comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lus sagem̃t q̃ parlacroiz
S euos altre chose ne dites
demorz uilenes ⁊ despites
Uos ferei morir aangoisse
I iaunsol qui rire poisse
d ece q̃ lodis lareine
Mes seint respit eseĩt t̾mine
S enuõt aune part bͥemt̃
ꝑ or fere son cõmandement
une part sefurent tret
e lareiue lor a fet
Gardens met̾ tot eniuron
S eignͣ font seil q̃ diron
ꝑ orq̃l afere nos traine
entel manere la reine
Q demande eq̃uelt sauoir
Seignor fet se iudas ieuoil
U os direi q̃ pense madame
S or mõ coisuosdi ⁊ sor me
Q̃ le porce uos qͥde atrere
C une demande uꝰ uelt fer
Delacroit oele fut mise
p oree uos ciont entd
E mot gnͣt m̾ueille seroit
Qr ce enseignier me feroit
Iuclas fet sa donc lareme
M ol seit len cleplus lõc t̾mine
L eschoses qͥ sont auenues
Qͣ i totes genz grãz emenues
S euent qͦ ia fut troie prise
Arse toce ⁊ acharbon mise
D ame feit seuudas adonqͤs

Expanded text:
 plus sagement que par la croiz   plus sagement que par la croiz  se vos altre chose ne dites  de morz vilenes et despites  vos ferei morir a angoisse "  n i a un sol qui rire poisse  de ce que lor dist la reine  mes seinz respit e seinz termine  s en vont a une part briement  por fere son commandement  a une part se furent tret  e la reine lor a fet  gardens metre tot environ  ' seignor " font se il ' que diron  por quel afere nos traine  en tel manere la reine  que demande e que velt savoir  seignor " fet sei judas ' le voir  vos direi que pense ma dame  sor mon cors vos di et sor m alme  qu ele por ce vos quide atrere  c une demande vos velt fere  de la croiz o ele fut mise  por ce vos tient en  e mot grant merveille seroit  qui ce enseignier me feroit  judas " fet s adonc la reine  ' seit len de plus lonc termine  les choses qui sont avenues  quar totes genz granz e menues  sevent que ja fut troie prise  arse tote et a charbon mise  dame " feit sei judas adonques
Abbreviated transcription (French):
u. cent dicials qͥlont seu
Q nus neporroit entrep̃uore
d ebĩe respondre sẽr mesp̾ndre
uant orent fet si sen reuõt
dauant lemꝑens eont
D it entros dames nos auomes
e slen .u. cenz decer homes
Qͥ plus sont desen esproue
o fet seleme fol proue
a uogle ⁊ depute orine
Qͥ ie desloi et lacorme
e la maluese uolente
o nostre anceisor onc este
A uer cenue uis queci
Ia certes pitie ne merei
N e deuroit lon deuos auoir
ã lon neuos deust deuoir
T or ardoir opendre olarder
Qͣ me neuos uolsistes garder
D ecelui qͥ tant bien uos fist
T ant mort eniuie uos remist
T ant auogle renlumina
e inc uostre mal cuers nesi
iꝰ qua tant q̃ par uostͦ eniue.
L i tolsistes la soe uie
e ulaeroit oil fut penluz
brar et meĩs ⁊ pier estendur
O uos agrant tort lo ceistes
E por uos escuser deistes
Q̃ ie su fiz de nestoit pas
a lez fet sele enes lepas
Si eslesiez la cierce foiz

Expanded text:
yy cenz d icials qui l ont seu  yy cenz d icials qui l ont seu  que nus ne porroit entreprendre  de bien respondre senz mesprendre  quant orent fet si s en revont  davant l empereris e ont  dit entr os " dames nos avomes  esleu yy cenz de cez homes  qui plus sont de sen esprové  o " fet s eleine ' fol prové  avoglé et de pute orine  qui le desloi et la corine  e la malvese volente  o vostre anceisor ont esté  avez tenue jusque ci  ja certes pitie ne merci  ne devroit lon de vos avoir  que lon ne vos deust de voir  toz ardoir o pendre o larder  qu ainc ne vos volsistes garder  de celui qui tant bien vos fist  tant mort en vie vos remist  tant avogle renlumina  einc vostre mals cuers ne fina  jusqu a tant que par vostre envie  li tolsistes la soe vie  en la croiz o il fut penduz  braz et meins et piez estenduz  o vos a grant tort l oceistes  e por vos escuser deistes  que jesu fiz de n estoit pas  alez " fet s ele ' eneslepas  si eslesiez la tierce foiz
Abbreviated transcription (French):
E il sanz nul altre respit
M ont uil etienent enclespit
L i buef comut bien son seignor
⁊ en cor merueille greignor
Li asnes beste desens seche
De son seignor conut la creche
M es israel emamesnie
de moi conoistre est bĩe fẽme
Ni emont serui ne coneu
N emis pueples ne ma seu
N eobei dlenule rien
honere nefet altre bien
areine ensi lor descuure
Q̃ par ces moz epar ceste uure
s euelt ds̃ detor lessuens plemdͤ
e pormilt confondre ⁊ atemdͤ
D ist q̃ por eus ot este dit
e peis emp̃s sen⁊ concrelit
M olt plus gnͣt chose lor pramet
a clire ⁊ amostrer &e met
il il neli seuent pas espondre.
i ameitie dice q̃ lequiert
e dist seignor ia ensi niert :
Ceste reson q̃uos medites
I efurent pas poice escrites
L es profenes ne li liure
a ler encor tot a deliure
Si eslisier un altre foiz
e ca angoissos ⁊ destroiz
S enuout dece q̃ nus nentent
O lachose olareme entent
N eporquãt en ont es leu

Expanded text:
e il sanz nul altre respit  e il sanz nul altre respit  m ont vil e tienent en despit  li buef conut bien son seignor  et encor merveille greignor  li asne beste de sens seche  de son seignor conut la creche  mes israel e ma mesnie  de moi conoistre est bien fesnie  ne m ont servi ne coneu  ne mis pueples ne m a seu  ne obei de nule rien  honeré ne fet altre bien "  la reine ensi lor descuvre  que par ces moz e par ceste uvre  se velt deus de toz les suens pleindre  e por milz confondre et ateindre  dist que par eus ot esté dit  e peis empres senz contredit  molt plus grant chose lor pramet  a dire et a mostrer et met n il ne li sevent pas espondre  la meitie d ice qu ele quiert  et dist ' seignor ja ensi n iert  ceste reson que vos me dites  ne furent pas por ce escrites  les propheties ne li livre  alez encor tot a delivre  si eslisiez un altre foiz "  e cil angoissos et destroiz  s en vont de ce que nus n entent  la chose o la reine tent  neporquant en ont esleu
Abbreviated transcription (French):
e cil senpartent sanz dele
S i sen treent aune part
m es bien cõmande c̃ lesgart
L emꝑeris ⁊ eil eslisent
M il cles iois q̃ il plus pͥsent
d ereligion et desen
Qͣ nt orent fet reuenent sẽ
e client dome uos auons
esleu cials q̃ nos sauons
ꝯi plus sont sages delalei
E eit lareine ⁊ ie lotrei
O r uoil gie donc ser plꝰ atẽdͤ
Q' iareson mesachent rendͤ
peis q̃ delaloi tant seuantent
ẽ ces escͥptures nos chantẽt.
Moyses libials &e li droit
O qͥ deus parla tantes foir
e tantes fois Si demostra
Ilos dist uns enfes nos nestrã
E mpͥue leu ⁊ ensegrei
⁊ lamere si com gie crei
O home uesa prochera
Necharnelm̃c ni cochemi
S eins ysaies qͥ nos conte
U ne choseqͥ ace monte
D ist eune uͥge coneeureit
nature si deceureit
Qͤ i manuel seroit nomez
e li seins hom li renomez
C il meismes aillors nos retret
De de qͥdessuens clamor fet
E dist. norriz ⁊ essauciez
E i mes fiz ⁊ en bien halciez

Expanded text:
e cil s en partent sanz dele  e cil s en partent sanz dele  si s en treent a une part  mes bien conmande c om les gart  l empereris et cil eslisent  mil des jois que il plus prisent  de religion et de sen  quant orent fet revenent s en  e dient " dome nos avons  esleu cials que nos savons  qui plus sont sages de la lei "  fet la reine ' et je l otrei  or voil gie donc senz plus atendre  que la reson me sachent rendre  peisque de la loi tant se vantent  que ces escriptures nos chantent  moyses li bials et li droiz  o qui deus parla tantes foiz  et tantes fois si demostra  nos dist uns enfes nos nestra  em prive leu et en segrei  et la mere si com gie crei  o home ne s aprochera  ne charnelment n i tochera  seins ysaies qui nos conte  une chose qui a ce monte  dist c une virge concevreit  qui nature si decevreit qu emmanuel seroit nomez  e li seins hom li renomez  cil meismes aillors nos retret  de de qui des suens clamor fet  e dist norriz et essauciez  ei mes fiz et en bien halciez
Abbreviated transcription (French):
q̃ lon li ameint toz icials:
Q esciter ⁊ eschastials
S ont espanduz par mie la t̾re
M escãt lesot gͣies laguerre
E lesmales destrucions
L es mals ce les octisions
L es gnt famines ⁊ lesꝑtes
Qe iois auoient soffertes
E si ert destruiee lauile
Q peines empuet lon cͤi mile
Q̃ dedenz q̃ dehors trouer
P or essaier et esprouer
e por sauoir ce donc sepeine
L a bone dame seĩte heleine
L or enqͥert si cõ uos direi
Seignor fet ele bien lesei
ꝯe fustes ancienement
a me clede molt bonemt
I us q̃tant quen t̃re enuoia
S onfid qͥ asoi rauoia
T or ci als qͣdans ꝑ son pechie
a uoit en enfer trebuchie
e cil fut dela uirge nez
C om isaies li senez
⁊ li autre proph̾e dient
Qͥ emplus deu .c. lius cͥeni
d esa nesance edesamort
C il fut ocis asi grant cort
c̃ en core hei uos sanͭ dire
a ler si me fetes eslire I
T or lesplus sages cleni
Qi me sachent dire ac se
C eq̃ gie lor demandere

Expanded text:
e lon li ameint toz icials  e lon li ameint toz icials  qui es citez et es chastials  sont espanduz parmie la terre  mes tant les ot grejés la guerre  e les males destrucions  les mals et les occisions  les granz famines et les pertes  que jois avoient soffertes  e si ert destruite la vile  qu a peines em puet lon trei mile  que dedenz que dehors trover  por essaier et esprover  e por savoir ce donc se peine  la bone dame seinte heleine  lor enquiert si com vos direi  ' seignor " fet ele ' bien le sei  que fustes ancienement  amé de de molt bonement  jusque tant qu en terre envoia  son fid qui a soi ravoia  toz cials qu adans par son pechie  avoit en enfer trebuchié  e cil fut de la virge nez  com isaies li senez  et li autre prophete dient  qui em plus de yy lius crient  de sa nesance e de sa mort  cil fut ocis a si grant tort  com encore hei vos savre dire  alez si me fetes eslire  toz les plus sages d entre vos  qui me sachent dire a estros  ce que gie lor demandere "
Abbreviated transcription (French):
Qͥ a& ace de iert ꝑ uint
rt al ic encostentin¬
xe cite molt
Ferme fonclee en lalei cle
C ains q̃ li eust mande
S is fiz delaeroiz la nouele
D eus qͥ tot ee qͥl uelt renele
S emonse len auoit par songe.
Nl eqͥert clemore ne alouge
ẽ neuoille sauoir enfin
li traicor deput lin
De lacron nostre seign᷑ firent
O il a grane tort le pendirent
Tant en qͥst etant sepena
O ses grãt genz q̃ le niena
A parlie fut lacroit trouee
C en est lauerite prouee
e morrez ia direcoment
Se ceste estoire ne me m̃t
eus cenz ant aͣ ⁊ xxx. trois
Qneroi fut mis deꝰlihauͭ rois
O setesme an q̃ son empere
T enoit costentins lemꝑere
eͥ merusalem la cite
U int lareine debonte
Qͥ ala bone ore fust noe
S ot grãt genz osei amenee
D e serianz ede cheualiers
h ardit ecombatãr efiers
t ancost comele fut uenue
Ne sest gueres emper tenue
ẽ leasoi lesafet uenir
Tot les iois ⁊ bien tenir
N on pas sẽs plus cels q̃ le troue
d edent laciteancais ruue.¬

Expanded text:
e iert pleine  ert adonc en costentinnoble  cite molt et fondee en la lei de  e ainsque li eust mandé  sis fiz de la croiz la novele  deus qui tot ce qu il velt revele  semonse l en avoit par songe  ne quiert demore ne alonge  que ne voille savoir enfin  que li traitor de put lin  de la croiz nostre seignor firent  o il a grant tort le pendirent  tant enquist et tant se pena  o ses granz genz qu ele mena  que par lie fut la croiz trouvee  c en est la verite provee  e m orrez ja dire coment  se ceste estoire ne me ment  deus cenz anz peis et yy trois  qu en croiz fut mis deus li haut rois  o setesme an que son empere  tenoit costentins l emperere  en jerusalem la cite  vint la reine de bonte  qui a la bone ore fust nee  s ot grant genz o sei amenee  de serjanz et de chevaliers  hardiz e combatanz e fiers  tantost com ele fut venue  ne s est gueres em pez tenue  qu ele a soi ne face venir  tot les jois et bien tenir  non pas sens plus cels qu ele trove  dedenz la cite ancois ruv
Abbreviated transcription (Latin):
ut ille correptus de cetero talia non committeret. et que pro¬
miserat fideliter adimpleret. Cepit interea pater oo eum
admonere. ut relicto mundo hoc tantum satageret. quem¬
ad modum soli deo placeret. Ille antem respondit. Michi ista
m̾ suadere nõ potes. habeo tamen dilectissimum militem
halengrinum nomine in armis stremium et in consilio
ꝓudum. qui si te audierit mox tue uoluntati obediens
erit. Quod ita sequenti tempore factum ẽ Intra paucos
tes ad eum undiq sanitati eiuis congͣtulantes: assumpto
sermone que & quanta ꝑtulisset illis cir constantibus cep̃
exponere. addens insuꝑ ꝙͣ citã uirtutem in uerbis donni
odonis comiꝑisset. Umis a ex assistentibus & auditor intn.¬
erat p̾dictus halengrimis. Qui mox corde compunctus.
Deposita itaq capitis coma. ae seculari milicia: ox tt x pisti

Expanded text:
vt ille correptus de cætero talia non committeret, & quæ provt ille correptus de cætero talia non committeret, & quæ promiserat fideliter adimpleret. Cœpit interea pater Odo eum admonere, vt relicto mundo hoc, tantum satageret quemadmodum soli Deo placeret. Ille autem respondit. Mihi ista modo suadere non potes. Habeo tamen fidelissimum militem Adhegrinum nomine, in armis strenuum & consilio prouidum, qui si te audierit, mox tuæ voluntati obediens erit; quod ita sequenti tempore factum est. Intra paucotes ad eum vndique, eius sanitati congratulantes, assumpto sermone, quæ & quanta pertulisset, illis circumstantibus cœpit exponere, addens insuper quam citatam virtutem in verbis domni Odonis comperisset. Vnus autem ex assistentibus & auditor internus, prædictus erat Adhegrinus: qui mox corde compunctus, Deposita itaque capitis coma, & seculari militia, extunc Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ricia in ipso erat. Iste mitͥuit scm odonem et ei cellam iuxta
beati Martini tribuit eccłiam. & cotidianum uictum ex ead
eiusdem eccłie.: eod̾ consule adminiculante constitutus est¬
ati martini nescio quo pacto tulerit duo uascula auri. sed
chamo infrenatus auaricie dum ea reddẽ nollet gͣui plexꝰ
ẽ ultione. ad in ortem uͦ usq ꝑd̾uctus ad beati martini se iu
bet portari sepulchrum. ibiq ꝙͣ płima ꝓmittens munera nͣ
sic sanitatis recipiebat iimia. Preterea diutissime fatigatus
adeo usq ẽ defectus. ut mortis tantum expectaret exitum. Ad
quemi donnins odo uisitandi grã uenisset dycit ili. Reddemi¬
ser uascula beati martini que infelicit̾ abstulisti et ꝓtinus
saluaberis. Ille autem & illa reddere & alia spondet conferre:
ꝙ ꝓstratus ẽ nec moram pati potuie subsidium sibi ꝓmissũ:
sed qui uenerat manib ueluti uehiculo latus recuꝑatis artu¬
bus remeare cepit suis gressibus. Si quidem ita factum est.

Expanded text:
lcone Bono. MS. Iste nutriuit Odonem, & ei Cellam iuxta beati Martini tribuit Ecclesiam, & quotidianum victum ex eadem eiusdem Ecclesię, eodem Consule adminiculante constitutus estati Martini, nescio quo pacto, tulerit duo vascula auri: sed chamo infrenatus avaritiae, dum ea reddere nollet, gravi plexus est ultione. Ad mortem vero usque perductus, ad beati Martini se bet portari sepulchrum, ibique quam plurima promittens munera, sed nec sic sanitatis recipiebat remedia. Præterea diutissime fatigatus adeo vsque est defectus, vt mortis tantum expectaret exitum. Ad quem cum domnus Odo visitandi gratia introisset, dixit illi. Redde miser vascula beati Martini, quæ infeliciter abstulisti, & protinus saluaberis. Ille autem & illa reddere, & alia spopondit conferre, ræque prostratus, nec moram pati potuit subsidium sibi promissum; sed qui manibus venerat veluti vehiculo latus, recuperatis artubus remeare cœpit suis gressibus. Siquidem ita factum est,
Abbreviated transcription (Latin):
bis imminet non incertum. et suꝑ conueniunt agmi¬
onib uocatis dẽ uob̃ tutandis expeditiorib adestote. et¬
conuenire & pugnare. ꝙͣ nos a uob̾ seꝑari: & suꝑari. In
bellis mora modica ẽ. s uincentib lucrum ꝙͣ maximũ¬
ẽ. Obsidiones multa consumunt tempora. et uix obses¬
sa subiungantur mumcipia. bella uob̾ subdent natio
et oppida. Bello subactu euanescent tamꝙͣ fumꝰ inimici
Bello ꝑacto & hoste deuicto: uastum imꝑium in turonia
statim de inimicis nr̃is triumphabimꝰ. His dictis: lisoius¬

Expanded text:
bis imminet non incertum, et super nos conveniunt agmiribus tutandis expeditiores adestote. convenire et pugnare, quam nos a nobis separari et superari. In bellis mora modica est, sed vincentibus lucrum quam maximum; obsidiones multa consumunt tempora, et vix obsessa subjugantur municipia. Bella nobis subdent nationes et regna: bello subacti evanescent tanquam fumus inimici: bello peracto et hoste devicto, vastum imperium nobis statim de inimicis nostris triumphabimus. Accelerate, inqu
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ qui etiam uiros effeminat abicite. et de nobis ip̃iꝰ
defendendis uirilit̾ ꝓciicurate. Ictus impugnantium in
s & talibus
a consule dictis accensi omnes ad pugiam ꝓcedunt.
congressum ultra non ferre: differentes. Nec mora añ¬

Expanded text:
omnem qui etiam viros effeminat abjicite, et de vobis ipsis defensandis, viriliter procurate; ictus impugnantium indt talibus a rege dictis, accensi omnes ad pugnam procedunt, congressum ultra differre non ferentes, reboan
Abbreviated transcription (Latin):
subderetur. aiebant enim. Habenꝰ namq non mini¬
maimꝑatorum regumq p̾cepta necnon & apłicorum
ꝑ płima pͥuilegia quibus hie nr̃ locus ꝓ ueneratione ꝑii
patris nr̃i domni Martini qui eum fundauit spetialẽ
obtinet dignitatem et głam & numꝙͣ ab aliquo regũ
nisi aut regi aut ab̃b̃i ꝓpͦrio scĩ martim fuit subiectus:
qualiter etiam ẽ ab om̃i p̾sulum dñio nͥ quantũ in ordi¬
nandis monachis necessitas cogit eccłie sequestratus.
cũ qͥb ne id fiat satis defende possumus ¬
maioris monasterii nec ipsum monasterium in alicu¬
ius dñium nisi in suum ꝓpͥum ullatemis deuenire¬
ꝑmittat. ne honor & gła tanti pats que semꝑ crescit
in celis aliquatemis minorari udeatitr in terris. atã

Expanded text:
subderetur. Aiebant enim: Habemus namque non minima imperatorum et regum precepta necnon et apostolicorum per plurima privilegia quibus hic noster locus pro veneratione pii patris nostri domni Martini qui eum fundavit, specialem obtinet dignitatem et gloriam et numquam ab aliquo regum nisi aut regi aut proprio abbati Sancti Martini subjectus fuit, qualiter etiam ab omni presulum est dominio nisi quantum inordinandis canonicis necessitas cogit ȩcclesiȩ sequestratus, cum quibus ne id fiat sitis defendere possumus. UMajoris Monasterii nec ipsum monasterium in alicujus dominium nisi in suum proprium ullatenus upermitteret, ne honor et gloria tanti patris quae semper crescit in cȩlis aliquatinus minorari videretur in terris, a tan
Abbreviated transcription (Latin):
artellus et sui. sagitarios et pedites suos ordina uerũt.
et ipsis premissis pedetentim ut mos est ꝑgebant
Edocebantur autem qualiter obclamarent. qualiter ob¬
starent. qualiter impenetrabiles inmicos feriendo pe¬
netrarent. et ut ad signa sua nichil reuer entes frequẽ¬
ter respicerent. & se ipsos adictus hostiles sufferendos ob¬
durarent. licet hec omnia maliis bellis benegestis didi¬
cissent. Nec minuis e regione pictauenses cune atim
stellis imminentibus innumerabiliores densabantur. ce
ꝑ agmina ĩnmere legiones adlat̾e in latus extentabant᷑¬

Expanded text:
usquisque sagittarios et pedites suos ordinaverunt: et ipsis praemissis pedetentim pergebant. Edocebantur autem qualiter acclamarent, qualiter obstarent, qualiter impenetrabiles inimicos feriendo penetrarent; et ut ad signa sua, nihil reverentes, frequenter respicerent, et seipsos ad ictus hostiles sufferendos obdurarent: licet haec omnia in aliis bellis bene gestis didicissent. Nec minus e regione gentiles cuneatim, stellis innumerabiliores densabantur; et per agmina innumerae legiones a latere in latus exten
Abbreviated transcription (Latin):
libabant. an discederent anꝓpius ad bellum accederent
feliciores fore auspicabantur. et iceirco metus quam maxi¬
huc rep̾ssa temeritate. Confidebant etiam in coagulatoꝵ
te. Preterea ingłosse ẽẽ dicebant. nisi muli paucorum
Ttosiditatem compesc̾ent nisi alienigenas a suis finib¬

Expanded text:
liberantes an procul discederent, an proprius accederent. feliciores auspicabantur, et idcirco, metus quammaxihuc repressa temeritate. Confidebant etiam in nationum cote. Praeterea ingloriose se esse dicebant, nisi multi paucorum stoliditatem compescerent, nisi adventitios in
Abbreviated transcription (Latin):
Nisi enim spontanee & cito redderis: Ad tui dedecus & inno¬
mĩãm ablatum ꝓtinus tibi inuito uidebis. fac gͥ de necessitate
u̾tutem. & anteꝙͣ ĩminens extorqueat necessitas: palliata pru¬
dens prestet liberatitas: adquiescit ep̃s. & andegauensi allo¬
cutione blanda delinito optatum exponit thesaurum:
ffuit etiam & diuine.

Expanded text:
Nisi enim spontanee, & cito reddideris, ad tui dedecus & ignoNisi enim spontanee, & cito reddideris, ad tui dedecus & ignominiam ablatum protinus tibi videbis. Fac igitur de necessitate virtutem, & antequam imminens extorqueat necessitas, palliata prudens præstet liberalitas. Acquiescit Episcopus, & Andegauensi allocutione blanda delinito optatum exponit thesaurum. Affuit etiam & diuinæ
Abbreviated transcription (Latin):
missum dilationis innectens moras reddere contempniis. Unum
gͦ ex duob tibi elige. aut turonicis suum martinum dilationis
cessante mora restitue: aut te nullatenus redditurum respõ
cum armata manu loca scã inuisere non scoꝵ pignora uirib
& armis uelle sibiuendicare. hodie tũ cum tuis pacienter sustine
& quid suꝑ hoc acturus sim crastina tͥ declarabit dies. Cominu¬
ncato uit̾im cum coep̃is qui tunc forte ad erant consilio quis acti¬
onis huiꝰ exitus uel finis eẽ ualeat. ꝑ cunctantur. Cui si agͥus niuer¬
nensis una cum donuollo tricacensi id ipsum sapienter respondit:
Non decet ep̃m aliena rapere uł cuius libet depositum fraude
uł uiolentia uelle sufripere. Beati siqͥ martim corpus hostiligla¬
dio urgente a turonicis huc allatum: & ab eis penes te deposi¬
fidelis restitue. & fidei lese damꝑna resarciens exasꝑato comitti
u̾bis eum lembus & officiis demulcens postulata concede:

Expanded text:
missum, dilationis innectens moras, reddere contemnis? Vnum missum, dilationis innectens moras, reddere contemnis? Vnum ergo tibi ex duobus elige: aut Turonicis suum Martinum, dilationis cessante mora, restitue; aut te nullatenus redditurum respondcum armata manu loca sancta inuisere, nec Sanctorum pignora viribus & armis velle sibi vendicare. Hodie tamen cum tuis patienter sustine, & quid super hoc acturus sim, crastina tibi dies declarabit. Communicato interim cum Coepiscopis, qui tunc forte aderant, consilio, quis actionis huius exitus vel finis esse valeat, percunctatur. Cui Siagrius Eduensis, vna cum Domnolo Tricasensi, ad ipsum sapienter respondit. Non decet Episcopum aliena rapere, vel cuiuslibet depositū fraude vel violentia velle surripere. Beati siquidem Martini corpus, hostili vrgente gladio, a Turonicis huc allatum, & ab eis penes te reposifidelis restitue, & fidei læsæ damna resarciens, exasperato Comiti, verbis eum lenibus, & officiis demulcens, postulata concede.
Abbreviated transcription (Latin):
poni lacrimas supplicantium miseratus & uota: ꝓmittit se
milib tam militum ꝙͣ equitum secum electis antisiodorũ
uenit. Continuant itm turonici ex sui p̃cepto ⁊pontificis u¬
nius ebdomade ieiunia & suum sibi reddi martinum deo
supplicant iugi oratione & precum instantia. Stup et ciuitas
armato milite ex insꝑato se repleri. Diei gͥ crastine aurora il¬
lucescente ꝑegͥnus comes inpiger płꝙͣ in eccłia ante dilecti
archi presulis Martim corpus cum lacͥmis orans ꝑ egͥnationis
sue preces & uota ꝑsoluit conuenit ep̃m suꝑ depositi resti¬
decione dicens. Pontificis honor & nom̃ cum te delectet eur
huiꝰ pre nominis echimologia ꝑdita. uͥtutum pontem non facis sed
subuertis. & gregi tuo factus forma deceptionis & doli uestigiis inhe¬
rens te a sublimi ueritatiᷤ uia deicis & imꝑditionis precipicium
ire compellis. Cur necessitatis tempore thesaurum fidei tue cõ¬

Expanded text:
poni, lacrymas supplicantium miseratus & vota, promittit se poni, lacrymas supplicantium miseratus & vota, promittit se millibus tam militum quam equitum secum electis, Antissiodorum venit. Continuant interim Turonici ex sui præcepto Pontificis vnius hebdomadæ ieiunia, & suum sibi reddi Martinum Deo supplicant iugi oratione, & precum instantia. Stupet Antissiodorum ciuitas armato milite & insperato se repleri. Diei igitur crastinæ aurora illucescente, peregrinus Comes impiger, postquam in Ecclesia ante dilecti Archipræsulis Martini corpus cum lacrymis orans, peregrinationis suæ preces & vota persoluit: conuenit Episcopum super Depositi restitutione, dicens. Pontificis nomen cum te & honor delectet, cur huius prænominis etymologia perdita, virtutum pontem non facis, sed subuertis, & gregi tuo factus forma deceptionis & doli, vestigiis inhærentem a sublimi veritatis via deiicis, & in perditionis præcipitium ire compellis? Cur necessitatis tempore thesaurum fidei tuæ com
Abbreviated transcription (Latin):
go exilio relegatum ur̃a id agente mcuria reducẽ negligistis. Eb
inspirauit cordi. ut de talib nob̾cum dissereres. ⁊ nob̾ in defide¬
rio positis desiderii. nr̃i desideratum commonitorium fac̾es:
Non cum inquiunt dñe mi nr̃e ut putas incuirie sed regis
francoꝵ pigra seguities nos impediuit. ⁊ antisidorensis antisti¬
tis ꝑuicax inuidentia nob̾ martinum nostrum cum multo
labore & instancia reqͥrentib denegauit. Qm̃ gͥ obstinati ulisꝰ
antistitis cor induratum ẽ. & quasi alter pharao factus:. non
litas & strenuitas ꝓbitas etiam & potestas suppeditant cõmu¬
ti & humili supplicatione obsecramꝰ: ut ⁊elo dei & beati martini
amore ductus. huic te conformes allegationi & ipsum &e cum
ipso gaudium huic luctuose restituas regioni
idens gͥ uir illustris
ingelgerius uniu̾sitatis illius post dm̃ spem in se penitus

Expanded text:
go exilio relegatum, vestra id agente incuria, reducere neglexistis. Cui go exilio relegatum, vestra id agente incuria, reducere neglexistis. Cui imperauit cordi, vt de talibus nobiscum dissereres, & nobis in desiderio positis, desiderij nostri desideratum cōmonitorium faceres. Non est, inquiunt, Domine mi, nostræ, vt putas, incuriæ: sed Regis Franciæ pigra segnities nos impediuit, & Antissiodorensis Antistitis peruicax violentia nobis Martinum nostrum cum multo labore & instantia requirentibus denegauit. Quoniam igitur obstinati illius Antistitis cor induratum est, & quasi alter Pharao factus est: non litas & strenuitas, & probitas etiam & potestas suppeditant: communi & humili supplicatione rogamus & obsecramus, vt zelo Dei, & beati Martini amore ductus, huic te conformes allegationi, & ipsum & cum ipso gaudium huic luctuosæ restituas regioni. Videns igitur vir illustris Ingelgerius, vniuersitatis illius post Deum spem in se penitus
Abbreviated transcription (Latin):
gelgerius gastinensis comes hugonis ducis burgondie neꝑ
lochie ae ambatie dñs strenuus armis summa ꝓbitate q¬
& potestate predictus erat. & andegauensem consulatum
ex regi munere nuꝑ sibi imꝑtitum ꝓcurabat. In antisio¬
dorensi etiam urbe aulam ꝓpͥam & uineas uini suꝑlati¬
tum turũ huiꝰ negocii ꝑagendi comoda confluerent allegatio¬
nis huiꝰ officio fungi ab uniu̾sis acclam̃tum ẽ. Cum autem ob
nientem dei ut credimus grãm. scĩ martini ut ei moris erat
orat᷑ui uitrat eccłiam. Exiens a̾ ab eccłia ab uniu̾sis cum
gaudio suscipitur. & ab oĩb ei debitus honor & reuerentia
defertur. Cum in medio eoꝵ cledisset tamꝙ̃ a spũ sancto
p̃monitus: in hec u̾ba ꝓrupit. Uiri turonici diuitiis affluentes
cum diuite ingenis uena caleatis & pͣndentia &e fortitudine pol¬
leatis. Miror ad modum & uehem̃ter obtupesco: cur gaudium

Expanded text:
is Gastinensis Comes Ingelgerius, Hugonis Ducis Burgundiæ nepos, is Gastinensis Comes Ingelgerius, Hugonis Ducis Burgundiæ nepos, Lochiæ & Ambaziæ Dominus, strenuus armis, summa potestate & probitate præditus erat, & Andegauensem Consulatum ex regio munere nuper sibi impartitum procurabat. In Antissiodorensi etiam vrbe Aulam propriam, & vineas, & prætum virum huius negotij peragendi commoda confluerent, allegationis suæ officio fungi ab vniuersis acclamatum est. Cum autem ad eum ob nientem Dei, vt credimus gratiam, sancti Martini, vt ei moris est, oraturus intrauit Ecclesiam. Exiens autem ab Ecclesia, ab vniuersis cū gaudio suscipitur, & ab omnibus ei honor debitus & reuerentia defertur. Cum in medio eorum consedisset, tanquā a Spiritu sancto præmonitus in hæc verba prorupit. Viri Turonici, viri diuitiis affluentes, cum diuite ingenij vena calleatis, & prudentia & fortitudine polleatis: miror admodum, & vehementer obstupesco, cur gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
ici uiri dñm e̾ patim̃ suũ reqͥrendi grã antisiodoꝵ ꝓsiciscẽ:¬
eiusdem urbis ep̃m. ut eis sue licentia ꝑmissionis ꝓprium
rẽducendi pontificem copia tribuatur. Quibus ille tale fertur
dedisse responsum. Nolo eccłiam meam tanto thesauro defrau
qui tunc temporis erat meliora sꝑantes resiliunt. humili
restitui iubeat & urbi orbate multum pastoris abstin̾entia eo
recepto in gaudium conuertat. Ad quos rex at. Cum utraq
ciuitas regii fit uiris ⁊ ab utraq nob̾ indifferenter seruiat᷑:
indignum ducimus. ut antisiodoꝵ qui de thesauri huiꝰ pos¬
sessione saisita ẽ. pre iuditii uiolentia spoliemꝰ. & turonũ
Decidentes itaq turonici a spe sua. ad ꝓpͥa frustrati reuertũ¬
tur. Cogunt gͥ concilium cum adalando archiep̃o turonẽ¬
lupo andegauensi cleri plebiq multitudine coacta consi¬
lium iniunt quid fco opus eẽt. Eo temꝑe uir illustris in¬

Expanded text:
nici viri Dominum & Patronum suum requirendi gratia Antissiodorum proficiscnici viri Dominum & Patronum suum requirendi gratia Antissiodorum proficiscejusdem urbis episcopum, ut eis suae licentia permissionis, proprium reducendi pontificem copia tribuatur. Quibus ille tale fertur dedisse responsum. Nolo ecclesiam meam tanto defraudari thesaqui tunc temporis erat, meliora sperantes resiliunt: humili restitui jubeat, et urbem pastoris absentia, eo recepto, in gaudium convertat. Ad quos rex ait: Cum utraque civitas regii sit juris, et ab utraque nobis indifferenter serviatur, indignum ducimus, ut Antissiodorum, quae de thesauri hujus possessione saisita est, praejudicii violentia spoliemus, et TuronuDecedentes decidentes itaque Turonici a spe sua, ad propria frustrati revertuntur. Cogunt igitur concilium cum Adalando Adlando Turonenldo Cenomannensi, & cleri plebisque multitudine coacta, consilium ineunt quid facto opus esset. Eo tempore vir illustr
Abbreviated transcription (Latin):
posita sana & incolumis repperitur. Pars autem altera occulto
dei iuditio sananda differtur. Ut autem ꝑ miraculum fides
tinum u̾titur. ⁊ mane facto sub oculis hominũ homo totus
ex uttegro alteratus in salutem inuenitur. So pita ẽ gͥ mi
tualis ħ contemptio ⁊ martini cultoribus extunc & deinceps
infirmantium uniuersa cessit in pace oblatio. D admiran¬
de urbanitatis germantum pontificem qui cũ tanti meri¬
ti esset ut mortuos suscitaret in domosua hospiti suo tan¬
tum detulit honorem ut in signoꝵ exibitione eo se uideri
uellet inferiorem. O signipotentis martini attollenda p̃¬
conia qui pontificalis ministerii dignitatẽ ubiq in om̃ib
licet exri obseruans & cnuuitatem exilii sui suscept̾eẽ mira¬
culoꝵ grã illustrauit: & suis sequacibus benignĩ largĩ
affluentem se semꝑ exibuit. Clapsis post modum ꝙͣpłi¬
hus annis ꝑace eccłe reddita rollone fidei restituto turo¬

Expanded text:
posita, sana & incolumis reperitur. Pars autem altera, occulto posita, sana & incolumis reperitur. Pars autem altera, occulto Dei iudicio, saluanda differtur. Vt autem per miraculum euidtinum vertitur. Et mane facto, sub oculis omnium, homo totus ex integro alteratus in salutem inuenitur. Sopita igitur est mutualis hæc contentio, & Martini cultoribus extunc & deinceps infirmantium vniuersa cessit in pace oblatio. O admirabilis vrbanitatis Germanum Pontificem, qui cum tanti meriti esset, vt mortuos suscitaret, in domo sua hospiti suo tantum detulit honorem, vt in signorum exhibitione eo se videri vellet inferiorem! O signipotentis Martini attollenda præconia, qui Pontificalis ministerij dignitatē vbique in omnibus, licet exul, obseruans, & ciuitatem exilij sui susceptricem miraculorum gratia illustrauit, & suis sequacibus benignum, largum, & affluentem se semper exhibuit! Elapsis postmodum quampluribus annis, pace Ecclesiæ reddita, Rollone fidei restituto, Turo
Abbreviated transcription (Latin):
uͤro ur̃i autistitis. piis enis id obteientibus meritis: & sig¬
norum frequentia euidens exhibetur. & eximpense ꝑ eum
salutis respectu huius modi nobis beneficia ꝑueniunt. Ut au¬
tem ex animo ur̃o omnis suꝑ hoc dubietatis scrupulus ex¬
cludatur. lepsus hic qui pre oculis ẽ in medio si placet pre¬
sulum sanandus inferatur. Si uͦ a martini latere lepsi latus po¬
situm conualuerit. & germani lateri eiusdem latus adiunctũ.
in lepra ꝑstiterit uͥtutis actori martino miracłm ascͥbatur.
Si autem e conu̾so a martini ꝑte lepsi pars posita non cura¬
tur. & germano pars inherens sanetur. ad germani meritũ
pactefacta uirtus & miracłm tranfferatur. adquiescunt utriq
&e ꝓlata iuditii sentencia ab omnib approbatur. In arguiñtũ
Eagnoscende ueritatis in medio p̾sulum lepsus ponitur. Decur
uenientibus utrimnq partib medietas hommis a martini parte

Expanded text:
nostri Antistitis, piis eius id obtinentibus meritis, & signostri Antistitis, piis eius id obtinentibus meritis, & signorum frequentia euidens exhibetur, & ex impensæ per eum salutis respectu, huiusmodi nobis beneficia proueniunt. Vt autem ex animo vestro omnis super hoc dubietatis scrupulus excludatur, leprosus hic, qui præ oculis est, in medio, si placet, Præsulum sanandus inferatur. Si vero a Martini latere leprosi latus positum conualuerit, & Germani lateri eiusdem latus adiunctum in lepra perstiterit, virtutis auctori Martino miraculum ascribatur. Si autem e conuerso, a Martini parte leprosi pars posita non curatur, & Germano pars inhærens sanetur, ad Germani meritum patefacta virtus & miraculum transferatur. Adquiescunt vtique, & prolata iudicij sententia ab omnibus approbatur. In argumentum igitur agnoscendæ veritatis, in medio Præsulum leprosus ponitur. Decursuenientibus vtrinque partibus, medietas hominis a Martini parte
Abbreviated transcription (Latin):
uideretur. Et quia ciuitas tante insufficiens multitudini u¬
niuersos capere non poterat: ꝑ cͥcumiacentes uicos hospitan¬
di gr̃a dissundebant᷑. Omnibus ꝓ uoto ꝑ merita beati marti¬
ni antistitis: salus optata reddebatur. In samilie uͭ erusdem
pontificis usum uniu̾sa infirmantium transibat oblatio
Tintus aũ oblate peccunie excreuit cumulus ut numerũ
qantitas excendens antisiodorensibus clericis. in uidie fomitẽ
ministraret. Unde cupiditatis & inuidie stimulo purgente
Martim ministros taliter allocuntur. Am̃ tam a nr̃o ꝙͣ a ur̃o
siquid utilitatis ex inde ꝑuenerit. uͥtusq ministri in comniune
parciantur. Qb euidenti ratione satiffacienteᷤ illi: postulã¬
te ius communionis in hunc modum dissoluunt dicen¬
les. Anteꝙͣ martimis noster huc adueniret. ur̃o hic ꝑendi¬
nente gͥmanc: nulloꝵ mentio miraculorũ erat. In aduentu

Expanded text:
videretur. Et quia ciuitas tantæ insufficiens multitudini vvideretur. Et quia ciuitas tantæ insufficiens multitudini vniuersos capere non poterat, per circumiacentes vicos hospitandi gratia diffundebantur. Omnibus pro voto per merita beati Martini Antistitis salus optata reddebatur. In familiæ vero eiusdem Episcopi vsum vniuersa infirmantium transibat oblatio. Tantus autem oblatæ pecuniæ excreuit cumulus, vt numerum quantitas excedens Antissiodorensibus Clericis inuidiæ fomitem ministraret. Vnde cupiditatis & inuidiæ stimulo perurgente, Martini ministros taliter alloquuntur. Quoniam tam a nostrosi quid vtilitatis exinde prouenerit, vtriusque ministri in commune partiantur. Quibus euidenti ratione satisfacientes illi, postulantes ius communionis in hunc modum dissoluunt, dicentes. Antequam Martinus noster huc adueniret, uestro hic perordinante Germano, nullorum mentio miraculorum erat. In aduentu
Abbreviated transcription (Latin):
seruitoribus pie deseruentes: eis necessaria ꝓuiderent
ad gallie suꝑioras ꝓcessissent: cum thesauro suo ad lem
transmeant benedictum paucis uͦ elapsis diebus fama ꝑuigi¬
li rursum preminciante quod iam rollo aurelianis aduenisset.
scãrum baiuli reliquiarum chableiam ueniunt:
empore autem ꝓmodico
ibidem commnorati metu it̾m inualescente cum thesau¬
& tantum hospitem cum honore non indebito deducunt.
& in eccłia beati germani secus eiusdem p̃sulis feretrum
martim non in paris corpus scĩ reponunt. ꝑ merita gͥ beati
uisum. claudi gressum febricitantes sanitatem aridi sospita¬
tem lepsi mundationem paralitici membrorum reintegra¬
tionem recipiunt. fama uͦ q̃ clam nichil agere consueuit: per
uniuersas regiones sanitatum grãm diuulgante: tanta iliuc
in dies infirmantium multitudo confluebat. & ut ex run̾u
inuumeru estimatione. regio ciulib& exercitui assimilata

Expanded text:
deservitoribus pie deservientes, eis necessaria providerent.deservitoribus pie deservientes, eis necessaria providerent.ad Galliae superiora processissent, cum thesauro suo ad sanctum transmeant Benedictum. Paucis vero elapsis diebus fama li rursum prænunciante, quod iam Rollo Aurelianis aduenisset, sanctarum baiuli reliquiarum Chableiam veniunt. Tempore autem permodico ibidem commorati, metu conualescente iterum, cum thesau& tantum hospitem cum honore non indebito deducunt, & in Ecclesia beati Germani, secus eiusdem Præsulis feretrum, Martini non imparis corpus reponunt. Per merita igitur beati visum, claudi gressum, febricitantes sanitatem, aridi sospitatem, leprosi mundationem, paralytici membrorum reintegrationē recipiunt. Fama vero quæ clam nihil agere consueuit, per vniuersas regiones sanitatum gratiam diuulgante, tanta illic in dies infirmantium multitudo confluebat, vt ex numeri innumera æstimatione, regio ciuilibet exercitui assimilata
Abbreviated transcription (Latin):
uultu lugubri assumpto & ornatu sicut moris est compa¬
tientium dolere cum dolentibus flere cum flentibus. dolen¬
tes & flentes ad memoratum accedunt locum: & doloris in¬
trinseci tumore singultuosi ꝑstillantes foris lacͥmas uiginti
extrahunt. & abbatem una cum ipsis cum debito honore a
reuerentia ad suam secum deducunt eccłiam. In omib nͣ
eos ꝓcurantes. uelegerunt ipsis domum eccłie ualius inhen¬
tem: aqua in eccłiam recipcus ingressus & regressus secrecior
haberetur. Sex uͦ mensibus e mensis comꝑto canonici qͥua
rollo cenomannis capta turomm captum ire disponeret:
communicato cum communibus suis consilio. p̾ciosam
mantini corpus aurelianis usq transmmittunt. huiꝰ latore̾
et custodes extiterunt ħbermis maioris monasterii abbas
sepedictus cum uginti quatuor monachis suis & duo¬
decim canonici. qui deo & xp̃i confessori martino die ac
nocte deuote deseruirent: comitatui eorum in desinent
adherentibus duodecim castri noni burgensib qui scĩs

Expanded text:
ultu lugubri assumpto, & ornatu, sicut moris est compatientium, dolere cum dolentibus, gaudere cum gaudentibus, dolentes & flentes ad memoratum accedunt locum, & doloris intrinseci tumore singultuoso perstillantes foris: lacrymis aliquaextrahunt; & Abbatem vna cum ipsis cum debito honore & reuerentia ad suam secum deducunt Ecclesiam. In omnibus vero eos procurantes, delegerunt ipsis domum Ecclesiæ valuis inhærentem, a qua in Ecclesiam reciprocus ingressus & regressus secretior haberetur. Sex vero mensibus emensis, comperto Canonici quod Rollo, Cenomannis capta, Turonum captum ire disponeret, commucorpus Martini Aurelianis usque transmittunt. Hujus latores et custodes exstiterunt, Hebernus Majoris Monasterii abbas saepedictus cum viginti quatuor monachis, et duodecim canonici, qui Deo et Christi confessori Martino die ac nocte deservirent: comitatui eorum indeserenter indesinenter adhaerentibus duodecim Castri Novi burgensibus, qui sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
is ꝑactis
etiam ad abbatem clumacensem recolende memorie.
uirum hugonem nomine suam peticionẽ direxerunt.
suppliciter exorantes. ut ipse ⁊ scp̃cluniacensis congregatio
ꝓ tanta ꝑsecutione mitiganda: dei clem̃tiam p̃carentur.
insuꝑ ut ipse abbas locum maioris monasterii consolari
sua presentia dignaretur. Qui benignus ut erat peticiõi
eorum benigno animo adquieuit. Cumq maius mo¬
nasterium ꝑuenisset: consolatũ est fr̃s. et turonis ad
comitem sunt ꝓfecti. Cuiꝰ pedib ꝓsternati: eum ut ab
illa ꝑsecutione iam cessaret precabant᷑ humilit̾ s in¬
cassum. Ham comes in suam seuiciam obt̾inatus. nec
lacͥmis flexus est monachorum. nec abb̃is p̃cib ad qͥe¬
uit. nec se uł modice a ꝑsequendis monachis tẽꝑauit
Q

Expanded text:
is peractis etiam ad Abbatem Cluniacensem recolendæ memoriæ virum, HVGONEM nomine, suam petitionem direxerunt, suppliciter exorantes, vt ipse & sancta Cluniacensis Congregatio, pro tanta persecutione mitiganda Dei clementiam precarentur: insuper vt ipse Abbas locum Maioris-Monasterij cōsolari sua præsentia dignaretur. Qui benignus vt erat, petitioni eorum benigno animo acquieuit. Cumque Maiori-Monasterio peruenisset, cōsolatus est fratres, & Turonis ad Comitem sunt prosecti, cuius pedibus prosternati eum, vt ab illa persecutione iam cessaret, precabatur humiliter, sed incassum. Nam Comes in suam sæuitiam obstinatus, nec lacrymis flexus est Monachorum, nec Abbatis precibus acquieuit, nec se vel modice a persequendis Monachis temperauit. Q
Abbreviated transcription (French):
e qͣnt il lot dit ⁊ seignie
Ensi c̃ lor fut enseignie
Se furent mis tor agenolz
E lisens hom libon liclolz
c̃ hom clegrãt humilite
ꝑ leins de dolcor ⁊ depitie
p̃ ie cle que desa creance
Lor face uraie de mostrãce
Quãt soreison ot dite ⁊ fete
a costentinqͥ molt se hete
De droite mein non pas denũse
t᷑ is foiz sor lui cdleleue uerse
A' a la tierce foiz le plunge
E no tener ꝑas amencõge
Q᷑ yplus grant noise feist
Qͥ fer chaut en leue meist
E q̃ nos uoir dire poissons.
c̃ escherdes degnͣt peisons
S en chai ius la maladie
si eia nert nus qͥ mendeslie
Cune si gnͣt clarte iot
ꝯ ques liuns lautͤ nepot
Esgarcder emolt lor dura
⁊ lemꝑere a donc uira
Qie sucrist aueit ueu
U isablem̃t et coneu
Ensi tot seins etot hetiez
B i en uestuz ebien afetiez
D e clras blas si cõ il couient
U ers son pales ariere enuiẽt
nson pales ẽ lemperere
Q dela creance o ilere

Expanded text:
e quant il l ot dit et seignié  e quant il l ot dit et seignié  ensi com lor fut enseignié  se furent mis toz a genolz  e li seins hom li bon li dolz  com hom de grant humilite  pleins de dolcor et de pitie  preie de que de sa creance  lor face vraie demostrance  quant s oreison ot dite et fete  a costentin qui molt se hete le retornez  de droite mein non pas d enverse  trois foiz sor lui de l eve verse  et a la tierce fois le plunge  e n o tenez pas a menconge  quar plus grant noise ne feist  qui fer chaut en l eve meist  e que nos voir dire poissons  com escherdes de grant peisons  s en chai jus la maladie  ne ja n ert nus qui m en desdie  c une si grant clarte i ot  c onques li uns l autre ne pot  esgarder e molt lor dura  et l emperere adonc jura  que jesu crist aveit veu  visablement et coneu  ensi tot seins et tot hetiez  bien vestuz et bien afetiez  de dras blas si com il covient  vers son pales ariere vient  en son pales est l emperere  qui de la creance o il ere
Abbreviated transcription (French):
A lonc li respõt seĩt souestͤ
Qͣ ncois ui iort geunera
⁊ en afflictions sera
n oreisons ⁊ emproieres
por ses robes lesplus ch̾es
La char nue auͣ lahere
ot fera almosne fere
hetis deliuerra
peis emp̃s lebien uerra
Q deus li fera entreset
S ice qͥ list de bon cuer fet
emꝑere cor li otroie
ꝯme cil qͥmlt ag̃t ioie:
T ot ensi ꝯge leuos di.
E quãt ceumo ai samadi.
Qͭ compli furent li uii. ior
Lapostoiles ⁊ tuit lilor
O paleis sesont aune
mes ancois orent geune
dos ior entiers porde proier
De son non croistre ⁊ essaucier
U enur est alempereor
L apostoiles ⁊ sans poor
L ia dit sire:emes est ore
Qnos facon ce sant demore
Ce qͦ nostre sire plera
Face dair ce qͣfere a
L i emꝑere li respont
A lapecine atãt senuõt
Qͥ de uiue egue ert tote plerne
d eboncuer ⁊ debone aleme
La lapostoile bien seignie
⁊ beneete ⁊ pͥnseignie

Expanded text:
adonc li respont seint sovestre  adonc li respont seint sovestre  qu ancois yy jorz geunera  et en afflictions sera  en oreisons et em proieres  et por ses robes les plus chieres  a la char nue avra la here  par tot fera almosne fere  e les chetis deliverra  et peis empres le bien verra  que deus li fera entreset  se ce qu il dist de bon cuer fet  l emperere tot li otroie  conme cil qui molt a grant joie  tot ensi com ge le vos di  e quant ce vint al samadi  qu acompli furent li yy jor  l apostoiles et tuit li lor  o paleis se sont auné  mes ancois orent geuné  dos jorz entiers por de proier  de son non croistre et essaucier  venuz est a l empereor  l apostoiles et sans poor  li a dit " sire , hemes est ore  que nos facon et sanz demore  ce que nostre sire plera  face d air ce qu a fere a "  li emperere li respont  a la pecine atant s en vont  qui de vive egue ert tote plaine  de bon cuer et de bone aleine  l a l apostoile bien seignie  et beneete et prinseignie
Abbreviated transcription (French):
inꝑere fet liseĩs hom
Totes les eues ce ereon
Ont cel poer q̃ uos oer
e deus li bons ⁊ li loee
Les sentefia desa boche
E cantost 9 aleue toche
L i apials de la trurte
De pechie sont tuit aqͣte
C il qͥ deden⁊ baptizie sont.
⁊ qͥ ferme creance iont
e se sante uoler auoir
C euos fasgie tͤsbĩe sauoir
Q̃e ihesu cͥst uos couiẽt cͦni
ẜ costentins respont en es
I a certes se ge niereis.
⁊ une riens poa
ꝯmande a port̾ les imagres
E cil come corteis ce sages
E ot mentenãt les liaporte
Dece form̃t se reconforte
E dist q̃ nule riens neuit
Q tant se samblẽt deuisages
ꝯ font les homes ⁊ lr̾ unages
E tresbĩe acials coneut
Qͤn son clormãt auoit ueut
A donc limostrel apostoire
Des aposfͤs segont lestoire
L auie ce le contenement
Peis lienseigne bonement
Nr̃e creance ⁊ nostre lei
e qͣnt biẽ lot mis enlafei
Lemꝑeres enquis lia
ꝯ alome omolt sefia
delui garir q̃ porra estre

Expanded text:
emperere " fet li seins hom  emperere " fet li seins hom  ' totes les eves ce creon  ont cel poer que vos oez  e deus li bons et li loez  les sentefia de sa boche  e tantost com a l eve toche  li apials de la trinite  de pechie sont tuit aquité  cil qui dedenz baptizié sont  et qui ferme creance i ont  e se sante volez avoir  ce vos fas gie tres bien savoir  que jhesu crist vos covient croire "  e costentins respont en oire  ' ja certes se ge n i  t une riens  mande aporter les imagres  e cil come corteis et sages  tot mentenant les li aporte  de ce forment se reconforte  e dist que nule riens ne vit  qui tant se samblent de visages  com font les homes et les images  e tres bien a cials coneuz  qu en son dormant avoit veuz  adonc li mostre l apostoire  des apostres segont l estoire  la vie et le contenement  peis li enseigne bonement  nostre creance et nostre lei  e quant bien l ot mis en la fei  l empereres enquis li a  com a l ome o molt se fia  de lui garir que porra estre
Abbreviated transcription (French):
Q' por lede o il sefie
Li die q̃ ce senefie
Qͤ il aueit ueu la nuit
Mes porce qͥ ne uos ennuit
De recorder tante parole
L auision qͥ nest pas fole
I i a dite dechief enchief
Emperere ne uos seit gͦf
Fet li seint hũe qͣr se de plest
D eqͥ toz biens abonde ⁊ nest
Lauerite saureie ia tote
D e ce dom estes entel dote
Ce sont apostre i hu crist
Q' leus lessa en t̾̃re ⁊ mist
ꝑ or essaucier crestiente
Qͥ par uos a tor ior⁊ este
d estriuite ⁊ morte ce cõfondue
T ante bele i glise fondue
T ant eͤstiens morz adolor
M es neporqͣnt por la dolor
Qͤ des petiz enfan⁊ feistes
Qt ut leduel desmẽs ueistes
Seios mõ conseil encreez
e lemperere come sages
a respondi a seint souestre
S ire fet il se cepuet estre
Que peust estre trouee
Qͥ tant seit bone ⁊ esprouee
ꝯi garisse alme ⁊ cors ensemble
D onq̃s est bien areiz ce meseble
Qͣ ltres deus nest en tot lemõde
Q̃ cil qͥ cors ⁊ alme mõde.

Expanded text:
que por le de o il s fie  que por le de o il s fie  li die que ce senefie  que il aveit veu la nuit  mes por ce qu i ne vos ennuit  de recorder tante parole  la vision qui n est pas fole  li a dite de chief en chief  ' emperere ne vos seit grief "  feit li seinz huem ' quar se de plest  de qui toz biens abonde et nest  la verite savreiz ja tote  de ce dom estes en tel dotece sont apostre jhesu crist  que deus lessa en terre et mist  por essaucier crestiente  qui par vos a toz jorz esté  destruite et morte et confondue  tante bele iglise fondue  tant crestiens morz a dolor  mes neporquant por la dolcor  que des petiz enfanz feistes  quant le duel des meres veistes  se vos mon conseil en creeze l emperere come sages  a respondi a seint sovestre  ' sire " fet il ' se ce puet estre  qu eve peust estre trovee  qui tant seit bone et esprovee  qui garisse alme et cors ensemble  donques est bien dreiz ce me semble  qu altres deus n est en tot le monde  que cil qui cors et alme monde