comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
deust appellabitrr pradens ⁊ qͥ dilci el oqͥomtor
ꝑtipito. fons itito erndtrio possisentis dectna stulto¬
rura fatiatas. sorsipiantis crudit os ciꝰ i labis
illiꝰ adeo gcam. faitus mest uͥda composita: dulce¬
doanint ⁊ sanitus ossritĩ. Est ma q̃uideitir hotai
borantis laborit qͥ q ẽpulit et̃ os siũ. Uix mrpiꝰ

Expanded text:
rde est, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini b
Abbreviated transcription (French):
Pigttilo treaicto sopreem: ⁊ arara dissoluta esuritt
C custdit irandarũ custedit antrã sugar. Qͥ autł
negrgiomas sias raornificabt᷑o. eneratur dño
quimistietur ꝑauꝑi.: ⁊ incissitadinemsus trddetei.
Erudi fucũ titũ ne dispetti ad intfectionem au̾t iuꝰ
no ponas antmã tuñ Qmpatins ẽ scistmebit da

Expanded text:
a dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Foeneratur Domino qui miseretur pauperi: et vicissitudinem suam reddet ei. Erudi filium tuum, ne desperes, ad interfectionem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit da
Abbreviated transcription (Latin):
cos ĩ nubr ꝑdicm ⁊ rota nocte ĩ inratne ignis. E cidit
petͣm tn discrco ⁊ potum deccdtr qͣiͣ de abyssis magras̃.
Et clux̃ rinos et peo᷑ ⁊ aicait qͣi flumina aoͣi. Ets
rodiderunt ulõ penare ei ut ꝑuocarent eatelfurais
uo. Ettemptancrunt dm̃ ĩ cordib siro pecẽass
cibum amine sue. Et loq̃ntea cont᷑ dr̃ diccbant

Expanded text:
os in nube per diem, et tota nocte in lumine ignis. Scidit petram in deserto, et potum dedit quasi de abyssis magnis. Et eduxit rivos de petra, et elicuit quasi flumina aquas. Et addiderunt ultra peccare ei. ut provocarent excelsum in invio. Et tentaverunt Deum in cordibus suis: petentes cibum animae s
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmultitadine qm̃ nõ andisti uocem dr̃ dertui
⁊ sicut ante letatus ⁊ dñs sitꝑ nos. bene nob̾ faci¬
ens uosq multiplicans sic letabitur disꝑocas
uos atq subiitinis ut anferamim de titra aꝙͣ
ingredicris possidendam. Disꝑget te dñi m
omnes popłos. Asurtintate uerte usq adt̾mi¬
pates tm lignis ⁊ lapidib. Ingentib gaq ilt̾
nõ quiesces. neq erit requies uestigio pedis tn
Dabit emimtͥ dommiꝰ ibi cor pauidũ ⁊ dcficiattᷤᷤ
ocłos i animã tactore consummptam. ⁊ crit inꝗ

Expanded text:
i vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad termipatres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa dommꝰ ds̃ t̃r multiplicarat uos. ⁊ estis hodie
sicut stelle celi plurimt. Dñt ds̃ patrtim ut̃õꝵ
addet ad bunc nimerum multa milia ⁊ benedi¬
cat uob sicut logutitus ẽ. Nou ualco solus itr̃a ne¬
gotia sistiere ⁊ pondus ac uirgia. Date o uobis¬

Expanded text:
 Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae celi plurimae; dominus Deus patrum nostrorum addat ad hunc numerum multa milia, et faciet vobis sicut locutus est. Non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus et i
Abbreviated transcription (Latin):
sit placens frĩb suis tingnat ĩ oleo peder suũ fer¬
rum ⁊ es calciamentũ eiussiciit dios intiertitis
tuc ita ⁊ senestustua. Nõ est alius ut dõ restisfimꝰ.
Ascensor celi autiliator tuns. magnificentia eitis
discurrunt mibes. habitaculum ciꝰ farsumt ⁊ sub¬
t̾ brachia sempit̾na. Eiciet a facit tua tramutir
dicetq cont̾cre. habitabit i sr ł confident ⁊ soltis
ꝯocłs iacobinterra frratianti ⁊ ium celiꝙ caligabt̃
rore. B̾eatus tuistł. sbais simił tti popłe qͥsaluatis
In domino scutum aixilu t ⁊ glaoris głt tuꝑ. No

Expanded text:
 oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius glo
Abbreviated transcription (Latin):
tiam qm tedemisti i magiindint tua quos
ciluristi de egyptonmamifarti. recordere sectioꝵ
tuoꝵ abraham isaao ⁊ acob. ntaspitias duritiã
popłi hutꝰ ⁊ impicartem atq peceatum ne fortedi¬
cant habitatorts terroat qua cduxisti nos Non
poterat dĩis introduceit cos intertam qͣm pollici¬
tus est etr ⁊ oderat illos idcͥto tdaxit ut int̾licent
aos ĩ solitudias qui sunt popł mus ⁊ hereditas
brachio tuo eetento. ¶st temport illo drtit dũs

Expanded text:
itudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas brachio tuo extento in tempore ill
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ com a mergubam. porphirionen ⁊ insticoracem
onochrotalum. ⁊ charadrinm singła in gen̾e suo U¬
milas babet trraunduma erto nͥ comeditur. Om̃t
qd̾ nitrnd̾ t̃ comeonit. Qͥtquid morticinum t̃ nt
uesoemini ex co. Pegrino qui intͣ portastuas est
dant comedat: ant uerdo ti qi tu popłi ec̃o dm̃¬

Expanded text:
et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo unulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu pop
Abbreviated transcription (Latin):
illud õ qd uontrii: qr ab honinatio ẽ utrttt ap̃
ram pecuntã. nõ frages nec qmlibet aliam rem.
s alieno. fracti aũt tro absq usura: io qd̾ iidigit
commodabi: crobenedicar bͥ dominꝰ dĩ turis in
om̃i opere tuoĩterra ad qmͣ ingreditru possiddẽ¬
crii. rqprt bitr uͥ in pectatum. Si nolu̾is pollice¬
ri absq patiato ern. Qd̃ autem semel egressitmc̃
de labis tins: o scruabi ⁊ facieo sicut ꝓraisistis
dño deotuo ⁊ ꝑpria nolantate ⁊ oreiuo ioquatus

Expanded text:
atio est utrumque apud ram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possideeris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
mao. Nonfacitz tibi sculptile nͨ sntilitudinem
omnium que ĩ clo sunt destiꝑ ⁊ qut in t̾ca deor¬
stm ⁊ que uer santur in aquis subterra nĩo ado¬
ciam ⁊ qͣrtam generationem hũs qui odcrũt int
⁊ facins miscdram in multa milia diligentib
bis nomen dm̃i dei tui frustra qͥa non crit impu¬
nitus qui siꝙꝑ te uana nomen ciꝰ adsumpserit.
Obserua dicm sabbati cit sanctifices eum sic̃
p̾cipit dñs d̃i tuus. Scx dieb oꝑaltris ⁊ facies
omnta oꝑa tua. septimꝰ dies sabbatic̃ idẽ reqͥes.

Expanded text:
cies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adotiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia bis nomen Domini Dei tui frustra, quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit. Observa diem sabbati ut sanctifices eum, sicut praecepit Dominus Deus tuus. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus dies est sabbati, id e
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñsłͥ. In famo ⁊ siti ⁊ miditate ⁊ omnium
penuria: ⁊ poneo iugum ferreum suꝑ t̾rcem
tuam doncote conterat. Adducet dñs siꝑte
gentem de longinquo ⁊ de extramnis fimb ietre
Insimilitudratnt aqui le uolantis cuma impe¬
tn cuiꝰ ungͣm intelligere. nõ possis gentẽ ꝑcatiᷤᷤ
simam q̃ nõ deferat sem nͨ mserratur paruit¬
li ⁊ deuoreo fructum iumentoꝵ tuoꝵ ac songtᷤ
terre tuc donec int̾eas ⁊ nõ relinqͣt bͥtriticunti
uinim ioleum. Armenta boun ⁊ greges or¬
ni donet te disꝑdat ⁊ conterat ĩ cunstis urbi¬
bruus. ⁊ aestruantur murrtai firmi atq sub¬
lues inquib habebis fiduciam ĩ om̃ terra
tua. Obsideberis it᷑ portas iuas in om̃i terra
tua qm dabit dominus ds̃ iuuscͥ ⁊ comides fr¬
ustum ut̾itui ⁊ carnes filioꝵ ⁊ filiarũ tuaꝙ

Expanded text:
et tibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguam intsimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carn
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibunt. filios gratrab̾ ⁊ filias ⁊ nõ frutris cis
qm̃ ducentur ĩ captuntatẽ. Om̃s arbores tuas
⁊ fingesterre tue rubigo consumet. Aduena
qui ucum u̾satur in terra ascendei suꝑte er̃q
sublimor. Tiraũt descends ⁊ eris inferior
Ip̃c fencrabit oͥ ⁊ tu nõ fencrab̾ei. Ip̃e er̃ ĩ capo¬

Expanded text:
. Filios generabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabi
Abbreviated transcription (Latin):
defuncli noti mibet alt̾i s atipieo cara ft̃ ciꝰ ⁊ suis¬
citabit semen frĩs sui ⁊ pͥmegantum ex ea filiũ
nomine illiꝰ ippellabit ut nõ delcatir nomẽ tiꝰ ex
que ci lege debetur ꝑget mulier ad portam curita¬
tis ⁊ interpellabit maiores natu dioetq. Nõ uult
in coniugium sumere. Statim ꝙ aitersiri curm
facient ⁊ iretrogabunt. si responderit nolo cam
faciem illiꝰ ⁊ dicet. sic fict homuni qͥ non cbificat
domñ frĩ fui ⁊ nocabit᷑ nomen illiꝰ misrł dorã

Expanded text:
defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nome
Abbreviated transcription (Latin):
oub comedes atima: ⁊ in dit septimo qͥi colle¬
cta ẽ domnidr̃em nõ sucit: opits. Si ꝓtem ebda¬
madas ramitrabis tͥ ab ea dit qua falcem in sige¬
tem mscri ⁊ celebtabis diem festum ebdonrata
tiidño deo tuo oblarionera spontantaẽ martis
tue qm osferes iuxt benedistionem doniim dri
tur ⁊ cpulaleris coram dño deototu ⁊ fasꝰ tuus¬

Expanded text:
 septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram D
Abbreviated transcription (Latin):
uitegͥ sollicut ammas tr̃as. Nonttidisti..XII¬
liqͣra similitudmem indic qͥ lequitus ẽ dñs uo¬
bis in horeb de medio ignis. ne forit decepti faciatiᷤᷤ
uob̾ sculptam simmlitudinem aut ymaginetima ᷤᷤ¬
culi ł famne simlitudinem ommũ umentoꝵ
que sunt suꝑ terram ł autũ sub celo uolantui
atꝙ reptilium que mouent᷑ interra. sine pisciũ
qͥ subterram morantur ĩ agitis ne forit ccłi ele¬
tatis adcclum uideas solem ⁊ lunam ⁊ orm̃a ast̃
celi. ⁊ crroet deceptus adores ea ⁊ colas que c̾auit do¬
namiꝰ d̾s tuus inminist̾urm anctis gentibꝰ que

Expanded text:
itur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis; ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae, similitudinem omnium jumentorum quae sunt super terram, vel avium squæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ
Abbreviated transcription (Latin):
quas cornedet to qd nicħ habeat itiobsidont ⁊ pe¬
iuria q̃ uastantruto te imimerun int᷑ omites
portas tuas: T̃ encra mulitr ⁊ delicata qui suꝑ uet¬
tam ing̾dinontialebat ñ pedis uastigium figtte
inro scio quicubat in frari ciꝰ suꝑfilti ⁊ filic carm

Expanded text:
quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae c
Abbreviated transcription (Latin):
gennti. Eoitmancbiti panci ĩ nationib ad qͣs
num manti fabͥcat sunt ligno ⁊ lapidi qui non
isent nõ audtnto nõ comeditnt ñ odorantur
Cumq quesitris ibi dr̃m dm̃ tuũ inuenies cũ
sitamen toto corde quisieris ⁊ tota tribulatione
sunt. Notusstino añt tempor rrb̾eti ad dñm¬
obliuscitur pc̃i i quo iuraute pałͥb tras.
terroga de dieb antiqun qͥfacrunt ante te exdic
qͥ treant dõ hominam suꝙꝑ terram a summo cli
usq adsimintũ ciuis si facta c̾it aliq̃n hasccnnde
res aut numqͣmn cegnitum ẽ cit audiret popłi
uccem dĩ leqͣntis de medio ignis sicut tu aulisti ⁊
tuxisti: si fecit d̾s ut ingrederetur ⁊ tolłes sibi
gratu de medionationum ꝑ temptationes si¬
gͥna atꝙ portena ꝑ pugnamt ⁊ robustã manũ¬

Expanded text:
 ad quas num manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione sunt novissiobliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta
Abbreviated transcription (Latin):
tuus datitrꝰ t̾ tibi ¶unc scparanit moyser
gam ut confugiat ad cas qͥ octidirit nolens ꝓxtm̃
adharumaliqͣm urbium possit euadete. bosor
in solitudino q̃ sua interra campestri de iͥduru¬
ben. ⁊ ramoth ĩ galaad que c̃ itiribugad. ⁊ golã

Expanded text:
tuus daturus est tibi tunc separavit Moses gam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est
Abbreviated transcription (Latin):
istł accelsa uect. Malalitus homo qui faciit scal¬
palo ⁊ consratili abominationeus dñi opꝰ maniũ
artfictra ponetq illud ĩ abscondito. Et respon¬
cebit om̃is popł ⁊ dicet. amen. Maledistus qͥ nõ
bonorat patrem sitũ ⁊ nit̃em. ⁊ oicet omĩto popłs
am̃. Maledictm qui insfert tictainos ꝑtimi fui¬

Expanded text:
homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert t
Abbreviated transcription (Latin):
tis qd̾ docucrimuos p̾cepta atq tridicia sicut mã¬
dauit michidonimꝰ os mitts sic facutis ex ĩ t̾ra
qmͣ possessuri estis. ⁊ obsctnabius ⁊ implebitis o¬
pert. Heo ẽ eram itr̃a sapientia ⁊ ntcellactus coeã
popłis ut audicntes unu̾sa p̾cipta heo dicant.
En popłs sipicts ⁊ intelligens. gcus inigra necẽ
alra natio tam grandis que badeat doos appropĩ¬

Expanded text:
sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropin
Abbreviated transcription (Latin):
illo ab aroer que c̃ suꝑ ripem torreutͥ far nõ us¬
q: Iomediam partem montis gulaad ⁊ cuntates
illuis aedi rtiben ⁊ gad. Religm aũt partergala¬
ad.⁊ omnem basan regni og tradidi duundit
tribui manasse om̃en regionem argob. crinsta
basan ucratur t̾ragigantum. Hanr filiꝰ manasst
possedit oninetu regionem argobusq: dot̾mineᷤᷤ
gessutr⁊ machati: Uecauit q ex noĩe sto bafxi¬

Expanded text:
illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tambtilai̾tis pꝰt dcos alimos quos ignoratis. Et̃
itrodur̃it te dñs deustuns interram ad qͣm ꝑgis
babiteñdam. Ponesbenedistõm supmort̃ gati¬
dim maledictam suꝑmontem bebal: qui sunt
tnstordmen p̾c iram que tĩgit ad solis occubitũ.
interra cananti quibabiat incampestrib cont

Expanded text:
itis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus cont
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ qui dnstor ẽ nost᷑ ꝓuob̾ ipse pugnabit sicut
fccit megypto tudentib cunctio ⁊ m soltiudint
ip̃eͥ iuidisti. Portauit ce dominꝰ õs tnus ut sob⁊
nomogestare paruulum filium suum ĩ õi
ura paquam ambulasti. tonci uemritis aolcõ
iftam. ⁊ nec sic quidem credidisti domino dõ tr̃o
qui pctiłit uos iuia ⁊ meratts ẽ locrim in guo
tentoria figere deteretis nocte ostendens uob̾ ittr
Alꝑignim. ⁊ die ꝑ colimpnam mibis. Cumꝙꝵ
audiss dormiuis nocera sermonũ ur̃qꝵ iratus

Expanded text:
ui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
in contra cos. Neq entm dabo nob̾ de trita coꝵ qͣn¬
tum põt unius pedis calcart uiestigium q: ĩ posses¬
sionem esau aedi montem cenr Cibos emetis ab
tis pecitina ⁊ comodetis. aqͣm emptam hatir te¬
tis ⁊ bibetis. Domnꝰ ds̃ tus benedixie tͥ inomni
s̃pore manuum tuatum. Notrit ibͥtium q̃¬
mntransicris ꝑsoltindinem hanit magnam ꝑ

Expanded text:
contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem h
Abbreviated transcription (Latin):
sermo plcniss: msi e nob̾ duodetim uiro sin¬
gellos drtribub suis. Qui cum ꝑrexissent ias¬
cendisserto inmintan⁊: uantrunt usq aduallẽ
botri. Et considatateria simentes de frustibꝰ era
ut istenderint ubttam atulcrant ad nos atq

Expanded text:
ros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque
Abbreviated transcription (Latin):
filios ac nepotes ⁊ morati fuerits in terra. decep¬
tiq feccritio uob̾ aliqͣm similitudinem patrã¬
tes malum coram domino dõ itr̃o ut cum adira¬
cundram puocetis. testes intoco bõdis celittr ⁊ t̾¬
ram. ctto ꝑtiuros uos ec̃ de terra qmͣ transito ior¬

Expanded text:
filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis: testes invoco hodie coelum et terram, cito
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad cetera que ei ꝑxima surr campest̾a atq mori¬
tana ⁊ huiraliora loca. Contͣ meridicm ⁊ inxͣ litꝰ
maris. T̃erram chanancoꝵ ⁊ libani usq ad flum̃
magnum euphraten. En inqͥt tradidi nob̾. in¬
gredimim ⁊ possidete eam suꝑ qua iurauit domi¬

Expanded text:
ad caetera quae ei proxima sunt campestria atque montana, et ad humiliora loca contra Meridiem, et juxta littus maris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua juravit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dentib ccłis itus uo scires qm̃ dominꝰ ip̃e est deus
⁊ non est alius p̾cer cum. Decloto ficit audire
noceta suam ut docetet it ⁊ interra ostendit ig¬
nem suum maximum. ⁊ audisti u̾ba illuis dt
ratlio iguis. qͥa dilexit patrts tuos ⁊ adcgit scta
coꝵ pͦt cos. Ellugit te p̾cedens in uirtute suam¬
agna exegypto ut deleret nationes martiras et
fortioros te mintrotur tuo. ⁊ intͦduceret te darte
ꝙ tͥ terram eatum ĩ possessionẽ sicut t̾mis inp̾¬
sacti dio. Scttog̾ bodit icegita in coade tio. qd̾¬

Expanded text:
m Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde t
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes iri robusti atq tpooib ⁊ partnli ao
nimentis. Nouiem̃ qd̾ plura hałiam pectra⁊
ĩ urbib rectaneit deebunt qͣ tͣdidi nob̾ don̾
reginem tribuat dñs faarib ur̃ io sicut nob̾
tribuit. ⁊ possidanto ⁊̃ ipsiterram qm datrtꝰ
ẽ us tͣsioidinen. ĩ unc reu̾tetur untisqusq
in possessrmnem sura qmͣ debinob̾. Iostie ͦ ĩ¬

Expanded text:
ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
gedeos confortans. Ao p̾uandum. subu̾to caã baal
⁊ optudio sacrificium dño. ip̃i uiri triccitti lambie¬
rant aquas ut canes his post modur extessit cũ is tl
De rgno abimelechnfirmo qͥ moritur de fragmento
petre mole¬

Expanded text:
confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae mol
Abbreviated transcription (Latin):
miquatates su. Ephrama tutula docti diligat
trituram.⁊ ego tͥnsiti suꝑ pulcritudrab̃ collitiꝰ
ascendam suꝑ epbram arabtotudas. confringco
dͥ fultos tacob. Semmatt uod̾ iniustitia. ⁊ meti¬
requirendi dñm c̃ uec̾it qui decebto uos instici¬

Expanded text:
 vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metirequirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iusti
Abbreviated transcription (Latin):
Et cortumpem trincã eiꝰ ⁊ ficrm eiꝰ de quib dyete.
Mercedes be met sunt qͣs dedetũt mͥ amatori mez
Et poram eã in saltu: ⁊ comodet illam bestia agri
st ufitabo suꝑ cam dics uaalim quib accendebat
incenstm. ⁊ ornabat᷑ in atre sua t monili suo.⁊i
bat pꝰt amatores sitos ⁊ inti obliuiscebauir dic̃ dñs¬

Expanded text:
m eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Si ꝑfesti fu̾t uta plures sic qͦ attondentirot
contam uirgã auus de dorsotuo ⁊ iuncła tua dĩ¬
tũpem. Et p̾cipieo suꝑte dĩs: nõ scaimabitur
exnomine tis ampłino: De domo dĩtiti ntͥfi¬
cram sculptilt ⁊ conflatile poram sepulchrũ
tuñ ꝙ ĩ honoratus es ¶fact stiꝑ mõtei pedes ctã

Expanded text:
ita plures sic quoque adtondentur et conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Totmte ĩ urũ conoucam reliquis istł.
parit ponam illũ qͣi gͥgem ĩ oruli qͣi pestꝰ ĩ medro
caularum. Tumultuabunt᷑ a militendine homi¬
nũ. ascendet enĩ panders it̾. ante cos diuidentit
tͣnsibunt poram. iehłiert ᷑ ꝑcim. Et tͣnsibit¬

Expanded text:
Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ⁊ qrad moles fuitͥ: Respondemͥ. Quta
edixite de t̾racgrp tł de domo i̾ uientiũ lib̾aui
te. Et misi ante fitiemtus: moysen ⁊ aaronet
mariam. Popł tũs memento q̃so qͥd cogttau̾it
balach rexntab⁊ qudo respond̾it cibalĩ filcꝰ
bror de scihim usq. galgilimut cogi suerit

Expanded text:
et quid molestus fui tibi responde mihi quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut c
Abbreviated transcription (Latin):
ad tuitiam generationem. filũ qͦ machir
filũ manasse nati sunt iigenib ioseph.
Quib transastis: ioqutus est fratrib
suis. Post martem meam dĩ uisitabit
nos ⁊ ascendere faciet de terra ista ad terrã
adiurass cos atq dixiss deus iusitabit
uos. asportate uobiscum ossa mea de loco

Expanded text:
tiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos: asportat
Abbreviated transcription (Latin):
Quib ille respondit. Nolite timere. Num
inbonum cit exaltaret me sicut inp̾serai¬
arur cernitis ⁊ saluos faceret multos po¬
pulos. Nolite metuere. Ego pascar uos ⁊
paruulos tir̃os. Consolatus ꝙ ẽ eos ⁊ blm¬
de aclemt᷑ est locutus ⁊ habreauit ĩ exypto¬

Expanded text:
Quibus ille respondit: Nolite timere: num in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et hab
Abbreviated transcription (Latin):
ti¬
ti. fecerunt g̃ filii racobsicut p̃ceperat ciᷤ.
Et portantes eum in terram chanaan sepe¬
lierunt in spelinca dupplici qmͣ em̾at abͣ¬
ham cum agro in possessionem sepulchri.
ab ephron cchco contra faciem mambre.
Rcuersusq est ioseph mn egyptum cunfra¬
trib suis ⁊ onimi comitatu sepulto patre:
quo mortuo tunentes fr̃s cius ⁊ mutuo

Expanded text:
ti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, time
Abbreviated transcription (Latin):
michi dcus sementuum. Cuniq talissẽt
cos iosiph de gͣnao patris adorauit ꝑnusĩ
terram ⁊ posuit ephraym ad dexttram suã
idest ad symstram isrł manassem uͦ in sin¬
istra sua ad dexitram sciło pabͥs. applicutoꝙꝵ
ambos Adeum. Qui extendens manum de¬
xteram: posuit suꝑ caput efftaym numoriᷤᷤ
frattis. Sinistram autem suꝑ caput ma¬
nasse qui maior natu erat: Cominutans
Ds̃ nicuĩ conspestu ambulauerunt patreᷤ
inti ab raham ⁊ ysaao. ds qui pascit me
ab ãdolescentia mea usq in p̾sentem diem
angłs qui eriao me de cinicti malis bene¬
dicat pueris istis ⁊ inuꝯcetur suꝑ cos no¬
men meum. Nominia qͦ: patrumincoꝵ a
brabam ⁊ p̾sãac ⁊ trescant in multitudine

Expanded text:
mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans pectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ utit tue: Respondit. Dics ꝑegrinatio¬
nis uitoniet centum tͥgnnta annoꝵ sunt
parui ⁊ mali ⁊ non ꝑuencrunt usq id di¬
es patrum meoꝵ quib pegͥnati sunt. E
benedicto regt egressus est fͦoras. Iosepbuͦ
patri ⁊ fr̃ib suis dedit possessionam me¬
gypto. In optimo terre solo ramesses ut p̃¬
ceperat pbarao ⁊ alebat cos: ommemq domũ
patris sui p̾bens cibaria singut. Intoto em̃
orbe panis deerat: ⁊ oppressciat fames t̾rara.
Marune egỹpti ⁊ chanaan. E quib onmnẽ
pectunam congregauit ꝓuienditiono frutũ

Expanded text:
ondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavi
Abbreviated transcription (Latin):
tex ad ioseph. Patertiuis ⁊ fr̃s tu uenerũt
adte. Terra egͥpti in conspestutio est. In op¬
timo loco fac habitare cos ⁊trade cis terram
gessen. qd si nosti ce incis uiros industrios.
constitue illos magistros pecoꝵ nicoꝵ. post¬

Expanded text:
ex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meo
Abbreviated transcription (Latin):
dancoluber in ita cerastes in sernita. mor¬
dens urgłas equi ut cadat ascensor eiꝰ retͦ.
Salutare tuum exspectabo domine. Gad ac¬
cinstus p̃liabitur anto cum. ⁊ ip̃c acinge¬
tur ucccfum. Aser pinguis panis eiꝰ ⁊i p̃te¬
bti delitias tegib. Nepthalim ceruus em¬
issus. ⁊ dans elogina puletitudims. filius
adtrescens iosꝙph filus adcrescens ⁊ decoruꝰ
aspestii. filic discurrerunt suꝑ murum s

Expanded text:
r in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspe
Abbreviated transcription (Latin):
i grãm in conspestu nr̃o: lequimini in
aurib pbarions. eo qd̾ paterintus adiu¬
rautrit me dicens. En morior. in sepul¬
chro meo qd̾ fodi michi in terra chanaan
Ascende ⁊ sepeli patrem nuum sicut adiu¬
ratus es. Q ascendente icrunt cum coõs
senes donus pbaraonis cunstiꝙ maiores
uatu terre egypti. Domus iosqh cum fr̃ib
suis absꝙ paruulis ⁊ gregib atq irmentis
que dereliquerant interra gessen. Hibrtt
ꝙͣ incomitatu currus ⁊ equites ⁊ fista est
turba non modica. Ueneruntq Adater̃
aga⁊ que sita est transiordanen uͥ celebñ¬
tes exsequias planstu magno ⁊tq uebemnẽ¬
ti: impleuerunt septemdies. Q̾ tamni¬

Expanded text:
eni gratiam in conspectu vestro, loquimini in eni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan,Ascende et sepeli patrem ratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies q
Abbreviated transcription (Latin):
intribub isrł duodecim. Hec loctitus c̃
tis pater suns. benedixit ꝙ singłis benedi.¬
stionib ppͥis ⁊ p̃cepit eis diceus. Ego congre¬
gor ad popłm meum sepelitt me cum patͥ¬
b meis in spelunta dupplici que c̃ magͥ
ephron hethei contra mambre int̾ra cha¬
naan qmͣ eanit abraham cum agro ab ep¬
hron hedeo inpossessionem sepulchri. Ibi
sepelierunt cum ⁊ sarram ixoremeiꝰ. Ibi
sepriltus ẽ ysaac cum rebecta coniuge. Ibi
⁊lra contlita iacet. fintisq mandatis q̃bꝰ
filios instruebat collegit pedes suos suꝑ les¬
tulum ⁊ obiit. Appositus ꝙ ẽ ad populum
suum. Qd̃ cerriens ioseph ruit suꝑfaci¬
empatris fitn ⁊ deoscłans eum ¶Orecep̃¬
ꝙ sccits suis medicis ut aromatib con¬
dirent patrem. Quib uissa explentibus
tͣnsitrunt quadraginta aniis dies. Iste
quippe mos erat cadauerum conditorũ.
fleuitꝙ cum egẏptus septuaginta dieb.
¶ expleco planctus tempore: locutus est
ios eph ad familiam pharionis. Si mut¬

Expanded text:
locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inv
Abbreviated transcription (Latin):
In ciuitatib refugioꝵ qͥb
causas ppetrantts homicidia
confugert debeant oftendit
ut sirit intribu plebi patriᷤ

Expanded text:
In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. ut sint in tribu plebis patris
Abbreviated transcription (Latin):
.Nouem tribub ⁊ dindit
tribrii manasse terram chana¬
an iubet dñs duidi insortem.
Homina hominũ qui disꝑ¬
tiant filus ifrł t̾rã chanãan
Ciuitatei significat q̃ dant̃¬

Expanded text:
Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dant
Abbreviated transcription (Latin):
ysinabelitis inginti argenteis qui duxerĩt
cum in gyptum. Rcũsus q raden ad q̃ft̃¬
nam non mueiit pucrum. Et scissis uestibꝰ
ꝑgẽs ad fẽs suosait. Puer nõ comparet et ego
sit an non. Qmͣ cum cognouiss pater. art
Tunica filũ mei est. fera pessima comedit
cum. bestia denorauit ioscph. Scissisq uesti¬
b indictus est cilicio lugens filium multo
tempor. Congregatis autem crnctis lib̾is
cuis ut lintrent dolorem patͥs. noluit con¬
solationem recipere etait. Uescendam ad fi¬
lium nc lugeas minfirnm. ¶ illo
ꝑseuetante in fletu: madyante uendidrũt
ioscph in egẏptura putifarcuntcho phatao

Expanded text:
aelitis, viginti argenteis, qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph i
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid gratũ uob̾. utile eccł̃ie. dignũ post̾is. Prei¬
sentium quippe uidiciis nõ satis moueor: qui i
utramq partem aut amore labuntur aut odio.¬
Incipit liber Damelis ꝓpłe. am

Expanded text:
 vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.INCIPIT LIBER DANIELIS P
Abbreviated transcription (Latin):
putare psalt̾ium in.u̾.
libros ẽẽ diuisum ut
fiat finis libroꝵ sit ꝓ
qͦ in heb̾o legit᷑ amen
am̃. Nos aũt hebreoꝵ auctoritatẽ sequuti. ⁊ maxime
apłoꝵ qͥ semꝑ ĩ nouo testamento psalmoꝵ libr̃ nomi¬
nant unũ uolumen asserimiꝰ. Psalmos qͦ: om̃s eoꝵ
testamur auctoꝵ qͥ ponunt᷑ ĩtitul. Dauid scił̃c ⁊a
saph ⁊ idithun filioꝵ chore eman ezraite moysi et

Expanded text:
putare Psalterium in quinque libros esse divisum, utfiat, finis librorum sit, pro quo in Hebraeo legitur amen, amen. Nos autem Hebraeorum auctoritatem secuti, et maxime  qui semper in Novo Testamento Psalmorum librum nominant, unum volumen asserimus. Psalmos quoque omnes eorum testamur auctorum, qui ponuntur in titulis, David scilicet et Asaph, et filiorum Chore, Eman Ezraitae, Moy
Abbreviated transcription (Latin):
It uocauit moyses ihm ⁊ dixit ei uiriliter age ⁊ cõ¬
ualesce.
Dixit domiꝰ ad moysen. tu dorimes cum patrib tuis
⁊ forncabitur plebs hec p̾t deos alienos.
Ecripsit moy ses canticum ixc.
Dixit dñs admoysen ascende in montem abarim ⁊
morire ibi.
Benedixit moyses homo dei filios isrł.

Expanded text:
 dixit ei: Viriliter age, et convalesce. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et morere ibi. CLIII. Benedixit Moyses homo Dei filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
huc ierłm. Et leuaui ocłos meos ⁊ uidi ⁊ ecce qͣ¬
or cornua. Et dixi ad angłm qui loq̃batur ĩ
fac̾e: Et ait dicens. ħ sũt cornua q̃ tientilau
uidam ꝑ singłos uiros. ⁊ nemo eoꝵ leuarit ca
suum. ⁊ uenerũt isti deterrere ea ut deiciantq
nua genuũ q̃ leuatierunt cornu suꝑ t̾ram uis
ut disꝑg̾ent eam Neuai ocłos meo ⁊ uidiqͥ
ceuir. ⁊ in manu eiꝰ finicłs mensoꝵ. Et dyx¬

Expanded text:
usalem . Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et d
Abbreviated transcription (Latin):
Nouem tribub ⁊ dumdie
tribui manasse terram chana¬
an iubet dñs oiuidi in sortem.
Homina hominũ qui disꝑ¬
tiant filiis ifrł̃ t̾rã chanaan.
Liuitates significat q̃ dant᷑
leuitis ł qui sunt ĩ refugium.
n cuutatib refugioꝵ qͥb
causas ꝑpetrantes honncidia
confugere debeant oftendit
De filiab saphat iubetur
ut sint intribu plebi patriᷤ

Expanded text:
Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium.n civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis patris
Abbreviated transcription (Latin):
Splendor eiꝰ ut lux erit: cornua i manib eiꝰ. Ibi ab¬
scondita ẽ fortiuido eiꝰ: ante faciem eiꝰ ibio mors. Et
egredietur diabolu: ante pedes eiꝰ. stetit ⁊ mensꝰ est
terram. Aspexit ⁊ dissoluit gs̃: ⁊ contriti sũt mon¬
tes scłi. Incuruati sunt colles mundi: ab itit̾̃ib et̾¬

Expanded text:
lendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aet
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ iuncturas cilificioꝵ ẽ: respondebit. Ue qͥ edific¬
at cuitatt̃ in sanguinib ⁊ sparat urbera tnim¬
quitate. Num qͥd ñ hec a dño sunt cx̾ciuiũ: La¬
borabunt enĩ ppłi in multo igni ⁊ gentes ĩ uactuũ
⁊ deficient: ꝙ replebitur t̾ra ut cognoscant głari

Expanded text:
 iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat glori
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ ingratib Sẏn eñude ⁊ letare filia edom que ha¬
bitas in terra hiis. Ad te qͦs ꝑueniet calix. meblab̾is
atq midab̾is. Hau Completa est iniquias tra
filia sỹon. nõ addet ultra ut tͣnsingret te. insi¬
tauit inquitatem tuam filia edom discooꝑuit¬

Expanded text:
et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discoo
Abbreviated transcription (Latin):
rant facta est fames interra. Abiitq ho¬
mo de bethleem uida ut ꝑegrinaretur ĩ
regione moabitide.cũ uxore sua ac duo¬
b lib̾is. Ip̃e uocabatur helimelech. uxor
eiꝰ noemi.eduobz filuis alter maalon.⁊
alter chielon. ephratei debeethleẽm uida.
Ingressiq regionem moabitidem mora¬
bantur ibi. Et mortuus ẽ helimelechina¬
ritus noemi. remansitq ip̃a cum filiis.
Qͥ acceperunt uxores moabitidas. Qrũ
serñtq ibi decem annis.⁊ambo mortui sunt
maalon uidel̃c ⁊ chielon. Remansitq mulier
orbata duob lib̃is ac marito. Et surrexit ut in

Expanded text:
homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidasseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm ⁊ inuudea. nͨ dit̾m decem tribub tn
captiuitatem ductis. Ac de ntroq regno nũo
cominietum nũc separatim texit oractilitm.
Et cum int̾dum ad p̾senten respiciat hysto¬
riam ⁊ p̾t babilomie captinitatẽ reditũ ppłi

Expanded text:
et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum p
Abbreviated transcription (Latin):
conitio noluisse tũc temporis. lxx. interp̾tes
fidei sue sacramenta ꝑspicne echnicis pde: ne
sc̃m canib ⁊ margaritas porcis darent. Que
cum hanc editionem leg̾itis: ab ilł animadu̾¬
tetis abscondita. Neo iguoro qͣtiti laboris sit ꝓ¬
phetas intelligere. nec facile quemapiara posse
udicare de interp̾tatione nͥ intellex̾it anteq̃
leg̾it. Nosq patere morsib plurimoꝵ qͥ sti¬

Expanded text:
interpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnͣto plus amatis o paula ⁊ eustochiũ tanto
magis ab eo petite ut ꝑ obtrestatione p̾sentiqͥ
moindesment enuili laniant. ipse michi re
stituat mercedem ĩ futurũ: qui scit me obhoc
inperegrine lingne eruditione. sudasse. ne uidez
de falsitate scͥpturarum eccłus eiꝰ duitius ĩsul¬

Expanded text:
 o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insu
Abbreviated transcription (Latin):
scm ⁊ atidiss uocem meam teliqtud palliũ
qd̾ tencbam ⁊ sugit foras. In argumentũ gͦ
fidei recentum pallu osfndit marito re¬
u̾tenti domum ⁊ ait. Ingressus est ad me
situus hbreus quem adduxisti ut illudet michi
Quinq badisset meclamare reliquid pallium
⁊ fugit foras. Hus auditis oñs ⁊ niuũ citdu¬
lus uerbis conitigis tratus ẽ ualde. T radidit

Expanded text:
liquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est va
Abbreviated transcription (Latin):
donet intitas qd̵ polliceris ait radas. Quid
ł uis ꝑ arabont dari: Rcspondit Auuliim
tuum ⁊ armillam ⁊ baculum quem ma¬
nu tenes. Ad inium gͥ cottum concepit mu¬
uer. ⁊ singens abut. Deposito ꝙ habitu ꝙ̃
assumpserat in dita est uduitatis uestib
Misio autera tudas hedlũm per pastorent iñ¬

Expanded text:
ittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit aute
Abbreviated transcription (Latin):
tetig̾it pollutꝰ in anma ex ommnib his ntimqͥd
contaminabit᷑. Et responderñt sacerdotes ⁊ dixe¬
runt. Contaminabttur. Et respondit aggeus ⁊
dix̃. Sic ppłs iste ⁊ sic gens ista aute fatiem meã
dic̃ dñs. Et sic omne opꝰ manuũ eoꝵ ⁊ om̃ia q̃
obitlerint ibi contaminata er̃t. Et nũc ponite

Expanded text:
x omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite
Abbreviated transcription (Latin):
cctuũ dicens. Popłs iste dic̃. Non dum
tenit tempꝰ domꝰ dñi edificande. Ex fc̃m̃
ẽ u̾bum dm̃i ĩ mani aggei ꝓpħe dicẽs
Numquid temapꝰ uob̾ est ut habitetis
ĩ domib laqueatis. ⁊ domꝰ ista deserta:
Et nũc ħ dicit dñs exͥtituũ. Ponite cor¬
da nr̃a suꝑ uias ur̃as. Seminastiᷤ mul¬
tum ⁊ intulistis parum. Comedistis

Expanded text:
te dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis par
Abbreviated transcription (Latin):
Oderantq filios isrł egyptii.⁊ affligebant
illudentes eis atq ad amaritudinem ꝑducȩ¬
bant uitam eoꝵ oꝑib duris luti ⁊ lateris
omniq famulatu quo in terre oꝑib p̃me¬
bantur. Dixit aũt rex egypti obstetricibus
hebreoꝵ qͣrum una uocabatur seffora. alt̾a
phua. p̾cipiens cis qͣndo obst etricabius he¬
breas. ⁊ partus tempꝰ aduen̾it si masculus

Expanded text:
egyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus