comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quale non fuit ab ȩuo quo gentes
esse ceperunt. usq ad tempus illud.
Et in tempore illo saluabitur po¬
pulus tuus om̃is qui inuentus fu¬
erit scriptus in libro uitȩ: & mul¬
ti de his qui dormiunt in terrȩ
puluere euigilabunt. alii in uitam
eter Inam. & alii in obꝓbrium ut
uideant semꝑ. Qui autem docti fu¬
erint. fulgebunt quasi splendor fir¬
mamenti: & qui ad iusticiam eru¬
diunt multos. quasi stellȩ in ꝑpetu
as ȩternitates. Tu autem danihel
claude sermonem: & signa librum
usq ad tempus statutũ. Pertransi¬
bunt plurimi: & multiplex erit
scientia. Et uidi ego danihel. & ecce
quasi duo alii stabant. unus hinc
suꝑ ripam fluminis. & alius mele
ex altera parte summis. si dixi
luro qui madutus erat lineis. qui
stabat suꝑ aquas fluminis. Usꝙ¬
quo finis horum mirabilium:
Et audiui uirum qui inddutus
erat lineis. qui stabat suꝑ aquas
fuminis. cum leuasset dexteram
suam & sinistram in celum. & iuras¬

Expanded text:
quale non fuit ab eo, ex quo gentes quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae inas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et juras
Abbreviated transcription (Latin):
cum deo alieno quem cognouit: &
multiplicabit głam. & dabit eis
potestatem in multis. & terram di¬
uidet gratuito. Et in tempore pre¬
finito preliabitur aduersus eum
rer austri: & quasi tempestas ueni¬
et contra eum rex aquilonis. in
currib & in equitib. & in classe ma¬
gna. Et ingredietur terras. & conte¬
ret. & ꝑtransiet & introibit in ter¬
ram głosam. & multi corruent. Hȩ
autem solȩ saluabunt᷑ de manu eiꝰ.
Edom & moab. & principiũ filioꝵ
ammon. & mitet manũ suam in
terras. & derra egypti non effugiet.
Et dominabitur thesauroꝵ auri
& argenti: & om̃ib preciosis egypti.
Per lybias quoq & ethyopas transi¬
bit: & fama turbabit eũ ab oriente
& aquilone. Et ueniet in multitu¬
dine magna: ut conterat & inter¬
ficiat plurimos. Et figet tab̾nacu¬
lum suum apedno: inter maria su¬
per montem inclytum & sc̃m. & ue
chahel princeps magnus qui stat ꝓ
filiis popłi tui: & ueniet tempus

Expanded text:
cum Deo alieno, quem cognovit, et cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autemEdom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Echael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus:
Abbreviated transcription (Latin):
desolationẽ. & impii testamentum
simulabunt fraudulenter. Populus
autem sciens dm̃ suum obtinebit
& faciet: & docti in prelio docebug
plurimos. Et ruent in gladio &
in flamina: in captiuitate & rapina
dierũ. Cumq corruerint subleua.¬
buntur auxilio paruulo: & appli¬
cabuntur eis plurimi fraudulen¬
ter. Et de eruditis ruent ut con¬
flentur. & eligantur & dealbentur
usq ad tempus prefinitũ: quia ad¬
huc aliud tempus erit. Et faciet
iuxta uoluntatem suam rex: & ele
uabitur & magnificabitur aduer¬
sus omnem dm. & aduersus dm̃¬
d̃m deoꝵ loquetur magnifica. &
diriget donec compleat᷑ uacundia.¬
Perpetrata est quippe definitio: &
as patrum suoꝵ non reputabit. &
erit in concupiscentiis feminarum.
nec quenquam deorum curabit. qͥa
aduersum uniuersa consurget.
Deum autem moatim in loco suo
uenerabitur. & dm quem ignoraue¬
runt patres eius colet. auro & argen¬
T & lapide precioso. rebusq precio¬
¶. Et faciet ut minuat moarim

Expanded text:
desolationem, Et impii in testamentum desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntavabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatuperpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim
Abbreviated transcription (Latin):
stri in exercitu magno. Et rex au¬
stri ꝓuocabitur ad bellum multis
auxiliis & fortib nimis: & non sta¬
bunt. quia inibunt aduersus eũ
consilia. Et comedentes panẽ cum
eo conterent illum: exercitusq eũ
opprimetur. & cadent interfecti
plurimi. Ouorum quoq regũ cor
erit ut male facrant: & ad mensu¬
ram unam mendacia loquentur
& non ꝓficient. quia adhuc finis
in aliud tempus.
t reuertetur in terram suã
cum opib multis: & cor eiꝰ
aduersus testam̃tum sc̃m. & faciet
& reuertetur in terrã suã. Statuto
tempore reuertetur. & ueniet. ad
austrum: & non erit priori siml¬
le nouissimũ. Et uenient suꝑ eũ
trieries. & romani: & ꝑcutietur.
Et reuertetur & indignabit᷑ conꝰ
testamentum scũarii: & faciet. pe¬
uerteturꝙ & cogitabit aduersũ
eos qui dereliquerunt testamentũ
sanctuarii. & brachia ex eo stabuns.
Et polluent scũarium fortitudi¬
nis: & auferent iuge sacrificium.
& dabunt abhominationem in

Expanded text:
stri in exercitu magno: Et rex austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eosex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in
Abbreviated transcription (Latin):
uertet faciem suam ad insulas: & ca¬
piet multas. Et cessare faciet prin¬
cipem obꝓbrii sui: & obꝓbrium eiꝰ
conuertetur in eum. Et conuertet
faciem suam ad imperiũ terrȩ suȩ.
& empraget & corruet. & non inue¬
nietur. Et stabit in loco eius ui¬
lissimus. & indignus decore regio:
& in paucis dieb conteretur. non
in furore nec in prelio. Et stabit
in loco eius despectus: & non tri¬
buetur ei honor regius. Et ueniet
clam. & obtinebit regnũ in fraudu¬
lentia: & brachia pugnantis expu¬
gnabuntur a facie eius & conteren¬
tur: insuꝑ & dux federis. & post.
amicicias: cum eo faciet dolum.
Et ascendet & suꝑabit in modico
popło: abundantes & uberes urbe
ingredietur. & faciet que ñ fecer̃t̃
patres eius. & patres patrum eius.
Rapinas & predam & diuitias eoꝵ
dissipabit: & contra firmissimas
cogitationes iniet. & hoc usq ad
tempus. Et concitabitur fortitudo
eius: & cor eius aduersus regem au¬

Expanded text:
vertet faciem suam ad insulas, et cavertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem au
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem nimiam. & dabitur
multitudo in manus eius. & capiet
multitudinem & exaltabitur cor
eis. & deiciet multa milia. sed ñ
pteualebit. conuertetur enim rex
aquilonis. & p̃parabit multitudi¬
nem multo maiorem quam prius.
& in fine temporũ annoꝵq ueniet
ꝓperans cum exercitu magno. &
opib nimiis. Et in temporibus
illis multi consurgent aduersus
regem austri: filii quoq preuarica¬
torum popłi tui extollentur ut im¬
pleant uisionem. & corruent. Et
ueniet rex aquilonis & comportabit
aggerem. & capiet urbes munitissi¬
mas. & brachia austri ñ sustinebt̃.
Et consurgent electi eius ad resisten¬
dum. & non erit fortitudo: & faciet
ueniens suꝑ eum iuxta placitum
suum. & non erit qui stet contra
faciem eius. Et stabit in terra ineli¬
ta: & consumetur in manu eius. Et
ponet faciem suam ut ueniat ad
tenendum uniu̾sum regnum eius.
& recta faciat cum eo. & filiam fe¬
minarum dabit ei ut euertat illũ.
& ñ stabit nec illius erit. Et con¬

Expanded text:
udinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et con
Abbreviated transcription (Latin):
auream quam erexisti non adorant.
Tunc nabugodonosor in furore &
in ira precepit ut adducerent᷑ sydrac
misac & abdenago. Qui confestim
adducti sunt in conspectu regis.
Pronunciansq nabugodonosor rex:
ait eis. Uere ne sydrac misac & ab¬
denago deos meos non colitis: &
statuam auream quã constitui non
adoratis: Nunc ergo si estis parati.
quacunq hora audieritis sonitum
tubȩ. fistulȩ. & cythare. sambucȩ.
psalterii. & symphoniȩ. omnisq ge

Expanded text:
auream quam erexisti non adorant. auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphon
Abbreviated transcription (Latin):
bugodonosor rex. Siquis autem
ñ ꝓstratus adorauerit: eadẽ hora
mittetur in fornacẽ ignis canden¬
tis. Posthec igitur statim ut audi¬
erunt om̃s popłi sonitum tubȩ.
fistulȩ. & cytharȩ. & sambucȩ. &
psalterii. & symphoniȩ. & om̃is ge¬
neris musicorum: cadentes omnes
popłi. tribus. & linguȩ. adoraue¬
runt statuam auream quam con¬
stituerat nabugodonosor rex.
Statimq in ipso tempore acceden¬
tes uiri chaldei accusauerunt iu¬
deos: dixeruntq nabugodonosor
regi. Rex in ȩternũ uiue. Tu rex
posuisti decretum. ut om̃is homo
qui audierit sonitũ tubȩ. fistulȩ.
& cycharȩ. sambucȩ. & psalterii.
& symphoniȩ. & uniuersi generis
musicoꝵ: ꝓsternat se. & adoret.
statuam auream. Siquis autẽ ñ
ꝓcidens adorauerit: mittatur in
fornacem ignis ardentis. Sunt
ergo uiri iudei quos constitiusti
suꝑ opera regionis babyloniȩ. ħ¬
drac. mysac. & abdenago: uiri isti¬
rex contempserunt decretũ tuum.
Deos tuos ñ colunt: & statuam

Expanded text:
odonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam
Abbreviated transcription (Latin):
niet cum exercitu. & ingredietur ꝓ¬
uincram regis aquilonis. & abutet᷑
cis & obtinebit. insuꝑ & deos eorsĩ
& sculptilia. uasa quoq preciosa au¬
ri & argenti captiua ducet in egyp¬
tum. Iꝑsa preualebit aduersus regẽ
aquilonis: & intrabit in regnũ rex
austri. & reuertetur ad terram suã.
Filii autem eius ꝓuocabuntur &
congregabunt multitudinẽ exerci¬
tuum plurimoꝵ. & ueniet ꝓperais
& inundans. & reuertetur & con¬
citabitur. & congrediet᷑ cũ robore
eius. Et ꝓuocatus rex austri. egre

Expanded text:
niet cum exercitu, et ingredietur pniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa aucet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et pro
Abbreviated transcription (Latin):
go autem ab
anno primo darii medi: sta¬
bam ut confortaretur & roboraret᷑.¬
Et nunc ueritatem annunciabo ti-¬
bi. Ecce adhuc tres reges stabunt
in presidia: & quartus ditabitur
opib nimiis suꝑ om̃s. & cum in¬
ualuerit diuitiis suis. concitabit
surget uero rex fortis. & dominabi¬
tur potestate multa: & faciet qdđ̃
placuerit ei. Et cum steterit: con¬
teretur regnum enis. & diuidetur
in quatuor uentos cęli. sed non in
ilius qua dominatus est. Lacerabit
enim regnum eius etiam externos
exceptis his. Et confortabitur rex
austri: & de principib eius preua¬
lebit suꝑ eum. & dominabitur di¬
tione. multa enim dominatio eiꝰ
& post finem annoꝵ sȩderabuntur.
Filiaq regis austri ueniet ad regẽ
aquilonis facere amiciciam: & ñ
obtinebit fortitudinem brachii. nec
stabit regnum eius. Et tradetur
ipsa & qui adduxerunt eam ado¬
lescentes eius: & qui confortabant
eam in temporib. Et stabit de ger¬
mine radicum eius plantatio: & ue¬

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretEt nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et ve
Abbreviated transcription (Latin):
indiges. Cumq loqueretur michi¬
in huiuscemodi uerbis: deieci uul¬
tum meum ad terrã & tacui. Et
ecce quasi similitudo filii hominis
tecigit labia mea. Et aperiens os
meum locutus sum: & dixi ad euĩ
qui stabat contra me. Dñe mi: in
uisione tua dissolutȩ sunt compages
meȩ. & nichil in me remansit iuri¬
um: & quomodo poterit seruus
dñi mei loqui cum dño meo:
Nichil in me remansit uirium:
sed & alitus meus intercluditur.
Rursum igitur tetigit me quasi
uisio hominis: & confortauit me
& dixit. Noli timere uir desiderioꝵ
pax tibi. confortare & esto robustis.
Cumq loqueretur mecũ: conualui
& dixi. Loquere dñe mi: quia con¬
fortasti me. Et ait. Nunquid scis
quare uenerim ad te: Et nunc
reuertar ut prelier aduersus prin¬
cipem ꝑsarum. Cumꝰ enĩ egrederer:
apparuit princeps grecoꝵ ueniens.
Uerumtamen annunciabo tibi qͦd
expressum est in scriptura ueritateᷤ
Eit nemo est adiutor m̃s in om̃ib

Expanded text:
indiges. Cumque loqueretur mihindiges. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare uenerim ad te? et nunc reuertar ut proelier aduersus principem Persarum. cum enim ego egrederer, apparuit princeps Graecorum ueniens. uerumtamen adnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura ueritatis: et nemo est adiutor meus in his
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & species mea immutata ẽ in
me. & emarcui: nec habui quicquã
uirium. Et audiui uocẽ sermonũ
euis: & audiens iacebam conster¬
natus suꝑ faciem meam. uultusq
meus herebat terrȩ. Et ecce manꝰ
tetigit me: & erexit me suꝑ genua
mea. & suꝑ articulos manuum
mearum. & dixit ad me. Danibel
uir desiderioꝵ intellige uerba que
ego loquor ad te: & sta in gradu
tuo: nunc autẽ missus sũ ad te.
Cumq dixisset michi sermonem
istum: steti tremens. Et ait ad
me. Noli metuere danihel: quia
ex die prima qua posiusti cor tu¬
um ad intelligendum. ut te affu¬
geres in conspectu dei tui: exau¬
dita sunt uerba tua. & ego ueni
ꝓpter sermones tuos. Princeps au¬
tem regni ꝑsarum restitit michi
uiginti & uno dieb. Et ecce mi¬
chahel unus de principib primꝰ
uenit in adiutorium meũ: & ego
remansi ibi iuxta regem ꝑsarum.
Uem autem ut docerem te quȩ
uentura sunt popło tuo in nouis¬
simis diebus: qm̃ adhuc uisione

Expanded text:
sed et species mea immutata est in sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit inremansi ibi juxta regem Persarum: veni ut docerem te, quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visione
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum & fortitudo magna. Intel¬
lexiq sermonem: intelligentia enĩ
est opus in uisione. In dieb illis.
ego danihel lugebam trium ebdo¬
madarum diebus. Panem deside¬
rabilem non comedi: & caro & ui¬
num non introierunt in os meũ.
sed neq ungento unctus sum. donec
complerentur trium ebdomadarũ
dies. Die autem uicesima & quarta
mensis primi: eram uxta fuiuiũ
magnum qui est tygris. Et leuaui
oculos meos & uidi: & ecce uir unꝰ
uestitus lineis. & renes eius accinc¬
ti auro obriro. & corpus eiꝰ quasi
chrisolitus. & facies eius uelut spe¬
cies fulgoris. & ocłi eius ut lam¬
pas ardens. & brachia eius & quȩ
Deorsum usq ad pedes. quasi speci¬
es exis eris candentis. & uox sermo¬
num eiꝰ ut uox multitudinis. Ui¬
di autem ego danihel solus uisi¬
onem. Porro uiri qui erant mecũ
non uiderunt: sed terror nimius
irruit suꝑ eos. & fugerunt in abs¬
conditum. Ego autem relictus sũ¬
solus: uidi uisionẽ grandẽ hanc:
& non remansit in me fortitudo.

Expanded text:
verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo,
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrantem di suũ. & acceden¬
tes locuti sunt regi super edicto.
Rex. nunquid non constitusti. ut
om̃is homo qui rogaret quenquã
de diis & hominib usq ad dies
triginta nisi a te rex: mitteretur
in lacum leonũ : Ad quos rex¬
respondens ait. Uerus sermo. iuxta
decretũ medoꝵ atq ꝑsarum: qđ¬

Expanded text:
obsecrantem Deum suum. Et accedenobsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, q
Abbreviated transcription (Latin):
aliquam occasionem: nisi forte in
lege dei sui.
unc principes & satrapȩ subri-¬
puerunt regi: & sic locuti st̃
ei. Dari rex: in ȩternum uiue. Con¬
silium inierunt cuncti principes
regni. magistratus & satrape. sena¬
tores & iudices: ut decretum impe¬
ratorium exeat edictum. ut om̃is
qui petierit aliquam petitionem
a quocunq deo & homine usq ad
dies triginta nisi a te rex: mitta¬
tur in lacum leonũ. Nunc itaq
rex confirma sententiam. & describe
decretum. ut non immutetur qđ
statutum est a medis & ꝑsis: nec
preuaricari cuiquam liceat. Porro
rex darius. ꝓposuit edictum &
statuit. Quod cũ danihel compe¬
risset. idest constitutam legem:
ingressus est domũ suam. & fene¬
stris aꝑtis in cenaculo suo contra
ihrłm. tribus demporib in die fle¬
ctebat genua sua & adorabat:
confitebaturq coram deo suo. sicut
& ante facere consueuerat. Uiri
igitur illi curiosius inquirentes:
inuenerunt danihelem orantẽ &

Expanded text:
aliquam occasionem, nisi forte in aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et
Abbreviated transcription (Latin):
statera: & inuentum est minus
habens. Phares. diuisũ est regnũ
tuum: & datum medis & persis.
Tunc iubente rege. indutus ẽ da¬
nihel purpura: & circundata est
torques aurea collo eius. & pre¬
dicatum est de eo qͦd haberet
potestatem tercius in regno. Eadẽ
nocte interfectus est balthasar
rex chaldeus: & darius medus
successit in regnũ. annis natus
centum uiginti: ut essent in toto
regno suo. & suꝑ eos principes
tres. ex quib danihel unus erat.
ut satrape illis redderent rationẽ.
& rex non sustineret molestiam.
Igitur danihel superabat omnes
principes & satrapas: quia sp̃s
dei amplior erat in eo. Porro rex.
cogitabat constituere eũ suꝑ om̃e
regnum. Unde principes & satrape
querebant occasionẽ ut inuenireg
daniheli ex latere regni. Nullamq
causam & suspicionem reperire
potuerunt: eo qđ fidelis esset. &¬
omnis culpa & suspicio non inue¬
niretur in eo. Dixerunt ergo uiri
illi. Non inueniemus daniheli huic

Expanded text:
statera, et inventus es minus statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic
Abbreviated transcription (Latin):
onagris erat habitatio eiꝰ. Fęnum
quoq ut bos comedebat: & rore
celi corpus eius infectum ẽ. donec
cognosceret qđ potestatẽ haberet
altissimus in regno hominum. &
quencunq uoluerit suscitabit suꝑ
illud. Tu quoq filius eiꝰ balthasar
non humiliasti cor tuũ cũ scires
hec omnia: sed aduersus domina¬
torem celi eleuatus es. & uasa domꝰ
eius allata sunt coram te. & tu &
optimates tui. & uxores tuȩ &
concubinȩ tuȩ: uinum bibistis in
cis. Deos quoq argenteos & au¬
reos. & ereos. ferreos. ligneosq
& lapideos. qui non uident neq
audiunt neq sentiunt laudasti.
Porro dm̃ qui habet flatum tuũ
in manu sua. & om̃s uias tuas. ñ
głificasti: iccuco ab eo missus est
articulus manus. quȩ scripsit qđ̃
exaratum est. Hec est autem scrip¬
tura que digesta est. Mane. the¬
cel. phares. Et hȩc est interpreta¬
tio sermonis. Nlane. numerauit
ds̃ regnum tuum: & compleuit
illud. Thecel. appensum est in

Expanded text:
onagris erat habitatio ejus: Fenum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in
Abbreviated transcription (Latin):
pretationem eius indicarent mͥ:
& nequiuerunt sensum sermonis
buius edicere. Porro ego audiui
de te qđ possis obscura interpre¬
tari: & ligata dissoluere. Si ergo
uales scripturam legere. & inter¬
pretationem eius indicare michi: pur¬
pura uestieris. & torquem auream
circa collum tuũ habebis. & tercius
in regno meo princeps eris. Ad quȩ
respondens danihel: ait corã rege.
Munera tua sint tibi: & dona do¬
mus tuȩ alteri da. Scripturam
autem legam tibi rex: & interpreta¬
tionem cius ostendam tibi. Orex.
d̾s altissimus regnũ & magnificenti¬
am & głam & honorẽ dedit nabu¬
godonosor patri tuo: & ꝓpter ma¬
gnificentiam quam dederat ei. uni¬
uersi popłi tribus & linguȩ treme¬
bant & metuebant eum. Quos uo¬
lebat interficiebat. & quos uolebat
ꝑcutiebat: quos uolebat exaltabat.
& quos uolebat humiliabat. Quan¬
do autem eleuatum est cor eius.
& cor illius offirmatum est ad suiper
cum bestiis positum est: & cum

Expanded text:
pretationem ejus indicarent mihi: pretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. gnificentiam, quam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat. v.20. Quando autem elevatum est cor ejus, & spiritus illius obfirmatus est ad superbcum bestiis positum est, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
regi. Unde rex balthasar satis contͣ¬
batus est: & uultus illius immuta¬
tus est: sed & optimates eius turba¬
bantur. Regina autẽ pro re quȩ
acciderat regi & optimatib eius.
domum conuiuii ingressa est: &
ꝓloquens ait. Rex in ȩternũ uiue.
Non te conturbent cogitationes
tuȩ: neq facies tua immutetur.
Est uir in regno tuo. qui sp̃m deo¬
rum scõrum habet in se: & in dieb
patris tui scientia & sapientia
inuentȩ sunt in eo. Nam & nabu¬
godonosor pate: tuus principem
aruspicum conslituit eum. Pater
or & prudentia anq intelligentia.
interpretatio somnioꝵ. & ostensio
secretorũ. ac solutio ligatoꝵ. inuen¬
tȩ sunt in eo hoc est in danhele.
cui rex imposuit nom̃ balthasar.
Nunc itaq danihel uocetur: &
interpretationẽ narrabit.
bitur introductus est danihel corã
rege. Ad quem prefatus rex ait. Tu
es danihel de filiis captiuitatis iu¬
in de. Et nunc introgressi sunt in
conspectu meo sapientes magi. ut
scripturam hanc legerent. & inter¬

Expanded text:
regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem m, et aruspicum constituit eum, pater, or, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Juor inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝓpe sunt & his qui procul.
in uniuersis terris ad qu̾as eie¬
cisti eos ꝓpter iniquitates eorũ.
in quib peccauerunt in te domine.
Nobis confusio facici. regib nr̃is
principib nr̃is. & patrib nr̃is
qui peccauerunt: tibi autẽ dño¬

Expanded text:
qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ seruos suos ꝓpħas. Et om̃is isrł
preuaricati sunt legem tuam: &
declinauerunt ne audirent uocem
tuam. Et stillauit suꝑ nos male¬
dictio & detestatio. quȩ scripta est
in libro legis moysi serui der: qͥa
peccauimus ei. Et statuit sermo¬
nes suos quos locutus est suꝑ nos
& suꝑ principes nr̃os qui iudica¬
uerunt nos: ut suꝑduceret in nos
malum magnũ quale nunquam
fuit sub omni celo. scđ̾m qđ factũ
est in ihrłm: sicut scriptum ẽ in
lege moy si. Omne hoc malũ ue¬
nit suꝑ nos: & non rogauimus
audiuimus uocem enis. Et nunc
ãne ads ñr̃ qui eduxisti populum
tuum de terra egypti in manu
forti. & fecisti tibi nomen secu¶dũ
diem hanc. peccauimus. iniquita¬
tem fecimus dñe in omni iusticia
tua. auertatur obsecro ira tua &

Expanded text:
 servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum sunt in Hierusalem; sicut scriptum est in lege Moysi, omnia mala haec uenerunt ad nos et non rogauimus audivimus vocem ejus. Et nunc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniquitatem fecimus, Domine, in omnem justitiam tuam: Avertatur, obsecro, ira
Abbreviated transcription (Latin):
morum. preuaricatorumq. & re¬
gi iniusto & pessimo suꝑ omnẽ
terram. & nunc ñ possumꝰ apire
os. Confusio & obꝓbrium facti
sumus seruis tuis: & his qui co¬
lebant te. Ne quesumus tradas
nos in ꝑpetuum ꝓpter nom̃ tuũ:
& ne dissipes testamentum tuum.
neq auferas miscđiam tuã a no-¬
bis. ꝓpter abraham dilectũ tuũ.
& ysaac seruum tuũ. & isrł sc̃m

Expanded text:
aricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpositum est decretũ. ut introdu-¬
cerentur in conspectu meo cuncti
sapientes babylonis: & solutionem
somnii indicarent michi. Tunc in¬
grediebantur arioli. magi. chaldei.
& aruspices: & somnium narraui
in conspectu eoꝵ. & solutionem ñ
indicauerunt michi. donec collega
ingressus est in conspectu meo da¬
nihel cuius nomen balthasar. se¬
cundum nomen dei mei qui habet
sp̃m deorum scõꝵ in semet ipso. & som¬
nium coram eo locutus sum. Baltha¬
sar princeps ariolorum quem ego
meorum quas uidi: & solutionem
eorum narra michi. Uisio capitis
mei in cubili meo. Uidebam & eccȩ
arbor in medio terre. & altitudo
& ꝓceritas eius contingens cȩlum.

Expanded text:
propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et eccearbor in medio terrae, et altitudo ceritas eius contingens coelum.
Abbreviated transcription (Latin):
& da głam nomini tuo dñe. Et
confundantur om̃s: qui ostenduis
serius tuis mala. Confundant᷑
in om̃ipotentia: & robur eorum
conderatur. Sciant quia tu es
terrarum. Et non cessabant qui
miserant eos ministri regis succen¬
dere fornacem napta & stuppa &
pice. & malleolis: & effundebat᷑
tlamina suꝑ fornacem cubitis qua

Expanded text:
ini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super for
Abbreviated transcription (Latin):
helem in sublime extulit: & mu¬
nera multa & magna dedit ei. &
constituit eum principem super
omnes ꝓuincias habylonis. & pre¬
fectum magistratim suꝑ cunctoᷤᷤ
sapientes babylonis. Danihel au¬
dem postulauit a rege: & constituit
suꝑ oꝑa ꝓuinciȩ babylonis. sydrac.
mysac. & abdenago. Ipse autẽ da¬
nihel: erat in forib regis.
abugodonosor rex fecit
statuam auream. altitudi¬
ne cubitoꝵ sexaginta. latitudine
cubitorum sex. & statuit eam in
campo duram ꝓuinciȩ babylonis.
Itaq nabugodonosor rex misit
ad congregandos satrapas. magi¬
stratus & iudices. duces & tyran¬
nos. & prefectos. omnesq princi
pes regionum: ut cauenirent ad
dedicationem statuȩ quã erexe¬
rat nabugodonosor rex. Tunc
congregati sunt satrapȩ. magistra¬
tus & iuidices. duces & tyranni.
& optimates qui erant in potesta¬
tibus constituti. & uniuersi prin
cipes regionum: ut conuenirent ao
dedicationẽ statuȩ quam erexerat

Expanded text:
helum in sublime extulit et muhelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et ppes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatcipes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat
Abbreviated transcription (Latin):
regnum erit solidum. & ex parte
contritũ. Quia autẽ uidisti ferrũ
mixtum testȩ ex luto: commisce¬
buntur quidem humano semine.
sed non adherebunt sibi. sicuti
ferrum misceri non potest dste.
In dicb autem regnoꝵ illoꝵ suici¬
tabit ds̃ celi regnum qđ in ȩternĩ
non dissipabitur: & regnum eius
popło alteri non tradetur. Com
minuet autem & consumet uniuer-¬
sa regna hec: & ipsum stabit in
ȩternum. Secundo quod uidisti
qͦd de monte abscisus est lapis
sine manib. & comminuit testam.
& ferrum. & es. & argentũ & au¬
rum: ds magnus ostendit tibi¬
regi quȩ uentura sunt postea.
Et uerum est somnium: & fidelis
interpretatio eius. Tunc rex na¬
bugo donosor cecidit in faciem
suam: & damhelem adorauit. &
hostias & incensũ precepit ut sa¬
crificarent ei. Loquens ergo rex:
ait daniheli. Uere d̾s ũr ds̃ deo¬
rum est: & dñs regum reuelans
mysteria: qm potiusti aperire sa¬
cramentum hoc. Tunc rex dani¬

Expanded text:
regnum erit solidum et ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo minuet autem et consumet universa regna hec et ipsum stabit in eternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc tunc rex Dani
Abbreviated transcription (Latin):
redacta quasi in fauillam estiuę
aree. quȩ rapta sunt a uento.
nullusq locus inuentus est cis. Lapis
autem qui ꝑcusserat statuam: factus
est mons magnus. & impleuit uni-¬
uersam terram. Hoc est somnium.
Inter pretationem quoq eius: dicemꝰ
coram te rex. Iu rex regum es: & d̾s
celi regnum & fortitudinem & im¬
perium & głam dedit tibi. & om̃ia
in quib habitant filii hominum
& bestiȩ agri uolucresq celi dedit
in manu tua. & sub ditione tua
uniuersa constituit. Tu es ergo
caput aureum. Et post te consur¬
get regnum aliud minus te: &
regnum terciũ aliud ereum quod
imperabit uniuersȩ terrȩ. & regnũ
quartum erit uelut ferrũ. Quom
ferrum comminuit & domat om̃ia:
sic comminuet omnia hec & conteret.
Porro quia uidisti pedum & digitoꝵ
partem testȩ figuli. & partem fericam:
regnum diuisum erit. quod tamen
de plantario ferri orietur. Secundo
quod uidisti ferrum mixtũ destę
ex luto: & digitos pedum ex parte
ferreos. & ex parte fictiles: ex parte

Expanded text:
redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dns ds. Si dederit
princeps donũ alicui de
filiis suis: hereditas eius filiorum
suorum erit. possidebunt eam he¬
reditariȩ. Si autem dederit lega¬
tum de hereditate sua uni seruo¬
rum suorũ: erit illius usq ad an¬
num remissionis. & reuertetur ad
principem. hereditas autem eiuꝰ
filiis eius erit. & ñ accipiet pͥsi¬
ceps de hereditate popłi ꝑ uio¬
lentiam. & de possessione eorum.
sed de possessione sua hereditatẽ
dabit filiis suis. ut ñ disꝑgatur
popłs m̃s unusquisq a possessione
sua.

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus si dederit haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua
Abbreviated transcription (Latin):
sus est: sed eregione illiꝰ egrediet᷑.
Princeps autem in medio eoꝵ erit.
Cum ingredientib ingredietur: &
cum egredientib egredictur. Et in
nundinis & in sollempnitatibus
erit sacrificium ephi ꝑ uitulum: &
ephi ꝑ arietem. Agnus autem erit
sacrificium: sicut inuenerit manꝰ
eius. Et olei hin: ꝑ singula ephi.
um autem fecerit
princeps spontancũ holo¬
caustum. aut pacifica uoluntaria
dno: aperietur ei porta quȩ respi¬
cit ad orientem. & faciet holocau¬
stum suum & pacifica sua. sicut
fieri solet in die sabbati & egredi¬
etur. claudeturq porta postquã
exierit. Et agnum eiusdem anni
immaculatum faciet holocaustũ
cotidie ddño. Semꝑ mane faciet
illud. Et sacrificium faciet suꝑ eo
catamane. Mane sextam partem
ephi: & de oleo terciam partẽ hin.
ut misceatur similȩ sacrificiũ do¬
mino. legitimum iuge atq perpe¬
tuum. Faciet agnũ & sacrificiũ
& oleum catamane: mane holo¬
caustum sempit̾num.

Expanded text:
sus est sed e regione illius egredietur sus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ ad ostium porte illiꝰ:
in sabbatis & in kalendis coram dño.
Holocaustum autẽ hoc offeret pͥn¬
ceps dno in die sabbati. Sex agnos
immaculatos. & arietem immacula¬
dum: & sacrificium ȩphi ꝑ arietem.
Agnis autem sacrificium qͣd dede¬
rit manus eius: & olei hin ꝑ singu¬
la ephi. In die autem kalendarum
uitulum de armento immaculatũ:
& sex agni. & aries. immaculati
erunt. Et ephi ꝑ uitulum: ephi q̃q
ꝑarietem faciet sacrificiũ. Eignis
autem sicut inuenerit manus euis:
& olei hin ꝑ singula ephi. Cumꝙ
ingressurus est princeps: ꝑ uiam
uestibuli portȩ ingrediatur. & per
eandem portam exeat. Et cum in¬
trabit populus terrȩ in conspectu
dñi in sollempnitatib. qui ingre¬
ditur ꝑ portam aquilonis ut ad¬
oret: egrediatur ꝑ uiam portȩ me-¬
ridiane. Porro qui ingreditur ꝑ
uiam portȩ meridiane: egrediatur
ꝑ uiam porte aquilonis. Non reuer¬
tetur ꝑ uiam portȩ ꝑ quam ingres¬

Expanded text:
terrae ad ostium portae illius terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingres