comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lasil samarie. ⁊ pond̾ domꝰ achab.
relebo iersu si ẽ deleri solent table
xabo u̾tam ⁊ ducã crebrius staleĩ
dꝑsaciem eiꝰ. Dimittã uõ reliquias¬
aitatis heceditatis mee ⁊ tradã
rus luis. eoqd̃ fecerint malum. corã
me. ⁊ ꝑsen̾auerunt irritantes me.
ex die qua egressi sunt prẽs cortim ex
egypto usq ad diẽ hanc. Insuꝑ ⁊ sangui¬
nem umoxium fudit manasses mul¬
tum niis donet impleret ierłm us¬
q ad os. absq pctĩs sius quib peccate
fecit uidam. ut faceret malum coram

Expanded text:
lum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam riis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩ templum domini ꝙ collegerunt
iantores appło. deturq fabris ꝑ pposi¬
tos i domo domini.qui et distribuent
eam his qui oꝑant in templo domini.
ad instauranda sarta tecta templi do¬
mini lignariis iudelicet et cem̃tariis
et his qui int̾rupta componunt. ⁊ ut
emant᷑ lgna et lapides de lapidicinis
adinstaurand̾ templimm domini. uerũ¬
⁊ am̃ ñ supput et᷑ eis argẽtum qd̾ accipi¬
unt. s ĩ potestate hẽant et ĩ fide. Dycit¬

Expanded text:
est in templum Domini quam collegerunt est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate h
Abbreviated transcription (Latin):
iuerat pr̃ siuus. ⁊ adorauit eao. ⁊̃ dere¬
liquit dominum d̾m prm̃ suoꝵ. ⁊ ñ
ambłaũ ĩuia dm̃. Tenderuntq ei
insidias sui sui ⁊ int̾fecert̃ regem in
domo sua. Pertussit autẽ ppłs terre
om̃s qui coniurauerãt contra regẽ
ammon. ⁊ constituerunt s regẽ iostam
filium eiꝰ ꝑ eo. Reliqua autẽ sermonum
ammon. que fecit. nonue hec scripta sunt
ĩ libio smnonum dierum regũ iuda: sepeli¬
eruntq etum ĩ se pulchro suo ĩ horto orã
et regnauit usias filius eius ꝑ eo tex.
cto annorum erat iosias cum reg¬
nare cepisset. ⁊ triginta ino anno
regnauit ĩ iherłm. nomẽ mat̾s eius id¬
ida filia phadaia. de bethsechath. fẽcitq
qd̃ placitum erat corã domino ⁊ ambła¬
uit ꝑomnes uas danid pũs sui. nõ
declinauit ad dextram siue ad simstrã.
Anno autẽ octauo detimo regis iosie.
misit rex saphan filium aslia. filii mes¬
et uade ad hel chiam sacerdotem dm̃i¬
magnum. ut couflet᷑ pecunia q̃ ĩ lata

Expanded text:
reliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata
Abbreviated transcription (Latin):
quos eorum subu̾uauit currusꝙ
combussit. Reu̾susq statim cepit
asor ⁊ regem eius ꝑcussit gladio. Asor
enim antiquitus inter hec ouima regna
principatum tenebat. Pertussitq om̃s
animas q̃ ibi deui morabantur. nec dimi
sit ĩ ea ullas reliquias. s usq ad int̾ni¬
tõnem uniu̾ta uastauit ip̃amq urbẽ
ꝑmisit incendio. et omnes ꝑ cutuitũ
ciuitates. regesq eaꝵ cepit. ꝑcussit at¬
q deleuit. sicut preceperat ei moyses
famulus domun:¬

Expanded text:
quos eorum subnervavit, currusque igne combussit. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur: sit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domin
Abbreviated transcription (Latin):
sita. Si igitur aliis licuit nõ te¬
nere qd̃ semel susceꝑant et post
septuagnita cellulas que uulgo
sine auctore iastantur singulas
cellulas aꝑuere. hocq in ecclesiis
legitur qd̃ septuaginta nesciert̃.
cur me nõ suscipiunt latinimei.
qui in iniuolata simulata editione
ueteri ita noua condidi. ut laborẽ
meum helueis. et qd̃ his maius
e apłis auctorib probem: Scripsi
et quoniam nazareus uocabit᷑.
et uidebunt inquem compun¬
cetunt. Et iłtõ apłi. Que oculus
nõ uidit. et auris nõ audiuit. nec¬

Expanded text:
sita. Si igitur aliis licuit non tesita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit,
Abbreviated transcription (Latin):
sime atq doctisstme impelleno
ut hebrea uolumina latino ser¬
mone tranfferrem. Qd̃ erimls¬
mel aures hominum occupalle¬
rat. ut nascentis ecclesie tolul¬
uerat fidem iustum erat eul
nrõ silentio comprobari. Nuns
uero cum prouarietate regio¬
num diu̾sa ferantur exempi
et germana illa antiqͣtꝑ translatõ
corrupta sit. atq uolata. nr ĩ arbi¬
trii ꝓutas. aut e plurib iudicare
quid ueꝵ sit. aut nouum opuł ĩ
ueterioꝑe condere. inludentibq
uideis cornicum ut dicit᷑ oculos
configere. Alexandria et egiptꝰ
inseptuaginta siuis. esichium lau
uerunt. Totusq orbis hac inter se
trifaria uarietate compugnat. Et
certe origenis nõ solum exempla¬
ria composuit quatuor editionũ.
e regione singula uerba describens.
et unus dissentiens. statun ceteris
Sed qd̃ maioris audatie ẽ in editi¬
one septuaginta theodotionis e¬
ditionem miscuit. asteriscis desig¬
nans que minus fuerant. et uirga¬
lis que ex suꝑfluo uideantur appo¬

Expanded text:
me atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeterissed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur appo
Abbreviated transcription (Latin):
Qui credit inquid in me sicut dic̃
scriptura. flumina de uentre eiꝰ
fuent aque uiue. Utique scriptũ
ẽ qd̃ saluator scͥptum ẽẽ testatur
ubi scͥptum ẽ septuaginta nõ hñt.
apocrifa nescit ecclesia. Ad hebreos
igitur reu̾tendum ẽ. unde et do¬
minus loquitur. et discipilli exem¬
pla presumunt. Hec pace ueterũ
loquor. et ob trectatorib meis tan¬
tum respondeo. qui cauio dente
me rodunt. in publico detrahentes.
legentes in angulis. idem et accu¬
satores et defensores cum in alus ꝓ¬
bent qd̃ nni me reprobent. quasi uirtꝰ
et uicium nõ inreb sit. s cum auctore
mutetur. Ceterum memini me editõ¬
nem septuagñta translatorum olim
de greco emendata tribuisse me nr̃ts.
nec mimicum deberi. estimari eorum
quos inconuentu fratrum semꝑ edis¬
sero. Et qd̃ nunc dabreiamin id est u̾¬
ba dieꝵ int̃pretatus sum. id circo feci uͭ
ut in extricabiles moras et siluam no¬
minum que scriptorum confusa st̃
chimet ip̃i et meis iuxta hisment¬

Expanded text:
Qui credit, inquit, in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silminum, quae scriptorum confusa sunt himetipsi et meis juxta Hismeni
Abbreviated transcription (Latin):
die coram domino deo tuo. qd̃ ingressꝰ
sum in terram pro qua iurauit patri
uris. iet daret eam nobꝰ. suicipiẽsq¬
lacerdos cartallum de manu euis ponz
ante altare dom dei tui. et loqueris
ĩ conspectu domimi dei tui. Sirus ꝑseque¬
batur patrẽ meumi qui descendit ĩ egip¬
tum. ⁊ ibi ꝑegrignatꝰ ẽ in paucis simo
nuiero. Creuitq ĩgentẽ magnam ⁊
robustam. ⁊ infinite multitudinis. Af¬
flixeruntq nos egiptii et ꝑsecuti sunt.
imponentes onera grauissima. Et da¬
mauintis ad domintm deum patrum
ñrorum. qui exaudiuit nos ⁊ respexit
humilitatẽ nrãm et laborẽ atq angus¬
tias. ⁊ eduxit nos de egipto ĩ in anii forti

Expanded text:
die coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua iuravit patribus nostris, ut daret eam nobis. β Suscipiensqsacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui, et loqueris in conspectu Domini Dei tui. α Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et inumero. Crevitque in gentem magnam atque robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum, qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram et laborem, atque angustias, et eduxit nos de Aegypto in man
Abbreviated transcription (Latin):
nis atq portentis et introduxit ad locũ
istum. et tradidit nob̃ terram lacte et
melle manantẽ. Et idcuro minc offero
primitiat frugum terreqͣm dominus
dedit michi. Et̃ dimittes eas ĩ conspet¬
tudomimi dei tui. et adorato domino
deo tuo. epulabĩs inomnib bonis q̃
dominus ds̃ tuus dederit tͥ ⁊̃ domiu
tue. tu et leuites et aduena qui tecũ
ẽ. Qnͣdo compleiũs decimam cunct aꝵ
frugum triaꝵ anno decimarum t̃tio.
dabis leuite et aduene. puipillo ⁊ iudu¬
e. ut commedant intra portas tuas ⁊
saturentur. loquerisq ĩ conspectu dñ
dei tui. Attuli qd̃ sanctificatum ẽ dedo¬
mo mea. et dedi illd̃ leuite et adnene.
pupillo et iudue. sicut iussisti michi.
Nõ pretiui mandata tua. nec sum oblitꝰ
inꝑii. Nõ commedi ex eis ĩ fuctu meo.
nec seꝑaui ea in qualibet inmunditia nͦ
expendi ex his quicgͣm in re funebri. O¬
bediui uoci domini deimet ⁊ feci omnia
sicut precepisti michi. Respice descũario

Expanded text:
tis; et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram hanc lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates sex. et ulle eartum. lxii.
Ebuseum autem hĩtatorem ierłm ñ
potuerunt filii uida delete. hĩtauitq
iebuseus cum filiis uida ⁊ ierłm usq
ĩ piesentem diem. Cecidit quoq sors
filiorum ioseph ab iordane contra hie¬
richo et aquas eius ab oriente. Solitu¬
do que ascendit de hie richo ad montana
bethel. et egreditur de bethellitzam.
transitq t̾minum archiatharot. et
descendit ad occidentem iuxta termi¬
num ieflethi usq ad t̾minos bethoron
infi̾oris. et gazer. fimuntq regiones
eus mari magno. ¶¬
osfiderunt q filii ioseph manas¬
possessio eorum contra orientem atha¬
roth aldar. usq bethoron suꝑiorem. eg̃¬
dientq confiia in mare. Mac methath
uero aquilonẽ respitit. et circuit ter¬
minos contruorientẽ ĩ thanath selo. ⁊
ꝑtransit abortente iance. Descendit¬
ꝙ de iance ĩ atharoth. ⁊ noaratha et
puenit ĩ iericho. et egreditur ad iorda¬
nem de taffua. ꝑtransit q contra ma¬

Expanded text:
civitates sex, et villae earum, C. LXXIII. civitates sex, et villae earum, C. LXXIII. Jebusaeum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manaspossessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra ma
Abbreviated transcription (Latin):
et lehemas et ceclis. et gideroth. bech
achizib. et maresa. ciuitates nouem
et uille eaꝵ. Accaron cum uictis ⁊ iul¬
lulis suis. ab accaron usq ad niare oĩa
q̃ u̾gunt ad azotum et uiculis suis. Aro¬
tus cum uicis sius et uullulis suis. Ga¬
ta cum uicis et iullulis sius. usq ad tor¬
rentẽ egipti. mare. magnum. t̾minus etꝰ
ĩ moute s auus. ⁊ hiether ⁊ soccho. et eden¬
na. chariachsenna. hec ẽ dabir anab. ⁊
stemo. et anim. gosen. et cholon. et gi¬
lo. ciitates undecun. et iille cartĩ.
arab. et roma. et esean. iamun. ⁊ bet.¬
thafua. et afetaa. matha. et cariathar¬
be. hec ẽ hebron. et sior. ciuitates nouẽ¬
fotiothe. ietrael. et uicadam.⁊⁊auoe.
accaii. gabaa. et thamina. ciuitates
detem. et iulle eaꝵ. Alul. et bechsur. et
gedor. marethec. beth. chauoch. et elthe¬
ten ciuitates set. et uille eaꝵ. Cariath
In deserto betharaba. meddim. et scacha
a nepsan. et ciuitas salis. et engaddi.¬

Expanded text:
et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdaet Lehemas et Chethlis et Gideroth BethdaAchzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates nove Jezrael et Jacadaam et Zanoe, Accain, Gebaa, et Thamna: civitates decem, et villae earum. Alul, et Beth-Sur, et Gedor, Mareth, et Beth-Anot, et Elthecon: civitates sex villae earum. Cariath-In deserto Beth-Araba, Middin, et Schacha, Anebsan, et civitas Salis, et En-Gaddi
Abbreviated transcription (French):
Sedit itaq ei caleph inri¬
guam suꝑius et inferius.
ec est possessio trib filiorum iu¬
da ꝑ cognatões suas. Erantq
ciuitates ab extremis ꝑtib filionu
uida. itxta t̾minos edom. Amieridie
capsehel et eder. et iagur. et cira. et
dimoua. ad eda. et cedes. et asoi iechã
cis. et telem. baloth. et asor noba ⁊ cha¬
riot. esrom. hec ẽ asor. amain. samne. et
molada. et aser. gadda. et a semon bech¬
feleth. et aser. sual. et bersabee. et bori
othia. bala. et heun. esem. et hel. tholat.
et exul. et herma. sicileg. et medeniena.
et sensena. lebaoth. et selim. ⁊ aemremniõ.
omines ciuitates iuginti nouem. ⁊ uulle
haul. et saraa. et seua. et azauoe. et en¬
gannim. tasphua. et enaim. et hieuim¬
tith. adulam. soccho. et arcecha. et sarim.
adithaun. et gedera et giderothaim. ur bos
qͣtuordetini. et uille eaꝵ. Sauan. ⁊ adesa.
et magthalgath. delean et mespha. ⁊ cec¬
cel lachis. et baschath. et aglom. thebbõ.

Expanded text:
Dedit itaque ei Caleb irriDedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth eothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Senseomnes civitates viginti novem et villae Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon
Abbreviated transcription (Latin):
ia contra occidentem usq ad montem
seir transitq utcta latus moutis iarim
adaquilonem ĩ cheslom. et lescendit in¬
de inbethsames. transitq ĩ chamnam
et puenit coutra aquilonẽ ꝑtis accarõ
ex iatere. Indinaturq sechiona. ⁊ trãsit
mortem baala ꝑuenitq ĩ iemuehel ⁊
maris magrii contra occidentem fine
conduditur. Hi sunt t̾mini filiorum
da sicut preceꝑat ei dominus. cariathar¬
be prĩs enach. ip̃a ẽ hebron. de leuitq ex
ea caleph tres filios enach. sesai. ⁊ aimã
et tholmai. de stirpe enach. Atq inde cõ¬
scendens uenit ad hĩtatores dabis. q̃
prius uocabatur cartachsefer. ⁊dest
exitq caleph. Qui ꝑeusserit caria¬
thsepher et ceꝑit eam dabo illi a¬
xam filiam meam utorem. Cepite eam
othomiel filits ceneth. frater caleph
umior. deditq ei axam filiam suam
sit enuir suns ut peteret a patre suo
ut sedebat ĩ asino. Cui caleph.
Atud habes inquit: At illa respond̾.

Expanded text:
la contra occidentem usque ad montem la contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum da sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id estxitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam sit vir ejus ut peteret a patre suo ut sedebat in asino. Cui Caleb, Quid habes, inquit? At illa respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
tidiane plage. Aboriente uero ent i¬
itium mare salsissimum usq ad ecci¬
ina iordanis. et ea q̃ respiciunt ad acͥ¬
sonẽ. aligua maris usq ad eunden
iordanẽ fluuium. ascenditq t̾mims
ĩ bethagla. ⁊ trausit ab aquilone in
betharaba. ascendens ad lapidem bo¬
em filii ruben. et tendens usq ad ter¬
minos debara. De ualle achor conta
aquilonẽ respitiens galgala. qͥ ẽ ex
ad u̾so ascensionis ad domum. ab auss¬
li ꝑte tortentis. transitq aquas que
uocantur fons solis. et eriuit etti
eius ad fontem rogel. Ascenditty per
conuallem filiz ennom ex latere is¬
busei. ad meridiem. hec ẽ hictłm. E
inde se erigens ad ũticen montis
ẽ contra geennon ad occidentem il
suminitate uallis taphaun cos
aqutilonen ꝑtrausetq au̾tice mon¬
tis usq ad fontem aque nepthoa. et
prienit usq ad uicos montis ephron.
indinaturq iu bala que ẽ cariathia¬
rim. idest urbis siltuaꝵ. et circuit dẽba¬

Expanded text:
ridianae plagae ab oriente vero erit inridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis tvocantur Fons solis, et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusaei ad meridiem, haec est Jerusalem, et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Ge-Ennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Ba
Abbreviated transcription (Latin):
illius in me temporis fortitudo usq
hodie ꝑseuerat. tam ad bellandum.
qͣm ad gradiendum. Da ergo michi mp̾¬
tem istum quem pollicitus ẽ dñs
ds tuul te quoe audiente ĩquo en¬
chun siuit. ⁊ ur bes magne atq mum¬
te. si forte sit donunus metum. ⁊ poti¬
ero delere eos sicut promisit michi.
e nedixitq iosue. ⁊ tra Ix¬
didit hebron ĩ possessionem
ex eõ fuit hebron caleph filto iephoni
ceneo usq ĩ presentẽ diem. qr secutus
antea uocabatur cariatharbe. Adam
maxinus ibi ĩ t̾ra enachim situs ẽ¬
et terra cessauit a preliis.
Ditur sors filtorum uide. ꝑ cognatin
uaꝰ istafuir. A termino edom desem
sin contra meridiem. et usq ad extr
alingua eius q̃ respicit meridiem.e¬
grediturq coutra ascensum scorpiñs
⁊ ꝑtrausit ĩsina. ascenditq in cados¬
barue. ⁊ ꝑuenit ĩ esrom. Ascendens a¬
daram. et circtuens cartachaa. atq in¬
de ꝓtransiens ĩ asemona et ꝑuenieus
eius mare magnum. Hic erit fimis re¬

Expanded text:
illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus antea vocabatur Cariatharbe: Adam maximus ibi in terra Enachim situs eet terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extrea lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens eius mare Magnum hic erit finis me
Abbreviated transcription (Latin):
doulatilium creauit ex tp̃o adutori
nlimile .s. consilium. ⁊ linguam
pilds. ⁊ aures et cor dedit allis ex¬
niudi ⁊ disciplina intellectꝰ reple
i os. Cceauit illis sciẽciam spitt¬
as seisn impleuit cor illorun ma

Expanded text:
olatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevi
Abbreviated transcription (Latin):
illis. et institiam et iuditia sira ostend̾
illis. et magualia honoris ouis uidit
oculus tp̃orum. et honorẽ uocis audier̃t
aures illorum. et dixit illis. Adtendite¬
nobis ab omni miquo. Et mandauit
elles imicuiq de proximo. Uie illorum
coram ip̃o sunt semꝑ. ñ sunt absconse ab
oculis ip̃ius. In unam quãq gregẽ pre¬
posuit rectores. et pars det isrł fc̃ã est
manifesta et ommia oꝑa ellorum. uelut

Expanded text:
udicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipposuit rectorem: et pars Dei Israel facta est manifesta. Et omnia opera eorum sicut
Abbreviated transcription (French):
es et errans cogitat strilta. u¬
adi me fil et disce disciplinam
sensus ⁊ ⁊ aibis mers adtende in
no ⁊̃ dicam i equitate disciplmã
Ant abor en artare sapĩam. ⁊ ĩ uer

Expanded text:
s et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in ver
Abbreviated transcription (Latin):
qutate sp̃c iurtutis. quas posuit
tustat am erus Iniuditõ dei oꝑa ip̃i¬
us aotstis. et ab instititõne ipõrum
aistuxit ꝑtes illorum. et initta ip̃oꝵ
istntib sius. Ornauit inet̾num o¬
duilborum nec esurierenit. nec labo¬
inerunt. et ñ destiterant ab oꝑi¬
t lus. unus quisq proximum s ñ an¬
gusubit usꝙ leuum. Nõ sis incre dibi¬

Expanded text:
uas posuit scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit us
Abbreviated transcription (Latin):
et inuiis illius consistẽs. Qui respicit
ꝑ fenestras eius. et uuanuas illius
audiens. Q requiescit uxta domũ
St atuet casulam suã ad manus illiꝰ.
et reqiiescunt ĩ castila. illiꝰ bona pet
eũ. Statuet filios sub tegmine illiꝰ.¬
et sub ramis illius morabit᷑. ꝑtotege¬
tur sub regmine illius aferuore ⁊
ĩ gloria eius requiescet. Qui timꝗ
deum faciet illõ. et qui continens ẽ uisti¬
tie apprehendet illam. et obuiabit illi qiͣ
mater honorifica. ⁊ qi mulier a uirgini¬

Expanded text:
et in viis illius consistens qui respicit et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illiet sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adprehendet illam et obviabit illi quasi mater honorificata
Abbreviated transcription (Latin):
ili si hẽs bñfac tecum. et deo dignaᷤᷤ
oblatõnes offer. Mem̃to quia mors
ñ tardat. et testam̃tum inferorum qi
demonstratum ẽ tͥ. Testam̃tum ent̾
hiuis iniuidi morte moriet᷑. Ante mortẽ
bñfac anico tuo ⁊ secumid̃ utres tuas
exporrigẽs da pauꝑi. Nõ defrauderis a
obitum tuum oꝑare iustitiã. qm̃ ñ est
apd̃ inferos inuenire cibum. Omĩs ca¬
ro sicut fenum ueterascet. ⁊ sicut fo¬
lium fructificãs ĩ arbore iuridi. Alia
gen̾ant᷑ et alia deiciunt᷑. sic generatõ
carnis et sanguinis. alia finit᷑. et alia
nascit᷑. Omme opꝰ corruptibile ĩfunie
deficiet. ⁊ qui illud opatur ibit cum ip̾o
Et omne opꝰ electum iustificabit. ⁊ qui
oꝑat᷑ allõ honorabit᷑ ĩ illo. Beatus iur
qui ĩ sapĩa sua morabit᷑. et qui iniuste¬
tia sua medit abit᷑. et ĩ sensu cogitat
cirtun spectõnẽ dei. Qͥ excogitat iuã
illiꝰ ĩ suo corde. et ĩ absconsis sus intel¬
ligẽs. Uadẽs post illum qiͣ inuestigator.

Expanded text:
ili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator
Abbreviated transcription (Latin):
suos. ⁊ ĩ medio eccl̃ie apiet os eius. et ii¬
pleuit illum spũ sapiẽcie et intellectꝰ.
et stola głie uestiet illum. Iociundita¬
cẽ et ecultatõnẽ thes aurizabit suꝑ il¬
lum. et nomine et̾no hereditabit illũ.
homines stulti ñ apprehendont illam.
et homines sensati. obiuabunt illi. Ho
mines stulti ñ uidebunt illam. longe e¬
nim ab est asuꝑbia et dolo. Uiri m̃ daces
ñ erunt memores illius. ⁊ iuri iteraces
inueniunt᷑ in illam ⁊ suctessum bẽbũt
usq inspectõnẽ dei. Nõ ẽ speciosa laus ĩ

Expanded text:
in medio Ecclesiae aperiet os ejus, et implebit eum Spiritu sapientiae et intellectus, et stola gloriae vestiet illum. Jucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum, et nomine aeterno haereditabit illum. Homines stuli non apprehendent illam, et hommines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non erunt memores illius; et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speci
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ni a domino ꝓfecta ẽ sapĩa. Sapiẽtie dĩ
enĩ astabit laus. et ĩ ore fideli habunda¬
bit. et dominator ab est dabit cam illi.
Nõ dixĩs ꝑ deum ab est. q̃ odit enĩ ne fetis.
Nõ ditas. ille mane implantabit: nõ
Deminnetess arii sunt illi homines ĩpis
Omne ececram̃tum erroris odit dñs.
Set ñ erit̾ amabile timentib illum. g¬
Fus ab iitio constituit ho. xlui.¬
minẽ. et reliquit eum ĩ mauu con
silii sui adiecit mandata et ⁊ precepta
uabunt te ⁊ ĩꝑpetuum fidem placitã
facere. Apposuit tͥ aꝙͣ et ignẽ. ad quod
uoliu̾s porrige maniuntuã. Ante ho¬
minẽ uita et mors. bonum et malũ
qd̃ placui̾t et dabit᷑. ili qm̃ multa sa¬
piẽcia dei et fortis ĩ potẽcia. uidens
omnes sine int̾ missione. Oculi domim
ad tim̃tes eum ⁊ ip̃e agnoscit omnẽ o¬
ꝑam hominis. Nemini mandauit ĩ¬
pie agere ⁊ nemini dedit spatium
pettandi. Nõ enim concupiscit muls¬
tudine feliorum uldeli¬

Expanded text:
 a deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliqsilii sui. Adjecit mandata et praecepta vabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem; ad quod voles porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum; quod placuerit ei, dabitur illi. Quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere; et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq e rominus ad moysẽ
dices. Ulciscere prius filios
ad populum tuum. gtatiq moy ses
Armate inquit ex uobis curos ad pug¬
nam qui possint ultõnem domini exꝑet̾e¬
tre de madiantis nulle iuiri de singuł
tribub. eligantur ex ifrł. qui mittã¬
tur ad bellum. Dederuntq mill enos
de cunctis tribub. id est duodecti nt¬
lia expeditorum ad pugnam quosmmi¬
sit moyses cum finees filio eleazari
sacerdotis. Uasa quoq sanita et tubaᷤ
ad clangendum tradidit et. Cumcs
pugnassent contramadiamtasat¬
q uicissent. omnes mares occide¬
runt ⁊ reges eorum. eui. ⁊ recem
⁊sur. ⁊ ur. ⁊ rebe. quinq principes
gentis. Balaam quoc filium beor. ĩ¬
terfecerunt gladio. Cepunte muli¬
eres eoium et ꝑuulos. omniaq peco¬
ra et cunctam suppellectilem quid¬
quid hr̃e poterant de populati sũt.
tam trbes quam uiculos et castel¬
ia flamma consumpsit. ⁊ tulerũt
predam et uniuersa que ceꝑant tã
ex hominib qͣm ex iumentis ⁊ addie¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ulciscere prius h. nonad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis
Abbreviated transcription (Latin):
to qͥ ẽ indomo patris sui. ⁊ in etate
adhuc puellari. si cognoui̾t patez
uotum qd̃ pollicita ẽ ⁊ iuram̃tum
quo obligatut animam suam et tacu¬
erit. uotirea erit. Quidquid pollitita
ẽ et utrauit opere complebit. Sinautͥ
statinuit audierit contradixerit pat̾
et uota et iuram̃ta eius irrita erunt
nec obnoxia tenebitur sponsioni eo
habuerit et uouit aliquid. ⁊ semeluet¬
bum de ore illius egrediens animan
illius obliganit iram̃to quo die audie
rit uir et nõ contraditerit. uotirea e¬
rit. reddet qdcumq promiserat. Sin
autẽ audiens statim contradixerct
et irritas fecerit pollicitatõnes e
sñiam. ꝓpituis erit ei dominus. ui¬
duata ec repudiata. quiequid noue¬
rẽt soluent. Uxor in domo niri e¬
um seuoto. constrincerit et iuram̃¬
co. si audierit uir et taciũt. nec nec
contradixerit sponsiom. reddet qd̃¬
cumq promiserit. Sin autẽ extira¬
ꝑlo contradixerit. nõ tenebitur pro¬
missionis rea erit. quia maritꝰ cõtra¬

Expanded text:
est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari: si cognoverit pater votum, quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eohabuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: qurit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddet quodcunque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes, suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contra
Abbreviated transcription (Latin):
accipere tabulas testamenti. ¶¬
cxxiiii. Ascendit moysei et descendit Ad eũ
maiestas domini. ¶¬
cxxu. Dixit dominus offerrimiia ad ca

Expanded text:
ere tabulas Testamenti. CII. Ascendit Moyses et descendit ad eum majestas Domini. CIII. Dicit Dominus offerri initia ad
Abbreviated transcription (Latin):
gurta dieb et noctib. panem nõ come¬
dens ⁊ aqͣm nõ bibens. Deditꝙ michi
dominus duas tabulas lapideas q
tas digito dĩ. et continente s onintau¬
ba que uobis ĩ monte locutus ẽ de
medio ignis. qͣndo concio ppłi conga
gnta dies et totidem noctes. dedit
michi dominus duas tabulas lapi
tabulas federis ¶.XXXU.
ixitq michi. Surge ⁊ descende
hinc cito. quia populus taus¬
quos eduxisti de egip̃to desernem̃t
sumq ait dominus ad me. Ceruoss
ppłs iste dure ceruicis sit dimitte
me ut conteram eum. Et deleam
nomen eius sub celo. et constituam
te suꝑ gentẽ qͥ hac maior et foitici
Cu meꝑ de monte ardente. destendl¬
rem. et duas tabulas federis utͣ
tenerẽ manu. iudissemq uos pete¬
sse domino deo tr̃o. et fecisse uobis
uitulum conflatilem. ac deseruisse
uelociter uam etus qͣm uobis osten¬
derat proieci tabulas de manibe mo¬
to. confregiq eas in conspectu nr̃o.
Eprocidi ante

Expanded text:
aginta diebus ac noctibus panem non comeaginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulacriptas digito Dei, et continentes omnia verba, quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando concio populi congnsissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas foederis. C. XXXIII. Dixitque mihi: Surge, et descende hinc cito, quia populus tquos eduxisti de Aegypto deserueruntsumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante
Abbreviated transcription (Latin):
Editas incorde tuo. tum de¬
leuĩt eos dominus dẽ tuus
¶ conspectu tuo. propt̃ iuistitiam meã
introduxit me dominins ut t̾ram
hanc possiderem cum ꝓpt̾̃ impietates
suas iste delete sunt natõnes. Neq e
nimꝑpt̾ iustitias tuas. ⁊ equitatem
cordis tui ingredieris ut possideas
terrad eorum. s qi ille egerunt imꝑł¬
et atẽ introeunte te delete sunt. et
ut compleret uerbum sium quod
sub turam̃to dominus pollicitus ẽ
patrib trus. abraham. isaac. ⁊ tacob.
Scito igitur qd nõ ꝑpt̾ iustitias tua
dominus ds̃ tuus dederit tͥ tertam
hanc optimam ĩ possessionẽ. cum du
ne obliuiscaris quomodo ad iracum
diam prouocauis dominum deum tu¬
um ĩ solitudine. ex eodie quo egres¬
sud es ex egipto usq ad locum istũ
semꝑ adu̾sus dominum contendis¬
ti. Nam ⁊ iorel puccastieum ⁊ iratꝰ
delere te uoluit. qndo alcendi ĩ mats
ut acciperẽ duas tabulas lapideas.
tabulas pacti qd̃ pepigit uobiscum
dominus ⁊ ꝑseueraui in monte quadͤ¬

Expanded text:
dicas in corde tuo: cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: Propter justitiam meam introduxit me Dominus, ut terram hanc possiderem: cum propter impietates suas istae deletae sint nationes. Neque nim propter justitias tuas, et aequitatem cordis tui, ingrederis ut possideas terras earum: sed quia illae egerunt impie, introeunte te, deletae sunt: et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durne oblivisdiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadr
Abbreviated transcription (Latin):
cum accedunt sacrificare de oleo liitio
cxxxui Pe unguẽto incensi. ns sancto.¬
xxxui De beselehel. quem repleuit dñs
spũ omius sapientie. Ad omne opus.
tun de salbato obseruando.
dmLIbi dat dominul moili tabula

Expanded text:
cum ascendunt sacrificare Domino. CXIV. De unguento incensi. CXV. De Beseleel quem replevit Dominus spiritu sapientiae ad omne opus. CXVI. De Sabbato observando. CXVII. Ubi dat Dominus Moysi
Abbreviated transcription (Latin):
phasea. ⁊ mosollam filius besodia.
ip̃i tecer̃t eam ⁊ statuert̃ i aluas
eius. ⁊ seras. ⁊ uectes. Et uixta eos
tes. et gaddon meronathites. et¬
uirt degabaon et maspha pro du¬
duce qui erat in regione transflu¬
men. Et iuxta eum edificauit e¬
ihel filus asaraia aurifex. ⁊ iux¬
ta eum elificauit ananias filuis
pigmẽtarii. et dimiserunt ierłm
usq ad murum platee latioris. Et
iuxta eos edificauit raphaia filiꝰ
ahur. princeps icuierusalem. Et
uixta eum edificauit ioiada filuiꝰ
aranath contra domum suã. Et
uixta eum edificauit atthus filiꝰ
asebeme. Mediam parcem ui edi¬
ticauit melchias filius aerem ⁊
a sub filius phet moab: ⁊ turrem
furnorum. Iuxta eum edificauit
sellum filius alloes. princepsme¬

Expanded text:
Phasea, et Mosollam filius Besodia: Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes: et juxta eos tes, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur, princeps vici Jerusalem. Et juxta eum aedificavit Jedaia filius Aromaph contra domum suam: et juxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae. Mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem, et Asub filius Phaeth Moab, et turrim furnorum. Et juxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tobias seruuis ammanites ⁊ gos ẽ
arabis ⁊ subsaunauerunt nos. t
despecerunt. dixeruntq. Que ẽ
hec res quamfacitis: numquid ton¬
traregem uosrebellatis: Et reddidi
eis sermonem. dixitq ad cos
et iustitia. ⁊ memoria ĩeułm. Et
surrecit eliasip sacerdos maginus
et fratres eius. sacerdotes. ⁊ edifica¬
uerunt portam regis. Ipsi sanctisi¬
cauerunt eam. ⁊ statuerunt ial¬
uas eius. ⁊usq ad turrem centũ
cubitorum sanctificauer̃t eam us¬
q ad turrem aneuehel. Et uixta e¬
um edificanernt uiri iericho. et
uixta eum edificauit zachur fi¬
luis amri. Portam autem piscium
edificauer̾t filii asanaa. Ip̃i texer̃
eam. ⁊ statuerunt ualuas euis. ⁊
seras. ⁊ uectes. ⁊ iuxta eos edifica¬
me serebel. Et iuxta eos etificauit
sadochfilius baana. ⁊ iuxta eos e¬
dificauer̃t checueni. Optimates
autẽ eorum ñ subposuerunt colla
sua ĩ oꝑe domini sui. Et partam it¬
eterem edificauert̃ ioiada filius

Expanded text:
et Tobias servus Ammanites, et Gosem et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quae est haec res, quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis? Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos: et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificaMesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius
Abbreviated transcription (Latin):
mal. cui sedebam. Et egressus sum ꝑ
portam uallis nocte. ⁊ aute fontẽ dra¬
cons. et ad portain stercoris. et consi¬
derabam murum ietłm dissipatam.
et portas euis consumptas igni. Et
transuu ad portam fontis. ⁊ aque du¬
ctum regis. ⁊ nõ erat locus iumẽto
cui sedebam ut transiret. ⁊ ascendi ꝑ
torrentẽ nocte. consideraui murũ.
et reu̾sus uem ad portam uallis et
rediz. Magistratus autem nescie¬
baut quo abissem aut quid ego face¬
tem. S et uideis et sacerdotib. et op¬
timatib. ⁊ magistratib. ⁊ reliquis
qui faciebant opus. usq ad id locoꝵ
nichil indicaueram. Et dici ets. uos
nostis afflictionem nniqua sumus.
sumpte sunt igni uenite et edifice¬
nius muros ierłm. ⁊ nõ sumus tiltra
obprobrium. Et indicaui eis mañ
dei mei qd̃ eẽt bona mecum. ⁊ uerba
regis que locitus ẽ michi ⁊ aio. Sur¬
gamus ⁊ edificemus. Et confortate
sunt manus eorum iubono. Audie¬
runt autem sanaballat orointes.

Expanded text:
mal, cui sedebam. Et egressus sum per mal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, enite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites,
Abbreviated transcription (Latin):
rit. et quando reũteris: et placu¬
it ante uultum regis. et misit.
et coustituit ei tempus. et dixi
reg. Si regi iudetur bonum epiͣ¬
tolas det michi ad duces regionts
trans aum̃. tit transducant me-
donec ueniam intudeam. ⁊ eprs¬
tolam ad asaph custodetn saltus
regis. et det inicht ligna. et cege¬
re possim portas templi domus. et
mure tinitatis. ⁊ domiurn quam
ingressus friero. Et dedit michi rex
upea manum dei mer bonamme¬
cum. ⁊ uem ad drites regioms trans
flumen. dediq eis epistolas regis.
miserat autem metum rex puncipes
militum ⁊ equites. Et audierunt saͥ¬
nabalat oronites. et tobias seruus
ammanites et constristati sunt affli¬
tioue magna. qd̃ ueniss homo qui q̃¬
reret ꝑsꝑitatẽ filiorum isrł. Et uent
ierłm. et eram ibi trib dieb. Et sur¬
rexi uocte ego et pauci iuri mecum. ⁊
nõ indicaui citiquam quid ds̃ dediss
incorde meo. ut facerem muerłm. Et
iumentum nõ erat mecum. insi am¬

Expanded text:
tuum et quando reverteris et placutuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epitolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias setristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi ani