comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a dinuicẽ: Pilatus autẽ conuo¬
catis principib̾ sacerdotum
& magistratib: & ple̾be : dixit
adillõs Obtulistis mihi
hunc hominẽ : quasi auertenͥ¬
tẽ popusũ: Et ecce ego corã
uobis interrõgans: nullam
cͥausã inueni in homine ĩsto
ex his inquib eũ accusatis.

Expanded text:
 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis.
Abbreviated transcription (Latin):
Eterũ ergo eos interrogaui̾t:
Que quaeritis : Iiliauit̃ di¬
xerunt: Iħm nat̾arenu: Res¬
pondit iħs Sixi uobis: quia
eͥgosum: Siergo m̾e quaeri¬
tis: sinite hos abire Ut im¬
pleretur sermo quẽ dixit:
quia quos dedisti. nonper¬
didi exipsis quẽ quã: Symon¬

Expanded text:
it: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum. Respondit Jesus: Dixi vobis quia ego sum: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo quem dixit, Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
& dicit ei. Quis ÷ deqͦ dicit:
ltaq cũ recubuiss& ille supͣ
pectus iħu: dicit ei Dñe: quis
est: Respondit iħc lue ÷:¬
cuiego intinctũ panẽ por¬
rexero: Et cũ intinxisset
panẽ : dedit iudae symonis
scariothis Et post buccellã:
tunc introiuit in illũ satanas:¬

Expanded text:
de quo dicit? itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu, dicit ei: domine, quis est? respondit Iesus: ille cui ego intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanas
Abbreviated transcription (Latin):
uallo facto quasi hoͬrae u̾niu̾s
alius quidã affirmabãt dĩ¬
cens Vere: & hic cũ illo erãt.
Nam & galilaeus est: Et᷑ait᷑
petrus: Homo: nescio quid
dici̾s Etͤ cõntinuo adhuc
illo loquente: cantauit g̾al¬

Expanded text:
ruallo facto quasi horae unius, alius quidam adfirmabat dicens: uere et hic cum illo erat; nam et Galilaeus est. et ait Petrus: homo, nescio, quid dicis. et continuo adhuc illo loquente cantauit gal
Abbreviated transcription (Latin):
& scribae̾. & duxerunt illũ
inconciliũ suũ dicentes: Sitũ
ẽs xp̃c dic nobis Et᷑ait᷑ illis
Siuobis dixero: non credetis
mihi. Si autẽ & interrõga¬
uero : non respondebitis mihi.
neq dimit trt̾is Exhoc autẽ.
er̾it filius ho̾minis sedens adex¬
tris usrtͥutis dĩ: Dixerunt aũt

Expanded text:
erunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis. Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis: ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. Dixerunt aut
Abbreviated transcription (Latin):
Intribulatione sua :¬
mane consurgunt adme:
Uenite & reuertamur ad
dñm: quia ipse coepit. & sana¬
bit nos. percuti& & curabit
nos: Uiuificabit nos post
duos dies: indie tertia susci¬
tabit nos Et uiuemus incon

Expanded text:
in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in con
Abbreviated transcription (Latin):
homine̾ At̃ illi: inualesce¬
bant dicentes: Comouit
pͥopulũ doceñs. ꝑ uniuersã
iudacͥam̾: E incipiens agͥali¬
laed usq: hũc: Pilatus aut̃t
audiens ga̾lilac̾am̾: in terrõ¬
gauit᷑ si homõ galilaeũs ẽc̃t:
Et ut cognouit quodi dehe̾¬
rodis pott̾stãit᷑ eetꝰ: remisit̾
eũ adherodem. qui &ipsc

Expanded text:
omine. At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam Judaeam, et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset; et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus fuerit non habens fili¬
um. ut ducat frater eius uxorẽ
illius: & suscitet semen fr̃isuo
Frant autẽ apud nos septem
fratres & primus uxore ducta
defunctus ÷ Et non habens fili¬
um: reliquid uxort̃ suã fr̃ĩsuo:
Similiter secundus & tertius
usq adseptimũ: Nouissime
autẽ om̃iũi: & mulier defuncta
est: Init surrectione ergo cuiꝰ
erit desept̃e uxor: Om̃s eñi

Expanded text:
ilium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de sep
Abbreviated transcription (Latin):
fructũ plurimũ afferatis. & effi¬
ciamini mei discipuli Sicut di¬
lexit me pat̾ & ego dilexiuos:
manete indilectione mea Si
praecepta mea seruaueritis:
manebitis indilectione mea:
Sicut & ego patris mei praecep¬
ta seruaui: & maneo in eius di¬
lectione: Haec locutus sum
uobis: ut gaudiũ incũ inuobis
sit: Et gaudium urm: im¬

Expanded text:
 afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum im
Abbreviated transcription (Latin):
ex uno om̃s Propt̃ quã causã:
non confunditur frẽs eos uo¬
care dicens Narrabo nomen
fr̃ib meis: inmedio aecclesiae
laudabo te: Et iterũ: Egoero
fidens in eũ: Et iterũ: Ecce ego
& pueri: quos mihi dedit ds̃
Quia ergo pueri cõmunica¬
uerunt sanguini & carni: &
ipse similiter participauit his¬
dem. ut ꝑ mortẽ destruer&
eũ qui habebat mortis impe¬
riũ idest diabolũ. & liberar&
eos quitimore mortis ꝑ totã
uitã. obnoxii erant seruituti:
Nusquã enĩ angelus adp̃hen¬
dit. sed semen abrahac adpit¬
hendit: Vnde debuit ꝑ omĩa
fr̃ib similare. ut misericors
fier&: & fidelis pontifex ad dm̃.
ut repropiciaret delicta popłi:
Ineo eñi in quo passus est: ipse
tẽptatus potens est eis quitẽp¬
tantur auxiliari Unde fratres
scãe uocationis caelestis parti¬
cipes: considerate apostolũ &
pontificẽ confessionis nrãc Iħm¬

Expanded text:
 quam causam non confunditur fratres eos vocare dicens nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae I
Abbreviated transcription (Latin):
monia eicient: linguis loquent᷑
nouis. serpentes tollent: Et si
mortiferũ quidbiberint: non
eis nocebit: Suꝑ aegros manus
inponent: & benchabebunt:
Et dñs quidem iħc postquã locu¬
tus est eis assũptus est incaelũ:
& sedit ad extris dĩ Illiautem
profecti: praedicauerunt ubiq:
Dño cooperante. & sermonem
confirmante : sequentib signis:

Expanded text:
ent: linguis loquentur novis: 18. serpentes tollent: et, si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus inponent, et bene habebunt. 19. Et Dominus quidem Jesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum, et sedit a dextris Dei. 20. Illi autem profecti, praedicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem con
Abbreviated transcription (Latin):
tis mihi testes inhierusalem. &
momi iudaea. & samaria: & usq
adultimũ terrae: Et cũ haec di¬
xiss&: uidentib illis eleuatus est.
& nubes suscepit eũ ab oculiseoꝵ
Cũq intuerentur incaelũ euntt̃
illũ : cece duo uiri adstiterunt iuxtã
illos inuestib albis. qui & dixerunt:
Uirrgalilaei: quid statis aspici¬
entes inoaelũ: Hic iħc qui assũp¬
tus est auobis in caclũ: sic ueni&
qut̃ admodũ uidistiscũ: cuntt̃

Expanded text:
tis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vi
Abbreviated transcription (Latin):
propt̃ nimiã caritatẽ suã qua
dilexit nos Et cũ essemus mor¬
tui peccatis: conuiuificauit nos
resuscitauit & consedere
fecit incaelestib: in xp̃o iħu
Vt ostender& insaeculis suꝑ¬
uenientib abundantes diui¬
tias gratiae suae inbonitate

Expanded text:
am qua dilexit nos et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos resuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate
Abbreviated transcription (Latin):
hominib:: quodedisti mihi de
mundo: Tuierant: & mihi eos
dedisti. & sermonẽ tuũ serua¬
uerunt: Nunc cognouerunt
quia omnia quae dedistimihi

Expanded text:
itur: Quos dedisti mihi de mundo, tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
uobis sp̃m sapientiat. & reuela¬
tionis magnitione cius in lumi¬
natos oculos cordis ur̃i Vtscia¬
tis quaesit spes uocationis urãc.
quac diuitiat hereditatis eius in
scĩs Et quae sit suꝑ eminens
magnitudo uirtutiscius innos
quicredidimus: scđm opera¬
tionẽ potentiae uirtutis cius
quae operatus est in xp̃o: Sus

Expanded text:
obis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius q
Abbreviated transcription (Latin):
iudimus testamur: & testimo¬
niũ nr̃m non accipitis Siter¬
rena dixiuobis & non creditis
quomodo sidixero uobis cae¬
lestia credetis: & nemo ascen¬
dit incaelũ. nisi quidescendit
decaelo: filius hominis qui est
incaelo: Et sicut moyses exal¬
tauit serpentẽ in deserto ĩta
exaltari oport& filiũ hominis
Ut om̃is quicredit in ipsonon

Expanded text:
testamur et testimonium nostrum non accipitis si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinẽ hanc: Arborẽ fici:
habebat quidã plantat̃a inuinea
sua Et uenit quaerens fructum
milla : & non iuenit: Dixit autẽ:
adcultorẽ uineae: Ecce annitres
sunt: ex quo uenio quaerens fruc¬
tũ inficulnea hac. & non inue¬
nio: Succide ergo illam: ut quid
etiam terrã occupat : ã tille res

Expanded text:
similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ill
Abbreviated transcription (Latin):
te cogitemus contra iustũ
cogitationes: Nonenĩ peri¬
bit lex asacerdote. neq con¬
siliũ asapiente : nec sermo
a propheta Uenite & ꝑcu¬
tiamus cũ lingua: & non ad¬
tendamus ad uniuersos ser¬
mones eius: At tende dñe
ad me: & audiuocẽ aduer¬
sariorũ meorũ: Nũquid red¬
ditur probono malũ: q̃uia

Expanded text:
cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid reddi
Abbreviated transcription (Latin):
ximitui: ego dñs: Non ode¬
ris fratrẽ tuũ incorde tuo
sed publice argue cũ. ne ha¬
beas suꝑ illo peccatũ Non
quaeras ultionẽ: nec memor¬
eris iniuriae ciuiũ tuorum:
Diliges amicũ tuũ: sicut te¬
ipsum: Ego dñs: leges meas
custodite: Ego enĩsum: dñs

Expanded text:
Ego Dominus. Nec oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeras ultionem; nec memoreris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus. Leges meas custodite. Ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
non adduxistis eũ Respon¬
derunt ministri Nũquã
sic locutus est homo: sicut
hic loquitur: Responder̃
ergo pharisaei Nũquid &
turba haec quae nonnouit
legem: maledicti sunt: Dicit
nichodemus ad eos ille quiue¬
nit adiħm nocte: qui unus
erat exipsis Nũquid lex nr̃a

Expanded text:
istis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid etturba haec, quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus er
Abbreviated transcription (Latin):
odit. quia ego testimonium
perhibeo deillo. quia opera
eius mala sunt: Vos ascendi¬
te addiem festum hunc: ego
non ascendam addiem festũ¬
istum. quia meũ tempus non¬
dũ impletũ est Haeccũ di¬
xiss&e : ipse mansit ingalilȩa:
Ut autẽ ascenderunt fr̃seiꝰ.

Expanded text:
audit: quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt f
Abbreviated transcription (Latin):
ba sermones iħu: dicebant:
Hic est uere propheta Alii
dicebant. hic est xp̃c Quidã
Nonne seriptura dicit quia
ex semine dauid. & ab&hle¬
em castello ubi erat dauid.¬

Expanded text:
os sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta. Alii dicebant, hic est Christus. A. Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David et de Bethlehem castello ubi erat David
Abbreviated transcription (Latin):
dĩsum  Si non facio opera
patris mei : nolite credere mͥ:
Si autẽ facio: & simihi non
uultis credere: õperib credite :
Vt cognoscatis & credatis:
quia in me est pater: & ego

Expanded text:
itur. Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in proximo dies festus
iudaeorũ: scenophegia Dixe¬
runt autẽ ad eũ fratres eius:
Transi hinc & uade iniudaeã:
ut & discipuli tui uideant
opera tua quae facis Nemo
quippe in occulto aliquid
facit: & quaerit ipse in palam
esse: Si haec facis: manifesta
teipsũ mundo Neq eñi fr̃seiꝰ
credebant ineũ: Dicit ergo
cis iħc: Tempus meũ nondũ

Expanded text:
in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum
Abbreviated transcription (Latin):
ex ouib meis: Oues mae uo¬
cem meã audiunt: & ego cog¬
nosco eas & sequuntur me:
Et ego uitã aeternã do eis
& non peribunt inaeternũ.
& non rapi& eas quisquã de
manu mea: Pater m̃s quod
dedit mihi maius omnib est: &
nemo potest rapere demanu
patris mci Ego & pater: unũ
sumus: Sustulerunt lapides
iudaci: ut lapidarent eum:
Respondit eis iħc: Multa
opera bona ostendi uobis
expatre meo: propt̃ quod
eorũ opusme. lapidatis: Res

Expanded text:
es meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei ego et Pater unum sumus sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod e
Abbreviated transcription (Latin):
uersi generis musicorũ: pros.¬
ternat se. & ador& statuam
aurtã Siquis autẽ non pro¬
cidens ad orauerit: mittat᷑
infornacẽ ignis ardentis Sunt
ergo uiri iudaei: quos consti¬
tuisti suꝑ operaregionis ba¬
byloniae. sidrac misac &
abdenago. Uirusti contẽp¬
serunt yex decretũ tuũ deos
tuos noncolunt & statuã au¬
reã quã erexisti non adorant:
Tunc nabugodonosor yex
infurore & inira praecepit.
ut adducentur sidrac. misac:
& abdenago Qui confestim
adducti sunt in conspecture¬
ait: Uerene sidrac misac. &
abdenago. deos meos nonco¬
litis: & statuã aureã quã con¬
stitui non adoratis: Nunc
ergo siestis parati. quacũq
hora audieritis sonitũ tubac.
fistulae. & cytharat. sambu¬

Expanded text:
versi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur Sedrac Misac et Abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu reait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambu
Abbreviated transcription (Latin):
trapas magistratus & iudices.
duces. & tyrannos. & praefec¬
tos. omnesq principef regio¬
nũ: ut conuenirent ad dedica¬
tionẽ statuae quã erexerat
nabugodonosor yex: Tunc
congregati sunt satrapac
magistratus & iudices duces
& tyranni . & optimates qui
erant inpotestatib consti¬
tuti. & uniuersi principes
regionũ : ut conuenirent
ad dedicationẽ statuȩ quã
erexerat nabugodonosor
yex: Stabant autẽ incons¬
pectu statuae. quã posue¬
rat nabugodonosor yex:
& praeco clamabat uehem̃¬
ter: Uobis dicitur populis
tribub & lingois: hora qua
audieritis sonitũ tubae fis¬
tulae & cytharat. sambucae
& psalterii & sinfoniat. &¬

Expanded text:
trapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibus constituti, et univernum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii,
Abbreviated transcription (Latin):
ergo scripsit moyses uerba
legis huius inuolumine
atq compleuit: praecepit
leuitis qui portabant arcã
foederis dñi dicens Tollite
librũ istũ. et ponitt illũ in
latert arcae foederis dñidĩ
ur̃i: ut sit ibi contrate intes¬

Expanded text:
ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine atque complevit, praecepit Levitis, qui portabant arcam foederis Domini, dicens: Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri, ut sit ibi contra te in tes
Abbreviated transcription (Latin):
sura flãmae quae circũ dedit
me: & in medio ignis nonsũ
aestuatus: Dealtitudine
uentris inferi: & lingua com¬
quinata. & a uerbo mendacui:
Arege iniquo: & lingua in¬
iusta: Laudabit usq ad mortẽ

Expanded text:
sura flammae quae circumdedit me et in medio ignis non sum aestuatus de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et verbo mendacii a rege iniquo et lingua iniu
Abbreviated transcription (Latin):
oculi dñi suꝑ iustos & aures
eius in preces eorũ: Vultus
autẽ dñi: suꝑ facientes mala:
Et quis est quiuobis noceat.
siboni aemulatores fueritis:

Expanded text:
unt super justos, et aures ejus ad preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala. Et, Quis est qui vobis noceat, si boni aemulatores fueritis?
Abbreviated transcription (Latin):
tonitrua: Et septẽ lampa
dessante thronũ: qui sunt
septẽ sp̃s dĩ Et in conspectu
sedis: tamquã mare uitrcũ.
simile cristallo: Et in medio
sedis. & incircuitu sedis. quat¬
tuor animalia: plena oculis

Expanded text:
tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis
Abbreviated transcription (Latin):
Et uox prima quã audiui.
tamquã tubat loquentis
mecũ dicens Ascende huc :¬
& ostendã tibi. quae opor¬
fui in sp̃ũ. Etecce sedes posi¬
ta erat incaelo: & supͣ sedem
sedens Et qui sed ebat: similis
erat aspectui lapidis iaspidis
& sardinis Et iris erat incir¬
cuitu sedis: similis uisioni¬
⁊ maragdine: Et incircuitu
sedis: sedilia uiginti quat tu¬
or Et supra thronos: iuginti
quat tuor seniores sedentes.
circũ amicti uestimentis al¬
bis. & incapitib eorũ corona

Expanded text:
et uox prima, quam audiui tamquam tubam loquentem mecum et dicentem: ascende huc et ostendam tibi quae oporosita erat in celo. Et supra sedem sedens. Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis et sardinis. Et iris erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra thronos viginti quatuor seniores sedentes circumamicti vestimentis albis: et in capitibus eorum corone
Abbreviated transcription (Latin):
tuba exalta uocẽ tuam:
& ad nuntia populomeo sce¬
lera eorũ. & domui iacob
peccata eorũ: Mle & enim
dedie indiem querunt: & sci¬
re uias meas uolunt: Quasi
gens quac iustitiam ficerit :
& quae iudicium dĩsui non

Expanded text:
tuba exalta vocem tuam. Et adnuntia populo meo scelera eorum: et domui Jacob peccata eorum. Me enim de die in diem querunt: et scire vias meas volunt. Quasi gens que iustitiam fecerit: et que iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
contentiones ieiunatis:
& percutitis pugno impie:
Nolite ieumare sicut usq
adhanc diem : ut audiatur
in excelso clamor uester:
Num quid tale est ieiuniũ
quod elegi. perdiem afflige¬
re hominẽ animã suã: Num¬
quid contorquere quasi cir¬
culũ caput suũ. & saccũ & cy¬
nerem sternere : Nũquid
istud uocabis. ieiuniũ. & diem
acceptabilem dño: Nonne
hocest magis ieiuniũ quod
elegi: Dissolue conligatio¬
nes impietatis: solue fascicu¬
los deprimentis: Dimit te eos
qui confractisunt liberos:
& omne onus disrumpe:

Expanded text:
s et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino nonne hoc est magis ieiunium quod elegi dissolve conligationes impietatis solve fasciculos deprimentes dimitte eos qui confracti sunt liberos et omne onus d
Abbreviated transcription (Latin):
simi dep̃cabitur A peri& os
suũ in oratione: & prodelictis
suis dep̃cabitur: Sieñi magnꝰ
dñs uoluerit. spũ intelligen¬
tiae replebit illũ: & ipse tam¬
quã ymbres mitt& eloquia
sapientiae suae: In oratione
confitebitur dño: & ipse diri¬
g& consiliũ cius. in abscondi

Expanded text:
periet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disci
Abbreviated transcription (Latin):
nestũ fecit illũ: Custodiuit
eũ abinimicis. & a seductorib
tutauit illũ : Et certamen
forte dedit illi ut uinceret :¬
ut scir& qm̃ om̃iũ potior est
sapientia: Haec uenditũ iustũ
nondereliquit: sed apeccato¬
rib liberauit eũ: Descenditq
cũ illo infoueã: & inuinculis
non dereliquit illũ: Donec
afferde illi sceptrũ regni: &

Expanded text:
it custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iustum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit illum descendit cum illo in foveam et in vinculis non dereliquit illum donec a
Abbreviated transcription (Latin):
non euacuabitur merces ur̃a:
Quitimetis dñm sperate millũ.
& in oblectatione ueni& uobis
misericordia: Quitimetisdñm
diligite illũ: & inluminabunt᷑
corda ur̃a Respicite filii natio¬
nis hominũ & scitote quia nul¬
lus sperauit indño. & confusus :

Expanded text:
non evacuabitur merces vestra qui timetis Deum sperate in illum et in oblectatione veniet vobis misericordia qui timetis Deum diligite illum et inluminabuntur corda vestra respicite filii nationes hominum et scitote quis speravit in Dominum et confusus
Abbreviated transcription (Latin):
ternũ hab& sacerdotiũ: Vnde
& saluart in ꝑpetuũ potest.
accedens. ꝑ semor ipsũ ad dm̃
semꝑ uiuens ad interpellandũ
proeis: Talisenĩ decebat. ut
nobis eẽt pontifex: sc̃s. in no¬
cens. inpollutus. segregatus.
apeccatorib & excelsior caelis
factus Qumon habet cotidie
necessitatẽ. quẽ ad modũ sacer¬
dotes: prius prosuis delictis
hostias offere. deinde ꝓpopłi:¬

Expanded text:
ium unde et salvare in perpetuo potest accedentes per semet ipsum ad Deum semper vivens ad interpellandum pro eis talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde p
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorẽ meũ: Confitebor
nomini tuo. qm̃ adutor &
protector factus es mihi: &
liberasti corpus meũ aꝑditi¬
oner Aulaqueo linguae mio
de⁊ alahius qb erantiũ m̃datia
Et inconspectu aastaintiũ fa¬
tus es mihi adiutor: &e liben¬

Expanded text:
nfiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et libe
Abbreviated transcription (Latin):
Non ÷ discipulus suꝑ magis¬
trũ: nec seruus suꝑ dominusiũ
Sufficit discipulo ut sit sicut
magister eius: & seruus sicut
dominus eius Sipatrẽ fami¬
lias. beelzebub uocauerunt:
quantomagis domesticos eiꝰ
Ne ergo timueritis eos Ni¬
hil enĩ oꝑtũ qđ non reuelabi¬
tur: & occultũ qđ nonsciet᷑:
Quoddico uobis intenebris:
dicite in lumine: Et qđ inau

Expanded text:
ulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumin
Abbreviated transcription (Latin):
non derelinquat me indie
tribulationis meae. & intẽpo¬
re suꝑborũ sine adiutorio
Laudabo nomen tuũ assidue:
& conlaudabo illud in confes¬
sione. & exaudita est oratio
mea: Liberastime deperditi¬
one : & eripuistime detẽpore
iniquo: Propterea confitebor.

Expanded text:
at me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor
Abbreviated transcription (Latin):
do tempus sit: Sicut homo qͥ
peregre profectus reliquit
domũ suã. & dedit seruis suis
potestatẽ cuiusq operis: & ia¬
nitori. praccipi it uigilare :
Uigilate ergo: nescitis enim
quando dominus domꝰueniat:
Sero: anmedia nocte: angalli
cantu. anmane: Necũuene¬
rit repente: inueniat uos dor

Expanded text:
ut homo, qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit seruis. suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat, ut uigilet. uigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus ueniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne, cum uenerit repente, inueniat uos
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs mihi adstitit & con¬
fortauit me: ut perme
praedicatio impleatur Et au¬
diant omnes gentes: quia libe¬
ratus sũ deore leonis: Libera¬
uit me dñs ab omni opere
malo: & saluũ faciet in regno

Expanded text:
 mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis liberabit me Dominus ab omni opere malo et sa
Abbreviated transcription (Latin):
parati: quia qua hora non puta¬
tis. filius hominis uenit: Ait aut̃
ei petrus: Dñe: adnos dicis hanc
parabolã. an & ad omnes. Dixit
autẽ dñs: Quis putas⁊ fidelis
constituit dominus supra fa¬
miliã suã ut det illis in tt̃pore
tritici mensurã : Beatus ille
seruus: quẽ cũuenerit dominꝰ¬

Expanded text:
parati, quia qua hora non putatis filius hominis uenit. ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? dixit autem dominus: quis putas est fidelis constituet dominus supra familiam suam, ut det in tempore tritici mensuram? beatus ille seruus, quem, cum uenerit domin
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedi ci timorẽ de timuitme:
& a facie nominisinci pauebat:
Lux ueritatis fuitiinore. &
iniquitas non est inuenta in
labiis eius: Inpace & in aequi¬
tate ambulauit mecũ & mul¬
tos auertit abiniquitate: La¬
bia eñĩ sacerdotis custodient
scientiã: & legem requirent
exort eius: quia angelus dñi¬

Expanded text:
timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus D
Abbreviated transcription (Latin):
Coepit iħc exprobrare ciuitatib
inquib factae sunt plurimae
uirtutes: quia non egissent pe¬
nitentiam: Uae tibi corozain:¬
uae tibi b&hsaida Quia suntyro
& sydone factae. essent uirtutes
quae factae sunt inuobis: olim
incilitio & cynere paenitentiã
egissent: Uerũtamen dico uob.:
tyro & sydoni. remissius erit in
die iudicii quã uobis: Et tu ca

Expanded text:
coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam. Vae tibi, Corozainvae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et
Abbreviated transcription (Latin):
factae fuissent uirtutes quae
factae sunt inte: forte mansis¬
sent usq in hunc diem: Verũta¬
mendico uobis: quia terrae so¬
domorũ. remissius erit indie iu¬
dicii: quamtibi: cXXXUI DoMC¬

Expanded text:
factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi. CX,
Abbreviated transcription (Latin):
dico testamentũ confirmatũ
adõ: quae post quadringen¬
tos & tringinta annos facta ÷¬
lex: Non irritũ facit: ad euacu¬
andã promissionẽ: Namsi ex
lege hereditas: lamnon ex re¬
promissione: Abrahae autt̃:
ꝑrepromissionẽ donauit ds̃

Expanded text:
dico, testamentum confirmatum a Deo, post quadringentos et triginta annos facta lex, non infirmat ad evacuandas promissiones. Si enim ex lege haereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uos iniudicio: & ero testis ue¬
lox maleficis & adulteris & ꝑ¬
iuris: Et qui calũniant᷑ merce¬
des mercennarii: & humiliant
uiduas & pupillos. & opprimuꝵ
peregrinũ nectimuer̃ medicit

Expanded text:
uos in iudicio, et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, et humiliant uiduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ad turbas: qui exiebant ut
baptitarent᷑ ab ipso: Genimi¬
na uiperarũ: quis ostendit uo¬
bis fugere abirauentura: Faci¬
te ergo fructus dignos pęni¬
tentię: & neceperitis dicere:

Expanded text:
ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie:
Abbreviated transcription (Latin):
traditionis: sed precioso sang¬
uine quasi agni incontaminati
& inmaculati xp̃i. praecogniti
quidem ante constitutionẽ
mundi Manifestati autem
nouissimis temporibi propter
uos qui ꝑipsũ fideles estis indõ
qui suscitauit eũ amortius:
& dedit ei gloriam ut fides
tia caritatis: infraternitatis a¬
more: Simplici excorde inui¬
cẽ diligite ad tentius renati
non exsemine corruptibili.
sed incorruptibili ꝑ uerbũdĩ
uiui & permanentis Quia om¬
nis caro faenũ: & om̃is głacius
tamquã flos faeni: Exaruit
faenũ & flos eius decidit: uer¬
bũ autẽ dñi: man&e in aeternũ:¬

Expanded text:
traditionis, sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati & immaculati Christi, præcogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem nouissimis temporibus, propter vos qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitauit eum a mortuis, & dedit ei gloriam, vt fides tia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis quia omnis caro ut faenum et omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit verbum autem Domini manet in aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
torũ: & crucifigi & die tertia
resurgere: Et rememoratȩ st̃
uerborũ eius: & regressac amo¬
numento. nuntiauerunt haec
omnia illis undecim. & ceteris
omnib E rat auit̃ maria mag¬
dalenae. & iohanna. & maria
iacobi. & ceterae quaecũ eiseraꝵ
quae dicebant ad apostolos hȩc:
Et uisa sunt ante illos sicut dili¬
ramentũ uerba ista: & noncre¬
debant illis: Petrus aut̃e sur

Expanded text:
gi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
Surgens iħc mane prima sab¬
bati: apparuit primomaria
magdalenae. dequa eiecerat
septẽ daemonia: Illa uadens:
nuntiauit his quicũ eo fuerans.
lugentib & flentibus Et illi
audientes quia uiuer&. & ui¬
sus cc̃t abea: noncrediderin

Expanded text:
sus mane prima Sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens, nuntiavit his qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi, audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderun
Abbreviated transcription (Latin):
fornicator. aut inmundus.
aut auarus quod est idolorũ
seruitus: non hab& heredi¬
tatr̃ in regno xp̃i& dĩ:. Nemo
uos seducat in anibus uerbis
Propter hȩc eñi: uenit iradĩ
infilios diffidentiae Nolitt
ergo efficipar ticipes eorum:
Fratis eñi aliquando tene¬
brȩ. nunc autẽ lux indño.
ut filii lucis ambulate Fruc

Expanded text:
s, aut auarus, quod est idolorum seruitus, non habent hereditatem in regno Christi et dei. nemo uos seducat inanibus uerbis: propter haec enim uenit ira dei in filios diffidentiae. nolite ergo effici participes eorum. eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino: ut filii l
Abbreviated transcription (Latin):
inxp̃o: Sicut elegit nos in ipso¬
ante mundi constitutionẽ
ut essemus scĩ & inmaculati
inconspectu eius incaritate:
uoluntatis suae: in laudem
gloriae gratiae suae: Inqua
gratificauit nos. indilecto fi¬
lio suo. in quo habemus redẽp̃¬
tionẽ persanguinẽ eius. remis¬
sionẽ peccatorũ. secundũ di

Expanded text:
ut elegit nos ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate qsitum voluntatis suae, in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificavit nos in dilecto filio suo, in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissione
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis: Vos amici meiestis:
si feceritis. quae ego praecipio
uobis: lam nondico uos seruos:
quia seruus nescit quid faciat
dominus eius: Uos autem
dixi amicos: quia om̃ia quae¬
cũq audiui apatre meo nota dułtes¬

Expanded text:
inquit, amici mei estis, si feceritis, quae ego praecipio uobis. iam non dico uos seruos, quia seruus nescit, quid faciat dominus eius. uos autem dixi amicos, quia omnia, quaecumque audiui a patre meo, nota
Abbreviated transcription (Latin):
goge erat Et cecidit ad pedes
iħu. rogans eũ ut intrar& in
domucius: quia filia unica
erat illi. fere annorũ duode¬
cim. & haec moriebatur Et
contigit dũir&: a turbis con¬
primebatur: Et mulier quae¬
dã erat influxusanguinis ab
annis duodec̃i quae inmedi¬
cos crogauerat omnẽ sub¬
stantiã suã. nec ab ullo po¬
tuit curari. Accessit retro &
tetigit fimbriam uestimenti
eius: & confestim stetit fluxus
sanguinis cius Et ait iħc:
Quis: quime tetigit: Negan¬
tibus autẽ om̃ib dixit petrus
& quicũ illo erant: Pracceptor
turbae te conprimunt & affu¬
gunt & dicis quisme tetigit:
Et dixit iħc: Tetigit me
aliquis Nam & ego noui:
uir tutẽ deme exisse: Viders
autẽ mulier quia non latuit:
tremens uenit & procidit
adpedes eius & obquãcausã
tetigerit eũ indicauit corã
om̃ipopulo: & quẽ ad modũ

Expanded text:
pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbrias sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et q
Abbreviated transcription (Latin):
ymbr̃e matutinũ & serotinũ
in principio: Et implebuntur
horrea ur̃a frumento: & re¬
dundabunt torcolaria uino
& oleo: Et comedetis uescen¬
tes & saturabimini: & lauda¬
bitis nomen dñi dĩ ur̃i qui fecit
uobiscũ mirabilia Et non con¬
fundetur populus insempi
ternũ: & scictis quia in medio

Expanded text:
num et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in aeternum. Et scietis quia ego in medio
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ multus est adignoscen¬
dum: Non emĩ cogitationes
meae cogitationes urae: neq
uiae ur̃ae. uiae meae dicit dñs:
Quia sicut exaltantur caeli
a terra: sic exaltatȩ sunt uiae
meae auiis ur̃is. & cogitationes
meae. a cogitationib uris Et
quomodo descendit ymber
& nix decaelo. & illuc ultra
non reuertitur: sedinebriat
terrã & infundit Eam. & ger¬
minare eam facit. & dat sem̃

Expanded text:
m multus est ad ignoscendum non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus quia sicut exaltantur caeli a terra sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris et cogitationes meae a cogitationibus vestris et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et dat se
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce testem populis dedicũ.
ducem acprȩceptorẽ gentib:
Ecce gentẽ quam nesciebas
ueniri potest: inuocate eũ
dum propeest: Derelinqͣt
impius uiam suã. & uir ini¬
quus cogitationes suas: &

Expanded text:
cce testem populis dedi eum, ducem ac praeceptorem gentibus. Ecce gentem, quam nesciebas, veniri potest; invocate eum, dum prope est. Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus
Abbreviated transcription (Latin):
go quasi terebintus ex¬
tendi ramos meos: & rami
mei honoris & gratiae Ego
quasi uitis fructificaui suaui¬
tatẽ odoris: & flores mei fru¬
ctulodoris & honestatis Ego
mater pulchrae dilectionis:
& timoris & magnitudinis.
& scãe spei In me gratia omĩs
uitae & ueritatis: in me om̃is
spesuitac. & uirtutis: Tran¬
site ad meꝰ qui concupiscitis
mt: en generationib meis in¬
plemini Sp̃s eñĩm̃s suꝑ mel
dulcis: & hereditas mea suꝑ¬
mel & fauũ. Memo̾riã mea:¬
ingeneratione saeculorũ:

Expanded text:
go quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei honoris et gratiae ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei in me gratia omnis vitae et veritatis in me omnis spes vitae et virtutis transite ad me omnes qui concupiscitis me go quasi terebinthus exmei honoris et gratiae ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis ego
Abbreviated transcription (Latin):
tibus israhel: Inriuis & incun¬
ctis sedibus terrȩ: in pascuis
uberrimis pascam eas. & in mon¬
tibus excelsis isrł erunt pas¬
cuae earũ: Ibi requiescent in
herbis iurentibus: & inpascius
pingiubus pascentur super

Expanded text:
tibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae, in pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis erunt pascuae earum. Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur . Car
Abbreviated transcription (Latin):
mus tibi: Tunc yespondebit
illis dicens Amendico uobis:
quandiu non fecistis uni de
minorib: his. nec mihi fecistis:
Et ibunt hi insuppliciũ ȩternũ:
iusti autẽ: inuitam aeternã:

Expanded text:
runt. Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quandiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
animã tuã & ossa tua libera¬
bit: Et eris quasi ortus irrigu¬
us: & sicut fons aquarũ cuius
non deficient aquae: Et ȩdi¬
ficabuntur inte deserta sae¬
culorũ: fundamenta genera¬
tionis & generationis suscita¬
bis: Et uocaberis aedificator

Expanded text:
animam tuam, et ossa tua liberabit, Et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum, cujus non deficient aquae. Et aedificabuntur in te deserta saeculorum: fundamenta generationis et generationis suscitabis: et vocaberis aedificator
Abbreviated transcription (Latin):
dignans: accesserunt ad eum
seruisui. & locuti sunt eix̧ Pat̃:
&esirem grandem dixiss& tibi
propheta: certr facere debu¬
eras: Quanto magis quia nunc
dixit tibi lauare & munda¬
beris: Descendit & lauit in
lordanẽ septies. iuxta sermo¬
nem uiridĩ: & restituta est

Expanded text:
dignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi, lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies, juxta sermonem viri Dei, et restitu
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. ut cures eũ alepra sua:
Cumq legiss& yex isrł litte¬
ras: scidit uestimenta sua &ait:
Numquid ds̃ sum. ut occidere
possim & uiuificare: quia iste
misit adme. ut curem hominẽ
alepra sua : Animaduertite
& uidete : quod occasiones quȩ¬
rat aduersũme: Quod cum
audiss& helisȩus uirdĩ. scidisse
uidelic& regem isrł uestim̃ta
sua: misit adeũ dicens Cur
scidisti uestimenta tua: He

Expanded text:
um ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare sci
Abbreviated transcription (Latin):
egressi fuerant latrunculi:
& captiua duxerant de terra
isrł puellam paruulã. quȩ erat
in obsequio uxoris naaman:
Quae ait addominã suã Uti¬
nam fuiss& dominus meus
ad prophetam qui est insama¬
ria: profecto curass& eũ ale¬
pra quã hab&, Ingressus est
itaq naaman ad dominũsuũ:
& nuntiauit eidicens: Sic &sic
locuta est puella : deterraisrł:
Dixitq eiiex syriac: Uade.¬

Expanded text:
i fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade
Abbreviated transcription (Latin):
Licet censũ dari caesari annon :¬
ait: Quid me tẽptatis hypo¬
critae : Ostendite mihi nomis
ma census: At illi: optuler̃ ei
denariũ: Et ait illis iħc: Cuius
est imago haec & supͣscriptio:
Dicunt ei Caesaris: Tunc ait
illis ihe: Reddite ergo quȩ st̃
caesaris caesari: & quest̃ dĩdõ¬

Expanded text:
Licet tributum dari Caesari, an Quid me tentatis, hypocritae? Ostema census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei D
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ur̃m tãquã malũ : propt̃
filiũ hominis: Gaudete in illa
die & exultate: ecce eñĩmer¬
cer ur̃a multa incaelo: Scđm
haec enĩ faciebant prophetis:
patres eorũ: Uerũtam̃: uae
uobis diuitib: quia habetis con¬
solationẽ urãm Uaeuobis qui
saturati estis: quia esurtentis
Vae uobis quiridetis nunc qͥa
lugebitis & flebitis: Uae Cũ
prophetis patres eorũ: Sed
uobis dico qͥ auditis: diligite¬
diligite inimicos ur̃os. benefa¬
cite his qͥuos oder̃ Benedite
maledicentib uob̃: orate pro
calũniantib uos Et quite per¬
cutit in maxillã : praebe & alte¬
ram: Et abeo qͥ aufert tibi
uestimentũ : etiã tunicã noli
prohibere: Omni autẽ petenti¬
te tribue: & qͥ aufert quae tua
sunt. ne repetas Et prout uul¬
tis ut faciant uobis homines :¬
& uos facite illis similit̃ : Et si
diligitis eos quiuos diligunt:
quae uobis ÷ gratia : Nã & pec¬
catores: diligentes se diligunt:
Et sibenefeceritis his qui uobis

Expanded text:
rum tamquam malum propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis
Abbreviated transcription (Latin):
tes. nequẽ ur̃m grauaremus:
Non quasi nonhabuerimus
potestatẽ : sed ut nosmetipsos
formã daremus uobis adimi¬
tandũ nos Nã & cũ essemus
rari nec manduc&: Audiuimꝰ
enĩ inter uos quosdã ambulan¬
tes inquiete : nihil operantes:
sedcuriose agentes His autẽ
quieiusmodi sunt. denuntiamꝰ

Expanded text:
tes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus rari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus
Abbreviated transcription (Latin):
iħu: quia quicoepit inuobis
opus bonũ. ꝑfici& usq indiem
xp̃i iħu Sicut est mihi iustum
hoc sentire pro om̃ib uobis co
quod habeã uos incorde & in
uinculis meis. & indefensione.
& confirmatione euangelii

Expanded text:
ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confi