comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in eternum. et re¬
gni eius non erit
finis. Regnat qͥp¬
pe ĩ ea in presenti
uita: cum electo¬
rum corda per fi¬
dem et lilectionẽ
suam in habitans
regit. atq ad per¬
cipiencla superne
retributionis do¬
na continua pro¬
tectione guber¬
nat. Regnabit
in futura: cum
eosclem finito sta¬
tu temporalis
exilii acl habita¬
cionem patrie ce¬
lestis introclucit.
in qua presenti
elus tusione sẽp
admoniti. nil ali¬
ud agere quam
eius uacare laucli¬
b gauclent. Dixit
autem maria acł
angelum. Quom
fiet istud qm̃ uirũ
non cognosco: Qo¬
moclo inquit fie¬
ri potest. ut con¬
cipiam pariamq
filium. que in
castimonia uir¬
ginitatis uitam
consũmare dispo¬
sui:Non autem
increclula uerbis
angeli quomoclo
hec impleri uale¬
ant requirit. sed
certa quia oporte¬
bat impleri. qd̃ et
tunc ab angelo
audiebat. et priͦꝰ
a ꝓpheta lictũ
legerat. quo id

Expanded text:
in aeternum, et regni ejus non erit finis. Regnat quippe in ea in praesenti vita, cum electorum corda per fidem et dilectionem suam inhabitans regit, atque ad percipienda supernae retributionis dona continua protectione gubernat. Regnat in futuro, cum eosdem, finito statu temporalis exsilii, ad habitationem patriae coelestis introducit: in qua praesenti ejus visione semper admoniti nihil aliud agere quam ejus vacare laudibus gaudent. Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? Quomodo, inquit, fieri potest, ut concipiam pariamque filium, quae in castimonia virginitatis vitam consummare disposui? Non autem quasi incredula verbis angeli, quomodo haec impleri valeant, inquirit, sed certa quia oportebat impleri quod et tunc ab angelo audiebat, et prius a propheta dictum legerat, quo id
Abbreviated transcription (Latin):
aniste heretici na¬
ci unum quemq
hominem sub cõ¬
stitucionib stella¬
rum putant. Et
hoc in adiutori-

Expanded text:
anistae haeretici nasci unumquemque hominem sub constitutionibus stellarum putant; et hoc in adjutori
Abbreviated transcription (Latin):
simum se iam cõ¬
prehendisse ga-¬
uisi sunt. S qͥd
samson fecit ag¬
nouimus. Me¬
dia nocte portã
ciuitatis abstu¬
lit. et montis
uerticem ascendit.

Expanded text:
simum se jam comprehendisse gavisi sunt Sed quid Samson fecit agnovimus. Media nocte portas civitatis abstulit, et montis verticem ascendit.
Abbreviated transcription (Latin):
mine.ut multa¬
rum messium.
fruges recipiat
ex nostra fide. Ne¬
q et enim in uni¬
uerso mundo tã¬
ta ficlelium mes¬
sis exsurgeret. si
de manu dñi suꝑ
rationalem terrã
illa electa grana
preclicantiũ nõ
uenissent. Seqͥt᷑
Qui crecliclerit
et baptizatus fu¬
erit: saluus erit.
Qui uero nõ cre
nabitur. Fortasse
unusquisq: apd̃
semet ip̃m dicat.
Ego iam creclicli
saluus ero. He¬
rum dicit. si fi-¬
tlem oꝑib tenet
Uera et enim fi¬
les est:que in hoc
quod uerbis li-¬
cit. morib non
contradicit. Hinc
est enim quocl de
quibclam falsis
fidelib: paulus
clicit. Qui confi¬
tentur se nosse
cleum. factis au¬
tem negant. Hĩc
iohannes ait. Qi
licit se nosse clm̃

Expanded text:
mine, ut multarum messium fruges recipiat ex nostra fide. Neque enim in universo mundo tanta fidelium messis exsurgeret, si de manu Domini super rationalem terram illa electa grana praedicantium non venisset. Sequitur: 3. Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit, qui vero nonabitur. Fortasse unusquisque apud semetipsum dicat: Ego jam credidi, salvus ero. Verum dicit, si fidem operibus tenet. Vera etenim fides est, quae in hoc quod verbis dicit, moribus non contradicit. Hinc est enim quod de quibusdam falsis fidelibus Paulus dicit: Qui confitentur se nosse Deum, factis autem negant . Hic Joannes ait: Qui dicit se nosse
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ oratio.⁊ p̃sentis fami¬
plicatio: ut pecc̃oꝵ omniũ
ueniam qͣm precamur ob¬
tineat. nec eum patiaris cru¬
ciari gehennalib flammnis
quem filii tui donuni nr̃i ih̾u
xp̃i glorioso sanguine rede¬
misti. qui tecum ⁊ cum sp̃u
sc̃e pater omp̃s eterne
d̃s: ut digneris benedicere
⁊ scificare hoc sepulchrum
⁊ loculum in eo collocatũ.
ut sit remedium salutare
in eo quiescenti. ⁊ redẽptio
anime euis. atq tutela et
munimen contra iacula

Expanded text:
tuorum oratio et praesentis famiplicatio, ut peccatorum omnium veniam quam precamur, obtineat, nec eum patiaris cruciari gehennalibus flammis, ejusdem Filii tui Domini nostri Jesu Christi glorioso sanguine redemisti. Qui tecum, et cum Spiritu sancte Pater omnipotens aeterne Deus, ut digneris benedicere et sanctificare hoc sepulchrum et loculum in eo collocatum, ut sit remedium salutare in eo quiescenti, et redemtio animae ejus, atque tutela et munimen contra saeva jacula
Abbreviated transcription (Latin):
poraliter conuersa¬
tum. ille deum apd̃
cleum in principio
manentem osten¬
dit licens. Hoc erat
in prinçipio apud

Expanded text:
poraliter conversatum, ille Deum, apud Deum in principio manentem ostendit, dicens: Hoc erat in principio apud
Abbreviated transcription (Latin):
li solum homini
qui esset in diui¬
nitate unigenit
a patre conueniret.
Quod autẽ seqͥtur.
Plenum gr̃e et ue
gulari munere p̃
ceteris mortalib
cdatum est ut sta¬
tim ex quo in utero
uirginis concipi.

Expanded text:
li soli homini, qui esset in divinitate unigenitus a Patre, conveniret. Quod autem sequitur: Plenum gratiae et ui singulari munere prae caeteris mortalibus 471 datum est, ut statim ex quo in utero virginis concipi
Abbreviated transcription (Latin):
tis ascendit. Et u¬
nusquisq nostrũ
prius aqua bap¬
tismi apeccatis
omnib quasi ue¬
ra circumcisione
purgatur. ac sic
ꝑficiente gratia
noue lucis ad al¬
tare sc̃m: salutari
hostia dominici
corporis et sang¬
nis consecrandu
ingrecditur. Nam
et ip̃a singulari¬
ter simplex et ca¬
sta nostri salua¬
toris humanita.
que oblata est patͥ
pro nob̾:non in.¬
congrue ꝑ ĩmola

Expanded text:
tis ascendit. Et unusquisque nostrum prius aqua baptismi a peccatis omnibus, quasi vera circumcisione purgatur, ac sic proficiente gratia novae lucis, ad altare sanctum salutari hostia Domini corporis et sanguinis consecrandus ingreditur, nam et ipsa singulariter simplex et casta nostri Salvatoris humanitas, quae oblata est Patri pro nobis, non incongrue per immola
Abbreviated transcription (Latin):
uos ignorare fra¬
tres. quia omne
patres nr̃i sub nu
fuerunt. et om̃es
ꝑ mare transie¬
runt. Ut quid

Expanded text:
vos ignorare, fratres, quia omnes patres nostri sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt . Ut quid
Abbreviated transcription (Latin):
gignitur in semi¬
ne cliffundatur
in germine. Et
quod latet in gra¬
no. siluescat in fo¬
lio: Interea eccle-¬
sia que in mensa
seculi cum alieno
uiro polluta cu¬
bitabat. repentini
a xp̃o haustib mu¬
neratur. transe¬
unt ad xp̃m nup¬
tie. Qui enim cli¬
tauit: ip̃e dotauit.
Arripuit xp̃c con¬
uiuium. ecclesia
mutauit spon¬
et exclusus est
inimicus. Miscu¬
it sui sanguinis
potionem: et du-¬
xit uxorem. Apta¬
ui inquit uos
apłs. uni uiro uir¬
ginem castam. ex¬
hibere xp̃o. Ecce il¬
la quonclam fe¬
da. nunc formosa.
Ante aclultera ñc̃
matrona. Stat a
dextris dei. inuesti¬
tu deaurato cir¬
cum amicta uart¬
etate. Per aquam
munclata: per sã¬
guinem purpu¬
rata. Per resurrec¬
tionem domini
candidata: preci¬
osis gemmis gre
uariata. Et sicut
dixit scriptura:
fului sũt ocłi eiꝰ
a uino: et dentes
eius candidiores
lacte. Potemus er¬
go et nos uinum
eius cum lacte eiꝰ
si uolumus et in
ficle pulchrescere.
et in uirtute can¬
clescere. et in or¬

Expanded text:
gitur in semine diffundatur in germine, et quod latet in grano silvescat in folio. Interea Ecclesia, quae in mensa saeculi cum alieno viro polluta cubitabat, repentinis a Christo haustibus muneratur. Transeunt ad Christum nuptiae. Qui enim vitavit, ipse dotavit. Arripuit Christus convivium, et Ecclesia mutavit sponet exclusus est inimicus. Miscuit sui sanguinis potionem, et duxit uxorem. Aptavi inquit vos apostolus uni viro virginem castam exhibere Christo. Ecce illa quondam fecunda nunc formosa, ante adultera nunc matrona, stat a dextris Dei in vestitu deaurato, circumamicta varietate, per aquam mundata, per sanguinem purpurata, per resurrectionem Domini candidata, pretiosis gemmis gratiae varietata: et sicut dixit Scriptura, fulvi sunt oculi ejus a vino, et dentes ejus candidiores sunt lacte. Potemus ergo et nos vinum ejus cum lacte ejus, si volumus et in fide pulchrescere, et in virtute candescere, et in or
Abbreviated transcription (Latin):
re siue pullo colũ¬
bino holocaustũ
facere. Holocaustũ
namq totum in¬
cenclitur. Et holo¬
caustum se ip̃e do¬
mino facit qui spre¬
tis omnib terre¬
nis solo superne
beatitulinis lesi¬
derio estuare solã
hanc ꝑ luctum ac
lacrimas querere
clulce habet. Con¬
templatur et enĩ
mens qui sunt il
que ip̃sa societas
beatoꝵ spirituum¬
que maiestas eter¬
ne uisionis dei.

Expanded text:
re sive pullo columre sive pullo columbino holocaustum facere: holocaustum namque totum incensum dicitur. Et holocaustum se ipse Domino facit qui, spretis omnibus terrenis, solo supernae beatitudinis desiderio aestuare, solam hanc per luctum ac lacrymas quaerere dulce habet. Contemens qui sunt illi quae societas sanctorum spirituumque majestas internae visionis Dei
Abbreviated transcription (Latin):
simplicitas. et cõ¬
punctio cordis. au¬
ctori nr̃o semper
ligentius quia ñ
frustra duo tur¬
tures. aut duo pril¬
li columbe et unꝰ
ex his ꝓ peccato al¬
ter in holocaustũ
offerri debere pre¬
cipitur. Duo sũt
namq genera cõ¬
punctionis. qͥbus
semetip̃os dño fi¬
leles in ara corlis
ĩmolant. Qa ni¬
mirum sicut ex
patrum dictis ac¬
cepimus. dm̃ siti¬
ens anime.prius
timore compun¬
gitur. postea amo¬
re.Prius enĩ sese
in lacrimis afficit
quia clum malor
suoꝵ recolit. ꝓ hi
ꝓpeti supplicia et̾¬
na ꝑtimescit: qd̃
est unum turtu¬
rem siue pullum
columbe pro pec¬
cato offerre. At
clum longa me¬
roris anxietate fu¬
erit formiclo con¬
sumpta: quecdã-
iam cle presump¬
tione securitas na¬
citur. et in amorẽ
celestium gaudi-¬
oꝵe animus inflã¬
matur. Et qui pri¬
us flebat ne du-¬
ceretur al suppli-¬
cium postmodũ
flere amarissime
incipit quia cliffer¬
tur a regno. quocl
est cle altero turtu¬

Expanded text:
simplicitas et comsimplicitas et compunctio cordis auctori nostro semper ligentius: quia non frustra duo turtures, aut duo pulli columbae, et unus ex his pro peccato, alter in holocaustum offerri debere praecipitur. Duo sunt namque genera compunctionis, quibus semetipsos Domino fideles in ara cordis immolant: quia nimirum, sicut ex Patrum dictis accepimus, Deum sitiens anima prius timore compungitur, postea amore. Prius enim sese in lacrymis afficit, quia dum malorum suorum recolit, pro his perpeti supplicia aeterna pertimescit, quod est unum turturem sive pullum columbae pro peccatis offerre; at dum longa moeroris anxietate fuerit formido consumpta, quaedam jam de praesumptione veniae securitas nascitur, et in amorem coelestium gaudiorum animus inflammatur. Et qui prius flebat ne duceretur ad supplicium, postmodum flere amarissime incipit, quia differtur a regno, quod est de altero turtu
Abbreviated transcription (Latin):
dea. et non etiam
nunc apud nos
crecdenda est acti¬
tari. Et nunc enĩ
dño apparente
reuelantur ex mł¬
tis cordib cogita¬
ciones: cum lecto
uel predicato uer¬
bo salutis. alii au¬
dientium libent̾
auscultant gau¬
clentes ꝑficere au¬
ctu. quẽ auditu
diclicerint. Alii fa¬
sticlientes que au¬
liunt. non hec a¬
gendo patrare. s
his potius insul¬
tancdo nituntur
contraire. Unde
oportet fratres. ut
quociens uerbũ
doctrine celestis
aliquil contrari
rimus. imitemur
tristiciam cordis
eoꝵ qui passum
in carne dei uer¬
brum digno dolo¬
re compassionis
tenebant. Quro¬
ciens uero idem
uerbum in audi¬
torum fidelium
mente ꝑ clilectio¬
nem resurgere at¬
q ad głam condi¬
toris nri per bo¬
na opera ꝓficere
uiderimus. gau¬
deamus cum eis
qui xp̃m resurre¬
xisse a mortuis at¬
q ad celos ascen¬
dere uotis aspexe¬
re felicib. Sane qͦ¬
niam castas sim¬
plices et gemebũ¬
das aues luo of¬
ferri consueuisse
cognouimus. qͥb
nostra sobrietas.

Expanded text:
 et non etiam nunc apud nos credenda est actitari. Et nunc enim Domino apparente revelantur ex multis cordibus cogitationes, cum lecto vel praedicato verbo salutis, alii audientium libenter auscultant, gaudentes perficere actu quae auditu didicerint; alii, fastidientes quae audiunt, non haec agendo patrare, sed his potius insultando nituntur contraire. Unde oportet, fratres, ut quoties verbum doctrinae coelestis aliquid contrariurimus, imitemur tristitiam cordis eorum qui passim in carne Dei verbum digno dolore compassionis tenebant: quoties vero idem verbum in auditorum fidelium mente per dilectionem resurgere, atque ad gloriam conditoris nostri per bona opera proficere viderimus, gaudeamus cum eis qui Christum resurrexisse a mortuis atque ad coelos ascendere votis aspexere felicibus. Sane quoniam castas, simplices et gemebundas aves Domino offerri consuevisse cognovimus, quibus nostra sobrietas,
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e creatura nõ est.
ꝑ quem omuis cre¬
atura facta est. Et
aturam mutabilẽ
crecleret eius uolũ¬
tatem. quasi qui su¬
bito uellet facere
creaturam. quam
ab eterno nũquã
ante fecisset. mani¬
feste tlocet euange¬
lista. factam quiclẽ
in tempore creaturã.
secl in eterna crea¬
toris sapientia quã¬
do et qualis creare¬
tur semper fuisse dis¬
positum. & hoc ẽ qd̾
ait. Qd̃ factum est
in ip̃o uita erat. Id
est qd̃ factum in tẽ¬
pore. siue uiuum.
siue uita carens ap¬
paruit. omne hoc in
spiritali factoris ra¬
tione quasi semper
uixerat et uiuit.
Non quia coeternũ
est creatori quod cre¬
auit. secl quia coet̾¬
na est illi ratio uo¬
luntatis sue. in qua
ab eterno habuit
et habet. quid et
quando crearet.qͣ¬
liter creatum gub̾¬
net ut maneat. ad
quem finem singła
que creauit perdu¬
cat. Sequitur. Et ui¬
ta erat lux homi¬
num. Quo uerbo

Expanded text:
ipse creatura non est per quem omnis creatura facta est. Et creaturam, mutabilem crederet ejus voluntatem, quasi qui subito vellet facere creaturam quam ab aeterno nunquam ante fecisset, manifeste docet evangelista factam quidem in tempore creaturam, sed in aeterna Creatoris sapientia, quando et qualis crearetur, semper fuisse dispositum. Et hoc est quod ait: Quod factum est, in ipso vita erat. Id est, quod factum in tempore, sive vivum sive vita carens, apparuit, omne hoc in spirituali factoris ratione, quasi semper vixerat et vivit. Non quia coaeternum est Creatori quod creavit, sed quia coaeterna est illi ratio voluntatis suae, in qua ab aeterno habuit et habet quid et quando crearet, qualiter creatum gubernet ut maneat, ad quem finem singula quae creavit perducat. Sequitur: Et vita erat lux hominum. Quo verbo
Abbreviated transcription (Latin):
gamus.pro eius
amore moriam.
Ecce in resurrecti¬
one auctoris no¬
stri.ministros ei
angelos conciue
nr̃os agnouimꝰ.
acd eoꝵ ergo ciui
um frequentem
sollempnitatẽ fe¬
stinemus. His cũ
nec tlum uisione
possumus:cdeside¬
rio et mente iun¬
gamur.Transmi
gremus ad uirtu¬
tes a uitiis. ut re¬
demptorem no¬
strum in galile¬
a uicdere merea

Expanded text:
gamus, pro ejus amore moriamur. Ecce in resurrectione auctoris nostri ministros ejus angelos concives nostros agnovimus. Ad horum ergo civium illam frequentem solemnitatem festinemus. His, cum necdum visione possumus, desiderio et mente jungamur. Trangremus ad virtutes a vitiis, ut Redemptorem nostrum in Galilaea videre merea
Abbreviated transcription (Latin):
quiesce.Sed quia
culpis suis exigẽ¬
monitus nõ un¬
ctione. audire clĩ
uerba potuit. s
seruare contemp¬
sit. Requirendũ
uero nobis est
cur cle eodem spi¬
ritu licatur sug¬
geret uobis om¬
nia: cum sugge¬
noris.S quia sug¬
gerere aliquando
clicimus submi¬
nistrare. inuisibi¬
lis sp̃c suggerere
dicitur. nõn quod
nobis scientiam
abimo inferat. secl

Expanded text:
quiesce . » Sed quia culpis suis exigenmonitus, non in unctione audire Dei verba potuit, sed servare contempsit. Requirendum vero nobis est cur de eodem Spiritu dicatur: Suggeret vobis omnia, cum suggenoris. Sed quia suggerere aliquando dicimus subministrare, invisibilis Spiritus suggerere dicitur, non quod nobis scientiam ab imo inferat, se
Abbreviated transcription (Latin):
sagitte simus salutis
domini. ut de nobis
tentis acute cũ car¬
bonib desolatoriis.
In aram: ut electi do¬
mini simus. et genꝰ.
electũ regale sacerdo¬
tium xp̃iq excelso me¬
rito simus. In ami¬
nadab ut spontanei
simus dñi ppls in
eclificationẽ corporis
sui. In naason: ut

Expanded text:
sagittae simus salutis Domini, ut de nobis tentis acutae, cum carbonibus desolatoriis . In Aram, ut electi Domini simus et genus electum, regale sacerdotium Christi excelso merito simus. In Aminadab, ut spontaneus simus Domini populus, in aedificatione corporis sui. In Naasson, ut
Abbreviated transcription (Latin):
quentis cõmuni¬
ter ammonet.est
magister interi.¬
or. qui de uocis
intelligentia qͦs¬
dam specialiter
locet:De hac un¬
ctione sp̃s. rursu
per iohannẽ clici¬
tur. Sicut unctio
eius: docet uos de
omnib. Per uocẽ
ergo non instru¬
itur. quanclo mẽs
ꝑ sp̃m non ungi¬
tur. Sed cur ista
de doctrina ho¬
minum loquim.
quando et ip̃e cõ¬
ditor non ad eru¬
ditionem homi¬
nis loquitur.si.
eidem homini
per unctionem.
sp̃s non boquat᷑:
Certe cayn prius¬
quam fratricidiũ
opere perpetraret.
audiuit. Peccasti.

Expanded text:
quentis communiter admonet, est magister interior qui de vocis intelligentia quosdam specialiter docet? De hac unctione Spiritus rursus per Joannem dicitur: Sicut unctio ejus docet vos de omnibus . Per vocem ergo non instruitur, quando mens per Spiritum non ungitur. Sed cur ista de doctrina hominum loquimur, quando et ipse conditor non ad eruditionem hominis loquitur, si eidem homini per unctionem Spiritus non loquatur? Certe Cain, priusquam fratricidium opere perpetraret, audivit: Peccasti
Abbreviated transcription (Latin):
exprimi. Setl et
omnis ĩ fine mũ¬
li ecclesia primo
cõmuni resurrec¬
tione cunctam t̾¬
rene labẽ mortali¬
tatis et corruptio¬
nis exuet: ac lein¬
ceps in regnum
celestis ierłm bo¬
noꝵ uictimis ope¬
rum. dño cõmen¬
clata tranfferet᷑.
Quocl autem sy¬
meon et anna ꝓ¬
uecte uidelicet᷑
etatis uir et femi¬
na. deuotis confes¬
sionum officiis do¬
minum quẽ cor

Expanded text:
exprimi. Sed et omnis in fine mundi Ecclesia primo communi resurrectione cunctam terrenae labem mortalitatis et corruptionis exuet, ac ceps in regnum coelestis Hierusalem bonorum victimis operum Domino commendata transferetur. Quod autem Simeon et Anna, provectae videlicet aetatis vir et femina, devotis confessionum officiis Dominum, quem cor
Abbreviated transcription (Latin):
possideamus. In ysa¬
ac: gaudiũ habeamꝰ
ut apłs ait. gaudete
in dño semꝑ. iterũ
dico gauclete. In ia¬
cob: ut supplantatore
et Parnalia desicderia
ac tlẏaboli potestatẽ
mus faciẽ dñi in con¬
fessione. et confiteam᷑
nomini eius: et lau¬
demus eũ in secula se¬
culoꝵ. In phares: ut
actusq nr̃os ab eoꝵ
In zara: ut lucifer ue¬
rus oriatur ĩ cordib
nostris. et sol iusticie

Expanded text:
possideamus . In Isaac, gaudium habeamus, ut Apostolus ait: Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete . In Jacob, ut supplantatores et carnalia desideria ac diaboli potestatem mus faciem Domini in confessione, et confiteamur nomini sancto ejus, et laudemus eum in saecula saeculorum . In Phares, ut actus nostros ab eorum In Zara, ut Lucifer verus oriatur in cordibus nostris, et Sol justiti
Abbreviated transcription (Latin):
ecte igitur
natiuitas ce¬
lebratur illius:
qui talis poten¬
cia magnitudi¬
nis clominicis
ꝓpinquabat ope¬
rib. Recte ortus
illius sollempni¬
tas colitur: cuius
tanta est uite sub

Expanded text:
ecte igitur nativitas celebratur illius qui talis potentia magnitudinis Dominicis propinquabat operibus. Recte ortus illius solemnitas colitur, cujus tanta est vitae sub
Abbreviated transcription (Latin):
iuuante defleant. qualit̃
intremendi iudicii die sẽ¬
tentiam dampnationris
ant qd̵ terret intenebris.
qd̃ stridet inflaminis atq
ab erroris uia ad iter re¬
uersi iustitie. nequaqͣm
ultra uuln̾ib saucient᷑.
sed integrum sit eis atq
perpetiruim. et qđ gr̃a tua

Expanded text:
uvante defleant, qualiter in tremendi judicii die sententiam aeternae damnationis ant quod terret in tenebris, quod stridet in flammis, atque ab erroris via ad iter reversi justitiae, nequaquam ultra vulneribus saucientur, sed integrum sit eis atque perpetuum et quod gratia tua
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c: mutauit legẽ
in gram Illam
in flatricem. iftã
acliutricem. Fudit
in lege sanguini
poculum. et fecit
moriendo conui¬
uium.Gustauit
architriclinꝰ idest
mundi dñs aqua
uinum factum.
homo. primum
uinum bonum
ponit. Et cum in¬
ebriati fuerint
homines. tunc icl
quod cleterius ẽ.
Tu autem. serua¬
sti bonũ uinum
usq aclhuc. Et lex
sancta. et manda¬
tum sanctum. et
iustum et bonũ.
Sel lex et ꝓphete

Expanded text:
 mutavit legem in gratiam, illam inflatricem, istam adjutricem. Fudit in legem sanguinis poculum, et fecit moriendo convivium. Gustavit architriclinus, id est mundi Dominus, aquam vinum factam, homo primum bonum vinum ponit, et cum inebriati fuerint homines, tunc id quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc, et lex enim sancta, et mandatum sanctum et justum et bonum. Sed lex et Prophet
Abbreviated transcription (Latin):
substancie cum
patre et filio exo¬
rare ꝓ delinquen¬
tib ꝑhibetur: qͥa
eos quo repleue¬
rit exorantes fa¬
cit. Lncle et pau¬
lus clicit. Ip̃e enĩ
sp̃c postula. pro
nobis. gemitibus
in enarrabilibus.
Minor est uero
qui postulat. qm
qui postulatur.
Quomodo ergo
sp̃c postulare clici¬
tur. qui minor
non est:S ip̃e
sp̃c postulat: qui
acl postulandum

Expanded text:
substantiae cum Patre et Filio exorare pro delinquentibus perhibetur, quia eos, quos repleverit, exorantes facit. Unde et Paulus dicit, Ipse enim Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. Minor vero est qui postulat quam qui postulatur: quomodo ergo Spiritus postulare dicitur qui minor non est? Sed ipse Spiritus postulat, quia ad postulandum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uincula sol¬
uerat peccatoꝵe:
peccatoris uincu¬
lis alligatur. ut
uincta uenia lo¬
cum uenie non
relinquat.Alli¬
gauit eum: et
posuit in carcerẽ.
Herodes tu aclul¬
terium facis: et ĩ
carterem uaclit

Expanded text:
Qui vincula solverat peccatorum, peccatoris vinculis alligatur, ut vincta venia locum veniae non relinquat. Alligavit eum et posuit in carcere. Herodes, tu adulterium facis, et in carcerem vadit
Abbreviated transcription (Latin):
uit in dieb: hero disregis
iudaeae. sacerdos quidã
nomine ⁊acharias. deuice abia :¬
& uxor illi difiliab a aron.
& nomen eius elisabeth
Erant autẽ iusti ambo ante
dm̃: incedentes in om̃ib man¬
datis. & iustificationib dñi.
sine quaerela: Et nonerat

Expanded text:
uit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini si
Abbreviated transcription (Latin):
tate cius gaudebunt: Frit enĩ
magnus corã dño: & uinũ &
siceram nonbib& Et spuscõ
replebitur: adhuc exutero
matris suae: Et multos filio¬
rũ isrł: conuertet ad ñm dm̃
ipsorũ: Et ipse praeced& ante
illũ. in sp̃u & uirtute heliae:
ut conuertat corda patrũ in
filios. & incredulos ad pruden¬
tiã iustorũ: Parare dño plebẽ
perfectam: XLI. MANE PRIMA¬

Expanded text:
nt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam.
Abbreviated transcription (Latin):
ilico oseius & lingua eius: &
loquebatur benedicens dm̃:
Et factus ÷ timor. suꝑ om̃s uici¬
nos eorũ: & suꝑ omĩa montana
iudaeae. diuulgabant᷑ omĩa
uerba haec: Et posuer̃ om̃s
qui audierant incorde suo:
dicentes: Quid putas puer
iste erit : & eñ manus dñi:
erat cĩuillo Et tacharias pat̃

Expanded text:
lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste erit? etenim manus domini erat c
Abbreviated transcription (Latin):
& missussũ loqui adie. & hȩc
tibi euangelizart: Et eccc eris
tacens. & non poteris loqui
usq indiem quohaec fiant:
ꝓeo qđ non credidisti uerbis
meis. quae implebunt᷑ intẽpo¬
re suo Eterat plebs expec¬
tans ⁊achariã: & mirabant᷑ qđ
tardar& ipse in templo Egres

Expanded text:
 missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egres
Abbreviated transcription (Latin):
insule: & attendite po¬
poli delongr: Dñs ab
utero uocauit me: deuentre
matris meae. recordatus est
nominis mei Et posuit osmeũ
quasi gladiũ acutũ: inumbra
manus suae protexit me: Et
posuit me sicut sagittã electã :
inpharetra sua abscondit me.
& dixit mihi: Seruus meus
estuisrł: quia in te gloriabor:

Expanded text:
insulae, et attendite, populi, de longe: Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi gladium acutum: in umbra manus suae protexit me, et posuit me sicut sagittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor.
Abbreviated transcription (Latin):
Exurgens princeps sacerdo¬
tũ. & om̃s quicũ illo erant.
quae est heresis sadducacoꝵ
repletisunt zelo. & iniecert̃
manus in apostolos: & posu¬
erunt illos incustodia publi

Expanded text:
Exurgens Princeps Sacerdotum, et omnes qui cum illo erant quae est haeresis Sadducaeorum repleti sunt zelo; et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publi
Abbreviated transcription (Latin):
hominis accinge lũbos tuos
& surge: & loquert ad eos
omĩa quae ego praccipio tibi
Ne formides a facie corũ: pec
enĩ timere te faciã uultũcorũ:
Ego quippe dedite hodie inci

Expanded text:
o accinge lumbos tuos; et surge, et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum: nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ meũ ponã inmedio ur̃i
Et faciam ut inpreceptismeis
ambuletis : & iudiciam eacu.¬
stodiatis & operemini Et
habitabitis in terra quã dedi
patrib ur̃is: & eritis mihi in
populũ. & ego ero uob indm̃

Expanded text:
 meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Aut eñiunũ odio habebit. & al¬
terũ disig& : aut unũ sustinebit.
& alterũ contẽpn& Nonpo¬
testis dõ seruirt: & mãmonae:
Ideo dico uobis: ne sollicitisitis
animae ur̃ae quid manducetis.
neq corporiur̃o quid induami¬
ni Nonne anima plus est quã
esca. & corpus plusquã uestim̃¬
tũ: Respicite uolatilia caeli.
qm̃ nonserunt. neq metunt. neq
congregant in horrea: & pater
uester caelestis pascit illa¬

Expanded text:
odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus estt: respicite uolatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea, et pater uester caelestis pascit illa
Abbreviated transcription (Latin):
mulier: In resurrectione ergo.
cuius erit eorũ uxor: Siquidẽ
septẽ habuerunt eã uxorem:
Et ait illis iħc: ł ilii saeculihuius
nubunt: & traduntur adnuptias:
Illi uero qui digni habebuntur
saeculo illo. & resurrectione ex
mortuis: neq nubunt neq du¬
cunt uxores. neq enĩ ultramori
poterunt: A equales enĩ angelis
sunt: & filii dĩ sunt cũ sint filu
resurrectionis Quia uerore¬
surgant mortui: & moyses

Expanded text:
esurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortui
Abbreviated transcription (Latin):
ter: dic fratrimco. ut diui¬
dat mecũ hereditatt̃ At
ille dixit ei Homo: quis¬
me constituit iudic̃e aut
diui. sort̃ supra uos: Dix̃¬
q adillos Uide tt & caue¬
te abomĩ auaritia: quia
non inabundantia cuius

Expanded text:
 ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuius
Abbreviated transcription (Latin):
prophetarũ. qui effus÷ a con¬
stitutione mundi. agenera¬
tione ista: Asanguine abed:
usq ad sanguinẽ zacha¬
riae . qui perut inter altare
& aedem: Ita dicouobis requi¬
retur abhac generatione :¬
Uae uobis legis periti. quia
tulistis clauẽ scientiae. ipsi
non introistis: & eos qui intro¬
ibant prohibustis Cũ haec
adillos dicer&: coeperunt
pharisaei & legis periti graui
insistert. & os eius opprime¬
re. demultis insidiantes ei:¬
Et quaerentes capere aliqud
exore cius: ut accusarent cũ

Expanded text:
hetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eu
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ oliueti: accesser̃ ad eũ
discipuli secreto dicentes:
Dic nobis quando haecerunt᷑.
& quod signũ aduentus tii:
& consũmationis saeculi: Et
respondens iħc: dixit eis: Vi¬
dete: nequis uos seducat:

Expanded text:
montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis quando haec erunt, et quod signum adventus tui, et consummationis saeculi? Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat.
Abbreviated transcription (Latin):
mus operantes manib nr̃is:
Maledicimur & benedicimꝰ:
Persecutionẽ patimur: &
sustinemus: Blasphemam᷑:
& obsecramus: Tam quã pur¬
gamenta huius mundi facti
sumus omniũ per ipsema :¬
usq adhuc: Non ut confun¬
dã uos haec scribo: sedut fili¬

Expanded text:
ntes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut fili
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ tribulamur : pro ur̃a
exortatione & salute: Siue
latione quae est intoleran¬
tia earundẽ passionũ quas
patimur: Et spes nr̃a firma:
pro uobis: scientes qm̃ sicut
socii passionis estis sic eritis
& consolationis Inxp̃oiħu:

Expanded text:
tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive tatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non
Abbreviated transcription (Latin):
enim gentibus: & inludetur.
& flagellabitur. & conspue¬
tur: Et postquã flagellaue¬
rint occident eũ: & die ter¬
tio resurg&: Et ipsi nihilhorũ
intellexerunt: Eterat uer
bum istud absconditum
abeis: & non intellegebant
quae dicebantur: Factũ est
autẽ cum ad propinquarae
hierico: caecus quidã sedebat
secus uiam mendicans Et
cum audir& turbam prȩte¬
reuntẽ: interrogabat quid
hoc ess&: Dixerunt autẽ

Expanded text:
r, et flagellabitur, et conspuetur. Et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget. Et ipsi nihil horum intellexerunt. Erat autem verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur. Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, caecus quidam sedebat secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. Di
Abbreviated transcription (Latin):
nes ascendebant intemplũ:
adorã oratio¬
Etquidã uir quierat claudus
ex utero matris suae baiuila¬
batur: quẽ ponebant cotidie
ad portã templi. quae dicitur
speciosa. ut peter& elemosynã
ab introcuntib in templũ Ifcũ
uidiss& petrũ & iohannẽ. inci

Expanded text:
nes ascendebant in templum, ad horam oratiEt quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum. Is cum vidisset Petrum et Joannem i
Abbreviated transcription (Latin):
innos: At tille intendebat in
eos: sperans se aliquid accep¬
turũ ab eis Petrus autẽ dixit:
Argentũ & aurũ non est mihi
quod autẽ habeo hoc do tibi
In nomine iħu xp̃i natareni :¬
surge & ambula: Et adp̃hen¬
sa eiꝰ manu dextera: alleuauit
cũ: & protinus consolidatae
sunt bases eius & plante. & exi¬
liens stetit. & ambulabat: Et
intrauit cũ illis intemplũ: am¬
bulans & exiliens & laudans

Expanded text:
lle intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exi
Abbreviated transcription (Latin):
Cum conplerentur diespen¬
pariter inuno loco: Et factus :
repente decaelo sonus. tãquã
aduenientis sp̃s uehementis.
& repleuit totã domũ¬
ubierant seden tes: Et appa¬
ruerunt illis dispertite linguae
tamquã ignis: seditq supra
aliis linguis. prout sp̃s sc̃s dabat
eloqui illis Frant autẽ in hie¬
rusalem habitantes iudaer uiri
religiosi: exomninatione quae
subcaelo est: Facta autẽ hac uoce.
conuenit multitudo & mente
confusa est: qm̃ audiebat unus¬
quisq lingua sua. illos loquentes:¬
Stupebant autẽ om̃s: & mira¬
bantur dicentes Nonne ecce
om̃s isti quiloquntur. galilaci
sunt: & quomodo nos audiui¬
mus unusquisq linguã nrãm
inquanatisumus: Parthi &
medi: & aelamitae: Et qui ha¬
bitant mesopotamiã & iudaeã:
& cappadociam: Pontũ & asiam.
phrigiam & pamphiliam: Agyp¬
tũ & partes libiae. quae est circa
cyrenen: & aduene romani:
Iudaei quoq & proseliti: c̃retes
& arabes Audiuimus eos lo¬
quentes nr̃is linguis:

Expanded text:
cum conplerentur dies penpariter in eodem loco et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis replevit totam domuerant sedentes et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisqstupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis
Abbreviated transcription (Latin):
sum: ille iudicabit eũ innouissi¬
mo die: Quia ego ex meipso
nonsũ locutus: sed quimisit me
pat̃. ipse mihimandatũ dedit
quid dicã. aut quidloquar: Et
scio quia mandatũ eius: uita
acterna est: Quae ego ergo
loquor: sicut dixit mihipater:

Expanded text:
sum, ille judicabit eum in novissimo die. Quia ego ex me ipso non sum locutus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam, et quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater,
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid tu maior es patre
nr̃o abraham quimortuus est
& prophete: Mortui sunt:
Quem te ipsum facis: Res¬
pondit iħc: Si ego glorifi¬
co meipsum: gloria mea ni¬
hil est: Est pater m̃s quiglo¬
rificat me : quẽ uos dicitis.
quia ds̃ nr̃ est. & non cogno¬
iustis cum: Ego autẽ noui eũ:

Expanded text:
Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis quia Deus vester est: et non cognovistis eum. Ego a
Abbreviated transcription (Latin):
salem nolite flere sũꝑme:
sed suꝑuos ipsas flett. & suꝑ
filios ur̃os Qm ecce uenienti
dics in quib: dicent B̾eatae
steriles. & uentres qu̾i non ge¬
nuerunt: & ubera quaenon
lactauerunt: Tunc incipiᷤ¬
ent dicere montib cãditr᷑
suꝑͥnõs: & collib operite᷑ nos
Quia sumnuiridiꝰ ligno̾ hacc¬

Expanded text:
 nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros, quoniam ecce venient in te dies in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi
Abbreviated transcription (Latin):
perhibuit: & uerũ est eius¬
testimoniũ Et᷑ ille scit qͥa
uera dicit: ut & uos credatis
Facta sunt enĩhaec: ut scrip¬
tura ĩmpͦlere̾tur Os non
cõminuetiꝰs exeo. Et᷑ iterũ
alia scriptũraͦ. dicit: Vĩde¬
bunt: inquẽ trañs fixerunt:

Expanded text:
buit: et verum est testimonium ejus: et ille scit quia vera dicit, ut et vos credatis. Facta sunt enim haec ut Scriptura impleretur: « Os non comminuetis ex eo. » Et rursum « alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nientib uobis inunum:
iam non est dominicã caenã
manducare: Vnus quisq enĩ:
suã caenã praesumit ad man¬
ducandũ: Et alius quidem
esurit: alius autẽ ẽbrius est
Numquid domos non habetis
ad manducandũ & bibendũ:
Aut aecclesiã dĩ contẽpnitis.
& confunditis eos qui non ha

Expanded text:
ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? aut ecclesiam dei contemnitis, et confunditis eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
minent terrã: Et factũ estita :
Eecitq ds̃ duo magna lumina¬
ria: luminare maius ut prȩ¬
ess&e diei: & luminare minus.
ut prae eẽt nocti Et stellas
& posuit eas infirmamento
caeli. ut lucerent suꝑ terrã.
& prae essent diei ac nocti.
& diuiderent lucẽ actenebras
Et uidit ds̃ quod ess& bonũ
& factũ est uespere & mane:

Expanded text:
Et factum est ita. Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare majus, ut praeesset diei, et luminare minus, ut praeesset nocti, et stellas, et posuit eas in firmamento coeli, ut luceant super terram, et praeessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum, et factum est vespere et ma
Abbreviated transcription (Latin):
Siuobis dixero: non credetis
mihi. Si autẽ & interrõga¬
uero : non respondebitis mihi.
neq dimit trt̾is Exhoc autẽ.¬
er̾it filius ho̾minis sedens adex¬
tris usrtͥutis dĩ: Dixerunt aũt¬

Expanded text:
Si vobis dixero, non credetis mihi. Si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. Ex hoc erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bant dicentes: Comouit
iudacͥam̾: E incipiens agͥali¬
laed usq: hũc: Pilatus aut̃t
audiens ga̾lilac̾am̾: in terrõ¬
gauit᷑ si homõ galilaeũs ẽc̃t:
Et ut cognouit quodi dehe̾¬
rodis pott̾stãit᷑ eetꝰ: remisit̾
eũ adherodem. qui &ipsc

Expanded text:
bant, dicentes: Commovit Judaeam, docens et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset; et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
homo ibi: triginta & octo an¬
nos habens in infirmitate sua
Hunc cũuidissoe iħc iacentẽ.
& cognouiss& quia multum
iam tẽpus haber&e: dicit ei:
Vissanus fieri Respondit

Expanded text:
ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit
Abbreviated transcription (Latin):
to suo quod peccauit. inipso
morietur: Et dixistis: Non :
aequa uia dñi: Audite domͦ
isrł: Nũquid uiamea non est
aequa. & non magis uiae urãe
prauaesunt: Cũ enĩ auerte¬
rit se iustus aiustitia sua. &
fecerit iniquitatẽ: morietur
in eis: Iniustitia sua. quã opera¬

Expanded text:
suo, quod peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, qua
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatũ: in illo die: Dicebant
ergo iudaei: illi quisanatus fu¬
erat: Sabbatũ est: non lic&
tibi tollere grabatũ tuum:
Respondit eis Quime sanũ
fecit: ille mihi dixit: tolle gra¬
batũ tuũ. & ambula Interro

Expanded text:
Sabbatum in illo die. Dicebant ergo Judaei illi, qui sanus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum. Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit, Tolle grabatum tuum, et ambula. Majo
Abbreviated transcription (Latin):
factus est: ecce sponsus uenit.
exite obuiã ei Tunc surit¬
xerunt om̃s uirgines ille &
ornauerunt lampades suah
fatuae autẽ sapientib die
Date nobis dcoleo ur̃o: qual
pades nrãe ex tingunt᷑: Qđ¬
ponder̃ prudentes dicen¬
tes: Ne forte non sufficiat
nõbis & uobis: ite potius ad
uendentes. & emite uobis:

Expanded text:
cce sponsus venit exite obviam ei tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendente
Abbreviated transcription (Latin):
uadit &uendit uniuersa
quae hab&. & emit agrum
illũ: Iterũ simile est regnũ
caelorũ homini negotiatori:
quaerenti bonas margaritas
Inuenta autẽ una praeciosa
margarita: abiit & uendidit
omnia quae habuit. & emit
eam: Iterũ simile est regnũ
caelorũ sagenae missae in ma¬
re: & exomni genere pisciũ
congreganti: Quãcũ imple¬
ta eẽt educentes & secus litus
sedentes: elegerunt bonos in

Expanded text:
et vendit universa quae habet. et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas; inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sede
Abbreviated transcription (Latin):
dens inciuitatẽ samariae: prac¬
dicabat illis xp̃m Intendeban
autẽ turbae. hisquae aphilip¬
po dicebantur: unanimiter
audientes. & uidentes signa
quaefaciebat: Multienĩeorũ
quihabebant spiritus inmun¬
dos: clamantes uoce magna
exibant: Multiautẽ paraliti¬
ci & claudi: curatisunt: ł actu÷
autẽ magnũ gaudiũ: in illa

Expanded text:
dens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaud
Abbreviated transcription (Latin):
uitae. ecce conuertim᷑ ãgentes:
Sic eñ praecepit nobis Posuite
in lumen gentib ut sis in salutẽ
usq ad extremũ terrae: Au¬
dientes autẽ gentes gauisae
sunt: & glorificabant uerbũ
dñi: Et crediderunt quot qͦt
erant praeordinati: aduitam
aeternã: Disseminabat᷑ autẽ
uerbũ dñi inuniuersam regi¬
onẽ: Iudaei autẽ cocitauer̃¬

Expanded text:
imur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lumen gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini; et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concita
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: dixit. Uiri israhelitae:
audite uerba haec Iħm natare¬
nũ uirũ ad probatũ adõ inuobis:
uirtutib & prodigis & signis
quae fecit ꝑ illũ dĩ inmedio ur̃i.
sicut uos scitis Hlunc definito
consilio & praescientia dĩ: tra¬
ditũ ꝑmanus iniquorũ affli

Expanded text:
s erit viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis hunc definito consilio et praescientia Dei tradi
Abbreviated transcription (Latin):
iudaci & qui habitatis hierłm
uniuersi: hoc uobis notũsit.
& aurib ꝑcipite uerbamea:
Non enĩ sicut uos aestimatis
hi ebrusunt. cũsit hora diciter¬
tia : sed hoc est qđ dictũ ÷ per
prophetã iohel Et erit inno¬
uissimis dieb dicit dñs effun¬

Expanded text:
itae et qui habitatis Hierusalem uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effun
Abbreviated transcription (Latin):
tectũ. & pertegulas sumiser̃¬
illũ cũlecto inmediũ ante iħm
Quorũ fidem ut uidit: dixit:
Homo: remit tuntur tibi pec¬
cata tua: Et coeperunt cogi¬
tare scribae. & pharisaei dicen¬
tes: Quisest hic quiloquitur
blasphemias: Quis potest di¬
mit tere peccata. nisi solus ds̃
Ut cognouit autẽ sħe cogita¬

Expanded text:
miserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare scribae, et pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Ut cogno
Abbreviated transcription (Latin):
decim apostolis: dedit illis uir¬
tutẽ & potestatẽ suꝑ omĩa dac¬
monia. & ut languorescuraren:
Et misit illos praedicare regnũ
illos Nihil tuleritis inuia: neq
uirgã. neq perã. neq panẽ. neq
pecuniã. neq duastunicas habe¬
atis: Et in quãcũq domũ intra

Expanded text:
cim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedicare regnum illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in qu
Abbreviated transcription (Latin):
bone serue. quia inmodico fu¬
isti fidelis: ẽris potestatem ha¬
bens supra decẽ ciuitates Et
alter uenit: dicens: Domine:
mnatua : fecit quinq mnas:
Et huic ait Et tuesto supra
quinq ciuitates: Et alter uenit:
dicens: Domine: ẽcce mnatua :¬
quã habui repositã insudario:
Timui eñite. quia austeris es: :homo¬
tollis quod non posuisti. &
metis quod non seminasti:
Dicit ei: Deore tuo te iudico:
serue nequã: Sciebas qđ ego

Expanded text:
modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve