comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
les haulx hõmes qui en uenise estoient a les
Cil conte fu tout honteux de ce que le roy auoit
ainisi parle alui et quil ne lui laissoit les tiues
brisier si parla laisement au roy. Le roy fu sage
si escoutu et lui laissa dux son plaisir quil ne no-¬
loit pas aux pellerins faire tenchon ne meslee
Quant le conte regnaut uit qu il ne porroit riẽs
faire en la tetre il parla apluseurs cheualliers
qui passes estoient a ce passage. I prisrent conseil
ensamble et disrent quil ne demoupient mie en
la terre ains yroient en antioche et ctrarent tãt
quil furent hors de la terre aux cresticus il uin¬
drent aune cite de satrazins qui a nom gybel
celle cite siet entre margnat et la liche. Quãt
le seigneur de la liche loy dire que si grant gẽt
uenoient il ala alencontre pour ce quil auoit
triues aux xp̃ĩens et les salua. Il leur fist gnͣt
honneur et les fist logier de hors la cite. Aprez
leur fist uenir biandes agrant plente auendre
il leur demanda ou il uoloient aler il distenti

Expanded text:
e, qui en Venice estoient alés. Cil cuens fu mult honteus de ce que le roi avoit ainsi parlé à lui, et qu' il ne li laissoit les trives bruissier. Si parla laidement au roi. Le roi fu sage, si escouta, et li laissa dire son plaisir, qu' il ne voloit pas as pelerins faire tençon ne meflée. Quant le cuens vit qu' il ne pooit rien faire en la terre, il parla à plusors chevaliers, qui passés estoient à ce point. Il pristrent conseil ensemble, et distrent qu' il ne demoreroient mie en la terre, ains iroient en Antioche. Ils errerent tant qu' il vindrent hors de la terre des Crestiens, et vindrent à une cité des Sarrazins qui a nom Gibel. Cete cité siet entre Margat et la Liche. Quant le sire de la Liche oi dire que si grant gent aloient là, il ala encontre, porce qu' il avoit trives as Crestiens et les salua. Il lor fist grant honor, et les fist logier hors la cité. Après lor fist venir viande à grant plente à vendre. Il lor demanda où il voloi
Abbreviated transcription (French):
aporta quil enuoyassent en uause et feissent ueur
des ueniciens pour marchander aeulx de celle estoi¬
re. Quant les ueniciens lourent si furent mont liez
et enuoyerent de leur plus sages hõmes en france
pour faire marche aux barons. Quant los ueni¬
fu le marchie fait des nefs et des gallces aestre

Expanded text:
amena qu' il envoiassent en Venice, et feissent venir amena qu' il envoiassent en Venice, et feissent venir des Veniciens por marchié faire eus de cele estoire. Quant li Veniciens orent ce, si en furent mult lies, et envoierent de lor plus sages homes en France por faire marchié as barons. Quant les Venifu li marchiés f
Abbreviated transcription (French):
Euant ce que les barons se croiserent
auoit .i. prestre en france qui auoit
nom fouque de mulli qui preschoit de la troix
et mont en croisa de chlr̃s et daultres gens etͥ
girant auoir alsambla quon lui dona pour despen¬
dre en la terte doultremce mais il ne lui porta mie
ains fu mort ancois que la meute fust dont aul¬
cuns disrent quil moru de docul pour lauoir qͥl
auoit comande agauer lequel on lui cella. non
obstant la plus granti partie. de son auoir fu cõ¬
mande a cistiaux. mais bien poeult estre quil
en cõmanda en aulcuns lieux qui cellez lui fu
Lauoir qui fu cõmande a cystiaux fu porte en
la terre doultecmer nonques auoir si grant bien
ne fist en la terre doultoemer come cil fist. car le
crollement auoit este en la terce si estoient fondu ᷤ
les murs desur et dacie et de barutli quon refist
toug de cel auoir.
Es barons de france qui troisies estoiẽt
parlerent ensamble et prisrent conscil
pour faire estour pour eulx mener. Conseil leur

Expanded text:
evant ce que li baron se croissassent, avoit un prestre en France, qui ot nom Fouque de Milli, qui preçoit de la crois, et mult croisoit de chevalier et d' autres gens, et grant avoir assembla qu' en li dona por despendre en la terre d' outre mer. Mes il ne li porta mie, ains morut. Ançois que la muete fust, tout aucuns distrent qu' il fu mort de duel, por l' avoir qu' il avoit recommandé, et l' en li cela. Ne por quant la greignor partie de son avoir estoit à Cistiaus, mes bien puet estre qu' il en commanda en aucun lieu qui celé li fu. Li avoir qui fu commandé à Cistiaus fu portés en la terre d' outre mer, ne onque avoir si grant bien ne fist en la terre d' outre mer com cil fist; car li Crolles i avoient esté, et estoient fondus tous les murs de Sur et d' Acre et de Baruth, qu' en refist tous de cel avoir.e France qui croisié estoient parlerent ensemble, et pristrent conseil de faire estoire por eus mener. Conseil lor
Abbreviated transcription (French):
il les uolroient menet par mer. Grant nombre
ent hors en la tenr de promission la iurcrent le
conte et les haulx homes qui ad ce parlement
furent les couucnances tenir et lauoir arendre
et les ueniciens iurerent sur sains des ncts et
des guallees et des huisiers auoir apparcillies au
terme qui fu mis. Quant les haulx hõmes or
quil feroient de lun denlx seigncur aqui il seroiẽt
obeissant et qui iustice tentoit sur eulx la esgar¬
derent le conte thiebant de champaigne si en fuent
seigneur atant departirent ne demora gaires
apres que le conte thiebant fu mort les barons
rassamblecent pour prendre conscil qui il feroiẽt
seigneur et attirerent leux moeute de mouoir
pluscurs chlr̃s ot en franice qui ne furent. m ie a
lacort de ceste mocute ne ny alerent pas arns pas
adontien mci et granti. partie dos flamẽs et sen
alerent par les destirois de maros. Tous les croisiez¬

Expanded text:
er par mer. Grant avoir hors de la terre de promission. Là jurerent li conte et li haut home, qui à ce parlement furent les convenances tenir et rendre l' avoir. Et li Veniciens jurerent sor sains des nés et des galies et des huissieres avoir appareilliés au terme qu' on i ot mis. Quant li haut homeil feroient d' un deus seignor, à cui il seroient obéissant, et qui justice tendroit sus eus. Là regarderent de comte Tibaut de Champaigne, si en firent seignor, et tant s' en partirent. Ne demora guaires après le cuens Tibaut fu mort. Li baron se rassemblerent por prendre conseil de qui il seignor, et atirent lor erre de movoir. Plusors chevaliers ot en France qui ne furent mie à la cort de ceste muete, ne ni alerent pas, ains i oadonc en mer, et grant partie de Flamens, et s' en alerent par les destroit de Marroc. Tui li croisi
Abbreviated transcription (French):
lis la royue de
chypae merc
uint en acre
et requist le
poyalme de ihellu sicõme le plus drore hoir
qui fust aparant du roy hcymeri son eiol.
Les gens de la terre dereni conseil et lui respon¬
duent quil estoient hõmes de lempereur frdue
qui tenor la tecre pour le baillage de son filz¬

Expanded text:
oine de Cypre, mere vint en Acre, et requist le royaume de Jerusalem com le plus droit hoir qui fust aparant du roi Aemeri son aiol. Les gens de la terre orent conseil, et li respondirent qu' il estoient homes de l' empereor Federic, qui teno
Abbreviated transcription (French):
nyroit mie. Car .i. enffant estoit demore delem¬
pereur perron qui estoit hoit de la terre etsi ne se
noloit mie mettre en celle aduenture pour ga¬
rantir aultrui terre. Mont lemproia lapostolle
quil yalast et grant socours lui pronust a faire
dauoir et dargent. Le roy dist pour celle ꝓmesse
ce quil ueoit le lesoing de la terre et pour ce que
lapostolle lemprioit dist quil yroit par tel dem¬
sion se les chlr̃s de la tae lui octroioient et lapo¬
stolle lui looit. Que le hoir de la terre espouse¬
roit une fille quil auoit et porteroit corone
Aprez quant il auroit esponsee sa fille il iure¬
roit sur sains que tant cõme il uiueroit seroit
en baillie ep seignorie uauroit sur lui. aprco
lui ftroicnt les chlĩs de la tear hõmage asa mue et
que toute la terre quil conquercoit que ses auce

Expanded text:
roit mie, car un enfes estoit remes de l' empereor Pirron, qui estoit oir de la terre, si ne se voloit mie mettre en aventure por garantir autrui terre. Mult li pria l' apostole qu' il i alast, et grant secors li promist d' avoir et de gent. Li roce qu' il veoit le besoing de la terre, et porce que l' apostole l' en prioit, dist qu' il iroit por tele division, se li chevaliers de la terre li ottroient, et li apostole li looit. Que li oirs de la terre espouseroit une fille qu' il avoit et porteroit corone. Après quant il auroit espousée sa fille, il jureroit sor sains que tant com il vivroit, il seroit en baillie, et seignorie n' aroit sor lui. Apès li feroient li chevalier homage à sa vie, et que toute
Abbreviated transcription (French):
noserent uenir alm cu bntaille ains leschiu¬
oient tous iours. Aprez ce sen itorna en
constantinoble ne onques puis nen yssi
pour mal faire asos aucnus aius sen re¬
uint au plce et en si ꝑau st prosi gasta.
tout lauoit quil auoit aporte au pais de

Expanded text:
n' oserent venir à bataille, ains l' eschivoient tous jors, après s' en retorna en Constantinople, ne onques puis ne issi por meffaire à ses anemis, ains seurevint au plait. En si poi de profit gasta to
Abbreviated transcription (French):
le troua garui et mout fort il dist quil uoloit
auoir ce chastel et quil le wbidessent. Les ter¬
pliers coururent aux portes et bieu les frrme¬
rent et disrent que sil ne sen aloit il le mertroi¬
ent en tel lieu sont il iastroit iamais. Lempe¬
reur uit quil nauoit mue la force si sen yssip
sen ala a acre et fist arier ses gens er ala.
ala maison du temple et le uolt abatr. et les¬
templiers se deffendirent bien tant que lempe¬
alaphe la ou il fennoit .i. chastel et manda
au soudan quil lui terust ses couuenances
Le soudan sot la discorde qui estoit entre lui et
lapostolle ct ceulx de la teire si lui manda quil
ne les porroit tenir. car son frcre licorcidins
estoit mort et il ne pooit mie fiuire de sa terce
ason talent car elle estoit demorce en baill.
Lempereur fist son serement et si lui manda
que sil ne lui tenoit ses couenances sceust is
bien que iamais uauroit repos iusque il la
uroit desherice. Quant le sondan op ce si man¬
da ceulx qui ses nepneus auoient en baillie.

Expanded text:
 voloit avoir, et qu' il le vuidassent. Li Templiers corurent as portes, et les fermerent, et distrent que s' il ne s' en aloit, il le mettroit en tel lieu dont il n' istroit james. L' empereor vit qu' il ne n' avoit mie la force, si s' en issi, et s' en ala en Acre, et fist armer ses gens, et s' en ala a la maison du Temple, et la vodrent abatre, et len, tant que l' empea Jasse là où on fermoit un chastel, et manda au soudan qu' il li tenist ses covenances. Le soudan sout la discorde qui estoit entre lui et l' apostole et ceus de la terre. Si li manda qu' il ne les li pooit mie tenir. Car son frere Coredins estoit mort, et il ne pooit mie faire de sa terre à son talent, car elle estoit demorée en baillif. L' empereor fist son serment, et li manda, que s' il ne li tenoit ses covenances, seust-il bien que james n' aroit repos, jusques qu' il l' aroit deserité. Quant le soudan oi ce, si manda ceus qui son neveu avoient en baillie,
Abbreviated transcription (French):
ment le crac de mont real et .iii. chastiaux en
la teire dessur et de secte que haulx hõmes auoi¬
ent garmi et ne les uoloient rendre mais nen
pooir mie grãment chaloir quil ne sont mie si
mais du crac fusche damage car toute crestiẽ¬
te porroit stoir deuant mais quil enssent amẽ¬
ger ains quil fust pris. La cite de ibrlm rende¬
stiens ny auoient nulle seignorie. et que sau¬
uerent saris treuage doner uendroient les
pellerins si entressent au temple et ou manoit

Expanded text:
al et trois chastiaus en la terre de Sur et de Sajete, que haus homes avoient garnis et ne les voloient rendre, mes ne pout mie gramment chaloir qu' il n' estoient mie si Mes du crac fu damage. Car toute Crestienté porroit seoir devant, puis qu' il i eust à mangier ains qu' il fust pris. La cité de Jerusalem rendstiens ni auroient aucune seignorie, et que sauvement sans trevage doner vendroient li pele
Abbreviated transcription (French):
tra es prist chastiaux et uilles et grant conquest
qui oultre mer estoit que lapostolle auoit char¬
gie gens au roy iehan et quil preuoit ses uille
et ses chastiaux et ses hõmes. Quant lempcie
oy ce si fist armer galees et entra eus si laissa
ses buillis en la terre de ihrlm et passa ncre et
arriua en puille. Cantost quil fu arcues si
manda par toutes ses cites pour saisir toutes
les maisons du temple et fist chassier tous les
freres hors de sa terre. Aprez assambla gr̃t host
et a la encontre le roy iehan et manda son filz
en alemaigne quil le sccourust a son pooir

Expanded text:
 prist chastiaus et viles, et fist grant conquest qui outre mer estoit, que l' apostole avoit chargié gens au roi Johan, et qu' il prenoit ses chastiaus et ses cités et ses homes. Quant l' empereor oi ce, si fist atirer galies et se illif en la terre de Jerusalem, et passa mer, et arriva en Puille. Quant il fu arrivé, si envoia par toutes ses cités por saisir toutes les maisons du Temple, et fist chacier tous les Templiers hors de sa terre, après assembla grant ost et ala encontre le roi Johan, et manda à son fil en Alemagne qu' il le secor
Abbreviated transcription (French):
mansa en fiance quil le secoureust. leuesque
de biaune yala a tont grant cheualene auec lui
Lempereur reconquist toute sa terre que le roy
iehan auoit prise. Le dus dosteriche qui estoit
ale en laide lempcreur et auec. son filz uiut alã
postolle si lui dist que la guerre nestoit point
Et lapostolle dist quelle paix fero ie. Il ma
tant menti que apanies porroy ie crour chose
quil me deit ne sairement quil me frist. Sire
La pourparlerent urc paix entre lapostolle et
les caromanx et le duc. dont lapostolle cuuoia
alcuprreur .ii. caidmaux et le duc pour la for¬
me de la paix. Il respondi que celle paix ne feroir¬

Expanded text:
a en France con le secorust. L' evesque de Biauves i ala et grant chevalerie avec. L' empereor reconquist toute sa terre que le roi Johan li avoit prise. Li duc d' Osteriche, qui estoit alé en l' aide l' empereor avec son fils, vint à l' apostole, si li dist que la guerre n' avenoit et li apostole dit: Quele pes feroie-je? Il m' a tant menti qu' à peine porroie-je croire chose qu' il me deist, ne serement qu' il me feist. Sire, Là porpalerent une pes entre l' apostole et les cardinaus et le duc, dont l' apostole envoya à l' empereor deus cardinaus et li dus por la forme de la pes. Il dit que cele pes ne feroit
Abbreviated transcription (French):
prisa on a Nil chlĩs ceulx qui la furent. Lende¬
main en acoucha pluseurs malades le tiers iõ¬
ancore plus tant en yot de malades et de mors
a grant gent la firent grant gaing et sen repaire-¬
rent arciere sauuement Grant gaing fisti le
roy hesmeri par mer et par tetre sur les sarrazĩs
auoient pris durant les triues. Quant reuiit¬
nu passage de scptembre le plus des chlẽs loueren
leuis nefs et reuindrent amere et ieban de ncelle
et robert de boue le conte symon de mont fort et
Guy son frere demoraient en la terrt. Ell guy
espousa la dame de seette. Quant le roy int que
los chlẽs sen retournoient et la terre demorort

Expanded text:
 en a nul chevaliers ceus qui là furent. Lendemain en acocha de malades et le tiers jor plus, tant en i ot de malades et de mors a grant gent. Là firent grant gaaing, et s' en retornerent sauvement. Grant gaaing fist le roi Hemeri par mer et par terre sor Sarrazins avoient pris eners loerent lors nes, et revinrent ariere, et Johan de Neele et Robert de Bouë, le cuens Simon de Montfort, et Gui son frere demorerent en la terre. Cil Gui espousa la Dame de Sajete. Quant le roi vit que li chevaliers s' en retornoient, et la terre demoroit
Abbreviated transcription (French):
licorcidins et mont heort les xp̃iens
sot que le roy heymcri gastoit la tetre son pere.
et prenoit bestes et gens ne que son nepueu ny
mettoit conseil si fu mont dolent. Il assambla
grant gent et ala hobergier a . uiii. mulles da
saphorie et frusoit courre une fois ou .i. chũn iõ
deuant acre. Quant le roy uit que les sarazans
estoient si pres logiez dacie. Il fist ses tentes tendre
hors dacre pour mouoir et ses chlr̃s auec lui. et
souuent aduenoit quant on mengoit en lost q̃

Expanded text:
Coredins, qui mult haioit les Crestiens, sot que le roi Hemeri gastoit la terre son pere, et prenoit proie et gens, et que son pere ni mettoit nus conseil, si fu mult dolent. Il assembla grant gent, et s' en ala herbergier à huit milles d' , et faisoit corre une fois ou deus chascun jor devers Acre. Quant le roi vit que les Sarrazins estoient si pres herbergié d' Acre, il fist ses tentes tendre de fors Acre por movoir et si chevalier o lui, et souvent avenoit que l' en mengoit en l' ost, q
Abbreviated transcription (French):
aux aultres. fors .n. clilr̃s qui yssuent hors de
leurs batailles et pouisrent uers .ii. sarrazins
si les abatirent et tantost les gens apie les ocis¬
renti. Lun de ces chlr̃s fu dorlienois et auoit
nom guilłe primelles. lautre guille fu natif de
calabre. Quant les coureurs qui estoient alez
nauoient riens ueu ne pourt dembuschement
nyauoit. Il manda aux chlr̃s qui lui auoient
proie de poudre qu il poinsissent. Lors ny ot si
les sceut le roy proien. auis furent tous cois

Expanded text:
 qui issirent fors de lor bataille, et poinstrent vers deux Sarrazins et les abatirent; mes les gens a pié les occiserent. L' un de ces chevaliers fu d' Orliens et avoit nom Guillaume Prunel, l' autre Guillaume et fu né de Calabre. Quant les descouvreor furent venus, il n' avoient rien vû, ne point d' embuschement ni avoit. Il manda as chevaliers, qui prié li avoient de poindre, qu' il poinsissent. Lors ni ot si les ens eust le roi prier: ains furen
Abbreviated transcription (French):
fant en aba en hongrie prendre congie a son.
oncle pour atirer et pour aler auec les pellcrins
Les uenicicns firent les nefs et los galloes alti¬
ter et chargicr les iuanies et recocullir les pelle¬
nus et quant tamps fu si murent de iadre et
alerent en lisle de corfort celle isle est entre duraᷤᷤ
e puille la attenduent le uarlet tant qͥl iunt
et quant il fu uenu si murent dillec et alerent
en constantinoble. Lors orrent bien oy les ueni¬
ciens la proiere que le sondan leur ot faite.¬

Expanded text:
n ala en Honguerie por prendre conseil a son oncle, et por li atirer, por aler avec les pelerins. Li Veniciens firent les nes et galics atirer et chargier les viandes et recueillir les pelerins, et quant tans fu, si murent de Gadres, et alerent en l' isle de Corfout. Cele isle est entre Duras et Puille. Là attendirent le vaslet tant qu' il vint, et quant il fu venu, si murent d' iluec, et s' en aler en Constantinople. Lors orent bien oi li Veniciens la priere que le Soudan l
Abbreviated transcription (French):
pisser quil seroient tous noies et de si iul mort
les feroit morir. Ie ne le dis nuc pour uoir
mars ainsi le disrent aulcunes gens que ainsi
le dist lempereur par son orgoeul. Quant ũt¬
alendemam que nos gens furent arriues daul¬
tre parti de constantinoble il assaillicent la tõ
de galathas et si nyot mie grant assant si le-
pristent et bonterent le fu en la gratie si descõ¬
firent les griffors qui estoient uenus de constã¬
tinoble pons la tour rescourre. et mont en yoti
de noyes quant on despecha la chaine qui dessꝰ
estoient montes pour fuir en constantinoble
a sauuette car quant les francois orrent pris
la tour si despecherent la chaine. et firent en

Expanded text:
pisser, qu' il seroient noié, et de si vil mort les feroit morir. de ne le di mie por voir, mes ainsi le disent aucunes gens, que ainsi le dist l' empereor par orgueil. XLIV. a lendemain que nos gens furent arrivés d' autre part de Constantinople, il assaillirent la tor de Galathas, et si ni ot mie grant assaut, et la pristrent, si bouterent le feu en la guitée, et desconfirent les Grisons qui estoient venus de Constantinople por la tor secore, et mult i en ot de noiés, quant on depeça la chaene, qui dessus estoient montés por fuir en Constantinople a garant: car quant li François orent pris la tor, il depecierent la chaene. Quant li
Abbreviated transcription (French):
Ri uous lairons aparler de la terre doul¬
tre mer iusques ad ce que pount sera.
si uous dirous dos contes et des pellcrins qui
estoient a iadres et du filz lempereur kyrsac
uet ne le tuast. Lenfant fu grant uallet si
lui conscilla on quil sen alast a iadres et qͥl
feist tant enuers les pellerins et les beniciens
qui la estoient par promettre et donet quil
alessent anec lui enconstantinoble et quil
lui aidaissent a rauore sa terce dont il estoit
leroient. Il parlerent ensamble et conseil leur a¬
porta quil laideroient sil uoloit faire leur gre.
donit il rindrent alui et distent quil estoient con

Expanded text:
r vous lairons a parler de la terre d' outre-mer jusques a tant que point en sera. Si vous dirons des contes et des pelerins qui estoient a Gadres, et du fils de l' empereor Quirsac, ver ne le tuast. Li enfes fust grant vaslet, si li conseilla l' en qu' il s' en alast a Gadres, et qu' il fist tant vers les pelerins et vers les Veniciens qui là estoient, et par promettre et par doner, qu' il alassent avec lui en Constantinople, et qui li aidassent a ravoir sa terre, dont il estoit leroient. Il parlerent ensemble et conseil lor dona qu' il li aideroient, s' il faisoit lor gré: dont vindrent à li, et li distrent qu'
Abbreviated transcription (French):
auec eulx et uindrent aux murs de la cite deuerᷤ
blaquernc si drescherent eschielles et entrerent
eu la cite ct ourirent les portes deuers la mer
et bouterent le fu en la cite. puis manderent
aux frncois sil auoient mestier de chlẽs que
tantost leur en enuoycroient et quil estoient
en la cite et lauoient prise. Quant lempereur
uit que la cite audit et que les ueniciens lauoi-¬
ent prise. il sen ala li et ses chlrs et les francois¬

Expanded text:
cité devers Blanquerre. Si drecierent eschieles, et entrerent dedans la cité, et ouvrirent les portes devers la mer, et bouterent le feu en la cité. Puis manderent as François s' il avoient mestier de chevaliers, qu' il lor envoieroient, qu' il estoient en la cité et l' avoient prise, Quant l' empereor vit que la cité ardoit, et que li Venitiens l' avoient prise, si s' en ala il et si che
Abbreviated transcription (French):
rent tart les pellerins francois quil uindrent
ll .i. samedi deuant constantinoble et ne porrent
entrer dedens le port auis alerent aune part ar-¬
nuer dessus la guirie prez de la rouge abbeye. la
arriuerrent les francois mais nyot nul contre¬
dit de ceulx de constantinoble dont il auint

Expanded text:
t les pelerins François, qu' il vindrent par un samedi devant Constantinople, et ne porent entrer dedens le port; ains alerent a une part ariere desus la Guirice, près de la rouge abbaie. Là arriverent li François sans nul contredit de ceux de Constantinople, dont il avint
Abbreviated transcription (French):
uile auoit une tour la ou lun dos chiefs de celle
chaienne fu qui de constantinoble uenoit. Celle
tour fu bien garme poux ce quil scauoient bien
que les crestiens prenderorent de celle part terre
et en tel maniere lauoient garme pour la tour

Expanded text:
ville avoit une tor, là où li uns des chief de cele chaene fu qui de Constantinople venoit. Cele tor fu bien garnie, porce qu' il savoit bien que nos gens prendroient de cele part terre, et en tel manie
Abbreviated transcription (French):
son nepuen amenoit si grant hestoire sur lui
si ne fust mie liez. ainis manda tous les hauhe
hõmes de la terre et leux fist assauoir quainsi
amenoit son nepucu grant gent sur lui et
quil fussent apparecillies de leurs armies pour
culx deffendre. Cenlx lui iurerent quil lui ai¬
deroient cõme aleur seigneur. Quant il sor¬
rent que les ueniciens approchoient de con¬
stantinoble si firent uie chaien ne leuer qui
estoit alentre du port pour ce que les nefs ne

Expanded text:
sor li, si ne fu mie lies. Il manda tous les haus homes de sa terre, et lor fist a savoir que ainsi amenoit ses nies grant gens sor lui, et qu' ils fussent appareillé de lor armes por eus defendre. Cil li creanterent qu' il li aideroient com a lor seignor. Quant il sorent que li Venitiens approchoient de Constantinople, si firent une chaene lever, qui estoi
Abbreviated transcription (French):
doner par eubx et par les chlrs de la terre. Et le
duci des neniciens .C nulle mars. et le conte
de saint pol.l. nulle nars et si iura quil ren¬
deroit achũn pellctin poure et riche ce quil auoi¬
ent paie de lestore .n. ans auec ce quil lauoient
fant atenit se il pooient tant feure quil fust en
constantinoble et quil reust la tetre. Et il liui
urerent quil ne lui faulroient nuc ains lui
aideroient a baide de dieu totis tant quil seroit

Expanded text:
eus, por lui et por les chevaliers de sa terre, et le duc de Venice C. mil mars, et le cuens de S. Pol L. mil mars, et si jura qu' il rendroit a chascun pelerin et riche ce qu' il avoit paié de l' estoire deus ans avec ce qu' il l' avoient fes de tenir, s' il pooient tant faire qu' il fust en Constantinople, et qu' il r' eust la terre, et il li graanterent qu' il ne li faudroient et qu' il li aideroient tuit a l' aide de Dieu, tant
Abbreviated transcription (French):
de la en perte par deuers la tour de galathus on la
guirie estoit deuant ce quil fussent ars et ie uoꝰ
enuoyerai la asses muandes et si querrai et pourchas
rent eusamble aux ueniciens et bien si acorderent
de logier en perte par deuers la tour de galathas¬
es cil bailli que ie uous di si auoit nom marchofleᷤ
Quant les latins se furent logies et leur nauie¬
fu prez deulx. lors manda marchofles aux uen¬

Expanded text:
de la en Parte pardevers la tor de Galathas, ou li Guirée estoient devant ce qu' il fussent ars, et je vous envoierai des viandes assés, et si querrai et porchacerrent ensemble à Veniciens et bien si accorderent, si s' alerent logier par devers la tor de Galathas. Cil baillif que je vous dis si avoit nom Marcofles. Quant li Latins se furent logiés, et lor navie près d' eus: lors manda Marcofles as Ven
Abbreviated transcription (French):
on auoit tooue. lle demora gaires apres ce quil ot
auisi fait qui leua grant meslee en constantino¬
ble des grez et des laturs qui demoroient deuant ce
que lestoire yalast dont les griffons orrent grãt
paour que ceulx dehors ne si meslassent si boute¬
rent le fu es maisons des latins par tel couent

Expanded text:
il estoit. Ne demora guaires après ce qu' il ot ainsi fait, qu' il leva grant meslée en Constantinople de Grecs et de Latins qui i manoient devant ce que l' estoire i alast, dont li Grifons orent grant paor, que cil de fors ne s' en meslassent, si bouterent le feu es maisons des Latins, qui ne
Abbreviated transcription (French):
aprez que ceulx de constantinoble iundrent alein¬
peteur et lui disrent. Sire se tu ne uoꝰ delures de
ces chiens qui ainsi nous ont assis nous leur
rendrons la cite et il dist que tantost les deliure¬
comlatre aux latins. Quant il furent armes
il essirent hors de constantinoble par une porte
que on apelle porte romaine a une nlle prez
de la ou les latins estoient hertergie. Quant
lempereur fu hors de constantinoble lui et ses

Expanded text:
après, que cil de Constantinople vindrent a l' empereor, si li distrent: Sire, si tu ne nos delivre de ces chiens, qui ci nos ont assis, nous lor rendrons la cité; et il dist qu' il les en delivrecombattre as Latins. Quant il furent armés, il issirent fors de Constantinople par une porte que l' on appele porte Romaine, à un mille près de là où li Latins estoient herbergiés. Quant l' empereor fu fors de Constantinople
Abbreviated transcription (French):
illinaigne pour coronner si en fu mont liez¬
ct il sot que oches faisoit gaittier les chemins
et les destrois pour lui prendre si manda aux
geneuois quilz meissent coust ct paine que.¬
redoneroit bien. Les geneuois fucnt tant ncis
ceulx de lombardie que le roy passa cu alemai¬
gne et porta coronc aais et tantosti cõme le¬
roy fu corones il prist la croix doultremer
et uoa adieu quil yroit en la terre de ꝓmission
et a son pooir aideroit a deliurer la terre de le.
main aux sarrasins. Quant le roy de cesille
ot porte corone aais les archeuesques et les
euesques se turent a lui par le cõmandem̃t
lapostolle et une partie des chlr̃s et toute

Expanded text:
coroner, si en fu mult lies, et sout que Othes faisoit guaitier les destroits et les chemins por lui prendre, si manda as Gennes, qu' il meissent coust et paine commredonneroit bien. Li Genevois firent tant vers ceux de Lombardie, que le roi passa en Alemaigne, et porta corone à Ais. Si-tost com il fu coronés, il prist la crois d' outre-mer, et voa a Dieu qu' il iroit en la terre de promission, et aideroit a son pooir à délivrer la terre des mains des Sarrazins. Quant le roi de Cesile ot porté corone a Ais, li arcevesques et li evesques se tindrent a lui par le commandement l' apostole, et une partie des chevaliers de
Abbreviated transcription (French):
qui uous cuideront auoir ocis et ie alaide de
dieu uous menray a sauuerte. La nuit et
lendemain fu le cry par toute la uille. et par
toute la terre que le roy de cesille estoit ocis en
son lit. Quant le conte de bar le sot et le duc qͥ
marchissoit alorraine si le furent assauont au

Expanded text:
que vos serés occis, et je a l' aide de Dieu vos menrai à sauveté la nuit. » Et lendemain fu li cris par toute la ville et par toute la terre que le roi de Cesile estoit occis en son lit. Quant le cuens de Bar le sout, et li dus qui marchisoit à Loheraine, si le firent savoir au
Abbreviated transcription (French):
ette. Ceux de gent armerent gualleos et si en¬
uoyerrent pour lui si lamenerent agene. eti
hors de la cite. Car quant othes oy dux que
lapostolle lauoit mande pour fait coronnere
encontre lui et pour enuoyer en a lemaigne
il enuoya en lombardie et en toscanc ses messa¬
giers aux cites ct aux destrois et enuoya grans
presens et grans dons promist aceulx qui pren¬

Expanded text:
e Janes armerent galies, et envoierent por lui, et l' emmenerent a Janes. Là hors de la ville. Car quant Othes oi dire, que l' apostole l' avoit mandé por coroner contre lui, et por envoier en Alemaigne, il envoia en Lombardie et en Touscane ses messages as cités et as destrois, et envoia grant presens, et grans dons promist à ceus qui
Abbreviated transcription (French):
lu riens toutes uoies fu il estrangles. Quãt
qul fust corone fist il bien garder leens que
nullui nen peust yssit ne entrer que on ne
auoit este lempereur si lui fu adius quil deust
mieulx estre empereur que marchofles. si espia
.i. iour que marchofles fu ablaquerne si prist ce
quil pot auoir de gens si sen ala asainte sophie
si sassist en la cheaire et porta corone. Quant
marchofle loy dire si ala la lui et ses hõmes et¬
conte quant il uirent que les portes de la cite

Expanded text:
lut riens, toutes voies fut-il estranglé. Quant  corone, fist-il bien garder les portes, que nus ne peust issir ne entrer que l' en ne avoit esté l' empereor. Si li fust avis qu' il deust miex estre empereor que Marcofles. Si espia un jor que Marcofles fu a Blaquere, si prist ce qu' il pot avoir de gens, et s' en ala a sainte Sophie, si s' assist en chaere et porta corone. Quant Marcofles l' oi dire si ala là il et si home, Veniciens quant il virent que
Abbreviated transcription (French):
a andrenople. Ceulx des chastiaux et ceulx
de la cite dandrenople quant il oyrent la seur¬
te des blas qui les secourroient il uundrent
aux garnisons qui la estoient des ueniciens
si leur disrene quil widassent la cite e sil ue wi

Expanded text:
nople. Cil des chastiaus et cil de la cité d' Andrinople quant il orent la seureté des Blaquers, qui les secorroient, il vindrent as garnisons, qui là estoient de Veniciens, si lor distrent, qui voidassent la
Abbreviated transcription (French):
ple quil fuent. La cite dandrenople
si estoit aux ueniciens car elle estoit escheue
en leur partie. Il menoient mont mal ceulx de
la cite et leur faisoient mont honte. Il man¬
derent aux chastiaux et aux cites qui prez deulz
estoient pour dieu quil sacordasscut ensamble
et quil mandassent le seigneur de blaquernie
quil les secourust ou il lui rendroient toute.
la terre. Car les latins les menoient mont
mal. La sacorderent les cites auec les chastiax
dillec entour et furent tous ala cort dandre-¬
nople et manderent au seigneur de blaquerue

Expanded text:
ple qu' il firent. La cité d' Andrinople si estoit as Veniciens, car ele estoit escheuë en lor partie. Il menoient mult mal ceus de la cité, e si lor faisoient mult de hontes. Por ce manderent as chastiaus et as cités qui près d' eus estoient, por Dieu qu' il s' accordassent ensemble, et qu' il mandassent le seignor de Blaqueere qu' il les secorust et il li rendroient toute la terre. Car li Latins les menoient trop mal. A ce s' accorderent les cités et les chastiaus d' iluec entor, et furent tuit à la tor d' Andrinople, et manderent au seignor
Abbreviated transcription (French):
on excomuner par .iii. euesques qui la furẽt¬
cest assauoir leuesque de soissons leuesque de
troies et leuesque dalemaigne. tous ceulx qui
aulcune chose mucheroient et qui ne porte¬
roient ce quil troueroient la ou on lestabliroit
pour de partir. Aprez excomuiua on tous ceulx
stre ne moisne desroleroient ne sur fẽme le
main mettroient. Auisi fu establi et lexconi¬
nuuument fait deuant ce que les latins
entrassent enconstantinoble ne quil leussẽt
estoient il plains de la grace de dieu et auoit
grant charite en eulx. et se cent griffons ueis¬
sent .x. latius si fuissent il. Quant les latins
uindrent auprez de constantinoble il auoient
lescu dieu embrace deuant eulx et tantost cõe
il furent ens il le getterent uis et embrache-¬
rent lescu au dyable. Il coururent a sainte.
eglyse prasrent et rolerrent les abbeyes. la fu
la conuoitise si grant entreux que ceulx qui

Expanded text:
l' on excommenier à trois evesques qui la furent, l' evesque de Soissons, l' evesque de Troies, un evesque d' Alemaigne, tous ceus qui nulle chose en destorneroient, et qui ne porteroient ce qu' il trouveroient là où l' en l' establiroit por departir. Aprés excommenia l' en tous ceux stre fame mettroit main. Ainsi fu establi l' escommuniement fait. Devant ce que li Latins entrassent en Constantinople, ne qu' il l' eussent, estoient-il plain de la grace de Dieu, et avoient grant charité en eus, et si C. Griffons veissent, deus Latins siorent prise Constantinople, ils orent l' escu Dieu embracié devant eus, et tantost com il furent ens, il le jeterent jus, et embracierent l' escu au deable. Il corurent a saint iglise premierement, et roberent les abaies. Là fu la convoitise si grant entr' eus, que cil qui
Abbreviated transcription (French):
il uint asalenique si lui rendi on et il le dona
au marquis. Aprez lui rendi on grant terre.
sire la marine par deuers puille quil donna
aux chuppitaines que pius tint Iofcoy de uile¬
hardom. Quant celle terit fu toute deluire et
frere si prist gens et passa le bras saint iorge
si ala en turquie et conquist grant terre. Pai¬
ens dorliens et baudoi de brauuoit pictre de
brachuel prist gens aues eube et passerent le bras
si alerent en turquie et conquisrent grant terre.
Daultre part lempereux baudomi et le conte loys
seioutuerent enconstantinoble deuarit ce que le
sonte baudoni fust empereur et quil cust pris
constantinoble pour ce quil orrent lestoire es
longie quil norent enconuent. manda atriere¬
a sa fẽme quelle alast alui cu quelque terre ou
il fust. Quant la dame oy la nouelle que son
seigneur lui mandoit si sala apareillier et sen¬

Expanded text:
il vint à Salonique, si li rendist l' en et il la dona il vint à Salonique, si li rendist l' en et il la dona au marchis. Après li rendi l' en grant terre sor la marine devers Puille qu' il dona au chaps Peneis, que puis tint Gieffroi de Villehardoin. Quant cele terre fu tote delivrée, et frere. Si prist gent et passa le bras S. Jorge. Si ala en Turquie et conquist grant terre. Paiens d' Orliens et Baudoien de Biauveois, Pierre de Brachuel pristrent gent avec eus, et passerent le bras, et alerent en Turquie et conquistrent grant terre. D' autre part l' empereor Baudoin et li cuens Lois sejornerent en Constantinople, devant ce que li cuens Baudoin fust emperere, et qu' il eust pris Constantinople, porce qu' il orent l' estoire plus esloingné qu' il n' orent en convent, manda-il ariere sa fame que ele alast à lui en quele terre que il fust. Quant la dame oi les nouvelles que son sire li manda, si s' apareilla, et s'
Abbreviated transcription (French):
es fu deuers terre et la partie aux francois deu̾s
la mer. Quant il ortent parti lauoir et la cite
si prisrent conseil du quel il feroient empereur
cois la quarte part prez de bonque de lyon. Qnͣt
ainsi orrent atire. si eslut on le conte baudoin.
aempereur qui de fiandres fu conte si porta co¬
rone. Quant lempereur baudom fu corones
il departi les terres et les illes de la contree et
aux nericiens dona telle partie cõme auoir
deuoient. Aprez si laissa les ueniciens et ses
baillis encontstantinoble et ala asaleiique põ
prendre et pour doner au marquis a qui il a¬
uoit donc le royalme de salenique. Le marqͥs
ala auec et mena lemperris sa fẽme quil ot
espousee qui fẽme auoit este lempereur kyar¬
sac et metre lemupereur que marchofles fist
estrangler et sereur du roy de hongre. Celle da¬
me ot a. filz qui puis fu roy de salenque. Il
que et en tous les lieux ou il uenoit le recep¬
uoit on aseigneur par toute la terre. Quant

Expanded text:
ens devers terre, et la partie as François devers la mer. Quant il orent parti l' avoir et la cité, si pristrent conseil de qui il feroient empereorçois la quarte part près de Bouche de Lion. Quant ainsi orent attiré, si eslut l' en le conte Baudoin à empereor, qui de Flandres fu cuens, si porta corone. Quant l' empereor fu coroné, il desparti les terres, les isles de la contrée, et as Veniciens donna tel partie com avoir devoient. Après laissa les Veniciens et ses baillis en Constantinople, et ala à Salonique por prendre e por doner au marchis a cui il avoit donné le roiaume de Salonique. Le marquis ala avec, et mena l' empereris sa fame, qu' il ot espousée, qui fame ot esté l' empereor Quirsac, et mere l' emperere que Marofles fist estrangler, et seror le roi Honguerie. Cele dame ot un fils, qui puis fu roi de Salonique. Il  à Salonique, et en tous les lieus où il venoit, le tenoit l' on à seignor par toute la terre, et quant
Abbreviated transcription (French):
uit que les latins furent entres en la cite si sẽ¬
fui. auisi fu constantinoble prise. Les francois
et les ueniciens ancois que on assaillist la cite
establirent que dedens monstier neglyse ne pren¬
droient nulle chose. et que lauoir quon pren
ensamble et departiroient iustement car les¬

Expanded text:
vit que li Latins furent entrés dedens la cité, si s' envit que li Latins furent entrés dedens la cité, si s' enfui, ainsi fu constantinople prise. Li François et li Veniciens ancois que l' en asseis la cité, establirent que dedens mostier ne prendroient nulle chose, et que les avoirs que l' en ensemble, et departiroit
Abbreviated transcription (French):
diray quil fist .i. iour il fist abillier iusques
a xiiii nefs et emplir despines. et tantost
quil orrent le uent qui uenoit derriere euhx
et qui sen aloit sur lost des latins. Il fist le
fu bonter dedens et le uent si les mena tout
droit par deuers la nauie des latins mais
yurenerent nos francois iuisques atant q̃
ce uint en karesme si que ceuhe de uenise fi¬
rent pons de leurs nras et de leurs nefs si les
atournerent par tel engin que il se mettoiẽt
la mer estoient par ou il deuoient assaillir
Ainsi orrent atire leur afaire et establi en la
pasque florie. Quant uint lendemam au
matin si sarmerent et eutrerert es ness et
dieu leur dona bon uent qui les mena encõ¬
stantinoble. La premiere nefs qui urt aux
murs ce fu la nef aleusque de soissons. celle
auala tantost sur une toux son pont ettan
tost francois et ueniciens monterent sur le
pont et prisrent celle tour. Ceulx qui pre¬
lautre fu .i. chłr de france et ot nom audus
portes et enticuent ens. Et quant lempereur

Expanded text:
dirai qu' il fist un jor. Il fist jusques à XIV. nés enplir d' espines, et quant il orent le vent qui venoit devers eus, et qui s' en aloit sor l' ost des Latins, il fist le feu bouter dedens, et le vent les mena tot droit vers la navie des Latins. Mes nerent nos François, jusques à tant que ce vint au caresme, si que cil de Venice fire pous de l' or mas et de lor nés. Si les atornerent par tel engin qu' il s' en monterela mer estoient, là où il devoit essaillir. Ainsi orent atiré lors affaire et establi à la Pasque florie. Quant vint l' endemain par matin. si s' armerent et entrerent ès nés, et Dex lor donna si bon vent, qu' il les mena à Constantinople. La premiere nef qui vint as murs, ce fu la nef l' evesque de Soissons, cele avala tantost sous une tor sous le pont, et François et Venicien monterent sor le pont, et pristrent cele tor. Cil qui priautre fu un chevalier de France, et ot nom Audins portes et entrerent ens. Quant l' empereor
Abbreviated transcription (French):
N tant cõme le siege estoit deuant che¬
Erines la royne ahelis fẽme du roy
henix et fẽme le marquis de monferar qui se
stoit muise dedens le chastel de cherines aueci
ceulx de puille acoucha malade au lit duue
maladie dont elle morut. Quant elle fu tres¬
passec ceulx qui dedens cherines estoient lator¬
nerent sicõme on doit atorner et uestir royne
et puis firent demandet fiance au roy pour
enuoyer .i. hõme parler aliu et cil ot fiance
et uint au roy et si lui dist que la royne sa fẽ¬
me estoit trespassee de cest siecle et que ceulz qui
estoient dedens cherines lui mandoient que
sil lui plaisoit qui le feist prendre et enterrer
sicõme il affieit a coyne et quil en fcist cõme de
sa fẽme Le roy si assenti et fist triues que on ne

Expanded text:
n tant com li sieges estoit devant Cherines, la roine Aelis, la fame au roi Henri, et fille le marquis de Montferrar qui s' estoit mise dedens Cherines avec ceus de Puille, accoucha malade au lit d' une maladie dont ele morut. Quant ele fu trespassée, cil qui dedens Cherines estoient, l' atornerent si com l' en doìt atorner roine, et puis firent demander fiance au roi por envoier un home parler à lui. Cil ot fiance, si vint au roi, si li dist que la roine sa fame estoit morte de ceste siecle, et que cil qui estoient dedens Cherines, li mandoient que se lui plaisoit, il la fist prendre et enterrer, si come il aferoit à roine, et qu' il en fist come de sa fame. Le roi li assenti, et furent données
Abbreviated transcription (French):
Ce iour fu feste saint iehan alissue daousl et ce
iour oꝑ .i. an que les crestiens furent desconfis
deuant alar. Grant ioye firent les satrazins des
crestieus quil auoient pris qui haulx hõmes estoi¬
ent et de ce quil auoient desconfi le roy et les
crestiens furent grant doeul. et si uous di q̃ chiũ
iour tugient sarrazius ou prenoient

Expanded text:
oust, et ce jor ot un an que li Crestiens furent desconfis devant Acre. Grant joie firent les Sarrazins des Crestiens qu' il avoient pris, qui haus hons estoient, et de ce qu' il avoient desconfi le roi, et li Chrestiens firent grant duel, et si vous dis, que chascun jor tuoient Sarrazins ou prenoient
Abbreviated transcription (French):
mier hault hõme de celle croiserie qui passa ce fu
le roy de hongric qui grant gent ymena et grant
gent passerent acel passage de toutes terres ct arme¬
rent aacre En cel point que le roy dehongrie passa
fu la royne la fẽme du roy ichan morte si lui de¬
mora nnc fille. Le roy ne uolt mie estre sans fẽme
ains enuoya au roy dermenie qu il lui enuoiast
une de ses filles et il le prendroit afẽme. Le roy li
enuoya et il lesponsa. Aprez nint le roy dermenie
nacre. Quant le rot ichan ot sa fille esponsee ap̃r

Expanded text:
mier haut home de cele croiserie qui passa fu mier haut home de cele croiserie qui passa fu le roi de Honguerie, qui mult de gens mena, et mult de gens passerent à ce passage de toutes terres et arriverent en Acre. En cel point que le roi de Honguerie passa, fu la roine la fame le roi Johan morte, si li demora une fille. Le roi ne vout mie estre sans fame, ains envoia au roi d' Ermenie qu' il li envoia une de ses filles, et il la prendroit a fame. Le roi li envoia et il l' espousa, après vint le roi d' Ermenie en Acre. Quant le r
Abbreviated transcription (French):
ture en orres aulcimesfois parler. Le roy ichan qui
aacre estoit manda a lapostolle pour dieu quil le se¬
conrust et quil auoit grant mesticr de gens Quãt
lupostolle oy la nouuelle de la terte doulircnice quil
auoient mestier daide. Il manda par toute crestiente
aux milleurs clers que il scauoit quil preschassẽtt
de la crois doulrremet. Aprez si enuoya cardinaux
pour yaux conforter et confermer ce quil faisoiẽt
et mont en croisoient par toutes tetres. Il ot en
france .i. clere qui prescha de la croix et auoit nom
maistre iaque deuitri. Cil en croisa mont lau il
estoit en la predication leslurent les chanoisnes
dacit er mandereut a lapostolle quil leur enuopasti
pour falre cuesque dacre. Et sachies uous bien
deuoir sil nen eust le cõmandement de lapostolle
il ne leust mie receue. mais toutes noies passa il
oultremer et fu cuesque grant picce et fist mont
de bien en la terre mais puis le resina il ⁊ reuint
en france. et puis fu il caidinal de rõme. Le pre¬

Expanded text:
orrés autrefois parler. Le roi Johan qui en Acre estoit, manda a l' apostole, que por Dieu le secorust, et qu' il avoit grant mestier de gens. Quant l' apostole oi la novelle de la terre d' outre-mer, qui avoit mestier d' aide, il manda par toute Crestienté as meillors clercs qu' il savoit qu' il prechassent de la crois d' outre-mer. Après i envoia cardinax por eus conforter et confermer ce qu' il disoient, et mult en croisierent par toutes terres. Il ot en France un clerc qui precha de la crois, qui avoit nom maistre Jacques de Vitri, cil en croisa mult. Là où il estoit en la prédication, l' élurent les chanoines d' Acre, et manderent a l' apostole, qu' il lor envoia por estre evesque d' Acre: et sachiés s' il n' en eust eu le commandement l' apostole, il ne l' eust mie reçu, mes toutes voies passa il outre-mer, et fust evesque grant piece, et fist mult de biens en la terre; mes puis resigna et il retorna en France, et puis fu-il cardinal de Rome. Le pre
Abbreviated transcription (French):
se il si uoloient a corder il lui estoit bien aduis
que le royalme lui afferroit bien et quelle ysepon
bicu emploiee. Il demanderent qui il estoit et cõment
il auoit a nom. il leur dist qu il auoit nom le cõte
iehan de brene. Il parlerent ensanible et se conscil¬
lerent il yot assez dyaux qui bien le congnoissoiẽt
et auoient oy parler de lui. si sacorderrent tous de
lenuoier querrr et de lui donner la demoiselle et le
faire roy. Il apparcillerent messages et lennoie¬
rent quenre. les messages uindrent alui lau il
estoit en france et si lui disrent que ceulx ie la
terre doultieinex le mandoient pour lui farae.

Expanded text:
s' il si voloient accorder il li estoit bien avis que le roiaume li afferroit bien, et qu' ele i seroit bien emploiée. Il demanderent qui il estoit, et comment il avoit nom. Il lor dist qu' il avoit nom le cuens Johan de Brene. Il en parlerent ensemble, et s' en conseillerent, et i ot assés de ceus qui bien le connoissoient, et avoidemander, le querre et de donner li la damoiselle, et de faire le roi. Il pristrent messages, et l' envoierent querre. Li messages vindrent a lui là où il estoit en France, et li distrent que cil de la terre d' outre-mer le mandoient querre por lui faire