comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. & terras eorum & ciui¬
tates corum ipsi possederunt :¬
& usque dum non peccarent
inconspectu dĩ sui. erant cum
illis bona. ds̃ enim illorum
odit iniquitatem.Nam &
ante hos annos cum recessissent
auia quam dederat illis ds̃ ut
ambularent in eam: extermi¬
nati sunt proeliis multis na¬
tionibus. & plurimi corum
captiui adducti sunt interram
non suam Nuper autem re¬
uersi addnm̃ dm̃ suum. exdis¬
persione qua dispersi fuerant
adunati sunt: & ascenderunt
montana haec omnia. & ite¬
rum possident hicrus alem
ubi sunt sancta eorum Nunc
ergo mcus domine perquire
si est aliqua iniquitas eorum
in conspectu dĩ eorum. ascen¬
damus ad illos. quoniam tradens
trada  illos ds̃ eorum tibi. & sub¬
iugiti crunt sub iugo potentiac
tuat. Si autem non est offensio
populi huius coram dõ suo. non
poterimus resistere ilis. quoni¬
am ds̃ corum desendaͬ illos. &
erimus in obprobrium uniuer¬
sae terrae
T FACTUM EST CUMnCES¬

Expanded text:
verunt, et terras eorum, et civiverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fadunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum ces
Abbreviated transcription (Latin):
entur. & isti pede sicco fundum
naris per ambulando transirent
nquo loco dum innumerabilis
ecercitus aegyptiorum eos per¬
equerctur ita aquis coopertus
est: ut non remaner& uel unus
ui factum posteris nunciar&
gressus ctiam mare rubrum.
eserta sina montis occurrerunt.
iquibus nunquam homo habi¬
are potuit. uel filius hominis re¬
uicuit. Iilic fontes amari obdul¬
cati sunt eis adbibendum . & per
annos quadraginta annonam
decaelo consecuti sunt. Vbi¬
cunq ingressi sunt sine arcu
& sagitta & absq scuto & gladio.
ds corum pro cis pugnauit &
uicit . &. non fuit qui insultar&
populo isti. nisi quando reces¬
sit acultu dñi dĩ sui Quoti¬
enscunque autem practer ip¬
sum dm̃ suum alterum colu¬
erunt: dati sunt inpraedam
& ingladium & in obprobri
um. Quotiens cunq autem
penituerunt se recessisse acul¬
tura dĩ sui: dedit eis ds̃ cacdi uir¬
tutem resistendi. Denique
chananeum regem & iebusse¬
nes potentes in esebon prostra¬

Expanded text:
rentur et isti pede sicco fundum rentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprum. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaenes potentes in Esebon prostra
Abbreviated transcription (Latin):
populo isto qui in montinis habi¬
tit & non egredictur uerbum fal¬
sum expit ico. Populus istt. ex
progenie chaldeorum est. Hic
primum in mesopotimiam habi¬
tiuit. quoniam noluerunt sequi
deos patrum suorum qui erant
interra chaldeorum Descren¬
tes itaque caerimonias patrum
suorum quac inmultitudine
deorum erant: unum dm̃ caeli
coluerunt. qui & praccepit eis ut
exirent inde & habitarent inchar¬
ram. Cunquat cooperuiss&
omnem terram fames. descende¬
tunt in acgyptum Illicq per
quadringentos annos sic multi¬
plicati sunt: ut dinumerari ȩo¬
tum non posie exercitus. Cun¬
que grauassde cos rex aegypti.
atq in aedificationibus urbium
suarum in luto & latere subiu¬
gass&e cos : clamauerunt ad dm̃
uum. & percussit totam terram
aegypti plagis uarus. Eunq
tiecissent cos ase aegipti & cessa¬
& plaga abeis. & iterum uellent¬
tos capert & ad suum seruitium
reuocart: fugientibus his ds̃
caeli mare aperuit: ita ut hinc
nde aquat quasi murus solida¬

Expanded text:
populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solida
Abbreviated transcription (Latin):
animam tuam. eoquod tale
repperisti consilium. ut descen¬
deres ad dominum nostrum
Hoc autem scias. quoniam cum
steteris in conspectu cius bene
tibi faci&e. & eris gratissima in
cordecius. Duxerunt que
illam ad tabernaculum olofer¬
nis. nunciantes eam. Cunq
intrasse  ante faciem eius. sta¬
tim captus est insius oculis olo¬
fernis dixerunt que adeum

Expanded text:
animam tuam eo quod tale animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
sit nomen tuum innumerosanc¬
torum & iustorum. Et dixe¬
runt hi qui illic erant omnes
ima uoce. fiat. fiat Iudith ue¬
ro orans dnm̃: transiuit portas
ipsa & abra cius XUI¬
AcTum est autem cum
descender& montem circa hor¬
tum diei: occurrerunt ei explo
ratores assyriorum. &
crunt eam dicentes. Un de ue¬
nis aut quo uadis: Quat respon¬
dit. Lilia sum hebreorum. ideo
ego fugi a facic eorum. quoni¬
am futurum agnoui quod den¬
tur uobis indepredationem. pro
eo quod contempnentes uos no¬
luerunt ultro tradere se ipsos. ut
inuenirent miscricordiam in con¬
spectu uestro. Hac decausa. co¬
gitaui mecum dicens. Uadam
ad faciem principis olofernis. ut
indicem illi secreta illorum. &
ostendam illi quo aditu possit
obtinere eos: ita ut non cadat
unus uir de exercitu eius. Et
cum audissent uiri illi uerba
eius: considerabant faciem cius.
& erat in oculis eorum stupor.
quoniam mirabantur pulchri¬
tudinem eius nimis. Et dixe¬
runt adeam Conseruasti

Expanded text:
sit nomen tuum in numero sancsit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofeindicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti
Abbreviated transcription (Latin):
crinem cipitis sui: & imposuit
mittram super caput suum: &
induit sȩ uestimentis iocundita¬
tis suae. Indint que sandalia
pedibus suis: assumpsit que dextra¬
liola & lilia & maures & anulos.
& omnibus ornamentis suis or¬
nauit se. Qui etiam dñs contu¬
lit splendorem: quoniam om¬
nis ista compositio non exlibidi¬
ne sed ex uirtute pendebat. Et
ideo dñs hanc inillam pulchri¬
tudinem ampliauit: ut in com¬
parabili decore omnium ocu¬
uis apparer&. Imposuit itaq
abrae suas ascõpam uii &
uas olei & polentam: & lapa¬
tes & panes & cascum & prosec¬
ta est. Cunque uenis see ad
portas ciuitatis: inuenerunt
expectantes oriam & presbite¬
ros ciuitatis. Qui cum uidis¬
sent eam. stupentes mirati sunt
nimis pulchritudinem eius. n¬
chil tamen interrogantes eam di¬
miserunt transire dicentes
s patrum nostrorum dde tibi gra¬
tiam. & omne consilium tincor¬
dis sua uirtute corroborđ : ut glo¬
rietur superte iherusalem: &

Expanded text:
crinem capitis sui, et imposuit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panesissent ad portam civitatis, invenerunt xspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
ammo constantiam. ut contemp¬
nam illum . & uirtutem eius: ut
euertam illum. Erit enim
memoriale nominis tui. cum
manus faeminȩ deiecerĩt cum
Non enim inmultitudine est uir¬
tus tua dñe. nequȩ in equorum
uiribus uoluntas tua. Nec
superbi abimitio placuerunt¬
tibi. sed humilium & mansue¬
torum tibi semper placuit de¬
precatio. Ds caelorum. crca¬
tor aquarum. & dñs totius crea¬
turae: ex audi me miseram de¬
precantem & decua miscricor¬
dia praesumentem. Memen¬
to dñe testamenti tui. & da uer¬
bum inore meo & incorde meo
consilium corrobora: ut domus
tua intua sanctificatione perma¬
neat. & omnes gentes agnoscant
quoniam tues ds̃ & non est alius
preter te.Factum est autem
cum cessass& clamare ad dnm̃
surrexit deloco quo iacuerat
prostrata dño. uocauit que abram
suam : & descẽdens indomum
suam abstulit ase cilicium: & exu¬
it se uestimentum uiduitatis su¬
ae: & lauit corpus suum. & unxit
se mirra optima: & discrinauit¬

Expanded text:
animo constantiam, ut contemanimo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi abtibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrr
Abbreviated transcription (Latin):
mnes enim uiac tu . ic paratae¬
tia tua posusti. Respiee castra
assyriorum nunc. sicut tunc
castra uidere aegyptiorum dig¬
natus es. quando post seruos tu¬
os armati currebant confidentes
in quadrigis & in equitatu suo &
inmultitudine bellatorum:
siađ aspexisti super castra corum
& tencbrae fatigauerunt eos. tenu¬
it pedes eorum abyssus . & aquȩ
operucrunt eos. Sic fiant &
isti dñe qui confidunt inmulti¬
tudine sua & incurribus suis &
incentis & insagittis suis & lan¬
ceis gloriantur . & nesciunt quia
tu ipse es ds̃ noster qui conteris
bella abinitio. & dñs nomen est
tibi. Erige brachium tuumsi¬
cut abinitio. & allide uirtutem
corum in uirtute tua. Cad at
uirtus eorum iniracundiã tuã.
qui promittunt se uiolare scã
tua. & polluere tabernaculum
nominis tur& deicere gladio
suo cornu altaris tui. Iac dñe:
ut gladio proprio cius super¬
bia amputetur. Capiatur
la queo oculorum suorum in.
me: & percuties eum exlabus
caritatis meȩ. Da mihi in

Expanded text:
omnes enim uiae tuae parataetia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum Sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos, tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis et in scutis et in sagittis suis et lanceis gloriantur, et nesctu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
non est insermonibus tuis ulla
rep̃hensio.Nunc ergo ora pro
nobis. quoniam mulier sincta
es & timens dnm̃ Et dixit
illis iudith. Sicut quod loqui
potui dĩ esse cognoscitis. ita quod
facere disposui probate si ex dõ est¬
& orate ut firmum faciat consi¬
lium ineum dr̃ Stabitis uos ad
portam nocte ista. & ego excam
cum abramea. & orate ut sicut
dixistis. indiebus quinque respi¬
ciat dñs populum suum israhel
los autem nolo scrutemini actum
incum. usque dum renunciem
uobis: nichil aliud fiat nisi oratio
prome ad dnm̃ dm̃ nostrum
Et dixit̾ ad eam orias princeps ui¬
dat Vade in pact. & dñs sit it¬
cum inultione inimicorum
nostrorum Et reuertentes
abierunt XU¬
UPBUS ABSCEDENTIBUS
iudith ingressa est oratorium
suum: & induens secilitio: posuit
cinerem super caput suum. & pros¬
ternens se dño clamauit ad dnm̃
dicens. Dñe ds̃ patris mei sy¬
meon qui dedisti illi gladium
indefensione alienigenarum.
qui uiolatores extiterunt in co¬

Expanded text:
non est in sermonibus tuis ulla non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in co
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc fratres quoniam uos qui estis
pres biteri inpopulo dĩ. ex uobis
pendo&e anima illorum: Addo¬
quium uestrum corda corum
crigiteuit memores sint qui a
temptati sunt patres nostri ut
probarentur si uere colerent dm̃
suum. Memores esse debent
quomodo pater noster abraham
temptatus est̾. & per multas tri¬
bulationes probatus dĩ amicus
effectus est. Sic isaac. sic iacob
sic moyses & omnes qui placue¬
runt dõ. per multas tribulati¬
ones transierunt fideles. Illi au¬
tem qui temptationes non susce¬
perunt cum timore dñi & pati¬
entiam suam . & inproperium
murmurationis suae contra dnm
protulerunt. exterminati sunt
ab exterminatore. & aserpentibus
perierunt. Et nos ergo non
ulciscamur nos prohis quae pati¬
mur. sed reputantes peccatis nos¬
tris hacc ipsa minora esse suppli¬
cia. flagella dni quasi serui qui
corripimur. ad emendationem
non ad perditionem nostram
cuenisse credamus. Et dixe¬
runt illi orias & presbiteri Om¬
nia quae locuta es uera sunt: &

Expanded text:
Et nunc, fratres, quoniam vos qui estis presbiteri in populo Dei, ex vobis pendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
serunt imperium meum. N
parcͤat oculus tuus ulli regno:
omnem que urbem munitam
sub iuigabis mihi unc olofer¬
nis uocauit duces & magistraus
uirtutis assyriorum. & dinumt¬
rauit uiros in expeditione. sicu
praecepit ei rex: centum uigns¬
ti milia peditum pugnatorum
& equites sagittarios duodecim
milia Omnemqrie expedu¬
onem suam fecit praeare inmul¬
titudine innumerabilium cam¬
lorum cum his quae exercitibi
sufficerent copiose. Boum quos
armenta. gregesq ouium quorit
non erat numerus. frumentum
ex omni syria intransitu suo pati¬
ri constituit: aurum uero & arge¬
tum dedomo regis assumpsit mn¬
tum nimis. & profectus est ipse &
omnis exercitus cum quadrigis
& equitibus & sagittariis. qui cod

Expanded text:
serunt imperium meum non serunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sa
Abbreviated transcription (Latin):
no hes drdon: & ad omnes qui erant
insamaria & trins flumen iordanem
usq e hierusalem: & omnem ter¬
ram iesse. quousquę perueniatur
ad montes aechiopiae Adhosom¬
nes misit nuncios nibuchodono¬
sorrex assyriorum Qui omnes
uno animo contradixerunt. &. re¬
miserunt eos uacuos ac sine hono¬
re abieccrunt Iunc indignatus
nabuchodonosor rex ad omnem
terram illam : iuirauit per regnum
& thronum suum. quod defende¬
ro se de omnibus regionibus his
YO TERTIO DeCIMO NABUO¬
donosor regis. uigesima & sec undi
dic mensis primi: factum est uir¬
bum indomo nabuchodonosor
regis assyriorum. ut defender& se
Iocauit quȩ oꝰ omnes maiores: omnesg
duces bellatores suos. & habuit cim
eis misterium consilii sui. dirit qx
cogitationem suam in eo esse. ut ot¬
nem terram suo subiugare impeno
Quod dictum cum placuiss&c om¬
bus : uocauit nabuchodonosorrt
olofernem principem militucsi¬
ae . & dixit ei E gredere aduer¬
sus omne regnum occidentis &
contra eos precipue qui contemy¬

Expanded text:
drelon, et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse, quousque perveniatur ad terminos Aethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenderet se de omnibus regionibus his. Anno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est bum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contemp
Abbreviated transcription (Latin):
septem. In omni autem spatio
uitie cius non fuit qui pertur¬
baroe  israhel: & post mortem
cius annis multis. Dies autem
uictoriae huius festiuitatis ab
hebreis innumero dierum scõ¬
rum accipitur. & colitur aiu¬
deis ex illo tempore usquȩ in
praesentem dicm

Expanded text:
septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
us in altitudi¬
rum latus utrunq
im pedum spatio tende¬
batur. Posuit que portas eius in
altitudine turrium: & gloriaba¬
tur quasi potens inpotentia exer¬
citus sui: & ingloria quadrigarum
suarum. Anno igitur duodecimo
regni sui. nabuchodonosor rex as¬
syriorum qui regnabat inniniue
ciuitate magna pugnauit contra
arfarat: & obtinuit eum in cam¬
pomagno qui appellatur ragau
circa eufraten & tẏgrim & iadasan.
in campo erioch regis dycorum
UNC EXALTATUM EST
regnum nabuchodonosor: & cor
eius clatum est Et misit adom¬
nes ꝰ qui habitabant incilitia &
dam asco & libano & ad gentes quȩ
sunt in carmelo & caedar. & in ha

Expanded text:
 in altitudrum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regisTunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Ced
Abbreviated transcription (Latin):
um constituissent autẽ illidiẽ
uencrunt ad cum in hospitium
plurimi. quib exponebat tes¬
tificans regnum dĩ. suadensq cis
amane usq aduesperam &̃ qui
dam credebant his quȩ dicchan¬
tur apaulo. quid am uero non
credebant Cunq inuicem
non essent consentientes disec¬
debant. dicente paulo unum
uerbum. Quia benespẽ sc̃s
locutus est p̾crisaiam ꝓphe¬
tam ad patres nr̃os dicens. Ua¬
de ad populum istum & dic ad
cos. Aure audictis & non intel¬
legctis. & uidentes uidebitis&
non perspicictis Incrassatum¬
est cum corpopuli huius &
aurib grauiter audicrunt et
oculos suos compresserunt
neforte uideant oculis et auri¬
bus audiant & corde intelle¬
gant. & conuertantur& sanem
illos. Notum ergosit uobis
qm̃ gentib missum est hoc sa¬
lutaredĩ. & ipsi audient
cum hacc dixiss&. exierunt
iudei multam habentes inter
se questionem. Mansit ali.¬
tem biennio toto insuo con¬
ducto. & suscipiebat om̃s qui

Expanded text:
Cum constituissent autem illi diem, Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat teificans regnum Dei, suadensque eis a mandam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, dicens: Vade ad popueos: Aure audietis, & non intelligetis: & videntes videbitis, & non perspicietis. Erest cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
bus tabernis. Quos cum uidis¬
set paulus gratias agens dõ accepit
fiduciam
UM UENISSEMuS AUTEC
romam permissum est paulo ma¬
custodiente se milite. Post terti
um autt̃ diem: conuocauit pri¬
mos iudeorum. Cunq conue¬
nissent dicebat cis Ego uiri
fratres nihil aduersus. faciens
plebem aut morem paternum
uinctus abiherusolimis traditꝰ
sum inmanus romanorum
Iuicum in terrogationem de me
habuissent uoluerunt dimitir¬
re coquod nulla causa ess& mor¬
tisinme. Contradicentib au¬
tem uidcis coactus sum apellart
caesirem. non quasi gentemme¬
am habens aliquid accusare
ropter hanc igitur causam ro¬
gaui uos uidere & alloqui. prop¬
ter spem enim israhel catena
hac circumdatus sum At illi
dixerunt ad cum Nos neque
litceras accepimus dete audea
neq ad ueniens aliquis fratrum
nunciauit aut locutus est aliqͥd
malum dete. Rogamus autẽ
ait audire que sentis Nam
descetahac notum est nobis.
qui & ubie & contradicitur

Expanded text:
bus Tabernis quos cum vidisbus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam um venissemus autem Romam permissum est Paulo macustodiente se mium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
in co fieri. conuertentes se dice¬
bant cum esse dm̃. In locis au¬
tem illis erant predia principis
insulac nomine publu. qui
nos suscipiens triduo benigne
exhibuit Contigit autem
patrem publii febrib & desin¬
teria uexatum iacẽre. ad quẽ
paulus intrauit. Et cum oras¬
s& & imposuiss& eimanus. sal¬
uauit eum. Quo facto. omnes
qui in insula habebant infirmi¬
tates accedebant & curabantur.
qui ctiam multis nos honorib
honorauerunt. & nauigantib¬
nobis imposuerunt quȩ neces¬
PoST MENSESAUTEM
tres nauigaui inus unaui alex¬
andria quȩ in insula hiema¬
uerat cui crat insigne cast oꝵ
& cum uenisscmus sẏracusam mansimꝰ
ibi triduo Inde circum legentes deue¬
nimus regium. & post unum diem
flante austrosecunda die uenimus
putcolis: ubi inuentis fratrib rogati
sumus manere apud cos dieb septẽ
& sic uenimus somam. Et inde
cum audissent fratres occurrerunt
nobis usq ad appium forum. & tri¬

Expanded text:
in eo fieri convertentes se dicein eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necespost menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tri
Abbreviated transcription (Latin):
occiderent. nequis cum ena¬
tas s& effuger& Centurio
autem uolens seruare pau¬
lum prohibuit fieri: iussitq
eos qui possent natare mit¬
tere se inmare primos & eua¬
dere & adterram exire. & cȩ¬
teros alios in tabulis ferebant.¬
& quos dam superea que de
naui erant. Et sic factum
est: ut om̃s animȩ euade
autem prestabant non modican
humanitatem nobis Accensa
enim pira reficiebant nos om̃s
ꝓpter imbrem qui immine¬
bat & frigus. Cum congregas¬
s& autem̃ paulus sarmentorum
aliquantam multitudinem&
imposuis s& super ignem. uipe¬
ra acalore cum processissent
inuasit manum cius. Vt uero
uiderunt barbari pendentem
bestiam demanu eius : adinui¬
cem dicebant. Vtiq homici¬
da est homo hic : qui cum eua¬
serit demari ultio non sinit
eum uiuere. Et ille quidem
excutiens bestiam inignem.
nihil mali passus est: at illi esti¬
mabant eum intumore conuer¬
tendum. & subito casurum &
mori Qui autem illis speran¬
tibus & uidentib nchil mali

Expanded text:
occiderent: ne quis cum enaocciderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderi vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiennihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali
Abbreviated transcription (Latin):
re cibum dicens. Quarta
aecima hodie die expectantes
ieiuni permanetis nihil acci¬
pientes. propter quod rogouos
accipere cibum pro salute ura.
quia nullius ur̃m capillus de
capite peribit Et cum hȩc
dixiss&: sumens panem grati¬
as egit dõ inconspectu omni¬
um. & cum fregis s& coepit
manducare. Anime quio¬
res autem facti sunt: & ipsi
sumpserunt cibum. Cra¬
mus uero uniuersȩ animȩ
ginta sex: & satiati cibo adle¬
uiabant nauim. iactantes
triticum inmare. Cum au¬
tem dies factus ess& terram
non agnoscebant. sinum uero
quendam considerabant ha¬
bentem litus in quem cogita¬
bant si possent eicere nauim
t cum anchoras abstulis sent.
committebant se mari. si¬
mul laxantes iuncturas gu¬
bernaculorum & leuato ar¬
temone secundum flatum¬
aurȩ tendebant adlitus
t cum incidis semus in locũ
gerunt nauim . & prora qui¬
dem fixa manebat immobi¬
lis. puppis uero soluebatur
auimaris. Militum᷑ eni
consilium fuit ut custodias

Expanded text:
re cibum, dicens: Quarta re cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae ginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum gerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias
Abbreviated transcription (Latin):
timeas paule. caesarite opor¬
t& adsistere : & ecce donauit
tibi dr̃ om̃s qui nauigant tecũ
ꝓpter quod bono animo estote
uiri. credo enim dõ meo quia
sic erit quemadmodum dic¬
tum est mihi Ininsulam au¬
tem quandam oport& nos de¬
uenire. sed postea quam quar
ta decima nox super uenit na¬
uigantib nobis in adria circa
mediam noctem suspicaban¬
tur naute apparere sibi ali¬
quam regionem. qui & submit¬
tentes polidem inuenerunt
passus uiginti. & pusillum
inde separati inuenerunt pas¬
sus quindecim Iimentes
autem ne in aspera loca in ci¬
deremus. depuppi mitten¬
tes anchoras quattuor obta¬
bant diem fieri. nautis uero
querentib fugere denaui. cũ
misisisent scapham in mare
sub obtentu quasi aprora inci
perent anchoras extendere.
dixit paulus centurioni &c
militib Nisi hi innaui man¬
scrint uos salui fieri non potes¬
tis: Iunc absciderunt mili¬
tes funes scaphac. & passi sunt
It cum TUX INCIPE
r&  rogabat paulus om̃s sume¬

Expanded text:
timeas Paule Caesari te oportimeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed pta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sume
Abbreviated transcription (Latin):
euro aquilo. Cunq arrepta
essac nauis & non poss& con ari
inuentum. data naui flatibus
ferebamur. Insulam autem
quandam decurrentes quȩ uo¬
catur cauda. iuix potuimus ob¬
tinere scapham. Qua subla¬
ta. ad uitoriis ut ebantur ac¬
cingentes nauim. timentes ne
insirtim inciderent. subinisso
uase sic ferebantur. Validȩ
autẽ nobis tẽpestatȩ iactatis.
sequenti die iactum fecerunt
& tertia dic suis manib arma¬
menta nauis proiecerunt. neq
sole neq luna neq syderibus
apparentib per plures dies. &
tempestate non exigua immi¬
nente. iam ablata erat spes
omnis salutis nrãt. Et cum
multa ieun atio fuiss&. tunc
paulus stans in medio eorum
dixit. Eportebat quidem
õuiri audite me non tollere
acreta lueriq facere iniuriam
hanc & iacturam Et nunc
suad eo uobis bono animo es¬
se. amissio enĩ nullius anunȩ
crit ex uobis preter quam na¬
uis. Adstitit enim mihi hac
nocte angelus dĩ cuius egosũ
& cui deseruio dicens. Ne

Expanded text:
Euroaquilo. Cumque arrepta Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timin Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne
Abbreviated transcription (Latin):
& cum funderetur sanguis testis
tiu stephani ego ad stabam& con¬
sentiebam & custodiebam uestimen¬
ta lapidantium illum. Et di¬
xit adme. Uadeqm̃ ego inna¬
tiones longe mittam teIudie¬
bant autẽ cum usq ad hoc uerbũ.
& leuauerunt uocem suam dicen¬
tes Iolle decerra cius modi. non
enim fas est eum uiuere Vo
solabatur cos paulus diccus cis
sor iuideo qm̃ cum iniuria & mul¬
to damno non solum oneris &
niius. sed etiam animarũ nrã¬
rum incipi& esse nauigatio
enturio autem gubernatori
& nauclero magis credebat.
quam his quȩ apaulo diceban¬
tur : & cum aptus portus non
ess& adhicmandum plurimi
statuerunt consilium naiuga¬
rẽ inde si quomodo possent de¬
uenientes phenice hiemare.
portum cretȩ respicientem ad
asticum & ad chorum Aspi¬
fante autẽ austro estim antes ꝓ¬
positum se tenere: & cum sustu¬
ussent de asson uingebant ere¬
tam Non post multum au¬
tem misit se contra ipsam uen¬
tus thiphonicus qui uocatur

Expanded text:
 cum funderetur sanguis Stephani  cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vosolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
cum. & ibi tibi dicetur deom̃ib
quid te oporteat facere Et cũ
non uiderem preclaritate lumi¬
nis illius. ad manum deductus
a comitib ueni damascum lxi¬
NNANIASAUTEMQuI¬
dam uir secundum legem testi¬
monium habens ab om̃ib habi¬
tantibus damasco iudeis. ueni¬
ens adme & adstans dixit mihi
Saule frater respice. & ego eadem
hora respexi ineum: At ille di¬
xit Os patrum nr̃orum prae.¬
ordinauit te ut cognosceres uolun¬
tatem eius & uideres iustum. do
audires uocem exore eius : quia
eris testis illius ad om̃s homines
corum quȩ uidisti & audisti. E
nunc quid moraris. Exurge¬
& baptizare & ablut peccata tua
inuocato nomine ipsius. Fac¬
tum est autẽ reuertenti mihi in
hicrusalem & oranti intemplo si¬
erime instupore mentis. & uide¬
rem illum dicentẽ mihi. Iestina
& exi uelociter ex hierusalem:
qm̃ non recipiunt testimonium
tuum deme. Et ego dixi¬
ne ipsi sciunt quia ego eram con¬
cludens incarcerem & cedens per
sinagogas eos qui credebant itt.¬

Expanded text:
cum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et
Abbreviated transcription (Latin):
catus apotentiore discede. ex
hoc enim magis te aduocabit
Ue improbus sis ne impingaris.
& ne longe si sabecas in obli¬
uionem: Ne retineas ex ac¬
quo loqui cum illo. & ne cre¬
das multis uerbis illiis. Ex
multa enim loquela temp̃ta¬
bit te: & subridens interroga¬
bit te De absconditis tuis
immittis animus illius. con¬
seruabit uerba tua. & non par¬
c&demalitia & deuinculis
auditui tuo. quoniam cum
subuersione tua ambulas
Audiens uero illa quasi in som¬
nis uide: & uigilabis omni ui¬
ca tua: Dilige dm̃. & inuo¬
ca eum insalutẽ tua. Omne
animal diligit simile sibi.
sio & omnis homo proximum
sibi Omnis caro adsimilem
sibi coningitur. & omnis ho¬
mo simili si bi sociatur
i communi. cabit lupus agno
aliquando: sic peccator iusto
Quae communicatio sancto ho¬
mini ad canem aut quae pars
bona diuiti ad pauperem.
Lenatio leonis onager inhere¬
mo: sic pascua sunt diuitum
pauperes. Et sicut ab omi¬
natio est superbo humilitas.
sic execratio diuiti pauper

Expanded text:
catus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccquae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper
Abbreviated transcription (Latin):
Iui autẽ administrat semen
seminanti & panem adman¬
ducandum prestabit. & multi¬
plicabit semen ur̃m: & augebit
inerementa frugum iustitiae
urãẽ : ut in omib locupletati
abundetis in omnem sim plici¬
tatem quae operatur per nos
grarum actionem dõ.: qm̃ mi¬
nisterium huius officii non so¬
lum suppl&. ea quat desunt
scĩs. sed etiam abundat ꝑmul
rificantes dm̃. in oboedientiam
& simplicitatem communicati¬
onis in illos & in om̃s. & mipso¬
rum obsccratione ꝓuobis. desi¬
derantium uos ꝓpter eminentẽ
grãm dĩ inuobis grãs dõ super
inenarrabili dono eius: Ip̾se
autẽ ego paulus obseero uos ꝑ
mansuecudinem & modesti¬
am xp̃i: qui infacie quidem humi¬
lis inter uos: absens autem consi¬
OGOAUTEM NE PRAE¬
sens audeam ꝑ eam confidenti¬
am qua existimo audere inquos¬
dam qui arbitrantur nos tan¬
quam sedm carnem ambule¬
mus: In carne enim ambulan¬
tes. non secundum carnem mi¬
litamus:Nam arma militi¬
ae nrãt. non carnalia sed potin¬

Expanded text:
men seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per mrificantes deum in oboedientia  simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confiogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed poten
Abbreviated transcription (Latin):
nrĩ apostoli aecclesiarum glori¬
ae xp̃i: Ostensionem ergo quac
est caritatis urãe & nrãe glorie ꝓ
uobis in illos ostendite infacit aec¬
clesiarum: Nam de ministerio
quod fit in scos. ex abundanti
est mihi scribere uobis: Scio
enim promptum auimumurm:
ꝓquo deuobis glorior apud ma¬
cedonas. qm̃ & achaia parata
est ab anno preterito. & urã ae¬
mulatio prouocauit plurimos
Misimus autẽ fratres ut nequod
gloriamur deuobis euacuctur
inhac parte: ut quem ad modũ
dixi parati sitis: ne cum uene¬
rint mecum macedones. & in¬
uenerint uos inparatos erubes¬
camus nos. ut non dicamus uos¬
in hac sustantia: Necessarium
ergo existimaui rogare fratres
ut pracueniant aduos & preparent
repromissam benedictionẽ hane
paratam esse. sic quasi benedicti¬
onem non quasi auariti am
HIoc autẽ dico qui parrt seminat
parre & metit. & qui seminat
inbenedictionib debenedictio

Expanded text:
nostri apostoli ecclesiarum glorinostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uosin hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
autem tribulatio: sed ex᷑ quali¬
tatt in praesenti tempore. Vrã
abundantia illorum inopiam
supplcat: ut & illorum abundan¬
tia urãe in opiae sit supplemen¬
tum: ut fiat equalitas sicut
seriptum est. Qui multum¬
t non abundauit. & qui mo¬
dicum non minorauit: ¶ ꝯratias
autem dõ qui dedit candc̃m sollici¬
tudinem ꝓuobis incorde titi: qm̃
exhortationem quidem suscepit :
sed cum sollicitior ess& sua uolun¬
tatt profectus est aduos. Misimꝰ
etiam cum illo fratrem. cuius laus
est ineugłio per omnes ȩcclesias.
Non solum autẽ sed & ordinatus¬
est ab aecclesiis comes peregrina¬
tionis nrat. In hac gratia quac
per& in hac plenitudine quae
ministratur a nobis ingłam dĩ:
coram dõ sed etiam coram homi¬
nibus: Misimus autem cum
illis & frem̃ nr̃m quem ꝓbaui¬
mus in multis saepe sollicitum
esse: Nunc autem multo sol
licitiorem: confidentia multa in
uos. siue ꝓtito qui est socius me¬
us & inuos adiutor. siue fratres

Expanded text:
autem tribulatio, sed ex aequaliautem tribulatio, sed ex aequalitaabundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit. Gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quaeperet in hac plenitministratur a nobis in Domini glcoram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc aulicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres