comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et nunc state et uidete remistam grã
cabo dominum. et dabit rioces et plu
uas. et scietis et nidebitos grande ma¬
lum quia feci̾tis uobis ĩ conspectu do¬
nim ptentes suꝑuos regem. Et clama¬
itit s amuhel ad dominum. et dedit do¬
minus uoces et pluiiam ĩ drie illa et
tumuit omnis ppło nimis dominum
et samnhelẽ. Dixitq uniu̾sus ppłs
ad samuhelem. Ora ꝑserius tus
ad dominum din tuum. ut ñ moria¬
mur. Addidimus enim unu̾sis pctĩs

Expanded text:
et nunc state, et videte rem istam granmabo ad Dominum, et dabit tonitrua et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Postea autẽ clamau̾it ad dominũ
et dixerunt. Peccauimus qr dereliqͥ¬
mus donuinũ et seruiuimus baalym
et astaroth. Nunc ergo erue nos de ma¬
nu inimicorum urõrum et seruiemus
tͥ. Et misit domintis ih̾obaal. ⁊̃ bedan ⁊
barach. et iepthe. et samuihel. ⁊̃ eruit
uos de maini municorum urõrum ꝑ

Expanded text:
a autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: et eruit vos de
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixert̃ nuuitus qui uen̾ant. S
dicetis uiris qui sunt ĩ iabes gab
Cras erit uobis salus cũ incaltẽ
sol. Uen̾unt gͦ nuntii ⁊ annuntia¬
rrunt uiris iabes. De letati siuit s
dixerunt. ¶auc exibimus abis
et facietis nobis omne qd̵ placus¬

Expanded text:
i venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, annuntiaverunt viris Jabes: qui laetati sunt; atque dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne, quod placu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. qd̾ bonum ẽ. ĩ oculis suis faciat.xii¬
reuit autẽ samuhel. ⁊ dominus
erat cũ eo. ⁊ ñ eecidit ex omnib
lib̾eiꝰ ĩ t̾ram. Et cognouit uniu̾sus
isi ł ad an usq b̾sabee qd̃ fidelis sam¬
uhel ꝓpħa eẽt domun. Et addidit do¬
minus ut appareret ĩ sylo. qm̃ reue¬
Latꝰ fu̾at dominus samuheli iusplo
iuxta ũbum domini. et eueuit set¬
mo sanuihelis uniu̾so isrłi.¬

Expanded text:
est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
xabot᷑. eo de almis qtial pdidisti
nudius tͥctus. ne sollicitirs ses quia
iuente sunt. Et cuius erunt opite¬
ma queq̃ isrł nonne t̾ et om̃ĩ doniu
p̃s tui. Respondens autẽ saus ait.
lumquid ñ falius gemiui ego sum

Expanded text:
abo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ante te festina nunc hodto eus
uenit ĩ ciuitatẽ qr sacrificim est
hodie ppłi ĩ extelso. Ing̾dientesur¬
bem. statim inueniens eum aute¬
Neq enim commessurꝰ ẽ ppłs. donͦ
ille uemat. qui a ip̃e bñdicet hostie
et deinceps comedunt qui uoca¬
ti sunt. Qunc gͦ conscendite quia
grediẽs obuiam eis. ut ascendẽti
excelsum. Dominus autẽ reuel¬
uãt auritul am samihelis ante
uuam diẽ ꝙͣ ueniret saul dicẽs
Hac ip̃a q̃ nunc ẽ hora. cras mita
ad te iurum de t̾rabemami.
unges eum ducem suꝑ ppłmre

Expanded text:
ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum anteneque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia grediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc ead te virum de terra Beniamin, et unges eum ducem supe
Abbreviated transcription (Latin):
et iratꝰ ẽ furor eiꝰ minis. Et̃ alumẽs
utrũq bouẽ conscidit ĩ frusa tr st¬
q ĩ omnes t̾minos isrł. ꝑ manusnũ¬
tiorum dicẽs. Quitumq ũ etierit
sic fiet bobus etrs. Inuasit g̾ tunci

Expanded text:
nimis. Et assumens utrumque bovem, cecidit in frusta misitque in omnes terminos Israel per manus nuntiorum, dicens: Quicunque non exierit, sic fiet bobus ejus. 7. Quid in hi
Abbreviated transcription (Latin):
titue sr̃ eos regẽ. Et ait samuhel ad u¬
tos isrł. Uadat unus quisq ĩ ciuita¬
temsuam ¶¬
t erat uir de beniamin nomine
as filius abihel. filii seor. filii be¬
choreth. filii iafia. filii uiri genuim
fortis robore. Et erat ei filius uoca¬
pulo saul electꝰ et bonus. et ñ erat
cur de filiis ⁊srł melior illo. ab hume¬
ro et sursum emni nebat suꝑ omnẽ po¬
pulũ. ꝑieraut autẽ asine cis prĩs sa¬
nl. et dixit cis ad filium suum saul.¬
Tolle tecum unum de pui̾s. ⁊ consur¬
gẽs uade et q̃re asinas. Qui cum tͣnͣ¬
sissẽt ꝑ montẽ eifraym. ⁊ ꝑ t̾ram sal¬
sa. et ñ inuenissẽt. transierunt eciam

Expanded text:
it Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Ecce absconditꝰ ẽ domi. Cuc¬
currerunt it aq et tułunt eũ nde.
Stetitq ĩmedio ppłi. et altior fuit u¬
nu̾so ppło ab humõ et sursum. Et
ait samuel ad omnẽ ppłm. Certe uide¬
tis ꝙ̃ elegit dominus. qm̃ ñ sit simił
ei ĩ omnippło. Et clamauit cunctus
ĩ libro. et reposait toram domino. Et
dimisit sa mu hel omẽ ppłm. singłos
in domum siiam. sed et saul abiit in
domum sciã ĩgabaath. et abiit cumt
eo ꝑs et̾citus. quorum tetigerat d̃s
corda. fuii uero belial dixerunt Nũ
sauare nos potĩt. iste: Et despexer̃t
eum. et ñ obtułunt ei munera. Ile
et pugnare cepit adulus iabes pili¬

Expanded text:
Dominus: Ecce absconditus est domi. Dominus: Ecce absconditus est domi. Miserunt itaque, et tulerunt eum inde: et stetit in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum. Et ait Samuel ad omnem populum: Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non est similis ei in omni populo. Et clamavit omnis in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: illeet pugnare coepit adversum Jabes Gal
Abbreviated transcription (Latin):
uosq eritis ei seri. et clamabitis
ĩ die illa a facie regis ur̃i. ꝙ̃ elogistis
uobis. et ñ ex audiet uos dominus
ĩ die illa quia petistis ciob̾ regem.
Noluit autẽ ppłs audire uocẽ samu¬
erit suꝑ nos. et erimus nos qt ioq sic̃
omnes gentes. et uiditabit nos rex¬
bit bella nr̃a pro nob̾. Et audunit sa¬
muel omina u̾ba ppłi. et loquutus ẽ¬

Expanded text:
Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuerit super nos, et erimus quoque nos, sicut et omnes gentes: et judicabit nos rexbit bella nostra pro nobis. Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
pacificas. Septẽ dieb expectabis donͦ
ueniam adte. ⁊ ostendam tͥ que faciaᷤ.
Itaq cum au̾tiss saul humerum su¬
uin. et abiret a samuhele inimutauit
ei d̾s̃ cor aliud. et uen̾u̾nt omĩa signa
hec in die illa. Ueneruntq ad predict᷑
collẽ ⁊ ecce cuneus ꝓpħaꝵ obuius ei.
qui nouerant eum heti et nudius t̾¬
cuis qd̾ ẽẽt cum ꝓphis et ꝓph̾aret. dixe¬
runt adinuicem. Que nam res accid̃¬

Expanded text:
expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei em omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accid
Abbreviated transcription (Latin):
armorum. et curriuim suorum. Silia
quoq ur ãs faciet sͥunguẽtarias ⁊
focarias ⁊ panificas. Agros quoq
urõs et uineas. et oluieta optima tol¬
let et dabit sius sius. S ⁊ segetes ur̃as
et iuneaꝵ reditꝰ addecimabit. ut det
eunuchis et famulis suis. Seruos

Expanded text:
armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos
Abbreviated transcription (Latin):
s damare ꝓ nob ad dominim deũ
arm. ut saluet nos de manu philisti¬
norum. Tulit autẽ samuhel agũ
lactantẽ unum. et obtulit illum ho¬
iocaustum integrum domino. Et
clamauit samuhel ad dominum ꝑ
uoł. et ex audiuit eum dominus:
fcm ẽ gͦcum samuhel offerret holo¬
caustum doniino. philysteos inire p̃¬
lium contͣ istł. Intonuit autẽ dñs
fragore magno ĩ dre illa suꝑ philisti¬
ini ⁊ exterrint eos. et cesi sunt a faci¬
e isrł. Eg̾ssiq filii isrł de masphath
ꝑsequuti sunt philisteos ⁊ ꝑ cussert
cos usꝙ ad locum qui erat subt̃ beth
car. Tulit autẽ samuhel lapidem
uuum. ⁊ posuit eum int̾ masphath
et int̾ sen. ⁊ nocauit nom̃ loci illius la¬
pis adurtorii. dixitq. Huc usq au¬
xiliatus ẽ nobis dõiunus. Et hu¬
miliati siuit phulistiim. nec apposu¬
erunt ult᷑ ut uenirẽt ĩ t̾minos isuł
fc̃a ẽ itaq manus domini suꝑ phi¬
listeos ciuictis dieb sa muheł. ⁊ red

Expanded text:
s clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel infragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erchar. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et vocavit nomen ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Domini super Philisthaeos, cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
miseruntq mintios ad hĩt atoresla¬
riathiarym. dicẽtes. Reduxeriuit
philistiim archam donum. descenite
et ducite eam aduos. Uenerunt eai
iuiri kariathyarim. et redireruet
archam domini. et intułunt eam mꝰ
domum anunadab ingabaa. Elera¬
rum autẽ filium eius sc̃ificauit et
custodiret archã domini. et fcm̃ es
ex qͣ die mãsit archadiũ ĩ hariatirati
multiplitati sunt dies. Erat quipe
iam annus uicesimus. ⁊ requienit
omĩo domus isrl p̾t dominum.
it autẽ sa muhel ad xui.¬
uniu̾sam domum isrł ditens.
Si in toto corde urõ ren̾timim ad
dominũ. auferte deos alienos de
corda ur̃a domino. et suite illi sol
et ertiet uos de manuphilistum.
Abstrik̾nt gͦ filii isrł baalym et
astaroth. et siuerunt domuiniss
Dixit autẽ samuhel. Congresaei
uob ad dominum. Et conuea̾̃t
ĩ masphath. hauserunt q aqͣmł
effuderunt ĩ conspectu domim. E
Decc auimus tͥ domino. Iudicant

Expanded text:
iseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes: Reduxerunt Philisthiim arcam Domini. Descendite et ducite eam ad vos. Venerunt ergo viri Cariathiarim, et duxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de ra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate vobis ad Dominum. Et convenerunt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini, et peccavimus Domine.
Abbreviated transcription (Latin):
sathrapas philistmorum. qui
dixerunt Dnmittite archam dĩ iseł̾
ut reu̾tat᷑ in locum suum. ⁊ ñ in¬
t̾ficiat nos cum ppło nõ. Fiebat e¬
nm ꝑauor mortis in singłis urbi¬
bus et grauissima uasde manꝰ
dei . Uiri quoq quimortui ñ fue¬
rant ꝑcutiebant᷑ in secreciori ꝑ¬
te natium. et ascendebat ululatus
uniuscinusq tiuitatis in celum.
fuit gͦ archa domim ĩ regione phi¬
listinorum septẽ mensib. Nost hec

Expanded text:
rapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum se
Abbreviated transcription (Latin):
computrescebant ꝓminentes ex¬
eales eorum. Inieruntq geth̾i
consilium. ⁊ fecerunt sͥ sedes pel¬
lutas. Miserunt ergo archam
dĩ ĩ accharon. Cumq ueniss ar¬
Mã dĩ in aitaron exclamauerũt
Accharonite dicentes. Adduxert
ddnos archam dĩ isi ł ut int̾fi¬

Expanded text:
computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
plum a lapide adiutorii ĩazotum
Tul̾unt philistiim archã der st i¬
tułunt eam ĩ templum dagon
et statuerunt eam urxta dage
Cumq surrexissent dilucło aea¬
ti altera diẽ. ecce dagon iaceba
pronus ĩ terram ante alcham
domini. Et tułu̾nt dagone
restitueriuit eum ⁊̃ iocũ sare
Rur sumq mane̾ die alio consie¬

Expanded text:
m a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consur
Abbreviated transcription (Latin):
et concepit ⁊̃ peꝑit tres filios. ⁊ duaᷤ
filias. Et magnificatꝰ ẽ puer sa¬
muhel apd̾ dominum. ¶ Unt¬
ly autẽ erat senex ualde. et au¬
diuit omnia q̃ fatiebant filii sui
nfnũ sosisrłi ⁊ quomͦ dormiebant cũ
mulierib q̃ obsu abant ad ostium ta

Expanded text:
et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant a
Abbreviated transcription (Latin):
tiabat. sugit inquit isrł coram pho¬
ustum et riun a magna fcã ẽ i
ppło. Insuꝑ et duo filii tui mortui¬
ostium. et fractis ceruitib montu¬
us ẽ. Senex enim erat nir et grã¬
deuus. ⁊ ip̃e iudicauit isrł quad ͭ¬
guita annis. Nurus autẽ eme
uxor phinees p̃gnans erat uiina¬
q ꝑtui. Et audito nuntõ qd̾ capta
eẽt archa dei. et mortuus socer su¬
us et uir suus. incurnaait se
et peꝑit. irruerãt onun ĩeam dolo¬
res subiti. In ip̃o autẽ mom̃to mor¬
tis eius. dixeruit ei que stabant
cirra eam. Ne timeas. quia filium
peꝑisti. Que ñ respondit eionst
aminadũtit. Et uocanit pueruns
hychaboth diceus. Trauclata e

Expanded text:
 coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortuiostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata e
Abbreviated transcription (Latin):
listiim ab tsrłi ab accharon us que
geth. et t̾minos suos. Libatut q
isrł de manu philistinorum. ⁊ erat
te sue. ⁊ ibat ꝑsingłos annos circũ¬
iens bethel et gaigal et masphach
erat donius eius. ⁊ ibi iudirabat
ispłem. Edificauit eciam ibi alta¬
actum ẽ autẽ cum senuisset
samuhel. posuit filios suos u¬
geniti iohel. ⁊̃ nom̃ sectundi abia
iudicum ĩ bersabee. Et ñ ambula¬
u̾iit filiiisił illiꝰ ĩnus eius. s decli¬
nauerunt pͦt anaritiã. accepũtri:¬

Expanded text:
Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque tae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat eerat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altaactum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iugeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam accep
Abbreviated transcription (Latin):
limẽ. Porro dagon truicus solus
remanserat ĩ ioco suo. Propt̾̃ haut
causam ñ calcãt sacerdotes dagõ.
et omnes qui ing̾diuntur tempłũ
eus suꝑ lim̃ dago ĩ azoto usq ĩ
hodiernum diem. Aggrauata est
autẽ manus domini suꝑ azotos.

Expanded text:
cus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios,
Abbreviated transcription (Latin):
graude. Sinautẽ minime scietis qr
neqͣqͣm inanus eius tetigit nos
s casu accidit. fecerunt ergo illi hoc
mͦ. et tollẽtes luas uaccas q̃lacta¬
bant uittilos. uinterunt ad plaus¬
trum. uitulosq eaꝵ concluserũt

Expanded text:
grande sin autem minime sciemus quia grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum conclus
Abbreviated transcription (Latin):
eam ĩ locum suum. Q dixerunt. gi
remittitis archam dei isrł. uolite
aimittẽ eam uacriã. s qd̃ debetis
reddite ei propitõ. et tunc curabimĩ
et scietis quare ñ recedat manus etꝰ
auob̾. Q dycerunt. Qͥd ẽ qd̃ pro de¬
licto redde̾ debeamus ei: responduntq¬
listum quinq a nos Aureos facietis.
et quinq mures aureos. qr plaga
tuna fuit omnibꝰ nob̾ et satrapiso
tirĩs. Sacietisq similitu dined ano¬
rtumn nrorum. Et similitudines nu¬
rium qui demoliti sunt t̾ram. ⁊
dabitis deo isr ł głiam. si forte releuet
manum suam auobis. et adtis
tis corda ur̃a. sicut aggͣrauit egyp¬
tꝰ et pharao cor suum: nonire pꝰt¬
ꝙͣ ꝑcussus ẽ tc̃ dimisit eos et abie
runt: nunc ergo arripite ⁊ fati¬
te plaustrum nouum unum.¬
⁊ duas uarras fetas. quib ñ ẽ
impositum iugum. iungite in
plaustro ⁊ recliudite uitulos e¬
aꝵ domi. Tolletisq archam do¬
nuini et ponetis ĩ plaustro. ⁊ uasa
eius. et dimittite eam ut ua

Expanded text:
locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntqulisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium qui demoliti sunt terram, et dabitis Deo Israel gloriam si forte elevet manum suam a vobis, et a diis tis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus et Pharao cor suum? Nonne, postquam percussus est, tunc dimisit eos, et arunt? Nunc ergo arripite, et facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasaeius et dimittite eam ut vad
Abbreviated transcription (Latin):
pͥ ei dominus. Si autẽ ĩ domima
peccaui̾t uir. quis orabit pio ar
ñ anbiert uocem prĩs sui qi uolui
dominus occidere eos. Puer aute
samuhel proficiebat atq cefeb
⁊ placebat tam deo quamhomuns.
eut autẽ uir dei Adhely. re¬
et ait ad eum. Hec dicit domis
Nlunquid ñ aꝑte reuelatꝰ sum dn
prĩs tui cum ẽẽt ĩ egypto ĩ domons
raonis et elegi eum ex omuibit
ficiis filiom in isrł. Qͣre calie E¬

Expanded text:
si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo raonis? Et elegi eum ex omnibus ficiis filiorum Israel. Quare calce
Abbreviated transcription (Latin):
trititum ĩualle. Et eleuantes au¬
los suos iud̃iunt archam: ⁊ gauisi st̃
erun uidissẽt. Et plaustrum uenit᷑
ĩ agrum iosue bethsamite. ⁊ stetiti
ui. Erat autẽ ibi lapis magnus.
Et concidunt ligna plaustri. uac¬
casq imposuert suꝑea holocaustũ
domino. Le uite autẽ deposuerunt
archam dei ⁊ chasellam q̃ erat iuxta¬
eam ĩ qͣ erãt uasa aurea. ⁊ posuer̃t
sr̃ lapidẽ grandem. Uiri autẽ bethsa¬
mite obtulunt holocausta. ⁊ mimola¬
un̾t uictimas ĩ die illa domino. Et
quinqz satbrape philistinorum ide¬
r̃t. et reu̾si sunt ĩ ascharon ĩ die illa.
Hiisunt autẽ ani aurei qͦs reddide¬
tt philistiim ꝓ delicto domino. Motꝰ
philistum quinq ꝑtunciaꝵ ab urbe
murata usq ad tullã q̃ erat absq
muro. et usq ao abel magnur sc̃¬

Expanded text:
alle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcposuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino AzotusPhilisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum s
Abbreviated transcription (Latin):
tas doinus eiꝰ uictunis. ⁊̃ munibus
usq met̾num. Dormiuit autẽ samuel
tisq mane. aꝑuit q ostia domus do¬
mini. et sanuihel tuebat dicereui¬
sionẽ dei. Uocauit ergo hely samuhelẽ
et dixit. S̾a muhel fili mi. Qͥ respondẽs
ait. Presto sum. Et int̾rogauit euui
oro te ne celaui̾s a me. Hec faciat tͥ ds̃

Expanded text:
tas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum oro te
Abbreviated transcription (Latin):
indonnue uiuit auima tuia do¬
mine. ego summulier illa q̃steti
coram te. hic. orans dominum ꝓpri̾o
isto. Oraui. et dedit mͥ dominus peti¬
et a doi auert̃ ibi dominum.
Torauit anua et ait. Exultaiit
cormeum ĩ domino. et exaltatũ
ẽ cornu meum ĩ deo meo. Dilatatũ ẽ
os meum suꝑ mimicos meos qr leta

Expanded text:
mi domine vivit anima tua domi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petiet adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos me
Abbreviated transcription (Latin):
tha. Cognouit autẽ helchaua anuã
uxorẽ suã: et retordatꝰ ẽ eius dominꝰ.
Et fc̃m ẽ pt circulum dieꝵ. concepit
anna et peꝑit filium uocauit q no¬
m̾ eł samuhel. eo qd̃ a domino eꝓpostu¬
lass eum. Ascendit autẽ uir eius¬
helchana et omĩs domus euusut
immolarẽt domino hosti ã sollempnii
et uotumsuum. et auna ñ Ascend̾.
Arxit enĩ iuro suo. Nõ uadam donec
ablactet᷑ infans. et ducã eũ et appa¬
rrat ante conspectum dñi ĩ maueat
cbi iugit᷑. Et ait ei helchaua uir su¬
us. fac qd̾ bonum ribi uidet᷑. ⁊ mane
douec ablactes eum. precorq ut un¬
pleat dominꝰ u̾bum situm. Man¬
sit gͦ mnulier et lactauit filium su¬
um donec amou̾et eum a lacte.
ladduxit eum secum ptꝙͣ ablata¬
uat ĩuitulis trib.⁊ trib modiis
fanue. ⁊ amphora uini. et addux̾it
eũ ĩ domũ dĩ in sylo. Quer autẽ e¬
tat adhue infantulus. Et immo¬
lauer̃t uitulum. et obtulerunt
puerũ hely. Et ait auna. Obsecro

Expanded text:
tha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
tolle tͥ quantucumq desiderat
anima tua. Qͥ respondẽs aiebat
ei. Nequaꝙͣ. nc̃ enm uabis alio¬
Nurn: tollam ii. ui.¬
rat ergo percatum puerorum
fitio domini. Samuhel autẽ mĩstͤ¬
ephothlineo. Et tunicã ꝑuani faciebat᷑
exmat̾ sua ꝙͣ afferebat statutis die¬
b ascenbens cum iuro suo. ut immo¬
laret hostiam sollempnem.
T bũdixit hebo helchane ⁊ uxo¬
somẽ de muiliere hac profenore qd̾

Expanded text:
at anima tua. Qui respondens ajebat ei: Nequaquam: sic enim dabis, alioquin tollam vi. Erat autem peccatum puerorum ificio Domini. Samuel autem ministrephod lineo. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxosemen d
Abbreviated transcription (Latin):
plurimos. ⁊ q̃ multos he̾bat filios in¬
firmata ẽ. dominus mortificat et
uiuificat: deducit ad inferos ⁊ redu¬
cit. dominus pauꝑẽ facit et ditat:
humiliat ⁊ subleuat. Suscitat de
pulu̾e egenum: et de st̾core eleusit
ꝑauꝑẽ. ut sedeat cumprincipibꝰ. et so¬
liuin głie teneat. Domini enĩ sunt

Expanded text:
 quae multos habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sedente suꝑ sellam ante postre
pli domini cum eẽt ilmaro auio
or auit dominum flens lage
et uotuui uouit dicẽs. Domin
famule trie. ⁊ recordatꝰ mela¬

Expanded text:
sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine famulae tuae, et recordatus me
Abbreviated transcription (Latin):
uut uir unus de ra¬
mathaym sophymi he
monte effraym et no¬
men eius helchana.
filius ihoboam. filii
helui. filii chau. filu
suph. eufratheus. et
hũit duas utores.ip¬
mẽ uni anna ⁊ nom̃ setumdo la¬
na. fuerintq fenuenue fili

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne fili
Abbreviated transcription (Latin):
ut possimuis audire ⁊ fatere qd̃ pre¬
ceptum ẽ: S uixta te ẽ sermo ualde
ĩore tuo. ⁊ ĩ corde tuo ut facias illũ.
onsidera quod
hodie proposuerit ĩ conspectu cuoui¬
tam et bonum. ⁊ econtrario mortẽ
et malum. ut diligas dominum de¬
um tuum. ⁊ ambules ĩuiis euts. ⁊
custodias mandata illius ⁊ cerimo¬
nias atq uidicia. ⁊ tuuas at mmulti

Expanded text:
facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque i
Abbreviated transcription (Latin):
sui ĩ conspectu tuo. et ductus peni¬
tudine cordis tui ĩtimu̾sis gentib
ĩ quad disꝑserit te dominus d̾stuli
reu̾susq fiu̾s adeum ⁊ obedieris ad¬
euis impus. situt ego hodie p̾eipis
t̾ cum filĩs eueł. ĩ coto corde trio et ĩ¬
tota animatua. reducet te dominits
d̃s tuus captiuitate tria. ac miserebi¬
tur tui ⁊ rursum congregabit te de
cunctis ppłis ĩ quos ante disꝑsit. Si ad
cardines celi fui̾s dissipatus iide te
retrahec dominus ds̃ trius. et assum
atq introducet int̾ram qͣm possederũt
datres tui. et obtineb̾ eam. et bñlicẽs
cͥ maioris numeri eẽ te fatiet qͣm
fitertint patres tui. Circiuncidet do¬
minus ds̃ titus cor tuum ⁊ cor seminiᷤ
tui ut diligas dominum dñtuum
et toto corde tuo ⁊ in tota antma tua.¬

Expanded text:
sui in conspectu tuo et ductus paenisui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filitota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota an
Abbreviated transcription (Latin):
ratur. nec iurens quippiam germi¬
net ĩ exemplum sub uerstonts sodo¬
me et gomorre. ad ame et seboun. qͣs
subu̾tit dominus in ira et infurore
suo. et dicent om̃s gentet. Quare qͥ
fecit dominus terre huic: que hec
ẽ trafuroris eius in mensat Et n¬
pondebunt. Quua dereliq̃runt pu¬
tum domini qd̃ pepigit cum patran
eorum qñdo eduxit eos de terra egi
ti. et seruierunt diis alienis. et ado¬
rauerunt eos quos nesciebant. et¬
o quib ñ fuerant attributi. Iocirtoira¬
tus ẽ furor domini contra terram is¬
tam. ut induceret suꝑ eam omnia¬
maledcã. q̃ ĩ hoc uolumine scripta sũt
et eiecit eos de terra sua inira ⁊ ĩfuro¬
re et ĩ indignatõe maxima. ꝓieciti
in terram alienã sic̃ hodie comꝓpbat
bscondita domino deo. cxl¬
nĩd q̃ manifesta sunt nobiset
filuis nris usq in semptt̾num. ut fac¬
amus uiũsa legis huius. Cum gͥ
uenint suꝑ te omnes sermones isti.
bñdictõ siue maledictõ quam propo¬

Expanded text:
ratur nec virens quippiam germiratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eospti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret sumaledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam propo
Abbreviated transcription (Latin):
modo transierimus ꝑmedium na¬
tõnum. quas transeuntes iidistis
abhominatões eorum et sordes idest
idola eorum lignum et lapidem. ar¬
gentum ⁊ acirum q̃ colebant. ue for¬
te sit int̾ uos uir aut mulier. famnt¬
lia aut trib. cuius cor adũsum ẽ a
domino deo itt̃õ ut uadat et seruiat
dus illarungẽtium. et sit int̾ uos
radye germinans fel. et amaritudi¬
nem. Cumq audierit u̾ba itiram̃ti
huius. bñdicat sͥ ĩ corde suo dicens.
Pax erit michi ⁊ ambulabo ĩ prauita¬
te cordis mei. et assumat ebria sitiẽ¬
tem. et dominus ũ ignostat ei. Sed
tunc qͣm maxime ftiror eius simnt
et zelus contra hominẽ illum. et
minus nom̃ eius srib celo. et consumt
eum ĩ ꝑditõe ex omnrib tribub isr
iuxta maledictões que libro legis
deinceps ⁊ peregrim qui de longeue¬
uerunt. uidentes p lagas terre il¬
lius. et infirmitates quib eam al¬
flixerit dominus sulphure ⁊ solue
ardore comburens. ita ut ultra ñ se¬

Expanded text:
modo transierimus per medium namodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et minus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non se
Abbreviated transcription (Latin):
trorum uetustate consumpta. Panẽ
ñ comedistis uinum et sicetatui nõ
dibistis. ut sciretes qr ego sum dominꝰ
ds̃ ur. et uemstis ad locum hunc
eortim. ac tradidimus possidendam
tuben ⁊ gath. et dunidie tribui ma¬
nasse. Custodite gͦ uerba paiti huiꝰ
et implete ea. ut intelligatis unuiu̾¬
sa que facitis. Uos statis hodie cũc¬
ti coram domino deo ur̃o. principes
tir̃ at trib. et maiores natu atq dic¬
tores. omnisq ppłs ifrł liberi et u¬
xores nr̃e. et aduena qui tecum mo¬
ratur ĩ castris. exceptis lignorum
cesorib. et his qui comportant aqͣs
et transeas ĩfedere domini dei tui.
ut iniure urando qd̵ hodie dominꝰ
ds̃ tuus ꝑcutit tetum ut suscitet
te sͥ ĩ populum ⁊ ip̃e sit ds̃ tuus sũ
locutus ẽ tͥ. ⁊ sicut iuiut patb
tius. abraham isaac. et iacob. Nec
uob̾ solis ego hoc feclus ferio et hec
iuram̃ta confirmo. s cunctis presẽ¬
tib et absentib. Uos enim nostisut
habitauũmtis in terra egipti ⁊ quo¬

Expanded text:
panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tituis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quo
Abbreviated transcription (Latin):
manuum tuaꝵ. ĩ sobole uteri tui. et
infructu ium̃torum euorum. ĩub̾ta¬
te terre tue. ⁊ ĩreꝵ omnium largitate.
Ren̾tet᷑ enim dominus ut gaudeat
suꝑte ĩ omnib bonis. sicut gauisus
ẽ inpatrib tius. si tamen audieris
uocem domnim dei tui. ⁊ custodietis
precepta eius. ⁊ cerimomias q̃ ĩ hac
lege conscripte sunt.⁊ reu̾taris ad do
et ĩ tota amina tua. Mandatum hoc
qd̃ ego precipio tͥ hodie. ñ supra te ẽ
neq procul positum. nec ĩ celositum.
ut possis dicere. Quis nr̃m ad celum

Expanded text:
manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui praecepta ejus et caeremonias, quae in hac lege conscriptae sunt, et revertaris ad Domet in tota anima tua. C. CXLVI. Mandatum hoc, qneque procul positum, nec in celo situm ut possis dicere: 'Quis nostrum ad celum
Abbreviated transcription (Latin):
maduentu eorum. Et conuene¬
runt quierant de cuutate cen¬
tum iuginti milia iuirorum. et
tiolebant interficere regem. Et
fugit rex in aulam. et occripauer̃t
qui erant de ciuitate itinera ctiu¬
tatis. et ceperunt pugnare. Et
uocauit rex udeos in auxilium.⁊
et dispersi sunt omnes ꝑciuitatẽ
et occiderunt uulla die centum
nilia hominum. et suctenderũt
auitatem eorum. et ceperunt
spolia multa in illa clie et libet¬
uerunt regem. Et uiderunt qui
erant de ciuitate quod obtinti¬
issent iudei cuutatem sicut uole¬
bant. et insirmati sunt mente
sua. et damauerunt ad regeni
cum precib dicentes. Da nobiᷤ
dextras. et cessent uidei oppug¬
nare uos et ciuitatem. Et pie¬
cerunt arma. et fecerunt pa¬
cem. Et glorificati sunt iudei
in conspectu regis. et inconsp᷑¬
tu omnium qui erant in regno
eius. et nominati sunt in regno
et regressi sunt in ierłm habentes
spolia multa. Et sedit demetrius
rex in sede regni sui et siluit terra

Expanded text:
in adventu eorum et convenein adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra
Abbreviated transcription (Latin):
citu quem contraxit ab insulis
gentium. et inmici erant ei õ
exercitus patrum eius. xxui.¬
Ri fon autem erat quidã
parctum alexandri prius.
Et uidit quoniamoninis exerei¬
tus murmurat contra demera¬
um. exuit ad emalcuel. arabuin
qui nutriebat antiochuni filim
alexandri. et assidebat ei ut tra¬
deret eum ipsi. et regnate lel
patris sui et enunciauit el ꝑ¬
ta fecit demetrius. et innicici¬
as exertituum eius aduersus
illum. et mansit illic dieb mul¬
tis. Et misit ionathas ad deme¬
trium regem. ut eicerent eos
qui iarce erant in iertisalem
et qui inpresidiis erant. quont¬
am expugnabant isrł. Et misit
demetrius ad ionatham dicens̃.
Non hec tantum faciam tibi et
genti tue. s gloria in lustrabo te
et gentem tuam. cum fuerit oꝑ¬
tunum. Nunc ergo recte feceris.
si miseris uiros in auxikum qr
discessit omnis exereitus mens
Et misit eu ionachas tria milia iui¬
rorum forcium autiochiam. et ne¬
nerunt ad regem. et delectatus ẽ

Expanded text:
citu quem contraxit ab insulis citu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex
Abbreviated transcription (Latin):
pistole quam scriplemus lasthe¬
ni parenti nr̃o deuobis. misimus¬
et ad uos ut sciretis. Rex demetꝰ¬
ti iudeorum amitis nrõs et conser¬
uantib que uista sunt apud nos.
decreuimus beue facere proptẽr
benignitatem ipsorum quamer¬
ga nos habent. Statuimus ergo
illis omnes finez uidee. et tres a¬
omnib sacrificantib in ierosolimᷤ.
pro his que ab eis rex actipiebat ꝑ
singulos annos et ꝑro fructib tet¬
re. et pomorum. et alia que adnos
ꝑtinebant decimarum. et tubu¬
torum. ex hoc tempore remittiñ
eis. et areas salinarum. et corona
que nobis deferebantur. ommay
sis concedimus. et nichil horume
ritum erit ex hoc et in omne ten¬
pus. Nunc ergocurate facerehor
exemplum. et detur ionache. et po¬
natur inmonte sancto uloco ce¬
lebri. Et iudit demetrtus rex quod
siluit terra inconspectu eius. et i¬
chil ei resistit. dimisit totum exet¬
citum suum. unumquemq insu¬
um locum. excepto peregrino ex¬

Expanded text:
pistulae quam scripsimus Lasthepistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres comnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exer
Abbreviated transcription (Latin):
obsideret arcem. Et ut audiuit ira¬
tus est. Et statimuenit ꝑtolomasdã.
et sccipsit ionathe ne obfideret. s
occurreret sibi ad conloquium fes¬
tinato. Ut audiuit autem ionathaͣ
iussit obsidere. Et elegit de seniori¬
b istł. et de sacerdotib. et dedit se
peritulo. et accepit aurum et ar¬
gentum. et uestem. et alia xeni¬
a multa. et abiit ad regem ptoloma¬
ide. et inuenit grãm inconspectu
eius. Et interpellabant aduersus
eum. quidam iniqui ex gente sua
et fecit ei rex siut fecerunt ei qͥ
ante ipsum fuerant. et exaltauit
eum ante conspectum amicorum
omnrium. et statuit ei principatũ
sacerdotii. et quecumq alia habuit
prius preciosa. et fecit eum princi¬
pem amicorum. Et postulauit io¬
nathas a rege ut immunem face¬
riam. et promisit ci calenta tretẽ¬
ta. Et consensit rex. Et scripsit io¬
nathe epistolas de his omnib hũc
modum continentes. Rex deme¬
trius fratri ionathe salutem. et
genti uideorum. Exemplum e¬

Expanded text:
obsideret arcem et ut audivit iraobsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceriam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum e
Abbreviated transcription (Latin):
et dabo tibi filiam meam quam ht̃
alexander. et regnabis inregno prĩs
tui. penituit me enim quod dede¬
rim illi filiam meam quesiuit erã
me occidere. Et iutuperauit etĩ
propterea quod concupierat reg¬
num eius et abstulit filiam suã.
et dedit eam demetrio. et abaliena¬
uit se ab alexandro. et manifeste
facte sunt inimicicie eius. Et ĩ¬
et imposuit duodecliademata ca¬
yiti suo. egypti. et asie. xxiii¬
Lolomeus autem rex erat¬
um. Et fugit alexander in arabi¬
am. ut protegeretur ibi . Rex a¬
utem ꝑtolomeus exaltatus est
Et abstulit gadiel arabs cap̃t
aleeandri. et misit ꝑtolonieo. Et
rex ꝑtolomeus mortuus ẽ indie
tertia. Et qui erant inmunitio¬
nib perierunt abhis qui erant
uitra castra eius Et regnauit de¬
metrius anno centesimo sexagesi¬
no septimo.¶
Edieb illis congregauit ionathaᷤ
eos qui erant inuidea. ut expugna¬
tem suam iuri iniqui ad regem. et
renuntiauerunt ei quod ionathaᷤ

Expanded text:
et dabo tibi filiam meam quam habet et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et iet inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex eratum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnatem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
Trex egipti congregaũ
exeititum sicut arenã
que ẽ cura oram maris magni.¬
et naues multas. et que rebat
obtinere regnum alexandrudlo.
et aldere illud regno suo. Et exut
in siriam uerbis pacificis. et aperi¬
ebant ei. quia mandauerat rex¬
alexander exire obitiamei eo qud̃
socer sius ẽẽt. Cumintroisset au¬
tem ciuitatem ptolomeus. pone¬
bat custodias militum inlingulis
ciuitatib. Et ut appropiauit arotũ
ostenderunt ei templum dagon suc¬
censum. et arotum. et cetera eius
demolita. et corpora proiecta. et eo
ut inuidiam facerent ei. Et tacuit
rex. Et occurrit ionathas regi ĩ iop¬
pencumgloria. et inuicem se salu¬
tauerunt. et dormierunt illic. Et a¬
but ionathas cum rege usq ad flu¬
uium qui uocatur eleuterus. et re¬
uersus ẽ ierłm. Rex autem ꝑtolomeꝰ
obtinuit dominium ciuitatum usꝙ
seleuciam maritimam. et cogitabat
in alexandrum consilia mala. Et mi¬
sit legatos ad demetrium dicens. Ue¬
n componamus inter nos pactum.

Expanded text:
rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eoruut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum