comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aromata. stacten. ⁊ onicha. et¬
galbanen bom odoris. ⁊ thus
lricidissimum. equalis ponderis
erunt omma faciescꝑ thumama
compositum ope ungnentarii mix¬
tũ diligent̾ ⁊ purum. et sanctifica¬
tione dignissimum. Cumꝙ in te¬
nuissimum puluerem unu̾saq
contuderis. pones ex eo coram testi
rebo tibi. sanctum sanctoꝵ erit to¬
bis chimiama. Talem compositio¬
nem nõ facietis musus ur̃os. quin
sanctum ẽ domino. Homo quicũ¬
ꝙ fecerit si mile ut odore illius per¬
fruatur ꝑibit deppłis suis. e¬

Expanded text:
aromata stacten et onycha aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erucompositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimrebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ do ¶¬
minus ad moysen dicens.
Sume tibi aromata prime sintrue
quagnita sidos. Calami similiter
rii. oleum de oliuetis mensuram
hm. faciesq unctionis oleum scm̃
unguertum compositum opere
unguentarii. et unges ex eo tab̾¬
naculum testimonii. ⁊ archam tes¬
tam̃ti. mensamꝙ cum uasis suis
candelabrum ⁊ utensilia eius.
altaria thumiamatis. ⁊ holocaus¬
ti. et unuũsam suppellectilem que
ad cultum eorum ꝑtinet. saniti¬
ficabisq omĩa. ⁊ erunt scã scõꝵ
Qui tetigerit ea sanctificabit:
Aaron ⁊ filios eius unges. sant¬
tificabisq eos ut sacerdotio fun¬
gant᷑ michi. Filiis qioq israel
dices. Hoc oleum unctionis scm̃
erit michi ingeneratões nr̃as. ca¬
ro homins nõ ungetur ex eo. et
iuxta compositionem eins non
facietis aliud. quia sanctifitat̃
ẽ. et sanctum erit in nobis. Ho¬
mo quicumq tale composuerit
et dederit ex eo alieno. extermi¬
nabitur de populo suo. Sixitq
dominus ad moysen. Sume tibi

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Sume tibi aromata primae myrrhaequaginta siclos, calami similiter rii, oleum de olivetihin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo dixitque Dominus ad Mosen sume tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tur eis aaron ⁊ filii eus. qñ ingre¬
dtentur tab̃naculum testimonis
uel qñ appropinquant ad altare it
ministrent in sanctuario. ne uriqͥ¬
tatis rei moriantur. Legitimurn
sempit̾num erit a aron ⁊ semiib
euis post eum. Sed ⁊ hoc facies lĩt
michi insacerdotõ consecrentiu. Tol¬
le uitulum de arm̃to. ⁊ arietes di

Expanded text:
Aaron, et filii ejus, quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquabunt ad altare, ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum. Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. » Ecce iterum
Abbreviated transcription (Latin):
nunc si displicet tͥ ut uadam. reuer¬
tar. Ait angelus. Uade cumistis. ⁊
caue ne aliud quam precepero tibi
tarum qd̃ situm ẽ inextrenis fim¬
b arnon. dixitq ad balaam. Misi ñ¬
cios ut uocarent te. eur nõ statim ue¬
insti ad me: anqui a mercedem aduẽ¬
tui tuo reddere nequeo: Qui ille res
ponit. Ecte assum. Numquid loqͥ
ore med: ꝑ rexerunt ergo simul et
uenerunt inurbem que in extre¬
ocuidisset balach boues et oues. mi¬
sit ad balaam et principes qui cũ
et erant munera. Mane autem fcõ.
duxit eum ad excelsa baal ⁊ intui¬
tus ẽ extremam ꝑtemppłi. Dyxit¬
q balaam ad balach. Edifica mi
chi septem aras. et para totidem
uitulos. eiusdemq numeri aris¬
tes. Cumq fecisb̾ uxta sermonẽ ba

Expanded text:
nunc si displicet tibi ut vadam revernunc si displicet tibi ut vadam revertar ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi tarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventupondit. Ecce adsum. Numquid loquiore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extreoccidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Ba
Abbreviated transcription (Latin):
At ille iteꝵ uerb̾abat ⁊ nichilomi¬
tius angelus ad locum angusta
transiens. ubi nec ad dextram nec
ad sinstram poterat deuiari. ob¬
uius stetit. Cumq uidisset asina
stantẽ angelum. concidit sub pedi¬
b sedentis. Qui iratus uehementiꝰ
cedebat fuste latera etus.¬
peruitq dominus os alme. et
locita ẽ. Quid feci tibi: Cur ꝑ¬
cutis me ecce iam t̾tio: Respondit ba¬
laam. Quia commeriusti. et ilusisti
michi. Utinam hreigladium ut te
percuterem. Dixit asina. Nonne antmal
tuum sum cuisemꝑ sedere consueuis¬
ti usq ĩ presentẽ dieur: dic michi. quid
smule uinquam fecertm tibi. At ille
ait. stinquam. Protinus aꝑuit domi¬
nus oculos balaam. ⁊ iulit angelum
stantem inuia euagniato gladio. ad¬
orauitq eum pronus int̾ram. Cui
angelus. Cur inquit tt̃io uerberasti
locum tesistenti. te occidissem et illa
iuiueret. Dicit q balaam. Peccaui.
uesciẽs qd̃ tu stares contrame. Et

Expanded text:
at ille iterum verberabat et nihilomiat ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at illeait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares c
Abbreviated transcription (Latin):
et nobiltores quam ante miserat misit.
Qui cum uenissent ad balaam dixe
runt. Sic dicit balac filius sephor.
Ne cuncteris uenire ad me paratus
sum honorare te. et quicquid uoliũs
uam domum suam argenti ⁊ auri. ũ
potero immutare. u̾bum domini dec
nocte. et scire queam quid rursum
nuchi respondĩt domurits. uenit gͦ
d̾̃s adbalaam nocte ⁊ ait ei. Si tocate
te uenerunt homines isti. surge et
uade cum eis. itadum t atat ut qd̃
tͥ precepero fatias Surrexit balaã
mane et strata asina profectusq ẽ
cum eis. Et iratus ẽ dẽ. stetitq ange¬
lus domini inuia contrabalaam
qui sedebat asine. et duos pueros
hebat secum. Cernẽs asina ange¬
lum stantemmina euagnato gla¬
dio. auertit se de itinere. et ibat
pagrum. Quã cum u̾berass bala¬
am et uellet ad semitam reducete.
stetit angelus in angustus duaꝵ
maceriatum. quib materie cinge¬
bantur. Quẽ uidens asina iunxit
se parieti. et attriuit sedentis pedẽ

Expanded text:
et nobiliores quam ante miserat, misit. et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit h. Haec dicit Balac filius Sepphor: Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid voluerisnam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros habebat secum cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem
Abbreviated transcription (Latin):
mon ut nocarent eum ⁊ dicerent
Ecce egressus ẽ ppłs ex egipto quio¬
puit suꝑficiem terre. sedẽs conra
me Uem igitur et maledic popub
huic qui forcior nie ẽ. si griomodo pes¬
sim ꝑcutere et eicere eum de t̾ra
mea. Noui enm qd̃ bñdc̃s sit cusde¬
nedixeris. ⁊ maledc̃s inquem maled¬
cta congesseris. ꝑtetertntep semors¬
diuinatõnis p̃cium in manib. Cun
uenissent adbalaam. ⁊ narrassent
onuira uba balach. ille respondit.:
Manete hic nocte. et respondebo quid¬
quid dixerit michi domints. Mant̃¬
tib ilł apud balaam. uenit d̾s̃ ⁊ at
ad eum. Quid sibi uolunt homines
isti apud te: Respondit. Balachfilꝰ
sephor rex moabitariun. misit adme
dices. Ecte ppls qui egressus ẽ de q¬
pto oꝑuit fuꝑfaciem terre. uem et
maledic eis. si quomodopossim pus¬
nans abigere eum. Dixit q domin
ad balaam. Noli ire cum eis. neyꝗ
consurges dixit ad principes. Ite ĩ frã
tit᷑am. quia prohibuit me dõ uenire

Expanded text:
mon ut vocarent eum et dicerent mon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniordivinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, nequeconsurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus ven
Abbreviated transcription (Latin):
plorarent iazer. cuius ceꝑunt uicłos
⁊ possederunt hĩtatores. Uerterunti
se ⁊ ascenderunt ꝑ iuam basan ⁊ occꝰ¬
rit eis og rex basan. cum omĩ ppłõ suo.
pugnaturtis in edrai. Dixitq domi¬
nus admoysen. Ne tuneas eum. qr
ĩ manu tua tradidi illium ⁊ omnẽ
populum ac terram eiuł. Fatiesera
li sicut fecisti seon regi amorteotiim
habitatori esebon. Percusserunt igi¬
tur et hunc cum filiis suis. unues¬
et possederunt t̾ram illuis. Profto¬
tiq castra metati sunt ĩ campestri¬
b moab. ubi transiordanẽ hiericho si¬
ta ẽ. Uidens autẽ balach filius se¬
phor omnia que fecerat isrł amorto
⁊ qd̃ ꝑtimussent eum moabite. et
impetum eius ferre ñ possent. dit̃
ad maiores natu madian. It a dele¬
bit hic ppłs omues qui ĩ nr̃is fi¬
b commorantur. quomodo sol bos
herbas usq ad radices carpere Ipse
erat eo tempore rex in moab.
isit ergo nuncios ad balaamsi¬
liuni beor hariolum qui habi¬
tabat suꝑ flumen t̾re filiorum am¬

Expanded text:
erunt viculos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, univeret possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Am
Abbreviated transcription (Latin):
ciatusq ẽ isrł beel phegor. Et iratus
dominus. ait ad moy sen. Tolle crinc¬
too principes ppłi. et suspende cos
contra solem inpatibulis. ut au̾tat᷑
furor meus ab isrł. Dycitq moyses
ad iudices isrł. Occidat unusquisq ꝑ¬
ximos suos. qui unciati sunt beelphe¬
gor. Et ecre unus de filiis ifrł. intraũ

Expanded text:
atusque est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Abbreviated transcription (Latin):
bi. filiam dticis madian sororem suã.
que ꝑcussa ẽ in die plage. pro sacrile¬
ostquam noxiorum sangitis
effusus ẽ dixit dominus ad
moysen et eleatarum filium a atõ
sacerdotem. Numerate omnẽ sum¬
nam filiorum iscł aiugurti annis

Expanded text:
bi filiam ducis Madian sororem suam, bi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrileostquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis
Abbreviated transcription (Latin):
rod cum uidissz finees filius
eleatari filii a aron sacerdoti
ut̃tetit de medio multitudinis.¬
et arrepto pugione ingressus elt pt
mulierem ĩ locis genitalib. Cessauit¬
q plaga a filiis isrł. et occisi sunt ingĩ¬
ti quator milia honinum. Dixitqs do¬
minus admoysen. finees filius elea¬
zari filii a aronsacerdotis aũtit irã
meam a filiis ifrł. quia ⁊elomeo com¬
motus ẽ contͣ eos ut nõ ip̃e delerem
filios isrł in zelomeo. Idcirco loquere
adeum. Ecte do ei ꝑ acem federis meꝑ
zelatus ẽ pro deo suo. et expiauit
scelus filiorum isrł. Erat autem no¬
mẽ uiri urahelite qui occisus ẽ cum
madiamte zãbrifilius salu. dux de¬
ulier madiamtes q̃ pariter inter¬
fecta ẽ uocabatut chorbi filia sur
principis nobilissimi madiamtarũ.
Locutusq ẽ dominus ad moysen di¬
teus. Hostes uos sentiant madiam¬
te. et ꝑcutite eos. quia et ip̃i hostili¬
ter egerunt contra uos. et decepere
tusidiis ꝑ idolum beelphegor. et choz¬

Expanded text:
od cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudiniset arrepto pugione ingressus est posmulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia hominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia motus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux dulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum.Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Choz
Abbreviated transcription (Latin):
balac ad balaam. Qͥd ẽ hoc qd̃ agis:
ui te. et tu econtrario bũdicis ets.
Cui ille respondit. Ntm aliud pos¬
sum loqni. nisi qd̃ uissit dominus:
cum ĩ altex locum. unde ꝑtẽ istłisui¬
deas. et totum uidere nõ possis. iude
maledicito ei Cumq duxiss eum in
riete. dixct ad balac. Sta hic ureta¬
holocaustu tunm. donec ꝑgani ẽ¬
go obiuius. Cui cum dominus oct᷑¬
riss. posuissetq ubum ĩ ore eius a
moabitaꝵ cum eo. Ad quẽ balach. ¶
inquid locutus ẽ dominus: at ille as¬
sumpta parabola sua ait. Sta balac
et ausculta. audi fili sephor. Nõ ẽ d
quasi homo ut mẽciattir. nec ut filꝰ
hominis ut mutetur. Dixit ergo
et ñ faciet : locutus ẽ et nõimplebi
ad beuedicendum adductus sum be¬
nedictõnem prohibete nõ ualeo. Nõe
idolum ĩ iacob uec uidetut suulachi
iu isbł domunius ds̃ eius enm eoẽ et

Expanded text:
Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? uBalac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? u te h. tuli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? cum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in riete, dixholocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius aiMoabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eiu
Abbreviated transcription (Latin):
tuum donec uadam si forte ocurrĩt
mͥ dominus. ⁊ quodcunq imperauĩt
loquar tͥ. Cumq abiss uelocit᷑. occur¬
rit ei deus. Locutusq ẽ ad eium bala¬
am. Septẽ inquit aras erexi ⁊ impo¬
su uitulum ⁊ arietẽ desuꝑ. Dominꝰ
autẽ posuit ĩibum ĩ ore eius et ait. Re¬
u̾tere ad balac. et hec loqueris. Reu̾sus.
iiuemt stantẽ balac iuxta holocaust
situm. et omnes principes moabit az
Assumpt aq parabola dixit. De aran
adduxit me balac rex moabitarum.
de montib orientis. Uem inquit et
maledit iacob propera et detestate
isrłi. Quomodo maledicam cui uon
malediterit ds̃. qua ratõne detester.
quẽ dominus nõ detestat᷑ : de sunmiᷤ
silitib iudebo eum. et de collib confide¬
rabo illum. Populus solus hĩtabit.
et int̾ gentes nõ reputabit᷑. Quis dis¬
numere possit puluerẽ iacob. ⁊ nosse
numeꝵ stirpis isrł: mouat᷑ anima
mea morte iustorum. et fiant nouis¬
stma mea horum similia. Dixitq

Expanded text:
nec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxde montibus Orientis: veni, inquit, et maledic Jacob:  propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester,  quem Deus non detestatur? De summis silicibus videbo eum,  et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
diccit illum de egipto. cuius fortitub
similis est rinoceroti. Non ẽ auguriũ
ĩ iacob. nec duunatõ in isrł. Tempib
sius dicetur iacob et isrłi. quid optꝰ
sit ds̃. Ecce ppls ut leena consurget
et quasi leo erigetur. Non accubabit
donec deuoret piedam. et occisorun
sanguinem bibat. Dixitq balac
balaam. Nec maledicas ei. nec bñdica
Et ille. Nonne ait dixi troi qd̃ quich
michi dominus imperaret hoc fatil ꝰ
Et art balac ad eum. Ueni et ducam
te ad alium locum. si forte placeat
deo ut inde maledicas ei. Cumts diu¬
xiss eum suꝑu̾titẽ montis phegra¬
E difica michi hic septem aaras. et
para totidem uitulos. eiusdemq.
numeri arietes. Fecit balac ut ba¬
laam dixerat. imposuitq iitulos.
arietes ꝑ singulas aras. Cumq ui
disset balaam qd̃ placeret domino
ut bñdiceret isrłi. nequaqͣm abit
ut ante ꝑrexerat ut auigurium qͥ¬
reret. s dirigens contra desertun
uultum suum. ⁊ eleuans oculos
uidit isrł in tentorus commoiare¬

Expanded text:
fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte plDeo, ut inde maledicas eis. Et duxit eum super verticem montis PhegoAedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. Cap. XXIV. Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentor
Abbreviated transcription (Latin):
qui pugnauit coutra regem mo¬
ab. et tulit omnẽ t̾ram que ditõnis
illius fuerat usq arnon. Idcirto dici¬
tur ĩ prou̾bio. uemite mesebon edi
Igus egressus ẽ de esebon. flamina
de oppido seon. et deuorauit ar moa¬
bitarum. et habitatores excelsorũ
arnon. Ue tibi moab peristi ppłe cha¬
mos. dedit filios eius infugam. et
filias incaptiuitatẽ regi amorreoꝵ
seon. Iugum ip̃orum disperiit ab esebõ
usq disbon. Lassi ꝑuenerunt ĩnophe

Expanded text:
qui pugnavit contra regem Moqui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aediIgnis egressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Chamos! Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum, Seon. Jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe
Abbreviated transcription (Latin):
quo lecutus ẽ dommus ad mo¬
ꝓien Congrega ppłm. et dabo et aꝙ.
Tunc cecunt isrł carmẽ istud. ascẽ¬
dat puteus concumebant. puteus
quẽ fonderunt principes. et pau̾nt
et ĩ baculis suis. de solitucline nua¬
ĩ bamoth. De mabocħ ualł ẽ in regiõs
moab. ĩnertice phasga. ⁊ qd̃ respicit
contra desertum. Misit autem isrł
nuntios ad seon. regem amorreoium
dicens. Obsecro. ut transire michi
liceat ꝑ terram criam. ñ declinabi¬
mus iu agros et ĩuineas. no bibemꝰ¬
nur. donec tratseamus t̾minos
tuos. Qui concedere uoluit ut trã¬
siret isrł ꝑfines suos. quin pocius e¬
xcitu congregato egressus ẽ obuiã
ĩ desertum. et uenit ĩ iasa. pugna¬
uitq contra eum. Aquo ꝑcussus ẽ ĩ
ore gladii. et possessa ẽ t̾ra etus ab at¬
non usq geboth. et filios ammon. qr
forti presidio tenebantur t̾uum am
go isrł omnes ciuitatẽs
eius. et hĩtauit ĩ urbibus
amorrei. ĩ esebon et ĩuiculis eius
Urbs esebon fuit regis seon amorret

Expanded text:
quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraveret in baculis suis. De solitudine, Main Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini go Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei
Abbreviated transcription (Latin):
fili beoi. dixit homo cuius obduratus
ẽ oculus. dixit auditor sermonum dei.
qi uisionẽ omnipotẽtis intuitus
ẽ qui cadit. et sic apiuntur ocli euis
Qͣm pulchra tab̾nacula tua iacob.
et tentona tua isrł. ut ualles nemo¬
tose. nt horti iuyxta fluiios uirigui.
ut tab̃nacidla q̃ fecit dominus. qua¬
si cedri ꝓpt̃ aquas. Fluet aqua de sitit¬
la eurs. et semẽ illius erit ĩ aquas
multas. Tolletur ꝓpt̾ agag eius rec
et auferetur reginm illius. Deus
eluxit illum de egipto. ciuus forti¬
tudo similis ẽ renocerõti. Deuorabt̃
gentes hostes illius. ossaq eorum con¬
fringent. ⁊ ꝑforabunt sagittis. Ac¬
cubans dormiuit ut leo. ⁊ qĩ leena ꝙͣ
suscit are nu llus audebit. Qui bene¬
dixerit ĩmaledictõne repittabitur
Iratusq balac contra balaam. complo¬
sis manib ait. Ad maledicendum in¬
micis meis uocaui te. quib econtꝰ¬
rio t̾tio bñdixisti: reuertere ad locũ
tuum. Decreueram quidem magni¬
fite honorare te. s dominus priuauit

Expanded text:
it homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit in maledictione reputabitur iratusqsis manibus ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus econtrario tertio benedixisti. Revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut populus biberet ⁊ iumenta¬
euis. dixitq domuus ad maysen et
a aron. Quia nõ credidistis michi ut
sanctificaretis me coram filiis istł i
introducetis hos ppłos ĩ t̾ram quam
dabo eis. Hec ẽ aqua contradittõme
ubi uirgati sunt filii ssrahel contra
dominum. et sanctificatus ẽ iners
a fflixeruntis nos egiptii .i patres
nros. et quomodo clamauerimus ad
dominum et exauclierit nos mise¬
ritq angelum qui eduoeret nos de
egipto. Ecce inurbe cades qͥ ẽ mec
tremis finib tus positi obsecramtis¬

Expanded text:
ita ut populus biberet et jumenta. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram quam dabo eis. Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eiafflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus
Abbreviated transcription (Latin):
nel bom quid uel mali proferam
ex corde meo. s quicquid dominus
dixerit hoc loquar. Uerunitanẽ
ꝑgens ad populum meum. dabo cõ¬
silium qd̃ ppłs tiiis huic ppłõ faci¬
at in extremo tempore. Sumpta
igitur parabola rursum ait. Di¬
tit balaam filius beor. dꝑcit homo
cuius obduratus ẽ oculus. dixit
auditor sermonum dei. qui nouit
doctrinam altissimi. ⁊ urisiones
iacob. et consurget uir de isrł. et ꝑcueu
duces moab. uastabitq filios seth
et erit ulumea possessio euis. here¬
ditas seir cedet inimicis sius. Isrł
uero fortit̾ aget. De iacob erit qui
dominabitur. et ꝑdat reliquias ci¬
uitatis. Cumq uidiss amalech assu
cium amalech. cuuis extrema ꝑdent᷑.
uidit quoq cineum. ⁊ assumꝑta ꝑa¬
bola ait. Robustum ẽ quidem hĩta¬
culum trium. s impetra posius nidñ
tuum. et frũs electus de stirpe cain.
quam diu poteris ꝑ manere assur
enim capiet te. Assumptaq ꝑabola
iteꝵ locutus ẽ. Hen quis uicturus ẽ

Expanded text:
vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi et visiones OJacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cuium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain qenim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est,
Abbreviated transcription (Latin):
tilũ istł castra metati sunt ĩ hoboth
Unde egressi firaunt tentoria in hiea¬
barim ĩ solitutline que respieit moab.
contra orientalem plagam. Et nde
mouentes uenerunt ad torrentem
dareth. Quẽ relinquẽtes castra meta¬
ti sunt contra arnon q̃ ẽ uideserto. ⁊
prominet ĩ finib amorrei Si quidet
arnon terminus ẽ moab. diuidens
moabitas et amorreos. Unde ditt
ĩ libro bellorum domini. Sicut fecit
ĩmari rubro. sic faciet ĩ torrentib au¬
non. scopoli torrẽtium incdinati sinit
ut requiescerent ĩ arnon. ⁊ recumbe

Expanded text:
filii Israhel castrametati sunt in Oboth filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torrentium inclinati sunt ut requiesc
Abbreviated transcription (Latin):
tit ex eo predam. At istł uoto se dño
obligans ait. Si tradideris ppłm isf
ĩmanu mea. delebo urbes eius. Etau¬
diuitq dominus preces isrł. et tradi¬
dit chananeum. Quẽ ille interfecit.
subu̾sis urbib eius. et uocauit no¬
ñ loci illius horma. id est anathema
putertisunt autẽ et de monte or per
uiam que ducit ad mare rubrum.
ut cirtiurent tram edom. et tedere
cepit populum itinĩs ac labonis. Lo¬
cutusq contra dominun et moysen
ait. Cur eduxisti nos de tr̾a egipti ut
moreremur ĩ solitudine: de est pains
nõ sunt aque. animna nr̃a iam naule
itsit dominus in populum igratos sec¬
pẽtes. ad quorum plagas et mortes
plurimorum uenerunt ad moysenet
dixerunt. Pectauimus qitia locreti si mꝰ
contra dominum et te. ora ut tollat a
nobit serpentes. Oraiutꝙ moyses pio
ad enm. Fac serpentẽ eneum et pone
cum prosigno. Qui ꝑcussus aspecerit e¬
um. inuet fecit ergo moyses serpẽtẽ
cum ꝑcussi aspicerẽt sanabant᷑. ꝓfectis

Expanded text:
xit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per iam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent tcoepit populum itineris ac laboris. Locutusque contra Dominum et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum venerunt ad Moysen et dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te; ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro ad eum: Fac serpentem aeneum et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eam, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem cum percussi aspicerent sanabantur profectique
Abbreviated transcription (Latin):
se primo ⁊ mansit populus in cades.
mortuaꝙ ẽ ibi maria. et sepulta in
eodem loco. Cumq indigeret aqua po¬
pulus. conuenerunt adu̾sum mo¬
ysen ⁊ aaron et u̾si inseditõnẽ drce¬
runt. Utinam ꝑissemus iit̾ fratres
urõs coram domino. Cur echicis¬
ti eccłiam domini insolitudinẽ. ut
et not et uru̾ta nr̃a morianuir. qͣre
nos fecistis ascendere de egipto. et ad¬
duxistis ĩ locum hunc pessinum qͥ
seri nõ potest qui nec ficiungignit
nata. insuꝑ et aquam nõ ht̃ ad bibẽ¬
dum: Ingressusꝙ moyses et aaron.

Expanded text:
se primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit anata insuper et aquam non habet ad bibendum ingress
Abbreviated transcription (Latin):
merum unuisctuuse multitudims re¬
ferautq ad me qd̃ scripserunt. Diuidi¬
ce uob̾ terram ĩseptem ꝑtes. Iudas sit
ĩ t̾minis suis ab australi plaga. et domꝰ
ioseph ab aquilone mediam inter hos
terram in septem ꝑtes describite. et hẽ
uenietrs adme ut coram domno deo trr̃o
mittã uob̾ hic sortem. qr ñ ẽ int̾ tos ꝑs le¬
uitaꝵ s sacerdotium domini ẽ hereditas¬
eorum. Gath autẽ et ruben ⁊ dunidietͥ¬
b manasse tam acceꝑant possessiones
suas transiordanem ad orientalẽ pla
gam. qͣs dedit eis moyses famulus
domin. Cumq surrexissent uirz ut
ꝑgerent ad describendam t̾ram. pretep̃
erõ iosue diceus. Cutuite terram et des¬
cibite eam. ac reu̾tunini ad me. ut hre
corami domino deo ĩsolio mittam nob̃
sortem. Itat prexerunt. et lustrãtes
eam ĩ septem ꝑtes diuiserinit scribẽ¬
tes in uolumine reu̾siq sunt ad iosue
ĩ castra silo. Qui misit sortes coram
domino in silo. ¶¬

Expanded text:
ultitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas traulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo
Abbreviated transcription (Latin):
Etistimo enĩ nich me minꝰ fecisse: a ma¬
gius apłis: Nã ⁊ si imꝑitꝰ sermone.
s ñ sciẽtia. In omĩb aũ manifestatꝰ
sũ uobrs. Aut numquid pcc̃m feci me
ip̃m humiliãs ut uos exaltenĩ. qm̃
gratis euuͣngłm dĩ euungłizaui uo¬
bis. Alias eccłias expoliaii: acciꝑtẽꝑ
stipendiũ ad ministeriũ ut̃m. Et cũ
eẽm apd̾ uos et egerẽ: nulli oneros

Expanded text:
ecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli o
Abbreviated transcription (Latin):
ut irritaret eum. Sculptile qͦz
et ⁊ coflatile signum posuit in
domo donum. de qua locutus est
ds̃ ad dauid. ⁊ ad salomonem fili¬
umeuis dicens In domohac et
meum insempit̾num. ⁊ mouere
nõ faciam pedem israel de terra qͣ
tradidi patrib eorum ita diuta¬
xat si custodierint facere que
precepi eis. cunctamqz legem et
cerimonias atq iudicia ꝑmanm
moysi. Igitur manasses seduxit
malum suꝑomnes gentes quas
subterat dominus afacie filiormm
urł̃. Loctitusq ẽ dominis ad eũ
et ad populum eius. et adtende̾
uoluertint. idcirco sitꝑ induxit e¬
is printipes ex̃citus regis assiri¬
tum cathenis at compedib du¬
xerunt in babylonẽ. Quipost¬
quam coangustatus ẽ. orauit
dominum deum suum. et egit
penitẽciam ualde coram domi¬
no deo pr̃m suoꝵ deprecatusq ẽ
eum ⁊ obseritauit intente ⁊
exaudiuit orationem eius. re¬
dixites eum ũerłm ĩ regnũ¬

Expanded text:
ut irritaret eum. Sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Dei, de qua locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filium ejus, dicens: In domo hac etmeum in sempiternum. Et moveri non faciam pedem Israel de terra quam tradidi patribus eorum: ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis, cunctamque legem et caeremonias atque judicia per manum Mosi. Igitur Manasses seduxit malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israel. Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt. Idcirco sis principes exercitus regis Assyritum catenis atque compedibus, duxerunt in Babylonem. Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum, et egit poenitentiam valde coram Domino Deo patrum suorum. Deprecatusque est eum, et obsecravit intente, et exaudivit orationem ejus, reduxit
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ custodiret precepta ⁊ testimo¬
etus. in toto corde suo. ⁊ in tota am¬
ma sua. faceretq q̃ scripta sunt in
uoltuine isto quem legetat. Adiu¬
rauit quoq suphoc . omnes qui re¬
perti fuerant i ierłm ⁊ beniamin
⁊ fecert̃ hĩtatores ierłm tuxta pac
Alistulit ergo iosias cunctas abhomi¬
nationes de uint̾isis regionib filioꝵs
isrł et fecit omnes qui residui erant
in ifrł seriire domino deo suo. Cunc¬
tis dieb eius nõ recesser̃t a domino
deo patriun suorum. Secit autẽ iosiaᷤ
ĩ ierłm phase domino. qd̃ immolat̃
ẽ quarta decima die m̃sis primi. Et
coustituit sacerdotes in officiis suis.
hortatꝰq ẽ eos ut munistrarent ĩ do¬
mo domini. Leuitis quoꝙ ad qͦꝵ
ecuditioneni omĩs istł sanctifica

Expanded text:
um, et custodiret praecepta, et testimoum, et custodiret praecepta, et testimo toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quae scripta sunt in volumine illo, quod legerat. Adjuravit quoque super hoc omnes, qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin: et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pacabstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctif
Abbreviated transcription (Latin):
runt diis alienis. ut me ad ira¬
ciundiam ꝓuocarent ĩcunctis ope¬
rib manium suaꝵ. Idciro stillabit
furoi meus. suꝑ locum istum. et nõ
extinguetur. Ad regem autẽ iuda
qui misit uos pro domino deprecã¬
do. sic loquinm. Nec dicit dominus
minis. atꝙ emollitum ẽ cor tu¬
um. et humiliatus es in conspet
tuñta tua. et fleuisti coram me. e¬
goquoꝙ exaudiui te dicit domuiꝰ
Iam enim colligam te ad patres tu¬
os. ⁊ infereris insepulchrum tuum
in pace. nec udebunt oculi tu õe
malum qd̃ induttur᷑ sum ego suꝑ
locum istum. ⁊ suꝑ hĩtatores eius
setulert̃ itaq regi cuncta que di¬
xerat. At ille conuocatis unitter¬
sis maiorib natu uida ⁊ ierłm.
ascendit domum domim. unatꝑ
omnes iuri uida. ⁊ hĩtatores retu¬
sałm. sacerdotes ⁊ leuite. ⁊ cuuctꝰ
pss a minimo usq ad maximum.
Liubꝰ audientib in domo domini. et¬
legit rex omina nerba uoluminis. Et
stans in tribunali suo. ꝑ cussit fedus
coram domino. ut ambularet post e¬

Expanded text:
ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus minis atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectstimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdopopulus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis: Et stans in tribunali suo, percussit foedus, coram Domino, ut ambularet post e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simulachia que suꝑ posita fuerãt
demoliti sunt. Liccos eciam ⁊ sculp¬
tilia succiclit atq comminuit.
et suꝑ tumuloseorum qui ers
umolare consueuerant. fragm̃¬
ta dispersit. Ossa preterea sacer¬
dotum combussit in altarib ⁊¬
dolorum. mnundauitq iudam ł
iecl̾m. S et murbib manasse ⁊
effraum. et symeon usq neptalĩ
cuncta subuertit. Cumq altari¬
a dissipass et lucos et sculptilia
contriuiss infrusta. cunctãq de¬
lubria demolitus eẽt de uniu̾sa
tur anno octauo detimo regni sui
mundata iam terra in tem̃plo do¬
mui misit saphan filium esilie.
⁊ maasiam principem tiuitatis ⁊
num dei sui. Qui uenerunt ad
helchiam sacerdotem magnum ac¬

Expanded text:
et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et em sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa tur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis etmini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum ac
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ sumptuum ẽ. et infinite dif¬
ficultatis exemplaria posse habe¬
re ommia. Deinde etiam qui habu¬
rint. et hebrei sermoiis ignaris̃
magis errabunt ignorantes qͥ¬
se multis uerius dicerit. Quod̃
etiam sapientissimo cuidam nu
per greco accidisse. ut interqum
scͥpture sensum relinquens. uniꝰ¬
ciuus libet intp̃retis sequeretur
errorem. Nos autẽ qui hebiee
lingue saltem paruam habemꝰ
sciẽciam. ⁊ latinuis nobis ut cãꝙ
nõ deest sermo. ⁊ de alis magis
possumus indicare. ⁊ ea q̃ ipsi in¬
celligimus innr̃a lingua exprim̾e.
Itaq licet ex cithara sibilet. uic¬
tor que si nõ intendia iactet. nũ¬
quam meum inuente xp̃o sile¬
bit eloquium eciam precisa luiꝰ¬
gua balbuciet. Legant qui uolt̃.

Expanded text:
norum sumptuum est et infinitae difnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet.
Abbreviated transcription (Latin):
multaꝙ alia que latiori operi tesei¬
namus. ⁊ q̃rite ab eo ubi scripta le
Cumq proferre nõ potuerit. us
legite de his exemplarcd que nus
a nobis edita maledicoium coti¬
die liugius confodiuntur. S ut
Ad compendium ueniam certe ꝗ
in laturus sum equissimum est.
Edidi aliquid qd̾ nõ habet᷑ ingies
nel aliter hẽtur quain a me uer sũ
ẽ. Quidint̾pretem lamiantur: int̾ro¬
gent helreos. et ip̃is austorib trãs¬
lationt mee uel arrogent. uel dero¬
gent fidem. Porro aliud ẽ si clausis
qd dicitur octilis michi uolunt ma¬
ledicere. et nõ miitantur grecorũ
studium. et bemuoleciam. qui p̾t
septuaginta translatores iam xp̃i
enuiangelio choruscante iudeos ⁊
hebionitas legis uetoris intpre
tes aquilam uidelicet ⁊ syminachu
et theodotionem curtose legunt
et porigenis laborem ex apostoliti
ecclesiĩs dedicartnt. quantoma
ecultantẽ cernerẽt gr̃ãm. a se ali¬
qd̃ mutuari. Primitm enm mag¬

Expanded text:
multaque alia, quae latiori operi resermultaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas tes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto mat Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim mag
Abbreviated transcription (Latin):
diosis ingeratis cibos. uitetisq eoꝵ
suꝑcilium qui tudicare tantum de
aliis. et ip̃i facere nichil uoluerũt
Siqni autẽ fratrum sunt quibꝰ m̃
nõ displicent. his tribuatis exem¬
plar. admonẽtes ut hebroa nonĩa
quorum grandif in hoc uolumine
copta ẽ. distincte et ꝑinteruialla
transcribant. Nichil enim profut
emendasse libros. nisi emendatõ
t̾cii et quarti libri sominiis delecte¬
tur. quia et apudhebreos exte ne¬
mieq sermones inunum uolim̃
coartantur. Et que nõ habenit
apud illos. nec de uiginti quatuor
semoribz que sunt procul abicien¬
da. Siquis autẽ septuaginta no¬
bis opposuerit inter pretes. quoꝵ
exemplaria. uarietas lacerataa
euersa demonstrat. nec potest nti¬
ꝙ uerum asseri qd̃ diuersum est
mitrite eum ad euuangelia inqͥb
multa ponuntur quasi deueteti
testam̃to. que a pd̃ seꝑtuaginita ui¬
t̾pietes non hñtur. ueluti illud.
quoniam naz arens nocabit᷑ aut
ex egypto urocatu filium meum e
uidebunt ĩ quẽ compunxertuit.

Expanded text:
diosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
retur sermo donuni ex ore hie¬
remie. et celebraret terra salba¬
ta sua. Cunctis entiũ dieb de lolatõis
egit salbatum. usq dicm complerent᷑
septuaginta anni. Anno autẽ ciri re¬
gis ꝑsaꝵ. ad explendum sermonem
domini quem locutus fuerat ꝑ os
hieremie. suscitauit dominus spi¬

Expanded text:
retur sermo Domini ex ore Jeretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni: Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini, totem locutus fuerat per os Ieremie, suscitavit Dominus 5 spi