comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mout me destraint icese plaie
Et me semont q̃ ie me traie
U erd se bouton qui matasente
Mais si archiers me respoente
Et me doit bien espoenter
Restaudes doit yasse donter
Mais gͣnt cose a en estouuoir
Se ie ueisse ilenc ꝑsouuoir
Quarriaus ⁊ pierres pesse messe
Ausi espes cõme gresse
Camours qͥ toute cose passe
M e dõnoit coer ⁊ sardement
De faire son commandement¬
E me sui lors en pies Arechies
febles ⁊ uanis cõ hom blechies
Et mefforchai mout de marchier
Bers le rosier ou mencoer tent
M ais despines iauoit tant
Cardons ⁊ romses, cõques noi
Pooir de passer sespmnoi
Si can bouton peusse ataindre
Les le haie mestent remaindre
Faitet despines mout poignant
Mais bes me fu q̃ ie estoie
Si pres. q̃ du bouton sentoie
Le douce odeur ⁊ qui en issoit
Et duremẽt mabesissoit
Ceq̃ ies ueoie abandon
Sen auoie tes gueredon
Que mes maus en entrobsioie
Mout fui garis mout fui a aise
Iamilis nert riẽs qͥ tãt me psaise
Cõ estre ilencq̃s a seiour

Expanded text:
traint iceste plaie,  qui me semont que je me traie  vers le boton qui m'atalante.  Mes li archiers me rapoente  et me doit bien espouenter,  qu'eschaudez doit eve douter.  Mes grant chose a en estovoir :  se je veïse ilec plovoir  carriaus et pierres pelle melle  ausint espesse come grelle,  qu'Amors, qui tote chose passe,  me donoit cuer et hardement  de feire son comandemente me sui lors en piez dreciez,  foibles et vains come bleciez,  et m'esforcai mout de marchier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardonspooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre  fete d'espines mout poignant.  Mout bel me fu dont je estoie  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit,  et durement m'abelisoit  ce que jou veoie a bandon ;  s'en avoie grant guerredon,  que mes maus en entroblioie  Mout fui joianz et mout fui aise,  ja mes n'ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor
Abbreviated transcription (French):
Le dieus damours qͥ tout depieche
M en corps dont il a fait bersaut
Ma redõne nouues assaut
Et tͣit pour moi traire a meskief
Une autre flekre de resuef
Sique el coer sur la mamele
Mefait une psaie nouuele
Compaignie eut nom se saiete
Il nest mile qui plus tost mete
A merchi dame ou damoisele
Li gͣns dolours me renouuese
De mes psaies tout mainteuant¬

Expanded text:
t despiece  mon cors dont il a fet bersaut  me redonne un novel asaut  et tret por moi mestre a meschief  une autre floiche de rechief  sique ou cuer soz la memele  m a fet une plaie novele  compaignie ot non la saiete  il n est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile  la grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant
Abbreviated transcription (French):
L e saiete: qui nen istra
C ar au tirer ai amene
Le fust a moy saus gns cõteus
Mais le saiete remest ens
N̾ sachnes bñ de uerite
Que se iauoie deuant este
Du souton bñ en tasentes
Or fu graindre sa uosentes
Et qͣnt si maus psus mangoissoit
Et se uolente psus me crdiseit
Tous Iours daler uer s le rosete
Se me uenist mieus rauser
Mais ne pooie refuser
C he me q̃ mes coers me cõmandoit
Tout ades sa ou is tendoit
M ais si ai chiers quĩ mont sefforce
Re moy greuer ⁊ mout se pame
Ne mi saist pas aler sans paine
A ins mafait pour mieus afoser
Le tierce flesie es corps uoser
Que cour toisie ert apesee
Le plaie fu ꝑfonde ⁊ lee
Si me couuint cair pasme
De sons un oliuier rame
Gnͣt piece i iuch sans remuer

Expanded text:
la saiete qui me navra car au tirer en amene  le fust a moi sanz grant contenz  mes la saiete remaint enz  or sachiez bien de verite  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez  et quant li maus plus m engcroissoit  tot jorz d'aler vers la rousete,  Si me venist mieuz reüser,  mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit :  tot adés la ou il tendoit  Mes li archiers, qui mout s'esforce  de moi grever et mout se poine,  ne m'i let pas aler sanz poine,  ainz m'a fet, por mieuz afoler,  la tierce floiche ou cors voler,  que Cortoisie ert apelee.  La plaie fu parfonde et lee,  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé.  Grant piece i jui sa
Abbreviated transcription (French):
Maint en dechoit ꝑ se pramesse
Q uele pramet tel cose souuent
D e coi ne tenra ia couuent
Si est ꝑ il se dieus mament
C ar en amer maint bom amãt
ꝑ si se tienent ⁊ tenront
Q ui ia nul iour m auenront
O nne sen set a coi tenir
Cõne set quest a auenir
P our ce est saus qͥtrop sen aproisme
Car quantese faig bom si logisme
Si doit on auoir gnt paour

Expanded text:
 promesse  qu el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent  si est peril se dex m amant  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront  qui ja nul jor n i avendront  len ne s en set a coi tenir  qu el ne set qu est a avenir  por ce est fos qui trop s an aprime  car quant el fet bon sillogime  si doit len avoir
Abbreviated transcription (French):
Tsi lai Iou ꝑdu espoir
el peu q̃ ne men desespoir
Eu lui me doi reconforter
A mours pour miens mes mans port̾
Me dist q̃le me garderoit
o ais de ce coi q̃n aiie afaire

Expanded text:
si l ai je perdue espoir  a poi que ne m en deespoir  illanz  en lui me doi reconforter  qu amors por mieuz mes maus porter  me dist qu el me gaerentiroit   mes de
Abbreviated transcription (French):
Et ialousie ⁊ male bouche
Q ui en uenime ⁊ en touche
Tous chiatus dont il fait se maistire
P ar sangue ses sure a martire
Chil ont en prison bel a ceul
Et sai q̃ sauoir ne le puis
Qui desi pres le doit gardeir
Quil nose nului regarder
Es ore en forcera mesdius
sans faille il est uoirs q̃li dieus
Damours. iii. dons soie m̾chi
Medõna: mais Iolesperch chi
Bous penseis: qͥ point ne maide
Dous ꝑlers: me resaut daide
Li tiers auoit nom dous regart
Per du le mi se digus me gart
Sans failse biaus tons ramnais
I s ne me umuront riens famais
Se bel aceul mst de prison¬
Pour sui morrai fu mien aiis
Quil nen istra ie croi Ia uis
Isteroit il de tes fortereche
Par moi uoir ne serache mie.
Si nei ie croi de sens demne
A ins sis gͣnͣt fosie ⁊ gnͣt rage
Cant au dieu damours sis hõmaige.
Da me wiseuse le me sist fane
Hõ nisoit fui ⁊ son affaire
Quel me sist es poli uergier
P ar me priiere herbergier
Car sele eust nul bien seu
E se ne meust onques creu

Expanded text:
et male boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire  par langue les livre a martire  cist ont en prison bel acueill  et sai que se avoir ne le puis  qui de si pres le doit garder  qu il n ose nullui regarder  des or enforcera mi dex  sanz faille il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci  douz penser qui point ne m aide  douz parler me refaut d aide  li tierz avoit non douz regart  perdu le rai se dex me gart  sanz faille biaus dons y a mes  il ne me vaudront riens james  se bel acuourrai au mien avis,  qu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  istroit il de tel forterece ?  Par moi, voir, ne sera ce mie.  Si n'oi, ce croi, de sens demie,  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d'Amors fis homage.  Dame Oyseuse le me fist faire :  honni soit li et son affaire,  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier !  Quar s'el eüst nul bien seü,  el ne m'eüst onques creü.
Abbreviated transcription (French):
En acq̃rre est toute mẽtente
M ieus uant mes pour cas q̃ marẽte
Son me deuoit mer on batre
Si me ueus Ie ꝑtout embatre
Si ne q̃rroie ia cesser
Ou dẽꝑeours cõfesser
Ou rois ou dus dupers ou conte
Ie naim pas tel ꝯfession
Se nest pour autre occasion
Ie nai cure de pou̾gent
Leur estas nest ne bes ne gent
Ces roines ⁊ ces cõtesses
Ces hautes dames pasasines
Ces abesses ces beghines
Ces bassiues ces cheuasieres
Ces bourioises cõites ⁊ fiere
Ces nõnaĩs ⁊ ces damoiseses
Pour q̃ soient rikres oubeles
Soient nues on bien pareet
Ia ne sen iront esgarees
Et pour se samuemẽt des ames
Ienqͥer des signeurs ⁊ des damez
Et de tͥstoutes ses mãisnies
Les ꝓpͥetes ⁊ ses uies

Expanded text:
En aquerre est toute m'entente En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre ,  si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes je n'aim pas tel confession .  Se n'est por autre occasion ,  je n'ai cure de povre gent :  leur estat n'est ne bel ne gent ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles ,  por qu'eus saient riches ou beles ,  saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les
Abbreviated transcription (French):
Enchest siecle qͥ dieus uent craindie
Car si bom qͥ le mal esbaeuent
Et loiaumẽt du leur seleͣuent
Et qͥ sesonc dieu se maintienẽt
En uis de pain a autre uienẽt
Ces gens boiuent trop de mesaile
Nest uie qͥ tant me desplaises
elis esgardes q̃ dedeniers
font useriers en leur greniers
Li menus peuples ses encline
Et cil cõme seus ses deueurent
Nest nus qͥ despoissior nes ueusse
Tont affulent de leur despeulle
Trestout deleur sustance humẽt
Sans estauder trestous ses plumẽt
Li plus fors le plus feble robe
Mais ie qui ues me simple robe
Lobant lobes ⁊ lobeours sry
Nobe robes ⁊ robeours
PPar me sobe entasse ⁊ amase
Eras tresors en tasse ⁊ ẽ masse
Quine peut pour riẽs affonder
Car se iefais palais fonder
Et acõplir tousmes desis
Ou de cõpaignie ou desis
D e tab̾les pãtes daut mes
R e croist mes argẽs ⁊ mes ors
Car ains q̃ soit uiens mestre iors
De mer me uienent a ressours
Ne fai Ie bien tun̾i mes ours

Expanded text:
iecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers Li menuz pueple les encline ,  et cil conme lou les deveurent ;  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe ,  lobant lobez et lobeürs ,  robe robez et robeeurs .   Par ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremés  recroist mes argenz et mes ors ;  car ainz que soit vuiz mes tresors ,  denier me vienent a resours .  Ne faz je bien tunber mes ours ?
Abbreviated transcription (French):
Dont Iai mont de mauuais waignons
Les secces as gens reueser
Et ous aussi tout mereuesent
Que riens du monde ne me cesent
E Etpour les felons aꝑchoure
Qui ne cessent des gẽs de chouire
Paroles uous dirai Ia chi

Expanded text:
gaignons les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,  que riens du monde il ne me celent .   Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci
Abbreviated transcription (French):
Dres tout chou dorgeul te garde
Orgeuss est folle ⁊ pechies
Et qui dor geul est en techies
Il ne pent son coer aploner
N suir ni a sousploner
Oigesseus si fait se contraire
Be canques sins ꝯmans doit faire
O ais qͥ dimours se ueut rener
Is se doit cointement mener
Homs qͥ pourcache druerie
Ne uaut noient sans cõtterie
Comterie nest pas orghieus
Qui est coĩtes il en uaut mieus
Pour tant qͥl soit dorgeus widies
Quil ne soit sans noutreqͥdies
Mame toi bes sesonc ta rente
Bese robe ⁊ ẜes garniment
A mendent soume durement
Et si dois tarobe baissier
Qui face bien seoir les pointes
Et ses manches uestans ⁊ cõites
Aies souuent fres ⁊ noumiaus

Expanded text:
rés tot ce d'orgueil te garde orgueil est folie et pechiez ;  et qui d'orgueil est entechiez,  il ne puet son cuer aploier  a servir ne a souploier.  Orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire.  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.  Hons qui porchace druerie  ne vaut neant sanz cointerie.  Cointerie n'est pas orguiauz.  Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez.  Moine toi bel, selonc ta rente,  bele robe et bel garnement  amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.  aies sovent frais et n
Abbreviated transcription (French):
Enques guise tu ientras
De ueans daumoumere de soie
Mais au plus bel de dois condiure
Que tu porras sans toi destriure
Capes de flours q̃ ꝑeat couste¬

Expanded text:
en quel guise tu te chauças  De ganz, d'aumouniere de soie ;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit co
Abbreviated transcription (French):
Isui couuient pas gnͣt auoir
Eseuffre sour toy nile ordure
leue des mains desdens esture
Sen tes ongles portpoint de noir
N e si saisse point remanoir
Ceus tes manches tes cauens pme
M ais ne te farde ne ne wigne
Ce naꝑtient sa feme non
Ou a ceus de mauuais renon
Qui amours ꝑ mas auenture

Expanded text:
n'i covient pas grant avoir.  Ne sueffre sus toi nul'ordure,  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,  qui amors par male aventure
Abbreviated transcription (French):
F rõt reluisant sourchis uantis
Ti entre oes ne fu ꝑas petis
A ins ert asses grãs ꝑ mesure
Le nes ot bñ fait ꝑ droiture
Pour faire enue a ches bricons
Bouche asaine ent ⁊ sauouree
Et face blance ⁊ coulouree
Le bouche petite ⁊ grossete
Seut el mentõ une fossete
Li cols fu de Rome muison

Expanded text:
front reluisant sorciex votis  front reluisant sorciex votis  li entrieuz ne fu pas petis  ainz ert assez grant par mesure  le nes ot bien feit a droiture  por feire envie a ces bricons  douce aleinet face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.  Le col ot de bone moison
Abbreviated transcription (French):
Si li passaiges fuit deluires
Que ens nentraisse ⁊ puis ueisse
Lassamblee que dix garisse
D es oisiaus qͥ laiens estoient
K ien uoisiemẽt cantoient
Les dansses damours ⁊ ses notes
Dant Ioi les oisilus chanter
Forment me prins a demẽter
P ar quel art ne ꝑ quel enging
I e poudie entrer es iarding
Dou par ent iou ipeusse entrer
Si sachies q̃ Ie ne sauoie
Sis i auoit ꝑtrus ne uoie
Ne si eu ꝑ ou on ientrast
Ne homme qͥ le me moustrast
Nert ilenc car iestoie seuls
Destroit fui mout ⁊ angoisseus
Tant q̃ au derremer mẽ souuint
Conq̃s en nus sens che nauint
Aͥn si biau u̾gier neust huis
Su eschiele ou autre ꝑtrius
Lors men asai gnͣt aleure
A chamgnãt se cõpasseure
Et le cdoson du nur quarre
Trouuai peticet ⁊ estroit
ꝑ autre lieu hom nientroit
Al huis cõmenchai a ferir
A sses i feri ⁊ hurtai
Et ꝑ maintes fois escoutai
Se iorroie uenir nuse ame
Le guichet qui estoit de carme
Lachar plus tendre cuns pouchins

Expanded text:
se li passages fust delivres,  que enz n'entrasse et ne veïsse  l'asemblee que dex guerisse !  des oisiaus qui laienz estoient,  qui envoisïement chantoient  les dances d'amors et les notes  Quant j'oï les oisiaus chanter,  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin. leu par ou je peüse entrer,  si sachiez que je ne savoie  s'il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou l'en i entrast ;  ne hom nez qui le me mostrast  n'iert ilec, que j'estoie seus.  Destroiz fui et mout engoiseus,  tantqu au derrean me sovint  c onques en nul sens ce n avint  qu en si biau vergier n eust huis  ou eschiele ou quelque pertuis  lors m en alai grant aleure  acernant la compasseure et la cloison dou mur querré  trovai, petitet et estroit.  Par autre leu nus n'i entroit.  A l'uis comancai a ferir,  Assez i feri et bouté,  et par maintes foiz escouté  se j'oroie venir nule ame.  Le guichoit, qui estoit de charme,  la char plus tendre que poucins
Abbreviated transcription (French):
Furẽt en or ⁊ en asur
De toutes pars paintes es mur
Haus fu si murs ⁊ tout quarres
Si en estoit clos ⁊ barres
En lieu de haie li uergiers
Ou ainic nauoit este bergiers
Cis uergiers entrop biau fieu sist
Qui dedens mener me uausist
Su ꝑ esthiele ou ꝑ degre
De sen seusse mout bom gre
Car tel ioie ne tes desit¬
Ne uit mais hom di com Ie quich
Car des oiseles herbergier
Nestoit ne desdaigneus ne chiches
A ins mais nus sieus ne su si riches
Barbres ne doiseles chantans
Quil i auoit doisiaus trois tans
Quen tout le roialme de france
Mout estoit bese sacordance

Expanded text:
furent en or et en azur  de totes pars pointes ou mur.  Hauz fu li murs et toz quarez ;  si en estoit clos et barez,  en leu de haies, uns vergiers,  ou onc n'avoit esté bergiers.  Cil vergiers en trop biau leu sist :  qui dedenz mener me vosist,  ou par eschiele ou par degré,  je l'en seüse mout bon gré,  car tel joie ne tel deit mes hom, si com je cuit, us d'oisiaus herbergier  n'estoit ne desdaigneus ne chiches.  Onc mes ne fu uns leus si riches  d'arbres ne d'oiselons chantanz,  qu'il i avoit oisiaus .iii. tanz  qu'en tot le reaume de France.  Mout estoit bele l'acor
Abbreviated transcription (French):
De tese cõme sosot estre
A poi que ne se pooit pestre
Tant estoit uiesse⁊ radotee¬
Toute se teste estoit seuue
Et blance cõme se fust fborie
Ce ne fust mie grant muirie
Bele morust ne grãs pechies
Car tous ses corps estoit Rechies
Mout estoit Ia des uis sientis flestuis

Expanded text:
oit estre,  qu'a poine qu'el se peüst pestre,  tant estoit vielle eToute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  Mout estoit ja ses vis fle
Abbreviated transcription (French):
Nient plus cũs enfes de .ii. ans
Ne pourqͣnt au mien ensiantre
E le auoit este simpse ⁊ antre
Qnͣt ese ert en son droit eage
Ams ert trestoute rasotee
Ele ot dime cape fourree
Mout bien si com Ie uous recors
A bride ⁊ cesti son cors¬
Car ele eust froit autrement
Ches uielles gens ont cost froidure
Biensaues que chest leur nature
qui sanble bñ estre ypocrite
P apesardie ert apelee
Chest chele qui en rechelee
K e nus ne sen peut prendre garde
De iuis mas faire nest couarde
Et fait de heurd le marmiteus¬
Et sale uis simple ⁊ piteus
A ais sons chiel na malauenture
Q se ne pense en son corage
Et si fu cauchie ⁊ uestue
A usi cõme feme rendue
En sa main .i. psaltier tenoit
Si sachies que mout se penoit
De faire a dieu prieres saintes
Et dapeler ⁊ sains ⁊ saintes
E le ne fu gaie ne Ioliue
A ins fu ꝑ sansant ententiue
D utont as boines oeures faire
Et bi auoit uestu le haire

Expanded text:
e plus qu'a uns enfes d'un an.  ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son corscar ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor nature.  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nasast mie sans doubtanche.
p emne toise sana poitanche
S̾ ans repos prendre ⁊ sana sepur
Et qui de nous se part ⁊ emble
Bi cheseement quił nous semble
q uil sareste ades en .i poañt
E t il ne si Aueste pom¬
ns ne fire de tres rsser
Qon ne peut pas neis penser
Quel tãps chou est q̃ est presans
Demandesle as clers li sans
A ins ua tous iours sans retorner
Cõ liasse qui sauase toute
Q ui ne retourne ariere goute
Le tãps uers qui noient ne dure
Ne fers ne cose tant soit dure
Car tãps waste tout ⁊ mangue
Li tãps qui toute chose mue
Qͥ tout fait cͦistre ⁊ tout nourist
Et qͥ tout use ⁊ tout pour rist

Expanded text:
tance  de quatre toises sanz potence  sanz repox prendre et sanz sejor  et qui de nos se part et emble  si celeement qu il nos semble  qu il s areste ades en un point  et il ne s i areste poainz ne fine de trespasser  que len ne puet neis penser  quel tens ce est qui est presenz  se l demandez a clers lisanz ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  car tens gaste tot et menjue ;  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  et qui tot use et tot porist ;
Abbreviated transcription (French):
Pouretes qui .I. seul demer
n eust pas dede deust pendre
Tant seust bien de reube uendre
Q uese estoit nue cõme uers
Se si tãps fust .I. peu diuers
Ie quidch quele̾ acorast de fidit
C q̃r nauoit q̃ I uieus sac estroit
Tout psam de mauuais pasestiaus
Chestoit de reube ⁊ des mantiaus
E t nauoit psus q̃ afuser
Grãt soisir ot decrãsser
Des autres fu .i. peu soignet
C om poures chiens en .i. anglot
Se croupissoit ⁊ tapissoit
Car pouertes ou quelse soit
Est tous iours honteuse ⁊ despite
Ieure puist estre maudite
Ke poures homs fu cõcheus
quis ne sera Ia bien peus

Expanded text:
povrete qui un sol denier  n eust pas s el se deust pendre  tant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit  qu el n avoit c un viez sac estroit  tot plain de mauves paletiaus  c estoit sa cote et ses mantiaus  el n avoit plus que afubler  grant loisir avoit de trembler  des autres fu un poi loignet  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit  car povre chose ou qu ele soit  est totjors honteuse et despite  l eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceuz  qu il ne sera ja
Abbreviated transcription (French):
Si ni ent bukre bube ne ne malen
A auoit duslres en Iherusalem
Fẽme qui psus biau col portast
Polle ert ⁊ soeue au tast
Se gorgete ert autresi b̾sance
Cõme le nois de sus le blance
Qnͣt il a freskemẽt negiet
Le coeps ot bñ fait ⁊ deugiet
Il ne couuĩt en nule terre
Nul plus bians corps de fẽme q̃rre
P lus comte ne plus desguise
Eut desus son chapel dorfrois
se main tint .i mireoir
Et por warder q̃ des mãĩs blãches
Ne harlaissent eut uns blãs gans
Cote ot dun riche uert de gans
Donsue a signͣeus tout entour
I l paroit bñ a son atour
Q̾ le estoit peu en besoingnie
Qnͣt elle sestoit bien pignie
Et bien paree ⁊ atournee
E le auoit faite se iournee
M out auoit bom tamꝑs ⁊ bõi may
Car nauoit sousi nn esmai

Expanded text:
si n'i ot bube ne malem :  n'avoit jusqu'en Jerusalem  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  plus cointe ne plus deguisé, ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  et por garder que ses mains blanches  ne halassent, ot uns blans ganz.  Cote ot d'un riche vert de Ganz,  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atornee,  ele avoit feste sa jornee.  Mout avoit bon tens et bon mai,  qu'el n'avoit sousi ne esmai
Abbreviated transcription (French):
Car bes a ceul ꝑ tout me maine
Qui de mongre faire se pame
Icõ Ioi la rose aprochie
I. poi le trouuai engroissie
Le rose auq̃s seslargissoit
ꝓ amont: si mabesissoit
Te q̃ niere pas si ouuerte
Que se graine fust destouu̾te
An chois estoit encore encsose
Ontre les feusses de le rose
Qui amont droites se leuoient
Et se place dedens empsoient
Si ne proit paroir se graine
Pour le rose qui ostonit plaine
Ele estoit diens le benie
Asses plus bele q̃ espainẽ¬
Et tout ades estraint ses sas
Tant cõme Ie uoi plus de solas
Rant piece auleuc demoure
En bel a ceul gnͣt amour e
Ne son solas ne son ẜuice
U ne cose si fa requise
Qui bñ fait a ramenteuoir
Sire sis ie sachies de uoir¬
Q ue duremẽt fui en uieus
Dauoir .I basier preciens
Dele rose qui souef flaire
Et sil ne uous deuoit despsaire
Iese uous req̃rroie en don¬

Expanded text:
car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se poine  i con j oi la rose apressie  un poi la trovai engroisie  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele et tot ades estraint ses laz  tant con je voi plus de solaz  grant piece ai ilec demoré  qu em bel acueil grant amor e ne son solaz ne son servise  une chose li ai requise  qui fet bien a amentevoir  " sire " fi ge " sachiez de que durement sui envieus  d'avoir un baisier precieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en don
Abbreviated transcription (French):
Cheste lise ceste cantouẽ
Qm̃ contre ses uies estͥue
Qui tant desire lor morrie
Quil en frit tout de secerie
Et de famesiagies morust
Sela garte nes seconrust
Car sele ne fust il ne peust
La riens trouu̾ qͥ se peust
Ceste de lui paistte ne cesse
E t pour ce q̃ souef se paisse
Cil inatns . si pent as deus mameles
Quele atreples nõ pas mineles
Ses .iiĩ. groingoꝰ en son sam si muce
E le sronci la tire ⁊ suce
Nouc ne fu ne ia nert seures
S il ne qͥert ab estre abuures¬

Expanded text:
ceste chetive,  qui contre les vies estrive qui tant desierre leur morie  qu'il an frist touz de lecherie,  et de fain anragiez mourust  se la garce nou secourust ;  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles ;  ses .iii. groins en son sain li muce,  et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert
Abbreviated transcription (French):
Hurtẽt bilsent escoicẽt foulẽt¬
Deuant les .iiiͣ. pͥ uos saiens
En plam osistoire seans
Ceus qͥ firent les fesõmes
Qnͣt il orent es corps les uies
Cil ꝑseur t̾ẜulacions
D ets ses maus qͥs onq̃s firẽt
Des cele heure qͥsnasqͥrent

Expanded text:
hurtent, hercent, escorchent, fouledevant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  Cist par leur tribulacions  de touz les maus qu'il onques firent  des ice
Abbreviated transcription (French):
Si naues cũ seuluuisemẽt
Deffendes uous preuensemẽt
Li cãpion sont mont faissi
Et bñ ont dessui abatre
S̾ il ne peuent se quart abatre
dont les n᷑ a seiour aues
La tierte masemẽt uous grieue
Qui toute ses boies a b̾rieue

Expanded text:
Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les
Abbreviated transcription (French):
P our qł seꝰ puissent mãitenr
A mal chief ꝑuissent il uenir
Tant les he q̃ se iepeusse
Tout ꝯfondre. tous les cõfondisse
Ne de plaindre ne me fandiai
En tꝯ ses lieus ou ie porrai
Tant q̃ ie soie si uengies
Que leur orgens fust estrãigies
M ar fussent il onq̃s de fame
Qui si pensent da mouts g̾uer
Es corps leur puist si coers creu̾
Qnͣt mes dedius ueusent abatre
Certes qͥ bĩẽ me uauroit batre
Fuoire effrontͥ a .iiiĩ. peus¬

Expanded text:
por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  ne du plaindre ne me faindré  en touz les cas que je porré,  tant que g'en saie si vanchiez  que leur orgueus iert estanchiez  Mar fussent il onc d'Adan né  quant si pansent de moi grever !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre !  Certes, qui bien me vorroit batre,  voire effronter a .iiii. p
Abbreviated transcription (French):
doi fiur ⁊ q̃ ne mesdie.
G asus doi tost dõn ⁊ rendre.
N dire ordure ne doi tendre.
A sarghes estre mabandoigne.
En .i. seus sieu tout mẽ coer doigne.
⁊ hofoi tu ses bien ta sechon
Ie nẽ sui pas en sonsrechon

Expanded text:
doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;a larges estre m'abandoigne ;  en un seul leu tout mon queur doigne .  Par foi , tu sez bien ta leçon ,  je n'en sui mes en soupeçon
Abbreviated transcription (French):
Tout sont uenu sans cõtremant
Prest dacõplir che qͥl uaura
Le lont che q̃ castũs porra
Briefmẽt les nõmerai sans ordre
Bour plus tost a merie mordre

Expanded text:
Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre
Abbreviated transcription (French):
Li frans si dous q̃ tant amoie
D esque tu sers si sousument
M es gens ueus mander erraumẽt
Pour le foit castel assegiers
L i baron sont fort ⁊ segier
A ind̾ q̃ nous ꝑtons mais du siege
Ert bes a ceus mis hors de piege

Expanded text:
moie Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege
Abbreviated transcription (French):
Car faus ⁊ trichegmi deumnrẽt᷑
Letere meisme ꝑtirent
Et auꝑtir sp̃nes ifirent
Et qͣnt seus lones i metoient
Maintes fois sentre cõbatoient
Et se tofirent ce qͥs porent
Li psus fors ses psus gño orient
Et qͣtt en leur pourcas con roiẽt
Li ꝑecheus qͥ de mouroient
Sn entroient enseurs aau̾nes
Et sour embsoient seur esptres
Loris conũt q̃ on esgardast
Aucũ qͥ sos soges gardest
Ee qͥles maufaiteurs preist
Ne mis ne sosast contredite
Lois sisamlerent pour eslire
le plus ossu de qnqͥs furent
Lepsus corsu ⁊ se grignour
Sile firent pͥnce  siguou
C il nra q̃ droit sour tenroit
Et q̃ sour sontes deffendroit
Secastũs endroit soi si fiuire
ed biens dont il sepusse duire
Ensi sont entreus a tede
Com cisli dit ⁊ recorde

Expanded text:
car faus et tricheür devindrent.  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent ;  li plus forz les plus granz parz orent.  Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  et qui les maufeteurs preïst  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.  le plus ossu de quan qu'il furent,  le plus corsu et le greigneur,  si le firent prince et seigneur.  Cil jura que droit leur tendroit  et que leur loiges deffendroit,  se chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit
Abbreviated transcription (French):
Et ses baras de nuis cuente
Quil naperent de heurs ꝑ deure
Iusta tant qͥl isont troune
Et pͥs en se sin tout prouue
Napas tant de misencorde
Qnͣt on łi met oucos sa corde
Que ia se ueulse gatandir
T aut sen sace bien repentir
Antost as doloreus mauffes

Expanded text:
et les baraz de nues cueuvre,  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost
Abbreviated transcription (French):
Ais li p̾mier q̃ ie uous compte
Ne sauoient q̃ nagiers monte
Trestout trouuoient en seur terre
Quãques leur estoit bom aq̃rre
Rice estoient tout ouesment
Et sentramoient soiaument
Et naturesment sentramoient
Les simples gens de bome uie
Lois erc amour sa nõ simõnie
Lũs ne demandoit riẽs a lautre¬
Qñt uint baras lance sur fautre
Et pechies ⁊ mal auenture
Qui nont de fouffissance cure
Or gens qͥ descaigne pares
U int a uent odͦ grant aparell
Et cõuoitise ⁊ auarice
E nuie ⁊ tout si autre uice
Bifisent salir pon̾te ¶
Dinferou tãt auoit este
Q ue nus de li riens ne sauoit
Onq̃s aterre este nauoit
Mar fust else si tost uenue
Car mout iot pesme uenue
Larrenchn sen fis amensi¬
Et Ie fait aucune fois pendre.
Que se mere nel pent deffendre
Non pent ses peres coers faislis
Qui de deul en est mal ballis
Nes damoisele tau̾ne
Qui les Parrous guiẽ ⁊ goul̾ie
Cest des sarrechins le dieuesse
Qui les pechies denuit espesse

Expanded text:
s li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument.  car naturelment s'entramoient,  les simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue !  Larrecin son fil amen fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse
Abbreviated transcription (French):
De deus de courous ⁊ denuie
Qnͣt uirent de mener tes sie
Secourserent ꝑ toutes t̾res
M esdis rancunes ⁊ hames
Par courous ⁊ ꝑ atames
Et pour chon qul orent or chier
Lecere firẽt estorchiers
Et li saluerent desentmillos
Ses anchienes repontailles
Metaus ⁊ pieres p̾cieuses
Dont cẽs deuinrent ennuieuses
Car auarice ⁊ cõuoitise
Ont es coers des sp̃mes assise
Lefãt ardeur dauor. qͣe

Expanded text:
de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  mesdiz, rancunes et haïnes  par corrouz et par attaïnes ;  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aque
Abbreviated transcription (French):
De uous aprendre del atgur
N es robes ne des garnimens¶
Pour sanler as gens nux ualoir
N il ne uous en peut pas caloir I
Q ue tant oi cont̾ aues maues
Si cõ iuer nons alions¬
Del ymage pymalyons
Lapienes garde a uous parer
Sen sares psus q̃ beus darer
De uois apiendre ces mestier
Ne uous est il mie mestiers
Ou bien porres example prendre
Mais itant uous puis ie bien dire
Se uous am uoles eslire
Bien lo q̃ uous ur̃e amour soit nuie
Ou bes uasset qͥ tant uous pͥse
M ais̃ ini soit pas trop fermemẽt
A mes des autres sagement
Et ie uous enquerrai asses.
Dont gnͣs auoirs ert aiasses
Sil nont les coers auers ⁊ niches
Sil est qͥ bien pluin les sache

Expanded text:
de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  por sembler aus genz mieuz valoir ,  n'il ne vos en peut ja chaloir ,  que tant oï chanter m'avez ,  si con de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers ou bien porrez example prandre .  Mes itant vos puis je bien dire ,  se vos ami volez eslire ,  bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache
Abbreviated transcription (French):
Ue refist iason de medee
Qui si uiumẽt refu boulee
Q ue li faus se foi li mẽti
P ius qͥs fot de mort garanti
Q nͣt des torians qͥ fu getoient
P ar seur genles ⁊ qͥ uenoient
Iason ardoir on depechier
S aus fu sentir ⁊ sans blechier
p ar ses carins se desiura
Et se ẜpent si si en iura
Si cont ne se pot esuellier a
Tant le fist forment sommillier

Expanded text:
ue refist Jason de Medee qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier
Abbreviated transcription (French):
Et si fist auoir la taison
P ar sen art ⁊ ꝑ se raison
P uis fist iason resoueuir
Pour mieux tous iours a doi tenir
Neriens plus de li ne uoloit
Fors qͥl la mast si qͥl soloit
Et des m̾rces regardast
Pour ce q̃ nux se foi gardalt
Puis la laissa si maus tricherre
Li fans li deslo iaus li frrres
Dout sed enfans qnͣt elle seut
Pour ce q̃ de Iason les eut
Estrangla de deul ⁊ derage
Rout esse ne fist pas q̃ sage
Qnͣt ele saissa pite de mere
Et fist q̃ marrastre quiere
Mil eyamples dire on saroie
Mais e trop gnͣt cõpte a faire qros e
Niefment tous ses bousẽt ⁊ t̾cent
Tout sont ribant ꝑ tout se ficẽt
S i les doit on ensi trichier
Non pas sen coer en .i. fichier
f ole est la fame qͥ si lamis
El ins doit auoir pluẜ amis s
Et faire sel peut tant q̃le plaise
Que tous ses mette a gnͣt masaise
Ses na graces si ses acqͥere
Et soit tous iours uers cheus plus chilre¬
ꝯfiere
Qui plus pour sauour desẜuir

Expanded text:
et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  por mieuz Jason a soi tenir ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deser
Abbreviated transcription (French):
Ors sest bel aceul effrees
Et me dist. frere uous bees
A ce qͥ ne peut auenir
Cõment me uoses uous spõnir
Se le bonton auies oste
De sen rosier : nest pas droiture
Que on soste de se nature
B isains estes du demander
Laissies le croistre ⁊ amender
N el uauidie auoir dessarte
Del rosier qͥ sa aporte

Expanded text:
ors s'est Bel Acueil esfreez,  et me dit : « Frere, vos beez  a ce qui ne puet avenir.  Coment ! me volez vos honir se le bouton aviez osté  de son rosier ; n'est pas droiture  que l'en l'oste de sa nature.  Vilains estes du demender !  Lessiez le croistre et amender,  nou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l'a aporté
Abbreviated transcription (French):
Q ui en ches uergier samena
Qui sort seloi tant en a
Et is uous quiert hõte ⁊ cõtraire
Fuies uassaus ᷤ smes de chi
Bel aceus mas uous ꝯnissoit
Qui de uous s̾uir sangoissoit
Si se baes a qͥnfuier
Ne me quier psus en uous fier

Expanded text:
ergier l amena  qui felon sert itant en a  et il vos quiert honte et contraire  fuiez vassaus fuiez de ci  bel acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s angoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier
Abbreviated transcription (French):
Fors seusement i. biau safut
Si teust il .C. ẜ uasut.
Ors te predras a dementer
Et querras ocoison daler¬
Ou tu aras chese ueue
Que cu nosas metre araison
Mout iroies en sa maison
Dolentiers: socoison auoiẽs
Is est drois q̃ toutes tes uoies
Et tes asees ⁊ ti cour
S en aeugnent ꝑ sa entour
Mais uers se gẽt tres bñ te chele
Et queur autre ocoison que chele
Qcest gnͣs señs de lui celer
Sis aiuent chose q̃ tu treuues
La biele: ou point q̃ tu doies
Al raisonner ⁊ sasuer
Lors testeura cousour muer
Si te se fremira tous si sans
P arole te faura ⁊ sens
Cant tu qͥderas cõmenchier
Et se tant te peus auanchier
Q te raison cõmenchiei oses
Qnͣtta deuras dire .iii. coses
Tu nen diras mie ses deus
Tant seras uers fui uergondeus
Il nert ia nul si apenses
Q ui en ce point noub̾sit asses
Se tes nest qͥl de guile serue
M ais faus amant cõtẽt leur u̾ue¬

Expanded text:
fors seulement un bel salu,  si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'alerou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoisl est granz sens de soi celer.  S'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,  se tex n'est que de guille serve.  Mes faus aman
Abbreviated transcription (French):
Cant ta raison auras feme
M out te tenras a cunchie
Q nͣt tu ains riens oublie
Q uite sust auenant a dire
Lors reseyas en grant martyre
Chest le bataille cest lardure
C hest li contens qͥ tous purs dure
A mans nara ia ce quis quiert
Tous Iours li fant. I en pais uert
Ia fin ne prendra ceste guerre

Expanded text:
ant ta reison avras fenie mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  c'est li contanz qui tot jors dure ;  amanz n'avra ja ce qu'i quiert,  tot jors i faut, ja em pais n'iert,  ja fin ne prendra ceste guere,
Abbreviated transcription (French):
Equipossens as diffames
Rop est pon̾tes sende chose
Mais toute uoies bien dire ose
Que se uous a uiies asses
Domers ⁊ Ioiaus amasses
Et tant dõner en uosiies
Cõme prometre en porriie
Lors ceusseries bontons ⁊ rose
Ia di ne seroient enclosessi
M ais uous nestes mie Si riches
N e si nestes nauers ne chiches
P õnes dont anmablemẽt
Bictus petis dons msnablemẽt
Siq̃nencaes en pouerte
Li pluseur uous en mokreroient
Q ui de riens ne uous sou courroiẽt
Be uous aunes se cate
Outre se uaseur acate
Is affiert bien q̃ on present
En touaisses ou en pamerss
Dece ne sonzes ia samers
Pumes poires nois ⁊ cherises
Cormes freses prõnes merise
P esthes ꝑmannis ou asietes
esses emtees ou framboises
Basoces dauenes iorroises
Noisins nouuaus seur enboies
Et des meures fressies auzies¬

Expanded text:
equipollenz au diffamez  trop est povretez lede chose  mes toutevois bien dire ose  que se vos aviez assez  deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez  lors quieudriez boutons et roses  ja si ne seroient encloses  mes vos n iestes mie si riches  ne si n iestes avers ne chiches  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement  si que n en chaiez en poverte  li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient  se vos aviez le chete  outre sa valeur acheté  il affiert bien que len present en touailles ou en paniers  de ce ne soiez ja laniers  poumes poires noiz ou cerises  cormes prunes freses merises  pesches parmainz ou alietes  nefles entees ou framboises  beloces davesnes jorroises  resins noveaus leur envaiez  et des mores fresches aie
Abbreviated transcription (French):
Q ui tous leur fait se corps muer
Iephirꝰ ⁊ flors se feme
Quides fleurs est diuesse ⁊ dame
Cil doi font led flouretes naistre
Fleurs ne cõnoissent autremaistre
Car ꝑ tout se mõde semont
Les uont cis ⁊ cele ensement
Et les fourmẽt ⁊ les colourẽt
Re cosours dont ses flours hou nourent
Puceles ⁊ biaus ualles proisies
Debiaus capeles renuoisies
Pour samour des sins amoureus
Car mout ont en gnͣt a mour eus
De flouretes seur estendoient
Les su eute pointes qͥ rendoient
Tes resplendour ꝑ ces herbages
P ar ces prea ⁊ ꝑces riuages
Quil uous fust auis q̃le terre
U ausist enprendre estrif ⁊ guerre
Aucies destre mix estesee

Expanded text:
qui touz leur fet les queurs muer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  tel resplendor par ces herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ci
Abbreviated transcription (French):
Li nues decouroient desfresnes
Dont habondaumẽt se uiuoient
Et de liawe simple buuoient
S ans q̃rre piumẽt ne clare
Nonques ne burent uin pare
Ert point se t̾re sors aree
Par soi meismes aportoit
Ce dont castũs se cõfortoit
Ne q̃roient sau mons ne sus
Et uestoient ses cuirs uesus
Et faisoient robes de sames
Sans taindre en serbes nien graines
Si cõ eles uenoient des bestes
Conu̾tes erent de genestes¬
Et de feulles ⁊ de ramieus
Leur bour deset ⁊ seur hamiain
Et faisoiẽt entere fosses
E sroces ⁊ estiges grosses
Es chẽnes creus leut se boutoiẽt
Qnͣt lair tẽpeste redoutoient
De q̃l que tẽpeste aparant
La sen fuioient a garant
Et qnͣt ꝑ nuit dormir uoluẽt
En sien de coutes ai portoient
En seur cassiaus mõciaus ou serbe
De fensse ou de monsse ou derbes
Et sitns dous ⁊ aaisies
Et li dent mol e desitable
Si com a prin tans ꝑ durable
Que cil oisel castũ tiratin
Sestudient en leur satim
Alaube du iour saluerr

Expanded text:
t des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne claré,  n'onques ne burent vin paré.  N'iert point la terre lors aree ;  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient  en leur caseaus monceaus ou gerbes  de fuelles ou de mousse ou d'erbes.  et li tens douz et aesiez  et li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,