comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauerit contra amasiam re¬
gem uida. nonne hȩc scripta st̃
in libro sermonũ dierũ regum
isrł: ce dormiuit ioas cum patrib
suis. hietoboam autẽ sedit suꝑ soli¬
um eius. Porro ioas sepultus ẽ. m
samaria. cum regibus isrł. Helspus
autẽ eggrocabat in firmitate. qua
& mortuus est. Descenditq adeũ
ioas rer isrł. & flebat coram co. di¬
cebatq pater mi. pater micurtꝰ
Affer arcum &e sagitas. Cumq at¬
tulisset adeum artum &e sagitas.
dixit aditgem isrł. Pone manum
tuam suꝑꝑ arcum. Et cum posuiss
ille manum suã: suꝑ posuit helisȩ¬
us manus suas manib regis & ait.
Aꝑi fenestram orientalem. Cumq
apperuisset. dixit heliseus. Iace sa¬
gutam. Et iecit. Et ait helisetis. Sa¬
gita salutis dm̃. & sagita salutis
contra syriam. Percutiesq syriã
in aphȩc. donec consumas eam. Et
ait. Tolle sagutas. Quicum tuliss
rursum dixit ei. Percute iaculo t̃rã.
Et cum ꝑcussisset tib uicib & stetiss.

Expanded text:
it contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset,
Abbreviated transcription (Latin):
Et seplierunt cũ cum parͥb suns
in entitate daitid. regnaiuct amasi¬
as filius eius ꝓ eo. Anno uicesimo t̃¬
tio ioas filuiꝰ abaziȩ regis iudȩ regna¬
uit iohahar filius hieu suꝑ isrł i
samaria decẽ &e septem annis. Et fe¬
cit malũ coram dño. sccutusq est
peccata hieroboam filii nabath. qͥ
peccare fecit istł. & non declmauit
ab eis. Iratusq ẽ. furor dñi contra
isrł. &e tradidit eos inmanu arahe¬
lis regis syriȩ. & inmanu benadab
filii arahel: cunctis diebus. Depreca¬
tus ẽ. autẽ ioahaz faciem dñi. &
audiuit eum dñs. Uidit en̾i angꝰ¬
tias isrł. quia attriuerat eos rer
sy riȩ. Et dedit dñs israheli saluato¬

Expanded text:
runt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit D
Abbreviated transcription (Latin):
ponite eum suꝑ solium patͥs sui. ̃
pugnate ꝓ domo dñi ut̾i. Limue¬
runt illi uehementer. & dixcrunt.
Eece duo reges non potuerunt stare
coram co. ce quomͦ nos ualebimus
resistere: Miserunt gͦ p̃positus domꝰ
& p̃fectus ciuitatis & maiores natu
&e nutritit. ad hieu dicentes. Ser¬
uitui sumus. quȩxumq iusseris fa¬
ciemus: nec constituemus regẽ. qđ¬
cũq tͥ placuerit fac. Rescripsit au¬
tẽ tis litteras scd̃o dicens. Si meiestis
& obȩditis mͥ. tollite capita filioꝵ
dominiut̾i. & uenite ad me hac¬
eadẽ hora cras in ierrahel. Porro
filii regis septuagita uiri apud op¬
timates ciuitatis nutriebantur.
Cumq uenissent littere ad eos: tu¬
lerunt filios regis & occiderunt
septuaginta uiros. & posuerunt ca¬
pita eoꝵ in cophinis. & miscrunt
adeu̾ in iez rabel. Uenit autẽ nun
tius. & indicauit ei dictns. Attule¬
runt capica filioꝵ ragis. Qui respon¬
dit. Ponite ea ad duos aceruos. iux¬
ta introitũ porqe usq mane. Cũq

Expanded text:
e super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum dominieadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt adtius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque
Abbreviated transcription (Latin):
paries. & equoꝵ ungulş qui con¬
culcauerunt eam. Cumq ingressꝰ
c̾et ut comederet bibissetq: ait. Ite¬
ce uidete maledictã illam. & sepdi¬
te eam. quia filia reggis ẽ. Cumꝙ
issent ut sepelirent eam: non in¬
uenerunt nisi caluariam && pe¬
des & sũmas manus. reu̾siq nun¬
trauerunt ei. Et ait hicu Sermo
dñi ẽ. quõ locutus ẽ ꝑseruũ suũ
heliam thesbitem dicens. In agro
ierrahel comedent canes tarnes
iezabel. Et erunt carnes hierabel
sicut stercus suꝑ faciẽ t̾rȩ. inagro
ie trahel ita ut p̃tereuntes dicant.
Hȩxcinec̾. illa hiczabel : Erant au¬
tẽ ahab septuaginta filii insama¬
riaScripsit gͦ hicu litteras. c mi¬
sit in samariam. ad optimates ci¬
uitatis. & ad maiores natu. & ad
nutritios ahabdicens. Statim ut
acceperitis literas has. qui habe¬
tis filios domini ur̃i. & currus &
equos & ciuitates firmas & arma:
eligite meliorẽ ae eũ qui uob̃ pla

Expanded text:
paries et equorum ungulae qui conparies et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis p
Abbreviated transcription (Latin):
igitur tolle & ꝓice eñ inagro iuirta u̾¬
bum dñi. Ahatias autẽ rex uida ui¬
dens hoc: fugit iħuiã domus borti.
ꝑsecutus d̃. eum hieu ce̾ ait. Etiam &¬
hunc ꝑcutite in curru suo. in ascen¬
su gaber quiẽ. iuxta ieblaam. Qui
fugit in mageddo. at mortuus ⁊ ibi.
Et imposuerunt eũ serui eius suꝑ cur¬
rũ suũ. aiulerunt in hierłm: sepeli¬
cruntq cũ in sepulebro. cũ patrib
sins. inciuitate dauid. qnno unde¬
cimo ioram filu a bab regis ahariȩ su¬
bel. Porro biezabel introiu eiꝰ audito.
depinxit ocłos suos stibio. & ornauit
caput siuĩ. & respexit ꝑfenestram
ingredientẽ hicu ꝑ portam & ait.
llumqͥd pax d̾e potest ⁊amri qui in¬
terfecit dominũ suũ: Lenauitq hieu
faciẽ suã ad fenestiã. crait. Quȩ ẽ ista:
Et inclinauerunt se ad eũ duo uł
tres eunuchi. At ille dixit eis. Preci¬
pitate eam dcorsum. Et p̃cipitaue¬
runt eam. Asꝑsuso est sanguie

Expanded text:
igitur tolle proice eum in agro iuxta veigitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia suhel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
graditur. Et ait ioram. Iunge eur¬
rum. Iunperuntq currũ eiꝰ & agres¬
sus ẽ. ioram rexistł & ahatia rex iu¬
da singuli incurrib stus. Egressiq
sunt in occursum hieu. & inuenet̾
eum mnagro naboch iet raldice. Cũ¬
q uidisset ioram hicu dixit. Pax ẽ.
hicu: At ille respondit. Qus papos Ad¬
huc forncationes hiciahel matris
tue. & ueneficia eius multa ugent.
Conu̾tit atitẽ ioram manũ suã. crꝰ
fugiens ait adahatiam Insidis aha¬
ria. P orro bicu ietendit arcum ma
mi. & ꝑcussit ioram inter scapulas
& egressa eͥ. sagita ꝑ cor eius. statimq
corruit incurrustio. Dixitq hieu ad
baddacer ducc̃. Tolle &e ꝓice eũ magro
naboth ietrahlitȩ. Memini eñi qͥn¬
do ego cetu sedentes incurru seque¬
bamut abab patrem hicius. qđ dñs
tinus hoc leuauerit suꝑ eum dicens.
Si non ꝓsangume naboch &e ꝓ sangui¬
no filioꝵenis quẽ uidi heri ait dñs.
reddam tͥ inagro isto dicit dñs. Nũc

Expanded text:
graditur et ait Ioram iunge curgraditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc
Abbreviated transcription (Latin):
serant eũ sy ri p̾liantem contra a¬
zahel regem syris. Dixicq hieu. i
placit uobis. nemo egrediatur ꝓfu¬
gusde ciuitate. ne uadat ce nuntit
iezrahel. Ioram en̾i egrotabat ibi.
&e abarias ter uida descenderat ad
uisitandũ ioram. Igitut speculator
qui stabat suꝑ turrẽ ietrahel: uidit
globum meu uenintis ce ait. Uideo
ego globum. Dixite ioram. Colle
currũ & mitte moccursũ coꝵ &e di¬
cat. uacdens Reete ne sunt omma:
cursum eiꝰ &e ait. Hȩc dicit rex. Pacata
sunt om̃ia. Dixitq ei hitu. Quid tͥ a
paci: Iransi & sequere me. Nuntia¬
uit quoq speculator dicens. Ueint
nuntius ad eos. & non reu̾titur. Mi¬
sit etiam currũ equoꝵ scđ̾m. uenitq
adeos &eait. Hec dicit rex:. Num pax
est: Et ait hieu. Quid tͥ ce paci: Tran¬
si cr sequero me. Nuntiauit autẽ spe¬
culator dicens. Uenit usq ad eos. c
non reu̾titur. Est autt̃ incessus. qͦsim
cessus hieu filii namsi: pͣceps en̾

Expanded text:
sserant eum Syri proeliantem contra Asserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet st in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia cursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeussitep id umģos qui eũ circum¬
dederant. & pͥncipes curruum.
Popłs aurẽ fugit in tab̾nacula sua.
Recessit gͦ edom. ncc̾et subuida. us¬
q ad die hanc. Tunc recessit e lom¬
na in tempiore illo. R eliqua autĩ
sermonũ iorã & uniu̾sa quȩ fecit.
nonne hȩc scripta sunt in libro

Expanded text:
percussitque Idumeos qui eum circumpercussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec s
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dñs te regem s riȩ fore Qui cum
recessisset ab helisco: uenit ad dñm
suum. Qui aite. Qiid t̃ dixit heli¬
sȩus: At ille responclit. Dix it mͥ reci¬
pics sanitatẽ Cumq uenisset dies al¬
tera: tulit stragulum & infudit a¬
qua. & expandit suꝑ faciem eꝰ Quo
mortuo. regnauit azahel ꝓ eo. An¬
no quinto iorã filii ahabꝰ regis isrł
& iosaphat regis iuda regnauit io¬
ram filius iosaphat rer iuda. Tri¬
ginta duoꝵ erat annoꝵ cũ regna¬
re cepisset. & octo annis regnauit in
hierłm. Ambulauitq in uiis regũ
isrł. sicut ambulauerat domus a¬
hab. filia cn̾̃ ahab erat uxorciꝰ. &
fecit quod malũ etat coram dño.
Noluit autẽ dñs disꝑdere uidã ꝓpt̾
dauit seruum suũ. sicut ꝓmiserat
ei ut daret illi lucernã ce filiis cius
cunctis dieb. In dieb eiꝰ recessit edom
ne ẽet sub uda. & consticuit sibi te¬
gom. Uenitq ioram seira. & omnes
currus cum eo: & surrexit nocte.

Expanded text:
mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiauer untq ei dicentes. Uenit
uit ai huc. Et ait rex adazahel. lol¬
le tecũ munera. & uade in ocour¬
dicens. sieuadere potero de infir¬
mitate mea hac. Iunt gͥ azahel in
occursũ eiꝰ habens secum mune¬
ra. ce omnia bona damasci. onera
quadraginta cameloꝵ. Cumq ste¬
tisset corameo ait. filius tiuis bena¬
dab rex syriȩ. misit mead ce dicens.
sisanari potero de infirmitate
mea hac: Dixitq ei helisȩus. Ua¬
de dicti. Sanaberis. Porro osten¬
dit mͥ dñs. quia morte morutur.
Stetito cum eo. & conturbatus
ẽ usq adsuffusionẽ uultus. fle¬
uitq itir dĩ. Cui arahel ait Quare
at̾istñs flet At ille respondit.
Quia sio quȩ facturussis filiis
isrł mala.Ciuitates eoꝵ munitas
igne succendes. & iuuenes coꝵ in¬
terficies gladio. & paruulos eoꝵ
elides. & pregnantes diuides. Dix¬
q: azahel. Quid en̾i sum seruus
tiuis canis. ut faciam rem istam
magnã: Et ait heliscus. Ostendit

Expanded text:
nuntiaveruntque ei dicentes venit nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occurdicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Uocabit en̾i dñs famẽ. & ueni¬
et suꝑ terrã sepcem annis. Quȩ sur¬
rexit. & fecit iuxta u̾bum hominis
dĩ. ce uidens cum domo sua. pere¬
grinata est in terrã philistum die¬
bus multis. Cumq finiti essent an¬
ni septem: reu̾saẽ. mulier de t̾ra phi¬
listiim. & egressa õ. ut incerpellaret
regem ꝓdomo sua & agris suis.
Re autẽ loquebatur cum gieri
putro uiridĩ dicens. Narra mͥ om¬
nia magnalia. quȩ fecit beliseus.
Cumq ills narrarit regi. quomͦ
mortuũ suscitasset: apparuit muli¬
er cuius inuificauerat filiũ clamais
ad regẽ ꝓdomo sua. & ꝓ agris suis.
Dixicꝙp gieri Domine mitex. hec
ĩ mulier. & bic filius eius. quem
suscitauit heliseus. Et interroga¬
uit rex mulierẽ. que narrauit ei.
Deditq eirex eunuchũ unũ dicens.
Restitus ei omĩa quȩ sua sunt. &e
uniu̾isos reditus agroꝵ. adie qua
reliquit terram usq inprescus.
Uenit quoq heliseiis damascũ.
& benadab rex syriȩ egrotabat.

Expanded text:
nus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat
Abbreviated transcription (Latin):
sẏri in ramoth p̃liantẽ contra a¬
zahel regem sẏris. Porro abazias
filius ioram tex uida. descendit in¬
uisert iorã filium a hab in hierra¬
hel. quia egrotabat. Helisȩus au¬
tẽ ꝓpheces uocauit unum de filiis
ꝓpħarum e aitilli. Ademge lumboᷤᷤ
tuos & tolle lenticulã olei hanc in
manu tua & uade iramothga¬
laad.Cumq ueneris illus: uideb̾
hieu filium iosaphat filii namsi.
&e ingressus suscitabis eũ de medio
fratrum suoꝵ. & introduces min¬
teruis cubiculũ. tenensq lenticu
lam olei. fundes suꝑ caput eius ae
dices. Hȩc dicit dñs. Unxi te regẽ
suꝑ isrł. A ꝑiesq ostium & fugies
q non ibi subsistes. Abuit gͦ adoles¬
cens puer ꝓpħs in ramoth gala ad:
&e ingressus ẽ. Ecce autẽ pͥncipes ex¬
ercitus sedebant et ait. Uerbum mͥ
adte o princeps. Dixitq hieu. Ad
quẽ ex omnib nobis: At ille dixit.
Adte oprinceps. Et surrexit. & in¬
gressius est eubiculum. At ille fu¬
ait oleum suꝑ caput ciꝰ. & ait. Hȩc

Expanded text:
liantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lentfundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Porro rex ducẽ illũ in cuius ma¬
nu in cubuerat constituit ad portã.
Qũe conculcauit turba in introitu.
& mortiuis ẽ. iuxta qđ locutus fue¬
rat uir dĩ. quando descenderat rex
ad eũ. factumq ẽ. uxta sermonẽ ui¬
ridi. quẽ dixerat regi. quando ait
duo modii hordei statere uno ert̃.
& modius similȩ statere uno. Hoc eo¬
dẽ tempore cuis inporta samariȩ.
quando responderat dux ille uiro di
& dixerat. ctiam sidñs fecerit cata¬
ractas inqlo. numqͥd fieri poterit
qđ loqueris: Et dirit ei. Uidebis

Expanded text:
Domini porro rex ducem illum in cuius maDomini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris e
Abbreviated transcription (Latin):
intrisccꝰ. Qui surrex it noctt. & ait
ad seruos suos. Dico uobis. quid fe¬
cerint nobis syri. Sciunt quia fa¬
me laboramus. & idoirco egressi
sunt de castris. & latitant inagris
dicendes. Cum egressi fucrint de
ciuitate: caplemus cos uiuentes.
&e t̾ouinc eiutatẽ ingredi poteri¬
mus. Respondit autẽ unus seruo¬
rũ cius. Tollamus quinq equos qͥ
remanserunt in urbe. quia ipsi tan¬
ctum sunt in uniu̾sa multitudine
isrł. alii en̾i consampti sunt: & mit¬
tentes explorare poterimus. Addux¬
erunt gͦ d uoseqͦs. misitq rex ad cas¬
itra sẏ rioꝵ dicens. Ite & uidete. Qui
abierunt post cos usq ad iordanẽ.
Eoce autẽ omnis uia plena erat ues¬
tibus ce uasis. quȩ ꝓicerant syri cũ
tur barentur. Reu̾siq nuntii. indi¬
cauerunt regi. Et egressus popłs. di¬
ripuit castra syris. Factusq est mo¬
dius similȩ statere uno. &e duo mo¬
dii hordei statere uno. iuxta u̾bũ

Expanded text:
intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum
Abbreviated transcription (Latin):
nullum ibidem repcrerunt. Siqͥ¬
dem dnis sonitũ audiri fecerat i¬
c exercitus plurimi. Dixeruntos
ad inuicẽ. Ecce mercede conduxit
adu̾sum nos rex isrł reg̾is beche¬
nos. Surrererunt gͦ & fugerunt
mtenebris. Et derdiquerunt ten
tum saluart cupientes. Igitur cum
uenissent leꝑsi illi ad pͥncipiũ cas¬
troꝵ: ingressi funt unum tab̾nacu¬
lum. & comederunt & biberunt. Tu¬
leruntq inde argentũ ce̾ aurũ ce
uestes. & abierunt & ab sconder᷑. Et
rursum reu̾si sunt ad aluid taber¬
nacłm. & indi similiter auferentes
absconderunt. Dixeruntq ad inui¬
cẽ. Non recte facimus. hȩc en̾i dies
boninuntii e. Si tacuerimus & nolu¬
erimus nuntiare usq mane: scele¬
ris arguemur. Uenite eamus & nũ¬
tiemus in aula regis. Cumq uenis¬
scnt ad portã ciuitatis. narrauert̃
eis dicentes. Iuimus ad castra sẏriȩ.¬
nũ. nisicquos &e asinos alligatos ce
fixa centoria. Ierunt gͦ portarii.
& nuntiauerunt in palatio regis

Expanded text:
llum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat t exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hethaenos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentsuas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriaenem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis
Abbreviated transcription (Latin):
har cum patrib suis. & sepelier̾t
cum in samaria. Regnauitq ioas
filius eius ꝓ co. Anno tricesimosep¬
timo ioas regis uida: regnauit ioas
filius ioahar suꝑ isrł in samaria.
sedecuim annis. & fecit quod malũ
est in conspecta dm̃i. Non enim de¬
elmauit ab omnib peccatis hiero

Expanded text:
haz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
quis ꝓditor mei sit apud rege
est in isrł. in dicat registł om̃ĩa
uerha quȩcumꝙ loceis fucris
in conclauituo. Dsoit eis. Ite ce ui¬
Aete ubi sit: ut mittam & capiam
& curruis & robur extrcitus. Qui
cũ ustussent nocte: enrtumdederꝰ
ciuuitatẽ Consurgens autẽ dilucu¬
lo minister furidi: egressus ẽ. ui¬
ditq exercitum in circuitu ciuita¬
tis. & equos &e currꝰ. nuntiauitos ei
dicens. Heu. heu. domine mi. quid
faciemꝰ : At ille respondit. Noliti¬
mere. plures en̾i nobiscũ sunt.ꝙͣ
cum illis. Cumq orasset heliseus
ait. D ne aperi ocłos huius ut ui¬
deat. Et aperiuit dñs ocłos pueri.
& uidit ar ecce mons plenus eqͣ¬

Expanded text:
quis proditor mei sit apud regemest in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiaet currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus eq
Abbreviated transcription (Latin):
adetim: Hodie non sunt kalendȩ
neq sabbatum. Quȩ respondit. Ua¬
le. Strauitq asina̾. & precepit pu¬
ero. Mina ce ꝓpera. ne mͥ moram
facias ineundo. & hoc age qđ p̃ci¬
pio tͥ. ꝓsecta ẽ. igitur. & uenit ad ui¬
rũ di inmontẽ carmeli. Cumq ui¬
disset eam uirdĩ de contra. aitad

Expanded text:
ad eum hodie non sunt kalendae ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
dit. In medio popłi mei habito. Ec
ait. Quil gͦ uult. ut faciam ei: Dy¬
q ei gieri. Nequętas. filiũ eñi non
babet & uir eius senex ẽ. P recepit
itaq ut uocarit cã. Quȩ cnͣ uocata
fuisset & steciss ad ostiũ. dixitadeã.
Intempore isto  in hac eadem ho¬
ra. si uita comes fuerit: habebis
intitero filium. Et illa respondit.
Noli quȩso domine mi eur cłi no¬
li mentiri ancille tuȩ. Et concepit
mulier ae poperit filiũ. in temꝑe.
ce ihora eadẽ. qua dixerat helise.¬
us. Creuit autẽ puer. & cum e̾e̾t qͦdã
dies. & egrissusi strad patrt̃ suum
ad messores: ait patri suo. Caput
ille dixit puero. Tolle. & duc erm
ad matrẽ suã. Qui cum ulisserit
&e aaiduxissent cũ ad matrẽ suã po¬
suit cũ illa suꝑ genua sua usq at
meridiẽ. & mortuus est. Ascendit
uocauit uiruͣ suũ & ait. Mute meẽ
obsecro tinũ de pueris & asinã. ut
excurrã usq ad hominẽ di. & reu̾tar.
Qui ait illi. Quam obcausa. uadis

Expanded text:
dit in medio populi mei habito et dit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa meridiem, et mortuus est. Ascendit vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis
Abbreviated transcription (Latin):
&e iuginti panes hordeaceos. &
frumentũ nouũ itpera sua. At
ille dixit.Da popło ut comedat.
Responditq ei minister eiꝰ. Quan¬
tũ ẽ. hoc. ut apponã corã centũ uiriꝰ:
Rursum ille. Daait popło ut co¬
medat. Hȩc eñi dicit dñs. Comedãt
& suꝑ erit. Posuit itaq coram eis.
qui comederunt. & suꝑ fuit iurta
uerbũ dñi. Naamam pͥnceps
militiȩ regis syriȩ. erat uir mag¬
nus apud dominũ suũ ce hono¬
ratus. Per illum cñi dedit dñs sa¬
lutẽ syris. Erat en̾i uir fortis & di¬

Expanded text:
et viginti panes hordiacios et et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et di
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ. caro pueri. At ille reu̾sus
deambulauit in domo semel huc
& illuc. & ascendit & incubuit su
ꝑeum. Et oscitauit puer septies.¬
&e aperuit ocłos. Et ille uocauit gi¬
eri. &e dixitei. Uoca sunamiten hãc.
Quȩ uocata. in gressaẽ. ad eũ. Qui
ait. Colle filium tuũ. Uenit illa. ce
corruit ad pedes eiꝰ. & ad orauit su
ꝑt̾rã. Tulite filiũ suũ. & egressa
ł. & heliseus reu̾sus ẽ. ingalgalã.
Erat autẽ fames in t̾ra. & filĩ
ꝓpħarũ habitabant eoram eo. Dix̃¬
q uni de pueris suis. Pone ollam
grandẽ. & coque pulmentũ filiis
ꝓpħarũ. Et egressus ẽ. unus in agrũ.
impleuit palliũ suũ. & rel̾isus con¬
eidit in ollã pulmͣti. nesciebat eni
quid eisset. Infuderunt gͦ socns. ut
comederent. Cumq gustassent de
coctione: ex clamauerint dicentes.
Mors in olla uir dĩ. Et non potu¬
erunt comedere. At ille. A fferte
quã amaritudinis molla. Uir¬
antẽ quidam uenit debalsalisa:
deferens uiro dĩ panes pͥmitiarũ.

Expanded text:
ta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, dquam amaritudinis h. autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum
Abbreviated transcription (Latin):
adherbit tͥ & semimi tuo in sempi¬
terntim Et egressus ẽ. ab eo lepsus
as singulas. ut edificemus nobis
ibi locum ad habitandum. Qui
dixit. Ite. Et ait unus ex illis. Ut
nigͥ &e tucum seruis tuis. Respon¬
ditꝰ. Ego ueniam. Et abiit cũ eis.
Cumq uenissent ad iordanẽ. ce¬
debant ligna. Accidit autẽ. ut cũ
unus maceriam succidisset: cade¬
ret ferruͭ securis in aqu̾a. Ex ela¬
añe mi: & hoc ipsum mutuo ac¬
ceperam. Dixit autẽ homo dĩ Ubi

Expanded text:
aderit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus as singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclaine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei h.
Abbreviated transcription (Latin):
cursũ ciꝰ. & ait. Restene sunt ol̃a:
Et ille ait Recte. Dominus meus
misit medicens. Modo uenerunt
ad me duo adolescentes de monce
ephraim. ex filus ꝓpłarũ. da eis
talentum argenti. & uestes ntutato¬
rias duplices. Dixitq naaman. Me¬

Expanded text:
cursum eius et ait rectene sunt omnia cursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman me
Abbreviated transcription (Latin):
Dusecro itaq. ut accipias benedio¬
tionẽ aseruo tuo. At ille respondit.
Uitut dñs ante quẽ sto. quia non
accipiam. Cumq uim faceret: pe¬
nicus ad quieuit. Dixitq naaman.
Ut uis. Sed obsecro. concede mͥ ser¬
tio tuo. ut tollam onus duoꝵ bur¬
donum det̾ra. Non en̾i faciet ultra.
sertius tutis holocaustũ aut uicti¬
mã diis alienis. nisi dño. Hoc aut̃ẽ
solũ ẽ dequo dep̾ceris dñm ꝓ ser¬
uo tuo. Quando in greditur dñs
m̾s templũ reminon. ut ad oret:¬
& illo innitente suꝑ manũ meã.
si adorauero intẽplo remmon ad.¬
orante eo in eodem loco. ut ignos¬
cat mͥ dñs seruo tuo ꝓ hac re. Qui
dixit ei. Uade in pace. Abiit gͥ ab
co. electo t̾re temꝑe. Dixitq gieri.
puer uricli. Peꝑcit dominus m̾s
naaman syro isti. ut non acciperet
ab eo qͦ aitulit. Uiuit dñs. quia cur¬
rã pꝰ eũ. & accipiã ab eo aliquid.
Et secutus est gieri post dergum
naaman. Qũe cũ uidissẽt illetur¬
rentẽ ad se: desiluit de curru in oc¬

Expanded text:
secro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in oc
Abbreviated transcription (Latin):
A rripiensq filiũ suũ pͥmogenitũ.
qui regnaturus erat ꝓ co: obtulit
holocaustum suꝑ murũ. & facta ẽ.
indignatio magna in isrł. Statiq
recesserunt abeo. & reu̾si sunt int̾raᷤ
suã. Mulier autẽ quȩdam de uxo¬
rib ꝓpħarum: clamabat ad helisȩ¬
ũ dicens. Sc̃iuis tuns uir m̾̃s mortu¬
us ẽ. et tu nosti quia seruus tuus
fuit timens dũm. Et ecce creditor ue

Expanded text:
Arripiensque filium suum primogenitum, Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit time
Abbreviated transcription (Latin):
uersi autẽ moabitȩ audientes qđ
ascendissent tres reges ut pugnarẽt
adu̾sum cos: conuocauerunt om̃s
qui accincti erant balteo desuꝑ.
&e stocerunt in terminis: Primoq
mane surgentes. & orco iam sole ex
adu̾so aquarũ. uiderunt moabi¬
t ccontia aquas rubitis quasi san¬
guinẽ. Dixeruntq. Sanguis est
gladii. Pugnauer̾ reges contra se.
as cesi sunt mutuo. Nõ ꝑge adp̃dã.
moab. Perrexerq in castra istł.
Porro consurgens isrł ꝑcussit mo¬
ab. At illi fugerunt coram eis. Ue¬
nerunt gͥ qui uicerant. & ꝑ cusser̾
moab. & ciuitates destruxtrunt.
&e omnẽ agrum optimũ muten¬
tes singuli lapides repleuerunt. c
uniu̾sos fontes aquarum obtura¬
uerunt. & om̃ia ligna fructifera
succiderunt. ita ut muri tantum
fictiles remanerent. Et circumdata
est ciuitas a fundibularus. & mag¬
na ex parde ꝑcussa Quod cum uidiss
rex moab p̃ualuisse scilicet hostis:
tulit secum septingentos uiros edu¬
centes gladium. ut irrumperent
ad regẽ edom. & non potuerunt.

Expanded text:
ersi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remest civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cum equis &e currib. & stetit ad os¬
tiũ domus helisei. Misitq: ad eũ he¬
lisȩus nuntiũ dicens. Uade & lauare
septies in iordane. & recipiet sanita¬
tem caro tua. atq mundaberis. Iratꝰ¬
naaman recedebat dicens. Putabam
quodegrederetur ad me. & stans in¬
uocaret nom̃ dñidĩ sui. & tangeret
manu sua locum leprȩ. & curaret
me. Numqͥdnon meliores sunt ab a¬
na &e phar phar fluuũ. lamasci
om̃ib aquis isrł. ut lauer meis &
munder: Cum gͦ uͥtisset se & abiret

Expanded text:
cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratNaaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munde
Abbreviated transcription (Latin):
pluuiã. & aluicus iste replebitur aqͥs.
& bibdis uos &e familiȩ ur̾ȩ & iumͣta
ur̃a. Parumq hoc eͥ. in conspectudo¬
mini. insuꝑ tradet etiam moab in
mantis ur̃as. & ꝑcutietis omnẽ ciui¬
tacem munitã. c̾ omnẽ urbẽ electã.
& unu̾isũ lignũ fructiferum succi¬
detis. cunctosq fontes aquarũ ob¬
turabitis & omnẽ agrũ egragium
oꝑictis lapidib. Factum ẽ. igitur

Expanded text:
us iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis lapidibus. Dum igitur
Abbreviated transcription (Latin):
illa de samatia. c recensuit unu̾¬
scĩ ifrł Misitq adiosaphat rgẽ
udȩ dicens. Rex moab recessit᷑ a
me. ueni mecũ contra moab ad p̃¬
liũ. Qui respondit. Ascendam. Qui
m̾sẽ. tuus ẽ. popłs m̃s. popłs tuus. eqͥ
mei. equitui. Dixitq. Per qua uiã
ascendemus:. At ille respondit. Per
desertum idumeȩ. Perrextrunt gͥ¬
erat aqua exercitui cs uim̃tis quȩ
ab. Et ait iosaphat. Est ne hic ꝓpħa
Est bic heliseus filius saphat. qui
fundebat aqu̾a suꝑ manus helie.
Etait iosaphat. Est apud eũ sermo
añi : Descenditq ad eũ rex isrł. &
autẽ heliseus ad regem isrł. Quid
mͥ ae tͥ est: Uade ad ꝓpłas patͥs tui.
&e matͥstus. Et ait illi rex isrł. Quare
congragauit dñs tres reges hos. ut
traderet eos in manti moab: Dix
autẽ helisȩus. Uiuit dñs exercituũ
incuius conspectu sto. qđ si non
uultũ iosaphat regis uidȩ crubes

Expanded text:
 recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt Eab. Et ait Josaphat: Estne hic propheta ahel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
qui & stecerunt econtra longe. Illi
acitẽ ambo stabant sciꝑ iordanẽ.
Tulitq belias palliũ suũ. & inuol¬
uit illud. & ꝑcussit aquas. qui di¬
uisȩ sunt inutramq partͣc. & tran¬
sicrunt ambo ꝑsiccũ. Cumq tran¬
sissent: helias dixit adheliseũ. Pos¬
tula quod uis. ut faciã tͥ antequã
respondit. Rem difficilẽ posttilasti.
Attamen. si tuderis me. quando tol¬
larate.erit quod pctisti Si autẽ ñ
uderis: non erit. Ctmq ꝑ gerent
&e incedentes sermocinarentur:
ecce currus igneus & equi ignei diui¬
sertint uirũq. Etascendit helias ꝑ
turbint̃ inglũ. Heliseus autẽ ude¬
bat & clamabat. Pater mi. pater
mi currꝰ isrł. e auriga eius. Et
non uidit eum amplius Apprehen¬
ditq uestimenta sua. & scidit illa
induas partes. & leuauit palli¬
um heliȩ quod ceciderat ei. Reuer

Expanded text:
qui et steterunt e contra longe illi qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam  respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem bat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Rever
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ cum leuare uellet dñs heliam
ꝑcurbinẽ incelũ: ibant helias c̾
heliseus degalgalis. Dixitq heli¬
as adheliscũ. Sede hic. quia dñs
misit me usꝙ bedhel. Cuiait helisc¬
us. Uutit dñs & uiuit anima tria.
quia non derelinquã te. Cumq
descendissent bethel: egressi sunt
filii ꝓpħarũ. quitrant inbrthel
adheliscum. & dixerunt ci. Nũqͥd
nosti quia hodie dñs tollat dm̃
tuum ate: Qui respondit. Et ago no¬
ui s ilece. Dixit autẽ helias ad be¬
liseũ. Sedebic. quia dñs misit me
mhicrico. Et illeait. Uiuit dñs a
uiuit animatua. quia non dere¬
linquãte. Uumq tenissent hic¬
rico: accesserutit filii ꝓpħarum
qui erant inhierico adheliscum.
& dprunt ei. Numquid nosti. qđ
hodio dñs tollat dñm uũ ate :¬
& ait. Et ego noui Sileao. Dixit
sit me adiordanẽ. Quti ait. Uiuit
dñs & uiuit animatua. quia ñ
derdinquã te. Setunt igitur
ambo pariter. & quinquaginta
uiri de filiis ꝓpħ̾arũ secuti scint.

Expanded text:
est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi: silete. Dixit sit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
& pͣlia. nonne hȩc scripta sunt in
lbro uerboꝵ dierũ regum uda
Sedae reliquias efferminatoꝵ qui
temanserant in diebus asa patͥseiꝰ:
ibstalie deterra. Nec erat tunc rex
constitutus medom. Rex uͦ iosaphat¬
rent mophir. ꝓpt̾ aurũ. & ire non
potuerunt. quia confracte sunt
masion gaber. Tunc ait ohorias
Et noluit iosaphat. Dormiuito
tusẽ. cũ eis in ciuitate dauid patris
sui: regnauitq ioram filius eius
ꝓeo. Ohorias auit̃ filius ahab reg¬
nare cȩperat suꝑ isrł in samaria.
anno septimo decimo iosaphat re¬
gis uida. Regnauitq suꝑ isrł du¬
obus annis. & fecit malũ in cons¬
pectt dñi. Ẽt ambulauit in uia

Expanded text:
onne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Sed et reliquias effeminatorum, qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra. Nec erat tunc rex constitutus in Edom. Rex vero hrent in Ophir propter aurum: et ire non potuerunt, quia confractae sunt in Asion-Gaber. Tunc ait Ohozias Et noluit Josaphat. T. CVI. Dtus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et ambul
Abbreviated transcription (Latin):
ce illudebant ei dicentes. Ascende
calus ascende calue. Qui cũ resper¬
issit: uidit eos. & maledixit eis in no¬
mitie dr̃. Egressiq sunt duo ursi
de salru:. &e lacerauerunt ex eis qͦ¬
araginta &e duos pueros. Abiit aũ
inde m montẽ carmeli. & inde re¬
u̾stisẽ samariã. Ioram uͦ filiuis ahab
regnauit suꝑ isrł insamaria. an¬
no octauo decimo iosapkat regis
ids. Regnauitq duodecim an¬
nis. & fecit maluim corã dño. secd
non sicut pater eiꝰ &e mater. Tulit
eñi statuas baal quas fecerat pat̾
euis. uerumtam̃ inpeccatis hiero¬
boam filii nabath. qui peccart fẽc̃
isrł adhesit. nec recessit ab eis.

Expanded text:
et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit