comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ droio fuse q̃ pout li meis mes
en ceste paine noui meismos
si serolo ce mlt gnt domages
con secoure le prosse ou doie
q ma si lotalment serui
q lquer sa soille ⁊ q̃ se motour
de rompre les muro de la tour
⁊ de fort chastel asseoie
a toue gnͣque ial de pooir

Expanded text:
 droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes si seroit ce mout grant domages  con secourre li puisse ou doie ,  qu'il m'a si loialment servi   que je saille et que je m'ator  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair
Abbreviated transcription (French):
tonti uerrone deo bñĩ p eulg̃
mals q̃ ralson ni soit creue
Lo hetiue la recieue
pounce me uell ci conseillier
gr luit estes mi conseillies

Expanded text:
tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier
Abbreviated transcription (French):
pour plus lost le chasbel destruro
dinssino e mours a ceta pole
diuera diules hoses dirent
mes prua diuo descori sacordent
du dieu domours la cort sacondent

Expanded text:
el destruire ? »  Ainsinc Amors a ceus parole divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent
Abbreviated transcription (French):
cel fust ci pros loot uueniot
qe squer riens co croi ne latenist
Mamere cot de rnlt gñt pesce
elle a pris. edinte forterosce
Q corssdoit plus de mil besant
ou ie ne fiisse ia psent
E si se me mẽtoil on seure
ne ne me plut ono tel pse

Expanded text:
el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ne ne me plust o
Abbreviated transcription (French):
a poi q̃ ne men des estoir
⁊ toutes les aulres poles
qex g̃les soient sages ou foles
Iusꝙ̃ atont quil aura qͥillie
sus la bronche &le ⁊ folie
la lo bele tose u meille
quil soit iouro y quil sesueisse¬

Expanded text:
a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jor
Abbreviated transcription (French):
q plico flaitent soef qie basme
I sil quient cõmont quil cille
qlen gucune chose foilte
Gn ¶cori il nest pas homs qui ne peche
le cuer &s inoy tont ora fin
ꝙ ques louiors aumains en la fin
qno en coupe se sentira
Su fonfel Se repentira

Expanded text:
 plus flerent soëf que basme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche le queur vers moi tant avra fin  que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira
Abbreviated transcription (French):
Tnst sui durcment es mates
qsque l entroublie na maies
sienei duel ⁊ desconfort
Iomes niert riens quime confort
sete ft uostre bñ uesllande

Expanded text:
“ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance
Abbreviated transcription (French):
Ui elge mest qu il soil ames
E ppeudons e soins homio clames
nes amis est ꝑ ie samie
si uieno o moi f compargnie
plouis ialousie desconfire
q nos amano inet a tartire

Expanded text:
er qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie or Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire
Abbreviated transcription (French):
Ia uont uales ꝑ damoiu eles
coniomno puelles maq̃ relles
plito renuoisies que papegaus
puis reuont endemble as es tiuues
yl ont es ctrombres toutes fles
les chapeles ddedens les testes
en lostel de fose largesse
ꝗ touz les a pouroie ⁊ blesse
q lques puis puent a enuis guerir
tant lor set ch uendre ⁊ merir
son seruise ꝑ son ostelage¬
qlque l en prent si cruel paage
ql lor conuient lor tre uendre
ains q̃ loul li pussent rendre
ses i cõ uoi amlt gnͣt toie
mes pourete les racõuose
⁊roide tremoloni brestoute nue
Ta piuis deuo ne mentremetre
tant soient sage ne letre
loso si pieent oler billier
q l sunt au derrenser millier
De ne dis pas se tant fcuisoient
q lqueI pilis Uo moy se rapoisdient
mes fort chose afere seroit
toutesses poys quil lor pleroit
Ie ne serase la si lesse
O quencos ne leo tramenasse
maia sa cies ꝙ̃ plus sen repentent
en la fin cil qui plus i entrent
nil ne mosent ueoin de ponslẽ

Expanded text:
La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.
Abbreviated transcription (French):
nula ouro qͣt il est bien beles
sius.). poi de chaume oude strein
O Iquese uous laira morir de fein
Tain su ladie sa chamberiere
⁊la serui de tel maniesse
Ia precin le ualelonnet
Cestealasta de son leit
nout autre boultie a li pestre
⁊ se sauoir uoules son estre¬
ꝙ nest ne souple ne treus¬

Expanded text:
bien betez,seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estrei n'est ne souples ne terreus
Abbreviated transcription (French):
en qui conseil gnt confort e
et mest acis au maini de fet
ql set plius q̃ reson ne set
mais ainssois q̃.l eust finee
La rasson qui forment magree
douco pemer doui fler reuinolrent
q' pres de moy des lors se tinorent
none puis queres no me laibsierẽt
mes doulo regoro pas namenerent
nes blas me pas gnt lesie lorent
corbñ soi quamener nel porent
derbe ⁊ de fleura enluminee
es coutant ces doulo oieles
ql chantent ses sons noueles
cous les bñs au cuer me fosdient
leurs doulo chono qui tant me plaisoiẽt

Expanded text:
ort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerent.  Nes blasmé pas quant lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tan
Abbreviated transcription (French):
cest mien cõmoni doit regr̃der
se cestiti touiodro li s ouuiegne
A pͣ inlt ficieus le liegne
gli dort a toutes a entendre
de lor bicule ⁊ de lor pras
car nest fame tont soit bõne
de senua so biaule loant
q ne se delit en orant
cõbien q̃l soie larse clamee
Turt quelle ert plus bele ꝙ̃ fee
Ele pace seurement¬

Expanded text:
est mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone, se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement
Abbreviated transcription (French):
o moues uelt celert ses iolaus
ce nese a compasgnõ laiaus
la les puet on bñ reueler
I celle chiet en matadie
dela maladie soitiegne
Les li le uoie demorant
Ala uOIl BCιueν en plorant
A se doll uoer sil est sages
en moins loin tauris pelerinages
mais q̃ celle le ocu entende
uiando pas ne li deffende
chose o mere ne li doio tendre
he riens qui ne soit doulz ⁊ tendre
toue seul en la chombre sus sa coche
auis li est quant il Someille
q poi i dort e ralt .uesle¬

Expanded text:
er ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille
Abbreviated transcription (French):
⁊ se du q̃rre uous penes
se la trouues sila prenes
saureo loro enne a estile
A sera uostre toule ꝯuitẽ
Sel na pole de tant trachier
qllquet. se puist es lleurs pour chachier
ou sel ne treuue req̃rant
tel fume e chalee se rent
lins qde ie laisse ma metire

Expanded text:
t se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  ainz que je lesse la matire
Abbreviated transcription (French):
foro de rictiece uetilement
gesquessa cel chaste ne saudra
ne ia ce dit couo ni ferra
de dast de lonce ne de hache
poue hõme qui pler en sache
He de nul sautre arme qulsoit
E nostre en pride desprisoit
A lest de nostre oot desbe
toat a ce polel en despili
E pource le blasme ⁊ deopit
Conꝙ̃s ce dit il ne lol chiere
pourre li foit elle bel chiere
piis quil ne uout fatre tresor
one ne li fist. eutre forfet
bñ dit sans faille quautier
la requist denher el sentier
ꝙ trop dõner ersi cipeles
cun seul denies cilt recorure
ꝯl quiles demore li Coto
si con richoige nouo disole
⁊ quant cenouo ot acorde¬

Expanded text:
ors de Richece seulement que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despitdit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot record
Abbreviated transcription (French):
eigneur mamere la deesse
or madame est ⁊ ma mestresse
N est pas dutous amon desir
Si seut elle ml̾t bñ acoure
Q nͣt il li plest pour moi fecoure
A mes besoignes a cheuer
Mes ne la ueil or pas greuer
Mander. qnͣt mest̾ en aurons
Cel fust ci pres tost rremist
Q riens ce croi ne la temst
Elle a pris mainte forteresse
Qͥ coustoit plus ce nl besant
O u iene fusse ia p̾sent
⁊ si leme metoit on seure
M ais ia ni entrasse nulle eure
Ne ne me plut onc tel pͥse
Ne forteresse sans moy prise
Qr il mesemble que touz die
Q̾ ce nest fors marcheandise
Pait les si ensera delurres
R en doit plus rieu uu mͣrcheant
Reil ne len redoit noient
Ie napele pas uente don
U ente ne doit nul g̾redon
Lun delautre se ꝑt tout quites
I nest ce pas ueute semblable
err qnͣt cil amis en lestable
Son destrier ⁊ il le puet renendre¬

Expanded text:
eigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir si seust ele mout bien acorre ,  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .  ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier
Abbreviated transcription (French):
contet rois dũ chastel mes lomo
mes ce ne fu pas init lies loinꝗ¬
Nouole une ctere Pontenele
pensant a sa rose potele
en .i. blau lieu trop delitable
dame puissant ⁊ honoroble
gente de cora bele de forme
moio le dame a uoit nott richesce
q. inle estoit de qñt noblesce
dun senberet grdoit lentree
mais el nert pas dedens entree
des q̃ les ui uo eus maclin
salue les le chief enelin
L il asses tost mon salu
mone rendu qui poi ma ua lu
Ie lor de mande loute uoie
C trop dõger sa droilẽ uoie
tichesce qui ꝑla N miere
me die fe parose fiere¬

Expanded text:
Toutevois du chastel m'esloign,  mes ce ne fu pas mout tres loiJouste une clere fontenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie.  Richece, qui parla prumiere,  me di
Abbreviated transcription (French):
ql est otel sens touiours nes
nonq̃e nen fu nulr a escole
A son naturel uigement
de gñquel seit ouheement
soit Eñ sose maus ou toss oudroio
qlsquels ne fet ehode quel ne doie
q que nen prendroses nul etoi

Expanded text:
est o tel sen tourjorz nez  n'onques n'en fu mis a escole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie, que n'en prendriez nul avoir
Abbreviated transcription (French):
Ainssi o grider lor amies
sopo reprenedre de lor folies
dosuent Tuit estre diligent
Ibrauss uarles li preu ligent
Fames nont cure de chasti
ains ont si lor engin basti
q lor est uis quil nont mestien
destre aprises de loy mestrer
ne nuly sine leur ueut desplere
ne deslot rieno qul ueillẽt fere

Expanded text:
Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent  li biauz vallet, li preuz, li gent.   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere
Abbreviated transcription (French):
de li tenir ꝑ nulo patne
he plus q̃ sis cenoit en sarne
une enquille a mi la q̃ue
qi na poir quel ne ses q̃ue
si h̃lle est tantost eschopee
Ia si fort ne lera hapee
test done Eñ puee lel beslẽ
el lquii de fouir est toiors pslẽ

Expanded text:
de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;
Abbreviated transcription (French):
U anterie est trop uilain uices
A mours ueut celer ses ioiaus
Ce nest a compaignõ lauaus
Qͥ les ueut taire ⁊ celer
T celle chiet en maladie
Drois est sil puet quil sestudie
En estre li mlt seruable
P our estre ap̾s plus agreable
Gart q̃ nulz auuis ne le tiegne
D ela nulladie loitiegne
L es li le uoie demorant
⁊ la uoit baisier enplorant
⁊ se doit uoer sil est sages
En mains lointains pelermages
M ais q̃ celle le ueu entende
U iaude pas ne li desfende
C hose amere ne li dois tendre
Re riens qui ne soit doulz ⁊ tendre
S i li doit traire nouiaus songes
Q̾ qnͣt uient au soir cõsecouche
T out seul en la chambre sus sa coche
A is li est quant il someille
er poi i doet ⁊ mlt̾ i ueille
Qͥ l lait entre ses bras tenue
T restoute nuit ⁊ toute mie
T oute hetiee toute guerie
P iour ⁊ en liex delitables
Tex fables li conte ⁊ semblables

Expanded text:
ie est trop vilains vicesAmors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer  Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.   Si li doit faindre noveaus songes,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables
Abbreviated transcription (French):
P ins uoudra si larose espondre
Q riens ne si poura repondre
Se cil cõseil meitre ipeussent
Tantost conseislie men eussent
Mes ꝑ cestui ne puet ore estre
Ne ꝑcelui qui est anestre
Ne il nest mue ci p̾sens
S i rest lachose si pesans
Q c̾tes qnͣt il sera nes
Se ieui uieng touz enpanes
P᷑ lire la nr̃e sentense
Si toist ꝯme il istͣ denfance

Expanded text:
.  Puis vodra si la chose espondre  .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance
Abbreviated transcription (French):
uis uendra Iel̾ clopinel
Aucuer iolis au cuer isuel
Qͥ nestͣ sus laire ameun
Qͥ a saoul ⁊ ageun
M e seruira toute sa uie
⁊ sera si t̾s sages hom
Qͥ l naura cure de raison
Qͥ mes oignemens het ⁊ blasme
Qͥ plus flairent soef que basme
⁊ sil auient cõment quil uille
Qͥ l en aucune chose faille
Q̾ r il nest pas homs qui ne peche
Toiours a chascun q̃l que teche
Lecuer u̾s moy tant ara fin
Q̾ tomors aumains en lafin
Q nͣt encoupe se sentira
Ou forfet se repentira
Ne uoudra lors pas tͥchier
C il aura le romans sichier
Qͥ l le uoudra tout ꝑfornir
Qr qnͣt guille cessera
Iehan le recõmensera
Ans t̾ipasses plus de .xl.
⁊ dira p̾ la mescheance
Pour paour de deseperance
Apoi q̃ ne men des espoir
⁊ toutes les autres poles
Qͥ ex q̃les soient sages ou foles
Iusq̃ atant quil aura q̃ill ie
Sus lu brauche u̾te ⁊ folie
La t̾s bele tose u̾meille
⁊ quil soit iours ⁊ quil sesueille

Expanded text:
uis vendra Johans Chopinel ,  au cuer jolif , au cors inel ,  qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque teche  ,  le queur vers moi tant avra fin  que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir  cessera ,  Jehans le continuera ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille
Abbreviated transcription (French):
M ais sachies q̃ plus sen repentent
E n la fin cil qui plus i entrent
R il ne mosent ueoir de honste
P poi q̃ chascun ne sa fronte
T ant se couroussent ⁊ engressent
S iles lais pͬce quil me laissent
Si uous ꝓmet bñ sans mentir
Q tart uendres au repentir
S e uous ia uos pies i metes
Nulz ours ꝙͣt il est bien betes
R est si chetis ne si uses
Se pourete uous puet laaillier
El u̾ fera tant baaillier
S us .i. poi de chaume ou destrain
Q̾ l uous laira morir defain
Fain fu iadis sa chamberiere
⁊ la serui de tel maniere
er pourete pͬ son seruise
D e fam est ardant ⁊ esprise
D ont lenseigna de te malice
⁊ la fist mestresse ⁊ norrice
larrecin le ualetounet
C este la laits deson lait
Rout autre boullie u li pestre
⁊ se sauoir uoules son estre¬
Qͥ nest ne souple ne t̾reus¬

Expanded text:
 Mes sachiez que plus s'en repantent   Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estri n'est ne souples ne terreus
Abbreviated transcription (French):
L a uont uales i damoiseles
C onioins ꝑ uielles maq̃relles
C erchant pres iardius ⁊ gaus
P lus renuoisies que papegans
P uis reuont ensemble as estuues
⁊ se baignent souuent es cuues
Qͥ l ont es chambres toutes p̾stes
L es chapeles dedeus les testes
E nlostel de fole largesse
Qͥ touz les apouroie ⁊ blesse
Q puis puent uenuis guerir
T ant lor ses ch̾ uendre ⁊ merir
S on seruise ⁊ son ostelage
Q̾l en prent si cruel paage
Qͥ l lor conuient lor t̾re uendre
Ains q̃ tout li puissent rendre
Ies icõuoi amłt gnͣt ioie
M es pourete les racõuoie
Froide tremblant trestoute nue
Iai lentree ⁊ elle a lissue
I a puis deus ne mentremetre
T ant soient sage ne letre
L ors si pueent aler billier
Qͥ l sunt au derrenier nllier
Ene di pas setant faubient
ex puis u̾s moy se rapaisoient
Mes fort chose a fere seroit
T outez les foys quil lor pleroit
Iene seraie ia si lasse
Q̾ ncor ne les i ramenasse

Expanded text:
La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.
Abbreviated transcription (French):
Ongue est ⁊ maigre lasse ⁊ uaine
¶Grant soufrete a depain dauame
L es cheuens a touz herissies
Uis pale banleure seiches¬
Iestu remi en ma p̾sence
A tant sant contͣite nbstinence
Si uous pri que ne uꝰ desplaise
C ist me soustient cist me conforte
C il ne feust de fain feusse morte
Si men deuries mains blasmer
T out ne ueille il les gens am̾
S i aige mest̾ quil soit ames
⁊ preudons ⁊ sains homs clames
M es amis est ⁊ ie samie
S i uient omoi ꝑcompaignie
O r soit dit il. adonc pole
A touz une brieue pole

Expanded text:
ongue est et megre , lasse et vaine ,  grant soffroite a de pain d'avaine ;  les cheveus a touz hericiez vis pale et baulievres secheiés tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si vos pri qu'il ne vos desplese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte ,  si m'en devriez mains blamer .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
uaut il ot sa raison feme
conseillu soi sa baronie
n pluseurs sentensses se unstrent
D uiers duises choses dirent
M es puis du̾s descors sacordent
A u dieu damours la cort sa cordent.

Expanded text:
uant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ria fame tunt ne sara
Ne ui si ferme cuer naura
Ne si loial ne si meur
Q ia puisse hõs estre asseur
D e li tenir ꝑ nule pame
Re plus q̃ sil tenoit en saine
U ne anguille ꝑmi la q̃ue
Q̾ͥ na poir quel ne seiq̃ue
S i q̃lle ert tantost escharee
Ia si fort ne lam hapee
R est donc bñ pͥuee tel beste
Qͥ de fouir est toiours p̾ste
Tant est de du̾se muance
Q nulz ni doit auoir fiance
S i ne dige pas pour les lõnes
Qͥ seur ptus fondent leur lourtes
Dont encor naige nullez trouees
S i les aige bñ esprouees

Expanded text:
ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esprovees
Abbreviated transcription (French):
⁊ se du q̃rre uous penes
Se la trouues si la prenes
S autes lors ane aeslite
⁊ sera uostre toute quite
S el na poir detant trachier
& l se puist aisleurs pourchachier
Ou sel ne treuue req̃rant
Tel faine a chatee serent
Mais encor ueil .i. brief mot dire
Ains que ie laisse ma malire

Expanded text:
Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la ma
Abbreviated transcription (French):
Q̾ se uaute il fait que inices
Q r ui soit ce q̃ fait leussent
T outes uoies celer le deussent
A mours uent celer ses iois
C e nest a compaignõ lauius
Qͥ les ueut taire ⁊ celer
T cesle chiet en maladie
Drois est sil puet quil sestudie
En estre li ml̾t sermable
Pour estre ap̾s plus agreable
G art q̃ nulz auuus ne le tiegne
Dela nulladie loitiegne
L es li le uoie demorant
⁊ la uoit baisier enplorant
⁊ se doit uoer sil est sages
En mains lointains pelermages
M ais q̃ celle le ueu entende
U iande pas ne li desfende
C hose amere ne li sois tendre
Re riens qui ne soit doulz ⁊ tendre
S ili doit traire nouiaus songes
Q̾ qnͣt uient au soir cõsecouche
Tout seul enla chambre sus sa coche
A uis li est quant il someille
er poi i doet ⁊mlt' i ueille
Qͥ l lait entre ses bras tenue
T restonte nuit ⁊ toute mie
T oute hetiee toute guerie
P iour ⁊ en liex delitables
T ex fables li conte i semblables

Expanded text:
 s'en vante, il fet trop que nices,  car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer  Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.   Si li doit faindre noveaus songes,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables
Abbreviated transcription (French):
Ne ia si ferme cuer naura
Re si loill ne si meur
Q ia puisse hõs estre asseut
Deli tenir ꝑ nule pame
N e plus q̃ sil tenoit en saine
U ne anguille ꝑmi la q̃ue
Qͥ na poir quel ne sesq̃ne
S i q̃lle ert tantost esclapee
Ia si fort ne lam hapee
N est donc bñ pͥuee tel beste
Qͥ de fouir est toiours p̾ste
T ant est dediu̾se iuance
Q̾ nulz ni doit auoir fiance
S i ne dige pas pour les bõnes
Qͥ seur btus fondent leur bournes
D ont encor naige nullez trouees
S i les aige bñ esprouees
⁊ se du q̃rre uous penes
S e la trouues si la prenes
S aures lors amie aeslite
⁊ sera uostre toute quite
S el na poir detant trachier
& l se pust ailleurs pourchachier
Ou sel ne treuue req̃rant
T el faine a chatee serent
Mais encor ueil .i. brief mot dire
A ins que ie laisse ma matire

Expanded text:
queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esproveesEt se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire
Abbreviated transcription (French):
I se sunt munit uante de muĩtes
ꝑ poles fauses ⁊ fuintes
Dout les cors auoir ne ponoient
Les nous a grant tort diffamoiẽt
Mais iceus sunt bñ cuerfuillans
R e st̾ pas courtois ne uaillans
U anterie est trop uilain uices
Qrͥ se uante il fait que uices
Q t ui soit ce q̃ fait leussent
Toutes uoies celer le deussent
A mours uent celer ses ioinus
Ce nest a compaignõ laiaus
Qͥ les uent taire ⁊ celer
La les puet on bñ reueler
Tcelle chiet en maladie
Drois est sil puet quil sestudie
En estre li ml̾t sermable
Pour estre ap̾s plus agreable
Surt q̃ nulz auuus ne le tiegne
Dela maladie loitiegne
Les li le uoie demorant
⁊ la uoit laisier enplorant
⁊ se doit uoer sil est sages
En mains lointains pelermages
M ais q̃ celle le ueu entende
U iande pas ne li desfende
Chose amere ne li sois tendre
Fe riens qui ne soit doulz ⁊ tendre
Tout seul en la chambre sus sa coche
Ains li est quant il somcille

Expanded text:
i se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillanz.  Vanterie est trop vilains vices ;  qui s'en vante, il fet trop que nices,  car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,
Abbreviated transcription (Latin):
tło distributa ẽ t̾ca ꝓmissloris. in diu̾sas
ꝑtes. ita minita et̾na. diuise sunt mansio¬
nes nuta illd̾. Indomo patris ini mãi.t̃.
an. nom̃ eĩns aꝑit. Int̾p̃tatur enĩ cariaan
hĩił. q m̃ eam nemo iitat nͥ hũilis s ex

Expanded text:
o distributa est terra promissionis, in diversas partes, ita in vita aeterna diversae sunt mansiones; juxta illud: In domo patris mei mansionesan, nomen ejus aperit. Interpretatur enim Chanaan, humilis, quia in eam nemo intrat, nisi humilis. Sed ex
Abbreviated transcription (Latin):
duãt dm̃ gratis e̾t̾ colen¬
dum. qm̃ aũ occurre bat
ãmo ꝑuefidei si deus gͣ¬
tis est colendus. ⁊ ip̃e he¬
ditas est. qind de nec̃cita¬
tib moitalis uite fict. sb̾¬
dit hic quid patͥb p̃stitit

Expanded text:
Deum gratis esse colendum quoniam ante occurrebat arvae fidei. Si Deus gratis est colendus, et ipse editas, quid de necessitatibus mortalis vitae fiet? sdit hic quid patribus praestitit
Abbreviated transcription (Latin):
ut sui araius. est in
aĩa mea. Ognusat¬
dor sustinẽtis. bͥ ostc̃ot᷑
qui dĩcit sibi de etͣ cõsi
tas est. cõcupisd̾e̾ bondi
sit desid̾tran in dolorẽ.
dit. crũa diu ponãdo.¬

Expanded text:
ut qui anxius est in anima mea. Magnus ardor sustinentis hic ostenditur, qui dicit sibi deesse consiltas est, concupiscere bonum, scit desiderium in dolorem, dit
Abbreviated transcription (Latin):
opimonũ. ul sit ꝯg̾ent̾ luna. allogorice eccĩa ac¬
cipit  si giis aũt łobscuta ritat. cũ inhus obsã¬
tatib mag̃ negotiosis quam fautuosis. aĩi ctce̾
aut nõ libit ant nõ uatat. aut aĩmꝰ ip̃e nõ uait:
sat᷑ ht̃ obmĩssis obscitiscãis. atũd̾ popularib
ocłis ⁊ ccem̃ta ⁊ scc̾m̃ta lune q̃ si deficit ut teno¬

Expanded text:
enter luna, allegorice Ecclesia accipitur. Si quis autem haec obscuravit, at cum in his obscuritatibus magis negotiosis quam fructuosis animum exercere aut non libet, aut non vacat, aut animus ipse non valet, satis habet, omissis obscuris causis, attendere popularibus oculis incrementa et detrimenta lunae, quae si deficit ut reno
Abbreviated transcription (Latin):
diũ tuc̃ẽ dimidium obscium et dñ autem ꝑ¬
tem illam que lacĩ ẜaulatim adt̾cam inu̾tit ut
inderi possit trenicłata appatit. ⁊ sit caescit donͨto¬
ta illa pats uideatur. ⁊ dum iti couiltitut. ob¬
scuta ꝑs ĩcipit a ꝓipe̾n̾t. donet nobis tota itm̾of

Expanded text:
um lucere, dimidium obscurum esse. Dum autem partem illam, quae lucet, paulatim ad terram vertit, ut videri possit, corniculata apparet, et sic crescit, donec tota illa pars videatur et dum iterum convertitur, obscura pars incipit apparere, donec nobis tota iterum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ego nõ iñsumor: qͥ scindabzatur ⁊ ego nõ
uror ⁊ sic̃ alior inaia st̃ eĩ qͣi ꝑ secutõ. siculoth
insodomis ecit crutianis. malauita sodomor
Uñ optat fugr᷑⁊ manere indescrto ꝑturbatͥ¬
nͥsoluatut. ꝙ si nõ solntur dicit cupio dissoluĩ¬

Expanded text:
ur et ego non uror? et sic aliorum mala sunt ei quasi persecutio, sicut Lot in Sodomis erat cruciatus, mala vita Sodomorum , unde optat fugere et manere in deserto, pro turba trnisi solvatur. Quod si non solvitur, tunc dicat: Cupio dissolvi
Abbreviated transcription (Latin):
dat p̃latꝰ ł p̃lato eccłis. dum solui ugatas. habẽt
eñi qdã has pc̃nas s ligatas cura ⁊ offo pastorali
quibus nõ ualentuti aduolandũ ĩ solitudiñe
nͥ pͥus soluantur. gͦ ĩ qͥsoluit ligatas pt̃nasdat:
que ñ ccant adusum. si sut hñtis. hic penris
p̃saat ornatus ersbat rucãpiun meditati ⁊ sila¬
ria sedebat sauspedes dm̃. incñdẽs q̃ dicibantur. ab
eo dũ sorce cata plurima fbaretut. hasgͥ ualgas¬
insolitudiñe. ⁊ ibi requiescam. ĩncõcẽplatõne
Solitudinem optat utte. dabit nichi dico: sicut᷑
columbe. non sicut couuo. forupis ciũ de arcłia ẽ¬
missus. postea nõ rodut ẜ̃ olum uͥ emista fetens
ramũ otiue rodũt. tolunba a molestũs q̃ rit a¬
uolart s dilecc̃õnẽ nõ amuttĩt. ⁊ sc̃ꝑgeir̃t. Sĩt

Expanded text:
dat praelatus Ecclesiae, dum solvit ligatas. Habent enim quidam has pennas, sed ligatas, cura et officio postorali, quibus non valent uti ad volandum in solitudinem, nisi prius solvantur. Ergo et qui solvit ligatas, pennas dat quae non erant ad usum, nec suae habentis. His pennis Isaac ornatus exibat in campum meditari , et Maria sedebat secus pedes Domini, intendens quae dicebantur ab eo, dum soror circa plurima turbaretur . Has igin solitudinem; et ibi, requiescam in contemplatione. Solitudinem optat iste. Dabit mihi, dico sicut columbae non sicut corvo. Corvus enim de arca emissus, postea non rediit; columba vero emissa, ferens ramum olivae rediit . Columba a molestiis quaerit avolare, sed dile
Abbreviated transcription (Latin):
uidens uulneratum ala¬
tͦnib sicut sac̾dos ⁊ leuita.
nt in eum face̾m misicca¬
lociñtur bona ⁊ pac̃e labuᷤ.
mala autẽ st̃. ⁊ odiũ ĩ cor.¬

Expanded text:
idens vulneratum a latronibus sicut sacerdos et levita, ut in eum facerem misericorloquuntur bona et pacem labiis; mala autem s
Abbreviated transcription (Latin):
tur. de quotẏtulus regalis in pasione emi¬
mut. scriptus hebyce. gͥct ⁊ latine. ut osten¬
sicut etgo inarcu t̾umphali scrilrbat᷑ tome.
tytułꝰ quotũphi tegũ mostͣtur. ita ⁊ ip̃o tỹtu¬
lus fuit inscciptus. qͥctat sue uictorie nota.

Expanded text:
Aug. de quo titulus regalis in passione eminuit, scriptus Hebraice, Graece et Latine, ut ostenSicut ergo in arcu triumphali scribebatur Romae titulus quo triumphi regum monstrantur, ita et Christo titulus fuit inscriptus, qui erat suae victoriae nota.
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. Solent enĩ hoĩes int̾¬
drm nõ sunit uindictam
de m̃iutus sibi illatis. qͥci¬
ment laborare uel irasci
fic ⁊ iste ĩpĩus de doo pu¬
tat qud̃ nõualeat deus tot
laborem ⁊ itam considcat. ut tdat eos in mauꝰ. su
pumendo cos laboret. ⁊ t̾bet᷑ ira. sicut aliqũ ta

Expanded text:
ug. Solent enim homines inm non sumere vindictam de universis sibi illatis, qment laborare, vel irasci: sic et iste impius de Deo put quod non valeat Deus tot laborem et iram consideret, ut tradat eos in manus suapuniendo eos laboret, et turbetur ira sicut aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
celebris tatione. In huesꝑe q̃ pͤcanit adam stpeliti
pri sꝓpnobis qui uespe sumꝰ sepulti in ꝑadyso
ꝑ p̾catũ ade cõmissum uesꝑe inꝑadyss sepu¬
tisumus. in culpa ⁊ inpena. Manc surrentut
⁊ sub lege. quo ͭ gͦ t̾duo illo ostendit capt̃ tuum
inse. ħ t̾drio scłi ostendetur iit si em̃ sãm cogi¬
tes ĩ uus dies estañ legt̃ scd̃̾s sub legot̾cmꝰ sb̾gͣ¬

Expanded text:
celebris ratione in hoc vespere quo peccavit Adam, sepeliri pa, sed pro nobis, qui vespere sumus sepulti in paradiso peccatum Adae commissum. Vespere in paradiso sepulti sumus in culpa et in poena. Mane surrexit, ut et sub lege. Quod ergo triduo illo ostendit caput tuum in se, hoc triduo saeculi ostendetur in te. Si enim saeculum cogites, unus dies est ante legem, secundus sub lege,
Abbreviated transcription (Latin):
pis. uñ ingenesi. d̃nn de ambillaret dñs inparady¬
so adcram pꝰ meridiem. Timuit adam ⁊ abscondꝰ
se Iam ille pcatre trgebat se int̾ ligna ꝑadysi. nole¬
bat uidẽ facem dei. dd ꝙͣ gandẽ consueuetat. occide¬
tͣt isl sol iusticie nõ gandnt ad p̃sentiam dei

Expanded text:
poris. Unde in Genesi: Cum deambularet Dominus in paradiso ad auram post meridiem, timuit Adam, et abscondit se . Jam ille peccator tegebat se inter ligna paradisi, nolebat videre faciem Dei, ad quam gaudere consueverat. Occiderat illi sol justitiae, no
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃ ira in ĩ
cauit inuos pͥmlim p̾catũ.¬
qd̾ morte soluistis: fuit in
ne cius contẽpta qua dixe¬
lat pͥnus partutib qͣ die co

Expanded text:
id cavit in vos primum peccatud morte solvistis, fuit in ne ejus contempta, qua dixerat primis parentibus: Qua die co
Abbreviated transcription (Latin):
sirgens a mortuis. inmortalitatis gła cõfirmatisẽ
qͣnͣtũ uͦ ad eccłiã cotidie fabrcatut dũ in hat uita
laborat. dodicabitur aũt infimuro. qñ sc̃ resurgen¬
tes amortuis stabunt inmagna constantia fulg̃t¬
tut inp̃cedemtiᷤᷤ ps i tytulo. cabͥnactm dicitur sad̾o
de cõss̃matione tab̾ naclili tr̃pore belli. bic̃ autem

Expanded text:
resurgens a mortuis, immortalitatis gratia confirmatus est. Quantum vero ad Ecclesiam, quotidie fabricatur, dum in hac vita laborat. Hier. Dedicabitur autem in futuro, quando sancti resurgentes a mortuis, stabunt in magna constantia fulgenedentis psalmi titulo. Tabernaculum dicitur secundum de consummatione tabernaculi tempore belli; hic autem
Abbreviated transcription (Latin):
Istorum tam granum pectatorĩ. auetor ñ¬
cst drus qui ĩ nulliũs lcuissimi p᷑cati autor
credendus est. s mitabilis dĩ bonitas. ⁊̃ mał
itie de malo snd bñ fecit᷑ sonitniꝰ añꝙͣ oduẽt ppłor¬
enis bonitrant s maligni: ⁊ impñ tales etint ꝙ
facile m̃colis suis felitib iuiderẽt. dũ gͥ aunt se¬
licit item istł hoc d̾ĩ bñsicio illi ad inuidandũ cõ¬
nͥsi suent. qr iam mali erant. Nonitaq tm illorũ
malum facicndo. s ppło stio bñt faciendo tor toꝵ
sporatemalum. fq̃utit. dũ suos mulnpłicunt ut

Expanded text:
Istorum tam gravium peccatorum auctor nt Deus, quia nullius etiam levissimi peccati auctor credendus est; sed mirabilis Dei bonitas, etiam malis ille de malo ejus boni erant, sed maligni et impii tales erant, qui facile incolis suis felicibus inviderent. Dum ergo auxit felicitatem Israel, hoc Dei beneficio illi ad invidendum conversi sunt, quia jam mali erant. Non itaque cor illorum malum faciendo, sed populo suo benefaciendo. Cor eorum, sponte malum, convertit, dum suos mu
Abbreviated transcription (Latin):
ias. ⁊ 0: ad lntam int̾ plagas e¬
gypti legitut. q itrabiaᷤᷤ
int̾alaspiagas passist̃.
s ꝙ ħ dicit meluis sit ai¬
apimus. ut intalgamꝰ
ipida commnobscuta. qui

Expanded text:
 Hoc ad litteram inter plagas gypti legitur, quia tenebras inter alias plagas passi sunt od hic dicit, melius sic accipiamus ut intelligamus corda eorum obscurata, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sidiat᷑. r ad quidĩ¬
nsiliat᷑¬
sidiatut. ecce ĩ sidiat᷑
insidiatur raꝑe uio
eñ. ad se cruciatib.
de nĩ postea de dolo
ut rapiat ꝑauꝑem

Expanded text:
si dicat: Ad quid insidiatur? Aug. Ecce insidiatur nsidiatur rapere vieum ad se cruciatibus. de vi, postea de dolo ut rapiat pauperem
Abbreviated transcription (Latin):
cie ꝯdẽp .i. qͣi noluit ee
tãlis cuidicaf intͤiagau¬
dium dñitui. Et de quo
dicatar. ꝓice eum intene¬
bras eitores. ⁊ ne putet᷑
abiminente dampniatõ¬
colos didicerat inqmid ⁊

Expanded text:
id est quia noluit esse talis cui dicatur: Intra in gaudium Domini tui , sit de quo dicatur: Projice eum in teneriores . Et ne putetur ab imminente damnatstolos didicerat inquit: Et
Abbreviated transcription (Latin):
cur iniquis. ⁊ pecit dist̾m ab eis infutoͦ. Scdo pe¬
tit mał̾ in iudicõ misceatur. ibi. dñe dilen decorẽ.
⁊ nota differcutiam int̾ pͥmam ⁊ scd̃em ꝑtẽ. Inpͥ¬
ina enim parum deiudico. ⁊nsstũ de innocentia
sua agit. In scd̃a deuitaq pcne part̾ tangit. ⁊ in
mał grana cum paleis. ita ut pauea s nlłamde¬
antut gcana. sicut helyas sesolum telictum pnta¬
uit. orat in futo᷑ locałt duidi sic dicens. o ñt
uclica me¬

Expanded text:
cum iniquis, et petit discerni ab eis in futuro. Secundo petit ne malis in judicio misceatur, ibi, Domine dilexi. Et nota differentiam inter primam et secundam partem. In prima enim parum de judicio, et multum de innocentia sua agit; in secunda de utroque; pene pariter tangit, et in malis, grana cum paleis, ita ut pauca vel nulla videantur grana, sicut Elias, se solum relictum putavit , orat in futuro localiter dividi, sic dicens: O, udica me
Abbreviated transcription (Latin):
ditut ĩ dñs dirit ꝑttͦ. Symon diligis me eiqire¬
sꝑpndenti dñe tuscis q amote dir̃. pasde oue ntas.
ope cum laudate qi ma¬
nib psallitur. dem̃ istĩ¬
duob duo alia reddit. ad
minando. qͦ mͦ caniit. sub¬

Expanded text:
ditur. Unde Dominus dixit Petro: Simon, diligis me? eique respondenti: Domine, tu scis quia amo te, dixit: Pasce oves opere laudate, quia manibus psallitur. Deiduobus duo alia reddit: ad minando quomodo cantent, sub
Abbreviated transcription (Latin):
date dm̃. ꝙ fit ab amante
nõ crũ est spcciosa laus ni¬
ort prctatoris. p̃mͣissa laude
tat desid̾ata. ⁊ inuocate no
s. qr laudans audictur.

Expanded text:
date Deum, quod fit ab amante. Non enim est speciosa laus ore peccatoris . Praemissa laude, at desiderata; et invocate nomen ejus, quia laudans auditur.
Abbreviated transcription (Latin):
ł ⁊̃ si remissis iniqui¬
tanb ⁊ tectis p̾catis fit
aliquod leuius p̾catũ.¬
utͥ iob. ⁊. nathanae¬
li quos landat dñs¬

Expanded text:
 et si remissis iniquet tectis peccatis sit aliquod levius peccatuut Job et Nathanaeli, quos laudat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ remissio p̾catorum.
debebat uindictã sx
tulpa tua. dat induil¬
gentiam ex gr̃a sua.
s alis ir operibus debet᷑ dãpnatio. sicut boniᷤ
debetur pumendus esi. non tibi deus reddit de
bitam penã. s donat indebitam grãm. Nem̾o¬

Expanded text:
ur remissio peccatorum. Tibi debebat vindictam ex ulpa tua, dat indulgentiam ex gratia sua. Malis enim operibus tuis debetur damnatio, sicut bonis debetur, puniendus es, bitam poenam, sed donat indebitam gratiam. De
Abbreviated transcription (Latin):
ani sumus. uñ apłs in cpła ad̾ roma¬
nos Ex ħ p̾so argum̃tu gr̃t sumit contra illos
qui de oꝑibus gloriantur. ⁊ itu̾ta iactãt diccnͣs.
b̾dtitudiũem ceͣ ullius hominis. cui deus accep¬
to fcit iusticiam sicut ait ꝓpħ̃a batiqiuorũ ⁊c.
⁊ agit iste p̾s maamnc cõtta uisticiam homi¬
nitur: ne quis putet deo abscõditum quod ĩ N
constientia ħt occłtũ. ⁊ est sensus tỹtuli. bͥc̃

Expanded text:
ani sumus. Unde Apost. in Epistola ad Romanos, ex hoc psalmo argumentum gratiae sumit, contra illos qui de operibus legis gloriantur, et merita sua jactant, dicens, beatitudinem esse illius hominis, cui Deus accepto fert justitiam , sicut ait Propheta: Beati quorum, etc. agit iste Psalmus maxime contra vitia homiic psalmus opponitur, ne quis putet Deo absconditum, quod in conscientia habet occultum. Et est sensus tituli: Gl.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs odificaiłit domũ. in bspes ponddaẽ .s. in
nullo hominũ quia ⁊ ille salomoncodit qͥtẽ
plũ edifitau̾at metiũ salomon uthenens
amaror fuit mulierũ. ⁊ usq ad eolagutus sint
illi illa cupiditas. ut ydolis amulietib sacͥsi¬

Expanded text:
inus aedificaverit. In hoc spes ponenda, sed in nullo hominum: quia et ilplum aedificaverat. Ille enim Salomon vehemens amator fuit mulierum, et usque adeo laqueus fuit illi illa cupiditas, ut idolis a mulieribus sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
minant uilatͥ¬
ms. emites ibãt
ꝓuatu melioui̾
uire. ⁊ flebant. quia mistrictant. int̾
miscros. mduit ẽ enĩut nulius sit mi
ĩ qͣut in saciãs misscordiam qui enĩ
ut facit misiam optat c̾e miseros. ⁊̃¬

Expanded text:
minant in lacrymis, euntes ibant, vectu melioris vitae, et flebant, quia miseri erant inter miseros. Melius est enim ut nullus sit miser, quam ut tu facias misericordiam. Qui enim ut faciat misericordiam optat esse miseros, cr
Abbreviated transcription (Latin):
ifcoĩquinatus. s ħ facit ip̃a. uelo citas ꝙ sapieatin di¬
aturr acius mobib̾ flut s desitat. illud tangat. siut iͥ¬
q sep sit. ⁊ nusqũa in clusa teneatur. si quis sufficĩ
ista cogitare. utiq nulut. ẽ cũ spes ad capiendum

Expanded text:
incoinquinatus . Sed hoc facit ipsa velocitas quod Sapientia dicitur actus mobilis, non ut hoc deserat, illud tangat; sed ut ubique semper sit, et nusquam inclusa teneatur. Sed quis sufficit ista cogitare? utique nullus. Est tamen spes ad capiendum
Abbreviated transcription (Latin):
surnar em̃ palras incincĩu̾tit. auro sordeᷤᷤ
collit. ita illi in auibus bĩtat deus. intͥbn¬
latione meliores. siunt. taquã antũ ꝓba¬
ti. nloi̾it gͦ quid agat qͥ nos frrit. sonit
⁊ refu̾t̾ nos touns structoe. qͥ edificat dom̃¬

Expanded text:
Fornax enim paleas in cinerem vertit, auro sordes tollit; ita illi in quibus habitat Deus, in tribulatione meliores fiunt, tanquam aurum probati. Novit ergo quid agat qui nos fecit, novit et ref
Abbreviated transcription (Latin):
i diabolus pasto est cis alia lita. ut ip̃c uita:
tta dyabolus est mors. qͥ pastori est slus. nt ouĩ¬
uꝰ qͣs fbit ad pascuamantis ẜsta se iactant. s mͥ
iam cõstit. qnos põctisurit .i. qd̾ ponentur
lana mauẽt. sic inistis sũ cõsptont sb̃c pe¬

Expanded text:
 diabolus, pastor est eis; alia littera, ut Christus vita, ita diabolus est mors, qui pastor est illis, ut ovibus quas trahit ad pascua mortis. Vel ita se jactant, sed mihi jam constat quod positi sunt, id est quod ponentur, lana manent, sic in istis, sine consumptione s