comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teris ipse iudicans ab omnib
istis cognoscere. de quib nos ac¬
cusamus euͣ. Adiecerunt autẽ
& uderdicentes hȩc ita se ha¬
bere. Respondit autẽ paulꝰ
anuuente sibi preside dicens.
Ex multis annis esse te iudicem
genti huic sciens: bono animo
ꝓ me satis faciam. Potes en̾i cog¬
noscere. quia non plus sunt dies
mͥ quam duodecim. ex quo as¬
cendi ad orare in hierłm : & ne¬
que intemplo inuenet̾ me cũ
aliquo disputantẽ. aut concur¬
sum faciente̾ turbe. neq in sy¬
nagogis. neq inciuitate. neq ꝓ¬
bare possunt tibi. de quib nunc
accusant me. Conficeor autem
hoctibi. quod scđ̾m sectam ꝗͣ.
dicunt heResim: sic deseruio
patri dõ meo. credens om̃ib qͥ
in lege & ꝓpħis scripta sunt: spẽ
habens indm̃ quã & hi ipsi ex¬
pectant. resurrectionẽ futuram
iustoꝵ & iniquoꝵ. In hoc e ip¬
so studio sine offendiculo consen¬
tiam babere ad dm̃. & ad ho¬
mines semꝑ. Post annos autẽ
plures elemosinas facturͦ in gen¬

Expanded text:
teris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gen
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis ait potentes sunt. des¬
cendentes simul: si quod est in
utro crimen accusent eum. De¬
moratus est. autẽ inter eos dies
non amplius quam octo aut de
cem: ce descendit cȩsaream. Et al¬
tera die sedit ꝓtribunali: &e iussit
paulum adduci. Qui cum ꝓ¬
ductus esset: circumsteterunt eũ
qui ab hierusolima descenderant
udȩi. multas ce graues causas
obicientes ei quas non poterant
ꝓbare. Paulo rationẽ readente.
intemplo neq inoȩsare quicqu̾a

Expanded text:
in vobis, ait, potentes sunt, desin vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non ampcem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente in templum neq
Abbreviated transcription (Latin):
Iussits centurioni custodire enͣ.
& habere requiẽ nec quemquã
de suis ꝓ hibere ministrare ei.
Post aliquot autẽ dies: ueniens
felix cum drusilla urore sua. qͥ
paulũ. & audiret ab eo fidem
que est in ib̾m xp̃m. Dusputante
autẽ illo de iustia &e castite &e de
iudicio futuro: treme factus¬
factus felix respondit. Quod
nunc adtinet uade tempore
autẽ oportuno accersiam. te.
simtl c sperans quia pecunia ei
daretur apaulo. Propter quod
frequenter accersiens cum: loque¬
battir cum illo. Biennio autẽ ex¬
pleto: accepit successorẽ felix por¬
tium festum. Uolens autẽ gram
prestare nidȩis felix: reliquit
ascendit hierusolimã acęsarta.
A dicrumq eum pͥnipes sacer¬
dotum & primi iudeoꝵ ad u̾sꝰ
paulũ: & rogabant eũ postulan
tes gr̾am aduersus eu. ut iube¬
ret ꝑ duci etĩ inherłm insidias
tendentes. ut etim interficerent
inuia. festus autẽ respondit ser¬
uari paulum in cȩsarea. st autẽ
maturius ꝓfecturum. Qui ergo

Expanded text:
re eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogates gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uem adrumeth uiam. & incipi¬
entes nauigart: circa asie loca
scistulimus. ꝑseuerante nobiscũ
aristarcho macedone thessaloni¬
cense. Sequenti autẽ die deue¬
nimus sydonẽ. Humane autẽ
tractans iulius paulũ: ꝑmisit
adamicos ire. & curam sui age¬
re. Et inde cum sustulissemus:
sub nauigauimus eyprum. ꝓpt̾¬
ea quod essent uenti contrarii.
Et pelagus cilitiş & pamphiliȩ
nauigantes: uenimus listram
quȩ est litiȩ. Et ibi inuenimus
centurio nauẽ alexandrinã. na

Expanded text:
em Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem A
Abbreviated transcription (Latin):
respondit paulus & dixit. Quid
facitis flentes & affligentes cor
meuͭ: Ego en̾i non solum alliga¬
ri sed & mori in hierłm: ꝓpter
Q cum ei suadere non possemus:
quieuimus dicentes. fiat dñi uo¬
luntas. Post dies autẽ istos
p̾parati ascendebamus bierłm.
Uenerunt autẽ quidã &e ex dis¬
cipulis acesarea nobiscũ. addu¬
centes apud quẽ hospitaremur
iasonẽ quendam ey prium an¬
tiquũ discipulũ. Et cum uenis¬
semus hierusolimã: libenter ex¬
crperunt nos fr̃s. Sequenti
autc̃ die introibat paulus nob̾¬
cũ ad iacobum. omnesq collec̃¬
ti sunt seniores. Quos cum sa¬
lutasset: narrabat ꝑ singula
nisteriũ ipsius. At illi cum audis¬
sent: magnificabant dm̃. Dix et̾¬
q ei. Uides frater quot milia st̃
in iudģis qui crediderunt dõ. ce¬
om̃s emulatores sunt legis: Audi¬
erunt autẽ de te quia dissensionẽ

Expanded text:
dit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem par Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia d
Abbreviated transcription (Latin):
patheram. Et cum inuenissemus
nauẽ transfretantẽ inphenicen:
ascendentes nauigauimꝰ. Cum ap¬
paruissemus autẽ er pro. relinqͥn¬
tes eam ad sinistram: nauigauimꝰ
uis expositura erat onus. Inuentis
autẽ discipłis: mansimus ibi die¬
bus septͣe. Qui paulo dicebant
ꝑ sp̃m. ne ascenderet hierusoli¬
mã. Et expletis dieb ꝓfecti iba¬
mus deducentib nos om̃ib cuͣ
qͥtorib &e filiis. uso foras ciuita¬
dem. Expositis genib ilittore:
orauimus. Et cum uale fecissemꝰ
inuicẽ: ascendimus in nauẽ. Illi
autẽ reu̾si sunt in sua: nos uero
naiigatione explicita atyro:
descendimus tholomaidã. Et salu¬
tatis fr̃ib: mansimus die una
apuã illos. Alia autẽ die: ꝓfecti
uenimus cesareã. Et intrantes do¬
mũ philippi euangłistȩ qui e¬
rat unus de septẽ: mansimus
quatuor. uirgines ꝓphetantes.
t cum moraremur ibi ꝑali¬
dȩa ꝓpheta nominc agabus.
Is eum uenisset ad nos: tulit zo¬

Expanded text:
Pataram. Et cum invenissemus Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimusvis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliudaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zo
Abbreviated transcription (Latin):
gere eccłam di. quã ad quisiuit
sanguine suo. Ego scio qm̾ intͣ¬
bunt post discessum meuͣ lupi
rapaces in uos non parcentes
gregi. & ex uobis ipsis ex urgent
cant discipulos post se. Propter
quod uigilate memoria retinen¬
tes. qm̃ ꝑ trienniũ nocte & die
nͥ cessaui. cum lacrimis monens
unum quẽqs ur̃m. Et nunc cõ¬
mendo uos &e uerbo gr̃e ipsius:
qui potens est edificare et dare
bereditatẽ inscificatis om̃ib.
Argentum autẽ aut auru aut
uestem nullius concupiui. Ip
opus erant &e his qui mecum
sunt: ministrauer̃ mantis iste.
Om̾ia ostendi uobis. qm̾ sic labo¬
rarites oportet suscipere infirmõ.
ao meminisse u̾bi dñi iłni. qm̃ ip
se dixit. beatius est magis dare:
niu. & ꝓcubentes suꝑ collũ pau¬
li: osculabantur cum dolentes.
maxime in uerbo quod dixerat.
qm̃ amplus faciem illius non
essent uisuri. Et deducebant eũ
Um autẽ factũ
esset ut nauigaremus: abstracti
ab eis recto cursi uenimus chouͭ:
& sequenti die reodum. & inde

Expanded text:
gere ecclesiam domini, quam adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent cant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac mse dixit: Beatius est magis dare, nium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum m autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, t sequenti die Rhodum, et inde
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Qui cum uenisset: con¬
tulit multũ his qui crediderũt
Uehementer eñi iudeos rtum¬
cebat. publice ostendens ꝑscrip
esset corinthi: ut paulus
ꝑagratis suꝑiotib partib ueni¬
retꝰ ephesum: & inueniret quoᷤᷤ¬
dam discipłos dixit ad eos. Si¬

Expanded text:
eum. Qui cum venisset, coneum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scriptesset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixit
Abbreviated transcription (Latin):
derat incineris caput. habebat
& illos ibi. relioruit. ipse ue¬
ro ingressus synagogam: dis¬
putabat cum iudeis. Rogantib
autẽ eis ut ampliori tempore
maneret: non consensit. Sed
riale faciens &e dicens iterum
reu̾tar ad uos dõ uolente: pro¬
fectus est ab epheso. Et descen¬
dens cȩsareã: ascendit &e saluta¬
uit epłam. & descendit antio¬
chiam. Et facto ibi aliqͣnto tẽ¬
pore: ꝓfectus est ꝑambulans ex
ordine galitiam regionẽ. & phri¬
giam. confirmans om̃s discipu¬
los. Iudȩus autẽ quidã apollo no¬
mine alexandrinus natione. uir
doquens. deuenit ephesum: po¬
tens inscripturis. Hic erat doctꝰ
batur & docebat diligenter ea
quȩ sunt de iħu. sciens tantũ
baptismũ ioħis. Hic uero eȩ¬
pit fiducialiter agere insyna¬
goga. Quẽ cum audisset pris¬
cilla &e aquila: assumpserunt
cum & diligentius exposuert̃
ei inam dñi. Cum autẽ uellet
ire achaiam: ex hortati fr̃s scri¬
pserunt discipłis ut susciperẽt

Expanded text:
derat in Cenchris caput; habebat derat in Cenchris caput; habebat os ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus batur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent
Abbreviated transcription (Latin):
credebant & baptizabantur. Di¬
xit autem dñs nocte ꝑuisionẽ
paulo. Noli timere. sed loque¬
re & ne taceas. ꝓpter quod ego
sum tecum. Et nemo apponetur
tͥ ut noceat te: qm̃ ppłs est mͥ
multus in hac ciuitate. Sedit
autẽ annũ & sex menses. dicens
apud eos uerbum dñi. Gallione
autẽ ꝓconsule achaiȩ: insurrex¬
erunt uno animo iudei in pau¬
lum. &e adduxerunt euͣ adtri¬
bunal dicentes. quia contra le¬
gem hic ꝑsuadet hominibus
colere dm̃. Incipiente autẽ pau¬
lo aperire os: aixit gallio adiu¬
dgos. Siquidẽ esset iniquũ ali¬
quid. aut facinus pessimũ: oui¬
ritis. Iudex ergo hoꝵ nolo et̃.
Et minauit eos atribunali. Ap¬
prehendentes autẽ om̃s sostenen
principẽ synagoge. ꝑcutiebat¬
cum ante tribunal. ce nichil
eoꝵ gallioni curȩ erat. Paulus
uero cũ ad huc sustinuisset dies
multos: fr̃ib uale faciens na¬
iugauit syriam. & cum eo pͥs¬
cilla & aquila. qui sibi docun¬

Expanded text:
credebant, et baptizabantur. Dicredebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhumultos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam & cum eo Priscilla, & Aquila, qui sibi toton
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam uiri adherentes ei: cre¬
diderunt. In quib &e dioni¬
sius ariopagita & mulier nomi¬
ne clamaris. & alii cumeis. Post
hȩc egressus ab athenis: uenit cor¬
inthum. Et intieniens quendam
iudgiͣi: nomine aquilã. pontium
genete. qui nuꝑ uenerat de italia:.¬
& pͥscillam uxorẽ eius. eo quod
p̾cepisset claudius discedere om̃s
iudȩos aroma: accessit ad eos &¬
salutauit eos. Et quia eiusdem
erat artis: manebat apud eos &
oꝑabatur. Erant autẽ scenofacto¬
riȩ artis. Et disputabat in syna¬
goga ꝑ om̃ȩ sabbatum. inter¬
ponens nomen dm̃i iħu: suade¬
batq iudȩis &e grecis. Cum ue¬
nissent autẽ de macedonia silas
ae timotheus: instabat uerbo¬
uestimenta sua: dixit ad eos.¬
mundus ego ex hoc ad gentes ua¬
dã. Et migrans inde: intrauit
in domũ cuiusdam nomine titi
iusti. colentes dm̃. cuius domꝰ
erat coniuncta synagoge. Cris¬
pus autem archisy nagogus eit¬
didit dño cum omni domo sua.
& multi cornithioꝵ audientes

Expanded text:
 viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat vestimenta sua dixit: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes
Abbreviated transcription (Latin):
totius asis paulus hic suadens. a¬
uertit tuerbam multam dicens.
qm non sunt dii qui manibus
fiunt. Non solũ autem hȩc pcri¬
clitabitur nobis pars in redargnti¬
oñe uenire sed & magne cdianȩ
templũ in nchilũ deputabitur.
Sed & destrui incipiet maies¬

Expanded text:
totius Asiae, Paulus hic suadens atotius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet ma
Abbreviated transcription (Latin):
ficabatur nomen dñ iħu. Mul¬
tiq credentuĩ ueniebant. confi¬
tentes & annuntiantes actus suos.
Multi autẽ ex his qui fuerant
curiosa sectati: contulet̾ libros
& combusserunt eos corã oĩb.
Et computatis pretiis eoꝵ: in¬
trenerunt pecuniam denarioꝵ
quinquaginta milium. Ita for¬
titer uerbum dĩ crescebat. & con¬
firmabatur. His autẽ expletis: ꝓ¬
posuit paulus in spũ transire a
macedoniai. & achaiam ire hie¬
rusolimã dicens. qm̃ postquam
fuero ibi:. oportet me & romam
uidere. Mittens autẽ in macedo¬
mam duos exministrantib sibi
thimotheũ & erastum: ipse re¬
mansit ad tempus in asia.
acta: autẽ in illo tempore t᷑¬
batio non minima de uia
dñi. De metrius eñi quidam no¬
mine argentarius faciens ȩdes
argenceas dianȩ prestabat artifi¬
cibus non modicũ questum.
Quos conuocans & eos qui cuis¬
modi erant artifices: dixit. Uiri
scitis quia de hoc artificio ad qui
quia non solum ephesi: sed pene

Expanded text:
ficabatur nomen Domini Jesu. Mulficabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobquia non solum Ephesi, sed pene
Abbreviated transcription (Latin):
factum est. ꝑ bienniũ. ita ut om̃s
qui habitabant in asia: audirent
u̾bum dĩ iudgi atq gentiles.
Uirtutesq non modicas quas li¬
bet ds faciebat ꝑ manus pauli.
ita ut etiam suꝑ languidos
deferrentur a corpore eus su¬
daria uel semicinctia: & recede¬
bant ab eis languores & sp̃s ne¬
quam egrediebantur.
emptauerunt autẽ quidã
de circumeuntib nidȩis
exorcistis: inuocare suꝑ eos qui
habebant sp̃s malos nomen do¬
mini iħi dicentis. Adiuramus
uos. ꝑ iħm quẽ paulus predicat.
Erant autẽ quidam sceuȩ uidȩi
principis sacerdotui septẽ filii:
qui hoc faciebant. Respondens
autẽ sp̃s nequam: dixit eis. Ib̾m
noui. & paulum scio. uUos autẽ
qui estis: Et insiliens homo in¬
eos in quo trat demoniũ pessi¬
mũ: &e dominatus amboꝵ in¬
ualuit contra eos ita ut nudi &
uulnerati effugerent de domo
illa. Hoc auteͣ notũ factũ est.
om̃ib udeis. atq gentilibus.
qui habitabant ephesi: & cecidit
timor suꝑ om̃s illos. & magni¬

Expanded text:
factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magni
Abbreviated transcription (Latin):
fendendi accipiat ad abluenda cͥ-¬
huc cum uenissent: sine ulla di¬
latione sequenti die sedens ꝓtri¬
bunali ussi ad duci uiruͣ. Dequo
cum astitissent accusatores: nullã
deferebant causam. de quibus
ego suspicabar malũ. Questio¬
nes uero quasdam desuꝑstitione
babebant aduersus eũ. & de quo¬
dam ibu defuncto. qu̾e affirmat
paulus uiuere. Hesitans autẽ eigo
de hirius modi questione: dicebã
si uellet ire hierusolimã. & ibi
iudicari de istis. Paulo autẽ ap¬
pellante ut struaretur ad augus¬
ti cognitionẽ: iussi seruat i eum.
donec mittã tum ad cȩsarẽ. Agri¬
ppa autem dixit adfestum. Uo¬
lebam ce ipse hominẽ audire.
Cras in quit audies eũ. Altera
auitem die cum uenisset a grippa
& beronioe cum multa ambitio¬
ne & introissent mauditorium
cum tribunis & uiris principa¬
libuf eiuitatis: ubente festo ad¬
ductus est paulus. Et dixit fes¬
tus. Agrippa rex. & om̃s qui si¬
mul adestis nobiscum uiri: ui¬

Expanded text:
fendendi accipiat ad abluenda crifendendi accipiat ad abluenda crihuc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri vi
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am pr̃are: respondens paulo
dixit. Uis hierusolimam ascen¬
dere. & ibi de bis iudicari apud
me Dixit autẽ paulus. Adtribu¬
nal cȩsaris sto: ubi oporat me
iudicari. Iudeis non nocui. sicut
ta melius nosti. Si eñi nocui
aut dignum morte aliquid feci:
non recuso mori. Si uͦ mohil
est eoꝵ quȩ isti accusant me.
nemo potest me illis dare. cȩsa¬
rem appello. Tunc festus cum con¬
silio locutus respondit. Cesarem
appellasti. ad ogsarem ibis. Et
cum dies aliquot transacti essent:
agripa rex ce beronice descende¬
runt oesareã ad salutandũ festũ.
Et cum dies plures ibi demoraren¬
tur: festus regi indicauit de pau¬
lo dicens. Uir quidam est derelic¬
tus afelice uinctus. de quo cum es¬
sem bierusoliis. ad ierunt me
principes sacerdotum &e seniores
iudȩoꝵ. postulantes ad uersus illũ
dampnationẽ. Ad quos respondi.
quia non est consuetudo romaniᷤ¬
donate aliquem hominẽ pruis¬
quam is qui accusatur presentes
habeat accusatores. locumq de¬

Expanded text:
re Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque de
Abbreviated transcription (Latin):
Uin autẽ ꝑambulassent am¬
phipolim & apolloniã: ue¬
nerunt thessalonicã. ubi erat
sy nagoga uideoꝵ. Scd̃m con¬
suetudine̾ autẽ paulus introiuit
ad eos. & ꝑ sabbata tria dissere¬
bat eis descripturis. ad aꝑiens
& in sinuans: qm̾ xpm̃ oportuit
pati & resurgere a mortuis. &

Expanded text:
um autem perambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et
Abbreviated transcription (Latin):
pamphilia. &̾ non isset cum eis:
in opus non debere recipi eũ.
Cacta est autẽ dissensio: ita ut
discederent ab inuicẽ. Et bar¬
nabas quidẽ assumpto marco
nauigauit cy prũ. paulus uero
electo sila. ꝓfectus est traditus g̾rȩ
dñi a fr̾ibus. Perambulabat au¬
tem syriam & cilictam: confir¬
mans eccłas ct p̾cipiens custodi¬

Expanded text:
Pamphylia, et non isset cum eis Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uidam & silam: & ipsi uo¬
bis uerbis referent eandem. Ui¬
sum est enĩ sp̃ui sco & nobis: in¬
chil ultra imponere uob oneris
quã hȩc necessaria: ut abstinea¬
tis uos. ab immolatis simulacto¬
rum & sanguine suffocato &e
fornicatione. A quib custodien¬
tes uos: bene agitis. Ualete.
lli iggitur dimissi descenderunt
antiochiam. & congregata mul¬
titudine tradiderunt epłam.
Quam cum legissent: gauisi
sunt suꝑ consolatione. sudas
aute & silas & ipsi cum essent
ꝓpłiȩ: uerbo plurimo consolati
sunt fr̃s. & confirmauerunt eos.¬
facto autẽ ibi aliquanto tempo¬
re: dimissi sunt cũ pace afr̃ib
ad eos qͥ miserant illos. Paulus
autẽ & barnabas demorabant᷑
antiochiȩ. dicentes & euangeli¬
naban paulus. R euertentes ui¬
sitemus fr̾s. ꝑ uniuersas ciuita¬
tes. in quib p̾dicauimus u̾bum
añi: quomodo se habeant. Bar¬
nabas autẽ uolebat secũ assume¬
re & iohem. qui cognominabat᷑
marcus. Paulus autẽ rogabat
eum. ut qui discessisset ab eis a

Expanded text:
ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione; a quibus custodientIlli igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essentae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelinaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogeum ut qui discessisset ab eis de
Abbreviated transcription (Latin):
tietis. Incrassatum est eñi cor
populi huius. & auribus graui¬
ter audierunt. & ocłos suos cõ¬
presserunt. ne forte uideant o¬
culis. & auribus audiant. & cor¬
de intelligant. & conuertant᷑:

Expanded text:
. Incrassatum est enim cor populi hujus, & auribus graviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur,
Abbreviated transcription (Latin):
dico non inquietari eos qui ex¬
gentib conuertuntur ad dnm̃
sed scribere ad eos. ut abstineant
se acontaminationib simulacro¬
rum & fornicatione ce sanguine¬
porib antiquis habet in singulis
cutitatib qui eu̾ p̾dicant in sy¬
nagogis. ubi ꝑom̾e sabbatum
legitur. Tunc plac: uit apłs &
semorib cum om̃i eccłia eligere
uiros ex eis: & mutere antiochi¬
am cum paulo & barnaba. ui¬
dã qui cognominatur barsa¬
bas. &e silam. iuiros primos in fr̾i¬
bus. scribentes ꝑ manus eoꝵ¬
płi & seniores fr̃s. his qui
sunt antiochiȩ ce syriȩ ce
ciliciꝑ. fr̾ib ex gentib salutem.
Qm̃ auduumus quia quidam
ex nob̾ exeuntes turbauerunt
nos uerbis euertentes animas
ur̃as quib non mandatumꝰ di

Expanded text:
dico non inquietari eos, qui exGentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & fornicatione, poribus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eot senioressunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavi
Abbreviated transcription (Latin):
orati sunt autẽ tempꝰ non
modicũ cum discipulis.
Et quidã descendentes de uidȩa
docebant fr̃s. quia nisi circum¬
cidamini scđm legem moy si: ñ
potestis salui fieri facta autem
seditione non minima paulo &
barnabȩ aduersus illos: statue¬
runt ut ascenderent paulus ce
barnabas. & quicdam alii ex ali¬
is ad apłos & presbiteros inhier¬
łm. suꝑ hac questione. Illi igitur
deducti ab ȩccła: ꝑtransibant fe¬
nicen &e samariam. narrantes
conuersionẽ gentiũ. & faciebãt
gaudiũ magnum om̃ib fr̾ib.
Cũ autẽ uenissent hierusolimã:
suscepti sunt abȩccła. & ab apłis.
& seniorib. annuntiantes quan¬
ta ds̾ fecisset cum illis. Surrex¬
erunt autẽ quidã de heresi pha¬
riseoꝵ. qui crediderunt dicen¬
tes. quia oporcet circumcidi eos
p̾cipere quoq seruart legem mo¬
ysi. Conuenerunt autẽ apłi et
seniores: audire de uerbo hoc.
Cum autẽ magna in quisitio fie¬
ret: surgens petrus dixit ad eos.
Uiri fr̃s. uos scitis qm̃ ab anci¬

Expanded text:
orati sunt Antiochiae tempus non modicum cum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex aliis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet cipraecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab anti
Abbreviated transcription (Latin):
mittite homines illos Nuntia¬
uit autẽ custos carceris uerba
hȩc paulo. quia miset̃ magis¬
tratus ut dimittamini. Nunc
igitur exeuntes it. t̃in pace.
Paulus autem dixit eis. Cȩsos
nos publice in dampnatos ho¬
mines romanos miser̾ incarce¬
rẽ. & nunc occulte nos eiciunt:
Non ita. sed ueniant c̾ ipsi
nos eiciant. Nuntiauerunt au¬
tẽ magistrantib lictores uer¬
ba hȩc. Timueruntq audito
quod romani essent. & uenien¬
tes deprecati sunt eos. & educen¬
tes rogabant ut egrederentur
urbem. Exeuntes autẽ de carce¬
re: introierunt ad lidiam. &

Expanded text:
mitte homines illos nuntiamitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et
Abbreviated transcription (Latin):
uero terrȩ motus factus est
magnus. ita ut moucrentur
fundamenta carceris. Et aꝑ¬
ta sunt statim ostia omĩa. ce
uniuersoꝵ uincła soluta sunt.
Eoc ꝑgefactus autẽ custos car¬
ceris. & uidens aꝑtas ianuas
carceris: euaginato gladio uo¬
lebat se interficere. estimans
fugisse uinctos. Clamauit au¬
Nichil feceris tibi mali. uni¬
u̾si en̾i bic sumus. Petitoq
lumine ingressus est: & treme¬
factus ꝓcidit ad pedes pauli
& sile. Et ꝓducens eos foras ait.
Domini: quid me oportet fa¬
cere. ut saluus fiam: At illi dix¬
erunt ei. Crede indnm iłim:
& saluus eris tu & domus ma
Et locuti sunt ei uerbum dñi.
cum om̃ib qui erant indomo
eus. Et tollens eos in illa hora
noctis: lauit plagas eoꝵ. Et
baptizatus est ipse & omĩs domꝰ¬
cius continuo. Cumq ꝑduxiss
eos indomu suã: apposuit eis
mensã. et lȩtatus est cum om̃i
domo sua credens dõ. Et cum
dies factus esset: miserunt ma¬
gistratus lectores dicentes. di¬

Expanded text:
vero terraemotus factus est vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit aunihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes di
Abbreviated transcription (Latin):
qui annuntiant uobis uiã sa¬
lutis. Hoc autẽ faciebat multis
diebus. Dolens autem paulus &
conuersus sp̃iu dixit P recipio
tibi in nomine ib̾u xp̃i exire
ab ea. Et exiit eadem bora. ui¬
dentes autem domini eiꝰ quia
exñt spes questus eoꝵ: appreben¬
dentes paulum ce silam ꝑdux¬
erunt in forũ ad pͥncipes. & of¬
ferentes cos magistratib dixer̾.
Hi homines conturbant cuu¬
tate᷑ nr̃am. cum sint iudȩi: &e
annuntiant morem quem n
licet nobis suscipere neq facere.
cum simus romani. Et conour¬
rit plebs aduersus eos. & magis¬
tratus scissis tunicis eoꝵ: uissert̾¬
eos uirgis cedi. Et cum multas
plagas imposuissent: miserunt
eos in caiterem. prȩcipientes cus¬
todi ut diligenter custodiret
eos. Qui cum tale p̾ceptũ acce¬
pisset: misit eos in interiorem
carcerẽ. & pedes eoꝵ strinxit
in ligno. Media autẽ nocte
paulus oe silas adorantes lau¬
dabant dm̃ & audiebant cos
qui in custodia erant. Subito

Expanded text:
qui annunciant uobis uiam saqui annunciant uobis uiam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito
Abbreviated transcription (Latin):
macedoniã. certi facti quia uo¬
casset nos ds̃ euangłizare eis.
Nauigantes autẽ atroade recto
cursu: uenimus samothrachi¬
am. & sequenti die neapolim.
Et inde philippis. quȩ est prima
pars macedoniȩ ciuitas colonia
E ramus autẽ in hac urbe dieb
aliquot. conferentes u̾bũ dñ.
Die aute᷑ sabbatoꝵ egressi sumus
foras portam uxta flumen ubi
uidebatur oratio esse. & sequen¬
tes loquebamur mulierib quȩ
conuenerant. Et quȩdam
mulier nomine lỹdia purpu¬
raria ciuitatis thyatirenoꝵ: co¬
lens dm̃ audiuit u̾bum. cuius
dñs aperuit cor intendere his.
quȩ dicebantur a paulo. Hȩc cũ
baptizata esset & dom̃us eius: de¬
precata est dicens. Siiudicastis
me fidelem año esse: introite in
domũ meaͣ. & manete. Q coagit
nos. Factum est autẽ euntib
nobis ad orationẽ: puellã quan¬
dam habente̾ spm̃ phitonẽ ob¬
uiare nobis. quȩ questũ mag¬
num prestabat dominis suis
Isti homines serui dĩ excelsi sũt:

Expanded text:
Macedoniam, certi facti quod voMacedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat domisti serui Dei excelsi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
inderben & listram.
Et ecce discipłs quilam erat
ibi nomine timothens filiꝰ
mulieris uiduȩ fidelis patre gen
tili: huic testimoniũ reddebant
qui inlistris erant & iconio fr̃s.
Hunc uoluit paulus secũ ꝓficis¬
ci. & assumens circumcidit eñ:
ꝓpter iudȩos qui erant in illis
locis. Sciebant eñi om̃s. quod
pater eius gentilis esset. Sum
autẽ ꝑtransirent ciuitates: tra¬
debant eis custodire dognata. aͦ
erant decreta ab apłis. & senio¬
rib qui erant hierusolimis. Et
eccłis quuidẽ consirmabantur
fide. & ambulabant numero co¬
tidie. Transeuntes autẽ frigiam
& galitiȩ regionẽ: uetati sunt
a spͥu scõ loqui uerbtim dei in
asiam. Cum uenissent autem
in myssiam: temptabant ire
bithiniam. c non ꝑmisit eos
sissent myssiam: descenderunt
throade. Q uisio ꝑ noctẽ paulo
ostensa est. Uir macedo quidã
erat stans. & dep̃cans eum & di¬
cens. Transiens in macedoniã ad¬
uiua nos. Ut autẽ uisum uidit:
statim quȩsiuimus ꝓficisci in

Expanded text:
in Derben, et Listram; et ecce discipulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos sissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in
Abbreviated transcription (Latin):
num & flos enis decidit. u̾bu̾
autẽ añi manet inętͥnum. Hoc
est autem uerbum. quod euan¬
gelizatum est in uos.Iepo¬
nentes igicur omne̾ malitiam
&̾ omne̾ dolum & simulationes
ce inuidias & om̃s detractiones.

Expanded text:
num, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detraction
Abbreviated transcription (Latin):
ces eoꝵ: uultus autẽ dñi suꝑ fa¬
cientes mala. Et quis est qui uo¬
bis noceat. si bom emulatores
fueritis: Sed. & siquid patimi¬
ni ꝓpter iusticiam: beati. Uimo¬
rem autem eoꝵ ne timueritis.
ut non conturbemini. Dnm̃¬
autẽ xp̃m scĩficate in cordibus
ur̃is. parati semꝑ adsatis fac̃¬
tionẽ. omni posotnti uos ratio¬
nẽ de ea quȩ in uobis est spe. Sed
cum modestia &e timore consci¬
entiam habentes bonam. ut in
eo quod detrahunt de uobis.
confundantur qui calumpniat᷑
ur̾am bonam in xp̃o conuersa¬
tionẽ. ¶Aiuis est enim bene¬
fatientes si uelit uoluntas dĩ pa¬
ti. quam maleficientes: quia &e¬

Expanded text:
ces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis? sed si quid patimini propter iustitiam, beati. timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini. domate in cordibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ne: & uos eadem cogitatione ar¬
mamini. quia qui passus est in¬
carnȩ desiit apeccatis. ut non ĩa
hominũ desideriis. sed uolun¬
tate dĩ quod reliquũ est in car¬
nȩ uiuat temporis. Sufficit eñi
p̾teritum tempus ad uoluntatẽ
gentium consummandã. qui
ambulauerunt in luxurũs de¬
sideriis uinolentiis. comessati¬
onib. potationib. & illicitis
idoloꝵ cultib. in quo ad mirant᷑
non concurrentibus uobis in
eandem luxur iȩ confusionẽ
blasphemantes. qui reddent
rationem ei qui paratus est iu

Expanded text:
eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iu
Abbreviated transcription (Latin):
fidei multo preciosior sit auro
quod ꝑigne̾ ꝓbatur. inuemi¬
atur inlaucdem ct głam ce ho¬
norem inteuelationẽ iħu xp̃i¬
dñi nr̃i. quem cum non uide
rabili & glorificata reportan¬
tes finem fidei ur̃ȩ salutem a¬
nimarum. De qua salute ex¬
quisierunt ato scrutati sunt
ꝓphecȩ. qui de futura in uo¬
bis gra ꝑprophetauerunt
serutances quod uel quale
xp̃i. p̾nuntians eas quȩ in xͦ
sunt passiones. & poster iores
glas. Quib reuelatum est:
quia non sibi ipsis. uobis ari¬
tem ministrabant ea quȩ nc̾
nuntiata sunt uobis. ꝑ eos qͥ
euangelizauerunt in uos spu
sco misso de cȩlo. in quẽ deside¬
rant angłi ꝓspicere. ꝓpter

Expanded text:
auro quod per ignem probatur inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem, in revelatione Jesu Christi: quem cum non viderrabili, et glorificata. Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: scrutanpraenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli p
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. Dc̃i eritis: qm̾̃¬
& eigo sõs sum. Q si patrẽ in¬
uocatis eum: qui sine accep¬
tione ꝑsonarum iudicat se¬
cundum uniuscuiusq opus.
intimore incolatus ur̃ĩ tem¬
pore conuersamini. scientes
quod non corruptibilibus ar¬
gento uel auto redempti estis
deuana ur̃a conuersatione pa¬
ternȩ traditionis. sed precio¬

Expanded text:
scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione patern
Abbreviated transcription (Latin):
& si qui non eredunt uerbo.
ꝑ mulierũ conuersationẽ sine
uerbo lucrifiant considerantes
intimore scãm conu̾sationẽ ur̃am.
quarum sit non extrinsecus ca¬
pillatura aut circumdatio auri.
aut indumenti uestimentoꝵ
cultus. Sed qui absconditus
cordis est homo: in macorrupti¬
bilitate quicti & modesti sp̃s.
qui est inconspectu dĩ locuples.
Sic en̾i aliquando &e sc̃ȩ̾ mulie¬
res sperantes in dõ: ornabant
se. subiecte ꝓpriis iuris. sicut sa¬
ra obȩdiuit abrahȩ. dominum
eum uocans. cuius estis filit be¬
nefacientes. & non timentes ul¬
lam ꝑturbationẽ. Uiri si¬
militer cobabitantes scđm sei¬
entiam quasi infirmori uascu¬
lo muliebri imꝑtientes hono¬
rem: tamquam & coheredibus
gr̃ȩ uitȩ. ut non impediantur
orationes uĩx̧ In fide autẽ om̃s
patientes. frat̾nitatis amatores.

Expanded text:
verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant considerantes in timore castam conversationem vestram quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem viri similiter cohabitantes sentiam: quasi infirmiori vaso muliebri impartientes honorem tamquam coheredibus gratie vite: ut non impediantur orationes vestre. In fine autem omnes patientes. Fraterni
Abbreviated transcription (Latin):
& positi sunt. Uos autẽ genus
electum. regale sacerdotium.
gens sc̃a populus ad quisitionis
ut uirtutes annuntietis eius. qͥ
de tenebris uos uocauit in ad¬
mirabile lumen suum. Qui
aliquando non popłs: nunc
autem popłs aĩ. Qui non con¬
secuti miscłiam: nunc aute
obsecro tamqua aduenas ce pe¬
regrinos abstinere tios acarna¬
libus desideriis quȩ militant ad¬
uersus animã: conuersationem¬
ur̃am inter gentes habentes bo¬
nam. ut in eo quod detractant
de uobis tamquã de malefacto¬
ribus ex bonis oꝑibus conside

Expanded text:
sunt vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam convestram inter gentes habentes bonam, ut qui in eo quod detractant de vobis tanquam de malefactoribus ex bonis operibus, » e