comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et erit sepulchrum eiꝰ głosum. Et erit in
die illa. adiciet dñs scdo manũ suam ad poᷤᷤ¬
sidendum residuum ppłi si qͥ derelinq̃tur
ab assyriis. et ab egypto. et afethros. et ab
ethiopia. et abclam. et asennaar. et ab emath
et abinsulis maris. Et leuabit signum in
nationes. et congregabit profugos urł: ꝙ
disꝑsos uida colliget aquattuor plagis terre.
Et auferetur zelus ephraun: et hostes ui¬
de ꝑcribunt. Ephrami non emulabit᷑ iudã.
et iudas ñ pugnabit contra ephraim. Et
uolabunt in humero philistim ꝑmare: si¬
mul p̃dabunt᷑ filios orientis. Idumea et mo¬
ab p̃ceptum manus eoꝵ: et filii aminon obe¬
dientes erunt. Et desolabit dñs lingũa ma¬
ris egypti. et leuabit manum suã suꝑ flu¬
men infortitudine sp̃s sur: et ꝑcutiet cum
in septem runs. ita ut transeant ꝑ eũ calcra¬
ti. Et erit uia re siduo ppło inco. qui re¬
linq̃t᷑ ab assyrus: sicut fuit ifrł in chie qua¬

Expanded text:
rit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyr
Abbreviated transcription (Latin):
liatisunt: & incuruabit᷑ altitudo uirorũ.
Exaltabit᷑ autẽ dñs solus indie illa: quia
dies dm̃ excicituum suꝑ omñe suꝑbum
et excelsum. ꝙ suꝑ omñe arrogantem. ꝙ
humiliabit᷑: ꝙ. suꝑ om̃s cedros libani su¬
blimeset erectas. et suꝑ om̃s q̃rcus basan
et suꝑ om̃s montes excelsos ⁊ suꝑ om̃s col¬
ies eleuatos & suꝑ omñe turtẽ excelsã.
i: suꝑ oim̃e murũ inunitum. et suꝑ om̃s

Expanded text:
itur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super omnem muru
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃lianlum contra eam: et ñ potuerunt de¬
bellare eam Et mintiauerunt domui dauid.
motum est coi eius et coi ppłi eius. sicut mo¬
uent᷑ ligna siluarũ afacie uenti. Et drxit
dũs adisaiam Sgredere moccursum achar
tu et qui detelictus est iastib filius tius. et ad
extremũ aque ductus piscine superious in ina
agri fullonis: et cdices ad euma. Nde ut sileas. No¬
li tunere ꝙ cor tuum ne formidet. aduab caudiᷤ
titionum fumigantium istoꝵ: in ita furous
rasin. et syrie. et filii romelic. eoquod consiliũ
romelie dicentes. Ascendamꝰ ad iudam et fus¬
citemus eum. et auellamꝰ eum ad nos: et pona¬
mus regem in medio eius filium tabeel. Hec
dicit dñs cls. Non stabit et ñ erit istud: sed ca¬
put syrie cdlamascus. et caput damasci. tasm. Et
ad huc seraginta et qͥnꝙ anni et desinet effra¬
im. ẽẽ. ppłs: et caput effraim samatia. et caput
samarie filius iomelie. Si non crediditis. ñ ꝑ¬
manebitis. Et adiecit dñs loqui ad achar di¬

Expanded text:
ad praeliandum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, motum est cor ejus, et cor populi ejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium Romeliae, dicentes: Ascendamus ad Judam; et suscitemus eum, et avellamus  Al. evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, di
Abbreviated transcription (Latin):
tomagis ab eo petite. ut ꝑro obtrectatione
p̃senti qua me incdlesinenter emuli lamãt
ip̃e michi m̃cedem restituat infut᷑um. qͥscit
me obhoc inperegrine lingue eruditione
sudasse: ne udei defalsitate scripturarum
eccłiis eius duitius insultarent.

Expanded text:
rectatione rectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
que legerit. Nosq patere morsibi pluri¬
moꝵ:. qui stimulante nuicda. qd̾ consequi
sĩ ualent despiciunt. Sciens eigo ꝙ prudã
inflãtiam muto manũ: & nichilominuᷤᷤ
hoc afastidiosis lectorib p̃cor. ut quomodo
greci post septuaginta translatores. aqru¬
lam & syminachum & theodotioñẽ legunt.
uel obstudium doctrine sue. uel. ut. lxxͦ. eruiagn
magis excontatione eoꝵ intellogant: sic
c isti saltem unũ post pͥores habere cdig
nent᷑ intcip̃tem. Legant pͥus ꝙ postea
despiciant: ne uideant᷑ non exiudicio. sed
ccodii p̃sumptione ignoratadamnare.
Prophetauit autem isaras in hierłm et.
inuidea. nec dum decem tribub incap¬
tiruitatem ductis: ac deutroq regno.
nunc comixtim. nunc sepatatim texit
oraculum. Et cum int̃̾lum adp̃sentem
respiciat historiam. & post babyloniã cap¬
tiuitatẽ reditum populi significet inui¬
deam:tamen omĩs ei cura deuocatione
gentium. et de aduentu xp̃i est. Quẽ qnͣ¬
to plus amatis. opaula ꝙ eustochiu: tan

Expanded text:
ere morsibus plurm, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum po interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plu
Abbreviated transcription (Latin):
andronicũ. et uiliam. cognatos. et con¬
et ante me fuerunt inxp̃o. Salutate¬
ampliatũ dilectissimũ mͥ indño. Salu¬
tate urbanũ. adiuuitor̃e nrm̃ in xp̃o: et
stachyndilectũ meuii. Salutate appel¬
len. ꝓbũ in xp̃o. Salutate eos qͥ sũt ex
aristoboli. Salutate erodionẽ cognatũ
neum. Salutate cos qͥ sunt ex narcissi
qͥ sunt in dño. Salutate tryfenam. et
tryfosam. q̃ laborant in dño. Salutate
ꝑfydam carissimã. que multuĩ laboranit
indño. Salutate tufũ. electũ indiło:
et matrem eiꝰ et meam. Salutate a syn
critũ. flegontam. hermen. patrobã. her¬
man. et qͥcũeis sunt frãs. Salutate filo¬
logũ. et iuliam. nereum. et sororẽ eiꝰ
et olympiadẽ: et om̃s qͥcũ eis st̃ scõs.

Expanded text:
Andronicum et Juniam cognatos, et conet ante me fuerunt in ChristAmpliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum salutate Apellen probum in Christo salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam soritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem: et omnes qui cum eis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
autem infide aslumite. Non indisacy¬
tationib cogitationũ. Alius em̃ cre¬
dit manducare omĩa. Qui autẽ ui¬
firmꝰ est: holus manducet. Ii qͥ man¬
ducat. ñ manducantẽ ñ sꝑnat: et qͥ
ñ manducat. manducantẽ ñ uidicet.
Deus enĩ illũ assũpsit. Cuqͥs es. qͥ in¬
dicas alienũ seruũ: Suo dño stat aut
cadit. Stabit autẽ. Potens. ẽ. enĩ deus

Expanded text:
autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem p
Abbreviated transcription (Latin):
eam suscipiatis in dño digne scĩs. et assis¬
tatis ei. inquocũꝙ negotio ur̃i indigue¬
rit. Et eni ip̃a quoꝙ astitit multis:
mea suas ceruices posuert̃. Quibus
ñ solus ego grãs ago: s et cuncte eccłe
gentiũ et domesticã eoꝵ eccłim Salu

Expanded text:
no digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, mea suas cervices supposuerunt; quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium et domesticam Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ingatidio. et pace incredendo: ut habũ¬
detis inspe. et uittute sp̃s scĩ. Certus sũ
antẽ fratres mei. et ego ip̃e de nobis. qm̃
et ip̃i pleni estis dilectione. repleti omni
scientia: ita ut possitis alterutrũ monere.
Audatius autem scripsi nobis frattes ex
parte. tamquam in memoriam uos tedu¬
cens. ꝓpter gnm que data. ẽ. mͥ adeo: ut

Expanded text:
i gaudio et pace in credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. Placuit enĩ cis. et debitores sũt
eqꝵ. Nam sispiritaliũ. eoꝵ participes scĩ
sunt gentiles : debent et incarnalib mi¬
nistrare eis. Hoc igit᷑. cũ consũmanõ et
assignauero eis fructũ hunc: ꝓficiscar ꝑ
uos in hispaniam Scio dutẽ. qm̃ ueniens
aduos inhabundantia benedictionis xp̃i
ueniam. Obsecro igit᷑ uos frẽs ꝑ dum̃n no¬
rer ab infidelib qͥ sunt iniudeante obse¬
quii mei oblatio accepta fiat in hierosoli
ma scĩs . ut ueniam aduos ingaudio ꝑuo
linitate dei. et refrigerer uobiscũ. Dens¬
I autẽ ꝑacis. sit cũ om̃ib uobis am̃. Cõm̃do¬

Expanded text:
rusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur vos fratres per Dominum norer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio, per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. COM
Abbreviated transcription (Latin):
neq in quo srat̃ tiuis offendit᷑ ut scan¬
dalitatur. aut infirmat᷑. Infidem habes
penes temet ipm̃n: habe coram deo. Beatꝰ qͥ
ñ iudicat semet. ipm ieo qd̾ ꝓbat. Qui
autẽ discerint : si manducauerit. damna¬
tꝰ ẽ. qͥa ñ exfide. Om̃e autẽ qd̾ ñ est ex si¬
de. pecratũ. est. Debemꝰ autẽ nos firmiores

Expanded text:
in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est. Debemus autem nos firmiores
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ orantes ꝓ uobis. Regnãte deme¬
trio. anno centesimo sexagesimo nono
nos uidei scripsimꝰ uobis intribulatio¬
ne et impetu qui suꝑ uenit nobis in
istis annis. Ex quo recessit iason a scã
terra et aregno. portã succenderñt. et
effuderunt sangͥnem innocentẽ. Et
oramimꝰ ad dnm: et exauditi sumꝰ. Et
obtulimꝰ sactificium et similaginem
et accendimꝰ lucernas. et ꝓposuimꝰ pa¬
nes. Et nunc frequentate dies sceno¬
phegie: mensis casleu.

Expanded text:
 vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu
Abbreviated transcription (Latin):
cumaratia et sociis eius infor¬
nacem: et excussit. flammã
ignis de fornace: et fecit medunti
fornacis quasi uentił roris flantem.
Et ñ tetigit eos om̃ino ignis neque
contristauit. nec quicquã molestie

Expanded text:
ejus in fornacem, et excusserit flammam ignis de fornace, et fecerit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigerit eos omnino ignis, neque contristaverit, nec quidquam molestiae
Abbreviated transcription (Latin):
caritas: tͥa hec. Maior autẽ his: est caritas
Sectamini caritatem. emulamini sprta Uli¬
ua. magis antẽ ut ꝓphetetis. Qui eñi ieqͥt᷑
lingua. ñ hominib loqͥtur. s deo. Neruo
enim audit: spũ aut̃ loqͥtur mysteria. Nã
qͥ ꝓpħait. hominib loqͥtur ad edificationẽ.
et exortationẽ. et cõsolatioñẽ. Qui ioqdͥtur
lingua. semet ipm̃ eclificat. Qui autẽ pro-¬
phetat: eccłiam edificat. Uolo autẽ omĩ
uos loqͥ lingͥs. magis autem ꝓphetare. Nã
maior est qui ꝓpħt. qũa qͥ leqͥtur linguiᷤᷤ
nͥ forte interp̃tet᷑. ut eccłia edificationeta
accipiat. Nic autẽ fc̃s. si uenero ad uos

Expanded text:
tria haec maior autem his est caritas sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accip
Abbreviated transcription (Latin):
suam benefacit. Igit᷑ et qͥ matͥmonio un¬
git uirgiñe suara benefacit. et qͥ ñ iũgit
meliꝰ facit. Mulier alligata. est. qͣnto tẽ¬
pore uir eiuis uiuit. Qd si dormierit uir
cuis uberata est: cui uuit nubat tantũ
u dño. Beatior autem erit. si sic ꝑ mãse¬
rit. scis̃m meum consilium. Puto auitem
Qd et ego spm̃ dei habeam. P e his autẽlA
que idolis saccificant᷑. scmus qm̃ om̃s sci¬
entiam habemus. Scientia inflat. caritas

Expanded text:
monio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam. De his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientia
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret: ueniet autẽ cũ ei uacuũ fuerit
Uigilate. et state. infide. iuiriliter agite
et cõfortamiui: omĩa um̃ incaritate fi
ant. O. bsecro autem uos fc̃es. nostis
domũ stephane et fortunati. qm̃ st̃ pͥmi¬
tie. achaie: et inministeriũ sidꝵ ordira¬
uer̃t seipõs. ut et uos subditi sitis eius mo¬
di: et om̃i cooꝑanti et laboranti. Gaudeo
autẽ in p̃sentia stephane. et fortunati. et
achaici. qmͣ io qd̾ uobis deerat: ip̃i supple¬
Cognoscite gͦ: qͥ eius modi sunt.

Expanded text:
veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi supplecognoscite
Abbreviated transcription (Latin):
dantes moꝑc dñi semꝑ. scientes qd labor
ut ñ est manis in dño. Decollectis au¬
tem q̃ siunt instĩs. sicut ordinaui ecclesis
galatie: itaet uos facite ꝑunam sabbati
Nmusdͥiq ntm apud se. reponat. recondei
qd eibene placuerit : ut si cũ uenero. collec
te tẽ fiant. Cum autẽ p̃stris fuero. quos
ut et ego eam: mecũ ibunt. ueniã autẽ
sitan manebo: uł etiam hiemabo. ut uoꝰ
me deducatis. quocũq iero. Nolo enĩnoᷤᷤ
modo. intransitu uidere. Spero enĩ me
aliqtitum tẽporis manere apud uos: si do¬
minꝰ ꝑmiserit. ꝑmanebo autem ephesi.
usꝙ adpentecoiten. Ostium enĩ mͥ aꝑtũ¬
est magnũ. et eudens. et adu̾sarii multi.
Si autem uenĩt tunotheus. uidete ut sine
timore sit apud uos. Opus enim dñi oꝑa¬
tur. sicut et ego. Nequis ergo illũ sꝑnat.
Deducite autem illum inpace. ut ueni¬
at ad in enuat. Expecto em̃ illum cũ fr̃ib.
qm̃ multum rogaui eñ ut ueniret aduoͤ
cũ frĩb. et utiꝙ ñ fuit uoluntas ut nũe

Expanded text:
e domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uentae fiant. Cum autem praesens fuero, quos ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem m manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecoest magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.  quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Hec aut̃e p̃cipio ñ laudans: qd̾ ñ inmne¬
liꝰ. s indeterius comuenitis. Pͥ rimũ qͥdem
cõuenientib uobis in eccłia. audio scissn¬
ras eẽ. et ex parte credo. Nam oportet et¬
herises. eẽ. ut et qͥ probati st̃: manifesti
fiant inuobis. Conuenientib gͦ nobis
uunũ iam ñ est dnican cenã manduca¬
te Unꝰqͥsq enr̃. suam oenam p̃sumit ad
manducandũ. Et aliꝰ qͥdem esurit: aliꝰ

Expanded text:
on laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inhec mundo. et nichil sine uoce ẽ.
Sigͦ nesciero uirtutẽ uocis: ero ei ciuilo¬
quor barbatus. et qͥ ioqͥt᷑ michi barbarus
Sic et uos qm̃ eimilatores estis spitituũ.
ad elificationẽ eccłie: q̃tite ut abindetis.
Et ideo qͥ locͥtur lingua. oret ut int̃prete¬
ti. Nam siorem lingua sp̃s mi rat. mcnᷤᷤ
aic̃t mea sine fructir est. Quid gͦ est. Dia
ter̃te. Ceterum si benediteris spũ. q̃ sup¬
plet locum idiote. quomͦ dicit amen.
suꝑtuam benedictionẽ. qm̃ qͥd dicas nes¬
cit : Nam tu qͥdem bene grãs agis. s alt̃
ñ editicat᷑. Grãs ago des. qd om̃tum urm̃
lingua loquer. S in eccła uolo qliꝙ ũba
sensu meo loqͥ. nt et alios instruã: quã de¬
cem milia ũborum inlingua. frẽs nolite
pueri effici sensib. ẜ malitia paruuli es¬
tote: sensib autẽ ꝑfecti estote. In lege scͥp¬
tum est. qm̃ in alis lingius. et̾ labuis aliiᷤ
loquar ppło huic: et nec sic exaudient
me dicit dñs. Itaque lingue in signum

Expanded text:
et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine frmente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego minfirmitate. et timore et tremo¬
re multo fui apud uos: et sermo m̃s. et
p̃clicatio mea ñ imꝑsirasibilib humane
capientie u̾bis. ẜ mostensione sp̃s et uir¬
tutis. ut fides ur̃a ñsit insapientia horui

Expanded text:
Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos; et sermo meus, et praedicatio mea, non in persuasibilibus humanae sapientiae verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
cem sollicita sint m̃bra. Et siqͥd patitur
unũ m̃beum. cõpatumt᷑ omĩa m̃bra. Si¬
ue gloriat᷑ imũ m̃beum. congaudent
omĩs m̃bra. Uos autẽ estis coepꝰ xp̃i. et ñ¬
lra de menibro. Et qͦsdam qͥdem posuit d̾s̃
ineccłia. Pͥtimũ apłos. scdo ꝓpħas. t̾cio¬

Expanded text:
cem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apos
Abbreviated transcription (Latin):
et angelorũ. catitatẽ aute ñ habeam: fc̃s
sum uelut es sonans. aut cymbalũ tumi¬
ens. Et si habuero ꝓphetiam. et nouerim
mysteria omtã. et omñe stientiã et habu¬
ero omñe fidem. ita ut montes transserã
caritatẽ antẽ ñ habuero: nichil sum Et
si distribuero incibos pouꝑum om̃s facul

Expanded text:
elorum, caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in ci
Abbreviated transcription (Latin):
apocalyꝑsir habet. linguam babet. int̾pre¬
tationẽ habce: omĩa ad edificationẽ fiant.
Siue lingua qͥs loqͥtur scłm duos. aut.
ut. multũ ites et ꝑ partes: et unꝰ int̃pre¬
tet᷑. Si antẽ ñ fuerit interpres. taceat in
cocłia sibi autem loquatur. et deo.
rophete duo. aut tres dicant: et
octeri diuidicent. Qd̃ si ali reue¬
latũ fuerit secenti. pͥor taceat. Potestis
cm̃ om̃s ꝑ singulos ꝓphetare: ut om̃s dis¬
cant: et om̃s ccortent᷑. Et sp̃s ꝓpbetarum.
ꝓphetis subiectꝰ est. Non em̃ eit dissensio¬

Expanded text:
et. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum sedenti, prior tacet. Potestis enim per singulos prophetare, ut omnes discant et omnes consolentur. Et spiritus prophetarum prophetis subiectus est: non enim est dissensio
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i inmundi essent. nc̃ aute scĩ sunt.
Qd si infidelis disceclit. disdelat. Nonẽ
eĩ seruituti subiectꝰ. frat̃ aut soror in
eusmodi. In pacem autem uocauit noᷤ
deus. Inde enim scis mulier. suurũ
salĩ facies: Aut unde scis uir. si mu¬
lierem saluam facies: Nisi unicuiꝙ
sicut diuisit dñs: et iũqũeꝙ sicut
uccauit dñs. ita ambulet. et sic̃ mõib¬
uocatꝰ est: ñ ciccũcidatur. Circũcisio in

Expanded text:
i sunt. Quod si infidelis discedit, discedat. Non enim servituti subjectus est frater vel soror in ejusmodi. In pace autem vocavit vos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? Aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies? Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut ubvoc
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs dñi. et cephas: Ant solus ego et bar¬
nabes. ñ habemꝰ potestatẽ hoc eꝑandr Qͥs
militat sins siiꝑendiis uinqũa: Quis plã¬
tauit uineam. et defructu eiꝰ ñ edit: Qs
pascit gregem. et delacte gregis ñ maudir¬
cat: Nũqͥd scłm hominem bec dico: An
ec lex hec ñ dicit : Scciptũ est enĩ in lege

Expanded text:
ni et Cephas? • aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est eni
Abbreviated transcription (Latin):
cepisti. Siautẽ accepisti. qͥd głatis. qͦsi
ñacceperis: Iam saturati estis. diriam
diuites fãcĩtis. Sine nobis tegnatis:
et utinã regnetis. ut et nos nobiscum
regnemꝰ. uto eñi deus nos aplds no¬
nisslinos ostendit. tãqũa morti destina¬
tos. qͥa spectacłm fcĩsrimꝰ mũdo. et an

Expanded text:
accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis? Jam saturati estis, jam divites facti estis. Sine nobis regnatis. Et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos; quia spectaculum facti sum
Abbreviated transcription (Latin):
suam uxorẽ habeat : et unaqueq siĩ
uirũ habeat. Uxori uir debitũ reddat:
similit̾ autẽ et uxor uiro. Mulier sui
corporis potestatẽ ñ habet. s uir. Simi¬
liter autẽ et uir sui corporis potestait̃
ñ habet. s mulier. Nolite fraudare in¬
uidẽ. nisi foete exconstusu ad tẽptis. ut

Expanded text:
suam uxorem habeat, et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus
Abbreviated transcription (Latin):
Secularia igit᷑ iudicia sibabueritis: con¬
temptibiles qͥ sunt in eccłla. illos consti¬
tuite adiudicandum. Ad uerecuncliam
urãm dico. Sic ñ est int̃ nos sapiens qͥs¬
quam qui possit udicare inter frem su¬
um. s frater cum fratre iudicio conten¬
dit: et hoc apud infideles. ¶am qͥdem
omĩno delictũ ẽ. iuobis. qd̾ iudicia ha¬
betis unter nos. Quare ñ magis iniuriã

Expanded text:
ecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inte
Abbreviated transcription (Latin):
et trignita ꝑ latułir: mensure uniꝰ.iiii.
erant. Et paries ꝑcircuitũ ambiens
iiiͦ. attiola et culine fabricate erant
subter porticus ꝑgyrum. Et dixit ad
me. Hec est domus culiarũ. inqua
coquent ministri domus dñi uictimaᷤᷤ
Il ppłi. Et conũtit me ad portã domus.¬
et ecce aque ingrediebant᷑ suꝑ lunen
domus adorientem. facies em̃ domus
respiciebat ad onentẽ. Aque aut̃ẽ des¬
cendebant inlatus templi dextrũ. ad
meridicm altaris. Et eduxit me ꝑuiã
porte. aquilonis. et conũtit me adui¬
am foras portam exteriorem. uiam que
respiciebat ad ouentẽ. Et ecce aque re¬
dundantes a latere dextro: cum egre¬
deret᷑ uir adorientem: qui habebat fu¬
niculim ĩ mantisna. Et m̃sus ẽ mille
cubitos: et transduxit me ꝑaqũa usdꝑ
ad talos. Rursumq m̃sus est mille. et
transdiicit me ꝑ aqu̾a usq ad genua.
potu ꝑtrãsire qm̃ intumuerant aq̃
ꝓfunde torrentis. qͥ ñ potest transuada¬

Expanded text:
et triginta per latum mensurae unius quattuor et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domuset ecce aquae egrediebdomus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: potui pertransire; quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest  A
Abbreviated transcription (Latin):
autem dederit legatum de hereditate
sia uni scruoꝵ suoꝵ: erit illus isꝙ
ad anũ remissionis. ce reuertet᷑ ad
principem. Hereditas autem eiꝰ. fitĩs
cius erit. Et ñ accipiet princeps de be¬
reditate populi ꝑmolcatiam. et de
possessione eoꝵ. seo de possessione sua
hereditatem dabit fass suis. uttã disꝑ¬
gatur populus mens miusquisꝙ a
possessione sua. Et intredipxit me ꝑ
ingressum qui erat ex latere porte.
ingazofilacia scũarii ad saccreotes. q̃
resprciebant adaquiloñẽ. et erat ibi lo¬
cus uergens. ad cccidentẽ. Et dixit adme.
Iste est locus ubi coquent saccrdotes pro
delicto et ꝓ peccato. ubi coquent sacrifi¬
cumm. ut ñ dfferant matrio exteriori
et scĩfcit᷑ populus. Et edurit me matͥ¬
um exterius. et circũdixit me ꝑ .iiiiͦ.
angulos atrii. et ecce attiolum erat in
angulo atrii. Atriola singnla ꝑanguloᷤᷤ
atrii. in .iiiiͦͬ. angulis attii atriola dispo¬
sita. Quadinginta. cubitoꝵ ꝑ longum

Expanded text:
autem dederit legatum de hereditate autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum
Abbreviated transcription (Latin):
nitatib erio sacrificium cephi ꝑuitu¬
lum. et oephi ꝑ arietem. Agnis autẽ
erit sacrisicum: sicut inuenerit ma¬
nus eius. et olei hm̃ ꝑsingula oephi.
Cum autem fecerit princeps sponta¬
neum holocaustum aut pacifica no¬
luntaria dño: aꝑietur ei porta que
respicit ad ouent̃ẽ et faciet holocau¬
stum suum. et pacifica sua. sicut
fieti solet indis sabbati et egrediet᷑
claudet᷑ꝙ porta postquam exierit. ex
agnum eisdem ani ĩ maculatũ:
faciet holocaustũ cotubie dño. semꝑ
mane faciet nuid. Et sacrificium fa¬
ciet suꝑ eo cata mane. MManc sextã
partem oephi. et de oleo tertiam par¬
tera hm̃ ite misceatur simile sacrifi¬
cium dño. et legitimũ iuge. atꝙ ꝑ
petuum. fãciet agnum et sacrisicium
et olcum cata mane. mane holocau¬
stum semꝑit̾num. Hec dicit dñs deuͤ.
Si autem dederit princeps domũ ali¬
cui de fianis suis: berecditas eris filiorũ
suoꝵ erit pꝰfidebũt in hereditarie. Sĩ

Expanded text:
nitatibus erit sacrificium ephi per vitunitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si
Abbreviated transcription (Latin):
orabit populus terre ad ostium por¬
te illius. in sabbatis et in kalendis
coram dño deo. Holocaustum autẽ
hoc offeret princeps domino indie
sabbati. sex agnos ĩnaculatos. et a¬
rietẽ ĩnaculatũ et sadͥsicĩ ꝯtpbi parietẽ
hm ꝑ singła ephi. Indie autẽ kalende ui
tulũ deãto snacłatũ et sꝑx agni et arieteᷤᷤ
ĩmaculatiert. Et epbi ꝑuitulsi ephi quoꝙ
ñt manꝰ eĩ et olei hin per sing ula ephi.
Cumq ingressutꝰ est princeps. ꝑ uram nesti¬
buli porte ingredatur et ꝑ eandem uiam
exeat. Et cum intrabit ppłs terre incou¬
portã aqͥlonis ut adoret egtidiatur per ra
diatur ꝑ mam porie meridiane
Porro qui ingredit᷑ ꝑuiam porte
meridiane: egrediatur ꝑuiam por¬
te aquilonis. Non reũtatur ꝑuiam
port ꝑ quam ingressus est. stde regi¬
onc ulus egrediet᷑. Orinceps autẽ
in meddio eorum crit cum ingredi
entib ingrechiet᷑. et cum egredientib
egrediet᷑. Et in namdinis et insollẽp¬

Expanded text:
orabit populus terrae ad ostium pororabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: hin per singula ephi. In die autem Kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt, et ephi per vitulum, ephi quoque nerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conportam aquilonis, ut adoret, egrediatper viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eentibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solem
Abbreviated transcription (Latin):
onis a plaga ouentalr usꝙ ad plagã
occidentis: isachar una. Et suꝑ ter¬
minum isachar aplaga ouentali
usꝙ ad plagam eccidentalem: ⁊abu¬
lon una. Et suꝑ terminum ⁊ abu¬
lon. aꝑlaga orientali usꝙ ad plagã
matis: gaduna. ¶s super terminũ
gad. aplaga anstrali imneriditm.
et etit finis dechamat. usꝙ ad aqͥs
contraditionis cades. hereditas contra
mare magnum. Hec est. terra qũã
mittetis insorte tribub isrł: et he
partitiones earum. ait dñs deus.
et hui egressus ciuitatis: aplaga sep¬
tentrionali: qͥngentos et quattuor
m̃surabis. sł porte ciuitatis in no¬
minib tribuum isrł: porte tres
a septentrione. Porta ruben una:
porta iuda untr. portalem una:
Et aplagam orientalem: quing̃e¬
tos et quattuor milia. et porte treᷤᷤ
Poita ioseph una: porta beniamin
una portadan: una. Et ad plagam
meridianam. qͥngentos et quattu¬
or milia metieris. Porta syͥmeonis.
una. Portam isachar: una. Por¬

Expanded text:
onis a plaga orientali usque ad plagam onis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam por
Abbreviated transcription (Latin):
tem ciuitati: oꝑabunt᷑ ex om̃ib tei¬
sꝑ milium. per .xx. qͥnq milzia mn
quadrum separabunt᷑ inpͥmitias
sanctuarii. et possessioñe ciuita¬
tis. Quod autem reliquum fue¬
rit: principis erit. ex om̃i parte
pͥmitiarum scũarii. et possessiõis
ciuitatis. Exegione uigunti qͥmꝙ
milium pͥmitiatum. usꝙ ad fini¬
nũ ouentalem. sed os mari eregio¬
ne iuginti qͥnq milium. usꝙ ad t̃¬
minũ maris. similiter inperttibus
principis erit: et erunt ꝑͥmitie
sanctuarii. et sanctuarium tem¬
pli in mechio eius. De possessione
aut̃ẽ leuitarum. et de ꝑossessione
ciuitatis inmecho partium prin.¬
cipis: erit unter terminũ uida. et
inter terminum. beniamin. ad pͥn¬
ciꝑem ꝑtinebit. Et reliquis tribu¬
b. aplaga ouentali usq ad plagã
occidentalem. beniamin una .Rl. cõ¬
tra t̾minũ beniamin. a plaga ori¬
entali usq ad plagam occidentalẽ:
sẏmeon una. Et suꝑ terminũ syme¬

Expanded text:
tem civitati operabuntur ex omnibus tritem civitati operabuntur ex omnibus trique milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Syme
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ uemundabũt ex eo neꝙ muta¬
brnnit. nec tranfferent᷑ permitie t̾re.
quia sanctificate sunt dño. Qn¬
ꝙ milia autem que suꝑ sunt
in latitudine ꝑ ugumui giti gͥhꝙ
milia: ptofanauerunt urbis in.
habitaculum. et insuburbana. et
erit ciuitas inmectio euis. Et he.
mensure eius ad plagam septem¬
trionalem qͥngenti et quattuor
milia. et ad plagam meridianam
quingenti et quattuor milia. et ad
plagam meri. orientabem quingen¬
ti et quattuor milia. et ad plagam
eccidentalem. quingenti et quattu¬
or milia. Erunt autem suburbana
ciuitatis adaquilonem ducenti qͥn¬
quaginta. et inmẽtidiẽ ducenti qͥn¬
quagunita. et ad ouentem ducenti qͥn¬
quaguita. et admare ducenti qͥn¬
quaginta. Quod autem reliquũ
fuerit in longitudine socłm primi¬
tias sanctuarii decem milia mori¬
ente. et decem milia ad eccidentẽ.
erunt sicut pͥmitie sanctuarii. et
erunt fruges eius in panes. his qui
seruiunt cuutati. Seriuentes au¬

Expanded text:
undabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor miliaplagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes au
Abbreviated transcription (Latin):
mitiua: quia aque cuis de scũario e
grehent᷑. Et erunt fructus ciꝰ ici¬
bum: et folia euis ad mediciñã. Hec
dicit dũs deus. Hic est terminus in
quo possidebitis t̾cam induodecim tu¬
bubus istł quia ioseph duplicem fu¬
niculum habet. Possidebitis autem
cam finguli eque ut frater suus: suꝑ
patrib utĩs. Et cadet term hec nobis
inpossessionẽ. Hic est autẽ tetminꝰ
terre ad plagam seꝑtemttionalem.
Amati magno ma bechalon uemi¬
entib sadarda. emath berotha. saba
Et cõfinium emath domꝰ attigon.¬
que est uixta terminos aurtin. Et
etit termiris a mati usdy ad abum
enon. t̃mimuis damasti. Et ab aqͥlone
ad aquiloñe et terminus ematb. pla¬
ga autem sctentrionalis. Potro pla
ga crientalis: de mecdio anum et de
mectio damasci. et de medio galaad
et de mecho terre istł: iordanis dister¬
minans admare orientale. MMetie¬
mini etiam. ad plagam orientalem.
Plaga autem anstralis meridiand.

Expanded text:
mitiva quia aquae eius de sanctuario mitiva quia aquae eius de sanctuario gredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; supepatribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabaret coquae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana,
Abbreviated transcription (Latin):
me. Certe uidisti fili hominis: et e¬
dixxit me et conu̾itit adripam torrẽ¬
tis. Cumꝙ me conũtissem: ecce in
ripa teerentis ligna multa nimis
exutraꝙ parte. Et ait adme. Aque
iste que egrediunt᷑ ad tumulos sabu¬
li orientalis. et desoencdunt. ad plana
desciti:. intrabunt mare et gcibunt¬
et sanabunt᷑ aque. Et om̃is anima
uiuens q̃ serꝑit. quocũꝙ uenerit tor¬
rens uiuet. Et erunt pisces multi
satis postqũa uencrint illuc aque is¬
te. et sanabunt᷑ et uiuent. Omnia
ad que uenerit torrens: uiuent Et
stabunt suꝑ illa piscatores. ab engad¬
di usꝙ ad engallim. siccatio sagena¬
rũ erunt. Plurime spẽs erũt pisciũ
tuis. sicut pisces maris magni mul¬
titudinis mie. In lictorib autem
eiis et inpalustrib ñ sanaibuntur
quia insalias dabunt᷑. Et fuper
torrent̃e onet᷑ inripis enis exutraq
parte om̃e lignum frnctiferũ. Non
defluet folium ex co. et ñ deficiet fruc¬
tus eiꝰ. ꝑsingulos menses afferet ꝑri¬

Expanded text:
me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet pri
Abbreviated transcription (Latin):
emundetus: septem dies munerabũt᷑.
ei. Et indie introitus sui inscĩarium
ad atrium interius ut munstret mi¬
chi inscũario meo: offeret pro peccato
ditas. ego hereclitas eoꝵ Et possessionẽ
ñ dabitis eis inisrłꝰ ego enim possessio
eoꝵ Uictimam et pro peccato et pro
delicto ip̃i oomedent et om̃e uotum in
ittł ipõꝵ etit. Et primitina om̃ium
pͥmogenitoꝵ et omnia libamenta ex
om̃ib que offetunt᷑ sacerdotum erũt
EEt primitiua ciborum nrõꝵ dabitis
sacerdoti. ut reponat benedictionem

Expanded text:
emundatus, septem dies numerabuntur emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato ditas, ego haereditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat bene
Abbreviated transcription (Latin):
eruent se uestimentis suis in quib
ministrauerant. et ieponent ea in
gadofilatio scũarii. Et uestient se
uestimentis aliis. et ñ scĩficabunt
ppsm iuestib suis. Caput autem
suum non radent. neꝙ comam nu¬
trient. sedcondentes attondent ca¬
pita sua. Et uinũ ñ bibet omĩs
sacerdos quando ingressurus est atͥ¬
ni interius. et uiduam et repudi¬
atam ñ accipient uxores s uirgineᷤ
de semine domus istł. S et uiduã
que fuerit uidira a sacerdote accipi¬
ent. Et ppłm meum decebunt. quid
sit inter scm̃ et pollutum. inter mũ¬
dum et inmundum ostendent eis.
Et cum fuerit controuersia: stabt̃
in inliciis meis. et uidicabunt ieges
meas. OE precepta mea iomĩb sol¬
lempuitatib meis custodient. et sab¬
bata mea sanctificabunt. Et ad mor¬
tuum hominẽ si ingrechient᷑ ne pollu¬
ant᷑. nisi ad patrem et matrem et fi¬
luim et filram et frẽm et sororem. que
alterum uirum non habuit inquib
contaminabunt᷑. Et postqũa fucrit

Expanded text:
entis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
um a finib aquilonis. uixta uam
methalon ꝑgentib emath. fittium
enon: t̾minos damasci. ad aquilonẽ
iuirta emath. Et erit ci plaga orien
aser a plaga orientali usꝙ ad plagã
lim. aplica orientali usꝙ ad pliga maris ma

Expanded text:
um a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit ei plaga orientAser, a plaga orientali usque ad plagam li, a pl