comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in tumorẽ ostendit de qͦstatu ad qͣm dignum
uocati sunt. dicenf. Omĩa bñficia eis uł apłis
ipsis uł toti humano giũ data. ꝑ solam dĩ grãm
collata fore. Est gͥ intentio apłi in hac epła e¬
phesios in bonis habitis confirmare. ⁊ adul¬
t̾ĩora ꝓuocare:. necñ ⁊ adhumilitatẽ actionẽ¬
q gr̃arũ informare. Modus tractandi talis
est: de more suo salutationẽ p̃mitit. deĩ
gras agit dõ exponens pͥus bñficia humano
gñi p̃stica pꝰ ipsis apłis spũalit̾ indulta. de¬
iñ ephesiis ipsis. ostendens aqͦ ⁊ad qͥd uoca¬
Postea ad pacientiã ⁊ caritatẽ eos inuitat u¬
nicatẽ fidĩ ⁊ eccłe cõm̃dans. ⁊ dona gr̾e connu¬
m̾ans. tand̾ ad c̾tam̃ eos exhortans contͣ pͥnci¬
pes tenebrarũ. militie. xͥane armat᷑am des¬
cribit. Prius gͦ salutans ⁊ se noto noĩe sig̾cais

Expanded text:
gnum vocati sunt, dicens, omnia beneficia eis vel apostolis ipsis, vel toti humano generi per solam Dei gratiam collata fore. Est igitur intentio Apostoli in hac Epistola Ephesios in bonis habitis confirmare, et ad ulteriora provocare, nec non et ad humilitatem actionemque gratiarum informare. Modus tractandi talis est: De more suo salutationem praemittit. Deinde gratias agit Deo, exponens prius beneficia humano generi praestita, post ipsis apostolis specialiter indulta, deinde Ephesiis ipsis ostendens a quo et ad quid vocaitatem eos invitat, unitatem fidei et Ecclesiae commendans et dona gratiae connumerans. Tandem ad certamen exhortans contra principes tenebrarum, militiae Christianae armaturam describit. Prius ergo salutans, et se noto nomine significans,
Abbreviated transcription (Latin):
ni ẽ uob̾. paulus inqͣm sc̾bit uł mandat. uł
ego paulus scͥbo siue mando om̃ib qͥ sunc
ephesi sc̾̃is ex̃citio uirtutũ. ⁊ fidelib fide rec
gue int̾ scos ⁊ fideles. ut scõs intelligas ma¬
iores ⁊ ꝑfectiores. fideles minꝰ ꝑfectos. Scͥbit

Expanded text:
mandat, vel ego Paulus scribo sive mando omnibus qui sunt Ephesi sanctis exercitio virtutum, et fidelibus fide rectgue inter sanctos et fideles, ut sanctos intelligas majores et perfectiores, fideles minus perfectos. Scribit
Abbreviated transcription (Latin):
p̾berent: hac
occasione pi¬
grescent. Non
enĩ in rep̾hen¬
sione uenit qͥ
humanꝰ ẽ in lar-¬
giendo. s hic qͥ
cũ possit labo¬
rem ferre. oci¬
ose uult uitã¬

Expanded text:
praeberent, hac occasione pigrescerent. Non enim in reprehensionem venit qui humanus est in largiendo, sed hic qui, cum possit laborem ferre, otiose vult vita
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ponendũ ostendit. qr ibi umbra. hic u̾itas: tand̾
ponic fidĩ descͥptionẽ. eã multis testimonus cõ¬
m̃danf.sirea finẽ uͦ. moralẽ subdit instruetio
patͥb in ꝓpħis multiphariã uł multipharie. no¬
uissime in dieb istis loquutꝰ ẽ nob̾ in filio. actende

Expanded text:
c veritas; tandem ponit fidei descriptionem, eam multis testimoniis commendans. Circa finem vero moralem subdit instructionpatribus in prophetis multifaria, vel multifarie, novissime diebus istis locutus est nob
Abbreviated transcription (Latin):
pus enĩ consticuit dñs ꝓmissis suis: ⁊ tẽpꝰ eis q̃
afflatos ⁊implecos u̾bo dĩ usq ad ioħem. ab illo
aut̃ usq in finẽ tempꝰ ẽ implendi q̃ ꝓmissa sc̃.
U̾nicꝰ dĩ filiꝰ uent̾us erat ad hor̃es. afsũptus hoĩem.

Expanded text:
pus enim constituit Dominus promissis suis, et tempus eis quae afflatos et impletos Verbo Dei usque ad Joannem. Ab illo autem usque in finem, tempus est implendi quae promissa sunt. Unicus Dei Filius venturus erat ad homines, assumpturus hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
osũ eis cacuit. ne p̃scͥpti noĩs inuidia. seqͣntis utili¬
q humilitatẽ ipse demonstrans. sui ordinis dig-¬
nitatẽ noluit anceferre noĩando se apłm. s m̃itũ
sui officii tacens suꝑb ipse humił. ñ se apłm noĩa¬
uit. ne suꝑbi indignarent᷑. Qd̾ uͦ ħ epła maiore re¬
lucet facundia qͣm alie sane ñ ẽ mirandũ. cum
nat᷑ale sic unicuiq plus in sua qͣm inaliena ua¬
ne cõposuit. hanc aut̃ scͥpsic hebraica lingua cinꝰ
sensũ ordinẽ retinens lucas. pꝰ excessũ eiꝰ gc̃o ser¬
mone cõposuie: ñ gͦ mirũ si in hac tanto doctͥne
fulget eloquio. ꝓpulsatis gͥ calũpniis ad u̾santiũ
u̾itati. nullatenꝰ ambigendũ ẽ ⁊ hanc pauli fore
epłam. Inqͣ intendit xͥ eminentiam ⁊ fidĩ sufficien¬
tiam. necñ ⁊ legis insufficientiã ⁊ inutilitatẽ osten¬
dere. Modꝰ tͣccandi tał ẽ. pͥmo ꝓponit audienda ẽẽ

Expanded text:
odiosum tacuit, ne praescripta nominis invidia sequentis excluque humilitatem demonstrans, sui ordinis dignitatem noluit anteferre nominando se Apostolum, sed meritum sui officii tacens, superbis ipse humilis non se apostolum nominavit, ne superbi indignarentur. Sed dicet alucet facundia quam aliae, sane mirandum non est, cum naturale sit unicuique plus in sua quam in aliena vane composuit. Hanc autem scripsit Hebraica lingua, cujus sensum et ordinem retinens Lucas post excessum ejus Graeco sermone composuit. Non ergo est mirum si in hac tanto doctrinae fulget eloquio. Propulsatis igitur calumniis adversantium veritati, nullatenus ambigendum est et hanc Pauli fore Epistolam, in qua intendit Christi eminentiam, et fidei sufficientiam, nec non legis insufficientiam et inutilitatem ostendere. Modus tractandi talis est: Primo proponit audienda esse
Abbreviated transcription (Latin):
ante alia salutant in hunc modũ. grã sit uobis
iꝑax. Exposita ne exponas. ne actum agas.
salutationem¬
pͥmũ confirmat
bonos. de ꝓfectu
gr᷑as doaqͦ sunt oĩa¬

Expanded text:
ante alia salutant in hunc modum; Gratia sit vobis et pax. Exposita ne exponas, ne actum agas. salutationmum confirmat bonos, de profectu gratias Deo a quo sunt o
Abbreviated transcription (Latin):
et PAX. Nec ꝑ tribulationes hii nec ꝑpse¬
manentes. ad ꝓfectũ p̃mii uirtutib aucti sunt
meliora sectando. Tante enĩ fidĩ imbiberant
de resurrectione sencientes .⁊ idõ nimis
nicatores. Hos gͦ in hac epła corrigit apłc. ⁊ ꝑfec¬
tio apłi in hac epła. pͣuos ⁊ incorrectos corrigẽ.
⁊ bonos ad ꝑseuerantiam alioꝵq correctionẽ
cohortari. Modus tał est. De more suo salutati
onẽ p̃mittit. qͣ p̃missa de bonis eor grãs agit.
nis modũ. ⁊ maloꝵs sustinentiam. ⁊ ut ad ꝑse-¬
uerandũ eos magis ꝓuocet. de suis qͦ laboribus
⁊ euuangłii ueritate ⁊ prudenti int̾ eos conũ¬
satione. ⁊ qͣnto affectuͦ. desid̾e̾t uid̾e int̾serit. de¬
inde pͣuos ut a luxuria ⁊ ocio ⁊ curiositate con¬
tineant obsecrat. ⁊ mortuos resurrect᷑uros coi-¬
firmat. Circa finẽ moralis est instructio: p̃mit¬
tit aut̃ salutatione̾ dicens. Paulus ⁊ siluanꝰ
⁊timotheus: hii coadutores fuerunt apłi in

Expanded text:
ec per tribulationes, nec per psemanentes ad profectum praemii virtutibus aucti sunt meliora sectando. Tantae enim fidei imbiberant de resurrectione minus sentientes, et ideo nimis  erant fornicatores. Hos ergo in hac EpApostoli in hac Epistola pravos et incorrectos corrigere, et bonos ad perseverantiam, aliorumque correctionem cohortari. Modus talis, more suo salutem praemittit: qua praemissa de bonis eorum gratias agit, nis modum et malorum sustinentiam. Et ut ad perseverandum magis eos provocet, de suis quoque laboribus, et Evangelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu eos desideret videre, interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio et curiositate contineant, obsecrat; et mortuos resurrecturos confirmat. Circa finem moralis est instructio. Praemittit autem salutationem, dicens: Paulus, et Silvanus, et Timotheus. Hi coadjutores fuerunt Apostoli in
Abbreviated transcription (Latin):
stentis ante dm̃ ipatrẽ nrm̃. qi ita c̾ti estis ac
si iam uideatis eum. ⁊ita eos animat. Uł ante
dm̃ existic. qi ei bñplacet. ñ ad aspectũ hoium.
⁊ eo auctore est.
ciendes fr̃s dile

Expanded text:
stentis ante Deum et Patrem nostrum, quia ita certi estis, ac si jam videatis eum, et ita eos animat. Vel, ante Deum existit, quia ei bene placet, non ad aspectum hominum, et eo auctore est. « Scientes, fratres dile
Abbreviated transcription (Latin):
undusab
tructus
doctͥnam
archippi confirmauerat. Archippo gͦ p̃dicas¬
tẽ. ⁊ p̃dicationẽ eius epafra ałfirmante :

Expanded text:
undus ab tructus, doctrinam Archippi confirmaverat. Archippo ergo praedicante, et praedicationem ejus Epaphra confirmante,
Abbreviated transcription (Latin):
inuob̾.i. ꝑficiet opus gre implendo ꝓmissa.¬
bis salutate ex
nr̃a parte fr̾s¬
om̃s in osculo
sco̾ ñ simula¬

Expanded text:
id est perficiet opus gratiae implendo promissa.bis. Salutate ex nostra parte frmnes in osculo sancto, non simula
Abbreviated transcription (Latin):
ficia ostendens qͦmͦ sufficiens ẽ ad omĩa Carna¬
lia uͦ ꝓrsus imꝓbat. ut deinceps sinc̃e fidẽ xp̃i
tentio eiꝰ in hac epła confirmare colosenses
Modus tractandi tał est. Solito more saluta¬
tionẽ p̃mitit. qua p̃missa de bonis cor gras
agit. ⁊ fidẽ idilectionẽ eoꝵ cõm̃dans: orat ut
nat᷑am cõm̃dat: demñ sui ministu dignitatẽ
cõmemorans: monet ne ꝑ philosophiã ut
legis cerimonias seducti a rͦ recedant. łan¬
dem ⁊ om̃s simul ⁊ separatum. scd̃m sexus et

Expanded text:
ficia, ostendens quomodo sufficiens est ad omnia. Carnalia vero prorsus improbat, ut deinceps sincere fidem Christi ntentio ejus in hac Epistola confirmare Colossenses Modus tractandi talis est: Solito more salutationem praemittit. Qua praemissa de bonis eorum gratias agit, et fidem et dilectionem commendans orat, utnaturam commendat; deinde sui ministerii dignitatem commemorans monet ne per prophetiam vel legis caeremonias seducti a Christo recedant; tandem omnes simul secundum sexus et
Abbreviated transcription (Latin):
steriũ ac¬
ceꝑat. epa¬
ab eis ori¬
undusab
tructus
doctͥnam
archippi confirmauerat. Archippo gͦ p̃dica¬
tẽ. ⁊ p̃dicationẽ eius epafra affirmante:
onib simplicitatẽ. eoꝵs irretire. conantes. His gͥ
suꝑuenientib ⁊ p̃dicantib carnales obseruas¬

Expanded text:
um acceperat; Epaab eis oriundus ab tructus, doctrinam Archippi confirmaverat. Archippo ergo praedicante, et praedicationem ejus Epaphra confirmante, onibus simplicitatem eorum irretire conantes. His igitur supervenientibus, et carnales observa
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo apłis ñqͣm recipiant. his nec se apo¬
stolũ noĩat qr ñqͣm de eo minꝰ ł contͣ eũ sense¬
rant. Id̾ogͦdignitatẽ suppͥmit qr de eo recte sen amb̾¬
ciebant. Et est intentio apłi in hac epła cohor¬
tari philippenses ad pacientiam contͣ tri

Expanded text:
pseudoapostolis nunquam recipiant. Is nec se Apostolum nominat, quia nunquam de eo minus vel contra eum senserant. Ideo ergo dignitatem supprimit, quia de eo recte sentiebant. Et est intentio Apostoli in hac Epistola cohortari Philippenses ad patientiam contra tri
Abbreviated transcription (Latin):
nec elationis su¬
ꝑciliũ. urat et¬
luceat. uñ inue¬
ficis erat coccuᷤ
spẽm ignis. Igniᷤ
aut᷑ duo facit¬
urit ⁊ lucet. iea
⁊ pontifex gla¬
.s. ignito eloqͥo¬
urere debet
mordaci incre
atq mon̾e ut id imꝑiose tractet. ⁊ ħeticos uitet.
Modus tał. pͥmo salutat. dem̃ instruit eũ de e¬
p̃ali offõ̾. docens eũ qͥd agẽ debeat.⁊ qͣles ep̃os ꝑ
ciuitates consticuere. dem̃ qͣlit̃ diũsos uł sexu
uł etate uł condicione insticuere debeat. post¬
ea monet euͦ de uitandis ħeticis. p̃ mittie aut̃
salutationẽ dicens. Paulus noĩe. seruus condi¬
tione. ñ tñ pecẽi misera seruitute. s dĩ qͣdã no¬
bilitate. qualit̾ moyses ⁊ dauid serui sunt ap¬
qͣm tenent uł qua saluant᷑ electi dĩ. ⁊ idõ magis¬
ꝓ ea laborandũ ẽ. Et scd̃̾m agnitionẽ u̾itatis que

Expanded text:
nec elationis supercilium. Urat etluceat: unde in vecis erat coccus em ignis. Ignis autem duo faciturit, et lficis erat coccus et pontifex glacet ignito eloqurere debet mordaci increpmordaci incrept lucere blandis, fovendo et delectabilia promittendo. Ideoque de manna dicitur, quod indurabatur ad ignem, civitates constituere; deinde qualiter diversos vel sexu vel aetate, vel conditione instituere debeat. Postea monet eum de vitandis haereticis. Praemittit autem salutationem dicens: Paulus nomine, servus conditione, non tamen peccati misera servitute, sed Dei, quadam nobilitate, qualiter Moyses et David servi sunt apquam tenent, vel qua salvantur electi Dei, et ideo pro ea laborandum est, et secundum agnitionem veritatis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Multipharie
doctor egregius.
gentium aplc.
minist̾iũ suum
uolens honorifi¬
care iuxta qͦd in
epła ad romanoᷤ
ait. Quamdiu¬
tium honorifi¬
cabo ministĩũ
meũ. tẽptans
si qͦmͦ ad emulã¬
dũ ꝓuocẽ carnẽ
breoꝵ hanc epi¬
stolã scͥpsic ageis
de eminentia

Expanded text:
Multifariam, doctor egregius, gentium Apostolus, ministerium suum volens honorificare juxta quod in Epistola ad Romanos ait: Quandiutium, honorificabo ministerium meum, tentans si quomodo ad aemulandum provocem carnem braeorum hanc epistolam scribit agens de eminentia
Abbreviated transcription (Latin):
cutionib quas paciebat᷑. Stigia enĩ dr᷑ pun¬
ctũ. uł nota aliqͦ ferro facta. ⁊ ẽ sensus. Ideoñ
debet mͥ fieri molestia. qͣr ego habeo alios confli¬
ctus. ⁊ certamina. que in ꝑsecutionib qͣs pa¬
tior mecũ dimicant.
Grã. Cc̃ce con¬
subscͥptio. qͣ ⁊¬
teneatis. grã ñ dissensio. ñ legis seruitus. ñ ri¬

Expanded text:
cutionibus quas patiebatur. Stigma enim dicitur punctum vel nota aliquo ferro facta. Et est sensus: ideo non debet fieri mihi molestia, quia ego habeo alios conflictus, et certamina quae in persecutionibus quas patior mecum dimicant. Gratia. Ecce consubscriptio, qa teneatis, gratia, non dissensio, non legis servitus, non ri
Abbreviated transcription (Latin):
cempteris.
teris .i. ne dõ ꝑmictente in simile cadas. Ni
cogitatio. Ita eos nec deesse uoluit frm̃ cor-¬
irridetq peccantẽ. aut suꝑbe tanqͣm in sa¬
nabilem decestat᷑. in spũ inquit mansuetu¬
dinis consid̾ans te ipsum. ne ⁊ tu tempteris.

Expanded text:
tenteris, ne, Deo permittente, in simile cadas. Aucogitatio, ita eos nec deesse voluit fratrum corirridetque peccantem, aut superbe tanquam insanabilem detestatur, in spiritu, inquit, mansuetudinis, intendens teipsum, ne et tu tenteris.
Abbreviated transcription (Latin):
epłam scͥbit
piscopũ. com¬
monens eum
fore sollicitũ
in eccłastica
disciplina.
Lito enĩ re¬
licto crete
ep̃o: ex humi¬
licate ⁊ sim¬
plicicate n¬

Expanded text:
Epistolam scribit piscopum, commonens eum fore sollicitum in ecclesiastica disciplina. Tito enim relicto Cretae episcopo ex humilitate et simplicitate n
Abbreviated transcription (Latin):
rapiem᷑ cum ilł. conturbati sunt nimi¬
umq ꝑt̾riti. putantes uicinũ eẽ diẽ dñ. itim̾¬
tes ne dãpnarent᷑ cũ diabolo. eo qͦd tarde ad
fidem uenientes imꝑfecti eẽnt. Idõq ħ comꝑ-¬
to scͥpsit eis ñ ĩmin̾e diẽ iudicii suo tempore.

Expanded text:
rapiemur cum illis, conturbati sunt nimiumque perterriti, putantes vicinum esse diem Domini, et timentes ne damnarentur cum diabolo, eo quod tarde ad fidem venientes imperfecti essent. Ideoque hoc comperto scripsit eis non imminere diem judicii suo tempore,
Abbreviated transcription (French):
tͣetent subditoᷤ.
.s. lenit̃ qi fr̃s
sunt.⁊ si sint
hos alloquit᷑ qui firmiores erant. ne i¬
¶S flatione bone uite. eũ qͥ pecc̃o circunuẽ¬
tus ͤ sꝑnendũ putent ⁊ abiciendũ. Qͣ. Nlon ħ¬

Expanded text:
tent subditos,  leniter, quia fratres sunt, etsi sint hos alloquitur qui firmiores erant, ne inflatione bonae vitae eum qui peccato circumventus est spernendum putent, et abjiciendum. Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
.i. imprudent̾ lapsus ut nequeat uitare.
ñ in multis. s in aliqͦ delicto. Qiͣ ñ usu cotidi¬
ano peccans. si ħ inqͣm fuerit. uos qͥ spũales
estis. ñ idõ despiciatis eũ. s instruite huiꝰ mͦi. ñ
ꝑ singula pecc̃a diffluentẽ. ⁊ si aliquãdo laba¬
tur. in spũ lenitatis .i. racionabilit̾ ⁊ leruter.
ne si alit̾ fec̾itis fec. ñ paciat᷑ se argui. s defen¬
dere se incipiat. ne turpis uideatur idõ le¬
nit̾ instruite qr fr̃s estis ⁊ si suꝑiores. Attende
gendum. Delictũ gͥ fortasse ẽ declinare abono.
peccatũ ẽ fac̾e malũ. ut sic̃ in laudabili uita.
aliud ẽ declinare a malo aliud face̾ bonũ. qͦd
admonem᷑ dicente scͥpt᷑a. declina amalo ⁊ fac
bonũ: ita indãpnabili. aliud sic declinare a¬
sertio boni. qͦd upm̃ nom̃ ostendit. Quid enim
aliud sonat delictũ nͥ derelictũ: ⁊qͥd derelin¬
quic qͥ delinqͥt. nͥ bonũ: Uł p̃ uideri illud eẽ

Expanded text:
 imprudenter lapsus ut nequeat vitare; n in multis, sed in aliquo delicto, quasi non usu quotidiano peccans. Si hoc, inquam, fuerit, vos qui spirituales estis, non ideo despiciatis eum, sed instruite hominem, non per singula peccata diffluentem, et si aliquando labatur, in spiritu lenitatis, id est rationabiliter et leniter, ne si aliter feceritis, non patiatur se argui, sed defendere se incipiat, ne turpis videatur. Ideo leniter instruite, quia fratres estis, etsi superiores. Attende gendum. Delictum igitur fortasse 160 est declinare a bono. Peccatum est facere malum, vel sicut in laudabili vita, aliud est declinare a malo, aliud facere bonum, quod admonemur, dicente Scriptura: Declina a malo et fac bonum ; ita in damnabili aliud sit declinare sertio boni, quod et ipsum nomen ostendit. Quid enim aliud sonat delictum, nisi derelictum, et quid derelinquit qui delinquit, nisi bonum? Vel potest videri illud esse
Abbreviated transcription (Latin):
abolus ħ expectantib antisqͥua fraude illude¬
ret: corrigit ⁊̃ asꝑiꝰ inqͥetos. Et est intentio
apłi in hac epła bonos ⁊ qͥetos ad pacientiam
mon̾e.⁊ inqͥetos corrrigẽ. ⁊ q̃ obscure in p̃ce¬
denti epła dix̃at. hic aliqͣtenꝰ aꝑire. Modus ca

Expanded text:
abolus hoc exspectantibus aliqua fraude illuderet. Corrigit etiam asperius inquietos. Et est intentio Apostoli in hac Epistola bonos et quietos ad patientiam monere, et inquietos corrigere, et quae obscure in praecedenti Epistola dixerat hic aliquatenus aperire. Modus ta
Abbreviated transcription (Latin):
sicut aqua in interiora eius:
et sicut oleũ in ossib eiꝰ. Hi¬
at ei sicut uestimentũ quo o¬
ꝑitur: et sicut zona qua semꝑ
precingitur. Hoc opus eorũ
qui detrahunt michi apd̾ dñi.
et qui loquuntur mala aduer¬
sus aĩam meam. Et tu dñe
dñe fac mecum ꝓpter nom̃ tu¬
um: quia suauis est mĩa tua.
Libera me quia egenus et

Expanded text:
ius et sicut oleum in ossibus eius fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera
Abbreviated transcription (Latin):
exaltatus autẽ hunuiliatus¬
sum et conturbatus. In me
transierunt ire tue: et terro¬
res tui conturbauerunt me.
Circumdederunt me sicut
aqua tota die: turũdederunt
me simul Elongasti a me
amicũ et ꝓximũ: et notos
meos amiseria.

Expanded text:
altatus autem, humiliatus, et conturbatus. In me transierunt irae tuae: et terrores tui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul. Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
Abbreviated transcription (Latin):
maris: et tempestas dem̾sit
me. Iaboraui clamãs rau¬
ce fõe sunt fauces mee: defe¬
cerunt oculi mei dum spero
in deum meum. Multiplica¬
ti sunt suꝑ capillos capitis
mei: qui oderunt me gratis.
Confortati sunt qui ꝑsecu¬
ti sunt me inimici mei iniu¬
ste:q̃ non rapui tunc exsol¬

Expanded text:
empestas demersit me. Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste, quae non rapui tunc exsol
Abbreviated transcription (Latin):
onfitebimur tibi d̃s
confitebimur: et ĩuo-¬
cabimus nom̃e tuũ Harra¬
bimus mirabilia tua. cũ ac¬
ceꝑo tempus ego iusticias
iudicabo. Liquefacta ẽ ter¬
ra et oms qui habitant ĩ ea:
ego confirmaui colũpnas eiꝰ
Dixi iniquis nolite iniq̃ a

Expanded text:
onfitebimur tibi, Deus, confitebimur et invocabimus nomen tuum. Narrabimus mirabilia tua, cum accepero tempus, ego justitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea, ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis, Nolite inique a
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ infinem. Ut qͥd au̾tis
manũ tuam et dexterã tuã
de medio sinu tuo infinem
Deus autẽ rex nr̃ ante scla
oꝑatus est salutẽ in medio
terre.Du confirmasti in uir¬
tute tua mare: contribulasti

Expanded text:
tuum in finem? Utquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Deus autem rex noster ante saecula, operatus est salutem in medio terrae. Tu confirmasti in virtute tua mare, contri
Abbreviated transcription (Latin):
os: fulgura multiplicauit
et conturbaiit eos E tap¬
paruerunt fontes aquarũ
et reuelata sunt fundamen¬
ta orbis tetrarum. Ab in¬
ccepatione tua dñe ab ĩspi¬
ratione sp̃c ire tue. Misit de
summo et accepit me: et as¬
sumpsit me de aquis młtis.
ripuit me de inimicis me¬
is fortissimis: et ab his qui
oderunt me qm̃ confortati.
sunt suꝑ me Preuenerũt
me in dĩe afflictionis mee: ⁊
fc̃s est dñs ꝓtector meus

Expanded text:
ltiplicavit et conturbavit eos et apparuerunt fontes aquarum et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus irae tuae misit de summo et accepit me adsumpsit me de aquis multis eripiet me de inimicis meis fortissimis et ab his qui oderunt me quoniam confirmati sunt super me praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est
Abbreviated transcription (Latin):
Asqͦ pcc̃ores dñe. usq quo
pc̃cores glabunt. E ffabun¬
tur et loquent᷑ iniquitatẽ:
loquentur om̃s qui oꝑant ĩ¬
iusticiam Populum tuũ
dñe humiliauerũt: et h̾edita¬
tem tuam uexauer̃t. U iduã
et aduenã interfecerunt: ⁊ pu¬
pillos occiderunt Et dixer̃t

Expanded text:
 peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur? effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam? Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et haereditatem tuam vexaverunt. Viduam et advenam interfecerunt, et pupill
Abbreviated transcription (Latin):
deus uirtutũ quousq irasce¬
ris. suꝑ orõem serui tui Gi¬
babis nos pane lacrimarũ:
et potum dabis nobis ĩ la¬
crims in mensura. Posui¬
sti nos in contradictionẽ ui¬
cinuis nr̃is: et inimici nr̃i sub¬
sannauerunt nos Deus uͥ¬
tutũ conu̾te nos et ostende
faciem tuã et salui erimus.
Uineam de egypto transtu¬
lasti: eiecisti gentes et plan

Expanded text:
irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Vineam de Aegypto transtulisti, eje
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad mare: et usq ad flu¬
men ꝓpagines eiꝰ Ut quid
destruxisti maceriã eus: ⁊ iũ¬
demiant eam om̃s qui pret̾¬
gredunt᷑ uiam Extermina¬
uit eam a ꝑ desilua: et singu¬
laris ferus depastus est eam
Deus urtutũ conu̾tere res¬
pice de celo: et uide et uisita iui¬
neam istã. Et ꝑfice eã quã
plantauit dextera tua. ⁊ suꝑ

Expanded text:
usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice de caelo et uide, et uisita uineam istam, et dirige eam quam plantauit
Abbreviated transcription (Latin):
diripiebant sibi. Dedisti
nos tainquã oues escarũ: et
ingentib disꝑsisti nos. U en¬
didisti ppłm t̾uum sine precio:
et non fuit multitudo in com¬
mutationib eoꝵ. Posiusti
nos obprobrũ iutinis nr̃is: sb̾¬
sannationem et derisum his qͥ¬
sunt in circuitu nr̃o. Dosiusti
nos in similitudinẽ gentib:
cõmotionẽ capitis in ppłis.
Tota die uerecundia mea cõ

Expanded text:
bi dedisti nos tamquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos vendidisti populum tuum sine pretio et non fuit multitudo in commutationibus nostris posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et derisum his qui in circuitu nostro posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis t
Abbreviated transcription (Latin):
mus tue: et locũ habitatoĩs
glie tue. Deꝑdas cum im¬
piis deus aĩam meam: et cũ
uiris sanguinũ uitã meam
In quorum manib iniqͥta¬
tes sunt dextera eoꝵ repleta ẽ
munerib. Ego aũ in inno¬
centia ingressus sum: redime¬

Expanded text:
 et locum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis animam meam,  et cum viris sanguinum vitam meam: In quorum manibus iniquitates sunt  dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in innocentia ingressus sum:  CCC
Abbreviated transcription (Latin):
in nõie dei nr̃i magnifica¬
buur. Impleat dñs õs
petitiones tuas:nunc cog¬
noui qm̃ saluũ fecit dñs
xp̃m suum Exaudiet il¬
lum de celo sc̃o luo: in po¬
tentatib salus dextere eiꝰ
Hii in currib et hii in e¬
quis: nos autẽ in noĩe de¬

Expanded text:
e Dei nostri magnificabimur impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine D
Abbreviated transcription (Latin):
xaudiat te dñs in di¬
e tribulationis: ꝓte¬
gat te nomen dei iacob.
Mittat tibi auxilium de
scõ et de syon tueat᷑ te. Me¬
mor sit omĩs sacrificiitui
et holocaustum tuũ pingu¬

Expanded text:
xaudiat te Dominus in die tribulationis: protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto. et de Sion roboret te. Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
egypti domꝰ ioseph cum fr̃ib suis absq ꝑuulis. ⁊ gregib
atq arm̃tis que de̾liquerant in t̾ra gessen. Habustq in
comitatu currꝰ ⁊ equites. ⁊ fc̃a est turba ñ modica. Uener̃t¬
q ad aream athad & ÷ sita trans iordanẽ ubi celebrantes
exequias planctu magno atq uehem̃ti ĩpleuer̃t seꝑtem

Expanded text:
Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magn
Abbreviated transcription (Latin):
oorias. ⁊ media pars principum iuda. ⁊ azarias.¬
⁊ ezdra.⁊ mosollam. iuda. ⁊ beniamin. ⁊ semera. ⁊
hieremia. Et de filiis sacerdotum in tubis. zacha¬
rias filius ionathan. filius semeie. filius matha¬
nie. filius michaie. filius ⁊ etcur. filius asaph. Et
fratres eius. semeia. ⁊ azared. malalai. galalai. ma¬
ai. nathanael ⁊ uida. ⁊ anani in uasis cantici dauid
uiri dei. ⁊ ezdras scriba ante eos in porta fontis.
Et contra eos ascenderunt in gradib ciuitatis
dauid in ascensum muri suꝑ domum dauid: et
usq ad portam aquarum ad orientem. Et cho¬
rus secundꝰ gratias referentium ibat ex adu̾so. ⁊
ego post eum. Et media pars ppłi suꝑ murum
⁊ suꝑ turrem furnoꝵ. ⁊ usq ad murum latissi¬
mũ. ⁊ suꝑ portam ephraim. ⁊ suꝑ portam antiqͣm.
⁊ suꝑ portam piscum. ⁊ turrem a nanehel. ⁊ turrẽ
emath. ⁊ usq ad portam gregis. ⁊ steterunt in
porta custodie. Oteterunt q duo chori laudantiũ

Expanded text:
Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis ciuitatib uida unusquisq in possessiõe
sua. ⁊ nathinnei qui habitabant in ophel. ⁊ siaba.
⁊ gaspha de nathinneis. Et episcopꝰ leuitaꝵ in ihe¬
rusalem ari filius baani filius asabie. filius matha¬
nie filius miche. De filiis a saph. cantores in ministe¬
rio domus dei. Preceptum quiꝑpe regis suꝑ eos erat.
⁊ ordo in cantorib ꝑ dies singulos. ⁊ phataia filius¬

Expanded text:
universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos
Abbreviated transcription (Latin):
filii eoꝵ ⁊ frẽs eoꝵ leuite. Tundato gͥ acem̃tariis tẽplo dm̃
stet̾unt sac̾dotes mordine suo eũ tubis. ⁊ leuite fili asaph
in cymbał. ut laudarent cłm ꝑ manꝰ dd̾ regis irł. Et conci¬
melchie. ⁊ fratres eius principes patrum ducenti. xli.
moth. filius emmer. ⁊ fratres eorum potentes ni¬
mis: centum uigniti ⁊ octo. Et p̃positus eorũ ⁊ ad¬
diel filius potentium. ⁊ de leuitis sebenia filiꝰ a sob
filius araria: filius asabaia filius boni ⁊ sabbathai.
Et iorabed suꝑ oꝑa que erant forisecus in domo
dei a principib leuitarum. ⁊ mathanai filuis mi¬
cha. filius ⁊ ebedei. filius saphi princeps ad laudand̾
⁊ ꝯfitenlum in oratione. Et bechetias scd̾s de fratͥ¬
b enis. ⁊ abda filius samimui. filius galal filius idi¬
tim. Omnes leuite in ciuitate sc̃a. ducenti octo¬
gnita quatuor. Et ianitores accob thelmum. ⁊ fra¬
tres eorum qui custodiebant ostia. centum septua¬
ginta duo. Et reliqui ex isrł sacerdotes ⁊ leuite in

Expanded text:
 Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et conciMelchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadramoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. silii sellũ. silii ater. sili tbelmon. silii achub. filii a¬
filii asupha. sili thebrnoth. silii cheros. Cili suia. silii
pbadon. Eili lebana. fili labaga. sili acub. sli achab.¬
lii rasm. sili nechoda. silii gatem. filii ara. filii phasea. Cilii
besee. s ilii asẽmaa. filii munim. filii neptusim. ilii bec¬
bue. sili acupha. silii afur. silii uesluth. filii maida. ilii
arsa. ilii bescor. silu sesara. silii thema. silii nasia. silii a¬
tupha sili seruoꝵ salomonis. sili sotelthei. silii suphretꝰ.

Expanded text:
torum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Ha: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, lii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
autem ioachim erant sacerdotes ⁊ principes fami¬
liarum. saraie. ⁊ amarie. hieremie. annanie et¬
dre. mosollam. amarie. iohannan. milicho. iona¬
than. sebenie. ioseph. arem. ethia. maraioth. el¬
chi. addaie. ⁊ acharie. genton. mosollam. abiae. ⁊eche.¬
ri. miamin. ⁊ moadie. phelthi. belge. samua. se¬
maiae. ionathan. ioarib. matthinia. tadaie. azi.
sellaiae. celaia. mocheber. elchie. asebia. idaiae.
nathanael. Leuite in dieb eliasib. ⁊ ioiada. ⁊ io¬
nan. ⁊ ieddoa scripti principes familiaꝵ. ⁊ sacer

Expanded text:
autem Ioachim erant sacerdotes principes famiautem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ in reminon.⁊ in sara.⁊ in ierimuth. ⁊ anoa.
odollam. ⁊ inuillis earum lachis. ⁊ in regionib eiꝰ
erecha. ⁊ in filiab eius. Et manserunt in bersabee
usq ad uallem ennon. filii autem bemanm: age¬
ba mechinas. ⁊ haia. ⁊ bethel. ⁊ filiab eius. anathoth
nob. anania. asor. ramageth. thaim. adid. seboim.
uite qui ascenderunt cum ⁊ orobabel filio salathiel.
iosue. saraia. hieremias. etras. amarias. melluch.
acchus. sechenia. reum. meremuth. addogenton.
abia. miamm. madia. belga. semaia. ⁊ icarib. a¬
daia. sellum. amoch. elcheia. idaia. Isti principes¬
sacerdotum. ⁊ fratres eorum in dieb iosue. Porro
leuite iesua. bennui. ceclinihel. sarebia. iuda. ma¬
thanias: suꝑ hymnos ip̃i ⁊ fratres eorum. Et bethe¬
tia atq ethanni fratres eorum unusquisꝙ in of¬
ficio suo Iosue aũ genuit ioachim. ⁊ ioachim ge¬
nuit eliasib. ⁊ eliasib genuit ioiada. ⁊ ioiada genu¬
it ionathan. ⁊ ionathan genuit ieddua. In dieb

Expanded text:
ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, vitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum MereAbia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcsacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
uet̾is int̾p̃tes aquilã uidłc ⁊ symachũ ⁊ theodotionem
curiose legunt. ⁊ ꝑ origenis laborem in exaplois eccłiis
declicart̃. Qͣntomagis latini grati ẽẽ deb̾ent. qd̾ exul¬
tantẽ cernerent greciam a se aliqͥd mutuari. Primũ e¬
nim magnoꝵ sũptuũ est ⁊ infinite difficultatis exem¬
plaria posse habere om̃ia. Deinde etiam qui habuerint
⁊ hebrei smonis ignari sunt: magis errabunt ignoran¬
tes quis e multis ueriꝰ dix̾it. Qd̾ etiã sapientissimo cui¬
dam nuꝑ apd̃ grecos accidit ut int̾dũ script᷑e sensum
relinqͣns uniꝰ cuilibet int̾pretis sequeretur errorẽ. Nos
autẽ qui hebree lingue saltẽ paruã habemꝰ scientiam.
⁊ latinꝰ nob̾ utcũq sm̾o ñ deest. ⁊ de aliis magis possumꝰ¬
iuidicare. ⁊ ea & ip̃i intelligimꝰ in nr̃a lingua exprim̾e
Itaq licet ex edra sibilet. uictor: & si non incendia
iactet: nunqͣm meũ nuante xp̃o silebit eloqutum.
etiam precisa lingua balbutiet. Legant qui uolunt.

Expanded text:
machum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sjudicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ illaturꝰ sũ eqͥssimũ ÷. Edidi aliqͥd qͦd ñ habet᷑ in greto.
uel alit̾ habetur quã a me n̾sum est. Qͥd int̾pretẽ la¬
niant: Int̾rogent hebreos ⁊ ip̃iꝰ auctorib translatio¬
ni mee uł arrogent uel deroggent fidem. Porro aliud:
si clausis qd̾ d̾r oculis mͥ uolunt maledic̾e. ⁊ ñ initant᷑¬

Expanded text:
simum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere,
Abbreviated transcription (Latin):
Pianctꝰ magnꝰ ÷ iste egyptiis. Et iccirco appella uer̾t nom̃
loci eiꝰ planctꝰ egypti. Secer̃t̃ gͦ filii iacob sic̃ preceꝑat eis.
⁊ portantes eũ in t̾ram chanaan sepelier̃t in spelunca du¬
ꝑlici quã emerat abrahã cum agro in pessessionẽ sepulcͥ.
ab ephron hetheo contra faciẽ mãbre. Reu̾susq ÷ ioseph
in egyptũ cum frĩb suis ⁊ oĩ comitatu sepulto patre. Qꝰ
mortuo: timentes frẽs eiꝰ ⁊ mutuo colloquentes. ne forte

Expanded text:
t nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortu
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Obluuioni tradidit dñs in syon festiuitatẽ ⁊ sabb̾m.
⁊ obpb̃o in indignatione furoris sui regẽ ⁊ sac̾dotẽ. Lai.
Reppulit dñs altare suũ. maledix̃ sc̃ificationi sue. Tra¬
didit in manu inimici muros tͣriũ eiꝰ uotẽ deder̃t̃ in do
modñi sic̃ indie sollẽpni. Hech. Cogitauit dñs dissipa¬
re murũ filie syon. tetendit funicłm suũ. ⁊ ñ au̾tit ma

Expanded text:
adidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare m
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: anime q̃renti illũ. Theth. Donũ est p̃stolari tũ silen¬
tio salutare dm̃i. Theth. Donũ ⁊ uiro cũ portau̾it ugũ
ab adolescentia sua. Ioth. Sedebit solitariꝰ ⁊ tacebit. qr
leuauit se suꝑse. Ioth. Ponet in pulu̾e os suũ. si forte
sit spes. Ioth. Dabit ꝑcutienti se maxillã. saturab̾r
obꝓbriis. Caph. Quia ñ repellet in sempit̾nũ dñs.
Gaph. Qasi abiet̃ misereb̾r sed̾m młtrtudinẽ miłaꝵ suaꝵ.¬

Expanded text:
 bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem mis
Abbreviated transcription (Latin):
in die furoris tiui ꝑcussisti nec misertꝰ es. Tar. Uocasti
qͣi ad diẽ sollẽpnem qui t̾rerent me de circutu. ⁊ nõ
fuit in clie furoris dñi qui effug̾et ⁊ relinq̃ret᷑. Quos
educaui ⁊ enitͥui. inimicꝰ m̃s ꝯsũpsit eos. Aleph.
Gouir uidens pauꝑtatẽ meã: in uͥga indignatõis
eiꝰ. Aleph. Neminauit ⁊ adduxit in tenebras ⁊ ñ¬

Expanded text:
rtus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris
Abbreviated transcription (Latin):
ta ccc̃o. ⁊ eccłie hoĩes id despit̾e ĩmolacerare uñ adu̾sarii
torq̃ant᷑ : Ad̾ si uetꝰ eis tm̃ int̾pretatio placet q̃ ⁊ mͥ ñ
displicet. ⁊ nicħ extra recipiendũ putant: cur ea ẽ sub
asteriscis ⁊ obelis uł addita st̃ uł amputata legunt
⁊ negligt̃: Qͣre danyelẽ uixͣ theodotionis echitionẽ eccͤ¬

Expanded text:
Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis
Abbreviated transcription (Latin):
effer̃t. Nonemꝰq lestorẽ ut siluã hebraicoꝵ nominũ
⁊ distinctiones ꝑ mẽbra diuisas diligens scriptor ꝯser¬
uet. ne ⁊ ñr̃ labor ⁊ illiꝰ studiũ ꝑeat. Et ut in pͥmis qd̾
sepe testatꝰ sũ sciat me ñ in reprehensione ueterum
noua cud̾e. sic̃ amici mei cͥminant᷑. s ꝓ uili parte of¬
ferre lingue mee hoĩb qͦs tam̃ nr̃a delectant ut ꝓ gͣcoꝵ¬

Expanded text:
minum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae ho
Abbreviated transcription (Latin):
quae non obsourabuntur sed potius inluminant᷑ ad ño
nox sub mystica complexione tenebrosa. tamquã dies
inluminata sunt cum in aduentudñĩ saluatoris pro¬
phetarum dicta patuerunt. & benȩ utrumq conuns¬
tum est. sic̃ tenebrȩ eiꝰ ita & lumeneiꝰ. quia inutroque
ueritas fuit siue cum obscura uiderent᷑ siue cũ inli¬

Expanded text:
arum, quae non obscuranox sub mystica complexione tenebrosa, tanquam dies illuminata sunt, cum in adventu Domini Salvatoris prophetarum dicta patuerunt. Et bene utrumque conjunctum est, sicut tenebrae ejus, ita et lumen ejus, quia in utroque veritas fuit, sive cum obscura viderentur, sive cum illu
Abbreviated transcription (Latin):
se in laudẽdĩ. ut in contemplationẽ creaturarum
magnific&ur creator. dnẽ ds̃m̃s magnificat᷑ es
ueheniter. Magnitudini dĩ nec accedere aliqͥd
homines quando eis magnus atque excelsus ee
claruerit ut ipsum sentiant creatorẽ bonoꝵq:

Expanded text:
se in laudem Dei: ut in contemplatione creaturarum magnificetur Creator. Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Magnitudini Dei nec accedere aliquid, homines, quando eis magnus atque excelsus esse claruerit; ut ipsum sentiant creatorem, ipsum bonorum
Abbreviated transcription (Latin):
tres ꝑ sonȩ omnino sunt est ergo gignens
ꝑsona patris quia pat᷑ ingenitus ẽ eo qđ anullo
est genitus. alia ꝑponafilii. quia filius a patre
surabilis insuanatura quia in localisẽ & incir¬
cum scriptus. ubiq: totus ubiq p̃sens ubiq potens¬
potest. & ommũ obtin& potẽstatem. ergos am̃a
pocest. ꝗd est qđ non pocest. hoc ñ potest qđom
nipotenti ñ conpetit posse. falliñ porest. qui asa¬
utasẽ mori ñ potest. qui in mortalis iuta est fini

Expanded text:
tres personae omnino sunt. Est enim gignens, RSONA PATRIS , quia pater ingenitus est. eo quod a nullo est genitus, ALIA PERSONA FILII, quia filius a patre surabilis in sua natura, quia illocalis est, et incircumscriptus, ubique totus, ubique praesens, ubique potenspotest et omnium obtinet potestatem. Ergo si omnia potest, quid est quod non potest? Hoc non potest, quod omnipotenti non conpetit posse. Falli non potest, quia sanitas est, mori non potest, quia inmortalis vita est, finiri
Abbreviated transcription (Latin):
enim ꝓpheta inȩstimabilia uerba refest. quar
omp̃s pater omnipotenti & coe ternosibi filio dixe¬
rit naturam simuldeitatis & humanitatis ostendens
Nam cum ꝓnuntiat. dixit dñs dño meo. naturã eius
dĩtatis ostendit. Cum aut̃ sub iungit. sede ad extris

Expanded text:
imo versu inaestimabilia verba refert, quae omnipotens Pater omnipotenti et coaeterno sibi Filio dixerit, naturam simul Deitatis et humanitatis ostendens. Nam cum pronuntiat, Dixit Dominus Domino meo, naturam ejus deitatis ostendit. Cum subjungit, Sede a dextris
Abbreviated transcription (Latin):
.i. dum cupiunt sereficere ꝑ quietẽ . ñ sit transitꝰ
ꝑdomos eoꝵ aut damor oriatur turbidus in
plateis ne somnus eorũ inpoftiora loquatitate
uacui buquitate armati & a sorit &erne heredi¬
tatis alieni in hoc ꝓruper̃ ut dicerent. beatum
dicant filu ꝓmissionis: beatus ꝑꝑlus cuius cbisẽ
sit p̃ notata laudatio euidenter ille osten¬

Expanded text:
ilias cupiunt reficere per quietem, non sit transitus per domos eorum, aut clamor oriatur turbidus in plateis: ne somnus eorum importuna loquacitate vacui, iniquitate armati, et a sorte aeternae haereditatis alieni in hoc proruperunt, ut dicerent beatum dicant filii promissionis: Beatus populus cujus est sit praenotata laudatio, evidenter ille osten
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ auditu concepta esł impleatur: Notam fac mihi
dirigant᷑. quia adte leuaui anim ã meã. qm̃ ñ deme
fectum gratiȩtuȩ ut & hoc uelł̾m qđ uelletȩ noui
& ñ aliudsit inmeoopere quã qđ intua est uoluntate.
hoc est ideo p&o quiatues dsm̃s quio peraris omnia
in omnibus : Sp̃stuus bonus. Ab omnime errore
bonus sp̃stuus eru&. & interram rectam quȩ est
Educes de tribulatione. Educuntur de tribulatio¬
ne tamquã de carceribus animȩ sc̃ȩ quando
& inmiscdia disꝑdunitur bumici quando con¬
punctionis studio asceleratis cogitationibus

Expanded text:
es, quae auditu concepta est, impleatur. Notam mihi fac,dirigantur. Quoniam ad te levavi animam meam; quoniam fectu gratiae tuae, ut et hoc velim quod velle te novi, et non aliud sit in meo opere, quam quod in tua est voluntate. Hoc autem ideo peto, quia tu es Deus meus, qui operaris omnia in omnibus . Spiritus tuus bonus bonus Spiritus tuus eruet, et in terram rectam, quae estEduces de tribulatione ne tanquam de carceribus sanctae animae: quando  enim disperduntur inimici, quando compunctionis studio ab sceleratis cogitationibus
Abbreviated transcription (Latin):
đđ seruum suum. Noncaret ad nomine qui corpꝰẽ. xp̃i
& cui contra golian decertatio est. de gladio maligno
sum superius iam dix̃. quem ideo repotit ut dȩ testabili¬
ores iniquos homines reddat ipsa geminatio:
uorum filii. filios enim eorum dic̃ qui praui dogmatis
õdicatione generantur. isti nouellis plantationibus
exequantur quia nulla a patrab tradita p̃dicatione
uiguerunt ex quisitis nouellis errorib: pulu larunt

Expanded text:
David servum tuum. Non caret Davidis nomine qui corpus est Christi, et cui contra Goliam decertatio est. De gladio maligno  versum jam diximus: quem ideo repetit, ut detestabiliores iniquos homines reddat ipsa geminatio:ur. Filios eorum dicit, qui pravi dogmatis praedicatione generantur. Isti novellis plantationibus exaequantur, quia nulla a Patribus tradita praedicatione viguerunt, sed exquisitis novellis erroribus pullularunt
Abbreviated transcription (Latin):
bimemor insimilitudinẽ uanitatis uoluntaria p̃ua¬
eius sic̃ umbra transcurrerent. In cõparitione
quippe a &ernoꝵ uana sunt temporalia nec uera
sunt quȩ uel esse desinunt uel qđ creita sunt ꝑdioit .:¬
Dñe indina indinatio enĩcȩloꝵ fuit quando ad hõ¬
minẽ liberandum honor suꝑnorũ uirtusq des¬
cendit. Montes hic suꝑbos homines de bemus
accipere & diabolicabiiquitate p̃tumidos quos
dñstetigit quando eis conpunctiont᷑ piȩ con¬

Expanded text:
immemor, in similitudinem vanitatis voluntaria praevaejus sicut umbra transcurrerent. In comparatione quippe aeternorum vana sunt temporalia, nec vera sunt quae vel esse desinunt, vel quod sunt perdunt.nt. Inclinatio enim coelorum fuit, quando ad hominem liberandum honor supernorum virtusque descendit. Montes hic superbos homines debemus accipere, et diabolica iniquitate praetumidos, quos Dominus tetigit, quando eis compunctionem piae con
Abbreviated transcription (Latin):
idest elati quiq & tumidi tangente eos digratia fumi¬
gabunt & accensi cordis uaporem cum lacrimis con¬
fessionis emittunt. sagittȩ aut̃ dĩ uerba sunt dĩ
quibus dissipatur consideratio suꝑborum & ꝑ
cutiuntur male sani ut sanentur bene uu lnerati¬

Expanded text:
id est, elati quique et tumidi, tangente eos Dei gratia, fumigabunt, et accensi cordis vaporem cum lacrymis confessionis emittent. Sagittae autem Dei verba sunt Dei, quibus dissipatur consideratio superborum, et percutiuntur male sani, ut sanentur bene vulnerati
Abbreviated transcription (Latin):
redẽpioris imitatur. Sequit᷑ cõparatio inquadicit
sic animã sua desĩderare dm̃ que ad modũ sol&
siccaterra copiosas pluuias sustinere : Velociter¬
t uelocius potuiss& audire defecis sedicit¬
contingere his qui passionum Niuersarũ ponde¬

Expanded text:
remisisset . Sequitur comparatio, in qua dicit sic animam suam desiderare Deum, quemadmodum solet sicca terra copiosas pluvias sustinere. Tale est contingere his qui passionum diversarum ponde