comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terrae apud eũ innichilum reputati sunt. iuxta
uoluntatẽ enim suã facit : tam in uirtutibus caeli
quam in habitatoribus terrae. Et non est qui resistat
manui euis : & dicat ei qua re fecisti. in ipso tẽpore
sensus m̃s reuersus est ad me : & adhonorem regni
mei decorẽq perueni. & figura mea reuersa est
adme : &optimates mei & magis troctus mei requisie¬
runt me. & in regno meo restitutus sum: & magnifi¬
centia amplior addita est michi. Nunc igitur ego
nabuchodonosor laudo & magnifico & glorifico
regẽ cacli : quia om̃ia opera eius uera. & uae eius uidi¬
cia : & gradientes in superbia potest humilia re
bibebat aetatẽ. Praecepit ergo um temulentus. ut
afferrentur uasa aurea & argentea quae as portaue¬
rat nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit
in hirłm : ut biberent in eis rex & optimates eius. uxo¬
resq eius & concubinae. Tunc allata sunt uasa au¬
detẽplo quod fuerat in hirłm. & biberunt in eis rex

Expanded text:
terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribumanui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodoregem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare. bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa autemplo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex
Abbreviated transcription (Latin):
um duodecim: in aula babrlonis deambulabat. Re¬
sponditq rex : & ait. Nonne haec est babrlonma¬
gna quã ego aedificaui in domũ regni in robore
fortitudinis meae & in gła decoris mei : Cũ ad
huc sermo esset in ore regis: uox de caeloruit¬
& ab hominibus tẽ eicient : & cum bestus feris eritha¬
bitatiotua. Paenum quasibos comedes : & septẽ tempo¬
ra mutabuntur superte . donec sc̃ias quod dominet᷑
excelsus in regno hominũ : & cui cunque uoluerit dec
illud. Eadem hora sermo completus est : suꝑ nabucho
donosor & ex hominibus abiectus est & faenũ utbos
comedit: & rore caeli corpus euis infectum est. do¬
nec capilli eius insimilitudinẽ aquilarũ crescerent :
&ungues eius quasi auiũ igitur post finẽ dierum
ego nabuchodonosor oculos meos ad caelum leuaui :
& sensus m̃s redditus est michi & altissi mobenedixi:
& uiuentẽ in sempiternũ laudaui & glorificaui: Quia
potestas eius potestas sempiterna & regnũ eius in

Expanded text:
m dicitur: « In aula Babylonis deambulabat. Responditque rex et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni in robore fortitudinis meae, in gloria decoris mei ? » Sed huc sermo esset in ore regis, vox de celo ruitet a te, et ab hominibus te eicient et cum bestiis et feris erit habitatio tua, fenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod excelsus dominetur in regno hominum et cuicumque voluerit det illud’. Eadem hodonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonot sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in
Abbreviated transcription (Latin):
simi : & obtinebunt regnũ usque in scłm & scłm
sacculorũ. Post hoc uolui diligenter discere de be
stia quarta quae erat dissimilis ualde ab omnibus:
& terribilis nimis. Dentes & ungues eius : ferrei
Comedebat & comminuebat: & reliqua pedibus suis
conculcabat. &de cornibus decem quae habebat
in capite & de alio quod ortũ fuerat: ante quod
ceciderant tria cornua. Et de cornu illo quod ha¬
bebat oculos & os loquens grandia : & maius erat
caeteris. Aspiciebã & ecce cornu illud faciebat
bellũ aduersus scõs & praeualebat eis Don ec ue¬
nit antiquus dierũ & iudiciũ dedit sc̃is excelsi &¬

Expanded text:
simi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et simi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculustia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
interfecta esset bestia & perisset corpus eius : & tra¬
ditũ esset ad comburendũ igni. Aliarum quoque
bestiarũ ablata esset potestas : & tẽpora uitae con¬
stituta essent eis usque ad tempus & tempus. Aspi¬
ciebam ergo inuisione noctis : & eccecũ nubibus
caeli quasi filius hominis ueniebat. Etusque ad
antiquũ dierum ꝑuenit: & in conspectu eius obtu
lerunt eũ. &dedit ei potestatẽ & honorẽ & regnũ
& om̃s populi tribus ac linguae ipsi seruient. Pote
stas eius potestas aeterna quae non auferetur : & re¬
gnũ eus quod non corrumpetur. Horruit sp̃s m̃s
Ego danihel territus sum in his : & uisiones capitis
mei conturbauerunt me. Accessi ad unũ de assisten¬
tibus : & ueritatẽ quaerebã ab eo de om̃ibus his. Qui
dixit michi interpretationẽ sermonũ : & docuit me
haebestiae magnae quattuor : quactuor regna con¬
surgent de terra Suscipient autẽ regnũ scĩ dĩ altis¬

Expanded text:
interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et trainterfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit: et in conspelerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac stas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altis
Abbreviated transcription (Latin):
alia quasi pardus : & alus habebat auis quattuor
suꝑse. Et quattuor capita erant in bestia : & pote¬
stas data est ei Post hoc aspiciebã inuisione no¬
ctis & ecce bestia quarta terribilis aque mira¬
bilis & fortis nimis Dentes ferreos habebat
magnos comedens atque comminuens & reliqua
pedibus suis conculcans. Dissimilis autem erat
caeteris bestus quas uiderã antea : & habebat cornua
decẽ. Considerabã cornua. & ecce cornu aliud par¬
uulũ ortũ est de medio eorũ : & tria de cornibus pri
mis euulsa sunt a facie euis. Et ecce oculi quasi ocu¬
li hominis erant in cornuisto: & os loquens in gen¬
dierum sedit. Uestimentũ eius quasi nix candidũ:
eius flammnae ignis : rotae eius ignis accensus. Plu¬
uius igneus rpidusq egrediebatur a facie eius
Miliã miliũ minis trabant ei : & decies milies cente¬
namilia assistebant ei. iudiciũ sedit : & libri aper¬
ti sunt. Aspiciebam propter uocẽ sermonis gran¬
diũ : quos cornu illud loquebatur & uidi qñm

Expanded text:
pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum mis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingendierum sedit, uestimentum eius candidum quasi nix, eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
angustia temporũ. Ec post ebdomades sexaginta
duas occidetur xp̃c : & non erit eius popłs qui eũ nega¬
turus est. &ciuitatẽ & scũariũ dissipabit populus
cũ duceuenturo : & finis cius uastitas. Et post finẽ
belli: statuta desolatio Confirmauit autẽ pactum
multis: ebdomada una. Et in dimidio ebdomadis
deficiet hostia & sacrificiũ : & intẽploerit ab omina¬
tio desolationis : Et usque ad consummationẽ & finẽ
perseuerabit desolatio Anno tercio crrire

Expanded text:
angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ejus populus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio . » « Domine
Abbreviated transcription (Latin):
rer & orarem & confiterer peccata mea & peccata
populi mei isrł. ut prosternerẽ preces meas in con¬
spectu dĩ mei. pro monte scõ di mei: adhuc me loquen¬
te mortione ecce uir gabrihel quẽ uiderã inuisio¬
ne & principio. cito uolans tetigit me in tempore
sacrificii uespertini & docuit me & locutus est michi
Dixitq Danibel: Nunc ergo egressus sũ ut docerem
te & intelligeres : Ab exordio precũ tuarũ : egressus
est sermo. Ego autẽ ueni ut indicarem tibi : quia uir
desideriorũ es : Tũ autẽ animaduerte sermonem : &
intellige uisionẽ. Septuaginta ebdomades abbreuia¬
tae sunt suꝑ populum tuũ. & suꝑ urbem sc̃am tuã:
ut consũmetur praeuaricatio & finẽ accipiat peccatũ
& deleatur inquitas : & adducatur uistitia sempiter¬
na. Et impleatur uisio & prophetia : &unguatur sẽs¬
scorũ. Scito ergo & animaduerte ab exitu sermonis
ut iterũ aedificetur hrłm usque ad xp̃m ducem:
runt. Et rursum aedificabitur platea : & muri in

Expanded text:
rer et orarem et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, ut prosternerem preces meas in conspectu Dei mei pro monte sancto Dei mei, at me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbretae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam tuam: ut consumetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio, et prophetia, et ungatur Sasanctorū. Scito ergo, & animaduerte ab exitu sermonis, vt iterum ædificetur Hierusalem, vsque ad Christum runt: et rursum aedificabitur platea, et muri in
Abbreviated transcription (Latin):
eã Dixit ergo puellis: Afferte michi oleũ & siigma¬
ta : & ostia pomerii claudite ut lauem. & fecerunt
sicut praeceperat. Clauseruntq ostia pomerii : & e¬
gressae sunt per posticium ut afferrent quae iusserat
Nesciebantq senes intus esse absconditos. Cum autẽ
egressae essent puellae : surrexerunt duo senes & ac¬
currerunt ad eã & dixerunt . Ecce ostia pomeru clau¬
sa sunt & nemo nos uidet: & in concupiscentiatiu su¬
mus: Quam obrem assentire nobis: & commiscere
nobiscum. Quodsi nolueris dicemus testimoniũ con¬
tra tẽ quod fuerit tecũ uiuenis: & obhane causam e¬
miseris puellas ate. ingemuit susanna : & ait An¬
gustiae michi undiqueꝰ Si enim hoc egero: mors mi¬
chi est Si autẽ non egero : non effugiam manus ue¬
stras Sed melius michi est absque opere incidere
in manus ur̃as : quã peccare in conspectudñi & excla mauit
uoce magna : susanna: Exclamauer̃ autẽ & senes aduer

Expanded text:
eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmaeam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaver
Abbreviated transcription (Latin):
dientẽ & de ambulantẽ : &ex arserunt in concupi¬
scentiã cus. &cuerterunt sensum suũ & declinauerunt
oculos suos ut non uiderent caelũ neque recordarent᷑
udiciorũ iustorũ. Erant ergo ambo uulnerati amore
eius : nec indicauerunt sibi uicissim dolorẽ suũ. Erubes¬
cebant enim indicare concupiscentiã suã uolentes con¬
cumbere cũ ea & obseruabant quoctidie sollicitius ui¬
dere eã. Dixitq alter ad alterum. Eamus domum:
quia prandu hora est. &e gressi : recesserunt a se
Cumq reuertissent: uenerunt in unũ. Et sciscitantes
ad inuicẽ causam : confessi sunt concupiscentiã suam
& tunc in commune statuerunt tempus : quando eã
possent inuenire solã. Pactũ est autẽ cũ obseruarent
diem aptũ. ingressa est aliquando sicut heri & nu¬
dius tercius cũ duabus solis puellis: uoluitq lauari
in pomerio Aestus quippe erat : & non erat ibi quis¬
quam practer duos senes absconditos & contemplantes

Expanded text:
in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes
Abbreviated transcription (Latin):
dantur om̃s qui ostendunt seruis tus mala: confun¬
dantur in om̃i potentia. & robur eorũ conteratur
& sciant quia tues dñs ds̃ solus & gloriosus super
orbem terrarum. Et non cessabant quim̃iserant
eos ministri regis succendere fornacẽ: napta &
stuppa & pice & malleolis & effundebatur flam¬
ma suꝑ fornacẽ cubitis quad rcginta nouẽ : & eru¬
Epit &incendit quos repperit uixta fornacem de
chaldacis Angelus autẽ dñi descendit cũ araria
& socus eius in fornacẽ : & ex cussit flaminã ignis
Ede fornace & fecit mediũ fornacis quasi uentum
roris flantẽ. & non tetigit eos om̃ino ignis neque
÷contris tauit nec quicquã molestiae intulit Tunc
hii tres quasi ex uno ore laudabant & glorifica¬
bant : & benedicebant dõ infornace dicentes. Be

Expanded text:
 confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus, in fornacem: Et excussit flammam ignis de fornace, et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem; Et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiae intulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deo in fornace, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
Enire miscđam: sed in anima contrita & spũ humili¬
÷tatis suscipiamur. Sicut in olo chausto arietum &
taurorum & sicut inmilibus agnorũ pinguiũ. sic
⁊fiat sacrificium nr̃m in conspectu tuo hodie ut pla

Expanded text:
nire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilinire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, u
Abbreviated transcription (Latin):
sicut praeceperas nobis : ut bene nobis esset. Om̃ia
ergo quae incluxisti suꝑ nos & uniuersa quae fecisti
nobis uero udicio fecisti: & tradidistinos in manib:
in imicorũ iniquorũ & pessimorũ praeuaricatorũq
& regi in iusto & pessimo ultra omnem terrã. Et
nunc: non possumus aperire os. Confusio & oppro¬
briũ facti sumus seruis tius: & his qui te colunt Ne
quaesumus traedas nos in perpetuũ propter nom̃
tuum. & Ne dissipes testamentũ tuũ: neque aufe¬
ras miscđam tuã a nobis Propter abraham dile¬
Ectum tuũ & isaac seruũ tuũ. & isrł scm̃ tuũ : qui¬
bus locutus es pollicens quod multi plicares semen
Teorũ sicut stellas caeli. & uelut arenã quae est in
litore maris. Quia dñe imminuti sumus plus quã
om̃s gentes : sumusq humiles in uniuersa terra
neque sacrificium neque oblatio neque incensum
neque locus primitiarũ coram te ut possimus inue¬

Expanded text:
sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibueorum sicut stellas coeli et sicut arenam quae est in littore maris. Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus inve
Abbreviated transcription (Latin):
si drach misah & abdenago interfecit flamma i¬
gnis. Uiri autẽ hu tres id est sidrach misach
& abdenago ceciderunt in mediũ camini ignis ar¬
dentis colligati QUAE SEQUUNTUA IN
HEBRAICIS UOLUMINIB NON RTETRI
Et ambulcibant in medio flammae : laudantes
dm̃ : & benedicentes dño. Stans autẽ ararias orauit
sic Aperiensq ossuum in medio ignis: ait. Benedictꝰ
es dñe ds̃ patrum nr̃orũ: & leudabilis. & gloriosũ
nomen tuum in scła. Quia iustus es iom̃ibus quae
fecisti nobis : & uniuersa opera tua uera. & uiae
tuae rectae. & omĩa udicia tua uera ludicia enĩ
uera fecisti. iuxta om̃ia quae induxisti sũpernos:
& suꝑ ciuitatẽ scãm patrum nrorũ hirłm. Quia in
ueritate & inuidicio induxisti om̃ia haec: propter
peccata nr̃a Peccauimus enim & inique egimus re¬
cedentes ate & deliquimus in om̃ibus & praecepta
tua non audiuimus. nec obseruauimꝰ nec fecimus

Expanded text:
Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma iSidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es ifecisti nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia judicia tua vera. Judicia enim vera fecisti juxta omnia quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
eadem hora mit temini in fornacem ignis ardentis
&quis est ds̃ qui eripiat uos de manu mea : Respon¬
dentes sidrach misach & abdenago : dixerunt regi
nabuchodonosor Non oportet nos de hac re respon¬
dere tibi. Ecce enim ds̃ nr̃ quẽ colimus potest eripe
re nos de camino ignis ardentis : & demanibus tuis
rex liberare. Quod si noluerit: notum tibi sit rex
quia deos tuos non colimus & statuã aureã quam
erexistinon adoremus. Tunc nabuchodonosor re¬
pletus est furore . & aspectus faciei illius immutatus
est suꝑ si drach misach & abdenago & praecepit
ut succenderetur fornax septuplum quã succendi con¬
sueuerat : & uiris fortissimis de exercitu suo iussit ut
ligatis pedibus sidrach misach & abdenago mitterent
eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim uiri illi
uincti cum bracis suis & thraris & calciamentis. &
uestibus : missi sunt in medio fornacis ignis arden¬
tis Nam iussio regis urgebat. Pornax autẽ suc¬
censa eratnimis: Porro uiros illos qui miserant

Expanded text:
eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuoerexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui m
Abbreviated transcription (Latin):
eius & cor eius aduersum regẽ austri : in exercitu
magno. Et rex austri prouocabitur ad bellũ : mul¬
tis auxiliis & fortibusnimis. & non stabunt qua
inibunt aduersus eũ consilia: & comedentes panẽ
cũ eo conterent illũ. Exercitusq eius opprimetur.
& cadent interfecti eius plurimi. Duorũ quoque
regũ corerit ut male faciant : & ad mensam unã
mendaciũ loquentur & non proficient : quia ad¬
huc finis in aliud tempus. &reuertetur in terrã
sua : cũ opibus multis. Et coreius aduersũ testam̃¬
tum scm̃ : & faciet & reuertetur in terrã suã sta¬
tuto tẽpore Reuertetur & ueniet ad austrũ : &
non erit priori simile nouissimũ. &uenient super
eũ trieres & romani: & percutietur. Et reuertetur
& indignaibitur contyx testamentũ scũarii: & faci¬
et Reuerteturq & cogitabit aduersus eos : qui de
reliquerant testamentũ scũarii. & brachia exeo
stabunt : & polluent scuĩariũ fortitudinis Et aufe¬

Expanded text:
ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversureliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
tat illũ. Et non stabit: nec illiuserit. Et conuer¬
tet faciẽ suam ad in sulcis & capiet multas & cessa¬
re faciet principẽ opprobrii sui: & opprobriũ euis
conuertetur in eũ. & conuertet faciem suã adimpe¬
rium terrae suae : &impinget & corruet. & non in¬
uenietur. Et stabit in loco euis uilissimus & indi¬
gnus decore regio. Et in paucis diebus conteretur
non in furore nec in praelio. & stabit in loco eius
dispectus : & non tribuetur ei honor regius. Et ue¬
niet clam: & obtinebit regnũ in fraudulentia. Et
brachia pugnantis expugnabuntur a facie euis &
conterentur : in suꝑ & dux foederis. & postamici¬
tias cũ eo : faciet dolũ Et ascendet & superabit
in modico populo : & abundantes & uberes urbes
ingredietur. Et faciet quae non fecer̃ patres eus: &
patres patrũ eius Rapinas & praedã & diuitias eorũ
dissipabit : & contra firmissimas cogitationes iniet¬
& hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo

Expanded text:
tat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
parabit multitudinẽ nimiã. & dabitur multitudo
in manus eius: & capiet multitudinẽ : & ex altabit᷑
cor eius & deiciet multa milia sed non praeuale¬
bit. Conuertetur enĩ rex aquilonis & praepa roebit mul¬
titudinẽ multo maiorẽ quã pruis: & infine temporum
annorũq ueniet properans cũ exercitu magno & opib
nimis : Qin temporibus illis : multi consurgent aduer¬
sũ regem austri. Filii quoque praeuaricatorũ popu¬
li tuĩ extollentur ut impleant iusionẽ : & corruent
Et ueniet rex aquilonis & comportabit aggerem &
capiet urbes munitissimas : & brachia austri non
sustinebunt. & consurgent electi eius ad resisten¬
dum : & non erit fortitudo. Et faciet ueniens sup
eum uixta placitum suum: & non erit qui stet con¬
trar faciem eius. Et stabit in terra indyta : & con¬
sumetur inmanu eius & ponet faciem suã ut ue¬
niat ad tenendũ uniuersum regnũ eius & recta
faciet cũ eo. & filiam feminarũ dabit ei ut euer¬

Expanded text:
inem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut ever
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ eorũ cum creuerint iniquitates. consurget rex
impudens facie : & intelligens propositiones : & ro¬
borebitur fortitudo eius : sed non in uiribus suis
& supra quã credi potest uniuersa uastabit : & pro¬
sperabitur & faciet. Et interficiet robustos & po¬
pulũ sc̃orũ scđm uoluntatẽ suã & dirigetur dolus
in manu eius. & corsuũ magnificabit: & in copia
rerum omnium occidet plurimos. Et contra prin¬
cipem principũ consurget: & sine manu contere¬
tur. Et usio uespere & mane quae dicta est : ue¬
ra est. Tũ ergo signa uisione : quia post dies mul¬
tos erit. & ego danihel langui: & aegrotaui per
dies Cumq surrexissem : faciebã opera regis. Et
stupebã aduisionẽ & non erat qui interpretaret᷑:¬

Expanded text:
regnum eorum, cregnum eorum, cimpudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaret
Abbreviated transcription (Latin):
rem ego danihel uisionẽ & quaererẽ intelligentiã :
ecce stetit in conspectu meo quasi species uiri. & au¬
diui uocẽ uiri inter ula & clamauit & ait Gabri¬
hel: fac intelligere istũ uisionẽ. Et uenit: & stetit
uixta ubi ego stabã. Cumq uenisset: pauens cor¬
rui in faciem meã. Et ait ad me Intellige fili homi¬
nis : qm̃ in tẽpore finis complebitur iuisio. Cumq lo¬
queretur ad me : collapsus sumpronus in terram
& tetigit me: & statuit me in gracdu meo. Dixitq
michi Igo ostendam tibi quae futura sunt in nouis¬
simo muledictionis: qm̃ habet tempus finem suũ
Aries quẽ uidisti habere cornua : rex maedorum
est atque persarũ. Porro hircus caprarũ : rex grecorũ
est & cornu graende quod erat inter oculos eius : ÷¬
pse est rex primus. Quod autẽ fracto illo surrexe¬
runt quattuor pro eo : quattuor reges de gente
eus consurgent sed non in fortitudine eius & post

Expanded text:
rem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: rem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
creuisset fractũ est cornu magnũ : & orta sunt cor¬
nua quactuor subter illud ꝓ quattuor uentos cae¬
li De uno autẽ ex eis egressum est cornu unũ mo¬
dicũ : & factũ est grande contra meridiẽ & contra
orientẽ & contra fortitudinẽ. & magnificatũ est
usque ad fortitudinẽ caeli : & deietit de fortitudine
& destellis & conculcauit eas. Et usque ad principẽ
fortitudinis magnificatus est : & ab eo tulit iugesa¬
crificiũ & deiecit locũ scificationis eius: Robur autẽ
datũ est contrix iuge sacrificiũ propter peccata : &
prosternetur ueritas interra & faciet & prospera¬
bitur. & audiui unũ de sc̃ĩs loquentem : & dixit u¬
nus sẽs alteri nescio cui loquenti. Usque quo uisio
& iuge sacrificiũ. & peccatũ desolationis quae facta
est & scũariũ & fortitudo conculcabitur : & dixit
ei. Usque ad uesperã & mane duo milia trecen¬
ti: & mundabitur seũariũ Pactũ est autẽ cũ uide¬

Expanded text:
crevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt corcrevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt cornua quatuor subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis ortum est cornu unum modicum et factum eorientem, et contra fortitudinem; et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli; et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas. Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum vide
Abbreviated transcription (Latin):
aries unus stabat ante paludem habens cornua
excelsa : & unum excelsius altero atque succrescens
Post ea uidi arietẽ cornibus uentilantẽ contrax oc¬
cidentẽ & contrac aquilonẽ & contrae meridiẽ:
& omnes bestiae non poterae nt resistere ei. ne¬
que liberare de manu eius Fecitq scđm uolunta¬
tẽ suã: & magnificatus est. Et ego intelligebã
Ecce autem hircus caprarum ueniebat ab occiden¬
te. suꝑ faciem totius terrae : & non tangebat ter¬
ram, Porro hircus habebat cornu in signe inter oculos
suos & uenit usque ad arietẽ illũ cornutũ quẽ uide¬
ram stantẽ ante portã : & cucurrit ad eũ in impetu
fortitudinis suae Cumq appropinquasset prope a¬
rietẽ. efferatus est in eum: & ꝑcussit arietem Et
comminuit duo cornua eius: & non poterat aries
resistere ei. Cumq eum misisset in terrã conculcauit:
& nemo quibat liberare arietẽ de manu eius hir¬
cus autẽ caprarum : magnus factus est nimis Cũq

Expanded text:
aries unus stabat ante paludem, habens cornua aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus fa
Abbreviated transcription (Latin):
terram : & conculcabit & comminuet eam. Porro
cornua decem: ipsius regni decem reges erunt
& alius consurget post eos & ipse potentior erit
prioribus : & tres reges humiliabit & sermones
controc excelsum loquetur : & scõs altissimi conteret
Etputabit quod possit mutare tempora : & leges
& tradentur inmanu eius usque ad tempus & tem¬
pora & dimidium temporis. Et uidicium sedebit
ut auferatur potentia & conteratur : & dispereat
usque in finẽ. Regnum autẽ & potestas & magni¬
tudo regni quae est subter om̃e caelum: detur
populo scorum altissimi. Cuius regnum regnum
sempiternum est: & omñs reges seruent ei & oboe¬
dient huc usque finis uerbi Ego danihel
multum cogitationibus meis conturbabar : & faci¬
es mea mutata est inme. Uerbum autem: in
post id quod uideram in principio. uidi in uisione
mea: cum essem in susis castro quod est in elcm ei¬
uitate. Uidi autem in uisione esse me: suꝑ por¬
tam ulai. & leuaui oculos meos : & uidi Et ecce

Expanded text:
terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, eet tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in cpost id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor quietus eram in domo mea &
florens in palatio meo. Somniũ uidi quod per¬
terruit me & cogitationes meae instratu meo :¬
& uisiones capitis mei conturbauerunt me. Et
perme propositũ est decretũ. ut introducerentur
in conspectu meo cuncti sapientes babylonis : ut
solutionẽ somnii indicarent michi. Tunc ingre¬
diebantur arioli magi. chaldaei & aruspices &
somniũ narraui in conspectu eorũ : & solutionem
eus non indic auerunt michi. Donec collega in¬
gressus est in conspectu meo danihel. cuius nom̃
balthasar scđm nomen dĩ mei qui habet sp̃m de¬
orũ scõrum insemet ipso: & somniũ corã ipso locu¬
tussum Balthasar princeps ariolorũ quẽ ego

Expanded text:
Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego
Abbreviated transcription (Latin):
stus & saraballa eorum non fuissent immutata :¬
& odor ignis non transisset ꝑ eos. &erumpens na¬
buchodonosor ait. Benedictus ds̃ eorũ sidrach ui¬
delicet mis ach & abdenago : qui misit angłm suũ
&eruit seruos suos. Quia crediderunt in eũ : &
uerbum regis immutauerunt. Et tradiderunt
corpora sua ne seruirent & ne adorarent omnẽ
deum : excepto dõ suo. Ame ergo positũ est hoc
decretũ ut om̃is populus tribus & lingaa quae¬
cunque locuta fuerit blas phemiam contra dm̃
sid rachimisach & abdenago dispereat : & domus
eius uastetur Neque enimest ds̃ alius : qui possit
ita saluare. Tunc rex promouit sidrachmisach
& abdenago : in prouinciam babrlonis¬
abuchodonosor rex om̃ibus populis gentibus &
pud me ds̃ excelsus Placuit ergo michi praedi¬
care signa eius quia magna sunt : & mirabilia eius¬
quia fortia & regnũ eius regnũ sempiternum: &
potestas eius in generatione & generationẽ. Ego¬

Expanded text:
stus, et saraballa eorum non fuisset immutata, estus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia BabylonisUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, pud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus . quia fortia: & regnum ejus regnum sempiternum, & potestas ejus in generationem, generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
bonus : qm̃ in scłm miscđa eus. Benedicite omñs
religiosi dño dõ deorũ : laudate & confitemini
quia in om̃ia saecula miscđa eiuis:
HUC USQUE NON HABET IN HEBRATO
ET QUAE POSUIMUS : DE THIODOTIONIS
EDITIONE TRANS LATA SUNT
unc nabuchodonosor rex obstupuit. & surre¬
Ixit propere: & ait optimatibus suis Nonne
tres uiros misimus in mediũ ignis compeditos :
Qui respondentes dixerunt regi. Uere rex Re¬
spondit & ait. Ecce ego uideo uiros solutos quat¬
tuor ambulantes in medio ignis. & nichil corrupti¬
onis in eis est. & species quarti. similis filio dĩ
Tunc accessit nabuchodonosor ad ostiũ fornacis
ignis ardentis : & ait. Sidrach misad & abdenago
serui dĩ excelsi : egredimini &uenite Statimq
egressi sunt sidrach misach & abdenago : de medio
ignis & congregati satrapae magistratus & iu¬
dices & potentes regis : contemplabantur uiros
illos qm̃ nichil potestatis habuisset ignis incorpo¬
ribus eorũ & capillus capitis eorũ non esset ad u¬

Expanded text:
icordia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adu
Abbreviated transcription (Latin):
ream. Siquis autẽ non procidens ad orauerit : mit¬
tatur in fornacẽ ignis ardentis. Sunt ergo uiri ui¬
daei quos constituisti super opera regionis babrlo¬
niae sid rach mis ach & abdenago: uiri isti contem
pserunt rex decretũ tuũ. Deos tuos non colunt : &
statuam aureã quam erexisti non adorant Tunc
nabuchod onosor in furore & inira : praccepit ut
ad ducerentur si drach misach & abdenago Qui
confestim adducti sunt in conspectu regis Pronunti¬
ansq nabuchodonosor rex : ait eis. Uerene si drach
mis ach & abdenago deos meos non colitis. & statuam
aureã quã constitiu non adoratis : Nunc ergo siestis
parati. qua cunque horae audieritis sonitũ tubae fi¬
stulae & ertharae sambucae & psalterii & simpho

Expanded text:
ream. Siquis autem non procidens adoraverit: mitream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et sympho
Abbreviated transcription (Latin):
Vobis dicitur populis : tribubus & linguis in hora
qua audieritis sonitũ tubae & fistulae. & crtharae
sambucae & psalterii & symphoniae & un iuersi
generis musicorũ : cadentes ad orate statuã aureã
quã constituit nabuchodonosor rex. Siquis autem
non prostratus ad orauerit : eadẽ hora mictetur in
fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim ut
audierunt om̃s populi sonitũ tubae fistulae & cr¬
tharae sumbucae & psalterii. simphoniae & omnis
generis musicorũ : cadentes om̃s populi & tribus &
linguae ad orauerunt statuam aureã quam statue¬
rat nabuchodonosor rex. Statimq & in ipso tempo¬
re accedentes uiri chalda ei accus auerunt uida eos
dixeruntq nabuchodonosor regi. Rex in aeternũ
uiue. Tũ rex posuisti decretũ : ut om̃is homo qui
audierit sonitum tubae fistulae &crtharae sam
bucae & psalterii & simphoniae & uniuersi gene¬
ris musicorum prosternat se & adoret statuã au¬

Expanded text:
Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalterigeneris musicorum cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharbuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam au
Abbreviated transcription (Latin):
cum principẽ suꝑ om̃s prouncias babrlonis : & praefe¬
ctum magis tratuũ suꝑ cunctos sapientes babylonis
Danihel autẽ postulciuit a rege : & constituit suꝑ opera
prouinciae babrlonis sid rach misach & abdenago
pse autẽ danibel : erat in foribus regis
UABUCHODONOSOR REX EICT STATUAM
aureã. altitudine cubitorũ sexaginta. latitudine
cubitorũ sex : & statuit eam in campo duram pro¬
uinciae babrlonis . Itaque nabuchodo nosor rex
misit ad congregandos satrapas magis tratus & iudi¬
ces duces & trrannos & praefectos om̃sq principes
regionũ : ut conuenirent ad dedicationẽ statuae quã
erexerat nabuchodonosor rex. Tunc congregati
sunt satra pae magistratus & iudices duces & trran¬
ni. & optimates qui erant in potestatibus constituti.
& uniuersi principes regionũ : ut conuenirent ad de
dicationẽ statuae quã erexerat nabuchod onosor
rex. Stabant autẽ in conspectu statuae quã posuerat
nabuchodonosor rex : & preco clamabat ualenter

Expanded text:
um principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse ax fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et praefectos omnesque principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et univerdicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter:
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm preces ut quam diu in hoc corpusculo sũ
scribã aliquid gratum uobis. utile aeccłae. dignũ
posteris. Pricesentiũ quippe iudiciis non satis mo¬
ueor : qui in utramque partẽ aut amore labun¬
tur aut odio¬
PRO EHETAT¬

Expanded text:
ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odioPROPHETA