comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
liaꝵ paro cͥhiaꝵ clericos: sibi
⁊ aliis discretissimꝰ pontifex
discretissime in cardinare cu
scribens: F ilium inquit ue¬
strum epyphanium mandastiᷤ.
ut ad sacrum ordinẽ ꝓuehe¬
re deberemus. uobisq retranꝰ¬
mittere. Sed inuno uos audi¬
uimus: in altero uero minime
potiumus. Diaconus quidem
factus ẽ: sed quisꝗs semel in
eccła sacrum ordinẽ acceperit.
egredi exea ulterius licentiam
non abet. Si ergo uos uidere
non potur:. hac exreconsolatio¬
ne abeo.quia in filio uestro

Expanded text:
liarum parochiarum clericos sibi et aliis discretissimus pontifex discretissime incardinare curost aliqua scribens: « Filium, inquit, vestrum Epiphanium mandastis, ut ad sacrum ordinem provehere deberemus, vobisque retransmittere. Sed in uno vos audivimus, in altero vero audire minime potuimus. Diaconus quidem factus est; sed quisquis semel in hac ecclesia sacrum ordinem acceperit, egrediendi ex ea ulterius licentiam non habet. Si ergo videre vos non potui, hac ex re consolationem habeo, quia in filio vestro
Abbreviated transcription (Latin):
gligentẽ cognoueris. ad nos
eũ sine aliqua excusatione
trans mitte:. Ut quã sit graue
nolle abhis quȩ rephensibilia
⁊ ualde uituperandasunt
cõrigi᷑ regulari in se ualeat di¬
sirictione sentire:¬
otandũ sane ꝗa sicut manife¬
sta crimina discretissimꝰ p̃sul
gregorius aut uix aut nũquã
sine iunclicta laxabat: itan¬
mirũ in reb dubiis. Nullã
aliquando cẽtã sententiam
ꝓferebat. Qua ꝓpt̃ andreȩ
tarentino ep̃o scribit dicens.
Tribunal uidicis ȩt̃ni securꝰ
aspiciet: quisquis reatꝰ sui
c̃ scius. digna eũ modo peni¬
tentia placare c̃ tendit. Habuiᷤ¬
se te siquidẽ c̃cubinã manife¬
sta ueritate cõperimꝰ:. Dequa
niã contraria ẽ ꝗb dã nata su¬
spicio. Sed ꝗa in reb ambi¬
guis absolutũ non debet eẽ
idiciũ. hoc tue c̃ scientie ele¬
gimus cõmittendũ. Quade
re si in sacro ordine c̃stitutus.
eius reꝑmixtione ẽẽ recolis
maculatũ: sacerdotii hono¬
re deposito. administrandũ

Expanded text:
gligentem cognoveris, ad nos eum sine aliqua excusatione transmitte, ut, quam sit grave nolle ab his quae reprehensibilia et valde vituperanda sunt corrigi, regulari in se valeat districtione sentireotandum sane, quia sicut manifesta crimina discretissimus praesul Gregorius, aut vix, aut nunquam sine vindicta laxabat: ita nimirum in rebus dubiis nunquam aliquando certam sententiam proferebat. Quapropter Andreae Tarentino, episcopo, scribit dicens: « Tribunal judicis aeterni securus aspiciet, quisquis, reatus sui conscius, digna eum modo poenitentia placare contendit. Habuisse siquidem te concubinam manifesta veritate 105 comperimus, de qua etiam contraria est quibusdam nata suspicio. Sed quia in rebus ambiguis absolutum non debet esse judicium, hoc tuae conscientiae elegimus committendum. Qua de re, si in sacro ordine constitutus, ejus te permixtione esse recolis maculatum, sacerdotii honore deposito, ad ministrandum
Abbreviated transcription (Latin):
te creuisse mesticiam. Atq ideo salu¬
tantes hortam᷑ magnitudinẽ ur̃am :
ut cõuocantes pͥores uł populum
ciuitatis. de electione alterius cogi¬
tetis: ꝗdignus possit cũ rp̃i solatio
ad sacerdotiũ ꝓmoueri: in quo decreto
sollẽpnit̃ facto. atq acthanc urbem
tnͣsmisso. orcdinatio illic tandem
rp̃o auriliante proueniat

Expanded text:
te crevisse moestitiam. Atque ideo salute crevisse moestitiam. Atque ideo salutantes, hortamur magnitudinem vestram ut invocantes priores, vel populum civitatis, de electione alterius cogitetis, qui dignus possit eum Christi solatio ad sacerdotium promoveri. In quo, decreto solemniter facto, atque ad hanc urbem transmisso, ordinatio illic tandem, Christo auxiliante, proveniat
Abbreviated transcription (Latin):
quã eoꝵ ab offitio. nisi laurentiũ
archidiaconũ ꝓsuꝑbia reliquisq
criminibꝰ. ĩbasilica lateranensi q̃
dicit᷑ aurea. ubi mor honoratum
archidiaconũ constituit: sequestra
umq gregorius Nuit¬
ꝑcepta occasione sue eccłe cardi¬
nales sitam̃ cõsentirent satis uolun¬
tarie ꝓueheret: neminẽ ꝓrsus qͣnta¬
cũq necessitate coactus. uiolenten
ꝓmouere certabat: ne sub huius¬
modi occasione quemquam elimi¬
nando deponere uideret᷑. Unde lcola¬
stico duci campanie scribens ait. Dũ
neappolitanȩ ciuuitatis cura destitutȩ
sacerdotis solat io. uehementus ange¬
rem᷑. suꝑuenientis p̃sentiũ latores.
decreto in florentiũ subdiaconũ nr̃m
cõfecto. aliꝗd nob̾ in tanto cogitaciois
pondere releuationis innuerat. Sed
dũ p̾fatus subdiaconus ñr refugiens
ciuitatẽ ipsam. ordinationẽ suam
lacͥmabilit̾᷑ euitasset: quasi exmaiori
quatã disperatione. nr̃am cognosei¬

Expanded text:
quam eorum ab officio, nisi Laurentium quam eorum ab officio, nisi Laurentium archidiaconum pro superbia reliquisque criminibus, in basilica Lateranensi, quae dicitur aurea, ubi mox Honoratum archidiaconum constituit, sequestravit. 8. Cumque Gregorius rcepta occasione suae Ecclesiae cardinales, si tamen consentirent, satis voluntarie proveheret: neminem prorsus, quantacunque necessitate coactus, violenter promovere certabat: ne sub hujusmodi occasione quemquam eliminando deponere videretur. Unde Scholastico, Judici Campaniae, scribens, ait: « Dum de Neapolitanae civitatis cura, destitutae sacerdotis solatio, vehementius angeremur, supervenientes praesentium latores cum decreto in Florentium subdiaconum nostrum confecto, aliquid nobis in tanto cogitationis pondere relevationis invenerant: sed dum praefatus subdiaconus noster refugiens civitatem ipsam, ordinationem suam lacrymabiliter evitasset: quasi ex majori quadam desperatione, nostram cognosci
Abbreviated transcription (Latin):
eccłe sue neq monachos mona¬
sterii sui penitꝰ ercusauit. Quo
minus illis eccłam regendam
cõmitteret. ꝗ er̃plis & uerbis pa¬
rit illã edificare meliꝰ potuissẽt.
Nã ut pauca de mutis ẽtingam.
ex prb̃is cardinalib eccłe sue c̃secra¬
uit ep̃oᷤ. bonefatiũ regii: habentiũ
ꝑusie: cedõnũ messane sicilie. Exsub¬
diaconib uero gloriosũ ostie̾. fẽstũ
capue: petrũ trecas: & castorium
arimini. At uero ermonachis
monasterii sui. marmianũ rauen¬
ne: maximianũ syracusis: de. sabi¬
nũ callipoli. p̃sules orclinauit. Sed
& augustinũ penes anglos agalli¬
arũ ep̃is ordinari p̃cepit: ꝑquem
nichil ominus ad episcopatũ in ea¬
dẽgente. monachi eius dẽ patͥs tẽ¬
pore diuerso ꝓuectisunt. mellitũ.
uistus. laurentius. & paulinus.
solis diaconib apłice sedis suꝑ hac
quodam modo parte parcebat. Quor
cũ decẽ & nouẽ plenitudine retun¬
daret: ipse bonifatiũ. florentium
&e ephiphaniũ cõsecrauit. Nec quẽ¬

Expanded text:
esiae suae neque monachos monasterii sui penitus excusavit, quo minus illis Ecclesiam regendam committeret, qui exemplis et verbis pariter illam aedificare melius potuissent. Nam, ut pauca de multis contingam, ex presbyteris cardinalibus Ecclesiae suae consecravit episcopos, Bonifacium Rhegii, Habentium Perusii, et Donum Messanae Siciliae. Ex subdiaconibus vero, Gloriosum Istriae, Festum Capuae, Petrum Trecas, et Castorium Arimini. At vero ex monachis monasterii sui, Marinianum Ravennae, Maximianum Syracusis, et Sabinum Callipoli praesules ordinavit. Sed et Augustinum penes Anglos a Galliarum episcopis ordinari praecepit. Per quem nihilominus ad episcopatum in eadem gente monachi ejusdem patris, tempore diverso, provecti sunt: Mellitus, Justus, Laurentius et Paulinus. Solis diaconibus apostolicae sedis super hac quodammodo parte parcebat: quorum cum decem et novem plenitudine redundaret, ipse Bonifacium, Florentium, et 87 Epiphanium consecravit. Nec quem
Abbreviated transcription (Latin):
micoꝵ suoꝵ funestissimã le¬
gẽ facienti. ut nullus mi¬
litũ uidelicet ꝗĩmanu sigua¬
tus fuisset. c̃uerti liceret: ĩ¬
t̃ cetera sic respondit. Ad hoc
potestas suꝑom̃s homines
pietati dominoꝵ meoꝵ celi¬
tꝰ data ẽ : ut qui bona appe

Expanded text:
micorum suorum funestissimam legem ferenti, ut nulli militum qui videlicet in manu signatus fuisset, converti liceret: inter caetera sic respondit: Ad hoc potestas super omnes homines pietati dominorum meorum coelitus data est, ut qui bona appe
Abbreviated transcription (Latin):
pax fieret. T̾am̃ quia calidi¬
tate ap̃dicto fr̃e nr̃o ioħe
factũ sit. suspicior minime
pensasti. Id circo em̃ hoc ille
fecit. ut aũdiret don nꝰ im¬
perator: ⁊ ille in sua uanita¬
te c̃firmatꝰ ẽẽ uideret᷑: Aut
ñ ame audiret᷑: ⁊ eiꝰ animuᷤ
c̃trame irritaret᷑. Sed nos

Expanded text:
pax fieret. Tamen qua id calliditate a praedicto fratre nostro Joanne factum sit, suspicor, minime pensasti. Idcirco enim hoc ille fecit ut audiretur domnus imperator, et ille in sua vanitate confirmatus esse videretur, aut non a me audiretur, et ejus animus contra me irritaretur. Sed nos
Abbreviated transcription (Latin):
tis dĩ gr̃ã atq beati petriad¬
nitorio c̃ fidat. Uocẽ uerita¬
cũ ẽ: cũ sũma auctoritatẽ
agat. Post quã enĩ defendi
ab in imicoꝵ gladiis nullo
modo possumꝰ: Post quam
ꝓͥmore rei puplice argentũ.
aurũ. mancipia. uestesq ꝑ¬
dicdimꝰ: Nimis ignominio¬
sũ ẽ : ut ꝑ eoᷤ etiã fidẽ ꝑda¬
mus. Inisto enĩ scelesti
uocabulo c̃ sentire: nichil
ẽ aliud quã fidẽ ꝑdere. Un

Expanded text:
tis Dei gratia atque beati Petri adjutorio confidat. Vocem Veritadum est cum summa auctoritate agat. Postquam enim defendi ab inimicorum gladiis nullo modo possumus, postquam pro amore reipublicae argentum, aurum, mancipia, vestesque perdidimus, nimis ignominiosum est ut per eos etiam fidem perdamus. In isto enim scelesto vocabulo consentire, nihil est aliud quam fidem perdere. Un
Abbreviated transcription (Latin):
simi hora ẽ: scđm qd̃ ueritaᷤ
dix̃. Pestilentia ⁊ gladius
ꝑmundũ seuit: gentes in¬
surgunt gentib: t̾re c̃cutum¬
t. Orb̃ cũ habitatorib siuis

Expanded text:
sima hora est, secundum quod veritas dicit: Pestilentia et gladius per mundum sevit, gentes insurgunt gentibus, terre concutitur orbis cum habitatoribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinẽ amputauimꝰ: que
hic agrecis suerat tradita. Subdi¬
conos aũt ut spoliatos ꝓcelere fa¬
cerẽ. antiqua consuetuclo eccłe fuit.
Sed ꝗa placuit cuidã nr̃o pontifici.¬
qui eos uestitos ꝓcedere p̃cepit. nã
sicilie eccłe nũꝗd traditionẽ agrecis
acceperunt.: Unde gͦ habent hodie
ut subdiaconi intunicis lineis ꝓce¬
dant: nisi ꝗa hoc amatre sua roma¬
na eccła ꝑceperãt: Iorielerson
nos uero aclericis dr̃ apopło respon¬
oet᷑: & totidẽ uocib etiã xp̃e eleyson
dicit᷑. qd apud grecos nullo modo dr̃.
Incotidianis aũt missis alia q̃ dici
p̾cationis uocib paulo diutius
occupemꝰ. Orationẽ uero dñicam
id cireco mox post p̃cem dicimus:
ꝗa mos apłoꝵ fuit ut ad ipsam
solũmͦ orationẽ oblationis hoshã
cõsecrarẽt. Et ualde mͥ inc̃õueniens
uisũ ẽ. ut p̃cem quã scolasticus cõ

Expanded text:
consuetudinem amputavimus quae consuetudinem amputavimus quae hic a Graecis fuerat tradita. Subdiaconos autem ut spoliatos procedere facerem, antiqua consuetudo Ecclesiae fuit. Sed placuit cuidam nostro pontificiqui eos vestitos procedere praecepit. Nam Siciliae Ecclesiae, nunquid traditionem a Graecis acceperunt? Unde ergo habent hodie ut subdiaconi in lineis tunicis procedant, nisi quia hoc a matre sua Romana Ecclesia perceperunt? Kyrie eleison nos autem a clericis dicitur, a populo respondetur, et totidem vicibus etiam Christe eleison dicitur, quod apud Graecos nullo modo dicitur. In quotidianis autem missis alia quae dici precantibus vocibus paulo diutius occupemur. Orationem vero Dominicam idcirco mox post precem dicimus, quia mos apostolorum fuit, ut ad ipsam solummodo orationem oblationis hostiam consecrarent. Et valde mihi inconveniens visum est, ut precem qua
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑ corpora beatoꝵ petri ce pauli
apłoꝵ: missaꝵ sollẽpnia celebrari
decreuit. Ac qe̾tis numerosissimis
oliuetis. quoꝵ sũmã intabulis mar¬
moreis p̃forib eiꝰdẽ basilice ad nota¬
uitꝰ luminaria suꝑ ad didit. officia
sedula deputauit. Desepultura iurta
eccłam quo mͦ sperare ꝓhibuit. Sep¬
tem exdefensorib honore regionario
decorandos incdirit. Allelua extra
pentecosten tẽpore dici admissas
fecit. Subdiaconos expoliatos ꝓce¬
dere statuit: Ryrie leyson cantari
p̃cepit: & orationẽ dñicã mor post
canonẽ suꝑ bstiam censuit recitari
Ie quib cũ postea .xx.¬
¶tuosdam murmurare sentiret.
tanquã qui constantinopolitane
eccłe consuetudines sequeretur:
puissimꝰ pat̾ ñdedignatꝰ ẽ. reddere
rationẽ. dicens. Nos innullo hoꝵ
aliã eccłam secuti sum̾: nã ut alła
hic ñ diceret᷑. de iherosolimoꝵ eccła
er beati hieronuni traditione. tẽpore
beate memorie cdamasi pape tradit᷑
tractũ. Et idõ magis in hac re illã

Expanded text:
 corpora beatorum Petri et Pauli apostolorum missarum solemnia celebrari decrevit, acquisitis numerosissimis olivetis, quorum summam in tabulis marmoreis prae foribus ejusdem basilicae 51 annotavit. Luminaria superaddidit, officia sedula deputavit. De sepultura juxta Ecclesiam, commodum sperare prohibuit. Septem ex defensoribus honore regionario decorandos indixit. Alleluia extra Pentecostes tempora dici ad missas fecit. Subdiaconos exspoliatos procedere statuit. Kyrie eleison cantari praecepit, et orationem Dominicam mox post canonem super hostiam censuit recitari. 21. De quibus cum postea quosdam murmurare sentiret, tanquam qui Constantinopolitanae Ecclesiae consuetudines sequeretur, piissimus Pater non dedignatus est reddere rationem, dicens: « Nos in nullo horum aliam Ecclesiam secuti sumus. Nam ut Alleluia hic diceretur, de Jerosolymorum Ecclesia ex beati Hieronymi beatae memoriae Damasi papae traditur tractum, et ideo magis in hac re illam
Abbreviated transcription (Latin):
catis mĩs hoc reputo: ꝗa iste
ꝗnunc int̾ẽ aut dubiũ qͥn¬
in romanus exarchus.⁊ pugua¬
re c̃tra inimicos nr̃os clissimu¬
lat: ⁊ nos facere pacẽ uetat.

Expanded text:
catis meis hoc reputo, quia iste, qui nunc interest haud dubium quin Romanus exarchus, et pugnare contra inimicos nostros dissimulat, et nos facere pacem vetat
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ ñr dõnus anastasius patͥarcha.
inuna suaꝵ ciuitatũ regendam
uob̾ eccłam cõmmittere uoluit:
& cõsentire noluistis. Quẽ sensum
atq sapientiã ur̃am: ualde ego
libent̃ amplexussũ. Laudaui ue¬
hement̃: & uos felices. me infelicẽ

Expanded text:
r domnus Anastasius patriarcha in una suarum civitatum regendam vobis Ecclesiam committere voluit, et consentire noluistis. Quem sensum, ac sapientiam vestram valde ego libenter amplexus sum, laudavi vehementer, et vos felices, me infelice
Abbreviated transcription (Latin):
exdei pietate meruere leua¬
uert.÷ in locis ꝗb nunc sũt
c̃cdita posuer᷑. Ꝙs ergo sere¬
nissima dr̃a. tã temerarius
possit existere: ut hec sciens.
eoꝵ cõpora ñdico tangere.
sed uł aliquatenꝰ p̃sumat
in spicere: Dũ igit̾ talia mͥ
auob̃ p̃cepta sunt. de ꝗb pa¬
rere nullatenus potuissẽ.
quantũ n uenio ñ ur̃m est.
set quidã homines c̃trame

Expanded text:
ex Domini pietate meruerunt, levaex Domini pietate meruerunt, levaverunt, et in locis quibus nunc sunt condita posuerunt. Quis ergo, serenissima domina, tam temerarius possit existere, ut haec sciens, eorum corpora non dico tangere, sed vel aliquatenus praesumat inspicere? Dum igitur talia mihi a vobis praecepta sunt, de quibus parere nullatenus potuissem, quantum invenio, non vestrum est; sed quidam homines contra me
Abbreviated transcription (Latin):
leuare scoꝵ se asserunt. ue¬
hem̃t̃ miram̃: ⁊ uix credimꝰ.
Nã quidã greci monachi huc
ante bienniũ uenientes. noc¬
t̃no silentio. iuxta eccłã scĩ
pauli cõpora mortuoꝵ incãpo
iacentia effocliebãt atq eoꝵ
ossa recondebãt: ẜuantes sibi
dũ recederent. Qui cũ ten¬
ti. ⁊ cur hoc facerent diligen¬
t̃ fuissent excussi: c̃ fessisũt
quod illa ossa ad grecias eeñt
tãquã scõꝵ reliꝗas portatu¬
ri. Exquoꝵ exẽplo sicut p̃¬
dictũẽ. maior nobis dubie¬
tas nata ẽ: utrũ uerũ sit quod
leuari ueracit̃ ossa scõꝵ di¬
cunt᷑. De corporib uõ bea¬
toꝵ apłoꝵ quidego dicturꝰ
sũ. dũ c̃ stet ꝗa eotp̃e quo
ducta usq ad scdm urb̾mi¬
liariũ in loco quidr̃ catacũ¬
bas collocata st̃: Sed dũ ea
exinde leuare omĩs eoꝵ mł¬
titudo c̃ueniens niterẽt: ita
lia denuo nullateriꝰ tẽptare
p̃sumerẽt. Tunc aũt exeũ¬
tes romani. eoꝵ cõpora ꝗhoc

Expanded text:
levare sanctorum se asserunt, velevare sanctorum se asserunt, vehementer miramur, et vix credimus. Nam quidam Graeci monachi huc ante biennium venientes, nocturno silentio juxta ecclesiam sancti Pauli corpora mortuorum in campo jacentia effodiebant, atque eorum ossa recondebant, servantes sibi, dum recederent. Qui cum tenti, et cur hoc facerent diligenter fuissent discussi, confessi sunt quod illa ossa ad Graeciam essent tamquam sanctorum reliquias portaturi. Ex quorum exemplo, sicut praedictum est, major nobis dubietas nata est utrum verum sit quod levari veraciter ossa sanctorum dicuntur. De corporibus vero beatolorum quid ego dicturus sum, dum constet quia eo tempore quo ducta usque ad secundum urbis milliarium, in loco qui dicitur Catacumbas collocata sunt. 711 Sed dum ea exinde levare omnis eorum multitudo conveniens niteretur, italia denuo nullatenus attentare praesumerent. Tunc autem exeuntes Romani eorum corpora, qui hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tudo ñ ẽ. quando scõꝵ reliꝗas
dant. ut quic quã tangere p̃¬
sumant decorpore. sed tamũ¬
modo inbuxi de prandeum
mititur: at q ad sa cratissima
scõꝵ corpora ponitur. Qd̃ leua¬
tũ ineccła que est dedicanda:
debita cũ uencratiõe recondi¬
t̃. Et tante ꝑhoc ibidẽ uir¬
tutes fiunt: ac si illic speciali¬
t̃ eoꝵ corpora deferant᷑. Un¬
de contigit. ut beate recorda¬
.tiõĩs leonis pape tẽpore. sic̃
amaiorib traditur. Dũꝗdã
greci detalib reliqiis dubita¬
r̾ent: p̃dictꝰ pontifex hoc ip¬
sũ prandeũ allatis forficib
incidit: ⁊ ex ip̃a in cisiõe san¬
guis efflux̃. In romanis nã¬
q uł totius occidentis parti¬
b om̃i no in tollerabile ẽ atq
sacrilegũ: siscõꝵ corpora tan.¬
gere ꝗs quã fortasse uoluerit.
Quod si p̃sũpserit: certũ ẽ ꝗa
hec temeritas im punita nul¬
lomodo remanebit. ꝑquare
degrecoꝵ c̃ suetudine ꝗossa

Expanded text:
tudo non est, quando sanctorum reliquias tudo non est, quando sanctorum reliquias dant, ut quidquam tangere praesumant de corpore, sed tantummodo in pyxide brandeum mittitur, atque ad sacratissima sanctorum corpora ponitur: quod levatum in ecclesia quae est dedicanda, debita cum veneratione reconditur; et tantae per hoc ibidem virtutes fiunt ac si illic specialiter eorum corpora deferantur. Unde contigit ut beatae recordationis Leonis papae tempore, sicut a majoribus traditur, dum quidam Graeci de talibus reliquiis dubitarent, praedictus pontifex hoc ipsum brandeum allatis forficibus incidit, et ex ipsa incisione sanguis effluxit. In Romanis namque vel totius Occidentis partibus omnino intolerabile est atque sacrilegum, si sanctorum corpora tangere quisquam fortasse voluerit. Quod si praesumpserit, certum est quia haec temeritas impunita nullo modo remanebit. Pro qua re de Graecorum consuetudine, qui ossa
Abbreviated transcription (Latin):
ab eodẽ cõpore fere quindecĩ
pedib mutare uoluit: signũ
qñ parui troris apparuit. Sed et
ego: aliꝗd similit̃ ad sacratissi¬
mũ cõpus scĩ pauli apłi melio¬
rare uolui. Et ꝗa necesse erat
ut uixta sepulchrũ eiꝰ modi effo
di altius debuisset: p̃positꝰ
loci ip̃ius ossa aliqua. ñ ꝗdẽ ei¬
dẽ sepulchro c̃ iuncta repperit.
Que qm̃ leuare p̃sũpsit atq in
alio loco uansponere: apparen¬
ta morte de functꝰ ẽ. Prẽt hec¬
aũt sc̃ẽ memorie decessor m̃s
idẽ adcõpus scĩ laurentii mar¬
tyris quedã meliora re deside¬
rans: dũ nescit᷑ ubi cõpus eẽt
uenerabile collocatũ fodiendo
erant atq laborabant mona¬
chi ⁊ mansionarii cõpꝰ eiꝰdẽ
martyris uiderunt. qd̾ ꝗdẽ
minime tangere p̃sũpserũt᷑:
om̃s intra decẽ dies defuncii
sunt: ita ut nullus uite suꝑ¬
ȩẽt. ꝗ scm̃ cõpꝰ illius uiderat.
Cognoscat aũt̃ tranquillissi¬
ma dña: ꝗa romanis consue¬

Expanded text:
ab eodem corpore fere quindecim ab eodem corpore fere quindecim pedum spatio, mutare voluit, signum ei non parvi terroris apparuit. Sed et ego aliquid similiter ad sacratissimi corpus sancti Pauli apostoli meliorare volui, et quia necesse erat ut juxdi debuisset, praepositus loci illius ossa aliqua non quidem eidem sepulcro conjuncta reperit, quae quoniam levare praesumpsit atque in alio loco ponere, apparenta morte defunctus est. Praeteautem sanctae memoriae decessor meus idem, ad corpus sancti Laurentii martyris quaedam meliorare desiderans, dum nescitur ubi corpus esset venerabile collocatum, effodituerant atque laborabant monachi, et mansionarii, qui corpus ejusdem martyris viderunt, quod quidem minime tangere praesumpserunt, omnes intra decem dies defuncti sunt, ita ut nullus vitae suet justum corpus illius viderat. « Cognoscat autem tranquillissima domina quia Romanis consue
Abbreviated transcription (Latin):
libi mauricũ dõ auersũ. gregorio
cũ suis cõplicib fecit infensũ.
Cernẽsu c̃stantiã imperatricẽ totiᷤ
conatib romane eccłe ẜuanda
piulegia suadere. quantis ua¬
luit artib incitauit: Ut ꝓp̃t eã
que in honorẽ sc̃ipauli apłi in pa¬
latio edificabat eccłam. agregorio
cap̃eiusdẽ apłi aut aliud quid
de ipsius corpore. sibi dirigi po¬
stularet. Quã caliditatẽ beatis¬
simꝰ papa cognoscens: im perat¬
cis animo talit̃ satis fec̃. Dũ
illa mͥ desiderarẽ imperar de
quib facillimã obȩdientiã ex¬
ãplius ꝓuocare: Maior mestitia¬
me tenuit: qd̾̃ illa p̃cipitis quȩ
facere ñpossũ nec audeo. Nam
cõpora sc̃oꝵ petri ⁊ pauli apłoꝵ.
tantis in eccłiis suis cõruscant
miraculis atq t̃roribꝰ: ut ne¬
qi: ad orandũ sine magno
illuc sine magno timore possit
accecli. Deniq dũ beate recorda¬
tioĩs ¶ deces sor m̃s. ꝗa argentum
qd̾ supra sacratissimũ cõpu̾scĩ
petri apłi erat. longe tamen

Expanded text:
ubi Mauricium Deo adversum, Gregorio cum suis complicibus fecit infensum, cernens Constantinam imperatricem totis conatibus Romanae Ecclesiae servanda privilegia suadere, quantis valuit artibus, incitavit ut propter eam quam in honorem sancti Pauli apostoli in palatio aedificabat ecclesiam, a Gregorio caput ejusdem apostoli aut aliud quid de ipsius corpore sibi dirigi postularet. Quam calliditatem beatissimus papa cognoscens, imperatricis animo taliter satisfecit: « Dum illa mihi desiderarem imperari, de quibus facillimam obedientiam explius provocare, major me moestitia tenuit quod illa praecipitis quae facere nec possum nec audeo. Nam corpora sanctorum Petri et Pauli apostolorum tantis in ecclesiis suis coruscant miraculis atque terroribus, ut neque ad orandum sine magno illuc timore possit accedi. Denique dum beatae recordationis decessor meus, quia argentum, quod supra sacratissimum corpus beati Petri apostoli erat, longe tamen
Abbreviated transcription (Latin):
rant humilitatis. Sed in
hac re etiã si nr̃a lingua
minime contradicat. illius
uirtus c̃tra elationẽ erigitur:
specialit̃ aduersat̾ et rursũ.
Considerare uos c̃uenit. ne
qua radix amaritudinis sur¬
sũ geriunas int pediat: et

Expanded text:
rent humilitatis. Sed hac in re, etiamsi nostra lingua minime contradicat, illius virtus contra elationem erigitur, specialiter adversatur. » Et infra: « Considerare vos convenit, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et
Abbreviated transcription (Latin):
lẽpnia: ⁊iam t̃minos posses¬
sionis illius eradicare mini
ne timuisti. Quod factũq̃
pena debrat seꝗ: om̃s qui
audiunt sciunt. Dubii aũt
detanta hac ꝑuersitate fue¬
ramꝰ: se filius ñr̃ ciriacus ab¬
bas. anobis reꝗsitus. Dũ esset
caralis ita se cognouisse perhi¬
buit. Et quia ad huc canis
tius parcimus hortamur.
aliquando resipisce senex᷑at¬
q a tanta leuitate moꝵ et
Quanto morti uicinior ef.¬
ficeris: tanto fieri solicitior
atq timidior debes. Etꝗ
dẽ poene sententia inte fu¬
citatẽ tuã cũ senectute noui
one libroꝵ gentiliũ grego¬
rius inhibebat. Quia ꝓpt᷑
de siderio galiaꝵ ep̃o palliũ
postolanti. scribit inquiens.
Cũ multa nob̃ bona deuestriᷤ
fuissent studiis nuntiata.
ita cõdi nostro ẽ nata letitia:

Expanded text:
lemnia etiam terminos posseslemnia etiam terminos possessionme timuisti. Quod factum quae poena debuit insequi, omnes qui audiunt, sciunt. Dubii autem de tanta hac perversitate fueramus; sed filius noster Cyriacus abbas, a nobis requisitus dum esset Caralis, ita se cognovisse perhibuit. Et quia adhuc canis tuis parcimus, hortamur, aliquando resipisce senex, atque a tanta levitate morum et quanto morti vicinior efficeris, tanto fieri sollicitior atque timidior debes. Et quidem pene sententia in te fucitatem tuam cum senectute novimone librorum 100 gentilium Gregorius inhibebat. Quapropter Desiderio Galliarum episcopo, pallium postulanti, scribit, inquiens: « Cum multa nobis bona de vestris fuissent studiis nuntiata, ita cordi nostro est nata laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
significas: dũ ꝓuindicta ꝓ¬
prie uer uirie quod sacris
regulis ꝓibetur. male cdic¬
tionẽ anathematis in uexi¬
sti. Uñ: decetero omnino
esto circũ spectus. atq solli¬
re denuo ñ p̃sũmas. Nam
si tale aliꝗd feceris: inte sci¬
as postea uindicandũ.¬
tẽ eidẽ. Preclicator om̃i po¬
tentis dĩ paulus apłs p̃cipit
dicens. Seniorẽ ne increpa¬
ueris. Setd hec eiꝰ regula ineotẽ¬
seruancdã ẽ: cũ culpa seni¬
oris exẽplosuo non trait ad
in teritũ cõda iunioꝵ. Ubi
enĩ senior uiuenib exẽplũ
ad in teritũ p̃bet: ibi distric¬
ta increpatione feriendus
ẽ. Nã scriptũ ẽ Laqueus u¬
uenũ om̃s uos. ⁊ rursũ ꝓpħa
dicit. Peccator centũ anno
neꝗtia ad aures meas de tua
senectute ꝑuenit: ut eãni¬
mus: fixa iam maledictiõe
missaꝵ solẽnia celebrares.
ad exarandã messẽ latoris
p̃sentiũ ꝑ rexisti: Et post
erarationẽ eiꝰ. missaꝵ sollẽma
celebrasti. Iost misaꝵ uero so¬

Expanded text:
significas, dum pro vindicta propriae injuriae quod sacris regulis prohibetur maledictionem anathematis invexisti. Unde de cetero omnino esto circumspectus atque solire denuo non praesumas. Nam si tale aliquid feceris, in te scias postea vindicanduPraedicator omnipotentis Domini Paulus apostolus dicit: Seniorem ne increpaveris. Sed haec ejus regula in eo reservanda est, cum culpa senioris exemplo suo non trahit ad interitum corda juniorum. Ubi autem senior juvenibus exemplum ad interitum praebet, ibi districta increpatione feriendus est. Nam scriptum est: Laqueus juvenum omnes vos. Et rursum propheta dicit: quitia ad aures nostras de tua senectute pervenit, ut eam nimus, fixa iam maledictione Missarum solemnia celebrares, ad exarandam messem Latoris praesentium perrexisti: et post exarationem ejus Missarum solemnia celebrares. Post Missarum so
Abbreviated transcription (Latin):
nefasest anhelaret. ñ ep̃oꝵ ad¬
uentꝰ atriennio inquinquen¬
niũ ꝓtelaret: immo atrien¬
nio inbieniũ ꝓcul dubio
festinaret
ed quando exenia gratiᷤᷤ su

Expanded text:
nefas est, anhelaret, non episcoporum adventus a triennio in quinquennium protelaret, immo a triennio in biennium proculdubio festinaret. 26. Sed quando xenia grate su
Abbreviated transcription (Latin):
scere ueritatẽ. eũ similit̃ que
eẽt c̃ suetudo curauimꝰ regren¬
dũ: Qui ut crecdi sibimet
suaderet atq anob ualeret
qd̾ petebat exigere. subui¬
re uirando testatꝰ ẽ antiquã
consuctudinẽ fuisse: irin
quatuor aut quinq sollẽp¬
nib letaniis pallio ciuitatis
sue ep̃s uteret᷑. Ex perientia
ergo tua diligent̃ in uigilet:
: cũ om̃i sollicitudine quod
letanie sollẽpnes ab antiꝗ¬
tate fuerint reꝗrat. . N ec
eas sollẽpnes nominando
reꝗrere studeat sed maiores:
Ut ꝑhoc quod nob̾ p̃fat᷑ẽ adõ¬
ep̃i fatetur epła. dũ c̃stiterit
quante letaniȩ sollẽpnes fue¬
rit. quotiens indu solebat
in letaniis pallio cognoscen¬
tes. libentissime c̃cedamus.
Secl hoc ñ ab illis ꝑcprat. ꝗ ab
eccłasticis exibent᷑: sed ab il¬
lis quos si ne fauore partis
cẽ cognouerit. Et queq
sollicita indagatione reppe¬
rerit. nobis subtilit̾ indicet:
mũ releuenius. Et qui a
prisca consuetudo anostris
subtilit̃ in quisita. a rauen

Expanded text:
scere veritatem, eum similiter quae esset consuetudo curavimus requirendum. Qui, ut credi sibimet suaderet, atque a nobis valeret quod petebat exigere, sub jurejurando testatus est antiquam consuetudinem fuisse ut in quatuor aut in quinque solemnibus litaniis pallio civitatis suae episcopus uteretur. Experientia ergo tua diligenter invigilet, et cum omni sollicitudine quot litaniae solemnes ab antiquitate fuerint requirat. Nec eas solemnes nominando requirere studeat, sed majores; ut per hoc quod nobis praefatus Adeoequantae litaniae solemnes fuerint, quoties indui solebat in litaniis pallium cognoscentes, libentissime concedamus; sed hoc non ab illis perquirat, qui ab ecclesiasticis exhibentur, sed ab aliis quos sine favore partis esse cognoverit; et quae sollicita indagatione repererit, nobis subtiliter indicet:mos relevemus. » At quia prisca consuetudo a nostratibus subtiliter inquisita, a Raven
Abbreviated transcription (Latin):
alioꝵ parlat culpa discordĩa.
tẽ uenãtio ex monacho patͥ¬
cio. Multi hominũ stulte
putauer᷑: qd̃ si ad ordinem
epi scopatꝰ eue herer. te allo
cusarẽ. Sed ñ ita ẽ: ꝗa ip̃a ĩa
loci mei necessitate cõpellor.
uirtute aut te cupio salua¬
ri÷ aut de tua morte me en¬
pi. In quo enĩhabitu fueris
recolis: ⁊ suꝑne districtioĩs
ãnnaduersione post posita.
ad ꝗd sis delapsus agͦscis. Cul¬
pã ergo tuã pensando euacua:
Districtionẽ futuri udicis. dũ
uales ex orresce: Ne tunc illã

Expanded text:
aliorum pariat culpa discordiam. » Item Venantio, exmonacho, patricio: « Multi hominum stulti putaverunt quod si ad ordinem episcopatus eveherer, te alloqcusarem. Sed non ita est, quia ipsa jam loci mei necessitate compellor uvirtute, aut te cupio salvari, aut de tua morte me eripi. In quo enim habitu fueris recolis, et supernae districtionis animadversione postposita, ad quid sis delapsus agnoscis. Culpam ergo tuam pensa dum vacat, districtionem futuri Judicis dum vales exhorresce, ne tunc illa
Abbreviated transcription (Latin):
in naui: quia ds̃ erat. cũ illis.
totidemq dieb ÷ uenimus cal¬
cedonem: ⁊ dimissa ẽ nauis in
portu. facientib auͣt illic dies
quinq quot quot habebat᷑ de¬
monia ueniebãt circa mare ue¬
xati clamantes. Seruus clĩ uenit.
qui lapidatus ẽ ab iniquis uides.
Et gr̃a scĩ martyris stephani:
sp̃s clamabant. Ue nob̾.quia
conburit nos acrit᷑. Quo fugie¬
mus minas eius t̃ribiles: Por¬
ro exiebant atrocit᷑ ab om̃ib: re¬
pulsi tanquã ab igne. ĩ quot qͣt
habebant infirmos. ferebãt eos

Expanded text:
cum illis. totidemque noctibus, venimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis Judaeis. Et gratia sancti Stephani spiritus clamabant: Vae nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos
Abbreviated transcription (Latin):
mundi clamabãt uicurcos e
nob cnria ꝓtomarcyr stephanus
tͣnsir diro aoi u̾beras igne. Mu
pueri ambĩabãt ante leccicu¬
lam: ⁊ formidabãt dicentes.
Quidẽ qd accidit nob̾: qr sp̃s
Putasne ipsius ẽ hoc corpus: et
nos nescimus: Multitudo ange¬
loꝵ ante lecticulã hymnũ ca¬
forsan ñ ẽ uiri tui corpus̾. s sci
ꝓtomartyris stephani. Tunc mu¬
lier his auditis flens tacebat:
p̃cepitq pueris suis nemini
dicere quȩ sibi apparuerãt in
itinere : s si int̾rogauerit quis
inquiens inciuitate aut inre¬
gione cuius eẽt hec lecticulaͤ
dicite qr mariti dñe nr̃e ẽ: et
uadit bizantium. In eadẽ uero
nocte tͣnͣsiuimꝰ mansiones tres.
cte clamabãt dicentes. Tñsit is
qui flagellat nos. Non possu.
ferre uirtutẽ scĩ corporis: quia
ignis ẽ ⁊ acriter nos consumit¬
ntium. conuocatoq
ulero muuer: ãcdit ei quĩqͣ¬
Anos aureos dicens. quia iecre¬
tun haleo tibi enarrare : ⁊ ue
contͣilices michi. Loculũ habeo

Expanded text:
mundi clamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos verberans igne. Mulpueri ambulabant coram lectica, et formidabant dicentes: Quid est quod accidit nobis, quia spiritus Putasne ipsius est hoc corpus, et nos nescimus? Multitudo enim Angelorum ante lecticam canunt hyFortisan non est viri tui corpus, sed sancti protomartyris Stephani. Tunc illa his auditis, flens tacebat. Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones tres. cte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumitntium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo
Abbreviated transcription (Latin):
cos dirigo ad patr̃t meũ ⁊ dñm.
ra gͦ ut fiat sacra.⁊ mittatur
a magno imꝑatore constantino
cirillo ep̃o iherosolimitano ut
ueniam: ⁊ ip̃m mariti mei cor¬
pus afferam ad possessionẽ meã.
at ille accipiens sacram ama¬
gno imꝑatore constãntino: mi
ei. Quomͦ possumꝰ hoc facere:
cum nesciã quis sit loculus scĩ
ꝓtomartiris stephani ⁊ quisma¬
initinere necessaria sunt: et
indica michi. Quȩ p̃paratis his
quȩ initinere congruerũt: ꝑ¬
rexit ad ep̃m in eccła. Aduesꝑ¬
rascente aũt: ꝓfundum descẽ¬
derũt in oratorium. ubi iace¬
bat limpsanũ sci ÷ ⁊ apperien¬
tes positionẽ inuenerũt locu¬
los duos. Et dix̃ ep̃s mulieri.
go inqͥt noui quis sit loculuᷤᷤ
uiri mei: qm̃ ego feci eũ. T̃c̃
ep̃s audiẽs hec iussit eã tolle¬
re quẽ nosset. Et impẽtu abi¬
ens ÷ amplexata ẽ limpsanũ
scĩ stephani: existimãs eẽ ma¬
riti sui corpus. Et accipiẽs. po¬
suit iuud ina¬

Expanded text:
ces dirigo ad patrem meum et dominra ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano, ut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno imperatore Constantino, misei: Quomodo possumus hoc facere, cum nesciam qui sit loculus sancti primi martyris Stephani, et qui maitineri necessaria sunt, et indica mihi. Quae, praeparatis his quae itineri congruunt, perrexit ad episcopum in ecclesia. Advesperascente autem profundius descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipsanum Sancti: et aperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et dixit episcopus mulieri: go, inquit, novi qui sit loculus viri mei, quoniam ego feci cum. Tunc episcopus audiens haec, jussit ei tollere quem nosset. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mariti sui corpus. Et accipiens posuit illud in
Abbreviated transcription (Latin):
gaturi enim sumꝰ cũ uirtute dĩ
⁊ sci corporis. Eunc intͦeuntib
om̃ib nauim : soluta ẽ a terra
uento ꝓpͥo: ⁊ uenientes in medi¬
um pelagi. subito tempestaᷤᷤ fa¬
cta ẽꝰ : ita ut fluctus exaltaren¬
tur suꝑ armenã nauis : ⁊ mari
fortit᷑ fluecuante. metu deten
flerent: repente serenitas facta
to sum nolite timere. Quȩ eo
dicente cessauit uentus: ⁊ facta
ẽ crͣquillitas magna. Mane
rorr facto: uenimus ad angu¬
guste. Subito aũt t̃reucotisa
factus ẽ in loco illo: itout cõ¬
mouererit fundam̃ta t̾re bone
stephani : ⁊ tc quieuit c̃raquȩ¬

Expanded text:
tute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detentflerent, repente serenitas magna Ego sum, nolite timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad anguAugustum. Subito autem terrae motus factus est in loco illo, ita ut commoverentur fundamenta terrae, donec Stephani; et tunc quievit ter
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ fiderabamꝰ gaudere c̃cor¬
dia. scanclalũ ꝓdisse cogno¬
uimꝰ. Quȩ uis eñĩ causa
fuisset. ñ usq ad hoc de¬
burt furor erũpere: ut ar¬
mati homines ur̃i sic̃ au¬
diuimꝰ inepiscoprũ irrue¬
rent: ⁊ diuersa hostili mo¬
re mala cõmitterent: at¬
q uos hec res apat̾na in te¬
rim caritate diuuideret. Nũ¬
ꝗd ñ poterat quelibet con¬
tentio fu̾it tran quille dispo¬
ni: ut nec partiũ utilitas
detrim̃tũ. nec sentiret gr̃a
lenonẽ: Cuius aũt̃ graui¬
tatũ. uius sc̃ĩtatis. c̃ uius

Expanded text:
um desiderabamus gaudere concordia, scandalum prodiisse cognovimus. Quaevis enim causa fuisset, non usque ad hoc debuit furor erumpere, ut armati homines vestri, sicut audivimus, in episcopium irruerent, et diversa hostili more mala committerent, atque vos haec res a paterna interim charitate divideret. Nunquid non poterat, si quaelibet contentio fuit, tranquille disponi, ut nec partium utilitas detrimentum, nec sentiret gratia laesionem? cujus autem gravitatis, cujus sanctitatis, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
Reterea in dico tibi. quia
piissimi domni scripta sa¬
scepi : ut fratri. ⁊ c̃sacerdo¬
te meo ioħi debeã ẽẽ pacifi¬
cus. Et ꝗdẽ sic religiosum
dnm̃ decuit. ut sacerdotib¬

Expanded text:
eterea indico quia piissimi domini scripta suscepi, ut fratri et consacerdoti meo Joanni 751 debeam esse pacificus. Et quidem sic religiosum dominum decuit ut ista pr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sũptiõe atq suꝑba idẽ fr̃
ita ut sc̃e momorie deces¬
soris mei tẽpore asscribi se
in synodo. tallhoc suꝑbo uo¬
cabulo faceret: Quã uiscuc̃¬
ste michi aliꝗd serenissi¬
mꝰ dñs in nuit: qd̃ ñ eũ cõ¬
ripuit ꝗ suꝑbit. sed me
potius abintentiõe mea de¬
in re ap̃dicto fr̃e ⁊ cõsacer¬
dote inço: c̃tra euangłicã
sentrntiã. c̃tra beatũ quo¬
eccłiaᷤ. ⁊ ħanonũ statuta
manusunt omĩa. De quo
scriptũ ẽ. Non ẽ sapientia.

Expanded text:
e atque superbia idem frater ita ut sanctae memoriae decessoris mei tempore adscribi se in synodo tali hoc superbo vocabulo faceret: quamvis cuncste mihi aliquid serenissimus dominus innuit, quod non eum corripuit qui superbit, sed me potius ab intentioin re a praedicto fratre et consacerdote meo, contra evangelicam sententiam, contra beatum quoecclesias canonumque statuta manu sunt omnia, de quo scriptum est: Non est sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
lectos aurecis stratos uidit: u¬
num ex eis altiorẽ ab aliis. in
quo erant duo iacentes. unus
lectis dudo etat̃ singi
raspondit qui erat mee xli

Expanded text:
lectos aureos stratos vidit, unum ex iis altiorem ab aliis, in quo erant duo jacentes, unus lectis duobus erant singuli. Et respondit qui erat i
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃e. si est sta uisio exte et non ẽ
Cdere usq ad aliuo para sccue. Et
nerum domnꝰ ipse gamalihxl ip̃r¬
ego respondi ci. Tunui dñe mox adpri
missus fuisses ad me: denuo ac t̾cio ap¬
parti̾os michi. Tixit aũt ad me. Adqui
sisti de reqͥuiis singuloꝵ quom̃ et ubi
sunt posite: appone sensum tuum¬
⁊ uide diligent̃ quȩ ostendunt᷑ tibi.
Et dixi: etiam dñe. Et statim attulit
quatuor calathos. tres aũt aureos: ⁊ u¬
num argenteum. ẽres eoꝵ pleni erat᷑
cundas habẽs quasi sanguis. Quartꝰ
uero calathus argenteus: plenus
erat croco benc olenti. Et posuit eos
ante me. Et ego dixi ei. Quid sũt
Usti dñe : Et dicit mͥ. Lapsana nr̃a
sunt. Qui rubeas rosas habet: ip̃e
c̃ domnus stephanus: qui adextris
positus ẽ ad ouentem ab introrso
monum̃ti. Et scds calathus. domnꝰ
nichodemus ẽ : positus contͣ ostiũ.
Cynus uero calathus argenteus: abi¬
bus ẽ filius meus. de ut̃o testimonioᷤ
litteratus in lege: immaculatꝰ exut̃o

Expanded text:
e, si est haec visio ex te, et non est ducere usque ad aliam Parasceven. Et iterum domnus Gamaliel ego respondi: Timui, domine, mox ad primissus fuisses ad me, denuo ac tertio appareres mihi. Dixit autem ad me Gamalisisti de reliquiis singulorum quomodo et ubi sint positae; appone sensum, et vide diligenter quae ostenduntur tibi. Et dixi: Etiam, domine. Et statim attulit quatuor calathos, tres aureos, et unum argenteum. Tres eorum pleni erant cundas coloris sanguinei: quartus vero calathus argenteus plenus erat croco bene olente. Et posuit eos ante me. Et ego dixi ei: Quid sunt isti, domne? Et dixit mihi: Lipsana nostra sunt. Qui rubras habet rosas, ipse est domnus Stephanus, qui a dextris positus est ad orientem ab introitu monumenti. Secundus calathus, domnus Nicodemus est, positus contra ostium. Unus vero calathus argenteus, Abibas est filius meus, de utero testimonii, id est iteratus in lege, immaculatus ex utero
Abbreviated transcription (Latin):
aceruo qui ẽ in ip̃o agro. Et si¬
non inueneris: nuntia mͥ. Dixi
ei. De ambulaui agrum: ⁊ uidi
aceruum minutoꝵ lapidũ in
medio ubi arbitrabar eos ẽẽ.
⁊ manda mͥ ꝑ diaconũ. ut ueniã
ad locum. Et ita me misit. Et cũ
uenissem inuislam: misi p̃conẽ
ut om̃s iubicatores uille dilu¬

Expanded text:
acervo, qui est in ipso agro: et si inveneris, nuntia mihi. Et ego dixi ei: Deambulavi agrum, et vidi acervum minutorum lapidum in medio, ubi arbitratus sum eos eset manda mihi per diaconum ut veniam ad locum. Et ita me dimisit. Et cum venissem in villam, misi praecones, ut omnes habitatores villae dilu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ esc ad aquilonẽ: que ducit
ad cedar. Ubi die ac nocte iacuit
mandatũ impioꝵꝵ pͥncipum: ut
a fer̾is consumeret᷑ corpus ci. Ex
dei aũt uoluntate. ñ tetigit cũ
unum exhis. non ailis. non fera.
ñ canis. Ego gamalihel. compa¬
tiens xp̃i ministro. et festinans
habert mercedem. et partem cũ
scõ uiro fidei: misi ꝑ noctem qͣn¬
tos noueram religiosos. et in xp̃o
ih̾u credentes. habitantes in hie¬
rusalẽ in medio iudeoꝵ: hortatꝰ
sum cos. et necessaria substantiȩ
ministraui. ac ꝑsuasi illis ire oc¬
culte. ut portarent eiꝰ corpꝰ meo
ꝑiculo inuillam meã. hoc est in
caphargamalã: qd̾ int̃pretat᷑ uil
et pom in meo monum̃to norio.
inorierteti trua. Et p̃cepi meiᷤ¬
ut quetũq nocessaria erant pro
& planctii: et mec darent. Ipse

Expanded text:
quae est ad aquilonem, quae ducit ad Cedar: ubi die ac nocte jacuit mandatum impiorum principum, ut a feris consumeretur corpus ejus. Ex Dei autem voluntate non tetigit eum unum ex his, non fera, non avis, non canis. Ego Gamaliel compatiens Christi ministro, et festinans habere mercedem et partem cum sancto viro in fide, misi per noctem quantos noveram religiosos, et in Christo Jesu credentes, habitantes in Jerusalem in medio Judaeorum, et hortatus sum eos, et necessaria substantiae ministravi, ac persuasi illis ire occulte, ut portarent corpus ejus meo vehiculo in villam meam, hoc est in Caphargamala quod interpretatur Villet praecepi cum in meo monumento poni in orientali theca, et praecepi eis quaecumque necessaria erant pro ejus planctu de meo da
Abbreviated transcription (Latin):
ut alexander quidã senator po¬
iss in anmo suo construere
atoriũ domum scĩ stephani.
Quo ꝑacti.i pͣcatus ẽ multum
ioħ̾em ep̃m ut conderet corpus
sci ꝓtomartyris stephani in eo¬
dem oratorio. Tunc gͦ ep̃s posu¬
ir loculum:. ⁊ titilũm claius cos¬
fixit formiecus. m̃ se decenbͥo.
ie quarta decima andictione

Expanded text:
ut Alexander quidam senatorum posuisset in animo suo construere oratoriam domum sancti Stephani. Quo peracto, deprecatus est multum Joannem episcopum, ut conderet corpus sancti martyris Stpehani in eodem oratorio. Tunc ergo episcopus posuit loculum, et titulum clavis confixit forinsecus, mense decembri, die quarta decima
Abbreviated transcription (Latin):
baptigatꝰ est axp̃i chscipbs. Et cog¬
noscentes iudei: amouerunt eũ
a pͥncipatu si .iͦ. et anathemati¬
uerunt eum: et de cuntate exili¬
auerunt. Et hunc ego gamauel
domnum stephanũ. Similit̃ uͦ
existens. ante me mortuus est.
bens nomen. et selemias pͥmor¬
nitꝰ fililis. quia noluerunt essẽ
sepulti sunt: hoc est incaphars:¬
lemia. In terrogaui aũt ego hu¬
milis lucianꝰ presbiter dicens.
Et ubi uos querimꝰ : Qui dixit mͥ.
In meo proastio. quod potest in¬
telligi ꝓrimꝰ de uilla ager. qui
uirorum dei. Et eingilaui: et de

Expanded text:
atus est a Christi discipulis. Et cognoscentes Judaei amoverunt eum a principatu suo, et anathematizaverunt eum, et de civitate exsiliaverunt. Et hunc ego Gamalieldomnum Stephanum. Similiter etum existens, ante me mortuus est, bens nomen, et Selemias primogenitus meus, quia noluerunt esse fsepulti sunt, hoc est in Capharsemelia. Interrogavi autem ego humilis Lucianus presbyter dicens: Et ubi vos quaeremus? Qui dixit mihi: In medio proastio quod potest intelligi proximo de villa agro, qui Virorum Dei. 4. Et evigi
Abbreviated transcription (Latin):
ane. luciane: luciane. Et dicit
michi greco sermone. Uade in
ciuitatem que dr̃ elia. que est
iherłm: et dic sẽo iobanni qui est
in illa ep̃s. Quãdiu clausi sumꝰ
et non aperis nobis et maxime:
quia in temporib tui sacerdotii
oportet. nos reuelari. Aperi nob̾
fescinant̃ monumentũ ubi in ne̾¬
gligentia posite sunt nr̃e reliqͥe:
mundo. Piclitatur enĩ scłm ex
cens Quis enim estu dñe et qui
tecum sunt. Respondit mͥ. Ego
sum gamalibeł qui ꝑaulũ apłm¬

Expanded text:
ciane. Et dixit mihi graeco sermone, Vade in civitatem quae dicitur Helia, quae est Jerusalem, et dic sancto Joanni qui est in ea episcopus: Quandiu clausi sumus, et non aperis nobis? Et maxime, quia in temporibus tui sacerdotii oportet nos revelari. Aperi nobis festinanter monumentum, ubi in negligentia positae sunt nostrae reliquiae, mundo. Periclitatur enim saeculumcens: Quis enim es tu, domine, et hi qui tecum sunt? Respondit mihi: Ego sum Gamaliel, qui Paulum ap
Abbreviated transcription (Latin):
uumus. ad ꝯceruum: ⁊ fodientes
nichil inuenimꝰ. Conu̾timꝰ aũt
nos ad monum̃tũ illud ubi ⁊ mͥ¬
⁊ monacho ip̃a nocte apparuerit
⁊ fodientes inuenimꝰ tres tuecas
scđ̾m qd apparuerat mͥ: icdir:
typum calatoꝵ. Inuenimꝰ gͥ al¬
tissimis litteris scͥptũ lapidem
obrutum : habentẽ: ita. Celihei

Expanded text:
mus ad acervum, et fodientes nihil invenimus. Convertimus autem nos ad monumentum illud, ubi monacho ipsa nocte apparuerat, et fodientes invenimus tres thecas, secundum quod apparuerat mihi in typo calathorum. Invenimus igitur altissimis litteris scriptum lapidem obrutum, habentem, Keayea Celiel,
Abbreviated transcription (Latin):
Quia uiri mei corpus uolo por¬
tare bizantium: inpossessionẽ¬
meam. Qui dixit ei. Non possũ
hoc facere: ⁊ ppłm condurbare.
ẽunc uliana plorans abiit in
domum suã ÷ ⁊ faciens litteras
misit ad patrẽ suum bizantii
Decentes honores affero: rogãs

Expanded text:
Quia viri mei corpus volo portare Byzantium in meam possessionem. Qui dixit ei: Non possum hoc facere, et populum conturbare. Tunc Juliana plorans, abiit in domum suam, et faciens litteras misit ad patrem suum Byzantii Decentes honores offero,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmi diaconi xp̃i. et nichodemi
qui in euangłio scriptus est. et
gamalielis qui in actib apłorũ
ac magis iussus a scõ et dci culto¬
re patre auito prb̾ro. ut scđm
fidem consũmatam int̾roganti.
sicut cognoui cum omni simpli¬
citate impigre indicare omnẽ
sexta feria. que est tercio nonas
decies. et theodosii sexies augusto¬
tum: adueniente nocte. dormien¬
te me incubili nico in loco scõ
baptistemi in quo consuetudo erat
mͥ dormire. et custodire eeclastica
que erant inministerio. hora t̃cia
noctis que est pͥma custodia uigi¬
Itarũ: quasi mextasim ⁊ffectus
semungilans: uidi uirũ senem
iero prepem: hoc est dignũ sider¬
dotalẽ. canum. barbã ꝓlixam ha¬
bentem : palliatũ alba stola. cui
merant gemmule auree. haben¬
tes intͥnsecus sc̃e crucis signũ:
et uirgam aureã in manu baben¬
tem. Ut uenit. adscitit ad dexitrã

Expanded text:
mi diaconi Christi, et Nicodemi qui in Evangelio scriptus est, et Gamalielis qui in Actibus Apostolac magis jussus a sancto et Dei cultore patre Avito presbytero, ut secundum fidem consummatam interroganti sicut cognovi, cum omni simplicitate impiger integre indicarem omnemsexta feria, quae est tertio nonas decies et Theodosii sexies Augustorum, adveniente nocte dormiens in cubili meo, in loco sancto baptisterii, in quo consuetudo erat mihi dormire, et custodire ecclesiastica quae erant in ministerio, hora tertia noctis quae est prima custodia vigiliarum, quasi in ecstasi effectus semivigilans, vidi virum seieroprepen, hoc est dignum sacerdotem, canum, barbam prolixam habentem, palliatum alba stola, cui inerant gemmulae aureae habentes intrinsecus sanctae crucis signum, et virgam auream in manu habentem. Et veniens