comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gationem contribulati ne abi¬
cias. ⁊ nõ au̾tas faciem tuã ab
egeno. Ab in ope ne aũtas ocłos
ꝓpter iram: ⁊ nõ relinquas que¬
rentib tibi retro maledicere. Ma-¬
ledicentis enim tibi in amaritu¬
dine anime: exaudietur preca-¬
tio illius. Exaudiet aũt eum:
qui fecit illum. Congregatio¬
ni pauperum affabilem te faci¬
to:⁊ prebr̃o humilia aĩam tuã.
⁊ magnato humilia caput tu¬
um. Seclina pauperi sine tris¬
ticia aurem tuam. ⁊ redde debi¬
tum tuũ: ⁊ responde pacifica ĩ
mansuetudine. Libera eum qͥ
iniuriam pacitur de manu
suꝑbi ⁊ nõ acide feras in aĩa tu¬
a.In iudicando esto pupillis mi¬
sericors ut pater. ⁊ ꝓ uiro matri

Expanded text:
gationem contribulati ne abjigationem contribulati ne abjicias: et non avertas faciam tuam ab egeno: ab inope ne avertas oculospter iram, et non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. In judicando esto miseri
Abbreviated transcription (Latin):
nitate detinuit sensus illoꝵ. Cor
⁊ qui amat ꝑiculũ iillo peri¬
bit. Cor ingrediens duas mas
non habebit successus ⁊ praui¬
cors iu illis scandalirabitur.
Cor neqͣm grauabitur in dolo¬
rib. Et pect̃or adiciet ad peccan¬
dum. Synagoge suꝑboꝵ ñ erit
sanitas frutex enĩ peccati eradi¬
cabit᷑ iu illis: ⁊ nõ intelligetur
Cor sapientis intelligit᷑ in sa¬
pientia.⁊ auris bona: audiet
cum omni cõcupiscentia sapiẽ¬
tiam. Sapiens cor ⁊ intelligibi¬
le abstinebit se a pecc̃is: ⁊ in oꝑi¬
b iusticie successus habebit. Ig
nem ardentem extinguit aqua:
⁊ elemosina resistit pecc̃is. Et
deus prospector eius qui reddit
grãm. meminit ĩposterũ ⁊ ĩ
tp̃r casus sui inueniet firma¬
mentum:
ili elemosinã pauꝑis ne¬
de fraudes. ⁊ ocłos tuos ne
transutas a paupete. Aĩam esu-¬
rientem ne despereris.⁊ nõ exas¬
peres pauperem in ĩopia sua.
Cor inopis ne afflixeris: ⁊ nou
p̾trahas datum angustiãti. Ro¬

Expanded text:
nitate detinuit sensus illorum cor et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iunem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum. Fili, elemosynam paudefraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti: ro
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa humiliati: exalta¬
bit caput illuis. ⁊ ĩ medio
magnacoꝵ consedere illũ facict.
Nõ laudes nirũ in sua sp̃em. neq
spernas hoĩcm ĩ uisu suo. Breuis
in uolatilib est apis: ⁊ iniciũ
dulcoris h̃t̃ fructus illiuis. Inues-¬
titu ne glorieris uniqͣm: nec in
die honoris tui extollaris. qm̃ mi¬

Expanded text:
Sapientia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cipit exquirentes se. ⁊ prribit ĩ
uia iusticie. Et qui illam dili¬
git. diligit uitam. ⁊ qui uigila¬
uerint ad illam cõplectentur
placorem eius. Qui tenuerĩt
illam uitam hereditabunt: ⁊
quo introibit benedicetur deuᷤ.
Qui seruiũt ei obsequentes
erunt scõ. ⁊ eos qui diligũt
illam. diligit deus. Qui audit

Expanded text:
praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui au
Abbreviated transcription (Latin):
sa sua illi:⁊ the saurirabit
super illum scĩam. ⁊ intellectũ
iusticie. Si aũt ob errauerit. de¬
relinq̃t illum. ⁊ tradet eũ ĩma¬
nus inimici sui. fili conserua cẽ¬
pus: ⁊ deuita amalo. Pro aĩa
tua nõ confundaris dicere uer̃.
Est enim confusio adducens glo¬

Expanded text:
a sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens
Abbreviated transcription (Latin):
bit in tempore tribulationis. Est¬
⁊ amicus qui conu̾tit᷑ ad inimi-¬
ciciã: ⁊ est amicus qui odiũ ⁊ ri¬
xam. ⁊ cõnicia denudabit. Est
aũt amicus socius mense: ⁊ nõ
ꝑmanet in die necc̃itatis. Ami¬
cus si permanserit fixus. erit tͥ
qͣi coequalis: ⁊ in domesticis tu¬
is fiducialit̾ aget. Si humilia¬
uerit se contra te ⁊ a facie tua
absconderit se: unanimẽ habe¬
bis amiciciam bonam. Ab ini¬
micis tuis separare: ⁊ ab amici ᷤ
tuis attende. Amicus fidelis ꝓ¬
tectio fortis. Qui aũt inuenit
illum: inuenit thesaurũ. Ami¬
co fideli nulla est comparatio.
⁊nõ est digna ponderatio auri
⁊ argenti contra bonitatẽ fidei
illius. Amicus fidelis medicam̃¬
tũ uite. ⁊ imm ortalitatis: ⁊ qui
metiuint dñm. inueniũt illũ.
Qui timet dñm eque habebit a¬
miciciã bonã: qm̃ scd̃m illũ erit
amicus illius. fili aiuiuentute
tua excipe doctrinam: ⁊ usq ad
canos inuenies sapĩam. Quasi
is qui arat ⁊ qui seminat accel

Expanded text:
bit in die tribulationis et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se contra te absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. Se prime cor tuũ ⁊ sus¬
tine inclina aurem tuã. ⁊ sus¬
cipe uͥba intellectus: ⁊ ne festi¬
nes in tp̃s obductionis. Susti¬
ne sustentationes dei. coniun¬
gere deo. ⁊ sustine. ut crescat
in nouissimo uita tua. Om̃e
qd̃ tibi applicitum fu̾it acci¬
pe: ⁊ in dolore sustine. ⁊ in hu
militate tua pacĩam habe. qͦ¬
niam migne ꝓbatur aurũ
⁊ argentum: hoĩes uero recep¬
tabiles in camino humilia¬
tionis. Crede deo ⁊ recuperabit
te. ⁊ dirige uiam tuam ⁊ spe¬
ra in illum. Serua timorem
illius: ⁊ in illo ueterasce. Mletu¬
entes dñm. sustinete mĩam eiꝰ.¬

Expanded text:
ime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem dei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe: et in doloreiam habe. quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete mise
Abbreviated transcription (Latin):
tur pecc̃a tua. Qmͣ male fame
est qui derelinquid pr̃em: ⁊ est
maledictus a deo qui exasꝑat
mr̃em. fili in mansuetudine
opera tua ꝑfice: ⁊ super hominũ
gloriam diligt̃ris. Qnͣto mag¬
nus es humilia ce ĩ omnib: ⁊ co¬
ram deo inuenies gr̃am. qͦniã
magna potentia dei solius:⁊
ab humilib honoratur. Alcio¬
ra te ne quesieris. ⁊ fortiora te ne
scrutatus fũis: s que p̾cepit de¬

Expanded text:
tuor versus: Quam malae famae est, qui derelinquit patrem! et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem. Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. Quanto magnus es, humilia te in omnibus; et coram Deo invenies gratiam: quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae p
Abbreviated transcription (Latin):
ritate oꝑantem: neq mercen¬
nariũ dantẽ aĩam suã. Seruꝰ
sensatus sit tibi dilectus: qͣi
aĩa tua. Non de fraudes illum
libertate: neq in opem derelin¬
quas illum. Peccora tͥ sunt at¬
tende illis. ⁊ si sunt utilia perse¬
uerent apud te. filii tibi sunt
erudi illos: ⁊ cura illos apue¬
ricia illoꝵ. filie tibi sunt serua
corpus illax: ⁊ nõ ostendas hy

Expanded text:
te neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non osten
Abbreviated transcription (Latin):
uindicte ⁊ obductionis. Nõ seqͣ¬
tiam cordis tuĩ. ⁊ ne dixeris. Qũo
potui. aut quis me subiciet ꝓpt̾
facta mea: Deus enim uindi¬
cans uindicabit. Ne dixeris. Pec¬
caui. Et quid mͥ accidit triste:
Altissimus enim est paciens red¬
ditor. De ꝓpiciatu pecc̃oꝵ noli
ẽt̃ sine metu. neq adicias pecca¬
tum super pecc̃m̃: ⁊ ne dicas. Mi¬

Expanded text:
dictae et obductionis. non sequtiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super pecc
Abbreviated transcription (Latin):
tui: ⁊ nõ contristes eum ĩ uita
illius. Et si defecerit sensu ueni¬
am da: ⁊ ne sꝑnas eũ intua uͥ¬
tute. Elemosina enĩ pr̃is: non
erit in obliuione. Nam ꝓ pec̃c̃o
mr̃is restituetur t̾ bonũ. ⁊ ĩ ius¬
ticia edificabitur tͥ. ⁊ in die tri¬
bulationis cõmemorabit᷑ tui.

Expanded text:
tui et ne contristes eum in vita tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die trib
Abbreviated transcription (Latin):
tris audite filii dilecti: ⁊ sic fa¬
cite. ut salui sitis. Deus enim
honorauit pr̃em in filiis. ⁊ iu¬
diciũ mr̃is exquirens firmauit
infilios. Qui diligit deum ex¬
orabit propec̃cis. ⁊ continebit
se ab illis: ⁊ in or̃one dierum
exaudietur. Et sicut qui ches¬
aurizat: ita ⁊ qui honorificat
mr̃em suam. Qui honorat pa¬
trem suum iocundabitur ĩ fi¬
etur. Qui honorat pr̃em suũ
uita uiuet longiore: ⁊ qͥ obedit
pr̃i. refrigerabit mr̃em. Qui
timet dñm honorat parentes:
⁊ qͣi dñis seruiet. his qui se ge¬
nuerunt in opere. ⁊ sermõe
⁊ omni pacientia. Honora
pr̃em tuum ut suꝑueniat tͥ
benedictio adeo: ⁊ benedictio
illius in nouissimo manet.
Benedictio pr̃is firmat domoᷤ
filioꝵ: maledictio aũt mr̃is
eradicat fundamenta. Ne glo¬
rieris in contumelia pr̃is tui:
nõ est enim t̾ͥ gloria s cõfusio.
Gioria enim hoĩs ex honore prĩs¬
sui: ⁊ dedecus filii pr̃ sine hono¬
re. fili suscipe senectam prĩs

Expanded text:
tris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in fi. Qui honorat patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: et quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone et in omni sapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris
Abbreviated transcription (Latin):
pestas ingruerit: qñ uen erit sr̃
uos tribulatio ⁊ angustia. Tũc
inuocabũt me ⁊ nõ exaudiam.
mane consurgent ⁊ nõ inueni¬
ent me: eo quod exosam habu¬
erint disciplinã. ⁊ timorẽ dñi ñ
susceperint. nec ad quieuerĩt cõ¬
silio meo: ⁊ detraxerint uniũse
correptioni mee. Comedẽt igit᷑
fructus uie sue: suisq consiliis
saturabunt᷑. Auersio paruuloꝵ
int̾ficiet eos: ⁊ ꝓsꝑitas. stultoꝵ ꝑ

Expanded text:
nerit super vos tribulatio et angustia: tunc invocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos: et
Abbreviated transcription (Latin):
fili mi ne abicias: ne deficias cũ
ab eo corriperis. Quem enĩ diligit
dñs coripit: ⁊ q̃ĩ pater in filio
cõplacet sibi. Beatus homo qui
inuenit sap̃iam: ⁊ qui affluit
prudentia. Melior est acquisitio
eius negociatione auri ⁊ argen¬

Expanded text:
fili mi, ne abjicias; nec deficias, cum ab eo corriperis. Quem enim diligit Dominus, corripit; et quasi pater in filio complacet sibi. Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. Melior est acquisitio ejus negotiatione ar
Abbreviated transcription (Latin):
rendit ihx. Ille est cui intinctũ pa¬
nem ego porrexo. Et cũ intinxisset
panẽ: dedit iude symonis scariotis.
Et post bucellam: tunc initroiuit
in eum sathanas. Et dicit ei iħx. Qd̃
facis fac ticius. Hec aũt nemo sciuit
discumbenciũ: ad quid dixerit ei.

Expanded text:
e, inquit, est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotis. Et post buccellam, tunc introivit in illum Satanas et dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s laboris nr̃i ⁊ fatigationis. nocte
⁊ dic operantes: ne quẽ ur̃m graua-¬
remꝰ p̾dicauimꝰ inuobis eungłm dei.
uos testes estis ⁊ deus. qͣm sce ⁊ iuste ⁊
sine querela uobis qͥ credidistis fui¬
mus sicut scitis. quałr unũquemq
nr̃m tamqͣm p̃r filios deprecantes
uos ⁊ cõsolantes cestificatz sumus:
ut ambularetis digne deo qͥ nocaũ
uos in suũ regnũ ⁊ głiam. Ideo ⁊ noᷤ

Expanded text:
aboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. id
Abbreviated transcription (Latin):
Hostias offerent. Immolabũt carnes
⁊ comedẽt. ⁊ dñs nõ suscipiet eas. Nũc
recordabit᷑ iniqͥtatis eoꝵ: ⁊ uisitabit
pecc̃a eoꝵ. Ip̃i megyptũ cõuercẽtur.
Et oblitꝰ est isrł fc̃oris sui. ⁊ edificauit
delubra. Et iudas multiplicauit ur¬
bes munitas. Et mĩttã ignẽ inciui-¬
tatis eiꝰ: ⁊ deuorabit edes illius ¶A¬

Expanded text:
Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius
Abbreviated transcription (Latin):
um sa nare uellẽ ¶ U¬
isrl reuelata est iniquitas
effraim ⁊ malicia samarie qr oꝑa¬
ti sũt mendaciũ. Et fur ingressus
est spolians la trunculus foris. Et
ne forte dicant ĩ cordibz suis oẽm
maliciã coꝵ me recordatũ: nunce
circũdederũt eos ad inuentiones

Expanded text:
sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinve
Abbreviated transcription (Latin):
mũ dñi. Quid facietis ĩ die sollẽp¬
ni in die festiuitatis dñi : Ecce enĩ
ꝓfecti sũt auastitate. Egyptꝰ con¬
gregabit eos memphis sepeliet eoᷤ.
Desiderabile argentũ coꝵ urtica he¬
reditabit. lappa in ta bernaculis eoꝵ.
uenerũt dies uisitationis. uenerũt
dies retributionis. Scito te ifrł stul¬

Expanded text:
acietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stul
Abbreviated transcription (Latin):
sero ab eis. Effraim ut uidi tyrus erat
fundata ĩ pulcritudine. Effraim edu¬
cet ad int̾fectorem̃ filios suos. Da eis
dñe. Quid dabis eis: Da eis uuluam
sine liberis. ⁊ ubera arentia. Om̃s ne

Expanded text:
 14.-- Effraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine, et Effraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine: quid dabis, Domine? Da eis vulvam sine filiis, et ubera arent
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad regẽ ultorẽ. Et ip̃e nõ potĩt
saluare uos: nec soluere pot̾it auob̾
uinculũ. Qm̃ ego qͣi lecna effraim:
⁊ qͣi catulus leonis domui iuda. Ego
ego capiã ⁊ uadã ⁊ collã: ⁊ nõ est
qͥ eruat. Dadens reũtar ad locũ me¬
um. donec deficiatis ⁊ q̃ratis faciem
meam.¶I¬
A tribulatione sua iane cõsurgẽt
adme. Uenite ⁊ reu̾tamͣ ad dñm. qi¬

Expanded text:
 poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad D
Abbreviated transcription (Latin):
ricati sunt: qr filios alienos genue¬
rũt. Nũc deuorabit eos m̃sis cũ par¬
tib suis. Plangite bucina ingabra.
tuba in ramã. ululate in bethaue̾n:
postcergũ tuũ beniamin Effraim
in desolatione erit. Indie correptio¬
tis. intribub isrł ostendi fidẽ. fc̃ĩ
sũt pͥncipes iuda qͣi assum̃tes ter¬

Expanded text:
ricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsum
Abbreviated transcription (Latin):
ulterantes qͣi clibanus succensus
acoquente. Quieuit paululũ ci-¬
uitas a cõmixtione fermenti do¬
nec fermentaretur totũ. Dies re¬
gis nr̃i. Ceperũt pͥncipes fu̾rere a
uino. Extendit manũ suã cũ illu

Expanded text:
uasi clibanus succensus a coquente. Quievit paululum civitas a commistione fermenti donec fermentaretur totum. Dies regis nostri, coeperunt principes nostri furere a vino. Extendit manum suam cum il
Abbreviated transcription (Latin):
ei. ⁊ aurũ q̃ fecerũt baal. Idcuto cõ¬
uertar ⁊ cõsumã frum̃tũ meũ intẽ¬
pore suo. ⁊ uinũ meũ intp̃re suo. ⁊
liberabo lanã meã ⁊ linũ meũ que
operiebãt ignominiã eiꝰ. Et nũc re¬
uelabo stulticiã eius in oculis ama¬
toꝵ eiꝰ ⁊ uir nõ eruet eã dematui c¬
mea. Et cessare faciã omne gaudi¬
um eius sollempnitatẽ ebꝰ neomẽ¬
niã eiꝰ. sabb̾m eiꝰ ⁊ oĩa festa ⁊ tp̃ra eiꝰ
Et corrũpã uineã eius ⁊ ficũ eiꝰ. de
quib dixit. Mercedes hec mee sunt
qͣs dederũt mͥ amatores mei. Et po
baalim qͥb accendebat in cendesũ
⁊ ornabatur ĩ aure sua ⁊ momili su¬
o.⁊ ibat post amatores suos. ⁊ m̃i
obliuiscebat᷑ dicit dominꝰ. Propt̾
hoc ecce ego lactabo eã ⁊ ad ducã eã
ĩ solitudinẽ ⁊ loquar ad cor eiꝰ: ⁊ da¬
bo ei uinitores eius exeodem loco et
uallem achor ad aperiendã spem.
Et canet ibi iuxta dies iuuentutis
sue. ⁊ iuxta ascensionis sue de terra

Expanded text:
erunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficuquibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: Et ponBaalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo, et ibat post amatores suospropter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra
Abbreviated transcription (Latin):
inmiserationib. ⁊ sponsabo te mͥ ĩ
fide: ⁊ scies qi ego dñs. Et crit. In dic
illa exaudiã dicit dñs. ⁊ exaudiã ce¬
los. ⁊ illi exaudient tetrã. ⁊ terra ex¬
audiet criticũ ⁊ uinũ ⁊ oleũ. ⁊ hec
exaudient ierrael. Et seminabo cã
m̾ interrã: ⁊ miscrebor eꝰ q̃ fuit abs

Expanded text:
in fide: et scies quia ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit abs
Abbreviated transcription (Latin):
Separateum est cõuiuiũ eoꝵ. forn¬
catione fornicati sũt. dilexer̃t affer¬
rẽ ĩgnominiã ꝓtectores eius. Liga¬
uit eũ sp̃e in alis suis ⁊ confunden-¬
tur a saccificiis suis. ¶¬
udite hoc sacerdõtes ⁊ atcendi¬
te domꝰ isrł. ⁊ domus regis aus¬
cultate qr uobiscũ iudiciũ est. Qm̃¬

Expanded text:
separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate qu
Abbreviated transcription (Latin):
tricib cõuersabantut: ⁊ cũ effemi¬
natis sacrificabant. Et ppłs nõ in¬
celligens uapulabit. Si fornica¬
ris tu isrł. nõ delinqͣs saltem iudã.
Et nolite ingredi ingalgala. ⁊ ne
ascenderitis un bechauen: neq iura¬

Expanded text:
ffeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iura
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ imposite collo meo. Infirmata est
urtus mea: dedit me dñs ĩ manu
de qua nõ potero surg̾e
Abstulit om̃s magnificos meos do¬
minus: de medio mei. Uocauit adũ¬
sum me tempus: ut cõtereret electos
meos. Torcular calcauit dñs: uirgi¬
ni filie iudã. ain. Idcuro ego plo¬
rans ⁊ ccłs meus deducens aqͣm: qr
longe fr̃s est ame consolator cõuer¬
tens aĩam meã. Fcĩ sũt filii mei ꝑ¬
diti: qm̃ inualuit inimicus. phe.
Expandit syon manus suas: nõ ẽ
qui cõsoletur eã. Mandauit dñs
adu̾sũ iacob: incutuitu eiꝰ hostes

Expanded text:
lo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe ftens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes
Abbreviated transcription (Latin):
tione ceperunt me q̃i aueni: ĩimi¬
ti mei gratis. sade. Lapsa est ĩ lacũ
uita mea. ⁊ posuerũt lapidem suꝑ
me. sade. In undauer̃t aq̃ suꝑ cap̃
meũ: dixi perii. coph Inucraui nomĩ
tuũ dñe: de lacu nouissimo. coph
U ocẽ meã audisti dñe. ne au̾tas au¬
rem tuã afingultu meo. ⁊ clamori-

Expanded text:
tione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a
Abbreviated transcription (Latin):
enutriui. inimitꝰ meus ꝯsũpsit eos.
go uir uidens aleph¶¬
pauꝑtatẽ meã: inuirga in¬
dignationis ciꝰ. aleph Meminauit
⁊ adduxit in tenebras: ⁊ nõ in lucẽ.
aleph Tantũ in me u̾tit. ⁊ ꝯu̾tit ma¬
nũ suã totadie. beth. Uetustã fecit
pellẽ meã ⁊ carnẽ meã: cõtriuit ossa
mea. beth. Edificauit in gyro meo:
⁊ circũdedit me felle ⁊ labore. beth. In
tenebrosis collocauit me: qͣi mortu¬
os sempit̾uos. Gimel. Circũ edifica¬
uit adu̾sũ me ut nõ egrediar: ag¬
grauauit ꝯ pedem meũ. gimel S ⁊
cũ clamauero ⁊ rogauero: exclusit
orationẽ meã. gunel Conclusit ui¬
as meas lapidib quadris: semnitas
meas subũtit. delech ursus insidiãs
fc̃s est mͥ:. leo ĩ absconditis. dlechse¬
mitas meas subu̾tit ⁊ ꝯfregit me:.
posuit me desolatã. delech Tetendit
archũ suũ ⁊ posuit me qͣi signũ ad¬

Expanded text:
utrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signu
Abbreviated transcription (Latin):
demptor uite mee. res uidisti dñe
inquitatẽ illoꝵ adu̾sũ me: iudica
iudiciũ incũ. res. Uidisti omnem
furorẽ: uniu̾sas cogitationes eoꝵ
adu̾sũ me. s̃n Audisti obꝓbria
eoꝵ dñe: om̃s cogitationes eoꝵ ad¬
ilsũ me. syri Labia ĩ surgentiũ mͥ:
⁊ meditationes eoꝵ adu̾sũ me tota
die. syr Sessionem eoꝵ ⁊ resurrecti¬
onẽ eoꝵ inde: ego sum psalmꝰ eoꝵ.
hau Reddes eis uicem dñe: iuxta
opera manuũ suaꝵ. thau Dabis
eis scutũ cordis. laborẽ tuũ. thau per¬
seq̃ris infurore tuo: ⁊ cõteres eos sub

Expanded text:
demptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: demolitus est tabernaculum
snũ. Obliuioni tradidit dñs ĩ syon
fistiuitatẽ ⁊ salb̾m. ⁊ ĩ obꝓbrio ⁊ in
in dignatione furoris sui regẽ et
sacerdotem. ⁊ai. Reppulit dñs
altare suũ. maledixit scĩficationi
sue: tradidit ĩ mauus mimici mu¬
ros tuitiũ eiꝰ uocẽ dederũt in domũ

Expanded text:
um demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem d
Abbreviated transcription (Latin):
porte eius. ꝑdidit ⁊ cõtriuit uectes eiꝰ:
regẽ eiꝰ ⁊ pͥncipes eiꝰ ingẽtib. Nõ est
lex. ⁊ ꝓpħe ciꝰ nõ inuenerũt uisionẽ
a dño. Ioth Sederũt ĩ terra: cõticue¬
runt senes filie syon. cõsperser̃t cin̾e
capita sua. accincti sũt ciliciis. Ab¬
ircerũt in t̾ra capita sua: uirgines

Expanded text:
vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines
Abbreviated transcription (Latin):
auit me absurchio. uan. Cõfregit
ad nũm dentes meos: cibauit me ci¬
nere. uau t repulsa est aĩa mea: o¬
blitus sũ bonoꝵ. uau. Et dixi. Periit
finis meus: ⁊ spes mea a dño. zai.
Recordare paupertatis ⁊ tͣnsgressio¬
nis mee. ⁊ absinthii ⁊ fellis. ⁊az
Memoria memior ero: ⁊ tabescit ĩ
me aĩa mea. Rai. Hoc recolens ĩ cor¬
de meo: indeo sperabo. hech Miseri¬
cordie dñi mł̾te qr nõ sumꝰ cõsũpti:
qr nõ defecerũt miserationes eiꝰ. Ie
Noui diluculo: multa est fides tua.
hech Pars mea dñs dixit aĩa mea:
p̃pea expectabo eũ. thech Bonus est
dñs sperantib ĩ eũ: aĩc q̃renti illũ.
thech Bonũ est p̾stolari cũ silentio
salutare dri. thech Bonũ est uiro: cũ
portauerit iugũ ab adolescentia sua.
Ioth Sedebit solitarius ⁊ tacebit: qi
leuauit se super se. Ioch Ponet in
puluere os suũ: si forte sit spes. loth.
Dabit ꝑcutienti se maxillã: sa tun¬
bitur obprobriis. caph Quia nõ te¬

Expanded text:
regit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non re
Abbreviated transcription (Latin):
uertam᷑ ad dñm. nu Leuemꝰ cor¬
da nr̃a cũ manib. ad dñm ĩ celo.
nim Nlos iniq̃ egimꝰ ⁊ adiracũdiã
ꝓucrauimꝰ: idciro tu in exorabi¬
lis es. saniech. Operuisti in furore. et
ꝑcussisti nos: orcidisti. nec pepercis¬
ti. samech Opposuisti nubẽ tibi: ne
tͣnseat oratio. samech Eradicationẽ
⁊ abiectionem posuer̃t me ĩ medio

Expanded text:
levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio
Abbreviated transcription (Latin):
suas in sinu matrũ suaꝵ. Men. Cui
cõparabo te. uł cui assimilabo te filia
ierłm. Cui exequabo te. ⁊ cõsolabor te
uirgo filia syon: Magna est enĩ ue¬
lut mare cõtricio tua. Quis medebit᷑
tui: nun. Propħe tui uiderũt tibi
falsa ⁊ stulta. nec aꝑiebant iniqui¬
tatem tuã: ut te ad penĩam ꝓuora¬
rent: Diderũt aũt tibi assũptiones

Expanded text:
Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitent
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sospes ⁊ uiuẽs. Hec dicit dñs. Tra¬
denda tradet᷑ ciuitas hec ĩ manũ ex̃¬
eitꝰ regis babylonis: ⁊ ca piet eam.
Et dixerũt pͥncipes regi. Rogamꝰ:
ut occidat᷑ hõ iste. De ĩ dustria enim
dissoluit mauꝰ uitoꝵ bellantiũ qui
remã ser̃t ĩ ciuitate hac: manꝰ unu̾̃s
ppłi. loq̃ns ad eos uniu̾sa uasa hec. Si¬

Expanded text:
pes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos ju
Abbreviated transcription (Latin):
liꝰ achobor ⁊ gamarias filiꝰ saphan.
⁊ se dechias filius auanie. ⁊ uniuersi
pͥncipes. Et nũciauit ei micheas oĩa
uln q̃ audiuit legentẽ baruch exuo¬
luminẽ ĩ aurib ppłi. Miser̃t itaq
om̃s pͥncipes ad baruch iudi filium
nathanie filii selemie filii chuisi di¬
centes: Uolum̃ ex qͦ legisti audiente
ppło sume ĩmanu tua: ⁊ ueni. Tulit
gͦ baruch filiꝰ nerle uolum̃ ĩ manu

Expanded text:
 Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baru
Abbreviated transcription (Latin):
s ñralũ. Et dixit rex sedechias. Erce
ip̃e in manib ur̃is est: nec etĩ fas ẽ
regẽ nob̾ qͥcqͣm negare. Tulerũt gͦ
ieremiã. ⁊ ꝓiecerũt eũ in lacũ elchie
filii amelech qͥ erat ĩuestibulo car¬
ceris: ⁊ sub miserũt ieremiã ĩ funib¬
ĩ lacũ in qͦ nõ erat aqͣ s lutũ. Descẽ

Expanded text:
sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lut
Abbreviated transcription (Latin):
tollens illud de garophilatio elisa¬
me scribe. legit audiente regit. ⁊ uni¬
u̾sis pͥncipib qͥ stabant cirra regem.
Rex aũt sedebat ĩ domo hiemali in
mẽse nono: ⁊ posita erat arula corã
eo pleua prunis. Cũq legiss iudi
tres pagellas uł . iiͦiiͦ. scidit illud sca¬
pello scribe. ⁊ ꝓietit ĩignẽ qͥ erat sr̃
arulã: donͨ ⁊ sum̾et᷑ om̃e uolumen¬

Expanded text:
s illud de gazofilacio Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consum
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾rogo ego te sermonẽ ne abscõ¬
das ame aliqͥd. Dixit aũt icremias
ad sedechiã. Si annũciauero tͥ. nũ¬
quid nõ int̾ficies me: Et si ⁊siliũ
tibi dedero. nõ me audies. Iurauit
gͦ sedechias rex ieremie clam di¬
cens. Uiuit dñs qͥ fecit nobis ani-¬
mã hanc. si occidero te: ⁊ si tradid̾o¬

Expanded text:
n abscondas a me aliquid: Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, nunquid non interficies me? Et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradide
Abbreviated transcription (Latin):
miã. Pone uet̾es pannos. ⁊ h scissa
⁊ putrida sub cubito manuũ tua¬
rũ. ⁊ suꝑ funes. fecit gͦ ieremias sic.
Et extraxer̃t ierenuã funib: ⁊ edu¬
xerũt eũ de lacu. Mansit aũt iere¬
mias. ĩ uestibulo carceris. Et nusit¬

Expanded text:
ne veteres pannos, et haec scissa t putrida sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic, et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. » Si
Abbreviated transcription (Latin):
lieris. ⁊ bestie q̃ portat eã: q̃ habet capita
.uii. ⁊ cornua .x. Bestia qͣm uidisti fu¬
it. ⁊ nõ est. Et ascensura est de abysso ⁊ in
interitũ uadit. Et mirabunt᷑ inhĩtãtes
t̾rã quoꝵ noĩa nõ sũt sccipta ĩ libro uite
a ꝯstitutione mũdr: uidentes bestiã q̃ erat.
⁊ nõ est. Et hic est sensus qͥ ht sapĩam.
.uii. capita .uii. mõtes sũt supͣ quos
mulier sedet. ⁊ reges .uii. sunt. Quinq
ceciderũt unus est: ⁊ aliꝰ nõdũ uenit. Et
cũ uen̾it. oportet illũ breue tp̃s manere.
Et bestia q̃ erat ⁊ nõ est. ⁊ ip̃a octaua. ⁊¬
de .uii. c̃ ⁊ ininteritũ uadet. Et x. cornua
q̃ uidisti .x. reges sũt. qͥ regnũ nõ dũ ac¬
cepeĩt. s pocestatẽ tã qͣm reges una hora
accipiẽt post restiã. Hii unũ ⁊ siliũ hñt.
⁊ uitutẽ ⁊ potestatẽ suã bestie tradent.
hii cũ agno pugnabũt ⁊ agnꝰ uincet

Expanded text:
lieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et mirabuntur inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes bestiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. arripe illam ⁊ exaltabit
te: glorificabetis ab ea cum cam
fueris amplexatus. Sabit capi¬
ti tuo augmĩta gr̃aꝵ: ⁊ corona in¬
clita proteget te. audi fili mi. ⁊
suscipe uerba mea: ut multipli¬
centur cibi anui uite. Uiam sapi¬
entie mõstrabo tͥ ducã te ꝑsemitaᷤᷤ
equitatis quas cũ ingressus fu̾is¬
nõ artabuntur gressus cui: ⁊ cur¬
rens nõ habebis offendiculũ. Tene
disciplinam ne dimiitas eã. cusꝰ¬
todi illã: qr ip̃a ẽ uita tua. Ne de¬
lecteris insemitis impioꝵ: nec t̾
placeat maloꝵ uia. fuge ab ea.
nec transeas ꝑ illã: declina ⁊ dese¬
re eam. Nõ enim dormiũt nisi ma¬
le fecerint: nec rapit᷑ sompnus ab
eis. nisi supplantauerint. Come¬
dũt panem impietatis: ⁊ uinum
iniquitatis bibunt. Iustoꝵ autẽ
semita qͣi lux splendens ꝓcedit:¬

Expanded text:
altabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis quas cunon arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit,
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Cerua km̃a: ⁊ gratissimus
hynulus. Ubera eius inebriẽt
te omĩ tpr̃e: ⁊ ĩ amore eiꝰ delecta¬
re iugiter. Quare seduceris fili
mi ab aliena. ⁊ fouenis in sinu
alterius: Respicit dñs uiã hoĩs:
⁊ om̃s gressus illiꝰ considerat. Ini¬
quitates sue capiũt impiũ:. ⁊ fu

Expanded text:
 charissima, et gratissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. Iniquitates suae capiunt impium, et f
Abbreviated transcription (Latin):
deli. ne forte impleantur extra¬
nei uirib tuis. ⁊ labores tui sĩt
in domo aliena. ⁊ gemas in no¬
uissimis. qñ cõsũpseris carnes
tuas ⁊ corpus tuũ: ⁊ dicas. Cur
detestatus sum disciplinam. ⁊ ĩ¬
crepationib nõ acqͥeuit cor me¬
um. nec audiui uocem docentiũ
me ⁊ magistris nõ inclinaui
aurem meam: Pene fui ĩ om̃i
malo. ĩ medio eccłie ⁊ sỹnagoge.
Bibe aqͣm de cisterna tua: et
fluenta putei tui. Seriuent᷑
fontes tui foras:⁊ in plateis a¬
quas tuas diuide. Habeceͤ eas
solus nec sint alienz participes

Expanded text:
ntur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena: Et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas, et corpus tuum. Et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sin
Abbreviated transcription (Latin):
tua cõseruent. Ne intenderis fal¬
lacie mulieris. fauus enĩ distil¬
lans labia meretricis: ⁊ nitidius
oleo guttur eius. Nouissima aũ
illius amara qͣi abscinchiũ. et
lingua eius acuta. qͣi gladius
biceps. Pedes eius descendũt in
mortem:⁊ ad inferos gressus
illius penetrant. ꝑ semitã uite

Expanded text:
tem Prover. V: Ne intenderis falatiis mulieris. Favus enim stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novissima autem illius amara quasi abscinthium, et lingua eius acuta quasi gladius biceps. Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant, per semit
Abbreviated transcription (Latin):
emini me hoc ferme
quinquennio cum
adhuc rome ẽẽm.
sille legerem ut eam ad contẽp¬
qd̃ in mundo cerueret putaret ẽt̃
puichilo. rogatũ ab ea ut in mo¬
rem cõmentarioli obscura que¬
q dissererẽ: ut absq me posset ĩ¬
telligere que legebat. Itaq qm̃ ĩ
pcinctu nr̃i oꝑis subita morte
subtracta. ⁊ nõ meruimus opau-¬
la ⁊ eustochiũ talem uite nr̃e hr̃e
positus angustiore uidelicet ciui¬
tate. ⁊ illius memorie. ⁊ uob̾ red¬
do qd̃ debeo. hoc breuiter ammo¬
nens. quod nullius auctoritatem
serutus sũ: s de hebres transferẽs¬
marime septuaginta interp̾¬
tum cõsuetudini coaptaui. In
hiis dum taxat que nõ multũ
ab hebraicis discrepabant. Int̾dũ
aquile quoq ⁊ simachi. ⁊ theodo¬
cionis recordatꝰ sũ: ut nec nouita¬
te nimia lectoris studiũ deterrerẽ.
nec rursum cc conscĩam meã fon¬
te u̾itatis omisso. opinionũ riuu¬
los consectarer.

Expanded text:
e ante hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, sillae legerem, ut eam ad contempquod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferensmagis me Septuaginta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine itaq dñi natus est ser¬
mo dñi. ⁊ de sermone dñi nata est¬
dñi magnitudo. ⁊ de magnitudine
dñi nata est humilitas. ut cũ ꝑue¬
nerit aliquis ad perfectum dicat qi
nõ sum dignus uocari apłs. Et illd̾
in psalmis. Dñe nõ est exaltatũ cor
meũ. neq elati sũt oruli mei. Iosiã

Expanded text:
dine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor meum, ne
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ stirpe generatus est. Hũit enim
pr̃en cusi auum godoliã. ꝓͥ amm
amasiam. atauũ erechiam. ⁊ dalẽ
quadrigã ip̃e uelut extremus auri¬
ga cõpleuit. Nomen sophonie alii
speculam alii archanũ dñi trãstu¬
lerũt. Siue gͥ speculã siue abscon-¬
dicũ dñi interpretetur. utrũq ꝓ¬
phete cõuenit. Dicit᷑ enĩ ad ezechiel.
fili hoĩs speculatorẽ domui isił te
⁊ insublimib cõstitutꝰ ⁊ nouerat
quoq auum godoliã qui d̾i mag̾ꝰ¬
⁊ ip̃ uertitur ĩsermonẽ dñi ata nuĩ

Expanded text:
est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te et in sublimibus constitutus, et noverat quoque avum Godoliam, qui dicitur maget ipse vertitur in sermonem Domini:
Abbreviated transcription (Latin):
lapidum ordinib sculpta e¬
rant. ⁊ magnificentia tua in
diademate capitis illius erat
scripta. Is aũt cessit qͥ ext̾mi¬
seducerent ⁊ cum magna solli¬
citudine p̾misissent illos: cõ¬
sequebatur illos pnĩe actus: Ad¬
huc enim inter manus haben-¬
tes luctum ⁊ deplorantes ad
monumenta mortuoꝵ. aliã
sibi assũpserunt cogitationẽ
inscĩe. ⁊ quos rogantes ꝓiecerãt
hos tamqͣm fugitiuos perseque¬
bant᷑. Oucebat enim illos ad
hunc finem: digna necc̃itas.
Et hoꝵ q̃ acciderant cõmeno¬
rationem a mittebant. ut que
de erant corm̃tis repleret puni¬
tio. ⁊ ppłs quidem tuus mira¬
biliter transiret. illi aũt no¬
uam mortẽ inuenirẽt. Omĩs
enim creatura ad suũ genus
ab initio refigurabatur deser¬
uiens tuis p̾ceptis ut pu̾i tui
custodirentur illesi. Nam nu¬

Expanded text:
lapidum erant sculpta et magnificentia tua in diademate capitis illius erat scripta haec autem his cessit qui extermise ducerent et cum magna sollicitudine praemisissent illos consequebantur illos paenitentia acti adhuc enim inter manus habentes luctus et deplorantes ad monumenta mortuorum aliam sibi adsumpserunt cogitationem inscientiae et quos rogantes proiecerunt hos tamquam fugitivos persequebantur ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas et horum quae acciderant memorationem amittebant ut eam quae deerat tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur deserviens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nu
Abbreviated transcription (Latin):
regalib sedib durus de bellacor
in mediã exterminii terrã ꝓ¬
siliuit. gladius acutus ĩ simula¬
tum imꝑiũ tuũ portans. ⁊ stãs
repleuit oĩa morte. ⁊ usq ad
celũ attingebat stans in terra.
Tunc continuo uisus somp-¬
nioꝵ maloꝵ turbauer̃t illos.
⁊ timores suꝑuenerũt ĩ sꝑati.
Et alius a libi ꝓiectus semiui¬
uus: p̃p̃ quã moriebat᷑. cãm mor¬
tis demõstrabat. Uisiones enim
que illos turbauerũt: hec p̾mo¬
nentes. ne inscii quare mala
paciebant᷑. ꝑirent. Terigit aũt
tũc ⁊ iustos cẽptatio mortis. et
cõmotio in heremo fcã est multi¬
tudinis. s nõ diu ꝑmansit ira¬
tua. Properans enim homo sine
seruitutis sue scutũ orationem
⁊ per incensũ dep̾cationem alle¬
gans restitit ire. ⁊ finẽ imposuit
necc̃itati. ostendens qm̃ tnus
est famulus. Uicit aũt turbas
nõ in uirtute corꝑis nec armat᷑a
bat: subiecit iuram̃ta parentũ
⁊ testam̃tũ cõmemorans. Cum
enĩ iam aceruatim cecidissent

Expanded text:
regalibus sedibus durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit gladius acutus insimulatum imperium tuum portans et stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine servitutis suae scutum orationem et per incensum deprecationem allegans restitit irae et finem inposuit necessitati ostendens quoniam tuus est famulus vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura orem subiecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent
Abbreviated transcription (Latin):
querebat. In se enim elem̃ta dũ
com̾itunt᷑ sicut morgano qͣlita¬
tis sonus ĩmutat᷑. ⁊ omĩa suũ
⁊ q̃cũq erãt natantia. in terra
transibant. Ignis in aqͣualebat
supra suã uirtutẽ. ⁊ aqua extĩ¬
guentis nature obliuiscebatur:
fiãme ecõtrario corruptibiliũ
aĩaliũ nõ uerauerũt carnes

Expanded text:
erit . In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium animalium