comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
les &e circuncidat᷑ in uob omne masculim sexusã
dabimꝰ & accipiemꝰ mutuo filias nt̃as. ac ur̾asrẽt
habitabimꝰ uobiscłi. erimꝰꝙ unus popłs. Sin alite
ciro̾icidi nolueritis. tollemꝰ filiã nr̃am & receae¬
mus. Placuit oblatio eop᷑ emor & sichem filio eiꝰ:
nec distulit ad oloscens quin statim quod petebatur
expleret. Amabat eim puellã ualde: & ipse erat
inclitꝰ inomni domo patris sui. Ingressiq portau
urbis: locuti st̃ popło Uiri isti pacifici suntit
olunt habitare nobiscũ. Negocient᷑ interrã cexer
tant eam que spaciosa & lata. cultoribꝰ indiget. filuas
oꝵ accipiemꝰ uxores. & nr̃as illis dabimꝰ. Unum est
quod differtur tantũ bonil. Si circu̾cidamꝰ mascu¬
los nr̃os ritum gentis imitantes: & substantia ȩoꝵ
pecoꝵ & cunc ta que possident nt̃a erunt. Iantũ
¶oc ad quiescamꝰ: & habitantes simul unũ efficiemꝰ
płm. Adsensi st̃ om̃s circuncisis cunctͥis maribꝰ.
e die tercio quando grauisimus uuluerũ dolor

Expanded text:
les et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotie spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor
Abbreviated transcription (Latin):
loci betbel. Egressus aut̃ inde: uenit uerno tẽpore
ad terrã que ducit effratam. In qua cũ parcuriret
rachel: ob difficultatẽ partꝰ. ꝑiclitari cepit. Dixitq
ti obstetrix. Noli timere. quia & hunc habebis fi.¬
liũ. Egrediente aut̃ anima pͣdolore & inminente
iam morte. uocauit nomen filiĩ sui benoni. id ÷ filiꝰ
doloris mei. Pater uͦ appellauit eum beniamin:
leem. Erexitq iacob titulũ suꝑ sepulcbrim eiꝰ.
hic eͥ titulus monumenti rachel. usq inp̃sentẽ
diem. Egressus inde. fixit tabernaculũ trans
turrim gregis. Cumq habitaret in illa regione :¬
abiit ruben & dormiuit cũ bala concubina pa¬
tris sui quod illum minime latuit:
Ranꝰ aut̃ filii iacob xiii fiłii lie pͥmoge.¬
nitꝰ ruben. symeon. & leui. & uidas. ysachar.
& z abulon. filii rachel ioseph. & beniamin. filiĩ
balȩ ancille rachelis. dan. & neptalim filii ⁊ el¬
phe ancille lie. gad. & asir. Hi filiĩ iacob qui nati
sunt ei in mesopotamia syriȩ. Henit etiã adysãac

Expanded text:
 ejus. Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin ileem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isacet Zabulon. Filii Rachel, Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
nis fui tecũ. oues tuȩ & caprȩ steriles ñ fuerum
Arietes gregis tui ñ comedi: nec captũ a bestia
ostendi tͥ. Ego dampnũ omne reddebam. deqͥb
furto ꝑierat a nie ex igebaf: die noctuq estu
urebar & gelu. fugiebat somnꝰ ab oculis meis
Sie ꝑuiginti annos indomo tua seruiui tͥ. Quas¬
tuorddecĩ ꝓfiliab & sex ꝓgregib tuis. In muta
quoq mercedẽ mea:.clecẽ uicib. Nisi dõ patͥi
mei ab rabam. & timor ysaac ad fuisset mora
tan modo nͣddũ me dimisisses. Afflictionẽ mes
& labore manul mearũ respexit dõ: & argu
te eri. Respondit ei laban. filiȩ mex̧ &e faliiq
gregos tuic & omĩa quȩ cernis mȩa sunt. Qo
possũ factre filiis & ne potib̾meis: Ueni gͥ eł
eamꝰ fecus: ut sit testimoniũ int̾ me & tẽ. Lub¬

Expanded text:
caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et argte heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te
Abbreviated transcription (Latin):
ne quicquã asꝑe loquaris contra iacob lamq
iacob extenderat in monte tabernaculũ. Cũq
consecutꝰ esset eũ cũ fr̃ib suis: in eodem monte ga¬
laad firit tentoriũ. Et dixit ad iacob. Quare
ista egisti ut elam me abigeres filias measi quasi
captiuas gladio: Cur ignorante me fugere uo

Expanded text:
ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me f
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ surge & egredere de t̾ra hac reuertens
in t̾ram natiuitatis cuȩ. Responder̃ rachel &
lia. Num quid habemꝰ residui quicquã: infacul¬
tatib & hereditate domus pacris. uri: Ilon¬
ne quasi alienas reputauit nos & uendidit: co¬
meditq p̾ciũ nr̃m: Sed ds̃ tulit opes patris
cob: & impositis liberis & coniugib sius suꝑ
camelos abist. Tulitq omnẽ substantiuã & gre
ges & quicqͥd in mesopotamia ad quisierat ꝑ¬
gens ad ysaac patrẽ suũ in terrã chanaan
E o tempore laban ierat ad condendas oues &
rachel furata ẽ idola patris sui: noluitq iacob
confiteri socero suo quod fugeret. Cs̃iq abis.¬
set tam ipse quã omĩa quę iuris eiꝰ erant.¬
& amne transmisso ꝑgeret contra montem
gala ad: nunciatũ ẽ. laban die tercio qͦ fuge¬
ret iacob. Qui assũptis fr̃ib suis ꝑsecutꝰ est
oũ dieb septẽ. & cõprehendit eũ in monte ga-¬
la ad: uiditq in somnis dicentẽ sibi dñm. Caue.

Expanded text:
go surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris cob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substantiges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave
Abbreviated transcription (Latin):
guidio & canticis & tẏmpanis & cytaris: Nlon
es passus ut oscularer filios meos ac filias. Stulte
oꝑatꝰ es. Et nunc quidem ualet manꝰ mea red¬
dere tͥ malũ sed ds̃ patris tui heri dixit
iacob. Quod inscio te ꝓfectꝰ sum: timui ne uio¬
ienter auferres filias tuas. Quod aut̃ furti me
arguis: apud quẽ cũq inueneris dõs tuos necel
coram fr̃ibꝰ nr̃is. Scrutare quicqͥd tuoꝵ apud
me inueneris aufer. Hȩx dicens ignorabat qͦd
rachel furata esset idola. In gressus itaq laban
tabernacula iacob & lie & utriusq famulȩ non
sedͥ⁊ desuꝑ. Scrutantiq omne ten toriũ & ni¬
chnl inuenienti ait. Ne irascat᷑ dñs m̃s quod co¬
rã te adsurgere nequeo: quia iuxta consuetu.¬
dinẽ feminarũ nẽ accidit mͥ. Sic delusa solici¬
tudo querentis est. Tumensq iacob cũ uirgio
ait. Quã obculpam meã. & ob quod peccatum¬
meu̾ sic exarsisti pꝰ mese scrutatꝰ es omne̾ suppa¬
lectilem mea: Quid inuenisti de cuncta sub.¬

Expanded text:
 canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta sub
Abbreviated transcription (Latin):
uo cuo. In baculo meo transiui iordanẽ istum.
& nunc cũ duab turbis regredior. E̾ rue me
de manu fr̃is mei de manu esau. quia ualde eũ
timeo: neforte uemens ꝑcutiat matrẽ cũ filiis
u locutꝰ es quod bonũ m̃ faceres. & dilatares sem̃
meui̾ sicut harenã maris que p̃multitudine¬

Expanded text:
 in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae p
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ds ut nocoret mͥ. Si quando dixit uarie
orunt mercedes tue. pariebant om̃s oues ua¬
rios fetꝰ. Quanddo uero e contrario ait. alba
queq accipies ꝓmercede: om̃s greges alba
& dedit mͥ. Postquã enĩ conceptꝰ ouiũ tempus
aduenerat. leuaui oculos meos & uidi isom¬
nis ascendentes mares suꝑ feminas. uarios &¬
Dixitq angłs dm̃i ad me insomins. lacob. Et
ego respondi. Adsum. Qui ait. Leua oeulos
tuos & uide uniuer sos masculos ascendentes suꝑ

Expanded text:
Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae; pariebant omnes varios fetus. Quando autem e contrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede; omnes greges alba et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super
Abbreviated transcription (Latin):
ges. Diritq pueris suis. Ante cedite me.& sit spa-¬
ciũ int̾ gregẽ & gregem. & p̾cepit pͥori dicets
Si obuiam habueris esau frẽm meũ & int̾rogaue¬
rit te cuiꝰ es & quo uadis. & ciuiꝰ sunt ista que se.¬
querise Respondebis. Sertui tui iacob. munera
misit dũo suo esau. ipse quoq pꝰ nos uenit. Similit̃
mandata dedit scdđõ ac tercio. & cunctis qui seque¬
bant᷑ greges dicens. isdem uerbis loquimin ad
esau cum inueneritis eũ & addetis. Ipse quoq
seruus tuus iicob. iter nt̃m insequit᷑. Dixit enĩ:
Placabo eum munerib que p̃cedunt. & postea eũ¬
uidebo forsitan ꝓpiciabit᷑ mͥ. Precesser̃ itaq mu¬
nera ante eũ. Ipse uͦ mansit noct̾e illa incasttis.
Cũq mature surrexisset. tulit duas uxor es suas
& totidẽ famulas cum undecĩ filiis & transiuit
uadũ iacob. Transduct̾isq omnib que ad se ꝑti¬
nebant. remansit solus. Q ecce uir luctabatur
cũ eo usq mane. Qui cũ uideret quod eũ suꝑate

Expanded text:
pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum vide
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit nomen loci illiꝰ naum id÷ castra
isit aut̃ & nuncios ante se ad esau frẽm suũ
pram seir regionis edom precepitq eis diceis
lequimini dño meo esau. Hee dicit fr̃ tuus iacob
laban peregrinatꝰ sum. & fui usq inp̾sers¬

Expanded text:
appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praes
Abbreviated transcription (Latin):
rapuit & dormiuit cũ illa ui opprimens uirgiieꝰ
& conglutinata ẽ. anima eiꝰ cũ ea. Pristemq blan¬
ditiis deliniuit & ꝑgens ademor patrẽ suũ. accip
mͥ inquit puellam hanc coniugem. Quod  aͥudisi
iacob absentib filiis & in pastu occupatis pecori.
siluit donec redirent. Egresso aut̃ emor patri
sichem ut loqueret᷑ adiacob: ecce filii eiꝰ ueniebu
de agro. Auditoq quod acciderat irati sunt uale
ed qͦ fedam rem inlicitam ꝑpetrassit. Locutꝰ st
itaꝙ emor: & dixit ad eos. Sichem filiĩ mei ad hãit
anime filie ur̃e. date eam illi uxorẽ. & iunganꝰ
uicissim conubia. filias ur̃as tradite nołi & filias
nr̃as accipite: & habitate nobiscũ. Perra in potesi
te ur̃a est. ẽx ercete. ne gotiamini & possidete ee
Sed & sichem. ad patrem & ad fr̾es eius ait. Inuende
gr̃am coram uobis: & que cũq statueritis dabo Ili¬
gete dotẽ. munera postulate. libens tribuam qui
petieritis. tantũ date mͥ puellam hanc uxorem.

Expanded text:
lla vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
de popło qui mecũ ẽ: saltim socũ remaneant iuie
tuȩ. Non est in quid necesse. hoc uno incdigeo: ut
inueniã gr̃am inconspectu tuo diłi mei. Reuer¬
sus eͥ itaq esau. illo die: itinere quo uenerat

Expanded text:
de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere q
Abbreviated transcription (Latin):
le & filii earũ incuruati sunt. Aocessit quoq lia
ħ filiis suis. & cũ similit̾ adorassent: extromi
ioseph & rachel adorauerꝰ. Et ait esau. Que nam
sunt in quid iste turbe quas obiuã habui: Res-¬
pondit. Ut inuenirẽ gr̃am corã dño meo. Et ille
Habeo ait plurima fr̃ mi. sint tua tͥ. Dixit iacob.
Noli ita obsecro sed si inuem gr̃am moculis tuis ac¬
cipe mͣͥnus culũ de manibꝰ meis. Sic emͣ uidi
faciẽ tuam: quasi uiderẽ uultũ dĩ. Esto mͥ ꝓpiciꝰ.
& suscipe bene dictionẽ quã attuli tͥ: & quã dona¬
uit mͥ ds tribuens omĩa. Uix fr̃e cõpellente:
suscipiens ait. Gradiam᷑ simul: eroq socius itineris
tui. Dixitsiacob. Nosti dñe mi quod paruulos
habeam teneros & oues. ac boues. fetas mecũ quas
si plus in ambulando fecero laborare. morientur
seruũ suui. & ego sequar paulatim uestigia eius.
sicut uidero paruulos meos posse: donte ueniã
ad dñm meũ inseir. Respondit esau. Oro te. ut

Expanded text:
 Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderdonavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: O
Abbreviated transcription (Latin):
uos camelos. & asinog
ost quã aut̃ audiuit uerba filioꝵ la¬
ban dicontiũ. culit iacob omĩa quȩ fuitunt
patris nr̃i & de illius facultate ditatꝰ. factus
ẽ. inclitus. Animaduertit᷑ faciẽ laban qͦd non
esset erga se sicut heri & nudius tercuis
maxime dicente sibi dño reuertere interrã
patrũ tuoꝵ & ad generationẽ tuã etoq tecũ:

Expanded text:
camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generatio
Abbreviated transcription (Latin):
icob nomen loci illi: fanubel dicens. Uidi
dm̃ facie ad faciẽ & sulua fact̾a ẽ anitia mẽa
Ortꝰq ẽ. ei statim sol postquã trausgressus ẽ fami.¬
hel. ipse uͦ claudicabat pede. Quã obcuisãm
non comedunt filii isrł neruũ qui emar cuit
oculos suos uidit uenientẽ esau & cũ eo cece. uiros¬
Diuisitq filioᷤ lie & rachal ambatũq famularũ et
posuit utrasq ancillas & filios earũ in p̾ncipio.liã
uͦ & filios eiꝰ iniscło loco. rachel aut̃ & ioseph nouis¬
simos. U ipse ꝓdiens ad orauit ꝓnus interrã septi¬
es. donec appropinquaret fr̃ cius. Currens itaq
esau obiuã fr̃i suo amplexatꝰ eꝰ sum: stringensq col¬
lũ eiꝰ & osculans fleuit. Leuatisq oculi uidit muli.

Expanded text:
n loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo qudivisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque obviam Esau fratri suo, amplexatus est eum, stringensque collum et osculans fle
Abbreviated transcription (Latin):
bas aut̃ uolebat secũ assumere & iobannẽ. qui
coguominatꝰ : marchus. saulus aut̃ nolebat eũ¬
lia. & ñ isset cũ eis in opus. non debere recipi¬
eu. facta ÷ aut̃ dissencio. ita ut discederent ab
iuicẽ. & barnabas quidẽ assũpto marco naui.¬
garet cyprũ. mulus uͦ electo syb a ꝓfec tꝰ est

Expanded text:
bas voluit secum assumere Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eulia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est,
Abbreviated transcription (Latin):
die neapolim. & inde philip is que ÷ prima¬
pars partis in macedonie. ciuitas colonia. Era.¬
inꝰ aut̃ in hac urbe. dieb aliquot consisten.¬
tes. Die aut̃ sabbatoꝵ egresũ sumꝰ foris portã
uxta flumen ubi uidebat᷑ oratio esse. & seden.¬
tes loquebam᷑ mulieril ⁊ que conuenerant:
I queda mulier nomine bidia
purpuraria ciuitatis thyatirenoꝵ colons
am̃ audiuit cuiꝰ añis aperuit cor: intencis bis
que dicebant᷑ a paulo. Cũ aut̃ baptitata esset¬
ipsa &domꝰ es cota. deprecata ⁊ dicens. Siui.¬

Expanded text:
 prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ł ecce discipłi quidã erat ibi. nomine timo. xu.¬
theus filus mulieris uidee fidelis patre
gentili. Huic testimoniũ reddebant qui in lystris
erant. & iconio fr̃s. Hunc uoluit paulus secũ
ꝓficisei. Wassumens circũcidit eũ ꝓpt᷑ uideos
qui erant in illis locis. sciebant aut̃ quod pat̾
eiꝰ gentilis esset. Cũ aut̃ ꝑtransirent ciuitates.
tradebant eis custodire dogmata que erant
de creta ab apłis. & seniorib qui erant ihero¬
solimis. Et eccłie quidẽ confirmabant᷑ fide &
habundabant numero cotidie. Transeuntes

Expanded text:
Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundab
Abbreviated transcription (Latin):
p̃c senat: quos ante ꝓpħas int̾ spiritalia caris¬
iaͤ ꝓositos lego. in quib ultimũ penegradũ interp̃¬
s tenent Quid liuore torqueris. quid impe.nĩ.¬
eix animos contra me concitas: Sic ubi tͥ intͣns¬
atione uidear errare: int̾roga hebreos diuersa¬
ũ urbium magistros consule. Qͦd illi habent
e. rp̃o:tui codices ñ habent. Alud ẽ. sicontra
postea ab apłis tsurpata testimonia ꝓbauer̃.¬

Expanded text:
 spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaver
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi secduxit serpens mulierem.
Ubi interroganture de transgẽffione.¬
.xII.
ubi dueuntua de para chyso ne sumant de liguo uttȩ.xiii.
Nati sunnt ade filii cain oe abel.
Cam occidit fratrem.
Ade natus est seth pro ab el.
Et ingressus est noe in archam & factꝰ est diluuiũ. arXi.
Memoratꝰ est dñs noe & eoꝵ qui cũ illo erant & sicata ẽ. aqͥ .xxii.¬

Expanded text:
Ubi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgreXII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel. XIV. Cain occidit fratrem Adae natus est Seth pro Abel. X Ingressus est Noe in arcam, et factum est diluvium. XXI. Memoratus est Dominus Noe, et
Abbreviated transcription (Latin):
cestimonia toxiut ut quod illi tacuer᷑. he scriptum
esse mentici sunt. Qͥd gͥ: Dampnamꝰ ueteres :
mime. Sod post prioꝵ studia in domo dm̃ quod
possumus laboramꝰ. Illi interpretati sunt ante
aduentũ xp̃i. & quod nesciebant dubiis ꝓtulere
sentenciis: nos post passionẽ & refurrectionẽ eius

Expanded text:
estimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. N
Abbreviated transcription (Latin):
uisus ẽ dñs abralieo & dedit ei signũ oircũcisiorus & de ꝯsaicxxxu.
Uisus est dñs abrabe cum iret ꝑdere sodomitas.ui.
Uener uit angłi in sodomis & manserunt apud lothocxxuii.
Sara pepit filiũ & uocauit eũ pater eiꝰ saas. del.
D ixit sara ad abraham. ꝓice ancillã & filiũ eiꝗs .x. ł i.¬

Expanded text:
 Dominus Abrahae, et dedit ei signum circumcisionis, et de Isaac. XXXV. Visus est Dominus Abrahae, cum iret perdere Sodomitas. XXXVI. Venerunt duo angeli in Sodomis, et manserunt apud Lot. XXXVII. Sara peperit filium, et vocavit eum pater ejus Isaac. XL. Dixit Sara ad Abraham: projice ancillam et filium ejus, et i
Abbreviated transcription (Latin):
de crib. filiis noe sem. cham & iafeth & de ipso idoi inebriatꝰ.xu.
de generationib noe & filioꝵ eius.
.XXuii.
de cominixtione linguarum.
.xxix.
dirit dñs ad abrahan exi de terra tua.

Expanded text:
Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus est. XXVI. De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. De commixtione linguarum, XXIX. Dixit Dominus ad Abraham, Exi de terra tua.
Abbreviated transcription (Latin):
omne distinguens dũ aut in lucessere facit ouȩ
m inus ante fuerat. aut suꝑflua quęq uigulat
& confodit maximȩ quȩ euangłistarũ & apostolos
a netoritas ꝓmulgauit. In quib multa de ti
testamento legimꝰ quȩ in np̃is codicib ñ ¶uc

Expanded text:
omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimu
Abbreviated transcription (Latin):
eras ꝓleris ubi hȩc seripta sint: & cũ dicers ñ porus.¬
riit de libris hebraicis ꝓferamꝰ. Erimũ cestisno.¬
nũ est inoseȩ: scałm mnysaia. terciũ inrqcharia.
quartũ in ꝓuerbiis. quintũ equȩ inysaiaquos mus¬
ti ignorantes a pochriphoꝵ. deliramenta seelmc.
& hiberas nẽmas libris autenticis prefes. Elisal
tũ dicunt esse consilio neptolomeres umusdĩ cul.¬
tor etiam apnd hebreos auplicẽ auinitate dtp̃hen.¬
deret. Qd̾ maximȩ id circo faciebat. quia inplaore¬
nis dogma cadere indebat᷑. Demo ud idłee alrat
ali flas sei ptura testat᷑ de patre a filio a spn lo¬

Expanded text:
bi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris autum dicunt esse consilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio
Abbreviated transcription (Latin):
AANł igitꝰ filii noe qui terrao:¬
egresti sunt de archa.sem. cham. & iafeth
Porro cham ipse ẽ. pat̾ chana.an. Tres isti st̃ filii
noe: & ab his disseminatũ est omne hominũ genꝰ
in hebriatꝰ ẽ. & nudat in taber naculo suo. Qͥ a
cũ uidisser pat̾ chanaan uerenda scilicet patris
sui esse nudata: nunciauit duob frĩb sius foras
At uͦ sem ae iafeth palliũ imposuer᷑ humeris suiᷤ.
& incedentes retrorsũ oꝑuerunt uerenda pa-¬

Expanded text:
ant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda pa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ras. & cessauer edificare cunentĩ. & ideirco
uocatũ e. nomen eiꝰ babel: auia uni enfusũ et
labiũ umuerse c̾re & inde dupsit eos diis
suꝑ faciem cunctarũ reginũ. Hȩ generatiors
sem. Sem centũ erat annoꝵ quaudo genuit .t.¬
faxad biennio pꝰ diluuũ. uiritq sem pꝰquã ge¬
nuit arfarad quinc entis aninis. & genuit filios
& filias. Porro arfaxad uixit.xxru. annis.
trecentis trib amus & genuit filios & filias.
Sale quoꝙ uixit .xxx. annis & geniui heber
Uix̃q sale pꝰquã genuit heber. quadrĩgentis trib.
annis e genuit filios & filias. Uix̾ aut̃ heber

Expanded text:
o vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quintrecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber
Abbreviated transcription (Latin):
guica annis & impleti st̃ om̃s dies eiꝰ non.¬
gencoꝵ quinqginta annoꝵ & mortuus est
He generationes filioꝵ noe sem cham & iafeth
Nat̾iq sunt eiꝰ filis: post diluuiũ. Filii iafeth go¬
mer. & magog. & madal iaban. & cubal & mo¬
soch & tiras. Porro filii gomer ascener & rifai
& cho gorina. Fiłii aut̃ iauan hehsa. & charsis
cetchim & docdanim. Abhis diuisȩ sunt insulȩ
gentiũ in regionibꝰ suis: unusquisq scđ̾m lin¬
guã & familias innationib sius. Filii autem
cham chius & mesraim e fuch & chanaan:
F ilii aut̃ clrus saba &̧ euila & sabatha &e reg

Expanded text:
pleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
& nachor uxores. Noñ uroris abrã sarar &
nonĩ uxoris nachor melclia: filia aran patris mel¬
che. & patris iesce. Erat aut̃ sarai sterilis: nec ha¬
bebat liberos. Tulit itaq thare abram filiũ suu̾.
& loth filiũ aran. filiũ filii sui. & sarai nurũ
uxorẽ abram filii suuae eduxit eos de ur
chaldeoꝵ. ut iret in terrã chanaan. Uener̃q
usq aran: & habitauer ibi. Et facti st̃ dies
thare ducentoꝵ quinq annoꝵ: & mortuus

Expanded text:
et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
mortua sunt. Elt deleuit dĩ omnẽ sulistani¬
ciã quȩ erat suꝑ terrã ab homine usq. ad
pecus. tam reptile quã uolueres cęli & dele¬
ta st̃ de terra. Remansit aut̃ solus noe et
qui cũ eo erant in arcba. obtinuer̃q aquę
terras centli quinquaginea diebꝰ.
econdatus aut̃ ds̃ noe cunct rumq
Lamimantiũ e omniũ iumentoꝵ quȩ erat̃

Expanded text:
mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae era
Abbreviated transcription (Latin):
lui. & xl. noctib In articulo diei illiꝰ ingres.¬
sus ẽ noe & sem & cham. & iafeth filii eius
uror illiꝰ. & uxores filioꝵ eiꝰ cum eis inar¬
cham. Ipsi & omne animal scđm genus suum
uniuersaq iumenta in genus suũ & omne qͦd
mouet᷑ suꝑ terrã in genere suo: cunctumq
uolatile scđm genus suũ uniuersȩ aues õsq¬

Expanded text:
inta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves o
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. Rnomen fr̾is eiꝰ iubal: ipse fuit pat canen¬
tiũ cythara & organo. Salla quoq genuit tubal.¬
ain: qui fuit malleator & faber in ciuneta oꝑa
ris & ferri. Soror uͦ tubalcam: noema. Dixitq
inech uxorib suis ade & selle. Audite uocem
Ieã uxores lamech: auscultate ser monẽ meu̾¬

Expanded text:
t nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meu
Abbreviated transcription (Latin):
entiȩ boni & mali. Et fluuius egrediebat᷑ de
loco uoluptatis ad irrigandũ paradysũ: qui
inde diuidit᷑ in quattuor capita. Nom uni
physon. ipse ẽ. qui circuit omnẽ terrã eulat:
ubi nascit᷑ aurũ & aurꝰc̃ terrȩ illiꝰ optimũ
ist. ibiq inuenit᷑ delliũ & lapis onicinꝰ. Et
nomen fluuio seđo gion: ipse est qui circuit
omnẽ terrã etyopie. Nom̃ uero flu nimis
terciĩ tygris: ipse uadit contra assirios. flu.

Expanded text:
i et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse
Abbreviated transcription (Latin):
cliad a&e calanne in terra sennaar. De t̾ra illa
egressus ẽ asstir. & edificat ninuien & plateas
ciuitatis & chale. Resen quoq int̾ niniuen &
chale. hȩc est ciuitas magna. At ũ mesrami
genuit ludim. & anatum & laabim nephetu¬
im & fetusim & ceslium de quib egressi sunt
phylistiim & capturim. Chanaan aut̃ gemiut
sydonem pͥmogenitũ suũ aetheũ &e iebuseum
& amorreũ gerge seũ aeueu̾ & aracheũ sine ĩ¬
termini chunaan uenientib asidone gera ian
usq gaiam. donec ingrediaris sodomam &go¬
morram & ad amam & seboim usq lesa. Hi filii
cham in cognationib & linguis & generationib
terrisq & gentibus sius. Desem quoq nati sut᷑
patre ᷤᷤ om̃isi filioꝵ heber fr̃ẽ iafeth maiore
Filii sem elam & assur & at faxad & lud &aram:
ilii aram us & ul &e iether &e mes. At uͦ arfar.¬
ad genuit sala. de qͦ ortꝰ est hoboi. Nati sunc
heber filii duo. Nom̃ utn phaleg eo qͦd indieb
eiꝰ liuisa sit t̾ra &e nomen fĩis eius iec tan. duũ

Expanded text:
lane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sintermini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra
Abbreviated transcription (Latin):
G il ur sexcencesimo pͥmo anno pͥmo mense
pͥma die m̃sistinminute st̃ aquę suꝑ t̾rã. Et aꝑi.¬
ens noe tectũ archȩ: aspexit uiditq quod
ex siccata esset suꝑ fͥcies terrȩ. Mense scđo
septima & uicesima die mensis a refacta est
tͣra. Locutꝰ ẽ. aut̃ ds ad noe dicens. Egredere

Expanded text:
o mense, prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere
Abbreviated transcription (Latin):
uos. & exire cõpellet. Dices gͥ om̃i plebi. ut postu¬
lot uir ab amico suo & mulier auicina sua ua¬
sa argentea & aurea. Dabit aut̃ dñs grãm
popło suo coram egyptiis:
uitq moyses uir magis ualde in cerra egypti
coram serus pharaonis. & omni popło. Et ait.
Lec dicit añs. Media nocte ingrediar egyptũ & mo¬
rietur omne pͥmo genitũ in terra egyptioꝵ apͥmo¬
genito pharaonis qui sedet in solio eiꝰ. usq ad pͥmo¬
genitũ ancille que est ad. nołã. & omnia pͥmogenita
ium̃toꝵ. Eritq clamor magnꝰ in uniuersa terra
egypti. qualis nec ante fuit nec postea uenturꝰ est.
Apud aut̃ om̃s filios isrł non mutiet canis. ab homine
usq ad pecus. ut sciãs quanto miracislo diuidat dñ
egyptios & isrł. Descendentes om̃s serui tui isti ad
me & orabunt me dicentes : egredere tu & omĩs
popłs qui sub iectus est tͥ post hȩc egrediemur. Et
exiuit a pharaone iratꝰ nimis. Dixit aut̃ dnͣs ad
moysen. Non audiet uos pharao ut multa sig.¬

Expanded text:
conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egpopulus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa sig
Abbreviated transcription (Latin):
lux erat: Uocauitq pharao moysen &e aaron
&edixit eis. Ite sacrificate dño dõ ut̾o oues tan¬
tłi ur̃e & armenta remaneant. paruuli ur̃i
eant uob̾cũ. Nit moyses. Ftostias quoq & holo.¬
causta dabis nob̵ que offeramꝰ dño dõ nt̃o. Uun¬
cti greges ꝑgent nob̾cũ non remanebit ex eis
ungula que necessaria sunt incultũ dñi dei
itr̃i. Presertim cũ ignoremꝰ quid debe: at immo¬
lari. donec ad ipsum locũ ꝑueniamꝰ. Indirauit
aut̃ dñs cot phaiionis & noluit dimictere eos
Dixitq phauio ad eum. Becede a me & caue in
ultra uideas faciom meã. Quocumq ctie appa¬
tueris michi morieris. Respondit moyses. Lta
fiat. ut locutꝰ es. Non uidebo ultra faciẽ tua
Et dixit dñs ad moysen. Adhuc una plaga tan

Expanded text:
at. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
clamor magnꝰ in egypto. neq enĩ erat domꝰ inqua
ñ iaceret mortuus. uocatisq moyse &e aaron
nocte ait. Surgͣe egredimini a popło meo & uos
& filii isrł. Ite &e immolate dño sicut dicitis. Oues
ur̃as & armenta assumite ut petieratis: & ab eun¬
tes benedicite michi. Urgebantq egyptii popłm
de terra sua exire uelociter dicentes. om̃s morie¬
mur. Tulit gͥ popłs conspersam farmã antequam
fermentarer. & ligans inpalliss posuit suꝑ hume¬
tos suos. feceruntq filii isrł sicut p̾ceꝑat añs moy¬
si & petierunt ab egẏptiis uasa argentea e au

Expanded text:
egypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
bitis cerimonias istas. Rcũ dixerint uob̾ filii ur̃i
quȩ est ista religios Diceris eis: Hictima tran¬
sitꝰ dñi est. quando transiuit suꝑ domos filioꝵ
isrł in egypto ꝑcutiens egyptios & domos nr̃as
liberans. Incuruatꝰq popłs adorauit. Et egreffi
filii irł fecer̃ sicut preceꝑat. ñs moysi & aaron
actũ est aut̃ in noctis medio ꝑcussit

Expanded text:
imonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
& paruulos ur̃os. cui dubiũ est quod pessime
cogi tetis: Non fiet ita. sed ite tantũ uiri &
sacrificate dño. hoc enĩ & ipsi potistis. Statimq
eiecti sunt de conspeetu pharaonis. Dixit aut̃
dñs ad moysen. Extende inanũ tua suꝑ t᷑rã¬
egypti ad locustam ut ascendat suꝑ terrã. &
deuoret omnẽ herbam quȩ residua feut gran¬
dini. Extendit moyses uirgam suꝑ terrã egys.¬
ti. & dñs induxit uentũ urentẽ tota illa die
ac nocte. & mane facto uentꝰ urens leuauit lo.¬
custas quȩ ascenderunt suꝑ uniuersam t̾ram

Expanded text:
et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. Sin aut̃ resistis & nͣ uis dimittere eũ. ecce
ego inducã eras locustam infines tuos quȩ oꝑi¬
at suꝑ ficiem terre. nec quicquã eiꝰ appareat.
sed comedet᷑ quod residuũ fuerit grandini. Cor¬
rodet enĩ omĩa ligna que germinant magris.
&̾ implebunt domos tuas & seruoꝵ tuoꝵ & om̃ĩ¬
sĩ egyptioꝵ quanta ñ uiderunt patres tuiae
aui ex quo orti sunt suꝑ terrã usq inp̾sentẽ
diẽ. Auertitq se & egressus est a pharaone. Dyx¬
erunt aut̃ serui pharaonis ad eũ. Usquqͣuo
paciem᷑ hoc scandalũ : Dimitte homines ut sa¬
crificem año dõ suo. Nonne uides quod pe¬
rierit egyptꝰ: Neuocaueruntq moysen & aã.¬
ron ad phataonẽ. Qui dixit eis. Ite sac rificate
dño dõ ur̃o. Quinam sunt qui ituri sunt:
Ait moyses. Cum paruulis nr̃is & senib ꝑgemꝰ
cũ filiis & filiab cum ouib & armentis. est
enĩ sollennitas dñi nr̃i. &̾ respondit pharao:¬
Sic dñs ds̃ sit uobiscũ quomͦ ego dimitam uos

Expanded text:
. sin autem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos,
Abbreviated transcription (Latin):
in terra hac. & ait moyses. Non potest fieri
ita. Ab hominationes enĩ egyptioꝵ imnolabi¬
mus dño do̾ nr̃o: Quod si mac tauerimꝰ ea quȩ
colunt ȩgyptii coram eis. lapidib nos obruent
Uia triũ dierũ ꝑgemꝰ insolitudinẽ & sacrifi¬
cabimus dño do̾ nr̃o. sicut precopit nob̾. Dix̃q¬
pharao. Elgo dimittã uos ut sacrificetis dño dõ
ur̃o indeserto. ueru̾ptamen longius ne abieri¬
tis rogate ꝓ me. & ait moyses. Egressus a te
orabo dñm. & recedet musca apharaone & a
seruis eius & a popło eiꝰ cras. Uerũptamen noli
ultra fallere. ut non dimittas popłm sac rificare
dño. Egressusq moyses a pharaone: orauit do¬
minũ qui fecit uxta uerbum illiꝰ. & abstulit
muscas a pharaone & ãseruis eiꝰ & a pło eius.
non suꝑfuit ne una quidem. Ꝙ ingrauatłi est
cor pharaonis. ita ut nehat quidem uice di¬
muteret popłm.
irit aut̃ dñs ad moysen. Ingreclore ad
pharaonẽ &e loquere ad eum. Rec dicit

Expanded text:
terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nosPharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquer
Abbreviated transcription (Latin):
tuos in popłm tuu̾ & indomos tuas omne genꝰ
muscarũ & implebunt᷑ domus egẏptioꝵ mus¬
cis diuersi generis: & uniuersa terra in qua
fueruit. faciamq nurabilem indie illa terrã¬
terrã geꝑsen zinqua popłł m̾s est ut ñ sint ibi
musce ut scias qmͣ ego dñs in medio terre.: ponã-

Expanded text:
tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio t
Abbreviated transcription (Latin):
yses & aaron a pharaone. & clamauit moyses ad
dnm ꝓsponsione ranarũ qua condixerat pha¬
raoni. Fecitq dñs uxta uerbũ moysi: &e mortue
sunt ranȩ de domibus & de uillis & de agris:
Congre gaueruntq eas minmens s aggeres. ⁊e com¬
putruit terra. Uidens aut̾ pharao quod dara
esset requies ingrauauit cor suũ: & ñ audiuit eos.¬

Expanded text:
ses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eo