comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& habebitis disciplina: Claras
est & quae nũquã marcesc&
sapientia: & facile uidetur
abhis quidiligunt eã. & inue¬
nietur abhis quiquaer̃ illã :¬
Prae occupat quise concupis¬
cunt: ut illis se prior ostendat:
Qui deluce uigilauerit ad
illã non laborabit: assidentt̃
enĩ illã. forib suis inueniet:
Cogitare ergo deilla sensus :
consũmatus & qui uigilaue¬
rit propt̃ illã cito erit securꝰ:
Qm̃ dignosse ipsa circuit
quaerens: & inuis suis osten¬
dens se illis hilariter. & in
omni prudentia occurr&
illis: Initiũ eñi illius: uerissua
est disciplinae concupiscentia:
Cura ergo disciplinae dilec¬
tio est: & dilectio. custodia
Legũ illius est: Custoditio
aate legũ: consũmatio. incor¬
yaptionis est: Incorruptio
autẽ: facit esse proximũ dõ:
Concupiscentia itaq sapien¬
tiae : deduc& ad regnũ per¬

Expanded text:
ciplinam clara est et quae numquam marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit adsidentem enim illam foribus suis invenieCogitare enim de illa, sensus est consummatus: et qui vigilaverit propter illam, cito erit securus. Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens, et in viis suis ostendit se illis hilariter, et in omni prudentia occurret se illis. Initium illius verissimum est, et disciplinae concupiscCura ergo disciplinae, dilectio est; et dilectio, custodia legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est; incorruptio autem facit esse proximum Deo. Concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum per
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i :Audistis cñ conuer satio¬
nẽ mcã aliquando iniudaismo
qm supra modũ ꝑsequebar
illam: Et proficiebam iniu¬
daismo: supra multos coaeta¬
neos meos ingenert meo:
Abundantius eñi aemulator
existens: paternarũ mearũ

Expanded text:
enim conversationem meam aliquando in Judaismo, quia supra modum persequebar illam; et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum
Abbreviated transcription (Latin):
los suos ascendere innauicil¬
lam . & praecedere eũ trans
fretũ: donec dimit ter& t᷑bas:
Et dimissa turba: ascendit in
montẽ solus orare: Vespere
autẽ facto: solus erat ibi: Na¬
uicula autẽ in mediomari
lactabatur fluctib: Erat eñĩ
contrarius uentus: Quarta

Expanded text:
los ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrariu
Abbreviated transcription (Latin):
I hominis non accipit:
Mihi enĩ qui uidebantur¬
Sed econtra cũuidissent qđ
creditũ est mihi euangelium
praeputii: sicut  petro circũ¬
cisionis: Qui enĩ operatus est
petro mapostolatũ circũcisio¬
nis: operatus est & mihi inter
gentes Et cũ cognouissent
gratiã quac dataest mihi.
lacobus & caephas & Iohannes.
qui uidebantur colũnae esse

Expanded text:
 hominis non accipit mihi enim qui videbantursed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur
Abbreviated transcription (Latin):
rex manus: ut affligeret qͦs¬
dam de eclesia Occidit aut̃
lacobũ: fratr̃e iohannis gladio.
Uidens autẽ quia placeret
iudaeis: apposuit app̃hendere
& petr̃ũ. Frant autẽ dies ar y¬
morũ: Quẽcũ ad prehendiss&
misit in carcerẽ: tradensq qua¬
tuor quaternionib militum
custodiendũ uolens post pas¬
cha producere eũ populo Et

Expanded text:
t adfligeret quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha pro
Abbreviated transcription (Latin):
nonero insipiens: Uerita¬
tẽ enĩ dicã Parco autẽ:
nequis me existim& supͣ
id quod uid& inme. aut
audit exme Et nc mag¬
nitudo reuelationũ ex¬
tollat me: datusest mihi
stimulus carnis meae. an¬
gelus satanae. ut me cola

Expanded text:
on ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me cola
Abbreviated transcription (Latin):
aud&: in insipientiã dico: au¬
deo & ego: H ebreisunt: &
ego: Israelitac sunt: & ego:
Semen abrahac sunt: & ego:
Ministri xp̃isunt: Ut minꝰ
sapiens dico. plusego: Inla¬
borib plurimis: in carceribus
abundantius Inplagis supra
modũ: in mortib frequenter
Aiudȩis quinquies quad rage¬
nas. unaminus accepi Ter

Expanded text:
o audeo et ego: Hebraei sunt, et ego: Israelitae sunt, et ego: Semen Abrahae sunt, et ego: Ministri Christi sunt, ut minus sapiens dico plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judaeis quinquies, quadragenas, una minus, a
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudo om̃iũ ecclesiarũ:
Quis infirmatur. & ego non
infirmor: Quis scandalita¬
tur. & ego nonuror: Siglo¬
riari oport&: quae infirmi¬
tatis meae sunt gloriabor
scit quiest benedictus in scła:
quod nonmentior: Da¬
masci praepositus gentis a¬
rethaertis: custodiebat ci¬
uitatt̃ dimascenorũ. ut
me conprehender&e :
Et perfenestram inspor¬
ta demissus sũ ꝑmurũ:¬
& sic effugi manus eius:
Si gloriari oport&: non
expedit quidem: Ueniã
autẽ adusiones: & reue¬
lationes dñi: Scio homi¬

Expanded text:
clesiarum quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor scit qui est benedictus in saecula quod non mentior Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini scio homi
Abbreviated transcription (Latin):
uit ut ir& hierusalem: & mi¬
sit nuntios ante conspectũ
suũ: Et euntes intrauerunt
inciuitatẽ samaritanorum:
ut pararent illi Et non rece¬
perunt eũ: quia faciesciuserat
euntis hierusalem: Cũuidis¬
sent autẽ discipulieius. iacobus.
& iohannes: dixerunt: Dñe:
uis dicimus: ut ignis descendat

Expanded text:
it, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut igni
Abbreviated transcription (Latin):
cũ infidelib: Quae enim
participatio iustitiae cũ iniqui¬
tate: aut quae societas luci ad
tenebras: Quae autẽ conuentio
xp̃i adbelial. aut quae pars fideli
cũ infideli : Quiautt̃ consensus
templo dĩ cũidolis : Nosenim
estis templũ dĩuiui: sicut dicit ds̃:

Expanded text:
cum infidelibus. Quae enim participatio justitiae, cum iniquitate, aut quae societas luci ad tenebras; quae autem conventio Christi ad Belial, aut quae pars fideli cum infideli: quis autem consensus templo Dei cum idolis: vos estis templum Dei vivi; sic
Abbreviated transcription (Latin):
dignans: accesserunt ad eum
seruisui. & locuti sunt eix̧ Pat̃:¬
&esirem grandem dixiss& tibi
propheta: certr facere debu¬
eras: Quanto magis quia nunc
dixit tibi lauare & munda¬
beris: Descendit & lauit in
lordanẽ septies. iuxta sermo¬
nem uiridĩ: & restituta est

Expanded text:
dignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras; quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restitu
Abbreviated transcription (Latin):
gogis uapulabitis &ante
praesides & reges stabitis
propt̃me : intestimoniũ illis
Et in omnes gentes: primũ
oportet praedicari euan¬
geliũ: Et cũduxerint uos
tradentes. nolite praecogita¬

Expanded text:
bitis, et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogita
Abbreviated transcription (Latin):
templo: ait illi unus exdisci¬
pulis suis Magister aspice
quales lapides: & quales
struc turae: Et respondens
iħc: ait illi Uides has omnes
magnas aedificationes : Nor
relinquetur lapis siꝑ lapidẽ
quinon destruatur: Et cum¬

Expanded text:
templo, ait illi unus ex discipulis suis, Magister, aspice quales lapides et quales structurae. Et respondens Jesus ait illi: Vides has omnes magnas aedificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. Ju
Abbreviated transcription (Latin):
tudo dierũ indextera eius:¬
& insinistra illius diuitiae &
gloriae: Uiae eius uiȩ pulchrȩ :¬
& om̃s semitae illius pacifice:
lignũ uitae estiis qui ad pre¬
henderint eã & qui tenuerit
eã beatus Dñs sapientia fun¬
dauit terrã: & stabiliuit caelos
prudentia: Sapientia illius
eruperunt abyssi: & nubes

Expanded text:
tudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia sapientia illius eruperunt abyssi et nubes
Abbreviated transcription (Latin):
Optaui & datus ÷ mihi sensus.
& inuocaui & uenit inme sp̃s
sapientiat: Et pracposui illam
regnis & sedib: & diuitias nihl
esse duxi inconparatione illius
Nec conparaui illi lapidẽ pr̾e¬
ciosũ: qm̃ omne aurũ in con¬
paratione illius harena est
exigua: & tamquã lutũ aesti¬
mabitur argentũ in conspec¬
tu illius: Suꝑ salutẽ & speciẽ
dilexi illa: qm̃ in extinguibile.

Expanded text:
Optaui, et datus est mihi sensus; et inuocaui, et uenit in me spiritus sapientię; et pręposui illam regnis et sedibus, et diuitias nihesse duxi in conparatione illius nec conparavi illi lapidem pretiosum quoniam omne aurum in conparatione illius harena est exigua et tamquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius super salutem et speciem dilex
Abbreviated transcription (Latin):
cũq uidit: Beatus qui legit.
& qui audiunt uerba prophe¬
tiae huius: & seruant ea quae
in ea scripta sunt: Tempus enĩ
prope est: Iohannes septem
aecclesis quae sunt inasia: gra¬
tia uobis & pax ab eo quiest
& qui erat. & qui uenturus est:
Et a sept̃e spiritib qui in cons¬
pectu throni eius sunt: & ab

Expanded text:
cumque vidit beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ est proelium
incaelo: Michahel &
angeli eius proeliabant᷑ cũ
dracone: Et draco pugnabat
& angelieius: & non ualuer̃
neq locus inuentus est. am
plius incaelo Et proiectus :
draco ille magnus serpens
antiquus qui dicitur diabo¬
lus & satanas. qui seducit
uniuersũ orbem: Et proiec
tus est in terrã: & angeli eius
cũ eo missi sunt: Et audiui¬

Expanded text:
t factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum tus est in terram, et angeli eius cum eo missi sunt». De qu
Abbreviated transcription (Latin):
Aminadab aut̃ẽ: genuit
naason: Naason autẽ. genu¬
it salmon: Salmon autẽ geñ
boor derachab Boor autẽ.
genuit obed exruth Obed
autẽ: genuit iesse: Iesse autt̃:
genuit dauid regem: Dauid
autẽ yex: genuit salomonẽ.
exea quae fuit uriae: Salo¬
mon autẽ: genuit roboam:
Roboam autẽ: genuit abia:
Abia autẽ: genuit asa: Asa
autẽ : genuit iosaphat: losaphat
autẽ: genuit iorã: Ioram autẽ:
genuit oryam: Oryas autẽ :¬

Expanded text:
tem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit O
Abbreviated transcription (Latin):
go quasi uitis fructificaui¬
suauitatt̃ odors teflores
mei fructũ. honoris & hones¬
tatis: Ego mater pulchrae
dilectionis. & timoris & mag¬
nitudinis. & scãe spei In me
gratia om̃is uitat & ueritatis.
inme om̃is spes uitae & uirtutis:
Transite ad me omnes qui con

Expanded text:
go quasi vitis fructificavisuavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei in me gratia omnis vitae et veritatis in me omnis spes vitae et virtutis transite ad me omnes qui con
Abbreviated transcription (Latin):
qui caecus fuerat: Erat autẽ
sabbatũ: quando lutũ fecit
Iterũ ergo interrogabant
eũ pharisaei quomodo uidis¬
s& Ille autẽ dixit eis Lutum
posuit mihi suꝑ oculos & laui
& iudeo: Dicebant ergo ex
pharisȩis quidam: Non est¬
hic homo adõ: quisabbatũ
non custodit: Alii dicebant:
Quomodo potest homo
peccator haec signa facere:
Et scisma erat inter eos Di¬
cunt ergo caeco iterũ: Tu
quid dicis deeo quiaperuit
oculos tuos Ille autẽ dixit:
Quia propheta est: Noncre¬
diderunt ergo iudaei de illo.
quia caecus fuiss& & uidiss&:
donec uocauerunt parentes
eius quiuiderat: & interroga¬
uerunt eos dicentes Hlic est
filius uester. quẽ uos dicitis

Expanded text:
at autem sabbatum quando lutum fecit Iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam. » Non hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus qui viderat: et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est f
Abbreviated transcription (Latin):
& dixerunt: Scimus quia
hic est filius noster: & quia
caecus natus est: Quomodo
autt̃ nunc uideat nescimus :¬
aut quis eius aperuit oculos
nos nescimus Ipsum in terro¬
gate: ae tatẽ hab&. ipse desc
loquatur: Haec dixerunt
parentes eius: quia timebant
ludaeos lamenĩ conspiraue¬
rant iudaei: ut siquis eũ con¬
fittretur xp̃m. extrasyna¬
gogam ficr&: Propterea
parentes eius dixerunt: qͥ a
aetatẽ hab&. ipsũ interro

Expanded text:
imus quia hic est filius noster et quia caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret propterea parentes eius dixerunt quia aetatem h
Abbreviated transcription (Latin):
tentor afflixisti. ut interfi¬
ceres filium eius : Et expan¬
dit se atq mensus est suꝑ
pueri huius inuiscera eius:¬
E exaudiuit dñs uocem he¬
liae: & reuersa est anima
pueri intra esi & reuixit:
Tulitq helias puerũ. & de¬
posuit eũ decaenaculo inin¬
feriorem domũ. & tradidit¬

Expanded text:
tentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum
Abbreviated transcription (Latin):
inlectulo eius Ingressusq
clausit ostium suꝑse. & suꝑ
puerũ: & orauit ad dñm Et
ascendit & incubuit super
puerũ: posuitq ossuũ suꝑ
os eius. & oculos suos super
oculos eius. & manus suas suꝑ
manus eius: Et incuruauit
se suꝑeũ: & cale facta est caro
pueri: At ille reuersus: de¬
ambulauit indomo semel:
huc & illuc Et ascendit & in

Expanded text:
lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc
Abbreviated transcription (Latin):
uit sem& ipsũ. & dixit: Vbi po¬
siuistiseum: Dicunt ci Dnẽ :
ueni & uide: Et lacrimatus ÷
iħc Dixerunt ergo iudaei:
Ecce quomodo amabat eum:
Non poterat hic qui aperuit
oculos caeci facere: ut & hic
non moreretur. Ihc gͦ rursũ
fremens insem&e ipso: uenit
admonumentũ: Frat autẽ
speldnca : & lapis suꝑpositus

Expanded text:
ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelun
Abbreviated transcription (Latin):
languens latarus ab & hania:
decastello mariae & marthę
sororũ cius Maria autem
erat. quae unxit dnm ung¬
uento & extersit pedeseius
capillis suis: cuius frater
latarus infirmaltur: Mise¬
runt ergo sorores eius adeũ:
dicentes: Dñe: ecce quem
amas infirmatur: Audiens
autẽ iħc: dixit eis Infirmitas
haec non est ad mortẽ : sed
progloria dĩ ut glorificet᷑
filius dĩ peream Diligebat
autẽ iħc martham. & sororẽ
eius mariam: & latarũ: Vt
ergo audiuit quia infirma¬
batur : tunc quidem mansit
ineodem loco duob diebus:
Deinde post haec: dicit disci¬
pulis suis Famus iniudȩam
itrrũ: Dicunt ei discipulieiꝰ
Rabbi: nunc quaerebant te
iudaci lapidare. & iterum
uadis illuc: Respondit iħc
Nonne duodecim horȩ sunt
diei: Siquis ambulauerit

Expanded text:
languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae, sororum ejus. Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis, cujus frater Lazarus infirmabatur rgo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaveri
Abbreviated transcription (Latin):
unde sit: Respondit ille ho¬
mo: & dixit eis: In hoc enim
mirabile est: quia uos nesci¬
tis undesit. & aperuit meos
oculos: Scimus autẽ: quia
peccatores ds̃ non audit:
Sedsiquis dĩcultor est. & uo¬
luntatẽ eius facit: hunc
ex audit: A saeculo non est
auditũ : quia aperuit quis¬
oculos caecinati Nisi ess&
hic adõ: non poterat facere
quicquã: Responderunt &
dixerunt ei Inpeccatis natꝰ
es totus: & tudoces nos:Et

Expanded text:
e sit. Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos. Scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit. A saeculo non est auditum, quia quis aperuit oculos caeci nati. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam. Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totu
Abbreviated transcription (Latin):
tis dm̃n dm̃urm. & ambuletis
in omnib uuseius adherentes
ei: disperd& dñs om̃s gentes
istas ante faciem urãm. & pos¬
sidebitis eas quae maiores &
fortiores uobis sunt: Omnis
locus quẽ calcauerit pesues¬
ter: uestererit: Adeserto
& libano & flumine magno
eufraten usq ad mare occiden¬
tale. erunt termini ur̃i: nul¬
lus stabit contrauos Terro¬
rẽ urm & formidinẽ : dabit¬

Expanded text:
etis in omnibus viis eius adherentes ei disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri nullus stabit contra vos terrorem vestrum et formidine
Abbreviated transcription (Latin):
animale: est & spiritale: Sicut
scriptũ ÷: factus: primus homo
adã in animã uiuent̃t̃: nouissi¬
mus adam in sp̃ũ uiuificantem:
Sed non prius qđ spiritale ÷ sed
qđ animale : deinde qđ spiritale:¬

Expanded text:
animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem; sed non prius quod spiritale est, sed quod animale est, deinde quod spiritale
Abbreviated transcription (Latin):
uisus est plusquã quingentis
fratrib simul: ex quib multi
manent usq adhuc. quidam
autẽ dormierunt: Deinde uisus
est iacobo: deinde apostolis
omnib: Nouissime autẽ omi¬
um tamquã abortiuo: uisus ÷
& mihi: Ego enĩsũ minimus om¬
niũ apostolorũ: qui non sum
dignus uocari apostolus. qm̃
ꝑ secutus sũ aecclesiã dĩ Gratia

Expanded text:
is fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus: novissime autem omnium tanquam abortivo, visus est et mihi. Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
intraui indomũ tuã: aquã pedib
meis non dedisti: Haec autem:
lacrimis rigauit pedes meos &
capillis suis tersit: Osculum
mihi non dedisti: haec autẽ
ex quo intraui. non cessauit os¬
culari pedes meos: Oleo caput
meũ nonunxisti: haec autem
unguento unxit pedes meos¬

Expanded text:
Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti, haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti, haec autem, ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti, haec autem unguento unxit pedes meos
Abbreviated transcription (Latin):
Cũuderitis nubẽ orientem
ab occasu: statim dicitis nimbus
uenit. & ita fi& Et cũ austrum
flantẽ: dicitis quia aestus erit.¬
& fit Hypocritae : faciem caeli
& terrae nostis probare. hoc
autẽ tempus quomodo non
probatis: Quid autẽ & auobis
ipsis non iudicatis quod iustũ ÷ :¬
Cũ autẽ uadis cũ aduersario
tuo ad principẽ inuiã: da ope¬
rã liberari abillo: Ne forte
trahat te apud iudicẽ & iudex
tradat te ex actori: & exactor
mit tatte in carcerẽ : Dicotibi:
non exies inde donec etiam
nouissimũ minutũ reddas: Ad¬
erant autẽ quidã ipso intẽpore
nuntiantes illi degalilaeis. quoꝵ
sanguinẽ pilatus miscuit cum
sacrificus eorũ: Et yespondens:
dixit illis: Putatis quodhigali
laeis peccatores fuerunt quia
talia passi sunt: Non. dicouob
Sed nisi paenitentiã habueritis
om̃s similiter peribitis Sicut
illidecẽ & octo: supra quos
cecidit turris insiloam& oẽ
cidit eos: Putatis quia & ipsi
debitores fuerunt preter

Expanded text:
deritis nubem orientem ab occasu statim dicitis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypoce et caeli nostis probare, hoc autem tempus quomodo non probatis? quid autem et a uobis ipsis non iudicatis quod iustum ecum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes ilsanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis, quod hilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter
Abbreviated transcription (Latin):
accepimtis Sciens autẽ iħc: dixit:
Quid cogitatis interuos modicȩ
fidei. quia panes non habetis:
Nondũ intellegitis neq recor¬
damini quinq panũ. & quinq
milia hominũ. & quot cofinos
sũpsistis: Neq septt̃ panũ. &¬
quat tuor milia hominũ. & quot
sportas sũpsistis : Quare non in¬
tellegitis quia non depane dixi

Expanded text:
 sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non int
Abbreviated transcription (Latin):
regionẽ gerasenorũ. & exe¬
unti ei denaui : statim occur¬
rit demonumentis homo in
spiritu in mundo. quidomicili¬
um habebat inmonumentis:
Et neq catenis iamquis quã eũ¬
poterat ligare: qm̃ sepe cõpe¬
dib & catenis uinctus difrupis¬
s& catenas. & cõpedes cõminu

Expanded text:
regionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset cate
Abbreviated transcription (Latin):
muerunt ualde: & narrauer̃
illis quiuiderant qualiter fac¬
tũ eẽt ei quidaemoniũ habue¬
rat & deporcis Et rogare cũ¬
coeperunt: ut desce der& afi¬
nib eorũ Cũq ascender& na¬
uẽ coepit illũ de precari qui a
daemonio uexatus fuerat ut
misit ei: sed ait illi Uade in
domũ tuã ad tuos. & adnuntia

Expanded text:
muerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut misit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
quis autẽ ur̃m indig& sapien¬
tia: postul& adõ quidat
om̃ib affluenter & non pͥro¬
perat. & dabitur ei. Postul&
aute infide. nihil haesitans.
Quienĩ haesitat similis : fluc¬
tui maris: quia uento moue¬
tur & circũ fertur: Nonergo
aestim& homo ille: quod acci¬
piat aliquid adño: Vir du¬
plex animo: inconstans est
in omnib uiissuis Glorietur
autẽ frater humilis in exalta¬
tione sua: dyues autẽ inhu¬
militate sua: qm̃sicut flos
faenitransibit: Exortus ÷ eñi
sol cũ ardore & are fecit fac¬
nũ: & flos eius decidit & dicor
uultus eius deperiit: Ita &
houes initinerib: suismar eeset

Expanded text:
 sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat, et dabitur ei. Postulet autem in fide nihil haesitans: qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur, et circumfertur. Non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino. Vir duplex animo, inconstans est in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, diues autem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transiet. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet
Abbreviated transcription (Latin):
erat: clamans & concidens se
lapidibs Uidens aut̃e iħm
alonge cucurrit & adorauit
cũ & clamans uoce magna
dixit: Quidmihi & tibi iħu
uiuũ: neme torqueas: Dicebat
eñu lli Exi spiritus inmunde
abhomine: Et interrogabat
cũ Quod tibi nomen est : &
dicit ei Legio nomenmihi est:
quia multi sumus Et de preca¬
batur eũ multũ: nese expelle¬
re̾ extra regionẽ: Erat autem
ibi circamantẽ. grex porcorũ
magnus pascens: & depreca¬
bantur eũ spiritus dicentes
Mit te nos inporcos: ut in eos
introeamus Et concessit eis sta¬
tim iħc Et exeuntes spiritus
inmundi introierunt in porcos:
Et magno impetu grex pracci¬
pitatus est inmare ad duomilia:
.& suffocati sunt inmari Qui
autẽ pascebant eos fugerunt:¬

Expanded text:
ans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum, et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu, Deum, ne me torqueas: Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
infines tyri & sidonis. Et in¬
gressus domũ neminẽ uoluit
scire & non potuit latere:
Mulier enĩ statim : Audiuit
de eo cuius habebat filia spi¬
ritũ inmundũ: intrauit & pro¬
cidit ad pedes eius Erat enĩ
mulier gentilis: syrophenissa
genere: Et rogabat eũ: ut
daemoniũ eicer& defilia eiꝰ:
Quidixit illi: Sine prius satu¬
rari filios Non est enĩbonũ
sumere panẽ filiorũ: & mitte¬
re canib: Atilla yespondit:

Expanded text:
in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit,
Abbreviated transcription (Latin):
serunt adiħmpharisaei & saddu¬
caei tẽptantes & rogauerunt eũ.
ut signũ decaelo ostender& eis:
At ille respondens: ait eis: ł acto
uespere dicitis. serenũ erit. rubi¬
cundũ ÷ eñĩ caelũ: Et mane ho¬
die tẽpestas: rutilat enĩ triste
caelũ: Faciem ergo caelidnudi¬
care nostis: signa autẽ tẽporũ
non potestis: Generatio mala
& adultera signũ quaerit & sig¬
nũ non dabitur ei. nisi signũionȩ:
Et relictis illis: abut: Et cũ uenis

Expanded text:
serunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis
Abbreviated transcription (Latin):
nudum. aut enfirmũ uel
incarcere. & non ministraui¬
mus tibi: Tunc yespondebit
illis dicens Amendico uobis:
quandiu non fecistis uni de
minorib: his. nec mihi fecistis:
Et ibunt hi insuppliciũ ȩternũ:
iusti autẽ: inuitam aeternã:¬

Expanded text:
 aut infirmum: vel in carcere et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis dicens. Amen dico vobis: quandiu non fecistis uni de minoribus istis: nec mihi fecistis. Et ibunt hi in 391 supplicium eternum: justi autem in vitam eterna
Abbreviated transcription (Latin):
minauit ea: est diabolus:
Messis uero: consũmatiosae¬
culi sufit: Messores autẽ: an¬
geli sunt: Sicut ergo colli¬
gunt᷑ ⁊ytania: & igni conbu¬
runtur: sic erit inconsũmati¬
one scłi Mitt& filius ho¬
minis angelos suos. & colli¬
gent deregno eius omĩa scan¬

Expanded text:
minauit, diabolus est, messis autem consummatio saeculi est, messores autem angeli sunt. sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur, sic erit in consummatione saeculi. mittet filius hominis angelos suos, et congregabunt de regno eius om
Abbreviated transcription (Latin):
gent enĩ pseudo xp̃i. & pseu¬
do prophetae : & dabunt sig¬
na & portenta ad seducendos.
Vosergo uidete: ecce prae¬
dixi uobis omnia: CLII. Dome.

Expanded text:
 pseudochristi, et pseudoprophetae, et dabunt signa et portenta ad seducendos, Vos ergo videte: ecce praedixi vobis omnia. CL, 2.
Abbreviated transcription (Latin):
innauiculã trans fretauit: &
uenit inciuitatẽ suã: Etecce
offerebant ei paralyticũ: ĩa¬
centẽ inlecto Et uidensiħc
fidem illorũ : dixit paralytico
Confide fili: remittunt᷑ tibi
peccata tua: Et cart quidã
describis: dixerunt intrasc:
Hic blasphemat: Et cũ uidis

Expanded text:
naviculam transfretavit, et venit in civitatem suam. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra se: Hic blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ quidem sermonẽ
feci deom̃ĩb o theophi¬
le quae cȩpit iħe facere
& docere: usq indiem qua
sionẽ suã inmultis argum̃tis.
ꝑdies quadraginta apparens
eis & loquens deregnodĩ Et

Expanded text:
rimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Jesus facere et docere usque in diem, quasionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regn
Abbreviated transcription (Latin):
litemini: absq synagogis faci¬
ent uos Seduenit hora: ut
om̃is qui interficit uos. arbitre¬
tur obsequiũ se praestare dõ:
Ethaec facient: quia non nouer̃
patr̃e neq me: Sedhaec locu¬
tussũ uobis: ut cũ uenerit hora
corũ reminiscamini: quia cgo

Expanded text:
gogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et haec facient quia non noverunt Patrem neque me sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
Igratias agens prouobis.
gloriae. det uobis sp̃m sapientiae
& reuelationis. in agnitione eius:
illuminatos oculos cordis ur̃i
Vt sciatis quaesit spes uocatio¬
nis eius: & quae diuitiae gloriae
hereditatis eius in scĩs Et quaesit
suꝑ emmens magnitudo uirtutis

Expanded text:
gratias agens pro vobis  Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis et quae sit supereminens magnitudo virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
enim. sicut dixit: Uenite¬
& uidete locũ: ubipositus
erat dñs Et cito euntes
dicite discipulis eius. quia
surrexit: Et ecce praecedit
uos ingalileam : Ibi eũ uide¬
bitis: ecce dixi uobis: lxxii.

Expanded text:
it; venite, videte locum ubi positus erat Dominus. Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit; et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
disciplina ꝑseuerate: tãquã
filus uobis offert seds̃. Quis
enim filius quẽ non corri¬
pit. pater:: Quodsi ex tra
disciplinã estis: cuius parti¬
cipes factisunt omnes: ergo

Expanded text:
disciplina perseverate. Tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius, quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes, ergo
Abbreviated transcription (Latin):
piat: & auertiꝰt impietatr̃ ab
iacob Et hoc illis ame testam̃¬
tũ: si abstulero peccata corũ:
Scđm euangeliũ qͥdẽ in imici
propt̃ uos: scđm electionẽ
autẽ carissimi propt̃ patres:
Sine paenitentia autẽ: sunt
dona & uocatio dĩ Sicut eñĩ
aliquando & uos non credidis¬
tis dõ: ñunc autẽ misericordũ
consecuti estis. propt̃ illorũ
incredulitatẽ: Ita & istinunc
noncredider̃ in urãm miseri¬
cordiã: ut & ipsi misericordiã
consequantur Conclusit
enĩds̃ omĩa in incredulitate :

Expanded text:
pietates ab Iacob et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantur conclusit enim Deus omnia in
Abbreviated transcription (Latin):
& meretrites. praecedent
uos in regno dĩ Uenit enĩ
aduos iohannes inuia iusti¬
tiae: & non credidistis ei:
Publicani aut̃e & meretri¬
ces credider̃ ei Uos autt̃
uidentes. nec paenitentiã
habuistis postea: ut crede¬

Expanded text:
praecedunt vos in regno Dei venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crede
Abbreviated transcription (Latin):
Conuener̃ adiħm pharisaei. &
quidã describis: uenientes ab
hterusolymis: Et cũ uidissent
quosdã ex discipulis eiꝰ cõmu¬
nib manib id est non lotis man¬
ducare panes: uituperauerunt:
Pharisaci eñĩ & om̃s iudaei: pisi
crebro lauent manus non mandu

Expanded text:
conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaũ: accesser̃ quididragni
Laccipiebant ad petrũ. & dixer̃ ei.
Magister uester. non soluit
didragma : Ait : Etiam: Et cũ
intrass& domũ: praeuenit eũ
iħc dicens: Quid tibi uidetur
symon. reges terrȩ aquib acci¬
piunt tributũ uelcensũ. afiliis
suis an abalicnis: & ille dixit:

Expanded text:
Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis s
Abbreviated transcription (Latin):
tionib ur̃is & tribulationib
quȩ sustinctis in exemplum
iusti iudicu dĩ. ut digni habe¬
amini regnodĩ proquo &
patimini: Sitamen iustum
est apuddm̃ retribuere tri¬
bulationẽ his quiuos tribu¬
lant: & uos quitribulamini
requiemnobiscũ: In reuela
tionẽ dñiiħu decęlo cũ angłis
uirtutis eius inflãma ignis.
dantis umdictã qui non noue¬
runt dm̃. & qui non oboediunt
Qui poenas dabunt in interitũ
eternas a facie dñi & agloria
uirtutis eius: cũuenerit gloriari
inscĩs suis. & ad mirabilis fieri

Expanded text:
tionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum i Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad diem inqua daturus est
dñs pluuiã suꝑ faciem terrae
Quae abiit. & fecit iux tauer¬
bum heliae: & comedit ipse &
illa & domus eius: Et ex illa die.
hydria farinae non defecit: &¬
lecythus olei non est inminutꝰ:
luxta uerbũ dñi: quod locutꝰ
est in manu hellae: Sc̃ o¬

Expanded text:
usque ad diem in qua daturus est usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae quae abiit et fecit iuxta verbum Heliae et comedit ipse et illa et domus eius et ex illa die hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae
Abbreviated transcription (Latin):
Surge & uade insareptha sido¬
niorũ: & manebis ibi Praecepi
eñĩ ibi mulieri uiduae: ut pas¬
cat te : Surrexit: &abut in
sarepthã: Cumq ueniss& ad
portã ciuitatis: apparuit ei
mulier uidua colligens ligna:
Et uocauit eam : dixitq ei:
Damihi paululũ aquae inua¬
se ut bibam: Cumq illa per¬
ger& ut afferr&e: clamauit
post tergũ eius dicens: Affer
mihi obsecro: & bucellã panis
inmanutua: Quae iespon¬
dit: Uiuit dñs ds̃ tuus. quia
non habeo panẽ: nisiquantũ
pugillus potest capere fari¬
nae inhydria. & paululũ olci
in lecytho Encolligo duo lig¬
na : ut ingrediar. & faciã illud
mihi & filiomeo. ut comeda¬
mus & moriamur: Ad quam
helias ait: Nolitimere: sed
uade & fac sicut dixisti Uerũ¬
.III tamen mihi primũ fac deipsa¬
II farinula subcinericiũ. panẽ.
paruulũ: & affer ad me Tibi
autt̃ & filio tuo: facies postea
Haec autt̃ dicit dñs dr̃ israhe:
Hydria farinae non deficioe.
nec lecythus oleiminuetur:

Expanded text:
surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur
Abbreviated transcription (Latin):
ualde bonis quas apudse ha¬
bebat domi induit cũ Pelli¬
culasq hedorũ circũdedit
manib: & colli nuda protexit:
Dedit pulmentũ: & panes qͦs
coxerat tradidit: Quib in la¬
tis: dixit: Patermi: At ille
respondit: Audio: Quisestu
filimi: Dixitq iacob Ego
sum esau primogenitus tuus
feci sicut praecepisti mihi.
Surge sede & comede deue¬
natione mea: ut benedicat
mihi anima tua: Rursum
isaac ad filiũ suũ: Quomodo
inquia tam cito inuenire po¬
tuisti filimi: Quiye spondit:
Voluntas dĩ fuit: ut cĩto mͥ
occurreret quod uolebam:
Dixitq isaac. Accede huc.
ut tangam te filimi: & ꝓbẽ
utrũ tusis filius meus esau
annon: Accessit ille ad patr̃e :
quidem uox iacob est: sed
manus manus sunt esau:
Et non cognouit eũ: quia
pilosae manus similitudinẽ
maioris ex presserant: Bene¬
dicens ergo illi: ait: Tues fi¬
lius meus esau: Respondit:
Egosum: At ille: Affer mͥ

Expanded text:
 quas apud se habebat domi, induit eum: pelliculasque hoedorum circumdedit manibus, et colii nuda protexit. Dedit pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit. Quibus inlatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi? Dixitque Jacob: Ego sum Esau primogenitus tuus; feci sicut praecepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi, ait: Tu es filius meus Esau? Respondit: E
Abbreviated transcription (Latin):
sub unxit: luste uocatũ est
nomen eius ia cob: supplanta¬
uit enĩme enaltera uice Pri¬
mogenita mea ante tulit: &
nunc secundo sub ripuit bene¬
dictionẽ meã: Rursumq ad
patrem: Numquid non re¬
seruasti ait. & mihi benedic¬
tionẽ: Respondit isa ac:
Dominũ tuũ illũ constitui
& om̃s frẽs eius. seruituti illi¬
us sub iugaui: Frumento &
uino stabiliui cũ: & tibi post
hȩc filimi ultra quid faciam:
Cuiesau ait Nũ unamin¬
quit tantũ benedictionem
habes pater: Mihi quoq
obsecro: ut benedicas: Cũq
heiulatu magno fler&: motꝰ
isaac. dixit adeũ: Inpingue¬
dine terrȩ. & inrore caeli
desuꝑ: erit benedictio tua:¬

Expanded text:
ocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius um tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua
Abbreviated transcription (Latin):
& olei: Et seruiant tibi popłi:
& adorent te trib: Esto. do¬
minus fratrũ tuorũ: & incur¬
uentur ante te filii matris
tuae: Qui maledixerit tibi
maledictus erit: & quibene¬
dixerit tibi. benedictionib
repleatur: Uix isaac sermo¬
nẽ impleuerat: & egresso lacob
foras. uenit esau: Coctosq
deuenatione cibos: intulit
patridicens: Surge pat̃ mi

Expanded text:
serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
gere manipulũ meũ cestare.
urõsq manipulos circũstan¬
tes adorare manipulũ meũ:
Responderunt sratres eius:
Nũquid s ex nr̃ eris. aut subi¬
ciemur dicioni tuac: Flge gͦ
causa somniorũ atq sermonũ:
inuidię & odu fomitt̃ minis¬
trauit: Aliud quoq uidit
somniũ: quod narrans fratri

Expanded text:
re manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans fratr
Abbreviated transcription (Latin):
Homo quidã habuit duos
filios: & dixit adulescentior
exillis patri Pater: damihi
portionẽ substantiae quae
me contingit: Et diuisit illis
substantiam: Et non post
multos dies: congregatis
omnib adulescentior fili

Expanded text:
homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior f
Abbreviated transcription (Latin):
est uerũ: Alius est cnĩ quites¬
timoniũ ꝑhib& deme: & scio
quia uerũ est eius testimoni¬
um. qđ perhib& deme: Vos
misistis adiohannẽ: & testi¬
moniũ perhibuit ueritati:
Ego autẽ: non ab homine tes¬
tintomũ accipio: Sedhaec
dico: ut uos saluisitis Ille
erat lucerna ardens & lucens:
uos autẽ uoluistis adhoram
exultart in luce eius Ego aut̃
habeo testimoniũ: maius lo¬
hanne: Opera enĩ quȩ dedit
mihipater ut ꝑficiam ea: ipsa
Et quime misit pater: ipse
testimoniũ ꝑhib& deme :¬

Expanded text:
rum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem: et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa Et qui me misit Pater ipse testimonium perhibet de me
Abbreviated transcription (Latin):
omni potens: intua dicione
cuncta sunt posita. & non ÷
quipossit tuac resistere uo¬
Tuem̃ dñe fecisti caelum&
terrã: & quicquid caeli am¬
bitu continetur: Tues¬

Expanded text:
omnipotens, in ditione tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere vom fecisti caelum et terram, et quicquid caeli ambitu continetur, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uissime autẽ: misit adeos filiũ
suũ dicens Verebunt᷑ filiũ
meũ. Agricolae autẽ uiden¬
tes filium: dixerunt intrase:
Hlicest haeres: Venite occi¬
damus eũ: & habebimus here¬
ditatẽ eius Et apprehensum¬
eũ. eiecerunt extra uineam:
&occiderunt: Cum ergo¬

Expanded text:
issime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolae autem 417 videntes filium, dixerunt intra se: Hic est haeres. Venite, occidamus cum, et habebimus haereditatem ejus, et apprehensum ejecerunt cum extra vineam, et occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
cathedra moysi: sederunt scri¬
bae & pharisaci: Omniaergo
quaecũq dixerint uobis: ser¬
uate & facite: Secundũ opera
ueroeorũ: nolite facere: Di¬
cunt enĩ: & non faciunt: Alli¬
gant autẽ oneragrauia & in¬
portabilia. & inponunt in hu¬
meros hominũ: digito autẽ
suo. nolunt ea mouere: Om¬
nia uero opera sua faciunt: ut
uideantur abhominib: Dila¬
tant enĩ phylacteria sua : &
magnificant fimbrias: Amant
autẽ primos recubitus
incaenis: & primas cathe¬
dras insynagogis. & saluta¬
tiones inforo & uocari ab
hominib rabbi: Uosautẽ:
nolite uocari rabbi Unus

Expanded text:
ysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nol