comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sacle eratlites pautor ditimtre si
sipot̃ant dissinre: iscendebant ad qͥn¬
qͣgenquum ⁊ sit usꝙ ad moysen qp
tis rarum erati intidra ts reserita¬
bant moysi. ip̃i minora iudicantes.

Expanded text:
 facile erat lites paucorum dirimere; si non poterant diffinire ascendebant ad quinquagenarium, et sic usque ad Moysen, quod tamen rarum erat. Majora tamen reservabant Moysi, ipsi minora judicantes.
Abbreviated transcription (Latin):
Noncoques hedum ilaste mats sue: qd
iosephꝰ ciponit sic. nõ comedes eum infͣ
in dicconceptionis sue ꝙ tñ tͣnsgͥssi sunt.
dies uͦ conceptõnis uocatur lac matris.
comedunt is iõ delacte mat̾ ꝓhibitum
dũt. ꝙ in alio lacte liceat coquere. s qr lac
illud ꝑatius poss inueniri tum aĩali qͣm ali¬
ꝑbes ꝓhibuit de omĩ lacte. Ndam tñ de

Expanded text:
Non coques hoedum in lacte matris suae . » Quod Josephus exponit sic: Non comedes eum infra in die conceptionis suae; quod tamen transgressi sunt. Dies vero conceptionis vocatur lac matris, comedunt. Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animaliprohibuit de omni lacte. Quidam tamen de
Abbreviated transcription (Latin):
nłłi licebat exigẽ debitum aͦd. nͥ eo t̃mina¬
to. ⁊ siquid ineo anno ex p̃citis frugibꝰ suc¬
creu̾it in ea. comedent pauꝑes popłi. ⁊ ꝙ¬
residuũ fu̾it pauꝑibꝰ: comedent bestie.¬
agͥ. Ita faties inuinea ⁊ oliueto tus. Dumt¬

Expanded text:
i licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminat si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus suct in ea, comedent pauperes popuresiduum fuerit pauperibus, comedent bestia facies in vinea, et oliveto tuo. » Dum
Abbreviated transcription (Latin):
bet concupiscentiam rei mobil. S ori¬
caliginem cui domunꝰ ait. altare de F¬
ra facietis inͥ. forte ass ꝯstructõm alta¬
ris poctatilis uoluit hoc fieri. uł illud por¬
tatile erat de terra. sicut infra dicemꝰ.
ꝙ si altare lapideum fccĩs. mͥ ñ cor
ficabis sslud de sectis lapidibꝰ si leua

Expanded text:
bet concupiscentiam rei mobilis. Secundum Orialiginem. Cui Dominus ait: Altare de terra facietis mihi . » Forte, ante constructionem altaris portatilis, voluit hoc fieri, vel illud portatile erat de terra, sicut infra dicemus. « Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
redanim. de aqua data in raphidim
uttur ꝓfecta ẽ omnis multitudo de deser¬
to sỹn. ꝑ mansiones suas iuxͣ smonem do¬
mini ⁊ uanit in taphidim ñ ꝙ u̾bo distin
antur e stante castra metabantur. łͥ omĩo
defuit eꝵ aqͣ. ⁊ murmuraũnt cont̃ mop̾¬
sen. Qui ait ad dñm. Quid fanam populo
huic. A̾hne pusillum ⁊ lapidabit me. ⁊ de¬
minus ad eum. Sume de sencrib̾ isral ⁊
uade ad petͣm oreb ⁊ ꝑcuticri eam uirga. pͥs

Expanded text:
. De aqua data in Raphidim. « Igitur profecta est omnis multitudo de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, et venit in Raphidim , » nonquebantur, ea stante castrametabantur. Ibi omnino defuit aqua, et murmuraverunt contra Moysen, qui ait ad Dominum: « Quid faciam populo huic? Adhuc pusillum, et lapidabit me. Et Dominus ad eum: « Sume de senioribus Israel, et vade ad petram Horeb, percutiesque eam virga; » pars
Abbreviated transcription (Latin):
cict ei n sñ libeslo repudũ tgredietur.
ctum faciet ei ꝑ filio sicut ꝓ se sitria
ista ñ fec̾it .a. si nec ip̃e cam humiliaue¬
rit sũ annom mõne: nͨ eam annomina¬
u̾it. nͨ filio eam acceꝑitꝭ moee ancillaꝵ

Expanded text:
ciet ei, « nec sine libello repudii egredietur. ctum faciet ei pro filio, sicut pro se. Si tria ista non fecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem ꝓ q̃ sustĩt nequid ilflu access
zelotes .i. nõ patiar te fornicari. p̾ deos a¬
lienos.q. addseit se uisitare pecc̃a putr̃
uifilio. auut ħetici. nõ ẽ bonus hic s¬
mo. ut ꝓ pecc̃o alt̾̃ius puniat᷑ quis. ⁊¬

Expanded text:
uxorem, pro quo sustinere nequit alterius accessum zelotes, » id est non patiar te fornicari post deos alienos. Quod addidit se visitare peccata patrum in filios, aiunt haeretici: Non est bonus hic sermo, ut pro peccato alterius quis
Abbreviated transcription (Latin):
deconcubina amalech. uñ suꝑ regum u̾
filius doech iaunci nuntians dd̾ mortem
saul act Amalechites sum. forte duo funt
cquiuoct ⁊ ex hu duo ppłi. Slegit autet
tumbellicofum. ad dunicandum cont̃
hosteꝰ. cut. pauco taiait armatos. płi
manu. Ascend̾unt qr cum eo aaron ⁊ h
qr eͣletaset manus sud̃r e ad dm̃ uin.
cebat iscł. siłi attr̃ inlulsm ranisis¬
ton ⁊ bur supposurrunt ei lapidem.⁊
moyses manus usꝙ ad solis occasum. fu¬
ganit ꝙ iosne amalech in oie gladi. ⁊
ait domunus moysi. Sete hoc mubeo ob
moninientum. adhuc enim dacto memo

Expanded text:
de concubina Amalec . Unde in libro Regum, ubi filius Doech Idumaei nuntians David mortem Saul, ait: « Amalecites sum . » Forte duo fuerant equivoci, et ex his duo populi. Elegit autem rum bellicosum, ad dimicandum contra hostes, cui et paucos tradidit armatos, plurmanu. Ascenderuntque cum eo Aaron, et que elevasset manus Moyses ad Dominum, vincebat Israel. Sin autem paululum remisisAaron et Hur supposuerunt ei lapidem, emanus Moyses, usque ad solis occasum. Fugavitque Josue Amalec in ore gladii. Et ait Dominus Moysi: Scribe hoc in libro ob monumentum. Adhuc enim
Abbreviated transcription (Latin):
nec ⁊̃ itdempta oecteebant᷑ ut pͥmogettum
canis. ⁊ adiecit domuus. Cum utcoip̾it te
ob recordationem ante oculos tuos ut .s.
ioneur qm̃ q̃ manu gͣunt᷑ uel añ ocłos
appendins ꝙ p̃harisei ad lutãm & seruã¬
tes in cartis ħ scribebant. ⁊ decalogim simł.¬

Expanded text:
etiam redempta occidebantur, ut primogenitum canis. Et adjecit Dominus: « Cum introduxerit te ob recordationem ante oculos tuos, » ut scvionem, quam quae manu geruntur vel ante oculos appenduntur. Quod Pharisaei ad litteram observantes, in chartis
Abbreviated transcription (Latin):
num. hebreus nit q illis lignum nata¬
lit amatissimum ecit. ⁊ ut in irabilior
inuotescẽt uisdiuina. amaru adif
amarodulcedinem opatum ẽ. Iosephꝰ
indetur uelle ꝙ. aque uitium hoc cõ
dium in longitiome incisionem fati
derent ut ultina que remaneret fre¬
qñtibꝰ cuinissionibꝰ excitata ⁊ pirga¬
ta. ficcet potabił. ibi ⁊̃ dedit eis inpitia

Expanded text:
ia illud lignum naturaliter amarissimum erat, et ut mirabiliter innotesceret vis divina, amarum additum amaro, dulcedinem operatum est. Josephus videtur velle, quod aquae vitium hoc contdium, in longitudine incisionem facieimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia
Abbreviated transcription (Latin):
ut̾et cluõ forcteita ꝓeurante ñ fuis¬
se domĩ absq pͥmog̾enito. Compulsq
pho dixat moist ꝑ nuintios ut egre¬
dentur cumomnbꝰ sius ĩmo ⁊ e¬
giptii urgebant eos exre. Tulit gͥ
ros ligatam inpallus ⁊ petierunt ab
egiptus uasa uestemq płimam. ⁊
spoliaũnt egiptios ex p̃cepto dñ.
tũ ꝓ m̃cede laboris qua fraudati
tum absq ꝑuulis.⁊ uulgo famu¬
lanttum eis. ĩ numerabili. ⁊ dip̾at
sec̃ diũsi geñis animantia multa
effodientes sustulerunt ossa. qui
sublata legunt᷑ eis ꝓpħasser forte
ꝑ deserttum ⁊ dix̾unt eam ouemi
ioseph. de quo ibi. Nui deducis ueld
ouemn ioseph. ⁊ in egressu eoꝵ fcõ ter
idolis siuis corruerunt. habitatio
orum. qui incepit a ꝑtuissõne
alrahe feã in uia mełopotamie
a qͣ usq ad legemidatam tot annui

Expanded text:
Domino forte ita procurante, non fuisse domum absque primogenito. Compulsusque Pharao, dixit Moysi per nuntios, ut egrederetur cum omnibus suis; imo et Aegyptii urgebant eos exire. « Tulit ros, ligatam in palliis, et petierunt vasa ab Aegyptiis vestemque plurimam, et spoliaverunt Aegyptios » ex praecepto Domini; tum pro mercede laboris, qua fraudati tum, absque parvulis, et vulgo famulantium eis innumerabili, et duxerunt secum diversi generis animantia multa effodientes sustulerunt ossa, quae sublata leguntur eis prophetasse, forte per desertum, et dixerunt eam ovem Joseph, de qua ibi: « Qui deducis velut ovem Joseph . » In egressu etiam eorum, idolis suis corruerunt. « Habitatio orum, qui incoepit a promissione Abrahae facta in via Mesopotamiae, a qua, usque ad legem da
Abbreviated transcription (Latin):
uenuntur. que humo inuolute ⁊ inif a¬
reuas atͥtet̾re colorem but̃ ⁊ maris. ħ ma¬
re in duos funꝰ diuiaitur. qͥ ab erente ẽꝑ
sicus applłat᷑. qui ꝑse horameius uihabitãt.
ex inu ꝑte erant montes asꝑiitu ⁊ ĩmei¬

Expanded text:
untur, quae humo involutae, et inter arenas attritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persae oram ejus inhabitant, Ex una parte erant montes asperrimi et immea
Abbreviated transcription (Latin):
siꝙ mare ⁊ reu̾se sũt aque ad pͥoremlo¬
cum ⁊ oꝑuerunt egiptios. nͨ unꝰ quid̃
suꝑ fuit ex eis. ⁊ tulit istł arma mortu¬
orum Moyses q domino cantit̃ compo¬
phꝰ. cum alexandro macedoni ⁊ ex̾atut
eius darium inseqñti. mart panphili¬
cum diuisum fuisselegitur. deo uolẽ¬
te. qr ꝑ eum regnum ꝑsarum delere

Expanded text:
reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortuorum. Moysesque Domino canticum expophus, cum Alexandro Macedoni et exercitui ejus Darium insequenti, mare Pamphilaeum divisum fuisse legitur, Domino jubente, qui per eum regnum Persarum delere
Abbreviated transcription (Latin):
ad moisen. Morisis iste erit uob̃ pͥmꝰ
aprilis. que in maitio sepe incoat. hic
dicitur ał hebreis nisam. ap̃ egiptios
ꝑmuthi. apid macedones xanticus.
hieuiale. Arabes incoant annũ pꝰ
sasticium estiuũ. Congruentus uid
ficti ab hebreis inmartio Inqͦ ⁊ num¬
dus conditus legit᷑. In aprili gͦ ceti¬
moniali differunt a nob̃. Instĩali cõ¬
ueniunt nobiscũ. Et adiecit dominꝰ
Decima die meusis yuiꝰ tollet queq¬

Expanded text:
ad Moysen: Mensis iste erit vobis primAprilis quae in Martio saepe inchoat. Hic dicitur ab Hebraeis Nisan, apud Aegyptios Pharmuti, apud Macedones Xanticus. hiemale. Arabes inchoant annum post solstitium aestivum. Congruentius videtur fieri ab Hebraeis in Martio, in quo et mundus conditus legitur. In Aprili ergo caeremoniali differunt a nobis; in temporali conveniunt nobiscum. Et adjecit Dominus: « Decima die mensis hujus tollet
Abbreviated transcription (Latin):
singulas f orduem natiuitatis sue hor¬
tabatut cos ut ipm̃ p̾euntemseq̃rent᷑
Cumq timuissent itͣre ruben symes̃.
⁊ leui: iudas pͥmus agressus ẽ it᷑ pꝰ eum
uñ ⁊ ibi meruit regnum ꝓfecti sunt
Eꝑ madium maris. ⁊ erat aqͣq. niurꝰ¬

Expanded text:
ndum ordinem nativitatis suae hortabatur eos ut ipsum praeeuntem sequerentur. Cumque timuissent intrare Ruben, Simeon et Levi, Judas primus aggressus est iter post eum, unde et ibi meruit regnum. « Profecti sunt ergo per medium maris, et erat aqua qu
Abbreviated transcription (Latin):
egrediendum ab egiptusd nocte e¬
nocte compulsos. ꝓfectiq S̾ ducti.
sũt de ramasse in sochot. uiͭ secuti st̃
cos egiptii sepelientes mortuos suos.
Młti ⁊̃ egiptiorum flibent peniten¬
tes ꝙ eis fuerant tamcrudeles. Co¬
xerunt ꝙ faimaui qmͣ tulerant de
ex modico tm̃ tp̃r ddsgulatos. hus

Expanded text:
egrediendum, ab Aegyptiis nocte compulsos. « Profectique sunt de Ramesse in Sochot, » nec sunt secuti eos Aegyptii sepelientes mortuos suos. Multi etiam Aegyptiorum flebant poenitentes, quod eis fuerant tam crudeles. « Coxeruntque farinam, quam tulerant de ex modico tamen tempore coagulatos. His
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ iosephꝰ ottigiam uocat. g̾cus octogo¬
ine̾ram. nos uulgo curleium dnĩs a cur¬
rendo. Mane uͭ cum oraret moyses ros
cͥcuitum castroꝵ ⁊ erat gͣmum minũ¬
tum qi semencoriandri. album in mo¬
tes filui isrł di̾unt Manbu .i. quid ẽ¬

Expanded text:
quam Josephus ortygiam vocat, Graecus orthogometrum, nos vulgo curlegium dicimus a currendo Mane vero cum orasset Moyses, ros circuitum castrorum, et erat granum minutum quasi semen coriandri, album in motes filii Israel dixerunt: Manhu, id e
Abbreviated transcription (Latin):
sum ferri sonat. ⁊ eleuatio ignis e¬
lies suõs accrigetis. całciamerta ha¬
bebitis in pcdibus tenentes batulos
mmanib os ñ frangetis. nͨ de carm¬
b foras nutritis. ⁊ comedetis festiͣ¬
nant. Sst enĩ pas .e .i. tͣnfit᷑ domi
it̃ trseundi ab egipto. Itmq ait do¬
minis. Diem hunc habebitis sollẽ¬
pucm ⁊ inmon̾imentum ingenerõ¬
atina comedetis. pͥma dies etit san¬
cta ⁊̃ uenerabił. suuilit̾ ⁊ septima.
uil oꝑis facietis incis exceptis hus q̃
ad uescendum ꝑtinent᷑. patet qr me¬
dus dicb pot̾ant oꝑari. ⁊̃ ex hoc pa
tet qr sabatum erat eis sollempniꝰ¬

Expanded text:
sum ferri solet, et elevatio ignis eRenes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter. Est enim Phase, id est transitus Dominiter transeundi ab Aegypto. Iterumque ait Dominus: « Diem hunc habebitis solemnem, et in monumentum, in generatazyma comedetiscta et venerabilis, similiter et septima. Nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. » Patet quod mediis diebus poterant operari. Ex hoc etiam patet quia Sabbatum erat eis solemni
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesꝑam ⁊ tingetis¬
cum fascicło y sopi.
suꝑ liminare sang¬
ne edentes cͣnes ala¬
t assas gni.¬
coctum quis aqͣ de
eo ut crudum .i. se

Expanded text:
tingetiscum fasciculo hyssopi superliminare sangne, edentes carnes noca assas igcoctum quid de aut crudum, » id e
Abbreviated transcription (Latin):
nixͣ arnion fursse collesasꝑinos ⁊ saxeo ⁊
na. uñ ⁊ tetͣgoni dicti sunti qͦꝵ alq̃ ꝑs¬
indmata ẽ coram istł ut facile tͣnfirit.
⁊ qiͣ ipplaufit eoq aduentui. ⁊ forte di¬
midia ttibꝰ manasse cͥta montes illos sor¬
tem hũit. ⁊ ẽ sansus. Sichenediceturp.¬
sepħ donec ꝑcolles exultantes intret t̃¬

Expanded text:
 Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et a, unde et tetragoni dicti sunt, quorum inata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exsultantes intret te
Abbreviated transcription (Latin):
nee grecis dedit. Incidenti ¶ Dicit᷑ ⁊̃ di¬
luiiũ intbessalia fem̃ sub deucalicẽ.
⁊ incendium sub phetonte circatpã
moist ⁊ sub eo ħcisles antheum inic.
ẽrictonius filius uulcani cuitum⁊ e
egiptus que praus mestaim pꝰ actia:
ab egͣpto rage subm̃so ĩgiptus deã est.
la cidemon filius. semeleꝑ lace¬
minans dominus plagam que resta¬
usq ã pmegenitum auclle. q ẽ a a¬

Expanded text:
neae Graecis dedit. Dicitur etiam diluvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, etAegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Laceminans Dominus plagam, quae restaum, a primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
nulum pharao de mani sua ⁊ dedit
imanu cius ⁊ collo torquem aure¬
am cͥcumposuit. ⁊ fecit eum scd̾m ĩ
iegno. Ascenditq currum regis io¬
seph cdamante p̃cone. ut omes corã
genicłꝯnẽ. s ab rech ꝙ sonat pat̾ te¬
nerrimꝰ. abpait. pat̃. reth delicatus

Expanded text:
nulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, rech, delicatus,
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti fite: .I. ab hominabiles tedidi¬
stis coram phone: Et ait moyses ad
tonũ. Cur misisti me ut afflge¬
tes popłm istium : Cui domnꝰ. In ma¬
ni robusta etuam ⁊̃ eos. ⁊ adiecit e¬

Expanded text:
fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres populum istum? Cui Dominus: In manu robusta ejiciam eos . » Et adjecit:
Abbreviated transcription (Latin):
butõmi ꝑit᷑ q que sibi contig̾ant in sy¬
na erposuit quem ixr dendens. ser¬
sedttae elłm iocessisse: łunc ait rex
serius suis. Multus ẽ populus. qn¬
to maior si dederitis arequiem ab o
ad conficiendos iateres. q̃ ꝯminute lu¬
to miscebantur: ut solidiores cent la¬

Expanded text:
t in signa exposuit. Quem rex deridens, serseditione eum rediisse. Tunc ait rex servis suis: « Multus est populus: quanto major si dederitis ei requiem ab ad conficiendos lateres, quae comminutae luto miscebantur, ut solidiores essent la
Abbreviated transcription (Latin):
in sanguĩem ⁊ fuit sanguis momiti¬
fa egipti in fluuuis ⁊ nius ⁊ paludi¬
b forte ñ in omnibꝰ ẜ inhus qͣ ma¬
nabant demlo. ⁊ in uasis domoꝵ tã
lingneis qmͣ saxeis. fod̾unt ꝙr pute¬

Expanded text:
ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo, et in vasis domorum tam ligneis quam saxeis. « Foderuntque pute
Abbreviated transcription (Latin):
goditu. sliꝑuenunits aũ pastores rep¬
pulerunt eas. quos ꝓhibuit moyses ab
q̃ mat̾ius solito redeutes rogaunt prẽm
ne beneficium ꝑgͥni reccibuioẽ pͥuaret᷑.
uocatus q moyses urauit ꝙ habitaret
cum illo. ⁊ accepit iporem filiameiꝰ sepho¬
tam. que pꝑit ei getson. ꝙ sonat aduena co
ꝙ ingelio genuerat eum. peꝑit ⁊ altiũ
dit q ti soc̾ oem curam gregum suoꝵ in qͥ¬

Expanded text:
ogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione privaretur. « Vocatusque Moyses, juravit ut habitaret cum eo. Et accepit uxorem filiam ejus Sephoram, quae peperit ei Gerson, » quod sonat advena, eo quod in exsilio genuerat eum, peperitque alterum, ditque ei socer omnem curam gregum suorum, in q
Abbreviated transcription (Latin):
Nim impeditioris lingue fc sum ꝙx qno
locutꝰ es adsgruum tuũ. nec ⁊̃ elõquens
su̾m ab heti ⁊ iudus tcus. Et dominꝰ
quis fecit os: Quis mutum: aut sir¬
dum: Quis uidentem aut cecũ: Epret
go: Age gͥ decebo te. ⁊ ero tecum. At ilłe.
Obsccco domine nuite q̃mi missut᷑ es. Et
donunus qͣi turbatus anti laron fr̃ tu¬
us eoquens ẽ ip̃ egͥdict᷑ in ocẽslm tuũ

Expanded text:
nam impeditioris linguae factus sum, ex quo locutus es ad servum tuum, nec etiam eloquens sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron frater tuus eloquens e
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bium. Fãtat tͥ deus sicut effram ⁊ ma¬
nasse ⁊ ad ambos ait. Dtus patrum ntõ
benedicat ꝑueris istis ⁊ utuocet᷑ nõmẽ me¬
crescant in multitudurtm suꝑ tr̾am
⁊ ait ad ioseph. Deus reducet uos inter¬
ram urãm. Do tͥ preter frẽs uros sichi¬
mam. qmͣ tuli inglaoio ⁊ arcu meo de
manu amorrei. Saue em̾at eam .c. ag¬
nis arege enior. s cum ꝓ noce sichimi¬
tanun eb̾uerat auferti s ibi potestatiie
ssemꝑ eam obtiauit. de benbdictõibꝰ ui¬

Expanded text:
erbium: Faciet tibi Deus sicut Ephraim, et Manasse. Et ad ambos ait: Deus patrum nostrorum benedicat pueris istis, et invocetur nomen mecrescant in multitudinem super terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Si mactau̾imꝰ q̃ colunt egiptii corã
ois iapidibꝰ nos obeuent. Tantum e¬
nu adoribant. in ponore apis. mae¬
cam ꝓ istoe ouem ꝓ hemone. unde
abominabile erat eis occidi ħ. ł come

Expanded text:
tii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm longus p̃t̾mitens ꝑ tr̃am diꝑit ex¬
cercitum trũe breuioriᷤ ut inꝑuisos erbi¬
opes p̃ueniret. s ꝑ loca plena serpentibꝰ
it fatiens: tislit inarchis papirus suꝑ
infestas serpentibꝰ. que rostro ꝑ posteri¬
ora nimisso aluum purgant. Castraq
metaturus ꝓferebat eas ut serpentes f¬
ugarent ⁊ deuorarent ⁊ ita tut᷑ ꝑ noc¬
tes tͣnsibat ex̾itus. Tandem pͥuentos e¬
thiopes eipugnans. inclusit eo fugien¬
cambisses a nomine sororis sue methoẽt
denominauit. qmͣ cũ qr inꝑpungnabi¬
ł erat dum duutiꝰ bsedisst ocłos suos in¬
iecit ieum tareis fiba regͣ echiophum
⁊ ex condicto tͣdidit ei ciuitatẽ si duce̾¬

Expanded text:
longius pretermittens, per terram duxit exercitum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis sup naturaliter infestas serpentibus que rostro per posteriore immisso alvum purgant. Castraque metatus proferebat eas ut serpentes fugarent et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandem preventos Ethiopes expugnans inclusit eos fugienCambises a nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Tharmis filia regis Ethiopum et ex condicto tradidit ei civitatem si eam duce
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ pħo timens ꝓ ea. ⁊ besitans hebre¬
os abire ꝑmusit Cumq malum fuis.¬
set releuatum seutentiam ꝑmutiui.¬
sen. Ingred̾e ꝗd pħ̾om ⁊ si nolu̾it nis
dimicte̾ ppłm die aaronut extsidit
minũ siꝙꝑ flumina riuos ⁊ palnde᷑.
⁊ fecit sic. ⁊ ascenderunt rane ⁊ oꝑ¬
uerunt t̾ram exipti ⁊ ut iosepħꝰ dic̃.¬

Expanded text:
o timens pro ea, et haesitans, Hebraeos abire permisit. Cumque malum fuisset relevatum, sententiam sen: Ingredere ad Pharaonem; et si noluerit dimittere populum, dic ad Aaron ut extendat manum super flumina, rivos et paludes . » Et fecit sic. « Et ascenderunt ranae et operuerunt terram Aegypti. » Quae ut dic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ opus nõ tam graut qmͣ seriuile ipo.¬
suiteis. ut litum plateaꝵ ⁊ sordes nicoꝵ¬
ĩ cophis exportatent. De quo legit᷑ manꝰ ciꝰ
uatõnes dinid̾ent. ⁊ cͥcundarent cuuta¬
tes fossatis ut cas inunidate ssimiꝰ ualetit.¬

Expanded text:
etiam opus, non tam grave quam servile, imposuit eis, ut lutum platearum et sordes vicorum cophinis exportarent, de quo legitur: « Manusvationes dividerent, et circumdarent civitates fossatis, ne eas inundare fluviu
Abbreviated transcription (Latin):
ob stclͥtes uenialit᷑ peceasse. Gg̃ uidet᷑ uel¬
le q mortaliter. Dicit eium q m̃ces be¬
ingnitatis eaf potuit mettina uita ri¬
retribui. s ꝓ culpa mendacii mait.⁊
aꝑte aggressus ẽ eos p̾cipuĩs ineridẽ
sexꝰ nascrretur misrł in flũ proiat᷑.¬

Expanded text:
obstetrices venialiter peccasse. Gregorius videtur velle quod mortaliter. Dicit enim quod merces benignitatis earum potuit in aeterna vita retribui, sed pro culpa mendacii in terraperte aggressus est eos, praecipiens sexus nasc
Abbreviated transcription (Latin):
comitatus fr̃ibꝰ suis ⁊ multis sembꝰ eg¬
pti detulit patrem ad sepeliendum ĩ eb¬
ron. si timentes bella demaucrunt ab gai
popł murmurans contͣ unĩti. diuino
uꝰ ⁊ obħ indigne dix̾unt loc̃ illum plauadit
egypti. tandem rodeuntes ad utam tnsito ior¬
nane sepelierunt cum in speluneronplici.

Expanded text:
comitatus fratribus suis, et multis senibus Aegypti detulit ad sepeliendum patrem in Hebron; sed timentes bella deviaverunt a recto populus murmurans contra Deum divino  hoc indigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici.
Abbreviated transcription (Latin):
hebeom. forte ubera gentis sue sequet᷑.
si tamqͣm alienam addiiti ⁊ accessit ad
ingͥ aqͣm is saluatum dñt̃. quem dum
haniionis imago fabre scĩ. puer autem
exclamanit. hic est puer qm̃ nõs dẽ
o̾ceidendum monstͣuit. ut de cet̾o tupo¬
it caream et ueluit itu̾e ineum. set̃
auilio regis liłatus ẽ ⁊ ꝑsuasione tuiꝰd̃

Expanded text:
m, forte ubera gentis suae sequetur. li, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum Ammonis imago fabrefacta. Puer autem exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio
Abbreviated transcription (Latin):
incond̾ita scruare co pa .ix. diebꝰ. ⁊ st̃¬
gulis diebꝰ plangete ⁊ foucre ei. aqͣ
calidaut scirtur utrum anima e¬
gressa an sopira foret. Concłita ũ xl.
diebꝰ serualant. Hebecis mos erat in¬
condita seruare dicbꝰ uil. condita di

Expanded text:
incondita servare corpora novem diebus, et singulis diebus plangere, et fovere ea calida aqua, ut sciretur utrum anima egressa an sopita foret; condita vero undecim diebus servabant. Hebraeis mos erat incondita servare septem diebus, condita di
Abbreviated transcription (Latin):
colles ccarcelo. ⁊ ẽ sensus. bent¬
dictus sit iosepb il qi More loqnidi sic e¬
nim solet dici. donte u celum ⁊ terra
cocanti ⁊ hee om̃s bencoitd̾es fiant ĩ
capitt ioseph. ⁊ in u̾tice nͣa ⁊ atrii. s

Expanded text:
colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, donec coelum et terra coeunt. Et haec omnes benedictiones fiant in apite Joseph, et in
Abbreviated transcription (Latin):
lentio toꝙ nõ multum ei dolores ꝑt̾ insti¬
eum tͥbꝰ m̃sibꝰ Cumq celare ⁊̃ posset.
sumpsit ascellam sarpeam in modum
fisci .i. saici. rotundam uimine comple¬
xam. ⁊ liniuit eam bitumine ac pice:
⁊ ponens infatłm int̾ in carecto ripe
eum expofuit ne impetu sluminis iaꝑe¬
t᷑. stante ꝓcul sorore ꝑnuli maria ⁊ expe¬
ctante iei exitum ex mr̃is p̾cepto. Ecce

Expanded text:
lentio, eo quod non multum ei dolores partus instieum tribus mensibus. Cumque celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam » in modum fisci, id est sacci rotundi, vimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem
Abbreviated transcription (Latin):
nobilitatem. Et ait tex ad ppłm siuĩ. popłꝰ
is rł fere foctici ẽ nob̾ sapient̃ oppͥmamus¬
.i. eum ne multiplicatꝰ ł ip̃e contͣ nos ĩ¬
. atur liber. Impofuit gͦ eis gͣues augri¬
as oꝑuni. quibꝰ staisi ñ uacarent am¬

Expanded text:
nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos iatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent am
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait alis. Congganimi ut anułtiẽ
uob̾ que uentura sut. in dichꝰ nouissi¬
diebꝰ. Ad lictam de diuisione f̃re ⁊ desta¬
tobusti. pͥncipuimi doloris mei .i. sollici¬
bertt̃ Ept łm libens mcis. pͥor in donis. m

Expanded text:
ut annuntiem vobis quae futura sunt in diebus novissimis . Ad litteram de divisione terrae, et starobusta, principium doloris mei, id est sollicibent capitulum liberis meis. Prior in donis, m
Abbreviated transcription (Latin):
le erit ligans ad uuiemi pullum suum.
⁊ ad uitem asinam suam .i. gentilem ⁊
iudeum sibi qui uitis ẽ associabit. laua¬
bit uiuino stolamsuam.⁊ in sangiune
uut pallium suum .i. cͣnem suam passi¬
onis sanguĩe cruental pulcͥores oculi

Expanded text:
 ille erit ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem asinam suam, id est gentilem, et Judaeam, sibi, qui vitis est, associabit. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam passionis sanguine cruentabit. Pulchriores oculi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ascendent ad culim̃ uͥltutũ deicut retro
⁊ tẽ ueniet saluator ad usoicium expͤtat᷑ꝰ
su ꝓditõnus deietem mortem. tũ saluator
expestatus resurrexit. s usdas edit᷑ fuisse
de isacar
ip̃e accinget᷑ retsum. Tnd cum ruben ⁊
dimsdia tribu manasse relictis uxoribꝰ ⁊
libens ultͣ iordanem infĩnibꝰ suis armat᷑¬

Expanded text:
qui ascenderant ad culmem virtutum, dejiciet retro, et tunc veniet Salvator, ante judicium exspectatus. su proditionis dejecit in mortem, tamen Salvator exspectatus resurget. Sed Judas creditur fuisse de Issacharipse accingetur retrorsum . Gad, cum Ruben, et dimidia tribu Manasse, relictis uxoribus et liberis ultra Jordanem in finibus suis, armat
Abbreviated transcription (Latin):
hetoum intẽt ramasse: que tunc tẽsen
pꝰ thebais dc̃e ẽ. a quo thebei quoꝵ le¬
gioni p̃fuit batus mauricus. alie sut̃
thebe. uñ thebani. postea cum reges fu¬
giptii enus chebant custodiam ĩ fi¬

Expanded text:
Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuAegypti ei debebant custodiam. In fi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt̾ compulsi uend̾e possõnes suaꝰ.
cura finem il sterilitatis ait ioseph
ad ppłos. Ennos ⁊ pecora ura ⁊ t̾ra in
manit pharaonis sunt. łcce uob̾ red¬
do t̾ram ⁊ pecora ⁊ babo senma ⁊ cole¬
tis t̾tam regi quintam ꝑtem dabitiͦ
qͣtuor reliquas ꝑmitto uob̾. insenĩ¬
t̾em ⁊ inciboꝰ. Qui dix̾unt. Salus it
in manu tua ẽ. Extunc usq nunc

Expanded text:
siones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ei dedit g ioseph sr̃ib sius posesst¬
onem inoptimo solo t̾re ramesel.
Sictt tñ ioseph. Concessit ei pharis ut
in heliopolitama inbe conu̾sarentuꝵ
Iuic it pascua pastores euis habuert.
Sciens gratum cẽ exyptiis pastores¬

Expanded text:
 Dedit ergo Joseph fratribus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis se
Abbreviated transcription (Latin):
cepit imꝑare᷑ egipto. Oyat ꝙ iosepͥ ad
omam domum patͥs sui. Ibo ⁊ inucia¬
bo pharaoni uenisse uos ⁊ inro eẽ pa¬
tus in oꝑtima t̾ra icͥsen. qr detestant᷑¬
comederunt eas. s colunt ut hamonetu
ouium addidenut ñ ẽ ħba int̾ra cana¬
an. petiꝰ q ut uibeas nos serno tuo

Expanded text:
egypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse patiis, in optima terra Gessen, quia detestantcomedunt eas, sed colunt ut Ammonem. ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
enumeratos cum cis .u. filios fihioꝵ is¬
seph. qr illi duo fiffietant itibꝰ. llica
quidem scribens actus aplioos geraib
s̃ fuit ausus mutare ubum ix. q ẽ
oꝵ iugebat auctoritas int gentes. Ipẽ

Expanded text:
enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse
Abbreviated transcription (Latin):
fortetalsamum sic nocauit. Iosꝙphꝰ it
in pͥncips mimerum urgnenta liisa¬
mi poslitit ⁊ resinam tacuit. Stiratẽ
hebreo eẽ nechota. ꝙ sonat gn̾apter
thimniama⁊ in ysaia ꝓdomo negbta.
quidam tustułunt domus thinuama

Expanded text:
forte balsamum sic vocavit. Josephus enim forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem Hebraeo esse nethota, quod sonat generaliter tymiama; et in Isaia, pro domo Nethota, quidam transtulerunt, domus tymiam
Abbreviated transcription (Latin):
ei omĩa q̃ acciderant eis. Cumq friusita
effund̾ent singłi inuenerunt mnore sac¬
coꝵ uigatas p̾s. Territis q omnibꝰ dixit
pat̃. absq lib̾is fecistis me. Ioseͥ ñ ẽ suꝑ.
Symcon tenet᷑ inuncłis. bemamm au¬
fetitur. In me ħ mala iescid̾unt. it ait
ruben. Tride eum mͥ. Dnos filios nicos
int̃fice uͥ restituameumt. at ille. Non
descendet filiꝰ meus uob̾cum. Intl̃m con¬
sumptis cibis fames cos p̃mebat. Et dyẽ
iacobas filios. Ren̾timimi inegyꝑtum
ut ematis pausillum escaꝵ. st ait i¬
das. Si uis puerum mitte nod̾cũ sbimꝰ.
alioqum ss sius. Ego suscipio puerumt
de manu ña require eiim. nͥ illum re¬
dipp̃o tro itꝰ peccati omni t̃pr. Et ait is¬
emendos cibos. Dtꝰ ais fatiat nob̃ uir
platabłem. ⁊ remittat uołcum fres. Re¬
siña dicit᷑ ꝙlibet gumini liqͥdum. ła
ridum a itũ greco q ẽ emanare: pͥma
do suboit ⁊ tẜebinti scoa e. lentitina:
que utuit dechia insula t̾ertia ꝑiea

Expanded text:
ei omnia quae acciderant eis. Cumque frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. Ego suscipiam puerum, de manu mea require eum. Nisi illum reduxero, ero reus peccati omni tempore. Et ait Isemendos cibos. Deus autem faciat vobis virum placabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina dicitur quodlibet gummi liquidum, vel aridum, a resin Graeco, quod est manare. Prima do subdit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea:
Abbreviated transcription (Latin):
uuloꝵ. Ommia isia adducite nobiscͥũ.
Dabo uob̾ omina bona egỹpti ⁊⁊ incoul¬
lam t̾re comedetis. ftm̃q ẽ ita. dedit¬
q ioseph singulis binas stolas. stola
ptimas. Totidemq misit patri. astuos
qra. qui subucherent ex omnbꝰ bo¬
ns egypti.⁊ ꝓficiscentibꝰ aiti Ne irasca¬
mini mua. Qui cum uenissent ad
nł si filius meus ioscph uiucti q. de¬

Expanded text:
cite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola ptimas, et totidem misit patri, asinosque decem, qui subveherent ex omnibus bonis Aegypti, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui cum venissent ad mihi, si filius meus Joseph vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ cohitere seioseph. Et ciectis alũs fors
cum flctu damat. ita ꝙ qui exierant
odsum ioscph nolite timcre fx. itrib¬
ꝓ salute urã misit me dominꝰ añ uos
biennium famis iam tͣnsitt. adꝓue .a.
auni restant qͥb is axari pot̾it nͨ meti

Expanded text:
se cohibere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium jam famis transiit, adhuc quinque anni res
Abbreviated transcription (Latin):
estis ut udeatis infirmmiora t̾re ex di¬
ũso uenistis. Q illi. Nõ ẽ itadomine
S sui tiuoñis sumus. filii uiri uniꝰ.
coinimus cumpatre nr̃o ẽ. alius nõ
ẽ suꝑ. Qui ait. hoc ẽ ꝙ locit᷑ sum
taonis ñ egreditmi sinc om̃s doi¬

Expanded text:
miora terrae ex diverso venistis. Et illi: Non est ita, domine; sed servi tui, omnes sumus filii viri unius; minimus cum patre nostro est, alius non est super. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: raonis non egrediemini hinc omnes, do
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. Surgens gͦ de puteo iuramenti¬
uenit in egyptum cum onũ semine
suo. cuitẽ ammne q̃ ingressesunt cum
eo ⁊ eg̾sse de femore enis. ñ ꝙ animefit̃
ex tͣouce. s a ꝑte totum intlłigit᷑. fe¬

Expanded text:
super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramentinit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur f
Abbreviated transcription (Latin):
magr̃ hugoͣ pasbel ferum masa ⁊ delum
diuisiti s ñ uidet᷑ posse stare qr ĩ nume¬
tis cum familiẽ tribuum numerant᷑
uictis madianitis legitur sit asbel eqͣ
samilia asbelitarum. s in ebenta u̾itate
ros ⁊ nimpbuduo sunt nomina. queas
nos uitiose uincta sunt. Rcce qr iosephꝰ

Expanded text:
r Hugo Asbel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sunt ei dus fllii pͥus qtͣ ueniret
fames. uocauit ꝙ filium pͥmogenit̃
manassem. ꝙ ẽ obliino dicens. obliuis¬
annis. quibꝰ transactis uene iamin.¬
runt anni inopie ⁊ damauit popłs
ad pharaonem aumenta peceni. Qui¬

Expanded text:
tique sunt ei duo filii, priusquam veniret fames. Vocavitque filium primogenitum Manasses, quod est oblivio, dicens: Oblivisannis. Quibus transactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm qͥ secum erat in qͥuas turmas
extreuitate eius posuit rathel ⁊ iosep
tamqinͣ cariores. Uñ ⁊ quidamerraue¬
runt putantes tc̃iam turmam racħ
⁊ iosepẜ hũisse. sic aũ diuisit ut siue¬
uiret esau ad nocend̾ ⁊ pͥorem peuter
turinq̃ reliqua fugiens saluaretut.
Seꝑauit autem ibid̃ de hus que habe¬

Expanded text:
ma. extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habe
Abbreviated transcription (Latin):
nito uiꝑorem nomine thanar. Fu¬
it aũ her neqͣm .i. ab itens uasculo
ẽ mortuus inthoro turta ipcorem.
dixit iudasad onam ułt ingred̾et᷑d
eam ut suscitaret semnen frĩ. inqͥ
patet. quidam ul egepꝰ scciptaque
dñ eam sut obseruati qͥ indignans
sibi ñ nasci filios fundetat semenintir
tus fu iudua donoe erescerit sela qͥ
adulto tuiunt eundare tbamar.
dissimulabat. Mortua ẽ autern
suc. nxor iude qui consolatõnt accer¬
ta post luctam stat qd tondendas out᷑
cum hua opilione suo ꝯd audieus ta¬
ns qd ducit thatinan. ebreiunso

Expanded text:
nomine Thamar. Fuit autem Her nequam, id est abutens vasculo est mortuus in thoro juxta uxorem. Et dixit Judas ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. Qui indignans sibi non nasci filios fundebat semen in teatris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Tharis, quod duc
Abbreviated transcription (Latin):
accidit ã ut ait iosephus ut p. festi¬
uitas instaret cui ⁊̃ mułris intẽt᷑ de¬
bebant. Tuẽ illa egͥ tudinem simula¬
uit uiro. captans obł soluntuauiẽ
⁊ sil̃tiũ. ut txoraret ioseph. Et apͣbẽ
sahođ palliĩ ioseph ait ili. dormime¬
cum. Qui iratꝰ relicto pallio inmami
cius egressus ẽ foras. illa ꝯtemptã se.
lolens inargument̃ fid̾i recent᷑ pa¬
lium ostendit uiro reũtenti dicens.
Ingressus ẽ ad me seruus hebrẽ. ut̾
illudet mͥ. Ille nimis coulus ꝯiugi
tu domini cuceris ꝯͥ caiterem⁊ uĩ¬
aos in custodi eus posuit. de ce¬

Expanded text:
Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, ctu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia ejus posuit. C
Abbreviated transcription (Latin):
descenderunt ingiptum ⁊ stetenĩt
coram ioseph. Qui p̃cep̃ dispensatori
suo ut intͣduceret cos. pararet q cõui¬
dicebant dispensatori se eandem retuliꝰ¬
se. ⁊ eis nescientib repostam fuisse ĩ sac¬
culis. Qui ait pax uob̃. Dens urͣ dedit
uoł cam. pͣm qmͣ dedistis michi ego hã¬
beo. Eouxt q ad eos suncon. pabant qr
munera donce iugred̾etur sosepͭ incti¬
die. Cui ingresso optułunt muncra
⁊ adorau̾ut᷑ int̾̃ram.⁊ accepto q saluꝰ
cẽt̃ pater benedco ꝙ beniamin cõmnota
sunt uiscera eius. ⁊ ingressus cubidm
fleuit. Lota q fatie egressus continti

Expanded text:
descenderunt in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque conviretulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam fuisse etiam in sacculis, qui ait. Pax vobis. Deus vester dedit dedistis mihi probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon: Parabantque munera donec ingrederetur Joseph meridie . Cui ingresso obtulerunt munera, et adoraverunt in terram, et accepto quod salvus esset pater, benedictoque Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus cont
Abbreviated transcription (Latin):
ħꝰ uult iosephus int̃em adhuc urrisse
Hudantes gͥ cum tunioa polimt.
miserunt in cisternam inq̃ ñ erat aqͣ
⁊ recessit ruben melioraquitens pascłt¬
i. dum aũ sed̾ent comidentes panẽ u¬
derunt ismaclitas uementes degala¬
at poctantes in camelis aromatã ⁊ re¬

Expanded text:
Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paulatim crescẽ geminas ⁊ pꝰ flore̾
uuas maturescerẽ p̃mebam q uuaᷤ
in calice pharaonis ꝙ̃ tenebam da¬
bam q pocłm pharioni.⁊ ait iosepbͣ de̾
dedit inbonũ hominitꝰ usum iumꝰ.
uñ ⁊ ip̃i libatuꝵ Soluit lites ⁊ estici¬
as. ⁊ bona ẽ cuis uisio. tres aũ pngses
tres sunt dies pꝰ quo restituet᷑ tẽ ĩb¬
arao in gͥdum pͥffinũ. meniento mi
cum bnĩ tͥ fuerit. ut sugg̃as regi. ut
htẽm tͥa canstra. farne suꝑ cap̃ me¬
ũm ⁊ in suꝑiori me portare abos qͥ

Expanded text:
 paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, q
Abbreviated transcription (Latin):
ubrilegit᷑: Obstet̾r ingenesi eoecinsi uͥ¬
gauit in manu phates qͥab to ꝙ pa¬
tietenduuserat noĩ phares forte sor¬
titus ẽ fõcte pꝰ coccinũ tulit de mami
⁊atani. ⁊ asligauit phares ut de similli

Expanded text:
bri legitur: Obstetrix in Genesi coccinum ligavit in manu Phares; et ab eo quod parietem diviserat, nomen Phares forte sortitus est. Forte post, coccinum tulit de manu Zaram, et alligavit Phares, ut a simili
Abbreviated transcription (Latin):
tam .i. tranitas hñtem alii colobus ute¬
bantur. ut expeditõres ctsłt pot̃ tñ
dici manicata. manu picta. acu.s. sipꝑ
inducta. Causa tñ odus maior fuit ii¬
sio sompnioꝵ. Retłit it ft̃ibꝰ somgnũ¬

Expanded text:
tam, id est manicas habentem. Alii colobiis utebantur, ut expeditiores essent. Potest tamen dici manicata, id est manu picta, acu scilicet superinducta. Causa tamen odii major fuit visio somniorum. Retulit enim fratribus somn
Abbreviated transcription (Latin):
illius qr ut ait iosepbꝰ sihimi ⁊ fuga¬
tis sollempnitatem pntibꝰ soli tnͣsi acob¬
int ad urbem empturaoram̃ta młrũ
ꝓuincialiũ qmͣ uidens siche filus ug̃
adamanit eam ⁊ rapuit. ⁊ ui opp̃ssit il¬

Expanded text:
illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad urbem, emptura ornamenta mulierum provincialium. Quam videns Sichem filius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit vir
Abbreviated transcription (Latin):
dit iosepłꝰ maietatem gregis nescicĩe
laban. qui eo tꝑr ad tondasdas oues:
ierat. Rache ⁊ nesciente uiro idolapa¬
tͥs fui p̃ciosa furitae⁊ seciuntaliti no
id colend̾. qr docente utro scicbat nõ
colenda. s ficomp̃hendenntt᷑ pĩt conse¬
quentedo ħ figiendo uquam impetra¬
ient. Iuit gͦ iacob amme tusiisso contͣ
montẽ gasiad. nuntiatumẽ lban di
etͣcio ꝙ fligiss iaceb. qui assumptis fi¬
las ⁊ cognaus sus insec̾utꝰ ẽ eum. uii.
dictꝰ. tñ iosepħꝰ dicit laban pꝰpͥm̃ diem
cognoscens discessum Roob ⁊ filiaram
ꝑsecntus ẽ cos. ⁊ incolle ꝑcul cilloraisᷤ

Expanded text:
ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprarent. Ivit ergo Jacob amne transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos
Abbreviated transcription (Latin):
sum. qd. esurio. nͨ ꝓ lassitudine suffi¬
cio mͥ pulm̃tũ ꝑare. sui dixit iacob
uende uł pͥmogenitatua. Esau ꝑui
pendens pͥmnogenita se moriturũ nͥ eo¬
med̾e̾t ininstanti putans. Dedit eipͥ¬
mogenita ꝑ cdulio lentis. Et iurauit
tasem uenditom ratam se hĩturum
Et qr lenticula ꝑua ẽ fulua. hebraite

Expanded text:
 Esurio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio lentis. Et juravit talem venditionem ratam se habiturum , et quia lenticula fu
Abbreviated transcription (Latin):
at sestiuitas ⁊ supimite regͥe ⁊ epłis
utrrent᷑. incunctant̃ pͥmis custodigs̃ asi¬
stentes dormientes uiterfeceriuit. qͥ agui¬
to dꝑxt iatob. Symeon ⁊ leui trastis me
⁊ odiosum fecistis habitatoribꝰ terre. hꝰ.
ꝑcutient me ⁊ delebor ego ⁊ domus m̃a

Expanded text:
t festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitatoribus terrae hujus; percutient me, et delebor ego, et domus mea
Abbreviated transcription (Latin):
stiont ad regis imꝑiuum educt de car¬
cere ioseph totonderunt. uincti n⁊
exules incrementa cͥnium patiunt᷑
⁊ ueste nutata oblatꝰ ẽ regi. Rex q¬
appbensa euis dextera ait uidi somp¬
nia. is timeas. ẽdissere quicquid sita
Hariauit ꝙ ꝙ uiderat. ⁊ ait ioseph.

Expanded text:
stione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
ctam. ꝙl femur cdaildicantis iacob sa¬
natum sit. Porro iacob emit upł oppid̾
ꝑtem agͥ ab emor rege fichimoꝵ ⁊ a filtis
fius. S agnis ⁊ habitauit ibi ⁊ erecto
altari inuocanit fortissimũ dnm̃ isrł.¬

Expanded text:
a ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊̃ in sliꝑiori eẽnt panes scd̾i sup
quos eeũt panes ꝑͥmi. de quibꝰ edebat
pharao. Et ait ioseph. sllllem me tẽ
int̃pretembonioꝵ. tres adhuc dies sut̃
pꝰ quos pharao suspendet te incruce.
⁊ comedent anes carnes tuas. Exm̃ dieᷤ

Expanded text:
 in superiori essent panes secundi, super quos essent panes primi, de quibus edebat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies
Abbreviated transcription (Latin):
q filum beniamin .i. silui detert. Se¬
pulta ẽ gͦ rathel in ilia. que ducit be¬
tpletm. ⁊ sola int̾ cognatos honorem se
iatob titulum suꝑ sepultrum eiꝰ qͥui
appet usq inp̾̃seitẽm diem. Et ehssus¬

Expanded text:
 filium Benjamin, id est filium dexterae. Sepulta est ergo Rachel in via, quae ducit Bethleem, et sola inter cognatos, honorem sepexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus, qui apparet usque in praesentem diem. Et egress
Abbreviated transcription (Latin):
płes artes adinuenit. ⁊ inꝙxͣ lanificiũ.
eas dcã ẽ pallas a pauene insinla tͣcie in
qͣ nutͥta qst ł apallante gigante q̃m int̾¬
sent. aquis ratescentibꝰ pͥma int̃ eas de¬
los sole illuminata E⁊ iõ delos dista
collectis ordeis ł forte tres collectõnes
a metendo .i. colligasto messes dicunt᷑
messis pomoꝵ q̃ prima. mesas t̾cica que

Expanded text:
artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem intesent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos collectis hordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae