comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cordis sui: tãquã qͥ euaserit ĩ die
belli. In tp̃re salutis sue exsurrex̃:
⁊ ad mirans ad nullũ timorẽ cũ
omni carne ab hoĩe usq ad petus.
Et suꝑ pecc̃ores septuplũ. Adħ mor
sanguis cõtentio. ⁊ rumphea. op¬
pressiones. fames. ⁊ cõtritio. ⁊ fla¬
gella. suꝑ iniqͦs creata sũt hec oĩa:
⁊ ꝓpter illos factus est cataclismꝰ.
Omuia enĩ que de terra sũt ĩ terrã
cõuertent᷑. ⁊ aque omnes ĩ mare
cõuertunt᷑. Om̃e munꝰ ⁊ iniqͥtas

Expanded text:
amquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare conver
Abbreviated transcription (Latin):
eũ hereditabit. Qũo cõuercit a¬
quas ĩ siccitatem. ⁊ siccata ẽ tere¬
ra. ⁊ uie illius niis illoꝵ directe
sunt: sic pecc̃orib offensiones ĩ
ira eiꝰ. Bona bonis creata sũt ab
initio: sic nequissimis bona et

Expanded text:
reditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et
Abbreviated transcription (Latin):
nicauerit suꝑbo. induet su¬
ꝑbiam. Pondus super se tollit.
qui honestiori se cõmunicat.¬
Quid cõmunicabit cacabus
ad ollam. Qñ enim se collise¬
riint: confringetur. Oiues in¬
iuste egit. ⁊ fremebit: pauper
aũt lesus tacebit. Si largitus
fuis assumet te: ⁊ si nõ habu
illi fuis supplantabit te: ⁊ sb̾¬
ridens spem dabit narrans tͥ¬
omnia bona ⁊ dicet. Quid opuᷤ
est cibi: Et confundet te in cibiᷤ
suis. donec te exinaniat bis et
ter. ⁊ in nouissimo deridet te: pꝰ¬
ea uidens derelinq̃t ce. ⁊ caput
suũ mouebit ad te. Humilia¬
re deo. ⁊ expecta manus eius. At¬
tende. ne seductus instulticia hu¬
milieris. Noli ẽẽ humilis in sa¬
pientia tua: ⁊ ne humiliatus
instulticiam seducaris. Aduo¬
catus apotentiore discede: ex hoc
enim magis ce ad uocabit. Ne
improb sis. ne impinguaris.
⁊ne longe sis ab eo: ne eas in
obliuionem. Ne retineas exeqͦ
loqui cum illo: nec credas mul¬
tis uerbis illius. Ex multa erã

Expanded text:
nicaverit superbo, induetur superbia. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat.Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueilli fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit hoĩs: Nam plurima eiꝰ
oꝑa sunt in absconsis s opera
iusticie eius quis enunciabit. c¬
aut quis sustinebit. Longe enĩ
est cestamentum a quibz dam:
⁊ interrogatio hoĩm in cõsũma¬
tione est. Qui minoratur corde
cogitat in ania: ⁊ uir in prudẽs
⁊ errans cogitat stulta. Audi
me fili ⁊ disce disciplinã sensus.
⁊ iiuerbis meis attende ĩ corde¬
tuo: ⁊ dicam inequitate disci¬
plinã ⁊ scrutabor enarrare sa
pĩam. Et ĩ uerbis meis accende
in corde tuo. ⁊ dico mequitate
sp̃c uirtutes quas posuit deus
in oꝑa sua ab initio: ⁊ in u̾itate
enũcio scĩam eius. In iudicio di
oꝑa ip̃ius abinitio. ⁊ ab institu¬
tione hoĩm ip̃oꝵ distinxit par¬
tes illoꝵ: ⁊ inicia eoꝵ ingentib
suis. Oruauit in eternum oꝑa
illoꝵ. nec esurierũt nec labora¬
uerũt: ⁊ nõ destiterunt ab ope¬
rib suis. Unusquisq ꝓximũ
sibi nõ angustiabit usq in
bo illius. Post hec deus in tertã

Expanded text:
vidit hominis? Nam plurividit hominis? Nam plurisunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate discippientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in bo illius post haec Deus in terram
Abbreviated transcription (Latin):
cratus est illos. p̾suꝑbia uerbi
illoꝵ. Nõ misertus est illis totã
gentem ꝑdens: ⁊ extollentẽ se ĩ
pect̃is suis. Et sicut sexcenta mi¬
lia peditũ qui congregati sunt
in duricia cordis sui. ⁊ si unus
fuisset ceruicatꝰ: mirũ si fuiss
ĩmunis. Mĩa enim ⁊ ira est cũ
illo potens est exor̃o. ⁊ effundẽs
iram. Scd̾m miscd̾iam suam.
sic est correptio illius: hominẽ
scd̾m oꝑa sua uidicat. Nõ effu¬
onis illius. Nõ dicas. Adeo abs¬
condar. ⁊ ex sũmo quis mei me¬
morabitur: In ppło magno nõ
agnoscar. Que est enim aĩa
mea. in tam in mensa creatura:
Ecce celũ. ⁊ celi celoꝵ. abyssus ⁊
uniu̾sa terra ⁊ q̃ in eis sunt in
conspectu illius cõmonebunt᷑.
montes simul ⁊ colles. ⁊ funda¬
menta terre. Et cũ conspexerit
illa deus: tremore cõcucientur.
Et in omnib his insensatum
est cor. Et omne cor intelligit᷑
ab illo. ⁊ uias illius quis intel¬
ligit: Et ꝓcellã qͣm nec oculus

Expanded text:
cratus est illos, prae superbia verbi cratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fisericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secundum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effuonis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum et coeli coelorum abyssus, universa terra et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes similiter et colles et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur, et in omnibus his insensatum est cor. Et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit? Et procellam quam nec oculus
Abbreviated transcription (Latin):
illi: qm̃ multa sap̃ia dei ⁊ fortis
inpotentia ⁊uidens omnes sine
intermissione. Ocħ̾ dñi ad tim̃¬
tes eun: ⁊ ip̃e agnoscit omnem
impie a ge. ⁊ nemini de dit spa¬
cium peccandi. Nõ enim cõcupis¬
cit multitudinem filioꝵ in fide¬
liũ: ⁊ in utilium.
e iocunderis in filiis im¬
piis si multiplicentur:
nec oblecteris super ip̃os: si non
est cimor dei in illis. Nõ credas
uite illoꝵ: ⁊ ne respexeris in labo¬
res illoꝵ. Melior est enim unus
timens deũ: qͣm nlle filii ĩpii.
Et utile est mori sine filiis: qͣm
relinq̃re filios impios. Ab uno
sensato in hĩtabitur patria: et
a trib impiis deseretur. Multa
alia uidit oculus meus ⁊ forciora
hoꝵ audiuit auris mea. In syna¬
goga peccantium exardebit ig¬
nis: ⁊ in gente in credibili exardes¬
cet ira. Non exorauerũt ꝓpecc̃is
suis antiqui gygantes. qui des¬
tructi sunt confidentes sue uir¬
tuti. Et nõ pepercit peregrina¬
tioni illoꝵ. s percussit eos ⁊ exe¬

Expanded text:
: Multa sapientia Dei, et fortis in potentia, uidens omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium. Et ne iocunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor dei cum illis. non credas uitae illorum et ne respexeris in labores illorum. meliotimens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et exe
Abbreviated transcription (Latin):
Homines stulti nõ apprehẽdẽt
ilam: ⁊ hoĩes sensati obuia¬
uũt illi. Hoĩes stulti nõ uide¬
bunt eam: longe enĩ ab est
asuꝑbia ⁊ dolo. Uiri mendaces
nõ erũt illuis menores. ⁊ uiri
ueraces inueniuntur in illa: ⁊
successum habebũt usq ad in¬
spectionem dei. Nõ est speciosa
laus in ore pecc̃oris qi nõ est
deo sap̃ĩa. S ap̃ie enĩ dei asta¬
bit laus ⁊ more fideli habun¬
dabit ⁊ dñator dabit eam illi.
Nõ dixeris per deum ab est. Que
enim odit: ne feceris. Nõ dicas.
ille me inplanauit. Nõ enim
necessarii sunt ei homines im¬
pii. Omne erecramentũ erro¬
ris odit dñs: ⁊ nõ erit amabile
timentib eum. Seus ab initio
cõstituit hoĩem: ⁊ reliquit illũ¬

Expanded text:
Homines stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit ho
Abbreviated transcription (Latin):
intelligens. uadens post illã
qͣi inuestigator: ⁊ in uiis illiꝰ
consistens. Qui respicit per
fenestras illius: ⁊ in ianuis il¬
lius audiens. Qui reqͥescit iuxͣ
domũ illius: ⁊ in parietib illiꝰ
figens palum. Statuet casulã
suam ad manus illius ⁊ requi¬
escẽt in casula illius bona ꝑ
euum. Statuet filios suos sb̾
tegnime illius: ⁊ subramis il¬
lius morabit᷑. Protegetur sub
tegniine illius a feruore. ⁊ ĩglo¬
ria euis requiescet.
ui timet deum faciet bo¬
na. Et qui continens ẽ
iusticie apprehendet illã: ⁊ ob

Expanded text:
intelligens erit, vadens post illam intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet . Qui timet Dominum, faciet illud : et qui continens est justitiae, appreh
Abbreviated transcription (Latin):
tiones offer. Memor esto qm̃
mors nõ tardabit: ⁊ testam̃tũ
inferoꝵ qd̃ demonstratũ est tͥ.
Testamentum enim huius e¬
mundi morte morict᷑. Añ mor¬
tem bene fac amico tuo: ⁊ scd̾
uires tuas ex porrigens da pau¬
peri. Nõ defrauderis a die bono:
⁊particula diei boni nõ te pre¬
tereat. Nonne aliis relinques
dolores ⁊ labores tuos. In diui¬
sione sortis. da ⁊ accipe:⁊ iusti¬
fica aĩam tuam. Ante obitũ
tuũ operare iusticiam: qm̃ nõ
⁊ sicut folium fructificans in
arbore uiridi. Alia getierant᷑
⁊ alia deiciuntur: sic generacio
carnis ⁊ sanguinis. alia finit᷑.
⁊ alia uascitur. Omne opꝰ cor¬
ruptibile in fine deficiet: ⁊ qui
illud operatur. ibit cum illo.
Et omne opus electum iustifi¬
cabitur: ⁊ qui oꝑat᷑ illud: ho¬
norabit᷑ in illo. Beatus uir qͥ
insapĩa morabitur. ⁊ qui in
iusticia sua meditabitur. ⁊ in
sensu cogitabit curũ spectionẽ
dei. Qui excogitat uias illiꝰ in
corde suo. ⁊ in absconditis illiꝰ

Expanded text:
tiones offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam nt et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deiccarnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet: et qui illud operatur, ibit cum illo. Et omne opus electum justificabitur: et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconsis illius
Abbreviated transcription (Latin):
ues locutus est ⁊ om̃s tacuerũt:
⁊ uerbũ illius usq ad nubes ꝑ¬
ducent. Pauꝑ locutus est ⁊ di¬
cunt. Quis est hic: Et si of¬
fenderit: subuercent illũ. Bo¬
na est substantia: cui nõ est
pecc̃m in cõscĩa. ⁊ nequissima
pauꝑtas in ore impii. Cor hoĩs
immnutat faciem illius: siue
in bono siue in malo. Uesti¬
giũ cordis boni ⁊ faciem bonã.
difficile inuenies ⁊ cũ labore.

Expanded text:
us est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam dif
Abbreviated transcription (Latin):
auimal diligit simile sibi: sic̃
⁊ ouiis homo ꝓximũ sibi. Oĩs
caro ad similem sui coniunge¬
tur: ⁊ omĩs homo simili sui so¬
ciabitur. Sicut cõmunicabit
lupus agno aliqũ: sic peccor
iusto. Que cõmunicatio sc̃o
homini ad canem: Aut q̃ pars
bona diuiti ad pauperem: ue¬
natio leonis onager in heremo.
sic pascua sunt diuitum pau-¬
peres. Et sicut ab hominatio
suꝑbo hunulitas: sic exetratio
diuiti pauꝑ. Siues cõmotus
cõfirmatur ab amicis suis: hu¬

Expanded text:
iligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis
Abbreviated transcription (Latin):
eatus uir qui
nõ est lapsus uerbo ex
ore suo: ⁊ nõ est stimulatus
intristicia delicti. felix qui nõ
hũit animi sui tristiciam: ⁊ ñ
excidit abspe sua. Uiro cupido
⁊tenaci sine ratione est sub̾a: ⁊
hoĩ liuido ad quid aurũ: Qui¬
aceruat exas animo suo ĩ ius¬
tr. aliis congregat. ⁊ in bonis
illius alius luxuriabitur. Qui
sibi neqͣm est. cui alii bonus erit:
Et nõ iocundabitur in bonis su¬
is. Qui sibi inuidet. nichil est il¬
lo nequius: ⁊ hec est redditio ma
licie illius. Et si benefecerit. ig¬
noranter. ⁊ nõ uolens facit: et
in nouissimo manifestat ma¬
liciam suã. Neqͣm est oculus
liuidi. ⁊ auercens faciem ⁊des¬
piciens aĩam suã. In saciabił
ocłs cupidi in partem iniqui¬
tateis: nõ saciabitur donec cõ

Expanded text:
eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et homini liuido ad quid aurum? acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt rex in accubitu suo: nardus
mea dedit odorem suũ. Fasciculuiᷤ
mirre dilectus meus mͥ: int̾ ubera
mea cõmorabitur. Botrus cypri
dilectus meus michi: in uineis en¬
gaddi. Ecce tu pulchra es amica
mea. ecce tu pulchra oculi tui co¬
lumbarũ. Etce tu pulcher es dilec¬
te mi ⁊ decorus. Lectulus nr̃ flori¬
dus. Tygna dognoꝵ nr̃aꝵ cedrina:
laquearia nr̃a cypressina¶Ego ¶¬
flos campi. ⁊ lilium cõuallium.
Sicut liliũ inter spinas. sic amica
mea inter filias. Sicut malus
inter ligna siluax: sic dilectus me¬
us inter filios. Subumbra illius
quem desiderabam sedi: ⁊ fructus

Expanded text:
itu suo, nardus mea dedit odorem suum: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi. Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram se
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit dñs. Descende in do¬
mũ regis iuda: ⁊ loq̃ris ibi
u̾bũ hoc ⁊ dices. Audi u̾bũ dñi tex
iuda qui sedes suꝑ soliũ dauid:
tu ⁊ serui cui. ⁊ ppłs tuus qͥ ingre¬
dimini per portas istas. Het dicit
dñs. Fãcite iudiciũ ⁊ iusticiã. ⁊ li¬
berate ni oppressũ de manu calũp¬
niatoris. ⁊ aduenã ⁊ pupillum.
⁊ uiduã nolite ꝯtristari. neq op
facientes fec̾itis u̾bũ istud: ingre¬
dient᷑ ꝑ portas domꝰ huiꝰ reges se¬
dentes de gen̾e dauid suꝑ tronum¬

Expanded text:
ec dicit dominus: descende in domum regis Iuda et loqueris ibi uerbum hoc et dices : audi uerbum domini, rex Iuda, qui sedes super solium Dauid, tu et serui tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas! haec dicit dominus: facite indicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu caluniatoris, aduenam et pupillum et uiduam nolite contristari neque ofacientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David su
Abbreviated transcription (Latin):
dñs nobiscũ scd̾m oĩa mirabili¬
a sua ⁊ recedat a nob̾. Et dixit iere¬
mias ad eos. Sic dicetis sedechie.
Hec dicit dñs deus isrl. Ecce ego cõ¬
uertam uasa belli q̃ in manib
ur̃is sunt. ⁊ quib uos pugnatis
adu̾sum regem babylonis. ⁊ cal¬
deos qͥ obsident uos incircuitu c¬
muroꝵ: ⁊ ⁊gregabo ea ĩmedio
ciuitatis huius. Et debellabo uoᷤ
ego ĩ manu extẽta. ⁊ ĩ brachio for¬
ti ⁊ in furore ⁊ inindignatione
⁊ in ira grandi. ⁊ ꝑtutiã hĩta¬
tie pestilentia magna morien¬
tur. Et post hec ait dñs dabo sede¬
chiã regẽ iuda ⁊ seruos eius ⁊ po¬
pulũ eius. ⁊ qui derelicti sũt in

Expanded text:
ilia sua et recedat a nobis et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi et percutiam habitatiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
ti gladio ⁊ fame. donet penitus
ꝯsumant᷑. Et qͥ fugerĩt gladium
reñtent᷑ de t̾ra egypti ĩ terrã iuda
uiri pauci. Et scient om̃s reliquie
iuda ĩgredientiũ t̾rã egypti ut ha¬
bitent ibi: cuiꝰ sermo cõpleat᷑ meuᷤ
an illoꝵ. Et hoc nobis signũ ait doꝰ
qd̾ uisitẽ ego sr̃ nos in loco isto: ut

Expanded text:
dio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ sicut blasphemaii. ⁊ sic̃ auit
nos quidã dice faciamꝰ mala ut ue¬
niant bona. quoꝵ dampnatio iusta
est. Quid gͥ: Precellimus cos: Neqͣ¬
qͣm. Causati enim sumꝰ iudeos ⁊ gre¬
cos ⁊ om̃s sub pecc̃o ẽe: sicut scriprũ
est. Quia nõ est iustus quis q̃m niõ
est intelligens: nõ est requiris d̾ͥ.

Expanded text:
et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non e
Abbreviated transcription (Latin):
morte. Nõ solũ qui faciũt ea: s ĩ qui
cõsenciũt facientib:
ropter qd̾ in excusabilis es o
homo. omĩs qui indicas. In qͦ
enim iudicas alterũ: te ip̃m cõdemp¬
nas. Eadem enim agis qui iudicas.
Scimꝰ enĩ qm̃ iudiciũ dei est scd̃m ue¬
ntatenr in cos qui talia agũt: ⁊ fa¬

Expanded text:
 sed et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũt tu iudeus cognominaris ⁊ re¬
quiescis in lege ⁊ gloriaris in dõ. et
nosti uoluntatẽ eius. ⁊ probas uti¬
liora in structus ꝑ legẽ. con¬
fidis te ip̃m ẽẽ ducem cecoꝵ lumen
eoꝵ qui intenebris sunt eruditorẽ
insipientiũ magt̃m infanicium

Expanded text:
inquit, ludaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in deo et nosti uoluntatem et probas distantia instructus ex lege, confidis teipsum ducem esse caecorum, lumen eorum, qui in tenebrissunt, eruditorem insipientium, magistrum infantiu
Abbreviated transcription (Latin):
lnrbaris. sapientib ⁊ insipientib
debitor sũ: itaq qd̃ in me promptũ
est ⁊ uobis qui rome estis euͣnglira¬
re. Nõ enim crubesco euͣngłiũ. Dir¬
tus enim dei est in salutẽ orũ credmn¬
truideo primũ ⁊ greco. Insticia enã
dei ieo reuelatur ex fide in fidẽ sit̃¬

Expanded text:
Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum, ita quod in me promptum est, et vobis qui Romae estis evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, si
Abbreviated transcription (Latin):
dunt aũt uuqͥtatr ira ⁊ indignatio.
tribulatio. ⁊ angustia. in omnẽ ani¬
niã hõĩs operantis malũ iudez prim̃
⁊ greci. Gloria aũt ⁊ honor. ⁊ pax
omni oꝑanti bonũ: iudeo primum
⁊ greco. Nõ est enim acceptio ꝑsona¬
rum apud dm̃. Quicũq enĩ sine le¬
ge peccauerũt: sine lege ꝑibunt. Et
quicũq in lege peccauerũt. ꝑ legem

Expanded text:
ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum, et Graeci: gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judaeo primum, et Graeco: non enim est acceptio personarum apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt: et quicumque in lege peccaverunt, pe
Abbreviated transcription (Latin):
gib aqͥlonis delonge ⁊ de ꝓpe uni¬
sesac bibet post eos. Et dices ad eoᷤ.
Hec dicit dñs excituũ deus israel.
Bibite ⁊ in ebriamini ⁊ nomite ⁊
cadite: ⁊ nolite ꝯsurg̾e a facie gla¬
dii quẽ ego mittã int̾ uos. Cum

Expanded text:
 aquilonis de prope et de longe, UniSesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħauit ĩ noĩe dñi dicẽs. Sic syli
erit domꝰ hec. ⁊ urbs ista desolabitꝰ
eo qd̾ nõ sit hĩtator: Et congil¬
gatuis ẽ oĩs ppłs adn̾sũ ieremiã
indomo dñi. ⁊ audieĩt pͥncipes iu¬
di oĩa u̾ba hec. Et ascendeĩt de do¬
mo regis ĩ domũ dñi. ⁊ sedeĩt ĩ in¬
costu porte domꝰ dñi noue. Et lo¬
cuti sũt sacerdotes ⁊ ꝓphe ad pͥnci

Expanded text:
avit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sa
Abbreviated transcription (Latin):
dedi om̃s t̾ras istas ĩ manu nabuch
regis babylonis serui mei. In suꝑ ⁊
bestias agri dedi ci: ut seruiãt illi.
Et seruiẽt ei om̃s gẽtes ⁊ filio cius&
io filii eius doñ ueniat tp̃s t̾re eiꝰ ⁊ ip̃iꝰ.: ⁊ serui¬
ent ei gẽtes multe ⁊ reges magni. Gẽs
aũt ⁊ regnũ qd̃ nõ seruierit nabu¬
uauerit collũ suũ subiugo regis
babylonis: ĩ gladio et fame ⁊ peste
uisitabo sr̃ gẽtem illã ait dñs. doˢ¬
ues ꝯsumã eos ĩ manu eiꝰ. Dos gͦ no¬
lite audire ꝓpħas ur̃os. ⁊ diuinos ⁊
sõpniatores. ⁊ augures ⁊ maleficos
qͥ dicũt uob ñ seruictis regi babył.¬

Expanded text:
omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quauerit collum suum sub iugo regis Babylonis, in gladio et fame et peste uisitabo super gentem illam, ait dnec consumam eos in manu ejus. 9. Vos ergo nolite audire Prophetas vestros, & divinos, & somniatores, & Augures, & maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis Regi Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
piternas. Perdamq ex eis uoceni
gaudii. ⁊ nocẽ leticie. uocẽ sponsi¬
⁊ uecẽ sponse: uocẽ mole. ⁊ lumẽ
lucerne. Et erit uniu̾sa terra eiꝰ
ĩsolitudinẽ ⁊ ĩstuporẽ. Et serui¬
ent omnes gẽtes iste regi baby¬
lonie septuaginta annis. Cũq
impleti fu̾int anni septuagin¬
ta. uisitabo st̃ regẽ babilomiᷤ ⁊

Expanded text:
dam ex eis vocem gaudii et laetitiae, vos vocem sponsi et sponsae, vocem molae, et lumen lucernae, et erit universa terra ejus in solitudine et in stupore, et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis: cumque impleti fuerint anni septuaginta, visitabo super regem Babylonis,
Abbreviated transcription (Latin):
iuda: ⁊ hĩtatores icrłm. Hec dicit do¬
minus ex̾cituũ: deus iscł. Ecce ego
ĩ ducã affuctionẽ super locũ istum:
ita ut omnis qͥ audierint illam
tinniant aures eiꝰ eo quod dereliq̃¬
rint me. ⁊ alienũ fecer̃t locũ istũ.

Expanded text:
tatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum:
Abbreviated transcription (Latin):
rũ escam uolatilib celi ⁊ bestiis
terre. Et ponã ciuitatẽ hãc ĩstu¬
porẽ ⁊ ĩ sibilũ. Omis qui preterie¬
rit per cã obstupescet: ⁊ sibilabit
sr̃ uniũsas plagas eius. Et cibabo
eos carnib filioꝵ suoꝵ. ⁊ carnibus
filiax suaꝵ: ⁊ unusqͥsq carnes a¬
mici sui comedet ĩ obsidione ⁊ in
angustia inqua cõcludẽt eos ini¬
mici eoꝵ ⁊ qͥ q̃rũt aĩas eoꝵ. Et cõ

Expanded text:
escam volatilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inim
Abbreviated transcription (Latin):
faciã iuxͣ irã tuã ⁊ scd̃m ⁊elũ tnum
quẽ fecisti odio hũs eos: ⁊ notꝰ effici¬
at per eos cũ te iudicauero. Et scies:
qr ego dñs. Audiui uniũsa obꝓbria
tua q̃ locutꝰ de mõtib isrłͥ dicẽs. Deser¬
ci nobis dati sunt ad deuorandũ. Et
ĩ surrexistis sr̃ me ore ur̃o: ⁊ de rogastis
adu̾sũ me. Uerba ur̃a ego audiii. H̾¬

Expanded text:
uxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc gͦ uanitas: ⁊ magnũ malũ.
Quid enĩ ꝓderit hoĩ de uniu̾so labo¬
re suo. ⁊ afflctione sp̃c qua sub so¬
le cruciatus est: Cuncti dies cius
dolorib. ⁊ erũpnis pleni sũt. nec
per noctẽ mente requiescit. Et ħ
nõne uanitas est: Nõne melius
est comed̾e ⁊ bibere. ⁊ ostendere aĩe
sue bona de laborib suis: Et hoc
de manu dei est. Quis ita deuora¬
bit. ⁊ deliciis affluet ut ego: ho¬
mini bono incõspectu suo dedit

Expanded text:
gnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit
Abbreviated transcription (Latin):
lux a tenebris. Sapientis oculi
in capite eius: stultus in teneb̾s
ambulat. Et didici qd̃ unꝰ utri¬
usq eẽt interitus. Et dixi ĩ corde
meo. Si unus ⁊ stulti ⁊ meus oc¬
casus erit quid michi prodest.
qd̾ maiorẽ sap̃ie dedi operã: Lo¬
cutusq cũ mente mea aĩauerti:
qd̃ hoc quoq ẽẽt uanitas. Nõ enĩ
erit memoria sapientis simiłr
ut stulti imperpetiiũ: ⁊ fut᷑a tem¬
pora obliuione cũcta parit̾ operi¬
ent. Morit᷑ doctus. similit̾ ut in¬
doctus. Et idcirro teduit me uite
mee: uidentẽ mala uniu̾sa esse
sub sole. ⁊ cũcta uanitatem. ⁊ af¬
flictionem sp̃e. Rursus detestatꝰ
sum omnem industriam meã
qua sub sole studiosissime la bo-¬
raui. habiturus heredem post me
quem ignoro utrum sapiens
ant stultus futurus sit: ⁊ dñab̾r
in laborib meis. quib desudaui
⁊ sollicitus fui. Et est quicquam
tam uanũ: Unde cessaur. renu-¬
ciauitq cor meũ ultra laborate
sub sole. Nam cũ alius laboret ĩ

Expanded text:
ris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius l
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ erũt ĩ memoria priora: ⁊ ñ
ascendent suꝑ cor. s gaudebitis
⁊ exultabitis usq in sempiter¬
nũ. in hiis q̃ ego creo. Quia ec¬
ce ego creo icrłm exultationem:
⁊ ppłm eius gaudiũ. Et exulta¬
bo ĩ ierł̾m. ⁊ gaudebo in populo
meo. ⁊ nõ audietur inea uox fle
tus ultra: ⁊ uox clamoris. Non
erit tͥ ampliꝰ infans dierũ. et
senex qui nõ impleat dies suoᷤ.
qm̃ puer centũ annoꝵ moritt᷑.
⁊ pecc̃or centũ annoꝵ maledc̃s
erit. Et edificabũt domos ⁊ in¬
hĩtabunt. ⁊ plantabũt uineas.
⁊ comedent fructũ eaꝵ. Nõ edifi¬
cabũt domos ⁊ aliꝰ hĩtabit: nõ
plantabunt ⁊ alius comedet. Se
bunt frustra neq gen̾abunt
ĩ conturbatione: qr sem̃ benedie¬
toꝵ dñi est. ⁊ nepotes eoꝵ cũ eis.
Eritq. Anteqͣm clamẽt ego ex¬
audiam: adhuc illis loquenti¬
b ego exaudiam. Lupus ⁊ agnꝰ
pascent᷑ simul. ⁊ leo ⁊ bos come¬
dent paleas: ⁊ serpenti puluis
panis eius. Nõ nocebũt. neqi

Expanded text:
emoria priora. Et nos ascendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non aedificabunt, et alius habitabit: non plantabunt, et alius comedet: Secbunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eoeritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e ubi laudauerũt te pr̃es nr̃i.
fr̃a est inexustione ignis: ⁊ oĩa
desiderabilia nr̃a u̾sa sũt in ru¬
inas. Numqͥd suꝑ his cõtinebis
te dñe. tacebis ⁊ affliges nos uehx¬

Expanded text:
rae: ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos veh
Abbreviated transcription (Latin):
demini. Ecce serui mei laudab̃t
p̾ exultatione cordis: ⁊ uos clama¬
bitis p̾dolore cordis. ⁊ post cõtrici¬
one sp̃c ululabitis. Et dimitte¬
tis nomen ur̃m in iuram̃tũ elec¬
tis meis. ⁊ interficiet te dñs d̃s̃.
Et seruos suos uocabit nomine
alio inquo qui benedictꝰ est sr̃
terram. benedicet᷑ in deo am̃. Et
qui iurat interra: uirabit ĩ deo
am̃. Quia obliuioni tradite st̃
angustie pͥores. ⁊ qr abscondite
sũt ab ocłis nr̃is. Ecce enĩ ego o¬

Expanded text:
mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis
Abbreviated transcription (Latin):
a sł̃o nõ audierũt: neq aurib
ꝑrperũt. Ocłs nõ uidit deus abs.¬
ꝙ te: q̃ preparasti expectantib
te. Occurristi letanti ⁊ facienti
iusticiã in uiis tuis recordabum¬
tur tui. Ecce tu iratus es ⁊ pecca¬
uimus: inip̃is fuimꝰ semper et
saluabim᷑. Et fci sumꝰ ut ĩ mũ¬
dus om̃s nos: qͣi pannus mẽstru¬
ate uuiuise iusticie nr̃e. Et ceridi

Expanded text:
aeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecid
Abbreviated transcription (Latin):
meo mendaciũ. Ecce ego tradĩa
ĩ manu nabucħ̾ regis babylomil.
⁊ ꝑcutiet eos ĩ ccłis ur̃is. Et assumct
ex eis maledictio omni transmigra¬
oni uide q̃ est ĩ babylone dicentiũ.
Ponat te dñs sicut sedechiã ⁊ sicut
achab. quos frixit rex babylonis
ĩigne. pro eo qd̾ fecerunt stulticiã

Expanded text:
e ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris: et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedechiam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne. Pro eo quod fecerunt stultitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ces greges: qr ĩ ebriaui aĩam lassam.
⁊ omnẽ aĩam esurientẽ saturaui.
Ideo qͣi de sompno suscitatus sũ. et
uidi. ⁊ sompnus meus dulcis mͥ. Etce
dies ueniẽt dicit dñs ⁊ seminabo
domũ istłꝰ. ⁊ domũ iuda semine ho¬
minũ. ⁊ semine ium̃toꝵ. Et sicut¬
uigilaui sr̃ eos ut euellerem ⁊ de¬
molirer. ⁊ dissiparem ⁊ disperderem.
⁊ affligerem: sic uigilabo sr̃ eos ut
edificẽ ⁊ plantẽ ait dñs. In diebus
illis nõ dicẽt ultra pres comederũt

Expanded text:
animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine iumentouigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
thenas ferreas: qr hec dicit dñs exer¬
cituũ ds isił. Iugũ ferreũ posui suꝑ
collũ cũctaꝵ gentiũ istax: ut serui¬
ant nabuch̾. regi babylonis ⁊ serui¬
ent ei. Insuper ⁊ bestias t̾re dedi ei. Et
dix̃ ierenuas ꝓpħa ad ananiã ꝓpħam.
ludi anania. Nõ misit te dñs: ⁊ tu

Expanded text:
 haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu
Abbreviated transcription (Latin):
i am̃toꝵ. Eritq aĩa eoꝵ qͣi ortꝰ irri¬
guns: ⁊ ultra nõ esurĩt. Tũc leta¬
bit᷑ iurgo ĩ choro. iuuenes ⁊ senes si¬
mul. Et rũtã luctũ eoꝵ ĩ gaudiũ:
⁊ ꝯsolabor eos ⁊ letificabo a dolore suo.
Et in ebriabo aĩam sacerdotũ pin¬
guedĩe. ⁊ ppł̃s meus bonis meis ad¬
implebit᷑ ait dñs. Hec dicit dominꝰ.
Uox ĩ excelso audita est lam̃tatõis.¬
⁊ fietus. ⁊ luctus. rachel plorãtis fili

Expanded text:
eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luc
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ iudicet iudiciũ tuũ. ad alligãdũ
curationẽ tuãutilitas nõ est tibi.
Om̃s amatores tui obliti sũt tui: te
nõ q̃rent. Plaga enĩ inimici ꝑcussi
te: castigatione crudeli. Propt̾ mlꝰ¬
titudinẽ iniqͥtatis tue: dura fcã¬
sunt pecc̃a tua. Quid clamas suꝑ
ꝯtricione tua: In sanabilis ẽ dolor

Expanded text:
um ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura fasunt peccata tua quid clamas super contritione tua ins
Abbreviated transcription (Latin):
initio ꝓphauerũt sr̃ terras multas.
⁊ suꝑ regua multa: de p̾lio ⁊ de af¬
flictione ⁊ de fame. Propha qͥ uati¬
ciuatus ẽ pacẽ cũ uenerit uerbũ eiꝰ.
scietur ꝓpha quẽ miserit dñs ĩ u̾ita¬
ait ananias ꝓpħa ĩ espectu oĩs ppħi.
dicẽs. Hec dicit dñs. Sic ꝯfringani
ingũ nabuch̾ regis lubylonis post

Expanded text:
tauerunt super terras multas et super regna magna de proelio et de afflictione et de fame ; propheta, qui uaticinatus est pa ce m, cum uenerit uerbum eius, scietur propheta quem misit Dominus in veritaait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis p
Abbreviated transcription (Latin):
de icrł̾m ĩmanu elasa filii saphan.
⁊ gamalie filii elchie qͦs misit sede¬
chias rex iuda ad nabuch̾ regẽ baby¬
lonis ĩ babylonẽ dicẽs. Hec dicit do¬
minꝰ ex̾cituũ ds istł. om̃i tͦusmigra¬
tioni qͣm tnͣstuli de ietłm ĩ babylo

Expanded text:
 in manu Elasa filii Saphan, et Gamariae filii Helchiae, quos misit Sedechias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel, omni transmigrationi
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s pp̃ spem q̃ reposita est uobis in
celis: quã ante audistis in u̾bo u̾itatiᷤ
euͣngłii. qd̃ peruenit aduos sicut ĩ
uniu̾so mundo est. ⁊ fructificat ⁊
crescit sicut ĩ uobis ex ea die qua au¬
distis ⁊ cognouistis gr̃am dei inue¬
ritate. sicut didicistis ab epafra km̃o

Expanded text:
propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam dei in ueritate.
Abbreviated transcription (Latin):
malis. nunc aũt recõciliauit ĩ coepo¬
re carnus eiꝰ per mortẽ exibere uos sc̃s
⁊ imma culatos. ⁊ irreprehensibiles.
coram ip̃o: si ta m̃ permanetis infide
fundati. ⁊ stabiles ⁊ immobiles ab spe

Expanded text:
malis: 22. nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, & immaculatos, & irreprebensibiles coram ipso: 23. Si tamen permanetis in fide fundati, & stabiles, & immobiles a spe
Abbreviated transcription (Latin):
Et duxer̃t illũ ad ihm. Et iactanteᷤᷤ
uestim̃ta sua supra pullum: impo¬
suerũt ib̾m. Eunte aũt illo: subster¬
nobãt uestim̃ta sua ĩuia. Et cũ ap¬
propinquaret iam ad descensũ mõ¬
tis oliueti: ceperũt om̃s turbe descẽ¬
dentium gaudẽtes laudare deũ uo¬
ce magna sr̃ omuib qͣs uiderãt uir

Expanded text:
et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magn
Abbreviated transcription (Latin):
scriptionem: Rndentes dixerũt ei.
sesaris. Et ait illis. Reddite gͦ q̃ sũt
ram plebe. Et mirati in responso eiꝰ
tacuerunt. Accesserũt aũt quidã
saduceoꝵ qui negãt eo ẽẽ resurres¬
tionem ⁊ interrogauerũt eũ dicẽteᷤ.
Magister. moyses scripsit nobis si

Expanded text:
scriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt oram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt. Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: M
Abbreviated transcription (Latin):
dixit discipłis suis. Atcendite a scri¬
bis qui uolũt ambulare in stolis.
⁊ amant salutationes inforo: et
primas cathedras in synagogis et
primos discubitus in cõuiuiis qui
deuorãt domos uiduaꝵ simulanteᷤ
longͣm or̃onem. Hii accipient dãp¬
nationem maiorem. ¶AM¬
espiciens aũt uidit eos qui
mittebant munera sua in
⁊ qͣmdam uiduã pauperculã mit¬
tentem era duo minuta. ⁊ dixit. Ue¬
re dico nobis qi uidua hec pauper
plusqͣm om̃s misit. Nam omnes
hii ex habundanti sibi miserũt in
munera dei. hec autem ex eo qued
de est illi omnẽ uictũ suũ quẽ ha¬
buit misit. Et quibzdã dicentib
de templo. qd̃ bonis lapidib ⁊ do¬

Expanded text:
dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quo
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ nõ recordabor. Reduc me ĩ
memoriã. ⁊ iudicem᷑ simul. Nar¬
ra siquid habes. ut iustificeris.
Pater tuus primus peccauit. ⁊ ĩ¬
terprites tui preuaricati sũt in
me ⁊ cõtaminaui pͥncipes scõs.
Dedi ad interntionẽ iacob: ⁊ is

Expanded text:
tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Is
Abbreviated transcription (Latin):
appichendens manũ tuã. dicensq
tibi. se tineas. qr ego adiuui te.
Nol timere uermis iacob: qui
mortui estis ex isrl̃. Ego auxilia¬
tus sũ tui dicit dñs: ⁊ redemptor
tiuis sc̃s̃ isrł. Ego posui te quasi
plaustrũ triturãs nouũ: habens
rostra serrancia. Triturabis mõ¬
tes ⁊ cõminues: ⁊ colles qͣi pulue¬
rem pones. Uentilabis eos ⁊ uentꝰ
tollet.⁊ turbo disperget eos. Et
tu erultabis in dño: ⁊ in sc̃o istł
letaberis. Egeni ⁊ pauperes q̃rũt
aquas ⁊ nõ sũt. lingua eoꝵ siti
aruit. Ego dñs exaudiam eos d̾s
istł nõ derelinqͣm eos. Aperiã in

Expanded text:
tuam, dicensque tibi: Ne timeas, ego adjuvi te. Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israel: Ego auxiliatus sum tui, dicit Dominus: et redemptor tuus sanctus Israel: Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non der
Abbreviated transcription (Latin):
te infide. uirilit̾ agite. ⁊ cõfortamitsi
secro aũt uos frẽs nostis domũ stephe
⁊ fortunati. qm̃ sunt primicie achit.
⁊ ĩmisteriũ scõꝵ ordiuauerũt se ip̃o
ut ⁊ uos subditi sitis eiusmodi. ⁊ õ
cooperanti ⁊ laboranti. Gaudoo aũt
ĩp̾sentia stepharie ⁊ fortunati ⁊ afu¬

Expanded text:
i secro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Ach
Abbreviated transcription (Latin):
Nlam ⁊ macedoniã per tnͣsibo. Apud
uos aũt forsitan manebo. uł ⁊̃ hye¬
mabo: ut uos me deducatis quocũ¬
q iero. Nolo enim modo uos intnsi¬
tu uidere. Spero enĩ me aliqͣntulũ
tpr̃is manere apud uos: si dominꝰ
ꝑmiserit. ꝑmanebo aũt ephesi: us¬
q ad pentecosten. Hostiũ enĩ michi
apertum est magnum ⁊ cuidens: ⁊¬
adu̾sarii multi. Si aũt uenerit ti¬
motheus: udeti ut sine timore sit

Expanded text:
edoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uenerit Timotheus, uidete, ut sine timore sit
Abbreviated transcription (Latin):
e collectis aũt q̃ fuint ĩ scõs
sicut ordinaui eccliis gala¬
cie: ita ⁊ uos facite ꝑ unã salb̾i. Uuꝰ¬
quisq ur̃m apud se reponat recon¬
dens quod sibi placuerit: ut nõ cũ
uenero tunc collecte fiãt. Cũ autẽ
p̾sens fu̾o quos ꝓbau̾itis ꝑ epłas:
hos mittã perferre gr̃am ur̃am in
ierłm. Quod si dignũ fuerit ut et
ego eam: mecũ ibũt. Ueniã autẽ¬

Expanded text:
e collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis phos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quodsi -dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. hae
Abbreviated transcription (Latin):
emini me hoc ferme.
quinquennio cum
adhuc rome ẽem.
⁊ ecclistem sc̃e ble¬
sille legerem ut eam ad contẽp¬
qd̾ in mundo cerueret putaret ẽt
ꝓnichilo rogatũ ab ea ut in mo¬
reni cõmentariol obscura que¬
q dissererẽ: ut absq me posset ĩ¬
celligere que legebat. Itaq qm̃ ĩ
ꝓcictu nr̃i oꝑis subita morte
subtracta. ⁊ nõ incruimus opan¬
la ⁊ eustochiũ talem uite nr̃e hr̃e
positus angustiore udelicet ciui¬
tate. ⁊ illius memorie. ⁊ uob̾ red¬
do qd̃ debeo. hoc breuiter amino¬
nens. quod nullius auctorita tem
secutus sũ: s de hebres transferẽs
marime septuaginta interp̾¬
tum cõsuetudins coaptaui. In
hiis dum taxat que nõ multũ
ab hebraicis discrepabant. Intdũ
aquile quoq ⁊ simachi ⁊ theodo¬
cionis̃ recordatꝰ sũ: ut net nouita¬
te nimia lectoris studiũ deterrerẽ

Expanded text:
e ante hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem, ut eam ad contempquod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque qctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferens, me Septuaginta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrere