comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ego assuã filios usrł de medio nationũ ad
quas abitr & congregabo eas uindiq & adu
Anca cos ad huinũ suã. Et faciã eos gentem
unaꝰ in terra. inmontib isrł: & rex iinus erit
omĩb imperans. Et ñ erunt ultra duȩ gen¬
tes. nec diuident᷑ ampliꝰ in duo rengna. ne&
polluent᷑ ultra inidolis suis. & ab hominatio¬
nib suis. & in cunctis iniqͥtatib suis. & sal¬
uos cos ficid̾ de uniuersis sedib suis in quib

Expanded text:
 de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. Neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam de universis s
Abbreviated transcription (Latin):
seruoꝵ suoꝵ. erit illiꝰ usq ad anuui remis¬
sionis. & reuertet᷑ ad pͥnctpẽ. Hereditas aut̃
eiꝰ . filiis eiꝰ erit. Et ñ accipi& pͥnceps de here¬
ditate popłi ꝑ iuolentiã. & de possesione eor
sed de possessione sua hereditatẽ dibit filiis
suis. ut ñ disꝑgat᷑ popłs ms unusqͥsꝙ ã pos¬
sessione sua. Elt introdut̃ me ꝑ ingressis¬

Expanded text:
annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua e
Abbreviated transcription (Latin):
aabis sacerdotib eleuitis. qui sunt de semi.¬
ne sadoch: qui accecdunt ad me ait añs di.
ue Eferan i uitulũ de armento pro peccato:
E t assumens de sanguine eiꝰ pones suꝑ quattuor
cornua el a suꝑ quattuor angulos crepidi.¬
nis. & suꝑ co rond incir cuitu: & mundabis
alus & enpiabis. Et tolles uitulũ qui oblatꝰ
suerit ꝓpeccats. & cõbures illũ inseparato
leo domus er t scs̃arii. & inde sccła offeres
hsteũ caprarũ immaculatũ ꝓ pecccato. & expi¬
ibunt altine sic̃ ex piauer u nitulo. Cliq cõple.
neris er pians illud. offeres uitulũ de armento
imaculatũ. & ariect̃ degrege immaculatũ. &
osterel eos inconspectu am̃i & mittent sacerdos
sur eos sal & osfferent eos bolocaustũ dño Sertẽ
dieb facios hyrcũ ꝓ peccato cotichie. & uitulũ
de armento & ai iete de pecorib ĩ maculatos
offer ront. Septẽ dieb ex piabunt altare. & mi

Expanded text:
rdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt averis expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum, et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt a
Abbreviated transcription (Latin):
quã laneũ quando ministiant inpostis afoo
interioris & intrinsecus Hittȩ liuee erunt
incapitib eoꝵ. & feminalia linea erunt ilum
aut suĩ non radent. neq coma tuitiuent sẽd
tondentes attondent capita sia. Et nii non
bibet omis sacerdos qndo ingressurest et uou
iteruꝰ Et udua & repudata non ace ipientu
irores. sed iurginẽ de semine dom̃ isrs. Sed e

Expanded text:
o ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in luautem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgine
Abbreviated transcription (Latin):
ausĩ affir mare se raptũ incorpore.s dixisse
siue incorpore siue extra corpus nescio ds̃
scit. His & talib argumentis. apocrifas inli.¬
bro eccłe fabulas arguebat. Suꝑ qua rẽ lecto¬
ris arbitrio iudiciũ derelinquens. illud ad¬
moneo ñ. hab̾i damhelẽ apud hebreos inter
Intres siqͥdẽ partes om̃is ab eis seriptira di¬
uiditur. In legẽ. inppħas. in agiographa .i. in

Expanded text:
e se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in P
Abbreviated transcription (Latin):
& illud mͥ sua lingua crebriꝰ ingerente. labor
omĩa uincit in ꝓb. qͥ michi uidebar scĩolus int̃¬
hebreos. cepi rursus discipłs esse chaldaicus
Et ut uere fatear. usq ad presentẽ diẽ magis
quã sonare. Hec idcirco dixi. ut dificultatẽ

Expanded text:
et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius quam sonar
Abbreviated transcription (Latin):
a nr̃o eloqo discrepat. noluer̃ septuaguita int̾¬
pretes eadẽ lineas intranslatione seruare.
siue sub nomine eoꝵ ab alio uescio qͥ ñ satis
caldeã linguã sciente editus lib̾ est. siue ali¬
uo qͥd cause extiterit ingnorans. hoc unũ.¬
affirmare possũ. quod multũ a ueritate discor
dett &e recto iuditio repudiatus sit. Sciendum
qͥppe cdanielẽ maxime. & ex ram. hebraicis qͥdẽ
literis. sed cbaldaico sermone conser iptos. et
bica lingua. hab̾e plurimã societatẽ. Deniq &
ego ad olescentulus post qͥntilliam & tulliĩ lec̃¬
tionẽ. ac flores retoricos. cũ me in linguȩ husꝰ
pistrino reclusissem. & multo sudore multoq
tẽpore uar cepissẽ. auhelantia stridentiaq uer¬
ba resonare. & quasi ꝑcriptã ambulans. rarũ
desuꝑ lum̃ aspicere. impegi nouissime in da¬
melẽ. Et tanto tedio affectus sũ. ut despera¬
tione subita. omnẽ ueterẽ laborẽ uoluerim
contẽpnere. Uerũ ad hortante me hebreo.

Expanded text:
ro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unuaffirmare possum, quod multum a sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et bica lingua habere plurimam societatem. Denique et Ego adolescentulus post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum in linguae hujus pistrinum me reclusissem, et multo sudore multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare: et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumnielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo
Abbreviated transcription (Latin):
nos qͥa in toto orbe disꝑse sunt. ueru ante posito.
easq iugulantes subie cunus. ne uiderem᷑ apud
sꝑitos mangnã partẽ uoluminis detruncasse
Audiui gͦ quendã de p̃ceptorib iudeoꝵ cũ sus¬
annȩ derideret historiã. & agreco nescio quo
dicet ot esse confictã. illud opponere qͦd ori¬
geni quoq affricanus opposuit. etlninologias

Expanded text:
veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponã głam meã ingentib & uidebiuit om̃s
gentes iudiciũ meũ quod fecerĩ. & mauũ meã
quã posuerĩ suꝑ eos. Et scient domus ibł qr
ent gentes qm̃ in iniqͥtate sua capta sit domꝰ
isrł. eoquod dereliquerint mẽ. & absconaerim
faciẽ mes ab eis &e tiadiderum eos in manu bostiti
a ce ciderint ingladio unutrsi. Pueta inmundia¬
am eras pu selui fiãil ieisi d absconc faciẽ meã ab il¬
us. Ftorterea hȩe dicit dns as. Nunc reduedl ep

Expanded text:
meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel,ent gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. & erat ibi locus uergens ad occidente:
Et dixͣ ad me. Iste ost locus tibi coquent sa¬
cerdotes ꝓ delicto & ꝓ peccato. uͥ coquent sa¬
crificiũ. ut ñ efferant inatriũ exterius &
scificet᷑ popłs & edux̃ me in atriũ exteri.
& circũduxͣ me ꝑ quattuor angulos atriĩ
Et ecce atriolũ erat in angulo atrii. atriola
singula ꝑ angulos atrii inqͥttuor angulos
atrii atriola disposita. qͣ draginta cubitoꝵ.
ꝑlongũ. & triginta ꝑlatũ. Monsurȩ uniꝰ
quattuor erant. & paries ꝑcircuitũ. ambi¬
ens qͥttuor atriola & culmȩ fabricate erat
subtͣ porticus ꝑgyrũ. Et dix̃ ad me. Hȩc
est domus culinarũ. in qua coquent mi¬
nistri domus dñi uictimas popłi. Et con¬
uertit me ad portam dom. & ecce aque
egrediebant᷑ subt᷑ limen domus ad orien¬
tẽ. Facies eniͣ domus respiciebat ad orientẽ
Aquȩ aut̾ descendebant in latꝰ templi dex¬
trũ. ad meridiẽ altaris. Et edutꝰ me per
niã portȩ adͥ lonis. & conuerait me ad iuã

Expanded text:
e erat ibi locus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam
Abbreviated transcription (Latin):
& filiũ & filiã. & fratrẽ & sororẽ que alterat u
non habuit. in qͥb contami nabiunte Ct po¬
bariae fuerit emundat᷑ septẽ dies numera bui¬
dur ei. & in die introitus sin in senamer abi
ceriũ inderius ut minstret ih isc̃aaiio. os¬
ferret ꝓ reccato suo: ait dñs as I oneret asit
as hereditas. Ego hereditas cor. Et posestia
nidibitis eis in isrł. Ego eniꝰ possesrosensto:¬

Expanded text:
 sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio
Abbreviated transcription (Latin):
atep torrentilꝰ inter fecti gladio cadent. In
solituaines sempit̾nas cradã tẽ. & ciuitates
tuȩ ñ habitabunt᷑ & scietis qm̃ ego dñs: eo
Qd dixeris due gentes & duȩ terrȩ meȩ eit.
& hereditate possidebo eas cũ añs esset ibi
Propterea uiuo ego dicit dñs as. quia faciam
uixta iram tuã & scđm ⁊zelã tuũ quẽ fecisti
odio habens eos. & notus efficiar tͥ ꝑ eos cũ te
uidicauero & scies qr ego dns. Audiui uniu̾sa
obobria tua quȩ locutus es de montib istł
acens. Desertiꝰ nobis dati sunt ad deuorandũ.
& insurrex istis suꝑ me ore ur̃o. & derogastis
aduersũ me. uerba . ego audiui. Hȩc dic̃¬

Expanded text:
 in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi h
Abbreviated transcription (Latin):
tis inde. Et mensus est longitudinẽ eiꝰ quadra¬
guita cubitoꝵ. te latitudinẽ iuguiti cubitor:
Et introgressus intrinsecus. mensus est infronte
portȩ duos cubitos & portã decẽ cubitoꝵ. & łiti¬
tudinẽ portȩ septe̾ cubitoꝵ. Et mensus et lon

Expanded text:
tis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadratis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et m
Abbreviated transcription (Latin):
gazophylatiũ quod respicit uiã meridianam.
ro garopbylatiũ qͦd respicit ad inã aquilonis.
sacerdotũ erit qui excubant administeriũ alta¬
ris. Isti sunt filii sadoch. qui accedant de filiis
leui. ad dñm ut ministrent ei. Et mensus est
atriũ longitudine centũ cubitoꝵ. & latitudi¬
ne centũ cubitorũ ꝑquadrũ. & altare ante faci¬
em templi. Et introctux̃ me inuestibulũ tẽpli.
& mens est uestibulũ quinꝙ cubitis hinc & qͥn¬
ꝙ cubitis inde. Et laticudine̾ porte triũ eubi¬
toꝵ hinc. & triũ cubitoꝵ inde. Pongituanẽ
aut᷑ uestibuli iuguiti cubitoꝵ. latitudinẽ ant¬
uudecĩ cubitoꝵ & octo gradib ascendebat᷑ ad
eam. Et colũnȩ erauit infrontib uua biuic. & al¬
tera inde. & introduxit ine itẽplũ. & mensus
est frontes sex cubitos latitudinis hnc. & sex
cubitos latitudinis inde. Latitudin. taber¬
uaculi. & latitudo portȩ decẽ cubitoꝵ erat. Et
latera portȩ quniq cubitis hinc. & qͥnq cubi¬

Expanded text:
gazophylacium, quod respicit viam meridianam; ro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem teet mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo porlatera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubi
Abbreviated transcription (Latin):
pone ror duũ dẽ uide ocnlis cuis. & aur ib̾ tus
ponsi omĩa quȩ ego loqͥr ad te. de umuersis et¬
miorut domus adñi: & de cunctis legib eius.
Et pones cor tuu inuiis templi. ꝑ om̃s exitꝰ san¬
Ec tuaues Sdices ad exasperantẽ me domus istł.¬

Expanded text:
ribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Is
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ dabitis sacerdot. ut reponat benedichonẽ
domu sue. Onme morticinis. & ciptu a de stunde
auib & de pecorib ñ comedent sicerdotes. Tuaꝰ
ceperitis terrã diuidere sortito separate primicias
dño sc̃ificatũ de terra: longituame iugitran¬

Expanded text:
em domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudin
Abbreviated transcription (Latin):
pseos sur sir dornua quattuor. Et ariel duode¬
u sibitqs inlongitudinẽ ꝑduodeci cubitos
ui ciuidinis. qua drangulatũ equis laterib
Et crepido qͥuattuordecĩ cubitoꝵ longitudi¬
nis ꝑquatuordecĩ latitudinis inquattuor
angulis el Et corona incircuitu eiꝰ dimidis
aubito  sinuis et uniꝰ cubiti ꝑcircuitũ Gra.¬
cius aut᷑ euersi adorientẽ. Et dix̃ ad me¬

Expanded text:
arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dix
Abbreviated transcription (Latin):
e qͥd infirmũ erat consolidabo. Et qͥd pigue
et forte custodiã. & pased illas iniudicio
Los aut greges mei hȩc dicit añs all. E ece ego
iudico inter pecus & pecus. arietũ & hyrcorũ.
Nonne satis uobis erat pascuã bonã de paseie
Insuꝑ & reliquias pascuarũ ut̃arũ conculcastis
pedib ur̃is. Et cũ purissimã aquã biberetis
reliquã pedib ur̃is turbabatis. & oues met

Expanded text:
et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turba
Abbreviated transcription (Latin):
tadine uigunti quinq cubitoꝵ & latitudine qͥu¬
q cubitoꝵ. & uestibulũ ei ad atriũ exterius ꝙ
pilmas uifronte. Et octo gradus erant. quibus
ascendebat᷑ ꝑeam E t introanx me mati. ui inte¬
rius ꝑuiã orientalẽ. & mensus est portã scđ̃m
mensuras suꝑiores. Thalamĩ esꝰ & fronte euis &.¬

Expanded text:
e viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalam
Abbreviated transcription (Latin):
mecuis difiens eanb Pyistega enĩ epanõ
cne ru habelarit co lũpnas: sic̃ erant coluns
aciol sopterea eminebant de urfer gri
a roi e diis a terta csibitos quinquiges
Elt pe ribolus exterior scđm ga rophylatia.q̃
traet in iua atrũ exterioris ante garophã¬
latia. Longitudo eiꝰ quinquaginta cubitar
q longitudo erat garophylatior atrũ exte¬
rioris quinqͥginta oubitoꝵaao longitulo
ante faciẽ tẽpli centii eubitoꝵ. Eerat sult
garophylatia hȩc introit aboriente isgre¬
dieutiũ in ea de atrio exteriori inlaititaidi¬
ne periboli atrii. quod erat contra uia or̃i¬
entalẽ in facie edificii se parati Et epanor
ante ȩdificiũ gaz ophylatia & uia ante fa¬
cie eoꝵ. uxta similitudinẽ ga łopholatioꝵx¬

Expanded text:
mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exteriorante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylacio
Abbreviated transcription (Latin):
plnis angustiȩ cotidiane. Liuenes eliopoleos et
septra egypti. & defecerit in ea suꝑbia poten¬
tiȩ eiꝰ. ipsam nubes oꝑiet. filiȩ̨ aut̾ eiꝰ incaptiui¬
tatẽ ducent᷑ & faciã iudicia inȩgypto & scient
quia ego dñs. Et factũ est mundecimo . iino in
confregi. ecce nĩ est obuolutũ. ut restituatur
ei sanitas. ut ligaretꝰ pannis & farciret᷑ lintheo¬
lis. & recepto robore possit tenere gladiun
Iropterea hec dicit dñs di̾. Ecce ego ad pharionẽ
regẽ egypti. & cõminua bichiũ eiꝰ forte sed
confractũ. & deiciã gladiũ de manu eiꝰ. &. dis¬
ꝑgã egyptũ ingentibꝰ & uentilabo eos interras
mitib interfecti corã facie eiꝰ. Et confortabo
brachia regis babylonis. & brachia pharaonis
concident. & scient quia ego dñs. cũ dedero
gladiũ meu uimanu regis babylonis. & exten¬
derit eũ suꝑ terrã egypti: & disꝑgã egyptum¬

Expanded text:
ph augustiae quotidianae. Juvenes Heliopoleos et sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. confregi. Et ecce non est obvolutum ut restitueretur, et sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis, Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum, et dejiciam gladium de manu ejus, et dispergam Aegyptum in gentibus, et ventilabo eos in terras. mitibus interfecti coram facie ejus, et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident, et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum su
Abbreviated transcription (Latin):
cunctũq ordinẽ e oñs leges es ostende eis.
& scribes i oculis eoꝵ. ut custodiant om̃s de¬
scriptiones eiꝰ & prȩcepta illi & faciant ea.
Ista est lex domꝰ insũmitate montis. Diñs fines
eiꝰ incir cuitu scm scoꝵ est. Hec est g̃ lex domꝰ:
Istȩ aut̃ mensurȩ altaris incubito uerisimo
qͥ habebat cubitũ & palinũ. In sinu es erat cubi¬
tus. & eubitus in latitudine & deftio usꝙ ad
ubiũ eł. & incir cuitu palmi unius. Hȩc quoq
oi sosla aeris a de sinu terrȩ usꝙ ad crepi¬
epaie nouissimã ano cubiti. & latitudo cubiti

Expanded text:
cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autemqui habebat cubitum et palmum. In sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine, et definitio usque ad labium ejus, in circuitu palmi unius. Haec quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo c
Abbreviated transcription (Latin):
I ns facie songitudinis centũ eubitos hosta a¬
lonis. & datitudinis quinqͥ ginta eubites on¬
cm suglati c ubitos atrii interioris Eci
contpaumentũ stratũ lapide atrii ertero¬
ris. ubi erat porticus iuncta porticurtt¬
plicu s tͤ ante ga rophylatia de ambuloo
dece cubitorũ satitulinis. & ad interar
pespicions uie cubiti umꝰ. & ostia earus¬

Expanded text:
n facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respici
Abbreviated transcription (Latin):
te maris quȩ obstupescere faciat p̃tereuntes
& sepelient ibi gog. & omne̾ multitudinẽ eiꝰ.
et uocabit᷑ uallis multitudinis gog. Elt sepe.¬
lient eos domus ipł. ut mundent terrã sep¬
eis nominata dies in qua glorificatus sũ. ait
dñis as̃. Et uiros iuigit᷑ constituent lustrantes
terrã qͥ sepeliant & requirant eos qͥ remanse¬
rant suꝑ faciẽ terrȩ. ut emundent eã. Post
menses aut̃ septẽ quęrere incipient. & cireui¬
bunt ꝑagrantes terrã Cũq uiderint os homi.¬
nis. satuent uixta illud titulũ. donec sepeli¬
ant illud pollinctores in ualle multitudins
gog. Nomen aut̃ ciuitatis ãmona & munda¬
bunt terrã. Tu gͦ fili hominis. hȩc dicit

Expanded text:
 facit praetereuntes: Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram sepeis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
inhereditatẽ datȩ sunt nobis ꝓpterea uati¬
cinare & dic. Hec dic̃ dñs as. Pro eo qͦd deso¬
lati estis. & conculcati ꝑcircuitũ: & facti inhe¬
reditatẽ reliquis gentib. & ascendistis super
labiui linguȩ & ob ꝓbriũ popłis. propterea
montes istł. auaite uerbũ dñi. Hec dicit añs¬

Expanded text:
pterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑ & quȩ pedes ur̃i turbauer̃ hȩc bibe¬
lant. Rropterea. hȩc dicit dñs dĩ ad cos. Ecce
ego ᷤ iudico inter pecus pingue & macilentũ
Pr̃o eo qͦd laterib & humeris ur̃is inpingeba¬
tis. & cornib ur̃is uentilabatis. omĩa infir¬
ma pec̾ora donec disꝑgerent᷑ foras. saluabo
grege̾ meũ: & ñ etit ultra in rapina. & i
dicabo inter pecus & pecus. & suscitabo suꝑ
eas pastorẽ qui pascat eas. ser uũ meui dauid
Ipse pascet eas & ipse erit eis in pastore Ẽgo
aut̃ dñs ero eis uiam̃. & seruus m̃s dauid pͥn¬
ceps in metlio eoꝵ. ego ans locutus sũ. Et fa
ciã cũ eis pactũ pacis. & cessare faciã bestias
pessimas de terra. Et qͥ habitant indeserto sẽ¬
curi dormient in saltibꝰ. & pouã eos icirem¬
tu collis mei beneictiouẽ. & deducã imbrẽ
in tempore suo. pluuiȩ benedictionis erunt:
& dabit lingnũ agri fructũ suũ. & terra
dabit germen suũ. & erunt int̾ra sua absq

Expanded text:
e pedes uestri turbauerant haec bibebant. propterea haec dicit dominus deus ad eos: ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum, pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus uestris uentilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras. Et pogregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum. Ego Dominus locutuciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt i
Abbreviated transcription (Latin):
natoꝵ. tuoꝵ. conturbabunt᷑ cdasses. & descen.¬
dent de nauib sius om̃s qͥ tenebant remũ. na¬
ude & unuersi gubernatores maris: uectoresq¬
& prete interra Rabunt. & eiulabunt suꝑ tẽ
uode mangna & clamabunt amiari. & suꝑ¬
ucient puluerẽ capitib suis. & cinere con¬
bergent᷑. Et radent suꝑ te caluitiũ. & accin
gent᷑ ciliciis. & plorabunt tẽ in amaritu¬
dine aninȩ. ploratu amarissimo. Et assument
sip tẽ car men lugubre. & plangent teꝰ tuȩ
ił ut tyrus. quȩ obinutuit imnedio marif
lis ineex̾ itu negotiationũ tuarũ de mari
muplesti popłos multos. in multitudine diui¬

Expanded text:
torum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur gentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divi
Abbreviated transcription (Latin):
quui ego añs: cũ dedero terrã ooꝑo desolatã
opdeserti apcuniuersas ab hominationes sus
quas operaci sunt : Et tu fili hominis. filĩ po¬
elitui qri loquunt᷑ de tẽ uprta muros. am
hostis aomorsi a dicunt unus adalter ũ iur
ad pr imũ suũ loquentes. Henite & audia¬
mus qs sit sernio egrectiens a dño. & uenuut¬
ai. quasi ingreaiat᷑ popłs & sedent cora
ad popła ansia audiunt sermones tuos cen
ficunt os. quia incanticũ oris sui nertunt
lios & auaritia sua seqͥt᷑ cor eoꝵ. Et ertt es
quasi carmen musicũ. qͥd suaui dulciꝙ sono
canitur. & audient uerba tua & ñ. facient
ca Et e ũ uenerit qͥd p̃ddictũ est ecce enĩ ui¬
tit. cunc ssient qͥd ꝓpħes fuerit int̾ eosꝰ

Expanded text:
uia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt. Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite et audiamus, qui sit sermo egrediens a Domino. Et veniu quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuer
Abbreviated transcription (Latin):
Iauuigesinno es quinto anuo transimigrationis nr̃xin
etordio aun. decima mensis. quarto aecuno an¬
no post qua ꝑcussa est ciuitas: in ipsa hac die fe.¬
ta et saꝑ mne manus anĩ. Et adduxit me illue
in uisionib ai. Nocuxit ꝙ me in terrrã isrł &¬

Expanded text:
In vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ne omniũ bestiarũ agri. eo qd n esset pastor:
neq enĩ quȩ sier᷑ pastores gregẽ. mes sed pa¬
stores pascebant semet ipsos. & greges meos
si pascebant: propterea pastores audite uer¬
bũ dñ. Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego ipse suꝑ
pastores. reqͥrã grege meũ de manu eoꝵ.
cessare eos faciã ut ultra ñ pascant gregem
meũ nec pascant ultra pastores semet ipsos
E t liberabo gregẽ meũ de ore coꝵ. a nerit

Expanded text:
nem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gregem meum, sed pastores pascebant semet ipsos et greges meos non pascebant: propterea, pastores, audite uerbum domini: haec dicit dominus deus: ecce ego ipse super pastores, requiram gregcessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos et liberabo gregem meum de ore eorum, et non
Abbreviated transcription (Latin):
mandatis uidȩ ambulauerit. nec fecerit qͥcqͣm
inustũ. uita uuet & ñ moriet᷑. Omia peccati
eł quȩ peccauit. ñ inputabunt᷑ ei. Iuciciũ &
iusticiã fecit. uita uiuet. Et dixer̃ filis populi
tui. Non est ȩqui ponderis uia dñi. & ipsoꝵ
uia in tusta est. Cũ emm recosserit iust̾ a insti.¬
cia sua feceritq iniquitates. moriet᷑ in eis. &
cuꝰ recesserit impius ab impietate sua. feceritq
iudieui a iusticiã: uiuet in eis. Et dicitis. ¶ lon
est tecta uia am̃i. Unũ quẽq iurta uias suas
ndicabo de uobis. domus isrł. Ex factã est

Expanded text:
e ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel Et post
Abbreviated transcription (Latin):
tulerit eũ: sanguis ipsius suꝑ caput eiꝰ erit. So¬
nũ buemȩ audiuit & ñ se obseruauit. sanguis et
in ipso erit. Si aut̃ se custodierit. animã sua salira¬
bit. Quod si speculator uidit gladiũ uenientem
& ñ ansonuerit bucina. & popłs sẽ non custodierit:
ueneritq gladius & tulerit de eis animã ille qͥ
de iniqͥtate sua captus est. sanguinẽ aut̃ eiꝰ de ma¬

Expanded text:
lerit eum, sanguis ipsius super caput eius erit. Sonitum bucinae audivit, et non se observavit, sanguis eius in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit. Quodsi speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam, ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de ma
Abbreviated transcription (Latin):
liberabit eũ in quacũq die peccauerit. & impi¬
edas ampis n nocebit ⁊ inquacũq die couer sus
fierit ab inpictate sua. Et iustus ñ poterit
uiuore in insticia sua in quacũq die peccaue.¬
riti Etia fi aixero iusto quod uita uiuat &e cot¬
fisus in uisticia sua fecerit iniqͥtatẽ. om̃s iusti.¬
cie es obliuioni tradent᷑ & ininiqͥtate sua .aͦ.

Expanded text:
quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu illꝰ sepulch̃ el. om̃is itersicti a&. qͥ eecide.¬
r̃ gladio quoꝵ data sunt sepulchra innouissins
laci Et facta est multitudo ei ꝑgyrũ sepulchri
eiꝰ unuersi interfecti. cadentesq gladio: qͥ dedera¬
ut qͦndã formidinẽ in terra uiuentuũ. To eam
& omis multitudo eiꝰ ꝑ gyriuł̾ sepulchra illi om̃i¬

Expanded text:
rcuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius
Abbreviated transcription (Latin):
ans ds Et factũ est in cluo dec imo anno. inqͥnta
decima mensis. factũ est uerbit dñs ad me dicens.
Pai hominis cane lugubix suꝑ maltituane ai ceps.
e detrahe eam: ipsam & filias gentiũ robustarĩ ad
terrã ultimã. cũ his qui doscendunt mlcst Qua
pulchrior es. desconde & dormi eũ mcireuicisis. In

Expanded text:
factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, d
Abbreviated transcription (Latin):
sus ⁊ uia hex dicit añs ai. alacius regis babyloni
ueniet tͥ. Ingladiis forciũ aciciã mid ttuans
tua. inex pungnabiles gentes om̃s hȩ. Et uastabt̃
suꝑbiã egypti. & dissipabit᷑ multitudo es łt̃ ꝑdlam
ontĩa iumenta eiꝰ quȩ erant suꝑ aquas pluri mada
ñ conturlubit eas pes homins ultra neq ungula
umentoꝵ turbibit eas. Tunc purissimas redaam

Expanded text:
dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit
Abbreviated transcription (Latin):
his qui descendebant in lacũ. & consolata sunt
in terra infuma omĩa lingna uoluptatis egregia
atq p̃clara inlibano unuersa quȩ irrigabant᷑
aquis. Na & ipsi cũ eo descendent adinfernũ. ad
inter fectos gladio & brachiũ uniꝰ cuiꝰq selebit sub
umbraculo eł in mecio nationũ. Cui assimilatus
es õidite atq sublimȩ. inter lingna uolupta¬
tise Ecce deductus es cũ lingnis uoluptatis. dd
terrã ultimã in medio incireũcisoꝵ dormies cũ
eis qͥ interfecti sunt gladio. Ipse est pharao & oĩs
se duotecimo in una mensis. factũ est uerbũ dñ
ad me dicens. Eili hominis. assume lamentũ sunꝑ
pharaonẽ regẽ egypti: &e dices ad eũ. Leoni gea.¬
tui assimilatꝰ es & draconi qͥ est inmari. Et uenti

Expanded text:
 consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnise duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mar
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit añs ãs. Ho eo quod sublimata est in
altitudine & dedit sũmitatẽ suã uirentẽ atq
condensam . a eleuatũ est cor eius maltiauidine sua.
tradidi eũ inmanu fortissimi gentiũ: faciens faci¬
it ei. lrta impietatt᷑ eius eieci eũ. & succident
ilũ alieni & crudelissimi nationũ. & ꝓicient eũ
suꝑ montes & incunctis conuallib corruent ra¬
mi eł. & confringent᷑ arbusta eiꝰ inunuiersis ru.

Expanded text:
c deinceps: « Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem et condensam, atque elevatum est cor ejus in altitudTradidi eum in manu fortissimi gentium; faciens faciet ei: Juxta impietatem ejus ejeci eum. Et succident illum alieni et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami e
Abbreviated transcription (Latin):
terminos ethiopiȩ. Non ꝑtransibit eam pes
hominis. neq pes iumenti gradiet᷑ meaia
ñ habitabitur quadraguita anins. Dabas
terrã egypti desertã in medio terrarĩ
desertarũ. & ciuitates eiꝰ in medio urbull
sub uersarũ. & erunt desolatȩ quadraginia
annis. Et disꝑgam egyptios innationes. a¬
uentilabo eos interras. quia hȩe dicit dũ
as. Pst finẽ quadraginta aunoꝵ. congri.¬
gab: egyptũ de popłis inquib dispsi fuerau.
& redueã captiuitatẽ esypti. & collocilis
eos in terra fathures. in terra natiuitatis
suȩ. Cerunt ibi in rengnũ humile & nte
rengna cȩtera erit humillima & ñ eleues.¬
tur ultra suꝑ nationes. Et iminimiã eos &
imperent gentib. neꝙ erunt ultra domus
isrł inconfidentia. docentes iniquitate is
fugiant a sequant᷑ eos. & scient quia ego se

Expanded text:
terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio usubversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et sc
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs. Et factũ est in undecimo armo.
tercio. una mensis. factũ est uerbũ dñi ad me
dicens. fili hominis. dic pharaoni regi egypti
& popło eiꝰ. Cui similis factus es inmangnitudi¬
ne tua: Fece assur quasi cedrus inlibano.
pulcer ramis. & frondib nemorosus. excelsusq alti.¬
cudue & inder condensas frondes eleuatũ est ca
a ruos suos emisit ad unuiersa lingna regionis:
Pr opterea eleuata est altitudo eꝰ. suꝑ omĩa lingna
regionis: & multiplicata sunt arbusta eiꝰ. & eleurti
sunt rami esꝰ. p aquis multis. Cũq ex tendisset um

Expanded text:
ap. XXXI. Et factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacet rivos suos emisit ad universa ligna regionis. Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis: et multiplicata sunt arbusta ejus, et elevati sunt ra
Abbreviated transcription (Latin):
loricis unin̾sos multitudinẽ mangnã bastã &
ch peñ arripienqͣ & gladiũ. Erse. ethiopes
ꝙ iybies. cũ eis. om̃s seutati & galeati. Gomer.
et umitisa angmna eiꝰ. domus thogor mala¬
tera aqͥlonis. & totũ robur el. popłiq multi
tecli. Prepara & instrue te & omnẽ multia¬
tudinẽ tuã quȩ coacerua est ad te. & esto es
inp̾ceptũ. Post dies multos uisitab̾is. in nous¬
sino annoꝵ uenies ad terrã que reuersa
astia glachio. congregata est de popłis mulbas
Amontes isrł. qui fuer᷑ deserti iugit. Hec
de popłis educta est & habitauer᷑ mnea oon

Expanded text:
magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer et universa agmina ejus: domus Thogorma latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuin praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea con
Abbreviated transcription (Latin):
bode te bestias uinuersȩ terrȩ. Et dabo carnes
tuas suꝑ montes & implebo colles tuos same tuai
& irrigabo terrã pedore sanguinis tui. Suꝑ mon¬
tes & ulles implebunt᷑ ex tẽ & oꝑũ cũ extinctus
fueris celos. & nigrescere facia stellas el. Solẽ mbi
tegã & luna ñ daibit lumen suũ. Omĩa luminari
dicit dicit dñs as. & irritabo cor popłoꝵ. multeꝵ
cłs induxero contricionẽ tuã ingentib suꝑ terras
quas nesciꝰ. Et stupescere faciã suꝑ te popłos miltos.
areges eoꝵ horrore nunio formidabunt suꝑ tẽ pre.

Expanded text:
bo de te bestias universae terrae. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria dicit Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ fugerat de iherłm dicens. Uastata est cuitaᷤ
Manus aut̃ am̃ facta fuerat ad me uesꝑe. ante¬
quã ueniret qͥ fugerat. Aperuiq os meũ. do¬
nec ueniret adme mane: & aꝑto ore meo nͣ.
silui amplius. Et factu est uerbũ adni adme di¬
cins. sui hominis qui habitant inruinosis suꝑ
huhur ait ate possechit terrã. Nos aut̾ multi su¬

Expanded text:
em, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis hiset haereditate possedit terram: Nos autem multi
Abbreviated transcription (Latin):
runt om̃ia uolatilia cęli. & inramis eiꝰ fuer̾ uni¬
uerse bestie regionis. Quã obrẽ non eleuabunt᷑
in altituame sua omĩa lingna aquarũ. neq
ponent sub limitatẽ suã inter nemorosa atq fron¬
dosa. nec stabunt in sub limitate eoꝵ omĩa quȩ
irrigant᷑ aquis. quia om̃s traditi sunt inmortẽ
id derrã ultimã. inmedio filioꝵ hominũ ad eos
qui descendunt inlacũ. Hȩc dicit dñs ds. In die

Expanded text:
 universae bestiae regionis. Quamobrem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia, quae irrigantur aquis, quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum.
Abbreviated transcription (Latin):
dient̾ ambo. & manu capiet comecturã in ca¬
pite uiȩ ciuitatis coniciet. Hiã pones. ut ue¬
niat gladius ad rabbath filioꝵ. ammon: &
adiudã iniherłm munitissimã. Scetit enĩ rex
babylonis inbiuio. in capite duatũ uiarũ.
diuinationẽ quęrens. cõmiscens sagitas. in¬
teprogauit idola exta consuluit. Ad dexterã
eꝰ facta est diuinatio sũꝑ ĩherłm. ut ponat
arietes. ut aperiat os incede. ut eleuet uocẽ
mululatu. ut pouat arietes contra portas.
ut conportet aggerẽ. ut elificet munitiones.
critp quasi consulens frusti a oracnlũ in ocu¬
lis coꝵ. & sabbatoꝵ cclũ imitans. Ipse autẽ¬

Expanded text:
dientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem quaerens commiscens sagittas interrogavit idola exta consuluit ad dextram eius facta est divinatio super Hierusalem ut ponat arietes ut aperiat os in caede ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitiones eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbato
Abbreviated transcription (Latin):
insempiternũ. dicit dñs ds. Et factũ est uer¬
bũ dm̃ ad me. dicens. Tu gͦ fili hominis. assu.¬
ine suꝑ tẏrũ lamentũ. & dices tyro quę habi¬
tat mintroitu maris. negotiationi popłoꝵ
ad insulas multas. Hȩc dicit dñs ds. Otyre.¬
tu dixisti. Perfeeti decoris ago sũ. & incorde ma.¬
ris sita. Fĩnitimi tui qui re ȩdificauer᷑. imple¬
uer̃ decore cuũ. Abietib de sanir. extruxes
terũ omnib tabulatis maris. Eꝑdrũ de li¬
bano tuler̾. ut facerent tͥ malũ.Quercus de
basan dolauer᷑ in remos tuos Trastra tua
fecer tibi exebore indico & pretoriola de
insulis italiȩ. Bissus uaria de ȩgypto texta
est tibi inuelũ. ut poneret᷑ in malui Miacmi¬
ctus & purpura de insulis hely sa. facta sunt
operimentũ tuũ. Habitatores sidõnis & ara¬
au fuer remiges tui. Sapientes tui tre fiti
siuit gubernatores tui. Senes biblĩ & pru

Expanded text:
in sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verin sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatore