comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neruntet tulerunt corpus
cius et posucruntillud
inmonumento.
a postolia dihm renuntia ue¬
runt illi omnia quac egeran
et docuerant.
Etait illis: Venite seorsum
indesertum locum : et requi¬
escitepusillum. Frantenim
qui ueniebante trediebant
multi et nemanducandi
spatium habebant uni
tascendente s innauem
abicruntin de sertum locũ
seorsum Etuideruntcos
abcuntes et cognouerunt
multi: et pedestres deomin¬
bus ciuitatibus concurrerun
illuc et prae uenerunt cos.
It exiens uidit turbã multã
ihs̃ et misertus est supercos
quia erant sicutoues non ha¬
bentes pastorem et copit
doccreillos multa.
Etcumiamhora multa fie¬
ret. accesserunt discipuli
eius dicentes. Desertus . ẽ.
locus hic: etiamhora prae¬
teriuit. Dimitie illos ut
cuntes in proximas uillas
et uicos emant sibicibos
quosmanducent.
Itrespondens aitillis. Date
illismanducare. Et dixe¬
runtei. Funtesemamus
denariis ducentis panes
et dibimus cismanducare
It dicitcis. Quot panes ha¬
betis itectuidete

Expanded text:
lerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte
Abbreviated transcription (Latin):
sex assumitiħspetrumetia¬
cobum etiohannem: et du¬
citillos in monte m excesum
scorsumsolos et transfigura¬
tus est coramipsis: et uestimen¬
taeius facta sunt splendentia
et candidanimis uelut nix.
qualia fullo superterram non

Expanded text:
sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qua
Abbreviated transcription (Latin):
set statim discessi tabcolepra
t mundatus est. Et commina¬
tus estci: statim que ciecitillũ.
et dicitei. Vide neminidixe¬
ris: sed uad costende te prin¬
cipi sa cerdotum etofferpro
cmundatione tua quac prae¬
cepitmor ses intestimonium
illis.
At illecgressus cocpit praedi¬
care et diffamare sermonem
it autiam non possit manifeste
inciuita temintroire: sed foris
in desertis locisesse et conue¬
niebantad eum undique.
Et iterum in trauit capharna¬
um postdics. et auditum est
quod indomoessit. citonue¬
nerunt multii taut non cape¬
ret nequeadianuam etlo¬
queba turtis uerbum
It uencrunt ferente sad cum
paraliticum qui aquit¬
tuor portabatur
It cum non possentofferrecum
illi praeturba nudauerunt
tectumubierat: et pate facien¬
tes submiscrunt grabattum
inquoparalyticus iacebat.
Cumuidis setaute mihs̃ fidẽ
illorum ait paralrtico.
Fili dimittuntur tibi pecca:¬
ta Frantautenꝰ quidamillic
describis sedentes. et cogitan¬
te sincordibus suis.

Expanded text:
set statim discessit ab eo lepra set statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
monis febricitans ctstatim
dicuntei deilla. It accedens
cleuauit cim ad prachensa ma¬
nueius. ea ontinuodimisiteã
febris etministrabateis
Vespere autem facto cumoc¬
cidis set solad ferebantadeũ
omnes malehabentes et dicmo¬
nia habentes. Iteratomnis
ciuitas congregata adianuam
et curiuit multos qui uex ab an¬
turuariis languoribus etdae¬
moniamulta eiciebat.¬
t pccea non sinebatloquiea
qm uohar scicbanteum.
Et diluculo ualdesurgens
egressusabut inde sertum lo¬
cumibi queorabat. It perse¬
cutus cstcumsy monet quicum:
illocrant etcum inuenissent
cum dixeruntei
Qui a omnes quaeruntte: et
ait illis. Famus in proximos
uicosetciuitates ut ctibi prae¬
dicem ad hocenim ueni:
Iterat pracdicains insrnagogis
corum ctomni galilea. et
dae moniaciciens
Et uenitadcum leprosus de¬
praccanseum : et genuflexo
dixit. Siuis potes memun¬
dare. Ihs̃ autem misertus
cius extenditmanum suã
et tangenscum art illi
Volo mundare. Etcum dixis¬

Expanded text:
monis febricitans et statim monis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixis
Abbreviated transcription (Latin):
hannem fratremeius ctip¬
sosinnaui componentes reti¬
a et statimuocauit illos
Itrelicto patre suo zebedaco
innauicum mercennariis:
secut i sunt cum.
It ingrediunturcapharnaũ
et statim sabbatis ingressus in¬
synagogam docebateos
Etstupebant superdoctrina
eius ctatenim docenseos
quasi potestatem habens
et nonsicut scribae:
rat insynagogacorum ho¬
moinspũ inmundo et
exclamauit dicens.
Quid nobis et tibihũ nata¬
reneuenisti perderenos:
scioqui sisscsdĩ et commina¬
tus est erbs dicens. Obmutes¬
Ce. et exidehomine.
It discerpenscum sp̃s inmun¬
dus etexclamansuocemagna
exutabeo. It mirati sunt
omnes itaut conquirerent
intersedicentes. Quidnam
esthoc quaed octrina haec noua.
Quiam potestate et spiritibus
inmundi simperat: et oboe¬
diuntci. It processitrumor
cius statim in omnem regio¬
nemgalileae.
EI PROTINUSEGRE¬
dientes desinigoga. uenerunt
indomum symonisetandreȩ
cumia coboctiohanne.
Decumbebatautem socrus sy¬

Expanded text:
hannem fratrem eius et iphannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Si
Abbreviated transcription (Latin):
gobaptiraui uosaqua. illeue¬
Et factumest in diebus illis
uenitihsanat arethgalileae
et baptiratus est in iordane aio¬
hanne: et statimascendensde
a quauidita pertoscaelos et
spiritum tam quam columbam
descendentem et manentẽ mip¬
so. It uox factacst decaelis.
tues filius meus dilectus inte
complacui.
tstatim sp̃s expulitcum inde¬
sertum et eratinde serto qua¬
draginta diebus et quad ragin¬
ta noctibus et temptabatur
a satana
Fratque cumbestuis ctangeli
ministrabantilli.
Post quam autem traditus est
iohannes uenitihs ingalilcam.
Praedi canseuangelium regni
dĩcedicens. Quoniamimple¬
tum est tempus etad propin¬
quabitregnumdĩ
Paeniteminiet credite euange¬
lio. Et practeriens secus ma¬
regalileae: uidit symonem
etandream fratrem eius
mittentes retiainmare : erañ
enimpiscatores.
Et dixitcisihs̃. Venite post
me : et faciamuos ficripiscato¬
reshominum. Et protinus
relictis retibus secuti suneum
Et progressus indepusillum
uidit ia cobumtebeda eietio¬

Expanded text:
tizavi vos aqua ille veet factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Io
Abbreviated transcription (Latin):
cum eoerant. Quomodo intro¬
ut indomumdi subabiathar
principesa cerdotum et panes
propositionis manducauit:
quos non licebat manducare
nisi sacerdotibus et dediteis
quicumeo erant
Etdicebateis sabbatum prop
terhominem factum est:
et non homo proptersabbatum:
mohabenr manumaridam
ctobseruabantcumsi sabbatis
curaret utaccusarentillum:
ł tait homiinihabentimanum

Expanded text:
cum eo erant quomodo introcum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant eter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. mo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habe
Abbreviated transcription (Latin):
Noncnimueni uocare iustos
sed peccatores. Eterant disci¬
puliio hannis et pharisaci ieiu¬
nantes ctueniunt et dicuntilli
Quare discipuli iohannis et
pharisacorum iciunant: tui
autem discipuli noniciunan:
Etaitillisihĩ. Num quid pos¬
sunt filii nuptiarum quam diu
sponsus cumillis estieiunare
quanto tempore habentsctũ
sponsum non possunticiu¬
nare. Venient aut emndics
cumauferctur abcissponsus.
et tunciciunabunt in illis
diebus Nemo assumentũ
pannirudis ad suit uestimen¬
toucteri alioquin aufert
supplementum nouum aue¬
tere et maiorscissura fit : et¬
ł tnemomittit uinum nouũ
inutres ueteres. alio quindis¬
rumpit uinumutres et uinũ
effundetur etut resperibunt
Seduinum nouum inutres
nouos mitti debet
rum cum sabbatis ambularet
persita. et discipulieius coepe¬
runt prae grediet uellere spicas
pharisaciautem dicebantei.
Eccequid faciunt sabbatis quod
non licet etaitillis
Numquam legistis quid sece¬
rit dauid quando necessetate
habuit: Itesuriit ipse et qui

Expanded text:
non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet rum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui
Abbreviated transcription (Latin):
multa faciebat. et libentereũ
audiebat. Etcum dic sopor¬
tunu saccidisset herodesna¬
talissui. caenam fecit principi¬
bus et tribuni set primisgali¬
leae. Cum queintroisset
filia ipsius herodiadiset sal¬
tasset: et placuis setherodi
simulquere cumbentibus
rexait puellas. Petcame
quoduis. etdabotibi.
Itiurauitilli. Quia quicquid
peticris dabotibi. licet dimi¬
dium regnimoi. Quaccum
exisset : dixit matrisuae.
Quid petam: Et illadixit.
Caput io hannis baptistae:
Cum que introisst : statim
cumfestinatione ad regem
petiuit dicens. Volo ut pro¬
tinus desmihi in disco. cap̾ut
iohannis baptistae.
It contristatus estrex propt̃
iusiurandum: et propter
simulrccumbentes noluiteã
contristare. Sed missospicu¬
latore praccepitafferricaput
eius indisco. It de collauiteũ
incarcere etattulit caputcius
indisco: et deditillud puelle:

Expanded text:
at, et libenter eum audiebat. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natali suo coenam fecit principibus et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. uravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
Effeta quod estada perire
Etstatima pertac suntaures
cius et solutumestuincu¬
lum linguaecius. lo quaeba¬
turrecte et praccepitillis
necui dicerent
Quanto automeis pracci¬
picbati tanto magisplus
praedicabant et eo amplius
admirabantur dicentes
Bencomnia fecit et sur¬
dosfecitaudire ctmutos
loqui In illis diebusiterũ
cum turba multaesset
Nechaberent quod mandu¬
carent. Conuocatis discipu¬
lis : aitillis. Misercorsuper
turbam quiaccceiamtri¬
duo sustinentime. necha

Expanded text:
eppheta quod est adaperire eppheta quod est adaperire et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam triduo
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressusdomum neminẽ
uoluit scire et nonpotuitlate¬
re. Mulierenimstatimut
audiuit decocuius habebat
filia spiritum inmundum
intrauit et procidit ad pedeseiꝰ:
Fratenim muliergentilis
srrophocnis sagencre
Itrogabatcum ut dae moni¬
umeiceret defiliacius qui
dixitilli: Sine prius satũ¬
rarifilios. Nonestenimbo¬
num sumere panem filiorũ.:
etmittere canibus.
At illa respondit. et dicitei.
Vti quednẽ. Nametcatel¬
li submensa comeduntde
micis puerorum:
Etaitilli. Propterhunc seri¬
monem uade exint demo¬
nium defiliatua.
Etcumabis set domum suã:
inuenit puellami acente mꝗͦ
supralectum et daemoni¬
um exisse.
Etiterum exiens definibus
trri uenit persidonem ad
maregalilea eii intermedios
fines decapoleos:
Ftadducunt ci surdum et
mutum et depr ecabant᷑
eumut in ponatillimanũ
Et ad prachendenscum de
turba scorsum misit digi¬
tos suos in auriculascius.
ctex puens tctigit linguam
cius. It suspicien s incaclũ :¬
ingemuit etaitilli

Expanded text:
et ingressus domum neminem et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebfilia spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus: erat enim mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi
Abbreviated transcription (Latin):
distis : et similia huius mo¬
dimulta facitis.
Et aduocansi terum turbam
dicebatillis. Audite me
omnes et intellegite.
Nihilestextra hominemin¬
troiens incum quod possit
eum comquinare. sed quae
de homine procedunt
illa sunt quac communi¬
cant hominem. Siquis
habet aurc saudion di audiat
Et cumintidis set in domũ
a turba: interrogabant eum
discipulieius parabolam : et
aitillis. Sicetuosin pru
dentesestis non intellegitis
quia omne extrinsecus in¬
troiens in hominem. non po¬
test cum cominunicare.
quia non introut incorcius.
sed inuentrem etinsȩcessũ
ex itpurgan somnesescas.
Dicebatautem. Quoniam
quae de hominecxcunt
illa communicanthominẽ.
Ab intu s enim de corde homi
num cogitationes malepro¬
cedunt. Adulteria for¬
nicationes homicidia
furta: auaritiae Nequi¬
tiae dolus. inpudicitia.
oculus malus. blasphemiae
superbia stultitia:
Omnia haec mila ab intus¬
procedunt et communi¬
cant hominem. UII
FIINDESURGENS
abuit infinestr riet sdonis.

Expanded text:
distis et similia huiusmodistis et similia huiusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam et aidentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare; quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mprocedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis
Abbreviated transcription (Latin):
cturceorum caeramento¬
rumelectorum
Et interro gabantcum pha¬
risaciet scribae. Quare disci¬
pulituinonambulant iux¬
tatraditionem seniorum
sed communibus manibus
manducant panem.
At illeres pondens dixiteis
Bene prophetauites uasde
uobis hypocritis. sicut scrip¬
tumest. Populus hiclabi¬
is inchonorat corautem eo¬
rum longe abestame
Inuanum autem mecolun
docentes doctrinas praecep¬
tahominum Relinquen¬
te senimmandatum dĩ te¬
netistraditionem hominũ:
Baptis mata urccorum ct
calicum etalia similiahis
facitismulta. Et dicebat
illis Bencirritum facitis
pracceptum dĩ. ut traditi¬
onemuram seruetis
Morses enimdixit. Nono¬
rapatremtuum et matrem
tuam : et quimaledixerit
patri autmatri. mortemo¬
riatur. Vosautem dicitis.
Sidixerit homo patriaut
mitri corban quod estdonũ
quod cumque exmetibi pro¬
fucrit: ctultra nondimit¬
titiscum quicquam facere
patrisuo aut matri. rescin¬
dentes uerbum dĩpertradi¬
tionemurãm quam tradi¬

Expanded text:
et urceorum et aeramentoet urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascenditadillos innauem
et cessauituentus et plus ma¬
gis intrasestupebant non
enim intellexerant de panibus
eratenimcorilloru mobceca¬
tum: Etcumtrans fretas¬
sent peruenerunt in terrã
genesareth et adplicuerun.
Num que egressiessentdenaui.
continuo cognouerunteum
It percurrentes uni uersamre¬
gioncmillam coeperunt in gra¬
battis cosqui se malchabebant
circumferre: ubiaudiebant
cumesse. It quocum que in¬
troibat inuico suelinuillas
autciuitates in plateis pone¬
bant infirmos et de prieca¬
banturcum ut uel fimbriam
ucstimenticius tangerent.
Etquotquottangebanteum
saluifiebant.
It conueniuntad cum phari¬
saci: et quidam describis ueni¬
entes abhiero solrmis.
Etcumuidisset quosdam ex
discipulis cius communibus
manibus idest non lotisman¬
ducare panes uituperauer̃
Pharisacienimetomnesiudei
Nisi crebrola uentmanus
non manducant tenentes
traditionem seniorum et
a foronisibaptirenturnon
comedunt. Et alia multa
sunt quae tradita sunt illis
scruare baptismata calicũ

Expanded text:
s in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimngerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum
Abbreviated transcription (Latin):
crucem suam et sequat᷑me :
Quienimuolueritanimã
suam saluam facere. perdet
cam. Quiautem perdiderit
animam suam propterme
eteuangelium: saluam eã
faciet. Ouidenim proderit
hominisilucreturmundũ
totum: et detrimentum fa¬
cict animac suae : Aut quid
dabithomo commutationis
proanimasua
Quicnim me confusus fuerit
et mea uerba ingeneratione
ista adultera et peccatrice
et filius hominis confundetur
patrissuicum angelissc̃is.

Expanded text:
sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam eam faciet. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundet Patris sui cum Angelis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
saturare panibus insolitu¬
dine : Et interrogauiteos:
Quot panes habctis : Qui
dixerunt: septem.
It praccepit turbae discum¬
bere super terram
Itaccipiens septem panes
gratia sagens fregit. et da¬
bat discipulis sui sut appo¬
nerent et apposuerunt
turbae. Et habebantpis¬
ciculos paucos: ctipsos bene¬
dixit et iussitap. poni.
Et manducauerunt et sa¬
turati sunt. It sustulerun¬

Expanded text:
rare panibus in solitudine? Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem. Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis, ut apponerent, et apposuerunt turbae. Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et jussit apponi. Et manducaverunt, et saturati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
tendi peccata. ait paralitico
Tibidico: surgetolle grabat tũ
tuum et uadeindomũ tuã.
It statimille surrexit: et sub¬
lato grabatto abiit coramom¬
nibus. itaut ammirarent᷑
omnes ethonorificarent dm̃
dicentes quianum quam
sicuidimus.
sus ad mare. omnisque turba
ueniebat ad cum et docebat
cos. Itcum practeriret: ui¬
ditlcuinalphei sedentemad
te loncum etaitilli: seque¬
rome. It surgens. secutus
est cum.
Et factum estcumaccube¬
ret indomoillius. multi pu¬
blicaniet peccatoressimul
discumbebant cumihũ et
discipulieius. Frantenĩ
multi quiet sequebant᷑ eũ.
Itscribae et pharisa e iuiden¬
tes quiamanducaretcum
publicanis et peccatoribus.
dicebant discipuliscius:
Quarecum publicanis ctpee¬
catoribusmanducatetbi
bit magisteruester. liti

Expanded text:
i peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus sus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius eramulti, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat, et b
Abbreviated transcription (Latin):
Voxclamanti s inde serto parate
uiamdñi c rectas facite semitas
Fuitio hanne s indeserto bapti¬
tans et praedicans baptismum
paenitentiae in remissionem
peccatorum
Itegrediebatura dillum omnis
iud eacregio et hicro solimite
uniuersi et baptit abanturab
illo iniordane flumine confi¬
tentespeccata sua: Iaratra¬
IT ERATIOHANNES
uestitus pilis cameli: et tonapel

Expanded text:
tis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis
Abbreviated transcription (Latin):
sctihs̃ innaui rursustrans fre¬
tum conuenitturbamulta
ad illum et cratcircamare:
ctuenitquidain de archisy¬
nagogis nomine iairus : et
uiden scum procidit ad pedes
cius et depr ecabantureum
multum dicens.
Quoniam filiam ea in extre¬
mis est: ueni in ponemanũ
supercam ut salua sitetuiuat.
Etabiit cumilloct sequebat᷑
cum turba multa et conpri¬
mebantillum.
Et mulier quaeerat in pro¬
fluuio sanguinis annis duo¬
decim et fuerat multa per¬
pessa a conpluribus medicis
ȩterogauerat omnia sua
Nec quicquam proficerat
sed magis deterius habebat
Cumaudisset deihũ uenit
inturbaretid : et tetigitues¬

Expanded text:
set Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
Simonio hapnis diligisie
plushis: Dicites łtim
dñe tuscis quia amote
Dicirei pasca. agios meos
Sicitenterum. Simonio¬
hannis diligisme : Aitilli
łtri ndñe tuscisquia a mote
Dicit ei pisce agnosmoos.
Sicitenertio. Si monio¬
hannisamasme : Cutris¬
tatus cstpeirus quia dixit
eitertio amasme etdicici
Dñc tuomniascis tuscis

Expanded text:
on Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis
Abbreviated transcription (Latin):
ubi positum fuerat corpus
Dicunteiilli. Mulerquid
ploras: Diciteis. Quiatu¬
lerunt dnm̃incum et nescio
ubi posueruntcum.
Haeccum dixis set . conuersa
est retrorsum. Etuiditihm̃
quacris: Illa ex istimans
quia horto lanus esset dic̃ci
Dñe situsustulisticum di¬
citomihi ubi posuisticum
et ego cum tollam
Diciteihs̃: Maria: conuera
illa dicitti. Rabboniquod
dicitur magister. Dicite uhs̃

Expanded text:
rpus Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur Magiste
Abbreviated transcription (Latin):
non tibi tradidis semuscum:
Dixi tergo cispilatus
Accipitecumuos et sccundũ
legemuram iudicatecum:
Dixceruntergo eiiudaci.
Nobis non lictinter ficere
quemquam. Vt sermoihũ
implerctur quem dixit
significansquaes set morte
moriturus
Intro iuitergoiterum in prae¬
toriumpilatus etuocauit
ihm̃ et dixitei. Tues rexiudae¬
orum Et responditilis
a temctipsohoc dicis analii
tibi dixcrunt deme :¬
Rẽsponditpilatus: Num¬
quidego iudacussum ÷ gens
tuaet pontificestradiderunt te
mihi Quid fexisti: Respon¬
ditihs̃ Regnumin eumnon c̃
de hocmundo. Siex hoc mundo
esse tregnum meum ministri

Expanded text:
tradidissemus eum dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri
Abbreviated transcription (Latin):
dum legem debetmori quia
filium dĩ sefȩcit
uͦ mergo audissctpilatus
hunc sermonem. magistimu¬
it Etingressus est praetori¬
non loqueris: Nescisquia
potestatem habeo crucifige¬
rete et potestatem habeo di¬
ete : Responditihs̃
uersumincullam: nisi tibi
essetdatum de super
Propterca quitradiditme
tibi. maius peccatum habet:
Et ex indequae rebatpilatus
dimit terceum. Iudaciaut̃¬
clamabant dicentes
Sihunc dimittis noncsamicus
cacsaris. Omnis quise ragem fa¬
cit contradicitcaesari.
Pilatus ergo cum audisset hos
sermones adduxit sorasilim̃
et sedit protribunali. in loco
quidicitur lithostrotus
hȩbraicae autemgabbatha.
Frat autem parasceuepaschae.
hora quasi sexta. Et dicitiude¬
is. Eccerex ur̃
ili autemclamabant.
Tolle tolle cruci figecum.
Diciteis pilatus Regem urm̃

Expanded text:
m debet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est praetorinon loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit versum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autclamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pil
Abbreviated transcription (Latin):
amultitud inepiscium.
Vicitergo discipulus ille
quem diligebatihs̃ petro
dñs eit Si monpetrus cum
audisset quia dñs est tuni¬
cam succinxitse eratenim
nuduset misit seinmare.
Alii autem discipuli. naui¬
giouenerunt. Non enim
longe crantaterra: sed quasi
acubitis ducentis trahentis
retepiscium:
Ut ergo descenderuntin
terram uiderumt prunas
positas et piscem superposi

Expanded text:
m dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete piscium ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem super
Abbreviated transcription (Latin):
a magdalenae ad nuntians
discipulis quia uididnm̃
et hacc dixitinihi
Cumesse tergo sero dicillo
unasabbatorum et fores es¬
sent clausae: ubierantdis¬
metumiudaeorum
Venitihs̃ et sictit in medio
et diciteis pax uobis.
Itcum hoc dixisset ostendit¬
eis manus et latus:

Expanded text:
a Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant dismetum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis et hoc cum dixisset ostenditeis manus et la
Abbreviated transcription (Latin):
Demundo non sunt sicutet
ego non sum de mundo
Sc̃ificaco sinueritate sermo
tuus uerita sest. Sicut tu
memisi stiinmundum etego
misicosinmundum.
łt procis ego sc̃i ficomcipsum
ut sintetipsi sc̃ĩ ficatiinuenitate:
Non prohis autemrogotan¬
tum. sed et procis qui creditu¬
risunt peruerbum corũ im ne
Vt omne sunum sint : sicut tu

Expanded text:
sicut et ego non sum de mundo sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me ut omnes unum sint si
Abbreviated transcription (Latin):
et quiddicam pater saluifi¬
came exhora hac: pbu¬
ed propter cãueninhorã
hanc pater clarificatuũ nom̃
Veni tergo uox decaelo et cla¬
rificaui et itrumclarilabo
Turbaergo quae stabat etau¬
dierat dicebat tonitruum
factumesse: Aludicebant:
angelus cilocutus est:
Responditihs̃ etdiocit.

Expanded text:
ter salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Illc autem dixiteis
Nisiuidero inmanibuscius
figuram lauorum eamit¬
tam digitum in cum in locũ
clauorum et mittammanũ
meam in latuscius non creda:
t postdie socto iterumerañ
discipulicius intus et tho¬
mascumeis. Venitihs̃ ia¬
nuisclausis : et stetitin medio
etdixit. Paxuobis
eindedicit thomae
inferdigiontiuim huc et
uidemanus incis  ctafferma¬
runtuametmitem latusu
incum ot nolies se in credu¬
lus sed fidelis.

Expanded text:
le autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum; et noli esse incredulus, se
Abbreviated transcription (Latin):
apud temetipsum claritate
quam habui prius quammun¬
dusessetapudte
Manifestaui nomentuum ho¬
minibus. quos de distimihide
mundo. Tuierant et mihi
cosdedisti etermonetuum
seruauerunt. Nunc cognoue¬
runtquia omnia quaededisti
mihi abste sunt quia uerba
quac dedistimidedicis.
It ipsiacceperunt ea cognouer̃
uere quiaate exiuĩ etcredide

Expanded text:
ipsum, claritate quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi: et credide
Abbreviated transcription (Latin):
tarum. Vtergo audiuit quia
infirmabatur tunc quidem
mansit in codem lo coduobus
diebus. Dem de posthaec
dicit discipulissuis. Famus
iniuda camiterumti
Diqunt ei discipuli. Rabbi:
nuncquaerebant teiudaei
lapidare etiterum uadisilluc̃
Responditihs̃ Nonne duo¬
decimhorae sunt dici
Si quis ambu laucritin die
non offendit : qui alucem
huius mundiuidet
Si autem ambula ueritnoc¬
te offendit quia lux nonest
meo: Haecait. et posthaco
dicittis. Latarus amicus nr̃
dormit : seduado uta s omno
ex suscitem cum. Dixerunt
ergodiscipulicius: Dñe si
dormit saluuscrit:
Dix eratautem ihs̃ demorteciꝰ
illi autemputauerunt quia de
dormitione somni diceret:
Tuncergo dixiteisi hs̃ mani¬
feste. latarus murtuus est
et gaudeo propteruos : ut cre¬
datis quoniam non cramibi
sedeamus ad cum:
Dixi tergot homas quidicit᷑
didimus ad condiscipulos:
Lamusetnos ut moriamur
cumeo. Venitita queihs̃
et inueniteum quattuor
dicsiamin monumento ha¬
bentem. Erat autem betha¬
niaiuxta hiero solrmam

Expanded text:
arum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illie somni diceret tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
st autem consuetudo uobis
utunum dimittamuobis in
pascha. Vulti sergo dimittam
uobis regem iudacorum:
ban. łratautem barabbas
latro
uncergo ad prehenditpi¬
latusihm̃ et flagellauit ÷¬
et milites plectentes coronam
despinis in posuerunt capiti
cius etues tepurpureacir¬
cum dedcruntcum etueni¬
ebantadeum etdicebant:
Ha uerexiudacorum :

Expanded text:
st autem consuetudo vobis, ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judaeorum? bam. Erat autem Barabbas latro unc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
Dixi tergo ihs̃ petro : mitte
gla diuminuaginam.
caliquemquem de ditmihi pas¬
ter non bibam illum
Coͣhor sergo et tribunus et
ministriiudacorum con¬
prighȩnderutt ihm̃ etliga¬
uerunteum:
Et adduxerunteumã dan¬
nam primum. Eratenim
socercar phae quierat ponti¬
fex anni illius: Eratautem
carphasqui consilium dode¬
ratiudaeis quia ex pedit
unum hominẽmoripropo¬
pulo.
equebaturautemihm̃ si¬
monpetrus etalius discipulus
iscipulus aute mille erat

Expanded text:
te gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipulus au
Abbreviated transcription (Latin):
Stabantautem seruietmi¬
nistriad prunas quia frigus
cratet calefiebant:
Fratautem cumciset petrus
stans: et calefaciensse:
doctrinaeius.
Aesponditeiihs̃. Egopala
locutus summundo ego
semperdo cui in synagoga
et intemplo quo omnes
iuda ei conueniunt et inoc¬
culto locutus sum nihil
uidincinterrogas :
Interrogacosqui audicrunt :¬
quid locutus sum ipsis : eccchi
sciuntq: uae dix erimego.
aeccum dixisset unusad¬
sis tensministrorum dedit
alapamihũ dicens
Sicrespondes pontificie uu¬
esponditihs̃: Si male
locutussum testimonium

Expanded text:
stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se. doctrina eius. respondit ei Iesus: ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus sum, test
Abbreviated transcription (Latin):
de batcum cum ipsis
Vtergo dixi teis egosum abi¬
erunt retrorsum etaccide¬
runt interram:
Iterumergo eo sinterrogauit:
Quem quacritis: Illiautẽ
dixerunt: ihm̃natarenũ:
Responditihs̃ Dixiuobis
quia egosum. Siergome
quaeritis sinite hos abire.
Vt impleretur sermoquem
diocit: Quia quos dedistimihi
non perdidiexcisquemquam:¬

Expanded text:
m ipsis. ut ergo dixit eis: ego sum. abierunt retrorsum et ceciderunt in terram. iterum , ergo eos interrogauit: quem quaeritis? illi autem dixerunt: legum Nazoreum. respondit Iesus: dixi uobis, quia ego sum. si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
quimisitme
golux in mundumueni ut
omnis quicreditinme inte¬
nebrisnonmaneat.
Etsiquis audicrit uerbam ea
et non cus todierit egonon
iudi cocum Non enimue¬
niutiudi cemmundum
sedut salui ficemmundum
Quis pernitine et non accipit
uerbamea: habet quiiudi¬
cetcum. Sermoquem locu¬
tussum illeiudi cabitcum
in nouissimodie
Qui aego ex meipsonon sum
locutus: sed quimisitmepat̃
ipsemihimandatum dedit
quid dicam et quid loquar:
Et scio quia mandatumeius
uita acternaest
Qua cergo egoloquor sicut
ueniteius hora ut transeat
ex hoc mundo ad patrem
cum dilexisset suosquieran
inmundo infinem dilexit

Expanded text:
it me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat. quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum: non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die. Quia ego ex me ipso non sum locutus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam, et quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut venit hora ejus, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, i
Abbreviated transcription (Latin):
Sedunusmilitum lanceala¬
tus eius a peruit: et continuo
exiuit sanguis et aqua.
Et quiuidit testimonium per¬
hibuit: et uerumesteiustes¬
timonium. Etillescit
qui a ueradicit: ut et uoscre¬
datis: Facta suntenĩ haec
ut scriptura impleretur:
Os non comminuctis exco.¬
Et iterum alia scriptura dic̃:¬
Videbunt in quetrans ficeruñ

Expanded text:
ea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis exet iterum alia scriptura dicvide
Abbreviated transcription (Latin):
etalu cxdiscipulis eiusduo
Diciteis symonpctrus. uado
piscari. Dicuntei: uenimus
etnostecum. Et exicrunt
ctascenderunt nauem et il¬
la noc tenihilprendiderun
Nanc autemiam facto stetit
ih s̃ inlitore non ta men cog¬
noucrunt discipuli quia
ihs̃ est. Dici tergocisi hs̃
Pucri: Numquid pulmenta¬
rium habctis: Responde

Expanded text:
duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis
Abbreviated transcription (Latin):
dixitcis. Qui sine peccato est
urm primus in illam lapidem
mittat. Etiterum se inclinans
scribebat in terra
Audientes autemunus post
unum exiebant incipientes
a senioribus. It remansit solus
et mulierim ediostans:
Frigens autem seihs dixitei.
bant : Nemote condem nauit:
Ouedixit: Nemodñe
Dixit aut emihs. Necegote con¬
demnabo: uade ctam pliusiã
noli peccare.
lteru mergo locutus estcisihs̃
dicens. Ego sumluaxmundi
Quisequiturme non ambula¬
bitintenebris. sed habebitlu¬
cemuitae. Dixeruntergo ei
pharisaci: Tud etcipsotesti mo¬
nium perhibes : testimoniũ
tuum nonest uerum:
Responditihs̃ et dixitcis
It siego testimonium perhi¬
beo demeipso. uerum est testi¬

Expanded text:
peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat et iterum se inclinans scribebat in terra audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei nemo te condemnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso
Abbreviated transcription (Latin):
re. sed non potestis portare
modo. Cum autem uenerit
illes p̃sueritatis docebituos
omnem ueritatem.
Nonenim loquetura se metipso
sed quaecumque audiet loquet᷑
et quaeuentura suntadnuntia¬
bituobis: Ille meclarificabit
quia demcoaccipict ctadnun¬
tiabituobis
mnia quaecumq habet
pater mea sunt

Expanded text:
tare modo cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt adnuntiabit vobis ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis omnia quaecumque habet Pater m
Abbreviated transcription (Latin):
clarifica filiumtuum ut filius
tuus clarificette
Sicut dedisticipotestatemomis
carnis ut omne quod de distiei
deccis uitam acternam.
Haec est autemuit a acterna
ut cognoscantte solum dm̃ue¬
rum et quemmisistiihm̃ x p̃m

Expanded text:
lius tuus clarificet te: sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et quem misisti Jesum