comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in malo pͥor ÷ qui nocet.
ior dicitur malignus.
tur pelliceus. Qualibtu¬
nicis indutisunt pͥmi ho¬
mines inpena dampna¬

Expanded text:
in malo prior est ille qui nocet qdeo major dicitur malignus itur pelliceus, qualibus tunicis induti sunt primi homines, in poena damna
Abbreviated transcription (Latin):
Gẽnuit sẏnagoga pͥncipes. qͥei
tamqͣm mariti p̾suerunt.
Quorum alis fuerunt nocen¬
tes quos significat her. qui
uit̾pretatur peliceus. Pelł u
mortem significat. quia pͥmi
parentes pellibus indutu ad¬
diccisunt morti. Alii untiles
quos sig̃t onam qui int̾preta¬
tur meror eorum quibꝰ . s. nots

Expanded text:
Genuit Synagoga principes, qui ei tanquam mariti praefuerunt: quorum alii fuerunt nocentes, quos significat Her, qui interpretatur pelliceus pellis enim mortem significat, quia primi parentes pellibus induti addicti sunt morti; alii inutiles, quos significat Onan, qui interpretatur moeror eorum, quibus s
Abbreviated transcription (Latin):
ilio tempore fuerĩt: tñ ad nouñ
ges non hab̾e: non est computan¬
cainqͣm maritus thainar. qͥa
alienigena nͨ ei sacͣmento illo
mistice undionis tamqͣm oiuga¬
li federe choerebat. S extrancus¬
potestatem a romanis acceꝑat.
in regno mistico uideorum. ut
ipsi iudei puplice clamarent non¬

Expanded text:
illo tempore fuerint, ad Novum ges non habere, non est computantamquam maritus Thamar, erat enim alienigena, nec enim sacramento illo mysticae unctionis tamquam conjugali foedere cohaerebat, sed tamqupotestatem a Romanis et a Caesin regno illo mystico Iudaeorum, ut ipsi Iudaei publice clamarent
Abbreviated transcription (Latin):
qũ sta fieri potuer̃o.
annos. nam post tm̃
tempors colligitur
suo. fieri potuit: ut
uxores: Nanchamar
nurum suũ mortuo
pͥmogenito: alteri filo
dedit. Quo ⁊̃ morttio:
expectatut uͥ cͤsceret
tercius. Et ciumcre¬
uiss. nec illi dedit.
cimens ne ipse more¬
retur. Uñ fc̃m̃ ẽ ueidẽ
tam paucos annos
fieri potuerunt: m̾i
nos aute uenditum ioseph ħ fieri cepisse
intelligi uelit. Quia sic positum ẽ ut dice¬
retur. factum est autem in illo tempore.
ubitũ qͣr: si sex decim annorum erat ioseph
fuisse ioseph qñ innotuit pharoni. Cum
datur: tre soetim annos ꝑegerat inegyp¬
to ignotus pharaoni. Ad hos autemtres¬
facti sunt. iuginti adhiis ad icuintur
intranit iacob in egyptum. cum filiis
ioseph a pr̃e ⁊ fr̃ib siuis. Quo medio

Expanded text:
do ista fieri potuerunt.annos nam post tantum temporis colligitur suo fieri potuerit ut uxores? Nam Thamar nurum suam, mortuo primogenito suo, alteri filio dedit: quo etiam mortuo, exspectavit ut cresceret tertius; et cum creuisset, nec illi eam dedit timens, ne et ipse moreretur. unde factum est, ut eidem tam paucos annos fieri potuerint, meriquot annos ante uenditum Ioseph hoc fieri coepisse intellegi uelit, quoniam sic positum est, ut diceretur: factum est autem in illo tempot septem annorum erat Ioseph, fuisse Ioseph, quando innotuit Pharaoni. cumdatur, tredecim annos peregerat in Aegypto ignotus Pharaoni; ad hos autem trefacti sunt anni uiginti; his adduntur intrauit Iacob in Aegyptum cum filiis sIoseph a patre et a fratribus suis. quo medio
Abbreviated transcription (Latin):
quid habeat indomo sua. nͦ
quicquam est quod in mea
non sit potestate. uel non
tradiderit michi: preter te
que uxor eius es. Quomodo

Expanded text:
quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
nide nequaquam
inconspectu domi¬
ni. & ab eo occius ẽ.¬
iritͣ gͦ iudas ad
onam filium. Ingͤ¬
dere ad uxorem Fr̃is
tui & sociare illi ut
suscites semen fr̃i
tuo. Ille screlirn¬
sibi nasci filios intro

Expanded text:
Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille scienibi nasci filios intro
Abbreviated transcription (Latin):
loquens ⁊ de hiis qui nonerãt nati: qui
illic parentes eorum ex quib nati sũt
peꝑerat: ibi eos ꝑhibens natos. quia cã¬
qua nascerentur ibi nata est .i. parenteᷤ
cotum tempꝰ quo in egẏpto uixit ioseph
ingressio erat iacob in gyptum ꝑ suã
ꝓgeniem que illo uino ꝓpigabatur ꝑ
quen fc̃m est ut inge ẽdes ent NE¬

Expanded text:
loquens etiam de iis qui non erant nati; quia illic parentes eorum ex quibus nati sunt, pepererat, ibi eos qua nascerentur ibi nata est, id est parentotum tempus quo in Aegypto uixit Ioseph ingressio erat Iacob in Aegyptum per suam progeniem, quae illo uiuo propagabatur, per quem factum est ut ingrederet
Abbreviated transcription (Latin):
uanciam adet̾uam beatitu¬
dinem quam centenariꝰ
ĩ loculo corꝑis detegens coti¬
dis ꝓficiendo ꝑhennt uire
seruatur. Siquidem infide.
adspeciem diune ꝯtempla¬
tionis. cuiꝰ adeptio: ꝑfecta ÷

Expanded text:
vantiam ad aeternam beatitudinem, quam centenariusin loculo corporis degens, quotidie proficiendo perenni vitae reservatur. Siquidem in fide,ad speciem divinae contemplationis, cujus adoptio perfecta est
Abbreviated transcription (Latin):
hos filios filiorum nepotes filiorum
senescendo ꝑuenit ᷑ eos natos inderec: Cñ
autem iacob ingressꝰ est egẏptum: iutie¬
nis erat iosepħ. eum pr̃ moriens. qͥnqua¬
gesimum sertum fere anuum agentẽ¬

Expanded text:
hos filios filiorum vel nepotes filiorum senescendo peruenit, ut eos natos uideret, Iacob autem cum ingressus est in Aegyptum, iuuenis erat Ioseph et eum pater moriens quinquagesimum et sextum fere aet
Abbreviated transcription (Latin):
dies morti agit᷑ᷤ a fidelib ut
anmia que est tͥplicis nature¬
reqrnescat: ita septima dies cele¬
bratur. u̇ anima corꝑt rocon¬
ciliecur. que carne illiciente
peccauit. In septenario emn¬
net ad animam. que iracibi¬
quat̾narus ad corpus. quod

Expanded text:
agitur a fidelibus, ut anima, quae est triplicis naturescat; ita septimus dies celebratur, ut anima corcilietur, quae carne illiciente peccavit. In septenario etnet ad animam, quae irascibiquaternarius ad corpus, qui
Abbreviated transcription (French):
ue eu̾tetur. u ꝑ tot dies
ꝯuenit. Quadragiu¬
ta enim dies pͦ refur¬
rectionem fiit domi¬
nus cumdiscipulis
suis intrans ⁊ exiens.
manducans. ⁊ bibens.
Nec .lxx. interp̾tes

Expanded text:
ubvertetur , ut per tot dies,convenit. Quadraginta enim dies post resurrectionem fuit Dominus cum discipulis suis intrans manducans et bibens. Nec LXX interpretes
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt cum eo omnes senes domus
pharaonis. cunctiq maiores natu
terre egypti domus ioseph cum fr̃ib
sis. absq paruulis. ⁊ gregib atq
armentis que dereliquerunt in t̾ra
gess en. habuitq in comitu. currus
⁊ equites. ⁊ facta ẽ. turba non modi¬
ca. Cenerunt q ad areamꝰ. acaci

Expanded text:
ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad
Abbreviated transcription (Latin):
Expleco planctus tem
auribus pharaonis eo
quod pr̃ meus adiura¬
uerit me dicens. En
morior in sepulchro
meo quod fodi michi
in terram chanaan

Expanded text:
Et expleto planctus tempauribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
noua dies uocabatur. quando sepelie
luctus autem fatui. omne temptis
uite eiꝰ. Septenarius enim requiem
significat. uñ. Gnͣ. dies sabatum .i. reqͥes
dicitur. Celebrant gͦ .uii. diem mortu¬
orum optantes illos cum domino reqͥ¬
diebus qui est decuplatiss septenaruis.
Quod mandauit ioseph potentes egip¬
tuit dicerent pharaoni nomine euus.
pr̃ m̃s aduranit medicens. in monu
me sepelies: queritur qͦmͦ uerumsit
cum hec uerba pr̃is enis. cum de sepul¬
tura mandaret: non legantur. s ad sũ¬
tenciam u̾ba referenda sicut supra alia
sumliter iterata. Uoluntatienim enũ¬
tiande.⁊ in noticiam ꝓferende oꝑtet uer¬
ba seruare. Fodisse autem sibi iacob
sepulchrum numquam suꝑnis legi¬
tur. s forde nisi fõdisset non modo di

Expanded text:
nona dies vocabatur, quando sepeliebluctus autem fatui omne tempus vitae ejus. » Septenarius enim requiem significat. Unde septima dies sabbatum, id est requies dicitur. Celebrant ergo septimam diem mortuorum, optantes illos cum Domino requius septuaginta diebus, » qui est decuplatus septenarius. Quod mandavit Joseph potentibus Aegypti, ut dicerent Pharaoni nomine ejus: « Pater meus adjuravit me dicens: In monumme sepelies; » quaeritur quomodo verum sit, cum haec verba patris ejus, cum de sepultura mandaret, non legantur. Sed ad sententiam verba sunt referenda, sicut supra alia similiter iterata. Voluntati enim enuntiandae et in notitiam perferendae, oportet verba servire. Fodisse autem sibi Jacob sepulcrum nusquam superius legitur, sed certe, nisi fodisset, non modo di
Abbreviated transcription (Latin):
spolia. Omnes hii intͥbubus isrł duo¬
decim. hec locutus est pr̃ suus. Benedix̃¬
q singulis benedictionib ꝓpriis. ⁊ pre¬
cepit eis dicens. Ego congregor ad
populum meum. sepelite me cum pr̃i¬
b meis in spelunca dupplici. que est
in agro ephron hechei contra mambre
in terra chanaan. quam emt abrahã
cum agro ab ephron etheo. in possessi¬
onem sepulcri. Ibi sepelierunt eum
⁊ saram uxoremeius. Ibi sepultus est ysa¬
ac cum rebecca coninge. Ibi& lia con¬
dita iacet. initisq mandatis quib
filos instruebat. collegit pedes suos
suꝑ lectum ⁊ obiit. Thuic ppło appo Qs. Appostꝰ¬

Expanded text:
spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lspolia omnes hii in tribubus Israhel duo
Abbreviated transcription (Latin):
quasi magistro dona portantes.
¶Dan iudicabit ppłu sium sic̃
unum de ceptris isrł. Fiat dau¬
dan coluber in uia aegulus inse
⁊ cadet ascensor eius retrorsum.
Saluatoremtuum expectabo
domine. Sainson: uidex isplꝰ
de cͥbu dan fuit. ħ gꝰ dicit p̾ui
deus in spũ: comiam nutrire
samsonem narareum. ⁊ cesis
hostib tͥumphare. qui in simi¬
litudinem colubri regnliq¬

Expanded text:
quasi magistro dona portantes. quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan coluber in via, regulus in se cadet ascensor ejus retrorsum: salvatorem tuum exspectabo, Domine. Samson judex in Israel, de tribu Dan fuit. Hoc ergo dicit: Nunc videns in spiritu comam nutrire Samson Nazaraeum tuum, caesisque hostibus triumphare; quod in similitudinem colubri reguliq
Abbreviated transcription (Latin):
eccłie doctores qui fortem ⁊ uali¬
dum uerbi cibum mandunt.
est solidus eybus. qui bene can¬
didiores lacte dñr. quasi candidi
Ipuri ⁊ ab omni macula lib̾i.
requiescens inter medios cleros
Iuidens requiem quiabona .⁊
c̾ram quia pingnis. subposuit hu¬
merum suum ad laborandum.
⁊ fc̃s est iuir agricola. In hebreo ita
cumbens int̾minos. ⁊ indens reqͥ¬
em qr bona ẽ. It̾ram quia pulchra:
inclinanit humerum suum ad
portandum. ⁊ fc̃s ÷ in tͥbutum ser¬
uens. quia de ⁊ abulon dyxerat
ce urbis ꝯtingeret: ad medit̾ra¬
neam ꝓuinciani redit. ⁊ ysacar
qui uuxta neptalim pulcherri¬
mam galilee regionem possesstirꝰ
ẽ. bñdictione habitatorem facit.
um ad portandum deditum
nascebantur: płimum labora¬
ret regib qͦ tͥbuta comportans.
Aiunt hebrei ꝑ mechaphoram
significari: quod scpturas sacras
die ac nocte meditans. studi¬
um situm ded̾it ad laborandũ.
⁊iõ: ei omnes tͥbus seruiant.

Expanded text:
Ecclesiae doctores, qui fortem et validum verbi cibum manducantest solidus cibus, » qui bene « candidiores lacte » dicuntur, quia candidi, ue ab omni macula liberi.avit, requiescens inter medios cleros et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pinguis. Supposuit humerum suum ad laborandum, et factus est vir agricola. In Hebraeo itas, recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, cis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. rum ad portandum deditum,nascebantur, plurimum laboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊c̃. ⁊alibi. A dan auditus est
fremitus equorum eius. non
solum coluber s cerastes uoca¬
tur. Cerasta enim grece: cornua
dicuntur. ⁊ hͥ serpens cornutus
uentus antixp̃i asseritur. qui¬
cationis ⁊ cornu potestatis: ar¬

Expanded text:
citur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus , qui non solum coluber, sed etiam cerastes vocatur. Cerasta enim Graece cornua dicuntur, serpensque hic cornutus ventus Antichristi asseritur, quicutionis, et cornu potestatis ar
Abbreviated transcription (Latin):
Queritur cur iacob omnes quos
de lib̾is ⁊ ancillis genuit. equaliho
eiꝰ osciliantur. pari hõnore ⁊ głia
celestia p̾mia largitur. Non est ibi
discrecio iudeus sit angrecus. bar¬
barus an scita. serinis anlib̾. quia
uo seruiuio: ũ omnib equale do¬
num largiatur. Sicũq em̃ fidẽ
dominipieretur. nulłis maculis
carnałis natiuitatis obfuscatur.

Expanded text:
Quaeritur cur Jacob omnes quos de liberis et ancillis genuit, aequali hoejus conciliantur, pari honore et gloria coelestia praemia largitur. « Non est enim ibi discretio an Judaeus sit an Graecus, Barbarus an Scytha, servus an liber: quia vo servivit, ut omnibus aequale donum largiatur. Quicunque enim fidem Domini promeretur, nullis maculis carnalis nativitatis offuscatur.
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾minis accumbare est ex pec̃co
mundi fine quiescere. nicħ q de
mundanis querere. s ultima
desidetare. fortis asinus requi¬
em uidit ⁊ t̾ram optimam. cũ
simplex gentilitas: ad robur
oꝑis se erexit. quia ad uite patͥ
antixp̃m de iͥbudan: futurum.¬

Expanded text:
tc. Accubare, est exspectato mundi fine quiescere, nihilque de mundanis quaerere, sed ultima desiderare. Fortis asinus requiem vidit, et terram optimam: cum simplex gentilitas ad robur operis se erexit, quia ad vitae patrAntichristum de tribu Dan futurum
Abbreviated transcription (Latin):
quoq oramus ut seruo dei pr̃i nr̃o dimutas iniquitatem hãc.
tasti de me m̃alum. ⁊ d̾s uertit illud in bonum. ut exaltaret me
sicut inpresenciarum cernitis. ⁊ saluos faceret popłos multos.
Nolite metuere. Ego pascam uos ⁊ paruulos ur̃os. Consolatͦos
ẽ eos. ⁊ blande lenit̾q ẽ locutus. Et habitaiit in egypto cũ om̃i

Expanded text:
 oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. tastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et hab
Abbreviated transcription (Latin):
dederat. I andemq potitus op¬
tatis numptiis amorem sequentis
priori pretulit. seruiens apudeum
apertit uuluam enis p̃
sorore sterili ꝑmanente.
que conceptum genuir
filium. uiocartq nomen

Expanded text:
dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
auaritia designatur. que est
Ydolorum seruitus. laban ue¬
nens apud iacob: ydolum
non reperit. quia ostensis thes¬
oiabolus uestigia concupicen¬
cie non reꝑit. S que iacobñ
habuit. rachel sedendo oꝑti¬
it. que int̾pretatur ouis. ⁊
eccliam significat. Sedere
autem est hummlitatem pem¬
la sedendo oꝑuit: quia eccłia
xp̃m sequens. uicium t̾rene
concupicencie ꝑ humilita¬
tem penitencie oꝑuit. Uñ.
beati quorum remisse sunt
rachel significat qui ydola
sedendo premimus: ut cul¬
pas auaricie penitendo dãp¬
namtis. que auaricie inmim¬
dicia non uiriliter currentes:
impedit: s qui effeminate
gradientes. ꝑ blandimenta
seculi resoluuntur. quod hiis
uerbis signiticatur. uixtacon¬
suetudinem feminarum. a.
michi. quasi enrin muliebͥa
pati se innotut.
.bb̃. Post longam seruitutẽ
precepir dominis iacob ut
comitatu ꝓꝑabat. laban aũ
consecutus est eum iͣ gͣalaad.
cum furore ydola requirers.
nec reꝑit. Laban m ħ loco: di¬

Expanded text:
avaritia signatur, quae est idolorum servitus. Laban veniens apud Jacob idolum non reperit, quia, ostensis munddiabolus vestigia concupiscentiae non reperit. Sed quae Jacob non habuit, Rachel sedendo operuit, quae interpretatur ovis, et Ecclesiam significat. Sedere autem est humilitatem poenla sedendo operit, quia Ecclesia Christum sequens vitium terrenae concupiscentiae per humilitatem poenitentiae cooperuit. Unde et quorum tecta sunt Rachel significat, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiae poenitendo damnamus; quae avaritiae immunditia non viriliter currentes impedit, sed effeminate gradientes per blandimenta saeculi resolvuntur, quod his verbis significatur: « Juxta consuetudinem feminarum accidit mihi. » Quasi enim muliebria pati se innotuit.. » Post longam servitutem praecepit Dominus Jacob ut et comitatu properabat. Laban autem consecutus est eum in monte Galaad cum furore idola requirens, nec reperit. Laban autem in hoc loco di
Abbreviated transcription (Latin):
regio fertilis
que sic grece
uocatur. quia
media inter
ouo flumina
lxx. posuerunt.
recalticrabant.
aquila: conflige¬
bancur filii in
utero eiꝰ. Syma¬
cus insimilitu¬
ins uper¬
Nicie fe¬
RebaN¬
XUR.
rach. extendens
oesertum usq
admare rubrũ
⁊ egypti confi

Expanded text:
Regio sterilis, quae sic Graece vocatur quia media inter duo flumina LXX posuerunt, recalcitrabant: » Aquila, « confligebant filii in utero ejus. » Symmachus, « in similituin superficie ferebantur. rath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegypti confi
Abbreviated transcription (Latin):
crepauit abimalech pp̃ puteum aq̃ quẽ un abstu¬
lerant seru illiꝰ. Respond̾q abimalech. Nescim
quis fecerit hanc rem. s & tu non indicastimͥ. ⁊
ego non audiui preter hodie. Tulic taꝙ abrabã
oues. ⁊ boues. Idedit abimelech. ꝑcusseruntq
ambo fedis. ⁊ statuit abraham .uni. agnas gre
gis scorsum Quidixit abimelech. Qd sͥuolunt
septemagne iste. qͣs statuere fecisti seorsum:
at ille. Septem inquit agnas accipies de
manu mea. ut sint incestimonium mͥ qmm¬
ego fodi puteum istum. Idcirco uocatꝰ ẽ. locus
alle bersabee. quia ibi uterq iuranit. ⁊ mier̃t

Expanded text:
pavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius. Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem, sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit ergo Abraham oves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedgis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia ibi uterque juravit, et
Abbreviated transcription (Latin):
S pͥus nubit lẏa. quam rachel.
ardor iste adħ ualeat ut ordonon
ciosa intelligentia. ⁊ laboriosa
insticia. quamiuis enim acute¬
⁊ sinceriter cernatur incõmu¬
tabile bonum: adhuc corpus ꝙ
tem. Ad inumigͦ ten̾endum. s
ꝑꝑ hoc multa ferenda.
accepit uxorem. s pͦ .uii. dies iip¬
I ingͦssus est ad rachel. ⁊dilexit
rachel magis quam lyam. ⁊ ser¬
¶ Due sunt uxores iacob lib̾e: am
ustorum maximum fructũ

Expanded text:
 prius nubit Lia, et postea Rachel. Ardor ergo iste ad id valeat ut ordo non olum speciosa intelligentia, sed etiam laboriosa justitia. Quamlibet enim acute sinceriterque cernatur a mortatem. Ad unum ergo tendendum, sed propter hoc multa ferenda accepit uxorem, sed post septem dies nupEt ingressus est ad Rachel, et dilexit illam magis quam Liam, et ser duae sunt uxores Iacob liberae; aiustorum maximum fructum
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ celum ⁊ t̾ram uniũsa cõpleuerãt:
inunum locũ cõgregantur. ut lux
q̃ p̃t̾ito biduo aquas claraluce illus¬
trauerat. in puro aere clarior fulge¬
at.⁊ appareat t̾ra q̃ latebat ⁊ q̃ aquis
limosa erat: fieret arida. ⁊ g̃min bꝰ
apta. Si q̃ratur ubi ꝯgregate st̃ aq̃. q̃
om̃s. partes t̾re usq ad celum texe¬
runt: potuit fieri ut t̾ra subsidens.
ꝯcauas partes p̃beret. qͥb fluct̾uã¬
tes aquas recipet: ꝑot̃ ⁊̃ credi pͥmi¬
tuias aquas rariores fͣuisse. q̃ sicut
nebule tegerent t̃ras. s ꝯgregatiõe
spissatas.

Expanded text:
inter coelum et terram universa compleverant, unum locum congregantur, ut lux, quae praeterito biduo aquas clara luce lustraverat, in puro aere clarior fulgeat; et appareat terra, quae latebat; et quae aquis limosa erat, fiat arida et germinibus apta. Si quaeratur ubi congregatae sunt aquae, quae omnes partes terrae usque ad coelum texerant, potuit fieri ut terra subsidens concavas partes praeberet, quibus fluitantes aquas reciperet: potest etiam credi, primarias aquas rariores fuisse, quae sicut nebula tegerent terras, sed congregatione esse spissatas.
Abbreviated transcription (Latin):
ter. eIc̃. hoc łi¬
guraliter fc̃m̃¬
eciam iudeis non¬
credentib notum est qualiter
ppłs eclesie populum synagoge
suꝑauit. ⁊ plebs uideorum tem¬
pore maior seruit minori popło
xp̃ianorum. Moꝵ. in singulis qͦq
hoc dicip. Due gentes. ⁊ duo po¬
puli intra nos sunt .s. uiciorum ⁊
uirtutum. iste minor ille maior.
Plures enim sunt mali quam
dit esau ruffuis. ⁊ totus ut pellis
hispidus. de¬
inde exiit iacob
ceneNs
plantam frĩs¬

Expanded text:
ter, » etc. Hoc guraliter factutiam Judaeis noncredentibus notum est: qualiter populus Ecclesiae populum Synagogae superavit, et plebs Judaeorum, tempore major, servivit minori populo Christianorum. In singulis quoque hoc dici potest. « Duae gentes et duo populi » intra nos, sunt, scilicet vitiorum et virtutum; iste minor, ille major: plures enim sunt mali quam dit Esau, rufus, et totus ut pellis hispidus: deinde exit Jacob tenens plantam fr
Abbreviated transcription (Latin):
genarius erat ysaac quan¬
do nati sunt parurili. Qbꝰ
adultis: factus est esauuir
gnarus uenandi et homo ag
hoclatini simpli tlr simplex.¬

Expanded text:
genarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli: quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrτος hoc Latini simplicem inte
Abbreviated transcription (Latin):
Due gentes. in .ii.t.s. ic. historica ꝓpͥ¬
etate responsum inuenitur con¬
pletum: cum populus ifrael .i. iacob
minor filius superauit ydumeos.
.i. gentem qͣm
propagauit
esau. eosq per
dauid tͥbutari¬
os fecit. quod
usq ad regem
ysaac. quando
minorempro
maiore bene
dixit maiori c̃
pilosum posui¬
mus: ht̃ in ebre¬

Expanded text:
Duae gentes, » etc. Historica proprietate responsum invenitur completum, cum propter Israel, id est, Jacob, minor filius superavit Idumaeos, id est gentem quam propagavit Esau, eosque per David tributarios fecit; quod sque ad regem Isaac, quando minorem pro majore beneddixit majori, cu« pilosum » posuimus, in Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
hanc cãm supra ħ nomenle¬
sicut becel ⁊galgala. que
antequam habent ħ uoca¬
bula: aliter uocabantur.
Notandũ ex pͥoribiꝰ ⁊ p̾senti
loco.ꝙ. ysaac non sit natꝰ ad
uiꝙ hodie opidum est
que ꝓuiscina añ ñ gnͣde
tempus exlusione p̾sidiũ
palestine: salutaris dc̃a ẽ.
Uñ. habitanit abrahamin
t̾ra palestinorũ diebus
multis.

Expanded text:
hanc causam supra hoc nomen lesicut Bethel, et Galgala, quae, antequam haberent haec vocabula, aliter vocabantur. Notandum ex prioribus et praesenti loco quod Isaac non sit natus adusque hodie oppidum est, quae provincia ante non grande tempus ex divisione praesidum Palaestinae Salutaris dicta est. Unde habitavit Abraham in terra Palaestinorum diebus m
Abbreviated transcription (Latin):
tenebantur. ⁊ quioquid fiebat subipso erat. nec nouerat aliqͥd
cunctis eicreditis. Dominus enim erat cumeo. ⁊ omniai

Expanded text:
tenebantur, et quidquid fiebat sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis; Dominus enim erat cum illo, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
de et proficere in mesopotamiam syrie ad domum
batuel. patrem matristue. & accipe tibi uixorem inde.
ce filiabus labari auunculitui. Dens autem ommp̃e
benedicat et crescere te faciar atq multiplicet ut sis
in turbas populorum et det tibibenedictiones abra¬
ham et seminituo postte. ut pofsideas terram per¬
egrinationis tue. quam pollicitus est auo Tuo.
uinq dimisisset eum ysaãc: profectus uenit in me so¬
potamiam syrie ad laban filium batuel syri fratrem
rebecce matrissue. Nidens autem esau quod benedixis¬
set pͣciter suus iacob. et eum misisset in me soposami¬
suii. syrie ut indesipeorem duceret. et quod post

Expanded text:
de et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post
Abbreviated transcription (Latin):
uet adgñs: q cum eo dies paiucos. donec requi¬
escat furor fratristui. et cesset indignatio enis.¬
populus a ser¬
uitite pecca¬
ti in fine libe
nis israhel sal¬

Expanded text:
tabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eipopulus a servitute peccati in fine libernis Israel sal
Abbreviated transcription (Latin):
Sec lyalippis erat ocitis. Rachel decora
facie. & uenusta aspectri. Quam dilige¬
bat iacob. ⁊ ait. Seruam tibi pro racheli
filia tua minore septem annis. Qespon¬
dit laban. Alelius est ut tibi eam dem
quam uiro alteri. Mane apudme.S¬
uiuit gͥiacob prorachel septem anins.¬
magnitudine. Dixir ꝙ: a
Da michi uxorem meam quia iam
tempus expletum est. ut ingrediar ad̃
eam. Qui uocatis multis amicorum
turbis ad conuinum fecit
nuptias & uespere filiam su

Expanded text:
 Lia lippis erat oculis, Rachel decora facie et venusta aspectu, quam diligens Jacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annmagnitudineDa mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam su
Abbreviated transcription (Latin):
ad ysmahelem et dixit uxorem absq his quas pri-¬
us habebat melech filiam hymael filii abrdam.
sororem nabaioth.  Gĩtur egressus
iacob de bersabee pergebat aram. Cui
uenisset ad quendam locum et uellet in eo
requiescere post solis occubitum: Tulit¬

Expanded text:
ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum
Abbreviated transcription (Latin):
lyã maiorem
nati: synago¬
gam significa¬
re existimabat.
qͥa pͥor ppłm dei
culis lippa dr.
qͥa lex ꝑ moy¬
Ta ⁊ signata.
Rachelminor
⁊ pulcra. pͥus
sterilis pͦfecũda.
eccłiam sig̃c. qͥa
tp̃re pͦterior.¬

Expanded text:
Liam majorem natu Synagogam significare existimat, quia prior populum Dei culis lippa dicitur, quia lex per Moest et signata. Rachel minor et pulchra, prius sterilis, post fecunda, Ecclesiam signat, quae tempore posterior
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑. ⁊ hodie fit
inmultis locis .s¬
ignoto oscułmac̃¬
comum suam. Auditis autem causis itineris. respondit.¬
Os meum es & caromea. Et postquam expleti sunt

Expanded text:
et hodie fit in multis locisignoto osculum acuitur: Auditis autem Laban causis itineris, respondOs meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sponderunt. Non possumus donec omnia peco-¬
ra congregentrir. & amouearnus lapidem de-
ore putei uit adaquemus greges. A dhue
loquebantur. & ecce rachel tieniebar cumouibꝰ patris sui.¬
Nam gregem ipsa pascebat.
Quam cum uidifs iacob: & sciret con

Expanded text:
sponderunt: non possumus, donec omnia pecoegentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sunam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret con
Abbreviated transcription (Latin):
amlyam introdixit. dans
ancillam filie ⁊elphami nomi¬
ne. Ad quam cum ex more iacob
fuiss ingressus: factomane indit
lyam. et dixit ad socerum. Quid
est quod facere noluisti: Nonne

Expanded text:
am Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne
Abbreviated transcription (Latin):
In itin̾e dormire est. in p̾sen¬
tis ite transitu a rerum
dierum labentiũ cͦsu ab ape¬
titu tẽporaliũ iñtis ocłos claude.
quos primis pꝰdrentibꝰ seduc¬
tor aperuit. Culpaem̃ ocu
los concupicentie aperuit
quos innocencia clausos te¬

Expanded text:
 quippe dormire, est in hoc praesentis vitae transitu a rerum dierum labentium cursu ab appetitu visibilium mentis oculos claudere: quos primis hominibus seductor aperuit, qui los concupiscentiae aperuit, quos innocentia clausos te
Abbreviated transcription (Latin):
Natiq sunt filii phares: esrom. ⁊ iamul. filii ysacar. thoda. ⁊ fua.
⁊iobal. ⁊ semron. filii ⁊ abulon: sarech. ⁊elonꝰ iabelecb. Hii filii
lie quos genuit mmesopo tainia syrie cum dina filia sua. Om̃s
amie filiorum enis. ⁊ filiarum .xxx.tres. filii gad: sephionꝯ aggi.
sumi. ⁊ esehon ⁊ heri. ⁊ harodi. areli. Filii aser: iamne. ⁊ iesua.
iesui. ⁊ beria. Saraquoq sororeorum. filii beria: heber ⁊ melchiel.
hii filii zelphe. quam dedit laban lie filie sue.  hos genuit iacob
sedecim auimas. filii rachel uxoris iacob: ioseph ⁊ beniamin. Nati¬
ꝙ st̃ ioseph filii int̾ra egypti. quos genuit a senech filia phutifaris
sacerdotis elyopoleos. manasses ⁊ effraim. filii beniamm. hela.
bechor. ⁊asbel. gera. ⁊ andaman.:⁊ eiechi ⁊ recomophimꝯ ophu
⁊ areth. hii filii racbel: qͦs genuit iacob. Omnes anime qͣtuor¬

Expanded text:
natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
uisionem nocte uocantem se dicentem
sͥ. Iacob iacob. Qui resp̃. Ecce adsum.
Ait illi deus. Ego sum fortissimus ds̾
patris tiu. Noli timere ⁊ descende in egyp
tecum illuc. ⁊ ego inde reducam te reuertentem. Iosephe
ponet manum suam super oculos tuos. Surrȩxit iacob a priteo
iuramenti. tulerunt q eum filii cum paruul ⁊ uxorib suis.
in plaustris que miserat ph̾o. adportandum senem. &ꝰ omnia
que possid̾at int̾ra chanaãn uenit q megypium cum omni semt¬
ne suo. filii eiꝰ. ⁊ nepotes. filie ⁊ cuncta simul ꝓgemes.i sit psina¬
ec sunt autem nomina filiorum isrł qui ingre¬
si sunt in egyptum ipse cum liberis suis. pͥmogenitꝰ
ruben. filii rubenenoch. ⁊phallu. ⁊ esroni ⁊ charim. filii symeon. ie¬
iuel ⁊ lanim ⁊achod ⁊achim ⁊ saber. ⁊ saul filius chananitidis.
filii leut iesron. caãth. ⁊ merari. filii iude. her ⁊ ouam.⁊ sela ⁊pha¬
res. ⁊zara¶Dortui sunt autem her ⁊ onam int̾ra chanaan.

Expanded text:
isionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenec sunt autem nomina filiorum Israhel si sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Ieet Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
autem egyptii semetipsos. nec dis¬
pẽsatoris culpa ẽ. nͥ digna repen¬
santur ꝓ m̾itis. ħ ⁊ paulus fecit
qui hominem de eccłia egecit. ut ex¬
clusus diceret non blasphemare.
hominis enim uoluntas ẽ cum a¬
mans t̾rena. deserit celestia. ⁊ ꝓpt̾
auariciam se subdit diabolo. dei
autem ꝑmissio est uixta: cum eũ
quisꝑneus meliora. elegit peiora:
dimittit arbitrio suo ut cadat.
dentibus singulis possessiones suas pro
q eampharaoni
⁊ cunctos popu¬
los eiꝰ. a nouissimis
terminis egypti
usq ad extremos
fines eiis. pret̾
terram sacerdotũ
que a rege tradita¬
fuerat eis. quib¬

Expanded text:
autem Aegyptii semetipsos, nec dispensatoris culpa est, ubi digna repensantur pro meritis. Hoc et Paulus fecit,qui hominem de Ecclesia ejecit, ut expulsus disceret non blasphemare: hominis enim voluntas est iniqua, cum amans terrena despicit coelestia, et propter avaritiam se subjicit diabolo. Dei autem permissio est justa, cum eum qui spernens meliora, elegit pejora, dimittit arbitrio suo ut cadat. dentibus singulis possessiones suas prae  eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege traditafuerat eis quib
Abbreviated transcription (Latin):
ni .i. gentiles mutiles ⁊ laboriosi.
Nunc autem utiles portant in¬
tẏpo xp̃i munera. meuangelio
mimerum largitorem.¬
ad gr̃ãm. Occurrit illi uidas
qui int̾pretatur ꝯfessio. quia
p̾cedit ꝯfessio. quos ante ꝑfidia
stiscipiat. ultimo tempore po¬
pulum uideorum nonscd̾m
m̾ita s sccłm electionem grẽ
⁊ imponat manum suꝑocłos
eiꝰ ⁊ cecitatem auferat quod di¬
stulit uͥ postremus cͤderet qͥ
añ ñ potuit eẽ cͤdendum. uñ.¬

Expanded text:
id est gentiles, inutiles et laboriosi: nunc autem portant typo Christi munera, in Evangelio munerum largitoread gratiam. Occurrit illi Judas, qui interpretatur confessio, quia praecedit confessio quos ante perfidia suscipiat ultimo tempore populum Judaeorum, non secundum merita, sed secundum electionem gratiae, et imponat manum super oculos ejus, et caecitatem auferat; quod distulit, ut postremus crederet, qui ante non putavit esse credendum. Un
Abbreviated transcription (Latin):
one pecorum.
eneruntq anno secundo: ⁊
dixerunt ei. Non celamus dominum nr̃m
quod deficiente pecunia: ⁊ pecora simul defe¬
cerunt. nec clam te ẽ. quod absq corporibus ⁊
⁊ terra nr̃a tuierimus: Eme nos in seruitutem regiam.⁊ prebe¬
iniquitatis arguitur ioseph. cũ
ĩ fidelitas euns inde commendecur
quia nullius ꝑsone grãm suscep̃.
s iuxta emptoris p̾ciu equo libͣmi¬
ne repensauit. Alistice antem si¬
gnificat omnes qui in spũiali e¬
gypto sunt. ⁊ eiꝰ opes ambit:
seruos ẽẽ. Nullus est enim lib̾ egyp¬
tius: quia carnalis⁊ uenundatus
sub pecc̃o. pħo enim subiecit eos.

Expanded text:
one pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus eet terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, einiquitatis arguitur Joseph, cum etiam fidelitas ejus inde commendetur, quia nullius personae gratiam suscepit, sed juxta emptoris pretium aequo libramine repensavit. Mystice autem significat omnes qui in spiritali Aegypto sunt et ejus opes ambiunt, servos esse. Nullus est enim liber Aegyptius, qui carnalis est, et venundatus sub peccato: Pharao enim eos subjecit;
Abbreviated transcription (Latin):
tulxx. leginus. filiiioseph qui nati
sund eim egypco: antine nouem.
sciamus in hebro: ꝓ nouem esse duaᷤ
effraun quippe ⁊ manasse antequã
iacob intraret megyptum ⁊ famis
tempus ingrueret: nacisunt in

Expanded text:
ta legimus: Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in Aegypto animae novem: sciamus in Hebraeo pro novem, esse duas. Ephraim quippe et Manasse, antequam Jacob intraret Aegyptum, et famis tempus ingrueret, nati sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
Biennium est enii
deus m̃s me ut reseruemini suꝑ cerram. ⁊
escas ad inuendum hr̃e possitis. Non ur̃o
ꝯ silio s dei uoluntate huc missus sum. qui fe¬
cit me quasi prẽm pharaonis. ⁊ dnm uniu̾sedo¬
mus eius. ac pͥncipem in omni terra egypti.
festinate ⁊ ascendite ad prẽm meum ⁊ dicetiᷤei.
Hec mandat filius tuus ioseph. Ds̃ me fecit
dominum uniu̾se t̾re egypti. Descende ad me

Expanded text:
Biennium est enim ue me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terrFestinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me
Abbreviated transcription (Latin):
hec patimur qula pecsauius in frẽm nr̃m
usemes angustias anme illius cum de¬
precaretur nos ⁊ non audiuimus. idcͥco
uenit suꝑ nos tͥbulatio.
Equibus
unus ruben ai. Numquid

Expanded text:
ec patimur, quia peccavimus in fratrem ntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus us Ruben, ait: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
abraham sinul gradiebat᷑
ducẽns eos. Dixit ꝙ dominus:
Num celare potero abraham
que gesturus sum. cum futtu¬
rus sit ingentem magnam ac

Expanded text:
Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac
Abbreviated transcription (Latin):
cecitate qͣͣ domũ cͥcueunt.
tant᷑. S qr de uica iusti for¬
tis ⁊ ludabił accõ ubiq ob¬
uiat: errantes parietem
palpant.
dici q̃ faciat ñ uid̾i. non oĩa
s quod ñ opus. Quomͦ i.
defic̾ent querendo hostiũ si
cecitate ꝑcussi eẽnt. ut nicħ
inderent. Sua lł. calamita¬
te turbati nͥl ult̾ius reqͥre¬
rent. hac aorysia ꝑcussi
erant: qui heliseum que¬

Expanded text:
eunt, utantur. Sed quia de vita justi, fortis et laudabilis actio ubique obviat, errantes parietem palpant. dici, quae faciat non videri, non omnia, sed quod non est opus. Quomodo enim deficerent quaerendo ostium, si caecitate percussi essent, ut nihil viderent? sua enim calamitate turbati, nihil ulterius requirerent. Hac ἀορασία percussi erant, qui Eliseum quae
Abbreviated transcription (Latin):
quentib filie loch uͥgines
fuisse dñr. ⁊ ip̃e ad sodomi¬
tas dixit. Ecce due filie mee
que non cognouer̃t urrũc̃.
Nc̃ autẽ dixit habuisse gen̾os.¬
s qͥdam arbitrant᷑ eas que
iuros hũert: in sodomis ꝑiisse.
⁊ q̃ uͥgines erant. cũ pr̃e ex¬
isse. S hebraica u̾itas ht.
Egͤssus ÷ loch ⁊locutꝰ ÷ ad spõ¬
sos. qͥ accepturi erant filias

Expanded text:
quentibus filiae Loth virgines esse dicuntur. Et ipse ad Sodomitas dixit: Ecce duae filiae meae, quae non cognoverunt virum. Nunc autem dicitur habuisse geneQuidam arbitrantur eas, quae viros habuerunt, in Sodomis periisse, et quae virgines erant, cum patre exiisse. Sed Hebraica veritas habet: Egressus Loth locutus est ad sponsos, qui accepturi erant f
Abbreviated transcription (Latin):
Siue quod ad talos usq
descenderet. ⁊ manib
artificis mira ẽẽt uari¬
etate distincta. sũi qͥuod
hr̃et manicas. Antiquin
magis colobiis utebant᷑¬

Expanded text:
sive quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta: sive quod haberet manicas: Antiqui enim magis colobiis utebant
Abbreviated transcription (Latin):
rexad ioseph. Ego sum pħo
absq tuo imperio non mo¬
uebit quisquam manum
aut pedem inomni terra egyp¬
ti. uertitq nomen eius ⁊ uo¬
cauit eum lingua egyptiaca

Expanded text:
Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca
Abbreviated transcription (Latin):
tura cestante laudatus:
iurauit ꝑ salutem phara¬
onis non exituros de egyp¬
magis ipsi qui eum in
tanto honore locauerat
fidem seruabat: qui eũ
seruira emptit um possi¬
debatur: Quod si noncurabat
pharaonis salutemnum¬
bet hominis salute ui¬
tare non debuit: An non
est ꝑurium: lenit
enim unum eorum do¬
nec uenireo beniamin.
⁊ uerum fadum est qđ
uixit. non exibitis donec
enim potuit ꝑtinere
quod dictum est. Nam
quo ille uenturus ẽẽt
insi ad eum reducend̃
aliqui redissent: Ss qđ
sequitur magisurget
uit dicens. Mittite ẽ

Expanded text:
tura teste laudatus, ita jurat per salutem Pharaonis, non exituros de Aegypenim ipsi qui eum in tanto honore locaverat, si illi servabat qui eum servum emptitium possidebat? Quod si non curabat Pharaonis salutem, nunbet hominis salute vitare non debuit? An non est perjurium? Tenuit enim unum eorum, donec veniret Benjamin, et verum factum est quod dixerat. Non exibitis hinc, enim potuit pertinere quod dictum est. Nam quomodo et ille venturus esset, nisi ad eum adducendum aliqui redissent? Sed quod sequitur magis urget vit dicens: Mittite ex
Abbreviated transcription (Latin):
nis exploratores estis.
huic sentencie interpo¬
suit utrationem. quia
siuera non dixissent
exploratores essent.
i. exploratorum pena
digni ẽent. quos tñ
nera dicere sciebat.
mum nouit dicat.
Si hoc adulterium co¬
misisti de quo argueris:¬

Expanded text:
is, exploratores estis. huic sententiae interposuit iurationem, quia, si uera non dixissent, exploratores essent, id est exploratorum poena digni essent, quos tamen uera dicere sciebat. mum nouit dicat: "si hoc adulterium de quo argueris
Abbreviated transcription (Latin):
sinfiliam uporem
acceperit. qui ad
id locorum ponti¬
fex eliopoteos erat.
Neq enim fas ab̾q
eunuchis ydoli islꝰ
ẽẽ antistites. ũ u̾a
illa hebͦorum suꝑco¬

Expanded text:
sui filiam uxorem acceperit, qui ad id locorum pontifex Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunuchis idoli illius esse antistites, ut vera illa Hebraeorum su
Abbreviated transcription (Latin):
ante eum: ab rech.
Uñ mͥuidetur non
adorando iosephac¬
cipi pr intelligenda
quam quod hebrei
cradunt. dicentes
prẽm tenerum ex
ħ sermone tnͣfferri.
ab. quippe: dicit᷑ pr̃i
rech: delicatus. ł ce
n̾imus significante
scͥptura quod uixta

Expanded text:
ante eum ABRECH  . Unde mihi videtur non adorando Joseph accipi potest, intelligenda: quam illud quod Hebraei tradunt, dicentes patrem tenerum, et hoc sermone transferri; AB   quippe dicitur pater, RECH   delicatus sive tenerrimus; significante Scriptura, quod juxta
Abbreviated transcription (Latin):
aracheũ sineũ. ⁊atadiũ sama¬
rithẽ ⁊ amatheũ ⁊ ꝑ hos dissemi¬
natis̃ popl̃i chananeoꝵ. Ftĩq
s̃ t̾mini chanaan uenientibꝰ a
sidone gerasroͣm: usq garã. do¬
nec ingrediaris sodoma ⁊go-
morrrã ⁊ aͣdamã. ⁊ seboun usq

Expanded text:
Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam morram et Adama et Seboim us
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ Rusqm̃ intota hac
intota hat ꝯplexiõe
nascñtium de qͦ
excet̾is excepto. dici
poss situt ibi de-
enoch ambulaũq
cum dñs ⁊ ñ appa¬
ruit qi tul it eũ dñs.¬
uitatis. s significa¬
cio future dignita¬
tis inqua excellit
abram.
caldeoꝵ huic fabu¬
lantur hebrer. qd̃
sit missus. qr ignẽ
noluit adorare. quẽ
caldei solunt. Si
aurilio lib̾at᷑. de y¬
dolat̾r igne fug̾̃it.
sum qui eduxi te
frater abrabam.¬
& nacor duas fili¬
as genuit melchã
to iescam. melchã
duxit na

Expanded text:
quam in tota hac in tota hac complexione nascentium, de quo a caeteris excepto dici posset, sicut ibi de Enoch ambulavitque cum Deo, et non apparuit, quia tulit eum Deusvitatis, sed significatio futurae dignitatis, in qua excellit Abram. Chaldaeorum. Hic fabulantur Hebraei quod sit missus, quia ignem noluit adorare, quem Chaldaei colunt, et Dei auxilio liberatus, de idololatriae igne effugerit. sum qui eduxi te frater Abrae et Nachor, duas filias genuit, Melcham nto Jescham. Melcham duxit Na
Abbreviated transcription (Latin):
¶Belem. de hoc nouilsime
loquitur. qi eiꝰ geñacionẽ
igenacionis lineam ꝓseqͥt᷑.
Oħeber qui tũ quintus
afilio noe sem. utrũ qr
hebrei dñr ex eo appella

Expanded text:
Sem. » De hoc novissime loquitur, quia ejus generationem, et generationis lineam prosequitur. « Heber. » Qui tamen quintus a filio Noe Sem. Utrum quia Hebraei dicuntur ex illo appella
Abbreviated transcription (Latin):
accepit illi mater sua uxorem
de terra egypti. Eodemtempore
o Q nod eum quilo¬
quit᷑ ad agar pͥus
angelum. pꝰea
ciat: filium᷑ dei
fuisse cdendum
ẽ. qui ꝑ legem ⁊
ꝓpħas locutus ẽ.
tiam: angelus
uocatur. scłm¬

Expanded text:
accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore  Quod eum qui loquitur ad Agar, prius angelum, postea untiat, Filium Dei fuisse credendum est, qui per legem et prophetas locutus est, tatis angelus vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
mr̃i fuisse: s
comitem. Quod.
aũ manu paren¬
tuꝰ cenetur: solli¬
citus monstrat᷑
affectus.
Puer exclamans plorat. ⁊ õs ex¬
auduit. ⁊ monstrante angło illa

Expanded text:
matri fuisse, sed comitem. Quod autem manu parentis tenetur, sollicitus monstratur affectus. Puer exclamat plorans, et Deus exaudivit; et monstrante angelo, illa
Abbreviated transcription (Latin):
¶Iere. Et abĩt
inde ysaac ⁊
uenit ingera¬
rain uallem
⁊ habitauit
ibi. ꝓualle.: cor¬
rentem ht̃ in
hebreo. Nũqͣm
eñi ysaac pꝰ¬
qͣm magnus
factus ÷. ha¬
bitare potuit
inu̾alle. s in
oicus est
uedicaNs
regeneratio¬
nem nostram

Expanded text:
etc. Et abiit inde Isaac, et venit in Geraram vallem, et habitavit ibi. Pro valle, torrentem habent in Hebraeo. Nunquam enim Isaac, postquam magnus factus est, habitare potuit in valle, sed in aditus est, dedicans regenerationem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
num erum ibi
fuer̾int sã tnͣs¬
gssioẽ manda¬
q. que alioꝵ¬
que alendoꝵ
necessitas coe¬
gisset. in clu-¬

Expanded text:
numerum ibi fuerint sine transgressione mandati, quae aliorum alendorum necessitas illic coegisset inclu
Abbreviated transcription (Latin):
centum eẽt annorum. hac quippe
etate patris: natus est ysaac.
dyxit ꝙ sara. Risum fecit mͥ ds.¬
enimmatre. Imor¬
tem filii p̾̃stolante:
õs exaudiuit pue¬
rum quem pollicitꝰ
erat futuritm in
gentem magnã.
mortem: s. filii
deplorabat.

Expanded text:
centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit menim matre et mortem filii praestolante, Deus exaudivit puerum, quem pollicitus erat futurum in gentem magnam. mortem, sed filii deplorat.
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑtẽsa tunca calum
corporis oꝑit: cum bo¬
na actio ante oculos dei
ntm tegit. Uñ moy¬
ses caudam hostie offer¬
riprecepit. ut opus bo¬
num quod incepimꝰ
ꝑ seueranti fine comple
natione carnem sus¬
cepit. s quia uidebant
qd̾ gr̃a uͥtutũ in eo fie¬
bat. quod testabatur
pr̃is p̃cipuam dilectio¬
nem inuidebant ei.¬

Expanded text:
tensa tunica talum corporis operuit, cum bona actio ante oculos Dei nos regit. Unde Moyses caudam hostiae offerri praecepit, ut opus bonum quod incipimus perseveranti fine compleanatione carnem suscepit. Sed quia videbant quod gratia virtutum in eo fiebat, quod testabatur Patris praecipuam dilectionem, invidebant
Abbreviated transcription (Latin):
uariatunica aquila
interp̾tatits est cunicam
Siue quod ad talos usq
descenderet. ⁊ manib
artificis mira ẽẽt uari¬
etate distincta. sũi qͥuod
hr̃et manicas. Antiquin
magis colobiis utebant᷑¬

Expanded text:
aria tunica Aquila interpretatus est tunicam sive quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta, sive quod haberet manicas. Antiqui enim magis colobiis utebant