comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e inserere. ne me studio subtrahere putent.
hoc qđ illi addito suo falsa crimina obten¬
dunt. Etenim cũ in quodã supradicti oꝑis
loco. huic quẽ int̃p̃tati sumꝰ quȩstio haberet᷑.
aduersũ eos qͥ dm̃ corporeũ dicunt. & hu-¬
manis eũ mͣbris habituq describunt. qđ
asserere p̾cipue ualentinianoꝵ & autropo¬
morphitarũ heresis sol&. cui isti accusato¬
res nrͣi nimis ut uideo dextras dederunt :¬
& origenes eccłiasticã contra eos fidẽ defen-¬
dens oñi genere incorporeu ẽẽ dm̃. & iocir
Metiã inuisibilẽ confirmar&: ꝓuocante se
ordine quęstionis respondit contra here¬
ticos in hoc loco quȩdã. quȩ a nobis isto mͦ
uersa st̃ in latinũ. Ex pͥmo libro periar¬
chon post aliquantã. Cerũ iste assertioneᷤᷤ
mninꝰ fortasse auctoritatis habere uideant᷑
apud eos qui ex sc̃is scripturis de reb diui.

Expanded text:
rae inserere, ne me studio meo subtrahere putent hoc, quod illi addito suo falsa crimina obtendunt. Etenim cum in quodam supradicti Operis loco, quem interpretati sumus, quaestio haberetur adversum eos, qui Deum corporeum dicunt, et humanis eum membris habituque describunt quod asserere praecipue Valentinianorum et Anthropomorphitarum haeresis solet, cui isti accusatores nostri nimis, ut video, dextras dederunt et Origenes Ecclesiasticam contra eos fidem defendens, defendens, omni genere incorporeum esse Deum, et idcirco etiam invisibilem confirmaret, provocante se ordine quaestionis, respondit contra haereticos in hoc loco quaedam, quae a nobis isto modo versa sunt in Latinum. Ex. I. libro περὶ Ἀρχῶν, post aliquanta : « Verum istae assertiones minus fortasse auctoritatis habere videantur apud eos, qui ex sanctis Scripturis de rebus divin
Abbreviated transcription (Latin):
Uideri & uidere. corpoꝵ ẽ. Nosci & nosce¬
re. intellectualis naturȩ ẽ. Quicqͥd gͦ ꝓpͥũ
‸corporeu̾ ẽ: hoc nec de patre. nec de filio
sentiendũ ẽ. Qđ uꝰ ad naturã ꝑtinꝙ. dita¬
‸tis : hoc int̾ patrẽ & filiũ constat. Deniq
Setiã ipse in eugłio ñ dixit. quia nemo ui
sed ait. nemo nouit filiũ nisi pat᷑. neq
Ipatrẽ quis nouit nisi filius: ex quo mani-¬
feste indicatur. qđ quicquid int᷑ corpo

Expanded text:
i et videre corporum est: nosci et noscere, intellectualis naturae est. Quidquid ergo proprium corporum est, hoc nec de Patre, nec de Filio sentiendum est. Quod vero ad naturam pertinet Deitatis, hoc inter Patrem et Filium constat. Denique etiam ipse in Evangelio non dixit: quia nemo vidsed ait, Nemo novit Filium nisi Pater: neque Patrem quis novit nisi Filius . Ex quo manifeste indicatur, quod quicquid inter corpo
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid me in aliquo obnoxium feci:
Nunqͥd ꝓmisi me meũ aliqͥd dicturũ: Ubi
ẽ qđ accͥusant. qđ calũpniant᷑. qđ confin¬
gunt. me dixisse : qͥa mala tuli. & bona
dixi. & quęcũq bona stͣ transtuli : Erubeᷤᷤ¬
cant aligͣndo & desinant falsa ꝓferre. &
Audiant qͥa nichil nr̃m diximꝰ. & ttͣu᷑ ac
sepiꝰ audiant qͥa nichil nr̃m diximꝰ: sed li¬
c& in aliis locis dicta. sua tam̃ sibi reddi-¬
Post hec enĩ addidimus etiã ista. Hec aut̃
iccirco in p̃fatione cõmonui: ne forte
calũpniatores. ttum se criminandi puteÑ
de ad sc̃m theophilũ scriptã criminati
stͣ quando corpus humanũ aliud nescio
quid fingebant ẽẽ quã carne̾. Iccirco ite¬
rũ posui. Sed ui deris in quã qͥd ꝑuersi &
contentiosi homines agant. Ñobis inte¬
lũpniosis os qđ fieri non potest. licet for
‸ꝓficere ad scientiã rerũ uolentib mate¬
riã p̃b̾emꝰ. Et autẽ scias. quia & qđ fal-¬
saturi hȩc ee̾nt & pͣuidimus & pͣdiximꝰ:

Expanded text:
Nunquid me in aliquo obnoxium feci? nunquid promisi me meum aliquid dicturum? Ubi est quod accusant, quod calumniantur, quod confingunt me dixisse, quia mala tuli, et bona dixi, et quaecunque bona sunt transtuli? Erubescant aliquando, et desinant falsa proferre, Audiant quia nihil nostrum diximus, et iterum ac saepius audiant, quia nihil nostrum diximus, sed licet in aliis locis dicta, sua tamen sibi reddiPost hoc enim addidimus etiam ista: « Haec autem idcirco in Praefatione commonui, ne forte calumniatores iterum se criminandi putent de ad sanctum Theophilum scriptam criminati sunt, quando corpus humanum, aliud nescio quid fingebant esse, quam carnem, idcirco, iterum, posui. Sed viderint, inquam, quid perversi atque contentiosi homines agant. « Nobis intelumniosis os, quod fieri non potest, licet fortproficere ad scientiam rerum volentibus materiam praeberemus. » Ut autem scias, quia et quod falsaturi haec essent, et praevidimus et praediximus,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ suũ talione mordere. nunc etiã sine talio¬
ne mordere. uł certe si egͣnimit᷑ fert suas
mulierculasueris & ñ fictis neq cõmͣt iriis
remorderi. hec in quã ipse uiderit : nos inte¬
rim qđ ille ꝓmiserit implemꝰ. nͣ reddimꝰ ta-¬
lionẽ. Sed ut uideo istq cui displic& mulier
quȩ negat se ex resurrectione fragile corpꝰ
habiturã: sine dubio plac&. ei.fragilitatem
corporis ꝑmansurã. Et ubiẽ qđdicit apłs :
seminatur in infirmitate. surg& in uirtu¬
te : seminat᷑ corpꝰ animale. resurgit corp̾
sp̃ale: Quã fragilitate̾ uis eẽ incorpore spi-¬
ritali : Et qd̾ resurgit in uirtute. qͦmͦ
tui: ꝗ negant ultra fragilitatẽ corpori do¬
minaturam: Quid illas irrides quȩ seqͣnt᷑
apłm dicentẽ : ꝗͥa corruptibile hoc induet
incorruptionem. & mor tale hoc inluet
ĩmortalitatẽ: Apłi ñ docuerunt fragile

Expanded text:
e suum, talione mordere, nunc etiam sine talione mordere: vel certe si aequanimiter fert suas mulierculas veris et non fictis neque commentitiis remorderi, haec, inquam, ipse viderit. Nos interim quod ille promiserit, implemus: non reddimus talionem. Sed ut video, isti cui displicet mulier, quae negat se ex resurrectione fragile corpus habituram, sine dubio placet ei, fragilitatem corporis permansuram. Et ubi est quod dicit Apostolus: Seminatur in infirmitate, surget in virtute: seminatur corpus animale, surget corpus spiritale : quam fragilitatem vis esse in corpore spiritali? Et quod resurget in virtute: quomodo tu, quae negant ultra fragilitatem corpori dominaturam? Quid illas irrides, quae sequuntur Apostolum dicentem: Quia corruptibile hoc induet incorruptionem: et mortale hoc induet immor
Abbreviated transcription (Latin):
postssent. Sed nunc ausculta giud fa¬
ciunt : & flagitii eoꝵ require si ullũ p̃ces¬
sit exemplũ. In eo loco ubi scriptũ erat.
qd si requiris a me ꝗuid etiã de ipso uni¬
genito sentiam. si ne ipsi quide̾ u sibilẽ dicã
naturã di quȩ naturalit᷑ inuisibilis ẽ. ñ tͥ

Expanded text:
posuissent. 19. Sed nunc ausculta, quid faposuissent. 19. Sed nunc ausculta, quid faciunt, et flagitii eorum require, si ullum praecessit exemplum. In eo loco ubi scriptum erat: « Quod si requiris a me, quid etiam de ipso Unigenitio sentiam, si ne ipsi quidem visibilem dicam naturam Dei, qui natural
Abbreviated transcription (Latin):
fortasse posita declinauimus. Sit sane adhuc
in iudicio legentiũ: utrum & hoc aduersũ
supradictas hereses utile aut minꝰ utile ui¬
deatur. Tam̃ ponamꝰ quȩ etiãhi. qui noruti
de litteris & huiꝰcemodi sensib iudicare. qͥb¬
cum ꝑitia ad est & d̾i timor. qui nichil per
contentionẽ neq ꝑ in anẽ głam gerunt. qͦꝵ
animꝰ ab inuidia. & fauore. & odio uacat:
dicant. ñ multũ ad instructionẽ uł ad expu-¬
gnandas supradictas hereses caput iftud ua¬
lere. Nunꝗͥdnã id ñ lic&̨ pͣterire. & tanꝗͣ
minꝰ ualidũ ad depellendos aduersarioᷤ tͣns¬
currere : Pone. quia sit ociosũ. Nunquid
& criminosum: Quomͦ criminis loco du¬
cetur. ubi inuisibilitatis equalitas inter pa
to hoc ita cuiquã uideri. Et guid dico cu¬
iquã : Sed ne istis quidẽ ipsis criminato¬
rib meis. ẽẽ aliquid in meis litteris uisũ
eẽ : qđ poss& offendere. Deniq si hoc pu-¬
tassent. ipsa sicut transtulerã uerba mea

Expanded text:
fortasse posita, declinavimus. Sit sane adhuc in judicio legentium, utrum et hoc adversum supradictas haereses 326 utile, aut minus utile videatur. Tamen ponamus, quod etiam hi qui norunt de literis, et hujuscemodi sensibus judicare qui nihil per contentionem, neque per inanem gloriam gerunt, quorum animus ab invidia et favore, et odio vacat, dicant non multum ad instructionem, vel ad expugnandas supradictas haereses caput istud valere, numquidnam id non licet praeterire, et tanquam minus validum ad depellendos adversarios transcurrere? Pone quia sit otiosum, numquid et criminosum? Quomodo criminis loco ducetur, ubi invisibilitatis aequalitas inter Patto hoc ita cuiquam videri. Et quid dico cuiquam? Sed ne istis quidem ipsis criminatoribus meis, aliquid in meis literis visum esse quod possit offendere. Denique si hoc putassent, ipsa, sicut transtuleram, mea verba
Abbreviated transcription (Latin):
‸int̾ patrẽ & filiũ noscere dicitur ꝙ nosci.
Iꝑ uirtutẽ scientiȩ nͣ ꝑ iusibilitatis fragili-¬
tatẽ. Quia gͦ de in corporea natura & in-
I uisibili. nec uidere ꝓprie dicitur nec ui¬
deri: iccirco neq pater a filio. neq filius
a patre uideri in eugłio dicit᷑. sed nosci.
Qd si ꝓponat nobis aliqͥs. quare dictũ ẽ.
beati mundo corde. qm̃ ipsi dm̃ uidebt̃:
multomagis ex hoc ut ego arbitror. as¬
sertio nr̃a firmabitur. Nam quid aliud
est corde dm̃ uidere. nisi scđm qđ supra¬

Expanded text:
ci, per virtutem scientiae, non per visibilitatis fragilitatem. Quia ergo de incorporea natura, et invisibili, nec videre proprie dicitur, nec videri, idcirco neque Pater a Filio, neque Filius a Patre, videri in Evangelio dicitur, sed nosci. Quod si proponat nobis aliquis, quare dictum est: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt ? multo magis ex hoc, ut ego arbitror, assertio nostra firmabitur. Nam quid aliud est corde Deum videre, nisi 325 s
Abbreviated transcription (Latin):
hic uͦ nrͣ quantũ potuit id egit: ut crea
ad impietatẽ traxerant. ad pietatẽ iste con¬
uerter&. Etiã hic diligentius inspice. ut
mus. creaturarũ uͦ rationẽ: scientes qđ ea
quȩ de dõ dicuntur. ad fidẽ ꝑtinent. quȩ
uero de creaturis disputantur. ad ratione̾.
Sed qđ sequitur. adhuc addamiis. Sicubi
gͦ nos in libris eius aligiud contra id inue¬
nimus. qđ ab ipso in cȩteris locis pie de
eam regulã ꝓtulimus quã ab ipso frequent᷑
inuenimꝰ affirmatã. Nunguid & hic in¬
caute aliguid diximus : Nunquid dixi
in latinũ uertentis excedere : Sed scđm
& scientib loquens lum breuiter transire
uult. obscurius ꝓtulit : nos ut manifestior
fier& locus. & ea quȩ de ipsare in aliis li¬
bris aꝑtius legeramus iadiecimus. explana¬
Itioni studentes. Nichil tam̃ nr̃m diximꝰ.
sed lic& inaliis locis dicta. sua tamͣ sibi red¬
didimus. Puto qđ etiã apud iniquissimoᷤ
iudices sufficere mͥ posset sola ista confessio.

Expanded text:
ero noster quantum potuit id egit, ut Creatad impietatem traxerant, ad pietatem iste converteret. » Etiam hic diligentius inspice, ut mus, creaturarum vero rationem: scientes quod ea quae de Deo dicuntur, ad fidem pertinent: quae vero de creaturis disputamus, ad rationem. Sed quod sequitur adhuc addamus: « Sicubi ergo nos in libris ejus aliquid contrarii invenimus, quod ab ipso in caeteris locis pie Aleam regulam protulimus, quam ab ipso frequenter invenimus affirmatam. Nunquid et hic incaute aliquid diximus? » Nunquid dixi,in Latinum vertentis excedere? Sed secundet scientibus loquens, dum breviter transire vult, obscurius protulit: nos ut manifestior fieret locus, et ea quae de ipsa re in aliis libris apertius legeramus, adjecimus, explanationi studentes. Nihil tamen nostrum diximus, sed licet in aliis locis dicta, sua tamen sibi reddidimus. » 16. Puto quod etiam apud iniquissimos judices sufficere mihi posset sola ista confessio,
Abbreviated transcription (Latin):
xerimꝰ : ex ipsis ȩque sermonib cõꝓbet᷑.
Equũ nanq ẽ. etiã ex ipsa quȩ ad rẽ ꝑti-¬
nent. inseri. Nam cũ honoris gra. men¬
tionẽ fecissemꝰ huiꝰ uiri qui hec ncͣ addu¬
cit ad crimen. ꝓ eo qđ ante nos ipse pͥor
origenis quã płurima fuiss& int᷑pͣtatꝰ.
& eius uł eloquentiã in explicando. uł
intͣp̃tando. diligentiã laudassemꝰ.cũq

Expanded text:
xerimus, ex ipsis aeque sermonibus comprobetur. Aequum namque est, etiam ex ipsa, quae ad rem pertinent, inseri. Nam cum honoris gratia mentionem fecissemus hujus viri, qui haec nunc adducit ad crimen, pro eo quod ante nos ipse prior Origenis quamplurima fuisset interpretatus, et ejus vel eloquentiam in explicando, vel in interpretando diligentiam laudassemus,
Abbreviated transcription (Latin):
libris origenis a semetipso discrepantia in¬
lit̾ ꝓmisi me ñꝓlaturũ quȩ ẽẽnt fidei con-¬
traria. sed quę sibi ipsi ẽẽnt cont̾ria: uł
quȩ a semetipso discrepant. ñ quȩ a me
uł ab alio aliquo discreparent. Non gͦ ex
hoc sermone subripientes inimici calũp¬
nias generent:ut dicant me ꝓmississe.
quia siqͥd contͣriũ ẽ. uł discrepat a fide
nr̃a. ꝓferam. Hoc etiãsi facere potui. tam̃
ꝓmittere ñ audere̾. Et si quidẽ factũ id
in oꝑe meo inuenies. amplecti poteris :
tale uinculũ non tenes. Sed coniunga¬
mus etiã cȩtera. Cuius diuersitatis inquã
causas. pleniꝰ tibi in apologetico quẽ pam¬
philusꝓ libris ipsius origenis scripsit. e¬
didimus. breuissimo libello suꝑaddito:
in quo euidentib ut arbitror ꝓbam̃ͣtis.
corruptos eẽ in quãplurimis ab hereti¬
cis & maliuolis libros etus oftendimus.
& p̃cipue istos quos nunc exigitis ut in-
qui sunt reuera & obscurissimi & diffi-¬

Expanded text:
libris Origenis a se ipso discrepantia inliter promisi me non prolaturum, quae essent fidei contraria, sed quae ipsi sibi essent contraria, vel quae a semetipso discrepant, non quae a me, vel ab alio aliquo discreparent. Non ergo hoc Al. ex sermone subripientes inimici calumnias generent, ut dicant me promisisse, quia si quid contrarium est, vel discrepat a fide nostra, proferam. Hoc etiam si facere potui, tamen promittere non auderem. 320 Et si quidem factum hoc in opere meo invenies, amplecti poteris. tale vinculum non tenes. 15. Sed conjungamus etiam caetera. « Cujus diversitatis, inquam, caussas plenius tibi in Apologetico, quem Pamphilus pro libris ipsius Origenis scripsit, edidimus, brevissimo libello superaddito, in quo evidentibus, ut arbitror, probamentis, corruptos esse in quamplurimis ab haereticis et malevolis libros ejus, ostendimus, et praecipue istos quos nunc exigis, ut interqui sunt revera et obscurissimi et diffi
Abbreviated transcription (Latin):
stitit tam̃. dep̾cans qualicũq sermone no¬
Cũq id quo potui sermone fecissem : maio¬
re desiderio accensus ẽ ad illa ipsa plenius
cognoscenda. e. quib pauca illa quȩ transtuo¬
lerã uidebant᷑ assũpta. Excusantẽ me ur¬
gere uehem̃tius cepit : & sub di testimo¬
nio conułntere. ne sibi ad opus bonum¬

Expanded text:
stitit tamen deprecans qualicumque sermone nostitit tamen deprecans qualicumque sermone noumque id quo Al. quod potui sermone fecissem, majori desiderio accensus est ad illa ipsa plenius cognoscenda, e quibus pauca illa, quae transtuleram videbantur assumta. Excusantem me urgere vehementius cepit, et sub Dei testimonio convenire, ne sibi ad opus bonum
Abbreviated transcription (Latin):
cum opuscula aduersũ fatũ uł mathesin ha-¬
ber&. in manib. eaq utili & ꝑnecessario sudo¬
re componer&. in aliquantis uͦ quia erat ꝑ-¬
difficilis materia. de diuinȩ ꝓuidentiȩ disse¬
rere dispensationib hesitar& : ꝑ sopore̾ sibi a
dño tale aliquid dicebat ostensum. qđ nauis
suę hesitationis absoluer&. Exurgens uͦ cũ
de uisu sollicitus cogitar&. nos suꝑuenisse ai¬
ebat in tẽpore : guib continuo & opuscula
sua . & ambiguitatẽ indicauit. & uisum.
Quid porro origenes quẽ opinatissimũ ap̃
grecos audierat sentir& de talib ꝑcunctat᷑:¬
breuit᷑q sibi eiꝰ de singulis quibq sententiaᷤ
orat exponi. Ego rem ꝑ me dicebam factu eẽ
difficilem: sc̃m tam̃ pamphilũ martyrẽ dixi.
quadã ex parte tale aliquid oꝑis conscͥpsisse
in apologetico suo. Continuo ied sibi poscit
in latinũ uerti. Nullũ dicebã me usũ huiꝰce¬
modi oꝑis habuisse : & ad latinũ sermonem
tricennali iam pene incuria torpuisse. Per-¬

Expanded text:
cum opuscula adversus Fatum, vel Mathesim haberet in manibus, eaque utili et pernecessario sudore Al. labore componeret, in aliquantis vero, quia erat perdifficilis materia, de Divinae providentiae disserere dispensationibus haesitaret, per soporem sibi a Domino tale aliquid dicebat ostensum, quod navisuae haesitationis absolveret. Exsurgens vero cum de visu sollicitus cogitaret, nos supervenisse aiebat in tempore; quibus continuo et opuscula sua et ambiguitatem indicavit et visum. Quid porro Origenes, quem opinatissimum apud Graecos audierat, sentiret de talibus percunctatbreviterque sibi ejus de singulis quibusque sententias orat exponi. Ego rem primum dicebam factu esse difficilem: sanctum tamen Pamphilum Martyrem dixi quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse in Apologetico suo. Continuo id sibi poscit in Latinum verti. Nullum dicebam me usum hujuscemodi operis habuisse, et ad Latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisse. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ta habent notas: si accusatoris mei. du-¬
plices. Eo pͣfaciuncula de apologetico paͬ.¬
phili post aliquanta ita diximꝰ. Qualit̃
ergo sentiat origenes: tenor libelli huiꝰ
edoceat. De his autͣ quȩ apud eũ contͣria
sibi inueniunt᷑. quid cause sit. in ultimo
breui adiecta assertione docebimꝰ. Nos
autẽ sicut traditũ nobis ẽ asc̃is ꝓpħis
ita tenemꝰ. qd scã trinitas coeterna sit.
& ut unuis uirtittis atq substantiȩ:

Expanded text:
ta habent notas, si accusatoris mei, duta habent notas, si accusatoris mei, duplices. 13. Ex Praefatiuncula de Apologetico Pamphili, post aliquanta, ita diximus: Qualiter ergo sentiat Origenes, tenor libelli hujus edoceat: « De his autem quae apud eum contraria sibi inveniuntur, quid caussae sit, in ultimo brevi adjecta assertione docebimus. Nos autem sicut traditum est nobis a sanctis Prophetis ita tenemus: quod sancta Trinitas coaeterna sit, et ut unius virtutis atque substantiae:
Abbreviated transcription (Latin):
& interpͣtatus sũ quidẽ: in p̃faciunculis tam̃
utriusq oꝑis & maxime in paraphili libello
quẽ pͥmũ transtulerã. exposui pͥmũ om̃iũ
fide̾ meã. & ꝓtestatus sũ me quidẽ ita crede-¬
re sicut fides catholica ẽ : si quid autẽ uł le¬
geretur uł intͣpͣtaret᷑ a me. id me salua fid̾i
inuenirent᷑ quȩdã de fide ita catholice scrip¬
ta ut ȩccłia p̾dicat. quȩdã aut̃ his contraria.
cũ de una re eadẽq dicantur: mͥ uisũ sit. hec
catholicȩ sentͥentiȩ expositione ꝓtulerat:
& ea quȩ asemetipso inuenirentur ẽẽ con¬
traria. uł inserta ab aliis. id enĩ epłȩ suȩ
querimonia contestatur. abicerem. uel
certe ut nichil edificationis in fide haben¬
tia pͣterire᷑. Non autẽ suꝑfluũ puto ui¬
deri inserere etiã ipsa loca de p̃factunculis
meis. ut nichil careat teste qđ dicimus.
Sane ne in legendo error sit: ex his que
huic scripturȩ̃ nunc aliunde inserimus.
siquidẽ mea st̃. simplices ad uersuũ capi¬

Expanded text:
 interpretatus sum quidem. 12. In Praefatiunculis tamen utriusque operis et maxime in Pamphili libellum, quem primum transtuleram, exposui primum omnium fidem meam, et protestatus sum, me quidem ita credere, sicut fides catholica est. Si quid autem vel legeretur, vel interpretaretur a me, id me salva fidei invenirentur quaedam de fide ita catholice scripta, ut Ecclesia praedicat, quaedam autem his contraria, cum de una eademque re dicantur: mihi visum sit haec catholicae sententiae expositione protulerat, et ea quae a semetipso invenirentur esse contraria, vel inserta ab aliis id enim epistolae suae querimonia contestatur abjicerem, vel certe, ut nihil aedificationis in fide habentia praeterirem. Non autem superfluum puto videri, inserere etiam ipsa loca de Praefatiunculis meis, ut nihil careat teste quod dicimus. Sane ne in legendo error sit ex his, quae huic scripturae nunc aliunde inserimus, si quidem mea sunt, simplices adversum capi
Abbreviated transcription (Latin):
hereticus fui : Pȩnitentiã agis ꝓ errore.
recte facis: si tam̃ ipsam p̾enatentiã legiti-
ñ condẽpnando sed flendo. Nam quȩ peni-¬
tentię ueritas est. ubi indulgentiȩ decre¬
tũ ipse sibi pęnitens dictat .S Qui penitas
ꝓ his quȩ male loquutus est: uulnus suũ
ñ ttͣum male loquendo curat sed silendo.
Sic enĩ scriptũ est. Peccasti. qͥesce. Sed nunc
ipse te reũ statius. & ttͣum reatu ipse te ab¬
soluis : & ex reo ipse te rursum uidicẽ facis.
Hȩc iam ñ tua qui irrides nos : sed nr̃a qui
cȩt᷑is om̃ib opusculis suis condẽpnatis ac
nuntiatis solus excepit : & quã caste se in
ei soli ex om̃ib scriptis suis placent : id est
in epła pauli ad ephesios libri tres. & in
eccłiasten uber puto unus. Sed ncͣ interi̾
qui pͥmꝰ occurrit in epła ad ephesios cõ¬
mentarius relegatur. Etiã ibi eũ sociũ
& concordẽ & cyictun ut ipse ait. in

Expanded text:
haereticus fui? Poenitentiam agis pro errore, haereticus fui? Poenitentiam agis pro errore, recte facis; si tamen ipsam poenitentiam legitimenon condemnando, sed flendo. Nam quae poenitentiae veritas est, ubi indulgentiae decretum ipse sibi poenitens dictat? Qui poenitet pro his quae male locutus est, vulnus suum non iterum male loquendo curat, sed silendo. Sic enim scriptum est: Peccasti, quiesce. Sed nunc ipse te reum statuis, et iterum reatu ipse te absolvis, et ex reo ipse te judicem facis. Haec jam non tua, qui irrides nos, sed nostra qui caeteris omnibus opusculis suis condemnatis ac renuntiatis, solos excepit, et quam caste se in  Al. et isti ei soli ex omnibus scriptis suis placent, id est, in Epistolam Pauli ad Ephesios libri tres: et in Ecclesiasten, ut puto, unus. Sed nunc interim qui primus occurrit, in Epistolam ad Ephesios Commentarius relegatur. Etiam ibi consocium et concordem et συμμύστην, ut ipse ait, in
Abbreviated transcription (Latin):
elegiss& absentẽ lacerare. quẽ potuit grauiꝰ
confutare p̾sentẽ. Sed istũ qͥa falsi conscientia
facti sui redder& causas. Etiã inde ut intelli¬
gi datur : scłm p̾ceptũ magistri ꝑ totã me ita¬
liã criminari. instigare turbas: conturbare
eccłias. aures qͦq polluere sacerdotũ. & in
his ꝯm̃ib modestia nr̃a tanquã conscientia
abuti.ec discipłi: ipse uero orientalis
magister qui ad uigilantiũ scribens dixe-¬
rat. ꝑ me latini cognoscunt om̃s origeniᷤ
bona. & ignorant mala. istosipsos qͦs ncͣ
ego transtulerã reint᷑pͣtatus est : & ea oia
quȩ a me uł imꝓbabilia pͣtermissa fuerañs
inseruit. qͦ scilic& nc̃ contra sententiam
suã. romani ꝑ ipsũ origenis agnoscant
mala. & ignoͬrent bona. Hinc iã nͣsolu
origenẽ. sed & me ipsũ in suspitionem
duxisse. Bȩnitentiã agens qd hereticꝰ fueris.
benefacis. Quid hoc ad me. qui nunquam

Expanded text:
elegisset absentem lacerare, quem potuisset Al.elegisset absentem lacerare, quem potuisset Al. potuit gravius confutare praesentem. Sed istum quia falsi conscientia facti sui redderet caussas. Etiam inde, ut intelligi datur, secundum praeceptum magistri per totam me Italiam criminari, instigare turbas, conturbare Ecclesias, aures quoque polluere sacerdotum, et in his omnibus modestia nostra tanquam conscientia abuti. Haec discipuli. Ipse vero orientalis magister, qui ad Vigilantium scribens dixerat , « Per me Latini cognoscunt omnes Origenis bona, et ignorant mala; » istos ipsos quos ego nunc transtuleram, reinterpretatus est, et omnia quae a me vel improbabilia praetermissa fuerant, 330 inseruit, quo scilicet nunc contra sententiam suam Romani per ipsum Origenis cognoscant mala, et gnorent bona. Hinc jam non solum Origenem, sed me ipsum in suspicionemduxisse? Poenitentiam agens quod haereticus fueris benefacis. Quid hoc ad me, qui nunquam
Abbreviated transcription (Latin):
epła pauli ad ephesios: & ex his quȩ scripsi.
quid de eo senserim legens eũ uł intͣpͣtans.
ut eũ quẽ in aliis laudas. in aliis condẽpnes.
& quẽ in p̃facionib tuis altum post apłol
ȩccłiarũ magistrũ dixisti. nunc hereticũ
dicas. Quis hereticus. eccłiarũ magister ali¬
‸quando dici potuit: Erraui inguit in
hoc. Sed quandiu p̾faciunculã subicis :
Coͣmͣtarios lege: sed illos quos designaui.
Et cui hoc iustum uidetur: ut is qͥ tot
libros conscripsit in guib om̃ib pene
p̃conia eius usq ad cȩlum fert. qui tot
iam annis & electi st̃ ab om̃ib & legunt᷑.
ꝑquisiss&. & ipsa ad me scripta detuliss&: qͥp
erat. Contuliss& sine dubio mecũ de hisqͥb
uidebatur offendi: inqͥsiss& qͦmͦ a me fuiss&
ꝓlatũ. qͦmͦ haberetur in greco. Certe etiã
hoc gl̃e siifficere putass&: si uisus fuiss& in
dictis nrͣis uł scriptis fecisse aliqͥd ꝑ se em̃dart.

Expanded text:
Epistola Pauli ad Ephesios, et ex his quae scripsi, Epistola Pauli ad Ephesios, et ex his quae scripsi, quid de eo senserim, legens eum, vel interpretans, ut eum quem in aliis laudas, condemnes in aliis, et quem in Praefationibus tuis alterum post Apostolos Ecclesiarum magistrum dixisti, nunc haereticum dicas? Quis haereticus, Ecclesiarum magister aliquando dici potuit? Erravi, inquit, in hoc. Sed quandiu Praefatiunculam subjicis? Commentarios lege, sed illos quos designavi. Et cui hoc justum videtur, ut is qui tot libros conscripsit, in quibus omnibus pene praeconia ejus usque ad caelum fert: qui tot jam annis et lecti sunt ab quisisset, et ipsa ad me scripta detulisset: quierat, contulisset sine dubio mecum de his, quibus videbatur offendi: inquisisset quomodo a me fuisset prolatum, quomodo haberetur in Graeco. 21. Certe etiam hoc gloriae sufficere sibi putasset, si visus fuisset in dictis nostris vel scriptis fecisse aliquid per se emendari.
Abbreviated transcription (Latin):
Uid& enĩ & uerissime uid&. sed ut d̾s dinͣ.
& lux lucem : & ñ ut caro carne̾. sed ut sp̃s
Qui autẽ uos conturbat. sicut dixit apłs.
portabit iudiciũ qͥcũq ẽ ille. Memini
parit̾ qͦq transeuntẽ calũpniarũ latratib
insectentur : & fanda aduersũ me onͣria atq
admisimꝰ. si fecimꝰ quod fecisti: Si tam̃ nefa¬
riũ ẽ uti exemplis tuis: de te ipse qͥd uidicas:
Ueruntamͣ dic mͥ o magister: iam enĩ ad te
conuertenda responsio ẽ. Ad legentẽ aut ad
intͣpͣtantẽ: si gua illa ẽ scriptoris culpa. re¬
cte uocatur : Absit inquit: nequaꝗͣ. Quid
me subtilit᷑ circurauenis : Nunqͥd ñ & ego
legi: Nunqͥd ñ & ego intͣpͣtatus sũ: Sed le-¬
ge ea quȩ intͣpͣtatus sum. uide siqͥd in his
dogiaticũ inuenies: certe si aliqͥd hoꝵ quȩ
nunc ad dampnationẽ uoco repꝑies. Postre¬
mo ait. si uis plenius nosse. quomodo apud
me etiã suspitio huiꝰcemodi dogmatũ semꝑ
execrabilis fuerit. lege cõmͣtarios meos in

Expanded text:
Videt enim, et verissime videt, sed ut Deus Deum, et lux lucem, et non ut caro carnem, sed ut SpiriQui autem vos conturbat, sicut dicit Apostolus, portabit judicium, quicunque est ille . 20. Memini per iter quoque transeuntem calumniarum latratibus insectentur, et fanda adversum me omnia, atqueadmisimus, si fecimus quod fecisti? Si tamen nefarium est uti exemplis tuis, de te ipse, quid judicas? 22. Veruntamen dic mihi, o magister, jam enim ad te convertenda responsio est, ad legentem, aut ad interpretantem, si qua illa est scriptoris culpa, recte revocatur? Absit, inquit: nequaquam. Quid me subtiliter circumvenis? Nunquid non et ego legi? nunquid non et ego interpretatus sum? Sed lege ea quae interpretatus sum, vide si quid in his dogmaticum invenies: certe si aliquid horum, quae nunc ad damnationem voco reperies. Postremo ait: « Si vis plenius nosse quomodo apud me etiam suspicio hujuscemodi dogmatum semper exsecrabilis fuerit, lege Commentarios meos in
Abbreviated transcription (Latin):
hoc enĩ nomine usus ẽ ille : siue carne̾ dici¬
mus. scđm traditionẽ symboli confitemur.
Stulta enĩ adinuentio calumpniȩ ẽ: corp
humanũ aliud putare ẽẽ quam carnem.
Siue gͦ caro scđm cõmunẽ fidẽ. siue corpus
scđm apłm dicimus qđ resurg&. ita creden-¬
dũ est sicut apłs definiuit : quia qđ resur¬
g& in uirtute resurgat & in gła. & incor-¬
ruptibile ac sp̃ale corpus. Saluis gͦ p̃roga-¬
tuus futuri corporis uł carnis. resur rec-¬
tio carnis credenda integre atq ꝑfecte :
ut & natura carnis eadem seruetur. & in¬
corrupti ac spiritalis corporis status & gła
non infringatur. Sic enĩ scriptũ ẽ: quia¬

Expanded text:
hoc enim nomine usus est ille. Sive carnem dicihoc enim nomine usus est ille. Sive carnem dicimus, secundum traditionem Symboli confitemur. Stulta enim adinventio calumniae est, corpus humanum aliud putare esse quam carnem. Sive ergo carnem secundum communem fidem, sive corpusita credendum est, sicut Apostolus definivit, quia quod resurget, in virtute resurget, et in gloria, et incorruptibile ac spiritale corpus. Salvis ergo praerogativis futuri corporis, vel carnis, resurrectio carnis credenda est integrae atque perfectae, ut et natura carnis eadem servetur, et incorrupti ac spiritalis corporis status, et gloria non infringatur. Sic Al. sicut eni
Abbreviated transcription (Latin):
ueterũ intͣpͣtũ delegiss&. Huiꝰ gͦ rei cau¬
sam. pͥmo cur hoc opus potissimũ adorsus
sim. quia hinc maxime mordemt᷑: quã pot̃o
paucissimis & uerissimis absoluã. Licet id
bene nosti. suꝑfluũ uideatur : tamͣ & igno¬
rantes conuenit cioscere. simul etiã quia
& hoc nͣ solũ ipse. sed & om̃is scola eiꝰ iac̾tat
de nobis. qđ cũ aliter ꝓmiserimꝰ nos in p̃¬
fationib translaturos. alitͣ fecerimus in
oꝑe: id̾o ñ solũ ipsis. sed & aliis respondebi¬
mus. quib uł ꝓpͥus liuor m̃tẽ. uł crimi¬
ditione. nobilitate. iuxta clarꝰ machariꝰ.¬
& qđ filius dĩ in nouissimo tẽpore homo fa¬
ctus est. & ꝓ peccatis nr̃is passus ẽ. & in ea ip¬
sacarne in qua passus ẽ resurrexit a mortu¬
is. ꝓpter qđ & resurrectionis spem huma-¬
no generi tribuit. Carnis uͦ resur rectionẽ
nͣ ꝑ aliquas pͣstigias sicut ñnulli calump¬
niantur dicimus : sed hanc ipsam carne̾

Expanded text:
veterum interpretum delegisset. Hujus ergo rei cauveterum interpretum delegisset. Hujus ergo rei caussam primo, cur opus potissimum adorsus sim, quia hinc maxime mordeor, quam potero paucissimis et verissimis absolvam. Licet id bene nosti, superfluum videatur, tamen et ignorantes convenit noscere; simul etiam quia et hoc non solum ipse, sed et omnis schola ejus jactat de nobis, quod cum aliter promiserimus nos in Praefationibus translaturos, aliter fecerimus in opere: ideo non solum ipsis, sed et aliis respondebimus quibus vel proprius livor mentem, vel crimiditione, nobilitate, vita clarus Macari Filius Dei in novissimo tempore homo factus est, et pro peccatis nostris passus est, et in ea ipsa carne, in qua passus est, resurrexit a mortuis: propter quod et resurrectionis spem humano generi tribuit. 318 Carnis vero resurrectionem, non per aliquas praestigias, sicut nonnulli calumniantur, dicimus: sed hanc ipsam carnem,
Abbreviated transcription (Latin):
futurã. In ꝗua ñ solũ om̃s peccatores absoluendo ᷤᷤ.
sed & ipsum diabolũ & angłos eiꝰ. quandoq
dicit relaxandos eẽ de pęnis: ut restitutio õiũ
consequent᷑ possit intelligi. Et animas ante
dicit creatas ẽẽ quã corpus: easq e cȩlo deduc¬
tas & corporib insertas. Ego ncͣ nichil ꝓ
origene ago. nec apologicum̃ ꝓ ipso scribo.
Siue enĩstat apud dm̃ siue lapsus ẽ: ipse ui¬
derit. suo dño stat aut cadit. Sed cogor in
aliquib eius facere m̃tionẽ : quia dum illũ
arguit rethor nrͣ. non iã oblique sed palam
naucrone districto me petit. & totus fertur
in me. Et qͥd dico me petit : Immo uͦ ut in
me deseuiat. nec institutori suo parcit. dum
putat se ex his quȩ intͣpͣtatꝰ sũ libellis eius.
posse in me aliquid calũpniȩ retorquere : qͥa
int᷑ cȩtera quȩ culpat in nobis. etiã hoc inui¬
diosus addidit. dicens me hoc opus ad intͣpre¬
tandũ elegisse. qđ neq ipse neq alius quis

Expanded text:
futuram, in qua non solum omnes peccatores absolvendos, sed et ipsum diabolum et angelos ejus quandoque dicit relaxandos esse de poenis, ut restitutio omnium consequenter possit intelligi. Et animas ante dicit creatas esse quam corpora, easque de caelo deductas, et corporibus insertas. Ego nunc nihil pro Origene ago, nec apologeticum pro ipso scribo. Sive enim stat apud Deum, sive lapsus est, ipse viderit: suo Domino stat aut cadit . Sed cogor in aliquibus ejus facere mentionem: quia dum illum arguit rhetor noster, non jam oblique, sed palam mucrone districto me petit, et totus fertur in me. Et quid dico, me petit? Imo vero, ut in me desaeviat, nec institutori suo parcit: dum putat se ex his quos interpretatus sum libellis ejus, posse in me aliquid calumniae retorquere. Quia inter caetera, quae culpat in nobis, etiam hoc invidiosus addidit, dicens, me hoc opus ad interpretandum delegisse, quod neque ipse, neque alius quis
Abbreviated transcription (Latin):
int̾seri. ad hoc solum ut uitã fr̃is infames.
temerare aliena scripta ut scriptori con¬
feras notã. ut subripias aurib ppłoꝵ. ut
conturbes corda simpliciũ. ut nichil ali¬
ud ex eo nisi apitl homines opinioni ma¬
culam conferas: uidete si altͣuis est opus
nisi illius qui ab inicio mendax fuit. &
fr̃s criminando. diabolus id ẽ criminator
sententiã apud mediolanũ recitar&. &
rogatus a quo accepiss& exemplaria. res-¬
qua ego quęcũq illa ẽ nichil dico. sed sue
eã & di conscientiȩ derelinquo. Michi ta¬
men in hoc d̃i & ur̃m sufficit testimoni¬
um. id ẽ tuũ. & scĩ uiri ipsius cui hoc opꝰ
gerebam macharii. qui scedulas ipsaᷤᷤ meaᷤᷤ
uł ab inicio legistis. uł etiã lic& nondum
cõpleta & ad integrũ emͣdata exemplaria
retinetis: id est quia sicut nͣuid& filius pa¬
ille falsauit dico. Siqui negat qđ ñ ita
uid& filius patrẽ sicut pater filiũ. & nͣ¬

Expanded text:
interseri ad hoc solum ut vitam fratris infames, temerare aliena scripta, ut scriptori inferas notam, ut subrepas auribus populorum, ut conturbes corda simplicium, ut nihil aliud ex eo nisi apud homines opinioni maculam conferas: videte si alterius est opus, nisi illius qui ab initio mendax fuit, et fratres criminando, diabolus, id est, criminator,sententiam apud Mediolanum recitaret Errogatus a quo accepisset exemplaria, resqua ego, quaecunque illa est, nihil dico; sed sui eam et Dei conscientiae derelinquo. 328 Mihi tamen in hoc Dei et vestri sufficit testimonium, id est, tuum et sancti viri ipsius, cui hoc opus gerebam, Macarii, qui schedulas ipsas meas vel ab initio legistis, vel etiam licet nondum completa, et ad integrum emendata exemplaria retinetis, id est, quia sicut Filius non videt Paille falsavit, indico. Si quis negat, quod non ita videt Filius Patrem, sicut Pater Filium: et n
Abbreviated transcription (Latin):
buerat. qͥ nc̃ accusator existit. Quid ꝓpo¬
Iam si plene id. aut minꝰ plene implere
ualui. alegentib cõꝓbetur: a quib uł
laudari ił rideri solet. ñ tam̃ ad crimen
uocari. cũ in alterã linguã uł ꝓpͥe uł minꝰ¬

Expanded text:
buerat, qui nunc accusator existit. Quid propobuerat, qui nunc accusator existit. Quid propoJam si plene id, aut minus plene implere valui, 323 a legentibus comprobetur, a quibus vel laudari, vel rideri solet, non tamen ad crimen vocari, cum in alteram linguam, vel
Abbreviated transcription (Latin):
filii & sp̃s sc̃i contestor atq conuenio. ꝑ futu¬
ri regnifidẽ. ꝑ resurrectionis ex mortuis
possideat. ubi ẽ fletus & stridor dentium.
& ubi ignis eoꝵ ñ extinguetur. & uermis
eoꝵ ñ morietur : ne addat aliqͥs huic scͥpt᷑ȩ
ne auferat. ne inferat. ne ĩmut&. Et tam̃¬
post ista om̃ia tã honorifica tãq tͣribilia
adiurationũ sacram̃ta. falsare hȩc & corrũ¬
ꝑe ñ tunuert᷑ illi. qͥ se dicunt credere resur¬
rectionẽ carnis ficturã: qui uł hoc ipsum si
crederent qđ ẽ ds. nunquã hȩc tã crimi¬
nosa & nefanda cõmitterent. Ubi tamen
in his quȩ p̾fati sumꝰ aut origenes laudib
usq cȩlum ut criminatur. elatus est:
quale ipse de eo scripserat. dictum est:
Aut in qͦ ꝓrsus alio inueniunt criminandi
locũ : fidem nr̃am pͣmisimꝰ: quȩ puto qđ in
om̃ib cũ eccłiastica confessione concordet.
Int̃p̃tandi obseruantiã distinximꝰ: cuius
reuera nobis in quãplurib exẽplũ ipse pre-¬

Expanded text:
Filii et Spiritus Sancti contestor atque convenio per futuri regni fidem, per resurrectionis ex mortuis possideat, ubi est fletus et stridor dentium ; et ubi ignis eorum non extinguetur, et vermis eorum non morietur , ne quis addat aliquid huic scripturae, ne auferat, ne inferat, ne immutetpost ista omnia, tam horrifica, tamque horribilia adjurationum sacramenta, falsare haec atque corrumpere non timuerunt illi, qui se dicunt credere resurrectionem carnis futuram. Qui vel hoc ipsum si crederent, quod Deus est, nunquam haec tam criminosa et nefanda committerent. Ubi tamen in his, quae praefati sumus, aut Origenes laudibus usque ad coelum, ut criminatur, elatus est, quale ipse de eo scripserat, dictum est? Aut in quo prorsus alio inveniunt criminandi locum? Fidem nostram praemisimus, quae puto quod in omnibus cum Ecclesiastica confessione concordet. Interpretandi observantiam distinximus, cujus revera nobis in quam pluribus exemplum ipse prae
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ab om̃i specie mala nos abstinentes.
Et si qui hanc regulã seguuntur: pax suꝑ
calũpniatoꝵ aliqͥs exurger&. de mea fide
p̾fatus sim. nequi forte dicer&. qđ ab ipsi
ammonitꝰ uł coactus hȩc mͦ dicerẽ. quae
ante ñ senserã. cũq me siqͥd illud int̾pre¬
tandi necessitas poposcisset. integro fidei
meȩ statu facturũ eẽ ꝓmiserim: quomͦꝰ
adhuc locus calũpniantib datur. cuin
utiq pͥma confessionis meȩ uox. ab om̃i
su̾pttione contͣrii dogmatis tutũ me faciat

Expanded text:
tes, ab omni specie mala nos abstinentes . Et si qui hanc regulam sequuntur, pax supecalumniatorum aliquis exsurgeret, de mea fide praefatus sim, ne quis forte diceret, quod ab ipsis admonitus, vel coactus haec modo dicerem, quae ante non senseram: cumque me si quid illa interpretandi necessitas poposcisset, 319 integro fidei meae statu facturum esse promiserim, quomodo adhuc locus calumniantibus datur, cum utique prima confessionis meae vox ab omni suspicione contrarii dogmatis tutum me faciat
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc nos cũ ipso & didicimus & tenemus.
Si qui pͣter hȩc uł credit ił doc&. uł a no¬
bis alit̾ credi quam exposuimus putat:
anathema sit. Nr̃ȩ gͣ fidei docum̃tum
siqui habere uult: habeat ex his. Si qͥd

Expanded text:
haec nos cum ipso et dicimus et tenemus. Si quis praeter haec vel credit, vel docet, vel a nobis aliter credi quam exposuimus putat, anathema sit. » Nostrae ergo fidei documentum si quis habere vult, habeat ex his Al.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ hac sed hecipsa: nec naturã ꝑdet. sed fragi¬
litatẽ & uicia deponet. Alioquin.nec ĩmor¬
tale erit: qđ fragile ꝑmanserit. Et ido nos
heretici sumus. AEccłiȩ etenĩ fides cuius nos

Expanded text:
pro alia, sed haec ipsa, nec naturam perdet, sed fragipro alia, sed haec ipsa, nec naturam perdet, sed fragilitatem et vitia deponet. Alioquin nec immortale erit, quod fragile permanserit. Et ideo nos eretici sumus. E
Abbreviated transcription (Latin):
corpus futurũ eẽ qđ resurget a mortius :
sed econtrario in uirtute &. in gła resurre¬
nisi forte aiudeis. a quib noua nunc lege
ꝓmulgatur eccłiȩ. ut etiã ista discamus :
Est enim uere iudeoꝵ de resurrectione ta¬
lis opinio : qđ resurgant quidẽ. sed carnalib
delitis & luxu oxterisq uoluptatib corpo¬
ris ꝑfruant᷑. Quȩ aut̃ alia ẽ fragilitas corpo¬
ris: nisi corruptela morboꝵ. irritatio gulȩ.
& incitam̃ta libidinis: Sed patimini quęso
uos si tam xp̃m amatis in incorruptione.
surrectione desinere etiã licitos coitus: ne
& illiciti subrepant. quandiu hoꝵ ñ sit
tur & ꝑtractatur uenter. & ea quȩ sub uen¬
tre sunt : Et nos carnales & deliciosos dici¬
tis : cũ uos ut uideo ab his cessandũ nec in
resur rectione credatis. Neq gͦ naturã car-¬
nis huiꝰ in qua nunc uiuimus. resurgere de¬
negemꝰ: neq rursus cũ ea carnis uicia parit᷑
inuoluamꝰ. Sed caro quidẽ resurget. & nͣ alia

Expanded text:
corpus futurum esse, quod resurget a mortuis, sed e contrario in virtute et in gloria resurreNisi forte a Judaeis aliquibus nova nunc lege promulgatur Ecclesiae, ut etiam ista discamus. Est enim Judaeorum vere de resurrectione talis opinio, quod resurgent quidem, sed ut carnalibus deliciis et luxuriis, caeterisque voluptatibus corporis perfruantur. Quae autem alia est fragilitas corporis, nisi corruptela membrorum, irritatio gulae, et incitamenta libidinis? 314 8. Sed patimini quaeso vos. si tamen Christum amatis, in incorruptione asurrectione desinere etiam licitos coitus, ne et illiciti subrepant, quamdiu horum Al. tur et pertractatur venter, et ea quae sub ventre sunt? Et nos carnales et deliciosos dicitis, cum vos ut video, ab his cessandum, nec in resurrectione credatis. Neque enim naturam carnis hujus, in qua nunc vivimus, resurgere denegemus: neque rursus cum ea carnis vitia pariter involvamus. Sed caro quidem resurget, et non alia
Abbreviated transcription (Latin):
qualib membris. & qualib capillis. qua carne.
gamus: quia & ipse ꝓptea se post resurrecti-¬
onẽ palpandũ discipulis p̾buit. ne ulla de re-¬
surrectione enis cunctatio remaneret :
Cũ igitur ita euidens & ut ita dicã palpa-¬
bile & manu attrectandũ nobis xp̃e decle¬
rit suȩ resurrectionis exemplũ : ita aliqͥs
insanit. ut alit̾ resurrecturũ put&. quã
resurrexit ille qui primꝰ resurrectionis ad¬
itũ ꝑatefecit : Unde etiã illud ueritatem
huiꝰ confessionis affirmat : qđ natura quid̾e
carnis huiꝰ est ipsa. nec ulla alia. quȩ resur¬
get. Purgata tam̃ auiciis resurg& corrup¬
tione deposita : ut uerũ sit illud qđ dixit

Expanded text:
qualibus membris, et qualibus capillis, qua carne, gamus? Quia et ipse propterea se post resurrectionem palpandum discipulis praebuit, ne ulla de resurrectione ejus cunctatio remaneret. Cum igitur ita evidens, et ut ita dicam palpabile et manu attrectandum nobis Christus dederit suae resurrectionis exemplum, ita aliquis insanit, ut aliter se resurrecturum putet; quam resurrexerit ille, qui primus resurrectionis aditum patefecit? Unde etiam illud veritatem hujus confessionis affirmat, quod natura quidem carnis hujus est ipsa, nec ulla alia quae resurget, purgata tamen a vitiis resurget, corruptione deposita, ut verum sit illud quod dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore. cũ in scã alexandrina ȩccłia degeremꝰ.
in carcerib & exiliis quȩ in fide infereban.¬
tur. ꝓbata sit : tam̃ & nc̃ siqui ẽ uł qͥ tẽp¬
tare fidem nram cupit uł audire. uł disce¬
re : sciat quod de trinitate ita credimus.
qd̾ uniꝰ naturȩ sit. uniꝰ đitatis. uniꝰ eiusdeq
uirtutis atq substantiȩ: nec intͣ patrẽ ꝙ¬

Expanded text:
tempore, quum in sancta Alexandrina Ecclesia degeremus, tempore, quum in sancta Alexandrina Ecclesia degeremus, in carceribus, et exiliis, quae pro fide inferebantur, probata sit: tamen et nunc si quis est, qui vel tentare fidem nostram cupit, vel audire, vel discere: sciat quod de Trinitate ita credimus, quod unius naturae sit, unius Deitatis, unius ejusdemque virtutis, atque substantiae: nec inter Patrem
Abbreviated transcription (Latin):
udiui qͦsclam cum apud beatitudinẽ tuã
controuersias siue de fide siue de aliis
nescio quib quȩstionib commouereñ :
etiam mei nominis fecisse mtionẽ. Et
tua qͥd̾e scĩtas. uelut ab ipsis incunabulis
ꝑ ȩccłiasticȩ traditionis regulas instituta:
de absente sibiq bene & in fide & in carita¬
te di cognito. calũpniantib ñ accoͬmodauit
auditũ. Ad me tam̃ qm̃ appetitȩ existima¬
tionis meȩ fama ꝑuenit. ęquũ putaui: ut
qm̃ ipse post triginta fere annos parentib
redditus sum. & durũ satis atq inhuma-¬
nũ erat. si tam cito desererẽ eos. quos tam
tarde reuiserã. simul & qͥa tã longi itineris
labor fragiliorẽ me reddidit ad iterandos
labores : lit teris meis satisfacerẽ beatitudini
tuȩ. ñ ut de scã m̃te tua. quȩ uelut quoddam
uersũ me forte oblatrantib baculũ quen-¬
dam tͥ confessionis meȩ qͦ abigerent᷑ offerrẽ̾.
Quãuis gͥ fides nr̃a. ꝑsequitionis hereticoꝵ

Expanded text:
udivi quosdam, cum apud Beatitudinem tuam controversias, sive de fide, sive de aliis nescio quibus quaestionibus commoverent, etiam mei nominis fecisse mentionem. Et tua quidem Sanctitas velut ab ipsis incunabulis per Ecclesiasticae traditionis regulas instituta, de absente sibique bene et in fide, et in caritate Dei cognito, calumniantibus non accommodavit auditum. Ad me tamen quoniam appetitae existimationis meae fama pervenit, aequum putavi, ut quoniam ipse post triginta fere annos parentibus redditus sum, et durum satis atque inhumanum erat, si tam cito desererem eos, quos tam tarde reviseram: simul et quia tam longi itineris labor fragiliorem me reddit ad iterandos labores literis meis satisfacerem Beatitudini tuae, non ut de sancta mente tua, quae velut quoddam adversum me forte oblatrantibus, baculum quemdam tibi confessionis meae, quo abigerentur, offerrem. II. Quamvis igitur fides nostra persecutionis haereticorum
Abbreviated transcription (Latin):
depͣhenditur. Semel. aut ut multũ bis er-¬
rasse: sit casus. Cur prudent᷑ errat et crebro:
& sic totum texit errorem: ut mͥ nͣ liceat
negare quod laudat: Prudentis fuerat &.¬
amici. post reconciliatã simultatẽ etiam
leues suspitiones fugere : ne quod fortuitd
fecisset. consulto facere putaret᷑. Unde &.
tulliuis. in commentariis causarũ ꝓ gabinio.
ego inquit. cũ om̃is amicicias tuendas sẽꝑ
putaui summa religione & fide. tumeas
marime quȩ eẽnt ex inmiciciis reuocate
in grͣam: propterea quod integris amiciciis
officiũ pretͣmissũ. inprudentię uł ut gͣuiꝰ
intͣpretem᷑. negligentiȩ excusatione defen¬
ditur: post reditum in gr̃am si quid cõmis¬
sũ est. id non neglectumꝰ s uiolatũ putatur.
nec imprudentiȩ sed ꝑfidiȩ assignari solet.
male ait sarta grã nequicquã coit et re
simplicit᷑ errasse se uirat : Foce obiciunt᷑
mͥ laudes eius. & crimini dat᷑ simplicissimi

Expanded text:
deprehenditur malitia. Semel, aut ut multum, bis erdeprehenditur malitia. Semel, aut ut multum, bis errasse sit casus; cur prudenter errat et crebro, 459 et sic per totum texit errorem, ut mihi non liceat negare quod laudat? Prudentis fuerat et amici, post reconciliatam simultatem, etiam leves suspiciones fugere: ne quod fortuito fecisset, consulto facere putaretur. Unde et Tullius in Commentariis causarum pro Gabinio: « Ego, inquit, cum omnes amicitias tuendas semper putavi summa religione et fide, tum eas maxime quae essent ex inimicitiis revocatae in gratiam: propterea quod integris amicitiis officium praetermissum, imprudentiae, vel ut gravius interpretemur negligentiae excusatione defenditur; post reditum in gratiam, si quid est commissum, id non neglectum, sed violatum putatur: nec imprudentiae, sed perfidiae assignari solet. Male, ait, sarta Gratia nequidquam coit, et ressimpliciter errasse se jurat? Ecce objiciuntur mihi laudes ejus, et crimini datur simplicissimi
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃sens certi & diffiniti aliquid de hac quę¬
stione ñ teneo : sed dõ relinquo scire qͥd sit in
uero. & sicui ipse reuelare dignabitur. Ego
tam̃ hȩc singula & legisse me ñ nego. &
adhuc ignorare confiteor: pret̾ hoc quod
manifeste tradit eccłia. dm̃ ẽẽ & animarũ
inde eẽ dispitatũ. quod quȩdam origenis
rogatus a fr̃ib de greco in latinũ transtuli :
puto qd̾ om̃s intelligant. hȩc ꝓ solo liuore
culpari. Sienim aliquid est qđ displiceat
scripseram. Quid necesse fuit eadem rursus
iterare. &. freq̃nt᷑ ingerere: & quasi nemo
sibi laudanti crederet. ipsa dicta replicare:
Non est tam soltta de audientiũ fide simplex
et pura laudatio. Quid metuit: ne illisine
testimoniis dictorũ meoꝵ.in meis laudibus
non credatur: Llidetis nos intelligere pru-¬
dentiam eius. & predicationis diasystice
strophis in scolis sepe lusisse. Simplicitatẽ
obtendere non potest. in quo artifex malitia¬

Expanded text:
ad praesens certi, et definiti aliquid de hac quaead praesens certi, et definiti aliquid de hac quaestione non teneo, sed Deo relinquo scire, quid sit in vero, et si cui ipse revelare dignabitur. Ego tamen haec singula et legisse me non nego, et adhuc ignorare confiteor, praeter hoc, quod manifeste tradit Ecclesia, Deum esse animarum inde esse disputatum quod quaedam Origenis rogatus a fratribus de Graeco in Latinum transtuli, puto quod omnes intelligant, haec pro solo livore culpari. Si enim aliquid est quod displiceat scripseram. Quid necesse fuit eadem rursus iterare, et frequenter ingerere: et quasi nemo sibi laudanti crederet, ipsa dicta replicare? Non est tam sollicita de audientium fide, simplex et pura laudatio. Quid metuit, ne illi sine testimoniis dictorum meorum in meis laudibus non credatur? Videtis nos intelligere prudentiam ejus et praedicationis diasyrticae strophis in scholis saepe lusisse? Simplicitatem obtendere non potest, in quo artifex