comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
n diuitũ qui reddant. Et
cautela elemosine docitur:¬
m.ut laurentiꝰ fec. ita ut¬
nic̃ mͥ ꝑdẽ. Sñ caricate quippe ħ potest et̃. s nd̃
ꝓdec̾. sicut ⁊ oꝑa bona. ñ ex qnͣticate sui. s et cari¬
cem aq̃. quantum fuit. Cacbeo dare dimidiũ

Expanded text:
n divitum qui reddunt. Et cautela eleemosynae docetur,m, ut Laurentius fecit, ita utppe hoc potest esse, sed non prodesse; sicut et opera bona, non ex quantitate sui, sed ex charicem aquae, quantum fuit Zachaeo dare dimidium
Abbreviated transcription (Latin):
qi fortt de linguis ⁊ pro¬
recte locutꝰ fcisse iudctat. ił alt or dinaie p̃sume¬
rant qui ⁊ in aliis suas usticurõnes mutauetãt.
subditur increꝑatõ. qͣ atguit cos .q. sius ustatu¬
cõnibi dimissis. aliqł nouas uellant induceit.

Expanded text:
 forte de linguis et prorecte locutus fuisse videretur, ne aliter ordinare praesumerent, quia et in aliis suas institutiones mutaverant, subditur increpatio qua arguit eos. Quasi suis institutionibus dimissis aliquas novas vellent inducere
Abbreviated transcription (Latin):
q sufficit sermo dot hominũ. Et in cre ił uł.
tͥrmi testiũ stat ome uerbum. sai̾ ã tacite &¬
iudicent quid dicanꝑ an accipiendum sic łñ.
Quas si aliquis. meliꝰ it¬
denti .i. illi qui audicbãt¬
illi locum. ut dicat. qr¬
datur aliqñ ipfłori. ꝙ nõ¬
suꝑicei. iõ dico ut det lat̾
accepta ꝓpłandi gr̃a

Expanded text:
ia sufficit sermo tot hominum. Et in ore duorum vel trium stat omne verbum . Caeteri autem tacite dijudicent, quid dicant, an accipiendum sit an non. Quod si aliquid meliest illi qui audiebailli locum ut dicat. Qdatur aliquando inferiori quperiori. Ideo dico ut det locum: accepta prophetandi gra
Abbreviated transcription (Latin):
tõnem qͥ audiunt putabunt ẽ ⁊ uanitatẽ. q̃ iõ lt̃¬
giis cd̾tiatur ꝙ ꝑuaris fit sicruelatut. Sicit sic ap̃¬
ꝑ aganos. quib aliquo mͦ illi q̃ ab osuocqntut seg᷑
uel antur ne se uanitatib cͥnant illudi. Oumis iz¬
inꝑoitu̾ra cencbͣs q̃rit. ⁊ falsa ꝑ iiłs ostñdit. sic̃ pa¬
gam tecti uanitatib illuduncut. apud uos aũ

Expanded text:
 audiunt putabunt esse et vanitatem, quae ideo linguis canatur, quia pudoris sit si reveletur, sicut fit apud paganos, quibus aliquo modo illa quae ab eis vocantur, sacra velantur, ne se vanitatibus cernant illudi. Omnis impostura tenebras quaerit, et falsa pro veris ostendit, sicut pagani, tectis vanitatibus ill
Abbreviated transcription (Latin):
cura allagori.a. ꝓui ꝗsstum michi uidttir sicat no¬
miue spedłi imaginem signficauit. ita nomine e¬
nigniatis semiliendin em qmits obscuram. ⁊ ad ꝑs¬
piciendum difficilem. uttoq gͥ nomineᷤ similitudi¬
nes signisicate sunti que ualcut adintłłigñd̾ d̾m
licit obscure. Hunc cnim imagines uitatis ꝑ

Expanded text:
cura allegoria. Proinde quantum mihi videtur sicut nomine speciali imaginem significavit, ita nomine aenigmatis similitudinem, quamvis obscuram, et ad perspiciendum difficilem. Utroque igitur nomine similitudines significatae sunt, quae valent ad intelligendum Deum, licet obsc
Abbreviated transcription (Latin):
qr ⁊ si ꝑost mortem ñ t̃ pena mc̃ sensuto cadaueri.
tũ scdᷤmbumanum affectum qm ħebat ad carnẽ
suam potuit inde ietreti. uel contͥstari. uiuꝰ de co
qd̾ ñ erat sensutꝰ mortuꝰ. ⁊ ꝑ hoc uiobedicutia
xeb̾e ꝑuniri potuit. ne ad suppliciũ tartareũ ał a

Expanded text:
 etsi post mortem non est poena, nihil sensuro cadaveri, tamen secundum humanum affectum quem habebat ad carnem suam, potuit inde terreri vel contristari vivus, de eo quod non erat sensurus mortuus. Et per hoc inobedientia potuit puniri, ne ad supplicium tartareum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
iudeamur reddcre redemptori. Qt ancotidie sit su¬
m̃da cucaristia. an eligendi sint dics. quib homo
accedat. h uic qõni uocte respondet qui monet ut
⁊ centutio. cum alt̾ rͦ. in domũ suam gaudens
receꝑit. Alt̾ uo̾ du̾it. ñ sum dignꝰ ut miris sub tec¬
tummeũ. saluatorm honorificauert᷑. lic diu̾¬
so mͦ. ⁊ qiͣ ccͣio mͦ. Ad banc ⁊ similitudinẽ ualet
ꝙ i autiquo ppͦ. unictuq pioꝵ manͣna scd̾m
ꝓpͥam uoluntatem inore sapiebat. sic in ore aͦq
Nam aliquis honorando ñcotidie sumere. ⁊ als
honorando ñ audet ullo die p̾c̾mutere. Stẽptũ
solum ñuult iste cib. si c̃ i anna fastidui. iõ apłe¬

Expanded text:
videamur reddere Redemptori. Quaeritur an quotidie sit sumenda eucharistia, an eligendi sint dies, quibus homo accedat. Huic quaestioni recte respondet, qui monet ut et centurio, cum alter Christum in domum suam gaudens receperit ; alter vero dixerit: Non sum dignus ut intres sub tectum meum , Salvatorem honorificaverunt, licet diversoquod in antiquo populo unicuique piorum manna secundum propriam voluntatem in ore sapiebat, sic in ore cujuNam aliquis honorando non audet quotidie sumere, et alius honorando non audet ullo die praetermittere. Contemptum solum non vult iste cibus, sicut nec manna fastidium. Ideo Ap
Abbreviated transcription (Latin):
manducans dicatur uidicium manducare. õ dñs
dicat. Qui manducat me. ip̃c uiust ꝓꝑme: ad
mentalẽ quo manducant tam maliꝗͣ boni.
altͥm sp̃ualem. quo solibom manducant. scd̾m
mento corpꝰcuis accipere. s inipõmancre. ⁊ hrẽ
ipm̃ uise habentem. Spuałr nin manducat
manducat nͥ sangaiticm bibid. ⁊ si tancę rei sac̃¬
m̃tum ad uidicium cotidie accipiat. E hac spĩ

Expanded text:
manducans, dicatur judicium manducare cum Dominus dicat: Qui manducat me, ipse vivet propter mmentalem quo manducant tam mali quam boni, alterum spiritualem quo soli boni manducant, secundum ejus corpus accipere, sed in ipso manere, et habere ipsum in se manentem. Spiritualiter enim manducat,manducat, nec sanguinem bibit, etsi tantae rei sacramentum ad judiciu
Abbreviated transcription (Latin):
celebieut. ⁊ omnib ministrat᷑. s. Si quis &utit.⁊¬
impaciens ñ uult it pectare
mariducet domi. suos cibos .i.¬
pane t̾renopaschatut. naps
eucatiam sumat. Iõ ita ei¬
diuate. ⁊ sine sasmate ficiẽ¬
Ceccta autem cum

Expanded text:
et omnibus ministretur. Sed si quis esuimpatiens non vult exspectare, manducet domi suos cibos, ipane terreno pascatur, nec stiam sumat. Ideo ita ordinate et sine schismate facienC
Abbreviated transcription (Latin):
s. alia ⁊ alia sepatim oꝑari uiderentur. ex eo qd̾
posuenit. omiã restirus ad unum dmͥ. subd̾. qui
deꝰ opatur omĩa. nocĩa. in om̃ib. ñ ani omĩa tri
Rat inalio.⁊ sic maneat caritas. ⁊ bumilitas.
Sienim humił es. ⁊ amas uniturem tͥ ht̃ qͥsqͥs
in illa aliquid ht̃. colle uiuudiam.⁊ tuũ c̃ ꝙ hab̾o.
linor seꝑat. cantas uingit. sicut iubumano cor¬

Expanded text:
s, alia et alia separatim operari viderentur, ex eo quodposuerat, omnia referens ad unum Deum, subdit quod Deus operatur omnia necessaria in omnibus, non uni omnia triat in alio, et sic maneat charitas et humilitas. Si enim humilis es et amas unitatem, tibi habet quisquis in illa aliquid habet, tolle invidiam et tuum est quod habeo; livor separat, charitas jungit. Sicut in humano
Abbreviated transcription (Latin):
ne sumpsit. Quia sicut corpꝰ ħ ex multis metubris
puris ⁊ ab omĩ macula ꝑcõi inumib ostat.itau
ntas eccłi astica emultis ꝑsonis miidis ⁊ imacu¬
latis constitit. in cꝰ ititypo stãẽ archa diũ de lignis
ccchiͣ que sunt imput̾bilia ⁊ albe spinc similia. Coce
qr᷑ inhac sp̃e aed̾. Cum aũ tet  ᷤ sub speꝰ panis totꝰ sub sꝑẽ¬

Expanded text:
embris puris et ab omni macula peccati immunibus constat, ita et unitas ecclesiastica ex multis personis mundis et immaculatis consistit. In cujus rei typo facta est arca Domini de lignis techni, quae sunt imputribilia et albae spinae similia. Ecce quare in hac specie dedit. Cum autem totus Christus sub spe
Abbreviated transcription (Latin):
de celo misso spũ crd ncep᷑. qui demq testimoniũ
bt̃ inclo. testim̃oriũ int̾ta. testimoniñ ab agełi¬
testanonium abinfił. Quid gͥ remansit. ꝙ nõ
clamet. desinant gͦ murinuta male lopũctũ.
nores bonos. col scripturis conantur torqã¬

Expanded text:
s recepit, qui denique testimonium habet in coelo, testimonium in terra, testimonium ab angelitestimonium ab inferis. Quid ergo remansit quod non clamet? Desinant ergo murmura male loquentium, nus, et de Scripturis conantur torq
Abbreviated transcription (Latin):
nis dedit apłis. ⁊ qtͣ sub alia spẽ. ⁊ cum sub alia.
ꝗsͣ poctꝰ sub ista. ⁊ cum sub ista. qtͣ subduplici. de¬
dntũ copꝰ ⁊ sang̃. siuil. dedisse discipuł ut osteude̾t.
uti̾s legis sactam̃ta cessatura. int̾ que p̃cipuũ e¬
tat agni pascbał sactam̃tum ⁊ noue legis sacͤ¬
menta sustituenda. int̾ que excellit domiuici cor
discipuloꝵ tenaciꝰ insig̾t᷑. ⁊ ab eccłia deincepe
fregãtaritur. Sub alia uõ spẽ: iõ tradidit. ⁊ ã fi¬
delib sum̃ditm deuceps instituit. ut fides hrẽt
mitum. que ñe̾ de his que unt. Quia fides ñ ħt

Expanded text:
 dedit apostolis, et quare sub alia specie; et cum sub alia, quare potius sub ista; et cum sub ista, quare sub duplici. DeDominum corpus et sanguinem suum dedisse discipulis, ut ostenderet veteris legis sacramenta cessatura inter quae praecipuum erat agni paschalis sacramentum, et novae legis sacramenta instituenda inter quae excellit Dominici corpdiscipulorum tenacius infigeretur, et ab Ecclesia deinceps frequentaretur. Sub alia vero specie ideo tradidit, et a fidelibus deinceps sumendum instituit, ut fides haberet meritum quae non est de his quae videntur, quia fides non habet
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ mist̾ii conuautur suas oblatõtios cã discasiois
qmͣ pscudo scannauatt̃. sͥ uandicabant. Tantas arum
dissensiones int̾ cos pscudo saninauernnt. ut suas ⁊ ẽ¬
larent oblatõtics ⁊ uendicorent. cum una eidꝰ ꝙ p̃ce
oĩũ obłons bfidicerentur. ⁊ hoc ita faciebant. ut
ati uñ offerrent ũ hñtes. ꝑudore ofimdentur. nõ
sumentes paitem. ⁊ hoc tam cito Agibant ut supet¬
uenientes nic̃ inuenitet᷑ ꝙ ederent. ⁊ dum sic age̾nt
domi pociꝰ ł agenda dicit. qm inecsia subdeas. N qͥd
domos. ⁊ cͥ. que pattat usq iͥ. Quid dica: q. ⁊ d

Expanded text:
tis et mysterii convenitur, suas oblationes causa dissensionis quam pseudo seminaverunt sibi vindicabant. Tantas enim dissensiones inter eos pseudo seminaverant, ut suas zelarent oblationes et vindicarent, cum una eademque prece omnium oblationes benedicerentur, et hoc ita faciebant, ut caeteri unde offerrent non habentes, pudore confunderentur, non sumentes partem, et hoc tam cito agebant, ut supernae mentes nihil invenirent quod ederent. Et dum sic agerent domi potius haec agenda dicit quam in ecclesia, subdens: Nunquid domos, etc., quae patent usque ibi. Quid dicam? Quasi d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sio secur᷑ accedens. de pane illo eaat ⁊ de cali .bi.
Panis c̃ salutaris ñ uenenum mortifu̾m ꝙ edis.
S uide si dimictis debitoribi. nam siñ ditittis
m̃titis. ⁊ ci mtiris quem ñ fallis. m̃ciri ds potes.
si ipm fallere nompotes. Intꝰ crum te insꝑiẽ ⁊ cra¬
minat. dico probit se quisq nam qui alr̃ agit
moetem sumit.⁊ hoc e qd̾ subd̾. Quiꝑs. mã.¬

Expanded text:
 sic securus accedens, de pane illo edat, et de calice bibat. Panis est salutaris, non venenum mortiferum quod edis. Sed vide si dimittis debitoribus; nam si non dimittis mentiris, et ei mentiris quem non fallis. Mentiri Deo potes, sed ipsum fallere non potes. Intus enim te inspicit et examinat. Dico, probet se quisque, nam qui aliter agit, mortem sumit. Et hoc est quod subdit: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑutatis illususe.¶
ne sumebant quo sumi o¬
portebat. Int̾ pͣndia ens¬
uł post pnͣdia tuchatistiã
sumebant. ꝙ icumni pociꝰ face̾ deberint. ħꝰ autẽ

Expanded text:
tatis illusus estrdine sumebant quo sumi portebat. Inter prandia enil post prandia, eucharistiam sumebant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
aꝰ sapsãm. ab adu̾satio anm mota qͥstio: disdẽd
etistit occasio. mult quippe̾ ad fidem catholicã
ꝑtinencia. dum henticoꝵ callida inquictudine
sragicantut. ut aduerslis eos desindi possinit. ⁊
considemntur dilignntꝰ. ⁊ intelligunt᷑ clatiꝰ.

Expanded text:
apientiam. Ab adversario enim mota quaestio, discendi existit occasio. Multa quidem ad fidem Catholicam pertinentia, dum haereticorum callida inquietudine exagitantur, ut adversus eos defendi possint, et considerantur diligentius, et intelliguntur cl
Abbreviated transcription (Latin):
su .i. ñ infamus s potens apparuto eehis que
int̃ eos fecit. cũ dona dedit ꝙ exꝑti ũdubitent se
Ab ip̃o posse puitiri. qr uidi̾tt ĩ noĩe eiꝰ mortu¬
os suscitatos. demones fugatos. sicidis auditum.
mutis affitũ. elaudis gnum. cecis uisũ Eẽ red¬

Expanded text:
st non infirmus, sed potens apparuit ex his quae inter eos fecit, cum dona dedit, quod experti non dubitent se ab eo posse puniri. Quia viderunt in nomine ejus mortuos suscitatos, daemones fugatos, surdis auditum, mutis affatum, claudis gressum, caecis visum esse red
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i fidem sn carmilib obseruntq̃s ñ fuisi¬
cere ad salutẽ. ⁊ petr̃ ⁊ iacobũ. ⁊ abos qͥ cum
dño fu̾int. legis obseruantas cũ euangło
altud in gentib p̃dicare: Hisatq h̾modiga¬
lathas fubãtess adto ut eis assentitates: i
legis obseruntaas transirent. Io hos apłe re¬

Expanded text:
fidem sine carnalibus observantiis non sufficere ad salutem, et Petrum et Jacobum et alios qui cum Domino fuerant legis observantias cum Evangelio aliud in gentibus praedicare. His atque hujusmodi Galatas subverterunt, adeo ut eis assentientes in legis observantias transirent. Ideo hos Apostolus re
Abbreviated transcription (Latin):
cipiẽte eũ msbe.
tat᷑ ĩbecillitas. ibi¬
appart potenta.
ieꝙ erubescas me uĩctũ ꝓ p̾dicatione euã¬
głii. eiꝰ qi nec ĩhoc tubor ẽ. s c̃labora mͥ ĩ
p̾dicando. enãgłio cͥcis. ł clabo. mec. elł. iad

Expanded text:
cipiente eum tatur imbecillitas, ibiapparet potentia. Neque, erubescas, me vinctum, pro praedicatione Evangelii ejus, quia nec in hoc rubor est, sed collabora mihi in praedicando Evangelio c
Abbreviated transcription (Latin):
mortalitatẽ futuram spe gustauerũt
uistitia recciꝑata renoriari ꝑ baptͥm. s.
sus. Impossibile ẽ eos motus ad pnĩam qui
hoc acceper̃t semel. Fsus renouar .i. rebep¬
tizari.i. ut rebaptitent᷑ p̾ penitentiã. Re¬

Expanded text:
mortalitatem futuram spe gustaverunt.justitia recuperata, renovari, per baptismum est sensus: Impossibile est eos motos ad poenitentiam qui hoc acceperunt semel, rursus renovari, id est baptizari, id est ut baptizentur post poenitentiam. Re
Abbreviated transcription (Latin):
uocat. s ille recte
adõ qui recte eligr¬
atron. qui indicio
uͥgre t incedio emu¬
loꝵ. electꝰ ẽ ⁊ mõstratꝰ place dõ. In his u̾b
ꝑcutio cupidos. qui ñ uocant᷑ s inger̃t.

Expanded text:
ocat; sed ille recte est qui recte eligaron, qui indicio et incendio aemulorum electus est, et monstratus placere Deo. In his verbis percutit cupidos qui non vocantur, sed ingerunt
Abbreviated transcription (Latin):
am si eis iłx reqͥem
p̃stitissr. nunquam
de alia loqueretur¬
post hac die. Itaq¬
relinquit᷑ sabbatisin¬
gressus est in reqͥem

Expanded text:
am si eis Jesus requiem praestitisset, nunquam de alia loquereturpost hac die. Itaqrelinquitur sabbatisgressus est in requiem
Abbreviated transcription (Latin):
ad intelligentiã ñ capacẽ faciliꝰ fastidiri
factant in u̾ntate ẜmonẽ. qͣm in ẜmoẽ
ticeps lactis. st ꝑfectaꝵ sensu ⁊ oꝑe. ẽ soli
diis cibus. d̾ quo alibi ait. sapĩam loqͥm̃.
nt̃ ꝑfectos. qnos aut̃ ꝑfectos. hic ĩtelli¬
gi uelit. declarait subdens. s. ean qui hnt

Expanded text:
ad intelligentiam non capacem, facilius fastidiri faciant in veritate sermonem, quam in sermone dicdus cibus. De quo alibi ait: Sapientiam loquimur inter perfectos . Quos autem perfectos hic intelligi velit, declarat subdens, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
fĩhabił ad int̾p̾tandil nob̃. ñ iõ ħ dico:
quin ego possim int̾pͥtari. s qm̃ uos
facti estis ĩbecilles .i. debiles sensu adau¬
diendũ .i. ad intelligendũ ꝓfunda mist̾a.
uł ita ꝯtinua. sõ dico grandis. qm̃ uos¬

Expanded text:
ilis ad interpretandum vobis. Non ideo hoc dico quin ego hoc possim interpretari, sed quoniam vos facti estis imbecilles, id est debiles sensu ad audiendum, id est intelligendum profunda mysteria. Vel ita continua, jam dico grandis, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ta eiꝰ st̃ mat̾ĩa: quã ꝯtinz. ut natiuitas ꝓᷤ¬
sio. ⁊ fcĩ estis .i. ad hoc redacti quib os sit
lactȩ ad similitudinem infanitũ .i. hũi¬
li sermone. ñ ⁊̃ solido cibo qui ꝯfirmet
cor .i. doctͥna que ẽ de archanisdĩ ¶m̃is

Expanded text:
nta ejus sunt materia quam continet, ut nativitas, passio. Et facti estis, id est ad hoc redacti, quibus opus sit lacte, ad similitudinem infantium, id est humili sermone, non etiam solido cibo, qui consumat cor, id est doctrina quae deest arcanis Dei. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
boi. ut de untibilibi arbierñ sui nõ pͥsumat.
qtiia ille qtu putauit sine eiꝰ adiutorio se.
posse custodire qd̾ dedit. ꝓfectus in longin¬
attͥtus. ⁊ in se reu̾sus dixit. Surgam tibo ad
pr̃ẽra.m. quam cogitationem bonã ñ hr̃⁊
nisi ⁊ ip̃am illi in occłto pat̾ miscd̾issimꝰ ins¬
prrass. Io recteait. ⁊ hoc ñ ÷ ex ii. si d̾ donũ ñ¬
ex o. Ne forte dicas ꝓͥmu̾i ⁊ ĩo accepi. ñ putti
tẽ ꝓmerendo eccepisse. qͥ ñ ꝓmeteris nisi
accepisses. Gr̾a p̾ceffit m̾itũ tuũ. ñ gr̾a ex
m̾ito. s m̃itũ ex gr̾a. Nam sigr̾arit ex m̾ito
emisti: ñ gratis accepisti om̾ia m̾ita. p̾ce¬

Expanded text:
i ut de viribus liberi arbitrii sui non praesumat, quia ille qui putavit sine ejus adjutorio se posse custodire quod dedit, profectus in longinattritus, et in se reversus dixit: Surgam et ibo ad patrem meum . Quam cogitationem bonam non habet, nisi et ipsam illi in occulto Pater misericordissimus inspirasset. Ideo recte ait: Et hoc non ex vobis, sed Dei donum  . Ne forte dicas, Promerui, et ideo accepi. Non putes te promerendo accepisse, qui non promerereris, nisi accepisses. Gratia praecessit meritum tuum: non gratia ex merito, sed meritum ex gratia. Nam si gratia ex merito; emisti, non gratis accepisti. P
Abbreviated transcription (Latin):
plic̾e̾ ante nũqm̃ ea destrixẽ. st ilł subdis
fuit. dũ incẽplo cũ hostas p̃sentatꝰ fuit. In
figuris ilł. u̾tas pmĩtiabat . celebesbãt ficfas
fcitẽ rei. multi sciẽtes.st plures ignirantes
q̃ cessare debeͤat.at echibita. im̾ ful e.s. qñ¬

Expanded text:
plicere. Ante nunquam ea destruxit, sed illis subditus fuit, dum in templo cum hostiis fuit praesentatus. In figuris illis veritas praenuntiabatur. Celebrabant figuras futurae rei, multi scientes, sed plures ignorantes, quae cessare debebant re exhibita. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ci. laborare.⁊ mori. ⁊ quid dedit. renasci. re¬
surg̾e.⁊ inet̾nũ regnare. O bo̾e m̾cator gr̃aᷤᷤ
agimꝰ. qr emisti nos. sanguinẽ tuũ bibimꝰ.
ełigłm legimꝰ. instrum̃tũ nr̃m. sui tui su¬
m. cãtim tua sumꝰ. fecisti nos. tedemistinos.

Expanded text:
ci, laborare et mori? Et quid dedit? Renasci, resurgere et in aeternum regnare. O bone mercator, gratias agimus, quia emisti nos, sanguinem tuum bibimus, Evangelium legimus, instrumentum nostrum; servi tui sumus, creatura tua sumus; fecisti nos, re
Abbreviated transcription (Latin):
apło ꝓp̾c in notam gemine uͥtutis. s. modi¬
citatis et quictis. qͣꝵ alta̾m notat hoc ne¬
iñ gn̾ali appellatõe apuo g̾cos. qͥctem. Ap̃uo¬
latinos .i. modicitatt᷑. hoc N. nom̃ paulus
cum sit apꝑellatm ap̃ g̾cos bebreos ⁊ latinos
pauli ⁊ pauli uocabulũ accepisse. Pfiꝰ mĩ uoca¬
batur saulus. a saule ꝑsecutore. quia sic̃ ille

Expanded text:
proprie in notam geminae virtutis, scilicet modicitatis et quietis, quarum alteram notat hoc nomen generali appellatione apud Graecos, id est quLatinos, id est modicitatem. Hoc enim nomen Paulus, cum sit appellativum apud Graecos, Hebraeos et Latinos, et Pauli vocabulum accepisse. Prius enim vocabatur Saulus a Saule persecutore, quia sicut ille
Abbreviated transcription (Latin):
manatꝰ d̾. qui ⁊̃ in assũptõe carnis d̾s eẽ nũ
destitit. inconu̾tibił manens. assumpto cõu̾ti¬
bili homine. natum suam ñ minucus hõis
assumꝑta natura. Exd̾m carne̾ gͦ ex semine
dd̾: factꝰ ÷. deꝰ autẽ anͥ secula: ex deo natꝰ est.
Qui gͦ erat. factꝰ ⁊ s qui d erat quid ÷ factͣ
u̾bum erat. filiꝰ d̾i erat. filsꝰ hominis factꝰ ÷
d̾s crat. ho factꝰ ⁊. suscep̃ bumanitatẽ. ña
misit diuitatem. factꝰ ÷ humił. mansit

Expanded text:
manatus Deus, qui etiam in assumptione carnis Deus esse non destitit; inconvertibilis manens, assumpto convertibili homine, naturam suam non minuens, sassumpta natura. Secundum carnem ergo ex semine David factus est. Deus autem ante saecula ex Deo natus est. Qui ergo erat, factus est. Sed quid erat? quid est factus? Verbum erat, Filius Dei erat, filius hominis factus est; Deus erat, homo factus est; suscepit humanitatem, non amisit divinitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ⁊̃ pͦ se ipominor fcs ⁊ formam serui ao¬
cipicus. Nũ enĩ sic accep̃ formã sui ut abice̾t
formam di. in qͥeqł patri ut in forma dei. ⁊
informa serui. idẽ ip̃e sit unigenitꝰ filius. Est
gͦ dei filiꝰ deo patri natuta equał. habitu mi¬
nor. In forma enim serui ꝙͣ accepit: minorẽ
patre. In forma oi in q̃ crat añꝙ hanc accepi ᷤᷤ¬
s : equał ÷ patri. In forma d̾i uerbũ. In for¬
ma scrui: factꝰ ⁊ exmuliere. In forma d̾i:

Expanded text:
minor factus est, formam servi accipiens, non enim sic accepit formam servi, ut abjiceret formam Dei, in qua aequalis Patri, ut in forma servi, et in forma Dei idem ipse sit unigenitus Filius. Est ergo Dei Filius Deo Patri natura aequalis, habitu minor: in forma enim servi quam accepit minor est Patre; in forma Dei, in qua erat antequam hanc accepisset, aequalis est Patri. In forma Dei, Verbum: in forma servi, factus est ex muliere. In forma Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ dr᷑. quod priꝰ ñerat. Sed q̃r potest cũ
nos saluatorẽ natum ꝓfittamut. cur apł co
fc̃m cũ dicat ex semine dd̾. cum aliuo sit fieri.
aliud nasci. Qui ⁊̃ alio loco inquit. factum
Alud ÷ eum semine a̾mixto ⁊ sanguinis
coagulo gn̾are. Aliud ñ ꝑmiotione s uit¬
tutt procreare. Possunt hoĩas gnãit filioᷤᷤ
hołes si ũ fac̾t̾. Item. Q si ñ intercessit se
dici creatura uł res creata. simpłt augm̃¬

Expanded text:
dicitur quod prius non erat. Sed quaeri potest cum nos Salvatorem nostrum profiteamur, cur Apostolus eum factum dicat, ex semine David, cum aliud sit fieri, aliud nasci. Qui etiam alio loco dixit: Factum Aliud enim est semine admisto, et sanguinis coagulo generari; aliud non permistione, sed virtute procreari. Possunt homines generare filios homines, sed non facere. Item, etsi non intercessit semdici creatura, vel res creata simp
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ uidetut. paulus elegit. nͥ ut se ostenderet.
paruũ tanqͣ minimũ apłoꝵ. Ip̃e pͥmo saulus
pꝰea paulus dictꝰ ÷ ñ qͣi iactantia aliqͣ nom̃ sibi
mutauit apłs. s ex saulo: factꝰ: paułꝰ.i. ex suꝑ
tatũ gͦ se eẽ significans. er saulo quod utt̾pͣtat᷑
inquictudo. ł temptatio paulum se dicit .i. qͥc
bitur. qui in uͥtutib ꝓficientis mutato nõie
sunt uocati. ut cẽnt ⁊̃ tp̃o nõie noui uit cephas.
⁊ filii thonitru. ⁊ hꝰmͦi. Uñ ⁊ sancta eccłia iamĩ
sublimat. nomina eis mutet. Uasic̾ ieronimꝰ ait
pausꝰ apͥmo spolio quod sancte eccłie contu¬
lit .s. apaulo sergio ꝑ consule.quẽ ap̃ cyprũ ⁊¬
u̾tit. hoc nomꝰ e imposuit. ut sicut partbicꝰ qui
partbos suꝑauit. ⁊ gecmanicꝰ qui g̾maniã uic̃
⁊ dictͦ. sic ab eo pͥncipe quẽ pꝰ subiugauit pau¬

Expanded text:
mihi videtur, Paulus sibi elegit, nisi ut ostenderet se parvum tanquam minimum apostolorum: ipse primo Saulus, postea Paulus dictus est: nec quasi jactantia aliqua nomen sibi mutavit Apostolus, sed ex Saulo factus est tatum ergo se esse significans, ex Saulo quod interpretatur inquietudo vel tentatio, Paulum se dicit, id est betur, qui in virtutibus proficientes mutato nomine sunt vocati, ut essent etiam ipso nomine novi, ut Cephas, et filii tonitrui, et hujusmodi. Unde et sancta Ecclesia jam in sublimat, nomina eis mutet. Vel, sicut Hieronymus ait: Paulus a primo spolio quod sanctae Ecclesiae contulit, scilicet a Paulo Sergio proconsule, quem apud Cyprum convertit, hoc nomen sibi imposuit, ut sicut Parthicus, qui Parthos superavit, et Germanicus, qui Germaniam vicit, est dictus, sic ab eo principe quem p
Abbreviated transcription (Latin):
s. p̃dican dũ ingentib. Destinatꝰ est apłao
gentib. tociꝰ orb̾ p̃dicatqr. at reliqui sigłis
ꝓuintis facti sũt legati et pdicatores. Est ã
cuangłiũ bona aũtiatõ. eu cnĩ g̾ce. latine
ũ. ł bona ãmũtiatõ. ca uͦ ÷ de his que ao fioẽ
catholicã ⁊ bonos mores ꝑtinẽt. Euangłium

Expanded text:
stinatus est Apostolus gentibus totius orbis praedicator, at reliqui, singulis provinciis facti sunt legati ac praedicatores. Est autem Evangelium, bona annuntiatio, εὖ enim Graece, Latine um, vel bona annuntiatio. Ea vero est de his quae ad fidem Catholic
Abbreviated transcription (Latin):
nos qͦ quomͦ supta dix̾it augꝰ. illum hominẽ
mag̃ mouemur si quis ditiͥt atq credid̾it. hom̃nẽ
iħmͦ tp̃m a filio dei asumptiua ñ fuisse anathe¬
ma sit. ⁊ ita uidettr quod ꝑsona a ꝑsona sit assũꝑ¬
ta quod q nefas ÷ dic̾e aut sentite pdictarum
auctoritatum u̾ba sic intlłige sane possunt

Expanded text:
nos quoque quomodo supra dixerit Augustinus illum hominem magis movemur: Si quis dixerit atque crediderit hominem Jesum Christum a Filio Dei assumptum non fuisse, anathema sit. Et ita videtur quod persona a persona sit assumpta, quod nefas est dicere aut sentire. Praedictarum auctoritatum verba sic intelligi sane possunt,
Abbreviated transcription (Latin):
nam uoluntatem¬
nis gauar. eisq in futuro melira optat.
nos accułat. nec tiob ꝯscũ sumus. ꝙ uo
bis insidias feceriimus. nichil ẽ ficcione fe¬
protulimus. nichil negottationis gra se
crius. Negͥ sinistre quid arbitremini
de nob. fcecassis em̃ in talibus accusibaf.

Expanded text:
nam voluntatemnis gaudet, eisque in futuro meliora optat.nos accusat, nec nobis conscii sumus quod vobis insidias fecerimus, nihil cum fictione protulimus, vel negotiationis gratia fecimus. Ne ergo sinistre quid arbitremini de nobis, fortasse enim in talibus accusabatur
Abbreviated transcription (Latin):
quisquam longi¬
tudinem ẜ monĩs
pe erat qd̵ ad u̾sarii
dimissũ. miter qd̵ uolebat. ł ad p̾dicandũdi¬
mansuetiores Pglutate o̾s pͥꝑ. u̾ros ⁊ om̾ͥs
enim ẽ silutẽ optare Salutant uos .o. f.
de ythalia. ꝑ hoc nota eum a roma scrip
munera sit cum omnibus uobis a¬

Expanded text:
quisquam longudinem sermonis pe erat quod adversarii dimissum in iter quod volebat, vel ad praedicandum dimansuetiores. Salutate omnes praepositos enim est salutem optare. Salutant vos omnes fratres de Italia. Per hoc nota eum a Roma scripsmunera sint cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
lũ nͨ elationis fr̃eidiũ¬
ueste legał põtificis
erat crocꝰ b̾tĩctꝰ. qui h̾t sp̃em ignis. Ignis ã duo fac̃.
urit ⁊ lucz.ita ⁊ põtifex gladio p̃dicatioĩs . s. ig¬
nito eloqͥo ur̃e debr mordaci inc̾patione ⁊
metuẽda ꝯminatione. ⁊ luc̾e blandis fouen¬
do ⁊ delectabilia ꝓmittẽdo. Io de magͥna dr̃ ꝙ¬

Expanded text:
lum, nec elationis superciliveste legalis pontificis erat coccus bis tinctus, qui habet speciem ignis. Ignis autem duo facit: urit, et lucet; ita et pontifex gladio praedicationis, scilicet ignito eloquio, urere debet mordaci increpatione, et metuenti comminatione: et lucere blandis, fovendo et delectabilia promittendo. Ideoque de manna d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. Hanc
epłam scri¬
galathis. Galate aũ
sunt greci. Galli
enim inquandã
grecie prouinci-¬
am olim uenien¬
tes. grecis se mis
prouincia. pͥus
stulti ⁊ adintelligendũ tardiores erant. sic̃ ⁊ ĩ¬
dociles galli. Hĩ u̾itatẽ tid̾i ⁊ doctrine ab apło
xp̃i fidem sñ carnalib obseruantiis ñ suffi¬
cere ad falutẽ.⁊ petr̃ ⁊ iacobũ.⁊ alios qͥ cum
dño fu̾ant. legis obseruantias cũ euangłio
mistuisse. ip̃mqͦ paulũ. aliud in uidea fac̾e.
aliud in gentib p̃dicare. His atq hꝰ modi ga¬
lachas subũteĩt adeo ut eis assentientes: m¬

Expanded text:
c. Hanc Epistolam scriGalatis. Galatae autem sunt Graeci. Galli enim in quamdam Graeciae provinciam olim venientes Graecis se miscprovincia prius stulti, et ad intelligendum tardiores erant, sicut et indociles Galli. Hi veritatem fidei et doctrinae ab Apostolo fidem sine carnalibus observantiis non sufficere ad salutem, et Petrum et Jacobum et alios qui cum Domino fuerant legis observantias cum Evangelio miscuisse; ipsum quoque Paulum aliud in Judaea facere, aliud in gentibus praedicare. His atque hujusmodi Galatas subverterunt, adeo ut eis assentientes
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ab hominib fuit electꝰ ł
missus. ⁊ timotheꝰ fr̃. qͥ iuit
cum pͥma epła ad corithios.
bant apud illos. ⁊ iõ hͣ pon᷑
ut sciant eaque faciunt a

Expanded text:
 electus vel missus; et Timotheus frater, qui ivit cum prima Epistola ad Corinthios, bant apud illos. Et ideo hic ponitur, ut sciant ea quae faciunt, A
Abbreviated transcription (Latin):
.iiii. ad ꝑsonas direxit. Uñ quordã insania ꝑcuti¬
tur. dicentiũ epłam que ad hebreos scͥbitut ñ
fuisse pauli. sz barnabe uel elementis. uł t̾culi¬
ani. uł luce. quos in hunc errorẽ occasio deduõ
hi. quia nͦ salutatõ eiꝰ nomine intitu lata p̾scri¬
bitur: et longe facondiore et splendidiore sti¬
lo quã cet̾e edita est. quib sufficient̾ respondet
in titulo ñ ht̃ gͦ nec barnabe nec alicꝰ p̃dc̃orũ.
cũ nlłiꝰ eoꝵ nomine pretitulata sit. nec ob id qͦ
pauli ñ eẽ putanda ÷. qr diligentiꝰ ÷ scpta: cũ
nat᷑ale sit unicuiq plus ual̾e i stia lingua qm
in ꝑegrina. Illam .N. ebraice. ceteras ũo scͥpsit

Expanded text:
IV ad personas direxerit. Unde quorumdam insania repercutitur, dicentium Epistolam, quae ad Hebraeos scribitur, non fuisse Pauli, sed Barnabae, vel Clementis, vel Tertulliani, vel Lucae. Quos in hunc errorem occasio deduxit hujusmodi, quia nec salutatio ejus nomine intitulata praescribitur, et longe facundiore et splendidiore stylo quam caeterae edita est. Quibus sufficienter rein titulo non habet: ergo nec Barnabae, nec alicujus praedictorum, cum nullius eorum nomine scripta sit. Nec ob id quoque Pauli non esse putanda est, quia diligentius est scripta, cum naturale sit unicuique plus valere in sua lingua quam in peregrina: illam enim Hebraice, caeteras vero
Abbreviated transcription (Latin):
eplarum pauli ⁊ alioꝵ : ꝑutił secuta ÷ doct᷑¬
na. ut eccłam d̾i ccͣ hereticas p̾muniret pͣuita¬
tes ⁊ suborientia uicia resecaret.⁊ post futu¬
ras q̃stiones exclude̾t. hii sunt panni qui ad ex¬
trahendum hieremiam de lacii : suib c̃c̃¬
ligati sunt. Epłarum siquidem doctrina.

Expanded text:
cuta est doctrina, ut Ecclesiam Dei contra haereticas communiret pravitates, et suborientia vitia resecaret, et post futuras quaestiones excluderet. Hi sunt panni, qui ad extrahendum Jeremiam de lacu, funibus circumligati sunt . Epistolarum siquidem doctrina,
Abbreviated transcription (Latin):
płi mlxac epła ephesios ĩ bonis habitis ꝯfirma¬
re. ⁊ adult̾iora ꝓuocare. Nec ñ ad hũ̾ilitatẽ. ac¬
tionẽq gr̾ar informare. Modꝰ tractandi tał ẽ. De
more suo salutatiõem p̾mtitit. dem̾ gr̾as ag̃
d̾o. exponens pͥus bnfic̾ia hp̾ano om̃i p̾stita. pꝰ¬

Expanded text:
pistola Ephesios in bonis habitis confirmare, et ad ulteriora provocare, nec non et ad humilitatem actionemque gratiarum informare. Modus tractandi talis est: De more suo salutationem praemittit. Deinde gratias agit Deo, exponens prius beneficia humano generi praestita, p
Abbreviated transcription (Latin):
Mod̾tał. pͥris saltat illũ c̃ urore ⁊ filio.
caritatẽ eoꝵ. pꝰea philemonẽ obsec̃t c̃
ei ĩꝑare possi ut onesimo parcat.⁊ gr̃as
dõ agat qr talẽ illũ recep̃ ut ñ ẜuũ esti¬
mi s dilectissimũ fr̃em. dem̾ dic̃ u pa

Expanded text:
s salutat illum cum uxore et filio. charitatem eorum. Postea Philemonem obsecrat, cum ei imperare posset, ut Onesimo parcat, et gratias Deo agat, quia talem illum recipit, ut non servum aestimet, sed dilectissimum fratrem. Deinde dicit ut pa
Abbreviated transcription (Latin):
lũ nͨ elationis fr̃eidiũ¬
urat ⁊ luceat. unin
ueste legał põtificis
erat crocꝰ b̾tĩctꝰ. qui h̾t sp̃em ignis. Ignis ã duo fac̃.
urit ⁊ lucz.ita ⁊ põtifex gladio p̃dicatioĩs . s. ig¬
nito eloqͥo ur̃e debr mordaci inc̾patione ⁊
metuẽda ꝯminatione. ⁊ luc̾e blandis fouen¬
do ⁊ delectabilia ꝓmittẽdo. Io de magͥna dr̃ ꝙ¬

Expanded text:
lum, nec elationis supercilit luceat. Unde veste legalis pontificis erat coccus byssinus, qui habet speciem ignis. Ignis autem duo facit, urit et lucet, ita et pontifex gladio praedicationis, scilicet ignito eloquio, urere debet mordaci increpatione et metuenda minatione, et lucere blandis fovendo, et delectabilia promittendo. Ideo de manna d
Abbreviated transcription (Latin):
Libenter igitur gloriabor
mmfirmitatibus meis ut
mhabitet in me uirtus .x.
Propter quod placeo in
pro apisto. Cum enim
infirmor. cunc potens sum
feci abhis qui sc̃ supͣ modum
apłi. Cam ⁊ si nicb̾ sum. sig¬
uos ĩ oĩ patientia signis ⁊

Expanded text:
it, igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mih pro Christo. Cum enim infirmor, tunc pfeci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, sigvos in omni patienti
Abbreviated transcription (Latin):
maxime michi quanto
autem magis in carne ⁊
in domino.
Si ergo habes me
socium suscipe illum
sicut me. Si autem aliqͥd
nocuit tibi aut debet
hoc michi imputa.

Expanded text:
maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
Abbreviated transcription (Latin):
Audemus aut̃ ⁊ bonam
uoluntatem hisis magis
peregrinani a corporẽ ⁊
presentes esse ad dominũ
cere illi. Omnes enim tos
manifestari oportet antt
tribunal. xpisti ut referat
unus quisq propria cor¬
poris prout gessit suie
bonum siue malum.
Scientes gͦ timorem
dm̃ hominibus suademꝰ
deo aut̃ manifesti sumus.
Spero autem ⁊ in con¬
scientiis uestris ma¬
nifestos nos esse.
Lon iterum nos com¬
mendamus uob̃. s occa¬
sionem damus uob̾ głan¬
di ꝓ nob̾ ut ab eatis ad eoᷤ
qui in facie głiantur ⁊¬

Expanded text:
Audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum entes placere illi. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur
Abbreviated transcription (Latin):
bit unus quisq ꝓxi¬
mum suum ⁊ unus¬
quisq fratrem suum
dicens. cognosce
dominum quoniam
omnes scient me
a minore usq ad ma¬
iorem eorum quia
propitius ero miqui¬
tatibus eorum. ⁊
peccatorum eorum

Expanded text:
bit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum: quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
illos princibus ⁊ potestacibus sub¬
ditos ẽẽ dicto obedire ad oẽ opus
bonum paratos esse neminem
blasphemare. ñ litigiosos esse. s mo

Expanded text:
illos principibus et magistratibus subditos esse, obedientes, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed mo
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi uob̾ p̃cepta
mea tenetis. U olo
aucẽ uos scire. qđ
om̃is uiri caput
tem mulieris uir:
Comis uir orais
aut piopħans uela¬
to capite: deturpat
caput suum.
Om̃is autẽ mu¬
lier orans aut pro¬
phetans non uela¬
to capite: det᷑pat
caput suũ. Unum
uetur. Nam si
non uelatur mu¬
lier: & tondeatur.
Si uero turpe
est mulieri
quoniam imago
&e gloria est
clei. Mulier
io. & enum non est cre¬
atus uir ꝓpter mulierẽ:
sed mulier propt̃ uirũ.
Ideo debet inulier
uelamen habere su¬
tamen neq uir sine
muliere. neq mu¬
lier sine iuro in dño.
Nam sicut mulier
de uiro: ita & uir ꝑ
mulierem. omnia
autẽ ex cleo. Uos
ipsi uidicate. Decet
mulierem non uela.¬
tam orare deum:
Dec ipsã natura docet
uos. qđ iuir qͥdem si co¬
mam nutriat: igno¬
minia ẽ illi. mulico.
uͦ si comam nutriatr
gła est illi. qm capilli
pro uelamine dati
sunt illi. Siquis
autẽ uidet᷑ contentio¬
sus esse. nos talem
consuetuclinem
non habemus: neq
ȩcelesia dei. Hoc

Expanded text:
tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput tem mulieris vir omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum vetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri quoniam imago et gloria est Dei mulier iterum: « Non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo non debet mulier potestatem habere sutamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
nolite adiracundiã ꝓ uo¬
care filios urõs. s educate
illos ĩ disciplitia ⁊ correp¬
tione domini. Serui
obedite dñis carnalib c̃
tunore ⁊ t̾more ĩ sĩplicitate
cordis nr̃i sicut in xpisto.
Non adoculum seruientes
qͣsi hominibꝰ placentes sed
ut serui ap̃i facientes uolun¬
tatem di ex animo. cum bo¬
na uoluntate seruientes sic̃¬

Expanded text:
nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in disciplina et correptione domini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes
Abbreviated transcription (Latin):
eis qui audierunt in nos
confirmata est contestante
deo signis ⁊ portentis ⁊ ua¬
riis uirtutibus ⁊ spiritus
sancti distributionibus

Expanded text:
eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ecessariũ gͦ existimaui rogare fr̃
nt p̃ueniant ad uos ⁊ p̃parent reꝓ¬
missã bñdict̾ionem hãc paratã ẽẽ
sic quasi bñdictionẽ ñ quasi aual¬
ritiam. Hoc autem dico qui
parce seminat: parce et me¬
tet ⁊ qui seminat in benedicꝰ¬
tionib de bñdistioibꝰ mecet

Expanded text:
ium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet; et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
Abbreviated transcription (Latin):
seruite iniucem.
Omnis enin lex in
uno sermoneimplet᷑
Diliges preximum
tuum sicut te ip̃m.
Quod si inuicem mor¬
detis ⁊ cominedetis
iudete ne ab inuicem
consummamim.
Dico autem spiritu
Ambulate ⁊ desideria
carnis non perficietis
aro enm concupisc
aduersus spiritum spi¬
ritus autem aduersus

Expanded text:
seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. caro enim concupiscit aduersus spiritum, spiritus autem adue
Abbreviated transcription (French):
ropterta abundãtius
dportet obseruare nos ea
que auduumnus ne force per¬
effluamus. Si enm qui ꝑ
iustam mercedis
recributionem qͦ¬
mͦ nos effugiemus si
tantam neglexerimus

Expanded text:
ropterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui peiustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus
Abbreviated transcription (Latin):
eritis nolite obdurare corda ur̃a
quemadmodum ĩ illa exacbatõe
Quidam .ii. audientes exacer¬
bauerunt. sed non uniuersi Eu
profecti sunc exegypco ꝑ moysẽ.
Quibus autem infensus est
quadraginta annis.
onne illis qui peccauerunt
quorum cadauera prostrata
sunt in deserto.
Quibus autem urauit non
in troire in requiẽ suam insi
illis qui in creduli fuerunt: ⁊
iudemus quia non potuerunt

Expanded text:
eritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt? Et videmus, quia non po
Abbreviated transcription (Latin):
Unde eum ⁊ ĩ parabolã accepit
fidei ⁊ defuncturis bfidix̃ isaac
iacob ⁊ esau fide iacob moriens si¬
gulos filiorum ioseph bsidixit.⁊
adorauit fastigium uirge cius.
tribus aparentib suis eoqͦd
uidissent eligantem in fantẽ
⁊ ñ tumuerunt regis edictum
ide ioseph moriens de per
fictione filiorum isrł memoras
C.⁊ de ossibus suis mandauis

Expanded text:
unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum fide Moses fectione filiorum Israel memoratus est, et de ossibus suis mandavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ncipimus sterum nosmet¬
ipsos commendare : fut
nunquid egemus sicut
quidam commendatiis
epłis aduos aut ex uobis:
Epła nostra uos estis. scͥp
nibus manifestati quo¬
niam epistola estis xp̃i
ministrata ã nobis et
scripta non atramento

Expanded text:
ncipimus iterum nosmetipsos commendare? Aut nunquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, etc., inibus: manifestati quoniam epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento
Abbreviated transcription (Latin):
dissensionis ds̃ s pacis sic̃ ut
omnibus eccłiis scõꝵ doceo.
Mulieres ineccłiis taceant
on.i ꝑmittit᷑ eis loqui. set
subditas eẽ. sic̃ lex dic̃. Siquid
aũ uolunt dicẽ domi turos su¬
os interrogent. Turpe .ii. ẽ
mulieri loqui mneccłia. An
ã uobis uerbum dĩ processio:
Anin uos solos ꝑuenit

Expanded text:
ensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia adedificonẽ ficnt. siue
lingua quis loquit᷑ scdm̃ duos
aut ut multũ ts. ⁊ ꝑ partes ⁊unꝰ
aũt duo aut es dicant ceteri
diuidicant. Qd si aliĩ reue¬
latuin fuerit sedenti. pͥor tace

Expanded text:
omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus ae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior ta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃ bonesta st̃ mẽbra abundãtõrẽ
bonestatẽ hñt. Honesta aut̃ nr̃a
numiꝰ egẽt. s deustemꝑauit corpꝰ
eici deerat abũdãtorẽ cͥbuẽdo
honorem. ut ñ sit scisma ĩcorꝑe. s¬
mnidipsum ꝓinuicẽ sollicita sĩt
membra. Et siquid patit᷑ unĩ
mẽbr̃. conpatiãt᷑ ⁊ oĩa m̃bra. si
Uos aut̃ estiscorp᷑r ⁊ m̃bͣ de m̃bro¬

Expanded text:
a sunt nostra abundantiorem honestatem habent honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive vos aut
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus.
secundum ordinem melchi sedech
Iic enim melchisedech rex salẽ
sacerdos dei summi qui obuia¬
uit abrahe regresso a cede regũ
⁊ benedixit ei cui ⁊ decimas om¬
nium duusit abraham.
Primum quidem qui inter¬
pretatur rex iusticie. de inde
autem ⁊ rex salem qͦd rex pa¬
cis sine patre sine matre sine
genealogia neq initium die¬
rum neq finem uite hñs.¬

Expanded text:
Jesus, secundum ordinem Melchisedech p Cap. VII. Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahae regresso a caede regum, et benedixit ei; cui et decimas omnium divisit Abrprimum quidem qui interpretatur rex justitiae, deinde autem rex Salem, quod est rex pacis, sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitae h
Abbreviated transcription (Latin):
chesauro
egyptioꝵ
Ispiciebat enim ĩ remuñatõ¬
nem. fide reliquit egẏptuni
sueritus animositatem regiꝰ.
nuisibilem enim tanqm ni¬
dens sustinuit. Fide celebra¬
uit pascha sanguinis effusiõẽ
requis uastabat pͥmitiua cã¬
geret cos. Fide transierunt
mare. rubrum tanꝗͣ ꝑ arridã
t̾ram qd̃ exꝑti egyptii dend¬
rati sunt. Fide muri iericho
uruerunt circuitu dierum
eptem. fide raab meretrix ñ
piit cum in credulis excipienꝰ
rxploratores cũ pace ⁊ qͥd adhuc
rantẽ de gedeon barac samsõ

Expanded text:
thesauris Aegyptiorum aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Aegyptum, non veritus animositatem regis. Invisibilem enim tanquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc rantem de Gede
Abbreviated transcription (Latin):
sitis ur̃is ⁊ subiacete eis. Ipsi enim per¬
uigilant quasi rationem ꝓ anima¬
bus ur̃is reddituri ut cum gaudio
hoc faciant ⁊ non gementes. hoc
enim ex pedit uobis. Orate ꝓ nobis¬

Expanded text:
sitis vestris, et subjacete eis: ipsi enim pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes; hoc enim expedit vobis . CAP. I
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nolite itm̃ iugo ser¬
Puitutis contin̾eri.
Eccc ego paulus cli¬
co uobis quoniam
circumcidamini
xpistus uobis nichil
proderit. T estifi
cor autem rursum
omni homuni cir¬
ciuncidenti se quo¬
mam debicor uni
uerse legis faciẽde.

Expanded text:
 nolite iterum jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Testicor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis faciende.
Abbreviated transcription (Latin):
sus qui uenit alium xͣ predicat
quem non predicauimus aut
alium sp̃m accipitis quem nõ
accepistis: aut aliudi eungeliũ
quod non recepistis recte pat̾e¬
mini. E xistimo . i nicħ me
minus fecisse a magnis apostolis¬
am ⁊ si imꝑitus sum sermone
s ñ scĩa. In Sͥmnibus aut̃ mani¬
festus sum uobis. Aut nunoqͥd¬
pecc̃m feci me ipsum humiliãs
ut uos exaldemin. quoniam
gratis euñgelium dĩ eunͣgeli¬
zaui uobis: Alias ⁊ eccłias
expoliaui accipiens stipendiũ
administerium ur̃m ⁊ cũ eẽm
ap̃ uos ⁊ egerem nulli oños fui
Nam qd mͥ deerat suppleuert̃
fr̃s qui uenerunt ã macedo¬
nia. ⁊ in om̃ibꝰ sine onere me
get᷑ in me ĩ regionib achaie
Quod facło ⁊ faciam ut am
pseudo apostoli operrarii

Expanded text:
si is qui venit alium Christum predicat quem non predicavi vobis: aut alium spiritum accipitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a magnis Apostolis. Et si imperitus sum sermone: sed non scientia. In omnibus autem manifestus sum peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis, alias Ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum; et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me ngetur in me in regionibus Achaiae quod autem facio et faciam ut amppseudoapostoli operarii
Abbreviated transcription (Latin):
Alius .n. credit man¬
cducare se oĩa. Qui aũ
infirmꝰ est holus man¬
clucet. Is qui mandu¬
cat: ñ manducantẽ
ñ sꝑnat. & qui ñ man¬
cducat manducantẽ
non iudicet. Dẽ it.
illũ ałũpsit. Tu qͥs es
qͥ iudices alienũ seruũͤ
Suo dño stat aut eadit.
Stabit aut̃. Poteis est¬

Expanded text:
alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit aut