comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trib anius. Misitq ds̃ spm̃ pessimũ
inter ibimn dech & habitatores sichem
Iui coperunt cum detestari & scdus
interfectionis septuaginta filiorum hie¬
robaal & effusionem sanguinis corum
conserre in abi melech fr̃atrem suum. &
ineer aeteros sichimorum principes qui
cum aduiucrant. Posueruntq insidias
aduersum cum in montium summitate. &
dum illius prestolarentur aduentum. exer¬
cebant latrocinia : agentes predas de pre
tercutibus Nuntutumq est abimelech
Uenit uutemgahal filius obed cum fratrib
suis. & trañsiut in sichimam Ad cuius
aduentum crecti habitatores sichem. c¬
gress̃ sunt in agros uastantes uincas.
uuasq calcantẽs : & factis cantantium
choris ingressi sunt fanum dĩ sui. & in¬
ter epulas & pocula maledicebant abi¬
melech: clamantẽ filio obed Quis
est abi melech & quae est sichemut
seruiamusci Non quid non est fi¬
uus hncroba il: & constituit principẽ
⁊ ebul seruum suum suꝑ uiros em¬
mor patris sichem: Curigitur ser¬

Expanded text:
imum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur ser
Abbreviated transcription (Latin):
dian quinunc surrexistis contradoniũ
patris inci & interfccistis filios ciuis sep¬
tuaquitauiros suꝑ unum lapidem. &
conitustis regem abimelech filium an
acgistis cum hicrobaal & domocius. ho¬
dice lctaminimn abimlech: & ile letctur
inuobis Sin autem ꝑuerse: egrediat᷑
igius exeout consumat habitatores si¬
chem̃ & oppidum mello: Egredia¬
turq ignis dc uins sichem: & de oppi¬
domello & deuor& habimelech. Quȩ
cum dixiss&: fugit & ab uit in berara.

Expanded text:
s contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancegistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur iignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit
Abbreviated transcription (Latin):
hic est aliquis : respondebis ciNa¬
ius ẽ. Tulit itaq iahel uxor abs di¬
uum taberaculi. ad sumens partio
leum. & ingressa ab scondite & cunl
lentio poiuit supra timpus captis oes
dauum ꝑcus sumq malco defiat u
rebrum usq ad terta. Qui sopose

Expanded text:
hic est aliquis respondebis nulhic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque a
Abbreviated transcription (Latin):
inquatradidit dñs sisaram in manus alo
cnipse est ductor tuus. Descenditi.
batach demonte thabor. & decemila
pugnatorum cum co. Pcrtenuitq ans
si saram & omnes currus cius. uniuos in
multitudinemin ore gladii ad conspõ
barach: in tantum ut sis ard de cumig
lens. pedib fuger&: & barah ꝑsqe¬
ittur fugientes currus & exertiũ us
ad aroseth gentium. & omnis hostũ
multitudo usq ad interctionem caq
Sisara autem fugiens. ꝑuenit ad tenon¬
um iahd : uxoris abercinẽi Ert c¬
nim pax inter iabin regem asor: & d¬
mum abercinci. Egres saigitur uhd
in occursum sisare. dixit ad cum. Inta
ad me dominemi. intra ne timeas
Qui ingressus taberniaculum cius. &ꝗ
tus ab ea pallio: dixit adcã. Dani¬
hi obsecro paululum aquat. quia ull¬
de sitio. Quac aperuit utrem latis
& dedit ci bibere & operuit illum
Dixitq sisara ad cã Sta ante hostuns
tabernaculi & cumuencrit aliquis ii¬
terrogans te & dicens. numquid

Expanded text:
in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid
Abbreviated transcription (Latin):
tem educam ad te in loco torrentis cyson
si sartam principem ex ercitus iabin: &
curruscius atq omnem multitudinem.
& tradam cos in manu tua. Dixitq ad
cam barach: Siuenis inctumuadã . sino¬
lueris uenire non ꝑgam. Quac dixit
ad eum. Ibo quidem tecum. sed in hac
uice tibi uictora non reputabitur. quia
in manumulicris tradctur sisara.
Surrexit itaq debbora & prexit cumba¬
rach incedes qui accitis ⁊ abulon & nep¬
thali: a scendit cum dccem milib pug¬
natorum habens debborã in comitatu
suo. Aberautem cincus retesserat
quondam accteris cincis fratrib suis
filiis ob ab cognatimoysi: & tetenderat
tabernaculausq ad uallem quae uoca¬
batur sennim: & erat iuixta edes. Nun¬
tiatumq est sisart quod ascendiss&
batac filius ab inocm in montem thabor.
& congregauit nongentos falcatos
curtus. omnemq. exercitum de arosee o¬
um. ad conentem cyson. Dixitq ad¬
ra adbarach. Surge Hace est eumao

Expanded text:
tem ducam ad te in loco torrentis Cison tem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies
Abbreviated transcription (Latin):
DÕSTHUNCFUIT SAM¬
gar filus anath qui ꝑcussit de philisti¬
im sexcentos uiros uomere. & ipse quoq
defendit irł. U uit¬
ODIDERUNTOUEPILII
isrł facere malum inconspectu dñi
post mortem aoth & tradidit illos
dñs in manus iabin regis chanaan.
qui regnauit in asor : habuitq ducẽ
excicitus sui nomine sisarã. ipse autt̃
habitabat in aroseth gentium. Ela¬
mauetuntq siliuisr ł addnm. Nongen¬
tosetum habebat falcatos cuius. & ꝑui
guiti annos uh iementer oppresserat cos
Erat autem acbbori ꝓphetes uxor lapidoh
quac iudicabat populumin illo tempore
& sedebat sub palma quae nomine illi¬
us uocabatur inttrrama & bethd: in
monte ephraim: Ascendebantq. ad
cam filii isrł : in omne iudicium. Quȩ
misit & uocauit batachfilium abinoẽ
de cedes nepthali: dixitq ad cum. Pre¬
cepit tibi dñs ds istł. uade & deduc exer¬
citum inmonte thabor: tollesq tecũ
decemmilia pugnatorum de filiis nep¬
thal & de filiis tabulon. Ego au¬

Expanded text:
ost hunc fuit Samgar, filius Anath, qui percussit de Philistim sexcentos viros vomere, et ipse quoque defendit Israel. dideruntque filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annosErat autem Debbora prophetes uxor Laphidoth, quae judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego au
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid possum descrere uinum incũ
quod letificat dm̃ & homines: & inter
omnia ligna adraninum. Ueni& im¬
pcra suꝑnos. Quac respondit cis Si
uere me regem uobis constituitis. ue¬
nite & sub inea umbra requiesctie Si
autem non uultis: egrediatur ignis de
ramno & deuor& cedros libani. Nc̃
igitur si recte & absq peccato consticu¬
istis suꝑ uos regem abimelech & bene
egistis cum hiero baal & cum domocius.
& reddidistis uicem benestais ciuis qui
pugnauit ꝓ uobis & animam suam de

Expanded text:
ssum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugn
Abbreviated transcription (Latin):
us st meluis. ut cdominentur uri repa¬
cntauiri omnes filii hicrobaul: in
domimetur urĩ unus uir  Simulq
considerate. quia os urm̃ & caro urã sũ
Iocutiq sunt fratres matris cius de co ad
omnes uiros sichem uni uersos sermones
istos. & inclinauerunt corcorum postabi¬
melech dicentes. frater nr̃ c̃ Sederuntq
illi septuaginta pondo argenti. de fano
bahal. Quiconduxit sibi ex coui¬
ros in opes & uagos secutiq suntꝰ cum
Et uenit in domum patris sui ephra. & oc¬
cidit fratres suos filios hicrobaal septua¬
ginta uiros suꝑlapidem unum. remansito.¬
ioatham filius hicroba al minimus. & ab¬
sconditus ẽ. Congregati sunt autemom¬
nes uiri sichem : & uniuersȩ familiae urb
mello: abicruntq & constituerunt regem
abimelech uixta quercum quae stabat

Expanded text:
vobis est melius, ut dominentur vestri septuavobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros suJoatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat
Abbreviated transcription (Latin):
ns etł inco & factum est gedeoni &
ornidomui cius inrunam. Humiliatus ẽ
qniinsiadian coram filiisisrł: nec potue¬
unt ulta deuare ccruices. sed quicuit ter
ꝑ quad raginta annos. quib pracfuit
silius ioas. & habitauit in domo sua
Sibutq septuaginta filios. qui egressi sunt
de semore cuis coquod plures haber&
uxores Concubina autem illius quam
habebat in sichem: genuit ci filium nomi
pulchro ioas patris sui inphra de familia
ciri. Post quam autem mortuus est gede¬
mꝰ auersi sunt filii usrł. & fomicatisunt
cumbahalim: Porcus scruntq cum baal
fodus ut css& cis indm̃: nec recordat st̃
andĩsui. qui eruit cos de manib omnium
mimicorum suorum ꝑcircuitum. nec fe¬
enunt miscđi am cum domo hierobah al
gleon:iuxti omna bona quac fecerat
sabli Abut auton ab imdech filiusꝯ
cobuil in sichem ad fratres matris suc
tutus est adcos & ad omnem cogna
doiem domus patrismatris suu dicens
ourini ad omnes uiros sichon Q uid

Expanded text:
in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefufilius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nominpulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus omnium inimicorum suorum per circuitum, nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
diat uos ds̃ Ierunt ligna ut ungerent
suꝑ se regem Dixcruntq oliug Impo¬
ranobis Quac respondit: Numquid
possum descrere pinguedinem meã qua¬
& dii utuntur & homines. & uenire ut
inter ligna ꝓmoucar Dixcruntq.
ligna ad arboremficũ. Ueni & super
nos regnum accipe. Quatꝰ respondit
cis Numquid possum deserere dul¬
cedinem incã. fructusq suauissimos &
ire ut intor cetera ligna commouear e

Expanded text:
 ut ungerent super se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum amittere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ir
Abbreviated transcription (Latin):
r tardauerunt pedes quadrigarum il¬
lus Una sapientior ecteris uacorib
cius. hact socru uerba respondit For¬
sitarnunc diuidit spolia & pulcherri¬
ma feminarum eligitur ci uestes diuer¬
sorum colorum sisarȩ traduntur in
praedam & supellex uaria adornanda
colla congeritur. Sic pereant om̃s ini¬
micitui dñe qui autem diligunt te si¬
cut sol in ortu suo splend& : ita rutilent
Quicuitq tena ꝑ quad raginta annos Fc¬
cerunt autem filii is rł malum in conspec¬
tudñi. qui tradidit cos in manumadian
septem annis. & oppressi sunt ualde
ab cis Feccruntq sibi antra & spelun¬
cas in montib & munitissima ad repug¬
indum loca . Cumq scuiss& isrł.
a scendebat madian & a maloch: & cete¬
ri orientalium nationum & apud cos
figentes tentoria. sicut crant in herbis
cuncta uastabant usq ad introitum qua
nihilque omnino aduitam ꝑtinens D¬
quebant in isrł: non oues. non boieo
non asinos. Ipsienim & uniue on

Expanded text:
re tardaverunt pedes quadrigarum ilre tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi
Abbreviated transcription (Latin):
contracos. stellęmanentes in ordine
& cursu suo aduersum sisaram pugnaue¬
runt Ioirens cysontraxit cadaucra co¬
rum:. Iorrens cadumim. torrens cyson:
conculca animamca robustos. Ungulę
cquorum ccciderunt fugientis impctu.
& ꝑ pracceps ru entib fortissimis hosti¬
um. Maledicite terrae meror dixit
anglus dñi maledicite habitatorib. cuis
quia non uenerunt adauxilium dñi in ad¬
uitorum fortissimorum cius Benedic¬
taiter mulicres iahel uxor ab ercinci¬
& benedicatur in tabemaculo suo Aquã
petenti lacdedit & infiala principum
obtulit butyrum. Sinistram manum mi¬
sit addaiuum & dextra ad fabrorum mal¬
lcos ꝑcussitq sisaram querens in capi¬
te uulneri locum & timpus ualide per¬
forans inter pedes ciuis ruit. defecit
& morcuus est. Ante pedes illius uol¬
uebatur & icebat exanimis & miserabi¬
us. Per fencstram ꝓspiciens ululabat
mater cius & de cenaculo loquebatur
urmoratur regredicurruscius: Qua¬

Expanded text:
contra eos stellae manentes in ordine contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius qua
Abbreviated transcription (Latin):
& dementia in fortes isrł Tunc descen¬
dit populus dñi ad portas. & obtinuit
principatum. Surge surge d ebbora. sur
ge & loquere canticum. surge barach&
ad prehende captiuos tuos fili aminoem
Saluatte sunt reliquiȩ populi. dñs infor¬
tib dimicauit. Ex cphraim dlcuit
cos in amaleth: & post cum ex beniamin
in populostuos. Oamalcch de machir
principes descenderunt. & de ⁊abulon
qui exoititum ducerent adbellandum
Duces isachar fuere cum debbora: & ba¬
rach uestigia sunt secuti: Quiquasi in
preceps acbaratrum se discrimini dedit
Diuiso contra se ruben magnanimorum
reꝑta contentio est. Quare habitas
inter duos terminos. ut audias sibilos
gregum: Diuisi o contra se ruben:
magnanimorum reꝑta contentio est
Cad transi ord anen quiescebat. & dan
uacabat nauibus: Aser habitabat in lit
Uentrunt reges & pugnaucrunt. Pug¬
naucrunt reges chana an in thanac uixta
aquas maggedon: & tamennichil tule¬
re pracdantes. De celodimicatum est

Expanded text:
et clementia in fortes Israhel tunc descenet clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litount reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est
Abbreviated transcription (Latin):
ast: min amport cius. Humiliauit
ꝯao ds indic illo iabin regem chanaan:
oainfiuis isrł Quicrescebant co¬
ude & fortimanu opprimebant iab in
erenchanaan: donce delerent eum
enguntq debbora & batach filius
ab inoemindic illo dicentes. Qui spon¬
it ob tulistis de isrł animas utas ad pe¬
siculum: bencdicite dño. Audite
regds ꝑcipite a urib principes. Ego sũ
uansires ꝑregiones edom terr mota c̃.
caeliq ac nubes stillauerunt aquis.
Montes fluxerunt a facit dñi sinai:
anaph in dieb. ichel qui cuerunt semi¬
te. & quiin grediebantur ꝑ eas ambula¬
uerunt ꝑ calles deuios. Cessauerunt¬
fortes inisrł & quicucrunt. donec sur¬
gar& debbora. surger& mater inisr ł
ouabella clegit dñs. & portas hostium
pora uoluntate obtulistis uos discrimi
Denedicite dño qui ascenditis suꝑ
ntentes asinos. & sedctis in uidicio &
nbulatis iniua Lo quimini: ubi con¬
bi siunt curris & hostum est iuftoca¬
is eretaus ibi narentur iustias dñi.

Expanded text:
re eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai aAnath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles deviosfortes in Israel, et quieverunt:  donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus,  et portas hostium propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ri Omnis autem reliqua multtitudo
flexopoplite biberat. Et ut dñs a
ged con. In trecentis uiris qui lanbit¬
runt aquas liberabo uos. & trdin
madian inmanutua. Omnis aiten
reliquamultitudo. reuertatur in locu
suum. Sumptis itaq ꝓnumero eban¬
is & tubis omnem reliquam multtud¬
nem abire praccepit ad tabernacil
sua & ipse cum tretentis uiris se co¬
tamini dedit Castra autem madu
erant subter inualle. Ea demnat
dixit dñs ad cum. Surge & acsecnl
in castra quia tradidi cos inmans ti
Sin autem solus ire formidas. desor¬
dat tecumphara puertuus E
cum audicris quid loquantus. tle
confortabuntur manus tuac. & sc¬
rior ad hostium castra descendes
Deseendit ergo ipse & phara pue ae
in parte castrorum. ubi erant amu¬
rumuigiliat. Madian autor&
leth & omnes orientales popul

Expanded text:
viri: omnis autem reliqua multitudo viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales popul
Abbreviated transcription (Latin):
taucro signumquerens inueliere. Oro
ut solum ullus siccũ sit: & omnis terra
rore madens. Fecitq dñs nocte illa
ut postulauerat gedcom. & fuit siccitas
in solouiere. & ros in omni terra. Igit᷑
geroba il qui & gedconde nocte con¬
surgens & omnis populus cum co. uenit
ad fontem qui uocatur arath Erant
utem castra madian inualle ad septẽ¬
trionalem plagam. collis exedsi
Dixitq añs ad gedcon. Multus tecũ
est populus. nec tradctur madian in
manus cius : ne glorietur contra me
isrł & dicat incis uirib liberatus sum
Loquere ad populum. & cunctis audien¬
tib pracdica. Qui formidolosus &
timidus est: rtuertatur. Recesse¬
runtq de monte galaad: & reuersa
sunt expopulo uiginti duo milia uiro¬
gedcon. Qui lingua lambuerint
aquas sicut solent canes lambere s¬
parabis cosscorsum. Qui autoncim¬
tis genib hiberint: in altera parit atꝰ
Fuit itaq numcrus corum quimanuado
ꝓitiente aquas lambuerant treamu

Expanded text:
tavero, signum quaerens in vellere. Oro tavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia viroad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti
Abbreviated transcription (Latin):
ille rospondit. Num quidultores
estis baal ut pugnatis ꝓco: Quiad¬
uersarius estimoriatur antequam lux
crastina ueniat. Sids̃ est : uindic& se
de co qui suffodit aram cius. Exil¬
lodic uocatu est gedcon hicrobaal:
co quod dixiss& ioas ulciscatur se
baal de co qui suffodit altare cius.
Igitur omnis madian & a malech. & ori¬
entales populi congregati sunt simul
& transcuntes iordanem castra metati
induit gedcon. Quiclangens bucina
conuocauit domum abiezer ut se se¬
queretur. Misitq nuntios in uniuer¬
summanassen : qui & ipse sccutus est
cum. Et alios nuntios in ascr: & tabu¬
ion & nepthalim: qui occurrerunt ci
Sixitq gedcon ad dñm. Si saluum facis
ꝑmanumineam isrł sicut locutus es
poneuellus hoc lanȩ in arca: si ros in
solo udlere fuenit & in omni terra siccitas.
scĩ quod ꝑmanum mcã sicut locu¬
tus s lbcrabis isrł Faccumq est
ita. Et de nocte consurgens. expres
furor tuus contra me: si ad huc semel tẽp̃¬

Expanded text:
ille respondit: Numquid ultores ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixisset Joas: Ulciscatur se Baal de eo, qui suffodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut se sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hosolo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expressrascatur furor tuus contra me si adhuc semel ten
Abbreviated transcription (Latin):
utq illud dñi pao : usq in praesentẽ
m Cum autem adhuc ess& in
phia quac est familiae exari: nocit
illa dixit dñs ad cum. Tolic tiurum patris
tui. & alterum taurum annorum septem.
destruesq arambaal quac est patris tiu
& nomus quod cirta aram est succide &
acdificabis altare dño dõ tuo in summi¬
tate petrac huius. suꝑ quam sacrifici¬
um ante posuisti. Iollesq taurum se¬
cundum & offeres holocaustum sup
lignorum struem. quac de nemore
succideris: Assumptis igitur gedcon
patris sui & homines illius ciuitatis:
ꝑdiem facere noluit. sed omnia nocte
compleuit . Cumq surrexissent uiri
oppidi cius mane. uiderunt destructam
aramba al lucumq succĩsum. & taurũ
altcrum inpositum suꝑ altare. quod
tunc acdificatum crat. dixcruntq ad
inuicem. Quis hoc fecit: Cumq
ꝑ quirerent auctorem facti : dictum est
ed confilius ioas fecit haec omnia.
Et dixcrunt adioas. Produc fili¬
um tuum ut moriatur. quia destruxit
a ram baal: & succidit nemus. Quib

Expanded text:
ue illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uirorum fortissime. Dixt ei gelis
bsccro dñe mi: si dñis nobiscumd
cur ad prachenderunt nos haccor
U bi sunt mirabiliacius quae narte¬
runt patres nr̃i. atq dixcrunt d
gpto eduxit nos dñs nunc uute
dereuiquit nos &e tradidit inmi¬

Expanded text:
virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de Aegypto eduxit nos Dominus nunc autem dereliquit nos et tradidit in
Abbreviated transcription (Latin):
densq ged con ꝑuiam corum qui in ta¬
bernaculis morabantur ad orientalem
partem nobet & iechaa ꝑcussit castra
hostium qui sccuri erant. & nihil adũ¬
si suspicabantur. Eugeruntq ⁊ ebeȩ
& salmana: Quos ꝑsequens ged con
conprachendit turbato omnio
na principum & scniorum socchot
descripsit septuaginta septemiuras
Uenitq ad socchot: & dixit cis
tebeȩ & salmana suꝑ quib ex probs¬
tis mihi dicentes. forsitarmanus ⁊ ebea
salmana in manib tuis sunt: & idem
postulas ut demusuiris qui lassi sint

Expanded text:
densque Gedeon per viam eorum qui in tadensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebeet Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni eina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tisuiris qui sccum erant & ptac lassitu¬
dine fugientes ꝑsequi non pottrant
Dixitq ad uiros socchot. Datt obsecro
pans populo qui mecum est : quia ual¬
de defecerunt ut possimus ꝑsequi tẽ¬
bec & salmana: reges madian. Respon¬
derunt principes socchot. Forsitan
palmnȩ manuum zebeȩ & salmana in
manu tua sunt : & id cico postulas ut
demus excrcituituo panes. Quib
illȩait Cum ergo tradiderit dñs ⁊e¬
bet & salmanamn manus in eas. conterã
carnes urascum spinis tribulisq deser¬
ti Et in de conscendens. uenit inpha¬
nuhel: locutusq est ad uiros loci illi¬
us similia: Qui & illi responderunt.
sicut responderant uin socchoc
Hixititaq & cis Cumq reuersus
fucro uictor inpace. destruam turrem
hanc Leboe autem & salmanare¬
quiescebant cumomini exercitu suo
Quindocim milia cnim uiri remanserant
ex omnib turmis orientalium populo¬
rum ecsiscentum uigintimilib bellato¬
rum. & educentium gladium. Ascen¬

Expanded text:
tis viris qui secum erant et prae lassitutis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccpanes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium ascen
Abbreviated transcription (Latin):
illo. Misitq ged con nuntiosin om¬
nem montem ephraim dicens. Descen¬
dite in occursum madian: & occupate
aquas usq bethbera: atq iordanem
Clamauitq omnis ephraim: & pracoc¬
cupauit aquas atq iordanenusq beth¬
bcra: Ad prehensosq duos uiros ma¬
dian oreb & reb interfecit: Oreb in
petra oreb ⁊chucro intorculari zeb
Et ꝑsecuti sunt madian. capita oreb &
rebportantes ad gedcon trans flun¬
ta iordanis : Dixcruntq ad cum ui¬
ri ephiaim. Quid est hoc quod face¬
re uoluisti. ut non nos uocares cumad
pugnam ꝑgeres contra madian: uir¬
gantes fortiter & ꝓpeuim inscrentes
Quib ille respondit. Quid enim tale
facere potui. quale uos fecistis:
Nonne melior ẽ racemus ephraim uin¬
demiis abicxor Nmanus ur̃as
tradidit dñs principes madian: oreb
& reb Quid tale facere potui quale
uos secistis: Quod cum locutus es¬
s& requieuit sp̃s corum quo tumebant
contracum. Cumq ueniss& ged con
adiordanem transiuit eum cum trecen¬

Expanded text:
ian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecen
Abbreviated transcription (Latin):
ũ uenus s& gedeon: narrabat aliquis
anqumn ꝓximo suo. & in hunc modũ
snbit. quiod uiderat. Uidi somniũ.
caadotur mihi quasi sub cincritius
oius e ordeo uolui. & inmadiancas
mdcendere: Cumq ꝑucniss& ad
abe naculum. ꝑcussit illud atq sub¬
urtt & terac funditus coȩ̨quauit.
Nqpondit is cui loquebatur. Non
&t hoc aliud. nisi gladius gedconis fi
uioas um is rahelitat. Tradidit
enim ds in manucius madian: & om̃ia
aastacius. Cumq audiss& gedcon
somnium et interpretationem cius ad¬
oruit & reucrsus ad castra i srł ait
Sirgit tradidit crum dñs in manus nr̃as
castraimadian. Diuisitq trecentos
uiros in trespartes. & dedit tubas in
manibus corum: lagoenasq uacuas
ac lampades in medio lagoenarum. &
dixit adcos. Quod me facere uideri¬
ts hoc facite. Ingrediar partem
castrorum & quod fecero sectamini.
Iuando ꝑsonuerit tuba in manumea
uos quoq ꝑ castrorum circuitum clan¬
git. & conclamate dño & gedconi. In¬
gressusq est gedeon & trecentiuiri qui

Expanded text:
Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere. Cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui
Abbreviated transcription (Latin):
issime ostiis cenaculi. & offirmatis
n ꝑposticam cgressus c̃. Scruique
regis ingressi. uiderunt clausas fores cac¬
naculi. atq dixerunt. Forsitanpur¬
gat alii um. in aestiuo cubiculo. Expet¬
tantesq diu donec erubescerent. & ui¬
dentes quod nullus apcrir& : tulerunt
clauem. Etaperentes. inuenerunt
tuum. Aot autemdum illi turbaren¬
tur effugit. & ꝑ transit locumidolorũ.
unde reuersus fucrat. Uenitq insci¬
rath. & statiminsonuit bucina in mon¬
te ephraim: Descenderuntq cum eo
filii isrł: ipso in fronte gradiente
Qui dixit ad eos. Sequiminime: tra¬
didit enim dñs inimicos nr̃os moabitas:
in manus nr̃as. Descenderuntq post
cum. & occupauerunt uada iordanis
quac transmittunt inmoab: & non di¬
miserunt transire quemquam. sed ꝑ¬
cus serunt moabitas in tempore illo
circiter decem milia. om̃s robustos &
fortes uiros. Nullus corum euadere
potuit. Humiliatusq ẽ moab die il¬
lo submanui srł: & quicuit terra an

Expanded text:
issime ostiis coenaculi, et obfirmatis issime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt tuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu
Abbreviated transcription (Latin):
bius ꝓdextra Miscruntq filii isrł
pilummuncra eglon regimoab: Qui
stit sib gladium ancipitem. habentẽ
inedio capulum longitudinis palmę¬
nanus & accinctus est co subter sa¬
gumn in dextro femore. Obtulitq mu¬
nc cglonregi moab erat autem lo¬
qgͥlon crassus nimis. Cumq obtulis soc
cimuncra. ꝓsecutus est socios quicum
couenerant & reuersus de galgalis ubi
qͥantidola : dixit ad regem: Uerbum
sccretum habeo ad te orex. Et ille
imperauit silentium. E gressisq om¬
nib quicirta cum erant. ingressus est
aot ad cum. sed ebat autem in aestiuo
caenaculo solus Dixitq Uerbũ
dñ habco ad te. Qui statim surrexit
dechrono. Extenditq aot manumsi¬
nistram. & tulit sicam de dextro femore
suo infixitq. caminuentrem cius tamua¬
ude. ut capulus ferrum sequeretur in
uilnere. ac pinguissimo adipe strin¬
gretur. Neceduxit gl adium. sed ita
et ꝑcusserat reliquit in corpore. Sta
no ꝑsecreta naturȩ alui stercora ꝓ¬
npount Aot autem clausis diligen¬

Expanded text:
udex. Miseruntque filiis Israel per eum munera Eglon regi Moab, qui fecit sibi gladium ancipitem habentem inmanus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligent
Abbreviated transcription (Latin):
panes atimos. & pone suꝑpetram illã.
& ius de suꝑ funde. Cumq fecis s&
ita. extendit angelus dñi summitatẽ
uirgae quam tenebat in manu. & te¬
ngit carnes & panes atimos: Ascen¬
adtq ignis de petra. & carncsatimosq
consumpsit. Angelus autem dñi
cuanut exoculiscius. Uidensq gede¬
onquod ess& angelus dñi: ait Hcu
mdñe ds̃. qui auidi angelum dñi facie
al ficiem: Dixitqs cidñs. Paxte

Expanded text:
panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax te
Abbreviated transcription (Latin):
uisuc fortitudine tua. & libcrabis
de manumadian. Scito quodmi
ins Quiros pondens ait. Obse
sn dnem inquo liberabo isrł : Ecce
biu meain firma est inmanasse: &
aominimus in domo patris mei. Dixit
S inuena inquit grãm coram te: da mihi
siqm quod tusis qui loquaris ad me
Venedas hinc : donec reuertar ad te
portans sacrificium & offerens tibi
Iurespondit. Ego prestolabor ad¬
uentum tuum. Ingressus est itaq ge¬
dcon& coxit hacclum & farinat modi¬
oatimos panes. carnesq ponens in ca¬
nistro & iiis carnium mittens in ollã.

Expanded text:
c fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. DixitqSi inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro,
Abbreviated transcription (Latin):
runt inore gladii. tradentescunctã incendio
ciuitatem: & postea descendentes pugnaue¬
runt contra chananeũ qui habitabat in mon¬
tanis & admeridiem & in cãpestrib Fergensq
uidas contra chananeũ qui habitabat in he¬
bron. cuius nomen fuit antiquitꝰ caritharbe.
ꝑcus sit sisai & haiman &tholmai Atq
inde ꝓfectus abiit ad habitatores dabis:
cuius nomenuetus erat cariathsepher idẽ
tas litterarũ: Dixitq cͥaleb. Qui pcusa
cariathsepher& uastauerit eã: dabo ci

Expanded text:
dio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩ sunt gentes quas dñs̃ derdiquit ut eu¬
dir& incis is tahlem. & omnes qui nonu
uerant bella chanancorum. & posta
discerent fili corum certare cum hosi
& habere consuctudinem prodiandi
Quinq satra pas philistin orum omnenꝗ
chanancum & sidonium atq cugumqu
habitabat in monte libano. de monte
baal hermon: usq ad introitum emat
Dimisitq cos ut in ipsis experretur istale¬
lem. utrum audirent mandata dñi quie
praeceperat patrib corum ꝑ manumnno¬
ysi annon UI¬

Expanded text:
quit, ut erudiret in eis Israelem, et omnes qui non noverant bella Chananaeorum; ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem praeliandi: quinque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sidonium, atque Evaeum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath. Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israelem, utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi, an non
Abbreviated transcription (Latin):
enac Iebuscum autẽ habitatorẽ heruslen
non deleuerunt filubeniamin. Habitaut q
iebuseus cũ filus beniamin in hierłm: usgin
p̃sentẽ diem. Domus quoq iosephastndi
i bethel. fuitq dñscumeis. Namcũbil¬
rent urbemquȩ prius luta uocabatur ul¬
runt hominẽ eggredientẽ deciuitate. ducs
ad eum. Ostende nobis intronitũ cuitas &
tiemus tecum mistricordiam. Quicũ oto¬
seteis. percusserunt urbem mortgladi
minẽ autẽ illum & omnem cogratiol
eius dimiserunt:
aamissus abuit in terrã & thim & acdifi

Expanded text:
ach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terra
Abbreviated transcription (Latin):
& ait. Quia initum fecit gens ista pac¬
tumincum quod pepigeram cum patrib
corum & uocem meam audire contemp¬
sit : & egonon delebo gentes quas dimi¬
sit iosuc & mortuus est: ut in ipsis ex¬
periatur isrł: ut rum custodiant uiã
dñi & ambulent in ca: sicut custo dierũt
patrescorum an non.U

Expanded text:
et ait quia irritum fecit gens ista pacet ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eoru
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: tradidit eos in manius diripientium
Ili cocperuat cos & uendiderunt hostib
quib abstibant ꝑ girum. nec potuerunt
pesstere aduesanis suis. sed quocũq
ꝑgere uoluissent manus dñi crat super
cos sicut locutus est & uirauit cis. & ue¬
hementer afflicti sunt. ITtI¬
US CI TAUIT QUE DÑS
uidices qui liberarent eos de uastantiũ
manib sed nec illos audire uoluerunt
fornicantescumdiis alicnis. & ad orantes
cos Cito descrucrunt uiam ꝑ quam
ingressi fucrant patres corum. & audien¬
tes mandata dñi. omnia fecerunt contra
ria. Cumq dñ sudices suscitar& in
dich corum. flectebatur miscđia. & au¬
diebat ad flictorum gemitus: & libera¬
bat cos ac cȩde uastantium. Postquam
autem mortuus ess&x iudex rtuerteban¬
tur & multo maiora faciebant. quam fe¬
cerant patrescorum. sequentes dcos alie¬
nos & seruientescis & ad orantes illos
ondimiscrunt ad inuentiones suas. &
uiam durissimam: ꝑ quam ambulare con¬
sucuctant Iratusq est furor dñi in isrł.

Expanded text:
 tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes manria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinveviam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel