comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aroer. suffossa. s melius mirice
Alasa. triplex. uł conternata.
Arphath. sanalis.
Ascenet. ignis ita aspersus.
Quil stultus. insipiens.
uz. despectꝰ. uł contẽptus.
Baruch. benedictus.
Bosor. tribulatio.
Sel uetustas.
aRia thiarim. citas saltuũ
Cariatham. ciuitas uł oppidum eor
Carioth. occursus igni.
Huc usq ꝑ .c. simplicem litterã
legerimus. ex inasptratione
addita ꝓferendum est.
Chelcia. pars domini.
a ceruus spinarum. sed meluis
prẽparationis. licet pleriq
hebreorum liba uł cristula
significari putent
Chamoam. similis eis.
uł agnitio. quasi armentum.¬
Chamos. congregatus.
EDAN. hoc iudiciũ. uł tale iuidi
Dalaia. hauriens dominꝰ. uł
pauꝑculus domini.
Dibon. satis intelligens.
Deblathami palata eorũ.
NNom. ecce hȩc uł sunt.
Elnathani. addantem. uł ad¬
dentẽ. uł donum dei.

Expanded text:
Aroer, suffossa, sed melius myrice. Alasa, triplex, vel conternata. Arphath, sanans. , ignis ita aspersus.  stultus, insipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus. Bosor  Bosra  tribulatio. , vetustas. Cariathiarim, civitas saltuum, Cariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. Chelcia  Helcia , pars Domini. acervus spinarum; sed melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similis eis. sive agnitio, quasi sarmentumChamos, congregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
d mea. rufa. uł terrena.
srael. homo uidens dm̃. sed
melius rectus domini.
eͣnna. zelotes. Unde inalio loco
cananeus. inaliozelotes dicituR.
Salome. pacifica.
I.Ro. angustiȩ. Tyrus quippe
lingua hebrea sor dicitur. qđ in
nr̃m sermonẽ tranfert᷑ angustia
⁊ yberius. uisio eiꝰ. uł bonitas eius.
Thalitacumi. puella surge.syrũ est

Expanded text:
dumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   dicitur, quod in nostrum sermonem transfertur, angustia. 94 Tiberius, visio ejus, sive bonitas ejus. Talitha cumi, puel
Abbreviated transcription (Latin):
Gehennam. de ualle sunt.
uł uallis gratuita.
Gesemani uallis pinguedinum.
olgotha. caluarie.Syrũ. ẽ.
ñ hebreum.
ESUS. saluator. uł saluaturos
yt litterȩ seruemus ordinẽ
aspirationem .h. inplerisq
omisimus. licet eã gramatici
ñ putent litterȩ loco habendã
Isaac. risus. uł gaudium.
Ia cob supplantator uł supplantanꝰ
Iudas. confitens uł glorificans
Iosa phath ipse iuidicans. sed me

Expanded text:
Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. 91 Jesus, salvator, sive salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. osaphat, ipse judicans; sed mel
Abbreviated transcription (Latin):
ri que & cariathbaal ciuitas saltuum una de urbib gaba ouita¬
rum ꝑtinens ad tribũ uicdȩ euntib abhelia diospolim miliario¬
nono. De hac fuit urias ꝓpħa. quem int̾fecit ioachim inierłm sicut
ieremias scribit. S & inparalippomenon libro filiꝰ subal appella¬

Expanded text:
rim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarum nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipomenon libro filius Sobal appella
Abbreviated transcription (Latin):
indeserto ꝓcul.xi mansionib achoreb uixta qͥs moꝵ ses detetem¬
nomium seripsis se ꝑ hibet᷑. Sed & metallo aeris focno qđ nr̃ota
re corruit montes uenarum auri plenos olim fuisse uicinos e¬
mante is a demoth indeserto. ex qͦ loco misit legatos mor ses ad se¬
oneregem amorreorũ. Cariath uicus qui subgaba metropoli fui
Cedes ciuitas quã cepit iesus rege ipsiꝰ interfecto. Est aute in sorten
bꝰ iudȩ. Cademoth altera ciuitas filiorũ ruben. Cedson intribun
ben urbs separata leuitis. dE LIBRO 1ESU.
apia el intribu uida. Cina intribu uida. Ceila intribuiida. ubi qͥn¬
dam sedit dauid & nunc ulla cela adorientalem plagam. euthe en¬
leos ꝑ gentib chebron quasi .iiiiͦ. miliario. inqua sepulchrum monstra
ꝓ phe abbacuc. Cariathba al ciuitas iaruntribu iuda. Cana intribi
ephrau. Capsaim intribu ephraim. Cane intribmanasse. Cariatha¬

Expanded text:
in deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Moses Deuterin deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Moses Deuteronomium scripsisse perhibetur. Sed et metallo aeris Fano quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. DE LIBRO JESU. Capseel, in tribu Juda. Cina, in tribu Juda. 186 Ceila, in tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathia
Abbreviated transcription (Latin):
ae naim ast̾aroth. Carnaim nunc uicus grandis in angulo bati¬
nee. & appellat᷑ carnea transfluenta iordanus tradustals ibisi¬
isse domum iob Sed & supra memorauimꝰ carneȩ uiculi iiu
no abhelia miliario. Cades ubi fons iudicii est. & eades barme
indeserto quȩ eoniungitur cuitati petre inarabia. ubi occubi
maria & moyses rupe ꝑcussa aquã sitienti popło dedi eubu¬
stratur abidẽ usꝙ inpresentem diem sepulchrũ mariȩ. Sed & pͥncipes
amalech ibi achodorlagmior cesi sunt. Cene regio pacii ipes
meorum Caraitum ciuitas quam extruxert̃ filiiꝰ ruben. Nc̃ auti¬
uicus ap̃ianis oĩib florens urta medabã urbem arabiȩ. & abo¬
batur cora iatha ineo miliario supradictȩ urbis contra occiden alen
arabie qͥnunc cannatha dr̃ quem tum cepisset nabau appellaui
nabocbliam. Fuit autẽ intribu manasse in regione trachonitidi uu¬
in bostram. ceitata hiosea id ẽ. aurea. Sunt autẽ montes auri ferus¬

Expanded text:
arnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia in deserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia, ubi occubuit Maria, et Moyses rupe percussa aquam sitienti populo dedit. Monstratur ibidem usque in praesentem diem sepulcrum Mariae; sed et principes Amalec ibi a Chodorlagomer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nunc autistianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auri fer
Abbreviated transcription (Latin):
lem plagã. cuiꝰ& ioħs euangłista meminit. Cy rene infinib
egypti. ad quẽ locũ rex assyriorũ transtulit damascenos. Choa
quȩ ẽ iuxta egyptum. Carcedron id ẽ. carchago. cuiꝰ isaias &
et echiel inuisione tyri recordant᷑. ꝓ qua inhebraico tharsis
scriptũ . ẽ. Sed & de hac inlibris hebraicarum quęstionum ple¬
niꝰ diximꝰ. Celas id ẽ. uallis iosaphath int̾ ierłm & montem oli¬
regio inheremo sarracenorũ a filio ismahelis cedar ita cogno¬
minata. Carioth inregione moabitarũ sicut ieremias dicit.
Capharnauii iuuxtã staig̃nũ genes arech usꝙ hodie oppidum in gal¬
lea gentium situm infinib ⁊ abulon & neptalimr ẜ licu stigab
litteram acd e gretũ ł appa legere debeniꝰ: exin ꝑ elementa. uy
oes asp iratonem inse continet & alatinis iinpl mentiũ oi¬
bendũ parit ac legendum: DE GEHESI

Expanded text:
lem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus lem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josaphat inter Jerusalem et montem Oliregio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon et Nephthalim. Hucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pariter ac legendum. DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
quitas separata leuitis  de iedic pmnlier cultores. Car¬
pota o intribu ⁊ abulon. inqua pͥstini ꝑ mansert̃ cultores Car¬
scar uhi erant. ⁊ ehee & salmana qͦs int̾fecit gedeon. Ex est usq
hodie castellum cognom̃to carcaria uniꝰ diei it̾mere aburbe
pecra distans. Camon ciuitas iaiar. inqua & sepultꝰ ẽ ia iar. cũ pͥmũ
uidicasset popłm isrł. Appellat᷑ autẽ hodieq uicus cimona in campo
latisimo sex milibꝰ alegione ad septentrionalẽ plagam ꝑgentibꝰ
ptolomaydẽ. Cison torrens uixta montem thabor ubi contra
siseiram dimicatum .ẽ. Cadomi torrens uixta quẽ debbora bel¬
lum gessit. Celastitanorũ id ẽ uallis gigantum adu̾sus qͦs proe¬
lat᷑ .e. dauid Clautomon id .ẽ. fletuũ locus a planctu nom̃ acci¬
piens. DEREGNORUM LIBRIS
ustum. Carmelus ubi qͦndã nabal carmelus fuit. & nc̃ uilla . ẽ.
chermela nomine indeserto lapide oppidi chebron uergens ad
appellat᷑ torrens siue uallis cedron uixta ierusalẽ ad orienta¬

Expanded text:
itas separata Levitis. 187 DE JUDICUM LIBRO. Cn tribu Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum judicasset populum Israel. Appellatur autem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. Clauthmon, id est, fletuum locus, a planctu nomen accipiens. DE REGNORUM LIBRISstiim. Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, vergens ad appellatur torrens, sive vallis Cedron, juxta Jerusalem ad orienta
Abbreviated transcription (Latin):
Marau .s. de qͦ loco fuit deophas cuius lucas euangłista meminit.
Hȩc ẽ. nunc nicopolis insignis ciuitas palestinȩ. E phraim uxta de¬
sertũ. adquam uenit dñs iħc cum discipłis suis. Diximꝰ de hac &
supra subephron uocabulo. Huc usq ꝑcorreptam litterã .e. nominũ
sunt lecta pͥncipia. exin ꝑextensũ legamꝰ elem̃tum qđ grece dr̃. heta.
de OENeSI

Expanded text:
maus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palaestinae. 210 Ephraim, juxta desertum, ad quam venit Dominus Jesus cum discipulis suis. Diximus de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dicitur heta. DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
distant. nec possunt inuicẽ benedicentium siue maledicentiũ int̾ se
audiri uoces qđ scriptura commemorat. Garizim mons suꝑ quẽ ste¬
terunt ii qui maledicta resonabant iuxta supra dictum montẽ gebal
olgol quȩ & gal iuxta quã montes. eẽ. scribunt᷑ garizim & gebalꝰ.
Ualgal autẽ locꝰ.e. iuxta iericho. frrant gͥ samaritam qui iuxta neapo¬

Expanded text:
distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin et Gebal. Galgal autem, locus
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nunc cernit᷑ inalio loco ꝓ illa quȩ corruit edificatam. Gargasi ciui
tas transiordanẽ uincta monti galaad. quam tenuit tribꝰ manas se
& hȩc eẽ nunc dr̃ gerasa urbs insignis arabiȩ. Quidam autem ipsam
ẽẽ. gadaram estimant. Sed & euangłium meminit gergessenorũ.
Sadgada ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus insolitudine
Gaulon siue golan it ⁊tribu manasse ciuitas sacerdotalis & fugiti¬
uorum in regione basanitidi. Sed & nc̃ gaulon uocat᷑ uilla ꝑ grandis
in bethanea. excuiꝰ nomine & regio sortita uocabulũ . ẽ. Sebal mons
interra reꝓmissionis. ubi ad imꝑiũ mor si altare constructũ. ẽ.
S unt autẽ uixta ierichũ duo montes uicini contrase inuicẽ respicien¬
tes equibꝰ unꝰ garizim alter gebal dr̃ Porro samaritani arbitrant᷑ hosduor
montes uixta neapolim. eẽ sed uehement̃ errant. plurimumenĩ int̾ se

Expanded text:
quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam. Sed et quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam. Sed et tas trans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se
Abbreviated transcription (Latin):
aziono aber castra in solitudine filiorum isrł: sicut innumerorum
Dubro scriptum. ẽ. Porro uxta deuteronomium ciuitas e. eau
quam nc̃ esaim nuncupari putant iuxta mare rubrũ & ailam. Sai¬
castra insolitudine filiorũ isrł. & usq hodie gaia urbs dicitur pa¬
lestine uuxta ciuitatem petrã. Gelmon de blathaim castra id . ẽ. mansi¬
ofiliorũ usrł indeserto. Gadgad mons indeserto ubi castra metatisantt
filiiisrł. Gaza ciuitas eueorum inqua habitauere cappadoces pristi¬
nis cultorib inter fectis. Apud ueteres erat t̾minus chananeorum¬
iuxta egrptum. ceciditq insortem trib iudȩ. sed eam tẽnere ñ po¬
tuit. quia enacim id est gigantes allophilorum fortissime restiterunt
est usꝙ hodie insignis ciuitas palestinȩ Querit᷑ autẽ quom inqͣdam ꝓ¬
pħ̾a dicatur. gaza futura intumulum sempiternum. Qd soluit᷑ ita.
antiquȩ ciuitatis locum uix fundamentorũ prebere uestigia. hanc autẽ

Expanded text:
asiongaber, castra in solitudine filiorum Israel, sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari putant, juxta mare Rubrum et Ailam. Gai, in solitudine castra filiorum Israel: et usque hodie Gaia urbs dicitur Palaestinae, juxta civitatem Petram. Gelmon Deblathaim, castra, id est, mansio filiorum Israel in deserto. Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae, sed eam tenere non potuit, quia Enachim, id est gigantes Allophylorum fortissime restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem quomodo in quodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem
Abbreviated transcription (Latin):
pediin n rg aritas conculcent: cũ acduersus doctisimos uires. ee qua glai
peuidia supare debuerant. liuor exarserit. Uerir̃ hoc illis merito aceidit
quoru intsseatris turia concione. ꝓ rostris eloquentia ꝑtonabat. Dem ꝑer̃
quopa tulo fortitudo emulos habet. feriuntq sũmios. fulgura montes:
eaꝓ peul a hurbibas foro. littib. turbis. remotũ sic qͦq ut quintillianꝰ
ast paterto inuenit inuidia.  nde lettorem obsecro si quis tam̃ hȩc qͦaer
inimicis ꝓ nobis ipse respondeat. nouo oꝑi ueniã concedendã. Ut eni nos¬

Expanded text:
pedibus margaritas conculcent, cum adversus doctissimos viros, et qui gloria invidiam superare debuerant, livor exarserit. Verum hoc illis merito accidit, quorum in theatris, curia, concione, pro rostris eloquentia pertonabat. Semper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulmina montes . Me vero procul ab urbibus, foro, litibus, turbis remotum, sic quoque ut Quintilianus ait latentem invenit invidia. Unde lectorem obsecro, . . . . si quis tamen haec quoque, inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo o
Abbreviated transcription (Latin):
ui in raigcirus liororem
debeba secuturi oꝑis argum̃ta ꝓponere. cogor pͥus re¬
soondiere maledicts̃ terentii quinpiã sustiñens. qui co¬
mocdiarũ ꝓlogos in defensionȩ sui scenis dabat. Urge¬
bat eni łuscius lanuumꝰ nr̃o luscio similis. &
quasi publici erarii furȩ poetã criminabat᷑ H oefidẽ passus eie a hemu

Expanded text:
ui in principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici aerarii poetam furem criminabatur. Hoc idem passus est ab aem
Abbreviated transcription (Latin):
ubi pugnatum .ẽ. aduersꝰ madian. Tob terra inqua habitauit iepthe.
ł opheth inualle filiorũ ennom ubi popłs isrł gentium simulachra uene¬
ratur. Est autem locus insuburbanis ierłm. Tanis ciuitas egypti sicut
esaias & ezechiel scribunt. Taphna ciuitas ȩgypti. lege osee. ez echielẽ¬
& ieremiã. In hac habitauerunt qui ob metum babiloniorum ciĩ
ieremia fugerunt. Trachonitis regio siue iturea cuius tetrarches
fuit phylipp iuxta euangłium lucȩ. Diximꝰ de hac & supra. Est autẽ
trans bosdram arabiȩ ciuitatẽ indeserto contra australem plagam qua¬
si addamascum respiciens.iic ysꝙ ꝑ .t. simplicẽ litteram
legerimus. Uerũ qm̃ quȩ sequuntur apudhebreos non ex. thech. s
extau. id .ẽ. ex. theta greco scribuntur: cum aspiratione legere debe¬
mus
DE GENESI.

Expanded text:
ubi pugnatum est adversus Madian. Tob, terra in qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum Ennom, ubi populus Israel gentium simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. Taphnas, civitas Aegypti. Lege Osee, Ezechiel et Jeremiam. In hac habitaverunt Judaei, qui ob metum Babyloniorum cum Jeremia fugerunt. DE EVANGELIO. Trachonitis regio, sive Ituraea, cujus tetrarcha fuit Philippus, juxta Evangelium Lucae. Diximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, contra australem plagam, quasi ad Damascum respiciens. Hucusque per T simplicem litteram legerimus. Verum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemus. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
laas hel. dimidium dei
Ludi nati. uł ꝓ sunt fortiter
Lasa insaluten
L ut. utilis
Loth uinctus. uł dedinatio
Laban candidus
Latussi. malleatores
Laommim. tribꝰ. uł matres
Lia laboriosa
Leui. additus ł assumptus.

Expanded text:
Jasiel , dimidium Dei.Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assumptus.
Abbreviated transcription (Latin):
Masan. de iocunditatibus
Masme. exaudientem
Massa leuans ł pondus ł onus
Melethi chorus. ł aprincipio
Mezza. existo
Mana. requiescens. uł donanti
Masreca uettigal uanum. uł li¬
bans uel trahens
Mettabel. quam bonus dd̃¬
Mȩt a ab aqua auri. siue aqua fluens.
Mabsar. munita
Magdael. de reꝓmissione dĩ uł tur¬
ris dĩ uł magnificat me dĩ¬
Manasse. oblitus uł necessitas.
Merari. amarꝰ. uł amaritudines
Melchiel. rex meus deus
Machir uidens
Mel chi sedech. rex iustus
Menfon. de ore eorum
Noemia. decor. uł uoluptas
uel fides. Noe. requies
Nembrod tẏrannus uł ꝓfugus.
uel transgressor.
Nineue. pule̾ra ł germ̃ pulcritudi
Neptium. scalpentes ł aperientes.
Nachor. requies luminis. uł re-¬
quiescente luce. uł obsecratio
nouissima
Nabeoth. prophetans
Naphes. refrigerium ł anima¬
dilatauit me. uł certe ĩplicauit
Naeth. requiescens.¬
Naeman. fidelis. ł motꝰ eorum¬
RE Ih. longitudo
O chozat. tenens
Olibama. taber naculũ meũ inaliqͦ.

Expanded text:
usa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus DMezaab, aqua auri, sive aqua fluens. Mabsar munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Melchisedec, rex justus. Memphin, de ore eorum.Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans.Naphes, refrigerium, vel adilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescensNeman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo,
Abbreviated transcription (Latin):
uł fortuna.
transinigratio testimonii. De hoc
in libris hebraicarũ quȩstionũ
plenuis diximus.
Satham. tangens risit.
Sesem. apꝓpinquans palpationi
eorũ. uł uicinitas.
Gerson. aduena ibi. ł eiectio eorũ.
Gera. ruminatio. uł incolatus.
Gani elatio mea. uł ortꝰ meus.
Nobal. delatus uł dimittens.
Iaret. descendens uł roborans.
Iafet. latitudo.

Expanded text:
vel fortuna. vel fortuna. transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
Elam. scłi uł orbis
Emim. horribilis
Eliezer. dei auxilium.
Epha. dissolutus uł mensura.¬
uus lapidum uł uanus. aut
frustra¬
Elon. regio campestris. uł quer¬
cus. uł roboreus.
Eliphaz. dĩ mei aurum.
Emam. calor eorum.
Ebal. uallis uetus. aut acer¬
uus lapidum.
Ela. Terebintus.
Er. uigiliȩ. uł pelliceus. uł resur¬
rectio: uł effusio¬
Fnaim. oculi uł fontes
mutatio.
Fut. libies uł oris decdinaqo
Fecrusim. dissoluens m̃surq̃.
Fichol os om̃iũ abore ñ abosse.
Filistum ruina duplex.
Faldas. ruina pauꝑtatis. uł
cadens germen.
Futifar . os indinans ad disse¬
oꝑiens. uł certe diuisio.
aut os declinans.
F allu mirabilis
Gomer. assũptio. uł con¬
sũmatio uł ꝑ fectio.
Gergeseum. colonũ eiciens.
ł aduenã ꝓpinquantem.
S ciendum qđ .s. litteram in hebico
ñ habet. s scribit᷑ ꝑuocalem. ain
Oater tor cular uidens uł accola
explorationis.
Geraris. aduenȩ ꝓpinquantes. uł
cornipeta eorum.
Gaam. uallis estus.
Oad temptatio uł latrunculus.

Expanded text:
Elam, saeculi, vel orbis. Emim, horribiles. Eliezer, Dei auxilium. Epha, dissolutus, sive mensurvus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusioEnaim, oculi sive fontes.mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram.Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cadens germen. Futifar  , os inclinans ad disseoperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis.Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunculus,
Abbreviated transcription (Latin):
chi. grecum legenda¬
Cherubim. scientia multiplicatq
uł quasi plures
Cham. callidus. Sed sciendũ. qđ in
hebreo. chi. litteram ñhabeat.
Scribitur autemꝑ. heth. q̃ duplici
aspiratione ꝓfertur.
ł negotiator. uel humilis.
Chalanne consũmatio futura.
uł omes nos.
Chalec quasi uiride.
Chale seluhim. contecta regio eoriĩ.¬
Chetheus. mentis excessus. uł fixꝰ
uł abscisus. Sed & hoc nom̃ inhe¬
braico ñ incipit a consonante littera.
uerũ ab. hech. de qͦ supra diximus.
Chaldei. quasi demonia. uł quasi
ubera. uł feroces:
Charram. foramina ł ira ł fodiens eod
Sed & hoc nom̃ꝑ. heth. hebracũ incipi.
Chebron. coniugium. uł incantator
uł uisio sempiterna. Et hoc. hech
habet inprincipio.
Chodorlagomer. quasi generato:
manipuli. uł quasi decorũ manip̃ii¬

Expanded text:
chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione profertur. vel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio eChethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ubera, aut f , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi decorum manip
Abbreviated transcription (Latin):
Iescha. tab̾naculũłinctio eius
I smahel. auditio dĩ.
I saac risus. uł gaudium
Ietur. uersus. aut ordinata
I a cob supplantator.¬
Issachar. est merces¬
I oseph. augmentum

Expanded text:
escha, tabernaculum, vel unctio ejus. Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jetur, versus, aut ordinatus. Jacob, supplantator.Issachar, est merces. Joseph, augmentum.
Abbreviated transcription (Latin):
Chobal condemnatio.
marri si ue chorreus farina aut
fariat. aut post me. uł fora¬
men meum:
chazip. mendacium.
harmi iinea mea ł cogntiornes
Chabor. coniunctio uł in cantatoꝵ
Sta do hocꝑ hech literam scribr̃
an. iudicium ł iudicans.
Dedan. solitariꝰ siue fratue¬
lis eorum.
Dadan. iudicans.
Duma tacens.
o ma iudicium istud
Debbora. apes uł eloquentia.
Deson. fortis papilla. uł calcauit
eã. Sed & hoc sy ro nomine dr̃.
Ceterum hebraice pinguedo inter¬
p̾tat᷑. aut cinis id ẽ. fauilla ho¬
locaustorum.
Desan. similit̃ ut supra. licet quidã
putent fortem elephantĩ int̾̃pt̃aR
Dochai. pabulum uł uiride eorũ
ł sufficientẽ defectionem.

Expanded text:
Hoba , condemnatio. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive fratruelis eorum. . judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent fortem elephantem  Al. elephDothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectionem.
Abbreviated transcription (Latin):
Eber.
uł dei mensuram.
Eulasar dĩ declinatio ł hanc separats
E sron iaculo gregum
E schol botrus. uł ignis om̃is
E feaon puluis moeroris. uł
puluis inutilis ł pulius eorũ
Eidea: ad scientiã uł de scientia
E theus. formidans uł stupens.¬
E dom. rufus uł terrenus.
Emor. asinus.
Ephrata ubertas uł puluerulenta.
Eser ficti icdẽ. plasma.
Esban. ignis ineis.
Efraim. frugiferũ uł crescentẽ
Esrom. sagittam uidens.

Expanded text:
Eber, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns.
Abbreviated transcription (Latin):
qua & supra diximꝰ. Sames icd ẽ fons intribu beniamin. ꝓ quo aquila in¬
terp̃tat᷑ fontem solis. Semri intribu bemamin. Sela intribii beniamin.
abee intribu symeon. Sarith t̾minus ⁊ abulon.S anis ꝓ qͦ theodotior &
s nmachus transtulert̃ solis. Semrom intribu zabulon. Sunẽ intribi
issachar. & usꝙ hodie uicus ostendit᷑ nomine sulẽ. inqͥnto miliario mon¬
tis chabor contra australem plagã Ston siue soen intribu issachar. Ho¬
dieq ostendet uilla uxta montẽ chabor. Sasima t̾minꝰ issachair
uitr ibu aser. Sinaum quercꝰ ꝑtinens ad t̾minum neꝑtalim. Sorec in
tribudan ubi sanson fuoꝵ legimꝰ uixta estaol. de quaram & c hehs
anbimust ⁊ aiiei intribii dan ͤaua ce supra memoraui sub nõe becham.
Salabim intribudan. Usꝙ hodie grandis uicus ostendit̾ infinibꝰ sebastenis.
nomine salaba. Sephec locus chananeorii

Expanded text:
qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames, in tribu Benjamin: pro quo Aquila inqua et supra diximus. Sames, id est fons Sames, in tribu Benjamin: pro quo Aquila interpretatur, fontem solis. Semri, in tribu Benjamin. Sela, in tribu Benjamin. Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solis. Semerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, usque hodie grandis vicus ostenditur in finibus Sebastenes nomine Salaba. Sepheth, locus Chananaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
toibiauida a s mena Seceleg quam ancͥisres aliecugena rueo deda
poleos contra septentir ionem ꝑ gentibꝰ nicopolim. qualimdecimno no liuari¬
oonitri budan siue iuda. Soccho intribuiuda. Sunt autẽ usꝙ hodie uicu¬
u duio ꝑgentibꝰ heliam de eleutheropoli mnono miliario aiȩ publice. iunꝰ
inionte & alt incampo sitꝰ. qui sochoth nuncupant᷑. Saram iet en duu
uiontenam intribuuida Saphir imnontanis sita int̾ eleutheropobm
uui ascalonem intribu uida. Soccho de qua supra dictum .ẽ. Dicunt augem
samar deam quide babilone ꝓ fecti sunt hunc uculũ condidise. dea¬
c antribu iucda. Selo intribuephraim. inqͦ loco archa testamertuman¬
ch antaber nacilũ dñi usq acdtempora samuelis. E st autẽ indecuno
miliario nea poleos in regione acrabitena. Sed & iudȩ patriarchȩ
filium selon appellatii legimus. Seche intribu manassȩ ciuitas sacer¬
dotalis & fugitiuor ũ inmonte ephrami ubi sepeliert̃ ossa ioseph: de

Expanded text:
tribu Juda, vel Simeon. Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad poleos contra septentrionem pergentibus Nicopolim, quasi in decimo milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui de Babylone profecti sunt, hunc viculum condidisse. Sacha, in tribu Juda. Selo, in tribu Ephraim, in quo loco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de
Abbreviated transcription (Latin):
Appellat᷑ autem inoab ex nomine urbis & regio. porro ipsa cuntas qua¬
si ꝓprium uocabulũ possidet rabbat moabid. ẽ. grandis moab
Mafracha ciuitas regni edom circa gebaleners. Mabsar usq ad prę¬
sentem diem uicus grandis in regione balena appellat᷑ mabsara adur-¬
bem petrã ꝑtinens. Magdiel & hȩcinregione gebalena posessa olim
aducibus edom
de Exodo.

Expanded text:
Appellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quaAppellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edom. DE EXODO.
Abbreviated transcription (Latin):
amat hara adquẽ
locum ionatha iacula dirigebat. ꝓ quo aquila int̾pretat᷑ ad signum. sym¬
machus ad condictum. Ladabar ubi erat memphiboste. Lodabar unde
fuit machir. Libanusmons fenicis altissimꝰ. Luith huius meminit isa¬
ras. & est usꝙ hodie uicus int̾ areopolim & ⁊oaram nomine luitha. dẽ
ESE regio indiȩ qͣua habita uerunt filii iectan filii heber. Mamb
hȩc ẽ. chebron iuxtaquam sepultus. ẽ. abraham cũisaac & iacoh.
abraham. Madian urbs ab uno filiorũ abrah̃a ex cechura sic uo¬
cata. Est autem transarabiam ad meridiem indeserto sarracenoriĩ
contra orientem maris rubri unde uocantur madianei. & madianea¬
regio. legimus & filids iobab soceri moysi filias madian. Sed hec alia¬
cuuitas . ẽ. omonima eius uxta arnonẽ & areopolim cuiꝰ nunc runȩ tan¬
tum mͦ de monstrantur. Moab abuno filiorũ loh qui uocabat᷑ moab
urbs arabiȩ quȩ nunc areopolis dr̃ sic uocata ẽ. cuiꝰ & supra meminimꝰ.

Expanded text:
amatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicus inter Areopolim et Zoaram nomine Luitha. DE GENESI. Messe, regio Indiae, in qua habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Mambre, haec est Chebron, juxta quam sepultus est Abraham cum Isaac et Jacob: m Abraham. 242 Madian, urbs ab uno filiorum Abraham ex Chetthura sic vocata. Est autem trans Arabiam ad meridiem in deserto Saracenorum contra orientem maris Rubri: unde regio. Legimus et filias Joab, soceri Moysicivitas est ὁμώνυμος ejus, juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur. Moab, ab uno filiorum Lot, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur, sic vocata est: cujus et supra meminimus.
Abbreviated transcription (Latin):
Et reddit᷑ causa cur benedicat᷑. quia scilicet sapient᷑ & prudenter
fecerit. eo qđ petenti aquam lac dederit. Iccirco lac dedit: ut hostis fu¬
gieni  potiorem fidem accommodaret. Et siquerit᷑ cur ñ uinum dede¬
rit respondendum. ẽ. quia domus rechab uinum ñbibant sic̃ habes
inieremia ꝓpħa¬

Expanded text:
Et redditur causa cur benedicatur, quia scilicet sapienter et prudenter Et redditur causa cur benedicatur, quia scilicet sapienter et prudenter fecerit, eo quod petenti aquam, lac dederit. Idcirco lac dedit, ut hostis fugiens sibi fidem potiorem accommodaret. Et si quaeritur cur non vinum dederit, respondendum est quia domus Rechab vinum non bibunt, sicut habes in Jeremia p
Abbreviated transcription (Latin):
equitib accidisse Alaledicta terra meror dixit angelus dm̃
In hebreo legitur. Maledicte meror dixit angelus dñi. Angelis
ab hebreis michael in telligit᷑. qui iubet ꝑ debborã popło isrł
ut maledicant meroꝵ. id. ẽ. potestati angelicȩ quae preerat
chanane is. Meroꝵ enĩ int̾p̃tatur archanum. Iecirco maledici
iubet᷑. id est manathematitari. eo qđ cȩteris angelis dimicantib
pro isrł ipse non solum non pugnauerit. uerũ etiam in aduer¬
sitate eorum ꝑstiterit. alaledicite habitatorib eiꝰ. id. ẽ & meror
&e populo eius. & redditur causa cur maledicantur. quia
scilicet ñ uener̾ ad auxiliũ dni in ad iutoriũ fortissimorũ eius.
Benedicta inter mulieres iael uxor aber cinei. Inter mulieres scilicet
saram. rebeccam rachel liam & cȩteras ferme mulieres. Benedic at᷑
intemplo subaudit᷑ dñi. ut ibi sit memoriale eiꝰ sicut & iudith

Expanded text:
equitibus accidisse? Maledicta terra Meroz dixit angelus Domini. equitibus accidisse? Maledicta terra Meroz dixit angelus Domini. In Hebraeo legitur: Maledicite, Meroz, dicit angelus Domini. Angelus Domini ab Hebraeis Michael intelligitur, qui jubet per Debboram populo Israel, ut maledicant Meroz, id est potestatem angelicam, quae praeerat Chananaeis. Meroz enim interpretatur arcanum. Idcirco maledici jubetur, id est anathematizari, eo quod caeteris angelis dimicantibus pro Israel, ipse non solum non pugnaverit, verum etiam in adversitate eorum perstiterit. Maledicite habitatoribus ejus, id est et Meroz et populo ejus. Et redditur causa cur maledicantur. Quia, scilicet, non venerunt in adjutorium Domini, in auxilium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres, Jahel, uxor Haber Cinaei. Inter mulieres, scilicet Saram, Rebeccam, Rachel, Liam, et caeteras ferme mulieres. Benedicatur in templo, subauditur Domini, ut ibi sit memoriale ejus, sicut et Judith.
Abbreviated transcription (Latin):
terp̾tat᷑ antiquorũ. eo qđ antiqua miracula ineo facta fuerint
transeuntib filiis isrł & egyptiis pereuntib & quia mare ru¬
brũ egyptios mortuos euomuit. ita ut eos mortuos isrłitȩ suꝑ litus
miris uiderent & eadem cadauera piscib & bestiis maris abstracta
fuerint: iccirco traxit torrens cison cadauera eoꝵ. ut ꝓcadauerib
egyptiorum sibi ablatis. cadauera chananeorũ ipsius maris rubri
pisces & bestiȩ comederint. Conculca anima mea robustos. Hec
debbora in ꝑsona totius israhelis dicit. ut om̃s uno animo robusto
id est fortissimorum inimicoꝵ suoꝵ colla conculcarent. sic̃ est¬
u illud in libro iosue de quinq regib chananeors. Ungulȩ eoꝵ
In hebreo legitur. Tunc ungulȩ eorũ cecider unt. fugientibus
nis de celis ab angelis eoꝵ equoꝵ ungulȩ cecidisse traduntur.
Ut sit sensus. Si ungulȩ equoꝵs tactu lapidũ ceciderꝰ. quid putas

Expanded text:
terpretatur antiquorum, eo quod antique miracula in eo facta fuerint terpretatur antiquorum, eo quod antique miracula in eo facta fuerint transeuntibus filiis Israel, et Aegyptiis pereuntibus. Et quia mare Rubrum Aegyptios mortuos evomuit, ita ut eos mortuos Israelitae super littus maris viderent, et eadem cadavera piscibus et bestiis maris abstracta fuerunt, idcirco traxit torrens Cyson cadavera eorum, ut pro cadaveribus Aegyptiorum sibi ablatis cadavera Chananaeorum ipsius maris Rubri pisces et bestiae comederent. Conculca anima mea robustos. Hoc Debbora in persona totius Israelis dicit, ut omnes uno animo robustorum, id est fortissimorum inimicorum suorum colla conculcarent, sicut est illud in libro Josue de quinque regibus Chananaeorum : Ungulae equorum. In Hebraeo sic legitur: Tunc ungulae equorum ceciderunt fugientibus num de coelis ab angelis ungulae equorum cecidisse traduntur, ut sit sensus: Si ungulae equorum cecidisse tactu lapidum creduntur, quid putas
Abbreviated transcription (Latin):
posita suꝑ torrentem cison. Et qd dicit. iuxta aquas mageddo intelligi¬
⁊ uieta torrentem cison ciuitas mageddo. Tamen nil tulere prredan¬
ter: Hoc subsannando dicit᷑. cũ ñ solũ nil predȩ culerint quin potiꝰ
animaseruere nequiuerint. De celo dimicatũ. ẽ. contra eos. Q uia
inqͥdraginta milib isrł clipeus & hasta inueniri ñ poterat.
iccireo dominꝰ de cęlo lapidib grandinis & igni dimicauit ꝓeis
contͣ hostes suos. sicut est illud in libro iosue. Stellȩ manen¬
tes mordine suot cursu. aduersus sisaram pugnauerunt.
telle angłi intelligunt᷑ qui decęlo contra sisaram pugnauerunt
Torrens cison traxit eadauera eorũ. Fit enĩ hic defectus. & quasi
interrogando ubiꝰ Et respondeat᷑. Intorrentem cadumin
id ẽ inmari rubro. Vnde sequit᷑. Torrens cadumin. torrent
cison: Torrentem cadumin mare rubrũ uocat. Cadumin enĩ in

Expanded text:
posita super torrentem Cison. Et quod dicitur, Juxta aquas Mageddo, intelligiposita super torrentem Cison. Et quod dicitur, Juxta aquas Mageddo, intelligitur juxta torrentem Cison, civitas Mageddo. Tamen nil tulere praedantes. Hoc subsannando dicitur, cum non solum nil praedae tulerint, quin potius animas eruere nequiverint. De coelo dimicatum est contra eos. Quia in quadraginta millibus Israel clypeus et hasta inveniri non poterat, idcirco Dominus de coelo lapidibus grandinis, et igne dimicavit pro eis contra hostes suos. Sicut est et illud in libro Josue: Stellae manentes in ordine suo, et cursu adversus Sisaram pugnaverunt . Stellae Angeli intelliguntur, qui de coelo contra Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum. Est enim hic defectus; et quasi interrogando, ubi? et respondeatur: In torrentem Cadumin, id est, in mari Rubro; unde sequitur: Torrens Cadumin, torrens Cison. Torrent
Abbreviated transcription (Latin):
quiescebat. Et hoc increpando ponit᷑ eo qđ remanente ruben
cueo gad pari consilio remansit. Et dan uacabat nauib. Quia
uidens qđ tribus ruben & trib gad nonirent cũ fr̃ib suis ad¬
bellandũ: timore ꝑterritꝰ nauib uacando fugam arripufrit.
ser habitabat inlitore maris. & inportub morabatꝰ᷑. Similiten
hoc mnerepando ponitur. eo qđ & aser inlitore maris habitans
in portub moratus sit fugam potius arrepturꝰ qua fr̃ib com
bellaturꝰ Tabulon & neptalim obtulerunt animas suas morti inre¬
ꝯrcelsi id .ẽ. dĩ obtulis se dicunt᷑ animas suas. & idõ laudib efferunt᷑
cũ cȩterȩ trib reprehendant᷑. Uenerunt reges pugnauerunt.
Reges terrȩ chanaan dicit. qui regiiabin subditi erant. Pugnauȩi
reges chanaan. Id ipsum repetit. intanach. Tanachenĩ ꝓuintia. ẽ.
ubr ẽ. torrens cison. Iuxta aquas mageddo. Mageddo enim ciuitas.ẽ.

Expanded text:
quiescebat. Et hoc increpando ponitur, eo quod remanente Ruben, quiescebat. Et hoc increpando ponitur, eo quod remanente Ruben, cum eo Gad pari consilio remansit. Et Dan vacabat navibus. Quia videns quod tribus Ruben et tribus Gad non irent cum frbellandum, timore correptus navibus vacando fugam arripuerit: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur. Similiter hoc increpando ponitur, eo quod Aser in littore maris habitans, in portubus mbellaturus. Zabulon et Nephthalim obtulerunt animas suas morti, in re ideo laudibus efferuntur, cum caeterae tribus reprehendantur. Venerunt reges, et pugnaverunt. Reges terrae Chanaan dicit, qui regi Jabin subditi erant. Pugnaverunt reges Chanaan. Idipsum repetit, In Tanach. Tanach enim provincia est, ubi est torrens Cison. Juxta aquas Mageddo. Mageddo enim civitas est
Abbreviated transcription (Latin):
trse Ue enĩ debbore ẽ increpans tribũ ruben eoqđ imperio
aomini ñ obtemꝑans. cũ fr̃ib sius contra inimiços dñi debel¬
andos niuerit. sed timore ꝑterritus & uerbis dñi increduliꝰs ab
es se diuiserit. & ꝓeo magnanimus id ẽ suꝑb repertꝰ exciterit.
nde & sequitur eoruĩ increpatio inspũ ꝓphetiȩ dicens. Quare habitas
niter duos terminos. ut audias sibilos gregũ: Inhebreo legit᷑ du¬
os sed interminos tuos. scilicet uicinarũ  tuarui ut audias sibilos gre¬
gu Acsi diceret. Greges quib abundas seruare cupis & eos anutte¬
s uereris eorũq sibilos audire potius delectaris quam cũ fr̃ib
tius ad debellandos hostes isrł ꝓgredi niteris. Et quia hoc imperi
odnĩ suꝑbus resistis. Vnde & sequit᷑ idipsũ qđ & supra. Diuisori¬
ben magnanimorũ reꝑta contentioẽ: Eo qđ male fecerit: impe¬
rium dñi parui pendens & suꝑb existens. Gadtransiordanem

Expanded text:
tra se. Vox enim Detra se. Vox enim DeDomini non obtemperans, cum fratribus suis contra inimicos Domini debellandos non iverit: sed timore perterritus, et verbis Domini incredulus ab eis se diviserit, et pro eo magnanimus, id est, superbus repertus exstiterit. Unde et sequitur eorum increpatio in spiritu prophetiae dicens: Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? In Hebraeo non legitur, duos, sed inter terminos tuos, scilicet vicinarum tribuum tuarum, ut audias sibilos gregum; ac si diceret: Greges quibus abundas servare cupis, et eos amittere vereris, eorumque sibilos audire potius delectaris, quam cum fratribus tuis ad debellandos hostes Israel progredi niteris. Et quia hoc faciresistis. Unde et sequitur idipsum quod et supra: Diviso Ruben, magnanimorum reperta contentio est: eo quod male fecerit, imperium Domini parvipendens et superbus existens. Gad trans Jordanem
Abbreviated transcription (Latin):
addidit. De machir principes descenderunt. & de Zabulon qui exer¬
citum ducerent adbellandum. In hebrẽo legitꝰ. De machir principes
descenderunt. & subaudit᷑ adhellandũ idẽ ꝓsternendum sisaram pͥn-¬
cipem. & de zabulon subaudit᷑ descenderunt qui exercitũ ducerent.
e tribu litterarũ. id. ẽ. de tribu issachar. & subaudit᷑ adhellandũ.
it ẽ ad dm̃ collaudandũ & exorandũ. De quib & sequit᷑. Duces issa¬
char fuere cum debbori. In hebreo pͥncipes. id ẽ. doctores legis fue
runt cum debbora ad collaudandum dm̃. Et barach uestigia sunt
secuti. Incelligendum. ẽ. quia pars quȩdam illor cũ debbora ad laudan¬
dum dm̃ remansit. & pars barach uestigia sunt secuti ad popłm
cipitans se intorrentem cison ꝑsequens & debellans exercitũ sisarȩ
Saratiii eni in hoc loco torrens cison intelligit᷑. Diuso contri se
mben magnanimorũ reperta contentio ẽ. Inhebreo ñlegttꝰ con¬

Expanded text:
addidit. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon, qui exeraddidit. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon, qui exercitum ducerent ad bellandum. In Hebraeo legitur: De Machir , principes descenderunt, et subauditur, ad bellandum, id est, prosternendum Sisaram principem. Et de Zabulon, subauditur, descenderunt, qui exercitum ducerent. Et de tribu Levi, et de tribu Issachar, subauditur, ad bellandum, id est, ad Dominum collaudandum et exorandum. De quibus et sequitur. Duces Issachre 372 cum Debbora ad collaudandum Deum. Et Barach vestigia sunt secuti. Intelligendum est quia pars quaedam illorum cum Debbora ad Deum collaudandum remansit, et pars Barach vestigia sunt secuti ad populum cipitans se in torrentem Cison, persequens et debellans exercitum Sisarae. Barathrum enim in hoc loco torrens Cison intelligitur. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. In Hebraeo non legitur con