comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in fide. non considerauit corpus su¬
um iam emortuum. cum fere centũ
annorum esset: & emortuam uul¬
uam sarȩ. In repmissione etiam
dei non hesitauit diffidentia: sed
confortatus est in fide. dans glo-¬
riam deo. plenissime sciens. quia
quȩcunq ꝓmisit potens est & facere.
Ideo & reputatum est illi ad iusti¬
ciam. Non est autem scriptũ ꝓpt̃

Expanded text:
us fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere ideo et reputatum est illi ad iustitia
Abbreviated transcription (Latin):
autem deo. quod fuistis serui pecca¬
ti: obedistis autem ex corde in eam
formam doctrine. in qua traditi estis
Liberati autẽ a peccato: serui facti
estis iusticiȩ. Humanũ dico: ꝓpt̃

Expanded text:
AUTEM DEO QUOD FUISTIS SERVI PECCATI, OBOEDISTIS AUTEM EX CORDE IN EAM FORMAM DOCTRINAE, IN QUA TRADITI ESTIS. 6:18 LIBERATI AUTEM A PECCATO, SERVI FACTI ESTIS IUSTITIAE.
Abbreviated transcription (Latin):
enim unius delicto multi mor¬
tui sunt: multomagis gr̃a dei &
donum ingr̃a unius hominis
iħu xp̃i in plures abundauit.
ita & donũ. Nam iudicium ex
uno in condempnationem: gr̃a
autem ex multis delictis in iustifi¬
cationem. Si enim in unius deli¬
cto mors regnauit per unum:
multomagis abundantiam gr̃ȩ
& donationis & iusticiȩ accipien¬
tes. in uita regnabunt ꝑ unum

Expanded text:
enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Iesu Christi in plures abundauit.... ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum
Abbreviated transcription (Latin):
auditores legis iusti sunt apuro
dm̃: sed factores legis iustifica-¬
buntur. Cum enim gentes que le¬
gem non habent. naturaliter ea
que legis sunt faciunt: eiusmõdi
legem non habentes. ipsi sibi suit
lex. qui ostendunt opus legis scrip¬
tum in cordib suis: testimonium

Expanded text:
auditores legis iusti sunt apud Deum, sed factores legis iustificabuntur. Cum enim gentes, quae legem non habent, naturaliter ea quae legis sunt faciunt, eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, t
Abbreviated transcription (Latin):
tio. tribulatio & angũstia. in
omnem animam hominis ope¬
r̾ãntis malum. iudei primum
& greci. G loria autem & honor
et pax omni oꝑañti bonũ: iudeo
primum & greco.Non enim est¬

Expanded text:
tio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum, et Graeci: gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judaeo primum, et Graeco: non enim est
Abbreviated transcription (Latin):
qui infert iram: Scđm hominẽ
dico: absit. Alioquin. quõmodo
iudicabit ds̃ hunc mundum: Si
enim ueritas dei in meo mendãcio
abundauit in gła ipsius: quid ad¬
huc ego tanquam peccator iudicor:
Et non sicut blasphemam᷑. & sicut
quidam nos aiunt dicere. faciamꝰ
mala. ut ueniant bona: quorum
dampnatio iusta est.Quid igitur:
Precellimus eos: Nequaquã. Cau¬
sati enim sumus iudeos & grecos
om̃s sub peccato esse: sicut scriptũ
est. Quia non est iustus quisquã:
non est intelligens. ñ est requirens
dm̃. Omnes declinauerunt simul

Expanded text:
qui infert iram? Secundum hominem qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccatoet non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes de
Abbreviated transcription (Latin):
Curuncisio quidem ꝓdest. si legẽ
custodias: si autem preuaricator
sis legis. circuncisio tua p̃putium
facta est. Si igitur preputtum iusti¬
cias legis custodiat. nonne prepu¬
tium illius in circuncisionem repu-¬
tabitur. et iudicabit qͦd ex natu¬
ra est p̃putium legem consũmans
te. qui ꝑ litterã & circuncisionem
preuaricator legis es: Non enim
qui in manifesto iudeus est. neq
quȩ in manifesto & in carne est
circuncisio. sed qui in abscondito
iudeus: et circuncisio cordis in sp̃u
non littera. cuius laus non ex homi¬
nibus sed ex deo est. Quid ergo am¬
circuncisionis: Multum ꝑ omnẽ
modum. Primum quidem. quia
credita sunt illis eloquia dei. Quid
enim si quidam illoꝵ ñ credider̃t:
Hunquid incredulitas eoꝵ fidem
dei euacuauit: Absit. Est autẽ
ds uerax. omnis homo mendax:
sicut scriptum est: ut iustificeris
in sermonib tuis. & uincas cũ
iudicaris. Si autẽ iniquitas nr̃a.
iusticiam dei commendat. quid di¬
cemus: Nunquid iniquus est ds

Expanded text:
cumcisio quidem prodest, si legem custodias: si autem praeuaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. si igitur praeputium iustitias legis custodiat, nonne praeputium eius in circumcisionem reputabitur et iudicabit, quod ex natura est, praeputium legem perficiens te, qui per litteram et circumcisionem praeuaricaqui in manifesto, Iudaens, neque quae in manifesto in carne, est circumcisio, sed qui in occulto, Iudaeus, et circumcisio cordis spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex deo est, qui socircumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numqu
Abbreviated transcription (Latin):
iudeus cognominaris. e requiescis
in lege. & glaris in deo. Enosti uo-¬
structus ꝑ legem. confidite ipsum
ducem esse cecorum: lunin eorum
qui in tenebris sunt. eruditorem in¬
spientium. magistrum infantium.
habentem formam scientiȩ & ueri-¬
tatis in lege. Qui ergo alium doces.
te ipsum non doces: Qui p̃dicas
non furandum furaris: Qui doces
abhominaris idola. sacrilegtum

Expanded text:
udaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in deo et nosti uostructus ex lege, confidis teipsum ducem esse caecorum, lumen eorum, qui in tenebrissunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et ueritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum, furaris ? qui dicis a
Abbreviated transcription (Latin):
nec merces iumentoꝵ erat: neq
introeunti & exeunti erat pax pre
tribulatione. & dimisi om̃s homi¬
nes unumquenq contra ꝓximũ
suum. Nunc autem ñ iuxta dies
priores ego faciam reliquiis po¬
puli huius dicit dñs exercituũ:
sed semen pacis erit. Uinea dabit
fructum suũ. & terra dabit germ̃
suum. & cęli dabunt rorem suum:
& possidere faciam reliquias popłi
huius uniuersa hec. Et erit sic̃
eratis maledictio in gentib domꝰ
iuda & domus ifrł: sic saluabo
uos. & eritis benedictio. Nolite ti¬
mere: confortent᷑ manus ur̃ȩ. qͥa
hȩc dicit dñs exercituũ. Sicut
cogitaui ut affligerem uos cum

Expanded text:
nec merces iumentorum erat neque nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
syon zelo magno: & indignatione
magna zelatus sum eam. Hȩc di¬
cit dns exercituum. Reuersus
sum ad syon: & habitabo in me¬
ciuitas ueritatis: & mons dñi ex¬
ercituum mons sc̃ificatus. Hȩc di
ihrłm: & uiri baculus in manu
eius pre multitudine dierũ. Et
plateȩ ciuitatis complebuntur in¬
fantib: & puellis ludentibus in
plateis eius. Nȩc dicit dñs exerci¬
tuum. Si difficile uidebitur in
ocłis reliquiarum popłi huius
in dieb illis: nunquid in ocłis
meis difficile erit dicit dominꝰ¬
tuum. Ecce ego saluabo populum
ncũ de terra orientis. & de terra
occasus solis: & adducam eos. &
habitabunt in medio ihrłm. &
erunt mͥ in popłm. & ego ero eis
in d̃m̃. in ueritate & in iusticia.
Hȩc dicit d̃ns exercituũ. Conuer-¬
tentur manus ur̃e qui auditis in
dieb his sermones istos ꝑ os ꝓphe-¬
tarum. in die qua fundata est do¬
mus dñi exercituũ. ut templum
edificaretur. Siquidem ante dies
illos merces hominum non erat.

Expanded text:
Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in mecivitas veritatis, mons Domini exercituum, mons sanctificatus. Quod Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? Hec dituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi in populum, et ego ero eis in deum in ec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat
Abbreviated transcription (Latin):
miserebor eorũ: & erunt sicut fue¬
runt quando ñ ꝓieceram eos. Ego
letabitur cor eoꝵ quasi a uino.
Et filii eorum uidebunt & leta¬
buntur: & exultabit cor eorũ in
dño. Sibilabo eis & congregabo eos:
quia redemi illos. Et multiplicabo
eos sicut ante fuerant multiplica¬
ti: & seminabo eos in popłis. & de
longe confitebuntur mei. Et uiuen
cum filiis suis: & reuertentur. et
reducam eos de terra egypti. & de
assyriis congregabo eos. Et ad
terram galaad & libani adducam
eos: & non inuenietur eis locus.
Et transibit in maris freto: & ꝑcu-¬
tiet in mari fluctus. Et confunden¬
tur om̃ia ꝓfunda fluminis: & hu¬
miliabitur suꝑbia assur. & sceptrũ
egypti recedet. Et confortabo eos

Expanded text:
miserebor eorum: Et erunt sicut fuemiserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Co
Abbreviated transcription (Latin):
saluabit eos dñs ds eoꝵ in die illa
ut gregem popłi sui: quia lapides
sc̃i eleuabuntur suꝑ terram eius
Quid enĩ bonũ est. & quid pul¬
chrum eius. nisi frumentũ electoꝵ.
serotino: & dñs faciet nubes &
pluuiam imbris. Dabis eis sin¬
gulis herbam in agro: quia simu¬
lachra locuta sunt inutile. & diui¬
ni uiderunt mendaciũ. & somnia¬
tores frustra locuti sunt. & uane
consulebantur. Iccirco abducti sun.
quasi grex afflgentur: quia ñ est
eis pastor. Suꝑ pastores iratus ẽ
furor meis: & suꝑ hyrcos uisitabo.
Quia uisitabit dñs exercituũ gre¬
gem suũ domũ iuda: & posuit
eos quasi equũ glȩ suȩ in bello.
Ex ipso angulus: & ex ipso paxillꝰ
ex ipso arcus prelii. & ex ipso egre¬
dietur om̃is exactor simul. Et ert̃
quasi fortes conculcantes lutum
uiarum in prelio: & bellabunt
quia dñs cum eis. Et confunden¬
tur ascensores equoꝵ: & conforta¬
bo domũ iuda. & domũ ioseph
saluabo. Et conuertam eos quia

Expanded text:
salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorumserotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia
Abbreviated transcription (Latin):
filia ihrłm. Ecce rex tuus ueniet
tibi iustus & saluator. Ipse pauꝑ
& ascendens suꝑ asinam: & suꝑ
pullum filiũ asinȩ. Et disꝑdam
quadrigam ex ephraim. & equum
de ihrłm: & dissipabit᷑ arcus belli.
Et loquetur pacem gentib: & po¬
testas eius a mari usq ad mare.
& a fluminib usq ad fines terrȩ.
Fu quoq in sanguine testamenti
tui emisisti iuinctos tuos de lacu
in quo ñ est aqua. Conuertimim
ad munitionẽ uincti spei: hodie
quoq annuncians duplicia red¬
dam tibi. qm̃ extendi mͥ uidam
quasi arcũ. impleui ephraim. Et
suscitabo filios tuos syon. suꝑ fi¬
lios tuos grecia: & ponam te qͣsi
gladium fortiũ. & dñs ds super
eos uidebitur. Et exibit ut ful¬
gur iaculum enus: & dñs ds in
tuba canet. & uadet in turbine¬
austri. Dñs exercituum ꝓteget: &¬
deuorabunt & subicient lapidib
funde. Et bibentes in ebriabunt᷑
quasi a uino. & replebuntur ut
phialȩ: & quasi cornu altaris. Et

Expanded text:
filia Hierusalem ecce rex tuus veniet filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quade Hierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbineustri. Dominus exercituum devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
terra adrach: & damasci requiei
ens. Quia dñi est ocłs hominis:
& omnium tribuũ isrł̃. Emath
quoq in terminis eius. & tyrus &
sydon: assumpserunt quippe sibi
sapientiam ualde. Et ȩdificabit
tyrus munitionẽ suam: & coacer¬
uabit argentũ quasi humum. &
aurum ut lutũ platearũ. Ecce
dñs possidebit eam. & ꝑcutiet.
in mari fortitudinem eius: & hec
igni deuorabitur. Uidebit ascalon
& timebit: & gaza dolebit nimis.
& accaron. qm confusa est spes eiꝰ.
Et ꝑibit rex de gaza. & ascalon
non habitabitur: & sedebit sepa-¬
rator in azoto. Et disꝑdam suꝑ¬
biam philistinorũ. & auferam san-¬
guinem eius de ore cius: & abho¬
minationes eiꝰ de medio dentiũ
cius. Et relinquetur etiam iꝑse
deo nr̃o: & erit quasi dux in uida.
& accaron quasi ihebuseus. Et cir¬
cundabo domũ meam ex his qui
militant mͥ euntes & reuertentes:
& ñ transibit suꝑ eos ultra exac¬
tor. quia nunc uidi in ocłis meis.
Exulta satis filia syon: iubila

Expanded text:
terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila
Abbreviated transcription (Latin):
duam & pupillum & aduenam¬
& pauꝑem nolite calumpniari. &
malum uir fr̃i suo non cogitet in¬
in corde suo. Et noluerunt atten¬
dere. & uerterunt scapulam rece¬
dentem: & aures suas aggrauaue¬
runt ne audirent. Et cor suum
posuerunt ut adamantem. ne audi¬
rent legem & uerba quȩ misit do¬
minus exercituum in sp̃u scõ. per
manum ꝓpħarum priorũ. Et fa¬
dta est indignatio magna a dño
exercituum: & factum est sicut lo
quutus est & ñ audierunt. Sic cla¬
mabunt & non exaudiam dicit
dñs exercituum. Et disꝑsi eos ꝑ
omnia regna quȩ nesciunt: & t̾ra
desolata est ab eis. eo qͦd non esset
transiens & reuertens. & posuer̃t
teriam desiderabilem in desertũ.

Expanded text:
duam et pupillum, et advenamt pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum estcutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
te corda u̾r̃a a die ista & in
rum: a die uicesima & qua
noni mensis. Adie qua fun¬
menta iacta sunt templi dñ
semen in germine est: Et a
uinea & ficus. & malograde
& lignum oliuȩ ñ floruit:
die ista benedicam. Et factum
est uerbum dñi scd̃o ad aggeum.
in uicesima & quarta mensis di¬
cens. Loquere ad zorobabel ducẽ
iuda dicens. Ego mouebo cęlum
pariter & terram: & subuertam

Expanded text:
te corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pari
Abbreviated transcription (Latin):
in ihrłm. Et saluabit dñs taber¬
nacula uda sicut in principio:
ut ñ magnifice glorietur domus
dauid. & gla habitantium ihrłm
contra iudam. In die illa ꝓteget
dñs habitatores ihrłm. Et erit
qui offenderit ex eis in die illa
quasi dauid: & domus dauio qͣsi
dei. sicut angłs dñi in conspectu eiꝰ.
Et erit in die illa: queram conte¬
rere om̃s gentes que ueniunt con¬
dra ihrł̃m. Et effundam suꝑ domũ
dauid & suꝑ habitatores ihrłm¬

Expanded text:
in Hierusalem et salvabit Dominus taberin Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domuDei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jer
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ oculũ eius dextrũ. Brachi¬
um eius ariditate siccabitur: &
ocłs dexter eius tenebrescens obscu¬
rabitur. Onus uerbi dñi suꝑ isrł.
Dixit dñs extendens cęlum &
fundans terram: & fingens sp̃m
hominis in eo. Ecce ego ponam
ihrłm supliminare crapulȩ om̃ib
popłis in circuitu: sed & iuda erit
in obsidione contra ihrłm. Et erit
in die illa ponam ihrłm lapidem
oneris cunctis popłis. Omnes qui
leuabunt eam concisione lacerabun
tur: & colligentur aduersus eam
pore: & ascensorem eius in amentia
Et suꝑ domũ iuda aꝑiam ocłos
meos: & omnẽ equũ popłoꝵ ꝑcuti¬
am in cecitate. Et dicent duces in
corde suo. Confortentur mͥ habita¬
tores ihrłm: in dño exercituũ deo
eorum. In die illo ponam duces ui¬
da sicut caminũ ignis in lignis. &
sicut faciem ignis in fęno: & deuo¬
rabunt ad dexteram & ad sinistrã
om̃s popłos in circuitu. Et habita¬
bitur ihrłm rursum in loco suo

Expanded text:
et super oculum dextrum eius brachiet super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione latur: et colligentur adversus eam porem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam meam quȩ uocabat᷑ decus.
& abscidi eam: ut irritũ facerem
fedus meũ qͦd ꝑcussi cum om̃ib
popłis. & irritum deductum est in
die illa. Et cognouerunt sic pau
peres gregis qui custodiunt michi
quia uerbum dñi est: & dixi ad
eos.Si bonũ est in ocłis ur̃is. affer¬
te mercedem meam: & si non: qui¬
escite. Et appenderunt mercedẽ
meam triginta argenteos. Et di¬
xit dñs ad me. Proice illuo ao
statuarium: decorũ precium. quo
appreciatus sum ab eis. Et tuli
triginta argenteos: & ꝓieci illos
in domo dñi ad statuarium. Et
precidi uirgam meam secundam
quȩ appellabatur funiculus: ut
dissoluerem germanitatem inter
ris stulti. Quia ecce ego suscitabo
pastorem in terra. qui derelicta
non uisitabit. disꝑsum ñ queret:
& contritum ñ sanabit. & id qͦd
stat ñ enutriet. Carnes pinguiũ¬
comedet: & ungulas eoꝵ dissoluet.
Opastor & idolum derelinquens
gregem. gladius suꝑ brachium eiꝰ.

Expanded text:
virgam meam, quae vocabatur Decus: virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoveperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter ris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in tnon uisitabit, dispersum non quęret, et contritum non sanabit, et id, quod stat, non enutriet. Contrariucomedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius
Abbreviated transcription (Latin):
tas tuas: & comedet ignis cedros
tuos. Ulula abies. quia cecidit ce¬
drus: qm̃ magnifici uastati sunt.
Ululate quercus basan: q̃m succi¬
sus est saltus munitus. Uox ulula¬
tus pastoꝵ: quia uastata est mag¬
nificentia eoꝵ. Uox rugitus leonũ:
qm̃ uastata est suꝑbia iordanis.
Hec dicit dñs ds̃ m̃s. Pasce pecora
occisionis. quȩ qui possederant
occidebant & ñ dolebant: & uenun-¬
dabant ea dicentes. Benedictꝰ dñs:
diuites facti sumus. Et pastores
eoꝵ ñ parcebant eis: & ego ñ par¬
cam ultra suꝑ habitantes terram
dicit dns. Ecce ego tradam homineᷤ
unumquenq in manu ꝓximi sui.
& in manu regis sui: & concident
terram. & non eruam de manu eoꝵ.
& pascam pecus occisionis ꝓpt hoc
o pauꝑes gregis. Et assumpsi
tres pastores in mense uno: & con¬
tracta est anima mea in eis. Siqui
dem anima eoꝵ uariauit in me:
& dixi. Non pascam uos: qͦd mori¬
tur moriatur. & quod succiditur
succidatur. & reliqui uorent unus¬
quisq carnem ꝓximi sui. Et tuli

Expanded text:
tas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasqui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et tres pastores in mense uno, et contracta est andem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exercuituum assumam te
zorobabel fili salathiel serue m̃s
dicit dñs: & ponam te quasi sig¬
naculum. quia elegi te dicit dñs
exercituum.

Expanded text:
dicit Dominus exercituum, Assumam te, Zorobabel, fili, Salathiel serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
est. quasi ñ sit in ocłis ur̃is: Et
nunc confortare ⁊ orobabel dicit
dñs. & confortare ihesu fili iosedech
sacerdos magne. & confortare om¬
nis popłs terre dicit dñs exercitu¬
um. Et facite qm̃ ego uobiscum
sum dicit dñs exercituum. Uerbũ
qͦd placui uobiscum cũ egredere¬
mini de terra egypti: & sp̃s m̃s
erit in medio ur̃m. Nolite timere:
quia hȩc dicit dns exercituum.
Adhuc unũ modicũq est. & ego
commouebo cȩlum & terram. &
mare & aridam. Et mouebo om̃s
gentes: & ueniet desideratus cun-¬
ctis gentib. & implebo domum¬
istam gła. dicit dñs exercituum.
Meum est argentum. & meũ est
aurum. dicit dñs exercituũ. Na-¬
gna erit gła domus istius nouis¬
simȩ. plus quam primȩ dicit dñs

Expanded text:
est quasi non sit in oculis vestris et est quasi non sit in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum escommouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissime plus quam prime, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
manuum. Et audiuit ⁊orobabel
filius salathiel. & iħc filius iose¬
dech sacerdos magnus. & omnes
reliquię popłi uocem dei sui. & uer¬
ba aggei ꝓpħȩ. sicut misit eum
dñs ds̃ eorum ad ipsos: & timuit
popłs a facie dñi. Et dixit agge¬
us nuncius dñi. & de nunciis do¬
mini popło dicens. Ego uobiscũ¬
sum dicit dñs. Et suscitauit dñs
sp̃m zorobabel filii salathiel ducis
iuda. & sp̃m̃ ihesu filii iosedech sa¬
cerdotis magni. & sp̃m reliquorum
de omni popło: & ingressi sunt &
faciebant opus in domo dñi exer¬
cituum dei sui. In die uicesima
quarta mensis. in sexto mense. in
anno scd̃o darii regis. in septimo
mense. uicesima & prima mensis:
factum est uerbum dm̃i in manu
aggei ꝓpħe dicens. Loquere ad
zorobabel filium salathiel ducem
iuda. & ad ihesum filiũ iosedech
sacerdotem magnũ: & ad reliquos
popłi dicens. Quis in uobis dere¬
lictus qui uidit domum istã in
gła sua prima: & quid uos uide¬
tis hanc nunc: Nunquid ñ ita

Expanded text:
udivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita
Abbreviated transcription (Latin):
tiste iohannis in sebaste uenerati¬
ni habetur: quȩ olim samaria c̃¬
cebatur. Hanc herodes rex antip¬
tri filius in honore augusti ces¬
ris greco nomine uocauit aug̃¬
stam. Igitur quia centũ ꝓphet̾e
& de duce exercitus fit dux ees¬

Expanded text:
tistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hi de duce exercitus fit dux E
Abbreviated transcription (Latin):
merii claudite ut lauer. Et fece¬
runt sicut preceꝑat: clauseruntq
ostia pomerii. & egresse sunt ꝑ po¬
sticium ut afferrent ea quȩ iusse¬
rat. N esciebantq senes intus esse
absconditos. Cum autem egressȩ
essent puelle: surrexerunt duo se¬
nes. & accurrerunt ad eam. &
dixerunt. Ecce ostia pomerii clau¬
sa sunt. & nemo nos uidet: & in
concupiscentia tui sumus. quam
obrem assentire nobis & commi¬
scere nobiscum. Quod si nolueris:
dicemus contra te testimonium qͦd
fuerit decum uiuenis. & ob hanc
causam emiseris puellas a te. In¬

Expanded text:
laudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quobrem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.
Abbreviated transcription (Latin):
increpa illos dure: ut sani sint
in fide. non intendentes iudaicis
fabulis. et mandatis hominum
auertentium se a ueritate. Omĩa¬
enim mundis munda sunt: com¬
quinatis autem & infidelib nichil
mundum. sed inquinatȩ sunt eo-¬
rum mens & conscientia. Confiten¬
tur se nosse dm. factis autẽ negart:
cum sint abhominabiles & incre¬
dibiles. & ad omne opus bonum
cent sanam doctrinam. Senes ut
sobrii sint: pudici. prudentes. sa¬
m in fide. in dilectione. in patien¬
tia. Anus similiter in habitu sc̃o.
non criminatrices. ñ multo uino
seruientes: bene docentes ut pru¬
dentiam doceant. Adolescentulaˢ
ut uiros ament: filios diligant.
prudentes. sobrias. castas. domus
curam habentes. benignas. sub-¬
iectas iaus uiris. ut ñ blaspheme¬
tur uerbum dei. Iuuenes simili¬
ter hortare: ut sobrii sint. In
omnib te ipsum prebe exemplũ
bonorum oꝑum: in doctrina. in¬
integritate. in grauitate. uerbum
sanum et irreprehensibile. ut is
qui ex aduerso est uereatur. nichil

Expanded text:
increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abdibiles et ad omne opus bonum cent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil
Abbreviated transcription (Latin):
num dei. suadensq eis de iħu
ex lege moysi & ꝓphetis a mane
usq ad uesꝑam. et quidam cre-¬
debant his quȩ dicebantur a¬
paulo: quidam uero ñ credebag.
Cumq inuicem ñ essent consen¬
tientes: discedebant. dicente pau

Expanded text:
num Dei, suadensque eis de Jesu num Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentie
Abbreviated transcription (Latin):
mam. ꝑmissum est paulo
Icum custodiente se milite. Post
terrium autẽ diem: conuocauit
primos iudeoꝵ. Cumq conuenis¬
sent: dicebat eis. Ego uri fratres
nichil aduersus plebem faciens.
aut morem paternum: uinctus
ab iherusolimis traditus sum in
manus romanorum. Qui cum
interrogationẽ de me habuissent:
uoluerunt dimittere. eo qͦd nulla
causa esset mortis in me. Contra¬
dicentib autem iudeis. coactus
sum appellare cesarem: non quasi
gentem meam habens aliquid
accusare. Propter hanc igitur cau¬
sam rogai uos uidere & alloqui:
ꝓpter spem enim isrł catena hac
circundatus sum. At illi dixert̃
ad eum. Nos neq litteras accepi-¬
mus de te a iudea: neq aduemi¬
aut loquutus est aliquid malum
de te. Rogamus autem a te au¬
dire quȩ sentis. Nam de secta
bac notum est nobis: quia ubiq
ei contradicitur. Cum constitu¬
issent autem illi diem. uenerunt
ad eum in hospitium plurimi:
quib exponebat testificans reg¬

Expanded text:
mam, permissum est Paulo mam, permissum est Paulo um custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniaut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans reg
Abbreviated transcription (Latin):
dm. In locis aufenutis: dadaa
predia principis insulȩ nomine
publii: qui nos suscipiens. triduo
benigne exhibuit. Contigit
autem patrem publii febribus
et dissenteria uexatum iacere:
ad quem paulus intrauit. Et
cum orasset & imposuisset ei
manus: saluauit eum. Quo fa¬
cto. omnes qui in insula habe¬
bant infirmitates. accedebant &
curabantur: qui etiam multis¬
nos honorib honorauerunt. et
nauigantib nobis imposuerunt
quȩ necessaria erant.
ost menses autem tres naui-¬
gauimus in naui alexandri¬
na. quȩ in insula hiemauerat:
cui erat insigne castrorũ. Et cũ
uenissemus syracusam: mansimꝰ
ibi triduo. Inde circumlegentes
deuenimus regium: & post unũ
diem flante austro secunda die
uemimus puteolis. ubi inuentis
fr̃ĩb rogati sumus manere apud
eos dieb septem. & sic uenimus
romam. Et inde cum audisseg
fr̃s. occurrerunt nobis usq ad
appii forum: & trib tabernis.
Quos cum uidisset paulus: gr̃as
agens deo accepit fiduciam.
Um uenissemus autem ro¬

Expanded text:
Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. autem venissemus Ro
Abbreviated transcription (Latin):
It cum incidis.
mobilis. puppis uero soluebat᷑
a ui maris. Militum autem
consilium fuit. ut custodias oc¬
ciderent: nequis cum enatasset
effugeret. Centurio autem uo¬
lens seruare paulum. ꝓhibuit
fieri: iussitq eos qui possent na¬
tare mittere se in mare primos.
& euadere. & ad terram exire. &
ceteros alios in tabulis ferebant.¬
et quosdam suꝑ ea quȩ de naui
erant. Et sic factum est: ut om̃s
animȩ euaderent ad terram. Et
mus quia mithilene insula uo¬
cabatur. Barbari autem presta¬
bant non modicam humanita¬
tem nobis. Accensa autẽ pyra:
reficiebant nos omnes ꝓpter
imbrem qui imminebat & fri¬
gus. Cum congregasset autem
paulus sarmentoꝵ aliquantam
multitudinem. & imposuisset
suꝑ ignem: uipera a calore cum
ꝓcessisset. inuasit manum eius.
Ut uero uiderunt barbari pen¬
dentem bestiam de manu eius:
adinuicem dicebant. Atiq ho¬
micida est homo hic: qui cum
euaserit de mari. ultio ñ sumnt
eum uiuere.

Expanded text:
Et cum incidissemobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.  Cmus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
cripuit eum de manib nr̃is. iu¬
bens accusatores eius ad te uenire.
a quo poteris ipse iudicans de
omnib istis cognoscere. de quib
nos accusamus eum. Adieceruit
autem & iudei: dicentes hȩc ita
se habere.
espondit autem paulus
annuente sibi preside di¬
cens. Ex multis annis esse te ui¬
dicem genti huic sciens. bono ani¬
mo ꝓ me satis faciam. potes enim
agnoscere quia non plus sunt di¬
es michi quam duodecim ex quo
ascendi adorare in ihrłm. & neq
in templo inuenerunt me cum
aliquo disputantem. aut concur-¬
sum facientem turbȩ. neq in syna¬
gogis neq in ciuitate. neq ꝓbare
possunt tibi de quib nunc accu-¬
sant me. Confiteor autẽ hoc tibi.
quod scđd̃m sectam quam dicunt
heresim. sic deseruio patri deo meo.
credens omnib que in lege & pro¬
phetis scripta sunt. sꝑem habens
in dm̃ qm̃ hi ipsi expectant resur¬
rectionem futuram iustoꝵ & iniquo¬
rum. In hoc & ipse studeo sine of¬
fendiculo conscientiam habere ad

Expanded text:
eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad
Abbreviated transcription (Latin):
unitate trinitatis in prima io¬
hannis epła positum legimus.
in qua etiam ab infidelib trans¬
latorib multum erratum esse
a fidei ueritate comperimus.
trium tantummodo uocabula
hoc est aque & sanguinis & sp̃s¬
in ipsa sua editione ponentib.
& patris uerbiq & sp̃s testimo¬
nium omittentib. In quo ma

Expanded text:
unitate Trinitatis in prima Jounitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omitt
Abbreviated transcription (Latin):
compresserunt. ne forte uideant
ocłis. & aurib auriant. & corde
intelligant: et conuertantur. &
sanem illos. Notum ergo sit uo¬
bis. qm̃ gentib missum est hoc
salutare dei: & ipsi audient.
Et cum hec dixisset: exierunt
questionem. Mansit autem bi¬
ennio toto in suo conducto.
& suscipiebat omnes qui intro¬
ibant ad eum. predicans regnũ
dei. & docens quȩ sunt de dño
iħu xp̃o cum omni fiducia sine
ꝓhibitione ameN.
ordo apud grecos
qͣm̃ integre sapi¬
unt. & fidem
rectam sectantur.
ẽp̃istolarum sep
quod quia petrus primus est in
numero apłorum. primȩ sint etiã
eius epłe in ordine ceterarum. sed
sicut euangłistas dudum ad ue¬
ritatis lineam correximus: ita
has ꝓprio ordini deo nos iuuan¬
te reddidimus. Est enim prima
earum una iacobi. petri duȩ. io¬
hannis tres. & iudȩ una. quȩ si
ut ab eis digestȩ sunt. ita quoq
ab interpretib fideliter in latmũ
guitatem legentib facerent. nec
sermonum sese uarietas impug

Expanded text:
sserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt nter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione.ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septquod quia Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum guitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugn
Abbreviated transcription (Latin):
tu uirgo xp̃i eustochium dum
a me impensius scripturȩ uerita¬
tem inquiris: meam quodammͦ
senectutem inuidorum dentibus
corrodendam exponis. qui me
falsarium corruptoremq scarũ
ꝓnunciant scripturarũ. Sed ego
in tali oꝑe nec emulatorũ in coꝵ
inuidentiam ꝑtimesco: nec sc̃ę
scripturȩ ueritatem poscentibus
denegabo.

Expanded text:
tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
runt cibum. Eramus uero um¬
uerse animȩ in naui numero¬
ducenti sexaginta sex: & satiati
cibo alleuiabant nauim. iactantes
triticum in mare. Cum autem
dies factus esset. terram ñ agno¬
scebant: sinum uero quendam
considerabant habentem littus.

Expanded text:
runt cibum. Eramus vero unrunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus,
Abbreviated transcription (Latin):
in adria. circa mediam noctem
suspicabantur nautȩ apparere si¬
bi aliquam regionem. qui & sub¬
mittentes polidem inuenerunt
passus uiginti. & pusillum inde
separati. inuenerunt passus quit¬
decim. Timentes autem ne in
aspera loca incideremus: de puꝑ¬
pi mittentes anchoras quatuor.
optabant diem fieri. Nautis uero
querentib fugere de naui. cum
misissent scapham in mare. sub
anchoras extendere: dixit pauluˢ
centurioni & militib. Hifi hi in
naui manserint: uos salui fieri
non potestis.Tunc absciderunt
milites funes scaphȩ: & passi sc̃
eam excidere.
It cum lux inciperet fieri:
rogabat paulus omnes su¬
mere cibum dicens. Quarta deci¬
ma hodie die expectantes ieiuni
ꝑmanetis. nichil accipientes: ꝓp¬
ter quod rogo uos accipere cibum
ꝓ salute ur̃a. quia nullius ur̃m
capillus de capite peribit. Et
cum hec dixisset: sumens panem
grãs egit deo in conspectu omni¬
um. et cum fregisset cȩpit man¬
ducare. Animȩquiores autẽ fa¬
cti sunt omnes: & ipsi sumpse¬

Expanded text:
in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpse
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset paulus ad gradus: conti¬
git ut portaretur a militib ꝓpt̃
uim popłi. Sequebatur enim mul¬
titudo popłi clamans. Tolle eum.
Et cum cępisset induci in castra:
paulus dixit tribuno. Si licet mͥ
loqui aliquid ad te: Qui dixit.
Grece nosti: Nonne tu es egyptius
qui ante hos dies tumultum con¬
citasti: & eduxisti in desertum
quatuor milia uiroꝵ sicariorum:
Et dixit ad eum paulus. E go
homo quidem sum uideus a thar¬
so ciliciȩ: non ignotȩ ciuitatis
municeps. Rogo autem de: ꝑ¬
mitte michi loqui ad popłm.
Et cum ille ꝑmisisset: paulus
stans in gradib annuit manu
ad plebem. Et magno silentio
quam ad uos nunc reddo
rationem. Cum audissent autẽ
quia hebraica lingua loqueret᷑¬

Expanded text:
venisset ad gradus, contivenisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueret