comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illis duces. Et audiuit iudas ⁊ sur-¬
rexit ip̃e ⁊ potentes ꝑcut̾e uircutẽ ex¬
cituũ regis q̃ erat in animaũ. ad¬
huc enim disꝑsus erat ex̾citꝰ a cast̾s.
Et uenit gorgias in castra iude nor¬
tu: ⁊ neminẽ inuenit. Et q̃rebãt
eos inmontib qm̃ dix̃. fũgiũt hii
a nobis. Et cũ dies fr̃s esset: apparu¬
it iudas ĩ campo cũ trib milib ui¬

Expanded text:
et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibu
Abbreviated transcription (Latin):
orarent eos. ⁊ erũt sic̃ lũbare is¬
tud. qd̃ nulli usui aptũ ẽ. Sic̃
enĩ adheret lũbare ad lũbosuiri:
sic ad glutinaui mͥ omnẽ domũ
isrl. ⁊ omnẽ domũ iuda dicit dñs
laudem ⁊ in gloriã: ⁊ nõ audie¬
rũt. Dices gͦ ad eos sermonẽ is
cũ. Hec dicit dñs deus isrł̾. Om̃i
laguncula implebit᷑ uino. Et
dicẽt ad te. Nũquid ignoramus
no: Et dices ad eos. Hec dicit do¬
minꝰ. Ecce ego implebo om̃s hĩ¬
tatores terre huius ⁊ reges qͥ sedẽt
destirpe dd̾ sr̃ chronũ eius. ⁊ sacerdo

Expanded text:
rent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermtum: Haec dicit Dominus Deus Israel: Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te: Numquid ignoramus,no? Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de st
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ est illi. Congrega de terra
ꝯfusionẽ tuã que hĩtas in obsi¬
dione: qr ħ dicit dñs. Ecce ego
longe proiciã hĩtatores t̾re ĩ hac
uice. ⁊ tribulabo eos ita nt non¬
oue mea. pessima plaga mea.
Ego aũt dixi. plane hec ĩfirmi¬
tas mea est: ⁊ portabo illã. Tab̾¬
naculũ meũ uastatũ est: omĩs
funiculi mei dirupti sũt. filii
mei exierũt ame: ⁊ nõ subsistũt.
Nõ est qui extendat ultra tento¬
riũ meũ: ⁊ erigat pelles meas.
Quia stulte egerũt pastores ⁊
dñm nõ quesierũt ꝓpt̾e̾a nõ in¬
tellexerũt ⁊ omnis grex eoꝵ dis¬
persus est. Dox auditionis erce
uenit. ⁊ cõmotio magna de t̾ra
aquilonis. ut ponat ciuitates

Expanded text:
oth\'. Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit dominus: ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo eos, ut one mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: Ut ponat civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ducã sr̃ eos mala de quib exire ñ
poterũt. ⁊ clamabũt adme ⁊ nõ
exaudiam eos. Et ibũt ciuitatis
bũt ad eos qͥb libant. ⁊ nõ sal¬
uabunt eos intẽpore afflictiois

Expanded text:
duo super eos mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates bunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in te
Abbreviated transcription (Latin):
scribax. Confusi sunt sapien¬
tes perterriti ⁊ capti sũt. Uerbñ
enu domini ꝓ iecerunt: ⁊ sapi¬
entia nulla est in eis. Propterra
dabo mulieres eoꝵ exteris. ⁊ agͦs
eoꝵ heredibz alienis. Quia ami¬
nimo usq ad maximũ auari
q ad sacerdotẽ cũcti faciũt men¬
daciũ Et sanabant contricionẽ
filie ppħ̾ mei ad ignominiam
dicentes. pax. pax. cũ nõ eẽt par.
Confusi sunt: qui abhomina¬
tionem fecerũt. Quinimmno:¬

Expanded text:
 Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum haeredibus: Quia a minimo usque ad maximum omnes que ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam. dicentes: Pax, pax cum non esset pax: confusi sunt, quia abominationem fecerunt . Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
respondebunt tͥ. Et dices ad eos.
Hec est gens que nõ audiuit uo¬
cem dñi dei sui: nec recepit disci¬
pliuã. ꝑiit fides: ⁊ ablata ẽ cle
ore eoꝵ. Tonde capillũ tuũ ⁊ ꝓi¬
ce ⁊ sume in directũ planctũ qr
ꝓietit dñs ⁊ reliquit generatio¬
nem furoris sui: qr fecerũt filii
iuda malũ it ccłis meis dicit dñs.
posuerunt offendicula sua ĩ do¬
mo in qua inuocatũ est nomen
meũ ut polluerent eã. ⁊ edifica

Expanded text:
respondebunt tibi: Et dices ad eos: respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in diecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs ex̾̃cituũ deus istł. ho¬
loraustomata ur̃a addite uicti¬
mis ur̃is. ⁊ comedite carnes. quia
nõ sũ locutus cũ prib nr̃is. ⁊ nõ
precepi eis in die qua eduxi eos
de terra egypti de uerbo holocau¬
stomatũ ⁊ uictimaꝵ: s hoc uer¬
bum p̾cepi eis dicens. Audite uo¬
cem meam. ⁊ ero nobis deus: et
uos eritis mͥ ppłs. Et ambulate
ĩ om̃i nia qͣm mandaui uob̾: ut
bene sit uobis. Et nõ audierunt
nec inclinauerũt aurẽ suã: sed
abierunt ĩ uoluptatib suis. et
prauitate cordis sui mali. Facti¬
q sunt retrorsũ ⁊ nõ ante: a die
qua egressi sũt pĩes eoꝵ de terra
egypti usq ad diem hanc. Et
misi ad uos om̃s seruos meos ꝓ¬
phetas per diem cõsurgens dilu¬
culo. ⁊ mittens. ⁊ nõ audierunt
me. nec inclinauerũt aur̃ẽ suã:
s indurauerũt ceruĩcẽ suã. ⁊ peiꝰ
operati sũt qͣm pr̃es eoꝵ. Et tũ.¬
loqueris ad eos omĩa uerba hec. ⁊
nõ audiẽt te: ⁊ uocabis eos ⁊ nõ

Expanded text:
ec dicit dominus e.cercituum, deus Israhel: holocaustomata uestra addite uictimis uestris et comedite carnes, quia non sum locutus cum patribus uestris et non praecepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et is ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non
Abbreviated transcription (Latin):
leo: sensus cordis mei turbati st̃
ĩ me. Nõ tacebo: qm̃ uocẽ bucine
audiuit aĩa mea. clamorẽ prelii.
Contricio sr̃ cõtritionẽ uocata ẽ:
⁊ uastata est omĩs terra. Repen¬
te uastata sunt tab̾nacła mea:
subito pelles mee. Usq quo uide¬
bo fugientef audiã uocẽ bucine :

Expanded text:
leo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audi
Abbreviated transcription (Latin):
ugñ afacie olei. Ueniet in aiot:
transibit ĩmagr̃o: apud mag¬
mas cõmendabit uasa sua. Trã¬
sierunt cͣłim. gabna sedes nostra.
Opstupuit rama: gabaa sau¬
lis fugit. Hinni uoce tua filia
galin. Aitende laisa pauꝑcla ana¬
thot. Aligrauit medemena: ha¬
bitatores gabin cõfortamini. ad¬
huc dies est: ut ĩ nobe stetur. A¬
gitabit manũ suã suꝑ mõtẽ
filie syon: collen ierl̾m. Ecce do¬
minator dñs exercituũ cõfringet

Expanded text:
i. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringe
Abbreviated transcription (Latin):
egypti.⁊ lenabit manũ suã suꝑ
flumen ĩ fortitudine sp̃c sui: ⁊
ꝑcutiet eũ in septẽ riuis. ita ut
transeant per eũ calciati. Et erit
uia residuo ppło meo. qͥ relinq̃t᷑
ab assyriis: sicut fuit isrł ĩ die
qua ascendit de terra egypti CA¬
t dices in illa die. Cõficebor
tibi dñe qm̃ iratus es mͥ:
cõu̾sus est furor tiuis ⁊ ꝯsolatus
es me. Ecce deus saluator meus:

Expanded text:
 levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me ecce Deus s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a fecros. ⁊ ab ethiopia. ⁊ ab lã.
⁊ absennaar. ⁊ ab emath: ⁊ ab
insulis maris. Et leuabit signũ
in nationes. ⁊ cõgregabit profu¬
gos isrł: ⁊ dispersos iuda colliget
a quatuor plagis terre. Et au fe¬
retur ⁊ elus effraim: ⁊ hostes iuda
pibunt. Effraim nõ emulabit̃¬
iudam: ⁊ iudas nõ pugnabit
contra effraim. Et uolabũt in

Expanded text:
thiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitIudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pardus cũ hedo accubabit. Uitu¬
lus ⁊ leo. ⁊ ouis. simul morabum¬
tur. ⁊ puer pariuilus minabit
eos. Uitulus ⁊ ursus pascent᷑ si¬
mul. requiescent catuli eoꝵ: et
leo qͣr bos comedet paleas. Et de¬
lectabit᷑ infans ab ubere: super
foramina aspidis. ⁊ in cauerna
regul qͥ ablactatus fu̾it ma¬
num suã mittet. Nõ uocebũt.

Expanded text:
bit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum. Et leo quasi bos comedet paleas et delectabitur infans ab ubere. Super foramine aspidis et in cabernam reguli: qui ablactatus fuerit manum suam mittit. Non nocebunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituũ faciet ĩ medio omĩs ter¬
re. Propter hoc dicit dñs d̾s exit¬
cituũ. Noli timere ppłs meus ha¬
bitator syon: ab assur. In uirga¬
enĩ percutiet te: ⁊ baculũ suũ
leuabit sr̃ te ĩuia egipti. Ad¬
huc enim paululũ modicũq. ⁊
cõsũmabitur ĩdignatio mea:¬
⁊ furor meus super scelus eorũ.
Et suscitabit suꝑ eũ dñs exerti¬
tuũ flagellũ: iuxta plagã ma¬
dian ĩ petra oreb. Et uirgã suam
luper mare. ⁊ leuabit cam ĩuia
egypti. Et erit. In die illa aufere¬
cur onus eiꝰ de humero tuo. ⁊ iu

Expanded text:
ercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de
Abbreviated transcription (Latin):
nũ est. Propt̾ hoc mittet dña¬
tor deus exercituũ in pinguib
eius teuuitatẽ ⁊ subtus gloriã
eiꝰ. succensa ardebit qͣi ignis cõ¬
bustio. Et erit lum̃ isrł ĩ igne. ⁊
sc̃s eius ĩ flãma. ⁊ succendetur. ⁊
deuorabitur spina eiꝰ ⁊ uepres in
die una: ⁊ gloria saltꝰ euis. ⁊ car¬
meli eiꝰ ab aĩa usq ad carnem
cõsumetur. Et erit terrore ꝓ fu¬
gus. ⁊ reliquie ligni saltus eius
pre paucitate numerabũt᷑: et
puer scribet eos. Et erit. In die il¬
la nõ adiciet residuũ isrł: ⁊ bii
qui fugerint de domo ia cobin¬
iti suꝑ eo. qui percutit eos. s ĩ¬
nitetur suꝑ dñm sc̃m isrl. In ue¬
ritate reliquie cõuertent᷑. reliqͥe
inqͣm iacob ad dñm fortẽ. Si

Expanded text:
stis: Propter hoc mittet dominator Deus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem, et subtus gloria ejus succensa ardebit quasi combustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrabitur. ⁊ cor eiꝰ nõ ita exti¬
mabit: s ad ꝯterendũ erit cor eiꝰ
⁊ ad internẽtionẽ gẽtiũ nõ pau-¬
caꝵ. Sicet enim. Nũquid nõ pͥn¬
cipes mei simul reges sũt: Nũqͥd
nõ ut carcamis: sic calanno: Et
ut arphat. sic emath: Nũquid
nõ ut damascus sic samaria: Qͦ¬
modo iuu̾enit manus mea reg¬
na ydoli. sic ⁊ simulachra eoꝵ de
ierłm ⁊ de samaria. Nũqͥd ñ sicut
feci samarie ⁊ ydolis eius. sic faci¬
am ierłm. ⁊ simulacris eius: Et
erit. cum impleu̾it dñs cuncta
oꝑa sua in monte syon. ⁊ ĩ ierłm.
uisitabo suꝑ fructũ magnifici
cordis regis assur: ⁊ suꝑ gloriã

Expanded text:
cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcuruantem ⁊ deprauantẽ in die
uua. Longeuus. ⁊ honorabilis
ip̃e est caput: ⁊ ꝓpha docens men¬
daciũ. ip̃e est cauda. Et erũt qͥ
bratificãt ppłm istum seducẽtes.
⁊ qͥ beatificantur: precipitati.
Propter hoc suꝑ ad olescentulis
eiuis nõ delectabitur dñs. ⁊ pupil¬
loꝵ euis. ⁊ uiduaꝵ nõ miserebitur.

Expanded text:
ntem et depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatum dicunt populum istum, seducentes, et qui beati dicuntur, praecipitati. Propter hoc super adolescentulis ejus non laetabitur Dominus, et pupillorum illius et viduarum non miserebitu
Abbreviated transcription (Latin):
gis ⁊ ad cestimoniũ. Quod si nõ
dixerint uixta u̾bũ hoc: nõ erit
eis matutina lux. Et transibit
ꝑ eã ⁊ corruet. ⁊ esuriet. Et cum
esurierit irascecur. ⁊ maledicet
regi suo ⁊ dõ suo. Et suspiciet
sursum ⁊ ad terrã intuebitur.¬
⁊ ecce tribulatio ⁊ tenebre. ⁊dis¬
solutio ⁊ angustia ⁊ caligo per¬
sequens. ⁊ nõ poterit auolare de
angustia sua.

Expanded text:
s et ad testimonium? Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et qui transierit per ea corruet et esuriet, et cum esurierit irascetur, et maledicet regi suo, et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, angustia et caligo persequens, et non poterit avolare de angusti
Abbreviated transcription (Latin):
tudine cordis dicentes. Lates ce¬
ciderunt s quadris lapidib edi¬
ficabimꝰ. Sichonioros succiderũt.
s cedros immutabimus. Et ele¬
nabit dñs hostes rasim suꝑ cũ.
⁊ immicos eius intumultũ uer¬
tet: syriã aboriente. ⁊ philisti¬
im ab occideute. ⁊ deuorabunt is¬
tł toto ore. In omnib hiis nõ ẽ
auersus furor euis: s adhuc ma¬
nus eiis extenta. Et ppłs nõ est

Expanded text:
ine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs. ⁊ caput effraim samaria:
⁊caput samarie filius rome¬
lie. Si nõ credideritis: nõ per¬
manebitis. Et adiecit dñs loqͥ
ad achar dicens. Pete tibi sigñ
a dño deo tuo ĩ ꝓfundũ inferti:
siue in excelsũ supra. Et dixit

Expanded text:
populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ: signa legẽ indisci¬
pulis meis. Expectabo dñm qui
abscõdit faciem suã adomo ia¬
cob: ⁊ prestolabor eum. Ecce ego
cituum: qui hĩtat ĩ monte sy¬
on. Et cũ dixerint ad uos q̃rite
a phitonib ⁊ a diuinis qͥ stridũt
ĩ cantationib suis. nũquid nõ

Expanded text:
testimonium et signa legem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego ino exercituum, qui habitat in monte Syon. Et quum dixerint ad vos querite a pitonibus: et a divinis, qui stridant in incantat
Abbreviated transcription (Latin):
neã meã. Quid est qd̃ debui ul¬
tra facere uinee mee ⁊ nõ feci ei ͤ¬
An qd̃ expectaui ut fac̾et uuas.
⁊ fecit labruscas: Et nũc osten¬
dam uobis: quid ego faciã ui¬
nee mee. Auferam sepem eius
⁊ erit in direptionẽ: diruã mace¬
riam eius ⁊ erit ĩ cõculcationẽ.
⁊ ponã eã desertã. Nõ putabit᷑

Expanded text:
d est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non pu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ malũ: retributio manuũ eins
fiet ei. populũ meũ exactores
sui spoliauerunt: ⁊ mulieres do¬
minate sũt eius. Popule mens
qui beatũ te dicũt ip̃i te decipiũt.
⁊ uiã gressuũ tuoꝵ dissipant.e
Stat adiudicandũ dñs: ⁊ stat¬

Expanded text:
in malum; retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatae sunt ejus. Popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum D
Abbreviated transcription (Latin):
ti estis uineã meã: ⁊ rapina pau¬
peris in domo ur̃a. Quare atteritiᷤᷤ
ppłm meũ ⁊ facies pauperũ com¬
molitis. dicit dñs deus exercitu¬
umi: Et dixit dñs deus. Pro eo
quod eleuate sunt filie syon. ⁊
ambulauerũt collo excento. ⁊ nu

Expanded text:
ti estis uineam meam, rapina pauperis in domo uestra. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis, dicit dominus exercituum? et dixit dominus: pro eo quod eleuatae sunt filiae Sion et ambulaueru
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ adiecit ppłs iste aquas sy¬
loe q̃ uadũt cũ silentio. ⁊ assump¬
sit magis rasim ⁊ filiũ romelie:
p̃p̃ hoc ecce dñs ad ducet super eos
aquas fluminis fortes ⁊ multas:
regem assyrioꝵ ⁊ omnẽ gloriã
eius. Et ascendet super om̃s riuoᷤᷤ
eius: ⁊ fluet suꝑ uniũsas riꝑas eiꝰ.
usq ad collũ uenit. Et erit ex¬
tensio alaꝵ eius: implens lati¬
tudinem terre tue oemanuel.
ni ⁊audite uniũse ꝓcul terre.
consiliũ ⁊ dissipabitur. loqͥmi¬
ni uerbũ ⁊ nõ fiet: qr nobiscũ
deus. Hec enĩ ait dñs ad me. Sic̃
inforti mauu erudiuit me: ne
irem in uiã pph̾i huius dicens
Nõ dicatis cõiuratio. Omĩa enĩ
q̃ loquitur ppłs iste coniuratio
est. Et cimorẽ eius ne tumeatis:
neq paueatis. Dñm exercituũ
ip̃m scĩficate: ip̃e pauor ur̃. ⁊ ip̃e¬

Expanded text:
aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus, usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens altitudinem terrae, o Emmanuel. et audite universae procul terrae: consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiat: quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor
Abbreviated transcription (Latin):
derelicte: sicut aratra ⁊ segites q̃
d̾elicte sunt a facie filioꝵ isrl̾. Et
eris deserta qr oblita es dei salua¬
coris tui. ⁊ fortis adiudoris cui ñ
es recordata. Propterea planta¬
bis plantationẽ fidelẽ: ⁊ g̾nen
alienũ seminabis. In die plan¬
tationis tue labruscas. ⁊ mane
semen tuũ florebit. Ablata est

Expanded text:
derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane sem
Abbreviated transcription (Latin):
buntur. Miserebit᷑ enĩ dñs iacob:
⁊ eliget adhuc de isrl. ⁊ requies¬
cere eos faciet suꝑ humũ suam.
Adiunget᷑ aduena ad eos: ⁊ ad¬
herebit domui iacob. Et teneb̃t
eos ppłi ⁊ adducent eos in locum
suũ. Et possidebit eos domus isrł
suꝑ terrã dñi: in seruos ⁊ ancil
las. Et erũt capientes eos qui¬
se ceꝑant. ⁊ subiciẽt exactores su¬
os. Et erit. In die illa cũ requiẽ
dederit tͥ deus a labore tuo: ⁊ a cõ¬
cussione tua. ⁊ a seruitute dura
qͣ ante seruisti sumes ꝑabolam
istam contra regem babylonis.
⁊ dices. Quõ cessauit exactor. qͥe¬
uit tributũ: Contriuit dñs ba¬
culũ impioꝵ uirgam dñantiũ¬

Expanded text:
buntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in spientes et ceperant, et subjicient exactores suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam d
Abbreviated transcription (Latin):
bia de osculabitur: qͥ recta uerba
rendet. Prepara foris opus tuum.
⁊ diligenter exerce agrum tuum:
ut ⁊ postea edifices domũ tuã. Ne
sis testis frustra contra ꝓximum
tuum: noc lactes quemquam la¬
biis tuis. Ne dicas. Qũo fecit mͥ.
sic faciã ei: ⁊ reddam unicuiq
scd̾m opus suũ. ꝑ agrũ hoĩs pig̾
ecce totũ repleuerãt urtice operu-

Expanded text:
bia deosculabitur, qui recta verba bia deosculabitur, qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri ecce totum repleverant u
Abbreviated transcription (Latin):
Comede fili mel qr bouũ est: et
fauum dulcissimũ guituri tuo.
Sic ⁊ doctrina sapĩe aĩc tue. qͣm
cũ inuen̾is habebis in nouissimis
spem: ⁊ spes tua nõ peribit. Ne in¬
sidieris. ⁊ queras impietatem in
domo iusti: neq uastes requiem
eiꝰ. Septies enim cadet iustus ⁊ re¬
surgit: impii aũt corruent ĩ ma¬
lum. Cum ceciderit inimicus tu¬
us ne gaudeas. ⁊ in ruina eius ne
exultet cor tuum:ne forte uide¬
at dñs. ⁊ displiceat ei. ⁊ auferat
ab eo iram suam. Ne contendas
cũ pessimis. nec emuleris impios.
qm̃ nõ hñt futuroꝵ spem mali.
⁊ lucerna impioꝵ extinguet᷑. Ti
me dũm fili mi ⁊ regem. ⁊ cum de¬
tractorib nõ cõmiscearis: qm̃ re¬
pente cõsurget ꝑditio eoꝵ. Et ru¬
inam utriusq quis nouit. Hec
quoq sapientib. Cognoscere per¬
sonam in iudicio: nõ est bonum.
Qui dicunt impio iustus es: ma¬
ledicent eis ppłi. ⁊ decestabuntur
eos trib. Qui arguũt laudabunt᷑.
⁊ super eos ueniet benedictio. La¬

Expanded text:
l quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extingueminum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis: Quoniam repente consurget perditio eorum: et ruinam utriusque quis novit? Haec quoque sapientibus: Cognoscere personam in judicio, non est bonum. Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus. Qui arguunt, laudabuntur: et super ipsos veniet benedictio: La
Abbreviated transcription (Latin):
babilis fias. Mala aurea ĩ lectis
argẽteis. qͥ loquit᷑ uerbũ suum
in cp̃re suo. In auris aurea. ⁊ mar¬
garita fulgens: qui arguit sa¬
pientẽ. ⁊ aurem obedientẽ. Sicut
frigus niuis ĩ die messis. ita le¬
gatꝰ fidelis ei qͥ misit eũ: aĩam¬
tus ⁊ pluuie nõ seq̃ntes: uir glo¬
riosus ⁊ promissa nõ cõplens. Pa-¬
cientia lenietur princeps: ⁊ lin¬
gua mollis cõfringet duriciã.
Mel inuenisti. comede qd̃ suffi¬
cit tͥ. ne forte saciatꝰ enomas il¬
lud. Subtrahe pedem tuũ de do¬
mo proximi tur neqñ saciatus
oderit te. Iaculũ ⁊ gladiꝰ ⁊ sagit¬

Expanded text:
. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margarita fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, tus et pluvie non sequentes, vir gloriosus promissa non complens. Patientia lenietur princepes, et lingua mollis confringet duritiam mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagit
Abbreviated transcription (Latin):
uidissẽ posui ĩ corde meo: ⁊ exẽplo di¬
dici disciplinã. Usqͦ pig̾ doris: usqͦ
de sompno cõsurges: Parũ inꝙͣ
dormies. modicum dormitabis:
pauxillũ manꝰ cõseres ut quies¬
cas. ⁊ ueniet tͥ qͣi cursor egestas
tua: ⁊ mendicitas tua qͣi uir

Expanded text:
rde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir
Abbreviated transcription (Latin):
sipat pluuias: ⁊ facies tristis lĩ¬
guam de trahentẽ. Meliꝰ est sede
in angło domatis: qͣn cũ mu¬
liere litigiosa ⁊ ĩ domo cõmuni.
Aqua frigida aĩe sicienti:⁊ nun-¬
cuis bonus de terra longinqͣ. fon ᷤ
turbatus pede ⁊ uena corrupta:
iustus cadens corã impio. Sicut
ei bonum: sic qͥ scrutator ẽ maies¬
tatis oppͥmetur agłia. Sic̃ urbs
patens ⁊ absq muroꝵ ambitu:
ita uir qui nõ pot̾ in loq̃ndõ cohi

Expanded text:
tis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tra te cãm illoꝵ. Ingrediat᷑ ad doc¬
triuam cortuũ. ⁊ aures tue adu̾¬
ba scĩe. Noli subtrahere a pu̾o dis¬
ciplinam. Si enim percusseris eũ.
uirga: nõ morietur. Tu uirga
ꝑcutis eũ: ⁊ aĩam eius de inferno
liberabis. fili mi si sapiens fu̾it
animus cuus gaudebit tecum cor
meum: ⁊ exultabunt renes mer
cum locuta fuerint rectũ labia
tua. Nõ enuilet᷑ cor tuũ pecc̃ores.
s intimore dñi esto totadie: qr
habebis spem innouissimo. ⁊ pres¬
tolatio tua nõ auferetur. Aucl
fili mi. ⁊ esto sapiens. ⁊ dirige in
uia animũ tuũ. Noli ẽẽ in cõui¬
b eoꝵ qui carnes aduescendum
cõferunt: qri uacantes potib et
dantes simbola consum̃tur. ⁊ ues¬
tietur pannis dormitatio. Audi
pr̃em tuũ qui genuit te: ⁊ ne cõ¬
tempnas cum senuerit mat̾ tua.
ueritatem eme. ⁊ noli uend̾e sa¬
pĩam ⁊ doctrinam ⁊ intelligen-¬
tiam. Exultat gaudio pr̃ iusti:
qui sapientem genuit letabit᷑
in eo. Gaudeat pater tuus ⁊ mr

Expanded text:
m illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in convibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater
Abbreviated transcription (Latin):
uescit: cum splenduerit in nitro
color eius. Ingreditur blande.lz
in nouissimo mordebit ut co¬
lumber: ⁊ sicut regulus uenena
diffundet. Oculi tui uidebunt ex¬
traneas. ⁊ cor tuũ loquetur ꝑu̾sa.
Et eris sicut dormiens ĩ medio
mari: ⁊ qͣi sopitus gubernator
amisso clauo. Et dices. Uerbera¬
uerũt me. s nõ dolui: traxeĩt

Expanded text:
vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me,
Abbreviated transcription (Latin):
bium est. Adolescens iuxta uiam
suam: ⁊̃ tũ senuerit nõ recedet
ab ea. Siues pauꝑib imperat: ⁊
qui accipit mutuũ scriis est fe¬
nerantis. Qui seminat iniquita¬
ten metet mala. ⁊ uirga ire sue cõ¬
sũmabitur. Qui ꝓnus est ad mise¬
ricordiam benedicet᷑: de panib enĩ

Expanded text:
ta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea. Dives pauperibus imperat: et qui accipit mortuum, servus est fenerantis, Qui seminat iniquitatem, metet mala, et virga irae suae consummabitur. Qui pronus est ad misericordiam, benedicetur: de panibus enim
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑiet os suũ. Qui cogitat mala
facere: stultus uocabit᷑. Cogita¬
tio stulti pecc̃m est: ⁊ ab homina¬
tio hoĩm detractor. Si desperaue
ris in die angustie lapsus: inmi¬
nuetur forticudo tua. Erue eos
qui ducunt᷑ ad mortem: ⁊ qui tra¬
hunt᷑ ad interitum. liberare ne
cesses. Si dix̾ĩs uires nõ suppetũt.
qͥ inspector est cordis ip̃e intelligit.
⁊ seruatoreni a nime tue nichil

Expanded text:
Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetunt: qui inspector est cordis, ipse intelligit. Et servat
Abbreviated transcription (Latin):
in porta. qr dominus iudicabit
cãm euis: ⁊ cõfiget eos qui confi¬
xerunt aĩam eius. Noli ẽe amitꝰ
hominz iracundo. neq ambules cũ
uiro furioso⁊ neqi forte discas se¬
mitas eius. ⁊ sumas scandalum
aĩe tuc. Nol ẽt̃ cũ hiis qui defl¬
gunt manus suas: ⁊ qui uades
se offerunt ꝓ debitis. Sienim ñ
babes unde restituas. quid cause
est ut tollas oꝑimentũ de cubili
tuo: Ne transgrediaris terminoᷤ
antiquos: quos posuerunt pres
tui. Uidisti uirũ uelocem in oꝑe
suo: coram regib stabit. nec erit

Expanded text:
in porta quia Dominus iudicabit in porta quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso ne forte discas semitas eius et sumae tuae. Noli esse cum his, qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo, coram regi
Abbreviated transcription (Latin):
sorem. ⁊ exibit cũ eo iurgiũ: cessa¬
buntq cause ⁊ cõtumelie. Qui di¬
ligit cordis mundiciã. ꝓpter gr̃am
labioꝵ suoꝵ habebit amicũ regem.
Oculi dñi custodiũt scĩam: ⁊ supplã¬
tantur uerba iniqui. Sicit piger.
leo est foris: inmedio platearũ
occidendus sum. Profunda foriea
os alicne: cui iratus est dñs inci¬
det ineam. Stulticia colligata
est incorde pucri ⁊ uirga discipli¬
ne fugabit eam. Qui calump¬
niatur pauperem ut augeat di¬
nicias suas: dabit ip̃e diciori. ⁊ ege¬
⁊ audi uerba sapientiũ. Apponera
aũt cor ad doctrinã meã. que pul¬
chra erit tͥ cum seruaueris eam
inuentre tuo. ⁊ redundabit in la¬
biis tuis: ut sit in dño fiducia tua.
Unde ⁊ ostendi eam tibi hodie. Et¬
ce descripsi eam tripliciter. in cogi¬
tationib ⁊ scĩa: ut ostenderem tͥ
firmitatem ⁊ eloquia ueritatis.
respondere exhiis illis qͥ miserũt
te. Nõ facias uiolentiam pauꝑi
qr pauper est. neq conteras egeñ

Expanded text:
sabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egeet audi verba sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit tibi, cum servaveris eam in ventre, et redundabit in labiis tuis: ut sit in Domiunde et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sederis ut comedas cũ pͥn-¬
cipe diligenter attende que
sunt posita ante faciem tuã. et
statue cultrum ingutture tuo: si
tamen habes in potestate aĩam
tuã. Nȩ desideres de cibis eus: in qͦ
est panis mendacii. Noli la borart
ut diteris sz prudentie tue poue c¬
modum. Ne erigas ccłos tuos ad
opes quas nõ potes habere. quia fa¬
cient sibi pennas qͣi aquile ⁊ uola¬
bunt in celum. Ne comedas cum
homine inuido. ⁊ ne desideres cibos
eus: qm̃ in similitudine arioli
⁊ coniectoris estimat quod igno¬
rat. Comede ⁊ bibe dicet tͥ: ⁊ mens
cius nõ est tecũ. Cibos quos come¬
deras euomes: ⁊ ꝑdes pulcros tu¬

Expanded text:
 sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat quod ignorat. Comede et bibe dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulchros
Abbreviated transcription (Latin):
xit pedes iħ̾u: ⁊ extersit capilis suis¬
re unguenti. Dixit gͦ umis er disci¬
piais suis indas scariotis: quictat¬
cum traditurus. Quare hoc ungnẽ¬
tum nõ uendit᷑ trecentis denariis ⁊
datum est egenis: Dixit aũt hoc nõ

Expanded text:
xit pedes ejus, et extersit capillis suisore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas  Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cebant. Quid facimꝰ. Quia hic homo
multa signa facit: Si dimittimꝰ eum
sic: om̃s credent in eũ. Et ueniẽt ro¬
many et tollent locũ nr̃m ⁊ gentem.
Unus aũt ex ip̃is caiphas nõĩt cum
ẽẽt pontifex anni illius: dixit eis uoꝰ
nescitis quicqͤm nec cogitatis. q expe¬

Expanded text:
imus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum; et venient Romani, et tollent locum nostrum et gentem. Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expe
Abbreviated transcription (Latin):
meus. Postqͣm enĩ ꝯũtisti me egi
prĩam: ⁊ postqͣm ostendisti nͥ per¬
cussi femur meũ. Cõfusus sũ ⁊ eru¬
bui: qm̃ sustinui obꝓbriũ adolescẽ¬
tie mee. Si filius honorabił m ef¬

Expanded text:
meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae si filius honorabilis
Abbreviated transcription (Latin):
sent sine ulla dilacione in seq̃nt die
sedẽs ꝓtribunali iussi adduci uirũ.
De quo cũ stecissẽt accusatores nullã
cãn ferebãt. de quib ego suspicabar
malũ. Questiones u̾o qͣsdã de sua sr̃¬
sticione habebãt adu̾sus eũ: ⁊ de quo¬
dã iħn defuncto quẽ affirmabat paus̃

Expanded text:
sent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem a
Abbreviated transcription (Latin):
morte eñ admisisse. Ideo aũt hoc ap¬
pellante: ad augustũ iudicaui mit¬
tere. de qͦ qͥd certũ scribã dño. nõ habeo.
Propt̾ qd̃ ꝓduxi eũ ad uos ⁊ maxĩe ad
te orex agrppa. ut interrogatione fr̃ã:
hãm quid scribã. Sine rõne enĩ mͥ ui¬

Expanded text:
sisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi vi
Abbreviated transcription (Latin):
cepit accusare t̾cullus dicẽs. Eñ ĩ mul¬
ta pace agamꝰ ꝑte ⁊ multa corrigant᷑
pertuã ꝓuidentiã semꝑ ⁊ ubiq suscepi¬
mus optime felix cũ onũi gr̃aꝵ actiõe.
ne diutiꝰ aũt ꝓtrahã te: oro ce breuiter
audias nos ꝓtua clem̃tia. Inuenimuᷤ
hũc hoĩem pestiferũ ⁊ ꝯcitantẽ seditio¬
nẽ om̃ib iudeis ĩuniu̾so orbe. ⁊ actorẽ se

Expanded text:
ullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo o
Abbreviated transcription (Latin):
bãt eũ postulãtes gr̃am adu̾sus eũ ut
iuberet ꝑduci eũ inierłm ĩ sidias tẽdẽ¬
tesut int̾fic̾ent cũ inuia. fẽstus aũt
rendit seruari paulũ ĩ cesarea: se aũt
maturius ꝓfecturũ. Qui gͦ ĩuobisait
potẽtes sũt. descendẽtes simul si qd̾ est
ĩ uiro crimen accusẽt eñ. Demoratus
aũt int̾ eos dies nõ ampliꝰ qͣm octo aut
decẽ descendit cesareã. Et alt̾a die se¬
dit ꝓtribunali: ⁊ iussit paulũ ad du¬
ci. Qui cũ ꝑductus eẽt circũ steterũt

Expanded text:
ostulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus
Abbreviated transcription (Latin):
iudicari de istis. Paulo aũt appellante
ut saluaret᷑ augusti cognitiont iussit
seruari eũ donec mittã eũ ad cesarem.
agrippa aũt dix̃ ad festũ. Uolebam
⁊ ip̃e hoĩem audite. Cras inqͥt audies
eũ. Alt̾a aũt die cũ uenissẽt agrippa
⁊ bernice cũ multa ambitione ⁊ ĩtrois¬
sent ĩ auditoriũ cũ tribunis ⁊ uiris pͥn¬
cipalib ciuitatis iubente festo ad ductꝰ
est paulus. Et dixit festꝰ. agrippa rex ⁊
omĩs qͥ simul ad estis nobiscũ uiri: ui¬
detis hũc hoĩem de qͦ omĩs młtitudo iu¬
deoꝵ int̾pellauit me ih̾osolimis petẽs

Expanded text:
stis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens
Abbreviated transcription (Latin):
stem ĩ ꝯcilio nͥ de una hac solũmodo
uoce qͣ clamaui inter eos stãs: qm̃ de
resurrectione mortuoꝵ ego iudicor
hdie auobis. Distulit aũt illos felie
certissime sciẽs de uia dicẽs. Cũ tribu¬
nus lysias uen̾it audiã uos. Iussitq
cẽturioni custodire eũ: ⁊ hr̃e reqͥem. nec
quẽqͣm ꝓhibere de suis ministrare ei.
Post aliqͦt aũt dies ueniẽs felix cũ dru¬
xilla uxore sua q̃ erat iudea rogauit

Expanded text:
una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
expletis. ꝓposuit paulus in sp̃u tͣnsita
macedonia ⁊ achaia ire ihosolimã dicẽs.
qm̃ postqͣm fucro ibi. oportet me ⁊ romã
uidere. Mitens aũt ĩ macedoniã duos
ex ministrantib sibi timothm. ⁊ erastũ:
ipẽ tmansit ad tp̃s mn asya. fãcta est
aũt in die illo turbatio nõ minima
de uia dñi. Demetͥus enĩ qͥdã nõĩe argẽ

Expanded text:
expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via
Abbreviated transcription (Latin):
bens ei epłam hec ꝯtinentẽ. Claudius
lysias. optimo p̃sidi felici salutẽ. Uirũ
hũc cõprchensũ aiudeis ⁊ ĩcipientem
interfici ab eis suꝑueniẽs cũ ex̾citu eri¬
pui cognito qi romanꝰ est: uolẽsq scire
cãm qͣm obiciebãt illi. deduxi eũ ĩ con¬
tiliũ eoꝵ quẽ inueni accusari de q̃oni

Expanded text:
bens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem i
Abbreviated transcription (Latin):
me ĩstupore m̃tis. ⁊ audire illũ dicen¬
tẽ mͥ. fẽstina: ⁊ exi uelocit̾ ex ierłm. qͦ¬
nã nõ recipiẽt cestimoniũ tuum de
me. Et ego dixi. Dñe ip̃i scũit qr ego
eram cõcludens in carrem: ⁊ cedens per
synagogas eos qͥ credebant inte. Et
cũ funderet᷑̃ sanguis stephi testis tui:¬
ego astabã. ⁊ cõsen cicbã. ⁊ custodiclã

Expanded text:
s, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui,ego astabam, et consentiebam, et custodiebam
Abbreviated transcription (Latin):
duceoꝵ ⁊ altera phariseoꝵ exclamaũ
ĩꝯcilio. Diri frẽs ego phariseus sũ filiꝰ
phariseoꝵ de spe ⁊ resurrectõe mortuoꝵ
ego iudicor. Et cũ h dixiss fcã ẽ disscu¬
sio uit̾ phariseos ⁊ saduceos: ⁊ soluta ẽ
multitudo. Saducei aũt dicũt nõ eẽ¬

Expanded text:
teret, altera Phariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei eni
Abbreviated transcription (Latin):
orauimꝰ. Et cũ ualefecissemꝰ inuicem.
asceudimꝰ nauẽ. Illi aũt redierũt in
sua. Nos uero nauigatione expleta
a tyro descendimꝰ ptholomasdã ⁊ salu¬
tatis fr̃ĩb mãsimꝰ die una apud illo ᷤ.
Alia aũt die ꝓfecti uenimꝰ cesaream.
Et ĩtrantes domũ philippi euͣugłiste
qͥ erat unus de .uii. mãsimꝰ apd̾ eũ.

Expanded text:
avimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
p̾claritate lum̃is illiꝰ. ad manꝰ deductꝰ
acomitib ueni damascũ. Ananias
aũt qͥdã uir scd̾m legẽ testimoniũ ha
ce. Et ego eadem hora: respexi in eum.
at ille dix̃. Deus pr̃m nr̃oꝵ p̾ordinauit¬
te ut cognosceres uoluntatẽ eiꝰ ⁊ uidẽs
iustũ. ⁊ audires uocem ex ore eius: qͥ eriᷤ
cestis illiꝰ ad om̃s hoĩes eoꝵ q̃ uidisti
⁊ audisti. Et nũc qͥd moriaris: Exur¬
ge ⁊ baptirare ⁊ abluere pecc̃a tua: ĩ¬
uocato noĩe ip̃ius. fãctũ est aũt reuer

Expanded text:
is illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habfrater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorute ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ dñi ih̾u. Et cũ ei suadere nõ pos¬
semꝰ: qͥ euimꝰ dicẽtes. Dñi uolũtas fiat.
post dics aũt istos: p̾parati ascendebu¬
mus ierłm. Uenerũt aũt qͥdã ex disti¬
pulis a cesatea nobiscũ ad ducentel
secũ apud quẽ hospitarem᷑. iasonem
quendã cypriũ antiquũ discipulum.
Et cũ uenissemꝰ ihosolimãt: libeut ex¬
ceperunt nos fres. Seq̃nti aũt di in¬
troibat paulus nobiscũ ad ia cobum:
om̃sq collecti sunt seniores. Quos
cũ salutasset: natrabat ꝑ singła que
deus feciss ingẽtib ꝑministeriũ illꝰ.
at illi cũ audissent magnificabãt
dm̃i. Dixerũt ꝙ ei. Uides fr̃ quot mi¬

Expanded text:
omini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, fr
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓcũbentes supͣ collũ pauli. oscula¬
bant᷑ eũ dolentis maxĩe ĩ u̾bo qd̃ dix̾at:
qm̃i amplius faciẽ eiꝰ nõ eẽnt uisuri.
et deducebãt eũ ad nauem.¶
abstracti ab eis recto cursu ueni¬
mꝰ choũ. ⁊ seq̃nti die rediũ: ⁊ inde patha¬

Expanded text:
llum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pata