comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uacuũ. sed faciet quecũq uolui. & prospera.¬
bit᷑ in his ad quȩ misi illua. Quia inletia egr.¬
diemini. ot in pace deducemim. Montes &
colles cantabunt corã uobis lauclẽ. & omma
ligna regionis plauent manu. Pro salum.¬
C a ascendet abies. & pro urtica crescet
myrttis. Et erit dñs nominatus insignum
ȩtͣnum. quod non auferetur. Hȩc dicit anͣs
ta .ẽ. salus mea ut ueniat. & iustic ia mea utn
uelet᷑. Beatus tur qͥ facit hoc. & filius homins
qui apprehendit istua. Custodiens sabbatũ nt
polluat illud. custodiens manus suas. ne fcͥot
omẽ malũ. Et non dicat filius ad uenȩ. qui
adheret año dicens. Separatione ditudet me
añs a popło suo. Ꝙ nondicat cunucus. ecce
ego lignũ aridũ. Icl ii. Quia hȩe dicit dñs
eunucis. Qui custodierint sabbata mea. &
elegerint quȩ uolui. &e tenuerint sȩclus meil.
dabo eis in domo mea.& inmuris meis locum.

Expanded text:
sed faciet quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud. Quia in laetitia egrediemini, et in pace deducemini, montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non auferetur. Cap.  salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur. Beatus vir qui facit hoc: et filius hominis qui adprehendit istut. Custodiens sabbatum ne polluat illut: custodiens manus suas ne faciat omnem malum. Et non dicat filius advene qui aderet Domino dicens: separationem dividet me Dominus a populo suo. Et non dicat eunucus, ecce ego lignum aridum: quia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea
Abbreviated transcription (Latin):
in igne dñs diuidicatur. &r ingladio suo ad omne̾
carnẽ. Et multiplicabunt᷑ interfecti ã dño. qͥ
scificabantsr ot mundos se putabant in hortis pꝰ
ianam intrinsecrs. Qui comedebant carne̾ suil¬
lam. ce ab ominationẽ &r murẽ. simul consument᷑
dicit dñs. Ego autẽ opera eoꝵ or cogitationes eo¬
rũ uenio ut congregem. cum omnib gentibꝰ &
linguis. Et uenient & uidebunt głam meam. &
ponã in eis signũ. Q mittam ex eis qui saluati
fuerint ad gentes. In mare. inaffricã. & in lidiã.
tenentes sagitam initaliam. or greciam. Ad
insulas longe ad eos qui non audierunt de me.
& non uiderunt głam meam. Et annunciabr̾

Expanded text:
dicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis fuerint ad gentes, in mare, in Africam, in Libiam, tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe: ad eos qui non andierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt
Abbreviated transcription (Latin):
nã disrumperes cęlos & descenderes. a facie tua
montes de fluerent. Sic ut exustio ignis tabesce¬
rent atq arderent igni. ut notũ fieret nomen
tuũ inimicis tuis. Afacie tua. gentes turbaren¬
tur. Cum feceris mirabilia non sustinebimus.
Descendisti. & a facie tua montes defluxerunt.
scło non audierunt. neq aurib ꝑceperunt.
Sculus non uidit as absq te. quȩ p̾parasti expec
tantib te. Occurristi lȩtanti. & facienti iustici¬
am. Inuiss tuis. recordabunt tui. E cce tu iratus
es. & peccauimus. In ipsis fuimus semꝑ. & salua¬
bimur. Et factisumus ut immundus om̃s nos.
quasi pannus mensir uatȩ uniuersȩ iusticie.nͤ¬
Et de fuximus quasi folium uniuersi. & iniqͥtates
nr̃᷑ȩ quasi uentꝰ abstulerunt nos. Non .ẽ. qui inuo¬
cet nomen tuũ. qui consurgat or teneat te. Ab

Expanded text:
res: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vitantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae noEt cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui con
Abbreviated transcription (Latin):
gitus est eis. scđ̃m inclulgentiã suam. & secdm
multitudine̾ misccłiarũ suarũ. Et dixi. Uerun¬
tamen ꝑopłs meus es. fili non negantes. Et fac¬
tus est eis saluator in omni tribulatione eoꝵ. non
est tribulatus. & angłs faciei eius saluauit eos.
Indilectione sua. & indulgentia sua ipse rede¬
init ets. &e portauit eos. & leuauit eos cunctis
diebus scłi. Ipsi autem adiracundiam ꝓuocauert᷑.
& afflirerunt spm scm eius. Et conuersus.ẽ. eis in
numicũ. & ipsȩ debellauit eos. & recordatus. ẽ.

Expanded text:
ulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit e
Abbreviated transcription (Latin):
lios cuos de longe. argentum eoꝵ & aurũ eoꝵ
glorificabit te. Et edificabunt filis peregrinorun
muros tuos. & reges eoꝵ ministrabunt tibi. In in¬
dignatione enĩ mea ꝑcussi tẽ.& inreconciliatione
mea misertus sum tui. Et aperient᷑ portȩ tuȩ
uigit᷑ die & noctȩ & nonclaudentur. ut afferat᷑
ad te fortitudo gentium & reges earũ ad ducan
tur. Qens enĩ & regnũ quod nonseruierit tibi
Gła libani ad te ueniet. abies & burus & pinus
simul. ad ornandũ locum scĩficationis mee &
curui filii eorũ qui humiliauerunt tẽ. & ado

Expanded text:
s tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eus: Gens, et regnum, quod non servierit tibi a Libani ad te veniet, abies buxus, pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae curvi f
Abbreviated transcription (Latin):
uidit ds quia non. ẽ. uir. & aporiatus ẽ. quia nͣ.
ẽ. qui occurrat. Et saluauit sibi brachiũ suum.
& iusticia eiꝰ ipsa confirmauit eum. Indutus est
llio zeli sicut adiundictam. Quasi ad retributio¬
ne indignationis hostib suis. & uicissitudinem
inimicis suis. Insulis uicem reddet. Et timebunt
qui ab occidente nomen dñi. & qui ab ortu solis
gloriã eius. cum uenerit quasi fluuus uiolentus.
quẽ spͣs dñi cogit. & uenerit syon redemptor.
Et eis qui redeunt ab iniquitate in iacob dicit
dñs. hoc fecdus meu̾ cum eis dicit dñs. Sps m̃s qͥ¬

Expanded text:
vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est llio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; S
Abbreviated transcription (Latin):
or ecce tenebrȩ. splendorem. & intenebris ambu.¬
lauimus. Palpauimus sicut cȩci parietẽ. & qͣsi
absq oculis attrectauimus. Impegimus meridie
quasi intenebris incaligosiᷤᷤ quasi mortui. Rugi¬
emus quasi ursi om̃s. &r quasi colu̾bȩ meditan¬
tes gememus. Ex pectauimus iudiciũ & non est.
salutem ce elongata .x̃. a nobis. Multiplicate st̃
enĩ iniquitates nr̃ȩ corã te. & peccata nr̃a respon¬
derunt nobis. Quia scelera nr̃a nobi̾cum. &e
iniquitates nr̃as cognouimꝰ. peccare & mentiri
contra dnm. Q̾ auersi sumus ne iremus post
tergũ cdĩ nr̃i. ut loqueremur calũpniam ortra¬
nsgressionẽ Concepimus & locuti sumus de cor¬
de uerba mendatis. & conuersũ est retrorsum
iudiciũ. & iusticia longe stetit. quia corruit in
plateis ueritas. & equitas non potuit ingredi.
Ec facta .e. ueritas in obliuionẽ. & qui recessit
a malo predę patuit.¶C Lx. Et iudit dñs. & ma.¬
lũ apparuit in oculis eius. quia ñ est iudieiũ. Et

Expanded text:
lendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qua malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et
Abbreviated transcription (Latin):
Hic uaticinari exorsus est puer: &e captiuitatẽ
urbis atq uideȩ. non solum spu. secl or oculis
carnis intuitus est. Lam decem tribus isrł assytii
in medos transtulerant: iam terras earum coloniȩ
gentiũ possidebant. Unde iniuda tancum & ben¬
iamin ꝓphetauit : a eiuitatis suȩ ruinas. quadru

Expanded text:
puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadru
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ fatur. Non . ẽ. qui inuocet iusticiã. neq
.ẽ. qui iudicet uere. sed conficlent innichili. &
loquunt᷑ uanitates. Conceperunt laborẽ. & pe¬
perer unt iniquitate. Icl uiii. Qua aspidum ru¬
perunt. ar tolas araneȩ tex uerunt. Qui comede¬
rit deouis eoꝵ. morietur. & quod confotum. ẽ.
inutilia. & opus iniquitatis in manib eqꝵ. Pe¬
des eoꝵ ad malũ currunt. & festinant. ut ef-¬
fundant sanguine̾ in nocentẽ. Cogitationes eqꝵ

Expanded text:
 est qui invocet justitiam, nec est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et 449 telas araneae texuerunt: qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum ex eo, inutilia; opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innoc
Abbreviated transcription (Latin):
ad dexterã moysen inbrachio maiestatis suȩ qui
scidit aquas ante eos. ut faceret sibi nomen sem¬
piter nũ. Qui duxit ꝑabyssos quasi ȩquũ indeser¬
to. non inpingentẽ quasi animal incampo descen.¬
dens. Spͣs dñi. ductor eiꝰ fuit. Sic ad clixistͥ popłm
tuum. ut faceres tͥ nomen głȩ. Nitende de cęlo.
& uide de habitaculo sco tuo r głȩ tuȩ. Ubi. ẽ. Re¬
lus tuus. & fortitudo tua: Multitudo uiscerũ
tuoꝵ. & miserationũ tuatũ suꝑ me continuert᷑
se. Tui enĩ pater nr̃ & abraham nesciuit nos. &
israel ignorauit nos. Tu dñe pater nr̃. redemptor
nr a scło nomen tuum. Quare errare nos fecisti

Expanded text:
ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuutuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
ores. & quȩ absconditȩ sunt ab oculis nr̃is. Scce¬
enĩ ego creo cȩlos nouos & terrã nouã. & ñ erunt
inremoria priora. & non ascendent suꝑ cor. sed
gaudebitis a ex ultabitis usq insempiternũ inhis
quȩ ego creo. Quia ecce ego creo iherusalẽ ex ultati¬
onẽ. & popłin eiꝰ gaudiũ. & exultabo in iherłm. &
gaudebo inpopło meo. e ñ audiet᷑ in eo ultra uox
fletus. ot uar clamoris. Non erit ibi amplius in¬
fans dieru̾. & senex qui non ipleat dies suos. Qm̃

Expanded text:
s. Ecce ego creo celos novos et terram novam: et non erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum:
Abbreviated transcription (Latin):
suit me sicut sagutam electam. Inpharetra sua
abscondt me. oodixit micbi. Setuus m̃s es tu
isrł. quia inte głabor. Et ego dixi. Inuacuum
laboraui. sine causa & uanȩ fortitudinẽ meã
consiłpsi. Ergo iudicium meũ cum anõ. & opus
meum cũ aõ meo. Ꝙ minc hȩc dicit ans. formal
me ex utero seruũ sibi: ut reducam iacob adeu̾.
& isrł non congregabitur. Et glorificatus sum in
oculis dm̃i. oe ds̃ m̃s factus est fortitudo mea. Et
dixi. Parũ. ẽ. ut sis michi seruus ad suscitandas
tribus iacob. & fȩces isrł conuertendas. Dedi tẽ
in luce̾ gentiũ. ut sis salus mea usq ad extremũ
terrȩ. . Hȩc dicit dñs redemptor isrł sẽs
eius. ad contẽptibilem animã. &e aboͥminatam
gentem. ad seruum dñorũ Reges uidebunt &
consurgent principes. & ad orabunt anm dĩ
tuũ quia fidelis est. I. Hec dicit añs in¬

Expanded text:
icut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ altitudinẽ terrȩ. &cibabo te hereditate
iacob patris tui. Os enĩ dñi locutũ .ẽ. hȩc.¶cluii.
lix. Ecce non ẽ. ad breuiata manus adñi ut saluare
nequeat. neq aggrauata x̃. auris eiꝰ. ut non exau¬
diat. Sed iniquitates ur̃e diuiserunt inter uos

Expanded text:
altitudines terrae, et cibabo te haereditate Jacob patris tui. Os enim Domini locutum est. Cap. LIX. Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat: Sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
fierent ibi eram. Ft nunc añs as̃ milit me. & spͣs¬
eius. Hȩc dicit añs as redẽptor tuus sc̃s israel.
Ego añs ac̃ tuus docens te utilia. guber nans ce
muia qua ambulabas. Utinam attendisses mea¬
mandata. facta fuisset sicut flumen pax tua. ot
iusticia tua sicut gurgites maris. & fuisset qͥsi
harena semen tuum. & stirps uteri tui ut lapl.
li eius. Non interisset. & non fuisset atcritũ no¬
men eius a faciȩ mea. Egredimini de babylone.
fugite caldeꝰ s. Inuoce exultationis annuntiate.
auditũ facite hoc & ferte illud usq ad ex trema
terre. Dicite. Redemit añs seruũ suum iacob. Non
sicierunt indeserto. cum educeret eos. Aquã de
petra ꝓdurit eis. & sciait petram & fluerunt ass.

Expanded text:
fieret, ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me, et spfieret, ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me, et sps redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt. & non extunc & ante diem. de non audis-¬
tiea: Ne forte dicas. ecce cognoui ea. Neq auctilli
neq cognouisti. neq extunc aꝑtasẽ. atiris tua.Scio
eni quia prȩuaricans prȩuaricabis. & transgresso.
rem ꝑx uentre uocaui te. Propter nomen meuin
longe faciam furorem meum. & laude mea infre¬
nabo tẽ. ne intereas. Eece excoritẽ. sed non qͦsi
argentũ. elegi tẽ. incamino pauꝑtatis. Propter
te ꝓpter me faciam. ut non blasphemer. a głam
meam alteri non dabo. Rudi me iacob. & isrł
quẽ ego uoco. ẜ go ipse. ego primus. & ego nouis.¬
simus. Manus quoq mea fundauit terrã. &x
dꝑxtera mea mensa.ẽ. cȩlos. Ego uocabo eos. &¬
stabunt simul.Congregamini om̃s uos: oe audi¬
te quis deꝰis annuntiauit hȩc: Dñs dilexit eũ
faciet uoluntatẽ suam inbabylone. & brachiũ
suum inchaldeis. Ego ego locutus sum. oe uoca¬
in abscondito locutus sum. ex tempore antequam

Expanded text:
ta sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audista sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim, quia praevaricans. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco: Ego ipse, ego primus, et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est coelos: Ego vocabo  l. Congregamini omnes vos et audite: quis ex eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum: faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldaeis. Ego ego locutus sum et vocain abscondito locutus sum: ex tempore antequam
Abbreviated transcription (Latin):
nt augures cȩli. & saluent te qui contemplabantur
sydera. & supputabant menses. ut ex eis annuntia¬
rent uentura tibi Ecce facti sunt quasi stipula ag¬
nis eõbussit eos. non liberabunt animã suã ae ma¬
nu flammȩ. Non sunt prurȩ quib cale fiant. ot
focus ut sedeant ad eum. Sic facti sunt tibi inqͥb¬
cumq laboraueras. Negotiatores tui ab adolescen.¬
ni nomine isrł. & de aquis uda existis. qͥ uiratis
suꝑ adm̃ isrł constabiliti sunt. añs exercituum nomen
eius. Priora ex tunc annuntiaui. & erore meo exie¬
ruit. & audita feci ea. repente operatus sum oe ue.¬
nerunt  Sciui enim quia aurus es tũ. & ner¬
uus ferreus ceruix tua. & frons tua ex ea. Predixi tͥ¬
ex tunc. antequam uenirent indicaui tͥ. ne forte
diceres idola mea fecerunt hȩc. & sculptilia mea.¬
or confiatilia manclauerunt ista. Quȩ audistiꝰ uideo
omła. uos autem non annuntiastis. Rudita feci tͥ
noua extunc. & conseruata quȩ nescis. Nuno crea¬

Expanded text:
 augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescenni nomine Israel, et de aquis Juda existis, Qui juratis super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc: et conservata quae nescis: modo crea
Abbreviated transcription (Latin):
bit ipsȩ iustus. seruos meos multos. & iniquita¬
tes eoꝵ. ipse portabit. Ideo disꝑciam ei plurimos.
& forciũ diuidet spolia. Pro eo qđ tracdidit in mor.¬
tem animã suam.& cum sceleratis reputatis est.
Et ipse peccatum multorũ tulit. & ꝓtransgresso¬
sterilis quȩ non paris. de canta laudem & hym¬
in quȩ non pariebas. dicit dñs: qm̃ multi filiĩ de¬
serte: magisquã eius quȩ habet urum dicit

Expanded text:
servos meos multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos: et fortium dividet spolia, Pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est: Et ipse peccatum multorum tulit, et pro transgressosterilis, quae non paris: decanta laudem, et hinni quae non pariebas: Quoniam multi filii desertae, magis quam eju
Abbreviated transcription (Latin):
anĩs cerȩ uocabitur. Qa ut mulierẽ derelictã
⁊ merentẽ spu uocauit te añs. & uxorẽ ab adoles¬
cencia abiectam. Dixit ds tuus. Ad punctũ in mo¬
dico de reliqui te. & inmiserationib magnis cõ¬
gregabo te. In momento indignationis abseondi
faciam mea̾ parũ ꝑ a te.& inmiscđia sempit᷑na
misertus sum tui. dixit redemptor tuus añs. Si¬
cut indieb noe istud mͥ est. cui iuraui ne in¬
ducerẽ aquas ultra suꝑ terram. sic iuraui ut
non irascar tibi. & non increpem te. Montes
enĩ cõmouebuntur. & colles contre miscent.
miscdia autẽ mea non recedet. & fȩdus pacis
mee non inouebitur. dixit miserator tuus
añs. Pauꝑcula tempestate conuulsa. absq
ulla consolatione. ł cce ego sternã ꝑ oraiẽ¬

Expanded text:
e vocabitur quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordi
Abbreviated transcription (Latin):
brachium dñi. Consurge sicut indieb antiqͥs.
ingenerationib scłoꝵ. Nũqͥd non tu ꝑeussisti
suꝑbum. uulnerasti draconẽ: Nũquid non tu siccasti
mare. aquã abyssi uehementis: Qui posuisti pro.¬
fundum maris uiam. ut transirent liberati Ee nẽ
qui redepti sunt adño reuertent᷑. & uenient in
syon laudantes. & lȩticia sẽpiterna suꝑ capita eqꝵ.
Gaudiũ &r leticiam tenebunt. fugiet dolor & ge¬
mitus. Ego ego ipsȩ. consolabor uos. Quis tu ut ci¬
meres ab homine mortali. & afilio hominis. qui
quasi fęnũ ita arescet: Et oblitus es dm̃ factoris
tui. Qui tetendit cȩlos. & funclauit terrã. & formi¬
dasti iugiter tota die afacie furoris eiꝰ qui te tribu¬
labat. & parauerat adꝑdendum. Ubi nunc.x̃. fu¬
ror tribulantis: Cito ueniet gradiens ad apͤrien¬
dũ. & non interficiet usq adintern tionẽ. nec
deficiet panis eius. Ego autẽ sum dñs ds tius. qui
conturbo mare. & intumescunt fluctus enis. ciñs

Expanded text:
cut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cabunt. Me insulȩ ex pectabunt. &e brachiũ meu̾
sustinebunt. Leuate incȩlũ oculos ur̃os. & uidete
sub t̾ra deorsum. Quia cęli sicut fumus liquescatt.
& terra sicut uestimentũ acteret᷑. & habitatores eiꝰ
sicut hȩc interibunt. Salus autem mea insempi.¬
ternũ erit. & iusticia mea nͣ deficiet.
Rudite me qͥscitis iustum. popłs. lex mea in corde
eoꝵ. Nolite timere obprobriũ hominũ. & blas¬
phemias eoꝵ. nemetuatis. Sicut enĩ uestimentũ.
sic comedet eos uermis. & sicut lanã. sic deuora

Expanded text:
ule expectabunt: et bracium meum sustinebunt. Lebate in celum oculos vestros: et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur: et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis iustum populum: lex mea in corda eorum. Nolite timere obprobrium hominum: et blasfemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis: et sic
Abbreviated transcription (Latin):
inter uiros asptus eius. & forma eius int̾ filios
hominũ. Iste asꝑget gentes multas. suꝑ ipsum con¬
tinebunt reges ossuum. quia quib non ẽ. narra¬
tum de eo uidebunt. &e qui non audierunt contẽ̾.¬
plati sunt. . Quis creolidit auditui nr̃o .&e
brachiũ dñi cui reuelatũ eͣ Et ascendet sicut
uirgultũ corã eo. & sicut radix de terra sitienti.

Expanded text:
us eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgultum coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
um. & udebunt om̃s fines terrȩ. salutare dĩ nt̃i.¬
I. Recedite. recedite. ex ite inde. & pollutum
nolite tangere. Exite de medio eius. mundamini.
qui fertis uasa dñi. Qm̃ non intumultu exibitis.
nec infuga ꝓperabĩs. Precedet enĩ uos dñs. & con¬
gregabit uos ds̃ isrł. Ecce intelliget seruus meus.¬

Expanded text:
terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intell
Abbreviated transcription (Latin):
solue uincula colli tui. captiua filia syon. Quia hee
dicit dñs. Cratis uenundati estis. & sine argento re¬
dimemini.  Quia hȩc dicit dñs as. In egyp¬
tum descendit popłs meus in principio. ut colonus
esset ibi: & assur absq ulla causa calũpniatus. ẽ.
cum. Et nunc quid mͥẽ. hȩc dicit añs. Qm̃ ab la

Expanded text:
a colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici
Abbreviated transcription (Latin):
Duo su̾nt que occurrerunt tibi. quis contristabit᷑
suꝑ te: Uastitas. & contricio. & fames & gladius
Quis consolabitur te: fulii cui ꝓiecti sunt cdormi¬
erunt incapite omnium uiarum sicut bestia illa¬
queata. pleni indignatione dm̃i. increpatione dĩti.
Idcirco audi hoc pauꝑcula. & ebria ñ. a uino Ha

Expanded text:
duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec
Abbreviated transcription (Latin):
cordata es noussimi cui. Et nunc auai hec delicata. &e
habitans conficlenter: quȩ dic is in corde tuo. Ego sum
& non.ẽ. preter me amplius. Non sedebo uidua. & ig¬
norabo ster ilitatem. Uerient tibi duo hȩc subito incuie
una. sterilitas o uiduitas. Uniuersa uenerunt suꝑ
te. propter multitudinẽ maleficioꝵ tuoꝵ. o ꝓpter
me. Sapientia tua ox scientia tua hȩc decepit te.
& irruet super te calamitas. quã non poteris ex¬
piare. Ueniet suꝑ te repente miseria quã nescies.
Sta cum incantatorib tuis. & cum multitudine
maleficiorũ tuorũ. inquib laborasti ab adolescen¬
tia tua. si forte quid ꝓsit tibi. aut si possis fieri for

Expanded text:
cordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et cordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter me. Sapientia tua et scientia tua haec decepit  Alet irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si f
Abbreviated transcription (Latin):
tis meȩ. Ft̃ locutus sum & adducã illud. creaui & fa¬
ciam illua. Audite me duro corde. qui longe estis a
iusticia. Prope feci iusticiam meam. non olongabitur.
& salus mea non morabitur. Dabo insyon salute. &e
insr ł glam meam.¶ Descende seae inpul A UII¬
uere iurgo filia babylonis. sede interra. ł lon ẽ. so¬
lium filiȩ chaldeoꝵ. quia ultra non uocaberis mollis¬
&e tenera. Tolle molam. & mole farinã. De nuda
turpitudinẽ tuam. disce oꝑi humerum. re uela crura.
transi flumina. Reuelabit᷑ ignomina tua. &. uidebit
opprobriũ tuum. Ultione capiam. ox ĩ resistet michi
homo.¶ Redẽptor nr̃ dñs exercituã. nomen
illius sc̃s israel. Sede. tace. & intra intenebras filia cal¬
deoꝵ. quia nonuocaberis ultra aña regnoꝵ I
Iratis sum suꝑ popłm ineum. contaminaui hereditate
meam .& dedi eos inmanu tua. Non posisti eis m isedĩas.
suꝑ senẽ aggrauasti iugum cuũ ualde. & grrisi. insempi¬
t̾num ero aña. Non posuisti hȩc suꝑ cor tuum. neq re¬

Expanded text:
locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeoet tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque re
Abbreviated transcription (Latin):
ns dñm. audiens uocẽ serui sui: Quis ambulauit
intenebris. & non ẽ. lumen ei : Speret in nomine
dm̃ͣ. & innitat᷑ suꝑ dm̃ suum. Ecce om̃s uos aecen¬
dentes ignem acc incti flaminis. Ambulate in lumine
ignis ur̃i. & inflaminis quas succendistis. De ma¬
ni mea factum .ẽ. hoc uobis. in dolorib dormietis.
Audite me qui sequimini qđ iustũ. ẽ.
& queritis dñm. Nitendite ad pettam unde exci¬
uos. Quia unum uocaui eum. & benedixi. or mul¬
tiplicaui eum. Cansolabitur ergo syon dñs. conso¬
labitur om̃s ruinas eius. Et ponet desertũ eius qͣ
si delicias. solitudinẽ eiꝰ quasi ortum dñi. Qaudiũ
& lȩticia inueniet᷑ in ea. gratiarũ actio. & uox
laudis. Aitendite ad me popłs m̃s. & trib mea au¬

Expanded text:
 servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea factum est ite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excieperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eiasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule m
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad herent dño ut colant eũ & diligant no¬
men eiꝰ. ut sint ei inseruos. Omnẽ custodien¬
tem sabbatũ ne polluat illud. & tenente fedus
mneũ. Raducã eos in montẽ sem meu̾. & letifica¬
bo eos indomo orationis meȩ. Holocausta eoꝵ os
uictimȩ eoꝵ placebunt mͥ suꝑ altari meo. quia
domus mea. domus orationis uocabitur cunctis
popłis ait dñs dĩ qui congregat disꝑsos isrł.
ad huc cõgregabo ad eum congregatos eius. Ds
bestiȩ agri uenite ad deuorandũ. uniuersȩ besti¬
e saltus. Speculatores eius ceci om̃s. nescierunt

Expanded text:
qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nes
Abbreviated transcription (Latin):
matrẽ ur̃am. Quia ueni &e non erat uir: uocatui.
& ñ erat qui audiret.¶. Nũ quid adbre¬
uata or par uula facta est manus mea. ut ñ pos
sim redimere. aut non. ẽ. inme uirtus ad lberan¬
dum: Eece in increpatione mea desertũ faciam
mare. ponã flumina insiccum. Computrescent pi¬
sces sine aqua. & morientur insiti. Induam glos
tenebris. & saccũ ponam operimentũ eoꝵ. Dñs de¬
ait michi linguam eruditã. ut sciam sustentare.
eum qui lassus.ẽ. uerbo. F rigit mane. mane eri¬
git michi aurẽ. ut audiã quasi magistrumn. Dñs
as apuit mͥ aurem ego autem non contra dico. re¬
trorsum non abii. Corpus meum dedi ꝑcicientib

Expanded text:
m. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim  Al. possit redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrors
Abbreviated transcription (Latin):
nutricũ tui. & reginȩ nutrices tuȩ. Uultu uit̾rã
demisso ad orabunt tẽ. & puluerẽ petũ tuoꝵ li.¬
ngent. Et scies quia añs ego. suꝑ quo non confun¬
dentur qui expectant eum. Nsi qͥd tolletur a
forti prȩda: ut quod captum fuerit a robusto. sal¬
uum. ẽẽ. poterit. Quia hȩc dicit dñs. Equidẽ
& captiuitas a forte tolletur. & quod ab latum fu¬
erit a robusto saluabitur. Fos uero qui iudicaue¬
rutit tẽ. ego iudicabo. & filios tuos ego saluabo.
& cibabo hostes tuos carnib suis. & quasi musto.
sanguine suo inebriabuntur. Et sciet om̃ĩs caro
quia ego dñs saluans te . & redeptor tuus fortis
iacob. . Hec dicit dñs. Quis ẽ. hic liber.
repudũ matris ur̃ȩ. quo dimisi ea: Rut quis
.ẽ. creditor m̃s. cui uendidi uos: Ecee in iniqui

Expanded text:
nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor
Abbreviated transcription (Latin):
pides desiderabiles. Uniuersos filios tuos do¬
ctos adño .o. multitudinẽ pacis filiis tuis. & in
iustia fundaberis. Icxluiii. Recede procul a
calup̃nia. quia non timebis. & a pauore. quia
ñ appropinquabit tibi. Foce aocola ueniet qͥ
non erat mecum. ad uena quondã tuus ad¬
nanget᷑ tibi.s.. Elcce ego creaui fa¬
brũ sufflantẽ inigne prunas. & ꝓferrentem¬
uas inopuas suum. Ꝙ ego creaui interfectorẽ
ad ddisꝑdendum. Omne uas quod fictũ est con-
tra ce ñ diriget᷑. & ommnẽ linguam resistentẽ
tibi. In udicio iudicabis. sel. Hȩc. ẽ. heredi¬

Expanded text:
ides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, euas in opus suum. et ego creaui interfectorem ad disperdendum omne utra te non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi, in judicio judicabis. Per haec per
Abbreviated transcription (Latin):
de. om̃s isti congregati sunt uenenerunt tͥ. uiuo
ego dicit dñs. quia omnib his uelut or namento
uestiẽris. & circuindabis tibi eos quasi sponsa. Ra
aeserta tua. & solitudines tuȩ. & terra ruinȩ tui¬
÷. nunc angusta erunt pre habitatoribus. & lon¬
ge fugabuntur qui absorbebant te. Ad huc dicet
maurib cuis. fili serilitatis tuȩ Angustus michi¬
est lociis. fac spaciũ michi ut habitem. o dices in
corde tuo. Qͥs genuit michi istos: Ego sterilis &
non pariens. trans migrata & captiua. &. istos qͥs
enutriuit: Ego destituta or desolata. o isti ubi
lnc erant:. Hȩc dicit adns as. Ecce le¬

Expanded text:
gati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant
Abbreviated transcription (Latin):
iumentis. Ouera ur̃a graui pondere usq ad lassitu¬
dinẽ contabuerunt & contrita sunt simul. Nonpo¬
cuerunt saluare portante᷑. &x anima eꝵ incaptiui.¬
tatẽ ibit. Audte ine domus iacob. & omne residul̃ domꝰ
iscł. Qũi portamini a meo utero. qui gestamini a mea
uulua. Usq ad senectam ego ipse a. us qpas canios
ego portabo ł go feci & ego feram. & ego portabo &

Expanded text:
jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitujumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunttuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego f
Abbreviated transcription (Latin):
celi desuꝑ. or nubes pluent iustum. aperiatur t᷑¬
ra. &r germinet saluator&: & iusticia oriatur
simul: ego dñs creaui eum.I Ue qͥ contra¬
dicit fictori suo. testa de saiiis terrȩ N unqͥddi¬
cet lutum figulo suo quid facis. & opus tuuͭ absꝙ
e suꝑ opus manuum mearũ mandate mͥ. Ego fecit᷑¬
tam &e hominem suꝑ ed̃ creaui ego. Manus ineȩ ce

Expanded text:
 Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego:
Abbreviated transcription (Latin):
suscitaui eun adiusticiam. & om̃s uias euis dirigã.
lpse edificabit cuitatem meã. &. captiuitatẽ meam qi¬
mittet. non inprecio neq iumunerib. dicit añs as̃
trercituũ. . Hec dicit dñs. Labor egypti¬
& negociatio ethiopiȩ & sabaim. uiri sublimes. ad
te cransibunt. & tui erunt. Post te ambulabunt. um¬

Expanded text:
avi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam: ipse aedificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiopiae, et Sabaim; viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt, et post te ambulabunt;
Abbreviated transcription (Latin):
culo. & argentũ statẽra ponderatis. conducentes au¬
rificẽ ut faciant aĩ. & procidunt & adorant. Por¬
tant illum inhumeris gestantes & ponentes in loco
suo. & stabit ac de loco suo non mouebitur. Sed ce
cum clamauerint ad eum non audiet. de tribula¬
tione non saluabit eos. Mementote istua & confu¬
ndimini. redite preuaricatores ad cor. Recordami¬
ni prioris sc̃i. qm̃ ego sum ds̃. & non ẽ. ultra ds̃ nec
est similis mei. Annunc ians a bexordio nouissimĩ.
& ab initio quȩ nec dum facta sunt. Dicens consiliui
meum stabit. & omis uoluntas inea fiet. uocans ab¬

Expanded text:
argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est si& ab initio quæ necdum facta sunt, dicens. Consilium meum stabit, & omnis voluntas mea fiet. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ad indendũ. Qͥs cecus. nisi qui uenundatus e :
Qͥs cecus. nisi seruus dñi : Qui uides multa.
nonne custodies: Qui aꝑtas habes aures. non¬
ne audies: Et dñs uoluit ut scificaret eui &
maginficaret legem & excolleret. ipse autem
poplł direptus. ot uastatus. laque nꝰ iuuenum
õs. & indomib carcerũ absconditi sunt. facti
sunt in rapinã. nec.ẽ. qui eruꝰt. Indireptionẽ.
& non. ẽ. qui dicat redde. Qͥ .s. ẽ. inuobis qui
audiat hoc attendat &x ascultet futura: Qs
dedit indireptionẽ iacob. & isr ł uastantibus:
Nonne dñs ipsȩ. cui peccauerunt: Et noluert̃¬
inuiis eiꝰ ambulare. & ñ audierunt legem eius.
& effudit suꝑ eum indignationẽ furoris sui. &
forte bellum. &̾ cõbussit eu̾ incircuitu & ñ cog

Expanded text:
os meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt inet non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Din viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non c
Abbreviated transcription (Latin):
Uere. uos testes mei dicit añs & seriuis ms que̾
elegi. ut sciatis &credatis nͥi .&. intelligatis
quia ipsȩ sum. Ante mẽ. ñ est formatus
ds. & post me non erit. Ego sum ego sum anͣs.
& nͨ est absq me saluator. Ego amnuntiaui &
saluaui. auditũ feci. & ñ fuit inuobis alienus.

Expanded text:
 vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi, ut sciatis et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus: et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit i
Abbreviated transcription (Latin):
mare. & plenitudo eius insule. & habitatores
ear ũ. Subleuet᷑ desertum & ciuitates eiꝰ. indo.¬
mib habitabit cȩdar. Laudate eũ habitatores
petrȩ. deuertice montiũ clamabunt. Ponent
dño głam. & laudem eius in insulis nunciabut᷑.
Dñs sicut fortis egredietꝰ. & sicut uir pͣliator
suscitabit ⁊elum. Uociferabit᷑ & clamabit. &¬
suꝑ iuimicos suos confortabit᷑. Tacui. semꝑ silu.
paciens fui. sicut parturiens loquar. Dissipabo
&e ab sorbebo. sumul. desertos faciam montes
& colles. & omne germen eoꝵ exsiceabo. Et¬
ponam flumina in insulas. & stagna are faciã
& deducã cecos inuiam quã nesciunt. & uise

Expanded text:
udo eius: insule et habitatores earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitsuper inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut pariens loquar. Dissipabo et obsorbebo simul desertos faciam montes et colles: et omne germen eorum exiccabo. Ponam flumina in insulas: et stagna arefaciam. Et deducam cecos in viam quam nesciunt
Abbreviated transcription (Latin):
Aperiam insupinis collibus fiumina. & in medio
cãporũ fontes. Ponã desertii instagna aquarũ.
& t̾ram inuiam uiriuos aquarum. Dabo insoli¬
tudine cedrũ. o spina̾. mirtũ. & lignũ oliuȩ. Ponã
indeserto abietem. ulinũ os burum simul. ut
uiant & sciant. & regitent. &t intelligant pa¬
riter. quia manus dñi fecit hoc &e sc̃s israel
creauit illud. Prope facite nidiciũ ur̃m. dicit
añs. Afferte siquid forte habetis. dixit rex ia¬
cob Accelant & uitt ient uobis. que cũq. uen¬
tura sunt. Priora quȩ fuerint nuntiate. & po¬

Expanded text:
Aperiam in supinis collibus flumina: et in medio camporum fontes. Ponam desertum in stagnum aquarum et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum et spinam, et myrtum, et lignum olivae. Ponam in deserto abietem ulmum et buxum simul ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et po
Abbreviated transcription (Latin):
intellexerunt. obliti enim sunt. ne udeant
oculi eoꝵ. & ne intelligant corde suo. Non reco¬
gitant in mente sua. neq cognoscunt neq se¬
nciunt ut dicant. Medietatẽ eius cõbussi ig¬
ni. & cari suꝑ carbones eiꝰ panes. Cori carnes
ꝙ comedi. & de reliquo eius idolũ faciam:
Ante trtaicũ ligni prõcidã: Pars eius cinis est.
Cor insipians ad orauit illud. &r non liberauit
aninã suani. neq dicit. Forte mendatiũ.ẽ. indęx¬
tera mea Memento horũ iacob & isrł. qm̃ ser.
ui ieus es ci ormauite seruus mñs es tu israel. non

Expanded text:
intellexerunt: obliti enim sunt ne videant intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel us meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non
Abbreviated transcription (Latin):
aquas suꝑ sicientem. & fluenta suꝑ aridam.
Effundam sp̃m ineu̾ suꝑ seinen tuũ. &e benedicꝰ¬
tionẽ meam suꝑ stirpẽ tuam. & germinabunt
uter herbas quasi s lices iuxta preter flue¬
ntes aquas. Iste dicet dnũ ego sum. & ille uo¬
cabit innomine iacob. Et hic seribet manusu¬
a dño. & in nomine isrł assimilabieat. Pt r.¬
Nec dicit dñs rexisrł. & redeptor eiꝰ dñs ex.¬
ercituũ Elgo primꝰ. & ego nouissimꝰ &e absq

Expanded text:
idam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego