comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
das quepopulo caerimonias etritum colen¬
di uiamque ꝑquam ingredidebeant et
plebeui rospotentes et timentes dm̃ inqui¬
bus sit ueritas et quioderint auaritiam
et constitue ex eis tribunos etcenturiones
et quinqua genario s. et decanos quiiudicent
populum omnitempore: quicquid autem
maius fuerit referant adte. et ipsiminora
tantum modo iudicent. leuius tibi sit parti¬
to in alio sonere: si hoc feceris implebisim¬
perium dĩ. et praecepta eius poteris susten¬
tare : et omnis hic populus reuertetur
cum pace adloca sua. Quibus auditis morses
fecitomnia quaeilla e suggesserat. Et
electis uiris strenuis decuncto i srahel. cons¬
tituit eos principes populi. tribunos et cen¬
turiones. et quinqua genarios. et decanos.
quiiudicabant plebem omni tempore
quic quid autem gnuius erat. refereban¬
adeum : facilioratantum modo iudicantes
Dimisitq cognatum: quireuersus. abiit
interram suam  Mense tertio egressio¬
nis is rabel de terra ae grpti indiehac uener

Expanded text:
dasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
falsum testimonium: Non conpiscesdo¬
mum oroximitui necdesiderabis uxoremeius.
Non seruum pon ancillam. non bouem pon
asinum nec omnia quaeillius sunt : Cunc¬
tus autem populus uidebat uoces et lam̃pades
et sonitum bucinae montemque fumantem ÷
et perterriti ac pauore concussi steterunt
procul dicentes morsi. Lo queretu nobis et au¬
diemus: non loquatur nobis dñs neforte moria
mur. Et ait morses ad populum. Nolite time¬
re iut enim probaretuos uenit ds̃ et ut terror
illius esset in uobis. et non peccar&is. Stetitque
populus delonge : mor ses autem accessit ad ca¬

Expanded text:
nium. Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. Cunctus autem populus audiebat voces, et lampadas, et sonitum buccinae, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiamus: non loqu. Et ait Moyses ad populum: Nolite timere. Ut enim probaret vos, venit Deus; et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
postea futurus ẽ Apudomnes accce silos
isrł non mutiet canis ab homine usq: ad pecus:
ut sciatis quantomiraculo diuidat dñs aegrptios.
et isrł. Descendentq: omnes seruitui istiad me.
et orabunt medicentes : egredere et omnis popu¬
lus qui subiectus ẽ. tibi. Posthaec egrediemur.
Et exiuit apharaone iratus nimis. Dix̃ autẽ dñs
admorsen . Non audietuos pharao utmulta
signafiant interraae gypti. Morses autem
etaaron fecerunt omnia ostenta quae scrip¬
ta sunt : coram pharaone: et indurauit dñ scor
pharaonis nec dimisit filios isrł de terra sua

Expanded text:
postea futurus est. Apud omnes autem filios postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
dñscorpharaonis. et noluit dimittere eos di¬
xitq: pharao admorsen. Recedeame et caue
neultrt uideas faciem meam . Quocũq die
apparueris mihi : morieris. Respondit mor¬
ses lta fiat ut lociitus es: nonuidebo ultra fa¬
ciemtuam. Et dixit dñs adinorsen. Adhuc
una plaga tangam pharaonẽ etae gyptum :
et posthaec dimitte tuos. et exire conpellet
Dicesergo omniplebi ut postuletuir abami¬
cosuo et mulier auicinasua. uasa argentea
et aurea. Dabit autẽ dñs gratiã populo suo corã
aegrptiis: fuitq morses uirmagnus ualde
interra aegypticorã seruis pharaonis et omni
populo : et ait haec dicit dñs: Media noc te
egrediar ina egrptũ. et morictur omne primo¬
genitũ in terra a egyptiorũ : A primo genito
pharaonis qui sedet in solio eius. usq ad primoge¬
nitũ ancillae quae ẽ ad molã etomnu primoge¬
nita iumentorũ. Eritq clamormagnils mnuni¬
uersa terra aegypti: qualis nec antefiiit. nec

Expanded text:
Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos diDominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem eet post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait Moyses: Haec dicit Dominus: Media nocte ingrediar in Aegyptum: et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec
Abbreviated transcription (Latin):
de conspectuphantonis et orauit dnm̃: quifla¬
refecit uentum ab occidente uehementis simũ :
et arreptã locustã proiecit in marerubrum.
non remansit neu na quidẽ in cunctis finibus
a egrpti: etindurauit dñs corpharaonis: nec
dinisit filios is rahel. Nixit autẽ dñ sadmor¬
sen. Extendemanũ tuã incaclũ et sint tenebrae
suꝑ terra aegrpti. tam densae ut palpariquae¬
ant. Extenditinor ses manũ incaelũ : et facta es
tenebrae horribiles in uniuersa terra aegypti:
tribus dieb: ne mouidit fratrẽsuũ. Nec mouit se
filii isrł lux erat . uocauitq pharao morsen
etaaron et dixit eis. Ite sa crificated nõ. Oues
tantũ uraẽ et armenta rema neant paruuliur ĩ
eant uobiscũ. Ait morses. Hostias quoq etholo¬
caustadabis nobis : qua eofferamus dñodõ nr̃o
Cunctigreges ꝑgent nobiscum : non remanebit
ex eis ungula quae necessarias̃ incultũ dñ dinrĩ
donet adipsu locũ ꝑueniamus: indurauit autẽ

Expanded text:
de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flade conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. sem: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se i Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificated nõ: hoc enim etipsipetistis sta¬
timq eiecti sunt de conspectu pharaonis PPix̃
autẽ dñs ad morsen. Extendemanũ tuã suꝑter¬
ram aegyptiadlocustã ut a scendet suꝑea et
deuoret omne herbam quaeresidua fuit gran¬
dini. Et extendit morses uirgam suꝑ terram
aegrpti : et dñs induxit uentũ urentẽ totailla
diẽ acnocte. Et mane facto uentus urens
leuauit locustas : quae ascender̃ suꝑuniuer¬
sam terrã aegypti. et sederunt incunctis fini¬
bus aegeptiorũ innumerabiles quales ante il¬
lud tempus non fuerunt nec postea futurae
sunt Operueruntq: uniuersam suꝑ ficiem
terrae : uas tantes omnia. Deuorata ẽ igitur
herba terrae : et quicquid pomorũ in arborib
fuit quae grando dimiserat. Nihilq: omni¬
no uirens relictum ẽ in lignis etherbis ter¬
rae incunctaae grpto : qua i obrem festinus
pharao uocauitmorseneta aron et dixiteis:
temihi peccatũ etiã hacuice : etrogatedñm dm̃¬
orses

Expanded text:
sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Stasacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis:te peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Doyses
Abbreviated transcription (Latin):
cimihi : Dimitte populũ meũ ut sacrificet mihi
sin autem resistis et nonuis dimittere cũ. ecceego
inducam cntes locustam infines tuos. qua eoperiał
sed comedatur qđ residuũ fuit graendini: coñro¬
det᷑omnia ligna quae germinant in agris etim¬
plebunt domostuas. et seruorũ tuorũ etomnium
a egiptiorum : quantã non uiderunt pactrestui
et aui. ex quo ostisunt suꝑ terrã usq in p̃sentẽdiem
Auestitq se : et egressus ẽ apharaone. Dixer
autẽ serui pharaonis adeũ. usq quo patiemur
hoc scandalum: Dimitte homines ut sacrificent
dño dõsuo. Non neuides quod perierit ae gyptis:
Reuocaueruntq morsen et aaron adpharao¬
nẽ: quidixiteis. Ite sacrificated nõ dõ uestro
quinam sunt quiituri sunt: Ait morses :cum
et filiabus cumouibus et armentis: est enimso
sit uobiscum : quomodo egodimittam uos et
paruulos urõs cui dubium est quod pessime
cogitetis: Non fietita : sed ite tantum uiri. et

Expanded text:
ci mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. ci mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum pet filiabus, cum ovibus et armentis: est enim sosit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et
Abbreviated transcription (Latin):
terra moui autem quod ectu et seruitui nec dũ
timeatis dnm̃ dm̃ o linum ergo ethordeumlȩ¬
sum .ẽ. eo quod hordeum es setiurens edinũ
iam folliculis germinaret Triticũ autem et
pbar non suntlaesa quia serotinaerant
Egres susq morses apharnone exurbe teten¬
dit manus ad dñm : et ces sarunt tonitrua et
giando necultur stillauit pluuia supterra
Eudens autẽ pharao qlodceslas se t oluuia
et gnendo et tonitrua. auxit peccatũ et ingio¬
uatum est coreius et seruorumillius et indura¬
tumnimis nec dimisit filiosisł sicut prae¬
ceperat dñs ꝑmanum morsi t dixitdñs
admorsen ingredere adphario nem ego¬
enim in duraui coreius et seruorũ illius ut fa¬
cliam signa mea ha ec ineo et narres inaures
filuituiꝰ et nepotum tuorũ quoties contriuerim
dexptios et signam ea fecerim ineis et suatir
et a aron adpharaonem et dixerunt ad eum
Haec dicit dñs ds̃ hebracorũ usque quononuis subi¬

Expanded text:
terra novi autem quod et tu et servi tui necdum terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharenim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietet Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subji
Abbreviated transcription (Latin):
raaegypti. Extenditq: morses uirgam incae¬
lũ et dñs dedit tonitrua et graendinẽ acdiscur¬
rentia fulgora suꝑ terrã pluitq dñs grendi¬
nem suꝑterrã aegrpti : et graendo etignis
mixta pariter ferebantur. Tantaeq fuit
magnitudinis: quanta ante numquã appa¬
ruit in uniuersa terra aegrpti ex quogens
illa condita ẽ. Et ꝑcus sit grando inomni ter¬
ra aegypti cuncta quaefuerunt in agris
ab homine usq: adiumentum cunctam ber¬
ba magri percus sit gnindo : et omne lignũ
regionis confregit : tantum in terragesen
ubi erant filii isrł gnando non ceciditꝰ mi¬
sitq pharao. et uocauit morsen etaaron:
dicens adeos peccaui etiam nunc. Dñsiustus
ego et populus meus impii. Ora tedñm ut
desinant tonitrua dĩ et grando ut dimit¬
tamuos. et nequaquam hicultrit maneatis
Ait morses. Cume gresuis fuero deurbe
extendampalmas meas ad dnm et ces sebunt
tonitrua et grendo nonerit : ut scias qui adnĩ ẽ

Expanded text:
ra Aegypti extenditque Moses virgam in caera Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est
Abbreviated transcription (Latin):
populumtuum ut scias quo d ñ sit similis meun
onnitarra inuncenim extendens manum per
ontiate etꝑopulituiũ peste peribisq de terra
Idcirco autem posuite ut ostendam intefosta¬
tudinemea etarretur nomenimeũ inomnitra
Adhuc retines populũ meũ et ñiuissũ dmutere
Enpluam hacipsaporacites gnendinẽ multam
nimis qualis uos fuit inaegpto a dequa fun
cus dusꝗ in praesens tempus: mitteergo
iam nunc et congrega iumentatua et ompia quae
habes inagro: homines enĩ etiumenta et uniuer¬
saqua einuenta fuerint foris. nec congregata
deagris. cecideritq suꝑea gnando mnorientur
quitimuit uerbum dnĩ deseruis pharaonis fecił
confugereseruos suos etiumenta in domos
qui autem neglexit sermonem dnĩ : dipisitser¬
uos suos etiumenta inagris: et dixit dñs admor¬
sen. extende manũ tuã in caelum ut flat gran¬
do inuniuersa terraaegrpti. suꝑ homines et su
ꝑiumenta et suꝑ omnem herbamagri inter¬

Expanded text:
populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extencutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in ter
Abbreviated transcription (Latin):
pharao aduidendum: necenit quicquã mortuũ
debis qua epos sed ebatisrł. In grauatumq est
corpharaonis : et nondimisit populum.
t dixit dñs admorsen. etaaron Tolliteple¬
nas manuscineris de camino et spargatillũ
morses incaelum coramphanrone sitq puluis
suꝑ omnem terram aegypti : Erunt enimin homi¬
nibus et iumentis uulneraetuesicae tur gentes
inuniuersa terra aegpti : Tuleruntq cinerem
decamino et steterunt contmpharaone. et
sparsit illũ morses incaelum: factaq: sunt uul¬
nera uesicarũ turgentiũ in hominib: et iniumen¬
tis nec potenent maleficistare cont̃morsei
propteruulnera quaeinillis erant et in omni
terra aegrpti Induntuitq dñs corpharaonis
et nonau diuit eos: sicut locutus ẽ dñs ad morsen
et sta cont̃ pharaone et dices adeũ haecdi¬
ct dñs ds̃ hebracorum dimittepopulumeune
ut sacrifficet mihi quia in hacuice mittã omnes
plagasmeas suꝑ cortuũ suꝑ seruostuos et suꝑ

Expanded text:
Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super
Abbreviated transcription (Latin):
populum sacrificared nõ Egressusq morses
aphanrone ontuit dñm ⁊ qui fecit iuxta uerbũ
illius : et abstulit muscas aphantone eta seruis
eta populo eius: non suꝑ fuit neun aquidem. et
in gncuatũ ẽ corpharaonis itaut nehacquidem
uice dimitteret populum. Dixitautẽ dñs
admorsen ingredere ad phantonem : et loque¬
readeum haec dicit dñs ds̃ hebracorum. Dimit¬
tepopulũmeum ut sacrificetinihi : quodsi adhucren¬
inuis et retineseos eccemanus meaerit suꝑa gros
tuos suꝑequosetasinos et ra melos etoues etboues
pestis ualdegnruis : et faciet dñs mirabile inter
posses siones isrł et possessiones aegyptiorũ
utmhilomnino pereat exhis quae pertinent
ad filio sisrt constituitq dñs tempus dicens : cras
faciet dñs uerbum istudinterra fecitergo
dñs uerbum hoc altera die : mortuaq: suntom¬
nia animantia aegrptiorum. Deanimalibus
uero filiorum isrł nihilomnino periit: et misso

Expanded text:
populum sacrificare Domino egressusque Moses populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit
Abbreviated transcription (Latin):
ut non sint ibi muscae : et scias quiae godñs in
medio terrae : Ponãq diisionẽ interpopulũ
meũ et interpopulũ tuũ : craserit signum istud
fecitq dñsita : etuenit mus cagnauis sima in
domõ pharaonis et seruorumeius. eti nomnẽ
terramaegrpti. Corruptaq: est terra ab
huiuscemodi muscis: uocauitpharao morsen
etaaron et aiteis. Ite sacra ficate dõuestro
interrahaciet ait morses. non potestita
fieri Ab hominationes enĩ aegrptiorũ immo¬
labimus dño dõnro: quod simacta uerimus ea
quaecolunt aegyptii conrmeis lapidibus nos
obruent iuiam triũ dierũ ꝑgemus in solitudi¬
nẽ : et sacrificabimus dño donrõ sicut p̃cepit
nobis. Dixitq pharao egodimittamuos ut
sacrificetis dño dõ ur̃o indesesto: uerumta¬
men longius neabeatis. Nogate prome : et
ait morses egressusate orabo dnm et recedet
musca apharaone eta seruis eta populo eius cras
Verum tamen noliultrr fallere. ut non dimittas

Expanded text:
ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcutepuluerem terrae : et sint serniphes in
uniuersa terra aegpti : feceruntq: ita : Et ex¬
tendit a aron manum uirgam tenens. percus¬
sitq puluerem terrae : et facti sunt scrniphes
in hominibus et iniumentis: Omnis puluis terrae
uersus .ẽ in scrniphes ꝑtotam terram aegroti
Erantq: scrniphes tamin hominibus quamin
iumentis. Et dixerunt malefici adpharao¬
nem. Digitus dĩ ẽ. hoc : Induratumq est cor
pharaonis et non audiuit eos. sicut p̃ceperatoñs
ixit quoq: dñs ad morsen. Consurge dilu¬
culo et stacorã pharaone. Egredietur enĩ
adaquas et dices ad eum: haec dicit dñs. dimit¬
te populum meum ut sacrificet mihi: quod siñ
dimiseriseum : ecceego inmittam inte. et in ser¬
uos tuos et inpopulum tuũ et indomos tuas. om¬
negenus muscarum: et implebuntur domds
aegyptiorũ muscis diuersi generis : et uniuer¬
saterra in qua fuerint: faciamq mirabilẽ
in dieilla terrã gesen inquapopulus meus est

Expanded text:
et percute pulverem terrae: et sint cinifes in et percute pulverem terrae: et sint cinifes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Extendit Aaron manum, 203 virgam tenens: et percussit pulverem terrae, et facti sunt cinifes in hominibus, et jumentis: omnis pulvis terrae versus est in cinifes per totam terram Aegypti.erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est
Abbreviated transcription (Latin):
aaron: et dixit eis: Ora te dñm ut auferatra¬
nas ame eta populomeo : et dimittam popu¬
lum ut sacrificet dño. Dixitq morses pharao¬
ni: constituemihi quando deprecerprote
et proseruistuis et propopulotuo ut abigan¬
turranae ate et adomotua et tantum in flu¬
mine remaneant. Qui respondit. cras.
At ille . Iuxta uerbum inquittuum faciam
ut scias qñm non est sicut dñs ds̃ noster: et
recedent ranae ate . et adomotua et aseruis trus.
cta pop̃ulotuo : tantum influm meremane¬
unt Sotesbq sunt morses etaaron a oharao¬
neretclamauit morses ad dnm prosponsione
ranarum quam condixerat pharaoni : fecitq
dñ siuxta uerbum morsi et mortuae s unt ranae
de domibus et deuillis et deagris: congregaue¬
runtq eas in iu mensos aggeres : et conputruit
terra uidens autempharao quod data es setre¬
quies in grauauit corsuum. et nonaudiuit eos.
sen. Loquere adaaron Extende uir gam tuã

Expanded text:
Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat raAaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, t a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
tem omnes aegyptii percircuitum fluminis
aquam ut biberent : non enim potenent bibe¬
re deaqua fluminis: Impletiq sunt septem
dies post quam ꝑcus sit dñs fluuium.¬
ixitq dñs admorsen ingredereadpha¬
raonem et dices adeum. haec dicit dñs.
dimitte populum meum : ut sacrificet mihi.
Si autem nolueris dimittere : ecce egoꝑcutiã
omnes terminos tuos nrnis. et ebulliet fluui¬
us nanas : quaeascendent et ingredientur
domum tuam. et cubiculum lectulitui: et suꝑ
stiactum tuum. et indomos seruorumtuorũ.
et in populum tuum. et infurnos tuos. et inre¬
liquia sciborum tuorum: Et adte etad populũ
tuum et ad omnes seruos tuos intrebunt nnae.
Dixitq dñs admorsen. Dicada aron. extende
manum tuam suꝑfluuios et suꝑriuos acpaludes
et educnrnas suꝑ terram aegrpti. Extendit
runt autem et malefici ꝑ incantationes suas
similiter : eduxeruntq ranas suꝑterram
aegrpti. uo cauit autem phanco morsen et

Expanded text:
tem omnes Aegyptii per circuitum fluminis tem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dinus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit  Aegypti. Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et
Abbreviated transcription (Latin):
pis cesquoque qui sunt influuio morientr
et computrescent aquae : et adfligentur
a egrptii bibentes a quam fluminis dixit quoq
dñs admorsen. dic adaaron. Tolleuir tam
tuam et extendemanũ tuã suꝑaquas a egrpti
et suꝑ fluuios eorum etriuos acpaludes etom¬
nes lacus aquarũ ut uestantur in sanguinem
et sit cruor in omni terra aegypti . tã inligneis
uasis quam insaxeis : feceruntq ita morses eta a¬
ron sicut praeceperat dñs: et eleuans uirgam
percus sit a quam fluminis coram pharaone et
seruis eius: quae uersa est insanguinem : et
pisces quieraent in flumine mortui sunt : Con¬
putruitq fluuius: et non pot erant aegiptii
bibere aqua m fluminis: et fuit sanguis in tota
terra aegrpti : fecer̃q similit̃malefici ae grptio¬
rum incantationibus suis: et induratum es ł cor
pharaonis nec audiuit eos. sicut prxeceperat dñs
Auestitq se et ingressus ẽ domum suam : nec
ad posuitcor etiam hacuice: foderunt au¬

Expanded text:
pisces quoque qui sunt in fluvio morientur pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aeget super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt au
Abbreviated transcription (Latin):
ron adpharaonem fecerunt sicut praecepe¬
rat dñs tulitq a aron uirgam corampha¬
raone et seruis eius: quaeuersa est in colubrũ:
uocauit autem pharco sapientes et maleficos
et fecerunt etiam ipsi ꝑ incantationes aegrp¬
tias et ardna quaedam similiter. proiece¬
runtq singuli uirgassuas : qua e uersae sunt
indracones: sed deuorauit uirga a a ron uir¬
et non audiuit eos sicut praeceperat dñs
ixit autem dñs admorsen Ingnauatũ ẽ
cor pharaonis non uult dimittere populum
uade ad eum mane : ecce egredieturadaquas
et stabis in occursum eius sũ pripam fluminis:
et uirgam qua e conuersa es ł indt conemtolles
in manutua dicesquȩ adeum. Dñs ds hebraco¬
rum misitme ad tedicens dimittepopulũmeũ
ut mihi sa crificet in deserto etuscpogp̃leme
audirenoluisti: haecigitur dicitdns In hoc sci¬
esquod dñssim ecceꝑcutiã uirgaquade n manũ
mea ẽ aquã flumims etues teturinsatig maru

Expanded text:
ron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperon ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in cocavit autem Pharao sapientes, et maleficos, et fecerunt ipsi per incantationes Aegyptiacas, et arcana quaedam similiter, projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron viraeceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
eorum qui praces untoperib: : Et sciens dolorẽ eius
descendiut liberrẽ eũ demanib: aegrptiorũ
et educerem de terra illa interrabonã
& spaciosam interram quae fluitdacte &
melle: Ad locachananaei ethechei etamorraei
pheretei et eucer etiebusaei clamor ergo filiorũ
isrł uenitadme uidiq ad flictionẽ eorũ quaab
aegrptiis opprimuntur: sed uenimittãte ad phara¬
onem uteducas populũ meũ filios isrłde a egrpto
Dixit morses addm̃: quise gosũ ut uadã ad phara¬
onẽ et educam filios isrłde a egrpto  quidixit
ei. Egoerotecũ : et hochabebis signũ quod mise¬
rite. Cume duxeris populũ meum dea egrpto
immolabis dõ supermonte istu Nt morses ad dm̃
Ecce egouadã ad filios isrł etdica eis : ds̃ patrũ¬
uestrorũ nisit meaduos: sidixerint mihi quod
est nomeneius quid dica meis: Dixit dns ad
isrł qui est misitme aduos dixitq iteruds̃
admorsen: haecdices filiis is rahel dns̃ ds̃

Expanded text:
eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Isrvestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque DeusIsrael. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israe
Abbreviated transcription (Latin):
cus et incunctis diis aegypti faciã iudicia egodñs
eritautẽ sanguis uobi sinsignũ inaedib inquib
eriis: et uidebo sanguinem et trensibouos
necerit inuobis plaga disꝑdens quando ꝑcus¬
sero terrã aegrptio habebnis autẽ hancdiem
in monimentũ et celebrabitis eã solemnem
dno ingenerationiburĩs cultu sempiterno.
Geptẽ dieb azima comedetis. indie primonon
erit fermentũ indomibus urĩs: qui cumque
comederit fermentatũ peribit anima illa deiss ł¬
a die primo usq ad diem septimũ. Dies primaerit
scã atq solemnis : et dicseptima eadem festiuitate
uenetabilis : Nihiloperis facieti sineis exceptis
hisquae aduescendum ꝑtinent . et obseruabitis
arima Inea dẽ enĩ ipsadie educã exercitũ urm
detra aegrpti : et cus odietis dieistũ in generatio¬

Expanded text:
Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
tis solito Responderunt : Vira egrptius
liberauitnos de manu pastorum : in super et
hausit aquam nobiscum: potumq deditouib
At ille abi ẽ inquit: qua redimis istis ho¬
minem e Vocate eum ut comedat panem
Iurauit ergomorses quod habita retcum eo.
Accepit ques efforam filiameius quae peperit¬
ei filium que muocauit gersamdicens aduena
fui in terra alina Aterum uero peperit quem¬

Expanded text:
ti solito? Responderunt: Vir Aegyptius ti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitaret cum eo. accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post multum temporis m
Abbreviated transcription (Latin):
tientem quendam dehebraeis fratrib suis
Cumq circum spexis set hũc atq illuc et nul¬
ium adeẽ uidis set percus sum aegrptium abs¬
condit sabulo Etegressus diealtero conspex̃
duos hebraeos rixantes. Dixitq ei: qui faci¬
ebat in iuriam : qua repercutis proximum
tuum .e Qui respondit: quis constituit teprin¬
cipem & iudicem supernos : Num quidoccidere
tumeuis sicut occidis tiheriae grptium : timu¬
it morses et ait : quomodo palam factum ẽ
uerbum istud c Audiuitq pharao sermonem
hunc etquae rebatoccidere morsen: qui fugiens
deconspectueius inoratus ẽ interra madian
& sedit iuxta puteum. Erant sacerdotimadian
septem filiae quae uenertnt ad hauriendã
aquam Et impletis canalibus ada quare
upiebantgregespatris sui.
Super uenere pastores & eiecerunteas sur¬
rexitq morses et defensis puellis adaquauit
oues earum quaecum reuertis sent adraguel
patremsuum. Dixitadeas: curuelocius uenis¬

Expanded text:
tientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. tientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venis
Abbreviated transcription (Latin):
scirpeam. e d iniuit eam bitumine acpice
ditq intus in fantulum. et exposuit eum inca¬
tetoripȩfluminis st ante proculsorore eius
&considertnte euentum rei. Ecceautem
descendebat filia pharaonis ut lauaretur influ¬
mine & puellae cius gradiebantur percrepidi¬
nem aluei Quaecum uidis set fiscellam in pa¬
prrione misit una mefamulis suis: et alla tam
aperiens cernensq: in ea paruulum uagientẽ
miserta eius ait De infantibus hebraeorũ
esthic: cuisoror pueri uis inquit ut uadam
& uocem tibi hebraeam mulierem quaenutri¬
repossit infuntulum  Nespondit: uade
Perrexit puella: et uocauit matremeius.
Ad quam locuta filia pharaonis. Accipeait
puerum istum & nutrimihi egotibida bomer¬
cedemtuam: suscepit mulier et nutriuit
puerum Adultumq tradidit filiae phara¬
onis: que milla adoptecuit in locum filii
Vocauitq nomen eius morsedicens quia de
flictionem eorum etuirum aegrptium percu¬

Expanded text:
scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de flictionem eorum, et virum Aegyptium percu
Abbreviated transcription (Latin):
adfligebant in ludentes eis : atq ad amaritudi¬
nem perducebant uitam eorum operibus
duris luti et lateris. omniq famulatu quo in
terrae operibus praemebantur Dixitautem
praecipiens eis. Quando obstetricabitis hebrae¬
as et partus tempus aduenerit : sima sculus
cerunt iuxta praceptum regis a egypti : sed con¬
scruabant mares. quibus ad seaccersitis rex
ait. Quid nam est hoc quod facere uoluistis
ut pueros seruaretis : Quaeres ponderunt
Non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres:
ipspenim obstetricandi habent scientiam
E prius quam ueniamus adeas. pariunt. Bene
ergofecit ds̃ obstetricibus: et creuit populus:
confortatusq ẽ nimis: et quia timuerunt obs¬
te trices dm̃ aedificauit illis domos praecepit
ergopharao omnipopulo suodicens quiquid
mas culini sexus natum fuerit in flumen proicite :
etudenseum elegantem : ab scondit trib mensibus
Cumq: iamcelare non posset : sumpsit fiscellam

Expanded text:
affligebant illudentes eis: atque ad amaritudiaffligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus cerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam
Abbreviated transcription (Latin):
AECgUNT NOMINApILIORuM
qui in gressi sunt in aegyptum cumia co
Singulicum domibus suis introierunt
Ruben symeon leui iuda issachar tabulon
et beniamin dan et nepthali gade taser
Erant igitur omnes animae eorum qua eegres
Iosephautem in aegrpto erat. Quomortuo.
et uniuersis fratribus eius omniq cognationeilla
filii isrł creuerunt et quasi germinantes multipli¬
catisunt acroboratinimis impleuerunt terrã
Surrexit interea rex nouus super aegyptum
quiignorabatioseph: etait ad populum suum
Eccepopulus filiorum isrł multus et fortior
nobis est. Venite sapienter opprimamus eum
ne fortem ulti plicetur .: Et siin gruerit contnanos
bellum addatur inimicis nostris. expugnatis¬
que nobis egrediatur eterra. Praeposuititaq
eis magistros operum : utad fligerent eos one¬
ribus : Aedifica ueruntq urbes tabernaculorũ
pharaoni: phiton etramesses. Quantoq: oppri¬
mebanteos tanto magis multi plicabantur et
crescebant. Oderantq filios isrł aegrptii et

Expanded text:
aec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur oma: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad popEcce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et
Abbreviated transcription (Latin):
diemensis huius tollatunus quisq: agnũ ꝑfamilias
et domossua si sinautẽ minor .ẽ numerus ut suffi¬
cerepossit aduescendumagnũ. ad sumetuicinum
suum quiiunctus ẽ domui eius iuxtanu merũ ani¬
marũ quae sufficerepossunt adesuma gnierit
autẽ agnus absq macula masculus anniculus:
luxtaquem ritũ tolletis hedum: et seruabitis cũ
usq: adquastã decimã dieminensis huius. immolabitq
eũ uniuersa multitudo filiorũ isrł aduesperũ et su¬

Expanded text:
familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filioru
Abbreviated transcription (Latin):
Dedie scabbatorum
desuo adopus tub naculi et altaris & stolã rerũ sacerdo taliũ
CXXXU
Fecerunt beseleel et eliab & omnis sapiens stolasscãs
delabrum et septem lucernas etaltareaereum
etoleum liniamenti es uoe it nomso¬
cXXXIII
Indieprimo mensis primi praecepit dñs morsiscĩ¬
ficar eomnia et induere a aronstola scã eius
XXXXIII
In primomense secundo anno profectionis deae¬
gpto statuit morses tabernaculũ testimonii
Consum mato tabernaculo texit pubꝰs¬

Expanded text:
De die sabbatorum.de suo ad opus tabernaculi, et altaris, et rerum sacerdotalium. CXXXV. Fecerunt Beseleel, et Ooliab, et omnis sapiens stolas sanctdelabrum, et septem lucernas, et altare aeneum, et oleum liniamenti: et CXXXVII. In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron stolam sanctam ejus. CXXXVIII. In primo mense anni secundi profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. Consummato tabernaculo, texit
Abbreviated transcription (Latin):
Amos pastor etrus ticus etroborum mo¬
ras distringens paucis uerbis explica¬
Trinon potest. Quis enm digne
moab et inseptimo octauoque gradu iudae
ctisrł : Hic loquitur aduaccas pingues quae
eranit in monte samariae : etruituram domũ
maioremminorem quetestatur. Ipsecernit
fictorem locustae. et staniẽ dñm suꝑmurum
litum uel ad amantinũ etuncinum pomorũ.
ad trabentem supplicia peccatoribus. et fa¬
mem interra . Non famem panis neq: sitim
aquae sed audiendi uerbũ dĩ. Expłt pnolos

Expanded text:
Amos pastor et rusticus, et « ruborum mora distringens, » paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne Moab, et in septimo octavoque gradu, Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae; et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum, et 278 uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus, et famem in terram: non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. Abdias