comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit nomen eius unũ. Et reuertet᷑
om̃is terra usque ad desertum. decolle
remmon. ad austrum hierłm. et gxal¬
tabit᷑ et habitabit inloco suo: aporta
beniamin usque ad locum porte pͥous
usque ad portam angulorum. et atur¬
re ananchel. usque ad torcularia rȩts.
Et habitabunt mea. et anathema nõ
erit amplus: s sedebit hiccłm secura.
et hec etit ploga qua ꝑcutiet dominꝰ
om̃sgentes. que prignauerunt adũ¬
sus hierłm. Tabesdet caro unius cu¬
iusque stantis suꝑ pedes suos: et ocu¬
li eius contabescent inforaminib su¬
is. et lingua eoꝵ contabescet inore
ipsorum. In illo dicerit tumultus do¬
mini magnus icis: et apprehendet
uirmanim priximmi sui. et conseret᷑
manus eiꝰ. suꝑ manũ ꝓximm sui. S
et iudas pugnabit ad u̾sus hierłm:
et congregabunt᷑ diuitie omniũ gen¬
tium incatuit. aurũ et argentũ et
uesdeᷤ multe satis. Et sic erit ruma. e¬
qui. et muli. cameli. et asini. et om̃i¬

Expanded text:
erit nomen eius unum et revertetur erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omni
Abbreviated transcription (Latin):
Et egredietur dñs. et preliabit᷑ contia
gentes illas. sicut preliatus est in die
certaminis et stabunt pedes eius in
die illa suꝑ montẽ oliuarum. qͥ est con¬
tra hierłm adorientẽ. Et scindet᷑ mons
oliuiatũ. ex inedia parte sui adorientẽ
et occientẽ prerupto grandi ualde: et
separabit᷑ medium montis ad aqͥlonẽ.
et medium eĩ admetidiem. et fugietis
ad uallem montium eoꝵ: qm̃ coniunge¬
tur uallis montium usꝙ ad ꝓximum
et fugietis ficut fugistis a facie terte¬
motus. indieb orie regis iuda. Et ue¬
niet dñs deus meus. om̃s q̃scĩ cũ co:
et erit indie illa ñerit lux s frigus
et gelu. Et erit dies una que mota ẽ
dño: ñ dico neq nox. et in tempore
nesperi erit lux. Et erit in die illa exi¬
bunt aque uiue de bierłm: mediũ ca¬
rum admare ouentale. et modiũ eatũ
ad mare nouissimũ inestate et mhie.¬
incerunt: et erit dñs rex super omtã
terram. In dre illa erit dñs unus. et

Expanded text:
et egredietur Dominus et proeliabitur contra et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Oet ad Occidentem, praerupto grandi valde, et separabitur medium montis ad Aquilonem, et medium ejus ad Meridiem, et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus, in diebus Oziae regis Juda . niet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et
Abbreviated transcription (Latin):
ab adolescentia mea. et dicet᷑ ei. Quid
sinit plage iste in medio mannũ tu¬
atum: Et dicet. his plagatus sum in
domo eorum qͥ diligebant me framea
suscitare supet pastorem ncumr: et
suꝑ uitum cohetentem mͥ dñs dicit
erenituũ. Pcute pastorem. et disꝑet¬
gent᷑ oues: et conũtam manũ meã
ad paruulos. Et erunt mom̃ terra
dicit dñs: partes due mea disperdent᷑
et deficient: et terita pars relinquet᷑
inea. Et ducam tertiam partẽ ꝑ ig¬
nem: et uram eos sicut urit᷑ argen.¬
tum. et probabo eos sicut probat᷑ au¬
rum. Ip̃e uecabit nomen meun. et
ego eraudiam eum. Dicam populus
menses: et ip̃e dicet dũs deus mens.
Eoce dies uenient. et diuident᷑ spobaA
tua inmeclio tui. Et congregabo om̃t
gentes ad hictłm in prelium. et capi¬
etur ciuitas. et uastabunt᷑ domus.
et mulieres iolabunt᷑. Et egrehet᷑
media pars ciuitatis incaptiuitatẽ: et
reliquum populi ñ auferet᷑ exurbe.

Expanded text:
ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicitercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe
Abbreviated transcription (Latin):
si suꝑ unigenitũ. et dolebunt suꝑ eñ
ut doleri. solet inmorte pͥmogtniti. In
dic illa magnus erit planctus inhiccłm
sicut plãctus adedremon incampo maged¬
don. Et̃ planget terra familie. et familie
seorsum. fãmilie domus dauid seresum
et mulieres eorum scorsum familie do¬
mus nathan seoisum: et mulieres eo¬
rum scorsum. fãmilie domus leui se¬
cesum: et mulieres eoꝵ searsũ. familie sema
die illa erit fons patens domui dauid et
habitantib hierłm: in ablutionẽ pec¬
catoris et menstruate. et erit in die illa
dicit dñs exercituum: disꝑdam nomi
feram de terra. Et erit cum propbeta¬
uerit quispiã ultra: dicent ei pater
eius et mater euis. qͥ genuerunt cũ.
Non uiues. quia mendacium locu¬
tus es in nomine dm̃i. Et configent
illa confundent᷑ ꝓpħe unusqͥsq erui¬
sione sua. cũ. ꝓphetauerit. nec opetĩta¬
tur pallio saccino ut mentiant᷑. secd
dicet. Non sum ꝓpħa. homo agricola
ego sum. qm̃ adam exemplũ meum

Expanded text:
i super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Sdie illa erit fons patens domui David, et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nominferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum
Abbreviated transcription (Latin):
et subu̾tam quadrigam et ascensores
euis: et destendent equi. et ascensoreo
corum. nir ingladio fratris sui. In die
illo ait dñs exercituli. assumanite Dr¬
babel fili salathibel serue meus dicit do¬
minus: et ponam te quasi signaculił
quia te elegi dicit dñs exercituum.
scs est uerbum dñi ad rachatiam

Expanded text:
Et subvertam quadrigam, et ascensorem Et subvertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. factum est verbum Domini ad Zachariam,
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñi: et sic orane opus manuum eo
et omia que obtulerint ibi contamina¬
tierunt. Et mino ponite coma ura adie
hac et supra: antequam poneret᷑ ĩapis
suꝑ lapidem intemꝑlo dm̃i. Cum acce¬
deretis Madetuum uginti modiorum:
et fierent decciti. Intraretis ad toicular
ut exptimetetis quinquaginta lag e¬
urentẽ. et aurugine. et grandine.
omnia opem manuuim uestrarũ: it
ñ fuit inuobis qui reuerteretur ad
me dicit dñt. Ponite corda ur̃a ex dit
ista et infuturum. adie uicesima et
quarta nonimensis: adie qua funda
menta Iacta sunt templi dĩ. ponite
super cor urm̃. Num qͥdiam semen in
germine est. et ad buc uinea. et ficus
et malo granatum. et lignum oliue ñ
floruit: Ex die ista benedicam. Et fcm̃ li
est. uerbum dñi secundo ad aggeum:
inuicesima et quarta mensis dicens.
Loquere ad rorolula ducem inde di¬
cens. Ego mouebo celum parier et ter
ram: et subu̾tam solium regnoꝵ. et cõ¬
teram fortitudinem regni gentium:

Expanded text:
cit Dominus et sic omne opus manuum eorum cit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoeurente et auomnia opera manuum uestrarum, et non fuit in uobis, qui reuerteretur ad mo subtexit. Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vicesima et quarta noni mensis, a die qua fundmenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariterram. Et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium:
Abbreviated transcription (Latin):
gentib: et implebo domũ istam gła
dicit dñs etercituum. Meum est ar¬
gentum. et meum. est. aurum. dicit
dñs exercitium. Magna etit glonia do¬
mus istius. nouissime: plusquam pͥme.
dicit dñs exercituũ. Et iuloro isto dabo¬
pacem dicit dñs ȩxercituum. Inuicesi¬
ma et quarta nonͥ mensis. i̾n anno se¬
cundo darii regis. factum ẽ. uerbum
diũi ad aggeum prophetam dicens. Hec
dicit dñs execcitinm. In terroga sacer¬
dotes legem dicens. Si tulerit homo cari¬
nem scĩficatam in ora uestimenti sui. et
tetigerit de sũmitate eius. pant̃. aut
pulmentum ant uinis. aut oleum.
ant omñe cibum: nũquid scĩicabitur᷑.
Respondentes autem sacerdores dyxerũt
Non. Et dixit aggeus. Si tetigenit pol¬
lutus manima ex omnib bis. nũqͥd con¬
taminabitur: Et responderunt sacer¬
dotes. et dyxerunt. Contaminabitur. et
respondit aggeus. et dyxit. Sic populus
iste. et sic gens ista ante faccem meam di¬

Expanded text:
gentibus et implebo domum istam gloria gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituupacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam di
Abbreviated transcription (Latin):
in sexto mense. inanno sccło darii regis.
Inseptimo mense. uicesima et prima
mensis. factum est uerbum dm̃i inina¬
nu aggei prophete dicens. Loquere ad ro¬
rolubel filium salathihel ducem uida:
et adiesum filium iosedech sacerdotem
magnũ: et ad reliquos populi dicens.
Quis inuobis est derelictus qui uidit U¬
domũ istam ingloria sun prima : et
quid uos uidetis hanc nuinc: Numqͥd
ñita est quasi ñ sit in oculis urĩs: et nẽ
confortare ⁊ orobabel dicit dñs: et confor¬
tare iesu fili losedech sacerdos magne. et
confortare omnis popule terre dicit dñs
exercituum et facite. qm̃ nobiscũ ego sũ
dicit dñs ȩxercituũ. Uerbum quos ꝑla¬
cui uobiscum cum egrederemini de
terra egypti: et sp̃s meus erit inme¬
dio urm. nolite timere. Quia hec di¬
cit dñs exercituum. d huc modicũ ẽ.
et ego commouebo celum. et terram
et mare. et aridamt et mouebo om̃t
gentes. et ueni et desideratus cunctis

Expanded text:
in sexto mense in anno secundo Darii regis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
tinatis unusquisꝙ in domum suam
Proꝑter hoc suꝑ uos prohibiti sunt
celi. ne darent rorem: et terra prohi¬
brta est. ne daret germen suũ. Et uo¬
caui siccitatem super terram. et super
montes. et suꝑ triticum. et super uinũ
et super oleum. et quecumq profert
humus: et super bomunes. et suꝑ iu¬
menta. et suꝑ omñe laborẽ manuũ.
Et audiuit rorobabel filius salathihel
et iesus filius losedech sacerdos magnꝰ
et om̃t reliquie populi uocem dei sur.
et uerba aggei prophete. sicut misit
eum dñs deus eorum ad eos et timu¬
it populus afacie dñi. Et dixit agge¬
us nuncius dni. denunciis dñi ppło di¬
cens. Ego uobiscum sum dicit dñl. Et
suscitauit dñs spm̃ dorobabel fili sala¬
tihel ducis uida. et spm iesu fili losedech
sacerdotis magni. et spm̃ reliquorum
de oimi populo: et ingoessi sunt. et facie¬
bant opus in domo dñi exercituũ dei
sui. indie uicesim̃a et quarta mensis. U¬

Expanded text:
tinatis unusquisque in domum suam tinatis unusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis
Abbreviated transcription (Latin):
da. et adiesum filium iosedech sacer¬
dotem magnũ dicens. Hec ait dñs ex¬
ercituum dicens. Populus iste dicit.
non dum uenit tempus domus dñ.
editicande. Et fcm̃ est uerbum dnĩ
in manu aggei ꝓpħe dicens. Nũquid
tempus uobis est. ut habitetis in do¬
mibus laqueatis. et domus ista deser
ta: et uc̃ hec dicit dñs exercituũ. Po¬
nite corda ur̃a super uias urãs. semi¬
nastis multum. et intulistis parum
comedistis. et nonestis satiati. bibistis.
et ũ estis mnebriati. Operuistis uos. et
ñ estis cale facti. Et qui mercedes con¬
gregauit: misit eas in sacculum per.¬
tusum. Hec dicit dñs exercituum.I
Donite corda ur̃a suꝑ uias urãs. Ascen¬
dite inmontẽ portate lignũ. et edifica¬
te domũ: et acceptabilis ili erit. et glo¬
rificabor dicit dñs. Respexistis ad am¬
plius. et ecce fcm̃ est minus: et in¬
tulistis indomum. et exuflauu llud.
Quã ob causam. dicit dñs exercituũ:
quia domus mea deserta est. et uos fer¬

Expanded text:
el, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit, Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens: Nunquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras, ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos fes
Abbreviated transcription (Latin):
me. Hec est maledictio que egreditur
suꝑ faciem onĩs terre: quia onłis fur
sicut ibi scriptum ẽ iudicabit᷑. et ori̾s
iurans ex hos sumiliter iudicabit᷑. Elucã
illuo dicit dñs exertituã. et uernet ad
domum suris. et ad domum uirantis in
nomine meo mendaciter et cõmorabi¬
t᷑ in mecdio domus eiꝰ. et consumet eum

Expanded text:
ictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet eum
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Et respondit. et ait adme dicens. hoc
est uerbũ dt̃a ad zonobabel dicens. Non
inexetciti neque in robore. s inspũ rato
dicit dũs execcituũ. Quis tumons meg¬
ne coram zorobabel inplanũ: et eduatt
lapidẽ pͥmariũ. et exequabit grãm gnt
eius. Et fcc̃ã ẽ. u̾bum dñi ad me cherus.
Manus dorobabel fundauerunt domũ
istã. et manus eius ꝑficient eaur: et
scietis quia dñs exercituũ misit me
ad uos. Quis enim despexit dies parnoᷤ
et letabuntur. et uidebunt lapidem
stagneum inmanu zorobabel. Sepc̃
isti oculi dñi qui discurrunt inum¬
uersam t̃ram. Et respondi et dyxi ad
cum. qͥd funt due oliue ite ad dexte¬
tam candelabri. et ad finistram eius:
et capondi secundo. et dixi ad eum. Qͥd
it due spice olinatũ. q̃ sunt iuxta
duo posita aurea. inqͥb ft̃ suffusoria
ex auro. Et ait ad me dicens. Nũqͥd
neicis qͥd ft̃ hec: et dixi. Non dñc mi.

Expanded text:
mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad meerunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et d
Abbreviated transcription (Latin):
habitant coram te. quia uiti porten.¬
dentes sunt. Ecce enim adducama ego¬
seruis meum orientẽ. Qum ecce laptꝰ
quem dedi coram iesu: supet lapidem
unum seꝑtem oculi sunt. Etor ego or¬
labo sculptaram euis dicit dñs exera¬
tuum. et auferam iniqͥtatẽ tecte iliꝰ
indie una. et auferam Inchie illa dicit
dñs execcitum: uocabit uir. amicuma
suum subter uinsam et subterficuł.
tur inme. et suscitauit me quasi ui¬
rum qui suscitatur de sonmosuo: et
dicit ad me. Quid tu uides: et dxti.ui¬
di. et ecce candelabrum aureum totã:
et lampas euis super caput ipslus. et
septem lucerne euis suꝑ illud. et sep¬
tem infusorra lucerius que erant suꝑ
caput illuis. Et due oliue suꝑ illad: n¬
na adextris lampadis. et una asimisttis
eius. Et respondi. et aro ad angelum qͥ
loquebatur in me dicens. Quid sunt
hec dũe mi: Et respondit angelus qͥ
loquebatur in me. et dicit adme. Nũ¬
qͥd nescis quid st̃ hec: et dici. Non dñt

Expanded text:
habitant coram te, quia viri portenhabitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum.tur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine
Abbreviated transcription (Latin):
magnum stantẽ coram angelo dñr: et
satan stabat a dexiris euis. ut auersare¬
tur ei. Et dixit dãs ad satan. Inccepet
dñs inte satan: et increpet dñs inte. qͥ
elegit hiersm. Numquid non iste est¬
tortis erutus de igne: et iesus erat indu¬
tus uegtibus sordidis. et stabat ante fa¬
ciem angeli. Cm respondit: et ait ad
eos qui stabant coram sedicens. Aufer¬
te uestimenta sordida ab eo. Et dixit ad
eum. Eõce abstuli ate iniquitatẽ tuam.
et induite mutatoriis. Et dixit. ponite
cidarim mundam: super caput eius.
Et posuerunt cidarim mundam supet
caput eius. et induerunt eum. nesti
bus. Et angelus dñi stabat: et contesta¬
batut angelus dni ib̃m dicens. Hec di¬
cit dñs erercinã. Siminis meis anibu¬
laueris. et custodram meam custodieis.
tu quoq iudicabis domũ meam. et cu¬
stodies atria mea: et dabo tͥ ambulanteᷤ
de his qͥbic nunc assistunt. Nudi ielus
sacerdos magne: tu et amici tui qui

Expanded text:
magnum stantem coram angelo Domini et magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vebus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui
Abbreviated transcription (Latin):
te de terra aquilonis dicit dñs. qm̃ in
quattuor uentis celi disꝑsiuos dicit do¬
minus. Osion fuge: que habitas apud
filiam babyionis. Quia hec dicit dñs ex¬
ercituum. Post glam: misit me adgen¬
tes que ex spoliuerunt uos. Qui enĩ
tetigerit uos: tanget pupillam oculi
eius. Quia ecce ego leuo manium me¬
am super eos: et erunt predehis qui
setiuebant sibi et cgnosdetis qũ dñs ex¬
ercituũ misit me. Lauda et letare fibia
sion: qͥa ecce ego uenio et habitabo. in
mechio tui dicit dñi. Et applicabuntur
gentes multe ad dnm̃ indie illa: et ert̃
mͥ in ppłm. et habitabo in meclio tui. et
scies quia dñs exercitnũ misit me adte.
Et possidebit dñs exercituũ misit me ad
te. Et possidebit dñs uidam partem suã.
interra scĩfitata. et eliget ad huc hietu¬
salem. Sileat om̃is caro afacit dñi: qͥa¬
II consutrexit de habitaculo scõ suo. Et os¬
tendit michi dũs iesum sacerdotem

Expanded text:
te de terra aquilonis, dicit Dominus: quoniam in te de terra aquilonis, dicit Dominus: quoniam in quatuor ventos coeli dispersi vos, dicit Dominus. O Sion, fuge  Afiliam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gmici in populum et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. es quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Et leuaui oculos meos et uidi: et
ecce quattuor cornua. Et dixiad ange¬
lum qui loquebatur inme. Quid sũt
hec: et dixit adme. Hec sunt cornua
que uentilauerunt iudam. et isrł. et
hierłm. Et ostendit mͥ dñs quattuor fa¬
bros. et dixi. Quidisti ueniunt facere:
Qui ait dicens. Hec sunt cornua que
uentilauerunt uidam ꝑsingulos uiroᷤ.
et nemo eorum leuauit caꝑut suum.
Et uenerunt isti deterrereea: ut deici¬
ant comua gentium que leuauerunt
culus mensorum. Et dixi. Quo tu uadis:
Et dyxit ad me. Ut metiar haerłl: et
uideam quanta sit latitudo eus. et qͣnta
iongitudo eius. Et ecce angelus qͥ leque¬
batur in me egrediebatur. et angelus
alius egrediebat᷑ in occursum eius. Et
dixit ad eum. Curre loquere ad puerũ
istum dicens. Absque muro habitabi¬
tur hierłm: pde multicudine hominũ
et iumentorum inmedio eius: et ego
ero ei. ait dñs murus ignis in circuitu
et ingloria ero inmedio eius. O õ fugi¬

Expanded text:
salem. Et levavi oculos meos, et vidi: et salem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt culus mensorum. Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus. Et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu: et in gloria ero in medio ejus. O, o, fugi
Abbreviated transcription (Latin):
Et resporidit uir qui stabat intermir¬
derunt angelo dñi qui stabat inter
mirteta. et dixerunt. ꝑ ambulauimꝰ
terram: et ecce omtus terra habitat᷑
et quiescit. et respondit angelus dñi.
et dixit. Dñe exercitium. usquequo
tu ñ misereberis hierłm. et urbium nu¬
da quib iratus es : Iste septuagesimus
annus est. Et respondit dñs angelo qͥ
loquebat᷑ in me uerba bonti uerba con¬
solatoria. Et dixit ad me angelus qͥ
loquebatur in me. Clama dicens. Hec
dicit dñs exercituum. Lelatus sum hie¬
na ego irascar suꝑ gentes opulentas:
quia ego iratus sum patũ. ip̃i uero ad¬
unttunt inmalum. Proꝑterea hec di¬
cit dñs. reuertat ad hiecłm in misericor
diis: et domus mea edificabitur inea. di
cit dñs exercituum: et ꝑpendiculum ex¬
tendet᷑ suꝑ hierłm. Adhuc clama dicens.
Hec dicit dñs exercituum. Ad huc af.¬
fluent ciuitates mee bonis: et consola¬
bitur dñs sion. et eliget ad huc hieru¬

Expanded text:
Et respondit vir, qui stabat inter myrEt respondit vir, qui stabat inter myrderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hiena ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misediis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
patres ut̃r ad quos clamabant prephe¬
te ꝑriores dicentes. Heo dicit dñs ȩotiti¬
taum: com̾̃timini de uiis urĩs italis.
et cogitationib utĩs pessimis: et ñ au¬
dierunt. neꝙ attendett̃ ad me dict do¬
minus. Patres utͣi ubi sunt. et pro¬
phete: Numquid insempiternũ uiuent.
Uetũtamen uerba mea et legitima inta
que mandaui seruis meis prophetis.
numqͥd ñ comprehenderunt patres
urõs: Et conuersi sunt et droerunt
sicut cegitauit dr̃s exercituum fa¬
cere nobis sodm uias ntas: et socłm
ad inuentiones nrãs. fecit nobis. In
die uicesuna et quarta undecimi m̃¬
sis sabbath manno secunido darqi: fac¬
tum est. uerbum dñi ad zachariã
filium barachie. filium addo prophe
tam dicens. uidi ꝑnoctem: et eoce uir
ascendens suꝑ equum rufum. et ip̃e
stabat intermirceta que etant in pro¬
fundo et post eum equi rufi. uarii. et
albi. Et dixi. Quid sunt isti dñe mi
Et dixit ad me angelus qui loquebat᷑
in me. ego ostendam tibi quid sunt hec.

Expanded text:
quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachitam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec.
Abbreviated transcription (Latin):
si direrit idumea. destructi sumꝰ. sed
reũtentes edificabimꝰ. que destructa
sunt: hec dicit dñs cocrcituũ. Ip̃i e¬
dificabunt: Et ego destruam. et uo¬
cabunt᷑ termins impietatis: et popu¬
lus cui matus est dr̃s usquemet̾nũ.¬

Expanded text:
estructi sumus, sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt. Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam, et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in a
Abbreviated transcription (Latin):
arroganter ingredit᷑ suꝑ limen in
die illa: qui complent domũ dñi sui
unqͥtate et dolo. Et erit indie illa di¬
cit dñs: uox clamoris aporta piscium
et ululatus a secunda: et conititio
magna acollib. Ullulate habitato¬
res pile: conticuit omĩs populus cha¬
naan. disperierunt om̃s inuoluti ar.¬
gento. Et erit intempore illo. scruta¬
bor hicrłm inlucernis: et uisitabo fu¬
per uiros defixos infecib suis: qͥ dicũt
incordib suis. ñ faciet bene dñs. et ñ
faciet male. Et erit fortitudo eorum
indtreptionem: et domus eorum in
desertum. et edificabunt domos et ñ
habitabunt. et plantabunt uineas
⁊et ñ bibent uinũ earum. Iuxta ẽ dies
dnũi magnus: uixta et uelox nimis.

Expanded text:
arroganter ingreditur super limen in arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta e
Abbreviated transcription (Latin):
est adsofoniam filmͣ
chusi. filium godo¬
lie. filii amatre. fi¬
lii ezechie. indiebus
lorie filii amon re¬
gis ĩuda. Congregans congrrgabo om¬
nia a facie terre dicit dns. Congre¬
gans homniem et pecus. congregans
uolatile celi. et pisces mario: et tui¬
ne impioꝵ erunt. et disꝑdam homi¬
nes a facie perre dicit dñs. Et extendã
manum meam suꝑ udam. et super
om̃s habitantes hierłm: et disꝑdam
de loco hec reliquias babal: et nomen
edituorum cum sacerdotib. Et eosdͥ
ad orant super tecta miliciã inceli.
ecad orant. et iurant in dño. et i¬
tant in melchon. Et qui auertunt¬
de post cergum dm̃: et qui ñ quesie¬
tunt dominũ. nec in uestigauerũt¬
¶t reum. Si lece a fatie dil̃i der: quia ure
ta est dies dtũ. quia p̃parauit dñs
bostias scĩficauit uocatos suos. Qe. e¬
rit inclie hostie dñi: uisitabo suꝑ
principes et super filios regis. et su¬
per om̃s qui induti sunt ueste pe¬
regrina. Et insitabo suꝑ omnẽ qui

Expanded text:
est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntde post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a fauia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui
Abbreviated transcription (Latin):
diũ exercituũ: ut templũ edificatet᷑
Siquidem ante dies illos merces ho¬
minũ ñ erat nec merces iumentoꝵ
eiat. neque intireunti et exeunti erat
par. ꝑre tribulatione. et dimisi om̃s
homines unũquẽꝙ contra ptoximũ
suũ. Nunc autem ñ iuxta dies pͥoreᷤ
ego faciã reliquiis populi huiꝰ dicit
dñs exercituum: s semen pacis erit.
Uinea dabit fructum suũ. et termda
bit germen surũ. et celi dabunt ror̃e suu̾
et possidere faciam reliquias populi hu¬
uis uniu̾sa hec. Et erit sicut eratis ma¬
ledictio ingentib. domus uda. et domꝰ
istł: sic saluabo uos. et eritis benedictio
Nolite timere. confortent᷑ manꝰ urẽ:
quiabec dicit dñs exercituũ. Sicut co¬
gitaui ut affligetem uos. cũ adiracundi

Expanded text:
Domini exercituum ut templum aedificaretur Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit bit fructum suum, et coeli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Judae, et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ. Dlatus sum sion zelomagno. et
indignatione magna delatus sum eam.
habitabo inmedio hierłm. et uocabit᷑ hit
tusalem ciuitas ueritatis. et mons dñi
exercituum. mons scĩfitatus. Hec dicit do¬
minꝰ exercituum. Ad huc babitabunt
senes et anus inplateis hiecłm: et inti
baculus inmanu eius pre multitudi¬
ne drerum. et platee ciuitatis complebũ¬
tur infantib : et puellis ludentibus
in plateis eius. Hec dicit dr̃s exereitu¬
um. Si difficile uidebit᷑ in oculis reliqͥa¬
rum populi huiꝰ indieb illis. Nũqͥd
inoculis meis difficile erit. dicit dũs
exercituum: Hec dicit dñs exercituñ
Ecce ego saluabo. ppłm meũ de terra
orientis: et de t̾ra oocasus solis. Et addu¬
cam eos. et habitabunt in medio hie¬
rusalem: et erunt mͥ in ppłmu. et ego
ero eis indeum. inueritate et in uis¬
titia. Hec dicit dñs exercituum. con¬
fortentur manus ur̃e qͥ auditis indi¬
ebus his sermones istos. ꝑ hosprophe¬
tarum indie qua fundata est domus

Expanded text:
cit: « Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. habitarusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus
Abbreviated transcription (Latin):
b habitaret᷑: Et factum est u̾bum do¬
mini ad rachariam dicens. Hec dicit
dñs exercituum dicens. Iudiciũ uerum
iudicate: et misccłiam et miseratioẽs
facite. unusquisq̃ cum fratre suo. ui¬
duam et pupillum. et aduenã. et pau¬
perem nolite calũmari: et malũ uir fr̃ĩ
suo ñ cogitet incorde suo. Et noluerunt
attendere: et u̾terĩt scapulã recedentẽ
et aures suas aggrauauert̃ neaudirent.
et cor suũ posuert̃ ut ad amãtem ne au¬
dirent iegem: et u̾ba q̃ misit dñs eeet¬
cituũ in spũ suo ꝑ manũ ꝓphetarũ pͥoꝵ
et fc̃ã est uidignatio magna adño goer¬
cituũ. Et frm̃ est sicut clamaui et non
audierunt : sic clamabunt et ñ exaudi¬
am dicit dñs exercituũ. Et disꝑsi eos ꝑ
omĩa regna q̃ nescierunt: et terra desoli¬
ta est abeis. eo quod ñ esset transiens et
reũtens. et posuerunt tr̃am desiderabi¬

Expanded text:
bus habitaretur et factum est verbum Dobus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manet facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabi
Abbreviated transcription (Latin):
Ii tu audierttis uocẽ dm̃i dei uti. Et fcm̃.ẽ.
manno quarto darii regis: fcm̃ ẽ u̾buĩ
diũ ad rachariam in quarta mensis no¬
n qͥ est casleu. et miserunt ad domũ dei
sarasat. et rogo melech. et uiri qͥ erant
cũ eo ad dep̃candam faciem dĩ: ut dice¬
rent sacerdotib domꝰ dñl exercitũ. et
ꝓpħis. ioquentes. Nũqͥd flendũ mͥest in
mense qͥnito. uel scĩficare me debeo. sicuti
feci iam multis anus: Et sem̃ ẽ u̾bum
dm̃ exercituũ ad me dicens. Loq̃re ad om¬
nẽ populũ terre: et ad sacerdotes dicens.
Cũ ieumaretis et plangeretis inqͥnto. et¬
septimo. ꝑ hos septuaguita annos. nũqͥd
ienrniũ reumastis mͥ: Et cũ comedistis
et bibistis nłiquid nĩ uobis comedistis.
et nobismet ipis bibistis: Nũquid ñ st̃¬
rum pͥorum. cum adhuc hicrłm habi¬
taretur. et esset opulenta et urbes in
circuitu eiꝰ. et ad ausirũ. et in campesiti¬

Expanded text:
itu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est itu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis inseptimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid non vobis comedistis, et vobis metipsis bibistis? Numquid nrum priorum, cum adhuc Hierusalem habitaretur, et essent opulenta, et ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum et in campestri
Abbreviated transcription (Latin):
interrã aqͥionis: requistere fccerunt
sp̃m̃ ieum int̾ta aquilonis. Et stm̃ ẽ
u̾bũ om̃ ad medicens. Sume atransmi¬
gratione aboldai. et athobra et abidaia.
et uenies tiundie illa et intrabis indo¬
mun iosie filii sofome. qui uenerunt
de babylone. Et sumes argentũ. et autĩ
et facies coronas. et pones incapite iesu
filii iosedech sacerdotis magni. et loque¬
tis ad cum dicens. Hec dicit dñs excrti¬
tuum dicens. Etce uir oriens nom̃ eius.
et subter eum ouetur. et edificabit tẽ¬
plum dño. Et ip̃e extruet templũ ditõ:
et ip̃e portabit głim. et sedebit. et comi¬
nabitur suꝑ soliũ suũ. Et erit sacerdoᷤ
super solrũ suum: et conailiũ pacis e¬
rit inter duos illos. Et corone erũt he¬
lem. et tobie. et idaie. et hen filiiꝰ sofom¬
e memoriale intemplo dm̃. Et qui pro¬
cul sunt uenient. et edificabunt intẽ¬
plo dñi. et scietis quia dñs exerciturim
misit me ad uos. Erit autẽ hoc: si audi¬

Expanded text:
in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si aud
Abbreviated transcription (Latin):
usꝙ ad mare. Silas autẽ et timotheus. re¬
manscrt̃ ibi. Qui autẽ delucebunt paulũ:
ꝑcluxert̃ eũ usꝙ athenas. Et accepto man¬
dato ab eo adsilam et timotheũ. ut quã
celeriter uenirent ad illũ: ꝓsecti sunt.
aulus autẽ cũ athenis eos expecta¬
ret: incitabat᷑ sp̃s eiꝰ inp̃o. uidens
idolate deditam ciuitatẽ. Disputalut igi¬
tur insynagega cũ iudeis. et colentib et
infcro. ꝑ om̃s dics ad eos qͥaderant. Qlinidã
autẽ eꝑicurei et stoici philosophy: disse¬
rebant cũ eo. Et qͥdam dicebant qͥd iilt
Nouoꝵ demonioꝵ uidet᷑ annũtiator
esse. quia et iħm et resurrectionẽ an¬
nũtiabat eis. Et app̃hensũ eum:. adario¬
pagum duxerũt dicentes. Possimiꝰ scire q̃
est hec noua que ate dicitur doctrina: No¬
ua em̃i q̃dam infers aurib nris. Uolumꝰ
gͦ scire. qͥdnam ueluit hec esse. aAthenien¬
ses autẽ om̃s et aduene hospites: ad ni

Expanded text:
usque ad mare: Silas autem et Timotheus reusque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. aulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites
Abbreviated transcription (Latin):
assistentes domui iasonis: q̃rebant eos ꝓ¬
ducere inppłm. Et cũ ñ luuenissent eos.
qͥ urbem cõcitant : et bnc uenerũt qͦs susce¬
pit iason. Et hromĩs cõtra decreta cesaris fa¬
ciunt : regem aliũ dicentes. esse ihm. Con¬
citauer̃t ant̃e ꝑlebem et pͥncipes ciuitatis.
audientes hec. Et accepta satis factione ab
iasone et aceteris: dimisert̃ eos. frẽs uero:
confcitim ꝑ nocttm dimisert̃ paulũ et silam
in beroeam. Qui cũ aduenissent: in syna¬
gogam uideoꝵ introierunt. Hiautẽ erant
nobiliores corum. qͥ sunt theisalonice: qͥ
suscoꝑunt ũbum cũ omiauiditate. cotidie
scrutantes scripturas. si hec ita sehaberent.
Et multi qͥdem credideriłt ex eis: et mul¬
uiri ñ panci. Cum autem oognouissent
inthessalonica iudei. quia et bere̾e p̃di¬
catũ est apaulo ũbum dei. uenert̃ et illuc
cõmouentes et turbantes multitudinem.
Statimꝙ tẽ paulum dinsert̃ frẽs: ut uet

Expanded text:
assistentes domui Jasonis quaerebant eos passistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum nqui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalosusceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulviri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret