comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ehel filiꝰ araia aurifex. Et iuixͣ eũ eclificauit atia¬
nia ẜilꝰ pigm̃tarii: ⁊ dinuserũt ierłm usq̃ ad
murum platee latioris: Et uixͣ eũ edificauit ra¬
Faia filiꝰ ahur: pͥnceps uiti ierłm. Et iixͣ eos ecdi¬
fit auit ieiada filiꝰ aromath ꝯͣ il omũ suam: Et
iuxͣ eum enl ifit auit artus filiꝰ a sehemie mecliam

Expanded text:
hel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dlomibꝰ. f actũ ÷ aũ cũ audissent ĩ nuci nr̃i nũtiũ
eẽ nobis: dissiꝑauit tłs ꝯsiliũ eoꝵ: ⁊ reu̾si sumꝰ oẽs
ad muros uꝰqͥsq ad opꝰ suũ. ⁊ fcm̃÷ adie illa media
ꝗ̃s uuienũ eoꝵ taciebat opꝰ: ⁊ media parata erat ad
bellũ: ⁊ lancee ⁊ stuta ⁊ artus ⁊ lorite ⁊ pͥncipes
pꝰ eos ĩ sĩ lomo uila ed̃ificantiũ ĩ muro: ⁊ portẽti

Expanded text:
ctum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium
Abbreviated transcription (French):
mathanias beseleel ⁊ bennu ⁊ manasse. Et defilus
erem eliezer: iesue: melchias: semeias suneon: ben¬
iamin: maloch: samarias: de filiis asom: maitha¬
nai: mattheth: azabeth: elipheleth: iermai: ma¬
nasses: semei: defilus bani maadcli amrã: ⁊ huhel
baneas: ⁊ badaias: cheilau. bantua: marimuth:

Expanded text:
Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, C
Abbreviated transcription (French):
eliazer: ⁊ iarib ⁊ gololia: ⁊ dederunt mauꝰ suas ut
eiterent ur oies suas: ⁊ ꝓclelicto suo arietẽ cle ombꝰ
offerrent. Et de filus emmer: anani ⁊ zebedia: Et
defilus serun: masia ⁊ helia ⁊ semeia: ⁊ hihehihel ⁊
orias ⁊ defilus fessur: helioenai: maasia ismahel:
nathanahel: iosabed ⁊ elasa: ⁊ de filus leuitarũ: io¬
⁊ abet ⁊ semei ⁊ celaia: ip̃ẽ ÷ calita: phataia uitla ⁊
eliezer: ⁊ de cantoribꝰ eliasub: ⁊ de ianitoribꝰ sellum
⁊ telẽ ⁊ uri: ⁊ ex isrł de filus pharos: remia ⁊ eria
⁊ melchia ⁊ mudmin: ⁊ lierer ⁊ melchia ⁊ banea. ⁊ de
filus helam: matthania: zacharias ⁊ iehil: ⁊ abdi
⁊ irimoth ⁊ elia: ⁊ de filus rechua helio enai eliasib
mathania ⁊ ierimuth: ⁊ zabed ⁊ aziza ⁊ defilus be¬
bai iohãnam: anana ⁊ asfai athalia. ⁊ defilus bani
mosollã ⁊ melluch: ⁊ adaia iasub: ⁊ saal ⁊ ramoth.
⁊ defilus peth moabetna: ⁊ ch allal banaias masias

Expanded text:
arib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ inueni ibi. It aq̃ misi heleazer ⁊ arihel: ⁊ semeã
⁊ heluathan: ⁊ zarib. ⁊ alterũ heluathan ⁊ nathan
⁊achariam ⁊ mosolam pͥncipes: Toarib. ⁊ elnathan
sapientes: ⁊ muisi eos ad heddo: qͥ est pͥmus in chaspie
loto: ⁊ posui ĩ ore eoꝵ u̾ba que loquerent᷑ ad addom ⁊ ad
fratres euis nachineos ĩ loco asphie: ut ad luc̾ent

Expanded text:
 Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphi
Abbreviated transcription (Latin):
cxxxuiiii. Natͥ innei: filii sia: fili asupha: fili
tebbacth: filu cheros: filu siaa: filu phandon:
filii lebana: fili agaba: filii actub: filu agab:
filu selmai: filu anan: filu gaddel. filu gaer:
filu rahaia: filu rasin: filui nechoda. filii gazen
filu azia: filu phasea: filu besee: filu asẽnaa:
filu munĩ: fili neptusin: filii becbuc: filii atu¬
pha: filii asur. filui uessuth: filu marda: filu
arsa: filn berthos. filu sisara: fili thema: filu

Expanded text:
. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
Abbreviated transcription (Latin):
babel ⁊ ad pͥntipes patrũ: dixerunt eis. edificemꝰ
molamꝰ uictimas ex eliebꝰ assoradan regis assur: qui ad¬
tlurit nos huc ⁊ tlixit eis ⁊ orobabel ⁊ iosue ⁊ reliqͥ
p̾ncipes patrum iscł. noti ÷̃ uobis ⁊ nobis ut edificemꝰ
domũ d̾o nr̃o: s nos ip̃i soli edificabimꝰ tlño d̾o nr̃o:

Expanded text:
s: Aedificemus molamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hoc. Sic gͦ orante erdra: ⁊ in plorante eum ⁊ flẽ¬
te. ⁊ iacente añ tẽplum clĩ. Collectꝰ: ad eum de isrł cetꝰ
graudissimꝰ. nimis uiroꝵ ⁊ mulierũ pueroꝵ q̃ ⁊ fle¬
uit ppłs multo fletu. Et R̾dit sechenias filiꝰ ieiel: de
faus heliam ⁊ dirit erdre. Nos p̃uaritati sumꝰ ĩ

Expanded text:
 X. Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in
Abbreviated transcription (Latin):
la mitriclatis ⁊ tabeel ⁊ reliqui qͥ erant ĩ ꝯsilio eoꝵ:
ad artax exren regẽ ꝑsarũ. Epistola añ actusatõnis
scͥpta erat siriate: ⁊ legebat᷑ sermone syro reũ beel¬
theem ⁊ samsai stͥba: scͥpserunt epistolam unã de
ierłm artarerxi regihꝰ cemodi reũ. beel theem ⁊
samsai scͥba: ⁊ reliqͥ ꝯsiliatores eoꝵ. tlmei ⁊ pharsathe¬

Expanded text:
silio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum
Abbreviated transcription (Latin):
filus sechenie filiꝰ hi zihel ⁊ tũ trecenti uiri. defilus
addenabet ⁊ filiꝰ ionathan ⁊ cũ eo qͥngenti uiri. de
filus helami saias fisiꝰ achalie ⁊ cũ eo septuaginti uiri.
de filiis saphatie. ⁊ebelia filius filinschahel: ⁊ cũ
eo ottognita uiri. defilus ioab oboetlia fuiꝰ iehig el
⁊ cum eo lutenti xbiu uiri. de filus selomith filuis

Expanded text:
et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
edificet᷑ domꝰ łi: .s. ut de arta regis id est de tri¬
butis que dant᷑ de regione tͣnͣsflum̃: stutliose sũꝑtꝰ
dent᷑ iuris illis: ne inpecliat᷑ opꝰ. t si necesse fuerit
⁊ iitulos ⁊ agnos ⁊ hedos in holotaustũ deo teli fru¬
mentũ sal: unũ ⁊ oleũ. scdm̃ ritũ sat̾dotũ qͥ sũt
ĩ ierłm det᷑ eis ꝑ singulos clies: ne sit ĩ aliqͦ que

Expanded text:
ilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in a
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ꝯsiliũ ut domũ hanc eidificaretis ⁊ muros hos
ĩstrueretis: ad ꝙ respondimꝰ eis: que ẽẽnt noĩa hoĩnuĩ
tes ad dariũ reftͥret᷑. ⁊ tũt satis fatent adu̾sus accusa¬
tõnẽ illam. Ex emplar epistole ꝙͣ misit tataneli
dux regionis tͣnͣsflĩ: ⁊ starbuz annai ⁊ ꝯsiliatores

Expanded text:
tis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores
Abbreviated transcription (Latin):
donosor de ierłm: ⁊ posuerat ea ĩ templo cłi sui. pro¬
tulit aũ ea tyrꝰ rex ꝑsaꝵ ꝑ manũ mitridatis filu
garabar: ⁊ ad nim̾auit ea sasabassar pͥntipi uide:
⁊ hic nun̾ius eoꝵ. fiale auree .xxx. fiale argentee
mille: cultri: xxuiiii: t̃fi aurei .xxx. cifi argen¬
tei secundi. itcex: uasa alia nulle. Omnia uasa au¬
rea ⁊ argentea. Unulia icttꝰ. Uniu̾sa tulit sas abas¬
sar: tũ his qͥ ascendebant de tͣns migtio ne babylo¬

Expanded text:
donosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei secundi CCCCX, vasa alia mitte. Omnia vasa aurea et argentea quinque milia CCCC universa tulit Sasabassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilo
Abbreviated transcription (Latin):
mare. Et cong̾gate sunt ad eũ tirbe mł
dita ut nauiculam aidendens srderet. Et
oĩs turba stabat inlitore. Et locutꝰ ⁊ eis młꝰ¬
ta in ꝑaboł dicens. Ecce exiit qͥ seminat
seminare sem̃ suũ. Et dum semiuat. q̃dã
cetid̾unt secus uiam. et uen̾unt uolucres

Expanded text:
mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres
Abbreviated transcription (Latin):
tnra notraum dicentes. Quidecgo sere:¬
phaasendicunt qͥd̃ heliam oꝑtet priminu
penires. At ille respondit ait eis. helias qiud̾
uentur᷑:  testituet omnia. Dico as̃i uobis.
q haias iam uenit.⁊ non cognou̾nt eui.

Expanded text:
 dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum,
Abbreviated transcription (Latin):
migr dubitasti: Et cũ ascendiccent in
nauitłam: cessauto ueritꝰ. Qui aũ ĩ na¬
mła erant uenunt ⁊ adorau̾t eũ dicẽ¬
ta. Uere fuius deies. Et cum tnftretassent ue¬
neriũt in t̾ram genesar. E t cum cognouisseñt
cum uin loci illiꝰ. mniserunt in inut̾sam re¬
gionem illã. ⁊ optułunt eiom̃s male hñtes¬

Expanded text:
issent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male h
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is ⁊ cadet t̾ras uob̾ ĩ possessionẽ N ẽ aũ t̾minis tͥre
ad plagã uii. tͥonalẽ. amari magno uia bethalon ue¬
mentib sadada. emarh. berotha sabarmi. que ẽ int̾mi¬
nũ damasci. et ꝯfmiũ emath domꝰ atichon: que ẽ uix̃
tͥminos auran. ⁊ erit t̾minꝰ amari usq ad tͥum a enon
tͥiumꝰ damasti ⁊ ab aqͥlone ad atͥlonẽ ⁊ tͥminꝰ emath pla

Expanded text:
ris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath pla
Abbreviated transcription (Latin):
ad aqͥlonẽ ixͣ emath. ⁊ erit ei plaga orientał mare
dan ima: ⁊ ad tͥminũ dan aplaga orientali u ad pla¬
gã maris asser: una. et suꝑ t̾urũ asser aplaga ouen¬
tali usq ad ꝑlagã maris neptaba una. et suꝑ tͥminũ
neptasĩ aplaga orientali usq ad plag ã maris manasse:
una. et suꝑ tͥmmũ manasse aplaga orientali usq ad
plagã maris efframi una. et suꝑ t̾minũ eftraym apla

Expanded text:
ath, et erit ei plaga orientalis mare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una. Et super terminum Ephraim a pla
Abbreviated transcription (Latin):
orabit ppłs t̾re ad hostiũ porte illiꝰ ĩ sabatis ⁊ ikalendis
corã dño. holocaustũ aũ ħͥ offeret pͥnceps dño ĩ die
sabbati. Sex agnos unnuatulatos. ⁊ arietẽ immatulatũ.
⁊ sacͥficiũ ephy ꝑ arietẽ agnis aũ satͥficiũ qd̾ dederit
manꝰ eiꝰ. ⁊ olei hyn ꝑ singła ephi. Inclie aũ kalendaꝵ
uitulũ de arm̃to immatulatũ. ⁊ sex agn. ⁊ arietes¬

Expanded text:
ium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni
Abbreviated transcription (Latin):
ciam q̃ est ydoloꝵ t̾uitꝰ. It̾ que uenit iradei
suꝑ filios in cͦdułitis. ĩ qbꝰ ⁊ uos ambulastis a¬
nqñ. cũ inu̾etis in ilł. nc̃ aũ deponite ⁊ uos
omnia. iram. in dignatõm. maliciã. blasphe¬
miam. t᷑pẽ s̃monem de ore ur̃o ñ enusttis.
Nonte mentiri inuicem expolientes uos uetẽ
hominrem c̃ actibꝰ suis. ⁊ induentes nonum.

Expanded text:
ei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cabñpinam. Qui aũ odit aimaritiã longe
fient clies eiꝰ. hominẽ qͥ calũpniat᷑ amme
sangninẽ: siusq ad latũ fuetit nemo sus¬
tẽtet. Qui ambulat simplitit.: salius erif
Qui ꝑu̾sis gradit᷑ uiis concidet semel. Qui oꝑa¬
tur terram suam saturabit᷑ panibꝰ. Qui sec¬
tat᷑ otiũ replebit᷑ egestate. Uir fideł mł

Expanded text:
odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
mi lingue: qͥ liligũt eam tomedẽt fructꝰ eiꝰ
Qui inuenit mulietem bonam inuenit bonũ.
⁊ aurri iocinditatẽ adño. Cum obsetratõ¬
nibꝰ loqͥt᷑ pauꝑ: ⁊ liues effabit᷑ rigide. uir
amicabilis ad societatẽ. magis amicꝰ erit
ꝙͣ fr̃. Melior ẽ pauꝑ qͥ ambulat ĩ simplicita ixii¬
te sua: qmͣ diues torquens labia in sipiens
Ubi nõ ẽ scĩa amme: ñ ẽ bonũ. Et qͥ festinꝰ
est petlibꝰ offendet. Stultitia hominis sub¬

Expanded text:
nu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus eius. qui inuenit mulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocunditatem a domino. cum obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit stultitia hominis sub
Abbreviated transcription (Latin):
dos reges. Noli regibꝰ. o lamnel noli regibꝰ
ciare uinũ. Quia millũ secretũ ẽ ubi reg¬
nat ebrietas: ne forte bibant ⁊ obliniscã¬
tur iuditioꝵ: ⁊ mutẽt cãm filioꝵ pauꝑis.
pate sitera merentibꝰ ⁊ uinũ his qͥ amaro
sunt animo. bibant ⁊ oblunscant᷑ egestatis
sue: ⁊ tloloris sui nõ recordent᷑ ampliꝰ. aꝑi
os tuũ muto ⁊ causis omniũ filioꝵ qͥ ꝑ¬
transeñt: Aꝑi os tuũ: de terne ꝙ ustũẽ.

Expanded text:
amuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est
Abbreviated transcription (Latin):
lis ĩ portis uir eiꝰ: qñ sederit cũ senatori¬
bꝰ terre. Mamech sindonẽ fecit ⁊ uendi¬
ilit: ⁊ tingulũ tͣdidite chauaneo. Aĩn.
fortitudo ⁊ decor ĩ clumentũ eiꝰ: ⁊ rde¬
bit ĩ die nouissimo: phe. os suũ
apuit sapientie: ⁊ lex tlementie ĩ lingua

Expanded text:
lis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terrae.  Samech.  Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananaeo.  Ain.  Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua
Abbreviated transcription (Latin):
quartũ qd̃ incedit felitit̾. leo fortissimꝰ bes¬
tiarum: ad nulliꝰ pauebit octursũ. Gallus
suctintꝰ lumbos. ⁊ aries: nͨ ẽ rex qͥ resistat
ei. Et qͥ stultꝰ apparuerit. posttimͣ eleatꝰ
ẽ ĩ sublime: si .n. in telleriss ori inposuiss
marũ. Qui aũ foitit̾ p̾mit ubera ad eli

Expanded text:
fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eli
Abbreviated transcription (Latin):
g ͨ auit aqͣs qͣsi ĩ uestimẽto: Quis sustita¬
uit omnes t̾minos terre. Ꝙ nom̃ eiꝰ aut
qd̾ nom̃ filii eiꝰ si nosti: omns sermo dei
ignitꝰ: ypens ẽ ĩ. ꝑantibꝰ in se. Ne addas
qͥctimͣ u̾bi illiꝰ: ⁊ arguari inueniarisque
mẽclar. Duo rogam te ne cleneges mͥ añgͣ.
moriat. Uanitatẽ ⁊ u̾ba menclacu longe fat
ame: Mendicitatẽ ⁊ luncias ne decleris mͥ:
Tribue tm̃ uttui meo neccͣa: ne forte satura¬
tus in liciar ad negantłũ. Et ilitam qͥs ẽ dñsͤ
⁊ egestate ꝯpulsus furer ⁊ ꝑ iurẽ nom̃ dei
mei. Ne accuses sermĩ ad dnmĩ suũ: ne forte
maleditat tͥ ⁊ torruas. generatõ que patͥ
suo maledicit ⁊ que bñclicit matͥ sue. Gen̾a¬

Expanded text:
it aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae genera
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ. Sic uit qͥ fraudulent̾ nocet anuco
suo: ⁊ tũ fuerit de p̃hensꝰ dicit ludens
feti. Cũ defecerunt ligna ertinguet᷑ ignis
Et susurrone subtracto: iurgia ꝯqͥestũt
Sit̃ carbones ad primas ⁊ ligna ad ignẽ:
sic hõ iracũtlus suscitat rixas. Uerba susur¬
ronis qͣsi simplicia: ⁊ ip̃a ꝑueniũt ad intina

Expanded text:
dulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ dormiens inmetlio ĩ mecdio mari. ⁊ qͣi
sopitꝰ gubernator amisso clauo. Et dices
u̾b erauerunt me: s nõ c̃olui traxerunt¬
⁊ ego non sensi. Qñ euigilabo ⁊ rursũ ui-¬
na repperiam. ¶Ne emuleris uiros malos
nec desideres ẽẽ cũ eis. Quia rapinas medi¬
tabit᷑ mens eoꝵ: ⁊ fraudes labia eoꝵ lotp̃m̃¬
t᷑. Sapĩa edificabit᷑ domiis ⁊̃ prudenciaro¬
borabit᷑. In tloctͥna replebũt᷑ cellaria uni

Expanded text:
medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur sapientia aedificabitur domus et prudentia roborab
Abbreviated transcription (Latin):
mederes enomes: ⁊ ꝑdes pultros sermones
tuos. In autibꝰ insipientiũ ne loqͣtis: qi des¬
picient doctͥnam eloquii tui. Ne ad tin¬
gas tͥminos ꝑunloꝵ ⁊ agrum pupilloꝵ ne
in troeas ꝓpinquus enĩ eoꝵ fortis est ⁊ ip̃i
iutlitauit ꝯͣ te tãm illoꝵ. Ingrediat᷑ ad doc¬
tͥnã cortũ: ⁊ aures tne ad u̾ba sciencie
oli subtͣere apuero disciplinam. si enĩ ꝑcus
fuerit ammꝰ tiis. gaudebit tecum. tor meũ
⁊ exultabũt renes mei: tũ lociuita fuerĩt

Expanded text:
s evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae adoli subtrahere a puero disciplinam: si enim percufuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
Meliꝰ ẽ habitare in terra deserca. quã cũ
muliere ritosa ⁊ iratunla. Thesaurus de¬
siderabilis ⁊ oleum in habitatulo iusti: ⁊
ĩ prudens hõ tlissipauit illud. Qui seqͥt᷑ iꝰti¬
tiam ⁊ miseritorliam: ĩ ueniet uitam: ⁊ iꝰ¬
titiã ⁊ glãm. Cuutatẽ forciũ astenclit
sapiens: ⁊ clistrunit robur ficlutie eiꝰ. Qui

Expanded text:
Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud. Qui sequitur justitiam et misericordiam, inveniet vitam, justitiam, et gloriam. Civitatem fortium ascendit s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inplentucdine cormorabit᷑ absqiue uisi¬
tatõne pessimi. abscõdit piger manim
suam sub acella. nͨ ad os suũ ad plicat eã.
pestilente flagellato. stultꝰ sapientior erit
sui añ corri pueris sapientẽ: intelleget¬
⁊ disciplinam. Qui adfligit prẽm ⁊ mr̃em
testis iniquuis deridet iuduũ: ⁊ os impioꝵ
tleuorat iniquitatẽ. parata sunt cderisoribꝰ ui

Expanded text:
dine commorabitur absque visitatione pessimi abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam qui adfligit patrem et fugatestis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem parata sunt deris
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfinda os aliena: tui iratꝰ ẽ clñs inculet ĩ eã
Stulticia ꝯligata ẽ ĩ corde pueri. ⁊ uͥga tłisci¬
pline fugait eam. Qui calũpmat᷑ panꝑem
ut augeat cliuicias suas: dabit ip̃e tliciori
ficlucia tua: unde ⁊ ostendi eam tͥ hodie.
Ecce discͥpsi eam tͥ tͥplitit̾ incogatõnbꝰ ⁊¬
scĩa ut ostenderẽ tͥ firmitatẽ ⁊ elotͥa ueri¬
tatis: responderis er hiis illi qͥ miserunt
te. Nõ faciẽs molentiã pauꝑi qr pauper
est: neq conteras egenũ ĩ poita: qr tbñs¬

Expanded text:
enae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conteras egenum in porta: Q
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ erit añ ignobiles. Qñ sederis ut comedas. x¬
cũ pͥncipe cdliligenter attende. que ad posi¬
tasũt añ faciem tuã: ⁊ statue tultrum in
gutture tuo: si tñ hẽs in potestate aĩãm tu¬
ã. Ne clesideres decibis eius ĩ qͦ ẽ panis mẽ¬
tlacũ: Noli laborare ut cditeris: s prudẽ¬
tie tue pone modũ. Ne erigas oculos tuos

Expanded text:
deris ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculo
Abbreviated transcription (Latin):
puntꝰ. Corona senũ filu filioꝵ: ⁊ gła filioꝵ
patres eoꝵ. Non derent stulrum u̾ba ꝯposita
n pnipem labiũ mentiens. Gema gratissima
erpectatõ p̃estolantis quoc̃q se u̾terit prudẽ¬
car intelleget. Qui celat delictũ. querit ami¬
citias. qͥ altero sermone repetit seꝑat fede¬
ratos. plꝰ ꝓfiait correptõ apd prudentes qmͣ

Expanded text:
corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio ap
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ꝓpͥe uror prudens. pigredo ĩ mittit
soporem: ⁊ aĩa tlissoluta esuriet. Qui fͦtodit
mandatũ custodit aiãm suã. qͥ añ neglegit
uias suas mortificabit᷑. fenerat᷑ dño qͥ misere¬
t᷑ panꝑis ⁊ incicissitudinẽ reddet ei. Erueli
filium tuũ necdesꝑes adinterfcõnẽ Aũ eius
ne ponas aĩam tuam. Qui in paciens ẽ susti¬
nebit dampnũ: ⁊ cum rapuerit aliud ad¬
ponet. Aucli ꝯsiliũ ⁊ sustipe tlisciplinã: ut
sis sapiẽs ĩ nouissimis tuis. Mhulte togita¬
tõnes ĩ corde uiri uoluntas aũ clm̃ ꝑ ma

Expanded text:
redo inmittit soporem, et anima dissoluta esuriet. qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem neglegit uias suas, mortificabitur. faeneratur domino qui miseretur pauperis, et uicissitudinem suam reddet ei. erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis multae cogitationes in c
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ penitꝰ ignoro uiam aqͥle ĩ telo. Uiam co¬
lubri suꝑterram. mã nauis ĩ meclio ma¬
ri. Et uiam uiri in atlolescentia. talis ẽ
uia mulieris ad ultere: que comeclit ⁊ ter¬
gens os suũ dicit. Nõ sũ oꝑata malũ. ꝑ tria
mouet᷑ terra: ⁊ nuartũ qd̾ nõ potest susti¬
nere. ꝑ seruũ cũ regnauerit: ꝑ stultũ cñ

Expanded text:
gnoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum
Abbreviated transcription (Latin):
ab ominabiles regi qͥ agunt ĩpie qm̃ sticia
firmat᷑ solũ uolũtas regũ iabia t̾ta nͥ rec¬
ta loqͥt᷑ diriget᷑. In dignatõ regis. nuntũ
mortis. ⁊ uir sapiens. placabit eum. Iuhi¬
laritate uultꝰ regis uita: et clementia eiꝰ
qͣi imber serotimis. posside sapĩam qr au¬
ro melior ẽ: ⁊ ad quire prudẽtiã qr p̃cio¬
sior ẽ argento. Semita iustoꝵ declmat

Expanded text:
agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iu
Abbreviated transcription (Latin):
timore dñi: qͣm thesauri magni ⁊ insa¬
tiabiles. Meliꝰ ẽ uotare adholera cũ carita¬
te: qmͣ ad uitułũ sagnatũ cũ odio Uir ira¬
cundꝰ ꝓuocat riras. qͥ patiens ẽ mitigat
suscitataIter pigroꝵ qͣsi sepis spm̃aꝵ uia iꝰtoꝵ
absq offendiculo. Filiꝰ sapiens letifitat pa¬

Expanded text:
timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque off
Abbreviated transcription (Latin):
eũ erit uir bonꝰ. Innocẽs tredit omm u̾bocͭ
astutꝰ ꝯsiderat greuiꝰsuos. Sapiẽs timet ⁊ de¬
clinat malĩ. stultꝰ tͣnsilit ⁊ ꝯfidit. Inpati¬
ens oꝑabit᷑ stulticiã. ⁊ uit u̾sutꝰ odiosus ÷
possidebũt ꝑuuli stultitiã: ⁊ astuti expec¬
tabrint stiãm. Iacebũt mali añ bonos ⁊ ĩ¬
pũ añ portas iͨtoꝵ. Et iam ꝓrimo suo pan¬
ꝑ otliosus erit. amici uͦ diuit᷑ũ młti. Qui

Expanded text:
eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divit
Abbreviated transcription (Latin):
at̃ fapientiũ saitar est. Lauiũ u̾itatis fͣmũ eitt
inꝑpetuũ: Qui at̃ testis est repentinꝰ: ꝯcumat
Lingam mendacii. Dolus in coide cogitantiũ.
mala: qui at̃ ineunt pacis ꝯsilia sequet᷑ eos gau¬
ꝑlẽbũt᷑  malo. Nbominac̃o est dño labia mendacia:
qui at̃ fidelit̾ agũt: placeut ei. Homo u̾sutus ce¬
lat scienciam. Et cor insipienciam ꝓuocabit sad¬

Expanded text:
ientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gauplebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stu
Abbreviated transcription (Latin):
crudeł ÷: ⁊ ꝓpinqͦs abicit. Impiꝰ facit opus instaullo
semiuanti at̃ iusticiam ⁊ merdet fidẽlis. Clemencia
preparat uitam: oꝵ sec̾tatõ maloꝵ mortem. Abo¬
minabile dño cor prauũ: ⁊̃ uolũtas eiꝰ in hns qͥ
simpliciter ambulant. Manus in manu non erit
in nacens maliis: semen at̃ iustoꝵ saluabit᷑. Sir¬
culus aureus in narib suis: mulier pulc᷑. ⁊

Expanded text:
et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfunda u̾ba ex ore uiri. ⁊ torrem᷑ redundãs
bonũ. ut declines au̾tate uiditii. labia stul¬
tiiñ mistent se risxis ⁊ os eiꝰ eiꝰ urgia ꝓ¬
uocat. os stulti ꝯtricio eiꝰ et labia illiꝰ ruina
amie eiꝰ. U̾ba bilingiis qͣi simplicia. ⁊ ip̃a
ꝑ ueniũt usq ad int̾iora uentͥs. Qui mollis
⁊ dissolutꝰ ẽ ĩ oꝑe suo fr̃ ẽ sua oꝑa clissipantis
turris fortissima nom̃ dñi ad ip̃ãm currit

Expanded text:
 redundans bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum curr
Abbreviated transcription (Latin):
uutunene ꝯtẽptor uorago. astutꝰ omnia
agit cũ ꝯsilio qͥ aũ fatmnis ẽ aꝑit stulticiã.
Nuncuis impu tadet ĩ alcũ malum. lega¬
tus fideł santas egestas ⁊ ignominia ei qͥ
deserit ddiscipluã. Qui añ ad quiescit argẽ¬
ti glĩfitabit᷑ pesigeriũ si ꝯpleat᷑ delectat

Expanded text:
tinere contentorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificab
Abbreviated transcription (Latin):
trã nazareus uocabit᷑. Er egypto uocamu filiũ me¬
um. ⁊ udebũt ĩ quẽ ꝯ mixerũt multaq alia qua¬
elatori oꝑi reseruamꝰ ⁊ querite ab eo ubi scͥpta sint
Cñ q̃ ꝓferre nõ potuerint uos legite de his ex empla¬
tsbꝰ que nuꝑ anobis eclita malelicoꝵ totitlie lingius
confodiũt᷑. S ut ꝯpendiũ uentam terte qd̃ in laturꝰ

Expanded text:
am Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe
Abbreviated transcription (Latin):
tante udeos ⁊ hebeonitas leges uet̾es int̾p̾tes. aqͥlã
uidelicet spramachũ ⁊ theodocionẽ turiose legũt
⁊ ꝑ origenis laborẽ ĩ ezilra ecclesis dedicarunt.
qͣnto magis. tiuanto magis latini gratieẽ debe¬
rent qd̵̾ exultante ceruerẽt̃ gram̃ ase auqͥd mu¬

Expanded text:
tes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis pͥntipib sacerdotũ ⁊ magistͣtib ⁊ ple¬
he tłirit ad eos. optulistis mͥ hunc hominẽ
qͣsi uertẽtẽ popłm̾. ⁊ ecce toram uob̾ in t̾ro¬
gans: nullam tausam in ueni in homi¬
ne isto. ex his in quib eum acusatis. Sed¬

Expanded text:
catis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis.
Abbreviated transcription (Latin):
cesari. ⁊ que dei sunt dõ. ⁊ non potuerũt
nerbum euis rep̃hende coram plebe. ⁊ mi¬
rati in responsis euis tatuerunt. Acces¬
sesserunt autem quidam saddut eoꝵ qͥ
negant eẽ resurrectõnẽ ⁊ in terroga¬
uerunt ͤ ditentes. Magister moyses scͥp¬
sit nobis. si frater alicuiꝰ mortuus fuerit
habens uxorem. ⁊ hit sine fil us fuerit
ut accipiat eam frater eiuis uxorem ⁊ su

Expanded text:
erunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxo
Abbreviated transcription (Latin):
uider tͣhat te erattori. ⁊ gractor uit¬
tat te in carcerem. pito tibi non eries
inde donec nouissimum ninutum red¬
das. Aderant autem ciuidam ip̃o temꝑe
mntiantes illi de galileis tnorum sagi¬
nem pilatus miscuit cum s atͥfitus eoꝵ
Et respondens dixit illis. putatis qd̾ hu
galilei p̃ omnib galilcis pectatores fuer̃t¬

Expanded text:
dex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis pec
Abbreviated transcription (Latin):
omma illis undecim ⁊ ceteris omnib Erat
autẽ maria magdalene ⁊ iohanna ⁊ maria
iacobi ⁊ cet̾e que tũ eis etant. que dicebant
ad apostolos ⁊ uisa sunt ante illos situt
deliramẽtũ uerba ista ⁊ tredebant illis
petrus autem surgens cuturrit ad mo¬
la posita ⁊ abnt secũ nuirans tid̃ factũ
Euerat ⁊ ecce duo ex illis ibant ip̃a die

Expanded text:
eteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad mola posita et abiit secum mirans quod factum fue
Abbreviated transcription (Latin):
uiderint uerebuntur. quem tum indis¬
sent tolom cogitauerunt inter se dicen¬
tes. hic est heres: octidamus illum ut
nostra fiat hereditas. ⁊ eiectum illum
extra inneam: occidetunt. quid gͦ faciet
illis dominꝰ uinee uemiet ⁊ ꝑdet tolo¬
nos istos. ⁊ dabit uineam alus. quo au¬
dito: tlixerunt illi Absit. ille autem as¬
pitiens eos ait. qͥd est gͦ hoc qd̃ scͥptum
est. lapidem quem reꝓbauerunt edifi¬
tantes hͥ factus est in capd̃ anguli᷑ om¬
nis qui cessiderit suꝑ illum lapidem: ꝯquas¬
sabitur. Supͣ quem autem ceciderit conini¬
nuet illum. Et ciuerebant pͥncipes sacer¬
dotum ⁊ scͥbe mitt̾e in illum manus illa
hora. ⁊ timuerunt populum. Nognone¬
runt enim qd̃ ad ipõs clixerit similitu¬
dinem istani. Et obseruantes miserunt

Expanded text:
iderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et obse
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ ⁊ responderunt se nescire unde eẽt̃.
Et ih̾c ait illis. Neque ego dito uos ĩ
qͣ potestate hec facio. Nepit autẽ dice̾
ad plebem parabolam hanc. homopłan¬
tauit umeam ⁊ locauit eam colonis. ⁊
ip̃e ꝑegre fuit multis temporib. Et ĩ
temꝑe misit ad tultores seruũ ut de fruc¬

Expanded text:
e et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tidie in tẽplo. pͥncipes aũ sacdotum ⁊ scͥbe
⁊ pharisei ⁊ pͥncipes plebis querebant illũ
ꝑdere ⁊ non in ueniebat̃. quid fa¬
terent illi. omnis enim populus suspensus
erat audiens illum. ¶Et factum est in
una dierma docente illo populum intem¬
plo. ⁊ euuangelizante conuenerũt pͥnci¬
pes sacerdotum ⁊ scͥbe cum seniorib ⁊ ai¬
unt dicentes ad illum. Dic nob̾ inqͣ potesta

Expanded text:
dotum et Scribae et principes plebis quaerebant illum predere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat audiens illum. Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum et Scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Die nobis in qua potes
Abbreviated transcription (Latin):
duob dñis seruire aut enĩ inun odiet
⁊ alterum diliget. aut um ad herebit ⁊
alterum ꝯtempuet. Non potestis deo ser¬
uire ⁊ mãmone. Audiebant aũ omnia hec
pharisei qui erant auari et deridebant
ullum. qt ait illis. Nos estis qui iustifica¬
tis uos coram hominib: cleus autem nou̾i

Expanded text:
duobus dominis servire. Aut enim unum odio habet: et alterum diliget: aut unum adherebit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui justificatis vos coram homi
Abbreviated transcription (Latin):
in troduc huc. et ait seruus. uomine
fcm̃ est ut in perasti. et ad huc locus ÷
et ait dñs seruo. Eri inuias ⁊ sepes et
conpelle intrare ut in pleat domus mea
pico autẽ uob̾ qd̾ nemo uirorũ illoꝵ tͥ
uocati sunt gustabit cenam meam
Ibant aũ turbe młte cũ eo. et reuersus
clirit ad illos. Siqͥs uenit ad me ⁊ non
odit patrẽ suũ ⁊ matrẽ ⁊ urbiẽ ⁊ filios

Expanded text:
uc et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos si quis venit ad me et non odit patrem suum et ma
Abbreviated transcription (Latin):
dens autẽ alter in crepabat eum dicens.
neq tu times deum qd̃ in eadem damp¬
natõne es: ⁊ nos quidẽ uiste. Nam digna
factis recipimus. hic uͦ uͥl mali gessit ⁊¬
tlicebat ad iħm. tlñe: memento mei cũ

Expanded text:
 Alter vero increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Nos quidem juste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum: Domine, mement
Abbreviated transcription (Latin):
pmatonem maior am¶Respiciens antem
uidit eos qui nuttebant mimera sua ĩ
gaofilaciũ duuites. iudit autem ⁊ ciuã¬
dam uiduam pauꝑtulã mittentẽ aera
minuta duo ⁊ chixit. Here dico uobis.
qr iudua hec pauꝑ plusquam omnes
misit. Nam omnes hii exhabundanti
sidi: miserunt in munera der hec autẽ
ex eo qd̾ de est illi: omnẽ uictum suũ

Expanded text:
spiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Et ecce pluscm salomon hic. Niri Nria¬
uite surgent in medio tum geneneratõ¬
ne hac. ⁊ ꝯdempnabunt illam quia pentẽ¬
ciam egerunt a p̾ditatõne ione. et ecte p¬
qͣm iona hic. Nemo lucernam accendit
⁊ in abscondito ponit. neq sub modios
suꝑ candelabrum ut qui in grediunt᷑ lim
uideant. Incerna corclis tu est otulus tu

Expanded text:
et ecce plusquam Salomon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui ingrediuntur videa
Abbreviated transcription (Latin):
nisi solus deus. Mhandata nosti : non oc¬
cides : non metaberis:  non furtum f aues
non falsum testimonils dites: honora
patrem tuũ ⁊ matrem. qui ait. hec
omnia custodiui auiuentute mea.
Quo audito ihc. ait ei. ad huc
umũ tibi deest. omnia quecũti
habes uende: ⁊ da pauꝑib ⁊ ha¬
bebis tesantum in celo: ⁊ ueni
sequere me. his ille auditis cẽtͥs¬
tatus est: qr dines erat ualde.
uidens autẽ illum ihc̃ tristem fac¬
tumclirit. qmͣ difĩcile qui pecunias
habent ii regnum dei in trabunt
facilius est enĩ camelum ꝑ foramen
acus intrate. qmͣ diutem in trare ui
regnum dei. Et dixerunt qui audie¬
bant. et quis potest saluus fieri: ait
illis. que in possibilia sũt apud homi¬
nes  possibisia sunt apud deum. ait
autẽ petrus. Acte nos diisimus om¬
nia ⁊ secuti sumus te. Qui dixit eis.
amen dito uob̾. Neme est qui reliqͥd
domum aut parentes. aut fratres. aut
urorem aut filios ꝓpter regnum dei.

Expanded text:
n occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it fil
Abbreviated transcription (Latin):
se: alioqͥn ad huc illo longe agente le¬
gatõnem nuttens rogat ea que pacis
sunt. Sit gͦ om̃is ex uobis qui non re¬
nunciat omnib que possidet non p¬
mens esse dicipulus bonũ est sal. Si emm
sal tiuoq euonuerit in quo condiciet᷑. neq
in terra. neq in sterquilino ut ilis est s f¬

Expanded text:
huc illo longe agente legationem mittens rogat ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino util
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpt᷑aꝵ se cantes hnis qͦ agiogͣpha memorant:
manciparunt. Feci satis desid̾io ut̃o. ñ tñ mõ
studio. Arguunt enĩ nos eb ͤoꝵ studia ⁊ ĩpu¬
tant nob̾ ꝯͣ suũ canonem latinis autibꝰ ista
tͣnsf̾re. s meliꝰ eẽ iudicant phariseoꝵ displic̾e

Expanded text:
Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displice
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ad iracinudiã me ꝓuotauit efframi in amarituł mis
suis ⁊ sanguis eiꝰ suꝑ eũ ueniet: ⁊ oppbriũ eiꝰ restituet
ei dñs suui lonquente ephraim horror ĩuasit isrł ⁊de xIii¬
liqͥd ĩ baal ⁊ mortuus ẽ. Et minc addiderunt ad p̾candũ.
feterunt q sibi ꝯflatile de argento suo qͣi siłitudinẽ ydo.¬
loꝵ. factura artificũ totũ. hu ip̃i ilitant mimolate¬

Expanded text:
raim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificu
Abbreviated transcription (Latin):
tadite suꝑ nos. Et dieb gabaa pͤcauit isrł. ibi stete¬
runt. nõ tõp̾hendet eos ĩ gabaa p̾liũ suꝑ filus ini tͥ¬
tatis. uixͣ desideriũ meũ torripiam eos. Cong̾egabũ¬
tur suꝑ eos ppłi: cũ corripient᷑ ꝓpt̾ duas inipͥitates su¬
as. Ephraita uitula docta clisig̾e triturã. ⁊ ego tran¬
siui suꝑ ꝑulcͥtudinẽ tolli eiꝰ ascendã suꝑ ep hraim:
arabit udas. confrnget sibi sulcos iacob. Seminate

Expanded text:
ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate
Abbreviated transcription (Latin):
a fatie malicie neqͥtiaꝵ uraꝵ. Sit̃ mane tͣnsit ꝑtͣnͣsi¬
et rex istł: qr puer isrł ⁊ lilexieum ⁊ eregypto
uotaui filiũ meũ. hocauerunt eos sic abierunt
afatie eoꝵ. baalm iinmolabant. ⁊ simutatͥs satri¬
ficabant: ⁊ ego qͣi nutͥtius effraim portabam eos
ĩ brachus meis. ⁊ necierunt ꝙ turarẽ eos. Infum¬
tulis adam tͣham eos inuinculis taritatis. ⁊ ero eis¬

Expanded text:
i mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tͥnsecus luteus ẽ ⁊ fornsenis ereus: n tomedit ali¬
qñ. Et iratꝰ rex uocauit sacͥtotes eiꝰ. ⁊ ait illis. Nisi
tłreritis mͥ qͥs ẽ qͥ tomedat impensas has. morie¬
miii. si aũ ostencleritis qm̃ bel comedat ħ moriet᷑
clamhel qr blasphemanit ĩ bel. Et ilixit clanhel
regi. fiat uixͣ u̾bũ tuũ rex. Erant gͦ sai̾dotes bel

Expanded text:
 comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Era