comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
somno Et euigilantes uider̃ maiestatẽ
eius : & duos uiros qui stabant cũ illo
& factũ est cũ discederent ab illo ait
petrus adibim praeceptor bonum est
nos hic esse: & faciamus tria taberna¬
cula : unũ tibi & unũ morsi & unũ eliae:
nesciens quid diceret. Haec autẽ illolo¬
quente : facta est nubes : & obumbrauit
eos & timuer̃ : intrantibus illis innu¬
bem Et uox facta est denube : dicens
hic est filius m̃s dilectus Ipsum audite
Et dũ fieret uox: inuentus est ihs solus
Et ipsi tacuer̃ : & nemini dixer̃ in illis
diebus quicquã ex his quae uiderant
Factũ est autẽ in sẽquenti die. descendenti¬
bus illis demonte: oc currit illi turba
multa. & ecceiur de turba exclamauit.
dicens. Magister obsetro te respice in fi¬
liũ meũ : quia unicus est michi. & ecce
sp̃s app̃bendit illũ : & subito lamat
Et elidit & dissipat eũ cũ spuma: & uix
discedit dilanians eũ & rogaui disci¬
pulos tuos. ut eiecerent illũ. & ñ potue

Expanded text:
em eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrimulta. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent i
Abbreviated transcription (Latin):
euntis ierłm. Cũ uidissent autẽ discipuli¬
euis ia cobus & iohannes : dixerunt. Dñe
uis dicimus ut ignis descendat de caelo.
& consumat illos sicut & elias fecit : Et¬
tis cuius sp̃s estis : Pilius enĩ hominis non
uenit animas hominũ ꝑdere : sed saluare
& abierunt in aliud castellum
Cactũ est autẽ ambulantibus illis inuia: di¬
xit quidã adillũ Sequartẽ : quocunque
ieris: et ait illiih̃s. Vulpes foueas habent:
& uolucres caelinidos: filius autẽ hominis
non habet. ubi caput reclinet: At autẽ
ad alterũ. Sequere me Ille autẽ dixit

Expanded text:
discipuli Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis, dicimus, ut ignis descendat de coelo, et consumat illos, sicut Elias fecit? Ettis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas hominum perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellumfactum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dix
Abbreviated transcription (Latin):
turbae. Sex dies sunt in quib: oportet
operari: in bis ergo uenite & curamini:
& non indie sabati Respondit autẽ ad¬
illũ dñs: & dixit Y pocrita unus quis que
urm sabato non soluit bouẽ sũ aut asinũ
a praesepio & ducit ad aquare : hanc autẽ
filiã abrahae quã alligauit satanas ecce
decẽ & octo annis: non oportuit solui a
uinculo isto die sabati:¬
Et cũ haec diceret: erubescebant om̃s ad¬
uersarii eius. Et om̃is populus gaudebat
in uniuersis : quaȩ gloriose fiebant ab eo
Dicebat ergo Cui simile est regnũ dĩ: &
cui simile esse existimabo illud: Simile
est grano sinapis: quod acceptũ homomi¬
sit mortũ suũ Et creuit & factũ ẽ in arbo¬
rẽ magnã : & uolucres caeli requi euerunt
inramis eius
Et iterũ dixit. Cui simile astimabo regnũ
dĩ : Simile est ferm̃to : quod acceptũ mu¬
lier abscondit in farinae satatria : donec
fermentaretur totum
Et ibat perciuitates & castella docens
&iter faciens inierus alem

Expanded text:
turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite & curamini, & non in die sabbati. Praetereaillum Dominus dixit: Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbatiet cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ conuiuia : quinquagenos &ita fecer̃
Et discumbere fecerunt om̃s. Acceptis
autẽ quinque panibus & duobus piscibus:
respexit incaelũ. &b enedixit illis. & fre¬
git : & distribuit discipulis suis ut pone¬
rent ante turbas Et manducauer̃ om̃s¬
& saturati sunt Et sublatũ est quod super
illo & discipuli & in t̾rogauit illos : dicens
quẽ me dicunt esse turbae : At illi respon¬
derunt : & dixerunt lobannẽ baptistam
Alii autẽ eliam. Alii autẽ : quia propha¬
unus de prioribus surrexit. Dixit autẽ
rent hoc : dicens: quia oportet filiũ homi¬
nis multa pati: & reprobari asenioribus
& principibus sacerdotũ & scribis : & occi¬
di & tertia die resurgere

Expanded text:
per convivia quinquagenos et ita fecerunt per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaet saturati sunt. Et sublatum est quod superfillo et discipuli: et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae? At illi responderunt, et dixerunt: alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. Dixit autem rent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuit autẽ hero des tetrarcha omia quae
fiebant ab eo : & haesitabat : eo quod dice¬
retur a quibusdã quia iohannes surrexit
amortus : a quibus dã uero quia elias ap¬
paruit : ab aliis autẽ quia propħaunus de
antiquis surrexit. Et aithero des lohan¬
quo ego audio talia : & quaerebat uide
Et reuersi a postoli : narrauerunt illi
desertũ qui est bethsaida quod cũ cogno¬
uissent turbe: secutae sunt illũ. & excepit
illos &loquebatur illis de regno dĩ Et
eos qui cura in digebant sanabat
Sies autẽ coeperat declinare & accedentes
duodecim : dixer̃ illi. Dimitte turbas: ut
euntes. in castella uillasq quae circa sunt
diuertant & inueniant escas : quia hic in
loco deserto sumus Ait autẽ ad illos
Vos date illis manducare. At illi dixer̃
Non sunt nobis plus quã quinque panes
& duo pisces: nisĩ forte nos eamus. &ema¬
mus iomnẽ hanc turbã escas. Erant au¬
tẽ fere uiri quinque milia. Ait autẽ ad
discipulos suos. Facite illos discumbere

Expanded text:
Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joanquo ego talia audio? Et quaerebat viderXCI, 8. Et reversi Apostoli, narraverunt illi in locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabaties autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere
Abbreviated transcription (Latin):
ruptis uinculis agebatur ad aemonio in
deserta Interrogauit autẽ illũ ilñs: dicens
Quod tibi nom̃ est : At ille dixit Legio
quia in trauerant daemonia multa in eũ
Et rogabant eũ ne imperaret illis ut in
abrssumirent. Erat autẽ ibi grex por¬
corũ multorũ : pascentiũ inmonte. Et ro¬
gabant eũ ut ꝑmitteret cis in illos ingre¬
di & ꝓmisit illis Exierunt ergo daemo¬
nia abhomine & in tricuerunt in porcos
&impetu abiit grex per praeceps instagnũ
& suffocatus est : Quod ut uiderunt factũ qui
pascebant : fugerunt : & nunciauer̃ inciuita¬
tẽ & inuillas Exierunt autẽ uidere quod

Expanded text:
ruptis vinculis agebatur a daemonio in ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Et descendit procellauenti instagnũ:
& complebantur & periclitabantur
Accedentes autẽ suscitauerunt eum: di¬
centes Praceptor perimus: At ille sur¬
gens increpauit uentũ & tempestatem
aquae & cessauit . &facta est tranquilli¬
tas Dixit autẽ illis. Ubi est fides ur̃a:
qui timentes: mirati sunt : dicentes ad in
uicẽ. Quis putas hic est quia &uentis im¬
perat & mari & oboediunt ei :¬
Enauigauerunt autẽ ad regionẽ gerasse¬
norum : quae est contrac galilatã: &cũ
egressus esset ad t̃rã : occurrit illi uir qui¬
dam qui babebat daemoniũ iã tempori¬
bus multis : & uestim̃to non induebatur :¬
neque indomo manebat. sed inmonum̃tis
ls ut uidit ilm̃. procidit ante illũ: & ex¬
clamans uoce magna dixit. Quid michi
& tibi est ihũ fili dĩ altissimi: Obsecrote:
ne me torquetis Praecipiebat enĩ sp̃iũ
immundo : ut exiret ab homine Multis
enĩ tẽporibus arripiebat illũ : & uincieba¬
tur catenis & compedibus custoditus: et

Expanded text:
ti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, miratvicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi estne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
erant uestitũ ac sanamente. ad pedes ihũ:
& timuerunt: Nunciauer̃ autẽ illis & qui
uiderant : quo modo sanus factus esset a
legione & rogauerunt illũ om̃is multitu¬
doregionis gerassenorũ ut discederet ab
rogabat illũ uir aquo daemonia exierant :
ut cũ eo esset. Dimisit autẽ eũ ihs: dicens.
Redi domũ tuã : & narra quanta tibi fecit
ds̃ Et abiit ꝑ uniuersã cuuitatẽ: praedi
lum turba Erant enĩ om̃s: expectantes
eũ. &ecce uenit uir: cui nomen iarus.
Et ipse princeps srnagogae erat. &cecidit
ad pedes ihũ : rogans eũ ut intraret in do¬
mum eus : quia filia unica erat illi fere an¬
norum duodetim. & haec moriebatur
Et contigit dũ iret: a turbis comprime¬
batur. Et mulier quaedã erat in fluxu
sanguinis ab annis duo decim : quae in me¬
dicos erogauerat omnẽ sũbstantiã suã
nec abullo potuit curari. Accessit re¬
tro: & tetigit fimbriã uestimenti euis

Expanded text:
erant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praediclum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari: accessit retro, et tetigit fimbria
Abbreviated transcription (Latin):
runt fructũ: Quod autẽ in bonã terrã:
hu sunt qui incorde bono & optimo au¬
dientes uerbũ retinent: & fructum af¬
ferunt in patientia
Nemo autẽ lucernã accendens operit eã
uasẽ. aut subtus lectũ ponit : sed supra
candelabrũ ponit : ut intro euntes uide¬
ant lumen
Non enĩ est occultũ. quod non manifeste¬
tur : nec absconditũ. quod non cognosca¬
tur. & inpalam ueniat
Uidete ergo : quo modo auditis. Qui enĩ
habet: dabitur illi: & qui cunque non
habet: etiã quod putat se habere. aufere¬
tur ab illo
Uenerunt autẽ ad illum mat̃ & fr̃s cuis:
& non poterant adire cũ prae turba. Et
nunciatũ est illi. Mater tua & fr̃s tuistanT
foris: uolentes teuidere: qui respondens :
dixit ad eos. Mater mea & fr̃i mei hii st̃:
qui uerbum dĩ audiunt. & facuint

Expanded text:
onam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, etiam quod putat se habere auferetur ab illoenerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nam qui supra petrã quicũ audierint
cũ gaudio suscipiunt uerbũ. Et hii roedi¬
ces non habent : qui ad tempus credurit.
& in tempore temptationis recedunt: quod
autẽ insp̃mas cecidit: hii sunt qui audier̃¬

Expanded text:
am, hi sunt, qui, cum audierint, cum gaudio recipient verbum: et ipsi radices non habent; qui ad tempus credunt, et in tempore temptationis discedunt. 14. Quod autem in spinas cecidit, hi sunt, qui audi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt pueris sedentibus in foro: & loquen¬
tibus adinuicẽ : & dicentibus Cantauimꝰ
neque manducans panẽ neque bibens
uinũ : & dicitis . Dac monium habet: Ue¬
nit filius hominis. manducans &bibens:
& dicitis. Ecce homo uorator &bibens

Expanded text:
pueris sedentibus in foro et loquenpueris sedentibus in foro et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimuneque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo
Abbreviated transcription (Latin):
bulant: leprosi mundantur  surdi au¬
diunt: mortui resurgunt: pauperes eu¬
angelitantur &b eatus est : quicunq
non fuerit scandalitatus inme. Et cum
discessis sent nuncii iohannis: coepit di¬
cere de iohanne adturbas. Quid existis
in desertum uidere: arundinẽ uento
moreri : Sed quid existis uidere: bomi¬
nem mollib uestim̃tis indutũ : Ecce qui
inueste preciosa sunt & delicus: in domi¬
bus regum sunt. Sed quidexistis uidere :¬
ꝓpħam : Utique dico uobis: &plus quã
prophetam
Hic est de quo scriptum est. Eccemitto an¬
gelũ meũ ante faciẽ tuam : qui praepara¬
bituiam tuam ante te
Dico enim uobis MAIor internatos mu¬
lierũ propħa iohanne baptista nemoest
Qui autẽ minor ẽ inregno dĩ : maior ẽ. illo¬
Et om̃is populus audiens. & publicani iusti¬
ficaiuerunt dm̃: baptitati baptismoio¬
hannis. Pharis a ei autẽ & legis periti con¬
silium dĩ spreuerunt in semet ipsos: non
baptirati ab eo¬
nis buius : & cui similes sunt: Similes¬

Expanded text:
i audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno DEt omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eonis huius? et cui similes sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
cta illisum est flum̃ domui illi: & ñ
potuit cã mouere Pundata enĩ erat su¬
pra petrã Qui autẽ audit. & non facit :
similis est homini aedificanti domum
suã supra petrã sine fundam̃to inquã
illisus est fluuius : & continuo concidit
& facta est ruina domus illius magna

Expanded text:
um est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna
Abbreviated transcription (Latin):
mederunt illud Et aliud cecidit super
petrã : & natũ aruit . quia non habebat hu¬
morẽ & aliud cetidit inter spinas: & si¬
mul ex ortae spinae suffocciuerunt illud.
Et aliud cecidit in trã bonã & ortũ fecit
fructum centuplum: haec dicens : clama¬
bat. Quihabet aures audiendi: audiat
Interrogabant autẽ eũ discipuli eius: quȩ
esset haec parabola. Quibus ipse dixit
Vobis datũ est nosse mysteriũ regnidĩ:¬

Expanded text:
d cecidit super petram: et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud. Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat. Interrogabant autem eum discipuli ejus, quae esset haec parabola. Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑciuitatẽ. & castellũ. praedicans & eu¬
angelitans regnũ dĩ : & duo decim cũ illo
& mulieres aliqua quae erant curatae
abspiritibus malignis & in firmitatibus :
maria quae uocatur magdalene de
ei de facultatibus suis

Expanded text:
tatem et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei, et duodecim cum illo, et mulieres quae erant curatae a spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria, quae vocatur Magdalene, de ei de facultatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
oculo tuo: ipse in oculo tuo trabẽ non
uidens : Y pocrita eice primũ trabem
de oculo tuo: & tunc perspicies. ut edu¬
cas festucam de oculo frĩs tui
Non est enim arbor bona quae facit fru
ctus malos : neque arbor mala faciens
fructum bonum: Una quaeque enim
neque de rubo uindemiant uuam
Donus homo debono thesauro cordis sui
profertbonum : & malus homo de ma¬
lo profert malum. Ex abundantia
citis quae dico:
Omnis qui uenit ad me. &audit sermones
meos & facit eos: ostendã uobis cui sĩmi¬
lis sit Similis est homini aedificanti do

Expanded text:
oculo tuo. ipse in oculo tuo trabem non videns Ypocrita. eice primum trabem de oculo tuo, et tunc perspicies eicere festucam de oculo fratris tui. Non est enim arctus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum. Unaquaeque enim neque de rubo uindemiant uuas. bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo profert malum. ex abundantia acitis quae dico? omnis qui uenit ad me et audit sermones meos et facit eos, ostendam uobis cui similis est. similis est
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ : Siergo uos cũ sitis mali nostis bona
data dare filiis ur̃is quanto magis pater
ur̃ decelo dabit sp̃mbonũ petentibus se
Et erat eiciens daemoniũ : & illud erat
mutũ Et cũ eiecis set daemoniũ: locutus
est mutus Et ad miratae sunt turbae
Quidã autẽ exeis : dixer̃ in beeltebub prin¬
cipe daemoniorũ eicit daemonia.
Et alii tẽptantes: signũ de caelo quaere¬
bant abeo
psẽ autẽ ut uidit cogitationes eorũ.: dix̃
eis Om̃e regnũ in sẽ ipsum duusũ : desola¬
bitur. Et domus supra domum : cadet
Si autẽ & satanas in seipsũm diuisus est :¬
quo modo stabit regnũ ipsius quia dicitis
in beeltebub eicere me daemonia : Si au¬
tẽ ego in beeltebub eicio daemonia filii
ur̃i in quo eicuint : Ideo ipsi uidices urĩ
erunt. Porro si indigito dĩ eicio daemo¬
nia profecto ꝑuenit inuos regnum dĩ
Cũ fortis armatus custodit a triũ suum
in pace sunt ea quae possidet Si autem
fortior illo suꝑueniens uicerit eũ: uni¬

Expanded text:
um sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet si autem fortior illo superveniens vicerit eum uni
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersi sunt autẽ septuaginta duo cũ gau¬
dio : dicentes Oñe etiã daemonia subici¬
untur nobis in nomine tuo & ait illis VI¬
debam satanan: sicut fulgur decaelo caden¬
tem : Ecce dediuobis potestatẽ calcandi su¬
praserpentes & scorpiones : & supra omnẽ
uirtutẽ inimici : &nichil uobis nocebit

Expanded text:
reversi sunt autem septuaginta duo cum gaureversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inim
Abbreviated transcription (Latin):
rit filius pacis: requi escet suꝑ illam pax
urã Sinautẽ aduos reuertetur
In eadẽ autẽ domo manete: edentes & bi¬
bentes quae apud illos sunt. Dignus enim
est operarius: mercede sũa Nolite tren¬
sire dedomo indomum
Et in quam cunque ciuitatẽ in traueritis:
& susceperint uos : manducate quae ap¬
ponuntur uobis Et curate infirmos qui
in illa sunt : & dicite illis: Appropinqua¬
uit in uos regnum dĩ
non receperint uos: ex euntes in plateis
euis dicite. Etiã puluerẽ qui ad haesit no¬
gimus inuos. Tam̃ hoc scitote : quia ap¬
propinquauit regnũ dĩ Dico uobis : quia
Uae tibi cororam. uae tibi bedhsaida : quia
sĩ intrro &sidone factae fuissent uirtutes
quae in uobis factae sunt : olim incilicio
& cinere sedentes poeniterent. Uerũ¬
tam̃ trro & sidoni remissuis erit inudi¬
cio : quã uobis: Et tu capharnaum usque
ad cȩlum exaltata : usque ad infernum
demergeris¬
me spernit: Qui autẽ me spernit : spernit
eum qui me misĩt.

Expanded text:
requiescet super illum pax vestra. Sin autem ad vos revertetur. In eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt, dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcunque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquabit in vos regnum Dei. non susceperint vos, exeuntes in platea ejus, dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nogimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei. Dico vobis, quia SCXV, 5. Vae tibi, Corozain; vae tibi, Bethsaida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes poeniterent. Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu, Capharnaum, usque ad coelum exaltata, usque ad infernum demergerisme audit: et qui vos spernit, me spernit. eum qui me misit
Abbreviated transcription (Latin):
dent ad dirigendos pedes nr̃os inuiam
pacis. Puer autẽ crescebat & conforta¬
batur sp̃u : & erat in desertis usque in
diem ostensionis suae adisrł Pactum
est autẽ in diebus illis exiit edictũ acaesare
Augusto : ut describeretur uniuersus orbis
haec descriptio prima facta est : praeside
syriae crrino. Et ibant om̃s ut profite¬
rentur : singuli in suã ciuitatẽ. Ascendit
autẽ &iosẽph agalilaea deciuitate na¬
tareth. inuidaeã: cuitatẽ dauid quae
uocatur behleem. coquod esset de domo
& familia dauid: ut prositeretur cũ ma¬
ria desponsata sibi ux ore pregnante

Expanded text:
nt ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel. factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur uniuersus orbis. haec descriptio prima facta est sub praeside Syriae Quirino. et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam ciuitatem. ascendit autem et Ioseph a Galilaea de ciuitate Nazareth in Iudaeam ciuitatem Dauid, quae uocatur Bethleem, eo quod esset de domo et familia Dauid, ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore pr
Abbreviated transcription (Latin):
Factũ est autẽ in illis diebus exiit in mon¬
tẽ orare : & erat ꝑ noctans in oratione dĩ
Et cũ dies factus esset: uocauit discipulos
suos &elegit duo decim exipsis: quos
& apłos nominauit : simonẽ quẽ cogno¬
minauit petrũ & andreã fr̃em euis : ia¬
cobum & iobannẽ : philippũ & bartho¬
lomeum: matthaxum & thomam iaco¬
bum alphaei & simonẽ qui uocatur te¬
lotes uidam ia cobi &uidam scariot.
qui fuit proditor.
Et descendens cum illis: stetit in loco cam¬
pestri & turba discipulorum cius: & mul¬
titudo copiosã plebis ab om̃i uidaea & ie
rusalem : & maritima &trri &sidonis ÷
quiuenerant ut audirent eũ & sanarent᷑
alcinguoribus suis : & qui uexabantur a
spiritibus immundis : curabantur Eto¬
mnis turba quaerebat eũ tangere : quia
uirtus de illo exiebat. & sanabat om̃s¬

Expanded text:
est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacobum Alphei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor. et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plSidonis, qui venerant, ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. Et omnis turba quaerebat eum tangere: quia virtus de illo exibat, et sanabat om
Abbreviated transcription (Latin):
erat paralrticus : & quacrebant eum in¬
ferre: & ponere ante eũ. Et non inuenien¬
tes qua parte illum inferrent praeturba:
ascenderunt sũprac tectũ ꝑtegulas : sum¬
miserunt illũ cũ lecto in mediĩ ante ilmm̃
quorũ fidẽ ut uidit : dixit homo remit¬
tuntur tibi peccata tua. &coeper̃ cogita

Expanded text:
t paralyticus: et quaerebant eum inferre, et ponere ante eum. Et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi p
Abbreviated transcription (Latin):
habent Non ueni uocare iustos : sed pec¬
catores inpoenitentiã. At illi dixerunt
adeũ. Qua rẽ discipuli iobannis i eiunant
frequenter : & obsecrationes faciunt. si¬
militer & pharisacorũ. tui autẽ edunt
& bibunt: Quibus ipse ait. Nunquid
potestis filios sponsi dũ cũ illis .ẽ. spon¬
sus. facere ieiunare : Venient autẽ dies :¬
& cũ ablatus fuerit ab illis sponsus : tunc
ieuinabunt in illis diebus. Dic ebat autẽ
& similitudinẽ ad illos : quia nemo com¬
missurã auestim̃to nouo immittit in¬
uestim̃tũ uetus. Alioquin & nouũ rum¬
pit : & ueteri non conuenit commis suroe
anouo. Et nemomittit uinũ nouum in
utres ueteres : Alioquin: rum pet uinũ
nouũ utres &ipsum effundetur : &utres
peribunt. Sed uinũ nouũ inutres nouos
mittendũ est : &utraq: conseruantur
Et nemobibens uetus: statim uult nouũ
Dicit enim. Vetus melius est
cum transiret ꝑsata : uellebant discipłi
eius spicas : & manducabant confrican¬
tes manibus quidã autẽ pharisaeorũ

Expanded text:
n veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est.cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
uir plenus lepra &uidens ihm & proci¬
dens infaciẽ : rogauit eũ. dicens. Dñe si
uis: potes me mundare : & extendens ma¬
nũ. tetigit illũ : dicens : Volo Mundare :
Et confestim lepra : discessit ab illo. Et i¬
pse praecepit illi : ut nemini diceret
Seduade ostende te sacerdoti: & offeret
Et conueniebant turbae multae ut audi¬
rent : & curarentur ab infirmitatib: sus

Expanded text:
vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens manum, tetigit eum, dicens: Volo. Mundare. Et confestim lepra discessit ab illo. Et ipse praecepit illi, ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro et conveniebant turbae multae, ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
illi diabolus. Si filius dĩ es: dic lapidi
huic. ut panis fiat. Et respondit ad illũ
ih̃s Scriptũ est : quia non inpane solo
uiuet homo sed inomĩ uerbo dĩ Et
& ostendit illi omĩa regna orbis terrae
in mom̃to tẽporis. Et ait ei Tibi dabo
potes tatẽ hanc uniuersam. & głam illo¬
rum : quia michi ticdita sũnt: & cui uo¬
lo do illa Tu ergo si ad oraueris corã
me: erunt tua om̃ia. Et respondens ib̃s:
dixit illi Scriptũ est. Dnm̃ dm̃ tuum¬
adorabis & illi soli seruies. Et duxit
illũ in ierłm : & statuit eũ supra pinnã
templi. Et dixit illi. Si filius dĩ es: mit¬
te te hinc deorsum. Scriptũ est enim:
quod angłis suis mandauit dete ut
conseruentte : & quia inmanibus tol¬
lentte ne forte offendas ad lapidem

Expanded text:
olus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et t illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est equod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
chor : qui fuit serug Qui fuit ragau :
qui fuit phalech. Qui fuit eber : qui
fuit salae. Qui fuit cainan : qui fuit ar¬
faxad qui fuit sem: qui fuit noe Qui
fuit lameth: qui fuit mathus ale qui
fuit enoch: qui fuit lared qui fuit ma

Expanded text:
chor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, chor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
triginta ut putabatur filius ios epb qui
fuit eli qui fuit mattha qui fuit leui:
qui fuit melchi. Iui fuit iamnae : qui fuit
ioseph qui fuit mathathiae : qui fuit
amos qui fuit nabum : qui fuit esli
qui fuit nagge : qui fuit maatb Qui fuit
mathathiae : qui fuit semei Iui fuit io¬
seph: qui fuit uida: qui fuit iohanna
qui fuit Resa: qui fuit torobabel. Iui
fuit salathiel: qui fuit neri. Qui fuit
melchi: qui fuit addi Qui fuit cosam:
qui fuit elmodam. Qui fuit er: qui fuit
iesũ. Qui fuit elieter : qui fuit iorim
qui fuit matthat : qui fuit leui Qui fuit
sĩmeon: qui fuit uida Qui fuit ioseph:
qui fuit iona Qui fuit eliachim: qui fuit
melea. Qui fuit menna : qui fuit mattha¬
tha. Qui fuit nathan: qui fuit dauid
qui fuit iessȩ: qui fuit obed Qui fuit boor
qui fuit salmon. Qui fuit naasson: qui
fuit aminadab: Qui fuit aram: qui fuit
esrom qui fuit phares: qui fuit iudae
Qui fuit ia cob: qui fuit isahac. Qui fuit
abrabam : qui fuit tare. qui fuit na¬

Expanded text:
t putabatur filius Ioseph qui fuit Heli qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fMelchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Na
Abbreviated transcription (Latin):
tate dico uobis: multae uiduae erant
in diebus eliae in isrł quando d cusum
est caelũ annis tribus & mensibus sex.
cũ facta ẽ fames magna in om̃i terra:
& adnullã illarũ missus ẽ elias. nisim
sarepta si doniae ad mulierẽ uiduam
Et multi leprosi erant inisrł sub liseo
ꝓpħa & nemo eorũ mundatus est nisi
neeman syrus. &repleti sunt om̃s in
srnagogaira: haec audientes Et sur¬
rexerunt : & eiecer̃ illũ extraciuita¬
tẽ & duxerunt illũ usque ad superci¬
lium montis: suꝑquẽ ciuitas illorũ erat
Aedificata ut praccipitarent eũ Ipse
autẽ traensiens ꝑ mediũ illorum ibat
Et descendit incapharnaũ ciuitatẽ ga¬
lila eae : ibiq docebat illos sabatis
Et stupebant indoctrina eus : quia in
potestate erat sermo ipsus
Et insrnagoga erat homo: habens dae¬

Expanded text:
tate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israel quando clausum est caelum annis tribus, etc.cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum ipse autem transiens per medium illorum ibat et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in
Abbreviated transcription (Latin):
propter quod unxit me: euangelita¬
re pauperib: misit me: sanarẽ contri¬
tos corde praedicare captiuis remissi¬
onẽ : & coetis uisum: dimittere confra¬
ctos in remissionẽ : praedicare annum
dñ acceptũ: & diẽ retributionis Et cũ
plicuis set librũ reddidit ministro: et
sedit Et om̃ium insrnagoga oculi: e¬

Expanded text:
propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et om
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃s testimonium illi dabant: & mira¬
bantur in uerbis grãe quae procedebanT
de ore ipsuis. Et dicebant. Nonne hic
est filius ioseph:
similitudinẽ. Medice curate ipsum
quanta audiuimus facta in capharna¬
um: fac & bic in patriatua

Expanded text:
Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph? similitudinem: Medice, cura te ipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua
Abbreviated transcription (Latin):
angelitare regnum dĩ : quia ideo missus
sum Et enat praedicans insrnagogis galilȩȩ
Factum est autẽ cum turbae irruerent
in eũ ut audirent uerbũ dĩ : & ipsẽ stabat
secus stagnum gennes ared Et uidit duas
naues : sttntes secus stagnũ: Piscatores
autẽ descenderant: &lauabant retia:
Ascendens autẽ munã nauẽ qua erat

Expanded text:
elizare regnum Dei quia ideo missus sum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia asc
Abbreviated transcription (Latin):
Herodes autẽ tetrareba cũ corriperetur
ab illo deherodiade uxore fr̃is sui
& de om̃ibus malis quae fecit herodes:
adiecit & hoc sũpra omĩa : & inclusit
iohannem incarcerẽ
actũ est autẽ cũ baptitaretur om̃is popu¬
lus÷ &ihũ baptitato & oraente a pertũ

Expanded text:
Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui t de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum
Abbreviated transcription (Latin):
tiatis neque calumniã faciatis Et con¬
tenti estote stipendus ur̃is. Existiman¬
te autẽ populo & cogitantib om̃ib in
cordibus suis de iobanne: neforte i¬
pse esset xp̃c: respondit iohannes.
dicens omnibus
Ego quidẽ a quabaptizo uos: uenit autẽ
fortior me cus non sum dignus sol¬
uere corrigiã calciam̃torũ eius Ipse

Expanded text:
ciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ei
Abbreviated transcription (Latin):
praua in directa : & aspero inuias plcinas
Et uidebit om̃is caro salutare di
Dicebat ergo adturbas : quae exiebantut
baptita rentur ab ipso. Genimina uipe¬
rarum : quis ostendit uobis fugere auen¬
tura ira : Facite ergo fructus dignos poe¬
nitentiae : & ne cõeperitis dicere patrẽ

Expanded text:
prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtrxensibit gladius : ut reuelentur ex
multis cordib: cogitationes. Et erat
anna prophctissa filia fanuel : de tribu
Aser haec processerat in diebus multis:
& uixerat cũ uiro suo annis septẽ auirgi¬
nitate sua. Et haec uidua usque ad an¬
nos octoginta quatuor quae non dis¬
cedebat de tẽplo: ieumis & obsecratio¬
nibus seruiens nocte acdie & haec ipsa
hora suꝑueniens confitebatur dño: & lo¬
quebatur de illo om̃ib qui expectabant
redemptionẽ icrus alẽ. Et ut ꝑfecerunt

Expanded text:
gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusal
Abbreviated transcription (Latin):
& uistificata est sapientia ab om̃ib filiis suis
Dogabat autẽ illũ quidã de pharisacis:
ut manducaret cũ illo. ingressus domũ
pharis aei : discubuit. Et ecce mulier quae
eraet inciuitate peccatrix: ut cognouit
quod accubuit indomo pharisã ei: attu¬
lit alabastrũ unguenti: & stans retro se¬
cus pedes eius: lacrimis coepit rigare pe¬
des euis: & capillis capitis sui tergebat
& osculabatur pedes euis : & unguento un¬
guebat. Uidens autẽ pharisa eus quiuoa¬
uerat eũ : ait intrix sedicens Hic si esset
propħa sciret utique qua & qualis mu¬
lier esset quae tangit eũ : quia peccatrix
est & respondens ih̃s: dixit ad illum
Simon: habeo tibi aliquid dicere. At ille
ait. Magister dic:. Duo debitores erant
cuidã feneratori. Vnus debebat dena
rios quingentos: & alius quinquaginta
Non habentibus illis unde redderent do¬
nauit utrisque Quis ergo eũ plus diligit:
Respondens simon: dixit: Aestimo : quia
is cui plus donauit. At ille dixitci Re¬

Expanded text:
ibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic duo debitores erant cuidam feneratori unus debebrios quingentos, et alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Re
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tam̃ uae uobis diuitibus: qui habetis
consolationẽ urãm. Vae uobis qui satu¬
rati estis: quia esurietis. Vae uobis qui
ridetis nunc: quia lugebitis. & flebitis
Uae cumbene uobis dixerint om̃s homi¬
nes. Scđm haec enim faciebant pseudo¬
prophetis. patres corum
Sed uobis dico : qui auditis. Diligite inimi¬
cos ur̃os: bene facite his qui uos oderunt
Benedicite maledicentibus uobis: orate
pro calumniantibus uos
Et qui te ꝑcutit inmaxillã: praebe & al¬
terã & ab eo qui aufert tibi uestim̃tum
etiã tunicã noli prohibere. Om̃i autem
petentite tribue. Et qui aufert qua tua
sunt: ne repetas
Et prout uultis ut faciant uobis homi¬
nes: & uos facite illis similiter
Et si diligitis eos qui uos diligunt: quae
uobis ẽ. grã : Nam & peccatores diligen¬
tes se diligunt & sibene feceritis hs qui
uobis bene facunt : quae uobis ẽ gr̃a¬
Si quidẽ & peccatores hoc faciunt Et si
mutuum dederitis his a quibus spera¬
tis recipere : quae grã est uobis : Nam &

Expanded text:
Verumtamen uae uobis diuitibus, qui habetis consolationem uestram. Vae uobis saturati, quia esurietis. Vae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefacSi quidem & peccatores hoc faciunt. v.34. Etsi mutuum dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam &
Abbreviated transcription (Latin):
fantẽ positũ in praesepio. Videntes autẽ
cognouer̃ de uerbo: quod dictũ erat illis
depuero hoc. Et om̃s qui audier̃ : mirati
sunt dehis quae dicta erant apastorib:
adipsos Maria autẽ conseruabat om̃a
uerba haec : conferens incorde suo. Et
reuersi sunt pastores. glorificantes &
laudantes dm̃ in om̃ibus quae audierant
& uiderant sicut dictum est ad illos¬
Et post quã consummati sunt dies octo. ut

Expanded text:
em cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes, qui audierunt, mirati sunt: et de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum, in omnibus quae audierant, et viderant, sicut dictum est ad illosEt postquam consummati sunt dies octo ut
Abbreviated transcription (Latin):
QUIDEMA¬
dño Et uinũ & sicerã non bibet It sp̃ũ
scõ replebitur : adhuc exutero matris
suae. Et multos filiorum israel conuer¬
tet adchĩm dm̃ ipsorũ. Et ipse p̃cedet
ante illũ in sp̃ũ &uirtute eliae : ut con¬
uertat corda patrũ infilios. & incre¬
dibiles ad prudentiã iustorũ parare
dño plebẽ ꝑfectã. Et dixit tacharias

Expanded text:
maino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae: et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem
Abbreviated transcription (Latin):
nedictus fructus uentris tui. Et unde hoc
michi ut ueniat mat̃ dñi mei ad me :
Ecce enim ut facta ẽ. uox salutationis
tuae in auribus meis: exultauit in gau¬
dio infans inutero meo. &b eata quae
credidit : qm̃ perficientur ea quae dicta
sunt ei adño. Et ait maria: Magnificat
anima mea dñm: &exultauit sp̃s m̃s in
dõ salutari meo : quia respexit humilita

Expanded text:
ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. Et beata quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino. Et ait Maria: Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salutari m
Abbreviated transcription (Latin):
Deposuit potentes de sede : & exaltauit
humiles . Csurientes impleuit bonis. &
diuites dimisit in anes. Suscepit israel
puerũ suũ. memorari miscđae : sicut lo¬
cutus est ad patres nr̃os: a brabam et
semini eus insaecula: Mansit autem
maria cũ illa quasĩ mensibus tribus : &

Expanded text:
tavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; et
Abbreviated transcription (Latin):
ebus suis. Et respondens angłs : dixit
ei Ego sum gabriel: qui asto ante dm̃
Et missus sum loqui adte: & haec tibi
euangelitare. Et ecce eris tacens : et
non poteris loqui usque in diẽ quo haec
fiant : pro eo quod non credidisti uer¬
bis meis : qua implebuntur intẽpore

Expanded text:
suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore