comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ab illo census totius uł potioris & notioris diuinitatis. Itaq quod
de origine constiterit. id & de posteritate conueniet. Saturnũ
itaq si quantũ litterȩ docent. neq diodorꝰ grecus. aut thallus. neq
cassius seuerus. aut cornelius nepos. neq ullus cõmentator eiꝰ modi
antiquitatũ. aliud quam hominem ꝓ mulgauerunt. si quantum
rerũ argun̾ta nusquam inuenio fideliorã quam apud ipsã italiã.
in qua saturnꝰ post multas expeditiones. postq ac tica hospitia conse¬
dit exceptus ab iano. uł ianȩ ut salu uolunt. mons quem incolue¬
rat saturnius dictus. ciuitas quã depalauerat saturnia usq nc̃ est.
& imagine signatus numus. & inde aerario prȩsidet. Iamen si hõ
saturnus. utiq ex homine. & qͥa ab homine: non utiq de caelo
oe t̾ra. Sed̃ cuiꝰ parentes ignoti erant. facile fuit eorum filium dici
quorum & om̾̃s possumus uideri. Quis enĩ non cȩlum ac terram
matrẽ ac patrẽ uenerationis & honoris grã appellet. uł ex consu¬

Expanded text:
ab illo census totius vel potioris et notioris divinitatis. Itaque quod de origine constiterit, id et de posteritate conveniet. Saturnum itaque, si quantum litterae docent, neque Diodorus Graecus aut Thallus neque Cassius Severus aut Cornelius Nepos neque ullus commentator eiusmodi antiquitatum aliud quam hominem promulgaverunt, si quantum rerum argumenta, nusquam invenio fideliora quam apud ipsam Italiam, in qua Saturnus post multas expeditiones postque Attica hospitia consedit, exceptus a Iano, vel Iane, ut Salii volunt. Mons quem incoluerat, Saturnius dictus, civitas quam depalaverat, Saturnia usque nunc est, tmum tabulae et imagine signatus nummus, et inde aerario praesidet. Tamen si homo Saturnus, utique ex homine, et quia ab homine, non utique de caelo et terra. Sed cuius parentes ignoti erant, facile fuit eorum filium dici quorum et omnes possumus videri. Quis enim non caelum ac terram matrem ac patrem venerationis et honoris gratia appellet? vel ex consu
Abbreviated transcription (Latin):
Mataris. pluuia. uł cõpluto me.
Machmas. humilitas. uł attrectata
salus. uł rex ms tyrannus. Merob de
multitudine. Michol. aqua omnis. uł
ex om̃ib. Moelati. a parturiente me.
uł adolente mͥ. Maon. habitaculũ.

Expanded text:
Metri , pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata.salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua omnis, vel ex omnibus. Meolati  , a parturiente me, sive a dolente me. Maon, habitaculum.
Abbreviated transcription (Latin):
ł coangustans me. Asor. sagitta lumi
pat̃ m̃s lucerna. uł pater lucernae.
altitudo eor. Ax eta. fortitudo ł decipła.
Adrehel greges dĩ. At eb. abieis ꝑgens.
Achis uerũ ptam̃ uir. ł fr̃m̾s. ł fr̃uir.¬
uł parturiens. Arch. mora. Abiathar:
Abisa. patris mei incensũ. uł sacrificiũ.
Aendor. ocłs. ł fons generationis.
Abigail. patris mei exultatio. Asan.
A athach: te prȩtuo
in iudicio. Boses in ipso floruit ł abeisio.
Bama. inqͦ. Baritha. phytonissa. quã
Bersabee. puteus satietatis. ł puteus

Expanded text:
 sive. me. Asor, sagitta luminpater meus lucerna, vel pater lucernae. , altitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumtamen virsive parturiens. Arth  Haret , mora. Abiathar, Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. Bama, in quo. Pythonissa, quam o. Bersabee, puteus satietatis, vel puteus
Abbreviated transcription (Latin):
tR. lucerna. Nuath: ł uocant
pulchritudo. Nobe. latratꝰ. Nabal.
insipiens. Qđ si legere uolucris
sionis. Od ollã. testimoniũ meoꝵ.
acoathaim. excelsa eoꝵ. Rachal.
Sabaoth. exercituum uł uirtutum
S amuel. nomen eiꝰ osꝰ. Semsi sol m̃s.
Saror. coangustans. uł indutꝰ. Saul. pe
Sena. tolle. uł angusta. uł dens. Soba
Seruia. uinctꝰ uł angustia. Sonaim
labium mortis. Toy. amens. ł errans
Tiphei. germinantes. uł florentes.
De regnorũ libro scđo.

Expanded text:
r, lucerna. Nuath  Najoth , pulchritudo. 55 Nobe, latratus. Nabal, insipiens, quod si legere volueris sionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, peSoba, Sarvia, vinctus, sive angustia. Sonaim labium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes. DE REGNORUM LIBRO II.
Abbreviated transcription (Latin):
telligit malũ suũ . & de malo ad bonũ conuertit᷑. & iustũ om̃i potentis
dĩ iudiciũ aliis p̃dicat. sic̃ ierłm quȩ dicebat. Ouos qͥ transitis ꝑ uiam:
attendite & uidete. si ÷ dolor sic̃ dolor ms̃ : qm̃ uindemia uit me per
chaldeos & ꝑ romanos ducendo incaptiuitatẽ. qui qͦndã plantauerat int̾ra
reꝑmissionis. & hoc fecit sic̃ locutꝰ ÷ ꝑ seruos suos ꝓpħas indie furoris sui. id est
indie uindicteMem. Mem int̾p̃tat᷑ ex ipsis. Quid exipsis : Ex ipsis uideis
qͥ ꝑierant ꝑ infidelitatẽ . fuer̃ apłi: quos mͦ appellat eccła ossa. quia forcissimi
fuer ad toleranda aduersa. & sic̃ corpꝰ sustentatur ab ossib: ita ȩcła illorũ
exẽplis &r fide ac doctrina. Suꝑ illos gͦ misit ignẽ de cȩlo qͣndo die pentecoten
sp̃s sc̃s inlinguis igneis suꝑ eos descendit. Expandit rece mandatoꝵ suorꝑ
pedib meis. conuerat me retrorsũ: hoc ÷ de uiciis ad uirtutes. ne ꝑgerẽ

Expanded text:
telligit malum suum, et de malo ad bonum convertitur, et justum omnipotentis Dei judicium aliis praedicat, sicut Jerattendite et videte, si est dolor sicut dolor meus; quoniam vindemiavit me per Chaldaeos et per Romanos ducendo in captivitatem, qui quondam plantaverat in terra repromissionis. Et hoc fecit sicut locutus est, per servos suos prophetas, in die furoris sui, hoc est, in die vindictae. Mem. Mem interpretatur ex ipsis. Quid ex ipsis? ex ipsis Judaeis, qui perierant per infidelitatem, fuerunt apostoli, quos modo appellat Ecclesia ossa, quia fuerunt fortissimi ad toleranda adversa; et sicut corpus sustentatur ab ossibus, ita Ecclesia illorum exemplis, et fide, et doctrina. Super illos ergo misit ignem de coelo, quando die Pentecostes Spiritus sanctus in linguis igneis super eos descendit. Expandit rete, mandatorum suorum, pedibus meis; convertit me retrorsum, hoc est, de vitiis ad virtutes, ne pergerem
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentiã pͥmũ ꝓpt̃ int̾p̃tationẽ lieterȩ quȩ ꝓpͥe ad eundẽ sensũ ꝑtina
uideam᷑ & ad litteram. dicit gͦ ierłm. de excelso solio suo misit igne̾ triby¬
lacionis & caꝑtiuitatis in ossib meis. & erudiuit me ꝑtribulationẽ. quȩ

Expanded text:
intelligentiam, primum propter interpretationem litterae, quae proprie ad eumdem sensum pertinet: videamus et ad litteram. Dicit ergo Jerusalem: De excelso solio suo misit ignem, tribulationis et captivitatis, in ossibus meis: et erudivit me, per tribulationem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
aphao. sanans. uel medicans.
hoob plateȩ. uł lacitudo.
iunipus. uł sonitꝰ.
Rem monphares. maligranatidi
S alamihel retribuens mͥ d̾s. uel
pax mea ds̃. Surisadde. ctinens
mea ubera. uł fortis m̃s dñs.
S urihel. continens me d̾s. ł fortis m̃s.
Sethur. absconditꝰ. uł deuertens.
Sisai. longeuus ms.
Soon tanis urbs egipti.

Expanded text:
aphu , sanans, aut medicans. Roob, plateae, sive latitudo. juniperus, vel sonitus. Remmonpharez, maligranati diSalomiel, retribuens mihi Deus, vel pax mea Deus. Surisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Sethur, absconditus, sive divertens. Sisai, longaevus meus. Soon  , Tanis, urbs Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
palatȩ eoꝵ.
ehRaim. crescens. uł frugifer.
Erma. anathema eius.
Edraim. descensio pastoꝵ Proris.
Elchan. pars eorꝰ. uł testimoniũ

Expanded text:
palathae eorum. Efraim, crescens, sive frugifer. Erma, anathema ejus. s. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
a nachim. monile collo sullimi:
Arrad. suscitauit descendens. uł
suscitauit descensionem.
Ar. suscitauit. uł uigilia.
Ammon. populus moeroris.
A ggi. festiuitas. uel solennis.
Arodi. maledictio sufficiens. uel¬

Expanded text:
nac , monile collo sublimi. Arrad, suscitavit descendens, vel suscitavit descensionem. Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  , populus moeroris. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens,
Abbreviated transcription (Latin):
Q luteram iccirco pt̾missimꝰ. qͥa eadẽ
nomina in cȩteris libris int̾p̃tant᷑
& suꝑ fiuum ÷ dicta uł dicenda
repetere. H. autem a plerisq
aspiratio putatur. e̾ẽ. non lictera:
De .R suꝑfluũ ÷ facere mentionẽ.
cũ etiã apud latinos exceptis bea¬
lendis suꝑfiua iudicet᷑. Igitux
obseruandũ. qđ eadẽ nomina qͦ
hic uł alibi p̃termissa sunt: in aliis
libris possumꝰ in uenire.
Sa phaim. medioi uł gigantes.
Tabbath. multitudo ł grandis.
Rubeni uisio filii mei ł uidetȩ int̃
Ramath. excelsum signum. Ime
Sareon. princeps moeroris.
damula: aut sectatio eiꝰ mare.
S ames. mandatum humile
Sima. tẽptatio uł rubus Sitam̃
ꝑsamech litteram scribatur.
Ehesil: insulsitas. Tozomim.
hȩ cogitationes. uł quȩ est hȩc
aqua. uł in acie prȩparati.
De libro iħu naue.

Expanded text:
et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, siveSareon, princeps moeroris. damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos non habeat in pͥncipio litcera
consonantẽ. uerũ incipiat a uocali
Gesuri uxta lum̃ ł uicinia luminiꝰ¬
brũ eor. Gergeseũ. colonũ applica
Gaulon uolutatio eiꝰ. Garitin diui¬
sio uł aduena. Galgal. rota. uel

Expanded text:
eat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali Gesuri, juxta lumen, vel vicinia luminis eorum. Gergesaeum, colonum applica. Gaulon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , rota, vel
Abbreviated transcription (Latin):
legasi redimens mȩ ł ꝓpinquusm̃s.
Lobna. alba uł candida.
Panasse. obliuniosus. uł qͥd oblitꝰ est.
madiani. contradictio ł responsio.
Med ad mensus:. Michael. qͥs ut ds̃.
Machi. qͥd qͥa. Mathana. donum.
Medana. aquȩ eminentes.
machir. restituet. ł uenundabit.
uł de infirmitate.
Maala. chorus. uł infirmitas
Melcha. rex eiꝰ. Machihel. rexm̃s ds̃.
siones uł uincula aut disciplinȩ

Expanded text:
el propinquus meus. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, quid quiaMedaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus. siones
Abbreviated transcription (Latin):
Canath. emulatio. ł zelotipia.
Camuel. resurrectio dĩ. aut stabit
nominũ sunt legenda principia.
Chanaan. reuersus ÷. uel quasi
respondentes. aut quasi mouentes.
Caleb. qͦsi cor. aut om̃ecor. ł canis.
Chamos. congregatꝰ ł qͥsi attrectatio.
Chasbi. calix in me. uł immola mͥ.¬
Chenneroth. cythararũ signũ. uel
quasi lucernȩ.
Chaslon.: scelera. uł tristitia. ł ꝓtectio
Cherubim. quasi plures. uł uermi¬
cula pictura. ł scientiȩ multitudo.
dathã. donũ eoꝵ. ł sufficiens donũ.
debon. sufficiens ad intellectum.
uł abundanter intelligens.

Expanded text:
Canath, aemulatio, sive zelotypia. Camuel, resurrectio Dei, aut stabit nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, congregatus, vel quasi attrectatio. ChaChenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelligens.
Abbreviated transcription (Latin):
tia. uł accinctꝰ ł latrunculꝰ.
Achiam. umbraculũ. ł p̃rupta.
A lamon. suꝑ multicudinem:
suł despectio:
Adar. sullimis. uł pallium.
Asemone. os eiꝰ. os ab osse ñ ab ore.
tniamiN. filiꝰ dexterae.¬
ba moth. in morte. uł excelsa.
Basan. brucus. uł pinguedo.
Nam qđ interpretari solet ignomi¬
Balac. lingens. uł ludens. aut in

Expanded text:
sive accinctus, vel latrunculus. Achiam, umbraculum, sive praerupta. Alamon, super multitudinem, aut despectio. Adar, sublimis, vel pallium. , os ejus, ab osse, non ab ore. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive excelsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignomi, lingens, vel elidens, aut in
Abbreviated transcription (Latin):
Balphoor. habens os pelliceum¬
Bachar. in sagmate. ł ingressus ÷ agnꝰ.
Bale. p̃cipitauit uł absorbuit.
b aon. iniqͥtate. Barnee. electa cõmotio.
Beel sephon. ascensio speculȩ.
Betharan. domꝰ arcȩ uł montiũ.
aut ascensus humilium.
Baalmeon. habens habitaculũ.

Expanded text:
Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotio. Beelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, habens habitaculum.
Abbreviated transcription (Latin):
iaẏr. acan. necessitas. A seroth:
atria. uł uestibula. Sitam̃. ꝑ heth
a sade litteram scribatur. Si uͦ ꝑ
aleph. & sin: beatitud ines sonat.
Basar. angustia. siue in angustia.
uł infantia. Bosor. in angustia.
Beroth. putei. Barne. filiꝰ motionis.
¶Cademoth. apncipio mortis. ł pncipiũ¬

Expanded text:
jair. Acan, necessitas. Aseroth, jair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutationirbitio. Cademoth, a principio mortis, sive principiu
Abbreviated transcription (Latin):
uegetum possumus appellare.
moeroris. uł speculȩ eorum.
Soni. coccũ. uł pupilla mea.
Sela. petitio. uł petens.
Semron. nomen uidit. ł custos eiꝰ.
Sẏchem. humerus.
Semidahe: nomen meũ scientia.
Salphaad. umbra formidinis. siue
umbra in idipsũ. id ÷ pariter.
Sutale. poculum mixtum. siue
spina uiridis. aut madida.
Sphuphan. atterens. siue ad um
Sabama. conuersio quẽ piã. ł leua
in eis. uł tolle altitudinem.
Salmona. umbra portionis. ł um¬
bra numerauit. aut imago eius.
Sian. sitiens. Senna. uoluntas. uł¬
eiꝰ mandatũ. Sed ada: ex latere eiꝰ.
Samuel. nom̃eiꝰ d̾s. Salomi. parmea
hole. uermiculus. uł coccinũ.
Thersa. cõplacenssibi. qđ grece
melius dicitur. & dochoysa.
posuimꝰ. cũ aspiratione in suis le-¬
genda sunt principiis.
apͥsi : & finis ms. Tachur: memor
Tare. ortus est. Teferuna. hoc os ui¬
distis. ab ore non ab osse.
DE DESTERONOMIO.
Ata. fortitudo eius.¬
Argob: maledicta sullimitas. Aui. feri
minis. ita tam̃ ut ꝓnuntiet᷑ auath¬

Expanded text:
egetum possumus appellare. moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbSabama, conversio quaepiam, sive leva in eis, vel tolle altitudinem. la. , umbra portionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus.Samuel, nomen ejus Deus. Salomi, pax mea. Tholae, vermiculus, vel coccinum. Thersa, complacens sibi, quod Graece melius dicitur εὐδοκοῦσα. posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus. Zachur, memor.Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non ab osse. DE DEUTERONOMIO.Aza, fortitudo ejus.Argob, maledicta sublimitas. Avi  Hevaminis: ita tamen ut pronuntietur Auth
Abbreviated transcription (Latin):
Ahieter fr̃ ms adiutor.
Ahiree. fr̃is mei amicꝰ. Anan. nubes.
Abaia. pat̾ ms̃ iste ł patris mei ab-¬
undantia¬
A seroth. atrium angustiȩ. uł beati

Expanded text:
Ahiezer, frater meus adjutor. Ahiree, fratris mei amicus. Anan, nubes. , pater meus iste, vel patris mei abundantia. , atrium angustiae, sive beati
Abbreviated transcription (Latin):
N amra. pardus. uel a maritu dines.¬
N abau. ueniemꝰ. uł in clusione.
Nebe. latrans.
N aason. serpentinus. uł auguriũ
tho tham. signum eorum.
Orni. auris mea.
Offer ignominia . S apud hebreos
ꝑ. hech litteram scribit᷑. Huc usq
Obab. dilectus. ł amplexatꝰ. aut sepes.
Ori. coquens uł exudens me. ił
Osee. saluator. auc saluans.
Onam dolor uł tristicia eoꝵ. aut
mussitatio. uł murmuratio
Or: sum̃. Obach . magus uł pliito¬

Expanded text:
orum. , pardus, sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentinus, vel augurium. Othotam  Etham , signum eorum. Ozni, auris mea. Opher, ignominia  . Sed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque Obab, dilectus, sive amplexatus, aut sepes. Ori, coquens, vel excludens me, vel Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lumen. Obath  , magus, vel pyt
Abbreviated transcription (Latin):
Garizin. diuisio. uel prȩcisio.
NTANIE innuit uł innuens.
legal ꝓpinquus. uł redimens
Iarden. descensio eoꝵ. ł iudȩ iudiciy
Iassa. dimidia. uł factũ mandatũ¬

Expanded text:
 praecisio. Ifanne, innuit, vel innuens. Jegal  , propinquus, vel redimens. Jarden, descensio eorum, vel vide judicium. Jassa, dimidia, vel factum mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
Eschol. botris uł ignis omnis.
rimꝰ ex in ꝑ extensũ legamus
Belementũ
meus coangustans.
Eliab. ds̃ m̃s pat̾. uł ds̃ pater
łlon. exercitus fortitudo.
Elisame. ds m̃s adiuuit.
łlisama. ds̃ m̃s audiens.
łdroi. inundatio pascet me. spelli
Er. uigilans. uł consurgens. aut¬
in libro locoꝵ pleniꝰ diximus.
ł agiel. occurre mͥ ds̃ ł occursio dĩ
Faran. ferus eoꝵ. uł frugifer.

Expanded text:
ive ignis omnis. rimus: exin per extensum legumus elementum. meus coangustans. Eliab, Deus meus pater, vel Deus paterlon, exercitus fortitudo. Elisame, Deus meus audivit. Elisama, Deus meus audiens. Edrai, inundatio pascet me. 28 Er, vigilans, aut consurgens, vibro Locorum plenius diximus. . Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer.
Abbreviated transcription (Latin):
historia. quinq tantũ abeis libros moysi translatos pefert: quos nos qͦꝙ confite¬
mut plais qua eet eros cu hebraicis consonare. Sed e hi qͥpostea intptes excicer aqͥlã¬
loquos a simaciũ to theo diotionẽ: longe alit̾ habent quã noslegimꝰ. Adextremiũ
qa etia obtrectatores nros placare potest. peregrina merces tantũ uolentib n aui
braica ueritate suꝑatꝰ ẽcc. & suoꝵ circundatꝰ agminib : int̾dũ linguȩ peregrine
querit auxilia. Hoc unũ dico qđ uellẽ cũ in uidia nominis mei habe etiam

Expanded text:
historiam, quinque tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, A Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae merces tantum volentibus navigbraica veritate superatus, et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam
Abbreviated transcription (Latin):
&e om̃i morte reputari: nec quicquã tam̃ ꝑfict exquisitior quȩq crude¬
litas ur̃a. illecebra ÷ magis sectȩ plures efficimꝰ. Quotiens mecim᷑ a uobis:
semen est sanguis xp̃ianoꝵ Multi apud uos ad tolerantiã dolorisce mor¬
is hortantur: ut cicero in tusculanis. ut seneca in fortuitis. ut diogenis.
it prrraꝵ ALlinicus. Nec tamen tantos inueniunt uerba discipłos.
qiantos xp̃iant sauis ito Illa ipsa obstinatio quã exꝓbratis: magistra :
lus eñi non cõntẽplatione eiꝰ concutitur ad requirendũ. quid intꝰ in resitꝰ
Is non ubi reqͥsiuit accedit. ubi accessit pati exoptat. ut totam aĩ grãm redi¬
nat. ut omẽm ueniã ab eõ compensatione sanguinis sui expediat . imĩa
ni oꝑa huic delicta donant᷑. Inde ÷ qđ ibidẽ sencentus ur̃is gras agimus.
tdemulatio duuinȩ rei & huminȩ. Cũ dãpnamꝰ a uob. adõ absoluimur:¬

Expanded text:
et omni morte reputari. Nec quicquam tamen proficit exquisitior quaeque crudeet omni morte reputari. Nec quicquam tamen proficit exquisitior quaeque crudelitas vestra; inlecebra est magis sectae. Plures efficimur quotiens metimur a vobis; semen est sanguis Christianorum. Multi apud vos ad tolerantiam doloris et mortis hortantur ut Cicero in Tusculanis, ut Seneca in Fortuitis, ut Diogenes, ut Pyrrhon, ut Callinicus. Nec tamen tantos inveniunt verba discipulos quantos Christiani factis docendo. Illa ipsa obstinatio, quam exprobratis, magistra est. Quis enim non contemplatione eius concutitur ad requirendum quid intus in re sit? quis non, ubi requisivit, accedit? ubi accessit, pati exoptat, ut totam dei gratiam redimat, ut omnem veniam ab eo compensatione sanguinis sui expediat? Omnia enim huic operi delicta donantur. Inde est, quod ibidem sententiis vestris gratias agimus. Ut est aemulatio divinae rei et humanae, cum damnamur a
Abbreviated transcription (Latin):
licitam quia humanã cui nec prȩsũptio ꝑdita. nec ꝑsuasio desꝑata repu.¬
tatur. in contẽptu mortis & atrocitatis om̾imodȩ : cui tantũ ꝓpatria.
ꝓ imꝑio. ꝓ amicitia pati ꝑmissũ est quantũ ꝓdõ non licet. & tamen
illis omib & statuas defunditis. & imagines inscribitis. & titulos inciditis
in ȩternitatẽ : quantum de monumentis potestis scilicet pręstatis. &
ipsi quodam mͦ mortuis. resurrectionẽ hanc qui ueram adõ sꝑat si pro
dõ patiatur. insanus est. Sed hoc agite boni prȩsides. meliores multo
apud popłm si illis xp̃ianos immolaueritis: crutiate. torquete. dãnate.
accerite nos. Probatio est eni in nocentiȩ nr̃ȩ. iniquitas ur̃a. idõ nos hȩc
pati ds̃ patitur. Nam&e ꝑxime ad lenonem dãpnando ꝓp̃ianam potius quã
ad leonem confessi estis. labem pudicitiȩ apud nos atrociorem om̃ipȩna

Expanded text:
licitam, quia humanam, cui nec praesumptio perdita nee persuasio desperata repulicitam, quia humanam, cui nec praesumptio perdita nee persuasio desperata reputatur in contemptu mortis et atrocitatis omnimodae, cui tantum pro patria, pro imperio, pro amicitia pati permissum est quantum pro deo non licet! Et tamen illis omnibus et statuas defunditis, et imagines inscribitis, et titulos inciditis in aeternitatem. Quantum de monumentis potestis scilicet, praestatis et ipsi quodammodo mortuis resurrectionem. Hanc qui veram a deo sperat, si pro deo patiatur, insanus est. Sed hoc agite, boni praesides, meliores multo apud populum si illis Christianos immolaveritis, cruciate, torquete, damnate, atterite nos: probatio est enim innocentiae nostrae iniquitas vestra. Ideo nos haec pati deus patitur. Nam et proxime ad lenonem damnando Christianam potius quam ad leonem confessi estis labem pudicitiae apud nos atrociorem omni poena
Abbreviated transcription (Latin):
ne unus ꝓ multis hostib uiueret. toto corpore truces pacitur. Ouirum for¬
tem & incaptiuitate uictorem. Anaxarcus cum in exitum tisanȩ pilo con-¬
cunderetur. tunde tunde arebat anaxarchi follem anaxarcũ eni non
tundis. Ophilosophi magnanimitatẽ. qui de tali exitu suo etiam uocabat᷑.
O muto eos qui cumgładio ꝓprio uel alio genere mortis mitiore de lau-¬
de pepigert̃. Ecce enĩ & tormentoꝵ certamina coronant᷑ a uobis. Attica me¬
retrix carnifice iam fatigato. postremo linguã suam comestam infatiem
tyranni seuentis expeslit ut expueret. & uocem ne conniratos confiteri
posset si etiã uicta uoluusset. Tenodeates consultus ad yonisio quidnam
philosophia prestaret. cũ respondisset contẽptum mortis impasibilis. Fla¬
gellis tyranni ohiactus sententiã suam ad mortẽ usq signabat. Certe
laconiꝰ flagella sub ocłis etiam hortantiũ ppinquoꝵ acerbata tantum
honorem tolerantiȩ domui conferunt. quantũ sanguinis fuderint. Ogłam

Expanded text:
ne unus pro multis hostibus viveret, toto corpore cruces patitur: o virum fortem et in captivitate victorem! Anaxarchus, cum in exitum tisanae pilo contunderetur: Tunde, tunde, aiebat, Anaxarchi follem, Anaxarchum enim non fundis: o philosophi magnanimitatem, qui de tali exitu suo etiam iocabatur! Omitto eos qui cum gladio proprio vel alio genere mortis mitiore de laude pepigerunt. Ecce enim et tormentorum certamina coronantur a vobis. Attica meretrix carnifice iam fatigato postremo linguam suam comesam in faciem tyranni saevientis exspuit, ut exspueret et vocem, ne coniuratos confiteri posset, si etiam victa voluisset. Zeno Eleates consultus a Dionysio, quidnam philosophia praestaret, cum respondisset contemptum mortis, inpassibilis flagellis tyranni obiectus sententiam suam ad mortem usque signabat. Certe Laconum flagella sub oculis etiam hortantium propinquorum acerbata tantum honorem tolerantiae domui conferunt quantum sanguinis fuderint. O gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
pecuał. Hȩc qͥnq qͦndã porticꝰ habuit. ostencint᷑q gemuini lacꝰ: quorum
unꝰ hibernis pluuiis adim pleri solet. alt̾ mirin mͦ rubens qͥsiꝰ erientis

Expanded text:
pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis
Abbreviated transcription (Latin):
trionẽ in regione thamnitica. bethagan uia ꝑꝗ ochor iã fugisse legimꝰ.
batecath: urbs antiqͣ iudȩ bechsacath: uicꝰ samariȩ ad quẽ uenit iehu
rex isrł: qui inlatissimo cãpositꝰ ÷. Non ãpliꝰ quindecĩ milib alegionis oꝑ
eo qđ angustꝰ & humił introitꝰ singłos tantũ. & nec ipsosstantes ingredi susti¬
neret. Benith quã construxer̃ sa maritani qͥ de babilonis regione transier.
petai os philirpi apłor ꝓre dagnũ genesareth. Bethphage uillula in mon¬
te oliueti: ad quã uenit dñs iħs. Behania uilla in scđo abhelia miliario. in
latere montis oliueti: ubi saluator ir̃ lazarũ suscitauit . cuiꝰ & momentũ
ȩccła nc̃ ibidẽ constructa demonstrat. betharaba transiordanẽ ubi iohes¬
baptista inpenitentiã baptitabat. Unde & usq hodie plurimi de fribus
hoc ÷ de numero credentiũ ibi renasci eunentes: uitali gurgite baptitant̃

Expanded text:
trionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. trionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis opeo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transieranpostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ttchur: usq ad hunc locũ popłs isrł fugientes alienigenas ꝑsetutꝰ:: appellans
eũ lapidẽ adiutorii. Bama ubi saul unguendꝰ in rege̾ cu samuele cibum
sũpsit. Por robama aqͥla sẽꝑ excelsã transtulit. Boset nom̃ petrȩ. suꝑ qͣ inlibri
hebraicarũ questionũ diximꝰ. besor: turris ad quã uenit dauid. Berosam ad¬
quẽ locũ p̃dȩ partẽ dauid misit. Baorĩ locꝰ ad quẽ usq ꝑsecutꝰ: michol filiã
saul uirsuus lacrimans. Baalasor iuxta efraĩ. ubi abessalon pecora tonde¬
bant᷑. Bethinacha. usq ad hanc ꝑsecutꝰ: ioab ꝑduellem sabee. & post eam
legimꝰ ab assirioꝵ rege captã. Est aut̃ ascendentib de eleutheropoli heliã
in.uiii. lapide nc̃ uilla quȩ achamim dr̃. Ballath urbs quã edificauit
salomon. Bethsarissa. unde uenit hõcũ munerib ad heliseũ ꝓpħã Est
aut̃ uilla in finib diospoleos qͥndeciꝰ ferme ab ea milib distans cont᷑ septẽ¬

Expanded text:
thcur, usque ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Bquem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assyriorum rege captain octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septen
Abbreviated transcription (Latin):
putent ẽẽ. bethel. baliloth in tribuben iamin. Bechsur intribu iuda uelben¬
iamin. & ÷ hodie bechsura uicꝰ euntib nob̾ abhelia chebron: in .xxͦ. lapide.¬
uixta quẽ fons adradices montis ebulliens. ab eadẽ in qͦ gignit᷑ sorbet᷑ humo.

Expanded text:
putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benputent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobJuxta quem fons ad radicem montis ebulliens ab eadem qua gignitur sorbetur humo.
Abbreviated transcription (Latin):
si int̾dũ ciuitates uide easdẽ in tribu simeonis uł beniamin reꝑiat. Trib iuda
bellicosissimis uiris pollens. & crebro aduersarios suꝑans: in omĩb tribubus
nuncupant᷑. Alioqͥn. in medio trib iudȩ habitasse simeonẽ scriptura manife¬
stissime docet. Balã intribu iuda. Bascath incribi iuda. bethdagon: intribu
iuda. S &e usq hodie grandis uicꝰ caferdago int̾ diospolĩ & iãniã demonstratͦ.
Bechaloth intribu iuida. Bethaphaim intribu uda uicꝰ trans raphiã milib
qͣttuor decĩ euntib egẏptũ. qͥ ÷ t̾̃minꝰ palestinȩ. Bethoraba: ꝓqͥ sĩmacꝰ transtu¬
lit in locis quȩ iuxta in habitabilẽ sunt: significans heremum. beesthara:
intribu manasse separata leuitis in regione basinitidi. Bethaun intribu ben¬
iamin iuxta gai & bethel contͣmacmas: lica& pleriq ut supͣ dictũ : eandẽ

Expanded text:
si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus lo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethdecim euntibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ ciuitas trib gad: quȩ usq hodie similit̾ appellat᷑. Betharan:
rode in honorẽ augusti libias cognominata ÷. Bethnempra urbs trib gad:
iuxta libiadẽ transiordanẽ. Bethagla: trib iudȩ. Est auc̃ ciuitas euntib
gazã de eleutheropoli . in .x. lapide quȩ agla appellat᷑. & alia uilla
bethagla maritima. in uiiiͦ. agaza miliario. Betharaba in tribu iude.
Baal hȩc ÷ cariathiarim. id÷ uilla siluarũ. siue ut qͥdã putant ciuitas
iarib intribu uda. Bethphali intribu uida. Bersabeȩ in tribu uidȩ siue simeonis.¬
est usq hodie uicus grandis in .xͫͦ. ab chebron miliario uergens ad austrũ in qͦ
& romanoꝵ militũ p̃sidiũ positũ ÷: aqͦ loco t̃mini udeȩ tendebant᷑ usq addan:¬
hã & isaac foedꝰ cũ abimelech sotiauer̃ urantes. Nec mouere deb& quẽpiam

Expanded text:
Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. BetharamJordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharamrode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Etest usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipienmovere debet quempiam,
Abbreviated transcription (Latin):
ubi circuncidit iesus popłm isrł. in scđo abierico lapide. & ostenduntur
usq hodie saxa. quȩ de iordane illuc translata scriptura commemorat.
Bethoron adꝗͣ usq inimicos ꝑsetutꝰ ÷ reges iħc: quȩ cetidit in sortẽ filiorũ
ioseph: id ÷ ephraim. Sunt aut̃ duo uici in xi. ferme abhelia lapide. ni
mon : & aliꝰ bethoron inferior. datꝰ leuitis in possessionẽ. Barne hȩc ipsa est
quȩ & cades barne in deserto . qđ extendit᷑ usq ad urbẽ petrã. Baalcad ciui-¬
tas in cãpestrib libani. ad radices montis hermon: quã & ipłã cępit iesus.
Beth phogor urbs filioꝵ ruben transiordanẽ uixta montẽ phogor contra
ierico sex milib supͣ liuiadẽ. Bethsimuch. hoc ÷ domꝰ siue locꝰ isimuth.
Est aut̃ usq hodie uicꝰ isimuth contͣ iericho decẽ ab ea milib diftans in
meridiana plaga. uixta mare mortuũ. beheroth sub colle gabaon. osten¬
dit᷑q hodie uilla abhelia euntib neapolim in .uiiͦ. lapide. Bothnin trans

Expanded text:
ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translata Scriptura Josue IV, 8 commemorat. Bethoron, ad quam usque inimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans
Abbreviated transcription (Latin):
simeonis. Beramoth intͥbu simeonis. Beth intͥbu simeonis. Baale intribu
simeonꝰ. Bethabaoth intͥbu simꝰ. Bethleẽ: intribu zabulon: ad cuiꝰ diftin¬
ctionẽ altera bethleẽ appellat᷑ iudȩ. Bethphases: intͥbu issachar. Batne:
intͥbu aser. & nc̃ appellat᷑ uicꝰ betbeten: in uiiͦi. miliario ꝑtolomaidis contͣ
orientẽ. Bet dago : locꝰ in qͦ duȩ tͥb zabulon & issa char habent confinia.
Dethemech: qđ int̾p̃tat᷑ sĩmacꝰ locũ ualł. Est aut̃ sortis aser. Bethana intͥbu
lauacra eẽ. salubria. quȩ & supͣ nõe aneane posuimꝰ. Bene in tribu dan.
Barach intͥbu dan: usq hodie ꝓpe arotũ. Bareca : uiculꝰ appellat᷑.

Expanded text:
 Symeonis. Baaleth, in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in trilavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in
Abbreviated transcription (Latin):
ñcupat᷑. Bela t̾minꝰ iudeȩ adorientẽ respiciens. de qͦ & supͣ sub nomine arbele
diximꝰ. Bosor in deserto transiordanẽ. quȩ cecidit insortẽ trib ruben: ad orientalẽ
plagã iericꝰ: ciuitas sacerdotał & fugitiuoꝵ. Hȩc ÷ bostra: metropolisarabiae.
Appellat᷑ aut̃ & alia bosor ciuitas esau in montib idumeȩ: cuiꝰ isa ias recordatur

Expanded text:
nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in dpartem Jericho, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bosra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor, civitas Esau, in montibus Idumeae, cujus Isaias recordatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ani iacan indeserto castra itineris filioꝵ is tł. Bamoth ciuitas amorreorũ.
trans iordanẽ in arnone quã posseder̃ filii ruben. basan suꝑ qua scribitur.
& og regẽ basan. Hanc auc̃ machaathi cognominauit auohiar: hoc ÷ epa-
quȩ nc̃ bathanea dr̃. Beelphegor qđ int̾pͣtat᷑ simula chrũ ignominiȩ. Est autẽ
idolũ moab cognom̃to baal: suꝑ montẽ phogor quẽ latini priapum uocant.¬
quȩ & ipsa afiliuis ruben tenta est. bethan namrã transiordanẽ. quã ȩdifica uit
trib gad. Est hodieq uilla bethannamaris inqͥnto aliuiade miliario contra
aqͥlonẽ. Betharan transiordanẽ : quã ȩdificauer̃ filii ruben. Est aut̃ uicꝰ usq
nc̃ grandis iuxta baarĩ in arabia: ubi aqͣs calidas sponit humꝰ effert cognom̃to
beel maus. distans ab esb milib nouẽ. unde & heliseus ꝓpħa fuit. Baal trans
iordanẽ. urbs filiopruben. Buthã castra filioꝵ isrł in deserto: quȩ & etcham

Expanded text:
anejacan, in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Avoth Jair, hoc est quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur, simulacrum ignominiae. Est autem idolum Moab, cognomento Baal, super montem Phogor . Baean, civitquae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavinunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham
Abbreviated transcription (Latin):
militarib iaculis se exercens: ꝓ qͦ aqͥla &ͥ sĩmacꝰ inc̾ptati sunt lapidẽ. Lices
as sepulchrũ abbacuc ꝓpħȩ ostendic᷑. Elmoni locꝰ qͥspiã int̾p̃tat᷑ ꝓqͦ aqͥ la & cheo
lica lector agnoscat. qđ in pͥncipio qͦq libri huiꝰ aliqͣ ex parte ꝑtrinxisse me
ñ omia quȩ transfero cõꝓbare. s iccirco quȩdã iuxta auecoritatẽ grecã re¬
linquere. quia de his inlibris hebraicarũ questionũ pleniꝰ disputaui. Estha¬
ma adque locũ misit dauid. F loth quã edificauit rex azarias. ł emath in
isaia ciitas damasci. quã oppugnauit rex assirioꝵ. Meminit huiꝰ ⁊achari-¬
as & erechiel. in amos qͦq emath rabba scribit᷑. qđ nobiscũ sonat emath ma¬
gna diximꝰ de hac & supͣ qͥd nob̾ uideret᷑. hanc esse epiphaniã iuxta emesã.
Tcese de qͥ locoe naum ꝓpħa fuit. Nã appellat̃ elceleus. E nacim qđ sĩmacꝰ¬

Expanded text:
militaribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur. Elmoni, locus quispiam interpretatdiligens lector agnoscat, quod in principio quoque libri hujus aliqua ex parte perstrinxi, me non omnia quae transfero comprobare: sed idcirco quaedam juxta auctoritatem Graecam relinquere, quia de his in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputavi. Esthama, ad quem locum misit David. Eloth, quam aedificavit rex Azarias. Emath, in Isaia civitas Damasci, quam oppugnavit rex Assyriorum. Meminit hujus Zacharias et Ezechiel. In Amos quoque Emath Rabba scribitur quod nobiscum sonat, Emath magna . Diximus de hac et supra, quod nobis videretur hanc esse Epiphaniam juxta Aemesam Elcese, de q
Abbreviated transcription (Latin):
fuit in sorte simeonis siue iuda. Ether sortis simeonis & nc̃ ͣ uilia is¬
grandis nomine iethira in interiori daroma. iurta malathã. Et hca
intͥbu simeonis. Nlcath inc̾bu aser: ieuitis ciuitas separata. Porar incbu

Expanded text:
fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa prfuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta Malatham. Eththa, in tribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, Levitis separat
Abbreviated transcription (Latin):
Ereb intͥbu iuda. Est hodieq uilla indaroma id ÷ austruĩ. quȩ heremita ñ¬
cupat᷑. Esan intͥbu uida. Elul intͥbu uida. Est & hodie in regione ad heliã
ꝑtinente uilla nomine alula iuxta chebron. Elthece intͥbu uida. Est hodi
eq thecua uicꝰ in nono abhelia miliario contͣ meridianã plagã. de ꝗͣ fuat᷑
amos ꝓpħa. cuiꝰ & sepulchrũ ibidẽ ostendit᷑. Engaddi intͥhu iuda. ubi abs
conditꝰ: dauid in solitudine quȩ ÷ in aulone ierichus: hoc ÷ in regione illa
di : iuxta mare mortuũ unde & opobalsamũ uenit. qͣs uineas engaadi¬
salomon nuncuꝑat. Esthemo ciuitas sacerdotał nc̃ ostendit ꝑ grandis uicꝰ¬
idduallis raphaim. in tͥbu beniamin. ł duma intͥbu beniamin. Nc̃ autẽ
ostendit᷑ uilla eduma inacra uattene. duodec ĩ ferme milib distans a neo¬
poli. cont̾ orientalẽ plagã. Erma. & hanc cȩpit rege illiꝰ int̃ fecto. qua

Expanded text:
Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuEreb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amcondit David in solitudine, quae est in Aulone Jericho, id est in regione illa di, juxta mare MortuuSalomon nuncuid est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae
Abbreviated transcription (Latin):
id÷ tumultꝰ atq turbarum. ubi achan lapidib oppressꝰ est : eo qđ quȩdã de ana¬
themate sustulisset. Est aut̃ locꝰ iericho iuita haud ꝓcul agalgalis. Male aut̾
qͥdã putant uallẽ achor nomine eiꝰ qͥlapidatꝰ: nuncupatam. cũ ille achan dic¬
tus sit &e ñ achor: uł achar. Eglon quȩ & odollam intͥbu udȩ. cuiꝰ regẽ nomine
dabir inteefecit iħc. Est aut̃ nc̃ uilla ꝑ grandis. in iͦicesints abeleutheropoli la¬
pide. cont᷑ orientẽ : de qͥ & supͣ diximus. Esrom quȩ & asor iuxta heremum
intribu iuda: de qͥ & supͣ dictũ est. Enachim: & in hac interfecit iesus enacim.¬
s habitatoꝵ chebron. Efron intͥbu iuda. Est uilla ꝑgrandis efrea nomine
cont septentrionẽ. in .xx. ab helia miliario. Esdrȩ. intribuuida. Ethna.
in tͥbu uida. E beor iothia in tribu nida. Puĩ intͥbu uida. Flolath intribu iuda.

Expanded text:
id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anaid est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Enacim, et in hac interfecit Jesus Enacimron, in tribu Juda. Est et villa praegrandis Ephraea nomine contra septentrionem in vicesimo ab Aelia milliario. Edre, in tribu Juda. Ethnam, in tribu Juda. Ebeziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ in deuteronomio amorreũ scriptura uocat. ł sebon eiuitas seon regis amor¬
retꝙ in t̾ra galaad: quȩ cũ fuisset ante moabitarũ. abamorreis belli iure posses¬
sa est. Meminit huiꝰ ieremias & isaias inuisione contͣ moab. Porro nunc uocat᷑
esbus. urbs insignis arabiȩ. inmontib qui sunt contͣ iericho. uiginti a iordane milib
distans. Fuit aut̃ intͥbu ruben separata leuitis. Edrai. ubi int̾fectꝰ ⁊ og rexbasan
gigas &r potens. omĩsq illiꝰ cȩsꝰ exercitꝰ. Nunc aut̃ ÷ adra insignis ciuitas arabiȩ
in .xͫxͦ. qͣrto lapide abostra. Cleale ciuitas a morreoꝵ ingalaad: quȩ cec̾idit in
sortẽ tͥb ruben. Meminit huiꝰ & isaias inuisione contͣ moab & ieremias.
Sed & usq hodie uilla grandis ostendic᷑ in pͥmo abesb miliario. Enna quȩ est
iuxta desertum cades. Ermon. Mons ermon quẽ phenices cognominant sanior
iam&e supͣ positꝰ est. DE LIBRO IħU. Eontachor: qđ int̾p̃tat᷑ uallis achor

Expanded text:
quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum in terra Galaad: quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a Bostra. Eleale, civitas Amorrhaeorum in Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa grandis ostenditur in primo ab Esbus milliario. Euna, quae est juxta desertum Cades. Ermon, mons Ermon, quem Phoenices cognominant Sanior: jam et supra positus. DE LIBRO JESU. Emec Achor, quod interpretatur, vallis Achor
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa pͥmũ ut apud nos sunt testimonia ꝓponimꝰ excollatione eoꝵ que se¬
quent᷑ quid in illis aut minꝰ aut plus aut alit̾ sit indicantia. Heq uero
septuaginta int̾ptũ ut in uidi lacerant errores arguimꝰ. nec nrm laborẽ illo
rep̃hensionẽ putamꝰ .cũ illi ptolomeo regi alerandriȩ mistica quȩq in semꝰ

Expanded text:
ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae seipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, quod in illis, aut minus, aut plus, aut aliter sit, indicabimus. Neque vero Septuaginta Interpretum, ut invidi latrant, errores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica quaeque in