comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et scm isrł ex acerbauerunt
onsunt recordati manus eius diequa
redem it eos demanu. tribulantis
icut posuit in aegypto signa sua.
et prodigia sua in campotancos
t conuertit in sanguinem flumina eorũ.
et imbres eorum nebiberent
isit in eos coenomiam et comedit eos
etranam et disperdidit eos
tdedit erugini fructus eorum.
et labores eorum locustae
t occidit in grandine uineas corum.
et moros eorum in pruina.
ttradidit grandini iumenta eorum.
et pos sessionem eorum igni
pisit in eosiram in dignationis suae. indig¬
nationem et iram et tribulationem.
inmissiones ꝑ angelos malos.
iam fecit semitae irae suae. non pepcit
amorte animarum eorum et iumenta
corum in morte conclusit
tꝓcus sit omne primogenitũ int̾ra acgypti¬
Et deduxit eos inspe et non timuerunt
et in imicos eorũ operuit mare
t induxit eos in montem sc̃ĩficationis suae

Expanded text:
et Sanctum Israhel exacerbaverunt non sunt recordati manus eius die qua redemit eos de manu tribulantis sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae et occidit in grandine vineam eorum et moros eorum in pruina et tradidit grandini iumenta eorum et possessionem eorum igni misit in eos iram indignationis suae indignationem et iram et tribulationem inmissionem per angelos malos viam fecit semitae irae suae non pepercit a morte animarum eorum et iumenta eorum in morte conclusit et percussit omne primitivum in terra Aegypet deduxit eos in spe et non timuerunt et inimicos eorum operuit mare et induxit eos in montem sanctificationis suae
Abbreviated transcription (Latin):
neniunt fraudati adesiderio suo
Adhuc aescae eorũ erant in ore ipsorũ.
et iradĩ ascendit super cos
Et occidit pingues eorum.
etelectos israhel in pediuit
nomnibus his peccauerunt adhuc.
et ñ crediderunt mirabilibus eius
Et defecerunt inuanitate dies eorum.
et anni eorũ cumfestinatione
um occideret eos quaerebant eum.
adiutor est eorum. et ds̃ excelsus
redemptor eorum: est
tdilexer̃ eum in ore suo.
et lingua sua mentiti sunt ei
Cor autem eorũ non eratrectũ cum eo

Expanded text:
derio suo adhuc escae eorum erant in ore ipsorum et ira Dei ascendit in eos et occidit pingues eorum et electos Israhel inpedivit in omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt mirabilibus eius et defecerunt in vanitate dies eorum et anni eorum cum festinatione cum occideret eos quaerebant eum eeus adiutor est eorum et Deus excelsus redemptor eorum est et dilexerunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei cor aut
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra aegypti incampo taneos
nterrupit mare et ꝑduxit eos.
statuit aquas quasi in utre
Et deduxit eos in nube diei.
et tota nocte in inluminatione ignis
nterrupit petram inheremo.
et ad aquauit eos uelut in abysso multa
teduxit aquam depetra et deduxit
tam quã flumina aquas
tad posuer adhuc peccare ei
inira concitauer̃ excelsũ in in aquosi
t temptauer̃ dm̃ in cordibus suis.
ut peterent aescas animabus suis
t male locuti sunt dedõ dixerunt
nũ quid poterit ds̃ parare mensã indeseros
Im ꝑcus sit petram et fluxerunt aquae
et torrentes inundauerunt
Uumquid et panem poterit dare :¬
aut parare mensam populo suo:
deo audiuit dñs et distulit. et ignis
accensus ẽ inia cob et ira ascendit in isrł
Iuia non crediderunt in dõ
nec sperauerunt insalutari eius
Et mandauit nubibus de super.
et ianuas caeli aperuit
t pluit illis manna admanducandũ
et panem caeli dedit eis.
anem angelorũ manducauit homo
cybaria misit eis in habundantia
ranstulit austrum de caelo.

Expanded text:
Taneos interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas et adposuerunt adhuc pecca in ira concitaberunt excelsum in siccitate. Et temtaberunt Deum in cordibus suis  ut peterent escam animabus suis. Et male locuti sunt de Deo, et dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo ideo audivit Dominus et distulit et ignis accensus est in Iacquia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutare eius et mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis panem angelorum manducavit homo cibaria misit eis in abundantiam transtulit austrum de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
tamquam pot ns crapulatus auino
t ꝑcus sit in imicos suos in posteriora.
ob ꝓbriũ sempit̾nũ dedit illis
treppulit tabernaculum ioseph.
et tribum effrem non elegit
edelegit tribum iuda montem sion
quem dilexit
t edificauit sicut unicorniũ sc̃ificiũ suũ.
interra quam fundauit in scła
et elegit dauid seruum suum. et sustulit
ũ degregibus ouium. depost foctantes
accepit eum
asccre ia cobseruũ suũ. et isrł hereditatẽ

Expanded text:
vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum pascere Iacob servum suum et Israhel hereditate
Abbreviated transcription (Latin):
Et auerter̃ se et ñ seruauerunt pactum.
quem ad modum patres eorũ conuersis
in arcum prauum.
nira concitauer eũ in collibus suis.
et in sculptilibus suis ad aemulationem
eum prouocauerunt
udiuit ds̃ et spreuit. et adnihilum
redegit ualde isrł
treppulit tabernaculum silo.
tabnaculũ suũ ubi habitauit in hominibus
t tradidit in captiuitatẽ uirtucem corũ
et pulchritudinẽ eorũ in manus in imici

Expanded text:
 servaverunt pactum, quemadmodum patres eorum conversi sunt in arcum pravum. In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israel. Et replevit tabernaculum Silo, tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus. Et tradidit in captivitatem virtutem eorum et pulchritudin
Abbreviated transcription (Latin):
obliuioni detur dextera mea.
dhereat linguamea faucibus meis.
si non meminero tui
i non praeposuero hierus alem.
inprincipio laetitiae meae
usque ad fundamentum in ea.¬

Expanded text:
ioni detur dextera mea; adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non proposuero Jerusalem, in principio laetitiae meae,usque ad fundamentum in ea
Abbreviated transcription (Latin):
et factus es mihi insalutem:
apidem quem rȩpbauer̃ aedificante.
hic factus est incaput anguli
dño factum est. xistud. hoc est inir̃abi¬
le inoculis nostris
aec est dies quam fecit dñs¬

Expanded text:
mihi in salutem lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris haec est dies quam fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
on enim qui operant᷑ iniqͥtatẽ.
inuiis eius ambula uerunt
umandasti mandata tua.
custodirinimis.
tinam dirigantur uiae meae.
ad custodiendas iustificationes tuas¬
unc non confundar. ctm̃perspexero
in omnibus mandatis tuis¬

Expanded text:
on enim qui operantur iniquitate in uiis eius ambulauerunt. tu mandasti mandata tua custodire nimis. utinam dirigantur uiae meae ad custodiendas iusti iustificationes tuas!tunc non c o confundar. cum respiciam in omnia mandata tu
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ dñs et inluxit nobis
onstituite diem. sollemnem in condensis.
us que ad cornu altaris
smeus. es tu et confitebor tibi.
ds̃ meus es tu et ex altabote
onfitebor tibi qm̃ ex audistime.¬

Expanded text:
Dominus,  et inluxit nobis. Constituite diem solemnem in confrequentationibus  usque ad cornu altaris. Deus meus es tu, et confitebor tibi  Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi Domine, qu
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor eorum et protector eorum est
ñs memor fuit nr̃i. et benedixit nobis
enedixit domui ista el.
benedixit domui a aron
enedixit omnibus quitiment dñm.
pusillis cum maioribus
ditiat dñs superuos x super uos.
et super filios uestros
enedictiuos dño. qui fecit caelũ et terrã.

Expanded text:
adjutor eorum, et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israel, benedixit domui Aaron. Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. Benedict
Abbreviated transcription (Latin):
onsolatio tribulationũ nr̃arũ pus sime
dñe qui iustorũ tabnacula lactitia et ex¬
ultatione ꝑfundis exalta ecclesiam tuã
uirtute potentis dext̃ȩ quaefiat porta
iustitiae etita se angulari stabilitate con¬
nec tet ut tua resurrectione clarificata

Expanded text:
onsolatio tribulationum nostrarum, piissime Domine, qui justorum tabernacula laetitia et exsultatione perfundis, exalta Ecclesiam tuam virtute potentis dexterae, qua fiat porta justitiae; et ita se angulari stabilitate connectat, ut tua resurrectione clarificata
Abbreviated transcription (Latin):
ominator dñe ds̃ omp̃s quies trinitas
una pater infilio et filius in patre cum
spũscõ quies semꝑ in omibus et eras ante
om̃a et eris omniũ ds̃ benedictus inscła scłor
Cõmendo animam meã inmanus potentiae tuae
ut custodias eam diebus acoctibus horis atq
momentis . Miserere meid̃ angelorũ dirige
me rex archangelorũ. Gistodime ꝑ orationes
patriarcharũ ꝑmerita ꝓphetarũ ꝑsuffra¬

Expanded text:
ominus Deus omnipotens, qui es Trinitas una, Pater in Filio, et Filius in Patre, cum Spiritu sancto, qui es semper in omnibus, et eras ante omnia, et eris per omnia Deus benedictus in saecula. Commendo animam meam in manus potentiae tuae, ut custodias eam diebus ac noctibus, horis atque momentis, miserere mei Deus angelorum. Dirige me rex archangelorum, custodi me per orationes patriarcharum, per merita prophetarum, per suffra
Abbreviated transcription (Latin):
runt ab initio mundi. Depelle ame dñe concu¬
piscentiã gulae et damihi uirtutẽ abstinen¬
tiae . Effuga a medñe spm̃fornicationis et da
mihi ardorem castitatis. Ex tingue in me cu¬
piditatem scłi et damihi uoluntariã pauꝑ¬
caritatem abscide triscitiã scłi et auge
corpore mortis huiꝰ gratia dĩ ꝑihm̃ xpm̃¬
dñm nr̃m quia peccatorsũ et innumera¬
bilia sunt delicta mea et non sum dignus
uocari seruus cuus Suscita in medñe lacri¬
marũ fluctus. Mollifica cormeũ durum
edapideũ etaccende in me ignẽ amoristui
ceme facere uoluntatemtuam quia ds̃m̃s
estu tibi honos et gloria inscła scłorũ. am̃¬

Expanded text:
tamenti merita depelle a me, Domine, concupiscentiam gulae, et da mihi virtutem abstinentiae: fuga a me spiritum fornicationis, et da mihi ardorem castitatis: exstingue in me cupiditatem, et da mihi voluntariam paupercharicorpore mortis hujus, nisi gratia Domini  quia peccator ego sum, et innumerabilia sunt delicta mea, et non sum dignus vocari servus tuus. Suscita in me fletum, mollifica cor meum durum et lapideum, et accende in me ignem timoris tuce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu, tibi honor et gloria, per om
Abbreviated transcription (Latin):
ustodit dñs om̃a ossa eorum.
unum exhis non conteretur
ors peccatorum pessima.
et qui oderunt iustũ delinquent:
Redimet dñs animas seruorũ suorum.
dispositor etrectords̃ emitte angelũ tuũ
incircuitu nr̃o cuius ambitione muniti
mereamur apeccatorũ morte pessima
liberari ꝑ

Expanded text:
inus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima: et qui auderunt justum, delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum: dispensator Deus, emitte angelum tuum in circuitu nostro, cujus ambitione muniti, mereamur a peccatorum morte pessima liberari.
Abbreviated transcription (Latin):
aluũ facdext̃atua et exaudnne.
ds̃ locutus est inscõsuo:
xsultabo x et diuidã sycimã et conuallẽ
tabernaculorum dimetiar
Neus ẽ galaad et meus est manas ses
et effraim susceptio capitis mei
uda rexmeus. moablebes spei mei
nidumeã extendã calciam̃entũ meũ.
mihi alieni genȩ amici facti sunt

Expanded text:
dextera tua et exaudi me Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi ali
Abbreviated transcription (Latin):
et non sit alius ds̃ praeterme
go occidam etego uiuere faciam.
ꝑcutiam etego sanabo et non est qui
demanu mea possit eruere:
euabo ad caelum manũ m eam.
et dicã uiuo ego Uin aeternum.
i accuero ut fulgur gladiũ meum.
et arripuerint iudiciũ manus meae
Reddam ultionem hostibus meis.
ethis qui oder̃ mẽ retribuam
nebriabo sagittas meas sanguine.
et gladius m̃s deuorabit carnes
ecruore occisorum. et decaptiuitate

Expanded text:
me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occi
Abbreviated transcription (Latin):
Vidit dñs et adiracundiam concitatus ẽ
quia ꝓuocauer̃ eũ filii sui et filiae
tait abscondam faciem meam ab eis
et considerabo nouissima eorumx
eneratio enim ꝑuersa . ẽ. et infideles filii:¬
psi me prouocauerunt in eo quo ñerat ds̃.
et irritauerunt inuanitatibus suis
tego prouocabo eos in eo qui ñ est populus.

Expanded text:
nus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiae et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui
Abbreviated transcription (Latin):
Is qui magisuis ẽẽ . correctos quam perire
neglectos nolime ꝑdere in delictis meis
sericordia ne repellasme ne corruam
in conspectu aduersariorũ meorũ et ne
dicat inimicus m̃s p̃ualui eum ꝑ¬

Expanded text:
is nos 43 vis esse correctos quam perire neglectos, noli me perdere in delictis meis sericordia ne repellas me, nec corruam in conspectu adversariorum meorum; et ne dicat inimicus meus, Praevalui
Abbreviated transcription (Latin):
gnis succensus est infurore meo.
et ardebit usq ad inferni nouissima
Deuorabitq terrã cum germine suo.
et montium fundamenta cõnburet
Congregabo suꝑ eos mala.
et sagittas meas complebo in eis
onsumentur fame . et deuorabt̃ eos aues
morsu amarissimo.
Dentes bestiarũ inmittã in eos. cũ furore
trahentiũ suꝑ t̾rã atq serpentium

Expanded text:
s succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium s
Abbreviated transcription (Latin):
neforte suꝑbirent hostes eorum
t dicerent manus nr̃a excelsa.
e uon dñs fecit haet oña
ens absq consilio est et sine prudentia.
utinam saperent et intellegerent ac
nouissima prouiderent
uo modo ꝑsequebatur unus mille.
et duo fugarent decem milia:
Conne ideo quia ds̃ suus uendidit eos.
et dñs conclusit illos.
Ton enim ẽ. ds̃ nr̃ ut ds̃ eorum.
et in imici nr̃i sunt iudices
euinea sod omorũ uinea eorum
et de sub urbanis gomorrae:
uaeorum uua fellis. et botrus amarissimꝰ
el draconũ uinum eorum.
et uenenũ aspidũ u insanabile
onne haec condita sunc apud me
et signata inthesauris meis
Mea est ultio et ego retribuam cis intẽpo¬
re. ut labatur pes eorum
uxta est dies perditionis.
et adesse festinant temoora
udicabit dñs populum suum
ei inseruis suis miscrebtus
idebit quod infirmatasit manus
et clausi quoque de fecerun:
residuique consumpti sunt
tdicent ubi sunt dii eorum.
inquibus habebant fidutiam
Sequorũ uictimis comedebant adipes

Expanded text:
forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia onclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris meis mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum iuxta est dies perditionis et adesse festinant tempora iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quoet clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt. Et dicent: Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam? De quorum victimis comedebant adipes,
Abbreviated transcription (Latin):
udite caeli quaeloquor.
audiat t̾ra uerba oris mei
oncrescat ut pluuia doctrina
mea. fluat utros eloquiũ meũ
uasi ymber super herbam.
et quasi stillȩ suꝑ gramina.
quia nomen dñi inuocabo
ate iagnificentiam dõ nr̃o. dĩ ꝑfecta
sunt oꝑa et om̃s uiae eius iudicia
s̃ fidelis et absq ulla iniquitate iustus
etrectus. pec cauerunt ei. & non filu
eius in sosdibus
eneratio praua atque ꝑuersa haecine
reddis dño popule stulte et insipiens
Uumquid non ipse est patertuus.
qui pos sedit et fecit et creauit te
emento dierum antiquorum.
cogita generationes singulas
nterroga patrẽ cuũ et ad nuntiabit tibi.
maiores tuos etdicent tibi
uando diuidebat altissimus gentes.

Expanded text:
udite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi maiores tuos et dicent tibi quando di
Abbreviated transcription (Latin):
thyrcos cum medulla tritici.
et sanguinẽ uuae biberent meraccissimũ
Incrassatus ẽ dilectus etrecalcitrauit
incrassatus inpinguatus dilatatus
ereliquid dm̃ factorem suum.
et reces sit adõ salutari suo
rouocauer̃ eum indiis alienis. et in ab¬
hominationibus adiracundiã c̾citauer̃
mmolauerunt daemoniis et non dõ.
diis quos ignorabant.
Voui recentes que uenerunt.

Expanded text:
dulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt immolaverunt daemonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
multipli casti locupletare eam.
lumendĩ repletum est aquis. parasti
cibũ illorũ qm̃ ita est p̃paratio eius
iuos eius in ebria multiplica genimina
eius instillicidiis eius laetabit᷑ germinans
enedices coronae anni benignitatis tuae
et cãpitui replebuntur ubertate
inguescent speciosa deserti.
et exultatione colles accingentur.

Expanded text:
cupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius rivos eius inebria multiplica genimina eius in stillicidiis eius laetabitur germinans benedices coronae anni benignitatis tuae et campi tui replebuntur ubertate pinguescent speciosa deserti et exultatione colles
Abbreviated transcription (Latin):
xaudi orationem meam:
adte omnis caro ueniet
erba iniquorũ p̃ualuerunt suꝑnos.
et impietatibus nr̃is tu propitiaberis
eatus quem el egisti et ad sumpsisti.
inhabitabit in atriis tuis
eplebimur in bonis domus tuae.
scm̃ templũ tuũ mirabile in aequitate
x audinos ds̃ salutaris noster
spes omniũ finiũ trae et in mari longe
parpara.is montes in uirtute tua a c¬
uis potentia. qui conturbas
fundũ manis sonũ fluctuũ eius

Expanded text:
xaudi orationem meam ad te omnis caro veniet. Verba iniquorum praevaluerunt super nos  et impietatibus nostris tu propitiaberis. Beatus, quem elegisti, et adsumsisti  inhabitabit in tabernaculis tuis. Replebimur bonis domus tuae  sanctum est templum tuum, mirabile in aequitate. Exaudi nos Deus salutaris noster  spes omnium finium terrae, et in mari longe. Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia, qui conturbas fundum maris  sonum autem fluctuum eius,
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ mille anni ante oculos tius
tur eorum anni erunt
ane. sicut herba transeat. manefloreat
et transeat uespere decidat induret etarescat
uia defecimus in ira tua. et infurore tuo
turbatisumus
osuisti iniquitates nr̃as in conspectu tuo.
scłm nrm̃ in inluminatione uultus tui
et in ira tua defecimus
nni nr̃i sicut aranea meditabuntur.
dies annorũ nr̃orũ in ipsis septuaginta anni

Expanded text:
m mille anni ante oculos tuos, tur, eorum anni erunt; cum mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui ÷ Et .. in ira tua defecimus. 10 Anni nostri sicut aranea meditabuntur: Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni
Abbreviated transcription (Latin):
in uerba oris mei
periam inparabolis os meum.
loquar ꝓpositiones ab initio
uanta audiuimus et cognouimus ea
et patres nr̃i narrauerunt nobis
onsunt occultata a filiis eorum.
ingenerationẽ alterã
arrantes laudes dñi et uir tutes eius.
et mirabilia eius quae fecit
ł suscitauit testimonium in iacob.
et legem posuit in isrł
uanta mandauit patribus nr̃is.
nota facere ea filiis suis. ut cognoscat
generatio altera

Expanded text:
in verba oris mei aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio quanta audivimus et cognovimus ea et patres nostri narraverunt nobis non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis ut cognoscat ge
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ occides. nõ mechaberis nõ fuitũ
facies: nõ falsum testimoniũ dices.
Honora pr̃em tuũ ⁊ inr̃em. Quiait.
Hec omnia custodini auiuentute
mea. Quo au dito ih̾e ait ei. Adhuc
unum tͥ de est. Omnia quecũq ha¬
bes uende ⁊ da pauꝑibz. ⁊ habebis ches¬
aurũ incelo: ⁊ ueni sequere me. His
ille auditis contristatus est: qr di¬
ues erat ualde. Uidens aũt illũ ilx
tristem fcm̃: dixit. Quã difficile qͥ
petunias hñt in regnũ dei intrabũt:
fãcilius est enim camelũ ꝑ foramen
acus tnͣsire. qͣm diuitẽ intrare in reg¬
num dei. Et dixerunt qͥ audiebant.
Et quis potest saluus ficri: Ait illis.
Que ĩpossibilia sũt apud hoĩes possi

Expanded text:
non occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, pos
Abbreviated transcription (Latin):
laꝵ celi: ⁊ misit eas uit̾rã. Et diacho ste¬
tit ante mulicrẽ q̃ erat paritura. ut cũ
pxpetiss filiũ eiꝰ deuoraret. Et peperit fi¬
liũ masculũ. qͥ testutus etat om̃s g̃s in
uirga ferrea. Et raptus est filiꝰ eius ad
deũ⁊ ⁊ adironũ eiꝰ. Et mulier fugit in
solitudinẽ ubi ht̃ locũ paratũ adeo: ut

Expanded text:
isit eas in terram. Et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
decernitis. Netetigeritis. neq gusta¬
n̾itis. neq cõtrectau̾itis q̃ sũt omia
in interitu ip̃o usu scd̾m p̾cepta et
litate.⁊ ad nõ parcendũ corpori non
in honore aliquo ad saturitatẽ car¬
nis. ¶I¬
Gitur si consurrexistis cũ xp̃o q̃ sut¬

Expanded text:
 ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et litate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sur
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cõsolamini in diis subter
omne lignũ frondosũ. immolã¬
tes paruulos ĩtorrentib subter
eminẽtes petras. In partib tortẽ¬
tis pars tua. het est sors tua: ⁊ ip̃i
effudisti libam̃. obtulisti sacrifi¬
ciũ. Nũquid sr̃ hiis nõ indigna¬
bor: Suꝑ moutẽ excelsũ ⁊ subli¬
men posuisti cubile tuũ. ⁊ illuc as¬
cendisti ut immolares hostias:
⁊ post hostiũ ⁊ retro postẽ posuisti
memoriale tuũ. Quia iuxta me
disco operuisti. ⁊ suscepisti ad ul¬
terũ. Dilatasti cubile tuũ. ⁊ pe¬
pigisti cũ eis fedus. Dilexisti stra¬
tũ eoꝵ manu aꝑta: ⁊ ornasti te
regio unguẽto. ⁊ multiplicasti
pigm̃ta tua. Et misisti legatos

Expanded text:
Qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras. In partibus torrentis pars tua. Haec est sors tua; et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti le
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ: ⁊ p̾positos tuos iusticiam.
Nõ audiet᷑ ultra mniqͥtas in t̾ra
tua: nastitas ⁊ cõtritio ĩ termi¬
nis tuis. Et occupabit salus mu¬
ros tuos: ⁊ portas tuas laudatio.
Nõ erit tͥ ãplius sol ad lucendũ
per diem. nec splendor lune illu¬
minabit te: s erit tͥ dñs in lucẽ
sempit̾nã. ⁊ deus tuus ĩgłiam
tuã. Nõ orcidet ultra sol tiuis. ⁊

Expanded text:
 praepositos tuos justitiam;  praepositos tuos justitiam; non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae illuminabit te, sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam: non
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui: ⁊ scõ isrł̃. qr glorificauit te.
Et edificabũt filii peregrinoꝵ mu¬
ros tuos: ⁊ reges eoꝵ ministrabt̃
tibi. Inindignatione enĩ mea per¬
cussi te: ⁊ in recõciliatione ña mi¬
sertus sũ tui. Et aperient᷑ porte tue
iugit̾. die ⁊ nocte nõ claudent᷑: ut
afferat᷑ ad te fortitudo gentiũ. ⁊
reges eaꝵ adducant᷑. Gens enim ⁊¬
regnũ qd̾ nõ seruierit tibi peribit.
libanz ad te ueniet. ⁊ abies ⁊ buxus¬
⁊ pinus simul ad ornandũ locum
curui filii eoꝵ qͥ humiliauerunt
te: ⁊ adorabunt uestigia pedum
tuoꝵ. om̃s qͥ detrahebant tͥ. ⁊ uo¬
cabũt te ciuitatẽ dñi syon sc̃i isrl.
pro eo qd̃ fuisti derelicta ⁊ odio
hĩta. ⁊ nõ erat qͥ per te transiret.
pouã te in superbiã scłoꝵ: gau¬
diũ ingeneratione ⁊ gen̾ationẽ.
Et sugges lac gentiũ: ⁊ mamul¬
la regũ lactaberis. Et scies quia
ego dñs saluans te: ⁊ redemptor
tius fortis iacob. Pro ere afferã
aurũ. ⁊ pro ferro afferam argen¬

Expanded text:
cti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eregnum, quod non servierit tibi peribit Libani ad te veniet, abies buxus, pinus simul ad ornandum locum curvi vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argen
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauit ꝓppło suo. Ecce culi de
manu tua calicem soporis. fun¬
dũ calicis ĩdignationis met nõ
adicies ut bibas illũ ultra. Et po¬
nã illũ ĩmanu eoꝵ qͥ te humi¬
li auerũt: ⁊ dixerũt aĩe tui. In¬
curuare: ut transeamꝰ. Et posu¬
isti ut terrã corpus tuũ: ⁊ qͣir
am transeuntib. ¶I¬

Expanded text:
ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus
Abbreviated transcription (Latin):
responderũt nobis. qri scelera nr̃a
nobiscũ ⁊ iniquitates nr̃as cogno¬
uimꝰ: peccare ⁊ mentiri cõtra do¬
minũ. ⁊ auersi sumus ne iremnᷤ
post tergũ dei nr̃i: ut loquerem
calũpniã. ⁊ transgressionẽ. Cõce¬
pimus. ⁊ locuti sumus de corde u̾ba
mendacii. Et cõuersũ est retror si¬

Expanded text:
s quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrors
Abbreviated transcription (Latin):
tinam dirumperes celos
⁊descenderes: a facie tua
montes defluerẽt. sicut exustio
ignis ta bescerent. a q̃ arderẽt ig¬
ni: ut notum fieret nom̃ cuum
inimicis tuis. a facie tua gẽtes
turbarent᷑. Cũ feceris mirabilia.
nõ sustiuebimꝰ. Descendisti: et
a facie tua montes defluxerũt.¬

Expanded text:
tinam dirumperes et descenderes! A facie tua montes diffluerent! Et sicut exustio ignis tabescerent, aque arderent igni, et notum fieret nomen tuum inimicis, a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus. Descendisti, et a facie tua montes defluxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
trito ⁊ humili sp̃u ut uiuificet
sp̃m humiliũ ⁊ inuificet cor cõtri¬
toꝵ. Nõ enĩ in sempit̾nũ litigabo.
neq uiꝙ ad finem irascar. qi sp̃t
a facie mea egrediet᷑. ⁊ flatus ego
faciã. Propt̾ iniqͥtatẽ auaricie
ciꝰ iratus sũ: ⁊ ꝑcussi eũ. Abscõdi
ate faciem meã: ⁊ ĩdignat᷑ sum.¬
Et ab iit uagus ĩ uia cordis sui.
Uas eiꝰ uidi ⁊ sanaui eũ ⁊ reduxi
cũ. Et rrddidi cõsolationes ip̃i. et
lugentib euis. Creaui fructũ labi¬
oꝵ pacẽ pacĩ ei qͥ lõge ẽ ⁊ qui ꝓpe est
dixit dñs: ⁊ sanaui eũ. Impii aũ

Expanded text:
 ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: Abscondi a te faciem meam, et indignatet abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum i
Abbreviated transcription (Latin):
erit ĩ lucem sẽpicernã. ⁊ cõplebũ¬
tur dies luctus tui. Ppłs aũt tu¬
us om̃s iusti. imperpetuũ heredi¬
tabunt t̾ram: germen planta¬
tionis mee. opus manus mee ad
glorificandũ. Minimꝰ erit ĩ mil¬
le: ⁊ paruulus ĩ gẽtẽ fortissimã.
Ego dñs in tp̃re eius subito faci¬
am istud. ¶LA¬
p̃c dñi super me. eo qd̃ un¬
xerit me dñs. ad annũciã¬
dũ mansuetis misit me: ut me

Expanded text:
piternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, ad annuntiandum mansuetis misit
Abbreviated transcription (Latin):
paruit ĩcełis eiꝰ: q nõ est iudiciũ.
Et uidit deus q nõ est uir. ⁊ apo¬
riatꝰ est: qi nõ est qͥ occurrat. Et
saluauit sibi brachium suũ: et
iusticia ciꝰ ip̃a ꝯfirmauit eũ. Indu¬
tus est iusticia ut lorica: ⁊ galea
salutis ĩcapite eiꝰ. Indutuis ẽ uesti¬
mentis ultionis. ⁊ opertꝰ est qͦͣ pal¬
lio ⁊ eli: sic ad uindictã qͣi ad retri¬
butionẽ indignationis hostibuᷤ
suis. ⁊ uicissitudinẽ inimicis suis.
Insulis uic̃ teddet. Et timebũt qͥ
ab occidente nomen dñi. ⁊ qͥ ab or¬
tu solis gloriã eius: cũ uen̾it qͣsi

Expanded text:
 oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si obtuleritis mͥ holccaustoma¬
ta nr̃a ⁊ munera ur̃a nõ suscipi¬
am ⁊ uota pinguiũ ur̃oꝵ nõ respi¬
ciam. Aufer tumultũ ame carmi¬
nũ tuoꝵ. ⁊ cantica lire tue nõ audi¬
am. Et reuelabit᷑ qͣi aqua iudici¬
um: ⁊ iusticia qͣi torrens fortis. Nũ¬
quid hostias ⁊ sacrificiũ obtulistis
mͥ in deserto .xl. annis domꝰ isrł. Et
portastis tabernacula moloch re
grare uos faciã transdamascum.
dixit dñs d̾s ex̾cituũ nom̃ eiꝰ ¶U¬

Expanded text:
Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra non suscipiam, et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Ququid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israel? et portastis tabernacula Moloch idograre vos faciam trans Damascum, dixit Dominus Deus exercituum nomen
Abbreviated transcription (Latin):
larẽt nom̃ scm meũ. Et suꝑ uestim̃¬
tis pign̾atis accubuãt iuxta om̃e al¬
tare. ⁊ uinũ dampnatoꝵ bibebãt in
domo dei sui. Ego aũt ext̾minaui a¬
morreũ a facie eoꝵ cuiꝰ altitudo cedro¬
rũ altitudo eiꝰ ⁊ fortis ip̃e qͣi q̃ rrusa cõ¬
triui fructũ eiꝰ desr̾. ⁊ radices eius sb̾t̾.¬

Expanded text:
m meum. Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare: et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: 314 cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subt
Abbreviated transcription (Latin):
cinũ pomoꝵ. Et dix̃ dñs ad me. Uenit
finis sr̃ ppłm meũ istł. Nõ adiciã ultͣ
ut ꝑtranseã eũ ⁊ stridebũt cardines
templi in die ĩlla dicit dñs deus. Aul¬
tĩ morient᷑: in om̃i loco ꝓiciet᷑ silenti¬
um. Audite hoc qͥ cõteritis pauperẽ. ⁊ de¬
ficere facitis egenos t̾re dicentes. Qñ
tnͣsibit messis ⁊ uenũdabimꝰ merces.
mus mensurã. ⁊ angeamꝰ siclũ ⁊ suppo¬
namus stateras dolosas. ut possideamꝰ
ĩ argento egenos. ⁊ pauperes ꝓ calciam̃¬
tis. ⁊ qͥsquilias frum̃t uendamꝰ. Iura

Expanded text:
s ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabmus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas: ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis, et quisquilias frumenti uenda
Abbreviated transcription (Latin):
mo iacob dic̃ dñs deus ex̾cituũ. Quia
ĩ die cũ uisitare cepero p̾uaricatioes
isrł sr̃ eũ uisitabo ⁊ sr̃ altaria bethel:
⁊ amputabunt᷑ cornua altaris ⁊ t̾rã¬
⁊ cadẽt in t̾rã. Et ꝑcutiã domũ hiema¬
lem cũ domo estiua: ⁊ ꝑibũt domus
eburee ⁊ dissipabũt᷑ edes mł̾te dicit

Expanded text:
ob, dicit Dominus exercituum, quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel super eum, visitabo et super altaria Bethel, et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re dñs nom̃ eiꝰ. Numqͥd nõ ut filii
echiopũ uos estis mͥ filii isrł ait doꝰ¬
deus. Aũqͥd nõ istł ascende feci de
terra egypti. ⁊ palestinos de capa¬
docia ⁊ syrios de cyrene: Ecce och do¬

Expanded text:
Amos: Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti, et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Do
Abbreviated transcription (Latin):
et ostendit mͥ dñs d̾s. Et ecce
fictor locuste ĩpͥncipio g̾mi¬
nantiũ serõtini imbris ⁊ ecce serotinꝰ
post tonsorẽ gregis. Et fcm̃ est cum
cõsũmasset comedt̾ herbã t̾re: ⁊ dixi.

Expanded text:
ec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓiciemini ĩ armon dic̃ dñs. Uenite
ad bethel ⁊ impie agite ad galgalam
⁊ młtiplicate p̾uaricationẽ. Et offer¬
te mane uictimas ur̃as trib dieb de¬
cimas ur̃as. Et sacrificate de ferm̃ta¬
tolaudẽ. ⁊ uocate uolũtarias obłone
⁊ annũciate. Sic enĩ uoluistis fili s

Expanded text:
iemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii
Abbreviated transcription (Latin):
dã ciuitatẽ cũ hĩtatorib suis. Qied
si reliqui fuerĩt .x. uiri ĩ domo una:
⁊ ip̃i morient᷑. Et tollet eũ ꝓpinquꝰ
suus ⁊ cõburet eũ ut efferat ossa
de domo. Et dicet ei qͥ inpenetraliob
domꝰ est. Nũquid ad buc est penes¬
te: Et respondebit. finis est. Et dicit
ei. Tace ⁊ nõ recorderis nõis dñi. Qa¬

Expanded text:
dam civitatem cum habitatoribus suis: quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur; et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo; et dicet ei qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc apud te est? et respondebit, finis est; et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis
Abbreviated transcription (Latin):
nimꝰ clausũ cũ om̃i diligẽtia: ⁊ cus¬
todes stautes ad ianuas. Aꝑientes aũ
neminẽ intꝰ inuenimꝰ. Utaũt audi¬
erunt hos sermones magr̃atus tem¬
pli ⁊ pͥncipes sacerdotũ: ambigebãt
de illis qͥd nam fieret. Adueniẽs aũt
quidã nũciauit eis. qi ecce uiri quos
posuistis in carc̾m sũt intẽplo stati¬
tes: ⁊ docentes ppłm. Tunc a biit magi
stratꝰ cũ ministris: ⁊ adduxit illos
sine ui. Timebant erũ pplim. ne la pi¬
darent᷑. Et cũ adduxissent illos: sta¬
tuerũt in cõcilio. Et interrogauit
eos pͥnceps sacerdotũ: dicens. Precipi¬
endo precepinꝰ uobis: ne docetis ĩ no¬
mine isto. Et ecce replestis ierłm doc¬
trina ur̃a: ⁊ uultis introduce̾ super
nos sanguinẽ hõĩs istius. Rendeus
aũt petrus ⁊ apłi dixetũt. Obedire
oportet deo magis qͣm hoĩb. Deus

Expanded text:
cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantesillos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ enĩ qͥ in manifesto iudeus est. neq
q̃ in manifesto ĩcarne est circũcisio. s
qͥ in abscondito iudeus est. ⁊ circũcisio
cordis in spu nõ lict̾a. cuiꝰ laus nõ ex
hõĩb s ex deo est.
uid gͦ ampliꝰ uideo est aut q̃
utilitas circũcisionis: Multũ
ꝑ onuẽmodũ. Primũ quidẽ qr credi¬
ta sũt illis eloquia dei. Quid enimsi
quidã illoꝵ nõ crediderunt: Numqͥd
ĩcredulitas illoꝵ fidẽ dei euacuauit:
absit. Est aũt deus uerax. oĩs aũt¬

Expanded text:
Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio: 29. Sed qui in abscondito, Judaeus est, & circumcisio cordis in spiritu, non litera: cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.uid ergo amplius Judaeo est? aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit! Est au
Abbreviated transcription (Latin):
ut aliquẽ fructũ habeam inuobis
sicut ⁊ inceteris gentib. Grecis ac
lnrbaris. sapientib ⁊ insipientib
debitor sũ: itaq qd̃ in me promptũ
est ⁊ uobis qui rome estis euͣnglira¬
re. Nõ enim crubesco euͣngłiũ. Dir¬
tus enim dei est in salutẽ orũ credmn¬
truideo primũ ⁊ greco. Insticia enã
dei ieo reuelatur ex fide in fidẽ sit̃¬

Expanded text:
obis sicut et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peste. Qui aũt egressus fu̾it et
tͣnffug̾it ad caldeos qͥ obsident
nos uiuet: ⁊ erit ei aĩa sua qͣsi
spoliũ. Posui enĩ faciem meam
super ciuitatẽ hanc ĩ malũ. ⁊ nõ
ĩ bonũ: ait dñs. In manu regis ba¬
bylonis dabit᷑. ⁊ cxuret eã igni ⁊
domũ regis iuda. Audite uerbum
dm̃ domꝰ dauid. Hec dicit dñs. Iu¬
dicate mane iudiciũ. ⁊ eruite ui

Expanded text:
it et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni et domui regis Iuda audite verbum Domini domus David haec dicit Dominus iudicate m
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ horreum meũ ut sit cib in domo ẽ¬
mea. ⁊ probate me sr̃ hoc dicit dñf. si
nõ aperuero uobis cataractas celi. ⁊
effudero uobis penedictionẽ usqy ad
habundantiã. Et increpabo ꝓuob̾
deuorantẽ. ⁊ nõ corrũpet fructus t̾re¬

Expanded text:
in horreum meum, ut sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas celi et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et no
Abbreviated transcription (Latin):
stulto cõtenderit. siue irascatur
siue rideat. nõ inueniet requiẽ.
uiri sanguinũ oderũt simplicẽ:
iusti aũt q̃rũt aĩam eius. Totũ
sp̃m suũ ꝓfert stultus: sapiens
differt. ⁊ reseruat in posterum.
Princeps qͥ libent̾ au dit uerba
mendacii: om̃s ministros habet¬
bit impios. Pauper ⁊ creditor ob¬
uiauerũt sibi. Utriusq illumi-¬
nator est dñs. Rex qͥ iudicat in
ueritate pauperes: thronus eius
inet̾nũ firmabit᷑. Uirga atq cor¬
reptio tribuit sapĩam: puer
aũt qͥ dimittit᷑ uolũtati sue cõ¬
fũdet mr̃em suã. In młtiplicatõe
impioꝵ multiplicabũt᷑ scelera:

Expanded text:
irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃e laudabit᷑. Qui dat pauperi. ñ
indigebit: qͥ despicit deprecantem.
sustinebit penuriã. Cum surrexe¬
rint impii. abscondent᷑ hoĩes: cũ
illi perierĩt. multiplicabunt᷑ iͦti.
iro qͥ corripientẽ
dura ceruice contempnit:
repẽtinꝰ ei suꝑueniet interitꝰ. ⁊ cũ

Expanded text:
iptum est: Qui dat pauperi non indigebit, qui despicit deprecantem sustinebit penuriam. rint impii, abscondentur homines: cum illi perierint, multiplicabuntur justi. Viro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus super eum veniet inter
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis multũ laudabit᷑. qui autẽ
festinat ditari. nõ erit innocens.
Qui cognoscit ĩiudicio faciẽ. nõ
bene facit iste: ⁊ pro bucella panis
deserit u̾itatem. Uir qͥ festinat di¬
tari ⁊ aliis inuidet: ignorat qd̃
egestas suꝑueniet ei. Qui corripit
hoĩem gr̃am postea inueniet a pd̾
eũ: magis qͣm ille qͥ per lingue blã¬
dimenta decipit. Qui subtrahit

Expanded text:
ui autem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit.
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ⁊ humilẽ sp̃u suscipiet głia.
Qui cũ fure participat odit aĩam
suã: ad iurantẽ audit ⁊ nõ indi¬
cat. Qui timet hoĩem cito corru¬
et: qͥ sperat in dño subleuabitur.
Multi requirũt faciem pͥncipis:
Ab hominãtur iusti uirũ impiũ:
⁊ abhominant᷑ impii eos qui in

Expanded text:
humilem spiritu suscipiet gloria. qui cum fure partitur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in
Abbreviated transcription (Latin):
na extinguetur ignis ⁊̃ susurro¬
ne subtracto. uirgia cõquiescunt.
Sicut carbones ad pruas. ⁊ lig¬
na ad ignem: sic homo iracundu ᷤ
suscitat tixas. Uerba susurronis
qͣi simplicia. ⁊ ip̃a perueniũt ad
sic labia tumentia cũ pessimo
corde soriata. Labiis suis intelli¬
gitur inimicus: cum ĩ corde trac¬
tauerit dolos. Qñ submiserit uo¬
cem suã ne credideris er qm̃ . uii.
nequicie sũt in corde illiꝰ. Qui ope¬
rit odiũ fraudulent̾: reuelabit᷑
malicia eius in cõcilio. Qui fodit
foueã incidet ĩ eã: ⁊ qͥ uoluit lapi¬
dem reuertet᷑ ad eũ. Lingua fal¬
lax nõ amat u̾itatẽ. ⁊ os lubricũ
oꝑatur ruinas. ¶AA.
e głieris in crastinũ: igno

Expanded text:
nguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Qcem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. qui operit odium fraudulenter, reuelabitur malitia eius in concilio. qui fodit foueam, incidet in eam: et qui uoluit lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in cras
Abbreviated transcription (Latin):
contra eũ. Uiri mali nõ cogitãt
iudiciũ: qͥ aũt requirũt dñm.
aĩadu̾tunt omĩa. Melior ẽ pau-¬
per ambulans in simplicitate
sua: qͣm diues prauis itin̾ib.¬

Expanded text:
contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam diues prauis itin