comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nuetur quicquã de opere ur̃o. Disꝑ¬
susq est popłs ꝑ omnẽ terrã egypt.
ad colligendas paleas. Prȩfecti quoq
operum: instabant dicentes. Compli¬
te opus ur̃m cotidie ut prius faceri
solebatis: quando dabantur uobis
palee. Flagellatiq sunt qui p̾erant
operib filioꝵ isrł: ab exactoribus
pharaonis dicentibus. Quare non
impletis mensurã laterũ sicut prus.
nec heri nec hodie: Ueneruntq.
p̃positi filioꝵ isrł: & uociferati sunt
ad pharaonẽ dicentes. Cur ita ags
contra seruos tuos: Palce non dnt
nobis. & lateres similiter imperant᷑
En famuli tui flagellis cedimur. an
tuste agitur contra popłm titum.
Qui ait. Uacatis otio. & ideirco dici
eamus & sacrificemus dño. Ite ergo
& operamini. palee non dabuntur
uobis. & reddetis consuetũ numerũ
laterũ. Uidebantq. se pͣpositi filioꝵ
ifrł in malo: eo quod diceretur eis
non minuetur quicquã de laterib
ꝑ singulos dies. Occurreruntq

Expanded text:
nuetur quidquam de opere vestro. Dispnuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Properum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque
Abbreviated transcription (Latin):
nos: ut eamus uiam triũ dierum
in solitudinẽ. ut & sacrificemus año
dõ nr̃o. ne fotte accidat nobis pestis
aut gladius. Ait ad eos rex ȩgypti.
Quait moyses & aaron sollicitatis po¬
pulũ aboperib suis. Ite ad onera
urã. Dixitq pharao. Multus est popłs
terre. Uidetis quod turba succre¬
uerit: quantomagis si dederitis eis
requiẽ ab operibus : Precepit ergo
in die s ħ prefectis operũ: & exac¬
torib popłi dicens. Nequaquam
ultra dabitis paleas popło ad con¬
ficiens oi lateres sicut prius: sed
ipsi uadant & colligant stipulã.
F mensuras laterũ quos prius facie¬
bant: imponetis suꝑ eos. nec minue¬
tis quicquã. Uacant eñi: & idento
uociferantur dicentes. eamus & si
crificemus dõ nr̃o. Opprimantur
operib & expleant ca: ut non adqui¬
escant uerbis mendacibus. Igitur
egressi p̾fecti operũ & exactores ad
popłm: dixerunt. Sic dicit pharao.
Non do uobis paleas. Ite & colligite
sicubi inuenire potueritis: nec mi¬

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec mi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: ꝓ quib miserat eũ. & signa que
mandauerat. Ueneruntq simul. &
congregauerunt cunctos seniores
filioꝵ isrł. Locutusq est aaron om¬
nia uerba quȩ dixerat dñs ad moy¬
sen: & fecit signa coram popło. &
credidit popłs. Audieruntq quod
uisitasset dñs filios isrł. & qđ respe¬
xisset afflictionem illoꝵ. & proni
adorauerunt. P ost hȩc ingressi sunt
moyses & aaron: & dixerunt pha¬
raoni. Hec dicit dñs as isrł. Dimit¬
te popłm meũ: ut sacrificet mͥ in
deserto. At ille respondit. Quis est

Expanded text:
signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ru abraham & isaac & iacobr dõ
om̃ipotente: & nomen meũ adonas
non indicaui eis. Pepigiq. cũ eis fedꝰ
ut darem illis terram chanaan:
terram peregrinationis eoꝵ. in qͦ
fuerunt aduene. Ego audiui ge¬
mitũ filioꝵ isrł. quo egyptii op¬
presserunt eos: & recordatus sum
pacti mei. ideo dic filus istł. Ego
dñs. qui educam uos de ergastulo
egyptioꝵ. & eruam de seruitute.
ac redimã in brachio excelso & iudi

Expanded text:
raham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in br
Abbreviated transcription (Latin):
Dicesq. a eũ. Hec dicit dñs. Filius
primogenttꝰ m̃s isrł. Dixi tibi. di¬
mitte filiũ meũ ut seruiat mͥ. &
noluisti dimittere eum: ecce ego
interficiam filiũ tuũ primogeni¬
tum. Cumq eẽt in itinere in diuer¬
sorio: occurrit ei dñs. & uolebat
occidere eũ. Tulit ilico sefora acu¬
tissimã petrã. & circũcidit p̃putaũ
filii sui. tetigitq pedes eiꝰ & ait.
Sponsus sanguinũ tu michi es. Et

Expanded text:
dicesque ad eum haec dicit Dominus filius dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mi
Abbreviated transcription (Latin):
egreditur in occursũ tuñ. uidensq
de letabitur corde. Loquere ad euͣ.
& pone uerba mea in ore eius. &¬
eg oro in ore tuo & in ore illuis.
& osterdim uobis quid agere de¬
boatis. Ipse loquetur ꝓte ad popłm.
&erit os tuũ: tu autẽ eris ei in
his quȩ ad dm̃ ꝑtinent. Uirgam
Iuoq hanc sume in manu tua: in
qua facturus es signa. Abut moy¬
ses: & reuersus est ad iethro cogna¬
tum suũ. Dixitq ei. Uadam & re¬
uertar ad fr̃s meos in egyptũ: ut
uid. im si adhuc uiuant. Cui ait
iethro. Uade in pace. Dixit gͦ dñs
ad moysen in madian. Uade & re¬
uertere in egyptũ: mortui sunt¬
enĩ om̃s qui quęrebant animam
tuã. Tulit moyses uxorem suam &¬
fitios suos: & imposuit eos suꝑ asinũ.
reuersusq est inegytũ portans uir¬
gam dĩ in manu sua. Dixitq. ei dñs
reuertenti in egyptũ. Uide ut om¬
nia ostenta quę posui in manu tua.
facias coram pharaone. ego indura¬
bo cor eiꝰ & non dimittet popłm.

Expanded text:
egreditur in occursum tuum vidensque egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum
Abbreviated transcription (Latin):
qs ab raham. & ds̃ isaac.  as iacob.
Dixitq añs rursũ. Mute manũ tuã
in sinũ tuũ. Quã cũ misisset manũ
insinũ: ꝓtulit leprosam instar niuis.
Retrahe ait manũ in sinũ tu . ̃. Retrax̃
& ꝓtulit iterum: & erat similis cirni
relique. Si non crediderint inquit
tibi neq audierint sermonẽ signi
praris: credent uerbo signi sequen¬
us. Quod si nec duob quidẽ his
ĩgnis crediderint. neq audierint
uoct̃ tuã: sume aquã fluminis. &
effunde eam suꝑ aridam. & quicqͥd
hauseris de fluuio. uertetursan
non sũ eloquens abheri & nudius¬
tertius. & ex quo locutus es ad ser¬
uum tuũ: impeditioris & tardioris
fecit os hominis. aut quis fabricatꝰ
est mutũ & surdũ: uidentẽ & cęcũ.
nũne ego: Perge igitur. & ego ero
inore tuo. doceboq te quid loqua¬
ris. At ille. Obsecro inquit dñe :
mite quẽ missurus es. Iratus dñs
in mos sen ait. Aaron fr̃ tuus leui¬
tes scio quod eloquens sit: ecce ipse

Expanded text:
s Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in on sum eloquens ab heri et nudiustertius, ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pulo huic coram egyptiis. Et cũ
egrediemini non exibitis uacui. sel
postulabit mulier auicrna sua & ab
hospite̾ sua uasa argentea & aurea
& uestes: ponetisq eas suꝑ filios ac
filias ur̃as. & spoliabitis egyptum.

Expanded text:
pulo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
& ds isaac. & ds̃ iacob. dicens. Uisites
uisitaui uos. & uidi omĩa que acci¬
derunt uobis in egypto. Et dixi
ut educam uos de afflictione eg yyti
in terrã chananei. hethei. & amor¬
rei. pherezei. & euȩhi. & iebusei. ad
terrã fluentẽ lacte & melle: & audi¬
ent uocẽ tuã. Ingredierisq tu &si¬
niores isrł ad regem egypti: & dices

Expanded text:
s Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ eius audiui ꝓpter duritiã
coꝵ qui p̃sunt operibus. & sciens
dolorẽ eius descendi ut liberarem
eũ demanib egyptioꝵ. & educerẽ
de terra illa in terrã bonã & spacio¬
sam: in terrã quȩ fluit lacte &
melle. ad loca chananei. ethei. &
gebusei. Clamor gͦ filioꝵ istł uenit
ad me. uidiq afflictionẽ eoꝵ qua
ab egyptus opprimuntur. Sed
ueni mittam te ad pharaonẽ. ut
educas popłm meũ filios israhel
de egypto. Dixit moyses ad dm̃.
Quis ego sũ ut uadam ad pharaonẽ:
& educam filios urł de egypto:
Qui dixit ei. Ego ero tecũ. Et hoc
habebis signũ qđ miserim adte.

Expanded text:
morem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Jebusei. Clamor ergo fad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te:
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. & non fecerunt iuxta precep¬
tum regis egy pti. sed conseruabant
mares. Quib adse accer sitis rex:
ait. Quidnã est hoc qd̃ facere uo.¬
luistis. ut pueros reseruaretis: Qu
responderunt. Non sunt hebree
sicut egyptiȩ mulieres. ipse enita
obstetricandi habent scientã: & pri¬
usquã ueniamus ad cas pariunt.
Bene gͦ fecit ds̃ obstetricibus. & cre¬
uit popłs confortatusq est nimis.
Et quia timuerunt obstetrices dm̃:
edificauit illis domus. Precepit autẽ¬

Expanded text:
Deum et non fecerunt iuxta praecepDeum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut puresponderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Quaeri sole
Abbreviated transcription (Latin):
uus suꝑ egyptũ qui ignorabat
ioseph: & ait ad popłm suũ. Ecce
popłs filioꝵ urł multus. & fortior
nobis est: uenite sapienter oppri¬
mamus eũ. ne forte multiplicetur.
Et si ingruerit contra nos bellum:
addatur inimicis nr̃is. expugnatisq
nobis egrediatur eterra. Preposut
itaq eis magistros operũ. ut afflige¬
rent eos oneribus: edificaueruntq
urbes tabernaculoꝵ pharaoni. phi¬
ton & ramesses. Quantoq opprime¬
bant eos: tantomagis multiplica¬
bantur & crescebant. Oderantq
filios isrł egyptii: & affligebant illu¬
dentes eis. atq ad amaritudinem
ꝑducebant. uitã coꝵ operib duris
luti & lateris: om̃iq famulatu. quo
in terre operib premebantur: Dyc̃
autẽ rex egypti obstetricib hebre¬
orũ: quarũ una uocabatur sefora.
altera phua. precipiens eis. Quan¬
do obstetricabitis hebreas. & partꝰ
tempus aduenerit: si masculus fue¬
rit. interficite illũ. si femina: reser¬
uate. Timuerunt autẽ obstetrices

Expanded text:
abat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, dentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices
Abbreviated transcription (Latin):
centes fili isrł ꝓpter opera uocife¬
rati sunt. Ascenditq clamor eoꝵ ad
dm̃ ab operibus. & audiuit gemitũ
eoꝵ. ac recordatus est federis quod
pepigerat cũ abraham. isaac. & iacob.
Respexit dñs filios isrł. & liberauit eos.
Moyses autẽ pascebat oues iethro soce¬
ri fui sacerdotis madian. Cũq minas¬
set grege̾ adinteriora deserti: uenit

Expanded text:
ter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora desert
Abbreviated transcription (Latin):
bat filia pharionis ut lauaretur m
flumine. & puellȩ eius gradiebatꝰ
ꝑ crepidinẽ aluei. Quȩ cũ uidissa
fiscellam inpapyrione: misit unĩ
efamulab suis: & allatam aperieti
cernensq in ea paruulũ uagient̃.
miserta eiꝰ ait. De infantib hebryo
est hic. Cui sotor pueri. Uis inqͥt
ut uadam & uocẽ tibi hebrȩam
mulierẽ: quȩ infantulũ possit i¬
trire : Respondit. Uade. Perrexit
puella: & uocauit matrẽ eiꝰ. Ad quĩ
locuta filia pharaonis: accipe ait
puerũ istũ & nutri mͥ. ego tibi
dabo mercedẽ tuã. Suscepit mu¬
lier & nutrint puerũ: adultũq
tradidit filie pharaonis. Quẽ illa
adoptauit in locũ filii: uocauitq.¬

Expanded text:
araonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adopta
Abbreviated transcription (Latin):
nũ meã suꝑ egyptũ. & eduxerim
filios isrł de medio eoꝵ. Fecit itaq
moy ses & aaron: sicut p̃ceperat añs
ita egerunt. Erat autẽ moyses oe¬
toginta annoꝵ. & aaron octoginta
triũ: quando locuti sunt ad pharas¬
nem. Dixitq dñs ad moysen & aan
Cũ dixerit uobis pharao ostendite
signa: dices ad aaron. Tolle uirgan
tuã. & ꝓice eam corã pharaone. ac
ueriatur in colubrũ. Ingressi itaq

Expanded text:
num meam super Aegyptum et eduxerim num meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubru
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ut educerent filios isrł de tͣra
egypti ꝑturmas suas. Hisunt qͥ
locuntur ad pharaonẽ rege̾ egypti.
ut educant filios isrł de egiypto. Iste
moyses & aaron: in die qua locutꝰ
est dñs ad m̾oysen interra egypti.
Et locutus est dñs ad moy sen dicens.
Ego dñs. Loquere ad pharionem
rege̾ egypti. omĩa quȩ ego loquor
tibi. Et ait moyses coram dño. En
incireu̾cisus sũ labiis. quomͦ audiet
me pharao : Dixitq dñs ad moẏsen.
Ecce constitui te dm̃ pharaonis. Et¬
aaron fr̃ tuus. erit ꝓpħa tius. Tu
loqueris om̃ia que mando tibi.
ille loquetur ad pharai ne̾. ut di¬
mitat filios istł aeterra sua. Sed
ego indurabo cor eiꝰ. & multiplica¬
bo sigra. & ostenta mea in terra
egypti: & non audiet uos. Immit¬
tamq manũ mea̾ suꝑ egẏptum:
& educam exercitũ & popłm meũ
filios isrł de terra egypti ꝑ iudicu
maxima. & scient egyptii quod
ego sum dñs qui extenderim mi¬

Expanded text:
Dominus, ut educerent filios Israel de terra Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim ma
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ leui. fuerunt centũ triginta
septẽ. E sl gerson. lobeni. & semȩi.
ꝑ cognationes suas. Filii caath: am¬
ram. & isuar. & ebron. & orihel.
Anniq uite caath: centũ triginta
tres. Filii merari: mooli. & musi.
Hȩ cognationes leui: ꝑ familias suas
accepit autẽ amram uxorẽ iocha¬
bed patruhelem suã. quȩ peperit
ei aaron. & moy sen. Fueruntq
anni uitę amram: centũ triginta
septẽ. F ilii quoq isachar: core. &
napheg. & zechri. Filui quoq ori¬
hel: misahel. & elsaphan. & sechri.
Accepit autẽ aaron uxorẽ elisabe
filiam aminadab sororẽ naason:
quȩ peperit ei nadab & abii. &
eleazar. & ithamar. E ilii quoq core:
aser. & helcana. & abisab. He sunt
cognationes coritarũ. At uͦ eleazar
filius aaron: accepit uxorẽ de filiab
phutihel: que peperit ei phinees.
hi sunt principes familiarũ leuiti¬
carũ. ꝑ cognationes suas. Iste est
aaron & moyses: quib precepit

Expanded text:
vitae Levi fuerunt centum triginta vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
uos de ergastulo egyptioꝵ. & in¬
duxerim in terram suꝑ quã leuaui
manu̾ meã. ut darem eam abraham.
isaac. & iacob: daboq illam uobis
possidendam ego dñs. Narrauit gͦ
moyses om̃ia filiis isrł. Qui non
adquieuerunt ei. ꝓpter angustiam
est dñs ad moysen dicens. Ingredere
& loquere ad pharaonẽ regẽ egypti:
ut dimittat filios isrł de terra sua.
Respondit moyses coram dño. Ecce
filii tsrł non me audiunt. & quomͦ
audiet me pharao. presertim cum
sim incircũcisus labiis: Locutusẽ
dñs ad moysen & aaron: & dedit
mandatũ ad filios isrł. & ad pharao¬
nem regem egypti. ut educerent
filios istł de terra egypti. Isti sunt
principes domori: ꝑ familias suas.
Filii ruben primogeniti israhelis:
enoch. & phallu. afrom. & charini.
he cognationes ruben. Fili symeon.
iammuel. & iamin. & aod. iachin.
& sober. & saul. filius chanamtidis.
He ꝓgenies sy meon. Et hec nomina
filioꝵ leui: ꝑ cognationes suas. Ger¬
son. & caath. & merari. Anni autẽ

Expanded text:
vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel qui non acquieverunt ei propter angustiam est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem
Abbreviated transcription (Latin):
breis fr̃ib suis. Cũq circũspexisset
huc atq. illuc. & nullũ adesse uidis¬
set: ꝑcussũ egyptiũ abscondit sabulo.
Et egressus die altero: conspexit duos
hebrȩos rixantes. dixitq ei qui facie¬
bat iniuriam. Quare ꝑcutis ꝓximũ
tuũ: Qui respondit. Quis te consti¬
tuit principẽ & iudicẽ suꝑ nos:
um occidere me tu uis sicut occidisti
heri egyptiũ : Timuit moyses &

Expanded text:
sset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timu
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Ingredere adpharaonem.
&e dices ad eũ. Hec dicit dñs. Dimit¬
te popłm meũ: ut sacrificet mͥ. Sin
autẽ nolueris dimittere: ecce ego
ꝑcutiam orm̃s terminos tuos ranis.
& ebulliet fluuius ranas. quȩ ascen¬
dent & ingredientur domũ tuam.
& cubiculũ lectuli tui: & suꝑ stratũ
tuũ. & in domos seruoꝵ tuoꝵ. & in
popłm tuũ. & in furnos tuos: & in

Expanded text:
nem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et ad populum tuum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta cellulas alexandrie suo
mendacio extruerit. quib aiuisi
enã m scriptitarint. & cũ aristeus
TtC: Et multopost tempore iosephitꝰ.
nichil tale reculerent. sed in una hã¬
silica congregatos contulisse seri¬
bant non ꝓphetasse. Aliud est enim
uatem. aliud esse interprete̾. lpi¬

Expanded text:
tuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, τὴς, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud interpretem e
Abbreviated transcription (Latin):
desiderant. Introgemus gͦ eos ubi
hec scripta sunt. dicere
non potuerint. De libris. hebraicis
ꝓferamus. Et mt te imonit est
in osee. scđm in ysaia. tertiũ in ⁊a¬
charia. quartũ in prouerbiis. qͥntũ
que inysaia. Quod multi ignoran¬
tes. apocrifoꝵ deliramenta sectant᷑.
& hiberias nenias libris autenticis
p̾ferunt. Causas erroris non est
meũ exponere. iudei prudenti
factũ dicum e consiis ne gholomeus¬
unius daĩ cultor etiam apud he¬
breos duplicẽ diuinitatẽ depre¬
henderet. Quod maxime idcirsa
faciebat. quia inplatonis dogma
caddere uidebatur. Deniq ubicũ qͦ.
satra. tu scriptura testatur de
patre & filio & spũ scõ. aut aliter

Expanded text:
go eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptoleunius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut a
Abbreviated transcription (Latin):
& rex gomorrȩ. rexq adamȩ. &
rex seboim. necnon & rex bale.
que est segor: & direxerunt contra
eos aciem in ualle siluestri. scilicet
aduersũ chodolaomor regẽ elami¬
tarum. & thadal regem gentium.
& anraphel rege̾ sennaar: & arioch
regem ponti. quatuor reges aduei¬
suĩ quinq Uallis aucẽ siluestris.
habebat puteos multos bituminis.
Itaq rex sodomoꝵ & gomorre terga
uerterunt. cecideruntq ibi & qui
remanserant fugerunt ad montem.
Tulerunt autẽ omnẽ substantiam so¬
domoꝵ & gomorre. & uniuersa
que ad cibũ ꝑtinent. & abierunt.
necnon & loth & substantiam etus.
filiũ frĩs abram. qui habitabat in so¬
domis. Et ecce unus qui euaserat nun¬
tiauit abram hebreo: qui habitabat
in conualle mambre amorrei frĩs
eschol. & frĩs aner. hi eñ pepige¬
rant fedus cũ abram. Quod cum
audisset abram captũ uidelicet loth
frẽm suũ: numerauit expeditos
uernaculos suos trecentos decẽ &

Expanded text:
et rex Gomorrae rexque Adamae et et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis ahabebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare coram dño. Factũ est
autẽ in illo tẽpore. ut anraphel
rex sennaar. & arioch rex ponti.
& chodorlaomor rex elamitarũ.
& thadal rex gentiũ: inirent bellũ
contra bara regem sodomoꝵ. &
contra bersa regem gomorre. &
contra sennaab regem adame. &
contra semeber regẽ seboim. con¬
traq rege̾ bale. ipsa est segor. Om̃s
hi conuenerunt in uallem silue¬
strem. que nunc est mare salis.
Duodecim eni annis seruierant cho¬
dorlaomor: & tertio decimo anno
recesserunt abeo. Igitur anno qͥnto¬
decimo uenit chodorlaomor &
reges qui erant cũ eo: ꝑcusserunto.
raphaim in astaroth. carnaim &
turim cũ eis. & emmim in sabe.¬
cariathaim & chorreos. in montib
seir usq ad campestria pharan: quȩ
est in solitudine. Reuersiq sunt
& uenerunt ad fontẽ mesphat:
ipsa est cades: & ꝑcusserunt omnẽ
regionem a malechitarũ: & amor¬
reum qui habitabat in asason tha¬
mar. Et egressi sunt rex sodomoꝵ.

Expanded text:
ibi altare Doibi altare Doautem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum
Abbreviated transcription (Latin):
nem circa regionẽ iordanis que
untuersa irrigabatur: ante quam
subuerteret dñs sodomã & gomor¬
ram. sicut paradysus dñi: & sicut
egyptus uenientib insegor. F legitq
sibi loth regionem cirei iordanẽ: &
recessit aboriente. diuisiq sunt alte¬
rutrũ afrẽ suo. Abram habitauit
in terra chanaan: & loth moratus
est in oppidis. quȩ erant ctrca ior¬
dinẽ. & habitauit in sodomis. Homi¬
nes autẽ sodomite pessimi erant: &
peccatores coram dnõ nimis. Dixitq
dñs ad abram: postquã diuisus est
& admeridiem: adoriente̾. & occi¬
dentem. Omnẽ terram quã cons¬
picis tibi dabo & semini tuo. usq in
sempiternũ: faciamq. semen tuum
hominũ numerare puluerẽ: semen
quoq. tuũ numerare poterit.Sur.
ge & ꝑambula terram in longitu¬
dine. & in latitudine sua: quia da
turus sum eam tibi. Mouens igit᷑
abram tabernaculũ suũ: uenit &
habitauit tuxta conuallem mãbre
quod est in ebron: edificauitq

Expanded text:
nem circa regionem Iordanis quae nem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est et meridiem, ad orientem et occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Hebron: aedificavitque
Abbreviated transcription (Latin):
ergo abram de egypto ipse & uxor
eius & omĩa que habebat: & loth cũ
eo adaustralem plagam. Erat autẽ
diues ualde: in possessione auri &
argenti. Reuersusq est ꝑ iter quo
uenerat a meridie in bethel: usq ad
locũ ubi prius fixerat tabernaculũ
inter bethel & ai. in loco altaris qđ
fecerat prius: & inuocatit ibi nom̃
dñi. Sed & loch qui erat cũ abram:
fuerunt greges ouiũ & armenta
& tabernacula: nec poterat eos capt¬
re terra. ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ multa: & ñ
quibant habitate cõmuniter. Unde
& facta est rrea. inter pustores gregũ
abram & loth. E eo aute cempore
chananeus & pherez eus. habitabant
in illa terra. Dreit ergo abram ad
loth. Ne quȩso sit uirgiũ inter me
& te. & inter pastores meos & pasto¬
res ies: fratres eñi sumus. Ecce
umuersa terra coram te est. recede
ame obsecro. Si ad sinistram ieris.
ego dexteram tenebo. Si tu dexte¬
ram elegeris: ego ad sinistrã ꝑgam.
Eleuatis itaq loth oculis: uidit om.¬

Expanded text:
ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad siego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit om
Abbreviated transcription (Latin):
Uocauttq. phario abra m: & dixit
ei. Quidnã est qͦd fecistimͥ: Quare
non indicasti quod uxor tua esset:
Quã obctusam dixisti eẽ sororẽ tuã.
ut tollerẽ eam mͥ uxorẽ: Nunc gͥ
ecce coniunx tua est: accipe eam &
uade. Precepitq. pharao suꝑ abram

Expanded text:
Vocavitque Pharao Abram, et dixit Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praec
Abbreviated transcription (Latin):
suũ ab occidente habens bethel: &
aboriente ai. Edificauit quoq ibi
altare dño: & in uocauit abi nomen
eius. Perrexitq abram: uadens e
ultra ꝓgrediens ad meridiem.
Facta est autẽ fames interra. Descen¬
ditq ab ram in egyptũ. ut pere¬
grinaretur ibi: prȩualuerat emi
fames in terra. Cũq prope esset
ut ingrederetur egyptũ: dixit
sarai uxori suȩ. Noui quod pulchra
sis mulier: & qđ cũ uiderint te
egyptu dicturi funt quoduxor
ipsius est. & interficient me: & te
reseruabunt. Dic gͦ obsecro te qđ
soror mea sis: ut bene sit mͥ ꝓpter
te. & uiuat anima mea ob grãm
tui. Cũ itaq ingressũs esset abram
egyptum: uiderunt ȩgyptii mu¬
lierẽ quod esset pulchra nimis. &
nuntiauerunt principes phara¬
oni. & laudatierunt eam apud
illũ: & sublata est mulier in domo
pharaons. Abram uero bene usi
sunt ꝓpter illam. F ueruntq ei
milie & cameli. Fligellauit autem
dñs phuraonẽ plagis maximts &
domũ eiꝰ: ꝓpter sarai uxorẽ abran.

Expanded text:
uum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi qusis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt quod uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt: dic ergo, obsecro, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sunt philistiim & capthu¬
rim. Chanaan autẽ genuit sido¬
nem primogenitũ suũ. etheum.
& hiebuseu᷑. & amorreũ. gerge¬
seum. & eueũ. & aracheũ. sinaeũ.
& aradiũ. samariten. & amatheũ.
Et phos disseminati sunt populi
chananeoꝵ: factiq sunt termini
chanaan. uenientib asidone gera¬
ram. insq gatam: donec ingredia¬
ris sodomã & gomorrã. & adamã
& sebotm usq lesam. Hi filii cham
in cognationib & linguis & gene¬
rationib: terrisq & gentib suis.
De sem quoq nati sunt patre om̃iũ
filioꝵ heber: fre̾ iafetph maiore.
E ilii sem: elam & assur & arphaxad
& lud & aram. F ilii aram: us & ul.
& gether & mes. At uͦ arphaxad
genuit sala: de quo ortus ẽ. heber.
Natiq sunt heber filii duo: nomen
uni phaleg: eo qd in dieb eiꝰ diuisa
sit terra. & nomen fris eiꝰ iectan.
Qui iectan genint elmodad & salep̃h.
&e arsamoth iare. & adiram. & uz al.
decla. & ebal. & abimahel. saba. &e

Expanded text:
egressi sunt Philisthiim et Chaphtuegressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et
Abbreviated transcription (Latin):
filii post diluuiũ. E ilu iafetph: gomer¬
& magog. & madal. iaban & tubal.
& mosoch & tyras. Porro filui gomer:
aschenez. & riphat. & thogorma.
F ilii autẽ iaban: elisa & tharsis & cetim
& dodanim. Ab his diuisȩ sunt insulȩ
gentiũ: in regionib suis unusquisq
scđm linguã & familias in nationib
fuis. E ilii autt̃ cham: chus. & mesra¬
im. & futh. & chanaan. F ilu chus:
saba. & euila. & sabatha. & regna. &
sabathaca. ⁊ ili regma: saba & dadan.
Porro chtis: genuit nemrod. Iste cepit
eẽ potens in terra: & erat robustus
uenator coram dño. Ob hoc exiuit
ꝓuerbiũ: quasi nemrod robustus ue¬
nator coram dño. Fuit autt̃ princi¬
piũ regni eiꝰ babylon. & arach. &
aredat. a chalanne in terra sennaar.
De terra illa egresstis est asstr: & ȩdi¬
ficamnt nintaen & platas ciuitaitis.
& chale. Resen quoq inter nini¬
uen & chale: hȩc est ciuitas magna.
At uero mesraim genuit ludim.
& ananim. & laabim. nephetuim.
& phethusim. & ceslum. dequib

Expanded text:
st diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra SDe terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
loth filiũ fris sui. uniuersamq sub¬
stantiam quã possederant. & ani¬
mas quias fecerant in aran: & egres
si sunt ut irent in terram chanaan.
abram usq ad locum sichem. &¬
usq ad conuallem illustrem.
Chananeus autẽ tunc erat in

Expanded text:
Loth filium fratris sui, universamque subLoth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant inssent in terram Chanaan, am usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem. Chananaeus autem tunc erat in
Abbreviated transcription (Latin):
aran ante thare patrẽ suũ. in
terra natiuitatis suę in ur chas¬
deoꝵ. Duxerunt autẽ abram &
nachor uxores. Nomen uxoris
abram sarai: & nomen uxoris
nachor melcha. filia aran patris
melche & patris iesche. E rat autẽ
sarai sterilis. nec habebat liberos. lulit
itaq thare abram filiũ suũ & loth
filiũ aran filiũ filii sui. & sarai nurũ
suã uxorem abram filii sui. & eduxit
eos de ur chaldeoꝵ. ut iret in terrã
chanaan. ueneruntq usq aran:
& habitauerunt ibi. Et facti sunt
dies tharȩ ducentoꝵ quinq annoꝵ:
& mortuus est in aran. Dixit autẽ
dñs ad abram. Egredere de terra
tua & de cognatione tua. & de domo
patris tui: & ueni in terrã quam.
ficabo nomen titũ: erisq benedictus.
Benedicam benedicentibus tibi. &
maledicam maledicentib tibi: agq
in te benedicentur uniuerse cogna¬
sicut preceperat ei dñs: & iuit cui
co loth. Septuaginta quinq. annoꝵ
erat abram: cum egrederetur de
aran. Tulitq sarai uxorem suam. &

Expanded text:
ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terficabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, & maledicam maledicentibus tibi; atque in te benedicentur omnes cognasicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
terram. crescite & multiplicamini
suꝑ eam. Egressus est ergo noe &
filii eius. uxor illius & uxores fili¬
orũ eiꝰ cũ eo: sed & om̃ia animan¬
tia. iumenta. & reptilia. quȩ rep¬
punt suꝑ terrã. scđ̾m genus suũ.
arca egressa sunt. Edificatit autẽ
noe altare dño. & tollens de cun

Expanded text:
terram crescite et multiplicamini terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem N
Abbreviated transcription (Latin):
faciem terrȩ. Quȩ cũ non inuenisset
ubi requiesceret pes eiꝰ: reuersa est
manũ: & apprehensam intulit
in arcã. E xpectatis autẽ ultra septẽ
dieb aliis: dimisit colũbam ex arca.
At illa uenit ad eu̾ ad uesꝑam: por.¬
tans ramũ oliue uirentib foliis
in ore suo Antellexit gͦ noe. quod
cessassent aquȩ suꝑ terrã. Expes¬
tauitq nichilomittus seꝑtẽ alios
dies: & emisit colũbam. quȩ non
est reuersa ultra adeũ. Igitur sex¬
centesimo primo anno. primo
mense. prima die mensis: inmi¬
nute sunt aque suꝑ terram. Et
aperiens noc tectũ arce aspexit:
uiditq quod ex siccata esset suꝑ fici¬
es terre. Mense scdo. septima &
uicesima die mensis: arefacta est
tua: filii tui & uxores filioꝵ tuoꝵ
tecũ. Cuncta animantia quȩ sunt
apud te ex om̃i carne tam inuola¬
tilib quã in bestus. & uniuersis
reptilib quȩ reptant suꝑ terram
educ tecũ: & ingredimini super

Expanded text:
faciem terre. Que cum non invenisset faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est manum: et apprehensam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore suo. 180 Intellexit ergo Noe quod cessassent aque super terram. Et atavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super
Abbreviated transcription (Latin):
ominc usq ad pecus: tam reptile
Iuolicres celi. & deleta sunt det̾ra.
lansit autẽ solus noe & qui cũ eo
nt inarca: obtinueruntq. aquȩ
terras. centũ quinquaginta diebus.
Recordatus ẽ. autẽ ds noe cunctoꝵq.
animantiũ & om̃ium iumentoꝵ
que erant cũ eo marca: adduxit
sp̃m suꝑ terram. & inminutȩ sunt
aque & clausi sunt fontes abyssi.
e cataracte celi: & ꝓhibite sunt
pluuie de cȩlo. Reuersȩq. sunt aque
de terra euntes & redeuntes: & ceper̃
minui post centũ quinquaginta dies.
Requieuitq. arca mense septimo: ui¬
cesima septima die mensis super
montes armenie. At uero aque
ibant & decrescebant: usq ad decimũ
mense. Decimo enͣi mense. prima
die mensis: apparuerunt cacumina
montiũ. Cũq transissent quadra¬
ginta dies: aperiens noe fenestram
arcȩ quã fecerat : dimisit coruum.
Qui egrediebatur & non reuertebat᷑.
donec siccarentur aque suꝑ terrã.
Emisit quoq colu̾bam post eũ: ut
uideret si iam cessassent aque suꝑ

Expanded text:
sque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae supluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensdie mensis, apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, doneEmisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super