comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt fr̃s ioseph. Et gauisus est
pharao: atq. om̃is familia eiꝰ. Dixitq.
ad ioseph. ut imperaret fr̃ib suis
dicens. Onerantes iumͣta ite in
terra chariaan. & tollite inde patrẽ
nr̃m & cognationẽ: & uenite ad
me. & ego dabo uobis omĩa bona
egypti: ut comedatis medullam
terre. Precipe etiam. ut tollant plau¬
stra de terra egypti: ad subuectio¬
nem paruuloꝵ suoꝵ & conrugũ
ac dicito. Tollite patrẽ urm: & ꝓpe¬
rate quantotius uenientes. ne di¬
mittatis quicquã de suppellectili
ur̃a: quia om̃s opes egypti ur̃e
erunt. Eecerunt filii isrł. ut eis
mandtatũ fuerat. Quib dedit plau¬
stra ioseph scdm pharaonis imꝑiũ.
& cibaria in itinere singulisq pro¬
ferri iussit binas stolas. Beniamin
uero dedit trecentos argenteos cũ
quinq stolis optimis. tantũdem
pecuniȩ & uestiũ mittens patri
suo: aadens eis asmos decẽ. qui sub¬
ueherent ex om̃ib diuitiis egypti.

Expanded text:
nerunt fratres Ioseph et gavisus est nerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut endatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ pharaonis & dominũ uni¬
uerse domus eiꝰ ac principẽ in
om̃i terra egẏpti. Festinate & ascen¬
dite ad patrẽ meuͭ. & dicetis ei. hec
mandat filius tuus ioseph. Ds̃ me
fecit dominũ uniuerse terrȩ e.¬
gypti. Descende ad me ne moreris:
tuoꝵ. oues tuȩ & armͣta tua: & uni¬
uersa quȩ possides. ibiq. te pascam.
Adhuc eñi quinq anni residui sunt
famis: ne & tu pereas & domus tua.
& om̃ia quȩ possides. En oculi ur̃i
&e oculi fr̃is mei beniamin uident:
qd os meu̾ loquatur ad uos. Nuntia¬
te patri meo uniuersam głam mea̾.
& cuncta quȩ uidistis in egẏpto.
Festinate. & adducite eũ ad me. Cũq
amplexatus recidisset in collũ ben¬
iamm fr̃is sui: fleuit. Illo quoq flente
similiter suꝑ collũ eiꝰ. Osculatusq est
ioseph om̃s fr̃s suos. & plorauit
ꝑ singulos. Post quã ausi sunt loqͥ
ad eũ: auditũq est & celebri ser.¬
mone uulgatũ in aula regis: ue¬

Expanded text:
patrem Pharaonis, et dominum unipatrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis ve
Abbreviated transcription (Latin):
ne calamitatis quȩ oppressura est
patrẽ meu̾ testis adsistam. Non se pote¬
rat ultra cohibere ioseph: mnultis corã
adstantibus. Unde p̃cepit ut egrede.¬
rentur cuncti foras: & nullus int̾esset
alienus agnitioni mutuȩ. fleuauitq
uocẽ cũ fletu. quã audierunt ȩgyptii¬
fr̃ib suis. Ego suͭ ioseph. Adhuc pater
m̃s uiuit. Nec poterant responde¬
re fr̃s: nimio timore ꝑterria. Ad
quos ille clementer. Accedite in qͥt
ad me. Et cũ accessissent ꝓpe: ego.
sũ ait ioseph. fr᷑ urͣ quẽ uendidistis¬
in egyptũ. Nolite pauere nec
uobis durũ esse uideatur: quod
uendidistis me in his regionibus.
Pro salute enĩ ur̃a misit me ds ante
uos in egẏptũ. Bienniũ est qđ
fames esse cepit in terra. adhuc
quinq anni restant: quib nec
arari poterit nec meti. Premisitq
me ds. ut reseruemini suꝑ terram:
& escas ad uiuendũ habere possitis.
Non ur̃o consilio sed dĩ huc uolun
tate missus sum: qui fecit me qͥsi

Expanded text:
ne calamitatis, quae oppressura est ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque ocem cum fletu, quam audierunt Aegyptiiribus suis: Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, aitin Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consissus sum: qui fecit me quasi
Abbreviated transcription (Latin):
multĩ taũ patre̾ nr̃m: narraurinus
ei omĩa que loquiitas est dominus m̃s.
Et dixit pater nrͣ. Retiertimini: & emite
nobis parũ. tritici. Cui drximus. Ire
A tinsstr: illo ab sente non audebimus
hetiatre fa ciem uiri. Atq. ile respondit.
uosscitis quod duos genuerit mͥ
uxor mea. Egressus est unus. & di¬
xistis. bestia deuorauit eũ. & hucusq
non comparet. Si tuleritis & istum.
& aliquid ei in uia contigerit: dedu¬
cetis canos meos cũ merore ad infe¬
ros. Igitur si intrauero ad seruum
tuũ patrẽ nrm & puer defuerit:
cũ anima illius ex huius animo pen¬
deat. uideritq eũ non esse nobiscuͣ:
morietur. & deducent famuli tui
canos eiꝰ cũ dolore ad inferos. Ego
quippe seruus tuus qui in meam
hunc recepi fidem. & spopondi di¬
cens. nisi reduxero eũ: peccati reus
ero in patrẽ meũ om̃i tempore.
Manebo itaq seruus tuus ꝓ puero in
ministeriũ domini mei: & puer
ascendat cũ frib suis. Non enim
possũ redire ad patrẽ absente puero:¬

Expanded text:
trem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero
Abbreviated transcription (Latin):
re reportauimus. Sed & aliuã retulimꝰ
argentũ: ut emamus que necessaria
sunt. Non est in nr̃a conscientia: quis
eam posuerit in marsupiis nr̃is. At ille
respondit. Pax uobiscũ. Nolite tumere.
auros in sãcculis ur̃is. Nam pecuniã
quã dedistis mͥ. ꝓbatam ego. habeo.
Eduxitq eos ad symeon. & introductis
domũ attulit aquã & lauerunt pedes
suos. deditq pabula asinis eoꝵ. Illi uero
parabant munera: donec ingrederet᷑
ioseph meridie. Audierant eni qđ ibi
comessuri essent panẽ. Igitur ingres
sus est ioseph domũ suã: obtulerunt q
ei munera tenentes in manib & ado:¬
rauerunt ꝓni in terrã. At ille clement᷑
resalutatis eis. int̾rogauit dicens dal¬
uusne est inquit pater tur sebex ades.
quo dixeratis hͥ: Adhuc ui uit sisxts

Expanded text:
re reportamus sed et aliud adtulimus re reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere auros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent pansus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixera
Abbreviated transcription (Latin):
bilem: & remittat uobiscũ fratrem
ur̃m quẽ tenet. & hunc beniamin. Ego
autẽ quasi orbatus. absq. liberis ero.
Tulerunt gͦ uiri munera: & pecuniam
dupplicẽ. & beniamin. Descenderunti.
in egyptũ: & steterunt coram ioseph.
Quos cũ ille uidisset & beniamin simul:
p̃cepit dispensatori domus sue dicens.
Intro duc uiros donit̃. & occide uicti¬
mas. & instrcie cõnuuniũ. qmͣ mecũ
sunt com̃essuri meridie. Fecit ille qđ¬
asibi fuerar imperatũ: & introduxit
uiros domũ. Ibiq exterriti: loquu¬
ti sunt mutuo. Propter pecuniam
quã retulimus prius in saccis nriͣs:
introducti sumus. ut deuoluat in nos
calup̃niam: & uiolenter subiciat serui¬
tuti. & nos & asinos nr̃os. Quãobrem
in ipsis forib accedentes. ad dispensato¬
rem loquuti sunt. O ramus domine
ut audias. lam ante descendimus: ut
emeremus ȩscas. Quib emptis. cũ ue¬
nissemus ad diuersoriũ. aperuimus
sacculos nr̃os: & inuenimus pecuniam
in ore saccoꝵ. quã nunc eodem ponde¬

Expanded text:
bilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue cosunt comesturi meridie. Fecit ille sicut fuerat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Proptequam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem ponde
Abbreviated transcription (Latin):
susq lota facie egressus: continuit
se & ait. Ponite panes. Quib apposi¬
tis: seorsum ioseph & scorsũ fr̃ibus.
egyptiis quoq qui uescebantur simul
seorsũ. Illicitũ est eñi ȩgrptiis come¬
dere cũ hebreis. & ꝓphanũ putant
huiuscemodi conututũ. Sederunt gͦ¬
coram eo primogenitus iuxta primo¬
genita sua. & minimus iuxta etatẽ
sliã. Et mirabantur nimis. sup̃tis par¬
tib quas ab eo acceperant. Maiorq
pars uenit beniamin: ita ut quinq
partib excederet. Biberuntq & ine¬
briati sunt cũ eo. Precepit autẽ ioseph
dispensatori domus suȩ dicens. Imple
saccos eoꝵ frum̃to quantũ possunt.¬

Expanded text:
e egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eo
Abbreviated transcription (Latin):
uinculis: donec ꝓbentur quȩ dixistis.
utrũ falsa an uera sint. Alioquin: ꝑsa¬
lutẽ pharaonis exploratores estis. Tra¬
didit ergo eos custodiȩ. trib diebus.
Die autẽ tertio: eductis de carcere ait.
Facite qđ dixi & uiuetis. Dm̃ eñi tmeo.
Si pacifici estis: frͣ urͣ unus ligetur in
carcere. Uos autẽ abite. & ferte frum̃ti
mini. Eecerunt ut dixerat: & loquuti
sunt intuce̾. Merito hȩc patimur quia
peccauimus in frẽm nrm. uidentes an¬
gustiam animȩ illius. dũ dep̃caretur

Expanded text:
vinculis, donec probentur quae dixistis, vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta mini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam
Abbreviated transcription (Latin):
aebantur: Cũq adorassent eũ fr̃s sui
& agnouisset eos: quasi ad̃ alienos duriꝰ
loquebatur int̾rogans eos. Unde ueni¬
stis: Qui responderunt. De terra cha¬
naan: ut emamus uictui necessaria.¬
Et tamen ipse fr̃s cognoscens. non est
agnitus ab eis. Recordatusq somnioꝵ
quȩ aliquando uiderat: ait ad eos. Ex¬
ploratores estis. ut uideatis infirmiora
terrȩ tienistis. Qui dixerunt. Non est
ita domine. sed serui tui uenerunt ut
emerent cibos. Om̃s filii unius uiri
sumus. Pacifici uenimtis: nec quicꝗͣ.
famuli tui machinantur mali. Qtub
ille responait. Aliter est. In munita
sumus: filii unius uiri interra cha¬
naan. Minimus cũ patre nr̃o est. alius
non est suꝑ. Hoc est ait qđ loquutus
sũ: exploratores estis. Lam nunc expe¬
rimentũ ur̃i capiam. Per salutẽ pha¬
raonis non egredimini hinc: donec
ueniat frꝰ urͣ minimus. Mittite e uobiᷤ
unũ. & ad ducat eũ. uos autẽ eritis in

Expanded text:
debantur. Cumque adorassent eum fratres sui, debantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus frumeEt tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in
Abbreviated transcription (Latin):
ȩgypti erat fames. Qua esuriente :¬
clamauit popłs ad pharaonẽ. alimͣta
petens. Quib ille respondit. Ite ad
ioseph: & quicquid uobis dixerit fa¬
cite. Crescebat autẽ fames cotidie.
in uniuersa terra. Aperuit q ioseph
uniuersa horrea: & uendebat ȩgyp¬
tiis. Nam & illos oppresserat fames.
Om̃sq. ꝓuintiȩ ueniebant in ȩgyptũ:
ut emerent escas. & malũ inopie tẽ¬
perarent. Audiens autẽ iacob qđ alim̃¬
ta uenderentur in egypto: dixit filũ
sitis. Quare negligitis: Audtui qđ
triticũ uenundetur in egypto. Des¬
cendite & emite nobis necessaria: ut
possimus uiuere. & non consuman᷑
mopia. Descendentes igitur fr̃s ioseph
decẽ ut emerent frum̃ta in egypto:
beniamin domi retento a iacob qui
dixerat fr̃ib eiꝰ ne forte in itinere
quicquã patiatur mali: in gressi funt
terram egypti cũ aliis qui ꝑgebant
ad emendũ. E rat autẽ fames in terra
chanaan: & ioseph princeps egypti

Expanded text:
egypti erat panis qua esuriente egypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et I
Abbreviated transcription (Latin):
sus est itaq ioseph ad terrã egypti.
Triginta autẽ erat annoꝵ: quando
stetit in conspectu regis pharaonis.¬
& circuiuit om̃s regiones egẏpti.
Uenitq fertilitas septẽ annoꝵ. & in
manipulos redacte segetes congre¬
gate sunt in horrea egypti. Om̃is
etiã frugũ abundantia: in singu¬
lis urbib condita est. Tantaq fuit
multitudo tritici. ut harenȩ maris
coequaretur: & copia mensuram
excederet. Nati sunt autẽ ioseph
filii duo antequã ueniret fames.
quos ei peꝑit a seneth filia phutipha¬
res sacerdotis heliopoleos. Uocauitq
nomen primogeniti manasse dicens.
Obliuisci me fecit ds̃ om̃iũ laboꝵ meoꝵ.
& domus patris mei. Nomen quoq
scc̃i.: appellauit ephraim dicens. Cres¬
cere me fecit ds. in terra pauꝑtatis
mee. Igitur transactis septẽ annis u¬
bertatis qui fuerant in egypto: cepe¬
runt uenire septẽ anni inopiȩ. quos
p̃dixerat ioseph: & in uniuerso orbe
fames pͣualuit. In cuncta autẽ terra¬

Expanded text:
sus itaque Joseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra A
Abbreviated transcription (Latin):
Somniũ regis est unũ. Quȩ facturus
est ds̃. ostendit pharaoni. Septem
boues pulchrȩ & septẽ spicȩ plenȩ.
septẽ ubertatis anni sunt: eandemq
uim somnii comp̃hendunt. Septem¬
quoq boues tenues & macilente quẽ
ascenderunt post eas. & septẽ spice
tenues & uento urente ꝑcusse: septẽ
anni sunt uenturȩ famis. qui hoc
ordine complebuntur. Ecce septem
anni uenient fertilitatis magnȩ in
uniuersa terra egypti. quos sequen¬
tur septẽ anni alii tante sterilitatis:
ut obliuioni tradatur cuncta retro
abundantia. Consupͣtura est enm
fames uniuersam terrã: & uberta¬
tis magnitudinẽ ꝑditura inopiȩ
magnitudo. Quod autẽ uidisti scdo.
ad eandem rem ꝑtinens somniũ
firmitatis indiciũ est: eo qdđ fiat
sermo dm̃ & ueloctus impleatur:
Nunc gͦ ꝓuideat rex uirũ sapientẽ

Expanded text:
Somnium regis unum est: quod facturus Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sa
Abbreviated transcription (Latin):
suspensus est in cruce. Protinus ad regis
imperiũ eductũ de carcere totondert᷑¬
ioseph: ac ueste mutata obtulerunt ei.
Cui ille ait. Uidi somiia. nec est qui edis¬
serat quȩ audtui te prudentissime co¬
ncere. Respondit ioseph. Absq me
as respondebit ꝓspera pharaoni. Nar.¬
rauit gͦ illi qd̃ uiderat. Putabam me
stare suꝑ ripam fluminis. & septem
boues de amne conscendere: pulchras
nimis & obieisis carnibus. quȩ in pastu
paludis uirecta carpebant. Et ecce has
sequebantur aliȩ septẽ boues: intantũ
deformes & macilente. ut nũquam
tales in uniuersa terra egypti uide¬
rim. Quȩ deuoratis &e consup̃tis pri¬
orib: nullũ saturitatis dedere uesti¬
gtũ. sed simili macie & squalore tor¬
pebant. Fingilans rursus. sopore
depressus uidi somniũ. Septẽ spicȩ
pullulabant in culmo uno: plene
atq pulcherrimȩ. Aliȩ quoq septẽ.
tenues & ꝑcusse uredine oriebant᷑:
est qui edisserat. Respondit iosepb.

Expanded text:
suspensus est in cruce protinus ad regis suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebdeformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur est qui edisserat. Respondit Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
pascebantur in ipsa amnis ripa in lo¬
cis uirentibus. Deuoraueruntq. eas
quarũ mira species & habitudo cor¬
porũ erat. Expͥgefactus pharao rur.¬
sus dormiuit. & uidit alterũ somntũ.
Septẽ spicȩ pullulabant in culmo uno:
plenȩ atq. formosȩ. Aliȩ quoq totidẽ
spicȩ: tenues & ꝑcussȩ uredine orie.¬
bantur. deuorantes omnẽ prioꝵ pul¬
chritudinẽ. Cuigilans pharao post
quietẽ. & facto mane pauore ꝑterritꝰ:
misit ad coniectores egypti. cunctosq.
sapientes. Et accersitis narrauit som¬
niũ. nec erat qui interpͣtaretur. lunc
demũ reminiscens pincernarũ magi¬
ster: ait. Confiteor peccatũ ieũ. lratus
rex seruis suis: me & magistrũ pistoꝵ
retrudi iussit in carcerẽ principis ini¬
lituͣ. ubi una nocte uterq uidimus
somniũ presagiũ futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eiusdem ducis militũ
famulus: cui narrantes somnia. audi
Ego eni redditus sũ officio meo: & ille

Expanded text:
pascebantur in ipsa amnis ripa in lopascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audiviego enim redditus sum officio meo et ille
Abbreviated transcription (Latin):
tria canistra farinȩ suꝑ caput meũ:
& in uno canistro qđ erat excelsius
portare me om̃s cibos qui fiunt arte
pistoria: auesq comedere ex eo. Res
pondit io seph. Hec est int̾pretatio
somnii. Tria canistra. tres adhuc dies
sunt. post quos auferet pharao caput
tuũ: ac suspender te in cruce. &
lacerabunt uolucres carnes
ituas. Exinde dres tertius na¬
talitius pharaonis erat. qui
faciens grande conuiuiu pue¬
ris suis: recordatus est inter epulas
magistri pincernarũ & pistorum
principis. Restituitq. alterũ in locũ
suũ. ut porrigeret regi poculum:
alterũ suspendit in patibulo. ut con¬
iectoris ueritas ꝓbaretur. Et tamen
succed̾entib ꝓsꝑis: p̃ positus pincer¬
narũ oblitus est interpretis sui. Post
duos annos uidit pharao somnium.
Putabat se stare suꝑ fluuiũ: de quo as¬
cendebant septẽ boues pulchrȩ & eras¬
se nimis. & pascebantur in locis palu¬
stribus. Aliȩ quoq septẽ emergebant
de flumine fede confectȩq macie: &¬

Expanded text:
Tria canistra super caput ejus, et in uno canistro, quod erat excelsius, portare omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque bos qui fiunt arte pondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie
Abbreviated transcription (Latin):
iam futuri sunt congreget in
horrea: & om̃e frumentũ fub pha¬
raonis potestate condatur. serue¬
tur q. in urbibus. & p̃paretur
future septẽ annoꝵ fami. que
pressura est egyptũ. & non con¬
sumetur terra inopta. Placuit
pharaoni consiliũ. & cunctis mini¬
stris eiꝰ. Loquutusq. est ad eos.
Num inuenire poterimus tasem
uirũ. qui spu dĩ plenus sit: Dixit
ergo adioseph. Quia ostendit tibi
d̃s om̃ia quȩ loquutus es: nũquid
sapientiorẽ & similẽ tui inuenire
potero: Tu eris suꝑ domũ meã: &
aã tui oris imperiũ cunctus popłs
obediet. Uno tantũ regni solio te
p̃cedam. Dicens quoq rursũ pharao
ad ioseph: ecce constitui de suꝑ uni¬
uersam terrã egypti. Tulit anulã
de manu sua: & dedit in manu eiꝰ.
Uestruit q. eũ stola byssina: & collo
torquẽ aureã circũposuit. Fecitq
eũ ascendere suꝑ currũ suum
scđm clamantẽ p̾conẽ. ut om̃s corã
eo genu flecterent. & pͣpositũ esse
scirent uniuersȩ terre egẏpti.

Expanded text:
unc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream cir ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
agnitis inuinerib ait. Iustior me
est. quia non tradidi eam sela filio
meo. At tamen ultra non cognouit
eam. Instante autẽ partu: apparu¬
ẽrunt gemini in utero. Atq. in
ipsa effusione infantiũ unus pro¬
tulit manũ. in qua obstetrix liga¬
uit coccinũ dicens. Iste egredietur
prior. Illo uero retrabente manũ :
egressus est alter. Dixit q mulier.
Quare diuisa est ꝓpter te maceria :
Et obhanc causam uocauit nom̃ eiꝰ
phares. Postea egressus est frater¬
eiꝰ. in ciius manu erat coccinu᷑ :¬
phutiphar eunuchus pharaonis.
princeps exercitus uir egyptius
de manu ismabelitarũ. a quibus.
ꝑ ductus erat. F uit q añs eũ eo. &
erat uir in cunctis ꝓspere agens. Ha¬
bitabatq. in domo domini sui: qui
optime nouerat ẽẽ dnm̃ cũ eo. & om¬
nia quȩ gereret ab eo dirigi in manu
eiꝰ. Inuenitq. ioseph grãm coram do

Expanded text:
agnitis muneribus, ait: Justior me agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus erductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
lier: & ssirgens ab ut. Depositoq
habitu quẽ assupͣserat : induta est
iuduitatis uestibus. Misit autẽ
iudas heduͣ ꝑ pastorẽ suũ odolla¬
mitẽ: ut reciperet pignus quod
dederat malieri. Qui cũ non
inuenisset eam: introgauit homi¬
nes loci illius. Ubi est mulier que
sedebat in biuio. Respondentib
cunctis. non fuit in isto loco mere¬
trix: reuersus est ad iudã. & dixit
ei. Non inueni eam. sed & homi.¬
nes loci illius dixerunt mͥ nũquã
ibi sedisse scortũ. Ait iudas. Habeat
sibi. Certe mendacii nos arguere
non poterit. Ego misi hedũ quem
ꝓmiseram. & tu non inuenisti eã.
Ecce autẽ post tres menses. nuntiauerͣ
iudȩ dicentes. Fornicata est thamar
nurus tua: & uidetur uterus illiꝰ
intumescere. Dixit iudas. Pro du
cite eam: ut cõburatur. Que cũ
educeretur ad penam: misit ad so¬
cerũ suũ dicens. De uiro cuius hec
sunt: concepi. Cognosce cuius sit
anulus & armilla & baculus. Qui

Expanded text:
lier et surgens abiit depositoque lier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intcite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui,
Abbreviated transcription (Latin):
suscepta: ascendebat ad tonsores ouĩ
suarũ. ipse & hiras opibio gregͥis odol¬
lamita in thamnas. Nuntiatũq
est thamar: qdđ socer illius ascen¬
deret in thamnas ad tondendas
oues. Que depositis uiduitatis
uestibus: assupͣsit theristrũ. Et
mutato habitu. sedit in biuio itine¬
ris. qđ ducit thamnã eo qđ creuis¬
set sela. & non eũ accepisset mari¬
tum. Quã cũ uidisset iudas: suspi¬
catus est esse meretricẽ. Operue¬
rat em̃i uultũ suũ. ne cagnosceret᷑.
Ingrediensq. ad eam. dite. Dimit te
me: ut coeam decũ. Ntebat enͣi.
qđ nurus sua esset. Qua respon¬
dente. quid mͥ dabis cit fruaris
concubitti meo: Dixit. Mittam tͥ
hedũ de gregibus. Rursũq illa di¬
cente. patiar qđ uis si dederis mͥ
a rabonẽ.donec mutas qđ polliceriᷤ.
Ait iudas. Quid uis tibi ꝓ arabone
dari : Respondit. Anulũ tuũ &
armillã: & baculũ quẽ manu tenes.
Ad unũ igitur coitũ concepit mu¬

Expanded text:
suscepta ascendebat ad tonsores ovium suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mu
Abbreviated transcription (Latin):
concepit & peꝑit filiũ: uocauitq.
nomen eiꝰ her. Rursũ concepto.
fȩtu: natũ filiũ nominauit onam.
Tertiũ quoq. peꝑit. quẽ appellauit
sela. Quo nato: parere ultra cessa¬
uit. Dedit autẽ iudas uxorẽ primo¬
genito suo her: nomine thamar.
Fuit quoq her primogenitus iude
nequã in conspectu am̃. & ab eo occi¬
sus est. Dixit gͦ iudas ad onam filiũ
suuͣ. Ingredere ad uxorẽ fr̃is ten.
& sociare isli: ut suscites semen fr̃ĩ
tuo. Ille sciens non sibi nasci filios:
introiens aduxore̾ fr̃is sui. semen
fundebat in terrã: ne liberi fr̃is uo¬
mine nascerentur. Et iacirco ꝑcus¬
sit eũ añs: qđ rem decestabilẽ face
ret. Quãobrem. dixit iudas thamar
nurui sue. Esto uidua in domo patriᷤ
tui: donec crescat sela filius meus.
Timebat eñͣi. ne & ipse moteretur
sicut fr̃s eiꝰ. Quȩ abut. &e habitauit
in domo patris sui. E uolutis autem
multis diebus: mortua est sue uxor
iude. Qui post luctũ consolatione

Expanded text:
concepit et peperit filium vocavitque concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Reuersusq ruben adeysternã
non inuenit puerũ: & scissis uestib
ꝑgens ad fr̃s suos ait. Puer non com¬
paret. & ego quo ibo: Tulerunt autẽ
tunicã eiꝰ. & in sanguine̾ hedi quẽ
occiderant tinxerunt. mittentes
qui ferrent ad patrẽ & dicerent.
Hanc inuenimus. uide ut nũ tunica
filii tui sit an non. Quã. cũ. agnouis¬
set pater: ait. Tunica filri mei est.
Fera pessima comedit eũ. bestia de¬
uorauit ioseph. Scissisq uestibus
indutus est cilicio. lugens filiũ multo
tempore. Congregatis autẽ eunes
liberis eius. ut lenirent dolorem
patris: noluit consolationẽ recipere.¬
& ait. Descendã ad filiũ meu̾: lugens
in infernũ. Et illo ꝑseuerante in
fletu: madianei uendiderunt iosepb
in egypto phutiphar eunucho pha¬
raonis magistro militiȩ. Eo tẽpore
descendens iudas afr̃ib suis: diuer.¬
tit ad uirũ odolla mitẽ nomine
hẏram. uiditq ibi filiam hominiᷤᷤ
chananei uocabulo sue. Et uxore
accepta: in gressus est ad eam. Quȩ

Expanded text:
sternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem recipereet ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae
Abbreviated transcription (Latin):
Uidebam coram me uittͣ in qua erant¬
tres ꝓpagines. & cescere paulatimꝰ
geminas. & post flores uuas matures¬
cere: calicẽq pharaonis in manu mea.
Tuli ergo uuas & expressi in calice
quẽ tenebam: & tradidi poculũ pha¬
raoni. Respondit ioseph. Hȩc est int̾¬
pͣtatio somnii. Tres ꝓ pagines. tres
adhuc dies sunt post quos recorda¬
bitur pharao magisterii tui: & resti¬
tuet te in gradũ pristtnũ. dabisq
ei calicẽ iuxta officiũ tuũ. sicut antea
facere consueueras. Tantũ mem̃to
mei cuͣ bene tibi fuerit: & facies
mecuͣ miscd̾iam. ut suggeras pha¬
raoni ut educat me de isto carcere.
quia furtim sublatus sũ de terra
hebreoꝵ. & hic innocens in lacũ
missus sum. Uidens pistoꝵ magister
qd̃ prudenter somniũ dissoluisset:

Expanded text:
Videbam coram me vitVidebam coram me vites propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut fafacere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prude
Abbreviated transcription (Latin):
sub ipso erat. nec nouerat aliquid
cunctis ei creditis. Dñs eñi erat eũ
illo. & omĩa eiꝰ oꝑa dirigebat. His
ita gestis: accidit ut peccarent auo
cunuchi: pincerna regis egypti &
pistor domino suo. Iratusq pharao
contra eos: nam alter pincernis pre¬
erat. alter pistoribus. & misit eos in
carcerẽ principis militũ: in quo erat
uinctus & ioseph. At custos carceris
tradidit eos ioseph. Qui &e ministra
bat eis. Aliquantũ tẽporis fluxerat.
& illi in custodia tenebantur. Uide¬
runtq. ambo somniũ nocte una.
iuxta int᷑pretationẽ congruã sibi.
Ad quos eũ introisset ioseph mane.
& uidisset eos tristes: scisscitatus est
dicens. Cur tristior est more solito
hodie facies ur̃a : Qui responderunt.
Somniũ uidimus. & non est qui
intͣpretetur nobis. Dixitq. adͥ
eos ioseph. Nũ quid̃non dĩ es
int̾pretatio: Referte mͥ qua
uidertis. Narrauit prior p̃¬
poiitus pincernarũ. somniũ suu̾m.

Expanded text:
sub ipso erat nec noverat aliquid sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ibat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium:
Abbreviated transcription (Latin):
bat stuprũ. Accidit autẽ ut quadam
die intraret ioseph domũ: & operis
quippiã absq. arbitris faceret. & illa
apprebensa lacinia uestim̃ti eiꝰ dice¬
ret. Dormi mecuͣ. Qui relicto in
manu eiꝰ pallio fuigit: &e egressus est
soras. Cũq indisset mulier uestem
in manib suis & se esse contep̃tam:
uocauit homines domus suȩ. & ait
ad eos. En introduxit uirũ hebreũ:
ut illuderet nobis: Ingressus est ad
me: ut coiret mecũ. Cũq gͦ succla¬
massem & audisset uocẽ meã: reliqͥt
palltũ qđ tenebã. & fugit foras. In
argumentũ gͦ fidei : retentũ palliũ
ostendit marito reuertenti domũ.
minus & nimiũ credulus uerbis
coniugis: iratus est ualde. Tradiditq
ioseph in carcere̾ ubi uincti regis custo¬
diebantur: & erat ibi clausus. Fuit
autẽ dñs cũ ioseph: & misertus illiꝰ.
dedit illi graͣm in conspectu prinei¬
pis carceris. Qui tradidit in manu
ipsius uniuersos uinctos qui in custo¬
dia tenebantur: & quicquia fiebat

Expanded text:
Sequitur: Accidit autem, ut quadam die intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus diceret: Dormi mecum. Qui relimanu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, minus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Funus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat
Abbreviated transcription (Latin):
aspectu. Post multos itaq. dies iniecit
domina oculos suos in ioseph: & ait.
Dormi mecũ. Qui nequa quã adquies¬
cens operi nefario: dixit ad eam. Ecce
dominus mͣs omĩb mͥ traditis: igno¬
rat quid̃ habeat in domo suamec quic¬
quã est qđ non in mea sit potestate:
uel non tradiderit mͥ preter te quȩ

Expanded text:
 Post multos itaque dies, iniecit Domina sua oculos suos in Joseph, et ait: “Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens dominus, omnibus mihi traditis, ignorat quia habeat in domo sua; nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ ordinẽ rei. Cũq uidisset plau¬
stra & uniuersa que miserat: reuixit
sp̃s eiꝰ & ait. Sufficit mͥ. si adhuc ioseph
filius m̃s uiuit. Uadam & indebo eum
antequã moriar. Profectusq isrł cũ
om̃ib quȩ habebat: uenit ad puteuͬ
iuram̃ti. & mactatis ibi uictimis dõ
patris sui isaac. audiuit eũ ꝑ uisionẽ
nocte uocantẽ se & dicentẽ sibi. Iacob.
iacob. Cui respondit. Ecce adsum. Ait
illi ds. Ego sũ fortissimus as patris
tui: noli timere. sed descende in egyp¬
tum. quia in gentẽ magnã faciam
te ibi. Ego descendam tecũ illuc: & ego
inde aaducam te reuertentẽ. loseph

Expanded text:
ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
uero insinistra sua addexterã scilicet
patris. applicuitq. ambos ad eũ. Qui
textendens manũ dexteram. posuit
sinistram autẽ suꝑ caput manasse:
qui maior natu erat cõmutans manꝰ.
Benedicitq. ioseph filio suo. & ait. Ds̃

Expanded text:
vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo,
Abbreviated transcription (Latin):
dexitq. mͥ & ait. Ego te augebete mtiti¬
plicabo: & faciam in turbas populoꝵ.
Daboq. tibi terrã hanc: & semini tuo
post te in possessionẽ sempitͣnam.
duo igitar filii tui qui nati sunt tibi¬
adte: mei erunt. Ephraim & manas¬
ses sicut ruben & symeon reputa¬
buntur mͥ. Reliquos autẽ quos genu¬
eris post eos tui erunt. & nomine
fratrũ suoꝵ uocabuntur: in posseffio¬
nibus suis. Michi enͣi quando uenie¬
bam de mesopotamia: mortua est
rachel in terra chanaan in ipso itine¬
re. eratq. uernũ tempus. & ingredie¬
bar ephratam. & sepeliui eam uixta
uiam ephratȩ: quȩ alio nomine ap¬
pellabatur bethleem. Uidens autem
filios eius. dixit ad eũ. Qui sunt isti :
Responde. Filii mei sunt. quos dedit
mͥ as in hoc loco. Aciduc inquit eos
ad me: ut benedicam illis. Oculi eñi
spectu tuo: insuꝑ ostendit mͥ dñs sem̃
tuu. Cũq. tulisset eos ioseph de gre¬
mio patris: adorauit ꝓnus in t̾ram.
& posuit ephraim ad dexteram suam.
idest ad sinistram isrł: manassem

Expanded text:
dixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Ospectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. uocauitq nomen eiꝰ ruben di¬
cens. Uidit dñs humilitatẽ meam.
nunc amabit me uir mͣs. Rursũq.
concepit & peꝑit filiũ. & ait. Qmͣ
audiuit dñs haberi me contepͣtui:
dedit etiam istũ mͥ. Uocauitq nom̃
eiꝰ sẏmeon. Concepit tertio. & genu¬
it aliũ dixitq.: Nunc quoq. copu¬
labitur mͥ maritus m̃s: eo qđ pepe¬
rerim illi tres filios. Et idcirco ap¬
pellauit nomen eiꝰ leui. Quarto
concepit & peꝑit filiũ. & ait. Modo
confitebor dño. & obhoc uocauit
euͣ iudam. cessauit q. parere. Cernenᷤ
autẽ rachel qđ infecunda esset: in¬
uidit sorori. & ait marito suo. Da mͥ
liberos: alioquin moriar. Cui iratus
respondit iacob. Num ꝓ dõ ego sũ
qui priuauit te fructu uentris tui:
At illa. Habeo inquit famulã balam.
sagredere adillam ut pariat suꝑ¬
genua mea. & habeã ex ea filios.
Deditq illi balam in coniugiũ. Quȩ
in gresso ad se uiro: concepit & pe

Expanded text:
filium vocavitque nomen eius Ruben difilium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel qvidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat sgenua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad