comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Succedet prelio totonesiut
aper : & dira tyrannide
opprimet popłm sulmina¬
bit claudiocestria leonem
qui diuersis prelus inqui¬
etabit sementem. Concul¬
cabit eum sub peclib suis.
aperusq faucib terrebit

Expanded text:
Succedet post illum Totonesius aper et dira tyrannide opprimet populum. Eliminabit Claudiocestria leonem, qui diuersis preliis inquietabit seuientem. Conculcabit eum sub pedibus suis apertisque faucibus terebit
Abbreviated transcription (Latin):
destruet: & nemora in plani¬
ciẽ mritabit. Duiersas por¬
tiones in unum recłucet.¬
q capite leonis coronabit᷑
Principium eius uario af¬
fectu succumbet: sed finis
ipsius ad suꝑos euolabit.
Renouabit namq beatoꝵ
sedes ꝑ patrias & pastores
in congruis locis locabit.
Duas urbes duobus palli¬
is induet: & uirginea inu¬
nera uuirginib donabit. ꝓ¬
meretur inde fauorẽ tonan¬
tis: & inter beatos colloca¬
bitur. Egredietur ex eo liux
penetrans omnia: que ruine
ꝓpͥe gentis imminebit. per
illam erum utramq insulã
amucet neustria.⁊ pristina
dignitate spoliabitur. Deinde
reuercentur ciues in insulã :

Expanded text:
subvertet, et nemora in planisubvertet, et nemora in planitiem mutabit. Diversas portiones in unum reducet, capite leonis coronabitur, principium ejus vago affectui succumbet; sed finis ipsius ad superos convolabit. Renovabit namque beatorum sedes per patrias, et pastores in congruis locis locabit. Duas urbes palliis induet, et virginea munera virginibus donabit. Promerebitur inde favorem Tonantis, et inter beatos coronabitur. Egredietur ex eo lues penetrans omnia, qua ruina propriae gentis imminebit. Per illam enim utramque insulam amittet Neustria, et pristina dignitate spoliabitur. Deinde revertentur c
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ arraunin indificabit.
sanguine: & domus cormei
sex frẽs interficiet. Noctur¬
nis lacrimis mabebit insula:
unde om̃c ad omĩa prouo¬
cabuntur. Nitentur posteri
transuolare suꝑna: sed fa¬
uor nouorum sublimatur.
Docebit possidenti ex impi¬
is pietas: donec sese genitore
induerit. apri ignur dentib
accuictus catumina monti¬
um. & umbram galeati tnͣs¬
cendet. Indignabitur alba¬
nia: & conuocatis collate¬
ralibus sanguinẽ effunde
uacabit. Dabitur in maxil
lis frenũ: quod in armorico
sinu fabricabitur. De aura¬
bit illud aqiuila rupti fede¬
ris ⁊ dercia nificatione gau¬
debit. Euigilabunt cãtuli¬
morib infra menia cuutatũ
uenabuntur. Stragem non
minimam ex obstantib fa¬
cient: & lingaias tauroꝵ
absciclent. Colla rugientiũ
honerabunt cathenis: & aui¬
ta temꝑa renouabunt. Exin
de primo in quartum. de qͣr¬
to in tercium. de tercio in se¬
cundum rocabitur pollex in
oleo. Sextus yberuiẽ meniã

Expanded text:
montes Araunium nidificabit. montes Araunium nidificabit. sanguine, et domus Corrinnei VI fratres interficiet. Nocturnis lacrymis madebit insula, unde omnes ad omnia provocabuntur. Nitentur posteri transvolare superna, sed favor novorum sublimabitur. Nocebit possidenti ex impiis pietas, donec sese genitorem induerit. Apri igitur dentibus accinctus, acumina montium et umbram galeati transcendet. Indignabitur Albania, et convocatis translateralibus sanguinem effundere vacabit. Dabitur maxillis ejus frenum, quod in Armorico sinu fabricabitur. Deaurabit illud aquila rupti foederis, et tertia nidificatione gaudebit. Evigilabunt regentimoribus infra moenia civitatum venabuntur. Stragem non minimam ex obstantibus facient, et linguas taurorum abscident. Colla rugientium onerabunt catenis, et avita tempora renovabunt. Exinde de primo in quartum, de quarto in tertium, de tertio in secundum, rorabitur pollex in oleo. Sextus Hiberniae moenia
Abbreviated transcription (Latin):
reis suꝑueniet: qui uiridic¬
tam de nequicia ipsiꝰ sumet
Restaurabit pristinis inco¬
lis mansiones : & ruina alie¬
iugenaꝵ patebit. Germen
ipsius ex ortulis nostus abra¬
detur : & ueliquie generati¬
otis euus decimabunt᷑. Iu¬
gum ꝑpetue seruitutis fererit:
matremq suam ligonib &
ararris uulnerabunt. Sue¬
cedent duo dracones: quoꝵ
alter inuidie sꝑiculo suffoca¬
bitur. alter uero sub umbra
nomuius ridebit. Succedet
leo iusticie: ad curus rugi¬
tum gallicane turres & in¬
sulami dracones tremebunt.
In diebus illis aurum ex
lilio & urcica extorqueluitur.
& argentum ex ungulis
nuugientiũ manabit. Ca¬
lamistrati uaria uellera in¬
duent : & exterior habitus
interiora signabit. Pedes
latrantiũ truncabuuitur
pacem habebunt fere hu¬
manitas supplicium dole¬
bit findetur forma com¬
mercii dimidium rotundũ
erit. Peribit nluoꝵ rapa¬
citas & dentes luporum he¬
betabunt᷑. catuli leonum in
equoreos pisces tratisforma¬
bunt᷑ : & aquila eius super

Expanded text:
icis superveniet, qui vindictam de nequitia ipsius sumet. Restaurabit pristinis incolis mansiones, et ruina alienigenarum patebit. Germen ipsius ex hortulis nostris abradetur, et reliquiae generationis ejus decimabuntur. Jugum perpetuae servitutis ferent, matremque suam ligonibus et aratris vulnerabunt. Succedent duo dracones, quorum alter invidiae spiculo suffocabitur, alter vero sub umbra nominis redibit. Succedet leo justitiae, ad cujus rugitum Gallicanae turres et insulani dracones tremebunt. In diebus ejus aurum ex lilio et urtica extorquebitur, et argentum ex ungulis mugientum manabit. Calamistrati varia vellera vestibunt, et exterior habitus interiora signabit. Pedes latrantium truncabuntur. Pacem habebunt ferae, humanitas supplicium dolebit. Findetur forma commercii, dimidium rotundum erit. Peribit milvorum rapacitas, et dentes luporum hebetabuntur. Catuli leonis in aequoreos pisces transformabuntur, et aquila ejus super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓuincie nemorib suis spo¬
liabuntur.: Suꝑueniet nã¬
q uermis ignei hauelitus
qui emisso uapore combu¬
ret arbores. E grecdientur
ex eo septem leones: capi¬
tib hyrcoꝵ turpati. feto¬
re nariũ mulieres corrũ¬
pent: ⁊porprias cõmunes
facient. Nesciet pater filiũ
ꝓprium : quia pecudum mo¬

Expanded text:
uinciȩ nemoribus suis spoliabuntur. Superueniet nanque uermis ignei hanelitus, qui emisso uapore comburet arbores. P 53 Egredientur ex eo septem leones capitibus hyrcorum turpati. Fetore narium mulieres corrumpent et proprias communes facient. Nesciet pater filium proprium, quia
Abbreviated transcription (Latin):
latitudine folioꝵ obumbra¬
bit. hinc aduersarius bore¬
as suꝑueniet. atq iniquo
flatu suo dercium illi ramũ
erpiet. Duo uero residui
locum exstirpati occupabt̃ :
donec alter alterum filioꝵr
multitudine ad tuchilabit

Expanded text:
latitudine foliorum obumbrabit. Huic aduersarius Boreas superueniet atque iniquo flatu suo tercium illi ramum eripiet. P 28 Duo uero residui locum exstirpati occupabunt, donec alter alterum foliorum multitudine adumbrabit
Abbreviated transcription (Latin):
calore morientur: & ex eis
ꝓcreabuntur sexpentes. fri¬
gebunt badonis baluea: &
salubres aque illius mortẽ
generabunt. Lundonia u
ti ad nuptias prouocabiur¬
tur: & clamor eoꝵ in mon¬
tib alpium audiet᷑. Tres
fontes in urbe giumtoma¬

Expanded text:
rientur et ex eis procreabuntur serpentes. Frigebunt Badonis balnea et salubres aquȩ eorum mortem generabunt. Lundonia neti ad nuptias prouocabuntur et clamor eorum in montibus alpium audietur. P 31 Tres fontes in urbe G
Abbreviated transcription (Latin):
tes: diuersis tegumentis eã
occultare nitentur. Quecũq
gͦ uioles suꝑposita fuerit for¬
mam alceruis corporis reti¬
piet. Terra namq in lapi¬
des lapides iu lignum. lig¬
num in cuieres. cinic in aquã
si suꝑiecta fuerint uerteritur
Ad hec ex urbe canuti nemo¬
ris eliminabitur puella. nt
medele curam adhibeat. Qeͤ
ut om̃s artes inierit solo ha

Expanded text:
mentis eam occultare nitentur. Quecumque ergo moles superposita fuerit, formam alterius corporis recipiet. Terra namque in lapides, lapides in ligna, ligna in cinerem, cinis in aquam, si superiecta fuerint, uertentur. Ad hec ex urbe Canuti nemoris eliminabitur puella, ut medelȩ curam adhibeat. Quȩ ut omnes artes inierit, solo
Abbreviated transcription (Latin):
uocabit uenerem galea mar¬
tis. G alea martis umbram
conficiet : transibit derminos
furor mercurii. Nudabit eu¬
sem orion ferreus: uexabit¬
bit iupiter licitas semitas:
& uenus leseret statutas liue¬
as. Saturui syclere liuido cor¬
ruet: o falce recurua moi
tales ꝑimnet. Bissenus nume¬
rus domoꝵ ⁊ syderum defle¬
bit hospites discurrere. Ob¬
mittent gemim cõplexusfo¬
litos: o urnam in fontes ꝓ¬
uocabunt. Pensa libre ob
liq̃ pendebunt: donec aries
recurua cornua sua subponat
Cauda scorpionis procreabit
fulgura: & cancer in sole
litigabit. Ascendet uirgo
uirgineos obfuscabit Currꝰ
lune turbabit ⁊odiacum: &
in flecum ꝓrumpent plia¬

Expanded text:
Vocabit Venerem galea Martis. Galea Martis umbram conficiet. Transibit terminos furor Mercurii. Nudabit ensem Oryon etc. ferreus.Vexabit.. Jupiter licitas semitas et Venus deseret statutas lineas. Saturni sideris livido corruet tales perimet. Bissenus numerus domorum siderum deflebit hospites ita transcurrere. Obmittent Gemini complexus solitos et urnam in fontes prouocabunt. lique pandebunt, donec Aries recurva cornua sua supponat. Cauda Scorpionis procreabit fulgura et Cancer cum Sole litigabit. Ascendet Virgo virgineos obfuscabit. Currus Lune turbabit zodiacum, et in fletu prorumpet Plya
Abbreviated transcription (Latin):
tus nichil proficies. Cetos
torquebit a dorso: & in rotun¬
ditatem regni compellet Su
perueniet leo rugiens: ĩma¬
ni feritate timendus. Quinde¬
cun portiones in unum redu¬
cet: & solus possicdebit popu¬
lum. Splendebit gygas colo¬
pulum germinabit. Delicie
principes eneruabunt: & sub¬
diti in beluas mutabuntur.
Orietur in illis leo: humano
cruore turgidus. Supponet᷑
ei in segete salsifer: qui dum
laborabit mente oppͥmetur
ab illo. Sedabit illos ebora¬
aensis auriga: expulsoq dnõ
in currum quem ducet as¬

Expanded text:
tus proficeret. Cȩteros tormentabit a dorso et in rotunditatem regni compellet. P 60 Superueniet leo rugiens immani feritate timendus. Ter quinque portiones in unum reducet et solus possidebit populum. P 61 Splendebit gygas cpulum germinabit. P 62 Deliciȩ principes eneruabunt et subditi in beluas conmutabuntur. Orietur in illis leo humano cruore turgidus. Supponetur ei in segete falcifer, qui dum laborabit mente opprimetur ab illo. P 63 Sedabit illos Eboracensis auriga expulsoque domino in currum quem ducet du
Abbreviated transcription (Latin):
q montes subuertet. Ad hi¬
bebat sibi fontẽ galahes dolo
⁊ nequicia repletus. Orient᷑
ex eo seditiones prouocantes
uenedotes ad prelia. Conue¬
nient nemoꝵ robora ⁊ cũ saxis
genuisseoꝵ congredientur.
Aduolabit cominũtus coruus.¬

Expanded text:
hibebit sibi fontem Galaes dolo et nequitia repleti. Orientur ex eo seditiones prouocantes Venedotos ad prelia. Conuenient nemorum robora et cum saxis Iewiseorum congredientur. Aduolabit coruus cu
Abbreviated transcription (Latin):
Ex conano procedet aper
bellicosus : qui infra nemo¬
tiũ suoꝵ exercebit. Trun¬
cabit nainq queq̃ maiora
robora. minoribus uero tu¬
telam prestabit. Tremebt̃
illum arabes & affricani.
nã impetum cursus sui
in ulteriorẽ hyspaniã pro¬
tendet. Succecdet hyrcus
uenerii castri aurea habens
cornua & argentearn bar¬
bam. qui ex naribus suis
tantã efflabit nebulam:
quanta tota suꝑficies insu¬

Expanded text:
Ex Conano procedet aper bellicosus, qui infra Galltium suorum exercebit. Truncabit nanque quȩque maiora robora, minoribus uero tutelam prestabit. Tremebunt illum Arabes et Affricani, nam impetum cursus sui in ulteriorem Ispaniam pro Succedet hircus Venerii castri, aurea habens cornua et argenteam barbam, qui ex naribus suis tantam efflabit nebulam quanta tota superficies insu
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq alter alteri appropin¬
quasset : commserunt dirã
pugnam: & ignem harselitu¬
suo procreabant. P reuale¬
bat autẽ albus draco: rube¬

Expanded text:
Cunque alter alteri appropinquasset, commiserunt diram pugnam et ignem anhelitu procreabant. Preualebat autem albus draco rube
Abbreviated transcription (Latin):
eosdem francos constans cesar filiꝰ
magni constantini bello quondã¬
opressit. et tandem Romano imꝑi¬
o subiectos aliquantulũ. a sua
feritate mansue fieri coegit. Post
aliquot annos rebellantib a lanis
contra ualentinianũ imꝑatorem.
cum eos non posset imꝑator peni¬
tus debellare. eo quod eos intransi-¬
biles meotis plaudes tutatentur:
ꝓposuit ualentimanus quod siqͣ
gens has paludes intrare. et rebel¬
les alanos posset conterere. decem an¬
nis eos a tributis liberos redderet. Hac
ti et fortitudine et prudentia sua
confisi. duce supradicto. Priamo me¬
otidas paludes Romanis in uias in¬
gressi. alanoꝵ gentem ext̾minaue¬
runt. et ita ualentinano satis fe-¬
nabat suꝑ eos tẽpore prioris ualen¬
tiniani. Nam ex ipso regis nomi¬
ne recolentes nobilitatẽ illuis pͥ¬
ami sub quo euersa est troia. inde
głabantur gentis sue manasse
primordia. Ex acto decennio cum
ex actores repeterent tributa a frã¬
cis: franti ꝓ suꝑiori uictoria in¬

Expanded text:
estos Constans Caesar, filius Magni Constantini, bello oppressit, et tandem Romano imperio subjectos aliquantulum a sua feritate mansuefieri coegit. Post aliquot annos, rebellantibus Alanis contra Valentinianum imperatorem, cum eos non posset imperator penitus debellare, eo quod eos intransibiles Meotis paludes tutarentur, proposuit Valentinianus, quod, si qua gens has paludes intrare et rebelles Alanos posset conterere, decem annis eos a tributis liberos redderet. Hac ti, et fortitudine et prudentia sua confisi, duce Priamo Meotidas paludes Romanis invias ingressi, Alanorum gentem exterminaverunt, et ita Valentiniano satisfenabat super eos tempore prioris Valentiniani. Nam ex ipso regis nomine recolentes nobilitatem illius Priami, sub quo eversa est Troja, inde gloriabantur gentis suae manasse primordia. Exacto decennio, cum exactores repeterent tributa a Francis, Franci pro superiori victoria in
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑator eoꝵ uirtitte delectatus eo.
qui prius uocabantur troiam. dem-¬
de antenoride. post etiam sicambri
francos attita lingua ut alii scri-¬
lingua interp̾tatur feroces. Qui

Expanded text:
us eorum virtute delectatus, eos, qui prius vocati erant Trojani, deinde Antenoridae; postea etiam Sicambri, Francos Attica lingua appellavilingua interpretatur feroces. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
iane ciuitatis extidium.
uictorib grecis ceden-¬
tes reliquie troianorũ
pars eoꝵ cum enea ad
fundandũ. Romanũ imꝑium ad
italiam ꝑrexit: pars una .xii. scili¬
cet milia duce antenore in finitimas
pannome partes setus meotidas pa-¬
ludes ꝑuenit ubiq ciuitatẽ edifica-¬
uerũt qͣm ob sui memoriã sicambri¬
am uocauerunt. in qua multis
annis habitauerunt. et in mag-¬
nam gentem coaluerunt. Post

Expanded text:
janae civitatis excidium, victoribus Grecis caedentes reliquiae Trojanorum, pars eorum cum Enea ad fundandum Romanum imperium ad Italiam perrexit; pars una, scilicet duodecim milia, duce Antenore in finitimas Pannoniae partes secus Meotidas paludes pervenit, ibique civitatem aedificaverunt, quam ob sui memoriam Sicambriam vocaverunt. In qua multis annis habitaverunt, et in magnam gentem coaluerunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
dus toto corpore obpalluit.
mulierẽ ait. Tharsia filia
mea ante paucos dies p̾ces¬
sit. nũquid pecunia aut or
ta muller hec eo dicente se¬
cundũ pactum ferens atq red¬

Expanded text:
dus toto corpore expalluit dmulierem sic ait: «Tarsia filia mea ante paucos dies decessit: numquid pecunia aut ornta mulier haec eo dicente secundum pactum ferens atque red
Abbreviated transcription (Latin):
nudata capillis. quia intus ple¬
na est. Hec manibz missa ma¬
nib remittit᷑. Iterum ait ad
eũ puella. Nulla mͥ certa est
nulla ꝑegrina figura. fulgor in¬
ait. Nulla certa figura inest
speculo. quod mentitur as¬
pectu. Nulla peregrina figͣaͣ
se habuerit. Iterum ait puel
la. Quatuor equali currunt
ex arte sorores. Sic quasi cer¬
tantes cũ sit labor omnib
unus. Et ꝓpe sunt pariter
nec se contingere gaudent. A¬

Expanded text:
nudata capillis, quia intus plenudata capillis, quia intus plena est; haec manibus missa manibusque remittitur». Item ait ad eum puella: «Nulla mihi certa est, nulla est peregrina figura. Fulgor in Apollonius ait: «Nulla certa figura est speculo, quia mutatur aspectu; nulla peregrina figura, se habet». Item ait puella ad eum: «Quattuor aequales currunt ex arte sorores Sic quasi certantes, cum sit labor omnibus unus. Cum prope sint pariter, non se pertingere possunt».
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ne ideo tacere iudeor
ut pecuniam meam recipiam.
respondebo questionib tuis. Mi¬
rorienim te in hac tenera etate
fertur arbor est naius formosa
filia silue. fercur uelox repen
te uento stipata cateruis currit.
uestigia nulla relinquit. Ite¬
rum puella inflãmata pru¬
dentia questionũ ait ad eum.
Per toras sedes iirngxius intro
ad eam apollonius. Ego si luc¬
tum istum possim deponere
da domus est quia nichil intꝰ
uento luctor cũ gurgite pug¬
no profundo. Scrutor aquas
terras. Respondens apolloniꝰ
ait. Que sedentẽ in hac naui
auchora est. Qui uero gem¬
no ferro contingitur una cũ
uento luctatur. sed ⁊ gurgite
grauis non sum sed aque
michi pondus inhesit Uisc̾a
dota tument patulis diffu¬
sa cauernis. Intra limpha
pillic. Intus enĩ crines mͥ st̃
quos ñ uidet ullus. Meq ma¬
nus mittunt manibꝙ remit¬
tor in auras. Apollonius an.¬
naufragus habui ducẽ ut rei
ainicus efficeret᷑. Nam spera
est q̃ ñ est iuncta cõmis ñ est

Expanded text:
Tamen ne ideo tacere uidear, ut pecuniam recipiam, respondebo quaestioni tuae. Miror enim te tenerae aetatis longa arbor est nauis, formosae filia siluae; fertur uelox uento pellente, stipata catervis; currit vestigia nulla relinquit». Item puella inflammata prudentia solutionum ait ad eum: «Per totas aedes innoxius introiad eam Apollonius: «Ego si istum luctum possem deponere, da domus est, quia nihil intus vento lucto, cum gurgite pugno profundo. Scrutor aquas terras». Respondit ei Apollonius: «Quae te sedentem in hac nave ancora est, quae mucrone gemino ferro coniungitur uno; quae cum vento luctatur et cum gurgite grauis non sum, sed aquae mihi pondus inhaeret; Viscera tota tument patulis diffusa cauernis: Intus lympha pillis. Intus enim mihi crines sunt, quos non videt ullus. Me manibus mittunt manibusque remittor in auras». Apollonius ainaufragus habui ducem, ut regi amicus efficerer. Nam sphaera est, quae non est vincta comis et non est
Abbreviated transcription (Latin):
titulum nate mee certiere po¬
tiustis: ⁊ lacrimas fundere
nequuusti: O me miserum
nio nauis. Cupio enĩ in
undis emitt̾e sp̃m. quẽ in
terris ñ licuit lucere ut ui¬
deret. Et ꝓiciens se in subsan¬
nio nauis: sublatis anchoris
altum pelagus petit. iã ad
trum iturus. Qui dñ pros¬
nauigans: subito mutata ẽ
pelagi fides. ꝑ diuersa discͥ¬
Uñm rogantib ad militenã

Expanded text:
titulum natae meae cernitis et lacrimas fundere non potestis! O me miserum! nio navis; cupio enim in undis efflare spiritum, quem in terris non licuit lumen videre». Proiciens se in subsannio navis sublatis ancoris altum pelagus petiit iam ad Tyrum reversurus. Qui dum prosnavigat, subito mutata est pelagi fides. Per diversa discrdominum rogantibus ad Mutilenam
Abbreviated transcription (Latin):
uoces. ne ruclear insultare
mortuis meis. Nam grandis
caligo alta petens equali man¬
hiis dictis: ait ad eam. Ecce
habes alios centũ aureos ⁊
recede a me ut miseriã meã¬

Expanded text:
voces, ne videar insultare mortuis meis. Nam gradus scalae alta petentes, aequales manhis dictis ait: «Ecce habes alios centum aureos, et recede a me, ut memoriam m
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum ⁊ suade eim uenire
ad lumen: forsitan ꝑ nos uult
eũ ds̃ iuuere. Si enĩ potueris¬
diens aittẽ hec puella constan¬
ter descendit in subsannio
nauis ad apollonium ⁊ sub
missa uoce salutauit eum
biliter uirgintatẽ meã int̾
munib cepit modulare.
uune camare. ꝑ sordes gradi
ni uendita sum : sed nunqͣm
iuolaui pudorem. Regio sũ¬

Expanded text:
suade exire ad lucem: forsitan per nos deus vult eum vivere. Si enim hoc potuerisdiens haec puella constanter descendit in subsannio navis ad Apollonium et submissa uoce salutauit eum e uirginitatem meam inter minibus coepit modulata voce canere: «Per sordes gradionc vendita sum sed numquam violavi pudorem. Ni
Abbreviated transcription (Latin):
petuniam positam ⁊ sub pecu¬
nia coclicellos scriptos ⁊ ait.
ꝑquiramꝰ quid desiderat
aut mandat dolor. Qui cum
ire signasser: inuenit tiui¬
lum scriptum quicũq hunc
loculum inueneris: habes
in eo iuginti sextercias au
Hoc enĩ corpus multas dere¬
liquit lacrimas ⁊ dolores
amarissimas. Quod si aliud
feteris quam dolor exposcit.
qui corpus tuũ sepulture
cõmendet. ꝑlectis codicellis
ad famulos ait. P restemus
strui. Sed cum sollicite rogus
le ampullam ungenti. ⁊ quod
supremũ est defuncte corpus
spirantis uitam ꝓpe luctantẽ
cum uita mortem. Et ait fa¬
mulis suis. Supponite facu
guis liquefactus est. Quod
functam uiuit. ⁊ ut facilius
faciam. Adhibitis uiribus tu
coagulatus fuerat: cepit per¬

Expanded text:
pecuniam positam et subtus codicillos scriptos et ait: «Perquiramus, quid desiderat aut mandat dolor». Qui cum resignasset, invenit sic scriptum «Quicumque hunc loculum invenerit habentem in eo XX sestertia aurHoc enim corpus multas dereliquit lacrimas et dolores amarissimos. Quodsi aliud fecerit, quam dolor exposcit, qui corpus tuum sepulturae commendet». Perlectis codicillis ad famulos ait: «Praestemus . Et dum sollicite rogus le ampullam unguenti et, quod supremum est defunctae benefispiramentum gracile, luctantem uitam cum morte et ait famulis suis: «Subponite faculguis liquefactus est. Quod functam, uiuit. Et ut faciliusfaciam». Adhibitis secum viribus tulcoagulatus fuerat, accepto te
Abbreviated transcription (Latin):
tus fueris natalib tuis res¬
picias. pauꝑtatem tribuna¬
rii mei. Apollonius ait. Ni¬
si tui meminero: iterũ nau
cens demonstrata sibi uia
iter carpens portam cruita
plateam currentem oleo¬
sabanũ precinctum ferentẽ
tem. maxima uoce claman¬
tem ⁊ dicentem. Audite ci¬
ues. audite ꝑegrini inge¬
nui ⁊ serui grnasiũ patet.
hoc audito apollonius exu
exercentes intuetur querit
sibi parem ⁊ non inuenit.
ne eusdem cuutatis subi¬
to tum magna turba in
apollonius in regis turba
denti regi remisit. Rex au
iuuienis. & quia sciebat se in

Expanded text:
tus fueris, et tu respicias paupertatem tribunarii mei». Apollonius ait: «Nisi meminero, iterum naufcens demonstratam sibi uiam iter carpens portam ciuitatr plateam currentem oleosabano praecinctum, ferentem tem, maxima voce clamantem et dicentem: «Audite cives, audite peregrini, ingenui et servi: gymnasium patet!». Hoc audito Apollonius exueexercentes videret, quaerit sibi parem nec invenit. eiusdem civitatis subito cum magna turba famApollonius in regis turba denti regi remisit remissamiuuenis, et quia sciebat se in
Abbreviated transcription (Latin):
nias ad me. ꝓcede de tene
discumbe ⁊epulare cũ meis
ac si cũ tuis. Ego enuĩ gra¬
uiter afflutus sũ in meis
calamitatib ut ñ solum
epulari s nec bibere desi-¬
dero. Confusus antenago¬
ras subiit de subsannio
nauis rursum ad naiĩ
⁊ discumbens ait. Non po

Expanded text:
ni ad te, procede de tenebdiscumbe et epulare cum meis ac si cum tuis. Ego vero valde afflictus sum meis calamitatibus, ut non solum epulari sed nec vivere desiderarem». Confusus Athenagora subiit de subsannio navis rursus ad navem et discumbens ait: «Non po
Abbreviated transcription (Latin):
serus apollonii salutauerunt
eũ dicentes. Inuitamꝰ te si
digneris princeps magnifice.
eos unanmes discumbere: dis¬
cumbens inter epulantes do
Ecce ne me gratis inuitaue¬
ritis. Qui dixerunt. Gratias¬

Expanded text:
servi Apollonii salutaverunt eum dicentes: «Invitamus te, si dignaris, o princeps magnifice».eos unanimes discumbere, accubuit inter epulantes et «Ecce, ne me gratis invitaveritis». Cui omnes dixerunt: «Agi
Abbreviated transcription (Latin):
Gubernator dixit. Dñs huiꝰ
nauis in luctu moratur.
& iacet intus subsannio na¬
uis in tenebris lugens uxorẽ
⁊ filiam. Quo audito ante¬
reos descende acd eum ⁊ dic
illi. Rogat te autenagoras
princeps huiꝰ ciuitatis ut
ꝓcedas ad eum de tenebris
ras dixit. Quis uocat᷑r fa¬
tharsia apolloniũ uoĩat
patrem. Et demonstranti¬
bus pueris: uenit ad eũ
squalida capite horrido¬
sa uoce clixit. Apolloni aue.
Apolloniꝰ putauit a quoꝙͣ
clit hominẽ ignotum sibi
rorẽ cum silentio dexit

Expanded text:
Gubernator dixit: «Navis huius dominus in luctu moratur et iacet intus in subsannio navis in tenebris; flet uxorem et filiam». Quo audito dolereos; et descende ad eum et dic illi: «Rogat te Athenagora, princeps huius civitatis, ut procedas ad eum de tenebris et  mihi, quis vocatur». Fat Tarsia Apollonium nominat patrem». Et demonstrantibus pueris pervenit ad eum. barba, capite horridosa uoce ait: «Apolloni, aue». Apollonius putans se ab aliquo ciens uidit ignotum sibi rorem silentio texit.
Abbreviated transcription (Latin):
dñc lugens ⁊ amarus udeor.
Sufficiat seruis meis petia.
qd̃ tam infelicem sortiti st̃¬
aureos pueris ut eaut &¬
emant sibi qd̃ uolunt ⁊
diem celebrent. Me autẽ
ueto quoquam ur̃m appel¬
lari. Qd̃ si fecerit: crura ei

Expanded text:
n lugens sed auarus esse uidear sufficiat seruis meis ad poenam quod me tam infelicem domiaureos pueris, et emant sibi quae uolunt et diem festum celebrent. Me autem ueto a quoquam appellari; quod si quis fecerit, crura i
Abbreviated transcription (Latin):
um fecisse: ecce uenit ad re¬
cipiendam filiam suã. Quid
dicturi sumꝰ patri de illa cuiꝰ
nos fuimꝰ parentes: Scelera¬
ta mulier ut heo audiuit
tato corpore contremuit ⁊ ait.
Miserere rit dixi con iunx
tibi confiteor cũ nostram di¬
uentes dicamꝰ eam dolore sto¬
machi interisse ⁊ ille cũ nos¬
in tali habitu uiderit credet.
Et dum hec aguntur: intrat
apollotꝰ domum. ⁊ ut ui¬
Hospites fidelissimi si tan¬
tum in nobis hoc nomen ꝑ¬
manet quid in aduentu meo¬
tam longas funditis latͥmas:¬

Expanded text:
 et ecce venit ad repetendam filiam suam. Quid dicturi sumus patri de filia, cuius nos fuimus parentes?» Scelerata mulier hoc audito toto corpore contremuit et ait: «Miserere, ut dixi, coniunx, tibi confiteor: dum nostram diet dicamus eam subito dolore stomachi interisse. Qui cum nos tali habitu viderit, credet». Et dum haec aguntur, intrat Apollonius domum St«Hospites fidelissimi, si tamen in vobis hoc nomen permanet, ut quid in adventu meo largas effunditis lacrimas
Abbreviated transcription (Latin):
cis dulcedine cordarum so¬
nos melodiis miscebat. ⁊ om̃s
dant: ⁊ quare tu solus taces:
filia enim tua in arce musi¬
ca uicidit. sed non didicit. De¬
buc locuplex es: ⁊ iussit sibi¬
uari liram. Mox egressus
in triclinium.⁊ ita stetit ut
apollonium sed apollinẽ
dulata cum cordis. Discum
Postea deponens liram sa¬
actiones expressit. Inter
uenem omniũ artiũ esse
tuens apollonium ait.

Expanded text:
mia dulcedine vocis cordarum sonos, melos cum voce miscebat. Omnes dant, quare tu solus tacendofilia enim tua in artem musicam incidit, sed non didicit. Deibus locupletem». Et iussit ei tradi lyram. Egressus  triclinium, et ita stetit, ut Apollonium sed sed Apollinem dulata cordis. DiscumbPost haec deponens lyram actiones expressit, deindeuenem omnium artium studituens Apollonium ait:
Abbreviated transcription (Latin):
siam de medio. Uillicus ait
Quid peccauit innocens iurgo:
iubeo. Si negligis senties
me iratam. Uillicus ait.
test: Scelerata mulierait.
Consuetudo illiꝰ est mox ut
ue scola reuertitur ñ pͥus

Expanded text:
de medio». Villicus ait: «Quid enim peccauit innocens uirgo?» iubeo. Sin alias, sentias minam». Villicus ait: «Et Scelesta mulier ait: «Consuetudo sibi est, ut mox cum de scola venerit, non prius
Abbreviated transcription (Latin):
ostium. Cui iuuenis ait. In
tibi libram auri cõpleret:
mo esse : tolle libram auri in
reis ꝑstrauit se ad pecles eius.
fundit hominẽ. ⁊ auertit ali
mus casib subiacentes. Pri¬
ella ait. Ago pietati tue grãs

Expanded text:
ostium. Cui iuvenis ait: «Sit, si libram auri tibi complesset? meliorem, tolle libram auri intreis prostrauit se ad pedes eius et fudit hominem et avertit a limus, casibus subiacentes». Puella ait: «Ago pietati tuae
Abbreviated transcription (Latin):
am. contine impudicã libi-
cũ utuu̾sos casus suos expo¬
suisset: princeps cõmotus pie
acluenientib ⁊ age similiter
quousq libetaberis. Puella
ꝓfusis lacrimis ait. Quater¬
tue maximas gras ago. nec

Expanded text:
lo. Contine impudicam libidicum universos casus suos exposuisset, princeps confusus est Advenientibus age similiter, quousque liberaberis». Puella vero profusis lacrimis ait: tuae maximas gratias». Quo
Abbreviated transcription (Latin):
moneo ut si tui hospites
parentes appellas aliquam
ascende in foro ⁊ ibi inueni¬
es statuam patris tui ⁊ pro
memores beneficiorum patͥs
meoꝵ. Et cũ hec adinuicem
mio puelle emisit sp̃m. Tar

Expanded text:
ndo tibi hospites parentes appellas, forte aliquam ascende in forum, et invenies statuam patris tui Apollomemores beneficiorum patrismeae!» Et cum haec adinvicem mio puellae emisit spiritum.
Abbreviated transcription (Latin):
ras magistro meo apollonio
quia si cdesideriis tuic uel doc¬
trinic meis paruisset: ut da
nis. aurum. argentũ uestes.
mancipia aut possessiones
ñ querit nisi solum regnũ
quod ꝓutauerat se ꝑdidisse.
magister apolloni obsecro
ne nuptias filie mee fasti¬
diose habeas. Apollonius
ait. Que a cło est sit ⁊ si tua
est uoluritas impleatur. Rex
mora statuam. Altera ergo
die uocantur amici . inuitan¬
tur uicinaꝵ urbium potesta¬
celebrant᷑ nuptie. regia dig¬
coniuges amor. mirus affec¬
tus incõparabilis dilectio. in¬

Expanded text:
ras magistro meo Apollonio, ut, si desideriis meis in doctrinis paruisset, dares nis, aurum, argentum, vestes, mancipia aut possessiones non quaerit, nisi solum regnum, quod putaverat perdidisse, magister Apolloni, peto, ne nuptias filiae meae fastidio habeas!» Apollonius ait: «Quod a deo est, sit, et si tua est voluntas, impleatur!» Rex mora statuam!» Postera vero die vocantur amici, invitantur vicinarum urbium potestacelebrantur nuptiae regia digconiuges amor, mirus affectus, incomparabilis dilectio, in
Abbreviated transcription (Latin):
nia. secutus est eum. ⁊ prece¬
uente apollonio optulit ei
se. ⁊ ait. D nẽ rex memor esto
mei helanici serui tui. At ille
apprehendens manũ eiꝰ erex̃
eum. ⁊ suscepit eum osculo.

Expanded text:
it, secutus est eum et procedenti Apollonio obtulit se ei et dixit: «Domine rex, memor esto Hellenici servi tui!» At ille adprehendens manum eius erexit eum et suscepit osculo;
Abbreviated transcription (Latin):
dic. qd uit̾rogatura es ⁊ dis¬
cede. Precor te ut fletib me¬
is spatium tribuas. Tunc ꝓ¬
ouem. Est domus in terris
clara que uoce resultans Ip¬
sa donius resonat tacitus ꝯ
ñ sonat hospes. Ambo tamen
currunt hospes simul ⁊ domꝰ
ait. Ut scias me non esse men¬
titum domus que in terris
sonat unda est. hospes hiuus
domus piscis est. tatitꝰ. Q ui
simul cum domio sua currit
id est cum unda. Aminirata
puella incitat explauationẽ.¬
bus eum pulsat questionib¬
⁊ ait. Dulcis amica cłi semꝑ
uicina prosundis. Suaue ca¬
nens musis nigro ꝑfusa colo¬
re. Nuncia sum lingue di¬
gitis signata magntris. Et ait
apolloniꝰ. Dulcis amica clĩ
que centros suos mittit ad
na iuxta fluiuoꝵ sedes collo¬
cabatur. hec nigro ꝑfusa co¬
ait ad eum puella. Longa fe
ror uelox foemose filia silue.
Inniuneris pariter comitum
stipata cateruis. Curro uias
multas uestigia nulla relin¬

Expanded text:
dic quod interrogatura es et absdic quod interrogatura es et abscede. Deprecor, ut fletibus meis spatium tribuas». Et «“Est domus in terris, clara quae voce resultat. Ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes. Ambo tamen currunt, hospes simul et domus ait: «Vt scias me non esse mentitum: domus, quae in terris resonat, unda est; hospes huius domus tacitus piscis est, qui simul cum domo currit id est unda» Admirat puella hinc in explanatione mbus eum pulsat et ait: «Dulcis amica dei, ripae vicina profundae, Suave canens Musis, nigro perfusa colore Nuntia sum linguae digitis signata magistri». Et ait ad eam Apollonius: «Dulcis amica dei, quae cantus suos mittit ad a iuxta aquas sedes collocatas habet. Haec nigro perfusa coait ad eum puella: ror uelox, formosae filia siluae, innumeris pariter comitum stipata cateruis. Curro uias multas, uestigia nulla relin
Abbreviated transcription (Latin):
mos ad sydera tolle. aderit tͥ
fletus relinque. Ad hec uer¬
erigens se sedit.⁊ait ad eam.
rependo. ut memor tui sim
qͣndoq si letari me licuerit.¬
Nune autẽ accipe ducentos
appelles. recenti enun luctu ⁊¬
borasti: Non potes facere mi¬
sericordiam ⁊ subuenire homi
feci. Sed datis mͥ ducentis au¬
reis rogauit me ut ego ab¬
scederem. asserens renouato
luctu se cruciari. Et ait ad eã
draginta aureos tu tantum
descencle ad eum ⁊ redle ei
hos ducentos solidos. quos tͥ
dedit. ⁊ ꝓuoca eum ad lucẽ
sed salutẽ tuan quero. Et
pecuuia tua ingenti me one¬
rasti: ꝑmute me tecum uł¬
iu istis tenebris miscere ser¬
monẽ. Si enĩ parabolarum
solueris uadam. Sin alias
refundo tibi pecuniam. quã
mͥ declisti ⁊ abscelam. At ille
ne uideretur pecuniã reci¬
pere simulq cupiens pru¬
dentis puelle sermouẽ au¬
dire ait. Licet iu malis me¬
is mͥ nulla cura suppetit
nisi flendi ⁊ lugendi tantũ
ne hortata leticia in te carcã

Expanded text:
t ore relinqui». Ad haec Apoerigens se resedit et ait ad eam: rependo, ut mereris. Quandoque si mihi laetari licueritNunc accipe ducentos  me ulterius appelles; recenti enim luctu borasti? Num potuimus facere misericordiam et subvenire hominfeci, sed datis mihi ducentis aureis rogavit me, ut abscederem, asserens renovato luctu dolore cruciari». Et ait ad eam dringentos aureos dabo, tantum descende ad eum; refunde ei hos ducentos, quos tibi dedit; provoca eum ad lumen , salutem tuam quaero». Etpecunia ingenti me honorasti, permitte me tecum in his tenebris miscere sermonem. Si enim parabolarum solveris, vadam; sin aliter, refundam tibi pecuniam, quam mihi dedisti, et abscedam». At ille ne videretur pecuniam recipere, simul et cupiens a prudenti puella audire sermonem ait: «Licet in malis meis nulla mihi cura suppetit nisi flendi et lugendi, tamen, ut hortamento laetitiae caream,
Abbreviated transcription (Latin):
gi. Omĩa miscentur: pulsat
mare sydera celi. Non remo
moderatur hyempsq parĩt
morantur. Nubila grando
niues. ⁊ephiri. freta fulgura
crebra. flamma uolat uerito
nit unlas. Hinc nochus hinc
boreas. hinc eurus ⁊ affricus
instant. Ipse tricdente suo
neptunus spargit harenas.
Triton terribilis cornu can
caligine tempestatis uniũ̃¬
si perierunt. Apollonius gͣ
unius tabule beneficio in
penthapolitanoꝵ idest ty¬
Stans autem apollonius
in littore nudus intuens¬
mare tranquillum sic ait
no uite dabit auxiliũ: Et
lacrimis ait. Miserere mei
quicũq es: succurre naufra¬
go ⁊ ignoto ⁊ ñ humilibus
natalib orto. Et ut scias
cuiꝰ imserearis. ego sũ mriꝰ
apollonius patrie mee pͥn¬
ceps. Audi nunc causam.
calamitatis mee. quia geni¬
bus tuis deuotus deprecor au¬
ricordia motus erexit eum.
misereatur tui. Si ñ inue¬
neris. huc reuertaris ad me

Expanded text:
 omnia miscentur. Pulsat mare sidera, caelum. In sese glomeratur hiems; pariterque morantur Nubila, grando, nives, zephyri, freta, fulgura, nimbi. Flamma volat vento, m. Hinc Notus, hinc Boreas, hinc Africus horridus instat. Ipse tridente suo Neptunus spargit harenas. Triton terribilis cornu cantcaligine tempestatis omnes perierunt. Apollonius vero unius tabulae beneficio in Pentapolitarum est stans Apollonius in litore nudus intuens tranquillum mare ait: to vitae dabit auxilium?» Et lacrimis ait: «Miserere mei, quicumque es, succurre naufrago et egeno non humilibus natalibus genito! Et ut scias, cui miserearis, ego sum Tyrius Apollonius, patriae meae princeps. Audi nunc tragoediam calamitatis meae, qui modo genibus tuis provolutus vitae auricordia motus leuauit eum misereatur tibi. Si non inueneris, huc reuertere; paupe
Abbreviated transcription (Latin):
uin gratissune fecit. P ropter¬
quiod ad ceriam illum uoca¬
De sit nescio. Tu siuic scire
interroga illum. Te enim
docet omnia nosse ⁊ forsitan
dum cognoueris miserebis
bilem ostencdit. Sed si mole¬
stum ñ est: inctiea nomen⁊
casus tuos. Apollonius Si¬
nomien necessitatis mee q̃¬
ris : in mare ꝑdidi. Si nobi¬
litatem tharse reliqui. Pu¬
ella ait. Aꝑtius mͥ indica:
ut intelligam. Apollonius
⁊ finito sermone lacrimas
effund̾e cepit. Quod ut ui¬
dit rex respiciens filiã suã¬
sic att̃ Flata dulcis peccasti
teres eius innouasti dolores.
Ergo dulcis nata quia ag¬

Expanded text:
um gratissimum fecit; propterum gratissimum fecit; propterea ad cenam illum rogade sit, nescio. Sed si scire uis, interroga illum; decet enim te omnia nosse. Forsitan dum cognoueris, misereberis bilitatem ostendit. Si uero tibi molestum non est, indica mihi nomen et casus tuos». Apollonius ait: «Si necessitatis nomen quaeris, in mari perdidi; si nobilitatis, Tarso reliqui». Puella ait: «Apertius indica ut intelligam». Apollonius  finito sermone lacrimas effundere coepit. Quem ut vidit rex flentem, respiciens filiam suam ait: «Nata dulcis, peccasti, teres ei renovasti dolores. Ergo, dulcis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
itaq cuius sit famulus. Se¬
tribunario cooꝑtum. reu̾¬
fragus est. Rex uero ait.
Unde scis: famulus res¬
pondit. Illo tacente habi¬
tus demonstrat. Rex ait.
uade scelerius ad eum ⁊¬
regi. Naufragus adest: sed
gresso autẽ apollonio tri¬
cliniũ: ait ad eum rex
Discumbe iuuenis ⁊epu¬
tium. ꝑ quod dampnum
naufragii obliuiscaris.Sta
tur. Sed quidam de senie¬
discumbens ut uidit uiue¬
rex ecce uicles cui benig¬
nitatem animi tui osten¬
mice male suspicaris:nã
iuuenis iste bonis ñ inui¬
det meis. sed plura se ꝑ¬
didisse destatur. Et hyla¬
ri uultu respiciens iuue¬
nem sic ait. Iuuenis epu¬
lare nobiscum ⁊letare:¬
⁊ meliora de cło spera.Cũ
q hortaretur iuueni: su¬
bito introiuit filia regis
discumbentib amicis.
Que cũ singulos horta¬
retur: uenit ad naufra¬
gum. Reuersaq ad pa¬
trem ait. Bone rex ⁊ pa¬
tex optime quis est iste
iuuenis qui contra te
rultũ dolet. Rex ait.
fragus est. ⁊ guinasio mͥ offici¬

Expanded text:
quis sit». Famulus vero setribunario coopertum, revefragus est». Rex ait: «Vnde scis?» Famulus ait: «Illo tacente habitus indicat». Rex ait: «Vade celerius et regi: «Naufragus adest, sed gresso Apollonio triclinium ait ad eum rex: «Discumbe, iuvenis, et epuinus, per quod damna naufragii obliviscaris!» Sttur. Sed quidam de seniodiscumbens uidit iuuerex, ecce homo, cui tu benignitatem animae tuae ostenit: «Male suspicaris; nam iuuenis iste non inuidet, sed plura se perdidisse testatur». Et hilari uultu respiciens Apollonium ait: «Iuuenis, epulare nobiscum et meliora de deo spera!» Et dum hortatur iuuenem, subito introiuit filia regis,discumbentibus amicis. Quae dum singulos osculatur, peruenit ad naufragum. Rediit ad patrem et ait: «Bone rex et pater optime, quis est iste iuuenis, qui contra te quid dolet?» Rex ait: fragus est et in gymnasio mihi offici
Abbreviated transcription (Latin):
Quid itaq hiis locis tur¬
bata mente uersaris: Apol¬
lonius ait ꝓscriptum̃ iu¬
des. Strangulio ait. Et qdͥs
te proscripsit: Apolloniꝰ
ait. Rex anthiocus. Stran¬
gulio ait. Qua ex causa.
Apollonius ait. Quia filiã
eius in matrimoniũ pecii.
Sed si fieri potest in cuuta¬
te uestra latere. Strangulio
ait. Dñe apolloni ciuitas
nostra pauper est:⁊no¬
bilitatem tuam ferre ñ
seuam sterilitatem anno¬

Expanded text:
Quid itaque his locis turbata mente uersaris?» Apollonius ait: «Proscriptum uides». Stranguillio ait: «Quis te proscripsit?» Apollonius ait: «Rex Antiochus». Stranguillio ait: «Qua ex causa?» Apollonius ait: «Quia filiam em in matrimonium petivi. Sed, si fieri potest, in civitate vestra volo latere». Stranguillio ait: «Domine Apolloni, civitas nostra paupera est et nobilitatem tuam ferre non saevamque sterilitatem
Abbreviated transcription (Latin):
gina autem iam dudũ
etem. Que ingilans pͥmo
mane: irrupit cubiculum
patris. Ille uidens filiam
suam sic ait. Nata dulcis
quid est quod tam mane
preter consuetudinẽ iugi¬
lasti: Puella ait. Hester¬
na studia excitauerunt me.
Peto itaq pater kiñe ut me
tradas hospiti nr̃o studiorum
ꝑcipiendorum gratia. Rex
uero gaudio płenus iussit
Apolloni studioꝵ tuoꝵ filia¬
mea felicitatẽ a te discere
cupit. Itaq si desideriis filie
mee satisfeceris: iuro tibi ꝑ¬
uires regni mei quia quicqͥd
tibi iratum mare abstulit:
ego in derris tibi restituam.
Apollonus hoc audito: docet
puellã quomͦ ipse didicerat.
Interposito autẽ lireuistem¬
poris spatio. cum ñ poss
lerare simulata infirmita¬
filiam suami subitam egri¬
fudinẽ incurrisse: sollert̃
apollonius manũ regis pe¬
tiit forum. ⁊ cũ eo ambula¬

Expanded text:
gina gravi iam dudum etem’. Vigilans primo mane irrumpit cubiculum patris. Pater videns filiamam ait: «Filia dulcis, quid est quod tam mane praeter consuetudinem vigilasti?» Puella ait: «Hesterna studia me excitaverunt. Peto itaque, pater, ut me tradas hospiti npercipiendorum gratia tradas». Rex gaudio plenus iussit «Apolloni, studiorum tuorum felicitatem filia mea a te discere Peto itaque, ut desiderio natae meae parueris, et iuro tibi per regni mei vires: quidquid tibi iratum abstulit mare, ego in terris restituam». Apollonius hoc audito docet puellam, sicuti et ipse didicerat. Interposito brevi temporlerare, simulata infirmitafiliam suam subitaneam valitudinem incurrisse, sollicituApollonium manu forum petit et cum eo deambula
Abbreviated transcription (Latin):
ferre ñ potest. Iube gͦ corpus
incligne ferens ait ad eũ. Qd¬
serius eius fabri. quib conuo¬
catis iussit secari. ⁊ cõpaginari
tabulas. rimas ⁊ foramina pi¬
care precepit.⁊ facere loculũ
amplissimum. ⁊ carta plũbea¬
eum obturare russit. int̾ iunc¬
turas tabularum. Quo ꝓfecto
Loculo regalibus ornamentis
ornat lucinã. ⁊ in loculo com¬
auri ad caput eius cõposuit.¬
& decdit postremũ ocłmi fune¬
ri. ⁊ fudit suꝑ eam la crimas
tolli uissit ⁊ diligenter nutri¬
ri. ⁊ut haberet in malis suis
Iussit loculum mitti in mare
cũ amarissimo fletu. Tercia
die eiecit unda maris loculũ
ad litus ephesioꝵ non longe¬
dit. loculum esfusis fluctib¬
famulis suis. Tollite hunc lo¬
culum cũ omĩ diligentia:⁊
ad iullam deferte. Quod cum
fecissent famuli: medicus le¬
niter aperuit loculũ. ⁊ uidit
lucinã regalib ornamentis
decoratam speciosam ualde.⁊
in falsa morte iacentẽ obstu

Expanded text:
ferre non potest. Iube ergo corpuaegre ferens ait ad eum: servis eius fabri, quibus convocatis secari et conpaginari tabulas, rimas et foramina picari praecepit et facere loculum amplissimum et carta plumbea obturari iubet eum inter iuncturas tabularum. Quo perfecto loculo regalibus ornamentis ornat puellam, in loculo comauri ad caput eius posuit. Dedit postremo osculum funeri, effudit super eam lacrimas tolli et diligenter nutriri, ut haberet in malis suis iussit loculum mitti in mare cum amarissimo fletu. Tertia die eiciunt undae loculum: venit ad litus Ephesiodit loculum efamulis suis: «Tollite hunc loculum cum omni diligentia et ad villam afferte!» Quod cum fecissent famuli, medicus libenter aperuit et vidit puellam regalibus ornamentis ornatam, speciosam valde et in falsa
Abbreviated transcription (Latin):
ignorans qualem naufragum
diceret respiciens tres iuuenes
qui nonuna sua scripserant
eis ardalio nomine ait. Ego¬
sum. Alius dixit. Tace moeb
de consumat: nec saluus sis¬
nec sanus. Scio te coetaneũ
nieum portam ciuitatis num¬
quam existi: ⁊ ubi naufragiũ
nisset rex quis eorum naufra¬
gium ptulisset: respiciens a¬
pollonum ait Tolle magist̾
apolloni hos codicellos ⁊lege
apollonie Inuenisti uaufra¬
gum. Apollomiꝰ ait. Bone rex
si ꝑmittis inueni. Hũc clictis
rubore ꝑfusam intellexit dictũ
pit te. Hoc est ⁊ meũ uotum.
Nichil enim in huiꝰ modi nego¬

Expanded text:
ignorans, quem naufragum diceret, respiciens illos tres iuvenes, qui nomina sua scripserant iis Ardalion nomine dixit: «Ego». Alius ait: «Tace, morbus te consumit nec salvus es, cum scio te coaetaneet portam civitatis numquam existi! Vbi ergo naufragium niret, quis eorum naufragium fecisset, respiciens Apollonium ait: «Tolle, magister Apolloni, hos codicillos et lege. Apolloni, invenisti naufragum?» Apollonius ait: «Bone rex, si permittis, inveni». Et his dictis colore perfusam, intellexit dictum pit, hoc est et meum votum. Nihil enim in huiusmodi nego
Abbreviated transcription (Latin):
iingues nisi prius filiam
nuptiis traderet. At illi ti¬
mentes quod tam grauit᷑
mittunt. Apolloniꝰ cõmen¬
data filia sua nauim ascen¬
dit altumq pelagus petens

Expanded text:
um, nisi prius filiam suam nuptui traderet. At illi stupentes, quod tam gravitermittunt. Apollonius vero commendata filia navem ascendit altumque pelagus petens
Abbreviated transcription (Latin):
tis amicis filiam sibi adopta¬
uit. ⁊ rogabat cum lacrimis
ne ab aliquo contingeretur.
tes. dẏane feminas. ubi inuio¬
domũ stranguliotus ⁊ clyoni¬
siade uxoris sue. Quos cum
salutasset & om̃s casus expo¬
siam cognominabitis eam.¬

Expanded text:
tis amicis in filiam suam sibi adoptavit. Vt rogavit cum lacrimis, ne ab aliquo contingeretur, tes Dianae feminas infudomum Stranguillionis et Dionysiadis. Quos cum salutasset, casus suos omnes exposanctissimi hospites, quoniam ex amissa con
Abbreviated transcription (Latin):
apollonius dum spatiat᷑
in littore iuncta sibi puel.
sti: Gubernator ait. De tyro.
apolloniꝰ ait. Patriã meam
nominasti. G ubernator ait.
Ergo tyrius es: Apolloniꝰ ait.
Ut dicis. Gubernator ait.
principẽ nomine apolloniũ:

Expanded text:
Apollonius. Cum spatiatur in litore, iuncta sibi puellusti?» Gubernator ait: «De Tyro». Apollonius ait: «Patriam nominasti». Gubernator ait: «Ergo Tyrius es?» Apollonius ait: «Vt dicis». Gubernator ait: principem Apollonium
Abbreviated transcription (Latin):
puelle. ⁊ ꝑacto conuiuio
Bone rex muserorum miseri¬
cors. ⁊ tu regina amatrix
gina donauerat ait.
hospitium queramꝰ. Puella
um sic ait. Bone rex pat̾
optime placet ne tibi ut a
pollonius hodie a nobis lo¬
cupletatus abscecłat. ⁊ quod
Accepta igitur mansione
apollonius digne requie

Expanded text:
puellae. Peracto conuiuio «Bone rex, miserorum misericors, et tu, regina, amatrix gina donauhospitalia quaerentes». Puella um et ait: «Bone rex, pater optime, placet tibi, ut hodie Apollonius a nobis locupletatus abscedat, et quod Accepta igitur mansione Apollonius bene acce
Abbreviated transcription (Latin):
se pedib eius ait. Miserere
mes dñe subueni filie regis
suos exposuisset: motus mise¬
ricordia ait ad eam. Nimis
ꝑfecte erudita sum. Similit̾
be crastina die in frequenti
oiam sermonis mei spectatu¬
tro modulabor: ⁊ hac arte co¬
Qł cum fecisser uillicris tan¬
ta ppłi exclamatio tantusꝙ
nius post quatuordet̃ annos

Expanded text:
ad pedes eius et ait: «Miserere mei, domine, subveni captivae regis suos exposuisset, motus misericordia ait ad eam: «Nimis perfecte erudita sum; similiterbe crastina die in frequenti dia sermonis mei spectacutro modulabor et hac arte amQuod cum fecisset villicus, tanta populi adclamatio tantusquenius post quattuordecim annos
Abbreviated transcription (Latin):
exhilaratus continuo iussit
naues ꝑduci adlittora: ⁊ om̃i¬
bus bonis impleri. P reterea
ꝓpter partum eius nauigare
fursum coagulato sanguine
mortua. Que cũ iucleret fa¬
no. Cucurrit apolloniꝰ ⁊ui
deus coriingem suam lacen¬
tem exanimẽ. scidit uestim¬
adolescentie genas carpsit.
uit se suꝑ corpus eins ⁊ ait.
filia regis. quid respondebo
patri tuo qui me naufragum
suscepit ⁊ egenum: Et cũ hec
⁊ hiic similia defleret: guber

Expanded text:
exhilaratus iussit nauem produci in litore et omnibus bonis impleri; praeterea pter partum eius simul nausursum redeuntibus coagulato sanguine mortua. Quod cum videret fano, cucurrit Apollonius et vidit coniugem suam iacentem exanimem, scidit adulescentiae genas discerpit uit se super pectus et ait: filia regis, quid respondebo regi patri tuo, qui me naufragum suscepit?» Et cum haec et his similia deflens dicer
Abbreviated transcription (Latin):
am tuam in matrimoniũ tu¬
autẽ sepius differendo fatigal
nos ꝓpter quod bodie una si
Rex ait. Non apto tempore¬
me inter pellastis filia enim
dear uobis dutius uifferre:
uestra scribite ⁊ dotis quantita¬

Expanded text:
obis filiam tuam in matrimonio saepius differendo crucias nos. Propter quod hodie simRex ait: «Non apto tempore interpellastis. Filia enim dear uos saepius differre, uestra et dotis quantita
Abbreviated transcription (Latin):
serunt. Tharsia cuutas tyrio¬
sedauerit. Interpositis autẽ
dieb paucis. hortantib stranꝰ¬
iuge ad pentapolym cyretie¬
am naingare pposuit ut il¬

Expanded text:
TYRISEDAVERIT. Interpositis deinde mensibus paucis hortante Straneius, ad Pentapolim Cyrenen nauigare proposuit, ut i