comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq in longinquum. Et concident
gladios suos inuomeres. & hastas suas
in ligones : N on sumet gens aduer¬
sus gentẽ gladiũ. & non discent
ultra belligerare . Et sedebit uir
subtus uineã suã. & subtus ficum
suã : & non erit qui de terreat.
quia os dñi exercituũ locutũ est.
Quia om̃s populi ambulabunt unꝰ¬
quisq in nomine dĩ sui. nos autẽ
ambulabimus in nomine dñi dĩ
nr̃i in ȩternũ & ultra. Indie
illa dicit dñs congregabo elau
dicantẽ & eam quã eieceram col¬
ligam. & quã afflixerã ẽsolabor
Et ponã claudicantẽ in reliquias.
& eam quȩ laborauerat ingentẽ robus¬
tam. Et regnabit dñs suꝑ eos inmonte
sion : ex hoc nunc &usq in ȩternum
Et tu turris gregis nebulosa filiae
sion : usq ad te ueniet. & ueniet
potestas prima regnũ filiȩ ierłm¬
Et nunc quare merore contraheris :¬
N unquid rex non ÷ tibi. aut consilia¬
rius tuus periit. Quia cõprehen¬
dit te dolor sicut parturientem.

Expanded text:
ent gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Domini Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et quam ejeceram colligam, et quam afflixeram consolabor, et ponam claudicantem in reliquias, et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit. Indie illa dicit dñs auferã
equos tuos demedio tui & disꝑdã
quadrigas tuas. & perdã ciuitates¬
terrȩ tuȩ : & destruã om̃s muni¬
tiones tuas. Et auferã maleficia
demanu tua : & diuinationes non
erunt inte. Et perire faciam
sculptilia tua & statuas tuas de
medio tui : & non ad orabis ultra
opera manuũ tuarũ. Et euellã
lucos tuos demedio tui. & con¬
terã ciuitates tuas & faciam
infurore & inindignatione ul

Expanded text:
et erit in die illa dicit Dominus auferam et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdaterrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in in
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃m eiꝰ conuertentur ad filios
isrł: & stabit & pascet infortitu¬
dine dñi. insullimitate nominis
dñi dĩ sui. Et conuertetur. quia
nunc magnificabitur usq ad ter¬
minos terrȩ. Et erit istt᷑ pax
assyriis cũ uenerit in terram
nr̃am. & quando calcauerit
in domib nrĩs. Et suscitabimus
suꝑ eũ septem pastores: & octo
primates homines . Et pascent
terrã assur ingladio. & terrã
nembrod inlanceis eiꝰ Et libera¬
bit ab assur cũ uenerit in terrã
nram. & cũ calcauerit int̾minis
nr̃is Et erunt reliquiȩ iacob
in medio populoꝵ multorũ quasi
ros adño. & quasi stillȩ super
herbam quȩ non expectat uirũ.
& non prestolatur filios hominũ.
Et erunt reliquiȩ iacob ingentib
in medio populorũ multorũ quasi
leo iniumentis siluarũ. & quasi
catulus leonis ingregib pecorũ.
qui cũ transierit & conculcaue¬
rit & ceperit : non ÷ qui eruat :¬
& Ex altabitur manus tua suꝑ hostes
tuos. & om̃s in imici tui interibut.

Expanded text:
ilios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt
Abbreviated transcription (Latin):
& pellem eorũ de suꝑ excoriauer̃
Et ossa eorũ confregerunt. & con¬
ciderunt sicut inlebete. & quasi
carnẽ in medio ollȩ. Iunc clama¬
bunt addñm. & non ex audiet cos
Et abscondet faciem suã ab eis intẽ¬
pore illo. sicut nequit᷑ egerunt
in adinuentionib suis ¶ec dicit
dñs suꝑ ꝓphetas qui seducunt
populũ meũ . Qui mordent dentib
suis & prȩdicant pacem. & siquis
non dederit inore eoꝵ quippũ.
scĩficant suꝑ eũ pręliũ Propterea
nox uobis ꝓuisione erit. & tene

Expanded text:
et pellem eorum desuper excoriaverunt et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tene
Abbreviated transcription (Latin):
uertistis in bellũ. Mulieres po¬
puli mei eiecistis de domo delicia¬
rũ suarũ : a paruulis earum
tulistis laudem meã in ꝑpetuũ.
Surgite &ite : quia iam non habebi¬
tis hic requiem Propter inmun¬
diciam eiꝰ : corrũpetur putredi¬
ne pessima. Utinã non essem
uir habens sp̃m. & mendacium
potius loquerer. Stillabo tibi
in uinũ &in ebrietatẽ. & erit
suꝑ quem stillatur: populus iste
Congregatione congregabo ia¬
cob. totũ te in unũ conducam.
reliquias isrł pariter: Ponam
illũ quasi gregẽ in ouili. quasi
pecus in medio caularũ lumultu¬
abuntur amultitudine hominũ:
ascendet enim pandens iter ante
eos. Diuidentes transibunt portã
& egredientur ꝑ eã. Et transibit
domus iacob &duces domꝰ ifrł
N unquid non urm ÷ scire iudiciũ.
qui odio habetis bonũ. & diligitis
malũ: Qui uiolenter tollits
pelles eorũ de suꝑ ẽbs. & carnẽ
eorũ de suꝑ ossib eorum. Qui
comederunt carnẽ populi nu

Expanded text:
vertistis in bellum. Mulieres povertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit s Jacob, et duces domus Israel: numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
in cubilib ur̃is In luce matuti¬
na faciunt illud. qm̃ contra
dm̃ ÷ manus eorũ. Et concupier̃
agros & iuolenter tulerunt.
& domos rapuerunt. Et calum¬
niabantur uirũ & domũ eius.
dicit dñs. Ecce ego cogito suꝑ
familiã istam malũ. unde non
auferetis colla ur̃a: & non ambu¬
labitis suꝑbi qm̃ tempus pessimũ
est. Indie illa sumetur suꝑ uos
parabola. & cantabit᷑ canticum
cũ suauitate dicentiũ. depopu¬
latione uastati sumus. pars popłi
mei cõmutata est. Quomodo re¬
cedet ame : cũ reuertatur qui
regiones nrãs diuidat: Propter
hoc. non erit tibi mittens funicu¬
lũ sortis incȩtu dñi. Disrł ne loqͣ¬
mini loquentes. non stillabit suꝑ
istos. non cõprehendet confusio ⁊
dicit domus iacob Nunquid adbre¬
cogitationes eiꝰ : Nonne uerba mea
bona sunt cũ eo qui recte gradit᷑.:
Et econtrario populus meus in ad¬
uersariũ consurrexit. De super
tunicã palliũ sustulistis. & eos
qui simpliciter. transiebant con¬

Expanded text:
bilibus uestris: in luce matutina faciunt illud, quoniam contra deum manus eorum. et concupierunt agros et uiolenter tulerunt et domos rapuerunt: et calumniabantur uirum et domum eius, Dominus haec: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbrecogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, con
Abbreviated transcription (Latin):
timebunt te. Quis ds̃ similis
tui. qui aufers iniquitatem. &
trans  fers peccatũ reliquiarũ
hȩreditatis tuȩ  Non immittet
ultra furorẽ suũ. qm̃ uolens¬
miscđiam est Reuertetur : &
miserebitur nr̃i: Deponet ini¬
quitates nr̃as. & ꝓiciet in ꝓfun¬
dũ maris omĩa peccata nostra.
Ex plicit

Expanded text:
timebunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quonRevertetur, et miserebitur nostri: deponet iniquitates nostras et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
Responde michi: Quia eduxi te
de terra egẏpti. & dedomosen¬
uientiũ liberaui te : & misi ante
faciem tuã moysen & a aron
& mariam. Populus ms mem̃to
queso quid cogitauerit balac
rex moab & quid responderit
ei balaam filius beor Deset¬
thim usq ad galgalam: ut cog¬
nosceres iusticias dñi. Quid
dignũ offerã dño. Curuabo
genua dõ excelso. Nunquid
offeram ei holocaustomata
&uitulos anniculos: Nunqͥd
placari potest dñs inmilib
arietũ. aut in multis milib
hircorũ pinguiũ: Nuͣquid
dabo primogenitũ meũ ꝓscele¬
re meo. fructũ uentris meiꝓ
peccato animę meȩ: Indica¬
bo tibi homo quid sit bonum.
& quid dñs quęrat ate. Utiq
facere iudiciũ & diligere

Expanded text:
i te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos placari potest Dominus in milibus arietum, aut in milibus hircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato anime mee? Iudicabo tibi, o homo, quid sit bonum et quid Dominus querat a te: utique facere iudicium et diligere
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ Insi autẽ non cognouerunt
cogitationes dñi. & non intellexer̃
consiliũ eiꝰ. quia congregauit eos
quasi fenũ aree. Surge &tritura
filia sion: quia cornu tuũ ponã
ferreũ. & ungulas tuas ponam
ereas. & cõminues populos multos
Et interficiet dñ srapinas eorum
& fortitudinẽ eoꝵ dñ suniuerse

Expanded text:
r. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae
Abbreviated transcription (Latin):
m̃is ne ploretis. In domo pulueris
puluere uos conspergite. & transi-¬
te uobis. Habitatio pulchra
confusa ignominia. non est
egressa quȩ habitat in exitu
Planctũ domus uicine accipiet
ex uobis quȩ stetit sibi met. quia
infirmata ÷ inbonũ quȩ habitat
in amaritudinib ⁊quia descendit
peccati ÷ filiȩ sion: quia inte
inuenta sunt scelera ifrł: Propter¬
ea dabit emissarios suꝑ hęredi¬
tatẽ geth: domus mendacii in
deceptione regib isrł. Ad huc
bȩredem addiicã tibi quȩ ha¬
bitas in maresa : usq ad ollam
ueniet gła isrł. De caluare &¬

Expanded text:
mis ne ploretis in domo Pulveris mis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet g
Abbreviated transcription (Latin):
scõ suo. Quia ecce dñs egrediet᷑
de loco suo. & descendet &calca¬
bit suꝑ excelsa terrȩ. Et con¬
sumentur montes subtus eum.
& ualles scindentur sicut cera
a facie ignis. sicut aquę quȩ de¬
currunt in pręceps. Inscelere
iacob omne istud. & in peccatis
domus isrł. Quod scelus iacob:
nonne samaria: Et quȩ excelsa
iudȩ. nonne ierłm& Et ponã
samariã quasi aceruum lapidũ
in agro. cũ plantatur uinea.
Et de traham in uallẽ lapides eiꝰ.
& fundamenta eiꝰ reuelabo. Et
omĩa sculptilia eiꝰ concidentur.
& om̃s mercedes eiꝰ comburent᷑
igni. & omĩa idola ciꝰ ponam in
perditionẽ. Quia de mercedib
meretricis congregata sunt:
& usq ad mercedem meretricis
reuertentur. Suꝑ hoc plangam
& ululabo. uadam spoliatus &
nudus. Faciam planctũ uelut
draconũ. & luctũ uelut strutio¬
nũ ⁊ quia desperata ÷ plaga eius.
quiałuenit usq ad iudam. tetigit
portã populi mei usq ad ierłm.
ngeth nolir annunciare. lacri¬

Expanded text:
o suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt t usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacri
Abbreviated transcription (Latin):
non timebis malũ ultra In
die illa dicetur hierł m.
Noli timere. Syon: non dissol¬
uantur manus tuȩ. Dñs ds̃ tuus
in medio tui fortis: ipse salua¬
bit. Gaudebit suꝑte in lȩaicia.
silebit indilectione tua :¬
exultabit suꝑte in laudem.
Nugas hi qui alege reces serant
congregabo. qui a ex te erant:
ut non ultra habeas suꝑ eis
qꝙ ꝓbriũ. Ecce ego interficiã
om̃s qui afflixerunt te in
tempore illo. & sa luabo clau¬
dicantẽ. & eam quȩ ei ecta
fuerat congregabo. Et ponã
eos in laudem & innomen
in omni terra confusionis eoꝵ
intempore illo quo adducam
uos & intempore quo congre¬
gabo uos. Dabo enim uos in
nomen & inlaudem omnibus
populis terrȩ. cũ conuertero
captiuitatẽ ur̃im corã oculis

Expanded text:
non timebis malum ultra in non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nucongregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
effundã suꝑ eos indignationẽ
meã : omnẽ iram furoris mei
In igne enim teli mei deuorabit᷑
omnis terra. quia tunc reddã
populis labiũ electũ : ut uo¬
cent om̃s in nomine dñi. &
seruiant ei umero uno. Ultra
flumina ethiopiȩ inde suppli¬
ces mei : filii disꝑsorũ meorũ
deferent munus michi Indie
illa non confunderis super
cunctis ad inuentionib tuis.
quib prȩuaricata es in me:
quia tunc auferã de medio
tui magni loquos superbie duȩ.
& non adicies exaltari ãplius
in monte scõ meo. Et derelin¬
quã in medio tui populum
pauperẽ & egenũ : & sperabiñ
in nomine dñi reliquiȩ isrł
Nonfacient iniquitatẽ nec loquen¬
tur mendaciũ. & non inueni¬
etur in ore eorũ lingua do¬
losa. Qm̃ ipsi pascentur & ac¬
cubabunt & non erit qui ex¬
terreat. Lauda filia syon:
iubila tu isrł. lȩtare & ex¬
ulta in omni corde filia hie¬
rusalem. Abstulit dñs iudici¬
um tuũ. Auertit in imicos
tuos: rex isrł dñs in medio dui.

Expanded text:
fundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum defereilla non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non inetur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ insanguinib. & p̃parat
urbem iniquitate. Nun quid
non hȩc adnõ sunt exercituũ:
Laborabunt enim populi inmulto
igni. & gentes inuacuum : Et
deficient : quia replebitur
terra ut cognoscant głam
dñi. quasi aqliȩ operientes
mare. Uȩ qui potũ dat ami¬
co suo mittens fel suum &
in ebrians: ut aspiciat nudita¬
tem cꝰ Replȩtus ÷ ignominia
re. Circun dabit te calix
dexterȩ dñi. & uomitꝰ igno¬
miniȩ suꝑ gloriã tuã Quia
iniquitas libani operiet te &
tos: De sanguinib hominũ & ini¬
quitate terrȩ. & ciuitatis &
omniũ habitantiũ in ea. Quid
prodest sculptile quia sculpsit
illud fictor suus Conflatile &
imaginẽ falsam. Quia sperauit
infigmento fictor eiꝰ. ut faceret
simulacra mutaͦ Uȩ qui dicunt
ligno expergiscere. surge lapidi
tacenti. Nun quid ipse docere
poterit Ecce iste co opertus ÷
auro & argento. & omnis sp̃s non ÷
inuiscerib eiꝰ. Dñs autẽ intẽplo

Expanded text:
civitatem in sanguinibus: et preparat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia repterra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia re: Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam. Quia iniquitas Libani operiet te, et eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta. Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento: et omnis spiritus non est in visceribus ejus. Dominus autem in templo
Abbreviated transcription (Latin):
infide sua uiuet. Et quomodo
sic erit uir suꝑb & non
decorabit᷑. Qui dilatauit
quasi infernus animã suã.
& ipse quasi mors & non ad¬
impletur. Et congregabit
adse om̃s gentes. &co acerua¬
bit ad se om̃s populos: Nuquid
non om̃s isti suꝑ eũ parabolam
sument. & loquelã enigmatũ
eiꝰ Et dicetur. Ue ei qui
multiplicat non sua. Isq: quo
& aggregat contrase densum
lutũ : Nũquid non repente
consurgent qui mordeant te.
& suscitabuntur lacerantes te.
& eris in rapinã eis: Quia tu
spoliasti gentes multas. spolia¬
bunt te om̃s qui reliqui fuerint
de populis . Propter sanguinẽ
hominis & iniquitatẽ terrȩ.
ciuitatis & omniũ habitantiũ
in ea. Ue qui congregat auari
ciã malam domui suȩ̨. ut sit
in excelso nidus eiꝰ. & liberari
se putat de manu mali Cogi¬
tasti confusionẽ domui tuȩ̨.
concidisti populos multos. &
peccauit anima tua. Quia lapis
de pariete clamabit. & lignũ
quod inter iuncturas edificioꝵ
÷ respondebit. Uȩ qui ȩdificat

Expanded text:
sua. « Et quomodo sic erit vir superbus, et non decorabitur, qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nunquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregattiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat
Abbreviated transcription (Latin):
terraȩ. Conuenite congrega¬
mini gens non amabilis. prius¬
quã pareͥat iussio quasi pulue¬
rem transeuntẽ diem: ante quã
ueniat suꝑ uosira furoris dñi.
ante quã ueniat suꝑ uos dies
in dignationis eiꝰ Querite dñm
om̃s mansueti terrȩ. qui uidi¬
ciũ eiꝰ estis operati. Quęrite
iustũ. quȩrite mansuctum.
si quomodo abscondam ini
indie furoris dñi. Quia gaza¬

Expanded text:
t: Convenite, congregamini, gens non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati. Quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
bo suꝑ principes & suꝑ filios
regis. & suꝑ om̃s qui induti sun
ditur suꝑ limen indie illa.
qui cõplent domũ dñidĩ sui
iniquitate &dolo Et erit indie
illa dicit dñs uox clamoris
a porta pisciũ. & ululatus
a secunda. & contritio magna
a collibus Ululate habitato¬
res pilȩ : conticuit omĩs popłs
chana an. disperierunt omnes
inuoluti argento. Et erit.
Intempore illo scrutabor hierłm
inlucernis. & uisitabo suꝑ uiros
defixos infecib suis : Qui dicunt
in cordib suis. Non faciet bene
dñs : & non faciet male. Et erit
fortitudo eorũ in direptionem. &
domds eoꝵ in desertũ Et ȩdifica¬
bunt domos : & non habitabunt .⁊

Expanded text:
bo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ditur super limen in die illa, qui complent domum Domini, Dei sui, iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitab
Abbreviated transcription (Latin):
a facie terrȩ dicit dñs. Congre¬
gans hominẽ & pecus. congre¬
gans uolatile cȩli &pisces ma¬
ris. &ruinȩ impiorum erunt.
Et disꝑdam homines a facie t̾rȩ
dicit dñs. & extendã manũ meã
suꝑ iudam : & suꝑ om̃s.habitan¬
tes hierłm. Et disperdã de loco
hoc reliquias ba al. & nomina
edi tuoꝵ cũ sacerdotibus. & eos
qui ad orant suꝑ tecta militiã
cȩli. & ad orant & iurant in
dño. & uirant in melcho. Et
qui auertuntur de post tergũ
dñi. & qui non quȩsierunt dñm.
nec inuestigauerunt eũ ¶Silete
a facie dñi di. quia iuixta est

Expanded text:
terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adoracaeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domini: quia iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
conportabit aggerẽ & c apiei
eã. Tunc mutabitur sp̃s & per¬
transibit. & corruet. Hȩc est
fortitudo dĩ sui. Nun quid
nontu a principio dñe ds̃m̃s
scẽ mͦs. & non moriemur:
Dñe in iudiciũ posuisti eum. &
fortẽ ut corriperes fundasta
cũ. Mundi funt oculi tui ne
uideant malũ: & respicere a
iniquitatẽ non poteris. Quare
non respicis suꝑ inique agentes.
& taces deuorante impio iustio¬
rem se. Et facis homines sicut
pisces maris. & quasi reptile
non habens principem: Totum
in ammo subleuabit. traxit
illud insagena sua. & congre¬
gauit in rete suo ⁊ suꝑ hoc lȩta¬
bitur & exultabit. Propterea
immolabit sagenȩ suȩ & sacri¬
ficabit reti suo. quia in ipsis
incrassata ÷ pars eiꝰ. &cib eiꝰ
electus. Propter hoc ergo expan¬
dit sagenã suã. & semꝑ interfi¬
cere gentes non parcet. Suꝑ
custodiã meã stabo. & figam
gradũ suꝑ munitionẽ. Et con¬
templabor ut uideã quiddicat᷑

Expanded text:
conportabit aggerem et capiet conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parcet super custodiam meam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur
Abbreviated transcription (Latin):
bis: Quare ostendisti michi
ł laborẽ
& iniusticiã contra me : Et faco
÷ iudiciũ & contradictio poten¬
tior. Propter hoc lacerata ÷ lex
& non ꝑuenit usq ad finẽ iudi¬
cium. Quia impius preualet
aduersũ iustũ. ꝓpterea egre.¬
ditur iudiciũ ꝑuersũ. Aspicite
ingentib & uidete. & ad mira¬
mini. & obstupescite : quia opus
credet cũ narrabitur. Quia
ecce ego suscitabo chadeos. gentẽ
amaram & uelocẽ. ambulantẽ
suꝑ latitudinẽ terrȩ. ut possi¬
deat tabernacula non sua. Hor¬
ribilis & terribilis ÷: exsemet
ipsa iudiciũ & onus eiꝰ egredie¬
tur. Leuiores pardis equi eius
& uelociores lupis uespertini
& diffundentur equites eius
Equites namq eiꝰ de longe ueni¬
ent. uolabunt quasi aquila
festinans ad comedendũ. Om̃s
ad predam uenient. facies eoꝵ
uentus urens. Et congregabit
quasi arenã captiuitatẽ. & ipse
de regib triumphabit. & tyran¬
ni ridiculũ eiꝰ erunt. Ipse suꝑ
omnẽ munitionẽ ridebit. &¬

Expanded text:
is quare ostendisti mihi et laborem t iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et
Abbreviated transcription (Latin):
Horribis dñs suꝑ eos. & at tenua¬
bit om̃s deos terrȩ. Et ad¬
orabunt eũ uiri de loco suo.
om̃s insulȩ gentiũ. Sed & uos
ethiopes: interfecti gladio
meo eritis. Et extendet manũ
suã suꝑ aquilonẽ. & ꝑdet
assur. Et ponet speciosa
in solitudinẽ & ininuiũ. &
quasi desertũ. Et accubahun
in medio eiꝰ greges. om̃s bestiȩ

Expanded text:
Horribilis Dominus super eos, et attenuaHorribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ. Atotũ in meridie eici¬
ent. & accaron eradicabitur.
Ue qui habitatis funiculũ maris.
gens ꝑditorũ. Uerbũ dñi suꝑ
uos chana an terra philistinoꝵ:
Et disꝑdam te ita ut nonsit in¬
habitator ⁊ & erit funiculus ma¬
ris requies pastorũ. & caulȩ
pecorũ. Et erit funiculus eius
qui remanserit dedomo iuda.
ibi pascentur. Indomib ascalo¬
nis ad uesperam requiescent.
quia uisitabit eos dñs ds̃ eoꝵ.
& auertet captiuitatem corũ
Audiui ob ꝓbriũ moab. & blas¬
phiemias filioꝵ ammon : quȩ
ex ꝓbrauerunt populo meo.
& magnificati sunt suꝑ terminos
eorũ: Propterea uiuo ego dicit
dñs ex ercituũ ds̃ isrł: quia
moab ut sodoma erit. & fili i
ammon quasi gomorra.
Siccitas spinarũ & aceruisalis.
& desertũ usq in eternum.
Reliquiȩ populi mei diripient
illos. Residui gentis mexȩ pos¬
sidebunt cos. Hoc eis ueniet
ꝓsuperbia sua. quia blasphe¬
mauerunt & magnificati sunt
suꝑ populũ dñi exercituum

Expanded text:
icient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraveret magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et fiAmmon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
anite tuba in fyon. scĩficate
iciuniũ. uocate coetũ. congre¬
gate popłm. scificate ȩcclesiam.
coadunate senes. congregate
paruulos. & sigentes ubera.

Expanded text:
it, tuba in Sion, sanctificate ieiunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos et sugentes ubera.
Abbreviated transcription (Latin):
a principio. & post eũ noneris
usq in annos generationis &
generationis Ante faciemei
ignis uorans. & post eũexur
flamma. Quasi ortus uolupta
t̃ra coram eo. & post eũ solitu
deserti. neq ÷ qui effugiat e
Quasi as pectus equorũ aspet
eor & quasi equites siccus¬
rent. Sicut sonitꝰ quadrigas
suꝑ capita montiũ exilient. sicut

Expanded text:
a principio et post eum non erit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut
Abbreviated transcription (Latin):
& libatio. S cificate ieiuni un
uocate cetũ. congregate senes or
habitatores t̃rȩ indomũ dĩ ur̃i
& clamate addñm A AA diei. qu
ꝓpe ÷ dies dñi. & quasi uastitas
apotente uentt Hiłquid non cori
oculis ur̃is alimenta perierũ
dedomo di nr̃i lȩticia & exultatio
õputruerunt iumenta insteror
suo. de molita sunt horrea. dis¬
sipatȩ sunt apothecȩ. qm̃ con¬
fusũ ÷ triticũ. Quid ingemuit
animal. mugierunt greges
armenti. quia non ÷ pascua es
ed & greges pecorũ disperierunt
Adte dñe clamabo. quia ignis
comedit speciosa deserti. & flãn
succendit omnia ligna regionis
ed & bestiȩ agriquasi arẽa sita
imbrem suspexerunt adte.
qm̃ exiccati sunt fontes aquar
& ignis deuorauit speciosa de¬
serti. Canite tuba in fyon. ulu¬
late in monte scõ meo. Contin¬
bentur omnes habitatores t̃rę
quiauenit dies dñi. qui a prop
dies tenebrarũ & caliginis. dia
nubis & turbinis. Quasi mane
ex pansũ suꝑ montes. popłsmu
& fortis. Similis ei non fuit

Expanded text:
icate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit
Abbreviated transcription (Latin):
olitimere terra exulta & lȩtare.
quoniã magnificauit dñs ut face¬
ret. Nolitẽ timere animalia regi¬
onis. quia germinauer̃ speciosã
deserti : quia lignũ attulit fruc¬
tũ suũ. ficꝰ & uinea deder̃ uir¬
tutẽ suã. Et filii syon exultate
& lȩtamini in dño dõ ur̃o. quia

Expanded text:
oli timere, terra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uultꝰ redigent᷑ in ollã. Sicut
fortes current. quasi uiri bellato¬
res ascendent murũ: Uiriin ui is
suis gradiet᷑. & non declinabunt
a semitis suis. Unꝰ quisq frẽm suũ
ñ coartabit. singuli in calle suo
ambulabunt: sed & fenestras ca-¬
dent. & ñ demolient᷑. Urbẽ in¬
gredient᷑. in muro current. do-¬
mos conscendent. ꝑ fenestras in¬
trabunt quasi fur. A facie eiꝰ
contremuit terra. moti sunt cęli :¬
sol & luna obtenebrati sunt. &
stellȩ retraxerunt splendorem
suũ ⁊ & dñs dedit uocẽ suã ante¬

Expanded text:
ltus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit voce
Abbreviated transcription (Latin):
ei us ut catuli leonis Posuit uineã
meã indesertũ. & ficũ meã de¬
corticauit. Nudans spoliauit eã
& piecit. albi factist̃ rami eius
Plange quasi uirgo accinctasacco.
suꝑ uirũ pubertatis tuȩ. Peri it
sacrificiũ & libatio dedomo dñi.¬
& luxert sacerdotes ministridñi.
Depopulata ÷ regio. lux̃ humus.

Expanded text:
it vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus
Abbreviated transcription (Latin):
filios ur̃os & filias ur̃as in manib
filiorũ uda & uenundabt̃ eos
sabeis genti longinquȩ. quia dñs
locutꝰ est. Clamate hoc ingentib
sc̃ificate bellũ. suscitate robustos:
accedant ascendant om̃s uiribella¬
tores. Concidite aratra ur̃a ingladi¬
os. & ligones in lanceas. Infirmꝰ
dicat. quia fortis ego sũ. Erũpite &

Expanded text:
s et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat
Abbreviated transcription (Latin):
transibt̃ ꝑ eam amplius. Et eris
in die illa stillabunt montes dul¬
cedinẽ. & colles fluent lacͭ  & ꝑ
om̃s riuos iuda ibt̃ aquȩ. Et fons de
domo dñi egredietur & irrigabit
torrentẽ spinarũ. ẜ gyptꝰ in deso¬
lationẽ erit & idumea in deserti
ꝑditionis. ꝓ eo qđ iniꝗͣ egerunt
infilios iuda. & effuderins sangui¬
nẽ in nocentẽ in terra sua: Et iudea

Expanded text:
t erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in t
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is terminꝰ palestinoꝵ. Nunquid
ultionẽ uos redditis michi Et si
ulcis cimini uos contrame: cito ue-¬
locit̃ reddã uicis situdinẽ uobis suꝑ
caput ur̃m. Argentũ enĩ meum
& aurũ tulistis. & desiderabilia

Expanded text:
omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et de
Abbreviated transcription (Latin):
quasi non sint. In monte: sron
erit saluatio & erit sc̃s. & posside¬
bit domus iacob eos qui se posse¬
derant. Et erit domus iacobigni
& domus ioseph flãma. domus atẽ¬
esau stipula. Et succendentur in es
& deuorabunt eos. & non erunt
reliquiȩ domus esau: quia dñs
locutus est. Et hȩreditabunt hi
qui ad austrũ sunt montẽ esau.
& qui incampestrib philum: & pos¬
sidebunt regionẽ ephraim &regi¬
onẽ samariȩ. Et beniamin possi¬
debit gala ad: & trans migrations
exercitus huius filiorũ israhel
omĩa loca chananeoꝵ usꝙ ad
sareptam. Et trans migratio hie¬
rusalem quȩ in bosforo est.
possidebit ciuitates austri
Et ascendent saluatores mon¬
tem sion iudicare montem
esau. &erit dño regnum

Expanded text:
quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
malis eiꝰ indie uastitatis illius.
& non emitteris aduersusexer¬
citũ eiꝰ indie uastitatis illius
Neq stabis in exitib ut interficias
eos qui fugerint. & non cludes
reliquos eiꝰ indie tribulationis. qm̃
iuxta ÷ dies dñi suꝑ om̃s gentes
Sicut fecisti fiet tibi : retributionẽ
tuã conuertet incaput tuũ. Quo¬
modo enim bibisti suꝑ montẽ sc̃m
meũ. bibent om̃s gentes iugiter.
& bibent & absorbent. & erunt

Expanded text:
malis eius in die vastitatis illius malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
nũ reliquissent tibi: Quomo¬
do scrutati sunt esau: in uestiga¬
uerunt abscondita eiꝰ : usq ad
terminos emiserunt te. Om̃s
uiri fe̾deris tui illuserunt tibi.
Inualuerunt aduersum te uiri
pacis tuȩ. qui comederun tecum
ponent insidias subter te.: Hon ÷
prudentia in eo. Nunquid non in
die illa dicit dñs perdã sapientes
de idumea. & prudentiã de monte
es au Et timebunt fortes tui a
meridie. ut interea uir de mon¬
te esau ꝓpter interfectionem
et iniquitatẽ in fratrẽ
tuũ iacob. operiet te confusio.
& peribis inȩternũ. Indie cum
stares aduersus quando capi¬
ebant alieni exercitũ eiꝰ. & ex¬
tranei ingrediebantur portas eiꝰ.
& suꝑ hierłm mittebant sortem:
tu quoq eras quasi unus ex eis
Et non despicies indie fratris tui.
indie peregrinationis eiꝰ & non
lȩtaberis suꝑ filios iuda indie
ꝑditionis eoꝵ Et non magnificab
os tuũ indie angustiȩ. neq ingre¬
dieris portã populi mei indie
ruinȩ eoꝵ. Neq despicies & tu in

Expanded text:
liquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in
Abbreviated transcription (Latin):
soliũ tuũ. qui dicis in corde tuo
quis detrahet me in terrã: Si
ex altatus fueris ut aquila. & si
inter sidera posueris nidũ tuum:
inde de traham te dicit dñs. Si
fures in troissent adte: latrones
ꝑ noctẽ. quomodo conticuis ses.

Expanded text:
l. tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quo
Abbreviated transcription (Latin):
unũ post priores dignentur
& postea despiciant: ne uideant᷑
non ex iudicio sed exodii p̃sũptione
nunc cõmixtim nunc sȩparatim
texit oraculũ. Et cũ int̃dũ ad
p̃ sent t̃e respiciat historiã. &
post babiloniȩ captiuitatẽ. reditũ
popłi significet in iudeã : tamen
omnis ei cura deuocatione gentiũ.
& deaduentu xp̃i est. Quem
quanto plus amatis opaula et eusto¬
chiũ. tanto magis abeo petite.
ut ꝓ ob trectatione p̃senti quame
indesinent̃ emuli laniant. ipse
michi mercedem restituat in
futurũ : qui scit me obhoc inpere
grinȩ linguȩ cruditione sudasse.
ne iudeide falsitate scripturarũ.
ȩccłiis eius diutius insultarent

Expanded text:
num post priores habere dignentur et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in grinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius i
Abbreviated transcription (Latin):
morsib plurimoꝵ. qui stimulante
in uidia qđ consequi nonualeñs
despiciunt. Sciens gͦ &e prudens
inflãmã mittomanũ. & nichilo¬
minus hoc afastidiosis lectorib
p̃cor. ut quomodo greci post
septuaginta trans latores aqͥlã
& simacũ & theodotionẽ legunt.
uł obstudiũ doctrinȩ suȩ. ũł ut

Expanded text:
te invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsecutus est : ut non putes eum
defuturo uaticinari. sed de pͣ¬
teritis historiã texere. Vnde
conicio nolu isse tunc temporis
septuaginta int̃p̃tes fidei suȩ
sacram̃ta ꝑ spicuę echnicis ꝓ¬
dere: ne sc̃m canib & marga¬
ritas porcis darent Que cũ hanc

Expanded text:
prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis
Abbreviated transcription (Latin):
tminũ beniamin: & ad pͥncipẽ ꝑtinebit.
Et reliqͥs tribub aplaga orientali
usq ad plagã occidentalẽ: beniamin
una. Et contra t̾minũ beniamin a
plaga orientali uiq ad plagam
occidentalẽ: sy meon una. Et suꝑ
t̾minũ sẏmeonis aplaga orientali
usq ad plagã occidental ẽ: isachar una.
Et super terminũ isachar a plaga
orientali usq ad plagã occidentalẽ:
tabulon una. Et super t̾minũ zabulon
a plaga orientali usq ad plagã maris:
gad una.Et suꝑ terminum gad: a
plaga austri in meridiẽ. Et erit
finis de thamar usq ad aquas con¬
tradictionis cades: hȩreditas contra
mare magnũ. hȩc est terra quã
trionali quingenta & quactuor
milia mensurabis. Et porte ciuitatis.
Porte tres a septentrione. Porta ruben
una. porta iuda una. porta leui una.
Et ad plagã orientalẽ qͥngenta & qͣttuor
milia: & portȩ tres. Porta iosephuna.
porta beniamin una. porta dan una.
Et adplagã meridianã: qͥngenta &

Expanded text:
amin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quamtrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civitatis iportae tres a septentrione, porta Ruben una porta Juda una, porta Levi una. et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et