comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Preceps enĩ gradit᷑. Et att iorã. Iunge currũ
Iinxert᷑q currũ eiꝰ. Et egressus. ẽ. iorã rex is¬
rahel. & ahazia rex iula. singuli incurrib
su is: egressiq sunt in occur sũ lneu. & in¬
uenert᷑ eũ in agro naboth iez rabelitȩ. Cuͣq
uidisset ioram hieii. dix̃. Pix est hieu: At
ille respondit. Sue par: Ad huc fornica¬
tiones. iez abel matris tuȩ. & ueneficia eiꝰ
multa uigent. Contertit aut̃ iorã manũ
suã: & fugiens ait ad ahaziam. In sidiȩ aba¬
dia. Porro hieu. tetendit arcũ manu: &
ꝑcussit ioram int̾ scapulas. et egressa est
sagitta ꝑ cor eiꝰ: statiq corruit incurtu
stio. Dixitq hieu ad baddacer ducẽ. Tolle.
pice eũ inagro naboth ietrahelite. Menini
enĩ qͣdo ego & tu secdentes incurru seq̃bam᷑
ahab patrẽ huiꝰ: quod dñs onꝰ hoc leuauerit
suꝑ eũ dicens. Si ñ. ꝓsanguine naboth. et
ꝓsanguine filioꝵ. eiꝰ quẽ uidi heri: ait do¬
minꝰ. reddam tͥ magro isto dic̃ dñs. Uunc gͥ

Expanded text:
oram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
uocate ad me. Nullꝰ sit qͥ remaneat. Sacrifici¬
ũ enĩ grande .ẽ. mͥ baal.Suicũq defuerit:
ñ uiuet. Porro hieu faciebat hoc insidiose: ut
disꝑderet cultores baal. Dixit aut̃. Scifica¬
te ctiem solempnẽ baal. uocatutq & misit
in uniuersos tͣminos isrł: & uenert᷑ ouneti
serui baal. ñ fuit residuus ne unꝰ qͥdem qui ñ.
ueniret. Et ingressi stͣ templũ baal. & re¬
pleta ẽ. domꝰ baal a sũmo usq ad sũmũ. Dix¬
itq his qͥ erant suꝑ uestes. Proferte uestunta¬

Expanded text:
ocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant su
Abbreviated transcription (Latin):
sub pedib eiꝰ insimilitudinẽ tribu nalis.
& cȩcinert᷑ tuba: atq dirertͣ. Regnaũ
meu. Con iurauit gͦ heu filiꝰ ios aphat filiĩ
namsi. contra iorã. Porro iorã obsederat
ramothgalaad. ipse omĩs isrł.contra ara¬
hel regis syriȩ: & reu̾sus fuerat ut cura¬
ret᷑ iniez rahel ꝓpt̾ uulnera. qr ꝑcusse¬
rant eũ syri prȩliantẽ contra azahel re¬
ge̾ sẏriȩ. ¶Diritq hieu. Si placet uobis
nemo egrediat᷑ ꝓfugus de ciuitate. ne ua¬
dat & mintiet in iezrahel. Et ascendit.
& ꝓfectꝰ est inie⁊ rabel. Iorã enĩ egrotabat
ibi: & ahatias rex nicla descenlerat ad uisi

Expanded text:
inem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visi
Abbreviated transcription (Latin):
tutrẽ iexrahel: uidit globũ hieu uenientis.
& ait. Uileo ego globũ. Dixͣq iorã. Tolle
currũ & mitte inoccursũ eoꝵ. & dicat
uadens. Rectene st̃ omĩa: Abũt gͦ qui
ascenderat currũ inoccursũ eoꝵ. & ait
Hȩc dic̃ rex. Pacata st̃ omĩa: Dir̃q ei heuꝰ
Q uid tͥ & paci: Transi. & sequere me. Nuncia¬

Expanded text:
turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenes eoꝵ intͣficies gladio: & parunlos
eoꝵ elides. & pregnantes diuides. Dixͣq ata¬
hel. Iuid enĩ sũ seruus tuus canis. ut faciã
rẽ ista magnã: Et ait heliseus. Ostendit nͥ
dñs tẽ rege̾ syriȩ fore. Qui cũ recessisset
ab heliseo. uenit ad dnm suũ. Qui ait ei.
Q uid tͥ dixit heliseus: At ille respondit. Dx̃
mͥ recipies sanitatẽ. Cũ s uenisset dies altori
tulit stragulũ & infudit aqua. & ex pandit
suꝑ faciẽ eiꝰ. Quo mortuo: regnauit arahel

Expanded text:
 interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel
Abbreviated transcription (Latin):
in ipsis ambulauert᷑. Siquidẽ & lucus ꝑmansit
insamaria: & non stͣ derelicti ioachas de po¬
pło. nisi quinqͣginta equites: & dece̾ eutrus.
& decẽ milia peditũ. Interferat eñ eos rex
syriȩ. & redegerat quasi puluerẽ intritura
arcȩ. Reliqua autͣ sermonũ ioachat. & um¬
uersa quȩ fecit: sed & fortitudo eiꝰ. nonne¬

Expanded text:
in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
reges imibraculis. & ait seruis suis. Cir¬
cundate eiuitatẽ. Et circũdedert eã. Et
ecce ꝓ pħa unꝰ accedens ad ahab rege̾ isrł:
ait. Hȩc dicit dñs. Cerce ui disti omnem
multtndine̾ hanc nimiã: Ecce ego tra¬
dã eã in mani tua hodie. tit scias qͥa ego
sũ dñs. & ait ahab. ꝑquẽ: Dixꝙ ei. Hec diẽ

Expanded text:
ges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Aha
Abbreviated transcription (Latin):
micheã in maxilla̾. & dix̃. Aene gͦ dimi¬
sit sp̃s dñi. & locutꝰ est tibi: Qait micheas
isurꝰ es incdie illa quando indieris cubi¬
culũ intra cubiculũ: ut abscondaris. Et ait
rex isrł. Tollite micheã. & maneat apud
ãmon pͥncipẽ ciuitatis: & apd ias filium
amalech. & dicite eis. Hec dicͣ rex. Mitute ui¬
rũ istũ incateerẽ. & sustentate eũ pane tri¬

Expanded text:
in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in
Abbreviated transcription (Latin):
uaoulũ: & inde similit᷑ auferentes abscoude¬
rtͣ. Dixertq ad inuicẽ. Non recte facimꝰ Hȩc
enĩ dies boni nuntii est. Si tacuerimꝰ & nolue¬
rimꝰ nuntiare usq mane: sceleris arguemͦ
Uenite eamͦ & nuntiamꝰ inaula regis. Cũq ue¬
nissent ad porta ciuitatis: narrauert᷑ eis dicen¬
tes. Iuimꝰ ad castra syriȩ. & nullũ ibidẽ rep

Expanded text:
aculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicente
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ cũ regnare cepisset: & octo annis rogu¬
uit mniherłm. Ambulauitq inuiis regũ isrłꝰ.
sic̃ ambulauerat domͦ ahab: filia enĩ abab
erat uxN. eiꝰ. & fecit qđ malũ est corã diͦo
Noluit autꝰ cdñs cdisꝑdere iudã ꝓpt̃ ł scrium
suu̾ sictit ꝓmiserat ei. ut daret illi lucer ns̃
& fitis eiꝰ cunctis dieb. Indeb eiꝰ recessit ebi

Expanded text:
are coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis ei
Abbreviated transcription (Latin):
st̃. & uniuersos reditꝰ agroꝵ achie qͦ reliqͥd tͣrran
usq in presens. s uenit quoq heliseus damascũ.
& beuadab rex syriȩ egrotabat. Narrauer̃q
ei dicentes. uenit uit dĩ hue. Et ait rex ad
azahel. Tolle tecũ munera. & uade in oceur¬
sũ uiridĩ. & consule dñm ꝑ eũ dicens si eua¬
dere potero de infirmitate hac. Luit gͥ aabe
Cũq stetisset corã eo: ait. filius tuus bena¬
dab rex syriȩ. misit me adte dicens. Si sa¬
nari potero de infirmitate mea hac. Dpe¬
itq ei heliseus. uade dic ei. Sana beris
Porto ostendit mͥ dñs. qr morte mori¬
et᷑. Stetitq cũ eo. & conturbatꝰ est usq ad¬

Expanded text:
sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitucumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbat
Abbreviated transcription (Latin):
Heliseus aut̾ locutꝰ est ad mulierẽ. cinꝰ uiuere
fecerat filiũ dicens. Surge uade tu & do¬
mͦ tua. & peregrinare ubicũq reppereris
U ocabit enĩ dñs fame̾. & ueniet suꝑ terram
septẽ annis. Quȩ surrer̃. & fec̃ uixta uerbum
hominis dĩ : & uadenᷤ cũ aomo sua peregrina¬
ta. ẽ. in tͣra phylistum dieb multis. Cuͣq fi¬
niti essent anni septem. reu̾sa e. mulier de
tra phylistiim. & ingressa est ut intͣpella¬
ret rege̾ ꝓ cdomo sua & agris suis. Rer aut̃
loquebat᷑ eũ gieri pciero uiri dĩ dictus. Nar¬
ra mͥ omĩa magnalia. que fecit helisens. Cñq
ille narraret regi. quomͦ mortuũ suscitasset:
apparuit mulier euiꝰ uiuificauerat filiũ. cla¬
nians ad regetu ꝓ domo sua & ꝓ agris suis:
D iñp gieti. Dñe mi rex hȩc est mulier & luc ẽ.
filiꝰ eiꝰ que̾ suscitauit heliseus. Et intro gaũ
rex mulierẽ. Suȩ narrauit ei. Deditqeirex
eiuclũ uniũ dicens. Restitue ei omia que sua

Expanded text:
seus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque unuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua
Abbreviated transcription (Latin):
fixa tentoria. Iertͣ gͦ portarii: & nuntiauert᷑
inpalatio regis uiti inseeus. Qui surrexit
nocte. & ait ad seruos suos. Dico uobis: quid
fecerint nobis syri.Sciunt qr famȩ labora¬
mꝰ: & idcirco egressi stͣ de castris. & latitant
inagris dicentes. Cũ egressi fuerint de ciuitate
capiemꝰ eos uiuos. & tunc ciuitate᷑ ingreli po¬
terimꝰ. Respondit aut̃ tnꝰ seruoꝵ Io Tollamus

Expanded text:
rtarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respon
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ ut uicdeat. & aperuit dñs oculos pueri &
uidit. & ecce mons plenꝰ ȩquoꝵ & curruũ ig¬
neoꝵ in circintu helisei. Hostes uͦ descendert᷑
ad eũ. Porro heliseus orauit dñm dicens. Pcito
obsecro gentẽ hanc cȩcitate. Percussitq eos dĩł
ne uiderent iuxta uerbũ helisei. Dix᷑ autͣ ad
eos heliseus. Non.ẽ. liec uia. nec ista.ẽ. ciuitas
Seqͥmini me: & ostendã uobis uirũ quẽ quęritil

Expanded text:
huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quẽ dixerat oi uir dĩ. & p̃ occitpauit eu: et
obseruauit se ibi. ñ semel neq bis. Cont᷑batũꝙ.
est cor regis hriȩ ꝓ hac re. Et conuocatis feruis
suis: ait. Qnare ñ. indicatis mͥ qͥs ꝓclitor mei sit
apud rege̾ isrł: Dixit unꝰ seruoꝵ eiꝰ. Ne quaqtuã
dne mi rex: sed heliseus ꝓpħa qͥ est in isrł. indi¬
cat regi isrł omĩa uerba: quȩcũq locutꝰ fueri
inconclami tuo. Dix̃ eis. Ite & uidete ubi sit. it
mittã & capiã eũ. Annuntiauertͣq dicentes ei¬
Ecce indothaim. Oisit gͦ illuc eqͦs & currꝰ. & ro¬
bur exercitꝰ. Qui cũ uenissent noctȩ: circũde¬
dert̃ ciuitatẽ. Consurgens aut̃ diluculo inunł¬
uiri dei ȩgressus .eͣ. Uiclitos exercitũ incircu¬
itu ciuitatis. & eqͦs et curtꝰ: nunciau̾q ei di¬
cens. Heu heu dñe mi qͥd faciomꝰ: At illera
pondit. Noli timere. Pures eniꝰ nobiscũ st̃: qͥmn
cũ illis. Cłiq orasset heliseus: ait. Dñe: aꝑi oculos

Expanded text:
i et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minviri Dei egressus est. Viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus. Nuntiavitque ei, dicens: Heu, heu, domine mi, quid facimus? » Haspondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
rũ dicens. Ite. & uidete. Qui abiert̃ post eos.
usq ad iordane̾. Ecce aut̾ omis uia plaua erat
uestib & uasis. quȩ ꝓiecerant syri cũ turbare.¬
nt᷑. Reuersiq nuntiĩ. indicauert᷑ regi. Et
egressus popłs diripuit castra syrie. factuꝰq
est modiꝰ simile statere uno. & duo modii hor¬
dei statere uno: uirta uerbũ dm̃. Porro rex
ducẽ illũ in cuiꝰ manu incũbebat consticuit
ad portã Quẽ conculcauit turba in introitu.
& mortuus est: iurta qđ locutus fuerat uir
dĩ. qͣndo descenderat rex ad eii. Factũq est
uuxta sermonẽ uiri dĩ quẽ dixerat regi qͣn¬
do ait. duo modii hordei statere uno erut̃:¬
& modiꝰ simile statere uno. hoc eodem tempo¬
re eras inporta samariȩ: qͥndo responderat
tux ille uiro dĩ & dixerat. Etiã si dñs fȩce¬
rit cataractas incelo. nũquid fieri poterit
qđ loquęris: Et dixit ei. uidebis oculis
tuis: & inde ñ cõmedes. Quenit ergo ei sic̃
prȩdictũ fuerat: & conculcauit eñ popłs in

Expanded text:
idete qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei staterducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculc
Abbreviated transcription (Latin):
uenert̃ suꝑ nos. Surrexert᷑ gͦ & fugert᷑ inte¬
nebris. & declinauert᷑ tentoria sua: & eqͦs.
& asinos incastris: fugert᷑q aĩas fuas tantũ
saluare cupientes. Igit᷑ cũ uenissent leprosi
illi ad pͥncipiũ castroꝵ: ingressi st̃ unũ taber¬
naculũ. & comedert᷑ & bibert᷑. Tulert̃a in¬
de argentũ & aurũ. et uestes: & abiert᷑ et¬

Expanded text:
venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentu
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset eos. Nũqͥd ꝑcutiã eos patͣ mm: At ille
ait. Ilon ꝑcucies. Neq enĩ cepisti eos gladio
aut ar cu cuo: ut ꝑcittias. Pone panẽ & aqͣm com̃¬
tis. ut comedant & bibant: & uadint ad dñm su
s̃. Appositaq est eis ciboꝵ magna pͣparatio. &
comedert᷑ & bibert᷑: & dimisit eoᷤ. Abiertͣq ad
dirm̃ suũ .&. ultra non uenett᷑ latrones syrie

Expanded text:
vidisset eos. Nunquid percutiam eos, Pater mi. Et ille ait: Non percuties. Neque enim coepisti eos gladio, aut arcu tuo, ut eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non ven
Abbreviated transcription (Latin):
curru suo. ioccursũ tui: Nunc gͥ accepisti
argentũ. &. accepisti uestes: ut einas oliueta.
& uneta. & oues et boues: & seruos & ancil¬
las. Sed & lepra naaman adherebit tͥ & semi-¬
n tuo in sempitͣmĩ. Et egresus. ẽ. ab eo lȩpsus qͥ¬
si nix. ͦ Dixertͣ aut̃ filii ꝓpħarũ ad heliseũ. Sece
locus inqͦ habitamꝰ corã te angustus est nobis. Eamꝰ
usq ad iordane̾. & tollant finguli de filua materias
singulas: tt ȩdificemꝰ uobis ibi locũ ad habitandñ:
Q iti dirit. Ite. Et ait unꝰ exillis. Nem gͦ & cu cum
seruis tuis. Respondit ego ueniã. Et abiit cũ eis
Cũq uenissent ad ior danẽ: cędebant ligna. Acci

Expanded text:
 accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque veniss
Abbreviated transcription (Latin):
uita comes fuerit habebis mutero filiũ. At
illa respondit. Noli quȩso añe mi uir di: no.¬
li mentiri ancillȩ tuȩ. Et concepit mulier
& peꝑit filiũ: in tempore & in hora eadem
suu ad messores ait patri suo. Capud metͣ¬
doleo: capud meũ doleo. At ille dixit puero
genua sua usq admeridiem. & mortuus. ẽ. As¬
cendit aut̃ & collocauit eũ siꝑ lectu lominis¬

Expanded text:
itae , habebis in utero filium. At illa respondit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem,suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectul
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Uiuit dñs ante quẽ sto. qr ñ accipiam:
Cũq uĩ faceret: penitꝰ ñ adqͥeuit. Dir᷑q na¬
aman. Ut uis. Sed obsecro. concede mͥ seruo
tuo: ut tollã onꝰ luoꝵ burdonui̾ de terra:
N on enĩ fatiet ultra seruus tuus holo caustũ
ad uictiinã diis alienis: nͥ dño. Hoc autem

Expanded text:
nus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
añs qͥa curã post eũ: & accipiã ab eo aliquid
E ⁊ secutꝰ est gieri post tergñ naamanMie̾ cũ ui¬
disset ille currentẽ ad se: desiliuit de cur¬
ru ioecur sũ eiꝰ. & ait. Recte ne st̃ omĩa :¬
Et ille aitꝰ. Recte. Dñs m̃s misit me dicens Mo¬
do uenert᷑ ad me duo adolescentes de mon¬
te ephraim ex filĩis ꝓpħarũ: da eis talentum
argenti. & uestes mutatorias dupplices. Dix teq
uaaman. Meliꝰ est ut accipias duo talenta. Et
coegit eũ. Ligauitos uo talenta argenti in duob
saccis. &. dupplicia uestimenta: & impofuit duo¬
b pueris suis. qͥ & portauert᷑ corã eo Cũq ue¬

Expanded text:
a curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumq
Abbreviated transcription (Latin):
t̾itar. Qui ait ei Quã obcausam uadis ad eum.
hochie: Non st̃ kalendȩ. neq sabbatũ. Iuȩ
respondit. Uadã. Strauitq astnã: & p̃cepit pue¬
ro. Mina &xppera. Ne mͥ morã facias. in eundo:
& hoc age quod prȩcipio tͥ. Profecta ẽ. igitur.
et uenit ad utrũ dĩ in montẽ carmeli. Cũq
uidisset enͣ uir dĩ de contra. ait adgieri put

Expanded text:
ad. illi: Quam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir
Abbreviated transcription (Latin):
fames uit᷑ra : & filii. ꝓpħarũ habitabant
cora eo. Dixitq uni de pueris suis. Lone ol¬
lã grandẽ. & coquȩ pulmentũ filiis ꝓpħarũ:
Et egressus. ẽ. unꝰ in agrũ. ut colligeret her¬
bas agrestes: inuenitq qͥsi uitẽ siluestre̾. &
collegit ex ea colocyntidas agri: & imple¬
uit palliũ suũ. & reu̾stis concidit in olsam
pulm̃ti. Hesciebat enĩ quid esset. Infudert᷑
gͦ sociis ut comederent. Cũq gustassent de
coctione: ex clamauert᷑ dicentes. Mors inolla
uir dĩ. Et nͨ potuert᷑ comedere. At ille:
in ollã & ait. In funde turbȩ. & comecdant:
Et ñ fuit ampliꝰ. qͥcquã amaritudinis inolla
Uir aut̃ qͥdã uenit de balsalisa deferens iuro
dĩ panes pͥmitiarũ. & uiginti panes ordeaci¬
os: & frumentũ nouũ inpera fua. At illedi¬
xit.Da popło ut comedat. Responditq ei
minister eiꝰ. Quantũ.ẽ. hoc. ut appona corã
centũ uiris: Rursũ ille.Da ait popło ut
comeolat. Hȩc enĩ dic̃ dñs. Comedent. & sippꝰ¬

Expanded text:
es in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et super
Abbreviated transcription (Latin):
er desertũ dumeȩ.¶Perrerert᷑ igitꝰ rex isrł. & rex
tuda. & rex edom: & circiuert̃ ꝑ uiã septẽ dierũ.
nec erat aqͥ erercitui: & ium̃tis. q̃ sequebantur
eos. Dir̃q rex isrł. Heu. heu. heu. congregauit
nos dñs tres reges. ut tiuderet in manu moab
Et ait iosaphat. Est ne hic ꝓpħa dm̃i. ut dep̃cem᷑¬

Expanded text:
rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecem
Abbreviated transcription (Latin):
seus. Auctite nerbũ ani. Hee dic̃ dñs. Intempore
hoc cras. modius similȩ uno stãtere erit. & duo
modii hordei stãtere uno inporta samariȩ. Res¬
pondens unꝰ dectucib. suꝑ cuiꝰ manũ rex in eũbe¬
bat homimi dĩ: ait. Si dñs fecerit ęti ã cataractas
incelo. nũquid poterit esse qđ loqueris: Qu
ait. Uidebis oculis tuis: & inde ñ comedes P¬
Q uattuor gͦ uiri era psi iuxta introitũ porte.
qͥ dirert᷑ adinuicẽ. Qd hic esse uolumꝰ. donec mori¬
amͦ : Siue ingredi uoluerimꝰ ciuitatẽ. fainę mo¬

Expanded text:
saeus: Audite verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore saeus: Audite verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respondens autem unus de ducibus super cujus manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus ci
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. Da filiũ tuũ ut comedamꝰ eũ hodie: & filiũ
meu̾ comedemꝰ cras. Coximꝰ gͦ filiũ meũ: & co¬
medimꝰ. Dixiq ei die altera. Da filiũ tuũ ut
comedamꝰ eũ. Que abscondit filiũ suũ. Lã cũ au¬
disset rex. scidit uestrmenta sua: & transiebat
ꝑ murũ. uiditq om̃ĩs popłs ciliciũ qͦ uestitꝰ erat
ad carne̾ intrinsecus: & ait. Hec mͥ faciat ds &
hȩc addat: sisteterit caput helisei filii saphat
suꝑ euͣ hodie. Heliseus autͣ sedebat in domo fua.
& senes sedebant cũ eo Premifit itaq iurum.
& ancequã uentret nunciꝰ: ille dix̾ ad seues¬
ũquid scitis quod miserit filiꝰ homicidȩ hic.
ut precidat᷑ caput meuͦ: Uidete gͦ cũ uene¬
rit nincius. claudite hostiũ: & nͣ sinatis eũ
introire. Ecce enĩ sonitꝰ pectũ dm̃ eiꝰ. post eũ ẽ:
Ad huc illo loquente eis. apparuit nunciꝰ qui
uemebat ad eũ: & ait. Elcce tantũ malũ adrĩo
est.Suid ampliꝰ expec tabo adño: Dir̃ att heli¬

Expanded text:
tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibatditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntiNumquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
x it ad utru̾ sitũ. Animaduerto qđ nit dei
sc̃s ẽ iste: qͥ transit ꝑ nos frequent᷑. Faciamͦ¬
gͦ ei cenaculũ paruũ: & ponamꝰ ei in eo lectu¬
lũ. & mensã. & sellã. & candelabrũ: ut cum
uenerit ad nos maneat ibi. facta.ẽ. gͥ dies
quȩdã: & ueniens diuercit in cȩnaculim.
& reqͥeuit ibi. Dixͣq ad giexi puerũ sium
Uoca sunamiten istã. Qui cũ uocasset eam &
illa stetisset corã eo: dixit ad puerũ. Loqͣ¬
re ad eã. Ecce sedule in omĩb ministrasti
nobis. Etuid uis ut faciã tͥ: Nũ qͥd habes ne¬
gociũ. & uis ut loquar regi siue pͥncipi mi¬
licie Que respondit. In medio popłi mei
habito. Ꝙ ait  d gͦ uult ut faciã ei : Dix¬
itq giezi. Nequęras. Filiũ enĩ ñ. habet. &

Expanded text:
erto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ei coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum, ut cum venerit ad nos maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non h
Abbreviated transcription (Latin):
iorã seira. & om̃is currꝰ cũ eo. Et surrerit
nocte. ꝑcussitq idumeos: qͥ eũ circũ dederat᷑.¬
& pͥncipes curruũ: popłs aut̃ fugit intaber¬
nacula sua. Recessit gͦ edom. ne ẽẽt sub iuda
usq ad diem hanc. Cunc recessit & lobnã. in
tempore illo. Reliq̃ aut̃ sermonũ iorã & uni¬
ulsa quȩ fecit. nonne hȩc seripta stͣ in libro
uerboꝵ dierũ regũ iuda: Et dormiuit

Expanded text:
it nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
bo domũ ahab sic̃ domũ iheroboã filii nabath.
& sic̃ domũ baasa filiĩ ahia. Ierabel qͦq cõ¬
mecdent canes mnagro iex rahel: nec erte
qͥ sepeli at eã. Aperuitq hostiũ & fugit:
Hieii autͣ egressus . ẽ. ad seruos dni sui. qui
dixert̃ ei. Rectene st̃ oĩa : Quid uenit
insanꝰ iste ad te: Sui ait eis. Nostis bomi¬
nẽ. & quid locutꝰ sit: At illi responder̃t:
Falsũ est. Sed magis narra nobis. Qui ait
eis. Hȩc & hec locutꝰ est mꝰait. Hȩc dicit
dñs. Unxi te rege̾ suꝑ isrł. festina uert᷑ itaq:

Expanded text:
ieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt it
Abbreviated transcription (Latin):
censui gͥ pueros pͥncip ũ ꝓuinciatũ: & rep¬
pertt mimerũ ducentoꝵ. triginta duoꝵ
E t post eos recensuit popł̃m om̃s filios irł septẽ
milia: & egressi st̃ meridie. Benadab aitoꝰ
nerant. Egressi st̃ autẽ pueri pͥncipium

Expanded text:
censuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et post eos recensuit populum, omnes filios Israel, septem millia, et egressi sunt meridie. Benadad autem nerant. Egressi sunt autem pueri principum
Abbreviated transcription (Latin):
autͣ moabitȩ audientes qd ascendisset̃ tres re¬
ges ut pugnarent ad uersũ eos: conuocauert᷑
om̃s qͥ accincti erant balteos de suꝑ. &stetert᷑
intminis. Primoq mane surgentes. & orto
iã sole ex aduerso aquarũ: uidertͣ moabitȩ
e contra aqͥs rubras quasi satguinẽ dixert᷑q.
ert᷑q incastra isrł. Porro consurgens ispł ꝑcus¬
qͥ uicerant. & ꝑ cussert᷑ moab: a ciutates des.¬
truxert᷑. & omnẽ agrũ optimũ inittentes sin¬
guli lapides repleuert᷑: & unit̾sos fontes aqͥrũ
obturauert᷑. & omĩa ligna fructifera succidert̃:
ita ut muri tantũ fictiles remauerent. Escir¬
cũdata. ẽ. ciuitas a fundi balariis. & magna
ex parte ꝑcussa. Quod cũ tidisset rex moab
preualuise scilicet hostes: tulit sec uͣ septingen¬
tos uiros educentes gladiũ. ut ⁊rru̾perent ad
rege̾ edom. & ñ potuert̃. Arripiensq filium
suũ pͥmogenitũ. qͥ regnaturꝰ erat ꝓ eo: obtulit
holocaustũ suꝑ murũ. & facta ẽ. in dignatio megna

Expanded text:
Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: eruntque in castra Israel: porro consurgens Israel percus vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holo
Abbreviated transcription (Latin):
illudelunt ei dicentes. Ascende caluȩ: ascende ed¬
ue. Qui cũ resperisset udit eos:  mraledrit eis
in nomine dm̃i. Egressiq st̃ duo ursi de saltu:
& lacerauert᷑ eis qͥdruginta & duos pueros. Abiitꝰ
aut᷑ inde in montẽ catmeli: & inle reu̾sus . ẽ.
samariã.Iorã uͦ filiꝰ alib regnauit suꝑ isił insa¬

Expanded text:
inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super I
Abbreviated transcription (Latin):
oro te hodie sermonẽ dñi. Congregatut itaq
rex isrł ꝓpħas qͣ dringentos circit᷑ uiros: et
ait ad eos. Ire debeo in ramothgalaad adbel¬
landũ anqͥescere: Qui respondert᷑. Ascen
rogemꝰ ꝑ euͣ : Ꝙ ait rex ifrł. ad iosaphat:

Expanded text:
t hodie sermonem Domini. Congregavit ergo rex Israel prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascenrrogemus per eum? Et ait rex Israel ad Josaphat:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ad eũ iherabel uxor. sua. Grandis ancto¬
ritatis es: & bene regis regnũ isrł. Surgi
& comede panẽ. & eqͦ esto animo: ego dabotͥ
uineã naboth iherrahelite. Scripsit itaq
litteras ex nomine ahab. & signauit eas a¬
nulo eiꝰ: & misit ad maiores nati. & adopt.¬
inates qͥ erant inciu itate eiꝰ : et habitabant
cũ naboth. Literarũ aut̃ erat ista sententia
Predicate ieiuniũ & sedere facite nabothint̾
pͥmos popłi: & submittite duos uiros filios
belial contra eũ. & falsũ testimoniũ dicant:
Benedix̃ dm̃ & rege̾. Ꝙeducite eũ. & lapida¬
te: sicq moriat᷑. fecert᷑ gͦ ciues eiꝰ inaiores

Expanded text:
iezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fe
Abbreviated transcription (Latin):
Iiuit dñs exercituũ incuiꝰ conspectu sto. qđ sifĩ
uultũ iosaphat regis iudȩ erubescerẽ: i. atten¬
dissẽ qͥdem tẽ. nec respexissem. Nc̃ aut̃ ad duci¬
te mͥ salte̾. Cũꝙ caneret psaltes: ficta. ẽ suꝑ eu̾
manꝰ dñi. & ait. Hec dic̾ dñs. facite alueum
torrentis huiꝰ fossas & fossas. Hȩc enĩ dioit dnis

Expanded text:
xercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas
Abbreviated transcription (Latin):
ssi stͣ de samaria. At ille ait. Siue ꝓpace
ueniunt app̃hendite eos niuos: siue ut p̃¬
lient᷑. uiuos eos cãpite. E gressi st̃ gͥ pueri pͥ.¬
ncip ũ. ꝓuintiarũ. ac reliquus exercitꝰ se¬
qͣbat᷑: & ꝑcussit unꝰ qͥsq uirũ qͥ contͣ se te¬
nerat. fugert̃q syri: & ꝑsecutꝰ. ẽ. eos ifrł fũ¬
git qͦq benadab rex sytiȩ: mnȩqͦ cũ eqͥtib.

Expanded text:
i sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus
Abbreviated transcription (Latin):
F actũ ẽ. aut̃ cũ leuare uellet dñs heliam ꝑtͦbirẽ
in cętũ: ibat helias & heliseus de galgalis. Dixitp
helias adheliseũ. Sede hic: qr dñs insit me in
bethel. Cui ait heliseus. Uitt dñs & tiuit aĩa
tua: qr ñ derelinqͣm te. Cũq descendisset bethel:
egressi st̃ fili ĩ ꝓpłaru̾ qͥerant inbethel ad helise¬
ũ. & chxert᷑ ei. Nũqͥd nosti qr hodie dñs tollet
anm tuũ a te: Qui respondit. Et ego noiti:
Silete. Dix it autͣ helias ad heliseu. Sede hic: qͥa

Expanded text:
Factum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: si
Abbreviated transcription (Latin):
aquas & nͣ st̃ nise. & dixit. Ubi ẽ. ds hebiȩ. etiã
ntinc:  cusfitq aquasa dritise stͣ huc atqr il¬
hic: & tratisiit heliseus. Uidentes aut̃ filii ꝓpłiarũ
qͥerant miherico de contra: dixertͣ. Reqͥeuit sp̃s
hȩliȩ suꝑ heliseũ. Et uementes in occur sũ eiꝰ ado¬

Expanded text:
i et dixit. Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: ado
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ est. Nõst dies multos. uerbũ dm̃ fac¬
tũ est adhieliã: in anno t̾cio dicens. Uacle et
ostende te ahab. ut elem pluuiã suꝑ faciem
tͣrȩ. Iuit gͦ helias: ut ostenderet se ahab. frit
aut̃ fames uehemens in samaria. Uocatitq.
aliab abdiã dispensatorẽ domꝰ suȩ. Abdias ant̾¬

Expanded text:
et. Post dies multos verbum Domini factum est ad Eliam, in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Ahab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Ahab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias aut
Abbreviated transcription (Latin):
hab sermones istos: scidit uestẽ sua̾ & operuto
cilitio carne̾ sua. ieiunauitq & dor miuit
in sacco: & ambulabat de misso capite. Factꝰ
.ẽ. sermo dñi ad heliã tesbiten dicons. Non¬
gͥ humiliatꝰ ẽ. mei causa: ñ mduca̾ malũ i
dieb suis. s indieb filiĩ sui inferã malũ do¬
mui eiꝰ. PTransiert̃ gͥ tres anni absq bello.
int̾ syriã & isrł. Inno aut᷑ tͣcio: descenolit
iosaphat rex iuda ad regẽ isrł. Dit̃q rex
ifrł ad seruos suos. Ignoratis qd̾ nr̃a sit ra¬
moth galaad. & negligimꝰ tollere eñ de ma

Expanded text:
eliqua, scidit uestimenta sua et operuit cilicio carnem suam ieiunauitque in sacco et ambulabat demisso capite. tunc factus est sermo domini ad Heliam Thesbiten dicens: nonausa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus t
Abbreviated transcription (Latin):
Tulitq helias palliũ suu̾. & inuoluit illud & per¬
cussit aqͥs: quȩ diuisȩ st̃ inutrãq partẽ. & tran¬
sierunt ambo ꝑsiccũ. Cũq transissent: helias
derit ad heliseũ. Postula qd̾ itis ut faciã tibi:
atteqͥm tollar a te. Dixq heliseus. Obsecro ut
fiat duplex sp̃s tutis in me. Qui respondit. Rem
difficilẽ̾ postulasti. At tatnen si uideris me qͦn¬
do tollar ate: erit quod petisti. Si aut̃ ñ ui¬
atris: ñ erit. Cũq ꝑgerent. & incelentes ser¬
mocinarent᷑: ecce currꝰ igneus. &ignei:

Expanded text:
illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus ig
Abbreviated transcription (Latin):
A⁊ ias ꝑ cancelos cenaculi
sui q habebat in sama¬
ria: agrotauit misitq
nuntios dicens ad eos Ite
consulite beel⁊ ebub dm̃ accaron: utrũ tu¬
uere quȩã de infirmitate mea hac. An¬
głs aut̃ dñi: locutꝰ est ad heliã thesbiten
Surge. ascende mo̾cursũ nuntioꝵ regis
samãriȩ: & dices ad eos. Nũqͥd ñ est ds m
ifrł. ut eatis ad cõsulendũ beel⁊ ebub dm̃

Expanded text:
naculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad cons
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ quesissent trib dieb ñ inuienert᷑: & reu̾si
st̃ ad eũ. Dt ille habitabat in iherico. Dpͣq eis
Nũqͥd ñ dixi uobis. nolite mittere: Dixertͥ quoꝙ
uiri curitatis ad heliseũ. Eece habitatio ciuitatis
huiꝰ optima .ẽ. sicut tu ipse dñe ꝑspicis: sed aquę
pessimȩ st̃ & tra sterilis. Dt ille ait. Afferte mͥ
uas nonũ: & mittite in illud sal. Qui cũ attulis¬
sent: egressus ad fontẽ aquarũ misit in eũ sal&
ait. Hec dicit dñs. Sanaui aqͥs has: & ñ erit in

Expanded text:
invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas ha
Abbreviated transcription (Latin):
malũ: micheas filiꝰ hiemla. Cut iosapbat ait.
Ne loqͥris ita tex. Uocauit gꝰ rex isrł eiꝰ cum
quendã. & dixͣ oi. festina ad ducere micheam
filiũ hiemla̾. Rex aut̃ isrł & iosaphat rex
nida sedebłt unꝰ qͥsq insolio fuo. uestiti cultu
regio: in area uixta hostiũ portȩ samariȩ: &

Expanded text:
 Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. Et impetu facto ꝑugnabant contͣ eũ. Et
ex clamauit iosaphat. Intellexert̃ꝙ pͥncipes cat¬
ruũ. qdđ ñ ẽẽt rex ifrł: & cessart᷑ ab eo. Unus
aut̃ qͥdã tetendit arcũ in incertũ sagittam
dirigens. & cafu ꝑenssit rege̾ isrł: intͣ pul¬
monẽ & stormeu̾. At ille cdix̃ qͣrige stio. ur¬
te manũ tuã & eice me de erercitu: qr ea
uit᷑ itulneratꝰ sũ. Cõmissũ. ẽ. gͦ preliũ inde
illa. & rex isrł stabat in eurru suo contͣ
syros. & mortuus .x̃. uesꝑi. fluebat aut̃ san¬
guis plage. insimũ cyrrus. Et prȩco ꝑsomit
inuniu̾so exercitu. anteꝗͣ sol occuberet di¬
cens. Unꝰqͥsq ret̾itat᷑ in ciuitatẽ & int̾ram
suã. Mortuus ẽ. aut̃ rex. & ꝑlatꝰ. ẽ. samaria̾.

Expanded text:
ontra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tumissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ & possedisti. Ꝙ post hȩc addes. Hȩc dicit
dñs. In loco hoc inqͦ liuxert᷑ canes sangui¬
nẽ nabotb: lambent tuũ qͦꝙ sanguinem
Et ait ahab ad heliã. Nũ inuenisti me mimi¬
cȩ meȩ : Qdix̃. In ueni: eoqd uentindatꝰ
sis ut faceres malũ inconspectu dm̃. Elcce
ego incdscã suꝑ te malũ: & dimictã posterio¬
ra tua. & intͣficiã de ahab migentẽ ad parie

Expanded text:
possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficia
Abbreviated transcription (Latin):
ab salon. & fec̃ asa rectũ ante conspectũ adñi:
sicut dd pat᷑ eiꝰ. Et abstulit effeminatos de t̾ra.
purgaitq umu̾sas sordes idoloꝵ: quȩ fece¬
rant patres eiꝰ. Insuꝑ et maachã matre̾ suã
amonit: ne esset princeps insactis priapi. et
inbico eiꝰ quẽ consecrauerat. Subuertitq spe¬
cũ eiꝰ. & confregit simulacrũ turpissimũ:
& cõbussit intorrente cedron. excelsa aut̃ ñ.

Expanded text:
Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbu
Abbreviated transcription (Latin):
& qͥnqͦguita qͥ erant cũ. eo. Ruirsũ misit
ad eũ pͥncipẽ qͥnqͦgenariũ alterũ: & qͥnqͣgn¬
ta cũ eo. Qui locutꝰ est illi. Homo chr̃ hec
dicit rex. festina descende. Respondens he.¬
lias: ait. Si homo dĩ ego sũ: descendat ignis
de cȩlo. & deuoret tẽ & qͥnoꝰiginta tuos. Des¬
cendit gͦ ignis de celo: & deuoraũ illũ. &

Expanded text:
rant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis