comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et erunt in holo caustũ cũ libamentis
suis inodorem suauissimũ dño Faci¬
ets et hircũ pro peccato : duosque
agnos anniculos inhostias pacifico¬
rum Cũq eleuauerit eos sacerdos
cũ panibis primitiarũ coram dño
cedent inusum eius It uocabitis
hunc diem celeberrimũ atq scĩssimũ
Omne opus seruile non facietis in eo
Legitimũ sempiternũ erit incunctis
habitaculis et generationib urĩs
Postquam aũt mes sueritis segetem
terrae urãe : non secabitis eam usq
Ad solũ. nec remanentes spicas colli¬
getis: sed pauperib: et peregrinis
dimittetis eas. Ego dñs ds̃ uester
Locutusq est dñs ad morsen. dicero
Loquere filuis isrł . Mense septimo
prima die mensis: erit uobis saba¬
tum memoriale clangentib tubis.
et uocabitur scm̃. Omne opus ser¬
uile non facietis in eo : et offeretis
holo caustũ dño Locutusq est dñs
Admorsen : dicens. Decimo die
mensis huius septimi : dies exputi

Expanded text:
et erunt in holocausto cum libamentis et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicens decimo die mensis huius septim
Abbreviated transcription (Latin):
fasciculũ coram dno ut acceptabils
sit prouobis altero die sabati: et
scĩficabit illũ. Atq in eodem die
quo manipulus consecratur : caede¬
tur agnus imma culatus anniculis
in holo caustũ dñi et libamenta offe¬
rentur cũ eo ÷ duae decimae simis
conspersac oleo in incensum dñi
odoremq suauis simũ liba quoque
uini quarta pars hin Panemti
polentim et pultes non comedtos
exsegete : usq ad diem qua offeretis
exa do uro. Praeceptũ est sempiter¬
sum ingenerationib cunetisq habita¬
pus uestris Numerabitis ergo ab
ulerodie sabati inqua obtulistis
manipulũ primitiarũ septemebdo¬
madus plenas usq ad alteram diem
expletionis ebdomadae septimae.
dest quinquaginta dies: et sic offere¬
tssiqrificiũ nouum dño ex omnib
hibitaculis uris: panes primitiarũ
duos de duabis decimis similae fer¬
mioitatae quos qͥoquetis in primitias
ñ Offeretisq cũ panibis septem
apnos immaculatos anniculos & ui¬
ulu de armento unũ et arietes duos:

Expanded text:
sciculum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die samanipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, id est, quinquaginta dies: et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos
Abbreviated transcription (Latin):
et lactabimini coram dño dõ ur̃o:
celebrabitisq solemnitatem eius
septem dieb ꝑannũ legitimum
sempiternũ erit in generationibis
ur̃is. Mense septimo festa celebra¬
bitis: et habitabitis inumbraculis
septem diebus. Omnis qui de genere ẽ
israel. manebit in tabernaculis: ut
discant posteri ur̃i quod in tabernacu¬
lis habitare fecerim filios isrł cũ edu¬
cerem eos de terra aegrpti. Ego dñs¬

Expanded text:
et laetabimini coram Domino Deo vestro et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitseptem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego D
Abbreviated transcription (Latin):
rum: celebrabitis sabata urã. Et locu¬
tus est dñs ad morsen : dicens. Loquere
filiis isrł :A quinto decimo diemen¬
sis huius septimi : erunt feriae tab¬
naculorũ septem dieb dño. Dies pri¬
mus uocabitur celeberrimus atq
scĩssimus. Omne opus seruile non
erit celeberrimus atq scissimus: et
offeretis holo caustũ dño. Est enim
coetus atq collectae. Omne opus
seruile non facietis in eo. Hae sunt
feriae dñi quas uocabitis celeberrimas
et scissimas: offeretisq in eis oblationes
dño holocausta & libamenta iuxta
ritum uniuscuiusq diei exceptis saba¬
tis dñi donisq ur̃is et quae offertis
ex uoto uel quae sponte tribuitis
dño Aquintodecimo ergo die m̃sis
septimi quando congregaueritis om̃s
fructus terrae urãẽ celebrabitis
ferias dñi septem diebus Die primo
et die octauo. erit sabxtũ idest reqͥes :¬
Sumetisq uobis die primo fructis
arboris pulcherrimae spatulasq
palmarũ et ramos ligni densarum
frondium et salices detorrente :¬

Expanded text:
a. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non erit celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque cservile non facietis in eo hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente
Abbreviated transcription (Latin):
One opus non facietis in tempore
dici huius: quia dies propitiationis
est. ut propitietur uobis dñs ds̃ uester
Omnis anima quae afflicta non fue¬
rit die hoc: peribit de populis suis
Et quae operis quippiam fecerit : dele¬
bo eam de populo suo. Nichil ergo ope¬
ris facietis in eo. Legitimũ sempiternũ
erit uobis incunctis generationib et

Expanded text:
e non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generation
Abbreviated transcription (Latin):
quid iuberet dñs. Qui locutus est
Admorsen dicens. Educblasphe¬
mum extra castra. Et ponant om̃s
qui audierunt manus suas super
caput eius: et lapidet eum populis
uniuersus Et ad filios isr ł loqueris¬
Homo qui maledixerit dõsuo: por¬
tabit peccatũ suũ It qui blasphoni

Expanded text:
quid juberet Dominus. Qui locutus est quid juberet Dominus. Qui locutus est ad Mosen, dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus: Et ad filios Israel loquerisHomo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus est dñs ad morsen: dicers
Praccipe filiis isrł ut afferant tibi
oleum de oliuis purissimũ ac lucidũ:
ad concinnandas lucernas iugiter
extra uelũ testimonii intabernacu
rituq perpetuo in genenationib
ur̃is. Super candelabrũ mundissi¬
mum ponentur semꝑ inconspectu
h̃i. Accipies quoq similam & qoqͦs
senos altrinsecus suꝑ mensam puris¬
simam coram dño statues : et pones
suꝑ eostus lucidissimũ. ut sit panis
in monimentũ oblationis dñi. Per
singula sabata mutabuntur coraem
dio  suscepti a filus srł foedere
sempiterno Eruntq aharon et fili¬
orum eius ut comedant eos in loco
sco : quia scm̃ scõrũ ẽ de sacrificiis
dñi iure perpetuo. Ecce autem
egressus filius mulieris israelitis
quem pepererat de uiro aegyptio
inter filios usrł: irgatus est in
castris cum uiro israelita : Cumq
blasphemas set nomen dñi et male
Vocabatur aut̃ mater eius salumith
filia dabri : detribudan. Miser̃q
eum incarcerem: donec nossent

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Praecipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculrituque perpetuo in generationibus vestris super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques senos altrinsecus super mensam purissimam coram Dsuper eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo egressus filius mulieris Israelitidis, quem pepererat de viro Aegyptio inter filios Israel, jurgatus est in castris cum viro Israelita. Cumque blasphemasset nomen Dei, et malevocabatur autem mater ejus Solomith, filia Dibri de tribu Dan. Miseruntque eum in carcerem, donec nossent
Abbreviated transcription (Latin):
de terra aegrpti: ut essem uobis in
ysen dicens Loquere filuis isrł+
dices adeos. Hae sunt feriae dñi qͦs
uocabitis scãs Sex dieb facietisopis
Dies septimus quia sabati requiese
uocabitur sc̃s. Omne opus non fi¬
etis in eo: sabatũ dñi est in cunet
habitationib ur̃is IAe sunter¬
go feriae dnĩ scãe quas celebrare
debetis temporib suis Mense pn¬
mo quarta decima die mensis adue¬
sperum phase dñi est : et quinta dec¬
ma die mensis huius solemnitas air¬
morũ dñi est Septem dieb Atyma
comedetis. Dies primus erit uobis
celeberrimus. sc̃sque Omne opus sr¬
uile non facietis in eo : sed offereas
sacrificiũ inigne dño septem diebus
Dies aut̃ septimus erit celebrior&
sanctior : pullũq seruile opus fac
ysen: dicens. Loquere filiis israel
et dices ad eos. Cum ingressi fueri¬
tis terram quam ego dabo uobis e

Expanded text:
a Aegypti ut essem vobis in sen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Domini quas vocabitis sanctas sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem sepsanctior, nullumque servile opus facisen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram
Abbreviated transcription (Latin):
uallis pinguium quasi temporane¬
um ante maturitatem autumni
Quod cũ aspexerit uidens: statim
ut manu tenuerit deuorabit illud
Indie illa erit dñs exercituũ coro¬
nagłae et sertũ exultationis resi¬
dũo populi sui. et sp̃s udicii sedenti
suꝑ udicium : et fortitudo reuerten¬
tibus debello ad portã. Verũ hu
quoq prae uino nescier̃ : et prae
ebrietate errauer̃: Sacerdos et
propheta nescierunt prae ebrieta¬
te : absorti sunt auno. Errauer
in ebrictate. nescierunt uidentem:
ignorauer̃ udiciũ. Omnes enim
mensae repletae sunt uomitus sor¬
diumq : ita ut non esset ultra locis
Quem docebit scientiã : et quem
intelligere faciet auditũ: Abla¬
ctatos Alacte : appulsos ab uberib
Quia manda remanda: manda
remanda expecta reexpecta:

Expanded text:
vallis pinguium, quasi temporanevallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. in die illa erit Dominus exercituum corona gloriae et sertum exultationis residuo populi sui et spiritus iudicii sedenti super iudicium et fortitudo revertentibus de bello ad portam verum hii quoque prae vino nescierunt et prae ebrietate erraverunt sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate absorti sunt a vino erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraverunt iudicium omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus quia manda remanda manda remanda
Abbreviated transcription (Latin):
laita erit: speciosa relinquetur. &
dimittetur quasi desertũ. Ibi pa¬
setur uitulus et ibi accubabit: &
onsumet summitates eius. In
sccitate messis illius conterentur
mulieres uenientes et docentes eã
Ionest enim populus sapiens Pro¬
pterea non miserebitur eius qui
fecit eũ : et qui formauit eum non
parcet ei. Et erit. indie illa percu¬
tet dñs ab alueo fluminis: usq
adcorrentem a egypti. Et uos
congregabimini unus et unus filui
isrł Et erit indie illa clangetur
nituba magna : et uenient᷑ qui ꝑditi
fuerant dẽ terra assrriorũ et qui
eiecti erant interra aegrpti et ãdo
im. et flori decidenti glae exulta¬
tionis euis : qui erant in uertice ual¬
lis pinguissimȩ errantes auino
tus grandinis turbo confringens
sicut impetus aquarũ multarum
inundantiũ. et emissarum super
terrã spatiosam Pedib conculcabi¬
tur corona suꝑbue ebriorũ epbra¬
im et erit flos decidens głac exul¬
tationis eius. qui est suꝑ uerticem

Expanded text:
lata erit speciosa relinquetur et lata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propfecit eum; et qui formavit eum, non parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorim, et flori decidenti, gloriae exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimae, errantes a vino. tus grandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem
Abbreviated transcription (Latin):
uisi tabit dñs ingladio suo duro
lrdiot forti suꝑ leuuathanser¬
asrenuectem et suꝑ leuia tdan
prpentem tortuosum et occidere
eruiqu in mariẽ Indic illa iunea
per tantabit ei ego dñs qui seruo
eum fepente propinabo ei Ne
ore uisitetur contra eam : nocie
ordie seruo eam indignatio non ẽ
nihs quis dabit me spinam et
uetrem in proclio: Gradiar suꝑ
i succendam eam pariter An
potius tenebit fortitudinem meã
auet pacem michi: pacem faciet
michi qui egrediuntur impecu
adia cob. florebit et germinabit
Sł et implebunt faciem orbis
somine Nunquid iuxta plagam
ocutientis se percus sit eũ÷ aut sicut
occidit interfectos eius. sic occisus
& inmensura contra mensuram:
ũ abiecta fuerit iudicabis eam
neditatus ẽ. inspũ suo duro per
dem aestus ldcirco suꝑ hoc dimit¬
atur iniquitas domus ia cob: et
seomnis fructus ut auferatur
peccatũ eius : cũ posuerit omnes
apides altaris sicut lapides cine¬
ns allisos non stabunt luci et
delubra. Ciuitas enĩ munita deso¬

Expanded text:
tabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita deso
Abbreviated transcription (Latin):
modicũ ibi in loquela enĩ labu
et lingua altera loquetur ad po
es mea Reficite lassum Et hoc ẽ
meũ refrigeriũ łt noluer̃ audire
Et erit eis uerbũ dñi manda reman¬
da. manda remanda. expecta re¬
expecta. expecta reexpecta. modi¬
cum ibi modicũ ibi : ut uadant et
cadant retrorsum. et conterant᷑
et illaqueentur. et capiantur
Propter hoc audite uerbũ dñi uiri
illusores : qui dominamini super
populũ meũ qui est inierusalem.
dixistis enĩ Percussimus foedus cũ
morte : et cũ inferno fecimus pa¬
ctum. Flagellũ inundans cũ transi¬
erit non ueniet suꝑ nos: quia posu¬
imus mendaciũ spͥemnram et men¬
dacio protectisumus. ldcirco haec
Ecceeco mittã

Expanded text:
is: In loquela enim labii, et lingua altera loquitur ad popes mea, reficite lassum: et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audireanda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec Ecce ego mitta
Abbreviated transcription (Latin):
quia requiescet manus dñi in mon¬
te isto It triturabitur moabsub
eo: sicuti teruntur paleae in plau¬
stro. Et extendet manus suas sub
eo: sicut extendit natans ad natan¬
dum. Et humiliabit gloriã eius:
cum allisione manuum eius. Et̃
munimenta sublimium murorũ
tuorũ concident: et humiliabun¬
tur. et detrahentur interrã usq
ad puluerem. IAdie illa canta¬
bitur canticũ listud in terra iuda
Vrbs fortitudinis nrãe saluator
Ponetur in ea murus: et ante mu¬
rale. Aperite portas : et ingre¬
diatur gens uista. custodiens
ueritatem. Vetus error abiit
Seruabis pacem pacem quia in
te sperauimus. Sperastis in dño in
sacculis aeternis: in dño dõ forti
inperpetuũ: Quia incuruabit ha¬
bitantes in excelso: ciuitatẽ subli¬
mem humiliabit Humiliabit eã
usq ad terrã : detrahet eam usq
adpuluerem Conculcabit eam
pes pedes pauperis: gressus ege¬
norũ. Semita iusti recta ẽ: rectus
callis iusti ad ambulandũ. Et in

Expanded text:
Quia requiescet manus Domini in monQuia requiescet manus Domini in monte isto, triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum: Et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem. In die illa cantabitur canticum istud in terra Judator ponetur in ea murus et antemurale aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum et in
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ robustarũ timebitte : quia
factus es fortitudo pauperi fortitu¬
do egeno intribulatione sua. spes
A turbine umbraculum ab aestu
Sp̃s enim robustorũ : quasi turbo
impellens parietem Sicut aestum
in siti. tumultũ alienorũ humilia¬
bis : et quasi calore sub nube tor¬
rente propaginem fortiũ marce¬
scere facies: Et faciet dñs exercituũ
omnib populis in monte hoc con¬
uiuium pinguium. conuiuium uin¬
demiae pinguium medullatorũ.:
uindemiae defecatae. Et praecipi¬
tabit in monte isto faciem uinculi
colligati suꝑ omnes populos: et telã
quam orditus ẽ suꝑ uniuersas na¬
tiones Praccipitabit mortẽ insem¬
piternũ. Et auferet dñs ds̃ lacri¬
mam ab omni facie: et opprobriũ
populi sui auferet de uniuersa t̃ra:
quia dñs locutus ẽ. Et dicent in
die illa. Ecce ds̃ nr̃ iste Expecta¬
uimus eum: et saluabit nos Iste
dñs Sustinuimus eum : exultabi
mus et laetabimur insalutari eis

Expanded text:
gentium robustarum timebit te quia gentium robustarum timebit te quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultmus, et laetabimur in salutari ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
confringetur terra : concritione con¬
tereturꝰ terra : commotione cõmo¬
uebitur terra : agitatione agitabitꝰ
terra sicut ebrius: et auferetur
quasi tabernaculũ unius noctis. Et
grauabit eam iniquitas sua et corru¬
et : et non adiciet ut resurgat Iterit :
indie illa uisitabit dñs sup militiam
caeli in excelso: et supreges terrae
qui sunt suꝑ terrã łt congregabunt᷑
in congregationem unius fascis in lacũ
et claudentur ibi in carcere. et post
multos dies uisitabuntur. Et erube¬
scet luna et confundetur sol: cum
regnauerit dñs exercituũ in monte
sion et in ierłm: et in conspectu senũ
suorũ fuerit glorificatus. DNE
ds̃ m̃s estu exaltabo te consitebor
nominituo. qnm̃ fecistimirabilia
cogitationes antiquas. fideles amen :¬
quia posuisticiuitatem in tumulũ.
urbem fortem in ruinã. domũ ali¬
enorum ut non sit ciuitas. et insem¬
piternum non aedificetur: Suꝑ hoc
laudabit te populus fortis ciuitas

Expanded text:
confringetur terra, contritione conconfringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion, et in Jerusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificaus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas
Abbreviated transcription (Latin):
erit suꝑ uino inplateis. Deserta ẽ
omnis laetitia : trans latũ ẽ gau¬
dium terrae. Relicta ẽ in urbe
solitudo: et calamitas opprimet
portas : quia haec erunt in medio
terrae in medio populorũ. Quo¬
modo si paucae oliuae quae reman¬
serunt excutiantur ex olea et race
micũ fuerit finita uindenna : hu
leuabunt uocem suã atq laudabunt
sumglorificatus fuerit dñs: inni¬
ent demari. Propter hoc indoctri¬
nis glorificate dim̃ : in insulis ma¬
rs nomen dñi dĩ isrł A finib tenx
laudes audiuimus: gloriã iusti
Ei dxi Secretũ meũ michi: secretũ¬
meum michi Vae michi Pracuarican¬
tes praeuaricati sunt: et pracuarica¬
tione transgressorũ praeuaricatisiin
Formido et fouea et laqueus superte
qui habitator es terrae. Et erits qui
fugerit auoce formidinis cadet infõ¬
uẽam et qui se explicuerit de fouer
tenebitur laqueo quia cataractae
de excelsis apertae sunt et concutient᷑
fundamenta terrae. Confractione

Expanded text:
erit super vino in plateis: deserta est erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutianmi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti Et dixi: Secretum meum mihi, secretumeum mihi: Vae mihi: praevaricantes praevaricati sunt, et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt. Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione
Abbreviated transcription (Latin):
mus et disperget habitatoresenis
pusr̃ sicut populus sic sacerdos et
t serius sic dominus eius Sicue
sela sic domina eius Sicut ȩmens
alt qui uendit. Sicut fenerator
qui mutuũ accipit Sicut qui
epstit sic qui debet dissipatione
asspabitur terra: et direptione
rielabitur Dñs enim locutus ẽ
uerbum hoc Luxit et defluxit tra
ut infirmata ẽ defluxit orbis
nfirmata ẽ altitudo popli terrae
n terra interfecta ẽ ab habitato¬
sempiternũ Propter hoc maledictio
uorabit terrã : et peccabunt habita¬
cores cius Ideoq insanient cultores
eus et relinquentur homines pau¬
& luxit uindemia. infirmata est
uitis: ingemuer omnes quilaeta¬
bantur corde Cessauit gaudium
tmpanorũ qui euit sonitus laetan¬
tum: conticuit dulcedo crtharae
lum cantico nonbibent uinũ: ama
nerit potio bibentib illã Attrita
et ciuitas uanitatis: clausa ẽ om̃is
domus nullo introeunte. Clamor

Expanded text:
ejus, et disperget habitatores ejus. ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatosempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, Ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ nr̃ posseder nos dominiabot
tantũ inte recordemur nomne
tui Morientes non uiuant uo¬
tes non resurgant Propterei di¬
tasti et contriuisti eos: et ꝑdidisi
omnem memoriã eorũ. Indul¬
sti genti dñe : indulsisti genti in¬
quid glorificatus es : el ongastio¬
mnes terminos terrae: Dnen
angustia requisier̃ te: in tribula¬
tione murmuris doctrina tua
eis: Sicut quae concepit. cũ appo
a facie tua dñe. Concepimus e
quasi parturiuimus: et peper¬
mus spm̃ Salutes non fecimis
interra: ideo non cecider̃ habi
Expergiscimini et laudãte qu
habitatis inpuluere : quia ros
luminũ rostuus. et terrãgigar
detrahes in ruinã. Vade põpiu
m̃s intra in cubicula tua laus
ostia tua suꝑte. Abscondere n¬
dicum ad momentũ : done per¬
transeat indignatio Cece eni
dñs egredietur deloco sio u
uisicẽt iniquita tem habtacor

Expanded text:
r, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae concipit  Al. conca facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt habExpergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem hab
Abbreviated transcription (Latin):
enedicite anania aaria misael dño
laudate et suꝑ exaltate cum in scła:
quia eripuit nos de inferno et saluos
fecit de manu mortis. et liberauit
de medio Ardentis flammae et de
medio ignis eruit nos
deorum. Laudate et confitemin
quia in omnia scła miscdia eius
Hucusq uOXHABEtUR ixhe

Expanded text:
enedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos.deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in He
Abbreviated transcription (Latin):
Et non cessabant qui miserant eos
ministri regis succendere fornacẽ.
÷napta et stũppa. et pice. et malleolis
Et effundebatur flama suꝑ fornacẽ
cubitis quad raginta nouem: et erupit
et incendit quos reperit iuxta forna¬
cem de chaldacis. Angelus aut̃ dñi¬
÷ descendit cũ azaria et socus eius in
fornacem et excussit flãmam ignis¬
÷ de fornace: et fecit medium forna¬
cis quasi uentũ roris flantem. Et non
tetigit eos omnino ignis neq contrista¬
÷uit nec quicquã molestiae intulit:¬
÷ Tunchutres quasi ex uno ore lauda¬
÷ bant et glorificabant et benedicebaT¬
÷ dõ infornace: dicenites
Benedictus es dñe ds̃ patrũ nr̃orum:
et laudabilis et suꝑ exaltatus inscł a

Expanded text:
Et non cessabant qui miserant eos, Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus, in fornacem: Et excussit flammam ignis de fornace, et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem; Et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiae intulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deo in fornace, dicentes: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis, et supe
Abbreviated transcription (Latin):
÷ quod multiplicares semen corũ sicut¬
÷ stellas caeli et sicut harenã quae ẽ. in¬
÷ litore maris : quia dñe imminuti sumis¬
÷ plus quã omnes gentes sumusq humiles
in uniuersa terra hodie propt̃ peccata
÷ nr̃a Et non est in tempore hoc princeps¬
÷ et propheta et dux neq holocaustum¬
÷ neq: sacrificiũ neq oblatio neq incen¬
÷sum neq locus primitiarũ conem te
ut possimus inuenire miscdiam: sed¬
÷ inanima contrita et spũ humilitatis¬
÷ suscipiamur. Sicut inholocausto ari¬
etum et taurorũ. et sicut inmilibus¬
÷ agnorũ pinguium sic fiat sacrificiũ
corde et timemus te: et quaerimus
÷fac nobiscum iuxta mansuetudinem
tuã et scđm multitudinem miscđiae
tuae. et eruenos inmirabilib tuis:¬
÷ et da gloriã nomini tuo dñe : et con¬
÷ fundantur omnes qui ostendunt ser¬
uis tuis mala : Confundantur in om̃i¬
÷ potentia et robur eorũ conteratur:¬
÷ et sciant quia tu es dñs ds̃ solus et glo¬
riosus per orbem temarum.

Expanded text:
ltiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: Sic fiat sacrificium toto corde nostro et timemus te et quaerimus fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictus es inthrono regni tui: et suꝑ¬
laudabilis et super exaltatus in scła
Benedictus es qui intueris abyssos et sedes
super cherubim: et laudabilis et
super exaltatus insaccula
enedictus es infirmamento caeli : et
laudabilis et gloriosus insaecula
Benedicite om̃ia opera dnĩ dño: lauda¬
te et suꝑ exaltate eum insaecula
Benedicite angeli dñi dño: lauda te¬

Expanded text:
ui: et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim: et laudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es in firmamento coeli: et laudabilis et gloriosus in saecula. Benedicite omnia opera Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite angeli Domi
Abbreviated transcription (Latin):
laudate et suꝑ exaltate eum in scła.
Benedicite sol et luna dño: laudate
et super exaltate eum insaccula.
Benedicite stellae caeli dño: laudate
et super exaltate eum in saccula:
Penedicite omnis imber et ros dño:
laudate et suꝑ exaltate eum inscła
enedicite omnis sp̃s dĩ dño: lauda¬
te et super exaltate eum inscła

Expanded text:
exaltate eum in saecula. Benedicite sol et luna Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite stellae coeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite omnis imber et ros Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite omnes spiritus Dei Domino: laudate et superexaltat
Abbreviated transcription (Latin):
omnem tertrm. Et nunc non possumis¬
÷ aperire os. confusio & opprobrium
facti sumus seruistuis: et his qui coluñ
te Ne q̃s tradas nos inperpetuum
propter nomen tuũ: et ne dissipes
testamentũ tuũ neq auferas miscđiã
tuã a nobis. propter abraham dile

Expanded text:
omnem terram. Et nunc non possumusomnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
uolumiNiBus NONREPERI
Et ambulabant in medio flammae
ludantes dm̃: et benedicentes dñõ
Stans aut̃ azarias: orauit sic Aperiens¬
q: os sium in medio ignis: ait Bene¬
dictus es dñe ds̃ patrũ nr̃orũ et lau¬
dabilis et gloriosum nomen tuũ in
scla : quiã iustus es in omnib quae
fecisti nobis. et uniuersa opera tua
uera et uae tuae rectae. et omnia
iudicia tua uera ludicia enim uera
fecisti iuxta omnia quae induxisti
suꝑnos: et suꝑ ciuitatem scãm patrũ
nrorum ierusalem : quia inueritate
et iniudicio induxisti omnia haec
propter peccata nr̃. Pec cauimus
enim et inique egimus recedentes ate:
et deliquimus in omnibis. Et p̃cepta
tua non audiuimus. nec obseruaui¬
mus nec fecimus: sicut prȩceperas¬
÷ nobis ut bene nobis esset . Omnia er¬
go quae induxisti sup nos & uniuersa
quae fecisti nobis uero iudicio fecisti :
et tradidistinos inmanib inimicorũ
iniquorũ. et pessimorũ praeuarica¬
torũq et regi iniusto et pessimo. ulore

Expanded text:
oluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia judicia tua vera. Judicia enim vera fecisti, juxta omnia quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra
Abbreviated transcription (Latin):
duam fudit suꝑ altare Assumensq
uolumen foederis : legit audiente
populo. Qui dixerunt Omnia quȩ
locutus ẽ. dñs faciemus : et erimus
oboedientes. Ille uero sumptũ sangui¬
nem respersit in populum : et ait
Hic est sanguis foederis quod pepigit
dñs uobiscum suꝑ cunctis sermonib
scenderuntq: morses et aha his¬
Aron nadab et abiu: et septuagin¬
ta de senioribis israel tuiderunt
dm̃ israel sub pedibus Ceius. quasi
opus lapidis sapphirini : et quasi
caelum cum serenum est Nec super
eos qui procul recesserant defiliis
israel: misit manum suam. Vider̃q
dm̃ : et comederunt ac biberunt
ixit aut̃ dñs ad morsen: Ascende
ad me inmontem. et esto ibi: dabo¬
q: tibi tabulas lapideas et legemac
mandata quae scripsĩ ut doceas eos
Surrexerunt morses et iosue mini¬
ster eius: Ascendensq morses in mon¬
tem dĩ: senioribis ait. Expectate
hic : donec reuertamur̃ ad uos.
Habetis aharon ethur uobiscum

Expanded text:
duam fudit super altare adsumensque duam fudit super altare adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt dixit autem Dominus ad Mosen ascende ad me in montem et esto ibi daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata quae scripsi ut doceas eos surrexerunt Moses et Iosue minister eius ascendensque Moses in montem Dei senioribus ait expectate hHabetis Aaron et Hur vobiscum;
Abbreviated transcription (Latin):
et eiciam eos deconspectuurõ. Non
in ibis cumcis foedus: nec cum diis eonĩ
Non habitent interra tua: neforte
peccare te faciant in me si seruieris
diis eorum. quod tibi certe erit in
scandalum Morsi quoq dixit
Ascende addñmtu et aharon nadab
et abiu. et septuaginta senes ex isrł
et adorabitis procul: Solusq mor¬
ses ascendet ad dnm: et illinon appro¬
pinquabunt. nec populus ascendet
cuneo. Venit ergo morses et narra¬
uit plebi omnia uerba dni : atq iudi¬
cia. Responditq cunctus populus
una uoce Omnia uerba dniquac locu¬
tus est faciemus. Ecripsit aut̃ mo¬
rses uniuersos ser mones dnĩ. Et
mane consurgens acdificauit altare
ad radices montis: et duo decĩtitulos
perduo decim tribus isrł misitq uue¬
nes de filiis isrł et obtuler holocausta
immola ueruntq uictimas pacificas
dñõ uitulos duodecim Tulit itaque
morses dimidiam partem sanguinis
et misit incrateras: partem aut̃ resi¬

Expanded text:
et eiciam eos de conspectu vestro non et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras partem autem resi
Abbreviated transcription (Latin):
centes te: praccedetq teangelus ms
ee introducette ad a morracum et
hettheum et phereteum chananȩũq
et euacum et iebusa eum quos ego
conteram. Non adorabis deos
eorum : nec coles eos. Non facies oꝑa
eorum : sed destrues eos et confringes
statuas corũ Seruietisq dño dõ uro
ut benedicam panibus tuis et aquis.
et auferam infirmitatem de medio
tui. Nonerit infecunda : nec steri¬
lis interratua Numerum dierum¬
mittam in praecursum tuũ: & occi¬
dam omnem populũ adquem ingre¬
dieris Cunctorumq inimicorũm
tuorum coram te terga uertam:
emittens crabrones prius. qui fu¬
gabunt euaeum et chanana eum.
et hettheum antequam introeas
Non eiciam eos a facie tua announo.
ne terra in solitudinem redigatur.
et crescant contrax te bestiae Pau¬
latim expellam eos de conspectutuo:
donec augearis et possideas terrã.
Ponam aut terminos tuos amariru¬
bro usq ad mare palestinorũ : et a
deserto usq adfluuium Tradam
manibus urĩs habitatores terrae :¬

Expanded text:
angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis inrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatdonec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae
Abbreviated transcription (Latin):
sũꝑ filias ur̃as cũ fuerint fornicatae :
et suꝑ sponsas ur̃as cũ ad ultera uerĩ
qnmn ipsi cũ meretricib: conuersaban¬
tur: et cũ effeminatis sacrificabant
et populus non intelligens uapulabit
Si fornicaris tu isrł: non delinquat sal¬
tim uda: Et nolite ingredi ingalgala.
et ne ascenderitis in behaben neque

Expanded text:
super filias vestras cum fuerint fornicatae, super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. m ipsi cum meretricibus uersabantur et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque
Abbreviated transcription (Latin):
pheta tecũ. Nocte tacere fecimatrẽ
tuã. Conticuit populus m̃s: eo quod
non habuerit scientiã. Quia tu scientiã
repulisti : repellam te ne sacerdotio
fungaris michi. Et oblita es legis dĩtui:
obliuiscarfiliorũ tuorũ et ego. Scđm
multi tudinem eorũ : sic peccauerunt
michi Gloriam eorũ inignominiam
commutabo: Peccata populi mei come¬
dent: et ad iniquitatem eorũ subleua¬
bunt animas eorũ. Et erit : sicut popłs
sic sacerdos. Et uisitabo suꝑ eum uias
cius et cogitationes eius reddam ei
Et comedent: et non saturabuntur
Atio et uinũ et ebrietas aufert cor
Populus m̃s in ligno suo interrogauit:
et baculus eius annunciauit ei Spiritꝰ
enim fornicationũ decepit eos: et forni¬
catisunt adõsuo. Suꝑ capita montium
sacrificabant: et suꝑ colles accendebant
triiama subtus quercũ et populũ et
terebintũ. quia bona erat umbra eus
ldeo fornicabuntur filiae urãe : et spon¬
sae urãe adulterȩ er̃. Non uisitabo

Expanded text:
pheta tecum: nocte tacere feci matrem pheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio funobliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi, gloriam eorum ad ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur:tio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
tos expectabis mẽ : Non fornicaberis :
et non eris iuiro Sed et ego expectabo
te. Quia dies multos sedebunt filii isrł
sine rege et sine principe. et sine sacri
ficio et sine altari et sine efod. et sine
teraphim. Et post haec reuertentur
filii isrł et quaerent dnm̃ dm̃ suum: &
dauidregem suũ. Et pauebunt ad dnm̃
et ad bonũ eius: in nouissimo dierum
Audite uerbũ dñi filuisrł: quia iudi¬
cium dño cũ habitatorib terrae. Non
est enim ueritas et non est miscđia : et
non est scientia dĩ in terra. Maledictũ
et mendaciũ et homicidiũ et furtũ &
adulteriũ inundauer̃: et sanguis san¬
guinem tetigit Propter hoc lugebit
terra: et infirmabitur omnis qui ha¬
bitat in ea in bestia agriet in uolucre
caeli Sed et pisces maris congregabunt
Verũ tamen unusquisq non iudicet: &¬
non arguatur uir. Popłs enimtuus :
sicut hũ qui condadicunt sacerdoti
Et corrues hodie : et corruet etiã pro¬

Expanded text:
tos exspectabis me: non fornicaberis, tos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacficio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam pro