comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in die uisitõmis ⁊ calamitatis delõge
uenientio : ⁊d cuius confugietił
auxilium ⁊ ubi derelinquetis glo¬
riam uram ne incuruenum suber
uinculo ⁊ cum interfectis cadatio
sed ad huc manus eius extenta. ue
assur. Uirga furoris mei ⁊ baculus
ip̃e ẽ. In manu mea eoꝵ indigna¬
tio. Ad gentem fallacem mittam
eum ⁊ contra ppłm furoris mei mã¬
dabo illi ut auferat spolia ⁊ diripat
p̾dam: ⁊ ponat illum in ꝯculcatio¬
nem qͣi lictum plateaꝵ. Ip̃e autẽ
non sic arbitrabr̃ ⁊ cor eius non ita
estimabit. sed ꝯterend̾ erit cor eius
⁊ ad int̾uitionem gentim nõ pau¬
caꝵ. Dicet enim nũꝙ non principes
mei simul regeo sunt. Quitͥ nõ
ut charcamis sic calanno: ⁊ ut ar¬
phad sic emachꝰ Nunꝙ̾ nonirt da¬
mascus sic samariaͦ Quõ ĩuenit
manus mea regna ydolu sic ⁊ simy¬
lacra eoꝵ de ierłm ⁊ de samaria. Nũ

Expanded text:
in die visitationis, & calamitatis de longe venientis? Ad cujus confugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de
Abbreviated transcription (Latin):
sie subleuabit te Coronans coro¬
nabit tetribissone qͣ pilam rart¬
tet te int̾ram latam ⁊ spatiosam
ibi morieril ⁊ ibi erit curus głe tñ
pellam tede statione tua ⁊de mi¬
nist̾io tuo deponam te Et erit ĩdi¬
e illa uocabo seruũ meũ helyachi
filium helchie ⁊ induam illũ tu

Expanded text:
sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae pellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tu
Abbreviated transcription (Latin):
lacum fecistis int̾ duos muros ⁊
aꝙͣ piscine ueteris. ⁊ ñ suspexistis
ad eum qui fecat eam roperato¬
rem eius delonge non iudistus. Et
uocauit dominus deus exxcituum
ĩdie illa ad flecum ⁊ ad planctum¬
⁊ ad caluicium ⁊ ad cigulũ sacci
Et ecce gaudium ⁊ leticia occide
utulos ⁊iugulare arietee ⁊come
damus ⁊ bibamus cras it morie¬
mur. Et reuelata ẽ nox ĩ aurib
meis dñi ex̾cituũ. Si dimittetut
ħ miquitas uob̾ donec moriamĩ¬

Expanded text:
lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriami
Abbreviated transcription (Latin):
mauer non parcet ex. Et erit ĩdi
llprutiet dñs ab alueo flumĩe
uo udtorrentem egyꝑti. Et nos ꝯg̾¬
rit si die illa clangetur ĩtuba
agna ⁊ uenient qui perditi sĩte¬
lat de t̾ra assyrioꝵ Et qui eiecti
ent det̾ra egypti ⁊ adorabt̃ dñn¬

Expanded text:
et ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congrerit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorab
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ẽdoꝰ ĩ manu ysaie fui amo
cens uade ⁊ solue sacouan deuis
cuse ⁊ calciamenta tolle ons
tuis. Et fecit sic. uadens nud
dus ⁊ discalciatus trium an
signum ⁊ portentum ertti

Expanded text:
Dominus in manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit
Abbreviated transcription (Latin):
egypti in iuscersb eius ꝯsilium
erus precipitabo Et interrogabt̃
simulatra sua ⁊ diuinos suos ⁊ phi¬
con es suos ⁊ariolos Et tradame¬
gyptum in manũ domioꝵ crude¬
lium. ⁊ rex fortis dñabr̃ eoꝵ. ait doꝰ¬

Expanded text:
egypti in visceribus ejus, et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eis, ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
mente tractami ita euemiet ueꝯte¬
ram assirium int̾ra mea ⁊ ĩ mõti¬
b meis ꝯtulcẽ eũ Et auferet abeis
iugumeiue ⁊ honus alius ab hu¬
mero eoꝵ tolletur hoc ꝯsilũ ꝙ co¬

Expanded text:
mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod co
Abbreviated transcription (Latin):
uda colliget a quatuor plagis t̾re
Et auferetur ⁊ elus ephrabi: ⁊ hos¬
teo uda peribt̃ Effraym nonemu¬
lahĩ iuudam ⁊ iudas non pugna¬
philistum: per mare sma p̃dabur
filio orientis. Idumea ⁊ moab p̃¬
ceptum manus eoꝵ: ⁊ filii ammõ
obedienteo ert̃ ⁊ desolabit dominꝰ
liguam maris egypti: ⁊ leuabit
manũ suam sr̃ flum̃ infortitudĩe
sp̾c sui ⁊ pertutiet eimi in septem

Expanded text:
uattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnaPhilisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in s
Abbreviated transcription (Latin):
mere ppłe m̃s hĩtator syon a
In uirga enim pertutiet te⁊ dic¬
lum suũ leuabit sr̃ te inuis egro¬
tr. Ad huc en impaululum modis
t ⁊ ꝯsummabr̃ indignatio meli
furor meus suꝑer scelus eoꝵ ⁊ ses¬
tabit sr̃ eumdominus exotur
flagellum iux plagam madianl
petra horẽb. Et uirgam suam luꝑ
mare ⁊ leuabte eam mina ego¬
ti ⁊erit. in die illa auferetur or

Expanded text:
re populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
fallacib que derelictafunt ab sci¬
dentur ⁊excutient. Et relint̾ntur
simul auib montium ⁊ bestus t̾re
Et estate perpetua erunt sr̃ eumuo¬
mabũt In illo cempore deferetur
munus domino excercituũ a ppbo

Expanded text:
falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum vomabunt in tempore illo deferetur munus Domino exe
Abbreviated transcription (Latin):
alsteEt erit qui fugerit a
facie fortituomił cãdet in foueam ⁊
qui se explicuit de fouea tenebitur
laqueo quia cacharacte de excelsie
aperte sunt ⁊ ꝯcutientur fu̾dam̃¬
ta t̾re Confrattione ꝯfrigeturt¬
ra ꝯtritione ꝯteretur t̾ra ꝯmotio¬
ne ꝯmouebr̃ĩra. agitatõne agi¬
tabr̃ t̾ra sicut ebrius. Et auferetur
qͣi tabernaculũ unicis noctis et
graliabit eam iniquitas sita et
corruet ⁊ non aditiet ut resurgat
Et erit indie illa iusitabit domuiꝰ
sr̾ miliciam celi in excelso ⁊ super
reges tre qui sũt sr t̾ram. Et agͥ¬
gabunt᷑ in oggatione uniis fãs¬
cis inlacũ ⁊ claudentur ibi ĩ carc̾e

Expanded text:
Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et cl
Abbreviated transcription (Latin):
gt manus eius extenta ⁊ quis au¬
tet eam: In amo quo mortuus ẽ
rexacha stm̃ ẽ honus istd̾. Ne le¬
teris philistea omnis tu qm̃ ꝯ
minuta ẽ uirga percussoris tui
De radice enim colubri egredies
regulus ⁊ semen eins absorbens
uõluicrem Et pascent᷑ puinogesta
paupeꝵ ⁊ pauperes fiducialiter
peqiuescẽt Et mt̾ire faciam ĩfame
radicem tuam ⁊ reliquas tuał it̃c¬
ficiam ulula porta clama cuntas
postrata ẽ philistea onũs Abadͥ¬
ione enm fumus ueniet.⁊ noriẽ
qmi effugiat agm eus Et quiꝵ

Expanded text:
s extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agme
Abbreviated transcription (Latin):
mute agnũ domine dñatorẽ
de petra deserti ad montemf¬
lie Won ⁊ erit sicut auis fugiens et
pulli de nido auolantes sicerunt
filie moab intranscensu aruon
Ini consilium. coge consiuũ pore
qͣi nottem uiibram tuam ĩ mi¬
die absconde fu gienteo ⁊tiagos ne
prodas. h̾itabunt ap̃ te profugi
nũ. Moab esto latibulũ eoꝵ afa¬
cie uastatoris. finitus ẽ enini pł¬

Expanded text:
te agnum dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim p
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad me. Sume tibi
librum grandẽ ⁊ scribe meo stilo
nominis. uelociter spolia detrahe¬
cito predare. Et adhibri mihnits
fideleo: uriam sacerdotem ⁊ Et b¬

Expanded text:
Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis, velociter spolia detrahecito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et
Abbreviated transcription (Latin):
uibum ⁊ non fiet. quia nob̾cum
manu erudi̾̃t me ne rrẽ ĩ iuat
huius dicens. Non dicatie ꝯurrat
Oĩa .ni. q̃ loq̃r ppłc: iste ꝯuiratio est
.Et timorem eius ne trmeatioin¬
tuũ ip̃m scificate. Ip̃e pauor uesi

Expanded text:
bum et non fiet quia nobiscum manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis nercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ insara.⁊ ĩarmutch. zonaa odollã
etus.azecha ⁊ filiab eius. Et manse¬
runt in bersabee usꝙ ad uallẽ hẽ¬
nõ. filii autem benianũ. aieba me¬
chinas ⁊ aia. ⁊ bechel. ⁊ filiabꝰ eius
anachot nobanama. asor. rama

Expanded text:
et in Sara et in Irimuth Zanoa Odollam eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius Anathoth Nob Anania Asor Rama
Abbreviated transcription (Latin):
ioachim ⁊ ioachim geñ elyasib
⁊ eliasibgeñ ioiada ⁊ ioiada ge¬
nuit ionachan ⁊ ionathan geñ
ieddaia. In dieb autem ioachim
etant sacerdoteo⁊ principes fami¬
liarum sarare amane.teremte.a¬
nane.esdre mosollam. amarie
tohamã in milico. Ionachanse¬
benie. Iosepharem edria maraioch
elchi adoaie ⁊ acharia. gethon mo

Expanded text:
chim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mos
Abbreviated transcription (Latin):
tam sterquilinii. Et ulit por̾on
sias ⁊ media pars principumea
⁊azarias ⁊ esdras ⁊ mosollam arl
de filus sacerdotum intub zahi¬
as filius ionachan. filuis semes
fauus machame. filius michaa
lui zaccur filus. a saph fa

Expanded text:
tam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et
Abbreviated transcription (Latin):
I autem st̃ sacerdotes ⁊leuite
qui ascenderunt cum zorobabel
cus. sechenia. reum menmuith. ad¬
do gechon. mianũ. abia madia. bel¬
ga. semeia ⁊ ioarib ⁊ idaia. sellũ
rebia. iuda mathamas fr̃ hym¬

Expanded text:
 autem Sacerdotes et Levitae, et qui ascenderunt cum Zorobabel tus, Sechenias, Reum, Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, rabia, Juda, Mathanias, super hym
Abbreviated transcription (Latin):
deslus uda sthaias. fsliues aziam
Aluzachane filiz amarie. fili sa¬
yhau. flii maleleel. de filus pha¬
remasia filiꝯ baruch. filius colo¬
ai lis a ia. filius adaia. filius
ioz arib filius z acharie. films salom¬
tes om̃e fili phares qui hĩtau̾ntĩe
filii bemamĩ. sellum filius mosollam
fllius ioroi filius sadaia. fllius colara
filiuis masia. filius eethel. filius saia
sennua sr̃ cinitatem scds. Et de sac¬
lins elchie. filius mosollam filiꝯ sa
tob principes domus d̾i ⁊ frẽs eoꝵ fa¬
cientes opera templi. doco .xxii Eta
filius ampsi. filius zacharie filius
phessuri filius melchie. frẽo euis¬

Expanded text:
 filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hi filii Phares, qui habitavefilii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius IsaiaSenua super civitatem secundus. Et de sacfilius Helciae, filius Mosollam, filius Stob princeps domus Dei, et fratres eorum facientes opera templi, octingenti vigifilius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ intabułone magna sumuꝯ. Sr̃
omnib hus ergo no ip̃i perdutimꝰ
fed̾ ⁊ scubimus ⁊ signant princi
neenias athersatha filius a¬
ohelar ⁊ sedechias. saraias. az anaᷤ
ieremias ꝑhassur amaria. melchi¬
a. acclis sebenia. mellucarẽ mesi¬
muth. odias. damel. gethon. ba¬
ruch mosollam. abya. miamini
mariabelga. semeia. Hii sacerdo¬
teo poryo leutte Iesne filius az ari¬
e. bemini de filiis ennadab cedi¬

Expanded text:
et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principNeemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Ced
Abbreviated transcription (Latin):
Mpastor⁊ ydolum dereliq̃nꝰ g̾gẽ
ladius sr̃ brachiũeuis ⁊ sr̃ ocu¬
lũ dextrũ eius. brachium eius ara¬
ditate siccabr̃. ⁊ ꝯculus dexter ee
tenebrasceñ obscurabĩ
Nust̾ibi domini super isrł. Six̃
dominus extendens celum ⁊
ludans t̾ram ⁊ fingens spm̃ hoĩs
ĩ eo. Ecce egoponam ierulale suꝑ¬

Expanded text:
o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
decus ⁊ abscidi eam ut irritũ face¬
penifed̾meum qd̃ percussi cumoĩ¬
b ppłis ⁊ ĩ irritũdeduttũ ẽ ĩ die il¬
la. ⁊ ꝯgnouerũt sic pauperes gͥg̾
qui custoduit inichi quia u̾bũ
domimi ẽ. ⁊ dixi adeos sibonũ
ẽ in oeuł ur̃is afferte mercedẽ

Expanded text:
Decus, et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte merce
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝰ illos merces hoĩm nõ erat nec
merces minentoꝵ erat n introeũ¬
ti⁊ exeuntierat pax pre tribułone
⁊diuisi omnes homines umũqͦm
dies prioreꝯ ego fatiam relicuiis
ppłi ħuius dicit doꝰ excitirũ sed sem̃
paciꝰ erit .ymea dabit fruttũ snũ
⁊ t̾radabit gmẽ suũ ⁊ celidabunt
rorẽ suũ ⁊ possid̾e faciam reliqui¬

Expanded text:
dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemqdies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rore
Abbreviated transcription (Latin):
geluꝰ qui loq̾̃batur in me. Et dix̃
ñplanum. Et edurez lapidem prima¬
rium ⁊ exequabit gr̃am gr̃e ẽiuꝯ et
fcm̃ ẽ uibum domimi ad medicens
nanus zorobabel fundauerũt dom̃
istam. ⁊ manus ents ꝑficient eam
⁊ scietis quia ego dominuꝰ excituũ
misit meaditos. Euuis enim despex̃
dies paruos: Et letabñr. ⁊ udebunt
lapidem stagneum ĩ manu zoroba
qui discurrunt ĩ unuu̾samt̾ramet

Expanded text:
gelus qui loquebatur in me et ait: in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabqui discurrunt in universam terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ heo igni deuorabĩwidebit aschalõ
⁊ timebit gaza ⁊ dolebit mimis ⁊ a¬
charon quĩ confusa ẽ spes eius. ⁊ pe¬
ribit rex degaza ⁊ aschalon non
hĩtabr̃ ⁊ sedebit separator ĩ a oto
⁊ disperdam superbiam philistĩoꝵ
⁊ auferam sanguinem eius de ore
etus.⁊ abhominationes eius de me¬
dio dentium eius ⁊ relinquet᷑ ⁊̃ ip̃e

Expanded text:
ni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philistinorum. Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus: Et relinquetur e
Abbreviated transcription (Latin):
eeoꝵ mudltiplicasti si cut stellasc e¬
luct adduxaisti eo ad terram dequa
i chemanee ⁊ dedistieq ĩ manus e¬
or⁊ reges eoꝵ ⁊ populos terreut sa¬
cerent eis sicut placebat. illi ceperũt
ꝙ urbes mimitas ⁊ humũ piguẽ
⁊ possederũt domo plenas tunttis bo¬
nis sisternas abaliis fabricatas. ui
neas ⁊ oliueta ⁊ ligna ꝑomifera mł¬
ta ⁊ comedert̃ ⁊ saturati sũti ⁊ ĩ pĩgͣ¬
te tua magna. prouorau̾nt aũ te ad
rracundiam ⁊ recesserũt ate⁊ pro¬
iecerunt legem tuam post terga
tua ⁊ ꝓꝑ ħas tuo occiderũt qui ates¬
tabantur eo ut reu̾terentur ad te
fecerunt q blasphemias grandeo⁊
dedisti eos in manum hostiũ suoꝵ
⁊ afflixerunt eq ⁊ in tempore tribu¬
lat̃onis sue cdamau̾nt ad te ⁊ tu de

Expanded text:
 multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua rrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonisligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impingute tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
carem ⁊ omẽ ꝙ ĩ mundo cerueret py¬
taret ẽẽ pro nichilo rogatum abe¬
a ut ĩ mortem ꝯmentarioli obsłia
qiueq disserere. ut absꝙ me posset
intelligere que legebat Itaꝙ qm̃
inprocinttu nri operis subita mor¬
te subtratta ⁊ non metumius opar¬
la ⁊ eustochiũi talem uite n̾re hre ꝗ
sortem tantecy uudnere percussus¬
tuc obmutui. Nu̾c inbethleem po¬
situs angustiore ludł̃ cuutate ⁊ il¬
lius memorie. ⁊ uob̾ reddo ꝙ debeo
hoc breuit̾ ammoriẽs ꝙ nullus air¬
coritatem secutus sum. sedde hebre¬
osuerud̾i coaptaui Inhis dũ taxãt
q̃ non multum ad hebraicis discre¬
pabant interdum aquile quo: ⁊
simachi ⁊ theodotionis recordatus
sum ut nec nouitate nuualectoriꝰ
studium dec̾erem nec rursũꝗtra
ascientiam meam fonte u̾itatis
obmisso ꝯꝑmnioꝵ riuulos ⁊sectare

Expanded text:
carem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraesuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectare
Abbreviated transcription (Latin):
proderit nob sic ⁊ fides siñ be
mra moitua ẽ ĩsemet sꝑa. Ꝙ dicet
peny⁊ ego ostendam tibi ex ope¬
u fidem meã. Cu credis qm̃ un¬
ums qm fides sine operib mor

Expanded text:
proderit sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam sed dicet operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam tu credis quonu
Abbreviated transcription (Latin):
di astitiutur. anputatis quiai¬
aniter scriptura dicat adiuidiã
⁊cupiscit sp̃s qͣui hĩtat t̃ nobis
dicit deus superb resistit. humili¬
b autem dat głam. Subditi ergo
estote d̾o resiste autem diabolo⁊
fugiet a nob̾. aꝑpinqͣte dño ⁊ ap¬
ꝓpinqͣbit uobis Emundate ma¬
mis ꝑccõreꝰ ⁊ purificate corda du¬
pliceꝯ animio miseri estote ⁊lu¬

Expanded text:
onstituitur. An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? er quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi ergo estote Deo: resisfugiet a uobis. Appropinquante Deo, et appropinquabit uobis. Emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lu
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire desiderans: senescentem mundũ que
mala sequantur denuntiat: ut nos ab eiꝰ amore
compescat. Appropinquantẽ eiꝰ terminũ quante
ꝑcussiones p̃ueniant innotescit: ut si dm̃ metuere
in tranquillitate nolumꝰ: uicinũ eius iudicium
uł ꝑcussionib attriti timeamus: DMe .iii. Lc.

Expanded text:
invenire desiderans, senescentem mundum quae mala sequantur denuntiat, ut nos ab ejus amore compescat. Appropinquantem ejus terminum quantae percussiones praeveniant innotescit, ut si Deum metuere in tranquillitate non volumus, vicinum ejus judicium vel percussionibus attriti tim
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo fr̃s quantũ in medico. ẽ: sanare uenit egro¬
tũ. Ipse se interimit: qui p̃cepta medici obser¬
uare non uult. Wenit saluator ad mundũ. FRe .iii¬
De illuminato illo qui natus: ẽ cȩcus: sermo ad
udeos dñi exortus. ẽ. Huic itaq lectioni hodi¬
ernã. ẽẽ. contextã: scire debuit & cõmoneri karitaᷤᷤ¬
uenit: nisi tractꝰ. Quẽ trahat. & quẽ ñ trahat.¬
& quare illũ trahat. & illũ ñ trahat: noli uelle
udicare : si ñ uis errare. FR.U. ¶oncessa

Expanded text:
rgo quantum in medico est, sanare venit aegrotum. Ipse se interimit, qui praecepta medici observare non vult. Venit Salvator ad mundum: quare De illuminato illo qui natus est caecus, sermo ad Judaeos Domini exortus est. Huic itaque lectioni hodiernam esse contextam, scire debuit et commoneri Charitaenit nisi tractus. Quem trahat et quem non trahat, quare illum trahat et illum non trahat, noli velle judicare, si non vis errare. Semel a
Abbreviated transcription (Latin):
moraliter animũ ab immunda cogitatio¬
ne purgatũ. significare dixerimus: consequenter
femina febrib tenta. sed ad imꝑium dñi curata.
carnẽ ostendit a concupiscentie sue feruore. per
continentię precepta frenatam:¬

Expanded text:
moraliter animum ab immunda cogitatione purgatum significare dixerimus, consequenter femina febribus tenta, sed ad imperium Domini curata, carnem ostendit a concupiscentiae suae fervore per continentiae praecepta frenatam
Abbreviated transcription (Latin):
&lisania abiline tetrarcha. sub principibus sacerdotum.
anna &ca ẏpha. factum. est uerbum dñi suꝑ iohannem:
Sacharia filium indeserto. Quia enim illum p̃dicare
ueniebat. qui & exiudea quosdam & multos exgentibus
redempturus erat. ꝑ regem gentium & principes iudeqrũ
pdicationis eius temꝑa designantur. Quia autẽ genti

Expanded text:
b principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem, Zachariae filiunt in deserto. Quia enim illum praedicare veniebat, qui et ex Judaea quosdam, et multos ex gentibus redempturus erat, per regem gentium et principes Judaeorum praedicationis ejus tempora designantur. Quia aute
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a aspicit &portat. culpas nr̃as tolerat. & tamen nos
ꝑpenitentiam ad p̃mia reseruat. noluit dm̃ misericor¬
dem dicere. set hanc ipsam miscđiam uocauit dicers
Ds̃ ms. miscdia mea. Reuocemus gͦ ante occulos mala
quȩ fecimus. pensemus ex quanta dĩ bepignitate coleram̃
Consideremꝰ que sunt pi&&atis eius uiscera: ut non solum
culpas indulaxat. set geleste regium penitentib &iã post
culpas ꝓmittat. atq ex om̃ib medullis cordis dicamus.

Expanded text:
ra aspicit et portat, culpas nostras tolerat, et tamen nos per poenitentiam ad praemia reservat, noluit Deum misericordem dicere, sed hunc ipsam misericordiam vocavit, dicens: Deus meus misericordia mea . Revocemus ergo ante oculos mala quae fecimus, pensemus ex quanta Dei benignitate toleramur, consideremus quae sunt pietatis ejus viscera, ut non solum culpas indulgeat, sed coeleste regnum poenitentibus etiam post culpas promittat. Atque ex omnibus medullis cordis dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
egreditur de iericho. turbis eductis inde Ec.¬
quã plurimis: & cęcis reddita sanitate
appropinquat hierosolimis. Magnis ditatus merci¬
bus: salute credentiũ. redit. Ingredi cupit urbem
ꝑacis: & locũ uisionis dei: & arcẽ speculatoris:¬

Expanded text:
Egreditur de Jericho, turbis eductis inde quamplurimis, et caecis reddita sanitate, appropinquat Jerosolymis, magnis ditatus mercibus: salute credentium reddita, ingredi cupit urbem pacis, et locum visionis Dei, et arcem speculatori
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire desiderans: senescentem mundũ quȩ
mala sequantur denuntiat: ut nos ab eiꝰ amore
compescat. Appropinquantẽ eiꝰ terminũ quante
ꝑcussiones p̃ueniant innotescit: ut si dm̃ metues
in tranquillitate nolumꝰ: uicinũ eius iudicium
uł ꝑcussionib attriti timeamus: Dm̃c .iii.

Expanded text:
invenire desiderans, senescentem mundum quae mala sequantur denuntiat, ut nos ab ejus amore compescat. Appropinquantem ejus terminum quantae percussiones praeveniant innotescit, ut si Deum metuere in tranquillitate non volumus, vicinum ejus judicium vel percussionibus attriti time
Abbreviated transcription (Latin):
inquin&. Nulla turpis cogitacio acdiset. Non inat
mentẽ mordeat. Non inuidiȩ rubigo consumat.
non elatio infl&. non ambitio ꝑterrena oblectam̃
dilani&. non ira in flammet. Dii &enim uocatist
homines. Defende ergo tibi o homo contra uitia
honorem dĩ. quia ꝓpt̃ tẽ factus. ẽ ds̃ homo

Expanded text:
inquinet, nulla nos turpis cogitatio accuset, non malitia mentem mordeat, non invidiae rubigo consumat, non elatio inflet, non ambitio per terrena oblectamenta dilaniet, non ira inflammet. Dii etenim vocati sunt homines. Defende ergo tibi, o homo, contra vitia honorem Dei, quia propter te factus est Deus homo
Abbreviated transcription (Latin):
Unde mexcusabiles. qi añs pro¬
spexit .i. de humana natura e
mas prosperit. nam ꝑ se nil eũ
batur. magna uiitus fidĩ. iam
habet quod futurum ẽ.
tur uenturo. quid faciendũ ĩa¬
suscepto:

Expanded text:
inexcusabiles, quia Dominus prospexit, id est, de humana natura emmas prospicit: nam per se nil eum t: magna virtus fidei jam habet quod futurum est.tur venturo, quid faciendum suscepto?
Abbreviated transcription (Latin):
In consitio uistoꝵ
hic nunꝗͣ int̃ om̃i
nos. ubi sunt nix¬
ti mali. s iam uident᷑
in futura societate pal
cant. In congregatiõe
quando de toto inun-¬
do collecti:¬

Expanded text:
In concilio justorum. Hic nunquam inter omnes justos ubi sunt misti mali, sed jam videntur in futura societate psalcant. In congregatione, quando de toto collecti
Abbreviated transcription (Latin):
duplicit̃ dat ds̃ pro¬
futura. pͥmũ educit
de miseria scłi ꝙ
supra petrã statuit.
cũ in p̃ceptis xp̃i ã
bulamus. peocã sic̃
lutũ laci fetent. &
In lacu & luto: gnͣtes
theatrale. s ꝑ nouũ¬

Expanded text:
dupliciter dat Deus profutura. Primum educit de miseria saeculisupra petram statuit, cum in praeceptis Christi ambulamus, peccata sicut lutum laci fetent, et in luto, gentes theatrale, sed per Novu
Abbreviated transcription (Latin):
Dominus opẽ F .i. Ne putes bea¬
tũ ħ requiẽ hr̃e dolores ei miti¬
gari p̃catur. ne hõis infirmitas du¬
plena. ne meis spes habeatur.
Lectũ .d. uniũsũ enĩ stratũ id:
muridanã felicitatẽ ꝓuide zũtit
as ĩ angustias. hs trepidus ipse
mĩam petit. qi qͥ se peccasse sciebat:
his tͣdi iure timebat. s ne famni¬
li dĩ hic affucti uideant᷑ a dõ de¬
serti: cũ ipse dñs talia ꝑtulit.
un dicit. Inimici mei. d .m ł lec¬

Expanded text:
Dominus opem. Ne putes beatum requiem hic habere: dolores ei mitigat, et precatur ne hominis infirmitas duplena, ne in eis spes habeatur. Lectum. Universum enim stratum, id est, mundanam felicitatem provide convertit Deus in angustias. Hic trepidus ipse misericordiam petit: quia qui se peccasse sciebat, his jure tradi timebat: sed ne famuli Dei his afflicti videantur a Deo deserti, cum ipse Deus pertulit talia; unde dicit: Inimici mei dixe
Abbreviated transcription (Latin):
eddat polorũ sedibꝰ
tissimo huais dici
tempore horis quie¬
tie ꝑsallimuis donis
beatis mueret. ¶ã
inĩt pateriia claritas
te postulamuis a fatĩ

Expanded text:
eddat polorum sedibus. atissimo Huius diei tempore Horis quietis psallimus Donis beatis muneret. Iam nunc paterna claritas Te postulamus affatim,
Abbreviated transcription (Latin):
bide nouit uacure fi¬
si dauid qr egressa iam
fu̾at de fimnibꝰ sus et erro¬
rem tyrorũ at syxomorũ
loci at fidei mutaciẽ di¬
miserat. Ffilia mea male
a demonio uexat. Ego fi¬
liam chananee puto aĩas
esse credentiũ q̃ male a de¬
mone uexabant᷑ ignorã¬
tes creatorẽ ⁊ adorãtes trea

Expanded text:
de novit vocare filium David, quia egressa jam fuerat de finibus suis, et errorem Tyriorum ac Sidoniorum loci ac fidei commutatione dimiserat. Filia mea male a daemonio vexatur. Ego filiam Chananaeae, puto animas esse credentium, quae male a daemonio vexabantur, ignorantes Creatorem, et adorantes la
Abbreviated transcription (Latin):
tinꝰ sine hoĩe aut sine
deo solũ hoĩem credidisse
aĩ utrũqz eẽt pariter ꝯfi¬
tendũ Quia sicut deo uẽa
hũanitas ita hoĩ ĩerat ue¬

Expanded text:
modo sine homine, aut sine Deo solum hominem credidisse, cum utrumque esset pariter confitendum: quia sicut Deo vera humanitas, ita homini inerat ve
Abbreviated transcription (Latin):
pitis mẽbra sũt om̃e ñ¬
qui Ai nõ drabe li mẽbrũ¬
fuit pilatus An nõ dyaᷝͬ
mẽbra iudei persequẽtit
et milites crucifigẽtes fue¬
rũt Quid gl mirũ si se
ab illo perinisit ĩmentem
duci. qui se pertulit etiam
amẽbris illiue crncifigi
Non ẽ trł ĩdignũ zedẽptori
nr̃o ꝙ tep̃tari uoluit. qui
uen̾at occidi . R Ductꝰ ẽ ihẽ

Expanded text:
pitis membra sunt omnes iniqui. An non diaboli membrum Pilatus? an non diaboli membra Judaei persequentes, et milites crucifigentes fuerunt? Quid ergo mirum, si se ab illo permisit in montem duci, qui se pertulit etiam a membris illius crucifigi? Non est ergo indignum Redemptori nostro, quod tentari voluit, qui venerat occidi.
Abbreviated transcription (Latin):
Iu duut ergo moyses
fentem ppliñ per familias¬
et singla per hostia tẽttren
siu ratutq ẽ furor dñi
ualde. Sed et moysi ĩtol¬
leranda res nisa ẽ Et ait
ad dnm̃. Cur afflixisti ser¬
nũ tuũ. qͣre nõ ĩnemo gra¬
ciam corã te. Et cur ĩ posin¬
sti põda unnu̾si ppli̾ hmꝰ
omem hanc multitudĩz
uel genin eã. Ut dicas
michi porta eos ĩ simi
tuo sicut portare solet mi¬
trix ĩfantulũ et deffer
ĩterxã pro qua uirasti
prĩbꝰ eorum. Uñ michi
carnes ut dem tãte mul¬
titudim. flent corã me.
dicentes. Da nobis carnes

Expanded text:
ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii ui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes,
Abbreviated transcription (Latin):
bolo ment zefugit hĩana
hoc audire aures expaue¬
scũt. Que tñ nõ eẽ ĩcredi¬
bilia cognostimꝰ si ĩ illo
et alia fcã pẽsanns Rãn¬

Expanded text:
mens refugit humana, hoc audire aures expavescunt. Qui tamen non esse incredibilia ista agnoscimus, si in illo et alia facta pensa
Abbreviated transcription (Latin):
Nelestem priam deside¬
Sare ueritas iubet. crans
desideria ꝯteri. mũdi glĩa
declinare. aliena nõ appetẽ.
ppria largiri Penset ergo
apud se unꝰquisq uem̃
si hec dei uox ĩ cordit ems
aure qualuit. et qz ian an
ex deo sit agnoscit. u in¬

Expanded text:
derare veritas jubet, carnis desideria conterere, mundi gloriam declinare, aliena non rapere, propria largiri. Penset ergo apud se unusquisque vestrum, si haec vox Dei in cordis ejus aure convaluit, et quia jam ex Deo sit, agnoscit. Di
Abbreviated transcription (Latin):
Decius diͭ. Ergo si scis
fac ut uninersi sciãt et
Uere feci et faciã ut clerue
Ergo sacrifica diis ĩmor¬
talibꝰ et esto princeps sa
semper sacrifico deo patri
omĩpotenti et dno ur̃o ihũ¬
xp̃o filhio eus ⁊ spiĩ sac̃to
hostiã purã ⁊ ĩmaclãtã¬

Expanded text:
Decius dixit: Ergo si scis, fac ut universi sciant, et Vere feci et facio ut clerus Ergo sacrifica diis immortalibus, et esto princeps sacsemper sacrificavi et sacrifico Deo Patri omnipotenti, et Domino Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto hostiam puram et immaculata
Abbreviated transcription (Latin):
put ab humis suble¬
uabat. sẽper gemens
gerent nũꝙͣ uestimẽtũ
zato calciamiẽta ⁊ cĩgl
detrahebat. Quadã¬

Expanded text:
eius ab humeris subleuabat, sed semper gemens gerens nunquam uestitum raro calceamenta raro cingulum detrahebat.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊des ẽreligionis
stissime fũda¬
mẽtũ cũrritatis uĩclm̃. a¬
moris sub sidiũ. hec stĩtatẽ
firmat. castitatẽ roborat.
dignitates exornat. In pue¬
zie splendet. ĩ iuuemẜus
floret ĩpronectis aꝑpet. bui¬
bernat sexꝰ gͣdꝰ prouehit
offinia cũcta custodit. R

Expanded text:
des est religionis sanctissimae fundamentum, charitatis vinculum, amoris subsidium. Haec sanctitatem firmat, castitatem roborat, dignitates exornat. In pueris splendet, in juvenibus floret, in provectis apparet. Gubernat sexus, gradus provehit, officia cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
n pauꝑe grata est
ĩmedicre lẽta ĩ socupiete
honesta. fides amicicias
seruat. cellegia copulat.
artes cõmẽdat. Nullũ
despicit millũ ꝯtep̃nit
ei deffuit. fides mãdata
liares efficit deo. amicos

Expanded text:
n paupere grata est, in mediocri laeta, in locuplete honesta. Fides amicitias servat, collegia copulat, artes commendat. Nullum despicit, nullum contemnit, te defuerit. Fides mandata liares efficit Deo, amicos
Abbreviated transcription (Latin):
suo nõ hẽat fiduciã Qmia
oĩs fr̾ sub plantãs supola¬
tabit. et oĩs amitꝰ frandu¬
lenter incedet Et uir frẽm
suũ deridebit. et ueritatem
nõ loquet᷑ Docuerũt eĩ lĩ¬
tã suã loqui mẽdatium.
Ut inique agerẽt labora¬
uerũt. Rx¬

Expanded text:
suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
estulabat mater
sins erxore muliebri et
quid peteret. Nec mirũ si
ista arguat᷑ imꝑitie.
cũ de petro dicatͦ qñ uilt
facere tria tabernacula
nesciẽs quid peteret.

Expanded text:
stulat mater ei, errore muliebri et quid peteret. Nec mirum si ista arguitur imperitiae, cum de Petro dicatur, quando facere vult tria tabernacula, nesciens quid diceret
Abbreviated transcription (Latin):
cebat ut ei iã pollices liga¬
zati mris cũ de mcõria
eins deportatũ eẽt et sr̃
iacentis tumca corpus
multũ aboriens relitio¬
fidelen et generũ eodem
anno baꝑtizatũ Qui cũ
eũ egrotantem multis
ut fieret xpiãnꝰ. prorsus

Expanded text:
ligamartyris, cum de memoria eius reportata esset et super iacentis corpus multum abhorrens a religiofidelem filiam et generum eodem anno baptizatum. Qui cum eum aegrotantem multis ut fieret Christianus, prorsus
Abbreviated transcription (Latin):
nrris stephani ad euis
meõriã ueniebant mat¬
ne multitudĩs cõcursus
et ocrursus. Ibi mulier
quos ferebat dedit recepit¬
protinꝰ indit. Stupẽtbꝰ¬

Expanded text:
i Stephani, ad ejus memoriam veniebat magnae multitudinis concursus et occursus. Ibi caeca mquos ferebat dedit; recepitprotinus vidit. Stupe
Abbreviated transcription (Latin):
tiplici nobis ẽ festinitate
letandũ ferũt enĩ pr̃ne tra¬
stella duce agentibꝰ adora¬
tũ ues ĩnitatũ admipcias
aquat ĩnimuĩ uertisse uel
suscepto a iohẽ baptisma¬
te ꝯseccasse fluẽta iordanis
sũ q purificasse baptistã
i quid potissimũ¬
pñti hoc fcm̃ sit die nom̃t
ipẽ qui fecit Nos tñ credere
nec dubitare debenq quicꝙ
illud ẽ factũ esse ꝓ nobis
Nam ꝙ eũ fulgencioꝵ
stelle zadis ĩcitati adora¬
nerũt caldei deũ uerũ gen¬
tibus spes data ẽ adorãdi
nod aque nouo sũt
ordine ĩ uinũ nutate noui
nobis poclĩ p̃sibatũ ẽ saca¬

Expanded text:
tiplici nobis est festivitate laetandum. Ferunt enim hodie Christella duce a gentibus adoratum, vel invitatum ad nuptias aquas in vina vertisse, vel suscepto a Joanne baptismate consecrasse fluenta Jordanis, suumque simul purificasse Baptistam. Sed quid potissimum hoc factum sit die noverit ipse qui fecit; nos tamen credere nec dubitare debemus, quidquid illud est, factum esse pro nobis. Nam quod eum fulgentioris stellae radiis incitati adoravere Chaldaei, Deum verum gentibus spes data est adorandi. Quod aquae novo sint ordine in vina mutatae, novi nobis poculi praelibatum est sacra
Abbreviated transcription (Latin):
erant qñ diuersa credebant
poĩtut ẽ ĩ medio sapit an¬
truiaris qui ad se ntrñqz pa¬
netem duceret.utrũq uno
unũ coĩone nocaibsĩ qui
fierẽt unũ ĩ una trra sacra¬
menti per xpm̃ enĩ qui ẽ pax
et gentiles facti sũt imũ
quiba fidei unitas unum
laren bterqz paries benit
et uerũ angulũ fidei uii¬
tat fetit. horũ duorũ pa¬
rietũ miꝰ adduttꝰ ẽ qñpa

Expanded text:
erant, quando diversa credebant: positus est in medio lapis angularis, qui ad se utrumque parietem duceret, et utrumque uno unum communione vocabuli, qui fierent unum in una gratia sacramenti. Per Christum enim qui est pax et gentiles facti sunt unum, quibus 559 fidei unitas unum larem uterque paries venit, et verum angulum fidei unitas fecit. Horum duorum parietum unus add
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ gn̾ati sedẽ natĩtatis
q̃ per aquã ⁊ spm̃ celebrat ꝰ
aꝑpetẽduĩ ĩsimuaret mmifteriũ
ignatꝰ ẽ lauare aqͥs
iordam̃tis qui erat mũdus
a sordiba cũctis ut ad diluẽ¬
das nrõꝵ sordes scelerũ oñi
fluẽta stĩficaret aquarũ g̾o¬
hãnes aũt prohiẜebat eum
dicẽs ego ate de beo baptizari
⁊ tu ueint ad me
panit illũ ad se ueĩs

Expanded text:
atis, quae per aquam et spiritum celebratur, appetendum insinuaret mysterium. Dignatus est lavari aquis Jordanicis, qui erat mundus a sordibus cunctis, ut ad diluendas nostrorum sordes scelerum omnium fluenta sanctificaret aquarum. Joannes autem prohibebat eum dicens: Ego a te debeo baptizari et tu venis ad me? Expavit illum ad se
Abbreviated transcription (Latin):
et cirpem credẽnt saluarẽt ͫ
It quid uidebat din¬
boiuis infãtem pãme ob¬
sitũ sed ignorabat ip̃m
esse qui remotis ⁊̃ ⁊̃icio
tenebris mũdũ luce uestut
Uidebat eñ moĩs mortalit
ubeta suggentẽ sed nescie¬
bat ip̃m eẽ qui esurientem
pane uelut celesti lacte pĩ¬
guescere
ingenitꝰ aũt altis¬
simi sic huĩlz ĩgressa est
mũdũ ut ĩdubitata di¬
iumtatis sue de fferret
Ut hoĩem illũ deũqz esse
et t̾rena mater ⁊ signũ
celeste mõstraret

Expanded text:
et carnem crederent, salvarentur. Et quidem videbat diabolus infantem pannis obsitum; sed ignorabat ipsum esse qui, remotis initio tenebris, mundum luce vestivit. Videbat eum mortalis matris ubera sugentem; sed nesciebat ipsum esse qui esurientem pane, veluti coelesti lacte, pinguescereigenitus autem Altissimi sic humiliter ingressus est mundum, ut indubitata divinitatis suae deferret ut hominem illum, Deumque esse et terrena mater, et signum coeleste monstraret
Abbreviated transcription (Latin):
sũmo studio perguirit᷑
Ut eũ et clĩcos suos aũt
sacrificure cogerent. aut
diuersis suppliciis pu¬
mrẽt. dederñt qz editum
euis ꝯp̃hensi statĩ sunt
sine andiencia detollati.

Expanded text:
summo studio perquiri fecerunt ut eum et clericos eius aut sacrificare cogerent aut diuersis suppliciis consummarent, dederuntque edictum cis comprehensi statim sunt sine audientia decollati.
Abbreviated transcription (Latin):
uĩq ad fauillã cõsimin
faciet Igins aũt ĩ
altari semper ardebit
quẽ initact sacerdos su¬
bicient ligna mane per
singlos diet. et ĩpoĩto ho¬
bit pacificorũ. ituis ẽ iste
ꝑpetins qui nuĩꝙͣ defficiet

Expanded text:
ue ad favillam consumi faciet. Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito hos pacificorum. Ignis est ipse perpetuus, qui nu
Abbreviated transcription (Latin):
semen coriandri. cosorie
bdellii. Cirtuibatq ppls̃
et colligens illud frãgebat
mola. siue terebat ĩmor¬
tario quoquẽs ĩola. et fa¬
ciens ex eo torqulas sapo¬
descenderet nocte s⁊ caftra
ros. descendebat pariter ⁊

Expanded text:
semen coriandri coloris bdellii. Circuibatque populus, et colligens illud frangebat mola, sive terebat in mortariolo, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas sapodescenderet nocte super castra, ros descendebat pariter
Abbreviated transcription (Latin):
sensu gẽtilitas cũ syna¬
sed mĩnie ĩtrauit qr legis
quid̃ mãdata ꝑcepit pro¬
phecias de ĩcarnacõe et
passõe dñi audunt. sed
credere ĩmortim̃ nosint

Expanded text:
 synased minime intravit, quia legis quaedam mandata percepit, prophetias de incarnatione ac passione Dominica audivit, sed credere in mortuum noluit
Abbreviated transcription (Latin):
tibli ueste circũamictans nꝯ p̾¬
et igne purificus s ñaoia ꝯta¬
gia deũ et redep̾torẽ om̃t glori¬
ficemgã Baptista ꝯtremuit
et nõ audet tangẽ stm dei u̾ti¬
cem sed clainat ꝯtremsore stĩft¬
ca me saluator a Caput drato¬
nie salnator ꝯtemit ĩ iordanis¬

Expanded text:
tem, vestem circumamictans net igne purificas humana contagia, Deum et Redemptorem omnes glorificamus. Ant. Baptista contremuit et non audet tangere Sanctum tuum, sed clamat cum tremore: Sanctifica, me, Salvator. Ant. Caput draconis Sal
Abbreviated transcription (Latin):
ilsicite actibis
prius mulier intẽta un¬
quentũ sibi pro odore sue
carine adhibuit Quod geꝰ
sibi turpiter ad hibuerat
hoc iã deo laudabilr̃ offe¬
rebat. Oculis terxena ꝯcu¬
pierat. sed hos iã per pemi¬
tenciã ꝯterens flebat. Ca¬
pillos ad cõpoĩcionẽ unl¬
tus adhibuerat. Sediã
bat. Ore sr ba dixerat. sed
pedes dñ osculant hoc
ĩ redemptoꝵ sin restigia
ficebat Quot gͦ. ĩ se ha¬
buit oblectanĩta tot de
se ĩuenit holocaustu.

Expanded text:
illicitis actibus prius mulier intenta, unguentum sibi pro odore suae carnis adhibuit. Quod ergo sibi turpiter exhibuerat, hoc jam Deo laudabiliter offerebat. Oculis terrena concupierat, sed hos jam per poenitentiam conterens flebat. Capillos ad compositionem vultus exhibuerat, sed jam bat. Ore superba dixerat, sed pedes Domini osculans, hoc in Redemptoris sui vestigia figebat. Quot ergo in se habuit oblectamenta, tot de se
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tali deuocoĩs famłatu
nõ eẽt repudiata. sed
pocius misericorditer
suscepta ansu famliã¬
ritutis ꝯfisa. etl super
sissimi liquorẽ effudit
odoris ĩtãtũ ut totu do¬
mꝰ exodoris fragrãcia
more aromatũ redoleret
ment sed exfioris obse¬
mã ac dilectõĩs fernorem
loq̃retur uerbis dicens.
Odnẽ ihũ clemẽtissime¬
tu qui onnã scis ⁊ cordiũ
inspector es uerus qui
nõ ius mortẽ pctõris. sed
magis ut ꝯuertatꝰ et

Expanded text:
in tali devotionis famulatu non esset repudiata, sed potius misericorditer suscepta, ausu familiaritatis confisa, etiam super sissimi liquoris effudit odorem. In tantum ut tota domus ex odoris fragrantia more aromatum redoleret, mens, sed per exterioris obsemam ac dilectionis feruorem loqueretur verbis dicens. O Domine Iesu clementissime, qui omnia scis & cordiū inspector es verus, qui non vis mortem peccatorum, sed magis vt conuertantur &
Abbreviated transcription (Latin):
dũ dyaboso ꝑsuadenti ꝙͣ
dño iubenti ꝯsensit. sic ⁊¬
uitam ꝙͣ hui̾t ꝑdidit et
mortem quã ig̃norabat
accepit.¬
tabat adam ĩter bro¬
Sem et dyabolũ. ĩter euam
et hostem ĩter imilierẽ et
Spẽtem dyaboiꝗ ꝓsuadet
Ut nocrat. eua ꝯsentit ut
pexeat. dya bolus muilierẽ
astucia fallente circũuemt
uilier ĩcauta serpẽtimũ
Unus excepit

Expanded text:
us diabolo persuadenti quam Deo jubenti consensit, et sic vitam quam habuit perdidit, et mortem quam ignorabat accepit.tabat Adam inter uxorem et diabolum, inter Evam et hostem, inter mulierem et serpentem. Diabolus persuadet ut noceat, Eva consentit ut pereat. Diabolus mulierem astutia fallendi circumvenit, mulier incauta serpentium virus accepit
Abbreviated transcription (Latin):
sciat primunt
hoiem sic adeo plasmatũ
Ut ĩstruc̃t᷑ prudẽtia cõ¬
silio formaret rõms ta
qua hostis caliditatẽ uitaret
cosilios quo salitatia ac
secta ꝑquirẽt. rõe qua dea gti¬
tori pendũ eẽ cognosc̃it.u.¬

Expanded text:
sciat principio hominem sic a Deo plasmatum ut instrueretur prudentia, consilio formaretur, rationqua hostis calliditatem vitaret; consilio, quo salutaria ac recta perquireret; ratione, qua Deo genitori parendum e
Abbreviated transcription (Latin):
Ut operareti
oli itr sermẽt illi
aquo cũcta fuerãt sibi sub¬
uitata ut ĩperaret mũdo
seriuiret deo creator ẽ suspicẽt.
geatirrã sibi ꝑere ꝯpelleret
exigeret hñs ĩporia ptãte¬

Expanded text:
us imperaret, soli serviens illi a quo ei cuncta fuerant subjugata, ut imperaret mundo, serviret Deo, Creatorem suspiceret, creaturam sibi parere compelleret,exigeret, habens in propria pote
Abbreviated transcription (Latin):
xit momut et crmauit
Quippe qui tũ drabolo fu¬
erat purtaturꝰ. uelud qui¬
busdam armis hoc ẽ pridẽ¬
endue Addidit p̃terca segẽ
qua uolũtatẽ dei cognoscẽt

Expanded text:
uxit, monuit et armavit, quippe qui cum diabolo fuerat pugnaturus, velut quibusdam armis, hoc est prudenendus. Addidit praeterea legem qua Dei voluntatem agnosc
Abbreviated transcription (Latin):
et celestis flatus ĩuitalẽ
sbãm aĩauit. Maxĩe cun
idem artifer deus ptãtem
fuerat traditur q ut quẽ
scdm̃ p̃sidẽ post se fucere
disponebat eũdem faceret
plenũ atq ꝑfectũ hñtẽ
ĩ se dignitatẽ qua p̃cellet᷑.
et ptũtẽ qua cuc̃tis arã¬
tibꝰ ĩperaret.¶ Tulit g.¬

Expanded text:
et coelestis manus in vitalem substantiam animavit, maxime cum idem artifex Deus potestatfuerat traditurus, ut quem secundum praesidem post se facere disponebat, eumdem faceret plenum atque perfectum, habentem in se et dignitatem qua praecelleret, et potestatem qua cunctis animantibus imperaret
Abbreviated transcription (Latin):
furatũ credidit. ad huc
ergo erãt tencbre cũ ueĩt
admonum̃tũ. Cucureit
Sed illi p̾cetĩs aicurre¬
rũt. qui p̃cetis amane¬
Currebãt aũt duo sil
sed iohẽs cuturxit citins

Expanded text:
furatum credidit. Adhuc ergo erant tenebrae, cum venit ad monumentum. Cucurrit sed illi prae caeteris cucurrerunt, qui prae caeteris amaveCurrebant autem duo simul, sed