comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lempereur sot ce fuit il manda au royalie et
fist armer galies et aultres uaissiux et mã¬
da aux pisaus quil lui aidassent de uaissiaux
armes et cculx le furrnt uolentiers et armeret
tant de uaissiaux que los leur auec ceulx du
royalme furent .xl. uiussiaux armes et fu le
admuiral .i. uaillant hõme de pise qui auoit
nom huguelu lozacarie. Quant ces uaissiax
furent assambles. il se misirnit. en .i. port qui¬
est apele ferare qui est me contrce que on nõ¬
me leche. Lestour de gene sen uenoit et quãt
il furent au chief de lisle de corcenoit il souẽt
li nouelle de lestoue delempereur qui les at¬
tendoit en la noie si orrent conseil et sacordẽr
ad ce que il eschiuroient la bataille et sen yroi¬
eur dehors les isles et bien le peussent auoir
ainnsi fait se il uolsissent. mais guille nagre
qui estoit tel cõme uous aues oy sailli auanti

Expanded text:
ce fait, il manda u reigne, et fist armer galie et autre veissaus, et manda as Pisains qu' il il aidassent de vessiax armés, qu' il le firent volentiers, et armerent tant de vessiaux, que les lor et ceus du reigne furent XL vessiax armés, et fu lor amiraut un vaillant home de Pise, qu' il avoit nom Huguelin Bonzacharie. Quant cil vessel furent assemblés, il se mistrent à un port qui a nom Ferrare, qui est une contrée qu' en nome Leche. L' estoire de Gennes s' en venoit, et com il furent au chief de l' isle de Corse, il sorent la novele de l' estoire l' empereor, qui les attendoit à la voye. Si orent conseil, et s' accorderent à ce qu' il eschiveroient la bataille, et s' en iroient dehors les isles, et bien le peussent ainsi avoir fait, s' il vosissent. Mes Guillaume Negre, qui estoit tex com vos avés oi ça arri
Abbreviated transcription (French):
gaing et prisrent mont de prelas et yfu pris
le cardinal blanci qui estoit euesque de peresti¬
ne et .i. chaipelam du pape qui estoit legnt en
gene et auoit nom grigone de romaigne et
tons ceulx furent menes alempereur qui los
fist mettre en prison parnu sa terre.

Expanded text:
nt masse de Prelats, et i fu pris li cardinaus Blans qui estoit evesque de Palestrine, et un capelain du pape qui estoit legat en Gennes, et nom avoit Gregoire de Romaigne. Tuit cil furent amenés à l' empereor qui les fist mettre en prison parmi sa terre.
Abbreviated transcription (French):
et de leur seigneur. Lors sadrescha a celle part
ou il estoient. et se il fust ale sicõme on doit
alex en bataille quant on ua contre son ane-
mi il eust establi ses uaissiaux sicõme atel¬
fait afferoit et se lui perist auoir nal. Car
il auoit plus grant pooir de uaissiaux et de
gens que il nauoient. mais il nen establi on¬
ques riens ne il ne deiuisa son fuiti. mais si
tost cõme il les uit deprez il sescria ore aculz¬
qui mieux mieux. Hugueli si establi ses
uaissiaux et fist auant garde et arriere gar¬
de et uindrent ensamble et hurterent amc
premeranis si que alassambler prisrent .iii.
galies de geneuuis dout les aultres tornerent¬
a desconfinur ense misrent afuir Les pisans et
ceulx du royalie ne nolrent mie chassier. maiᷤ¬

Expanded text:
t où il estoient, et s' il i fust alés si com l' en doit aler en bataille, quant l' en va contre ses anemis, et il eust establi ses vessiaus, si com il aferoit à tel fait, ce li peust avoir valu. Car il avoit plus grant pooir de vessiaux et de gent qu' il n' avoient, mes il n' establi onques rien, ne ne devisa son faitil les vit de près, il s' ecria or à eus. Huguelin ot etabli ses vessiaus et fait avoit avant-garde et arriere-garde, et vindrent ensemble et hurterent à Permerains si qu' à l' assembler pristrent trois galies de Genevois, par quoi li autre tornerentà desconfiture, et se mistrent au fuir. Li Pisans et cil du r
Abbreviated transcription (French):
les recepuoit et honnoroit et tenoit pres a lui
si amoit mont les sarrazins et leur faisoits
grans presens et souent. Mlais ala fin legle
qui ne pot plus souffur sa desloyalte dona la
derre au roy charles qui le desconfit sicõme uoꝰ
auez oy dessus. Ainsi fina maiuffroys malua¬
sement sa ue car mal auoit cõmencie. Et on
dist que la plus grant partie de ses barons lui
fuillirent et labandonerent ou champ et partie
sen tournerent contre lui especialment ceuhe
ceux de scelle terc faillent au lesoing et chiũ.
iour uelroent auoir nouel seigneur

Expanded text:
l recevoit et honoroit, et tenoit près de lui. l recevoit et honoroit, et tenoit près de lui. Si amoit mult les Sarrazins et lor faisoit grant presens et souvent Mes à la parfin l' yglise qui plus ne pout soffrir sa desloiauté, dona sa terre au roi Charles, qui le desconfi, si com vos avés oi ci-dessus. Ainsi fina Mainfroi mauvaisement sa vie, car mal avoit commencié. Et l' en dit que la greignor partie de ses barons li faillirent, et l' abandonnerent u champ, et grant partie se tornerent contre lui. Especiaument ceus cil de la terre faillent au besoing, et chascun jors vodroient avoir novel seignor
Abbreviated transcription (French):
Ous deues sauoir que nafrois
fu filz de lempereur fedric et quil len¬
genra eu une gentille dame de lomlardie. Il
fa prince de tharente et espousa la fille ⁊im
grant seigneur de gresse. qui auoit nom ni¬
chalixe. Il fu mont belle persone et sage et cõ¬
tois et mout lalouroit par astronone et
tous ses fuis en fuisoit mont estoit maliciex
Il fist empoisonner sicõme on le dist le roy.
conuas et le roy hex son frere qui estoit
droit hoir et loyal. Apres coururent nouelleᷤᷤ¬
uray quil auoient este ala mort coradius
et affermerent par paroles et par fausses lroẽ
que coradin auoit laissie eu son testament
i mainsrois le royalme de sesile et la tere de
pulle et qu il en auoit fuit son hou. Apres
ces nouelles se fist manffrois coroner aroy et
saisi toute la terre et mont se traueilla de soy
a corder alegle iuius ne si pot onques acorder
Ala fin se mist du tout en tout contre legly se
Et tous ceulx qu il estoient mal de leglyse il¬

Expanded text:
ous devez savoir que Mainfroi fu fil de l' empereor Federic, et qu' il l' engendra à une gentil dame de Lombardie. Il fu prince de Tharente, et espousa la fille d' un grant seignor de Grece qui avoit nom Nicalixe. Il fut mult bele persone, et sage, et cortois, et mult laboroit par astronomie et tous ses fes en faisoit; mult estoit malicieus. Il fist empoisoner, si com l' en dit, le roi Corraut et le roi Henri son frere, qui estoit droit hoir et loial. Apres lor mort faiement qu' il avoient esté à la mort Corradin, et affermerent par paroles et par fausses lettres, que Corradin avoit laissié en son testament à Mainfroi le roiaume de Cesile et la terre de Puille et qu' il en avoit fait son oir. Après ces noveles se fist Mainfroi coroner à roi, et saisit toute la terre, et mult se travailla de soi accorder à l' yglise; mes ne si pout onques accorder. A la parfin se mist du tout en tout encontre l' yglise, et tous ceus qui estoient mal de l' yglise i
Abbreviated transcription (French):
mrans les chlr̃s francois et mont daustres
gens apie et acheual enuers thabaue. le crỹ
leua en la terre et les turs du salfer sen buche¬
rent au carroblier prez du plau dacre ⁊ pour
conoinse du gaing estoit la premicire gar¬
de de uos gens bien. iii. lieues lous as qult̾s
par quoy les turs se ferirent sur ynus et l

Expanded text:
tres gens à pied et à cheval envers Tabarie. Li cris leva en la terre et li Turs de Saphet s' embuschierent au Carroblier, près du plain d' Acre, et por convoitise du gaaing estoit la premiere garde de nos bien trois lieuës loing des autres: por quoi li tuit se ferirent sor eus, e
Abbreviated transcription (French):
et plus qua pie qua cheual desquelz mont en¬
fussent escliappe uifs mais les uillans dos
chastiaux les ocisrent la nuit quil nurent
querre leurs armes et leurs roles. En ce taps
moru ichan dybelui conte de iaphe on mois
de decembre et lociaumes artheuesque de cesar

Expanded text:
et plus, qu' à pié qu' à cheval, de quoi mult fussent eschapés vif; mes li vilain des Casiaus les occistrent la nuit qu' il vindrent querre lor armures et lor robes. En ce tans morut Johan d' Ibelin cuens de Jaffe u mois de
Abbreviated transcription (French):
l deueuers et crars de ualeri et erars de
mantuel eł bien .l. chlis. a. Mil. Ee. lebi. uĩti
deuant acre ladoctar le sondrn de babilone le se¬
cond iour de iuing et fu deuaut la cite. uiii. iols
puis ala assicgier le safer et le prist au xxni. io
de uillet sauues los uies de ceulz dedeus et les de¬
uoit condiure iusques en acre par lotroy de fiere

Expanded text:
t Erart de Nantuel et bien L chevaliers. A MCCLXVI. vint devant Acre Baudocdar li soudan de Babylone le secont jor de Juing, et fu devant la cité VIII. jors, puis ala assegier le Saphet et le prist à XXII. jors de Jugnet, sauves les vies de ceus dedans, et les devoit
Abbreviated transcription (French):
et les prst tous erbien tuda auom pris le roy
la honte qu il lui estoit auenue. Il manda par
toute sa terre et semonst son ost et assumbla.
grant gent le conte baudoin entra en la terre
par deuers flandres. On lui rendi aire et saint¬
thonier. Puis ala assegier arras mais ny

Expanded text:
et les prist tous. Et bien cuida avoir pris le roi la honte qui li estoit avenuë. Il manda par toute sa terre, et semonst ses os, et assembla grant gent. Le cuens Baudoin entra en la terre le roi par devers Flandres. L' en li rendit Aire et S. Omer, et puis ala assegier Arras, mes ni
Abbreviated transcription (French):
lõmes de la terre ne porrent souffar les alemans
que lempereur yauoit laissies pour la terre gard̃
Il leur coururent sus pour les chassier hors mais
il se tindrent tant cõme martodes leur seigneur ues¬
qui. Quant il fu mort les alemans uiuderent la
terre. quant les alemans sen furent ales si cõmenta
la guerre entre les haulx hõmes de cesile et uolt
chun estre maistie Il se guercoierent longuement
tollirent les ungs aux aultres que le roy not ric̃s
et ne lui demora que .ii. cites eu cesile messines
et palerine. Le chastel de palerine prisrent et le
sur le roy qui anom sarragose puis que les parsãs
lorrent prise lassisrent geneuois et le prisieat a for¬
quaut il iuirerit la guerte entre les xpiens sassam¬
blerent et alcrent en uues montaignes la se for¬

Expanded text:
homes de la terre ne porent soffrir les Alemans homes de la terre ne porent soffrir les Alemans que l' empereor i avoit laissiés a la terre garder. Il lor corurent sus por chachier fors; mes il se tindrent tant come Marcodes vesqui lor sire. Quant il fu mort, li Alemans voidierent la terre, et quant il s' en furent alé, si commença la guerre entre les haus homes de Cesile, et vout chascun estre sires. Il s' entreguerroierent longuement,t tolirent les uns as autres, que le roi n' ot riens, et ne li demora que deux cités en Cesile, Messines et Palerme. Le chastiau de Palerme pristrent et le oi en Cesile, qui a nom Sarragonce. Puis que li Pisan l' orent prise, l' assistrent li Genevois, et la pristrent a forquant ils virent la guerre entre les Chrestiens, s' assemblerent et alerent en une montaigne. Là s' en
Abbreviated transcription (French):
on lasseurast et tenist a scigntur en tant quelle¬
uinoit Les barons disrent quil en parleroient¬
si alerent aconseil. Quant il reuindrerit si dis
rent. Dame nous ne uolons mie quil soit co-¬
rone ne hõmage ne lui ferons ne aseigneur
ne le teritons. sar uous estes de si grant aage
que nous ne creons pas que uous le peussies
pour quoy chargeroie ie mon ame et desherite¬
roie auatruy pour cest enfant coronet. ie ne le
feroie mie. mais parins tout ce uous estes me
homes esgunaes que ien doie fiuure que ie lcufãt
portas er filz delempereur et ie le ferai. Il esgandrent
coroncrent. Quant la dame ot fait l enfanti asseu¬
rer de la terre elle fist faire unes lr̃es si les ennoya
alapostolle et manda quelle laissoit sa terre et son
filz en sa baillie. Quant la dame ot ainsi atour¬
ne son afarre si morut quant elle fu morte la
postolle yenuoya .i. cardinal alenfant garder.
Il le meuerent apalerine la le garderent longne¬
ment. Quant lemperris fu morte les hauhe

Expanded text:
rast et tenist a seignor a son vivant. Li baron distrent qu' il en oroient conseil. Quant il revindrent de conseil, si distrent: Dame nous ne voulons mie qu' il soit coroné, ne homage ne li ferons, ne a seignor ne le tendrons; car vous estes de si grant aage, que nous ne creons pas que vous aiés porté ePorquoi chargeroi-je l' ame de moi et deseriteroi-je autrui por cet enfant coroner? Je ne le feroie mie. Parmi tout ce que vous estes mi home esgardes que j' en dois faire, que jé l' enfant porté et fils est de l' empereor et je le ferai. Il esgarderent  et puis le coronerent. Quant la dame ot fait l' enfant assurer de la terre, ele fist faire unes lettres, si les envoia a l' apostole, et manda qu' ele laissoit son fils et son avoir en sa baillie. Et quant la dame ot ainsi atorné son afaire, si morut. Quant ele fu morte, l' apostole i envoia un cardinal à l' enfant garder, et le mena l' en à Palerme; là le garderent longuement. Quant l' emperris fu morte, li haus
Abbreviated transcription (French):
perdue. Il semoust son ost par toute sa terre et mã¬
da routiers en la terre de prouence si sacorderent en¬
tre lui et le conte baudom de flandres en tel manie¬
re quil ne lauoient la guttre ne que lun ne fe¬
roit paix sans lautre iusquil auroient toute
lcurs pertes recources et que le conte baudoin ra¬

Expanded text:
 semondre ses os par toute sa terre, et manda coreors par la terre de Provence. Si s' accorderent entre lui et le conte Baudoin de Flandres, en tel maniere qu' il ne lairoit la guerre, ne que luiens ne feroit pes sans l' autre, jusques qu' il aroient toutes les pertes re
Abbreviated transcription (French):
il oy dur que lempereur hemy estoit morti. Il dist
aothon son nepneu quil se traisist uers alemai¬
gne et quil feroit tant uers lapostolle quil scroit
empereur Othes ala en alcmagne le roy ri¬
chart enuoya a la postolle et aux barons dalemai¬
gue et leur promist tant et dona quil ot loctroy
de son nepuen othon faire empereur fors du
duci de sauoye qui contre lui fu fiere auoit este
lempereut hemp qui mort estoit et disoit bien
que empereur ny auroit il ia tant cõme il uaue¬
roit fors son nepueu federit qui cn cesile estoit
qui estre le deuoit et aqui il gardoit la terre.
Grant piece tinit auisi lempur contre lapostol¬
meesmes. Quant le duc de sauoye fu mort
fist on othon empcreur.

Expanded text:
vivant que l' empereor Henris estoit mort, il dit à Othes son neveu, qu' il se traist vers Alemaigne, et qu' il feroit tant vers l' apostole qu' il seroit empereor. Othes ala en Alemaigne, le roi Richart envoia à l' apostole et as barons d' Alemaigne, et lors promit tant et dona, qu' il ot l' otroi de son neveu Othon faire empereor, fors du duc de Soave, qui contre lui fu. Frere avoit esté l' empereor Henri qui mort estoit, et disoit bien qu' empereor ni auroit ja à tant com il vivroit fors son neveu Federic, qui en Cesile estoit, qui estre le devoit, et à cui il gardoit la terre. Grant piece tint ainsi l' empire contre l' apostomeismes. Quant le duc de Suave fu mort, si fist l' en Othon empereor.
Abbreviated transcription (French):
gleterre le roy uint contix liũ. Quant il dcub¬
rent assumbler les barons alerent entre .nĩ.
et prisrent triues. Ie auoye oublie adire que
puis que le roy dangletetre fu uenu doultre
mer et yssus deprison assega le roy phelippe
aubemarle si la prist la fu farte laliance du
conte de flandres et du Saugleterre de guetroici
le roy de france.

Expanded text:
. Quant il durent assembler li baron alerent entre deus, et pristrent trives. J' avoie oublié à dire, que puis que le roi d' Engleterre fu venu d' outre mer et issu de prison, assega le roi Felipe Aubermale et la prist. Là fu faite l' aliance du conte de Flandres et du roi d' Engleterre de guerroier le roi de France.
Abbreviated transcription (French):
silz par auant ce que lempereur morust il luĩ
mist nom federit le nom do son pere. Apres mlnda
ii. haubx hõmies dalemaigne quant il deust morir.
et les fiet uenir deuant lui et recõmanda a lun puil¬
le et cababre agarser a son filz tant quil fust da a
ge cil ot nom thiebaut Alautre cõmanda lisle de
cesile a sa fc̃me et son filz a son frere phelippe qui
duc estoit de sauoie manda quil gardast bien lem

Expanded text:
empereor morust, et li ot mis nom Federic, le nom de son aiel. Après manda deus haus homes d' Alemaigne, quant il dust morir, et les fist venir devant lui, et commanda a l' un Puille et Calabre a garder a son fils tant qu' il fust d' aage, et cil ot nom Tibaut, et a l' autre commanda l' isle de Cesile et sa fame et son fils, et son frere Felippe, qui dus estoit de Souave, manda qu' il gardast bien
Abbreviated transcription (French):
lui dona grans dons et grant auoir et
te conuoya taut quil fu hors de sa terre. le seiguent
des haissesins oy dire que le conte heury estoit en
des haissesins sot que le conte uenoit il ala en
contre lui et le recupti liement et a grant honne
et lẽmena par sa terre et par ses chastiaux tant
quil uindrent .i. iour deuant .i. chastel. En cel
chastel auoit une haulte tour sur chũn crenel¬
de la tour auoit .ii. hõmes tous blans uestus
Le seigneur des haissesins leui dist ssire nos hõme

Expanded text:
et le covoia tant qu' il fu hors de sa terre. Le sire des Hassesis oi dire que le cuens Henri estoit en des Hassesis sot que le cuens venoit, il ala a l' encontre et le receut mult liement, et a grant honor, et le mena par sa terre et ses chastiaus, tant qu' il vint un jor devant un chastel. En cel chastel avoit une haute tor; sur chacun crenet avoit deus homes tous blans vestus. Li sires des Hassesis li dist: Sire, vos homes
Abbreviated transcription (French):
Quant le sagneur dermenie oy due que le
printe estoit mori. Il prist lenfarnt et sa mot et
nint deuant antioche. Il cuid ens entrer. le conte
de triple fu dedens si le contretint. Le roy dermenie
enuoya en sa terre et semoust son ost pour uenir
deuant antioche. Le conte qui en antioche estoit
enuoya ahalape au sondan et lui manda en pri¬
ant pour dieu quil lui aydast car ainsi le uoloit
le seigneur dermenie desheriter. Le soudan liu
manda que toutes les hoeures quil lui feroit ussa¬
uoir il le secourroit car il namont pas le scigne᷑
dermenie qui roy estoit. Le soudan lui tint bien
toucut car aultrement ne peust pas le conte a¬
uoir tenu antioche contre le seigneur dermenie
dura bien. un. ans puis rendi on hexprerae an¬
tioche au roy dermenie par trayson. Quant le
conte ot fait pais du pͥnce et du seigneur detme¬
nie il prist congie aculx et reuint en sa tent maiᷤ

Expanded text:
Quant le sire d' Ermenie oi dire que le Quant le sire d' Ermenie oi dire que le prince estoit mort, il prist l' enfant et sa mere, et s' en vint devant Antioche; car il cuida entrer ens. Le cuens de Triple qui dedans estoit, li contrenvoia en sa terre por semondre ses os por venir devant Antioche. Le cuens qui en Antioche estoit, envoia a Halape au Soudan, et li manda en priant por Dieu qu' il li aidast; car ainsi le voloit le sire d' Ermenie deseriter. Le Soudan li manda que toutes les hores qu' il li feroit a savoir, qu' il le secorroit: car il n' aimoit pas le roi d' Ermenie. Le Soudan li tint bien convent; car autrement ne peust pas li cuens avoir tenuë Antioche contre le seignor d' Ermeniedura bien sept ans, puis rendit l' on Antioche au roi d' Ermenie par traïson. Quant le cuens ot fait pes du prince et du roi d' Ermenie, cil prist congié à eus, et s' en
Abbreviated transcription (French):
saut iousta .i. des nulleurs chlr̃s de france qui
auoit nom Ichan de hanget. Le conte baudoĩ
uit quil ny feroit riens aurras si leua son siege
et contut en laterre du roy et yfist grantidama¬
ge. Ung iour auint que le conte de namur.
fiere au conte baudom couru deuant aarras
ceulx darras yssirent hors si les prisrent et les
enuoyerent en france. Quaut le roy phellippe

Expanded text:
rs de France, qui avoit nom misire Johan de Haugert. Le cuens Baudoin vit qu' il ne feroit rien à Arras, si leva son siege, et corut en la terre le roi, et i fist grand damage. Un jor avint que le cuens de Namur, frere au conte Baudoin, corut devant Arras. Cil d' Arras issirent fors, si le pristrent, et l' envoierent en France. Qu
Abbreviated transcription (French):
qui sut les creneaux estoient se lancierent aual
et se rompirent les colz. le conte sen merueilla
mont et dist uourinert nauoitil home qui a
ses ioyaux et le conuoya hors de sa tetre. Au depar¬
tir liui dist que pour lonneur quil lui auoit fint
de ce quil estoit uenu par sa terce il le asseuroit
a tousiours mais et sil estoit nulz haulx hõmes
qui feissent chose dont il lui pesast lui feist assa-
noir et il le feroit ocire atant se partirent.

Expanded text:
oient se lincierent a val, et se bruissierent les cous. Le cuens s' en merveilla mult, et dist vourment n' avoit-il home qui ce ses joiaus et le convoia hors de sa terre, et au departir li dist, que por l' honor qu' il li avoit fait, de ce qu' il i est venu par sa terre, il l' assuroit de lui a tosjours mes. Et s' il estoit nus haus hons qui li fist chose dont il li pesast, fist li a savoir, et il le feroit occire a tant se departir.
Abbreviated transcription (French):
ment il ot prunes roy en herraeme qui on¬
ques nauoit este. Or le uous diray Il auint
au tamps du conte hemy de champaigne qui
seigneur estoit de la torre doultremce que les
xpiens tenoient que le prince dantioche man¬
da au roy dermenie qui son hõme estoit quil
uerst parler alui en .i. licu qui lui noma.
Le roy dermenie lui manda quil nyroit pas¬
et quil nyosoit aler pourte que a .i. iour qui
passe estoit auoit mande son frere rupur qͥ
seigneur estoit il yala et le fist mettre empu¬
son et pour ce quil auoit ce fait ason frere
ny osoit aler Le prince lui remanda quil ue-¬
nist seurement et quil nỹroit que lui .x̃. Le
roy dermenie dist quil uroit. il prisrent iour

Expanded text:
i onques ni avoit esté. Orle vous dirai. Il avint au tans le conte de Champaigne, qui sires estoit de la terre d' outremer, que li Crestiens tenoient, que le prince d' Antioche manda au roi d' Hermenie qui ses hons estoient qu' il venist parler a lui en un lieu qu' il li nomma. Li sires d' Ermenie dist qu' il n' iroit pas, qu' il n' i oseroit aler, que un jor qui passés estoit avoit mandé son frere Rufin qui sires estoit, il i ala, et le fist mettre en prison, et porce qu' il avoit ce fait a son frere, n' i osoit i aler. Le prince li manda qu' il venist seurement, qu' il n' iroit que li disime. Le sire d' Ermenie dist qu' il iroit. Il pristrent jor
Abbreviated transcription (French):
la terre et toute lui cussent rendue se ne fust thie¬
baut aqui lemperenr lauoit cõmande agarder qui
encontre fu et grant gent auoit. Tant parsui thie¬
baut le conte gautier que le conte fu logie deuant
uue cite. La nuit quant le conte fu logies et endor¬
fu mort si fu toute sa gent desconfite. Thiebant re¬
conquist la terre a riere ala feme au conte. Agautier
demora .i. filz si ot nom gautier et fu puis conte
de brene.

Expanded text:
t toute li eussent renduë, si ne fust Tibaut à cui l' empereor l' avoit commendé à garder, qui contre lui fu, et grant gent avoit tant par sui Tibaut le conte Gontier, que le cuens fust logié devant une cité. La nuit, quant le cuens fust endor occistrent. Quant le cuens fu mort, si fu toute sa gent desconfite. Tibaut reconquist la terre à la fame eu comte ariere. A Gautier demora un fils, qui ot nom Gautier, et puis fu cuens de Brane.
Abbreviated transcription (French):
furent entres ou chastel il prisrent
les .i. esclas et les misrent en destresse pour ce¬
se tant les batirent quil en fucent mors.Apiez
uindrent ala mustre porte de la tour si le cuĩ¬
derent despechier mais elle estoit de fer et bñ bar¬
ree par dedens. Cil qui en la tour estoit leur
dist quil se traissent ariere et quil ne ferissent
plus ala porte et se il ne se traioient arriere ia

Expanded text:
furent entrés u chastel, il pristrent les deus esclas, et les mistrent à destrece, porcnt. Tant lor firent qu' il en furent mors. Après vindrent à la maistre porte de la tor, si la cuidierent depecier, mes ele estoit de fer et bien barrée par dedens. Cil qui en a la tor estoit lor dist, qu' il se traisissent en sus, et qu' il ne ferissent plus à la porte, ou se ce
Abbreviated transcription (French):
da cõment les sarrazins auoient widie le cha¬
stel il lui conta si cõme il auoit esle. Le roy poͬ¬
ce que par lui auoit este le chastel pris lui dona
grant rente dedens le chastel a lui et a ses hors
c lua pourchassa tant quil rot sa fẽme et ses
enffans tout audeluure qui en paienisine estoi¬
ent. Ainisi rendi dieu ces .ii. chastiaux aux tre¬
stiens gybeleth et baruth dont il na que .uiz.
milles de lan alautre. Le roy guruy baruth de
chlĩs et de sergans et aultre garnuson ny mict¬

Expanded text:
comment li Sarrazins avoient vuidié le chastel. Il li conta comment il avoit esté. Le roi porce que par lui avoit esté pris le chastel, li dona grant rente dedens le chastel à lui et à ses hoirs, et li porchaça tant, qu' il ot sa femme et ses enfans delivrés, qui en paienime estoient. Ainsi rendi Dex ces deus chastiax as Crestiens, Gibelet et Baruth, dont il n' a que cinq milles de l' un à l' autre. Le roi garni Baruth de chevalier et de serjant: car autre garnison n
Abbreviated transcription (French):
guestoient en la mer les uaissiaux qui ueuoiẽt
de la terre derinenie dantioche et de triple. nulz
ueoient si le faisoient assauoir aux gallees et¬
tantost mouuoient si les prenoient et ocisoient
quanquil pooient. Auisi firent ces .i. gallees
damage aux xpͥiens tant cõme baruth fu auxx
sartazins. Quant le roy heynictyꝰ ot garm le
chastel si sen tourna et ala au chastel du thoron
a.d. nulles de ssur si lassiega et fu tant deuant
que ceulz du chastel se uoloient rendre sauf leĩs
uies il ne les uolt prendre. Ilon illee depuis gai¬

Expanded text:
ient en la mer les vessiaus qui venoient d' Ermenie, d' Antioche et de Triple, et aleoient, si le faisoient à savoir as galies, elle movoient, si les prenoient et occioient quant qu' il pooient. Ainsi firent ces deus galies damage as Crestiens tant com Baruth fut as Sarrazins. Quant le roi Hemeri ot garni ce chastel. si s' en ala au chastel Toron à cinq milles de Sur, si l' asega, et fist tant devant, que cil du chastel se voudrent rendre, sauves lor vies. Il ne le vout prendre. N' out gai
Abbreviated transcription (French):
qui siuoit la route des dittes gulees pour ue-¬
nir cu acre. Et morut pape brbam le quart
le premier iour doctobre. et ielu dylrlui sei¬
gneur de lurutt et huct qui estoit hoir de ce¬
saire et ysubel qui estoit hoir et fr̃me de hemy
fil du priice. Et fu fait pape maistre guy de
prouence fu exstrais de chlẽs et de lon¬
nes grus et estoit grant lerei en droit ⁊ estoit
bon aduocat le milleur de la terre. En auoit re¬
nom destre loyal hõme ce qui nauient pas
souuent de geus de son mestier. Il ot fẽme es¬
pousee de laquelle il ot .ii. filles. Aprez la mort
de si fẽme il se tint cõme clerc et fu entour le
roy loys de frnce. Et delu fu euesque du ꝓuy
puis fu archeuesque de nerbone et dela fu a¬
pele a estre cardinal de rõme. Aprez fu mande
legat en angleterre pour faur le pais qui
il fu esleu apape et fu apele climent. Il acõ¬
pli ce que pape urbam auoit cõmencie. car
en son tamps uint le roy charles a rõme car

Expanded text:
qui suioit la route desdites galies por vequi suioit la route desdites galies por venir en Acre, et morut pape Urbans le quart, le premier jor d' Octembre, et Johan d' Ibelin sire de Baruth, et Huon qui estoit hoir de Cesaire et Ysabel qui estoit fame de Henri fils du prince, et fu fait pape maistre Gui de Provence fust estrait de chevalier et de bonnes gens, et estoit grant clerc en droit, et estoit bon avocat, le meilleur de la terre, et avoit renom d' estre loiaus hons, ce que n' avient pas souvent des gens de son mestier. Il ot fame espousée de laquelle il ot deus filles. Après la mort de sa fame se tint come clerc, et fu entor le roi Lois de France, et de là fu evesque du Puis, puis fu archevesque de Nerbone, et de là fu apellé à estre cardinaus de Rome, après fu envoié legat en Angleterre, por faire la pes de let fu eslu à pape et fu apelé Climent. Il accompli ce que pape Urban avoit commencié. Car en son tans vint le roi Charles à Rome; car
Abbreviated transcription (French):
au desraui prist il iaphe et labati. Cel an
iunt hemy filz du prince bẏaumont dantio¬
chet sa fẽme ysubel qui fu fille du roy hugue
de cliypre et de la royne ahelis par cui la sei¬
gnourie de ce royalie lui escheoit. et requisrent
au seigneur dacre le baillage du royalme de.
ilielm̃. Il furent receus sans fiure hõmage ne
sairement pour ce quil nauoient pourt amene
auec yaux le droit hoir. La ditte ysabel retõna
cu chypre et laissa son baron bail en acre et
uint en acre a xb. iours de septembre legat i
patriarche de ilirliũ et menistre deleneschie da
cre. Guillame qui auoit este euesque dagent
et sen retourna arome le legat thomas qui
estoit euesque de lrthleem. .l.m.CC. hxmi.
uiurent en uenise .l. galies et tarides et assie
fendi. mais quant les ueraciens nurent quil
ne pooient greuer la cite si sen retournerent
honteusementi. et les geneuois prisient sur
mer unc grant partie de la careuane de ueuise

Expanded text:
au derenier pristil Jaffe et l' abati. Cil an au derenier pristil Jaffe et l' abati. Cil an vint Henri fils du prince Beumont d' Antioche, et sa fame Isabel, qui fu fille du roi Hugues de Chipres et de la roine Aelis et par qui la seignorie du roiaume li eschaioit, et requistrent as seignors d' Acre le baillage du roiaume de Jerusalem. Ils furent reçus sans faire lor homage nené avec eus le droit oir. Ladite Isabelle retorna en Chipre, et laissa son baron baillis en Acre. Et vint en Acre au XXV. jor de Septembre legat et patriarche de Jerusalem et ministre de l' eveschié d' Acre Guillaume qui avoit esté evesque d' Argense et s' en retorna à Rome li legat Thomas, qui estoit evesque de Bethleem. A MCCLXIV. vindrent L. galies et tarides et assegifendi. Et quant li Veniciens virent qu' il ne pooient grever la cité, si s' en retornerent honteusement, et li Genevois pristrent sor mer une grande partie de la caravane de Venice
Abbreviated transcription (French):
die et estoit apele sue theals il estoit arche¬
dincre du liege et estoit alez en pelerinage oul
grs qui lalerent querre furent freie estienne de
sissi fiere du temple et cõmunduir de puille et
sure fonques de latran .i. chlr grant baron de pro¬
uence qui estoit aeuesques le roy charles en
puille et iuint de par lui et deux notrures er la
conrs de romie et parti dacre auec .iii. gulios le iõ
de lu saint martu en yuer et seu ula de t̾re en tr̃e

Expanded text:
die, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcedie, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege, et alés estoit en pelerinage outrges qui l' alerent querre furent frere Estienne de Sissi frere du Temple et commanderes de Puille, et sire Fouque de Lerre un chevalier grant baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui et dui notaires de la cort de Rome, et parti d' Acre avec trois galies le jor de la saint Martin en iver, et s' en ala de terre en terre
Abbreviated transcription (French):
lui tamps pau aprez coradins dalemaigne
filz de lautre couras par latrait des pysans et
des romains qui sestoient rebie les contre le
roy churle par la monestement de dampt hen¬
ry de chastele qui auoient fint senateur de ro-¬
me contre le roy charle par latrait de ceulx et
pluseurs aultres iuint ledit coradins eu la t̾re
de puille auec mont̾ grant gent et se comba¬
ti au roy charle et en la fin fu il desconfit et
ses gens furent que mors que pris prez q̃ tous
et il meismes en le parfin fu pris es ot la teste
trenchie et pluscurs aultres grans homes
En pau de tamps apres prist pape climentune
maladie dont il morut dont ce fu grant dama¬
ge. cur il estoit mont preudõme et de belle m̃e
Aprez lui cessa le siege plus de .iii. ans pour la
discorde qui estoit entir les cardinaux qui
ne se pooient acorder de faire pape. Mais ala
fu eslurent .i. sage clert preuiõine et de bonc
uie qui estoit natif de plaisance en lombar¬

Expanded text:
lui tans poi après Conradin d' Alemaigne, fils de l' autre Corraut, et par l' atrait des Pisans et des Romains, qui s' étoient revelés contre le roi Charles, par l' amonestement de Dam Henri de Castele, qu' il avoit fait senator de Rome contre le roi Charles, par l' atrait de ceus et de plusors autres, vint lidis Corradins en la terre de Puille avec mult grant gent, et se combatit au roi Charles, et en la fin fust-il deconfi, et ses gens furent que mors que pris presque tuit, et il meismes en la parfin fu pris, et ot la teste tranchié, et plusors autres haus homes en poi de tans. Après prist à pape Climent une maladie dont il morut, de quoi ce fu grant damage, car il estoit mult prodons et de bone vie. Après lui cessa li siege plus de trois ans por la discorde qui estoit entre les cardinaus, qui ne se pooient accorder de faire pape; mes à la parfin eslurent un sage clerc prodome et de bone vie, qui estoit né de Plaisance en Lombar
Abbreviated transcription (French):
Prez urlau quart natif de troies eu
champaigne fu estrais de poures gens
Il fu euesque de uerdun et legat en aleuungne
pus fu patriarche de Ihelui en son tamps fu
en acre la grant guerre des ueuitiens et des ge¬
neuois dont la uille fu pres destruite et il main¬
tenoit les ueniciens. Aprez celle guerre iunti
cheurs euesque de lethleem et par cellui defpit
xandre auoit fait alospital de saint ladre de
ot demore la pau de temps moru pape alixan¬
dre et il fu esleu apape et fu apele urlain. Il fu
de mont grant coeur. Il fist mont de cardiabe
eu son cõmencencnt et fist don du royaline
de cesile et de la terre de puille. charles le conte
danio et le fist iuctoire de leglyse et fist les pre¬
uilieges et afferrua tout le fait. mais il mo-¬
rut auant que charles ueiust en la terre.
par quoy le fait ne pot estre acomplis ason
temps si rapela le don que pape alixandre
auoit fait alospital de saint ladre de bethta

Expanded text:
 le quart, nés de Troyes en Champaigne, et fu estrais de poure gent. Il fu evesque de Verdun, et legat en Alemaigne, puis fu patriarche de Jerusalem. En son tans fu en Acre la grant guerre des Venitiens et des Genevois, dont la ville fu presque destruite, et il maintenoit les Venitiens. Après cele guerre vint evesque de Bethleem, et par despit de ce xandre avoit fait de S. Lazare de ot demoré poi de tans, morut le pape Alixandre et il fu eslu pape, et fu apellé Urbains. Il fut de mult grand cuer, et fist mult de cardinaus en son commencement, et fit don du roiaume de Cecile et de la terre de Puille à Charles le conte d' Anjou et le fi vicaire de l' yglise et fist les privileges, et afferma tot le fait. Mes il morut avant que Charles venist en la terre, par quoi le fait ne pout estre accompli à son tans. Si rapela le don que pape Alixandre avoit fait à l' Ospital de S. Johan de S. La
Abbreviated transcription (French):
stiul et grant guam en amenecent. Le ma¬
encontre. Quant il uirent le mareschal et
il conguurent les enseignes si furent mont
liez car il ciiderent quil uenist pour eulx
alidier mais il nen auoit talct nus leur cou¬
rurcut sus et tucrent et nafrereut et tollucti
ce quil auoient gaignie. Quant il orrent
nuisi fait le mareschal sen retomena aacre.
Dillec sen ala cu .i. lieu dela tecce aux messa¬
ges du soudan pour parler de la paix quil ne
uoloient mĩe quil uenissent a acce ne q̃ ceulx
de la cerre sceussent leur conseil. Ceulx de la t̾re
enuoycrent .i. message alapostolle et lui firẽt
assimoir cõment les geus lemperenr les auoi¬
ent mal baillis et cõment il aloient souuent
parler aux satrazius. Quant lempereur ot
fist son mareschal assauoir ce quil auoit
troue an sandan. et lempeieur entra tantost
cu mex et arriua aacre. En ce pourt estoient
les crestiens deuant cesaire ou il auoient fer¬
me .i. chastel et dillecͥ alerent aiaphe ou il

Expanded text:
amenerent; li maencontre. Quant il virent le mareschal, il connurent les enseignes et furent mult lies; car il cuidolent qu' il venissent por eus aidier, mes il n' en avoient talent sus, et tuerent, et navrerent et tolirent ce qu' il avoient gaaignié. Quant il orent ainsi fait, li mareschal s' en retorna en Acre, d' iluec s' en ala en un lieu de la terre en message au soudan por parler de la pes, qu' il ne voloit mie qu' il venissent en Acre, ne que cil de la terre seussent lor conseil. Cil de la terre envoierent un message a l' apostole, et li firent a savoir comment la gent l' empereor les avoit mal baillis, et comment il aloient souvent parler as Sarrazins. Quant l' empereor ot fist son mareschal assavoir ce qu' il avoit trouvé u soudan, et l' empereor entra tantost en mer, et arriva en Acre. En ce point estoient li Crestiens devant Cesaire, où il avoient fermé un chastel, et d' iluec alerent a Jasse, où il
Abbreviated transcription (French):
Dant les messages que lempereur
auoit enuoye au soudan furent re-¬
tolselies. il entra tantost en mer et sen ala en
la terre doultre mer sans ce qui le feist assa¬
uoir alapostolle si sen ala tout excõmiunez¬
Quant il uint endroit lisle de cypre si deschẽ¬
di cu lisle aterre et seiourna illec. Il enuoya
son mareschal aacre et graus gens auec ponr
parler au soudan. En ce point que le mares-¬
shal arriua aacre estoient aucore les pelletĩs
a secte. Il orrent .i. iour enuoye forriers en

Expanded text:
ant li messages que l' empereor ot mandé au soudan furent retorné, il entra tantost en mer, et s' en ala en la terre d' outre-mer, sans ce qu' il le fist assavoir a l' apostole, si s' en ala tous escomQuant il vint en droit l' isle de Chipre, il descendit a terre et sejorna iluec. Il envoia son mareschal en Acre, et grant gent avec por parler au soudan. En ce point que li mareschal envoia en Acre, estoient encore li pelerin a Cesaire. Il orent un jor envo
Abbreviated transcription (French):
dan de labilone assiegu le chastel dair¬
sur que lospital teuoit a xu. iours de mars et
le prist par force dengius et de minc le desrain
du siecle et sergans darmes plus de nulle Et fu
neu en acre .i. signe cler cõme espee du lonca
dune lance et large dune lune qui uunt deuer
oriant et se fen par samblant ou cloquier de
sainte croix. Hugue de li signau fil⁊ henry le

Expanded text:
dan de Babylone assega le chastel d' Arsur, que li Ospital tenoit à XV. jors de Mars, et le prist par force d' engins et de mine le derenier du siecle et serjans d' armes plus de M. Et fu veu en Acre un signe cler come espée du lonc d' une lance et large d' une lune, qui vint devers Orient, et se feri par semblant u campanier de sainte Crois. Hugues de Lusignien fils Hen
Abbreviated transcription (French):
sil lui uoloit ce faire de faire tant que l lui.
nettroit son frere hadel entre ses mains et le
feroit soudan de babylone as queus ib auoit¬
grant tresor qui li dist nestoit sonffisant ne
i ne le recpuoit. car nauoient prone ne of¬
fert aprouer leur dit et que il en yrort en quãt
du fait et que il ne uenissent plus deuãt lui

Expanded text:
s' il li vouloit ce faire, de faire tant qu' il li s' il li vouloit ce faire, de faire tant qu' il li mettroit son frere le Hadel entre les mains, et le fera soudan de Babylone, et ceste cgrant tresor, qui li il ne le recevoit. Car il ne l' avoit prové ne offert a prover. Lors dist qu' il iroit avant du fait, et qu' il ne venissent plus devant lui
Abbreviated transcription (French):
le soudan de babilone ne ꝑassast laberrie et
entrast en la terre de surie et il se deuoit her¬
bergier delez caux la on le flun de iaphe sourt
Toutes ces couuenances que uous aues
oyes furent iurees de tous los barons delost
et du soudan et de ses admiranx. Et de cõmẽ¬
cement leur Rendi biaufort et le terte de secite
et celle de thalaric. Cellui sondan de babilonc
contre cui le soudan de damas auoit fait ses
couuenances aux crestiens si estoit son nep¬
ueu le salah de qui uous auez oy parler que
le naser prist et le tint en prison au crac
qua nt il lot pris si cuida recouret la terre de¬
damus. mais quant il sot que leur oncle sa lah
auoit damas et il nit quil nestoit mie ainsi
cõme il cuidoit lors ot aultre penssee. dont il
dist a son consin le salah qui estoit en sa prison
que sil uoloit espouser sa scieur et mrex quil lui
aideroit ason pooir dauoir damas qui auort
este de son pere. et quant il lauroit eue il lui souf¬
friroit atenir en bone paix. Il estoit prest que

Expanded text:
 et entrast en la terre de Surie, où il se devoit herbergier delés eus là où le flun de Jaffe sort. Toutes ces convenances que vous avés oies furent jurées de tous les barons de l' ost et du soudan et des amiraus, et de convintaille lor rendi Biaufort, et la terre de Sajete et cele de Tabarie. Cil soudan de Babylone contre qui le soudan de Domas avoit fait ces convenances as Crestiens estoit son neveu. Le Salah de qui vous avés oi que Levasser prist, et mist en prison au Crac. Quant il l' out pris si cuida recouvrer la terre deDomas. Mes, quant il sot que lor oncle li Salah avoit Domas, et il vit qu' il n' estoit mie ainsi come il cuidoit, si out autre pensée. Dont il dist à son cousin le Salah, qui estoit en sa prison, que s' il voloit espouser sa seror, et jurer qu' il li aideroit à son pooir d' avoir Domas, qui avoit esté de son pere, et quant il l' auroit il, li offriroit à tenir en bonne pes; il estoit prest, que
Abbreviated transcription (French):
Alce pout auint que quant les xp̃i¬
Iens estoient asaphorie ct ce estoit
cellui salah dont uous aues oy lors ot en¬
uoye son message aux frans dont la chose
ala tant que la trine fu faite de lui aux xp̃i¬
ens et leur rendi pour la triue le chastel de
biaufort et leurt ot encouuent de rendre lẽ¬
toute la terre que les frans tindrent dela
marine iusques au flun iordam et il lui
orrent encouuent que il ne feroient ne tri¬
nes ne fun sans lui et sans son acord au
sondan de babilone et que eulx sepoient en saide
et quil sen uoient herbergier aescalone ou a¬

Expanded text:
ce point avint que quant li Criens estoient à Saphorie, et c' estoient celui Salah dont vous avés oi. Lors ot envoié son message as Frans, dont la chose ala tant que la trive fu faite de lui as Crestiens, et lor rendi por la trive le chastel de Biaufort et lor ot en convent de rendre toute la terre que li Franc tindrent de la marine jusqu' au flun Jordain, et il li orent en convent qu' il ne feroient ne trive ne fin sans lui et sans son acort an soudan de Babylone, et qu' il seroit en s' aide et s' en irolent herbergier à Escalone ou
Abbreviated transcription (French):
i .C. lixiiii. fu fait le contille
i alyon sur le rone par pape grgoirẽ
le .x . et furent desposes ad ce concille leuesque
du liege et leuesque de rossts et furent recon¬
cilie les grees et iurerent estre olryssunt ale
glyse de rome et pouerent los articles de la foy
desquelz il estoient en doubix et les confesse¬
rent et regchirent estre uinres et fu le conte

Expanded text:
A MCCLXXIV. fu fait li concile u Lion sor le Rosne par pape Gregoire le disime, et furent déposé au concile l' evesque du Liege, et l' evêque de Rodès; et furent reconciliés li Grecs et jurerent d' estre obeissans à l' yglise de Rome, et prouverent les articles de la foy, desquex il estoient en doute; et les confesserent, et regehirent estre vrais; et fu le conte
Abbreviated transcription (French):
se le contenement et les euiurs cussent este
telz cõme estoient les paroles et les lettres
les gens du pais se fussent bien tenu apaie
et leussent recheu abail. mais aprez ce ne de¬
mora gaires ou pais que son proposemẽt
fu mont aultre et que il descouri son coeur
et sa pensee cõme cellui qui estoit orgueillex
et brubancier et nestoit mie mont garm de
gens de la terre saperchuprent que son entẽ¬
dement estoit de tout destriuire et de mettre

Expanded text:
se li contenemens, et les euvres eussent esté se li contenemens, et les euvres eussent esté teles comme estoient les paroles, et les lettres les gens du pais se fussent bien tenuës a païes, et l' eussent retenu a baillif; mes après ce ne demora guaires u païs, que ses portements fust tot autres, et qu' il descouvrit son cuer et sa pensée, come cil qui estoit orgueilleus et bobauchier, et n' estoit mie mult garni de gens de la terre s' aperceurent que son entendement estoit de tout destruire et mettre
Abbreviated transcription (French):
les et ala apros et nuit abaruth et troua le sie¬
ge ep le maintuit auuisi cõme il louoient com¬
mencie et lesforca tant cõme il potl sur ce il enioi
a son fr̃e hemy asint ct manda dire aheiman
delaion que il lui rendist sur que il auoit eugar¬
sc. Cellui recupt le mandement et lui luua la
cite et le chastel. Quant le mareschal ot este
unc espasse abaruth si sen ala eu acre tout coi¬
ement quant il fu la ueni si assambla les
chlẽs et bourgois. Quaant il furcut tous as
amiables. et entre los aultres paroles disoit
ie nous ai mande le mareschal de lost richart
silangier legat de ma coste pour estre bail du
royalie et pour maintenir iustice et droit
et pour garder en leurs raysons les grans
et les petis les riches et les poures. Quant
les lestres furent leues richart se drescha et
dist. sseigneurs uous aues entendues les¬
lrẽs de monseigneur lempereur et tout ce
quelles deuisent ma il cõmande. etie sin prest
de faire par le conseil des preudõmes de la t̾re

Expanded text:
rès et vint a Baruth, et trova le siége, et le maintint si come il l' avoient commencié, et l' efforça tant come il pot. Sus ce il envoia Henri son frere a Sur, et manda dire a Hemart de Laion qu' il li rendist Sur qu' il avoit en garde. Cil receut le mandement, et li livra la cité et le chastel. Quant le mareschal ot esté une piece à Baruth, si s' en ala en Acre tot eschierement. Quant il fu là venu, il assembla les chevaliers et les borgois. Quant il furent tamiables, et entre les autres paroles disoit: Je vous ai mandé le mareschal de l' empereor Richart fil Augier, legat de Macoste, por estre baillif du roiaume, et por maintenir justice et droit, et por garder en lor raisons les grans et les petis, les riches et les poures. Quant ces lettres furent luës, Richart se leva, et dist: Seignors, vous avés entendu les lettres de mon seignor l' empereor, et tot ainsi come elles devisent, le ma il commandé, et je suis prest de faire par le conseil des prodomes de la terre
Abbreviated transcription (French):
mans et lautre iehan de lailleul qui estoit¬
de flamant. Il demanderent le iop pour par¬
les alui et on leur dist quil estoit au quit
Il se parturrnt de lymechon atout leurs galie
ex sen alerent au quit ou le roy estoit logie
Sant il randrent la si dispent an toy¬
en la presence du signeur de baruth.
acellui qui estes son hõme que uous congies
c faitres partir de uostee terre iehan dybelui et
ses enffars et ses nepueux et ses parens. car
il lrai ont meffait pour quoy il uous mande
recoeullies ne garantissies en uostre tere. Le
roy qui estoit enffart et iosne duage ot con
seil et leur fist faire responce par .i. chlr̃ qͥ estoit¬

Expanded text:
an de Balle, qui estoient Flamens, et demanderent le roi por parler a li, et l' en lor dist qu' il estoit au Quit. Il partirent de Limeçon o lor galies et s' en alerent au Quit, où le roi estoit herbergié. Quant il vindrent là, si distrent au en presence du seignor de Baruth: à celui qui est ses hons, que vos congiés et faites partir de vostre terre Johan d' Ibelin et ses enfans, et ses nevous et ses parens; car il li ont meffait, porquoi il vos mande recettés ne garantissiés en vostre terre: li rois qui estoit enfes et jone d' aage, ot sou conseil, et lor fist faire response par un sien chevali