comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
to mãdato ab eo ad sylam ⁊ timothem.
ut qͣm celerĩt uenirẽt ad illum: ꝓfec¬
ti sut. paulꝯ aut̃ cum athenis eõs ear¬
pectaret: ineitabatur sp̃s eius in pp̾o.
uidens ydolatrie deditam cuntatem.
Disputabat igitur insinagoga eumm
uideis. ⁊ colentibꝰ.⁊ inforo p om̃s dies
ad eos qui ad erant. Qidam aut̾ e¬
picurei.⁊ stoyei ⁊ philosophi disere

Expanded text:
to mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicur
Abbreviated transcription (Latin):
nptiris. hic erat edocetus inam dm̃i.
feruens sp̃u loquebatur. S docebat
oiligenter ea que sũt ihu: sciens tan¬
cun baptisma ioħis. hicergo cepit si¬
oucialiter agere insmnagota. Quẽ cũ
auoissent p᷑riscilla ⁊ aqiila. assumꝑ¬
serut eim: ⁊ diligentiꝰ er posueriet
eruam dm̃i. Cum at uellet nre acha¬
iam eum: erortati fres scripserũt

Expanded text:
pturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam e
Abbreviated transcription (Latin):
illis dauid regem. Cin testimõĩum ꝑ¬
hibens diã. Inuem dauid filiũ iessẽ.
uirũ scd̾m cor m̃ni: qui faciet om̃s
uolũtates meas. huiꝰ deꝰ ex semi̾e.
scd̃m ꝓmissio̾em eduxrit isrł saluato¬
re ih̾m: p̾dicante iohanne añ faciẽ
aduenta eius bapasmũ pentencie
omi ppło isrlł. Cum impleret aut̃ ioħs
cursum suum: dicebat. Quẽ me ar¬
bittatĩ e̾e non sum ego: s eoce uei̾t
post me cinꝰ nõ sum dignꝯ solu̾e cał¬
ciame̾ta pedum eiꝰ. uiri fres filii ge¬

Expanded text:
testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii ge
Abbreviated transcription (Latin):
colitis: hoc ego annũcio ub. deꝯ qui
fecr mũdum. ⁊ omia que meo sũt.
hie celi ⁊ t̾re cum sit doꝰ. non mamu¬
tactis semplis habitat. nec manibue
humanis colitur. indigens aliquo:
cum ipe dec omnibꝰ uitam ⁊ inspira¬
toem ⁊ omuia: fecitq ex uno omne
genꝯ hominum in habitare suy u
mu̾san faciem t̾re: Hefimens sta¬
citta tempa ⁊ terminos habitatõrus
eoꝵ. querere din si forte ad tractent.

Expanded text:
 qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum s
Abbreviated transcription (Latin):
hunc ub̾ remissio pe̾doꝵ annu̾ciatur
ab omibꝰ pccis quibꝯ non potuistis
in lege moysi uistificari. In hoc omĩs
qui credit: iustificatur.uidete ergo.
narrau̾it ub̾ ereuntibꝰ aut̃ illis : ro¬
gabant eos ut alio seqn̾ti sabbato lap¬
rentur sibi hec u̾ba. Cumꝙ dimuss
esset sỹnagaga: secuti sũt multi ui¬
deoꝵ ⁊ colentiũ deum ad ueuaꝵ pau¬
lum ⁊ barnaban. Qui loqͣntes suade¬
bant eis ut ꝑmau̾ent ingr̃a oĩ. Se¬
qn̾ti uo̾ satbato pene uniisa cunta
conuenit audire ubum di. uideces

Expanded text:
hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audi
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ: introier᷑. hii aut̃ erant nobilio¬
res eoꝵ: qui sũt thesalonice. qui sus¬
ceperũt ubum cum onini aiudicate:
cotidie scrutantes scripturas si hec ita
sehrent. Et multi quidem credider̃
ereis: ⁊ gentilium mulier honestaꝵ.
⁊ inri non pauer. Cum aut̃ cognouis¬
sent intessaloniea iuidei. qr ⁊ berre pͥ¬
dicatum ẽ apaulo u̾bum dei: uener

Expanded text:
liores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum e
Abbreviated transcription (Latin):
ea hoc ad gentes uadam.S migrans.
m̃. inicrauit nidomumm cuiadami nõi
tythi. iussi colentis dm̃. Cima domus
erat comũeta sinagoge. crisasonites
archi sinagogus credidit dño. um
omin domo sua. ⁊ multi corniaum
audientes: credebat̾ ⁊ baptizabatuor
Dirit aut̃ doꝰ nocte ꝑinsionẽ paulo¬

Expanded text:
hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Do
Abbreviated transcription (Latin):
ũbs plurmio consolati sũt fres: ⁊ con¬
frmaunt. facto aut̃ ibi aliq̃ndo tp̃re.
diissi sũt cum pace afr̃ibꝰ ad eos:
qui miserat illos: uisum est aut sile
ibi reman̾e iudas aut̃ solꝯ abiit in¬
ihrłm. paulꝰ autem ⁊ barnabas de¬
morabatur antiochie docẽtes ⁊ euã¬
głizantes cum aliis pluribꝰ. ũbum
diũ. post aliquot aut̃ dies: dixrit ad
barnabam pausꝰ. reu̾tentes uisitemꝰ¬
fr̃es ꝑuiu̾sas ciuitates. inquibus
p̾dicauimꝰ u̾bum diũ: quomodo se
heant. Barnabas aut̃ uolebat secum
assumere ioħm: qui cognomiabatur
marcho. paulꝯ autẽ rogabat eum: ut
qui discessisset ab eis de pamphilia.
⁊ non isset cum eis. in opꝰ nõ debere re¬
cipi. facta aut̃ est disce̾sio. ita ut disce¬
d̾ent ab in uicem.⁊ barnabas quidem
tus gr̃e d̾i a fr̃ibꝰ. ꝑ amibulabat autẽ
siriam ⁊ ciliciam. confirmans eẽcas :¬
ycipiens custodire p̾cepta apłoꝵ ⁊ seni¬

Expanded text:
bo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemr universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem tus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apost
Abbreviated transcription (Latin):
annuciator ẽẽ. qr iħm ⁊ resurrectõe
anm̾iciabat eis. S app̾hensum eumad
ariopagum duxerũt. dicentes. possu¬
mus seire que est ħ noua que ate dierẽ
cretrmams NIoua enim quedam in¬
fers auribꝰ nr̃is. uolumo ergo seure
quid nam uelint hec ẽẽ. athemẽses
autemoms ⁊ ad uene hospites adiie¬
hil aliud uacabant: insi aut dicere.
aut audire aliquid noui. Stans aut̃¬

Expanded text:
adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans aut
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aut̃ ꝑtñsissent misiam. descen-¬
derut troadem: ꝙ uisio ꝑ noctem pau¬
lo ostensa est. uir macedo quidã erat
stans. ⁊ dep̾cans eum: ⁊ dicens. transi¬
ens iniacedoniã: ad iuua nos. ut at̾
insum uidit: statim quesiuimꝰ ꝓfi¬
eisci in macedoniam.certi facti quod
uocasset nos deꝯ euangłrzare eis. na
ingantes aut a troade. recto cursu ue¬
nimiꝰ samotrachiam.⁊ seqn̾ti die ne¬
apolim. ⁊ inde filippis que est prima
pars macedome.ciuitas colonia. E¬
ramꝯ aucem in hac urbe diebo cõfer¬
rentes aliquot. Die autem salbator
eg̾słi sumiꝰ foras portam iuata flumẽ
ubi uidebatur orõ ẽe.⁊ sedentes loque¬
bamur mulieribꝰ que conuen̾ant.
Et quedam mulier m̃ie lỹdia purpi¬
raria. euitatis tỹathi renoꝵ.colens
dm̃ audunt. Cum aut̃ baptizata eẽt

Expanded text:
Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troiadem. Et visio per noctem Paulo ostensa est. Vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis . igantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum aud
Abbreviated transcription (Latin):
tar ⁊ edificabo tabernacłm dd quod
decidit.⁊ diruta eiꝰ reedifieabo. &
erigam illud : ut requirãt ceteri he¬
minũ dñm. ⁊ om̃s gentes suꝑ quis
in uocatum est nomẽ meũ. dic̃ dm
faciens hec. Notum a seculo est dũo

Expanded text:
t reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens
Abbreviated transcription (Latin):
y̾si. non potestis salui fieri. facta er¬
go seditõne non mĩma paulo ⁊ bar¬
nabe ad u̾sus illos: statuerũt ut as¬
cenderẽt paulꝰ ⁊ barnabas. Et quidã
riam. narrantes conũsato̾em genti
um: ⁊ faciebant gaudium magnu
quidam de heresi phariseoꝵ qui cre¬
diderut dicentes: quia oportet cireũ¬
cidicos. p̃ciꝑe quoq ẜuare legem mo¬
ysi. Conuenerũtq apłi ⁊ semores: in¬
dere de u̾bo hec. cuni aut̃ magua cõ¬
quisitõ fieret: surgeus petis diaeit¬

Expanded text:
ysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam riam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna coquisitio fieret, surge
Abbreviated transcription (Latin):
cumeliis afficerẽt ⁊ lapidarent᷑ eos:
intelligentes confugerũt ad eunta¬
tes licoame. listram. ⁊ derben. ⁊ uni¬
uersam in circuitu regionẽ: et ibi
euanglizantes erat᷑. Et quidã ubi
listris in firmꝰ pedibus sedebat. elau¬
dus exut̾o matris sue: qui nũqua
ambulau̾at. hic audiuit paulum
loqn̾tem. qui mantꝰ eum ⁊ undens
quia fidem ħret ut saluꝰ fieret: Dix̃
magna uoce. surge suꝑ pedes tuos
rectus. & exiliauit ⁊ ambulabat. tur

Expanded text:
cerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet, ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exsilivit, et ambulabat. Tur
Abbreviated transcription (Latin):
psalmo scd̾o scriptum est. filiꝯ meus
estu: ego hodie geninte. Qd̾ aut̃ sus¬
citauit eum amortuis. ampliꝯ non
reu̾surum in corruptd̾em ita diait.
Quia dabo nb̃ sc̃a dauid fidelia. Idap
⁊ alibi dieit. Non dabis sed̾m auum
indere corruptd̃em. Bauid enun sua¬

Expanded text:
psalmo scriptum est. Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mortuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David au
Abbreviated transcription (Latin):
eius. qr exiuit spes questus eoꝵ. aꝑ¬
p̾hendentes paulum ⁊ silam ꝑduare¬
runt infoꝵ ad principes: ꝙ offerẽtes
eos magistratibus dixrerũt. hii homi¬
nes conturbat̾ eutatem nr̃am cum
sint uidei: ⁊ annũciant morem q̾m
non licet nb suscipe. neq facere. eũ
sumꝯ romam.S concurrit plebs ad¬
u̾sus eos. ⁊ magistratꝰ ⁊ scissis cum¬
cis eoꝵ: iusser̾ eos uirgis cedi.⁊ cum
młtas plagas eis intulissent miser̃

Expanded text:
es quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis
Abbreviated transcription (Latin):
omi domo sua: credens deo. I cum
dies fc̃s ee̾t: miseru̾t̾ magistrat lie¬
cores dicentes. Uiite homines illos
nũciauit autem custos carteris u̾ba
hec paulo: quia miserũt magistratꝰ
ut dinittamini. mĩe igitur ereun-¬
tes: ite in pace. paulꝰ aut̃ dicrit eis.
Cesos nos publice in dempnatos. ho¬
mines romanos miserũt in carcerẽ
uerba hec.timuerutq: audito qd̾ ro¬
mani ẽẽnt. ⁊ uenientes dep̾eati sunt
ros: u dedueentes rogabãt ut egrede
rentur de urbe. ere euntes autem de
caroere: inaruieru̾t ad liddiam: ⁊ ui¬
sis fratribꝰ consolati sunt eos: ⁊ ꝑfeca¬

Expanded text:
omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eosrentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, e
Abbreviated transcription (Latin):
set honorem deo: ⁊ consumptus a uer¬
mibus ex pirauit. Uerbum autẽ dĩ
crescebat: ⁊ multiplicabatur. Barñ¬
bas autem ⁊ saulꝯ reuersi sũt ab iehro¬
solimis ex pleco ministerio: assump¬
to iohanne qui cognomĩabatur m̃rchꝰ
tant autẽ iuecc̃a que erat antiod¬
chie ꝓpħe ⁊ doctores: inquibus barna¬
bas ⁊ simon qui uoeabatur inger. et
lucius eyrenensis.⁊ manaen qui e¬
rat herodis tetrarche collacteneꝰ. ⁊ sau

Expanded text:
set honorem Deo et consumptus a verset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactan
Abbreviated transcription (Latin):
ailli dierũt ad eam. In sanis. Ila aĩ
afrinabat sic se hr̃e. Illi autem dice¬
uant. angło enis est. Petrus aut̾: ꝑse¬
uerabat pulsans. Cum aut̾ aꝑuissẽt.
inderut eum ⁊ obstupuerũt. Annniẽs
nit̃ eis manu ut tacerent: Narrauit
quomodo dos eduxisset eum de carce¬
re. Diritq. Iuneiate iacobo: ⁊ fr̾ibꝰ
lec. Et egressus: abiit inalium locum.
acta autem die erat nonA
parua durbatio int̾ milites: quid¬
eum requisisset eum ⁊ non in uemis¬
set: inquisito̾ne facta de custodibus
uussit eos duci. Descendensq a uidea
incesaream: ibi comnoratꝰ est. Erat
iutẽ iratus tyriis ⁊ si domis. At illi u¬
nanimes uenerũt ad eum. Et ꝑsua¬
soblasto qui erat suꝑ cubiculum re¬
gis. postulabant padem: eo qd̾ alerẽ¬
ur regiones eoꝵ ab illo. Scatuto at̾̃
die herodes uestituis ueste regali. sedit
ꝓtribunali: ⁊ concionabatur ad eos.
płs autem acclamabat dei uoces: ⁊
non hominis. Confestim aut̃ ꝑeussit
eum angłs domini. eo quod non dedis¬

Expanded text:
illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidcum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus vestpro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedis
Abbreviated transcription (Latin):
mifunt principes sinagage ad eos
dicentes. uiri fratres siquis est in ub̾
ẜmo exhortationis ad plebem: dicte.
Siirgens autem paulꝯ ⁊ manu silẽ¬
tium iudicens ait. uiri ispłite: ⁊ qui
ametis dm audite. Deus pleb̾ urł
elegit pr̃es m̃os.⁊ plebem exaltauit
cum essent incolo int̾ra egipti.⁊ in¬

Expanded text:
synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
en qui erat cum ꝓconsule sergio pau¬
lo. uiro prudente. Hic accersitis bar¬
naba ⁊ paulo: desiderabat andire uer¬
bum dei.Resistebat autem illis helỹ¬
mas magus. Sic enim interp̾tatur
im̃ enis: querens au̾tere ꝓconsulem
a fide. Saulꝯ autẽ qui ⁊ paulꝯ repleto
sp̃u sco: in tueus ineum dixit. Ople¬
ne orui dolo.⁊ onini fallacia. fili dia¬
boli in mice omĩs iusticie. Non desi¬
nis subu̾tere mas dm̾ rectas Et

Expanded text:
at cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias
Abbreviated transcription (Latin):
nr̾am in qͣ nati sum ꝯ ͤ Parti⁊ medi.
et elamite. ⁊ quihĩtant mesopotami¬
n iudea⁊ capatociam. pontum ⁊ a¬
siam: frigam ⁊ pamphilia. egiptu.
et partes libie que ẽ cuea cyrenen⁊¬

Expanded text:
nem; in quo nati sumus? Parthi, Medi et Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Iudaeam et Cappadociam, Pontum, Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est ad Cyrene
Abbreviated transcription (Latin):
t osummnati sunt sermones tobie
suor. Completis ita annis centum
duobꝯ. sepultꝰ ẽ honorifiee ĩniiue.
Qumquaginta namq sex annoru
ocłoꝵ lum amisit: sexa genariꝰ u̾o
recepit. Neliquum u̾o inte sue ĩ gau¬
dio f̾uit. ⁊ cum bono ꝓfectu timoris
dei ꝑrex̾ in pace In hora at̾ moras sue¬
uoeaũ ad se tobiam filium suum. ⁊
septem iuuenes filios eiꝰ nepotes
suos. dixitq eis. Prope erit interitꝰ
nimue. Non enim excidit u̾bum d̾i.
Et fr̃s nr̃i qui disꝑsi sunt a tr̃a isrł. re¬
ultentur ad eam. Omnis enim t̾ra
deserta ẽ replebitur.⁊ domꝰ dei q̃ in
ea incensa ẽ.itum.reedificabitur:
relingn̾it gentes ydola sua. ⁊ uemiet᷑

Expanded text:
t consummati sunt sermones Tobiaesuorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei pevocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur relinquent gentes idola sua et veni
Abbreviated transcription (Latin):
uar quidem ubeum mandueare ⁊
bibere: sed ego cibo in insibili ⁊ potu
qui ab hon̾nb ꝯ non potest uid̾i ucor
cempo est ergo: ut reu̾tar ad eum qͥ
me misit. uõs aũt uenedieite dñm:
et ennarrate omnia mirabilia eius.¬

Expanded text:
bar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius
Abbreviated transcription (Latin):
um uo moras face̾t A exrebãt.
tobias causa nuptiaꝵ. sollicitꝰ ertͣ
pat᷑ eiꝯ tobiasdicens. putas quare
morat᷑ filiꝰ m̃s. aut quare detentꝰ est
ibi: putas ne gabelꝰ mortuꝰ ẽ.⁊ ne̾o
illi reddat pecumam: Cepit at̾ ꝯt̾stari
minis ip̃e. ⁊ amra uaor eiꝰ cum eoc⁊ ce

Expanded text:
um vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cu
Abbreviated transcription (Latin):
ima ex ancill pat̾s sui. qm̃ tradita fu¬
erat septem uiris. ⁊ demon noĩe as¬
mod̾s occid̾at eos. morr ut ing̾ssi fuis¬
sent adeam. Ergo cum ꝓculp̃a sua
lereparet puellam: respondit ei di¬
cens. Ampniꝰ ex te ñ uideamꝰ filium

Expanded text:
 quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium
Abbreviated transcription (Latin):
et tu saluasti me. Ecce uideo tobum
mm̃n filium.ingressa est etiam post
septem dies sara uxor eis ⁊ omne¬
familie ⁊ peccora sana.⁊ cameli ⁊ re¬
eunia multa minis uaoris: s ⁊ ana
pecuma qm receperat a gabelo.Et
narrauit parentibꝯ suis omnia ou̾¬
ficia dei: que fecisset cura eum ꝑ ho¬
minem qui eum dixerat. uenem
achior ⁊ nabath. consobrim tobe
gaudentes ad cobiam.ꝯratulantes
ei de omniba bonis que area illum
ostenderat deus:⁊ ꝑ seytem dies e

Expanded text:
et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies e
Abbreviated transcription (Latin):
aduentum eius uidit alonge.⁊ uico
cagnoint uenientem filium suum:
ad tobiam. Atubi introieris domum
suꝑ cełos eius exfelle istos piseis ꝙ
portas tecum. Scias enim qm̃ mox
aꝑientur ocłi eius. ⁊ indebit pat̾ tuꝰ
lumen celi.⁊ in aspeetu tuo gaudebit.
Tunt peueurrit cams qͥ sumul fuerat
inuia:⁊ quasi nuncius ulandim̾to¬
cꝰ pat̾. cepit offentens pedib ꝯeurrere:
et data mamii puero. oc currit obinã
fitio suo. Et susciꝑiens osculatua ꝯ̾
eum eum uaore sua Et ceperunt abo
flere p̃gandio. Cum atorassent deu
et gratias egisent: conseterumt. eeͥ
sumens dobias de felle piscis umm
ocłos patris sui. Et sustmuit quali d¬
midiam fere horam ⁊ cepit abbugo
ex oeulis eius quasi m̃brana ouec
di. Quam apprehentens tobias. ⁊n¬
xit ab oculis suis statim ꝙ insump
cepit. Et glificabant deum ipse m¬
neet ⁊ uror enus.⁊ omnes qui scieh
eum. Uicebatq tobias. Benedico te
domine deus ifrł: quia tu eastigasti me

Expanded text:
adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: ad Tobiam: At ubi introieris domum super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adcoepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me,
Abbreviated transcription (Latin):
comugii.⁊ post hec epulati sunt. bñ¬
se anram uaorem suam: ⁊ pcepit
ei ut p̃pararet altum cubiculum. S
introduxit in eum saram filiam.⁊
iacrimata ẽ.dixitq ei. sorti aĩo esto¬
finami: dñs celi det t̾ gaudium. ꝓ

Expanded text:
coniugii et post haec epulati sunt bTunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum
Abbreviated transcription (Latin):
ta nocte̾: in nr̃o erima conuigio
ui quippe scõꝵ sumꝰ. ⁊ non possin
ita comugi.siẽ ⁊ gentes queigno¬
rant deum̃ Singentes aut paritꝰ
instant᷑ orabant᷑ anibo simu̾l ut
sanitas daretur eis. Dienꝙ tobias
Domine deus patrum moꝵ bene¬
dicant te celi ⁊ tr̃e. mare. ⁊ fontes.⁊
flumina:⁊ omnis ereatura ta qͥ
re: dednsti ei adiutorium euam et
ninc dñe tu scis. qm̃ non luxurie
causa accipio sororem m̾am: s sola
nb̃:⁊ consenescamꝰ ambo parit̾sa¬
ni. Et fc̾m ẽ circa pulloꝵ eantum
accersiri issit raguel seruos suos.
et abierunt eum eo. ut fodent sepł¬
crum. Dicebat eĩ ne simar euen̾it¬
ingressi sunt adeam. Cum paras¬
sent fossam: reu̾s ꝯ raguel aduaure
suam: dixit ei. Mitte unam ex an
g̾ssa cubiełm. repperit eos saluos⁊
in columes: secum parit̾ dormietes
Et bndiae̾unt añm raguel uidelie

Expanded text:
ta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, rae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem,nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte siingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancgressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. et benedixerunt Dominum, Raguel
Abbreviated transcription (Latin):
seruam aĩam m̾̃am ab oĩ ꝯcupiscen¬
dia. Nus qͣm cum ludentibꝯ miseui
me:n cum hiis quim leuitate am¬
pulant participem me p̾oui. Iiru
at̾: cum aimore tuo. non c̃ libidine
mea consensi susciꝑe. Et aut ego ĩ¬
seruastime. Non ẽ enim in hominis
potestatem ꝯsilium tuum. Hoc aũt
pẽto habet oĩs qui colit te: qr uita
licebit puenire. Non enim delectaris

Expanded text:
servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego inservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita pervenire licebit non enim delectaris
Abbreviated transcription (Latin):
liebat ea. Contigit aut ut quadam
die fatigatꝰ a sepultura ueniens
domu ia̾ctasset se uixcta patietem
et obdormiss.⁊ erindo hyrũdinu
dormienti un calida ste̾ora ĩcideret¬

Expanded text:
videmus. Contigit ut quadam die fatigatus ex sepultura veniens domum jactasset se juxta parietem, et obdormivisset: et ex nido hirundinum dormienti illi calida incidere
Abbreviated transcription (Latin):
cum filio suo ⁊ eum uxore fugiens
nudꝯ latuit: qr miti ailigebant eu.
Padies u̾o quadragnita quin. oceide¬
runt regem filii ip̃siꝯ. ⁊ reu̾sꝰ ẽ tobi¬
as ĩ domu suam. oĩsq facultas eia
restituta ẽ ei.¬

Expanded text:
cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei
Abbreviated transcription (Latin):
eussit eos in loco uidencium. qui qͣi
de indunstria recesser̾ ab eo ⁊ os uias
eiꝰ intellige̾ noluer̾ ut ꝑuenire t̾ac̾¬
ent ad eum clamorem egeni.⁊ au¬
dire uocem pauꝑum. Ip̃o emm ꝯce¬
dente pacem.quis est qui ꝯtempnet.
Exx quo ab seonderit uultum suum
quis e̾ qui ꝯtempletur eum: Et suꝑ
gentem .. suꝑ hos homines: qui reg
ram tu doce me si iniquitate locu

Expanded text:
videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnravi, tu doce me: si iniquitatem locu
Abbreviated transcription (Latin):
in tp̃s hostis in diem pugne ⁊ belli:
per quam uiam iꝑgiuĩt lux ⁊ dun¬
simo imbri cursum.⁊ mam sonantis
comtru. ũ plũet suꝑ t̾ram. abs hoĩe
in deserto. ubi ulls mortalium ꝯmora¬
tur. ut ĩpleret minam ⁊ desolatam.⁊

Expanded text:
in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux. divsimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur?
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium. Qm̃ constituit alium.
suꝑ t̾ram. aut qͥm posũ suꝑ orbe
qm fabricatꝰ ẽꝰ si direx̾it ad eum
cor suum: sp̃m ulliꝰ ⁊ flatum ad
se trahet᷑. Deficiet omnis caro si¬
mul. homo in emn̾e reu̾detut. Si
rẽs eirgo intellem audi qd̾ dico: et
asculta uocem eloquii mei. zum¬
quid qui non amat iudienim sa¬
nari pot̾: Et quomodota eum q̃ i¬
ta est in tm̃ odemynas: Qui dic̃
regi apostata : qui uoeat duces im

Expanded text:
iudicium quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui voca
Abbreviated transcription (Latin):
Numqͥd p̾bebit eq̾ fortitudĩe. aut
etreundabit collo eis hũnt̾: Nũqͥd
suscitabit eum qͣi locustaͦ Głia nar¬
um eiꝯ tr̃or. Terram ungula folit
erulta audaet̾ in occursum ꝑgl̃
armatis. Contempint pauore. nec
cedit gladio. Suꝑ ip̃i sonabit fa¬
retra. in brauit asta ⁊ clipe/. ferued
et fermens sorbet crami nec repiias
ue sonare clangorem .ubi audierit

Expanded text:
fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit
Abbreviated transcription (Latin):
forab̃ inaxillam eiꝯ: Num quid mi¬
apticabit ad te preces. aut loquetur
tibi mollia ÷ Numquit tecum feriet
pactum .⁊ accipies eum seruum se¬
pit̾num Numauit illudes ei qͣui.
aut ligabis eum ancillis tius. Con
cident eum annci diuident eum ne¬
gociatores. Nuinquid implebis se¬
genas pelle ei ⁊ gurgustium pisetu
capite illiꝰ. ꝑones suꝑ eum manu
tuamꝰ Memento uolli: nec ultra ad¬
das loqui. Ecce spes eiꝯc ⁊ indentibꝰ

Expanded text:
forabis maxillam ejus? Nunquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Nunquid feriet pactum tecum, et accipies eum servum sempiternum? Nunquid illudes ei quasi avi, et ligabis eum ancillis tuis? Cocident eum amici, divident illum negociatores? nunquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce spes eius frustrabitur
Abbreviated transcription (Latin):
bĩcit. cum ipse sit potens. S non
saluat impios. ⁊ indienm panꝑib
tribuit. Non aufert a iusto culos
suos ⁊ reges in solio collocat in per¬
petuum: ⁊ illic eriguntur.ꝙ si t̾ue¬
ruit in eatenis ⁊ u̾mciantur c̾um¬
bꝯ paupertatis. indicabit eis oꝑa
eoꝵ ⁊ scelera eoꝵ. qr iolenti fuer̾.
Reuelabit quoq aurem eoꝵ ut cor¬
ripiat: ⁊ loquetur ut reu̾tatur ab
miquitate. Si audierint ⁊ obser¬
uauerint: ꝯplebunt dies suos ĩ
bono.⁊ anos suos in głia. Si aut̃¬
non audierint ꝑtransibunt gladi¬
latores ⁊ callidi ꝓuocant iram dei.
nzelamabunt̾ cum iunca fũint.
Morietur ut intempestate dĩa e
et inta eoꝵ inter effentinatos. Eri¬
piet paupere te angustia sua ⁊ reue¬
labit in tribulatione aurem eio Ie
saluabit te de ore angusto latissime.
et non habenti fundam̃tum sube le.
kequies aut̃ m̃se tue: erit plena pi¬
guedine. Causa tua qi impn iut icata
est: eãmiudiciumq recipies. Non

Expanded text:
bicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eiset scelera, quia violenti fuerint. Revelabit quoque aures eorum ut corripiat, et loquetur ut revertantur ab iniquitate sua. Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gnon audierint transibunt per gladilatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non
Abbreviated transcription (Latin):
u Ro: Quis ante dedit mͥ ũ reddam
ei. Onnia que sub celo sunt meas̾.
Non parcam ei. u̾bis potentibꝰ ⁊
ad p̾candum compositis. Quis re¬
uelabit faciem indum̃ti eiꝰ. ⁊ ĩ me¬
dium oris eiꝯ quis intrabit : Portas
uultꝰ eiꝯ quis aꝑiet : Perg ⁊
dentium eiꝰ formido. Corꝑ.  Isi¬

Expanded text:
t mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus il
Abbreviated transcription (Latin):
stituetur in lutũ signadm:⁊ stabis
sic̾ uestim̃tum. Auferet᷑ ab impiis uix
sua.⁊ brachin̾ cacelsum ftingetur.
Numquid ingresso es ꝓfunda mane
et in nouisimis abułi de ambulasti:
Num quid aꝑte sunt t̾ porte mortis. ⁊
ostia tenebrosa uidisti : Num quidasi̾¬
d̾asti lacitutune tr̃e: Indica mͥ si nos

Expanded text:
ituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? in
Abbreviated transcription (Latin):
hominu: ⁊ o̾s gressꝰ eoꝵ ꝯsiderat.
Non sunt tenebre ⁊ non est umb
mortis ut abscondantur ibi qui oꝑ¬
antur iniquitatez. N enim ultra
in homis potestate ẽ:ut ueniat

Expanded text:
hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem; neque enim ultra in hominis est potestate, ut veniat
Abbreviated transcription (Latin):
suum : nec ulenscitur scelquald̃
Ergo iob frustra apint suum e
abũ scĩa ur̃a multiplicat
ddens quo heliu ħ locuta¬
Sustine me paululum.⁊ io¬
cabo tibi. ad huc enim hẽo. qd̾ pr
deo laquar. Repetam scĩam moam

Expanded text:
suum, nec ulciscitur scelus valde. Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat. ADDENS QUOQUE ELIU HAEC LOCUTSustine me paululum, et indicabo tibi; adhuc enim habeo, quod pro Deo loquar. Repetam scientiam meam
Abbreviated transcription (Latin):
um est: molenta saguta mea abs¬
ullo peccato. Quid enim uir ut ẽ
iob qui bibit subiantatõe quasi a¬
quam: qui graditur cum operan¬
tibus iniquitatem ⁊ ambulat eu
uitis impiis: Dixit enim. Non pla¬
eebit uirdeo ⁊ iam si eueurrerit ẽ
eo. Ideo uiri cortati: audite me. Ab¬
sit a deo ĩpietas.⁊ ab ommpotente
miquitas. Opꝰ enim hoĩis redd
ei. ⁊ iuxta mas singuloꝵ restituet

Expanded text:
um est; violenta sagitta mea absque peccato. Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam? Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiamsi cucurrerit cum eo. Ideo viri cordati, audite me; absit a Deo impietas, et ab omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet
Abbreviated transcription (Latin):
ũba ħ ad iob. dixitad eliphat thena¬
niten ꝯratꝰ ẽ furor m̾s in te.⁊ ĩduos
amicos tuos: qm̃ non estis locuti co¬
ram me rectum siẽ ẜ̾uꝯ m̾s iob. su¬
mite ergo ub̃ .uii. tauros. ⁊ septe ari¬
etes. ⁊ ite ad serunum mĩn iob ⁊ offer¬
ce holocaustum ꝓ ub. Iob at̾ seruus
m̾s orabit ꝓ ub. facie eio suscipia.
locuta fũat ad eos doꝰ. Et suscepdos¬

Expanded text:
ba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis. Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, locutus fuerat eis Dominus. Et suscep
Abbreviated transcription (Latin):
abia m̾a iniquitate. nec linga m̃di
stabr m̃daeium. absit a me:ut iustos
uos eẽ iudicem. Donee deficiam: nͥ
recedam ab ĩnocencia m̾a Iustin̾toe
mĩam qͣm cepi ten̾e: non deserã. Nec
enim rep̾hendit me cormĩn. in oĩ in¬
ta mea. Siẽ impiꝯ iimicꝰ ms: ad¬

Expanded text:
abia mea iniquitatem; nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos vos esse judicem. Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram; nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
porteao sꝑina.omiser̾ at̾ tres uiri is
a rñtere iob: eo qd̾ iusto s uideretur.
Et iratꝰ indignatus e̾ heliu filiꝰ ba¬
rachel buzites de cognatõe raam. ntn
micos eiꝰ indignatꝰ ẽreo ꝙ non in¬

Expanded text:
rba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratumicos eius indignatus est eo quod non in
Abbreviated transcription (Latin):
iero non appar: si ad oceidente ñ in¬
celligam illum. Si ad suristram: qͥd
agam: Non app̾hendam eum. Si
me u̾tam addertam: non udebo il¬
lum. Ip̾e u̾o scit uiam m̾a: ⁊ ꝓbabit

Expanded text:
iero, non apparet; et si ad occidentem, non intelligam eum; si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit
Abbreviated transcription (Latin):
dest do̾ si iustꝰ tu̾is. aut qͥd ei ꝯfers si ĩ¬
macłata fũit uia tua: Nuinquidti¬
mens te aigguet te. ⁊ ueniet teẽ ad
udienim: ⁊ non pp̃ manciam tuam
plurima. ⁊ infinitas iniquitates tu

Expanded text:
dest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua? Nunquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium? Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tu
Abbreviated transcription (Latin):
tabr estuabit.⁊ ominsdolor tmuet
n eum. Utinam impleatur uent
eiꝯ: ut enuittat in eum iram furx¬
ris sui ⁊ pluat suꝑ illum bellum.
suum.fugiet arma ferrea a urue
in arcu er̾eum: et ueta ⁊ egrediens
de uagina sua ⁊ fulgurans in ama¬
ritud̾me sua. badent ⁊ uenient sp̃

Expanded text:
aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aeneum. Eductus egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua
Abbreviated transcription (Latin):
suo fiducia ei ꝯ. ⁊ cale suꝑ eu defr̃¬
qĩ rea mt̾itꝰ. Habitent in tab̾nacło
illiꝰ socnieiꝰ qui non est: asꝑgatur
In tab̾naculo illiꝯ sulphur.Se or¬
sum radices eiꝯ sice̾e̾tur. Rursum
aũt atteratur messis eiꝰ. Memoria
lti ꝯ peat de t̾ra: ⁊ non celebretur m̃i
eiꝰ in plateis. Expellet cum de luce
in tenebras. ⁊ te ore transfer eum.

Expanded text:
o fiducia ejus, et calcet super esi rex, interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est, aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Expellet eum de luce in
Abbreviated transcription (Latin):
feige pͥꝯ. ⁊ sic loquamur. Quare re
inqͥtur tr̃a. ⁊ transterent᷑ rupes de
lero suo: Nonne lux impii extingue¬
ur. nec splendebit fianma ignis
ua lux obtenebrese in tab̃nac ło
uetur. Artabuntur gressꝰ uirtutis.
elꝯ.⁊ pcipitabit eum ꝯsilium sinim.
minisit enim inrete pedes suos: ⁊ ĩ
madis eiꝰ ambulat. teneb̾r planta
illꝯlaq̾o.⁊ exardess ꝯtra eum sitis.
abscondita ẽ in t̾ra pedica eiꝯ:⁊ desei¬

Expanded text:
ite prius et sic loquamur. Quare replinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Nonne lux impii exstinguetur? nec splendebit flamma ignis ejus? Lux obtenebrescet in tabernaculo uetur. Arctabuntur gressus virtutis ejus, et praecipitabit eum consilium suum. Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
lis. ũtetur infel aspidum inton¬
eꝯ. uiuicias quas deuoraũ eidmes
et deuentre elꝯ extraet eas dolet
caput aspidum sugig:. ⁊ ocidore
iigua iupe. Non uiteat rumsose
minis: torrentes melł. uuan.a¬

Expanded text:
tetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et b
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens at̃ iob dix᷑. usqͣ A
Safftigitis aĩammea ⁊ accĩtis me
serinonibꝰ. Eu decies ꝯfunditis me:
et non erupescitis me opꝑrimentes.
Nempe ⁊ siignoram. mecu erit ig̾¬
norancia mea. At uos ꝯtra me erigi¬
mini.⁊ arguitis me obꝓbriis mei̾s.
Saltem mine intelligite: qr deus ñ
equo idicio affna̾it me. ⁊ fiagellis
suis me cina̾̃it. Eece clamabo inmi
paciens.⁊ nemo exaudiet: uocifera¬
por ⁊ non ẽ qui iudicet. semitam
m̾am eircunsepsit.⁊ transire nõ

Expanded text:
Respondens Job dixit: usquequo affligitis animam meam et atteritis me sermonibus? En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam
Abbreviated transcription (Latin):
runt inie qͣi gigas. Saccũ ꝯsuit sr̃
am. facies mea mntimuit fietu ⁊
palpebre mee caliganer. ħ passꝰ
sum abs iniquitate manꝰ mee: c̃
hrem mundas ad dm̃n pees. Cerra

Expanded text:
ruit in me quasi gigas. Saccum consuit super am. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas
Abbreviated transcription (Latin):
nam sic uidiearetur uir cum deo.
quomodo iudicatur fuli ꝯ hominis
cum collega suo. Ecce eni breues
anni transennt: ⁊ serutam ꝑ q̃m
non reu̾tar ambulor.

Expanded text:
nam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo! Ecce enim breves anni transeunt, et semitas per quas non revertar ambulo.
Abbreviated transcription (Latin):
cadens deftuit: ⁊ saxu tranffertur
de loco suo.lapides earauãt aqͣ ⁊ al
lunione paulatim t̾ra ꝯsumitur.
Et homines ergo sur ꝑdes. Robora¬
sti eum pautulum: ut in ꝑpetuum
ꝑtransu. Inimutabis faeie eiꝰ:⁊
emittes eum. siue nobiles fu̾int
t̾itii eiꝯ siue ĩgnobues: non ĩtłł̃g.

Expanded text:
cadens defluet et saxum transfertur de loco suo lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget
Abbreviated transcription (Latin):
relictꝰ in tab̃na cło suo. Reuelabit᷑
ecli miquitate eiꝯ: ⁊ t̾ra osurget ad¬
u̾sꝯ eum. aꝑtum erit germen domꝰ
uli.ꝯ. detrahentur in die furoris de.
Hee ẽ pars hominis impii a deo.⁊

Expanded text:
relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. Apertum erit germen domus illius, detrahetur in die furoris Domini. Haec est pars hominis impii a Deo, et
Abbreviated transcription (Latin):
enastitimore.⁊ tulisti p̾ees coram
deo. ꝯunt eĩ miquita s tua os tuũ:
et unitaris lingua blaspheman¬
eium. Condempnabit te os tuum
et non ego ⁊ labia tua rũdebũt tͥ.
Nunquid pͥmꝰ homoti natꝰ es c
añ colles formatꝰs Num quido łi¬
lium dei audisti.⁊ ĩferior te erit eiꝰ
sapia. Quid nosti qd̾ ignoremꝯ:ͣ
Quid inteiligis qd̾ nescianiꝰ. Et
senes ⁊ antiqui s̃ mnb̃r mito uestu

Expanded text:
sti preces coram Deo. Docuit iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. Condemnabit te os tuum, et non ego. Labia tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? et senes
Abbreviated transcription (Latin):
ruditum uir ⁊ quilege abhebreis di¬
diens ñ fise ausum affirmare se rap¬
tum in corꝑe. s dixisse sũ in corpore sũ
eatra corpꝰ nesciodeꝯ sit. Hus ⁊ taliba
argimitis aphochris as ĩ ubro ecc̃e fabu¬

Expanded text:
ruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocr
Abbreviated transcription (Latin):
morte. sũ alid̾ ꝙ arboris m̃i ꝯueniens.
Deinde tantum funse se ocii tribꝰ pu̾s
ille ebreꝰ eqͣuillabã ut in camino estu¬
antis incendii metro lud̾ent.⁊ ꝑ ordi¬
nemad laude dei oĩa elem̾ta ꝓuoearet̃.
indicium. uł dracone int̾fectũ offa

Expanded text:
mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: indicium, vel draconem interfect
Abbreviated transcription (Latin):
oriental mare. danuna. Et a tiĩodan
aplaga orientalius ad plagam ma¬
ris: Aseruna. Et suꝑ t̾in aser apla¬
ga orientali. ui ad plagam maris nep¬
talm una. Et suꝑ timũ neptalim a
plaga orientalius ad plaguam. ma
plaga orientali us ad plagam matis.
minum uida a plagua orientali uł
ad plaguaminaris.crunt pͥmicie
q̃s separabitis.xr.u. milibꝰ ealamis

Expanded text:
orientalis mare, Dan una. Et a termino Dan a plaga Orientali usque ad plagam maris, Aser una. Et super terminum Aser a plaga Orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali a plaga Orplaga orientali usque ad plagam maris rminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis vigi
Abbreviated transcription (Latin):
septem mrionale. Amarimagno. iua
bethalon uenienti sedaba. emath.
herotha. sebarim. q ẽ int̾ mediũ da¬
masci.⁊ ꝯfinium emath domꝰ chicon
q̃ ẽ iua timinos auran. Et erit t̾minꝰ
amari us ad atrium emon. t̾minoda¬
masci: & ab aquilone us ad aqͥlone
tmuiꝰ emath. plaga septe trional.¬

Expanded text:
em a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga