comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit eo tempore uir quidam de
moute effraim. nomine micha
Qui dixit matrisue. Mille centum
argenteos quos sepaueras tibi. et
luꝑ quib me audiente iraueras:¬
respondit. Benedictus filius meus do¬
mino. Reddidit gͦ eos matri sue. Q
dixerat ei. Consecraui et coui argẽ¬
tum hoc domino. ut de manu mea
suscipiat filius meus. et faciat s¬
culꝑtile. atq conflatile. et nune
trado illd̾ tibi. Reddidit igitur ma
ret ex eis sculptile atq conflatile.
qd̃ fuit in domo miche. Qui ediculã
quoq mea deo separauit. et fecit e¬
photh ac teraphim. idest uestem
sacordotalem et idola. Impleuitq
unius filiorum suorum manuum.⁊
fc̃s ẽ ei sacerdos. In dieb illis nõ etat
rex in isrł. s unusquisq quod sibi
rectum uidebatur hoc faciebat fu¬
lescens de bethleem iuda ex cognatõ¬
ne eius. eratqꝑ ipse leuites. et ha¬
bttabat ibi. Egressisq de cutttate
bethleem peregͥnari uoluit ubicũ¬
q s b̾ commodum. reꝑesset. Cumq
ueniss in montem effrai iter

Expanded text:
uit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraverasrespondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tertam qͣm daturum se patrib eoꝵ
iurauit dominus. ⁊ tu eam sorte diui¬
noli timere nec paueas. Seripsit ita¬
qz mnoyses legem hanc. et tradidit eam
sacerdotib filiis leui qui portabant
archam federis donimi. et cunctis se¬
morib isrłis. precepitq eis dicens.
post septem annos arnos remissionis
in sollempnrtate tab̾naculoꝵ conueni¬
entib cunctis ex isrł. ut appareant ĩ
conspectu domun dei tii ĩ loco quem
elegerit dominus. leges uerba legis hꝰ
coram omni isrł. audientib eis. et ĩumũ
omini ppło congregato. tam uiris ꝙͣ mu¬
uierib. ꝑuuilis. et abuenis. qui sunt ĩ¬
tra portas tuas. ut audientes discant
et tumeant dominum deum ur̃m. ⁊
custodiant impleantq sermones om̃s
legis huius. filii quoq eorum qͥuunc
ignorant ut auclire possint. ⁊ tumeãt
dominum dm̃i suum cunctis dieb qͥb¬
u̾santur ĩ t̾ra ad qͣm uos rordane trãs

Expanded text:
in terram quam daturum se patribus eorum in terram quam daturum se patribus eorum juravit Dominus: et tu eam sorte dinoli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uita tua. ⁊ longitudo dieꝵ tuoꝵ ut
hĩtes in terra ꝑ qua uiratut dominꝰ
patrib tus. abrasham.i saac. ⁊ i acob
ut daret eam illis. Abiit itaq moẏ¬
ses ⁊ locutus ẽ omĩa u̾ba hec ad imni¬
u̾sum istłem. et dixit ad cos. Centil
tugnnti annorum sum hodie: ñ po¬
sum ultra ingredi ⁊ egredi presertun
cum ⁊ donunus dixerit mͥ. nõ tr̃asibis
iordanem istum. Dominus ergo dẽtuꝰ
transibit aute te. ⁊ ip̃e delebit omnee
gẽtes has ĩ conspectu tuo. ⁊ possideb̾
eas. Et iosue iste transibit ante te.
sicut locirtus ẽ dominus. facietq do¬
minus eis sic̃ fecit seon ⁊ og regib a¬
morreoꝵ. et t̾re eoꝵ deleuiq eos. Cum
gͦ ⁊ hos tradiderit uob̃. similit̾ facietis
eis sicut precepi nob̃. Uiriliter agite
⁊ confortamini. Nolite timere nec
paueatis a conspectu eoꝵ qr dominꝰ
ds̃ tuus ip̃e ẽ ductor tuus. et nõ di
mittet nec derelinquet te. Uocau̾
omni iltł. Confortare et esto rob̾tus
tu enim introduces populum istum

Expanded text:
udo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere npaveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te. C. CXLomni Israel: Confortare et esto robustus. Tu enim introduces populum istum
Abbreviated transcription (Latin):
et irritum facient pactum meum Qtͦ¬
qmͣ inueniur eum mala multa ⁊ affu¬
tõnes. respondebit ei canticum istud
pro testimonio. qd̃ nulla delebit oblnu¬
o ex ore semĩs tui. scio enim cogitatit
eius q̃ fcũrus sit hodie. anteqm ito¬
ducam eum in t̾ram qͣm et pollititus
sum. Scͥpsit gͦ moyses canticum ⁊ d¬
cuit filios istł precepit q iosue filo i

Expanded text:
et irritum facient pactum meum poset irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue fil
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii. ut precipiara ei. Abietũt
gͦ moyses et iosue et steterunt ĩ tab̾¬
naculo testimonis. Apparuitq domi¬
nus ibi ĩ columna nub̃. que stetit in
trib tuis. et ppls iste consurgẽs for
ad quam ingredietur ut habitet ĩ ea
ibi derelinquent me et irritum faci¬
et fedus qd̃ pepigi cum eo. et irascet᷑
furor meus contra eum in die illo. et
derelinquam eum. et abscondam faci¬
em meam ab es. et erit i deuoratione.
Inuenient eum omma mala ⁊ asfle¬
cõnes ut dicant ĩ illo die. uere. quia nõ
ẽ ds̃ metiun. inuenerunt me. hec ma¬
la. Ego autẽ abscondam et celabo fat¬
em meam ĩ die illo ꝓpt̾ omĩaruala que¬
te filios isrł. ut me mouter teneant
ore decantent. et sit michi tarmẽ istud
pro testimonio inter filios isrł. Intip¬
ducam enim eum in terram pro qua
uiraui patrib eorum. lacte ⁊ melle ma¬
nantem. Cuines commederint ⁊ satum¬
ti crassiq fuint. au̾tentur ad deos ali¬
euos. et seruient eis. et de trahent mn

Expanded text:
testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit in tribus tuis, et populus iste consurgens forad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala qute filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nui et dominus meus uetulus ẽ.
uolupt ati operam dabo: Dixit aũ
dominus ad abraham. Quate risit
saraa dicens. numquid uere pari¬
tura sum amus: inunquid deo est
quicquam difficiles uxta conditi¬
ui reuertar ad te hoc eodem tem¬
pore uita comite. et habebit sara¬
a filium. Negauit saraa dicens.
Nontisi. timore ꝑterrita. Donun
autem. slon est inquit ita. s risisti

Expanded text:
nui, et dominus meus vetulus est, nui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti.
Abbreviated transcription (Latin):
tur pedes uri. et requiescite subar¬
bore. Poriam bucellam panis. et con¬
fortate corurm̃. postea transibitis
Idcirto enim declinastis ad seruit̃¬
urñi. Qui dixerunt. Fac ut locutꝰ
es festinauit abrahemiintab̾¬
uaculum ad saraam. dixitq ei.
Accelera tria sata simile cominis
ce. fac sub cineritios ꝑanes. Ip̃euo
ad armentum cucurrit. ot tulit
inde uitulum tenerrimum et op¬
timum. deditq puero. Qui festi¬
nauit et coxit illum. Tulit quo¬
ꝙ butirum et lac. et iutulum ꝙ̃
coxerat. et posuit coram eis. Iꝑse
uero stabat urta cos sub arbone.
Cumq comedissent. dixeriuit᷑ ad
eum. Ubi ẽ saraauxor tua: ille reᷤ¬
pondit. Ecce in tabernaculo est.
Ciudrat. Renertẽs ueniam ad
te tempore isto uita comite. et ha¬
bebit filium saraa uxor tua. Quo
audito saraa.risit post hostium ta¬
bernaculi. Erant autem ambo se¬
nes prouecteq etatis. et desierant
same fieri muliebria. Que risit
occulte dicens. Postquam conse¬

Expanded text:
te pedes vestros; requiescite sub arte pedes vestros; requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam conse
Abbreviated transcription (Latin):
licabo eum ualde. Ditodeum duces
generabit. et faciam illum in gẽ¬
tem magnam. Pactum uero me¬
um stattiam ad isaac quempari¬
et ribi saraa tempore isto ĩ anno
altero. Cumq finitus esset sermpo
loquentis cum eo. ascendit ds̃
ab abraham. Tulit autem abra hã
ismahel filium suum. et omnes uer¬
nacdõs domus sue. inuuersosq qͦs
emerat cuuctos mares ex omub
iuris domus sue. et arcunicidit ca¬
tnem p̃p̃uti eorum: statim m ipsa
cisus est abraham et ismahel filius
eius. et omnes uiri donius illiis.
tamuernaculi quamemꝑtitii. et
alienigene ꝑiter circumcisi sunt.
Apparuit autem autem ei dñs in
conualle mambre sedenti inhostio
tabernaculi sui. in ipso feruore diei
Cumq eleuasset oculos. apparue¬
runt ei tres uiri stantes ꝑꝑter e¬
um. Quios uiniuidiss cucurrit in
occur sum eoum de hostio taberna
culi et adorauit interra ec dixit.
Domine si innem gratiam in ocu¬
lis tius ue transeas seruiuntuũ
s afferam paucillum aque. ⁊ lauẽ¬

Expanded text:
licabo eum valde. Duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam; pactum vero meum statet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et rnem praeputii eorum statim in ipsa cisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occuli, et adoravit in terra, et dixit, Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et lava
Abbreviated transcription (Latin):
ego iudicabo. et post hec egredient᷑
cum magna substantia. Tu autẽi¬
bis ad patres tuos iuꝑace sepultus
insenectute bona. Genetatione au¬
tem quarta reuertentur huc. nec¬
dum eniin complete sunt iniqui
amorreorum usq ad presens tempꝰ.
Cum ergo occubuisset sol facta est
caligo tenebrosa. et apparuit cli¬
banius fumans. et lampas ignis.
transiens inter diuisiones illas
In die il lapepigit dominus ciẽ
abram fedus dicens. Semini tu

Expanded text:
ego judicabo, et posthaec egredientur ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini
Abbreviated transcription (Latin):
Eduxitq eum foras. et ait illi
Suspice celum. et numerastellaᷤ
si potes. Et dixit ei. Sic erit sem̃
tuum. Credidit domino. ⁊ reput¬
atum ẽ illi adiustitiam Dixitq
ad eum. Ego dominus qui eduixi
te deur chaldeoium. chaldeorum
ut darem tibi terramistam. et pꝰ¬
sideros eam. At ille ait. Domine dẽ
unde scire possum quod possessuruq
sim eam : Et respondens dominus:
Sume inquid michiuaccam trien¬
uem. et capiam trunam et arietẽ
aunorum trium. turturem quo
q columbam. Qui tollens uiuer¬
sa hec diuĩsit ꝑmedium ⁊ utrasq
partes coutra se altͥu secꝰ posuĩ Aues
autem non diuisit. Descenderũt¬
ꝙ uolucres suꝑ cadanera et abige¬
bat eos abran. Cumq sol occumbe¬
ret. sopor inruit super abraui et hor¬
ror magnus et tenebrosus iuasit
eum. dictumq ẽ ad eumm. Etito pre¬
noscens quod peregrinum sit fu
turtun semen tuum in terra ñ su¬
a. et subitient eos seruituti. et affui¬
gent quadringentis annis. uerun¬
t amengentem cui sertuture sunt

Expanded text:
Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
rod cum uidissz finees filius
eleatari filii a aron sacerdoti
ut̃tetit de medio multitudinis.¬
mulierem ĩ locis genitalib. Cessauit¬
q plaga a filiis isrł. et occisi sunt ingĩ¬
ti quator milia honinum. Dixitqs do¬
minus admoysen. finees filius elea¬
zari filii a aronsacerdotis aũtit irã
meam a filiis ifrł. quia ⁊elomeo com¬
motus ẽ contͣ eos ut nõ ip̃e delerem
filios isrł in zelomeo. Idcirco loquere
adeum. Ecte do ei ꝑ acem federis meꝑ
zelatus ẽ pro deo suo. et expiauit
scelus filiorum isrł. Erat autem no¬
mẽ uiri urahelite qui occisus ẽ cum
madiamte zãbrifilius salu. dux de¬
ulier madiamtes q̃ pariter inter¬
fecta ẽ uocabatut chorbi filia sur
principis nobilissimi madiamtarũ.
Locutusq ẽ dominus ad moysen di¬
teus. Hostes uos sentiant madiam¬
te. et ꝑcutite eos. quia et ip̃i hostili¬
ter egerunt contra uos. et decepere
tusidiis ꝑ idolum beelphegor. et choz¬
bi. filiam dticis madian sororem suã.

Expanded text:
od cum vidisset Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis,mulierem, in locis genitalibus. Cessavitque plaga a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia motus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux dulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum.Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
se primo ⁊ mansit populus in cades.
mortuaꝙ ẽ ibi maria. et sepulta in
eodem loco. Cumq indigeret aqua po¬
pulus. conuenerunt adu̾sum mo¬
ysen ⁊ aaron et u̾si inseditõnẽ drce¬
runt. Utinam ꝑissemus iit̾ fratres
urõs coram domino. Cur echicis¬
ti eccłiam domini insolitudinẽ. ut
et not et uru̾ta nr̃a morianuir. qͣre¬
nos fecistis ascendere de egipto. et ad¬
duxistis ĩ locum hunc pessinum qͥ
seri nõ potest qui nec ficiungignit
nata. insuꝑ et aquam nõ ht̃ ad bibẽ¬
dum: Ingressusꝙ moyses et aaron.

Expanded text:
se primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, anata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingress
Abbreviated transcription (Latin):
ui respondit edom. Lui¬
Non transibis ꝑine. alioqui
armatus occurram tibi. Dicerñs¬
q. tilii isoł. per trrtam gradient
uiani si beberimus aciuał ̃uad nosi
pedu nra. d abimus qd instum e mulla
ouit inpiecio difficultad. tantim ae¬
oet transeamus. At ille respondit.
otransibitis. Statimꝙe egresse es. ẽ ol¬
uuis cum infunta multitudrae. et ma¬
muforti nec uoluit adquiescere dep¬
canti. ut concederet transitum ꝑfi
nes suos. Qm̃ obrem diuertit ab eo
des. uenerunt ĩ montẽ qr qui ẽ in
sinib terre edom.¶¬
bi locitus est dominus admo¬
ysen. Pergat inquit aaron ad
ppsos suos. nõ enamn intrabit ⁊̃ tam
ruam dedi filis isrł eo quod intredu¬
lus fuĩt orimeo ad aquam contradi¬
toms. Tolle a aron et filium enis.
tum eo. et duces eos inmontem or
sumꝙ mudaiu̾s patrem ueste sua
ndues ea eleazarum filium euuiss
et a aron tolligetur et morietur ibi
fẽait moyses ut preceꝑat dominus
et ascenderunt inmontem coram
omu multitudine. Cumq aaton

Expanded text:
ui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo des venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
tib oculis tius ⁊ deficientib ad cons¬
pecttim corum tota die. ⁊ ñ sit fortitu¬
do ĩ manu tua. Fructus terre tue et
omnes labores tuos comedat ppłs ꝙ̃
ignoras. ⁊ sis semꝑ calumniam susti¬
nens ⁊ oppressus cunctis dieb. ⁊ stripẽs
ad terrorem eorum q̃ uidebunt oculi
tui. Percuciat ce dominus u lcere pessi¬
mo ingenib. ⁊ insuris. sanariq ñ pos¬
sis. a planta pedis uisq ad u̾titem tuũ¬

Expanded text:
tibus oculis tuis, et deficientibus ad constibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitude amen. Fructus terre tue et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras. Et sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum qui videbunt occuli tui. Percuciat te Dominus ulcere pessimo in genibus insuris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuu
Abbreviated transcription (Latin):
uiam egrecliatis contra eos. et ꝑ sẽp¬
tẽ fugias. ⁊ disꝑgaris pominia regna¬
terre. sit q cadauer tuum in escam
ciuictis uolatilib celi et bestiis terre
et ñ sit qui abigat. Pcuciat te dominꝰ
ulcere egipti. ⁊ ꝑtem corporis ꝑ qͣm
st̾cora degeruntur. scabie quoq et
prurigine. itaut curari nequeas
ꝑcuciat te dominus amentia et ee¬
cͤitate ac furore mentis. et palpes ĩ
mertclie sicut palpare solet cecus ui
tenebris. et ñ dirigas utas trias. oĩ¬
q tempoie calumniam susttrieas. ⁊
opprimaris uiolentia. uet habeas qui
liberet te. Uxorem arcipias. et alius
dormiat cum ea. Domum edifices. et
ñ habites ĩ ea. Plantes iuneam ⁊ nõ iũ¬
demies eam. Dos tuus in molabetur
coram te. ⁊ ñ cominedas ex eo. Asinus
tius rapiatir. in conspectu tuo ⁊ nõ
reddat᷑ tͥ. Oues tue dentur inimicis
tius. ⁊ ñ sit qui te adiuuet. Filii tru ⁊
filie tue tradantur alteri. ꝓpłõ. uden¬

Expanded text:
viam egrediaris contra eos et per sepviam egrediaris contra eos et per septem fugias et disterrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, viden
Abbreviated transcription (Latin):
cipiot hodie. uenent suꝑte om̃s ma¬
le dictõnes iste. ⁊ apprehendent te. Male¬
dc̃s eris ĩ ciuitate. ⁊ maledc̃s ĩ agro. ma¬
ledictum horreum tuum. ⁊ maledẽs
reliquie tue. Maledcs̃ frunctus uẽ¬
tris tii ⁊ fructus terre tue. armẽta
boum tuorum. et greges ouium triaꝑ
Maledõs eris ingrediens. et maleditꝰ
egrediens. Mittet dominus suꝑ te fa¬
men ec esuriem. et increpatõnem in¬
omnia opera tua que faciel. donec con¬
terat de. et ꝑdat uelociter. propt̾ adinuẽ¬
tõnes tuas pessimas inquib reliqustime.
Adiungat dominus tͥ pestilentiam. de¬
nec consumat te deterra ad qͣm ingredi¬
eris possidendam. ꝑtuciet te dominus e¬
gestate febri et frigore ardore et estu
et aere corrupto at rubigine ⁊ ꝑsequa¬
tur donec peteas. Sit celum qd̃ supra
te ẽ eneum et terra qͣm calcas ferrea.
Det dominus imbrem terre tue pul¬
uerem et de celo descendat suꝑte tim᷑
donec conteraris. Tradat te dominꝰ
corruentẽ. aute hostes tuos. ꝑ unam

Expanded text:
e omnes maledictiones istae et adprehendent te maledictus eris in civitate maledictus in agro maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem inomnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam
Abbreviated transcription (Latin):
is alieuis. ligno et lapidi ⁊ eris ꝑditus
ĩpu̾bium ac fabulam omnib populis
ad quos introducerit te dominus. Se¬
mentẽ multum iacies ĩ terram łm
dicum congregab. qr locuste omĩa
deuorabunt. Uineam plantab ⁊ fide¬
es et uinum nõ bibes. nec coliges et
ea quippiam qm̃ uastabitur ilmib
Oliuas habeb̾ ĩ omnib t̾minis tuis
filios generab̾et filias. ⁊ ñ truera
ets. quoniam ducentur in captiuita¬
tem Omues arbores tuas ⁊ fruges
terre tue. rubigo consumet. Adie¬
na qui tecum u̾satur in terra astẽ¬
det super te. eritq sublimior. Tu al
descendes ⁊ eris inferior. Ip̃e fenera¬
bit tͥ. et tu nõ fenerabis ei. Ip̃e etie
ĩcaput. ⁊ tu eris ĩ caudam. Et nei¬
ent suꝑ te omnes maledictões iste ⁊¬
ꝑseq̃utes apprehendent te donec in¬

Expanded text:
is alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, modicum congregabis, quia locuste omnia deuorabunt. Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam, quoniam uastabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, Filios generabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient supersequentes apprehendent te, donec in
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ temꝑe suo. Bñdicet ciictis oꝑib
manuum tuaꝵ. ⁊ fenerab̃ gentib mł¬
tis et ip̃c am illo fenus accipies. Cons¬
tituit te dominus in caput et ñ ĩcau¬
ac nõ deliuabis ab eis nec addecterã
nec adsimstram. nec secutus fiu̾s deos

Expanded text:
ctis operibus manuum tuarum. Fenerabis gentibus multis, et ipse a nullo fenus accipies. Constituet te Dominus in caput, et non in cauac non declinaveris ab eis, nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos
Abbreviated transcription (Latin):
umq descenderet moyses
de monte sinai. tenebat
luas tabulas testimonii. et ig¬
norabat qd̃ cornuta eẽt facies sui¬
a ec consortio sermoins dei uiden¬
s autẽ aaron et filii istł corui
t ã moysifaciẽ timuerunt ꝓpe
dere. Uocatiq ab eo. reuersi sim
tam aaron quam principes s¬
nagoge. Et postquam locutr
ẽ. nenerunt ad eum eciam omi
filii isrł. quib precepit cunctae
audierat adomino in monte sin
Impletisq sermonib. posuit uei¬
men suꝑ faciem suam. Qd̃ ingres
ad dominum ⁊ loquens cun
auferebat donec exiret. ⁊ tuns
quebatur ad filios ist ł. omĩaqu
sibi fuerant imꝑata. Qui uidls
faciem egredientis moysi. ẽẽ co¬
uutam s opiebat ille rursum
faciem suam. si qñ loquebatur
gata ommi turba faliorum iͥ
dixit ad eos. Hec sunt que us¬
sit domints fieri. Sex diebi s
etis opus. septimus dies erit
uob̾ sanctus. sabbatum ⁊ reqtis
domini. Qͥ fecerit opus iae
cidetur. Nõ succendetis ignem n

Expanded text:
umque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies ejus ex consortio sermonis Dei. Videns autem Aaron et filii Israel co Moysi: timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo: reversi sunt: tam Aaron quam principes sinagoge. Et postquam locutus est: venerunt ad eum: etiam omnes filii Israel. Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in Monte Sinay. Impletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur gata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in
Abbreviated transcription (Latin):
lum: dimitte homines. ut sa¬
crificent domino deo sito. Nonne
uides quod̾pierit egiptus: Reue¬
caueruntq moysen ⁊ aaron ad
pharaonem. Qui dicit eis. Ite
sacrificate domino deo ur̃o. Qui¬
nam sunt qui ituri sunt. Ait mo
ouib ⁊ armentis. ẽ enim sollempni¬
tas domini deinuĩ. Et respondit
pharao. Sic dominus sit uobiscũ
quomodo ego dimittam uos et p̃¬
uuilos urõs. Cui dubiume quod pes¬
sime cogitetis: ⁊ non fiat ita. s ite
tantum iuiri ⁊ sacrificate domino
Noc enim et ip̃i petistis. Statunq
eiecti sunt de conspectu pharaonis
dixit autem dominus ad moysen
Extende manum tuam suꝑterrã
egipti ad locustam ut ascendat suꝑ
eam. et deuoiet omnem herbam qͣ
residua fuit grandini. Extendit
moyses uirgam suꝑ terram egipti.
et dominus inducit nentum u¬
tentem tota illa die. ac nocte. ⁊ ma¬
ne fcõ uentus urens leuauit lo¬
custas. que ascenderunt sup unuer¬
sam terram egipti. ⁊ sederunt ĩcunc

Expanded text:
lum? Dimitte homines, ut salum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Mosovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit domunus admoysen
Ingredere ad pharaonemg
euim induraui coreius ⁊ seruoꝵ
illius. ut faciam signa mea hecl
eo. ⁊ narres maurib filiz tui ⁊ ne¬
potum tuorum. quociens conti¬
uerim egyptios et signa meafe¬
cerim iets. ⁊ sciatis quia ego do¬
minus. Introierunt ergo moy¬
ses ⁊ aaron ad pharaouẽ. ⁊ dtcenh
ad eum. Nec dicit dominus deus
hebreorum. Usquequo non ius
subici michi: dmtte populum
ineum. ut sacrificet michi. gtu
autem telistis et non tus dimit¬
tereieum ecce ego inclutam cras
locustam infines tuos que optat
suꝑficiem terre. nec quictriud etꝰ
appareat. sed comedatur qd̃ resido¬
ccm fuerit grandini. Conrodet
enm omina ligna q̃ germinãt
in agris. et implebunt domos tle¬
as. ⁊ seruorum tuorum ⁊ omĩm
egiptiorum quantam nõ iudert̃
pattes tui ⁊ aui. ex quo orti funt sq̃
cerram usq in presentem diem
Auertitꝙ se et egressus est a pha
taone. Sixerunt autem serui ꝑ¬
harao ad eum. Us quequo pacie¬
mur hoc scanda¬

Expanded text:
 dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egreraone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scanda
Abbreviated transcription (Latin):
Conceperunt ergo due filie loch
depatre suo peperitq maior fili¬
um. et nocauit nomen eius in¬
oab.ipse est pater moabitartui
usq in presentem diem. Minor
quoq peperit filium. et nocauiꝰ
nomen eius ammon. idest filus
ppłi mei. iꝑse ẽ pater anianita¬
rumusq hodie¬

Expanded text:
Conceperunt ergo duae filiae Lot Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
uerteret deus ciuitates regioĩs
illiuis. recordatus est abrahe. et
liberauit lothde subuersione u
iumoute due quoq filie eius cũ
eo. tumuerat enimmanere in
segor. et mansit inspelunca ip̃e
et due filie eius. Dixitq maior ad
minorem. Pater nr̃ senex est. et
nullus iurorum remansit inter¬
ra qui possit ingredi ad nos iuxͣ
morem urauerse terre. ueni in¬
ebriemus eum uino. dormiamꝰq
cum eo. ut sertiare possinitis ex pa¬
tre ño semen. Dederunt itaq p¬
atri suo bibere uinum nocte itla.
⁊ ingressa ẽ maior dormuntq cũ
prẽ suo. Et ille ñ sensit neq qñ
accubuit filia nec qñ surrexit
Altera quoq die. dixit maior ad
minorem. Etce dormini heri cũ
patre meo. demus ei bibere ui¬
num eciam hac nocte. et dormi¬
escum eo. ut saluenitis semen
de patre nr̃o. De derunt et prĩ¬
ala nocte unum. ingressa ẽ mi¬
nor filia dormuit cum eo. et nec
tunt quidem sensit quando con¬
tubuit. uel quando illa surrexit.

Expanded text:
verteret Deus civitates regionis verteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urin monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.
Abbreviated transcription (Latin):
meam nec possum inmonte sal¬
uari. ne forte apprehendat me
malum et moriar. Est turitas
hec iuxta ad quam possilm fuge̾
parua. et saluabor mea. Numꝙͣ
non modica est. et uiuet anima
meas Dixitq ad eum. Ec̃ce eciam
in hoc suscepi preces tuas. ut nõ
subuertam urbem proqua locu¬
tus os. festina et saluare ibi. qr
nõ potero facere quicquam done
ingrediaris illuc. Idcuto uocatũ
ẽ nomenurbis illius segor. Sal
egressus est super terram. ⁊ loch
ingrellus est segor de¬
Gitur dominus pluit suꝑ sodo¬
main et gomorram sulphur ⁊
ignem adommo de celo. subuet¬
titq ciuitates has. et omuemi
cirea regionemn untuersos habi¬
tatores urbium. et tuncta tr̃e
utreutia. Respitiensq uxor er
post se uersa est in statuam sa¬
lis. Abraham autem consurgẽs
mane ubi steterat prius crum do¬
mino uttuitus est sodomamet
gomorram. et umuersam ter¬
ram regionis illuis. iuditq ascẽ¬
deutem faullam de terra quasi f¬
ornatis fumum. Cum enim sub¬

Expanded text:
meam, nec possum in monte salmeam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abrmane ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham et universam terram regionis illius, viditque ascendentem favillam de terra, quasi fornacis fumum. Cum enim sub
Abbreviated transcription (Latin):
i sunt educ de urbe hac. Delebimꝰ¬
enim locum istiem. eo quod intre¬
uerit clamor eorum coram dño
qui milit noł ut ꝑdamtis illos¬
Egressus est itaq loch locutus ẽ
ad generos fuos qui accepturie¬
taut filias eius et dixit. gurgi¬
te egrediniun de loco isto. quia de¬
lebit dominus ciuitatem hanc
et tusus est eis. quasi ludens loqͥ
Cumq esse mane compulerũt
eum angeli ditentes. Surge et
tolle uxorem tuam. et auas filias
quas habes. ne et tu ꝑiter peas
inscelere ciuitatis. Dissumilante
illo. apprehenderunt manum erꝰ
et manum uxoris. ac duarum
filiarum euis. eoquod parceret
domnnus illi. et ednxerunt eũ
posueruntq extra ciuitatẽ ibi
loquitti sunt ad eum dicentes.
Salua animam tuani. noli respr¬
cere post tergum nec stes ĩ omĩ
cirea regionem. s in monte S̾ al¬
uum te fac. ne et tu simul ꝑeas
dixitq loth ad eos. Queso domi¬
ne ini. qtu a muenit seruus tu¬
us graciam coram te. et magni

Expanded text:
i sunt, educ de urbe hac: delebimui sunt, educ de urbe hac: delebimuenim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illegressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnif
Abbreviated transcription (Latin):
pueritĩ et manete ibi. lauare pe¬
des urõs. et mane proficiscemimĩ
iamurãm. Qui dixerunt. Muu¬
mne. s in platea manebimus. Com¬
pulit illos oppido. ut diuerterent
xerunt ei. Ubi sunt iuri qui introie
runt ad te nocte: Eouc illos ut cog¬
uoscamus eos. Egressus ad eos loch ꝑ¬
ost tergum ad cludens ostium ait.
Nolite queso frẽs mei. nolite malum
hoc facere. Nabeo ditas filias que
nec dum cognouerunt uirum. e¬
ducam eas ad uos. et abutimini eis
sicut uobis placuerit. dummodoni¬
ris istis nichil faciatis mali. quia in¬
gressi sunt sub unibra culminis in¬
oi. At illiclixerunt. Recede illuc.
ut infringerent fores. et ecte mise¬
runt manun uiri. et introduxe¬
runt ad eos lot. clauseruntq osti¬
um. et eos qui erant foris ꝑtusser̃t
cecitate aminimo usq ad maxim̃
itaut ostium inuenire non possẽt.
Dixerunt autem ad loch. Habes
hic tuorum quempiam. generũ.
aut filios. aut filias. omnes quitu¬

Expanded text:
pueri vestri, et manete ibi: lavate pepueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut divexerunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. ut infringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tu
Abbreviated transcription (Latin):
fatias. et octidas iustum cum tui¬
pio. fiatq iustus sicut imꝑius. Nõ
hoc tuum qui iuditas omnem ter¬
ram. nequaquam facies hoc iudici¬
um. dixitq dominus ad eum. Si
inuenero sodomis quinqua gĩta
iustos in medio cruitatis. dimittã
onui loco propter eos. Respondens
abrahani ait. Qui semel cepiloqͣr
ginta iustis quinq fueruit. deleb̾
propter quinq uniuersam urbẽ
Et ait. Non delebo. si muenero ibi
quadragnita quinq. Barsumq
loquutus est ad eum. Suiantem
quadraginta uuenti fuerint qͥ
facies: Ait. Non ꝑcritiam propter
quadraguita. Ne queso inquit in¬
digueris domune si loquar. Quio
si inuenti fuerint triguita. Res
ad dominum meum. Quid si nu
Obsetro inquit ne uascaris dñe
si loquar ad huc semel. Quid si in¬
uenti ibi fuerut decem᷑ dixit. ¶¬
on delebo propter decem. Abut
dominus postquam cessauit lo¬
mam uespere ledenti loth in fati¬
b ciutatis. Qui cum uidisset. sur
secto domini dedinare in domun

Expanded text:
facias, et occidas justum cum imfacias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fd Dominum meum: Quid si ibiObsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit lomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset, surrsecro, domini, declinate in domum
Abbreviated transcription (Latin):
ri. dtrexerunt oculos contra sodo¬
mam. et abrahani simul egredie¬
batur deducens eos. Dixitq domni¬
nus. Num celare potero abrahã.
que gesturus sum cum futurus sit
in gentem magnam ac robustis¬
sunam.⁊ benedicende sint uieo õs
uationes terre : S̾cio emin quod
precepturus sit filiis suii et do¬
mui sue post se. ut custodiant
uiam domini. et faciant iuditiũ
et iustitiam. ut adducat dominꝰ
propter abraham ommia que lo¬
cutus est ad eum. Dixitq dominꝰ.
Clamor sodomorum et gormorre
multiplicatus est. et pectatum
eorum ad grauatum est nimis.
descendam et indebo utrum cla¬
morem quiuenit adme opere
compleuerinit. An non est ita ut
lcam Conuerteruntꝙ. se inde. ⁊
abierunt sodomam. Abraham
uero adhuc stabat coram dño. ⁊
appropinquans ait. Ilumeitud ꝑ¬
des iustum cum impio : Si fuerĩt
quin quaginta iustiin ciuitate.
ꝑibtuit simul. et noti parces lora
illi ꝓpt̾ quinquaguita iustos sif¬
uerint in eo: absit ate ut rem hãc

Expanded text:
ri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationeprecepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam conabierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
abram. Egredere de terra
fua ⁊ de cognatione tua. et de do¬
mo patris tui in terram quam
monstrabo tibi. faciamq te in
gentem magnam et benedicã
tibi. ⁊ magnificabo tibi nomen
tuum. erisq benedictus. Bene¬
dicam benedicentib tibi ⁊ ma¬
ledicam maledicentib tibi. atq
in te benedicentur uniuerse co
gnationes terre. Egressus ẽ
itaq abram. sicut preceperat
ei dominus et iuit cũ eoloch.
Septuagnita quinq annorũ
erat abram. cum egrederet¬
de aran. Tulitq saraiuxorem su¬
am. et loch filiium fratris sui:
uniuersamq substantiam ꝙͣ
possi derunt. et ammas quãs fe¬
ceruuit in aran

Expanded text:
Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicengressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetde Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran
Abbreviated transcription (Latin):
ixttq dominus ad
moysen. Tollite suumamen
q̃tie capta sunt ab homine usq adpe¬
cus. tu et eleatar sacerdos principa
uulgi. diuidesq ex equo irt̃ eos qui

Expanded text:
ixitque Dominus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam i
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt et fuerunt ĩ bello. unã
animam de quingentis. tam exl
et dabis eam eleataro sacerdoti. quia
primitie domini sunt. Ex inebia qua
amimantium. et dabis ea leuitiei
extubant ĩ custodiis tab̾̃natuli domio
feceruntq moyses ⁊ eleatar. situr
ceperat dominus suit autẽ preda
extitus ceperat ouium seccenti sept¬
agnita quinq milza. bouiri septua¬
ginta duo milia. asmoruum sȩxaqi¬
ta nulia. et nulle anime hominunse¬
xus feminei q̃ nõ cognoit̾t utrostͥ¬
gnita duo miliil. data ꝙ ẽ mediape

Expanded text:
naverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoquanimantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo