comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ioseph ductus est in egiptum. emieq eum phu¬
tiphar eunuchus pharaonis princeps exercitus uir
egiptius de manu hẏsmaelitaꝵ. a quib productus
erat. fuitq dominus cum eo. et erat uir in cunctis
prosꝑe agens. habitabatq in domo dñi sui. qui opri¬
me nouerat dñm ẽẽ cum eo. et om̃ia que gereret ab
eo dirigi in manu illuis. Inuenitq ioseph gr̃am
coram domino suo et ministrabat ei. a quo p̃positus
om̃ib gub̃nabat creditam sibi domum. et unu̾tsa
que ei tradita fuerant. benedixitq dominus domui
egiptii ꝓpter ioseph. et multiplicauit ram in edib
quam in agris cunctam eius substanciam. nec quie
Post multos itaq dies inecit domina oculos suos
om̃ib michi traditis ignorat quid ħat in domo
sua. nec quicqͣm est quod in mea ñ sit potestate. uł
ñ tradiderit m p̃ter te que uxor eius es. Quomods¬
ergo possum hoc malum facere. et peccare in dom inũ

Expanded text:
 Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Pu Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei traditAegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicqupost multos itaque dies iecit domina oculos suos omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum m
Abbreviated transcription (Latin):
meretrix. reu̾sus est ad iudam. et dixit ei. Non ĩue¬
ni eam. sed et homines lociillius dixerunt mͥ. nũꝙͣ
ibi sedisse scortum. Ait iudas. habeat sibi. certe men¬
datii arguere nos ñ potest. ego misi hedum quem
ꝓmiseram. et tu ñ inuenisti eam. Etce autẽ pꝰt tres
menses. nunciauerunt iude dicentes. fornicata est
thamar uxor tua. et uidetur uterꝰ illius intumescere.
Dixit iudas ꝓ duaite illam ut comburatur. Que
tum duceretur ad penam. misit socero suo dicens. De
ultra ñ cognouit eam. In stante autẽ partu apparu¬
erunt gemini in utero. atq in ip̃a effusione inifanti¬
um unus ꝓtulit manum. in qua obstecrix ligauit
coccinum. dicens. Iste egredietur prior. Illo uero re-¬
thrahente manum. eg̾ssus est alter. dixitq mulier. Qy
diuisa est pp̃ te maceria. et ob hanc causam uocauit
nomen euis phares. post ea egressus est frater eius in
cuius manu erat coccinum. quem appellauit zaram.

Expanded text:
meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non invemeretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus iDixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara.
Abbreviated transcription (Latin):
dendas oues. que depositis uidurtatis uestib assũp¬
sit teristrũ et mutato habitu sedit in biuio itinis
quod ducit tampna. eo quod creuisset sela. et nou
eum accepisset maritum. Quam cũ uidisset iudas
suspicatus est eam meretricem ẽẽ. Oꝑuerat enĩ in il¬
tum suum ne cognosceretur. Ingrediensq ad eam
ait. Dimitte me ut coeam tecum. Nesciebat enĩ qd̾
nrus sua eẽt. Qua respondente quid mͥ dabis. ut
fruaris concubitu meo. dixit. Mittam tibi hedum.
de gregib. Rursumq illa dicente. patiar quod nis.
si dederis michi arrabonem. donec in t̃ctas quod polliceris.
Ait iudas. Quid tibi uis pro arrabone dari. Re dit anu¬
lum tuum. et armillam. et baculum. quem manu
gens abiit depositoq habitu quem assumpserat in¬
duta est uduitatis uestib. Misit aũ uidas hedum
ꝑ pastorem suum odollamitem. ut reciꝑet pignus qd̵
dederat mulieri. Qui cũm̃ uenisset eam. interrogauit
biuio. Respondetitib cunctis. ñ fuit in loco isto

Expanded text:
dendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum tuum  Vulggens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavitbivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto
Abbreviated transcription (Latin):
ut tollant plaustra de t̾ra egipti ad subuectõnem
puuloꝵ suoꝵ. et coniugum. ac dicito. Collite pr̃en
nr̃m. et ꝓperate qͣm tocius uenientes. nec dimittatis
qͥcquam de suppellectili ur̃a. quia om̃s opes egipti ur̃e
erunt. feceruntq filii israhel ut eis mandatum fuerat.¬
cibaria in itinere. Singulis quoq ꝓferre iussit binas
stolas. beniamin uero dedit. ccc. argenteos cum quinq
stolis optimis. tĩndem pecunie et uestium mittens pr̃i
suo. Addens eis asinos decem qui subueherent ex om̃ib
diuituis egipti. et totidem asinas. tricicum in trinere. et¬
panes portantes. Dimisit ergo frẽs suos. et ꝓficiscenti¬
bus arc. Ne irascamini in uia. Qui ascendentes ex
egipto uenerunt in t̾ram chanaan ad pr̃em suum¬

Expanded text:
ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fueratcibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
quinq anni residui sunt famis. ne et tu peas. et do¬
mus tua et om̃ia que possides. en oculi ur̃i. et oculi
fr̃is mei beniamin uideret quod os meum loquatur
ad nos. Nunciate pr̃i meo uniu̾sam głam meam.
et cuncta que uidistis in egipto. festinate. et addu¬
cite aim ad me. Cumq amplexatus recidisset in collũ
beniamin fratris sui fleuit. Illo quoq flente siłr
super collum eius. osculatusq est iosepħ om̃s fratres
suos. et plorauit suꝑ singulos. Postqͣm ausi sunt
loqui ad eum. Auditumq est et celebri sermone
uulgatum est in aula regis. uenerunt fr̃e ioseph. ec
gauisus est pharao. atq om̃is familia euis. Dixitq ad
ioseph. ut imꝑaret frib suis dicens. honerantes ium̃ta.
ite in t̾ram chanaan. et tollite inde pĩem ur̃m. et cog¬
natõnem. et uenite ad me. et ego dabo nobis om̃ia
bona egipti. ut comedatis medullam t̾re. Precipe ⁊̃

Expanded text:
quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et doquinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam
Abbreviated transcription (Latin):
domus pħonis. et dixit fr̃ib suis. ego sum iosepħ:
ad huc pater m̃s uiuit: son poterant respondere
fr̃es nunio terrore ꝑterriti. Ad quos ille clementer.
Accedite inquit ad me. et cum accessissent prope. ait.¬
ego sum ioseph frater ũr. quem uendidistus in e¬
giptum. Nolite pauere. nec durum uobis ẽe
uideatut quod uendidistis me in hiis regionib.
ꝓ salute eium ur̃a misit me d̾s ante nos in egip¬
t̃m. et adhuc quinq anni restant. quib nec arari
poterit. nec meti. p̾misitq me deus. ut reseruemi¬
ni super t̾ram. et estas ad uiuendum hr̃e possits.
Non ur̃o consilio. sed dei huc uoluntare missus
hec mandat filius tuus ioseph. Deus me fecit dñm
uniũse i̾re egipti. Descende ad me. ne moreris. et
habitabis in tra gessen. erisq iuxta me. tu et filii
tui. et filii filioꝵ tuorr. oues tue et armenta tua. et
uniu̾sa que possides. Ibiq te pascam. Ad huc enim

Expanded text:
domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nevideatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegypterra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim
Abbreviated transcription (Latin):
mur simul. Alioquin illo absente ñ auderus uide¬
re faciem uiri. at ille respondit. uos scitis quod duos
genuerit mͥ filios uxor mea. eressus est unus. et dix¬
istis. bestia deuorauit eum. et huc usq ñ comparet.
si tuleritis et istum. et aliquid ei in uia comigerit
deducetis cauos meos cum merore ad inferos. Igit᷑
si intrauero ad seruum tuum pr̃em nr̃m. et puer
defuerit cum anima illius ex huiꝰ anuma pendeat.
uideritq eum ñ ẽẽ nob̾cum. morietur. et deducent
famtli tui canos eius cum dolore ad inferos. ego
ꝓprie seruus tuus sim. qui in meam hunc recepi fidẽ
et spopondi dicens. inisi reduxero eum. peccati reus
eto in pr̃em meum om̃i tempore. Manebo itaq ser
ad pr̃em meum absente ꝑuero. ne calamitatis que
se poterat ultra cohibere ioseph multis coram astan¬
tib. Unde p̾cepit. ut egredecentur cuncti foras. et
nullus interẽet alienus agnitioni mutue. eleuauitq
uocem cum fletu qͣm audierunt egiptii. om nuisq

Expanded text:
mur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque serad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae . XLV. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra egipti. quos genuit ei assenech filia phutipha¬
ris sacerdotis helio poleos. Manasses et ephraim. filii
usin. filii nepthalim. iasiel. et gumi. et leser. et alem.
hii filii bale quam dedit laban racheli filie sue. et hos
genuit iacob. om̃s anune septem. Cuncte anime que
ingresse sunt cum iacob in egiptum. et egresse sunt
de femore illius absq uxorib filioꝵ. lx.ui. filii autẽ
aĩe domus iacob que ingresse sunt in egiptum faere
septuaginta. Misit autem iudam ante se ad ioseph.
ut nunciaret ei. et ille occurreret in iessen. Quo cũ
ꝑuenisser. iuncto ioseph curru suo ascendit obuiam
ꝑami suo ad eundem locum. Uidensq eum irruit st̃
collum eius. et inter amplexiis fleuit. Dixitq pater
ad ioseph. Iam lecus moriar. quia uidi faciem tuam.
et suꝑstitẽm te relinquo. At ille locutus est ad fr̃es.
et ad omnem domum pr̃is sui. Ascendam et nuncia¬

Expanded text:
in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphain terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii BUsim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
nomina filioꝵ israhel. qui ingressi sunt in egiptũ.
ĩp̃e cum liberis suis. pͥmogenitus ruben. filii ruben:
enoch. et phallu. et ephron. et eharmi. fiui symeon:
iemulxl. et iamin. et achpd. et iachim. et saber. et sa¬
ul filius chananitidis. filii leui: gerson. chaach. et
merari. filii iuda: her. et onam. et sela. et phares.
et rara. Mortui sunt autem lex. et onam in t̾ra cha¬
naan. Natiq sunt filii pharee. esrom. et amul.
lye quos genuit in mesopothamia syrie. cũ dina
filia sua. Ouines anime filioꝵ eius et filiaꝵ. xxͣ¬
et tres. filii gad. sephion. et aggi. sumi. et esebon. hxxi.
et arrodi. et hareli. filii aser. iabue. et iesua. et iesui.
et berya. Sara quoq soror eoꝵ. filii berya. heber. et mel¬
chiel. hii filii ⁊elphe. quam dedit laban lye filie sue.
et hos genuit iacob .xui. animas. filii rachel uxoris
iacob ioseph. et beniamin. Datiq sunt ioseph filii

Expanded text:
nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul fLiae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Berchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit. et ip̃e dñatur in om̃i t̾ra egipti. Quo audito¬
iacob quasi de graui sompno uigilaus. tñ ñ credebat
eis. illi econtra referebant omnem ordinem rei. Cũq
uidisset plaustra et uniu̾sa que miserat. reuixit sp̃c
eius et ait. Sufficit mͥ si ad huc ioseph filius m̃s uiuir
uadam et uidebo eum añquam moriar. Brofect᷑q
israhel cum om̃ib que habebat. uenit ad puteum
iuramenti. et mactatis ibi uictimis deo pr̃is sui ysa¬
ac. Audiuit enm ꝑ uisionem nocte uocantem se. et
timere et descende in egiptum. quia ingentẽ magnã
fatiam te ibi. ego descendam tecum illuc. et ego inde
adducam te reuertentem. Ioseph quoq ponet ma-¬
num suam suꝑ ꝯculos tuos. Surrexit iacob a puteo
iuram̃ti. tuleruntq eum filii cum ꝑuulis et uxori¬
bus suis in plaustris que miserat pharao ad portan¬
dum senem et om̃ia que possiderat in t̾ra chanaan.
uenitq in egiptum cũ om̃i semine suo. filii eius et
nepotes. filie et cuncte si mul ꝓgenies. Hec sunt aũ

Expanded text:
et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem nocte vocantem se, et timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
intelligeret ioseph. eo quod ꝑ int̾precem loqueretur
ad eos. Auertitq se parumꝑ et fleuit. et reuersus lo¬
cutus est ad eos. Tollensq symeon et ligans eum il¬
lis p̾sentib iussitq in inistris ut implerent saceos
eoꝵ tritico. et reponerent pecunias singuloꝵ in sae¬
culis suis. datisq supra cibariis in uia. Qui fecer̃t
ita. At illi portantes frumenta in asinis suis ꝓfec¬

Expanded text:
intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis
Abbreviated transcription (Latin):
nis ñ egredicuini hinc donec ueniat frater uester
minimus. Muttite ex uobis unum. ut adducat eum.
uos aũ entis in uinculis. donec ꝓbentur que dixsta.¬
raonis exploratores estis. T̃radidit ergo illos custo¬
die trib dieb. Die autem tercio eductis de carcere
ait. facite quod dixi. ut uiuatis. Deum enĩ tumeo.
Si pacifia estis. frater ũr unus ligetur in carcere.
Uos autem abite. et ferte frumenta que emstił in
domos ur̃as. et fr̃em ur̃m minimum ad me adduci-¬
te. ut possim ur̃os probare sermones. et ñ morie̾mi¬
ni. fecerunt ut dixerat. et locuti sunt inuicem. Meri¬
to hec patimur. quia peccauimus in fr̃em nr̾m. ui¬
uentes angustias anime illiuis. dum dep̾caretur nos.
et ñ audiuimus. Idarco uenit super nos ista tribu¬
lano. E quib unus ruben dixit. Nũquid nõ dixi
uobis. Nolite peccare in puerum. et ñ audistis me.
en sanguis enis exqͥritur. Nesciebant autem quod

Expanded text:
nis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester nis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistraonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod
Abbreviated transcription (Latin):
cum frumenta ppłis uendebantur. Cumq autẽ ado¬
rassent eum fratres sun et agnouisset eos. quasi ad
alienos durius loq̃batur int̾rogans eoe. Unde ue¬
nistis: Qui responderunt. de terra chanaan. ut ema¬
muts uictui necessaria. Et tam̃ fratres ip̃e cognoscõe
non est agntius ab eis. Recordatusq sompniorum
que aliqͣndo uiderat ait ad eos. Exploratores estis.
ut uideatis infirmiora terre nenistis. Qui dixerunt.
Non est ita dñe. sed serui tui uenerunt ut emerent
tibos. om̃s filii unius uiri sumul. pacifici uenimꝰ.
nec qͥqquam famuli tui machinantur malii Quib
ille respondit. Aliter est. Inmunita tecre huius con¬
siderare uenistis. et illi dixerunt. Duodecim inqͥunt
serui tui fratres sumus filii uiri unius u t̾ra cha¬
naan. minimus cum pr̃e nr̃o est. et alius ñ ÷ super.
hoc est ait quod locutus sum. exploratores estis.
Iam nunc exꝑim̃tum uestri capiam. ꝑ salutem pħo¬

Expanded text:
e ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adoe ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et  Vulg. At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
quoq scd̃i appellauit effraym. dicens. Crescere me
fecit deus in terra pauꝑtatis mee. IGitur transactis
septem annis ubertatis qui fuerant in egipto. ce¬
perunt uenire septem anni mnopie. quos p̾dix̾at
ioseph. et in uniuerso orbe fames p̾ualuit. In cũe¬
ta autem t̾ra egipti fames erat. qua esuriente cla¬
mauit ppłs ad ph̾onem alimenta petens. Quib
ille respondit. Ite ad ioseph. et quicqͥd nob̾ dixerit
facite. Crescebat autem totidie fames in om̃i t̾ra.
ueniebant in egiptum. ut emerent estas. et malũ¬
triticum et alimenta uenderentur in egipto. dixit
filiis suis. Quare negligitis: Audiui quod iriticũ
uenundetur in egipto. descendite et emite nobis
necessaria. ut possimus uinere. et ã consumamur
inopia. Descendentes gͥ fr̃es ioseph decem. ut emerẽt
frumenta in egipto. beniamin domi retento a iacob
qui dixerat fr̃ib eius. ne forte in itinere quicquam
paciatur mali. ingͥssi sunt t̾ram egipti cum aliis qui

Expanded text:
di appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aegypti fames erat: qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra:veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et maluuod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui
Abbreviated transcription (Latin):
cerentur. et idarco ꝑeussit eum dñs. eo quod rem de¬
testabilem faceret. Quam obrem dixit iudas thama
nurui sue. esto uidua in domo pr̃is tui. donͤ crescat
sela filius m̃s. Timnebat enim ne et ip̃e moreretur.
sicut fratres euis. Que abiit et habitauit in domo
pr̃is sui. Euolutis aũ multis annuis. et mortua ẽ sue¬

Expanded text:
cerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem decerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua es
Abbreviated transcription (Latin):
indutus est cilicio. lugens filium suũ multo
accipere. sed ait. Descendam ad filium meum
lugens in infernum. Et illo ꝑseuerante in flecui
madiauite uendiderunt iosẽph in egipto phu¬
uertit ad uirum odollamitem nom ine hyram. uiditq
ibi filiam hommnis chananei uocabulo sue: qua ac¬
cepta nxore ingressus est ad eam. que concepit et peꝑit
filium. et uocauit nomen eius her. rursumq ꝯcepto
fetu natum filium nominauit onam. tercium quoq
peꝑit quem appellauit sela. quod nato parere ultra
cessauit. Dedit aũ iudas uxorem pͥmogenito suo her.
nomine thamar. fuit quoq her primogenitus iude.
neqͣm in conspectu domini. et ideo ab eo occisus est. Dĩx̃
autem iudas ad onam filium suum. Ingredere ad ux¬
orem fr̃is tui et sociare illi ut suscites semen fr̃i tuo.
Ille sciens ñ sibi nasci filios introiens ad uxorem fr̃is
tui semen fundebat in t̾ram. ne liberi fr̃is nomine nas¬

Expanded text:
indutus est cilicio, lugens filium suum multo indutus est cilicio, lugens filium suum multo . sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Puvertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nas
Abbreviated transcription (Latin):
polimita. miseruntq in cist̾nam ueterem que ñ
habebat aqͣm. et sedentes ut comederent panem.
uiderunt hysmaelitas iuatores uenire degala ad.
et camelos eoꝵ portantes aromata. et resinam et
et celauerimus sanguinem ip̃ins. Melius est ut
uenundetur hysmaelitis. et manus nr̃e non pol¬
luantur. frater en im et caro nr̃a est. Acquieuerũt
fratres sermonib istis. et pret̾euntib madianitis
negociatorib extrahentes eum de cisterna. uen¬
diderunt eum hismaelitis triginita argenteis.
Qui duxerunt eum in egiptum. fen̾susq ruben
ad cisternam non inuenit puerum. et scissis ue¬
stib pergens ad fratres suos: aiti Puer non cõ¬
paret. et ego quo ibo. Tulerunt autẽ tunicam
eius. et in sanguinem hedi quem occiderant
tinxerunt. mittentes qui ferrent ad pr̃em. et di¬
cerent. hanc inuenimus. Uide utrum tumea fi¬
lu tui sit. An non. Quam cum cognouisset pat̾
ait. Tuniea filii mei est. fera pessima comedit
eum. bestia deuorauit ioseph. stissisq uestibus

Expanded text:
ternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nfratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus,
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Audite sompnium meũ quod uidi. putabam
colligare nos manipulos in agro. et quasi consurgͥe
mampulum meum et stare. ur̃osq manipulos cir¬
cumstantes adorare manipulum meũ. Respondert
fr̃es eius. Nũquid rex nostec cris. aut subiciemur
ditioni tue. ħ ergo causa sompnioꝵ atq sermonũ
inuidie et odii fomitem ministraniei Aliud quoq

Expanded text:
 Audite somnium meum quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes, adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem mi
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ pascebat gregem cum fr̃ib suis. Ad huc puer.
et erat cum filus bale et relphe uxorum patris sui.
accusauitq fratres suos apud pr̃em cͥmine pessimo.
Israhel autem diligebat ioseph suꝑ om̃s filios suos.
eo quod in senectute sua genuisset eum. fẽcitq ei
tunicam polimitam. uidentes autẽ fr̃es eius quod

Expanded text:
annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ululatum habitatorib pyle. quia conticuit
om̃is ppłs chanaan disꝑsi sunt uniu̾si qui inuoluti
erant argento. Aggeus festiuus et letis. qui seminauit
in lacrumis ut in gaudro met̾et. destructum tẽplum
edificat. deumq pr̃em inducit loq̃ntem. Adhuc unũ
modicũq et ego cõmouebo celum et i̾ram. et mare. et
aridam. et mouebo om̃s gentes. et ueniet desideratus
cuuctis gentib. Zacharias memor dñi sui. multiplex
oculoꝵ .uii. candelabrumq aureum cũ totidem lucer¬
nis quot ocłis. Duas quoq oliuas a sinistris lampa¬
dis ceruit et a dextris. ut post equos uarios rufos. albos
suꝑ pullum filium asine subiugalis. Malachias aꝑ¬

Expanded text:
quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento. Aggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex oculorum septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et a dextris: ut post equos nigros, rufos, albos,super pullum, filium asinae subjugalis. MALACHIAS a
Abbreviated transcription (Latin):
domum maiorem. minoremq testatur. Ip̃e cernit
fictorem locuste. et stantem dñm suꝑ murum litũ
itł ad amantinum et uncinum pomoꝵ atchraentẽ
supplicia pecc̃orib. et fainem in f̾ra ñ famem panił. neq
sttm aque. sed audiendi u̾bum dei. Abdias qui int̾pre
t̾renumq fr̃em. fratris quoq iacob semꝑ emulum has
am reuocat. et sub nomine niniue salutem gentib
eam. quia maxillam ꝑcusserit iudicił istł. Haum cõ¬
tis et annunciantis pacem. Abacue luctator fortis et rigi¬
dus stat suꝑ custodiam sitam. et figit gradũ suꝑ nu¬
nitõnem. ut xp̃m in cruce contempletur. et dicati Oꝑu¬
it celos gła eiul. et laudis euis plena est t̾ra. Slendor
euis ut lux ecit. cornua in manib eiuus. Ibi abscon¬
dita est fortitudo eius. Sophonias specłator. et archa¬
noꝵ dñi cognitor. audit clamorem a porta pistium.
et eiulatum a sod̾a. et contrit̃onem a collib. Indicit

Expanded text:
domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum et uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus, et famem in terram: non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. Abdias qui interpreterrenumque hominem. Fratris quoque Jacob semper aemulum hastam revocat: et sub nomine Ninieam, quia maxillam percusserit iudicis Israhel. Naum, contis et annuntiantis pacem » . Abacuc « luctator » fortis et rigidus, stat super custodiam suam, et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur, et dicatdis eius plena est terra et splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit
Abbreviated transcription (Latin):
eris. eccłie paucitas et hereticoꝵ contra eccłiam bella
narrantur. Duodecim ꝓpħe in unius uoluminis an-¬
gustias coarthati multo aliud qͣm sonant in lutera p̃¬
figurant. Osee crebro nominat effraim. samariam. io¬
seph ierrahel et uxorem formcariam et fornicarõnis
tum p̾stolari. Iohel filius phatuel descendit ĩram .xii.
tribuum. erucha. bruco. locusta. rubigine uastante ⁊¬
nomina. et effusum yrim in cenaculo syon .c. qui .xx.¬
ab uno usq ad .xu. paulatim. et ꝑ increm̃ta surgentes
.xu. graduum numerum efficiunt. qui in psalterio mi¬
sace cominentur. Amos pastor et rusticus. et ruborum
mora distinguens. paucis u̾bis explicar ñ potest. Quis
enim digne exprimat tria uł quatuor scelera damasci.
et gare. et tyri. et y̾dumee et filioꝵ amon. et moab.
et in .uii. et octõ gradu iuda et ifił. hic loqͥtur ad uac¬
cas pingnes que sunt in samarie monte. et ruituram

Expanded text:
eris, Ecclesiae paucitas, et Haereticorum contra Ecclesiam bella eris, Ecclesiae paucitas, et Haereticorum contra Ecclesiam bella narrantur. Duodecim Prophetae in unius voluminis angustias coarctati, multo aliud qaefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis tum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante connomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur. AMOS pastor et rusticus et ruborum mora distringens, paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria aut quatuor scelera Damasci, et Gazae, et Tyri, et Idumaeae, et filiorum Ammon et Moab, et in septimo et octavo gradu Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in Samariae monte, et ruituram
Abbreviated transcription (Latin):
mea uidebo deum saluatorem meum. Quem uisurus
sum ego ip̃e. et oculi mei conspecturi sunt. et ñ alius.
Qeposita est hec spes mea in sinu meo. ueniam ad iħm
naue qui tẏpum dñi ñ solum in gestis. uerum etiam
in nomine pfect. transit tordanem. hostium regna sb̃¬
uertit. diuidit t̾ram uictori ppło. et ꝑ singulas urbes
uiculos. montes. flumina torrentes. atq confinia. eccłie¬
telestisq ierłm sp̃alia regna descripsit. In iuditum li¬
bro seriptum est quot pͥncipes ppłi. tot figure sunt. Ruth
moabitis. ysaie explet uaticinium dicentis. Emicte
agnum dñe dñatorem t̾re. de petra deserti ad montem
filie syon. Samuel in hely mortuo. et in occisione sa
atq dauid. nouiq sacerdocii nouiq imꝑii sacram̃ta
salomone. usq ad iechoniam. et a ĩeroboam filio na¬
bath. usq ad osee qui ductus est in assynos. regnum iu¬
da et regnum describit ifrł. Si historiam respicias uer¬
ba simplicia sunt. si in litteris sensum latentem ĩspex¬

Expanded text:
 quem uisurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius. reposita est haec spes mea in sinu meo. ueniam ad Iesum Naue, typum domini non solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, hostium regna subuertit. diuidit terram uictori populo et per singulas urbes, uiculos, montes. flumina, torrentes atque confinia eccem spiritualia regna describit. In Judicum libro quot principes populi, tot figurae sunt. Ruth Moabitis. Isaiae explet vaticinium, dicentis: « Emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion » . Samuel in Heli mortuo, et in occiso al. oatque David, novi Sacerdotii, novique Imperii sacramenta Salomone usque ad Jechoniam: et ab Jeroboam filio Nabath, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias, verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem inspex
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solũ libroꝵ uum̾o. s et mat̾iarũ gen̾e coeqͣret. S̾ cd̾s
ap̃ hebreos misqmͣ ẽ. qr et ip̃estilus grecã eloquenti¬
am redolet. Et ñnulli scͥꝑtoꝵ uet̾um. hũc eẽ iuidei phi¬
lonis affirmant. Sic̃ gͦ uidith. et tobi. et machabeo¬
rũlibros. legit qͥdẽ eos eccłia ẜ int̾ canonicas scͥpt᷑aᷤ
ñ recipit. sic et ħ duo nolumina legi ⁊ ad edificanonẽ
plebis. ñ ad auctoritatẽ eccłiastieoꝵ dogmatũ ꝯsiriã¬
dam. Si cui sane septuaguita int̾p̾tũ magis editio
placet. habet eã a nob̃ olim emĩdarã. N enũ sie noua

Expanded text:
o, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce ex lat̾e frequens turba diu̾sa poscentiũ. qͣi aut
equũ sit me uob̃ esurientib aliis laborare. aut inra¬
tione dati et accepti. ciuiaͣ p̃ter uos obnoxiꝰ sim. Ita¬
q longa egrotanone fractus. ne penitꝰ hoc anno reti¬
cerem. et ap̃uos mutꝰ eem̃. tͥcdui opꝰ ur̃o nõi conset᷑iu¬

Expanded text:
turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini
Abbreviated transcription (Latin):
it regnũ et pͥncipes eiꝰ. Gimel Confregit in ira furoris
sui om̃e cornu isrł. aũnit retrorsũ dext̾am suã a facie
inim ici. et succendit in iacob qi ignẽ slãme deuorantiᷤ
ingyro. deleth. Tetendit arcũ suũ qͣi mumcꝰ. firmau̾¬

Expanded text:
it regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris it regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firma
Abbreviated transcription (Latin):
iii. Audite obsetro imiu̾sippli. et uidete dolorem meu.
Uirgines meẽ et uiuenes mei. a bier̃t in captiuitatẽ. Cof
uocaui amicos meos. et ip̃i decepunt me. Sac̾dotes mei et
senes mei in utbe consũpti sc̃ĩt. qr quesiert̃ cibũ s. ut refo¬
cillarent aĩam suam. Res Hide dñe qm tribulor. uent̾
amaritudine plena sum. Foris interficit gladius. et do¬
ni mors simit ẽ. Sen Audierunt oꝑ ingrmnisco ego. et ñ
ẽ qͥ consoletur me. Om̃s in imici mei audier̃t malũ me¬
um. letatisũt qm̃ tu fecisti. Adduxisti diem consolatio¬
iuis. et frent similes mei. Tau. Ingrediatur om̃e malum
eoꝵ. coram te. et deuindemia eos siẽ uindemiasti me ꝓpt̾
om̃s iqͥtates meas. Multi eñi gemitꝰ mei. As
syon. ꝓiecit de celo in t̾ram inclitam isrł. et ñ ẽ recorda¬
tus stabellipedũ suoꝵ indie ire furoris sui. Bech. Precipi¬
tauit dñs nec peꝑcit oĩa speciosa iacob. destruxit infuro¬
re suo munitiones uͥginis uida. deiecir in t̾ram. pollu

Expanded text:
puli et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domiamaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tamur ad dnm̃. Nun. Leuenuis corda nr̃a cũ manib
ad drim in celos. Lim. Nos inique egunus et ad iracũ¬
diam ꝓuocauimꝰ. idcͥco tu in exorabil es. Samech. Oꝑu¬
stiin furore et ꝑcussisti nos. occidisti. nͦ peꝑcisti. Samech
Opposiusti nubem tͥ. ne transeat or̃o. Samech. Etadica¬
tionẽ et abiectionẽ posiusti meui medio ppłoꝵ. aiu¬
et laqueus fcã ẽ nob̃. uaticinano et contͥrio. ain. Diui¬
siones aqͣrum deduxit ocłs m̃s. in conitione filie popu¬
li mei. fe. Oculus mns afflictus ẽ nͨ tacuit. eo quod nõ
eẽs reqͥes. fe. Donec respiceret et uideret dũs de celis.
fe. Oculus m̃i dep̾catus ẽ aĩam meã. ii cunctis filiab
urbis mee. Sade. Uenatione ceꝑunt me. qiͣ auẽ ini¬
miet mnei gratis. Sade Lapsa est in lacũ uita mea. et
posuert̃ lapidem suꝑ me. s ade. Inundauer̃t aqͦ suꝑ
cap̃ meũ. dixi ꝑii. Cof. Inuiocaui nomen tuũ dñe. de la¬

Expanded text:
vertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus vertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio poet laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de la
Abbreviated transcription (Latin):
bus in cum. aĩe querenti illum. Tech. Bonũ ẽ prestola¬
ri cũ sil eimo salutare dñi. Teth. ẜonũ ẽ uiro. cũ porta¬
u̾i uigũ ab adolestentia stia.⁊ eth. Sedebit solimriuꝰ
et tacebit. qr leuauit se suꝑ se. Ioth. Ponet in pulue¬
rem es scũ. si forte sit spes. Ioth. Dabit ꝑsetutienti
se marillam. sanirabitur obꝓbriis. Capħ. Qͥa ñ repel¬
let in senpim̾ ũ dñs. Caph. Qa si abiecit. et miserebitur
sid̃m multitudinẽ miserationũ suarũ. Caph. llon enĩ
hũiliauit ex corde suo. et abiecit filios hoĩs. Lames
Ut contereret sub pedib sius. om̃s uĩctos t̾re. lame
Ut decliuaret iudiciũ uiri. in conspectu uultus abas¬
suni. lemech. Ut ꝑu̾teret hoĩem in iudicio suo. domi¬
nus regnauit. Mem. Qͥs ẽiste qͥ dixit. ut fieret dño ñ
iubente. Mem Exore abtissun ñ egredientur nͨ bona nec
mala. Memi. Qͥs murmauit homo uiuens uir ꝓ pecca¬
tis sus. Nun. Scrutemur uias nr̃as. et queramus et re¬

Expanded text:
olari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et re
Abbreviated transcription (Latin):
ges. p̾cedat dominus m̃s aute seruum suum. et ego
sequar paulatim uestigia eius sicut uidero paruulos
meos posse. donec ueniam ad dñm meum in seyr. Ries¬
pondit esau. Oro te ut de ppło qui metum est saltẽ
socii remaneant uie tue. Non est inquit necesse hoe
uno tm̃ indigeo. ut inueniam grãm in conspectu tuo
que est in t̾ra chanaan p̾rquam reu̾sus est de mesopota¬
mia sẏrie. et ħĩtauit iuxca oppidũ. emitq partẽ agri
in qua fixerat tabernacula a filiis emor patris sichem.
centum agnis. et erecto ibr altari. inuocaiit suꝑ illud

Expanded text:
ges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego ges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emin qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis; et erecto ibi altari, invocavit super illud
Abbreviated transcription (Latin):
plexatus est eum. Stringensq euis collum et osculans
fleuit. Leuatisq oculis uidit mulieres et paruulos eaꝵ
et ait. Quid sibi uolunt istiꝰ et si ad te ꝑtinent. fies¬
pondit. Paruuli sunt quos donauit mͥ deus seruo tuo.
et appropinqͣntes anclle et filii earum incuruati sunt.
accessit quoq lya. cum pueris suis. et cum similiter
adorassent. extremi ioseph et rachel adorauerunt. Dix̃q
Noli ira obsecro. Sed si inueni gr̃am in oculis tuis. ac¬
cipe munusculum de manib meis. Sit enim uidi faci¬
em tuam. quasi uiderim uulcum dei. Esto mͥ ꝓpitius.
et suscipe benedictõnem qͣm attuli tibi. et qͣm donauit
mͥ deus tribuens om̃ia. uix fr̃e compellente suscipiens
ait. Gradiamur simul. eroq socius itineris tui. dixit¬
q iacob. Nosti dñe mi quod paruulos haleam tenero ᷤ.
et oues ac boues fecas mecum. Quas si plus in am¬
bulando fecero laborare. morientur una die cuncti gre¬

Expanded text:
plexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, plexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti gre