comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
innube. Locutus ẽ aũt
dñs ad morsen dicens.
Audini murmuratioẽs
filioꝵ isrl. Loquere ad
eos. Uespe comedetis cã¬
nes. ⁊ mane saturabi¬
mini panib. scietisq i

Expanded text:
in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque
Abbreviated transcription (Latin):
dñs aquas maris. Gilii
aũt isrł ambulauerũt
ꝑ siccũ. ĩ medio eiꝰ. Sũp¬
sit ergo maria ꝓphes so¬
ror aaron timpanũ in
manu. egresseq st̾ om̃c
mulieres post cãcũ tim¬
panis ⁊ choris.quibus
p̃cinebat dicens. Cante¬

Expanded text:
Dominus aquas maris. Filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio ejus. » Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu, egressaeque omnes mulieres post eum cum tympanis et choris, quibus pertinebat, dicens: « Cante
Abbreviated transcription (Latin):
manu excelsa. Cũq
ꝑsequerent᷑ꝰ egyptu
uestigia p̾cedentium.
repert eos in castris
suꝑ mare. Dĩs equi¬
tatus et currus pha¬
raoĩs ⁊ uniu̾sus exer¬
citus. erant in ahiroth.
circa beelsephõ. Cumq
appropinquasz phara¬
o. leuantes filii isrł
ccłos uidert egrptios
post se. et tuuer̃t ual¬
de. clamauertq ad do¬
minũ. ⁊ dixer̃t ad mo¬
ysen. Corsitã ñ erant
sepulcra ĩ egypto.ideo
tulisti nos ut morere¬
mur ĩsolitudine. Qd
hoc face̾ uoluistint n
educeres nos ex egyp¬
to.Nonne iste ẽ ẜ mo
quẽ loquebamꝰ ad te ĩ
egypto dicentes. rece¬
de anobis ut ẜuiamꝰ
egrptiis. multo eni
melius ẽ ẜuire eis qͣͣ
mori ĩsolitudĩe. Et ait
moyses ad ppłm. Noli¬
te timere. state ⁊ uide

Expanded text:
anu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et vid
Abbreviated transcription (Latin):
chananei. sic uirauit tͥ
ca tͥ. seꝑabis oe qued
primituum ẽ ĩ pecori¬
bus tus. Quicqo ha¬
buerit masculin sexꝰ.
consecrabis dño. pri¬
mogenitũ asini. muta

Expanded text:
uravit tibi eam tibi separabis omne quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini muta
Abbreviated transcription (Latin):
sup mare. abstulit u¬
lud dñs flante uento
uehem̃ti ⁊ urenti tota
nocte. et u̾tit in siccu.
Dunsaq ẽ aqua. et in¬
gressi st̃ filui ifrł ꝑ me
dium maris sicci. Erat
enĩ aqua quasi murꝰ
ad dexteram eoꝵ et le¬
ptii ingressi sũt post
eos omis equitatus
pharaoĩs. currus eiꝰ
⁊ equites per meoiuz
maris. Iãq aduene¬
rat iugilia matutina.
⁊ ecce respiciens dñs
suꝑ castra egyptioꝵ¬

Expanded text:
mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptio
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens. Sc̃¬
fica mͥ om̃e pͥmogeni¬
tũ qd apperit uuluã in
filiis isrł.tã de hoĩbus.
quã de iumentis. Mea
st̾ enĩ oĩa. Et ait moy¬
ses ad ppłm. axiñtote
diei huiꝰ in qua egͥssi
estis de egypto. ⁊ de do¬
nu forti edux̃ uos do¬
minus de loco isto. ut
ñ comedatis ferm̃ta¬
tum panẽ. Hodie egre¬
dimini. m̃se nouaꝵ ⁊
frugũ. Cũq te intro¬
duxeĩt dñs in t̾rã cha

Expanded text:
Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domanu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introdux
Abbreviated transcription (Latin):
septĩo erit sollepnitas
dni.Mzua comedetis
septẽ dieb. Nõ appare¬
bit ap̾te aliqd ferm̃¬
tatũ. nec in cunctis fi¬
nib tus. Narrabisq
signũ in manu tua. et
tuos. ⁊ ut lex dñi sy sit
in ore tuo. in mana eĩz¬

Expanded text:
septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisquesignum in manu tua, et tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu e
Abbreviated transcription (Latin):
u̾saq aĩas que mea fue¬
rãt ꝯmorate ñ reliꝗt in
ea ullas religas. Sic fe¬
cerat eglon sic fecit ⁊ he
eã atq uastauit. regem

Expanded text:
ue animas quae in ea fuerant commoratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebeam atque vastavit: regem
Abbreviated transcription (Latin):
De cũ audiss iabi n
rex asor. misit ad io¬
bab regẽ madon. ⁊ ad re¬
gẽ semeron.atq ad re¬
ge ac saph ad reges qͦ
aquilonis ꝗ habitabat
inmontanis ⁊ in plani¬
tie contͣmeridiẽ cenero¬
th. incãpestrib quoq ⁊
in regioib dor. uixt̃ ma¬
re.chaneumq aborien¬
te ⁊ occidente. ⁊ amorre
ũ atq e theum. ac phere¬
zeũ. ⁊ iebuseũ in monta¬
tabat ad radices hermõ
interra masphe. Egressi¬
q st̃ os cũ turmis suis.
ppłs młtus nimis. sicut

Expanded text:
e cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occum atque Hetthaeum ac Pherezaeum et Jebusaeum in montatabat ad radices Hermon in terra Mispha. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tam in te ⁊ in ẜuos tues.
⁊ in ppłm tuũ. ⁊ in domoᷤ
tuas. cẽ genus muscaꝵ.
⁊ implebunt᷑ domus ⁊¬
egyptiorum muscis di¬
u̾si generis. ⁊ uniuer¬
sa tra in qua fuerĩt. Ca¬
ciãq mirabilẽ in die il¬
la t̾ͥrã gessen. in qua po¬
pulus m̃s ẽ ut ñ sint
ibi musce. ut scias qr
ponaq diuisionẽ inter
ppłm meũ. ⁊ in ter ppłm

Expanded text:
tam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia Ponamque divisionem inter populum meu
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogans te. ⁊ dicens. nũquios¬
c̃ aliquis. respondebis. Nullus ẽ.¬
Tulit itaq iahel uxor aber clamĩ¬
tab̾naculi. assumẽs parit̾ ⁊ mal¬
lcum. ⁊ ingressa abscondite ⁊ cũ¬
silentio. posuit suꝑ timpus capi¬
tis eiꝰ clauũ. pcussũq ialleo de

Expanded text:
interrogans te, et dicens: Numquit aliquis? Respondebis: Nullus eTulit itaque, Jahel uxor Aber, clatabernaculi, assumens pariter leum: et ingressa abscondite ntio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percus
Abbreviated transcription (Latin):
fixit in cerebũ usq ad terrã. Qui¬
tuus ẽ. Et ecce barach sequens si¬
saram ueniebat. Egress̾aq iabel
in occursũ eiꝰ. dixit ei. ueni ⁊ostẽdã
tibi uiꝵ quẽ queris. Qui cũ intraᷤᷤ¬
set ad eã. uidit sisaram iacentem

Expanded text:
fixit in cerebrum ejus usque ad terram, st. Et ecce Barach sequens Sisaram veniebat, egressaque Jabel in occursum ejus, dixit ei: Veni et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum introisset, vidit Sisaram
Abbreviated transcription (Latin):
altero. locutus ẽ moyseᷤ
ad ppłm. Peccastis pecca¬
tũ maximũ. Ascẽda ad
dñm. si quomodo eum
qui ueõ dep̾cari ꝑ scelere
ait. Obsecro dñe. peccaũ
ppłs iste peccatũ magnũ.

Expanded text:
altero, locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum ma
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens ergo moyses po¬
pulũ qd̾ esset mdatus.
spoliauerat enim eum
aaron ꝓpt̾ ignominia
sordis. et int̾ hostes m¬
dum constituerat. ⁊ stãs¬

Expanded text:
idens ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uobis altero die sab¬
bati. ⁊ scificabit illũ. At¬
q in eodẽ die quo ma¬
nipulus consecratur.
cedetur agnus inma¬
culatus anniculus in
holocaustũ dñi. ⁊ liba¬
menta offerentꝰ cũ eo.
duc decime simile ꝯsꝑ¬
se oleo.ĩ ĩcensũ domini.
odorẽ su auissimũ. liba
quoq uini quarta ps
hyn. Panẽ ⁊ polentam.
qua õfferetis ex ea dõ
nr̃o. Preceptũ est sẽpit̾¬
cunctisq habitaculis
uris. Nũ abitis gͦ ab al

Expanded text:
o vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, qua offeretis ex ea Deo vestro. Praeceptum est sempitecunctisque habitaculis vestris. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ꝓpeccõ. duosq agnoᷤ
anniculos hostias pa¬
cificoꝵ. Cũq eleuau̾it
eos sacͥdos cũ panibus
pͥmiciaꝵ corã domino.
cedent inusus eiꝰ. ⁊ uo¬

Expanded text:
 peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum eju
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. ne corruatis corã mimicis ue¬
stris. Amalechites ⁊ chananeꝰ
añ uos st̃. quoꝵ gladio corrue¬
tis. eo qd̾ nolueritis ad quiescẽ
At illi contenebrati. ascẽdert in

Expanded text:
cum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere  contenebrati ascenderun
Abbreviated transcription (Latin):
Outꝰ ẽ dñs ad moysẽ dicẽs.
Loquere filiis isrł adices ad
eos. Cu uenitis ĩtrã quãdabo
nobis. ⁊ comederitis de panib
regionis illiꝰ. seꝑabit pͥmicias
dno. decibis ur̃is. Sicut de areis
pͥmicias seꝑabitis. ita ⁊ de pul

Expanded text:
nus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis, ita et de pul
Abbreviated transcription (Latin):
bt traꝑ q̃ urani patribus eoꝵ. nͦ
quisqͥuã ex illis qui detraxit mͥ
qui plenus alio sp̃u secutꝰ ẽ me
inducã int̾rã hãc quã circuiuit
⁊ semen eiꝰ possidebit eã. Quoi̾ã¬

Expanded text:
 qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis, qui detraxit mihqui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit, et semen ejus possidebit eam. Quonia
Abbreviated transcription (Latin):
Erãt igit᷑ filii noe qui
egressi sũt de arca. sem.
cham. ⁊ iaphet. Porro⁊
cha. ip̃e est pat̾ chana¬
an.Tres isti st̃ filii noe.
⁊ abhis disseminatum
ẽ oẽ hoĩu genus suꝑ
uniu̾sam terra. Cep̃q
noe uir agricola excere
t̾ra ⁊plantauit uineã.
Bibensq uinũ inebra¬
tus ẽ ⁊ nudatus inta¬
bernaculo suo. Quodꝰ
uidiss cham pat̾ chaa¬
an. uerenda scilicet pa¬
tris sui esse nudata. ⁊¬
nũtiauit duob frĩb
suis foras. At u̾o sema
iaphet. pallium im posue¬
rũt humeris suis. ⁊ in

Expanded text:
Erant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Ex Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et in
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. atq ad illius rutũ.
frum̾ta ppłs uendebantur.
fr̃s sui et agnouiss eos. qiͣ
ad alienos durius loque¬
batur. ĩtrogans eos. Und
uenistis. Qui responderũt.
De t̾ra chana. in ait ẽamius
uictui necessaria. EEt tũ ipe

Expanded text:
egypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. tres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tame
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis tertii tygris.
ipse uadit contra assi¬
rios. Eluuius au̾t quaͣ¬
tus. ipse est eufrates.
Tulit ergo dominus d
hominem et posuit ĩpa¬
radiso uoluptatis. ut
operaretur et custodiret
illuz. Precepitq ei dicẽs.

Expanded text:
fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
trib isrł duodecim. Hec lo¬
cutus ẽ eis patͥ suus. Bn¬
dixitq singłis bñdictoĩ¬
bus ꝓpͥis. ⁊ p̾cepit eis di¬
cens. Ego cogregor ad po¬
pulum meũ. Sepelite me
cũ patrib meis in spelun¬
ca dirplici q̃ ẽ in agro eph¬
ron hetthei. contͣ mãbre ĩ
tra chanaan. quam ennt
abrabã cũ agro ab ephrõ

Expanded text:
ec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron
Abbreviated transcription (Latin):
i imioĩs frĩs. sinistrã au̾t
sup cap̃ manasso qͥ inaioͣ
natu erat. cõmutas ma¬
nus. Benedixitq io seph
filios ⁊ ait. Os in cuiꝰ con¬
spectu ab ulauer̃t patres
mei abrahã ⁊ ysaac. deus
qui p.ascis me ab adolesẽ¬
tia mea usq in p̾sentem
meũ. noĩ quoq patru¬
et crescant in multitudĩe
super terrã. uidens autẽ
ioseph qd̾ possuiss pat̾
suus dexteram manum¬
suã super cap̾ ephraim.
grauiter accep̃. Et appre¬
hensã patris manũ. leria¬
re conatus est decapite
ephraim ⁊ transferre su¬
per cap̃ manasse. Dixit¬
q ad patrẽ. Non ita con¬
uenit pat̾. qui a hic est
pͥmogenitus. Pone dex¬
teram tuam suꝑ cap̃ eiꝰ.
Qui renuens. ait. Scio
illius crescet ing̾s. Re¬
nedixitq eis in ip̃o tẽ¬
pore. dicens. In te bene¬
dicetur isrł. atq dicetur.
Eaciat tibi deus sic̃ eph¬
raim.⁊ sĩc manasse. Cõ¬
stituitq ephraim ante
manassen.⁊ ait ad ioseph
filiũ suũ. En ego morior.

Expanded text:
 minoris fratris: sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem meum, nomina quoque patruet crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio,illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior,
Abbreviated transcription (Latin):
Precepitq ẜuis suis me¬
dicis. ut aromatib. dirẽt
patrẽ. Quib uissa explẽ¬
tib. transiert quadragĩ¬
ta dies. Iste quippe mos
erat cadaneꝵ conditoꝵ.
Eleuitq eũ egrptꝰ. sep¬
tuaginta dies. Et exple¬
to planctꝰ tp̃r. locutus ẽ
ioseph ad familiã pha¬
rionis. Si inueni gr̃am
in conspectu ur̃o. loquimi¬
ni in aurib pharaonis.
eo qd̾ pat̾ m̾s ad iuraue¬
rit me dicens. En morior.
in sepulchro meo qd̾ fo¬

Expanded text:
pitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fo
Abbreviated transcription (Latin):
calicauerant p̾nimia se¬
ectute. ⁊ clare uidere non
poterat.Applicitosq ad
Non sũ frandatus aspectu
tuo. in suꝑ ostendit michꝰ
deus sem̃ tuũ. Cũq tulis¬
set eos ioseph de gremio
patris. adorauit ꝓnꝰ ĩ t̾rã.
⁊ posuit ephraun ad dex¬

Expanded text:
caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque adNon sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dex
Abbreviated transcription (Latin):
sieu̾susq ẽ ioseph ĩ egrp¬
tatu. sepulto patre. Quo
mortuo. tim̃tes fr̃s eiꝰ et
mutuo colloquentes. ne
forte memor sit iniurie
quã passus ẽ ⁊ redelat no¬
bis malũ omĩe qd̾ fecimꝰ.
mandauer̃t ei. Pat̾ tuus
p̃cepit nobis añqͣ more¬
ret᷑. ut hec tibr u̾bis illius
diceremꝰ Obsecro ut obli¬
uiscaris sceleris fr̃m tuoꝵ¬

Expanded text:
 est Joseph in Aegyptatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
suas. dixit gͦ ioseph ad¬
ppłos. En ut cernitis. et
uos ⁊ t̾ram uram pharaͦ
possidet. Accipite semina
⁊ serite agros. ut fruges
habere possitis. Quintã
parten regi dabitis qͣ¬
tuor reliq̃s ꝑmitto uo¬
bis insem̃te. ⁊ i cybos
familiis ⁊ liberis ur̃is.¬
leti ẜuiemꝰ regi. Ex eo
tempore usq in p̾sentẽ
diem in uniu̾sa terra ⁊¬
egrpti regib quinta ⁊¬

Expanded text:
s. Dixit ergo Joseph: En, ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet. Accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis, quatuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos, familiis eti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta
Abbreviated transcription (Latin):
te peccuni .i. Quib ille reᷤ¬
ponoit. Adducite pecor.i
ur̃a. et dabo nobis pro
eis cibos. si p̾ciũ ñ habe¬
tis. Que cũ addurissent.
dedit eis alimenta pro
asinis. Sustentauitq i
eos illo ãno pro cõmuta¬
tione pecoꝵ. uenerũt qͦ
anno secundo. et dixcr̾t
ei. Non celamus dñmno
strum. ꝙ deficiente peccu¬
ma et pecora simul defe¬
cerunt. nec dam te ẽ qd̾
absq corporib ⁊ t̾ra. ni¬
chil habeamꝰ. Cur ergo i¬
morimꝰ te uidente. Et nos

Expanded text:
te pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt enostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vi
Abbreviated transcription (Latin):
filii post diluuiũ. Eilii ia¬
phet.gomer.⁊ magog.
⁊ molosoch. ⁊ tiras. Por¬
ro filu gomer. ascenez.
⁊ rifath.⁊ thogõma. filii
aũt iauan. elisa. ⁊thar¬
sis.chethim ⁊ dodanim.
Abhis diuise st̃ insule
gentium ĩ regionibus

Expanded text:
diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus
Abbreviated transcription (Latin):
rint. ꝗcꝗd dicerint boc legẽ deputant Nec
dignant᷑ scire qo ꝓphe ꝙ apłi senserint s
ad sensũ scuĩ mogrua ap̃tant testamonia qiͣ
grande sit ⁊ nõ uiciosissimũ acera gemus
deprauare sentẽtias. ⁊ ad uolutat̾ suã scri¬
pturã trabere repugnantẽ. qrͣ nõ legerimois
homerocentonas ⁊ uirgilioentonas. Sien
sic etiã maronẽ sinc tpo possunꝰ dicere tp̃i¬
anũ quia scͥpserit. Iam redit ⁊ urgo reteunt
sat̾ia regna. lam noua ꝓgrmes celo dimitrit᷑
alto. Et patre oq̃uẽ ad siiũ. Nate mec mẽs
mea magna praua iolue. Et post u̾ba salua¬
toris in cruce alia p̾stabatimemorans fi
tusq maner ⁊ Puerilia sunt hec. et circu¬
laioꝵ luroo suitiui. arẽ qd̾ ignores. Imo ut
cum stomac sur nec hec quitẽ scire qd̾
neĩcias. si dencet matusestissia ẽ genesis. in
qua de uregtura muidi de erndio gnĩs hu¬

Expanded text:
rint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant necrint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant necsenserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etiam Maronem sine Christo possimus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phsxusque manebat. Puerilia sunt haec, et circulatorum ludo similia, docere quod ignores: imo, ut cum stomacho loquar, ne hoc quidem scire quod nescias. 8. Videlicet manifestissima est Genesis, in qua de natura mu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniã ⁊ que nõ tã lingua ꝙͣ manu ãnmistnͣ¬
tur. Agricole. cem̃tarii fabri metallor. ligͦxr.¬
q cessores. lanari qͦr et fullones ⁊ ceti qͦui
uariã suppellectilẽ ⁊ uila opuscula fabricãt.
absq doctore nõ possũt ẽẽ qd̃ cupiũt. quedͥ¬
medicoꝵ e ꝓmittunt medici. Tractãt fabri¬
lia fabri. Sola scͥpturaꝵ ars ẽ. quã sibi cẽs
passim uendicant. Ecribamꝰ indocti tecto
pormata passim hane gamula amis hãc ue¬
sirus senee hanc sop ista u̾bosus. hanc uni¬
u̾si p̃sumunt. lacerant docent anteꝙͣ orscãt
Allii adaucto suꝑcilio grandia u̾ba trutinãtes
inter mulierculas de sacris litts philosophã¬
tur. alii discunt proputor afeminis. qd̾ uuro
doceant. et ne par hoc sit quadã sacilita te uͥ¬
boꝵ. ĩmo audacia etuscerũt abus qd ip̃ nõ
intelligunt. Taceo de meis sumlib qui si
forte ad seͥpturas s̃s post seculares htteras
uenerint. ⁊ ẜmone cõposito auiẽ poli mulse¬

Expanded text:
veniam et que tam lingua, quam manu administrantur. Agricole cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant, absque doctore assequi non possunt quod cupiunt. Derilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post saeculares litteras uenerint et sermone conposito aurem populi mulse
Abbreviated transcription (Latin):
lo sacras litteras legeret. ⁊ t̾n cũ librũ tenẽt
et u̾ba dm̃i cogitato̾e concipet. ligua uoluẽt
labiis ꝑsonaret ignorabat cũ que in libro
nesciens uenerabat᷑. Uerit philippus. ostẽ¬
dit ei yħ̾m. qui clausus latebat in littera.
Et o mira doctoris uirtus eadẽ hora credi¬
fit mag̃r de discipulo. Plus in desto fonte
Hec ame ꝑstricta sũt brcinit. Neq enĩ epi¬
stolaris angustia enagar longius patieba¬
tur. ut intelligeres te in scͥpt̾is sanctis sinc
p̃mo ⁊ monstrãte semirã nõ pose ingredi.
Taceã de gramanicis rethorib philosophis.
grometricis. dialeticio. musicis. astronomi¬
cis. astrologis. medicis quor sciẽtia morta¬
lib satis nel uitilissima est ⁊ in tres partes

Expanded text:
lo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, lo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora creac magister de discipulo: plus in deserto fonte Haec a me perstricta sunt breviter 275 neque enim Epistolaris angustia evagari longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientia mortalibus vel utilissima est, et in tres partes
Abbreviated transcription (Latin):
peceaitur. ctausperant. Reuela inꝗt dauio ec¬
caurs p̾gos ⁊ osgerbo muabilia de lege tua
licxe Iac reuelat facie drũ głiam ꝯtẽplemur.
bitex in apocalpsi septẽ sigillis signatus osten¬
dit. quẽ si dederis hoĩ sciẽci luteras ut legat
trodes tibi. Nõ possu. Signatus est eni.
Quanti hodie putat se nosce. littͥas tenent
signatũ librũ. nec aperire possũt nisi ille reẜa¬
uerit qui ht clauẽ dauro qui aperit ⁊ nemo
elaucat claudit et nemo aperit. In actib apo¬
stoioꝵ sc̃s cuni chus. imo uir. sic enĩ cũ seͥpt̃a
cognominat cũ legeret ysaiã ꝓpħam ĩt̾rogat᷑
a philippo. Putasne intelligis q̃ legis: En¬
ditq. Quomͦ possu. nisi aliꝗs me docueĩt:
Ego ut de me interim loquar. nec sanctior
sum hoc ennucho nec stucdiosior. qui de e¬
thiopia. idẽ. de ertremis mũdi finib uenit
ad templũ. Reliꝗt aulã regiã. ⁊ tantus ama¬
tor legis diuine sciẽtie fit. ut etiã ĩ uehicu¬

Expanded text:
peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; templemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: \'non possum, signatus est enim\'. quanti hodie putantes se nosse litteras tenent signatum librum nec aperire possunt, nisi ille reserauerit, qui habet clauem Dauid, qui aperit et nemo claudit, qui claudit et nemo aperit! in Actibus apostolorum sanctus eunuchus, immo uir — sic enim eum scriptura cognominat —, cum legeret Esaiam, interrogatus a Philippo: putas intellegis, quae legis? respondit: quomodo possum, nisi me aliquis docuerit? ego, ut de me interim loquar, nec sanctior sum hoc ethiopia, id est, de extremis mundi finibus venit ad Templum, reliquit aulam regiam: et tantus amator Legis, divinaeque scientiae fuit, ut etiam in vehicu
Abbreviated transcription (Latin):
annariũ. Pharisci stupẽt in doctrina dm̃. et
nuirautur in petto ⁊ iołx quomͦ legẽ sciant cũ
luteras nõ diicerint. Quicꝗd eni aliis ex̾ci¬
tatio ⁊ cottidiana in lege meditatio tribueͬ so¬
let illis sp̃s scũs sugerebat. ⁊ erãt uirta quod
cim annos saluator ĩpleuerat ⁊ in tẽplo setẽs.
de questionib legis int̾rogans. magis docet. dũ
prutent̾ int̾rogat. Nisi forte rusticu petrũ. ru¬
piscator indoctus. Et inrde illa uor obsecro. In

Expanded text:
harisei stupent in doctrina Domini et mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis Spiritus Sanctus suggerebat, et erant, iuxta quod cim annos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, rupiscator indoctus; et unde illa vox, obsecro: In
Abbreviated transcription (Latin):
lo descendat suꝑ te ci¬
nis. donec ꝯteraris ⁊¬
dat te dñs corruentez
ante hostes tuos. ꝑ u
nã uiã egrediaris con¬
tra eos. ⁊ ꝑ septẽ fugi
latilib celi ⁊ bestiis f̾re.
⁊ ñ sit qui abigat. Pcu

Expanded text:
o descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugialatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. P
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. aortuus ẽ añt iosue
filius nun famulus dñi¬
centũ ⁊ decẽ ãnoꝵ. ⁊ sepe¬
liert eũ infinibus possẽ¬
sioĩs sue inthãnath sare.
inmõte ephraim a septẽ¬
trionali plaga montis
gaas. Oĩsq illa gnͣatio
ꝯgregata ẽ ad patres su¬
os. Et surrexert alui qui¬

Expanded text:
I. Mortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domicentum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt ali
Abbreviated transcription (Latin):
deleuit habitatores cetron ⁊ naalȯ
s habitauit chananeus in mediot
eius. factusq est ei tributarius. A¬
ser quoq non deleuit habitatores
achon. ⁊ sidonis. alab. ⁊ achazib ⁊ al¬
ba. ⁊ afec ⁊ rooh. habitauitq in me¬
dio chananei habitatoris illius t̾re.
nec interfecit cum. Nepthalim non
interfecit habitatores hethsemes.
et bethanath. et habitauit inter cha¬
naneum habitatorem terre. Euerũt¬
q ei bethsemite et bethanite tribu¬
carii. Artamitq amorreus filios dã
inmonte. nec dedit eis locum. ut ad
planiora descenderent. Habitauit¬
q inmonte hares quod interpetra¬
tur testatio in hailon. et salabin. et
aggranata est manus domus n¬
ioseph. factusq est ei tributariue.
Fuit autem terminus amorrei. ab
ascensu scorpionis petra et superio¬
ra loca.¬

Expanded text:
delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca
Abbreviated transcription (Latin):
que ita appellatur usq ĩp̾sẽtem
diem. Manasses quoq ñ deleuit
bethsan. ⁊ thanath cũ uiculis suis.
⁊ habitatores dor. ⁊ ieblaam. et ⁊¬
mageddo cũ niculis suis. cepitq
chananeus habitare cum eis. Post¬
quam autem confortatus ẽ isrł.
fecit eos tributarios. ⁊ delere nolu¬
it. Ephraim etiam non interfecit
chanancũ qui habitabat ingazer.
s habitauit cum eo.÷ abulon nõ¬

Expanded text:
quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon no
Abbreviated transcription (Latin):
nis suis. Euitq dñs cũ iuda. et
montana possedit. nec potuit de¬
lerc habitatores uallis. quia fal¬
catis currib habundabant. De¬
deruntq chaleb hebron. sic̃ dixe¬
rat moyses. Qui deleuit ex eat
tres filios enach. Iebuseũ antẽ
habitatorem ierłm. non delert
filii beniamin. Habitauitq iebu¬
seus cũ filus beniamin i hierlin

Expanded text:
nis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in H
Abbreviated transcription (Latin):
Braham uero aliam
duxit uxorẽ noĩe cẽ¬
thura. q̃ peperit eizam.¬
madian ⁊ iesboch. ⁊ sue Iex¬
San qͦ gñ saba ⁊i dada. filii
dadan. fuert asurim ⁊ la

Expanded text:
braham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei ZamMadian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt A
Abbreviated transcription (Latin):
patrituo. ⁊ młtiplicabo
sem̃ tuũ sic̃ stellas celi.
daboq posteris tuis ⁊¬
uniu̾sas regices has.
Et benedicent᷑ ĩsemĩe
tuo oẽs gẽtes t̾re. eo ꝙ
obedierit᷑ abrahã uoci

Expanded text:
patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci
Abbreviated transcription (Latin):
lit Initoq ꝯuiuio. uescẽ¬
tes parit ⁊bibẽtes. man¬
ser̃t ibi. Surgẽs. aũt ma¬
ne. locutꝰ c̃ puer. Dimitte
Maneat puella saltẽ decẽ
dies ap̾ nos. ⁊ p̾ca ꝑficisce¬
tur. Nolite at me retine̾.
ꝗ dñs direxit uiã mea.
Dim̾tite me. ut pgã ad
dñm meũ. Et dixert. No¬
cemus puellaz. ⁊ q̃ramꝰ

Expanded text:
lit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocem
Abbreviated transcription (Latin):
agrũ in occursu nobis.
Dixitq ei. Ĩp̃e ẽdñs meꝰ.
At illa tollẽs cito pallui.
operuit se. Seruus aũt
xit eã intabemacłm sar¬
re matris sue. ⁊ accepit¬
eã uxorẽ. Et ĩtãtũ dilexit

Expanded text:
agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autemxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit
Abbreviated transcription (Latin):
uba filioꝵ laban dicẽ¬
tui. tulit iacob oĩa q̃ fue¬
rant pat̾s nr̃i. ⁊ de illius
facultate ditatus factus
c̃ inclitus. aĩadutit qͦ fa¬
ciem laban qd ñ eẽt erga
se sĩc heri ⁊ nudiꝰ tͥciꝰ. ma¬
xime dicente sibi dño re¬
u̾tere int̾ra patrũ tuoꝵ.¬

Expanded text:
verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
tis tue Respõdert rachel
⁊ lia. Numꝗd habemꝰ resi¬
diu quicq̃ ĩ facultatibus
⁊ hereditate donus patͥs
nĩi.Nonne quasi alienas
reputauit nos ⁊ uẽdidit.
tulit opes patris nr̃i. et
nobis eas tradidit. ac fi¬
fac. Surrexit itaq iacob.
⁊ impositis liberis ⁊ cõm¬
gibr suis sup camelos ⁊¬
abut. Tulitq omne sub¬
in mesopotamia ad qsie¬
rat. ꝑgens ad ysacc patrẽ
suũ in t̾ram chanaan. Eo
tp̃r laban ierat ad tondẽ¬
das oues. ⁊ rachel furata
ẽ ydola pat̾s sui. Noluit¬
q iacob confiteri socero i¬
suo qd̾ surgeret. Cũq: ab¬
isset tã ip̃e quã oĩa qͥ uris

Expanded text:
responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac fifac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem subin Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris
Abbreviated transcription (Latin):
bus añ oulos arietum.
Erant aũt alba q̃q ⁊ ni¬
gra laban. cetera no ia¬
cob. seꝑatis int̾ se gregi¬
ascẽdebatur oues. pone¬
bat iacob uirgas in ca¬
nalib aqͣꝵ añ oculos ⁊¬
arictũ ⁊ ouiũ. ut in eaꝵ
contẽplatioe conciꝑent
Qñ u̾o serotina admis¬
sura erant. ⁊ conceptus
extremus. ñ ponebat ⁊¬
eas. factaq st ea que i
erant serotina labari.
et que primi temporis
iacob Ditatusq est hõ
ultra modum. ⁊ habu¬
it greges multos. acil

Expanded text:
bus ante oculos arietum; erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregiascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancil
Abbreviated transcription (Latin):
pecora tua. Gira om̃s gͥ¬
ges tuos. ⁊ separa cũctas
oues uarias. ⁊ sparso i¬
maculosũ uariũq fuei̾t
tã in ouib quã ĩcapris.
erit merces mea. Respõ¬
dehitq mͥ cras institiat
mea. qñ placiti tp̃s ad ue¬
nerit corã te. ⁊ oĩa q̃ nõ
fuerit uaria ⁊ maculosa

Expanded text:
cora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint va
Abbreviated transcription (Latin):
Ecit quoꝑ sors filior ioserh.
abiordane centra hiericho ⁊ aqͥ
ciꝰ ab oriente. solitudo que ascẽdit
hiericho. ad montana bethel. ⁊ egre¬
dit᷑ de bethelluza transitq t̾minii ar¬
chiatharoth. ⁊ descẽdit ad occidentẽ
uix̃ terminũ iefleti.usq adt̾minos
bethoron inferioris. ⁊gazer. finuũt᷑¬
q regiones eius mari magno. Po¬
sedertq filii ioseph manasse ⁊ eph¬
rami. Et factus ẽ t̾minus filioꝵ epl¬
raun ꝑcognationes suas ⁊ possel¬
sio eoꝵ contra oric̃tẽ atharoth. adã.
usq bethoron supiorẽ. egredũt᷑q
ꝯfinia in mare. Macmethat uͦ aq̃lo¬
nẽ respicit. ⁊ circuit t̾minos ꝯ̃ oriẽ¬
tẽ ĩthanath selo. ⁊ ꝑtransit ab ori¬
ente iance. descẽditq de iance ma
tharoth ⁊ noaratha. ⁊ ꝑuenit ĩhie¬
richo. ⁊ egredit᷑ ad iordanẽ detasfua.
ꝑtransitq contra mare inualle ha¬
arundĩes in copia. suntq egressus eius in mare salsissimium

Expanded text:
que sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum
Abbreviated transcription (Latin):
locũ. si forte placeat deo
ut iñ maledicas eis Cũ¬
q duxiss eũ suꝑ u̾tice
montis phogor qui res¬
picit solitudinẽ. dixit ei
balaã. Edifica michi hic
septẽ aras. ⁊ ꝑa totide
uitulos eiusceq nume¬

Expanded text:
locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusde
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo adu̾sũ te. fac ei qd̾ potueris.
Surrexit itaq abimelech cũ oĩ exͥci¬
tu suo nocte. ⁊ cetẽdit insidias ixͣ si¬
chimã in q̃tuor locis. Egressusq ẽga¬
al filius obed. ⁊ stetit mintro itu por¬
te ciuitatis. Surrexit aũt abimelech

Expanded text:
populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ poterãt. Sixiti ad uiros soc¬
choth. date obsecro panes ppło qui
mecũ est qr ualde defecert. ut possi¬
mus ꝑsequi zebee ⁊ salmana reges
madian. Respondert pͥncipes soc¬
choth. Forsitan palme manuũ zebee
⁊ salmana inmanu tua st̃. ⁊ idcĩco
postulas ut demus ex̾citui tuo pa

Expanded text:
Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui t
Abbreviated transcription (Latin):
eris. edificanit gͦ ibi gedeon alta¬
re dño. uocauitq illd̾ dñi pax usq
in p̾sentẽ diẽ. Cũq adhĩc eẽt ĩeph¬
ra q̃ ẽ familie ezri. nocte illa dixit
dñs ad eũ. Tolle tauꝵ patris tui.
⁊ alteꝵ taurũ annor septẽ. destru¬
esq aram baal que ẽ patris tui. ⁊
nemus qd̾ cͥca aram ẽ succide. Et edi¬
ficabis altare dño do tuo insũmi¬
tate petre huiꝰ. suꝑ quã sacrificium
ante posiusti. Tollesq tauꝵ scđ̾m.
⁊ offeres holocanstũ suꝑ lignoru
struem. que de nemore succideris.
assumptis gͥ gedeon decẽ uiris de

Expanded text:
ltare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de
Abbreviated transcription (Latin):
bo uos. ⁊ tradã madian ĩmanu tua.
oĩs at reliqua młtitudo. reu̾tat̾ in lo¬
cũ suũ. Sũptis itaq ꝓ nũo cibariis
et tubis.omnẽ reliquã młtituoie
abire p̾cepit ad tab̾nacła sua ⁊ ip̃e
cu trecẽtis uiris se certamini dedit.
Castra at̾ madian. erãt subt̾ ĩ ualle.
Eadẽ nocte. dixit dñs ad eũ. Surge
⁊ descẽde ĩcastra. qr tradidi eos in
manu tua. Sin aũt solus ire formi¬
das. descẽdat tecũ phara puer tuus.
Et cũ andieĩs qd̾ loquãt᷑ tũc ꝯforta¬
bũt᷑ manꝰ tue. ⁊ securior ad hosti
castͣ descẽdes. Descẽdit gͦ ip̾e ⁊ phara¬

Expanded text:
 tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in domum suam. « Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire fecit in tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge et descende in castra, quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Desce
Abbreviated transcription (Latin):
lem partẽ nobe ⁊ iechbaa. ꝑ cussit
castra hostiũ qui secuti erant. ⁊ ni¬
chil ad uͥsi suspicabantur. Euge¬
rutq ⁊ebee ⁊ salmana. Quos per¬
sequens gedeon ꝯp̾hendit. tur¬
bato oĩ ecercitu eoꝵ. Reuertens¬
q cebello ante solis ortũ. app̃hẽ¬
dit puerum de uiris socchothan¬
t̾rogauitq eũ noĩa pͥncipũ et se¬
moꝵ socchoth. ⁊ descripsit septua¬
ginta septẽ uiros. uenitq ad soc¬
coth. ⁊ dixit eis En zebee ⁊ sal¬
mana. suꝑ quib exꝓbrastis in¬

Expanded text:
aa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis
Abbreviated transcription (Latin):
dõ tuo. qd̾ ingressus si
t̾raz ꝓ qua uirauit pat¬
b nr̃is ut daret eã no¬
bis. Suscipiẽsq sacer¬
dos cartallũ de manu
eiꝰ. ponet añ altare dñi
dei tui. ⁊ loquei̾s ĩcõspec¬
tu dñi dei tui. Syrus ꝑ¬
sequebat᷑ patrẽ meum.
Qui descẽdit megyptũ.
⁊ ibi pegriatus ẽ ĩpau

Expanded text:
o tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in pau
Abbreviated transcription (Latin):
ciatoriũ quo opiẽda ẽ
archa. in qua pones te¬
stimoniũ qd dabo tibi.
Inde p̾cipia ⁊ loquar ad
te. supra ꝓpiciatoriu
scilicet. Ac meoio duo¬
rũ cherubin. qui erunt
suꝑ archã testimonii.
cuncta q̃ mandabo ꝑte
filiis isrł. Encies ⁊ mẽ¬
sam de ligrus sechim.
habentẽ duos cubiter

Expanded text:
iatorium quo operienda est arca in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habe
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rasilẽ altã quatuor oi¬
gitis ⁊ suꝑ illã abera
coronã aureolã Qua¬
tuor quoq cuculos au¬
reos p̾pabis et pones
eos ĩqͣtuor angulis eiꝰ¬
de mense ꝑ singulos pe¬
des. Subter coronq er̃t
circuli aurei ut murat᷑
uectes ꝑ eos. ⁊ possit
mẽsa portari posq uec¬
tes facies de lignis se¬
thim. et circund ab̾. uro.

Expanded text:
asilem altam quatuor digitis, et super illam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes facies de lignis sethim: et circumdabis auro
Abbreviated transcription (Latin):
Duos quoq cherubin.
aureos ⁊ ꝑductiles fa¬
cies. ex utraq ꝑte oracu¬
li. Cherub unus sit ĩora¬
culi latere uno. ⁊ alt̾ ĩ al¬
tero. Utrũq latus ꝓpi¬
ciatorii tegãt. ex pandẽ¬
tes alas ⁊ opiẽtes ora¬

Expanded text:
Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas
Abbreviated transcription (Latin):
um qd haberẽ tria cansta
farie suꝑ cap̃ meũ. ⁊ ĩuno
canstro qd̃ erat excelsius
cybos qui fiunt arte pito¬
ria. auesq comedere ex eo.
Respondit ioseph. hecest
int̾p̾tatio sõmi  Tria caĩ¬
stra. tres adhuc dies sũt
post quos auseret phamo¬

Expanded text:
haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pha
Abbreviated transcription (Latin):
iratus ẽ ualde. Tradiditq
ioseph in carcerẽ ubi iũc¬
ti regis custodiebant᷑. et ⁊¬
erat ibi clansus. Euit aũt
dñs cũ ioseph. a misertus
illius. dedit illi gr̾a in cõ¬
spectu pͥncipis carceris.i
Qui tradidit ĩ manu ip̃uis
uniusos iunctos qui custo

Expanded text:
iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos q
Abbreviated transcription (Latin):
annis ripa in locis uirenti¬
bus. deuoraĩtq eas quaꝵ
mira species. ⁊ habitudo cor¬
poꝵ erat. Exꝑge factus pha¬
rao rursũ dormint.⁊uidit
altoꝵ sõniũ Septẽ spice pu¬
lulabant inculmo uno. ple¬
ne atq formose. Alie qͦr to
tidẽ spice tenues ⁊ pcusser
uredine oriebantur. deuo¬
rantes omnẽ pulcritudĩez¬
pͥoꝵ. Euigilans pharo pꝰ
tes. Et accersitis narrauit
sõniũ. nec erat qui int̾pre¬
taretur. Tũc demũ remini¬
sceris pincernaꝵ magistͥ.
ait Confiteor peccatũ meũ.
Iratꝰ rer suis sus. me et i¬
magistrũ pistoꝵ retrudi uiᷤ¬
sit in carcerem pͥncipis mi¬
litum. ubi una nocte ut̾q
uidimus sõniũ. p̃sagium
futuroꝵ. Erat ibi puer he¬
breus euisdem ducis mili¬
tum famulus. cui narran¬
tes sõma audiuimꝰ ꝗcꝗd po¬
ste⁊ rei ꝓbauit euentuc Ego
enĩ recdditus sũ offitio meo.

Expanded text:
amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae aliae tidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post tes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo