comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
extenta. Ue qui comlunt leges in¬
iquas. et scribẽtes iniustitias sqͥp¬
sert̃. ut opprimerent in iuditõ pau¬
peres. et ium f acerẽt cause humili¬
um ppłi mei ut eẽnt iudue preda e¬
orsi. et pupillos diriperẽt. Qui fa¬
tietis in die iisitatonis. et calami¬
tatis de longe uementis: ad cuiꝰ
fugietis auxilium. et ubi derelĩ¬
sus furor eiꝰ. sed adhuc manus etꝰ
extẽta. Ue assur uirga furoris nũ.
et baculus ip̃e ĩ manu eoium. in¬
dignatõ mea. Ad gentẽ fallacẽ ut¬
tam eum. et contra ppłmi furoris
mei. mandabo illi ut auferat spo¬
lia. et diripiat predam. et ponat il¬
lum ĩ conculcatõnẽ. qͣi lutum pla¬
ceaꝵ. Ipe autẽ ñ sit arbitrabit᷑.
et cor eius ñ ita estimabit. sel
conterẽdum erit cor eius ⁊ ad
int̾nitõnẽ gẽtium ñ pautattm
Dicet enim. Nuinquid ñ principes
mei simul reges sunt: muquid nõ
charchanius sic chalauno. et ut ar¬
fath sic emath: numquid ñ ut da¬
mascꝰ sic samaria: quomodo mus¬

Expanded text:
et: Vę, qui condunt leges iniquas, et scribentes iniustitiam scipserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent viduae praeda eorum, et pupillos diriperent. Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinersus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo inv
Abbreviated transcription (Latin):
uade. ⁊ dices ppło huic. Audite audi¬
entes. ⁊ nolite intlligere ⁊ uidete iu¬
sione. et nolite cognoscere. Exceca cor
ppłi huius. et aures eius adgraua.
et oculos eius claude. ue forte iuude¬
at ocłis suis. et aurib suis audiat.
et corde suo intelligat. et conu̾tat
⁊ sanem eun Et dixi. usquequo
domine: Et dixit. Douec desolent᷑
ciuitates absq hĩtatore. et domuo
sine homine. et t̾ra relinq̃tur deser¬
ta. et longe faciet dominus homĩes.
et multiplicabit᷑ q̃ derelicta fuerat
inmedio terre et adhuc ĩ ea decima¬
tio. Et conũtet᷑. et erit ĩ ostensionẽ.
sicut terebuitus. ⁊ sicut q̃rcus que
expandit ramos suos. setũ sanctũ
erit id qd̃ steterit in ea. ¶¬

Expanded text:
c audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
tham. filii orie regis iuda. asce̾¬
dit rasin rex sirie. et phazee filius
romelie. rex isrł ĩ ierłm ad prelian¬
drum contra eam. et ñ potuerunt
debllare eam. Et nuntiauerunt
domui dauid dicentes. Requie¬
uit syria suꝑ effraim. Et cominotũ
ẽ cor eius ot cor ppłi eius. sicut mo¬
gredere ĩ occursum achaz. tu et qͥ
derelictus ẽ i asup filius tuus ad
extremum aq̃ ductus piscine suꝑi¬
oris. ĩ uia agri fullonis. et dices ad
eum. Uide ut sileas. Noli timere
et cor tuum ne formidet aduabus
caudis titionum fumigantium is¬
torum. ĩ ira furoris rasin ⁊ syrie. ⁊
filii romelie. eoqd̃ consilium nerit
regem ĩ medio eus faium tabeel.
Dec clicit dominus d̾s̃. Nõ stabit
et ñ erit istud. s caput syrie damas¬
cus. et caput damasci. rasm. Et ad¬
hũc sexaginta et quinq anni. et
desinz effraim ẽẽ ppłs. et caput es¬
fraun samarie. et caput samarie fi¬
lius romelte. Si ñ credidĩtis. nõ ꝑ¬
manebitis. Et adiecit dominus

Expanded text:
egis Juda: Ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem ad praeliandum contra eam, et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David dicentes: consensit Syria cum Ephraim, et commotum est cor ejus, et cor populi illius, sicut moEgredere in occursum Achaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agrifullonis, et dices ad eum: Vide, ne sileas, noli timere, et cor tuum ne formcaudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
qui abscondit faciẽ suã a domo ra¬
cob. et p̾stolabor eum. Ecce ego ⁊
pus qͦs mͥ dedit dominus ĩsignũ
et ĩ portẽtum israheł a domino ex̃¬
cituum. qui hĩt abat ĩ mõte syon.
Et cum dixtͣnt ad uos q̃rite a phi¬
ronib etꝰ diuinis qui stridunt
inmeantatõib sius. Numquid
ñ ppłs a deo suo requirit ꝓ uiuis
et mortus. ad legẽ magis et ad
testimõium: qd̃ si ñ dixi̾nt uxta
u̾bum hoc. ñ erit eis matutina
lux. et trausibit ꝑ eã. Cormet
et esuriet. et cum esuẽrierit irã¬
cetur. et maledicet regi suo. ⁊ d̾õ
suo. Et suscipiet sursum. ⁊ ad ter¬
rã intuebitur. Et ecce cͥbłatõ ⁊¬
et tenebre. dissolutõ angustie.
et caligo ꝓseq̃ns et ñ potĩt auo¬
iare dẽ angustia suã. P rimo
tempr alleuiata ẽ. tra ⁊abulon.
et t̾ra neꝑtalim. ⁊ nouissimo ad¬
grauata ẽ uia maris transiorda¬
uera galilee gẽcium. Populꝰ qui
ambłabat ĩ tenebris. uidit lucẽ
magnã. Habitantib in regione

Expanded text:
qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem ma
Abbreviated transcription (Latin):
caput et caudã. inturniantẽ ⁊ re¬
frenantẽ die tina. Longenus ⁊
honorabił ẽ caput. et ca propħꝰa¬
docens mandatum ip̃e cauda est. Et
erũt qui beatificant populũ: isturm
sedticẽtes. et qui beatificantur precipt¬
tati. Propt̾ hoc suꝑ adolescentulis elꝰ
ñ letabitur dominus. et pupilloꝵ
eius et uiduaꝵ ñ miserebitur: quia
omnis ipocrita ẽ ⁊ neꝙͣ. et uni̾sũ

Expanded text:
antem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et prophdocens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ domum prĩs tui dies qui
ñ ueni̾unt adieb separatõis effra¬
im atuda cum rege assyciorum.
Et erit ĩ die illa sibilabit domimꝰ
musce q̃ ẽ s extremo fluminum. e¬
gypti ⁊ api q̃ ẽ ĩ t̾ra assur. et ue¬
ment et requiescẽt om̃s intorrẽ¬

Expanded text:
 super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur, et venient, et requiescent om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊magnitudine cordis dicentes.
Lateres recideint s quadris la¬
pidib edificabimus. Siccomoros
succideriuit s cedros immutabi¬
nius. Et eleuabit dominꝰ hostes
rasin suꝑeum. et inimicos eius
ĩ tumultum u̾tet. S̾iriam ab o¬
riẽte. ⁊ philistiim ab occidente.
et deuorabunt istł toto ore. In

Expanded text:
ne cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel to
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce festinus uelocit̾ ueniet. ñ ẽ
deficiẽs neq iaboraus ĩ co. Nõ dor¬
nutabit neq dormiet neq soluet᷑
cingłmi renum eus. nec rumpet᷑
corigia caltiam̃ti eius. Sagite eiꝰ
acute. ⁊ omnes arcus eiꝰ extonti. Un¬
gule aquorum eius ut silex. et tote
euis qiͣ impetꝰ tempestatis. Rugitꝰ
eius ut leonis rugiet ut catuli leo¬
num. et frendet. et tenebit predain
et amplexabit᷑. et ñ erit qui eruat.
et souabit super eum ĩ die illa sicut
sonitus maris. Aspiciemus ĩ t̾ram.

Expanded text:
niet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus m
Abbreviated transcription (Latin):
sirum leuabit suꝑ te ĩ uia egypte
Adhuc enim popultun modicũq
et consummabit᷑ indignatõ ⁊ fu¬
dian. inpetra oreb. Et̃ uirgam
suam st̃ mare. et leuabit eam
ĩuia egipti. Et erit ĩ die illa au¬
feret᷑ onus. de humõ tuo. et iugũ
eus de collo tuo. et computrescet
iugũ a facie olei. ueniet maiath
transibit ĩmagron. Apud mag¬
mas cominẽdabit uasa sua. tͣnͣ¬
sierunt cursim gabee sedes nr̃a
Obstupuit rama. gabaa saulis
fugit. Nymni uoce tua filia gai¬
lim. adtende latsa. Pauꝑcła ana-¬
toth. Migrauit medemena. hĩta¬
tores gebin. Confortamini. adh
dies ẽ ut ĩ nob stetur. agctabit
manum suam sr̃ mõtẽ filie syon
coilẽ therłm. Ecce dominator do¬
minus ex̃cituum confringet la¬
ariticłm laguncłam ĩ t̾rore. et
ꝯxcelsi statura succidẽtur. ⁊ sub
lieo humiliabuntur. et subũtẽt᷑
condensa saltꝰ ferro. et libanus cũ
excelsis cadet. Et egrediet᷑ uir¬
ga de radice iesse. et flos de radite

Expanded text:
abit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et fuin petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statulimes humiliabuntur, et subvertentur condensa saltus ejus ferro, et Libanus cum excelsis cadet. Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice
Abbreviated transcription (Latin):
de pasti estis iuneammeam.
rapina pauꝑis ĩ domo ur̃a. Qͣ¬
ie adct̾tis ppłm meum. et facies
pauꝑũ commnolitis. dicit dñs
ex̾cituum: Et dixit dominus.
Dro eo qd̾ eleuate sunt filie syon. ⁊
ambulau̾t extẽto collo. et mitib
błabant. et plaudebant pedib su
is composito gradu incedebant. De¬
caluabit dominus u̾tioem filiaꝵ sy¬
on. et dominus criuc̃ eaꝵ nudabit.
In die illa auferet domunus omat᷑
calciam̃torum. et lunulas. ⁊ corq̃s.
monilia. ⁊ armillas. ⁊ mitras. Dis¬
ccuninalia. et periscelidas. ⁊ mu¬
renu las. ⁊ orfcõriola ⁊ maures.
et anulos. et gemmas ĩ froute pen¬
dentet ⁊ mutatoria ⁊ pallia. et liu¬
teamina. ⁊ acus. et specula. et siudo¬
nes. et uitas. et teristra. Et erit ꝑ
suaui odore fetor. ⁊ pro zona fum¬
culus. ⁊ pro crispanti erine caluinũ.
et pro fascia pector ali cilitrum. Pul¬

Expanded text:
depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus bant, et plaudebant, ambuis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Syon, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus hornamentum caltiamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitras et discriminalia et periscelidas et murenulas et holfactoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et pallia et linteamina et acus et specula et syndones et visuavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crive calvitium, et pro fascia pectorali cilitium.
Abbreviated transcription (Latin):
in excituum. Nisi domus multe
deserte fui̾nt grandec: ⁊ pulchre
absq hĩtatore. Decem enim iuge¬
ra iineaꝵ. facient laguntulam
unam. Et triguita modii sem̃tis.
facient modros tres. Ue qui con¬
surgitis mane ad ebuetatem
sectandem. ⁊ potandum usq ad
uesꝑam. ut inno estuetis. Cithara
tẽa captiuus ductris ẽ ppłs mens.
qi ñ hũit sciẽciam. ⁊ nobiles eius
interiert̃ fame. et multitudo eꝰ

Expanded text:
ercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis cithara terea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interie
Abbreviated transcription (Latin):
uida. iudicate int̾ me ⁊ int̾ uineã
meam. Quid ẽ qd debi ultra fa¬
cere uinee mee et ñ feci: An quod
expectaui ut faceret uuas. ⁊ fecit
i asruscas. Et nunc ostendam
uobis. quid ego faciam uinee mee
Auferam sepem euis. et erit ĩ direc¬
tionem. Diruam maciam euis.
es inconculcationẽ. ⁊ ponam eam
desertam. Nõ put abitur neq fodie¬
trit et ascendent uepres ⁊ spine

Expanded text:
Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ corum ut puluis ascender l¬
iecerunt entm legem domiui erte¬
tuum. ⁊ eloquium scl isrs blaspie¬
mau̾nt. Ideo iratus ẽ furor don¬
mn ĩ ppłm suum. et extendit mau
suam sr̃ eũ. et ꝑcussit eiumn. ⁊ on¬
bati sunt montos. ⁊ fc̃a lunt u¬
cina eorum qͣi słtus ĩmedio plate

Expanded text:
men eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio plate
Abbreviated transcription (Latin):
hec sub manu tua. Et respondebit
ĩ die illa diceus. Nõ sum medicus ⁊
in donio mea ñ ẽ pauis. neq nestem̃¬
cum aiolite constituere me princi
tõnes eorum contra dominum ut
ꝓuocarẽt ocdłos maiestatis etus.
Agnitõ uultꝰ eorum respondit ets.
et peccatum suum qͣi sodoma pre¬

Expanded text:
debit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principtiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodoma
Abbreviated transcription (Latin):
quinqͣginta. et honoiabilẽ iuil¬
eorum. et effeminati dominabũ¬
tur eis. Et irruet ppls uir ad
iirũ. unusquisq ad ꝑximum
sini. Ttimultuabitur puer cõ¬
tra senẽ. et ignobił contra nobi

Expanded text:
quinquaginta, et honorabilem vuleorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contr
Abbreviated transcription (Latin):
excelios. et siͬ omnes colles eleua¬
tos. ⁊̃ sr̃ omnẽ t̾ram excelsam ⁊
sr̃ ominẽ murum munitum ⁊
suꝑ om̃s naues tharsis. ⁊ sr̃ om̃e
qd̃ iusu pulchrũ ẽ. Et ĩcurnabit᷑
subbinitas hominum. et hum¬
uabitur altitudo uirorum. fre
eleuabit dominus solud indie
illa. ⁊ idola penitus conterent᷑.
Et introibunt inspeluncas pe
crax et inuoragines t̾re. afacie
fornudinis domni. ⁊ a glia ma-¬
iestatis eius. cum surrexent
ꝑcutere t̾ram. In clie illa proita¬
et homo idola argẽti sui q̃ feche
petrar̃. et cau̾nas saxorum. All¬
maiestatis eiꝰ cum surrexit ꝑal¬
tere t̾ram. Quescite gͥ ab hois¬

Expanded text:
excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa et idola penitus conterentur et agines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulapetrarum et cavernas saxorum a fmaiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab ho
Abbreviated transcription (Latin):
opus maniuun suaꝵ adorauert
qd̃ fecer̃t digiti eorum. Et i̾cur¬
uit se homo. ⁊ himiliatꝰ ẽ ni
Ne ergo dimittas cos. Ingredeꝙ
ĩpetram. abscondere fossa hum
homino humiliati sunt ⁊ ĩcu¬
uabit᷑ altitudo iurorum. exalta¬
bitur autẽ dominus solus ĩ die
illa. qr dies domuni ex̃cituum sr̃

Expanded text:
opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humohominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa quia dies Domini exercituum super
Abbreviated transcription (Latin):
duii Ubi aqua fluminis facta est sargius
fecerunt et magi similitet.¶
iuertuslit iterum a aron aquias ortt
et ed̃uxit ranas. fecerunt et magi
pectora egyptiorum. ¶¬
.xxii. De faiuilla quam sparsit moysoz n
celum. et facta sunt ulcera in homing¬
xxui. Extendit moyses manus incob
et pluit dominus iguem et grandi¬
uii. Ueuit loctista super omues fnta¬

Expanded text:
 Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similiter. 2. Percussit iterum Aaron aquas Aegypti et pecora Aegyptiorum. 6. De favilla quam sparsit Moyses in coelum, et facta sunt ulcera in hominibus. 7. Extendit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Venit locusta super omnes f
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiii. Trib temporibꝰ aniui diem sollẽꝑ¬
nem agendum.¬
cx. Nacuum in conspectu domunimi¬
mine apparendum.¶
cxi Trib temporib a uni omnem mas¬
culinum parere domino.¶.
Primitias terre offereudas.

Expanded text:
II. Tribus temporibus anni diem solemnem agendum.IX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas.
Abbreviated transcription (Latin):
lxii. Qui pertusserit patrẽ aut matrẽ.
Ixiiia Qui furto ereptum uendiderit
Qui maledixerit patͥ aut matri
lx u.c. Si in rixa pertusserit aliquis la¬
pide uel pugno.¶
lx ui am di sernum aut aucillam peus¬
serit aliquis et mortuus fuerit
hx uii. am Si mulierẽ ꝑcusserit. &e auortaiie¬
haix Oculun serui ait serui ancille qͥ¬
hecn Si taurus alium cormi percusserit.
hexii De fure percusso. ¶¬
xy. de agro alieno de pasto.¶¬
dato et mortuo. ¶
Si pecierit quis aniial et mortuũ
Malefitum octidendum.
lapxii Qui dormierit cum petude occidend.
bxxi Qui immo lamuerit diis eradicandũ
erun Aduenam non nocendum
Lxu. Hiduam et orphanum nõ nocendos.
baxui de benoie et de pignore.
u on blasphemandum. ¶¬
lgdoiu Primitias ofterendas
let uii  innẽ primituum dño offorerend̾
xc. c Carnem a bestia non edendam.
xci a Non credendum facile quod audierte.
xcu. Non consitiendum fieri testos naqͦs
xcnu slon declinare cum multis ĩ uidiciũ

Expanded text:
De his qui percusserint patrem aut matrem. XLV. Qui furto ereptum vindiderint. XLVI. Qui maledixerint patri vel matri. XLVII. Si in rixa percusserit aliquis lapide aut pugno. XLVIII. Si servum aut ancillam percusserit aliquis, et mortui fuerint. XLIX. Si mulierem percusserit, et abortiveLI. Oculum servi aut ancillae qLIV. Si taurus alium cornu percusserit erit. LVI. De fure percusso. LVII. De agro alieno depasto.data et mortua. LXI. Si petierit quis animal, et mortuumMaleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum. LXVII. Viduae et orphano non nocendum. LXVIII. De fenore et pignore. LXIX. Non blasphemandum. LXX. Primitias Domino offerendas. LXXI. Omne primitivum Domino offerendum. LXXII. Carnem a bestia praegustatam non edendam. LXXIII. Non credendum facile quod audieris. LXXIV. Non consentiendum testibus iniquis. Non declinare cum multis in judicio.
Abbreviated transcription (Latin):
texte Mnrmurauerunt pro aqua
et eduxit petra aquam. ¶¬
Henit amalech ad pugnam ce
preponeret tribunos et centuriones.
dluea Testatur domimis pet moysen.
poptilo ut audiant eum. ¶ in igne.
descendit dominus ĩ monte fina

Expanded text:
XXX. Murmuraverunt pro aqua, et eduxit de petra aquam.Venit Amalech ad pugnam, etpraeponeret tribunos et centuriones. XXXIV. Testatur Dominus per Moysen populo, ut audiant eum. XXXV. Descendit Dominus in montem Sina
Abbreviated transcription (Latin):
i. De infantib hebreonim. quos precepit pha¬
rao in flumine proiti. ¶¬
u. de puero quem inuenit filia pharaoĩs
et cognonninauit cum moysem ¶.
ui de giptio quem occidit moises et fugit
iui Mortuo pharaone exaudi smadian.¬
uit dominus filios israheli.¶.
U Apparuit angelus moysi innube.
Uide sigeio quod dedit domins uimanu
uiii Tbi uenit ad socerum suum. moysar
et dixit ei uado ad fretres meos.
L. Mortuo pharaone dixit domimis

Expanded text:
 de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi iIX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. rtuo Pharaone, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ignẽ erunt. ⁊ disꝑibunt. Uerbumq
precepit hierenuas ꝓph̾es saraie filio
nerie. filii maasie. cum ꝑgeret cum
sedechia rege. in babylonem. in anno
qͣrto regni eius. Saraias autẽ erat
princeps ꝓph̾ie. Et scripsit iherenias
om̃e malum qd̃ uenturum erat suꝑ
babylonẽ ĩ libro uno. omuia u̾ba hec
q̃ scripta sunt contra babylonẽ. Et
dixit iheremias ad saraiam. Cum ue
u̾ba hec. dices. Domine tu locutus
contra locum i stum ut dispderes etĩ
ne sit qͥ hĩtet in eo. ab homine usq
ad pecus. ⁊ ut sit ꝑpetua solicudo. Eñq
compleuis lege librum istum. ligabis
ad eum lapidem. ⁊ proicies illum ĩ me¬
dium eufraten et dices. Sic subi̾get᷑
babylon. ⁊ ñ consurget a facie afflictõ¬

Expanded text:
igne erunt et disperibunt verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias ad verba haec, dices: Domine, tu locutus contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflict
Abbreviated transcription (Latin):
suc ẽ. et ĩ aquas plurimas redunda¬
uit. hester ẽ. ꝙͣ rex accepit uxorẽ.
et uoluit eẽ regniã. Duo autẽ deacone.
ego sum et aman. Gentes q̃ conue
ẽ qui clamauit ad deũ. ⁊ saluum fe¬
cit dominus ppłm suum. lib̾quitq
nos de omnib malis. et fecit sigua
magna atq portẽta int̾ gentes.
et duas sortes ẽẽ precepit. Unam

Expanded text:
plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae conest, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam
Abbreviated transcription (Latin):
di si spoponderis pro a¬
iico tuo. defixisti apud extrane¬
uushanum tuam. ĩ laqueatꝰ es u¬
is oris tiuie ⁊ captꝰ ꝓpriis smnonib tu¬
is. fac gͦ qd̾ dito filimi: ⁊ temet ip̃m

Expanded text:
 si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; illaqueatus es uerbis oris tui et captus es propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
gite ꝑiuili astutiã. ⁊ insipiẽtes anima¬
ditite. Andite qm̃ dereb magnis lo¬
cutura sum ⁊ apient᷑ labia mea ut
recta predicent. Ueritatẽ meditabit᷑
guitur meum ⁊ labia mea detestabũt
impuinti. Iusti sunt omnes smoues mei.
ñ ẽ ĩ eis piauum quid neq pu̾sum. Rec¬
ti sunt intelligẽtib. ⁊ eqni inueniẽtib
meã ⁊ ã peculam. doctrenã magis
et omne de si detabile ei si prtes e¬
parari. Ego sapĩa habito inaes¬
lio. Et eruditis inter sum togt¬
tionib. Timor domini odit mal
arroganti ã et suꝑbiam. l uiar
uam. ⁊ os bilingue detestor lla
ẽ consilium ⁊ equit .¶s. mea pubꝰ¬
a mea ẽ fortitudo. Per me reg
nant. et leguni conditoies uetss
cernunt. Per me prncipes r
et potẽtes deceriuint iuslatiau̾s
go diligentes me diligo. ⁊ qui tart
iuigilant ad me inueniẽt ne Iltorn
sunt diuitie et gloria. opes suelet
iustitea. Melior ẽ fruitꝰ meuis autie
lapide precioso ⁊ gemimina meii
gento electo. Inuiis iustite an l

Expanded text:
uli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus meam, et non pecuniam: docet omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea  mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae, et gloria, opes superbae, et justitia. Melior est fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. In viis
Abbreviated transcription (Latin):
nosii et siis oportunus aptimus
uta uite su ꝑ ertioitum. ut decli
eir ferno nonissrmo. Domos su¬
boni demoliet᷑ dominus. et firmos
h lominatõ domini cogitatõnes
ulle⁊ purtis smo prilchetrtimis
anubit ab eo. Contrerbat domũ sue
era uitet. Meus tusti meditat᷑ õbedi¬
entis. os impiontm redundat in alis.
lange ẽ dominus ab impiis. Loratõsꝵ
ustorum exaudiet. Lix oculorum le¬
nsitat auimam fama bona. impingat
su sutis qͥ audit increpatõnes itite.
imemi sapẽtium cominemorabit᷑. Qe
ibit dsciplinã despicit amnã sic ã.

Expanded text:
 opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam nera, uiuet. mens iusti meditabitur oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit discipli
Abbreviated transcription (Latin):
profert inendatum dolosus cestis. Que¬
rit derisor sapĩam. ⁊ ñ inueniet. Soctͥna
prudẽtium faciłis. Uade contra uirum
tultum. et nescit. Labia prudẽtie sa¬
piẽtia. Callidi ẽ intelligere iuam suã
et ĩ prudẽtia stultorum errans. Stultꝰ
inludit pctm. Intꝰ iustos morabit᷑ gͣ¬
tia. Cor qd̾ ñ nouit amaritudinẽ aĩe
sue ĩgaudio eius ñ miscebit extra
neus. Domus impiorum delebitur.
t ab̾nacula iustorum germinabunt.

Expanded text:
profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eineus. Domus impiorum delebitur: tabernacula autem justorum germinabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
perto igsiam precedit humilitas. hos¬
cins ẽ arutnum p̾parare. ⁊ domini ga¬
ben ingiam. Ommes uie hominitm
plti culis eius. spũum pond̾ator
iamuius. Reue la domino oꝑa tua. ⁊
anent᷑ cogitatones tue. Uniu̾s a ppt̃¬

Expanded text:
praecedit humilitas. Hominis est animum praeparare, et dei gubernare linguam. omnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus. reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa p
Abbreviated transcription (Latin):
mim uista nouissima autẽ euis
deducẽt ad mortẽ. Risus dolore mis¬
cebitur. et extremagaudii luctus
octupat. Uiis snis replebitur stultus. ⁊
suꝑ enm erit iur bonus. Innocens credit
omui u̾bo. astutus considerat gressus su¬
os. Sapiens timet ⁊ declinat amalo. stied¬
tus transtfilit et confidit. Imꝑaciẽs
oꝑabit᷑ stultitiam ⁊ uir u̾bosirs odiosꝰ
ẽ. Possidebunt ꝑuuli stultitiã. ⁊ astuti
etpectabunt scĩam. Iacebirnt mali an¬
de bonos. ⁊ impii ante porters iustorũ
Eciam ꝑximo suo panꝑ odiosus erit.
Amici uero diuitum multi. Q despicit
pximum sium pectat. qui autẽ muiss¬
ret᷑ pauꝑi. beatus erit. Qͥ credit in¬

Expanded text:
em ejus deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus erit. Errant
Abbreviated transcription (Latin):
uerba impiorum ĩsidiaut sauurl
osuistorum lib̾abit eos uarte upe
et ñ erunt domies aute iusterumpt¬
nebit. Doctrina sua noscatue iur s
autẽ uanus et excoro ẽ pateb

Expanded text:
erba impiorum insidiantur sanguini: os justorum liberabit eos. Verte impios, et non erunt: domus autem justorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, pateb
Abbreviated transcription (Latin):
pro eo. Simulator ore decipit amitum
suum. iusti autẽ libabunt᷑ sciẽcia. In
lons iustorum ex altabit᷑ aiuitas. ⁊
ĩ ꝑdctõne impiorum erit laudatõ. Bñ¬
diccõne iustorum exaltabit᷑ crrutas. ⁊
ore impiorum subu̾tet᷑. Qͥ despicit a¬
micum suum indigẽs corde ẽ. ur autẽ
prudẽs tacebit. Qͥ ambulat fraudulẽ¬
ter reuelat archana. qͥ autẽ fidelis ẽ.
celat amici cominissum Ubt ñ ẽ gub̾na¬
tor ppłs corruet. salus autẽ ubi multa
consilia. Affliget᷑ malo qͥ fidem facit pro
extraneo. qͥ autẽ cauet laqueos secitrꝰ
ẽ. Mulier gratiosa inueniet głiam. ⁊¬

Expanded text:
t amicum suum: justi autem liberabuntur scientia. In bonis justorum exsultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Mulier gratiosa inveniet  Al.
Abbreviated transcription (French):
i. maasia. ismahel. nathanahel. io¬
zabet. et elesa. Et de filiis leuita¬
ẽ calttaphathaia. uida. et eleazer.
Et de santorib. eliasuph. et de iam¬
torib sellum. et thelem. et uri. Et
Ex isrł de filiis pharos. romeia et
ezia. ⁊ melchia. et miamim. et o
et iehil. et abdi. et iremoth. ⁊ he¬
lia. Et de filus zecua. helionai. he¬
liasib. mathania. et ierunuth. et
zabeth. et ariza. Et de filiis bebar
iohannan. anama. zabai. at ali¬
a. Et de filiis banai mosollam. et
melluc. et addaia. iasub. et saal.
et romoth. Et de filiis phet. moab.
edna. et calal. banaras. massias.
mathanias. beseleel. et benui. et
manasse. Et de filiis helem. elieter.
iesue. melchias. semeias. symeon.
beniamin. maloch. samaias. de fili¬
is asom mathanai mathetha. ⁊ a¬
beth. eliphelech. iermai manasse.
semei de filiis bam. maaddi. am¬
ram. et huhel. baueas. et baldeias
et heliasib.mathanias.mathana¬
i. et iasi. et baui. et benui. semei.

Expanded text:
i, Maasia, Ismael, Nathanael, Joi, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitaest Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Elet Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei,
Abbreviated transcription (Latin):
xer̃t̃ uxores alienigenas. ueniant
in temporib statutis. et cum his se¬
niores ꝑ circuitum et ciurtatẽ. ⁊
iudices eius. donec au̾tatur ira dei
nrĩ auobis suꝑpeccato hoc. Igitur
tonathan filius asahel. ⁊ iaarias
filius thecue. steterunt suꝑ hoc.
⁊ mosollam. ⁊ sebethar lenites ad¬
iurauerunt eos. feceruntꝙꝑ sic
filii transinigrationis et abie¬
runt exras sacerdos. ⁊ uiri prin¬
cipes familiarum in domos prm̃
suorum. ⁊ omnes ꝑ nomina sua.
et sederunt in die primo mensis
decimi ut quererent rem. ⁊ cõ¬
suminati sunt om̃s urri qui du¬
xerant ucores alieingenas.
usq ad diem primam mensis pri¬
ii. et inuentistnt de filiis sac̾¬
dotum qui duxerant uxores a¬
lienigenas. De filuis iosue. filii
iosedech. et fratres euis. maasia. et e¬
leazar. et arib. et godolia et dedert̃
manus suas ut eicerent uxores su¬
a .s. et pio delicto arietem de ouib
offerrent. Et de filiis serim masi
orias. Et de filiis phessur. helioena¬

Expanded text:
xerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis priInventique sunt de filiis sacerdotum, qui duxerunt uxores alienigenas de filiis Jesu, filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eleazar, et Jarib, et Godolia, et dederunt manus suas, ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offeOzias. Et de filiis Pheshur, Elioena
Abbreviated transcription (Latin):
rauit patrib turs. et dederit tͥ cunctani
tertam qͣm eis pollicitus e. si tamẽ cus¬
todieris mandata eius. et feceris que
pradictaꝵ trium urbium numerum
duplicab̾. ut ñ effundatur sanguis inno¬
xius ĩ medio terre qm̃ dominus ds̃ tuꝰ
dabit tͥ possidendam. nec sis sanguinis
reus. Si quis autẽ odio hñs ꝓximum
suum insidiatus sut̾t uite illius. sur¬
gensq ꝑtusserit illum ⁊ mortiurs fu¬
erit. fugeritq aduuam de supradcĩs
urbib. mittent semores ciuitatis il¬
lius. et arripient eum de loco effugu.
tradentq in manu ꝓximi cuius san¬
gius effiisus ẽ. et morietur. nec mi¬
sereberis eius. et auferes ĩnoxtum

Expanded text:
ravit patribus tuis et dederit tibi cunctam ravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quaepradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sangreus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et auferes innoxium
Abbreviated transcription (Latin):
tuus gentes quarum tibytra¬
diturus ẽ tetram. et possederis eã
quam dominus ds̃ cuus dabet tibi ĩ
et intres equalit̾ ptes totam terretu
e ꝓuinciam cdiuides. ut habeat e uici¬
noqui propter homicidium profugus
ẽ. quo possit euadere. Hec erit lex hon¬
cide fugrentis. cuius uita seruanda ẽ
Qui ꝑcusserit proximum suum nesci¬
ens. et qui heri et nudius t̾tius nullũ
contra eum hũisse odium comꝑbatur.
s abisse cum eo simpliciter ĩsiluam ad
ligna cedeñda. ⁊ in succellione lignoꝵ
securis fugerit manu. ferrumq lapsũ
de manubriõ amicum eius pcusserit ⁊
octiderit. hic ad unam supradc̃aꝵ urbi¬
um confugiet et uiuet. ueforsitam pro¬
ximus eius cuius effusus ẽ sanguis
amimam eius qui nõ ẽ reus mortis. qr
nullum contra etm qui occisus ẽ odiun
prius habuisse menstratur. Idcirco pre¬
cipio tibi ut tres ciuitates equalis inter
se spacii diuidas. Cum antẽ dilatauĩt
dominus ds̃ tuus t̾iinos tuos sicut iu¬

Expanded text:
tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam,quam Dominus Deus tuus dabit tibi in et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere. C. LXicidae fugientis, cujus vita servanda est. Qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudius 200 tertius nullum contra eum habuisse odium comprobatur; sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna caedenda, et incisione lignorum securis fugerit de manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictaum confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguisanimam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iu
Abbreviated transcription (Latin):
Est qui ꝑdit animã su ã pre confusiõe
et ab imprudenti ꝑsona ꝑdit eam. ꝑsone
autẽ deceptione ꝑdet se. ¶¬
st qui pre confusione ꝑmittit ami¬
co. et lucratus ẽ eum inimicum
gratis. et opprobrium neꝙͣ in homine
mendatium. et ĩ ore disciplinatorum
assidue erit. Laudat furem assiduit as
uiri m̃dacis. ꝑditõnẽ autẽ ambo heredi¬
tabunt. Mores hominum m̃datium
sine honore. et confusio illorum cum

Expanded text:
Est qui perdit animam suam prae confusione, et ab imprudenti persona perdet eam; personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatoruassidue erit. Laudat furem assiduitas viri mendacis, perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Eit ꝑcessio ĩmalis uiro indiscipli¬
nato. et inuentõ ẽ docrim̃tum. Eit da¬
tum qd̾ nõ ẽ utile. ⁊ ẽ datum cuius re¬
tributio duplex. Eĩt ꝓpt̃ głiam mino¬
ratõ. et ẽ qui ab humilitate ieuabit
caput. Est qui mult a redimat modi¬
co pretio. ⁊̃ restituens ea ĩ septuplũ.
Sapiẽs seip̃m ĩ uerbis amabilẽ facit.
gr̃e autẽ fatuorum effiindentur. Dat᷑
insipiẽtis ñ erit utilis tͥ. oculi enun
alius septemplices sunt. Eeigua
dabit et multa impperabit. et aper¬
tio oris illius imflaminatio ẽ. Hodie
feneratur quis et cras expetit et
odibilis homo etus modi. sacuo ñ erit
amuus. et ñ erit gratia bonis illitis.
Qͥ enĩ edunt panẽ illius false lin¬
gue sunt. quociens et quanti trrt¬
debunt eum. Neq enĩ qd̃ hñdum e¬
rat directo sensii distribuit. similit̾
et qd̃ ñ erat hñdum lapscis false
lingue. Quasi qui patum̃to cadens.
sic calts malorum festinant᷑ uentunt.

Expanded text:
io in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter gloriam minoratio et est qui ab humilitate levavit caput est qui multa redimat modico pretio et restituens ea septuplum sapiens in verbis se ipsum amabilem facit gratiae autem fatuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens sic casus malorum festinanter venient
Abbreviated transcription (Latin):
trasci. et confitẽtem ĩ oratione nõ
prohibere. Concupiscẽtia sꝑadoras de-¬
uirginauit inuc̃tulã sic qui facit per
uim uidicium iniquum. Qmͣ bonum ẽ
correptum manifestate pni̾am. sic ent̃
effugies tiolunt arium peccatũ. Git
tacẽs qui inuenit᷑ sapiens. ⁊ ẽ odibu¬

Expanded text:
rasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odib
Abbreviated transcription (Latin):
lxiiii de Peimitiuis pecorum.
x.Im maculata offerenda hostia.
exi Non ꝑcendum idola et sidoia celi¬
In diob uel trib ¶. colentib
lxxiii si uerbum iudicii defecerit et
ambiguum aliquod fui̾t.
lexiui de sacerdote et iudice audiende.
de proponendis principib.
De partib prestandis sacerdote¬
b et sacrificus.
lxxuii leuita si de commemoratõe scia
in ierłm uenire uoluerit.
ltxuuii de auguriis. ł incantatorib ⁊
malefitis.¶
lxxix. pri

Expanded text:
LXIV. De primitiis pecorum. X. Immaculata offerenda hostia. LXXI. Non parcendum idola ac sidera colIn duobus vel tribus testibus LXXIII. Si verbum judicis defecerit, et ambiguum aliquid fuerit. LXXIV. De sacerdote et judice audiendo. LXXV. De praeponendis principibus. LXXVI. De partibus praestandis sacerdotibus ex sacrificiis. LXXVII. Levita si de commoratione sua in Jerusalem venire voluerit. LXXVIII. De auguriis et incantatoribus maleficis. LXXIX. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ firmauerunt mnanus tue. dnr̃s
regnauit ĩ eternum ⁊ ultra Ingrei¬
sus ẽ omm equus pharaonis cum c̃¬
rib et equitib eius ĩ mare ⁊ reduxit
suꝑ eos dominus aquas maris. Eilis
autẽ isrł. ambilauerunt ꝑ siccum
in medio eius.¶¬

Expanded text:
quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
se. Oumis aliemgena nõ comeset
et eo. omins autemseruus emꝑ¬
tĩcus eurumcidetur. ⁊ fic come¬
det Aduena et mercennarus
nõ ito edent ex eo. In una do
comedetur. nec efferens de cor¬
b eus foras. nec os illiuis consii¬
getis. Omĩt cetus filiorum isis
ciet illd̾. Qd̃ siquis ꝑegrinorum
ur̃am uoluerit transire colon
et facere phase domini. cirtums¬
det᷑ prius om̃e masculinum
et tic rite celebrabit. eritips
indigena terre. Siquis aute

Expanded text:
se omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
columpna nubis. priora dimitẽs
post tergum stetit inter castͣ
egiptiorum et oastra israel. Et
erat nuibes tenebrola et illia¬
nans noctem. ita ut ad so i nus
toto noctis tempore accedere
ualerent. Ctimq extendiss n¬
ses manum suꝑ mare. abstile
lud dominus elante uentoue¬
t̾i t urenti tota nocte. et utit
siccum. diuisaꝙ ẽ aqua. ⁊ ingui
Erat entm aqua quase mune
dextra eorum et leua. Oseso
cr egyptii ingressi sunt post ax
omins equitatus pharagius a¬
rtis eius ⁊ equites. ꝑmediũ n¬

Expanded text:
columna nubis, priora dimittens, columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aquerat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium
Abbreviated transcription (Latin):
nonne iste ẽ sermo que loquebamiur
ad de in egypto dicentes. recede a no¬
bis ut seriuamus egiptiis. multo
enim melius ẽ seriure eis. quã
mor in solitudine. Et ait moysẽ
ad populum. Nolite timere. Sta¬
te e uidete magnalia domim. q
auturus est hodio. Egiptios eni
quos nun uudetio. nequaquam
ultra iidebitis usꝙ in sempit̾uũ
domintis pugnabit prouobis. et
uos tacebitis. Sexitq dominus ad
moysen. Quid damas adine. loq̃¬
te filuis istahel ut proficistant᷑. Tu
autem eleua urgani triam. ⁊ ex¬
tende manum suꝑ mare. ⁊ duuide
ilo̾. nt gradiant.ir filii israbel. ĩ
mediomari ꝓsictum. Ego aittem in¬
durabo cor egiptiorum ut ꝑseqͣnt᷑
uos ⁊ glorificabor in pharaone. et in
omni et̾citũ etus. incurru t in e¬
quitib eius. ⁊ scient egiptu quia
ego sum dominus. cum glorificat᷑
fuerom pharaione. ⁊ incurrib. atq
mequitib eus. Tollensq se snge¬
lus der qtui precedebat castra isiner
abiit post eos. ⁊ cum eoparitete

Expanded text:
Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit prvos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebabiit post eos, et cum eo pariter