comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut comedas de immolatis Nec uxo¬
rem defiliabis corum accipies fi¬
liis tuis ne postquam ipsae fueris
fornicatae. fornicari faciant et
filios tuos in deos suos. Deos confa¬
tiles non facies tibi Solemnitatẽ
atimorum custodies. Septem dib
uesceris azimis sicut praecepitib
intempore mensis nouorũ. Mene
enim uerni temporis egressus esde
Aegrpto Omne quod aperit
iuiluam generis masculini : meũ
erit de cunctis animantibus Tam
debobus quam de ouib meum erit
Primogenitũ asini. redimes oue
Sinaut nec p̃cium proeo dederis
occidetur. Primogenitũ filiorũ
tuorũ redimes: nec apparebis in
conspectum eo uacuus. Sex diebis¬
operaberis: in die septimo cessabis¬
afare et metere. Solemnitatẽ ebdo¬
madarum facies tibi in primitus¬
frugum messis tuae triticiae : et so¬
lemnitatem quando redeunte anni
tempore cuncta conduntur Trib
temporib Anni apparebit omne
masculinum tuũ in conspectu omni¬

Expanded text:
ut comedas de immolatis. Nec uxout comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis; ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non faazymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum ede bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebusoperaberis, die septimo cessabisarare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitfrugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omni
Abbreviated transcription (Latin):
tus est pronus in terram: et adoran
ait. Si inueni gratiam in conspectu
tuo dñe. obsecro ut gradiaris nobiscũ
populus enim durae ceruicis ẽ et u¬
feras iniquitates nr̃as atq peccata
nosq possideas Respondit dñs leo
inibo pactum. Videntib cunctis signi
faciam quae nunquam sunt uisa suꝑ
terram nec inullis gentibis : ut cer¬
nat populus in cuuis es medio opus
dñi terribile quod facturus sum
Obserua cuncta quae hodie mandi¬
ui tibi. Ego ipse eiciam ante faciem
tuam amorra eum et chananacum
et hectheum. pherez eum quoque &
eueum et iebusaeum. Caue ne un¬
quam cum habitatorib: terrae illus
uingas amicitias quae tibi sint in rui¬
nam : sed aras eorum destrue. con
fringe statuas. lucosq succide Noli
Adorare dm̃ alienum dñs. zelotes
nomen eius. ds̃ est aemulator
Ne in eas pactũ cum hominib illa si
regionum: ne cum fornicati fuerid
cum dus suis. et ad orauerint simu¬
lacra eorum. uocet te quispiam

Expanded text:
tus est pronus in terram, et adorans tus est pronus in terram, et adorans ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mandavit tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: fringe statuas, lucosque succide. Noli adorare deum alienum; Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum; ne cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam,
Abbreviated transcription (Latin):
Ait tibi duas tabulas lapideas instar
priorum: et scribam suꝑ ecis uerba
quae habuerunt tabulae quas fre¬
gisti Esto paratus mane : ut ascen¬
das statim in montem sinai. Stabisq
mecum suꝑ uerticem montis. Nullis
ascendat tecum : nec uideatur quispi¬
am per totũ montem. Boues quoque
et oues non pascantur econtra. Exci¬
dit ergo duas tabulas lapideas qua¬
les antea fuerant : et de nocte con¬
surgens ascendit montem sinai sicił
ei praeceperat dñs: portans secum
tabulas: Cumq descendisset dñs ꝑ
nubem : stetit morses cum eo inuo¬
cans nomen dñi. Quo transcunte
coram eo : ait Dominator dñe ds̃: e¬
misericors et clemens: patiens et
multae miserationis acuerax. Qui
custodis miscđiam inmilia : qui au¬
fers iniquitatem et scelera atq pec¬
cata Nullusq apud te ꝑse innocers
est. Qui reddis iniquitatem patrũ
filuis ac nepotibis: in tertiã et quartã¬
progeniem Fẽstinusq morses curua¬

Expanded text:
ait tibi duas tabulas lapideas instar ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiemultae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartaprogeniem. Festinusque Moses, curva
Abbreviated transcription (Latin):
inueniam gratiam ante oculos tuos
Respice populum tuum gentem hare
Dixitqr dñs Facies mea praecedecte:
et requiem dabotibi Et ait morses
Sinon tu ipse praecedes : ne educas
nos de loco isto. Inquo enim scire
poterimus ego et populus tuus inue¬
nisse nos gratiam in conspectu tuo
nisi ambula ueris nobiscum et glorifi¬
cemur ab omnib: populis qui habitant
super terram : Dixit aut̃ dñs admor¬
sen Et uerbum istud quod locutus es
faciam Inuenisti enim gratiam corã
Quiait Ostende michĩ gloriam tuã
Respondit: Ego ostendam omne bonũ
tibi: et uocabo in nomine dñi corã
te et miserebor cui uoluero. et cle¬
mens ero inquem michi placuerit.¬
Rursumq ait Non poteris uidere
faciem meam Non enim uidebit mȩ
est̃ locus apud me : stabis suꝑ petrã
Cumq transibit gloria mea : ponã
te in foramine petrae et protegam
dextera mea donec transeam : Tollãq
manum meam et uidebis posteriora
mea: faciem aut̃ meam uidere non
poteris Ac deinceps. praecide

Expanded text:
inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placueritdictum est: non potes uidere faciem meam; non enim uidebit faciem meam ecce locus apud me, stabis in petra; et cum transierit gloria mea, ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris ac deinceps praecide
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem detrahentes terrae qđ
esset mala : mortui sunt atq per¬
cussi in conspecti dñi. Iosue aut̃
filius nun et calebfilius iepphon¬
ne uixer exomnib: qui ꝑrexeran
ad considerandam terrã. Locutusq
est morses uniuersa uerba haec ad
omnes filios isrł: et luxit populus
nimis Et eccemane primo surgen¬
tes. ascenderunt uerticem montis :¬
atq dixer Paratisumus ascendere
ad locũ dequo dñs locutus ẽ: quia
peccauimus. Quib: morses: cur in¬
quit trans gredimini uerbũ dni quod
uobis non cedet in prosperũ : Nolite
ascendere: non enim ẽ. dñs uobiscũ
ne corruatis corã inimicis uris. Ama¬
lechites et chananȩus ante uos sunt
quorũ gladio corruetis: eo quod

Expanded text:
titudinem detrahentes terrae quod titudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locuest Moyses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
urã Omnes quinumerati estis a
uiginti annis et supra. et murmu¬
rastis contrxme : non intrabitis
terrã suꝑ quam leuauimanũ
meam ut habitare uos facerem
praeter caleb filiũ iepphonne. et
io sue filiũ nun. Paruulos aut̃ ur̃os
de quib dixistis quod praedae ho¬
stib forent: introducam ut uide¬
Ant terram quae uobis displicuit
Vestra cadauera iacebunt in soli¬
tudine Filii urĩ erunt uagi inde¬
serto annis quadraginta et por¬
tabunt fornicationem urãm : do¬
nec consumantur cadauera patrũ
in deserto Iuxta numerũ quadra¬
ginta dierũ quib: considerastis ter¬
ram annus prodie imputabitur.
et quadraginta annis recipietis
iniquitatẽs ur̃as et scietis ultionem
meam : qm̃ sicut locutus sum ita
faciam omni multitudini huic pes¬
simae quae consurrexit aduersũ
me in solitudine hac̃ deficiet. et
morietur Igitur omnes uiri quos
miserat morses ad contemplandã
terrã et qui reuersi murmurare
fecerant contra eum omnem mul¬

Expanded text:
vestra omnes qui numerati estis a vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem mul
Abbreviated transcription (Latin):
propitius fuisti egredientib de
aegpto usq ad locum istum
Sixitq dñs: Dimisi iuxta uerbũ
tuũ. Viuo ego: et implebitur
gloria dñĩ uniuersa terra Atta¬
men omnes homines qui uiderunt
maiestatem meam et signa quae
feci inaegrpto et in solitudine. et
temptauer̃ me iam ꝑdecem uices
nec oboedierunt uocĩ meae : non
uidebunt terrã proqua iuraui pa¬
tribis eorũ. nec quisquã ex illisqui
detraxit michi intuebitur eam.
Serium meũ caleb qui plenus alio
spũ secutus ẽ me: inclucam in terrã
hanc quam circũiuit. et semen eius
possidebit eam: Qnm̃ amalechites
et chanana eus habitant in uallibis
cras mouete castra. et reuertimini
in solitudinem peruiammaris rubri
Locutusq est dñs ad morsen et aharon:
dicens. Vsque quo multitudo hae
pessima murmurat contrame :¬
Quaerelas filiorũ isrł audiui. Dic
ergo eis. Viuo ego ait dñs: sicut lo¬
cuti estis audiente me: sic faciã uob
in solitudine hac iacebunt cadauera

Expanded text:
propitius fuisti egredientibus de propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera
Abbreviated transcription (Latin):
omnis multitudo et lapidibis eos
popuus iste ÷ quo usq non credeuor
spebl in omnibi signis quae fecicorã
cher amigitur eos pestilem pri
esq consimiamt At faciam prin¬
aper supgentem magnanietsor¬
apron iquam haece etait morses
quorũ medio eduxisti populũ istũ
q bribitatores terrae huiuse qui
audierunt quod tu dnẽ i populo
itosis etfacie uidearis ad faciem
so hubes tua protegat illos et in co¬
lurna nubis praecedas eos ꝑdiem
etincolumna ignis ꝑ noctem quod
ocideris tantam multitudinem
quasi unũ hominem : et dicant: non
poterat introducere populum in
terram proqua iurauerat: idcir¬
co occidit eos insolitudine Magni¬
ficeti ergo fortitudo dñi sicut iu¬
rasti diceñs: dñs patiens et multae
miscđiae Auferens iniquitatem et
scdera nullũq in noxium derelin¬
quens quiuisitas peccata patrum
infilios intertiam et quartam ge¬
nerationem Dimitte obsecro pec¬
catum populi tui huius secundũ
magnitudinem miscđiae tuae : sic̃

Expanded text:
omnis multitudo et lapidibus eos omnis multitudo et lapidibus eos populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut
Abbreviated transcription (Latin):
turba fle uit nocte illa ÷ em¬
murati sunt contramorsen etam¬
ron cuncti filii isrł dicentes uaũ
mortui essemus in aegrpto :  ao
in hac uasta solitudinẽ Vtrã por¬
amus : et non inducat nos dñs inta
istam ne cadamus gladio et ixo
ac liberinri ducantur captiur di¬
ne melius ẽ reuerti in aegrptum
Dixeruntq alter ad alterir co¬
tuamus nobis ducem: et reuerton
in aegrptũ. Quo audito : morsee
et aharon cecider̃ proni interrn
coram omnimultitudine filioni
isrł. At uero iosue filius nune
caleb filius iepphonne qui et ipi
lus trauerant terram scider̃ uesim¬
ta sua: et ad omnem multitud inẽ
filiorũ isrł locuti sunt: Terra qũ
circũiumus ualde bona est Spo¬
pitius fuerit dñs inducet nos nẽ
et tradet humũ lacte et mellema¬
nantem. Nolite rebelles esse conu
dnm neq timeatis populũ terrie
huius : quia sicut panem ita possi¬
mus eos deuorare Recessit ab ills
omne praesidium. Dñs nobiscũt
nolite metuere. Cumq claman

Expanded text:
turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret
Abbreviated transcription (Latin):
omnem coctũ filiorũ isrł in desertũ
pharan. quod est incades. Locutiq
eis et omni multitudini ostender
fructus terrae : et narrauer̃ dicen¬
tes: Venimus interram adquam
misistis nos : quae reuera fluit lacte
et melle ut ex his fructib cognosci
potest: Sed cultores fortissimos ha¬
Stirpem enacꝰ uidimus ibi. Amalech
habitat in meridie: hectheus et
iebusa eus et amorreus in monta¬
nis. Chananacus uero moratur
uixta mare : & circa fluenta ior¬
danis Inter haec caleb cõpescens
murmur popli qui oriebatur
contra morsen : Ait Ascendamus
posseanus terra. qm̃ poterines
obtinere eam Nlii uero quistimus
dicentes Terra quamlus trauima
deuorat habitatores suos Popuna
quem as peximus procere filire
est Ibi uidimus monstra quaeum
filiorũ enac de genere gigantum
quib comparati quasi lõcustae ui

Expanded text:
omnem coetum filiorum Israel in desertum omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos haStirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae vi
Abbreviated transcription (Latin):
considerate terrã qualis sit et popłm
qui habitator est eius. utrum fortis
sit an infirmus: paucinumero an
plures. Ipsa terra: bona anmala
Vrbes quales: muratae anabsq mu¬
ris Humus pinguis ansterilis: nemo¬
rosa anabsq arboribus Conforta¬
mini: et afferte nobis defructib: t̃rȩ¬
Erat aut̃ tempus quando iã prȩcoquȩ
uuae uesci possunt: Cumq: ascendis¬
sent: explorauer terrã adeserto sin
usq rohob intrantib emath Ascende¬
runtq ad meridiem. et uenerunt in
hebron: ubi erant ahiman et sisai
et tolmai filii enac. Nam hebron
septem annis ante tanim urbem ȩgr¬
pti condita est Pergentesq usq ađd
torrentem bõtri. Abscider̃ palmitẽ
cum uua sua : quem porta uerunt
in uecte duo uiri: De malis quoq gra¬
natis et de ficis loci illius tulerunt:
qui appellatus est neelescor idest
torrens botri eo quod hotrum inde
portassent filii israel: Reuersique
exploratores terrae post quadra¬

Expanded text:
considerate terram, qualis sit: et populum considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terat autem tempus quando jam praecoces uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Roob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadra
Abbreviated transcription (Latin):
ros qui considerent terrã chanaan
quam daturus sum filiis isrł: sin¬
gulos de singulis tribubus ex prin¬
cipibis fecit morses quod dñs impe¬
rarat : dedeserto pharanmittens
principes uiros quorũ ista sunt
nomina. De tribu ruben: semmua
filium ⁊acchur De tribu symeon:
saphat filium uri De tribu uida:
chaleb filium ieꝓphonne De tribu
isachar: igal filium ioseph De tri¬
bu ephraim : osee filium nun. De
tribubeniamin: phalti filiũ raphu
De tribu tabulon: ged diel filium
sodi De tribu io seph sceptrimanas¬
se gaddifiliũ susi De tribudan :¬
am̃mied filiũ gemalli: De tribuaser
sthur filium michael. De tribu ne¬
pthali : naabbi filium uaphsi De
tribugad: guel filium machi
Haec sunt nomina uirorũ : quos
misit morses ad considerandam
terrã. Vocauitq osce filiũ nun
iosue: Misit ergo morses ad consi¬
derandam terram chanaan : et
dixit ad eos. Ascendite ꝑ meridianã
plagam Cũq ueneritis ad montes

Expanded text:
ros qui considerent terram Chanaan ros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad consideranddixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Abbreviated transcription (Latin):
Quare igitur non timuistis detra¬
here seruo meo morsi : Iratusq
contra eos: abiit Nubes quoq
recessit quae erat suꝑ tabernacu¬
lum. Et ecce maria apparuit can¬
dens lepra quasinix Cũq respe¬
xsst cam aharon et uidisset ꝑfũ¬
sam lepra : Ait admorsen: Obsecro
domine mi. ne imponas nobis hoc pec¬
catum quod stulte commisimus. ne
fiat haec quasi mortua et ut aborti¬
uum quod proicitur de uulua matris
suae. Et ecce iam medium carnis eius
deuoratũ est lepra Clamauitq mo¬
r̃ses ad dnm̃: dicens Dsobsecro sana
eam. Cui respondit dñs Si pater eus
spuisset in faciem illius: nonne debu¬
erat saltem septem dierum rubore
suffundi : Separetur septem dieb
extra castra : et postea reuocabit᷑
Exclusa est itaq maria extra ca¬
stra septem diebus: et populus
non est motus deloco illo donec
reuocata est maria. Profectus
est de a seroth: fixis tentoriis
indeserto pharan. Ibi locutus est
dñs ad morsen : dicens Mitte ui¬

Expanded text:
quare igitur non timuistis detraquare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte vi
Abbreviated transcription (Latin):
eplierunt populũ qui desideraue¬
epe legres ss alit de sepulchris con¬
cupiscentue: uenerunt in aseroth
et manserunt ibi Iocutaq est
maria et aharon contra morsen pro¬
pter uxorem eius aethiopis sam : &¬
ierunt Num ꝑ solum mor sen
locutus est dñs: Nonne et nobis simi¬
ler est locutus: quod cũ audisset
dñs iratus ẽ Erat enim morses
urmitissimus: suꝑ omnes homi¬
nes quimorabantur interra. Sta¬
tim locutus ẽ ad cum et ad aharon
et mariam Egrediminiuos tantũ
tres ad tabernaculum foederis
Cumq fuissent egressi : descendit
dñs in columna nubis et steait in
introitu tabernaculi. uocans aha¬
ron et mariam. Qui cum issent.
dixit ad eos : Audite sermones me¬
os. Siquis fuerit inter uos propħa
dñi: inuisione apparebo ei. uel ꝑ
somniũ loquar ad illũ. At non talis
seruus m̃s morses: qui in omni do¬
mo mea fidelissimus ẽ Ore enim
ados loquor ei : et palam non per
enigmata et figuras dnm̃ uidet

Expanded text:
sepelierunt populum qui desideravesepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dominus erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt
Abbreviated transcription (Latin):
descripti fuerant : et non exieris
ad tabernaculũ Cũq prophetarã
in castris: cucurrit puer et nuncu¬
uit mor̃si dicens. Eldad et medid
prophetant in castris. Statim iose
filius nun minister morsi et eliu
epluribis Ait: Domine mimore
Aemularis prome : quis tribuat
ut omnis populus prophetet et da
eis dñs spm̃ suum  Reuersusq
est morses et maiores natu isrł in
castra : Ventus aut̃ egrediens adĩ
arreptas transmare coturnices
deculit et dimisit in castra : itinee
quantũ unodie confici potest q
omini parte castrorũ ꝑcircutas
iso labantq in aere: duob subits
aaudine suꝑ terrã Surgens ergopo¬
ollus dorahe illo et nocte dedie Altero
suneregauit coturnicum qui parum
qne mechoros et siccauerunt eas per
dtum dastroru. Adhuc carnes erat
q dentib eorũ nec defecerat huiusce¬
modicibus : et ecce furor dñi conci¬
nods inpopulũ percussit eũ plaga
a anmis Vocatusq est ille lõcis
epelchra concupiscentiae Ibienim

Expanded text:
descripti fuerant, et non exierant descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris. Statim Josue filius Nun, minister Mosi, electus e pluribus, ait: Domine mi Mose, aemularis pro me? quis trut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim
Abbreviated transcription (Latin):
ficamini crascomedetis carnes
Ego enim audiui uos dicere. Quis
dabit nobis escas carnium: Bene
nobis erat inaegrpto. Vt det uobis
die nec duob uel quinq aut decẽ
nec iiginti quidem sed usq ad menso
puli sunt. et tu dicis dabo eis helum
carnium mense integro : Nunqui
ouium et boum multitudo caedeur
ut possint sufficere ad cibum us
omnes pisces maris in unum congrt
gabuntur ut eos satient: Cuireso¬
dit dñs : Nunquid manus dñi inu¬
da est : Iamnunc uidebis: utrum
sermo opere compleatur. Veni
igitur morses et narrauit populo
uerba dñi : congregans septuagiu
uiros de seniorib urł quos stare
fecit circa tabernaculũ: Descendto
dñs ꝑ nubem et locutus est ad eina
Auferens de spũ qui erat in more
et dans septuaginta uiris Cumꝙ
requieuis set in eis sp̃s: prophecaue
nec ultra cessauerunt: Remansea
aut̃ in castris duo uiri quorumins
uocabatur eldad. et alter medi
suꝑ quos requieuit sp̃s. Nam et is

Expanded text:
ficamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem tum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces mgabuntur, ut eos salient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur. It ergo Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senioribus Israel, quos stare fecit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de Spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis Spiritus, prophetaveet non cessaverunt. Remanserant autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
bit sibi Cormeũ ad moab clamabit
uectes eius usq ad segor uitulã conter¬
nantem Per ascensum enĩ luith flens
ascendet: et inuia oronam clamorẽ
contritionis leuabunt: Aquae enim
nemrim desertae er : quia aruit her¬
ba defecit germen. uiror omnis inte¬
ruit: Scđm magnitudinem operis: et
uisitatio corũ Ad torrentem salicũ
ducent eos: qnm̃ circũiuit clamor ter¬
minũ moab Vsq ad gallim ululatus
eius. et usq ad puteũ elim clamor eus:
quia aquae dibon replecae s̃ sanguine
Ponam enĩ suꝑ dibon additament᷑a : his
qui fugerint de moableonem et reli
torem terrae de petra deserti: ad mon¬
tem filia esion Et erit sicut auis fugi¬
ens et pulli denido a uolantes: sic er
filiae moab intraenscensu arnon Ini
consiliũ : coge conciliũ Pone quasi no¬
ctem umbram tuã in meridie: ab¬
sconde fugientes et uagos ne prodas¬
habitabont apudte prosiginta

Expanded text:
bit sibi cor meum ad Moab clamabit bit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et renum dominatorem terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodasHabitabunt apud te profugi
Abbreviated transcription (Latin):
et quis auertet eam : In anno quo
mortuus ẽ rex achar: factũ ẽ onus
istud Ne laeteris phylisthea omnis
tu : qñm comminuta ẽ uirga ꝑcusso¬
ristui. De radice enim colubri egre¬
dietur regulus: et semen eius absor¬
bens uolũcrem It pascentur primo¬
geniti pauperũ : et pauperes fidutia¬
liter requiescent: It interire faciam
in fame radicem tuã: et reliquiastuas
interficiam. Vlula porta clama ci¬
uitas: prostrata est phylisthea omnis
Ab aquilone enĩ fumus ueniet : et non
est qui effugiat agmen eius. Et quid
cuit: Quia nocte uastatus ẽ. murus:
moab conticuit: Ascendit domus et
dibon ad excelsa : in planctũ. Suꝑnabo
et suꝑ mediba: moabululabit In cun¬
ctis capitib: eius caluitium. Omnis bar¬
ba radetur intriuus eius accincti sun
sacco. Suꝑ tecta eius et inplateis eius
omnis ululatus descendet infletum
Clamabit escbonet eleala e: usq iasa
Audita ẽ. uox eorũ. Suꝑ hoc expediti
moab ululabunt: anima eius ulula¬

Expanded text:
et quis avertet eam? In anno, quo et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat agmen ejus. Et quid cuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. AsceDibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ulula
Abbreviated transcription (Latin):
runt adfundamenta laci Quasi cada¬
uerputridũ non habebis consortium :
uocabitur in aeternũ semen pessimorũ
Praeparate filios eius occisioni : in iniqͥ¬
tate patrũ eorũ Non consurgent nec
hereditabunt terrã : neq implebunt
faciem orbis ciuitatũ. Et consurgam
suꝑ eos dicit dñs exercituũ : et perdã
babrlonis nomen et reliquias et ger¬
men et progeniemait dñs. It ponã
eam in possessionem ericu: et in pa¬
ludes aquarũ Et scopabo eã in scopa
terens: dicit dñs exercituũ Iurauit
dñs exercituũ dicens Si non ut puta¬
ui ita erit. et quomodomente tracta¬
ui sic eueniet : ut conteram assyriũ
in terra mea. et in montib: meis con¬
culcem eũ. Et auferetur ab eis iugum
eius: et onus illius abhumero eorum
tolletur. Hoc consilium quod cogitaui
sup omnem terrã : et haec est manus
extenta suꝑ uniuersas gentes. Dñs enĩ
exercitiim decreuit: et quis poterit
infirmare : Et manus eius extenta.

Expanded text:
runt ad fundamenta laci, quasi cadarunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, nvocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilsuper omnem terram: et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim Deus exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ł dicent tibi It tu uulneratus es sic̃
nos: nr̃i similis effectus es Detracta
est ad inferos suꝑbia tua : concidit
cadauertuũ: Subterte sternetur
tinea : et operimentũ tuũ er̃ uermes.
quomodo cecidisti de caelo lucifer
quimane oriebaris. corruisti in terrã
qui uulnerabas gentes : qui dicebas
ncorde tuo: In caelũ conscendam:
sip astra dĩ exaltabo soliuen meum
Aadebo inmonte testamenti: in late¬
rib aquilonis: Ascendam sup alti¬
cadinem nubium: similis ero algissi¬
Verum tamen ad infernũ detrrheris:
in profundũ laci qui te uiderint ad
te inclinabuntur : teq prospicient
Nunquid iste est uir qui conturbauit
terrã qui concussit regna qui posuit
orbem desertũ et urbes eius destruxit :¬
Vinctis eius non aperuit carcerem
Omnes reges gentiũ uniuersi dormi¬
erunt ingloria iur in domosua tu
aut̃ proiectus es de sepulchrotuo qͥasi
stirps inutilis. pollutus et obuolutus cũbis
qui interfecti sunt gladio et descende¬

Expanded text:
et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similiest ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissiverumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pqui interfecti sunt gladio, et descende
Abbreviated transcription (Latin):
ui de is ł: et requieseere eotse
ae supbumũ suã Adungetur adue
q bsi et adhaerebit lomuiia
Ectenebunt eos populi : et addu¬
o eos in locũ suũ Et possidebit eos
ponus isrł suꝑ terrã dñi: inseruos
cos eterit in die illa cum requiem
de derit tibi ds̃ alabore tuo et a con¬
cuisone tua et a seruitute dura qua
ante seruisti : sumes parabolã istã
antrar regembabrlonis et dices
Quomodo cessauit exactor. quieuit
ributũ : Contriuit dñs baculũ im¬
poru uirgam dominantiũ cȩdentẽ
populos in indignatione plaga insa¬
nibili subicientem in furore gentes.
persequentem crudeliter. Conqui¬
dut et siluit omnis terra: gauisa ẽ
et exultauit. Abietes quoq laetatȩ
sint suꝑte : et caedrilibani Ex quo
dormisti: non a scendet qui succidat
s infernus subter conturbatus ẽ
hoccursum aduentus tui suscitabit
ibigigantes . Omnes principes terri
srrexer̃ de solus suis. omnes princi¬
is nationũ : uniuersi respondebuNt.

Expanded text:
uc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam: Adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum. Et possidebit eos domus Israel super terram Domini in servos suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ montem caliginosum leuate si¬
gnum: exaltate uocem leuate ma¬
num: et ingrediantur portas duces
łgo mandaui scĩficatis meis et uoca¬
ui fortes meos in ira mea. exultantes
ingloria mea. Vox multitudinis in
montib quasi populorũ frequentiũ
uox sonitus regum gentiũ congrega¬
tarum Dñs exercituũ praecepit᷑ mi¬
litiae belli: uenientib de terra pro¬
cul a summitate caeli. dñs et uasa
furoris eius: ut disperdat omnem
terrã. Vlulate quia prope est dies
dñi : quasi uastitas ad ño ueniet Pro¬
pter hoc omnes manus dissoluentir:
et omne cor hominis tabese¬

Expanded text:
 montem caliginosum levate signum, exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabes
Abbreviated transcription (Latin):
imnminentis: a facie arcus extenti:
a facie grauis proelii. Qnm ha ec dicit
dñs adme Adhuc in uno anno qͣsi ĩ anno
mercenarii : et auferetur omnis
gloria cedar. et reliquiae numeri
sigutariorũ fortiũ defiliiscedar im¬
mnuentur dñs enĩ ds̃ isrł locutus ẽ¬

Expanded text:
inminentis a facie arcus extenti inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
umraculũ sone mensam: contepi
imniispecula comedentes et biben
Surgite principes arripite cli¬
odum Flaec enĩ dixit michi dñs
Vude et pone speculatorem : et quod¬
unq: uiderit annunciet. Et uidit¬
urcũ duorũ equitũ ascensorẽ asini
ascensorem cameli It contempla¬
cs ẽ diligenter multo intuitu : et
dinauit leo. Suꝑ speculam dñi ego
sum stans iugiter per diem : et suꝑ
ustodiam meam ego sumstans totis
noctibis Ecce iste uenit ascensor uir
bueae equitũ. Et respondit: et dixit
secidit cecidit babylon: et omia scul
palia deorũ eius contrita sunt in t̾rax̃
intura mea et filia areae meae. quȩ
nocte : custos qui de nocte. Dixit
custos. Venit mane et nox. Si quȩri¬
tis quaerite : conuertimini et uenite¬
ONUS IX ARABIA IN saltu
aduesperum dormietis : IN semitis
dodanim. Occurrentes sitienti ferte
aquam. Qui habitatis terrã austri
cum panib: occurrite fugienti: A facie
enim gladiorũ fuger̃ ÷ a facie gladui

Expanded text:
in miraculum pone mensam contemplare in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Vade et pone speculatorem, et quodcunque viderit, annuntiet. » currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit ceciptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii
Abbreviated transcription (Latin):
misis set eũ sargon rex assiriorie
pugnas set contrir azotũ et cepse
eam: in tempore illo locutus ẽ q̃
inmanu isaiae filii amos dicens V
et solue saccum de lumbistuss ea
ciamenta tua tolle de pedib tus i
fecit sic : uadens nudus et discalu
Et dixit dñs Sicut ambulauit serus
m̃s isaias nudus et discalciatus dũ
Annorũ signũ et portentũ erit sipe
aegrptũ et suꝑ Aethiopiã : sic mni
rex as srriorũ captiuitatem aert
et traensmigrationem aethioputu
discoopertis natib: ignominiã agr¬
pti. Et timebunt et confundentur
ab aethiopia spe sua: et ab aerpo
gloria sua It dicet habitator insile
ħuius indie illa. Ecce haec erat ses
nr̃a ad quos confugimus in auxlõ
ut liberaret nos ã facie regis asso¬
orum. Et quomodo effugere paoi¬
mus nos  ONUS DESERI
seplet sart lumbi mei dolors apgu
os sidebit me sicut aigusti cpnti¬
s peotis Corruicũ aud ĩem contur¬
finis suincum uiderem  marcuit
p icu te nebrae stupe fecer me
brlon dilecta mea posita ẽ michi

Expanded text:
set eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Aset transmigrationem Aethiopiae,discoopertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTIrepleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia partentis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ptum: angulũ populorũ eius. dñs
miscuit in medio eius spiritũ uertigi¬
nis: et errare fecer̃ aegyptũ in om̃i
opere suo. sicut errat ebrius et uo¬
mens. It non erit aegypto opus : qđ
faciat caput et caudam incuruantẽ
et refrenantem : Indie illa erit aegr
ptus quasi mulieres : et stupebunt &
timebunt a facie commotionis manis
dñi exercitiiũ. quam ipse mouebit sũꝑ
eam. Et erit terra iuda aegrpto in
pauorem. Omnis qui illius fuerit re¬
cordatus pauebit: a facie consiludñi
exercituum. quod ipse cogitauit suꝑ
eam In die illa erunt quinq ciuita¬
tes intemx aegypti loquentes lingua
chanaan : et iurantes ꝑ dnm exerci¬
tuum Ciuitas solis uocabitur una
Indie illa erit altare dñi in medio
terrae aegypti. et titulus iuxta ter¬
minũ eius dñi : et erit insignũ et in
testimoniũ dño exercituum in terra
aegypti Clamabunt enim ad dnm̃
a facie tribulantis: et mittet eis salua¬
uatoremet propagnatorngui¬

Expanded text:
ptum, angulum populorum ejus. Dominus ptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die ptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem q
Abbreviated transcription (Latin):
it tradam a egptũ in manu dominorĩ
crudelium et rex fortis dominabi
tur eorũ : ait dñs exercituũ Et arescet
Aqua demari: et fluuius desolabit᷑
atq sic cabitur Et deficient flumina:
attenuabuntur et sic cabuntur riui
aggerũ. Calamus et iuncus marcescet
Nudabitur alueus riui a fonte suo &
omnis sementis irrigua siccabitur. are¬
scet et nonerit: Et maerebunt piscato¬
res et lugebunt omnes mittentes influ¬
men hamũ : et expandentes rete sup
tes et texentes subtilix Et erunt irri¬
gua eius flaccentia : omnes qui facie¬
bant lacunas ad capiendos pisces
Stulti principes taneos: sapientes con¬
siliarii pharao deder consiliũ insipiers
Quomodo dicitis phanconi. filius sapi¬
entium ego filius regum antiquorũ :
Vbi sunt nunc sapientes tui: Annunci¬
ent tibi et indicent: quid cogita uerit
dñs exercituũ suꝑ aegyptũ Stulti fa¬
cti sunt principes taneos: emarcuer
principes mempheos. Deceper̃ aegr¬

Expanded text:
Et tradam Aegyptum in manu dominorum Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis domtur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandentes rete supetes et texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegy