comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eppem exercitus iuda. et reuertetur
sanguis illoꝵ incapd̃ ioab. ⁊ incapd̃
seminis eius in sempiternum. Daiid
antẽ ⁊ semini eius ⁊ domun ⁊ throno
illius sit pax. usq in et̾num adño.
Ascendit itaq bananias filuis ioiade
ꝑ aggressus eum interfecit. Sepultꝰ¬
qͥ estin domo sua in deserto. et consti¬
tuit rex bananiam filium ioiade ꝑ eo
suꝑ execcitum ⁊ sadoch sacerdotem
posut ꝑ abyathar. Misit quoq rex
et uocalut semei. Dixitq ei. Edifi¬
ca tibi domũ in ierłm. ⁊ habita ibi
⁊ non egredieris inde huc atq illuc
Quacimq antẽ die egressus fueristor¬

Expanded text:
cipem exercitus Iuda et revertetur cipem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sposuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei, dixitque ei: Aedifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi, et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
est suꝑ domum helỹ in sp̃lo. uenit
autẽ nuncuis ad salomonẽ ꝙ ioab
declinasset post ad omam ⁊ pꝰ salo¬
monem non decliuass fugit gͦ.
ioab intabernaełm dñi. ⁊ app̃hen¬
dit cormi altaris. Nunciatumq est¬
regi salomoni. ep fugusot ioad in
tabernacłm dñi. et esset iuxta ai¬
tare.Misitq salomon bananiam
filium ioiade. dicens. Uade nit̾ fice
eun. Eruenit bananias ad rab̾nacłin
dñi. et dixit ei. Hec dicit rex.egred̾e
Qui ait. Non egrediar. s hic moriar.
Renunciauit bananias regi sermonẽ
didens. Hec locutus est ioab.⁊ hec res¬
pondit mͥ. Dixit q ei rex. fac sicut lo¬
cutus est ⁊ int̾fice eum ⁊ sepeli. ⁊ amo¬
uebis sanguinem in nocentem qui
efflisus est. a ioab ame et ad onio pa¬
tris mei. et reddat dñs sanguinem
enis suꝑ capd̃ eius. eꝑ interfecit duos
niros iustos melioresq se. et occidit
oos gladio patre meo dd̃. ignorante
abner filium ner pͥncipem mmilicie
isbł. et amasiam filium gether pͥn¬

Expanded text:
est super domum Heli in Silo. Venit autem nuncius ad Salomonem, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem, non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Domini. et apprehendit cornu altaris. Nunciatumqregi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether prin
Abbreviated transcription (Latin):
audistis. S ⁊ salonion sedet suꝑ so¬
lium regui. et ingressi serm regis.
bñdixerunt dño nr̃o regrdd̃. dicen¬
tes. Amplificet deus nomen salomo¬
nis suꝑ mulumnoniẽ tuũ ⁊ magni¬
ficet thronum eius suꝑ thronũ cuũ.
E t adorauit rex dd̃ in lectulo suo ⁊
tem insolio meo uidentib occislis
meis. Derriti sunt gͦ ⁊ surrexerunt
om̃s qui mintati fuerant ab adonia.
suam. Ad omas autẽ timens salomo¬
nem surrexit. et abiit intaberna¬
culum dñi. tenuit q cormi aita¬
ris. ⁊ nunciauerunt salomoni di¬
centes. Ecce ad ouias timens re¬
gem salomonem tenet cormi al¬
taris dicem. Iuret iͥi rex salomõ
hodie ꝙ noñ int̾ficiat serũ su¬
um i gladio. Dixitq salomon.

Expanded text:
lomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo. tem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gl
Abbreviated transcription (Latin):
corãm rege et fonoat enm. dormi¬
atq in simi suo. ⁊ calefaciat dñm
nr̃in regem. Queslerunt gͥ ado¬
lescentulam speciosam inomnib
finib ispł. ⁊ inueneriuit abisag
simamitem. et ad duxerunt eam

Expanded text:
oveat eum, dormiat que in sinu ejus, et calefaciat dominum nostrum regem. Quaesierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israel, et invenerunt Abysach Sunamitem, et adduxerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
illud omĩb dieb inte sue. ut di¬
cat timere dñm dm̃i suumi. ⁊ custo¬
dire nerba ⁊ cerimonias eiꝰ quem
lege p̃cepta sunt. Nec elenetro
eius insuꝑbiam suꝑ frẽs suos. ne
declinet inꝑtem dexteram uł su¬
stram ut longo tp̃r regnet ip̃e ⁊s

Expanded text:
illud omnibus diebus vitae suae ut disillud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autẽ suꝑbierit nolens obe¬
dire sacerdocu imꝑio. qui eo tp̃r
ministrat dño dc̃o tuo ⁊ decrẽto
iudicis. morietur homo ille. et
auferes malum deisrł. Cunctus¬
q ppłs andiens timebitut mlł
demceps in tumestat suꝑbia.
Cum ingressus sueris tetram ꝙꝓ
dñs dens tuus dabit tͥ. ⁊ possed̾is
eam habitanerisq milla ⁊ dixe
ris consticuam suꝑ me regem.
eum constitues quem dñs deut
tuns elegerit de mimero fr̃m
tuoꝵ. non poteris alterius gen¬
tis hõiem regem facetenm nõ
stiturus non mistciplicabit sibi
eqͦs. nec reducat ppłm in egỹptũ.
equitatus numero sublenatut
p̃sertim cum dñs p̃ceꝑit nobir
ut neqͣqͣm amplius ꝑ eandẽ urã
reuertamini. Non habebituxo¬
res plutimas. que illiciant ansmũ
enis. neq argenti et auri inmensa
pondera. Postqͣm antẽ sederitnss
lo regni sui. describet sibi denteto¬
nonnũ legis hmꝰ inuolummean¬
piens exemplar a sacerdotib leu¬
tice trib ⁊ habebit secum. lege

Expanded text:
rit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et diris, Constituam super me regem, eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de medio fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non stitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque
Abbreviated transcription (Latin):
qũ egressus es de egỹpto ⁊ coques
⁊ comedes in loco ꝙ̃ elegerit dñs d̾r
tuus.maneq consurgens uades in
tabernacula tua. Sex dieb comede̾
dei tui non facies opus. Septem eb¬
domadas nimuierabis tibi abea die
qua faloem in segetem misetis. et
celebrabis diem festum ebdomada¬
cum dũo deo cuo. oblationem spõ¬
taneam manꝰ tue qͣm offeres iuxta
bũdictionem dñi dei tri. et epiila¬
beris coram dño deo tuo. tu ⁊ fluuis
tuns ⁊ filiã tua et seruns tuus et ͤ¬
ancilla tua. ⁊ leuires qui est inira
portas tuas. ⁊ ad uena ac pupillut
ac iudua qui morantur nobiscum
inloco qnem elegerit dñs deus tant
nt habitet nomen enis ibi. et recor¬
daberis qm̃ seriuis fuerit megỹpto
sustodiese ac facies que p̃cepta st
Sollempnitatem qͦ tabernaculoꝵ ce¬
lebrabis ꝑ .uii. dies. qñ collegeris de
area ⁊torenlari fruges tuas.⁊ epu

Expanded text:
 egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et
Abbreviated transcription (Latin):
mea sine fructu est. Quid gͦ ẽr
Dabo sp̃u. orabo et mente. psallã
sp̃u. psanlam et mente. Seteꝵ stbe¬
nedixeris sp̃n qui supplet locun
pͣdiothe. Quom dicet amen suꝑ¬
agis. s alter non edificatut. Gras
ago deo meo qd̾ ominũnr̃m li¬
guar loquor. S in eccłia uolo qͥn¬
ꝙ uerba senin meo loqui. ut etͥ
alios instruam qͣm decem milia
uerboꝵ in lingua. fratres meino¬
lice pueri effici sensib s malicia
puimi estote. Sensib antẽ ꝑfecti
estote. In lege enim scripin est
Quĩ in alus lingnis ⁊ labiis ali¬
is loquar ppło huic. et minc sic ex¬
andient me dicit dm̃. Itaq lingᷤͤ¬

Expanded text:
mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, suon aedificatur. Gratias ago Deo meo quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
hominem ad bestias ꝑugnam e¬
phesi. quid mͥ ꝑdest si mortui nõ
resurgiit. Manducannis ⁊ bili¬
mus eras enm moriennr. Nolite
seduci corrumpunt enim bonos
mores colloqmia mala. Eingla¬
te insti et nolite peceare. Ignori¬
ciam enim dei quidam hñt adu
uerenciam uobis loquor S dici
aliquis. Quom resurgent mor¬

Expanded text:
stias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur . Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuinicians ꝙ neredens in nobis
sit. Qmd g est fr̃es cum ꝯnenitis
miusquisq nr̃m psalmũ hr̃. do¬
arinam habet. apochalipsim ħt̃
linguam habet. interpretatõem
ht̃. Omĩa ad edificationem flant
Siue lingua quis loquituir scd̾m
duos aut nt multum tresq ꝑ partes
nt unus interpretetur. Si antẽ nõ
fuerit int̾ pres taceat in ecclia sibi
autem loquatur et deo. ꝓphe a̾ duo
uł tres dicant. ⁊ ceteri dñndicent. Qd̾
si aliquio reuelatum fuerit seden¬
ris. prior taceat. Potestis enim om̃s
ꝑ singulos ꝓꝑ hecare ut om̃i dudant
et om̃t ex s ortentur. Et sp̃nꝰ ꝓꝓhe
res in eccłłis taceant. non enĩ ꝑ unt¬
titur eis loqui. s subditas esse siepꝑ
lex dicit. Si quid antẽ uolunt dicͬe
domi uiros suos interrogent. turpe
est enim mulieri loqmi in eccłia. Nn
anobis uerbum dei ꝑcessit: an in
ꝓph̃a ẽẽ aut sp̃nalis cognoseat que
stribo nobis qr dni sunt mandata
Si quis autẽ ignorat ignorabitur
Itaq fr̃es emulamin ꝓphetare ⁊

Expanded text:
untians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prioper singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhortentur; et spiritus res in ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit . Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? an in ut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et
Abbreviated transcription (Latin):
enciam a̾ dico non tam s alt̾uis
ut quid enim libertas mea tudi¬
catur ab aliena conscientia. Si e¬
go cum gr̃a ꝑticipo. quid blasꝑ¬
hemor ꝑ eo qͣd̾ gr̃as ago.Sine
gͦ manducatis siuebibitit uł ani¬
ud quid facitis omĩa in głia dei

Expanded text:
entiam autem dico, non tuam sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia? Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo, quod gratias ago? « Sive ergo manducatis, sive bibitis, vel aliud qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et fcũs suim indeis tanqͣm inde̾.
ut uideos Incrarer. his qui sub le¬
ge sunt. qͣi sub lege essem. enm
ip̃e non essem sub lege. lit eos
qui sub lege erant lucrifacerẽ.
his qui sine lege erant. tanqͣm
sine lege essem cum sũ lege dei
ut lucri facetem qui sine lege
ernt. fẽus sum in firmis in fir

Expanded text:
s sum Judaeis tamquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer. Iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos, qui sub lege erant, lucrifacerem. Iis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem cum sine lege Dei ut lucrifacerem eos, qui sine lege erant. Factus sum inf
Abbreviated transcription (Latin):
natio mandatoꝵ dei. unus qnisq
in qua uocatione nocatus in ea ꝑnia¬
neat. Seruus uocatus est nonsit tͥ.
cure. s si potes fieri liber magis ut̾e
Qui enim in dño nocanis est ser¬
nus. libertus est dm̃i. similiter et¬
qui hbernocatus est sermis est ꝑͥ.
p̃cio emptis. estis. nolite fieri ser᷑u
homimim. Unusquisq g in quo¬

Expanded text:
 Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis; nolite fieri servi homi
Abbreviated transcription (Latin):
iecta flierit ei omina. tunc ip̃e films
subiectus erit illi qui sirbiecit ibi
omnia ut sit dens omia iomib
Alioquim quid facient quibapi¬
zantur ꝑ mortius si omnino m¬
tu non resurgunt. ut quid et ba¬
trtantur ꝑ islis: Ut quid et nor
ꝑiclitamlr omni horas Cotidie¬

Expanded text:
jecta fuerint illi omnia, tunc ipse filius subjectus erit illi qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortuis? Si omnino mtui non resurgunt, utquid et baptizantur pro illis? Utquid et nos periclitamur omni hora? Si
Abbreviated transcription (Latin):
cendisset a pettus ierosolimam
disceptabant aduersus illimi qͥ
erant excirconcisione dicentes
Quarentroistis ad niros Ppnciũ
hñtest ⁊ manducastis cum illu. In

Expanded text:
enisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus eum, qui erant ex circumcisione dicentes: Quare introistis ad viros praeputium habentes, et manducastis cum illis? »
Abbreviated transcription (Latin):
adintan. et illi quidem qui disꝑli
fuerant a tribulatione que fcã fue¬
rat sub stephano ꝑamibulauerũt
usq ad fenicem ⁊ cyprimi ⁊ anti¬
ochiam nemini loquentes uerbũ
nisi solis ideis. Erant autẽ quidã
ex eis uiri cyprii ⁊ cyrenei. Quicũ
introissent annochram loquebant᷑
ad grecos amminciantes dñm iħ̾m
et erat manis dñi cum eis. Multus¬
q mierus credenenim comiersus
est ad dñm. ꝑuenit antẽ sermo ad
aures ecełie᷑ que erat ierosolimis

Expanded text:
dit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolym
Abbreviated transcription (Latin):
hoc & fcm̃ est ꝑ ter. ⁊ recepta sł̃
omina rursum̃ in celũ ⁊ ecceni¬
ritres confestim asticerunt indo¬
moiqna eram missi a cesarea.
⁊ sex fr̃es isti᷑ ingressi simiꝰ in domũ
uiri. narrait & nobis quoi udiss
angłm in domo sua stantem.⁊ dicen¬
tem sibi. Mitte nuopen ⁊ accersi sy¬
monem qui cognõiatur petrus.qui
loquetur tibi uerba inqͥnib salmiꝰ
etistu ⁊ inuuiersa doms tua. Enm
antem cepissem loqui cecsdit sp̃e¬

Expanded text:
ctum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea  sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spir
Abbreviated transcription (Latin):
rrauit quoui dñs eduxisset ei
de carcere. Dixitq muiciate ias¬
bo ⁊ fratrib hec. Et egressusa¬
biit in alium locum. Fcã a die
erat non parna turbatio mt̾ m¬
lites quid nam fem̃ esser de pero
herodes autem cum requisisset
eum ⁊ non inuenisset inquist¬
one fcã de custodib iussit eosa
ei. destendeusq auidea in desi¬

Expanded text:
rravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in
Abbreviated transcription (Latin):
accerfistis me. Et cornelius aitiam
dius⁊ quarta die niq in hancͥdr̃
orans eram hora nona indonio mi
Et ecce urstetit ante me in ueste
cmdida ⁊ ant. C orneli exandim ẽ
or̃o tua ⁊ elemosine tue cominea¬
date sunt in conspectu dei. Mite

Expanded text:
accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
cognominatin ꝓeiriis. hic hosꝑi¬
tatur in domo sỹmonit coriaris
tibi ꝯfestim igitur misi adte. et
C om̃s nos inconspectu tuo anlus
Audire omina quecimq tͥ p̃cep
sat a dũo. Aperiens antẽ petma¬
os sim dixit. In ueritate cdmꝑ¬

Expanded text:
inatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii nfestim igitur misi ad te et o omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate c
Abbreviated transcription (Latin):
nũe nutte niros in iopem ⁊ accer¬
si sỹmonem qui cognominatur
petrus. hic hospitatur apd̾ sp̃ morĩe
quendam coriarium cinus est domꝰ
iuxta mare. hic dicet tibi quid te
oporteat facere. Et cum dixissetan¬
gelus qui loquebatur illi uocanit
duos domesticos suos. ⁊ militem me¬
tuentem dñm ex isł his qui itli pa¬
rebant. Quib cum uatrass omia
misit illos in ioppemi. postera a die.

Expanded text:
tte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑunnuersam ioppen et crediderunt
multi in dño. fcm̃ est a ut dies młtos
moraretur in ioppe apd̾ symonem
irautẽ quidam erat in cesarea no¬
mine cornelus denturio cohortis.
que dr᷑ ytalica religiostis ⁊ timens
dp̃m enin omini famulia sua. faciens
elemosmas multas plebi ⁊ dep̃cans
dñmm semꝑ is uidit in nsn manifeste
q̃i hora nona angłm dei introemitẽ
ad se⁊ dicentem sibi. Corneli. Ntil¬
le intuens enma timore correptus di¬

Expanded text:
universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis qa, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, di
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine dñi. Loquebatur queq¬
cum gentib ⁊ disputabar cim
gredsqili autẽ querebant occidece.
um. Qd̾ cum cognonissent frẽs.
deduxerunt enm nocte cesaream
⁊ dimiserunt tharsum. Ecclia qͥ
dem ꝑ totam udeam ⁊ galileam
et sanariam habẽbat pacem. et
edificabatur ambulans inrimore
dm̃. ⁊ consolatione sp̃c scĩ replẽba¬
tur. ftm̃ est autẽ ut petrui dum
transiret imuiersos deuemretad
scõs qui habitabant lidde. In ue

Expanded text:
ur quoque et disputabat cum Graecis, illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tharsum. Haec idem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae inve
Abbreviated transcription (Latin):
cebat ⁊ confundebat indeos
habitabant damasci. affrrmus
Custodiebant autẽ ⁊ portas
ac noctent eum interacet
Accipientes ł exm discipis

Expanded text:
cebat, et confundebat Judaeos, qui habitabant Damasci, affirmans, Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ pater qui dilexit uos et dedit cõ¬
solationem eternam et spem bonã
⁊ gr̃a ex hortetur corda ur̃a etcon¬
Aimet in omni oꝑe et sermone
pono.
ecetero fratres orare ꝑ nobis
ut sermo dñi enrrat᷑ et clarifi¬
fetur sient et a pd̾ nos. et ut libere¬

Expanded text:
noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat, et clarificetur, sicut et apud vos, et ut libere
Abbreviated transcription (Latin):
est rex berzellai ⁊ benedixit ei.
et itle reuersus est in locũ suum.
Transuur gͦ rexin galgalam. et
chamaan cum̾ eo. Omĩs autẽ po¬
pulus inda transduxerat regem
et media tm̃ ꝑs asfuerat de ppło
tes ad regem dixerunt ei. Quare
te furan sunt̾ fr̃es nr̃ieuri uida
et transduxerunt regem ⁊ domũ
enis iordanem om̃s ꝙ uiros dd̃.
cum eo. Et Rdit opns uir uda
ad uiros isrł. Quia ili pprior estrex
cur irasceris suꝑ hac re. Nunquid
comedunus aliquid ex rege. aut
munera nobis data sunt : Et
ait. Decem ꝑtib ego maior sũ
apd̾ regem.Magisq admne ꝑtinot
dd qͣm ad te. Cur fecisti in in iu¬
riam ⁊ non nunciatum ẽ michi¬
pͥori ut reducerem regen iecñ.
Durius autẽ responderũt uiri

Expanded text:
est rex Berzellai et benedixit ei est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo tes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque viros David cum eo et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et reait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet David quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
sequi eum. Erat autẽ berzellai.
galaadites. senexnalde.i. octogena¬
rius.⁊ ip̃e p̃buit alimenta regĩ cum
moraretur in caftris. fint qiippe uir
diues unuis . Dixit itaq rex ad ber¬
⁊ellaiuem mecum ut requies casse¬
curus mecum in ierłm. Et ait ber¬
⁊ellai ad regeui. Quot sunt dies au¬
noꝵ uite ex mnee ut ascendam cum
rege in ierłmui: Octogenarius sumi
hodie. Nunquid iugent sensus mei
delectare potest seruu tuũ cibus
⁊ potus. uł audire possum ultra uo¬
um cantoꝵ atq cantratiirume Qte
seruus tuus sit honeri dño meo re¬
gie paululum ꝑcedam famulus tu¬
us ⁊lordane tesum. nec indigeo hac
iucissitudine. S obsecro ut tener¬
tar seruus tuus.⁊ moriar menuta¬
patris mei ⁊ matris mee. Est autẽ
seruus tuis chamnañn. ip̃e uadat
transeat chamaan. et ego fatiam
eiquicquid tibi placnerit ⁊ omẽ
ꝙ pecieris a me impetrabis. Cu¬
q transisset iuimersus ꝓpłi. et
rex lordanem resticit et osculatꝰ¬

Expanded text:
sequi eum. Erat autem Berzelai sequi eum. Erat autem Berzelai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiescas securus in Hierusalem. Et ait Berzelai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege in Hierusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar in civitapatris mei, et matris meae. Est autem servus tuus Chamaam: ipse vadat transeat Chamaam, et ego faciam ei, quicquid tibi placuerit, et omne quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, restitit, et osculat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ suas nou lauerat indie qua qs¬
sus fuerat rex usq ad diem reueris
regi. Dixit ei rex. Quare non uenife
mecum inphibosefh: Et Rdeuar¬
Dñe mi rex seruus mens contemplo
me. Dixiq ei. Ego famulus tuns ut
sterueret mͥ asimim et ascendens abi¬
tem cum rege. Clandus enim sum ser¬
uns tuus. In suꝑ ⁊ accusanit me seruũ
tium ad de dñm meum regem. Tui &̾
dũe mi rex sicut angłs dei es. fac ꝙ pla¬
atum est tibi. Neq enim fuit dõmꝰ
patris mei insi morti obrioxia dño
meo regi. Gn autẽ postusti me seruũ
tumi int̾ conuiuas mensetue. Quid
g habeo uiste querebetaut quid pos¬
sum ultra uociferar ad regem: Ait
autem ei rex. Quid ultra loquerise
firum est ꝙ locutus sum.Tu ⁊ syba
d̾iuidite possessiones. Bditq imphi¬
boseth regi. Ecciam euncta accipiat
aln reuersus est dñs meus rex pa¬
ufice in domum suam. Berzelai qͦ
galaadites sen ex ualde descendeus
de rogelim transduxit regemi ior¬
danem ꝑaratus ⁊ ultra fluuium ꝑ¬

Expanded text:
e suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Qui rerex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Berzelai quoque Galaadites, senex valde, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium pro
Abbreviated transcription (Latin):
ad hesit capd̾ eius quertui. Et ilo
suspenso int̾ celum ⁊ terram nisꝰ
cui insederat ꝑ transist. Uidit aut̾
hoc quispiam et minciauit ioab di¬
cens. uidi & ab salon pendere de q̃r¬
cu. Et ait ioab iuro qͥui miuaue¬
rat ei. Si uldisti quare non consod¬
sti eum cui terra ⁊ ego dedissem
Et dixit ad ioab. Si append̾es in
manib meis mille argenteos ne¬
qͣqͣm nutterem mam̃meam in fi¬
lurra regis. audientsb enim nobis
meam andacter neqͣqm hoe te¬
gem latere potusseti et tu stant
ex ad uerso. ⁊ aitloab. Non sieut

Expanded text:
caput ejus quercui: et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis, meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ⁊ caro mea nos. Quate no¬
uissimi reducitu regem: Et a¬
ri uiius. Miseruntq ad regem
centes. Reuertere tu ⁊ om̃s seruitu
Et reuersus estrex ⁊ uenit nst loͣ
galgalant occurreret regi ut trandi¬
cerẽt eum iordanem. festinauit au
se mes filius gera filius gemu
bahurim. ⁊ descendit cum uiris u
in occursum regis dd̾ cum milleu
danem aute regem transiersit u
ut transducerent domũ regista
cerent iuxta iussionem eius. Sem
tui in die qua egressin es dũe ii
rex de ierłm. ueq ponas rex incorde
tuo. Agnosco enim seruui tinispar¬
catum meũ.⁊ idcuro hodie pͥmusue¬
ui. de omni domo ioseph. Desdens¬
ꝙ in occursum dñi mei regis. Nu¬

Expanded text:
meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem? Et Aviri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui et reversus est rex et venit usque ad Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum milledanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semeitui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis
Abbreviated transcription (Latin):
trabant. fuerunt gentes iste ti¬
mentes quidem dm̃. s mehilomi¬
nus ⁊ p̃dolis sius seruientes. Nam
filii eoꝵ ⁊ uepores sicut fecerunt
patres sui ita facut usq inpre¬
sentem diem.

Expanded text:
runt igitur gentes istae timentes quidem Dominum, sed nichilominus et idolis suis servientes, nam filii eorum et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in praesentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
ornichii sant achaici. ⁊ hii
similit̾ ab apło audierũt
uerbum ueritatis. ⁊ sub¬
nersi sunt multipharie
a falsis apł̃is. quidam a
hylosdphie nerbosa eloquencia
in secta legis indaicemducti. ħosue¬

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti su
Abbreviated transcription (Latin):
p̃e autẽ ego pͥaulus obsetro
uos ꝑ mansuetudinẽ ⁊ modestiamx.
qui in facie quidem humilis sumint̾
nos. ab sens autẽ confido inuobis. Bo¬
go autẽ nos ne presens andeam ꝑ
eam confidenciam qua existimor an¬
dite ꝑa quosdam qui arbitranturnoᷤ
tanqͣm scd̃m carnem ambulemus.

Expanded text:
pse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur 188 nos tanquam secundum carnem ambulemus.
Abbreviated transcription (Latin):
s non ꝑmius. Semꝑ mortificatio¬
ferentes ut uita ihu in corꝑib no¬
stris manifestetur. semꝑ enim noᷤ
qui unums in mortem tradimur
pp̃ iħm. ut ⁊ uita sħn manifestet᷑.
in carne nr̃a mortali. g mors ĩ nob̾
oꝑatur uita  in nobis. hñtes aut̾¬

Expanded text:
non perimus: semper mortificatioferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
multo magis qͥuam manet in głia
habentes.Igitur talem spera mul¬
ta fiducia ntimur ⁊ non sicut mo¬
yses ponebat uelamen suꝑ faciẽ
men in lectione neteris testamẽti
diem cum legitur moỹses uelamẽ
est positum suꝑ cor eoꝵ Oum ant̾
conuersuis fuerit ad dm̃ conuersi fu¬

Expanded text:
multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem men in lectione Veteris Testamenti diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auf
Abbreviated transcription (Latin):
tutem uolintarii fu erunt cam nal¬
ta exhortatione obsecrantes nos gũm
et donsolationem ministerii ꝙ si
in scõs. et non sicut sꝑanimꝰ. s seuit¬
ip̃os dederint pͥmim dño. densde
nobis ꝑ uoluntarẽ dei ita ut rogi¬
remui tỹtum ut quiẽ admod̾ cept
ita ⁊ ꝑficiat in nobis ⁊̃ głiamitta

Expanded text:
ntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos, et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum ut, quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gra
Abbreviated transcription (Latin):
tatm ae hoc ip̃m aꝑd̾mẽ ner
rum intristicia uenirem adu
i enim ego contristo uos ⁊ quii
est qui in eletificet. mi qm con¬
tristatur ex melet hoc ip̃m seꝑst
uobis. ut non conuenero tristia¬
am suꝑ tristiciam habeam deq
piiatione ⁊ angustia cordis seriꝑ¬
s uobis ꝑmultas lacrrmas. ĩ ut
contristemini s nt sdaris qͣm ea
muobis. Siqnis autẽ contristant¬
me non me contristanit s ex ꝑte
ut non honorem om̃i nos slfi¬
at illi qm eiꝰ modi est obinredarõ
hec que fit apłib ita ut eꝯͣrio ma¬
gisdonetis. ⁊ comsolemini ne forte

Expanded text:
autem hoc ipsum apud me: ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam, de bulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciII: Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut econtra magis donetis et consolemini, ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
exploratores estis. Iam nũc expe¬
ruentum ur̃i capiam ꝑ salutẽ
pharaonis nõ egrediemini huic
donec uemiat fr̃ ur̃ minimus. mi¬
trite ex uobisuirum et adducat
eum uosautem eritis in nineuł
donec ꝑbentur que dixntis. utrũ
uera an falsa sint. alioqum ꝑ sa¬
lutem pharaonis exploratores
estis. Tradidit gͦ illos custodie
tribus dieb. Die autẽ tertio. edue

Expanded text:
estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem t
Abbreviated transcription (Latin):
dnos genuent n. uxor mea egressus
est sumis. ⁊ dixistis. bestia deuora¬
uit enm. et huc usq non comꝑet
ꝯi culeritis et isti et aliquidei
inuia contrgerit. deducetis canos
meos cum merore ad infero ¶Igit᷑
si intranero adseruuim tinm patiẽ
nr̃m et puer defu̾it cum aĩa illiuis
ex hinꝰ aĩa pendeat. uideritꝙ eũ
non esse nob̾cum. morietur ⁊ de¬
ducent famuli tui cauos eus cum
dolore ad inferos. Ego ꝓptie semius
tuus sum qui inmeam h innic recre¬
ꝑi fidem et spopondi dicens. Ntisi
reduxero eum peccati reum ero.
nebo itaq seruus tuus ꝑ puero
in ministerio dñi mei etpuer as¬
cendat cum fratrib suis. Non enĩ
possim redire ad patrem meum.
absente puero nec calamitatis que
oppressura est parrem meũ testis a¬
ssictam¬
.

Expanded text:
nuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima dependeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero nebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam.
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi loquatur sernus tuus uer¬
bum in anrib tuis et ne trascaris
seruos tuos habetis patrem aut fia¬
S.fnob̾ pat̾ ñ senex ⁊ puer ꝑuist
qui insenecture illuis est natus emiꝰ
lum hr̃ mat̾ sua. pater uͦ tenere
diligit eum. Dixistis quoq seruit
tuis adducite ad me. et ponam oc¬
cum non indebitis amplnis faci¬
em meam. Cum gͦ asden dissenns
ad famulum tuum patrem ur̃m.
nairammꝰ ei omĩa que locutis est
dũs mens. E.t dixit pat̾ nr̃. Benerti¬
mimi et emite nobis paꝵ tritici. Em
dixumis. Ire non possimmis. Si fr̃
nr̃ minimus non descend̾it nobeui¬

Expanded text:
rvus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris servos tuos, habetis patrem aut franobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, lum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
estis Ip̃e est in quo bibit dñs ieus
et uiqͥuo augutiari solet pessimã
rem fecistis. fecit ille ut uisserat.
Et ap̃p hensis ꝑ ordinem locutus ẽ
miserint: Peccimiam ꝙͣ iueni¬
mus insimitare saccoꝵ et reporta¬
iimꝰ ad te deterra chauaam. et quo¬
mͦ consequens est ut furati amꝰ de
domo dñi tu anrum uł argemũ
apd̾ quencimnq fuerit inuentum
seruoꝵ tuoꝵ qd̾ quetis moriatur

Expanded text:
estis, ipse est in quo bibit dominus meus, estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit illeEt apprehensis per ordinem locutus estmiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moria
Abbreviated transcription (Latin):
fitis seorami ioseph. ⁊ seorsinita¬
tes: egyꝑciis quoꝙ qui nescebã¬
tur simul seorsim. Iilicitum ẽ ea
eg yꝑtus comedere cum hebresse⁊
ꝓp̾banum ꝑurant huiꝰcemodi ꝯmi¬
uium. Sederint gͦ coram eo pͥmo¬
genitus uixta pͥmogenita su̾a. et
miminus iuxta etatem suam. Et
murabanturnimis sumptis ꝑtib
quas ab eo acceꝑant maior parsne¬
uit bemamin ita ut quinq ꝑtibur
excederet. biberut et mebran
sint cum eo
recepitq ioseph dispensatori do¬
mus sue dicens Imple saccose¬
oꝵ frumento qͣntum caꝑe possinit
mitate sacti. Sciphumꝰ autẽ meũ
argenteum et p̾cumi qd̾ dedit tti¬
tiei pone in ore sacci uinioris. frai
q est ita. Et orto mane dussist
cum astuis sins Iamiq urbe exierãt
et ꝑcesserunt paululum. oiicio¬
sepħ accersito dispensatore domꝰ ur¬
ge inquit ꝑ sequete uiros. et appte¬
hensis dicito. Quare reddidistis ia
kii ꝑbono. Sciphum quem furat

Expanded text:
sitis seorsum Ioseph et seorsum frasitis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento mitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati
Abbreviated transcription (Latin):
deus patris nr̃i dedit uobis thes¬
sauros in sacculis m̃is Nam peeu¬
nam qͣui dedisti m ꝓbatam oto
habeo.E duxitq symeon ad eost
introductis domum attulit aqrã
et lauerunt pedes stos. Deditꝙ pa¬
bula asinis eoꝵ Ill uͦ ꝑabant mu¬
nera donec ingrederetur ioseph
meridie. Andierunt enn ꝙ ĩbi
cõmessim essent panem. Igitur ĩ¬
gressus est domum suam obtule¬
rinit q ei mimera tenentes ĩma¬
nib et adorauerunt ꝑni in terram
At ille clementer resaitatis eir
intetrogauit eos dicens. Saliuis¬
ne est pat̾ ur̃ senex deqm̃o dixe¬
ratis mͥ ad huc uiuit. Qui ꝑ deĩt
Sospes est seruus tinuis pat̾ nost᷑
ad huc uiuit. Gt incurnati ado¬
rauerunt eum. Attollens aurẽ
occulos indit ioseph beniamin
fr̾ẽm sinim uterinum et aiti Iste
est fr̃ nr̃ ꝑiuilus dequo dixerati
mnͥ. Et rinsum. Deus inquit mise¬
reatur tin filimi. festinanitq in
suꝑ fr̃ẽ suo. et erum pebant lacme
et intrdiens erbienlum fleuit Xur¬

Expanded text:
Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivitSospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, super fratre suo, et erumpebant lacrymae; et introiens cubiculum flevit. Af
Abbreviated transcription (Latin):
quem fiu̾t inuentum ipe sit seruus
mem. uos antem eritis innoxii Itaq
festinato deponentes in terram sacoc
apueruint singuli. Quos strutatus
ncipiens amẽiore usq ad minimũ
sum asinis reuersi sut in opidũ
ꝓtiisq indas cum fratib egres¬
sus est adioseph. sec dum emu de
loco abierat. om̃is q ante eum arcer
ait᷑. Eur sic agere uolinstis ¶ An ig¬
noratis qd̾ non sit similis mei man
Qutiadi scientia. Cui uidas. Quidres¬
pondebimꝰ inquit dño meo. uł quid
lognemur aut iuste poterimꝰ obtẽ¬
dere. Deus inuenit miquitatẽ ser¬
mei et nos ⁊ apd̾ quem inuentus ẽ
sei phus. R̾ dit ioseph. sb sic ame
ut sic agam. Qui furatus ẽ scpphũ¬

Expanded text:
que fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, sum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem sermei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphu
Abbreviated transcription (Latin):
hec est interpretatio sompii.dria
canistra tres enis dies sunt post quoᷤ¬
dies fnseres pharao capd̾ tuum ac
suspendet te in eruce. et lacerabũt
uolucres carnes tuas. Exide dies
tercius nathalicius pharaonis erat
qui faciens grande conuiuium pu¬
eris siis. recordatus int̾ epulas ma
ut porrigeret regi pocłm. alterĩ
suspendit in paubulo ut ꝯiectoris
ost duos annos indit pharao sõ¬
ꝓnium putabat se stare suꝑ flu¬
men de quo ascendebant .uii. roues
pulcre ⁊crasse ninis et pascebantur
u locis palustrib.Alie quoq .uii. e

Expanded text:
haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis p
Abbreviated transcription (Latin):
ibunus uir enim ut sope drxmiͣ
demiminauir nobis dicens. Non
iidebitis faciem meam ab iꝙ frẽ
nr̃o minimo. Dixit eis isrł. Inme¬
am hoc fecistis miseniam ut indi¬
caretis ei et alium nos hr̃e fĩem.¬

Expanded text:
ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere
Abbreviated transcription (Latin):
nit pater iacob. Abse liberisme
fecistis. Ioseph non est suꝑ. syme¬
on tenetur nimicłis. beniami
afferetis Inie hec mala omina
os filios meos interfice sinon redui¬
xero illum tibi. Grade illum n
manu inea. et ego eumi tibi resti¬
miam. At ille. son descendet melt
filuis mens nõbiscmi. st̃ eis mor¬
tuus est. Ip̃e solus remansit. Si

Expanded text:
it pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, e
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm nr̃m minimũ ad ducite ut
possim nr̃os ꝑ bare sermones. et
non moriammi fecerunt ut dixe¬
rat. et locuti funt muicem. Meri¬
to hec patimur q peccauimꝰ in
frẽm nr̃m uidentes angustias a¬
nme illius cum deprecetur nos
⁊ non audiuimus Idcnrto uenit sr̃
nos ista tribulatio. E quib innis
ait. Nũquit non dixi nobis uolue
pectare in puerũ. et non audistis
mne. Easanguis enis exquiritur
Nesciebant &̃ ꝙ in telligeret iosepł
eo ꝙ ꝑ int̾pretem loquereturad
eos.Aliertitq se par ꝑ et fleuit.
et reuersus locutus est ad eos tol¬
lensq symeon ⁊ ligans enm illie
p̃sentib Inssit muistris ut mi¬
plerent saccos eoꝵ tritico ⁊ repone¬
rent pecriuas singłoꝵ in sacis su¬
is. datis supra cỹbaruis in ma. Qͥ
feceruntira. It ssli portantes ftu¬
menta in astu suis ꝑuecti sũt
Aꝑtoq unnuis sacco ut daret untt̃¬
to pabulum indiuersorio contẽ¬
platus pecuam inore sacutis.
Dixitq fratrib suis. Reddita est

Expanded text:
estrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est
Abbreviated transcription (Latin):
unde nemitis. Qui Ederunt de
terra chanaam ut emamus uic¬
tui neccessaria. Et tñ frẽs ip̃e cog¬
uoscens non est agnitus ab enꝰ
Recordarusq sompnioꝵ que ali¬
qñ uiderat ait ad eos. Explorato¬
res estis ut si uideretis infirmiora
terre uenistis. Qui dixerint. Non
est ita dñe. ꝯ serm tin uenetunt¬

Expanded text:
Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, d