comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dringentis argenti siclis ualet. Istud
est preciũ interme & te. sed quantũ
est hoc ͤ sepeli mortuũ tuũ. Quod
cũ audisset abraham: appendit
pecuniã quã ephron postulauerat
audientib filiis hech: quad ringen
quondam ephronis. in quo erat
spelunca duplex respiciens mãbre
tam ipse quã spelunca & om̃s arbo¬
res eiꝰ incunctis terminis ꝑ circui¬
tum abrabe in possessionẽ uiden¬
tibus filiis hecb. & cunctis qui in¬
trabant portam ciuitatis illius. Atq
ita sepelunt abrabam saram uxorem
suam. in spelunca agri duplicis. que
respiciebat mambre. hec est ebron
in terra chanaan. Et confirmatus est
ager & antrum quod erat in eo. abra¬
hȩ in possionẽ monumenti a filus
heth. Erat abraham senex dierũq
multoꝵ: & dñs in cunctis benedixerat
ei. Dixitq. ad seritũ seniorẽ domus
suȩ: qui p̃erat omĩb quȩ habebat.
Pone manũ tuã subter femur meu̾:
filiab chananeoꝵ inter quos habito.

Expanded text:
dringentos argenti siclos valet: istud dringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentoquondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum filiabus Chananaeorum, inter quos habito:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibere te poterit. quin in monu¬
mento eius sepelias mortuũ tuũ.
Surrexit abraham & adorauit po¬
pulum terre: filios uidelicet heth.
Dixitq ad eos. Si placet anim e ur̃ẽ
ut sepeliam mortuũ. audite me &
intercedite apud ephron filiũ seor.
ut det mͥ speluncam duplicẽ: quã
habet in extrema parte agri sui.
Pecunia digna tradat mͥ eam. corã
uobis: inpossessione sepulchri. Ha¬
bitabat autẽ ephron: in medio filioꝵ
hech. Responditq ad abram cunctis
audientibus: qui in grediebantur
portam ciuitatis illius dicens. Ne qua¬
quam ita fiat añẽ mi: sed magis ascul¬
ta qͥd loquor. Agrũ trado tibi. & spe¬
luncã quȩ in eo est: presentib filiis
popli mei. sepeli mortuũ. Adorauit
abraham coram popło terre. & locutꝰ
est ad ephron circũstante plebe.
Queso ut audias me: dabo pecuniam
ꝓ agro: suscipe eam: & sic sepeliam
mortuũ meũ in eo. Respondit ephron
Dñe mi audi.Terra quã postulas qua

Expanded text:
prohibere te poterit quin in monuprohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron d
Abbreviated transcription (Latin):
mine tuo om̃s gentes terrȩ. quia
odedisti uoci mee. Reuersus ẽ abrahã
ad pueros suos: abieruntq. bersabee
simul. & habitauit ibi. His ita gestis:
nuntiatũ ẽ abraham. quod melcha
quoq genuisset filios nachor fr̃i suo.
chus primogenitũ. &bur fratre̾ eiꝰ:
camuhel patrẽ syroꝵ. & caseth. &
arau. pheldas quoq & ieldas. ac ba¬
thuhel. de quo nata est rebecca.
Octo istos genuit melcha nachor fr̃i
abraham. Concubina uero illtus
nomine roma. peperit thabee. &
gaom. & thaas. & maacha. Uixit
autẽ sara centũ uiginti septẽ annis.
& mortua est in ciuitate arbee. quȩ
est ebron. in terra chanaan. Uenitq.
abraham: ut plangeret & fleret eam.
Cũq surrexisset ab officio funeris:
locutus est ad filios hech dicens. Ad¬
uena & peregrinus sum apuduos:
date mͥ ius sepulchri uobiscũ: ut
sepeliam mortuũ meũ. Responde¬
runtq filii hech. Audi nos dñe. pͥn¬
ceps dĩ es apud nos: in electis sepul¬
chris nr̃is sepeli mortuũ. nullusq

Expanded text:
e quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha vixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque
Abbreviated transcription (Latin):
misitq eos isaac pacifice in locum
suu̾i. Ecce autẽ uenerunt in ipso
die serui isaac: annuntiantes ei de
puteo quẽ foderant. atq. dicentes.
Inuenimus aquã. Unde appellauit
eũ habundantiam. Et nom̃ urbi
impositũ est bersabee: usq in pre¬
sentẽ diem. Esau uero quadrage¬
narius duxit uxores iudith filiã
beeri hethei & basemath fibiam
helon eiusdẽ loci: que ambȩ offen¬
derant animũ isaac & rebecce.

Expanded text:
misitque eos Isaac pacifmisitque eos Isaac pacifsuum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
nos dñs. & fecit crescere suꝑ terrã.
A scendit aute̾ ex illo loco in bersa¬
bee: ubi apparuit ei dñs in ipsa
nocte dicens. Ego sum ds̃ abraham
patris tui. Noli metuere. quia tecũ
sum. Et benedicã tibi & multiplica¬
bo semen tuũ ꝓpter seruũ meũ
abraham. Itaqi edĩficauit ibi altare.
tabernaculũ. precepitq seruis suis
ut foderent puteũ. Ad quẽ locum
cũ uenissent de geraris abimelech¬
& ochorat amici illtus & fichol dirx
militũ: locutus est eis isaac. Quid
uenistis ad me. hominẽ quẽ odistis.
& expulistis auobis: Qui responder.
Uidimus tecũ esse dnmͣ. & ideirco
nunc diximus. sit iuramentum
inter nos & ineamus fȩdts. ut nͣ
facias nobis quicquã mali. sicut
& nos nichil tuoꝵ attigimus
nec fecimus quod te leder et. sead
cuĩ pace diuisimus auctũ benedi¬
ctione dni. Fecit ergo eis conuiui¬
um. & post cibũ & potũ surgentes:
mane iurauerunt sibi mutuo. Di¬

Expanded text:
nos Dominus et fecit crescere supenos Dominus et fecit crescere supeAscendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo di
Abbreviated transcription (Latin):
possessionẽ ouiu̾ & armentoꝵ & fa¬
miliȩ plurimũ. Obhec inuidentes
ei palestini: om̃s puteos quos fode¬
rant serui patris illius abraham:
illo tempore obstruxerunt im¬
plentes humo. intantũ ut ipse
abimelech diceret adisa ac. Recede
a nobis. quia potentior factus es¬
nobis ualde. Et ille discedens ut¬
ueniret adtorrente̾ gerarȩ habi¬
taretq ibi: rursum fodit alios pu¬
teos quos foderant serui patris
sui abraham. & quos illo mortuo
olim obstruxerant philistum. Ap¬
pellauitq. eos isdem nominibus:
quib ante pater uocauerat. Eoder̃
in torrente. & reppererunt aquã
uiuam. Sed & ibi uirgiũ fuit pastoꝵ
gerarȩ: aduersus pastores isaac di¬
centiũ. nr̃a est aqua. Quã obrẽ
nomen putei eo qđ acciderat. uo¬
cauit calupͥniam. F oderunt & aliũ.
& ꝓ illo quoq rixati sunt. appella¬
uit q. eũ inimicitias. Profectus inde:
fodit aliũ puteũ. ꝓ quo non con¬
tenderunt. ltaq uocauit nom̃ eiꝰ
latitudo dicens. Nunc dilatauit

Expanded text:
armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri  valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit
Abbreviated transcription (Latin):
teri quod sibi esset sociata coniugio:
reputans ne forte interficerent eum
ꝓpter illius pulcbritudinẽ. Cumq. ꝑ¬
transissent dies plurtma & ibidem mo¬
taretur: ꝓspiciens abimelech palestinor
rex ꝑfenestram: uidit eũ iocantẽ cum
rebecca uxore sua. & accerstto ait Per¬
spicuũ est. quod uxor tua sit.
Cur mentitus es sororẽ tuã esse : Res¬
pondit. Timui: ne morerer ꝓpter
eam. Dixitq abimelech. Quare hoc¬
imposinsti nobis : Potuit coire quis¬
piam de popło cũ uxore tua.:
& induxeras su ꝑ nos grande pec¬
catũ. Precepitq om̃i popło dicens.
Qui tetigerit hominis huius uxorẽ:
morte morietur. Seuit autẽ isaac
interra illa: & inuenit in ipso anno
centuplũ. Benedixitq ei dñs. & locu¬
pletatus est homo: & ibat ꝓficiens
atq succrescens. donec magnus ue.

Expanded text:
teri quod sibi esset sociata conjugio, teri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, d
Abbreviated transcription (Latin):
primogenita. & sic accepto pane a&
lentis edulio: comedit & bibit & abit¬
parupendens qđ primogenita uen¬
didisset. Orta autẽ fame suꝑ terrã.
posteam sterilitatẽ que acciderat in
dieb abraham: abiit isaac ad abime¬
lech rege̾ palestinoꝵ in gerara. Appa¬
ruitq ei dñs. & ait. Ne descendas in
egyptũ : sed quiesce in terra quam
dixero tibi. & peregrinare in ea. ero
tecũ. & benedicam tibi. Tibi enĩ & se¬
mini tuo dabo uniuersas regiones
has. complens iuramentũ quod spo¬
pondi abraham patrituo: & multi¬
plicabo semen tuu̾ sicut stellas cęli.
Daboq posteris tuis uniuersas regionis
has. & benedicentur in semine tuo
om̃s gentes terre: eo qđ obȩdierit
abrabam uoci mee. & custodierit prę¬
cepta & mandata mea &e cerimonis.
legesq seruauerit. Mansit itaq isaac
ingeraris. Qui cũ interrogaretar a
uiris loci illius suꝑ uxore sua: respon¬
dit. Soror mea est. Timuerat eñi confi¬

Expanded text:
primogenita et sic accepto pane et primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiparvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confi
Abbreviated transcription (Latin):
duo populi ex uentre tuo diui¬
dentur. Populusq popłm supera¬
bit: & maior serinet minori. Iam
tempus pariendi uenerat: & ecce
gemini in utero eiꝰ reꝑti sunt. Qui
primus egressus est rufus erat:
& totus in morẽ pellis hispidus.
Uocatũq est nom̃ eiꝰ esau. Protinus
alter egrediens plantã fr̃ĩs tenebat
manu: & ideirco appellauit eum
iacob. Sexagenarius erat isaac.
quando nati sunt paruuli. Quib
adultis: factus est esau uir gnarꝰ
uenandi: & homo agricola. la cob
autẽ uir simplex: habitabat in
tabernaculis. Isaac amabat esau
ec quod de uenationib illius
uesceretur: & rebecca diligebat
iacoł. Coxit autẽ iacob pulmet
tum. ad quẽ cũ uenisset esau.
de aggro lisus: ait. Damichi de
cectione hac riifa: quia oppido
lassus sum. Quã ob causam: uoca¬
cum est nomen eiꝰ edom. Cui dixt¬
iacob. uende mͥ primogenita tua.
Ille respondit. En morior. Quid mͥ
ꝓderunt primogenita : Ait iacob.
Iura ergo mͥ. Iurauit esau &e uendidr

Expanded text:
o dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmetum. Ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui diacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit
Abbreviated transcription (Latin):
intulit patri dicens. Surge pater
mi: & comede de uenatione filui
tui. ut benedicat mͥ anima tua.
Dixitq illi isaac. Quis eñi estũ :¬
Qui respondit. Ego sum filius tuus
primogenitus esaii. Ex pauit isaac
stupore uehementi: & ultra quaͣ
credi potest admirans ait. Quis gͥ
ille est qui dudũ captam uenitio¬
nem attulit mͥ & comedi ex om̃ib
priusquã tu uenires: Benedrtiq
ei. eritq benedictus. Auditis esau
sermonib patris: irrugiit clamore
magno & consternatus ait. Bene¬
dic etiam & mͥ pater mi. Qui ait.
Uenit germanus tuus fraudulent᷑:
& accepit benedictionẽ tuã. At ille
subiunxit. Iuste uocatũ est nom̃

Expanded text:
t patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationempriusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille sub
Abbreviated transcription (Latin):
iñs. At illa tollens cito palliũ: oꝑuit
se. Seruus autẽ cuncta que gesserat
narrauit isaac. Qui introduxit eam
intabernacułũ sare matris sue. &
accepit eam uxorem. Et intantum
dilexit: ut dolorem qui ex morte
matris acciderat temperaret. Abra¬
ham uͦ aliam duxit uxorem. nomi¬
ne cȩthurã. Quȩ peperit ei zamrã.
iesboch. & sue. Iezan quoq genuit
saba & dadan. Filii dadan fuerunt
asurim. & lathusim. & loomin. At
uero ex madian ortus est epha &
opher: & enoch & abida. & teldaa.
Om̃s hi filii cethure. Dedit quoq abra¬
ham cuncta que possederat isaac.
Eiliis autẽ concubinarũ largitus est
munera: & separauit eos ab isaac
filio suo. dũ adhuc ipse uiueret. ad
plagam orientalem. Euerunt autẽ
dies uitȩ abrahȩ centũ septuagnnita

Expanded text:
meus at illa tollens cito pallium operuit meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum sept
Abbreviated transcription (Latin):
rexit uiam meã. dimittite me ut
ꝑgam ad dominũ meũ. Dixerunt.
Uocemus puellam. & quȩramus ipsius
uoluntatem. Cũq. uocata uenisset:
scissitati sunt. Uis ire cũ homine isto:
Quȩ ait. Uadam. Dimiserunt gͦ eam.
& nutricẽ illius: seruũq abraham¬
& comites eiꝰ : imprecantes ꝓspera
sorori suȩ. atq dicentes. Soror nr̃a¬
es. crescas in mille milia: & possideat
semen tuũ portas inimicoꝵ suoꝵ.
Igitur rebecca & puella illius. ascen¬
sis camelis: secute sunt uirũ. Qui
festinus reuertebatur ad dominu
saũ. Eo tempore isaac deambula¬
bat ꝑuiam quȩ ducit adputeum:
cuius nomen est uiuentis & uiden¬
tis. Habitabat enĩ in terra australi:
& egressus fuerat ad meditandum
in agro inclinata iam die. Cumq
leuasset oculos suos: uidit camelos
uenientes ꝓcul. Rebecca quoq con¬
specto isaac: descendit de camelo.
& ait ad puerũ. Quis est ille homo.
qui uenit ꝑ agrum in occursum
nobis: Dixit ei. Ipse est dominus

Expanded text:
rexit viam meam dimittite me ut rexit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitaQuae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mei abraham. qui ꝑduxit me recto
itinere. ut sumerẽ filiam frĩs domin
mei filio eiꝰ. Quã obrem. si facitis mi¬
sericordiam & ueritatem cũ dño meo
indicate mͥ. Sin autẽ aliud placet: a
hoc dicite. ut uadam ad dexteram
siue ad sinistram. Responderunt
laban & batuhel. A dño egressus est
sermo: & non possumus extra placi¬
tum eiꝰ quicquã altud tecũ loqui. fn
rebecca coram te est. tolle eam & ꝓfi¬
ciscere: & sit uxor filii dñi tui. sicut
locutus est dñs. Quod cũ audisset
puer abraham: adorauit in terra
dnm: ꝓlatisq uasis argenteis & au.¬
reis ac uestibus. dedit ea rebec̾cȩ pro
munere. Fribus quoq & matri eiꝰ¬
dona obtulit. Initoq conuruio: ues¬
centes pariter & bibentes. mansertͣ
ibi. Surgens autẽ mane. locutus ẽ
puer. Dimittite me ut uadam ad
dnͣm meũ. Responderunt fr̃s eiꝰ
& mater. Maneat puella saltim dece
dies apud nos: & postea ꝓficiscetur.
Nolite me ait retinere: quia dñs di¬

Expanded text:
mei Abraham qui perduxisset me recto mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus di
Abbreviated transcription (Latin):
eris amaledictione mea: cũ ueneris
ad ꝓpinquos meos & non dederint
uiam meã in qua nunc ambulo: ecce
sto iuxta fontẽ aquȩ: & uirgo quȩ
egredietur adhauriendam aquam
audierit ame. damͥ paxillũ aque
adbibendũ ex hẏdria tua: & dixerit
michi & tu bibe & camelis tuis hau¬
riam. ipsa est mulier quã pͣparauit
añs filio dñi mei. Dũ hec mecum
tacitus uoluerem: apparuit rebecca
ueniens cũ hẏdria. quã portabat
in scapula. Descenditq. ad fontem.
& hausit aquã. Et aio ad eam. Da mͥ
paululũ bibere. Quȩ festinans de¬
posuit hydriam de humero suo. &¬
dixit mͥ. Et tu bibe. & camelis tuis
potum tribuã. Bibi. & adaquaui
camelos: int̾rogauiq cam. & dixi.
Cuius es filia: Que respondit. E ilia
batuhelis fu̾. filii nachor: quẽ pepe¬
rit ei melcha. Suspendi itaq in aureᷤᷤ
ad adornandam faciem eiꝰ: & armil¬
las posui inmanib. pronusq ado¬
raui dñm. benedicens año dõ dñi

Expanded text:
eris a maledictione mea cum veneris eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini
Abbreviated transcription (Latin):
hospitiũ: ac destrauit camelos. deditq
paleas & fenũ & aquã ad lauandos
pedes cameloꝵ & uiroꝵ qui uenerant
cũ eo. Et appositus est in conspectu
eiꝰ panis. Qui ait. Non comedam.
donec loquar sermones meos. Res¬
pondit ei. Loquere. At ille. Seruus
inquit sum abrahe. Et dñs benedixit
domino meo ualde. magnificatꝰ q
est. & dedit ei oues & boues. argentu
& arum. seruos & ancillas camelos
& asinos. Et peperit sara uxor dñi
mei. filiũ domino meo in senectute
sua. dedioq illi omĩa que habuerat.
& adiu rauit me dnͣs iñs dicens.
Non accipies uxorẽ filio meo de filiab
chananeoꝵ: in quoꝵ terra habito.
sed ad domũ patris mei ꝑges. & de
cognatione mea accipies uxorem
filio meo. Ego uero respondi. dño
meo. Qui d si noluerit uenire mect̃
mulier: Dñs ait. in cunus conspectu
ambulo: mittet angłm suũ tecum.
& diriget uiã tuã. Accipiesq uxo¬
rem filio meo de cognatione mea:¬
& de domo patris mei. innocens

Expanded text:
estravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo pa
Abbreviated transcription (Latin):
fȩdus: & statuit abraham septem
agnas gregis seorsum. Cui dixit
abimelech. Quid sibi uolunt septe̾
agne istȩ: quas stare fecisti seor sũ:
At ille. Septẽ inquit agnas accipies
de manu mea. ut sint in testimoni
um mͥ: qm̃ ego fodi puteũ istum.
Idcirco uocatus est locus ille bersa¬
beȩ. quia ibi uterq uirauit. Et ini¬
erunt fedus. ꝓ puteo iuramenti.
Surrexit autẽ abimelech & phicos
princeps militiȩ eiꝰ reuersiq sun
in terra palestinoꝵ. Abraham uͦ¬

Expanded text:
foedus et statuit Abraham septem foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
& fleuit. Exaudiuit autẽ ds uocem
pueri. de loco in quo est. Surge
tolle puerũ & tene manũ illius.
quia in gentẽ magnam faciam eũ.
Aperuitqͦ oculos eiꝰ ds̃. quȩ uidens
puteũ aque. abit & impleuit
utrem deditq puero bibere. &
fuit cũ eo. Qui creuit  moratꝰ ẽ.
in solitudine. factusq est uuenis
sagitarius. habitauitq in deserto
pharan: & accepit illi mater sua
princeps exercitus eiꝰ ad abraham.
Ds̃ tecũ est muniuersis que agis.
Iura gͦ ꝑ dñm ne noceas mͥ. & poste¬
ris meis. stirpiq mee: sed iuxta mi¬
sericordiam quã feci tibi facies mͥ.
& terrȩ inqua uersatus es aduena.
Dixitq. abraham. Ego uirabo. Et
increpauit abimelech ꝓpter pute¬
um aquȩ: quẽ ui abstulerant
serui illius. Respondit abimelech.
Nescrii quis fecerit hanc rem: sed
& tu non m: icasti mͥ. & ego non
audiui preter hodie. Tulit itaq
abraham oues & boues: & dedit
abimelech. Pereusseruntq ambo

Expanded text:
 Et exaudivit Dominus Deus vocem  Et exaudivit Dominus Deus vocem pueri de loco itolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo
Abbreviated transcription (Latin):
Creuit igrair puer & ablactatus est:
fecitq abraham grande coniiuuus
in die ablactationis eiꝰ. Cuͣq uidisset
sara filiũ agar egyptiȩ ludentem:
dixit ad abraham. Eice aneillamͣͣ
hanc. & filiũ eius: non enĩ erit
heres filius ancille cũ filio meo
isaac. Dure accepit hoc abraham
ꝓ filio suo. Cui dixit dñs. Non tibi
uideatur asperũ suꝑ puero & suꝑ
ancilla tu:: om̃ia quȩ dixerit tibi
sara. auddi uocem eiꝰ: quia in isaac
uocabit. ir tibi semen. Sed & filiũ
ancille faciam in gentẽ magnam:
zura semen tuũ est.Surrexit itaq
abraham mane. & tollens panem
⁊ utrem aque imposuit scapulȩ
eius: tradiditq puerũ & dimisit
eam. Quȩ cũ abisset: errabat in
solitudine bersabee. Cũq. consũp¬
ta esset aqua in utre: abiecit pue¬
rum subter unam arboꝵ que ibi
erant. & abiit. seditq eregione ꝓcul.
quantũ potest arcus iacere. Dixit
enĩ. Non uidebo morientẽ puerũ.
Et sedens contra: leuauit uocẽ sua

Expanded text:
crevit igitur puer et ablactatus est crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abet utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
uobis est: ubicũq. tibi placuerit ha¬
bita. Sarȩ autẽ dixit. Eoce mille ar¬
genteos dedi frĩ tuo: hoc erit tibi
in uelamentũ oculoꝵ ad om̃s qui
tecũ sunt. & quocũq. ꝑ rexeris: me¬
mentoq te deprehensam. Orante
autẽ abraham: sanauit ds abimelech.
&uxorem. ancillasq eiꝰ. & peperertͣ.
Concluserat eñĩ d̃s omnẽ uuluam
domus abimelech ꝓpter saram¬
uxorẽ abraham. Uisitauit autẽ dñs
saram sicut ꝓmiserat: & impleuit
quȩ locutusest. Concepitq & peꝑit
filiũ insenectute sua: tempore quo
p̃dixerat ei ds. Uocauitq abraham
nomen filii sui quẽ genuit ei sara
isaac: & ctreu̾cidit eum octauo die.
sicut pͣceperat ei dĩ. Cũ centũ esset
annoꝵi: hac quippe ȩtate patris natꝰ
est isaac. Dixitq sara. Risum michi¬
fecit qͥs. Quicũq audierit conride¬
bit mͥ. Rursumq ait. Quis auditurꝰ
crederet abrabam: quod sara lacta¬
ret filiũ quẽ peperit ei iam seni:

Expanded text:
vobis est: ubicumque tibi placuerit, havobis est: ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit, Ecce dedi mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech uxorem Abrahae. Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitqfecit Deus, quicumque audierit conridebit mihi. Rursumque ait, Quis auditurus crederet Abraham, quod Sara lactaret filium quem peperit ei iam seni
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃ia quȩ tua sunt. Statimq de
nocte consurgens ab imelech: uoca¬
uit om̃s seruos suos. & locutus est
uniuersa uerba hȩc in aurib eoꝵ:
timueruntq om̃s uiri ualde. Uoca¬
uit autẽ abimelech etiam ab rabamꝰ.
& dixit ei. Quid fecisti nobis: Quid
peccauimus in te: quia induxisti
suꝑ me & suꝑ regnũ meũ peccatũ
grande: Que non debiusti facere.
fecisti nobis. Rursũq expostilans
ait. Quid uidisti ut hoc faceres: Res¬
pondit abraham. Cogitaui mecurt
dicens. forsitan non est timor dĩ
uxorẽ meã. Alias autẽ: uere soror
mea est. Filia patris mei & non filia
matris meȩ: & duxi eam uxorem.¬
ẜostquã autẽ eduxit me dĩ de domo
patris mei: dixi ad eam. Hanc mise¬
ricordiam facies mecũ. in om̃i loco
adquẽ ingrediemur: dicens quod
frater tuus sim. Tulit igitur abime
lech oues & boues & seruos e ancillas
&e dedit abrahȩ: reddiditq illi saram
uxorem suam & ait. Terra coram

Expanded text:
et omnia quae tua sunt statimque de et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecistis nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum dicens: Forsitan non est timor Dei caetera: Alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae; postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit lech oves et boves, servos et ancillas, et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait. Terra coram
Abbreviated transcription (Latin):
patre suo. Peperitq maior filiũ. &
uocauit nomen eiꝰ moab. ipse ẽ pat̾
moabitarũ. usq. in presentẽ diem.
Minor quoq peperit filiũ. & uocauit
nomen eiꝰ ammon. id est filius po¬
puli mei: ipse est pater ammanita¬
rum usq hodie. P rofectus inde abra¬
ham interram australem: habitam
inter cades & sur: & peregrinatuse
ingeraris. Dixitq. de sara uxore fi
soror mea est. Misit gͦ abimelech tn
gerare: & tulit eam. Uenit autẽ as̃
ad abimelech ꝑ somniu̾ nocte: & at
quã tulisti: habet eñi uirũ. Abime¬
interficies: Nonne ipse dixit mͥ
soror mea est. & ipsa ait frater m̃s
est: In simplicitate cordis mei &
mundicia manuũ mearũ feci hoc.
Dixitq. ad eũ ds̃. Et ego scio qͦd simpla
corde feceris. & ideo custo diui te ni
peccares i me: & non dimisi ut tan¬
geres eam. Nunc igitur redde uxorẽ
uiro suo. quia ꝓpheta est: & orabit
ꝓte & uiues. Si autẽ nolueris red¬
dere: scito quod morte morier is tu

Expanded text:
patre suo peperitque maior filium et patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait quam tulisti, habet enim virum. » Abimeinterfisoror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu
Abbreviated transcription (Latin):
sione urbiũ. in quib habitauerat.
Ascenditq loth de segor & mansit in
monte: duȩ quoq filiȩ eiꝰ cum eo.
Timuerat eñi manere in segor: &
mansit in spelunca ipse & due filię
eius. Dixitq. maior ad minorem.
Pater nr̃ senex est. & nullus uiror
remansit in terra qui possit ingredi
ad nos: iuxta morẽ uniuersȩ terre.
Ueni in ebriemus eũ uino: dormia¬
musq cũ eo. ut seruare possimus
ex patre nr̃o semen. Dederunt itaq
patri suo bibere uinũ nocte illa: &
ingressa est maior: dormiuitq cũ
patre. At ille non sensit nec quando
accubuit filia: nec quando surrexit.
Altera quoq die: dixit maior ad mi¬
norem. Fcce dormiui heri cũ patre
meo. de mus ei bibere uinũ etiã hac
nocte: & dormies cũ eo. ut saluemꝰ
semen de patre nr̃o. Dederunt &
illa nocte patri uinũ: ingressaq
minor filia dormiuit cũ eo. Et nec
tunc. quidẽ sensit. quando concubu¬
erit: uel quando illa surrexerit.
Conceperunt ergo duȩ filiȩ loth: de

Expanded text:
one urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de
Abbreviated transcription (Latin):
in de uitulũ tenerrimũ & optimũ:
deditq puero. Qui festinauit. &
coxit illũ. Tulit quoq butirũ & lac
& uitulũ quẽ coxerat: & posuit
coram eis. Ipse uero stabat iuxta
eos suib arbore. Cumq comedissent:
dixerunt ad eum. Ubi est sara
uxortua: Ille respondit. Ecce in
tabernaculo est. Cui dixit. Reuer¬
tens ueniam ad te tempore isto uita
comite: & habebit filiũ sara uxor
tua. Quo audito sara: risit post ostrũ
tabernaculi. E rant autẽ ambo senes.
ꝓuecteq. etatis: & desierant sarȩ fieri
muliebria. Que risit occulte dicens
Post quã consenui. & dominus m̃s ue
tulus est: uoluptati operam dabo:
Nixit autẽ dñs ad abraham. Quare
risit sara dicens: nu uere paritura
sum anus: Nũquid dõ est quicquã
difficile: Iuxta condictũ reuertar
adte. hoc eodem tẽpore uita comite:
& habebit sara filiũ. Negauit sara
dicens: non risi timore ꝑterrita.
Dñs autẽ. Non est inquit ita: sed ri¬

Expanded text:
inde vitulum tenerrimum et optimum, inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Posttulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed ri
Abbreviated transcription (Latin):
Iahel filus eiꝰ tredecim annos im¬
pleuerat. tempore circũcisionis suȩ.
Cadem die circu̾cisus ẽ ab raham &
ismahel filtus eiꝰ. & om̃s uiri domꝰ
alius. tam uernaculi quã emptitii.
& alienigene pariter circũcisi sunt.
Apparuit autẽ ei dñs in conualle
mãbre. sedenti in ostio taber nacu¬
li sui: in ipso feruore diei. Cum q.
eleuasset oculos: apparuerunt ei
tres uiri stantes propter eũ. Quos
cũ uidisset: cucurrit in occursum
eoꝵ de ostio tabernaculi: & adorauit
in terra. & dixit. Dñe. si inueni gra¬
tiam in oculis tuis. ne transeas ser
itum tuuͣ: sed afferam paxillũ aque.
& lauentur pedes ur̃i. & requiescite
subarbore. Ponam bucellam panis.
& confortate cor ur̃m. postea tran¬
sibitis. Idcirco eni declinastñs ad ser¬
uum ur̃m. Qui dixerunt. Fac ut
locutus es. E estinauit abraham in
tabernaculũ ad saram: dixitq ei.
Accelera tria sata similȩ. cõmisce: &
fac sub cinericios panes. Ipse uero
ad armentũ cucurrit. & tulit

Expanded text:
ac. ejus tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit
Abbreviated transcription (Latin):
minis mei. At illi dixerunt. Recede
illuc. Et rursum. Ingressus es inqui¬
unt ut aduena: nũquid ut iuidices:
Tegͦ ipsum magis quã hos affligemꝰ.
uimq. faciebant loth uehementissime.
fores. Et ecce miserunt manũ uiri.
&e introduxerunt ad se loth. Clause¬
runtq ostium: & eos qui erant foris¬
ꝑcusserunt cecitate. aminimo usq
ad maximũ: ita ut ostui inuenire
non possent. Dixerunt autẽ ad loth.
Habes hic tuoꝵ quẽpiam generum.
aut filios. aut filias: Om̃s qui tui
sunt educ de urbe hac. Delebi mus
eñĩ locũ istum. eo qđ increuerit
cdamor eoꝵ coram dño. qui misit
nos: ut ꝑdamus eos. Egressus itaq

Expanded text:
minis mei. At illi dixerunt: Recede minis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus ita
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ uidisset eos. surrexit & iuit
obuiam eis: & adorauit pronus in
terrã. & dixit. Obsecro dñi. declinat
in domũ pueri ur̃i: & manete ibi.
Lauate pedes ur̃os: & mane ꝓficisci¬
mini inuiam uram. Qui dixerunt.
Minime: sed in platea manebimus. Cõ¬
pulit illos oppido: ut diuerterent
ad eum. Ingressisq domũ illius fecit
conuiuiũ: coxit azima. & comedert᷑.¬
Prius autẽ quã irent cubitũ: uiri ci¬
uitatis uallauerunt domũ apuero
usq ad senẽ. om̃is popłs simul. uoca¬
uerunt q. loth: & dixerunt ei. Ubi st̃
uiri qui introierunt adte nocte :
Educ illos huc: ut cognoscamus eos.
Egressus ad eos loth: post tergũ ac cla¬
dens ostiũ ait. Nolite quȩso fr̃s mei:
nolite malũ hoc facere. Habeo duas
filias. quȩ necdũ cognouerunt
uitũ: educam eas ad uos: & ab uti¬
mini eis. sicut placuerit uobis: dũ¬
moddo uiris istis nichil faciatis mali.
quia ingressi sunt sub umbra cul¬

Expanded text:
Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt, Minime; sed in platea manebimus. Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum cul
Abbreviated transcription (Latin):
abraham ait. Quia semel cepi. loquar
ad dñm meũ: cũ sim puluis & cinis.
Quid si minus quinquaginta iustis
quinq fuerint: delebis ꝓpter qua¬
draginta quinq uniuersam urbẽ:
Et ait. Non delebo. si inuenero ibi
quadraginta quinq Rursumq
locutus est ad eũ. Sin autẽ quidra¬
ginta iruenti fuerint. quid facies:
Ait. Non ꝑcutiam ꝓptcr qͥdra.¬
ginta. Ne quȩso inquit indigners
dñẽ. si loquar. Quid si inuenti fu¬
rint ibi triginta : Respondit.
Non faciam. si inuenero ibi triginta
Quia semel ait. cȩpi: loquar ad dnm
meũ. Quid si inuenti fuerint ibi
uiginti: Dixit. Non interficiam
ꝓpter uiginti. Obsecro inquit ne
irascaris dñẽ. si loquar adhuc sema
Quid si ibi inuenti fuerint decem:
Dixit. Non delebo ꝓpter decẽ. Abitt
dñs post quã cessauit loqui ad abra¬
ham: & ille reuersus est in locũ suũ.
Ueneruntq duo angłi sodomã uesꝑe
sedente loth in foribus ciuitatis.

Expanded text:
Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respnon faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suuenerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
quod pͣcepturus sit filiis suis & domun
suȩ post se: ut custodiant uiam dm̃.
& faciant iustitiam & iudiciũ: ut ad¬
ducat dñs ꝓpter abraham omnia
quȩ locutus est ad eum. Dixitq. dñs.
Clamor sodomoꝵ & gomorrȩ multi¬
plicatus est: & peccatũ eoꝵ aggraua¬
tum est nimis. Descendam & uidebo.
utrũ clamorẽ qui uenit ad me oꝑe
cõpleuerint: an non est ita ut sciam.
Conuerteruntq se inde: & abierunt
sodomã. Abraham uero adhuc stabat
coram dño: & apꝓpinquans ait. Nũ¬
quid ꝑdes iustum cũ impio: Si fue¬
rint quinquaginta iusti in ciuitate
peribunt simul: & non parces loco
illi ꝓpter quinquaginta iustos. si fue¬
rint in eo: Absit ate. ut hanc rem fa¬
cias. & occidas iustum cũ impio: fiatq.
iustus sicut impius. Non est hoc tuũ
qui iudicas omnẽ terram: nequa¬
quam facies iudiciũ. Dixitq dñs ad
eũ. Si inuenero sodomis quinqua¬
ginta iustos in medio ciuitatis: dimit¬
tam om̃i loco ꝓpter eos. Respondens

Expanded text:
s et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam conSodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens