comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cem pcł̃m. uindiuauerunt cor pdi post
abẏnielech. ⁊ iurauerunt ei om̃t ĩ pha¬
no baal quamoetem uocatum ÷ de incep
ỹcolum halberith berich n ꝯiutõnem so¬
nat. ei tollentes de phano .lxx. pond̾s ar
ĩ oces. ⁊ uagos. ⁊ ascendens ineclira : orci¬
dit oñis fratres suos suꝑ lapidem unũ.
excepto ioathan. T̃ unc om̃s sichimite
ꝯstituerunt abymelech regem iurta qr¬
cum iniychem. si aueritur auõ ergo
saul primus dicitur rex in isrł. pt̃¬
le. hc aut̃ tiũ regnauit in uichimitis.
Quod c̾nuntiass ioachan. stetit in
diem festum. Aucdite me uiri sichen.
ierunt ligna siluaꝵ: ut ungerent re¬
gem suꝑͣ se. ⁊ cleerunt oliite impera
ncł̃. quẽ noluit deserere pinguedinem
suam. qua dii utunitur ⁊ homines. Id ip̃m
erunt aduitem. que noluit deserere
urum quod letificat dein ⁊ homiẽs.
Uyxerunt q ad rãpaummi. Impera suꝑnos.¬
qui s. ueinite ergo. ⁊ requiescite sub
umbra mea. Alicquu egrecliatur ignic

Expanded text:
nem populum, et inclinaverunt cor populi post Abimelech, et juraverunt ei omnes in fano Baal. Quamobrem vocatum est deinceps Idolum Baalberith. Berith enim conjurationem sonat. Et tollentes de fano, septuaginta inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta quercum in Sichem. Si quaeritur, quomodo ergo Saul primus dicitur rex in Isrle; hic autem tantum regnavit in Sichimis. Quod cum nuntiatum esset Joathan, stetit in diem festum Baal: Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem supra se, et dixerunt olivae: Impera nobis. » Quae noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum erunt ad vitem, quae noluit deserere vinum, quod laetificat Deum et homines. Dixeruntque ad rit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis
Abbreviated transcription (Latin):
tam asserit plato.
sunteum baalym. nec fecerunt miãm
cum domo ieroboal. ascericlit aut̃ aby¬
melech ini sychem ad cem̃ cegnationem
matric sue. ⁊ ait. Tonsiderate quia ꝙues¬

Expanded text:
tam asserit Plato. sunt cum Baalim, nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal . Ascendit autem Abimelech in Sichem ad omnem cognationem matris su
Abbreviated transcription (Latin):
agnates uideoꝵ fatebantur. ⁊ ꝙ bactenus p¬
aicaniant tentlũ snꝑ garizim dei eẽ maxͭ.
negauert̃. scribences anihyocho ĩ hc̃ mod̾.
dec epiphani reło  asichuitis sp̃ionioꝵ
maicres nri pp̾ pestes ꝙͣ dã sr̃stitionẽ sab¬
batoꝵ secuti st̃ edificates igarisi tẽplum¬

Expanded text:
ognatos Judaeorum fatebantur, et quod hactenus praedicaverant, templum super Garizim Dei esse maximi, negaverunt scribentes Antiocho in hunc modum: Deo Epiphani relatio a Sichimitis Sidoniorum. Majores nostri propter pestes, quamdam superstitionem Sabbatorum secuti sunt, aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ao ⁊ acris ⁊ aquam spissando. pisces uorauit
moytes regilia. ꝙ impetu quodam se cecos ra¬
prunt ut serpentes qui nõ ferunt᷑ pedibus.
tre suꝑ t̃ram. errauit plato quidescendens
i egiptum ubres moỹsi legit. ⁊ putauit moẜ¬
sen sensisse uolacilia ẽẽ ornatum aeris tr̃ sir¬
ea terram. Ornatum uero aeris suꝑioris.
eadodemones ⁊ cacodemones. Si non it̃a esip
donin demones ut clictum ⁊÷ sunt inempie¬
o. maliuero in hunc aerem caliginosũ cetru

Expanded text:
do, et aeris in aquam spissando. Pisces vocavit Moyses reptilia, quia impetu quodam totos se rapiunt, ut serpentes: non feruntur pedibus, terram, erravit Plato, qui descendens in Aegyptum libros Moysi legit, et putavit Moysen sensisse volatilia esse ornatum aeris tantum circa terram, ornatum vero aeris superioris calodaemones, et cacodaemones: sed non ita est. Boni enim daemones, ut dictum est, sunt in empyreo; ma
Abbreviated transcription (Latin):
ret holscaustum fiebat sic. ⁊̃ cum cluo ost̃¬
rent ut dictum ÷. primo homo de isrl
postea saçerdas. quomodo ab homine os¬
ferebatur aucula tacet. forte eodem mab
ciuo ⁊ pecas. forte tm̃ sacerdeti offerebatur.
aut pullus turturis. aut columbe. cui
frangebat caceroos collum sola manu. Non
fractum erad rũpdar. ⁊ fuso sanguine tir¬
catre padinemaitaris: uesiculau gutturis. ⁊
pumam ꝓhuicielat ad orientem ĩ loco so¬
creto. ubi fiueres effuudebantur. Confrat¬
nsq ascelł manu: adolebat eam suꝑ altes¬
re in holocaustum. ⁊ ħ erant imnora. ⁊
simplicia holocatusta. que uoluntarie fi¬
ebant. Erãt it quedam maiora quadã ne
tocum intendebatur ⁊ pellis. ⁊ finuis. de
quib past clicetur quodãm. minut cligna.
quia suꝑ altare nõ cremabantur. tuncde
sacrificiis partialib prosequamur ⁊ uolun

Expanded text:
ret holocaustum, fiebat sic: sed cum duo offerrent, ut dictum est, primo homo de Israel postea sacerdos. Quomodo ab homine offerebatur avicula, tacet. Forte quia eodem modo, quo et pecus, forte tantum sacerdoti. Offerebatur autem pullus turturis, vel columbae cui frangebat sacerdos cellum sola manu. Non fractum erat, rumpebat, et fuso sanguine circum crepidinem altaris, vesiculam gutturis et plumas projiciebat ad orientem in loco secreto, ubi cineres effundebantur, confractisque assellis manu adolebat eam super altare in holocaustum. Et haec erant minora, et simplicia holocausta, quae voluntarie fiebant. Erant quaedam majora quadam netotum incendebatur, et pellis, et fimus, de quibus post dicetur, quodam modo minus digna, quia super altare non cremabantur. Nunc de sacrificiis partialibus prosequamur, et volun
Abbreviated transcription (Latin):
gendum÷ .i. non debue. aut fracto memlꝰ
aut paꝑillas hñt. ant scabiem aut decũ¬
⁊ hł offerebatur q prmo sacereeci ad hestiũ
atũ ut uideretur. siyooneus eẽt ad offerend̾.
posdea adhostium tub̾uatuli offerebatur:
drĩo ꝑ manuũ impõnem suꝑ capud. lo¬
tis prius manib. quia preter mare sacer¬
dotuui. erant matrio luo maria. Unũ
uiroꝵ. alterum mnulierum. Unide. ⁊ alo¬
co ofterencli ab hebreis nostia clicebatu

Expanded text:
d est non debile, aut fracto membro, aut papulas habens aut scabiem, aut caecu primo sacerdoti ad ostium atrii, ut videret si idoneum esset ad offerendum, postea ad ostium tabernaculi offerebatur Domino per manuum impositionem super caput, lotis prius manibus, quia praeter mare sacerdotum, erant in atrio duo maria, unum virorum, et alterum mulierum. Unde et a loco offerendi ab Hebraeis hostia dicebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
&̾latum. sic hoctiam reclucebat sacerder
ad altare bolocaustoꝵ. ⁊ staris ad aauilo¬
nemi ĩ molabat eam roram dũo ad latꝰ
altaris. i. ĩ ꝯspectu scõꝵ. fundebat q sangui¬
nem eius cirra crep̃idinẽ altaris incirciitu

Expanded text:
latam sic hostiam, reducebat sacerdos ad altare holocaustorum, et stans ad aquilonem immolabat eam, coram Domino, ad latus altaris, et in conspectu sanctorum, fundebatque sanguinem ejus circa crepidinem alt
Abbreviated transcription (Latin):
aiendis. iogauorit moysen. ut terrani
hñc eis trateret. Enxstimans̃ autem moyse
obtiiorem pugne. ⁊ laboris hec eo quesisse.
Malgnor eo÷ apfłamt eo quod fratrib merũp¬
na osistentib ip̃i. uellent deliciari. Ipĩ uero pol¬
laiti sunt qued nuueres ⁊ paruules inditis
frẽi suo donec in tecclucerent cos ad locaa
lua. Sirb hac ita conditione t̾ram seou re¬
ꝯis auiorieoꝵ. ⁊⁊ og regis basan. suscererist
porto filii machiyr. fili manasse optiuuett
galaad. Iaẏr uero filius manasse. scrupau̾
egiito. fuerut autẽ ante taͣsitũ maris tus.

Expanded text:
alendis, rogaverunt Moysen, ut terram alendis, rogaverunt Moysen, ut terram hanc eis contraderet. Aestimans autem Moyses, ob timorem pugnae et laboris, hoc eos quaesisse, malignos eos appellavit, eo quod, fratribus in aerumna consistentibus, ipsi vellent deliciari. Ipsi vero polliciti sunt quod mulieres et parvulos in tutis fratres suos, donec eos introducerent ad loca sua. Sub hac autem conditione terram Sehon regis Amorrheorum, et Og regis Basan susceperunt. Porro filii Machir, filii Manasse, obtinuerunt Galaad. Jair vero, filius Manasse, occupavit Aegypto . Fuerunt autem ante transitum maris Rubri
Abbreviated transcription (Latin):
nes. xxii. tm̃. ⁊ ait moỹses. qr peccastis ẽri¬
tis inmundi. ⁊⁊ q occiclistis uł tetigistis mor
mini. t̾cio ⁊ octano chie  qua aspersionis. p̾¬
da ͣ auam tislistis: purisicabrtiur auru
onis purgabitur. Dixit q dñs ad moysen.
coue sũmã coꝵ que capta sunt. ab hoĩe
uiq ad pecus ⁊ cliudes p̾dam ex eauoĩ¬
ter eos qui pugnauerunt: ⁊ reliqm̃ mła
multituliuem. de parte uero eoꝵ quipug¬
nauerunt sepanbis dnõ uuam ammam.
de quingentis. ⁊⁊ dabis eama cleazaro. Ex me¬
cia ueto pirte multitudis. accipies qͥnqͣ¬
gesimũ eap̃. ⁊ dabis ieuitis. quo facto pͥn¬
cipes gxcercitus accesserunt ad moysens
cixerunt. Recensiumꝰ numeꝵ pͥugnatoꝵ
quos declisti nob̃. ⁊ uec unus quidem defũ.
Qm̃crẽ offetrunꝰ in donariis dñi. quod in
preca auri ptuimꝰ in uenux. ꝑichelides. ar¬
millas. auulo. dextralia murenulas. ut
habeit pecora mutra minis. ⁊ iudentes a¬
morreani: ⁊ lasañ. ⁊ galaad. aptas pecoribus

Expanded text:
a. Et ait Moyses: Quia peccastis, eritis immundi; qui occidistis, vel tetigistis mortmini tertio, et septimo die aqua aspersionis. Praeda etiam quam tulistis purificabitur. Aurum, nus ad Moysen: Tolle summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, et divides praedam ex aequo inter eos qui pugnaverunt et reliquam multitudinem. De parte vero eorum qui pugnaverunt, separabis Domino unam animam de quingentis, et dabis ea Eleazaro. Ex media vero parte multitudinis, accipies quinquagesimum caput, et dabis Levitis. » Quo facto principes exercitus accesserunt ad Moysen, et dixerunt: Recensuimus numerum pugnatorum, quos dedisti nobis, et nec unus quidem defuit. Quamobrem offerimus in donariis Domini, quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides, armillas, annulos, dextralia, murenulas, ut habebant pecora multa nimis . Et videntes Amorrhaeam, Basan et Galaad aptas pecoribus
Abbreviated transcription (Latin):
aiuitatesad inħitandum. ⁊ amuris form¬
ortinere. in qua suburbana eeñt ad pe¬
coracoꝵ alenda. ex quib cuutatib. Ures¬
sent refugii. cies ultra iordant̃.: ⁊ tres ect̃.
de oibi indeitronosmo clitetus pe mat᷑¬

Expanded text:
ivitates ad inhabitandum, et a muris foriobtinere, in qua suburbana essent, ad pecora eorum alenda . Ex quibus civitatibus sex essent refugii, tres ultra Jordanem, et tres citra, de quibus in Deuteronomio dicitur . CA
Abbreviated transcription (Latin):
phymon. obech. seabarim. Dibongad. helm̃o¬
denataym. montes abarym. Campest̾a mo¬
desꝵ locutꝰ ÷ tꝰ ad moysens ⁊ distinxit tim
aguilone.⁊ nominauit princepe tribu¬
ui. am trmsito iordane cum iosue iẽ
euaz aro tram cliuderent. pcepit q ie

Expanded text:
Phunon, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmondeblathaim, montes Abarim, campestria Moest Dominus ad Moysen, et distinxit termaquilone . Et nominavit principes tribuum, qui, transito Jordane, cum Josue et Eleazaro terram dividere
Abbreviated transcription (Latin):
tlia. ⁊ collocauit ante ꝑa¬
disum uoluritatis. cherͥu¬
bi ⁊ flameũ glidiu.
au ũ satilem. ut angelus arceret diatolũ ilanis
aunbi intluderet paradiu inaresind quinoĩe

Expanded text:
avit ante pasum voluptatis chert flammeum gladium atque versatilem; ut angelus arceret diabolum, ignis ibi, qui intercluderet paradisi ingressum, qui nomine
Abbreviated transcription (Latin):
manu regis dabilonis traderu. S cdsecco dũe mi
rex. ne remittas me incarcem ionathe ne indei¬
ar ibi ⁊ precepit pex et precepit rex ut tradetur
inuestibulũ carceris. int daretur ei torta panis.
cociclie etͣͫ pulm̃to. donec ꝯsũmerent᷑ om̃s pa¬
nes de qͤ et clamabat. Iere. ĩ uestibulo carcent

Expanded text:
manu regis Babylonis traderis. Sed obsecro, domine mi rex, ne remittas me in carcerem Jonathae, ne moriar ibi. Et praecepit rex ut traderetur in vestibulum carceris, et ut daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et clamabat Jeremias in vestibulo c
Abbreviated transcription (Latin):
ces tua magna nuuis. ⁊ ixit abrã missionẽ.
Quid dabis michũ ego uadam ads liberis. ⁊
damascus silius eliezer procaratoris mere
unt. damascum conclitam ⁊ denamĩatam. ⁊
ibi eum regnasse. ⁊ cixt dñs acleur. son
erit hic heret tuur s amegreclietur deutero
tuo. Srelidit abraham deo. ⁊ reputatũ ⁊
ei ad iusticiam. ⁊ q insperatum ꝓmutebat᷑.
q̃ suut abrabam signũ uñ sciret ħ sibi fĩ.
non ex diffidentia ħ sperando ⁊ moclum q̃¬
rendo. ⁊ huic maxime mos molenit uide¬
is signa querere. ⁊ ait cdñt. sume mͥ ĩ crasti¬
no uaccam. ⁊ tapram. ⁊ arietem que tuna

Expanded text:
ces tua magna nimis. Et dixit Abram: Quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, ac Damascus filius Eliezer procuratoris mei eunt Damascum conditam, et denominatam, et ibi eum regnasse. Et dixit Dominus ad eum: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deei ad justitiam, et quia insperatum promittebatur, quaesivit Abram signum, unde sciret sibi hoc fieri, non ex diffidentia, sed sperando, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vaccam, et capram, et arietem, quaeque
Abbreviated transcription (Latin):
saui ingaigala: quecauit ppłm. ⁊ samuelẽ
ad ꝯsulendum dñm. ⁊⁊ cũ expectaret sa
ab eo ppłc. ⁊ timentes absconterunt se ĩ spelsĩ¬
cis. ⁊ in abclitis. ⁊ in antris. hebrei quo mͣ
duntur descendisse aistra philistum ad ob̾¬
sequendum eis. Cum uicdiss saul morã
Sibi dap̃nosam. uiĩ. die optulit bolatinst̾
⁊ pacifica. Cum compless. ecce sanuel uenie¬
lat. ⁊ arguens saulem ait. quid fesisti
Rͣd̾ saul populus subt̾fugiebat: ⁊ tu ñ
uenerac uxͣ platitos dies ⁊ tunui ne
hostes ascenderent ad nos: prius qmͣ pla¬
oirem faciem dm̃ir ⁊ neccitate compulsus

Expanded text:
Saul in Galgala convocavit populum et Samuelem ad consulendum Dominum. Et cum exspectaret Samab eo populus; et timentes « absconderunt se in speluncis, et in abditis, et in antris; Hebraei quoque duntur descendisse in castra Philisthiim ad obsequendum eis. Cumque vidisset Saul moram sibi damnosam septima die obtulit holocaustum et pacifica. Cumque complesset, ecce Samuel veniebat, et arguens Saulem ait: « Quid fecisti? Respondit Saul: Populus subterfugiebat, et tu non veneras juxta placitos dies; timui ne hostes ascenderent ad nos, priusquam placarem faciem Domini, et necessitate compulsus
Abbreviated transcription (Latin):
regat pcłm euis. abiit samuel. in galua
beniamii. Et egressuis ⁊ saui cum pplõ
obuiam phyludeis. Nec erant cum eorisi
iariũ nõ erat ĩ isrł. Cauerant n phyliste¬
ine facerent hebrei glacdiũ aut lautea.
⁊ descendebat in isrł ad phylistum. ut exa¬
cuaret acies oĩm ferramentoꝵ. us adsti¬
niss ddies pͥlii nõ ⁊̃ inuentus ensis. Ut¬

Expanded text:
regat populum ejus. » Abiit Samuel in Gabaa Benjamin, et egressus est Saul cum populo obviam Philisthaeis, nec erant cum eo nisirarius non erat in Israel; caverant enim Philisthaei ne facerent Hebraei gladium, aut lanceam. Et descendebat Israel ad Philisthiim, ut exacuerent acies omnium ferramentorum usque ad stivenisset dies praelii non est inventus ensis,
Abbreviated transcription (Latin):
iora alluminabat. sic nec stelle modo. de illa ꝗͤ
magis. ⁊ columba in qͣ insus ⁊ sꝑõ .s. ue ꝙ sꝑ
tempestatis. uł ut ex ipsis fierent signa .xii.
maiora. ⁊ quedam signa minora. plura hus
que dicunttr signa uł sidera. tumqr mag¬
na diligentia signauit. uł ꝯsiderauit ea an¬
tiquitas. Tum q ad huc signant ⁊ ꝯssd̾ant
ea homines ad designationem tpm̃. Nec di
sint in signa euentuum. ⁊ operũ nrõꝵ. aitt
quoo status uite nre signet ⁊ mod̾e̾nt ꝙ qͥbdã

Expanded text:
eriora illuminabat, sicut nec stella modo. De illa auteriora illuminabat, sicut nec stella modo. De illa autmagis , et columba in qua visus est Spiritus tempestatis. Vel ut ex ipsis fierent signa duodecim majora, et quaedam signa minora plura his quae dicuntur signa, vel sidera: tum quia magna diligentia signavit, vel consideravit ea antiquitas; tum quia adhuc signant et considerant ea homines ad designationem temporum. Necsint in signa eventuum et operum nostrorum, aut quod status vitae nostrae signent, et moderentur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
seminũ cuiꝰ rei exordiũ nec uo moueat ꝙ ĩ.
dispõne edementoꝵ uidetur aer non dispositꝰ
q non ⁊ nominatus. S dispositus est cumlib
ab adus nutam nob̃ formam acceput.
que infra mundum uniu̾ sum con¬
gruis motib agerentur. plaute it que terre
herent ad dispositionem terre qiͣ magis spectãt
⁊ sicut dispõnem. sic ⁊ oruatum a suꝑiorib ĩ¬
choauit. fecit t eadem die luminaria. solem⁊
limam. ⁊ stellas. ⁊ clicitur sol q solus lucet
.i. nullum cum eo. luna luminũ una .i. pͥma¬
cies maior terra. ⁊ luna ⁊̃ maior t̃ra dĩ
lunam ⁊ steulas uoluit illuminare noctem
ne nox sine lumĩe nimis eẽt in decora. ⁊ ut
um lumitis hrẽnt. Sunt ⁊ quedam aicłe
que lucem solis ferre uon possunt. ⁊ fere ncte
pascuntur. nec suꝑfluit Sol. lices mnibec lu¬
ada: uicem enis ageret q illa tenuem. ⁊ suff¬
cientem lucem habebat. ⁊ forte non nisi suꝑ

Expanded text:
seminium cujusque rei exordium. Nec nos moveat, quia in seminium cujusque rei exordium. Nec nos moveat, quia in dispositione elementorum videtur aer non dispositus, quia non est nominatus, sed dispositus est, cum liber aer ab aquis notam nobis formam accepit. quae infra universum mundum congruis motibus agerentur. Plantae enim, quia terrae haerent, ad dispositionem terrae quasi magis spectant, et sicut dispositionem sic et ornatum a superioribus inchoavit. Fecit enim eadem die luminaria, solem, et lunam et stellas. Et dicitur sol, quia solus lucet, id est nullum cum eo; luna luminum una, id ties major terra, et luna etiam major terra dicitur. Lunam et stellas voluit illuminare noctem, ne nox sine lumine nimis esset indecora, utum luminis haberent. Sunt etiam quaedam aviculae, quae lucem solis ferre non possunt, et fere nocte pascuntur. Nec superfluit sol, licet nubes lucida vicem ejus ageret , quia illa tenuem et insufficientem lucem habeba
Abbreviated transcription (Latin):
to ergo aquaꝵ opere subelitur. Et uidit deus
y eẽt boniui. ⁊ actlidit aliudl opus illi ẽ dĩ
bermminet t̾m. nec de opere gͥminandi tũin¬
telligendum ÷. S de porentia. quasi pocens
sit terra germinare. prclurit n de derra
hbam urentem. ⁊ faciontem simen. ⁊ lignũ
pomiferum facient fructum sccłm genera sia.
patet ꝙ non ꝑ moras ip̃m ut mado prcdur̃
plantas suas terxa. s statim ĩ maturitate in¬
rai in qua ⁊ ħłe seminib ⁊ arłeres ponns
honuste sunt. Notandum ÷ ep dictum ⁊ ui
reitem. Quidam tliant mundum ĩ uere
fcĩ. qr uiror illius tpĩs ⁊. ⁊ frutificatio.
Alis. ꝙ legunt lignum faciens fructum ⁊
gusto subleone. S in marcio fañ doginati¬
zat eccã. nota clm primo ait facientem se¬
men. ⁊ actlidit hũs unumquosq sementẽ
qr sementis ꝓpͥ̾e dicitur dum athuc est ĩ se¬
mentiuo. semen uero uł semontum ẽ sĩet᷑¬
Semiũ uero seminatum. Distingnit᷑ tñ ali¬

Expanded text:
um opere subditur: Et vidit Deus quod esset bonum; et addidit aliud opus illi, cum dixit: Germinet terra. Nec de opere germinandi tantum intelligendum est, sed de potentia, quasi potens sit germinare. Produxit enim de terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum secundum genera sua. Patet quia non per moras temporum, ut modo, produxit plantas suas terra, sed statim in maturitate viridi, in qua, et herbae seminibus, et arbores pomis onustae sunt. Notandum quod dictum est, virentem. Quidam dicunt mundum in vere factum, quia viror illius temporis est, et fructificatio. Alii quia legunt lignum faciens fructum, et gusto sub leone. Sed in Martio factum dogmatizat Ecclesia. Nota cum primo ait, facientem semen, et addit, habens unumquodque sementem, quia sementis proprie dicitur, dum adhuc est in sementiseminatum est. Distinguitur tamen ali
Abbreviated transcription (Latin):
pasuit deui ut luceant ifiritiamento ee
Iͦ. aluminent terram. s nõ semper.⁊ ut
aiuidant lutem ac tenebras. Quod autẽ luna
inplemlumo facta sit ex alia pependitur
traansiatione que habet. ⁊ lunimare iinus ĩ
ichastnone nectũ In principio ⁊ noctis nõ
oritur luna. nisi parselenos .i. rotuda. Inde¬
⁊fco uespere luna facta ÷ in ĩtio noctis. simłr
i oriente. uouunt tñ quidam ꝙ manesiil
facti sunt. Sol moriente. luna in cecidente. ⁊
sole occidente luna subterra rediit ad orientẽ

Expanded text:
suit Deus, ut luceant in firmamento coeli, et illuminent terram, sed non semper, et dividant lucem ac tenebras. Quod autem luna in plenilunio facta sit ex alia perpenditur translatione, quae habet: Et luminare minus in inchoatione noctis. In principio enim noctis non oritur luna nisi panselenos, id est rotunda. Eet facto vespere luna facta est in initio noctis, similiter in oriente. Volunt tamen quidam quod mane simul facti sint, sol in oriente, luna in occidente, et sole occidente, luna sub terra rediit ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
unum lecum. que licet plura optineat
in umum locum congregate licte surt. ⁊ potuit
eẽ ut aciue quc totum aeris spacium occlpabãt
uaporabiles solidate ncdicum optineant locum.
ur terra pauiulum subseclit ut  tͥamqmͣ ĩ mat̾¬
ee conduceret. ⁊ sic apparuit arida. que larẽs
sub aquis ꝓprie huinus clicta ÷. s cum appa.¬
titur solum. quia solida dicitur cellus q tole¬
ut laboret honuinum. Cangreganones aquaz

Expanded text:
unum locum . Quae licet plura obtineantus terrae in unum locum congregatae dictae sunt. Et potuit esse, ut aquae quae totum aeris spatium occupabant vaporabiles, solidatae modicum obtineant locum, vel terra paululum subsedit, ut eas tanquam in matrice concluderet, et sic apparuit arida, quae quasi latens sub aquis, proprie humus dicta est, sed cum appantis dicitur solum, quia solida. Dicitur tellus, quia tolerat labores hominum: Congregationes aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
irẽ similrtudũ dictumꝰ. Situt i at̃go
nisus homo ĩcitur. quod homo sit. s ño qͥt
homo sit. Ita deum eẽ mad scimꝰ. S di
nus non sustumus aspectus.⁊ apposita
⁊ mibes moyͥsi deiceps. cum longuis aꝑ¬
eẽt pcuit a moyse uideri. ad luteram hebͤi
tradunt uidisse eum posteriora hominis.
⁊ĩ ircipite quasdam ligaturas. De scd̾is ta¬

Expanded text:
ne similitudinis dictum est. Sicut enim a tergo visus homo, scitur quod homo sit, sed non quis homo sit; ita Deum esse modo scimus, sed quis nus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaturas. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Inlita michi quem missurut es
mecum. dyat q deus. facies mea p̾cedet
te. t̾cce iam maius impetrauit moyses.
Auc nocatur infacie qmͣ ĩ angelo. S qr
infacie intellexit moyses auquẽ quã
similunũ deo promitti addiclit. S tu ip̃e
non p̾cedes: ne eclutas nos de leco isto. Cm
dñs. ⁊ uerbum auoo locutus estsꝰ fatia¬

Expanded text:
um, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco isto. Cui Dominus: « Et verbum, quod locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
ureb. quod comode de priori tab̾naculo in¬
telligitur quos srbi fecerãt ut aute ip̃m
iura tractarent. Quocd cum huc usa suerat
mraclice montis ut ꝓpinquius eẽt dño: uo¬
luit dñt ase illud remoneri. ⁊⁊ tetendit ĩ
moyses ex altera parte castroꝵ. ⁊ longe acastͥi
egrectiebatur moyses ad illud: ⁊ plebĩ stabat
uforib tab̾naculoꝵ suoꝵ ⁊ adorabat ꝓcul.
descendebat q colũpna nub̃. ⁊ loquebatur
cum moyse. cerueritib uinu̾sis facie ad fa¬
eni. sicut soiet homo lequi ad amicũ suũ¬
i maĩfeste. U iop̃ses uidit pest̾iora diũ xxx

Expanded text:
um, quod commode de priori tabernaculo intelligitur, quod sibi fecerant, ut ante ipsum jura tractarent; quod cum hucusque fuerit in radice montis, ut propinquius esset Domino, voluit Dominus a se illud removeri, et tetendit illud Moyses ex altera parte castrorum, et longe a castris. Egrediebaturque Moyses ad illud, et plebs stabat in foribus tabernaculorum suorum, et adorabat procul. « Descendebatque columna nubis, et loquebatur Dominus cum Moyse, cernentibus universis, facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum manife
Abbreviated transcription (Latin):
emporib gedeons mereuruis
inuenit syringas. trahens hoc nomen a
uenit ⁊̃ lr̃ram hec medo. Repperit c̃
cham testudinis mortue. ⁊ putrefacte.
cunis inuili arerites ⁊ extensi ĩ ore c̃¬
che: ad aurem dennem sibilum reddelũt

Expanded text:
emporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a venit etiam lyram hoc modo: Reperit etiam concham testudinis mortuae, et putrefactae, cujus nervuli arentes, et extensi in ore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant.
Abbreviated transcription (Latin):
regnatuꝵ declamint. ob hoc mserata q̃ telas
hyrcdami mat̃.: ꝯuigẽ aristeboli cũ filus iꝰ custo¬
cdia redudeus ebsidet accepit. ne sibi aristobłs

Expanded text:
ata quaerelas Hircani mater, conjugem Aristobuli cum filiis in custodia recludens, obsides accepit, ne regnum sibi Aristobulu
Abbreviated transcription (Latin):
isiłͥ  xii. anius regnauit aprima eltide sua
inthersa regnanit .ui. anis. nenut a somit
autb raleutis argeniti. montis partem uiquo
erat auitas martuõ. ⁊ ⁊ reparauit eam ⁊ ĩposũ¬
ibi ei nomen samareon. qiͣ alamer ⁊ mareori
aue grece dicitur samaria. ⁊ ĩ ea posuit se¬

Expanded text:
duodecim annis regnavit. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samareon, quasi a Somer, et Mareon, quae Graece dicitur Samaria, et in ea posuit se
Abbreviated transcription (Latin):
aurea deicerẽt a m̃ rex super mat᷑m portã tẽpli ct᷑
lam conciderat. ĩuicł iricendit t̃ ducb sopus¬
tis. de hĩc uariis affligebatur langorib qã fe¬
bris nõ meclit̾s erat. priigo ĩ tolłabi ⁊̃ oi
corporis suꝑficie. assiduit ugxibat᷑ celitorm̃tis.
peres int̾cuit uitõ trrauerant. putredo testicu¬
piria. q̃ ad iuudcalt dei ab oĩb referebant᷑ ipẽ ĩ

Expanded text:
auream dejicerent, quam rex super maximam portam templi contra lam conciderant, vivos incendit cum duobus sophistis. Dehinc variis affligebatur languoribus. Nam febris non mediocris erat, prurigo intolerabilis in omni corporis superficie, assiduis vexabatur colli tormentis, pedes intercutaneo vitio tumuerant, putredo testicupiria, quae ad vindictam Dei ab omnibus referebantur. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ncamiaiia egressi siuit de salitudine atra fiios
ilił. quiiucti ꝑ gedeou recu̾si suit ui solitu¬
diucin de ana prodierant. Qucd uero legit᷑
ingenes hicerit ferus homo. herrous habet
pata quod sonat onaer pꝓ het ut licit
mechoauis tcrũ: onagri. ⁊ capree adeserto
oeui pestiar supergracdientur uabiemiic
mansuetoꝵ ininerus contoretur abeis. dic̃
N dit filiis y̾sinaeł. futurura ÷ autemut exe¬
arit athuc semel ⁊ optinebũt orbem dieꝑ¬

Expanded text:
 egressi sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum est: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum est autem, ut exeant adhuc semel, et obtinebunt orbem te
Abbreviated transcription (Latin):
nuũt erechie litt̾as t̾ribiles.i cõminõis plenas dicẽs.
ciueo deus ifrł nõ poss enm libemre de manu
s̃ua. ⁊̃ unc ascedit erechias indom̃ clũiiex
pardens luceras coram anõ: orauit dicẽs.
dne deus nrł audi ura senuacħ. quib exꝓ¬

Expanded text:
misit Ezechiae litteras terribiles, et comminationis plenas, dicens quod Deus Israel non posset eum liberare de manu sua. Tunc ascendit Ezechias in domum Domini, et expandens litteras coram Domino, oravit, dicens: « Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ad dixxisd egt qui abet̾no d̾isposuerã ꝙ sic
flagellarẽ peccantes. nt̃ implem. ego aucdor
fui: tu mi nistꝰ. ponã ita circulũ ĩ uarib¬
fit equo: ⁊reclutã te ĩtrã tuã. iuric ad did̾
ereai a. hec erit signũ lił̾ationuis tue. t̃rio
anno recedet ate senuatherib. nõ reliturꝰ.
ego ã predico tibi quid faciet hec anno. ⁊ qͥd
sco. ut cum uideris impleca.scias uerũeẽ¬

Expanded text:
d est ego qui ab aeterno disposueram, « quod sic flagellarem peccantes, nunc implevi, ego auctor fui, tu minister, ponam itaque circulum in naribfit equo, et reducam te in terram tuam. » Tunc addidit Ezechia, hoc erit signum liberationis tuae. Tertio anno recedet a te Sennacherib, non rediturus. Ego autem praedico tibi quid facies hoc anno, et quid secundo, ut, cum videris impleta, scias verum e
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. ⁊ abstulerũt ciuib aamͣ. ext̾ioris pucĩe.
suin uocrssẽt regẽ ad colloqniũ. noluit exre.
s misit ad eos eliachym d̾tificẽ. ⁊ sobuã scͥbã.
⁊ ioaclum acomentariis. ⁊ loq̃latur ad eos. rap
uolunt. fuert̃ qui dreũt eum filiũ ỹsaie: qͥ
transicratad syrios. ⁊ susceperat ritũ gẽtĩ.
⁊ factꝰ ⁊ cyliarchus. ⁊ ait. ħ dicit rex magn̾rer
assỹrioꝵ ad te oezechia. in quo ꝯfidis ut ati¬
deas rebellare n ꝯficlis ĩ rige egyrtio. Iniut̾is
tur eis sp̃riate. ⁊ nõ iudaice. audiente ppło
qui erat suꝑ mur̃. Tunc exclamauit sap¬

Expanded text:
abstulerunt civibus aquam exterioris piscinae. Cumque vocassent regem ad colloquium, noluit exire, sed misit ad eos Eliacim pontificem, et Sobnam scribam, et Joachin a commentariis, et loquebatur ad eos Rapvolunt. Fuerunt qui dicerent eum filium Isaiae, qui transierat ad Assyrios, et susceperat ritum gentium, et factus erat chiliarchus, et ait: « Haec dicit rex magnus Assyriorum ad te. O Ezechia, in quo confidis, ut audeas rebellare? Si confidis in rege Aegyptio, inniteris tur eis Syriace, et non Judaice, audiente populo, qui erat super murum. Tunc exclamavit
Abbreviated transcription (Latin):
nec saceraetes purificati erant. tñ tanta fũ
⁊t̃ pascha. ⁊ canta cepia uuctimaꝵ quad ĩ¬
⁊ past pascha sollep̃mzauert alis .uii. dieb.
hic dissipauit excelsa. ⁊ ꝯtriuit statuiti
⁊ lucot succiclit᷑. ⁊ ꝯtregit serpentẽ eneñ ꝙ̃
fecit moyͣsef. Em us ad illud tempus filis
isrł adolebant incensum. ⁊ puluerẽ es disꝑ¬
sit. intorrentẽ cedron. ⁊ uraut nom̃ ełꝰ ne¬

Expanded text:
nec sacerdotes purificati erant. Tamen tanta murunt Pascha, et tanta copia victimarum, quod i post Pascha solemnizaverunt aliis septem diebus. « Hic dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et lucos succidit, et confregit serpentem aeneum, quem fecit Moyses, cui usque ad illud tempus filii Israel adolebant incensum, » et pulverem ejus sparsit in torrentem Cedron, « et vocavit n
Abbreviated transcription (Latin):
domo uida. unttet radide decesum. ⁊ faciet
fructũ sursũ. ꝑ simile ardoris icquitur.
q̃ qnͣte prefuudius figit radicẽ tanto oo¬
piesiis. ⁊ altius facit fructum. ⁊ ⁊ͥ sensus mł¬
cccudo ptlĩ que fugit deidea ante faciem

Expanded text:
t fructum sursum. » Per simile arboris loquitur, quae quanto profundius fudit radicem tanto copiosius et altius facit fructum. Et est sensus: Multitudo populi, quae fugit de Judaea ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
nolitimere. fcce ego nuitam regi assirioꝵ
spt̃a. ⁊ aucliet mintium: ⁊ reuercetur ĩ terrã
suam ⁊ deitiam eum gladio suo interra
racham regem ethyopie.cũ multo excer¬
cita uenuẽ. in ayxiliũ egẏptioꝵ. ⁊ turlntꝰ¬

Expanded text:
noli timere. Ecce ego immittam regi Assyriorum spiritum, et audiet nuntium et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra racam regem Aethiopiae, cum multo exercitu venire in auxilium Aegyptiorum, et cont
Abbreviated transcription (Latin):
manasse filio erechnie. S nos eam tuactabimꝰ
post finem libri regum. porro rex assirioꝵ de di¬
u̾sis regionib: ad dixat colones ĩ samariam.
pauces pͥmo. S postea assaradech ppłauit pͥmã¬
t̃ram. ⁊ ħitauerunt mnurbib eius. Cũ eecit¬

Expanded text:
Manasse filio Ezechiae. Sed nos tractabimus eam post finem libri Regum. Porro rex Assyriorum de diversis regionibus adduxit colonos in Samariam paucos primo, sed post ea Assaradon populavit terram, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ligarent. Ut freqñti eaꝵ punctions: ad
memoriam iugem preceptoꝵ ddm̃i erctu¬
rentur. Quadratis tunt utelantur udeipst¬
luis. ⁊ athuc mnanguł uestis quadrate in sy¬
nagegis suis hñt futibrias iacinctinas. ob
faciebant ut accteris gentib ⁊̃ habitu
discernerentur. Desa
De soumate core.⁊ Anbã¬

Expanded text:
ligarent, ut frequenti earum punctione ad memoriam jugem praeceptorum Domini excitarentur. Quadratis tunc Judaei utebantur palliis, et adhuc in angulis vestis quadratae in synagogis suis habent fimbrias hyacinthinas ob utem faciebant, ut a caeteris gentibus etiam habitu discernerentur. CAP. XX. De schismate Core, Da
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudine inueueit homunẽ cossigentem
ligna in sabato. auem reclusit moyses donec
ꝯsuleret dñm. te quo cdyxit cdñs. Moriat᷑
homo iste extra castra lapidib obruetur
⁊ factum ÷ ita. Quidam putant hunc fu

Expanded text:
colligentem ligna in Sabbato: quem reclusit Moyses, donec consuleret Dominum. De quo dixit Dominus: Moriatur homo iste extra castra; lapidibus obruatur . » Et factum est ita. Quidam putant hunc fu
Abbreviated transcription (Latin):
colłcõe lignoꝵ in sabłato lapidibat᷑ homo.
ꝓ auato igne alieuo. sic anatuas defrandãs de
p̾cio agri corrinit ⁊ expirauit. pro t̃tore aluꝰĩ
cutiendo. ꝙ iam nelex indc̃ã. magnũ timiorẽ
alũt ĩ cussit. fc̃ ÷ n timor magnus ĩ om̃s qͥ

Expanded text:
one lignorum in Sabbato lapidabatur homo . pro oblato igne alieno. Sic Ananias, defraudans de pretio agri, corruit et exspiravit, pro terrore aliis incutiendo, quia tam velox vindicta magnum timorem aliis incussit
Abbreviated transcription (Latin):
edificantes uob̃ altaresacrilegums᷑ at illi
Rderunt. Absitancb᷑ hoc scelus. Alioqͥn ip̃e
cirent filiĩ urĩ filiis nrĩs. Quid nob̃.⁊
posuit dꝰ deus int̾nos ⁊ uos. qmͣbrem
memoriale hec ererimus in signum
retuliss ũba ħ ad oẽm ppłm. laudauert¬

Expanded text:
aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi responderunt: Absit a nobis hoc scelus! alioqui cerent filii vestri filiis nostris: Quid vobis, et posuit Dominus inter nos, et vos. Quamobrem memoriale hoc ereximus in signum,retulisset verba haec ad omnem populum, laudaver
Abbreviated transcription (Latin):
ita dum taxat ut custecliatis legem dei:
ricolatis eran. nec eatis post deos alienos.
qr archam. ⁊ tab̾naculum non habetis.
frẽs sumuis: ⁊ serui uniꝰ dei. licet int̾iecto
tͣlumne separemur. Im multa sła reditis
cliuictite eam cum fratrib quib reman¬
serunt. Quireuertentes: ꝑ uenerunt ad
tumulos iordanis. Sic n dictus ⁊ locus.¬
transierantifilũ isrł  dr̃ uada uordanis.
nedificanerunt uixta iordanem altare
infinite magnitudinis. uecantes hoc
nomine illud. Testimoniũ urm̃ quõd
aitari super instpͥsissent illud. Cum re
qui remancerant de eclificatoẽ altaris. ⁊¬
⁊ arbitrati sunt illos ereriũe illudi ut ĩ¬
molarent suꝑ eo uictimas. quod non lice¬
uat nisi super altare quod statuerat dñs
ante tub̃̾naculum. Cum corripuissẽt
arma ut eos delerent: de ꝯsilio missus ⁊
ad eos phynees.  .ix. houorati tum illo.
aui clixerunt ad illos. aue ⁊ ista tnͣsg̾ssia ᷑
Tur reliquistis deum isrł. ⁊ cultum eius

Expanded text:
ita duntaxat ut custodiatis legem Dei, et colatis eum, nec eatis post deos alienos, quia arcam et tabernaculum non habebitis. Fratres sumus et servi unius Dei, licet interjecto flumine separemur. In multa substantia reditis, dividite eam cum fratribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic enim dictus est locustransierunt filii Israel dicitur vada Jordanis. Et aedificaverunt juxta Jordanem altare infinitae magnitudinis, vocantes hoc nomine illud. Testimonium nostrum, quod altari superinscripsissent ilqui remanserant de aedificatione altaris, et arbitrati sunt illos erexisse illud, ut immolarent super eo victimas; quod non licebat nisi super altare quod statuerat Deus ante tabernaculum. Cumque arripuisset arma, ut deleret eos, de consilio missus est ad eos Phinees, et decem honorati cum eo, qui dixerunt ad eos: « Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Deum Israel, et cultum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
clie iͥsnis. surlenanit capd̾ ipachim regis iudade
carce. ⁊ pcsint thronũ eiꝰ sr̃ thronũ regum:
qui erant cumeo ĩ babiłce. ⁊ comodebat corã
rege cunctis dieb uite sue. ⁊ hãt fecit c̃ od mi¬
scd̾iam. q pat̾ enis nõ seruauerat ei fidem.

Expanded text:
ie mensis sublevavit caput Joachim, regis Juda de carcere, et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone et comedebat coram rege cunctis diebus vitae suae, et hanc fecit cum eo misericordiam, quia pater ejus non servaverat ei fidem.
Abbreviated transcription (Latin):
posuit lapides gnͣdes instar montis. ⁊ iu̾plantanit
ar̾cres. iortii qͥ suspensit dicebatur eo ꝙ uxor
iuis aniĩ finil medie nutͥta fuerat. regionẽ
suã alonge udere desideraret. hꝰ mensĩt megas
um magnitudine. ħ ciẽ tranidendisse. S ⁊ diccle ᷤ¬
m libro colonioꝵ dicit ꝙ iste nabug̃. ebselit¬

Expanded text:
is, et superplantavit arbores, et hortum, qui suspensilis dicebatur, eo quod uxor ejus, qui in finibus Mediae nutrita fuerat, regionem suam a longe videre desideraret. Hujus meminit Megastum magnitudine Herculem transcendisse. Sed et Diocles in libro Coloniorum dicit quod iste Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
lcq̾natur spuere ĩ mediũ ł i dertera ꝑtẽ su¬
iuitates. adeo sabbat d seruasũt. ꝙ nͨ ea die
antũ ꝓurgabãt. delabr̃ ferebãt ligneũ. qͦ ⁊ loco se¬
cretissimo fecdiebãt. t̃̾ramad aluũ purgandũ.
reimplentes uiuebãt ꝙͣ longissime obuictus sĩ¬
picitatẽ. mortẽ ꝓ iusticia ĩ mortalitate iuidicalĩt
uonas exutat corporib ultra ccceañ degere.
bant᷑. siam sihoĩs abstmnẽd̾ arbitrarentur.¬

Expanded text:
t, spuere in medium, vel in dexteram partem sui vitantes. Adeo Sabbatum observabant, quod nec ea die alvum purgabant. Dolabrum ferebant ligneum, quo in loco secretissimo fodiebant terram ad alvum purgandam, tim foveam reimplentes. Vivebant quam longissime ob victus simplicitatem, mortem pro justitia immortalitate judicabant Bonas exutas corporibus ultra Oceanum degere, utebantur: nam si homines abstinendum arbitrarentur
Abbreviated transcription (Latin):
lii uoro noe chxerunt thamnon .i.uiii. pronu¬
mero egretioꝵ c hoc auom ut quidam tradũt
noe fecit altare de ẜui iapidib. ⁊ ocoratus ⁊
dñs odorem suauitatis. ⁊ ait ad noe. Non ultͣ
malelica omm terre propter homi nes q
ꝑroni sunt ad malum. tempus iementis ⁊
messis frigus. ⁊ estas. nox ⁊ dies. noui requies¬
cont. forte non clum ita plene distincta fu¬
erant .iuii. tempora. qr nec usq ad diluiuũ
aque fuerant clłcte iinubes. ⁊ benecduit
eis dñs dlicens. Crescite ⁊ nultiplicamu. ⁊
sit t᷑ior uester suꝑ cuncta anuantia ñe.
hoc dictum ÷ in solacium ne pauci honuues
a plurib restus opprimi tumerent. quasi ole
do nob̃ incibum animantia. extepto quoo cͣ¬
nem aimi sanguine nõ comẽdenis. ranimalu̾s¬
foratum. ⁊ probibuit eis deus homicidium fe̾
diliuus inuudaret suꝑ terram. ⁊ noe coti
pepigit eis ds qdͣ ultra non fieret diluinũ.
i infignumi federis huiꝰ posuit arcũsimmũ

Expanded text:
lii vero Noe dixerunt Thenon, id est octo pro numero egressorum. Ob hoc quoque, ut quidam tradunt, Noe fecit altare de octo lapidibus. Et odoratus est Dominus odorem suavitatis, et ait ad Noe: Non ultra maledicam omni terrae propter homines, quia proni sunt ad malum. Tempus autem sementis, et messis, et frigus, et aestus, nox, et dies non requiescent. Forte nondum ita plene distincta erant quatuor tempora, quia nec usque ad diluvium aquae fuerant collectae in nubes. Et benedixit eisit timor vestri super cuncta animantia terrae. Hoc dictum est eis in solatium, ne pauci homines a pluribus bestiis opprimi timerent. Quasi Deusdo vobis animantia, excepto quod carnem cum sanguine non comedetis, id est animal suffocatum. Et prohibuit eis Deus homicidium fieri, diluvii inundaret super terram; et Noe quotipepigit eis Deus, quod ultra non fieret diluvium, et in signum foederis hujus, posuit arcum suum in
Abbreviated transcription (Latin):
colores. cerulcum qui aqueus ÷. ir aquosus.
⁊ est exterior auia p̾teriit. ⁊ ruboum. qr᷑
igneus. qui ÷ interior. quia futurus ⁊̃ ig
lit̃ oftendet desiccationẽ aerit iam ĩ ceꝑtam.

Expanded text:
es, coeruleum, qui est aqueus, et est exterior, quia praeteriit, et rubeum, qui est igneus, qui est interior; quia futurus est igliter ostendet desiccationem aeris jam incoeptam.
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. ꝯu̾incti iubentur exire. qui disiunctũ
trauerunt: ac fidrẽt eis. Nẽ reduit᷑ tempus
amplectendi. ut multiplicãmim suꝑ t̃ram.
mor i subuuyat. Crescite. ⁊ muultiplicamini. ⁊
egressus ⁊ nõe cum unulsis que erant aumes

Expanded text:
rum . Conjuncti jubentur exire, qui disjunctim intraverant. Ac si diceret eis: Nunc rediit tempus amplectendi, ut multiplicemini super terram. Mox enim subjunxit: Crescite, et multiplicamini . Et egressus est Noe cum universis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ł enũare. nisi ĩ auib aliqͣ gesta sunt ñ p̃cer¬
mittenda. Int̾ cer̃a uenei̾t l̃stiam il huĩt pau¬
lus plures amices qui nũstrauest er ibi ĩuemi¬
ens centiuio nanẽ aleduam nauigãtẽ ĩytaliã
teausposuit nos i eam dicit lucas. donaui .s. ꝗͣ

Expanded text:
cesse enumerare, nisi in quibus aliqua gesta sunt non praetermittenda. Inter caetera venerant Listram, ubi habuit Paulus plures amicos, qui ministraverunt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos
Abbreviated transcription (Latin):
uit post bale iebal filius ⁊ are de bosra.
⁊ hũc dicunt quidam suisse iob ꝓuepotẽ
esau. s ebrei ꝯtradicunt ut supra dic¬
tum ⁊i uidetur ⁊̃ ingenesi eꝑ eadem
terra ante esar ⁊ dicta fuit seyr.
eiurperatit  filiis esau enumerat princires
horrsoꝵ aui fueraut interra esau. aute dauibꝰ
nicipit sic Iti filũ seỹr horrei. habitator ce nt.

Expanded text:
t pro Bela, Jobah filius Zarae de Bosra , et tunc dicunt quidam, fuisse Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, ut supra dictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei h
Abbreviated transcription (Latin):
ruset dum ergo rediret iaccb dempo¬
pothamia. ⁊ uondum ueniss ad patrem.
ueuditio ioserh. in huic modum. ocerant
enui fratrec sui aina apatre plus ceceris
amabatir cum ꝙ insenectute geuuerit
eura tumqr prestantior corpore. ⁊ sapies¬
tior ceteris erat. Accusauerat q frator el
put patrem. cyimiue pessimo. Eł de o¬
dio in ipsum. ur de coytu cum brutis
pater ei tuiucam polimitam. ut manu ł
acu ꝑictam. uł scłm acuulã tuitam as
chum tunicam manicatam .i. manicas s¬
dentem. alii colobinitebantur ut erpeclitõrer

Expanded text:
raetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, enditio Joseph in hunc modum. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris amabatur , tum quia in senectute genuerat cum, tum quia praestantior corpore, et sapientior caeteris erat. Accusaveratque fratres apud patrem crimine pessimo, vel de odio in ipsum, vel de coitu cum brutis,pater tunicam polymitam, vel manu, vel acu pictam; vel secundum Aquilam, tunicam astchum, tunicam manicatam, id est manicas habentem. Alii colobiis utebantur, ut expeditiores
Abbreviated transcription (Latin):
uero utoꝵ legitur de ant tilio fereon uenen
ni solitucbne. duui pasceret asinas patrit sui.
hebreum ñbum ÷. inueuit iannũ de quoit
ait ierdͦ. Uarie tdisputant hebrei dicunt qn¬
nit. alii putant aquas ealiaas ligna pune¬
ca. auc affinis ⁊ hebree. hoc nomũe dici. qͣpͣ
greti turmas uorant. aliĩ dicuiit eum ona¬
gros asinab ad misciussem. ut inide uelcres
asmn nascerentur. qui uocantur iannũ. als
dicunt iaunũ associationem q primus e¬
qͣs ab asinis fecit as cencli ut muli nascerẽs.
Et nocandum ꝙ in recapitułonem alioꝵ
esau: pouit mor̾ses alia noninaintor at¬

Expanded text:
tur de Janna filio Subeon, cujus in solitudine, dum pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt queremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxor
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit ⁊̃ prinuis amilum. s fertel et
alusit geminia. uñ ⁊ ungusum uocauit.
q sicut ungns carue sio geminametalle¬
do circunidatur. tradidit᷑ autẽ iaito
digito. tuem medicum uocant: poueret.
ad ornatum digniorem hunc reliquie ce¬
cens. q ab eo uso ad tor. quedam uena. ier¬
tingituy. dicitur ⁊ ea temipesituena pere

Expanded text:
 ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate
Abbreviated transcription (Latin):
o. lxxu. ⁊ appositus ⁊ ppło suo plenus cdieꝵ.
⁊ cepeliert eũ auĩ eius ⁊⁊ esan. ⁊ iacob: ĩ spełũ¬
ca duplici hic t̾minatus ÷ primus liber iose¬
phi. porro mortuo patre ditati sunt esau. ⁊ ia¬
cob. ita cuioo eos terra non caperet. ⁊ rediit
esau ad montana. c ã cluuiserant  i dcã s
terra ydumea ab edom q̃ pͥus bezra dicebat᷑.

Expanded text:
. Et appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra diceba
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt. Reuersus autem ruben ad cis¬
ternam non ĩ uenit puerium. ⁊ credens
eum interemptum scissis uestibus ein¬
labat. S accepto quod uiueret: quieũ.
Tulerunt autẽ ioseph. ⁊̃ eius tuncam
in sanguine hecli trnxerunt ⁊ misert
auosdani qui ferrent ad patrem. ⁊ drẽnt
hanc inuenimus. Uide si filiĩ tui ⁊̃ tu¬
nica. Qmͣ cum agnouiss pater. ait. fera
pessima denorauit filiur meum ioseph
scissis q uestib. ⁊ inclutus cylicio lunit¬
q filium multo tempore. congregatis¬
q filiis ut lenirent dolorem patͥs noluit
io ancluret. S dicedat. Descendam lu¬
gẽns ad filium meum mninternum.
atoꝵ longe semotus alccis penalibus
aui cd auietem. ⁊ separationem abaliis.
sinus clicebatur. Sicut sinus maris dt̃ces¬

Expanded text:
fuerunt. Reversus autem Ruben ad cisfuerunt. Reversus autem Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et credens eum interemptum, scissis vestibus ejulabat. Sed accepto quod viveret, quievit. Tulerunt autem vestes Joseph, et ejus tunicam in sanguine hoedi tinxerunt, et miserunt quosdam, qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide si filii tui est tunica. Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum.s beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dici