comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
conscius ad lectionẽ earum ꝓuocẽ nescientes. Siquis gͥ & illum. & prȩ¬
sens uolumen. librũ qͦq locorũ quẽ editurꝰ sum habere uoluerit.
parui pendet ructũ & nausiam uideorũ. Ac ne forte consũmato edi-¬
ficio quasi extrema deesset manꝰ: noui testamenti uerba & nomina
interp̃tatus sũ. imitari uolens ex parte origenẽ. quẽ uixta quorun¬
ritus negat. Inter cȩcera enĩ ingenii sui prȩlara monimenta etrã in hoc
laborauit. ut qđ philo quasiuideus omiserat. hic ut xp̃ianꝰ impleret.
on statim ubicunq ex .a. littera quȩ apud hebreos dicitur. aleph. po¬
nuntur nomina. estimandum . ẽ. ipsam solã. eẽ. quȩ ponitur. Nã
interdum ex. amn. sepe ex. he nonnunquã ex. heth. litteris quȩ aspira¬
tiones sias uocesq commutant. habent exordiũ. Sciendũ gͥ qđ tã inge¬
nesi quã in cȩteris libris. ubi a uocali littera nomen incipit᷑. apud hebre¬

Expanded text:
conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praeconscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Aporitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret. INCIPIT LIBER. Non statim ubicumque ex A   littera quae apud Hebraeos dicitur ALEPH  , ponuntur nomina, aestimandum est, ipsam solam esse, quae ponitur. Nam interdum ex AIN  , saepe ex HE  , nonnunquam ex HETH   litteris, quae aspirationes suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebre
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir disertissimus udeorũ. origenis qͦq testimonio com¬
ꝓbat᷑ edidisse librum hebraicorũ nominum. eorũq echimolo¬
gias uxta ordinẽ litterarum ẽ latere copulasse. Quicum
uulgo habeat᷑ a grecis. & bibliothecas orbis impleuerit:
studii mͥ fuitꝰ inlatinã eum linguã uertere. Uerum tam dissona int̾
se exemplaria repperi. & sic confusum ordinem: ut tacere melius
iudicauerim. quam reprehensione qͥd dignum scribere. Itaq hor¬
tatu fr̃m lupuniani & ualeriani qui me putant aliquid inhebreȩ
lingue noticiam ꝓfecisse. & rei ipsius utilitate commotus: singula
instaurans. fecisse me reor qđ a grecis qͦq appetendum sit. ꝓptẽa
& illud inp̃fatione cominoneo: ut si qua hic prȩtĩnissa sunt. alteRi
sciat lector oꝑi reseruata. Libros enim hebraicarum quȩstionũ nunc
inmanib habeo opus nouum. & tam latinis quã grecis usq ad id loco
rũ inauditũ. ñ quo studium nrm insolent᷑ extollã: sed quo sudoris

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam Graecis quam Latinis usque ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris
Abbreviated transcription (Latin):
tri apłi qui prȩdicator illius. ẽ. indiuersos modulos ueteris & noui te¬
stamenti aliter in littera aliter insensu figuralit᷑ concutit᷑. Sambiica
itaq apud peritissimos hebreoꝵ ignota res. ẽ. Antiquis autẽ tẽporib
apud chaldeos fuisse reperit᷑. sicut scriptũ. ẽ. Cũ audieritis uocẽ tubę
fistulȩ. cytharȩ & sambucȩ. & reliqua. Buca uocat᷑ apud hebreos. de inde ꝑ
diminutione bucina dr̃. Sambuca autẽ sol apiid hebreos interp̃tatꝰ. ꝓptereq¬

Expanded text:
 praedicator illius est in diversos modulos veteris et novi Testamenti, aliter in littera, aliter in sensu figuraliter concutitur. VII. Sambuca itaque quae apud peritissimos Hebraeorum ignota res est, antiquis temporibus apud Chaldaeos fuisse reperitur: sicut scriptum est: Cum audieritis vocem tubae, fistulae, citharae, sambucae : et reliqua. Bucca vocatur tuba apud Hebraeos: deinde per diminutionem buccina dicitur. Sambuca autem sol apud Hebraeos interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
dem ꝑgentib suꝑ mare ꝓpt̾ montem carmeliĩ ephadicit᷑. Ieschael intri¬
bu zabulon. Ieldela intribu zabulon. Iermoth intribuissachar urbs sa-¬
cerdotibꝰ separata. Posuimꝰ & supra ierimuth. cuiꝰ & osee ꝓpħa meminit
Icoc sortis neptalim inconfinio triũ tribuũ. id ẽ. intribu ⁊ abulon ad austra-¬
lem plagã. intribu aser ad occidentẽ. porro intribu uida ad solis ortũ:
abnel intribu neptalim. Ieron intribu neptalim. Iechlã intribudan. Ielor
intribu dan. Iud intribu dan. Ieracon aque intribudan. In lechi ꝓ quo¬

Expanded text:
dem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tridem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tribu Zabulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotibus separata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. Jabnel, in tribu Nephtali. Jeron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. Jud, in tribu Dan. Jerachon, aquae, in tribu Dan. Inlechi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ grandis uicus ostendit᷑. incãpo maximo int̾ scitopolim & legionẽ.
Fuit autẽ t̃minꝰ issachar. Sed & unꝰ de posteris efrate sicut inparali¬
ppomenon legimꝰ uocatus .ẽ. ie⁊ rael. Iecdaan intribuiuda. Ie fechi
intribu ioseph Iano intribu ephraim. Hanc qͦq cepit Rex assy¬
riorũ. & hodieq uicus ostendit᷑ iano in acrabittena regione in .iiiͦ.
iapide neapoleos contra orientem. Ianim ꝓ qua & simmachus interp̃¬
tat dexterã. Iasap ꝓ quo hebrei habitatores legunt. Inhemech ꝓ qua
aquiła & sy mmachus transtulerunt inuallẽ. Ieblaã intribu manasse. de
qua alienigenas ñ ualuit expellere. Ierfel intribu beniamin. Iecnal intri¬
bu ⁊ abulon euitas sẽparata leuitis. Iafchie intribu ⁊ abulon. Nunc usq iop¬
pe uocat᷑ ⁊ scensus iapho. Sed & oppidum si caminũ nõe de cesarea ptolomay¬

Expanded text:
praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph. Jano, in tribu Ephraim. Hanc quoque cepit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano, in Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila eHebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, Levitis civitas separata. Jasthie, in tribu Zabulon: nunc usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemai
Abbreviated transcription (Latin):
usꝙ hodie oppidum palestinȩ iamnia int̾ diospolim & azotum. Iabu
ciuitas litterarum intribu uida. Iagur intribuiuda. Iermꝰ intribu
iuda. Est usꝙ hodie uilla iermurcha indecimo ab eleutheropolilapi¬
de ascendentibꝰ heliam. Iethel intribu iuda. Iet than intribu uda. Iether
intribu iuda ciuitas sacerdotalis. & nc̃ ẽ. uilla ꝑ grandis iethira
nomine in .xxͦ. miliario eleutheropoleos. habitatores qͦq eiꝰ om̃s xp̃ia¬
ni sunt. Sita . ẽ. autẽ ininteriori daroma iuxta malathan. Diximꝰ de
hac & supra. Ianum intribu iuda. Est uilla ianua intercio miliario
legionis contra meridiẽ. sed ñ uidet᷑ ipsa. eẽ. quȩ scribit᷑. Iethan intri¬
buiuda. ciuitas sacer dotalis. Est hodiȩq uicꝰ ꝑ grandis iudeorũ in
octauo lapide ab eleutheropoli ad australẽ partẽ indaroma. Iesrahel
intribu uida. sedñ. ẽ. ipsa quȩ supra. Iezrael intribu manasse. hodeeq

Expanded text:
ue hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter Diospolim et Azotum. Jabir, ue hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter Diospolim et Azotum. Jabir, civitas litterarum in tribu Juda. Jathur, in tribu Juda. Jermus, in tribu Juda. Est autem usque hodie villa Jermucha, in decimo ab Eleutheropoli lapide ascendentibus Aeliam. Jectael, in tribu Juda. 234 Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vicus praegrandis Judaeorum in decimo octavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque
Abbreviated transcription (Latin):
ERI SalEM inqua regnauit adonibez ec. & post cũ tenuere iebusci.
equib & sortita ẽ uocabulum. qͦs multo post tempore dauid extini¬
nans totius eam uideȩ ꝓuintiȩ metropolim fabricatꝰ . ẽ. eo qđ ibi locũ
templiemerit. & impensas extructurȩ salomoni filio de reliquerit. hanc
ec̃. iosephus refert quȩ ingenesi scribitur salẽ subrege melchisedech.
uit autem intribu beniamin. Iebus ipsa ẽ. quȩ & ierłm. Iarim. ciui¬
tas gabaonitarũ. Iarimuth ciuitas quã subuertit iesus intribuuida.
quarto distans ab eleutheropoli lapide iuxta uillam esthaol. Isimutł
ubi absconditus. ẽ. dauid. dequa & supra quid nob̾ uideret᷑ diximus
ponentes bẽsimuth. Sed & inregnorũ libro primo ꝓ isimuth aquila mn¬
c̃pretat᷑ dissipatam. syminachiis uͦ desertã. ledna insexto abeleuthero¬
polilapide ꝑgentib chebron. Ieconam cuntas carmeliquã cepit iħs
rege illiinter fecto. Iair ciuitas tribꝰ manasse. Iamnel intribu uida Est¬

Expanded text:
esec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jerusalem. Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Manasse. Jamnel, in tribu Juda, usq
Abbreviated transcription (Latin):
EThs aida. cuntas ingalilea
andreȩ. petri & phylippi apłoruĩ ꝓpe stagnum genesareh.
echphage uillula inmonte oliueti ad quã uenit dñs iħc. B echa¬
nia uilla inscdo abhelia miliario inlatere montis olueti. ubi salua¬
tor nr̃ lazarum suscitauit. cuiꝰ & monumentũ ȩcd̃a nunc ibi-¬
dẽ extructa de monstrat᷑. ꝑ etharaba transiordanẽ ubi ioħs in poe¬
nitentiã baptizabat. Unde & usq hodie plurimi de fr̃ibꝰ hoc
ẽ. de numero credentiũ ibi renasci cupientes. uitali gurgite
baptizant᷑. Bechsaida piscina inierłm quȩ uocabatur ꝓ ra¬
⁊iłN. & a nob̾ interp̃tari potest pecualis. Hȩc qͥnq qͦndã por¬
ticus habuit. ostendunt᷑q gemini lacꝰ. quoriĩ uiꝰ hibernis
pluuus adimpleri solet. alt̃ miro in mͦ rubens quasi cruentis
a quis antiqui inse opis signa testat᷑. Namhostias in eo lauari asacera.¬
tib solitas fert̃. unde & nomen acceꝑit. de PENTA TESCO¬

Expanded text:
ethsaida, civitas in Galilaea Andreae, Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, quae vocabatur προβατικὴ et a nobis interpretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUC
Abbreviated transcription (Latin):
Ierusalem. uisio pacis.
aisa. leo.
Luth. utilis. uł declinans. ł utinã
adiani. iniquitas.
Magro gutturi. uł de fauce.
Magnas. uile tributũ: uł de tactu.
Madabena. a saltu eius.
Memifis. abore.
Marodach. amara contritio.
uel procacitas.
Mosoc. capientes.
asao. ꝓphetia. uł uenientes.
Nemrid. pardorũ. uł apostatarũ.
Nineue. foeta. uł germen pulchri¬
tudinis. uł spaciosa.
Nasaram. germen molle ł teneruĩ.
Nabo. sessio. uł superueniens.
⁊ia. fortitudo domini.
Oronim. foramen moeroris.
Iamalia. excelsus domini.
Rabba. multa: uł multitudo.

Expanded text:
 visio pacis. 74 Laisa, leo. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus Domini. Rabba , multa, vel multitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
IAbiram. patri excelso.
Azael uifus deo.
Adad patrius. uł patruelis.
aut testis .
A thalia. tempus dni uł tempꝰ
eiꝰ. siue temporalis domini.
Amachi ueritas mea.
Ataria. adiutor dominus
ffith. libertas.
rgob maledicens excelsum¬
Asor. sagitta luminis.
Achat continens. uł comprehendens
Ala infirmitas.
Anamalech. respondenti regi¬
Abisa uoluntas mea inea
A saph. colligens.
Arfath sanans. uł sanatus
Amos. robustus.
Ararat armenia. uł mons uulsus
Asradan. uincens uł exacutus.
Arus. incisa. uł aureus.
A daia. testimonium dnĩ.
Ahiacam. frater m̃s surgens
Asaia. facienti domino:
A chabor. mus .
A ars. sol
Amuthal. calefactum ros.
aal⁊EBUB. deuorans muscã
Baalsalisa. habens tercium.
B acdachar. uenit compungi¬
Becca. condomus. sculptura.
Basan. confusio uł pinguedo.
uel siccitas:
Baladan. uenit sibimet iudicans.
uł sanitas ꝓsemet ipso.
Basecath. adipem.¬
Bet nhim. domibus.

Expanded text:
eum. , patri excelso. Azael, visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, aut testis. AAthalia, tempus Domini, vel tempus ejus, sive temporalis Domini. Amathi, veritas mea. Azaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsumAsor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, infirmitas .Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus.Amos, robustus. Ararat, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. aalzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi, domus sculpturae. Basan, confusio, sive pinguedo, vel siccitas. Baladan, venit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adipem. domibus.
Abbreviated transcription (Latin):
alMoe. umbra offendiculi. uł
sentiens uł imago fortitudinis
La Mech. firmanentum. licet
quidam erectionẽ. uł adiutoriũ.
uł fulturam putent.
que sequuntur. aspiratione addi¬
ta ꝓ ferenda sunt.
Thabor. ueniens lumen. uel
ueniat lux.
T hau. signum uł subter.¬
Thalasar. appendit principẽ.
T hobel. auferre.
¶au. & ipse.
Ee Bf f. uictima. uł hostia.
uo decimo psalmo ad sanctam
paulam scripsi. estimo disputatũi.
a el amite . despicientes. ł cõparati
A saph. congregans.
Arran .ira. uł irascens.
Anae. nunquid commotus est.
Adramelech. decorum regnum.
uel decorus Rex.
A serdan. uinculum cutis. ul
iudien. uł exacutus.
Achor. turbatio uł tumultus
uł peruersio.¬
uł benedictus dominus.
Sosra. intribulatione
Baladan. ueniens eã iudicare.
ge consummationis.
Cartaginis. scrutationis.
Cyro. hȩredi. Pyo nomina quȩ
sequunt᷑. ꝑ aspirationem legeri¬
da sunt.
C halanne. omnes.
iMaoni. sufficit eis moeror
Deseth. calcatio. uł unctio.
Dodanim. patruelis.

Expanded text:
almon  umbra offendiculi, vel sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Thau, signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostia. mo octavo psalmo, ad sanctam Paulam scripsi, aestimo disputatum. DAelamitae, despicientes, sive comparati. Asaph, congregans. Arran, ira, vel irascens. Ane, numquid commotus est. Adramelech, decorum regnum, vel decorus rex. Aserdan, vinculum cutis, sive judicii, vel exacutus. Achor, turbatio, vel tumultus, sive perversionedictus Dominus. Bosra, in tribulatione. Baladan, veniens eam judicare. gae consummationis. Carthaginis, scrutationis. Cyro, haeredi. Duo nomina, quae sequuntur, per aspirationem legenda sunt. Chalane, omnes. Dimaon  Dibon  sufficit eis moeror. Deseth , calcatio, vel unctio. Dodanim, patrueles.
Abbreviated transcription (Latin):
BESSalom. pater pacis.
A saph. congregans.
Aleph. mille uł doctrina
Ain. fons. uł oculus.
a alEoR. habens hiauit¬
uł habens os pellis. uł pellicis¬
Babylon. confusio.
ades. immutata uł scã.
Coph. uocatio. uł auis. sed
melius excussio. quam gre
⁊RAITEs semen dei
Ermon. anathema eius. uł
anathema moeroris.
Ephrata. frugifera. siue &¬
quidem uidens.
E ipsa. uł ista. uł suscipiens
Hech. uita. uł uiuacitas.
e. os abore. ñ abosse uł la¬
queos uł decipula.
e Bal. deficiens. uł dis
Gimel. retributio. uł plem¬
tudo:
cMIIII. dextera mea.
Idithun. transiliens tos.
uł saliens eos.¬
aut dominator.
AMech. doctrina. uł

Expanded text:
bessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavitve habens os pellis, vel pellicBabylon, confusio. Cades, immutata, vel sancta. Coph, vocatio, vel avis: sed melius excussio, quam GraeEzraites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, siGimel, retributio, vel pltudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos, sive saliens eGimel, retributio, vel pltudo. Idithun  , transiliens eos,
Abbreviated transcription (Latin):
uł porticus publicȩ
Shemath. audiens.
Saalum. reddens.
S almanassar. ꝑ fectus uinculo.
uł aduinciendum.
Sefaruaim. libri. uł litterȩ.
Secothbanoth. tabernacula. uł
umbracula filiarum.
S ennacherib tollens. uł leuans
deserta.
Sobnas. secdens uł reuertens.
Saesdema. pestilens aer. quem
greci significantius. a nemo ꝙo¬
Sarasa. princeps
Saraia uunctus.
Saphania. abscondit dĩ. uł ꝓ
fectio domini. Miria no¬
mina quȩ ꝑ .t. litteram subdita
sunt. aspiratione addita ꝓ
hapse. indignans. uł sessio
offendiculi
Theglath. transmigrans. acti¬
ua significatione intelligendũ.
id ẽ. alius transferens.
Thertath. subuersio. quam meli
Thartan. turturem dedit. uł
superfluus. uł elongans.
Thalasar. appensus princeps.
Thof. protectio oris. uł gehenna¬
Therafim. incendia. sed melius ima¬
gines uł figurȩ. quas greti. Mop¬

Expanded text:
l porticus publicae Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significantius ἀνεμοφθSarasar princeps Saraia, vinctus. Saphania, abscondit Dominus, vel protectio Domini. Omnia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt haphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione intelligendum, id est, alios transferens. Tharthach, subversio: quam melius Thartan, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus princeps. rotectio oris, sive gehenna. 24, incendia: sed melius imagines, vel figurae, quas Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
Saraphim. arcdentes. uł incendentẽ.
Siloa. missus.
Syon specula.¬
Samariam. custodiam eorum.
Sabama. tollens altitudinem.
S argan princeps. orti.
Subnan. sedens uł reuertens.
Si saim egrediens.
Saron. princeps moeroris. uel
cantans tristiciam.¬
Sabaim. captiui.
Saba. captiuitas.
abflel. bonus deus.
Thanis mandans humilia.
acharia. memor domini.
DE OSE E ꝓ phe ta.

Expanded text:
Seraphim, ardentes, vel incendentes. Siloa, missus. Sion, specula.Samariam, custodiam eorum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam, sedens, vel revertens. Sisaim  Sabaim , egrediens. Saroa, princeps moeroris, vel cantans tristitiamSabaim, captivi. Sabe, captivitas. 75 Tabeel, bonus Deus. Tanis, mandans humilia. Zacharia, memor Domini. DE OSEE PROPHETA.
Abbreviated transcription (Latin):
Mesti uarietas.
Maggeddo de temptatione.
Mathania domum dei.
Massephath. speculatio. ł cont̾e platic
Merodach. amaritudinẽ immittens.
Mamzamaroth. tridentes uł fus¬
Naaman decꝰ ł cominotio eoruĩ.
Nergal. lucerna acerui.
sessionis initium.
Noesthan. aes eorum.
N ineue. foeta uł germen pul¬
chritudinis. uł speciosa.
Nesrach. fugitiuus tener. uł
temptatio tenera.
Necho. percussi.
Nabuchodonosor. ꝓphetia
lagunculȩ anguste. uł ꝓphe¬
tans istiusmodi signum. uł
sessio inagnitione angustiȩ.
No ostha. aes eius¬
quȩ uentilabra uulgo nuncupant.
uł ꝓphetia alieni iudicii.
Nathania. dante domino.
e cas. ascensio. uł excelsa.¬

Expanded text:
 varietas. Mageddo, de tentatione. Mathania, donum Dei. Massephath, speculatio, sive contemplatio. Merodach, amaritudinem immittens. Mamzamaroth , tridentes, vel fusNaaman, decus sive commotio eorum. 69 Nergal, lucerna acervi. sessionis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera. Necho, percussi. Nabuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Noostha, aes ejusquae ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excels
Abbreviated transcription (Latin):
iaspiratione addita ꝓferendum. ẽ.¬
Chabratha. electio. suꝑ hoc inlibris
hebraicarum questionum plemꝰ
disputatum est.
Charan. ira. uł foramen.
Elciau. pars domini.¬
Eseliau. ꝓpe dominum est
Enam. ecce hȩc sunt.
UAT TUor nomina quȩ sequunt᷑.
ꝑ extensam litceram ꝓferamꝰ.
Floth. arietis signũ. uł arietatio.
Eliacim. resurrectio domini:
ar faR. fodientes: uł dissipa¬
Itiones. uł tarpę
Ful ruina. uł addens.
Facia. apiente dnõ. ł oris assumptio
Falesar. cadens princeps. uel
cadente principe.
Fałurim conscissi.
Iosabe. ubi est saturitas. uel
domini saturitas.
Ioaaz. ubi. est retinere. uel
domini retentio.
delicata. uł tenella.

Expanded text:
atione addita proferendum est. , electio: super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Charan, ira, vel foramen. Elchiau, pars DominEseliau   prope Dominum est. Ennam, ecce haec sunt. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferamus. Eloth  , arietis signum, vel arietatio. Eliacim, Dei resurrectio. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. osabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitas.oaaz, ubi est retinere? vel Domini retentio. delicata, vel tenella.
Abbreviated transcription (Latin):
multus osculo.
Auma. excelsa.
aþlath. multã istã uł multitudo
UNE M. dentes. uel coccineum.
Sablath. requies. uł intermissio.

Expanded text:
multus osculo. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, Sabath, requies, vel intermissio.
Abbreviated transcription (Latin):
AGdOLUS ad quam filii isrł cum exissent de ȩgypto ꝑuenerunt
antequam transirent mare rubrum. legimꝰ & inezechiel de magdo¬
o usq spenen. Porro ieremias iudeos qui secũ fugerant babs. loniorum
impetum declinantes: in hac urbe habitasse refert᷑. Myrra qđ interp̃¬
tatur amaritudo. Est autẽ locus in qͦ amaras aquas iactu ligni mor¬
tit saporẽ. de NUMERIs ET dey TERΟΝOMIΟ

Expanded text:
agdolus, ad quem filii Israel, cum exissent de Aegypto, pervenerunt, antequam transirent mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu ligni Moses in dulcem vertit saporem. DE NUMERIS ET DEUTERONOMI
Abbreviated transcription (Latin):
uicus in qͦrto apaneade miliario euntibꝰ tyrũ qui usq hodie sic
uocatur. t̾minꝰ uideȩ ꝓuinciȩ contra septentrionẽ. de qͦ & iordanis
flumen erũpens. a loco sortitꝰ. ẽ. nomen. Ior quippe. Pis pon. id.ẽ.
fluuium siue riuum hebrei uocant. Dannaba ciuitas balac
filii beor regis edom. post quẽ regnauit iobab licet mͥ longe
rio areopoleosꝑgentib arnonen. & altã dannaba suꝑ montẽ pho¬
gor inseptimo lapide esb. Dothaim ubi inuenit iosepͣh fr̃s suos peco
RA
gam ostendit᷑
DE NUMERIS ET DE UTERONOMO

Expanded text:
o euntibus Tyrum: qui usque hodie sic vocatur, terminus Judaeae provinciae contra septentrionem, de quo et Jordanis flumen erumpens. A loco sortitus est nomen: Jor, quippe ῥεῖθρον, id est fluvium, sive rivum Hebraei vocant. Dannaba, civitas Balacfilii Beor regis Edom, post quem regnavit Jobab. Est tamen rio Areopoleos, pergentibus Armonem, et altera Denaba super montem Phegor, in septimo lapide Jebus. ra gam ostenditur. DE NUMERIS ET DEUTERONOM
Abbreviated transcription (Latin):
LexaNdeR. leuans angustiam
tenebrarum.
Adam. homo.
Salatia translatio.
Gallia. transferens.
iasolum. de fluentem. uł
clausum in lacinas.
phesum. uoluntas eius.
E ua calamitas. uł uita. uł ue.
Amnes. marinꝰ uł ubi. ẽ. signũ¬
in capite. Inẽ.¬
oNESItorus. respondens narratio¬
oNTys. inclinans consilium.
Pilatus. ore malleator. ł ore
cũtundens.
a ⁊ hanas. aduersarius.
IIOEHEUS. dormitans.
Archippus. longitudo oꝑis.
Aristarcus. mons facturȩ. suꝑfluȩ̨.
Antiochia. pauꝑtatis silentium.
Aquila dolens. uł parturiens.
RESCENS. tenebrosus.
Carpum. scientem ꝑ spicue.
Corinthus. oritur ipse
Claudia. spes tranquillitatis.
auid desiderabilis uł manufortis.
Demas. silens. uł terrenꝰ. ł sanguineuͤ.
yNice ornantis
Euodiam. apprehendentẽ dominĩ
Ermogenes uomens eos inualle
sed melius mons scrutatꝰ
E pheso. uoluntas eius
Frastus. fr̃ uidens.
Fubulus cohabitator
iGelus. occurrens: uł contraRiꝰ¬

Expanded text:
lexander, levans angustiam tenebrarum. Adam, homo. Galatia, translatio. , transferens. Diabolum, defluentem, sive clausum in latomiis. Ephesum, voluntas ejus. Eva, calamitas, aut vita, sive vae. Jamnes, marinus, sive ubi est signuin capite. Oneshorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. Archippus, longitudo operis. Aristarchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. 116 David, desiderabilis, vel fortis manu. Demas, silens, sive terrenus, vel sanguineus. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus, occurrens, sive contrari
Abbreviated transcription (Latin):
Listris. utilitas angustiȩ uł tribu¬
lationis.
Lucas. ipse consurgens. uł eleuans.
Linus. candidus: uł tibicen.
oy ses.palpans. siue contrectans
Membranas. aꝑtas. uł manifestas
Mileto generare uł qui ẽ euis
PRiscum. cognoscentem.
Pudens indutus consilio.
oma. excelsa. uł tonitrũ
Roadi seruienti.
Trofimũ. dissoluentẽ thalamos.
matizantẽ. uł conturbantem.
Apollo. mirabilis.
Cretã uocationẽ consummatã.
icopoli. germen ꝓtectionis meȩ
eũ uł ipse requiescens. ad phi
Archippo longitudini oꝑis
Demas silens.
pafrã. quẽ nos crescentẽ uł au¬
gmentũ possumuis dicere.
hilemoni mire donato uł certe
os panis eorum.
Nesimũ. respondentem.
de apocalyysi iohannis

Expanded text:
Lystris, utilitas angustiae, vel tribulationis. Lucas, ipse consurgens, sive elevans. Linus, candidus, sive tibicen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. Mileto, generare, sive quis est ejus? Priscam, agnoscentem. Pudens, indutus consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolventem thalamos. matizantem, sive conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. eum, vel ipse requiescens. AD PHILArchippo, longitudini operis. Demas, silens. Epaphran, quem nos crescentem, sive augmentum possumus dicere. Filemoni, mire donato, vel certe os panis eorum. Onesimum, respondentem. DE APOCALYPSI JOANNIS
Abbreviated transcription (Latin):
milib distans contra septentrionẽ in regione thamnatica. B echa¬
gan uia ꝑquã ochoriam fugisse legimꝰ B az ecath urbs antiqua
udȩ. Bechsachat uicus samariȩ adquẽ uenit hie u rex isrł.
qui in latissimo campo sitꝰ. ẽ. Non amplius quindec̃ milib alegi¬
onis oppido separat᷑ ꝓ qͦ aquila interp̃tat᷑ domꝰ curuantiũ. sy i¬
machus domꝰ singłorũ. eo qđ angustꝰ & humilis introitꝰ singłos
tantii. & nec ipsos stantes ingredi sustineret. B enith quã con¬
struxert̃ samaritani qͥ de babilonis regione transiert̃. Bi
continet᷑ gobel. Babastus ciuitas ȩgypti. uixta ezechiel. Boz
interra cedar. sicut scribit ieremias. Babilonũ. idoliĩ: bel

Expanded text:
millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethamillibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. Bycontinetur GOBEL. 182 Bubastus, civitas Aegypti: juxta Ezechiel XXX, 7. Boz, in terra Cedar, sicut scribit Jeremias XXV, 23. Bel
Abbreviated transcription (Latin):
Et hchur. usq ad hunc locũ popłs isrł fugientes alienigenas ꝑsecutꝰ. ẽ.
appellans eum lapidem adiutorii. Bama ubi saul unguendus inre¬
gem cũ samuhele cibum sũpsit ⁊porro bama aquila semꝑ excelsam
cranstulit. Boset nom̃ petrȩ suꝑ qͥ inlibris hebraicarũ quęstionũ
diximꝰ. Besor turris adquã uenit dauid. Berosã ad quẽ locum
predȩ partem dauid misit. Baorim locus ad quẽ usq ꝓsecutꝰ:
michol filiam saul uir suus lacrimans. Baalasor iuxta ephra¬
im. ubi abessalon pecora tondebant᷑. B ethmacha usq adhanc ꝑ¬
secutus. ẽ. ioab ꝑduellem sabee. & post eamlegimꝰ abassy riorũ
rege captã. Est autẽ ascendentib de eleutheropoli heliã in .uiIIͦ.
lapide nunc uilla. quȩ achamim dr̃. Ballath urbs quã edifica¬
uit salomon. ꝑ echsarissa. unde uenit hõ cũ munerib ad helise¬
um ꝓpħã Est autẽ uilla infinib diospoleos quindecĩ ferme ab ea

Expanded text:
ethcur, usque ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assyriorum rege captam legimus. Est autem ascendentibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
cant. Ied & unꝰ de minorib noe euila dictꝰ. ẽ. quẽ iosephus refert
cũfr̃ib sius a flumine cefene & regione in diȩ usꝙ adeum lociĩ qui
appellat᷑ ieriȩ possedisse. Sed & ismahel insolitudine euila habitas¬
se scribit᷑: quam scriptura scã ait. eẽ. indeserto sur contra faciẽ egu¬
pti & tendere usq ad t̾rã assyriorũ. Eufrates fluinus mesopotamiȩ
inparadiso oriens. Porro salustius auctor certissimꝰ asserit tam
tigris quã eufrates inarmenia fontes demonstrari. E aquo anĩad¬
uer timꝰ alit̃ de paradiso & fluminib eiꝰ intelligendiĩ. EllesaR
ciuitas regis arioch. E phrata regio bethleem ciuitatis dauid inqua
natus ẽ. xpc̃. Est autem intribu uida. licet pleriq male estiment
intribubeniamin iuxta uiam ubi sepulta. ẽ. rachel. quinto miliario
abierłm. in eo loco qui a.lxx. uocabat᷑ hippodromus. Legimꝰ ephra

Expanded text:
cant. Sed et unus de minoribus Noe Evila dictus est, quem Josephus refert cant. Sed et unus de minoribus Noe Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cofene et regione Indiae usque ad eum locum, qui appellatur Hicira, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur, quam sancta Scriptura ait esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus intelligendum. Ellasar, civitas regis Arioch. Ephratha, regio Bethleem civitatis David, in qua natus est Christus. Est autem in tribu Juda  licet plerique male aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo loco qui a Septuaginta vocatur Hippodromus. Legimus Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
S.ison de qua supra diximꝰ. cuius
meminit isaias inuisione contra moab. Deseht qđ aquila transtii¬
lit parietẽ. syminachus murĩ. Dodanim de qua isaias inuisio¬
ne scribit arabiȩ. Est autẽ iuxta areopoli. Darõ huiꝰ meminit exe
chiel. qͥ syminacꝰ u̾tit in affricã. Diospolis ciuitas egy ꝑti. sicut scribit
erechiel. Dadan in regione cedar. de qua scribit ieremias. Deblathaĩ
int̾ra moab siõ seribit ieremias. Dedan inregione idumea. suꝑ qua
scribit ieremias. Est aute inqrto miliario a metallo foeno contra aqui¬
lonem de capolis si cut in cuangłio legimꝰ. Est autem regio decem urbĩ
crnsi or danem circa hippum. & pella. & cadaram ue sepca¬
otor Me sacer paraclisi locus adorientem. qđ in uoluptatem
delitrasꝙ transfert᷑. ł uila ubi aurũ purissimum qđ hebrai
ce dr̃taab & gemme preciosissime carbunculus smaragidusq
nascuntiu. Est aute regio adorientem uergens quam circuit dẽ
paradiso phison egrediens. quẽ nr̃i mitato nomine gangen uo¬

Expanded text:
ibon, de qua supra diximus, cujus meminit Isaias in visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, hujus meminit Eze Symmachus vertit, in Aphricum. Diospolis civitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. Dadan, in regione Cedar, de qua scribit Jeremias. Deblataim, in terra Moab, sicut scribit Jeremias. Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadaram. DE GENESI. Eden, sacri paradisi locus ad Orientem, quod in voluptatem deliciasque transfertur. Evila, ubi aurum purissimum quod Hebraice dicitur Zaab, et gemmae pretiosissimae, carbunculus smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad orientem vergens, quam circuit de Paradiso Phison egrediens, quem nostri mutato nomine Gangen vo
Abbreviated transcription (Latin):
Rachel & adhanc dauid spoliorũ partẽ misie
Rẽmoth galaad uilla transiordanẽ uixta fluurũ iaboc. diximꝰ
de hac & supra.R abbat ciuitas regni ammon. nunc phy la delphi¬
a. cuius meminit ieremias. Roos quam ꝑtransiuit dauid. ꝓ qua
aquila & sẏminachus interp̃tant᷑ arcẽ. Rogelim unde fuit
ber ⁊ellai galaaditis. amicus dauid. Rafaim uallis allophylo¬
rũ ad septentrionalem plagã ierłm. Reminã ciuitas regũ syriȩ
uxta clamascũ. Reth. hanc ꝑcussit asa rex. Rathem ꝓ qua ahia
braculum. Remmon huiꝰ mut esaias inuisione contra

Expanded text:
rtem misit. Remmoth Galaad, villa trans Jordanem juxta fluvium Jaboc. Diximus de hac et supra. 263 Rabbath, civitas regni Ammon, nunc Philadelphia, cujus meminit Jeremias. Roos, quam pertransivit David: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam Jerusalem. Remmam, civitas regum Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa rex. Rothem, pro quo Aquila braculum. Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra
Abbreviated transcription (Latin):
mec achor qđ int̾pretat᷑ uallis achor . id .ẽ. tumultus atꝙ
turbarũ ubi achan lapidib oppressus ẽ. eo qđ quedã de ana¬
themate sustulisset. Est autemlocꝰ uixta ierichohaud ꝓcul agal¬
galis Male gͦ quidam putant ualle̾ achor a nomine eiꝰ qͥ lapidat
nuncupatam. cũ ille achan dictus sit & ñ achor uł achat .c̃.¬
glon quȩ & odollam intribu uidȩ. cuiꝰ regẽ nomine dabir
int̾fecit iħc. Est autẽ nunc uilla ꝑgrandis in .xiiͦ. abeleuche¬
ropoli lapide contra orientẽ. de qͣ & supra diximꝰ E from quȩ
& asor uixta heremũ intribu iuda. de qua & supra dictũ. ẽ

Expanded text:
mec Achor, quod interpretatur, vallis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dictu
Abbreviated transcription (Latin):
cto que fuit insorte sy meonis suie uida. Ether sortis sy meonis.
& nunc . ẽ. uilla ꝑgrandis nomine iethira in interiori daro¬
ma iuxta malathã. Ethta intribu sy meonis. Elchat intribu
aser leuitis ciuitas separata. Edrai intribu neptalĩ. Esthaul in-
tribudan. ubi mortuus.ẽ. sanson. quȩ usꝙ hodie oftendit᷑
indecimo eleuthero poleos miliario contra a quilonem ꝑgertib Mac o p olro¬

Expanded text:
cto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, cto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta Malatham. Eththa, in tribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, Levitis separata civitas. Edrai, in tribu Nephthalim. Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopol
Abbreviated transcription (Latin):
Efron intribu uida. Est iulla ꝑ grandis efrea nomine contra septen¬
trionẽ. inuicesimo abhelia miliario Esdrae intribu uda.
E thna intribu iuda. E beoz iothia intribu iuda. E uim intribu
uida. E Tolath intribu uida. frebintribuuida. Est hodieq uil¬
la indaroma. id ẽ. austrũ. quȩ heremita nuncupat᷑. E san intri¬
bu iuda. E lul intribu uida. Est & hodiȩ regione adheliam ꝑtinen¬
te iulla nomine alula uixta chebron . Elthece intribii uida. Est
hodieq thecua uicꝰ innono abhelia miliario contra meridiana pla¬
gã. deqͦ fuit amos ꝓpħa. cuiꝰ & sepulchrũ ibidem ostenctit᷑. En¬
engaddi salomon nuncupat. Esthemo ciuitas sacerdotalis. Nunc
poleos ꝑtinet regionẽ. Emacrafaim. id.ẽ. uallis raphami intribii
beniamin. E duma intribu beniamin. Nunc autẽ ostendit᷑
uilla sdum a macrauattene duodecĩ ferme milib distans anea po-¬
li contra orientalẽ plagã. Frma & hanc iħc cepit rege illi int̾fec¬

Expanded text:
ontra septentrionem in vicesimo ab Aelia milliario. Edre, in tribu Juda. Ethnam, in tribu Juda. Ebeziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda. Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc poleos pertinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfe
Abbreviated transcription (Latin):
baote ntribu sy meonis. B echleẽ intribu ⁊ abulon adcuuꝰ diem¬
tior ẽ aicera bethlcẽ appellat᷑ iudȩ ẜ ethphases in tribu ielaam
lonie is sachar habent confinia. Bethemech qd intptat b. ⁊abi
uille nom̃ bertinea inqͥnto decimo a cesarea lapide. inqua dici
latracra ee salubria. quȩ & supra nõe aneane posumi. ISeci
intribudan. Barach intribii dan usq hodie ꝓpes atotii har¬

Expanded text:
abooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. lon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, u
Abbreviated transcription (Latin):
unos. hoc.ẽ. collis. prȩputiorum locus ingalgalis ubi circunerdit iesus
popłm isrł. inscdõ abierico lapide. & ostenduntur usꝙ hodie saxa
que de iordane il luc translata semptii  commemorat. Bethoron ad qua
usq inimicos ꝑ secutus. ẽ. reges iesus. quȩ cecidit insortem filiorum io¬
seph. id.ẽ. epheaim. Sunt autem duo uici in .XIIͦ. ferme abhelia
lapide nicopolim ꝑgentib. e quib ꝓpt̃̾ situm unꝰ dr̃ bethoron suꝑior
quem edificauit salomon. & aliꝰ bethoron inferior. datꝰ leuitis in
possessionem. B arne hȩc ipsa .ẽ. quȩ & cades barne indeserto. qd
extendit᷑ usq adurbem petram. ẜa alcad ciuitas incampestribꝰ li
bani ad radices montis lermon. quã & ipsam cepit iesus.
Bethphogor urbs filiorũ ruben transiordanem iuxta montem
phogor contra iericho sex milibꝰ supra liuiadem. ħ echsimuth. hoc ẽ.
domus siue locus isimuth. Est autem usq hodie uicus isimuth con¬
tra iericho decem abea milibꝰ distans in meridiana plaga. iurta

Expanded text:
orum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translata Scriptura Josue IV, 8 commemorat. Bethoron, ad quam usque inimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cextenditur usque ad urbem Petram .  jubani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta
Abbreviated transcription (Latin):
arabiȩ. Meminit huiꝰ & ieremias. Abdias autẽ scribit ciuitatẽ esau. Sed
& unus filiorum eiꝰ theman appellabat᷑ sicut supra diximꝰ. Tharthat quã
interra uidȩ euei condidere. Thalassar regio syriȩ. Thogorma legimꝰ in
etehiel. Thaphet. legimꝰ inieremia atam thaphet. Est autem insubur ba¬
nis heliȩ usq hodie locꝰ Qui sic uocat᷑ uxta piscinam fullonis & agrũ
acheldemach.¬

Expanded text:
Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra Judaea Evaei condidere. Thalassar, regio Syriae. Thogarma, legimus in Ezechiel. Taphet, legimus in Jeremia VII, 32 aram Thaphet. Est autem in suburbanis Aeliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta piscinam Fullonis, et agrum Acheldema
Abbreviated transcription (Latin):
aquila int̾p̃tat᷑ exemplo. syminachus ꝓsemet ipso. Tha aht uixta gala¬
ad. Thamsa t̃minꝰ regni salomonis. Ther moth citas quã edificauit
salomonindeserto. Cuius inlibris hebraicarũ quȩstionum fecimꝰ men¬
tionẽ. Tharsis unde aurũ salomoni deferebat᷑. Hanc putat iose¬
phus tharsũ urbẽ. eẽ ciliciȩ. Porro uixta ez echielẽ ꝓ pħam carta¬
ginẽ: in hebreo habetur scriptum tharsis. Non nulli indiã puta¬
&̾ de hoc tam in libro epłarum quas ad marcellum scripsimꝰ. quã in libris hȩ¬
braicarum quȩstionum pleniꝰ dictũ. ẽ Tharsa ubi asa rex isrł fuit. Thar¬
sila unde fuit manaen. Usq hodie. ẽ. uiculus samaritanorũ in regione
batanea. qui tersila dicit᷑. Thesba unde orcus ẽ helias ꝓpħa thesbites:
Theman iuxta ezechielem ciuitas idumeȩ. Porro esaias inuisione eã ponit

Expanded text:
Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta GalaAquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel ginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam puta de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit