comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam & gutiam. Ne acci¬
pias faciem aduersus faciem
tuam. nec adiersus animam
tuam mendicium Nonie¬
uearis proxisium tuum in ca
nc retineas uerbum
intempuss. itis on abs¬
condas sareiam tuam in
decort eius inlingua enim
agnoscitur sapientia & sensus
& scientia. & doctrina in uer¬
bis utritatis. & firmamentum
inoperibus iutitiae. Non
contradicas ueritati ullo mo¬
do & de mendidio ineruditi¬
onis suae consuridere. Non
confundaris confiteri peccata tua.
& ne subicias te homini propce¬
cato Noli resis¬
em potentis. nec coneris contra
ictum fluiii Pro iustitia ago¬
nirare proanima tua. & usque
ad mortem certa proustitia. &
ds̃ expugnabit prote inimicos
tuos Noli cititus esse inlin¬
gua tua. & inutilis & remissus
in operibus tuis. Noli esse si¬
cut leo indomo tua euertens
domesticos tuos. & opprimens
subiectos tib Non sit por¬
recta manus tua ad accipiendum.
& ad reddendum collecta
IOLATTENDERE ADPOS¬
sessiones iniquas & ne dixeris

Expanded text:
gloriam et gratiam ne accigloriam et gratiam ne accipias faciem adversus faciem tuam nec adversus animam tuam mendacium non reverearis proximum tuum in casum suum nec retineas verbum in tempus salutis non abscondas sapientiam tuam in decore eius in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae non contradicas veritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resisem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris
Abbreviated transcription (Latin):
& qui ingilauerit adilbãm.
complectebuntur placorem
eius. Qui tenuerint illam ui¬
tam hereditabunt. & quo in¬
troibit benedic& ds̃. Qui ser¬
uiunt ei obsequentes erunt scõ.
& eosi qui diligunt illam dili¬
git ds̃. Qui audit illam iu
dicaigentes & qui intuctur il¬
lam per mapebit confidens
icitqiderit e hereditabit. illam.
& ligit incqifirmatione crea¬
ti: aeillorum : quoniam in
iansratioia ambulat cum co
inpimis aigit eum Iimo¬
I in e metus & probationem
.r. ilim intribulatione doc¬
ri ac suat. donec tempt&
ui n incognationibus illius.
ercilit animae illuis Et
sirmabit illum. & iter adduc&
directum adillum᷑. Et de¬
nud abit absconsa suã illi &¬
thesaurizat super illum scien¬
tiam. & intellxtum iustitiae
Si autem aberauerit derelin¬
quet illum .  trad& eum in
manus inimisi sui Xii¬
ILA CONSERUIA TeMpuS ET
dcuita amali. pro anima tua
non confundaris dicere uerum
st enim confisio adducens pec¬
catum. & est confusio adducens

Expanded text:
et qui uigilauerint ad illam, et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, dicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem bit illum in tribulatione doctrinae suae donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius et firmabit illum et iterum adducet directum ad illum et denudat absconsa sua et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae si autem oberraverit derelinquet eum et tradet illum in manus inimici sui fili conserva tempus et devita a malo pro anima tua non confundaris dicere verum est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens
Abbreviated transcription (Latin):
& in tempore casus sui inueni
firmamentum xtiiIi.
il  ele cnosis a pauiperis
ne fraudes. & oculos tuos ne trans¬
uertas apaupere Animam esu¬
rientem ne despexeris. & non ex¬
asperes pauperem in iopia sua
or inor : ic afflixeris. & non pro¬
trahal d. ingustianti No¬
gati. .r. contribulati ne abicias.
& non ac ficiem tuam abe
maledicer Ua celicentis enim
eum qui fecit illum. Congrega
tiom pauperum affabilem te
facito. & presbitero humilia ani¬
mam tuam. & magnato humi¬
lia caput tiimi Heclina
pauperi aurem tuam & redde
debitum tuum. & responde
pacifica in mansuetudine
ibera eum qui iniuriam pati¬
tur demanu superbi. & non
acide feras inanima tua. In
iudicando esto misericors. ꝓu¬
pillis ut pater. & pro uiro ma¬
tri illorum. & eris uelut filius
altissimi oboediens. & miserebi¬
tur tui magis quam mater x¬
APIENTIA Filus suis entamn
inspirat. & siscipit ex quirentes
se & prcibit mina iustitiat
t qui illam diligit diligit tutam.

Expanded text:
et in tempore casus tui invenies et in tempore casus tui invenies firmamentum. IV. Fili, eleemosynam pauperis ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab maledicere. Maledicentis enim eum qui fecitioni pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto misericors pupillis ut pater et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩsieris & sortiora ie ne scruta¬
tus fueris. sed quat piecepit tibi
Ãs illa cogita sempe. & inpluri¬
bus operibus eius ne fueris curi¬
osus Non est um uoi neces¬
sarium. ea quac abseo. idita sunt
cius rebus noli leruari multipli¬
citer & inplu. .u. s operibus eius
non eris curiosus. Plurima
enim super sensum hominis os¬
tensa sunt tibi Multos enim
supplantauit suspitio illorum.
& inuanitate detinuit sensus co¬
rum Cor durum male ha¬
bebit innauissimo. & qui amat
periculum. m illo peribit
or ingridiens unas uias non
habebi s. iccesiis̃. & praui cor¬
or nequim grauabitur in dolo¬
ribus & peccator adici&r ad pec¬
candum. Synagogae super¬
borum non est sanitas. frutex
enim peccati radicabitur in illis.
auris bonã audi& cum omni
con ipucentia sapientiam
Sapuns cor & intellegibile absti¬
uebit se apeccatis. & in operibus
uiftitiae successus habebit Ig¬
nem ardenirin extinguit aqua
demosiua reustit peccatis. &
ds̃ prospector eius qui reddit
gratiam meminit inposterum

Expanded text:
fortiora te ne quaesieris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus eius ne fueris curiosus. Non sunt enim tibi necessaria ea, quae abscondita sunt cuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus eius non eris curiosus. Plurima enim supra sensum hominis ostensa sunt tibi. Multos enim supplantavit suspectio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in nouissimo, et qui amat periculum, in illo peribit. cor ingrediens duas uias non habebit successus, et prauicorcor nequam grauabitur in doloribus, et peccator adiciet ad peccandum. borum non erit sanitas : frutex enim peccati radicabitur in illis. auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui regratiam, meminit in posterum;
Abbreviated transcription (Latin):
adõ & benedie illis in. id¬
uissimo man Reicui: tio
patris firmat mos filiorum
maledictio aẜimatris era¬
dicat fundam .i. Ne glo¬
rieris in contulia patris tui.
non est enimi gloria sed con¬
fusio .iiCili enim hom.¬
nis exhono retris sui. &e dede¬
cus filus pateit honort
ili suscipe sene patris tui. &¬

Expanded text:
o et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe sene
Abbreviated transcription (Latin):
restiti tibi bonum
& iniustitia as cabitur tibi
ndie tribulass commemo¬
rabitur tui.I screno gla¬
ties soluentus peccata
Quam malgio est qui relin¬
quit patren est maledi.tiis
adõ qui exant in atrem
dine opera perfice. & super

Expanded text:
etur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem dine oper
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i est Et panis quem fran.¬
ginus. nonne participatio cor¬
poris dñi est Qm̃ unus pa¬
nis unum corpus multisumus:
uno calice participamur:
Lrahel secundum carnem:
Ionne qui edunt hostias. parti¬
cipes sunt altaris.: Quider¬
go dico : quod idolis im mola¬
tum sit aliquid: aut quod ido¬
lum sit aliquid. Sed quae
immolant gentes. de moniis
autem uos socios fieri demoni¬
dñi bibere. & calicem demonio¬
rum: Non potestis mensac
dñi participest ͤ & mensȩ demo¬
niorum: An emulamur dnm:
unquid fortiores illo sumus:
Imnia mihi licent: sed non om¬
nia expediunt: Omnia mi¬
hi licent : sed non omĩa aedifi¬
cant: Nemo quod suum est
quaerat : sed quod alteriusL
IMNE Quoo iNmacel.¬
lo uenit manducate: nichil
interrogantes ꝓpter conscien¬
tam Dñi ẽ terra & plenitu¬

Expanded text:
frangimus nonne participatio corporis Domini est quoniam unus panis unum corpus multi sumus uno pane participamur rahel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliimmolant gentes, daemoniis autem uos socios fieri daemoniDomini bibere, et calicem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
sus dm̃. quod suscitauerit xp̃m.
quem non suscitauit: si morcui
non resurgunt: Nam si mor¬
tui non resurgunt: neque xp̃e
resurrexit: Quod si xp̃c non
resurrexit: uana est fides uestra :
adhuc enim estis in peccatis uris:
rgo & qui dormierunt in xp̃o pe¬
rierunt: Si in hac uita tantũ
inxp̃o sperantes sumus: miserabi¬
liores sumus om̃ibus hominib::¬

Expanded text:
us Deum, quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit: quod si Christus non resurrexit, vana est et fides vestra, adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominib
Abbreviated transcription (Latin):
dem habeo: si autem muitus.
dispensatio mihi credita est:
uae est ergo merces mea ut
euangelium predicans sine
sumptu. ponam eugłm: ut non
abutar potestate mea in eugłio:
am cum liBER .XL¬
essem ex om̃ibus: omnium me
seruum fȩci. ut plures lucri¬
facerem: Et factus sum ui¬
dȩis tanquãm uideus. ut iu¬
deos lucrarer : His qui sub
lege sunt. quasi sublege essem.
cum ipse non essem sublege.
ut eos qui sublege erant lucri¬
facerem his qui sine lege crant
tan quam sine lege essem cum sine
lege dĩ non essem sed in lege essem
xp̃i : ut lucrifacerem eos qui sine
lege erant: Iactur sum infirmis
in firmus: ut infirmos lucrifact.

Expanded text:
dem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Quae est ergo merces mea? Ut Evangelium praedicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tamquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer. Iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos, qui sub lege erant, lucrifacerem. Iis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos, qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos luc
Abbreviated transcription (Latin):
eminatur incorruptione : surg&
m incorruptionem: Semina¬
tur inignobilitate: surg& in
qłam: Seminatur in infirmi¬
tate: surg& in uirtutem: Semi¬
natur corpus animale: surg&
corpus spiritale: Si est corpus
animale. a est& spiritale: sicut
scriptum est: Lactus est primus
homo adam inanimam iuiuen¬
tem: noissimus adam inspum
uiuificantem: delion prius quod
spiritale est. sed quod animale:
est deinde quod spiritale est:
Orimus homo decerra terrenus:
secundus homo decado clestis
Iualis terrenus tales & terreni :¬
& qualis caelestis tales & celestes:¬

Expanded text:
eminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem; sed non prius quod spiritale est, sed quod animale est, deinde quod spiritale. Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo caelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis caelestis, tales et caelestes
Abbreviated transcription (Latin):
xpm: Itaque fratres mei dilec.¬
ti. stabiles estote & immobiles.
abundantes in opere dnĩ semꝑ.
scientes quod labor ur̃ non est
& uos facite ꝑunam sabbati:
Unus quisq urm apud se reponat:
recondens quod cibene placuerit :
ut non cum uenero tunc collec¬
tat fiant: Cum autẽ presciis
fuero: quos ꝓbaueritis per epis¬
tolas. hos mittam perferre gra¬
tiam uram inhicrus alem:
Quod si dignum suerit ut & ego
eam: inccum ibunt: Ueniam
autẽ aduos cum macedoniam
per transiero : nam macedoniã
pertransibo: apud uos autẽ for¬
sitan manebo. uel etiam hiema¬
bo : ut uos ine deducatis quocunq
iero:Nolo enim uos modo in
transitu uidere: spero enim me
aliquantum temporis manere
apud uos. si dñs permiserit: Per¬
manebo auit̃ ephesi usque ad
pente costen: ostium enim mihi
apertum est magnum & euidens.
& aduersaru multi: Siuenerit
timotheus: iudece ut sine timo¬
re sit apud uos : opus enim dñi
operatur sicut & ego: nequiser
go illum spernat: Deduci¬

Expanded text:
m. Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est et vos facite. Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis go illum spernat: deduci
Abbreviated transcription (Latin):
erat depẽ: Sed non in plurib
eorum bene placitum est dõ:
nam prostrati sunt in deserto:
AECAUTE XL U¬
infigura facta sunt nr̃i: ut non
simus concupiscentes malorun
sicut & illi concupierunt: Ne¬
que idolatre efficiaminisicut
quidam exipsis: quem admo¬
dum scriptum est. Sedit po¬
pulus manducare & bibert:
& surrexerunt ludere: Neq
fornicemur sicut quidam ex
ipsis fornicati sunt: & cecide¬
runt una die uiginti triamilio
eque temptemus xp̃m sicut
quidam eorum temptautrui
& aserpentib pericrunt:
eq murmuraueritis sicut a¬
dam corum murmuraueruss

Expanded text:
ersus: Sed non in pluribus eorum beneplacitum est deo: nam prostrati sunt in deserto. haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt neque idolatrae efficiamini sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est: sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt neque murmuraveritis sicut quidam eorum
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt discere : domi uiros su¬
os interrogent: turpe est enim
mulieri loqui in accclesiaAn
a uobis uerbum dĩ processit: aut
inuos solos peruenit. Siquis
uidetur propheta ct aut spiri¬
t̾alis: cognoseat quac scribo uo.¬
quis autẽ ignorat. ĩgnorabitur
Itaque fratres mei emulamini

Expanded text:
volunt discere, domi viros suvolunt discere, domi viros suos interrogent. Turmulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo voquis autem ignorat ignorabitur itaque fr
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃ibus: duudicatur ab om̃i
bus: occulta etiam cordis eius¬
manifesta fiunt. & ita cadens
in faciem ad orabit dm̃ ꝓnunti¬
ans quod uere in uobis sit ds̃:
Iuid ergo est fratres: Cũ con¬
uenitis. unus quisq urm psal¬
mum habos: doctrinam hab& :
apocalipsin hab&: lingũahab&:
interpretationẽ hab& : omnia
ad aedificationem fiant: Siue¬
enim lingua quis loquitur. se¬
cundũ duos aut multum tres.
ut ꝑ partes. erunus interp̃tetur:
Si autem non fuerit interpres:
taceat in accclesia: sibi autem
loquatur & deo Lx II¬
ROPHETAE DUO AUT
tres dicant: & cateri duudicent:
uod si alu reuelatum fuerit se.¬
denti: prior taccat: Potestis
enim om̃s ꝑsingulos ꝓphetare :¬
ut om̃s discant & om̃nes exhor¬
tentur : & sp̃s prophetarum
prophetis subiectus est:Non
enim est dissensionis ds̃ sed pa
cis: sicut in om̃ib aecclesiis sanc¬
ULIERES IN ECCLE¬
Isiis taccant: non enim ꝑmit¬
titur eis loqui sed subditas esse.
sicut & lex dicit: Siquid autẽ

Expanded text:
lesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiomanifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. rophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt non enim est dissensionis Dcis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanculieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem
Abbreviated transcription (Latin):
tenim si incertam uocem det
tuba : quis preparabit se adbel¬
lum: Ita & uos ꝑ linguam nisi
manifestum sermonem dede¬
ritis: quomodo scietur id quod
dicitur Critis enim mnaerẽ
loquentes tam multa: iit puta
genera linguarum sunt in hoc
mundo: & nichil sine uoce est
i ergo nesciero uirtutem uocis:
ero ei cui loquor barbarus: &
qui loquitur mibi barbarus:
ic & uos quoniam emulatores es¬
tis spirituum: ad aedificationem
accclesi ac quaerite: ut abundas
& ideo qui loquitur lingua or&
ut interprecetur: Namsi orem
lingua. sp̃s meus orat: mensau¬
tem mea sine fructu est Qui
ergo est: orabo spũ: orabo &
mente: psallam spũ psallam
& mente: Caeterum si be¬
nedixeris spũ. qui supplos locum
diot. quomodo dicit amen suꝑ
auiamn bencdictionem: Qãm
quia dicas neseit : Nam tũ qui¬
đem bene gratias agił. sed alter
non aedificatur: Cꝯratias ago
do quod om̃ium urm lingua lo¬
quor: sed in aeccła uolo quinq
uerba sensu meoloqui. ut & ali¬

Expanded text:
Etenim si incertam vocem det Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et quiSic et vos quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente; psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu, quis supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et ali
Abbreviated transcription (Latin):
ad faciem: Nunc cognosco
exparte : tunc autẽ cognoscã
sicut & cognitus sum: Nunc
autẽ manent fides. spes. caritas.
tria haec: maior autẽ hĩs est
ECTAMIMI CARITA¬
tem : emulamini spiritalia :¬
magis autem ut prophetetis
ui enim loquitur lingua. non
hominib loquitur sed dõ quia
nemo audit: sp̃s autem loquiai
misteria: Nam qui prophietat.
hominib loquitur ad aedificati¬
onẽ. & exhortationem & consola¬
tionem: Qui loquitur lingua.
sem& ipsum aedificat: qui au¬
tem ꝓphaat. aecclesi amꝰ a edificat
Iolo uos autem om̃s loqui linguis
magis autem prophetart:
am maior est qui prophetat qu
qui loquitur linguis: nisi forte
aedificationem accipiat: Nuno
autem fratressi uenero aduos
linguis loquens: quid uobpro¬
dero. nisi uobis loquar aut in rt.¬
uel atione. aut scientia. aut pro¬
phetia. aut ꝰ doctrina: Iamen
quae sine anima sunt uocem
dantia siue tibia siue cythara:
nisi distinetionem sonitũ dede¬
rint: quomodo sci&ur quod ca¬
nitur. aut quod citharizatur:

Expanded text:
nosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est ectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis qui enim loquithominibus loquitur, sed Deo: m audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis: nisi forte aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?
Abbreviated transcription (Latin):
ut ardeam. caritatem autem
non habuero: nichil mihi pro¬
dest: Caritas patiens est: be¬
nigna est: Caritas non ae¬
mulatur: non agit perperam:
non inflatur: non est ambitiosa:
non quaerit quae sua sunt: non
irritatur: non cogitat malum:
non gaud& super iniquitatt:
conguud& autẽ ueritati Om

Expanded text:
ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. caritas patiens est, benigna est. caritas non aemulatur, non agit perperam, non in- Satur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem u
Abbreviated transcription (Latin):
uno spũ omnes nõs inunum
corpus ꝑaptitati sumus. siue ui¬
dei. siue gentiles. siue serui siue
uberi: & om̃s unum sp̃m pota¬
uimus : Nam & corpus. non ẽ
unum menbrũ sed multa:Si
dixerit pes qm̃ non sum mãnus
non sum decorpore: non ideonon
est decorpore. Et si dixerit
auris quia non sum oculus. non
sum decorpore: non ideo non est
decorpore : Si totum corpus
ꝯtulus: ubi auditus: Et si to¬
tum auditus : ubi odoratus.
unc autẽ posuit ds̃ menbra
unum quodq eorum incorpo¬
re sicut uoluit: Quodsi ce̾nt
omĩa unum menbrum: ubi
corpus. Nunc autẽ multa
quidem menbra: unum autem
indigco: aut iterum caput pedib
non estis mihi necessarii: sed mul¬
tomagis quae uidentur menbra
corporis infirmiora esse necessa¬
riora sunt: Et quae puta¬
mus ignobiliorã menbra esse cor¬
poris. his honorem abundantio¬
rem circumdamus: & quat in¬
honesta sunt nr̃a abundantio¬
rem honestatem habent: Ho¬
nesta autẽ nr̃a nullius egent.:
sed ds̃ temperauit corpus ei cui

Expanded text:
s in unum corpus baptizati sumus, siue Iudaei siue Graeci siue serui siue liberi; et omnes unum spiritum potauimus. etenim corpus non est unum membrum, sed multa. si dixerit pes: qnon sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa qindigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui
Abbreviated transcription (Latin):
scdo ꝓphetas: tertio doctores. de¬
inde uirtutes: exinde gratias
curationum: opitulationes: gu
Nunquid omnes prophoae.
Nunquid omnes doctores.
unquid omnes uirtutes
Nunquid omnes gratiã habent cu¬
rationum: Nunquid omnes
linguis loquuntur.
Nunquid omnes interpretantur

Expanded text:
ophetas, tertio doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubnunquid omnes prophetae? nunquid omnes doctores? nunquid omnes virtutes? nunquid omnes habent gratiam curationum? nunquid omnes linguis loquuntur? nunquid omnes interpretantur
Abbreviated transcription (Latin):
conuenitis admanducandum:
in uicem ex pectate: Siquis au¬
tem esurit. domi in anduco ut
non in iudicium conueniatis:
AGT ERAAUTECO
cum uenero disponam: nie
spiritalibus autem nolo uosig¬
norare fratres: scitis quoniam
cum gentes essctis. adsimulacra
muta ꝓut ducebamini cuntes¬

Expanded text:
convenitis ad manducandum invicem expectate si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes
Abbreviated transcription (Latin):
ri aut decaluari: uelet caput
b& uel are caput suum. qum
imago & gloria est dĩ: mulier
creatus uir propter mulicrem:
sed mulier propter uirum: ideoq
deb& mulier uelameN habere su
ere. neque mulier sine uiro in dñis:
per mulierem: omnia autemex¬
dõ: uos ipsi uidicate. Decos mu¬
lierem non uelatam orare dm̃.
nec ipsa natura doc& uos. Quod
uir quidem si comam nutriat ig¬
nominia est illi : Mulier uero
si comam nutriat gloria est illi:
qm̃ capilli pro uelamine ei dati
sunt: Siquis autem iudetur
contentiosus esse: nos talem con¬
suctudinem non habemus.neq
aecclesiae dĩ: Hoc autem pre¬
cipio non laũdans quod non in
mclius. sed indeterius conuenitis:
quidem conuenientib uobis
in accclesia. audio scis suras ẽc
& ex parte credo: Nam opor¬
t& & hereses esse: ut & qui pro¬
bati sunt manifesti fiant inuo¬
bis: Conuenientibus ergo
uobis inunum: iam non est do¬
minicam caenam manduca¬
re: Unus quisq enim suam

Expanded text:
ri, aut decalvari, velet caput ri, aut decalvari, velet caput bet velare caput suum, quoniam, imago et gloria Dei est, mulier creatus vir propter mulierem  removet , sed mulier propter virum. Ideo debet mulier potestatem habere supere, neque mulier sine viro, in Dominoper mulierem; omnia autemDeo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam
Abbreviated transcription (Latin):
latitium est idolis: nolite man¬
ducare ꝓpter illum qui indica¬
uit . & ꝓͥpter conscientiam.
onseientiam autem dico. non
tuam sed alterius: Ut quid
enim libertas mea iudicaͤtur
abaliena conscientia. Si enim¬
ego cum gratia participo. quid
blasphemor proco quod grati¬
as agoI11
IUE ERGO MANDUCA¬
tis siue bibitis: uel aliud quid
facitis: omnia ingloriam dĩ fa¬
cite: sine offensione estote uidȩ¬
is & gentilibus. & aecclesiae dĩ:
sicut & ego ꝑ omnia omnibus
placco : non quaerens quod mi
hi utile est sed quod multis. ut
salui fiant
tem uos fratres. quod ꝑ omnia
mei memores estis: & sicut tra¬
didi uobis praecepta mea tenetis
OLO AUTEM LIIII¬
uos scirt. quod omis uiri caput
xp̃c est: caput autem mulieris
MNIS UIR ORANS
aut ꝓph&ans uelato capite.
deturpat caput suum: omnis
autt̃ mulier orans aut ꝓphetans
non uelato capite. deturpat ca¬
put suum: unum est enim ac
si decaluetur: Nam si non ue¬
latur mulier: tondeatur:
Si uero turpe est mulicri tonde¬

Expanded text:
latitium est idolis, nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam: conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quenim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et eccleSicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant.tem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum: unum enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonde
Abbreviated transcription (Latin):
ne cadat: Temptatio uos non
apprchendat. nisi humanas
as̃ est qui non patiour uost¬
tari super id quod poitsus sd
facia cum temptatione caan
Dropter quod caris sumi mihi. fu¬
ote abidolorum cultura. Qlt

Expanded text:
adat. temptatio uos non adprehendat nisi humana. us est, qui non patitur uos temptari super id quod potestis, sed faciet cum temptatione etiam propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Et
Abbreviated transcription (Latin):
non uiuificatur. nisi prius moti¬
atur: & quod seminas non corpus
quod futurum est seminas. sednu
dum granum ut puta triuei aut
aliciius cacterorum: Os autẽ
dat illi corpus sicut uult: & uni¬
cuiq seminum proprium cor
Non enim omnis caro ea
pccorum: alia caro uolucrum¬
ia autẽ piscium: Et corpora
cadestia & corpora terrestria:
sd alia quidem cadestium gła:¬

Expanded text:
non vivificatur: nisi prius morinon vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futudum granum, ut puta tritici aut alicuius cęterorum. Deus autem dat illi corpus, sicut uult, et unicuique seminum proprium cornon omnis caro ead autem pecorum: alia caro uolucrum, alia piscium, et corpora caelestia, et corpora terrestria; sed alia est caelestium g
Abbreviated transcription (Latin):
tos autẽ illum regnart: doneepo¬
nat om̃s inimicos sub pedib eius.
nouissima autẽ inimica destruc¬
tur mors: omnia enim subigeit
sub pedib eius: Cum cͣnim di¬
cat omnia subicẽta sunt ci: sinc
dubio practer cum qui subiecit
ei omnia: Cum autem subite¬
ta illi fuerint omia: tunc ipse fi¬
lius subiectus erit illi qui sibi sub¬
iecit omnia: ut sit ds̃ omĩa in om̃i
bus: Alioquin. quid facient
qui baptizantur ꝓ mortuis: si
omnino mortui non resurgunt:
It quid & baptitantur ꝓ illis:
It quid & nos periclitamur omni
hora. Cottidic morior ꝓpter
minem adbestias pugnaui ephe¬
si : quid mihi prodest si mortui
non resurgunt: Manducc¬
mus & bibamus: eras enim mo¬
riemur: Nolite seduci. Cor¬
rumpunt mores bonos. colloquia
mala: Quigilate iusti: & no¬
lite peccare: Ignorantiam enim
dĩ quidam habent ad reueren.
tiam uobis loquor: Sed dicit
aliquis: Quomodo resurgunt
mortui: quali autẽ corport ueni¬
unt. Insi piens. tu quod seminas

Expanded text:
t enim illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors; omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei, sine dubio praeter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta illi fuerint omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi, qui sibi subjecit omnia; utbus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie morior per minem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare: ignorantiam eniDei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas
Abbreviated transcription (Latin):
turas : & qui a uisus est caephae.¬
& post hacc undecim: Pei¬
de uisus est plusquam quingen¬
tis fratribus simul: ex quibus
multi manent usque adhue.
quidam autem dormierunt:
einde uisus est & iacobo: deinde
apostolis om̃ibus: Nouissime
autem om̃ium tanquam abor¬
tiuo : uisus est & mihi: Ego
enim sum minimus a postolorũ.
qͥm̃ non sum dignus uocari apos¬
tolus qm ꝑ secutus sum cccłam¬
quod sum: & grã cius in me ua.¬
cua non fuit: sed abundantius
illis om̃ibus laboraui: non ẽgo
autc̃. sed grã dĩ mecum: Siuc
enĩ ego. siue illi : sic predicaius.
dicatur quod resurrexit amor.¬
tuis : quomodo quidam dicunt

Expanded text:
tur: Quia visus est Cephae, post haec illis undecim: deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus multi quidam autem et dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi; ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi, non ego autem, sed gratia Dei mecum. Sive ego enim, sive illi, sic praedicavimus, praedicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quid
Abbreviated transcription (Latin):
autem qui in agone contendit.
abom̃ib se abstin&: Et illi
quidem ut corrupti bilem
coronam accipiant: nos autẽ
in corruptam: XL III¬

Expanded text:
autem, qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, & illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam. Ex q
Abbreviated transcription (Latin):
caelestt: cui gloria. in saecula
sacculorum. amen: xxiiii¬
aluta ꝑuiscam et
aquilam: & onesifori domum:
rastus remansit corinrthi: theo¬
phimum autem reliqui ufir¬
mum mileti: festina anͥte hi¬
emem uenire:
AL UTAT⁊e susolus
& pudens. & linus. & claudia

Expanded text:
coeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia,
Abbreviated transcription (Latin):
ficiens ad extris & asinistris & cal¬
bant abeo huc & illuc: & iuit sub
pedes clefanti & sub posuit ci & oq
dit eum. & cecidit interra supo
sum & mortuus est illie Et
exercitus eius diuerterunt abas
castra autem regis. ascenderuno
tra eos inhierusalem. Et a¬
cuit castra rex adiudeam̃ & adni¬
tem sion & fecit pacem cumbisq
erant in bechsura.: & exierunt do
uitait quia non erant sibi al

Expanded text:
rficiens a dextris et a sinistris, et cadrficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefant cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant
Abbreviated transcription (Latin):
debant abea. Sed & turres
ligneas super eos sirine protegenti
per singulas bestias. & super eis mi¬
chinat : & super singulas uiri ura¬
tis .x .x̃.x. duo qui pugnabant deuꝑe
& intus magister bestiae. Et
siduum equitatum. hinc & inde
statuit uidas partes tubis exgus¬
tum commouere. & per urgerc or¬
stipati in legionibus suis.
lampades ignis : & distincta est p
exercitus regis per montes exclia
& alii perloca humilia. & ibanta¬
te & ordinate. Et commouda¬
tur omnes inhabitantes a uoce me¬
titudinis corum & incessu turbae
& collisiones armorum. erat eni
exercitus magnus ualde & forus
t appropiauit iud as & exercitusd
in proelium. & occiderunt derim¬
dit eleatar filius aura unam dibi¬
tiis loricatam loricis regis. & qt
eminens super c eteras bestias. E
uisum est quod inea ess& rex. a
dit se ut liberar& populum suits
& adquirer& sibi nomen in acd¬
num. Et cucurrit ad eam an¬
dacter in medio legionis. & in¬

Expanded text:
debant ab ea. Sed et turres debant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibus eius.lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt deidit Eleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, inte
Abbreviated transcription (Latin):
insulis & maritimis uenerunt
ad eum exercitus conductieius.
& erat numerus exercitus eͫ mi¬
lia peditum. & xxx. milia equi¬
tum. & elefanti. xxx duo docti
ad proelium: & uenerunt peridu¬
meam & applicuerunt ad bech¬
suram & pugnauerunt dies mul¬
tos. Et fecerunt machinas &
exierunt & succenderunt eas ig¬
ni. & pugnauerunt uiriliter.
t recessit uidas ab arce & amouit
castra ad beth racara contra castra
regis. & rex surreait ante lucem
& concitauit exercitus impetum
contra uiam beth tacara. Et
comparauerunt se exercitus inpre¬
lium & tubis cecinerunt. & defan¬
tis ostenderunt sanguinem uu. re¬
& mori. ad acuendos eos in prodi¬
um. Et diuiserunt bestias per¬
legiones .& ad stitrrunt singulis
elefantis mille uiri in loricis con¬
catenatis. & galtie deree incapi¬
tibus corum. & quingenti equi¬
tes ordinati. unicuiq besti.At
clecti erant. Hi ante tempus
ubicunq erat bestia ibi erant . &
quocunq ibat ibant & non disco¬

Expanded text:
insulis et maritimis venerunt insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et dilegiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non disce
Abbreviated transcription (Latin):
lum ut obsiderent eos. & circum¬
ierunt simul & obsederunt anno
centesimo quin quagesimo. & fe¬
cerunt balistas & machinas
t exierunt quidam exhis qui ob¬
sedebantur & adiunx erunt se
illis aliqui eximpiis israhel: &
abierunt ad regem & dixerunt
Iuousque non ficies iudicium &
uindicas fratrer nostros. Nos
decreuimus seruire patri tuo &
ambulare inpreceptis eius. & ob¬
sequi dictis cius . & filii populi
nostri. propterhoc ab alienaban¬
tur se anobis. & quicunq inue¬
niebantur ex nobis interficiebiantur.
& hereditates nostrae diripieb antur
t non adnos tantum extenderunt
manum. sed & in omnes fuies nros.
& ecce applicuerunt hodie ad ar¬
cem in hierusalem occupare eam
& munitionem inbechsura muni¬
erunt. & nisi preueneris cos ueloci¬
us maiora quam hace facient.
nec poteris obtinere cos
TIRATUS ESTREA
ut audiuit. & conuocauit om¬
nes amicos suos & principes exer¬
citus sui. & eos qui super equites
erant. Sed & deregnis aliis & de

Expanded text:
lum ut obsiderent eos et colum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et
Abbreviated transcription (Latin):
iqua nunc sum qui iocundus
eram & dilectus in potestate mea
Nunc uero reminiscor malorum
quae feci inhierusalem. unde
abstuli omnia spolia argentra
& aurea quae erant inea. & misi
auferri habitantes iudeam sine
causa Cognoui ergo quia
proptereã inuenerunt me ma¬
la ista. & ecce pereo tristitia mag¬
na interra aliena. Et uoca¬
uit philippum unum de ami:¬
cis suis. & preposuit cum super
uniuersum regnum suum. & de¬
dit ei diadema. & stolam suam
& anulum. ut adducer& antio¬
chum filium suum & nutrir&
eum & regnar&. Et mortu¬
us est illic antiochũs rex : anno
centesimo quadragesimo & nono.
t cognouit lisias quoniam mor¬
tuus est rex. & constituit regna¬
re antiochum filium suum quẽ
nutriuit adolescentem. & uoca
nomen eius cupator. Et hi
qui erant in arce conclu serunt
israhel incircitu sc̃õrum. & quę¬
rebant eis mala semper ad fir¬
mamentum gentium Et co¬
gitauit uid as disperdere cos. &
conuocauit uniuersum popu¬

Expanded text:
in qua nunc sum qui iucundus in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum popu
Abbreviated transcription (Latin):
lium. & fugit inde & abi it cum
tristitia magna. & reuersus est
babiloniam. Et uenit qui
nuntiaret ei inperside qui a fuga¬
tisunt castra quae erant interra.
iuda. & quia abit lysias cum uir¬
tute forti inprimis. & fugatus est
afacie iudeorum : & inualucrunt
armis & uiribus & spoliis multis
aeciderunt. & quia diruerunt
bhominationem quam aedi¬
icauerat super altare quod erat
nhicrusalem & sanctificationem
icut prius circum dederunt mu¬
is excelsis. sed & bechsuram ciui¬
atem suam Et factum est
it audiuit rex sermones istos.
xpauit & commotus est ualde.
edecidit in lectum & incidit in
anguorem prae tristitia. quia
on est factum sicut cogitabat.:
erat illic dies multos quia reno¬
ata est ineo tristitia magna .&.
rbitratus est semori. & uocauit
mnes amicos suos &dixit uu ir.¬
cessit somnus ab oculis meis. &
oncidi & corrui corde prat soli¬
udine: & dixi incorde meo In
uantam tribulationem deuẽ¬
i .&. in quos luctus tristitiac.

Expanded text:
lium et fugit inde et abiit cum lium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae
Abbreviated transcription (Latin):
& fratres eius. & expugnabant si¬
lios esau interra quae ad austrunt
est & percussit cebron & filias cus
& muros eius. & turrer succenditi
circuitu : & mouit castra ut iret in
terram alienigenarum. & peram¬
bulabat samariam. In illa dic cd¬
derunt sacerdoter inbello. dum ui
fortiter facere. dum sine consilioe¬
it in proclium. Et declin auis
uidas in a totum interra alienigeas¬
rum. & uidit aras eorum & spolli
deorum ipsorum suecendit ignr
& coepit spolia cutitatum. & tells¬
sus est interram uida XUIII.
PREX ANTIOCHUS
per ambulauit superiores regiones:
&. audiuit esse ciuitatem elimaidẽ
mperside nobilissimam & copio¬
sam inargento & auro. templumq
mea locuples ualde. & illie uela¬
mina aurea & lanceae &. scuta
quae reliquid alexander philip¬
pi rex macedo qui primus regna
uit ingrecia. Et uenit & quȩ¬
rebat ciuitatem capere & praeda¬
⁊ eam & non potuit : quoni am
innotuit sermohis qui erant inci¬
uitaite. & insurrexerunt in proe¬

Expanded text:
et fratres eius et expugnabant fiet fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percus et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proe