comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
serunt epłam unam de hierłm:
artarxerxi regi huiuscemodi. reũ.
beeltheem. & samsai scriba. & reli¬
qui consultores eoꝵ. dinai. & phar¬
sathei. terphalei. apharsei. erchu¬
ei. babilonii. susanne. chanei. de¬
t. elamite. & cęteri de gentibus
quas transtulit asennaphar mag¬
nus et gloriosus. & habitare eas
fecit in ciuitatibus samariȩ & in
reliquis regionibus trans flum̃
in pace. Hoc est exemplar epłȩ. quam
miserunt ad eũ. Artarxerxi regi. ser
ui tui qui sunt trans fluuiũ. salutẽ
dicinnt. Notũ sit regi. quia uidei qui
ascenderunt a te & ad nos uenerunt in
hierłm. ciuitate̾ rebellẽ & pessimam.
quͣa edificant extruentes muros eius.
A parietes cõponentes. Nunc gͥ notũ
sit regi. quia si cuitas illa edificata
fuerit. & muri eus instaurati: tribu¬
tum & uectigal & annuos reditus nͣ
dabunt. & usq ad rege̾ hee noxa ꝑue¬
niet. Nos gͦ memores salis quod i
palatio comedimis. & quia lesiones

Expanded text:
serunt epistolam unam de Jerusalem serunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones
Abbreviated transcription (Latin):
Audierunt autẽ hostes uide  ben¬
iamin. quia filii captiuitatis edi¬
ficarent templũ dño dõ isrł: et
accedentes ad zorobabel ce ad prin¬
cipes patrũ. dixerunt eis. Edisi¬
cemus uobiscũ. quia ita ut uos
molabimus uictimas ex diebus
asoraddan. regis assur. qui ad¬
dipeit nos huc. Et dixit eis. ⁊oroba¬
bel & iosue & reliqui principes pa¬
caũ isrł. Non est nobis & uobis. ut
edificemus domũ dõ nr̃o. sed nos ip¬
si soli elificabimus dño dõ nr̃o. sieut
p̾cepit nobis cyrus rex ꝑsarũ. Factũ
est igitur popcilus terrȩ ut impedi¬
ret manus populi uidȩ. & turbaret
cos in ȩdificando. Conduxerunt
autẽ assueri. principio regni erus
scripserunt accusationẽ aduersus
habitatores uidȩ & hierłm. Et in di¬
ebus artarxerxis scripsit besellam
iitridatis & ⁊abel et reliqui qui
erant in consilio eoꝵ ad artarxer¬
am regem ꝑsarum. Epła autem
accusationis scripta erat sẏriace.
& legebatur sermone sẏro. reum.
beeltheem. et samsai scriba. Serip.¬

Expanded text:
ierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, molamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare ioppes. iuxta quod p̃ce¬
perat cyrus rex ꝑsarum eis. An¬
no autẽ scdo aduentus eoꝵ ad
tẽplũ dĩ in hierusalem: mense
scdo ceperunt ⁊ orobabel filius
salathiel & iosue filius iosedech
& reliqui de frĩb eoꝵ sacerdotes
& leuite. et om̃s qui uenerant
de captiuitate in hierłm. & con¬
stituerunt leuitas a uiginti annis
et supra. ut urgerent opus dni.
Stetitq iosue & filii eus e fr̃s
eus. cedini hel et filii eius. & filii
iuda. quasi uir unus. ut instarent
is cẽplo dñi: steterunt sacerdotes
in ornatu suo cũ tubis. & leuitȩ
filii asaph in cymbalis. ut lauda¬
rent dmͣ ꝑ manus dauid regis isrł.
Et concinebant in hẏmnis & confes¬
misccłia eius suꝑ isrł. Om̃is quoq
populus uociferabatur clamore
magno in laudando dño. eo quod
fundatũ ee̾t tẽplũ dñi. P lurimi
etiam de sacerdotibus & leuitis.
& principes patrũ et seniores. qui
uiderant tẽplũ priusquͣa funda¬

Expanded text:
ad mare Joppe, juxta quod praecead mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent is templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confes. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum funda
Abbreviated transcription (Latin):
in hierłm. ce surrexit iosue filius
iose dech. & fratres eius sacerdotes.
& ⁊orobabel filius salathiel & fr̃s
eius. & edificauerunt altare dei
isrł. ut offerrent in holocaustoma¬
ta. sicut scriptũ est in lege moysi
uiri dĩ. Collocauerunt autẽ altare
suꝑ bases suas. deterrentibus eos ꝑ
circuitũ populis terrarum. & obtu¬
lerunt suꝑ illud holocaustũ dño
mane & uespere. Feceruntq sollẽp¬
nitate tabernaculoꝵ sicut scrip¬
cũ ẽ: & holocaustũ dieb singulis
ꝑ ordinẽ. scđm preceptũ opus
diei in die suo. Et post hec holocau¬
stũ iuge tam in kalendis quam in
uniuersis sollẽpnitatibus dm̃i que
erant consecrate. & in om̃ib in qͥb
ultro offerebatur munus dño. A
primo die mensis septimi. ceper̃
offerre holo caustum dño. Porro
tẽplũ dĩ fundatũ necdũ erat. Dede¬
runt autẽ pecunias latomis e ce¬
mentaruis. cybũ quoq & potum
et oleum sydoniis trriisq ut de¬
ferrent ligna cedrina de libano

Expanded text:
us Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano
Abbreviated transcription (Latin):
donec surgeret doctus atq ꝑfectus.
Om̃is multitudo quasi unus quadra¬
ginta duo milia trecenti sexaginta.
exceptis seruis emi & ancillis. qui
erant septe̾ milia trecenti trigin¬
ta septem. Et in ipsis cantores att.
cantatrices ducenti. Qqui eoꝵ sex¬
centi triginta sex. Muli eoꝵ ducen¬
ti quadraginta quinq. Cameli eoꝵ.
quadringenti triginta quinq.
A sini eoꝵ. sex milia septingenti ui¬
ginti. Et de principib patrũ cũ
ingrederentur in tẽplũ dñi quod ẽ
in hierłm: sponte obtulerunt in
domũ dĩ ad extruendam eam in
loco suo. Scđ̾m uires suas dederͣ¬
in impensas operis. auri solidos
quadraginta milia & mille. argen¬
ti minas quinq milia. & uestes
sacerdotales centũ. Habitauerunt
gͦ sacerdores & leuitȩ. & de popło
cantores e ianitores & nathinei
in urbibus suis. unruersusq isrł
in ciuitatibus suis. Iamq uenerat

Expanded text:
et sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis. Cap. III.
Abbreviated transcription (Latin):
mo cum rex esset bylarior. et
post nuiam potionẽ incaluisser
mero: p̃cepit mauman & bara
chas septẽ eunuchis qui in con¬
spectu eius ministrabant. ut in¬
troducerent reginã uasthi corã
rege. posito suꝑ caput eiꝰ diade¬
mate. ut ostenderet cunctis popu¬
lis & principibus. illius pulchri¬
tudinem. Erat enĩ pulchra ualde.
Quę renuit. & ad regis imperium
quod ꝑ eunuchos mandauerat
uenire contempsit. Unde iratus
rex & nimio furore succensus. in¬
terrogauit sapientes qui ex mo¬
re regio semꝑ ei aderant. et illoꝵ
faciebat cuncta consilio. scienti¬
ũ leges ac uira maiorum. Prant
autẽ primi & ꝓximi. charsena
& sethar & ad matha & charsis &
mares & marsana e mamucha
septem duces ꝑsarũ atq medoꝵ.
qui uidebant faciem regis. et
primi post eum residere soliti e¬
rant. cui sententiȩ uasthi regina
subiaceret. quȩ assueri regis im¬
periu quod ꝑ eunuchos manda¬
uerat facere noluisset. Nespon¬

Expanded text:
mo cum rex esset hilarior et mo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazachas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset respon
Abbreviated transcription (Latin):
inuentcis ẽ susis. a maximo
usq ad minimũ. Et septẽ dieb¬
uissit conuiuiũ preparari in
uestibulo horti et nemoris. quod
regio cultu et manu consitũ erat.
Et pendebant ex om̃i parte tento¬
ria acrei coloris & carpasinis
et hiacinthinis sustentata funib
bissinis atq purpureis. qui ebur¬
neis circulis inserti erant. & co¬
lũpnis marmoreis fulciebantur.
Lectuli quoq aurei & argentei
suꝑ pauimentũ smaragͫͦ & pa¬
rio stratũ lapide dispositi erant.
quod mira uarietate pictura
decorabat. Dibebant autẽ qui
inuitati erant aureis poculis.
& aliis atq aliis uasis cibi uife¬
rebantur. Uinũ quoq ut mag¬
nificentia regia dignũ erat. a¬
bundans & precipuũ ponebat᷑.
Nec erat qui nolentes cogeret ad
bibendum. sed sic rex staturat
p̾ponens mensis singulos de prin¬
cipibus suis. ut sumeret unus¬
quisq quod uellet. Uasthi quoq
regina fecit coniuiuiũ feminarum
in palatio. ubi rex assuerus ma¬
nere consueuerat. Itaq die septi¬

Expanded text:
inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentabyssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septi
Abbreviated transcription (Latin):
nuntur in pariebus. opusq illud
diligenter extruitur. & crescit in
manib eoꝵ. Int̾rogaiumus gͦ senes
illos.  ita diximus eis. Quis dedt
uobis potestatem. ut domũ hanc
dificaretis. & muros instauraretis:
Sed & nomina eoꝵ quesiuimus ab
eis ut nuntiaremus tibi. quę scrip¬
simus nomina uiroꝵ qui sunt pͥn¬
cipes in eis. Huiuscemodi autẽ ser¬
monẽ responderunt nobis dicentis.
Nos sumus serui dĩ cęli &e terrȩ. ⁊ e¬
ficamus tẽplũ quod erat extructũ¬

Expanded text:
ibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templu
Abbreviated transcription (Latin):
enis hanc epłam phurim. quam
dixerunt interpretatũ eẽ lisima¬
chũ ptholomei filium in hierłm.
Hoc quoq principiũ erat in editi¬
one uulgata. quod nec in hebreo
nec apud ullũ fertur interp̾tũ.
Anno secundo regnante artarxer¬
xe maximo. prima die m̃sis ni¬
san: uidit somniũ mardocheus
filius iahiri filii semei filui cis
de tribu beniamin: homo ude¬
us qui habitabat in urbe susis.
uir magnus et inter primos au¬
lȩ regiȩ. Erat enĩ autẽ de nume.¬
ro captiuoꝵ. quos transtulerat
nabuchodonosor rex babylonis

Expanded text:
ejus, hanc epistolam PHURIM, quam ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex
Abbreviated transcription (Latin):
ritum fuit. Paruus fons qui creuit
in fluuiũ. & in lucẽ solemq conũ¬
sus est. & in aquas plurimas re¬
dundauit: hester est quã rex acce¬
pit uxorem. & uoluit eẽ reginam.
Duo autẽ aracones. ego sũ & aman.
Gentes quȩ conuenerant. hi sunt qͥ
Gens autẽ mea isrł est qui clama¬
uit ad at̃. & saluũ fecit dñs popu¬
lũ suũ. Liberauitq nos de om̃ibus
malis. & fecit signa magna atti.
portenta inter gentes. & duas sor¬
tes eẽ precepit. unam popłi dei:
& alteram cunctarum gentium.
Uenit q utraq sors in statutum. ex
illo iam tempore coram dõ uniũ¬
sis gentibus. Et recordatus ẽ dñs
populi siti. ac misertus heredita¬
tis suȩ. Et obseruabuntur dies isti
in mense adar: quarta decima & quin¬
ta decuna de euisdem metisis cum
om̃i studio & gaudio in unũ cętũ
populi congregati. in cunctas de¬
inceps generationes populi isrł.
us qui se sacerdotem & le uitici
generis ferebat. & ptholomeus filiꝰ

Expanded text:
ritum fuit. Parvus fons, qui crevit ritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, quGens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israelus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius
Abbreviated transcription (Latin):
uinia atq. clamores & sortiũ dies.
& om̃ia quȩ libri huius qui uoca¬
tur hester hystoria continentur.
Rex uero assuerus omnẽ terram et
cunctas mari insulas fecit tributa¬
rias. Cinus fortitudo & imperiũ
& dignitas atq sublimitas qua
eualtait mardocheum. scripta st̃
in libris medoꝵ atq persarum.
Et quomͦ mardocheus uidaici gene¬
ris secunduis a rege assuero fuerit.
& magnus apud uideos & accepta¬
bilis plebi fratrũ suoꝵ. querens bona
populo suo. & loquens ea quȩ ad pa¬
cem sui seminis ꝑtinent. Quȩ ha¬
bentur in hebreo. plena fide expressĩ.
Hec autẽ que secuntur. scripta reppe¬
ri in editione uulgata. que grecoꝵ
lingua & litteris continentur. Et
interim post finẽ libri. hoc capitu¬
lum ferebatur. quod iuxta consue¬
tudinem nram obelo. id est ueru
prenotauimus. Dixitq mardocheus.
A dõ facta sunt ista. Recordatus sũ
somnii quod uideram. hec eadem
significantis: nec eoꝵ quicqũa ir¬

Expanded text:
iunia atque clamores et Sortium dies iunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum qupopulo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam ir
Abbreviated transcription (Latin):
cunctos qui religioni eoꝵ uolu¬
erut copulari. Et nulli liceat
duos hos dies absq sollep̾nitati
transigere. quos scriptura testa¬
tur et cȩtera expetunt tempora.
omis sibi iugiter succedentibus.
eta sunt dies quos nulla umqu̾a
aeiebit obliuio. & ꝑ singulas
generationes cunctȩ in toto orbe ꝓ¬
suitiȩ celebrabunt. Nec ẽ ulla ei¬
uitas. in qua dies phurim. id est
sortium non obseruentur a uideis
& ab eoꝵ ꝓgenie. quȩ his ceruno¬
uus obligata est. Seripserunt q.
hester regina filia abiahel e mar¬
docheus iudȩus etiam secundam
epłam. ut om̃i studio dies ista sol¬
lẽpnis sancciretur in posterum.
Et miserunt ad om̃s uidȩos qui in
centum iuginti septẽ regis assue¬
ri ꝓuintus uersaliantur. ut ha¬
berent pacem & susciperent ueri¬
tatem. obseruantes dies sortium.
a suo tempore cũ gaudio celebra¬
rent. sicut constituerant mardo¬
cheus & hester. Et illi obseruano a
susceperant a se ce a semine suo. ie¬

Expanded text:
cunctos qui religioni eorum volucunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ie
Abbreviated transcription (Latin):
letitiȩ. & mitterent sibi inuicem
ciboꝵ partes. & pauperib munus¬
cula largirentur. Susceperuntq
uidei in sollẽpnem ritũ cuncta.
quę eo tẽpore facere ceperant. et
quȩ mardocheus litteris facienda
mandauerat. Aman enĩ filius ama¬
dathi stirpis agag. hostis &e aduer¬
sariꝰ iudeoꝵ. cogitauit contra tos
malũ. ut occideret illos atq de¬
leret. & misit phur: quod nr̃a
lingua uertitur in sortem. Et pit¬
ea ingressa est hester ad regem.
obsecrans ut conatus eius litteris
regis irriti fierent. et malũ qdđ
contra iudȩos cogitauerat. reu̾¬
teretur in caput eius. Deniq a
ipsum & filios eius affixerunt
cruci. atq ex illo tempore dies
isti appellati sunt phurim id a
sortiũ. eoquod phur id est sors.
in urnam missa fuerat. Et cumn¬
cta quȩ gesta sunt: epistolȩ id ĩ
libri huius uolumine continent.
Queq sustinuerunt. & que dem¬
ceps inmutata sint: suscepere in¬
dei suꝑ se & semen suũ. & super

Expanded text:
laetitiae et mitterent sibi invicem laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et sup
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio. atq conuiuiis. At hi qui
in urbe susis cedem exercuerant.
tertio decimo et quarto decimo eiꝰ¬
dem mensis die. in cede uersati st̃.
Qunito decimo autẽ die ꝑcutere de¬
sierunt. & idcirco eundem diem
constituere sollẽpnem epularum
atq letitię. Hi uero uidȩi qui in
oppidis non muratis ac uillis mo¬
rabantur. quartũ decimũ diem
mensis adar coniuiuoꝵ & gaudii
decreuerunt: ita ut exultent in
eo et mutant sibi mutuo partes
epularum & ciboꝵ. Seripsit itaq
mardocheus om̃ia hec: & litteris
comprehensa misit ad iudȩos. qui
in om̃ibus regis prouintus mo¬
rabantur. tam in uicino positis
quam procul. ut quartã decimã
& quintã decim̾a diem mensis adar
pro festis susciperent. et reuerten¬
te semꝑ anno. sollẽpni honore ce¬
lebrarent. quia in ipsis diebus
se ulti sunt uidȩi de mimicis
suis. & luctus atq tristitia in by¬
laritatem gaudiumq conuersa
sint. essetq iste dies ȩpularũ atq

Expanded text:
gaudio atque conviviis at hii qui gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ filios aman. Quantũ putas
eos exercere cedem in uniuersis pro.¬
uintus: Quid ultra postulas. et
quid uis ut fieri iubeam: Cui illa
respondit. Si regi placet. detur
potestas iudeis. ut sicut hodie fe¬
cerunt in susis: sic & cras faciant.
& decẽ filii aman in patibulis sus¬
pendantur. Precepitq rex: ut ita
fieret. Statimq in susis pependit
edictum: & decẽ aman filii suspen¬
si sunt. Congregatis uidȩis. quar¬
ta decima adar mensis die. inter¬
fecti sunt in susis trecenti uiri. nec
regis subiacebant. pro animabus
suis stetere tudei. interfectis bo¬
stibus ac ꝑsecutoribus suis. in tan¬
tum ut septuaginta quinq milia
occisoꝵ implerentur. & nullus de
substantiis eoꝵ quicquã contingeret.
Dies autẽ tertius decimus mensis
adar: unus apud om̃s interfectio¬
nis fuit. Et quarto decimo die cę¬
dere desierunt. quẽ constituerunt
esse sollempnẽ. ut in eo omĩ dein¬
ceps tempore uacarent epulis.

Expanded text:
decem filios Aman: quantam putas decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec ecioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis
Abbreviated transcription (Latin):
las ciuitates. oppida & loca. ut ex¬
tenderent manũ contra inimicos
& ꝑsecutores suos. Nullusq ausus
ẽ resistere: eo quod om̃s populos
magnitudinis eoꝵ formido penetra¬
rat. Nam &e ꝓuintiarũ iudices. du
ces. & ꝓcuratores. om̃isq dignitas
quȩ singulis locis  operib p̾erat.
extollebant iudȩos timore mardo¬
chei. quem principẽ esse palatii. &
plurimũ posse cognouerant. Tama
quoq nominis eius crescebat cotidi
e. & ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat. Itaq
ꝑcusserunt iudei inimicos suos pla¬
ga magna. & occiderunt eos. redden¬
tes eis quo sibi parauerant facere.
in tantũ ut etiam in susis quingen¬
tos uiros interficerent. extra decẽ
filios aman agagitȩ hostis iudeoꝵ.
quoꝵ ista sunt nomina: pharsan.
Quos eum occidissent. predã de substan¬
numerus eoꝵ qui occisi erant in
susis: ad regem relatus est. Qui
dixit reginȩ. In urbe susis interfece¬
re uidei quingentos uiros. & alios

Expanded text:
las civitates, oppida, et loca, ut exlas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et ces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandaquos cum occidissent praedas de substannumerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios
Abbreviated transcription (Latin):
nib terris ac popłis qui regis assi¬
eri imperio subiacebant. notum
fleret paratos esse iuidȩos ad capi¬
endam uindictam de hostib sius.
Egressiq sunt ueredarii. celeres
nuntios ꝑferentes. & edictum re¬
gis pependit in susis. Mardoche¬
is autẽ de palatio & de conspes¬
tu regis egrediens. fulgebat uesti¬
bus regiis. hiacinthynis & erinis.
purpureo. Om̃isq ciuitas exulta¬
uit. atq. lȩtata ẽ. Iudeis autẽ no¬
ua lux oriri uisa est: gaudium.
honor. & tripudiũ apud om̃s popłos.
urbes atq ꝓuintias. Quocũq regis
uissa ueniebant. mira exultatio.
epule atq. conuiuia. & festi dies.
in tantũ ut plures alterius gentis
o secte. eoꝵ religioni & cęrimoni¬
is iungerentur. Grandis enĩ cun¬
ctos iudaici nominis terror inua
aȩis interfectio parabatur. & hostes
eoꝵ insidiabantur sanguini: uer¬
sa uice iudei superiores eẽ cepert̃.
care. Congregatiq sunt ꝑ singu¬

Expanded text:
nibus terris ac populis, qui regis Assunibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae, eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos Judaici nominis terror invasaeis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, atique sunt per singu
Abbreviated transcription (Latin):
auderet contradicere. Accitisq
scribis & librariis regis. erat au¬
tẽ tempus tertii mensis. qui appel¬
latur siban: uicesima & tertia il¬
luis die. scriptȩ sunt epistolȩ ut
mardocheus uoluerat ad udȩos.&
ad principes. ꝓcuratoresq & udi¬
ces. qui centũ uiginti septe̾ ꝓuin¬
tus. ab uidia usq ethiopiam prȩ¬
sidebant. P rouintiȩ atq ꝓuintiȩ.
populo atq populo. iuxta linguas
& litteras suas. & uideis ut legere
poterant & audire. Ipsȩq. epłȩ qui
ex regis nomine mittebantur:: anu¬
lo illius obsignatę sunt. Et misse
ꝑ ueredarios qui ꝑ om̃s ꝓuintias
discurrentes: ueteres luteras nouis
nuntus p̾uenirent. Quib impera¬
uit rex: ut conuenirent iudȩos
per singulas ciuitates. & in unum
prȩciperent congregari. ut starent
ꝓ ammab suis. & om̃s inimicos su¬
os cũ coniugibus ac liberis. & uni¬
uersis domibus interficerent atq.
tertia decima mensis duodecimi

Expanded text:
auderet contradicere accitisque auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque tertiadeci
Abbreviated transcription (Latin):
agagitȩ & machinationes eiꝰ pessi¬
mas quas excogitauerat contra
iudȩos: iuberet irritas fieri. At
ille ex more sceptru aureũ pͣten¬
dit manuii: quo signũ clementiȩ
monstrabatur. Illaq consurgens:
stetit ante eiĩ & ait. Si placet re¬
gi. & iueni grãm coram oculis eiꝰ.
⁊ deprecatio mea non ei uideatur
esse contraria: obsecro ut nouis
epłis ueteres aman litterȩ insidi¬
atoris & hostis uideoꝵ. quib eos
in cunctis regis ꝓuintiis perire
pceperat corrigantur. Quomͦ
enĩ potero sustinere necẽ & inter¬
fectionẽ popłi mei: Responditq.
rex assuerus. hester reginȩ & mar¬
docheo iudȩo. Domũ aman con¬
cessi hester. & ipsũ iussi affigi
cruci: qui ausus eͣ manũ in uidȩ¬
os mittere. Scribite gͦ uideis sicꝰ
uobis placet. ex regis nomine sig¬
nantes luteras anulo meo. Hec
enĩ consuetudo erat. ut epłis quȩ
ex regis nomine mittebantur: &
illius anulo signate erant: nemo

Expanded text:
Agagitae et machinationes eius pessiAgagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ lectulũ corruisse. in quo iace¬
bat hester. & ait. Etiam reginam
uult opprimere me p̾sente in domo
mea. Nlecdum uerbũ de ore regis
exierat. & statim operuerunt faciẽ
eius. Bixitq arbona unus de eunu¬
chis. qui stabant in ministerio re
gis. En lignũ quod parauerat
mardocheo. qui locutus ẽ ꝓ rege
stat in domo aman. habens alti¬
tudinis quinquaginta cubitos.
Cui dixit rex. Appendite eũ in eo.
Suspensus ẽ itaq aman in patibu¬
lo quod parauerat mardo cheo.
& regis ira requieuit. Die illo dedit
rex assuerus hester reginȩ domũ
aman aduersarii uideoꝵ. & mar¬
doc heus ingressus ẽ ante faciem
regis. Confessa ẽ erñ ei hester. qđ
esset patruus eius. Tulitq. rex
anulũ quẽ ab aman recipi usserat.
& tradidit mardocheo. Hester au¬
tẽ constituit mardocheũ suꝑ do¬
mũ suam. Nec his contenta. ꝓcidit
ad pedes regis. fleuitq & locuta
ad eũ orauit. ut malitiã aman

Expanded text:
super lectulum corruisse, in quo jacesuper lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stgis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman
Abbreviated transcription (Latin):
illa respondit. Si inueni grãm
in oculis tuis o rex. os si tibi pla¬
cet. dona mͥ anuna̾ meã ꝓ qua ro¬
go. & popłm meũ ꝓ quo obsecro.
T raditi em̃ sumus ego & pupulus
neus. ut conteramur. ugulemur.
& pertamus. Atq utinam in ser¬
uos & in famulas uenderemur.
essitq tolerabile malũ. de gemens
tͥacerem. Nunc autẽ hostis tr ẽ: cuiꝰ
ctudelitas redundat in regẽ. Res¬
pondensq rex assuerus ait. Quis
t̃ iste. & cuius potentiȩ. ut hec
audeat facere: Dixit hester. Hostis
& imimicus nr̃ pessimus iste ẽ amani.
Quod ille audiens. ilico obstupuit. uul¬
tũ regis ac regitię ferre ñ sustiuens.
Rex autẽ surrexit iratus. & de loco
conuiui intrauit in hortũ arbori¬
bus consitũ. Aman quoq surrexit.
ut rogaret hester reginã ꝓ anima
sua. intellexit enĩ a rege sibi para¬
tũ malum. Qui cũ reuersus esset
de horto nemoribus consito. ⁊ in¬
trasset coniuuii locũ: repperit aman

Expanded text:
illa respondit: Si inveni gratiam illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman
Abbreviated transcription (Latin):
det ante fores palatii. Caue. ne
quicquã de his quę locutus es
ptermittas. Tulit itaq aman sto¬
lam & equĩi. indutũq mardo¬
cheum in platea ciuitatis. & im¬
positũ equo precedebat atq cli¬
mabat. Hoc honore condignus
quẽcũq rex uoluerit honorare.
Neuersus ẽ mardocheus ad iatiu¬
ã  palatii. & aman festinauit
ire in domũ suam. lugens ce oꝑto
capite. Narrauitq zares uxori
sue & amicis. om̃ia quȩ euenissent
sibi. Cui responderunt sapientes
quos habebat in consilio. & uxor
euis. Si de semine uideoꝵ ẽ mar¬
non poteris ei resistere: sed ca¬
des in conspectu eius. Adhuc
illis loquentibus. uenerunt eu¬
nuchi regis. e cito eũ ad conui¬
uiũ qđ regina parauerat ꝑge¬
re compulerunt. Intrauit ita
rex ce aman: ut biberent cũ re¬
gina. Dixitq ei rex etiam in se
cundo die. postquã uino inca¬
luerat. Quȩ ẽ petitio tua hester.
ut detur tibi. & quid uis fieri:
tẽ petieris: impetrabis. Ad quem

Expanded text:
det ante fores palatii. Cave ne det ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Marnon poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in scundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? mei petieris, impetrabis. Ad quem
Abbreviated transcription (Latin):
runtq. ei serui illius ac mini¬
stri. Nichil om̃ino mercedis ac¬
cepit. Statimq rex. Quis ẽ in qͥt
in atrio: Aman quippe interuis
atriũ domus regiȩ intrauerat.
ut suggereret regi ut uiberet
mardocheũ affigi patibulo. qd
ei fuerat p̾paratũ. Responder̃q
pueri. Aman stat in atrio. Dixitq
rex. Ingrediatur. Cumq esset in¬
gressus: ait illi. Quid debet fieri
uiro. quẽ rex honorare desiderat:
Cogitans aman in corde suo. & repu¬
tans quod nullũ alium rex nusi
se uellet honorare: respondit. Ho
mo quẽ rex honorare cupit. debet
indui uestibus regiis e impomi su¬
ꝑ equũ qui de sella regis ẽ. & ac¬
cipere regium diadema suꝑ ca¬
put suum. Et primus de regiss
principib ac tyrannis tene¬
at equui tñis. & ꝑ plateã ciuitatis
incedens clamet & dicat. Sic
honorabitur. quecũq rex uolue¬
rit honorare. Dixitq ei rex. Festini
& sumpta stola & equo: fac ut lo¬
cutus es mardocheo iudȩo. qui se¬

Expanded text:
runtque ei servi illius ac miniruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex: Quis est, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium vellet rex nisi se honorare, respmo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui se
Abbreviated transcription (Latin):
Et post hec ait. Regina quoq he¬
ster nullũ aliũ uocauit cũ re¬
ge ad conuiuiũ preter me: apud¬
N quã etiam cras cũ rege pran¬
surus sum. Et cũ hec om̃ia
habeam: nichil me habere pu¬
to. quadiu uidero mardocheũ
iudeum sedentem ante fores
regias. Responderuntq ei ⁊ ares
uxor euis.  cęteri amici. Iube pa¬
rari excelsam trabem habentem
altitudinis quinquaginta cubi¬
tos. & dic mane regi ut appen¬
datur suꝑ eam mardocheus. et
sic ibis cũ rege lȩtus ad coniuui¬
um. Placuit ei consiliũ. &e uissit
excelsam parari cruce̾. Noctem
illã rex duxit insomnẽ. uissitq
afferri sibi hystorias annales pͥ¬
oꝵ tempoꝵ. Quȩ cũ illo p̾sente
legerentur. uentũ ẽ ad eũ locũ
in quo scriptũ erat. quomodo
nuntiasset mardocheus insidias
bagathan & thares eunuchorũ.
regem assuerũ uigulare cupien¬
tium. Quod cũ rex audisset. ait.
Quid ꝓ hac fide honoris ac pmii.
mardo cheus consecut᷑us e: Dixe¬

Expanded text:
et post haec ait regina quoque Heet post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum em ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixe
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntati. Uenerunt itaq rex &
aman: ad conuiuiũ quod eis re¬
gina parauerat. Et dixit ei rex:
postqua uinũ biberat abundant᷑.
Quid petis ut detur tibi. & ꝓ qua
re postulas: Etiam si dimidiam
parte̾ regni mei petieris impetrab̾.
Cui respondit hester. Petitio mea &
preces. istȩ sunt. Si mueni gr̾am
in conspectu regis. & si regi placet
ut det mͥ qđ postulo. & meã̾ im¬
pleat petitionem: ueniat rex &
aman ad conuiuiũ qđ paraui eis.
&e cras regi aperiã uoluntatẽ meã.
Egressus ẽ itaq illo die aman
lȩtus & alacer. Cumq uidisset
mardo cheũ sedentẽ ante fores pa¬
latii. et non solũ nͣ assurrexisse
sibi. sea nec motũ quidem de lo¬
co sessionis suȩ: indignatus ẽ ual¬
de. Et dissimulata ira. reuersus
in domũ suam conuocauit ad
se amicos & zares uxorẽ suam.
exposuit illis magnitudinem
diuitiarũ suarũ filioꝵq. turbã.
& quanta eũ gła suꝑ om̃s prin¬
cipes at seruos suos rex eleuasset.

Expanded text:
voluntati venerunt itaque rex et voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi pleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset
Abbreviated transcription (Latin):
bus diebus ac noctia. bus. & ego
cũ ancillulis meis similiter ie¬
iunabo. Et tunc ingrediar ad
regem contra lege̾ faciens inuo
cata. tradensq me morti & pe¬
riculo. Iuit itaq mardocheus.
& fecit om̃ia quȩ ei hester pͣcepe¬
rat. Dic autẽ tertio induta est
hester regalibus uestunͣtis. & ste¬
tit in atrio domus regiȩ qđ erat
interius contra basilicam regis.
At ille sedebat suꝑ soliũ suũ in
consistorio palatii. contra ostiũ
domus. Cumq uidisset hester
reginam stantem. placuit ocu¬
lis eius: & extendit contra eam
uirgã auream. qua tenebat ina¬
nu.
Quȩ accedens. osculata ẽ sũmitatẽ
uirge eius. Dixitq ad eam rex. Qͥa
uis hester regina: Que ẽ petitio
tua: Etiam si dimidiam regni
partẽ petieris. dabitur tibi. At
illa respondit. Si regi placet. obse¬
cro ut uenias ad me hodie et
aman tecũ. ad conuiuiũ qđ
paraui. Statiq rex. Uocate in¬
quit aman cito. ut hester obediat

Expanded text:
bus diebus, et tribus noctibus: et ego bus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non cata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata esvirgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit cito Aman ut Hester oboediat