comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gła garophilacia hostiũ infronti¬
b portaꝵ: ⁊ ibi lauabant holocaus¬
tũ. Et ĩ uestibulo porte due nẽse hĩs
adlatus exc̃uis qd ascendit ad hostiũ
porte ꝑgit ad aqͥlonẽ due mense. Et
ad latus alt̾m ante uestibulũ porce:
sr̃ quas inmolabãt. Quatuor aũt
mense ad holcraustũ de lapidibz qua¬
dris exstructe longitudine cubiti u¬
nuis ⁊ dimidii. ⁊ latitudine cubiti
umꝰ ⁊ dimidii. ⁊ altitudine cubiti u¬
labia eaꝵ palmi unius reflexa ĩt̾n¬
secus per cirruitũ. Sr̃ mensas aĩt car¬
nes oblationis. Et extra portã ĩceri¬
orẽ garophilacia catitoꝵ. In atrio
interiori qd̾ erat in latere porte res¬
picientis ad aquilonẽ. Et facies eoꝵ

Expanded text:
ium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti ulabia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicienti
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebatur ad eã. Et uestibulũ
ante fores eius. Et celate paline erãt
una hinc ⁊ alt̾a inde infronte eius.
Et porta a trii interioris. ĩ uia aus¬
trali. Et mensus est aporta usqi
ad portã ĩ uia australi .c. cubitos

Expanded text:
ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubit
Abbreviated transcription (Latin):
Et m̃sus ẽ uestibulũ porte octo cubi¬
toꝵa frontẽ eiꝰ duob cubitis. Uesti¬
bulũ aũt porte erat iutͥnsecus. Por¬
ro thalami porte ad uiã orientalẽ
tres hinc. ⁊ tres inde. Mensura una
triũ. ⁊ mensura una fronciũ exutͣ¬
q parte. Et mensus est latitudinẽ
liminis porte decẽ cubitoꝵ ⁊ longi¬
tudiuẽ porte tresdecim cubitoꝵ: et
marginẽ ante thalamos cubiti u¬

Expanded text:
sus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et margine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ requirãt eos qͥ remã serãt super
faciẽ terre. ut enuindent eã. Post mẽ¬
ses aũt .uii. q̃rere incipiẽt: ⁊ citcui¬
bũt ꝑagrantes terrã. Cũq uiderĩt
os hõis: statuent iuxta illud tytu¬
lũ donec sepeliãt illud polictores ĩ
ualle multitudinis gog. Nom̃ aũ
ciuitatis amona: ⁊ mũdabũt t̾rã. En

Expanded text:
rant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona
Abbreviated transcription (Latin):
durit mẽ illuc. Et ecce uir tuiꝰ erat
sp̃es qͣi spẽs eris ⁊ funicłs lineus ĩ ma¬
nu eiꝰ ⁊ chalamus mensure ĩmanu
eius. Stabat aũt ĩ porta. ⁊ locutꝰ est
ad me idẽ uir. fĩli hoĩs uide ocłis tuis.
⁊ aurib tuis audi. ⁊ pone cortuum
ĩ omĩa q̃ ego ostendã tibr. qi ut os¬
tendãt᷑ tibi adductus es huc. Annũ¬
cia omĩa q̃ tu uides. domui iscł. Et et¬
ce murus forinsecus ⁊̃cireuitu domꝰ
undiq. Et ĩ manu uiri chalanr᷑ mẽ¬
sure sex cubitoꝵ ⁊ palmo. Et mensuᷤᷤ
est latitudinẽ edificii calamo uno:
altitudinẽ quoq calamo uno. Et
uenit ad portã que respiciebat uiã
orientalẽ ⁊ ascendit ꝑ gradus eius.
Et mensus est limen porte calamo
uno latitudinẽ .i. limen unũ. cala¬
mo uno ĩ latitudine. Et thalamũ
umo chalamo in longũ ⁊ uno cala¬
mo unlatũ. ⁊ int̾ thalamos .U. cu
bitos. ⁊ limen porte iuxta uestibu

Expanded text:
t ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
delicto. Locus enĩ sc̃s est. Cũ autem
ĩgressi fuerĩt sacerdotes: nõ egredi¬
entur de scĩs in atriũ exterius. Et
ibi reponẽt uestim̃ta sua ĩ quib
ministrãt qr sc̃a sũt. uestient᷑q ali¬

Expanded text:
delicto locus enim sanctus est cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturq
Abbreviated transcription (Latin):
tereuntes. Et sepelient ibi gog. et
oẽm młtitudinẽ eius: ⁊ uocabitur
uallis multitudinis gog. Et sepeli¬
ent eos domꝰ isrb̾ut mũdent t̾rã ui
mensib. Sepeliet aũt eũ om̃is pl

Expanded text:
aetereuntes: Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Al
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Etce ego sr̃ te gog pͥncipẽ capitiᷤ
mosoch ⁊ tubal. Et circũ agã te. ⁊ se¬
ducã te ⁊ ascendere te faciã de lateri¬
b aquilonis. ⁊ adducã te super mõ¬
tes isrł. Et ꝑcutiã archũ cuũ ĩ ma¬
nu sinistra tua: ⁊ sagittas tuas dema¬
nu dextera tua deiciã. Sr̃ mõtes isrł
cades tu. ⁊ omnia agmina tua:⁊ ppħ¬

Expanded text:
ens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. ego quidem sũ pauli. alius aũt¬
ego sum apollo. nõne hoĩes estis: Qind
gͥ est apollo: Qinduero paulus: Mi¬
nistri eiꝰ tui credidistis: ⁊ unicuiq sic̃
deus dedit. Ego plantaui. a pollo riga¬
uite s deus increnentũ dedit. Itaq ne¬
q qui plantat est aliquid. neq qͥ ri¬

Expanded text:
cat: Ego quidem sum Pauli: alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat, est aliquid, neq
Abbreviated transcription (Latin):
diũ tpr̃is. Et cũ cõpleta fu̾it disꝑsioma¬
nuis ppłi scĩ cõplebunt᷑ uniũsa ħ. Et
ego audiui ⁊ nõ intellexi. Et dixi. Dñe
mi quid erit post lxc: Et ait: Uade da¬
niel qi clausi sũt signatiq sermões

Expanded text:
ris. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones,
Abbreviated transcription (Latin):
ciet cũ eo. Et filiã feminaꝵ dabat ei
ut eũtat illud. ⁊ nõ stabit nec illiꝰ
ent. Et cõuercet faciẽ suã ad insulaᷤ:
⁊ capiet multas. Et ceslare faciet e¬
pͥncipem obprobrii sui. ⁊ obꝓbrium
eiꝰ cõuercet᷑ in eũ. Et cõueritt faciẽ
suã ad impiũ terre sue ⁊ impinget
⁊ cortuet ⁊ nõ inueniet᷑. Et stabit ĩ
loco eius uilissimꝰ ⁊ indignus decore
regio. ⁊ ĩ paucis dieb cõteret᷑ nõ in
furore neq ĩ prelio. Et stabit ĩ loco
eiꝰ despectus ⁊ nõ tribuet᷑ ei honor re¬
gius. Et ueniet clam: ⁊ obtinebit
regnũ in fraudulentia ⁊ brachia
pugnantis expugnabunt᷑ a facie
eius ⁊ cõterentur insr̃ ⁊ dux federis.
Et post amicicias cũ eo faciet dolũ.
⁊ ascendet ⁊ superabit ĩ modico ppło.
⁊ habutidãtes ⁊ uberes urbes ingredi¬
etut. ⁊ faciet q̃ nõ fecerũt pr̃es eiꝰ.¬

Expanded text:
 dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruloco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres e
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as qͣm peccare ĩ cõspectu dĩi. Et¬
exclamauit uoce magna susãna.
Exclamauer̃t aũt ⁊ senes ad u̾suᷤ
eã. Et cucurrit unus ⁊ aꝑuit hos¬
tiũ pomerii. Cũ gͦ audissẽt clamo¬
rem famulz domus inpomerio.ir¬
ut uiderẽt qͥdnã ẽẽt. Postquã as
senes locuti sũt: erubuerũt serui

Expanded text:
spectu Domini. Etexclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, e
Abbreviated transcription (Latin):
tabit᷑ opib nimiis sr̃ om̃s. Et cũ
inualuerit diuiciis suis: cõcitabit
om̃s adu̾sũ regnũ grecie. Surgit
uero rex fortis. ⁊ dñabit᷑ in potesta¬
te multa ⁊ faciet qd̃ placuerit ei.
Et cũ steterit cõteretur regnũ eiᷤᷤ
⁊ diuidet᷑ in .iiii. uentos celi. s nõ
ui posteris eiꝰ. neq scd̾m potentiã
illius qua dñatus est. Lacerabit᷑
enim reguũ eius ⁊̃ mext̾nos excep¬
tis his. ⁊ cõfortabit᷑ rex austri. Et de
minabitur dicione. Multa enim
dñatio eius. Et post finem anno¬
rũ federabunt᷑. fĩliaq regis anst
ueniet ad regẽ aquilonis faci ari¬
ciciã. Et nõ obtinebit fortitudiũ

Expanded text:
 nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de minabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit for
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ terrã gloriosã ⁊ multe corruẽt. Hee
aũt sole saluabunt᷑ de manu eius
edom. ⁊ moab. ⁊ pͥncipes filioꝵ amõ.
Et mittet manũ suã in t̾ras. ⁊ t̾ra
egypti nõ effugiet. Et dñabit᷑ thes-¬
autoꝵ auri ⁊ argenti ⁊ ĩ om̃ib pre¬
ciosis egypti. ꝑlibiã quoq ⁊ cchio¬
piã transibit ⁊ fama turbabit eũ
aboriente ⁊ ab aquilone. ⁊ ueniet in
multitudĩe magna ut ꝯt̃at ⁊int̾si¬
ciat płimos. Et figet tab̾naculum
suũ aphedno int̾ maria suꝑ mon¬

Expanded text:
iosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super mon
Abbreviated transcription (Latin):
exeo stabunt ⁊ polluẽt sc̃uariũ for¬
titudinis. ⁊ auferẽt iuge sacrificiũ.
⁊ dabũt abhoĩationẽ in defolationẽ.
Et impii in testam̃tũ simulabunt
frandulent̾. popls aũt sciens deui
suũ obtinebit ⁊ faciet. Et docti ĩ ppło
docebsĩt płimos. Et ruẽt ĩ gladio ⁊
ĩ flãma ⁊ ĩ captiuitate ⁊ ĩ rapina in¬
dierũ. Cũq corruerũt subleuabũt᷑

Expanded text:
t sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
Abbreviated transcription (Latin):
brachia eiusa que deorsũ usq ad pe¬
des qͣi spẽs eris candentis. ⁊ uox ser¬
monũ eius ut nox multitudinis.
uidi aũt ego daniel solus uisionẽ.
Porro uiri qͥ erãt mecũ nõ uider̃t.
s terror nimius irruit sr̃ eos ⁊ fuge¬
runt ĩ absconditũ. Ego aũt relic¬
tus solus:uidi uisionẽ gͣndem hãc.
Et nõ remansit ĩ me fortitudo. sed

Expanded text:
eorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non rema
Abbreviated transcription (Latin):
it nobis ꝑseruos suos ꝓphas. ⁊ oĩs
isrł preuaricati sũt legẽ tuã. ⁊ de¬
clinauerũt ne audirẽt uocẽ tuã.
Et stillauit sr̃ nos maledictio ⁊ de¬
testatio q̃ scripta sunt in libro le¬
gis moysi serui dei. qi peccauimus
ei. Et statuit sermones suos quo ᷤᷤ
locutꝰ est s̃ nos. ⁊ sr̃ pͥncipes nr̃os
qui iudicauer̃t nos. ut fr̃ induce

Expanded text:
as. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superindu
Abbreviated transcription (Latin):
ego loquor ad te. ⁊ sta ingradu tu¬
o. Aunc enĩ missus sũ adte. Cũq
dixiss michi sermonẽ istũ steci
tremens. Et ait ad me. Noli me¬
tuere daniel qr ex die pͥmo quo po¬
susti cor tuũ ad intelligendũ ut
te afflige̾s incõspectu dei tui exau¬
dita sũt u̾ba tua. ⁊ ego ueni pp̃ ser¬
mones tuos. Princeps aũt regni
ecce michael unus de pͥncipibz pri¬
mis uenit ĩ adiutoriũ meũ. ⁊ ego
remansi ibi iuxta regẽ ꝑsax. Ueni
aũt ut doc̾em te q̃ uentura sũt po¬
pulo tuo in nouissimis dieb. qm̃¬
loqueret᷑ mͥ huiuscemodi uerbis.¬
uerba deieti uultũ meũ ad terrã
⁊ tacui. Et ecce qͣi similitudo filii ho¬
minis tetigit labia mea. Et aperi¬
ens os meũ: locutus sum ⁊ dixi ad
cũ qͥ stabat corã me. Dñe mi ĩ ui¬
sione tua dissolute sunt cõpages

Expanded text:
loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. qloqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages
Abbreviated transcription (Latin):
tilentẽ contra orientẽ ⁊ cõtra crei¬
ridiem. ⁊ om̃s bestie nõ poterãt re-¬
sistere ei neq liberari de manu eiꝰ.
fẽcitq scd̃m uoluntatẽ suã ⁊ mag¬
nificatus est. Et ego incelligebam.
Ecce aũt hyrrus caprarũ ueniebat
ab occidente sr̃ faciem tocius terre ⁊
nõ tangebat terram. Porro hyrꝰ
habebat cornu in signe int̾ ocłos
suos. Et uenit usq ad arietẽ illũ
cornutũ quẽ uiderã stantẽ aute pr

Expanded text:
tilantem contra occidentem, et contra aquitilantem contra occidentem, et contra aquiidiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram
Abbreviated transcription (Latin):
sit mutare tpra ⁊ leges. Et traden¬
tur ĩ manu eius usq ad tp̃s ⁊ tem¬
pora ⁊ dimidiũ tpr̃is. Et iudicium
sedebit ut auferatur potentia ⁊ cõ¬
teratur. ⁊ dispereat usq ĩ finẽ. Reg¬
nũ aũt ⁊ potestas ⁊ magnitudo c¬
regni que est subter om̃e celũ detͣ
ppło sc̃oꝵ altissumi cuius regnum¬
⁊ regnũ sempiternũ est. ⁊ om̃s re-¬
ges seruient ei. ⁊ obedient. Huc us¬
q finis u̾bi. Ego daniel multum
cogitationib meis cõturbabar et
facies mea est mutata ĩ me. Uerbũ
aũt ĩ corde meo cõseruaui.¶¬
nno tercio regni balthasar
regis uisio apparuit mͥ. Ego
diniel post id qd ui derã in pͥncipio
uidi inuisione mea cũ ẽẽm ĩ su¬
sis castro qd̃ est in elam ciuita¬
ce. Uidi aũt ĩuisione ẽẽ me suꝑ
portam ulay. Et leuaui ocłos me¬
os ⁊ uidi. Et ecce aries unus stabat
aute paludem hñs cornua excelsa.
⁊ unũ excelsius altero atq succri¬
cens. Postea uidi arietẽ cornib uĩ¬

Expanded text:
sit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ven
Abbreviated transcription (Latin):
intpr̃e finis complebit᷑ uisio. Cũ q
laquertur ad me colapsus sũ pro¬
nus in terrã. Et tetigit me. ⁊ statu¬
it me ingradu meo. Dixitꝙ mͥ. e
Ego ostendã tibi q̃ futã sũt in no¬
ussimo maledictionis qm̃ tẽpꝰ¬

Expanded text:
re finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis:
Abbreviated transcription (Latin):
ebã ⁊ ecce illd̾ cornu faciebat bellũ
nit antiqus dierũ ⁊ iudiciũ dedit
scĩs excelsi. Et tp̃c aduenit ⁊ regñ
obtinuerũt sc̃i. Et sic ait. Bestia
quarta. regnũ quartũ erit in t̾ra
qd̃ mauis erit om̃ib regnis ⁊ deuo¬
rabit uniu̾sã terrã ⁊ cõculcabit ⁊

Expanded text:
illud faciebat bellum nit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terra
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃nti. Usqͦ uisio ⁊ uge sacrificiũ
⁊ pecc̃m desolationis q̃ fr̃a est ⁊ sc̃u¬
ariũ ⁊ fortitudo cõculcabitur. Et di¬
xit ei. Usq quo ad uesperã ⁊ mane.
duo nulia trecenti ⁊ mũdabit᷑ scũ¬
ariũ fc̃m est aũt cũ uiderem egoda¬
niel uisionẽ. ⁊ quererem intelligen-¬
tiam. ecce stetit incõspectu meo qͣi
uiri sp̃es. Et audini uocem uiri ĩ ter
ulay. Et clamauit ⁊ ait. Gabriel fac
intelligere uisionem istam. Et ue¬
nit ⁊ stecit uixta ubi ego stabã. Cũ¬
q ueniss pauens corui ĩ faciẽ meã.

Expanded text:
visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faci
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e decretũ qd̃ constitu̾̃it rex ñ lice¬
at ĩnuitari. Tũc rex p̾cepit ⁊ addu¬
xer̃t danielẽ: ⁊ miserũt eũ in lacum
leonũ. Dixitq rex danieli. D̾s tuus¬
ꝙ̃ semꝑ colis.: ip̃e liberabit te. Allatꝰ¬
q c̃ lapis unus. ⁊ positꝰ est sr̃ os laci.
Quẽ obsignauit rex anulo suo et
anulo optimatũ suoꝵ: ne qͥd fieret
cõtra danielẽ. Et abiit rex ĩ domui
suã ⁊ dormiuit ĩ cenatꝰ. cibiq nõ sũt
allati corã eo. Insr̃ ⁊ sõpnus recessit
abeo. Tũc rex pͥmo diluculo ꝯsur¬
gens festinꝰ ad lacũ leonũ ꝑrexit.
Appropinqͣnsq lacui danielẽ uoce
lacrimabil ĩ clamauit. ⁊ affatus ẽ
eũ. Daniel serue uiuentis. deus tu¬
us cui tu seruis sẽꝑ. putas ne ualu¬
it li berare te aleonibz. Et daniel re-¬
gi rendens ait. Rex inet̾nũ uiue.
D̾s meus misit angłm suũ. ⁊ cõ¬
clusit ora leonũ ⁊ nõ nocuerũt

Expanded text:
liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatcoram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
me. S ⁊ corã te rex delictũ nõ feci.
eũ. ⁊ danielem p̾cepit educi de la¬
cu. Eductusqi est daniel de la cu ce
nulla lesio inuenta est ĩ eo qr tre¬
didit deo suo. Iubente aũt rege ad¬
ducti sũt uiri illi qui accusauerãt
danielem ⁊ in lacũ leonũ missi st̃
ip̃i ⁊ filii ⁊ uxores eoꝵ. Et nõ ꝑue¬
nerũt usq ad panimentũ laci do¬
nes arriperent eos leones ⁊ oĩa ossa
eoꝵ cõminuerũt. Tunc darius rex
scripsit uniu̾sis ppłis. ⁊ tribub ⁊
linguis hĩtantib ĩ uniũsa t̾ra. Par
nobis multiplicet᷑. Ame cõstitũ¬
tũ est decretũ. ut ĩ uniu̾so imꝑio
⁊ regno meo tremiscãt ⁊ paueĩt
deũ damelis. Ip̃e est enĩ deus uiueus
⁊ eternus in scla. ⁊ regnũ eius non
dissipabitur. ⁊ potestas eius usq in
eternũ. Ip̃e est liberator atq salua¬
tor faciens signa ⁊ mirabilia ĩ celo
⁊ interra. qͥ liberauit dauielẽ de la¬
cu leonũ. Porro dauiel ꝑseuerauit

Expanded text:
 et coram te, rex, delictum non feci. eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Por
Abbreviated transcription (Latin):
Anno primo laltha ¶¬
sar regis babylonis daniel somp¬
niũ uidit. Uisionẽ aũt capitis iꝰ
ĩcubili suo. Et sõpniũ scribẽs bi¬
ui sermone cõprehendit. sũmatĩ
q ꝑstringẽs ait. Uidebã in uisis¬
ne mea nocte. ⁊ ecce .iii. uenti ce

Expanded text:
Anno primo Balthasar regis Babylonis, Daniel somnium vidit. Visio autem capitis ejus in cubili suo, et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea n
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Nullãq cãm ⁊ suspicionẽ repe¬
rire potuerũt: eo qd̃ fidelis eẽt ⁊ oĩs
culpa ⁊ suspicio nõ inueniret᷑ in eo.
Dixerũt gͦ uiri illi. Nõ inueniemus
danieli huic aliqͣm occasionẽ: nisi
forte ĩ lege dei sui. Tũc pͥncipes ⁊ satͣ¬
pe subripuerũt regi ⁊ sic locuti sunt
ei. Dari rex in et̾nũ uiue. Cõsilium
ĩierũt cũcti pͥncipes tui regni ⁊ ma¬
gistratꝰ ⁊ satrape ⁊ senatores ⁊ iudi¬

Expanded text:
am et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores
Abbreviated transcription (Latin):
meas in cõspectu dei mei ꝓmonte
sc̃õ tni mei. adhuc me loq̃nte in o¬
ratione mea: ete uir gabriel quẽ
underã in uisione a principio cito
uolans tetigit me intpr̃e sacrificii
uesꝑtini ⁊ docuit me ⁊ lorutꝰ est mͥ. di¬
xitor. Danicl nũs egressus sũ ut doce

Expanded text:
meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tãt. ⁊ porestas data est ei. Post h̾ as¬
piciebã inuisione noctis. ⁊ ecce besti¬
a qͣita terribilis atq mirabilis et
fortis nimis. Dentes ferreos habebat
magnos comedens atq cõminuẽs.
⁊ reliqͣ pedib suis cõculcans. Dissi¬

Expanded text:
et potestas data est ei. Post haec aspiciebam in visione noctis; et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis, dentes ferreos habebat magnos comedens, et comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans.
Abbreviated transcription (Latin):
scłm scłoꝵ. Post ħ uolui diligenter
discere de bestia qͣrta q̃ erat dissumił
ualde ab om̃ib ⁊ t̾ribilis nimis. Den¬
tes ⁊ ungues eiꝰ ferrei comedebãt ⁊ cõ¬
minuebat ⁊ reliqͣ pedib suis cõculca¬
bat. Et de cornib .x. q̃ habebat ĩ capi¬
te ⁊ dealio qd̾ ante ortũ fu̾at ante¬

Expanded text:
m. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ant
Abbreviated transcription (Latin):
di quod interfecta esset bestia ⁊ pe¬
risset corpꝰ eiꝰ. ⁊ traditũ ẽẽt ad com¬
burendũ igni. aliaꝵ quoq bestiaꝵ
ablata eẽt potestas. ⁊ tpĩa uite con¬
stituta eẽnt eis usq ad tp̃s ⁊ tp̃s.

Expanded text:
di, quoniam interfecta esset bestia et periisset corpus eius et traditum esset ad comburendum igni, aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora uitę constituta essent eis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit symon inloco fr̃is sui iona¬
misit ad eum legatos dicens. pro
argento qd̃ debebat fr̃cuus iona¬
thas in rõe regis: detinuimus eum.
Et nũc mitte argenti talenta cen¬
tũ. ⁊ duos filios eiꝰ obsides. ut nõ di¬
missus fugiat a nobis ⁊ remittemꝰ
eũ. Et cognonit symon qr cũ dolo
loq̃retur secũ. Et iussit tñ dari ar

Expanded text:
surrexit Simon in loco Ionamisit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum ius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ emere. ac uendere. Et esurierunt
ualde. ⁊ multi exeis famne perieruitt.
Et clamauerũt ad symonẽ ut dextras
acciperent. ⁊ dedit illis. Et eiecit eos iñ:
⁊ mundauit arcem a cõtamiuationi¬
b. Et intrauer̃t in cã tercia i.xxͨ. die
scd̃i mensis: anno centesimo septua-¬
gesimo primo cum laude. ⁊ raituis pal¬
max. ⁊ cynaris. ⁊ cymbalis. ⁊ nablis.
⁊ hymnis ⁊ canticis qi contritus est
inimicus magnus exisrł. Et consti¬
tuit ut omnib annis agerent᷑ diel
hii cũ lecicia. Et muniuit mõt̃ teri¬
pli qͥ erat secus arcem. ⁊ hĩtauit ibi

Expanded text:
erunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit, ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
usq in hodiernũ diem: ⁊ coronã qͣm
debelatis. Et siquid aliud in ierłi tri¬
butariũ erat iã nõ sit tributarium.
Et si qui ex uobis apti sunt cõscribi
int̾ nr̃os conscribant᷑. ⁊ sit int̾ nos
pax. Anno centesimo septuagesimo
ablatũ est iugũ gentiũ abistł. Et
publicis anno primo sub symone sũ¬
mo sacerdote magno duce ⁊ pͥncipe
iudeoꝵ. In dieb illis symon applicu¬
it ad garam. ⁊ cirrurdedit eã castͥs
⁊ fecit machinas ⁊ applicuit ad ci¬
uitatem. ⁊ ꝑcussit turrem unã ⁊ cõ¬
prehendit eã. Et qͥ eruperant erãt
intra machinã inciuitate: ⁊ fc̃s ẽ
motus magnus ĩciuitate. Et ascẽ¬
derũt qͥ erãt in ciuitate cũ uxorib
⁊ filiis supra murũ scissis tunicis
suis ⁊ clamauerũt noce magna pos¬
tulantes a symone dextras sibi dari:
⁊ dixerũt. Nõ nobis reddas scd̃m ma¬
debellauit eos. Eiecit tam̃ eos de ciui¬
tate: ⁊ emũdauit edes in quibz fue¬
rant simulacra. Et tũc intrauit ĩ

Expanded text:
n hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxorisis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum madebellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i tp̃re tribulationis. Nõ enĩ me¬
lior sũ fr̃ib meis: Uiudicabo itaq gĩ¬
tem meam ⁊ scã. nacos quoq nr̃os et
uxores qi congregate sũt uuiu̾se gẽ¬
tes cõterere nos inumicicie gr̃a. Et accẽ¬
sus est sp̃e ppłi simul ut audiuit ser¬
mones istos. Et renderũt uece magna
dicentes. Tu es dux ñr loco iude ⁊ io¬
nathe fr̃is tui. Pugnate preliũ nos¬
trũ ⁊ omnia q̃ cũq dixeris nobis fa

Expanded text:
tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis fa
Abbreviated transcription (Latin):
qr nõ misit ei argentũ ⁊ pu̾os. ꝓp¬
terea periit. Et misit pu̾os ⁊ centũ
sit ionathan. Et post hec uenit tri¬
phon intra regionẽ ut cont̾eret eã.
ĩominẽ locũ quocũq ibant. Qui au¬
t̃ in arce erãt miserũt ad tripho¬
nan legatos ut festinaret uenire
per desertũ: ⁊ mitteret illis alimo¬
mias. Et parauit triphon omnem
aquitatũ ut ueniret illa nocte. E¬

Expanded text:
quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est sit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte e
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit symon suꝑ sepulcrum
pr̃is sui ⁊ fr̃m suoꝵ edificiũ altum
uisu lapide polito retro ⁊ ante. ⁊ sta¬
tuit septem piramidas.: unã cõtra
unã. patri ⁊ matri ⁊ .iiiͦi. fratrib.
Et his circũ posuit colũpnas mag¬
nas. ⁊ super columpnas arma ad
memoriã eternã. ⁊ iuxta arma na¬
ues sculptas q̃ uiderent᷑ ab hõĩb
nauigantibz mare. Hoc est sepul¬
chrũ qd̃ fecit in modin usq in ho¬
diernum diem. Triphon aũt cũ iter
face̾t cũ antiocho rege adolescente
dolo occidit eũ. ⁊ regnauit loco eius.
Et imposuit sibi diadema a sye: ⁊
fecit plagam magnã in t̾ra. Et edi¬
ficauit symon p̾sidia iudee muni¬
ens ea turrib excelsis ⁊ muris mag¬
nis. ⁊ portis. ⁊ seris. ⁊ posuit almm̃ta
ĩmunitionib. Et elegit symon
uiros. ⁊ misit ad demetriũ regem
erant gesti. Et demetrius rex adu̾¬
ba ista rendit ei ⁊ scripsit epłam
talem. Rex demetrius symoni sũ¬
mo sacerdoti ⁊ amico regũ ⁊ senio¬

Expanded text:
avit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon virerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senio
Abbreviated transcription (Latin):
nouemꝰ amiciciã ⁊ societatẽ scd̾m pu¬
stinũ. Et dederũt illis epłas ad ip̃os
ꝑloca. ut deducent eos in t̾rã iuda eũ
pace. Et hoc est exemplũ eplay quas
scripsit ionathas sparciatis. Ionacha s
sũmus sacerdos ⁊ seniores gẽtis ⁊ sat̾¬
doces ⁊ reliquus popłs iudeoꝵ sparci¬
atis fr̃ĩb salt. Iam pridem misse erãt

Expanded text:
cietatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant
Abbreviated transcription (Latin):
h̾nũciare uobis. Et audiuit iona¬
thas qm̃i egressi sũt pͥncipes demetͥi
cũ ex̾titu multo supͣ qͣm prius pug
⁊ amurrit eis in amathithe regione.
Nõ enim ded̾at eis spaciũ ut ĩgred̾en¬
tur regionẽ eiꝰ. Et misit speculatores
incastra eoꝵ: ⁊ reu̾si renũciauerũt
qr cõstituũt suꝑuenire illis nocte.
Cũ crcidiss aũt sol: precepit iona¬
tlas suis uigilare. ⁊ ẽe in armis para¬
tos ad pugnã tota nocte.⁊ posuit cus¬
todes ꝑcirrcuitũ castroꝵ. Et audicĩt

Expanded text:
nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tinuit ⁊ excepit eũ cũ honore. ⁊ com¬
mendauit eñ omuibz amicis suis ⁊
dedit ei mun̾a. Et p̃cepit ex̾citib su¬
is ut obeditẽt ei sicut sibi. Et dixit
ionache: Ut quid uerasti uniu̾sũ po¬
mitte eos ĩ domos suas. Elige aũt tibi
uiros paucos qͥ tecũ sĩt ⁊ ueni mecũ
ptholomaidã ⁊ tradã illã tͥ ⁊ reliqͣ pre¬

Expanded text:
 commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum pomitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illa
Abbreviated transcription (Latin):
natham ⁊ eos qͥ cũ eo erãt ualde. ⁊ lux̃
isri luctu magno. Et q̃sierũt om̃s
gẽtes qͥ erãt in cirtuitu eoꝵ cõt̾erẽ eos.
Dixerũt enĩ. Nõ hñt principẽ ⁊ adiu¬
uantẽ. Nunc gͦ expugnemꝰ illos: ⁊ tol¬
lamus de hõib menioriã eoꝵ ¶ Al¬
t audiuit symon qd̃ cõgregaint
triphon excitũ copiosũ ut ueni¬
ret initerrã iuda ⁊ atcereret eã uidens

Expanded text:
cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in t
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ leuainit caput suũ. Et uene¬
runt isti de t̾rere ea ut deiciant cor¬
nua gentiũ q̃ leuauerũt cormi sr̃
t̾ram uida: ut disperg̾e̾nt eam¶A¬
t leuaui oclos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce
uir ⁊ ecce ĩ manu eiꝰ funiculus
mensoꝵ. Et dixi. Quo tu uadis. Et
dixit ad me. Ut meciar ierł̾m ⁊ iu de¬
am. quanta sit latitudo eius: ⁊ qͣnta
lougitudo eius. Et erce angils qͥ loq̃¬
batur inme egrediebat᷑. Et alius
angłs egrediebat᷑ in occuisũ eius.
⁊ dixit ad illum. Curre loq̃re ad puie

Expanded text:
ut suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ in medio euis. Et ego ero ei art
dñs murus ignis incircuitu. ⁊ ĩglo¬
O syon surge q̃ hĩtas apud filiã ua¬
bylonis: qr hec dicit dñs ex̾cituñ.
Post gloriã misit me ad gentes q̃

Expanded text:
 in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloo Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post g
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ det dñs uircutẽ nobis ⁊ illuminet
ocł̃os nr̃os ut uiuamꝰ subumbra na¬
buch̾ regis babylonis. ⁊ subumbra
balthasar filii eiꝰ ⁊ seruiamꝰ eis młtis
dieb: ⁊ inueniamꝰ grãm ĩ ꝯspectu

Expanded text:
 Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥas ĩsule capadocie. Uenit caluici¬
um sr̃ garã cõticuit aschalon ⁊ re¬
ĩuaginã tuã: refrigerare ⁊ syle.
Qũo qͥescet cũ dñs p̾ceperit ei ad¬
u̾sũ aschalonẽ. ⁊ adu̾sũ maritimas
ciꝰ regiones ibiq cõdix̾it illi: Ad

Expanded text:
as insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et rein vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi? AD
Abbreviated transcription (Latin):
salathiel ducem iuda. ⁊ ad ih̾m filium
iosedech sacerdotẽ magnũ: ⁊ ad reliqͦs
ppli dicens. Quis inuobis est derlictuᷤ
qui uidit domũ istam ingloria sua
prima. Et quid nos uidetis hãc nuinc:
Añquid nõ ita est quasi nõ sit in ccłis
uñs: Et nũc cõfortare ⁊ orobabel dicit
oñs. ⁊ cõfortare ib̾n fili iosedech sacer¬
dos magne. ⁊ cõfortare oĩs ppłe̾ terre
dicit dñs exercituũ. ⁊ facite qũi ego
uobiscum sum dicit dñs exercituũ.

Expanded text:
alathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ ego mouebo celũ ⁊ terrã ⁊ mare
⁊ aridã. ⁊ mouebo om̃s gs̃. ⁊ ueniet de¬
sideratus cũctis gentib ⁊ implebo do¬
mũ istam gloria. dicit dñs exerci¬
tuum. Meũ est argentũ ⁊ meũ est
aurũ: dicit dñs exercituũ. Magna
erit gloria domus istius nouissime
plusqͣm prims. dicit dñs ex̾cituum.
Inloco isto dabo pacẽ dicit dñs exerci¬
tuũ. In uicesima ⁊ qͣrta noni m̃sis

Expanded text:
terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
in aĩa exomnib his. nũqͥd cõta¬
minabit᷑: Et renderunt sacerdoteᷤ.
⁊ dixerunt. Contaminabit᷑. Et res¬
pondit aggeus. ⁊ dixit. Sic ppłs
iste ⁊ sic gens ista ance faciem me¬
am dicit dñs. et sic om̃e opris ma¬
nuũ eoꝵ. ⁊ omĩa que obtulerunt
ibi cõtaminata erũt. Et nũc po

Expanded text:
a ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
uarem dei sui ⁊ uetha aggei ꝓphe sicut
misit eũ dñs deus eoꝵ ad cos. ⁊ timuit
om̃is ppłs a facie domini. Et dixit
aggcus nuncius dñi de ininiciis do¬
mini ppło dicens. Ego uobiscũ sum
dicit dñs. Et suscitauit dñs spiritũ
⁊orobabel filii salathiel ducis iudã.¬
⁊ sp̃m iħu filii iosedech sacerdoti mag¬
ni⁊ sp̃m reliquoꝵ de om̃i ppło. ⁊ ĩgres¬
si sũt ⁊ faciebãt opus in domo dñi
ex̾cituũ dei sui in die uicesima ⁊ q̃r¬
ta mensis in sexto mense in annio scd̾o-
darii regis¶L¬

Expanded text:
m Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciexercituum Dei sui: in die vicesima quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ta iactata sũt tẽpli dñi ponite
suꝑ corur̃m. Nũquid iam sem̃ in g̾¬
mine est.⁊ ad huc uinea ⁊ ficus et
malo granatũ. ⁊ lignũ oliue non
floruit: Ex die ista benedicam. Et
fc̃m̃ est u̾bũ dñi scd̃o ad aggeum
ĩ uicesima ⁊ qͣrta m̃sis dicens. Loq̃¬
re ad rorobabel ducẽ iuda dicẽs. Ego
mouebo celũ parit̾ ⁊ terrã. ⁊ subuer¬

Expanded text:
ta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum parit
Abbreviated transcription (Latin):
dioꝵ ⁊ fierẽt .x. intraretis ad torcu¬
lar ut exprim̾etis quinqͣ ginta la¬
ge̾nas: ⁊ fiebant .xx. ꝑcussi uos uẽ¬
to urente. ⁊aurugine ⁊ grandine
omnia opera manuũ ur̃ax. ⁊ non
fuit in uobis qui reu̾teret᷑ adme.
dicit dñs. Ponite corda ur̃a ex die
ista ⁊ infututũ adie uicesima ⁊ qͣr

Expanded text:
 fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex die i
Abbreviated transcription (Latin):
uit filiis nr̃is resuscitãs iħm. sicut
⁊ in psalmo scd̾o scriptũ est. fulius me¬
us es tu ego hodie genui te. Quod aũ¬
resuscitauit eñ amortuis. amplius
nõ reu̾surũ in corruptionẽ ita dixit:
qr dabo uobis scã dauid fidelia. Ideoq
⁊ alibi dicit. Nõ dabis sc̃m tuũ uidere
corruptionem. Dauid enĩ in sua ge-¬
neratione cũ amministrass uolun¬
tati dei dormiuit. ⁊ appositus est ad pa¬
tres suos ⁊ uidit corruptionẽ. Notũ

Expanded text:
filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. Notum
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad ciuitates licaonie. listran. ⁊
derben. ⁊ uniũsam incuruitu regio¬
nẽ.: ⁊ ibi eungłirantes erãt. Et qͥdã
uir in lystris infirmꝰ pedib sedebat
claudus exutero matris sue qͥ nũꝙͣ
ambulau̾at. Hic audiuit paulum
loquentẽ. Qui intuitus eũ ⁊ uidens
qr fidem hr̃et ut saluus fieret. dixit¬
uore magna. Surge suꝑ pedes tuos
rectus. Et exiliuit. ⁊ ambulabat. Tur¬
be aũt cũ uidissẽt qd̃ fecerat paulus:
leuauerũt uocẽ suã licaonice dicẽtes.
Dii similes fc̃i hoĩb descenderũt ad noᷤ.
Et uocabãt barnabã iouem: paulũ
uero mercuriũ. qm̃ ip̃e erat dux u̾bi.

Expanded text:
s Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercuri
Abbreviated transcription (Latin):
dendĩt noĩe rode. Et ut cognouit uo¬
cem petri p̾ gaudio nõ aꝑuit ia¬
nuam: s introcurrens nũciauit
stare petrum ante ianuã. At illi
dixerunt ad eam. In sanis. Illa aũ
affirmabat sic se hr̃e. Illi aũt dice¬
bunt. Angls eius est. Petrus autemꝰ
perseuerabat pulsans. Cũ aũt ape¬
ruissent hostium: uiderũt eũ ⁊ ob¬
stu puerunt. Annuens aũt eis ma¬
nu ut tac̾ent: narrauit qũo edu¬
xit eũ dñs de carcere. Dixite. Nun¬
ciate iacobo ⁊ fr̃ĩb hec. Et. egressuᷤ
abiit in aliũ locum. fãcta aũt die
erat nõ parua turbatio int̾ mili¬
tes quid nam fc̃m eẽt de petro. He¬
rodes aũt cum requisisset eũ ⁊ non
inuenisset inquisitione fc̃ã de cus¬
todib: iussit eos duci. Descendens¬
q a iuidea in cesareã: ibi cõmoratꝰ

Expanded text:
 nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caes
Abbreviated transcription (Latin):
ħ reu̾tar ⁊ edificabo tabernaculũ dd̃
qd̃ detidit. ⁊ diruta eius reedificabo. ⁊
erigã illud ut requirãt cet̾i hoĩm do¬
minũ: ⁊ om̃s gentes super quas ĩno¬
catũ est nom̃ meũ dicit dñs faciẽs
ħ. Notũ ascło est dño opus suũ. Prop¬
ter quod ego iudico nõ inqͥetari cos
qui er gentib conu̾tunt᷑ ad dĩ: sed
scribere ad eos ut abstineant se a cõ¬
taminationib simulatroꝵ ⁊ forni

Expanded text:
 revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contamin