comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bithime obiit. ibidemq sepultus quieuit. De quo maxi¬
mum apud suos iccirco iusticium excitit. qm non fuerat
ei ꝓles ex matrimonio aliqua ad regnum suscipiendum ꝓ¬
uincie. ꝙͣlibet sororem angelorum regis enich manifestũ
sit duxisse uxorem. quam odiendo diuortium fecerat. Ex
concrbina tamen filium genuerat Wilłmi nomen actiui
ei imponens. cui anteꝙͣ ꝓficisceretur uniu̾sos sui ducami¬
nif principes militarib astruxit sacͣmentis. qualiter illũ
in principem ꝓ se si non rediret eligerent. Qͥ etiam statim
ex consensiregis francorum henrici unanimiter postmo¬
dami firmauerunt. fuit enim usui a pͥmo aduentu iꝑsiꝰ.
illoꝵ p̾ncipes extitisse. Sed & hoc ne supͣ modum putetur
abominabile libet comꝑationem de filiis concubinarum
iacob inducere. qui ob hoc non caruere paterna dignitate.
inter ceteros frẽs constituti patriarche. Et longuo post in¬
feriore tempore : singularis monarchie magnus impii

Expanded text:
biit urbem, ibidemque sepultus quievit. De quo maximum apud suos idcirco exstitit justitium, quoniam non fuerat ei proles matrimonio aliqua ad regimen suscipiendum provinciae, quamlibet sororem Anglorum regis Canuc manifestum est duxisse uxorem, quam odiendo divortium fecerat. Ex concubina tamen filium genuerat, Willelmi nomen atavi ei imponens. Cui, antequam proficisceretur, universos sui ducaminis principes militaribus astrinxit sacramentis, qualiter illum in principem pro se, si non rediret, eligerent. Quod etiam statim ex consensu regis Francorum Henrici unanimiter postmodum firmaverunt. Fuit enim usui, a primo adventu ipsius illorum principes exstitisse. Sed et hoc ne supra modum putetur abominabile, libet comparationem de filiis concubinarum Jacob inducere, qui ob hoc non caruere paterna dignitate, inter caeteros fratres constituti patriarchae. Et longo post inferiore tempore singularis monarchiae, magnus imper
Abbreviated transcription (French):
N euilanie ne ordure
Qͥ ade ne asafeture
eust este fete ne dite
dotier⁊ iors fut la lois escrite
Tele com ia uos iert retrete
S a cͤssiens fust honte fece
ꝯ est deledir o debatre
Uaillant un uef nẽpuisse abatͤ
Qͥl neperclent sens droit auoir
L amoitie cle tot son auoir
d oquart ior elut cele loĩ estͤ

Expanded text:
rdure  qui a de ne a sa feture  eust esté fete ne dite  do tierz jors fut la lois escrite  tele come ja vos iert retrete  s a crestiens fust honte fete  com est de ledir o de batre  vaillant un uef n en puisse abatre  qu il ne perdent sens droit avoir  la moitie de tot son avoir  do quart jor dut cele lois estre
Abbreviated transcription (French):
En nul autre ꝯen samere
d enq̃re la o lacroir ere
Dom il auoit leuoir enqͥs
Ne me soit ia ici requis
ꝯ ment la mere costentin
Se baptira quar en lasin
Uꝰ porroit molt tost ennoier
Seia ce uoloie poier
ꝯe le ason fit mancla et dist
M es oer qͣcostentins fist
p ar ses letͤs ⁊ par messages
ꝯ me cortois li mande⁊ sages
Q le aut encerchier ⁊ enq̃re
La cite leleu ela terre

Expanded text:
en sa mere  d enquere la ou la croiz ere  dom il avoit le voir enquis  ne me soit ja ici requis  conment la mere costentin  se baptiza quar en la fin  vos porroit molt tost ennoier  se ja ce voloie poier  qu ele a son fiz manda et dist  mes oez que costentins fist  par ses letres et par messages  conme cortois li mande et sages  qu ele aut encerchier et enquere  la cite le leu et la te
Abbreviated transcription (French):
U isablem̃t et coneu
Ensi tot seins etot hetiez
B i en uestuz ebien afetiez
D e clras blas si cõ il couient
U ers son pales ariere enuiẽt
nson pales ẽ lemperere
Qi dela creance oil ere
A molt gnͣt ioie efet q̃ sages
S es lois fet met eses usages
P or essaucier crestiente
e nsi ẽ ia uos iert cante
⁊ furent mises ꝑuii. iorz
q̃ tant dura li suens seiorz
Conq̃s sor cheual nemonta

Expanded text:
 visablement et coneu   visablement et coneu  ensi tot seins et tot hetiez  bien vestuz et bien afetiez  de dras blas si com il covient  vers son pales ariere vient  en son pales est l emperere  qui de la creance o il ere  a molt grant joie e fet que sages  ses lois fet metre e ses usages  por essaucier crestiente  ensi com ja vos iert canté  et furent mises par yy jorz  que tant dura li suens sejorz  c onques sor cheval ne monta
Abbreviated transcription (French):
D enq̃re la o lacroit ere
D om il auoit leuoir enqͥs
N e me soit ia ici requis
ꝯ ment la mere costentu
Sebaptira quar en lafin
uꝰ porroit molt tost ennoiey
S eia ce uoloie poier
qe le ason fiz mancda et dist
M es oer qͤ costentins fist
P ar ses lefͤs ⁊ par messages
ꝯ me cortois li mande⁊ sages
Q' le aut encerchier ⁊ enq̃re
La cite leleu ela terre
O li ioif aiͥdonc erent
Nl r̃ẽ seignor crucefierent
E tant face par son sauoir
Qeinte croiz puisse auoin
OEn ierusalem lacite
Recut il mort deuerite
De droite mem non pas denũse
tͦ is foiz sor lui de leue uerse
a' a la cierce foiz le plunge
e no tener pas amencõge
Q᷑ rplus grant noise feist
Qͥ fer chaut en leue meist
e q̃ nos uoir clire poissons
C̃ eschercles degnͣt peisons
S en chai uis la maladie
si eia nert nus qͥ mendesdie
Cu ne si gnt clarte iot
ꝯ ques liuns lautͤ nepot
E sgarder emolt lor dura
⁊ lemꝑere a donc uira
Q ie sucrist aueit ueu

Expanded text:
ou la croiz ere  dom il avoit le voir enquis  ne me soit ja ici requis  conment la mere costentin  se baptiza quar en la fin  vos porroit molt tost ennoier  se ja ce voloie poier  qu ele a son fiz manda et dist  mes oez que costentins fist  par ses letres et par messages  conme cortois li mande et sages  qu ele aut encerchier et enquere  la cite le leu et la terre  o li joif qui adonc erent  nostre seignor crucefierent  e tant face par son savoir  que la seinte croiz puisse avoir  qu en jerusalem la cite  recut il mort de verite  de droite mein non pas d enverse  trois foiz sor lui de l eve verse  et a la tierce fois le plunge  e n o tenez pas a menconge  quar plus grant noise ne feist  qui fer chaut en l eve meist  e que nos voir dire poissons  com escherdes de grant peisons  s en chai jus la maladie  ne ja n ert nus qui m en desdie  c une si grant clarte i ot  c onques li uns l autre ne pot  esgarder e molt lor dura  et l emperere adonc jura  que jesu crist aveit veu
Abbreviated transcription (French):
Qͥ al segont ior fut donee
qͤ por riens ne fut ꝑdonee
si euilanie ne or cure
olͥ ade ne asafeture
e ust este fete ne dite
dotierz iors fut la lois escrite
Tele com ia uos iert retrere
Sa cͤstiens fust honte fete
ꝯ est deledir o debatre
Uaillant un uef uẽpusse abatͤ
Qi neperclent sens droit auoir
L amoitie cle tot son auoir¬

Expanded text:
ut donee  que por riens ne fut pardonee  ne vilanie ne ordure  qui a de ne a sa feture  eust esté fete ne dite  do tierz jors fut la lois escrite  tele come ja vos iert retrete  s a crestiens fust honte fete  com est de ledir o de batre  vaillant un uef n en puisse abatre  qu il ne perdent sens droit avoir  la moitie
Abbreviated transcription (French):
Entel eage cam ele ere
Q plus ot deqͣtreuunt anz
L abone dame seins abanz
N eseuis soffrir gueres dolor
S en ala anostre seignor
M los ⁊ honor doit auoir
I ce doit bien chascons sauoir
p ar tor lessiecles qͥ seront
e qͥ iames ne fineront
F ols est qͥ altrem̃t lecreit
D ites a men q̃ dex lotreit

Expanded text:
en tel eage come ele ere  en tel eage come ele ere  que plus ot de quatre vinz ans  la bone dame seins ahanz  ne seins soffrir gueres dolor  s en ala a nostre seignor  qui los et honor doit avoir  ice doit bien chascons savoir  par toz les siecles qui seront  e qui james ne fineront  fol est qui altrement le creit  dites que dex l otreit
Abbreviated transcription (French):
Sor une peine c. repous
por um blasme uc lous
il ioies por un sol plorer
leuons bĩẽ decuer oier.
⁊ proier cleior edemuit
Q̃ lechose qͥ li anuit
p ar sa grace ⁊ par sa merci
Nos gart dex tor aillors ⁊ ci
nsi est ieuos ei conte
Lareine de gnͣt bonte
Q pardreit anõ seinte heleine
d ecle seruir sen. et empeine
⁊ uolt q̃ do seurtisme fust
U ne feste establie fust
a lior q̃ dex par sa puissance
L or enfist une ꝯuoissance
E fu misse altier tͥ enmei
Qͥ peis a este sens esmei
par tot lemonde celebree
⁊ por fere droite amenbree
F ut ensi note es salciers
e sliures ⁊ es kalencliers
Cest delacroit liuuentiõ
o' ruos ueil fere mẽtion
D une chose q̃ dist lestoire
Q̃ dex par sa seintisme gloire
U olt q̃ dosiecle trespassast
L a bone reine &e passast
⁊ assus en la soe meson
Qi ne clote ennule seison
Noif negelee ne tempeste
si ene lipuet fere moleste
N e quens. nereis ne emꝑere

Expanded text:
por une peine yy repous  por une peine yy repous  et por un blasme yy lous  mil joies por un sol plorer  si devons bien de cuer orer  et proier de jor e de nuit  que de chose qui li anuit  par sa grace et par sa merci  nos gart dex toz aillors et ci  ensi est je vos ei conté  la reine de grant bonte  qui par dreit a nom seinte heleine  de de servir se met em peine  et volt que do seintisme fust  une feste establie fust  al jor que dex par sa puissance  lor en fist vraie connoissance  e fu misse al tierz jor en mei  qui peis a esté sens esmei  par tot le monde celebree  et por fere droite amembree  fut ensi noté es saltiers  es livres et es kalendiers  c est de la croiz l invention  or vos veil fere mention  d une chose que dist l estoire  que dex par sa seintisme gloire  volt que do siecle trespassast  la bone reine et passast  lassus en la soe meson  qui ne dote en nule seison  noif ne gelee ne tempeste  ne ne li puet fere moleste  ne quens ne reis ne emperere
Abbreviated transcription (French):
c̃ q̃s neuost soffrir porrien
d es uirges q̃le ot amenees
⁊ a religion lonces
Q ͤ le lespiez nelor lauast
Eleue as meis nelor clonast.
L ert ensi con serue aceles
Qͥ deuant erent ses anceles
Si gardoit lecõmandem̃t
A la postre certenement
Etu plus tumelieras
E usi fesoit labone dame
Qͥ ens ocuer ert delaflame
al seĩt esperit embrasee
d etor biens  asazee
N ͤele nule honor gͣignor
N epooit fere a son seignor
Q̃ dela grant humelite
O ele iert edela picie
Qͣ grant m̾ueille ator uenoit
D elie qͥ en samem tenore
L aplus gnͣt partie domonde
Si com il elot a la roonde
⁊ qui a si halt home i ert mẽ
c̃ est costentins lemperere
ꝯ mnt tel chose poeit fere
c̃ uos moer ici retrere
Q̃ fere ne deignast alior
d es chambrieres la sordeor
m eis dex libons li dole li frans
T or cialsqͥ uuelt fet bĩe sosfnͣs
d etor traualz por renclre ap̃s
L eguerredon qͥ set depres

Expanded text:
c onques ne vost soffrir por rien  c onques ne vost soffrir por rien  des virges qu ele ot amenees  et a religion donees  qu ele les piez ne lor lavast  e l eve as meins ne lor donast  et ert ensi con serve a celes  qui devant erent ses anceles  si gardoit le conmandement  a l apostre certenement  et tu plus t umelieras "  ensi fesoit la bone dame  qui en so cuer ert de la flame  al seint esperit embrasee  de toz biens et asazee  ne ele nule honor graingor  ne pooit fere a son seignor  que de la grant humelite  o ele iert e de la pitie  qu a grant merveille a toz venoit  de lie qui en sa mein tenoit  la plus grant partie do monde  si com il clot a la roonde  et qui a si halt home iert mere  come est costentins l emperere  conment tel chose poeit fere  com vos m oez ici retrere  que fere ne deignast al jor  des chambrieres la sordeor  meis dex li bons li dolz li frans  toz cials qu i vuelt fet bien soffrans  de toz travalz por rendre apres  reguerredon qui set de pres
Abbreviated transcription (French):
L esen auoit ml̾t tost gitez
Par la pͤiere do seĩt home
Ceuos peis aun sol mot clire
N en auoit nul q̃ nostre sire
A mast tant ne ne li pleseit
Nus altres tant ꝯil fesoit.¬
⁊ lareine lamoit tant
Por le bien ⁊ por le semblat
O ele ades leueoit estre
Qͤ clelui auoit fet son mestre
de fere ce qͥl comandoit
⁊ ele acles li clemandoit
ꝯ seil deses plꝰ gnͣ afferes
c̃ cele qͥ ne uosist gueres
Fere chose q̃le seust
Qͣ nr̃e seignor despleust¬
⁊ ce napas mis en obli
dͤ depuceles establi
Qilerent en la region
U ne seinte religion
Qͥ tor ioit mes de serurõt
⁊ son seruise li diront
S ibien con lauoient apͥs
⁊ la bone reme apͥs
Rente ⁊ auoir agͣtͣ i argece
Si lor establist ⁊ arece
p ar deuant leuesq̃ adelui᷑
d õt ator iorz peussent uiͤ
Si fesoit por de ueirem̃t¬
⁊ por lacroit seinte ensem̃t
Qͤ le deson poier uoloit
honorer ensi con soloit¬
⁊ dece refesoit gnͣt bien

Expanded text:
les en avoit molt tost gitez  les en avoit molt tost gitez  par la preiere do seint home  ce vos peis a un sol mot dire  n en avoit nul que nostre sire  amast tant ne ne li pleseit  nus altres tant com il fesoit  et la reine l amoit tant  por le bien et por le semblant  o ele ades le veoit estre  que de lui avoit fet son mestre  de fere ce qu il comandoit  et ele ades li demandoit  conseil de ses plus granz afferes  com cele qui ne vosist gueres  fere chose qu ele seust  qu a nostre seignor despleust  et ce n a pas mis en obli  que de puceles establi  qui erent en la region  une seinte religion  qui toz jorz mes de serviront  et son servise li diront  si bien con l avoient apris  et la bone reine a pris  rente et avoir a grant largece  si lor establist et adrece  par devant l evesque a delivre  dont a toz jorz peussent vivre  si fesoit por de veirement  et por la croiz seinte ensement  qu ele de son poier voloit  honorer ensi con soloit  et de ce refesoit grant bien
Abbreviated transcription (French):
Qͤ il nen p̃igne son tresor
a gnͣt plente pierres ⁊ or
por si riches chasses afere
c̃ a metre tel seintuere
⁊ altretel fet lareine
si ul ior necesse nenefmne
defere croit oq̃le fust
por estoier le digne fust.
N esei q̃ plus uos endeisse
Ne porq̃i demore enfeisse
p arq̃i uos fusier anoie
M olt en apris ⁊ enuoie
⁊ mot enlet par uerite
E n ierł̾m lacite
Q uasser empooit departir
mes tant segie bien qͣl partir
pͥst ason ues delaplꝰ seinte
C ele qͥ dosanc de fu teinte
Qͥ plus p̃s defachatocha
⁊ nu anu alui tocha
r est bĩe droir q̃ gieuꝰ die
de seĩt qͥ riacus lauie
ꝯ ment enlafin seproua
d ex enlui tãt debien troua
⁊ de sa grace tant i mist
e li buens euesq̃s tant fist
Qͤ nsi cũ nos dit. ceste estoire
a totes genz fu en memnoire
⁊ par tot fu dit ⁊ conte
La nouele desa bonte
D e totes parz alui uenoient
E les malades amenoient
E lex delor enfermetes

Expanded text:
que il n en preigne son tresor  que il n en preigne son tresor  a grant plente pierres et or  por si riches chasses a fere  com a metre tel seintuere  et altretel fet la reine  nul jor ne cesse ne ne fine  de fere croiz o qu ele fust  por estoier le digne fust  ne sei que plus vos en deisse  ne por quei demore en feisse  par quei vos fusiez anoié  molt en a pris et envoié  et mot en let par verite  en jerusalem la cite  qu assez em pooit departir  mes tant se gie bien qu al partir  prist a son ues de la plus seinte  cele qui do sanc de fu teinte  qui plus pres de sa char tocha  et nu a nu a lui tocha  or est bien droiz que gie vos die  de seint quiriacus la vie  conment en la fin se prova  dex en lui tant de bien trova  et de sa grace tant i mist  e li buens evesques tant fist  qu ensi cum nos dit ceste estoire  a totes genz fu en memoire  et par tot fu dit et conté  la novele de sa bonte  de totes parz a lui venoient  e les malades amenoient  e dex de lor enfermetez
Abbreviated transcription (French):
Neia nepeisse estre uẽeuz
e nbataille ne en estor
⁊ por ce q̃ neor uiert alior
a ueree la prophene
a dite auoit sais ⁊ acarie
Qͥ dist q̃ li iorz auendreit
Q̃ ce q̃ li cheuals tendreit
Enson frem seroit seĩte chose
mes ore apͥmes iert esclose:
La profetie quauoit dite
Rihom pleins clo seĩt esꝑite
areine qͥ bon fust nee
a fet clegent gnͣt aunce
L a o lacroiz fut departie
a son fid une grãt partie
L a oil estoit enuoie
e il la recut ogrãt ioie
ꝯ me la chose oplꝰ sefie
degarder sonor esauie
Emp̃s de ⁊ empͦs samere
⁊ en la cite oil ere
Cestoit a rome en a mot mis
S en ra gnͣt partie tremis
a sa cite qͥ molt iert noble
Q ͥ lapelent costentĩ noble
L e plus en a fet seeler
l emꝑeres en un pilier
O tresgetee estoit si magre
Qͥi li est ius q̃ nus domage
Ne porroit la cite auoir
t ant cũ si p̃tios auoir
c̃ est la croit leust engarde
d o remaignãt poĩt nesetarde

Expanded text:
ne ja ne peisse estre vencuz  ne ja ne peisse estre vencuz  en bataille ne en estor  et por ce qu encor n ert al jor  averee la prophetie  que dite avoit sais zacarie  qui dist que li jorz avendreit  que ce que li chevals tendreit  en son frein seroit seinte chose  mes ore a primes iert esclose  la profetie qu avoit dite  li hom pleins do seint esperite  la reine qui bon fust nee  a fet de genz grant aunee  la o la croiz fut departie  a son fid une grant partie  la o il estoit en voie  e il la recut o grant joie  conme la chose o plus se fie  de garder s onor e sa vie  empres de et empres sa mere  et en la cite o il ere  c estoit a rome en a mot mis  s en ra grant partie tremis  a sa cite qui molt iert noble  qu il apelent costentinnoble  le plus en a fet seeler  l empereres en un pilier  o tresgeté estoit s imagre  qu il li est vis que nus domage  ne porroit la cite avoir  tant cum si pretios avoir  com est la croiz l eust en garde  do remaignant point ne se tarde
Abbreviated transcription (French):
O leu olaeroiz fut trouee
ꝯi tantes foit fut espuee
A ueu li seĩs hom treis clos
T ot clescouert ⁊ a desclos
Si clers con sil fussent dore
d ecuer en a de aore
ꝯisi limostͤ ce qͥl qͥert
Q nͣt il par boneuer le reqͥert
p̃ nt les eles bailla sẽt t̃me
⁊ areine qͥ meinte lerme:
d eioie ⁊ cde dolcor empleure¬
a lplus biau q̃ fere le sot
o gnͣt ioie non pas irie
U ers son paleis est reperie
ut lareme ot espleitie
Q̃ dece qͦt tant coueitie
F u seisse ent̾inement
⁊ un destrois clos q̃ le auoit pͤnt
S ile fist si cõ dit laletre
Declenz le hialme sonfir metͤ
Q̃ dex par la foree delui
L e garclast desmeĩs celui
&e demal porchacier nesme
C est de deable ⁊ desorine
⁊ q̃ dex lihalt rois degloire
L i otͤiast force euietoire
Encontre tor ses enemis
L autͤ desclos emp̃s amis
⁊ areine ofreĩ docheual
Q̃ le uuelt q̃ dex de tot mal
Soit a son siz force ⁊ eseuz

Expanded text:
o leu o la croiz fut trovee  o leu o la croiz fut trovee  qui tantes foiz fut esprovee  a veu li seins hom treis clos  tot descovert et a desclos  si clers con s il fussent doré  de cuer en a de aoré  qui si li mostre ce qu il quiert  quant il par bon cuer le requiert  prent les e les baille senz terme  la reine qui meinte lerme  de joie et de dolcor em pleal plus biau que fere le sot  o grant joie non pas irie  vers son paleis est reperie  quant la reine ot espleitié  que de ce qu ot tant coveitié  fu seisie enterinement  l un des trois clos qu ele avoit prent  si le fist si com dit la letre  dedenz le hialme son fiz metre  que dex par la force de lui  le gardast des meins a celui  qui de mal porchacier ne fine  c est de deable et de s orine  et que dex li halt rois de gloire  li otreiast force e victoire  encontre toz ses enemis  l autre des clos empres a mis  la reine o frein do cheval  qu ele vuelt que dex de tot mal  soit a son fiz force et escuz
Abbreviated transcription (French):
ꝯe la force ma mestier
a lons nos en u̾s lemostier
Q demostrance nos en fac e
D ex nostͤ sire par sa grace
a tant semetent a lauoie
ꝯi aliglise les auoie
Q̃ lareine auoit fet fere
O leu qͥl apelent caluere
⁊ qnͣt al mostier est uenur
L i seint hom ne sest plꝰ tenuz
Qil ualt au leu sant demoree
O la seinte croiz honoree:
E ut trouee par tel maniere
C̃ ion uos a dit ca ariere
L iseinz euesqͦs ⁊ lidole
por orer sest mis agenosz
M eis eins qͥl cõmence aorer
t endrem̃t ꝯmenee aplorer
e dist dex qͥ parta dolcor
m as gete dela fole error
O iei si longement este
e mas entel bien uisite
ꝯ iore treis esei defi
Si uraiem̃t ꝯ iemefi
Sire dex en uostre poissance
N os donez uraie cõnoissanez
D e sauoir ce q̃ la reine
U os reqͥer dex c̃ ent̃mine
a cest mot ne dist plꝰ ⁊ Aors
U ne si grãt clartez louuient
Q̃ mue gͣignor ne couient¬
⁊ li angres de idescent
S i q̃ leiuirent plus decent

Expanded text:
que la force n i a mestier  que la force n i a mestier  alons nos en vers le mostier  que demostrance nos en face  dex nostre sire par sa grace "  atant se metent a la voie  qui a l iglise les avoie  que la reine avoit fait fere  o leu qu il apelent calvere  et quant al mostier est venuz  li seinz hom ne s est plus tenuz  qu il n alt au leu sanz demoree  o la seinte croiz honoree  fut trovee par tel maniere  com lon vos a dit ca ariere  li seinz evesques et li dolz  por orer s est mis a genolz  meis einsqu il conmence a orer  tendrement conmence a plorer  e dist ' dex qui par ta dolcor  m as geté de la fole error  o j ei si longement esté  e m as en tel bien visité  com j ore e sei de fi  si vraiement com je me fi  sire dex en vostre poissance  nos donez vraie connoissance  de savoir ce que la reine  vos requier dex com en termine  a cest mot ne dist plus et lors  une si granz clartez lor vient  que nule graignor ne covient  et li angres de i descent  si que le virent plus de cent
Abbreviated transcription (French):
Sire dist ele molt doi renclre
G rãt mercit a nostre seign᷑
Q̃ demes desiers legreignor
ꝑ ar sagrace ma acheue
Q ͤ leseĩt cipres ei troue
o dex fut estendu ⁊ mis
Meis encor si ẽ il mest uis
Neporrei pas auoir gnͣt ioie
iꝰ que atant qͣuoie soie
d edos olos qͥfichie lifurẽt
ẜ ar lespaumes si cõ il durẽt.¬
⁊ dotierz qui li fut fichiez
Par les cols pier qnͣt affichier
E ut en lacroiz oa grant tort
Recut por nos pechiez la mort
Qe le auoit molt bien oi dire
Cũ sol clo auoit nostre sire
P armie lesdos pier embatu
Qͣ nt pͥs ⁊ lie ebatu
L orent ioif qͥ lestendirent
En la croit oil lependirent
i euesqͤs li respondit
D ame fet sil nul esconlit
N epeis metre ace q̃ uos clites
Q' si mait seinz esperites
M on poor fere por sauoir
D e uostre uolente leuoir
M es si com est droiz eresons
B ien sauer q̃ par oreisons
Doit ion ceste chose req̃re
C elui qͥ por nos uĩt ent̃re

Expanded text:
sire " dist ele ' molt doi rendre  sire " dist ele ' molt doi rendre  granz merciz a nostre seignor  qui de mes desiers le greignor  par sa grace m a achevé  que le seint cipres ei trové  o dex fut estendu et mis  meis encor si com il m est vis  ne porrei pas avoir grant joie  jusque atant qu avoie soie  de dos clos qui fichié li furent  par les paumes si com il durent  et do tierz qui li fut fichiez  par les dols piez quant affichiez  fut en la croiz o a grant tort  recut por nos pechiez la mort "  qe ele avoit molt bien oi dire  c un sol clo avoit nostre sire  parmie les dos piez embatu  quant pris et lié e batu  l orent joif qui l estendirent  en la croiz o il le pendirent  li evesques li respondit  ' dame " fet s il ' nul escondit  ne peis metre a ce que vos dites  que si m ait seinz esperites  mon poor fere por savoir  de vostre volente le voir  mes si com est droiz e resons  bien savez que par oreisons  doit lon ceste chose requerre  celui qui por nos vint en terre
Abbreviated transcription (French):
Leboẽ euesqͤ seĩt macaire
⁊ la reine debonaire
e nun sarqͦu aplom sactre
A le cors al seĩt enterre
Al plus biau q̃ fere le sot¬
⁊ peis al plus tost q̃le pot
d euesq̃ fere apͥs conseil
m es napas fet gnͣt apareil
sl egnͣt demore del eslire
Q nsi ꝯ leuolt nostre sire
T antost cõ cil reuemi furẽt
al apostoire aler durent
par le conseil alapostoire
S i cõ nos conte ceste estoire
a lareine pris iudas
C roce ⁊ anel ⁊ mitre ⁊ dras
D arceuesq̃ li abaillie
o siege aor bien encailue
D e ierusalem la cite
L a sist par gnͣt humilite
⁊ li fut lors changier sis nons
Qͣ r ensi con nos letrouons
Qͥ riacꝰ fut apeler
⁊ li altres nons fut celez
a tot lesiord q̃ il uesqͥe
N ot si seint hom enleuesqͥe
N eqͥ de clecuer amast plus
Q̃ fesoit s eĩt quiriaeus
nior emp̃s gnͣt piece auĩt
Q̃ lareine auidas uint
Qͥ quiriacꝰ auoit non
Ensi lena mis areson
ꝯ uos semp̃s porroit entend ͤ

Expanded text:
le boen evesque seint macaire  le boen evesque seint macaire  et la reine debonaire  en un sarqueu a plom sacré  a le cors al seint enterré  al plus biau que fere le sot  et peis al plus tost qu ele pot  d evesque fere a pris conseil  mes n a pas fet grant apareil  ne grant demore de l eslire  qu ensi com le volt nostre sire  tantost com cil revenu furent  qui a l apostoire aler durent  par le conseil a l apostoire  si com nos conte ceste estoire  a la reine pris judas  croce et anel et mitre et dras  d arcevesque li a baillié  o siege a or bien entaillié  de jerusalem la cite  l asist par grant humilite  et li fut lors changiez sis nons  quar ensi con nos le trovons  quiriacus fut apelez  et li altres nons fut celez  a tot les jord que il vesquie  n ot si seint hom en l evesquie  ne qui de de cuer amast plus  que fesoit seint quiriacus  un jor empres grant piece avint  que la reine a judas vint  qui quiriacus avoit non  ensi l en a mis a reson  com vos sempres porroiz entendre  '
Abbreviated transcription (French):
Qͤ le iunt pͥmes aseior
En ierłm lacite
O roie ⁊ o humilite
La seinte crois abĩe gardee
⁊ dece nesest point tardee
Qͥ snelem̃t neface fere
U ne iglise de riche affere
Lao ele laeroir trona
& dice si bien seproua
ꝯ q̃s por riens neuot soffrir
Qͤ nus seperist por offrir
a riens dosien doner nemetͤ
& ensi cõnos dit iuletre.
Par q̃i nos sauons ceste estoire
I udas cõ hom degnͣt memoire
S entente met tote ⁊ sacure
a sauoir la nostre escriture
E cele loi q̃ nos auon
⁊ ensi con nos lesauõ
Q nͣt dela loi fut bien apͥs
L euesq̃ seint macaire apͥs
Sa receu de lui baptesme
eͤ stiente ⁊ sal ⁊ cresme
⁊ qͣn q̃ monte abatestire
⁊ de tot soncuerr tent ctire
a fere ce qͥl cuide ⁊ eroit
Q̃ clex iuele &e q̃ bial lisoit
es entrerant q̃ la reine
la gentilz decuer ⁊ dorine
E n ierłm seiorna
L amort qͥ onq̃s seiorna
Q cot nenit par fine enuie
a gete hors deceste uie

Expanded text:
qu ele vint primes a sejor  qu ele vint primes a sejor  en jerusalem la cite  o joie et o humilite  la seinte croiz a bien gardee  et de ce ne s est point tardee  qu isnelement ne face fere  une iglise de riche affere  la o ele la croiz trova  et d ice si bien se prova  c onques por riens ne vot soffrir  que nus se peust poroffrir  a riens do sien doner ne mettre  et ensi com nos dit la lettre  par quei nos savons ceste estoire  judas com hom de grant memoire  s entente met tote et sa cure  a savoir la nostre escriture  e cele loi que nos avon  et ensi con nos le savon  quant de la loi fut bien apris  l evesque seint macaire a pris  s a receu de lui baptesme  crestiente et sal et cresme  et quanque monte a batestire  et de tot son cuer tent et tire  a fere ce qu il cuide et croit  que dex vuele et que bial li soit  mes entretantque la reine  la gentilz de cuer et d orine  en jerusalem sejorna  la morz qui onques sejor n a  que tot ne tut par fine envie  a geté hors de ceste vie
Abbreviated transcription (French):
Iꝰ que tant quaie porchacie
⁊ tant alie ⁊ tant tracie
ꝯ altre seignor aie quis
Qͥ neuit pas tant lecrocefis
ꝯ fet eil qui ore est ton sire
⁊ cil oduel ⁊ omartire
T e fera cdestriurea pener
⁊ peis te uolarei tãt mener
⁊ par moi si desuoieras
2ͤ ibuerist reneeras
Ne te peis ore plus oftrir¬
ꝯ on domage mestuet soffrir
⁊ ap̃s quant mon leu uend᷑
Segie peis ton mai teqͥrer.
udas qui bien estoit creanz
Li respont diua recreanz
Fols ⁊ malues ⁊ esbahir
dede ⁊ domonde haiz
G ie nepͥs toi neta manãce
Q rihesus par la soe grace
a cui gie mõ euer atorne
d e ton poeir ma destorne
U ei ten ens ofeu parmanable
o tu ⁊ li autre deable
e inp̃s leior doiugemit̃
a rdreit meis sens definemt̃
areine amot gnͣt m̾ueille
dece q̃le ot ⁊ sesmerueille
d ela bone foi qͣ uidas
Qͥ si acertes non agas
Croie ⁊ parole par fiance
ꝯ hom qͥ est degrãt ereanoe
⁊ la reine des cest ior

Expanded text:
jusque tant qu aie porchacié  jusque tant qu aie porchacié  et tant alié et tant tracié  com altre seignor aie quis  qui n eint pas tant le crocefis  com fet cil qui ore est ton sire  et cil o duel et o martire  te fera destruire et pener  et peis te voldrei tant mener  et par moi si desvoieras  que jesu crist reneeras  ne te peis ore plus offrimon domage m estuet soffrir  et apres quant mon leu vendra  se gie peis ton mal te querei "  judas qui bien estoit creanz  li respont ' diva recreanz  fols et malves et esbahiz  de de et do monde haiz  gie ne pris toi ne ta manace  quar ihesus par la soe grace  a cui gie mon cuer atorné  de ton poeir m a destorné  vei t en ens o feu permanable  o tu et li autre deable  empres le jor do jugement  ardreiz meis sens definement "  la reine a mot grant merveille  de ce qu ele ot et s esmerveille  de la bone foi qu a judas  qui si a certes non a gas  croit et parole par fiance  com hom qui est de grant creance  et la reine des cest jor
Abbreviated transcription (French):
⁊ lisoit diua qͥ iestu
Qi hei cest ior as tel u̾tu
Qẽ par une eroit qͤ tu portes
m etols les almes qͥ sont mortes
Entei des loi q̃ les sont moies
D iua uidas tͦp me desuoies
⁊ tͦp mas orendroit sol pͥs
E inc mes par home ne fui pͥs
m eis partoi meuiẽt tials damages
Qͥ durra mes ator eages
d uia uidas tͦꝑ mas meffet
A par uidas auoigie fet
L a traison ⁊ demenee
D om encele eroit fut penee
L achar celui qui nos brisa
Nostre enfer eqͥ lespitisa
D equãt qͥl i auoit damis
I udas en mal an nos asmis
qe iames garir ne porron
O cele croiz q̃ nos uerron
Iudas tres biens s̾uu mauoit
Qͥ alplus bial sin iͥn auoie
A uoit fete la traison
M ais cist iudas ma empͥson
A tor ior mes mis ⁊ gete.
d ice q̃ par lui a este
La croit trouee ⁊ descouerte
P arq̃i gesei entel pouerte
Poiquei iames naurei poer
Tant con laeroit puisse ueoir
Iudas setu mas fet domage
Ce naurei bien enmõ eage

Expanded text:
et disoit ' diva qui ies tu  et disoit ' diva qui ies tu  qui hei cest jor as tel vertu  que par une croiz que tu portes  me tols les almes qui sont mortes  en tel desloi qu eles sont moies  diva judas trop me desvoies  et trop m as orendroit solpris  einc mes par home ne fui pris  meis par toi me vient tials damages  qui durra mes a toz eages  diva judas trop m as meffet  que par judas avoi gie fet  la traison et demenee  dom en cele croiz fut penee  la char celui qui nos brisa  nostre enfer e qui l espuisa  de quantqu il i avoit d amis  judas en mal an nos as mis  que james garir ne porron  o cele croiz que nos verron  judas tres bien servi m avoit  qui al plus bial sui m avoit  avoit fete la traison  mais cist judas m a em prison  a toz jorz mes mis et geté  d ice que par lui a esté  la croiz trovee et descoverte  par quei ge sei en tel proverte  por quei james n avrei poer  tant con la croiz puisse veoir  judas se tu m as fet domage  ge n avrei bien en mon eage
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mande qua restee soit
Labiere al mort inpetitet
peis est uenut uers leuaslet
⁊ delime descroit le toche
M es por neient tant len aꝓche
⁊̃ ques porce nese crolla
⁊ de laut̃ emp̃s samolla
d etochier alplus p̃s qͥl puet
M es onq̃s poree ne se muet
e mp̃s iesdos latierce apͥse
ꝙ de uertut fere ert apͥse
S i la posee sor labiere
⁊ li uaslez sãt fere chiere
I deriens nule fust greuer
eĩs ⁊ sans sen est sus leuez
⁊ p̃nt lacroit a aorer
Dedolcor ꝯmence aplorer
L a bone reme la seinte
L a ot ploree ler me meĩte
D e cols qui la chose ont uenie
Qrmot gnͣt ioie ont cuit ene
E leuesqͤ qui nicloit pas
estre oblier ennule guise
Qͤ par lui ⁊ parsa deuise
a lacroit este tant prouee
ꝯe la nr̃e sire ont trouee
es cilqͥ cor ior a enuie:
detor biens ⁊ qͥ ensaiue
N e finera detor mals fere
e nler amont ꝯm̃ee abrere
Ce fu deables qͥ crioit
E nsi 9me ches9 ooit

Expanded text:
conmande qu arestee soit  conmande qu arestee soit  la biere al mort un petitet  peis est venuz vers le vaslet  et de l une des croiz le toche  mes por neient tant l en aproche  c onques por ce ne se crolla  et de l autre empres s amolla  de tochier al plus pres qu il puet  mes onques por ce ne se muet  empres les dos la tierce a prise  qui de vertuz fere ert aprise  si l a posee sor la biere  et li vaslez sanz fere chiere  que de riens nule fust grevez  seins et saus s en est sus levez  et prent la croiz a aorer  de dolcor conmence a plorer  la bone reine la seinte  la ot ploree lerme meinte  de cols qui la chose ont veue  quar mot grant joie ont tuit eue  et l evesque qui n i doit pas  estre obliez en nule guise  que par lui et par sa devise  a la croiz esté tant provee  que la nostre sire ont trovee  mes cil qui toz jorz a envie  de toz biens et qui en sa vie  ne finera de toz mals fere  en l er amont conmence a brere  ce fut deables qui crioit  ensi conme chescun ooit
Abbreviated transcription (French):
P or la feme reconforter
Qͤ dex par lasoe puisance
Lorendonst uraie ꝯnoisance
lameson sont ia uens
⁊ empͤs lor est auens
Q lune destͦis croiz ont pͥse
⁊ de clesus la feme mise
A eonq̃s poree ne semut
m es ensi ꝯme morte uit
Sens sei croler neca nela
⁊ seins macaires apela
Celui qͥ luit lautre tenir
⁊ qnͣt lot fet a soi uenir
L a feme a de la croit tochie
⁊ molt pͤs delie atochie
M es onq̃s nifist altͤ force
Q ͤ feist une fio i de escorce:
L auoire croit aprise emp̃s
Cele qui ert doure cipres
O dex morit por ses amis
E tantost cõ il enamis
Un clescorons desus le cors
Cele sa illit deson liet hors
Tote hene ⁊ tote seine
S i q̃ sẽs traualz es apeme
u oiant toz uaic par lamesõ
e loe de ensa reson
Q par la uertu delaeroit
L auo ie garie acele foiz
uãt dela sefurẽt parti
e alor uoie reuerti.
Un uaslet more ont encont᷑
⁊ ancois q̃ leust oltre
I udas qͥ fermem̃t creoit

Expanded text:
por la feme reconforter  por la feme reconforter  que dex par la soe puissance  lor en donst vraie connoissance  a la meson sont ja venu  et empres lor est avenu  que l une des treis croiz ont prise  et de desus la feme mise  ne onques por ce ne se mut  mes ensi comme morte jut  sens sei croler ne ca ne la  et seins macaires apela  celui qu il vit l autre tenir  et quant l ot fet a soi venir  la feme a de la croiz tochie  et molt pres de lie aprochie  mes onques n i fist altre force  que feist une froide escorce  la voire croiz a prise empres  cele qui ert d ovre cipres  o dex morit por ses amis  e tantost com il en a mis  un des corons desus le cors  cele saillit de son liet hors  tote hetie et tote seine  si que sens travalz e senz peine  voiant toz vait par la meson  e loe de en sa reson  qui par la vertu de la croiz  l avoit garie a cele foiz  quant de la se furent parti  e a lor voie reverti  un vaslet mort ont encontré  et ancoisque l eust oltré  judas qui fermement creoit
Abbreviated transcription (French):
Uns hom degrant humilite
Ert euesqͦs delacite
S ages hom ⁊ degñt conseil
dame fet sil molt me mueis
C une chose neuoler fere
P or sauoir de fi cest afere
Q y qui alacroi auendra
Par estouoirl i couenara
miracle ipuisse auenir
F etes cotes lescroit uenir
⁊ anͣt seront ci aportees
Totes treis enseñt portees
A une meson p̃s dici
⁊ dex par la soe meret
d emostrance nos enfera
decele qͥ soe sera
L en molt ps aune fame
a molt seult estre bone dame
⁊ qui a non primaria.
⁊ encore altre chose ia
Q̃ le nese tenist porrien
d efere almosne o altre biẽ
Or segiest elliet delamort
N il nia mes altre confors
A altre chosempuet lon p̃ndͤ
Selarme nõ q̃ lon iuait rendꝰ
Ã le neuoit nenot nentent
⁊ rareine piꝰ natent
Q sem acaire ne sen aule
⁊ udas ensemble els seĩt failse
Qͥ nefet mie aoblier
QEnlui sepnet lon molt fier
⁊ font totes le scroit porter

Expanded text:
uns hom de grant humilite  uns hom de grant humilite  ert evesques de la cite  sages hom et de grant conseil  ' dame " fet s il ' molt me merveil  c une chose ne volez fere  por savoir de fi cest afere  quar qui a la croiz avendra  par estovoir li covendra  qu o miracle i puisse avenir  fetes totes les croiz venir  et quant seront ci aportees  totes treis en seront portees  a une meson pres d ici  et dex par la soe merci  demostrance nos en fera  de cele qui soe sera  icil molt pres a une fame  qui molt seult estre bone dame  et qui a non primaria  et encore altre chose i a  qu ele ne se tenist por rien  de fere almosne o altre bien  or se giest el liet de la mort  n il n a mes altre confort  n altre chose n i puet lon prendre  se l arme non qu ele vialt rendre  qu ele ne voit ne n ot n entent "  et la reine plus n atent  qu a seint macaire ne s en aille  et judas ensemble els seinz faille  qui ne fet mie a oblier  qu en lui se puet lon molt fier  et font totes les croiz porter
Abbreviated transcription (French):
⁊ peis fuent aesperon
⁊ ont foi cant enparfont
O laie qualtres lor font
Q ia seinte eroiz sont uenu
o de uirent saignãt ⁊ nu
Cu qͥ furent enslui aͣlmet᷑¬
⁊ qui fut si comdit ialetre
D eson sanc arosee ⁊ teinte
i aot ploree lerme meĩte
d esie cdolcor ⁊ deioie
m es neporqͣnt ml̾c les desuoie
⁊ lor ioie mot dessasamble
C e q̃ trois croie trouẽt ensãble
C ele odex pendie longemĩt
⁊ les aitres dos ensement
o ei lor membs estendirent
ꝯiꝰ encoste de u pendirent.
S iont dece moit qnͣt angaisse
a i nia celui diais qͥ poisse
d roite certeiete auoir
dela nostre seignor sauoir
⁊ siont letitre troue
Apilates auoit roue
Sor lacroi mẽt ⁊ qͥ mostroit
Enebre oescrir estoit¬
⁊ qui disoit q̃ cert iħ̾s
Rois des iois nazarenus
M estant estoit uielz le
Ql nosoient uraiem̃t dire
Q ͤ ce fust cele onostre sire
F ut en imsol ior mort ⁊ uis
⁊ seint macaire cemest uis

Expanded text:
et peis fuent a esperon  et peis fuent a esperon  et ont foi tant en parfont  o l aie qu altres lor font  qu a la seinte croiz sont venu  o de virent saignant et nu  cil que furent ens lui al metre  et qui fut si com dit la letre  de son sanc arosee et teinte  la ot ploree lerme meinte  de fine dolcor et de joie  mes neporquant molt les desvoie  et lor joie mot dessasamble  ce que trois croiz trovent ensamble  cele o dex pendie longement  et les altres dos ensement  o cil lor membres estendirent  qui encoste de lui pendirent  si ont de ce molt grant angoisse  qu il n i a celui d ials qui poisse  droite certeinete avoir  de la nostre seignor savoir  et si ont le titre trové  que pilates avoit rové  sor la croiz metre et qui mostroit  en ebre li escriz estoit  et qui disoit que c ert jesus  rois des jois nazarenus  mes tant estoit vielz l equ il n osoient vraiement dire  que ce fust cele o nostre sire  fut en un sol jor morz et vis  et seint macaire ce m est vis
Abbreviated transcription (French):
n espiece nule anegũ ior
Ne geta mes sigrant oldor
ẽ decele fumee eissoit
L iet fut uiclas qͥ ꝯnoissoit
Qͤ dex ot oi saproiere
d ebon cuer iobele chiere
ẽ eil qͥ cor estoit sein⁊ fiel
e stent ses meĩs enũs i eciel
⁊ dist dex sire omĩpotent
G races ⁊ mercit uosenrent
Qͤ uos par lauost ͤ merei
Mauer deignie mostrer iei
Ce q̃ gie tant sauoir uoloie
⁊ dont aleuer tant me doloie
qͤ nen sauoi certenerte
Or seigie bien deuerite
Qͤ de la uirge fustes nez
⁊ en lacroit a tort penez
⁊ qͣ grant droit enuos creoit
Ior lareison qͥl iueoit.
Mi frere estieure li martir
⁊ me doner olui partir
b iais sire dex ociel lasus
Q nͣt ot cedit sileua sus
⁊ p̾nt le fosoir por foir
⁊ cele ouot q̃ resioir
L a seinte dame lareie
ꝯiot ueu. tot le couigne
U enue i est por ad recier
mes aneois ot fet depecier
t ot ietemple q̃ meĩ imete
⁊ ot fec fere bele ⁊ nete
Cele place tat enuiron

Expanded text:
n espiece nule a negun jor  n espiece nule a negun jor  ne jeta mes si grant oldor  com de cele fumee eissoit  liez fut judas qui connoissoit  que dex ot oi sa proiere  de bon cuer et o bele chiere  com cil qui toz estoit seinz fiel  estent ses meins envers le ciel  et dist ' dex sire omnipotent  graces et merci vos en rent  que vos par la vostre merci  m avez deignié mostrer ici  ce que gie tant savoir voloie  et dont al cuer tant me doloie  que n en savoi certeneite  or sei gie bien de verite  que de la virge fustes nez  et en la croiz a tort penez  et qu a grant droit en vos creoit  por la reison qu il i veoit  mi frere estievre li martir  et me donez o lui partir  bials sire dex o ciel lasus "  quant ot ce dit si leva sus  et prent le fosoir por foir  et cele o n ot que resjoir  la seinte dame la reine  qui ot veu tot le covigne  venue i est por adrecier  mes ancois ot fet depecier  tot le temple que mein i mete  et ot fet fere bele et nete  cele place tot environ
Abbreviated transcription (French):
t endrem̃t cõmenee aplorer
En ebre q̃ nus nelentent
A dit clex sire omĩ potent
Qͥ formas ciel ⁊ t̾re essamble
⁊ uos donas si cõmei samble
Escrite omont de synai.
La loi par lamem moy si.
oͥ est seue ⁊ loig epres
⁊aliu demostras emp̃s
Lesos seĩc ioseph nostre pe
⁊ la loi ensi com ele ere
a uons tenue uis quaci
G ete reqͥer par ta merci
ã tu me faces demostrãce
Setu uuels q̃ cele creance
Enton non essalcie soit
ã crestien ont orendroit¬
⁊ dol leu ofut ent̾ree
Lacroiz une dolce fu mee
d ela t̾re nos fei uenir
Q iatoi puisse paruenir
Lassus o est mi frere estemu¬
ẽ come fals ⁊ cõme en rieure
Iugierent lu oif amort¬
⁊ lapierent a grant tort
auoit pas encor t̾minee
Iudas soreison ne finee
Cune fumee ist de la t̾re
Aule plus doce nestuet q̃re
d ela endroit o iert la eroir
Ne sembloit pas estre depore
Ne dechose qͥ male fust
Q ͤ me leigne aloe nalt᷑ fust

Expanded text:
tendrement conmence a plorer  tendrement conmence a plorer  en ebre que nus ne l entent  a dit ' dex sire omnipotent  qui formas ciel et terre essamble  et nos donas si com mei samble  escrite o mont de synai  la loi par la mein moysi  qui est seue et loig et pres  et a lui demostras empres  les os seint joseph nostre pere  et la loi ensi com ele ere  avons tenue jusqu a ci  ge te requier par ta merci  que tu me faces demostrance  se tu vuels que cele creance  en ton non essalcie soit  que crestien ont orendroit  et dol leu o fut enterree  la croiz une dolce fumee  de la terre nos fei venir  que ja toi puisse parvenir  lassus o est mi frere esteinvre  que come fals et conme enrievre  jugierent li joif a mort  et lapierent a grant tort "  n avoit pas encore terminee  judas s oreison ne finee  c une fumee ist de la terre  nule plus doce n estuet quere  de la endroit o iert la croiz  ne sembloit pas estre de poiz  ne de chose qui male fust  qu ainc leigne aloe n altre fust
Abbreviated transcription (French):
Mes sachiez q̃ eest malgͣ men
Q᷑ mongre nen feisse rien
Lareie ot que dist uidas.
Molt len est belq̃nes lepas
Bon auoiem̃t quide auoir
Dece q̃ tant uoloit sauoir
Il eporqͣnt aneois qͥ semueue
Q̃ lon liaport ameingier
⁊ il meiniue senz dangier
E pen neun na refuse
Qͦ n la fosse auoit qͦpmuse
uant ot meĩgie ⁊ beu pro
de ce qͥliot fet gnͣt pro
Emp̃s lu semet alauoie
Lareme qͥ ot tel ioie
Qͤ n nul sen ne puet estͤ mere
U enu sont alleu decaluere
O il orent por mai essample
D une deesse fet un temple
Qͥ uenlis se fesoit nomer
A senus uolsist aorer.
L acroie illuec descrestiens
P or le leu qui iert anciens
A uis li fust q̃ quil orast
A il la cleesse aorast
M ot iert li leus ler euileins
⁊ uiclas qͥ niert pas certeins
Enq̃l leu laeroir fu reposte
a ual ⁊ amont et encoste
U eit regardant ꝑmie laplace
⁊ aneoisq̃ il plus enface
Semet agenailz pororer

Expanded text:
mes sachiez que c est mal gre mien  mes sachiez que c est mal gre mien  qu a mon gre n en feisse rien "  la reine ot que dist judas  molt l en est bel qu eneslepas  bon avoiement quide avoir  de ce que tant voloit savoir  neporquant ancois qui se mueve  qu lon li aport a meingier  et il meinjue senz dangier  que pen ne vin n a refusé  qu en la fosse avoit trop musé  quant ot meingié et beu pro  de ce qui li ot fet grant pro  empres lui se met a la voie  la reine qui ot tel joie  qu en nul sen ne puet estre mere  venu sont al leu de calvere  o il orent por mal essample  d une deesse fet un temple  qui venus se fesoit nomer  que se nus volsist aorer  la croiz illuec des crestiens  por le leu qui iert anciens  avis li fust quequ il orast  que il la deesse aorast  mot iert li leus lez et vileins  et judas qui n iert pas certeins  en quel leu la croiz fu reposte  a val et a mont et en coste  veit regardant parmie la place  et ancoisque il plus en face  se met a genoilz por orer
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus q̃ gie ne deserui
P or dire ce conqͣs neui
Nelont gie uoir c̾tenete
A epoi saueir ne uerite
mes pornoient uos empenez
ꝯe gie ne peis estre menez
a tel dolor natel martire
ꝯe ia riens uos ensache dire
uant la reine seit ⁊ uoit
Qe son tens pert ne ne sauoit
ꝯ m̃t peis lempeisse essaier
En la chartre senz delaier
Le fet aualer. ⁊ cõmande
Qͤ ia ni mainuist deuiande
Ne boiue deue ne deum
O r letendre a bon deuin
Seil nemuert oil dira
C eq̃ delacroie adirea
S et ior⁊ fut uidas en la fosse
ꝯ ques piens petite negrosse
D edenz ni meinia nenebut
⁊ quãt si fort affleblit fut
Q plus nep ot soffrir lecors
Crie que lon lentraie hors
Hors lont mis epeis seĩt t̾mine
Sen est uenut a lareine
D ame fet seil alons q̃re
Saĩt delai le leu ela terre
Oli nostre anceisor õt mise
Lacroit q̃ tant mauet reqͥse
Q r certes plus nepeis soffrir
⁊ grant honte ei doparo ffrir

Expanded text:
et plus que gie ne deservi  et plus que gie ne deservi  por dire ce c onques ne vi  ne dont gie voir certenete  ne poi saveir ne verite  mes por noient vos em penez  que gie ne peis estre menez  a tel dolor n a tel martire  que ja riens vos en sache dire "  quant la reine seit et voit  que son tens pert ne ne savoit  conment plus l em peisse essaier  en la chartre senz delaier  le fet avaler et conmande  que ja n i mainjust de viande  ne boive d eve ne de vin  or le tendre a bon devin  se il ne muert o il dira  ce que de la croiz a dire a  set jorz fut judas en la fosse  c onques riens petite ne grosse  dedenz n i meinja ne ne but  et quant si fort afflebliz fut  que plus ne pot soffrir le cors  crie que lon l en traie hors  hors l ont mis e peis seinz termine  s en est venuz a la reine  ' dame " fet se il ' alons querre  sainz delai le leu e la terre  o li nostre anceisor ont mise  la croiz que tant m avez requise  quar certes plus ne peis soffrir  et grant honte ei do paroffrir
Abbreviated transcription (French):
E scriture gie neui onques
Qͥ dece mefeist certein
Q uosquereit meis escruieĩ
Ceste eles altres auentures
Ont mises en lor eseritures
⁊ ge ne sei onq̃s escriure
Ensorq̃tot li nostre liure
N en seuent rien ne nesaur̃t
N eia ceste chose nauront
Sedex plest q̃ uos meqͣreiz
N eia certeine nen sereiz
P ar chose q̃ giencore uoie
oe rre uos coiẽt altre uoie
Iuclas fet sen cor la reine
ꝑ celui qͥ tor biens elestine
E par lacreance quore ei
O crucefis q̃ ia orei
Setu altre rien ne medis
⁊ tou corage nedesig
De fine feim morras aglaie
⁊ sembleras malem̃t saine
Nnt tu porchose si petite
orras demort leide ⁊ despites
E seuangiles ei apris
ẽ leidengier batut epͥs
F ut dex lidole li debonere
E nun leu qͥ anon caluare
⁊ se ge celui leu sauoie
t ost porroie estre mise auoie
D es auoir ce q̃ tant desir
D ame ensi est ur̃e plesir
f et uilas q̃ uos me uolez
Plus fere mal q̃ ne solez

Expanded text:
' escriture gie ne vi onques  ' escriture gie ne vi onques  qui de ce me feist certein  que vos quereiz meis escrivein  ceste e les altres aventures  ont mises en lor escritures  et ge ne sei onques escrivre  ensorquetot li nostre livre  n en sevent rien ne ne savront  ne ja ceste chose n avront  se dex plest que vos me quereiz  ne ja certeine n en sereiz  par chose que g i encore voie  querre vos covient altre voie  judas " fet s encor la reine  ' par celui qui toz biens destine  e par la creance qu ore ei  o crucefis que j aorei  se tu altre rien ne me dis  et ton corage ne desdis  de fine feim morras a glaive  et sembleras malement saive  quant tu por chose si petite  morras de mort leide et despite  es evangiles ei apris  que leidengiez batuz e pris  fut dex li dolz li debonere  en un leu qui a nom calvare  et se ge celui leu savoie  tost porroie estre mise a voie  de savoir ce que tant desir  dame ensi est vostre plesir "  fet judas ' que vos me volez  plus fere mal que ne solez