comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quiansuła habebant infirmitates
accedebant & currabantur. Qui
etiam uuultis honoribus nosho¬
norauerunt & nauigantib impo¬
suerunt que necessaria erant.
Post menses autem tres naniga¬
iumus innam alexandrina que
ĩ infula hiemauerat: cin erat ĩ¬
signe castroꝵ. Et cum uenimus
Inde circum legentes: deueninus
regiun. Et post unum cdiem
flante austro: scd̾o die uemimus
puteolos: ubi inuentis fratrib
rogati sumus manere apud eos
mam. Et inde cum audis sent fẽt¬
occurrerunt nobis⁊ usep
deo accepit fiduciam. Qum uie
issemus autem romam: ꝑmis¬
sum est panlo manere sibimet¬
ente similite. Post terciũ autẽ
diem: conuocasut primos inde¬

Expanded text:
insula habebant infirmitates, insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venisInde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos mam. Et inde cum audissent fratoccurrerunt nobis usque Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judae
Abbreviated transcription (Latin):
ire. At ceteros auos intabiũ it
ferebant: quosclam autem suꝑ¬
ea que denaui erant. fit ue factũ
est: ut om̃s amme euaderent ad
insula uocatur. Barbari uero: p̃s¬
tabant non modicam humauitatẽ
nobis. Accensa enĩ pił̾a: reficiebãt
nos om̃s ꝓpter iuibrem qui imn¬
minebat &s frigus. Qumi congre¬
gassit autem paulus sarmentoꝵ
aliquantam multitudinem et
imposuisset super ignem: iupe¬
ra acalore cum processisset ĩ ua¬
sit manum eis. Ut uero iuder̃t
barbari pendentem bestiam dema¬
ni eius: ad mincem ddicebant.
Ttiq homicida est homo hic. Qͥ
cum euaserit demari: ultionõ
quidem excutiens bestiam inignẽ:
inchil mali passus est. At illi exis¬
timabant eum intimorem cõuu̾¬
tendum: ꝙ subito casurum et
predia principis insule nomine
publu qui nos suscipiens teiduo
benigne exhibuit. Nontingit au¬
tem p̾atrẽm publii febribus et
disenteria ueratum iacere: ad
quem paulus intrauit. Et cum
orasset & impos uiss ei manus: sal

Expanded text:
os in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus sal
Abbreviated transcription (Latin):
quoq eoꝵ oblatio. Dum autem
septem dies consũm arentut: hi
qui de asia erant nidei cũ iudissent
eũ intemplo: concitauerunt om¬
uem populum: & ingecerunt
ei manus clamantes. Uiri israelite :
adiuuate hic est homo qui ad¬
uersus populum ꝙ legem q locũ¬

Expanded text:
quoque eorum oblatio. Dum autem quoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locu
Abbreviated transcription (Latin):
per minist̾im iplius. At illi cũ
audissent magnificabant dm̃: dix¬
eruntq ei. Uides frater quot miłia
sint mnuideis qui cos dĩderunt: ꝙ
om̃s emulatores sunt legis: Audi¬
erunt autem de te quia discessio¬
nem doceas amoyse eorum qui
pergentes sunt iudeoꝵ: dicens non
tebere circumaidere eos filios suos:
neq scd̾m consuetudinem ingredi.
Quid ergo est : Utiq oportet con¬
uenire multitudinem. Audient enĩ¬
te super uenisse. Hoc ergo fac: qd̾
cibi dicimus. Sunt nobis hic uiri
quatuor uotum habentes super
se His asumptis sanctifica te cum
aũt: & impende in illis ut radant
capita: & sciant om̃s quia que de
te audierunt fatra sunt: sed am¬
bulas & ip̃e custodiens legem. De
his autem qui crediderunt ex gñ
& sangumne cysuffocato & fornica¬
tione. Tunc paulus a sũptis mris:
postera die purificatus cum ildis
intrauit intemplum. annunti¬
ans expletionem dierum purifi¬
cationis: donec offeretur ꝓ uno¬

Expanded text:
per ministerium ipsius at illi cum per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceaper gentes sunt Judaeorum, dicens non debere circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem legis ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem. Audierunt etenim supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se: his aillis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentet sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro uno
Abbreviated transcription (Latin):
uigatione expucita atiro. des¬
ceudumis ꝑtolomaidem. Et sa¬
lutatis fratrib: mansumis die
ia apud illos. Alia autem die
septem mansinut apud eum
tuor uirgines ꝓphetantes. Eto
ad nos: tusit zonam pauli: as
ligabunt inierusalem iuder.⁊
tradent in mamis gentium. os
cum audissenis rogabamus nos
& qui loci illuis erant ne ascõ¬
deret ierosolimam. Tunc respõ¬
dit paulus & dixit quid facitis
flentes & affligentes cormeũ:
Ego enim non salum alligari.
sed̾ & mori in ierłi paratursum
ꝓpter noren domni ihu Fat
cum ei suadere non possẽmus:
quienunus dicentes. Dñi uolun¬
tas fiat. Post cdies autem istos:
preparati ascendebamus ierłm.
Tenerunt autem & excliscipu¬
lis a cesarea nobiscum ad ducen
tes apud quem hospitaremur.
iasonem quendam cyptim
antiquum discipłm. Et cum
uenissemus ierosolimam: Libñt
exceper̃ nos fr̃t. p̾equenti aut̃
om̃sq collecti sunt semores. Quos
cum salutass: narrabat per sin¬
gul a que feciss deus ingentib

Expanded text:
igatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die septem, mansimus ad eum. liae virgines prophetantes. Et cad nos, tulit zonam Pauli: et ligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝑsequeris. Et qui mecum erãt.
lumen quidem uderunt uocem
autem non audierunt euis qui
loquebatur mnecum & dixi. Quid
faciam domine : Dixit aũtem dñt
ad me. p̃urgens u̾ade clamascum:
o ibi tibi dicetur de omnib que
te oporteat facere. Et cum non
inderem p̃claritate luminis illius
ad manus deductus acomitibus
uem damascum. Auamas quidã
uir scd̾m legem testimonium ha

Expanded text:
tu persequeris. Et qui mecum erant, tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem qui
Abbreviated transcription (Latin):
eduxisti indesertum quatuor
milia iirorum sicariorum: at
dixit ad eum paulus. ago homo
teme loqui ad populum Etc̃
cdie ꝑmisisset: paulus stans ingͣ¬
dibus annuit manu ad plebem.
Ett magno silentio facto: alocu
Cum audissent autem ama he¬
brea lingua loquitur ad illos:
magis prestiterunt silentium
At dirit. Ago sum uir indeus:
natus thario cilicie: initoitus
audem inista ciuitate secus pedes
gamalielis: eruditius uirta ueri¬
tatem paterne legis c̃n¬
estis hodie: qui hanc main
secutus sum usq admorten al¬
ligans & tradens in custodias ui¬
tõs ac mulieres sicut pͥncipes
sacerdotum testunonium michi
reddunt & omnes maiores natu.
aquils &̾ epistolas accipiens ad
fr̃es damascum pes gebam. ut
ad ducerem inde unctos inierłm
cumfulsit me ix copiosa. Etc deci¬
dens int̾ram: aĩidiui uocem clicen¬
tem michi. Saude saule quidme
ꝑsequeris. Ego autem respondi.
Quis es domine: Dirit ꝙ adme.
& gosim iħs nazarenis: quem

Expanded text:
eduxisti in desertum quatuor eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo te mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocuCum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis aemestis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergeadducerem inde vinctos in Jerusalem,cumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊molauit scm̃ locum istum. Uide¬
rant enĩ trofimũ ephessum inci¬
udate cum ip̃o: quem eristima¬
uerunt qm̃ templum introdurif
paulus. Nommotaq est ciuitas
tota: ꝙ facta est concursio populi.
at app̾hendentes paulum trahe¬
bant eum extͣ tem plum: ꝙstatĩ
cum occidere: nuntiatum est tͥ
buno cohortis quia tota confim¬
ditur iebłm. Q statim ad sumptis
militibus & centuriombus: de¬
cuturrit ad illos. Qui cum iu¬
dissent tribunum ꝵ milites:
cessanerunt percutere paulum.
Tunc accedens tͥbunus apprehen¬
dit eum: ꝙ nissi a aługari cate¬
nis duabus: & in terrogabat qͥs
eset aud quid fecisset. Alũ autẽ
aliud clamabant inturba Eidc̃
non posset certum cognoscere
amilitibus ꝓpter ium populu¬
ħ equebatur enĩ multitudo popłi:
clamans: tolle eum. Et cum coe¬
pisset induci incastra: paulus di¬
at t̾ribuno. Silicet mͥ loquiali¬
quid adte: qui dixit ei: Grecenos¬
ti᷑ non tu es egyptuss qui ante
hos dies tumultum concitasti.⁊

Expanded text:
m locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim eum occidere, nunibuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et
Abbreviated transcription (Latin):
chil temere agere. Aoduritis
enĩ homines istos: neq sacetie¬
gos neq blasphemantes deam
liõam. Quod si demetpus os qͣui
cum eo sunt artifires habent ad¬
uersus aliquom causam: conuen¬
uentus forenses aguntut ꝙ p¬
consules sinit: accusent inuict̃
Piqud antem aiterius rque¬

Expanded text:
nihil temere agere. Adduxistis nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quae
Abbreviated transcription (Latin):
orbis colit . ħus auditis repleti sũt
ira c elamauorunt dicentes. Meg¬
na diana ephesioꝵ Ecoimpletaẽ
ciutas contiisiont᷑. &ipetum fe¬
cerunt mo ammo uiteateum raꝑ¬
togagio so aristraco macedonibus
conatibus pauli. paulo autem uo¬
lente intrare in popula: non per¬
miserunt discipuui. Quidam autẽ
or deasie pͥncipibus quierant ami¬
dieuis miserunt ad eil: rogantes
nenie mieet incheatrum. aui antẽ.
id clamabant. Qrat autẽ¬
oella confusa: & plures nesci¬
bant quia ex causa conuenis¬
sent. Decurba autem detrar¬
erunt alȩrandrum: ꝓpelsen¬
tibus eum uideis. Alserander
ergo manu silentio postulato:
uolebat uationem reddore po¬
pulo Quem ut cognouerunt
iudeum eẽ: uox facta est una
sioꝵꝵ Et cum sedasset seyiba tur¬
bat: dixit. Uiri ephesũ quaͫ
enĩ est homimim qi nesciat¬
ephesioꝵ ciitatem cuĩtoicem
este magne diane iorsq prolite
Qum ergo his contͣ dici nonpos¬
sit: oportet uos sedatos et pn

Expanded text:
orbis colit his auditis repleti sunt orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiocivitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una esiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qEphesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et
Abbreviated transcription (Latin):
& conbusserunt coram ominbi
is cõputatis pretus illoꝵ: inuer¬
runt peciunam denaxiorum qͥr¬
quaginta milium. Ita uerbum¬
it paulus inspiritu tͥransene a
macodoniu ꝙ achaia ire ierosou¬
mam dicens. Qm̃ postomu fuero
ibi: oportet me & roinam iudere
antcens autem in macedoniam du¬
os exmnutrantib sibi timotheũ
ooerastum: ip̃e remansit adtem¬
put masia Tacta est antem uo
tem pore tirbatio non minima de
ina dñi. Semetruis autẽ quidam
nomine argentarius faciens aedes
argenteas diane prestabat arti¬
fiei ut non modicum questum
Quos conuocans & eos qui eius modi
ouint opifices: dixit. Tiri scitis qͥ a
ci noo siptificio ad quisitio est nob:
ut uidetis & auditis qma non solũ
ephosi sed o pene totius asie paulus
hic suadens auercit multam tur¬
bam elicens qm̃ non sunt dii aui
mamibus fuuno: Noniolumautẽ
haco periclitabitir nobis parim
redargutionem uemre: sed & mag
ne diane templum in nichilum uẽ¬
putabitur: sed & destrm icipiet
magestas eius quam tota asia es

Expanded text:
 combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Itasuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentariuargenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et
Abbreviated transcription (Latin):
ipeaui. Beatius est magis dare.
quam accipere. Sit eumhec daris¬
sectpositis genibus suis cum om¬
ii asus orauit. Magnus autẽ
trtus factus est ominum. Eit
rcumbentes suꝑ collum panti
dscuiabant᷑ eum doleutes: max¬
ime inuerbo qd̾ dixerat eis qm̃
ut ranigaremus: abstracti ab
eis recto tursu uenimus choo
& sequenti dis rodum: ⁊ inde
patabam. Et cum inuenissemus
nanem trans fretantem infend¬
cem: ascendentes nauiganimꝰ.
Qum paruissemus autem cipro.
relinquentes eam adsinstrã
nauigabamus iusyriam & ueni¬
mus tyrum. Ibi enĩ: nauis erat¬
expositura omis. Inuentis antẽ
drcipuus mansimus ibi debus
septem: qui paulo clicebant per
spm̃ ne ascenderet ieros olimam
Cit ex pletis diebus profecti iba¬
mũs: teducentib nos omnibus
cum uxoribus & filuis usq foras

Expanded text:
ixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime inut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, mus Tyrum, ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolimam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus, & filiis usque foras
Abbreviated transcription (Latin):
nsiqd̃ sp̃c sanctus ꝑ om̃s ciutates
ꝓtesdatur michi dicens: qm̃ uir¬
cula & tribulationes in me ma¬
nent: Sed nichil hoꝵ uereor: nec
facio ammam meam p̾ciosiorẽ
quam me: dum modo cõsĩẽ¬
erna die: quia mundus suma¬
canguine ommiũ. Non enĩ subt̾¬

Expanded text:
itus sanctus super omnes ciuitates protestatur mihi dicens, quondam uincula et tribulationes me manent. Sed nihil horum uereor, nec facto animam meam pretiosiorem quam ine, dummodo consquod amplius non uidebitis faciem meam uos omnes, inter quos per
Abbreviated transcription (Latin):
panem &̾ gustans: satisq asio cii¬
tus usq inlucem: sic ꝓfectus est
adduxerunt autem puerum in¬
uentem: &c̃solati c̃ non minime
Nos autem ascendentes nauem
en auigauimus masson : indie
susceptur paidnm. Sie enĩ duspo¬
suerat ipse: pertesram iter fac¬
alia die amplicumus samũ.
& sequenti die ueninins miletũ.
Proposuerat autemtrans na¬
lugare ephesum: neqͣ moraist
fieret masia. Testinabat enim
si possibile sibi esset: nt eliem pen¬
tecosten faceret ierosolimis. A
nuleco antem nttens mephesũ
nocauit maiores natu ecclesie.
Qui cum uenissent ad eum ꝙ si¬
nul essent: dixit eis. Uos scitis
apͥmna die quã in gressus sum ĩ
anam qualiter uobiscum per
omne tempus fuerim: seruiens
dño cum omni hummilitate ꝙ mul¬
tis lacrimis & temptationib que
modo nichil subtrarerim utili

Expanded text:
panem et gustans satisque adlocupanem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facalia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae omodo nihil sub
Abbreviated transcription (Latin):
fecisset memes tres: sacto sur
illi insidie auidieit nauigatu¬
bo inspriam: habuto q consiuit¬
ut reuerteretur per macedoniã.
Nomitatus ẽ autem eum sosi pa-¬
ter pẏrriberoensis. Thessaiomi¬
censium uero aristartus ꝙ scd̃s
& gauis: derbeus & thumothens.
Aliam uero: tichicus os trophi¬
mus. Hiicum precessissent: sus¬
tinebant nos troade. hos uero
naugauimus post dies a⁊amoꝵ
aphilippis: & uenimus ad eos tro¬
adem indiebus quiuq: ubi demo¬
uati sumus diebus feptem. Imma
antem sabbati cum uenistemus ad
frangendimi panem: paurut dis¬
putabat eis profecturus incras¬
tinum: ꝓtrasttq sermonemusq
inmediam noctem etrant autem
lampades copiose incenacuo: uibi
erannus congregati. Sedens aut̃
quidam ad oleicens nomine euti¬
cus suꝑ renestram: cum mergere
tertio cenaculo decesum: & sibla¬
tus est mortuus. Ad quem cum
descendisset paulus: in cubuto st̃
eum: & cõpleriis dixit. Nolite
turbari. Anima enĩ ipsuis: i ueo
est Afcendens autem frangens

Expanded text:
sset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consiliut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergerettertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque
Abbreviated transcription (Latin):
Sum autem quidam indurarent᷑
& non crederent maledicentes inam¬
domini coram multitudine: clis cenẽt
ab ens segregauit dis cipulos: cotidie
disputantes inscola tiranni. Hoc an¬
om̃s qui habitałant masia audir ẽt
uerbuni domini uidei atq genti¬
les. Tirtutesq non modicas ds faci¬
ebat permanus pauli ita ut etiã¬
ut super languidos de ferrentur
a corpore eius sudaria uel semiciñ¬
cia. ꝙ recedebant abeis languores:
ꝙ sp̃c nequam egredielatur. Temꝑ¬
tauerunt autem quidam &s de çir¬
cum eiuitibus iudeis ex orastis: in¬
uocars super eos qui habebant sp̃i
maios nomen domimi iħu dicentes.
Adiuro uos ꝑiħm quem ꝑauius pre¬
dicat Qant᷑ autem quidam sceue
idei principis sacerdotum septem
filii: qui hoc faciebant. Respondens
antem spiritꝰ nequam: dixit ens le¬
sum noui & pautum scio: uos autem
qui estis Et insili ens homo meos
in quo erat demonium pessimum
& domiuatus amboꝵ in ualuit cont̾
eot: ita ut nudi & uͭ ulnerati esfi

Expanded text:
cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc as qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita
Abbreviated transcription (Latin):
uid hec esse athenienses autẽ om̃s
ꝙ ad uene hospites adnichil almd
uocabant: uisi aut clicere aut au¬
dire aliquid noui. F̾tans autem
paulus: inmedio ariopagiait uin
athenienses: ꝑ om̃ia quasi super¬
stitiosos nos uideo: Pretiens enim
deo. Quod ergo ignorantes colutis.:
hoc ego annuntid uod̾. Deus qui
fecit mundum &̾ om̃a que meo st̃
hic celi cs terre eum sit lñs non
in manifactis templis habitat nͦ

Expanded text:
lint haec esse. Athenienses autem lint haec esse. Athenienses autem et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufacti
Abbreviated transcription (Latin):
predicatum est apaislo uerbum dm̃:
uenerunt & illuc cõmouentes ꝙ
turbantes mułtitudinem. P̾tatim¬
ꝙ tunc paulum dimiserunt fr̃s:
ut iret usq ad mare. Pileas autẽ
& chimothens: re manserunt ibi.
Qͥ autem deducebant paulum: ꝑ¬
duxerunt usq athenas. Qt accepto
mandato ab eo adsueam &̃ timo¬
thoum ut qͣm celeriter uenissent
ad illum: ꝓfecti sunt. ꝑaulus antẽ
cum at henis eos expectaret incita¬
batur sp̃c eius im p̃o: uidens idola¬
trie deditam cuntatem. Uisputa¬
bat igitur insinagoga ciuidepo
ꝙ colenti ꝙ in ford ꝑdiñs dies ad cos
qui aderant. Quidam autema epi¬
cuexei & stoici philosophi dissere¬
bant cum eo: & quidam dicebant
Quid uułt seiiuerbius hic dicere:
nioꝵ indetur annuntiator esse:
quia iħ̾m os resurectionem anuũ¬
tiabat eus eit apprehenstun ei utet
ad ariopagum duxerunt dicentes.
Possumus scire: que est hec noua¬
enĩ quedam: infeis auribus nr̃is.
Uolumus ergo scire quid nam ue¬

Expanded text:
praedicatum est a Paulo verbum Dei praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicubant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? niorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: possumus scire quae sint haec quaenim quaedam adfers in aures nostras; uolumus ergo scire quidnam ue
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis crediterunt & adinctisunt
paulo ꝙ silee: wde colentib genti¬
libus q multitudo magna: ꝙ imuli¬
eres nobiles non pauce. Zelantes
autem indei. assumentesq deuulgo
uiros quosdam malos: & turba
facta concidauerunt cuntatem
& assistentes dominiasonis quere¬
bant eos ꝓducere inpopulum. At
cũ non inuenissent eos: trahebant
pes ciuitates clamantes: qm̃i hi st̃
qui urbem cõcitant: qs huc uener̃t
quos suscepit iason. Et hi om̃s con¬
tra deceeta cesaris faciunt: regem
alium dicentes esse iħm. Noncita¬
uerunt autem plebem & pͥnapet
cinitatis audientes hec &̾ adceptos
satis ab lasone & aceteris dimmisert
eos ꝑr̃s uero cõfestim pernoctem
dimiserunt paulum ꝙ sileam in
beroeam. Qui cum aduenissent:
unt uerbum cum om̃i auiditate.
cotidie scrutantaes scripturas si hec
ita sehaberent. Ett mitti quidem
crediderunt exeis: & gentiuum
mulierum honestarum & iuri ñ
pauci. Qum autem cognouissent
inthessalonica iudei quia & beroeae

Expanded text:
rediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissepes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent irunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuanto ibi aliqͣnto tempore ꝓ fec¬
tus est: ꝑ ambulans erordine galatiã
regionem & frigiam: c̃firmans
omnes discipulos. Indeus autem qui¬
dam apolio nomine alexandrius
natione uir eloquens deuenit ephe¬
sun: potens inscuipturis. Hio erat
edoctus inam domini: & feruens sꝑi
ritu loquebatur & docebat diligen¬
ter ea que sunt ihu: sciens tant᷑um
baptisma iohannis. Hic ergo cepit
fiducialiter agereinsmnagoga.
Quem cum audissent priscilla et
aquila asumpserunt eum: & dai¬
gentius exposuerunt eimã dei.¬
cum uenisset: contulit multum his
qui crediderant. Tehementer enim
iudeos remncebat p is lice: osten¬
dens ꝑscripturas esse xp̃m ihm Iac¬

Expanded text:
facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctusritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei vicum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Christum
Abbreviated transcription (Latin):
nemo apponetur tibi ut noceat
num &s ser menses docens apud eos
uerbin dei. Qallione autem pro¬
consule achaie insurrexerunt
uno amimno udei inp̃aitum: &
ad duxerunt eum a tribimal
dicentes: quia contra legem hic
ꝑsuadet hominib colere ed sñ In¬
cipiente autem paulo aperire os.
dirit gallo ad uideos. Sĩquidem
esset miquũ aliquid aut facinus
pessimum oiiri iudei: recte uos
Iustinerem. Si uero questiones
sunt deuerbo & nominibus & le¬
gis ur̃e: uos ip̃i inderitis: uidex

Expanded text:
nemo adponetur tibi ut noceat nemo adponetur tibi ut noceat num et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos i
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit cle medio eorum. Quidã
uero uiei adherentes ei credider̃t:
inquibis & dionisruis ariopagita
& milier nomine damaris et
alucum ei Post hec egressus
ab athenis: uenit chorintum sit
in uemens quenlam indeum no¬
miie aquilam ponticũ genere
qui nꝑ uenerat abitalia & p̾scl¬
iam urorem eius: eo qd̾ p̃cepis s
clandius diceders om̃s iuideora
Et quia eiuldem erat artis mane¬
insmagoga ꝑ om̃e sabbatum iter¬
autem demacedonia sileas et ci¬
motheus: instabat uerbo paulus:
testificans uideis ẽẽ xp̃m ihm:
ulai phemantib excutiens ues¬
dangus nr̃ super capũt ur̃m:
murdus ego: ex hoc ad gent es
uedam. Ett mĩgrans inde: intra¬
uit indoium cuiusdam nomũe
Titi iusti colentis clm̃n. euins domͦ
crat conuutta sẏnagoge. Aris¬
pus autẽ archismagogus credidit
dominno cum ommi domo sua: ꝙ
multi corinthioꝵ audientes cre¬
debant ꝙbaptizabantur. Dixit
autem domuus nocte perũsũ
paulo. Nolitimere: sedloquere
ꝙ netaceas: ꝓpt̾ qd̃ ego sũ tecum¬

Expanded text:
t de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a et quia eiuin synagoga per omne sabbatum, interautem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum blasphemantibus excutiens vessanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum
Abbreviated transcription (Latin):
nos publice in dempnatos homi¬
nes romanios miserunt incar¬
çerem: & nunc occulce nos eicuĩtie
Non ita: sed ueniant q ip̃i nos
eiciant. Nuntiauerunt auteni
magistratib lictores uerba hec
timueruntq audito qd̃ romani
essent. Eit uementes cle precati
t̃ eos: & educentes illos rogabãt
ut egrederentur urbem. Exeun¬
ces au̾tem cle carcere: introior̃c
ad lidiam. Et uissis fratribus
consolati t̃ eos: & ꝓfecti sunt onn

Expanded text:
homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ceru: euaginato gladio uola¬
bat se iiterficere: estimans fu¬
gisse uiictos. Nlamauit autẽ
Nichil feceris tibi mali: unul¬
si enĩ hic sumus. Petitoq lumi¬
ne introgressus est: & treme¬
factus procidit pardo &̾ silee¬
ad pedes: ꝙ̃ ꝓducens eos forat
ait. Dni quid me opotet it
salnus fiam At uli lixerunt.¬
tu & domus tua. & locutisunt
ei u̾bum dñi: cum omnibus qͥ
erant indomo eius. Ett tollene
eos milla hora noctis lauit pla¬
gas eoꝵ : et baptizatus est ip̃se
&̾ omit domus eius continuo. Cũz
ꝑdupisset eos in domum suam
apposuit eis mensam: cletatus
est cum om̃i domo sua credens pͦ.
Et cum dies factus esset: iniserũt
magistratus lictores dicentes.
Duitte homines illos. Ptunti

Expanded text:
dio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixeruntt domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nunti
Abbreviated transcription (Latin):
nos Nt autem uisum uidit: statĩ
quesiumnis proficisci in inacedo¬
nam: certi facti quia uocasset
nos d̾s euangelizare eis. Nauigan¬
tes autem atroade: recto cinrsu
uenimꝰ samothraciam: & sequen¬
ti die neapolim: & inde philippis
que est prima partis macethoĩe
ciuitas colonia. Pramus autem ĩ
hac urbe diebus aliquot confe¬
bentes. Dieautem sabbatorumegͦs¬
si suinus foras portam iuxta flum̃
nbi uidebatur oratio esse: & seden¬
tes loquebamur mulieribus eiue
conuenerant. Et quedam muilier
nomine lidia purpuraria cunta¬
tis thẏatirenoꝵ colens dm̃i audiuit.
cuiut dñs aperuit cor intendere
hiisque dicebantur a pailo. Sũ
Taucẽ baptitata eile
mus eius: deprecata es
tens. di uidicastis me fide
mino esse introite uidomiind
meani oẜ manete. & coegit eol
Dactum est autem euntib nobis
ad oradionem: pueliam quandã
habentem spiritum phẏronem
obiuare nobis: que questumi

Expanded text:
nos. quod cum uidisset, statim nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedonnos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum
Abbreviated transcription (Latin):
bulabat autem spriam & ciliciã:
confirinans ecclesias: ꝑuenit ant̃
inderben & listram¶bs ecce disad¬
pulus quidam erat ibi nomine
timothens filius mulieris uidee
fidelis patre gentilis. hiic testimo¬
nium reddebant qui in listris
erant & iconu fr̃s. Hunc noluit
paulus secum proficiser. Ett as¬
simiens cucunicidit eum ꝓpt̃ in¬
deos gentilic esset. Qum autem
ꝑtransirent ciuitat es: tradebãt
eis custodire docmata que erant
decreta ab apostolis & seniorib
qui essent iebosolimis. Et ecclesie
quidẽ cõfirmabãtur fide: &̾ abun¬
dabant numero cotidie. Transe¬
untes autem frigiam & galatie
regionem: uenatsiunt a sco sp̃u
loqͦm uerbum masia. Cimi uenis¬
sent autẽ inmisiam temptabant
ire bithimam: & non ꝑmisit eos
spirus iesu. Num autem ꝑtrau¬
lissent inyͣsiam descenderinit tro¬
adem: ꝙuisio ꝑ noctem paulo os¬
tensa est. Uirmacedo quidam stãs
se deprecans eum & dicens. Bran¬
siens in macedomam: adiuua

Expanded text:
bulabat autem Syriam et Ciliciam bulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias pervenit autem in Derben et Lystram et ecce dispulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum ps gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostet deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua
Abbreviated transcription (Latin):
est enĩ spirituisancto & nobis nichil
ultra imiponere uobis oneris qmͣ
hec necessaria: ut ab stineatis uos
abimmolatis simulacroꝵ & san¬
guine. ⁊ suft̃ocato & forntatione
aquib custodientes uos bene age¬
tis. Ualete. Illi igitur dimissi des
consolationem. Iudas autem & si¬
leas: ꝙ ip̃i cum essent ꝓ hete ubo
plurimo consolati sunt fr̃s: ꝙ
confirmauerunt eos. Facto ant̃
ibi multo tempore: cdimissi sunt
& barnabas morabantur antio¬
chio: docentes os euange lizantes
cum aliis pluribus uerbum dm̃.
post aliquot autem dies dixit
ad barnaban panlus. Reuerten¬
tes iusitemus fr̃s ꝑumuersas ci¬
uitates inquib predicauimus u̾¬
bum domini: quomodo se habeant
Barnabas audem uolebat secum
assumere os iohannem: qui cog¬
nominabat᷑ marcus. Paulus aut̃
rogabat eum: ut qui discessisset
ab eis de pamph iłia os nõ isset ẽ
eis inopiis: non debere recipi eum.
nauigait cipru: paulus uero
electo silea pro fectus est: traditꝰ
gratie dm̃i. a fratribus. peram¬

Expanded text:
est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. uconsolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent propheplurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum fnavigaret Cyprum Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus peram
Abbreviated transcription (Latin):
eos duło inquem crediderunt. Dy¬
sountesq pudiam: uenerunt pã¬
philiam. Ett loquentes in ꝑgen
uerbum domini descenderunt in
athaliani: & inde naiigauerumt
antiochiam: unde euant tradite
gratie dei mopus qs compleue¬
runt. Qum autem uenissent et
fideli. Morati sunt aute
non modicũ: cum duscipulis
quidam descendentes de iudẽa.
docebant fr̃s quia nisi circum

Expanded text:
m crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea doceban
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ semores iudeonint. postulanãt
ad uersus illumn dampnatione
Ad quos respondi: quia non est
consuetudo romanis donare aliq̃m
hominem: priusꝗͣ is qui accusatar
presentes habeat accusatores: lo¬
cumq defendendi acci piat ad ab¬
luenda crimina. Quin ergo hue

Expanded text:
et seniores Iudaeorum postulantes et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimi
Abbreviated transcription (Latin):
altera die sedit protribunali. &
iussit paulum ad duci. Qui cum
ꝑductus esset: circunisteterunt
eumqui ab ierosolima clescente¬
tant iuder: multas & graues cau¬
sas obicientes quas non poterant
pbare. paulo autem ratiduem red¬
dente. qm̃ neq in legem indeorũ
neq intemplum: neq in cesaren
quicꝗ peccaus. Festas autem uo¬
iens iudeis gratiam prestare: res¬
pondens pailo dixit. Uis ierosolimã
ascend̾e & ibi deihis uidicari apud
me: Dixit autem paulus. Ad tri¬
bunał cesaris sto: ubi ine oportet
uidicari. Iudeis non nocui sicut
tu melius nosti. pieñ nocui aut
dignum morte aliqui d feci: non
retuso mori. Sinero nichil est eoꝵ
que hi accusant me: uemo potest
me illis donare: ces arem appeno:
Time festus cum consilio locutus:
respondit. Cesarem appeliasti: ad
plur es ibidem morarentur: festus
regrindicauit de paulo dicons. Uir
qsuidam est de relctus a felice um¬
ctus: de quo cum essem ierosolimis
adierunt me pͥncipes sacertotum

Expanded text:
altera die sedit pro tribunali et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m Disputante autem iło
deiu̾stitia & eastitate & deiuiditõ
futuro: treme factus felix respõ-¬
dit. Quo mine attinet: uade.
Tempore autem oportuno: accer¬
siam te Simul & sperans quia pec¬
cuuia eidarent a paulo. ꝓpt̾ qd̃
frequenter accorsiens eum loq̃¬
batur cum eo. Biennis autem
expleto: accepit successorem felix
portium festuni Tolens autem̃
gr̃am prestare uideis felie: reli¬
quid paulum iunctum Festus gͦ
cum uenisset inꝓuintiã: post tri¬
duum ascendit ierosolunam ace
sus paulum: & rogabant eum pos¬
tul antes gratiam aduersus eum:
ut iuberet perduci eum in ierłm
insidias tendentes ut eum inter¬
ficerent inuia. Pestus autem res¬
pondit seruari quidem paulum
incesarea: se autem maturius pro¬
fecturi. Qui gͦ inuobis potͥen¬
tes sunt: descendentes simul si qd̾
est inuro crimen: accusent eum.
Demaratus est autem inter eos
dies non ampliuis eiuam octo aut
decem: & descendit cesaream. Ett

Expanded text:
istum disputante autem illo istum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a sus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ip̃i expectant resurrectionẽ
futuram iustorum & iniquoꝵ.
In hoc õ ip̃e studeo sine offendi¬
culo conscientiam habere ad d̾m.
& ad homines semꝑ. Post annos
antẽ plures elemosinas facturꝰ
ingentem meam ueni: & oblati¬
ones & uota inquib inuenerũt
me purificatum iu templo: non
cum turba neq cum tumultai
Quidam autem ex asia iudei qͦs
oportebat apud te presto esse il
accusarent si quid haberent ad¬
uersum te me. alut hi ip̃i dicant
si quid iuenerunt in me ĩiquita¬
tis cũ stem ĩ coucilio: nisi de una
hac solum modo uoce qua q̃amaui
inter eos stans: qm̃ de resurrecti¬
one mortuoꝵ ego indicor hodie
auobis. Distiut᷑ autem illos felix:
certissime sciens de ui dicens. Cum
tribunus lysias descenderit: audi¬
am uos. Iussit q centurioni custo¬
dire eum & habere requiem: nec
quendam ꝓhibere de suis ministͭ¬
re ei. Post aliquot autem clies.
ueniens feu cum druxilla urore
sua que er̃at uidea: nocauit paulũ¬

Expanded text:
et hii ipsi expectant resurrectionem et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea voca