comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in colle preputioꝵ. Hȩc autẽ causa
est sccde circũcisionis. Omĩs popłs qͥ
egressus est ex egypto generis mascu¬
lini: uniuersi bellatores uiri mor¬
tui sunt in deserto ꝑ longissimos
uie cireuitus. qtu om̃s cireu̾cisi erant.
Popłs autẽ qui natus est in deserto ꝑ
qua draginta annos itineris latissime
solitudinis incircũcisus fuit. donec
consumerentur qui non audierant
uocem dñi: & quib ante iurauerat
ut ostenderet eis terram lacte & melle
manantem. Hoꝵ filui in locũ successe¬
rant patrum. & circu̾cisi sunt abio¬
sue: quia sicut nati fuerant in p̃putio
erant. nec eos in uia aliquis circũci¬
derat. Postquã autẽ om̃s circũcisi
sunt: manserunt in eodem loco castraꝵ
donec sanarentur. Dixitq dñs ad
iosue. Hodie abstuli obꝓbriũ egypti
a uobis. Uocatũq est nomen loci
illius galgala: usq in presentem diẽ.
Manserunt q. filii isrł in galgalis &
fecerunt phase. quarta decima die
mensis aduesꝑũ in campestrib ieri¬

Expanded text:
 in colle Praeputiorum haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus qui omnes circumcisi erant populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hieri
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ mecũ: inuenerunt me hec mala.
Ego autẽ abscondam & celabo faciem
mea in die illo ꝓpter om̃ia mala
que fecit: quia secutus est deos alie¬
nos. Nunc itaq seribite uobis can¬
ticũ istud. & docete filios istł. ut
memoriter teneant a& ore decan¬
tent. & sit mͥ carmen istud ꝓtesti¬
monio inter filios isrł. Introducã
eñi eũ in terram ꝓ qua iuraui pa¬
tribus eiꝰ. lacte & melle manantẽ.
Cũq comederint & saturati erassiq
fuerint: auertentur ad deos alie¬
nos & seruient eis. & detrahent
mͥ. & irritũ facient pactũ meũ.
Post quã inuenerint eũ mala mul¬
ta & afflictiones: respondebit ci¬

Expanded text:
dio mei, invenerunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit
Abbreviated transcription (Latin):
clauderetur in tenebris: & illi pa¬
riter exierunt. nescio quo abier̾.
Persequimini cito & cõprehende¬
tis eos. Ipsa autẽ fecit ascendere
uiros in solartũ domus sue. ope¬
ruitq eos lini stipula quȩ ibi
erat. Hi autẽ qui missi fuierant
secuti slnt eos. ꝓ uiam quȩ ducit
aduadũ iordanis. Illisq egressis.
statim porta clausa est. Necdum
obdormierant qui latebant: &
ecce mulier ascen  dit ad eos
& ait. Noui qđ tra diderit uob
añs terram: et enͣi irruit in nos
terror ur̃. & elanguerunt om̃s
habitatores terrȩ. Audiuimus
qđ siccauerit dñs aquas maris
rubri ad urm introitũ. quando
egressi estis exegypto: & quę fece

Expanded text:
clauderetur in tenebris, et illi paclauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini stipula, quae ibi erat. Hi autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egre
Abbreviated transcription (Latin):
atq dixerunt. Om̃ia quȩ p̃ce pisti
nobis faciemus: & quocũq mise¬
ris ibimus. Si oͣbediuimus in cun¬
ctis moysi. ita obediemus & tibi.
tantũ sitIdñs ads̃ tecũ. sicut
fuit cum moyse. Qui contra
dixerit orituo. & non obȩdierit
cunctis sermonib quos p̃ceperis
ei moriatur: tu tantũ confortare.
&e inriliter age. Misit gͦ iosue filiꝰ
nun de sactim duos uiros explo¬
ratores. abscondite & dixit eis.
Ite & considerate terram: ur bẽq
iericho. Qui ꝑgentes in gressi
sunt domũ mulieris meretri¬
cis nomine raab: & quieuerunt
apud eam.Nuntiatũ q. est regi
iericho & dictũ. Ecce uiri ingres¬
si sunt huc ꝑ noctem de filiis
isrł: ut explorent terrã. Misit q
rex iericho ad raab dicens. Educ
uiros qui uenerunt adte. & in¬
gressi sunt domũ tuã: ex plora¬
tores quippe sunt. & omne̾ t̾ram
considerare uenerunt. Tollensq
mulier uiros: abscondit & ait.
Fateor. uenerunt ad me: sed nesci¬
ebam unde essent. Cũq porta

Expanded text:
atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contdixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terramconsiderare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta
Abbreviated transcription (Latin):
quoq & gaditis & dimidiȩ tribui
manassȩ ait. Mementote sermonis.
quẽ p̃cepit uobis moyses famulus
ur̃e & filii ac iumenta manebunt
in terra. quã tradidit uobis moy¬
ses transiordanen. Uos autẽ transi¬
te armati ante fratres ur̃os om̃s
fortes manu. & pugnate ꝓ eis.
donec det requiẽ dñs fr̃ib ur̃is.¬

Expanded text:
quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus vestrae ac filii et jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det requiem Dominus fratri
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ qua terreb̾is: & ꝓpterea que
tuis uidebis oculis: reducet te dñs
classib inegyptũ. ꝑ uiam. de qua
dixit tibi ut eam amplius non uide¬
res. Ibi uenderis inimicis tuis in
seruos & ancillas: & non erit qͥ ema.
hec sunt uerba federis qđ p̃cepit
dñs moysi. ut fertret cũ filiis istł¬
in terra moab: preter illud fedus
qd cũ eis pepigit in horeb Uoca¬

Expanded text:
dinem qua terreberis et propter ea quae dinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cuin terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. C
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersos languores & plagas.
que non sunt scripte in uolumi¬
ne legis huius: inducet dtĩs suꝑ te
donec te conterat. Et remanebitis
pauci numero. qui prius eratis
sicut astra celi pͣmultitudine: qm̃
non audisti uocẽ dm̃ dĩ tui. Et sicut
ante lȩtatus est dñs sciꝑ uos bene
uobis faciens uosq multiplicans.
sic lȩtabitur disꝑdens uos atq sub¬
uertens. ut auferamini de terra
ad quã ingredieris possidendam.
Disꝑget te dñs in om̃s popłos. asu̾mi¬
tate terrȩ usq ad terminos eius:
& seruies ibi diis alienis. quos &e
ignoras & patres tui lignis & la.¬
pidibus. In gentib quoq illis non
quiesces: neq erit requies uestigio
pedis tui. Dabit eñi tibi dñs ibi cor
pauidũ & deficientes oculos: &
animã merore consup̃tam. Et
erit uita tua quasi pendens ante
te: timebis nocte & die. & non cre¬
des uitȩ tue. Mane dices : quis mͥ
det uesperũ: Et uesꝑe: quis mͥde
mane : Propter cordis tui formi¬

Expanded text:
universos languores et plagas universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formi
Abbreviated transcription (Latin):
det: eo qđ nichil habeat aliud in
obsidione & penuria. qua uasta¬
ueruit te inimici tui intra om̃s
portas tuas. Tenera mulier & deli¬
cata que suꝑ terram ingredi non
ualebat. nec pedis uestigiũ figere
ꝓpter molliciem & teneritudinẽ
nimiam: inuidebit uiro qͦui cubat
in sin eiꝰ suꝑ filu & filiȩ carnibus.
& inglitaiȩ secundarũ quȩ egre¬
diuntur de medio femmũ eius.
& suꝑ liberis qui eadem hora nati
sunt. Comedent enĩ eos clam ꝓptͣ
rerũ om̃ium penuriã. in obsidione
& uastitate: qua opprimet te ini¬
micus tuus intra portas tuas nisi
custodieris & feceris om̃ia uerba
legis huius. quȩ scripta sunt in hoc
uolumine. & timueris nomen eiꝰ
gloriosũ & terribile. hoc ẽ dñm
dm̃ tuũ: augebit dñs plagas tuas
& plagas seminis tui. plagas mag¬
nas & ꝑseuerantes: infirmitates pes¬
simas & ꝑpetuas. & conuertet in te
om̃s afflictiones egypti quas timu¬
isti. & adherebunt tibi. Insuꝑ &

Expanded text:
det eo quod nihil habeat aliud in det eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium m et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et
Abbreviated transcription (Latin):
abundantiam. seruies inimico tuo.
siti & nuditate. & om̃i penuria. &
ponet iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tuã.
donec te conterat. Adducet dñs suꝑ
te gentẽ delonginquo & de extre¬
mis finib terrȩ. in similitudinẽ
aquile uolantis cũ impetu. cuius
seni nec misereatur paruuli: &
deuoret fructũ iumentoꝵ tuoꝵ¬
ac fruges terrȩ tuȩ donec intereas.
& non relinquat tibi triticũ. uinũ.
& oleũ. arm̃ta boum. & greges
ouiũ: donec te disꝑdat & conterat
in cunctis urbib tuis. & destruan¬
tur muri tui firmi atq sublimes:
in quib habebas fiduciam in om̃i
terra tua. Obsideberis intra por¬
tas tuas in om̃i terra quã dabit
tibi dñs d̃s tuus. & comedes fruc¬
tum uteri tui. & carnes filioꝵ &
filiarũ tuarũ quas dedit tibi dñs
as tuus. in angustia & uastitate.
qua opprimet te hostis tuus. Ho¬
mo delicatus inte & luxuriosus.
ualde inuidebit fr̃i tuo & uxori
quȩ cubat in sinu suo. ne det eis
de carnib filioꝵ suoꝵ quas come¬

Expanded text:
amen. Servies inimico tuo siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius  seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non ret oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas come
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet suꝑ te eritq sublimior:
tu autẽ descendes. & eris inferior.
Ipse fenerabit tibi: & tu non fenera¬
bis ei. Ipse erit incaput. & tu eris
in caudam. Et uenient suꝑ te om̃s
maledictiones iste: & ꝑsequentes
apprehendent te donec intereas.
quia non audisti uocẽ dm̃ dĩ tui.
nec seruasti mandata eiꝰ & cerimo¬
nias quas p̃cepit tibi. Et erunt in te
signa atq ꝓdigia. & in semine tuo
usq in sempiternũ. eo qđ non ser¬
uieris dño dõ tuo in gaudio cor

Expanded text:
ascendet super te eritque sublimior ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo i
Abbreviated transcription (Latin):
ignoras : & sis semꝑ calum niã susti¬
nens. & oppressus cunctis diebus.
&e stupens ad terrorẽ eoꝵ quȩ ui¬
debunt oculi tui. Percutiat te dm̃
ulcere pessimo in genib & insuris
sanariq non possis aplanta pedis
usq ad uerticẽ tuũ. Ducet dñs te¬
& regẽ tuũ quẽ constitueris suꝑ
te in gentẽ quã ignoras tu & pa
tres tui: & seruies ibi diis alienis
ligno & lapidi. & eris ꝑditas in
ꝓuerbiũ ac fabulam om̃ib popłis.
ad quos te introduxerit dñs.Se¬
mentẽ multam iacies in terram.
& modicũ congregabis. quia lo¬
custe om̃ia deuorabunt. Uineam
plantabis & fodies: & uinũ non
bibes nec colliges ex ea quippiam.
qm̃ uastabitur uermibus. Oliuas
habebis in om̃ĩb terminis tuis. &
non ungeris oleo: quia defluent¬
& peribunt. Filios generabis & filias.
& non frueris eis: qm̃ ducentur in
captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas &
fruges terrȩ tuȩ. rubigo consumet.
Aduena qui tecũ uersatur intͣra.

Expanded text:
ignoras; et sis semper calumniam sustiignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, qtres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra
Abbreviated transcription (Latin):
uolatilib celi. & bestus terre: & non
sit qui abigat.Percutiat te dñs ul¬
cere ȩgypti. & parte corporis p
quã stercora digeruntur. scabiȩ
quoq & prurigine. ita ut curari
nequeas. Percutiat te dñs amentia
& cȩcitate ac furore mentis: & palpes
in meridie sicut palpare solet cȩcus
intenebris. & non dirigas uias tuas.
Om̃iq tempore calup̃niã sustineas.
& opprimaris uiolentia. nec habeas
qui liberet te. Uxorem accipias. & alꝰ
dormiat cũ ea. Domũ edifices. & non
habites in ea. Plantes uineã. & non
uindemies eam. Bos tuus immolet᷑
coramte: & non comedes ex eo. Asmꝰ
tuus rapiatur in conspectu tuo: &
non reddatur tibi. Oues tuȩ dentur
inimicis tuis. & non sit qui te adiu¬
uet. Filu tui & filie tuȩ tradantur
alteri popło uidentib oculis tius. &
deficientib ad conspectũ eoꝵ tota
die: & non sit fortitudo in manu
tua. ł ructus terre tuȩ. & omnes
labores tuos comedat popłs quẽ

Expanded text:
volatilibus caeli et bestiis terrae et non volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et cecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem
Abbreviated transcription (Latin):
ctus in agro. Maledictũ horre¬
um tuũ: & maledicte reliquiȩ
tue. Maledictus fructus uentris titi.
& fructus terrȩ tuȩ: armenta boum
tuoꝵ. & greges ouũ tuarũ. Maledi¬
ctus eris ingrediens: & maledictus
egrediens. Mittet dñs suꝑ te famẽ
& esuriem. & increpationẽ in omnͣa
oꝑa tua quȩ facies: donec conterat
te & ꝑdat uelociter ꝓpter ad iuen¬
tiones tuas pessimas. in quib reliqͥsti
me. Adiungat tibi dñs pestilentiã:
donec consumat te de terra adquã
ingredieris possidendam. Percutiat
te dñs egestate. febri. & frigore.
ardore. & ȩstu. & aere corrupto.
ac rubigine: & ꝑsequatur donec
pereas. Sit celũ qđ supra te est ȩneũ:¬
& terra quã calcas ferrea. Det dñs
ymbrẽ terrȩ tuȩ puluerẽ: & de cȩlo
descendat suꝑ te cinis. donec conte¬
raris. Tradat te dñs corruentem
ante hostes tuos. Per unã uiã egre¬
diaris contra eos. & ꝑseptẽ fugias.
& disꝑgaris ꝑ om̃ia regna terre.
Sit q. cadauer tuuꝰ in ȩscam cunctis

Expanded text:
ictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum qet terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terre.sitque cadaver tuum in escam cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
uirens quippiam germinet: in exẽ¬
plum subuersionis sodome & gomor¬
re. adamȩ & seboim. quas subuer¬
tit dñs in ira & furore suo: & dicent
om̃s gentes. Quare sic fecit dñs t᷑rȩ
huic: Que est hȩc ira furoris eius

Expanded text:
virens quidpiam germinet, in exemvirens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ lignũ & lapidem. argentũ &
aurũ. quȩ colebant: ne forte sit int̾
uos uir. aut mulier. fãmilia aut
tribus. cuius cor auersum est ho¬
uuiat duis illarũ gentiũ. & sit inter
uos radix germinans fel & amari¬
tudinẽ. Cũq audierit uerba iura¬
menti huius. benedicat sibi in corde
suo dicens. Pax crit mͥ. & ambula¬
bo in prauitate cordis mei. & assu¬
mat ebria sitientẽ. & dñs non ig¬
noscat ei. Sed tunc quãmaxime
furor eiꝰ fumet & zelus contra ho¬
minẽ illũ. & sedeant suꝑ eo omĩa
maledicta que scripta sunt in hoc
uolumine. & deleat dñs nomen eiꝰ¬
sub celo. & consumat eũ in ꝑditione
ex om̃ib trib ib isrł. iuxta maledi¬
ctiones quȩ in libro legis huius ac
federis continentur. Dicetq. sequenꝰ
generatio & filii qui nascentur de¬
inceps. & peregrini qui delonge
uenerint. uidentes plagas terre illiꝰ.
& infirmitates quib eam afflixerit
dñs. sulphure & solis ardore cõbu¬
rens: ita ut ultra non seratur. nec

Expanded text:
 lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hoviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nsub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
duen que e supͣtu & labore maximo
indigent editionem nrãm habeant:
& sicubi inantiquoꝵ uoluminum
lectione dubitarint. hȩc illis confe¬
rentes inueniant. qđ requirunt:
maxime cũ & apud latinos tot
sint exemplaria quot codices: &
unusquisq ꝓ arbitrio suo uel ad¬
diderit uel subtraxerit. qđ ei uisuiͣ
est. & utiq non possit uerũ eẽ qđ
dissonat. Unde cesset arcuato uul¬
nere contra nos insurgere scorpus.
& scm opus uenenata carpere lin¬
gua desistat: uel suscipiens si placit.
uel contẽpnens si displicet. Memi¬
neritq illoꝵ uersuũ: os tuũ habun.

Expanded text:
 quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ dĩ tui. quȩ ego p̃cipio tibi hodie.
& custodieris & feceris: ac non decli¬
naueris ab eis. nec ad dexterã nec
ad sinistram. nec secutus fueris deos
alienos. neq colueris eos. Quod si
audire nolueris uocẽ dni dĩ tui
ut custodias & facias om̃ia mandata
eius & cerimonias quas ego p̾cipio

Expanded text:
Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
eris. & ingrediens & egrediens.
Dabit dñs inunicos tuos qui con¬
surgunt aduersũ te: corruentes
in conspectu tuo. Per unã uiã
uenient contra te: & ꝑ septem
fugient a facie tua. Cmittet dñs
benedictionẽ suꝑ cellaria tua: &¬
Suscitabit te dñs sibi in popłm suu̾¬
scm sicut uirauit tibi: si custodie¬
ris mandata dñi dĩ tui. & ambula¬
ueris in uiis eiꝰ. uidebuntq om̃s
terrarũ popłi qđ nomen dm̃i inuo¬
catũ sit suꝑ te: & timebunt te. Abun¬
dare te faciet dñs om̃ib bonis. fru¬
ctu uteri tui. & fructu iumentoꝵ
tuoꝵ: fructu terrȩ tuȩ. quã iura¬
uit dñs patrib tuis. ut daret tibi.
Aperiet dñs thesaurũ suũ optimũ
celũ: ut tribuat pluuiã terrȩ tuȩ
in tempore suo. Benedicet cunctis
oꝑib manuũ tuarũ: & fenerabis
gentib multis. & ipse anullo fȩnus
accipies. Constituet te dñs in caput¬
& non in caudam: & eris semꝑ supra.
& non subter. si audier is mandata

Expanded text:
 egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua, Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata
Abbreviated transcription (Latin):
quia dñs ds tutis tecũ est. qui edunt
te de terra egypti. Apꝓpiquante
autẽ iam pręlio: stabit sacerdos ante
aciem. & sic loquetur ad popłm.
Audi isrł. Uos hodie contra inimi¬
cos uros pugnã cõmittitis. non
quoq ꝑ singulas turmas: audiente
exercitu ꝓclamabunt. Quis ẽ homo
qui ȩdificauit domũ nouã. & non
edificauit eam. uadat & reuertat᷑
in domũ suã. ne forte moriatur in
bello. & alius deducet illam. Quis
est homo qui plantauit uincã. &
necdum eam fecit ẽẽ cõmunẽ. & de
qua uesci om̃ib liceat: uadat & re¬
uertatur in domũ suã. ne for̾te
moriatur in bello. & alius homo

Expanded text:
inus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
dñͣi dĩ tui: audies uocẽ eiꝰ & facies
mandata atq iustitias. quas ego
precipio tibi. Prȩcepitq moyses po¬
pulo. in die illo dicens. Hi stabunt
ad benedicendũ dño suꝑ montem
garitim. iordane transmisso. sy me¬
on. leui. iuda isachar. iosepli. & ben¬
iamin. Et eregione isti stabunt ad
maledicendũ in monte hebal: rubd
gad. & aser.⁊ abulon. dan. & nepta.¬
lim. Et ꝓnuntiabunt leuttȩ. dicente
ad om̃s utros isrł excelsa uoce. Mal¬
dictus homo qui facit sculptile &
conflatile. ab ominationẽ dñ opus
manuũ artificũ: ponetq illud in
abscondito. Et respondebit om̃s po¬
pulus: & dicet amen. Maledictus
qui non honorat patrẽ suũ & matr̃
& dicet om̃is popłs amen. Maledi¬
ctus qui transfert terminos ꝓximi
sui: & dicet om̃is popłs am̃. Male¬

Expanded text:
Domini Dei tui audies vocem eius et facies Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est cͥ. Precepit autẽ moyses
& seniores isrł popło dicentes.
Custodite omnẽ mandatũ. qđ pre¬
cipio uobis hodie. Cũq transieri.¬
tis iordanen in terrã quã dñs as̃
tuus dabit tibi: eriges in gentes
lapides & calce leuigabis eos. ut
possis in eis scribere om̃ĩa uerba
legis huius iordane transmisso:
ut introeas in terrã quã dñs dĩ
tuus dabit tibi. terrã lacte & melse
manante᷑: sicut urauit patribus
tuis. Quando gͦ transieritis ior:¬
danen: erigite lapides quos ego
hodie pͣcipio uobis in monte hebal
&e leuigabis eos calce. & ȩdificabis
ibi altare dño dõ tuo de lapidibus
quos ferrũ non tetigit: & de saxis
in formib & impolitis: & offeres
suꝑ eo holocausta dño dõ tuo. & im
molabis hostias pacificas. Comedesq
ibi & epulaberis coram dño dõ tuo
& scribes suꝑ lapides om̃ia uerba
legis huius plane & lucide. Dixert̃q
moyses & sacerdotes leuitici gene¬
ris. ad omnẽ israhelem. Attende &e
audi istł. Hodie factus es populus

Expanded text:
cutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dmanantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et imhostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. & ambules inuiis eiꝰ: & custo¬
dias mandata illius. & cerimonias
atq uidicia. & uiuas ac multiplicet
te: benedicat q. tibi in terra. ad
quã ingredieris possidendam.
Sin autẽ auersum fuerit cor tuũ.
& audire nolueris atq. errore
deceptus adoraueris deos alienos
& seruieris eis: prędico tibi hodie
quod pereas. & paruo tempore mo¬
reris in terra. ad quam iordane
transmisso ingredieris possiden

Expanded text:
tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possiden
Abbreviated transcription (Latin):
qui apparuit in rubo. ueniat
suꝑ caput ioseph: & suꝑ uerticẽ
natarei inter fratres suos. quasi
primogeniti tauri pulchritudo
eiꝰ. cornua rinocerotis cornua
illius. In ipsis uentilabit gentes.
usq ad terminos terre. He sunt
multitudines ephraim: & hȩc
milia manasse. Et zabulon ait.
Letare zabulon in exitu tuo: &
isachar in tabernaculis tuis. Po¬
pulos. ad montẽ uocabunt: ibi
immolabunt uictimas iustitie.
Qui inundationẽ maris quasi lac
sugent: & thesauros absconditos
harenarũ. Et gad ait. Benedictꝰ
in latitudine gad: quasi leo re¬
quieuit. Cepitq brachiũ & uer¬
ticem: & uidit principatũ suũ.

Expanded text:
qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum s
Abbreviated transcription (Latin):
dicet om̃is popłs am̃. Maledictus qui
clam ꝑcusserit ꝓximuͣ suũ: & dicet
om̃is popłs am̃. Maledictus qui acci¬
pit munera ut ꝑcutiat animã san¬
guinis innocentis: & dicet om̃is po¬
pulus am̃. Maledictus qui non ꝑma¬
net in sermonib legis huius. nec

Expanded text:
dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq intraueris terrã quã dñs diͣ
tuus tibi daturus est possidendam.
& optinueris eam. atq habitaueris
in illa: tolles de cunctis frugibus
tuis primitias. & pones in cartallo.
Pergesq ad locũ quẽ dñs ds̃ tuus ele¬
gerit. ut ibi inuocetur nomen eius:

Expanded text:
cumque intraveris terram quam Dominus Deus cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est poset optinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nome
Abbreviated transcription (Latin):
interse iurgiũ uri. & cinus cond̃a
alterũ rixari cȩperit. uolensq uxor
altertus eruere uirũ suũ de manu
fortioris. miseritq. manũ & appre¬
henderit uerenda eiꝰ: abscides manũ
alius. nec flecteris suꝑ ea ulla mise¬
ricordia. Non habebis in sacculo di¬
uersa pondera manus & minus: nec
erit in domo tua modius maior &
minor. Pondus habebis iustũ & uerũ.
& moditis equalis & uerus erit tibi.
ut multo tempore uiuas suꝑ terrã.
quã dñs as tuus dederit tibi. Abo¬
minatur eñi dñs eũ qui facit hȩc:
& auersatur omnẽ iniustitiam.
Nem̃ti que fecerit tibi amalech in
uia quando egrediebaris ex egypto.
quomodo occurrerit tibi: & extre¬
mos agminis tui qui lassi reside¬
bant etciderit. quando tu eras fame
& labore confectus. & non timuerit
dm̃. Cũ ergo dñs ds̃ tuus dederit
tibi requiẽ. & subiecerit cunctas
ycircuitũ nationes in terra quam
tibi pollicitus est: delebis nomen
eiꝰ sub celo. Caue ne obliuiscaris.

Expanded text:
inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quas possessuri estis deos suos.
suꝑ montes excelsos & colles: & subter
om̃e lignũ frondosũ. Dissipate aras
earuͣ. & confringite stattias. lucos igne
cõburite. & idola cõminuite. disꝑdite
nomina eoꝵ de locis illis. Non facietis
bitet in eo: uenitis & offeretis in illo
loco holocausta & uictimas ur̃as: de¬
cimas & primitias manuũ ur̃arum.
& uota atq donaria. primogenita
boum. & ouiũ. & comedetis ibi in
conspectu dñi aĩ ur̃i. ac lȩtabimini
in cunctis adquȩ miseritis manũ.
uos & domus urẽ in quibi benetixe¬
rit uobis dñs ds̃ urͣ. Non facietis ibi

Expanded text:
quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis bitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non faciet
Abbreviated transcription (Latin):
Uenientq suꝑ te uniuersȩ benedictio¬
nes istȩ. & apprehendent te: si tam̃
p̃cepta eiꝰ audieris. Benedictus tu in
ciuitate: & benedictus in agro. Bene¬
dictus fructus uentris tui: & fruetꝰ
terrȩ tuȩ. fructusq imentoꝵ tuoꝵ:
greges armentoꝵ  &  caule outum

Expanded text:
Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te, si tantum praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum
Abbreviated transcription (Latin):
Quando compleueris decimã cuncta¬
rum frugũ tuarũ anno decimarũ
tertio: dabis leuitȩ & aduene &
pupillo & uiduȩ. ut comedant intra
portas tuas & saturentur : loque¬
risq in conspectu dñi dĩ tui. Attuli
qđ scĩficatũ ẽ. de domo mea. & dedi
illud leuitȩ & aduene. pupillo &
uiduȩ: sicut iussisti mͥ. Non p̃teriui
mandata tua. nec sum oblitus impe¬
rii. Non comedi ex eis in luctu meo:
nec separaui ea in qualibet inmun¬
ditia. nec expendi ex his quicquam
in refunebri. Obędun uoci dm̃ diͣ
mei: & feci omĩa sicut p̾cepisti mͥ.
Respice de scuario tuo. de excetso çeloꝵ

Expanded text:
Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi resp
Abbreviated transcription (Latin):
sub iuramento pollicitus est añs pa¬
trib ur̃is. & semini eoꝵ lacte & male
manantẽ. Terra enĩ ad quã ingredi¬
ris possidendam: non est sicut terra
egypti de qua existi. ubi iacto semi¬
ne in hortoꝵ more aque ducuntur
trriguȩ: sed montuosa est & campe¬
stris de cȩlo expectans pluuias. quã
dñs ds̃ tuus semꝑ inuisit: & oculi iliꝰ
in ea sunt aprincipio anni usq ad
finẽ eiꝰ. Si gͦ obȩdieritis mandatis
meis que ego hodie p̾cipio uobis. ut
diligatis dñm dm̃ ur̃m. & seruiatis
ei in toto corde ur̃o. & in tota anima
& serotinã: ut colligatis frumentũ
& utnũ & oleũ: fenũ ex agris ad pas¬
cenda iumenta. & ut ipsi comedatis
ac saturemini. Cauete ne forte de¬
cipiatur cor urm & recedatis adño.
seruiatisq diis alienis. & adoretis cos.
Iratusq dñs claudat cętũ. & pluiniȩ
non descendant: nec terra det germ̃
sitũ. pereatis q uelociter de terra op¬
tima. quã dñs daturus est uobis. Po¬

Expanded text:
us est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut din toto corde vestro et in tota anima et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis po
Abbreviated transcription (Latin):
berari. ꝓ mensura peccati erit &
plagarũ modus. ita dũtaxat: ut
quadragenariũ numerũ non
excedant. ne fede laceratus ante
oculos tuos. habeat frater tuus.
Non ligabis os bouis. terentis in area
fruges tuas. Quando habitauerint
fr̃s simul. & unus ex eis absq libe¬
ris mortuus fuerit: uxor defuncti
non nubet alteri. sed accipiet eam
frater eiꝰ & suscitabit semen fris sui.
& primogenitũ ex ea filiũ nomine
illtus appellabit. ut non deleatur
nomen eiꝰ ex isrł. Sin autẽ nolue¬
rit accipere uxore̾ fr̃is sui quȩ ei
lege debetur: ꝑget mulier ad por
tam ciuitatis. & interpellabit ma¬
iores natu. dicetq: Non uult fr̃
uiri mei suscitare semen fris sui
in isrł: nec me in contugiũ sumere.
Statimq accersiri eũ facient: & mtͦ¬
rogabunt. Si responderit nolo eĩ
uxorẽ accipere: accedet mulier ad
eũ coram senioribus. & tollet cal¬
ciamentũ de pedib eiꝰ: spuetq in
faciem illtus & dicet. Sic fiet homi

Expanded text:
sura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget multam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit, Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe sunt dies mortis tue. uoca
losue. & state in tabernaculo testi.¬
monu. ut p̃cipim ei. Abierunt¬
ergo moyses & iosue: & steterunt
in tabernaculo testimont. Appa¬
ruitq dñs ibi in columna nubis.
que stetit in introitu tabernaculi.
Dixitq dñs ad moysen Ecce tu dor¬
mies cũ patrib tuis: & popłs iste
consurgens fornicabitur post deos
alienos in terra ad quã ingreditur.
& habitabit in ea. Ibi derelinquet
me. & irritũ faciet fedus qđ pepi¬
gi cũ eo: & irascetur furor meus
contra eũ in die illo. & derelinquã

Expanded text:
prope sunt dies mortis tuae voca prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abieruntergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die ill
Abbreviated transcription (Latin):
quet te. Uocauitq moyses iosue:
& dixit ei coram om̃i isrł. Con¬
fortare. & esto robustus: tu eñi
introduces popłm istum in t̾ram.
quã daturũ se patrib coꝵ iurauit
dñs. & tii eam sorte diuides. & dñs
qui ductor est urꝰ ipse erit tecum.
Non dimittet nec derelinquet te:
noli timere. nec paueas. Scripsit
itaq moyses legem hanc: & tradi¬
dit eam sacerdotib filiis leui. qui
portabant arcam federis dñi. &
cunctis semorib isrł: precepitq
eis dicens. Post septẽ annos: anno
remissionis in sollemnitate taber¬
naculoꝵ. conuenientib cunctis
exisrł: ut appareant in conspectu
dñi dĩ tui in loco quẽ elegerit
añs: leges uerba legis huius corã
om̃i isrł audientib eis. & in unu
qui sunt intra portas tuas: ut au.
audire possint: & timeant dnm̃
am̃ suũ cunctis dieb quib uer¬
santur in terra. ad quã uos ior¬
dane transinisso ꝑgites optinen¬
dam. Et ait dñs ad moysen. Fece

Expanded text:
quet te vocavitque Moses Iosue quet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum qui sunt intra portas tuas ut audieaudire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce
Abbreviated transcription (Latin):
uitam. ut & tu uiuas & semen tuũ:
&e diligas dnm dm̃ tuũ. atq. obȩdiaᷤᷤ
uoci eius. & illi adhereas. Ipse est
enĩ uita tua. & longitudo dierũ
tuoꝵ: ut habites in terra ꝓ qua
iurauit dñs patrib tuis: abrahã
isaac & iacob: ut daret eam illis.
Abiit itaq. moyses: & locutus est
omĩa uerba hȩc ad uniuersum
isrł: & dixit adeos. Centũ uigin¬
ti annoꝵ sum hodie: non possũ
ultra ingredi & egredi. Preser¬
tim cũ & dñs dixerit mͥ. non
transibis iordanen istum. Dñs gͦ
ds tuus transibit ante te: ipse de¬
lebit om̃s gentes has in conspectu
tuo. & possidebis eas. Et iosue iste
transibit ante te: sicut locutus ẽ.
dñs. Eacietq dñs eis sicut fecit
seon & og regib amorreoꝵ & t̃rȩ
eoꝵ: delebitq. eos. Cũ gͦ & hos tra¬
diderit uobis: similiter facietis
eis sicut p̃cepi uobis. Uiriliter
agite & confortamini: nolite tane¬
re. nec paueatis ad conspectũ eoꝵ:
quia dñs ds̃ tuus ipse est ductor
tuus. & non dimittet nec derelin¬

Expanded text:
vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelin
Abbreviated transcription (Latin):
&e iudices tui. & metiẽtur a loco ca¬
daueris singularũ ꝑ circuitũ spacia
ciuitatũ. & quã uicimorẽ cȩteris
ẽẽ ꝑ spexerint seniores ciuitatis eiꝰ:
tollent uitulam de armento. que
non traxit tugũ. nec terrã scidit uo
peram atq saxosam. que nũquã¬

Expanded text:
et judices tui, et metientur a loco caet judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum, et quam viciniorem caeteris sse perspexerint, seniores civitatis ejus tollent vitulam de armento, quae non traxit jugum, nec terram scidit vomperam atque saxosam h. non ha