comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Is isrł.
Ee est benedictio quͥ
benedicit moyses hõ
deĩ filiis isrł. ante mor¬
tẽ suã. Et ait. Dñs desi¬
na ueĩt ⁊ deseir ortus ẽ
nobis. Apparuit de mõ¬
te pharan.⁊ cũ eo sanc¬
toꝵ milia. Indextra eni
ignea lex. dilexit ppłos.¬
Om̃s scĩ ĩ manu eius
st̃. ⁊ qui appropinquãt
pedib eiꝰ accipient de
doctrina illius. legẽ pre¬
cepit nobis moyses. lx¬
reditatẽ mułcitudinis
iacob. Erit apud rectissi¬
mũ rex. ꝯgregatis pri

Expanded text:
is Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit poomnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis pri
Abbreviated transcription (Latin):
uidebunt occuli tu. ꝑ¬
cutiat te dominus ul¬
cere pessimo. in genbꝰ
et insuris. sanariq a
non possis. aplanta
pedis uisq aduerticem
tuum. Ducet te dominꝰ
et regem tuum quem
consfitueris super te ĩ

Expanded text:
idebunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, i
Abbreviated transcription (Latin):
cificoꝵ boues duos. ariete ᷤ qn¬
q. hyrcos qnq agnos ãnicu¬
los qnq. Hec fuit oblatio heli¬
sur filii sedeur. Dic qnto prin¬
ceps filioꝵ symeõ salamihel
filiꝰ suri saddai obtulit aceta¬
bulũ argẽteũ appẽtẽs cẽtũ tri¬

Expanded text:
cificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum tri
Abbreviated transcription (Latin):
in sacrificio pacificoꝵ boues ⁊¬
duos. arietes qnqz. hyrcos qn¬
qr. agnos agnos anniculos qu¬
q. Hec fuit oblatio nathanael
filii suar Tercio die pͥnceps fi¬
lioꝵ zabulon. heliab filius he¬
lon. obtulit açetabulũ argen¬
teũ appẽdẽs cẽtũ trigĩta siclos.
fiala argẽteã hñtẽ septuagita

Expanded text:
crificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
ẜta. ⁊ ciuitates dirute. Tũc pla¬
cebt t̾re sabbata sua cũctis ⁊ dieb
solitudinis sue. qñ fueritis in
t̾ra hostili. Sabbatizabit ⁊ reꝗ¬
escet in sabbatis solitudinis ⁊¬
sue. eo qd̾ ñ reꝗeuei̾t ĩ sabbatis
de uobis remanserint. dabo ⁊¬
pauorem in cordibus eoꝵ. In
regionibus hostium t̾rebit eos
sonitus filii uolitãtis. ⁊ ita fu¬
gient qiͣ gladiũm. Cadent mil¬
lo sequente. et corruent sigu¬
li super fratres suos quasi i¬
bella fugientes. Nemo urm
inimicis andebit resistere p¬
ibitis inter gentes. et hostilis
uos terra con̾sumet.

Expanded text:
ta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
Abbreviated transcription (Latin):
ra ꝓpͥiis portãt humeris Igituͣ
obtulert duces ĩtedicatõe altai̾s
die qͣ uctũ ẽ. oblatõe suã ante al¬
tare. Dixitq dñs ad moysẽ. Sĩ¬
guli duces ꝑ singłos dies offe¬
rat mun̾a. indedicatoe altaris.
pͥmo die obtulit oblatõnẽ suã

Expanded text:
ropriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo di
Abbreviated transcription (Latin):
duos. arictes ꝗnq. hyrcos qn¬
qr. agnos aniculos quq. ħ̾ fuit
oblatõ ꝯbidan filii gedeonis.
Die decio pͥnceps fisioꝵ dan.⁊
ahiezer filiꝰ amisaddai obtulit
acetabulũ argẽteũ. appẽdens
cẽtũ trigĩta sidoc. fi ala argẽte¬
am hũtẽ septuagĩta siclos ad põ

Expanded text:
duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Abidam filii Gedeonis. Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Amisaddai, obtulit acetabululum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ fuerunt mascu¬
li per nomina sua. a
mense uno et supra.
uiginti duo milia du¬
centi septuaginta tres.
locutusq ẽ dominus ⁊¬
ad moysen. Tolleᷤ leuitaᷤᷤ
ꝓ primogenitis filioꝵ
isrł.pecora leuitaꝵ pro
pecoribus eoꝵ. erunt¬
q leuite mei. Ego sum
dominus. In precio au
tem ducentorum sep¬
tuaginta trium. qui ex¬
cedunt numerum le¬
uitarum.de primoge¬
nitis filioꝵ israel. acci¬
pies quinq siclos per
singula capita ad mẽ¬
suram sanctuarii. Siłs
habet obolos uiginti.
Dabisq peccuniam aa¬
ron et filiis eius.preci¬
um eorum qui supra
sunt. Tullit igitur moy¬
ses peccumam eoꝵ qui
fuerãt ampluis. ⁊quos
redemerãt aleuitis pro
pͥmogenitis filioꝵ isrł.

Expanded text:
Israel. Et fuerunt mascuIsrael. Et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dotem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis pro primogenitis fi
Abbreviated transcription (Latin):
demeraiͣ ert ꝓpli mooli¬
te ⁊ mysite. rece̾siti per
nasculĩ ab uno mẽse⁊
supͣ. sex milia ducenti.
Princeps eoꝵ surihel. fi¬
liuis abiahel. In plaga
septẽtron ali. castrame¬
tabunt᷑. Et̾ sub custodi¬
a eoꝵ tabule tab̾nacłi.
⁊ uectes ⁊ colũpne ac
ad cultũ huniscemodi
ꝑtinent. columpneq
atri per circuitũ cũbasi¬
bus suis. et paxilli cũ
funibus sius. Castra¬
metabũtur ante taber¬
naculũ fedei̾s. id est ad
oriẽtalẽ plagã moyses
habẽtes custodia san¬
ctuarii inmedio filioꝵ
isrł. Quisquis alienuᷤ
accesserit. morietur.⁊
Omnes leuite quos
numerauerunt moy¬
ses et aaron uixta pre¬
ceptum dñi per fami¬
li.is suas. in genere
masculio. amense ⁊¬
uno et supra. fuer̾t
genitos sexus mascu¬
lini de filiis isrł. amẽ¬
se uno ⁊ supra.⁊ habe¬
bis sumam eor. Tol¬
lesq leuitas michi ꝓ
omĩ pͥmogenito filio
ꝑ unuersis primoge
isrł. Necẽsuit moyses
sic p̃̾ceperat dominue
primogenitos filioꝵ

Expanded text:
erari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae acad cultum hujuscemodi pertinent: columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est, ad orientalem plagam, Moses habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur. Omnes Levitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fueruntgenitos sexus masculini de filiis Israel a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorpro universis primogenIsrael. Recensuit Moses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
cato ⁊ alteꝵ in holocau¬
stũ ⁊ dep̃cabit᷑ ꝑ eo. qr
peccauit sr̃ mortuo. Sc̃¬
ficabitq caput eiꝰ ĩdie
illo. ⁊ consecrabit dño
dies sepatioĩs eiꝰ. offe¬
rens agnũ anniculu
ꝓpeccato. ita tam̃ ut di¬
es priores irriti fiant.
qu polluta ẽ scĩficatio
eius. Ista ẽ lex consecta¬
tioĩs cũ dies quos ex
uoto drcreuerat cõple¬
buit᷑. Ad ducet eũ ad osti¬
u tab̾naculi feds ⁊ of

Expanded text:
in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tab
Abbreviated transcription (Latin):
uẽti sũt filii leui ꝑ noĩa
sua. gerson. ⁊ caath. eti
merari. Eilii gerson. leb¬
ni. ⁊ semei. filii caath. am¬
ram. ⁊ isaar. hebron. et
ozihel. filii merari. moo¬
li. ⁊ musi. Degerson fueͬ
familie due. lebiitica ⁊

Expanded text:
venti sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ ĩcogtoib suis. quoꝵi
sta st̃ noĩa. de tribu rubẽ. eli¬
sur filus sedur. ae symeon.
salamibel filiꝰ suri saddai. de
iuba.naason filius aminada.
A uachar natanahel. filius
suar. de zabulon. heliab filiue
helon. filioꝵ aũt ioseph. den
ephãm clisama. siliꝰ aminu¬
id. de manasse. gamaliel filiꝰ

Expanded text:
ibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel f
Abbreviated transcription (Latin):
federis mei qd̾ pepigi
cũ iacob et ysaac ⁊ ab¬
rahã.Terre quoq me¬
mor ero. q̃ cũ relicta fu¬
erit ab eis ꝯplacebit
sibi in sabbatis sis. pa¬
ciens solitudinẽ ꝓꝑter
illos. Ipsi uͦ rogabt pro
peccatis suis. co quod
abiecerit iudicia mea.
⁊ leges meas despexe¬
rit. At tñ etiã cũ c̃ent ĩ
t̾ra hostili. ñ penitꝰ ab¬
ieci eos. neq sic despe¬
xi ut consumerẽt᷑. ⁊ ir¬
ritũ facerẽ pactũ meũ
cũ eis. Ego enĩ sũ dñs
d̾s coꝵ. ⁊ recordabor fe¬
deĩs mei p̾stini qn̾ edu

Expanded text:
pigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis m
Abbreviated transcription (Latin):
mihel filii suri saddai. Die sex¬
to pͥnceps filioꝵr gad heliasaph
filius duel. obtulit acetabulũ
argẽteũ. appẽdẽs cẽtũ trigĩta
sidos. fialã argẽteã hñtẽ sep¬
tuagĩta sidos ad po̾dus scũanͣ

Expanded text:
miel filii Surisaddai. Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Dehuel obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
dos corã oño ⁊ faciet tã
ꝑ peccato qͣ ĩ holocaustũ.
Arietẽ uͦ ĩmolabit hostiã
pacificã dño. offerẽs si¬
mul canistrũ azimoꝵ ⁊
libam̃ta que ex more de¬
bent᷑. Tũc radet᷑ nazarcꝰ¬
añ hostiũ tab̾n. aculi fed¬
ris. cesarie cõsecratõis su¬
e. tolletq capillos eiꝰ. et
ponẽt suꝑ ignẽ qui est
suppositus sacrificio pa¬

Expanded text:
o, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentur. Tunc radet Nazarante ostium tabernaculi federis cesarie consecrationis suae: tolletque capillos ejus, & ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pa
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ ppło. Qd̃ si polluta
ñ fuerit. erit innoria
⁊ faciet lib̾os Ista ẽ lex
zclotipie. Si declin. au̾it
mulier auiro suo. ⁊ si
polluta fuei̾t. maritus¬
q zelotipie sp̃u conci¬
tatꝰ. adduxit eã ĩcõspec¬
tu dñi. ⁊ feceit ei sacdos

Expanded text:
opuli sui. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
st̃. qͣdragita sex nulla
qngẽti. Iuxͣ eũ castͣme¬
tati st̾ de tͥbu symeon.
quoꝵ pͥnceps fuit sa¬
lamihel. filiꝰ suri saddai.
Et cũctus ex̾citꝰ pugͦtoꝵ¬

Expanded text:
sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnato
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa ligna ad rannũ. ueni ⁊ impa
sup nos. Que respõd eis. Siuẽ me
regr̃ nobis ꝯstituitis. uenite ⁊ sb̾
mea umbra reꝗescite. Sin aũt nõ
uultis. egrediat᷑ ignis de ramno.
⁊ deuoret cedros libani. Nc̃ gͥ sirec¬
te ⁊ absq peccato ꝯstitustis sup
regẽ abimelech. ⁊ bene egistis cu

Expanded text:
a ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene
Abbreviated transcription (Latin):
eo. uenit ad fontẽ qui uocat arad. Fra
aũt castra madian inualle. ad septẽ¬
crionalẽ plagã collis excelsi. Dixitq
dñs ad gedeon. Multus tecũ ẽ ppłs.
nec tracet᷑ madian ĩmanus cius. ne
gloriet᷑ contͣ me isrł ⁊ dicat. meis ui¬
rib liberatus sũ. Lcquere ad ppłm. ⁊
cunctis audiẽtib p̾dica. Qui formi

Expanded text:
venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq ds sp̃m pessimũ inter abime¬
lech ⁊ habitatores sichẽ. Qui ceperunt
eũ detestari. ⁊ scelus interfectiois sep¬
tuaginta filior hierobaal. ⁊ effisioẽ
sanguinis eoꝵ ꝯferre in abimelech
fr̃em suũ. ⁊ inceteros sichimoꝵ p̾nci¬
pes qui eũ adiuuerant. Posuertq ĩ¬
sidias adu̾sũ eu inmontiũ sũmita¬
te.Et dũ illius p̃stolant᷑ aduentum.
excebãt latrocima ags p̾das de pre¬
tereuntib. Nũtiatũq ẽ abimelech. ⁊¬
uenit ã galaad filius obed cũ fr̃ib
sius. ⁊ transiuit in sichimã. Id ciuꝰ ad¬
uentũ erecti habitatores sichẽ. egssi
st̾ in agros.uastantes uineas. uuas¬
q calcantes. Et factis cantantium
choris. ingͥssi st̾ fanũ d̾ism. ⁊ inter
cpulas ⁊ pocula maledicebat abi

Expanded text:
iritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abi
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad om̃s uiros sichẽ. Quid uo¬
bis c̃ melius ut dñent̾ ur̃i septua¬
ginta uiri os filii hieroba al an ut
derate qr os uestrũ ⁊ caro ur̃a sum.
Locutiq st̃ fr̃s matris eiꝰ de eo ad õs
uiros sichẽ uniu̾sos ẜmoẽs istos. ⁊
inclinauer̃t cor eoꝵ post abimelec
dicentes. Erͣt nr̃ ẽ. deder̃tq illi sep¬
cuaginta pondo argenti de fano ba¬
alberith. Qui cẽ duxit sibi ex eo iuroc
inopes ⁊ nagos. secutiq st̃ eñ. Et ne¬
int incomũ pato sui epbra. ⁊ occid̃¬

Expanded text:
mini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut derate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occid
Abbreviated transcription (Latin):
uxores. Concubina aũt illius quã
habebat in sichẽ. genuit ei filiũ noĩe
abimelech. Mortuusq est gedeon fi¬
lius ioas in senectute bona. ⁊ sepul¬
tꝰ insepulcro iͦas patris sui ĩephra.
de familia ezri. Postꝙͣ au̾t mortuus
ẽ gedeon. au̾si st̃ filii isrł. ⁊ fornca¬
tist cũ baalim. Pcusser̃tq cũ baal fe

Expanded text:
bina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oppidũ mello. Egrediat᷑o igͥs deui¬
ris sichẽ.⁊ de oppido mello. ⁊ teuoret
abimelech. Que cũ dixiss. fugit et
abiit inberara. habitauitq ibi me¬
tu abimelech fr̃is sui. Negnauit n¬
itaq abimelech super israbel trib
annis.

Expanded text:
um Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis.
Abbreviated transcription (Latin):
madian oreb. ⁊ zeb int̾fec. orebi¬
petra oreb. zeb uͦ intorculari zeb.
Et ꝑsecuti st̃ machan capita oreb
⁊zeb portantes ad gedeon trans
fluenta iordanis.

Expanded text:
Madian, Oreb et Zeb, interpetra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb.  sunt Madian, capita Oreb Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Abbreviated transcription (Latin):
dian. Oiuisitq trecentos uiros in
tres partes. ⁊ dedit tubas inmani¬
b coꝵ. lagen.asq uacuas aclapa¬
des imedio lagenar. ⁊ dix̾ ad eos
Qd̾ me face̾ uiteritis. hoc facite In¬
grediar partẽ castroꝵ. ⁊ qd̾ feçero
dño ⁊ gedeoni. Ingressusq ẽ gede¬
on ⁊ trecenti uiri qui erãt cũ eo in
parte castroꝵ. incipiẽtib uigiliis

Expanded text:
isitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sichẽ. ut ẜuiamꝰ ei. Nũꝗd ñ ẽ filiue¬
hierobaal ⁊ ꝯstituit pͥncipẽ zebulẜ
uũ suũ suꝑ uiros emor patris sichẽ.
Cur gͥ ẜuiemꝰ ei. utinã daret aliꝗs
ppłm istũ sb̃ manu mea. ut aufẽrẽ
de medio abimelech. Sictũq ẽ abi¬
melech. Cõgrega ex̾citꝰ młtitudinẽ.
⁊ ueni. zebul enĩ pͥnceps ciuitatis
auditis ẜmonib gaal filii obedi
iratꝰ ẽ ualde.⁊ misit dam ad abime¬
lech nuntios dicẽs. Eece gaal filius
obed uenit in sicchimã cũ fr̃ib suic.
⁊ oppugnat adu̾sũ te citatẽ. Sur

Expanded text:
 est filiuJerobaal, et constituit principem Zebul uum super viros Emor patris Sichem? tur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
in loco suo ꝑ circuitũ castroꝵ hostł¬
ũ. Dĩa itaq castra turbata st̃ ⁊ uo¬
ciferantes ululantesq fugert a
nichilominus insistebant trecẽ¬
ti uiri bucinis ꝑsonates. Immi¬
sitq dñs gladiũ ĩołb castris. ⁊
mutuase cede cruncabant. fugiẽ¬
tes usq bechseca ⁊ crepidine abel

Expanded text:
rcuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abel
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ est qr ualde defecert. ut possi¬
mus ꝑsequi zebee ⁊ salmana reges
madian. Respondert pͥncipes soc¬
choth. Forsitan palme manuũ zebee
⁊ salmana inmanu tua st̃. ⁊ idcĩco
postulas ut demus ex̾citui tuo pa

Expanded text:
a valde defecerunt: ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui t
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tauꝵ alteꝵ impositũ suꝑ altare
qd̾ tũc edificatũ erat. Sixer̃tq id
inuicẽ. Quis hoc fecit. Cũq ꝑqui¬
rerent auctorẽ facti. dictu ẽ. Se¬
deon filius ioas. fecit hec oĩa. Et
dixer̃t ad ioas. Pduc filiũ tuui ut
moriat᷑. qr destruxit arã baal ⁊ suc¬
cidit nemus. Quib ille respõdit.
sluiꝗo ultores estis baal ut pugͦ¬

Expanded text:
alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pug
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗt gram corã te. da mͥ signũ qd̾ tusis
qloq̃ris ad me. Nec recedas hmc do¬
nec reu̾tat adce. portans sacrificiũ
⁊ offẽns tibi. Qui respondit. Ego
p̾stolabor aduẽtũ tuũ. Ingressus
itaq gedeon coxit hedũ. ⁊ de farme
modio azimos panes. Carnesq ⁊
ponẽs ĩcanistro. ⁊ us carmũ mittẽs
ĩ ollã tulit oĩa subquercu ⁊ obtulit

Expanded text:
 signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu et obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
riatur añ quã lux crastina ueni¬
at. Si d̃s ẽ. uindicet se de eo qui
susfodit arã eiꝰ. U illo die uocatꝰ
ẽ gedcon geroba al eo qd̾ dixiss
dit altare eiꝰ. Igͥ oĩs madian et
amalech. ⁊ orientales ppłi cõgre¬
gati st̃ simł ⁊ transemites iorda¬
nẽ castrametati st inualle iezra

Expanded text:
crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixisset dit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Je
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs at reliqua młtitudo. reu̾tat̾ in lo¬
cũ suũ. Sũptis itaq ꝓ nũo cibariis
et tubis.omnẽ reliquã młtituoie
abire p̾cepit ad tab̾nacła sua ⁊ ip̃e
cu trecẽtis uiris se certamini dedit.
Castra at̾ madian. erãt subt̾ ĩ ualle.
Eadẽ nocte. dixit dñs ad eũ. Surge
⁊ descẽde ĩcastra. qr tradidi eos in
manu tua. Sin aũt solus ire formi¬
das. descẽdat tecũ phara puer tuus.
Et cũ andieĩs qd̾ loquãt᷑ tũc ꝯforta¬
bũt᷑ manꝰ tue. ⁊ securior ad hosti
castͣ descẽdes. Descẽdit gͦ ip̾e ⁊ phara¬

Expanded text:
is autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Desce
Abbreviated transcription (Latin):
dñs zebee ⁊salmana nimanus me¬
as. ꝯteram carnes ur̃as cũ spinis
tribulisq deserti. Et in consẽdens
uenit inphanuel. locutusq ẽ ad
iuros eiꝰtem loci similia. Cui ⁊ illi
respondert. sĩc responderãt uin soc¬
choth. Dix̃ itaq ⁊ eis. Cũ reu̾sus
fuero uictor inpace. destruã turri

Expanded text:
Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, dest
Abbreviated transcription (Latin):
salutãis efficatie ꝙ ostendit ꝯsecutio finis ĩtẽti. cũ dr. uĩte. ¶ Cutͣ
primũ sciẽdũ ꝙ una scĩa eminẽtioͣ ẽ altera seu honorabilliõ duplici d
causa ut habet᷑ pͥmo d̾ aĩa. una ẽ qr est d̾ nobilliori subiecto alia qr
deũ pro subiecto ꝗ est ĩ sũmo tocuis nobillicatis. ꝑꝑ ꝙ noĩat᷑ cheologia
quasi ẜmo d̾ deo. ẜo qr procedit mõ cerciori. alie ii. Sic̃ huaitus reꝑ¬

Expanded text:
salutaris efficaciae, quod ostendit consecutio finis intenti, cum dicitur, vitae. Circa primum sciendum quod una scientia eminentior est, altera seu honorabilior duplici de causa, ut habetur primo de anima. Una est, quia est de nobiliori subjecto: alia, quia Deum pro subjecto, qui est in summo totius nobilitatis: propter qu
Abbreviated transcription (Latin):
tis sibi proportionabilles ueritates. Nos autẽ qui talẽ cogninõ nõ habem
qr lumine prophecico illustrati nõ sumus nõ possumus legere ⁊̃ dicto li
s in libro sacre scriptiue nobis tradito a ꝓphetis. ħt̃ tñ iste liber hoc spe¬
ciale ꝙ sub una bĩa cõtĩet plures sensus cuius rõ est qr pͥncipalis huiu
libri auctõ ẽ ip̃e d̾s ĩ cuiꝰ potestate est nõ solũ uti uocib ad aliquid si¬
significãdũ qd ⁊̃ hoĩes face̾ post̾ et faciunt. S ꝯ̃ reb sigficatis ꝑ uo
ces ad sigͥficandũ alias res. et iõ ons est oĩb libris ꝙ uoces aliquid si¬
gnificẽt. s speciale est hunic libro ꝙ res significãtes aliquid ꝑ uoces ai
significẽt. ẜ igͣ pͥmã sigͥficatione que est ꝑ uoces accipit᷑ ẜus liał

Expanded text:
tis sibi proportionabiles veritates. Nos autem, qui talem cognitionem non habemus, qui lumine prophetico illustrati non sumus, non possumus legere in dicto libro, sed in libro Scripturae sacrae nobis tradito a prophetis. Habet tamen iste liber hoc speciale quod una littera continet plures sensus. Cujus ratio est quia principalis hujus libri auctor est ipse Deus: in cujus potestate est non solum uti vocibus ad aliquid significandum quod etiam homines f ad significandum alias res: et ideo commune est omnibus libris, quod voces aliquid significent, sed speciale et huic libro quod res significatae per voces aliud significent.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ melus ẽ ut sis sacdos
in domo unꝰ uiri. an in
una tribu ⁊ familia ũstł.
Qd cũ audisset ad quie¬
uit sermonib eoꝵ. ⁊ tulit
ephod ⁊ idola atq sculpti¬
le. ⁊ cũ eis ꝓfectus ẽ. Qmi
cũ ꝑgerent ⁊ añ se ire fe

Expanded text:
 melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fe
Abbreviated transcription (Latin):
ueneruntq in lais ad po¬
pulum quiescentẽ atq i
ferente p̾sidiũ. eo qd̾ pro¬
cul habitarẽt asicone.⁊
cũ nullo hoĩũ haberent
ꝗcquã societatis ac nego¬
cii. Erat aũt ciuitas sita
in regione moab. qua

Expanded text:
eneruntque in Lais ad populum quiescentem atque sferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in re
Abbreviated transcription (Latin):
b miche. ꝯclamantes se¬
cuti st̃ ⁊ post tergũ clama¬
re cepert. Qui cũ respexis¬
sent. dixer̾t ad micham.
Qd̾ tͥ ius. Cur clamas Qͥ
respondit. deos meos qͦs
michi feci tulistis. ⁊ sacer¬
dotẽ ⁊ oĩa que habro. ⁊ di¬
citis quid tibi ẽ. Sixerũt¬
q ci filiidan. Caue neul¬
tra loquaris adnos. ⁊ ue¬
niant ad te uiri animo
concitati. ⁊ ip̃e cũ omni
domo tua pereas. Et sic i¬
cepto itinere ꝑrexerunt.
uidẽs autem michas qd̾
fortiores se eẽnt. reu̾sus
ẽ indomũ siã. Sexcenti
aũt uiri. tulert sacerdo¬
tẽ. ⁊ que sup̃ diximus.¬

Expanded text:
bus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae sup
Abbreviated transcription (Latin):
intra. Profecti igit᷑ st̃ de
cognatione dan idẽ de sa¬
raa ⁊ estabol. sexcenti ui¬
ri accincti armis bellicis.
ascendẽtesq manser̾t in
canathiarim uide qui lo¬
cus ex eo tp̃r castrorum
dan nom̃ accepit. ⁊ ẽpost
cergũ cariathiarĩ. Iñ trã¬
siert in montẽ ephrai.
Cũq uenissẽt ad domu¬

Expanded text:
ra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domu
Abbreviated transcription (Latin):
mal tuũ sum. cui sems
serere ꝯsueiusti usq in
p̾sentẽ diem. Dic quit
simile unquã fecerim
tibi. At ille ait. siũ qua
Protinus apuit oñs ⁊¬
oculos balaam ⁊ uipit
angelũ stantẽ inuia
naginatũ giadiũ ima

Expanded text:
mal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: a
Abbreviated transcription (Latin):
berabat.⁊ nichilomin
angłs ad locũ angua
transiens uhi nec ad dex¬
terã nec ad sinistrã po¬
terat deuiari. obuius
stetit. Cũq uidiss a si¬
na stante angłm. ceci¬
dit sub pedib sedentis.
Qui iratus uehemẽtiꝰ
cedebat fuste latera. A¬
perutq dñs os asine.
⁊ locuta ẽ. Quro feci ti¬
bi. Cur ꝑcutis me ecce
iã t̾tio. Respondit bala¬
am. Quia ꝯmeruisti. ⁊
illisisti mͥ. Utinã br̃em

Expanded text:
ihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem
Abbreviated transcription (Latin):
bi precepero facias. n¬
Surrexit balaam ma¬
ne. et strata asina sua
profectus est cum eis.¬
Et iratus ẽ teus. Scetit¬
q angłs dñi in uia con¬
tra balaam qui sedeba
asine.⁊ duos pueros
habebat secũ. Cernens
asina angłm stantẽ ĩ
uia enaginato gladio.
au̾tit se de itinere ⁊ ib
gelus mangustiis uu¬
aꝵ maceriaꝵ. quibus
uinee cingebant᷑. Quẽ
uidens asma. iunexit
se parieti. ⁊ atriuit sedẽ¬

Expanded text:
bi precepero facias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eiset iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et igelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti
Abbreviated transcription (Latin):
hũ cord̾ graudiũ et dulcedo mẽtis Aĩt so¬
laciũ ĩ te ꝯfide̾tis Et benig᷑ dep̾tor p̾cib
ĩtẽtia Mei menior sĩgulis custol̾ sis̾ mo.
opꝰ ꝯsĩmat᷑. Iã de cruce tp̃s c̾ ut corꝰ tollat᷑
Et labori requies exħet ꝯce̾datur

Expanded text:
u, cordis gaudium, et dulcedo mentis, Animae solatium in te confidentis, Te benigne deprecor precibus attentis, Mei memor singulis custos sis momentopus consummatur! Jam de cruce tempus est ut corpus tollatur, Et labori requies ex hoc concedatur.
Abbreviated transcription (Latin):
E sere Iã aĩa lectulũ soporis
lãgor torpor uanitas excludãt᷑ fors
Iritisq cor futat facib amoris
Recolens mirefica gesta saluatoris
es affectꝰ raͦ. simul
Occupare friuolla ultra ia̾ nolite
N sequens opusculũ cuisi ꝑcurrat
Si legendo paululũ sc̃sus ꝑtrahatur
Conditor oĩpotenta rex uniu̾sorum
Quis tuoꝵ sufficͭ inirari gestorã
Que te ferre ꝯpulit salus mistiex
et de celis caritas trapiit aĩar̃.
Nio qͥb polaciũ de sereus plarim¬

Expanded text:
esere jam, anima, lectulum soporis; Languor, torpor, vanitas excludantur foris. Intus cor efferveat facibus amoris, Recolens mirifica gesta Salvatoris. Mens, affectus, ratio, simul Occupari frivolis ultra jam nolite.Ne sequens opusculum cursim percurratur. Sed, legendo paululum, sensus protrahatur,Conditor, Omnipotens, Rex universorum, Quis jam actus sufficit mirari gestorum Quae te ferre compulit salus miserorum? Te de coelis charitas traxit animarum, Pro quibus palatium deserens pr
Abbreviated transcription (Latin):
unicum meum retrorsũ
a sacie tua. suoniam fi
sam meam: sedisti super
periit impius. nomeneoril
delesti meternũ et in seculũ¬

Expanded text:
inimici mei retrorsum, a facie tua. Fecisti sam meam, sedisti super periit impius: nomen eorum delesti in sempiternum h. saeculu
Abbreviated transcription (Latin):
enpauꝑem respiul
palpebre eius interrogat
filios hominunO omi¬
nus interrogat iustum
et impium. qͣui autem di¬
ligit iniqͥiatem odit ani¬
mam suam Pluit super
pitõres laqueos. ignis sul¬
phur et spirimis procellax
pars calicis eoꝵ Quoniã¬

Expanded text:
perem respiciunt. Palpebra eius interrogat filios hominum: Dominus interrogat iustum, et impium:  qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. Ppeccatores laqueos: ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Sropter miseriã inopĩ
et gemitũ pauꝑm: nns
exurgam dicit dominus
Donam in salurari. fidi¬
‸cialiter agam in eo Elo¬
quia domini eloqͥa casta
argentum igne examina¬
tum.probatum terre pur¬
gatum septuplum Tu do¬
mine seruabis nos. et cus¬
todies nos a generatione
hac ineternum In tirtuitu
impii ambulant. secundũ

Expanded text:
ropter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, secundu
Abbreviated transcription (Latin):
pedes meos Et p̃cinxisti
me uirtute ad bellum
et subplantasti insur¬
gentes. in me subtus me
Et muicos meos dedis¬
tr̃ inichi dorsum. et odi¬
ientes me disꝑdidisti¬
¶ la mauerunt nec erat
qui saluos faceret ad do¬
minum: nec exaudunt
eos Cõminuã cos ut
puluerem ante faciem
uenti. ut lutum placeaꝵ
delebo eos Eripies me
de contradictionib ppli.

Expanded text:
sti me virtute ad bellum; et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum; et odientes me disperdidisti. Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ad Dominum; nec exaudivit eos. Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum delebo eos. Eripies me de co
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃c sempit̾ne d̃s qui
paschale sacramentũ quinqͣ¬
guita dierum uoluisti myst̾io
contineri. pr̃a ut gentium fcã
dispsio diuisione linguarum
ad unã confessionẽ tui noĩs
celesti mun̾e congregetur. ꝑ
Eus qͥ sacramẽto ał col¬
festiuitatis hodierne u.

Expanded text:
 sempiterne Deus, qui Paschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, praesta ut gentium facta dispersio divisione linguarum, ad unam confessionem tui nominis caelesti munere congregentur. Per. Deus, qui sacramento festivitatis hodier
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a dilectissim fidelit̾
sapienterq noscamꝰ quid pñi
quid filio. quid spui sancto
irepatione nr̃a ꝓprium. quid¬
nie cõmune sit̾ ea q̃ ꝓ nob̾ hu¬
imlie. et corporalit̾ gesta sunt
ta proculdubio suscipiemus
ut nehil inlignum de unaalz
eadem tͥnitatis gła sentiamus.

Expanded text:
a, dilectissimi, fideliter sapienterque noscamus, quid Patri, quid Filio, quid Spiritui sancto in reparatione nostra proprium, quidve commune sit; ea quae pro nobis humiliter et corporaliter gesta sunt, ita proculdubio suscipiemus, ut nihil indignum de una atque eadem Trinitatis gloria sentiamus.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾e est unum: qd̾ aliqua
est ineqͣlicate diu̾sum. Cum
dͦ confitendũ prẽm ⁊ filium
et sp̃m sanctum. aciem mẽ¬
nis intendimus procul ab
auimo formas insibilium
rerum et etates temporaliũ
naturarũ procul corpora locn
et loci corꝑum repellanus.

Expanded text:
vere est unum, quod aliqua est inaequalitate diversum. Cum ergo ad confitendum Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum aciem mentis intendimus, procul ab animo formas visibilium rerum, et aetates temporalium naturarum, procul corpora locorum, et loca corporum repellamus.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs a quodam scriba ĩterro¬
gatus ꝙ ẽẽt mandatũ magi¬
mum. respondit. Diliges do¬
minũ dm̃ tuũ ex toto corde
cuo ⁊ ex tota aia tua ⁊ exto¬
ta mente tua adbidit qss¬

Expanded text:
nus a quodam scriba interrogatus quod esset mandatum maximum, respondit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua. Addidit q
Abbreviated transcription (Latin):
ex xp̃e martim decus hic̃
sans tua tuillius tu nos
in himc te colere qͥn ip̃m ĩ te
tbue. Qui das ꝑ orbis car¬
dines qd̾ gẽma fuiget p̃sulũ
da quos p̃munt culperi
soluat ꝑ ingens m̾itum
Paup hic et modicus selu
clures ingreditur celi cobe¬
tes obiuant lingue tͥb gi¬
tes obiuant. Ut inta fule
trausitus celi et aruo sples

Expanded text:
e Martini decus Hic laus tua, tu illius: Tu nos in hunc te colere, Quin ipsum in te, tribue. Qui das per orbis cardines, Quod gemma fulget praesulum: Da quo, premunt culpae graves Solvat peringens meritum. En pauper hic et modicus. Coelum dives ingreditur: Coeli cohortes obviant, Linguae, tribus, gentes, ovant. Ut vita, fulget transitus, C
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃s dyonisius qͥ tradente bõ
clemente petri apostoli succes¬
sore u̾bi duum semina gen¬
rorem illuc intrepidus et ca¬
lore fidei armatus accessit ad
pilius dño ducente ꝑuenit.

Expanded text:
s Dionysius, qui, tradente beato Clemente Petri apostoli successore, verbi divini semina 828 genvere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei flammatus accessit. Ad Parisios, Domino ducente, pervenit.
Abbreviated transcription (Latin):
ideliũ deuotõ depromat
dalene sedem dedit ĩ ethere.
In qͣ quid eẽt pietas einsꝯ
stendit bonitas qͥd posser petae¬
tentia patefecit clemẽtia.
Que prius enum scelera q̃¬
mserat ĩ inun̾a accepta ꝓase
uenie regno potitur głe¬

Expanded text:
idelium devotio depromat dalenae Sedem dedit in aethere. In qua quid esset pietas, Ejus ostendit bonitas, Quid donet poenitentia Patefecit clementia. Quae prius enim scelera Commisit innumera, Accepta pace veniae Regno potitur g
Abbreviated transcription (Latin):
tuum pingue fiat Oribu¬
at tibii secundũ tor tuu
et omne consilium mũ
confirmet Tetabimur
in salutari tuo. et in no¬
mine dei nostri magnifi¬
cabimur Implecit᷑ domi¬
nus omnes penciones
iuas . nunc cognoui qm̃
saluũ fecit domnus xp̃m
suũ Exaudiet illũ de celo
saneso suo: in yo fenfssibe

Expanded text:
ribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet. Laetabimur in salutari tuo: et in nomine Dei nostri magnificabimur. Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus Christum suum. Exaudiet illum de coelo sancto suo i
Abbreviated transcription (Latin):
meditemur atq uirib totis
dño canamus dulcit̾ hymino ᷤᷤ
¶t pio regi ꝑit̾ canentes
cum suis sanctis meream᷑
aulam ĩgredi celi simul et
beatam duc̾e uitam. Pref¬

Expanded text:
meditemur, atque Nisibus totis Domino canamus Dulciter Hymnos. 2. Ut pio Regi pariter canentes, Cum suis sanctis mereamur aulam Ingredi coeli, simul et beatam Ducere vitam. 3. Praes
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit thronũ. Trausit tͥ¬
ipho gle poli potent̾ cul¬
mina qͥ morte mortem assup̃¬
erat derisus a mortalib. a
u lumine petentẽ sydera le¬
tis per auras cordibus duxe¬
re regem seculi. Quos al¬
i quentes angeli quid asse
lantes cernitis saluaror his
est inquiunt ihũ tumply no¬
bili Auobis ad celestia qui
regnat nũc assup̃ius ẽ uen¬
turus ĩde scłi in finc indexor¬
um. Quo uos p̾camur trm¬
pore ihũ redemptor nce u̾o¬
ter tuos ĩ ethera seruos. e¬
uignus aggrega. Pet es¬
bis illuc sedulã deuotõe s¬
dre quo te sedere cum pr̃e
ĩ aree ⁊ egni credimus Ea

Expanded text:
s ascendit thronum. Transit triumpho gloriae Poli potenter culmina, Qui morte mortem assumpserat, Derisus a mortalibus, ti lumine Laeto, petentem sidera Laetis per auras cordibus, Duxere regem saeculi. Quos alloquentes angeli, Quid astra stantes cernitis? Salvator hic est, inquiunt, Jesus triumpho nobilis. A vobis ad coelestia. Qui regna nunc assumptus est, Venturus inde saeculi In fine judexQuo nos precamur tempore, Jesu Redemptor unice, Inter tuos in aethere Servos benignos aggrega. Da nobis illuc sedula Devotione tendere, Qua te sedere cum Patre In arce regni credimus.
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃c sempit̾ne ds̃ qui
humanãnaturam su¬
ua prime originis reparas
dignitatẽ respice pietatis
sue meffabile saclamentũ
et quos regenerafous in yst̾i¬
o mnouare dignatus es: in
hiis tona ppetue gratie pro¬

Expanded text:
 sempiterne Deus, qui humanam naturam supra primae originis reparas dignitatem, respice pietatis tuae ineffabile sacramentum, et quos regenerationis mysterio innovare dignatus es, in his dona tua perpetuae gratiae pro
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui ad et̾nam iutã
i xpp̃i resurrectione uos
reparas imple pietatis tue
ĩeffabile sacramentũ ut cũ ĩ
maiestate sua saluator noster
aduenent quos fecisti bapies¬
ut reꝑationis nr̃e collata sub¬
sidia te iugiter inspirante sec¬

Expanded text:
eus, qui ad aeternam vitam in Christi Resurrectione nos reparas, imple pietatis tuae ineffabile sacramentum, ut, cum in Majestate sua Salvator noster advenerit, quos fecisti baptisut reparationis nostrae collata subsidia, te jugiter inspirante, sec
Abbreviated transcription (Latin):
clemente ꝑturienda gentib sci¬
entia diuina suscepit et quo
amplius gentilitatis errorẽ
feruere cegnoiit illuc ĩcrepid̾
et utute sid̾i armatus accessit

Expanded text:
Clemente parturienda gentibus semina divina suscepit. Et quo amplius gentilitatis errorem fervere cognovit, illuc intrepidus et virtute fidei armatus advenit
Abbreviated transcription (Latin):
t sicut ꝓpiam ht in trim¬
tate ꝑsonam: ita unã hĩ
in pr̃is et filii unitate subam
omĩa implentem omĩa conti¬
uentem et cũ pr̃e et filio oñna
moderantem iuscła amen.¬

Expanded text:
t sicut propriam habet in Trinitate personam, ita unam habet in Patris, et Filii Deitate substantiam, omnia implentem, omnia continentem, et cum Patre, et Filio universa moderantem in sae
Abbreviated transcription (Latin):
seruo tuo: in quo mi¬
chi spem dedist i H Iec me cõ¬
solata est in humilitaie me¬
a: quia eloquiũ tuum uũn¬
ficauit me . Superbi iniqẽ
agebant usq quaq: a lege
autem tua non declinaui
Memor fui iudicioꝵ tuoꝵ
a seculo domine: et ꝯsola¬
tus sum Defectio icũt
me pro petcatoribis derelin¬
quentib legem mã Canta¬
biles michi erant iusa

Expanded text:
n quo mihi spem dedisti haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam cantabiles mihi e
Abbreviated transcription (Latin):
tentes. sed unus oĩpotẽs
Lta teus pater deus filiꝰ
deus spũs sanctus Et ta¬
men nõ tres .dii. sed unꝰ¬
est deus Lra dominus
pater dñs filius. dñs spi¬
ruus sanctus Et tamẽ
non tres domini . sed pnꝰ
est dñs Quia sicut sin¬
gillarim unãquãq ꝑso¬
nam deum aut dñm cõ¬
fiteri xp̃ianti ueruate
ꝯpellimur: iti tres deos
ant dnos dite cathole

Expanded text:
otens. Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus; et tamen non tres dii, sed unus Deus. Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus sanctus, et tamen non tres Domini, sed unus Dominus. Quia sicut singillatim unamquamque personam et Deum et Dominum confiteri Christiana veritate compellimur, ita tres deos, aut do
Abbreviated transcription (French):
la̾mator hominis ds
qui upncta solus ordi¬
nans humũ iubes producere
rep. Tantis ⁊ fere sa ge¬
nus. Qui magna rerũer¬
pora dicłi iubens¬

Expanded text:
lasmator hominis Deus, Qui cuncta solus ordinans Humum iubes producere Reptantis et ferre genus. Qui magna rerum corpora Dictu iuben
Abbreviated transcription (Latin):
iscedat a corde ꝙ lc uͣ
spacio extenditur: qd̾ fi¬
ne concluditur. Et quicquid¬
cipta nichil ꝑdistantiam ĩtelli¬
Sit: nichil gradus querat. E¬

Expanded text:
iscedat a corde, quod spatio extenditur, quod fine concluditur, et quicepta, nihil per distantiam intelligat, nihil per gradus quaerat;
Abbreviated transcription (Latin):
suo egidio mirifico p̾dicemus.¬
eldm̃ ã Iubilemus do̾ gratulan¬
tib aĩs qͥ pr̃onũ nr̃m egidium
iugilantes ĩuenias cari sui egidi¬
i nob̾ m̾ita suffragentur. caꝑit
sci sui egidii miracł glorioso¬

Expanded text:
suo Aegidio mirificum praedicemus. Jubilemus Deo gratulantibus animis, qui patronum nostrum Aegidium vigilantes invenias, chari tui Aegidii nobis merita suffragentur. Benedisancti sui Aegidii miraculis glorios
Abbreviated transcription (Latin):
dn caucicis flecus brlag¬
ius suscipe quo cordea tnt
lidib te ꝑfruamur largi
Lumbos iecurq morbidum
adure igne congrus accuret
ut suit ꝑpetin luxuc remo¬
to pessĩmo. Ut quiq horas
noctium uc̃ continẽdo rũpi¬
mus doms bẽ patrie dite¬
mur om̃s affatim Era p̃r¬

Expanded text:
 canticis Fletus benigne suscipe, Quo corde pluro sordibus Te perfruamur largius. Lumbos jecurque morbidum Adure igne congruo Accincti ut sint perpetim Luxu remoto pessimo. Ut quique horas noctium Nunc concinendo rumpimus, Donis beatae patriae Ditemur omnes affatim.
Abbreviated transcription (Latin):
te humiluatem: ne¬
am et eripe me qͥa
legem mam ndn sum obli¬
tus Iudica iuditiũ meum
et redime me. propier elo¬
quium niũ uiuifica me.
Longe a pecraroribus salꝰ
quia iustificationes iuts
non exquisierunt Miler¬
cordie te milie domine
secundum iudicium mum
uiuifica me¶ulti qui per¬
sequntur me ⁊ rribrlant
me. a testimoniis tuis non

Expanded text:
e humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. Misericordiae tuae multae, Domine, secundum judicium tuum vivifica me. Multi qui persequuntur me et tribulant m
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m xp̃m est qui ĩmolatus
agnus est scinceritatis ari¬
ma caro eius oblata est.
uera digna hostia ꝑ quam
fracta sunt tartara redempa
plebs captiuata reddita uite
premia. Consurgit xp̃c tu
mulo uictor redit de baratro

Expanded text:
ristus est, Qui immolatus agnus est, Sinceritatis azyma Caro ejus oblata est. O vere digna hostia, Per quam fracta sunt tartara, Redempta plebs captivata, Reddita vitae praemia! Cum surgit Christus tumulo, Victor redit de bar
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃c sempit̾ne d̃s qui
paschale sacramentũ quinqͣ¬
guita dierum uoluisti myst̾io
contineri. pr̃a ut gentium fcã
dispsio diuisione linguarum
ad unã confessionẽ tui noĩs
celesti mun̾e congregetur. ꝑ¬

Expanded text:
 sempiterne Deus, qui Paschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, praesta ut gentium facta dispersio divisione linguarum ad unam confessionem tui nominis, 99 coelesti munere congregetur.