comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rias oculos tuos suꝑ domũ istã
diebus ac noctib: suꝑ locum
in quo pollicitus es ut in uoca¬
retur nomen tuum. & cdesupet.¬
implessct maiestas dñi templũ
dñi. Sed & omnes filui isrł uuide¬
bant descendentem ignẽ et głam
dñi suꝑ domũ: & corruentes pro¬
ni in terram suꝑ paiumentum
& laudauerunt dominum: qm̃
imnmolabant uictimas coram
dño. Mactaiit igitur rex salo¬
mon hostias. boum uiginti au¬
o milia: arietum centum iuigi¬
ti milia. Et dedicauit domũ dĩ
rex &e uniuersus popłs. Sacerdo¬
tes autem stabant inofficiis suis:
& leuite in organis carminum
dñi. qui fecit dauid rex ad lau¬
canentes ꝑmanus suas. Porro
sacerdotes canebant tubis ante
cos. cunctusq isrł stabat. Sc̃ifi¬
cauit quoq salomon medium
atrii ante templum dñi: obtule.¬
rat enim ibi holocausta ce adi¬
pes pacificoꝵ quia altare ȩneũ
quod fecerat. non poterat sus¬
tincre holo causta & sacrificia

Expanded text:
rias oculos tuos super domum istam rias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, etimplesset maiestas Domini templum Domini sed et omnes filii Israhel videbant descendentem ignem et gloriam Domini super domum et corruentes proni in terram super pavimentum t laudaverunt Dominum quoniimmolabant victimas coram Domino mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecit David rex ad laucanentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe ds̃ isrł. non est similis tui
ds̾ incelo & interra qui cus¬
todis pactum & miscłiam
cum seruis tuis. qui ambulant
coram te in toco corde suo: qui
prestitisti scruo tuo dauid patri
into quecumq locutus fucras
ci & quȩ ore ꝓ miseras oꝑe com¬
plesti. sicut presens tempus ꝓ¬
bat. Nunc ergo dñe ds isrł: im¬
ple seruo tuo patri meo dauid.
quecumq locutus es dicens. Nbon
deficiet ex te uir coram me qui
secdcat suꝑ thronum isrł: ita ta¬
men si custodierint filii tui ui¬
as suas: ce ambulauerint in lege
mea. ficut &e tu ambulasti corã
me. Et nunc dñe ds̃ isrł: firme¬
tur sermo tuus. que locutus es
seruo tuo dauid. Ergone credibi¬
le est: ut habitet d̾s cum homi¬
nibus suꝑ tertam: Si celum
ceꝰ cȩli qloꝵ non te capunt: qͥn¬
tomagis domus ista quã glifi¬
caui: Sed ad hoc tantun fac¬
ta est: ut respicias orationẽ ser¬
ui tui. & obsecrationẽ cius. D n̾e
d̾s m̃s audi preces quas fundit
famulus tuus coram te. ut ape.¬

Expanded text:
Deus Srahel non est similis tui Deus in coelo et in terra: qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo. Qui prestitisti servo tuo David patri meo quecumque locutus fueras ei: et que hore promiseras opere complesti sicut et presens tempus bat. Nunc ergo, Domine Deus Israel, imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es, dicens: Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis domus ista, quam aedificavi? Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus: et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te, ut ape
Abbreviated transcription (Latin):
ercitu obsidebat lachis. adere¬
chiiam rege̾ uicda & ad omnᷤ
popłm qui erat in urbȩ dicens.
Hec dicit sennacherib rex assi¬
rioꝵ. In quo habentes fiduciã.
Seactis obsessi in hierłm. Nũ e¬
rechias decipit uos. ut tradat
morti infame & siti. affirmans

Expanded text:
ercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem. Num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et in siti, affirmans
Abbreviated transcription (Latin):
extiudiuit dñs. & placat᷑ ẽ. popło
fẽcer̾o filii isrł qͥ inuenti st̃ in hie¬
rłm sollẽnitatẽ arimoꝵ sẽptẽ diebꝰ
inletitia magna. laudantes dn̾m
ꝑsingulos dies. Leuitȩ qiuoq &e sa¬
cerdotes: porgana qͥ suo officio con¬
gruebant. Et locutus ẽ. rechias
molantes inctimas pacificoꝵ ce lau¬
dantes añm dm̃ patrũ suoꝵ. Pia¬
cuitq tinit̾ise multitudini. ut cele¬
prarent ectã alios dies septẽ. Qđ̃ ae
fecer cũ ingentigaudio. E dechias
autẽ rex itcda p̾buerat multitudi¬
ni mille tauros. & septẽ milia oui¬
ũ. Principes uͦ dederant pplo tau¬
ros milłs. &e oues decẽ miliaS ci¬
ficata ẽ. xͦ sacerdotũ plurima mul¬
titado & hilaritate ꝑfusa om̾is cͦba

Expanded text:
 est populo. Feceruntque filii Israel, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechiasmolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. Placuitque universae multitudini, ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis
Abbreviated transcription (Latin):
murb manasse e ephraim ce
sy meon. tisq neptalim cuncta
subu̾tit. Cũq altaria dissipass
ce lucos: & sculptilia contͥuiss in
frustaᷤ÷. cunctaq delubra demo¬
in hierłm. Igit᷑ anno octauo de¬
cimo regni sui. mundata iã t̾ra

Expanded text:
us Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demoHierusalem igitur anno octavodecimo
Abbreviated transcription (Latin):
rit̾e. manasses pat᷑ eiꝰ: &e multo
naiora deliquit. Cũq coniuiras¬
l. sc̃nt adu̾s eũ seruisur int̾fecer¬
I eũ indomo sua. Porro reliqua
poplł multitudo cȩsis hisqͥ amon
ꝑcusserant: constituer regẽ iosi¬

Expanded text:
 multo majora deliquit. Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. Porro reliqua populi multitudo, caesis iis, qui Amon percusserant, constituit regem Josi
Abbreviated transcription (Latin):
altare dñi: &e immolauit suꝑ illud
uictimas & pacificas & laudẽ Pre¬
cepitq uidȩ. ut seruiret dño dõ is¬
rahel: attam᷑ ad huc popłs immo¬
labat in excelsis dño dõ suo. Reliqͣ
autẽ gestoꝵ manasse et obsecracio
loqͤbant᷑ adeũ in nomine dñi dĩ
isrł. continent᷑ insermonibꝰ regũ
isrł. Oratio qͦ eiꝰ ce exauditio. ce
cuncta peccata atq contẽptꝰ loca
etiã in qͥb ȩdificauit excelsa. &
fecit lucos oe statuas anteqͣ. ageret
pęnitentiã: scripta sc̃ in sermo¬
nib orai. Dormiuitg̃. manasse
cũ patrib suis. & sepelier̾ eũ in

Expanded text:
are Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in seIsrael. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus aedificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequam ageret poenitentiam, scripta sunt in sermonibus Ozai. Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sep
Abbreviated transcription (Latin):
dñs angłm. qͥ ꝑ cussit omnẽ ui¬
rũ robustũ & bellatorẽ ce pͥn¬
cipẽ exercitus regis assy rioꝵ
reuersusq est cũ ignominia
interrã suã. Cuͣq ingressus
e̾et indomũ dĩ sui: filii qͥ egres¬
si fuerant de utͥo eiꝰ. int̾fecer
eũ gladio. Saluauitq dñs e¬
rechiam ce habitatores lnerci¬
salẽ de manu sennacherib re¬
gis assy rioꝵ & de manitom¬
niũ & p̾stitit ei quiete ꝑcircu¬
itũ Al ulti etiam deferebant
hostias &e sacrificia dño inhie¬
rus alẽ: & muncra etec hiȩ re¬
gi uida. Qui exaltatus e̾. pꝰ hȩc
corã cunctis gentibꝰ. Indiebꝰ ilł
egrotauit ezechias usqp ad
mortẽ. ce orauit dnim̃i ex au

Expanded text:
it omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum: reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum Dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus, interfecerunt eum gladio. Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Hierusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum et de manu omnium et praestitit ei quietem per circuitum multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino Hierusalem et munera Ezechiae regi Iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit
Abbreviated transcription (Latin):
&e actendere noluer. Iacirco: suꝑ¬
induxit eis pͥncipes exercit᷑ regis
assyrioꝵ. Cȩper̃q manassẽ. & uinc¬
tũcatenis atq cõpedib duxer̃ ba
tiã ualde corã do̾ patrũ suoꝵ. De

Expanded text:
et attendere noluerunt. « Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum, ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in tiam
Abbreviated transcription (Latin):
&e ꝓsperat᷑ ẽ. Post quȩ & huĩcemo¬
di ueritatẽ: uenit sennacherib
rex asrioꝵ & ingressus iudã
obsedit cuutates munitas. uo¬
iens cas capere. Qđ cũ audisset
gr eohias. uenisse scilicet senna¬
chersb & totũ belli impetũ u̾ti
contͣ hierłm: inito cũ pncipibꝰ cõ¬
silio uirisq fortissimis. ut optu

Expanded text:
et prosperatus est post quae et huiuscemodi veritatem venit Sennacherib rex Assyriorum et ingressus Iudam obsedit civitates munitas volens eas capere quod cum vidisset Ezechias venisse scilicet Sennacherib et totum belli impetum verti contra Hierusalem inito cum principibus consilio virisque fortissimis ut
Abbreviated transcription (Latin):
& locutꝰ ẽ. aduersus cũ. Sic̃ dii
gentiũ oererarũ non potuer̾ li¬
berare popłos suos de manu
mea: sic ce ds̾ ezccliȩ eruere
ñ poterit popłm suũ de manu
ista. Insuꝑ & clamore magno ẜa¬
gua uidaica contͣ popłm qui se¬
debat in muris hierłm ꝑsonabat
ut terreret eos & caperet eruita¬
adu̾sũ deos popłoꝵ tͣre oꝑa ma¬
nuũ hominũ. Orauer̾ gͥ ezechi

Expanded text:
dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitaadversum deos populorum terrae opera manuum h
Abbreviated transcription (Latin):
domo cius. Postquam autẽ obũt
toiada ingressi sunt pͥncipes
iuda. & adorauerunt regem.
Qu delinitus obsequiis eoꝵ
adiquicuit eis & dereliquel
eemplium drũ dĩ patrum su¬
op seruueruntq lucis & scubꝑ¬
tibibus. & facta est ira contra¬
peccatum. Mittebatos eis ꝓ¬
pretas ut reuerterentur ad
qum: quos protestantes uui
audire nolebant. Sp̾s itacy
dt induit ⁊ achariam filiu
ioiade sacerdotem. & stetit

Expanded text:
domo eius postquam autem obiit domo eius postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis et sculptipeccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Joiadae sacerdotem, et stetit
Abbreviated transcription (Latin):
locum suum: sicq faciebant
ꝑsingulos dies. Et congrega
ta est infinita pẽcunia. qu̾a
aederunt rep ce ioiada his. qͥ
ꝑrecrant oꝑibus domus dñl.
at alli coucducebant ex ea cesores
iapidum & artifices operum
singuloꝵ ut instaurarent do
muan̾i. fab ros quoq ferri os
eris. ut quod cadere ceperat
fclciretur. Egeruntq hi qua
operabantur industriȩ. & ob¬
duceba tur parietum cicatrix
ꝑmanus eoꝵ: acsuscitauerũt
comti dm̃. instatum pristinũ.
de firme eum stare fecerunt.
nia oꝑa: detulerunt coram re¬
ge & ioiacda reliquam parte
pecunus. de qua facta sunt ua¬
sa templi inittasteriũ & in
nolocausta. fialę quoq & ecta
uasa aurea ce argenita: & offe¬
rebantur holocausta in domo
dni uiguer cunctis diebus io¬
iade Senuit autẽ ioiada ple¬
nuis dierum. & mortuis est
cum centum triginta esset an¬
noꝵ. Sepebieruntq eum inci¬
uitate aauid cum regib: eo qd
sccuset bonum cum isrł ce cum

Expanded text:
locum suum, sicque faciebant locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congreta est infinita pecunia quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt nia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum
Abbreviated transcription (Latin):
facite. Porro leuitȩ egere negli¬
gentius. Uocauito rex ioiada
principem. & dixit ei. Quare
non fuit tibi curȩ. ut cogeres
leuitas inferrȩ de iuda & de
hierłm pecuniam quȩ consti¬
tuta est amoy se seruo dñi. ut
inferret eam omnis intiltitu¬
do isrł intabernaculũ testimo¬
nii:Athalia enim impiissima
ce filii eius destruxerant domũ
dĩ. & de uniuersis quȩ sc̃ificata
fuerant templo dñi ornauer
fanum baalim. Precepit ergo
rex &e fecerunt arcam. posuer̾
li precium dño. quod constitu¬
it moy ses seruus dĩ suꝑ omnẽ
ifrł indeserto. Letatiq sunt
cuncti principes & omnis po¬
pulus: & ingressi contulerunt
in arcam dñi. atq miserunt
ita ut impleretur. Cumq teͣpꝰ
esset ut deferrent arcam corã
rege: per mants leuitarum:
uidebant enim multã pecu¬
niam. ingrediebatur scriba
regis. & quem primus sacer.¬
dos constituerat: effundebant¬
q pecuniam. quȩ erat in arca
Porro arcam reportabant ad

Expanded text:
facite porro Levitae egere neglefacite porro Levitae egere neglegentius vocavitque rex Ioiadae principem et dixit ei quare non tibi fuit curae ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam quae constituta est a Mose servo Domini ut inferret eam omnis multitudo Israhel in tabernaculum testimonii Otholia enim impiissima et filii eius destruxerunt domum Domini et de universis quae sanctificata fuerant templo Domini ornaverunt fanum Baalim praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntli pretium Domino quod constituit Moses servus Dei super omnem Israhel in deserto laetatique sunt cuncti principes et omnis popin arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad
Abbreviated transcription (Latin):
portis domus dñi. ut non in¬
grederetur eam immundias
in omni re. Assumpsitq oeni¬
turiones & fortissimos uiros
ac principes popli ce omne
uulgus terrȩ: & fecerunt des¬
cendere regem in domo dñi.
&e introire ꝑ medium portȩ su¬
perioris in domũ regis: & col¬
locauerunt eum in solio rega¬
u. Letatusq est omnis popłs
terrȩ. & urbs quieuit. Porro a¬
thalia interfecta est gladio. Sep¬
tem alnoꝵ erat ioas cum reg¬
nare cepisset. & quadragunta
annis regnauit in hicrłm. No¬
men matris eius sebia deber¬
sabes. fecitq quod bonum est
coram dño. cunctis diebus io¬
iadȩ sacerdotis. Accepit autẽ
ioas uxores duas. dequibꝰ ge¬
nuit filios & filias. Postq pla
cuit ioas: ut instauraret domũ
dñi: congregauitqs sacerdotes
&& leuitas. & dixit eis. E gredi¬
mini adciuitates iuda: &e col¬
ligite de uniuerso isrł pecuniã
ad sartatecta templidi ũri ꝑ
singulos annos. festinatoq hoc

Expanded text:
portis domus Domini, ut non inportis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali laetatusque est omnis populus terrae et urbs quievit porro Otholia interfecta est gladio septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Ioiadae sacerdotis accepit autem ei Ioiadae uxores duas e quibus genuit filioscuit Ioas ut instauraret domum Domini congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ laudantium: scidit uesti¬
menta sua & ait. Insidie in¬
sicdis. E gressus autem ioiada.
pontifex adcenturiones &
principes exercitus: apxit
tis. Educite illam ex tra sep¬
ta templi. & interficiatur
toris glaclio. ꝑ recepittp sacer¬
aos ne occideretur in domo
Anĩi: & impostierunt cerui¬
cĩbus eius manus. Cum quo
intrasset portam equoꝵ Ao¬
mis regis: interfecerunt eã
i i. P epigit atitẽ iorada fplus
interse uniuersumq popłm
& reccem: ut esset popłs amñs
Itaco ingressus est omnis po¬
pulus domum baal: &e destrux¬
erunt eam. & altaria ac sumti¬
lachra illius confregerunt.
matham quoq sacerdotem
baas interfecerunt ante aras.
Constituit autẽ ioiada p̾po¬
sicos indomo dñi: sub mani¬
bus sacerdotum & leuitaru
quod distribuit dauid indo¬
mo dñi. ut offerrent holo cauis¬
ta año. sicut scriptum est in
libro moy si. ingaudio & can¬
ticis nixta dispositionẽ dł.
Constituit quoq ianitores in

Expanded text:
que laudantium, scidit vestique laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini: ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Mosi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in
Abbreviated transcription (Latin):
niebant portlinc̃ sabbati cũ
his citu iam impleucrant sab
batum. &e egressuri erant. Si¬
quidem ioiada pontisex non
dimiserat abire turmas: quȩ
sibi ꝑsingulas ebdomadas
succedere consucuerant. Dedit¬
q ioiada sacerdos centurioni¬
bus lanceas clipeosq cepeltaᷤᷤ
regis dauid: quas constera¬
uerat in domũ domini. Cons¬
dicuito omnẽ popłm tenenti¬
tim pugiones. aparte templi
Aextera: usq ad partem dem¬
pli sinistram. coram altari ee
templo ꝑcituitum regis. St
eduxerunt filium regis. & i¬
posuerunt ei diadema. decle
uacda pontifex  filii eius. mi¬
precatiq sunt atq dpperunt.
Niuat rex. Quod cum audis¬
sit athalia uocem scibicet con¬
currentium atq laudantiũ
regg̃: ingressa est ad popłm
intemplum dñi. Cumos ui¬
disset regem stantem super
gracdum in introitur os prin¬
cipes & turmas circa eum:
omnẽ quoq popłm derre
gaudentem ato clangente
tubis. & ditersi generis or¬
ganis concinentem uocem¬

Expanded text:
niebant per ordinem sabbati cum niebant per ordinem sabbati cum hibatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenentium pugiones, a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema, et tesiada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocem
Abbreviated transcription (Latin):
tur omnis multitudo pactuͣ
in domo dñi cum rege. Dixit¬
q: ad eos iorada. E cce filius re¬
gis regnabit sicut locutus ẽ.
añs. suꝑ filios dauid. Iste est
ergo sermo quem facietis. Ter¬
tia pars ur̃m qui ueniunt
ad sabbatum sacerdotum &
leuitarum & ianitorum.e¬
rit in portis: tertia uero parᷤᷤ
ad domũ regis. & tertia ad
portam. quȩ appellatur fun¬
damenti. Omne uero reliquũ
uulgus sit matriis domus do¬
mini: nec quisquam alius in¬
grediatur domũdñi. nisi sa¬
cerdotes & qui ministrant de
leuicis. Ipsi tantũmodo ingre¬
diantur qui scificati sunt: et
omne reliquum uulgus obser¬
uet custodias domus dñi. Le¬
uitȩ autem circumdent regẽ:
habentes singuli arma sua. Et
siquis alius ingressus fuerit
templum: interficiatur. sint
que cum rege & intrante ce egre¬
diente. Fecerunt igitur leui¬
tȩ &e uniu̾sus uida: iuixta om¬
nia quȩ p̾ceperat ioiada pon¬
tifex. Et assumpserunt singu¬
li utros qui sub so erant. & ue¬

Expanded text:
rgo omnis multitudo pactum rgo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia vero pars ad domum regis: Et tertia ad portam, quae appellatur Fundamenti: Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interfique cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et ve
Abbreviated transcription (Latin):
aliqua: ut de stirpe regna¬
ret ochoriȩ. Siquidẽ athalia
mater euis. uidens quod mor¬
tuiuis esset filius suus. surrexit
& incerfecit omnẽ stirpem re¬
giam domus ioram. Porro
iosabeth filia regis tulit ioas
filium ochorie & furata est
eum de medio filioꝵ regis iu¬
da cum interficertntur: abs.¬
conditq eum cum nutrice su¬
a ineubiculo bectuloꝵ. Iosa¬
bech autem quȩ absconderat
eum: erat filia regis ioram.
upor ioiadȩ pontificis. soror
ochoriȩ. Et idcirco athalia:
non interfecit cum. fuit er¬
go cumcis in domo dĩ abscon¬
ditus sex annis. quib regna¬
ioiada assumpsit centurio¬
nes. Mzariam uidelicet filiuͣ
hieroam. &e his mahel filiũ
iohannan. azariam quoq fi¬
lium obed ce maasiam filiũ
ad aiȩ et elisaphat filium ⁊e¬
chri: & iniit cum eis fedus.
Qui circiueuntes uidam:
congregauerunt leuitas de
cunctis urbibus uida. & pͥn¬
cipes familiarum isrł: uene¬
runtq in hicrłm. Iniit igi¬

Expanded text:
aliqua, ut de stirpe quis regnaaliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnaJoiada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem. Iniit e
Abbreviated transcription (Latin):
siliarii. post mortẽ patris sui
in interitum cuis. Ambulauit¬
q inconfiliis eoꝵ. & ꝑrexit cum
ioram filio ahab rege isrł. in
bellum: contra azahel regem
srriȩ in ramoch galaad. Uul¬
neraueruntq syri ioram: qui
reuersus est ut curaretur in
iez rahel. multas enͣi plagas
acccperat insupradicto certa¬
mine. Igitur ochorias filius io¬
ram rex uida descendit. ut in¬
uiseret ioram filium ahab in
iezrahel egrotantem. Uolun¬
tatis quippe fuit dĩ. aduersus
ochoriam: ut uenitet ad iorã.
Et cum uenisset ce egrederetur
cum eo aduersum hieu filium
namsi: quem unxit ds̃. ut de¬
leret domum ahab. Cum gͦ
subuerteret hieu domũ aliab:
inuenit principes tuda & fi¬
uos fratrum ochoriȩ qui mi¬
nistrabant ei: & interfecit il¬
los. Ipsumq ꝑ quirens ocho¬
riam: comprehendit latentẽ
insamaria. adductumq ad
se occidit. Et sepelierunt eum
eo quod esset filius iosaphat:
qui quesierat dnm intoto cor¬
ac suo. Nec erat ultra spes

Expanded text:
ssin interitum ejus. Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Ahab rege Israel, in bellum contra Azael regem Syriae in Ramoth Galaad: Vulneraveruntque Syri Joram. Qui reversus est, ut curaretur in Jezrael: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ohozias filius Joram rex Juda, descendit ut inviseret Joram filium Ahab in Jezrael aegrotantem. Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ohoziam, ut veniret ad Joram: Et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jeu filium Namsi, quem unxit Dominus, ut deleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes
Abbreviated transcription (Latin):
ga consumptus est tabe. ita ut
egereret etiam itiscera sua: lan¬
guore pariter & uita caruit.
Mortuusq est in infirmitate
pessima: &e non fecit ei popłs
scdm morẽ combustionis ere¬
quias. sicut fecerat maiorib
cius. Triginta duoꝵ annoꝵ fu¬
it cum regnare oepisset: & octo
annis regnauit in hicrłm. am¬
bulauitq non recte. & sepelie¬
runt eum inciuitate dauid.
uerumtam non in sepulebro
regum. Constituerunt aute
habitatores hierłm ochoriã
filium eius minimũ regem
ꝓco. Om̃s enim maiores nata
qui ante eum fuerant: inter fece¬
rant latrones arabum qui ir¬
ruerant incastra. Regnauites
ochorias filius ioram regis iuda.
Quadraginta duoꝵ annoꝵ erat
ochorias cum regnare cȩpisset: &
uno anno regnauit in hicrłm
Nomen matris eius athalia fi¬
lia amri. Sed & ipse ingressus
est ꝑutam domus ahab: mat᷑
enim eius impulit cum ut iri¬
pie ageret. fecit igitur malum
in conspectu dñi sicut domus
ahab: ipsi enim fuerunt ei con¬

Expanded text:
ga consumptus tabe, ita ut ga consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Amambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnaruno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei con
Abbreviated transcription (Latin):
irida: sed incessisti ꝑiter re¬
gum isrł. & fornicari fecis¬
ti uidam & habitatores ieru¬
salem imitatus fornicatio¬
nẽ domus ahab. in suꝑ &
fr̃s tuos domũ patris tui me¬
liores te occidisti: ecce dñs per¬
cutiet te plaga magna cum
populo tuo &e filiis & uxori¬
bus tiuis: uniu̾saq substanti¬
a tua. Tu aute egrotabis pes¬
simo languore uteri: donte e¬
grediantur uitalia tua pau¬
latim ꝑdies singulos. Susci¬
tauit ergo dñs contra ioram
sp̃m philistinoꝵ &e arabum. qͥ
confines sunc ethiopibus: & as.¬
cenderunt interram iuida et
uastauerunt eam. diripuer̾q
cunctam substantiam. quȩ in¬
uenta est in domo regis: insuꝑ
&e filios eius & uxores. nec remã¬
sit ei filius nisi ioacha. qui mi¬
nimus natu erat. Et suꝑ hȩc
omia ꝑcussit eum dñs. alui lan¬
guore insanabili. Cumq diei
succederet dies. & tempoꝵ spa¬
cra uoluerentur: duoꝵ anneꝵ
ex pletus est circulus. & sic lon¬

Expanded text:
Iuda sed incessisti per iter reIuda sed incessisti per iter regum Israhel et fornicari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastavecunctam substantiam, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic lon
Abbreviated transcription (Latin):
pe abab erat uxor eius. & fe¬
cit malum in conspectu dñi
Noluit autem dñs disꝑdere
domũ dauid: ꝓpter pactũ
quod inierat cumeo: & qͥa
ꝓmiserat. ut d aret illi lucer¬
nam & filiis citis in omi tem¬
pore. Indieb illus rebellauit
edom: neesset subditus iude.
&e constituit sibi regem. Sũcy
transisset ioram cum pͥnci¬
pibus suis. & cuncto equita¬
tu qui erat secum: surrexit
nocte. & ꝑ cussit edom. qui
se circumdederat & omnes
Atices equitatus eius. At ta¬
men rebellauit edõ. ne esset
subditione uida usc ad hãc
diem. Co tempore & lunna
recessit. ne esset sub manu il¬
lius. Dereliquerat enim do¬
minum dm̃ patrum suoꝵ:
in suꝑ &e excelsa fabricatus
est inurbibus uida. & forni¬
cari fecit babitatores hieru
salem & preuaricari indã.
Auatȩ sunt autẽ ei literȩ ab
helia ꝓpħa. in quib scrip¬
tum erat. hec dicit dñs ds
dauid patris tui. Qm̃ non
ambulasti in uiis iosapbat
patris tui. & inuiis asa regi

Expanded text:
at uxor eius et feat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicsalem et praevaricari Iudam adlatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit Dominus Deus David patris tui quoniam non ambulasti in viis Iosaphat patris tui et in viis Asa regis
Abbreviated transcription (Latin):
ticeps fuit ut facerent naues qͦ
irent incharsis. Feceruntq clas¬
sem inasiongaber. ꝓphetauit
autem clierer filius dodaau de
maresa: ad iosaphat dicens.
Quria habuisti fedus cum ocho¬
q sunt naues. nec potuerunt
ire inthiarsis. Dormiuit autem¬
Aauid. Et regnauit ioram fili¬
us eius ꝓ eo. Qui babuit fr̃s. fi¬
lios iosaphat azariam ce iahel
&e zachariam & atariam & mi¬
chahel ce saphatiam. Omnes
hi filii iosaphat regis isrł. De¬
ditq eis pater suus multa
munera argenti ce auri: ce
pensationes. cum citutatibus
munitissimis in iuida. Regnã
autẽ tradidit ioram: co quod
esset primogenitus. Surrex¬
it autem ioram suꝑ regnũ
patris sui. Cumq se confir¬
masset: occidit omnes fr̾s suoᷤᷤ
gladio. & quosdam de pͥnci¬
pibus irł. Triginta duoꝵ an¬
norutm erat ioram cum reg¬
nare cppisset. & octo annis reg¬
nauit in hierłm. Ambulauit¬
q inuiis regum isrł: sicut e¬
gerat domus abab. filia quip

Expanded text:
ticeps fuit ut facerent naves quae ticeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis; feceruntque classem in Asion Gaber. Prophetavit autem Oliezer filius Dodau de Maresa, ad Josaphat dicens: Quia habuisti foedus cum Ochoque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. DiximDavid. Regnavitque Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fratres, filios Josaphat, Azariam, et Jaiel, et Zachariam, et Azariam, et Michael, et Saphatiam, omnes hi, filii Josaphat regis Israel. Deditque eis pater suus multa munera argenti, et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda: regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. Surrexit ergo Joram super regnum patris sui: cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israel. Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque in viis regum Israel, sicut egerat domu
Abbreviated transcription (Latin):
cum letitia magna. co quod
dedisset eis dñs gaudium de
municis suis. Ingressiq sunt
inhierłm cum psalteriis e ey¬
tbaris & tubis in domũ dñi.
Irruit autẽ pauor dñi suꝑ uni¬
uersa regna terrarum: cum
audissent quod pugnasset dñs
contra inimicos isrł. Quieuit¬
q regnum iosaphat: &e prebu¬
it ei dñs pace̾ ꝑcircuitum. Regg¬
nauit igitur iosaphat suꝑ ui¬
dam. & erat triginta quinq
annoꝵ cum regnare cepisset.
Uiginti atitem & quinq an¬
nis regnauit in hierłm. & no¬
men matris eius az uba filia
selachi. Et ambulauit in uira
patris sui asa: nec declinauit
ab ea. faciens quȩ placita erãt
coram dño. Ucrumtamen ex¬
celsa non abstuilit. ad huc po¬
pulus non direxerat cor sutim
ad dñm dm̃ patrum suoꝵ. Reli¬
qua aut̾e gestoꝵ iosaphat prio¬
rum &e notussimoꝵ: scripta sc̃
inuerbis bieu filii anam: quȩ
digessit in libro regum isrł. Post
hec inut amicitias iosaphat rex
uida cum ochoria rege ifrł. eu¬
rus oꝑa fuerunt pessima. & par¬

Expanded text:
cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iJuda cum Ochozia rege Israel, cujus opera fuerunt pessima. Et par
Abbreviated transcription (Latin):
ostendite eis. ut non peccent
indnm: & ne ueniat ira su
rias autem sacerdos & ponti¬
fex ur: in his quȩ ad dm̃ ꝑ
tinent prȩsidebit. Forro ⁊a¬
badias filius ismahel. qui
est dux in domo uida. super
ea oꝑa erit. quȩ ad tegis offi¬
crum ꝑtinent. Habctisq
magistros leuitas coram uo¬
bis: confortamini t agite

Expanded text:
ostendite eis ut non peccent ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira suprias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Habitauit gͦ iosaphat
in hierłm. Rursumq egressus
÷. ad popłm de bersabee usq
ad montem ephraim: & reuo¬
cauit cos ad dñm dm̃ patrũ
suoꝵ. Constituitq iudices terrȩ
incunctis ciuitatibus iuda
cipiens uidicib. uidete ait¬
quid faciatis. Non enim ho¬
minis exercetis uidicium sed
dñi. & quodcumq iudicaueri¬
tis: in uos redundabit. Sit
timor dñi uobiscum: & cum
diligentia cuncta facite. Non
est enuim apud dñm dm̃ nr̃m
iniquitas. nec ꝑsonarum ac¬
ceptio: nec cupido munerum.
In hierłm quoq constituit
iosaphat leuitas & sacerdotes
&e principes familiarum ex
isrł: ut iuidicium & causam
añi iudicarent habitatorib
cuis. Precepitq eis dicens. Sic
agetis intimoro dñi fideliter
ce corde ꝑfecto: omnẽ causam.
quȩ uenerit ad uos fr̾um u̾ro¬
rum qui habitant in urbib
suis. inter cognationẽ & cog¬
nationẽ. Ubicumq quęstio ẽ.
de lege. de mandato. de ce¬
rimoniis. de iustificationib:

Expanded text:
num habitavit ergo Iosaphat num habitavit ergo Iosaphat in Hierusalem rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum constituitque iudices terrae in cunctis civitatibus Iudacipiens eis et dicens: "Videte quid faciatis. non enim hominis exercetis iudicium, sed Dei et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum in Hierusalem quoque constituit Iosaphat Levitas et sacerdotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus
Abbreviated transcription (Latin):
dissent principes equitatus io¬
saphat: dixerunt. R ex isrł iste
est. Et circumdederunt eum di¬
micantes. At ille clamauit ad
dnm̃. & auxiliatus est ei. atq a¬
uertit eos abillo Cum en̾i uidis¬
sent duces equitatus quod non
esset rex isrł: reliciuerunt cum
Accidit autem ut unus epopło
sagittam in incertum iaceret:
& ꝑcussit regem isrł inter cer¬
uicẽ ce scapulas. At ille aurige
suo ait Conuerte manum tuã
&e educ me de acie: quia uulne¬
ratus sum. Et finita est pugna
indie illo. Porro rex isrł stabat
in curru suo contra s tos usqs
aduesꝑam. & mortuus est occi¬
dente sole. Reu̾sus est autem io¬
saphat rex uida: domũ suã pa¬
cifice in hierłm Qui occurrit
hielifilius anani uidens. &e ait
ad eum. Impio prebes auxiliũ.
ce his qui oderunt dnm̃ ami¬
citia iungeris: & idcirco iram
quidem añi merebaris. Sed
bona oꝑa inuenta sunt inte:
eo quod abstuleris lucos de ter¬
ra iuda: & p̃paraueris cor tuũ

Expanded text:
dissent principes equitatus Jodissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israel iste est. Et circumdederunt eum dimicantes: At ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. Cum enim vidissent duces eqesset rex Israhel reliquerunt eum accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum iaceret et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
sedechias filius channans: & ꝑcꝰ¬
sit micheȩ max illam. & ait. Per
quam uiam transiuit sp̃s dñi a
me. ut loqueretur tibi: Dixittp
micheas. Tu ipse uidebis in dic
illo. quando ingressus fueris
cubiculum de eubiculo. ut abs¬
condaris. Precepit autem rex
isrł dicens. Tollite micheam.
&e ducite eum ad amon prin¬
cipem ciuitatis. & ad ioas filiũ
amalech & dicetis. Hȩc dicit
rex. Mitite hunc incarcerem
&e date ei panis modicum. &
aquȩ paux illum. donet reuer¬
tar in pace. D ixitq micheas. Si
reuersus fueris in pace: non est
locutus dñs: mmei Gt ait. Au¬
dite popłi omnes. Igitur ascen¬
rex uida: in ramoch galcad.
Dixitq rex isrł. ad ios aphat.
Mutabo habitum: & sic ad pue¬
nam uadam. tu autem induc¬
re uestibus ttus. Mutatoq rex
habitu: uenit ad bellum. Rex
autem syriç preceperat duci¬
bus ȩquitatus sui dicens. Ne
pugnetis contra minimũ ait
contra maximũ. nisi contra
solum regem ifrł. Itaq cum ui¬

Expanded text:
Sedecias filius Chanana et percuSedecias filius Chanana et percussit Micheae maquam viam transivit Spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi? Dixitque Michaeus: Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo, ut abscondaris. Praecepit autem rex Israel, dicens: Tollite Michaeam, et ducite eum ad Ammon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. Et dicetis: Haec dicit rex, mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquae pauxillum, donec revertar in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omnes. Igitur ascenrex Juda in Ramoth Galaad. Dixitque rex Israel ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnandum vadam, tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israel habitu, venit ad bellum. Rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui, dicens: Ne pugnetis contra minimum, aut contra maximum, nisi contra solum regem Israel. Itaque cum vi
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsum in montib. sicut oues
abso pastore. Et dixit dñs.
Non habent isti dominos re¬
uertatur unusquisq ad do¬
mũ suam in pace. Et ait rex
ifrł ad iosaphat. Nonne dixi
tibi: quod non ꝓphetaret iste
mͥ quicquam boni sed ea quȩ
mala sunt: At ille idcirco ait.
audite uerbum dñi. Uidi do¬
minũ sedentem in soliosuo:
ce omnẽ exercitum cȩloͥ assisten¬
tem ei adextris & asinistris.
Et dixit dñs. Quis decipit
ahab regem isrł. ut ascendat
& corruat in ramoth galaad:
Cumq diceret unus hoc mͦ.
&e alter alio: ꝓcessit sp̃s. & ste¬
tit coram dño. & ait. Ego de¬
cipiam eum. Cui dñs: in quo
inquit decipiest At ille respõ¬
dit. Egrediar. & ro spiritus
menclax in ore omnium ꝓphe¬
tarum eius. Dixitq dñs. De¬
cipies & preualebis. egredere
&e fac ita. Nunc igitur icce
dedit dñs sp̃m mendacii in
ore omnium ꝓphetarum
tuoꝵ & dominus locutus ẽ.
de te mala. A ecissit autem

Expanded text:
dispersum in montibus sicut oves dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit Dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pace et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt at ille idcirco ait audite verbum Domini vidi Dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistris et dixit Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad cumque diceret unus hoc modo et alter alio processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala accessit autem
Abbreviated transcription (Latin):
marea itpta portam sama¬
riȩ: omnesq ꝓpħȩ uaticinaban¬
tur coram cis. Sedecias utro fi¬
uus channana: fecit sibi cornu¬
a ferrea & ait. Hȩc dicit dñs.
His uentilabis syriam. do nec
conteras eam. O innesq ꝓpħȩ
similiter ꝓphecaibant. att dice¬
bant. Ascende in ramoch gala¬
ach & ꝓsperaberis. & tradet eos
añs in manu regis. Nuntius
autem qui ierat ad uocandũ
micheam: ait illi. En uerba
omnium ꝓphetarum uno ore
so ut ce sermo tuus ab eis non
dissentiat. loquarisc ꝓspera.
Cui respondit micheas. Uiuit
añs quia quodcumq dixerit¬
michi dñs m̃s. hoc loquar. Ue¬
nit ergo ad regem. Cui rex ait
Michea. ire debemus in ramoth
gala ad adbellandum: an qui¬
escert: Cui ille respondit. As¬
cendice. Cuncta enim ꝓspera
cuenient. &e tradentur hostes
in manus ur̃as. Dixito rex.
Iterum atq iterum te adui¬
ro. ut non loquaris mͥ nisi qđ
uerum est in nomine dm̃. At
ile ait. Uidi uniuersũ ispł

Expanded text:
in area iuxta portam Samain area iuxta portam Samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram eis Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam. Omnesque prophetae similiter prophetabant, atque dicebant: Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis. Nuntius autem, qui ierat ad vocandum Michaeam, ait illi: En verba omnium prophetarum uno ore te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera. Cui respondit Michaeas: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit Deus meus, hoc loquar. Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ab bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospere venient, et tradentur hostes in manus vestras. Dixitque rex: Iterum atque iterum te adjuro, ut non mihi loquaris, nisi quod verum est, in nomine Domini. At ille ait vidi universum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uda. Ueni mecum in raimoth
galaad. Cui ille respondit. Ut
igo &e tu. Sicut popłs tuus: sic
& populus meus. tecumq eri¬
itis inbello. Dixicq iosaphat
ad regem ifrł. Constile obscero
mpresentiarum sermonẽ dñi.
Congregauit igitur rex isrł ꝓ
phetarum quadringentos ui¬
ros. & dixit ad eos. In ramoth ga¬
uaath adbellandum ire debemꝰ.
an quiescere : At illi. Ascendite
inquiunt. & tradet ds cos in ma¬
nii regis. Dixitqs iosapbat. Nũ¬
quidnon est hic ꝓphetes dñi ut
abͥllo eciam requiramus: Et ait
rex isrł adiosaphat. Est uir unꝰ.
aquo possumts quȩxere dñi uo¬
luntatem. Sed ego odi eum. qͥ a
non ꝓphetat mͥ bonum. sea ma¬
luim omni tempore. Eet autem
micheas. filius uemlã. Dix uds¬
ei psaphat. Neloquaris rex hoc
modõ. Uocauit ergo rex isrł uñ
decunuchis: & dixit ei. Uoca ei¬
to micheam filium iemla. Por¬
ro rex isrł & iosaphat rex uida.
uterq sedebant in solio suo. ues¬
titi culta regio. Sedebant autẽ

Expanded text:
Iuda veni mecum in Ramoth Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis dixitque Iosaphat numquid non est hic prophetes Domini ut ab illo etiam requiramus et ait rex Israhel ad Iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem