comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq iosue ad populũ. Sc̃ificamini Cras enimfaciet
dñs inter uos mirabilia Et ait ad sacerdotes. Tol¬
lite arcam foederis: & praecedite populũ. Qui ius¬
sa complentes tulerunt & ambulauerunt ante eos
Sixitq dñs ad iosue. hodie incipiam ex altare te
corã om̃i isrł: ut sciant quod sicut cũ moyse fui.
ita & tecum sim. Tu autẽ praecipe sacerdotibus
qui portant arcam foederis & dic eis. Cum ingres¬
si fueritis partem aquae iordanis. state in ea
Dixitq iosue ad filios isrł. Accedite huc: & audite
uerba dñi dĩ ur̃i. & rursum In hoc inquit scietis
quod dñs ds̃ uiuens inmedio ur̃i est : & disperdet
in conspectu uro chananacum & hecthaeum euaeũ
&phereraeum gergesa eũ quoque & amorra eum
& hiebusaeum. Ecce arca foederis dñi om̃is terrȩ :
antecede uos ꝑ iordanen. Parate duo decim uiros
de tribubus urł : singulos ꝑ singulas tribus. & cum
posuerint uestigia pedum suorum sacerdotes qui

Expanded text:
dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae IordaDixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri. Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod h. Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananaeum, et Hetthaeum, et Evaeum et Pherezaeum, Gergesaeum quoque et Amorrhaeum et Jebusaeum. antecedet vos per Jordanem: parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus; et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerant ꝑsecuti. Quaerentes enim ꝑ omnẽ uiam :
derunt exploratores de monte &iordane trans¬
misso uenerunt ad iosue filiumnun: narraueruntq
ei omĩa quae acciderant sibi atq dixerunt Tradi¬
dit dñs inmanus nras̃ ominẽ terram hanc & timore
prostrati sunt cuncti habitatores eius Igitur iosuĩe
de nocte consurgens mouit castra egredientesq de
satthim uenerunt ad iordanen ipse &om̃s filii is¬
rahel: & morati sunt ibi ꝑtres dies Quibus euolutis:
transierunt precones per castrorum medium &cla¬
mare coeperunt. Quando uideritis arcam foede¬
ris dñi dĩ ur̃i & sacerdotes stirpis leuiticae portan¬
tes cam : uos quoque consurgite & sẽquimini praece¬
dentes. Sitq interuos & arcam spatium cubitorũ
duum milium : ut procul uidere possitis & nossẽ per
quã iuã ingrediamini quia prius non ambulastis
per eã. Ec cauete ne appropinquetis ad arcam

Expanded text:
qui fuerant persecuti: quaerentes enim per  Vulg. addqui fuerant persecuti: quaerentes enim per  Vulg. addderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam
Abbreviated transcription (Latin):
occurrant uobis reuertentes. Ibiq latete diebus trib
donec redeant: & sic ibitis ꝑuiam ur̃am. Qui dixerunt
ad eam in noxii erimus aiuramento hoc quod adiuras¬
tinos : si in gredientibus nobis terrã signum fuerit fu¬
niculus iste coccineus & ligaueris eum in fenestra per
quã nos demisisti & patrẽ tuum ac matrẽ fr̃isq & om̃em
cognationẽ tuam congregaueris in domũ tuam. qui
ostum domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit
in caput eius : & nos erimus alieni. Cunctorum autẽ
sanguis qui tecũ fuerint in domo redundabit incaput
nr̃m : si eos aliquis tetigerit. Iuod sinos prodere uo¬
lueris & sermonem istum proferre in medium : erimꝰ
mundi ab hoc uiramento quod adiurasti nos & illa
respondit. Sicut locuti estis ita fiat. Demittensq
eos ut ꝑgerent: appendit funiculum coccineum in
fenestra Illiuero ambulantes peruenerunt ad mon¬
tana & manserunt ibi tres dies : donec reuerterent᷑

Expanded text:
occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculquam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in domum tuam. Qui ostium domus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus innoxii. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur
Abbreviated transcription (Latin):
nis rubri ad urm introitum quando egressĩ estis ex ae¬
gopto & quae feceritis duobus a morracorum regib
qui erant trans i ordanen seon & og. quos interfecistis
& haec audientes ꝑtimuimus & elanguit cor nr̃m: nec
remansit in nobis sp̃s ad introitũ urm Dñs enim dr̃
uester ipse est ds̃ in caelo sursum &incerra deor sum
Nunc ergo iurate michi ꝑ dñm. ut quo modo ego feci uo¬
biscum miscđam : ita &uos faciatis cũ domo patris mei
Detisq michi signũ uerum. ut saluctis patrẽ meũ & ma
trem fr̃s ac sorores meas & om̃ia quae eorum sũnt : &¬
eruatis animas urã s̃ de morte. Qui responderunt
ei Anima nr̃a sit pro uobis in morte : si tamen non pro¬
dideris nos. Cumq tradiderit nobis dñs terram facie¬
mus in te miscđam & ueritatem. Demisit ergo eosper
funem de fenestra Domus enim eius haerebat mu
ro. Dixitq adeos. Ad montana conscendite ne forte

Expanded text:
ris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aeris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetistres ac sorores meas, et omnia quae eorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos. Cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenesro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
domũ mulieris meretricis nomine raab: & quie uert̃
apud eam: Nuntiatumq est regi hiericho: & dictum
Ecce uiri ingressi sunt huc ꝑ noctem de filus isrł : ut
explorent terrã. Misitq: rex hiericho ad raabdicens¬
Educ uiros qui uenerunt ad te : & ingressi sunt domum
tuam. Exploratores quippe sunt : & omnẽ terrã con
& ait: Pateor uenerunt ad me : sed nesciebam unde
essent. Cumq porta clauderetur in tenebris & illi
pariter exierunt : nescio quo abierint. Perse quimini
cito: & comprehendetis eos. Ipsa autẽ fecit ascendere
quae ibi erat hi autẽ qui missĩ fuerant: secuti sunt eos
peruam quae ducit aduadum iordanis Illisq egres¬
sis statim porta clausa est. Necdum obdormierant
qui latebant: & ecce mulier ascendit ad cos &ait No
ui quod tradiderit dñs uobis terrã istam. Et enim ir¬
ruit in nos terror uester : & elanguerunt om̃s habita¬
tores terrae : Audiumus quod sic cauerit dñs aquas ma¬

Expanded text:
domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitqEduc viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram h. et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere quae ibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad illo quod tradiderit Dominus vobis terram; etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas ma
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ dedit uobis requiem : & om̃em terram. Uxores ues¬
trae & filii acuimenta manebunt in terra : quã tra¬
didit uobis moyses trans iordanen . Uos autẽ transi¬
te armati ante fratres uros om̃s fortes manu & pu¬
gnate pro eis: donec det requiem dñs fribus uris si¬
cut & uobis dedit. & possideant ipsi quoque terram
terrã possessionis urãe & habitabitis in ea : quã uobis
dedit moysẽs famulus dñi transiordanen contra sõ¬
lis ortum Responderuntq adiosue atq dixerunt
Om̃ia quae praecepisti nobis faciemus : & quocun¬
que miseris ibimus. Sicut oboediuimus incunctis
moysi ita oboediemus & tibi : tantum: sit dñs ds̃ te¬
cum sicut fuit cum moyse. Qui contra dixerit ori tuo
& non oboedierit cunctis sermonibus quos praccepe¬
ris ei : moriatur. Tu tantum confortare : & uirilit̃ age
Misit ergo iosue filius nun de satthim duos iuros
exploratores abscondito : & dixit eis lte & considera¬
te terram : urbemq hiericho. Iuꝑgentes ingressi st̃

Expanded text:
r dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
suit socios: & ascendit cum senioribus in fronte exer
citus uallatus auxilio pugnatorũ. Cumq uenissent
ptentrionalem urbis plagã interquã & eos uallis
media erat. Iuinque milia autẽ uiros elegerat et
posuerat in in sidus interbethauen & hai : ex ocaden¬
tali parte eiusdem ciuitatis . Om̃is uero reliquus ex¬
ercitus ad aquilonem aciem dirigebat : ita ut noius¬
simi multitudinis occidentalem plagam urbis
at tingerent. Abut ergo iosue nocte illa : & steat in
uallis medio Quodcum uidisset rex hai. festinauit

Expanded text:
sivit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercsivit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissentptentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethaven, et Hay, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit
Abbreviated transcription (Latin):
Pone insidias urbi post eã. Surrexitq: iosue & om̃is
ex ercitus bellatorũ cum eo : ut ascenderent in hai
Et electa triginta milia uirorũ fortium: misit nocte
Praecepitq eis dicens. Ponite in sidias post ciuitatẽ :
nec longius recedatis. & eritis omñs parati. Ego au¬
tem & reliqua multitudo quae mecũ est: ascende¬
mus ex aduerso contra urbẽ. Cumq exierint con¬
tranos sicut ante fecimus fugiemus &e terga uer¬
temus donec ꝑsẽquentes ab urbe longius protrahan¬
tur sutabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis
ergo fugientibus & illis sequentibus: consurgetis de
insidis et uastabitis ciuitatẽ. Tradeq eam dñs dr̃
urt̃ in manus ur̃as. Cumq caeperitis : succendite eã
Sic facietis om̃ia ut iussi. Dimisitq eos & ꝑrexerunt
ad insidiarum locum : sederuntq inter behel & hai
ad occidentalem plagam urbis hai losue autẽ nocte
illa inmedio mansit populi. Surgensq̃ diluculo recen¬

Expanded text:
pone insidias urbi post eam surrexitque Iosue et omnis pone insidias urbi post eam surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut asceet electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Bethel et Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recen
Abbreviated transcription (Latin):
proreceruntq ante dñm. Tollens itaque iosue achar filiũ
rare argentũq & pallium & aureã regulam. filiosq eius
& filias boues & asinos & oues ipsumq tabernaculum
& cunctã sũppellectilem & om̃is isrł cum eo : duxert̃¬
eos ad uallem achor. ubi dixit iosue Quia turba sti nos
ex turbet te dñs indie hac. lapidauitq cũ om̃is isrł :
& cuncta quae illius erant igne consumpta sunt. Con¬
gregauerunt quoque su ꝑ cũ aceruum magnũ lapi¬
dum : qui ꝑmanet usque in praesentẽ diem. Et a uer¬
sus est furor dñi ab eis: uocatumq est nomen loci
illius uallis achor usque hodie. Dixit autẽ dñs
ad iosue. Ne timeas : neque formides. Tolle tecum
omnẽ multitudinẽ pugnatorum : & consurgens as¬
cende in oppidum hai. Ecce tracdidi in manu tua
regem eius & populũ : urbemq & terram. Paciesq ur
bi hai & regi eus: sicut fecisti hiericho & regu illius.
Praedã uero & om̃ia animantia diripietis uobis

Expanded text:
proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Isreos ad vallem Achor, ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac: lapidavitque eum omnis Israel, et cuncta quae illius erant igne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem: et aversus est furor Domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tomnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque, et terram: faciesque que bi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
quae scripta sunt in eo. Tunc diriges uiã tuã: & intel¬
liges eam. Ecce praecipio tibi Confortare & estoro¬
bustus Noli metuere & noli timere: qum tecũ est
dñs ds̃ tuus in omnibus ad quaecunque ꝑrexeris
Transite per medium castrorum : &imperate
populo ac dicite Praeparate uobis cibaria : qñm
post diem tercium transibitis iordanen. & in trabi¬
est uobis. Rubenitis quoque & gadditis & dimidiȩ
tribui manasse : ait. Mementote sermonis : quẽ

Expanded text:
quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelquae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeriTransite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabiobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem
Abbreviated transcription (Latin):
TEACTUMEST UTPOST MOR¬
tem moysi serui dĩ loqueretur dñs
ad iosue filium nun ministrũ mo¬
ysi: & diceret ei Moyses seruus m̃s
mortuus est : surge & transi ior¬
danen istum tũ & om̃is populus tecum in terram
quã ego dabo filiis isrł. Omnẽ locum quẽ calcaue¬
rit ues tigium pedis ur̃i uobis tradã : sicut locutus
sum moysi. a deserto & libano : usque ad flumen
magnũ euphraten. om̃is terra hetchaeorũ usque
admare magnum contra solis occasum: erit termi¬
non dimittam nec derelinquã te Confortare et
esto robustus tu enĩ sorte diuides populo huic ter¬
rã pro qua iuraui patribus tuis ut traderem eam
illis Confortare igitur & esto robustus ualde : ut
custodias & facias omnẽ legem quã praecepit tibi
morses seruus m̃s. Nec declines ab ea ad dexterã uel
ad sinis tram ut in telligas cuncta quae agis. Non rece¬
dat uolumen legis huius de ore tuo : sed meditaberis
in eo diebus ac noctibus ut custodias & facias om̃ia

Expanded text:
actum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omniam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit termiita, ero et tecum: non dimittam, nec derelinquam te. Confortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis h. eorum, ut traderem eam illis. Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Nẽ audiui auditionẽ tuã & timui: Dñe opus
tuũ inmedio annorũ uiuifica illud in medio
annorum notũ facies : cum iratus fueris miscđae re¬
cordaberis Ds̃ ab austro uenieo : & sc̃s de monte pha¬
ran. SEAVER Operuit caelos gła eius: & laude eius
plena est terra. Splendor eius ut lux erit : cornua
imanibus eius Ibi abscondita est fortitudo eius:
ante faciem eius ibit mors. & egredietur diabolus
ante pedes eius: stetit & mensus est terrã Aspexit
& dissoluit gentes : & contria sunt montes saeculi
Incuruati sunt colles mundi: ab itineribus aeterni¬
tatis cius Pro iniquitate uidi tentora aehyopiae :
turbabuntur pelles terrae madian. Nunquid in
fluminibus iratus es dñe aut in fluminibus furor
tius aut in mari indignatiotua : Qui a scendes
suꝑ equos tuos. & quadrigae tuae saluatio. Susci¬
tans suscitabis arcum tiũ : iuiramenta tribubus quȩ
s. SEMP ER Eluuios scndes terrae uider̃
te & doluerunt montes gurges aquarum trxensuit

Expanded text:
ne audivi auditionem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis Deus ab austro veniet et Sanctus de monte Pharan semper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terra splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius set dissolvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae, turbabuntur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae s. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit.
Abbreviated transcription (Latin):
Non facient iniquitatẽ nec loquentur mendacium : &
non inuenietur in ore eorum lingua dolosa. Qñm i¬
psi pascentur & accubabunt : & non erit qui exterre¬
at lauda filia sron iubila isrł: laetare & exulta
m om̃i corde filia hirłm. Abstulit dñs idiciũ tuũ:
auertit inimicostuos Rex isrł dñs in medio tui : non
timebis malũ ultrx. Indie illa dicetur hirłm. noli
timere : sron non dissoluantur manus tuae. Dñs
ds̃ tuus inmedio tui fortis: ipse saluabit gaudebit
sũꝑ te in laccitia: silebit in dilectione tua. Exulta¬
bit suꝑ te in laude. Nugas qui alege recesserant
congregabo quia exte erant : ut non ultroc habeas
suꝑ eis opprobriũ Ecce ego interficiã om̃s qui af¬
flixerunt te in tempore illo & saluabo claudi¬
cantẽ : & eã quae eiecta fuerat congregabo Et po¬
nam eos in laudẽ & in nomen : in omi terra confu¬
sionis eorũ in tempore illo quo adducã uos : & in

Expanded text:
non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates eorũ : non remanente uiro nec ullo ha¬
bitatore: Dixi. At tamen timebis me: suscipies
disciplinã & non peribit habitaculũ eius: propt̃
om̃ia in quibus uisitaui eã. Uerum tamen dilucu¬
lo surgentes : corruperunt om̃s cogitationes suas
Qua propter expecta me dicit dĩs : in die resurre¬
ctionis meae in futurũ. Quia uidiciũ meũ ut con¬
grege gentes & colligã regna : & effundã suꝑ eas
indignationẽ mea omnẽ iram furoris mei Inigne¬
enimꝰ reli mei : deuoraebitur om̃is terra. Quia tunc
reddã populis labium electum : ut inuocent om̃s
persord meorã : deferent munus michi indie illa
non confunderis suꝑ cunctis a dinuentionibus tius
quibus pracuaricata es inme Qua tunc auferã
de medio tui magniloquos suꝑbiae tuae : & non
adicies exaltari amplius in monte sc̃o meo Et
derelinquã inmedio tui populum pauperem &
egenũ & sperabunt in nomine dñi reliquiae is rahel

Expanded text:
civitates eorum non remanente viro nec ullo hacivitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meaenim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes persorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis aquibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uus in superliminari : qnm̃ attenuabo robur eius
haec est cuutas gloriosa habitans in confidentia :¬
quae dicebat incorde suo. Ego sum : & extra me
non est alia amplius: Iuo modo facta est in de¬
sertũ cubile bestiae : Om̃is qui traensit ꝑ eã sibi¬
labit: mouebit manũ suã. Uae prouocatrix: &
redempta ciuitas columba. Non audiuit uocem:
& non suscepit disciplinã. In dño non est confisa
ad dm̃ suũ non appropinquauit. Principes eius in
medio eius : quasi leones rugientes : iudices eius
lupi uespere : non relinquebant in mane Propħȩ
eius uesani uiri infideles: sacerdotes eius polluer
sc̃m. inuiste egerunt controc legẽ. Oñs uistus in me¬
dio eius: non faciet iniquitatẽ Mane mane iu¬
dicium suũ dabit in luce: & non abscondetur Ne¬
sciuit autẽ iniquus confusionẽ. Disperdi gentes:
& dissipati sunt anguli earũ. Desertas feciuias eo¬
rum : dum non est qui troenseat. Desolatae sunt

Expanded text:
vus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius vus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
requiescent. Quia uisitabit eos dñs ds̃ eorũ : & auer¬
tet captiuitatẽ eorũ. Audiui opprobriũ moab
& blas phemias filiorũ ammon quaȩ ex probra¬
uerunt populo meo: & magnificati sunt suꝑ ter
minos eorũ Propter ea uiuo ego dicit dñs exercitu¬
um ds̃ isrł qua moab ut sodoma erit : & filiiam¬
populi mei diripient illos: & residui gentis meae
possidebunt eos. Hoc eis eueniet pro superbia
sua : quia blasphemauerunt & magnificati sunt
suꝑ populũ dñi exercituũ horribilis dñs super
eos & at tenuabit omñs deos terrae : & adorabunt
eum uiri deloco suo om̃s insulae gentiũ: Sed & uos
aedropes interfecti gladio meo eritis : & extende
manũ suã suꝑ aquilonẽ & perdet assur. Et ponet
speciosam in solitudinẽ & in inuiũ : & quasi deser¬
tum. & accubabunt in medio eius greges om̃s be¬
stiae gentiũ : & onochrotalus &ericius in liminib:
eius morabuntur. Uox cantantis infenestra cor¬

Expanded text:
requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et averrequiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ampopuli mei diripient illos, et residui gentis meae possidebunt eos, hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra cor
Abbreviated transcription (Latin):
rum & aurũ corũ non poterit liberare eos indie
irae dñi. in igne teli eius deuoraebitur om̃is terra.
quia consummationẽ cũ festinatione faciet cun¬
ctis habitantibus terrã. Conuenite congregami¬
nigens non amabilis : prius quã pariat᷑ꝰ ussio
Quasi puluerẽ transeuntẽ diẽ : ante quã ueniat
sũꝑ uos ire furoris dñi. Quaerite dñm om̃s man
sueti terrae : qui udiciũ eius estis operati. Quae¬
rite iustũ quaerite mansuetũ : si quo modo abscon¬
damini indie furoris dñi. Quia gara destructa e¬
rit : & ascalon in desertũ. Arotũ inmeridie eici¬
ent : & accharon eradicabitur. Uae qui habita¬
tis funiculũ maris : gens perditorũ. Uerbũ dñi
suꝑ uos chanaan: terra philistinorum. Et disper¬
dam te : ita ut non sit in habitator Merit funicu¬
lus maris requies pastorũ : & caulae pecorũ. Et
erit funiculus eius qui remanserit de domo uida
ibi pascentur : in domibus a scalonis ad uesperam

Expanded text:
rum et aurum eorum non poterit liberare eos in die rum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furorsueti terrae, qui iudicium eius estis operati. quaerite iustum, quaerite mansuetum: si quomodo abscondamini in die furoris domini. Et post alon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam
Abbreviated transcription (Latin):
Ululate habitatores pilae. Conticuit om̃is popu¬
lus chanaan: disperierunt om̃s in uoluti argento
&erit intẽpore illo scrutabor hirłm in lucernis:
& uisitabo suꝑ uiros defixos in faecibus suis. Qui
dicunt in cordibus sus non faciet bene dñs : & non
faciet male &erit fortitudo corum in direptionẽ
& domus corum in desertũ. Et aedificcibunt do¬
mos & non habitabunt : & plantabunt uineas &
non bibent uinum earum. Iuxta est dies dñi ma¬
gnus : uixta & uelox nimis. Nox diei dñi amaroc
tribulabitur ibi fortis. Dies irae dies illa: dies
tribulationis & angustiae. dies calamitatis & mi¬
seriae : dies tenebrarum & caliginis. Dies nebulȩ
& turbinis : dies tubae & clangoris. Suꝑ ciuitates
munitas & suꝑ angulos excelsos. & tribulabo ho¬
mines & ambulabunt ut caeci: quia dño peccaue¬
runt. Et effundetur sanguis eorum sicut humus:
& corpora eorũ sicut stercor. Sed & argentũ eo¬

Expanded text:
ululate habitatores pilae conticuit omnis popuululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUMDÑI QUOO FACTUMEST AO
sophoniam filium chusi filii godoliae
filu amariae filii erechiae: indiebus
losiae filii amonregis uidae. Congre¬
gans congregabo om̃ia a facie terrae : dicit dñs
Congregans hominẽ & pecus congregans uolatile
caeli & pisces maris: & ruinae impiorum erunt
It disperdã homines a facie terrae : dicit dñs Et
extendam manum meã sũꝑ uidam : & suꝑ om̃s habi
& nomina aedituorum cũ sacerdotibus & eos qui
adorant suꝑ tecta militiam caeli : & adorant & iurant
in dño & urant inmelcho. Et qui auertuntur de
post tergum dñi : & qui non quaesierunt dñm nec in¬
uestigauerunt eũ Silete a facie dñi dĩ : quia iuxta
est dies dñi. Quia praeparauit dñs hostiã scĩfica¬
uit uocatos suos. Merit indie hostiae dñi. uisi tabo¬
super principes & suꝑ filios regis: & suꝑ om̃s qui indu¬
plent domum dñi dĩ sui iniquitate & dolo. &erit
indie illa dicit dñs uox clamoris a porta piscium
& ululctus a secunda & contritio magna acollib:

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliae, filii Amariae, filii Ezechiae, in diebus Josiae filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile cet disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habit Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visisuper principes, et super filios regis, et super omnes, qui induplent domum Domini, Dei sui, iniquitate et dolo... Etin die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus
Abbreviated transcription (Latin):
et proximo suo. Si quis commendauerit proximo
suo asinum. bouem. & ouem & omne iumentũ ad cus¬
todiam & mortuum fuerit aut debilitatũ uel captũ
ab hostibus nullusq hoc uiderit: iusiurandũ erit in
medio quod non extenderit manũ ad rem proximi

Expanded text:
et proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi
Abbreviated transcription (Latin):
De in fantib hebreaꝵ quos praecepit pharao in flumine pronei
De puero quẽ inuenit filia pharaonis & cognominauit eũ moysẽn
De aegiptio quẽ occidit moysẽs & fugit madian.
Mortuo pharaone exaudiuit dñs filios is rahel
Apparuit angłs moysi in rubo
De signo quẽ dedit dñs in manu moysi in uirga
De signo secundo
De signo tercio
Vbiuenit ad socerũ moyses & dixit ei. uadam ad fratres meos
Mortuo pharaone dixit dñs ad moysen uade in aegyptum
Dicit dñs ad aaron. uade in obuiam moysi
dicunt pharaoni. ut dimictat ifrahel.
Dedi te dicit dñs dm̃ pharaonis
Proiecit airon uirgã corã phamone & facta est draco fecer̃ magi simili¬

Expanded text:
de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in AegyptumDixit Dominus ad Aaron: Vade obviam Moysi. Dicunt Pharaoni, ut dimittat Israel deDedi te, dicit Dominus, Deum Pharaoni. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta est draco: et fecerunt magi simili
Abbreviated transcription (Latin):
naan : dixerunt. Planctus magnus est iste
eius planctus aegypti. Pecerunt ergo filii ia cob:
sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terrã
chanaan sẽpelierunt in spelunca duplici: quã e me¬
rat abraham cum agro in possessionem sepulchri.
ab ephron hechaeo contra faciem mambre Reuer¬
susq est ioseph in aegyptũ cum fratribus suis et o¬
mni comitatu : sepulto patre. Quo mortuo : timen¬
tes fratres eius & mutuo colloquentes ne forte me¬
mor sit in uiriae quam passus est et reddat nobis
malum omne quod fecimus: mandauerunt ei Pa
tertuus pracecepit nobis ante quam moreretur:
ut haec tibi uerbis illius diceremus. Obsecro ut
obliuis caris sceleris fratrum tuorum & peccati atq
maliciae : quam exercuerunt inte. Nos quoque o¬
ramus : ut seruo dĩ patrituo dimittas iniquitatem
hanc. Quibus auditis: fleuit ioseph Ueneruntq
ad eum fratres sui: et proni in terram dixerunt¬
io

Expanded text:
naan, dixerunt: Planctus magnus est iste naan, dixerunt: Planctus magnus est iste tum est nomen loci ejus, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, et proni  Vulg. add. adorantin
Abbreviated transcription (Latin):
mos erat cadauerũ conditorum. Pleuitq eum ae¬
gyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus
tempore : locutus est ioseph ad familiã pharaonis
Si inueni grãm in conspectu ur̃o. loquimini in aurib
pharaonis : eo quod pater m̃s adiurauerit me di¬
cens. En morior: in sepulchro meo quod fodi mi¬
chi in terra chanaan sepelies me. Ascendam igitur
& sepeliam patrem meũ : ac reuertar Dixitq ei
pharao. Ascende et sẽpeli patrẽ tuum sicut ad¬
uratus es. Quo ascendente : ierunt cum eo om̃s
senes domus pharaonis cunctiq maiores natu
terrae aegypti. Domus ioseph cum fratribus sius
absque paruulis & gregibus atq armentis : quae
dereliquerant in terra gesem. habuit quoque in
comitatu currus et equites: & facta est turba non
modica. Ueneruntq ad aream : quae sita est
trans iordanen. Ubi celebrantes exequias plan¬
ctu magno atq uehementi : impleuerunt septem
dies quod cum uidissent habitatores terrae cha¬

Expanded text:
mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aemos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Cha
Abbreviated transcription (Latin):
eius : donec ueniret desiderium collium aeternorũ
liant in capite ioseph et inuertice natarei in ter
fratres suos. Beniamin : lupus rocpax. Mane co¬
medet praedam : & uespere diuidet spolia. Et o¬
mnes hi in tribubus isrł duodecim. haec locutus
est eis pater suus. Benedixitq singulis benedica¬
onibus propris: & praecepit eis dicens Ego congre¬
gor ad populũ meum. Sepelite me cũ patribus
meis in spelunca duplici quae est in agro ephron
hec thaei contra mambre in terra chanaan: quã
emit abraham cum agro ab ephron hec chaeo
in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum et
saraam uxorem eius: ibi sepultus est isa ac cum
rebetca coniuige. ibi et lia condita iacet. Pinitisq man¬
datis quibus filios instruebat : collegit pedes suos
& deosculans eũ. Praecepitq seruis suis medicis. ut
aromatibus condirent patrem. Quibus iussa explen¬
tibus : transierunt quad raginta dies Iste quippe

Expanded text:
eius: donec veniret desiderium collium eternorum. eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazorei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hetthaei contra Mamre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe
Abbreviated transcription (Latin):
cabit populũ suum: sicut et alia tribus isrł. Piat dan
coluber inuia : cerastes insemita. Mordens ungulas
equi : ut cadat ascensor eius retro. Salutare tuũ
expectabo dñe. Gad accinctus praeliabitur ante
eũ & ipse accingetur retrorsum. A ser pinguis
panis eius: et praebebit delitias regibus. Neptha¬
lim ceruus emissus : et dans eloquia pulchritudi¬
nis. Filius ac crescens ioseph: filius accrescens et de¬
corus aspectu. Filiae discurrerunt super murum :¬
sed ex asperauerunt eum & uirgati sunt inuider̃q
illi habentes iacula:. Sedet in forti arcus eius : et dis¬
soluta sunt uincula bracchiorum et manuũ illius
permanus potentis ia cob: Inde pastor egressus
est : lapis isrł ds̃ patris tui erit adiutortuus. & o¬
mnipotens benedicet tibi Benedictionibus caeli
desuper: benedictionibus abyssi iacentis deorsum.
benedictionibus uberũ et uuluae. Benedictiones pa
tris tui confortatae sunt benedictionibus patrum

Expanded text:
cabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan cabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedicttris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
uirum : et in uoluntate sua suffoderunt murũ. Mla¬
ledictus furor eorũ quia pertinax: et indignatio il¬
lorum quia dura. Diuidam eos in iacob: et dispergã
illos in israhel. iuda : te laudabunt fratrestui. Ma¬
nus tua in ceruicibus in imicorũ tuorum. Adorabunt
te filii patristui. Catulus leonis uida Ad praedã
filimi ascendisti: requiescens accubuisti ut leo & quasi
leena Iuis suscitabit eum : Non auferetur sceptrũ de
uida et dux de femoribus eius: donec ueniat qui mit¬
tendus est & ipse erit expectatio gentium. Ligans
ad uineam pullum suum: et aduitem ofili mi asinã
suam. lauabit uino stolam suam : et sangiunae uuȩ
pallium suum. Pulchriores oculi eius iuno: et den¬
tes cuis lacte candidiores. Tabulon in litore ma¬
ris habitabit & instatione nauium: pertingens
usque adsidonem lsachar asinus fortis : accubans
in terminos. Uidit requiem quod esset bona & ter¬
ram quod obtima: et supposuit humerum suum
ad portandũ factusq est tributis seruiens. Dan iudi¬

Expanded text:
 et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura:  dividam illos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te collaudabunt fratres tui: manus tuae in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui.  Catulus leonis Juda: ad praedam, fili mi, ascendisti: Requiescens accubuisti ut leo,  et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudi
Abbreviated transcription (Latin):
uos & terrã urãm pharao possidet. Accipite se¬
mina & serite agros: ut fruges habere possits
Quintam partẽ regi dabitis : quattuor reliquas
permitto uobis in sẽmentẽ et in cibos familiis
& liberis uestris Qui responderunt. Salus nr̃a
inmanu tua est. Respiciat nos tantum dominus
noster : et laeti seruiemus regi. Ex eo tempore
usque in praesentẽ diẽ in uniuersa terra aegypti

Expanded text:
vos et terram vestram Pharao possidet: accipite sevos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ad duxissent: dedit eis alimenta pro equis et ouib
et bobus et asinis. Sustentauitq eos illo anno: pro
commutatione pecorum. Uenerunt quoque an¬
no secundo: et dixerunt ei. Non celamus domino
nr̃o : quod deficiente pecunia & pecorae simul de¬
fecerunt. Nec clam te est : quod absque corpori¬
bus et terra nichil habeamus. Cur ergo morim᷑
te uidente : Et nos et terra nr̃a tui erimus. Eme
nos in seruitutẽ regiam & praebe semina: ne
pereunte cultore redigatur terra in solitudinẽ
Emit igitur ioseph omnẽ terram aegypti uen¬
dentibus singulis possessiones suas prae magnitu¬
dine famis: subiecitq eam pharaoni et cunctos
populos eius a nouissimis terminis aegypti usque
ad extremos fines cius praeter terrã sacerdotum
quae a rege tradita fuerat eis quibus statuta
cibaria ex horreis publicis praebebantur. Et id¬
circo non sunt compulsi uendere possessiones suas
Dixit ergo ioseph ad populos. En ut cernitis et

Expanded text:
adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixenostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nnos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et