comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne ualuit lib̾are te aleonib etes
inhel regi respondens ait. Reri
efnum uire. Deus meus mist
angelum suum. et conclusit
leonum et nõ nocuerunt nuli
qi coram eo uistitia inuenta ẽ ime
sed et coram te rex delictum nõ fri
Lunc rex uehement gauistis eb
super eo. et danihelem paecepit ebe
de lacu. Eductusq ẽ damel de lau
et nulla lesio inuenta ẽ meo. quia
credidit deo suo. Iubente autenus¬
ge. adducti sunt uiri illi qui acu¬
sauerunt damhelem et in latum
leonum missi sunt. ip̃i et filii et
uxores eorum. et nõ puenerunt ul¬
q ad pauuuentum laci. donec arte¬
perent eos leones. et omnia issa
eorum comminuerent. Tunc dels
rex scripsit uniu̾sis ppłis. trib st
liuguis. hĩtantib in uniuersa t̾¬
ra. Pax nob̃ multiplicetur. Ans
constitutum ẽ decretum. ut il

Expanded text:
valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constit
Abbreviated transcription (Latin):
turbabant eum. Respondẽs autẽ
rex ait. Balthasar somnium et int̾¬
pretatõ eius nõ conturbent te. Res¬
ponclit balthasar et dycit. Domine
mi somnium his quite odũnt lint¬
pretatõeius hostib tuis sit. Arborẽ
quem uidisti sublimẽ atq robustam
cunis altitudo ꝑtingit ad celum. ⁊ as¬
pectus illius in omẽm t̾ram. ⁊ tam
ens pulch̃rimi. et fructus etuꝰ in¬
mius. et esca ouinium ĩ ea subt̃ eã
hĩtantes bestie agri. lin ramis erꝰ
commorantes aues celi. tu es rex
qui magnificatus es l inualiusti.⁊

Expanded text:
turbabant eum. Respondens autem turbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius; Et esca omnium in ea, et subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli: Tu es rex, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cidite arboiẽ. et precidite ramos e
excutite folia eurs. et disꝑgite fru
eam sunt. et uolucres de ranis enis
ueriuntamẽ germina radicum es
in tr̃a dimittite. et alliget᷑ uintło
ferres. et ereo ĩ herbis que fous snt
et rore celi tinguatur. et cum feris
pars eius in herba terre. Cor eius ab
humano commutetur. et cor fere
detur ei. et septem tempora mutẽt
suꝑ eum. In sẽtentia ingilum decre¬
tum ẽ et sermo sanctorum. et petitio.
donec cognoscant iuentes quoman
dominatur excelsus ii regno homi¬
num. et cuicumq uoliũt dabit illd
et humislimum homiuem consti¬
tuet suꝑ eum. Hoc somnium uiili
ego nabuchodonosor rex. Tus eigo
balthasar interpretationẽ eius iou¬
ra festinus. quia omnes sapientes
regni mei nõ queunt solutionem
cclicere nih̃. Lu autemi pores. quia
spc̃ deorum sanctorum in te ẽ. Tunc
damel cuius nomẽ balthasar cepit
intra semet ipsum tacitus cogitare
qi hora una. et cogitationes eius cõ¬

Expanded text:
ccidite arborem, et praecidite ramos ejus: ccidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite frueam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus con
Abbreviated transcription (Latin):
Tait dominus michi. Bene oĩa
sunt loctiti. Propham suscit abo
eie de medio fratrum suorum similem
tui ⁊ ponam t̾bamea ĩ ore eius. loquet᷑¬
q ad eos omnia que precepero illi. Qui
autẽ uerba eius que loquitur ĩ noĩe
meo audire nolui̾t ego ultor existam.
Propħa autẽ qui arrogantia deprauatꝰ
uoluĩt loqui in nomune meo que ego ũ
precepi illiut diceret. aut ex nomine a¬
lienoꝵ deorum interficietur
uod si tacita cogitatõne responde¬
ris quomodo possum intelligere
uerbum qd̃ nõ ẽ locutus dominus hoc
habeb̾ signum qd̃ in nomine domimi ꝓ-¬
pha ille predixerit et ñ euenĩt. hoc do¬
minus nõ ẽ locutus. s ꝑ timorem ani¬
mi sui ꝓpħa confinytit. et idcirto nõ ti¬
mebis eum. ¶¬

Expanded text:
ne omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem iuda et duob filiis in terta mo¬
abitide causa iuctualium quo mortuo filis
eus accipientes uxores et ip̃i mortui sunt.
ri. Noemi reiltentem ad patriam tuth¬
ligat spicas. et lora uescendi cum messorib cõ¬
medat pro eo quod ȩ audierat eam bene egisse
curra socrum suam. ¶¬
iui Inquerenti noemi milicat ricth quale ĩ
agro booth fererit opus
U. Commonita ruth a socru sua uingiter
puellis booh iterum ad oꝑandum.
Ui. Reuersa rrith denuo ad socrum suam
monetur ab ea quemadiuodum debeat booth
conirigio sociart. ¶¬
Uii Ritt̾h instructa collocauit se nocte ad pe¬
des boch qui ab eius coitu abstinuit.
Uui Booz piesentib decem uiris in porta bech¬
leem consuluit ꝓpuquorum se iuptris.
uiuii Noluit ꝓpinquus seciundum morem
calciamentum suum et dedit booch. cessit qi
iure propinquitatis et booch ruth accepit u¬
xorem natusq ẽ illis filius. quem noemi
socius nutriendi suscepit
x. Uoeatum ẽ nomien filis obed. idest patͥs
isai. patres dauid. ¶¬

Expanded text:
emi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruthligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David,
Abbreviated transcription (Latin):
i. Respondit esau. Oro te ut de
ppło qui mecum ẽ saltem socu rema¬
neant ie tue. Non est inquit ne¬
cesse. Hoc uno tantum indigeo. ut
in sochoth uͥ edificata domo
ẽt fixis tentonis. Appellauit nom̃
lociillius sochoth. idest tabernatu
la. Transiuitq insalem urbem si¬
cimorum que ẽ interra chanaã
postquam reu̾sus ẽ de mesopota¬
nria sirie. et habitauit uyxta oppi¬
dum. emitq partem agri in quo
sixerat tabernacula a filiis emor.
patris sichem centum anm.. et
erecto ibi altari inuocauit suꝑ
iũd fortissimum deum.ilił. Egrez¬

Expanded text:
ir. Respondit Esau: Oro te, ut de ir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut ob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, id est, tabernacuurbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lis. uidit mulieres et ꝑuulos ea¬
rum. oe ait. Quid sͥ uolunt isti
ce si ad te ꝑtinent: responbit. Par¬
iuili sunt quos donauit michide¬
tis seruo tuo. Et appinquantes
Ancille e filii earum inturnati
sunt. Accessit lia cum liberis su¬
is. ce cum similiter adorassent.
extremi ioseph &e rachel adoraue¬
buis Respondit. Ut inuenirem
grãm coram domino meo. Et ille.
Habeo inquit plurima stater nns
le meis. sic entm uidi faciem tuã
quasi iderem iuiltum dei. Eilomͥ
ppicius.  suscipe benedictonẽ quã
deus. tribuens omma. Uix fratre
compellente. suscipiens ait. Gradiant᷑
simi. et eto socius iteneris tui. Orxitt
iacob. Nosti domine mi qd̃ partunlos
hẽam teneros. et oues ac boues fetas
mecum. quas si plus in ambulando
fecero laborare monentur mia die cũ¬
cti greges. Precedat dominus ms̃
ante seruum suum. et ego sequar
paulatim uestigua eius. sicut iude¬
roposse puuilos meos. donec donͤ¬
uemam ad dominun meum ruse¬

Expanded text:
lis, vidit mulieres et parvulos ealis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoravebui respondit ut igratiam coram domino meo. Et ille: Habeo, inquit, plurima, frater mi, bus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderem vultum Dei: sis mihi propitius, et suscipe benedictionem quam Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Se
Abbreviated transcription (Latin):
um fortis fuisti. qͣntomagis contͣ
hornines preualebis: Interrogant
eum iacob. Dic michi quo appellarie
nonime. Respondit. Cur queris
nomeu meum: Et̃ benedixit ei ĩ
eode loco. Nocauit iacob nomẽ loc¬
nini facie ad faciem. et salua fac
ta anima mea est Ortusq est el sta¬
tim sol. postquam transgressus est
phanuel. Ip̃e uero claudicabat pe¬
de. Quam obtansam non comedũt
filii ifoł neruum. qui emartuit
in femore iacob usq inpresentem
ti ans autem iacob oculos suosti¬
dit uementem esau. et cum oͥ
dringentos iuros. Dimisitq filio
lie et rachel. ambarumq fami¬
lartimi. ce posirit utramq ancilla
et liberos earum in principio. Li¬
amuero & liberos eius in secumd
loco. rachel autem ce iosephnonis¬
simos. et ip̃e progrediens ad orait
pronus interram seꝑties. Donec ꝙ¬
pinquaret frater suus. Currensia¬
q esau obuiam fratri suo amplexa¬
tus est eum. stringensq collum el
et osculatus fleuit. Leuatisq ocu¬

Expanded text:
um fortis fuisti quanto magis contra um fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco voca facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem vans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque ocu
Abbreviated transcription (Latin):
eo esau Ip̃e quoq post uosuenit.
Simliter mandata dedit secun¬
do. ac tertio. et cunctis qui seque¬
bantur greges dicens. Hisdem
uerbis loquimini ad esau cum
inueneritis eum. & addetis. Ip̃e quo¬
q seruus tuus iacob iter nostriu
insequitur. Dixit enim. Placelo
piciabitur michi. Precesserunt
itaq munera aute enm. tp̃e uero
mansit nocte illa incastris. Cumq
mane suirexisset. tulit duas uxo¬
res suas. et totidem famulas cum ũ¬
decim filus. et transunt uadum ia¬
cob. Transductisq omnib que adse
ꝑtinebant. remansit solus. Et ecte
uir luctabatur cum eo usq mane:
Qui cum uideret quod eum supe¬
rare non posset. tetigit neruum fe¬
moris eius. & statim emarcuit. Dr̃c¬
q ad eum. Dimitte me iam enim a¬
cendit auroia. R espondit. Non di¬
mittam te ma benedixeris michi.
Ait ergo. Enod nouien est cibi e¬
Respondit. Iacob. At ille. Nlequaqͣ
inquit iacob appellabitur nomen
tuum. s ifrł. quoniam si contra de¬

Expanded text:
eo Esau ipse quoque post nos venit eo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo iropitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra De
Abbreviated transcription (Latin):
tis tue. et beneficiam tibi. mioꝵ
tuo. in baculo meo transiui iorda¬
nem istum. & nunc cum duab
turmis egredior. ercie me dema¬
quia ualde eum tueo. neforte
ueniens penciat matrem cum
filiis. Tu loquutus es qd̃ michi be¬
nefaceres. et dilatares semenme¬
um sicut arenam maris. que pre
multitudine numerari non po¬
pocell̃. Cumep dormillet ibi uocte.
illa. separauit de his que habebat
munera esau frĩ suo. capras ducen¬
tas. hucos ugniti. oues ducentas
Arietes uiginti. camelos fetas cum
pullis suis triginta uactas quadia¬
gnnita. et tauros uigiiti. assinas ut¬
ginti. et pullos earum decem. et
misit ꝑ manus seruorum suoꝵ
singulos seuisum greges. Dixiti
pueris suis. Antecedite me. et
sit spacium inter gregem et gre¬
gregem. Et precepit priori dites
Si ouium hũeris esau fratrem
meum. et interroganerit te cuiꝰ
es. et quo uadis. et cuius sunt ista
que sequeris. respondebis. Serui
tui iacob. munera misit domino in¬

Expanded text:
tis tuae, et benefaciam tibi: minortis tuae, et benefaciam tibi: minortuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de maquia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino m
Abbreviated transcription (Latin):
Castra dei sunt hec. Et appellaut
nomen lociullius manaim idest
castra. Misit antem et nutios an¬
te se ad esau fratrem sinimin terrã
seir regionis edomi. preceꝑitiz eis
diceus. Sic loquimim domino me¬
oesau. hec dicit frater tuus iacob.
Ipud laban ꝑegrinatus sum. et fu¬
iusq in presentem diem. Nabeo
seruos atq ancillas. mittoq nunt
legationem ad dominum meum
ut inueniam gracian in conspee
tuo. Reuersi sunt ñtii tus ad iacob
dicentes. Nemmmus ad esan frẽm
tuum. et ecce ꝓperat in occursum
tibi cum quadringentis uiris. Li¬
muit iacob ualde. et ꝑterritus di¬
uisit populum qui secum eint. gͤ¬
ges quoq oe oues. & loues. ce came¬
los ui duas turmas dicens. Si ne¬
nerit esau adunam turmam et ꝑ¬
cusseret eam alia curma que re¬
liqua est saluabitur. Dixitq ia¬
cob. Deus patris mei abraham
et deus patris mei isaac domine
qui dixisti michi reuertere in t̾¬
ram t̾uam et in locum natiuita¬

Expanded text:
castra Dei sunt haec et appellavit castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante sSeir regionis Edom; praecepitque ei dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativita
Abbreviated transcription (Latin):
ferte lapides. Qan congregartes
fecerunt tumulum. comederunt¬
q suꝑ eum quem uocauit laban
cumuls testis. et iacob aceruĩ
testimonii. uterq iuxta ꝓprieta¬
tem lingue sue. Dixitip. laban. Cu¬
mulus iste testis erit iuter me ce
te hodie. Et̃ socirto appellatum ẽ¬
nomen enis galaath. idest cumut¬
lus testis. Intueatur dominus
et iudiset inter nos qͣndo recesse¬
timus a nobis si afflnceris filias
meas. ce si introduxeris uxores a¬
lias suꝑ eas. nullus sermonis nrĩ.
testis est absq deo. qui presens res¬
picit. Dixitq rursus ad iacob. Eũ
tumulus bic et lapis quen ete¬
xi inter me ce te testis erit. tumu¬
lus inquamiste ce lapis sint in tes¬
timonio. si aut ego transiero illũ
per timorem patris sui isa ac. Im¬
molatisq uictimis in monte. uocauit
fratres suos ut eterent panem. Qi
cum comedissent. manserunt ibi
laban tiero de nocte consurgens os
nere quo cepeint.
Uerunte. ei obuam angeli
dei. Quos cum uidisset ait.

Expanded text:
ferte lapides qui congregantes ferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie etnomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte conere quo coeperat ueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait
Abbreviated transcription (Latin):
meam. et ob quod pectatum mei
sic exarsisti post me oe scrutatus ꝙ
omnem suppellectilem meam: ꝙͥ
inuenisti de cuncta substantia do¬
mus tue poue hic coram fratrib
cent inter me et te. Idcirco ugĩ¬
ti annos fui tecum. oues tue &e ca¬
pre steriles nõ fuerunt. arietes gͥ¬
num omnerarebam. quicquid
furcoperiebat ame exigebas. di¬
e noctuq estu urebar. et gelu. fu¬
giebat somnus ab oculis mers. Sͦ
ꝑ uiginti annos indomo tua ser¬
uiui tibi. quatuordecem. ꝑfilia¬
b. c sex pro gregib tus. Im¬
mutasti mercedem meam decem
uicib insi deus patris mei abra¬
ham et tumorisa ac adfuisset mi¬
chi. forsit an modo mudum me di¬
Laborem manuum mearum co¬
pexit deus. & arguit te heri. ses¬
pondit ei laban. Silie mee ge filu
et greges tui. & omnia que cerns
mea sunt. Quid possum facere
filits et nepotib meis. Nem ergo
& in eamus fedus ut sit testimo¬
nium inter mece te. Tulit itaq
enulum. Dixitq fratrib sius. Af¬

Expanded text:
meam, et ob quod peccatum meum meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus cent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dilaborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque titulum dixitque fratribus suis ad
Abbreviated transcription (Latin):
tion espassus ut oscularet filios
meos ac filias: stulte operatus es
et nunc quidem ualet manus
mea teddere tibi malum. s deus
patris tui heri dixit michi. Caue
durius. Esto. Ad tuosire cupie¬
bas. te desiderio tibi erat dom
patris tuui. cur furatus es deos me¬
oł . Respondit iacob. Quod insci¬
o te profectus sum. timui ne iui¬
olenter auferres filias tuas.
Quod autem furti me arguis. a¬
pud quenirumq inueneris
deos tuos necetur coram frat¬
b nr̃is. Strutare quicquid tu¬
orum apud me iueneris au
fet. Hec dicens. ignorabat q
rachel furata esset idola. Ingh¬
sus itaq labamtabernactilñ
iacob et lie. et utriusq famu¬
le nouinuenit. Cumq intras¬
set tentorium rachelis. illa fes¬
tiuaus abscondit ioola subter
stramenta cameli. et sedit desu
ram te assurgere nequeo. quia
iuxta consuetudinem feminarũ
nrĩc accidit michi. Sic delusa solli¬
tudo querentis me. Tuniensq iaci
cumiurgio ait. Quai obculpai

Expanded text:
Non es passus ut oscularer filios Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ndurius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desupram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam
Abbreviated transcription (Latin):
muem subitantiam. et greges. et
quicquid in mesopotannam ad qͥl¬
sierat. ꝑgens ad isaac patrem su¬
um in terra chanaan. Cõ tempore
labanierat ad tondendas oues.
& rachelfurata ẽ idola patris sui
Noluitq iacob confiteri socero sus¬
ꝙ fugeret. Cumq abisset tam
erant. et amue transmisso ꝑgẽt
contra montem galaath. nunciat
est laban. die terrio quod fugeret
iacoh. Qui assumptis fratrib suis
per secutus est eum dieb septem.
or comprehendit eum inmonte ga¬
laath. Uiditiꝵ in somnis dicentẽ
gͥdeum. Caue ne quicquam aspe¬
re loquaris contra iacob. Iamq. ia¬
cob extenderat in monte taberna¬
culum. tum ille consecutus eum cũ
fratrib suis. in eodem monte gala¬
ath. sycit tentorium. et dixit ad ia¬
cob. Quare ita egisti. nt clam me
abigeres filias meas quasi capti¬
uas gladio: cur ignorante me fu¬
gere uoluisti. nec indicare michi
ut ꝑsequerer cecum gaudio. et
canticis. et timꝑanis. & cithara:

Expanded text:
mnem substantiam et greges et mnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis?
Abbreviated transcription (Latin):
enim conceꝑtus ouium tempite
aduenerat. lenaui oculos meos
et usdi in somnis ascendentes ma¬
tes suꝑ feminas uarios et macło¬
sos. et diuersorum colorum. Diãtꝑ
angelus domini ad me insomnis.
Iacob. Eo ego iespondi Ad sumi
Qui ait. Leua oculos tuos et ui¬
de tiniuersos masculos ascendeti¬
tes super feminas uarios resꝑsos.
atq maculosos. Uidi enm omĩa
que fecit tibi laban. Ego sum deus
bethel ubi unxisti laꝑidem. et ito¬
trm nonisti michi. Punt ergo õ¬
ge ce egrederẽ de terra hac. ret̃¬
tens in terram natiuitatis tue.
Responderunt rachel et lia. Num¬
quid habemus residui quicquam
in facultatib &e hereditate domꝰ
patris nr̃is non me quasi alienas
reputauit nos. et uendidit come¬
clitq precium nt̃m: s deus culit
opes patris nr̃i. et nobis eas tra¬
didit ac filus nr̃is. Unde omina
que pretepit fas. Sintext itaq¬
iacob. et umpo sitis liberis et coni¬
gib sus suꝑ camelos abiit. Tulitq o¬

Expanded text:
enim conceptus ovium tempus enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaqIacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque o
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem audiuit
uerba filiorum laban di¬
centium. tulit iacob omina que fu¬
erunt patres nr̃i. et de illius fa¬
cultate ditatus factus est inditꝰ.
auimaduertit quoq faciem laba
quod nõ ẽẽt erga se sicut heri et
nudius tertuis. maxime dicente
sibi domino reuertere in terrain
patrum tuiorum. et ad generati¬
onem tuam. etoq tecum: misit
et uocauit rachelet lian in agrũ
ubi pascebat greges. dyxitq eis
uideo faciem patris uestri quod
nõ fit erga me sicut heri et nu¬
dius tercius. Deus antem prĩs
mei fuit mecum et ipse nostis
quod totis uerrib meis seruiert
patri urõ s pater nester urcum¬
ueuit me. et mutauit mercedẽ
meam decem uicib. et tamen ñ
dini sit dominus ut noceret mich.
Siquando dixit uarie erunt m̃¬
cedes tue. pariebant omnes ousz
uarios fetus. Quando uero eton¬
trario ait alba queq accipies ꝑ
mercede. omnes greges alba ps¬
perunt. tulitiꝑ deus substantiã
patris tirĩ. et dedit michi. Postꝙpͣ

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam
Abbreviated transcription (Latin):
me et delebor ego et donus mea:
Responderunt. Nomquid ut sco¬
to abuti debuere sorore nr̃a:
Nterea loquutus est deus ad iacol
Surge et ascende bethel et habita
bi. fatq altare domino qui apparuit
tibi quando fugiebas esau fratrem
domo sua. ait. Abicite deos alienos
qui in medio urĩ sunt. oe munda¬
mini. et nuttate uestimentaue¬
tra. Stirgite ce ascendamus inbe¬
thel. ut faciamus ibi altare dño
qui exaudiuit me indie tribula¬
dõius mee oe fuit socius itiueris
mei sederunt ergo ei omnes deos
alienos quos habubant. o in aures
que erant mn aurib eorum. At ill
infodit easubter therebintum.
post urbem sichem. Cumq profec
eeñt terror dei inuasit omnes pet
ẽ in terra chanaam cognoñ¬

Expanded text:
me et delebor ego et domus mea me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et asceibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem Domino ? Ait: Abjicite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini, et mutate vestimenta vestra, Surgite, et ascendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit ea subter terebinthum, post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per est in terra Chanaan, cogno
Abbreviated transcription (Latin):
tis imtt antes. or substantia eorum
ce peccora eorum. oe cuncta que pos¬
sident nrã erunt. tantum uihoc ad¬
quiescamus. nt habitantes si mł
unum efficiamus ꝑopulum. Assen¬
sisũt omnes. cirtumcisis marib. Et
ecce die tercio quando grauissimits
uulnerum dolor ẽ arreptis duo ia¬
cob filii si meou ce letu fratres dine
gladis ingressi sunt urbem confidẽ¬
ter inter fectisq omnib masculig.
emor oe sichem pariter necauerũt
tollentes dinain de domo sichem
sororem suam. Quib egressis. ĩrue¬
runt suꝑ occisos ceteri filii iacob.
et depopulati sunt urbem inulti¬
onem stupii. oues eorum oe arma¬
ta. & a sinos cunctaq uastantez q̃
in domib oe magris erant. pui¬
los quoq &e tixores eorum duxe¬
runt captiuos. Quib patratisau¬
daciter. lacob dixit ad simeon et
leui. Turbastis me. et odiosum fe¬
cistis. chananeis et ferezeis. habi¬
tatorib terre huius. Nos pauci
lumus illi congregati pcucient

Expanded text:
tis imitantes et substantia eorum tis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient
Abbreviated transcription (Latin):
tribuam quod pecieritis. tantum
date michi puellam hauo uicorẽ.
R esponderunt filu ia cob sichem̃ ce
patri euis in dolo. seiuentes obstu¬
prum sororis. Nõ possumus face̾
quod petitis. nec dare sororem nos
tram homini incircumciso. quod
iulicitum oe uefarium est apud
nos. s in hoc ualebinus federari.
si ẽẽ uolueritis nr̃i suuiles. et cir
emus mutuo filias ñas ac ur̃as et
habitabimus uob̾cum. erimusq unꝰ
ppłs. Sinantem circumcidi uolue¬
ritis. tollemus filiam mãm ce rece¬
demus. Placuit oblatio eorum emor
ce sichem filio euis. nec distulit adoles¬
cens. qui statim quod petebatur et¬
pleret. Amabat eram puel lamualde.
et ip̃e erat inditus in omni domo pa¬
tris sui. Ingressiq portam urbis locu¬
ti sunt ppło. Uiri isti pacificisunt &
uolunt habitare uobiscum. negori¬
entur interra et ecerceant eam q̃
nr̃as illis dabimus. Unum ẽ quod
differt tantumbonum. si cireunci¬
daurus masculos nrõs. ritum gen¬

Expanded text:
tribuam quod petieritis tantum tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dartram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, qunostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gen
Abbreviated transcription (Latin):
ceps terre illius. Ad amauit &e rapuit
&e dormiuit cum illa. iu opprimens iuꝑ¬
guieni. oe conglutinata õ amina eius
cum ea. tristemq blanditiio delñi¬
uit. Et ꝑgens ad emor patrem suũ.
accipe iuquit michi puellan. Hanc
coniugem. Quodcum audiss iacob
absentib filus et inpastu occutpatis pet¬
corum. siluit donet redirent. Egtes¬
so antem emoi patre sichemut loq̃re¬
tur adiacob. ecce filii eius ueniebãt
de agro. audito quod acciderat irati
sunt ualde. eo quod fedam ren eẽt
operatus ĩ istł. &e iuolata filia iato¬
brem inlicitam ꝑpetrass. Locutus
ẽ itaq emor ad eos. Sichem filu me¬
i adhesit anime fibie urẽ. Date
nicissim comibia. Filias ur̃as tͣ¬
aite nobis. et filias nr̃as accipite ⁊
habitate nobiscuum. Terra in potes¬
tate nr̃a est exercete. negociamin.
et possidete eam. S ce sichem ad
patrem ad fratres eius ait. Inue¬
maigratiam coram uobis. et q̃¬
cumq statueritis dabo. Augete
dotem tuunera postulate. libens

Expanded text:
e illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens
Abbreviated transcription (Latin):
uero appellauit eum beniamin id
est filius dextere. Mortua est ergo
tachel. et sepulta inuia que dutt
ephratam hec est bethlem. Eret̃q
iacobtitulum suꝑ sepulchrum eiꝰ
hic ẽ titulus monumenti rathel.
usq inpresentem diem. Egressus
inde fixit tabernaculum craustur¬
rim gregis. Cumq habitaret in
illa regione. abut ruben et dor¬
miuit cum bala toncubina prĩs
lui quodillum minime latuit.
Er̃ant autem filii iacob duodecĩ.
filii lie. primogenitus ruben. et
simeon. oe leuz. & ndas. oe isacha¬
r. &e zabulon. Filii rachel iosephi
& beniamin. Estii bale ancille ra¬
chelis. dan. ce neptalu filii an¬
filii iacob. qui nati sunt ei inme¬
sopotannia sirie. uenit eciama¬
d isaac patrem suum in mambre
ciuitatem arbee hec est hebron
in qua peregrinatus est abrahã
et isaac. Et completi sunt dies isa¬
ac centum octognita aimnorum con¬
sumptusq etate mortuus est. et ap¬
positus populo suosenex et plenus
dierum. et sepelierunt eum esau

Expanded text:
vero appellavit eum Benjamin, id vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zefilii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Ibi enĩ ei aꝑuit dẽ cum fugeret
mortua ẽ delbora. nutrix rebecce
& sepulta ad radices bethel. subter
iterum deus iacob postquam re¬
uersus ẽ de mesopotanna sirie be¬
nedixitq ei dicens. Non uocaben
ultra iacob: s ifrael erit nomen
tuum. Et appellauit eum isrł.¬
oe dicit ei. Ego deus omp̃c cresce
&e in. ultiplicare gentes et poꝑu¬
li nationiun eruit ex te reges
de lumbie tuisogtedientur. teuani¬
ꝙ quan dedi abraham et isaiac da¬
lo tibi. &e sennni tuo post te or te¬
cessit ab eo. ¶ honi.
le uero erexit titulum lapideũ.
mloco quo locutus ẽ ei deus. libãs
fuꝑ eum libamina ox effundens o¬
letim uocansq nomeu loci bethel.
Eq̃ressus autem inde uenit uer¬
no tempore ad terram que ducit
iachel ob difficultatem partus pi¬
aitari cepit. Dixitq ei obstetrtxe
Noli timere. quia et hunc habebi
filium. Egrediente autem amina
pre dolore. or imminente ĩ amor¬
te nocauit nomen filii fui beno¬
ni. idest filius doloris mei. Pater

Expanded text:
Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices Bethel subter qiterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater
Abbreviated transcription (Latin):
fundebatur aqua. Et cumue¬
uissent greges ad bibendtan
ante oculos haberent uirgas t
in aspectu earum contiperent.
factumq est ut in pꝑso alore
cortus oues intuerentur nugasi
et parerent maculosa. et nai bat
et diuersa colore disꝑsa. diuuisctti
gregem iacob. et posuit iurg ad
tem alba queq et uigra laban.
cetera uero iacob. separatis inter sȩ
gregib. Igitur quando primo tẽ¬
pore ascendebant oues. ponebat
⁊acob incanalib uirgas aqua¬
rum ante oculos arietum et oui¬
um. ut inearum contemplatione
conciperent. Quando uero seroti¬
na admissura erant et conceptus
extremus non ponebat eas. factaq
funt ea que erant serotina laban
et que primi temporis iacob. Di¬
tatusq ẽ homo ultra modinu. ⁊ ha¬
buit greges multos. et ancillas oe

Expanded text:
fundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas tem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas e
Abbreviated transcription (Latin):
capris. furtime argues. dixit la¬
bam. Gratum habeo quod petis:
gem unicolorem idest albi et ni¬
gri uelleris tradidit in manu fi¬
liorum suorum. et posuit spacl¬
um iteneris inter se et geuertin
dierum trium. Qui ꝑascebat re¬
liquos greges euis. Tollens ergo
ia cob iurgas populeas iurides. et
amigdalinas. et etplantanis es¬
ex parte de corticauit eal der¬
tractisꝙ corticib inhis que spo¬
liata fuerant candor apparuit.

Expanded text:
capris furti me arguent dixit Lacapris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis egem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant cand
Abbreviated transcription (Latin):
depit et peꝑit filium dicens. Ab¬
stulit dominus obꝓbrium meũ
Et uocauit nomen eis ioseph dli¬
ceus. Addat michi dominus fili¬
um alterum. Nato autem ioseph.
apeit. iacob. socero suo. Dimitte
me. ut reuertar in patriam. ⁊
ad terram meam. Da mi chi uxore
et liberos meos. pro quib serui
graciam in conspectu tuo. expeti
respondit. Tu nosti quomodoser¬
uierim t̾. et quanta in manib
meis fuerit possessio tua. mõdi¬
cum habuisti ante quam ad te
nus ad ĩtroitum meum. Itstum
etiam donui mee Dixitq laban
Quid tibi. dabo: At ille ait. Nichi
uolo. s si feceris quod postulo. ite¬
rum pascam et custodiam pecco¬
ra tria. Gira omnes greges tuo
et separa cunctas oues uarias. et
sparso uellere. et quodcumq ru¬
fum et maculosum nariumq fite¬
rit tam in ouib quam tu capris
erit merces mea. respondebitq mͥ
cras iustitia mea qͣndo placiti tem¬
pus aduenerit coram te. et om̃u
que nõ fuerint uaria et maculo¬
sa et rufa. tam inouib. quam in

Expanded text:
ilium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servigratiam in conspectu tuo; experimrespondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam veniremnus ad introi tum meum. Justum etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit nomen illius dan. Fur¬
sumq balan concipiens peperit
alterum. Pro quo ait rachel. Com
neptalim. Sentiens lia quod pa¬
rere desisset. Selfam aucillam su¬
am marito suo tradidit. Qua pꝰt
conceptum edente filium clixit.
Eliciter. Et idcuito uocauit nom̃
eius gad. Peperit quoeꝵ zolfa
alterum. Dixitq lia. Hoc pro be¬
ne dictõe mea. Beatam qiuppe me di¬
cent mulieres. Propterea appel¬
matri lic detulit. Docitꝙꝵ rachel
Da michi partem de magdragoris
filii tui. Illa responclit. Parumne
tibi iudetur quod preripueris ma¬
ritum michi. nisi eciam magdrago¬
ras filii mei tuleris:. Ait rachel. Dor¬
miat tecum hac nocte Pro magd᷑¬
goris filii tui. Redeunti ad nes¬
peram de agro iacob. egressa est ĩ
te ꝓmandragoris filii mei Dor¬
miuit cum ea nocte illa. et exa¬
udiuit deus preces eius. tonce
isachar. Rursum lia concipiens
et pepit sextum filium et ait. Dita¬
unt me deus dote bona. eciam has
cute mecum erit maritus meus. eo

Expanded text:
pellavit nomen illius, Dan. Rurpellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Compphthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: eliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appelmatri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concep Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo