comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuit suꝑ fͥ ciem terre. sedens contra me. Ueni
gͥ & maledic popło hiuc quia fortior me est
si quomͦ possim ꝑcutere & eicere eũ de t̾ra mea
Noui enĩ quod benedictꝰ sit cui benedixeris. &
maledictꝰ in quẽ maledicta congesseris. ꝑrex.
erunt seniores moab & maiores natu madian:
labentes diuinationis preciũ inmanibꝰ. Cũq ue.¬
nissent ad balãam &e narrassent ei omĩa uerba
balach: ille respondit. Manete hic nocte & res.¬
pondebo quicquid mͥ dixerit dñs. Manentibꝰ
aut̃ illis apud balãam: uenit dñs & ait ad eũ
dit. Balach filius sephor rex moabitarũ misit
ad me dicens. Ecce popłs qui egressus est de e¬
gypto oꝑuit suꝑficiem terre.Ueni & male-¬
dic ei. si quomͦ possim pugnans abigere eum:
Dixitq dĩ ad balaam. Noli: ire cum eis neq
maledicas popło. quia benedictꝰ est. Qui mane
consurgens dixit ad pͥncipes. Ite interiã ut᷑am.

Expanded text:
operuit superficiem terrae sedens contra me veni operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledimajores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: dit: Balac, filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uiam basan: & occurrit eis og rex basan.
cũ omni popło suo pugnaturus medrai
Dixitq dñs ad moysen. Ne timeas eum quia
in manu eua tradidi illũ & omnẽ popłm ac
terram eiꝰ. Faciesq illi sicut fecisti seon re¬
gi amorreoꝵ habitatori esebon. Pcusserunt
gͥ & hunc cũ filiis suis uniuersũq popłmeiꝰ
nsq ad interntionẽ & possiderunt terram
illius. Profectiq castra metati sunt in cãpes.¬
trib moab ubi transiorlauẽ ierico sita est:
Uidens aut̃ balach filius sephor omĩa quȩ fe.¬
cerat ispł amorreo & quod ꝑtimuissent eũ
moabite & imperũ eius ferre non possent:
dixit ad maiores natu madian. Ita delebit hic
popłs om̃s qui in nr̃is finib cõmorant᷑. qtiomodo
solet bos herbas usq adradices carpere. Ipse erat
eo tempore. rex uimoab. Misit aut̃ nuntios ad
balaam filtũ beor ariolum qui habitabat super
flumen terre filioꝵ aminon: ut uocarent eum
& dicerent. Ecce. egressus est popłs ex egẏpto qui

Expanded text:
san et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terraus. Profectique castra metati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est. Videns autem Balaac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui
Abbreviated transcription (Latin):
Rocutꝰ est dñs ad moysen dicens. Loquere
filiis isrł: & dices ad eos. Cũ ueneritis interrã
quã dabo uob & comederitis de panibꝰ regioĩs
illiꝰ. separabitis pͥmitias dño de cibis utis. Sic̃
terieritis quicquã hoꝵ que locutꝰ est dñs ad
moysen & mandauit ꝑ eũ ad uos ã die qua rece¬
pit tubere & ultra oblitaq fuerit facere mul
titudo. offeret uitulũ de armento holo caustũ
ut cerimonie postulant. hẏrcũq pro peccato
Et rogabit sacerdos ꝓ omni multitudine filioꝵ

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut terieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et utitudo facere offeret vitulum de armento holocaustum ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato; et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
lũ sed ñ prope. Oriet᷑ stella ex iacol. & con¬
surget uirga de isrł. & ꝑcutiet duces mo¬
ab. uastabitq om̃s filios sedh: & erit idumea
possessio eius. Herechitas seir cedet inimicis
suis. isrł uͦ fortiter aget. De iacob erit qui
dominet᷑. & ꝑdat reliquias ciuitatis. Cũq ui.¬
disset a malech: assumens parabolam ait Prin-¬
Uidit quoq cineũ & assũpta parabola aitiRo.¬
bustum est quidem habitaculũ tuũ sed sim
petra posueris mdũ tuũ. & fueris electus
de stirpe cham quã du poteris permaneres
Assur erĩ capiet te. Assumptaq parabola ite¬
rũ locutꝰ est. Heu quis uicturꝰ est quan¬
do ista faciet ds. : uenient intrieribꝰ de
italia suꝑabunt assypios uastabuntq he¬
breos & ad extremum &iam ipsi peribunt

Expanded text:
stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait princvidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum
Abbreviated transcription (Latin):
IonMU aut̃ to tempore isrł in
sechim & fornicatꝰ est popłs cum fili¬
abus moab. quȩ uocauerunt eos ad sacri¬
ficia sua. At illi comederunt & adorauer
do̾s earu. mnitiatꝰq est ispł beel phegor¬

Expanded text:
 autem eo tempore Israel in Sethim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt et adoraverunt deos earum. Initiatusque est Is
Abbreviated transcription (Latin):
mo. & mansit popłs incades. Mortuaq est ibi
maria. & sepulta in eodem loco. Cumq idigeret
aqua popłs: coierunt aduersũ moysen &ãa rona¬
uersi inseditionẽ dixerunt.Utinã ꝑissomus
inter fr̃es nr̃os: coram dño. Cur ediuxistis eccłiã
Et ad duxistis in locũ istum ises pessimũ quiseri
ñ potest qui nec ficum ginuit nec uineas nec
mala granata: Insuꝑ & aquã non habet adbr¬
bendũ. Ingressusq moyses & ãaron dimissa
multitudine tabernaculũ federis corruert᷑
ꝓni in terram. Clamaueruntq ad diĩm atq

Expanded text:
imo, et mansit populus in Cades, et mortua est ibi Maria et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversum Moysen et Aaronissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in te
Abbreviated transcription (Latin):
castris. cururrit puer & nunciauit moysi di¬
ceus. Helclat & meolat. ꝓpłant in castris. Sta.¬
tim iosue filius nun minister moysi & electus
ẽ plurib ait. Dñe mi moyles: ꝓhibe eol. fit¬
ille. Quid inquit emularis ꝓme : Quis tri¬
buat ut omĩs popłs ꝓphetet. & det eis dñs¬

Expanded text:
urrit puer et nuntiavit Moysi dicens: Eldaad et Medad prophetant in castris. Statimque Iosue, filius Nun, minister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet et det ei D
Abbreviated transcription (Latin):
escant querele eoꝵ ame nemoriant᷑. fecitq
moyses sicut preceꝑat dnis. Dixerunt aut̃ fi.¬
lũ isrł ad moysen. Ecce consũpti sumꝰ. om̃s ꝑibi¬
mus. Qui cũq accedit ad tabernaculũ dñi: mo¬
portabitis iniquitatẽ scũarii. & tu & filiĩ tui
simul sustinebitis peccata sacerdotiĩ ur̃i. Sed
& fres tuos de cribu leui & sceptrũ patris
tui sume tecũ. Prestoq sint & ministrent tͥ.
tu aut̃ &e filiĩ tũi ministrabitis in tabernacu¬
lo testimonii. Excubabuntq leuite ad precep¬
ta tua: & ad cuncta oꝑa taber naculi ita dum¬
taxat: ut aduasa scłiari ad altare ñ accedant
ne & illi moriant᷑. & uos pereatis simul. Sint
aut̃ tecũ & exubent incustodiis tabernaculi.
& in om̃ĩb cerimoniis oius. Auenigena nͣ mis¬
cebit᷑ uobis. Excubate incustodia scũarũ. &¬

Expanded text:
querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moportabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebit
Abbreviated transcription (Latin):
Dicesq ad eos. Si preclama & meliora quęq obtu¬
ieritis ex decimis reputabit᷑ uob̾ quasi de
area & torculari dederitis primicias. Et
comedetis eas in omĩb locis ur̃is tam uos &
familie ur̃e quia preciũ est ꝓministerio quo
seruitis intaber naculo testimonũ & ñ pec

Expanded text:
dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtudicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo
Abbreviated transcription (Latin):
riĩ quas offerunt filĩ isrł dño. tͥ dedi & filis
ac filiabꝰ tuis iure ꝑpetuo. Pactũ pacis est
sempit᷑nłi coram dño. tͥ ac filiis tuis. Dixito
hereditas tua in medio filioꝵ isrł. Filiis aut̃
leui dedi om̃s decimas israelis in possessionẽ
ꝓministerio quo seruunt mͥ intabernaculo
federis. ut ñ accedant ultra filii isrł ad te¬
bernaculũ federis. nec cõmittant peccatum
mortiferũ solis filiis leui mͥ intabernaculo
seruientib & portantib peccata popłi. Legi.
timũ sempiternũ erit ingenerationib up̃is
Nichil ali ud possidebunt decimarũ oblatio.¬
ne contenti quas inusus eoꝵ & necessaria sepa.¬
raui. Locutꝰ est dñs ad moysen dicens. freci¬
pe leuitis atq denuntia. Cum acceperitis ã
filñs isrł decimas quas deci uob̃ pͥmicias
de areis quã de torcularibꝰ & uniuersis quoꝵ
accipitis pͥmicias offerre dño & date ea aã¬
in donaria dñi separatis optima & electa ert̃

Expanded text:
ino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis. C. LII.haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata p sempiternum erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt decimarum oblatione contenti quas in usus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum accfiliis Israel decimas, quas dedi vobis, primitias de areis quam de torcularibus, et universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date ea Aa electa erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ir it dñs ad moysen & aãron. Recedite de
medio luiuis multitudinis &iam nunc
delebo eos. Cũq iacerent uiterra. dixit moy¬
ses ad aãron. Lolle tur ibulũ & hausto ig.¬
ne de altari mitte incensũ desuꝑ ꝑgens cito
ad popłm ut roges ꝓ eis. lam enĩ egressa est
ita ã dño. & plaga deseuit. Quod eũ fecisset
ãaron & cucurrisset ad mediã multitudmnẽ
quã iam uastabat incendiũ. obtulit chimia¬
ma: a stans inter mortuos ac uiuentes ꝓpło

Expanded text:
inus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo
Abbreviated transcription (Latin):
peccato atq errore suo & dimutet᷑ uniuerse ple¬
bi filioꝵ istł & aduenis qui peregrinant᷑ intͣ
uos qm̃ culp a est omĩs plebiᷤ ꝑ igrorantia dd̾
si anima una nesciens peccauerit. offeret captã
anniculã ꝓpeccato suo. Ꝙ de precabit᷑ ꝓ ea sacer¬
los quod inscia peccauerit corã dño inpetra¬
bitq ei ueniã & dimutet᷑ illi. Iam indigenis
quã aduenis una lex erit omniũ qui peccaue.¬
coͣmiserit siue cuus sit ille siue peregrinus
qm̃ aduersus dñm rebellis fuit. peribit de po¬
pło suo. Uerbũ eni dñi contempsit. & p̃ceptũ
illiꝰ fecit irritũ iccirco delebit᷑ & portabit im¬
filiĩ isrł insolitudine & iuenissent homi¬
nẽ colligentẽ ligna indie sabbati obtulerunt
eũ moysi & aãron & uniuerse multitudini:
Qui reeluserunt eũ in carcere nescientes quid
suꝑ eo facere deberent. Dixit dñs ad moysen:
Morte moriat᷑ homo iste. Obruat eum lapidi¬
b omĩs turba extra castra. Cłiq eduxissent

Expanded text:
peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccavecommiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo. Verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius irritum fecit, idcirco delebitur et portabit ifilii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui morabant᷑ interra. Statim locutꝰ est
ad eũ. & ad aãron & mariã. Egredimini uos
tantũ tres. ad tabernaculũ federis. Cũq fiusi¬
nt egressi descendit dñs in columna nubis
& stetit in introitu taber naculi: uocans ãa.

Expanded text:
nes, qui morabantur in terra, statim locutus est nes, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tab
Abbreviated transcription (Latin):
Unaiores natu isrł in castra. Uentꝰ aut̃
egrediens a dño arreptas transmare cotar¬
nices detulit. & dimisit in castra itinere qua¬
ntũ uno die confici potest exomĩ parte castro¬
rũ ꝑcircuitũ. Uolabantq inaere duobus
cubitis altitudine suꝑ terrã. Surgens aut̾
popłs toto die illo & nocte ac die altero con¬
gregauit coturnicũ. qui parun. dece̾ cho¬
ros. & siccauerunt eas ꝑgyrũ castroꝵ. Adhnr
carnes erant indentib eoꝵ. nec defecerat
huiꝰcemodi cibus. & ecce furor dñi concitatꝰ
in popłm ꝑcussit eum plaga magna nimis
Uocatꝰq est ille locus. sepulchra concupiscen¬
tie. Ibi enim sepelierunt popłm qui desidi.¬
prauerat carnes. Egressi aut̃ de sepulcris
concupiscentie: uenerunt in asseroth & man.¬
ethiopissam & dixerunt. Num ꝑ sol᷑ m moy¬
sen locutꝰ est dñs: Nonne & nob̾ similit᷑ est
locutꝰ: Quod cũ audisset dñs iratꝰ est. Erat
enĩ moyses uir mittissimus suꝑ om̃s homi¬

Expanded text:
 in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant iconcitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est ille locus, Sepulcra concupiscentiae: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. T. VIII. Egressi autem de Sepulcris concupiscentiae venerunt in Asaroth, Aethiopissam, et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? Nonne et nobis similiter locutus est? Quod cum audisset Dominus, iratus est. Erat enim Moses vir mitissimus super omnes homi
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Uas comeditis carnes. Ego enĩ audiui
uos dicere. Quis dabit nobis escas carniũ:
Dene nobis erat in egypto. Ut det uob dñs
carnes & comedatis non uno die nec duobꝰ
itł quinq aut decem nec uiginti quidem sed
usq admensem dierũ donec ereat ꝑ nares
ur̃as & uertat᷑ ĩn ausiam eo quod reppuleri-¬
tis dñm qui in medio ur̃i est & fleueritis corã
co dicentes. Quare egressi sumꝰ ex egypto. Q
ait moyses ad dñm. Sex centa milia p̾ditũ
huiꝰ popłi sunt. & tu dicis dabo eis esum car¬
niu̾ mense integro: Numqͥd ouiũ & boũ.x
mtltitudo cedet᷑ ut possit sufficere adcibũ.
uł om̃s pisces maris inunũ congregabuntur
ut eos sacient: Cui respondit dñs. Num qͥa
manus dñi inualida est. iam nunc iudebis
utrũ m̃s sermo oꝑe cõpleat᷑
I enit igit᷑ moyses. & narrauit popło u̾ba
dñi congregans septuaginta uiros de po-
pło urł quos stare fecit circa tabernaculum

Expanded text:
mini cras comedetis carnes ego enim audivi mini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
ranla res uisa ẽ: & ait ad dñm. Cur afflixisti
seruũ tuti᷑ Qtiare ñ inuenio gra̾m coram ti:
Et cur imposiusti pondus uniuersi popłi huiꝰ
suꝑ me: Numqͥd ego concepi omne̾ hanc mul¬
titudinẽ uł genui eam ut dicas mͥ porta eos
in sinu tuo. sicut portare solet nutrix infan¬
tulum & defer interram ꝓqua urasti pacribꝰ
eoꝵ: unde miohi carnes ut dem tante multi¬
tudim: Fent contra me dicentes. Da nobis
carnes ut comedamꝰ. Non possum solus susti¬
nere omnẽ hunc popłm. quia grauis mͥ est:
inueniã gram in oculis tius. ne cantis asficiar
E i dirit dñs ad moysen. Congrega
michi septuagtnta uiros de senoribus
isrł quod tu nosti quod senes popłi sunt ac
magistri. & duces eos ad hostiũ taber naculi
federis. Faciesq ibi stare tecũ ut descendam
& loquar tecũ & auferam de sp̾u tuo tradã.¬
q eis ut sustentent tecũ onus popłi & non
tu solus graueris. Popło quoq dices. U̾ifica¬

Expanded text:
randa res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti randa res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar "Dixit Dominus ad Moysen: Congrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis, ut sustenraveris populo quoque dices sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
extremã castroꝵ partem. Ciunq clamasset po-¬
płs ad moysen: orauit moyses dñm & absortꝰ
est ignis.  uocauitq nom̃ loci illiꝰ incensio:
eo qͦd succensus fuisset contra eos ignis dni:
Nulgus quippe ꝓmiscuũ quod ascenderat cum
eis flagrauit desiderio sedens & flens iunctis
sibi pariter filiis isrł: & ait. Quis dabit nobis
aduescendũ carnes: Necordamur pisciũ qͦs
comedebamꝰ in egypto gratis. Inmentẽ nobis
ueniunt cu cumeres & pepones porriq acepe
&e allia. Anima nr̃a arila est. nichil aliud res¬
picuint oculi nr̃i nisi man. Erat aut̃ man qͣsi
semen coliandri coloris dellii. Circumibat po¬
płs & colligens illud frangebat mola siue tere¬
bat inmortario coquens in olla: & faciens ex eo
tortulas saporis quasi panis oleati. Cumq des
cenderet nocte supra castra ros descendebat
parit᷑ & man. Audiuit gͦ moyses flentem po¬
płm ꝑ familias. singulͦ s ꝑ hoste a temtoriĩ sui
Iratꝰq est furor dñi ualde. Sed & moysi intole¬

Expanded text:
extremam partem castrorum. Cumque clamasset pops ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gracucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas scenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intole
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. L oquere ad filios isrł a accipe ab
eis uirgas singulas ꝑ cogationes suas ã cunctis
pͥncipib tribuũ uirgas duodecim. & unius¬
cuiusq nomen suꝑ scribes uirge sue nomen
aut̃ aãron erit intribu leui. Et una uirga
tinebit. Ponesq eos incaber naculo federis co¬
ram testimonio ubi loquar ad te. Quem ex his
elegero germinabit uerga eiꝰ. & cohibo ãme
querimonias filioꝵ isrł quib contͣ uos mur¬
murant. Locutꝰq est moyses adfilios isrł & de¬
derunt ei om̃s pͥncipes uirgas ꝑsingulas tri.¬
bꝰ. Fueruntq uirge duo decĩ absq uirga aã¬
ron. Quas cum posuisset moyses coram dno in
taber naculo cestimonii. sequenti die regrestus
inuenit germinasse uirgam aãron in domo le.¬
ui. Et curgentib gemiis erupenant fores
qui foliis dilatatis in amiglalas deformati sc̃
P rotulit gͥ moyses om̃s uirgas de conspectu dñi
ad cunctos filios isrł: uideruntq & receperunt
singuli uirgas suas. Dixitq dñs ad moysen. Re¬

Expanded text:
uere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga tinebit ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen re
Abbreviated transcription (Latin):
gyrum fͥgit ã clamore ꝑeunciũ dicets
He forte & nos terra de gluciat. Sed & ignis
egressus ã dño interfecit ducentos quinqua¬
ginta uiros qui offerebant incensum. Lo¬
cutꝰꝙ est dñs ad moysen dicens srecipe elea¬
laro filio aaron sacerdotis ut tollat tu ri¬
bula que iacent inincendio & ignem buc
bus peccatoꝵ. Producatq ea in laminas &
alfigat altari. eo quod oblatũ sit ineis in¬
consũ dño & sc̃ificata sint ut cernant ea
ꝓsigno & monimͣto filĩĩ isrł. Tulit gͦ elea¬
iar sacerdos tu ribula enea in quibꝰ optu¬
lerant hi quos incendium deuorauit & ꝓ
duxit ea in laminas affigens altari: ut ha¬
berent post ea filii isrł quib cõmonerent᷑
nequis accedat alienigena & qui ñ est de
ne patiat᷑ sicut passus est chore a umĩs con¬
gregatio eiꝰ loquente año ad moysen¬

Expanded text:
fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae ibus peccatorum: producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sunt, ut cernant ea pro signo et monumento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aerea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari: ut haberent postea filii Israel, quibus commeminerint, ne quis accedat alienigena, et qui non est de patiatur sicut et passus est Core, et omnis congregatio e
Abbreviated transcription (Latin):
los earieres. & erit sacrificiũ simile aduatũ
decimarũ que conspersa sit oleo tercie partis
hin & uinũ ad libamentũ tercie partis eiusclẽ
mensure offeret inocdorẽ suauitatis dño. Indo
uͦ de bobus feceris holocaustũ aut hostiã ut im¬
pleas uotũ uł pacificas uictimas dabis ꝑsingu¬

Expanded text:
 arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamentum tertiae partis ejusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum, aut hostiam, impleas votum, vel pacificas hostias Domin
Abbreviated transcription (Latin):
hec est. Et ait moyses ad dñm. Ut audiant
egyptii de quoꝵ medio edux isti popłm is¬
tũ & habitatores terre huiꝰ qui audierunt
quod tu dñe in popło isto sis & facie uidea.¬
ris ad faciem. & nubes tua ꝓtegat illos:
&e incolumna nub precedat eos ꝑdiem &
incolũma ignis ꝑ noctem quod occideris tan¬
tam multitudinẽ. quasi unũ hominem &
dicant. Non poterat introducere popłm
eos insolitudine. Magnificet᷑ gͦ fortitudo
dñi: sicut uirasti dicens. Dñs paciens &
multe mi scđie auferens miquitatẽ & scele

Expanded text:
haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et facie ad faciem videaris, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populueos in solitudine. Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens: Dominus patiens et multae m
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i ducant᷑ captiui. Nonne meliꝰ ÷ reu̾¬
ti inegyptũ: Dixeruntq altͣ ad alterum:
Constituamꝰ nob̵ ducẽ. & reuertam᷑ in egyp.¬
tum. Quo audito moyses & ãaron cecide¬
runt ꝓni in terram coram omĩ multitudi¬
ne filioꝵ isrł. At uͦ iosue filus nun &
caleph filius iepho ne qui & ipsi lustraue¬
rant terrã sciderunt uestimenta . &ͣ ad om¬
nem multitudinẽ filioꝵ isrł locuti funt:
Terra quã circuiuunꝰ ualde bona est. Si¬
ꝓpicius fuerit dñs inducet nos ineam &
tradet humũ lacte & melle manͥ ntem
Nolitrebelles esse contra dñm. neq timea.¬
sumꝰ deuorare. Necessit ab illis omne p̾sidi
pidibus eos uellet oppͥmere apparuit
gła dñi suꝑ tectũ federis cunctis uidentibꝰ¬
filiis ispł. & dixit dñs ad moysen. Usqueqͦ
detrahet mͥ popłs iste: Quo usq ñ credent
mͥ in om̃ibꝰ signis que feci coram eis: feriã
gͥ eos pestilentia atq consumã. Te aut̃ faciã
principẽi suꝑ gentẽ magnã & fortiorẽ quã

Expanded text:
onne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quapropitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeaeum devorare: recessit ab illis omne praesidpidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam
Abbreviated transcription (Latin):
lecb habitat in meohe. hethous & iebuseus
&̾ amorreus in montanis. Chananeus uero
mora t᷑ iuxta mare: & circa fluenta ior¬
danis. Inter hec cal : ph cõpescens murmur
popłi. qui oriebat᷑ contͣ moysen: ait. Ascen¬
damꝰ & posfideamꝰ terrã: qmͣ poterimus
obtinere eam. Alii uͦ qui fuerant cũ eo:
dicebant. Nequaquã adhunc popłm uale¬
mus ascendere: qui fortior nob̾ est. Detrar¬
erunt q terre quã inspexerant apud
filios isrł dicentes. Terra quã lustraiumꝰ
deuorat habitatores suos. Popłł quẽ aspęr¬
imus ꝓcere stature est. Ibi uidimꝰ monstra
quedã filioꝵ enach de genere giganteo
contͣ moẏsen & ãaron cuncti filiĩ isrł.
dicentes. utinã mortui essemꝰ inegyp¬
to. & non in hac uasta solitudine. Utinã

Expanded text:
lec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus lec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
an absq muris. Hunius pnigius ansterilis
Nemorosa an absq arborib. Confortamini a af¬
ferte nobis de fructib terre. Erat autẽ
tempꝰ quando iam precoq rohob intrantibꝰ¬
ematb. Asconderuntq ad meridiẽ & uener᷑
in hebro ubi erant haimati & sisai ae dotmai
filii enach. Nam hebron septem annis ante
tanim urbẽ egẏpti condita est. ꝑgentesq usq¬
ad torrent̾ẽ botri absciderunt palmitẽ cũ
uua sua quẽ portauerunt in uecde duo ui¬
ri. De malis quoq granatis & deficis loci
illiꝰ. tulerunt. Qui appellatꝰ est neelescal
id÷ torrens botri eo quod botrũ inde por¬
tassen filiĩ isrł. Reuersiq ex ploratores ter¬
re post quadraginta dies onuĩ regione circũ
ita uenerunt ad moysen & ad aaron & ad
omnẽ cetum filioꝵ isrł indestũ phanan
rauer uut clicentes. Uenimꝰ ad terrã ad quã
misisti nos. que reuera fluit lacte & melle.
ut ex his fruct̾ib cognosci potest. Sed culto¬

Expanded text:
an absque muris: humus, pinguis an sterilis, an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae illius. Erat autem tempus quando jam praecoqEmath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regioneita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, raverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed culto
Abbreviated transcription (Latin):
pharan. mitens pͥncipes. uiros quoꝵ ista sc̃
nomina. De tribu ruben: semin a filium
⁊ sccur. De tribu symeon: saphat filiũ uri
De tribu iuda : caleph filiũ iepho ne. De tri¬
bu isachar: igal filiũ ioseph. De tribu effra¬
im: osee. filiũ nun. De tribu beniamin: pha
iti filiũ raphu. De tribu ⁊ abulon: ꝙꝰ diel
filiũ sodi. De tribu iosepħ sceptri manasse
gaddi filiũ susi. De tribu dan ammihel fili¬
um gema li. De tribu aser stur filiũ micha.¬
el. De tribu neptalim: nãabbi filiũ uaphsi
De tribu gad guhel filiũ machi. Hec sunt
nomina uiroꝵ quos misit moyses ad consi¬
derandam terram. Uocautq osee filium
nun iosue. Misit gͦ eos moyses ad considera¬
ndam tertã chanãan: &e dixit ad eos. A scen¬
dite ꝑ meridiand̃ plagam. Cũq ueneritis
ad montes considerate terrã qualis sit. &e
popłm qui habitatoꝵ est eiꝰ. utrũ fortis sit
an iifirmꝰ pauci numero an plures. Ipsa
terra bona aumala. Urbs quales. murate.

Expanded text:
n mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu lti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagmontes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae
Abbreviated transcription (Latin):
non cedet iprospersi: nolite ascendere. Non enĩ
est dñs uob̾cũ netorruatis corã inmicis ur̃is
A malechites & chananeus ante uos sunt quoꝵ gla¬
dio cͦ rruetis eoquod nolueritis ad quiescere
dño. nec erit dñs uobiscũ. At illi contenebra¬
ti ascenderunt inuerticẽ montis dc̃ha autẽ¬

Expanded text:
perum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ad os loquoꝵ ei. & palam ñ ꝑeniginata &
figuras dñm uidet. Quare gͥ non timiustis
detrahere seruo meo moysir lratꝰq contra
eos abiit. Nubes quoq recessit: que erat suꝑ
tabernaculũ. & ecce maria apparuit candes
lepra: quasi nix. Cũq respex isset eã aãron
& uidisset ꝑfusam lepra ait ad moysen:
Obsecro dñe mi ne inponas nob̾ hoc peccatũ
quod stulte cõmisimus ne fiat hec quasi mor¬
tua. & ut abortiuũ quod ꝓicit᷑ de uulua ma¬
tris sue. Ecce iam mediũ carnis eiꝰ deuora¬
tũ est lepra. Clamauitq moyses ad dñm di¬
cens. Ds obsecro. sana eam. Cui respondit dr̃s
Si patͣ eius spuisset in faciem illiꝰ. nonne de¬
buerat sescẽ dierũ rubore suffundis Sepa¬
ret᷑ septẽ diebus extra castra. & post ea reuo¬
cabit᷑. Exol uisa est itaq maria extra cas¬
tra septẽ dieb. & popłł non est motus de
loco illo donec reuocata est maria
nofectꝰq est popłs de aseroth fixis ten¬

Expanded text:
lam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis ten
Abbreviated transcription (Latin):
brias ꝑ angulos pallioꝵ ponentes meis utttas
iacinetinas. Quas eum uiderint recordent᷑
omiũ mandatoꝵ dñi nec sequant᷑ cogitatio
nes & oculos ꝑ res uarias fornicantes sed ma¬
gis memores p̃ceptoꝵ dñi faciant ea sintq¬
ei scĩ dõ suo. Ego dñs ds̃ ut̃ qui edixi uos
de terra egypti ut essem ur̃ dõ:
cce aut̾ core filius isãar filii caath fi¬
lii leu & dathan atq abiran filiĩ heli¬
abhon quoq filius phelech de filĩis ruben
surrexer̃ contͣ moꝑsen. Aliiq filioꝵ istael
ducenti quinquaginta uri proceres sinago¬
ge &e qui tempore conciliĩ ꝑ nomina uocaba¬
nt᷑. Cumq stetissent aduersũ moysen &dã.¬
ron dixerunt. Susficiat uob quia om̃is mu-¬
ltitudo scoͣꝵ est & in ipsis est añs. Cur eleua¬
mini suꝑ popłm dm̃: Quod cũ audisset
moyses: cecidit pronus infaciem. Loc utusq
ad core: & ad omnẽ multitudine̾. Mane inqͥt
uotũ faciet dñs qui ad se ꝑtineant & scõs appli

Expanded text:
as per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas, quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas, et oculos per res varias fornicantes, sed magis memores praeceptorum Domini faciant eae sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben surrexerunt contra Mosen aliique filiorum Israhel ducenti quinquaginta viri proceres synagogae et qui tempore concilii per nomina vocabantur cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini quod cum audisset Moses cecidit pronus in faciem locutusque ad Core et ad omnem multitudinem mane inquit notum faciet Dominus qui ad se pertineant et sanctos
Abbreviated transcription (Latin):
itis quod dñs miserit me. ut facerẽ uniu̾sa
que cernitis: & ñ expropͥo ea corde ꝓtulerĩ
Si consueta hominũ morte interierint & uisi¬
tauerit eos plaga. qua & ceteri uisitari solent
ñ misit me dñs. Sin aut̃ nouã rem fecerit
dñs ut apperiẽs terra os suũ degluciat eos
omĩa que ad illos ꝑtinent descenderintq ui¬
uentes in infernũ: scietis quod blaspbomaue¬
rint dñm. Confestim gͥ ut cessauit loqui: dis.¬
rupta ẽ terra sub pedibꝰ eoꝵ. &apperiens os
suũ deuorauit eos cum taber naculis suis. &
uniuersa sub stancia. Descenderuntq uiui in
infernũ: oꝑti lumo. & ꝑierunt de medio

Expanded text:
tis, quod Dominus misit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde meo protulerimus: Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens teret omnia quae ad illos pertinent descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint Dominum confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de med
Abbreviated transcription (Latin):
Lu scis quod ne asellũ quidẽ unquã acce¬
permi ab eis. nec affixerim quẽpiam eoꝵ:
Dix itq ad core. Tu & omĩs congregatio tua
state seorsum coram dño. & aãron die crasti¬
no separatim. Lollite singuli turibula ur̃a
e ponite suꝑ ea incensũ offerentes dño du¬
centa quinquaginta curibula. fãron
quoq teneat turibulũ suũ. Quod cũ fe.¬
cissent stantib moyse & aãron & coacerua¬
sent ad uersũ eos omnẽ multitudine̾ ad
gationis huiꝰ. ut eos repente disꝑdã. Qui
ceriderunt proni infaciem: atq dipert̃:
Fortissime di̾ spirituũ uniuerse carnis
Num uno peccante contra om̃s tua ira de.¬
seuiet: Qait dñs ad moysen. Precipe un¬
uerso popło ut separet᷑ ã tabernaculis cho.¬
re & dathan & abiran. Surrexitq moyses

Expanded text:
acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudiegationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan
Abbreviated transcription (Latin):
suũ tu core & omne conciliũ cuũ: & hausto
cras igne ponite de suꝑ thiama corã dño &
quẽcũq elegerit ipse erit sc̃s. Multũ erigi¬
num filiĩ leui. Dixitq rursũ ad core. Aucdite
filii leui. Num parũ uob̾ est quod separauit
uos di isrł ab omĩ popło & iunxit sibi ut ser¬
u iretis ei in cultu tabernaculi & staretis
corã frequentia popłi & ministraretis ei. Id¬
circo ad se fecit accedere tẽ & om̃s fr̃es tuos
filios leui ut uob̾ etiam sacerdotiũ uindi¬
cetis & omĩs globꝰ tiuis stet contͣ dñm :¬
uid est enĩ dãron ut mut muraretis contͣ
eũ : Misit gͦ moyses ut uocaret dathan
&e abiran filios heliab. Qui responderunt:
Non uenimꝰ. Numquid parũ tͥ est quod edipo¬
isti nos de terta que lacte &e melle man bat
ut occideres in deserto nͥ & dñatꝰ fueris nr̃i:
Neuera in duristi nos in tertã que fluit ri¬
uis lactis & mellis e dedisti nob̾ possessiones

Expanded text:
ua tu Core et omne concilium tuum et hausto cras igne ponite desuper thymiama coram Domino et quemcumque elegerit ipse erit sanctus multum erigimini filii Levi dixitque rursum ad Core audite filii Levi num parum vobis est quod separavit us Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globquid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et de
Abbreviated transcription (Latin):
terrã &qui reuersi mur murare fecerant con¬
tra eũ omne̾ multitudinẽ detrahentes terre
quod esset mala: mortui sunt atq ꝑcussi in
conspectu dñi. Iosue aut̃ filius nun &e caleph
filius iephone uxerunt ex omibꝰ qui prere¬
rant ad considerandam ierrã. Locutꝰq ẽ. moy¬
ses unuersa uerba hec ad om̃s filios ispł. &

Expanded text:
terram et qui reversi murmurare fecerant conterram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios
Abbreviated transcription (Latin):
ego dicit dñs sicuit ostis audiente me sic fa¬
ciam uob̾. In solitudine hac iacebunt cada.¬
uera ur̃a. Om̃s qui numerati estis ã .xx.
annis & supra & murmurastis contra me
ñ intrabitis terrã suꝑ quã leuaui manũ mel
ut habitare uos facerẽ pret᷑ caleph filium
iepho ne & iosue filiũ nun. Parnulos aut̃
ur̃os de quibꝰ dixistis quod prede hostibus
forent. introducã ut uideant terrã que
uob̾ displicuit. Ur̾a cadauera iacebunt in
solitudine. Filii ur̃i erunt uagi in deserto
annis quadraginta. & portabunt fornicatio.
nẽ ur̃am donec consũmant᷑ cadauera patrũ
indeserto luxta numeruͣ quadra ginta die.¬
rtĩ quib considerastis terrã. annus ꝓ die
inputabit᷑. & quadraginta annis recipietis
iniquitates ur̃as. Et scietis ultionẽ mea̾ qm̃
sicut locutꝰ sum ita faciam omĩ multitudi¬
ni huic pessime que consurrexit aduersũ me.
In solitudine hac deficiet & moriet᷑. Igit᷑ om̃s
uiri quos miserat moyses ad contemplandam

Expanded text:
locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdiam ciuitatẽ & babitatores eiꝰ. Ascendite eqꝰs.
a exultate incurrib & ꝓcedant fortes: ethiopiȩ.¬
& libies. tenentes scutũ: & lidis arripientes e
iacientes sagetas. Dies autẽ ille dm̃ ał exerctau¬
rͣ. dies iltionis ut sumat uindictã de inimicis
suis. Deuorabit᷑ gladius & saturabit᷑ & in ebri

Expanded text:
civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius
Abbreviated transcription (Latin):
erercituũ. Numqͥa ñ .ẽ. ultra sapiencia inthemãn:
Ferit consiliũ a filiss. mutilis facta ẽ. sapientia eoꝵ.
fugite. r̃ga uertite: descendite inuoraginẽ habi¬
tatores dedan. qm̃ ꝑdicionẽ esau ad aux̃ suꝑ eum
cẽpus iusitationis et̃. Si uindeamiatores uenissent

Expanded text:
exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venis
Abbreviated transcription (Latin):
facite. leuate signũ: p̃dicate. & nolite celare. Dicite.
Capta .ẽ babylon. & confusus ẽ bel. uict  meroda¬
ch. confusa sunt sculptilia torũ suꝑata st̃ idola eorũ.
qm̃ ascendet contra eã gens ab aqͥ lone que ponet tra
eiꝰ insolitudinẽ: & ñ erit qͥ habitet in ea ab homine usq

Expanded text:
te levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet
Abbreviated transcription (Latin):
rsebon stede t de laqueo fugientes qi ignis egres¬
cuse de esebon: & flãma de medio seon: & deuo¬
rabit partẽ moab. & uerticẽ filiorũ tumultus.
l ÷ moab: peristi popłȩ chamõs. qͥa cõphensist̃

Expanded text:
Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egresEsebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt