comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
poralia ab idolis ac demonibꝰ petunt:
quam multi a demonibꝰ ista petunt¬
& non illa habent. & rursus qui illa
non petunt a demonibꝰ habent ea: s
non a demonibꝰ ista dantur. Item mul¬
ti petunt adeo: ⁊ non habent. Nouit
ille dispensare sinistram: qui uocat
ad dexteram. Ergo si est sinistra. sit si¬
nistra: s sub capite sit. Supra illam sit
capud tuum. idest fupra illam sit
fides tua ubi habitat xp̃s. Noli tem¬
poralia preponere fidei tuȩ:⁊ non
erit sinistra suꝑ capud tuum: s om¬
nia temporalia subde fidei tuȩ. ⁊ fi¬
dem tuam prepone omnibꝰ tẽporali¬
bus: ⁊ erit sinistra sub capite tuo.
⁊ recte dextera eius complectet᷑ te.
Audi hoc ipsum exponi in ꝓuerbiis:
quid est sinstra ipsa qͥd est dextera.
Cum de sapientia diceret. longitu¬
do inquit dierum. ⁊ anni uite in
dextera eiꝰ: in sinistra aut̃ eius diui¬
eternitas est.
oc ꝓprio modo dicit scriptura
longum: quod eternum est. Nam qͦd
fincm habet: breue est. Alio loco lon¬

Expanded text:
i ab idolis, a daemonibus ista petunt! Quam multi a daemonibus ista petunt, et non illa habent? et rursus, qui illa non petunt a daemonibus, habent ea; sed non a daemonibus ista dantur. Item multi petunt a Deo, et non habent. Novit enim ille dispensare sinistram, qui vocat ad dexteram. Ergo si est sinistra, sit sinistra; sed sub capite sit: supra illam sit caput tuum, id est, supra illam sit fides tua, ubi habitat Christus. Noli temporalia praeponere fidei tuae; et non erit sinistra super caput tuum: sed omnia temporalia subde fidei tuae, et fidem tuam praepone omnibus temporalibus; et erit sinistra sub capite tuo, et recte dextera ejus complectetur te. 10. Audi hoc ipsum exponi in Proverbiis, quid est sinistra ipsa, quid est dextera: cum de Sapientia diceret, «Longitudo,» inquit, «dierum et anni vitae in dextera ejus; in sinistra autem ejus diviaeternitas est. Hoc enim proprio modo dicit Scriptura longum, quod aeternum est: nam quidquid finem habet, breve est. Alio loco: «Lon
Abbreviated transcription (Latin):
et die seruo eam. Indignatio nõ
est michi. Q s dabit me spinã et
ueprem in p̃lio: Gradiar suꝑ eam:
succendã eam pariter: An pocius
tenebit fortitudinẽ meã : Faciet
pacem mͥ: pacem faciet mͥ. Qui
egrediunt᷑ impetu ad iacob. flore¬
bit ⁊ germinabit isrł: ⁊ implebũt
faciem orbis semine. Nũqͥd iuxta
plagam ꝑcutientis se ꝑcussit eum:
aut si c̃ occidit int̾fectos eiꝰ. sic occisꝰ
ẽ: In mensura ꝯtͣ m̃surã: cũ abiec¬
ta fuerit iudicabis eam. Meditatꝰ
ẽ in sp̃u suo duro: ꝑ diem estus.
Iccirco suꝑ hoc dimittet᷑ iniquitas
domus iacob: ⁊ iste om̃is fructus.¬

Expanded text:
m indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste om
Abbreviated transcription (Latin):
dauit adu̾sũ chanaan. ut ꝯtereret
fortes ciꝰ: & dix̃. Non adities ultra
ut głeris: calũpniã sustinens uir¬
go filia sydonis. In cethim cõsurgẽ
transfreta. Ibi quoq nõ erit reqͥes
tibi. Ecce t̾re chaldeoꝵ: talis ppłs nõ
fuit.⁊ assur fundauit eam. In captiui¬
tatẽ transduxer̃ robustos eiꝰ: suffoder̃
domos eiꝰ. posuer̃ eam in ruinam.
Ululate naues maris: qͥa deuastata
ẽ fortitudo ur̃a. Q erit indie illa inł
obliuione eris otyre septuaginta an¬
nis: sic̃ dies regis unius. Post septu¬
aginta aut̃ annos: erit tyro qͣsi can¬
ticum meretricis. Sume citharã:
cirem ciuitatem: meretrix obliui¬
om tradita. B̾ene cane : frequenta
eanticũ: ut memoria tui sit. Xerit
post septuaginta annos uisitabit

Expanded text:
n ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eidomos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septuaginta ann
Abbreviated transcription (Latin):
gitauit suꝑ eam. In die illa erĩt
qͣnq ciuitates in t̾ra egẏpti. loq̃n¬
tes lingua chanahan: ⁊ iurantes
ꝑ dñim exercituum. Ciuitas soll̾.
n die illa erit altare dñ insne¬
dio terrȩ egypti: ⁊ titulꝰ pplrta

Expanded text:
In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, & jurantes per Dominum exercituum: Civitas solis In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, & titulus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sp̃m uertiginis: ⁊ errare fece¬
runt egẏptum in omni oꝑe suo
sic̃ errat ebrius ⁊ uomens. E tͦ
ñ erit egypto opus. qͦd faciat ca¬
put ⁊ caudam: incuruantem &

Expanded text:
itum vertiginis, et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam incurvantem et
Abbreviated transcription (Latin):
quau̾it ad partum. dolens clamat
ndoloribꝰ suis: sic facti sumꝰ a facie
fecimꝰ in terra: ideo nõ ceciderũt
i: int̾fecti mĩ resurgent. Exꝑgisci¬
mini ⁊ laudate qui habitatis inpul¬
uere: qͥa ros luminũ ros tuus: et
terrã gigantiũ detrahes in ruinã.

Expanded text:
quaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a faciefecimus in terra: Ideo non ceciderunt i, interfecti mei resurgant: expergiscimini et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros luminum ros tuus, et terram gigantium detrahes in ruinam.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ multoꝵ. ut multitudo
maris sonantis: ⁊ tumultꝰ tur¬
barum. sic̃ sonitus aqͣrũ multa¬
rum. Sonabunt ppłi : sic̃ sonitꝰ
aquaꝵ inundantium. & incre-¬
pabit eum.⁊ fugiet ꝓcul: & ra¬
pietur sic̃ puluis montiũ a fa-¬
ele uentie ⁊ sic̃ turbo corã tem¬
pestate. In tẽpore uesꝑe.⁊ ecce

Expanded text:
 multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃i facie: ⁊ opprobriũ ppłi sin
auferet de uniu̾sa t̾ra: qͥa dñs locu¬
tus ẽ. &dicent indie illa. Ecce ds̃
noster iste. E xpectauimꝰ eum: &
saluabit nos. Iste dñs. Sustiniri¬
mus eum: exultabimꝰ ⁊ letabim᷑
in salutari eiꝰ: qͥa reqͥescet manus
dñi in monte isto.E triturabitur
moab subeo: sic̃ terunt᷑ paleȩ in plau¬
strũ. Ꝙ extendet manus suas sub eo:
sic̃ extendit natans ad natandum.

Expanded text:
cie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natand
Abbreviated transcription (Latin):
de min̾ist̾i̾o tuo deponã te. U er̃it
indie illa uocabo seruum meum
heliachim filiũ helchiȩ: ⁊ induã
llum tunica tua.⁊ cingulo tuo cõ¬
fortabo eum: ⁊ potestatem tuam
dabo in manu eiꝰ. & erit qͣũ pater
habitantibꝰ ierłm: ⁊ domui uida.
& dabo clauem domus da: super
humerũ eiꝰ. Et aꝑiet ⁊ nõ erit qui
at. Et figam illũ paxillũ in loco fi¬
deli: ⁊ erit insoliũ głe domui pa¬
tris sui. & suspendent suꝑ eũ om̃ẽ
nera: om̃e uas paruulũ. auasis era¬
terarũ. usq ad omne uas musicoꝵ.
In die illo dic̃ dñs exercituũ aufe¬

Expanded text:
nisterio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius mo. Figam illum ut clavum in loco fideli, eritque in solium gloriae domus patris sui, sunera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
imminentis. a facie arcus extenti:
a facie gͣuis prelii. qm̃ hec dic̃ dñs
ad me. Adhuc in uno anno qͣsi in
anno mercenarii: auferet᷑ oĩs gła
cedar. ⁊ reliqͥe numeri sagi tarioꝵ
fortium de filiis cedar ĩminuent᷑.
Dñs enĩ ds̃ isrł locutus ẽ. Onus ual¬
lis uisionis. Ꝙdnam t̃ qͦq ẽ. quia

Expanded text:
minentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia
Abbreviated transcription (Latin):
latũ ẽ eis. Tacete qͥ habitatis in insu¬
la: negotiatio sẏdonis. Transfretã¬
tes mare: repleuer̃ te inaqͥs multiᷤ.
Semen nili. messis fluminis. fru¬
ges eiꝰ. ⁊ facta ẽ negotiatio gentiũ.
Erubescet sydon. Ait enĩ mare. for¬
titudo maris: dicens. Non partu¬
riui ⁊ nõ peperi. ⁊ nõ enutriui iuue

Expanded text:
lata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non e
Abbreviated transcription (Latin):
Cam̃ta tua tolle de pedibꝰ tius.
Et fecit sic: uadens nudus ⁊ dis¬
sualeiatꝰ .X. dix̃ dñs. Sic̃ ambula¬
uit seruus meus ysaias nudus ⁊ di¬
calciatus. trium annoꝵ. signũ et
portentũ erit suꝑ egyptũ. ⁊ super
ethyopiã: sic minabit rex assirioꝵ
captiuitatẽ egypti.⁊ tͣnsmigͣtionẽ
ethyopiȩ. iuuenũ ⁊ senũ. nudam
& discalciatã. discorꝑtis natibus
ignominiã egẏpti. & timebunt¬
& cõfundent᷑ ab ethyopia spe sua:
⁊ ab egypto gła sua. & dicet habi¬
tator insule huiꝰ. in die illa. E cce
hec erat spes nr̃a. ad qͦs ꝯfugimus
in auxiliũ: ut liberaret nos afacie
regis assirioꝵ. & quomͦ effugere
pot̾imꝰ nos : Onus deserti mari᷑.
lus ẽ infidelit̾ agit: ⁊ qͥ depplator
ẽ uastat. Ascende elam: obside me¬

Expanded text:
tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, discopertis natibus, ad ignominiam Egypti. Iteet confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARIS. lus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Me
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm ⁊ placabit᷑ eis: ⁊ sanabit
eos. In die illa. erit uia de egypto
in affirios: intrabit assyrius
syrio: benedictio in medis terre.
cui benedixit dñs exercituũ dicẽs.
b̾enedictus ppłs m̃s egypti: ⁊ opꝰ
manuũ mearũ assirio: hereditaᷤᷤ

Expanded text:
ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius syrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manu
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃tis irrigua siccabit᷑ : arescet
⁊ñ erit.& merebunt piscatoreᷤ.
& lugebunt om̃s mittentes in
flumen hamum. ⁊ expandenteᷤ
rete suꝑ faciem aquę. marceᷤ¬
cent. Confundent᷑ qͥ oꝑabantur
linum: pectentes ⁊ texentes sub¬
tilia. Uerunt irrigua eiꝰ flaccen¬
tia: Om̃s qui faciebant laciinaᷤ.
ad capiendos pisces. Stulti pͥnci
pes taneos: sapientes ꝯsiliariĩ fa¬
raonis. deder̃ consiliũ iusipiens.
Quomͦ dicitis pharaoni. Filius
sapientiũ ego: filius regũ antqͦ¬
rum: Ubi sunt nũe sapientes ui¬
i: Annuntient tͥ ⁊ indicent: qͥd
cogitauerit dñs exercituum suꝑ
egyptum. Stulti facti s̃ pͥncipeᷤ
taneos: emarcuer̃ pͥncipes inen¬
pheos. Deceper̃ egyptũ: angulũ¬

Expanded text:
sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos ppes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulu
Abbreviated transcription (Latin):
ma mea desid̾auit te in nocte. S
.x. sp̃u meo in p̃cordiis meis: de mi¬
ne uigilabo adte. Cum feceris.
dicia tua in t̾ra: iusticiam d. ient
habitatores orbis. Miseream᷑ impi¬
o.⁊ nõ discet iusticiã. In t̾ra sc̃oꝵ
inique gessit: ⁊ nõ uidebit głam
dñi. Dñe exaltetur manus tua:
ut nõ uideant. Uideant ⁊ ꝯfundĩ
tur uelantes ppłi: ⁊ ignis hostess
os deuoret. Dñe dabis pacem n.
Om̃ia enĩ oꝑa nr̃a: oꝑatus es nob.
Ne ds̃ noster posseder̃ .ł.ii.
nos dm̃ absq te: tantũ urte
recordemur nominis tui. Morien¬
tes non uiuant: gigantes nõ re¬
surgant. ꝓpt̾ea uisitasti ⁊ ꝯtriui¬
sti eos: ⁊ ꝑdidisti om̃em memorã

Expanded text:
ma mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videanpuli: et ignis hostes tuos devoret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem m
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis. ⁊ clangorem tubȩ au¬
dietis. Qa hec diẽ dñs ad me. Ꝙ¬
escam. ⁊ considerabo in loco meo.
Sic̃ meridiana lux clara est: et
sic̃ nubes roris in die messis. Ante
messem enĩ totus effloruit: ⁊ im¬
matura ꝑfectio germinabit. Et
p̃cidentur ramuscłi eiꝰ falcibus :¬
& quȩ derelicta fuerint ab scident᷑.
Ereutient᷑. ⁊ relinquent᷑ simul.
auibꝰ montrũ ⁊ bestiis terrȩ: et
ȩstate ꝑpetira erunt suꝑ eum uo

Expanded text:
gorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt su
Abbreviated transcription (Latin):
In tribꝰ annis qͣsi auni mercenna¬
rii. auferet᷑ gła moab. suꝑ om̃i
ppło multo: ⁊ relinquetur par¬
uus ⁊ modicus. nequaquam
multus. Onus damasci. Ecce da
licte ciuitates aroher gregibꝰ erũt:
& reqͥescent ibi.⁊ ñ erit qͥ ex t̾reat.
.U cessabit ad iutoriũ ab ephraym:

Expanded text:
In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus. ONUS DAMASCI. Cap. XVlictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adju
Abbreviated transcription (Latin):
Ũe d̃s m̃s es tu. exaltabo te.
ꝯfitebor nomini tuo. qͣm fe¬
cisti mirabilia. cogitationes anti¬
qͣs fideles amen: quia posuisti cii¬
tatẽ in tumulum. urbem fortem
in ruinã : domũ alienoꝵ ut non
sit ciuitas: ⁊ in sempit̾nũ non ut¬
edificet᷑. Suꝑ hoc laudabit te ppłs
fortis: ciuitas gentiũ robustarũ

Expanded text:
eus meus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robusta
Abbreviated transcription (Latin):
uotũ uouisti mͥ. Nunc gͦ surge &
egredere de t̾ra hac : reuertens int̾rã
natiuitatis tuȩ. Responder rachel
et lia. Nũqͥd habemꝰ residui qͥcqͣm
in facultatibꝰ & hereditate domus
patris nr̃i : Nonne qͣsi alienas repu¬
tauit nos ⁊ uendidit: comeditq
preciũ nr̃m: S d̾s̃ tulit opes patͥs
nr̃i: ⁊ nob̾ eas tradidit ac filiis nr̃i ᷤ.
Unde om̃ia quȩ p̃cepit tͥ fac. Sur-¬
rexit itaq iacob. ⁊ impositis libiᷤ
& coniugibꝰ suis suꝑ cameloᷤ abi-¬
it: tulitq om̃em substantiã ⁊ gre
erat: ꝑgens ad ysaac patrẽ suũ
in t̾ra chanaan. Eo tempore labai
ierat ad tondendas oues: ⁊ rachel
furata ẽ idola patris si. Holuitq
ia cob ꝯfiteri socero suo. qͦd fuge¬
ret. Cũq abisset tam ipse qͣm oĩa¬
quȩ iuris eiꝰ erant. & amne tranᷤ¬
misso ꝑgeret cõtͣ montẽ galaad:
nuntiatũ ẽ laban die tercio. qͦd
fugeret iacob.¬

Expanded text:
vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substanterat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumqquae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
sororis suȩ : occurrit obuiam ei. Cõ¬
plexusq eum.⁊ in oscła ruens: du¬
xit in domũ suã. Auditis autem
causis itineris: respondit. Os me¬
um es: ⁊ caro mea. & postqͣm ex¬
pleti sũt dies mensis uniꝰ: dixxit ei.
Nũ qͥa frat̾ m̃s es. gratis seruies mͥ:
Dic qͥd mercedis accipies. Habebat
uͦ filias duas: nom̃ maioris lia: mi¬
nor appellabat᷑ rachel. S lia lippis
erat ocłis: rachel decora facie.⁊ ue¬
nusto aspectu. Qͣ in diligens iacob:
ait. Seruiã tͥ ꝓ rachel filia tua mi¬
nore: septem annis. Respondit la¬
ban. Melius ẽ ut tͥ eam dem: qͣm
uiro alteri. Mane apud me. Serui¬
uit gͥ iacob ꝓ rachel septẽ annis:
& uidebant᷑ illi pauci dies pre amoriᷤᷤ
magnitudine. Dixitq ad laban. Da

Expanded text:
roris suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligenait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
fueruntq ei obuam angłi dei. Qs
cũ uidisset: ait. Castra dei sũt hec.
& appellauit nom̃ loci illiꝰ manatm:
idest castra. Misit aut̃ & nuntios
ante se ad esau fr̃em suum in terrã
sehyr. regionis edom: p̾cepitq eis
dicens. Sic loqͥmimi dño meo esaii.
Hec dic̃ frat̾ tuus iacob. Apud la¬
ban ꝑegͥnatus sum: & fui usq in p̃¬
sentem diem. Habeo boues ⁊ asmoᷤ.
oues ⁊ seruos atq ancillas: mittoq
nũc legationẽ ad dñm meũ. ut in¬
ueniã gr̃am in cõspectu tuo. Reu̾si

Expanded text:
obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gra
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta. ⁊ tauros uiginti: asi¬
nas uiginti: ⁊ pullos earum decem.
& misit ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ singłoᷤᷤ
seorsum greges: dixxitq pueris suis.
Antecedite me: ⁊ sit spatium inter
gregem ⁊ gregem. & precepit priori
dicens. Si obuium habueris esau
ris: respondebis. Serui tui iacob.
Munera misit dño meo esau: ipse
quoq post nos uenit. Similit̾ man¬
data dedit scd̾o. ac tercio: & cunctiᷤ
qui sequebant᷑ greges dicens. Hisdem
uerbis loqͥmini ad esau. cũ inuene¬
ritis eum: ⁊ ad detis. Ipse quoq ser¬
uus tuus iacob: iter nr̃m inseqͥtur.
Dixit enim. Placabo illũ muneribꝰ
quȩ p̃cedunt. ⁊ postea uidebo eum:¬
forsitan ꝓpitiabit᷑ mͥ. Precesserunt
itaq munera ante eum: ipse uero
mansit nocte illa in castris. Cumq
mature surrexisset: tulit duas ux¬
ores suas. ⁊ totidem famulas cũ un
decim filiis: ⁊ tͣnsiuit uadũ iaboch.
T̃ ransductisq om̃ibꝰ quȩ ad se ꝑtine¬

Expanded text:
quadraginta, et tauros decem, asiquadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau ris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit dquoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidedecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertine
Abbreviated transcription (Latin):
at in occursũ tͥ cũ qͣdringentis uiriꝰ.
imuit iacob ualde:
& ꝑterritus diuisit ppłm qͥ
secum erat: greges quoq & oues ⁊
boues & camelos in duas turinas di¬
cens. Si uenerit esau ad unã turmã.
x ꝑcusserit eam: alia turma quȩ re¬
liqua ẽ saluabitur. Dixitq iacob.¬
ac. dñe qui dixcisti mͥ reuert̾e int̾rã
tuã ⁊ in locũ natiuitatis tuȩ.⁊ bene
faciam tibi : minor sum cuctis mise¬
ratiombꝰ & ueritate qͣm explesti ser¬
uo tuo. In bacło meo transiui iorda¬
nem istum: ⁊ nũc cũ duabꝰ turmis
mei. de manu esau. qͥa ualde eum
timeo: ne forte ueniens ꝑcutiat ma¬
trem cũ filiis. Tu locutus es qͦd michi
benefaceres.⁊ dilatares semen meũ
sic̃ arenam maris: quȩ p̃ multitudi¬
ne numerari ñ potest. Cũq dormis¬
set ibi nocte illa: separait de his
quȩ habebat munera esau fr̃i suo:
capras ducentas. ẏrcos inginti. oues
ducentas. arietes uiginti: camelos
fetas cũ pullis sius triginta : uaceaᷤ

Expanded text:
at in occursum tibi, cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat; greges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvabitur. NuntiatoIsaac, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo: in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis tac. de manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas
Abbreviated transcription (Latin):
iacob aceruus testimonii: uterq
iuxcta ꝓprietatem linguę suȩ. Dixẽ¬
q laban. T̃umulus iste testis erit
inter me ⁊ te hodie: & iccuro appel¬
latum ẽ nom̃ eiꝰ galaad: idest tu¬
mulus testis. Intueat᷑ dñs & iudi¬
cet inter nos. qͣndo recesseruꝰ a no¬
bis: si afflixeris filias meas. ⁊ si m¬
troduxeris uaxores alias suꝑ eas.
Nullus sermonis nr̃i testis ẽ: absq
deo qui presens respicit. Dixitq
rursus ad iacob. En tumulus hie
& lapis quem erexi: inter me et
te testis erit. Tumulus inqͣm iste
& lapis. sint intestimoniũ : si aut
ego tͣnsiero illũ ꝑgens ad te. aut
tu p̃terieris malũ mͥ cogitans.
ds̃ abraham ⁊ ds̃ nachor iudicet
inter nos : ds̃ patris eoꝵ. Iurauit
iacob ꝑtimorẽ patris sui ysaac.
Immolatisq uictimis in monte.
uocauit fr̃s suos: ut ederent panẽ.
Qͥ cum comedissent: manser̃ ibi.
laban uͦ de nocte ꝯsurgens. oscła¬
tus ẽ filios. ⁊ filias suas. ⁊ benediã

Expanded text:
Iacob acervum Testimonii uterque Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie latum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac fili
Abbreviated transcription (Latin):
nõ fuerunt: arietes gregis tui nõ
comedi. nec captum abestia osten¬
di tibi. Ego damnũ omne reddebã.
Qͥ cq̃d furto ꝑibat: a me exigebas.
die noctuq. estu urebar & gelu. fu¬
giebat somnus ab ocłis meis. Sic
ꝑuiginti annos in domo tua serui¬
ui tibi : qͣtuordecĩ ꝓ filiabꝰ: ⁊ sex
ꝓ gregibꝰ tuis. Iminutasti quoq
mercedem meã: decẽ uicibꝰ. Nisi ds̃
patris mei abrahã ⁊ timor ysaac
affuisset mͥ: forsitan modo nudũ
me dimisisses. Affuctionẽ meam
& laborem manuũ mearũ respeã
ds: ⁊ arguit te heri. Respondit
ei laban. filiȩ ⁊ filii & greges tui.
& om̃ia quȩ cernis: mea sunt. Ꝙd
possum facere filiis ⁊ nepotibꝰ mi:
Ueni gͦ ⁊ ineamꝰ fedus : ut sit teᷤ¬
timoniũ interme ⁊ te.
ulit itaq iacob lapidem. et
erexit illum intitulum: di¬
xitq fr̃ibꝰ suis. Afferte lapides.
Qͥ cõgregantes fecerunt tumu¬
lum: comeder̃q suꝑ eum. Quẽ
uocauit laban tumulus testis.&

Expanded text:
non fuerunt, artetes gregis tui non non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et
Abbreviated transcription (Latin):
necetur coram fr̃ibꝰ nr̃is. Scrutare
qͥcqͥd tuoꝵ apud me inueneris : et
aufer. Hec dicens : ignorabat quod
rachel furata esset ydola. Ingressꝰ
itaq laban tabnacła iacob ⁊ liȩ.⁊
utriꝰq famulȩ : ñ inuenit. Cumq
intrasset tentoriũ rachelis: illa festi¬
nans abscondit ydola subter stram̃¬
ta cameli. ⁊ sedit desuꝑ. Scrutanti¬
q om̃e tentoriũ. ⁊ nichil inuenien¬
ti: ait. Ne irascat᷑ dñs m̃s. qͦd corã¬
te assiirgere nequeo: qͥa iuxta con¬
suetudinẽ feminarũ nũc accidit
mͥ. Sic delusa sollicitudo querenti
est. Tumensq iacob cũ uirgio ait.
Quã ob culpam meã. ⁊ ob qͦd pecca¬
tum meũ sic exarsisti post me. et
scrutatus es omnẽ suppellectilem
meã: Qd inuenisti de cucta subs¬
tantia domus tuȩ: Pone hic coram
fr̃ibꝰ meis ⁊ fr̃ĩbꝰ tuis: ut iudicent
int̾ me ⁊ te. Iccirco uiginti annis
fui tecum: oues tuȩ ⁊ caprȩ sterileᷤ

Expanded text:
necetur coram fratribus nostris scrutare necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur drgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles
Abbreviated transcription (Latin):
& cõprehendit eũ in monte gala-¬
ad. Uiditq insomins dicentẽ sibi
dm. ⁊aue ne qͥcqͣm asꝑe loqͣris
cõtra iacob. Iamq iacob extende¬
rat in monte tab̃nacłm. Cũq ille
consecutus esset eum cũ fr̃ibꝰ suis:
in eodem monte gala ad fixit ten-¬
torium. & dixit ad iacob. Quare
ita egisti : ut clam me abigeres fili¬
as meas. qͣsi captiuas gladio: Cur
ignorante me fugere uoluisti. nec
indieare mͥ: ut ꝓsequerer te cũ gau¬
dio. et canticis. ⁊ tympanis. ⁊ cytͥ¬
ris: Non es passus ut oscularer fili¬
os meos ac filias. Stulte oꝑatus es.
& nũc ualet qͥdem manus mea red¬
dere tͥ malum: s ds̃ patris nr̃i heri
dixit mͥ. Caue ne loquaris cũ iacob¬
qͥcqͣm duriꝰ. Esto. Ad tuos ire cupi¬
ebas. ⁊ desiderio tͥ erat domꝰ patris
tui: cur furatus es deos meos: Res¬
pondit iacob. Qͦd inscio te ꝓfectus
sum: timui ne uiolenter auferres
filias tuas. Qͦd aut̃ furti me arguiᷤ.
apud quẽcũq inueneris deos tuos.

Expanded text:
prehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasiignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris cum quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit eum iacob. Dic mͥ qͦ appella¬
ris nomine. Respondit. Cur queriᷤ
nomen meũ: Et benedixit ei ineo¬
dem loco. Uocauitq iacob. nomen
loci illiꝰ phanuel dicens. Uidi dñm
facie ad faciem: ⁊ salua facta ẽ aĩa

Expanded text:
rogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta
Abbreviated transcription (Latin):
una mors. qͥs ei resistit: Nichilẽ
illa fortior. ꝓpterea uiribꝰ eius com¬
mors dilectio. & qͥa & ipsa caritas
occidit qͦd fuimꝰ. ut simus qͦd non
tramus: facit ui nołi qͣn dã martẽ
dilectio. Ipsa morte mortuus erat.
qui dicebat. Michi mundus cruci¬
fixus c̃: & ego mundo. Ipsa morte
mortui erant: quibꝰ dicebat. Mortui
enim estis: & uita ur̃a abscondita est
cum xp̃o in deo. Ualida ẽ sicut mors
dilectio. Si gͦ ualida ẽ: fortis est &
magne uirtutis.⁊ ipsa est uirtus.
& ꝑ ipsam reguntur infirmi afirmᷤ.
terra a celo. ppłi asedibꝰ. Ideo fiat pax
in uirtute tua: fiat indilectione tu¬
A. &̾ ꝑ istam uirtutem. ꝑ istã dilecti¬
onem. ꝑ istã pacem. fiat habundan¬
tia inturribꝰ tuis: id est in excelsis
tius. Pauci enim sedebunt in iudicio:
s multi ad dexteram positi. facuĩt
popłm ciuitatis illiꝰ: multi enin
ꝑtinebunt ad singłos qͦsq excelsos.
a qͥbꝰ recipiant᷑ in tab̾nacła eternia.

Expanded text:
una mors, quis ei resistit? Nihil una mors, quis ei resistit? Nihil illa fortius. Propterea viribus ejus cmors dilectio.» Et quia ipsa charitas occidit quod fuimus, ut simus quod non eramus; facit in nobis quamdam mortem dilectio. Ipsa morte mortuus erat qui dicebat, «Mundus mihi crucifixus est, et ego mundo» : ipsa morte mortui erant quibus dicebat, «Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo» . «Valida est sicut mors dilectio.» Si ergo valida est, fortis est et magnae virtutis, et ipsa est virtus, et per ipsam reguntur infirmi a firmis, terra a coelo, populi a sedibus; ideo, «Fiat pax in virtute tua,» fiat pax in dilectione tua. Et per istam virtutem, per istam dilectionem, per istam pacem, fiat «abundantia in turribus tuis:» id est, in excelsis tuis. Pauci enim sedebunt in judicio; sed multi ad dexteram positi facient populum civitatis illius. Multi enim pertinebunt ad singulos quosque excelsos, a quibus recipiantur in tabernacula aeterna;
Abbreviated transcription (Latin):
ut agnoscat se pauꝑem. Si enim¬
se plenum putat: tumor ẽ ille non
plenitudo. Agnoscat inanem: ut
possit impleri. Qui habet aurum
quid: non dum habet uitam eternia.
Attendat qͥd habeat: ⁊ uideat qͥd uõ
habet. Fr̃s ex eo qͦd habet det: ut ac¬
cipiat qͦd ñ habet. E mat ex eo quod
habet. illud qͦd ñ habet: ⁊ habundã¬
tia his qͥ diligunt illum.ii.¬
Iat pax in uirtute tua. Oierłm
ociuitas. que edificaris ut ci¬
uitas. cuiꝰ participatio tua inidip¬
sum: fiat pax in uirtute tua. fiat
pax in dilectione tua: qͥa uirtus
tua. dilectio tua. Audi cantica can¬
ticoꝵ. Ualida ẽ sic̃ mors dilectio.
Magnum uerbum fr̃s: ualida est
sic̃ mors dilectio. Magnificenciꝰ
expͥmi ñ potuit fortitudo carita¬
tis: qͣm ut diceret. ualida est sic̃
mors dilectio. Qͥs enim resistit mor¬
ti : fr̃s intendat caritas ur̃a: resi¬
stit᷑ ignibꝰ undis. ferro: resistitur
potestatibꝰ: resistit᷑ regibꝰ. Uenit

Expanded text:
ut agnoscat se pauperem: si enimut agnoscat se pauperem: si enim plenum se putat, tumor est ille, non plenitudo. Agnoscat se inanem, ut possit impleri. Quid habet? Aurum. Quid nondum habet? Vitam aeternam. Attendat quid habeat, et videat quid non habeat. Fratres, ex eo quod habet, det, ut accipiat quod non habet; emat ex eo quod habet, illud quod non habet. «Et abundantia his qui diligunt te.iat pax in virtute tua.» O Jerusalem! o civitas quae aedificaris ut civitas, cujus participatio tua in idipsum, «fiat pax in virtute tua,» fiat pax in dilectione tua; quia virtus tua, dilectio tua. Audi Cantica canticorum: «Valida est sicut mors dilectio» . Magnum verbum, fratres, «Valida est sicut mors dilectio.» Magnificentius exprimi non potuit fortitudo charitatis, quam ut diceretur, «Valida est sicut mors dilectio.» Quis enim resistit morti, fratres? Intendat Charitas vestra. Resistitur ignibus, undis, ferro; resistitur potestatibus, resistitur regibus: venit
Abbreviated transcription (Latin):
dicta sunt nob. in domũ dm̃ ibi¬
mus. Uidete gͦ si imus. Nõ enĩ
pedibꝰ imus: s affectibꝰ. Uidete
si imus. Interroget se unusqͥsq
ar̃m. qualis ẽ erga pauꝑem sc̃m.
cura inxigentt̃ fr̃em: qualis est
ega andigentem mendicũ. Ui¬
deit si uiscera eiꝰ ñ sunt angusta:
qͥa interrogare habent sedes que
sedent in iudicium: ⁊ debent
inuenire que sunt ad pacem ierłm.
Et quomͦ int̾rogant: Tanqͣm sede̾
dei. Ds int̾rogat: si deumr aliqͥd¬
latet. & illas sedes aliqͥd int̾rogan¬
tes fugere potest: Interrogatẽ q̃
sunt ad pacem ierłm. S que funt
ad pacem ierłm : & habundantia
inqͥt his qui diligunt te. Ad ipsã
est illis qui diligunt eam. habun¬
dantia ex inopia: hic inopes. ibi
habundantes. Hic infirmi: ibi fir¬
mi. Sic egeni: ibi diuites. Unde
facti dintes: Q a dederunt hic
qd acceꝑunta deo ad tempus: &
acceper̃ ibi. qͦd postea ds̃ retribuet
mneternum. Hic fr̃s mei. ⁊ diuiteᷤ
paupes sunt. Hortum est diuiti:

Expanded text:
dixerunt nobis, «In domum Domini ibimus.» Videte ergo si imus. Non enim pedibus imus, sed affectibus. Videte si imus; interroget se unusquisque vestrum qualis est erga pauperem sanctum, erga indigentem fratrem, qualis est erga indigentem mendicum: videat si viscera ejus non sunt angusta. Quia interrogare te habent sedes quae sedebunt in judicium, et debent invenire quae sunt ad pacem Jerusalem. Et quomodo interrogant? Tanquam sedes Dei. Deus interrogat. Si Deum latet aliquid, et illas sedes aliquid interrogantes fugere potest. «Interrogate quae sunt ad pacem Jerusalem.» Sed quae sunt ad pacem Jerusalem? «Et abundantia,» inquit, «his qui diligunt te.» Ad ipsamest illis qui diligunt eam. Abundantia ex inopia: hic inopes, ibi abundantes; hic infirmi, ibi firmi; hic egeni, ibi divites. Unde facti divites? Quia dederunt hic quod acceperunt a Deo ad tempus, et acceperunt ibi quod postea Deus retribuet in aeternum. Hic, fratres mei, et divites pauperes sunt. Bonum est diviti
Abbreviated transcription (Latin):
quo ꝓpiciꝰ tͥ eẽ potero: filii tui dere¬
liq̃runt me: & urant in his qͥ
ñ sũt dii. Saturaui eos ⁊ mechati
sunt. ⁊ in domo meretrieis luxu¬
riabant᷑. ẜ qui amatores infeminaᷤ.¬

Expanded text:
ius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores
Abbreviated transcription (Latin):
omnes esse sic̃ me ipsum. Attendit
eos qui hoc fecerunt: amat eos. &
in ipsis implet qͦd inse nõ potest.
Fortis res ẽ dilectio. Ipsa ẽ uirtus
nr̃a: qͥa si in illa ñ fuerimꝰ. nichil
ꝓdest quicqͥd aliud habuerimꝰ. Si
linguis hominũ loquar inqͥt apłs

Expanded text:
omnes esse sicut meipsum» . Attendit eos qui hoc fecerunt; amat eos, et in ipsis implet quod in se non potest. Fortis res est dilectio. Ipsa est virtus nostra; quia si in illa non fuerimus, nihil prodest quidquid aliud habuerimus. «Si linguis hominum loquar,» dicit Apos
Abbreviated transcription (Latin):
Sedes. Et qͥ sunt sedes: De qͥbꝰ dictũ ẽ.
anima iusti sedes sapientie. Q sunt
sedes ced: qͥ sunt celi celum. Qͦd est
celum: De qͦ dicit dñs: celũ mͥ sedes est.
psi iusti sunt sedes.ii.¬
& habent sedes: & in illa ierłi
sedebunt sedes. Ad quam rem: In u¬
dicium. Sedebitis inqͥt suꝑ auodecim
sedes o uos sedes: iudzcantes duodecĩ
tribꝰ isrł. Qs iudicantes: Infra qui
sunt interra. Q iudicabunt: Qui fac¬
ti sunt celum. Illi aut̃ qͥ iudicabunt᷑.
induas partes diuident᷑. Una ad dexte¬
ram: altera ad sinistram erit. Iudica
bunt cum xp̃o sc̃ĩ: ueniet enĩ in iudi¬
cium cũ semoribꝰ ppłi sui. ait ysaias.
Ali sunt gͦ qui cum illo iudicabunt.
alii qͥ ab illo iudicabunt᷑. & ab illis q
cum eo udicabunt. diuidentur isti i
duas partes: quarum una ponetur
tas mista̾ie. & illis ad dexterã consti¬
tutis. dicetur. Uenite benedicti patris
mei: ꝑcipite regnum qͦd uobis paratũ

Expanded text:
«Sedes.» Et qui sunt sedes? De quibus dictum est, «Sedes.» Et qui sunt sedes? De quibus dictum est, «Anima justi, sedes sapientiae.» Qui sunt sedes? Coeli. Qui sunt coeli? Coelum. Quod est coelum? De quo dicit Dominus, «Coelum mihi sedes est.» Et ipsi justi sunt sedes, et habent sedes; et in illa Jerusalem sedebunt sedes. Ad quam rem? «In judicium. Sedebitis,» inquit, «super duodecim sedes,» o vos sedes, «judicantes duodecim tribus Israel.» Quos judicantes? Infra qui sunt in terra. Qui judicabunt? Qui facti sunt coelum. Illi autem qui judicabuntur, in duas partes dividentur; una ad dexteram, altera ad sinio sancti. «Veniet» enim «in judicium cum senioribus populi,» ait Isaias . Alii sunt ergo qui cum illo judicabunt; alii qui ab illo judicabuntur, et ab illis qui cum eo judicabunt. Dividentur ergo isti in duas partes: una ponetur tas misericordiae. Et illis ad dexteram constitutis dicetur, «Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum
Abbreviated transcription (Latin):
dictum ẽ. celi enarrant głam deo.
A płi enim facti sunt celum. ende
facti celum: quia iustificati. &e m̃
peccator factus ẽ terra. cui dictu.
terra es ⁊ interram ibis: sic iusti¬
ficati facti sunt celum. Portauerũt
deum. & de ipsis ds coruscabat mira¬
cula: tonabat terrores: pluebat cõ
rabant głam dei. Nam ut noueritiᷤ
ipsos dictos celum: ⁊ ipsi facti sunt¬
sedes dei. ipsi sunt tronus dei. Dictũ
ẽ alio loco. dnima iusti: tronus sapi¬
entiȩ. Magna res magna res. dicta
est tronus sapientie anima iusti: id
est in anima iusti sedet sapientia.
tanqͣm in selła sua. tãqͣm introno suo.
& inde iudicat quicqͥd iudicat. Ergo
erant troni sapientiȩ: & ideo dixit
illis dñs. sedebitis suꝑ aduodecĩ trono.
iudicantes duodecim tribꝰ isrł. Sic
⁊ ipsi sedebunt suꝑ duodecĩ sedes:
& ipsi sunt sedes dei. De illis qͥ ppe
dictum ẽ. ibi enim sederũt sedes:
qi ibi sedebunt sedes. Qͥ sederunt:

Expanded text:
dictum est, «Coeli enarrant gloriam Dei.» Apostoli enim facti sunt coelum. Unde facti sunt coelum? Quia justificati. Quomodo peccator factus est terra, cui dictum est, «Terra es, et in terram ibis» ; sic justificati facti sunt coelum. Portaverunt Deum, et de ipsis Deus coruscabat miracula, tonabat terrores, pluebat consrabant gloriam Dei. Nam ut noveritis ipsos dictos coelum, ibi ait insedes Dei, ipsi sunt thronus Dei. Dictum est alio loco: «Anima justi, thronus sapientiae.» Magna res, magna res dicta est: «Thronus sapientiae anima justi;» id est, in anima justi sedet sapientia tanquam in sella sua, tanquam in throno suo, et inde judicat quidquid judicat. Ergo erant throni sapientiae, et ideo dixit illis Dominus: «Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel» . Sic et ipsi sedebunt super dui sunt sedes Dei: de illis quippe dictum est, «Ibi enim sederunt sedes. Quoniam ibi sederunt» «sedes.» Qui sederunt?
Abbreviated transcription (Latin):
ro omnem substantiã meã. & si tra¬
didero corpus meum ut ardeam: Ca¬
ritatem aut̃ ñ habeam: nichil mͥ
prod est. Si aut̃ sit sola caritas. que
ñ inueniat qͦd distribuat pauꝑibꝰ.
diligat solum. calicem aquȩ frigi¬
de det: tantum illi imputabitur.
qͣntũ yacheo. qͥ dimidiũ patrim¬
nii donauit pauꝑibꝰ. Quare Loc:
Ille tam modicũ dedit. ille tã mul
tum dedit: ⁊ tantũ illi imputabi¬
tur: Tantũ plane. Impar enim fa¬
cultas: s ñ impar caritas:¬

Expanded text:
mnem substantiam meam, et si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest» . Si autem sit sola charitas, quae non inveniat quod distribuat pauperibus, diligat: solum calicem aquae frigidae det ; tantum illi imputabitur, quantum Zacchaeo qui dimidium patrimonii donavit pauperibus . Quare hoc? Ille tam modicum dtum dedit, et tantum illi imputabatur, tantum plane. Impar enim facultas, sed non impar charitas
Abbreviated transcription (Latin):
ut oꝑa miscdie corporalia. iungãt᷑
oꝑibꝰ p̃dicationis spiritalibꝰ.⁊ fiat
pax dando ⁊ accipiendo. Ait enĩ apłs.
qui racionem dati ⁊ accepti. dixit
esse istas helemosinas. Ait gͦ. Si nos
ob̾ spiritalia seminauimꝰ : magnũ
e si ur̃a carnalia metamus: & de ip¬
a re ait alio loco. Qui multũ habuit¬
ĩ habundauit: ⁊ qͥ modicum non
efuit illi. Quare qui multũ habu
it ñ habundauit: qͥa qͦd plus habebat
dedit indigenti. & qͥd ẽ qui modicũ
ñ defuit illi: Qa accepit ab illo qͥ
habundauit. Ut fiat inqͥt equalita:
ipsa ẽ pax de qua dicitur. Fiat pax
q̃m ibi sederunt sedes in iudicio. se¬
des suꝑ domum dauid. id est super
amiliã xp̃i. cui dederunt intempo¬
e cibaria: statim tanq̃m ipsis sedibꝰ
utut. Interrogate inqͥt. que ad pacẽ

Expanded text:
ut opera misericordie corporalia iungantur operibus predicationis spiritualibus, et fiat pax dando et accqui rationem dati et accepti dixit esse istas eleemosynas ; ait ergo, «Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si vestra carnalia metamus» ? Et de ipsa re ait alio loco, «Qui multum, non abundavit; et qui modicum, non defuit illi.» Quare. «Qui multum, non abundavit?» Quia quod plus habebat, dedit indigenti. Et quid est, «Qui modicum, non defuit illi?» Quia accepit ab illo qui abundavit, «ut fiat,» inquit, «aequalitas» . Ipsa est pax de qua dicitur, «Fiat pax «Quoniam ibi sederunt sedes in judicium, sedes super domum David,» id est, super familiam Christi, cui dederunt in tempore cibaria; statim tanquam ipsis sedibus ait, «Interrogate quae ad pacem
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥlone.⁊ ꝯtricio magna. S pecio¬
se⁊ delicate assimilaui filiã son.
Ad ean uenient pastores ⁊ grege
eoꝵ: fixetunt inea tentoria incir¬
cuitu. Pascet mnusqͥsq eos qͥ sub
manu sua sunt. Sũficate suꝑ eam
bellum: consurgite ⁊iscendamꝰ is
meridie. Ue nob̾ qͥa decli auit diẽ.
qr̾ longiores facte sũt umbr uesꝑi.
Surgite ⁊ ascendamꝰ in noc das¬
sipemus aomos eiꝰ. qd bec dic̃ dñs
exercituum. Cedite lignum eius:
& fundate circa ierłm aggerem
Hec ẽ ciuitas uisitationis. Omnis
calumpnia inmedio eiꝰ. Sic̃ frigi¬
idam facit. cisterna aquam suam:
sic frigidam fecit maliciam suam.
Iniqͥtas ⁊ uastitas audietur in ea
coram me seꝑ: infirmitas ⁊ plaga.
Erudire ierłm. ne forte recedat aĩa
mea ate:ne forte ponam te deser¬
tam t̾ram inhabitabilem. hec dic̃
dñs exercituũ. Usq ad racemum
colligent qͣsi inuinea reliqͥas isrł.
Conũte manũ tuã. qͣsi uĩdemia se
ad cartallum. Cui loqͣr.⁊ aera

Expanded text:
tritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum cet fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem
Abbreviated transcription (Latin):
uo domꝰ isrł ait dñs: gentem robꝰ¬
tam. gentẽ antiqͣm: gentem cuius
ignorab linguã. nec intelliges quid
loq̃tur. Faretra eiꝰ qͣsi sepulcrum pa¬
tens: uniu̾si fortes. & comedet se¬
getes tuas: ⁊ panẽ tuũ. Deuorabit
filios tuos. ⁊ filids tuas. Comedet
gregem tuum: ⁊ arinta tua. Come¬
det uineam tuã. ⁊ ficum tua. ticõ¬
teret urbes minitas tuas. in quibꝰ
tu habes fiduciam. gladio. Uerũtn
in diebꝰ illis ait dñs: ñ faciam uos
ad eos. Sic̃ geliqͥstis me. ⁊ seruistis
deo alieno in t̾ra ura: sic seruietis¬
diis alienis. int̾ra ñ ur̃a:
nnuntiate hoc domui iacob
⁊ auditũ facite in iuda: dicen¬
tes. Audi ppłs stulte qui ñ habes
cor. qͥ habentes ocłos ñ uidetis.⁊
aures ⁊ ñ auditis. Megͦ ñ timebi¬

Expanded text:
quo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fin diebus illis, ait, non faciam uos ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebi