comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quam offerre debent dño in dieunctõnis sue. Decimã
partem ephy offerent simile in sacrificio sempit̾no.
Medium euis mane. et medium eius uespere. que in
sartaginem oleo conspsa stigetur. offeret eam calidã
in odorem suauissimum domino sacerdos qui iure
patri successerit. et tota cremabitur in altari. Om̃e
enim sacrificium igne consumetur. nec quisquam
pro peccato in loco ubr offertur holocanstum. immo¬
labitur coram domino. sc̃m scõꝵ esti sacerdos qui of
fert eam comedet in loco sc̃o in atͥo tabernaculi. Qͥcꝙͥ
tetigerit carnes eius. sanctificabitur. Si de sangui¬
ne eius uestis fuerit asꝑsa. lauabitur in loco sancto.
Uas autem fictile in quo cocta est confringetur. Quod
si uas eneum fuerit defricabirur. et lauabitur aqua.
Om̃is masculus de genere sacerdotali uescetur de carni¬
b suis. quia sc̃m scõꝵ est. lystia enim que ceditur ꝓ
peccato. tuius sanguis infertur in tabernacłm testi¬
monii ad expiandum in scũario non comedetur. sed

Expanded text:
quam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem ephi offerent similae in sacrificio sempiterno. Medium ejus mane, et medium vespere. Quae in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret eam calidam in odorem suavissimum Domino, sacerdos qui patri jure successerit: et tota cremabitur in altari. Omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam pro peccato: In loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Domino. Sanctum sanctorum est. Sacerdos, qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus eius quia sanctum sanctorum est hostia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed
Abbreviated transcription (Latin):
mile. que consꝑsa est oleo. et totum thus quod suꝑ
similam positum est. adolebitq illud in altari in
monim̃tum odoris suauissimi domino. Reliquam
autem partem simile comedet a aron cum silus su¬
is absq fermento. et comedet in loco sc̃o atrii taber¬
naculi. Ideo autẽ ñ fermentabitun quia pars eius
comedent illud. legitimum ac sempit̾num erit in¬

Expanded text:
milae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super milae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento, et comedet in loco sancto atrii tabernaculi. Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejuscomedent illud. Legitimum ac sempiternum est
Abbreviated transcription (Latin):
solent homines. conuicta delicti. reddet omnia que per
fraudem uoluit obtinere integra. et qͥntam insuper
partem domino cui danpnũ intulerat. pro pec̃co aũ
suo offeret arietem ĩmaculatum de grege. eo dabit eũ
sacerdoti iuxta estimatõnem. mensuramq delicti. Qui
rogabit pro eo coram domino. et dimittetur illi ꝓ sin¬
gulis que faciendo peccauit. Locutus est dñs ad moysen
dicens. Precipe aaron et filiis eius. hec est lex holocau¬
sti. cremabitur in altari tota nocte usq mane. ignis
ex eodem altari erit. Uestietur tunita sacerdos et femi
mundissimo usq ad fauillam consumi faciet. Ignis
autem in altari semꝑ ardebit.quem nutͥet sacerdos
subiciens ligna mane ꝑ singulos dres. et imposito
holocausto desuper adipes adolebit ꝑacificoꝵ. Ignisẽ
iste ꝑpecuus. qui nũquam deficiet in altari. hẽe est lex
sacrificii et libamentoꝵ que offerent filii aaron corã
domino. et coram altari. tollet sacerdos pugillum si¬

Expanded text:
solent homines convicta delicti reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delicti qui rogabit pro eo coram Domino et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccaverit locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur samundissimo usque ad favillam consumi faciet ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari haec esacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari h. coram Domino in altari. Tollet sacerdos pugillum si
Abbreviated transcription (Latin):
yses ad aaron et ad eleazar et ithamar filios eius
qui erant residui. tollite sacrificium quod remansit
de obłone domini. et comẽdite illud absq fermento
iuxta altare. quia sc̃m scõꝵ est. Comedetis aũ iu loco
sancto quod datum est tibi et filiis tuis. de obłonib
dñi sicut p̾ceptum est mͥ. Pectusculum quoq quod
oblatum est et armum qui separatus est edecis in
loco mundissimo. tu et filii tui. at filie tue tecum.
Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt. de hostus sa¬
lutarib filioꝵ israel. eo quod armum et pectus. et
adipes qui cremantur in altari eleuauerit coram
domino. et ꝑtineant ad te et ad filios tuos lege ppe¬
tua sicut p̾cepit dominꝰ. Inter hec hyrcum qui obła
tus fuerat ꝓ pec̃co. cum q̃reret moyses exustum re¬
perit. Iratusq contra eleatar et rchamar filios aaron.
qui remanserant ait. Cur ñ comedistis hostiam pro
pet̃co in loco sc̃o. que sc̃a scõꝵ est et dara nobis. ut
portetis iniquitatem multitudinis. et rogetis pro ea

Expanded text:
ses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar filios ejus, qui residui erant: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia sanctum sanctorum est. Comedetis autem in loco sancto, quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut praeceptum est mihi. Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, ac filiae tuae tecum. Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel: eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut praecepit Dominus. tus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea
Abbreviated transcription (Latin):
igni. et confringes in morem farris. et sio offeres pri¬
micias tuas domino. fundens suꝑ ea oleum et thus
imponent. quia oblatio domini est. de qua adolebit
sacerdos in memoriam numeris partem fartis fracti
fuerit eius oblatio. et de bob uoluerit offerre. marẽ
siue feminam ĩmacłatam offeret coram domino.
ponetq manum suꝑ caput uictime sue. que ĩmola¬
bitur in intrortu tab̾naculi testimonii. fundentq
et offerent de hostia pacisicoꝵ in ꝯblatõnem domino.
adipem qui oꝑit uitalia. et qͥcquid pingnedinis est¬
intͥnsecus duos renes cum adipe quo teguntur ylia.
et reticulum iecoris cum renunculis. adolehuntq
ea suꝑ altare in holocaustum. lignis igne suppostro
in oblatõnem suanissimi odoris domino. Si uero de
ouib fuerit eiuis oblatio e pacificoꝵ hostia. siue mas-

Expanded text:
igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti,fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino. Ponetque manum super caput victimae suae, quae immolabitur in introitu tabernaculi testimonii, fEt offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis intrinsecus est: duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis: adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio, et pacif
Abbreviated transcription (Latin):
ligius igne supposito. holocaustum est et ꝯblatio sua
super eam oleum. et poret chus. ac deferet ad filios aa¬
ron sacerdotis. quoꝵ unus tollet pugillum plenum
simile et olei. ac totum thus. et ponet memoriale suꝑ
sacrificium coctum in clibano de simila. panes scilicet
absq fermento consꝑsos oleo. et lagana arima oleo
lita si oblatio tua fuerit de sartagine simile consꝑse
oleo. et absq fermento. diuides eam minutatim. et
fundes suꝑ eam oleum. Si autem de traticula sacrifi¬
cium eque simila consꝑgetur oleo. qͣm offerens dño
crades in manib sacerdotis. Qui cum obtulerit eam
tolleo memoriale de sacrificio. et adolebit suꝑ altare
in odorem suauitatis domino. Quicquid autẽ reliquũ
satrificio dñi. pͥmitias rm̃ eoꝵ offeretis ac munera. St̃¬

Expanded text:
lignis igne supposito. Holocaustum est e oblatio suavisuper eam oleum, et ponet thus, ac deferet ad filios Aaron sacerdotes, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei, ac totum thus, et ponet memoriale supe autem obtuleris sacrificium coctum in clibano: de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliquum sacrificium Domino. Primitias tantum eorum offeretis ac munera: s
Abbreviated transcription (Latin):
ficoꝵ que offertur domino. Si ꝓ gr̃aꝵ actione fuecit
oblatio. offerent panes absq fermento consꝑsos oles
et lagana arima uncta oleo. coctamq similam et
collindas olei admixtione conspsas. panes quoq
fermentatos cum hostia gr̃e que ĩmolatur ꝓ pacifi¬
tis. ex quib unus ꝓ pͥmiciis offertur domino. et erit
sacerdons qui fundet hostie sangninem. cuiꝰ carnes
eadem die comedentur: nec remanebit ex eis qͥcquã¬
usq mane. Si uoto uł sponte qͥspiam obiulerit
hostiam. eadem similiter edetur die. Sed et siquid
incrastinum remanserit: uesci licitum est. Qui eqͥd
autem t̾cius inuen̾it dies/ ignis absumeci siquis¬

Expanded text:
rum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem cuius carnes eadem comedentur die nec remanebit ex eis qusque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia que adherent iecori. et imponent suꝑ illud.
ligna. quib subiciendus est ignis. In testina uero et
pedes lauabunt aqua. et oblata omnia adolebit sacer
dos suꝑ altare in holocalistum. et odorem suauissimũ
domino. Si autem de auib holocausti oblatio fuerit do¬
mino de turturib et pullis columbaꝵ. offeret eam sa¬
cerdos ad altare. et recorto ad collum capite ac rupto
uulnetis loco decurrere faciet sanguinem suꝑ crepi-¬

Expanded text:
et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis: intestina vero et pedes lavados super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem su
Abbreviated transcription (Latin):
eos. homo qui obtulerit ex uob̾ hostiã
deo. de pecorib .i. de bob et ouib offe¬
rens uictimas. si holocaustum fuerit eius oblatio ac de
armento masculum ĩmaculatum offeret ad ostium ta-¬
bernaculi testimonii ad placandum sibi dñm. ponesq
super hostie caput inanus. et acceptabił erit. atq in ex¬
piatõnem eius ꝓficiens. ĩmolabitq uitulum coram do
mino. et offerent filii a aron sacerdotis sanguinem eiꝰ
fundentes ꝑ altaris cͥcnitum quod est ante ostium tab̃¬
naculi. Decractaq pelle hostie arcus in frusta concident
et subicient in altari ignem. strue lignoꝵ aute com¬
posita. et m̃bra que sunt cesa desuꝑ ordinantes. cap̃¬
pedib lotis aqua. adolebitq ea sacerdos suꝑ altare
in holocastum. et suauem odorem dño. Quod si de pe
labitq ad latus altaris. quod respicit ad aquilonem
coram domino. Sanguinem uero illuis fundent super
altare filii a aron ꝑ circuitum. diuidentq m̃bra caput

Expanded text:
homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas si holocaustum fuerit eius oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum sibi Dominum ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens  Et offerent filii Aaron sacerdotes « sanguinem ejus, fundentque per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi, detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita, et membra, quae caesa sunt desuper ordinantes, cappedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de peclabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput
Abbreviated transcription (Latin):
obediunt. dignã ꝓ fide reciꝑe mercedẽ. qͥ aũ insidian¬
tur regno eoꝵ. ꝑire ꝓscclere. Om̃is añ ꝓuintia et ci¬
uitał q̃ noluerit sollẽpnitans huiꝰ eẽ particeps. gladio
et igne ꝑeat. et sic deleatur ut ñ solum hominib sed
etiam bestiis inuia sit in sempit̾tiũ. ꝓ exemplo contẽp¬
tus et in obedienne.¬

Expanded text:
antur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedien
Abbreviated transcription (Latin):
do peneraret. Nam et ꝓuintiaꝵ uidices. duces et
ꝓcuratores. omisq dignitas q̃ singulis locis ex oꝑt¬
bus p̾erat. extollebant iudeos nimore mardochei quẽ
pͥncipẽ eẽ palatii et plurimũ posse ignouerãt. fa¬
ma qͣ nõis eiꝰ crescebat condie. et ꝑ cunctoꝵ ora uo¬
litabat. Itaq ꝑcussert̃ iudei inimicos suos plaga

Expanded text:
do penetrarat nam et provinciarum iudices duces et do penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percuss
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. ut in om̃ib t̾rił ac ppłis. qͥ regis assucri imꝑio.
in capite. et amictus pallio serico ac ppureo. Omĩs¬
q ciuitas exultauit atq letata ẽ. Iudeis aũ noua
lux oriri iusa ẽ. Gaudiun. honor. et iripudiũ. ap̃
ueniebant. mira exultatio. cpule atq conuiuia. et fe¬
stuł dies. in tm̃ ut plures alt̾ius gemis et secte. eoꝵ.
teligioni et cerunoniis iungerentur. Grandis enĩ
cinictos iudaici nõis t̾ror inuasera gitur duode¬
cumi m̃sił quẽ ad ar uocari añ iam diximus. tercia¬
decima die. qñ cunctiłuideis int̾fectio parabat᷑. et ho¬
stes eoꝵ insidiabant᷑ sangͥni. uersa mice uidei suꝑioreᷤ
ẽẽ ceꝑunt. et se de adu̾sariis uindicare. Congͤganq
sũt ꝑ singłał cuutates. oppida. et loca. ut extenderẽ
manũ cont᷑ uumicos et ꝑ lecutores suos. Nullusq au¬
sus ẽ resist̾e. eo qd om̃s ppłos magnituditus eoꝵ formi¬

Expanded text:
fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio  capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die qstes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, et se de adversariis vindicare. Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formi
Abbreviated transcription (Latin):
tradic̾e. Accinsq scribis et librariis regis. erat aũ
tempꝰ t̾tii m̃sis qui appellat᷑ siban. uicesima et t̾cia
illiꝰ die. scͥpte sũt epłe ut mardocheꝰ uoluerat ad iudeoᷤ.
et ad pͥncipes ꝓcuratoresq et iudices. qͥ centũ uigin¬
ti septẽꝓuiniis ad india usq ethiopiã p̾sidebant.
litteras suas. et iudeis ut lege pot̾ant et audire. Ip̃e¬
q epłe que ex regis nõ ie mitebantur. anulo illuis
obsignate sũt. et misse ꝑ ueredarios. qͥ ꝑ om̃s ꝓuinti¬
as discurrentes. uet̾es lnt̾as noius nuntiis p̾uenirẽt.
Quib imꝑauitrex. ut conuenirẽt iudeos ꝑ singłas
ciuitateł. et in unuĩ preciperent cong̾gari. ut stapent
ꝓaĩab suis. et om̃ł inmicos suoł cũ conuigib ac libe¬
ris. et uniu̾sis domib intt̾ficerent atq delerent. Et
constinita ẽ ꝑ om̃is ꝓuintias una ulnonis dies. id ẽ
tercia decima m̃sis duodecumi adar. Sũmaq epłe hec

Expanded text:
tradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiolitteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae
Abbreviated transcription (Latin):
ullũ ferr impretũ. Anno sid̾o regnante artaxerse
maximo. pͥma die m̃sisnisan. uidir sompniũ mar¬
docheus filiꝰ iahiri. silii semei. fili scis. de tribu benia¬
min. hõ iudeus qͥ hĩtabat in urbe susis. uir magnus

Expanded text:
ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus
Abbreviated transcription (Latin):
nerent Dixitq mardocheꝰ a dõ fcã siuit ista. Recor¬
datus sompnii qd̾ uiderã hec eadem significants. nͨ
eoꝵ qͥcqm irritũ suit. Paruus fons qͥ creuit in fluui¬
um. et in lucẽ solemq coniisus ẽ. et in aquas pluri¬
mas redudauit. hester ẽ qm rex accepit uxorem.
et uoluit ẽẽ reguiã. Duo aũ dracones. ego sum et
tenta iiter gentes. Et duas fortes eẽ p̾cepit. unam
ppłi dei. et alterã cunctarũ gentiũ. Uenirq utraq
sorẜ.instatutũ ex illo iam tempore diẽ corã deo. ui¬
u̾sis gentib. Et recordatꝰ ẽ dñs ppłi sui. ac misertus
hereditane sue. Et obseruabunt᷑ dies isti in m̃se adar.
quarta decima et qͥnta decima die eiꝰdem m̃sis. eimi
om̃i studio et gandio in unũ cetũ ppłi cong̾gati. in
qͥ se sac̾dotẽ et leuinci gen̾is ferebant. et ꝑtholomeꝰ
eẽ lysimachũ ptholomei filiũ in icrłm. Hoc qͦ pͥnci¬
piũ erat in editione uulgata. qd̾ nͨ in hebreo. nͨ apd̾

Expanded text:
 Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et tenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud
Abbreviated transcription (Latin):
qͣĩ et ap̃ grecos aqͥla. simmachus. et theodotion. uł
u̾bũ e uerbo. uł sensũ e seisu. uł ex uiroq cõmixtũ
et medie temꝑatũ. genꝰ tnsiationis exp̾sserut. et oĩa
uet̾ił instrim̃m uolumina origenes obelis asteriscisq
distinxerit. qͦs uł additos. uł de theodotione sũptos.
tnslationi antique in seruit. ꝓbans defuisse qd̾ additũ
ẽ. Dicant gͥ obtrectatores mei reciꝑe in toto. qd̾ in par¬
tib susciꝑunt. aut int̾p̾tationẽ meã cũ asteriscis su¬
is radere. N enĩ fĩ potest. ut qs plura int̾mi sisse ꝯspexe¬
rint. ñ cos dẽ etiã in qͥbdam errasse fateant᷑. p̾cipue ĩ
tob. Cui si ea q̃ sub asteriscis addita sũt subtrat̾is. pars
marima uoluminis detrinicabit᷑. et ħ dũtaxat apud
grecos. Ceterũ ap̃ latinos. añ eam mͣsiatonẽ. qmͣ sub
asteriscis et obelis nuꝑ edidimꝰ. sepungenti ferme aut
oclingrm u̾sus sũt. qͥb decurtatꝰ et laceratꝰ corrosusq

Expanded text:
Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque
Abbreviated transcription (Latin):
cedis accepit. Statimq rex. Quis ẽ iquit in atrio.
Aman quippe un̾ius atum domꝰ regie in irauerat.
ut suggeteret regi. et ut iuberet mardocheum
affigi patibulo. qd̾ es fuerat p̾paranũ. Responde
atur. Cumq eẽt ingressus. ait illi Quid debet fieri
uiro. quẽ rex honorare desiderat. Cogitans aman
in corde suo. et reputans qđ nullũ aliũ rex nͥ se uel
let honorare respondit. homo quẽ rex honorare.
cupit. debet indiu uestib regiis. et iponi suꝑ equ¬
ũ qͥ de sella regis ẽ. et acciꝑe regiũ dyadema suꝑ ca¬
put suũ. et pͥuus de regiis pͥncipib ac tyrannus te¬
near equũ eiꝰ. et ꝑ plaream cuurans in cedens.clamet.
et dicat. Sic honorabit᷑. quẽcũq rex uoluerit hono¬
rare. Dyxit itaq ei rix. festina. et sumpta stola et eqͦ
fac ut locutꝰ es. mardocheo uideo qͥ sedet añ fores pala¬
tii. Caue ne quieqm de his que locutus p̾t̾miitas.

Expanded text:
rcedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? rcedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Respondeatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium vellet rex nisi se honorare, respondit: Homo quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas.
Abbreviated transcription (Latin):
Regina qͦ hester nullũ aliũ uocauit cũ rege ad con¬
uiuiũ p̾ter me. ap̃ qmͣ etiã cras cũ rege pransurus
sũ. Et cñ hec omĩa habeã. nͥl me hr̃e puto. qmͣdiuui¬
dero mardocheũ uideũ sedentẽ añ fores regias. Res¬
pondert̃q ei zares uxor eiꝰ. et ten̾ amici. Iube para¬
ri excelsam trabem. hñtem altrudinis qͥnqͣginta
cubitos. et dicmane regiut appendatur suꝑ eam
mardocheꝰ. et sit ibis cum rege letus ad comumiũ
ꝑlacuit ei consiliũ. et uissit excelsam parari cͧcẽ.
Noctem illam rex duxit in sompnẽ. Iussitq sͥ affer
ri hystorias et annales pͥoꝵ tempoꝵ. Que cũ illo p̾¬
sente legercunur. uentũ ẽ ad eũ locũ uͥscͥptũ erat.
quomꝰ nuntiass mardocheꝰ in sidiai bagathan et
thares eunuchoꝵ. regẽ assuerũ uigulare cupien¬
tiũ. Quod cũ rex audisset. ait. Quid pro hae fide
honoris ac p̾mu mardocheuł consecutus ẽ. Dixe¬
rintq ei serui illiꝰ ac ministri. Nichil omnino m̃¬

Expanded text:
regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerenquomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino me
Abbreviated transcription (Latin):
liungue idionia crebro recipientes et alios podes. nõ
earũdẽ sillabarũ. s eoꝵdẽ tempoꝵ. Iut̾dum qͦ rith¬
mus ip̃e dulcis et tinnulus firuit numeri lege resolu¬
tus. qd̾ metͥti magis qmͣ simplex lector intelligunt.
Asupͣdicto aũ uersu usq ad finẽ libri. paruũ cõma
qd̾ rem auet. prosa oratione comexit᷑. Quod si cui

Expanded text:
ebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui
Abbreviated transcription (Latin):
tici sũt recepti. qͥ multa mist̾ia saluatorił subdola int̾¬
pͥtanone celarinnt. et m̃ in exͣa na u yͥc habentur
ap̃ eccłias. et explanant᷑ ab eccłiasticis uiris. qnͣtoma¬
uata corrigere. et dep̾uata eccłie puro ac fideli aꝑire
sermone. uł a fastidiosis it a malignis lectorib ñ ue¬
beo repbari. Habeant qͥ uolunt ueteres libros. uł in
m̃branis p̃pureis. auro. argentoq descͥptos. uł untia¬
lib ur uulgo aiunt litt̾is. on era magis exarata qmͣco
ñ tam pulchro s codites qmͣ em̃datos. Utraq sane edi¬
no et sepmuaginta uixͣ grecos. et mea iuxͣ hebreos. an
latiuo meo labore tnͣsiata ẽ. Eligat unꝰquiłq quod

Expanded text:
 multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto mavata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. E
Abbreviated transcription (Latin):
sententiã. Et in tm̃ uesanie ꝓruperr̃. ut eos qͥ credita
sͥ officia diligent̾ ob seruant. et ira cũcta agunt ut
om̃iũ laude sint digni. mñdacioꝵ uincłis conent᷑ sub¬
uert̾e. dũ aures pͥncipũ simplices. et ex sua nat᷑a alioᷤᷤ
estimantes. callida frande decipiunt. Que res et ex
uet̾ib ꝓbatur hystoriis. et ex his q̃ gerunt᷑ cotidie
qͦm᷑ malis qͦrũdam suggestionib regũ studia depra¬
uent᷑. Uñ ꝓuidendũ ẽ paci om̃iũ ꝓuimiarũ. Nec pu¬

Expanded text:
tentiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum e
Abbreviated transcription (Latin):
Die aũ t̾cio. deposuit uestim̃ta ornatꝰ sui. et cͥcũdata
ẽ głia sua. Cũq regio sulg̾et habitu. et inuocass õiũ
rectorẽ et saluatorẽ dm̃.assũpfit duas famulas. et suꝑ
unã qͥ dem intebat᷑ qiͣ pre deliciis. et uimia teneritu¬
dine. corpꝰ suũ ferre ñ sustinens. alt̾a aũ famulaꝵ se¬
quebat᷑ dnãm. defluentia in humũ i dum̃ta susten¬
tans. Ip̃a aũ roseo uultũ colore ꝑ fusa grans ac mi¬
cantib ocłis tͥstem celabat animũ. et nimio timore ꝯ¬
tractum. Ing̾ssa gͥ cuncta ꝑ ordinẽ ostia. stecit contra
regẽ uͥ ille residebat suꝑ soliũ regni sui. in dutꝰ uestib
regiis. auroq fulgens. et p̾ciosis lapidib. eratq t̃¬
ribilis aspectu. Cũq eleuass faciẽ. et ardentib ocłis
furor ẽ pectoris indicass. regina corruit. et in pallo

Expanded text:
Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem p
Abbreviated transcription (Latin):
Conu̾itiq ds̃ spm regiłin mansuetudinẽ. et festinꝰ
ac metuens exiliuit de solio. et sustentans eã ulnis
suis. donͦ rediret ad se. hisu̾bis blandiebat᷑. Qͥd habes
eñ ꝓ te. s ꝓ om̃ib hec lex constituta ẽ. Accede gͥ. et
tange secpirũ. Cũq illa rent̾et. tulit aureã uͥgam.
mirabilis es dñe. et facies tua plena ẽ gr̃arũ. Cumq
loqueret᷑. rursus corruit et pene exanimata ẽ. R ex
añ turbabat᷑. et om̃s ministri eiꝰ consolabant᷑ eã ¶ Rex

Expanded text:
itum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habese, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
uis qͥbusdã atq in auditis machitus expetuuit ĩ mor¬
teni. ħ cogitans ut illis int̾fectis insidiaret᷑ nr̃e solini¬
dini. et regnũ ꝑsaꝵ mnͣsferrer in macedones. Nos aũ
a pessumo mortaliũ iudeos neci destinatos. in nulla
penitꝰ culpa reppimꝰ. s e contͣrio iustił utenteł legib.
et filios altissimi. et maximi semꝑq uiuentis dei. cꝰ
beneficio et patrib nr̃is et nob̃ rognũ ẽ traditũ. et
usq hodie custodiet᷑. Uñ eas litt̾as qs sub nõie nr̃o.¬

Expanded text:
 inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine no
Abbreviated transcription (Latin):
tis. tribue sermonẽ cõpositũ in ore meo in conspectu leo¬
nis. et tnͣffer corilliꝰ in odiũ hostis nr̃i. ut et ip̃e ꝑear. et
cet̾i qͥ ei consemiunt. Nos aũ libera manutua. et adiu
stetur tubile in cͥcũtisoꝵ. et omis alienigene. Tu scis
meẽ. qd̾ ẽ suꝑ cap̃ meũ uidieb ostentationis mee. et
cuerit conuiuiũ regis. et ñ biberum uinũ libaminũ. et
nũqm lerata sit ancilla tua. ex qͦ huc tnͣslara sũ. usq¬
inp̾sentẽ diẽ. nͥ inte d̾s abraham. Ds̃ fortis suꝑ om̃s.
exan di uocẽ eoꝵ. qͥ nullã aliam spem hñt. et libera
nos de manuiiqͣꝵ. et erueme a timore meo ¶ Et mã¬

Expanded text:
tis: Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri,  ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos cum libera manu tua adjuva, ster cubile incircumcisorum,  et omnis alienigenae. Tu scis e,  quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, Et cuerit convivium regis, nec biberim vinum libaminum: Et quod nunquam laetata sit ancilla tuain te Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Ora
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ cuncte concitate sũt nanones. ut pugnarent
cont᷑ gentẽ iustoꝵ. futtq dies illa tenebrarũ et dis¬
cͥminis. t̾bulationis et angustie. et ingens formido
suꝑ t̾ram. Comurbataq ẽ gens ustoꝵ tim̃tiũ ma¬
la sua. et p̾parara ad morrẽ. clamauert̃q ad deum
Et illis uociferantib. fons pariuiꝰ creuit in fluuiũ
maximũ. et in aquas plurimas redundauit. Lux
et sol ortus ẽ. et humiles exaltatisũt. et deuorauer̃t
inclitos. Q uod cũ uidiss mardocheꝰ. et surrexiss
de stratu. cogirabat qͥd deus facere uellet. Et fixim
habebat in animo scire cupiens quid significaret
bagatha et thara eunuchił regis. qͥ ianitores erãt
palatii. Cũq intellexiss cogitationes eoꝵ. et curaᷤᷤ
diligentiꝰ ꝑuidiss. didicit qd conarent᷑ in regẽ artax

Expanded text:
t pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret ula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem A
Abbreviated transcription (Latin):
ideco tradidisti nos in manꝰ inimicoꝵ nroꝵ. Colui¬
suarũ idoloꝵ potentie depurantes. uolunt tua mura¬
re ꝓmissa. et delere hereditatẽ tiam. et claudere ora
te laudanniũ. arq extinguere głam templi et altaris
tui. ut aꝑiant ora genitiũ. et laudent idoloꝵ fortitudi¬
nẽ. et p̾dicent carnalẽregẽ in sempit̾nũ. Nerradas dñe
sceptrũ nũ his qͥñ sũt. nerideant ad riunã nr̃am. sed¬

Expanded text:
idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum, coluisuarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uerant fac̾e. in m̃iut etiã in susis qͥngentos uiroᷤᷤ int̾¬
ficerẽt. extͣ decẽ filios aman agagire hostis uideoꝵ
quoꝵ ista sũt noĩa. P̾harsandatha. et delphon. et
Statimq numerꝰ eoꝵ qͥ occisi erant insusis. ad regẽ
putas eos xxerc̾e cedẽ in uniu̾sis ꝓuincus. Qͥd ultra
postulas. et quid uis ut fteri iubeam. Cui illa respon¬
dit. Si regi placet. detur potestas uideis. ut sic̃ hodie
fecert̃ insusis. sic et cras faciant. et detẽ filii aman
in patibulis suspendant᷑ precebitq rex ut ita fieret.
Statimmq in susis pependit edcm̃. et decẽ aman filũ
suspensi sũt. Congregans uideis quarta decima a¬
dar m̃sis die. int̾fecti sũt in susis trecenti uiri. nͨ coꝵ
ab illis direpta substantia ẽ. S et ꝑ om̃s ꝓuintias q̃
ditioni regit subiacebant. ꝓ aĩab sius stetere uidei
int̾fectis hostib ac ꝑsetutorib sius. in tm̃ ut septua

Expanded text:
ngentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
sitꝰ ẽ. et sod̾s a rege. et quẽ parris loco colimꝰ monstra¬
u̾it. cũ coniugib ac liberis deleant᷑ abinimicie sius.
nullusq eoꝵ misereat᷑. quarta decima die duodeci¬
mi m̃sis adar. anni p̾sentis. ut nefarii hõies imnodie
ad inferos descendentes reddanr imꝑio nr̃o pacẽ qmͣ tur¬

Expanded text:
st, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam tur
Abbreviated transcription (Latin):
ac uillis morabantur. qrtũ decimũ diẽ m̃sis adar. con¬
ninioꝵ. et gaudũ decreuer̃t. ira ut exultetr in eo. et
mittant ubi mutuo partes epularimi et ciboꝵ. scͥp¬
sit itaq mardocheus om̃ia hec. et litt̾is comp̾hensa
misit ad iudeos qui ui om̃ib regis ꝓuintũs mora¬
bantur. tam in uicino positis qm ꝓcul. ut qͣrtam

Expanded text:
rtumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. et disceret ab eo cur ħ faceret. Egressusq athat.
iuir ad mardocheũ stantẽ in platea ciuitatis. ante
ostiũ palatui. Q indicauit ei omĩa q̃ accederãt. qͦm᷑
aman ꝓmisiss ut in thesauros regis ꝓ uideoꝵ nete in¬
ferret argentũ. Exemplarq edicti quod pendebar ĩ
susis dedit ei. ut ragine ostenderet et moneret eã ut ĩ¬
traret ad regẽ. et dep̾caret᷑ eũ ꝓ ppło suo. Reg̾ssus athae.
gis. et cũcte q̃ sub ditione eiꝰ sũt nor̃t ꝓuintie. qd̾ siue
uir siue mulier intocatꝰ. int̾ius atͥum regis inirau̾ir.

Expanded text:
um et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac um et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac gis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium re
Abbreviated transcription (Latin):
et susciꝑent u̾itatẽ obseruantes dies sortiũ. et
suo tempore cũ gaudio celebrarent. sic̃ constuue¬
rant mardocheus et hester. et illi obseruanda suf¬
ceꝑant a se er semine suo ieumia. atq elamores:
et sortiũ dies. et omĩa q̃ lih̾ huiꝰ qͥ uocatur hester.
hystoria continemur. ¶ ex u̾ assuerꝰ omnẽ t̾ram.¬
qͣr exaltauit mardocheũ. scͥpta sũt in librus medo¬
rum arq ꝑ sarum. et quom mardocheus iudaice
generis. scd̃s a rege assuero fu̾it. et maguꝰ ap̃ udeo ᷤ.
et acceptabilis plebi frm̃ suoꝵ. querentes bona

Expanded text:
ent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terramqua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
dierat aũ qd̾ gentis eẽt udeẽ. magisq uoluit oc̃m
indeoꝵ qͥ erant in regno assueri ꝑderr narionẽ. ase
pͥmo. cuiꝰ uocabulũ e̾nisan. anno duodetmo regni
assueri. missa ẽ sors in uruã. q̃ hebraice di᷑ phur. co¬
ram aman. qͦ die et qͦ m̃segens uideoꝵ deberet im̾fici
dispsus. et a rege mutuo siparatꝰ nouis utens logib et
c̾imoniis. in suꝑ et regis seira coatẽpnens. et optime
nosti qd̾ ñ expediat regno tuo ut insolescat ꝑ licentiam
Si tͥ placet decerne ut pereat. et decẽ milia talentoꝵ
appendã. archariis gade tue. Tulit rex anulũ gͦ quo
utebat᷑ de manu sua. et dedit eũ am an filio amada¬
thi deꝓgenie agag hosti uideoꝵ. Drx̃o ad eũ Ar¬
gentũ qd̾ polliceris tũ sit. de ppło age qd̾ t̃ placet. uo

Expanded text:
e. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum s
Abbreviated transcription (Latin):
tum nrm ingaudiũ. ut uiuentes laudemꝰ nom̃ tuũ
dñe. et ñ claudas ora tecanentiũ. Om̃ĩs qͣ ifrł pari m̃¬
bus et luctui apta indim̃ita suscepit. Et ꝓ unguentis
uariis. cin̾e et stercoreimpleuit cap̃. et corpus sumi
hũiliauit icimiis. Omĩaq loca in quib añ letari

Expanded text:
tum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mebus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari
Abbreviated transcription (Latin):
docheus sͥ eã ad optanit infiliam. Cũq ꝑcrehuiss re¬
gis imꝑiũ. et iuxta mandata illiꝰ młte uirgines pul¬
chre addueerent᷑ susan. et egro traderent᷑ eunucho. he¬
ster qͣ int̾ cet̾ał. puellas ei tradira ẽ. ut seruaretim
in numiero feminare. Que placuit ei. et inuenit gra¬
tiam in conspecta illiꝰ. ut acceleraret mundũ muliebrẽ
et traderer ei partes suas. et septẽ puellas speciosissimat
de domo regił et tam ipãm quã pedissequas eiꝰ ornarer
atq excoseret. Que noluit indicare ei ppłm et pat̾am
ret. Qͥ deambulabat cotdie añ uestibłm domꝰ. inqua
electe uͥgines seruabant᷑. curã agenł salutis hester. et
scire uolens qͥd ei accideret. Cum aũ ueniss tempꝰ sin¬
gularũ ꝑ ordinem puellarum ut uitrarent ad regẽ.
expletisꝰ om̃ib q̃ ad cultũ muliebrem ꝑtiuebant. nĩ¬
sis duodecimꝰ uertebatur. rra dunitaxat ut sex m̃sib¬
oleo ungerent᷑ myrtino. et aliis sex qͥbdam. pigm̃tis

Expanded text:
docheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret ret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimoleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾at. diu̾sis liaguis et litt̾is. eẽ uiros pͥncipes et ma¬
iores in domib suis. et ħ ꝑ cunctos ppłos diuulgari
Dis ita gestił. postqmͣ regis assueri deferbu̾at indig¬
nano. recordatus ẽ uasthi. et q̃ feciss et q̃ passa eẽr.
Dixett̃q pu̾i regis ac ministri eiꝰ. Querant᷑ regi puel¬
eas ad euutatẽ susan. et tradant in domũ feminaꝵꝵ
submanu egi eimuchi. qͥ ẽ p̾posttꝰ et custos mulierũ¬
et regiaꝵ et accipiant inundũ muliebrẽ. et cet̾a ad
usus necessaria. Et quecũq int̾ om̃s ocłis regis p lacue¬
rit. ip̃a regnet ꝓuasthi. Placuit sermo regi. et ira
ut suggesserãt uissit sicri. Erat uir iudeus in susił
ciuitate. uocabło mardocheꝰ.filiꝰ iair. filii semei. fili
sue. de strpe gemini. qͥ tnͣslatꝰ fuexar de iecłm. ed tp̃r
qͦ iechoniã regẽ uida nabugodonosor rex babylonis

Expanded text:
ncipes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi pueleas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ rex ẽẽt hilarior. et post ninuã potanonẽ in ca
na. et bagatha. et aligatha. et zarath. et carchas. sep¬
tem eunuchis qͥ in conspectu eiꝰ ministrabãt. ut int̾¬
ducerent regnia uasthi corã rege. posito suꝑ cap̃ eiꝰ
diademate. et ostenderet cũctis ppłis t puicipib illiꝰ
pulchritudinẽ. Erat aũ pulchra ualde. Que renuit
it ad regis imꝑiũ qd̾ ꝑeimuchos mandau̾ar. ueni¬
re contẽpsit .I.n de iratus rex et numio furore suetens
int̾rogauit sapientes qͥ ex more regio semꝑ ei ade¬
rant. et illoꝵ faciebat cuncta ꝯsilio. scientiũ leges
ac uira maioꝵ. erant aũ pͥmi et ꝓximi. chaesena. et
sethar: et ad matha. et tharsis. et mares. et marsa¬
ua et manicha septẽ duces ꝑsaꝵx atq medoꝵ. qͥ
uidẽbant faciẽ regis. et pͥmi post eũ residere solm e

Expanded text:
cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem  Al.na, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu ejus ministrabant, ut introducerent Vasthi reginam coram rege, posito super caput ejus di pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum resider