comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum curam non hab&: fidem
negauit: & est infiddi deccrior:
ioua elicatun¬
non minus sexaginta annorum
quȩ fuerit unius uiri uxor: in
operibus bonis testimonium
habens: Si filios educauit: si
hospitio recepit: si scõrum pe¬
des lauit: si tribulationẽ paci¬
entibus subministrauit: si om
enim luxuriatȩ fuerint. in xp̃o¬
nubere uolunt. habentes damp¬
nationem. quia primam fidem
irritam fecerunt: Simul au¬
tem & ocios. e discunt circuirt
domu̾s: non solum ociose sed&
non oporta: Uolo ergo iuni¬
ores nubere: filios procreare :
matres familias esse: nullam oc¬
casionem date aduersario ma¬
ledicti gratia: Iam enim quę̧¬
dam conuersae sunt retro sata¬
siqua fiddes hab& uidulas: sub¬
ministret illis. & non grauetur
accclesia: ut his quae uere uidu.¬
ni habeantur: maxime qui la.¬
borant in uerbo & doctrina:
Sicit enim scriptura: Non in¬
frenabis os boui trituranti :
t. dignus est operarius merce¬
de sua:
DUER SUSPRESBI¬

Expanded text:
rum curam non habet, fidem rum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatunon minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens: si filios educavit, si os recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omnenim luxuriatae fuerint in abentes damnationem, quia primam fidem inritam fecerunt: simul autem et otiosae esse discunt, circuire domus, non solum otiosae, sed non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satasi qua fidelis, habet viduas, subministret illis, et non gravetur Ecclesia, ut his quae vere ni habeantur, maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti , et dignus est operarius mercede sua . Adversus presby
Abbreviated transcription (Latin):
superbiam elatus iniudicium
incidat diaboli: Oporta au¬
tem illum & testimonium habe¬
re bonum ab his qui foris sunt:
ut non inobprobrium incidat
& inlaqueum diaboli: Qu¬
aconos similtter pudicos. non
bilingues: non multo uino de¬
ditos: non turpe lucrum sec¬
tantes: habentes misterium
fidei in conscientia pura :¬
thi autem probentur primũ.
& sic ministrent: nullum eri¬
men habentes: Mulicres si¬
militer pudicas: non detrahen¬
tes: sobrias. fiades in omnibus:
Nacones sint unius uxoris ui¬
ri : qui filus suis bene pręsunt.
asiuis domibus: Qui enim
bene ministrauerint: gradũ
sibi bonum adquirent : &¬
multam fidutiam infide quę
est inxp̃o ihũ: Hec tibi scri¬
bo sperans me uenire ad tecito:
Si autem tardauero: ut scias quo¬
modo oporteat te indomo dĩ
conuersari: quae est. ecclesia
dĩ uiui columna & firmamen¬
tum ueritatis: UIIII
num est pioatis sacramentum:

Expanded text:
atus, in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes. Habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum adquirent multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu haec tibi scribo sperans venire ad te cito si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis et num est pietatis sacram
Abbreviated transcription (Latin):
uigo scrur dominos suos omni
honore dignos arbitrentur : ne
nomen dm̃ & doctrinablasphe¬
netur Qui autem̃ fideles
habentdo minos non con¬
tempnant. qui a fratres sunt: sed
magis seruiant. quia fideles sunt
& dilecti : quia beneficii parti¬
cipes sunt:
aeenooce Et exHoRa¬
re : Siquis aliter doca & non ad¬
quiescit sanis sermonibus dñi
pictatem est doctrinȩ : superbus
nichil sciens. sed languens circa
questiones & pugnas uerborum:
ex quibus oruintur inuidis: con¬
tentiones: blasphemiac: suspiti¬
ones malę: conflictationes ho¬
minum mente corruptorum.
istimantium quȩ stum esse pie¬
tatem:
ot a ut em questus
magnus pietas: cum sufficien¬
tia: nihil enim intulimus in
hunc mundum: haud dubi¬
mus: Habentes autem alimen¬
ta & quibus tegamur: his conten¬
ti simus N̾am qui uolunt di¬
uites fieri : incidunt intemptati.¬
onem & laqueum diaboli & de¬

Expanded text:
go servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt, et dilecti, qui beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domipietatem est doctrinae, superbus, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum, istimantium quaestum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubimus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationes, et in laqueum diaboli
Abbreviated transcription (Latin):
sibilem esse: unius uxoris uirũ
sobrium: prudentem: ornatum.
pudicum: hospitalem: doctorẽ
non uinolentum: non percus¬
sorem sed modestum: non litigi¬
osum : non cupidum: suȩ dom̃ui
bene praepositum: filios ha¬
bentem subditos cum omni cas¬
titate: Siquis autem domul
suat pracesse nescit : quo modo

Expanded text:
sibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem bene subditos cum omni castitate. Si quis autem suae domui praeesse nescit, quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
mendo tibi fili timothes seđm pix¬
cedentes inte prophetias: ut mili¬
tes iillis bonam militiam: ha¬
bens fidem & bonam conscien¬
tiam: Quam quidam repel¬
lentes. circa fidem n aufragaue¬
runt : ex quibus est hẏmentus
& alexander: quos tradidi sata¬
nac. ut discant nonblas phemare:
ISSECRO IOITUEU
primo omnium fieri obsceratio¬
nes: orationes: postulationes. gra¬
tiarum actiones: pro omnibus
hominibus: ꝓ regibur & om̃ib¬

Expanded text:
mendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus pro regibu
Abbreviated transcription (Latin):
ad agnitionem ueritatis uenire :
hus. cuius testimonium tempo
tem dico non mentior: dactor
gentium infide & ueritate: UII¬
olo enooruinos
orare in omni loco: leuantes

Expanded text:
tis venire. Ubus. Cujus testimonium temportem dico, non mentior; doctor gentium in fide et veritate. Volo ergo viros orare in omni loco, le
Abbreviated transcription (Latin):
thcsaurizare sibi fund amentum
bonum insuturum: ut apprehen¬
dat ueram uitam:
tum custodi: dcuitans profanas
uocum nouitates. & oppositiones
salsi nominis scientiae: quam
quidam promittentes. circa fi¬
dcmꝰ exciderunt: gratia tecum.
smonens eum ne per cius absen¬
tiam uel proprus uel magistri
tibulationibus terreatur aut

Expanded text:
thesaurizare sibi fundamentum thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. tum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. monens eum, ne per ejus absentiam vel propriis, vel magistri tribulationibus terreatur, aut
Abbreviated transcription (Latin):
dix cnuim omnium malorum
est cupiꝰtas : Quam quidam ap¬
petentes. errauerunt afide: &
inserucrunt se doloribus mul¬
tis:
haec fuge: sectare uero iustiti¬
am: piccatem: fidem : caritatt̃
pacientiam: m ansuetudinem:
erta bonum certamen fidei :
apprehende uitam acternam.
inqua uocatus es: & confessus
bonam confessionem coram
multis testibus : Praccipioti¬
bi coram dõ. qui uuificat om¬
nia & xp̃o ihũ qui testimoni.¬
um reddidit sub pontio pilato.
bonam confessionem: ut serues
mandatum sine macula inre¬
is temporibus ostendet: Heatus
& solus potens. rex regum a dñs
dominantium : qui solus haba
in mortalitatem & lucem habi
tat in acces sibilem: quem nul¬
lus hominum uidit sed nec ui¬
dere potest: cui honor & imps¬
rium in sempiternum: a menꝰ
sacculi praccipe non sublime
sapere neque sperare minccĩ¬
to diuitiarum: sed indo uiuo
qui prestat nobis omnia abun¬
de adfruendum: Benea be¬
re: diuites fieri in operibus be¬
nis. facile tribuere: communicare :

Expanded text:
lorum est cupiditas, quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. haec fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei; apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandatum sine macula inreis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalitatem lucemtat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen. saeculi praecipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,
Abbreviated transcription (Latin):
horum non habeo gratiam: quam
ut audiam filios incos inueritate
ambulantes
mẽ pideliter facis
quicquid operaris infratres . &.
hoc inperegrinos qui testimo¬
nium reddiderunt caritati tu¬
ae inconspectu a eccłae quos be¬
ne facies deducens digne dõ.
ꝓnomine enĩ eius ꝓfecti sunt

Expanded text:
horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
oS AU TEC ERS NON
estis intenebris: ut uos ilte di¬
es ille tanquam fur cõmprehen¬
dat: omnes enim uos filui lucis
estis & filii diei: non estis noctis
neque tenebrarum:XX
GITUR NON DoRMrIAMMͦ
sicut & cacteri: sed uigilemus & so¬
brii simus: Qui enim dormi¬
unt noc te dormiunt : & quibru
sunt. nocte ebrii sunt: Nos
autem qui diei sumus sobrusi¬
mus. induti loricã fidei & carita¬
tis. & galeam spem salntis: qm̃
non posuit nos ds̃ iniram sed in
adquisitionem salutis. per dam
dormiamus. simul cum illo ui.¬

Expanded text:
os autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos des ille tanquam fur comprehendat. Omnes enim vos filii lucis estis et filii diei; non sumus noctis neque tenebrarum . gitur non dormiamus, sicut ceteri : sed uigilemus et sobrii simus. qui enim dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii sunt. nocte ebrii sunt. nos autem qui diei sumus sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos dadquisitionem salutis per domindormiamus simul cum illo ui
Abbreviated transcription (Latin):
consolantes. testificati sumus. ut
ambularctis digne dõ: qui uos¬
uocauit insuum regnum & glo¬
riam: Ideo & nos gratias agunus
dõ sine intermissione: qm̃ cum
accepis setis a nobis uerbum audi¬
tus dĩ : accȩpistis illud non ut uer¬
bum hominum: sed sicut est ue.¬
re uerbum dĩ: qui operatur inuo.¬
bis qui credidistis:
facti estis fratres acccłarum dĩ¬

Expanded text:
consolantes testificati sumus, ut consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. facti estis, fratres, ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ditia. neque in dolo: sed sicut proba¬
ti sumus adõ ut trederetur nobis
euangelium ita loquimur: non
quasi hominibus placentes sed dõ.
qui probat corda nostra:
saue enim a liquan¬
do fuimus insermone adulatio¬
nis sicut scitis: neq in occasione
auaritiae :Ps testis est: neque
quacrentes ab hominibus głam.
neque a uobis. neque ab aliis: cum
possimus oneri uobis esse ut xp̃i
apłi: sed facti sumus paruuli in
medio urm: tanquam si nutrix fo¬
ueat filios suos. ita desiderantts uos
cupide uolebamus tradere uobis.
non solum cugłium di. sed etiam
nr̃as animas. qum̃ carissimis nobis
EMOR ES EU IEM ESnIS
fratres. laboris nr̃i & fatigationis:
nocte & die operantes nequem
urm̃ grauaremus. Predicaui¬
mus uobis cugłium dĩ uos testes
estis & ds̃. quam sancte & iusto
& sine quercla uobis qui credidis¬
tis fuimus: sicut scitis. qualiter
unum quemq urm tanquam pa¬
ter filios suos. de precantes uos &

Expanded text:
ditia neque in dolo: sed sicut probaditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestueat filios suos, ita desyderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euangelium Dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudine multa: sicut scitis qua¬
les fuerimus uobiscum propter
uos: Et uos imitatores nostri
facti estĩs & dñi excipientes uer¬
bum intribulatione multa cum
gaudio sp̃s sc̃i: ita ut facti sitis
forma omnibus credentib inma¬
cedonia & in achaia: Auobis
cnim diffamatus est sermo dñi.
non solum inmacedonia & ina.¬
chaia : sed in omni loco fides ur̃a
quae est addm̃ profecta est: ita
ut non sit nobis necesse quic quã
loqui: ipsi enim denobis annun¬
tiant qualem introitum habu¬
erimus aduos: & quomodo con¬
uersi estis addm̃ asimulachris.
seruire dõ uiuo & uero. & expec¬
tare filium cius decaelis. quem
suscitauit ex mortuis ihm̃: qui
eripuit nos abira uentura: In¬
AM IPSI SCITISFAS
introitum nrm̃ aduos. quia non
in anis fuit: sed ante passi
& contum elus affecti. sicut sci¬
tis inphilippis. siduciam habui¬
mus indeo nr̃o loqui aduos euan¬
gelium dĩ inmulta sollicitudine:
X HORTATIO EUIM IIII¬
nra non deerrore neq de inmun

Expanded text:
plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inm
Abbreviated transcription (Latin):
& dõ non placent: & omnib ho¬
minibus aduersantur. prohi¬
bentes nos gentibus loqui ut
salui fiant: ut impleant pecca¬
ta sua semper: preuenit enim ira
dĩ super illos usque infinem:
Nos autem fratres desolati a uobis
ad tempus ore. aspectu. non cor¬
nabimus faciem uram uidere
cum multo desiderio: qm̃ uolu¬
imus uenire aduos.
ço ꝗuroe e paulus
a semel& iterum : sed impedi¬
ut nos satanas : Quac est eñi
na spes. aut gaudi Sum: aut
cotona gloriat. Nonne uos

Expanded text:
  Ms. placuerunt, et omnibus hominibus adversantur; prohibentes nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non cornavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos
Abbreviated transcription (Latin):
ne: ut sciat unus quis que urm̃
suum uas possidere in sancti¬
sicatione & honore: non in pas¬
sione desiderii. sicut & gentes
quae ignorant dm̃: & nequis
super grediatur neque circum¬
ueniatꝰ in negotio fratrem su¬
um: qum uindex est dñs de
his omnib sicut praediximus
uobis & testificati sumus:
on cnim uocauit nos ds in in¬
munditiam: sed in sanctificati¬
onem: Itaq qui hace sper¬
nit. non hominem spernit
sed dm̃ : qui etiam dedit spm̃
bemus scribere uobis: Ipsi
enim uos adõ didicistis. ut di¬
ligatis inuicem: Et enim fa.¬
citis illud homines fratres inuni¬
uersa macedonia:
ocacus aureca uos¬
fratres. ut abundetis magis &
operam detis. ut quien sitis. &
ut urm negocium agatis. & ope¬
remini manibus ur̃is sicut prę̧¬
cepimus uobis: & ut honeste
ambulctis ad eos quiforis sunt.
& nullius aliquid desideretis:
ol umus autem xUIII
ignorare uos fratres dedormien¬

Expanded text:
uisque uestrum suum uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant deum, ut ne quis supergrediatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spibemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uosfratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare
Abbreviated transcription (Latin):
cum alibi predicar&: Hos ergo
collaudans monet ne eius passi¬
onibus terreantur: quib non
exemplo cos libenter usque ad
mortem certare pro xpo¬

Expanded text:
cum aliis praedicaret. Hos ergo collaudans monet, ne ejus passionibus terreantur, quibus noneos exemplo suo libenter usque ad mortem certare pro
Abbreviated transcription (Latin):
tis: & utuiam regnaris: ut & uo
PUTO ENIM DSNOS
apostolos nouissimos osten¬
dit. tanquam morti destinatos.:
quia spectaculum facti sumus huic¬
mundo & angelis & hominibus:
Nosstulti propter xp̃m : uos autem
prudentes in xp̃o: Nos insirmi :
uos autem fortes: Vos nobiles.
nos autem ignobiles: Usque in
hanc horam & esurimus & sitimus.
& nudi sumus: & colaphis cedimur:
& instabiles sumus: & laboramus
operantes manibus nostris: Ma¬
ledicimur: & benedicimus: Per¬
sccutionem patimur & sustinemus:
blas phemamur. & obsecramus:
Ianquam purgamenta huius mun¬
di facti sumus. omnium peripsima
us que adhuc: Non ut confun.¬
dam uos haec seribo: sed ut filios
meos carissimos moneo: X UIIII
aMSidEcEM cilia
pedagogorum habcatis inxp̃o: seđ
non multos patres: Nam in xp̃o
ihũ per eugłium ego uos genui:
Logo ergo uos imitatores mei esto.¬
uos timotheum. qui est filius me¬
us caris simus & fidelis in dño :
qui uos commonefaciat uias me¬
as. quae sunt in xp̃o ihũ: sicut

Expanded text:
regnaretis, ut et nos Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. Rogo ergo  Mad vos Timotheum, qui est filius meus charissimis et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
mundi elegit ds̃ ut confundat
fortia: & ignobilia mundi & con¬
temptibilia elegit ds̃ & quȩ non
sunt. ut ea quae sunt destruer& :
ut non glorietur omnis caro in
conspectu eius: Exipso autem
estis uos in xp̃o ihu qui factus est
sapientia nobis adõ & iustitia
& sanctificatio & redemptio : ut

Expanded text:
git Deus ut confundat fortia et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et re
Abbreviated transcription (Latin):
ICNOS EXISTIMETHomo
ut ministros aep̃i: & dispensatores
ministtriorum dĩ: Hic iam quat.¬
ruur inter dispensatores : ut fidelis
quis inueniatur: Mihi autem
ꝓmimimio est ut auobis iudicer. aut
abhumano die: scdneq me ipsum
uidieo nichil enuim mihi conscius
sum: Sed non in hoc iustificatus
sum: Qui autem uidicatme.
dñs est:Itaque nolue ante tem¬
pus udicare. quo adusq ueniat
dñs: qui & illuminabit abscondi¬
a tenebrarum. & manisestabit
consilia cordium: & tunc laus erit
unicuique ad eo: X UI¬
AECAUTEM FÑS TRAUS¬
figuraui ime & apollo ꝓpter uos.
ut in nobis discatis. ne supra quam
scriptum est. unus aduersus alte.¬
rum infletur pro alio Quis enĩ
te discernit. Qubd autem ha¬
bes quod non accepisti: Si autẽ
accepisti : quid gloriaris quasi non

Expanded text:
c nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est itaque nolite ante tempusnus, qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quas
Abbreviated transcription (Latin):
incrementum dedit: Itaq neq
qui plantat est aliquid neq qui
rigat : sed qui incrementum dat
dr̃: Qui plantat autem & quini¬
gat. unum sunt: unus quisq aut̃
ꝓpriam mercedem accipi& scun¬
dum suum laborem:
NSIENIM Sumus ad¬
iutores: dĩ agri cultura estis : dĩ at.¬
dificatio estis scđm grãm dĩ quas
data est michi. ut sapiens archate.
tus fundamentum posui: alius au¬
tem super aedificat: unus quisq
autem uideat quomodo superae¬
dific& Tundamentum enim ue
mo potest ponere practer ia quod
positum est qui est xp̃c ihe Si¬

Expanded text:
entum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut stus fundamentum posui; alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat, quomodo superaedificet. Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, praeter id quod positum est, quod est Chris
Abbreviated transcription (Latin):
EMO SE SEDUCAT XIIII
iquis iud&ur inter uos sapiens esse
in hoc sacculo : stultus fiat ut sit
sapiens: sapientia enim huius mun¬
di.stultitia est apud dm̃: Serip¬
tum ẽ enim. Comprehendam
sapientes in astutia corum: Et
ierum Dñs nouit cogitatio¬
nes sirienti qm̃ uane sunt:
IAQuE NEMO OLO. XΥ¬

Expanded text:
emo se seducat. Si quis uidetur inter uos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum: Dominus nouit cogitationes hominum quia uanae sunt. Itaque nemo glo
Abbreviated transcription (Latin):
uos: & sermo meus & predicatio
mea non inpersuasibilibus hu¬
mane sapientiae uerbis: sed in
ostensione sp̃s & uirtutis : ut fides
uestra non sit insapientia homi
fectos: sapientiam uero non hiuus
sacculi neque princip um huius
sacculi qui destruuntur: sed lo-¬
quimur dĩ sapientiã in misterio
quae abscondita est: quam prȩ.¬
destinauit ds̃ ante saccula inglo¬
riam nostram: quam nemo prin¬
Si enim cognouissent: nunquam

Expanded text:
os: Sermo meus et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie uerbis, sed in ostensione spiritus et uirtutis, ut fides ufectos; sapientiam vero non hujus saeculi, neque princisaeculi, qui destruuntur, sed loquimur dei sapientiam in mysterio, quae abscondita est, quam praedestinauit deus ante saecula in gloriam nostram, quam nemo prinsi enim cognouissent, numquam
Abbreviated transcription (Latin):
spualibus spualia comparantes:
Animalis autem homo non percipit¬
ea quat sunt sp̃s dĩ: Stultitia est
enim illi & non potest intellegere:
qui a spualiter examinatur Qp¬
rit̾alis autem iudicat omnia: &
ipse anemine iudicatur: Quis
enim cognouit sensum dñi: quisin¬
struat cum. Nos autem sensum
xp̃i habemus:
TEGO FRS NON POTUI
uobis loqui quasi spualibus. sed

Expanded text:
alibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipitea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus et ego fratres non potui vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Perdam sapientiam sapientium:
& prudentiam prudentiuam re¬
probabo: Ubi sapiens: ubi scri¬
ba: ubi inquisitor huius seculi.
Nonne stultam fecit ds̃ sapienti¬
am huius mundi. Nam
quia indĩ sapientia non cogno¬
uit mundus persapientiam̃ dm̃
placuit do perstultitiam predi¬
cationis saluos facere credentes.

Expanded text:
am sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor huius seculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam predicationis salvos facere credentes.
Abbreviated transcription (Latin):
biac tuat. & non adities ex alta
sdum regnorum. & conteram for¬
nudinem regnigentium. & subũ¬
am quadrigam & ascensorem ciꝰ.
tcadent equi & ascensores eorũ.
ur ingladio fratris sui. In die
illi dicit dñs exercituum assumã
e ⁊ orobabel fili salathiel serue
neus dicit dñs. & ponamte qua¬
s signaculum: quia te elegi di¬
ut dñs exercituum.X¬

Expanded text:
rbiae tuae et non adicies exaltarbiae tuae et non adicies exaltaum regnorum, et cunctam fortitudinem regni gentium, et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
perdi gentes. & dissipati sunt
anguli edrum. desertas feci uias
carum: dum non ẽ qui transeat.
Hesolate sunt ciuitates corũ. non
remanente uiro nec ullo habitato¬
re. Dixi: At tamen timebis me
suscipies disciplinam. Et peri¬
bit habitaculum cius. ꝓpter omnia
in quibus uisitaui eã. Verumta¬
men diluculo surgentes: corrupe¬
runt om̃s cogitationes suas. Qua¬
ꝓpter expecta me dicit dñs in die
resurrectionis meȩ in futurum.
quia iudicium ineum ut congre¬
gem gentes & colligam regna. &
effundam suꝑ cas indignationẽ
meam. & omnem iram furoris mei
nigne enim zeli mei deuorabitus
om̃nis terra. quia tunc reddim
populis labium lectum: ut uo¬
centom̃s in nomine dñi. & serui¬
ant ei humero uno. Ultra flumi¬
na ethiopiae inde supplices me.
filii dispersorum meorum dese¬
rent munus mihi. Indie illinos
confunderis suꝑ cunctis ad nus¬
tionibus tuis: quibus praeuasi¬
cata es in me. quia tunc auferã
de medio tui magnilocos supe¬

Expanded text:
perdi gentes et dissipati sunt perdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos supe
Abbreviated transcription (Latin):
accubabunt in medio eius omnes
greges bestiae gentium. & onocro¬
talus & cricius: in liminibus cius
morabuntur. Uox cantantis in
fenestra. coruus in superliminari¬
bus : quoniam ad tenuabo robur
eius. Hacc est ciuitas gloriosa
habitans in confidentia : quae di¬
cebat in corde suo. Egosum: &
extra me nonẽ alia amplius. Quo¬
modo factum est in desertum cũ¬
bile bestiat: Omnis qui transit
ꝑ eam sibilabit. mouebit manum
suam. Uę prouocatrix & redẽp¬
ta ciuitas columba. non audiuit
uocem dñi . & non suscepit discipli¬
nam. Indñonon ẽ confisa. ad dm̃
suum non ad propiauit. Princi¬
pes eius in medio eius: quasi leones
rugientes. Iudices cius lupi uespe¬
re. non relinquebant in mane
Prophetae eius uesani. uiri infide¬
les: Sacerdotes cius polluerunt
scm̃. in iuste egerunt contrale¬
gem. Ons iustus in medio eius
faciet iniquitatem. Manc mine
iudicium suum dabit in lucem.¬
& non abscondetur. Nesciuit
autem iniquus confusionem: Dis¬

Expanded text:
accubabunt in medio ejus greges, accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. Haec est civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem dis
Abbreviated transcription (Latin):
lae pecorum. Et erit funicu¬
lus cius qui remanserit de domo
iuda. ibi pascentur. In domibus
ascalonis ad uesperam requiescent.
quia uisitabit dñs ds̃ eorum. &
auertet captiuitatem eorũ: Nu¬
diui obprobrium moab & blas¬
phemias filiorum ammon. qui
ex probrauerunt populo meo. &
magnificati sunt super terminos
corum. Propterea uiuo ego di
moab ut sodoma erit. & filii am¬
mon quasi gomorra. Siccitas
spinarum & accruii salis. & deser¬
tum usq in acternum. Reliquię
populi mei diripient illos. resi¬
dui gentis meȩ possidebunt il¬
los Hoc cis ueniet pro suꝑbra
sua. quiblasphemauerunt & mag¬
nificati sunt super populum dni
exercituum. Horribilis dñs super
cos & ad tenuabit om̃s deos terrac
Et adorabunt cum uir de loco suo.
om̃s insulae gentium. Sed & uos
acthiopes interfecti gladio meo eri¬
tis. Et extendet manum suam suꝑ
aquilonem. & perdet assur. Et
ponet speciosa in solitudinem &
minuium: & quasi desertum. Et

Expanded text:
lae pecorum: Et erit funiculae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vivo ego, diMoab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ns. dies gubac & clangoris. suꝑ
uitates munitas & suꝑ angulos
gclsos. Et tribulabo homi¬
nes & ambulabunt ut cacci :
quia dño peccauerunt. Et ef¬
fundetur sanguis eorum sicut
humus. & corpora corum sicut
strcora. Sed & argentum corũ
& aurum eorum non poterit li¬
berare eos in dic irac dñi. Inigne
dicius deuorabitur omnis terra:
quia consummationem cum festi
mini gens non amabilis: priusquã
piriat iussio quasi puluerem
hanscuntem diem. antequam ue¬
uat super uos ira furoris dñi.
antequam ueniat sup uos dies in¬
om̃s mansueti terrae. qui iudici
um eius estis operati. Quacrite
iustum. querite mansuetum : si
quomodo abscondamini in die
furoris dñi: quia gaza destruc¬
taerit. & ascalon in desertum.
Urotum in meridie eicient. & ac¬
caron eradicabitur. Uac qui
habitatis funiculum maris. gens
perditorum. Uerbum dñi suꝑ
uos chanaan terra phylistino¬
rum. & disperdamte ita ut non
sit habitator. Et erit funiculus
maris requies pastorum. & cau¬

Expanded text:
s; Dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinte, et congregamini, gens non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam ueniat super uos dies fuomnes mansueti terrae, qui iudium eius estis operati quaerite iustum quaerite mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit fmaris requies pastorum, et cau
Abbreviated transcription (Latin):
phetas intelligere. nec facile quẽpiam
posse iuditare de interpretatione nisi in¬
tellexerit ante que legerit: nosq patere
morsib plurimoꝵ. qui simulante inuidia¬
quod consequi non ualent despicunt.
Sciens ergo et prudens in flammam
mito mamun. et nichilommnus hoc a fas¬
tidiosis lectorib precor. ut quomodo greci
post septuagnita translatores aquilam
et siminaciũm et thedotionem legunt. uel
ob studium doctrine sue. nel ut septua
magis ex collatione eoꝵ intelligant
isti saltem unũ post priores habere di
interpretem. Legant prius et postea
texit oraculum. Et tum interdum
sentem respiciant hystoriam. et pos
nicam captuuitatem reditũ populi
cet in uideam. tamen ei om̃is cura

Expanded text:
phetas intelligere, nec facile quempiam phetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante inquod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et posteatexit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura
Abbreviated transcription (Latin):
E mo cum pro¬
phetas uersib
uiderit esse des¬
cuiptos metro.
eos estimet apd̾
hebreos ligari.
et aliquid simi¬
le halxie de ꝑsal¬
mis uel operib
salomonis.
Sed quod in demostene et tullio solet fieri
ut pertola scribantur et comata: qui utiq
prosa et non uersib conscripserunt. Nios
quoq ntilitati legentium prouidentes.
interpretationem nouam nouo scribendi
genere distinximꝰ. Ac primũ de ysaia
sciendũ. qd̾ in sermone suo disertus sit.
quippe ut uir nobilis et urbane eloquen¬
tie nec habens quicquã in eloquio rusti¬
citatis admixtum. Unde accedit ut pre
cetens aorem sermonis eius tranclatio
potuerit conseruare. Demde eciam hoc
adiciendum: quod non tam ꝓpheta dicen
de futuro uaticinari. sed de pretentis hys¬
toriam texere. Onde conicio noluisse
tunc temporis septuagnita interpretes
fidei sue sacramenta perspicue ethntis
prodere. ne stm̃ canib et margaritas
legeritis. ab illis ammadutetis abscon¬
dita. Nec ignoro quanti laboris sit pro¬

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo sgenere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendumde futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Pro
Abbreviated transcription (Latin):
presenti qua me indesmenter emie
ant. ipse mithi mertedem restituat
rum. qui scit me ob hoc in peregrine
eruditione sudasse ne nidei de falsita
turarum ecclesiis eius diutius insu¬

Expanded text:
praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insu
Abbreviated transcription (Latin):
ad plagam septentrionalem a¬
ꝓ mari magno uia bethalonuenien¬
tibus d ademath beromha saba¬
rim quae est intermedum dama¬
& confinium emath domus ani¬
conquae est iuxta terminos au¬
ran. Et crit terminus aman
usq ad atrium enon terminis de¬
masci. & ab aquiloneꝰ ad aqulo¬
nem terminus emath: plagi aut̃
septentrionalr. Porro plis
orientalis de medio auran ad
medio damasci. & de medios
laad. & de medio terre istind¬
iordanis terminͫ s ad mare ora¬
tile. Metiemini etiam adpli¬
gam orientalem. Plaga uutes
australis meridiana. a t hama
sq ad aquas contridictionis ca

Expanded text:
ad plagam septentrionalem aad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Dama confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Ca
Abbreviated transcription (Latin):
rens uiuet. & crunt pisces multi sa¬
tis postquam uenerint illuc aquȩ
istac. & sanabuntur & uiuent.
mnia ad quae uenerit torrens:
uiuent. & stabunt suꝑ illa piscato¬
res abengaddi usq ad engallim
siccatio sagenarum erunt. Piuri¬
mȩ speties erunt piscium eius. si¬
cut pisces maris magni multitu di¬
nis nimiae. In litoribus autem ciꝰ
& in palustribus non sanabuntur.
quia in salinas dabuntur: & suꝑ
torrentem orictur in ripis cius:
ex utraq parte omne lignum po¬
miferum. Non defluct folium
exeo. & non deficiet fructus qur¬
tiua. quia aquat eius de sc̃
egrediuntur. & erunt frucuqi
in cẏbum. & folia eius admede¬
AEC DICIT DNS ÕS H
est terminus in quo possidebrs
terram in duodccim tribus ispꝑ
quia ioseph duplicem funiculũ
nabet. Possidebitis autem can
singuli aequat ut frater suus: su¬
ꝑ quam leuaui manum meam ut
darem patribus ur̃ĩs. & cadetor¬
ra haec uobis in possessionem:
Hic est autem terminus terrae

Expanded text:
rens vivet et erunt pisces multi sarens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium non deficiet fructus tiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad mediaec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
nis. & conuertit me ad uiam foris
portam exterioremuiam quae res¬
piciebat ad orientem. & ecce
a quac redundantes a latere dex¬
tro : cumegrederetur uir ad ori¬
entem quihabebat funiculum in
manusua. Et mensus est mille
cubitos. & trans duxit me per
aquam usq ad talos Rursũq
mensus est mille. & trans duxit me¬
ꝑ aquam usq ad genua. Et men¬
sus est mille. & trans duxit me per
iquam usq ad renes. Et mensus
est torrentem qũae non potui ꝑ¬
transire. quoniam intumuerant
aquae ꝓfunde torrentis qui non
potest transuadari Et dixit
adme. Certe iudisti fili homi¬
nis:t eduxit me. & conuer¬
tit ad ripam torrentis. Cumq
ie conuertissem. ece inripa tor¬
rentis ligna multa nimis. ex utraq
parte. Et ait ad me. A quae
iste quae egrediuntur ad tumu¬
los sabuli orientalis & descendunt
ad plana deserti: intrabunt mare
& exibunt & sanabuntur aquae.
TOMIS AUIMA uIUeNS
quae scrpit. quocumq uenerit tor¬

Expanded text:
nis et convertit me ad viam foras nis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensucubitos et transduxit me per aquam usque ad talos, mensus est mille et transduxit me usque ad genua et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit tor
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonem. & erat ibi locus uer¬¬
gens ad occidentem. Et dixit
idme. Iste est locus ubi coquent
perdotes ꝓ delicto & ꝓpeccato.
ulcoquent sacrificium: ut non
offerant in atrio exteriori: & sc̃ĩficet᷑¬
exterius. & circum duxit me per
quattuor angulos atrii. & ecce
atriolum erat in angulo atrii
Atriola singula ꝑ singulos atrii:
in quattuor angulis atrii atriola
disposita Quadraginta cubi¬
torum ꝑ longum & triginta perla¬
tum. mensurae unius quattuor
erant Et paries per circuitum am¬
biens. quattuor atriola. & culinae
fabricate erant subter portis ꝑ
gyrum. Et dixit adme. Hȩc
est domus culinarum. in qua co-¬
quent ministri domus dñi uictimas
populi
PUONUENTIT MEAD PON¬
Itam domus. & ecce aquae egredie¬
bantur suber limen domus adori¬
entem: Lacies enim domus respi¬
ciebat ad orientem. aquae autẽ
descendebant ad latus templi dex¬
trum. ad meridiem altaris. Et
eduxit me ꝑ uiam porte aquilo¬

Expanded text:
aquilonem, et ecce erat ibi locus veraquilonem, et ecce erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locsacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetexterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
ceps spontancum holocaustun
aut pacifica uoluntaria dño a¬
rietur ei porta quat respicit ad
orientem. & faciet holocaustum
suum & pacifica sua. sicut ficriso¬
let in dic sabbati & egredietus
claudeturq porta postquamꝯ
Msicium faciet super eo catama
ane sextam partem oepin:
adc olco tertiam partem hin ut mi¬
eator similes acrificium dño. le¬
atimn umiuge atq ꝑpetuum. Fa¬
Sttugnum & sacrificium & olcũ
udimanc mane holo castum sem¬
pstrnum
aerit princeps donum alicui de fi-¬
lis suis: hereditas eius filiorum
suorumerit. possi debunt eam he¬
reditariat. Si autem dederit le¬
gitum dehereditate sua uni seruo¬
fimsuorum: erit illius usq ad annũ
reditite populi ꝑ uiolentiam & de
possessione eorum. sed de posses¬
sione sua hereditatem dabit filiis su¬
s ut non dispergatur populus me¬
is inusquisq: a possessione sua.
IMRODUXIT ME CXXIII
ꝑͥingessum qui erat ex latere por¬
tc ingizophylatia scũ arii. ad
sacerdores qui respiciebant ad¬

Expanded text:
spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacificia sua, sicut fieri solet in die sabbati, et egredietur claudeturque porta postquam eEt sacrificium faciet super eo cata mane, mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similae. Sacrificium Domino legitimum juge atque perpetuum. Faciet agnum et sacrificium et oleum mane mane: holocaustum sempiternum. derit princeps donum alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annumreditate populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua haereditatem dabit filiis suis: ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. Et introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portae, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdo