comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui confidunt ineo: et daboego eos inmanuquae¬
rentium animam eorum : et in manun ab ucho¬
donosor regibabslonis. et inmanuseruorum eius :¬
et posthae habitabitur sicut a dieb pristinis ait
dñs Et tunetimeus serue meus iacob. et nepaueas
isrł : qui uecceego saluum te faccium delonginquo
et sementuum deterra captiuitatis succe : et reuer¬
tetur ia cob et quiesc& et prospenabitus et nonerił
qui exterreateum : et tunolitimere seruemeus ia cob
ait dñs. quiatecum egosum : Quia consumam ego
cunctus gentes adquas eiecite : te uero ñ consumã:¬
Not̃ sed castigabote in iudicionequasi in nocenti parcãtibi
QUOD FACIUM .Ẽ UERBUMOUI

Expanded text:
qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaequi confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum e
Abbreviated transcription (Latin):
thabor in montib et sicutcarmelus in mari.
ueniet: Vasa graens mi grationis factibi habita¬
trix filica erypti: qui amem phis in solitudine
erit et deser&ur in hubitubilis: uitula elegans
atq formossũ a eguotus stimulator ab aquilo¬
ne uenietei. mercennarii quoqueeius quiuersa¬
bantur in medio eius quasi uituli saginati uer¬
si sunt et fugerunt simul. Nec starepotuerunt:
quiadies interfectionis corum ueniec suꝑ eos. tem¬
pus uisitationis eorum: uoxeius quasiaeris sona¬
bit : qñm cum exercitũ properebunt etcũ securib
uenientei quas ilignacȩdentes: succideruntsal¬
tumeius. uitdñs : qui supputari non potest: mul¬
tiplicati sunt suꝑ locustas: et non ẽ eis numerus
Confusue filiua ses ptietroutduna irim a nupotu¬
u aquilonis : dixitdñs exercituum dsisrł. ecce
ego uisitubo suꝑ tumultum alexandriae: et suꝑ
ohanto et suꝑ cegyptum. et superdeos eius
& superreges eius et superphanro et supereos

Expanded text:
Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos
Abbreviated transcription (Latin):
illedñidĩ exercituum dies ultionis : ut sumat
uindicium̃ deinimicis suis. De uoraebit gladis
et saturabitur: et in ebriabitur sanguineeorũ
iuxta flumen eu fraten. ⁊ Ascende ingula ad:
ettolle resinam uirgo filiu a egrpti: frustra
multi plicabis medicamina : sanitas nonerittibi
Audierunt gentes ignominiam tuam : et ulu¬
lutustuus repleuitterram: quia fortis impegit
infortem : ambo pariter conciderunt. Ver
aegypti. Ad nuntiate a egypto et auditũ faci¬
temagdalo et resonet in memphis: et dicite
gladius eequae percirtuitum tuum sunt. Quare
conputruit fortistuus Non stetit. quoniam
dñs subuestiteum: Multi plicauit ruentes:
Ceciditq uir ad proximum suum: etdicent: sur¬
ge et reuertamur ad populum nr̃m. et ad
terram natiuitatis nnr̃e : a faciegladii colum¬
bcce. Vocate nomen pharao regis uegypti :
Tumultum adduxit tempus: uiuo ego inquid¬
÷ rex dñs exercituum nomeneius : qnm̃ sicut

Expanded text:
ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. VerbAegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thapgladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum exercitum pharronis nechao regis cegypti.
quierat iuxtu fluuium ea fraten incharchamis.
quem percus sit rex babylonis nabuchodonosor:¬
inquarto annoioachim filii iosice regis iuda:
precepanate scutum et clo peum et procedite¬
adbellum. lungite equos etascendite equites
staute ingaleis. politelanceas. Induiteuos lori¬
cis quidigitur : uidiipsos pauidos. et terga
uestentes : fortes corum caesos : et fugerunt con¬
citi nec respexerunt: terror undiqueeut dñs
non fugiat uelox: Nec saluari seputet fortis:
adcquilonem iuxtu flumen eu frocten uicti sunt.
etruerunt. Quis ẽ is tequi quasi flumen ascendit.
et uelut fluuiorum intumescunt gurgites eius.
Aegrptas fluminis instur ascendit. et ue¬
lut flumina mouebuntur fluctus eius et
dicet:Ascendens operiam terram: ꝑdam
ciuitutem et habitutores eius. Ascendite e quos
et exultate incurrib. et procedant fortesi
aethiopia edbies tenentes scutum. eclidii ar¬
ripientes et iacientes sagittas. Dies autem

Expanded text:
adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta flumen Euphratem in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosorquarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem
Abbreviated transcription (Latin):
te s incensum dño prose et propeccato atque
errore suo et demit tetur uniuersae plebi filio
quod si anima una nesciens pecca uerit offerbi
capram anniculam propeccatosuo depraccabr¬
cus proca sacerdos quod inscia pec cauerit cora
An dimpeti abitque eiueniam et demittecus
alli tamindigenis quamaduenis unalex ein¬

Expanded text:
tes incensum Domino pro se et pro peccato atque tes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo: et dimittetur universae plebi filiorQuod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex eri
Abbreviated transcription (Latin):
oleo quod habeat medium mensuraehin et uinũ
adliba fundenda eius deminensurae in oblationẽ
suauis simi odoris dño : sic facietis persingulos boues
et arietes ctagnos eqͥedos. tamindigenae quãpere¬
grim codemrituofferent sacrificia: unum prae¬
ceptumerit atquȩ iudicium tã uobis quã aduenis
terrae. Locutus est dñsad morsendicens: loque¬
refiliis isi ł ec dices ad eos: Cumueneritis in terram
quam dabo uobis etcomederitis depanibus regio
nis illius : separabitis primitias dño decibis uestris
terieritis quicquam horum. quaclocutus ẽ dñs
admorsen et mandauit pereũ a duos adiequa
coepit iubercet ultra. Oblitaq fuerit facere
multitudo offeret uitulum dearmento holo caus¬
tum in odoremsuauis simumdño et sacrificium
eus aclba ut cerimoniae postula ft. hyrcumq
propeccato et rogabit sacerdos proomnimulta¬
tudine filiorum is rł et dimittetur eis qñm nom
sponte peccauerunt᷑: Nihilominus offeren¬

Expanded text:
oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo nis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. terieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offeren
Abbreviated transcription (Latin):
sendicens loquer eadfiliosi srł et dices adeos
Cumingres si fueritis terrã habitationis ur̃ae
qua mego dabo uobis et feceritis oblationẽ dño inho¬
locaustum aut uictimam pacificam uota soluentes.
uel sponte offerentes mnunera aut in solemnitatibis
ur̃is adolentes odorem suauitatis dño: Debabus siue
deouibus offeret quicumq immolauerit uictimã.
sacrificium similȩ decimã partemoe phi conspersã
oleo quod mensuram habebit quartam partẽhin:
et uinũ adliba fundenda eius dem mensura e. Da¬
bit in holocausta siue inuictima peragnos singu¬
los et arictes erit sacrificium simnila eduarum
decimarũ quaeconspersa sit oleo tertiae partis hin
et uinum adlibamentum tertiae partis eius dẽmen¬
surac offeret in odorem suauitatis dño. Quando
uero debobus feceris holocaustum aut hostiam
ut impleas uotum uel pacificasuictimas : Dabis
persingulos boues simila etres decimas consꝑsae

Expanded text:
sen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos sen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitatritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae
Abbreviated transcription (Latin):
si in conspectudñ Iosueautem filius nunet cha¬
lebfilius iepphonneuixerunt ex omnib quiꝑ
rexerant ad considerandamterrã¶locutusq
ẽmorses uni uersa uerba haecadomnes filios
isrłecluxit populus nimis. Et eccemanepri
mosurgentes ascenderunt uerticem montis at¬
que dixcrunt : Paratisumus ascendercadlocũ
dequo dñs locutus est quia peccauimus: quibis
morses : Cur inquid trans gredimini uerbum
dñi quo duobis noncedet in prosperum : nolite
ascendere non enim est dñ s uobis cum ne corru¬
atis coraminimicis uris. Ama lechites etchana¬
nacus anteuos sunt. quorum gladio corruetis:
eo quod nolueritis ad quiescere dño nec erit
dñs uobiscum. Atilli contenebratia scender̃
inuerticemmontis. Arca autem testamenti dñi
et morses ñ reces ser̃ decastris. Descenditque
a malechites et chananacus quihabitabant in
monte et ꝑcutiens cos atq concidens persecu¬
tus est usque horma l ocutus est dñs admor¬

Expanded text:
si in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chasi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et mo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum de quo locutus est Dominus, quia peccavimus. Quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ciam uobis insolitudine hac iacebunt cadauera ur̃a
Omnes quinumeratiestis auigintiannis et supra.
et murmura stis contrame non in trabitis terram
super quãleuaui manũ meã ut habitareuos facerẽ :¬
practer chalcbfiliumieꝓꝓhonne etiosuefilium
nun : Paruulos aute murõs dequibus dixistis qđ
praedac hostib: forent introducam ut uideant
terram qua e uobis displicuit : uestracadaueraia¬
cebunt in solitudine: filiiurĩ erunt uaginde ser¬
to annis quad raginta et portabunt fornicationẽ¬
uramꝰ do nec consumantur cadauerap atrũ inde
recipictis iniquitates ur̃as eescietis ultionẽ meam
qñm sicut locutus sumita facia omnimultitudini
huic pessimȩ quae consurrexit aduersũ me inso¬
litudine hacdeficiet et morietur: Igitur omñs
uiri quos miserat morses ad contem p̃landam
terram et quire uersi murmurare fecerant con¬
traeum omnem multitudinem detrahentes ter¬
rac quod esset mala mortui sunt atque percus¬

Expanded text:
ciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra ciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadvestram, donec consumantur cadavera h. vestra recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percus
Abbreviated transcription (Latin):
cata patrum infilios intertiãm etquartamgenoca¬
tionem. Dimit teobsecro peccatum populitu
huius socundũmagnitudinc̃ misericoresialtua
sicut pro otius fuis tiegredientib deacg i ptousq
bumtium aiuo egoet implebiturgioisi adntaue
niuer saterra Ac tamen omnes homines quiuide¬
runt ina iestatẽmeã et signaquae feciin acgitto
et in solitudine et temptiuerunt me iamperde¬
cem uices nec oboedierunt uocimeac: non uidẽ¬
bunt terrã proqua iuraui patribus corum nec quis¬
quam ex illis quide traxit mihi intuebitur eam
incinducam in terrã hanc quã circuiuit. et semenci
possidebiteam : qñ mamalechites et chananaeus
habitant in uallibus : Tra smouecas traet reuerte¬
miminsolitudinẽ peruiam maris rubri. Locutus¬
q est̃ dñs admorsen et aaron dicens usque quo
multitudo haec pessima murmurat contrame :¬
qu erelas filiorum isrł audiui. Dic ergo eis
uiuo ego ait dñs sicut locutiestis audeteme. sic fa¬

Expanded text:
cata patrum in filios in tertiam et quartam generacata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque rbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qume, inducam in terram hanc, quam circuivit, et semen ejus possidebit eam. Quoniam Amalecites et Chananaeus habitant in vallibus. Cras momini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic fa
Abbreviated transcription (Latin):
uidentibus filiisisrł. Et dixit dñs admorsen usq¬
quod etrabet mibi populus stc : quo usque non cre¬
dent mibi n omnibus signis qua efecicgramon
feriamigitur eos pestilentia atq consumã t eaut̃
faciam principem suꝑ gentẽ magnam et fortiorem
quamhaec ẽ. Et ait morses ad dnm Vt audiant
a egi ptii dequorũ medio eduxistipopulumistum
et habitatores terrachuius. quia udierunt quod
tudñe in populo istosis et facicuidearis ad faco¬
emet nubestua protegat illos et columna nubis
õcodis cosperdiem et in columna ignis pernocte
quod occideris tantã multitudinem quasi unum
bominem : etdicant᷑ non poterat int baliscarupo¬
pulum interrã proqua iurauerat : Idcircoocti¬
dit eo sinsolitudine : magnificetur ergo fortitu
dodñ isicut iurastidicens Dñs patienseo nultae
miseri cordiae auferens iniquitatem et scelera
nullum que in noxium derelinquens quiuisita spec¬

Expanded text:
filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usqufiliis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas pec
Abbreviated transcription (Latin):
filuis ł dicentes utinam mortuies semus inaegrpto ct
non in hacuasta solitudine : utinampereamus ttnonin¬
ducat nos dñs interramistam necaclamus gladioet uxo¬
res acliberi nr̃iducantur captiui: Non nemelus est
reuertiina egrptum : Dixeruntq alterad alterum
Constituamus nobisducemetreuertamut inacgr¬
tum quoaudito m norses et aaron ceciderunt proni
interrã corã omnimultitudinefiliorumisrł
At uero iosue filius nunet caleb filius iepphonne
qui et ipsilus trauerant terram sciderunt uestim̃¬
ta su a : et ad omnẽ multitudinẽ filiorũ isrł locuti
sunt: terra quã circuiuimus ualdebona est: sipro¬
pitius fuerit dñs inducet nos in cam et tradethumum
lacte et melle manantem . Noliterebelle sesse con¬
tradñ mnequetimeatis populumterrachuiusquia
sicut panemita possumus cosdeuorare. Recessit
ab illis omne praesidium. Dñs nobiscum est nolite
metuere cum quecla maret omnis multitudo et
lapidibus cosuellet opprimere :¬
pparuit gloria dñ supertectum foederiscunctis

Expanded text:
l dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ne re masculino. amense uno et supra fuer axii mił
us masculini defiliisi si ł amenseuno et supra et ha¬
bebis summameorũ: tolles que leuita s inihi proom¬
nomina sua a menseuno et supra axcumilia cclaxii¬
primogenits filiorũ srł et peco nalcuitarũ
quiexcedunt numerũ leuitarum. De primogeni¬
tis filiorum isrł accipies quinq siclos persingula
capita admensurã scũ ariisiclus habet obolosxx
Dabisque pecuniã aaron et filiis eius pracciũ eorũ
quis upra sunt : tulit igitur monses pecuniam corũ
qui fuerant amplius et quosredemerant aleuitis pro
primo genitis filiorũ isrłmille trecentorũ sexa¬
ginta quinq: siclorũ iuxta pondus scũ ariretdedia¬

Expanded text:
nere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginnere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginus masculini de filiis Israel a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omnomina sua, a mense uno et supra, vigintiprimogenitis filiorum Israel, et pecora Levitarum qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israel, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus s
Abbreviated transcription (Latin):
bus minis tratur. et uelum cunctamq huiuscemo¬
disu pellectilem: princeps autem principũ leui¬
tarũ eleatarfilius a a ron sacerdotis. erit super
excubitorescustodiae scũ arii at uero de merari
erunt populi moolitae et musita erecenss per
nomina sua. Omñs generis masculini ab unomen¬
seet supra sexmilia co princepscorũ surihel filiꝰs
abia hel: inplaga septentrionali castrametabun¬
tur: erunt sub custodia corũ tabulaetaber naculi
et uectes et columnae acbases earũ et omniaquȩ
ad cultum huiuscemo di pertinent: Columnacq
atrii percircuitũ cũbasib suis et paxilli cũ funib
castra metabuntur ante tabernaculũ foederis.
id est ad orientalem plagam. morses et aaron
cumfiliis suis: habentes custodiam scũ aru in me¬
dio filiorum isrł : quisquis alienus accesserit mo
rietur omnes leuitae quos nunierauer̃ morses
et a aron iuxta pceptũ dm̃i perfamilias suas inge¬

Expanded text:
ibus ministratur et velum cunctamque huiuscemoibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorumrietur. Omnes Levitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in ge
Abbreviated transcription (Latin):
thersa & egla et melcha et noba. filiis patrui
sui defamilia manas sequi fuit filius ioseph:
& possessio quaeillis fuerat ad tributa man¬
sit intribu et familia patris earum. Haec
sunt mandata atq: iudicia quae praecepit
dñs permanum morsi ad filios isrł in cam¬
pestrib: moabsuꝑ iordanen contra hiericho
EXPLICIT UIBER

Expanded text:
Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho. Explici
Abbreviated transcription (Latin):
fratris nr̃ida respossessionẽ debitam patri:
Quas si alterius trib homines uxores accepe¬
rint sequ&ur possessio sua : et trans lata
ad aliam tribũ denr̃a heredita teminuetur
Atq: ita fiet ut cum iubeleus id ẽ. quinquage¬
simus annus remissionis aduenerit. confun
datur sortiũ distributio : & aliorũ possessio
ad alios transeat. Respondit morses filuis isrł
et dño p̃cipienteait. Rec tetrib: filiorum io¬
sephlocuta ẽ: et haeclex suꝑ filiab: salphaad
ad ño promulgata .ẽ Nubant quib uolunt
tantum ut sua e trib: hominib: ne commisceat᷑
possessio filiorũ isrł detribu intribum. Omñs
enim uiriducent uxores de tribu et cognatione
sua & cuncta e feminae maritos de eademtri¬
bu accipient : ut hereditas ꝑ maneat in fami¬
liis nec sibi misceantur trib: sed ita maneant ut
a dño separataesunt I. eceruntq filia esalpha ad
ut fuerat imperatum : & nupserunt maala et

Expanded text:
fratris nostri dares possessionem debitam patri fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confdatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem pontificis in urberesidere. Post quam
autem illeobierit : homicida reuert& ur
in terrã suã. Haec sempiternaerunt etlegi¬
tima incunctis habitationib ur̃is: homici¬
da sub testib puni&ur Adunius testimoniũ
nullus condemnabitur. Non accipi&is p̃tiũ
ab eo qui reus ẽ sanguinis : statim et ipsemorie¬
tur. Exules & profugi antemortem pontifi¬
cis nullo modo in urbes suas reuerti poterunt:
Nepolluatis terram habitationis urã e quae in¬
sontium cruore maculatur : Nec aliter expi¬
aripotest. nisiꝑ eius sanguinem qui alterius
sanguinẽ fuderit atq: ita emundabitur ur̃a
possessio me cõmorante uobiscum. Ego enĩ sũ
dñs qui habito int̃filios isrł ccesserunt
autem et principes familiarũ gala ad filii
mahir filii manasse destirpefiliorũ ioseph
locutiq sunt morsi corã principib isrł atq
dixerunt. Tibi dominonro p̃cepit dñs ut terrã
sorte diuideres filiis isrł & ut filiab: salphaad

Expanded text:
tem pontificis in urbe residere postquam tem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad
Abbreviated transcription (Latin):
rierit : percussoris sanguine uindicabi¬
tur: Propinquus occisi. homicidam in ter¬
ficiet statim ut ad praehenderit eum per¬
cuti&. Siper odium quis hominẽ in pulerit
ueliecerit quippiam in eum per insidias. i¬
Aut cum e& in imicus manu ꝑcusserit &
illemortuus fuerit : ꝑcussor homicidii reus
erit. Cognatus occisi statim ut in uenerit
eum iugulabit. Quod si fortuito & absq
odio & inimicitiis quicquam horum fecerit.
& hoc audiente populo fuerit conprobatũ.
atq inter ꝑ cussorem et propinquũ sangui¬
nis qua estio uentilata : liberabitur in nocens
dcultoris manu. & reducetur ꝑsententiã
in urbem ad quã confugerat : manebitq
ibi donec sacerdos magnus qui oleo scõ unc¬
tus ẽ. moriatur. Si interfector extra
fines urbium quae exulibus deputataesunt
fuerit inuentus & ꝑcussus ab eo qui ultor ẽ
sanguinis: absq: noxa erit qui eum occide¬
rit. Debuerat enim pro fugus usq admor¬

Expanded text:
rierit percussoris sanguine vindicabirierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
adea qui fuderit sanguinem. Et exceptis
tur depossessionibus filiorum isrł ab his
qui plus habent plures auferentur et qui
minus pauciores singuli iuxta mensuram
hereditatis suae dabunt oppida leuitis:
Ait dñs admorsen. Loquerefiliis isrł &
dices adeos Quando trans gressi fueritis ior¬
danen in terram chanaan: Decernite quae.
urbes essed ebeant in p̃sidia fugitiuorum. qui
nolentes sanguinem fuderint: In quib: cum
fuerit profugus cognatus occisi cum non po¬
terit occidere : donec stet inconspectu mul¬
titudinis. et causa illius iudicetur. Deipsis
autem urbib: quaeadfugitiuorum subsidia
separantur. Treserunt trans iordanen. &
tres in terra chanaan. tam filiis isrł quam
aduenis atq peregrinis ut confugiat ad eas
qui nolens sanguinem fuderit. Si quis ferro
percus serit ec mortuus fuerit : qui percus¬
serit reuserit homicidii & ipsemori&ur.
Silapidem iecerit et ictu soccubuerit: si¬
militer punietur. siligno percussus in te¬

Expanded text:
ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis tur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui pminus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus inte
Abbreviated transcription (Latin):
singulis. quorum ista sunt uocabula
Detribu iuda caleb filius iephonne.
Detribu symeon samuhel filius amiud.
Detribub eniamin halidad filius chaselon:
filius ephod. De tribu ephraim: camuhel
filius septhan. Detribu tabulon: helisa¬
phanfilius pharnath. Detr
Detribu neothalim phedahel filius amiud.
Ynen contra hiericho. Praccipefiliis isrł.
ut dent leuitis depossessionibus suis ur¬
bes adhabitandum et suburbana eari
percircuitum : ut ipsi in oppidis manie¬
ant & suburbana sint pecoribus ac iu¬
mentis quae amuris ciuitatum forin¬
secus percircuitum millepas suum spa¬
tiotenduntur. Contra orientem duo
milia erunt cubiti et contra meridiẽ
similiter duomilia. Ad marequoque
quod respicit occidentem eadem mensu¬
raerit & septentrionalis plaga a equali
termino fini&ur. Eruntq urbes in medio¬
XIII et foris suburbana. Ueipsis autemop¬
pidis quae leuitis dabitis. sexerunt in
fugitiuorum auxilia separata : ut fugiat

Expanded text:
singulis, quorum ista sunt vocabula: singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. filius Ephod. De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De trDe tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. nem, contra Jericho: Praecipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. LXXIII. De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat
Abbreviated transcription (Latin):
sedada: ibunt que confinia usque zephro¬
na & uillam henan. Hierunt termini
in parte aquilonis. Inde metabuntur
fines contra orientalem plagam:
Deuilla henan usque sephama. et desepha¬
ma descendent termini in rebla. contra
fontem. Inde peruenient contra orien¬
tem ad marecenereth: et tendent usq¬
adiordanen. Et adultimum salsis simo
claudentur mari. Hanc habebitis terrã
perfines suos in circuitu. Praecepitq
morses filiis isrłdicens. haec erit terra
quam possidebitis sorte: Et quam iussit
dari dñs nouem tribubus et dimedia etri¬
bui. Tribus enim filiorum ruben perfa¬
milias suas. et tribus filiorum gad iux¬
ta cognationem numerum Media quo¬
qu e tribus manasse id est duaesemis tri¬
bus acceperunt partem suam trans ior¬
danen contra hiericho. adorientalem
plagam It ait dñs ad morsen
Haec sunt nomina uirorum qui terram
uobis diuident: Eleatar sacerdos et posue
filius nun: & singuli principes de tribub

Expanded text:
Sedada ibuntque confinia usque ZephroSedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principe
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores terrae.qui remanserint : erunt
uobis quasi claui in oculis et lanceae in late¬
ribus : Et aduersabuntur uobis in terra habi¬
tationis urãe. et quicquid illis facere cogita¬
admorsen. Praecipefiliis isrł et dices ad eos.
Cum ingressi fueritis terram chanaan. et
in possessionem uobis sorteca eciderit: his
finibus terminabitur. Pars meridiana
incipiet a solitudine sin quae ẽ iuxta edom.
et habebit terminos contra orientem mare
salsissimum qui circum ibunt australẽ
plagam perascensum scorpionis: Itaut
transeant insenna. et perueniant in me¬
ridiem usq ad cades barne . Vnde egre¬
et tendent usq: ad semona. Ibitq pergr¬
rum terminus. ab asemona usque adtor¬
rentem aegypti : et maris magni litore
ꝓfinictur. plaga e autem occidentalis a ma¬
rimagno termini incipient: et ipso fine
cludentur. Porro adseptentrionalem
plagam a marimagno termini incipient.
peruenientes usqule ad montem altissimũ.

Expanded text:
habitatores terrae qui remahabitatores terrae qui remavobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae, et quidquid illis facere cogitadicens: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde egreet tendent usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum
Abbreviated transcription (Latin):
fectidemontehor : castra metati sunt in
oboth. Et deo both: uenerunt in ieabarim
Vnde egressi : Castrametati sunt in helmon¬
deblathaim Egres si de helmondeblathaim.
uenerunt ad montes abarim contra nabo.
runt ad campestria moabsuper iordanen
contra hiericho : ibiq castra metati sunt de
b& hsimon usq adbelsathim in planioribus
locis moabitarum. ubi locutus est dñs ad
morsen. praecipefiliis isrł et dic ad eos.¬
. in. Quando transieritis iordanen intrantes ter¬
ãdrg̃ ram chanaan.: Disperdi te cunctos habitato¬
res regionis illius. Confringiteuitulos & sta¬
tuas comminuite. atq: omnia excelsa uas¬
tate mundantes terram et habitantes in ea
Ego enim dedi uobis illam in possessionem:
quam diuidetis uobis sorte. Pluribus da¬
bitis latiorem : et paucis angustiorem : sin¬
gulis. ut sors cacciderit : Ita tribuetur here¬
ditas. Pertribus et familias: possessio diui¬
d&ur. Sin autem nolueritis interficere

Expanded text:
fecti de monte Hor castrametati sufecti de monte Hor castrametati suOboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim,Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. runt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere
Abbreviated transcription (Latin):
monte sepher. Egres si demonte s epher : uene¬
runt in arada. Inde proficiscentes : castrame¬
tati sunt inmaceloth. Profectiq: demaceloth:
uenerunt intaath. Detaath castrametati
sunt inthare. Vnde egressi : fixerunt ten¬
toria in methca. Et demethca: castra meta¬
ti sunt in esmona. profectiq deesmona : ue¬
nerunt in moseroth. Et demoseroth castra¬
metati sunt in baneacan. Egressiq: debane¬
iacan : uenerunt in montem gadgad. Vnde
profecti : castrametati sunt in hietebatha
et dehietebatha : uenerunt in ebrona. Egres¬
siq: deebrona: Castrametati sunt in asion ga¬
ber. Inde profecti : uenerunt in desertũ sin
haec ẽ cades. Egressiq deca des : castrameta¬
ti sunt inmontebor. in extremis finibus ter¬
rae edom. Ascenditq: aaron sacerdos mon¬
temhor iubentedño: et ibi mortuus est an¬
no quadragesimo egressionis filiorũm isrł
exa egypto mensequinto prima diemensis
interraichanaan uenisse filios isrł. et pro¬

Expanded text:
monte Sepher egressi de monte Sepher venemonte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensisin terra Chanaan venisse filios Israhel et pro
Abbreviated transcription (Latin):
& castrametati s unt ante magdalum. Profec¬
tiq: dephia hiroth: transierunt ꝑ medium mare
insolitudinem. Et ambulantes trib: dieb per
desertum a etham : Castra metati s unt in mara
Profectiq demara uenerunt in helim : ubi
erant duo decim fontes aquarum. et palmae
demari rubro : Castrametati sunt in deserto
sin. Vnde egressi : uenerunt in dẽphcha. pro¬
fectiq: dedephcha. castrametati s unt in alus.
aqua populo defuit adbibendum. profectiq
deraphidim: castrametati sunt in deserto si¬
nai: sed & desolitudine sinaiegressi : uener̃
ad sepulchra concupiscentiae. Profectiq de
sepulchris concupiscentiae : Castrametati
sunt in a seroth. Et dea seroth: uenerunt in
rethina. Profectiq derethma : Castrameta¬
ti sunt inremmonphares. Vndeegressi : ue¬
nerunt in lebna. Et delebna : castra metati sunt
in ressa. Egressi deressa: uenerunt incee¬
latha. Vnde profecti : castrametati sunt in

Expanded text:
et castrametati sunt ante Magdolum. Profecet castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. aqua populo defuit ad bibendum. Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
quas exstruxerant: Porro filii machir filii
manas se perrexerunt ingalaad et uastaue¬
runt eam. interfecto amorra eo habitatore
eius. Dedit ergo morses terrã galaad ma¬
chirfiliomanas sequi habitauit in ea. Iair
autem filius manasse ab it et occupauit uicos
eius : quos apoellauit a uothiair idẽ uillas
lau. Nobequoq: perrexit & adp̃hendit
canath cum uiculis suis : uocauitq eã ex no¬
mine suo nobe. Daesunt mansiones filio¬
rum isrł quiegres si sunt dea cgypto ꝑturmas
suas in manu morsi et a aron : quas descripsit
morses iuxta castrorum loca qua ed nĩ iussio¬
nemutabant᷑. Profectiigitur derames se
mense primo quinta decima diemensis pri¬
mi fecerunt altera die phasefilii iss ł in ma¬
nu excelsa : Videntib cunctis aegyptiis et¬
sepelientib: primo genitos quos percusserat
dñs. Nam & indiis eorum exercuerat ul¬
tionem. Castrametati sunt in soccoth.⁊
contraphia hiroth quaeres picit beelsephon:

Expanded text:
quas extruxerant porro filii Machir filii quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profectmense primo, quinta decima die mensis primi, altera die post Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibsepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon,
Abbreviated transcription (Latin):
Si transierint filiigad & filii ruben uobiscũ
ordanen Omnes armati adbellum coram
dño & uobis fuerit terra subiecta. Date eis
gala ad in possessionem. Sin autem nolue¬
fint transireuobiscum in terram chanaan:
Interuos habitandi accipiant loca. Res¬
ponderuntq filiigad & filui ruben. Sicut
locutus ẽ dñs seruis suis ita faciemus. Ipsi
armati ꝑ gemus coram dño interrã chanaan.
& periessionem iam suscepisse nos confite¬
mur transior danen. Dedit itaq: morses
filiis gad et ruben & dimediae tribuima¬
nas sefilii io seph. regnum seon regis amor¬
raei & regnum ogregis basan : et terrã
eorum cũ urbibus suis ꝑcircuitum. Igitur
exstruxerunt filiigad dibon& astaroth
et aroer & roth. sophan. & iater iecbaa
& beth. nemra & betharam urbes munitas:
& caulas pecorib suis Filii uero ruben aedi¬
ficauerunt esebon. & elealae. et cariathaim
et nabo. et bameonuersis nominibus.
sabama quoq: inponentes uocabula urbib

Expanded text:
si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus