comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Soluglori aetuae recordare : neirritum fa¬
cias foedus tuum nobiscum: Numquid sunt ins¬
culpulib: gentium quipluant aut caclipost¬
haec  Et dixitdñs adme Sisteterit morses
pulum istum Eiceillos a faciemea Et egredi¬
antur: quod sidixerint adte quo egredimnur
dices ad eos: haec dicit dns : Qui ad mortem ad
mortem : et quiad gladium ad gladium: Et quiad
famem ad famem. Et quiad captiuitatem ad cap¬
tiuitatem : Et uisi tabo supereos quattuor species
diciidñs : gladium ad occisionem et canes ad lace¬
randum etuolatilia caeli et bestias terrae ad de¬
uorandum et dissipandum: Et dabo eos inferuo¬
rem uniuersis regnis terrae : proptermanassen
filium e techiae regis iuda superomnib: quae fe¬
cit inhierusalem: Quis enim miserebitur tui bie¬
rusalem aut quis contristabitur prote: Aut
quis ibit adrogandum propacetua : tureli¬
quistime dicit dñs : Retrorsum ab isti : Et exten¬
dam manum meam superte : et interficiam te

Expanded text:
solii gloriae tuae: Recordare, ne irritum fasolii gloriae tuae: Recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant? aut coeli poshaec et dixit Dominus ad me si steterit Moses pulum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te
Abbreviated transcription (Latin):
in terrahac: Ingladio et fame consumentur
prophetae illi : et populi quibus prophetant
erunt proiecti inuiis hierusalem praefame
et gladio. et nonerit qui sepeliat eos Ipsietuxo¬
res eorum filii et filiae eorum. et effundam
supercosmalum suum : Et dices ad eos uerbum
istud : Deducant oculimei lacrimam pernoc¬
tem et diem. et non taccant : qnm̃ congritione
magna contrita ẽ uirgo filia populimei plaga
pessima uebementer : Siegressus fuero ada.¬
gros Ece occisigladio et suntroiero ciuitatem
Eecea tenuati fame Propheta quoq et sacer¬
dos abierunt in terram quam ignorabant
nun quid proiciens ab iecistiiudam aut sion
abominata ẽ animatua : quare bercus sifti
nos itaut nulla sit sanitase expectauimus pa¬
cem et non ẽbonum. et tempus curationis et
ec ceturbatio Cognouimus dne impietates
nrãs iniquitates patrum nostrorum quia pec¬
cauimustibi. Henos des in oꝑ probrium propter
nomentuum Neq facias nobis contumeliam

Expanded text:
in terra hac in gladio et fame consumentur in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per noctem et dimagna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecabominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curatioecce turbatio. Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam
Abbreviated transcription (Latin):
dedinors. ad manendum qra efotiu fiuias
uelut uir uagus. Et fortis quinon potest saluare o¬
Tuautem in nobis es dñe: et nomentuum in uo¬
catum ẽ supernos nedere linquas nos. haec di
suos. et non qui euit : et dño non placuit : Nuncre¬
cordabitur iniquitatum eorum. et uisi tabit
peccata eorum: et dixit dñs ad me: Noliorare pro
populo isto inbonum Cum iei unauerint non
ex audiam praeceseorum: et si obtulerint holo¬
caustomata et uictimas. non suscipiamea : Qnm̃
gladio et fame et pesteego consumam eos: Et
dixi : A aadnẽds̃ prophetae dicunt eis : Non uide¬
bitis gladium et fames nonerit in uobis : sed pacẽ
ueram dabituobis inlocoisto: Et dixit dñs ad me
falso prophetae uaticinantur in nom inemeo
non misi eos et non praecepi eis: neq locutus sum
ad eos: uisionem mendacem et diuinationem
fraudulentam et sed uctionem cordis suipro¬
phetant uobis : Ideo haec dicitdñs deprophetis
qui prophetant in nomine meo quosego
non misi. Dicentes gladius et famis nonerit

Expanded text:
declinans ad manendum? Quare futurus es velud vir vagus et fortis, qui non potest salvareTu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos, ne derelinquas nos. Haec dicsuos, et non quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non sugladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco isto et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit
Abbreviated transcription (Latin):
me et ne acciperent disciplinam: et erit.
si ci dieritis me. dicit dñs. ut non infercitis
onerci perpostas ciuitatis huius in die scib¬
bati et si sc̃ifica ueritis diem sabbatine ftici¬
atis in eccomne opus: Ingredientur perpor¬
tos ciuitatis huius reges et principes seden¬
tes super solium dauid. Et ascendenes incur¬
ribus et in equis ipsi et principes eorum.
Viri iuda et habitatores hierus alem et
habitabitur ciuitas haec in sempiternum
Et uenient deciuitatibus iuda. et decircui¬
tu hierusalem et de terra beniamin. et de
cam pestribus et demontuosis. et abaus¬
tro portantes holoccius tum et uictimã
et sacrificium et thus: et inferent obla¬
tionem in domõ dñi. Sicuitdm non ciudie¬
ritis me ut sc̃ĩ ficetis diem scibbati. et neportetis
onus et neinfenatis perportas hierus ulem in
diȩ sabbati succendam ignem in portis eius. et
deuor abit domus hieru sclem et non ex tinguet᷑:¬

Expanded text:
me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: Ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem: et habitabitur civitas haec in sempiternum. Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini. Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati: Succendconsumet domos Hierusalem, et non extinguet
Abbreviated transcription (Latin):
non sum turbatus tepastorem sequens ẽt
diem hominis non desiderciui. tuscis quod
egressum est de labis meis. rectum in cons¬
pectutuo fuit. Non sis mihi tu formidini:
spes meatu indie adflictionis. Confundan¬
tur qui perseountur me: et non confundar
ego Paueant illi et non paucim egoinduc
super eos diem afflictionis et duplici contri¬
tione contereeos. I cec dicit dñs cidme
Vcide et stainporta filiorum populi per
quam ingrediuntur reges iuda etegredi¬
untur incunctis postis hierus alemet dices
ad cos. Audite uerbum dñi regesiuda et om¬
nis iuduet cunctiq habitatores hierus alẽ
qui ingredimini perpostas istas. haec dicit
dñs. Cus todite animas urtes. et nolite postare
pondera in die sabbati : Nec inferctis per
portas hierusalem: et nolite eicere onerci
dedomibus uestris indie sabbati . et omne
opus non fticietis. Sc̃i ficate diem sabbati si¬
cut praecepi patribus uestris: et non audi¬
erunt nec inclinauerunt aurem suam. sed
in durtuerunt ceruicem suam neciudirent

Expanded text:
t diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis confundantur qui persequuntur me et non confundar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda et omnis Iudaea cuqui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem. Et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent
Abbreviated transcription (Latin):
Prcuum ẽ cor ominũ et inscrutabile¬
& quis cognoscet illud: ego dñs scrutans
cor et probans renes: quidõ unicui que
iuxta uicinsua et iuxta fructum ad inuen¬
tionum suarum: Perdix fouit quae non pe¬
perit. fecit diuitias et non in iudicio. Indimi¬
dio dierum suorum derelinqu& eas et inno¬
uissimo suo erit insipiens: solium gloricie
altitudinis a principio : locus sanctificationis
nostre expectatio israhel. Dne omnes
quite derelinquunt confundentur receden¬
tes ate in terra scribentur : quoniam dere¬
liquerunt uenam a quarum uiuentium dñm.¬

Expanded text:
Pravum est cor hominis et inscrutabile: quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dom
Abbreviated transcription (Latin):
lignorum que frondentium in montibus
excelsis sacrificantes in agro: fortitudinẽ
tuam et omnes thescuros tuos indireptio¬
nem dabo. : Excelsa tua propterpeccata
in uniuersis finibus tuis:et relinqueris
sola abhereditate tua quam deditibi : Et
seruire te faciam inimicis tuis interra
quam ignoras : Quoniam ignem succendis¬
tis infuroremeo usq: in acternũ ardebit
tiec dicit dñs. Maledictus homo
qui confidit in homine. et ponit car¬
nẽ brachium suumẽtadño recedit cor
eius. Erit enim qua si mirice in deser¬
to. et non uidebit cum uenerit bonum:
sed habitabit indeserto interra salsu¬
ginis et in habitabili. Benedictus uir¬
tit radices sucs et non timebit cum̃ ue¬
nerit aestus. Et erit folium eius uiridae.¬

Expanded text:
lignorumque frondentium, in montibus lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictuqui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserto: et non videbit cum venerit bonum. Sed habitabit in deserto et in terra salsuginis et inhabitabili. Pravum tit radices suas, et non timebit, cum venerit aestus: et erit folium ejus viride
Abbreviated transcription (Latin):
ad quaseutio siotreducan eos interran suan
quadedisatrib: eorum. Ecce egomitan
piscatore sinultos dicit dns & piscabuntur tos
et posthaecmittã eis uenatores multos & uena¬
buntur eos deomni monte et deomni colle. Et de
cauernis petracrum : quia oculimei super om¬
mea et non fuit occultainiquitas eorum ab ocu¬
lis meis : Et reddam primum duplices iniquita
ram meam in mosticinis idolorũ suorũ : et ab¬
hominationibus suis impleuerunt hȩreditatẽ
meam. Dñe fortitudomea & robur meũ & re¬
fugium meum indie tribulationis: Adtegen¬
tes uenient ab extremis terrae. etdicent. Ue¬
remendacium possederunt patres nostri
uanitatem quae eis non profuit. Num quid
faciet sibi homo deos: et ipsi non sunt dii :
Idcirco ecce ego ostendam eis peruicem hanc
ostendam eis manum meam et uirtutem
metim : et scient quia nomen mihi dñs.
latitudinem cordis eorum. et in cornibus
ararum eorum: Cum recordati fuerint
filii eorum arcirum suarum : Et lucorum eoꝵ

Expanded text:
 eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super ommea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitataverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Dominulatitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum,
Abbreviated transcription (Latin):
rachelediam que aedificauerdomũ inisrł ut sit exem¬
plũuirtutisi nephrata echabeat celebreno meninbechlec̃:
fiatq domustua sicut domusphares. quemn thamar
peperit iudac:de semine quod dederit dñs tibi ex hacpu¬
ella tulit itaq boor ruth: et accepit uxorem. Ingres¬
susq est ad eam et dedit illi d ñ sut conciperec. et pareret
filium dixeruntq mulieres ad noemi. Benedictus
dñs quinon ẽ passus ut deficeret successor familiaetuȩ
et uocaretur nomen eiusinisrahel ethabeas qui conso¬
letun animamtuam et enutriat senec tutem. Denu¬
ruenimtua natus ẽ quitediligit et multotibiẽ melior
quamsi septem haberes filios: susceptumq noemi pu¬
erum posuit insinu suo. et nutricis acgerula eoffi¬
cio fungebatur. Vicinae autem mulieres congra¬
tulantes erecdicentes Natus c̃ filius noemilo¬
cauerunt nomeneius obedhi c̃ paterisai patris
dauidun aesunt generationes phares ꝑhares

Expanded text:
Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemRachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares
Abbreviated transcription (Latin):
quitatis Neq enimposterita tẽ familia e mea edelere de¬
beo tumeo uterepriuilegio q̃uomelibenter carerepro¬
ficeor hic autẽ erat mos antiquitus inisrł inter propin¬
quos et siquando alter alteri suo iurecedebatũt eẽt fir¬
ma concessio. soluebat homo calciamentum suum et da¬
bat proximosuo hocerat testimoniũ cessionis in isrł. Dix
ergo propinquoboor: Tolle calciamentũ quod statim
soluit depedesuo. Atillema ioribinatu et uniuersopo¬
pulo : Teste sinquit uos estis hodic quod possed erimom¬
nia quae fuer eli melech et chelion et maalon t radente
noemietruthmoabitidem uxorẽ maalom in coniugium
supserimut suscitẽ nomende functiin hereditacesua. ne
uo cabulũ eius de famibia sua acfratrib et populodeleat᷑.
Vosinquã huius reitestes estis respondit omnis populu
quierat in porta : et maiore snatu: Nostesces sumus: fa¬
ciat dñs hanc mulierem quȩ ingreditur domũtuã sicue

Expanded text:
quitatis neque enim posteritatem familiae meae delere dequitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ad portã et seditibi. Cumq uidisset propinquum p̃¬
terire de quoprius sermohabitus ẽ dixit ad eum
Declina paulis peret sede hiaulo cans eum nomine suo
qui diuertit et sedit . T ollens autẽ boor decemuiros
de seniorib ciuitatisdixit ad eos sedetehic: quib re¬
sidentib: locutust ad propinquũ partẽ agrifrĩs
nr̃i elime lechuendit noemiquaere uersaẽ de regi¬
dietiohabitid quod audirete uolui et tibidcere¬
corã cunctis sedentib et maioribi natud e populomeo : siuis
pos side reiure propinquitati se meet possidessi n autẽ cibidis¬
pliceo hoc ipsumindicamihiut sciã quid saceredebeã: Nullus ẽ
enimpropinquus exceptote quiprior es et mequi secundus
sũ : atillerespondit :ego a grũ emã : Cuidixit boor quan¬
do emeris agrũ demanum ulieris ruth quoq moabitidẽ q̃
uxor de functi fuit debesaccipere ut suscites nomen propin¬
quitui in hereditate sua. Quire spondit cedoiure propin¬

Expanded text:
ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum prad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicerecoram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propin
Abbreviated transcription (Latin):
propinquum sed ẽ alius me propinquior. quiesce
hac nocte: et factomanesi te uoluerit propinquita¬
tisiure recine rebeneres acta ẽ : sin au̾temille nolue¬
rit egote absq ulla dubitatione suscipiamuiuit dñs.
Dormiusq mane. Dormiuit itaq: ad pedes eius usq
ad noctis absces sum : surrexit itaq: antequam homi¬
nes secognoscerent mutuo et dixitboor. Cauene
quis nouerit quod huc ueneris. et rursum : expan¬
demnquit palliolũ tuũ quoo periris et teneutraq ma¬
nu qua extendente ectenente mensus ẽ sex modios
horderet posuit super eam : quae portan singressa ẽ.
ciuita tẽ ecuenit ad socrũ suam quaedixit ei, quid
egiscifilia : narrauitq: ei omniaquae sibi fecisset ho¬
maetait. Ecce sex modios hordei dedit mihi ẽtait.
Nolouacuam tereuerti ad socrumtuam. Dixitq no¬
emi. expecta filia donec uideamusquemres exi¬
tum habeat. Neque enim cessabit̃ homonisi com¬
pleuerit quod locutus ẽ  Ascenditergoboor

Expanded text:
propinquum sed est alius me propinquior quiesce propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz
Abbreviated transcription (Latin):
lium quo operitur a parte pedum et proi tieste
et ibiia cebis. Ipse autem dicet tibi quida gerede¬
beas: qua erespondit : quicquid p̃ceperis faciam.
Descenditq in aream et fecit omnia qua e sibum¬
perauerat socrus. Cumq comedisset boor cebi¬
bis set et factus eẽt hilarior issetq ad dormien¬
dum iuxta a ceruum manipulorum uenitabs con¬
dite et discooperto a pedib eius pallio se proiecit
Et eccenocte iammediã expauit homoec contur¬
batus ẽ. uiditq: mnulieremiacentem adpedes suos
et ait quaees illa respondit: ego sumruth ancil¬
latua ex pande palliumtuũ super famulã tuã
quia propinquus es et ille : benedicta inquit es
dño filia et priorem iniseri cordiam posteriore su¬
perestiquia non essecuta iuuenes pauperes siue diui¬
tes : Nolier gometuere sed quicquid dixeris mihi faci¬
amtibi: scit enimomnis populus qui habitat intrapor¬
ta surbis meaemnulierem te eẽ uirtutis nec abnuome

Expanded text:
lium quo operitur a parte pedum et proicies te lium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me
Abbreviated transcription (Latin):
caretur. Cui respondit noemi. Benedictus sit ad ñõ
qñm̃ eandem gratiam quam p̃buerat uiuis serua¬
uit et mortuis. Rursumq: propinquus ait Noster
ẽ homo et ruth. hoc quoque inquit praecepit mihi
ut tam diumessoribus eiusiungerer done comnes
sege tesine terentur. Qui dixit socrus meli¬
us ẽ filiamiut cum puellis eius exeas ad meten¬
dum ne in alieno a groquispiam resistattibi
iuncta ẽ itaq puellis boorettam diucum eis mes¬
suit donec et hordea et triticum in horreis conde¬
renturꝰ Nost quam autẽ reuersa ẽ ad socrum suã
audiuit abea. filiamiqua eram tibirequiem et
prouidebo ut benesittibi. Booz istecuius puellis
in agro iuncta es propinquus ẽ nr̃t et an hac nocte
aream horde iuentilat. Laudigitur etunguere
et induere cultioribus uestimentis a cdescende in
areã Non teuideat homodonec esumpotumq fini¬
erit. Quando autemierit addormiendum notalo¬
cum in quodormiat. ueniesq: et discooperies pab¬

Expanded text:
caretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino caretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pal
Abbreviated transcription (Latin):
et in tinguebuccͦllã tuã in accto : sedit it eq ad messo¬
rũ latus et congessit polentã sibi. Comeditq et sacu¬
rata ẽ. Et tulit reliquia satq: inde surrexit ut spicas
exmore colligeret. Praecepit autẽ boot pueris suis
dicens Etiam siu obiscũ metere uoluerit ne prohibea¬
tis eamet deurĩs quoq manipulis proicite de industria.
et remanere permittit absq rubore colligat. et col¬
ligentem nemocorripiat. Collegit ergo ina grousq¬
I adues peram ȩt quaecollogeratuirgacedenset excu¬
ciens inuenit hordei quasi oephimen suramad ẽ tres
modios. quos portans reuersa ẽ in ciuita tẽ et osten¬
dit socrui suae. insuper protulit et dedit eidere¬
nis cibi suiquos saturata fuerat. Dixitq ei
socrus. Vbi hodie colleg stiet ubi sccistiopus: sit
benedictus quimi sertus ẽ.tui. Indicauitq ei aꝑud
que mec̃t operata ẽt nomen dixit uiri quod boor uo¬

Expanded text:
et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messoet intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vo
Abbreviated transcription (Latin):
Audifilta neuadas ad colligendum in alterũ agrũ
nec recedas abhocloco : sed iungere puellis meis et ubi
mes suerint sequere : Manda uienim pueris meis lit ne¬
motibimoles tussic: sed etiã sisi tierisuade ad sarcinulas
et bibea quas de quib: et pueribibunt : quaec adensin fa¬
ciẽ suam et adorans superterrã dixit ad eũ : Vnde mihi
nareris peregrinã mulierẽ: cuulleres pondit. Nuntia¬
ta sunt mihi omnia quae feceris socruituae postmortẽ
uiritui et quodi reliqueris parente stuos et terrã in
quanataes et ueneris ad populũ quẽ ante a nesciebas :
reddattibi dñs prooperetua et plenã mercedẽ recipias
ad nõ dõ isrł ad quem uenistrec subcuius consugistialas
quaeait : inueni gratiã apud oculos tuos domineni qui
consolatus esme et locutus ad cor ancilla ctuae quaenon
sum simili s unius puellarũ tuarum. Dixitq ad camboo
quando hora uescendi fuerit uonihuc et comedepanẽ:

Expanded text:
Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi nareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem,
Abbreviated transcription (Latin):
idẽ pulchrã seduocate memara hoc ẽ amarã . quia
ualdeme amaritudinerepleuit omnipotens: e¬
gressa sumplena : et uacuam reduxit me dñs. Cur
flixit omni potens : uenit ergo noemi cum ruthmo¬
abitidenuru suade terra peregrinationis suae ac
reuersa ẽ in bechleem quando primum hordea
guineus homo potens et magnarum opum nomi
iube suadamin a grum et colli gam spicas quac me¬
tentium figerint manus ũbicumq: dementis in
oauris familias repperero gratiam. Cuiilla
seipo idit Vadefiliami: abt itiq et colligebat
spicas posttergametentium. Accidit autemut
Dixitq boor iuueni quimessorib p̃erat. Cuius ẽ haec
puella : qui respondit haec ẽ moabitis quaeuenit cũ
noemi deregionemoabitide . etrogauit ut spicascol¬
ligeret remanentes. sequens messorum uestigia :
et dema neusque nunc statin agro. et nead momen¬
tum quidem domum reuersa .ẽ: Et aitboor adruth.

Expanded text:
id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur flixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea guineus, homo potens, et magnarum opum, nomijubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth:
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ manus dñi contrame : Cleuata igitur uocerur¬
sum flerecoeperunt. Orphaosculata ẽ socrum
acreuersa. Ruth adhaesit socrui suae: Cui dixit
noemi. En reuersa ẽ cognatatua ad populum
suum et addeo iuos uade cumea quaeres pon¬
dit. Ne aduerseris mihi ut relinquamte etiab¬
eam : quocum que perrexeris pergam. Vbi
morata fueris et ego pariter morabor: popu¬
lus tuus populus mous: et ds̃ tuus ds̃ meus: quȩ
temorientem terra susceperit in eamoriar ibi¬
q: locum accipiam sepulturae : Haec mihi faci¬
at ds̃ et haec addat si non sola morsme et tese¬
parauit. Videnser gonoemi quod obstinato
ruth animo de creuis set secum pergere ad uer¬
sarinoluit nec ultra ad suos reditum persua de¬
re. profecta eq sunt simul ecuenerunt in bech¬
leem quibus urbem in gressis uelox apud cuno¬
tos fama per crebuit: Dicebantq mulieres:
haccẽ illa noemi quibus ait. Neuocetis me noe mi

Expanded text:
sa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
respexis setꝰ dñs populum suumset dedisset eis escas
Egressa ẽ itaq delocoperegrinationis sua ecũ
utraq: nuruetaminuia posita reuertendunten¬
ramiuda dixit adeas. Ite in domummatrisurer
faciat dnsuobiscum miseri cordiam sicut fecistis
cum mortuis et mecum Dec uobis inuenire requiem
indomibus uirorum quos sortitura eestis: et oscula¬
ta ẽ eas qua eeleuata uoce flere coeperunt: et
dicere. Iccumpergenus ad populumtuum : qui¬
b: illa respondit. Reuer temini filia emi curue
nitis mecum: numultrah abeofilios inuteromeo
ut uiros exmesperare possitis : reuerte mini filiȩ
mohabite : lamenim senec tute confecta sum. nec
aptauinculo coniugali etiamsi possimhac nocte
concipere et parcrefilios si eos expecta reue litis
donec crescant et annos impleant pubertatis ante
eritis uetula e quamnubatis. Noli te quȩsofilia e
mi qui aur̃a angustia memagis premit et egres¬

Expanded text:
respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coedicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertimini filiae mi, cur nitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egres
Abbreviated transcription (Latin):
suum et deditboor cessitq iure propinquitatis
et boot ruthaccepit uxorẽ natusq illis ẽ filius quae
noemi socrunu triendum suscepit
Vocatum ẽ nomen filii obed hic ẽ. pateris ai patrisdđ
de inde sequuntur generationes apharesusq ad đđ
iudices praeerant facta ẽ fames in terra.
Abiitq homo debethleemiuda ut peregrina¬
retur in regione mohabitide cumuxore sua ac
duobus liberis. Ipseuo cabatur elime lechuxor
eius noemiȩt duobus filiis altermaalon et
alter chelionephratei debechleemiuda. In¬
gressiq regionem mobabitidem morabantur
ibi et mortuus ẽ climelech maricus noemi re¬
mansitq ipsa cumfiliis: quiacceperunt uxores
mohabitidas : quarum una uocabatur orpha
alteraruth manseruntq ibi decem annis. et
ambomortui sunt maalonuidelicet et chelion
Remansitq mulier orbataduob liberis acmarito
Et surrexit ut in patriã pergeret cumutraqnu
rusua deregionemohabitide. Audierat enim qđ

Expanded text:
suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur generationes a Phares usque ad dicis, quando judices praeerant, facta est fames iabiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
acta fame in terra iudea climelech debethleemiuda¬
abiit cumuxore sua noemi et duob: filiis in terramoabit
de causa uictualiũ quomortuo filii eius accipientes
uxores et ipsimortui sunt.
Noemi reuertentem ad patriam ruthnurus descrere
noluit quae perueniens in bethleem iuda perrexit
in a grumboor ad colligendasspicas.
Boor datlicentiam ruthutdeagroeius colligat spi¬
cas ethorauescendi cum mes sorib: comedat proeo
quod audierat eam beneegissecirca socrum suam
Inquirenti noemiindicatruth qualein a groboor fecerit
Commonitarutha socrusua iungit puellis opus¬
boot iterum ad operandum
Rcuersaruth denuo ad socrum suam monetur ab ea
quem ad modum debeat boot coniugio sociari
Ruthinstructa conlocauit se nocte adpedes boor
quicius coitu abstinuit.
Boot p̃sentib decemuiris in portabethlecm consuluit
propinquiorem sed enuptiis
Soluit propinquus secundum morem calciamentum

Expanded text:
t fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus fiide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum
Abbreviated transcription (Latin):
Siintraueris segetem amicitui frenges spicas
et manu conteres: falceau tem non mẽtes.
inuenerit girtiam anteo culos eius propterali¬
quam fedicatem : scribet libellum repudii. et dabit
in manuillius et dimittet eam dedomosua Cũq
egres sa alterũ maritũ duxerit. et ille quoq oderit
eã dederitq: ei libellum repudii. et dimiserit dedo¬
mosua uel certe mortuus fuerit. non poceritprior
maritus recipere eaminuxorem qui a polluta ẽ etab¬
nominabilis facta ẽ conemdnõ ne pec carefaciaster¬
adbellum necci quippiam neces sicas iniun¬
getur publicȩ : sedua cabit absq: culpa domuisuac
ut uno annolaetetur cumuxoresua.
Non accipies locopignoris inferiorem et supe¬
riorem molam quia anim ã suã apposuit tibi
ideprachensus fuerit homo sollicitans siutre

Expanded text:
Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes. invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratre
Abbreviated transcription (Latin):
buchodonosor dehieru sclem animas octingentas
trigintaduas: In anno uicesi motestio nabucho do¬
nosor : transtulit nabut cordan magister militiȩ
iudiceorum animas septingentus qua draginta
quinque. Omnes animue quactuormił sexcentȩ
Et factum ẽ in tricesimo septimo anno titens migra¬
tionis ioachim regis iudce duo decimomense uice¬
sima quintumensis. Eleucuit euil merodachrex
babulonis ipso anño regnisui caput io achim regi
iudue : Et eduxiteum dedomo carceris etlocuti
o cumeo bona: et posuit thronumeius super
thronos ogum quierunt post se in babulone
et mutiuit uestimenta carceris eius: et come¬
debat panem corameo semper cunctis diebus
uitue suce et cibaria eius cibaria perpetua
usque addiem mortis suce cunctis diebus uitae

Expanded text:
buchodonosor, de Jerusalem animas octingentas buchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas Judaeorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
digitorum: et intrinsecus caucerat : et tapitella
suꝑ utra aerec. Altitudo capitelliunius quinq
culu. et ma lagranatu. nonaginta etsex depen¬
dentia Et omnia mala granatacentum reciacu¬
lis circum dabantur. Ettulit magis termilitiȩ
santiam sacerdotem primum et sophoniam
sacerdotem secundum. Ettres custodes uestibuli
et deciuitute tulitcunuchumunum qui erat prae¬
positus suꝑ uiros bellatores. et septem uiros
dehis qui uidebunt sticiem regis. qui inuentisuN
inuitate Et scribam principem militum qui
probabat tyrones. et sexagintacuiros depo¬
pulo terrue qui inuenti sunt in medio ciuitatis.
Tulit cutem eos nabuz ardan magis termilitiae :
et duxiteos ad regembabylonis in reblatha: et
ocus sit cos rex babylonis: et interfeciteos in
reblatha in terra emath Et trans latus. ẽ
iuda deterra suc. Iste ẽ populus: quem traens¬
tulit nabuchodonosor in anno septimo: iudceos
triamilia uigintitres. In anno octiuo decimoha¬

Expanded text:
digitorum et intrinsecus cava erat et capitella digitorum et intrinsecus cava erat et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Na
Abbreviated transcription (Latin):
trans fugeraent ad regem babylonis. et ceteros
demultitudine transtulit nabut ardan princeps
militiae. Depiuperib uero terraereliquit pabu¬
tardan
princepsmilitiae uinitores & agricolas : Colũnas
quoq: aereas quaeeran indomadnĩ & bases & mare
aereũ qđ erat in domadñi confreger̃chaldaei &
tulerunt omneaes eorum in babrlonem: elebects
et crecigras etps alteria etfialas. et mosturiola
et omnia uasa aerea qua e inminis terio fueraent:
tulerunt: ethrdrias. et thymia materia. et ur¬
cacos epelues etc andelabito et mortaria et cratos
quotquot curea. aurea et quotquot argentea ar¬
genteuT ulitmagis termilitice columnas duas.
& mareunum Vitulos xũ aereos. quieraent subbasib
quas fecerat rex salomon indomami dñi : Nonerat
pondus õmnium aeris uasorum horum. Decolum¬
niscutem : decem etocto cubiti altitudinis erant in
columnccuna: Et funiculus duodecim cubitorum
circuibateum. Porro grossitudo eius: quattuor

Expanded text:
transfugerant ad regem Babylonis et ceteros transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricolas columnas quoque aereas quae erant in domo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tulerunt omne aes eorum in Babylonem et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum horum de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
hiericho Etomnis comitutus eius diffugitabeo.
Cum que compnrehendis sent regem : adduxer
eum ad regem bubylonis in reblatha. quae . ẽ
in terraemath Et locutus ẽ ad eum iudicia. et
iugulauit rexbabrlonis filios sedechiae in ocu¬
liseius: sede tomnes principes iuda occidit iN
reblatha: et oculos sedechiae eruit: Et uinxit
eum compedib: Et ad duxiteum rexbabrlonis
in babrlonem : Et posuiteum indomom carceris.
us quecid diem mortis eius. Inmen secutem
quinto decimamensis ipse ẽ annus nonus¬
decimusnabuchodonosor regis babrlonis.
uenit nabut urdan princeps militice qui stabat
contmrege babxlonis in hieru sulem: Et incendił
domum dñi et domum regis. et omnes domos
hieru salem. Et omnem domum magnam igne
combus sit & totum murum hierusalem per
circuitum destruxit cunctus exercitus chal¬
dueorum qui erat cum magistromilitiue. De
pcuperib autem populi. et dereliquo uulgo
quod remanserat inciuitute. Et perfugis qui

Expanded text:
Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babdomum Domini, et domum regis, et omnes domos Hierusalem, et omnem domum magnam igne combussit, et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et