicat tibi et crescere te faciat atq multiplicet:
ut sis in turbas populorum. Et dec tibi benedictiones
abrocham et semini tuo post te: ut possideas terram
peregrinationis tuae quam pollicitus est auo tuo
Cumq dimisisset eum isaac: profectus uenit in meso¬
potamiam syriae ad laban filium bathuhel syri fra¬
trem rebeccae matris suae. Uidens autem esau quod
benedixisset pater suus ia cob et misiset eum in mesopota¬
miam syriae ut inde uxorem duceret et quod postbe¬
nedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugẽ
de filiabus chanaan quodq oboediens ia cob parentib:
isset insyrum. probans quoque quod non libenter aspi¬
ceret filias chanaan pater suus: Iuit ad ismahelem et
duxit uxorem absque his quas prius habebat. maelech
filiam is mahel filii abraham sororem nabaioth Igit᷑
egressus ia cob debersabee : pergebat aran. Cumq ue¬
nisset adquendam locum et uellet meo requiescere

Expanded text:
benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere
Abbreviated transcription (Latin):
Oderat ergo semper esau ia cob: pro benedictione qua
benedxerat ei pater Dixitq in corde suo. Uenient dies
luctus patris mei: ut occidam iacob fratrem meum
Nuntiata sunt haec rebeccae. Quae mittens et uocans
ia cob filium suum dixit ad eũ. Eece esau fratertuus
am : et consurgens fuge ad laban fratrem meum in char¬
ran. habitabisq cumeo dies paucos donec requiescat
furor fratris tui et cesset indignatio eius: obliuiscat᷑q
eorum quae fecisti in eum. Post ea mittam: et adducã
te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die :¬
Dixit quoque rebecca adisaac. Tedet me uitae meae:
propter filias hech Si acceperit iacob uxorem de
stirpe huius terrae : nolo uiuere ¶ U ocauit itaque
isa ac iacob et benedixit: praecepitq ei dicens Noli ac¬
cipere coniugem de genere chanaan : sed uade et pro¬
ficiscere in mesopotamiam syriae ad domum bathuhel
patrem matris tuae. et accipe tibi inde uxorem de
filiabus laban auunculi tui. Os autem omnipotens

Expanded text:
is. B. XXXIII. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus am, et consurgens fuge ad Laban, fratrem meum in Haran: habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Statimq ut sensit uestimentorum illius fraglan¬
tiam : benedicens ait. Ecce odor filii mei sicut odor a¬
gri: cui benedixit dñs. Dec tibi ds̃ de rore caeli et de
pinguedine terrae abundantiam frumenti et uini:
et seruiant tibi populi. et ad orent tetribus. Esto
dominus fratrũ tuorum : et incuruentur ante tẽ filii
matris tuae. Iui maledixerit tibi maledictus erit : et qͣi
benedixerit tibi benedictionibus repleatur. Uix isaac
sermonem impleuerat: et egresso iacob foras uenit e¬
sau. Coctosq de uenatione cibos: intulit patridicens

Expanded text:
eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedEt serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
ultra quam credi potest admirans ait. Iuis igitur
ille est qui dudum captam uenationem attulit mi¬
chi et comedi ex omnibus priusquã tu uenires:
Benedixiq ei : et erit benedictus. Auditis esau sermo¬
nibus patris irrugut clamore magno et consternatus
ait. Benedic etiam et michi paterꝰ mi. Qui ait. Uenit
germanus tuus fraudulenter : et accepit benedictionẽ
tuam. At ille subiunxit. Iuste uocatum est nomen
eius iacob Supplantauit enim me en altera uice
Primogenita mea antetulit : et nunc secundo surripu¬
it benedictionem meam. Rursumq ad patrẽ Nunquid
non peseruasti ait et michi benedictionem: Respon¬
dit isaac. Dominum tuum illum constitui: et om̃s fra¬
tres eius seruituti illius subiugaui Prumento et uino
ftabiliui cum: et tib posthaec̃ filimi ultra quid faciã :¬
Cui esau ait: Num unã inquit tantum benedictio¬
nem habes pater : Michi quoque obsecro ut benedicas
Cumq eiulatu magno fleret: motus is aac dixit ad eũ

Expanded text:
m credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tCui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
sur quae respicit aegyptum: introeuntib assyrios
Coram cunctis fratribus suis obiit. Hae quoque
sunt generationes isaac filii abraham. Abraham ge¬
nuit isaac. Qui cum quadraginta esset annorum: du¬
xit uxorem rebeccam filiam bathuhel syri de meso¬
potamia sororem laban. De precatusq est isaac dñm
pro uxore sua: eo quod esset sterilis. Iui exaudiuit
cum et dedit conceptum rebeccae : sed collidebantur
in utero eius paruuli. Quae ait. Si sic michi futurũ
erat. quid necesse fuit concipere : Perrexitq ut con

Expanded text:
Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit C. XLVII. Hae quoque sunt generationes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut con
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta quinque anni : et deficiens mortuus est
in senectute bona. prouectaeq aetatis et plenus die
rum. Congregatusq est ad populum suum: et sepeli¬
erunt eum isaac et ismahel filii sui inspelunca du¬
e regione mambre quem emerat a filiis hech. ibi sepul¬
tus est ipse et saraa uxor eius. Et post obitum illius
benedixit ds̃ isaac filio eius: qui habitabat iuxta pute
rationes ismahel filii abrahae quem peperit ei agar
aegyptia famula saraȩ : et haec nomina filiorum
eus in uocabulis et generationibus suis Primogenitus
ismahelis: nabaioth. Deinde cedar. et abdehel. et mab¬
san. masma quoque et duma. et masadad. et chema.
itur. et naphis et cedmna. Isti sunt filii ismahel et hȩc
nomina per castella et oppida eorum : duodecim prin¬
cipes tribuum suarum. Anni uitae ismahel : centum
triginta septem. Deficiens mortuus est : et appositus
ad populum suum. Habitauit autem ab euila usque

Expanded text:
septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca due regione Mamre, quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteu. XLVI. Hae sunt generationes Ismael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma, et Masa, Hadar, et Thema, et Itur  Vulg. Jethur, et Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Ismaelis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque
Abbreviated transcription (Latin):
dominum suum. Eo tempore isaac deambulabat per
gressus fuerat ad meditandũ in agro inclinata iam
die: Cumq leuasset oculos: uidit camelos uenientes
procul Rebecca quoque conspecto isaac descendit
de camelo: et ait ad puerum: Quis est ille homo qui
uenit per agrum in occursum nobis: Dixit ei Ipse est do
minus m̃s : At illa tollens cito pallium: operuit sẽ Seruus
autẽ cuncta quae gesserat: narrauit isaac. Qui introdu¬
xit eam in tabernaculum saraae matris suae : et accepit
uxorem. Et in tantum dilexit : ut dolorem qui exmorte
ianram. et iexan. et madan. et madian. et iesboch. et
sue. Iexan quoque genuit saba. et dadan. Filii dadan
fuerunt asurim et lathusim et loomnim. At uero ex
madian ortus est epha. et opher. et enoch. et abida.
et heldaa Om̃s hii filii cetthurae. Deditq abrahã
cuncta quae possederat isaac: filiis autem concubina¬
rum largitus est munera. Et separauit eos ab isa ac

Expanded text:
dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per gressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occuminus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, et Epher  Vulg. Opher, et Enoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
is ac uestibus : dedit ea rebeccae promunere łra¬
tribus quoque cius et matri : dona obtulit Initoq con¬
uiuio: uescentes pariter et bibentes manserunt ibi
Surgens autem mane: locutus est puer. Dimitate me
ut uadã ad dominum meum. Responderunt fr̃s eius
et mater. Maneat puella saltem decem dies apud
nos : et post ea proficiscetur. Nolite ait me retinere
quia dñs direxit uiam meam. Dimitate me ut per¬
gam ad dominum meum. Dixerunt. Uocemus puellã
et quaeramus ipsius uoluntatẽ. Cumq uocata uenissa :
sciscitati sunt. Uis ire cum homine isto : Quae ait.
Uadam Dimiserunt ergo eam et nutricem illius ser¬
uumq abraham et comites eius: imprecantes prospe¬
ra sorori suae atq dicentes. Soror nr̃a es crescas in
mille milia: et possideat semen tuum portas inimico¬
rum suorum. Igitur rebecca et puellae illius ascensis
camelis secutae sunt uirũ : qui festinus reuertebatur ad

Expanded text:
is, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, frais, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad
Abbreviated transcription (Latin):
quam et aio ad eam. Da michi paululum bibere. Quae
festinans : deposuit hydriã de humero et dixit michi
Et tũ bibe et camelis cuis potum tribuam. Bibi: et ad¬
a quauit camelos. In terrogauiq eam et dixi Cuius es
filia : quae respondit. Filia bathuhelis sum filii na¬
chor quem peperit illi melcha. Suspendi itaque in au¬
res ad ornandam faciem cius : et armillas posui in ma¬
nibus Pronusq ad oraui dñm. benedicens dño dõ do¬
mini mei abraham: qui perduxit me recto itinere
ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius. Iuã¬
obrem si facitis misericordiam et ueritatẽ cum domi¬
no meo in dicate michi. Sin autem aliud placet : et
sponderunt laban et bathuhel. Adomino egressus est
sermo : non possumus extra placitum eius quiequam
aliud tecum loqui. En rebecca coram te est: tolle eam
et proficiscere. et sit uxor filii domini tui sicut locut᷑
est dominus . Quod cum audisset puer abraham: ado

Expanded text:
quam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae quam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hsponderuntque h. respondit Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham,  Vu