comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um audissent autem a postoli
qui erant iherusolimis quia
recepit samaria uerbum dĩ.
miscrunt ad illos petrum &
iohannem Qui cum uenis¬
sent: orauerunt pro ipsis ut
acciperent sp̃m scm̃ : nondum
enim inquenquam illorum

Expanded text:
um audissent autem apostoli, qui erant Jerosolymis, quia recepit Samaria verbum Dei, miserunt ad illos Petrum et Joannem. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis, ut acciperent Spiritum sanctum. Nondum enim in quemqua
Abbreviated transcription (Latin):
actum est ergo magnum gau¬
dium in illa ciuitate . XXII.
ira utẽ quida co
nomine symon qui ante fu¬
erat inciuitate magus. se¬
ducens gentẽ samariȩ dicens
se esse aliquem magnum.
cui auscultabant omnes ami
nimo usque ad maximum
dicentes. Hic est uirtus dĩ.
quae uocatur magna. At¬
tendebant autem eum prop¬
ter quod multo tempore ar¬
tibus magicis suis dementas¬
s& eoss um ergo credidis¬
sent phi lippo euangeliran
ti deregno dĩ & in nomine
ihũ xp̃ibaptiz ab antur uiri

Expanded text:
factum est ergo magnum gaufactum est ergo magnum gaudium in illa civitate vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum cui auscunimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Pti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri
Abbreviated transcription (Latin):
centis qui uocabatur saulus: &
iapidabant stephanum inuo¬
cantem & dicentem Qñc
PDositis autem genibus: clam a¬
Iuit uoce magna dicens¬
ne ine statuas illis hoc pecca¬
tum. Et cum hoc dixiss&c.
obdormiuit. Saulus autẽ
erat consentiens neci cius
ACTAESTAUIIEUXI
milla die persecutio magna
in aeccłia quae erat hieroso¬
limis : & om̃s dispersi sunt
perregiones uideȩ & samari¬
at practer a postolos qui re¬
urauerunt autem stephanũ
uiri timorati. & fecerunt
planctum magnum super
illum:Saulus uero deuas¬
tabat accclesiam perdomas
intrans & trahens uitos ac mu¬
lieres tradebat in custodiam
gitur qui dispersi erant per¬
transibant euangeliz antes
uerbum dĩ. Phrlippus au¬
tem descendens in ciuit atem
samarig. predicabat illis xp̃m
ntendebant autem turbat
his quȩ aphilippo diceban
tur. un animiter audientes
& uidentes signa quae facit¬
bat. Multi autem eorum
qui habebant spiritus in mun
dos clamantes uoce magna
exibant. multi autem para¬
litici & el audi curati sunt

Expanded text:
atur Saulus et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos uraverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a Philippo tur unanimiter audientes et uidentes signa quae faciebat. Multi enim illorum qui habebant spiritus dos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quos constituamus superhoc
opus: nos uero orationi & mi¬
tsterio uerbi instantes crimꝰ
It placuit sermo coram omni
multitudine: & elegerunt ste
phanum uirum plenum fide
corum & nicanorem. & thimo¬
nem & parmenam& nichola¬
um aduenam antiocͥenum
Ios statucrunt ante conspec¬
tum apłorum & orantȩs im¬
posuerunt cismanus & uer¬
bum dĩ crescebat & multipli¬
cabatur numerus discipulo¬
rum in hicrłm ualde. multa
etiam turba sacerdotum oboc¬
EPHa NUS Autemple¬
nus gratia & fortitudine. facio¬
bat prodigia & signa magna

Expanded text:
quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram omni multitudine, et elegerunt statim Stephanum virum plenum fide chorum, Nicanorem et Timonem, Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboeephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa m
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeorum & habitauit incar¬
ran & inde postquam mortuus
est pater eius transtulit illum
interram istam inqua nuncuos
habitatis & non dedit illi here¬
ditatem in ea nec passum pedis.
sed repromisit dare illi eam in
possessionem & semini cuspost
ipsum cum non haber& filium
Iocutus est autẽ ds̃. quiaerit se¬
meneius accola interra aliena
& scruituti eos subicient & mals
tractabunt cos annis quadrin

Expanded text:
Chaldeorum et habitavit in CharChaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadrin
Abbreviated transcription (Latin):
asia disput antes cum stephano.
& non poterant resistere sapi¬
entiae & spũi quͦ loquebatur.
propter quod arguerentur ab
co cum omni fiducia. Cum¬
dicerent se audisse eum dicentẽ
uerba blasphemiat in moysen
& dm̃ Cominouerunt itaq
plebem & seniores & scribas et con¬
currentes rapuerunt cum & ad¬
duxerunt in concilium & statu¬
erunt testes falsos dicentes. Ho¬
mo iste non cessat loqui uerba
aduersus locum sanctum &
legem. Audiuimus enimcũ
dicentem: qm̃ihc̃ nazarenus
hic destruet locum istum &
mutabit traditiones quas tradi¬
dit nobis moyses Et intuentes¬
in eum om̃s quisede bat in con¬
cilio: uiderunt faciem eius tan¬
quam faciem angeli. Dixit
autem princeps sacerdotum
stephano Si hȩc ita schabent.
Iuiait  UIRI FRATRES
& patres audite. Hs gloriacap¬
paruit patri nr̃o abrahac cum
ẽet in mesopotamia prius
quam moraretur incharran
& dixit adillum. Exi deter¬
ra tua & decognatione tua&
ueni interram quam monstra¬
uero tibi Tunc eocit deterra

Expanded text:
utantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientie et spiritui: qui loquebatur. ropter quod arguerentur ab eo cum omni fiducia. Tudicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum hunc et legem. Audivimus eum dicentem: quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum: et mutabit traditiones: quas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se habent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ihm quem uos inter emistis
suspendentes in ligno. hunc
ds̃ principem & saluatorem
ex altauit dextera sua addan¬
dam penitentiam israhel &
remissionem peccatorum.
borum. & sp̃s sc̃s quem dedit
ds̃ omnibus oboedientibus
sibi. Haec cum audissent.
disseccabantur & cogitabant
interficere illos. Surgens
autem quicdam in concilio
phariseus nomine gamalihel
legis doctor honorabilis um¬
uersae plebi: iussit foras ad
breue homines fieri. dixitq
adillos. Uiri israhelitat at¬
tendite uobis super homini¬
bus istis. quid acturi sitis
Ante hos enimdies extitit the¬
odas magus dicens se esse a¬
liquem magnum. cui consen¬
sit numerus uirorum cir¬
citer qua dringentorum: qui
occisus est & omnes quicunq
credebant ei dissipati sunt &¬
redacti ad nichilum. Post
hunc extitit uidas galileus
in diebus professionis & auer¬
tit populum postse: & ipse
periit & omnes quot quot
consenserunt ei dispersi sunt
t nuncitaq dico uobis. disce¬
dite ab hominibus istis & sinitt

Expanded text:
emistis suspendentes in ligno hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum borum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboediensibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite
Abbreviated transcription (Latin):
serta. Et surgens abiit.
Et ecce uir quidam aethiops
cunuchus potens candacis re¬
ginat aechyopum qui erat su¬
per omnes gatas eius uenerat
adorare inhierus alem & re¬
uertebatur sedens super currũ
lippo Accede & adiungete ad
currum istum Adcurrensau¬
tem philippus audiuit illum
legentem isaiam prophetam
& dixit. Putas ne intellegis
quae legir. Qui ait Et
quomodo possum si non ali¬
quis ostenderit michi: No¬
gauitq philippum: ut ascen¬
der& & seder& secum. ocus
autem seripturae quam lege¬
bat erat hic Ianquam oiuis
ad occisionem ductus est: &
sicut agnus coram tondente
se sint uoce. sic non aperuit

Expanded text:
surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non
Abbreviated transcription (Latin):
quidem ibant gaudentes a
conspectu concilii quoni¬
am digni᷑ abiti sunt prono¬
mine ihũ contumdiam pa
Imni autem dic intem¬
plo & circa domos non cessabant
docentes & cuangliz antes dñm¬
ADIEB Aurem illis
crescente numero discipulo¬
rum factũs est murmurgre¬
corum aduersus hebreos. coqđ
despicerentur in ministerio
cottidiano uiduȩ eorum:

Expanded text:
idem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Chrdiebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eoru
Abbreviated transcription (Latin):
dam ad pedes apostolorum
posuit
IXITAUTEM perRus¬
ad annanam. Cur temp¬
tauit satanascor tuum men¬
tiri te spũi sancto. & frauda¬
rede precio agri Nonne
manens tibi manebat . & ue¬
nundatum intua erat po¬
testate Quare posiusti
incorde tuo hanc rem
Non es hominibus mentitus
seddõ Audiens autem an¬
nanias haec uerba cecidit
& expirauit. Et factus est
timor magnus in omnes qui
audierant. Surgentes au¬
tem iuuenes a mõuerunt
cum & efferentes sepelie¬
runt Factum est autem
quasihorarum trium spa¬
tium: & uxor eius nesciens
quod factum fuerat introi¬
ce pedes eorum qui sepelic¬
runt uirum tuum adosti¬
um. & efferent te. Confes¬
tim cecidit ante pedes eius.
& expirauit. Intrantes au¬
tem iuuenes inuenerunt il

Expanded text:
dam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est aquasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introi Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, inven
Abbreviated transcription (Latin):
urac fidei inspũscõ orantes. uos¬
hos quidem arguite iudicatos il
los uero saluate deigne rapientes.
aliis autem miscremini intimore
dĩ.o dientes cam quȩ carnalis
est maculatam tunicam Eiau¬
tem qui potrns est uos conseruare
sine peccato & constituere ante
conspectum gloriae suac inma¬
culatos in exultatione solidõ¬

Expanded text:
rae fidei, in Spiritu sancto ortantes, voshos quidlos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione soli
Abbreviated transcription (Latin):
bis sensum ut cognoscamus
dñ uerum. & simus inuero
rus ds̃ & uita ȩterna. Filio¬
li. custodite uos asimulacris
amen EPLICIT EPIST̃¬

Expanded text:
bis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero rus Deus, et vita aeterna. Filioli, custodite vos a simulacris. Amen. Explicit epist
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo. Qui credit infili¬
um dĩ. haba testimonium
dĩ inse. Qui non credit filo
mendacem facit cum. qñ
non credit intestimonio quod
testificatur est dr̃ defilio suo.
t hoc est testimonium. qm̃
uitam ȩternam dedit nobis
dr̃. Et hacc uita infilio cius
est. Qui haba. filium. haba ui¬
tam : qui non hab& filium dĩ
AEC SCRIPSIUOSIS
ut sciatis qm̃ uitam habetis ac¬
ternam qui creditis in nomine
filu dĩ Et hacc est sidutia
quam habemus ad cum. quia
quodcunq petierimus secun
dum uoluntatem eius audit
nos. Et scimus qm̃ audit nos
quicquid petierimus. scunus qm̃
habeinus petitiones quas pos¬
uulamus abco. Quiscit fra¬
ttem suum peccare peccatum
non ad mortem. petat & dabit
auitam peccanti non ad mor¬
tm Est peccatum admor¬
tem. non pro illo dico ut rog&
quis Omnis iniquitas pec¬
catum est: & est pcecatum ad
nortem Scimus quia om¬
nis qui natus est exdõ non per¬
cat sed generatio dĩ conseru at
eum & malignus non tangit

Expanded text:
ideo: « Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium Dei, habet vitam. Qui non habet Filium Dei, Haec scribo vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum. Quia quodcunque pedum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit
Abbreviated transcription (Latin):
quis confessus fuerit qm ihc̃
est filius dei. ds in eo man& &
ipse indõ Et nos cognoui¬
mus & credidimus caritati
quam hab& ds in nobis
SCARITASESTXUI¬
& qui inan& incaritate in dõ
mana & ds̃ meo. In hoc per¬
fecta est caritas nobiscum ut
fiduciam habeamus indic
uidicii. qui a sicut ille est &
nos sumus in hoc mundo.

Expanded text:
que confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus
Abbreviated transcription (Latin):
qui natus est exdõ. Iñ hoc cog¬
noscimus qm̃ diligimus natos
dĩ. cum dm̃ diligamus & mandi¬
ta cius faciamus. Hace est
enim caritas dĩ ut mandata
cius custodi amus. & mandata
cius grauia non sunt : qm̃ om¬
ne quod natum est ex dõ uinet

Expanded text:
est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit
Abbreviated transcription (Latin):
ut noueritis eos qui laborant
inter uos. & praesunt uobis in
dño & mou̾ent uos: ut habea¬
tis illos abun dantius in carita¬
te. propter opus illorum pacc̾
habete cum cis: Nogamus
autem uos fratres: corripite in¬
quictos: consolamini pusillam.¬
mes : suscipite infirmos: pacien¬
tes estote ad omnes: Uidete
nequis malum promalo ali¬
cui reddat: sed semper quod
bonum est sectamini inmui¬
cem & in omnes: Sempergau¬
dete: sine intermis sione orate.
in omnibus gratias agite hace
enim uoluntas dĩ est in xp̃oihũ
in omnibus uobis:
Pc NOL.ITE EXT INE¬
guere ꝓphetias nolut sperne
re: Eimnia autem probate
quod bonum est tenete: ab
omni specie mala abstincit uos
pacis sanctific& uos per omnia:
ut integer sp̃s uester & anima &
corpus sine querela. in aduentu
lis est qui uocauit uos .: qui eri¬
am faci&: Lratres. oratt ꝓnobis
Salutate fratres omnes in osculo
sancto:
ut legatur epistola hacc omni¬
bus scĩs fratribus: gratia dñi¬

Expanded text:
ut noveritis eos, qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum: pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enim uoluntas dei est in Christo Iesu in omnibus uobis. spiritum nolite extinguere. prophetias nolite sre. Omnia autem probate, quod bonum est tenete, ab omni specie mala abstinete vos. pacis sanctificet vos per omnia, ut integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in adventu lis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus. Gratia Domi
Abbreviated transcription (Latin):
riam: Ideo & nos gratias agunus
dõ sine intermissione: qm̃ cum
accepis setis a nobis uerbum audi¬
tus dĩ : accȩpistis illud non ut uer¬
bum hominum: sed sicut est ue.¬
re uerbum dĩ: qui operatur inuo.¬
bis qui credidistis:
facti estis fratres acccłarum dĩ¬

Expanded text:
riam. ideo et nos gratias agimus riam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. facti estis, fratres, ecc
Abbreviated transcription (Latin):
euangelium ita loquimur: non
quasi hominibus placentes sed dõ.
qui probat corda nostra:
saue enim a liquan¬
do fuimus insermone adulatio¬
nis sicut scitis: neq in occasione
auaritiae :Ps testis est: neque
quacrentes ab hominibus głam.
neque a uobis. neque ab aliis: cum
possimus oneri uobis esse ut xp̃i
apłi: sed facti sumus paruuli in
medio urm: tanquam si nutrix fo¬
ueat filios suos. ita desiderantts uos
cupide uolebamus tradere uobis.
non solum cugłium di. sed etiam
nr̃as animas. qum̃ carissimis nobis
EMOR ES EU IEM ESnIS
fratres. laboris nr̃i & fatigationis:
nocte & die operantes nequem
urm̃ grauaremus. Predicaui¬
mus uobis cugłium dĩ uos testes
estis & ds̃. quam sancte & iusto
& sine quercla uobis qui credidis¬
tis fuimus: sicut scitis. qualiter
unum quemq urm tanquam pa¬
ter filios suos. de precantes uos &
consolantes. testificati sumus. ut
ambularctis digne dõ: qui uos¬
uocauit insuum regnum & glo¬

Expanded text:
euangelium, ita loquimur, non euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestueat filios suos, ita desyderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euangelium Dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et glo
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudine multa: sicut scitis qua¬
les fuerimus uobiscum propter
uos: Et uos imitatores nostri
facti estĩs & dñi excipientes uer¬
bum intribulatione multa cum
gaudio sp̃s sc̃i: ita ut facti sitis
forma omnibus credentib inma¬
cedonia & in achaia: Auobis
cnim diffamatus est sermo dñi.
non solum inmacedonia & ina.¬
chaia : sed in omni loco fides ur̃a
quae est addm̃ profecta est: ita
ut non sit nobis necesse quic quã
erimus aduos: & quomodo con¬
uersi estis addm̃ asimulachris.
seruire dõ uiuo & uero. & expec¬
tare filium cius decaelis. quem
suscitauit ex mortuis ihm̃: qui
eripuit nos abira uentura: In¬
AM IPSI SCITISFAS
introitum nrm̃ aduos. quia non
in anis fuit: sed ante passi
& contum elus affecti. sicut sci¬
tis inphilippis. siduciam habui¬
mus indeo nr̃o loqui aduos euan¬
gelium dĩ inmulta sollicitudine:
X HORTATIO EUIM IIII¬
nra non deerrore neq de inmun
ditia. neque in dolo: sed sicut proba¬
ti sumus adõ ut trederetur nobis

Expanded text:
plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam erimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis
Abbreviated transcription (Latin):
non sustinentes amplius. placu.¬
it nobis remanere a thenis solis:
& misimus timotheum fratrem
hortandos pro fide ur̃a: ut nemo
moueatur intribulationibus
istis: ipsi enim scitis quod in hoc
positi sumus: Nam & cum¬
apud uos essemus: predicaba¬
mus uobis passuros nos tribu.¬
lationes: sicut & factum est & sci
ROPT EREAET ECO
amplius non sustinens. misi
ad cognoscendam fidem urãm:
ne forte temptauerit uos is qui
temptat: & in anis fiat labornr:
ente timotheo adnos auobis &
annunciante nobis fidem & ca.¬
ritatem uram. & quia memo¬
nam nr̃i habetis bonam semꝑ.
desiderantes nos uidere sicuti
nos quoque uos: Ideo conso¬
lati sumus fratres in uobis inom
uiuimus. si uos statis in dño:¬
IuAM ENIM ORAXII¬
tarum actionem possumus dõ
recribuert prouobis. in omni gau¬
dio quo gaudemus propter uos
oCT EGT DIEABUN¬
dantius orantes: ut uideamus¬
faciem uram: & compleamus ea
quat desunt fidei urac: Ipse
autem ds̃ & pater noster. & dñs¬
abundare faciat caritate in

Expanded text:
non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem  vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam eapud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognne forte tentaverit vos is, qui tentat, & inanis fiat labor ente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolauiuimus, si uos statis in DomQuam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos nocte ac die abundantius orantes, ut videavestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et Pater noster, abundare faciat charitatem in
Abbreviated transcription (Latin):
sic semper cum dño erimus:
taq consolamin inuicem in¬
ET EMPORIBUS AU¬
tem & momentis. fratres non
indigetis ut scribamus uobis:
ipsi enim diligenter scitis. qui a
dics dni sicut fur in nocte itaue.¬
ni&: Cum enun dixerint
pax & securitas: tunc repenti¬
nus cis super ueni& interitus.¬

Expanded text:
er cum Domino erimus. Itaque consolamini invicem inDe temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: cum enim dixerint pax, et securitas, tunc repentinus
Abbreviated transcription (Latin):
stiterunt in
am inperso¬
ciuium suorum: Practerea nec¬
recȩperunt falsos apostolos: nec
ea quat afalsis apostolis diceban¬
tur: Hos collaudat apłs : scri¬
bens eis ab athenis per titicum

Expanded text:
iterunt in am in perscivium suorum. Praeterea, nereceperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab Athenis, per Tichicum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. quomodo om̃a nobis
diuinȩ uirtutis suȩ quae ad
uitam & pietitem donata
sunt ꝑ cognitionem eius
qui uocauit nos propria
gloria & uirtute: ꝑquem
maxima nobis & pretio¬
sigloria promissadona¬
uit: ut per haec effici

Expanded text:
ri: quomodo omnia nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem maxima et pretiosa nobis promissa donavit; ut per haec effici
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a nota sit omnibus hominib
dñs prope est: Nichil solliciti
sitis: sed in omni oratione & obse¬
cratione cum gratiarum actione
petitiones ur̃ac innotescant apud
dm̃: Et pax dĩ quae exupe¬
rat omnẽ sensum. custodiat cor¬
da ur̃a & intellegentias ur̃as in

Expanded text:
nota sit omnibus hominibus. dominus in prope est. nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione cum . gratiarum actione petitiones uestrae innotescant apud deum. et pax dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda uestra et intellegentias uestras in
Abbreviated transcription (Latin):
cunq bonae famȩ: siqua uir¬
Qec cogitate quae & didicistis
& accepistis & audistis & uidis¬
tis inmne. Haec agite. haec co¬
gitate: & ds̃ pacis erit uobcum
AUISus sum aure xu
in dño uehiementer: qm̃ tandem
aliquando reflorustis prome
sentire sicut & sentiebatis: Qe¬
cupati autem eratis non quasi
propter penuriam dico: Ego
enim didici in quib sum suffici¬
ens esse: Seio humiliari: scio
& abundare ubiq & in om̃ibus
institutus sum & satiari & esuri¬
re & abundare & penuriam pa¬
ti: Omnia possum ineo qui
me confortat: Uerum tamen
bene secistis communicantes tri¬
bulationi mee xiti¬
CITISAUTEMET UOS
philippenses quod in principio
cugłii quando profectus sum a
communicauit inratione dati
accepti. nisi uos soli: quia & thes¬
salonicam & semel & bis inusum
mihi misistis. non quia qua ero
datum: sed requiro fructum ab un¬
dantem in oratione urã: Habeo
autẽ omĩa & abundo Repletus
sum acceptis ab epafrodito quac
misistis inodorem suauitatis. hos¬

Expanded text:
cumque bonae famae, si qua virec cogitate: quae didicistis, et accepistis, et audistis et vidistis in me, haec agite; egite et Deus pacis erit vobiscum gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis non quasi propter penuriam dicenim didici, in quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confbene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philievangelii quando profectus sum a communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hos
Abbreviated transcription (Latin):
OLOSENSES
ETHi SI CuT Laci¬
dicenses sunt asiani: &
rigit: Audierunt eni uerbum
abarcippo qui & ministerium in
eos accepit. Ergo apłs iam liga¬
tus. scribit eis ab epheso pertiti¬

Expanded text:
ossenses, et hi sicut et Laodicenses sunt Asiani, etrigit. Audierant enim verbum ab Arceos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichi
Abbreviated transcription (Latin):
co dirigie gressus uestros ut ereatis
bune & lideo enim quia iniquitis
matris suit. tobias abscessit exnini¬
ue cum uxore sua & filus & filiorum
flus & reuersus est ad soceros suos.
muenit que eos in columes in senectu¬
te bona. & curam eorum gessit: &
ipse diusit oculos corum & omnem
hereditatem domus raguhel ipse
percepit. Vidit que quintam ge¬
nerationem filios filiorum suorum
ncompletis innis non aginta a no¬
uem intimore dñi. cum gaudio
sepelicrunt cum: omnis cognatio
cius & omnis generatio eius. In
bona uita & insancta conuersati¬
one permansit: ita ut acceptus
ess& tam dõ quam hominibus &
cunctis habitantibus terrãȩ¬

Expanded text:
eo dirigite gressus vestros ut exeatis eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc. Video enim quia iniquitas matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habitatoribus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
dio fuit. & cum bono profectu timo¬
ris dĩ perrexit inpace. In hora du¬
tem mortis suae: uocauit ad seto¬
biam filium suum . & septem uiue¬
nes filios eius nepotes suos. dixitq
eis Prope crit interitus niniuq
non enim excidit uerbum dĩ. &
fratres nostri qui dispersi sunt ater¬
ra israbel reuertentur adeam. Om¬
nis autem deserta terra cius reple
bitur. & domus dĩ quat in ea in¬
censa est iterum reedificabitur.
ibi que reuertentur omnes ti¬
mentes dm̃. Et relinquent
gentes idola sua. & uenient inhe¬
rusalem & inhabitabunt in ca. &
gaudebunt m ea omnes reges tes¬
rae. ad orantes regem istahel. Au¬
dite ergo fili mei patrem uestrum
eruite dño inucritate & inquiri¬
te ut faciatis quae sunt placita illiꝰ
& filiis uestris mandatt ut facunt
iustitias & elemosinas. ut sint me¬
mores dĩ. & benedicant cum in om
dite me: & nolite manere hic sed
quacunque die seplicritis ͫ anti
uestram circame in uno sepulchro ex

Expanded text:
dio fuit et cum bono profectu timodio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autbitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Isdite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et beneddite me, et nolite manere hic, sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex
Abbreviated transcription (Latin):
aedificauerintit su autem laeti¬
beris infiliis tuis. quoniam omnes
benedicentur & congregabuntur
addnm Beati ͤ omnes qui dili¬
gunt te: & qui gaudent super pa¬
cetua. Animã mea benedic dnm.
quomam liberiuit hicrusalem
ciut attm suam Heatus erosi fue¬
rint reliquiae seminis mei ad ui¬
dendam claritatem ierusalem.
ortae hierusalem exsaphiro & smna¬
ragdo aedificabuntur. & ex lapide
pretioso. Omnis circuitus muro¬
rum eius ex lapide candido & mun¬
do Omnes platere cius sternomas
& per uicos cius alleluia cantabitur
enedictus dñs qui exaltauit eam. it
sit regnum cius insaecula sacculo¬
rum super eam amen Et con¬
summati sunt sermones tobin xxi
I Posi Quam il lumixatus
est: uixit annis quad raginta duo¬
bus. & uidit filios nepotum suorum
omplois itaque annis centum di¬
ueei .n sepultus est honorifice in
niniue. Dum quaginta nanqu
sex annorum oculorum lumen
amisit. sexagenarius uero recepit
Leliquum uero uit ae suae ingau¬

Expanded text:
aedificaverint te tu autem laetaaedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consut postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honNineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gau
Abbreviated transcription (Latin):
exultate inoperibus uestris. Ego au¬
tem interra captiuitatis me e consi¬
tebor illi: quoniam ostendit maies¬
tatem suam ingentem peccatricem
Conuertimini itaque peccatores &
facite iustitiam coram dõ. creden¬
tes quod faciat uobiscum misericor¬
diam suam. Ego autem & anima
mea. in eo laetabimur. Henedi¬
cite dnm omnes clecti eius. agite
dies lactitiae & confitemini illi
Sierusalem ciuitas dĩ. caftigauit te
dñs in operibus manuum tuarur
onfitere dño inbonis. & benedic
dm̃ sacculorum. ut reredific& in te
tabernaculum suum. & reuocet
adte omnes captiuos. & guideas in
omnia saecula saeculorum.ucc
splendida fulgebis. & omnes fines
terrae adorabunt te. Nationes
ex longinquo ad te uenient. & mu¬
nera deferentes ad orabunt dnm in
te. & terram tuam insanctificatio¬
nem habebunt: Nomen magnum
inuocabunt inte Galedicti
erunt qui contempserintte: &
condemnati erunt qui blasphema¬
uerint te: benedictiq erunt qui

Expanded text:
exaltate in operibus vestris. Ego auexaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. Ego autem, et anima mea in eo laetabimur. Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies laetitiae, et confitemini illi. Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. ConDeum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
tar ad eum qui me misit. uos au¬
tem benedicite dm̃. & narrate om¬
nia mirabilia eius. Et cum hoc
dixiss&: ab aspectu eorum abla¬
tus est. & ultra eum uidere non
potuerunt¬
UNC prostrati per ho¬
ras tres infaciem. benedixerunt
dm̃ & exurgentes narrauerunt
omnia mirabilia eius. Aperiens
autem tobias senior ossuum. be
nedixit dñm & dixit Magnus
es dñe inaeternum. & in omnia
saccula regnum tuum: quoni¬
am tu flagellas & saluas. dedu¬
cis ad inferos & reducis. & non est
qui effugiat manum tuam
onfitemini dño filii israhel. & in
conspectu gentium laudate eum.
quoniam ideo dispersit uos in ter
gentes quae ignorant eum. ut
uos narretis mirabilia eius. & faci¬
atis scire eos quia non est alius dr̃
omnipotens praeter eum pse
castigauit nos propter inquita¬
tes nostras. & ipse saluabit nos
propter misericordiam suam
Aspicite ergo qu e fecit uobiscum.
& cum timore & tremore confi¬
temini illi: regemque sacculorum

Expanded text:
tar ad eum qui me misit vos autar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
purgat peccati .&. faci& inueni¬
re uitam aeternam. Qui autem
faciunt peccitum & iniquititem.
hostes sunt anim esu.e. Ma
nifesto ergo uobis ueritatem .&.
non abscondam auobis sermo¬
nem occultum. Quando ora¬
bas cum lacrimis & sepeliebas
mortuos. & de relinqueb. as ꝓran¬
dium & mortuos absconobas
perdiem in domo tua & nocte
sepeliebas: ego obtuli orationem
tuam dño. & quia acceptuseras
dõ necesse fuit ut temptat̾io pro¬
bar& te. Et nunc misit me dñs
ut curarem te: & saram uxorem
silu tui ad emonio liberarem̃
Ego enimsum raphahel angelus
unus exseptem. qui ad stamus
ante dñm. Cunqe hacc
audissenit: turbati sunt & tremen¬
tes. ceciderunt interram super
faciem suam: Dixit que cis ange¬
lus. Pax uobis. nolite timere
t enim cum essem uobiscum per
uoluntatem dĩ. ipsum benedicite
& cantate illi: uidebar quidem
uobiscum manducare & bibere
sed ego cibo inuisibili & potu qui
abhominibus uideri non potest
utor. empus est ergo ut reuer¬

Expanded text:
purgat peccata et faciet inuenipurgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Et nifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem go enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut rever
Abbreviated transcription (Latin):
reduxit sanum. pecuniam aga¬
belo ipse recepit. uxorem ipse
me habere fecit. & doe monium
abea ipse compescuit. gaudium
parentibus eius fecit. me ipsum
ad cuoratione piscis er ipuit. tec
quoquie fecit uidere lumen cae¬
u & bonis omnibus percunare¬
ploi sumus. quid illi adhꝓee dig¬
num poterimus dare: Sed pe¬
to te pater ͫ: ut roges eum si forte
dignabitur medietutt n deom¬
nibus quad allata sunt sibi as¬
sumere
ł uocaxtes eum. pater
scilic& & filius: tulerunt eum
in partem & rogare cyeperunt ut
dignaretur dimidiam partem om¬
num qu e attulerant acceptam
habere Iunc dixit eis occulte
onedicite dm̃ celi . & coram omni¬
bus uiuentibus confitemini illi.
quoniam fecit uobiscum miseri¬
cordiam suam. Et enim sacra¬
mentum regis abscondere bonum
est: opera autem dĩ reuelare & con¬
fiteri honorificum est. Hona
est oratio cum ieiunio. & elemo¬
sina magis quam thesauros au
ri condere: quoniam lemosina
amorte liberat. & ipsa est qu e

Expanded text:
reduxit sanum, pecuniam a Gareduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parena devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini illi quoniam fecit vobiscum misericordiam suam etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros ri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae
Abbreviated transcription (Latin):
oculis eius. statuꝗtuisum
recepit. & glorificabant dm̃ ip¬
se uidelic& & uxor eus. & omnes
qui sciebant eum Dicebatq
tobias. Benedico te dnẽ ds̃ isri¬
hel quoniam tu castigasti me
& tu sanasti me. & ecce uideo
tobiam filium meum x XUI¬
NGRESSA EST ETIAM POST
septem diessara uxor filii eus
& omnes famili ie & pecorasa¬
na . & cameli & pecunia multa
uxoris. sed &. pecunia quamr¬
ceperat agabelo. Et narra¬
uit parentibus suis ominabe¬
ne ficia dĩ. quae feciss& circa
eum per hominem qui eum
duxerat Venerunt qus achis¬
or & nabath consobrim tobi¬
Ae gaudentes ad tobim conga¬
tulantes ei deomnibus bonis
quae circa illum ostenderat
dñs. & per septem dies epulin¬
tes omnes gaudio magno qui¬
si sunt Iũne uocauit ad se tobi¬
as filium suum: dixit quȩ ci
Quid possumus dare uiro istiscõ
qui uenit tecum Respon¬
dens tobias dixit patri suo Pa¬
ter. quam mercedem dabimus
ei. aut quid dignum poterit esse
beneficiis eius  Meduxit &

Expanded text:
oculis eius statimque visum oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro istqui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et
Abbreviated transcription (Latin):
tum ciis: uidit alonge. & ilico
cognouit uenientem filium suum
tcurrens: nunciauit uiro suo di¬
cens. E ae uenit filius tuus. Di¬
xitqi ẽ raphahel adtobiam At
ubi introieris domum tuam. sta¬
tim ad ora dnm̃ dm̃ tuum. Et
gratias agens ei: accede ad pat̾rem
tuum & osculare eum. statimꝙ
lini super oculos eius exfelle isto
piscis quod portas tecum. scias
enim quoniam mox aperientur
oculi eius. & uidebit pater tuus
lumen caeli. & in aspectu tuogau¬
debit Iunc praecucurrit canis
die gaudebat. Et exurgens cie¬
cus pater: mepit offendens pe¬
dibuis currere Et data manu
puero: occurrit in obuiam filio
suo Et suscipiens osculatus est
eum cum uxore sua. & coeperunt abo
flere praegaudio. Cunq ad¬
orassent dnm & gratias egissent.
consederunt. Iunc sumens tobi¬
as defelle piscis. liniuit oculosp¬
trisus. Et sustirtores quasi din¬
diam fere horam. ꝙepit quȩ a
bugo ex oculis eius quasi menbn¬
num oui egredi Quãm ap¬
prehendens tobias. traxit ab

Expanded text:
tum ejus, vidit a longe, et illico tum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, dae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias t
Abbreviated transcription (Latin):
gelus dñi sanctus sit mnitinere ues¬
tro perducat que incolumes. &
inueniatis omnia recte circa pa¬
rentes uestros. & uideant oculi
mei filios uestros priusquam mo¬
riar. Et apprehendentes pa¬
rentes filiam suam. osculati sunt
eam & dimiserunt ire: monen¬
tes eam honorare socros. diligere
maritum. regere familiam. gu¬
bernare domum. & se ipsam ir
est in medio itinere contra ninni¬
uen undecimodic. Dixit ꝙie
angelus. Iobias frater. scisquem¬
ad modum reliquisti patrem tu¬
um. Si plac& itaq e tibi pre¬
cedamus & lento gratdu sequan¬
tur iter nostrum familize simul
cum coniuge tua & cum anima¬
libus. Cunꝗre hoc placuiss&.
ut irent: dixit raphahel adto¬
biam. Iolle tecum ex felle pis¬
cis erit enim necessarium Iu¬
lit itaquo tobias exfelle illo & abi¬
erunt.Anna uero sedebat se¬
cus uiam cottidie insupercilio
montis. unde respicere poterit
delonginquo Et dum exeo¬
dem loco specularetur aduen¬

Expanded text:
gelus Domini sanctus sit in itinere vesgelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irrest in medio itinere contra Ninien, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adven