comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus turbo possideat : non computetur in diebus an¬
ni nec numeretur in mensibus. Sit nox illa soli¬
taria : nec laude digna. Maledicant ei qui male
dicunt diei: qui parati sunt suscitare leuiathan.
Ob tenebrentur stellae caligine eius. Expectet
lucẽ & non uideat : nec ortũ surgentis aurorae
Quia non conclusit ostia uentris qui portauit me:
nec abstulit mala ab oculis meis. Qua re non
inuulua mortuus sum. egressus ex utero non sta
tim perii: Qua re excẽptus genibus. cur lacta¬
tus uberibus : Nunc enim dormiens silerẽ & som¬
no meo requiescerẽ cum regibus & consulibus terrȩ
qui aedificant sibi solitudines autcum principib
qui possident aurũ & replent domos suas argento
Aut sicut a uortiuũ absconditum non subsis terem
uel qui concepti non uiderunt lucẽ Ibi impnces¬
sauerunt a tumultu & ibi requieuer̃ fessi robore
& quondã uinct pariter sine molestia: non audie¬
runt uocẽ exactoris Paruus & magnus ibi sunt
& seruus liber ad omino suo. Qua re data est¬

Expanded text:
sus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. Sit nox illa solitaria nec laude digna . » Sed bibi sicedicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan: Obtenebrentur stellae caligine ejus:  spectet lucem et non videat, nec ortum surgentis aurorae: Quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quin uulua mortuus sum? egressus ex utero non sttim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia. Non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. Quare data
Abbreviated transcription (Latin):
& obsederunt ingiro tabernaculum meũ. Pr̃s meos
longe fecit ame : & noti mei quasi alieni recesser̃ a
me dereliquerunt me propinqui mei : & qui me
nouerant obliti sunt mei. inquilini domus meae
& an cillae meae sicut alienũ habuerunt me : & qua¬
si peregrinus fui in oculis eorũ Seruũ meũ uocaui
& non respondit: ore proprio de precabar illum
halitũ meũ ex horruit uxor mea : & oraba fili¬
os uteri mei. Stulti quoque despiciebant me:
& cum ab eis recessissem de trahebant michi
Abominati sunt me quondam consiliarii mei :
& quem maxime diligebam auersatus est michi
Pelli meae consumptis carnibus ad haesit os meũ
& derelicta sunt tantũ modo labia circadentes

Expanded text:
gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me,  et noti mei, quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei:  et qui me noverant, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me,  et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes
Abbreviated transcription (Latin):
ites & sophar naamathites. Condixerant enĩ ut pa¬
riter uenientes uisi tarent cũ : & consolarentur Cũq¬
eleuassent proculoculos suos : non cognouerunt cũ
& exdamantes ploroxuerunt : scissisq uestibus spar¬
serunt puluerem suꝑ caprit suũ incaelũ. & sederunt
cũ eo in terra septem diebus & septẽ noctibus & ne¬
mo loquebatur ei uerbũ : uidebant enĩ dolorẽ esse
uehementẽ Post haec aperuit iob ossuũ & ma¬
ledixit diei suo: & locutus est. Pereat dies in qua na¬
tus sum: & nox inqua dictũ est conceptus est ho¬
mo Dies ille uertatur in tenebras : non requirat
eũ ds̃ desuper & non illustret lumine. Obscurent¬

Expanded text:
Naamathites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementeledixit diei suo, et locutus est: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine . Die
Abbreviated transcription (Latin):
inme & non subsistam Sicut consumitur nubes
&pertraensit : sic qui descenderit ad inferos non
ascendec Nec reuertetur ultra indomum suã
neque cognoscet eũ amplius locus eius. Qua pro¬
pter & ego non parcã orimeo : loquar intribu¬
latione sp̃s mei confabulabor cũ a maritudi¬
ne animae meae Nunquid mare sum ego¬
aut coetus quia circundedis time cartere : Sidixero
consolabitur me lectus m̃s & releuabor loquens
mecum instratu meo terrebis me per somnia & por
uis iones horrore concuties . Quã obrem elegit suspen¬
diũ anima mea : & mortẽ ossa mea. Desperaui ne¬
quaquã ultra iã uiuã : parce michi nichil enim sunt
dies mei. Quid est homo quia magnificas eũ aut

Expanded text:
in me, et non subsistam. Sicut coin me, et non subsistam. Sicut coet pertransit, sic qui descenderit ad inferos: non ascendet nec revertetur ulneque cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum egoaut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei quid est homo quia magni
Abbreviated transcription (Latin):
sermonibus ueritatis cũ euobis nullus sit qui possit
arguere : Ad increpandum tantũ eloquia concin¬
natis : & inuentũ uerba profertis. Superpupillũ
irriustis : & subuertere nitimini amicum ur̃m
Uerum tamen quae coepistis explete Praebete
aurem : &uidete anmentiar. Respondece obsecro
absque contentione: & loquentes id quod iustum
est udicate & non inuenietis in lingua mea ini¬
quitatẽ : nec in faucibus meis stultitia personabit
mercenarii dies eius. Sicut seruus desiderat um¬
bram & sicut mercenarius praestolatur finem
operis sui: sic & ego habui menses uacuos & noctes
laboriosas enumeraui michi Si dormiero : dico
est caro mea putredine & sordibus pulueris : cutis
mea aruit & contracta est. Dies mei uelocius tran¬
sierunt quã atexente tela succiditur : & consumpt
sunt absque ulla spe. Memento quia uentus est
uita mea & non reuertetur oculus m̃s ut uideat
bona : nec aspiciet me uisũs hominis Oculi tui

Expanded text:
sermonibusermonibuadd. me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete: praebete aurem, et videte an mentiar. Respondete, obsecro, absque contentione: et loquentes id quod justum est, judicate. Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.mercenarii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dico est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui
Abbreviated transcription (Latin):
aut quis finis m̃s ut patienter agam : Nec forti¬
tudo lapidum fortitudo mea: nec caromea ae
nea est. Ecce non est auxilium michi in me:
& necessarii quoque mei recesserunt ame. Qui tol
lit ab amico suo miscđam timorẽ dñi derelinquit.
Proctres mei practerierunt me : sicut torrens qui
raptim transit in conuallibus. Qui timent priunã:
irruet suꝑ eosnix. Tempore quo fuerint dissipati
peribunt : & ut incaluerint soluentur de loco suo
Inuolutae sunt semitae gressuum eorũ : ambula¬
bunt inuacuũ & peribuntꝰ. Considerate semitas the¬
man. itinera saba : & expectate paulisper Confu¬
si sunt quia speraui: uenerunt quoque usque ad
me & pudore cooperti sunt. Nunc uenistis & mo¬
do uidentes plagã mea timets: Nunquid dixi
afferte michi & de substantia ur̃a donate michi
uel liberate me de manu hostis & de manu robu¬
storũ eruite me : Docete me & ego tacebo & si
quid ignoraui instruite me. Qua re detraxistis

Expanded text:
aut quis finis meus, ut patienter agam? Nec fortiaut quis finis meus, ut patienter agam? Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea  Al. aerea est. Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserlit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus qui timent pruinam inruet super eos nix tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me quare detraxistis
Abbreviated transcription (Latin):
dantia sepulchrum: sicut infertur aceruus intempore
suo Ecce hoc ut inuestigauimus ita est : quod auditũ
menie pertracta. Respondens autẽ iob dixit Vti¬
nam appenderentur pecccta mea quibus irã merui:
& calcmitas quam patior instatera. Quasi arena
maris haec grauior appareret unde & uerba mea
dolore sunt plena. Quia sagittae dñi inme sunt
quarum indignatio ebibit sp̃m meum. & terrores dñi
militant controme. Nunquid rugiet onagercum
habuerit herbam. aut mugiet bos cũ ante praese¬
quod non est sale conditum : aut potest aliquis gu¬
stare quod gustatũ afferet mortẽ : Animae eni
gustia cibi mei sunt. Quis det ut ueniar petitio
mea : & quod ex pecto tribuat michi ds̃ : & qui
coepit ipsẽ me conterat. soluat manũ suã & succi¬
dat me : & haec michi sit consolatio uc affligens
me dolore non parcat : nec contrxdicã sermoni¬
bus sc̃ĩ Quae est enĩ fortitudo mea ut sustineam

Expanded text:
dantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore dantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta respondens autem Iob dixit utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patiormaris haec gravior appareret. Unde et verba mea dolore sunt plena, quia sagittae Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum, et terrores Domini itur: VERS. 5. Nunquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante praesequod non est sale conditum?  aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Quae prigustia, cibi mei sunt. Quis det, ut veniat petitio mea: et quod exspecto, tribuat mihi Deus? et qui coepit, ipse me conterat? Solvat manum suam, et succidat me? Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam?
Abbreviated transcription (Latin):
ne possint implere manus eorũ quod coeperant
Qui apprehendit sapientes in astutia corũ : & con¬
silium prauorum dissipat. Per diem in current tene
manu uiolenti pauperẽ. &erit egeno spes iniquitas
autẽ controchet ossuum. Beatus homo qui corripi
tur adõ : increpationẽ ergo dñi ne reprobes. Qua
ipsẽ uulnerat & medetur: percutit & manus eius
sanabunt in sex tribulationibus liberebitte &
in septima non tanget tẽ malũ. in fame eruecte
de morte : & inbello de manu gladu A flagello
linguae absconderis : & nontimebis calamitatem
cũ uenerit inuastitate & fame ridebis : & bestiã
terrae non formidabis Sed cum lapidibus regi¬
onum pactũ tuũ : & bestiae terrae pacificae erunt
tibi & saes quod pacẽ habeat tabernaculũ tuũ:
& uisitans speciem tuam non peccabis. Et scies
quoque qñm multiplex erit sẽmentuum: & pro¬
genies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abun¬

Expanded text:
ne possint implere manus eorum quod ceperant. ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebrmanu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui cortur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae ingredieris in abun
Abbreviated transcription (Latin):
magis hu qui habitant domos luteas qui terrenũ
habent fundamentũ consumentur uelut atinea
de mane usque ad uesperam succidentur : & quia
nullus intelligit : in aeternum peribunt. Qui autẽ
reliqui fuerint auferentur ex eis: morientur & ñ
& ad aliquẽ scorum conuertere. Uere stultum in¬
terficit iracundia: & paruulũ occidit inuidia. Ego
uidi stultum firma radice & maledixi puldiri¬
tudini euis statim. longe fient filii eius asalute
& conterentur in porta : & non erit qui eruat. Cu¬
ius messem famelicus comedet : &ipsum repiet ar¬
matus & bibent sitientes diuitias euis. Nichil in
terra sine causa fit : & de humo non orietur dolor
homo ad laborẽ nascitur : & auis ad uolatum
Quam ob rem ego de precabor dñm : & ad dm̃ po¬
nam eloquiũ meũ Qui facit magna & inscruta¬
bilia & micebilia absque numero Quidat plu¬
uiam suꝑ faciem terrae & irrigat aquis uniuer¬
sa Quĩ ponit humiles in sublimi & maerentes
erigit sospitate Qui dissipat cogitationes malignorũ :

Expanded text:
ui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? De mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et net ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate qui dissipat cogitationes malignoru
Abbreviated transcription (Latin):
olochausta per singulos. Dicebatenim. Ne forte
peccauerint filii mei : & benedixerint dõ incordi¬
bus suis: Sic faciebat iob cunctis diebus. Quadã
autẽ die cũ uenissent filii dĩ ut assisterent coram
dño : affuit inter eos etiã satan Cui dixit dñs Vn¬
de uenis : Qui respondens ait Circum iui terrã &
per ambulcui eã. Dixitq dñs adeũ. Nunquid con

Expanded text:
olocausta per singulos. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et maledixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino: affuit inter eos etiam Satan. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circumivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
risu os tuũ : & labia tua ubilo. Qui oderunt te indu¬
entur confusione : & tabernaculũ impiorũ non sub¬
siste. Et respondens iob ait. Uere scio quodita
sit : & quod non iustificetur homo compositus dõ
Si uoluerit contendere cũ eo: non poterit ei respon¬
dere unũ promille Sapiens corde est. & fortis ro¬
bore. Qui restitit ei & pacẽ habuit : qui traenstulit
montes : & nescierunt hii quos subuertit in furore
suo . Qui commouet terrã deloco suo : & columnȩ
euis concutiuntur. Qui praccipit soli & non ori¬
tur : & stellas claudit quasi sub signaculo. Qui
extendit caelos solus : & graditur suꝑ fluctus
maris Qui facit arcturum & oriona & bradas:
& interiora austri. Qui facit magna & in compre

Expanded text:
risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui fa
Abbreviated transcription (Latin):
Nomine iob. &eratuir ille sim¬
plex & rectus ac timens dm̃ : &
recedens amalo Natiq sunt ei
septem filii : & tres filiae . Et
fuit possefsio eius septẽ milia ouium : & triamilia
camelorum. Quingenta quoque iuga boum & quin¬
gentae asinae : ac familia multa nimis Eratq
uir ille magnus : inter om̃s orientales : &ibant fi¬
lii eius. & faciebant conuiuiũ perdomos unus quis

Expanded text:
 erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo: natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus, septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae, ac familia multa nimis: eratque vir ille magnus inter omnes orientales. Et ibant filii ejus, et faciebant co
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ terminus haemath plaga septentriona¬
lis Porro plaga orientalis de medio auran & de
medio dama sc̃i & de medio galaad. & demedio ter¬
metiemini plagã orientalẽ. Plaga autẽ australis¬

Expanded text:
aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionaaquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio termetiemini plagam orientalem. » Pro quo i
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ torrentẽ orietur in ripis eius ex utraque parte
om̃e lignũ fructiferũ : non defluet folium ex eo.
& non deficiet fructus eius. Per singulos menses
afferet primitiua : quia aquae cius descũ ario e¬
gredientur Et erunt fructus eius in cibũ : & folia
eius admedicinã haec dicit dñs ds̃: hic est ter¬
minus inquo possidebitis terrã induodetim tribubus
isrł: quia iosẽph duplicẽ funiculũ habet. Possi debits
autem eã singuli aeque ut frater suus : suꝑ quã leua¬
uimanũ meã ut darẽ patribus ur̃is. Et cadet terra
haec uobis in possessionẽ. Hic est autẽ terminus ter¬
rae ad plagã septentrionalem. Amari magno uia
hethalon uenientibus sed ada. haemath. berocdha
sabarim : quae est inter terminũ damasci & confi¬
nium haemath. Domus athigon: quae est iuxta
terminos auran. &erit terminus amari usque ad
atriũ enonꝰ terminus damasci : & ab aquilone ad

Expanded text:
super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructueius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad
Abbreviated transcription (Latin):
rentemq non potui pertransire. qñm intumue¬
rant aquae profundae torrentis qui non poterat
transuadari. Et dixit ad me. Certe uidisti fili
hominis. &duxit me : & conuerut adripamtor¬
rentis. Cumq me conuertissem : ecce in ripa torren¬
tis ligna multa nimis ex utraque parte Et ai ad
me. Aquae istae quae egrediuntur ad tumulos
sabuli orientalis & descendunt ad plana deserti
in trabunt mare : & exibunt & sanabuntur a quae
& om̃is anima uiuens quae serpit quocunque ue¬
nerit torrens uiuet: & erunt pisces multisatis
post quã uenerint illuc aquae istae & sanabunt᷑
&uiuent om̃ia ad quae uenerit torrens : uiuent &¬
stabunt suꝑ illa piscatores ab engaddi usque ad en-¬
gallim. Siccatio sagenarũ erunt. Plurimae speci¬
es erunt pisciũ eius: sicut pisces maris magnae mul¬
titudinis nimiae. In litoribus autẽ eius &m palustri¬
bus non sanabuntur : quia insalinas dabuntur. Et

Expanded text:
rentem, quem non potui pertransire; quoniam intumuerentem, quem non potui pertransire; quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest  Al. poterat transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
trii. in quattuor angulis atru atriola disposita
Quadyeginta cubitorũ ꝑ longũ & triginta ꝑ latum :
mensũrae unius quattuor erant & paries ꝑcireui¬
tũ ambiens quattuor atriola : &culinae fabricatȩ
erant subter porticus ꝑgirũ. Et dixit adme hȩc
est domus culinarũ : inqua coquent ministri domus
domus ad orientẽ. Pacies enĩ domus respiciebat ad
orientẽ : aquae autẽ descendebant in latus templi
dextrũ ad meridiem altaris. Et eduxit me ꝑuã
portae aquilonis & conuertitme adiuã foras por¬
tam exteriorẽ uiam quae respiciebat ad orientem
Et ecce aquae reduaidantes a latere dextero : cũ
egrederetur uir ad orientẽ qui habebat funicu¬
lũ in manũ sua. & mensus est mille cubitos: &
trans duxit me ꝑ aquã usque adtalos Rursũq
mensus est mille : & trans duxit me ꝑ aquã usque
ad genua. Et mensus est mille: & trans duxit me
ꝑ aquã usque ad renes & mensus est mille : tor¬

Expanded text:
trii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, trii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, tor
Abbreviated transcription (Latin):
petuum. ł aciet agnũ & sacrificiũ & oleũ cata mane
mane olochaustum sempiternũ. Haec dicit dñs¬
ds̃ Si dederit princeps donũ alicui de filus suis:
haereditas eius filiorũ suorũ erit Possidebunt ea
hacreditarie Si autẽ dederit legatũ de haereditate
sua uni seruorũ suorũ : erit illius usque ad annum
de haereditate populi ꝑ uiolentiã & de possessione
eorũ : sed de possessione sua hacreditatẽ dabit fili¬
is suis ut non dispergatur populus m̃s unusquis que
a possessione sua. &introduxit me ꝑ ingressum qui
ibi locus uergens ad occidentẽ. Et dixit ad me
Iste est locus ubi coquent sacerdotes prodelicto
& pro peccato. ubi coquent sacrificiũ : ut non effe¬
rant in atrio exteriori. & scĩficetur populus
Et eduxit me in atriũ exterius & circun duxit me
perquattuor angulos atrii : & etce atriolum
erat in angulo atrii. Atriola singulu ꝑ angulos a¬

Expanded text:
petuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane petuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit DDeus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum de haereditate populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua haereditatem dabit filiis suis: ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. Et introduxit me per ingressum, qui ibi locus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuiã portae perquã ingressus est: sed eregione
illius egredietur Princeps autẽ : in medio eorum
Cum in gredientibus in gredietur : & cũ egredienti¬
bus egredietur & innundinis & in solemnitatibus
erit sacrificiũ : oephi ꝑ uitulũ & oephi ꝑ arietẽ A¬
gnis autẽ erit sacrificiũ sicut inuenerit manus
eus: & olei hin persingula oephi. Cũ autẽ fecerit
princeps spontaneũ olochaustũ aut pacifica uo¬
luntaria dño : Aperietur ei porta quae respicit
ad orientẽ & faciet olochaustũ suũ & pacifica
sua: sicut fieri solet indie sabbati. Et egredietur:
claudeturq porta postquã exierit. Et agnum
eiusdem anni immaculatũ faciet olochaustum
quortidie dño: semper mane faciet illud & sa¬
crificiũ faciet super eo cata mane mane. sextã oephi
partẽ & de oleo terciam partẽ hin. & misceatur si¬
milae sacrificium dño & legitimũ iuge atque per¬

Expanded text:
per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque per
Abbreviated transcription (Latin):
usque ad uesperam : & ad orabit populus terrae ad
ostiũ portae illius in sabbatis & in Kalendis coram
dño. Olochaustũ autẽ hoc offeret princeps dño in
die sabbati. Sex agnos immaculatos & arietem
immaculatũ : & sacrificium oephi perarietẽ A¬
gnis autẽ sacrificiũ quod dederit manus euis: &
dei hmn ꝑ singula oephi. In die autẽ Ralendarũ.
uitulũ de armento immaculatũ & sex agni &ari¬
etes immaculati erunt: & oephi ꝑ uitulũ. oephi
quoque per arietẽ faciet sacrificium. Agnis aũt¬
sicut inuenerit manus eius : & oleibin per singula
oephi. Cumq ingressurus est princeps ꝑ uiã uesti¬
buli portae ingrediatur : & per eandẽ uiã exeat¬
& cum in trabit populus terrae in conspectu dñi in
solemnitatibus : qui in greditur ꝑportã a quilonis
ut adoret egrediatur peruiã portae meridianae
Porro qui ingreditur ꝑ uiã portae meridianae : e¬
grediatur ꝑuiã portae aquilonis. Non reuertat᷑

Expanded text:
usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autsicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit popusolemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
indie illa pro se & pro uniuerso populo terrae ui¬
tulum pro peccato : & in septẽ dierũ solemnitate
faciet olochaustũ dño. Septẽ uitulos & septẽ arie
tes immaculatos quottidie septẽ diebus : & pro pec¬
cato hircũ caprarũ quottidie & sacrificiũ oephi
peruitulũ & oephi per arietẽ faciet : &olei hin per
singula oepin. Septimo mensẽ quinta decima die
mensis in solemnitate. faciet sicut supra dicta sunt ꝑ
septẽ dies tam pro peccato quã pro olochausto. & in
sacrificio & in oleo. Haec dicit dñs ds̃ Porta a tru
interioris quae respicit ad orientẽ erit clausa sex
diebus in quibus opus fit: die autẽ sabbati aperie¬
tur. Sed & indie Kalendarũ aperietur : & intra¬
bit princeps ꝑuã uestibuli portae deforis. &sta¬
bit in limine portae : & facient sacerdotes olochau¬
sta eius & pacifica eius. Et ad orabit suꝑ limen
portae : & egredietur. Porta autẽ non clcudetur

Expanded text:
in die illa pro se et pro universo populo terrae viin die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocates immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur
Abbreviated transcription (Latin):
grege ducentorũ dehis quae nutriunt isrł in sacri¬
ficiũ & in olochaustũ. & in pacifica : ad expiandum
pro eis ait dñs ds̃. Om̃is populus terrae tenebitur
primitiis his. principi in isrł : & suꝑ principem erunt
olochausta & sacrificiũ & libamina in solemnitatibus
& in halendis &m sabbatis in uniuersis solemnita¬
tibus domus isrł Ipse faciat pro peccato sacrificiũ
& olochaustũ & pacifica : ad expiandũ pro domo is¬
rahel Haec dicit dñs ds̃ in primo mense una men¬
sis sumes uitulũ de armento immaculatũ : & ex pia¬
bis scũanũ. & tollet sacerdos de sanguine quod
erit propeccato & ponet in postibus domus & inquat¬
tuor angulis crepidinis altaris . & in postibus portȩ
atrii interioris : & sic facies in septima mensis prou¬
no quoque qui ignorauit & errore deceptus est &
expiabis prodomo. In primo mense quarta deci¬
ma die mensis erit uobis paschae solemnitas: se¬
ptẽ diebus arima comedentur & faciet princeps

Expanded text:
grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ gladius unius cuiusque infratrẽ suũ dirigetur
&uidicabo eũ peste & sanguine & imbre uehem̃ti:
& lapidibus immensis. Ignẽ & sulphur pluã super
eũ & super exercitũ eius : & suꝑ populos multos qui sunt
cũ eo. Et magnificabor & sc̃ificabor & notus ero in

Expanded text:
Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
quasi nubes ut operias terrã : in nouissimis dieb¬
eris & ad ducã te suꝑ terrã meã : ut sciant gentes
meae cũ scificatus fuero intẽ in oculis eorũ ogog
Haec dicit cñs ds̃ Tũ ergo ille es de quo locutus
sum in diebus antiquis in manu seruorũ meorum
propħarũ isrł.: qui propbetauer̃ in diebus illorum
tẽpori ut ad ducerẽ te suꝑ eos. Et erit indie illa
indie aduentus gog suꝑ terrã istł ait dñs ds̃: ascendec
indignatio mea : Infurore meo & inrelo meo inigne ÷¬
rae meae locutus sũ : quia in die illa erit cõmotio ma¬
gna suꝑ terrã usrł & cõmouebuntur a facie mea pisces
maris & uolucres caeli & bestiae agri & om̃e reptile
quod mouetur suꝑ humũ : cunctiq homines qui sunt
suꝑ faciem terrae. Et subuertentur montes & cadent
sepes : & om̃is murus in terrã corruet. Et conuocabo¬
aduersũ eũ incunctis montibus meis gladiũ ait dñs

Expanded text:
quasi nubes ut operias terram. In noquasi nubes ut operias terram. In noeris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omadversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ad terrã absque muro : ueniã ad quiescentes habi¬
tantesq secure. Omñs hu habitant sine muro: ue¬
ctes & portae non sunt eis. Ut diripias spolia &
inuadas praedã. Ut in feras manũ tuã suꝑ eos qui
deserti fuerant & post ea restituti: & suꝑ populũ
qui est congregatus exgentibus qui possidere coe¬
pit & esse habitator umbilici terrae. Saba & dedan
& negotiatores tharsis & om̃s leones eius dicent
tibi: Nunquid ad sumenda spolia tu uenis: Ecce
ad diripiendã praedã congregasti multitudinẽ tuã :
ut tollas argentũ & aurũ Auferas supellectilẽ atq
substantia : & diripias manubias infinitas. Propter¬
ea uaticinare fili hominis: & dices ad gog haec di¬
cit dñs ds̃. Nunquid non indie illo cũ habitauerit
populus m̃s urł confidenter scies & uenies de loco
tuo alciteribus a quilonis tũ & populi multi tecũ.
ascensores equorũ unuersi coetus magnus & exer¬
citus uehemens & ascendes suꝑ populũ meũ isrł

Expanded text:
am absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eitibi, Nunquid ad sumenda spolia tu venis? Ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog, Haec dicit Dominus Deus: Nunquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum ascensores equorum universi, coetus magnus et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
facite Separate confinia urã apopulo meo : ait dñs
ds̃: Statera iusta & oephi iustũ: & batus iustus
erit uobis. Dephi & batus aequalia & uniuis men¬
surae erunt : ut capiat decimã partẽ cori batus
& decimam partẽ cori oephi Iuxta mensurã cor
erit aequa libratio eorũ. Siclus autẽ : uiginti obo¬
los habeat: Porro uiginti sicdi. & uigina quinque
sicli & quindecim sidi : minam faciunt Et hae
sunt primitiae quas tolletis. Sextã partẽ oeph
de coro frumenti & sextam partẽ oephi de coro
ordei. Mensurã quoque olei Batus olei decima
pars cori est & decẽ bati corum faciunt : quia
decẽ bati implent corum. & arietẽ unum de

Expanded text:
facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam fsunt primitiae, quas tolletis: sextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ milia longitudinis & decẽmilia latitudinis er̃
leuitis : qui ministrant domui Ipsi possidebunc ui¬
ginti garopliilacia. & possessionẽ ciuitatis dabitis
quinque milia latitudinis & longitudinis uiginti
quinque milia : scđm sẽparationẽ scuarui om̃i do¬
mui ifrahel. Principi quoque hinc & inde insepara¬
tionẽ scũarii : & in possessionẽ ciuitatis. Contra fa¬
ciem separationis scũarii. & contra faciem possessionis
urbis Alatere maris usque ad mare : & a latere ori¬
entis usque ad orientẽ . Longitudinis autẽ iuxta unã¬
quamque partiũ a termino occidentali usque ad ter¬
minũ orientalẽ de terra erit ei possessio in is rechel.
& non depopulabuntur ultra principes populũ me¬
um. sed terrã dabunt domui isrł scđm tribus eorum
haec dicit dñs ds̃ Sufficiat uobis principes isrł ini¬
quitatẽ & rapinas in termittite : & iudiciũ &iustitiã

Expanded text:
autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitorũ . & omĩa libamenta ex om̃ibus quae
offeruntur sacerdotũ erunt : & primitiua ciborum
urorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionẽ
domiusuae. Om̃e morticinũ & captũ abestia de a¬
uibus & de pecoribus : non comedent sacerdotes
Cumq coeperitis terrã diuidere sorte : separate pri¬
mitias dño sc̃ificatũ de terra. Longitudine uiginti
quinque milia. & latitudine decẽ milia : scifica¬
tum erit in omĩ termino eius ꝑ circuitũ. Werit ex
om̃i parte sc̃ĩficatum quingentos per quingentos
qua drifariã per circuitũ & quinquaginta cubitis
in suburbana eius ꝑgirum. Et amensura ista men¬
surabis longitudinẽ uiginti quinque miliũ: & lati¬
tudinẽ decẽ miliũ & in ipso erit tẽplum: sc̃mq
scõrum. Sc̃ĩficatũ de terra erit sacer dotibus ministris
scũarii. qui accedunc ad ministeriũ dñi: &erit eis lo¬
cus indomos & in scũ arium sc̃itatis: Uginti quinque

Expanded text:
primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque
Abbreviated transcription (Latin):
pudiatam non accipiant uxores: sed uirgines de se¬
mine domus is rahel: Sed &uiduam quae fuerit ui¬
dua a sacerdote accipient : & populũ meũ docebunt
quid sit interscm & pollutũ & in termundũ & im¬
mundum ostendent eis. Et cum fuerit controuer¬
sia stabunt in uidiciis meis & uidicabunt: leges me¬
as & praecepta mea in om̃ibus solemnitatibus meis
custodient & sabbata mea sc̃ificabunt. & ad mor¬
tuũ hominẽ non ingredientur ne polluantur : nisi
ad patrem & matrẽ & filiũ & filiam & fratrẽ &
sororẽ quae alterũ uirũ non habuit. in quibus conta¬
minabuntur. Et post quã fuerit emundatus septem
dies numerabuntur ei : & indie introitus sui in scũa¬
rium ad atriũ interuis ut ministret michi inscũario¬
non dabitis eis in isrł: Ego enim possessio eorũ Ui¬
ctimã & propeccato & pro delicto ipsi comedent : &
om̃e uotum in isrł ipsorũ erit. & primitiua om̃ium

Expanded text:
pudiatam non accipient uxores, sed virgines de sepudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuarinon dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium
Abbreviated transcription (Latin):
ad me ut minestrent michi: & stabunt in conspectu
meo ut offerant michi adipẽ & sanguinẽ ait dñs
ds̃ Ipsi ingredientur scũariũ meũ & ipsi accedent
ad mensam meã ut ministrent michi: & custodi¬
ant caerimonias meas . Cumq in gredientur por¬
tas a trii in terioris uestibus lineis induentur : nec
ascendec suꝑ eos quicquã laneũ quando ministrarT̃
in portis atrii interioris & intrinsetus. Uttae li¬
neae erunt in capitibus eorũ : & feminalia linea
erunt in lumbis eorũ & non accingentur insudo¬
re. Cumq egredientur atriũ exterius ad popu¬
lum: exuent se uestimentis sus in quibus mini¬
strauerant & reponent ea ingarophilacio scũ¬
arii. &uestient se uestimentis aliis: & non sc̃ificabunt
populũ in uestibus suis. Caput autem suũ non roe¬
dent neque comã nutrienc : sed tondentes attondent
capita sua . &uinũ non bibet om̃is sacerdos : quan¬
do ingressurus est atrium interius: Et uiduã & re¬

Expanded text:
ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem aiDeus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et re
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & leuitae qui longe recesserunt ame inerrore fi¬
liorũ isrł & errauerunt ame in idola sua & portaue¬
runt iniquitatẽ suã : erunt inscũario meo aeditiu.
& ianitores portarum domus & ministri domus l¬
psi mactabunt olochausta & uictimas populi: &i¬
psi stabunt in conspectu eorũ ut ministrent eis. Pro
eo quod ministacuerunt illis in conspectu idolorum
suorũ : & facti sunt domui isrł in offendiculũ iniqui¬
tatis. idcirco leuaui manũ meã suꝑ eos dicit dñs ds̃:
& portauer̃ iniquitatẽ suã Et non appropinquabunt
adme ut sacerdotio fungantur michi : neque acce¬
dent ad omne scũ ariũ ieũ iuxta scã scorum Sed por¬
tabunt confusionẽ suã & scelera sua quae fecerunt :¬
& dabo eos ianitores domus in omi minis terio eius¬
& in uniuersis quae fuint in ea. Sacerdotes autẽ le¬
uitae filii sadoch qui custodierunt caerimonias
scũ arii mei cũ errarent filii isrł ame. ipsi accedent

Expanded text:
sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore fised et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent