comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ruinas. Numquid su¬
perbis continebis te clñe
tacebis et affliges nos ue
Ecce ego. ecce ego ad gẽ¬
tem: que nõ inuocabat
nomen meum. Expandi
manus meas totaclie ad
populum incredulum: qͥ
graclitur uia nõ bona
post cogitationes suas.
Populuis qui ad iracun¬
cliam ꝓuocat me ante
faciem meam semꝑ: qͥ
immolant inortis. ⁊ sa¬
crificant super lateres:
qui habitant in sepuleͥs
et indelubris yclolorum
clormiunt. qui comeclũt
carnem suillam. ⁊ ius ꝓ¬
fanum inuasis eoꝵ: qui
clicunt rececle ame. non
appropinques michi quia
immundus es: isti fuuu ᷤ
erunt in furore meo: ig¬
nis arcdens totadie. Ecce
scriptum est coram me.
Non tacebo sed rel clam
et retribuam in sinu eo¬
rum iniquitates ur̃as.
et iniquitates patrum
qui sacrificauerunt su¬
per montes ⁊ suꝑ colles.
Exprobrauerunt michi:
et remetiar opus eorum
primum in sinu eorum.
hec dicit dominus. Quo¬
modo si mueniatur gra¬
num in botro. et clicat᷑
ne dlissipes illud qm̃ be¬

Expanded text:
in ruinas. Numquid suin ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehEcce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam be
Abbreviated transcription (Latin):
rasti expectantib te. Oc¬
curristi letanti et facien¬
ti iusticiam: inuiis turis
recorclabuntur tui. Ecce
tu iratus es et peccauimus:
in ip̃is fuimus semper et
saluabimur. Et fc̃i sumꝰ
ut immundus om̃s nos:
quasi pannus menstrua¬
te uniuerse iusticie nr̃e.
Et cecidimus qua si foli¬
um uniuersi: et iniqui¬
tates nr̃e quasi uentus
abstulerunt nos. Nõ est
qui innocet nom̃ tuum:
qui consurgat ⁊ teneat
te. Abscondisti faciem
tuam a nobis: et allisi¬
sti nos in manu iniqui¬
tatis nr̃e. Et nunc dñe
pater noster es tu nos ue¬
ro lutum: et fictor nost̾.
et opera manuum tuaꝵ
omnes nos. Ne irascaris
domine satis: et ne ultra
memineris iniquitatis.
Ecce respice. Populus tu¬
us omnes nos. Ciuitas scã
tua facta est cdeserta. Sy¬
on cleserta facta est: ie¬
rusalem cdesolata. Do¬
mus sc̃ificationis nostre.
et glorie nostre ubi te¬
lauclauerunt patres nr̃i.
facta est in exustionem
ignis: et omnia desicle¬
rabilia nr̃a uersa sunt

Expanded text:
rasti exspectantibus te. Ocrasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est. Domus sanctificationis nostrae, et gloriae nostrae: ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: ut faceres tibi no¬
men głie. Attende cde celo:
⁊ uide cde habitaculo sco
tuo et głie tue. Ubi est re¬
lus tuus et fortitudo tua:
Multitudo uiscerum tu¬
orum et miserationũ tu¬
arum super me continue¬
runt se. Tu enim pat̾ nr̃.
et abraham nesciuit nos:
et israel ignorauit nos.
Tu domine pater noster
reclemptor noster: a scło
nomen tuum. Quare er
Conuertere ꝓpter seruos
tuos: trib hereditatis
tue. Quasi nichilũ posse¬
derunt ppłm sr̃m tuum
hostes nr̃i: contul caucr̃t
sc̃ificationem tuam. Fat¬
ti sumus quasi in prin¬
cipio cum nõ lominare
los: et clescencleres a facie
tua montes clefluerent.
sicut exustio ignis tabes¬
cerent atq arclerent igni.
ut notum fieret nomen
tium mnimicis tuis: a fa¬
cie tua gentes turbarent᷑.
Cum feceris mirabilia: nõ
sustinebimus. Descenclis¬
ti ⁊ a facie tua montes de¬
fluxerunt. A seculo nõ au¬
dierunt: neq aurib per¬
ceperunt. Oculus nõ uidit
deus absq te: que prepa¬

Expanded text:
tuum, ut faceres tibi notuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errConvertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominarerlos, et descenderes: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praepa
Abbreviated transcription (Latin):
gitus est eis scd̾m in clul¬
gintiam suam. ⁊ sccũdũ
multitudinem miscd̾ia¬
rum suarum. Et cdixi. ue¬
rumptamen populus me¬
us est filii nõ negantes:
et factus est eis saluator.
In omni tribulatione eo¬
rum nõ est tribulatus: ⁊
angelus facici eius salua¬
uit eos. In dilectione sua
et in inilulgentia sua ip̃e
reclemit eos: et portauit
eos. et leuauit eos cunctiꝰ
dieb scłi. Ip̃i aũt ad ira¬
cundiami ꝓuocauerunt:
et afflixerunt. sp̃m sancti
eus. Et conuersus est eis
in inimitum: et ip̃e clebel¬
lauit eos. Et recorclatus
est clierum seculi: moy¬
si ppłi sui. Ubi est qui edu¬
xit eos de mari cum pas¬
toribus gregis sui: Ubi
est qui posuit in mecdio
cuis spiritum sc̃i sui: qui
eduxit addexteram mo¬
ysen brachio maiestatis
sue. qui sciclit aquas ante
eos ut faceret sibi nomen
eos per abyssos quasi eqũ
in deserto nõ impingen¬
tem. quasi animal in cã¬
pum clescendens spiritus
domini cluctor eus fuit.
Sic ad duxisti populum

Expanded text:
st eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum
Abbreviated transcription (Latin):
clum nõ facis uias tuas ⁊
nõ inuenietur uoluntas
tua. ut loquaris sermonẽ.
tunc clelectaberis suꝑ do¬
mino. Et sustollam te suꝑ
altituclines terte: ⁊ cibabo
te hereclitate iacob pacris
tui. Os enim domini locu¬
tum est. Ecce nõ est albre¬
saluare nequeat: neq ad¬
grauata est auris enis ut
nõ exaucliat: secd iniqui¬
tates ur̃e cliuiserunt int̾
uos. et cleum ur̃m et pec¬
cata ur̃a absconderunt

Expanded text:
um non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem tunc delectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est ecce non est adbresaluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata u
Abbreviated transcription (Latin):
lite ieuinare sicut usqz
ad hanc diem: ut audi¬
atur in excelso clamor ur̃.
Numquil tale est iein¬
nium quod elegi. per diẽ
affligere hominem ani¬
mam suam: Nũquid
contorquere quasi cireu¬
lum caput suum⁊ ⁊ sas¬
cum et cinerem sternere:
Numquid istud uocab̾
ieuinium. ⁊ cliem accep¬
tabilem domino: Nõne
hoc est magis ieiunium
quod elegi: Dissolue col¬
ligationes impietatis:
solue fasciculos cleprimẽ

Expanded text:
te jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino? Nonne hoc est magis jejunium, quod elegi? dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos dep
Abbreviated transcription (Latin):
conterere eum in infirmi¬
tate. Si posuerit ꝓ peccato
antinam suam iiclebit
semen longenum: ⁊ uolũ¬
tas domini inmanu eius
clirigetur. Pro eo quod
laborauit anima enis: ui¬
clebit et saturabidur. In
scientia sua iustificabit
ip̃e iuistus seruus meus.
multos: et iniquitates
eoꝵ ip̃e portabit. Icleo clis¬
ꝑtiam ei plurimos: ⁊ for¬
tium cliuidet spolia: ꝓ
eo quod tracliclit in mor¬
tem animam suam. et
cum sceleratis reputatus
est. Et ip̃e peccatum mul-

Expanded text:
ere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam: videbit semen longevum: et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus: videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos: et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispersi ab eis plurimos: fortium dividet spolia. Pro eo quod tradidit mortem animam suam; et cum sceleratis deputatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
trib mea me aulite: qr
lex ame exiet:⁊ iudicĩ
meum in lucem ppłoꝵ
requiescet. Prope est instꝰ¬
meus. egressus est salua¬
tor meus: et brachia me¬
a populos iudicabunt.
Me insule expectabunt:
et brachium meuma sus¬
tinebunt. Leuate in celũ
ocłos ur̃os: et uiclete sb̃
terra leorsum: quia celi
sicut fumus liquescent.
et terra sicut uestim̃tũ
atteretur: et habitatoreᷤᷤ
enis sicut hec interibũt.
Salus aũt mea in sem¬
piternum erit: et iusti¬
cia mea nõ deficiet. Au¬
dite me qui scitis iustũ

Expanded text:
tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et iudicium meum in luce populorum requiescet. Prope est iustegressus est salbator meus: et bracia mea populos iudicabunt. Me enim insule expectabunt: et bracium meum sustinebunt. Lebate in celum oculos vestros: et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur: et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis qui conturbo mare
⁊ intumescunt fluctus
euis. Dominus ex̾cituũ
nomen meum. Posui uer¬
ba mea inore tuo.:⁊ et in
umbra manis mee pro¬
cexi te: ut plantes celos
et funcdes terram:⁊ et di¬
cas acl syon populus me¬
us es tu. Eleuare eleua¬
re. consurge ierłm: que
bibisti cle manu domini
calicem ire enis. Usq ad
funclum calicem soporis
bibisti: et potasti usq ad
feces. Nõ est qui sustẽtet
eam ex omnib filiis qͦs
genuit: et nõ est qui ap¬
prehendat manum eius
ex omnib filiis qͦs enu¬
triuit. Duo sunt q̃ occur¬
rerunt tibi. Quis contris¬
tabitur superte. Uastitas
et contritio et fames: et
gladuis. Quis consola¬
bitur te: filii tui proiec¬
ti sunt dormierunt ĩ ca¬
pite omniũ marum sic̃
bestia illaq̃ata pleni in¬
clignatione dominii. ĩ cre¬
patione dei tui. Icleirrto
audi hoc panꝑcula: et
ebria nõ auino. Hec dicit
dominator tuus cdominꝰ.
et deus tus qui si pug¬
nauit proppło suo. Ecce

Expanded text:
tuus, qui conturbo mare, tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. Elevare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce
Abbreviated transcription (Latin):
num erit: et iusticia me¬
a ingenerationes gene¬
rationum. onsur¬
ge consurge: induere
fortitudinem brachiũ
domini. Consurge sieut
inlieb antiquis inge¬
nerationib scłoꝵ. Num¬
quid nõ tu percussisti su¬
perbum: uulnerasti dra¬
conem: Numquid non
tu siccasti mare: aquam
abyssi uehementis: Qui
posiisti profunclum ma¬
ris uiam: ut transirent
liberati. Et nunc qui re¬
dempti sunt a domino
reuercentur. et uenient
in syon laucdantes: et le¬
ticia sempiterna suꝑ ca¬
pita eoꝵ. Gaudium ⁊ le¬
ticiam tenebunt: fugi¬
et cdolor et gemitus. Ego
ego ip̃e consolabor uos.
Quis tu ut timeres ab
ita arescet: et oblitus es
domini factoris tui qui
tetenclit celos ⁊ fundauit
terram: et formidasti iu¬
giter totalie a facie fu¬
roris eius. qui de tribula¬
bat et parauerat ad per¬
denclum. Ubi nũc est fu¬
ror tribulantis: Cito ue¬
met gracliens ad aperien¬
dum: ⁊ nõ interficiet us¬
q ad incernitionem nec
deficiet panis eius. Ego au¬
tem sum dominus deus

Expanded text:
: et justicia mea in generationes generationum. Consurge, consurge: induere fortitudinem brachium 8 Domini: consurge sicut in diebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis? Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timeres  Aita arescet? Et oblitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
surge sede ierłm: solue nĩ¬
cula colli tui captiua fi¬
lia syon. Quia hec clic̾
dominus. Gratis uenim¬
dati estis et sine argento
reclimemins. Quia hec
licit dominus cdeus. In
egyptum descendit po¬
pulus meus in principio
ut colonus eẽt ibi:⁊ as¬
sur absq̃ ulla causa ca¬
lumpniatus est eũ. Et nc̃
quid michi est hic dicit
dominiis. qmĩ ablatus ẽ
populus meus gratis: Do¬
minadores enis iniq agt̃
clicit dñs: et iugiter tota
die nomen meum blas¬
phematur. Propter hoc
sciet ppl̾s mens nomen
meum in die illa. quia
ego ip̃e qui lo quebar ecce
ad sum. Quam pulchri
suꝑ monces petles annũ¬
tiantis et p̾dicantis pacẽ:
annuntiantis bonũ: pre¬
clicantis salutem: licen¬
tis. Syon regnabit deus

Expanded text:
surge sede Iherusalem, solbe vincula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
lum ad oculum uidebũt
cum conu̾terit dominus
syon. Gauclete et laucla-¬
te simul cdeserta ierłm: qr
consolatus est dominꝰ po¬
pulum sunm redemit ie¬
rusalem. Parauit clomi

Expanded text:
lum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syon. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Hierusal
Abbreviated transcription (Latin):
ceclite receclite: exite inde:
pollutum nolite tangere.
Exite cle medio euis: mũ¬
damini qui fertis uasa do¬
mini: qm̃ nõ intumultu
exibitis: nec infuga pro¬
perabitis. Precetlet enim
uos clominus: et congre¬
gabit uos cleus isrł. Et¬
ce intelliget seruus meus:
exaltabitur et eleuabit᷑
et sublimis erit ualcle.
Sicut obstupucrunt sr̃
te multi: sic inglorius
erit inter iuiros aspectus
euuis: et forma eins inter
filios hominũ. Iste asper¬
get gentes multas. Suꝑ
ip̃m continebunt reges
os suum: quia quib nõ
est narratum de eo uide¬
bunt: et qui nõ audiert
contemplati sunt. Quis
crecdidit auditui nr̃o: ⁊
brachiũ dñi eni reuelatũ
est:Et ascenclet sic̃ uir¬
gultum coram eo: ⁊ sieut

Expanded text:
edite, recedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israel Ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgultum coram eo et s
Abbreviated transcription (Latin):
concli et inclignatus sũ.
Et abiit nagus in uia cor¬
dis sui. uias eius uich ⁊
climisi eum: et recluxi¬
eum: et reclilicli conso¬
lationes ip̃i ⁊ lugentib
eius. Creaui fructum la¬
bioꝵ pacem: pacem ei qui
longe est. et qui ꝓpe est di¬
xit clñs: et sanauit eñ.
Impii aũt quasi mare fer¬
uens. quod quiescere non
potest: et reclunclant fluc¬
tus eius in conculcationẽ
et luctum. Nõ est pax di¬
impiis. Clama ne cesses.
Qua si tuba exalta uocẽ
tuam: et annuntia ppło
meo scelera eoꝵ: ⁊ domus
lacob peccata eoꝵ. Me et

Expanded text:
condi et indignatus sum condi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reeum, et reddidi consolationes ipsi et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem, quasi mare fervens, quod quiescere nopotest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax diimpiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
uitam manus tue in
timuisti: quia mentita
es.⁊ mei nõ es recordata
neq cogitasti incorde tuo
quia ego tacens. et qua¬
si nõ uiclens: et mei obli¬
ta es. Ego annuntiabo
iusticiam tuam: ⁊ opera
tua nõ proclerunt tͥ. Cñ
clamaueris: liberent te
congregati tui. Et omneᷤᷤ
eos auferet uentus: tol¬
let anra. Qui autem fi¬
cluciam habet mei here¬
clitabit terram: et possi¬
clebit montem sanctum
menm. Et clicam: uã
facite prebete iter. clecli¬
nate cle semita: auferte
offenclicula cle uia ppħ
mei. Quia hec clicit excel¬
sus et sublimis. habitãs
eternitatem: ⁊ scm no¬
men enis: in excelso ⁊ in
scõ habitans: ⁊ cum con¬
trito et humili sp̃r. ut
uinificet spiritum humi¬
lium. ⁊ uuuificet cor con¬
tricoꝵ. Non enim in sem¬
piternum litigabo: neq
usq in finem irascar. qr
spiritus a facie mea egre¬
clietur: et flatus ego fa¬
ciam. Propter iniquita¬
tem auaritie eius iratus
sum. ⁊ percussi eum: abs¬

Expanded text:
Vitam manus tuae inVitam manus tuae intimuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abs
Abbreviated transcription (Latin):
clirectionem suam. Uos
autem aececlite huc filu
auguriacricis semen acl¬
ulteri et fornicarie. Suꝑ
quem lusistis. super quẽ
clilatastis os. et eiecistis
linguam: Num quid nõ
uos filii scelesti semen mẽ¬
dax. qui consolanuni in
diis subter omne lignũ
frondosum inmolantes
paruulos intorrentibus
subter imminentes pe¬
tras: In partib torrentis
pars tua: hec est sors tua.
Et ip̃is effudisti libamẽ:
obtulisti sacrificium. Nũ¬
quicl super his nõ indig¬
nabor: Super montem
excelsum et sublimen po¬
suisti cubile tuum: ⁊ il¬
luc ascenclisti ut immo¬
lares hostias. Et post hos¬
tium ⁊ retro postem po¬
siusti memoriale tuum.
quia uixta me cliscoope¬
ruisti et suscepisti adul¬
terum. Dilatasti cubile
tuum. et pepigisti cum
eis. dilexisti stratũ eoꝵ
manu aperta. Et orna¬
sti te regio unguento:
⁊ multiplicasti pigm̃ta
tua. Misisti legatos tu¬
os ꝓcul: et humiliata
es usq ad inferos. In mł¬
titudine uie tue labora¬
sti: nõ clixisti quiescam.

Expanded text:
directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam:
Abbreviated transcription (Latin):
a filiis et filiab. Nomen
sempiternum dabo cis.:
quod nõ peribit. Et filioᷤ
aduene qui adherent clo¬
mino ut colant eum. et
liligunt nomen eius ut
sint ei in seruos omnem
custocdientem sabbatum¬
ne polluat illucl. et tenen
cam eos inmontem sãctũ
meum: et letificabo eos ĩ
domo orationis mee. holo¬
causta eoꝵ et uictime eoꝵ
placebunt michi suꝑ al¬
tare meum quia domus
mea domus orationis uo¬
cabitur. cunctis populis.
ait dominus deus: qui cõ¬
gregat disꝑsos isrł. Ad huc
congregabo ad eum cõgre¬
gados euis. Omnes bestie
agri uenite ad deuorandũ
uniuerse bestie saltus. Spe¬
culatores eus ceci omnes
nescierunt uniũsi canes
muti nõ ualentes latra¬
re uiclentes uana. dormi¬
entes et amantes somp¬
nia: et canes impucden¬
tissimi nescierũt saturi¬
tatem. Ip̃i pastores igno¬
rauerunt intelligentiam.
Omnes in iiam suã decli¬
nauerunt: unus quisq
ad auariciam suã a sũmo
usq ad nouissimũ. Uenite

Expanded text:
a filiis et filiabus: Nomen a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custone polluat illud et tenentcam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae. causta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eiusnescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Pauꝑcula tem¬
pestate conuulsa absqz
ulla consolatione: ecce
ego sternam per orclinẽ
lapides tuos: ⁊ funclabo
te insaphyris. Et ponam
iaspiclem pro pugnacu¬
in lapides sculptos: et
omnes terminos tuos in
et multituclinem pacis¬
filiis tuis: et in iusticia
funlaberis. Recetle ꝓcul
a calumpnia. quia nõ ti¬
mebis: et apauore: quia
nõ appropinquabit tibi.
Ecce accola ueniet qui nõ
erat mecum: aduena qͦn¬
clam tiuis acliungetur
tibi. Ecce ego creaui fa¬
brum sufflantem ĩigne
prunas: et proferentem
uas in opus suum: ⁊ ego
creaui interfectorem acl
disꝑlenlum. Omne uas
quod fictum est contrate
nõ lirigetur et omnem
linguam resistentem tͥ
in iidicio inlicabis. Hec
hereclitas seruoꝵ domini
et insticia eoꝵ apud me:
dicit dominus. Om̃s siti

Expanded text:
ias. Paupercula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iaspidem, propugnacuin lapides sculptos, et omnes terminos tuos in et multitufiliis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
naculoꝵ tuoꝵ extende. Ne
parcas. Longos fac funicu¬
los tuos: et ilauos tuos cõ¬
solida. Ad clexteram enĩ
⁊ ad leuam penitrabis et
semen tuum gendes heredi¬
tabit: et ciuitates clesertaᷤᷤ
inhabitabit. Noli timere.
quia nõ confunderis: ne¬
q erubescas. Non enim te
pudebit: quia confusio¬
nis adolescentie tue obli¬
uisceris: et ob probrii ui¬
duitatis tue nõ recordabe¬
ris amplius: quia domi¬
nabitur tui qui fecit ce.
dominus exercitinm no¬
men eius: et reclemptor
tuus sanctus isrł deus
omnis terre uocabitur.
Quia ut mulierem cle¬
relictam et merentem
sp̃u uocauit te dominuᷤ.
netuxorem ab adolescen¬
tra ãbiectam dixit clo
deus tiuis. Ad punctum
in modico dereliqui te:
et in miserationib mag¬
nis congregabo te. In mõ¬
mento in clignationis
abscondi faciem meam
parumper ate: et in mise¬
ricorclia sempiterna mi¬
sercus sum tui dixit redẽp¬
tor tuus dominus. Si cut
in cdieb noe istud michi
est: cui uirani ne in cluce¬

Expanded text:
ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulierem derspiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescente abjectam, dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico derelinqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis meae abscondam faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redetor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne induce
Abbreviated transcription (Latin):
liauerunt inte. Et unus¬
quisq in uxorem proximi
sui operatus est. ab omina
tionem: et socer nurum su¬
am polluit nefarie. fr̃ater
sororem suam filiam pr̃is
sui oppressit inte. Munera
acceperunt apul te: ad ef¬
funclendum sanguinem.
Usuram et super habundã¬
tiam accepisti: et auare
ꝓximos tuos calumpnia¬
baris: meiq oblita es ait
dominus deus. Ecce cõplosi
manus meas suꝑ auariti¬
am tuam quam fecisti: et
suꝑ sanguiner qui effusuᷤ
est in meclio tui. Numqͥd
sustinebit cor tuum. aut
p̾ualebunt manus tue
indieb quos ego faciam
tibi: Ego dominus locutꝰ
sum: et faciam. Et disꝑ¬
gam te ir nationes. ⁊ uen¬
tilabo te in terras. Et defi¬
cere fauiam immũdiciã
tuam a te: et possiclebo te
in conspectu gentium. et
scies quia ego dominus.
t factum est le .i.¬
uerbum clñi ad me
dicens. fili hominis: uer

Expanded text:
liauerunt in te. et unusliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatutionem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili h
Abbreviated transcription (Latin):
clens sanguinem in medio
sui ut ueniat tempus eiꝰ.
et que fecit contra semet
ip̃am ut pollueretur. In sã¬
gume tuo qui a te effusus
est cleli quisti: et in ydolis
tuis que fecisti polluta es.
Et appropinquare fecisti di¬
es tuos. et ad duxisti tempꝰ
annoꝵ tuoꝵ. Propt̾ea dedi
te obprobrium gentibus:
⁊ irrisionem uniuersis ter¬
ris que iuxta sunt ⁊ que ꝓ¬
cul a ce. Triumphabũt de
te: sordida nobilis gͣndis
interitu. Ecce principes isrłꝰ
singuli in brachio suo fue¬
runt inte: acl effundendũ
sanguinem. Patrem ⁊ ma¬
trem contumeliis affecer̃t
inte. Aduenam calumpni¬
ati sunt in meclio tui: pu¬
pillum et uiduam contͥs
tauerunt apul te. Sans¬
tuaria mea spreuisus: et
sabbata mea polluistis. Ui¬
ri cletractores fuerũt ĩce.
acl effundendũ sangni¬
nem:⁊super montes co¬
meclerunt inte. Scelus ope¬
rati sunt inmedio tui. Ue¬
recundiora patris cliscoo¬
peruerunt inte: in mun¬
clitiam menstruate humi¬

Expanded text:
ndens sanguinem in medio ndens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillutauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humi
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. ponam eam. Et hoc
traclam ei. Et tu fili hoĩs
ꝓpha: et clic. Hec clicit dñs
deus. ad filios ammon: et
ad obprobrium eoꝵ. Et di¬
ces. Mutro mucro euagina
te ad occilendum: limate¬
ut interficias ⁊ fulgeas.
cum tibi iuderentur. uana
et cluunarentur menda¬
cia. ut clareris super colla
uulneratoꝵ impioꝵ.⁊ qͦrũ
uenit clies in tempore iniqͥ¬
tatis p̾finita: reuertere ad
uaginam tuam in loco in
quo creatus es. In terra nati¬
uitatis tue iuiclicabo te: et
effundam suꝑ te incligna¬
tionem meam. In igne fu¬
roris mei sufflabo inde: da¬
boq te in manu hominum
insipientium et fabrican¬
tium interitũ. Igni eris ci¬
bus: sanguis tuns erit in
meclio terre. Obliuioni
tratderis: quia ego clñs
locutus sum. Et fc̃m ẽ uer¬
bum clñi acl me: dicens.
Et tu fili hominis nũ indi¬
cas num iudicas ciuitatẽ
sangumũ: Et ostencles
ei omnes abominationes
suas: et dices. Hec dicit do¬
minus cdeus. Ciuitas effũ¬

Expanded text:
itatem ponam eam: et hoc itatem ponam eam: et hoc tradam ei. Et tu, fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima teut interficias, et fulgeas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum et factum est verbum Domini ad me dicens et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effu
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis in biuio inca¬
pite cluarum uiarũ liui¬
nationem querens: com¬
miscens sagitas. In terro¬
gauit yclola: exta cõsu¬
luit. Ad dexteram eiꝰ fc̃a
est cliuinatio supra ieru¬
salem: ut ponat arietes
ut aperiat os incetle. et
eleuet uocem in ululatu
ut ponat a rietes contra
portas. ut cõportet agge¬
rem: ut eclificet muniti¬
ones. Eritq quasi consu¬
lens frustra oraculũ in
oculis eoꝵ: et sabbatorum
otium imitans. Ip̃e autem
recordabitur iniquitatis
ad capiendum. Idcirco hes
clicit dñs deus. Pro eo quod
recordati estis miquitates
ones ur̃as ⁊ apparuerunt pec¬
cata nr̃a in omnib cogita¬
tionib ur̃is pro eo in quam
quod recordati estis: manu
capiemin. Tu aũt profane
impie clux isrl̾. cuius uenit
dies in tempore iniquitatis
p̾finita. Hec dicit dominus
cleus: aufer ciclarim: tol¬
le coronam. Nõne hec est
que humilem subleua uit
et sublimẽ humiliauit: In¬
iquitatẽ. iniquitatẽ. iniqͥ¬

Expanded text:
Babylonis in bivio, in caBabylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis ones vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
tracliti sunt cum ppło meo.
Id circo plaude super fem᷑:
quia probatus est. Et hoc.
cum sceptrũ subuerterit.
et nõ erit dicit dominꝰ deus.
Tu ergo fili hominis ꝓpha:
et ꝑcute manum ad manũ.
Et duplicetur gladius: ac
triplicetur gladius in t̾fes¬
coꝵ. hic est glalius occisi¬
onis magne: qui obstupes¬
cere cos facit. et corde tabes¬
cere. ⁊ multiplicat ruinas.
In omnib portis eoꝵ clechi
conturbationem glaclii
acuti et limati ad fulgen¬
dum: amicti adceclẽ. Ex¬
acuere: uacde ad clexterã
siue ad sinistram quocũq
facie tue est appetitus. Qͥn
et ego plauclam manu
ad manũ: ⁊ implebo ĩclig¬
nationẽ meam. Ego dñs
locutus sum.¬
t factus est sermo do¬
mini ad me clicens.
Et tu fili hominis pone ti¬
bi luas uas: ut ueniat
gladius regis babylonis.
De terra una egreclientur
ambo. Et manu capiet cõ¬
iecturam: in capite uie ci¬
uitatis conitiet. Uiã pones:
ut ueniat glaclius ad rab
simam. Stecit enim rex

Expanded text:
traditi sunt cum populo meo, traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum.t factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat gladius ad Rabbsimam. Stetit enim rex
Abbreviated transcription (Latin):
lonem: ⁊ sciat omĩs caro
quia ego dñs eluxi gladi¬
um meum cle uagina sua
in reuocabilem. Et tu fili
hominis ingemisce in cõ¬
tritione lumboꝵ: et in ama¬
rituclinib ingemisce corã
eis. Cumq clixerint ad te
quare tu gemis: lices. Pro
auclitu: quia uenit. Et ta¬
bescet omne cor: et clissol¬
uentur unuierse manus.
Et infirmabitur omnis
spiritus: et per cuncta ge¬
nua fluent aque. Ecce ue¬
nit ⁊ fiet: ait clñs d̾s. Et¬
factus est sermo lñi ad me.
clicens. fili hominis ꝓpheta:
et clices. Het clicit clñs deus.
Loquere. Glaclius gladius
exacutus est: ⁊ limatus.
Ut cetlat uictimas exauutꝰ
est: ut splencdeat limatuᷤ
est. Qui moues sceptrum
filii mei: succiclisti omne
lignum. Et cdecli eum acl
leuiganclum: ut teneatur
manu. Iste ex acutus t̃ gla¬
clius et iste limatus est: ut
sit in manu interficientis.
Clama ⁊ ulula filz homĩs:
quia hic fc̃s est in ppło meo.
hic in cunctis clucib israel.
Qui fugerant gladium:

Expanded text:
lonem ut sciat omnis caro lonem ut sciat omnis caro quia ego Dum meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio
Abbreviated transcription (Latin):
li hominis pone faciẽ triã
contra uiam austri. ⁊ stilla
ad affricum. et ꝓph̃a acl
saltum agri mericliam: ⁊
clices saltui mericliano.
Audi uerbũ dñi. Hec di¬
cit dñs deus. Ecce ego suc¬
tenclam inte ignem: ⁊ cõ¬
huram inte omne lignũ
uiricle. ⁊ omne lignũ ari¬
clum. Nõ extinguetur flã¬
na successionis: ⁊ combu¬
retur in ea omnis facies
ab austro usq acl aquilo¬
nem. Et uiclebit uniu̾sa
caro quia ego clñs succen¬
cli eam: nec extinguetur.
Ip̃i dicunt de me. Nũqͥd
nõ ꝑparabolas loquitur
iste: Et factus est sermo
dñi ad me clicens. fili ho¬
minis pone faciem tuam
ad ierłm. ⁊ stilla al sanc¬
tuaria. et ꝓph̾a contra hu¬
mum isrł: et dices t̾re isrł.
hec clicit clominus cleus.
Ecce ego ad te: et eitiam
gladium meum deuagi¬
na sua: et occiclam inte
iustum ⁊ impiũ. ꝓ eo aũt
quod occicli inte iustũ et
impium: ielcirco egrelie¬
tur gladius meus le ua¬
gina sua acl omnẽ carnẽ
ab austro usq ad aqui¬

Expanded text:
li hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aqui
Abbreviated transcription (Latin):
onuertimini ⁊ agi¬
te penitentiã ab om¬
iib iniquitatib ur̃is:
et nõ erit uobis in ruinã
iniquitas. Proicite auob̾
omnes p̾uaricationes ur̃a
in quib p̾uaricati estis: et
facite uobis cor nonum ⁊
spm nouum. Et quare
moriemini domus isracł:
Quia nolo mortem mori¬
entis: dicit dñs deus. Re¬
uertimini ⁊uiuite. Et tu¬
assume planctum super
principes isrł: ⁊ dices. Qͣre
mater tua leena inter leo¬
nes cubauit: In meclio le¬
unculoꝵ enutriuit catu¬
los suos: et ecluxit unũ
de leunculis suis. leo fc̃s
est: et cliclicit preclã ca

Expanded text:
onuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? quia nolo mortem morientis, dicit dominus deus: reuertimini, et uiueassume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus e
Abbreviated transcription (Latin):
nec consumpsi eos in cleser¬
to. Dixi aũt acl filios coꝵ
in solitucline. In preceptis
patrum ur̃oꝵ nolite ince¬
cdere: nec uiclicia eorum
custodiatis: nec in yclolis
eorum polluamini.
ceptis meis ambula-¬
te: ⁊ iudicia mea custodi¬
te ⁊ facite ea: et salbata
mea scificate: ut sit sig¬
nura inter me ⁊ uos. et
sciatur quia ego dominꝰ
deus ur̃. Et exacerbauerũt
me filii. In p̾ceptis meis
nõ ambulauerũt. ⁊ iudi¬
cia mea nõ custodiert̃ ut
facerent ea. que cũ fecerit
homo uiuet in eis ⁊ salba¬
ta mea uiolauerũt. Et
contaminatus sum ut
effunclerem furorẽ meũ
suꝑ eos: et implerem irã
meam in eis in deserto.
Auerti aũt manũ meam.
et feci ꝓpter nomen meũ:
ut nõ uiolaretur coram
gentib cde quib eleci eoᷤ
in oculis eoꝵ. Iterum le¬
uaui manum meam in
eos in solitudine ut lis¬
ꝑgerem illos in nationes
et uencilarem eos in ter¬
ras: co quod iuclicia mea
nõ fecissent et p̾cepta me¬

Expanded text:
nec consumpsi eos in desernec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini aeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta me
Abbreviated transcription (Latin):
bum: in medio fornacis.
Scoria argenti facti sunt.
Propterea hec clicit dñs
cleus. Eo quod uersi estis
omnes ĩ scoriam: propt̾ea
ecce ego congregabo uos
in medio ierłm congrega¬
cione argenti et eris ⁊ fer¬
ri. ⁊ stãgni.⁊ plumbi in
metlio fornatis: ut suc¬
cenclam in ea ignem ad
conflanclum. Sic cõgre¬
gabo in furore meo.⁊ in
ira mea: et requiescam.
Et conflabo uos ⁊ cõgre¬
gabo uos ⁊ succenclam
uos in ignem furoris
mei: ⁊ conflabiminz in
mecdio euis. Ut cõflatus
argentum in medio for¬
nacis. sic eritis in metlio
euis: et scietis qr ego dñs¬

Expanded text:
bum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
tit: et faciendo cetera.
nõ illi climittitur ⁊ illud
quod nõ timebat. Quia
feci inquit scelus mag¬
num: et nõ potest michi¬
climitti: iam faciam et
cetera. Hoc enim perclo:
quod nõ facio. Noli time¬
re: in profundo es: noli cõ¬
nebit: Obserua illum: ⁊
expecta illum: ⁊ sustine
ꝓpter legem ip̃ius. Quã
legem tibi dedit: Dimit¬
te nobis clebita nr̃a: sic̃
et nos climittimus lebi¬
torib nr̃is. Sperate resur¬
recturum. et turis futu¬
rum omnimodo sine per¬
cato: qm̃ ip̃e resurrexit
qui primus fuit sine pec¬
cato. Anigilia matuitina
spera: noli clicere. ego nõ
sum clignus. Propt̾ pec¬
cata nõ es clignus: secl
multa apud illũ reclemp¬
tio: et ip̃e reclimet israel
exomnib iniquitatibus

Expanded text:
tit, et faciendo caetera, tit, et faciendo caetera, non illi dimittitur et illud quod non timebat. Quia feci, inquit, scelus magnum, et non mihi potest dimitti; jam faciam et caetera: hoc enim perdo quod non facio. Noli timere: in profundo es, noli connebit?» Observa illum, et exspecta illum, et sustine propter legem ipsius. Quam legem tibi dedit? «Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.» Spera te resurrecturum, et tunc futurum omni modo sine peccato, quoniam ille resurrexit qui primus fuit sine peccato. A vigilia matutina spera. Noli dicere: Ego non sum dignus propter peccata. Non es dignus; sed «multa apud illum redemptio, et ipse redimet Israel ab omnibus ini
Abbreviated transcription (Latin):
t ip̃e reclimet isrł: ab
omnib iniquitati¬
b euis. Ergo si p̾mebatur
peccatis suis: ad est mĩa
clei. Icleo p̾cessit ille sine
pecc̃o: ut cleleat peccata
sequentium. Nolite p̾su
lia matutina p̾sumite.
rexisse et ascenlisse in ce¬
lum. In illo culpa nõ erat:
lebuntur. Ip̃ẽ reclimet is¬
rael: ab omnib iniqui¬
tatib eius. Quia ifrł uen¬
clere se potuit. ⁊ fieri uenũ¬
clatus sub pec̃c̃o: reclimere
se ab iniquitatib nõ po¬
cest. Ille potuit reclimere
qui se nõ potuit uenclere.
Qui nõ commisit pecẽm:
ip̃e est reclemptor a pecc̃o.
Ip̃e reclimet isrl. Uncle
reclimet: Ab illa iniqͥ¬
tate an ab illa: Ab om¬
nib iniquitatib suis.
Nõ ergo timeat accessu¬
rus ad deum aliquas
iniquitates suas:tan¬
tum modo acceclat ple¬
no corcle. ⁊ clesinat iã
facere que ante faciebat:
et nõ licat illa iniqui¬
tas nõ michi climittit᷑.
Si enim hoc clixerit: ꝓpt̾
ip̃am quam putat sibi
nõ climitti nõ se conuer¬

Expanded text:
t ipse redimet Israel ab omnibus iniquitatibus ejus.» Ergo si premebatur peccatis, suis, adest misericordia Dei. Ideo praecessit ille sine peccato, ut deleat peccata sequentium. Nolite in volia matutina praesumitesurrexisse et ascendisse in coelum. In illo culpa non erat, lebuntur: «Ipse redimet Israel ab omnibus iniquitatibus ejus.» Quia Israel vendere se potuit, et fieri venundatus sub peccato; redimere se ab iniquitatibus non potest. Ille potuit redimere, qui se non potuit vendere: qui non commisit peccatum, ipse est redemptor a peccato. «Ipse redimet Israel.» Unde redimet? Ab illa iniquitate, an ab illa? «Ab omnibus iniquitatibus ejus.» Non ergo timeat accessurus ad Deum aliquas iniquitates suas: tantummodo accedat pleno corde, et desinat jam facere quae antea faciebat, et non dicat, Illa iniquitas non mihi dimittitur. Si enim hoc dixerit, propter ipsam quam putat sibi non dimitti, non se conver