comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ninationes nõ trũt inte. Et faciã
perire sculptilia tua ⁊ statuas tuaᷤ
de medio tui conteram. ⁊ nõ ad ora¬
bis ultra opera manuũ tuaꝵ. Et
cuellã lucos de medio tui ⁊ conterã
ciuitates tuas. Et faciam ĩ furore
ĩ ĩdignatione ultionẽ in omnib
gentib q̃ nõ audier̃t.

Expanded text:
non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus, quae non audierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ ultra. In die illa dicit dñs
cõgregabo claudicantẽ. ⁊ eam qͣm
eiceram colligam: ⁊ qͣm afflixerã¬
cõsolabor. Et ponã claudicantem
ĩ reliquias ⁊ eam que laborauerat ĩ
gentem robustam. Et regnabit do¬
minus sr̃ eos in mõtẽ syon: exħ ñc
⁊ usq in seculum. Et tu curris gre¬
gis nebulosa filie syon usq ad teue
niet: potestas prima regnũ filie ieru¬
salem. Nunc quate merore cõtraheriᷤ
Numqͥd rex nõ est tibi aut cõsilia¬
rius tuus periit. qr comprehendit te
dolor sicut parturientem: Dole ⁊ sa¬
tage filia syon qͣi parturiens. quia
nunc egredieris de ciuitate: ⁊ hĩta¬
bis in regione. ⁊ uenies usq ad baby¬
lonem ibi liberaberis. Ibi redimet te
dñs de manu inimicoꝵ tuoꝵ. Et ñc
cõgregate sunt sr̃ te gẽtes multe q̃¬

Expanded text:
num et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, q
Abbreviated transcription (Latin):
sidiant᷑. uir fr̃ẽm suũ uenat᷑ ad mor¬
tem. Malũ manuũ suaꝵ dicũt boñ.
Princeps postulat: ⁊ iudex ĩ reddendo
est. Et magnus locutꝰ est desiderium
aĩc sue. ⁊ cõturbaucrũt eam. Qui op¬
timus ĩ eis est qͦi paliutꝰ. ⁊ qͥ rectus

Expanded text:
 vir fratrem suum venatur in mortem. Malum manuum suarum dicunt bonum; princeps postulat, et judex in reddendo est, et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus; et qui rectus,
Abbreviated transcription (Latin):
in longinquũ. Et cõcidẽt gladios
suos inuoi̾es: ⁊ hastas suas in ligo¬
nes. Nõ sumet gens ad u̾sus gentem
gladiũ: ⁊ nõ discent ultra bellig̾are.
Et sedebit uir subtus uineam suã.
⁊ subtus ficum suam. ⁊ nõ erit qͥ de¬

Expanded text:
in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui de
Abbreviated transcription (Latin):
nuis. Am̃ dico nobis: qr nõ preteribit
generatio ħ doñ onĩa fiant. Clũ
⁊ t̾ra transibunt: ũba aũt mea nõ
p̾teribunt. De die aũt illa ⁊ hora ne¬
mo scit: neq angłi celoꝵ nili patir
solus. Sicut aũt fuit in dieb noee:
ita erit aduentus filii hõĩs. Sicut
enim erant in dieb añ diluuini
comedentes ⁊ bibentes nubentis. et
nuptũ tradentes. usq ad eñ diem ĩ¬
quo introiuit in archã noc: nõ cags

Expanded text:
vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo in
Abbreviated transcription (Latin):
dicite discipulis eius qi surrexit.
⁊ ecce p̾cedet uos ingalileã. Ibi cũ
uidebitis: ecce p̾dixi uobis. Et exie¬
runt cito de monum̃to cũ timore
⁊ gaudio magno: currentes nun¬
ciare discipłis suis. Et ecce iħ̾x ertur¬
rit illis dicens. Auete. Ille aũt ac¬
cesserũt. ⁊ tenuerũt pedes eiꝰ ⁊adma¬
uerunt eũ. Tuncait illis iħx. Iol

Expanded text:
euntes discipulis dicite quod surrexit: et ecce precedet vos in Galileam: ibi eum videbitis. Ecce predixi vobis. Et exierunt mulieres cito de monumento: cum timore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis suis. Et ecce Jesus occurrit illis dicens. Avete. Illi autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt e
Abbreviated transcription (Latin):
rib dicebant. Alios saluos fecit. se
ip̃m nõ pocest saluum facere: Si
rer isrl est: descendat de cruce. ⁊ credi¬
mus ei. Confidit in dm̃: li beret eũ
m̃c si uult. Dixit enim: qr filius¬
dei sum. Idip̃m autem ⁊ la troues
qͥ crucifixi erãt cum eo: impropera¬

Expanded text:
se ipsum non potest salvum facere. Si Rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei; confidit in Deum, liberet eum nunc, si vult. Dixit enim, quia Dei Filius sum. Idipsum autem et latrones qui crucifixi erant cum eo impropera
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exercitiũt. ad uos osacer¬
dotes qui despicitis nom̃ meũ. Et
dixistis. Inquo desperimus nomen
tuũ: Offertis super altare meũ pollu¬
tum panẽ: ⁊ dicitis. In quo polluimꝰ
te: In co qd̃ dicitis. Mensa dñi despͥ¬
ta est. Si offeratis cetum ad immo¬
landũ nõne malũ est. ł si offeratis
clandũ ⁊ languidũ nõne malũ est:

Expanded text:
ercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est
Abbreviated transcription (Latin):
timebis me: suscipies disciplinã. Et
nõ peribit hĩtaculũ eius ꝓpt̾ om̃ia ĩ
quib uisitaui eam. Uerũptamen
diluculo surgentes corruperũt om̃s
cogitationes suas. Qua pp̃ expecta
me dicit dñs in die resurrectionis mee
ĩ futurũ: qr iudiciũ meũ ut cõgrogẽ
gentes. ⁊ colligã regna ⁊ effundã sr̃

Expanded text:
s me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gen
Abbreviated transcription (Latin):
terre: ⁊ ad orabũt eũ uiri de loco suo.
om̃s in sule gentiũ. S ⁊ uos echiopeᷤ
int̾fecti gladio meo eritis. Et extẽdet
manũ suã sr̃ aquilonẽ. ⁊ ꝑdet assur.
Et ponet spetiosã in solitudinẽ ⁊ inin¬
uium. ⁊ qͣi desertũ. Et accubab̾t̃ in me¬

Expanded text:
terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in me
Abbreviated transcription (Latin):
tra legẽ. Dñs iustus in medio eius:
nõ faciet iniqͥtatẽ. Mane mane iu¬
dicium suũ dabit in luce: ⁊ nõ abs¬
condetur. Nesciuit aũt inĩqus con¬
fusionem. Disperdidi gentes. ⁊ disi¬
pati sũt anguli eaꝵ. Desertas fri

Expanded text:
nus justus in medio ejus non faciet iniquitatem. Mane mane judicium suum dabit in luce, et non abscondetur: nescivit autem iniquus confusionem: disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum: desertas feci
Abbreviated transcription (Latin):
liberare indie ire dñi. Inigne ⁊ eli
eius deuorabit᷑ omnis terra qi cõ¬
sũmationem cum festinatione fa-¬
ciet cũctis hĩtantib terram. ¶¬
onuenite cõgregamini gens
nõ amabilis. priusqͣm pariat
iussio qͣi puluerem transeuntẽ diem.
anteqͣm ueniat sr̃ uos ira furoris do¬
mini añquã ueniat sr̃ uos dies ĩ dig¬
mansueti t̾re qͥ iudiciũ eius estis ope
rati. Querite iustũ q̃rite mansuetũ:
si quo modo abscondamini in die furo¬
ris dñi. Qia gara destructa erit. et
ascalon in desertũ. Arotũ in meridie
eicient: ⁊ accaron eradicabit᷑. De qͥ
hĩtatis funitulũ maris gẽs ꝑditoꝵ.
derbũ dñi st̃ uos chanaau t̾ra pbi¬
listinoꝵ ut disperdam te: ita ut
nõ sit ĩ hĩtator. Et erit funiculus
maris reqͥes pastoꝵ ⁊ caule pecorũ.
Et erit funiculus eius qͥ remauserit
de domo iuda ibi pascent᷑ in domib
ascalonis ad uesperã reqͥescẽt. qr uisi¬
tabit eos domiuꝰ deus coꝵ. ⁊ auertet

Expanded text:
liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pantequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam ueniat super uos dies mansueti terrae, qui iudicium erati quaerite iustum quaerite mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet
Abbreviated transcription (Latin):
mines a facie terte dicit dñs. Et extẽ¬
dam manũ meam suꝑ iudã. ⁊ suꝑ
omĩs hitatores ierłm. Et disperdam
deleo hec reliquias baal ⁊ noĩa edi¬
tuoꝵ cũ sacerdotib ⁊ eos qͥ ad orant
super tecta miliciã celi. ⁊ adorãt et
iutãt in dño ⁊ uurant in melchon. ⁊
qui auertunt᷑ de post tergũ dñi. ⁊ qͥ¬

Expanded text:
mines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
In die hostie dñi uisitabo super prin¬
cipes ⁊ st̃ filios regis. ⁊ sr̃ om̃s qui in¬
duti sunt ueste peregrina. Et uisi
ditur sr̃ limen indie illa qͥ cõplent
domũ dei sui iniqͥtate ⁊ dolo. Et erit

Expanded text:
 dicens: Visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ueste peregrina, id est, editur super limen in die illa, qui complent domum Domini, Dei sui, iniquitate et dolo... Et
Abbreviated transcription (Latin):
tum dñi ut misereat᷑ ur̃i. de manu
at facies ur̃as dicit dñs ex̾cituum.
Quis est in uobis qui claudat bos¬
tia. ⁊ incendat altare meum gra¬
tuito: Nõ est mͥ uoluntas in uob
dicit dñs exercituũ: ⁊ munꝰ nõ sus¬
cipiam de manu de manu ur̃a. Ab

Expanded text:
 ut misereatur vestri de manu at facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut fecisti fiat tibi. retributionẽ
tuã cõuercet ĩ caput tuũ. Quomͦ
enim bibistis sr̃ montẽ scm meũ
bibent om̃s gẽtes iugit̾. ⁊ bibent et
absorbebũt. ⁊ erũt qͣi nõ suit. Et ĩ
mõte syon erit saluatio. ⁊ erit sc̃s.
Et possidebit domꝰ iacob eos qͥ posse
derant se. ⁊ erit domꝰ ia cob ignis. et
domꝰ ioseph flãma. ⁊ domꝰ esaũ sti¬
pula. Et succendent᷑ in cis ⁊ deuora¬
bũt eos. ⁊ nõ erũt reliquie domus
esau: qr dñs locutꝰ est. Et heredita
bũt hii qͥ ad austrũ sũt mõtẽ tsañ.
⁊ qui ĩ campestrib philistiim: et
possidebũt regionẽ effraim. ⁊ regi¬
onẽ samarie. ⁊ beniamin possidebit
galaad. Et transmigratio ex citꝰ
huius filioꝵ isił̾ omĩa loca chana
tͣnͣsinigratio ierłm q̃ in bosphoro
est. possi debit ciuitates austis tas¬
cendẽt saluatores ĩ mõtẽ sỹon iudi¬
care mõtẽ esau: ⁊ erit dño regũ. am̃.¬

Expanded text:
sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacobderant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et bunt hi, qui ad austrum montem Esau, et qui in campestribus Philistiim, et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omtransmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit D
Abbreviated transcription (Latin):
regis. porrexit manũ suã in li¬
batione: ⁊ libauit de sanguine
uue. Eftudit in fundam̃to al¬
taris adorem diuinũ. excelso pͥn¬
cipi. Tunc exclamauerũt filii
aaron: intubis ductilib sonu
cem magnã in memoriã corã
uerunt. ⁊ ceciderũt in facit̃ suꝑ
terrã ad orare dñm deũ suũ: ⁊
dare p̃ces omnipotenti deo excel¬
so. Et amplificauerũt psallen¬
tes ĩ uocib suis. ⁊ ĩ magna domo
fr̃s est sonus suauitatis plenus.
Et rogauit ppłs dñm excelsũ in
prece usq dum ꝑfectus est honor
dñi. ⁊ munus suũ ꝑfecerũt. Tũc
descendens manus suas extulit ĩ¬
omnem congregationẽ filiorũ
mł. dare gloriã deo a la biis suis.
⁊ ĩ noĩe ip̃ius głiari. Et iterauit
or̃onem suã. uolens ostend̾e uir¬
uit dũm oĩm. Qui magna fec̃

Expanded text:
n libationem, et libavit de sanguine uvae, et fudit in velamento altaris odorem divino et excelso Principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis ductilibus, et gnam vocem in memoriam coram verunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virDominum omnium qui ma
Abbreviated transcription (Latin):
dit corona glie ur̃te. Ciuitates au¬
sti clause sũt. ⁊ nõ est qͥ aperiat.
Transiata ẽ oĩs iuda: tnsmigrati¬
dete qͥ ueniũt ab aqͥlone. Ubi est
grer qui datꝰ est tͥ. petus inclitum
tuũ: Quid dices cũ uisitau̾it te:
Tn enĩ docuisti eos a dilsũ te: ⁊ eru¬
disti ĩ caput tuũ. Nũqͥd nõ dolort̾
appiehenderũt te qͣi nuiliert̃ par¬
turentẽ. Ad̾ si dix̾is in corde tuo

Expanded text:
tro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratidete qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturien
Abbreviated transcription (Latin):
laguncula implebit᷑ uino. Et
dicẽt ad te. Nũquid ignoramus
no: Et dices ad eos. Hec dicit do¬
minꝰ. Ecce ego implebo om̃s hĩ¬
tatores terre huius ⁊ reges qͥ sedẽt
destirpe dd̾ sr̃ chronũ eius. ⁊ sacerdo

Expanded text:
uter implebitur vino. Et dicent ad te: Nunquid ignoramus no? Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de st
Abbreviated transcription (Latin):
Hec est gens que nõ audiuit uo¬
cem dñi dei sui: nec recepit disci¬
pliuã. ꝑiit fides: ⁊ ablata ẽ cle
ore eoꝵ. Tonde capillũ tuũ ⁊ ꝓi¬
ce ⁊ sume in directũ planctũ qr
ꝓietit dñs ⁊ reliquit generatio¬
nem furoris sui: qr fecerũt filii
iuda malũ it ccłis meis dicit dñs.
posuerunt offendicula sua ĩ do¬
mo in qua inuocatũ est nomen
meũ ut polluerent eã. ⁊ edifica

Expanded text:
ec est gens, quae non audivit vocem domini Dei sui, nec recoepit disciplinam. Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum et proiice, et sume in diecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
mini iudiciũ dei sui. Ibo gͥ ad
optimates: ⁊ loqͣr eis. Ip̃i enĩ cog¬
nouer̃t uiã dñi: ⁊ iudiciũ dei sui.
Et ecce magis hii simul cõfrege¬
runt iugũ: ruperũt uincula. Id¬
cirro ꝑcussit eos leo de silua: lupꝰ
aduesperam uastauit eos. pardꝰ
uigilans sr̃ ciuitates eoꝵ. Omĩs¬

Expanded text:
ini iudicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum om
Abbreviated transcription (Latin):
nicũ iurare ĩ bnal edificabũt᷑ in
medio ppłi mei. Qd̃ si nõ audierĩt.
euellã gentem illã euulsione. ⁊
posside tͥ lũbare lineũ. ⁊ po¬
nes illud sr̃ lũbos tuos. ⁊ ĩ aquam
nõ inferes illud. Et possedi lũbare
uixta uerbũ dñi: ⁊ posui circa lũ¬
bos meos. Et fr̃s est sermo dñi ad
me scd̾o. dicẽs. Tolle lũbare qd̃ pos¬
sedisti qd̃ est circa lũbos tuos. ⁊ cõ
surgẽs uade ad eufraten. ⁊ abscõ¬
de illud ibi ĩ foramine petre. Et
abii ⁊ abscõdi illd̾ in euphraten:

Expanded text:
in Baal: aedificabuntur in medio populi mei. Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et absc
Abbreviated transcription (Latin):
ebrictate: ⁊ disꝑgam eos uirũ
fr̃e suo. ⁊ pr̃es ⁊ filios parit̾ ait do¬
minus. Nõ parcã ⁊ nõ ꝯcedã: neqͥ
miserebor ut nõ disꝑdã eos. Andi¬
te ⁊ aurib pertipite. Nolite eleuart
qi dñs locutus est. Date domino
deo ur̃o gloriã anteqͣm tenebres¬
cat. ⁊ anteqͣm offendant pedes nĩi
ad montes caliginosos. Expecta¬
bitis lucem: ⁊ ponet eã in uin¬
brã mortis. ⁊ ĩ caliginẽ. Quod si
hoc nõ audieritis: in abscondito

Expanded text:
dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in
Abbreviated transcription (Latin):
orarent eos. ⁊ erũt sic̃ lũbare is¬
tud. qd̃ nulli usui aptũ ẽ. Sic̃
enĩ adheret lũbare ad lũbosuiri:
sic ad glutinaui mͥ omnẽ domũ
isrl. ⁊ omnẽ domũ iuda dicit dñs
laudem ⁊ in gloriã: ⁊ nõ audie¬
rũt. Dices gͦ ad eos sermonẽ is

Expanded text:
rent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos serm
Abbreviated transcription (Latin):
meus in domo mea facit scelera
multa: Nũquid carnes sc̃e aute¬
rent a te malicias tuas. inquib
głiata es: Oliuã uberẽ pulchra
fructiferã. speciosã: uocauit dñs
nom̃tuũ. Ad uocẽ loquele gͣndis
exarsit uinea ⁊ cõbusta sũt fru¬

Expanded text:
meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata e s? oliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusta sunt fru
Abbreviated transcription (Latin):
obrem. hec dicit dũs. Ecce ego in¬
ducã sr̃ eos mala de quib exire ñ
poterũt. ⁊ clamabũt adme ⁊ nõ
exaudiam eos. Et ibũt ciuitatis
bũt ad eos qͥb libant. ⁊ nõ sal¬
uabunt eos intẽpore afflictiois

Expanded text:
obrem haec dicit Dominus: Ecce ego inducam super eos mala, de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me, et non exaudiam eos. Et ibunt civitates bunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in te
Abbreviated transcription (Latin):
gento ĩuolutũ. De tharsis af¬
fertur ⁊ aurũ de ofar. O pusar¬
⁊ purputa indumentũ eoꝵ opꝰ
uerus est. ip̃e deus uiuens. ⁊ rex
sempitemꝰ. ab indignatione eiꝰ
cõmouebit᷑ terra: ⁊ nõ sustine¬
bunt gentes cõminationẽ eiꝰ.
Sie gͦ dicetis eis. Dii qͥ celos ⁊ ter
ram nõ fecerũt pereant de cerra.
⁊ de hiis q̃ sub celo sunt. Qui fac̃
terrã infortitudine sua p̾parat
orbem in sap̃ia sua: ⁊ prudẽtia
sua extendit celos. Ad nocẽ suã

Expanded text:
s affertur et aurum de Ophaz, opuset purpura indumentum eorum, opus s autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus. ab indignatione eius commouebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem eius. sic ergo dicram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad voce
Abbreviated transcription (Latin):
tur ĩ fame ⁊ reliqͥe nõ erũt ex eis.
annũ uisitationis eoꝵ. ¶ AIl¬
ustus quidem tues domine. si dis
sperat᷑ bene est om̃ib qͥ p̾uaricã¬
tur. ⁊ iniq̃ agũt. Plantasti eos ⁊
radicẽ miser̃t: ꝓficiũt ⁊ faciũt fruc¬
tũ. ꝓpe es tu ori eoꝵ: ⁊ longe are

Expanded text:
liquie non erunt ex eis. annum visitationis ejus. Justus quidem tu es Domine: si dispspera facta est: bene est omnibus qui prevaricantur: et inique agunt? Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fruct
Abbreviated transcription (Latin):
post dies płimos: dixit dñs adme.
Surge uade ad eufraten: ⁊ tolle
inde lũbare qd̃ precepi tͥ ut abscõ¬
deres illud ibi. Et abii ad eufra¬
ten ⁊ effo̾di. ⁊ tuli lumbare de loco.
ubi absconderã illud. Et ecce cõ¬
putrucrat lũbare: ita ut nulli u¬
sui aptũ ãt. Et fr̃m est uerbũ do¬
mini ad me dicẽs. Hec dicit dñs.

Expanded text:
imos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Congregans cõ gregabo eos:
dicit dñs. Nõ est uua inuitib.
⁊ nõ sunt ficus in ficulnea. fo¬
liũ defluxit: ⁊ dedi eis q̃ preter¬
gressa sũt. Quare sedemus: Cõ¬

Expanded text:
Congregans congregabo eos, dicit dominus; non est uua in uitibus et non sunt ficus in ficulnea: folium defluxit et dedi eis, quae praetergressa sunt. Quod sit tempus
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui uos ⁊ nõ respondistis: fa¬
ciam domui huic inqua inuo¬
catum est nomen meũ. ⁊ inqua
uos habetis fiduciã. ⁊ loco quem
dedi uobis ⁊ pr̃ib ur̃is sicut feci
sylo: ⁊ proiciam uos a facie m̃
sicut ꝓieti om̃s fr̃es nr̃os unii¬

Expanded text:
respondistis, faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniu
Abbreviated transcription (Latin):
sũmationẽ aũt nolite fac̾e̾. Au¬
ferte ꝓpagines es esꝰ: qi nõ sunt
dñi. Preuaricatione enĩ preua¬
ricata est in me domꝰ isrł. ⁊ domꝰ
uida: ait dñs. Negauerũt dñm:
⁊ dixerũt. Nõ est ip̃e neq ueniet
super nos malũ: Giadiũ ⁊ famẽ
nõ uidebimꝰ. Prophete fuerũt in
uentũ locuti: ⁊ responsũ nõ fuit
ĩ eis. Hec gͦ euenient illis. Hec di
cit dñs deus ex̾cituũ. Quia locuti
estis u̾bũ istud. ecce ego do u̾ba m̃a
ĩore tuo inignẽ ⁊ ppłm istũ ĩ lig¬
na: ⁊ uorabit eos. Ecce ego addu¬
cam suꝑ uos gentẽ de longinquo
domus isrl̾ ait dñs. gentem ro¬
bustam. gentẽ antiquã. gentẽ
cuius ignorabis linguã: nec in¬
telliges qͥd loquat᷑. Pharetra eius
qͣͣ sepulchrũ patens. uniu̾si forteᷤ
⁊ comedet segetes tuas: ⁊ panẽ tu¬
um deuorabit filios tuos ⁊ filias¬

Expanded text:
onem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis hia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos
Abbreviated transcription (Latin):
uis dabit capiti meo aꝙͣ
⁊ ccłis meis fontẽ lacͥma-¬
rũ ⁊ plorabo die ac nocte inter¬
fectos filie ppłi mei: Quis dabit
me in solitudinẽ diu̾soꝵ uiatoꝵ.
⁊ derelinqͣm ppłm meũ ⁊ recedam
abeis: Quia omĩs adulteri sũt.
⁊ cetus preuaricatoꝵ: ⁊ exdendeĩt
linguam suã qͣi arcũ suũ men

Expanded text:
s dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum men
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quem cõtestabor ut audiat: Et¬
ce ineurruncise aures eoꝵ: ⁊ au¬
dire nõ possunt. Ecce uerbũ dñi
ttm̃ est eis inobprobriũ: ⁊ nõ sus¬
cipient illud. Idcuro furore dñs¬
repletus sũ laboraui sustinens
Effunde super pariuilũ foris: ⁊ sr̃
cõciliũ inuenũ simul. Uir enim
cũ urore capictur. senex cũ pleno
dierum. Et tnsibũt domus eoꝵ
ad alteros agri ⁊uxores pariter.
qr extendã manũ meã super ha¬
bitantes terrã dicit dñs. Amino

Expanded text:
quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terr
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ silere nos fecit. ⁊ potũ dedi
nobis aqͣm fellis. Pecca uimus
enĩ dño. Expectauimus pacem
⁊ nõ erat bonũ: tempꝰ medele.
⁊ erce formido. Adan auditꝰ est
tuũ pugnatoꝵ eius cõmota est

Expanded text:
r silere nos fecit, & potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est tuum p
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs ex̾̃cituũ deus istł. ho¬
loraustomata ur̃a addite uicti¬
mis ur̃is. ⁊ comedite carnes. quia
nõ sũ locutus cũ prib nr̃is. ⁊ nõ
precepi eis in die qua eduxi eos
de terra egypti de uerbo holocau¬
stomatũ ⁊ uictimaꝵ: s hoc uer¬
bum p̾cepi eis dicens. Audite uo¬
cem meam. ⁊ ero nobis deus: et
uos eritis mͥ ppłs. Et ambulate
ĩ om̃i nia qͣm mandaui uob̾: ut
bene sit uobis. Et nõ audierunt
nec inclinauerũt aurẽ suã: sed
abierunt ĩ uoluptatib suis. et
prauitate cordis sui mali. Facti¬
q sunt retrorsũ ⁊ nõ ante: a die
qua egressi sũt pĩes eoꝵ de terra
egypti usq ad diem hanc. Et
misi ad uos om̃s seruos meos ꝓ¬
phetas per diem cõsurgens dilu¬
culo. ⁊ mittens. ⁊ nõ audierunt
me. nec inclinauerũt aur̃ẽ suã:
s indurauerũt ceruĩcẽ suã. ⁊ peiꝰ
operati sũt qͣm pr̃es eoꝵ. Et tũ.¬

Expanded text:
ec dicit dominus e.cercituum, deus Israhel: holocaustomata uestra addite uictimis uestris et comedite carnes, quia non sum locutus cum patribus uestris et non praecepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hĩtatores ciꝰ. Quia esre ego mit¬
tã uobis serpentes pessimos qͥb
nõ est incãtatio: ⁊ mordebunt
uos ait dñs. Dolor meus suꝑ do¬
lorem: in me cor meũ merens.
Etce uox clamoris filie ppħ̾ inti:
de terra longinqͣ. Nũquid dñs
nõ est insyon. aut rex eius nõ
est in ea: Quare gͦ me ad iracũ¬
diam cõcitauerunt insculpti¬
lib suis. ⁊ inuanitatib alienis:
Transiit messis finita est estaᷤᷤ.¬
⁊ nos saluati nõ sumus. Suꝑ
cõtritionem filie ppłi mei con¬
tritus sum ⁊ cõtristatus. stupor¬

Expanded text:
& habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et co
Abbreviated transcription (Latin):
cadet nõ resurget. ⁊ qͥ au̾sus est
nõ reuertet᷑: Quare gͦ auersus
est ppłs iste inierł̾m auersione
cõtemptuosa:Apprehenderũt
mendaciũ: ⁊ noluerunt reũ¬
ti. Accendi ⁊ ascultaui: nemo
quod bonum est loquit᷑. Aullus
ẽ qui agat penĩam suꝑ peccato
suo dicens. Quid feci: Om̃s cõ¬
uersi sunt ad cursum suũ: qͣi

Expanded text:
resurget? et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad curs
Abbreviated transcription (Latin):
as. in quib tu h̃s fiduciã gladio.
U crumptamen in dieb illis ait
dñs: nõ faciã uos incõsũmati¬
onẽ. Quod si dixeritis quare fẽc
eos. Sicut dereliquistis me ⁊ ser¬
uistis deo alieno in terra ur̃a: sic
seruietis diis alienis in t̾ra non
ur̃a. Annũciate hoc domui iacob:
⁊ auditũ facite ĩ iuda dicentes. Au¬
di pple̾ stulte qͥ nõ habes cor. qui
habentes ocłos nõ uidetis. ⁊ aures¬

Expanded text:
duciam gladio verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem quod si dixeritis quare fecites ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos no
Abbreviated transcription (Latin):
dũt ignẽ. ⁊ mulicres cõsꝑgunt
adipem. ut faciant placeutas re¬
gine celi. ⁊ libent diis alienis:⁊
me ad iracundiã ꝓuecent. Num¬
quid me adiracundiã ꝓuecant
dicit dñs: Nõne semet ip̃os in cõ¬
fusione uultus sui: Idcitto hec di¬
at dñs deus. Etre furor meus ⁊ in¬
dignatio mea cõflatur suꝑ locũ¬

Expanded text:
es conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignatio mea conflatur
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt. Habitatõ tua ĩmedio do¬
li: indolo renueĩt me scire dicit
dñs. Propterea ħ dicit dñs exer¬
cituũ. Eoce ego ꝯflabo ⁊ probabo
eos. Quid enĩ aliud faciã a facie
filie ppłi mei: Sagitta uuln̾ans¬
⁊ lingua eoꝵ: dolũ locuta est. In
ore suo pacem cũ amico loquit᷑.
⁊ occulte ponit ei ĩ sidias. Nũquid¬

Expanded text:
doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit i
Abbreviated transcription (Latin):
tia nr̃a: greges eoꝵ ⁊ arm̃ta eoꝵ
fusio. Dormiemus ĩ cõfusione c¬
nr̃a. ⁊ operiet nos ignominia c
stra usq ad hanc diem: ⁊ nõ au¬
diuimꝰ uodem dñi dei nr̃i.¬

Expanded text:
reges eorum, et armenta eorum. rum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra usque ad hanc diem: et non audivimus vocem Domini Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
ti: ⁊ p̃terierunt sermones meos
pessime. Causã uidue nõ iudica¬
uerũt causam pupilli nõ direre¬
runt: ⁊ iudiciũ pauperũ nõ iu¬
dicauerunt. Numquid suꝑ hii
nõ uisitabo dicit dñs. aut suꝑ
gentem huiuscemodi nõ ultis¬
cetur aĩa mea:Stupor ⁊ mira¬
bilia fc̃a sunt interra. Prophe
ppolxtabant mendaciũ. ⁊ sacerdo¬
tes applaudebant manib suis:
⁊ppls meus dilexit talia. Quid
in medio ierłm. ⁊ inthecua
clangite bucina. ⁊ super bethaca¬
rem leuate uexillũ: qr malũ ui¬
sũ est abaquilone. ⁊ contricio
magna. Speciose ⁊ delicate as¬
similani filiam syon. ad eam
pascet unusquisq eos qui sul
manu sua sunt. Sc̃ĩficate sin
eam bellum. Consurgite ⁊ asci¬
damus in meridie. Ue nobis qi
declinauit dies: qr longiores fr̃
sunt umbre uesperi. Surgite ⁊
ascendamus in nocte. ⁊ dissipe¬
mus domos eius. qr hec dicit do¬
minus exercituũ. Cedide lignũ
eius. ⁊ fũdate cira ierłm agg̾em.
Hec est ciuitas usitationis. Oñ

Expanded text:
: Preterierunt sermones meos pessime. Causam vidue non iudicaverunt, causam pupilli non direxerunt et iuditium pauperum non iudicaverunt. Numquid super his non uisitabo, dicit dominus, aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? stupor et mirabilia facta sunt in terra. propheprophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio m. Speciosae et delicatae adsimulaui filiam Sion. ad eam pascet unusquisque eos, qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ciate inuida. ⁊ in ierłm auditum
facite. loquimini ⁊ canite tuba ĩ
terra: clamate fortiter ⁊ dicite.
Congregamini. ⁊ ingrediam᷑ ci¬
uitates munitas. Leuate signũ¬

Expanded text:
iate in Iuda et in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitates munitas. Hoc au
Abbreviated transcription (Latin):
scientia ⁊ doctrina. Cumq mul¬
tiplicati fuitis ⁊ creueritis int̾ra
in diebz illis ait dñs: nõ dicent
ultra archa testamenti domini
neq ascendet suꝑ cor. neq recor¬
dabunt̃ illiꝰ. uec uisitabit᷑. uec
fiet ultra. In tempore illo uora¬
bunt᷑ ad eam om̃s gẽtes ĩ uoĩe

Expanded text:
mque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabuntur ad eam omnes gentes in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
finem. Ecce locuta es. ⁊ fecisti ma¬
la ⁊ potuisti. ⁊ ꝓu̾bis penitencie
u̾bis suꝑbie blasphemasti. In¬
plesti malã cogitationem tuam.
⁊ ostendisti cõtra uirũ fortitudi¬
nem tuã: ut possis facere qd̃ ser¬
mone tractasti. Et dixit dñs ad
me: indieb iosie regis. Numqͥd
uidisti q̃ fecerit adu̾satrix isrł:
a biit sibimet super omnẽ mon¬
tẽ excelsum. ⁊ sub omui ligno frõ¬
doso: ⁊ fornicata est ibi. Et dixi
cum fecisset hec omĩa. ad me reu̾¬
tere. ⁊ nõ est reu̾sa. Et uidit pre¬
uarica trix soror eius uda. quia
dimisissem eã. ⁊ dedissem ei li¬
bellũ repudii: ⁊ nõ timuit pre¬
uaricatrix soror eius iuda. s abii
⁊ fornicata est etiam ip̃a. Et facili

Expanded text:
em. Ecce locuta es et fecisti mala et potuisti. \'Pro uerbis paenitentiae uerbis superbiae blasphemasti et inplesti malam cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudinem tuam, ut possis facere, quod sermone me in diebus Josiae regis: Numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeuaricatrix Inda, soror eius. et abiit et for
Abbreviated transcription (Latin):
am suã. obliti sũt dñi dei sui. Cõ¬
uertimini filii reu̾tentes: ⁊ sana¬
bo au̾siones ur̃as. Ecce nos ueni¬
nius adte: tu enim es dñs deus nr̃.
Uere meudaces erãt colles: multi¬
tudo moriciũ. Uere in dño deo c¬
nr̃o salus isrl. Confusio comedit

Expanded text:
am suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus
Abbreviated transcription (Latin):
lud. Populo aũt huic fc̃m est
cor incredulũ: ⁊ exasperans. Re
cesserunt ⁊ abierũt: ⁊ nõ dixer̃t
incorde suo. Metuamus dñm
deũ nr̃m qui dat nobis plumiã
tẽporaneam ⁊ serotinã intẽpore
suo: plenitudinem amnne mes

Expanded text:
lud. Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: et recesserunt, et abierunt, et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae mes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũ ligno. ⁊ in omnib hiis nõ ẽ
reu̾sa ad me p̾uaricatrix soror eiꝰ
iuda. in coto corde suo. s ĩ menda¬
cio: ait dñs deus. Et dixit dñs ad
me. Iustificauit aĩam suã adu̾¬
satrix isrł. cõparatione p̾uarica¬
tricis iuda. Uade ⁊ clama sermo¬
nes istos contra aquilonẽ. ⁊ diciᷤ
Reuertere adu̾satrix isrł̾ ait do¬
minus: ⁊ nõ au̾tam faciẽ meã¬

Expanded text:
 ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
leo: sensus cordis mei turbati st̃¬
ĩ me. Nõ tacebo: qm̃ uocẽ bucine
audiuit aĩa mea. clamorẽ prelii.
Contricio sr̃ cõtritionẽ uocata ẽ:
⁊ uastata est omĩs terra. Repen¬
te uastata sunt tab̾nacła mea:
subito pelles mee. Usq quo uide¬

Expanded text:
leo, sensus cordis mei turbati sunt. Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra. Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. » Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
xerũt. Nõ ambulabimꝰ. Et con¬
stitui super uos speculatores. Au¬
dite uocẽ tube. Et dixerũt. Nõ au¬
diemus. Ideo audite gentes: et
cognoscite cõgregatio qͣnta fa¬
ciam eis. Auditerra. Etce ego ad¬
ducã mala super ppłm istũ. frus¬
tum cogitationũ eiꝰ: qr uerba me¬
a nõ audierũt. ⁊ legẽ meã proie¬
cerunt. Ut quid mͥ thus de salba
affeitis. ⁊ calamũ suaue olentẽ
de terra longinqͣ. Holocaustoma¬
ta ur̃a nõ sunt accepta: uictime

Expanded text:
xerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uide ubi nunc ꝓstrata sis. In
uiis sedebas expectans eos quasi
latro in solitudine. ⁊ polluisti
terram infornicationib tuis ⁊
in maliciis tuis. Qmobrem pro¬
hibite sunt stille pluuiaꝵ: ⁊ sero¬
tinus ymber nõ fuit. fr̃ons mu¬
lieris meretricis fcã est tibi: no

Expanded text:
 vide ubinam prostrata sis; tu qui sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis; quamobrem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit; frons mulieris meretricis facta est tibi, no
Abbreviated transcription (Latin):
pecunia: ⁊ qui amat diuicias fruc¬
tus nõ capiet exeis. Et hoc gͦ ẽ ua¬
nitas. Ubi multe sunt opes: mul¬
ti ⁊ qui comedunt eas. Et quid
ꝓdest possessori nisi quod cernit
diuicias ceulis suis: Sulcis ẽ sõp¬
nus operanti: siue parũ siue ml¬
tũ comedat. Saturitas aũt diui

Expanded text:
pecunia et qui amat divitias frucpecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem di
Abbreviated transcription (Latin):
faciũt mali.
e temere quid loqͣris: Ne¬
q cortuũ sit uelox adꝓ
ferendũ sermonem coram deo.
Deus enim in celo. ⁊ tu super terrã:
Id curo sint pauci sermones tui.
Multas curas secuntur sompnia.
⁊ in mulcis sermonib inuenitur
stulticia. Siqͥd uouisti deo: ne mo¬
reris reddere: Sisplicet enĩ ei in fi¬
delis ⁊ stulta promissio. S quod¬
cumq uoueris redde. Multoq me¬
lius est nõ uouere: qͣm post uo¬
tũ ꝓmissa nõ reddere. Ne dederis os
tuum ut peccare facias carnem
tuã neq dicas coram angło nõ
est ꝓuidentia: ne forte iratus do¬
minus super sermones tuos. dissi¬
pet cuncta oꝑa manuũ tuax. Ubi
multa sunt sõpnia: płime uani¬
tates. ⁊ sermones in numeri. Tu
nias egenoꝵ. ⁊ uiolenta iudicia.
⁊ subuerti iusticiã in prouincia.
nõ mireris super hoc negocio: qr
excelso excelsior alius est. ⁊ super
hos quoq eminentiores sũt alii.
⁊ insuper uniu̾se terre rex imperat
seruienti. Auarus nõ implebit᷑

Expanded text:
faciant mali. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. ubi multa sunt somnia, plurimae uanitates et sermones innumeri: tu nias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii et insuper universae terrae rex imperat servienti avarus non implebitur
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. Hñt enĩ emolumentum
scrietatis suc. Si uuiꝰ ceciderit: ab
altero fulcietur. Ue soli: qr cũ
ceciderit. nõ ht subleuantem
se. Et si dormierint duo: foue¬
buntur mutuo. Unus quomͦ
calefiet. Et si quispiã preualu¬
erit contra unũ: duo resistunt
ei. funiculus triplex difficile rũ¬
pitur. Melior est puer pauper
⁊ sapiens. rege sene ⁊ stulto. qui
nescit preuidere in posterũ: quod
⁊ de catrere chatenisq interdum
quis egrediatur ad regnũ. ⁊ aliꝰ
natus in regnũ ĩ opia cõsumat᷑.
uidi cunctos uiuentes qͥ ambu¬
lant sub sole cũ adolescente scdo:

Expanded text:
tum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant su
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa ꝑgunt ad unũ locũ. Se
terra fca sũt: ⁊ in terrã pariter
reũtunt᷑. Quis nouit si sp̃c filio¬
rum adam ascendat sursũ. ⁊ si
sp̃c iumentoꝵ descendat deorsum:
Et deprehendi nichil ẽẽ melius ꝙͣ
letari hoĩem in opere suo: ⁊ hanc
ẽẽ partem illius. Quis enĩ eũ ad¬
ducet. ut post se futura cognoscat.

Expanded text:
omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut
Abbreviated transcription (Latin):
cia. Noli ẽẽ iustus multũ. neq
plus sapias qͣm nec̃ce est: ne ob¬
stupescas. Ne impie agas multũ.
⁊ noli ẽe stultus: nemoriaris in
tpr̃e nõ tuo. Bonum ẽ te susten¬
tare iustum. s ⁊ ab illo ne subtra¬
nichil negligit. Sap̃ĩa cõfortauit
sapientem: super decem princi¬
pes ciuitatis. Non est enĩ hõ iustꝰ
in terra. qͥ faciat bonũ: ⁊ nõ pec¬
cet. S ⁊ cunctis sermonib qui

Expanded text:
sua. Noli esse justus multum: Neque sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstet noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtranihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis se
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Cor sapientiũ ubi tristicia ẽ:
⁊ cor stultoꝵ ubi leticia. Melius
est a sapiente corripi. qͣm stulto
tas. Calumpnia conturbat sapi¬
entemi. ⁊ ꝑdet robur cordis eius.
Melior est finis or̃onis qͣm princi¬
piũ. Melior est paciens arrogan
te. Ne sis uelox ad irascendum:
qr ira in sinui stulti requiescit. Ne
dicas. Quid putas cause est qd̃
priora tempora meliora fuere qͣm
nunc sunt: Stulta est enĩ huiuᷤ¬
cemodi interrogatio. Utilior enĩ¬
est sapĩa cũ diuiciis. ⁊ magis ꝓ¬
dest uidentib solem. Sicut enĩ
ꝓtegit sap̃ia: sic protegit petu¬
nia. Hoc aũt plus ht̃ cruditio
⁊ sapĩa: qd̾̃ uitã tribuũt posses¬
sori suo. Considera opera dei: qd̃
nenio possit corrigere quem ille
despexerit. In die bona fruere bo¬
nis: ⁊ malã diem p̾caue. Sicut
enim hanc sic ⁊ illai fecit deus:
ut nõ inueniat homo contra eũ
iustas querimonias. Hec quaq
uidi in dieb natiuitatis mee. Ius¬
tus perit ĩ iusticia sua: ⁊ impius

Expanded text:
is. Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultortas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. mte. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius