comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
transis set iorã cũ princip̃ib suis et cun¬
cto equitati qui erat secum: surrext
nocte et pcussit edom qui se circunde¬
derat et omnes duces equitatus eius:
attamen rebellauit edom neeẽt sub
ditione uida usq ad hanc diem Eo
tẽpore et lomna recessit : ne cẽt sub
manũ illius. dereliquerat enĩ dnm̃
dm̃ patrũ suorũ ⁊ insup et excelsa fa¬
bricatus ẽ in urbib uida et fornica¬
ri fccit habitatores ierłm. et p̃uarica¬
riuida Allatae sunt aut̃ ei literac
ab elia propheta : in quib scriptum
erat. Haec dicit dñs ds̃ dauid patriscur
qnm non ambulasti inuits iosaphãt
patristui et inuia asa regis iuda sed
incessistiꝑiter regũ isrł. et forncri
pecistiuidã et habitatores ierusalem
imitatus fornicationem domus abib
insuꝑ et fr̃stuos domũ pas pistune¬
plasa magnacũ populo tuo et filus
guore uteri donec gredontu
uidilia tria paulatim ꝑ dies ingilos

Expanded text:
transisset Joram cum principibus suis, et cuntransisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda, usque ad hanc diem: Eo tempore et Lobna recessit, ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum: insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et praevaricari Judam. Allatae sunt autem ei litterae ab Elia propheta, in quibus scriptum erat: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam, et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tuplaga magna cum populo tuo, et filiiguore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos
Abbreviated transcription (Latin):
io saphat cũpatrib suis. et sepultus ẽ
cũ cis in ciuitate dauid: regnauitq
iorã filius eius ꝑco. qui habuit fr̃sfi¬
uos iosa phat atariã et iahiel et racha¬
riam etarariã michael. et saphatiã
Omnes hi filiuosaphat regis israel
Deditq cis pater sius multa munera
Argenti et auri et pensationes cu our¬
tib munitis simis iniuda peũ utt
tradidit iorã : eo quod ett primoeoni
suos gladio et quosdam. d por inenes tẽ
isrł Triginta et duorũ anrorun cioion
cũ regnare coepis set E oitpa anis ion¬
gnauit inierłm. Ambulautq insus
regũ isrł sicut cgerat domus abauns
liã quippe ahab erat uxor eius &t feir
malũ in conspectudnĩ Noluit auton
dñs disꝑdere domũ dauid propter
pactũ quod inierat cũ eo et quia oro¬
miserat ut daret illi lucerna co filus
eius in omni tẽpore. Indieb: illiuis
rebellauit edomne cẽt subditusu¬
dae : et constituit sibi regem: Cuma

Expanded text:
Iosaphat cum patribus suis et sepultus est Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis gnavit in Jerusalem. Ambulavitque in viis regum Israel, sicut egerat domus Ahab: filia quippe Ahab erat uxor ejus, et fecit malum in conspectu Domini. Noluit autem Dominus disperdere domum David, propter pactum quod inierat cum eo, et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ dñs pacem ꝑcircuitũ Regnauit igit᷑
iosaphat supuidam: et erat triginta
quinq annorũ cũ regnare coepisset
Vliginti aut̃ et quinqͣ annis regnauit
filia sclachi et ambulauit inuia patris
sui asa nec declinauit ab ea faciens quȩ
placita erant corã dño: uerũ tamen
excelsa non abstulit Adhuc populus
non direxerat cor suũ ad dñm dm̃ pa¬
trum suorũ Reliqua aut̃ gestorũ iosa¬
phat priorũ et nouis simorũ scripta s̃
in libris hieu filii anani : quae digessit
in libro regũ israd. Post haec inut
amicitias ĩosaphat rex iuda cum
ochoria rege isrł cuius opera fuerunt
impussimã et particeps fuit ut face¬
rent naues quae irent intharsis lece¬
runtq classem in asiongaber. Prophe¬
tauit aut elierer filius dodau de ma¬
resa adiosaphat : dicens Quia habui¬
ft foedus cũ ochoria percussit dñs oꝑa
tua: Contritaeq sunt naues: nec potu¬
erunt ire in tharsis Dormiuit autẽ

Expanded text:
ei Deus pacem per circuitum regnavit igitur ei Deus pacem per circuitum regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem
Abbreviated transcription (Latin):
late regionem plenã cada ueribus :¬
nec sup eẽ quenquã qui necem potuis¬
sec euadere Venit ergo iosaphat et
omnis populus cũ eo ad de trahenda
spolia mortuorũ: inuenerq in ter
cadauera uariã supellectilem: ue¬
stes quoq: et uasa p̃ciosissima: et diri¬
pueruntita ut omnia portare non
possent nec ꝑtresdies spolia auferre
ꝑ prede magnitudine. Die aut̃ quar¬
to congrtgati sunt in ualle benedictio¬
tus Eueni qnm ibi benedixer̃ dño uo¬
raucruntq: locũ illũ uallem benedicti¬
onisusq in p̃sentem diem Reuersusq
comnis uir iuda et habitatores icrłm
et iosaphat ante eos in ierłm cũ laccitia
et urio neo quod dedisset eis dñs gaudiũ
de isumnicis suis Ingressiq sunt ierłm
cũ p̾saltriis et cỹtbaris et tubis in do¬
muna dñ ieruit aut̃ pauor dñĩ super
unuera regna terrarũ cũ audissent
quo s pugnas set dñs contrae inimicos
quo  quieuitq regnũ iosaphat. et p̃buit

Expanded text:
late regionem plenam cadaveribus late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa ppuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem. Reversusque est omnis vir et Josaphat ante eos, in Hierusalem, cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit
Abbreviated transcription (Latin):
adorauer cum Porro leuitae de fi
uiserath et defiluscore laudabant
dnm dm̃ isrł uoce magna in excelso
Cuq imane surrexissẽnt : egressi sunt
ode sertũ thecuȩ Pr ofectisq eis stars
losa phat in medio eorũ dixit. Audite
me iuda et omnes habitatores ieru¬
erits Credite prophetis eius: et cun¬
cta euenient prospera: Deditq con¬
siliũ populo et statuit cantores dnĩ
ut laudarent eum in turmis suis. et
antecederent exercitũ ac uoce conso
Cũq coepissent laudes canere uertit
dñs insidias eorũ insemet ipsos filiorũ
scilicet ammon et moab et montis seir
qui egressi fuerant pugnare contra
uidam: et pcussi sunt Namq filii am¬
mon et moab consurrexer̃ aduersũ
habitatores montis seir : ut interfice¬
rent et delerent eos. Cũq hoc ꝑpe¬
trassent : etiam in semet ipsos uersi mu¬
tiuis concidere uulnerib Forro uidas
cum uenis set ad speluncã quae respi¬
cit solitudinem : uidit ꝓcul omnem

Expanded text:
adoraverunt eum porro Levitae adoraverunt eum porro Levitae liis Caath, et de filiis Core, laudabant Dominum Deum Israel voce magna, in excelsum. Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue: profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit: Audite me, Juda, et omnes habitatores Jerueritis: credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera. Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini, ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consons. Cumque coepissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem
Abbreviated transcription (Latin):
tudini resistere quae irruit suꝑnos
sed cũ ignoremus quid agere debea¬
iuda stabat corã dño : cũ paruulis et
uxorib et liberis sus: Erat autem
iariel filius ⁊ acchariae filubanaiae
filui ieel filii mathaniae leuites de
filus a saph suꝑ quem factus ẽ sp̃s dnĩ
inmedio turbae. et ait Attendite
omnis iuda et qui habitatis ierłm
et turex iosaphat Haec dicit dͥñs
uobis Nolite timere nec paueatis
hanc multitudinem. Non est enĩ urã
pugna: sed dĩ Cras ascendetis con¬
tra cos: ascensuri enĩ sunt ꝑ cliuũ¬
nomine sis: et inuenietis illos in sũmi¬
tate torrentis quae ẽ. contra solitudi¬
nem hieruel. Nonerits uos qui dimi¬
cabitis sed tantũ modo confidenter
state et uidebitis auxiliũ dñi sũꝑ uos
Ouida et ierusalem nolite timere: nec
paueatis Cras egrediemini contra eos:
et dñs erit uobicum ł osaphat ergo
et iida et omnes habitatores ierłm
cecider proni in terrã corã dño: et

Expanded text:
tudini resistere, quae irruit super nos. tudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeaIuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivunomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et
Abbreviated transcription (Latin):
pandũ dnm̃: sed et omnes de urbib
ais coephat inmedio cõetu udaoe
cesa bem indomo dñi ante atrium
rieis rentiũ inmanu tua ẽ fortitu¬
co en sotenta  nec quisquã tibi potest
sa orpaplotuo isrł: et dedisti eam
soin abraham amicitui in sempiter¬
scur. babitauerq inea et extruxe¬
num mnilli scuariũ nomini tuo dicen¬
cusidiuenerint suꝑ nos mala gladus
udiu pestilentia et fames: stabimꝰ
uri domo hac inconspectutuo in qua
quocatu e nomen tuũ : et clamabi¬
mus adte intribulationib nr̃is et
osdues saluosq facies Nunc igitur
encesilu ammon et moab et monsseir
oquos non concessisti filiis isrł ut tran¬
punes quando egrediebantur de egr¬
sro sed declinau̾er ab cis et non inter¬
stor illos ec ontrario agunt: et eni¬
tuntur eicere nos de possessione quã
tradidisti nobis ds̃ nr̃ Ergo non iudi¬
cabiscos: in nobis quidem non tanta¬
ẽ forcitudo ut possimus huic multi¬

Expanded text:
precandum Dominum sed et omnes de urbibus precandum Dominum sed et omnes de urbibus tisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest coram populo tuo Israel, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israeli, ut transiret quando egrediebatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multi
Abbreviated transcription (Latin):
ut iudiciũ et causam dñi iudicarcũ
habitatorib eius Praeceput as di¬
cens Sic agetis intimore difidelit̃
et corde perfecto Omnem causir
habitant in urbib suis inter comu¬
tionem et cognationem ubicunque
quaestio ẽ delege de mandato de
cerimonus de uistificationib osten¬
dite eis: ut non peccent in dm̃ et ne
ueniat ira sup uos et sup fr̃s urõs
Sic ergo agetis et non peccabitis
Amarias aut̃ sacerdos et pontifex ur
inhis quae ad dnm̃ ptinent p̃sidebit
horro ⁊abadias filius ismaeł qui est
dux indomo iuda: suꝑ ea opera erit
quae ad regis officiũ p̃tinent Hlabe¬
tisq magistros leuitas coram uobis
Confortimini et agite diligenter e
uer iosaphat: dicentes. Ulenit conta
te mulaitudo magna de his lociscue
transinare sunt Et de syria et ecce
comistunt inusa sonthamar. quae ẽ
eneustdi losaphat aut̃ timore ꝑter¬
eraas lbtũse contulit ad rogandun
drms et p̃dicauit ieiuniũ unuero
ilila Congregatisq: est iuidis ad

Expanded text:
um et causam Domini iudicarent habitatoribus eius praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto omnem causam rum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenter etverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad
Abbreviated transcription (Latin):
onzeles mile¬
pemsinus tui: ne ostendat superte
nalstaiontrinae nequã Nonde
maliori potestatem animac tuae
nulnor iceliatur inuirdutem aao
remmultiuola ne forte incidis
in ba quicos ulus Ci saltatrel
siduussis nec audias illã neferte¬
reas in efficacia illius Virginem
be conpicias ne forte scandalireris
s decore illius Nondes fornicarus
nenã tua inullo: ne perdas teet
herrditatem tuaꝰ Noli circũs picere
neuicis ciuitatis: nec oberraueris
imnplatcis illius Auerte faciem tuã
npldiere compta : et non circũspi¬
us betiema lienã fropter speciem u¬
mnulleris multi perier : et ex hoc
concupiscentia quasi ignis ex ardescit
omns mulier quaẽ ẽ fornicaria:
quasistercus inuia conculcabitur
becum mulieris alienae multiad¬
spirito reprobi facti sunt Colloqui¬
um erĩ illius : quasi ignis ex ardescit
qualiena muliere ne sedeas omni¬
no nec accumbas cũ ea suꝑ cubitũ :
eo non alterceris cũ illa inuino
neforte declinet cor tuũ inillam :¬

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam. Ne des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in uirtute tua rem multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in effine conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte facia muliere composita: et non circum inspicias speciem alienam. Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et non alterceris cum ea in vino: ne forte declinet cor tuum in illa
Abbreviated transcription (Latin):
cor tuum ut signaculũ suꝑ bra¬
chiumtuu quia fortis ẽ ut mors
dilectio dura sicut inferus acmula¬
tio Tampades eius : lampades ignis
acq flammarũ A quae multȩ non
poterunt extinguere caritatem
nec flumina obruent illã Si dede¬
nec somoomnem substantiã domis
suat pro dilertione  quasi nichil
despicient cum Soror nr̃a parua.
et uberanon habet Quid faciemus
soroinrae indie quando alloquen
sre inrimurus e. aedificemus
suptum propugnacula argentea
suibsciumier copingamus illudta¬
bsis ceddrinis Ego murus et ube¬
bulnea sicut turris ex quo facta
sum coraco quasi pacem reperlei
sima suit pacifico in ea quae habet
popusos eradidit eam custo dibus
Vorasfert profructu eius mille
igenteos Ul inea mea corã me
at mille tui pacifici: et ducenti
hi qui custodiunt fructus eius
Quae habitas inhortis. amici au-¬
scultant facme audire uocẽ tuã
uge dilecte mi et assimilare ca¬
preae hinnuloq ceruorũ: super
montes aromatum uoru. super¬

Expanded text:
cor tuum, ut signaculum super bracor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura ut infernus aemulatio. Lampad flammarum. Aquae multae non potuerunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam: Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet populos: Tradidit eam custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. E
Abbreviated transcription (Latin):
us ruminandũ go dilecto meo
et ad me conuersio eius. Venidi¬
lecte mi egrediamur inagrũ: com¬
moremur inuillis. Mane surga¬
mus aduin eas : uideamus si floru¬
it uinea: si flores fructus partu¬
riunt : si floruer mala punica
Ibi dabo tibi ubera mea Mandragorȩ
dederunt odorem in portis nostris
Omnia poma noua et uecera dilecte
mi seruaui tibi Quis michi dec te
fratrem meũ sugentem ubera matris
meae ut inueniamte foris et deoscu¬
ler etiam me nemo despiciat : App̃¬
hendam te:et ducam in domũ matris
nocae Ibime docebis Et dabo tibi
poculũ exuino condito : et mustum
fodorũ ganatorũmeorũ Leua eus
sub capite meo et dextera illius
Amplerabitur me Adiuro uos
filie ierusalemne suscitetis neque
filia&lage faciatis dilectam : donec
ipia dlit uace ista quae ascen¬
ipt̃ dudeserto delitus affluens in¬
dixa sup dilectũ suum : Sub arbor
mado suscitauite Ibi corrupta est
matesidu ubi iuolata ẽ genitrix
aterone me ut signaculũ super

Expanded text:
us ruminandum ego dilecto meo us ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me adiuro vos fiilectam, donec ipsa velit. Quae est ista quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa supra dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Pone me ut signaculum super
Abbreviated transcription (Latin):
amits reuertere reuertere
suniueamurte Quid uidebis in
unamitae nisi choros castrorum:
um puachri sunt gressustui in cal¬
uumentis filia principis Iunctu
feminũ tuorũ sicut monilia :
quae fabricata sunt manu artificis
nabilicus tuus cratertornatilis
unquã indigens poculis Venter
tus sicut aceruus tritici : uallatus
ulus duo ubera tua : sicut duo hin¬
nuli gemellicapreȩ collum tuũ
sicutꝰ curris eburnea Oculi tui sic̃
oiscinae inescbon quae sunt in por¬
pu filia emultitudinis. Nasustius
sicut turris libani: quae respicit
contrar damascum. Caput tuum ut
carmelus et comae capitis tui sicut
purpura regis uincta canalibus
quam pulcbra esct decora carissi¬
ma indelitus. Statura tua assimi¬
lata ẽ palmae : et uberatua botris
Dixi Ascendam in palmã app̃hen¬
dam fructus eius  terunt ubera
tua sicut botriuineae. et odores
tui sicut malorũ. Guttur tuũ sicut
uinum optimũ : Dignũ dilecto meo
ad potandũ. labusq et dentib illi¬

Expanded text:
Sulamitis revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis: numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua, sicut duo hinnuli gemelli capreae. Collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscinea in Esebon, quae sunt in porta filiae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Cpurpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis? Statera tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi, Ascendam in palmam, apprehendam fructus ejus, et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum quasi vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illi
Abbreviated transcription (Latin):
ctus tuus et quaeremus eum tecũ
in hortis et lilia colligat. Ego dile¬
ctomeo et dilectus meus michi: qui
pascitur inter lilia Pulchra es
amicamea. suauis et  decora sicut
ierus alem: terribilis ut castrorũ
acies ordinata Auerte oculos tuos
Capilli tui sicut grex caprarũ quȩ
de lauacro Omnes gemellis feab
et sterilis non est in eis Sicut cortex
mali punici sic genae tuae: absq
occultistuis Sẽxaginta sunt regi¬
nae et octoginta concubinae : ei
adolescentularũ non est numeris
una ẽ columba mea ꝑfecta mea
una est matris suae electa genitri¬
cisuae Vider illam filia ẽ et bea¬
tissimam prȩdicauer Reginae et
concubinae : et laudauerunt ean
que ẽ ista quae progreditu quasi
qurori consurgens pulbraut lor¬
acies ardinata:escenduin¬
sorta nucumut uiderem poma
conualsiicutinceremsifloruus
onuntas et germinas sent malar
eupie Vesciui. Anima mea con¬
curlauit me÷ propter qua drigas
criadabe cuertere reuertere

Expanded text:
ctus tuus: et quaeremus eum tecum?ctus tuus: et quaeremus eum tecum?, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oCapilli tui sicut grex caprarum, quaede lavacro, omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut lunacies ordinata descendpoma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab revertere revertere
Abbreviated transcription (Latin):
meum custodes murorũ. Adiuro
uos filiae ierłm si inueneritis dile¬
ctum meũ ut nuncietis ei : quia a mo¬
re langueo. Qualis ẽ dilectus tu¬
us exdilecto opulcherrima muli¬
erum qualis ẽ. dilectus tius ex dile¬
quia sic adiurastinos : Dilectus ms
candidus et rubicundus. clectusris
milibus Caput eius aurũ optimum
comaecius sicut elatae paimarum
nigrae quasi coruus. Oculi eus lro
cõlumbae suꝑ riuulos aquarus siua
lacte sunt lotae: et residen i iuae
fluenta plenissima Genae illius sicur
areolaȩ aromatũ : consitae apienon¬
tariis Labia eius lilia : deftaliamin
myrram primã Manus illius torni¬
tiles. aureae plenae iacintis. Venton
eius eburneus. distinctus sapphirite
Crura illius columnae marmoree
quae fundatae sunt suꝑbases aureis
Species eius ut libani: electus ute¬
dri. Guttur illius suauissimum et
totus desiderabilis Talis ẽ dilects
m̃s: et iste ẽ. amicus ms filiae ierim
Quo abiit dilectus tuus opulcherri¬
ma mulierũ. quo declinauit dile¬

Expanded text:
odes murorum.--Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut annuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilequia sic adjurasti nos? Dilectus meus candidus et rubicundus, electus ex millibus. Caput ejus aurum optimum: Comae ejus sicut elatae palmarum, nigrae quasi corvus. Oculi ejus sicut columbae super rivulos aquarum, quae lacte sunt lotae, et resident juxta fluenta plenissima. Genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis. Labia illius lilia distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri. Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis: Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dile
Abbreviated transcription (Latin):
preue temelli qui pascuntur in lilus
donec̃ aspiret dies et inclinentur
umbrae ulada ad montem myrrȩ
et ad collemturis lota pulcbra es
anicamea et macula non est in te
Veni de libano sponsa mea uenide
libano ueni coronaberis de capite
unana de uertice sanir et hermon
de cubilib: leonũ : de montib pardo¬
sum alulnerasti cormeũ soror mea
sponsa uulnerasticormeũ : in uno
bculorũ tuorũ et in uno crine colli
ti quampulchrae sunt mamimae
ture soror mea sponsa Pulchriora
ubera tua uino: et odor unguentonĩ
tuorũ sup omnia aromatã Faucis
distillans labia tua sponsa mel et
lac sub linguatua: et odor uestimen¬
torũ tuorũ sicut odorturis hortis
conclusus soror mea sponsa hortus
conclusus : fonssignatus Emissiones
tune paradisus malorũ punicorum
tum pomorũ fructib: cypricũ nar
dm partdus et crocus fistula et cinna¬
inomumcum uniuersis ligni libani:
morra et aloe cũ omnib: primis un¬
ruentis : fons hortorũ. puteus aqua¬
rum uiuentiũ quae fluunt impetu

Expanded text:
e gemelli, qui pascuntur in liliis, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris. Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Veni de Libano, sponsa, veni de Libano, veni: Coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus Pardorum vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum do, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu
Abbreviated transcription (Latin):
caelorũ carnes miseri cordũ tuorũ bestiis terrȩ
Effuderunt sanguinem eorũ quasi aquam in
circuitu ierusalem. et non erat qui sepeliret:
actisumus opprobriũ uicinis nr̃is. subsannatio
et derisio his qui incircuitu nr̃o sunt:
usque quo dñe irasceris in finem. ardebit quasi¬
ignis telustuus:
ffunde furorem tuũ suꝑ gentes quae non cogno¬
ueruntte et suꝑ regna quae nomentuũ non
Ve recorderis iniquitatũ nr̃arum ueterum.
festina occupent nos miscđiae tuae quia
attenuati sumus nimis
peccatis nr̃is propter nomentuum:
Quare dicent gentes ubi est ds̃ eorum:
nota fiat ingentib ante oculos nostros
ultio sanguinis seruorũ tuorũ qui effusus est
ingrediatur coram te gemitus uincti
In magnitudine brachiitui
relinque filios interitus
Et redde uicinis nr̃is septuplũ in sinu eorum
improperũ ip sorũ quod exprobrauer tibidnẽ
os utem populus tius et oues pascuae ntuae
confitebimur tibi insaeculũ laudem tiumi
Inginerationem et generationem annunciabimis

Expanded text:
ctorum h. misericordium tuorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et derisio his, qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem: ardebit quasiignis zelus tuus. ffunde furorem tuum super gentes, quae non cognoverunt te, et super regna quae nomen tuum nonNe recorderis iniquitatum nostrarum veterum: cito h. festina occupent nos misericordiae tuae, quia attenuati sumus nimis. peccatis nostris propter nomen tuum. Quare dicent gentes ubi est Deus eorum? nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est. Ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui: relinque filios interitus. Et redde vicinis nostris septuplum in simproperium ipsorum, quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum. In generatione et generationem annuntiabimus
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem sicut se ipsum diligat : uxor aut̃
timeat uirũ suum. Lilũ oboedite paren¬
tibus uris in dño hoc enĩ iustũ ẽ. Honora
patremtuũ et matrem tuã. quod .ẽ. man¬
datũ primũ in promissione : ut bene sit
tibi et sis longeuus suꝑ terrã. Et patres
nolite ad iracundiã prouocare filios
urõs: sed educate illos in disciplina et

Expanded text:
uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et sis longevus super terram et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et
Abbreviated transcription (Latin):
Mulieres uiris suis subditae sint sicut
dño : qm̃ uir caput est mulieris sicut
xp̃s caput est eccłae ipse saluator
corporis eius. Sed ut eccła subiecta est
xp̃o : ita et mulieres uiris sius in omnibis
iri diligite uxores urãs. sicut et xp̃s
dilexit eccłam et se ipsum tradidit
proea : ut illã scĩficaret mundans laua¬
cro aquae in uerbo uitae : ut exhibereo
ipse sibi gloriosam eccłam non habentẽ
maculã aut rugam aut aliquid eius modi:
sed ut sit scã et immaculata. Ita et uiri
debent diligere uxores suas: ut corpora
sua. Qui suam uxorem diligit : se ipsum
diligit. Nemo enĩ unquã carnem suã odio
habuit. sed nutrit et fouit eam sicut & xp̃s
ecclesiã : quia membra sumus corporis
eius de carne eius et de ossib: eius Pro¬
pter hoc relinquet homo patrem et ma¬
tremsuã et adhȩrebit uxori suae : et er̃
duo incarne una:. Sacramentũ hoc ma
gnum.ẽ. Ego aut̃ dico in xp̃o et in eccła.
Uerũ tamen et uos singuli unusquisq suã

Expanded text:
mulieres uiris suis subditae sicut domino: quoniam uir caput est mulieris, sicut Christus caput est ecclesiae, ipse saluator corporis. sed sicut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres uiris suis in omnibus. uiri, diligite uxores uestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam, et se ipsum pro ea, ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquae in verbo vitae, ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam: quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhaerebit uxori suae: et erunt duo ingnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia verumtamen et vos singuli unusquisque suam
Abbreviated transcription (Latin):
gedeseos inconuptibile principiũ prae¬
Nottitur. itti eticam incomiptibilis fiais
per uirginem in cipocalypsi redder&ur
egressionus de corpore conuocatis in
epheso discipulis descendit in de fossum
sepultunte sucie locũ: orationeq cõple¬
ta reddidit sp̃m ⁊ ttu cidolore mortis
fuctus extriraieus quã a coriptione car¬
uis noscitur alienus. Cuius tcm̃ scriptu

Expanded text:
eneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi reddereturegressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus
Abbreviated transcription (Latin):
aroenid sup pectus eius recumberet.
e ciderucm astanti soli matrem pro¬
priam cõm&daret : ut quem nubere
uolsutim ad amplexũ uirginittitis cisci¬
uertit : ipsi etiam custodicridã uirginsm

Expanded text:
in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset; ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem
Abbreviated transcription (Latin):
ili in mortuũ ꝓduc
lacrimas et quass dira passus incipe
plorare et scđm iudiciũ contege
corpus illius et non despicias sepil¬
curpnsllius fropter delaturã at̃¬
amare fer luctupllius uno die ei
consolare propter tristitiã et si
duob propter detractionem  ditristi¬
duobn in festinat mors et cooperiet
u atem sesiistitia cordis hectri
cerua sibstasbia inopis sđmcor eius
don deders intrifitiã cortuũ sed re¬
&le l a sret memento nouissimo¬
pell noli obliuisci Neq enĩ ẽ conuer
Et puuc nichil proderis &te ipsum
sosi abisMemor esto uidicu mei
peseme it et tuũ. Michi heri: et tibi
hodie inrequie mortui requiescere
hodis noria eius et consolare illũ in
famsportus sui. Sapientiam scribe
nitpore uacuitatis : et quiminoratur
ntur sapientiã ꝑcipiet quia sãpientia
seplebitur. Qui tenet aratrũ et non
eloriatur in iaculo stimulo boues
aeiit ÷ et conuersatur in operib
corũ et narratio cius in filiis taurorũ
corsuũ dabit aduersandos sulcos

Expanded text:
ili, in mortuo produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare, et secundum iudicium con- tege corpus turam illius. Propter delaturam amare fer luctum illius una die, et consolare propter tristitiam; et fac duobus, propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperiet virtutem, et tristitia cordis flectet tia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium tuum regida: et iustitiã tuã filio
Iudicare populũ tuũ iniustitia : et paupe¬
restuos in iudicioiustitiam
Suscipiant montes pacem populo: et colles
pauperum et humiliabit calumniatorem
Et permanebit cum sole et ante lunam: in¬
generationes generationum
Descendet sicut p̾luuia in uellus. ⁊ et sicut fallici¬
dia stillantia super terram
Orietuir in diebus eius iustitia et abundantia
pacis : donec auferatur luna
Et dominabitur amari usq: ad mare : et a flumi¬
neusque ad terminos orbis. terrarum. Nlingent¬
Coram illo procident aethiopes: et inimiciei terrã
cui nonerat adiutorsaluas faciet¬
et honorabile nomen eorum coram illo
Et uiuet et dabitur ei de auro arabiae. & orabunt
de ipso semper : totadie benedicent ei
Erit firmamentũ in terra in summis montium:
sup extolletur sũꝑ libanũ x fructus eius.. et
florebunt deciuitate sicut foenum terrae.
Sit nomen eiust benedictũ insaecula: ante
solem permanet nomen eius

Expanded text:
iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio suscipiant montes pacem populo et colles i filios pauperum et humiliabit calumniatorem et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum coram illo procident Aethiopes et inimici eius terracui non erat adiutor et honorabile nomen eorum coram illo et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
euangelistrie. bis ter uel quater. dui eaan
amplius eundum numerũ ꝑ ordiduis bab¬
erint cinnottitũ. et quartus econteio u¬
screpaintes: quod id quod tres illi iea do
semel dixerinit. quartus totiens iu corpon
uoluminis sui poncit. quotiens diuersi nuni
in eius canione positi surit cortrec praedito¬
rum Numerorũ contiaucttis similitadioe
Itm siin uno quolibet eorũ aut eticmduob¬
idem incanone numerus bis ter qua duo¬
cuit eo amplius reperiatur in orditie col¬
pecitum abhis in uolumine semd dietũ ÷¬
celter alteriue eorum totiens uno aique
codem serisũ loqucatur: quotieas praeaile¬
riut in numerorum cinnottitione disttia¬
ticm: Et hoc inomaium nouem canonum
collatioe seruabitur. Cȩterum indecimo
qum proprici singulorum tautum modo
continlatur: Noni potese contrar id compa¬
patio esse quod solum est

Expanded text:
angelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine colpetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum est
Abbreviated transcription (Latin):
uod pori as ixirio quod audi¬
uimus quod uidimus oculis nr̃is
quod perspeximus et manus nr̃e
contrectauerunt de uerbo uitae.
et uita manifestata ẽ et uidimus
et testamur : et annunciamus uobis uitã
aeternã quae erat apud patrem et appa¬
ruit nobis. Quod uidimus et audiuimus
annunciamcis et uobis ut et uos societatẽ
habeatis nobiscum: et societas nra sit cum
patre et filio eius inũ xp̃o. Et haec scribi¬
mus uobis ut gaudeatis : et gaudium nrm̃
sit plenũ Et haec est annunciatio quam
audiuimus ab eo et annunciamus uobis:
qm̃ ds̃ lux ẽ et tenebrȩ in eo non sullȩ
Si dixerimus qm̃ societatem habemus cũ
eo et in tenebris ambulamus : mentimur
et non facimus ueritatem. Si aut̃ in luce
ambulamus sicut et ipse ẽ in luce socie¬
tatem habemus ad inuicem et sanguis.
Si dixerimus qm̃ peccatũ non habemus:
ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non
est Si confiteamur peccata nr̃a: fidelis
et iustus .ẽ ut remittat nob peccata nr̃a

Expanded text:
uod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae, et manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis: quod vidimus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Isi dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccaest, et justus, ut remittat nobis peccata nostra,
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ dĩ : non habet uitam RAec scribo
uobis ut sciatis qm̃uitam habeis
acternã : qui creditis in nomine fili
dĩ Et haec est fidutia quã habemus ad
eum : quia quodcunq petierimus scđm
uoluntatem eius audit nos Et scimus
quia audit nos quicquid petierimus
Scimus qm̃ habemus petitiones : quas
postulamus ab eo. Qui scit frẽm sium
peccare peccatũ non ad mortẽ : petat
ꝓdit esuitã peccanti non ad mortem
e peccatu ad mortem Non pro illo
esto ut roget quis Omnis iniquitas pec¬
dcome÷ et est peccatũ ad mortem
smus quia omnis quinatus ẽ. ex dõ ñ
Semat sed generatio di conseruat eũ
ociralignus non tangit eũ Qcimus

Expanded text:
on habet. Haec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis aut̃ suꝑ aedificat supra fundam̃tũ
hoc aurũ. argentũ lapides p̃ciosos. ligna
faenũ stipulã : unius cuusq opus mani¬
festũ erit: Dies enĩ dñi declarabit: quia
inigne reuelabitur: et uniuscuiusque
opus quale sit ignis probabit. Si cuuis
opus manserit quod suꝑ aedificauit : mer¬
cedem accipiet Sicuius opus arserit

Expanded text:
si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet si cuius opu
Abbreviated transcription (Latin):
quis enet discernit: quid aut rabalio
non accepisto li adet accepisti qucisdo¬
aris quasi non acceperis iam at do
estis iam diuites facti estis sine nobis
sumus mundo et angelis et hominisus

Expanded text:
quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis aculum facti sumus mundo et angelis et hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s: spiritualib spiricalia cõparantes
Animalis aut̃ homo: non ꝑcipit ea quae
sunt sp̃s dĩ Stultitia ẽ enimilli. et non
potest intelligere : quia spũaliter exami¬
natur: Spiritualis aut̃ iudicat omnia: &
ipse a nemine iudicatur Quis enĩ cognouit
sensum dñi : qui instruat eũ : nos aut̃ sensũ
xp̃ihabemus. Et ego fr̃s non potui uoł
loqui quasi spiritualib sed quasi carnali¬
bus Tanquã paruulis in xp̃o lac uobis

Expanded text:
iritalibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo lac vob
Abbreviated transcription (Latin):
qui plantat aut̃ et qui rigat: unũ sunt
Vnusquisq aut̃ propriã mercedẽ accipiet :¬
scđm suũ laborem. Dĩ enim sumus adiuto¬
res : dĩ agricultura estis. dĩ aedificatio
estis Secundũ gratiã dĩ quae data ẽ michi
ut sapiens architectus fundamentũ posui :¬
alius aut̃ suꝑ aedificat. Vnusquisq autẽ

Expanded text:
autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedi
Abbreviated transcription (Latin):
cians uobis testimoniũ xp̃i. Non enĩ iudi¬
cauiscire me aliquid inter uos. nisi xpm̃
im̃: et hunc crucifixũ. Et ego in infir¬
mitate et timore et tremore multo
fui apud uos: et sermomĩ et prȩdicatio mea
non in persua sibilib humanae sapientiae
uerbis sed in ostensione sp̃s et uirtutis ut
fides ura non sit in sapientia hominũ sed in
uirtute dĩ. Sapientiã aut̃ loquimur inter
perfectos: sapientiã uero non huius scłi
neq principũ huius scłi qui destruuntur
sed loquimur dĩ sapientiã in mysterio. quȩ

Expanded text:
i non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis ut fides vestra non sit in sapitus, ait: Sapientiam autem loquimur inter perfectos, sapientiam uero non huius seculi neque principum huius seculi, qui destruuntur, sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quę
Abbreviated transcription (Latin):
quc fixus ẽ. prouobis: aut in nomine
quli baptitatiestis: Erratias ago dõ¬
me quod neminem urm baptitaui nisi
aspum et gaium: nequis dicat quod in
nonune meo baptirati estis Baptitaui aut̃
asphanae domũ Cȩterũ nescio siquem
liumurm baptirauerim Non enĩ misit
ups baptitare sed euangelitare non
s pientia uerbi ut non euacuetur crux

Expanded text:
 pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evac
Abbreviated transcription (Latin):
estis carnales. Cum enĩ sit inter uos relus
& contentio: nonne carnales estis et scđm
hominem ambulatis: Cũ enim quis dicat
ego quidem sũ pauli alius aut̃ ego apollo:
nonne homines estis : quid igitur .ẽ apollo
quid uero paulus: Ministis eius cui credi¬
distis: et unicuiq sicut dñs dedit Ego plan¬
taui: a pollo rigauit : sed ds̃ incrementũ

Expanded text:
s. Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enim quis dicat, Ego quidem sum Pauli; alius autem ego Apollo, nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? Quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis. Et unicuique sicut Dominus 94 dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit: sed D