comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secutae sunt uirũ. Qui festinus reuorteba tur
ad dominum. Eotempore isa ac deambulabat
australi Et egressus fuerat ad meditandum
in agro inlinata iam die. Cumq leuasset
oculos uidit camelos uenientes procul. Rebec ca
quoq conspecto isaac: Descendit de camelo et
ait ad puerum. Quis ẽ ille homo quiuenit per
agrum in occursum nobis: Dixitłi ipse ẽ domi¬
nus mcus : atilla tollenscito pallium operuit
se seruus aut̃ cuncta quae gesserat narrauit
isa ac qui in troduxit eam in tabernaculũ sara
matrissuae: et accepit ixorem: et in tantum
dilexit ut dolorem qui exmorte matris acciderat
uxorem nomine cetthuram. Quaepeperit
ei iamram et iexan et madan et madianeties¬
bochet sue Iex anquoq: genuit saba et dada
filuda dan fuerunt: a surim et lathusim et lo¬
ommim. At uero ex madian ortus ẽ epha
et opher: et enoch et abida et teldaa. Omnes hu
filii cetthurae. Deditq abraham cuncta quae

Expanded text:
secutae sunt virum: qui festinus revertebatur secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat australi, et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat,uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae
Abbreviated transcription (Latin):
eam et proficiscere : Ec situxor filii dominitui
sicut locutus ẽ dñs. Quod cum audisset puer
uasis argenteis et aurcis acuestib dedit eis reber¬
cae promunere fratrib quoq eius et matri.
dona obtulit. Initoq conuiuio uescentes pari¬
ter et bibentes manser̃ ibi. Surgens aut̃ mane
locutus ẽpuer. Dimittite me ut uadam ad
dominum meum. Responder̃ fratrescius et
mater maneat puella saltim decẽ dies apud
nos et postea proficiscetur. Nolite ait me
retinere quia dñs direxit uiam meam
Dimittite me ut pergam ad dominũ meum
dixerunt : Vocemus puellam et quacramus
ipsus uoluntatem . Cumq uocata uenis sec
sescitati sunt: uisire cum homine istoe quae
sit uadam Dimiserunt ergo eam et nutricẽ
illius seruumq abraham ec comites eius in¬
p̃cantes prospera sorori suae: atq dicentes :
soror nra es Crescas inmille milia: et posside¬
at sementuum portas inimicorum suorum
Igitur rebecca et puellue illius ascensis camelis

Expanded text:
eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis,
Abbreviated transcription (Latin):
rex sodomorũ ad abram: Damihianimas.
caetera tolletibi: Qui respondit ei: Leuoma¬
nũ meam ad dñm dm̃ excelsum possessorẽ cȩl
& terrȩ: quod a filo sub terminis us que
ad corrigiam caligȩ non ac cipiã exom̃bus
quȩ tia sant nedicas ego ditaui abram excep

Expanded text:
rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego d
Abbreviated transcription (Latin):
hes chol & fratris aner: hi enim pepi gerant
fedus cum abram: Quod cũ audis s& abrama
captũ uidelic& loth fratrẽ suum : numerauit
expeditos uernaculos suos trecentos decem
& octo & persecutus est eos usquedan:
Et diuisis sociis in ruit suꝑ eos noc te : ꝑcus¬
sit que eos & persecutus est usq hoba qͥuȩ est
ad leuam damasci Reduxitq omẽm substan¬
tiam & loth fratrem suum cum substantia illi¬
us: mulieres quoque & populũ: Egressus est
autem rex sodomorũ moc cur sum eius. post¬
quã reuersus est acede chodor la homor & re¬
gum qui cum eo erant: inualle sabe quȩ est ual¬
lis egis At uero melchi se dech rex sa¬
lent proferens panẽ & uinum. erat enĩ sacer
dos altissimi: Benedixit ei & ait: Bene¬
diotus abraham dõ excelso quicreauit cȩlũ
&s terram : & benedictus ds̃ ex celsus. quo ꝑ¬
tegente hostes in manibus tuis sunt: & de¬
dit ei abram decimas ex omibus Dixit aut̃

Expanded text:
Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine : Reuersiquesunt & uenerunt usq¬
ad fontẽ mes fath ipsa est cades: & percusser̃
omnẽ regionem a malechitarum & amorre¬
um qui habitabat inasa sonthamar: & egres¬
si sunt rex sodomorũ & rexgomorrȩ rex que
est segor : & direxerunt aciem contra eos in ual¬
lesiluestri Scilicet aduersum codor lahomor
regem elamitarũ & thadal regẽ gentiũ &
am̃ rafel regẽ senna ar. & arbꝰ regẽ pon¬
t qua tuor reges ad uersum quinquess ual
ls autẽ sil uestris: habebat puteos multos bi¬
tuminis: Itaq rex sodo morũ & rexgomorre
terga uerterunt : ceciderunt que ibi: & qui
remanserant fugerunt ad montẽ : Tulerunt
autẽ om̃em substantiam sodomorũ & gomor rȩ
& uniuersa quae ad cibũ pertinent: & abierunt
Nec non & substantiam sb cũ iꝑso filid̾ fratris
abram. qui habitabat in sodomis: &ecceunus
qui eua serat Nunciauit abram hebreo qui
habitabat in conuallemanbre amorrei fratris

Expanded text:
solitudine reversique sunt et venerunt solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus qulis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris
Abbreviated transcription (Latin):
terit. Surge & ꝑ ambula terram in longitudine
& latitud inesua: quia tibidaturus sum eam:
Mouens igitur abram taberpaculũ suũ: uenit
& habitauit iuxta conuallem mambre : qđ est
hebron Redi ficauitq ibi altare dño: XXX
actum est aut̃ in illo tẽpore.: ut amra fhel
rex sennaar. & arioch rexponti. & chodor la¬
homor rex elamitarũ & thadal rex gentium.
in irentbellũ contrabara regẽ sodõ morũ. & con¬
trabersa regẽ gꝑmorrae. & contra senna ab
regẽ ad ame & contra sẽmeber regẽ seboim. &
contra regem balae ipsa est segor. Om̃s hi con¬
uenerunt in uallẽ silues trẽ : quȩ nunc est ma¬
resalis. Duodeci eñ cinnis seruierunt chodor¬
lahomor & tercio decimo recesserunt ab eo:
lgitur anno quarto decimo uenit codor lahomor
& reges qui erant cum eo : ꝑ cusseruntsraphaim
in astaroch carnaim. & tuzim cum eis &
e Rlym insaue cariathaim. & chorreos in mon¬
tibus serr usquȩ ad cã pestria pharan quȩ est in

Expanded text:
terit. Surge et perambula terram in longitudinem et et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Scontraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, t Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
uobis cũ. & cũ semine uro post uos: & ad omnẽ
animã ui uentẽ quȩ est uobifcum tam in uolucri¬
bus quã in iumentis & pecudibus terrę: Cunctis
quȩ egressa sunt de arca & uni uersis bestiis terrȩ
statuam pactũ meũ uobis cũ: & nequaquã ultrã
interficietur omiscaro aquis diluuii: Neq: erit
deinceps diluuiũ dissipans terrã: Dixit que ds̃:
Hoc signũ federis : qđ do interme & uos & ad om̃em
anim̃am uiuentem quae est uobis cũ. ingeneratio

Expanded text:
vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vob
Abbreviated transcription (Latin):
tra maledicã terrȩ : propt̃ homines: sensus eñĩ
& cogitatio huma nicordis: in malũ prona funt
ab ad olescentia sua. Non igitur ultra ꝑcutiam
om̃ẽm animantẽ: sicut feci : Cunctis diebus terrȩ :
sementis & messis. frigus & aestus aestas & hiemps
nox & dies non requi escent

Expanded text:
tra maledicam terrae propter homines: sensus enim tra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescen
Abbreviated transcription (Latin):
emisit columbam: Quae non est reuersa ultra
ad eum Igitursex centesimo primo
anno primo mense prima diemensis : in ininut᷑aes
aquȩ suꝑ terram & aptriens noe tectũ arcȩ:
aspexit &iudit qđ exsiccata ess& suꝑ ficies ter¬
rȩ. Mense secundõ septima & uices ima diemen
filiitui & uxores filiorũ tuorũ tecũ: Cuncta
animantiã quȩ sunt apudte exom̃i carne tam in
uolatilibus quã inbestiis & uni uersis repti libuss
quaereptant suꝑ terram educ tecũ: & ingrȩ¬
dimini suꝑterram: Crescut & maltipli cami ni
super eam: Egressus est ergo noe & filii eius:
uxor illius & uxores filiorum eius cum eo: Sed
& om̃a animantia iumenta & reptilia quȩ re¬
punt suꝑ terram scđm genus suum ar ca
egres sãsunt : Edificauit autẽ tioe altared ño
& collens decunctis pecoribus & uolucribus mundis:
obtulit holocaus tum suꝑ altare : Odoratus que est
dñs odorẽsuauitatis & ait ad eum: nequa quam ul¬

Expanded text:
emisit columbam, quae non est reversa ultra emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensfilii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ul
Abbreviated transcription (Latin):
eo in arca: adduxit sp̃m suꝑ terram & inminu
taes unt aquae: & clausis unt fontes abissi & ca¬
ta ractȩ caeli : & prohibitae sunt pluiiae de
primo die mensis aparuer̃ cacumina monti¬
um : Cumq: transissent qualraginta dies
aperiens noe fenes tramarcae d quã fece
ret dimisit coruum: Qui egrediebatur &
Non reuertebatur: donec sic carentur aquȩ
super terram : Emis it quoq colum bam post eũ:
ut uideret si iam cessafsent aquȩ suꝑ faciem
terrae: Que cũ tion inuenis s& ubi requies¬
ceret pos eius. reuersa est adeum in arcam:
Equae enĩ erant : super uniuersam terram:
Extendit que manum: & ad prehensam intulit
marcam: Expectatis autẽ ultra septẽ diebus
aliis rursum dimisit columbam exarca: At
illa uenit ad eum ad ues peram: portans ra¬
nũ oliuȩ uirentibus foliis inore suo Intel¬
lexit ergo noe : quod cesfassent aquȩ suꝑ terrã
Ex pecta uit que nihil ominus septẽ alios dies: &

Expanded text:
eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imeo in arca, adduxit spiritum super terram, et imtae sunt aquae; et clausi sunt fontes abyssi et cataractae coeli, et prohibitae sunt pluviae de primo die mensis, apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenrat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ aues om̃sq uolucres singressae sunt alnoe
inar cam: bina & bina ex omĩ carne inqia
preceperat eids̃ & inclisit eũ dñs deforis
Eactumq: est diluui ũ duadraginta diebus
super terram: & multiplicatȩ sunt aquae
&t leuauerunt arcã in sublime. a terra:
Vehement̃ inunda uerunt & amã repleueruq̃
insuꝑficie terrȩ: Porro arca ferebat᷑ suꝑ
aquas: & aquȩ preualuerant nimis supłr
terram: Oꝑtissunt om̃s montes e celsi: sub
uni uerso caelo: Qi uindecĩ cubitis altior fuit
aqua: suꝑ montes quys oper ruerat:
batur suꝑ terram : uo lucrũ. animantiũ besti¬
arum Om̃ĩumquereptilium quaereptant suꝑ
terram : VNIuersi homines & cuncta inquibus
spiraculũ uitae est interra: mortua sunt: &
deleuit omẽm substantiã quȩ erat suꝑ terram.
Ab homine usque ad pecus.tam repti le quã uolu¬
cres caeli : & deleta sunt de terra : Remansit aut̃
solus no e: & qui cum eo erant in arca: Obtinue¬
animantium & omi um iumentorũ quȩ erant cũ

Expanded text:
sae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina, ex omni carne in qua praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat batur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueanimantium, et omnium jumentorum, quae erant cum
Abbreviated transcription (Latin):
cemmeam: etꝓiecistime in profundum in corde
maris : et flumencircum dedit me. Omnes gur¬
gites tui et fluctus tui super me transierunt:
etego dixi abiectus sum a conspectuoculorũ tuorũ
uerum tamen rursus uidebo templum scm̃tuũ
Circum dederunt mea quae usq: ad animã : abrsis
uallauit me : pelagus operuit caput meum Ad
extrema montium descendi : terra euec tescondu¬
serunt mein acternum : et subleuabis decorrup¬
tione uitamineam dniẽ ds̃ meus. Cum angustiare¬
tur in meanimamea dñi recordatus sũ. ũtueniat
adtepratiomea ad templũ scm̃tuum. Quicusto di¬
unt uanitates frus tramiseri cordiã suam dere¬
linquent. Ego autem in uoce laudis immolabotibi
quaecumq uoui reddam prosalute dño. Et dix̃
dñs pisci eteuomuit ionamin aridã set factumẽ .iIi
uerbum dñi adionam secundo dicens: surgetua¬
de ad nineuenciuitatẽ magnã : et p̃dica in ea p̃dicatio¬
nem quamego loquar adte. Et surrexitiona et abiit

Expanded text:
cem meam et proiecisti me in profundum in corde cem meam et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
uiri timore magno: etdixerunt ad eum quid
hoc fecisti: Cognouerunt enimuiri quoda fa¬
ciedñi fugeret : quia indica uerat eis ionas
Cidixerunt ad cum Quid faciemus tibi et
ces sabit mare anobis: quia mare ibat et in¬
tumescebat. Etdixit adeos. Tollite me et
enimego q̃nm̃ proptorme tempestas gran
uerterentur ad aridam etnion ualebant
quia mare ibat etintumescebat supercos. et
clamauerunt ad dnm etdixerunt. Quae su¬
mus dñe nepereamus in anima uiri istius et
nedes supernos sanguinem in nocentem :
quiatu dnẽ sicut uoluisti fecisti. Et tulerunit
ionam : et miserunt in mare: et stetit mare a fer¬
uoresuo. Et timuerunt uiri timoremagno
uota. Et praeparauit dñs piscem gratidem :¬
ut deglũ tiret ionam : eterat iona inuentrepis¬
cis trib: diebus et tribus noctibus: etorauit iona
addñm dm̃ suum deuentre piscis. etdixit.
la maui de cribulatione mea ad dñmetexau¬
diuit mende uentre infericlamaui etexaudistiuo¬

Expanded text:
viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, etenim ego quoniam propter me tempestas grandverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et tivota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vo
Abbreviated transcription (Latin):
ca inea quia ascendit malitia ei
ramme Et surrexit ion& ut fugeret inthar¬
sis a faciedñi. Et descendit ioppenetinuenit na¬
uem euntem tharsis: et dedit naulum eius.
et descendit in eam.ut iret cum eis intharsis.
a faciedñi Dñs autem misit uentum magnũ
inmare : et facta est tempestas magna in
mari. it nauis periclitabatur conteri: et timu¬
erunt nautȩ : Etclamauerunt uiri ad dm̃ suũ
Et miserunt uasa quaeerant innaui in ma¬
re ut alleuia retur ab eis. Etionas descen¬
dit ad interiora nauis: et dormiebat sopore
graui. Et accessit ad eum gubernator.: etd ix̃
ei. Quid tu sopore de primeris: surge inuo¬
ca dm̃tuum siforte recogitet denobis. et non
pereamus. Eidixituir ad collegam suum
Venite et mittamus sortes : et scia mus quare
Indica nobis cuius causa malum istud sit nobis.
quod est opus tuum : quae terra tua: et quo
uadis : uel ex quo populo estu : Et dixit adeos.
hebraeus ego sum : etdrm dm̃ caeli ego
timeo qui fecit mare et aridam. Et timuer̃

Expanded text:
ca in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et famari, et navis periclitabatur conteri. Et timuerunt nautae, et clamaverunt viri ad Deum suum: Et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Putas nebencira sceristu : cte gressus c̃ionas deciui¬
tate esedit contra orientem ciuitatis: et fecit sibimit
ibiumbraculũ e sedebat subter illud inumbra done
uiderit quid accideret ciuitati. Et praeparauit dñs
ds̃ hederam ascendit supercaputionae utes seuim¬
bra supercaput eius eꝓtegereteum : Labor a uerat
enim Edactatus estionas super hedera laetitia
magna et parauit ds̃ uermem a scensudiluculi in
crastinũ e percus sithederã etexaruit . Etum ortus
fuis set sol p̃cepit dñs uento calido edirenti et percus¬
sit solsuper caput ione et aestuabut: etpetiuit animȩ
suaeut moreretur : et dixit imelius mibi moriuã
uiuere Ei dixitduis adionã. Putasnebeneiras¬
ceristu super hederam.: et dixit. beneirascor ego
usque ad mortẽ Eid ñs Tudoles superhedera in qua
uon laborastineq fecistiut cresceret quae subuna
nocte nata ẽ et subuna nocteperut: etego non par¬
camnineueciuitati maguiae inqua sunt plusquã
centum uiginti mila hominũ qui nesciunt quid

Expanded text:
bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit et ego non parcam Nineve civitati magnae in qua sunt plus quam centum viginti milia hominum qui nesciunt quid
Abbreviated transcription (Latin):
peribimus : Etuidit ds̃ opera eorum quia conuer¬
si sunt deuia suamala : et misertus ẽ dñs superma¬
litia quam locutus fuerat ut facereteis et nonfecit
ẽ : ecorauit ad dñm etdixit. Obsecro dñȩ numquid
non hoc ẽ uerbum meum cum adhuc essem in terra
mea : propter hoc praeoccupaui ut fugerem in
tharsis: scio enim quiatuds̃ clemens etmisericors
es. patiens amultae miserationis etignoscens
a me. quia melior enibi mors quamuita. Cidix dñs¬

Expanded text:
peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non feciEt oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens am meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
on offeres mercedem prostibuli nec p̃tiũ
canis indomum dnĩ dĩtui. quicquid illud. e quod
nec fruges nec quã libet aliã rem sed alieno: frae¬
triautemtuo absq: usura id quo indiget commo¬
dabi sut benedicattibi dñs ds̃tuus in omnio pere
cuo interra ad quamingredieris possidendam
umuotum uoueris dnõ dõtuo nontar dabis
re dere : quia requiret illud dñs ds̃tuus et si
moratus fueris reputabi turtibi in peccatum si
nolueris polliceri. absq peccato eris: quod aute
semelegres sum ẽdelabiistuis obseruabis et fa¬
cies sicut promis istidnõ dõtuo et propria uolun¬
tum tibi placuerit : foras autemne effenis tecum

Expanded text:
on offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis, in domum Domini Dei tui, quidquid illud est quod nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, quam ingrederis  Vulg. ad um uotum uoueris Domino Deo tuo, non tardabis reddere, quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in pecnolueris polliceri, absque peccato eris. Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum
Abbreviated transcription (Latin):
dotes eiꝰ eccut illis. Nisi dixeritis mihi quis. ẽ qui comedar
in pensas hasmoriemini ssicuit̃ ostenderitis qm̃ belcone¬
dathaet morietꝰ danihel. quiblas phemauit in bel. Et

Expanded text:
dotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat dotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel,
Abbreviated transcription (Latin):
cerent secundũ legẽmorsi : et int̃ ficerent eos: Et sal¬
uatus ẽ scinguis in noxius. indie illa cheldus aut̃
et uxor eiꝰ laudauer̃ dm̃ profilia sua sus annacũioa¬
chimmarito eiꝰ. et cognatis omnib: quia ñ ẽ inecup
uenta resturpis. Danihel aut̃ factus ẽ magnus in
conspectu populi a dieilla et deinceps. Et rexastra¬
gescid positus ẽ ad patressuos. et suscepit cyrus per
ne belapud babrlonios: et inpendebantur in eo ꝑsin
los diescidonreeũ. porro danihel adorabat dm̃
suũ. Dixitq eirex : quare non adores bel: quires¬
pondenstutei : quic ñ colo idolamanu facta seduiue¬
tẽ dm̃ qui crecuit caelũ et t̃rã et habet potestatim
omnis carnis. Et dix̃ adeũ rex. Ñtibiuidetꝰ et.
beluiuens ds̃ e annon uides quanta comedit etbibat
cotidie : et cut danihel adridens i Neerresrex. Iste
enim in trinsecus luteus ẽ. et forinsecus aereus. Ne¬
q comedit ciliquando. Et iraitus rex uocauit sacr¬

Expanded text:
terfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Persne Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per los dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacer
Abbreviated transcription (Latin):
danibele alio qui n inter ficiemusteet domũ tuã
Viditergo rexquod irruerent in eũ uebementer:
et necessita te compulsus. tradidit eis danihelẽ : qui
miserunt cũ in lacũ leonum: eterat ibi sex diebus.
Porro in lacuerant septem leones: etdabantur eis
cotidieduo corpora et dua eoues: Et tunc nondata
sunt eis ut deuorarent danihelem. Erat autem
ab bacuc ꝓpheta iniuda ea. etipsec oxerat pulmentũ
et intriuerat panes in alueolo etibat in campũ ut fer¬
ret messoribus. Dixitq angelus dñi ad abbacuc ⁊ fer

Expanded text:
Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus
Abbreviated transcription (Latin):
Eccequem colebatis. Quod cum audissent babrlo¬
nii indignati sunt uebementer : Ei congregatia duer¬
sum regem dixerunt iuda eus factus erex: beldes¬
truxit draconẽ interfecit : et sacerdotes occidit
Et dixerunt cumuenis sent ad regem Trade nob

Expanded text:
Ecce quem colebatis. Quod cum audissent BabyloEcce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nob
Abbreviated transcription (Latin):
suet sigi cacula dam hiel
dures pondit: saluarex : statimq cuma peruis¬
sit ostium intuitus rex mensã exclamauit uoce
magna: magnius esbel :a non ẽ a pud tedolus
quisquam. Etrisitdanihel. et tenuit regẽ neua¬
grederetur intro: etdixit: Ecce pauimentũ anim¬
aduerte cuius uestigia sint haec. Et dixitrex Vi¬
deo uestigia uirorum et mulierũ etinfantũ. Etira¬
& consumebanq̃ eran suꝑmensa Occidit ergo illos
rx& tradidit belinpotes tatẽ danihel qͥ subuestit euã
templũeus Eterat dra co magnus in loco illo :
ec colebant eumbabslonii. Et dixit rex daniheli.
Eccenunc non potes dicere quia non ẽ isteds̃ uiuens:
adoraergotum. Dixitq danihel. Dñm dm̃ meũ
adoro : quia ipse ẽ ds̃ uiuens. Tuautem rex dami¬
hi potestatẽ et interficiam draconẽ absq gladioet
fuste. Et ait rex: dotibi. Tulitergoda nihel picem
etadipem et pilos et coxit pariter : fecitq massas
et dedit inos dra coni: et disruptus ẽdraco. Etdix̃

Expanded text:
sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et ira consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
centes : condẽ nustis filiã isrł: reues timini a diu¬
diciũ quia ftlsum testimoniũ locuti s̃ aduersus eam.
Reuersus ẽ ergo populus cũ festinatione ȩt dixer̃ ei
senes. Veni& sedein medio nr̃m. et indica nob quia
tibi dedit ds̃ honorem senectutis. Et dix̃ cideos da¬
nihel Separateillos ab inuicẽ procul: et diiudica¬
bo eos Cũ ergo diuisi essent alter ab altero : uoca¬
uitunum deeis et dix̃ adeũ. Inueterate dierũ malo¬
rũ. Nunc uener̃ peccatatua quae operabaris priis
iudi cansiudicia in iusta in nocentes opprimens. & di¬
mittens noxios. dicented ñ o uin nocentem & iustũ ñin¬

Expanded text:
centes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ ioachim. Et statimmiser̃ Et uenit cũ parentib: &
filiis et uniuersis cognatissuis: porro sus anna ercit
delicatanimis et pulchiat specie. At iniqui illi uisser̃
ut discooperiretur: Erat enim cooꝑtaut uel sicscitia¬
rentur decoreeiꝰ. Flebant igitur sui et omnes qui no¬
uerant eã Consurgentes aut̃ duo praes brteriinme¬
dio populi : posuer̃ manus suꝑ caput eiꝰ. Quaeflens sus¬

Expanded text:
Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenis. et obhanocauscim emiseris puellas ate. EIn¬
gemuit sus anna et cut Angustiue mihi suntundique
Si enim hoc egero morsinihi ẽ : sicuit̃ nonegero Neffu¬
gicim manus urã s. Sed melius mihi .ẽ. absq: opereinci¬
dereinmanus ur̃as: quã peccare inconspectudñ : et ex¬
clcunauit uoce magna suscinna: Exclamaueñ aut̃ et se

Expanded text:
juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Su
Abbreviated transcription (Latin):
uolentes concũberecũea Et obseruabant cotidie sollicidũs
uidere eã Dixitq: clter ad alterũ Econus domũ : quia
pracnduhont ẽ Et egressi recesserunt a se. Cũ quereuer¬
tissent uenerunt in unum. et sciscitantes cib inuicẽ cau¬
scim : confessi sunt concupiscentiã suã. Et tunc in cõmu¬
ne statuerunt tẽpus quando eam possent inueriresolã
Factũ ẽ cuitẽ cũ obseruarent diem ciptũ i ngressaa ẽ.
aliquando sicut heri et nudus testius cũ duab solis pu¬
ellis uoluitq luari in pomerio. Aestus quippe ertit
Et noneratibi quis quam p̃terduossenes absconditos
et contẽplantes eam. Dixergo puellis. Ad fertemihi
oleum et smegmata : et ostici pomerii elaudite ut lacueo
Et fecer̃ sicut p̃ceperat. Clau serq ostia pome̾rii &
egressue sunt ꝑposticium ut ufferrent qua eiusserat
Nesciebantq senes intus eẽ cibsconditos. Cũ cuitem
egressue essent puellue surrexer̃ duo senes et accur¬
rerunt ad ecĩ et dixer̃. Ecceostia pomȩerii clausa sunt.

Expanded text:
sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et
Abbreviated transcription (Latin):
orantem & obsecraentẽ dm̃ suũ. Et ac̃cedentes locuti
sunt regisuꝑ edicto. Rex pũ quid ũ constituistiut omnis
respondens rexait Verus sermo iuxtu de cretũmedo
tes dixer conemrege. Danihel defilis captiuitatis iudaes
tĩ cureuit delegetua. et deedicto qđ constituisti : sed
trib tẽporib ꝑdiemorat obsecratione sua ⁊ quod uer¬
bũ cũcuidiss& sscc̃as contristatus ẽ : et prodanihel posu¬
it cor ut libenar& eũ : etusq ad occasum solis labora¬
bat ut erueret illum uiricutẽ illi intellegentes regẽ:
omne decretum qđ constituit rex non liceat in mutari.
Tunc rex p̃cepit etud duxer̃ danihelẽ : et miser̃ tũ in la¬
cũ leonum. Dixitq rex daniheli ⁊ ds̃ tuus quẽ colis semꝑ.
ipse liberabitte Adlatusq ẽ lcipis unus & positus ẽ.
suꝑos laci :quẽ obsignauit rexanulo suo et anulo opti¬
matũ suorum : nequid fier& contradanihelẽ : et abiit

Expanded text:
orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medotes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
casioneminisi forte in legedĩ sui. Tunc principes &
scitrapae subripuerunt regi et sic locuti sunt ei. Da¬
rie rex inceternum uiue. Consilium inierunt cuno¬
ti principes regnim agis tratus et saar pae. senato¬
res et iudices ut decretum impercitorium execit
et edictum ut omnis qui petierit aliquam peticiont
a quocumq: dõ & homine usq ad dies xaxxnisi ate
rexmittatur in lacum leonum. Nunc itaqi rex
confirma sententiam et scribe decretum ut non a¬
mutecur qđ statutũ ẽ cimedis atq. ꝑsis: Nec p̃ucgr
cui quam liceat porro rexdarius proposuit edictũ :
et statuit Quod cumdanihel conperiss& id ẽ. consti¬
tutam legemin gressus ẽ domum suam & fenestris aper¬
tis incaenciculo suo contror hierusalem trib temporib
indie flectebat genuci sua et adorabat : confitebat᷑q
conem dẽo sõ sicut et ante sticere consueuerat. Viri
igitur illicuriosius inquirentes inuenerunt danihelẽ

Expanded text:
casionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et casionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, consttutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem
Abbreviated transcription (Latin):
et dactũ ẽ medis et persis : Tunc iubenteregeindutis
ẽ. danihel purpura : et circumdata ẽ torques ciu¬
rea collo eius : et p̃dicatũ ẽ deeo quod haberet po¬
testatẽ testius in regno: eadem nocte interfectus ẽ.
balthasar rexchaldueus : Et darius medus successit
tuit supraregnum satra pascentum xx. ut essent in
toto regosuo. et suꝑeos principes tres ex quib: danis¬
hel unus ercit : ut satre peillis redderent rationẽ
et rex non sustineret molestiã. Igiturdanihel su¬
percbat omnes principes et satraipas quicsp̃s dĩ an¬
plior erat in eo ⁊ porrorex cogitabat constituere
eum suꝑ omne regnum. Vnde principes et satra¬
pue quaerebunt occasionem ut inuenirent danihe¬
li ex latere regni . Nullamq causam et suspicioni
repperire potuerunt eo quod fidelis. eẽt : et omnis
culpa & suspicio non inueniretur in co. Dixor̃ ergo
uiri illi : Non inueniemus daniheli huic aliquam oc¬

Expanded text:
et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit tuit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam oc
Abbreviated transcription (Latin):
sed eccoreius cumbestus positũ ẽ : et cum onagriser
hcbitatio eiꝰ ftienum quoq ut bos comedebat et ro¬
recaeli corpus ei infectũ ẽ. donec cognoscer& quod
potes tatem habeat altissimus in regno hominum. et
quẽcũq uoluerit suscit abit suꝑ illud: Tuquoq filius
eius balthasar non humilicisti cortuũ cumscires hac
omnia : sed aduersum dominatorem caeli eleuatus
es et uasa domus eiꝰ ad lata sunt corinte et tu &op¬
timates tui etuxores tuae et concubinaetuae uinũ
sentiunt laudasti : Porro dm̃ qui hab& flitũ tuum
inmanu sua et omñs̃ uicis tuas nenglorificast Id¬
circo ab eo missus ẽ articulus marus. quae scripsit
hoc quod excrutũ .ẽ. Haec ẽ cuitẽ scriptura quae
digesta ẽ imane thecel. phares : et haec int̃p̃tatio
sermonis : mane. numerauit ds̃ regnum tuũ et com¬
pleuit illud: thecel. appensus esinstatera et in uen¬
tus esminus habens: phares. diuisũ ẽ. regnumtuum

Expanded text:
sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
ra int̃ p̃tari et ligata dissoluere. siergo uules scrip¬
turam legere & int̃p̃tationẽ ei indicare mihi : purpu¬
rauestieris et torquem ciureã circacollumtuũ habe¬
bis et testius in regnomeo princepseris. Ad quaeres¬
pondens danihel: cut coram rege : muneretua sint tibi :
et donadomustue alterida scriptunem aut̃ lȩgam
tibirex et interp̃tationem eius ostendam tibi. Grex
ds̃ altissimus regnum & magnificentiam gloriam et
honorem dedit nabuchodonosor patrituo : et proptꝰ
magnificentiam quã dederat ei uniuersi populitrib:
et linguae tremebant et metuebant eũ. Q uos uole¬
bat interficiebat: et quos uolebat ꝑcutiebat: et¬
quos uolebat exaltabat : et quos uolebat humiliabat
Quando ciutẽ eleuatum ẽ cor eius et spiritus illius ob¬
firmatus ẽ ad suꝑbicm : depositus ẽ desolio regnisui
et gloriceius ab lata ẽ et ã filiis hominũ eiectus ẽ

Expanded text:
ra interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripra interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est,