comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ñ quidẽ psã nanationẽ scribendã susceper̃. in ea tam̃ p̃dica¬
tione sui ioffices mĩenꝰ impleuerꝰ. longe tam̃ hunc in xp̃i altiora
subuectũ ab ipso micio libri sui raro fuisse cũ cet̃is. Idest pͥmo circa iorda¬
nẽ ꝓpt̾ testimoniũ ioħis baptistae. Inde transmare tiberiadis qño t̾bas de
qͥnq panibꝰ pauit & suꝑ aquas ambulauit. Tertio n bethania. ubi un¬
guento p̾cioso fidelis feminae deuotione ꝑfusus ẽ. doneo inde illis occure
ret. ad passionis tempꝰ. qđ cum cis erat necessario namiturꝰ ubi dam̃ ipsã
dñicã cenã de qua nullus eoꝵ tacuit. multo opulentiꝰ tãꝗ de cellario
dñi i pectoris ubi discũbere solebat exhibuit. Ipsũ deinde pilatũ uerbis
altioribꝰ ꝑcutit diceas regnũ suũ ñ eẽ de hoc mundo. regẽq se natũ. & adł
uenisse in hunc mundũ ut testimoniũ ꝑhibeat ueritati. Mariã qͦq pꝰ re¬
sinrectionẽ mistica altitudine uisitans Noli me inquit tangere ñdũ

Expanded text:
scribendam susceperunt, in ea tamen praedicatione sui officii munus implerunt, longe tamen hunc in Christi altiora subuectum ab ipso initio libri sui raro fuisse cum ceteris, id est primo circa Iordanen propter testimonium Iohannis baptistae, inde trans mare Tiberiadis, quando turbas de quinque panibus pauit et super aquas ambulauit, tertio in Bethania, ubi unguento pretioso fidelis feminae deuotione perfusus est, donec inde illis occuret ad passionis tempus, quod cum eis erat necessario narraturus: ubi tamen ipsam Dominicam coenam, de qua nullus eorum tacuit, multo opulentius tanquam de cellario Dominici pectoris, ubi discumbere solebat, exhibuit. Ipsum deinde Pilatum verbis altioribus percutit, dicens regnum suum non esse de hoc mundo, regemque se natum, et ad hoc venisse in hunc mundum, ut testimonium perhibeat veritati . Mariam quoque post resurrectionem mystica altitudi
Abbreviated transcription (Latin):
& p̃cep̃ eis ne manifestum eum facerent. ut adimpleretur qđ dictũ est
ꝑ esayam ꝓpħam dicentem & cetera usq ad illud qđait. & in nomine
eius gentes sꝑabunt. Hoc solus iste cõmemorat. illi duo in alia perre¬
xerunt. Ordinem sane rei gestȩ uidetur marchus aliquantulũ tenu
isse qui dic̃. Iħs cognita aduersum se dispositione uideoꝵ secessisse ad
mare cum discipulis suis. & ad eum turbas confluxisse. sanasse eũ
plurimos. Unde aut̃ ceꝑit in aliud ire nõ qđ ordine sequeretur uxx

Expanded text:
retur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem, et cetera usque ad illud quod ait: et in nomine eius gentes sperabunt. hoc solus iste commemorat, illi duo in alia perrexerunt. ordinem sane rei gestae uidetur Marcus aliquantulum tenuisse, qui dicit Iesum cognita maligna aduersum se dispositione Iudaeorum secessisse ad mare cum discipulis suis et ad eum turbas confluxisse, sanasse eum plurimos. unde autem coeperit in aliud ire, non quod ordine sequeretur, uix
Abbreviated transcription (Latin):
deret. Acapite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus. s or¬
dinate eciam nos a pedibus ad capit ascendimiis. Cetera facti
huius nullam michi uidentur habere questionẽ. Qđ enimi alii
dicunt discipulos murmurasse de unguenti effusione p̃ciosi.
ioħs aũt uidam cõmemonit & ideo qui fur erat. manifestum
puto eẽ discipulorum nomine eundem uidam significatum.
loquutione illa quam de philippo in quinq panibꝰ insinuauimꝰ. plura¬
li niniero ꝓ singulari usurpato. Potest eciam intelligi qđ & alii disci¬
puli aut senserint hoc aut dixerint aut eis uida dic̾ente ꝑsuasum sit.
atq omium uoluntatẽ matħs & marchus eciam uerbis expresserint.
ed uidas ꝓpterea dixerit quia fur erat ceteri uero ꝓpter pauꝑũ curã.
ioħ̃m autem de solo illo id comiemorare uoluisse. cuius exͣ occasione
furandi consuetudinem credidit intimandam.

Expanded text:
deret. a capite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus, sed orderet. a capite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus, sed ordinate etiam nos a pedibus ad caput ascendimus. Cetera facti huius nullam mihi uidentur habere quaestionemquod enim alii dicunt discipulos murmurasse de unguenti effusione pretiosi. fohannes autem ludam commemorat et ideo, quia fur erat, manifestum puto esse discipulorum nomine eundem ludam significatum locutione illa, quam de Philippo in quinque panibus insinuauimus, plurali numero pro singulari usurpato. potest etiam intellegi, quod et alii discipuli aut senserint hoc aut dixerint aut eis Iuda dicente persuasum sit adque omnium uoluntatem Mattheus et Marcus etiam uerbis expresserint, sed ludas propterea dixerit, quia fur erat, ceteri uero propter pauperum curam, Iohannem autem de solo illo id commemorare uoluisse, cuius ex hac occasione furandi consuetudinem credidit intimandam.
Abbreviated transcription (Latin):
emplo nos informari oportuit sicut illic ammonui. eciam illucsin¬
guli euugłistae commemorant utrumq factum intelligere.  inde
⁊ hic non solum caput. sed & pedes dñi accipiamus ꝑfudisse mulierẽ.
nisi forte qm̃ marchus fracto alabastro ꝑfusum caput comemorat
tam quisq ab surdꝰ ⁊ calumniosus est ut aliquid inuase fracto ne¬
get remanere potuisse. unde eciam pedes ꝑfunderet. s cum iste cõ¬
tenderit sic ẽe fractum ut nchil ibi residũ fieret nitens aduersus
ueritatem enuangelii. quanto melius ⁊ religiosius contendet alius
non ẽe̾ ita fractum ut totũ effunderet intens ꝓ ueritate euugłi.
lle aut̃ calumnnator si tam ꝑto. naciter cecus est ut euuangelis¬
tarum concordiam de alabastro fracto frangere conetur. prius acci¬
piat ꝑfusos pedes ante quam illud fractum eẽt ut mintegro renia¬
neret unde eciam caput ꝑfunderetur ubi fractura illa totũ efim¬

Expanded text:
emplo informari nos oportuit, sicut illic admonui, etiam ubi sinemplo informari nos oportuit, sicut illic admonui, etiam ubi singula euangelistae commemorant, utrumque factum intellegere. proinde et hic non solum caput, sed et pedes domini accipiamus perfudisse mulierem. nisi forte, quoniam Marcus fracto alabastro perfusum caput commemorat, tam quisque absurdus et calumniosus est, ut aliquid in uase fracto neget remanere potuisse, unde etiam pedes perfunderet. sed cum iste contenderit sic esse fractum, ut nihil ibi residui fieret, nitens aduersus ueritatem euangelii, quanto melius et religiosius contendet alius non esse ita fractum, ut totum effunderet, nitens pro ueritate euangelii! ille autem calumniator si tam pertinaciter caecus est, ut euangelistarum concordiam de alabastro fracto frangere conetur, prius accipiat perfusos pedes, antequam illud fractum esset, ut in integro remaneret, unde etiam caput perfunderetur, ubi fractura illa totum , effun
Abbreviated transcription (Latin):
sci cinusdã simonis factum eẽ nairauit. Iam itaq hoc maria fecerat.
Qđ aut in bechania rursus fecit aliud est qđ ad lucae namitionem ñ¬
istos gͥ tres. matħm. marchum. ⁊ ioħem. quemadmodũ hoc conueniat
attendamins. de quibꝰ non est dubium qđ candem rem nairent gestam
i bethania ubi eciam discipuli qđ om̃s tres commemorant murmu¬
rauerunt aduersus mulierem tamquam de ꝑditione p̃ciosissimi in¬
guenti. Qđ gͦ matłis ⁊ marchus caput dñi unguento illo ꝑfusum
dicunt. iohannes aut̃ pedes: regula illa ostenditur non eẽ contrariũ
quam demonstrauimus cum de quinq panibꝰ pasceree turbas. Ibi
enim quia non desuit qui & quinquagenos ⁊ centenos discubuisse cõ¬
memoraret. cum alius quinquagenos dixerit ñ potuit uideri cõtra¬
rium. Potuisset aut̃ si alius centenos tantum posuisset sieut alius
quinquagenos. & tamen debuit inueniri utrũq factum ẽẽ. quo ex-¬

Expanded text:
saei cuiusdam Simonis factum esse narrauit. iam itaque hoc Maria fecerat. saei cuiusdam Simonis factum esse narrauit. iam itaque hoc Maria fecerat. quod autem in Beistos igitur tres, Mattheum, Marcum et Iohannem, quemadmodum hoc conueniat adtendamus, de quibus non est dubium, quod eandem rem narrent gestam in Bethania, ubi etiam discipuli, quod omnes tres commemorant, murmurauerunt aduersus mulierem tamquam de perditione pretiosissimi unguenti. quod ergo Mattheus et Marcus caput domini unguento illo perfusum dicunt, Iohannes autem pedes, regula illa ostenditur non esse contrarium, quam demonstrauimus, cum de quinque panibus pasceret turbas. ibi enim, quia non defuit qui et quinquagenos et centenos discubuisse commemoraret, cum alius quinquagenos dixerit, non potuit uideri contrarium, potuisset autem, si alius centenos tantum posuisset, sicut alius quinquagenos, et tamen debuit inueniri utrumque factum esse. quo ex
Abbreviated transcription (Latin):
que peceatrixꝰ tinc accessit ad pedes iħu. & osculata ẽ. ⁊ lauit lacrimis.
N tersit capillis. ⁊ umxit anguento. Cui dñs adhibita similitudine de
duobꝰ debitoribꝰ ait. diissa eẽ peccata multa qm̃ dilexit multum.
s candem mariam bis hoc fecisse. semel scilicet qđ lucas narauit cũ
pͥmo accedens cum illa humilitate ⁊ lacrimis meruit peccatoꝵ renussi¬
onem. Nam hoc ⁊ iołs quamuis non sicut lucas quemadmodũ factum
ẽẽt nairauerit. tamen ipsam mariam comendans cõmemoriut. cum
iam de lazaro resuscitando cepisset loqui. ante quam ueniret in betha¬
nam. qđ ita ibi nanat. Frat aũt̃ quidam inquit languens lazaxus a
bethania de castello mariae x martae sororis eius. Maria aut̃ erat que
unxit dnm unguento & extersit pedes eius capillis suis. cuius fr̃ lazarꝰ¬
infirmabatur. Hoc dicens ioħs attestatur lucae qui hoc in domo phari¬

Expanded text:
quae peccatrix tunc accessit ad pedes Iesu et osculata est et lauit lacrimis quae peccatrix tunc accessit ad pedes Iesu et osculata est et lauit lacrimis et tersit capillis et unxit unguento, cui dominus adhibita similitudine de duobus debitoribus ait dimissa esse peccata multa, quoniam dilexit multum, sed eandem Mariam bis hoc fecisse, semel scilicet, quod Lucas narrauit, cum primo accedens cum illa humilitate et lacrimis meruit peccatorum remissionem. nam hoc et Iohannes, quamuis non sicut Lucas quemadmodum factum esset narrauerit, tamen ipsam Mariam commendans commemorauit, cum iam de Lazaro resuscitando coepisset loqui, antequam ueniret in Bethaniam. quod ita ibi narrat: erat autem quidam, inquit, languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius. Maria autem erat, quae unxit dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarinfirmabatur. hoc dicens Iohannes attestatur Lucae, qui hoc in domo Phari
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt iħs in bechania in domo simonis leꝓpsi. accessit ad eum mulier ha¬
bens alabaustrum unguenti p̾ciosi. & efudit suꝑ caput ipsius recum¬
bentis. & et̃ usq ad illud ubi ait. dicctur & qđ hec fecit in memorian
eiis. Nunc iam de muliere atq unguento p̃cioso qđ in bethania gestũ
est consideremus. Tucas enini quamuis simile factum cõmemoret.
nomenq conueniat eius apud quem conuiuabatur dñs. nam & ipsum
simonem dicit: tamen quia non est contra naturam. uł contra morẽ
hominimi. ut si potest unus homo habere nomina duo. multomagi
possint & unum nomen habere homines duo. potius credibile est aliũ
fuisse illum simonem. non leprosum in cuius domo hoc in bethania ge¬
rebatur: Nam nec lucas in bethana rem gestam dicit quam nairat.
& quanuis non cominemoret ciuitatem aut castellum ubi factum sit.
tamen non uidetur in eodem loco uersari eus nanatio. Nichil itaq
aliud intelligendum arbitror. nise non quidem aliam fusse mulierẽ

Expanded text:
is leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum ungenti pretiosi et fudit super caput ipsius recumbentis et cetera usque ad illud, ubi ait: dicetur et quod haec fecit in memoriam eius. nunc iam de muliere atque ungento pretioso quod in Bethania gestum est consideremus. Lucas enim, quamuis simile factum commemoret nomenque conueniat eius apud quem conuiuatur dominus — nam et ipsum Simonem dicit — tamen, quia non est contra naturam uel contra morem hominum, ut, si potest unus homo habere nomina duo, multo magis possint et unum nomen habere homines duo, potius credibile est alium fuisse illum Simonem, non leprosum, in cuius domo hoc in Bethania gerebatur. nam nec Lucas in Bethania rem gestam dicit, quam narrat; et quamuis non commemoret ciuitatem aut castellum, ubi factum sit, tamen non uidetur in eodem loco uersari eius narratio. nihil itaque aliud intellegendum arbitror nisi non quidem aliam fuisse mulierem,
Abbreviated transcription (Latin):
ant uiderint qui nouer̃. sane ita posset eciam latine dici si diceretur
ite meitatem ad quendam quem uobis demonstrauerit homo qui uob̾
occimerit laguenam aquae portans. Hoc modo iubenti sine ambigu¬
itate posset obtemperari uelut eciam si diceret. Ite in ciuitatẽ ad quen¬
dam qui manet illo aut illo loco in tali uł tali domo cum exp̃ssio¬
ne loci & designatione domus posset intelligi posset fieri. His aut
atq huusmodi ceteris tacitis indiciis quiꝰ dicit. ite ad quendã ⁊ dicite
ei. Ideo non potest audiri quia cerdum aliquem uult intelligi cũ
dicit ad quendã. & non exprimit quomodo dmoscatur. Qđ si exꝑso¬
na dictum enugłistae illud interpositum acceꝑimus erit quidem ne¬
cessitate bixuitatis sub obscura loquutio s tam̃ integra. Qđ uero mar¬
chus laguenam dicit quan lucas anforam. illi uasis genus. ille mo¬
dimi significauit. uterq ueritatem sentenciae custodiuit.

Expanded text:
at, uiderint qui nouerunt. sane ita posset etiam Latine dici, si diceretur at, uiderint qui nouerunt. sane ita posset etiam Latine dici, si diceretur ite in ciuitatem ad quendam, quem uobis demonstrauerit homo, qui uobis occurrerit laguenam aquae portans\'. hoc modo iubenti sine ambiguitate posset optemperari, uelut etiam, si diceret <ite in ciuitatem ad quendam qui manet illo aut illo loco, in tali uel tali domo\' cum expressione loci et designatione domus posset intellegi, posset fieri. his autem adque huiusmodi ceteris tacitis indiciis qui dicit ite ad quendam et dicite ei ideo non potest audiri, quia certum aliquem uult intellegi, cum dicit ad quendam\' et non exprimit, quomodo dinoscatur. quod si ex persona dictum euangelistae illud interpositum acceperimus, erit quidem necessitate breuitatis subobscura locutio, sed tamen integra. quod uero Marcus laguenam dicit, quam Lucas amphoram, ille uasis genus, ille modum significauit, uterque ueritatem sententiae custodi
Abbreviated transcription (Latin):
Apud te facio pascha. Potuit eciam sic. Misit eos ad quendã dicens.
te dicite ei. Apud te facio pascha. Ac ꝑ hoc cum uerba dñi posuisset
dicentis ite inciuitatem. interposuit ipse ad quendã non quia hoc
dñs dixerit. s ut ipse nobis insinuaret tacito nomine fuisse quendam
in cuntate ad quem dm̃ discipuli mittebantur ut p̃pararent pascha. Ac
sic post hanc ex ꝑsona sua interpositionem duoꝵ uerboꝵ sequitur or¬
dmem uerborum dñi dicentis & dicite ei. magister dieit. Iam eni si
queras cui recte respondetur illi cuidam homini ad quem musisse in¬
sinuauit euugłista cum exꝑsona sua interposuisset ad quendã nimꝰ
quidem usitata loquutio s tamen sic intellecta integerrima est.
aut si ht̃ aliquid ꝓprietatis hebrea lingua. qua ꝑhibeturꝰ scripsisse matħs
ut cciam totum exꝑsona dm̃i dictum loquutionis integritate nõ care¬

Expanded text:
Apud te facio Pascha. Potuit etiam sic, Misit eos ad quemdam dicens: Apud te facio Pascha. Potuit etiam sic, Misit eos ad quemdam dicens: Ite, dicite ei, Apud te facio Pascha. Ac per hoc cum verba Domini posuisset dicentis, Ite in civitatem; interposuit ipse, ad quemdam: non quia hoc Dominus dixerit, sed ut ipse nobis insinuaret tacito nomine fuisse quemdam in civitate, ad quem Domini discipuli mittebantur, ut praepararent Pascha. Ac sic post hanc ex persona sua interpositionem duorum verborum, sequitur ordinem uerborum domini dicentis: et dicite ei: magister dicit. iam enim si quaeras: cui? recte respondetur: illi cuidam homini, ad quem misisse insinuauit euangelista, cum ex persona sua interposuisset: ad quendam. minus quidem usitata locutio, sed tamen sic intellecta integerrima est; aut si habet aliquid proprietatis Hebraea lingua, qua perhibetur scripsisse Mattheus, ut etiam totum ex persona domini dictum locutionis integritate non care
Abbreviated transcription (Latin):
ceret ite ad quemeumq aut ad quemlibet posset ẽe integra loquu¬
tio. s non ẽẽ certus homo ad quem nitterentur cum eum cerlum
ostendant quamuis tacito eius nomine marchus ⁊ lucas sciebat qͥppe
dns ad quem mitteret. & ut eum eoiam illi quos nittebat inuenire
possent p̃monuit qđ indicium sequerentur de homine gestante aq̃
laguenam uł anforam. ut eum sequuti ad domum quam uolebat
uenirent. Cum itaq non hic possee dici ite ad quemlibet. qđ integri¬
tas quidem loquutionis amittit. sed hoc loco rei huius que nisinuabat᷑
ueritas non anuttit: quantominus hic dici potuit ite ad quendam.
qđ omnino numquani recta loquutione dici potest. s plane discipulo
a dño non ad quemlibet s ad quendam hominem idest ad certum
aliquem missos ee manifestum est. qđ nb exꝑsona sua recte potuit eu¬
uangłista nairare. ut diceret misit eos ad quendam ut dicerent ei.

Expanded text:
ceret, Ite ad quemcumque, aut, ad quemlibet; posset esse integra locuceret, Ite ad quemcumque, aut, ad quemlibet; posset esse integra locutio, sed non esset certus homo ad quem mitterentur: cum eum certum ostendant, quamvis tacito ejus nomine, Marcus et Lucas. Sciebat quippe Dominus ad quem mitteret. Et ut eum etiam illi quos mittebat, invenire possent, praemonuit quod indicium sequerentur, de homine gestante aquae lagenam vel amphoram, ut eum secuti, ad domum quam volebat, venirent. Cum itaque non hic posset dici, Ite ad quemlibet, quod integritas quidem locutionis admittit, sed hoc loco rei hujus quae insinuabatur veritas non admittit; quanto minus hic dici potuit, Ite ad quemdam, quod omnino nunquam recta locutione dici potest? Sed plane discipulos a Domino, non ad quemlibet, sed ad quemdam hominem, id est, ad certum aliquem missos esse manifestum est. Quod nobis ex persona sua recte potuit Evangelista narrare, ut diceret, Misit eos ad quemdam, ut dicerent ei,
Abbreviated transcription (Latin):
iłis & parauer̃ pascha. Nichil ni hoc capitulo contrariũ putari po¬
test marcho & lucae qui hoc idem similiter nairant. Quod enim dicit
matłis ite inciuitatem ad quendam & dicite ei. Magister dicit. tempus
meuni ꝓpe est apud te facio pascha cum discipulis meis eum signifi
cat quem marchus ⁊ lucas. patrem familias uł dñmi domus inqua eiꝰ
cenaculum demonstratum est ubi pararent pascha. Qđ gͦ interposu¬
it matħs ad quendam tamquam ex ꝑsona sua studio breuitatis illum
compendio uoluit insinuare. Ii enim diceret dixisse dnm ite inciui¬
tatem ad quendam ⁊ dicite ei magister dicit tempiis meum ꝓpe est
apud te facio pascha tamquã ciuitati dicendũ e̾e̾t acciperetur. Ac per
hoc non ex dñi cuius mandatum namabat s ex sua ꝑsona interposuit
ad quendam uessisse dnm ut irent. ne haberet necesse totum dicere. cũ
hoc illi ad insinuandam iubentis sentenciam sufficere uideretur. Nã
neminem sic loqui ut dicat ite ad quendam quis nesciat: si enim di¬

Expanded text:
 ponitur. Sed nihil in hoc capitulo contrarium putari potest Marco et Lucae, qui hoc idem similiter narrant. Quod enim dicit Matthaeus: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio pascat quem Marcus et Lucas dicunt patremfamilias vel dominum domus, in qua eis coenaculum demonstratum est, ubi pararent Pascha: quod ergo interposuit Matthaeus, ad quemdam, tanquam ex persona sua studio brevitatis illum compendio voluit insinuare. Si enim diceret dixisse Dominum, Ite in civitatem, et dicite ei, Magister dicit, Tempus meum prope est, apud te facio Pascha; tanquam civitati dicendum esset, acciperetur. Ac per hoc non ex Domini, cujus mandatum narrabat, sed ex sua persona interposuit, ad quemdam jussisse Dominum ut irent, ne haberet necesse totum dicere, cum hoc illi ad insinuandam jubentis sententiam sufficere videretur. Nam neminem sic loqui, ut dicat, Ite ad quemdam, quis nesciat? Si enim di
Abbreviated transcription (Latin):
De nomine łetri qͦmͦ eciam atq eciã cõmendet᷑ ñ repugnare iołi qͥdix̃ qñe
tanto mag̾ plus dicebant qͦmͦ ñ repugnet p̃sciencia ipsus que ĩ euugło
cõmendat᷑. de quo suggessit lołis qđ in nomine euis eiceret de¬
monia ñ sociatus discipłis. ⁊ dixit. Nolite ꝓhib̾e qui enĩ cõtra uos nõ
ẽ ꝓ uobis ẽ. quomodo ñ repugnet illi sciencie ubi ait. qui ñ ẽ mecum
aduersum me ẽ.I. Qđ in occasione huius qui in nomine xp̃i eici¬
ebat demonia quamuis cum discipulis nõ sequeretur marchꝰ ampliꝰ
quã Luchas dñm dixisse namauit. quonͦ ostendatur adhoc ipsũ ꝑtinere
qđ illũ innomine suo uirdutẽ facientẽ uetuit ꝓhiberi.

Expanded text:
De nomine Petri quomodo etiam adque etiam commendetur non repugnare Iohanni, qui dixitanto magis plus dicebant, quomodo non repugnet praescientiae ipsius; quae in euangelio commendatur. De quo suggessit Iohannes quod in nomine eius eiceret demonia non sociatus discipulis et dixit: nolite prohibere, qui enim contra uos non est, pro uobis est, quomodo non repugnet illi sententiae, ubi ait: qui non est mecum, aduersus me est. Quod in occasione huius qui in nomine Christi eiciebat demonia, quamuis cum discipulis non sequeretur, Marcus amplius quam Lucas dominum dixisse narrauit, quomodo ostendatur ad hoc ipsum pertinere quod illum in nomine suo uirtutem facientem uetuit prohiberi.
Abbreviated transcription (Latin):
s qđ ita angło & a dño dictũ sit ꝓpħice dictũ accipiendũ ẽ. Calilea nãq
intp̃tatur uł transinigratio uł reuelatio. Prius itaq scđm transmigrationis
significationẽ quid aliud occurit intelligendũ p̃cedit uos in galileã ibi eũ
uidebitis. nisi qr xp̃i gr̃a de ppło isrł transinigratura erat ad gentẽ. qͥbꝰ apłi
ppararet. Hoc intelligitur p̃cedit uos in galileã. Qđ aũt̃ gaudentes mira¬
penitur disruptis & euictis difficultatibꝰ aperiri sibi ostiũ in dño ꝑ illumi¬
nationẽ fideliũ. hoc intelligitur ibi eũ uidebia. id est ibi membra euis
muenietis. ibi uuũ corpꝰ eiꝰ mhis qui uos susceꝑint agnoscetis. Scđn illud
aut̃ qđ galilea int̾p̃tatur reuelatio. ñ iã informa serui intelligendũ. s
in illa i qua aequalis ẽ patri quã ꝓmisit ap̃ ioħm dilectoribꝰ sun cũ diceret. et
ego diligã eũ ⁊ ostendã me ipsũ illi. non utiq scđm id qđ iam uidebant. & qđ¬

Expanded text:
o et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel transmigratio uel reuelatio. prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum: praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nisi quia Christi gratia de populo Israhel transmigratura erat ad gentes? quibus apopraepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur dirruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est: "ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis". secundum illud autem, quod Galilaea interpretatur reuelatio, non iam in forma serui intellegensed illa, in qua aequalis est Patri, quam promisit apud Joannem dilectoribus suis, cum diceret: Et ego diligam eum, et ostendam me ipsum illi , non utique secundum id, quod jam videbant, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
milit̾ nairat. nisi qđ ipse nõ dic̃ Nemo ẽ qͥ faciat uirtutem in nomine meo. &
possit cito male loqͥ de me. Nulla ẽ gͦ inter eos questio cuiusquã repugnanciae.
s uidendũ ẽ ne hoc illi sentenciae dñi putet᷑ contrariũ ubi ait. Qui metũ ñ ẽ.
aduersus me ẽ. et qui mecũ ñ colligit spargit. Quomͦ enĩ iste ñ erat aduers eũ.
qͥ cũ illo ñ erat de quo ioħs suggessit. qđ cum illis eũ non seq̃bat᷑: si aduers illũ ẽ
aduersus uos ꝓ ub̃ ẽ. ibi aũt de se ipsoloquutꝰ est qui mecũ ñ ẽ aduersꝰ me ẽ. qͣsi
uͦ possit cum illo non eẽ qui discipulis eius tamquã membris eiꝰ sociatur. Alioqͥn
qͦm uerũ erit qui uos recip̃ me recip̃. & quando uni ex minimis meis fecistis
mͥ fecistiꝰ : Aut potest eciam ñ eẽ aduersꝰ eũ qui fuerit aduersꝰ discipłos eiꝰ. Nã
neq mͥ fecistis. & saule saule quid me ꝑseq̃ris. cũ discpłos eiꝰ ꝑseq̃ret᷑: s nimiru

Expanded text:
iter narrat, nisi quod ipse non dicit: \'nemo est qui faciat uirtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me.\' nulla est ergo inter eos quaestio cuiusquam repugnantiae. sed uidendum est, ne hoc illi sententiae domini putetur contrarium ubi ait: qui mecum non est, aduersus me est; et qui mecum non colligit, spargit. quomodo enim iste non erat aduersus eum. qui cum illo non erat, de quo Iohannes suggessit, quod cum illis eum non sequebatur, si aduersus illum est aduersus uos, pro uobis est, ibi autem de se ipso locutus est: qui mecum non est, aduersus me est? quasi uero possit cum illo non esse qui discipulis eius tamquam membris eius sociatur. alioquin quomodo uerum erit: qui uos recipit, me recipit, et: quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis? aut potest etiam non esse aduersus eum, qui fuerit aduersus discipulos eius? nam neque mihi fecistis, et: Saule, Saule, quid me persequeris? cum discipulos eius persequeretur? sed nimirum
Abbreviated transcription (Latin):
nis sacram̃tis mibuti sint talia suadent ut quibꝰ ea ꝑsuaserint secũ in
aet̾na poenã ꝑtrahant. Quos membroꝵ corporaliũ nomine tãꝗͣ manũ
uł oculũ scandali antẽ iubet erui a corp̃re. hoc ẽ ab ipsa unitati socie¬
tate. ut sinc his potiꝰ ueniatur ad uitã. quã cũ eis eatur in gehennã. Hoc
ipso aut̃ separantur a quibꝰ separant᷑. qđ eis mala suadentibꝰ ħ ẽ scandali¬
zantibꝰ ñ consentitur. & siquidẽ om̃ibꝰ bonis cum quibꝰ eis noticia ẽ eciã
de hac ꝑuersitate in notescant ab omniũ poenitꝰ societate. atq ab ipsa di¬
umoꝵ & sacram̃toꝵ participatione separent᷑. si aut̃ quibꝰdã ita noti s. plu¬
ribꝰ aut̃ ista eoꝵ ẽ ignota ꝑuersitas. ita tolerandi s̃ sic̃ ante uentilationẽ
palea tolerat᷑ in area ut neq illis ad iniqͥtatis cõmuniõnẽ consentiat᷑. uec

Expanded text:
nis Sacramentis imbuti sint, talia suadent, ut quibus ea persuaserint secum in nis Sacramentis imbuti sint, talia suadent, ut quibus ea persuaserint secum in aeternam poenam pertrahant: quos membrorum corporalium nomine tanquam manum vel oculum scandalizantem jubet erui a corpore, hoc est ab ipsa unitatis societate, ut sine his potius veniatur ad vitam, quam cum eis eatur in gehennam. Hoc ipso autem separantur a quibus separantur, quod eis mala suadentibus, hoc est scandalizantibus non consentitur. Et si quidem omnibus bonis, cum quibus eis societas est, etiam de hac perversitate innotescunt, ab omnium penitus societate, atque ab ipsa divinorum Sacramentorum participatione separantur: si autem quibusdam ita noti sunt, pluribus autem ista eorum est ignota perversitas; ita tolerandi sunt, sicut ante ventilationem palea toleratur in area, ut neque illis ad iniquitatis communionem consentiatur, neque
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣ itidem que matħs ⁊ lucas. s illi ex aliis occasionibꝰ & in alio rerũ ordme
non hoc loco ubi de illo suggestũ ẽ qui cũ discpłis xp̃i ñ eũ seq̃batur. & de¬
ipsam eiꝰ sentenciã qua uetuit ꝓliberi uirtutes i nomine suo fieri. eciã
ab illo qui cum discpłis eum non seq̃bat᷑. Sic enĩ contex̃. Qui enĩ ñ ẽ ad¬
uersum uos ꝓ ub ẽ. Quisqͥ enĩ potum dederit uob̾ calicẽ aquae inomine
meo : qr xp̃i estis. am̃ dico uob ñ ꝑdet mercedẽ suã. Unde ostendit eciã illũ
de quo ioħs suggesserat. & unde isto eius sermo ȩxortꝰ ẽ. qđ ñ ita separa¬
batur a soci etate discipłor ut eã tamꝗ herecicꝰ imꝓbaret. s sic̃ solent homi¬
ex hac beniuolencia quã erga xpĩanos hñt eciã si xp̃i baptismo ñ abluant᷑.
nec unitati eius incorporentur. s quia ita iam dĩ miscđa gub̾nant᷑ ut ad ea qͦq
numero socientur utiliores r̃ quã hi qui cũ iã. xp̃iani appellentur. & xp̃ia¬

Expanded text:
attheus et Lucas, sed et illi ex aliis occasionibus et in alio rerum ordine, non hoc loco, ubi de illo suggestum est, qui cum discipulis Christi non eum sequebatur et deipsam eius sententiam, qua uetuit prohiberi uirtutes in nomine suo fieri, etiam ab illo qui cum discipulis eum non sequebatur. sic enim contexit: qui enim non est aduersum uos, pro uobis est. quisquis enim potumamen dico uobis, non perdet mercedem suam. unde ostendit etiam illum, de quo Iohannes suggesserat et unde iste eius sermo exortus est, quod non ita separabatur a societate discipulorum, ut eam tamquam hereticus inprobaret, sed sicut solent homiex hac beniuolentia, quam erga Christianos habent, etiamsi Christi baptismo non abluantur nec unitati eius incoistianorum numero socientur, utiliores sunt, quam ii qui cum jam christiani appellentur, et christia
Abbreviated transcription (Latin):
& cep̃ p̃dicare indecapoli qͣnta sibi feciss iħs. & om̃is mirabant᷑ de nominibꝰ disci¬
puloꝵ. Iam & antea me loquutũ scio. cum matħi ordinẽ seq̃rer. & hic rursꝰ ãmo¬
neo ne uisquã putet nunc accepisse nom̃ simonem ut petrꝰ uocaret᷑. ⁊ sit cõtra¬
riũ ioħi qui longe antẽ illi dictũ ͤ cõmemorat. Tu uocab̾is cephas qđ int̾p̃tat᷑ petrꝰ.
I psa enĩ uerba dñi cõmemorauit quibꝰ ei nom̃ imposuit. Marchꝰ aut hoc loco id
recapitulando cõmemorauit cũ ait. &imposuit simoni nom̃ petrꝰ. Cũ enĩ uellet
nomina duodecĩ Apłoꝵ enumenire. ⁊ necesse hab̾et petrũ dicere. breuit̃ insinuare
uoluit qđ ñ ħ antea uocaretur. s ħ ei dñs nom̃ imposuerit. ñ tc̃ s qn̾̃o ioħs ipsa

Expanded text:
Decapoli, quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur. de nominibus discipulorum iam et antea me locutum scio, cum Matthei ordinem sequerer, et hic rursus admoneo, ne quisquam putet nunc accepisse nomen Simonem, ut Petrus uocaretur, et sit contrarium Iohanni, qui longe ante illi dictum esse commemorat: tu uocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. ipsa enim uerba domini commemorauit, quibus ei nomen inposuit; Marcus autem hoc loco id recapitulando commemorauit, cum ait: et inposuit Simoni nomen Petrus. cum enim uellet nomina duodecim apostolorum enumerare et necesse haberet Petrum dicere, breuiter insinuare uoluit, quod non \'hoc ante uoc
Abbreviated transcription (Latin):
uictũ suñ. In hac teta cõtexione om̃a suꝑiora consid̾ata s̃. ne qͥd uidẽnt᷑
hab̾e contrariũ qño cum matħi ordine cet̃os conferebamꝰ. Hoc aut̃ de
uidua pauꝑcula q̃ duo mmuta misit ingazophilaciũ. duo soli dicunt
marchꝰ ⁊ lucas. s sine ulla q̃stione cõcordant. Hinc iã usq ad cenã dm̃ un
om̃iũ om̃a considata tractauimꝰ nõ dic̃ & marchꝰ qđ cogat cũ aliqͦ cõpa¬
rari ad inquirendũ ne quid repugnare uideatur. Nunc gͦ de inceps
lucae eiigłm ex ordine ꝑtractemꝰ. exceptiᷤ eis que ht̃ cũ matheo. man hoq¬

Expanded text:
. in hac tota contextione omnia superiora considerata sunt, ne quid uiderentur habere contrarium, quando cum Matthei ordine ceteros conferebamus; hoc autem de uidua paupercula, quae duo minuta misit in gazophylacium, duo soli dicunt, Marcus et Lucas, sed sine ulla quaestione concordant. hinc iam usque ad cenam domini, unde omnium omnia considerata tractauimus, non dicit et Marcus quod cogat cum aliquo conparari ad inquirendum, ne quid repugnare uideatur., Nunc ergo deinceps Lucae euangelium ex ordine per- tractemus exceptis eis quae habet cum Mattheo Marcoq
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑ abatur uirtutes in illo nomine in tantũ cum ipsis erat: & aduersus eos nõ
erat : in quantũ uͦ eoꝵ societati noti adherebat in tantũ cum ipsis ñ erat. &
aduersꝰ eos erat. S quia illi ħ eũ facere ꝓhibuer̃ in qͦ cum ipsis erat. dix̃ eis
dñs. Nolite ꝓhibe. Illud enĩ ꝓhib̾e debuer̃ qđ extra eoꝵ erat societatẽ.
ut illi unitatẽ aeccłae suaderent. non illud in qͦ cũ illis erat. nom̃ seilic¬
linagistri & dñi eoꝵ in demnonioꝵ expulsione cõmendans. sic̃ catholica ȩccła
fac̃ nõ imꝓbans in hereticis sacram̃ta cõmunia. in his enĩ nb̾cũ ĩ. & aduer
paci ueritatiq sentenciã. Inħ enĩ aduersus nos s̃. quia in ħnb̾cũ ñ s̃. & no
biseũ ñ colligunt & idõ spargunt.

Expanded text:
abatur uirtutes in illo nomine, in tantum cum ipsis erat et aduersus eos non erat; in quantum uero eorum societati non adhaerebat, in tantum cum ipsis non erat et aduersus eos erat. sed quia illi hoc eum facere prohibuerunt, in quo cum ipsis erat, dixit eis dominus: nolite prohibere. illud enim prohibere debuerunt quod extra eorum erat societatem, ut illi unitatem ecclesiae suaderent, non illud, in quo cum illis erat, nomen scilicet magistri et domini eorum in demoniorum expulsione commendans. sicut catholica ecclesia facit non inprobans in hereticis sacramenta communia; in his enim nobiscum sunt et adpaci ueritatique sententiam; in hoc enim aduersus nos sunt, quia in hoc nobiscum non biscum non colligunt et ideo spargunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ cõtrariũ qd̾ marchꝰ dic̃. p̃cep̃ illis &e cui dicerent. Quanto aut̃ eis p̃cipiebat
tantomagis plꝰ p̃dicabant. Si enĩ sciebat eos sic̃ ille qui notas habebat ⁊ p̃sen¬
teꝰ ⁊ fut᷑as hominũ uoluntates tantomagis p̃dicaturo qͣntomagis ne p̃dica¬
rent eis p̃cipiebat. ut quid ħ p̾cipiebat nisi qr pigris uolebat ostendere qͥnto
studiosiuus qͣntoq feruentiꝰ eũ p̃dicare debebant. quibꝰ iubet ut p̃dicent. qño
illi qui ꝓhibebant᷑ tacere ñ poterant.

Expanded text:
trarium quod Marcus dicit: praecepit illis, ne cui dicerent; quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant? si enim sciebat eos sicut ille qui notas habebat et praesentes et futuras hominum uoluntates tanto magis praedicaturos, quanto magis, ne praedicarent, eis praecipiebat, utquid hoc praecipiebat, nisi quia pigris uolebat ostendere, quanto studiosius quantoque feruentius eum praedicare debeant quibus iubet. ut praedicent, quando i
Abbreviated transcription (Latin):
nibꝰ pꝰ resumectionẽ. semel ad monum̃tũ mulieribꝰ. iterũ eisdẽ regredien¬
tibꝰ a monum̃to mitinere. t̾cio petro. Quarto duobꝰ euntibꝰ in castellũ. qͥn
pluribꝰ in ihrłm ubi non erat thomas. sexto. ubi eũ uidit thomas. sep¬
timo : ad mare tiberiadis. octauo: in monte galileae. scđm matħm. No
no: qđ dic̃ marchꝰ Nouissime recumbentibꝰ quia iã nõ erant in tr̃a cũ¬
illo cõuiuatim. Decimo: in ipso die ñ iam in tr̃a : s eleuatũ mnubẽ. cum
in celũ ascenderet. qđ marchꝰ ⁊ lucas cõmemorant. marchꝰ quidẽ pꝰ illud qđ
eis discumbentibꝰ apparuit ita cõtinuans ut diceret. & dñs quidẽ pꝰꝗͣ lo
quutꝰ ẽ eis. assumiptꝰ ẽ incelũ. Lucas aũt p̃t̃missis om̃ibꝰ que ꝑ qdragin
ta dies agi ab illo cum discipulis potuer̃. aAli pͥmo diei resurectionis eus

Expanded text:
nibus post resurrectionem: semel ad monumentum mulieribus; iterum eisdem egrediennibus post resurrectionem: semel ad monumentum mulieribus; iterum eisdem egredientibus a monumento in itinere; tertio Petro; quarto duobus euntibus in castellum; quinto pluribus in Hierusalem, ubi non erat Thomas; sexto, ubi eum uidit Thomas; septimo ad mare Tiberiadis; octauo in monte Galilaeae secundum Matthaeum; nono, quod dicit Marcus, nouissime recumbentibus, quia iam non erant in terra cuillo convivaturi . Decimo, in ipso die, non jam in terra, sed elevatum in nube, cum in coelum ascenderet; quod Marcus et Lucas commemorant: Marcus quidem post illud, quod eis discumbentibus apparuit, ita continuans ut diceret: Et Dominus quidem postquam locutus est eis, assumtus est in caelum; Lucas autem praetermissis omnibus, quae per XL dies agi ab illo cum discipulis potuerunt, illi primo die resurrectionis eius,
Abbreviated transcription (Latin):
Miciũ euugłii iłi xp̃i filii dei sic̃ scriptũ ẽ in ysaia ꝓpħa. & cetera usq ad
illud ubi ait. & ingrediuntur capharnaũ. & statĩ sabbatis ingressꝰ sinagogã
docebat eos. In hac tota contertione or̃a suꝑiora cũ matheo consideratas. Hoc
dũt marehꝰ quia ingressꝰ cafarnaũ in sinagogã eosũ docebat cos sabbatis eũ luca
dix̃. s nichil habet q̃stionis.

Expanded text:
cetera usque ad illud ubi ait: et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. in hac tota contextione omnia superiora cum Mattheo considerata sunt. hoc autem Marcus, quia ingressus Capharnaum in synagogam eorum docebat eos sabbatis, cum Luca dix
Abbreviated transcription (Latin):
añi apłis. eciã illud ammonet ut credamꝰ qđ ita sequit᷑ idem marchꝰ. Signa
aũt cos qui crediđint hec sequentur. In nomine meo demonia eicient. liguiꝰ

Expanded text:
domini apostolis etiam illud admonet, ut credamus. quod ita sequitur idem Marcus: signa domini apostolis etiam illud admonet, ut credamus. quod ita sequitur idem Marcus: signa autem eos qui crediderint haec sequentur: in nomine meo demonia ei
Abbreviated transcription (Latin):
decĩ apparuisse. id est ipso quadragesimo die. & qm iam erat ab eis ascensurꝰ
in celum. hoc eis illo die maxime erꝓbrari uoluisse. qr his qui uiderant
eũ resinrexisse nõ crediderant ante quã ipsi eũ uiderent: Cũ utiq post as¬
censionem suã p̃dicantibꝰ illis euugłm eciã gentes qđ ñ uider̃ fuerant cre¬
diturae. Post illam qͥppe exꝓbrationẽ sequutꝰ ait idem marchꝰ. & dix̃ eis.
untes imundũ imiuersum p̃dicate euugłm om̃i ereaturae. Qui credidit
&e baptizatꝰ fuerit salius erit. Qui uͦ non credidit condempnabit᷑. Hoc gͦ
p̃dicaturi qm̃ qui nõ crediderit condemnabit᷑. cũ id utiq ñ credidit qͥ ñ udit.
ñ ne ipsi pͥmitꝰ fuerant obiurgandi qđ ante quã dñm uidissent ñ credider eis
quibꝰ pꝰ apparusset. Hanc aũt nouissimã fuisse corpralit̃ in tra rep̃sentationẽ

Expanded text:
decim apparuisse, id est ipso quadragesimo die. Et quoniam jam erat ab eis ascensurus decim apparuisse, id est ipso quadragesimo die. Et quoniam jam erat ab eis ascensurus in coelum, hoc eis illo die maxime exprobrare voluisse, quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant antequam eum ipsi viderent, cum utique post ascensionem suam praedicantibus illis Evangelium, gentes, quae non viderunt, fuerant crediturae. Post illam quippe exprobrationem secutus, ait idem Marcus: Et dixit eis: Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae. Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur. Hoc ergo praedicaturi, qunonne ipsi primitus fuerant obiurgandi, quod, antequam dominum uidissent, non crediderunt eis quibus prius apparuisset? Hanc autem nouissimam fuisse corporaliter in terra praesentationem
Abbreviated transcription (Latin):
lucas ioħsq meminerint. Aꝑte quippe loħs dic̃ ñ cũ eis tunc fuisse apłm tho¬
mã quẽ credimꝰ exisse inde ante quã ad eos dñs intraret. postea quã illi duo
redeuntes de castello cum ipsis undecĩ colloquuti s̃ sic̃ ap̃ lucã muenit᷑. S lu¬
cas in sua narratione dat locũ quo possit intelligi dũ hec loq̃ret᷑ pꝰ inde exisse
thomã. & postea dnm intrasse. Marchꝰ aũt qui dic̃ nouissime recũbentibꝰ
illis undecĩ apparuit. eciã thomã illic suisse cogit fateri. nisi forte quãuis
uno absente undecĩ tanĩ uoluit appellare. qr eadẽ tumc apłica societas hoc nu¬
mero nuncupabatur. ante quã mathias in locũ iudae subrogaret᷑. Aut si
hoc durũ ẽ sic acciꝑe. illud gͦ accipiamꝰ pꝰ multas demonstrationes eius qͥbꝰ ꝑ
dies quadragnita discipłir p̃sentatꝰ. ẽ. eũ eciã nouissime recũbentibꝰ illis un

Expanded text:
Lucas Iohannesque meminerunt. aperte quippe Iohannes dicit non cum eis tunc fuisse apostolum ThoLucas Iohannesque meminerunt. aperte quippe Iohannes dicit non cum eis tunc fuisse apostolum Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis undecim conlocuti sunt, sicut aput Lucam inuenitur. sed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde exisse Thomam et postea dominum intrasse. Marcus autem, qui dicit: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse cogit fateri. nisi forte quamuis uno absente undecim tamen uoluit appellare, quia eadem tunc apostolica societas hoc numero nuncupabatur, antequam Matthias in locum Iudae subrogaretur. aut si hoc durum est sic accipere, illud ergo accipiamus, post multas demonstrationes eius, quibus per dies quadraginta discipulis praesentatus est, eum etiam nouissime recumbentibus il
Abbreviated transcription (Latin):
de resurectione dm̃. ⁊ qđ insus fuerit petro. quibꝰ ⁊ ipsi narauer̃ qđ inuia
gestũ erat. & qͦmͦ eum cognouer̃ infractione panis. s erant ibi utiq credenteᷤ.
Unde uerũ ẽ qđ marchꝰ dic̃ nec illis credider̃. His gͦ iam sic̃ marchꝰ dic̃ discũ¬
bentibꝰ. & adhuc inde sic̃ lucas dic̃ loom̃tibꝰ. stetit in medio eoꝵ dñs & ait illis.
ax uob̾cũ sic̃ lucas ⁊ ioħs. Fores aut̃ clausae erant cum ad eos intrauit. qđ solꝰ
ioħs cõmemorat. Uerbis itaq dm̃ que tunc eumloquntũ ẽe discpłis lucas io¬
hannesq dixer̃. int̃ponitur & illa exꝓbratio de qua marchꝰ dic̃. qđ ñ credi¬
derint eis qui eũ resurexisse uiderant. S hoc rursꝰ mouet qͦmͦ discumdentibꝰ
undecim dic̃ apparuisse marchꝰ si illud tempꝰ ẽ diei am̃ici iã noctis micio qđ

Expanded text:
de resurrectione domini et quod uisus fuerit Petro, quibus et ipsi narrauerunt quod in uia de resurrectione domini et quod uisus fuerit Petro, quibus et ipsi narrauerunt quod in uia gestum erat et quomodo eum agnouerunt in fractione panis. sed erant ibi utique non credentes, unde uerum est quod Mareus dicit: nec illis crediderunt. his ergo iam, sicut Marcus dicit, discuucas dicit, loquentibus stetit in medio eorum dominus et ait illis: pax uobiscum, sicut Lucas et Iohannes. fores autem clausae erant, cum ad eos intrauit, quod solus Iohannes commemorat. uerbis itaque domini, quae tunc eum locutum esse discipulis Lucas Iohannesque dixerunt, interponitur et illa exprobratio, de qua Marcus dicit, quod non crediderint eis qui eum resurrexisse uiderant. Sed hoc rursus mouet, quomodo discumbentibus undecim dicit apparuisse Marcus, si illud tempus est diei dominici iam noctis initio, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ouissimũ qͥppe illud̾ ẽ qͦ dnm apłi in tr̃a uider̃ quõ ascendit in celũ. qđ factũ
ẽ quadragesimo die pꝰ eius resurectionẽ. Nũqͥdnã tunc exꝓbratur erat
qđ ñ credidissent eis qui eum uiderant. resiurexisse. qu̾o iã ⁊ ipsi pꝰ resur¬
rectionẽ totiens eũ uiderant. & maxime ipso die resinrectioins erꝰ idest
una sabbati. iam cura noctẽ sic̃ lucas ioħsq cõmemiorant. Remanet gͥ ut
intelligamꝰ eundẽ diẽ resurectionis eiꝰ. idest unã sabb̃i qño eũ pꝰ diluculũ
uidit maria & aliae cum illa muli eres. qũo eciã petrꝰ qño ⁊ illi duo qͦrũ
erat unꝰ cleophas. quos uidet᷑ eciã idem marchꝰ cõmemorare qño iã cura
noctẽ illi undecĩ p̃ter thomã & qui cũ eis erant. qño eis ⁊ isti qđ uiderant
namiuer̃. nunc eciã marchũ more suo breuit̃ cõmemorare uoluisse. ⁊ ideo
dixisse nouissime. qr ipso die hoc nouissimẽ fint iã incipiente nocturno tp̃re

Expanded text:
elum, quod factum est quadragensimo die post eius resurrectionem. num quidnam tunc . exprobraturus erat, quod non credidissent eis qui eum uiderant resurrexisse, quando iam et ipsi post resurrectionem totiens eum uiderant et maxime ipso die resurrectionis eius, id est una sabbati iam circa noctem, sicut Lucas Iohannesque commemorant? remanet igitur, ut intellegamus eundem diem resurrectionis eius, id est unam sabbati, quando eum post diluculum uidit Maria et aliae cum illa mulieres, quando etiam Petrus, quando et illi duo, quorum erat unus Cleopas. quos uidetur etiam idem Marcus commemorare, quando iam circa noctem illi undecim praeter Thomam et qui cum eis erant, quando eis et isti quod uiderant narrauerunt, nunc etiam Marcum more suo breuiter commemorare uoluisse et ideo dixisse nouissime, quia ipso die hoc nouissimum fuit iam incipiente nocturno tempore,
Abbreviated transcription (Latin):
n&̾ t̾cia cõsũmabor. qđ ad litterã certũ ẽ ñ e̾e̾ cõpletũ. Itẽ si angłs dixiss
p̾cedit uos in galileã. ibi pͥmũ eũ uidebitis: aut ibi tantũ eum iudebitis.
aut ñ nisi ibi eũ uidebitis. cet̾is euugłistis matħs sine dubio repugnãret.
ũ uͦ dictum est ecce p̃cedit uos in galileã ibi eum uidebitis: nec exp̃ssũ
est qño id futurũ cẽt. utrũ quam pͥmũ ante quã alibi ab eis insus e̾et
cipulos matħs dic̃ isse in galileamꝰ inmontẽ. nõ expͥmit diẽ: nec
narandi ordinẽ ita cõtex̃ ut necessitatẽ ingerat. nichil aliud intelligendi
quã hoc pͥmitꝰ factũ. non aduersatur quidẽ narrationibꝰ ceteroꝵ. & dat eis
intelligendis atq accipiendis locũ. Uerũtam̃ qđ dñs nõ ubi pͥmũ se demon¬
straturꝰ erat s ingalilea ubi necessario postea uisus ẽ se uidendũ mandauit.
& ꝑ angłm dicentẽ ecce p̃cedit ingalileã. ibi eũ uidebitis. & ꝑ se ipsũ dicens¬

Expanded text:
tteram certum est non esse completum. Item si angelus dixisset, Praecedit vos in Galilaeam; ibi primum eum videbitis; aut, ibi tantum eum videbitis; aut, nonnisi ibi eum videbitis; caeteris Evangelistis Matthaeus sine dubio repugnaret: cum vero dictum est, Ecce praecedit vos in Galilaeam; ibi eum videbitis; nec expressum est quando id futurum esset, utrum quamprimum antequam alibi ab eis visus esset; cipulos Matthaeus dicit isse in Galilaeam in montem, non exprimit diem, nec narrandi ordinem ita contexit, ut necessitatquam hoc primitus factum, non aduersatur quidem narrationibus ceterorum et dat eis intellegendis adque accipiendis locum. uerum tamen quod dominus non ubi primum se demonstraturus erat, sed in Galilaea, ubi necessario postea uisus est, se uidendum mandauit et per angelum dicentem: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, et per se ipsu
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs nominatĩ nõ exp̃ssit cũ piscarent᷑. qño uissu eiꝰ recia mittentes in dexterã
partẽ extraxer̃ magnos pisces. centũ quinquaginta tres. qño eciã petrũ
ter int̾rogauit utrũ ab illo amaretur. & ei pascendas cõmendauit oues
suas. ⁊ de eius ipsus passione p̃dix̃. & de ipso ioħe ait. sic eũ uolo manere
donec ueniã. Ad hoc ioħs eiuigłm suũ t̾minauit. Iam nunc q̃rendũ ẽ
qn̾o pͥmũ uisus sit a discipłis in galilea. qr⁊ hoc qđ tercio nanat ioħs in
galilea factũ est ad mare tiberiadis qđ facile udet qui recolit illud mira
mare galileae tiberiadis. Ubi aũt putari potest pͥmũ a discpłis post resur¬
rectionẽ uideri debuisse insi in galilea. Si recolant᷑ uerba illiꝰ angłi qͥ scd̾m
matħm uenientibꝰ ad monum̃tũ mulieribꝰ ita loquit᷑. nolite timere uo̾. scio¬

Expanded text:
quos nominatim non expressit, cum piscarentur, quando iussu eius retia mittentes in dextram quos nominatim non expressit, cum piscarentur, quando iussu eius retia mittentes in dextram partem extraxerunt magnos pisces centum quinquaginta tres, quando etiam Petrum ter interrogauit, utrum ab illo amaretur, et ei pascendas commendauit oues suas et de eius ipsius passione praedixit et de ipso Iohanne ait: sic eum uolo manere, donec ueniam. ad hoc Iohannes euangelium suum terminauit.- Iam nunc quaerendum est, quando primum uisus sit a discipulis in Galilaea, quia et hoc quod tertio narrat Iohannes in Galilaea factum est ad mare Tiberiadis, quod facile uidet qui recolit illud miracbiit Iesus trans mare Galilaeae Tiberiadis. ubi autem putari potest primum a discipulis post resurrectionem uideri debuisse nisi in Galilaea. si recolantur uerba illius angeli, qui secundum Mattheum uenientibus ad monumentum mulieribus ita loquitur: nolite timere uo
Abbreviated transcription (Latin):
ubiq dño cooꝑante ⁊ sermonẽ confirmante seq̃ntibꝰ signis. Cũ gͦ dic̃ ⁊ dñs
quidẽ iħs postquã loquitꝰ ẽ eis assumptꝰ est in celũ. satis uidet᷑ ostendere no¬
uissimũ cum illis in tr̃a humnc᷑ habuisse sermonẽ. quãuis ñ om̃imͦ ad id coar¬
tare uideatur. Non enĩ ait postquã hec loquitꝰ ẽ eis. s postꝙͣ loquut est eis.
unde amitcit si necessitas cogeret nõ istã fuisse nouissimã loquutionẽ. nec
istum fuisse nouissimũ diẽ qͦ eis in tr̃a p̃sens fuit. s ad oña que cũ eis oĩbꝰ
illis diebꝰ loquutꝰ est posse ꝑtinere qđ dictũ ẽ postquã loquutꝰ est eis assumptꝰ
ẽ incelũ. s quia ea que supͣdiximis magis suadent hunc nouissimũ diem
funsse quã ut intellegantur undecĩ qui thoma absente decẽ fuer̃. ideo połł
uł ipsius que cõmeniorant᷑ in actibꝰ apłoꝵ. credendũ est assumptũ dñm̃
licet discipulis. petro.⁊ thomae. nathanaheli. filus ⁊ ebedei. & aliis duobꝰ

Expanded text:
signis. cum ergo dicit: et dominus quidem, postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum, satis uidetur ostendere nouissimum cum illis in terra hunc eum habuisse sermonem, quamuis non omni modo ad id coartare uideatur. non enim ait \'postquam haec locutus est eis\\ sed: postquam locutus est eis, unde admittit, si necessitas cogeret, non istam fuisse nouissimam locutionem nec istum fuisse nouissimum diem, quo eis in terra praesens fuitt posse pertinere quod dictum est: postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum. sed quia ea quae supra diximus magis suadent hunc nouissimum diem fuisse, quam ut intellegantur undecim, qui Thoma absente decem fuerunt, ideo posuel ipsius, quae commemorantur in actibus apostolorum, credendum est adsumtum dominum licet discipulis, Petro, Thomae, Nathanaheli, filiis Zebedaei et aliis duobus
Abbreviated transcription (Latin):
illis creditũ e̾ẽt. Nouissime inquit recumbentibꝰ illis undecĩ apparuit. &
ex ꝓbrauit mcredulitatẽ illoꝵ & duriciã cordis. qr his qui uiderant eũ resuire

Expanded text:
illis creditum esset: nouissime, inquit, recumbentibus illis undecim apparuit et illis creditum esset: nouissime, inquit, recumbentibus illis undecim apparuit et exprobrauit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qu-l uider