comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Stabat ut ante patrem lacrimis perfusus achilles:
Sic flendus peleus si moreretur erat.
Sepe manus egras manibus fingebat amicis
Morum quos fecit premia doctor hab&
Oscula saepe dedit: dixit quoq saepe iacenti.
Uiue precor: nec me chare relinque pater
Nona dies aderat quum tu iustissime chiron
Bis septem stellis corpora cinctus eras.
Nunc lyra curua sequi cuperet: sed idonea nondum
Est uia nox aptum tertia tempus erit.
Scorpius in cęlo quum cras lucescere nonas
Dicimus: a media parte notandus erit.
Tunc ubi protulerĩt formosa ter hesperus ora.
Ter dederint phoebo sydera uicta locum:
Ritus erit ueteris nocturna lemurria sacri
Inferias tacitis manibus illa dabunt.
Annus erat breuior nondum pia februa norant.
Nec tu dux mensium iane biformis eras.
Iam tamen extincto cineri sua dona ferebant.
Compositiq nepos busta piabat aui
Mensis erat maius maiorum nomine dictus:
Qui partem prisci nunc quoq moris habel.

Expanded text:
stabat, ut ante patrem, lacrimis perfusus Achilles: stabat, ut ante patrem, lacrimis perfusus Achilles: sic flendus Peleus, si moreretur, erat. saepe manus aegras manibus Angebat amicis morum, quos fecit, praemia doctor habet, oscula saepe dedit, dixit quoque saepe iacenti vive, precor, nec me, care, relinque, pater! nona dies aderat, cum tu, iustissime Chiron, bis septem stellis corpora cinctus eras. Hunc Lyra curva sequi cuperet, sed idonea nondum est via: nox aptum tertia tempus erit. Scorpios in caelo, cum cras lucescere Nonas dicimus, a media parte notandus erit. Hinc ubi protulerit formosa ter Hesperus ora, ter dederint Phoebo sidera victa locum, ritus erit veteris, nocturna Lemuria, sacri: inferias tacitis manibus illa dabunt, annus erat brevior, nec adhuc pia februa norant, nec tu dux mensum, Iane biformis, eras: iam tamen extincto cineri sua dona ferebant, compositique nepos busta piabat avi. mensis erat Maius, maiorum nomine dictus, qui partem prisci nunc quoque moris habet,
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ iustum memorant incoluisse senem
Ille manus olim missuras hectora laeto
Creditur in lyricis detinuisse modis.
Uenerat alcides exhausta parte laborum
Iussaq restabant ultima pene uiro
Stare simul casu troiȩ duo fata uideres
Hinc puer eacides: hinc ioue natus erat.
Excipit hospitio iuuenem phyllireus heros. ł. officio.¬
Et causam aduentus hic rogat ille docet
Respicit interea clauam spoliumꝙ leonis.
Uirq ait hic armis. armaq digna uiro.
Nec se quin horrens auderent tangere setis.
U ellus achilleȩ continuere manus
Dumq senex tractat squalentia tela uenenis
Excidit & lȩuo fixa saguta pede est
Ingemuit chiron traxitq e corpore ferrum
Et gemit alcides hemoniusq puer
Ipse tamen lectas pegaseis collibus haerbas
Temperat. & uana uulnera mulcet ope.
Uirus edax superabat opem poenitusq recepta
Ossibus & toto corpore pestis erat.
Sanguine centauri lerneȩ sanguis echinnȩ
Mixtus ad auxilium tempora nulla dabat

Expanded text:
quae iustum memorant incoluisse senem. quae iustum memorant incoluisse senem. ille manus olim missuras Hectora leto creditur in lyricis detinuisse modis, venerat Alcides exhausta parte laborum, iussaque restabant ultima paene viro. stare simul casu Troiae duo fata videres: hinc puer Aeacides, hinc Iove natus erat. excipit hospitio iuvenem Philyreius heros, et causam adventus hic rogat, ille docet, respicit interea clavam spoliumque leonis, vir que ait his armis, armaque digna viro! nec se, quin horrens auderent tangere saetis vellus, Achilleae continuere manus, dumque senex tractat squalentia tela venenis, excidit et laevo fixa sagitta pede est, ingemuit Chiron traxitque e corpore ferrum, et gemit Alcides Haemoniusque puer, ipse tamen lectas Pagasaeis collibus herbas temperat et vana volnera mulcet ope: virus edax superabat opem, penitusque recepta ossibus et toto corpore pestis erat, sanguine centauri Lernaeae sanguis echidnae mixtus ad auxilium tempora nulla dabat,
Abbreviated transcription (Latin):
Quum sic errores abstulit illa meos
Uel quia purpureis collucent floribus agri
Lumina sunt nostros uisa decere dies.
Uel quia nec flos est. hebeti nec flamma calore:
Atq oculos nostros splendor uterq trahit.
Uel quia delicus nocturna licentia nostris
Conuenit: a uero tertia causa uenit.
Est breue praeterea de quo mihi quęrere restat
Si liceat. dixi dixit & illa licet.
Cur tibi pro libycis clauduntur rete leenis
Imbelles capreȩ sollicitusq lepus:
Non sibi respondit siluas cessisse sed hortos.
Aruaq pugnaci non adeunda ferȩ
Omnia fimerat tenues successit in auras
Mansit odor. posses scire fuisse deam.
Floreat ut toto carmen nasonis in ȩuo
Sparge precor donis pectora nr̃a tuis
Nocte minus quarta p̾romet sua sydera chiron
Semiuir. & flaui corpore mixtus equi
Pelion hemoniȩ mons est obuersus in austros
Summa uirent pinu: coetera quercus hab&s.
Phillirydes tenuit. Paxo stant antra uetusto.

Expanded text:
cum sic errores abstulit illa meos: cum sic errores abstulit illa meos: ‘vel quia purpureis collucent floribus agri, lumina sunt nostros visa decere dies; vel quia nec flos est hebeti nec flamma colore, atque oculos in se splendor uterque trahit; vel quia deliciis nocturna licentia nostris convenit, a vero tertia causa venit.’ ‘est breve praeterea, de quo mihi quaerere restat, si liceat’ dixi: dixit et illa licet. ‘cur tibi pro Libycis clauduntur rete leaenis imbelles capreae sollicitusque lepus?’ non sibi, respondit, silvas cessisse, sed hortos arvaque pugnaci non adeunda ferae. omnia finierat: tenues secessit in auras, mansit odor: posses scire fuisse deam. floreat ut toto carmen Nasonis in aevo, sparge, precor, donis pectora nostra tuis. Nocte minus quarta promet sua sidera Chiron semivir et flavi corpore mixtus equi. Pelion Haemoniae mons est obversus in Austros: summa virent pinu, cetera quercus habet. Phillyrides tenuit, saxo stant antra vetusto,
Abbreviated transcription (Latin):
Ebrius ad durum formose luen amicȩ
Cantat: habent unctȩ mollia serta comȩ:
Nulla coronata peraguntur seria fronte
Nec liquidȩ uinctis flore bibuntur aquȩ'
Donec eras mixtus nullis acheloe racemis.
Gratia sumende non erat illa rosae.
Bacchus amat flores: baccho placuisse coronam
Ex adriãneo sydere nosse potes.
Scaena leuis decet hanc: non est mihi credite nõ est
Illa coturnatas inter habenda deas.
Turba quidem cur hos celebret meretricia ludos:
Non ex difficili cognita causa fuit.
Non est de thetricis non est dea magna professis
Uult sua plebeio sacra patere choro:
Et monet etatis specie dum floreat uti:
Contemnunt spinam. quum cecidere rosę
Cur tamen ut uestaes dantur cerealibus albȩ
Sic est haec cultu uersicolore decens.
An quia maturis albescit messis aristis
Et color. & species Floribus omnis in est.
Annuit: & motis flores cecidere capillis
Accidere in mensas ut rosa messa solet.
Lumina restabant: quorum me causa latebat

Expanded text:
ebrius ad durum formosae limen amicae ebrius ad durum formosae limen amicae cantat, habent unctae mollia serta comae, nulla coronata peraguntur seria fronte, nec liquidae vinctis flore bibuntur aquae; donec eras mixtus nullis, Acheloe, racemis, gratia sumendae non erat ulla rosae. Bacchus amat flores: Baccho placuisse coronam ex Ariadneo sidere nosse potes, scaena levis decet hanc: non est, mihi credite, non est illa coturnatas inter habenda deas. turba quidem cur hos celebret meretricia ludos, non ex difficili causa petita subest. non est de tetricis, non est de magna professis, volt sua plebeio sacra patere choro, et monet aetatis specie, dum floreat, uti; contemni spinam, cum cecidere rosae. cur tamen, ut dantur vestes Cerialibus albae, sic haec est cultu versicolore decens? an quia maturis albescit messis aristis, et color et species floribus omnis inest? annuit, et motis flores cecidere capillis, accidere in mensas ut rosa missa solet, lumina restabant, quorum me causa latebat,
Abbreviated transcription (Latin):
Rura nec in precio fertilis hortus erat.
Lilia deciderant. uiolas arere uideres
Filaq punicei languida facta croci.
Sepe modo zephyrus dotes corrumpere noli
Ipsa tuas dixit: dos mihi uilis erat.
Florebant oleȩ uenti nocuere proterui.
Florebant segetes grandine laesa seges.
In spe uitis erat cęlum nigrescit ab austris.
Et subita frondes excutiuntur aqua.
Nec uolui fieri nec sum crudelis in ira
Cura repellendi sed mihi nulla fuit.
Conuenere patres ex si bene floreat annus
Numinibus nostris annua festa mouent. ł uouent¬
Annuimus uoto: consul cum consule ludos
Postumio lenas persoluere mihi.
Quȩrere conabar quare lasciuia maior.
Nis foret in ludis liberiorq locus.
Sed mihi succurrit numen non esse seuerum.
Aptaq deliciis munera ferre deam.
Tempora sutilibus cinguntur tota coronis.
Et latet iniecta splendida mensa rosa.
Ebrius incinctis philiras conuiua capillis
Saltat: & imprudens utitur arte meri

Expanded text:
rura, nec in pretio fertilis hortus erat: rura, nec in pretio fertilis hortus erat: lilia deciderant, violas arere videres, filaque punicei languida facta croci, saepe mihi Zephyrus ‘dotes corrumpere noli ipsa tuas’ dixit: dos mihi vilis erat. florebant oleae; venti nocuere protervi: florebant segetes; grandine laesa seges: in spe vitis erat; caelum nigrescit ab Austris, et subita frondes decutiuntur aqua. nec volui fieri nec sum crudelis in ira, cura repellendi sed mihi nulla fuit. convenere patres et, si bene floreat annus, numinibus nostris annua festa vovent. annuimus voto. consul cum consule ludos Postumio Laenas persoluere mihi.’ quaerere conabar, quare lascivia maior his foret in ludis liberiorque iocus, sed mihi succurrit numen non esse severum aptaque deliciis munera ferre deam. tempora sutilibus cinguntur pota coronis, et latet iniecta splendida mensa rosa; ebrius incinctis philyra conviva capillis saltat et imprudens utitur arte meri;
Abbreviated transcription (Latin):
Parce locant cliuum qui tunc erat ardua rupes:
Utile nunc iter est publiciumq uocant.
Annua credideram spectacula facta: negauit
Addidit & dictis altera. uerba suis.
Nos quoq tangit honos festis gaudemus. & aris.
Turbaq caelestes ambitiosa sumus.
Sepe deos aliquis peccando fecit iniquos
Et pro delictis hostia blanda fuit.
Sepe iouem uidi. quum iam sua mutere uellet
Fulmina thure dato sustinuisse manum:
At si negligimur magnis iniuria poenis
Soluitur. & iustum praeterit ira modum
Respice thestiaden flammis abeuntib arsit
Causaq ꝙ phoehes ara sine igne fuit.
Respice tantaliden eadem dea uela tenebat
Uirgo est & spretos bis tamen ulta focos.
Hippolyte infelix uelles coluisse Dionem
Quum consternatis diripereris equis
Longa referre mora est: collecta obliuia damnis
Me quoq romani praeteriere patres.
Quid facerem per quod flerem manifesta doloris:
Exigerem nostrȩ qualia damna notȩ:
Excidit officium tristi mihi: nulla tuebar

Expanded text:
parte locant clivum, qui tunc erat ardua rupes: utile nunc iter est, Publiciumque vocant.’ annua credideram spectacula facta, negavit, addidit et dictis altera verba suis: ‘nos quoque tangit honor: festis gaudemus et aris, turbaque caelestes ambitiosa sumus. saepe deos aliquis peccando fecit iniquos, et pro delictis hostia blanda fuit; saepe Iovem vidi, cum iam sua mittere vellet fulmina, ture dato sustinuisse manum, at si neglegimur, magnis iniuria poenis solvitur, et iustum praeterit ira modum. respice Thestiaden: flammis absentibus arsit; causa est, quod Phoebes ara sine igne fuit. respice Tantaliden: eadem dea vela tenebat; virgo est, et spretos bis tamen ulta focos, Hippolyte infelix, velles coluisse Dionen, cum consternatus diripereris equis. longa referre mora est correcta oblivia damnis. me quoque Romani praeteriere patres, quid facerem, per quod Aerem manifesta doloris? exigerem nostrae qualia damna notae? excidit officium tristi mihi. nulla tuebar
Abbreviated transcription (Latin):
E ED TAMEN AMBOBUS UER¬
SAE SOLATIA EORMAE
Uagna nepos dederat. quem debellata colebat
India: quem positis celebrabat achaia templis.
Solus abantiades ab origine cretus cadem¬
A crisius superest: qui moenib arceat urbis
Argolicae: contraq deum ferat arma. genusq
Non putet esse deum neq enim iouis esse ꝑutabat
Persea: quem pluuio Dane conceperat auro.
Mox tamen Acrisium tanta est praesentia ueri
Tam uiolasse deum ꝗͣ non agnosse nepotem
Poenit&s. impositus iam cęlo est alter es alter:
Uiperei referens spolium memorabile monstri
Aera carpebat tenerum stridentib alis
Quumq super libicas uictor penderet arenas¬
Ci orgonei capitis guitȩ cetidere cruentȩ
Quas humus exceptas uarios animauit in angues
Unde frequens illa est infestaq terra colubris.

Expanded text:
ed tamen ambobus versae solacia formae magna nepos dederat, quem debellata colebat India, quem positis celebrabat Achaia templis. Solus Abantiades ab origine cretus Acrisius superest, qui moenibus arceat urbis Argolicae contraque deum ferat arma genusque Non putat esse deum; neque enim Iouis esse putabat Persea, quem pluuio Danae conceperat auro. Mox tamen Acrisium tanta est praesentia ueri Tam uiolasse deum quam non agnosse nepotem Poenitet; impositus iam caelo est alter: et alter, Viperei referens spolium memorabile monstri, Aera carpebat tenerum stridentibus alis; Cumque super Libycas uictor penderet harenas, Gorgonei capitis guttae cecidere cruentae, Quas humus exceptas uarios animauit in angues, Vnde frequens illa est infestaque terra colubris.
Abbreviated transcription (Latin):
Lurulaq arsuro portabat membra feretro.
Forte domus uicina uiae qua flebilis ibat
Pompa fuit: duraeq sonus clangoris ad aures
Uenit anaxarethes: quam iam deus ultor agebat.
Nota tamen uideamus ait miserabile funus:
Et patulis init tectum sublime fenestris.
Uixq bene impositum lecto prospexerat hyphin
Diriguere oculi calidusq e corpore sanguis
Inducto pallore fugit. conataq retro
Ferre pedes hasit conataꝰ auertere uultus.
Hoc quoq non potuit paulatimq occupat artus.
Quod fuit in duro iampridem pectore saxum
Neue caficta putes dominȩ sub imagine signum
Seruat adhuc salamis ueneris quoq nomine templum
Prospicientis habec quorum memor o mea lentos
Pone precor fastus. & amanti uingere nymphȩ
Sic tibi nec uernum nascentia frigus adurat
Poma. nec excutiant rapidi florentia uenti.¬

Expanded text:
luridaque arsuro portabat membra feretro. luridaque arsuro portabat membra feretro. Forte viae vicina domus, qua flebilis ibat pompa, fuit, duraeque sonus plangoris ad aures venit Anaxaretae, quam iam deus ultor agebat: mota “tamen videamus” ait “miserabile funus” et patulis iniit tectum sublime fenestris; vixque bene impositum lecto prospexerat Iphin, deriguere oculi, calidusque e corpore sanguis inducto pallore fugit, conataque retro ferre pedes haesit, conata avertere vultus hoc quoque non potuit, paulatimque occupat artus, quod fuit in duro iam pridem pectore, saxum. Neve ea ficta putes, dominae sub imagine signum servat adhuc Salamis: Veneris quoque nomine templum Prospicientis habet. — Quorum memor, o mea, lentos pone, precor, fastus et amanti iungere, nymphe. Sic tibi nil vernum nascentia frigus adurat poma nec excutiant rapidi florentia venti
Abbreviated transcription (Latin):
Non tamen ante mihi curam excessisse memento
Ꝙ uitam. geminaq simul mihi luge carendum est.
Nec tibi fama mei uentura est nuntia lȩti
Ipse ego ne dubites adero praesensq uidebor:
Corpore ut exanimi crudelia lumina pascas.
Si tameno superi mortalia facta uidetis
Este mei memores: nil ultra lingua pretari
Sustinet. & longo facite narremur in ȩuo:
Et quȩ dempsistis uitae date tempora famȩ
Dixit. & ad postes ornatos sępe coronis
Numentes oculos. & pallida brachia tendens:
Quum foribus laquei religaret uincula summis.
Haec tibi certa placent crudelis. & impia dixit:
Inseruitq caput: sed tum quoq uersus ad illam
Atq honus infelix elisa fauce pependit.
Uisa dedisse sonum est: adapertaq ianua factum
Prodidit exclamant famuli. frustraq leuatum
Nam pater occiderat referunt ad limina matris
Accipit illa sinu: complexaq frigida nati
Membra sui: postꝗͣ miserarum uerba parentum
E didit & matrum miserarum facta peregit.
Funera ducebat mediam lacrimosa per urbem

Expanded text:
Non tamen ante tui curam fugisse memento, quam vitam, geminaque simul mihi luce carendum est. Nec tibi fama mei ventura est nuntia leti: ipse ego, ne dubites, adero praesensque videbor, corpore ut exanimi crudelia lumina pascas. Si tamen, o superi, mortalia facta videtis, este mei memores nihil ultra lingua precari sustinet et longo facite ut narremur in aevo, et, quae dempsistis vitae, date tempora famae!” Dixit, et ad postes ornatos saepe coronis umentes oculos et pallida bracchia tollens, cum foribus laquei religaret vincula summis, “haec tibi serta placent, crudelis et impia?” dixit, inseruitque caput, sed tum quoque versus ad illam, atque onus infelix elisa fauce pependit. a pedum motu est adapertaque ianua factum prodidit. Exclamant famuli frustraque levatum nam pater occiderat referunt ad limina matris; accipit illa sinu complexaque frigida nati membra sui postquam miserarum verba parentum edidit et matrum miserarum facta peregit, funera ducebat mediam lacrimosa per urbem
Abbreviated transcription (Latin):
H yphis Anaxarethen humili de stirpe creatus.
Uiderat. & totis perceperat ignib aestum.
Luctatusq diu postꝗͣ ratione furorem
Uincere non potuit: supplex ad limina uenit.
Et modo nutrici miserum confessus amorem est
Ne sibi dura fore perspes orauit alumnȩ.
Et modo de multis blanditus cuiq ministris
Solicita petiit perpensum uoce fauorem.
Saepe ferenda dedit blandis sua uerba tabellis
Interdum madidas lacrimarum rore coronas
Postibus intendit: posuitq in limine duro
Molle latus: tristisq sere conuitia fecit.
Seuior illa fręto surgente cadentibus austris.
Purior & ferro: quod noricus excoquit ignis.
Et saxo quod adhuc uiuum radice tenetur
Spernit. Ex irridet: factisq immitib addit
Uerba superba ferox. & spe quoq fraudat amantẽ.
Non tulit impatiens longi tormenta doloris
Nyphis: Et ante fores haec uerba nouissima dixit.
Uincis anaxarethe neq erunt mihi tędia tandem
Ulla ferenda mei laetos molire triumphos:
Et peana uoca nitidaq incingere lauru:

Expanded text:
 Iphis Anaxareten, humili de stirpe creatus, viderat et totis perceperat ossibus aestum luctatusque diu, postquam ratione furorem vincere non potuit, supplex ad limina venit et modo nutrici miserum confessus amorem, ne sibi dura foret, per spes oravit alumnae, et modo de multis blanditus cuique ministris sollicita petiit propensum voce favorem; saepe ferenda dedit blandis sua verba tabellis, interdum madidas lacrimarum rore coronas postibus intendit posuitque in limine duro molle latus tristisque serae convicia fecit. Saevior illa freto surgente cadentibus Haedis, durior et ferro, quod Noricus excoquit ignis, et saxo, quod adhuc vivum radice tenetur, spernit et inridet factisque inmitibus addit verba superba ferox et spe quoque fraudat amantem. Non tulit impatiens longi tormenta doloris Iphis et ante fores haec verba novissima dixit: “Vincis, Anaxarete, neque erunt tibi taedia tandem ulla ferenda mei: laetos molire triumphos et Paeana voca nitidaque incingere lauru!
Abbreviated transcription (Latin):
Quasq uices peragant. animos adhibete: docebo.
Quatuor aeternus genitalia corpora mundus
Continet: ex illis duosunt honerosa suoq
Pondere in inferius tellus atq undȩ feruntur:
Et totidem grauitate carent: nulloq premente
Alta petunt. aer atq aere purior ignis
Quȩ quanꝗͣ spatio distant tamen omnia fuint
Ex ipsis. & in ipsa cadunt resolutaq tellus
In liquidas rarescit aquas. tenuatur in auras.
Aeraq humor habet: dempto quoq pondere rursus
In superos aertenuissimus emicat ignes
Inde retro redeunt: idemq retexitur ordo:
Ignis enim densum spissatus in aera transit.
Nic in aquas: tellus glomerata cogitur unda:¬

Expanded text:
quasque vices peragant, animos adhibete! docebo. Quattuor aeternus genitalia corpora mundus continet; ex illis duo sunt onerosa suoque pondere in inferius, tellus atque unda, feruntur, et totidem gravitate carent nulloque premente alta petunt, aer atque aere purior ignis. Quae quamquam spatio distant, tamen omnia fiunt ex ipsis et in ipsa cadunt, resolutaque tellus in liquidas rarescit aquas, tenuatus in auras aeraque umor abit, dempto quoque pondere rursus in superos aer tenuissimus emicat ignes. Inde retro redeunt, idemque retexitur ordo; ignis enim densum spissatus in aera transit, hic in aquas, tellus glomerata cogitur unda
Abbreviated transcription (Latin):
Sed quid agat: simulacra uidet diuersa figuris.
Agnoscitq suos: e nomine quenq uocatum
Poscit opem: credensq parum sibi praxia tangit.
Corpora marmor erãt auertitur: atq ita supplex
Confessasq manus obliquaq brachia tendens.
Uincis ait persen: remoue tua monstra tuȩ̨q
Saxificos uultus. quęcunq ea tolle medusȩ:
Tolle precor non nos odium. regniq cupido
Compulit ad bellum. pro coniuge mouimus arina.
Causa fuit meritis melior tua tempore nostra
Non cessisse piges: nihil o fortissime preter
Hanc animam concede mihi tua cętera sunto.

Expanded text:
Sed quid agat? simulacra videt diversa figuris agnoscitque suos et nomine quemque vocatum poscit opem, credensque parum sibi proxima tangit corpora: marmor erant. Avertitur, atque ita supplex confessasque manus obliquaque bracchia tendens, “vincis” ait, “Perseu. Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque ea, tolle Medusae, tolle, precor. Non nos odium regnique cupido compulit ad bellum: pro coniuge movimus arma. Causa fuit meritis melior tua, tempore nostra. Non cessisse piget. Nihil, o fortissime, praeter hanc animam concede mihi: tua cetera sunto.
Abbreviated transcription (French):
n gremple uoil comuentier
Re frant maistre le de bonnaire
Qui bien sauoit imaiges faire
Et bien entailler concefis
Il nen stoit mie aprentis
Ains entailloit ⁊ bel et bien
Et saseme sor toute Rien
Et ung ymaige ou lui porter

Expanded text:
example vueil conmencier .i. franc mestre de bon afere  qui bien savoit ymages fere et bien entaillier crucefis. Il n’en estoit mie aprentis, ainz les fesoit et bel et bien.  Et sa fame seur toute rien et une ymage o lu
Abbreviated transcription (French):
Et ie uous di toetout poͬ uoio
Que uis ⁊ colles lui toancha
Que oncq̃s Rieus ne lui laissa
Quant li prestres se seut blecie
Sisen est tost tour nes fuiant
Et li proudom tout mainteuant
Seigne preuez mon cooucesis
Qui orendioit mest esc ͥa pes

Expanded text:
or voir que vit et coilles li trencha,  que onques rien ne li lessa  Quant li prestres se sent blecié, lors si s’en est tornez fuiant,  et li preudom demaintenant  Seignor, prenez mon crucefiz  qui orendroit m’est eschapez
Abbreviated transcription (French):
mais tu arez lonte de touz diz
shonie me peust dieux desfeñdie
prer na que Ie ne se ioys proudie
Encores uoloit luurlains dire
mais fil le prent a goant yre
Qui en uixon le Roy etouebut
Tuit le de boutant ⁊ deuoient
Tant lui est se mest aduis
q̃sl soit decourt de partin
Ibn lui adunt quil ne lõt mat

Expanded text:
e touz diz !  De honte me puist Dex desfendre !  Prez va que ge ne te fas pendre ! » Encor voloit li vilains dire, mes cil le prenent o grant ire, qui environ le roi estoient.  Tuit le deboutent et desvoient que tart li est, ce m’est avis,  que il soit de cort departis !  Bien li avint qu’il ne l’ont
Abbreviated transcription (French):
eigneurs oiez ⁊ estoiez
ung fabile qui est fait et Remez
ul y qui engle bie tint
dout ce fut uoire ⁊ se auint
en Icel temps que Il ert Rys
Quen engle terre y ot us ⁊droiz
Euant li hõs morroit sans oir
Li loys auoit tout son auois
Ce teeuont nous auant el conte
Que uns ꝓdont fut mors
qt nom honte
honce ait li prodons apele
quãt unu que su sradole

Expanded text:
r, oiez et escoutez  un fablel qu’est faiz et rimés d’un roi qui Engleterre tint.  Tout ce fu voirs et si avint en icel temps qu’il estoit rois,  qu’en Engleterre ert us et drois que quant li hom mouroit sanz oir, li rois avoit tout son avoir.  Ce trovons nous avant el conte c’uns preudons fu mors qu’ot nom Honte. Honte ert li preudom apelez.  Quant vint qu’il fu si adolez
Abbreviated transcription (French):
Qui en ia main tuit ung leuier
Si le ymaine en sa maison
Conques nen fuille demier
est exemple uos monst bien
q mis prests poͬ nulle Rien
Ne de ueroit au touy fame amer
Qui ont ques fuest en nul chalcuge

Expanded text:
n tint .i. levier,qui l’enmena en sa meson.  c’onques n’en i failli denier Cest example nous moustre bien  que nus prestres por nule rien ne devroit autrui fame amer, quiconques fust en calengage,
Abbreviated transcription (French):
Quant hl Iu leuez doumengier
sicõmanca a aguisier
une chandelle ⁊ si uentz
la dame ne losa retraire
une chandelle a aliiee

Expanded text:
Quant il fu levez du mengier,  lors conmença a aguisier une chandoile et si venez  La dame ne s’osa retrere.  Une chandoile a alumee
Abbreviated transcription (French):
de mantaleut ⁊ dire tiemble
A ion lostel est Reueuuz
Que Il soiẽt au menger
Il a pela mes adanger
li a la lensonhuis onurir
li prestres not par ou puyr
dieux dise li prestret q̃ feray

Expanded text:
De mautalent li cuers li tramble ! A son ostel en est venuz, Assis estoient au mengier. Il apela, mes a dangier i ala l’en por l’uis ouvrir. Li prestres n’ot par ou fuïr. « Diex, dist li prestres, que ferai ? »
Abbreviated transcription (French):
ns liences uit ungcof ester
Ces cornes print a Reharder
Moult lui sembla uelle sateste
plus se tint uilz que aulle beste
Quant antre fuit inst cormir
t quil estꝭ si pou coeir
Si lui cõmanca a demander
Et de tournes ie a torne
Ton le ceg quil ot ueu
Ladeisse lui a Respondu

Expanded text:
n lieures uit un cerf ester  ses cornes prist a reguarder  mut li sembla bele sa teste  plus se tint uile que nule beste  quant autresi n esteit cornuz  e qu il esteit si poi creuz  si li cumence a demander  e de cornes si aurnee  cum ot le cerf qu il ot veu  la deuesse ad respundu
Abbreviated transcription (French):
et esopes le monstoe ⁊ dit
Cun bnef entra en une lande
lui aloit quexir sa uiande
Garda sunt un leu uenir
Ne pelit destouoner nequemliu
En my tabande sarestu
lilent de manda / que ce dui
out cest en celle tande mi
Et quil fauoit la dedaus quis
Li tens eespont Ie uoꝰ fai

Expanded text:
e ysopus le cunte e dit  vn bucs entra en une lande  si alot quere sa viande  guarda si uit un lu venir  ne pot esturner ne guenchir  enmi la lande s arestut  li lus demanda que ceo dut  qu il seit en cele lande mis  e qu il aueit dedenz quis  li bucs resp
Abbreviated transcription (French):
la mole honte a ta partie
la male houle en sa contoee
Si la aus engles de partie
Encores en ont Il qrãt ꝑtie
Saus lamale ont Il aplz honte
Et chũn pur leur croist ⁊ monte
par maries seugne ⁊ par lache
Les a lahonte prins en tac he

Expanded text:
la male Honte a ta partie  la male Honte a ta partie  la male honte en sa contree, si l’a aus Englés departie. Encore en ont il grant partie.  Sans la male ont il asez honte et chascun jor lor croist et monte.  Par mavés seignor et par lache  les a la honte pris en tache
Abbreviated transcription (French):
ar uous danglettrre estes soys
La male honte aies cest droiz
Quant lirois lot ⁊ Iil lentent
A poy que Il dire ne sent
Seiqueur fait Il ie uous õmant
Que uos cel uilai maintenant
Cui ne me ueult taifierempes
Ceue Il or endiroit ssoit desses
liꝓrendon fust ia entrepois
Quant uns Saus homsest auat mis
Qui sages ert et entendant
Et de parolle mlt sacheus
Sire fait Il uous auez toit
Se le uilain auiẽz mort
Sachez que cest la male honte
Mais encois que lue faciez honte
uilai fait Il entans amoy
Que dis tu de smale hoñte
Du men auras fait mainte honte
en macõt ⁊ maiit grant enũ
Ne say guantesfoiz Suy
Sout liconte cil ⁊ deinse
lui poia par fame sa mere
l ua pies Ia mors li aportast
li Rois lentent lacsse cdtet
De la ioye quil a eul
Quant la parrolle aentenduee
ilanis fait Il ei tai plus ihier
Car de noient mal fait ioiẽt
Miens mas gabe que mis lechieroe
Or te doins ge a bellechiecoe

Expanded text:
car vos d’Engleterre estes rois. La male honte aiés, c’est drois ! » Quant li rois l’ot et il l’entent, a poi que il d’ire ne fent. « Seignor, fait il, ge vos quemant que vos cel vilain maintenant, qui ne me velt laisier en pes,  que il orendroit soit deffés ! »  Li preudom fust ja entrepris quant uns haus hom s’est avant mis,  qui sages ert et entendans et de parole mout sachans. « Sire, fait il, vos avés tort se le vilain avïez mort. Sachiés que est la male honte,  mes ençois que li faciez honte ! Vilain, fait il, entent a moi.  Que dis tu de la male honte ?  Tu m’en avras fait mainte honte en ma cort et maint grant ennui,  ne sai quantes foïes e li pria par l’ame sa mere quẹ aprés sa mort li aportat. Li rois l’entent, sa cuisse em bat  de la joie qu’il a eüe quant la parole a entendue.  « ilains, fait il, or t’ai plus chier car de noient m’as fait irier.  Mieus m’as gabé que nul lechierre !  Or te doins ge a bele chiere
Abbreviated transcription (French):
ui ny entant enqin mart
Auchle en uient tout droit
Qui deuant sa maison estoit
lichle ot mis ses mains
par uenture surses Rains
la ueille par derriere uait
lolart par la pamut lui teait
Si a le uerlle Regardes
loe me fu qua uoz nemsse
Et que la pauuie nos ousisse
Et se ge a saire pouoie
mes uaches tout quictes Rauroie¬
lentendoit tout autres a saiet
mas porte Ia Rien ny perdras
Tes uaches quictes Raueras
Si ta baudon les piez ⁊ lerbe
a ucuture de cest prouerbe

Expanded text:
ui n’i entent engin ni art. Au chivaler en vint tot droit, qui devant sa meison estoit.  Li chivaler ot mis ses mains  par aventure sur ses rains. La veile par dariere vait, lo lart par la paume li traitsi a la veile regardee :  Loé me fu qu’a vos venisse et que la paume vos oindisse, et se ge ce faire povoie, mes vaches tout quites ravroiel’entendoit tout autrë a faire, mais pour ce ja rien n’i perdras. Tes vaches quites raveras,  si t’abandon le pré et l’erbe »  L’avanture de ce proverbe
Abbreviated transcription (French):
Dege muers portes la au Roy
Si dictis que Ie lui enuoy
tar ce est faisi ⁊ drgiture
Et cil Respond ⁊ si lui iure
q Il lui portera fans saille
pourre que de connent ne faille
onte morut de cest malaige
sil uout gardez son ꝯparaige
maiteuant prent la malle honte
Sela uille yest lechemin monte
dant ua tant quiẽit ⁊ tant deud̃de
Quil a toonne le Roy a londre
Aual desonbz ung piñg a lombet
olui quant pare deson bernage
Sire fait Il en son taugaige
sa male honte uous aport
se lui ay conuent a la mort
la malle honte uous douroye
plenez laqui lauez enuoye
Sioe prenes la malle lonte
Quant litoys lor sioi goant lonte

Expanded text:
ge muir, portés loi  lou roi,  si dites que ge li envoi car ce est raisons et droiture. »  Et cil respont et si li jure  que il li portera sanz faille por ce que de couvent ne faille. onte mourut de cel malage. Cil vout garder son comparage. Maintenant prent la male Honte, de la vile ist, le chemin monte. Tant va, tant quiert et tant demande,  qu’il a trové le roi a Londre aval desouz un pin en l’onbre, o lui grant part de som barnage. « Sire, fait il en son language,  la male honte vos aport !  Ge li oi couvent a la mort la male honte vos douroie. Prenez la, qu’il la vos envoie. Sire, prenés la male honte ! » Quant li rois l’ot, si ot grant honte
Abbreviated transcription (French):
ne fame se scoit Ia
Deuant son huis si et gdu
Comc faielme gratoit
Et sa uiande pour chasoit
moult setrauailloit tonte Iour
A lui par la par grant honne.
Belle fait elle faisse moy ester
Que tu ne uielles si gaster

Expanded text:
ne fame se sooit ia  devant son huis si esgarda  conme la geline gratoit  et sa viande porchassoit  et se trauilloit tote ior  a li parla par grant amor  ' bele " fait ele ' lai ester  que tu ne uelles si grater
Abbreviated transcription (French):
uaches ot ce tours ellire
la ouelle preuoit son uie
ung iour erent el apie alces
Si lay Ia le preuost toouue
meuer les fait en samaison
Quant la ueille set la Raison
Alee i est sant plus arteudoe
⁊ proye que luiface Rendre.
Se quant quelle dit ne laichaille
par monchiet fest il dãs ueille
Ains enpaiere, cher lestot
de diuers mufitz deuoz pot
Assez leurpoie rien ne lui uault

Expanded text:
truis el livre, la ou ele prenoit son vivre. Un jor erent el pré alees, si les a le prevost trovees. Mener les fait en sa maison. Qant la veile sot la raison,  alee i est sanz plus atendre et proie que li face rendre. De quantqu’ele dit ne li chaille. « Par mon chief, fet il, dame veille,  ainz en paierez chier l’escot  de diners musitz de voz pot ! » Assez lo priẹ, rien n
Abbreviated transcription (French):
Si li Reconite sa couuins
Cesant ung chmals si nous
Et dit quant parlel a cel hault ẜe
Rel paroult ⁊ sort sage dcomte
Se la paume lui ausz ointe
uoz uaches uosseroit Rauois
Toutes quites sans aut auois
la bonne seiue quist doulart

Expanded text:
sa convine.  Ersant un chivaler li nome e dit qu’aut parler a cel aut home. Bel paroult et soit sage et cointe. « Se la paume li aviez ointe,  voz vaches vos faroit ravoir totes quites sanz autre avoir. » La bone fame quist dou lart
Abbreviated transcription (French):
lors prie a dieux quil maine adot
Nle lui ueult aut chose Requerre
Cõplus cõmanca acoier
Et plus a la sa us par mer
Quãt Il uit que dieux ne faifoĩt
la priere quil Regueroit
Et attort ne pot uenir

Expanded text:
e deus qu il meint a tere  ne li uolt autre chose quere  cum plus comence a crier  e plus ala ses nes par mer  quant il uit que deus ne feseit  la priere qu il requereit  quant a tere ne pot venir
Abbreviated transcription (French):
Ne queisse tonfiours plus
Se lon ma nature ⁊ inon us
ar. xemple uoꝰ uulmonsi
maniers ace quil ont mestre
mais Ilz ne peuẽt pas changer
leur nature ⁊ leur usaige

Expanded text:
ne queisse toz iors plus  selonc ma nature et mon us "  par exemple uos uuel montrer  meniere a ce qu il ont mestier  mais il ne pueent pas changier  lor nature ne lor usage
Abbreviated transcription (French):
entilz. home uiencast de luure
le fiecle de moysi me tue
Car ten esfor ce et esuertut
Et si me faiz se tu pues pis
Que tu ta sm̃e ne sis
A tant se laisse cheoir outee
Si que ses fires bien le uit
Eiicois ymouroies tu touz
Que tu ainsint meuses morte
Ainfinit tadam̃e se cõforte
Au or de menoit si grant ducl
Qui toop met en se m̃e son me¬

Expanded text:
Jantis hom, vien ça, si delivre lo siegle de moi, si me tue ! Or t’an esforce et esvertue,  et si me fai encores pis que tu ta fame ne feïs, A  tant se laisse cheoir otre esi que ses sires bien lo vit.Ençois i moroies tu toz  que tu m’aüsses ensi morte ! »  Ensi la dame se conforte  qui or demenoit si grandt duel !  qui trop met en fame sa
Abbreviated transcription (French):
Si dist que a lue plus ne moute
Mes tielce foiz lui offeria
Et puis a prres si senma
Sor le deuoit liroys ocurre
Si lira Il encore dirs
Tierce foies car cest dioe le
Et quant par ot mengie lirois
Et ie fut auques baus ⁊ liez
De la male honte qui porte
Agrant peor facheure morte
lirehuche enhaut ⁊ R conte
Sire sire la male honte
Pait li prodome Receus
gar par dioit moir sadeuez
ta male honte uoz Remaigne

Expanded text:
si dist que a lui plus ne monte,  si dist que a lui plus ne monte,  mes tierce foiz li offerra et puis aprés si s’en ira. S’or le devoit li rois ocirre,  si l’ira il encore dire tierce foïe, car c’est drois.  Et quant par ot mengié li rois et il fu auques baus et liez,  de la male Honte qu’i porte. A grant peor, la chiere morte,  li rehuche en haut et reconte : « Sire, sire, la male honte, fait li preudome, recevez  car par droit avoir la devez ! La male honte
Abbreviated transcription (French):
Nauroiẽt I moit bien le fay
mais ore say dien que Ie seuay
ue guesterad sempres lou Roy
Cuant ar monstier ira parsoꝵ
Et Ie ueudra deuant toestous
Eucore seroige si estouz
Ace quil a uiuisi dit ⁊ conte
Uoit ie Rsey au moustre alliꝰ
Et I Recourut samuer
Si cõme Ilentroit el moustier
la cõmence en hault Ihucl.
Cene bien loirent poince ⁊ ainte
uoz sRaport ge entoie ⁊ offre
Dester luis Ia plain ung cossee
Quant li Roys lot fiot tel laige
Auis liest que de deul arage
Ne set que faire ne que dire
De uilain a ⁊ deul ⁊ Irs
Qui ta malle lonte lui baille
Ceue Il a dit ou sont nibaille
Et cil qui me mieguã mon pain
Que ne me uengent dere uilain
quant Il uoient ioie lorroy
Seure, li courent a desroy
a fust liprendon manbalir
mars Il sest fieutoeus fapiz
Tuil le perdent eutre llgent
Enes celui forment dolent
Qui prendon ⁊ loyaulx estoit
Sonroy qui uers lui sainoit
Ditaite Il offre tamalle honte

Expanded text:
m’avroient ja mort, bien le sai.  Mais or sai bien que ge ferai : ge gaiterai sempres lou roi.  Quant au moustier ira par foi et il vendra devant tretouz,  encor serai ge si estouz A ce qu’il ainsint dit et conte,  voit le roi au mostier aler  et il le courut saluer si comme il entroit el monstier.  La coumence en haut a huchier  que bien l’oïrent prince et vos raport ge encore et offre.  D’esterlins i a plain un cofre ! » Quant li rois l’ot, si ot tel rage  avis li est que de duel arge ! Ne set que faire ne que dire. Del vilain a et dul et ire,  qui la male honte li baille,  que il a dit : « Ou sunt mi baille et cil qui menjuent mon pain,  quant ne me tuent cel vilain ? » Quant il voient irié lou roi, seure li courent a desroi.  a fust li preudom maubailliz,  mais il s’est si entr’euz tapiz qu’il le perdent entre la gent. Es vos celui forment dolent, qui preudom et loiaus estoit,  dou roi qui vers lui s’aïroit quant li offre la male Honte,
Abbreviated transcription (French):
Iames bien ne feroul sididret
Laisse le bien que Il dõmence
Sil ne le uoit en sa preseure
A mal lui tourne son espoir
Fe que nuilz ne lepot acorder
Ne leur taison a bien Iourner
Ne pour quant pour cest achoison
Alerẽt deuant lelion
La parrolle lui ont monstree
Lilions dist que admĩs lui fut
grilens auoit fort eu
mais taut pot de mespoison
Toflait Icy lileus mesprins
Sa mensonge est plus ꝯue nable
et mieulx Raisem le e hose estable
infuit doit faire libont fire
Il ne doit pas Iuger ne dice
De si hõme qui de lui tienuent
irement en sa. õt uienuent
Ne doit si deus lun parler
q̃ lantre en doye m̃lt peser
mes adrecier eson ponemon
et lire faire Remanoir
ne cheure ueult a ler
la ou pasture peust trouuer
di fenr pria ⁊ desfendi

Expanded text:
james bien ne ferunt ceo distrlaisse le bien qu il comence  s il ne ueit en sa presence  a mal en turne sun esper  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  neporquant por ceste oquoison  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree  li lions dit qu auis li fu  que li leus auoit tort mes tant i ot de mesprisun  tut eit issi li lus mespris  sa mencunge est plus covenable  e meuz resemble chose estable  issi deit fere li bon sire  il ne deit pas iuger ne dire  si si hume que de lui tienent  ireement en sa curt vienent  ne deit si uers l un parler  que a l autre deiue mut peser  mes adrescer a sun poer  et l ire faire remanoir  une chieure uoloit aler  la ou pasture dut trouer  si lor pria et deffendi
Abbreviated transcription (French):
de ce que Iay on conter
e auti soit I contes par ses dis
es menteor ament souatub
Tont paieront tl laisinuallem̃t
Sel puet lisaiges entreptendre
Sil ueult asa parrolle entendis
de loyal lome est mieulx coene
une parrolle ⁊ entendues

Expanded text:
de ceo que ieo ai oi cunter  tut seit il quointes par ses diz  el menteur auient suvent  tut parot il raisnablement  si l put li sages entreprendre  s il ueut a sa parole entendre  del leial humme est meuz creue  vne parole e entendue
Abbreviated transcription (French):
ne bi che chastiot Ia¬
donsi en faon quelle mena
et des uenos despuener
Et de leu quil ne len coustrast
Tiul ne loccist ⁊ memast/
Quant tl allent si parlẽt
Sniout ueu unn pme herrant
har portoit soietes uousons
Cest cil dont plus le puez creuoir
mes oles garde bien depres
Se tu len contooyes Iames
̃ De lui te saiches qardr
Il ne nous ueult fairt mil mal
De lautoe part de son cheual
Cest destenduzsi est mucies
de nous ueoir estes maiez
Ams esgarde hardiment
Siait son fust appararllet¬

Expanded text:
ne biche chatioisuen feon qu ele mena  et des veneors destrener  et del leus qu i ne l encontrat  q il ne l oceist et meniast  quant il aloent si parlant  si unt ueu un hume errant  arc portot setes e bulzuns ' c est cil dunt plus te deiz cremer  mes ore l esgarde bien de pres  si tu l encuntres james  que de lui te saces garder  il ne nde l autre part de son cheval  est descenduz si est muciez  de noz veoir est emaiez  ainz regarde hardiemant  si va son fust apar
Abbreviated transcription (French):
Ceue ie amoult petit de plait
Si dolente cõme el se fait
la foutray se uos uos touez
Entel leu que uous le uoiez
uient

Expanded text:
que ja a molt petit de plait !  Si dolante conme ce fait la foutrai, se vos vos traiez  en tel leu que vos la voiez uit
Abbreviated transcription (French):
ne escoufles hit en son lit
gnatades est sicõe Ie dil
Uns Iay ot son int pres de lui
Acui Il fist moult grant enuy
Li escoules se pour pensa

Expanded text:
n escufles iut en sun lit  malades est si cum il dit  vn iai ot sun ni pres de lui  a ki il fist suuent ennui  li escufles se purpensa
Abbreviated transcription (French):
⁊ uone Iaconte en ceste fable
cuns uillans trait fort delistable
Oses leufz le fiens quil yfirẽt
ti bens partemon la saillirent
q̃ Parteus trauail out en
mais mallem̃t leur a Rendu¬

Expanded text:
 nos reconte en ceste fable  que uns uilains trait de l estable  o ses bues les fiens que il firent  li bues par tencon l asaillirent  que par lor trauail ont eu  mais chierement lor a
Abbreviated transcription (French):
Siert tolu si sont tuce
Et de sa maison hors ꝯetee
Ie ⁊ mes cõpaignes menions
De ton miel tant q̃ nons uoulens
ie fuit par le mien fait amee
Si bien cherier bieñ q̃dee
Quant Il a le bien a bende
uers les meillens troy se nobloie
Et de pariolle si Rclino
par qrant deang le contoalie
mes se mis est qui bien lui die
La uerite de son⁊ assaire
En plamne de uõt le fera taire

Expanded text:
ert toloit si ert tuee  et de sa maison hors gitee  ' je et mon conpeingnon menions  de ton miel quant nos en uolons "  je sui por le miel faire amee  et bien cherie et bien gardee com il le bien a bandon  contre les meillors se nobloie  et de parole s enrichoie  par grant desdaing les conralie  mais se il est qui bien li die  la verite de son affaire  em plainne cort le ferai taire
Abbreviated transcription (French):
Rien est drois que lapame en aiẽt
Son grant suice a son seigne.
ne se prent garde de lonneur
Ne du bien ne duguerdon
Quila eu en la maison
De ce quil meset ⁊ mesprẽt
Ne lui puet souue me noient
Quant son trauail ueu le Reprouner
DDe son meffeet lui doy meubrer
Et en semble se courroncoiel

Expanded text:
e en aient  son sevise a son seignor  ne se prent garde de l onor  ne del bien ne del guerredon  q il a eut en3019 sa maison  de ce qu il meffait et meprent  ne li puet souenir niant  quant son trauail uet reprouer  de son meffait li doit membrer  et ensemble se c
Abbreviated transcription (French):
⁊ conte dim mofureur
qui t̾re mesurẽt uug Iour
Puremt mandit la mesure
Car ne pot par mille aduẽture
Olui se dist droit mnesure
La parche dist lai moy este
Ie ne soys par moy mlle Rien
Tu me gectes ce uoit on bien
Quel aduenture que ien ayer
Quant fone ne uonlionre le fuig¬

Expanded text:
 cunte d un mesurur  que tere mesurot un jur  durement maudist la mesure  kar ne pot par nule aventure  od li ceo dist dreit mesurer  la perche dist ' lai mei ester  jeo ne faz par mei nule rien  tu me gettes ceo ueit hum bienquel auenture que ieo en aiquant fol ne ueut crere le sag
Abbreviated transcription (French):
Qui entoux lui uenuz estoiẽt
Et qui aidier lui uouloiet
Et ll sen fuit de soubz lui
Quant elle ot satest hors nise
pour peusa soy quen nulle guise
ne uolt elle pas arointe
Quis passera se dist lamer
Po᷑ la Ioute quelle auoit ste
Cuaut elle fut en mer entrte
Si aune miane encoutree
Si lu demanda et enquise
De mande lui selle Et uenue
Sans cel ou tiln quil a houi
Et lagrue lui Espondi
Sout te lo ge par boune soy
q Reuoies en ta coutee
Iuant de cellui niez de luirer¬

Expanded text:
nu esteient  e ki aider li voleient  e il s en fueient desur li  quant ele ot sa teste fors mise  purpensa sei que en nule guise  ne uolst el pais arester  ainz passera ceo dist la mer  pur la hunte que ele aueit fete  quant ele fu en mer entree  si ad unesi li demanda et enquist  demanda li s ele ert venue  sanz cel ostil qui l a honi  et la grue li respondi  dont te loge en bone foi  que tu voises en ta contree  quant de celui n
Abbreviated transcription (French):
La goue se mist el Rpaire
este exemple ai pource toaitie
ce quil sont plain de ma luetre
Et en leur coutree meffont
Ouis lagres/ exisset fisen uout
pommrant laissent leur pars
Ne mie leur pais faissier
ns prestres uont Iadis

Expanded text:
grue s est mise el repaire  ceste fable ai por ce retraite  cil qui sont plein de mauuais estre  et en lor contree meffont  il la guerpissent si s en vont  por niant laissent lor pais  non mie lor pais laissier   uns prestres uout iadis
Abbreviated transcription (French):
pource quil est doulx e courtois
Ei liostors srs seuuest haul
Quilniert mie del tout loyaulx
Liauiles sist par ung grant chauli
Liostors sist aual delui

Expanded text:
por ce qu il ert preus et cortois  et li ostors ses senechaus  qui n ert pas dou tout si loiaus  li aigles sist par un grant chaut  li ostors sist plus bas de lui
Abbreviated transcription (French):
Maint xme Ia qui mentir ueult¬
A cel lui qui mentir lisent.
Nus saiges homs ne deueroit croyre
pariolte se elle nestoit nere
Tiex croit mensonge en son connige

Expanded text:
maint home i a qui mentir uua celui qui mentir li suet  nus sages ne deuroit croire  parole c ele n estoit uoire  tex croit menconge en son corage
Abbreviated transcription (French):
Latierre soiz le Remenderer
Et Il uuĩt sele tutrẽt
Suu cois quil seust pestdrchiez
Sest ligoupnls taut auaucier
Qui leur auoit letuer emble
Si la menge ⁊ de uore
Si quant Ie len uouldiei poiter
Et demandet puẽ ot ce fait
Qui lemer leur auoit enille
Aieuz ot fait mlt qrãt uilte
Les bistes qui estꝭ pres
Sorẽt ligoupil mlt engres
Et m̃lt se lou ⁊ uesie
diẽt quil a lemer menge
Dont ont liexupil apyelle¬

Expanded text:
la tierce foiz le remanderent  et il i uint si le tuerent  ancois qu il fust parescorchiez  s est li vorpis tant auanciez  qu i leur auoit le cuer emblé  si l a mengié et deuoré  qant il le uoloient porter  si demandent qui ot ce fait  qui le cuer lor auoit emblé  a touz ot fait molt grant uilte  les bestes qui estoient pres  sorent le vorpil molt engres  et molt felon et ueziie  dient qu il a le cuer mengié  lors ont le vorpil apele
Abbreviated transcription (French):
Labonile monsto lgus
us homs ce dist entassoit ble
Et la Rondelle a es garde
quen lagrance sen sont eutrez
Double mengerel ducenũ
Dont liuilain furẽt dolent
A dont iura guil les preudroit
St que ses huit estouperoit
la roudelle les en garn
qeui le conseil celu oy
Lunoisnel sen sont dtourner
De Sint Iurs entiers in sont eupe
liuilains dist a son seriant
q̃ merueille lui semlloit goam
Linoisuel sont deuenũ
Li bathelliere a Respondu
q̃ a Rondelle lauoit fait
Quil sestoiẽt ains Re tout
mes sil uoloit soniseil cooire
uc Telle parolle diroit po uoire
Sout la Bu delle deccuroit
Et les moyniaux lui Rameuroit
En hault parla quelle loist
Iames orseaulx ne prendioit
ne que Aul mal ne le queroit
⁊uilains dist ceste parelle
Ses Refist en la granche eutrei
milains ases engins sez
Les moismans prist amort toer

Expanded text:
ue  un hum ceo dit entassot ble  e l arunde l ad esguardé  qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et lors iura qu il les prendroit  et que son huis estoperoit  l arondele les en garni  qui lou conseil celui oi  li moinnials se sont destorné  yy iors entiers n i sont entré  li uilains dit a son sergent  que meruelle li semblent grant  que li moinnel sunt deuenu  li bachelers a respondu  que l arondele l auoit fait  qu il estoient en sus retrait  mais c il son conseil uoloit croire  tel parole diroit por uoire  dont l aronde les deceuroit  et les moinniaus li amenroit  en haut parla qu ele l oist  iames oiseus ne prendreit  ne que ia mal ne lur fereit  li uileins dist ceste parole  s refist en la grange entrer  li uileins ad ses engins fet  les muissuns ad pris e a mort tret
Abbreviated transcription (French):
Li mulos diit conuent chaelles
dre ayouy dures nouuelles
Ia est la souoir ma parente
ore ay perdi toute mentente
te ciidoie mołt biilt monter
de uoy qui mestuet R tõuer
Et a cliner a ma nature

Expanded text:
li muses dit ' conment chaeles  or ai oi fieres noueles  ia est la soris ma parente  or ai perdu toute m entente  je cuidoie molt haut monter  or uoi qu il m estuet retorner  et acliner a ma nature