comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a sidone gerarã: usq ad garan: donec ingrediaris sodonia ⁊ gomortã. ⁊ ada¬
maiore. Filii sem ⁊ elam ⁊ assur. n arfaxad. ⁊ ludim ⁊ aram. filii aram: us. n ul. ⁊gecer
⁊ mes. At uͦ eirfaxad. genuit sala de quo ortus est eber. Natiq sunt filii eber drio.
Nom̃ uni faleg. eo qd̾ in diebus eius diuisa sit t̾ra. ⁊ nom̃ frĩs eius iectan. Qͥ iecten
genuit elmodad ⁊ salepħ ⁊ asarmoth. iare. n aduram. ⁊ utal. decla. n ebal. ⁊ ab imahe.
saba n sophur n eula n iobab. Om̃s isti fili iectan: n facta ẽ habitatio eoꝵ de messa. ꝑ¬
geritib usq sephar montẽ orientalem. Isti filii sem. secundũ cognationes n linguas ⁊
regiones ingentib stus. he familie noe iuxcta ppłos ⁊ nationes suas: ab his diuse st̃
gentes in t̾ra post diluuium.
rat autem t̾ra labii unius .⁊ sermonum eoꝵdem. Cumq ꝓficiscerentur de

Expanded text:
a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adaa Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamaiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque profici
Abbreviated transcription (Latin):
n mefraim. ⁊ fitch. ⁊ chanaan. Filii autẽ chus: saba ⁊ eiula. ⁊sabatha ⁊ recma n sabata¬
cha. filii recma: saba ⁊ dadan. ꝑ orro chus  genuit nemrod. Ip̃ẽ cepit ẽẽ potens int̾ra:
n trat robustus uenator coram dño Ab hoc exunt ꝓu̾brũ qͣsi nemrod robustꝰ uena¬
tor corani domino. Fuit autẽ pͥncipiũ regni babylon. ⁊ arach e achad. ⁊ callaune ĩ t̾ra
sennaat. De t̾ra illa eg̃ssus ẽ assur: ⁊ edificauit ninuien n plateas ciuitatis ⁊ chale. Re¬
sen qͦ uit̾ niniuen ⁊ ohale. hec ⁊̃ ciuitas magna. At uͦ mesraĩ genuit ludim. ⁊ ana¬
nim. ⁊ labaim. sieptcũ. ⁊ fetusit ⁊ casluĩ. de quib eg̾ssi sunt pbilistim. n capturim.
Chanaan autẽ genuit sydonem pͥmogenitũ suũ. etheum. ⁊ iebuseũ. ⁊ amorreũ.
gergeseum. ⁊ eueum. ⁊ araceum. sineũ ⁊ aradium. samareũ. ⁊ amatheum. Phos
disseminati sunt ppłi chaldeoꝵ factiq sunt t̾mini chanaam uenientibus¬

Expanded text:
filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus eLudim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaa
Abbreviated transcription (Latin):
he sunt gen̾ationes thare. Thare g̾. abram. ⁊ nachor ⁊ aram. Porro aram geñ. loch.
Mortuus ẽ arani ante thare patrem suum. in t̾ra natiuitatis sue. in ur chaldeoꝵ
Purert̃ autẽ abram n nachor uxores. Nom̃ uꝑxoris abram sarai. ⁊ nom̃ uxoris
nachor melcha. filia aram patͥs melche. ⁊ pals iesche. Erat autẽ sarai sterilis: neo
habebat liberos. Tulit autẽ thare abram filium suũ. ⁊ loth filiũ aram filiũ filii
sui ⁊ sarai nurũ suam tixorem abram filii sui. ⁊ eduxit eos de urchałdeoꝵ. ut irem

Expanded text:
generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melchhabebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui,
Abbreviated transcription (Latin):
pat̃ chanaan. Tres isti sunt filii noe. ⁊ abhis disseminatum est hominũ genꝰ suꝑ uiu¬
u̾sam t̾ram. Cepitq noe ur agͥcola exercere t̾rã. ⁊ plantauit uineam. bibensq uinũ
inebͥatꝰ est. ⁊nudatus in cab̾nacło suo. Quod c̃ iũdisset cham pat̾ chanaan uerenda
scilicet pats sui ẽẽ nũdam: nuntiauit duob fr̾ib suis foras. At uͦ sem⁊ iafech palli¬
um imposuerunt hum̾is suis.⁊ incedentes retͦrsum oꝑuerunt uerenda patͥs sui fa¬
ciesq eoꝵ aũse erant ⁊ patͥs sui uirilia ñ uiderunt. Euigilans autẽ noe e uino. cũ

Expanded text:
minatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris vir
Abbreviated transcription (Latin):
tusq uenit in meso potamiã ad urbem nachor. Cumq camelos feciłset
accumbere extra oppidũ iuxta p̃uteum aque̾ uespere. eo temͥpore quo solẽc
mulieres egredi ad hatiriendam aquã: dixit. Dñe ds̃ domtini mei abrahan
ego sto ꝓpt̾ fotitẽ aque. &. filie habitatoꝵ huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ad hau¬
riendam aquã. Igittir puella cui dixero. indina ydriam tuã ut bibam. &¬
illa responderit bibe. quin & camelis tuis potum dabo: ipsa ẽ quã p̃parasti¬

Expanded text:
tusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque fecisset camelos accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit: Domine Deus domini mei Abraham,ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitilla responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum, ipsa est
Abbreviated transcription (Latin):
seruo tuo isaac. & ꝑ hoc intelligam. quod feceris miscd̾iam cil domino meo.
ecctum initia se uera compleuerat ÷ & ecre rebecca eg̃diebatur filia bechuel
filii melche rxoris nachor. fr̃is abraham. habens hydriam in scapula. puel¬
ladecora nimis. uirgoq pulcherrirta: & incrgnita uito. Descenderit carte̾ ad
fonteiti &. impleuerat hyoriaiti : ac reuertebat᷑i Oocurrittq: ei serͣitus: & ait. Iau¬
Alum mͥ ad sorbendum prebe aque dehydria tua. Que respondit. Bibe dotine
mi. Celeriterq deposuit hydriam suꝑ ultia stiã: & dedit ei potũ. Cumq ille¬
bibisset adiecio. Quin & camelis tuls hauiriam aquã. donec cunctibsbant.¬
ffundensq hydriam in canalib recurrit ad puteum. ut hauriret aquͣa. Et
haustam. om̃ib camelis dedit. Ille autẽ contemplabat᷑ eam tacitus. scire uolens

Expanded text:
servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumbibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibantffundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens
Abbreviated transcription (Latin):
s magis asculta quod loquor. Agrum trado tͥ & speluncã que in eo ẽ p̃senti
locitus est ad ephron circũstante plebe. Queso ut audias me. Dabo pecuni¬
am ꝓ agro suscipe eã. & sic sepeliam mortuũ meũ in eo. Respotidit ephron.
Domine mĩ audi. Terra qu̾a postalas quadringentis argenti sielis ualet.
stud ⁊̃ p̃ciũ int̾ me & te. S quantũ est hoc : Sepeli mortuũ tuaã. Quos¬
cũ ardisset abraham : appendit pecuniã quã ephron postul auerat ardi¬
entib filiis hech quadringentos siclos argenti ꝓbate monete publice.

Expanded text:
sed magissed magislocutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me; dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi. Terra quam postulas quadringentis argenti siclis valet; istud est pretium inter me, et te, sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti et  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
que ẽ ebron.in t̾ra chanaan. Uenitq abraham. ut platigeret & fteret eam.
umq surrexisset ab officio fueris: locutus ẽ ad filios hech dicens. Aduena
sum & peregrinus apud tios. date mius sepulchri uobiscũ: ut sepeliam mor¬
tuũ meũ. Respondert̃q filii hech. Andi nos domine. Princeps di es apud noᷤ.
in electis sepulchris nr̃is sepeli mortaũ tuiũ. nullusq ꝓhibere te poterit. quin
in motrum̃to eius sepelias mortuũ tuũ. Surrexit abraham & adorauit ppłm
t̃re. fil̾ios uidelicet heth:. dixitq ad eos. Si placet amine ur̃e. ut sepeliam mor¬
tuũ meũ: audite me. &. utt̃eedite pro me apud ephron. filiũ seor: ut det mͥ
speluncã duplicem quam habet in extrema parte agristu. Pecuiria digna
tradat mͥ eã corã nobis: in possessione sepulchri. habitabat autẽ ephron.
in medio filioꝵ hech. Responditq ephroti ad abraham cunctis audientib
qui itgrediebant᷑ portã ciuitatis illius dicens. Nequaqu̾a ita fiet dominemi:

Expanded text:
quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam  surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
semineᷤᷤ cuo onis gentes tre : quia obedisti uoci mee. Reuersis ẽ abrabã ad
pueros suos. abiert̃q ber sabee siul: & habitauit ibi. his ita gestis: nunci¬
atũ ẽ abrahã quod melcha quoq genuisset filiiᷤᷤ uachor fr̃i suo. hus p̃rioge¬
nitũ. & biit fr̃em eius. chamuel patrem syroꝵ. & c̾aseth. & arau. pheldas quoq
& iedlaph. &. bath uel. de quo nata ẽ rebẽcea Octo istos. genuit melcha nachor
fr̃i abraham. Concubina quoq illtus nomine ronia: peꝑit tabet. & gaon.
& thaas. & maacha.

Expanded text:
e, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maacha.
Abbreviated transcription (Latin):
possessionis filioꝵ istł: fuerunt quadra¬
ginta octo eũ suburbanis suis. singulȩ
ꝑ familias distribute. Deditq. dñs ifrahe¬
li omnẽ terrã quã traditurũ se patrib
coꝵ iurauerat: & possederunt illam
atq. habitauerunt in ea. Dataq est ab eo
pax in om̃s ꝑ circuitũ nationes. nullusq
eis bostrũ resistere ausus est. sed cuncti
in eoꝵ aitione redacti sunt. Ne unum
quidẽ uerbũ qđ illis prestaturũ se eẽ
ꝓmiserat. irritũ fuit: sed reb expleta
sunt om̃ia Eodd.em tẽpore uocauit

Expanded text:
 fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
suis. iezer. & stimon. & helon. dabir.
urbanis suis ciuitates nouẽ. de tribub
ut dictũ est duabus. De tribu autẽ filioꝵ
beniamin. gabaon. & gabee. & anathos
& almon. cũ suburbanis suis ciuitates
quatuor. Om̃s simul eiuitates filioꝵ aa¬
ron sacerdotis tredecim: cũ suburbanis
suis. Reliquis uͦ ꝑ familias filioꝵ ciath
leuitici generis. hec est data possessio.
De tribu effraim urbes confugii. sichem
cũ suburbanis suis in monte effraim
ce gazer &e gebsai ce bethoron cñ sub¬
urbanis suis. ciuitates quatuor. De tri

Expanded text:
lon, Dabir, urbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitate
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa uerba dñi que loquutus est
uobis: ne postea forte negare uelitis.
& mentiri año dõ ur̃o. Dimisitq
popłm singulos in possessionẽ suaͣ:
&e posthec mortuus est iosuie filius
nun seruus dñi. centũ decẽ annoꝵ:
sepelierunt q. eũ infinib possessioniᷤᷤ
sue inthamnathsare. que sita est
in monte effraum a septẽtrionali
parte montis gahas. Seruruit ꝙ
istł año cunctis dieb iosue. & se

Expanded text:
e locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
tribu manasse. thamach & gethrẽmon
cũ suburbanis suis. ciuitates duȩ. Om̃s
ciuitates decẽ & suburbana earũ datȩ
sunt filiis caath inferioris gradus. F ilus
quoq. gerson leuitici generis dedit de
dimidia tribu manasse confugi enuta
tribu isachar. cesion. & daberech & iara.¬
moth & engannim cũ sub urbanis suis:
ciuitates quatuor. De tribu autẽ aser.
suburbanis suis: ciuitites quatuor.
De tribu quoq neptali. ciuitatẽ : t̃fugii.
cedes ingalilea: t ammodor. & chartan.
cũ suburbanis suis curitates tres. Om̃s
urbes filioꝵ gerson. tredecim cũ sub¬
urbanis suis. Eilus autẽ merari leuitiᷤᷤ
inferioris gradus ꝑ familias suas:
data est de tribu ⁊abulon iechenam
ciuttates cũ sub urbanis suis. De tribu

Expanded text:
ch et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civittribu Issachar, Cesion, et Dabrath, et Jarimuth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam quattuor cum suburbanis suis de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
lator est: nec ignoscet scelerib ur̃is
atii. peccatis. Si dimiseritis anm̃ &
seruuieritis dus alienis. conuertet se
& asfliget uos atq. subuertet. post quã
uobis pͣstiterit bona. Dixitq. popłs
adiosue. Nequaquã ut loqueris erit:
sed dñõ seruiemus. Et iosue ad popłm.
Testes inquit uos estis: quia ipsi elege.¬
ritis uobis dñm ut seruiatis ei. Res¬
ponderuntq lestes. Nunc gͦ ait. aufer¬
te deos abienos de medio ur̃i: & ineli¬
nate corda ur̃a ad dñm dm̃ istł. Dix̃q

Expanded text:
lator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad D
Abbreviated transcription (Latin):
dus quib seruierunt patres ur̃i in
mesopothamia: an dus amorreoꝵ in
quoꝵ terra babitatis. Ego autẽ ce
domus mea seruiemus dño. Respon
patres nr̃os de terra egrpti: & de do¬
mo seruitutis. Fecitq uidentib nob̾
signa ingentia. & custo dtuit nos in

Expanded text:
uibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Ego autem et domus mea serviemus Domino Responpatres nostros de terra Aegypti, de domo servitutis, fecitque videntibus nobis signa ingentia,
Abbreviated transcription (Latin):
Egressaq est sors in familia caath filioꝵ
aaron sacerdotis. de tribub iuda &
symeon & beniamin ciuitates trede¬
cim: & reliquis filioꝵ caath. id est le¬
uitis. qui suꝑflui erant detribubus
effraim & dan. & dimidie tribui ma¬
nasse ciuitates decẽ. Porro filiis gerson
egressa est sors ut acciperent de tri¬
bub isachar & aser & neptalim. dimi¬
diaq. tribu manasse inbasan: ciuita¬
tates numero tredecim. Et filus me¬
rari ꝑ cognationes suas de tribubus
ruben & gad oc tabulon: urbes auode¬
cim. Dederuntq filii isrł leuitis ciui¬
tates  suburbana earũ. sicut p̃cepit
dñs ꝑ manũ moysi singulis sorte tri¬
buentes. Detribub filioꝵ iuda & sime¬
on dedit iosue ciuitates. quarũ ista st̃
nomina: filuis a aron ꝑ familias caath
leuitiei generis. Prima eñi sors illis
egressa est cariatharbe patris enach:
que uocatur hebron in monte iuda.
& suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ. Agros uͦ

Expanded text:
egressaque est sors in familiam Caath filiorum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero
Abbreviated transcription (Latin):
Decreueruntq. cedes in galilea montiᷤᷤ
neptalim: & sichen in monte effra¬
in. & cariatharbe ipsa est hebron
in monte uida: & transiordanen
contra orientalẽ plagam iericho.
s tatueruntq. bosor que sita est in cã¬
pestri solitudine detribu ruben. &
rammoth in galaad de tribu gad. &¬
gaulon inbasan de tribu manasse.
he ciuitates constitute sunt cunctis
filiis isrł. & aduenis qui habitabant
inter eos. ut fugeret ad eas qui animã
nescius ꝑcussisset. & non moreretur
in manu ꝓximmi effusum sanguinẽ
uindicare cupientis: donec staret
ante popłm expositurus causã suã.
filiũ nun: & adduces cognationũ ꝑ
singulas trib filioꝵ isrł. Loquutiq
sunt ad eos in silo terre chanaan.
atq dixerunt. Dñs p̃cepit ꝑ manũ
moysi ut darentur nobis urbes
adhabitandũ: & suburbana earum
ad alenda ium̃ta. Dederuntq filii isrł
de possessionib suis iuxta imperiũ
añi: cutates & suburbana earum.

Expanded text:
decreveruntque Cedes in Galilea montis decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu GadBasan de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam. filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique suatque dixerunt: Dominus praecepit per manum Moysi ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum
Abbreviated transcription (Latin):
corã dño ad ostiũ tabernaculi testrmo.¬
ni: partitiq. sunt terrã. Et loquutus
est añs adiosue dicens. Loquere fi¬
liis isrł: & dic eis. Separate urbes fu¬
gitiuoꝵ. de quib loquutus sũ aduos
ꝑmanũ moysi: ut confugiat ad eas
qui cũq. animã ꝑcusserit nescius. &
possit euadere iram pximi. qͥ ultor
est sanguinis. Cil ad unã harum
confugerit ciuitatũ. stabit ante
portam ciuitatis: & loquetur senio¬
rib urbis illius ea quȩ se cõpbent
innocentẽ. sicq suscipient eũ: & dabt᷑
ei locũ adhabitandũ. Cũq ultor san¬
guinis eũ fuerit ꝑsequutus: non
tradent in manus eiꝰ. quia ignorans
ꝑcussit ꝓximũ eiꝰ: nec ante biduum
triduũue eiꝰ ꝓbatur inimicus. Et
habitabit in ciuitate illa donec stet
ante udiciũ. causam reddens facti
sui: & moriatur sacerdos magnus
qui fuerit in illo tẽpore. Tunc reuer¬
tetur homicida: & ingredietut ei¬
uitatẽ & domũ suã de qua fugerat.

Expanded text:
coram Domino ad ostium tabernaculi testimocoram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat
Abbreviated transcription (Latin):
etuitas solis: selebin. & haialon. & iethe¬
la.helon. ae themina. or acharon. bel¬
thecen. & gebthon. & bala athiud. &
bane. barac. & geth. remmon. atq. ierc¬
hon. & arecon. cłi termino qui respi¬
cit ioppen. & in ipso fine concludit᷑.
Ascenderuntq. filii dan: & pugnauer
contra lesem. Ceperuntq eam & ꝑcus¬
serunt in ore gladdii: ac possederunt
& habitauerunt in ea. uocantes nom̃
eiꝰ lesemdan. ex nomine patris sui dan.¬
hȩc est possessio trib filioꝵ dan. ꝑ cogna¬
tiones suas. urbes & uiculi earũ. Cũq
complesset terrã sorte diuidere sin¬
gulis ꝑtrib suas: dederunt filu isrł
possessione̾ iosue filio nun in medio
sui. iuxta p̃ceptũ dñi. urbẽ quã postu¬
lauit tamnatb. saraa in monte effra¬
im: & edificauit ciuitatẽ. habitauitii.
in ea. Hȩ sunt possessiones. quas
sorte diuiserunt elearar sacerdos
& iosue filius nun. &t principes fa¬
miliarũ ac tribuũ filioꝵ isrł in silo

Expanded text:
civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethecivitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo
Abbreviated transcription (Latin):
& uillȩ earũ. Hec est possessio filioꝵ aser
ꝑ cognationes suas. urbes & uiculi earũ.
Filioꝵ neptalim. sexta pars cecidit ꝑ fami¬
lias suas. Et cepit terminus de heleb.
&e helon. in sananim. & adami. quȩ est
neceb. & ieb. nabel. usq lecum: & egres¬
sus eoꝵ usq. ad iordanen. Reuertiturq
terminus contra occidentẽ in a⁊ notb̃¬
thabor. atq. inde egreditur in ucoca.
&e ꝑtransit in ⁊abulon contra meridiẽ.
& in aser contra occiaentẽ. & in tuda
ad iordanen contra ortũ solis: ciui¬
tates munitisstme a seddim. seir &
ammatb. & rechat. cenereth. & edema.
& arama. a sor. & cedes. & edram. asor.
& ieron. & magdalel. horem. &betha¬
nat. &e bethse messes ciuitates decem &
noue̾. & uille earũ. Hec est possessio
trib filioꝵ neptalim: ꝑ cognationes
suas: urbes & uiculi earũ. ł ribui filioꝵ
dan. ꝑ familias suas egressa est sors
septima: & fuit terminus possessioniᷤ
eiꝰ saraa. & esthaol. & hair semes idest

Expanded text:
 villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filsuas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est
Abbreviated transcription (Latin):
sortio non recedatis: edificantes altare
preter altare amͣ dĩ urͦi. Nonne achar
filtus ⁊ are pͣterut mandatũ amͣ. &
suꝑ omnẽ popłm tsts ira eiꝰ uncubinit:
Et ille erat unus homo. atq. utinã solus
perisset in scelere suo. Responderuntq
filii ruben & gad & dimidia trib manasse
principib legationis isrł. F ortissimus
si p̃uaricationis animo hoc altare con¬
struximus. non custodiat nos sed punut
in presenti: & si ea mente fecimus ut
holocausta & sacrificiũ & pacificas uicti¬
mas suꝑ eo imponeremus: ipse quȩrat
& iudicet. & non ea magis eogitatione
atq. tractatui ut diceremus. Cras dicent
isrł: Terminũ posuit dñs inter nos e
uos o filu ruben & filu gad iordanen

Expanded text:
sortio non recedatis aedificato altari sortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel fortissimus si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o f
Abbreviated transcription (Latin):
isrł & ad eos certi nuntii detulissent
edificasse filios ruben & gad. & dimi¬
die trib manasse altare in terrã cha¬
naan suꝑ iordanis tumulos contra
filios isrł: conuenerunt om̃s insilo
ut ascenderent & dimicarent contra
eos: & interim miserunt ad eos in
terrã gala ad finees filiũ elearari sa¬
cerdotẽ. & decẽ principes eũ eo. sin¬
gulos de tribub singulis. Qui uener̃
ad filios ruben & gad. & dimidie trib
manasse in terrã galaad: dixeruntq.
ad eos. Hȩc mandat om̃is populus
dñi. Que est ista transgressio: Cur
cedentes: An parũ uobis est qđ pec¬
castis in beelphegor. & usq in presen¬
tem aiem macula huius sceleris in
nobis ꝑmanet: Multiq de popło cor¬
ruerunt. & uos hodie de reliquistis
deseuiet. Qd si putatis inmundam ẽẽ
terrã possessionis urẽ: transite ad t̾ram
in qua tabernaculũ añi est. & habitate
inter nos tantũ ut a dño & a nr̃o con¬

Expanded text:
Israhel et ad eos certi nuntii detulissent Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur rcedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro con
Abbreviated transcription (Latin):
ei ac seruiatis in om̃i corde & in
om̃i anuna ur̃a. Benedixitq eis io¬
sue & dimisit eos: qui reuersi sunt
in tabernacula sua. T ribui autem
manasse medie possessionẽ moyses
dederat in basan: & id circo mediȩ
quȩ suꝑfuit dedit iosue sortẽ inter
ceteros fr̃s suos transioramen ad
occidentalẽ eiꝰ plaga̾. Cũq dimitte¬
ret eos in tabernacula sua. & benedi¬
xisset illis: aixit ad eos. In multa sub¬
stantia atq. anittiis reuertimini ad
sedes ur̃as: cũ argento & auro. ere
ac ferro. & ueste multiplici: diuidi¬
te prȩdam hostiũ cũ fr̃ib ur̃ĩs. Re¬
uersiq. sunt & abierunt filii ruben
& filu gad. &dimidia trib manasse.
a filiis istł de silo. que sita est in cha¬
naan. ut intrarent galaad terram
possessionis sue quã obtinuerant
iuxta imꝑiũ añi in manu moysi.
Cũq uenissent ad tumulos iordanis
in terra chanaan: edificauerunt uix¬
ta iordanen altare infinite magni¬
tudinis. Quod cũ audissent filu

Expanded text:
in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii
Abbreviated transcription (Latin):
in uolumine legis moysi: & non
declinetis ab eis neq. ad dexterã neq
ad si nistrã: ne postquã intraueritis
adgentes que inter uos future sunt
iuretis in nomine deoꝵ earũ. & ser¬
uiatis eis & adoretis illos: sed adhere
hanc. Et tunc auferet dñs in conspe¬
ctu ur̃o gentes magnas & robustissĩ¬
mas. & nullus uobis resistere poterit.
Unus ex uobis ꝑsequetur hostiũ mille
tis gentiũ haruͣ quȩ inter uos habi.¬
tant errorib adhibere. & cũ eis mis¬
cere conubia atq amicitias copulare:
eas deleat ante faciem urãm. sed uob̃
in foueã sint. ac laqueũ & offendi¬
culũ ex latere ur̃o. & sudes in oculis
ur̃is: donee uos auferat atq. disꝑdat
de terra hac optima. quã tradidit
uobis. En ego hodie ingrediar uiam
uniuerse terrȩ. & toto animo cognos¬
cetis qđ de omib uerbis quȩ se dñs
prestaturũ nobis eẽ pollicitus est: unũ
minatus est. donec uos auferat atq
disꝑdat de terra hac optima quam
tradidit uobis: eo qđ p̃terieritis pa¬

Expanded text:
olumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereadiem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille tis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non minatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pa
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos & principes legationis isrł
qui erant cũ eo placati sunt: & uerba
filioꝵ ruben &gad & dimidiȩ tribus
manasse libentissime susceperunt.
Dixitq. finees filius eleatari sacerdos
ad eos. Nunc scimus qđ nobiscũ sit
dñs. qm̃ alien estis apͣuaricatione
hac: & liberastis filios isrł de manu
dm̃. Reuersusq est cũ principibus
a filus ruben & gad de terra gala ad¬
ad finiũ chanaan ad filios isrł: & retu¬
lit eis. ꝑlacuitq. sermo cunctis audi¬
entib. & laudauerunt dñm filii isrł:
& nequaquã ultra dixerunt. ut as¬
cenderent contra eos atq pugnarent
& delerent terrã possessionis eoꝵ.
uocaueruntq filii ruben & filii gad
altare qd̃ extruxerant testimoniũ
dñs dederat istabeli. subiectis in gy¬
ro nationib uniuersis: & iosue erat¬
iam longeue & ꝑsenilis etatis. Uoca¬
uit iosue omnẽ istahelẽ maioresq¬

Expanded text:
 principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium am pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresq
Abbreviated transcription (Latin):
Año: & ꝑ hanc occasionẽ auertent filii
ur̃i filios nr̃os a timore dñi. Putauimꝰ
itaq. melius. & diximus. Extruamus
nobis altare non in bolocausta nec ad
uictimas offerendas: sed in testimoni¬
um inter nos & uos & sobolem nr̃am¬
urãmq ꝓgeniẽ: ut seruiamus dño &
iuris nrͣi sit offerre holocausta &e uicti¬
mas & pacificas hostias: & nequaquam
dicant cras filu ur̃i filus nr̃is. non est
uobis pars in dño. Qã si uoluerint di¬
cere. respondebunt eis. Ecce altare dñi
qđ fecerunt patres nr̃i. non in holo¬
causta neq in sacri. fictũ: sed in testi.¬
moniu̾ nr̃m ac urm. Absit a
nobis hoc scelusut rece damus
a dño. & eiꝰ uestigia relinqua mus:
extructo altari ad holocausta & sacri¬
ficia & uictimas offerendas: preter
altare dñi dĩ nr̃i qđ extructũ est ante¬

Expanded text:
 per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter nos et vos et subolem neniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructu
Abbreviated transcription (Latin):
teris ultra ꝓcedere: cũ subuerteris
chananeũ quẽ dicis ferreos habere
currus & esse fortissimũ. Congre¬
gregatiq. sunt om̃s fili tsrł insilo:
ibiq fixerunt tabernaculũ testimonii.
& fuit cis terra subiecta. Remanserant
autẽ filioꝵ isrł septẽ trib: quȩ necdũ

Expanded text:
teris ultra procedere cum subverteris teris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae ne
Abbreviated transcription (Latin):
cepit chananeus habitare in terra
sua. Postquã autẽ conualuerunt
filii isrł: subiecerunt chananeos. &
fecerunt sibi tributarios. nec inter¬
fecerunt eos. Loquutiq sunt filu
ioseph ad iosue: atq. aixerunt. Quare
dedisti mͥ possessionẽ sortis & funiculi
unius. cũ sim tante multitudinis.
& benedixerit mͥ dñs : Ad quos iosue
ait. Si popłs multus es: ascende in
siluã. & succide tibi spacia in terra
pherezei & raphaim: quia angusta
est tibi possessio montis effraim.
Cui responderunt filii ioseph. Non
poterimus ad montana conscende¬
re cũ ferreis currib utmn ͤ tur cha.¬
nanei qui habitant int̾ra cam¬
pestri: in qua site sunt beth dͥ san
cũ uiculis suns. & bier rahel me¬
diam possidens uallẽ. Dixitq. iosue
ad domũ ioseph: effraim & manasse.
ł opłs multus es & magnȩ fortitudi¬
nis: non habebis sortẽ unã: sed tͣnsi¬
bis ad montẽ & succides tibi. atq.
purgabis ad habitandũ spacia. & po¬

Expanded text:
coepit Chananeus habitare in terra coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et po
Abbreviated transcription (Latin):
mathat que respicit sichem: & egre¬
ditur ad dexterã iuxta habitatores
fontis thaffue. Etenĩ in sorte ma¬
nasse ceciderat terra thaffue quȩ
est iuxta terminos manasse filioꝵ
effraim. Descenditq. terminus ualliᷤ
harun dineti. in meridie̾ torren¬
tis ciui  tatũ effraim. quȩ in me¬
dio ¶ sunt urbiũ manasse. Ter¬
minꝰ s manasse ab aquilone tor¬
rentis & exitus eiꝰ. ꝑgit ad
mare : ita ut ab austro sit possessio
effraim & abaquilone manasse.
ce utrãq claudat mare. & coniun
gantur sibi in tribu aser ab aqui¬
lone: & intribu isachar ab oriente.
Fuitq hereditas manasse misachar:
& in aser̃. Bethsan & uiculi eiꝰ. &
geblaam cũ iullis suis & habitato¬
res dor cũ oppidis suis. Habitato¬
res quoq endor eũ uillulis suis.
similiterq habitatores tenach cũ
uillulis suis. & habitatores maged¬
do cũ uiculis suis: & tertia pars
urbis nofeth. Nec potuerunt filu
manasse has subuertere ciuitates. sed

Expanded text:
mathath, quae respicit Sichem, et egremathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ceciderat terra Taphphuae, quae est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quae in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare: ita ut ab austro sit possessio Ephraim, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjugantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed
Abbreviated transcription (Latin):
uir pugnator. Habuitq. possessionẽ
galaad & basan. &e reliquis filioꝵ ma¬
nasse tuxta familias suas. Filiis abie¬
scchem. t filiis epher: & filiis semida.
Isti ssint filii manasse. filui iosepħ mares
ꝑ cognationes suas. Salphaad uͦ filio
epher. filu galaad. filii machir. filu
manasse. non erant filii. sed solȩ filiȩ
quarũ ista sunt nomina. Maala. &
noa. cregla. & melcha. & thersa.¬
enerunta. in conspectu elea¬
tari sacerdotis. & iosue filii nun
&e principũ dicentes. Dñs p̃cepit
ꝑ manũ moysi. ut darettir nobis
possessio. in medio frũm nr̃oꝵ. De¬
ditq eis iuxta imꝑiũ dmͣi possessio¬
nẽ: in medio fratrũ patris earum.
Et ceciderunt funiculi manasse decẽ:
absq. terra galaad & basan transior.¬
danen. Filie enĩ manasse posseder̃
hereditatẽ: in medio filioꝵ eiꝰ. Terra
autẽ galaad cecidit in sorte filioꝵ
manasse: qui reliqui erant. Fiitq.
terminus manasse ab aser machi¬

Expanded text:
vir pugnator habuitque possessionem vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersaneruntque in conspectu Elzari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad ceciditManasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Mach
Abbreviated transcription (Latin):
nasses &e effraim: oe factus est terminꝰ
filioꝵ effraim ꝑ cognationes suas. &
possessio eoꝵ contra orientẽ. a tharoa¬
adar. usq bethoron superiorẽ. egre¬
diunturq confinia in mare. Macme¬
that uͦ aquilonẽ respicit. & cireuit
terminos contra orientẽ in thanath¬
selo: & ꝑtransit aboriente ianoe. Des¬
cenditq. de ianoe in atharoth. & noa¬
ratha. &t ꝑuenit in iericho: & egredit᷑
ad iordanen de thaffua. ꝑtransitq contͣ
mare in ualle harundineti: suntq.
egressus eiꝰ in mare salsissimũ. Hȩc est
possessio trib filioꝵ effrum. ꝑ familiaᷤᷤ
suas. urbes quȩ separatȩ sunt filuis ef¬
fraim in medio possessionis filioꝵ
manasse: & uillȩ earũ. Et non interfe.¬
cerunt filii effraim chananeũ: qui
habitabat in gazer. Habitauitq. cha¬
naneus in metio effraim: usq in diẽ
banc tributariris. Cecidit autẽ sors
tribui manasse. ipse est eñi primo¬
genitus ioseph. Machir. primoge¬
nitus manasse patri galaad qui fuit

Expanded text:
st terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
ham & nachor: seruieruntq. dus
alienis. Tuli xͦ patre̾ ur̃m abraham
de mesopothaime finibus: & addupxi
illũ int̾ram chanaan: multiplicauiq
semen eiꝰ. & dedi ei isaac. Illiq. dedi
rursuͣ. iacob & esau. Equib esau
dedi monte̾ seir ad possidendum.
Ia cob uͦ & filii eiꝰ descenderunt in
egyptũ. Misiq moysen & aaron.
& ꝑcussi egyptũ multis signis atq
portentis: eduxiq uos & patres
urõs de egypto. & uenistis ad mare.
Persequutiq. sunt egyptii patres
urõs cũ currib & equitatu usq. ad
mare rubrũ. Clamauerunt autẽ
ad dnm̃ filii isrł: qui posuit tenebras
inter uos & egrptios: & ad duxit suꝑ

Expanded text:
ervieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen & uenistis ad iericho: pugna¬
ueruntq. contra uos uiri cruitatis eiꝰ.
amorreus. & pherezeus. & chananeus.
tuo. Dediq uobis terrã in qua non labo¬
rastis. & urbes quas non edificastis ut
habitaretis in eis: uineas & oliueta quę
non plantastis. Nune gͦ timete añm
& seruite ei ꝑfecto corde atq. uerissi¬
mo: & auferte deos quib seruierunt
patres ur̃i in mesopotamia & in egri

Expanded text:
icho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhaeus, et Pherezaeus, et Chananaeus, tuo. Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et uhabitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis. Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cireuitũ nationibus. quomͦ pro
uobis ipse pugnauerit. Et nunc qͥa
uobis sorte diuisit omnẽ terram ab
orientali parte iordanis usq ad
mare magnũ: multeq adhuc suꝑ ft̃

Expanded text:
per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt
Abbreviated transcription (Latin):
contra iaphie. &e inde ꝑtransit usq¬
ad orientalẽ plagam gettheser. &¬
thacasin. & egreditur in remmon.
ampthar & noha. & circuit ad aqui¬
lonẽ & nathon. Suntq egressus eiꝰ
uallis nepthael. & catheth. x balal.
cy semron. & gedala: & bethleem.
ciuitates duodecim & uillȩ earum.

Expanded text:
contra Iafie et inde pertransit contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duo