comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i. que ego hodie precipio iuib̃. Male¬
dictõnẽ si nõ obaudieriti in audatis
domini dei uestri.¶
ed recesseritis deuia qͣm ego
ostendo uobis. et ambulaiũtis
post deos alienos quos ignoratis. cũ
introduxerit te dominus ds̃ tuus
in terram ad qͣm ꝑgiõ habitandam.
pones bñdcõnem suꝑmontem ga¬
rix im. maledictõnem suꝑ montem
hebal qui sunt transiordanem post
uiam que uergit ad solis occubitum
ĩ terra chananei qui habitat intam¬
pestrib contra galgalam. que ẽ iuxͣ
uallem tendentẽ et intrantẽ proctil
uos enim transibitis iordanem ut
possideates terram. quam dominus
d̾s ur̃ daturus ẽ nobis. ⁊ hẽatis ac
possideatis illam. Uidete ergo ut mi¬
pleatis cerimonias atq iucdicia. que
ego hodie in conspectu uestro.¬
Nec sunt precepta atq iudicia que fa¬
cere debetis ĩ terra quam dominus d̾s
patrum tuorum daturus ẽ tibi ut
possideas eam cunctis dieb quib suꝑ
humum gradieris. Subu̾tite omĩa

Expanded text:
ri: quia ego hodie precipio vobis. Maledictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestrohaec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris subvertite omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Oli facere mala et ñ te apprehẽ¬
dent. Discede ab imquo. ⁊ deficiẽt
mala abste. Non semines mala ĩsulcis
inustitie. ⁊ ñ metes ea ĩ septuplum. No¬
li querere ali homine diccatum. neqz
a rege cathedram honoris.¶
ou te iustisices ante deum. qm̃
agnitor cordis ip̃e ẽ ⁊ penes re¬
gem noli uelle uideri sapiens. Nolt
querere fieri iudex. uisi si ualeas

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales
Abbreviated transcription (Latin):
uus dicrum. Congregat᷑q est ad po¬
pulum suum et sepelierunt eumi¬
saac. ce ismael filii siu inspelunta.
duplici que sita ẽ in agro ephron.¬
que emerat a filiis hech. ibi sepultꝰ
ẽ ipse et sara uxor eius. & post obitũ
illius benedixit deus isaac filio e¬
ius. qui habitauit iuxta puteum

Expanded text:
nus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephronquem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum
Abbreviated transcription (Latin):
tuoium suꝑomĩa aromata farus
distillans iabia tu a sponsa. mel et
ur lub lengua tua. ⁊ odor uestim̃torũ
udrum situt odor thuris. Hortus cõ¬
dlisus soror mea sponsa. hortus cõcdu¬
lis fons signatus. Emissiones tue pa¬
radisus malorum punicorum tum
pomorum fructib. Cipri. cum nar¬
do nardꝰ et crocus. fistula ⁊ cinnamo¬
mum. cum uniu̾sis lignis libam mir¬
ra et aloe. cum omnib primis un-¬
gentis. fons hoitorum puteus a¬
quaꝵ nuc̃tium. q̃ fluunt imperti de

Expanded text:
mata. Favus distillans labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris. Hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de
Abbreviated transcription (Latin):
immiliter facias de asmo ⁊ de
testimento. et de ouini refrĩo
tui que pierit. li inuenies eam ae
negligas quasi alienam. Siuideris
astnum frĩs tui aut bouẽ cecidisseĩ
nia nõ despicias. s subleuabis cumeo
Nõ induentur mulier neste iursti. n
uir utetur ueste feminea. abhomi¬
dum aud inuenĩs. et mattẽ pulli¬
bis eam cum filiis suis. s abire pa¬
cieris captos tenens filios. ut bñst
tibi. et longo iuuas tempore.¬
factes murum ꝑ tecti circtus

Expanded text:
imiliter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abomm apud bis eam cum filiis: sed abire patieris, captos tenens filios, ut bene sit tibi et longo vivas tempore.facies murum t
Abbreviated transcription (Latin):
ad caltiam̃ta ab onimi carne ñ accep̃
et ũ accus auit illum homo. ⁊ post hoc
dormiuit et notuni fecit regi ⁊ osten¬

Expanded text:
ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et osten
Abbreviated transcription (Latin):
filium contumacem ⁊ proter¬
num qui nõ audiat patris aut ma¬
tets imꝑium. ⁊ coercitus obedire cõ¬
tempserit. apprehendent eum et e¬
ducent et ducent ad semores cruta¬
q ad eos. Filius ur̃ iste ꝑt̾uus et con¬
cumax ẽ monita ẽ uestra audire cõ¬
tempnit commessatõnib uacat. et
luxurie atꝙ conuiuiis. Laꝑtdib er̃t
obruet ppłs cuitatis ⁊ moriet᷑. ut a¬
uferatis malum demedio ur̃i. et uni¬
u̾sus isrł auliens ꝑtumoscat

Expanded text:
filium contumacem, et protervum, qui non audiat patris, aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit, apprehendent eum, et ducent ad seniores civitaque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comissationibus uacat et luxuriae atque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio uestri et uniuersus Israhel audiens pertimescat
Abbreviated transcription (Latin):
nocentẽ. sitq suscipient eum. et da¬
bunt ci locum ad hĩt audum. Cum¬
q ultor sauguinis eum fui̾t ꝑsecu¬
tus ñ tradent ĩ manis quia ignorãs
ꝑtussit ꝑximumeius. noc ante bi
sacerdos magnus qui fuit ĩ illo. tp̃r.
tunt reu̾tetur homuida. ⁊ ingredi¬
etur ciuitatem et domum suam
de qua fugerat. De creueruntq ce¬
des ĩgabelea montis neptalim. et si¬
Tatuerunt bosor que sita est
ĩ campestri solitudine de triby
ruben. et ramoth. ĩ galaath. de tri¬
bu gad. et gaulad. ĩbasan. de tribu
manasse. He cuutates constitute
sunt cunitis filiis isrł. et aduenis
qui hĩtabant inter eos. ut fugerer

Expanded text:
nocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante bidsacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Syericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui h
Abbreviated transcription (Latin):
dotes et leuite. et omnes qui
de eadem tribu sunt ꝑtẽ et heredita
et nichil altud accipient de possessiõe
fr̃m suorum dominus enim ip̃e ẽ he¬
et ab his qui offerunt uictimas. Si¬
ue bouem sue ouem immolaue¬
ruit dabunt sacerdoti armum ac ue
olei ⁊ lanax ꝑtem ex ouiun tonsione.
Ip̃m enim elegit dominus ds̃tuus
de cunctis tribub tius. ut stet et
ministret nonuim domim. ip̃e ⁊ filii
etus insempiternum.

Expanded text:
t Levitae, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et haereditatet nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum: Dominus enim ipse est haeet ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac venolei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini ipse, et filii ejus in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̾i ds̃ emulator dominus ds̃ turis
ĩmedio tui. ne qͣndo irascatur furor do¬
mini dei tui contra te. et auferat
te de super ficie terre.¶¬
on temptabis dominum dm̃
tuum. situt temptasti in loco tẽ¬
ptatonis. Custodi precepta domini dĩ
tui. ac testimonia et cerimomias que
precepit tibi. et fac qd̃ placitum ẽ et
bonum in conspectu donuinni. ut bñ sit
tibi. et ingressiro possidead terram
optimam. de qua uirauit dominus
patrib tuis ut deleret omnes nrum¬
cos tios coram te sicut locutus est.
um interrogaũt ¶¬

Expanded text:
m Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interroga
Abbreviated transcription (Latin):
atis ea in terra ad qͣm transgredinũ
possidendam. ut tume a ũ doĩunum
deum tuum ⁊ custodias omnia
mandata ⁊ precepta eius que ego
precipio tibi. et filiis ac nepotib
tius. cunctis dieb uite tue. ut pro¬
longentur dies tui. Audi isrł et ob¬
ceris amplius. sicut pollicitus ẽ¬
tͥ dominus ds̃ patrum tuoꝵ terrã
lacte et melle manantem. Audi is¬
tahel. Dominus ds̃ nr̃ dous iuius
e. diliges dominum deum tutim
ex toto corde tuo. ot ex tota amma
in corde tuo. et narrabis ea filiis tu¬
is. et metaberis sedens in domo tua
ec ambulans initmere. donmẽs atꝙ
consurgẽs. et ligabis ea qͣi signrm ĩ
manu tua. eruntq et mouebuntur
int̾ oculos tuos sctibesq ea ĩ limine
⁊ hostiis domus tue. Cumq iutrodu¬
xerit te dominus ds̃ tuus in tertã
proqua iurauit patrib tius. abrahã.
is aac. et iacob. et dederit tͥ ciuitates
magnas et optimas qua nõ edificasti
domos plenas cuctaꝵ opum quas
ñ extruxisti. cisternas quas nõ fodis¬

Expanded text:
atis ea in terra ad quam transgredimini possidendam ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui audi Israhel et obceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodis
Abbreviated transcription (Latin):
tat ad aquilonẽ fecit iuginiti a¬
las cum quadraginta argents
basib. duas bases ꝑsingulas e¬
las. Contra occidentẽ uero ios
eam ꝑtem tab̃̾natuli que mas
respicit fecit sex tabulas
as alias ꝑ fingiilos angulos te¬
orscim usꝙ sursum. ł in una an¬
page piter ferebantur. itafua
bases sub singulis tabulis fin
et uectes de lignis sechimqu¬
c ad continendas tabulas nn
latetis taħnacłi. ł quincꝑ alin
ad alcc̃us lateris tabulas cariꝰ¬
das. et extra hos quinq alios ut¬
tes. ad octidentalem plagamti¬
buaculi contra mare. Fecit qua
nectem alium. qui ꝑmedias t¬
bulas ab angilo usq ad angu¬
lum ꝓueniret. Ip̃a autem tabu¬
lata deaurauit. et circulos aoni
fecit aureos ꝑ quos uectes inctuo
possent. quos ⁊ ip̃os atireis lãms
oꝑuit. fecit ⁊ uelum de iacuncto.

Expanded text:
t ad aquilonem fecit viginti tabut ad aquilonem fecit viginti tabulas cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas et duas alias per singulos angulos taberorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecibases sub singulis tabulis fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit fecit et velum
Abbreviated transcription (Latin):
num sagum hẽbat in longitu
diue cubitos tringnta. ⁊ in la¬
tudine cubitos quatuor uns
mensure erant omĩa saga. quo¬
rum qiunq iunit seorsum x
sec alia sepatim. fecitꝙ ansas qͥn¬
quaginita in oia sagi rumis. ⁊ quĩ¬
i nagenitamora sagi altu̾is. ut sibi
uneicem iungerẽtur. et fibulas
eneas qtuntuaginita quib uecte¬
retur tectum ut tinum pallim
ex omnib sagis fieret. fecit et
optorium cab̾uaciili de pellib
arietum tubricatis. aliudey de¬
sup ie lam̃tum de pellib iaci¬
ctuus fecit ł tabulas tabnacli
de bituis sechim stantes. decem
gubitorum erat longitudo ca¬
bule nuiuis ⁊ unum ac semiscu¬
bitum latitudo retinebat. bino
incastrature erant ꝑ singulac
cabłas ut altera alter ui¬
retus. sic fecit inonĩb tabis
tab̾natuli. E quib uiginti
gam meridianam erant dom
austrum.cum quiadraginta
sib argẽteto. due bases sub
tabta ponebantur ex uti
gulorum ꝑte. ubi icastratus
terum ianguł tminantur

Expanded text:
num sagum in longitudine num sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus iahinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur
Abbreviated transcription (Latin):
sarium sit. Iussit ergo moyses
preconis uoce. cantari nec uir mu
liet quicquam ultra offerat ĩ ope
icũarĩ. sicꝙꝑ cessatum ẽ amune¬
rib offerendis. eo qd̾ oblata suffice¬
rent. et suꝑhabundarent feceriurt¬
t omnes corde sapientes ad explẽ¬
tliim opꝰ tab̾nacłi cortinas decem.
de bisso retorta. ⁊ iacinsto ⁊ purpã.
coctoq bis tincto. opere uario. t
arte poliraita. quaꝵ una hẽbat
in longitudine iuginti octo cu¬
bitos. ⁊ in latituline quatuor.
una m̃s uta erat omĩum cortinaꝵ
comũnxitꝙ cortinas quinꝙ alte¬
tam alteri. ⁊ alias quinꝙ sibrin¬
uitem copulauit. ferit ⁊ ansas ia¬
cuictinas mora cortine unius. et
tius similiter. ut contra se ueni¬
rent inuicem anse. ⁊ mutuo ũ¬
gerentur. unde ⁊ quinquagnita
fudit cretulos aureos. quimor¬
derent cortinax ansas. ⁊ fieret
unum tab̾naculum. fecit et ea
ga undecim de pilis capraꝵ ad o¬
piendum tectum tab̾naculi. u¬

Expanded text:
sarium est. Jussit ergo Moses sarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae uterius similiter, ut contra se venirent invicem ansae, et mutuo jungerentur; unde quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernacga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: u
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩe ⁊ intelligentie ⁊ scientie. omĩ
dotrina ad excogit audum ad faciẽ¬
dum opꝰ in auro ⁊ argento ⁊ ere sculpẽ¬
disꝙ laꝑidib. ⁊ opere carpentario
quietiud fabre admuerari potest
dedit incorde eius. Hooliab quocꝑ
filium ahisamach de tribu dan am¬
bos erudiuit sapĩa. ut faciant oꝑa
abiet arii. polunitarii ac plumari.
de iacincto. ⁊ prirpura. coctoq bue
tincto. ⁊ bisso ⁊ texant omina al
noua queq repiant. fecit ergo be¬
selehel. ⁊ ooliab. ⁊ omnis uir sapi¬
ens. quib dedit dominus sapĩam
⁊ uitel ligẽtiam ut scirent fabre oꝑa¬
ri q̃ i usus sanctuaru necessaria sũt.
⁊ q̃ precepit domnus. Cumq uocass
cos moyses ⁊ omnẽ eruditum uir
cui dederit ds̃ sapĩam. et qui spou
te sua obculerant se ad faciendũ
opus. tradidit eis unũsa donaria
filiorum isrł. Qui cum istarent
oꝑi cotidie. mane uota populus
offerebat. Unde artifices ueni¬
re compulsi. dixerunt moysi.
plus offert populus. quatn neces¬

Expanded text:
et omni doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederatte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam neces
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iatitudine. altitudo quoq uiiꝰ
cubiti fuit ⁊ diudii. uest i tr¬
iutq eam auro purissimo intres
⁊ fors. et fecit illi coronam aure¬
am ꝑgtrum conflans quatuor a¬
milos aureos ꝑquatuor anguilos

Expanded text:
atitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos
Abbreviated transcription (Latin):
kator ẽ alius. ꝑicłm meũ ĩmanib me¬
is ẽ. Audiui apatre meo qd̃ tu domine
tulisses isrł de cunctis gentib ⁊ pa¬
tres nrõs ex omnib retro indciorib
sius. ut possideres hereditatẽ sempi¬
t̃nam. fecistiq eis sic̃ locutꝰ es. Pecta
uimus ĩ conspectu tuo. et idcco tra
rissima nos opprimunt seruitute. s
robur manuum suaꝵ idolorum po¬
tẽtie deputantes. uolũt tua muta¬
re promissa. et delere hereditatẽm
tuã et claudere ora te canẽtium.
et predicẽt carnalẽ regẽ ĩsempitet

Expanded text:
iator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Pecvimus in conspectu tuo, et idcirco trrissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  et praedicent carnalem regem in sempite
Abbreviated transcription (Latin):
nt ñ adorauerim. aman suꝑbissimũ.
Libẽter em̃ ꝑsalute isrł ettã uestigia
pedũ eius deoscłari paratus eẽm. U
timui ne houorẽ dei mei transfecre
ad hominẽ. et ne quẽꝙͣ ad orarẽ exceꝑ¬
todeo meo. Et nunc domine rex ds̃
abrahã misere ppłi tui. qr uolunt
nos inunici ꝑdere. et hereditatẽ tuã
delere. Ne despicias partẽ tuã. qͣm re
demisti de egypto. Ecaudi deprecatõ ẽ
meã. ⁊ ꝑpitius esto sorti et funiculo
tuo. et conũte luctum nr̃m ĩ gaudi¬
um ait tuiuẽtes laudemus nomẽ
tuum domine. et ne claudas ora ca
pari m̃te et obsecratõne clamauit
ad dominii. eoqd ers̃ certa mors ĩ¬

Expanded text:
ut non adorarem Aman superbissimum. libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam deleredemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors i
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. Iste ẽ gͦ seriuo quẽ facietis
Tria patas uestrum qui ueniũt
ad sabbatum sacerdotum. ⁊ leui¬
taꝵ. ⁊ iauctorum. erit inportis
tercia uero ꝑs ad domum regis.
⁊ t̾tia ad portam q̃ appellatur fũ¬
damenti. Ome nõ reliquum iuil¬
gus sit ĩ atriis domus domini. nͥ
quisquam alius ingrediatur do¬
inuni domimi. insi sarcendotes. et
qui ininistrant de leuitif ip̃i
tantummodo ingrediantur qui
sauctificati sunt ⁊ omne reliquil
uulgus obsernet custodras dom̃¬
donuni. leurte autẽ circundent
regem. hñtes suiguli arma sua
Et si quis alius ingressus fuu̾t tem
plum interficiatur. sintq cum
rege ⁊ intrante ⁊ exeunte. fece¬
runt igitur leute ⁊ uniu̾sus
uida iuxta omnia q̃ preceperat
ioiada pontifex. Et assumpse¬
runt singuli utros qui srbse e¬
rant. et ueniebant porduren
sabbati cum his qui iam irple¬
uerant sabbatum. et egresb¬
ri erant. Si quidem ioiada m̃¬
tifex nõ dimiserat abire tui¬
mas que uͥ ꝑsingulas ebdom¬

Expanded text:
David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia vero pars ad domum regis: Et tertia ad portam, quae appellatur Fundamenti: Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quplum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdom
Abbreviated transcription (Latin):
nõ poteris delere eas pariter. ne
forte multiplitentur contra te
bestie terre. Dabitq eos dominꝰ
ds̃ tuus ĩ conspectu tuo et inter¬
ficiet allos. donec penitus deleã
tur. Tradet reges eorum ĩ mariꝰ
cuas. et disꝑdes nomina eorum sb
celo. Nullus poterit resistere tibi
donec conteras eos sculptilia eoꝵ¬

Expanded text:
Non poteris delere eas pariter; ne Non poteris delere eas pariter; ne forte multiplicentubestiae terrae. Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos donec penitus delebis eos. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eo
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram pro qua iurauit patrib tuis at
daret eam tͥ. Bñdc̃s erid int̾ omnes
ꝓpłos. nõ erit apd̃ te sterilis utrinst
sexus. tam in homuinib qͣm ĩ grgib
tius. Auferet a te dominus omne
langorẽ. ⁊ infirmitates egipti pessi¬
niaes quas noiusti ñ inferet tibis
cunctis hostib tius. Betorabis ons
populos quos dominus ds̃ tuuar¬
turus ẽ tebi ñ ꝑcet eis oculus tius
nec sertues diis eorum. ne fint ĩtu¬
nam tui. Si dixeris ĩ corde tuo plu¬
res sunt gentes iste qͣm ego. quomo¬
do poterd delere eas: noli metuere
s recordare que fecerit dominus
numq robustam. et extẽtum bia¬
chium. ut educeret te dominus rs
tuus. sic faciet cũctis ppłis qͦ metus
A suꝑ et crabrones mittet exuuii¬
dominus ds̃ tuus ĩ eos. Donec deles
omnes ates disperdat quite suge¬
rint ⁊ iatere potuerint. Nõ tunebis
eos. quia dominus deus tuns
inmedio tiu este ¶ xt¬
l magis et terribilis ap̃e
consumet natõnes has in co¬
spectu tuo paidatim et ꝑ partes

Expanded text:
ram, pro qua juravit patribus tuis ut daret tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te Deus omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cuncti hostes tui deforabunt omnes populos, quos Dominus Deus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae, quomodo potero delere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus numque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est. Deus magnus et terribilis, ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim, atque per partes.
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte moriatur inbello. et alis
homo actipiet eam. Nis dictis ad̾
relituta es logretue ad populum. Qius
ẽ homo foru dolosus: et coide par̾udo:
Uãdat. et reũt̾atar. ĩ domum suam.
ne pauere faciat corda frattuni suoꝵ.
siccit ip̃e timore ꝑt̾ritus ẽ. Cumq sil¬
uĩnt duces ex̾citus. et finem loquẽdi
primum pacem. Si receperit et aꝑit¬
etit tͥ portas: cuncͣtus populus qui ĩ
ea ẽ saluabitur et seriuet tibi subtͥ¬
buto. gin autẽ fedus inue noluu̾nt.
et receꝑint contra te belliu. obpit¬
gnabis eam. Cuniq tradiderit domiuꝰ
d̾s tuus illam ĩ manu tua. ꝓcuties õe
qd̃ in ea genis masculini ẽ inore gla¬
dii absq mulierib. et infantib. iu

Expanded text:
bello et alius homo accipiat eam his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus
Abbreviated transcription (Latin):
comedes hostium tuorum q̃ dominus
d̾s truis dedent tibi. Sic facies tunc¬
tis ciuitatib que a te ualde proctils̃
et nõsunt de his urbib quas ĩ posses¬
sionen accepturus es. De his autem
ciuitatib que tͥ dabuntur. nullum
diuno ꝑmittas iunere. s interfici¬
es ĩ ore gladii. Hetheum indelicet. et
amorrerm. ⁊ chananeum pherez eũ
⁊ eneum et rebuseum. sicut precepit
tͥ dominus ds̃ trus. ne forte doceant
ip̃i opera sunt ĩ diis siuis. et peccetis ĩ
to tempore. ⁊ munitõnib cir¬
curadederis ut expugnes eam. ĩrsut¬
cides arbores de quib uesci potest. nͨ
seuirib ꝑtircuitum debes uastare re
potest bellantium contra te augere
uumerum. Si qͣ autẽ ñ sunt ligna
pomifera s agrestia. et inter ceteros :¬

Expanded text:
rum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceantipsi operati sunt diis suis, et peccetis in to tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regpotest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in caeteros
Abbreviated transcription (Latin):
eos. qr dominus d̾s tuus tecum ẽ qu
eduxit te de terra egipti Appropm¬
te autẽ iam prelio. stabit saceroo an¬
te aciem et sic loquetur ad populi.
Audi isrł. Uos hodie contra inmi¬
cos urõs pugnam committitis. in
singulas turmas aucliente ppło
pro clamabunt. Quis ẽ homo qui
edificauuit domum nouam et non
dedicauit. eam: Uadat et reiitat᷑
in domum suam. ne forte moriatut

Expanded text:
Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, nonsingulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
pepererit masculum. immunda e¬
rit septem dieb. iuxta dies sepa¬
ratõins menstrue. et die octaua
arcumcidetur infantulus. ip̃a uõ
trignita trib dieb manebit in
sanguine purificationis sue. Ome
sc nõ tanget uec ingrediet᷑ scũas¬

Expanded text:
pepererit masculum, immunda erit septem diebus, juxta dies separationis menstruae. Et die octavo circumcidetur infantulus: ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae. Omne sanctum non tanget
Abbreviated transcription (Latin):
nerumq ad aream ad chad que si¬
ta ẽ transiordanem. ubi relebran¬
tes exequias planctri magno atq:
uehementi. impleuerunt septem
dies. Quod cum uidissent habita¬
tores terre chandan dixerunt. Plã¬
ctusq magnus iste egiptiis. Et
idcirto appellauerunt nomẽ loci
et portantes eum in terra chanaã
sepelierunt inspelunca duplici ꝙͣ
emerat abraham cum agro inposses¬
sionem seplilchu abephron etheo.
contra faciem mambre. Reuersus¬
ꝙ est ioseph in egiptum cum fratri¬
b sius. et omni comitatu sepulto
patre. Quo mortuo. timentes fra¬
tres eus. et mutuo colloquenteq
ne forte memor sit iuiurie quam
passus est. & reddat nobis malum¬
omne quod fecimus. mandauert̃
quam moieretur. et hec tibi uerbis
illius diceremus. Obsecro ut obliuis¬
caris sceleris fratrum tuorum. et
peccati atq malicie quam exercue¬
runt in te. Nos quoq oramus. ut
seruis deipatris nu dimittas ini

Expanded text:
ue ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt  Vulg. vocEt portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaveruntquam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas ini
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta dieb. Et expleto plã¬
ctus tempore loquutus est iosep
ad familiam pharaonis. Si inuem
graciam in conspectu ur̃o. loquimĩ
in aurib phardonis. eo quod pater
meus adturauerit me dicens.
En morior in sepulco meo quod fo¬
di michi interra chanaan sepeliẽs
me. Ascendam igitur et sepeliam
patrem meum. ac reuertar. Dixit¬
ꝙ ei pharno. Ascende et sepeli prẽm
tuum. sicut adturatus es. Quo a¬
scendente ierunt cum eo omnes
senes domus ꝑharaomis. cunctiq
maiores natu terre egipti. domus io¬
sepl cum fratrib suis absq ꝑuuł.
et gregib. atq armentis. que dere¬
liquerunt interra gessen. habuit

Expanded text:
septuaginta diebus. Et expleto planseptuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliqueran
Abbreviated transcription (Latin):
pus rapax mauet comedet pre¬
dam. & uespere diuidet spolia. Oq̃
himttibubus ise ahel duodetim.
hec loquutus est eis pater suus.
bendiatq singulis benedictiomi¬
b propius. et precepit eis dicẽs.
Ero congregor ad populum me¬
um sepelite me cum patrib meis
in speltinca drplici que ẽ in agro
esfron ethei contra mambre in tet¬
ra chanaam quam emut abrahani
cum agro ab ephron etheo impos¬
sessionem sepulchri. ibi sepelierũt
eum. et saraam uxorem ens. ibi se¬
pultus ẽ isaac cum rebecta coniu¬
ge. ibi et lia condita iacet. Finitisq
mandatis quib filios instruebat
collegit pedes suos super lectulum
et obuit: appositusq ẽ ad populũ
suum. Quod cernens ioseph ruit
suꝑer faciem patris. flens et deos¬
culans eum. Precepitq seruis suis
medicis. ut aromatib condirent
patrem. Quib iussa explentib.
transierunt quadragnita dies:
ste quippe mos erat cadauerum
concũtorum. Fleuitq eum egipt

Expanded text:
pus rapax mane comedet praepus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditoru
Abbreviated transcription (Latin):
in uia cerates in semitta. mordẽs
ungulas equi. ut cadat ascensn
euis retro. Salutare tuum exi¬
tabo domine. Gath accinctus
liabit ante eum. ce ip̃e accing
retrorsum. Aser pingius panti
etus. &e prebebit delicias regib
Neptalim certius emissus. et dĩ
eloquia puilchaitudinis. Silius adm
cens iosoph. filuis ad crescens.⁊
decorus aspectu. Fil ie discurrert
super murum. s exasperauer̃t̃
eum. & uirgati srint. inuiderũti
illi habentes iacula. Sedit infora
arcus eius. & dissoluta sunt iun¬
cula brachiorum. oe manum illin
per manus potentis iacob. inde pͥ¬
toregressus est laꝑis isrnhelꝰ
us patris tui erit aditor tu
et omp̃c benedicet cibi benedit¬
tionib celi desuper. benediction¬
l abissi. tacentis deorsum. bene¬
dictionib uberum et iuilue. le¬
nedirtiones patris tui conforta¬
te sunt benedictionib p atrum
eius donec ueniret desideriui
collium eternorum. Fiant ĩca¬
pite io sepħ. et inuertice nazarer.
inter fratres suos. Beniamin lu¬

Expanded text:
in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudirescens Joseph, filius accrescens, et decorus aspectu. Filiae discurrerunt super murum, sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum ejus, per manus potentis Jacob. Inde pastor egressus est, lapis Israel. Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lu
Abbreviated transcription (Latin):
chitores oculieius uino. et dentes e¬
ius lacte candidrores ⁊ Abulon ĩ lit¬
tore maris habitabit. et in stationi
nanium ꝑtingens usq ad sidonem
sachar asinus fortis. accubans inter
terminos. uidit requiem quod eẽt
bona. et terra quodoptinia ce subpo¬
fuit humeriun suum ad portand
factusq tributis seruiens. Danui

Expanded text:
chriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectusq israhel cura on¬
b que habebat uenit ad pu¬
teum iuramenti. Et mactatisim
uictinus deo patris sui tsaac. dus¬
uit eum per uisionem nocte
cantemse et diceutem fibi. Paos
iacob. Cui respondit. Ette ad sum
At illi deus. Ego sum fortissimi
deus patris tui nolr timere co¬
cende in egiptum. quia inge
magnam faciam te ibi. Ego d¬
cendam tecum illuc. & ego inde
dduram te reuertentem. ioseph¬

Expanded text:
rofectusque Israel cum omnibus quae habebat, venit ad puteum Juramenti, et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit Deum per visionem nocte vocantem se, et dicentem sibi, Jacob, Jacob. Qui respondit, Adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus Patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem.
Abbreviated transcription (Latin):
que locutus es. numquid sapi¬
entiorem & similem tui inueni¬
o te precedam. Dicens quoq rursũ
pharao ad ioseph: ecce constitui te
suꝑ uniuersam terram egipti:
tulit anulum de manu sua. et
dedit miami eius. uestiuitqꝑ
eum stola bissina. et tollo torquẽ
auream circumposuit fecitq a¬
scendere suꝑturrum siim. se¬
dum. clamante precone ut om¬
nes coram eo genu flecterent
et prepolitum esse scirent uni¬
uerse terre egipti. Dicit quoq
tex ad ioseph. Eg̃o sum pharao.
lius. et uocauit cum lingua egn¬
tiaca saluatorem mundi. Dedit
quoq illiuixorem a senez filiam
phuitiphare sacerdotis eliopoleos.
Egressus itarꝑ ioseph ad terrame¬
gipti. tringinta autem erat au
regiones egipti. Uenitq fertilitaᷤ¬

Expanded text:
quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao alius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annregiones Aegypti venitque fertilita
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui. et maculasti stratum eius
Suneon et leui fratres nasa im¬
quitatis bellentia. in consilum
eorum ne uemet animamea. et
incetu illorum non sit gloria mi¬
a. quia in furore suo octiderunt
iirum. & inuoluntate sua sus¬
foderunt niurum. Maledictus
furor eorum quia pertinax et in¬
dignatio illorum. quia dura. Di¬
uidam eos in iacob. &r disꝑgam ii¬
los inisrahel Iuda te laudabũt
fratres tui. Manus tua incerut¬
cib inimitorum tuorum. Adora¬
bunt te filii patris tui. Catulus
leonis uida. Ad predam ascendi
sti fili mi requiescens accubiusti
tit leo. ce quasi leena. Quis sustẽ¬
tabit eum: non auferetur scep¬
trum de iuda. ce dux de femori¬
b eius. donet ueniat qui mittẽ¬
dus est et ipłe erit expectatio

Expanded text:
tris tui et maculasti stratum eius tris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a prsti, fili mi, requiescens accubuisti, ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est: et ipse erit e
Abbreviated transcription (Latin):
quia hu est primogenitus. Pone
dexteram tuam super caput eiꝰ
Qui renuens ait. Scio fili mi
scio. & iste quidem erit in populqͦ
et multiplicabitur. s frater eius
umior maiorillo erit. et semen
illius crescet ingentes. Beredi¬
xiteꝵ eis iipło tempore dicens In
te benedicetur ⁊ srahel atq dicet᷑.
faciat tibi deus sicut effiaim. et
sicut manasse Constituitq effraĩ
ante manasse. Et ait ad ioseph filiũ
suum. Eu ego morioi. et erit deus
uobiscum. reduceteꝵ uos ad terrã
patrum urõrum. Do tibi partem
unam extra fratres tuos. quani
tuli de manu amorrei in gladio &
arcu meo. ¶¬
dcauit autem iacob filios
suos. et ait eis. Congrega¬
num ut anuuntiem que uentu¬
ra sunt uobis. dieb nouissimis.
Congreganun et audite filii ia¬
cob. andite israhel patrem uestrũ
Ruben primogenitus meus tu
fortitudo mea. ce principium do¬
loris mei primus indotus. maior
imꝑio. Effusus es sicut aqua ñ
crescas. quia ascendisti cubile pa¬

Expanded text:
quia hic est primogenitus: pone quia hic est primogenitus: pone dextqui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile pa
Abbreviated transcription (Latin):
ad filium. Non sum frandatus aspec¬
tu tuo. insuper ostendit michi deus
semen tuum. Cumq tulisset eos is¬
seph de gremio patris. adorauit ꝑ¬
nus interram et posuit effraim
ad dexteram suam idest sustram
israhel manassen uero in sinstrasu¬
a ad dexteram scilicet patris appłi
cuitq ambos ad eum. Qui extẽ¬
dens manum dexteram posuit
se. qui maiornatu erat. commnutãc
manus. Benedixitq toseph filio suo
et ait. Deus incuius conspectu am¬
bulanerunt patres mei abrahã.
et isaac. deus qui pascit me ab ad¬
olescentia mea usq in presentem
diem. angelus qui errut me de
crunctis malis benedicat pueris
ineorum abraham. et isaac. et cres¬
cant inmultitudinem super tet¬
tam Uideus autem ioseph quod po¬
suisset pater suus dexteram ma¬
num suꝑ caput efframi. granitet
accepit. et appiehensam mamtni
patris leuare couatus ẽ de capi¬
te effraim. ce transferre suꝑ capitit¬
manasse. Non ita conueit pater.

Expanded text:
ad filium non sum fraudatus aspecad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuitsse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris oque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ente: Non ita convenit, pater,
Abbreviated transcription (Latin):
lectulo. et ingresso ait adse. Deus
ommipotens apparuit michi in
luza que est in terra chanaan be¬
nedixtq michi et ait. Ego te auge¬
boet miatiplicabo. et faciam int̾¬
bas populorum. daboq tibi terrã
hanc. &e senntuopost teinpos¬
sessionem sempiternam. Duo igit᷑
filii tii qui natisunt tibi interra
egipti antequam huc uenirem me
i erunt effraim et manasses. sic̾
mine fratrum suorum nooabun¬
tur in possessionib sius. Michi
enim quando nemebam de me¬
sopotama mortua est rachel in
terra chanaan in ip̃o itinere. erat¬
q ner num tempus et ingredi
iuxta uiam effrathe. que alio no¬
mine uocatur bechleem. Uidens
antem filios eius: dixit ad eum
Qui funt isti : respondit. Filii mei
sunt. quos dedit michi deus ĩ hoc
loco. Aoduc cos inquit adme ut bene¬
dicam illis. Oculi enim israhel caliga¬
bant pre nimia senectute. et dare ui¬
dere non poterat. Ad plicitosq ad se
deosculatus et cucumplexus dixit

Expanded text:
lectulo et ingresso ad se ait Deus lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut mine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediiuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
bera ab hac conditione fuit.
Abitauit ergoifrahel ine¬
gipto id est in terra gessen e
polledit eam. auctusq ẽ et multi¬
fatus minis. et iuxit in ea deca
et septem amus. factiq funt om̃s
dies uite illius centum quadra¬
guita septem annorum. Cumc
appropinquare cerneret mortis
diem. uocauit fitium sirum iosd
et dixit ad eum. Si inuena graci¬
am in conspecti tuo pone manũ
sub femoie meo. et facies michi
miscricordiam et ueritatem ut
non sepelias me megipto. sed dor¬
nniam mnecum ꝑatrib meis. Et
aufrras me de hac terta. condas¬
q in sepulchio maiorum. Ciu tespõ¬
dit ioseꝑh. Ego faciam quod iussil¬
ti Et ille. Iura etgo inquit michi.
Quo iurante. adorauit israhel de¬
um. conuetsiisq ad lectuli caprit.
is ita transactis
nunciatum est ioseph qd̃
ẽgrotaret pater eius. Qui assũp¬
tis duob filus manasse et effra¬
iin. tre ꝑrexit. Dictumꝙ est sera
Ecce filius tuus iosephuenit
ad te. Qui confortatus sedit in

Expanded text:
bera ab hac condicione fuit bera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in