comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ neq intemplo inuenerũt me
cum aliquo disputantẽ an con¬
cursum facientem turbe neq in
sy nagogis neq in euitate. neq
me acentant. Confiteor A̾ hoc tibi

Expanded text:
 neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque me accusant. Confiteor a
Abbreviated transcription (Latin):
eum ad cesarẽ. Agripa autẽ dixit
ad fectum. uolebam ⁊ ip̃e hominẽ
indieseum. Altera a die cum
uenissent agripa ⁊ Bonice eũ
multa amibicione.⁊ intronsẽt
madisitorium cum tribunis⁊
uiris pͥnciꝑalib eiitatis in¬
bente festo adductus est pantꝰ
et dixit festus. agriꝑa rex. et
om̃s qui simiil ad estis nobiscũ
quo om̃is multitudo uideoꝵ
interpellauit me ierosolimis.
petens ⁊ clamans non oporter¬
comperi nchil dignum morte
cmi ꝯmislise. Ipõ ã hoc appel¬
lante ad auguttum iudicaui
mutere. deqno quid certum se¬

Expanded text:
d Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petencomperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum sc
Abbreviated transcription (Latin):
ciam p̃stare indeis. Respondi
paulo dixit. uis ierosolim
aidendere ⁊ ibi dehis uidi¬
ri a ꝑd̾ me. Dixit de pauluri
tribunal cesaris. Sto ibi oꝑ
sicut tu melius nosti.si en
nocui aut dignũ morte
appello ounc festus dũ cous¬
responditi cesarem appellast
ad cesarema ibis. Et cłim dies
quot trausacti essent. agrip
rex ⁊ bernice descenderunt
sateam ad salutandum festi
Et cum dies plures ibidem¬
rarentur festus regi indici
de paulo dicens. uirquide
derelictus afelice ninetus
quo enm essem ierosolus
erunt rome ꝑricipes sacen¬

Expanded text:
pondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte appello. Tunc Festus cum corespondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sace
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo fidem que est in ip̃m iħm.
disputante & illo deiusticia ⁊ ca¬
stitate. ⁊ deuidicio futuro Greme¬
accersiens enni loquebatur cũ eo
Rienmo & expleto iccepit sutces¬
sorem felix ponenim festum. uolẽt
uenissi in ꝑuiciam p̾ tridinm
ascendit ielosolimam acesarea. adi¬
erut q ad eum pͥncipes sacerdo¬
tum ⁊ primi indeoꝵ aduersum
paulum ⁊ rogabant eum postu¬
lantes grãm ad uersus enb ut
iuberẽt ꝑ duci eum in ierłm in¬
sidias tendentes ut inrerficerẽt
seruari panlum in tesarea sy
maturius ꝑ facturum qui e
in uobis ast potentes sunt
cendentes simul si ꝙ est mi¬
ro crimen accusent enm.
ratus a̾ int̾ eos dies non am
qͣm octo au̾ detem. descendi
cesaream.⁊ altera die sedit

Expanded text:
eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timeaccersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens avenisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit
Abbreviated transcription (Latin):
Dusꝑdat dñs urimm qui fecit hoc an¬
gaftum et discipulim detabeme
iacob. et offerentem mumis dño ex¬
atiim. Et hoc rursum fecisti eꝑ¬
etatis lacrimis altare dñi. fuie
geiratu. ita ut ultra non respu
ad factificium nec łespiciam u¬
am ꝑlacabile quid de manuua
tam tue qͣm tu despexisti. et e
particeps tua et uxor federius
ne unus ferit et residinum teed¬

Expanded text:
disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra ertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum
Abbreviated transcription (Latin):
uia. ⁊ scandalitastis plirimos n
lege. et nucum fecistis pacturi
leiu dicit dñs exercitiuitu. ꝓpter
qdͣ et̃ ego dedi nos comtemꝑibi¬
les ⁊ himles omnib ꝑpsis sient
non semiastis uias meas et accepi¬
ss faciemn lege. sunquit non
paterunus onimum nr̃m. Nũqͥt
hiõ deus mnis creauituos. Quare

Expanded text:
a, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare
Abbreviated transcription (Latin):
exereituum: ad uos .o. sacerdotes
qui despicitis nomen meum. et
dixistis. In quo despeximus nomẽ
tinm: Offertis suꝑ altare meum
pollutum panem et dicitis In quo
pollumnus ce. in eo qd̾ dicitis. mẽ¬
sa dni despecta est. Offer illuddu
ei tuo si placuerit ei. ant si susde¬
ꝑit faciem tuam dicit dñs exerti¬
tuum. Et minc dep̃camini uultũ
dei. ut misereatur uri. de manui
enim ur̃a femi est hoc. Si quom
suscipiat facies ur̃as dicit dñs ex¬
ercituum. Quis est in uobit qui
clandat hostia. et incendat alta¬
remeum gratuito. Non est mͥ no
de manu nr̃a. Ab ortu enim solis
usq ad occasum magnum ẽ no¬
men meum ingentib. et in oĩ

Expanded text:
rem. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis, In quo polluimus te? In eo quod dicitis, mensa Domini despetuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi vde manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: et in
Abbreviated transcription (Latin):
uios dicit dñs. et dixistit
In quo dilexisti nose Nlon¬
ne fr̃ erat esan iacob dieit
uiĩ. Et dilexi iacob. Esan antema
ho habui. Et posur seyr montes erms.
in solundinem. et hereditatem enis ĩ
drachones deserti. Qd̾ si dixerit ỹdu¬
mea destructi summnis s reuertentes
ed ificabimus que destructa sunt.
hec dicit dñs exercituum Isti edi¬
ficabunt. et ego destruam. et uo¬
cabuntur termini impietatis. et
ppłs cui iratus est dñs usq in et̾mĩ
et occuli ur̃i indebunt ⁊ nos dice¬
tis. magnificetur dñs suꝑ termim̃

Expanded text:
stis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedifiHaec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnifice
Abbreviated transcription (Latin):
theodocionis trans lacionem eccłie
susdeꝑnnt.sur origłnem uerant᷑
et ensebium pamphili cunctas e¬
dicionis similit duserentes. Aut q̃
ferit stulticia pꝰqͣm uera dixerint
ꝓferte que fana aint. unde antem
innono testamento ꝓbare poteĩt
Waĩpta testimonia quemlibinue

Expanded text:
Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in
Abbreviated transcription (Latin):
et osissini ramdit opus qͥͣi qͣdam
poluniand repetere. p̃sertim eum
et admirabilis sc̃s qr uir panina¬
chuis hoc idem litteris flagitet.
et uos ad patriam festinantes mor¬
tiferos syrenaꝵ cantus surda de¬
beamus aure transire.

Expanded text:
ssum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
re miniersa que scupta sunt
legis h̾ui. qr non cassum p̃cepta
sunt nobis. s ut singuli in eis
uiuerent que facientes longo
ꝑseneretis femꝑe in terta ad ꝙ¬

Expanded text:
re universa, quae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad
Abbreviated transcription (Latin):
rissimo. Dentes bestiaꝵ ĩmit¬
tam in eos cum flirore trahẽ¬
cium sr̃ terram atq serpẽdiũ.
soris uastabit eos gladuis:
et intus panor. ninenem simł
ac uirginiem. lactantem cũ ho¬

Expanded text:
ssunt. « Dentes bestiarum immitam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul, ac virginem, lactantem cum ho
Abbreviated transcription (Latin):
me. Ego occidam ⁊ ego uniere fa¬
tiam: ꝑcuciam ⁊ ego sanabo ⁊ nõ
est qui de maini mea possit eruere
Lenabo ad celum manum meam :
et dicam uiuo ego met̾mmi. Si a¬
cuero ut fulgur gladium nenm
et arripuerit indicium manus
mea: reddam ultionem hostib me¬
ns. ⁊ hin qui o dernut me rectibirã
In ebriabo sagitas meas sangimie.
et gladins mens deuorabit carnes.

Expanded text:
ego vivere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere. Levabo ad coelum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gl
Abbreviated transcription (Latin):
abscondam ⁊ celabo faciem meam
in die illo. pp̃ omĩa mala que focit
quia secutus est deos alienos. Nũc
itaq scribite nobis canticum istõ
et docete filios isrł. ur memoriter
teneant etore decantent et sit mͥ
carmen istud ꝑtestimonio inter
filios irł. Intro ducam emĩ eumĩ
terram ꝑ qua uiram pattib eii
lacte et melle manantem. Cunq
comederint et samrati⁊ crassic
fuerint conuertentur ad deos ali¬
enos⁊ serment eis. detrahentq¬
i ⁊ irritum facient panctũ meuĩ.
Postqͣm inuenerint eum młta
mala. ⁊ afflictiones. respondebit
ei canticum illud ꝑtestimomio.
ꝙnulla delebit oblauo exore se

Expanded text:
abscondam et celabo faciem meam abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore s
Abbreviated transcription (Latin):
sermones logis huiꝰ. filii quoq
eoꝵ qui mine iguorant: ut audi¬
repossint ⁊ timeant dñm dñi
sinm cunais dieb quib liersantur
interra ad qͣm uos iordane trausmir
so ꝑgetis obtinendam. Et ait dũcad
moysen. Qcce ꝓpe sunt dies mortir
tuer uoca iosuẽ ⁊ state in tabernatu¬
lo testimonii ut p̃cipiam ei. Ibiet
gͦ moyses et iosne. et stererint in
tabernaculo testimonii. apparitq
dñs ibi incolumpna mibis queste¬
tit inintiditu tabernacłi. Dixit q
dñs admoỹsen. Ecce tu dormies eñ
patrib tuis. et ppłs iste consurgens
fornicabitur post deoᷤ alienos. int̾a
ad qͣm ingredietur ⁊ habitabit in
ea: ibiq derelinquet me ⁊ irritũ
faciet fedus ꝙ pepigicum eo. Et
irascetur fuor meus cc enm indie
illo. et decelinqͣm enin ⁊ abscondã
faciem meam ab eo. et erit in deno¬
rationem. Inuement eñ omĩa ma¬
la. ⁊ afflicłiones ita ut dicar millo
die.uere qr non est deusmecũ. in¬
uenerunt me hec mala. Ego aut̾

Expanded text:
quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut pgo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus est om̃ia uerba hec
Ad uniuet sum isrł. et dixit ad eos
Cenitũ .xx. annoꝵ sum hodie nõ
possimĩ ulrra egredi ⁊ ingredi.
presertinitum ⁊ dñs dixerit mͥ.
Non transibis iordanem̃ istum Dñs
gͦ. deus tuns trausibet aute te. Ip̃e
delebit om̃s gentes has inconspe¬
ctu tuo. ⁊ possidebis eas ⁊ iosue
iste transwbit aute te sicut locutꝰ
est dñs facietq dr̃is eis sicut fe¬
cit seon ⁊ og regib amoritoꝵ
et terre eoꝵ. delebitq eos. Cume
⁊ hos tradiderit uobis. similiter
facietis eis sicut p̃cepi uobisrui
Confortare et esto robustus. tu
enim introduces ppłm istum in
terram qͣm daturũ se ꝑatrib e¬

Expanded text:
et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se jur
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ⁊ transtulit uadum iaboth
c̃tansduclis q omĩb que ad se
ꝑtinebant remansis soliis. et
ecce uir lnctabatur cumeo usq
mane. Qui cum uideret ꝙ ennnsi¬
pare non posset tetigit neruum
femoris eius et statim emarciut. S¬
xitq ad eni dimute me.Iam ẽi
asdendit aurora. Edit Non diuis¬
contra deum fortis fuisti. qntomi¬
gis contra homines p̃uaiebis. In¬
tertogauit eum iacob. Dit m qͦ
appellaris nõie. Bdit. Cur q̃ric
Et bũdixit ei meodem loco. uoca¬
uitq iacob nomen locinlius pla¬
mel. dicens. Uidi dnm facie ad fa¬
tiem et salna fcã est anmia mea
Ortus q est ei statim sol. Post qͣm
trans gressus est phamiei. ip̃euͦ
clandicabat pede. Quam obeãm
non comedunt filii isrł uernum
qui emarcuit in femore iacob. us¬
q inp̃sentem diem eo ꝙ tetig̾it
neruum femoris eins. et obstupn¬
Serit

Expanded text:
aboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimitntra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris edixit ei in eodem loco n loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit
Abbreviated transcription (Latin):
lus iste testis erit int̾ me ⁊ te. ho¬
die. Et idcireo appellatum est norũ
eius galaad .i. timulus testis. et¬
cob. En tumilus hic ⁊ lapis quẽ
erexi inter me ⁊ te tertis erici s̃u¬
mulus in qͣm iste ⁊ lapis fuit ĩ te¬
stimonium. Si autem transiero il¬
lum ꝑgeni ad te. aut tu p̃terienis
malum ih cogitant. deus abrabã¬
⁊ deus nachor iudicet iuidioet int̾¬
nos deus patris eoꝵ. Iurauit iacob
ꝑtimorem patuc sui ysaac ĩtuolatiᷤ¬
q incliniis in monte uocait fra¬
tres suos ut ederent panem. Qui
cũ comedissent manserunt ibi. La¬
banuͦ denocte consurgens oscula¬
tus est filios ⁊ filias suas. et bñdixit
alis renectem in locimi sinim.
acob autem abiit inĩe de
enuo ceperat. fuerunt q ei obinã
angłi dei quos cum indisset ait
Castra dei sunt hec. et appellauit
nomen loci illius manami .i. castra.
misit autem etnuntios ante se ad
esau frẽm sinm. terra seyr inre¬

Expanded text:
lus iste testis erit inter me et te holus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Icob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir re
Abbreviated transcription (Latin):
pone hoc coram fratrib men. et
ftatrib tiuis et uidicent int̾me ⁊
te. Idcirco ꝑx. anins fm recum. ou¬
es tue ⁊ cãpre steriles non fuerũt
arietes gregistm non comedi nec
captum abestia ostendi tͥ. Ego õ¬
ne dampnum reddebam. quiceriud
furto ꝑibat eiꝰ me exigebas. Die no¬
ctnq esti ur̃ebar et gelu. fugie¬
bate sompnus ab occulis meis. Sic
gib tus. Inmnitasti qͦ merte̾dẽm
ntam .x. incib uisi deus pr̃is mei
abraham ⁊ timor ysaac a ffmiset
mͥ forsitan uundum mͦ me dimi¬
sisses. Afflictionem meam ⁊ labo¬
rem maninim meaꝵ respexit doꝰ
⁊ arguit te heri. Bdit ei laban.
gͦ ⁊ in eamus fedns ut sit testim¬
oniũ interme ⁊ te. Tulit itaq ia¬
doblapidem et erexit illum inti¬
tulum. dixitq fratrib siuis. Affer¬
te lapides. Qi congregantes fe¬
cerunt tumulum comederunt¬
q suꝑ eum. Quem uocauit labã
timiulum testis. et iacobacernũ
destimonii. uterq iuxta ꝓpͥetatem
lingue sue Dixitq laban. Tlimu¬

Expanded text:
 meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic  mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: go, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumu
Abbreviated transcription (Latin):
acquisierat ꝑ gens ad ysaach pa¬
trem suum interram chanaam.
das oues et rachel furara est ydo¬
la patris sui loluit q iacol confi¬
teri socero suo ꝙ fugeret Cunq
abisset tam ip̃e qͣm omĩa q̃ iutis
sin erant. ⁊ amne transmisso ꝑ ge¬
ret ꝯtra montem galaad nmeu¬
tum est laban dre tercio qd̾ iatob
sugeret. Qui assumptis fratrib
sius ꝑ secutus est eum .uii. diebi¬

Expanded text:
acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. das oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum dieb
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ. Scrutantiq omine tentorm̃
⁊ nichil muemenri ait. Ne rasti¬
tur dsis mens ꝙ coram te assige
nequeo qr uixta consuetudinem
feminapꝰ niinc actidit ili. Sie del¬
sa soniemido qnerentis est. Tumens¬
ꝙ iacob eum iurgio aitisnam ob

Expanded text:
super: scrutantique omne tentorium, super: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob
Abbreviated transcription (Latin):
ut clam me abigeres filiat meas ꝗͣi
captinas gladio. Cur ignorante me
fugete noliusti nec iudicare mͥ nt
ꝑ sequerer te cum gandio et canti¬
cis et tymꝑanis ⁊ cytharis. Nones
passui ut osciilarer filios meos ae
filias. Stulte oꝑatus es et nunc
enudem ualet manus mei redde
tibi malam. s deus patris turhe¬
ri dixit mͥ caue ne loquarit conõ
iacob. qucqͣm durnis. esto. Ad tuos
ire cupiebas et desiderio tibi erat
domꝰ patris mni. ẽur furatus es d̾os
meost R dit iacob. Qd̾ insco te ꝑ¬
fectus sum timili ne molenter
auferres filias tuas. Q d̾ ã furui
me arguis apd̾ quencunq ĩne¬
neris deos tuos necetur coram fra¬
trib nr̃is. Scrutare quicqud tu¬
oꝵ apd̾ me mueneris ⁊ aufer.
Hec dicens ignorabat ꝙ rachel
furata eẽt pdola. In gressun itaq
laban tabernacła iacob ⁊ lye et u¬
triuisq famule non iuenit. Eñ¬
q intrasset in tentorium rachel
nlia festinans abscondit ẜdola su
Dt̃ stramenta eameli ⁊ sedit de¬

Expanded text:
abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinana cameli, et sedit de
Abbreviated transcription (Latin):
cobualde et ꝑtetritis duunit po¬
dicens. Si nenerit esau adunam
turmam ⁊ ꝑcusserit eam alia tͣ¬
ma que teliqua est saluabitur
Ddixit q ia cob. Deus patris mei
abrabam ⁊ deus pr̃is mei y saac
dñe qui dixiti mͥ renertere ĩ tenã
tuam ⁊ inlocum natiuiratis tue. et
serationib tuis et ueritate qͣm exp¬
lecti seruo tuo. In baculo meo transi¬
ni iordanem istum et ninc euum dri¬
ab turmis regredior. E rue me de
mami fr̃is mei esau quia ualde eũ

Expanded text:
cob valde: et perterritus divisit podicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et serationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum
Abbreviated transcription (Latin):
fẽm̃ q est ita. ut in ip̃o calere coitus
oues intuerentur in rgas ⁊ parerẽt
maculosa ⁊ naua. ⁊ diuerso colore
resꝑsa. Disit q gregem iacob et
tulos arietum. Erant autẽ albaẽt
⁊ ingra laban. cetera uͦ iacob. Sepa¬
ratis interse graggib. Igitur qñ pͦ
temꝑe ascendebantur oues pone¬
bat ia cob uirgas incanalib aqͦꝵ
capraꝵ. ut in eaꝵ contenplatõne
conciꝑent. Qñ uͦ serotina ad missu¬
ra erat ⁊ conceptus extremus nõ
ponebat eas scãq sunt ea que erãt
serotina laban. et que pͥmi temꝑiᷤᷤ
racob. Dilatatus q est homo ultra
modũ. et habunt gceges multos
ancillas ⁊ sernos camelos ⁊ asmoᷤ¬

Expanded text:
alore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et culos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et as
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens peꝑit alterum ꝑ quo ait rach
Comꝑauit me dũs cumsorore mea
inualui. uocauitq enm neptalim
Sentiens lỹa ꝙ parete desisset xel¬
phani anesllam suam marito tral¬
dit. qua post conceptum edente si¬
lium dixit. feliciter ⁊ idcirto noca¬
unt nomen enis gad. peꝑit quoq¬
⁊ elpha alt̾m. Dixitq lya. hoc ꝑbe
atitudine mea. Beatam quippe me
launt enm a ser. E ggressus & rubem
temꝑe messis tritice ni agrimi repe
rit mandragoras quas matri l̃e de¬
tulit. Dixuautẽ rachel. Dam̾ͥ ꝑtem
de mandragoris filii tui. Illa R dit
at tecum hac nocte ꝑ mandragori
filiitin. Redeuntiq ad nesꝑam de
agro iacob egressa est moccursume¬
lỹa etait. Ad me inquit intrabis q
mercede conduxi te ꝑmandragoris
filii mei. Dormuntq cum ea nocte
illa. et exanduut deus p̃ces eiis. cn¬
ceꝑitq et peꝑit silium qͥmũ. etalt.
Dedit deus mercedem mͥ quia dediã¬
cllam ineam und meo a ppestaiit¬
q nomen ems ysachar. Cursitmh̾i

Expanded text:
cipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me llavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticerit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: at tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursumLia, et, Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa, et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum, et ait, Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo. Appellavitque nomen ejus Isachar. Totum
Abbreviated transcription (Latin):
Atille ait. Nichil uolo. S fi fec̾it
eꝓpostulo iteꝵ pascam ⁊ custodiã
peccora tua. Gp̃ra om̃s greges tuõ
⁊ separa ennctas oues uarias. ⁊ spar¬
so uellere. ⁊ ꝙcimmq fuluum ⁊ ma¬
culosum uarium q fuerit tam in
ouib qͣm incapris erit meroes mi̾a
ꝑ laciti tempus ad nenenit coram
te. et omĩa que non fuerint uaria
et maculosa ⁊ fulua tam inonb
qͣua in capris furti me argnes. Dix¬
itq laban. Etatum habeo ꝙ pet̾is.
Et separaurin die illo capras. et
ones. hỹrcos ⁊ arietes uarios atq
maculosos. emictum autem gregẽ
tradidit in mani filioꝵ suoꝵ ⁊ po¬
suit spacium umetis inter se ⁊ ge¬
nerum dieꝵ truma. qui pascebant
reliqios greges enis. Gollens gͦ ia¬
cob uirgas popłeas urides ⁊ amis¬
dalas et explatanis ex ꝑte decertica¬
uit eas. detractisq corticib in his
que spoliaca fũant candor apparu¬
it Inla uͦ que integra erant mridia

Expanded text:
At ille ait, Nihil volo; sed si feceris quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. ndo placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, et hircos, et arietes varios et maculosos; cunctum autem gregem tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa
Abbreviated transcription (Latin):
dño suo esau. ip̃e quoq p̾ nosue¬
ac tercio ⁊ cuctis qui sequebant᷑
greges dicens. hisdem uerbis loqͥ¬
nim ad esan cum inueneritis eũt¬
⁊ addetis. Ip̃e quoq sermis tuut
iacob iter nr̃m insequitur. Dixit
enim placabo ⁊tlum munerib
que p̃cedunt et pꝰ ea indebo eũ.¬
sorsitan ꝓpiciabitut mͥ p̃cessert

Expanded text:
Esau ipse quoque post nos veac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. pꝰqͣm etũ conceptus omum tẽpꝰ̾
ad nenerat. leuam occulos meos et
iuidi in sompns astendentes mares
sr̃ feminas uarios ⁊ maculosos. et
ad me insompnis. Iacob. ⁊ ego Res¬
pondi. adsimi. Qui ait. Leua occłor
tuos etiti de inuersos mascłos as¬
cendentes suꝑ femmnas uanios asꝑ¬
que fecit tibi laban. Ego sum dr
bethel ubi mixistr lapidem ⁊ uotũ
uoiusti mͥi. Nunc gͦ surgeete gre¬
dere de terra hac reuertens in t̾ra
natuuratis tue. R̾deruntq rachel
et lp̃a. sumquid hm̃is residui qͥcͣͣͣ
in facultatib ⁊ heceditate domus

Expanded text:
um tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et dad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, macuquae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in faculta
Abbreviated transcription (Latin):
co nr̃o consuetudiuis ut ininores
ante tradantur ad iiuptias. Imple
ebdomadam dreꝵ huiꝰ copule. et
hanc quoq dabo tibi ꝑ oꝑe quo
serinturus es mͥ .uii. amus aliis
Ad quieuit placito et ebdomada
transacta. rachel duxit uxorem eni
pat̾ seruam balaam tradiderat.
Tandemq potitus optatis nupes¬
is. amorem sequentis pͥori p̃tulit
seruiens apd̾ eum .uii. amus aliis
uidens autem dñs ꝙ despiceret lỹ

Expanded text:
co nostro consuetudinis ut minores co nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis viden
Abbreviated transcription (Latin):
cum andisset uenisse ia cob filir
sdororu sue occurrit obiuam ei. Cũ¬
plexisq eum et m oscula ruens
duxit ui domum suam. Auditis
autem cãis nineris Edit. Os me¬
ũ es ⁊ caro mea. Et postqͣm exple¬
ti sunt. dies mensis uinꝰ dreit ei.
Non quia fr̃ mens es grans serui¬
es mͥ. Dic quid mercediraccipies ha¬
bebat uͦ dnas filias nomen maioris
lya. mmor uͦ appellabatur rachel
S lya hipirerat occulis rachel deco¬
ra fatie et uenusto aspectu. Qluam
diligent iacobait. Serinam tibi
Sdit laban melius est ut tibi eã
dem qͣm uito alteri. mane apd̾ me
et i debantur il li pauci dies p̃ amoris
magnitudine. Dixitq ad lãban. Da
mͥ uxorem meam quia iam temp᷑l ex¬
pletum est ut ingrediarad eam. t
uocatis multis amitoꝵ turbis ad cõ¬
niuium fecit imptias et uesꝑe lp̃¬
am filiam suam introduxit ad eum.
dans ancillam filie zelphaui nõie.
Ad qͣm cui exmore iacob fuisset
ingressus fcõ mane indit lyam.
istim. Bdit laban. Non est in lo¬

Expanded text:
venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam espondit Laban non est in lo
Abbreviated transcription (Latin):
titqͦ faciem laban qd̾ non esset
cirea se sicut heri ⁊ midun tertius
maxie dicente sibi dũo. Renerte¬
re in terram patrum moꝵ et adge¬
nerationem tuam eroq tecimi.
mint ⁊ nocaut rachel ⁊ lẏam in
agrum ubi pasdebant greges. di¬
xĩtq eis. uideo fatiem pt̃is nr̃i qͥd
non sit erga me sieut heri ⁊ imidius¬
tercius. Deus a̾ pr̃is mei fuit metint
et ip̃e nostis qd totis mrib meis ser

Expanded text:
que faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis
Abbreviated transcription (Latin):
uoranit nomeu itluis iosepħ dicẽs.
sodat in dñs filum alt̾m. Nato a
ioseph dixit iacobsocero suo d ma¬
rceme ut renertar in patriam meã
et ad terram mneam. Da mͥ uxores
⁊ liberos meos ꝑ quib seruii tibi
ut ab eam. tu nero nosti serrturẽ
qͣ seruim tibi. ait ei laban. Inne¬
mam gr̃am inconspectu tuo. E¬
ꝑmento didici qd̃ bñdixent mͥ ds¬
pp̃ te. Gonstitue mercedem tuam ꝓpͣ
dem tͥ. At ille Bdit. Tu nosti qͦmͦ
sermerim tibi et qͣnta inmanib
meis fuerit possessio tua. modicũ
habisti aneqͣm uenirem ⁊ minc¬

Expanded text:
us Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit m te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem
Abbreviated transcription (Latin):
to concepit ⁊ peꝑit filuim etait
Mͦ confitebor tibi dño. et oblodup¬
cauit eum uidam. cessainte ꝑre
ernens autẽ bachẽl re.¬
qd infecunda esset iumndit soeo
rizait marno suo. Da mͥ liberos alio
moriar Cui iratus Edit iacob. Nũ ꝑd
ego sum qui pͥuani te fructu uentia
ti. At illa. ħabeo inquid famislam
balam ingred̾e ad illani ut pariat s
genua mea et habeam ex illa fau
Deditq illi balam incomngmimn
Que ingresso ad se mro concepit e
peꝑit filium. Dixitq rachel. Indii¬

Expanded text:
it modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudi
Abbreviated transcription (Latin):
ram orientalem et indit putesi
magro. tresq greges omum accubã¬
tes uxͣ enm. Nam ex illo ad aqnabã¬
tar pecora et os enis grandi lapide el¬
andebatur. Mosq erat ut cunctis ꝯ¬
mb congregans enoluerent lapidẽ
et refectis gregib rursum suꝑ ospu¬
tei ponerent. Dixitq ad pastores fla¬
ttes unde estis: Qui Rderunt deba¬
ran. Quos interrogans. stimcrind
ait nostis iaban finum uachor. Di¬
xerunt nommus.s amis ne est m¬
quid᷑ ualet in quiunti Et ecce ra¬
chel filia eius uenit cum grege suo.
suꝑ est. nec est tempus ut reducarat᷑
ad canlas greges. date ante potimr
ouibus. et sic ad pastumi eas redu¬
cite. Qui R derunt. Non possumur
donec omiĩa peccora congregentur
et amoneanius iapidem deore pu¬
tei ut adaquemus greges. ad hnc
loquebantur et ecce rachel uenie¬
bat cum ouib patris sin. Namgre¬
gem ip̃a pascebat. Quam eni in¬
disset iacob ⁊ seiret consobtinamin¬
ami ouesq laban auinicłi sui amo

Expanded text:
ram orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vulsuperest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amo
Abbreviated transcription (Latin):
nebat. Bine incastrature erant
ꝑ singulas tabulas ut altera al¬
teri uingerenir. Sic fecit in õ¬
nib tabulis tabernacili. ẽ qui
b .xx. ad plagam metidianam
erant contra austrum.cum .xl.¬

Expanded text:
bat binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum cum q
Abbreviated transcription (Latin):
genten. duas bases ꝑsingulas ta¬
bulas. Contra occidentem uͦ .i. ad
citmare fecit sex tabulas ⁊ duas
alias ꝑ singulos angulos tabem¬
culi retro que unicte erant ade¬
sum usq sursum. ⁊ in uram ꝯpa¬
graem pariter ferebantur. Itas
octo essenr simul tabule ⁊ habe
cit et nectes de lignis sechiia
ad continendas tabulas mił late¬
tis tabernaculi ⁊ u. alios ad altenꝰ
lateris tabulas coaptandas. Et e¬
tra hos.u. alios uectes ad occident¬
lem plagam tabernaduli contia
mare fecit quoq uectem altum
qui ꝑmedias tabulas abangulo
usq ad angulum. Ip̃a autẽ tabu¬

Expanded text:
 duas bases per singulas tabulas. Contra occidentem vero, id ecit mare, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita feocto essent simul tabulae et habercit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum p
Abbreviated transcription (Latin):
copulanit. facit et ansas iacutinaᷤᷤ
in hora cortine ninis ex ntroq late¬
re. et in hora cortine alteris sułt
ut contra seuuicem uenirent anse
et muto uingerentur.unde .⁊ l. fa¬
cortinaꝵ ansas. et fieret unumita¬
bernacislum. fecit ⁊ saga eslicina
xl. de pilis capraꝵ ad oꝑiend̾ tectũ
tabernaculi. unum sagum habe¬
bat in longitudine cubitos .xxx. ⁊
inlatitudine cubitos .iiͭii. uiusmẽ¬
sure erant om̃na saga. quoꝵ .u.¬

Expanded text:
copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et qcortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga cilicina undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi; unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor; unius mensurae erant omnia saga, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ecit oͦ beseleel ⁊ hooliab. et
om̃is uir saꝑiens quib dedit
dñi sapientiam ⁊ intellectum ut
scirent fabre oꝑari que musus
sanctuarii necc̃aria sunt et que¬
p̃depit dm̃i. Cimq uocasset eos mo
ãt se ad faciendum opus. tradi¬
dit eis umersa douaria filioꝵ
nrł. Qui cum instarent operi
cotidie mane ppłr nota offereb¬
ant. unde artifices uenire comp¬
ulsi dixerunt mop̃si. Plus offert
ppłs qͣm neccessarium est. Iussit
&ͦ moyses p̃conis noce cantari
uecnr nec mulier quicqͣm ul¬
tra offerat moꝑe scũarii. Sie¬
q cessatum est amimerib offe¬
rendis eo qd̃ oblata sufficerent
et suꝑhabundarent. seceriint¬
q oĩt̃ corde sapientes ad exend̾
opus tabernaculi cortiuas .x. de
bysso retorta ⁊ iacinsto ⁊ pnrpã
coccoq bistincto. opere uario et arte
poluita. Quaꝵ unia habebat ilõ¬
gitudine .xxuiii. cubitos et in latim¬
dine .iiii. una mensura ent om̃i dor¬
tinaꝵ. Comimxiteꝑ cortinas .u. alte¬
ram alteri. et alias .u. sibimincem

Expanded text:
ecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necpraecepit Dominus. Cumque vocasset eos Mosant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem
Abbreviated transcription (Latin):
pura et uermicło ac bysso recor¬
ta oꝑe polimitario uarium atq
distinctum ⁊ iiiiͬ. colump nas de
liguis sechim quas cum capitib
deautauit fusus basib eaꝵ argi¬
teis. fecit et tentorium in introi¬
tu tabernacisli. exiacucto purpͤa
uerimicło bỹssoq retorta o ꝑe plu¬
marii ⁊ columpnas.a. cuni capi¬

Expanded text:
ermiculo, ac bysso retorta opere plumario varium atque distinctum: et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta opere plumario; et colum
Abbreviated transcription (Latin):
ut unum pallium ex om̃ib sagiᷤ
flereti fecit et oꝑtortum taber¬
naculi de pellib arietum rus¬
catis. aluides desuꝑ uelamentũ
de pellib tacinctinis. fecit ⁊ ta¬
bulas pabernacisli de ligini se

Expanded text:
ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas taber
Abbreviated transcription (Latin):
nuo .xuiii. regis ieroboam reg¬
nauit abya suꝑ iidam. trib an¬
nis regnauit in ierͣłl. Nomenq ma¬
tris eius michaia filia uriel degaba¬
a. et erat bellum int̾ abiam ⁊ ieie¬
boam. Cunq inisset abỹa certam̃
et haberet bellicosissimos iiros.

Expanded text:
odecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros e
Abbreviated transcription (Latin):
no dñi ꝙ possidet ꝑ filios dd̃. ha¬
betis q grandem ꝑpłi multitudinẽ
atq uitulos aureos quos fecit nob
lero boam in deos. Et eiecistis sacer¬
dotes dm̃i filios aaton atq lenitas
et fecistis nobis sacerdotes situt
om̃s ppłi terraꝵ. Quicunq uene¬
rit ⁊nunciauerit manũ suam in
tanio in bob ⁊ marietib septem
Sacerdotes qui ministrant dño de ftã¬
is aaron et leuite sunt mordine suo
holo causta qͦi offerunt dño ꝑ singu¬
los dies mane ⁊ uesꝑe. ⁊ thumama ur̃¬

Expanded text:
 possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos et eiecistis sacerdotes Domini filios Aaron atque Levitas et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum quicumque venerit et initiaverit manum suam in tauro in bubus et in arietibus septem sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron et Levitae sunt in ordine suo holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thymiama
Abbreviated transcription (Latin):
unq roboratum fuisset regnũ
toboam ⁊ confortanim. deceliqͥt
legem dñi et omĩs istł cum eo. Anno
& qͥnto regni roboam ascendit sesach
rex egypti in ierłm qr poccanerunt
gi ꝙ uenerat cum eo ex egypto. Liby
am. ⁊ pͥñcipes inda qui congrega¬
ti fuerant in ierłm fugientes se¬
sach. dixitq ad eos. hec dieit dñs.
uos reliquitis me ⁊ ego reliqͥ uos
in manu sesach. Consternatiq pͥn¬
cipes isrł. et rex dixerunt. Iustus
miliaci eisent fcũs eit sermo diñ ad
semeiam dicens. Qena humiliati
sunt non disꝑdam eos. daboq eir
pauxillum anxilii ⁊ non stitlabit

Expanded text:
gnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo. Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesach rex Aegypti in Jerusalem quia peccaverant gi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybieam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et egoin manu Sesac: Consternatique principes Israel et rex dixerunt: Justus miliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit
Abbreviated transcription (Latin):
illos pͥncipib sentarioꝵ qui custo¬
diebant uestibirlum palacii. eũ¬
q introisset rex doniũ dm̃ neme¬
baut seutarii ⁊ tollebant eos. ite¬
rumq referebant eos ad armen¬
tari suũ. uerũ tũ qr humilia¬
ti sunt auersa est abeis ira dñi.
nẽ deleti sunt penitus. Siquidem
et iida iuenta sunt oꝑa bona
Gonfortatus est gͦ rex robdam in
auui erat cum regnare cepisset
maret nomen suũ ibi deruetistu¬
biib isuł. Nomen q matris eius naama
ꝯmanicis. fecitꝙ malum ⁊ nõ pp̃ara

Expanded text:
 qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in anni erat cum regnare coepissetmaret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis fecit autem malum et non pra
Abbreviated transcription (Latin):
gientem iero boam ⁊ ciuitates eius
cum filiqb suis. eplon qͦ ⁊ filiaseiꝰ
nec ualint ultra resistere ieroboꝵ
in dieb abỹa quẽ ꝑcussit dñs et
mortins esti Igitur abya conforta¬
to mꝑio suo. Accepit uxores .xiiii.

Expanded text:
gientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus: Nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est. Igitur Abia, confortato imperio suo, a