comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
num. et ecce ꝑuer mortiiis iacebat
i lectulo eiꝰ. Ing̾ssusq clausit osti¬
um suꝑ se. et suꝑ pueꝵ. ⁊ orauit
ad dominum: et ascendit et occubu¬
it suꝑpneꝵ. Posuit q os suum suꝑ
os eius. et ocłos suos suꝑ ocłos etꝰ.
et manus suas suꝑ manus eius.
Et inuruauit se suꝑ eum. ⁊ caleftã
ẽ cato pin. At ille reuersus deambu¬

Expanded text:
e puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est ca
Abbreviated transcription (Latin):
cille tue. Et concepit munier et p¬
perit filium: ĩ temp̃ ⁊ ĩ hora eaben
qua dixerat helyseus Creuit ha
puer. Et cum eẽt quedam diseri
g̾ssus isset ad prẽm suiim Admessa¬
res: ait prĩ suo. Caput meun dell
caput meum doleo. At ille doxte
puero. Tolle et duc eum admat
suam. Qui cum tuliss et addipais al
admatrẽ suã: posuit eum illa sip te¬
nua sii a usq ad meridiẽ. lmtaus
ẽ. Ascendit autẽ ⁊ collocauit aeił
lectum hominis dei: ⁊ dant ll¬

Expanded text:
tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei
Abbreviated transcription (Latin):
herbas: inuenit qi uitem siluestrem
et collegit ex ea coloqͥntidas agri. et
Cumq gustassent de coccõe: exclama¬
uerunt dicẽtes. Mors ẽ ĩ olla uir dei.
et ñ potueriuit comedere. At ille. af¬

Expanded text:
es invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et icumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuer
Abbreviated transcription (Latin):
q. Et ascendit helyas ꝑ turbinẽ in
celum. helyseꝰ autẽ uidebat ⁊ clama¬
bat. Pat̾ ini. pr̃mi. currꝰ isrł. ⁊ auri¬
ga eius. Et ñ uidit eũ amplius. Ap¬
prehenditꝙ uestim̃ta sua: Et scidit
illa ĩ duas ꝑtes ¶ Et leuauit palliũ
helye qd̃ ceciderat ei reu̾susq stetit
supripam iordanis:. ⁊ pallio hele

Expanded text:
it Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis
Abbreviated transcription (Latin):
prro mesa rex moab nutrrebat
petora multa. ⁊ soliebat regi is¬
el centũ milia agnorum ⁊ centũ
ralia arcetum cum uellerib suis. Cĩ
ꝓmortius fuisset achab: preuaricatꝰ
e fadus qd̾ he̾bat cum rege isr ł. Egres¬

Expanded text:
Porro Mesa, rex Moab, nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israel centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis. Cumque mortuus fuisset Achab, praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israe
Abbreviated transcription (Latin):
uorauit duos principes quinqͣgena¬
rios primos. ⁊ quiuqͣgenos qui cũĩ eis
erant. S nunt obsecro: ut miserearis
anime mee. Locutus õ autẽ angelus
domini ad helyam dicẽs. Descende cũ
eo. ne timeas. Surrexit gͥ. ⁊ descendit
cum eo. ad regẽ: ⁊ locutꝰ ẽ ei. Hec dicit
dominus. Quia misisti nuntios ad cõ¬
sulend̃ beckaebub deum accharon. qiͣ
ñ eẽt ds̃ ĩ isrł a quo possis iut̾rogare
smonẽ. Ideo de lectulo suꝑ ꝙ̃ ascendisti
ñ descendes. s morte morierit¶ MNortu¬
us ẽ ergo iuxta smonẽ domini ꝙ̃ lo¬
cutꝰ ẽ helyas. ⁊ regnauit ioram frat̾
eius pro eo. Anno seciundo ioram fi¬
lii io saphat regis iude. ñ enim hẽbat
filium. Reliqͣ autẽ u̾borum occhorie q̃
oꝑatꝰ ẽ. nonne hec scripta sunt ĩ libro
seruonum dierum regum.:¬

Expanded text:
it duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum
Abbreviated transcription (Latin):
respond̾unt ei. uit occurrit
nobis: et dixit ad nos. Ite ⁊ re¬
utimini ad regẽ qui misit uos.
et dicetis ei. Hec dicit dominuᷤ.
Numquid ñerat d̾s ĩ isrł. qr

Expanded text:
responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus in Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
de tonsulite beclzebub deum
acchaton: utrum queam uiue
de infirmitate mea hacAuge¬
lus autẽ domini locutꝰ ẽ ad he¬
lyam tesbiten. Surge ascende
ĩ occursum nntiorum regis
samarie.et dices ad eos. Nũꝙͥ ĩ
ẽ d̾s ĩ istł. ut eatis ad consulen¬
dum beclebub deum accha¬
Dron. Qmͣ obrem hec dicit dñs.

Expanded text:
b deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron q
Abbreviated transcription (Latin):
late. Puellas autẽ et omines femi¬
nas uirgines reseruate uobis. ⁊ ma¬
nete extra castra septem dieb. Qui
octiderit hominẽ ueloctisum tetige¬
rit. lustrabitur die t̾tio et septimo.
et de omni preda. siue nestũtum
fuit. siue uas. ⁊ aliquid inutensilia
p̃ꝑatum. de capraꝵ pellib ⁊ pilrs. ⁊
liguo. expiabitur. Eleazar quoq sa¬
derdos. Ad iuros extitus qui pugna¬
uerant sic locutus ẽ. Hoc ẽ preceptũ
legis. qd̃ mandauit donunus moy¬
si. Aurum. et argentum et es. et feꝑ¬
rum. et stagnum. et plunibum. et
onne qd̃ potest transire ꝑflaminas.
igne purgabitur. Quicquid aittẽ
ignem ñ potest sustinere. aqua ex¬
piatõnis sanctificabitur. et lanabus

Expanded text:
feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sa
Abbreviated transcription (Latin):
ixttq dominus ad
moysen. Tollite suumamen
q̃tie capta sunt ab homine usq adpe¬
cus. tu et eleatar sacerdos principa
uulgi. diuidesq ex equo irt̃ eos qui
nauerunt et fuerunt ĩ bello. unã
animam de quingentis. tam exl
et dabis eam eleataro sacerdoti. quia
amimantium. et dabis ea leuitiei
extubant ĩ custodiis tab̾̃natuli domio
feceruntq moyses ⁊ eleatar. situr
ceperat dominus suit autẽ preda
extitus ceperat ouium seccenti sept¬
agnita quinq milza. bouiri septua¬
ginta duo milia. asmoruum sȩxaqi¬
ta nulia. et nulle anime hominunse¬
xus feminei q̃ nõ cognoit̾t utrostͥ¬
gnita duo miliil. data ꝙ ẽ mediape

Expanded text:
ixitque Dominus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo
Abbreviated transcription (Latin):
et recordabor federis semptterni ꝙ
pactum est inter deum et inter o¬
muem auunam uiuientem uiuũ¬
se carnis que est super terram. hos¬
Drẽq deus noe. Hoc erit signum
federis quod consiitui inter me et
omnem carnem super terram.

Expanded text:
et recordabor foederis sempiterni, quod et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
crescite et multiplicamini. et ingre
Ad noe et ad filios eius cum e¬
eõ. Etce ego statuam pactum meũ
uobiscum. et cum senine ur̃o post
uos. et ad omẽm aiumamuiuen¬
tem que est uobiscum. tam innolu¬
crib quam iniumentis. et pecudi¬
b terre. cunctisq̃ egressa sunt de a¬
rcha. et uinuersis bestus terre. sta¬
tuam. pactum meum uobiscum.⁊
neqͣquam ultra interficietur omnis
caro aquis diliunii. neq erit deincep
diluuium dissipans terram. dix̃¬
q deus. Hoc signum federis qd do
inter me et uos. et ad omnem aii¬
maiiunentem que est uobiscum ĩ
generationes sempiternas. Ircũ
meum ponam innubib. et erit sig
num int̾ me et t̾ram. Cum ꝑ obdu¬
tero nubib celum apparebir arrus
meus in nubib. et reocosdabor fedĩs
mei uobiscum. et cum omni anim¬
auiuente que camnem uegetat et ñ
erunt ultra aque diluiui ad deleu¬
damunuersamcarnem. Eritq ar¬
cus meus uinubib. et iidebo illũ

Expanded text:
crescite et multiplicamini, et ingredcrescite et multiplicamini, et ingredixit Deus ad Noe et ad filios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponamterram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum,
Abbreviated transcription (Latin):
usta suꝑ altare. odoratusq ẽ domunꝰ
odorem suauitatis. Et ait ad eum. sle¬
quaꝙͣ ultra maledicamtꝰ erre pp̃ ho¬
mines. sensus enim et cigitatio hu¬
main cordis in malum prona sũt
ab adolescentia sua. Nõ igitur ultra
Cunctis dieb terre sementis et mes¬
sis. frigus et estus. estas et hyens.
nox et dies. nõ requiescent .xuii.
ram. et terror ur̃ ac tremor sit suꝑ.
cuncta ammalia terte. et suꝑ omno
uolutres celi. cum uniuersis que
mouentur interra. omnes pisces
mnaris mainii ur̃e trabiti sunt. &
omine quod mouetur et uiuit e¬
rit uob̾ incibum. quasi holera in¬
rentia tradidi nobis omiua. extep¬
to quod carnẽ cum sanguine nõ cõ¬
medetis. sanguinẽ enim animar̃
nr̃amn requiram de manu cunt¬
tarũ lestiarum. et demanuhonũs
de manuuiri et frĩs etus. requi¬
ram amiam hominis. Quicumq
effudent humanum sanguinent.
fundetur sangius illius. Ad imiagi
nem quippe dei fc̃s ẽ homo. Uos antẽ

Expanded text:
usta super altare odoratusque est Dominusta super altare odoratusque est Dominodorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent. C.  ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fnem quippe Dei factus est homo. Vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
sent aque super terram. expectauit¬
qr mhilominus septem alios dies.
et emisit columbam. que nõ reu̾
sa est uttra ad enm. Igit̃ settentesĩõ
primo anno. primo mẽse puma clie¬
mensis. imininute sunt aquesr̃
terram. Et aꝑiens noe tectum ar¬
che aspexitq uidit ꝙ exsiccata oẽt
suꝑficies terre. Menie seciundo. so¬
ꝑtima et iugesima die mẽsis. aref¬
et uxor tua. filii tui. et uxores filioꝵ
tuorum tecum. Cuncta aniniãtia
que sunt apud te ex omm carne. tã
in uolatilib quam in bestus. et uni
uei sis reꝑtilib que reptant super
terram educ tetum. et ingredimum
suꝑ terram. Crescite et multiplica¬
num super eam. Egressus ẽ eigon¬
oc et filu eius. uxorillius. et uxores
filiorum eius cum eo. s et omnia
ammantia. iumenta. et reꝑtilia
que repunt suꝑterram seciumdĩ
genus suum. archa egressasunt.
Edificauit autem nõe altare domi¬
no. et tollens de cunctis pectorib et
uolucrib mundis. obtulit holoca¬

Expanded text:
sent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et et uxor tua, fituorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holoca
Abbreviated transcription (Latin):
Ecordatus est autem deus̃
noe cunctorumq animanti¬
um̃. et om̃ĩum iumentorum que e¬
rant cum eo marcha. aiduxit sp̃m
super terram. et inminute sunt
aque. et clausi funt fontes abissi. ⁊
cataracte celi. et prohibite sunt plu¬
me de celo. reuerseq aque de terra.
euntes et redeuntes. et ceperunt
miniui post centum quinquagin¬
taclies. Requieuitq archamen¬
se septimo. iugesima septima die
uiensis super montes armenie
At uero aque ibant et decresceba¬
nt usq ad decimum mensem. De¬
cimo enm mense primodie mẽ¬
sis. apparuerunt cacumina mõ¬
tium. Ctmq transissent quadragl¬
tacdies aꝑiens fenestram arche ꝙͣ
fecerat dimisit coruum. Qni egre¬
diebatur et nõ reuertebatur donͦ
siccarentur aque super terram. E¬
misit quẽq columbam post eum.
ut uideret si iam cessassent. aques¬
uper faciem terre. Quetum nõ in¬
uenisset ubi requiesceret pes eius.
reuersa ẽ ad eum in archan. Aq̃ e

Expanded text:
ecordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadraginta dies apefecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Exte
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ santuerint ip̃e saliabis. Flebã
undi suꝑ eo qui affluctꝰ erat. et
ompatiebat᷑ amina mea pauper
saxtabam bona et uenerunt
eihimala prestolabat lucẽ. et
dupint tenebre. Intiora mea es¬
d mer̃t abst ulla requie. preue¬
ntunt me dres afflictõnis. Merẽs
udlam sine fuitae. consurgẽz
ĩ turba clamabai. Erat fui dracoñ.

Expanded text:
corruerint ipse salvabis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui
Abbreviated transcription (Latin):
adolescẽtie mee. qn secreto dẽ erat ĩ
metum. et ĩ circuitut meo piũ mei
Quando lauabã pedes meos buty¬
ro. et petra fundebat michi riuulos
olei. Qnͣdo ꝑcedebam adportã cui¬
tatis. et inplatea parabant cathie¬
dram mͥ. uidebant me uiuones et
absconde baur᷑. et senes assurgẽtes
stabant. principes cessabant loqui.
et digitum suꝑponebãt ori suo. uo¬
cem suã cohibebant duces. ⁊ lingͣ
eorum gutturi suo adherebat. Au¬
ris audiẽs beatificabat me. ⁊ ocls
uidens testimonium reddebat nͥ.¬

Expanded text:
to Deus h. secretum Dei  erat in mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat
Abbreviated transcription (Latin):
esit me. Comꝑatꝰ sum luto. et as¬
tulatꝰ sum faiulle et cim̃. Elamo
in et ñ exaudis me. sto et ñ respi
ene sutatꝰ os mechi uicrude lẽ.
iĩ uritia manus tue adu̾saris
h fieuasti me. et qͣi suꝑuentum
res elisisti me ualide. Scio qui a

Expanded text:
erunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ illos stillabat eloqtiurtantut
Expectabant me sicat pluuar
bat ĩ tertã. Si uoluissem ue a
sedebani primus. Crmꝙ stedeat
qͣi rex cirtuim stante eteramna¬

Expanded text:
 illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, ebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, cir
Abbreviated transcription (Latin):
et lapis solutus calore in es ĩttitur.
Tempꝰposuit tenebris ⁊ uniu̾sorum
finẽ. tp̃e consid̾at. Laꝑidẽ qͦ caliginis
et umbre mortis diuidit torrẽs. appło
peregrinãte eos quos oblitꝰ ẽ pes egẽ¬
tos homines et inuios. Terra de qͥ
oriebat᷑ panis. ĩ loco suo igne subu̾sa
ẽ. Locus saphiri lapides eius. et
glebe illiꝰ aurum. Semitã ignoratĩ
aius. nec intuttus ẽ eã oculus nultu¬
ris. Nõ calcauerunt eã filii institoꝵ
nec ꝑte ausunt ꝑ ea leena. Ad silicem

Expanded text:
utus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ui pro ea. nec appendetur argen¬
cum ĩ cominutatõne enis. Nõ confe¬
ret᷑ in die tinctor colorib. nec lapidi
sardonico pretiosisimouel saphito.
Nõ adequabis et anrum uel uutrum.
nec comnuitabunt᷑ ꝑ ea uasa auri ex¬
celsa et eminẽtia. nec memorabunt᷑
ĩ comꝑatõne erus. Trahitur autẽ sa¬
piẽcia de occuitis. Nõ ad egtiabitur

Expanded text:
sum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. Non confertur tinctis in die colorbus, nec lapidi sardonico pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum, nec vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione ejus. Trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur
Abbreviated transcription (Latin):
bres montiũ rigãt. ⁊ ñ hñtes uela¬
mẽ amplexantur lapides. Utin
fecert depredantes pupillos. et
ilgum paupẽ spoliauert̃. Nudis
et incedẽtib absq uestitir. ⁊ esuriẽ¬
tib tulerunt spicas. Int̾ aceruos
corum meridiati sunt. qͥ oalcatis toꝵ¬
clatib siciunt. De ciuitatib fecer̃t
utros geme̾. ⁊ anima nulu̾atorũ
clamabit. et ds̃ ĩultum abire nõ
patet᷑. Ip̃i fuert̃ rebelles. nesciert¬
iuas luminis eius. nec reu̾si sũt
ꝑsemitas illiꝰ. Mane primo consur¬
git homicida int̾ficit egonũ ⁊ pau¬
perẽ. ꝑ noctẽ uero erit qiͣ fur. Occaꝰ
adulteri obsuat caliginẽ dicẽs. nõ

Expanded text:
bres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus sitiunt de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur oculus adulteri observat calig
Abbreviated transcription (Latin):
que sib celo sunt respicit. Qui fec̃
uẽtis pondus. ⁊ aqͣs appendit m̃sura
Qnͣdo ponebat pluuis legẽ. ⁊ iã
procellis sonsiitib. tunc iudit illam
mini ip̃a ẽ sapĩa. ⁊ recedere amalo ĩ¬
telligentia. ddidit quoq iob
assumẽs pabolam suã et dixit. Qͥs

Expanded text:
lo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, Tunc vidit illam,mini, ipsa est sapientia: et recedere a malo, intelligentia. ADDIDIT QUOQUE JOB, ASSUMENS PARABOLAM SUAM, ET DI
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ꝓbata corã deo et hominib. Cõ¬
cordia fratrum et amor ꝓximorum.
et uir et mulier s̾ consentientes. Tres
species odunt auima mea. ⁊ adgͣuo
ualde anime illorum. Pauꝑem suꝑ¬
bum. ⁊ diuitẽ m̃dacem ⁊ senem fatuũ
et insensatum. In iuuẽtute tua ñ cõ¬
g̾gasti. ⁊ quomͣ uuiemies ĩ senectute
tua: quã speciosum canicie iuditiũ.
et pb̾ris cognosce̾ consilum. Quã spe¬
ciosa uet̾ana sapĩa. et glouosis intel¬
lectus et consilitm. Corona senum.
multa peritia. ⁊ głia illorum timor det
Nouẽ insuspicabilia cordis magnifica¬
ui. ⁊ decimum dicam ĩ lingna hom̃ib.
Homo qui iocumdat᷑ in filus uiuẽs.
et udens subu̾sionẽ inmicorum. Be¬
atus qui hĩtat cum mukere sensata
et qui lingua sua ñ ẽ lapsus. ⁊ qui ñ
suiuit indignis se. Beatus qui utie¬
nit amitum uerum. ⁊ qui enarrat
iustitiam audienti auri. Quã mag¬
nus qui inuenit sapĩam ⁊ sciãm. s ⁊

Expanded text:
sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit s
Abbreviated transcription (Latin):
nat. Oratia mulieris sedule delecta¬
lt urum suum. ⁊ ossa illius impingͣ
sline. Gratia suꝑ grãm mulier sancta
opumata. Omuis autẽ ponderatõ nõ
i asiga continẽtis amme. Sicut

Expanded text:
 Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguaanimae. Gratia super gratiam, mulier sancta et pudorata. Omnis autem ponderatio non est digna continentis a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊x smos ute illius ĩpace impleuit
put bona mulier bona. In parte bona
nitium deum dabit iuro ꝓfcĩs bonis.
Auitis autẽ ⁊ pauꝑis cor boniem in
n temꝑe iultus illorum hilaris.
tiꝰ timuit cor meuim. ⁊ ĩ qͣrto factes
tunuit. De laturam ciuitatis. et

Expanded text:
os vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimum. ĩ throno honoris sedẽ¬
tẽ ĩ sempit̾num. Qui implet qua¬
si physon sapĩam. ⁊̃ sicut tygris ĩ di¬
eb nouorum. Qui adimplet qͣiͣ eu¬
phrates sensum. qui multiplicat qͣtͣ
iordains ĩ tempore messis. Que me¬
ttit disciplinam sicut lutem. ⁊ assistẽs
qͣi geon in die iundemie. Qui ꝑficit
primus scire ip̃am. ⁊ inftrmior ñ in¬
uestegabit eam. Amari enĩ habun¬
dabit cogitatio eius. ⁊ tonsilium ã¬
nus ĩ abisso magna. Ego sapientia ef¬
fudi flumina ego qͣi trames aque. in
et qiͣ aque ductus exiui de ꝑadiso.
Dixi rigabo meum hortum plantatio¬
num ⁊ inebriabo ꝑtus mei fructum.
et ecce factus ẽ michi trames abin¬
dans. ⁊̃ fluiuus m̃s ꝓpinquauit ad
mare qm̃ doctrinã qͣi ante¬
lucanum ĩ lumino omnib.
et enarrabo illam usq ĩ longinquũt.
Penetrabo infi̾ores ꝑtes t̾re. ⁊ inspici¬
am omnes douiuentes. ⁊ inluminabo
etrinã quasi ꝓpheciã effundam. ⁊ re

Expanded text:
fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium ius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo ctrinam quasi prophetiam effundam et re
Abbreviated transcription (Latin):
itut enim suus int̾rogatus
assidue aliuore ñ minuitut.
sic omnis iurans et nominans
in toto pecõ ñ purgabit᷑. uir mul¬
tum iurans implebit iniquitate ⁊
ñ discedet a domo illius plaga.⁊ si frustͣ¬
ui̾t fratrum delictum ip̃ius suꝑ iꝑsun
domus illiꝰ. Eit et alia loquela. contͣ¬
rta morti. Non inciematur ĩ heredit a¬
te iacob. Et̃ enĩ a miscdib omnia hec
auferẽtur: ⁊ ĩ delictis ñ uoluptabũt
In disciplinose loquele ñ assuescat
os tuum. ẽ enim ĩ illa u̾bum pcctͣ.
Mem̃to patris et matris tue. in
medio enim magnatouem consis¬
tis. ne forte obluuscatur te ds
ĩ conspectu illorirm. ⁊ assiduitate

Expanded text:
icut enim servus interrogatus adsidue a livore non minuetur sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsueos tuum: est enim in illa uerbum peccati. memento patris et matris tuae: in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate
Abbreviated transcription (Latin):
nenbeia alius ⁊ dedetus illꝰ ñ delebif.
nagroscent qui derelicei scnit qm ue
hũ meluis quam timor del ⁊ nich
iuis qͣm respicere ĩ mandattis dñs
p̃lai a uagna ẽ sequi dominirm.longi¬
nd enm dieꝵ assumet᷑ ab eo¬

Expanded text:
emoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim die
Abbreviated transcription (Latin):
potumq dedit ouib. Ac ille Uli
inquit. Quare dimisistis homin
Uocate etun: ut comedat panem.
Iurauit ergo moyses quod habit¬
ret cum eo. accepitq sephoram fila
ets. que ꝑeperit ei filium quemu
cauit gersam clicens. Aduena fuis
terra aliena. Aliumuero nocauit

Expanded text:
potumque dedit ovibus at ille ubi potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra al
Abbreviated transcription (Latin):
esse uidisset. percussum egiptium
abscondit sabulo. Et egressus die al¬
tera conpexit duos hebreos rixan¬
tes. dixitii ei qui faciebat iniuriam.
Quare ꝑcutis proximum tuum:. qͥ¬
respondit. Quis constituit te prin¬
cipen et iuditem suꝑnos: numocti¬
dere me tu ius sicut occidisti heri e¬
giptium: Timuit moyses et ait
Quomodo palam factum ẽ uerbũ
istud: Audiuitq pharao sermonẽ
hunc. et querebat octidere moysẽ
Qui fugiens de conspectu eius. in¬
oratus est in terra madian. et sedit
iuxt a puteum. Er̾ant sacerdoti ma¬
cdian septem filie. que uenerunt ad
hauriendam aquam. et impletis
canalib ad aquare cupiebant gre¬
gem patris sui. Suꝑ uenerunt pã¬
toies. et eiecerunt eas. Surtexitii
moyses. et defensis puellis ad aqͣ¬
uit oues earum. Que cum reuertis¬
sent ad ietro patrem suum dixit
ad eas. Cur nelocius uemistis soli¬
to: Responderunt. Uir egiptius
liberauit nos de manu pastorum
insuꝑ ec hausit aquam nobiscum.

Expanded text:
esse vidisset: percussum Egyptium esse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrotia sorore enis et considerante euẽ¬
tum rei. Ec̃te autem descendebat
filia pharaonis ut lauaretur in fla¬
mine. et puelle eius gradrebartut
per crepitudinem aluei. Quecum
uicdisset fiscellam in papirione. mi¬
sit unam e famulis sius. et allatã
apiens. cernensꝙ in ea ꝑuulum
nagientem. miserta etus ait. Deĩ¬
fantib hebreorum est. Cui soror pu¬
tibi ebream mulierem que nutri¬
Dre possit infantulum: Respordit.
Nade. Prexit puella et nocauit
matrem euus. Ad quam loquuta
filia pharaonis. Accipe ait puerum
istum. et nutri michi ego tibi dabo
mercedem tuam. Suscepit muliet
et nutruut puerum. ad ultumꝙ
cradidit filie pharaonis. Quem
illa adoptauit in locum filii uocauͭ¬
q nomen eius moysec dicens. Quia
De aqua tuli eum.. ¶¬
Adieb illis. postquam creuerat
moyses. egressus ad fratres suos.
idit afflictionem eorum. et uirũ
egiptium ꝑcucientem quemdam de
hebreis fratrib suis. Cumꝙ circũs¬
pexisset huc atq illuc. et nullium ad¬

Expanded text:
rore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror putibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum. diebus. Postquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum ad
Abbreviated transcription (Latin):
uos de afflictione egipti. in terrã
chananei. ethei. et amorrei phe¬
rezei et euei. et iebuser ad terrã
fluetem lacte ce melle. et audiãt
uocem tuam. ingredierisq tu et
hebreorum uocauit nos. ibimꝰ
uiam trium dierum ꝑ solitudi¬
nemut immnolemus domino de¬
o nr̃o. D ego scio. quod non dimittet
uos rex egipti ut eatis insi ꝑ manũ
ualidam. Ettendam enim manumme¬
am. et pertutiam egiptum incutictis
mirabilib meis que facturus sum
in medio eorum post hec dimittet
uos. Daboq grãm ppło huic coram e¬
giptus. et cum egrediemini nori exi¬
bitis tiacmi. s postulabit imilier a
uicina sua et ab hospita uasa argẽ
tea. et aurea. ac uestes ponetisii e¬
as suꝑfilios et filias urãs. et spolia¬
bitis egiptum. Respondens moyses
ait. Non credent michi neq audient
uocemmeam. s dicent. non apparu¬
it tibi dominus.

Expanded text:
pti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, eHebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in mevos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
niq famulatu qui in terre oꝑib
premebantur. Dixit autem rex e¬
gipti obstetricib hebreorum. qua¬
pum uria uocabatur sephora. altera
cabitis hebreas. et partus tempus
aduenerit. si masculus fuerit iut̾¬
ficite illum. si femina reseruate. Tnnu¬
crunt autem obstetrices deutir. ⁊ nõ
fecerunt iuxta preceptum regis egꝑ¬
ti. s conseruabant mares. Quil ad
hoc quod facere noluistis. ut puetoᷤ
seruaretis. Que responderunt. Nõ
sinit hebres sicut egiptie mulierde.
ip̃e emm obstetricandi habent scienq¬
am at priusquam ueniamus ad eas
pariunt. ẜene ergo fecit deus obstetͥ¬
cib. Et creuit populus. confortatus¬
q ẽnius. Et quia timuerant obte¬
trices deui. edificatiit. illis domos
Drecepit autem pharao omin populo
sito dicens. Quicqiud inascultin sexus
natum suerit influmine piorcite. qͥd¬
quid seminei reseruate.

Expanded text:
nique famulatu, quo in terrae operibus nique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora In cabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares, » etc. Et tis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Praecepit autem Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumine projicite: quidquid feminei
Abbreviated transcription (Latin):
et septasim. Gach. et Aser. Erãt
igttur ommes anime conum out e¬
gresse sunt de femore iacob septua¬
gnita Ioseph autem in egptoerat
Quo mortuo et iniuet sis fratrib
euis. omniq cognatione illa. flliz
isrł creuerunt. et quasi germinan¬
tes mitiplitati sunt. ac roboratiri¬
mis. impleuerunt terram. Surce¬
dit interea rex nouus super egigtit
qui ignorabat ioseph e ait ad populũ
suum. Etce populus filiorum i frabel
misitus et fortior nobis. uenire sapiẽ¬
ter obprimamus eum ne forte iul¬
nplicetur. et si ingruerit contra nos
bellum aidatur iimicis nris. expu¬
guatiois nobis egrediatur de terra
Preposuit itaq eis magistros oꝑum
ut affligerent eos onerib. edificaue¬
runtq urbet tabernaculorum pha¬
raoni. phiton. et ramesser. Quanto¬
ꝙ opprimebant eos. tantomagis
multiplicabantur et crescebant.
Oderantis filios isrł egiptii. et affli¬
gebant in ludentes eis. atq ad ama¬
ritudinem ꝑducebant uitam eoꝵ
opetib duris luti et lateris: om¬

Expanded text:
epthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra praeposuit iut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, om
Abbreviated transcription (Latin):
herculis. ꝓpt̾ presentes auteni dicte s̃
in fabritam nauium triremis. Misso
autẽ in egypto apollonio nesthei filrio ꝓp¬
ter primatus filometoris regis. cum
cognouisset antiochus alienum se a
uegotiis regni effc̃m ꝓpriis utilitati¬
b consulens. profectus indeuenit io¬
ipen. et inde terosolunam. Et magnifi¬
ce ab iasone et ciuitate susceptus. cũ
faculatum luminibȩ et laudib ing̾s¬
sus ẽ. et inde infenicem ex̃citum con¬
uercit. Et post triennu tempus.
misit iason menelaum supradicti
simonis fratrem portantem pecum¬
as regi. de negotus necessariis res¬
porisa perlaturtm. At ille conmiẽ¬
datus tegi. eum magnifica lħ fatien
potestatis eus. insemet ipsumre¬
torsit sumium sacerdotium. suꝑ¬
ponẽs iasonem talenta argenti tre¬
centa Acceptisq a rege mandatis
uenit nichil quidem dignum hñs
sacerdotio. aramus uero crudelis.
tiraunus et fere belue iramgerẽs
Et iason quidem qui pprium capti

Expanded text:
Herculis propter praesentes autem datae sunt Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium frat
Abbreviated transcription (Latin):
propter umpu et nõ sacerdotis ia louie
nefarium et mauditum scelus. ita
ut sacetdotes iam nõ cirra altaris of¬
ficia dediti ẽẽnt. s contempto templo
et sacrificus negligentes. festinarent
participes fieri palestre et prebitio¬
ins eius iniuste et mexercicuis disci.
et patrros quidem honores nichili-
hñtes. grecas glorias optimas arbit᷑¬
bantur. quarum grã ꝑiculosa eos
contentio habebat et eorum ĩstitu¬
et peremptores habuerant. Iu leges
enim dicuinas impie agere imptine
uon cedit. s hec sequens tempns de¬
cdqrahit
um autem quinquenualis
agõ tito celebraretur. et rexp̃¬
sens eet misit iason facinorosos ab te¬
rosoluus iuros speculatores portãtos
argẽti didraginas trecẽtas. insacrifici¬
is hirtulis quas postulauerunt hi qͥ
ad portauerant. ne in sacrificiis ero¬
garentur. quia nõ oporteret. s in alioe
sumptꝰ eas deꝑutari. Sed hec oblata st̃
quidem ab eo quimiserat uis accificco

Expanded text:
propter impii et non sacerdotis Iasonis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituet peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
appellabatur. ambiit tasori frateR
ouie summum sacerdotẽ adito rege
promittens ei argenti talenta trecẽ¬
ta et sexaginta. et ex reditib aliis
talenta octognita. Super hec pro¬
mittebat et alia centum quinqua¬
ginta. si potestatieius concederet᷑
grninasium et ephebiam sͥcõstitie.
et eos qui in ierosolimis erant an¬
trochenos scribere. Quod cum rex ag¬
nouiss et obtinuiss. principatum. sta¬
tim ad gentilemritum contribules
suos transferre cepit. Et amotis his
que humanitatis causa uideis are¬
gib fuerant constituta. ꝑiohannẽ
patrem eupolemi qui apud romanoᷤᷤ
de amicitia et societate functus ẽ.
legationem legitimam ciuium iura
destituens praua instituta sancci¬
bat. Et enim ausus ẽfubip̃a arte gĩ¬
nasium constituere. et optimos qͦss
ephebortun in lupauarib ponere.
Etat autem hoc noninicium. s in¬
crementum quoddam et ꝑfectus
gentil. et alienigene conuer satioĩs.

Expanded text:
appellabatur ambiebat Iason frater appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis
Abbreviated transcription (Latin):
ad ialefacienlum ꝑcutit ac ꝑdit
Igitur de heliodoro et erarii custo¬
dia ita seres habet
imon autem predictus pe¬
cumarum et patrie dela¬
toi. male loquebatur de onia. tã¬
quam ip̃e heliodorum instigasset
adhec. et ip̃e fuiss uicentor maloꝵ
proiusoremq cinitatis ac debensorẽ
gentis sue. et emulatorem legis dĩ
audebat insidiatorem regin dicere
S cum nuimicitie tutantum ꝑcede¬
rẽt ut eciam ꝑ quosdam simoius ne¬
cessatios homicida fieret. considerans
onias periculuun contentionis. et a¬
pollonium isanre ut pote ducem
celesirie et femcis. et ad augendam
maliciam symonis ad regem se con¬
tulit. nõ ut ciuium accusator. sed
communẽ utilitatem apud semet
ipsum iunũse multitudinis conside¬
rans Uidebat enim sine regali ꝑui¬
dentia impossiblẽ eẽ pacem teb dari
nec simonẽ posse cessare ab stultitia
sua s post seleuci urte excessum cum
suscepiss regnum antiochꝰ qui noba

Expanded text:
ad malefaciendum percutit ac perdit ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis
Abbreviated transcription (Latin):
ex iudeis cirta heliodorum consum¬
matam. obtuli ͭ pro salute uiri hos¬
tiam salutarem. Cumq summus
sacerdos exoraret idemiuuenes
eisdem uestib auicti adstautes he¬
liodoro dixerunt. Ome sacerdoti
gras agẽ. Nam ꝓptͣ eum. tibi dñs
uitam donauit. Tu autem ab ed
flagellatꝰ. nuntia omnibe magna¬
lia dei et potestatem. Et his det̃s nq̃
comparuerunt. Heliodorus autẽ
hostia deo oblata. et uotis magnis ꝑ¬
misit ei qui iuere illi concessit. Et
onie grãt agens. recepto exerciture¬
pedauit ad regem. Testabatur aut̃
ommib ea que sub oculis sius iude¬
rat opera magni dei. Cum autem
rex interrogass heliodorum. quis ẽ
aptus adhuc semel terosolimãmit¬
ti ait. Si queni hẽs hostem aut reg¬
ni tui insicdiatorem mitte illuc et
lagellarum eum recipies. si tamẽ
euaserit quod in loco illouere sit
dei quedam iurtus. Namip̃e qui
ht̃ incelis hĩtationẽ. iusitator et
adiutor ẽ locullius. et uementes

Expanded text:
ex Iudaeis circa Heliodorum consumex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes