comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dua aqua neemias uissit lapides maiores
ꝑfundi. Qd̃ ut fcm̃ est: flamina ex cis ac¬
censa ẽ. sed exlumine qd̾ refulsit ab altari
consũpta est. Ut uero manifestata sunt
hec remuntiatũ est regi ꝑsarum. qd̃ in¬
loco in quo ignẽ absconderent. hi qui tͣm¬
lati fuerant sacerdotes. aqua apꝑatuit
de qua neeinias et qͥcum eo erant. puri¬
ficauerunt sacrificia. Considerans autẽ
rex. et rem diligenter ex aminans: fecit
ei tẽplum. Et si quib dominauerat rex:
nirilta bona accipiebat ex hoc et tribue¬
bat. Appellauit autem necinias hunc locił̃
neptar. qd̾ interpretat᷑ purificatio: uoca¬
tur autẽ aꝑsĩo plures nephi. U¬
Nueniat᷑ autt indescriptionib hicremie
ꝓpħe. qd inssit accipere igłł. eas qͥ trans¬
migrabant᷑ ut significatũ ẽ et ut mã¬
dauit transimigratis: et dedit illis leg̃e.
ne obliuiscerent᷑ ꝑrecepta dm̃ et ut ñ ex¬
errarent mentib uidentes simulacra au¬

Expanded text:
dua aqua Neemias iussit lapides maiores dua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum qin quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra au
Abbreviated transcription (Latin):
Orationẽ autẽ faciebant om̃s sacerdotes
dum consũmaret᷑ sacrificiũ. Ionatha in¬
choante. ceteris autẽ respondentib. Et
neemie erat oratio. hunc habens modũ.
nẽ dñe deus om̃ium ¶¬
creator. terribilis et fortis. nuistꝰ
et misericors. qͥ solus es bonus rex solus
prestans: solus iustus et om̃ĩpotens. et
et̾nus. qui liberas istł de omĩ malo: qui
fecisti patres electos. et scĩficasti eos: ac¬
cipe sacrificium ꝓ uniu̾so ppło tuo ifrł.
et custodi partem tuam et scĩica. Congre¬
ga disꝑsionẽ nrãm: libem eos qui serui¬
unt gentibus: contemptos et ab omina¬
tos respice: ut sciant gentes qd̾ tues deus
noster. Afflige opꝑrimentes: et cõtume¬
liam facientes insuꝑbia. Constitue ppłm
tuum in loco scõ tuo: sicut dixit moy ses.
Sacerdotes autem psallebant hymuos.
usꝙ quo consumptũ eẽt sacrificiũ. Cũ au¬
tem consũptũ fuisset sacrificium: ex resi¬

Expanded text:
orationem autem faciebant omnes sacerdotes orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex resi
Abbreviated transcription (Latin):
mensis cas leu. purificationem
templi: necessarium duximꝰ significare
uobis. ut uos quoꝙ agatis cliem sceno¬
phegie. et diem ignis quidatus est. qͣndo
neciias edificato templo et altari. obtu¬
lit sacrificia. Nam cũ in ꝑside ducerent᷑
patres nr̃i sacerdotes. qͥ tunc dei cultores e¬
rant: acceptum ignem de altari. occulte
abscõderunt inualle ubi erat putens
altus. sictus et in eo contutati sunt eũ
itaut om̃ib ignotꝰ esset locus. Cũ prete¬
rissent autẽ multi anni. et placuit dco
ut mitteretur neenias arege ꝑsidis: ne¬
potes sacerdotũ illoꝵ qui absconderant
misit adreqͥrendum ignem. Et sicut nar¬
rauerunt nobis ñ inuenerunt ignem:
seclaquã crassam. et uissit ed hauriri et
afferti sibi. Et sacrificia que ĩposita erãt
iussit sacerdos necmias asꝑgi aqua ip̃a
et ligna et q̃ erant suꝑ posita utiq hoc
fcm̃ eit : et tempus affuit. quo sol reful¬
sit. qui pͥus erat innubilo: accensus est
ignis magnus. ita ut om̃s mirarent᷑

Expanded text:
 purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur
Abbreviated transcription (Latin):
eminetatem nram̃ dignum ẽ inqͥt fin¬
gere: ut multi adsilescentium arbitra¬
n. eleatatũ nonaguita annoꝵ. transisse
aduitã alieigenarũ: et ip̃i ꝓpter meã
simulationẽ et ꝓpt̾ modicum corrupti
bilis uite tempꝰ decipiant᷑. et ꝑ hoc ma¬
culam atꝙ execrationẽ moe senectuti
condram. Nam et sump̃senti iẽpore
suppliciis rominũ eripiar: sed manũ
om̃ipotentis. neꝙ uiuens. neꝙ defunc¬
tꝰ effugiam. Quam obrem fortiter uitã
excedendo. senectute qͥdem dignꝰ apꝑate¬
bo: adolescentib autẽ exemplũ forte
relinquã. si prompto animo. ac fortit̃
pro grauissimis et scĩfsmus legib. bo¬
nesta morte ꝑ fungar. His dictis. cõfes¬
tim ad suppliciũ trabebat᷑. Huautem
qͥ eum ducebant. et paulo ante fuerant
mitiores: minim u̾si sunt. ꝓpt̃ sermo¬
nes ab eo lictos. quos illi ꝑ arroganti¬
am prolatos arbitrabantur. S cũ pla¬
gis ꝑmcret᷑: ingemuit et dixit. Dñe

Expanded text:
enim aetatem nostram dignum est inquit finenim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem bilis vitae tempus decipiantur, et per hoc maculam atque exsecrationem meae senectutis conquiram. Nam etsi in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manus omnipotentis neque vivus neque defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine
Abbreviated transcription (Latin):
tus. unꝰ de priorib scribatum uit etate
ꝓuectus. et nultu decorus: aꝑto orchians
compellabat᷑ carnem portinam mãdu¬
care. At ilległosam mortem. magis quã
odibilem uitam amplectens. uoliuita¬
rie preibat ad supplicium. Intuens au¬
tem que ad modũ eñ oportit accetere:
patienter sustinens. destinanit ñ ad¬
mittere inlicita. ꝓꝑter mt̾e amoeẽ. Hu
autem qͥa stabant. iniqua misemtic̃e
cõmoti: ꝓpter antiqͣm uiti amicitiam
tollentes eñ sccreto. rogabant afferri
carnes qͥbus nestiei licebat et simulare¬
tur manducasse sicut rex imperauãt
de sactisicii catiub. ut hoc frõ amorte
liberaret᷑. Et ꝓpt̃ ueterem amicitiã:
hanc ĩneo facerent humanitatẽ. Et il¬
le cogitare cepit. etatis ac senectutis su¬
e emientiam dignam: et ingenine
nobilitatẽis caniciem. atꝙ apuero ob¬
time cõu̾sationis. et scłm sce et adco cõ¬
dite legis constituta. respondit citodi¬
cens. ꝑremitti se uellȩminsernũ. Non

Expanded text:
etate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcinites sept̃e filios. subumꝰ diei tẽpore
conspiciens: bono amino ferebat. ꝓpt̾̃ spẽ¬
quã indeñ habebat: singulos illoꝵ horta¬
bat᷑ pattiauere fortiter. repleta saꝑien¬
tia: et feminte cogitationi. masculinum

Expanded text:
pereuntes septem filios sub unius diei tempore pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebatquam in Domino habebat, singulos illorum hortabatur fortiter, repleta sapientia, et femineae cogitationi masculinum
Abbreviated transcription (Latin):
tamquam nichilum duceret cruciatꝰ. Et
hoc ita defuncto: quartłĩ suuilit̃ uexabant
torquentes. Et cũ iam esset admortẽ: sic
ait. Potius ẽ ab hominib mortidatos. sp̃e
cipoctare adeo. itetũ ab ip̃o resuscitandos:
tͥ eñ resurrectio aduitam ñ erit. Et cũ ad
morussẽt qͥntũr: uexabant eũ. At ille respi¬
tiens ineum: dixit. Potestatem inter homi¬
nes habens: cũsis corruptibilis. facis quod
uis. Noli autẽ putare genus nrm adeo es¬
se derelictum. Patienter sustine: et uide¬
bis magna potestas ip̃iis. qualiter te et
semen tuũ torquebit. Post hunc ducebãt
et sextũ. Et ismori incipicus: sic ait. Noli
srustia ertare: nos eñi ꝓpter nos mnet ipsos.
bee patumut peccantes indism̃ nrm̃ et
digna ad miratione scã sunt in nobis
Tu autem ne existimes tͥ impune futu¬
rum: qudd contra deum pugnare tep̃¬
taueris. Supra medum autem mater
mirabilis. et bonoꝵ memoria cdigna que

Expanded text:
tamquam nihili duceret cruciatus et tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos speexpectare a deo iterum ab ipso resuscitari; tibi enim resurrectio ad uitam non erit. si a movissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae
Abbreviated transcription (Latin):
us aspiciet ueritatẽ: et consolabit᷑ uno¬
bis quẽ ad modũ ꝓtestatione cantici de¬
clarauit moyses. et inscruis suis cõsola¬
bit᷑. Mortuo itaq pͥmo illo: hoc modo
sequentẽ deducebant adilludendũ. Et
cute capitis enis cum capillis detracta:.
interrogabant simanducaret. pͥusquã
toto corpore ꝑmembra singła puniret᷑.
At ille respondens partia uoce cdirit. Non
faciam. Proꝑter quod et iste. sequenti loco.
pͥmi torm̃ta suscepit: et multimo spił
constitutus. ait. Inquidem scelestissime. in
presenti uita nos ꝑdis: sediex mundi de¬
functos nos prosins legibus. meterne ui¬
te resuriectione suscitabit. Post hunc
terciꝰ inludebatur. Et linguam postulatꝰ
cito protulit: et manꝰ constant̃ extendit.
et cũ fictutia ait. Eoclo ista possideo: sco ꝓpt̃
deu eges nunc hec ip̃a despitio. qm̃ ab ip̃o me
ea recepturũ spero. Ita ut rex et qͥ cũ iꝑso
erant. mirarent᷑ adolescentis aminũ. qd̃

Expanded text:
us aspiciat veritatem et consolabitur in nous aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod
Abbreviated transcription (Latin):
patice. Et iste quidem hoc modo uita
deocisit. ñ solũ iuuenib sed et unũse
genti memoriã mortis sue. ad exẽplũ
uirtutis et fortimidinis derelinquens.
Contigit autẽ et sepiem fratres. cum
matre apprehensos cõpelli arege con¬
trafas adcarnes porcinas flagris et tau¬
reis crutiatos. Unus autẽ ex illis qͥ erat
pͥmus sicait. Quid q̃ris. et qͥd uis dis¬
cere a nobis: Parati sumꝰ morr: magis
qͣm patrias dei leges p̃uaricari. Iratꝰ
itaꝙꝑ rex: iussit sartagines. et ollas
eneas succencli. Quib statim suecen¬
sis: inssit ei qͥ pͥor fuenit locutꝰ ampita¬
ri lingiram. et cute capitis ab stracta sũ¬
mas quoꝙ manus ei et pedes precidi ce¬
teris eiuis frattibus et matre inspicienti¬
b Et cũ iam ꝑ omĩa nutilis factus eẽt
uissit ignem admoueri. et ad huc spirã¬
tem torreri insartagine. In quacumdin
cruciaret᷑: ceteri una cũ matre inuitem
se hortabant᷑ mori fortiter dicentes. Dñs de¬

Expanded text:
em hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
graturus: te autẽ uera regis propositum
ꝑfecturus. S ed cum uenisset hierosolimã
et benigne asũmo saccrdote inciuitate es¬
set exceptus: narrauit dedato indicio pe¬
cuniarum. et cuius rei grã adesset ape¬
ruit. Interrogabat autẽ: siuere hec ita
ecũt. Tunc sũmus sacerdos. ostendit depo¬
sita ẽẽ hec. aduictualia induarũ ac pu

Expanded text:
graturus re autem vera regis propositum graturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse h
Abbreviated transcription (Latin):
rib illustrarent: ita ut seleuchus asie
ter. de reditib suis prestaret om̃s sũptꝰ
adminiiterium sacrificioꝵ ꝑtinentes.
Simon autem dettibu beniamin. pre¬
positꝰ templo constitutus: contendebat
obsistente sibi puncipe sacerdotũ. iniquũ
aliquid inciuitate moliri. Sed cũ uince¬
re ouiam ñ posset: uenit ad apollonium
tharse filum. qͥ illo tempore erat dux
celesirie. et fenicis: et nũciauit eĩ pecu¬
nus innumerabilib plenũ esse erariũ
hicrasolimis: et cõmune sbopias in m̃sas
esse. que ñ ꝑtincut ad rationẽ sacrificioꝵ
esse autem possibile. sub potestate regis ca¬
dere unu̾sa Cumq retulisset apolloniꝰ
ad regem depecumis que delate erant:
ille accitum eliodoꝵ. qui erat suꝑ nego¬
tia eus: misit cum mandatis. ut p̃dic¬
tam pecuniã iransportaret. Statimq he¬
liodorus iter aggressus: specie quidem qͥsi
ꝑ celesyriam et frnicen esuitates esset ꝑa¬

Expanded text:
ribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae ribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset pera
Abbreviated transcription (Latin):
huqui p̃parant cõuiuium. et querũt
anoꝵ uolũtati parere: ꝓpter multorum
grãm. libenter laborem sustinemꝰ. Uerita¬
tem quidem de singulis auctori conce¬
dentes: ip̃i autem sccłm datam formã
bieuitati studentes. Sicut enĩ nouedo¬
mus architecto. de uniũsa siructitra cu¬
randum est. ei uero qui pingere curat᷑.
que aptasunt ad ornatũ exquirenda st̃.
ita estimandũ est et in nobis. Et enim
intellectum colligere. et ordinare sermo¬
nem. et curiosius partes singulas qͦsqꝑ
inquirere: historie congruit auctori.
Breuitatem uero dictionis sectari. et
executiones retum uitare: breuitati cõ¬
cedendam est. Hinc igitur narratio¬
nem incipiemꝰ: dep̃fatione tantũ drxis¬
se sufficiat. Stultum et eñ est ante
am adhuc oꝑtime custoditent᷑ propt̃
ome pontificis pietatẽ. et animos odio
babentes malt. fiebat ut ip̃i reges et
prracipes. locum fũmo honore dignũ
ducerent. et templum maximis mune¬

Expanded text:
hii qui praeparant convivium et quaerunt hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante am adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis mune
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ cupenorem. et de illuminatiõib que
de celo fc̃e sunt. ad eos qui ꝓuideis foriũ
fecerunt. ita ut uniu̾sam regioñẽ cum
panci essent uindicarent. et barbaram
multitudiñe fugarent. et famosisimũ
toto orbe templũ recuperarent. et ciui¬
tatem liberarent: ut leges abolende
erant restituerent᷑. dño cum om̃i tran¬
quillitate ꝓpitis fc̃õ illis. Itemuꝙ abiaso¬
ne cytenco qͥnꝙ libeis comptebensa. ĩtꝑ¬
tauimꝰ nos uno uolumine breuiare. Cõ¬
fiderantes eni multitudiñẽ libroꝵ. et
difficultarẽ uolentib aggredi narratio¬
nes historiarũ. ꝓpt̾ multitudiñẽ libro¬
legere ut esset animi oblectatio. Studi¬
osis uero. ut facile possint memorie cõ¬
m̃dare: om̃ib autem legentib utilitaᷤ
cõferat᷑. Et nobis quidem ip̃is quiopus
hoc brenrandi causa susdepimiꝰ. ñ facilem
laborcur: mmnouero negotium plenũ
ingillrum et sudoris assumpsimꝰ. Sic̃

Expanded text:
eius Eupatorem et de inluminationibus quae eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinelegere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
to dicb celebrauit dedicationẽ. Infercbã¬
tur autem indescriptionib et cõmenta¬
ris necinie hec eadem. Et ut construens
bibliotecam. congregauit de regionibus
libros. ꝓpbetarum. et dauid et epistolas
regum et deconariis. Similit̃ autẽ et
iudas. eaque didicerat. ꝑ bellum qd̃ nos
acciderat. congregauit omĩa: et sunt
apud nos. Si ergo desideratis hec mittite
qui ꝑferant uobis. Accuri itaꝙ purifi¬
cationẽ sccipsimꝰ uobis: bene igit᷑ facre¬
tis siegeritis hos dies. Deus autẽ qͥ libe¬
rauit ppłm suũ et recddidit hereditat̃
om̃ib. et regnum. et sacerdotium. et
sc̃ĩficatioñe sicut promisit inlege: spe¬
ramꝰ qd̃ cito nr̃i miserebit᷑. et congrega¬
bit de sub celo inlocum scr̃i. Eripuit eñ
nos de magnis periculis: et locũ purga¬
uit. De ida uero machabeo et ft̃ib ci
et de templi magni purificatione. et de
are dedicatione: sel et de preliis que ꝑti¬
nent adantiochum nobilem. et filiũ

Expanded text:
to diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium
Abbreviated transcription (Latin):
intͦibant latenter incastella. et comuo¬
cantes cognatos. et eos qͥ ꝑmãscrant in
uidaismo assum̃tes: ecluxerũt ad sçe
milia uiros. Et inuecabant dñm. ut
respiceret in ꝑpsmn qͥ ab omib calcabat᷑.

Expanded text:
introibant latenter in castella et convointroibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respi
Abbreviated transcription (Latin):
conciliabit᷑ seruis suis In autẽ os celcste.
et om̃ium bominũ fagitiosissime: no¬
lifrustra ex tolliuanis spebus insernoᷤ
ciꝰ inflaminatꝰ. Non dũ em̃ omĩpoten¬
tis dei. et omĩa insꝑicientis dei iucliciura
esugisti. Nam frẽs mei modico nc̃ dolo¬
re sustentato. sub testam̃to et̾ne uite ef
fecti sunt: tu uero iudicio dei iustas
suꝑbie penas solues. Ego antem ficut
frẽs iei. aninĩa et corpꝰ meum trado ꝓ
patriis legibus: inuocans deũ maturiꝰ
tis ce u̾berib confiteri qd̾ ip̃e est deus
solus. In me nero et fr̃ib meis desinet
om̃ipotentis ui: que suꝑ onse genꝰ uo¬
sitam iuste suꝑ ducta est. Tunc rex ae¬
census ira: in hunc suꝑ om̃s crudelius
descuiit. indigne ferens derisũ se. Et hic
itaque muncdus obiit: ꝑ omĩa in dir̃o
confiens. Nouissime autẽ et mat̾ con¬
Istĩmata est. Igit᷑ de sacrificiis et denmiis
crudelitatibus satis dictum est. A¬
udas uero machabeus et qͥcũ illo erant

Expanded text:
nciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testaio dei instas superbiae poenas exsolues. ego autem sicut et fratres et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans deum maturius ntis <ac uerberibus confiteri quod ipse est deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant
Abbreviated transcription (Latin):
et latent̃ sabbati diem celebrantes. cũ in¬
dicati essent philippo. flaminis succensi
sunt. eo qu uerebant᷑ ꝓpter religionẽ et
obseruantiam. mami sibimet auxilium
ferre. Obsecro antẽ cos qͥ hunc librã
lecturi sunt. ne abhorrescant ꝓptͣ ad¬
ũsos casus: s reputent ea que accite¬
rt̃. Non ad int̃itum s ad correptionẽ
generis essenrĩ Et em̃ multo tẽpore
ñ sinere peccatorib ex sententia agere.
s statim ultiones adhibere: magni be¬
neficii est indicium. Non enĩ sicut in
aliis nationib. dñs patienter expectat
nt eas cum iudicii dus uenent. in ple¬
nitudine peccatoꝵ pumat. Ita et mno

Expanded text:
et latenter sabbati diem celebrantes cum inet latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita
Abbreviated transcription (Latin):
et scortantium cũ meretͥcib. Sacratis que
eclib. mulicres se ultro ingerebant. in¬
troferentes eaꝙ ñ licebat. Altare etiam
plenum erat illicitis. que legib probibe¬
lunt᷑. Neq autem sabbata austedrbant᷑.
neꝙ ditĩ sollemnes parrii sernabant᷑: nec
simpliciter sequisquam iudeum esse cõfi¬
tebat᷑. Ducebãt᷑ autem cũ amara uecessi¬
tate: indie natalis regis ad sacrificia. Et
cum liberi sacra celabarent᷑: cogebantur
hedera coronati. libero circũire. Decietum
autẽ exiit inꝓximas gentiliũ ciuitates.
suggerentib ptholomeis: ut parimodo et
ip̃i apud iudcos agerent ut saccificarent.
cos antẽ qui nolent trãsire adinstituta
gentiũ. intersicerent. Erat ergo uidere¬
miseriam. Due enĩ mulieres delate sũt
natos suos circũoidisse. Quas infantibuᷤ
adubera suspensis. cũ pliblice ꝑ ciutatẽ
circum duxissent: ꝑminos p̃cipitauerũt.
Alii uero ad pximas coeuntes speluncas.

Expanded text:
et scortantium cum meretricibus sacratisque et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium inters delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas
Abbreviated transcription (Latin):
ingnti et duob milib. Precipiens ei
om̃s ꝑfecte etatis int̾ficere. muslieres ac
iuuenes uendere. Qui cum ueniss hiero¬
solrmnam: pacem simulans. quieuit us
adscm̃ diem sabbati. Et tunc feriatis in¬
deis. arma capere suis p̃cepit. omͣsq qui
adspectaculũ processtrant trucidauit:
et cuitatem cumarinatis discurrens. in¬
gentẽ multitudiũe ꝑenut. udas
autem machabens quidecimꝰ fuerat. se ces¬
serat indesertũ locum: ibiq iiter feras ui¬
tam in montib cũ suis agebat. Et sem ci¬
bo uescentes demorabant᷑: ne participes
essent comqͥnationis. XA¬
ed ñ post multum temporis. misit
rex señt quendam antiocenũ. qui
pelleret iudeos. ut setrans ferrent a
patriis et dei iegib. Contaminare etiã
qd inhrerosolimis erat templũ. et cogno¬
minare ionis olympii: et ingarram ꝓ¬
ut erant bi qͥiocũcum in habitabant. io¬
uis pospitalis. Pessima antẽ nuiu̾sis et
granis maloꝵ erat incursio. Nam tẽplũ
luxuria et comessationib erat plenum.

Expanded text:
cipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑclixxi. Peto ate et aspicias inoclũ et ter¬
ram. et ad omia que meis sunt: et intel¬
ligas quia ex nichilo fecit illa deus. et ho¬
minũ gemiis itafecit ñ timeas carnisicẽ
istũ. s clignus frĩb tuis effectus. susti¬
pe mortẽ. nt nuilla miscratione cũ funtri¬

Expanded text:
perduxi peto nate aspicias in caelum et terperduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe morte
Abbreviated transcription (Latin):
tam. et singłdꝵ membra. ñ ego ip̃a cõpe¬
gi. Sed emĩ mundi creator qͥ formauit
homitnis natiuitatẽ. quiꝙ om̃ium inue¬
nit originem: et spm̃ nobis iterũ cũ mi¬
sericcedia reddet et uitam. sicut ñc uosinet
ipõs despicitis ꝑropter leges eins. Antiochꝰ
autem contemni se arbitratus. simul et
exꝓbrantis uoce despecta: cũ adbuc adoles¬
centior suꝑ eẽt. ñ solum uerbis hortabat᷑
sed et cñiuram̃to affirmabat. diuitem
seet beatũ facturum translatũ ꝙ apatris
legib amicum habiturũ et res necefsari¬
as p̃biturum. Sedhis cum adalescens ne¬
quaquã inclmarct᷑: uocauit rex matrẽ.
et suadebat ut adolescenti fieret in salu¬
tem. Cum autẽ multis eam u̾bis esfet hor¬
tatus: ꝓmisit sua suram se filio suo. Itaq
inclinata adillum: irridens crudelera ty¬
rannũ. ait patͥa uoce. filimistrere mer.¬
q̃ te nuitero decem menses portaui. et
lac trieumo dedi. et alui. et inetarẽ istã¬

Expanded text:
 ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria quae te in utero mensibus decem portaui et lac trie
Abbreviated transcription (Latin):
silio deceptus sacerdotis nanee. Et enĩ
cã ea habitaturꝰ. uenit ad locũ antiochꝰ
et anici enis: et ut acciperet pecumas
multas dotis nomine. Cumq ꝓposus¬
sent eas sacerdotes nanee. et ip̃e cum
pautis ingressus esset intraambitũ fa¬
tu: clauserunt tẽplum cum intrasset
antiochus. Aꝑtoꝙ occulto aditu tẽpli
mittentes lapides ꝑcusserunt ducẽ et
qͥcum eo erant: et diuiserunt membra¬

Expanded text:
silio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant
Abbreviated transcription (Latin):
tauo. populus qͥ est hierosolimiᷤ
et inuidea. senatꝰ ꝙ et uidas: aristobo¬
lo magistro ptholomei regis. qͥ ẽ de
genere christoꝵ sacerdotum. et his qͥ
megypto sunt uideis salutẽ et sanita¬
tem. Demagnis periculis adeo liberati
magnifice grãs agnuꝰ ip̃i ut pote qui
adu̾sus talem. regem dimicauimꝰ. Ip̃ẽ
enim enelli fecit deꝑside. eos qui pug

Expanded text:
lus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebull
Abbreviated transcription (Latin):
tati dei qd̾ reliquũ est incarne uiuat tẽ¬
poris. Sufficit eni p̃teritũ tempꝰ. ad uo¬
luntatẽ gentiũ consũm̃ãdam. Qui am¬
bulauerint inluxuriis. desideriis. uino¬
lentiis: comesationib potationib et illi¬
citis idoloꝵ cuttib Inquo admirant᷑. ñ
concurrentib nobis in eandem lixxbrie

Expanded text:
eliquum est in carne vivat temporis sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem l
Abbreviated transcription (Latin):
erubescat. Gsificet autẽ deum misto no¬
mine. qm̃ tempꝰ est. ut incipiat iudiciũ
de domo dei. Si autẽ pͥmũ anobis qͥs finis
eoꝵ qͥ ñ creclunt dei euangelio: et suustꝰ
ux saluabit᷑. impiꝰ et peccator ubi parebt̃:
Itaq et hqͥ patiunt᷑ sccłm uoluntatẽ dei
fideli creatori cõmendant animas suas in
benefactis. S enores gͦ qͥ inuobis st̃
obsecro. consenior et testis rp̃i passionum.
qͥ et eiꝰ q̃ infut᷑o reuelanda est. głe cõmu¬
nicator pascite qͥ est inuobis gregẽ der: ꝓ¬
uidentes sico acte s spontanee scłm deũ
Neque turpis lucri gr̃a s uoluntarie.
Neque ut dominãtes incleris: si forma
scĩ gregi ex animo. Et cũ apparuerit pͥncepᷤᷤ
pastoꝵ: ꝑcipietis immarcessibilem głe co¬

Expanded text:
erubescat, glorificet autem deum in isto nomine. quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uolunneque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem glo
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis uris mortuus est: iustus ꝓ in¬
uistis. ut nos offerret deo. Mortificatoᷤ¬
qͥdem carne iuuificatos autẽ sꝑuͣ. In quo
et his qui incarcere erant spũ ueniens
p̃dicauit: his qui increduli fuerant ali¬
quando. quando expectabat dei patientia
indieb noe cum fabricaret᷑ arca. inqua
pauci. id est octo anime salue fc̃e sunt ꝑ
similis forme saluos facit baptis
sina: ñ carnus depositio sordium. s consci¬
entie bone int̾regatio in deum: ꝑ resurrec¬
tionẽ iħr xp̃i qui ẽ indextera dei. Degluit¬
tiens mortem. ut uite et̃ue heredes effi¬
cerem᷑ ꝓfectus in celũ. subiectis sibi ange¬
lis et potestatib et uirtutib xp̃o igitur¬

Expanded text:
tuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per similis formae salvos facit baptisdepositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibu
Abbreviated transcription (Latin):
lorum. Carissimmi: nolite peregrina¬
ri inferuore qͥ ad temptationẽ nobis fit.
quasi noui aliquid nobis contingat.S
cõmunicantes xp̃i passionib gaudete:
ut et in reuelatione głe eiꝰ gaudeatis ex¬
uitantes. Si exꝓbramini in noĩe rp̃i bea

Expanded text:
lorum amen carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes si exprobramini in nomine Christi bea
Abbreviated transcription (Latin):
lieres sꝑantes in deo. ornabant se. sub¬
iecte ꝓpriis uitis. sicut sarra obediebat
abrate. dntti eum uocans: cuius estis
filie bene facientes. et ñ tũites ullam ꝑ¬
turbationem. Uirisimilit̾ coba¬
bitantes sccłm scientiam: quasi infirmi¬
ori uasculo muliebri imꝑtientes hono¬
remr: tãqũa coheredib grẽ uite. ut ñ¬

Expanded text:
erantes in deo ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et non timentes ullam perturbationem. uiri similiter, cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem tamqu
Abbreviated transcription (Latin):
te dominis. ñ tantũ bonis et mocestis.
s etiam discolis. Hec est em̃ grͣr: si
ꝓpt̃ conscientiam dei sustinet qͥs tris¬
titiama patͥens iniuste. Que eñĩ gła
est. si peccantes et colafirati suffectis
S si bene facientes et patientes susti
netis: hec est gr̃a apud deum. In boc
enim uocati estis. quia et xp̃s ꝑassus

Expanded text:
tris; non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis. Haec est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim gloria est, si peccantes et colaphizati suffertis? sed si benefacientes et patientes, haec est gratia apud deum. in hoc enim uocati estis, quia et Christus
Abbreviated transcription (Latin):
ut uirtutes amiuncietis eis. qui dexene¬
beis uosuocauit madinirabile lum̃ suũ.
Quialiquando ñ populus: nc antem
populus dei. Qui ñ consecuti iisccłiã
nũc autẽ misccłiam consecuti.
Carissimi: obsecro uos tãquã adue ¶¬
uas et peregrinos: abstinere uos acar¬
nalib desiteris que militant adu̾sus

Expanded text:
ietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant
Abbreviated transcription (Latin):
quis michi tribuat auditorem. ut desi¬
derium meum omrapotens audiat
et librum scribat. ipse qui iudicat
Ut inhumero meo portem illum. et
curcũdem illum quasi coronã machi᷑
Persingulos gradus ineos pronuntia¬
bo illum: et quasi principi offeram
cum. Si aduersum me terra mea cla¬
mat: et cum ea sulci euis deflent. Si
fructus eius comedi absꝙ pecunia. it
animam agricolarum eius afftixi:
pro frumento oriatur michi tribu

Expanded text:
Quis mihi tribuat auditorem, ut desiQuis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat: et librum scribat ipse qui judicat: Ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribu
Abbreviated transcription (Latin):
pallum manum meam. et iam cum in¬
derem me inporta superiorem. Hume¬
rus meus uinctura sua cadat. et brachi
um meum cum suis ossibus confruu¬
gat᷑. Semꝑ enim quasi tumentes suꝑ
me fluctus. timui deum: et pondus eiꝰ
ferre ñ potui. Si putami aurum robur
meum: et obriro dixi. fidutia mea. Si
letatus sum suꝑ muitis duntiis meis:
incedentem clare. et letatum est iab¬
scondito cor meum. et osculatus sum
manum meam ore meo: que est inqͥtaᷤᷤ
maxima. et negatio coritra deum altissi¬
mum. Si gauisus sum ad runam eiꝰ
qui me oderat. et exultani quod inue¬
nisset eum malum. Non enun dedi ad
pecratum guitur meum: ut expeterẽ
maledicens animam eius. Si non dixe¬
runt uiri tabernaculi mei. quis det de
carnibus eius ut saturemur : Foris
non mansit peregrinus. ostium me
sinu meo iniquitatem meam: si expa¬
ui ad multitudinem miniam. et despec¬
tio propinquorum terruit me: et nõ
magis tacui. Nec egressus sum ostiũ

Expanded text:
pillum manum meam, etiam cum vipillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem. Humerus meus a junctura sua cadat, et bracum meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium h.sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
Abbreviated transcription (Latin):
me instatera iusta. et sciat deus simpli¬
citatem meam. Si declinauit gressus
adhesit macula: seram et alius come¬
dat. et progenies mea eradicetur. Si de¬
ceptum. est cor meum suꝑ muliere. et
incuruentur alii. Hoc enim nefas est
et miquitas maxima: ignis est usq
ad ꝑditionem deuorans. et omĩa eradi¬
cans genimina. Si contempsi subire
udicium. cum seruo ineo et ancilla
mea cum disceptarent adu̾sum me.
Quid enim faciam cum surrexerit ad
uidicandum deus. et cum quesietit qͥd
respondebo illi: Nũquid ñ inutero fe¬
cit me. qui et illum operatus est. et
formauit me inuulua unus: Si ne¬
gaui quod uolebant pauperibus: et
dit pupillus ex ea. Quia abinfantia
mea creuit mecum miseratio: et de ute¬
ro matris mee egressa est mecum. Si
desperi pet̾cuntẽ eo quod ñ habuerit
indamentum. et absque operimento
paupersim. Si ñ benedixerunt michi
latera eiis: et deuelletibus ouium me¬
arum cale factus est. Si leuaui suꝑ pu¬

Expanded text:
me in statera justa, et sciat Deus simplime in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gressus adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid ejudicandum Deus? Et cum quaesierit, quid respondebo ei? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? Et si negavi quod volebant pauperibus, et dit pupillus ex ea? quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum. Si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pu
Abbreviated transcription (Latin):
des me: ubi constituta est domus ora¬
ni uiuenti. Uerumtamen ñ ad con¬
sumptionem eorum. emittis manũ
tuam : et si corrutrint. ipse saluab̾.
Flebam quondam suꝑ eo qui afflictꝰ
erat: et compatiebatur anima mea
pauperi. Expectabam bona. et uene¬
runt michi mala: prestolabar lucem.
et eruperunt tenebre. Interiora mea
efferbuerunt absque ulla requie: pre¬
uenerunt me dies afflictionis. Me¬
rens meedebam sine furore: consur¬
gens inturba clamaui. frater fui dra¬
conũ: et sotius strutionũ. Cutis mea
deigrata est suꝑ me. et ossa mea arue¬
runt precanmate. Uersa est in luctum
cythara mea: et organum meum in uo
ne. Quam enum partem haberet deus
inme desuꝑ. et hereclitatem ommupo¬
tens de excelsis: Numquid ñ ꝑditio
est iniquo. et alienatio operantibus
iniustitiam: Nonne ip̃e considerat ui¬
as meas. et cunctos gressus meos dinu¬
merat : Si ambulaui inuanitate. aut
festinauit indolopes meus: appendat

Expanded text:
des me, ubi constituta est domus omdes me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumatecithara mea, et organum meum in vocne. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat
Abbreviated transcription (Latin):
et afflixit me: et frenum po¬
fuit mos meum. Addexteram orien¬
tis: calamitatis mee. ilico surrexert̃
pedes meos subuerterunt: et oppres¬
serunt quasi fluctib semitis sius.
Dissipauerunt itinera mear: insiclia¬
ti sunt michi. et preualuerunt: et
ñ fuit qui ferret auxilium. Quasi
luti funt. reclactus sum innichili. Ab¬
stulisti quasi uentus desiclerium me¬
um: et uelut nubes ꝑtransit salus
mea. Nunc autem inmemet iꝑso
marcescit anima mea: et possident
medies afflictionis. Nocte os meum
ꝑforatur dolorsbus: et qui me come¬
dunt. ñ dormiunt. Inmultitudine
eorum consumit᷑ uestimentum me¬
um: et quasi capitio tunice succin¬
xerunt me. Comparatus sum luto:
et assimilatus sum fauille. et cine¬
ri. Clamo adte et non exaudies me:
sto et non respicis me. ¶utatus es
michi incrudelem: et incduritiam
manus tue aduersaris michi. Elera¬
sti me. et quasi suꝑuentum ponens
elisisti me ualide. Scio morti quia tra¬

Expanded text:
et afflixit me, et frenum poet afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi luti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti tra