comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nos autem debemus grãs
agere cleo semper ꝓ uobis
fratres. dilecti a deo quod ele¬
git nos deus primitias in sa¬
lutem in sanctificatione sp̃c¬

Expanded text:
Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione sp
Abbreviated transcription (Latin):
on enini accessistis ad tra¬
ctabilem ⁊ accessibilem ig¬
et caliginem. ⁊ procellam. et
rum quam qui audierũt
extusauerunt Se ne eis fierz
uerbum. non enim portabãt
quod dicebatur.

Expanded text:
on enim accessistis ad tractabilem et accensibilem iget caliginem et procellam et rum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum non enim portabant quod dicebatur
Abbreviated transcription (Latin):
uit. si hospitio recepit. si
sanctoꝵ pedes lauit. sitri¬
bulationem patientibus
subministrauit. si omne
opus bonum subsecuta ẽ.

Expanded text:
uit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est.
Abbreviated transcription (Latin):
In quibus et nos omnes ali¬
quando conu̾sati sumus ĩ
desiderus carnis nostre faci¬
entes uoluntates carnis. et
cogitationum. et eramus
natura filui ire sient et ce

Expanded text:
in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et c
Abbreviated transcription (Latin):
Et annuntiante nobis
fidem. et caritatem uestrã
et quia memoriam nrãm
habetis bonam: semper
desiderantes nos uidere si¬
cut et nos quoq uos.

Expanded text:
et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos
Abbreviated transcription (Latin):
mus corripientem omnẽ
hominem et docentem
omnem hominem in õi
sapientia ut exhibeamus
omnem hominem perfe¬
ctum in xpisto ihesu. in
quo et laboro certando secõ

Expanded text:
mus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando sec
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis non nc̃ce hũimꝰ scribe¬
re uobis. ipu enim uos a deo
didicistis ut diligatis inuicẽ.
et enim facitis illud ĩ om̃s
frẽs in uniuersa macedonia.

Expanded text:
nitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia.
Abbreviated transcription (Latin):
et coperatorem et cõmilito¬
nem meum ur̃m autem a¬
płm et ministrum necessita¬
tis mee mutere ad uos.

Expanded text:
 cooperatorem et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae mittere ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
t detur michi sermo in
aperitione oris mei cum fi¬
lutia notum facere myste¬
rium euuangelii pro quo
legatione fungor in cathe¬
na ita ut in ipso audeam
prout oportet me loqui.

Expanded text:
t detur michi sermo in apertione oris mei, cum fidutia notum facere ministerium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
Ded miãm dei consecutus
lum. quia ignoraus fecĩ inc̾¬
dulitate: superhabundauit
autem gratia domini nr̃i
cum fide et dilectione que
est inxpisto ihesu.

Expanded text:
diam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. Superabundavit autem gratia Domini nostri, cum fide, et dilectione, quae est in Christo Jesu.
Abbreviated transcription (Latin):
auit ad percipiendum cũ
gratiaꝵ actione fidelibus.
et his qui cognouerunt
ueritatem. quia omnus cre¬
atura dei bona. ⁊ nichil rei
ciendum. ꝙ cum gr̃arum
actione ꝑcipitur. sanctifi¬
catur enum per uerbum
dei et orationem.¬

Expanded text:
auit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognouerunt ueritatem. quia omnis creatuciendum quod cum gratiarum actione percipitur; sanctificatur enim per verbum Dei et orationem
Abbreviated transcription (Latin):
detur non esse gaudii.s
meroris.post ea autem
fructum paccatissimum
excercitatis ꝑ eam reddet
iustitie.¬

Expanded text:
detur non esse gaudii, sed moeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddet iustiti
Abbreviated transcription (Latin):
posuissem misi illum ad uosut uiso eo
it̾m gaudeatis pro cuiꝰ absentia tristari
uos noui. et ego sine tristitia sim. ꝙͣ .is. hẽ¬
Festinantius ergo misi
illum ut uiso eo iterum
gaudeatis. et ego sine tri¬
stitia sim.

Expanded text:
positum misi illum ad vos, ut viso illo iterum gaudeatis, pro cujus absentia tristari vos novi, et ego sine tristitia sim, quam habefestinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim
Abbreviated transcription (Latin):
Sel et si unmolor supra sacri¬
ficium. et obsequium fidei
ur̃e gaudeo ⁊ congratulor oi¬
bui uobis. id ipsum autem et
iłos gaudete et congratulami

Expanded text:
Sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei vestrae, gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulami
Abbreviated transcription (Latin):
enim habens
lex bonorum futurorũ
non ipsam ymaginem
rerum ꝑ singulos ãnos
hus dem ipsis hostiis
quas offerunt indesinẽ¬
ter. nunquam potest ac¬
cedentes ꝑfectos facere.
E lioquin cessassent. Hic probat ꝙ¬

Expanded text:
enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere, alioquin cessassent offerri;
Abbreviated transcription (Latin):
ost uelamentum autem
secundum tabernaculum ꝙ
dicitur sancta sanctorum.
⁊ archam testamenti circum¬
tectam ex omni parte auro.
in qua urna aurea habens
manna. et uirga airon que
fronduerat. et tabule testa¬
menti suꝑ que erant cherubĩ

Expanded text:
ost velamentum autem secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virgam Aaron, quae fronduerat, et tabulas testame
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos imutatores nostri fa¬
cti estis et domini excipientes
uerbum in tribulatione mł¬
ta cum gaudio spiritus scĩ.

Expanded text:
Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus s
Abbreviated transcription (Latin):
N abentes itaq fratres fi¬
dutiam in introitum san¬
ctorum insanguine xpisti
quam iniciauit nobis ui¬
am nouam et uiuentem.
per uelamen .i. carnem su¬
am. et sacerdotem magnũ
luper domum tel.¬

Expanded text:
abentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, et sacerdotem magnum super domum De
Abbreviated transcription (Latin):
et erunt duo incarne una.
Sacramentum hoc mag¬
numest.ego autem dico
inxpisto et in eccles ia uerũ¬
ptamen et uos singuli.u¬
nusquisq suam uxorem
sicut se ipsum cliligat.
uxor autem timeat uirũ¬

Expanded text:
arne una . Sacramentum hoc magnum est. Ego autem dico, in Christo et in Ecclesia. Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat, uxor autem timeat viru
Abbreviated transcription (Latin):
Si enun illi non effuge¬
Irunt recusantes eum qui
super terram loquebatur¬
sibi. multo magis nos qui
te celis loquentem nobis a

Expanded text:
Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de coelis loquentem nobis a
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc autem melus sorti¬
tus est minisfium. quanto
melioris testamenti medi¬
ator est quod ĩ meliorib re
promissionib sanctitum ẽ
Nam si illum prius culpa
uacasset non utiq fidei

Expanded text:
nunc autem melius sortitus est ministerium quanto melioris Testamenti meditator est, quod in melioribus promissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi
Abbreviated transcription (Latin):
debantur ne forte in uacuum
turrerem aut cucurrissem sed
neq tytus qui mecum erat. cũ
esset gentilis compulsus est

Expanded text:
esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est
Abbreviated transcription (Latin):
donum celeste ⁊ participes
sunt facti spiritus sancti
gustauerunt nichilomiñ
bonum dei uerbum. uirtu¬
tes q seculi uenturi ⁊ ꝓlaxi
sunt: renouari rursus ad
penitentiam. rursum cru¬
cifigentes sibimet ip̃is fi¬
lium dei. et ostentun hñteᷤ¬

Expanded text:
donum caeleste et participes sunt facti spiritus sancti, gustauerunt nihilo minus bonum dei uerbum uirtutesque saeculi uenturi et prolapsi sunt, renouari iterum ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis filium dei et ostentui habe
Abbreviated transcription (Latin):
Bratia enim estis saluati
ꝑ fidem. et hoc non ex uob̾.
Dei enim dominz est. non
ex operibus ut ne quis glo

Expanded text:
ratia enim estis salvati per fidem: et hoc non ex vobis, Dei enim donum est; non ex operibus, ut ne quis glo
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut ergo accepistis
xpistum ihm dominum
nr̃m in ipso ambulate ra¬
clicati et suꝑ edificati in
ip̃o ut confirmati fide. sicut
et didicistis habundantes
in illo ingratiaꝵ acłones.
Ci dete ne quis uos. Hic monet

Expanded text:
accepistis Jesum Christum Dominum nostrum, in ipso ambulate, radicati et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte ne quis vos decipiat
Abbreviated transcription (Latin):
Et nolite communicare o¬
perib infructuosis tenebꝵ
Magis autem redarguite.
que enim in occulto fuerit
ab ipsis ture est dicere.

Expanded text:
V: Nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Abbreviated transcription (Latin):
ritatis et prestiterunt in
fide eciam in persecutione
ciuium suoꝵ. preter ea nec
cum lauclat apostolus scri¬
bens eis ab athenis.

Expanded text:
ritatis perstiterunt in fide, etiam in persecutione civium suorum. Praeterea, nec collaudat Apostolus, scribens eis ab Athenis
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ergo pueri commu¬
nicauerunt carn et san¬
guini ipse similiter par¬
ticipauit eisdem ut per
mortem destrueret eum
qui habebat mortis imꝑi¬
um. id est dyabolum. et
liberaret eos qui timore
mortis ꝑ totam uitam ob¬
norii erant seruituti. ñꝙͣ
enum angelos apprehendit.

Expanded text:
Quia ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et 362 ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est diabolum, et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit
Abbreviated transcription (Latin):
t consideremus inuicem¬
in prouocationem caritatis
et bonorum operum.non
deserentes collectionem no¬
stram sicut est consuetudin
quib dam. sed consolantes
et tanto magis: quanto ui¬
deritis aꝓpinquantem diẽ.

Expanded text:
t consideremus inuicemprouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
tratres non estis in tenebris¬
ut uos dies ille tanqmͣ fur
cumprehendat. omnes enim
uos filii lucis estis. et filii
cliet. non estis noctis neq te

Expanded text:
fratres, non estis in tenebris, ut dies ille uos tamquam fur comprehendat. omnes enim uos filii lucis estis et filii diei: uon sumus noctis neque te
Abbreviated transcription (Latin):
Dꝑsi enum diligenter scitis
quia dies clomini sicut
fur ita in nocte ueniet. cũ
enim dixerint pax et secu¬
ritas. tunc repentinus eis
superueniet interitus.si
cut dolor in utero habẽtis.
et non effugient
Nos autem fr̃s non estis inte. Hic¬

Expanded text:
Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: cum enim dixerint pax, et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti  Ms. habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in
Abbreviated transcription (Latin):
arcum assume et ad¬
duc tecum. est enim michi
utilis in ministerium tichi¬
cum autem misi ephesum.
Denulam quam reliqui. hic oñ¬

Expanded text:
Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Tro
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus dabo leges
meas in cordib eorum. et
in sensib eorum suꝑscribã
tatum eorum iam non
memorabor amplius.

Expanded text:
enim Dominus: Dabo leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam ta eorum non recordabor amplius
Abbreviated transcription (Latin):
Eide demoratus est in terra
repromissionis tanqmͣ in
aliena in casulis h̃ĩtando
cum ysaac et iacob cohere¬
dib repromissionis eiusõ.
Expectabat enim fundam̾¬
ta habentem ciuitatem.
cuius artifex conditor deꝰ.

Expanded text:
ide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Eide et ipsa sara sterilis uͥ¬
tutem in conceptione semi¬
nis accepit. etiam preter
tempus etatis quoniam
fidelem credidit ẽẽ quod re

Expanded text:
Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis: quoniam fidelem credidit esse cum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
precedentis mandati pp̃ inf̾¬
mitatem eius et inutilita¬
tem. Nichil enim ad ꝑfe¬
ctum adcluxit lex. Introdu¬
ctio uero melioris spei per
quam proximamꝰ ad deũ.
Et qnͣtum est non sine ĩurando ĩure.¬

Expanded text:
praecedentis mandati propter infirmitatem eius et inutilitatem nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiur
Abbreviated transcription (Latin):
circumcisionis qui enim ope¬
ratus est petro in apostolatũ
circumcisionis. operatus est
et michi inter gentes. et cum
cognouissent grãm dei que da¬
ta est michi iacobus et cephas
et iohannes qui uidebantur
columpne dextras ẽẽ dederunt
michi. et barnabe societatis
ut nos in gentes. ipsi autẽ

Expanded text:
circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes i
Abbreviated transcription (Latin):
In quo et cirtumcisi estis¬
circomcisione non manu¬
facta in expoliatione corpo-¬
ris carnis. sed in circuncisi¬
one xpisti. consepulti ei ĩbap
n quo ⁊ resurrexistis. stismno.¬

Expanded text:
In quo et circumcisi estisrcumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Jesu Christi, consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis
Abbreviated transcription (Latin):
xiiii iterum ascendi
ierosolimam cum barnaba as¬
sumpto et tyto ascendi au¬
tem sccł̃m reuelationem et
contuli cum illis euuͣngeliũ¬

Expanded text:
Ait enim: "Ascendi Ierosolymam cum Barnaba assumpto et Tito. Ascendi autem secundum reuelationem, et contuli cum illis Euangeliu
Abbreviated transcription (Latin):
ipso legem accepit.quid
adhuc fuit necessarium
sccl̾m orclinem melchise¬
dech. alium surgere sacer¬
dotem et non sccłm orcli¬
nem aaron dici. trans la¬
to eium sacerdotio nc̃ce
est ut legis tnͣs lat̾o fiat.

Expanded text:
ipso legem accepit quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est et ut legis translatio fiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Au dientes fidem urãm ĩ
xpisto ihesu et diłconem
quam habetis in sanctos
omnes propter spem que
reposita est uobis in celis.
Quam audistis ĩ u̾bo. Hic insinu¬

Expanded text:
udientes fidem vestram, in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes, propter spem quae reposita est vobis in coelis, quam audistis in verbo veri
Abbreviated transcription (Latin):
os autem non ita didici¬
stis xpistum. Si tamen illũ
audistis et in ip̃o edocti estĩ
sicut est u̾itas in ilesu.

Expanded text:
os autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis sicut est veritas in Jesu.
Abbreviated transcription (Latin):
Audiens caritatem tuam
et fidem quam homines in
domino ih̃u. et inomnes
sanctos ut communicatio
fitei tue euidens fiat in ag¬
nitione omnis borii ixp̃o d.

Expanded text:
audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in
Abbreviated transcription (Latin):
fide enoch trans latus est
ne uideret mortem. et non
iuueniebatur quia trans¬
tulit illum deus.
Ante translationem. Hic oãdat

Expanded text:
Fide Henoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus. Ante translationem enim ejus t
Abbreviated transcription (Latin):
Ante trans lationem enim
testimonium habeat pla-¬
cuisse deo. sine fide autem
impossibile est placere deo.

Expanded text:
Ante translationem enim, testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
te errore neq de immun¬
ditia neq in dolo. sed sicut
probati sumus a deo ut cre¬
deretur nobis euuangeliũ
ita loquimur non quasi
hominib placentes. S cleo
qui probat corda nostra.

Expanded text:
e errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra.
Abbreviated transcription (Latin):
FRẽs sccłm hominem dico. tñ
hominis confirmatum. testa¬
mentum nemo speruit. aut
supordinat abrahe dicte sũt
promissiones et seminz eius
non dicit et in seminib quasi
in multis. secl quasi in uno

Expanded text:
res secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi i
Abbreviated transcription (Latin):
Qui exemplari et umbre
de.seruierunt celestium.si¬
cut responsum est moysi.
cum consummaretur tab̃¬
naculum. uide inquit oĩa
facito sccł̃m exemplar quod
tibi ostensum est ĩ monte.

Expanded text:
qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum 219-220 est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem fideles hñt
dominos non contempnãt
quia fratres sunt. sed ma¬
gis seruiant quia fideles
sunt et dilecti qui beneficu
participes sunt ħ doce ⁊ exhor¬

Expanded text:
Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec doce, et exhor
Abbreviated transcription (Latin):
Apprehende uitam eternã
in qua uocatus es et confes¬
sus es bonam confessionem
coram multis testibus.

Expanded text:
Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus.
Abbreviated transcription (Latin):
confortare in gratia
que est inxpisto ihesu.⁊que
audisti a me per multos testes
hec commenda fidelib homi¬
nib qui ydonei erunt ⁊ alios
Labora sicut bonus Sdocere.¬

Expanded text:
confortare in gratiam, quae est in Christo Iesu: et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. labora sicut bonus m
Abbreviated transcription (Latin):
Quam ob causam incre¬
pa illos dure ut sani siit
infide. non intendentes iu¬
daicis fabulis et mandatis¬
santium se aueritate.

Expanded text:
quamobrem increpa illos acriter, ut sani sint in fide, non intendentes Iudaicis fabulis et mandatrsantium se a ueritate.
Abbreviated transcription (Latin):
uobis enim diffama¬
tus est sermo domini. ñ
solum in macedonia et
in acaya sed in omni loco
fidesur̃a que est ad leuin
protecta est. ita ut ño sit
nobis necesse quicꝙͣ loqͥ

Expanded text:
vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loq
Abbreviated transcription (Latin):
malum dicere de uobis. pe .ii. tonu̾satio¬
nem urãm uit̾ gentes hñtes bonam. uͭ
in eo quod detractant de uobis tanqͣm de
malefc̃orib ex bonis oꝑib uos considerã¬
tes glorificent deum.¬
nomnib te ip̃m prebe exem¬
plum bonorum oꝑum in do¬
ctrina. in integritate. in gra¬
uitate uerbum sanum irre¬
prehensibile. ut is qui ex adu̾¬
so est uereatur nichil habẽs

Expanded text:
malum dicere de vobis. Qui tibi potestnem uestram inter gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de uobis tamquam de malefactoribus, uos ex bonis operibus considerantes glorificent deumomnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens
Abbreviated transcription (Latin):
Ende et saluare imppe¬
tuum potest. accedens per
semet ipsum ad deum.
semper uiuens ad in¬
pellandum pro eis.

Expanded text:
nde et salvare in perpetuo potest accedentes per semet ipsum ad Deum semper vivens ad interpellandum pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
cl agnoscendum illum
et uirtutem resurrectionus
eius et societatem passioriũ
illius. configuratus morti eiꝰ
si quomoto occurram at resur¬
rectionem que est ex mortius.

Expanded text:
 agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
t per duas res immo¬
biles. quib impossibile est
mentiri teum fortissimu
solatium hẽamus. qui con¬
fugimus ad tenendam pro¬
positam spem.¬
Quam sicut anchoram. Hit tan¬

Expanded text:
Ut per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spemquam sicut ancoram ha
Abbreviated transcription (Latin):
Scimus enim qui dicit
michi uindictam ego re
tribuam.⁊ iterum. quia
iudicabit dominus po-¬
pulum suum. horrendũ

Expanded text:
scimus enim qui dixit: mihi uindictam et ego reddam, et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendu
Abbreviated transcription (Latin):
Lerra enun sepe uenientem
super se bibens ymbrem. et
proferens autem spinas ac
tribulos. reproba est et ma¬
ledictio proxima cuius con¬
summatio ui ⁊bustionem

Expanded text:
erra enim saepe venientem super se bibens imbrem et proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledictio proxima, cujus consummatio in combustionem
Abbreviated transcription (Latin):
Et amplius adhuc ma¬
nifestum est. Si sccłm simi¬
litudinem melchisedech. ex¬
surgit alius sacerdos qui
non scclm legem mandati
cartalis factus est. S sccl̾
uirtutem uite insolubił.
Contestatur .ni. qm̃. Hic probat tuͣs

Expanded text:
et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis contestat
Abbreviated transcription (Latin):
scere: ex oꝑibus legis spiritũ
accepistis. an ex auditu fidei:
sic stulti estis. ut cum spiri¬
tu ceperitis: nunc carne con¬
summamini. tanta passi
estis sine causa: Si tñ sine cã.
qui ergo tribuit uobis sp̃m
⁊ operatur uirtutes in uob̾
ex oꝑibz legis. an ex auditu
fidei.
Sicut scriptum est. Hic oũdit ꝑ au

Expanded text:
scere: Ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut scriptum est abrahã
credidit deo et reputatum est
ei ad iustitiam: cognoscite
ergo quia qui ex fide. hu sũt
filii abrahe.

Expanded text:
Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae.
Abbreviated transcription (Latin):
Et quemadinodum statu¬
tum est hominibz semel
mori. post hoc autem iu¬
ditium. Sic et xpistus se¬
mel oblatus. ad multorũ
exfiurienta peccata. Sccl̃o
sine pectato apparebit expe¬
ctantib se in salutem.

Expanded text:
et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem
Abbreviated transcription (Latin):
portet autem illum et
testimonium hr̃e bonum
ab hiis qui foris sunt. ut ñ
in obprobrium incidat et ĩ
laqueum dyaboli.

Expanded text:
Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et in laqueum diaboli.
Abbreviated transcription (Latin):
non seruauerit morẽ ebͤ¬
lum nominis sui uel ordĩs
scriberet dignitatem. hec cã
est quod ad eos scribens qͥ
ex circoncisione crediderãt
quasi gentium apostolus.
et non hebreorum. sciens
quoq eorum suꝑbiam.
suamq humilitatem ip̃e¬
demonstrans meritum
officii sui. noluit aute f̾re.
nam sinili modo eciam io
hannes apostolus propt̾
humilitatem in epistola
sua nomen suum eadem ra-¬
tione non pretulit. hanc
ergo epistolam fertur apo
stolus ad hebreos conscrip¬
tam: hebraica lingua mi¬
sisse cuius sensum et ordi
retinens lucas enuangeli¬
sta post excessum beati apo

Expanded text:
averit morem lum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Joannes apostolus propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Estolus ad Hebraeos conscriptam Hebraea lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Apo
Abbreviated transcription (Latin):
mundo est. et fructificat.⁊
crescit. sicut in uobis ex ea
qua die audistis et cogno¬
uistis grãm dei ĩ u̾itate.

Expanded text:
mundo est, et fructificat, et crescit, sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
os enim in libertate uo¬
cati estis fratres tantum ne
libertatem in occasionẽ car¬
nis detis sed per caritatem¬

Expanded text:
os enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum, ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem
Abbreviated transcription (Latin):
Quod aliis generationib
non est agnitum filiis homi¬
num sicut nunc reuelatum
sanctis apłis eius. et prophe

Expanded text:
quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophe
Abbreviated transcription (Latin):
hoc sentiamus et si quod ali¬
ter sapitis et hoc uobis deus
reuelauit.uerumptamen
ad quod ꝑuenimus. ut idem
sapiamus et in eadem ꝑma¬
neamus regula.

Expanded text:
hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Abbreviated transcription (Latin):
Sropter quod multam
fidutiam habens inxpisto
ihũ imperandi tibi quod
ad rem pertinet. propt̾ ca¬
ritatem magis obsecro cũ
sis talis. ut paulus senex
nunc autem ⁊ uinctus ih̃uxͥ.¬

Expanded text:
ropter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet; et propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
Obsetro te de meo filio ꝙ̃
genui in uinculis onesimo
qui tibi aliquanto inutił
fuit. nunc autem et michi
et tibi utilis quẽ remisi.

Expanded text:
Obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi
Abbreviated transcription (Latin):
idcirco quod morte ꝓhiben¬
tur ꝑmanere. hic autem
eo quod maneat mnet̾nũ
sempiternum habet sacer

Expanded text:
idcirco quod morte prohiberentur permanere hic autem eo quod maneat in aeternum sempiternum habet sacer
Abbreviated transcription (Latin):
Et ut ita dictum sit per
abraham et leuy qui deci¬
mas accepit decimatus ẽ
adhuc enim in lumbis
patris erat.quando obui¬
auit ei melchis edech.

Expanded text:
Et ut ita dictum sit per Abraham et Levi, qui decimas accepit, decimatus est; adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.,
Abbreviated transcription (Latin):
M anifestauit autem tem¬
porib siuis uerbum suum
in predicatione que credita
est michi sccł̃m preceptum sal¬
uatoris nr̃i dei. tyto dilecto fi¬
lio sccłm communem fidem.¬

Expanded text:
manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem
Abbreviated transcription (Latin):
habens meam iustitiam
que ex lege est. Secl illam
que ex fide est xpistique ex
deo est iustitia in fide.

Expanded text:
habens meam iustitiam quas est ex lege, sed illam quae per fidem Iesu Christi, quae ex deo est iustitia in fide
Abbreviated transcription (Latin):
quod erat contrarium no¬
bis et ip̃m tulit de medio
spolians principatus et po¬
testates. traduxit confidẽ¬
ter palam triumphans
illos insemet ipso.

Expanded text:
quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, spolians principatus, et potestates, traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
Abbreviated transcription (Latin):
Quam enim gr̃arum
actionem possumus deo re¬
tribuere pro uobis in om̃i
gaudio. quo gaudemus
ꝓpter uos ante deum nr̃m.¬

Expanded text:
quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum n
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut scitis qualiter unũ¬
quemq ur̃m tanquã pa-¬
ter filios suos deprecantes
uos. et consolantes testifica¬
ti sumus. ut ambularetis
cligne deo qui uocauit uos
in suum regnum et głiam.

Expanded text:
sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam.
Abbreviated transcription (Latin):
ta et uiri debent diligere
uxores suas sicut et corpora
sua qui suam uxorem diligͤ
unquam carnem suam odi¬
o habuit. Sed nuttrit et fo

Expanded text:
ta et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suaunquam carnem suam odio habuit; sed nutrit et fo
Abbreviated transcription (Latin):
n secundo autem semel in an¬
no solus pontifex non sine san¬
guine quem offert pro sua ⁊
populi ignorantia.

Expanded text:
n secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia
Abbreviated transcription (Latin):
Scitis autem et uos philip¬
penses quod in principio e¬
uangelii quando profectus
sum a macedonia. nulla
michi ecclesia communica¬
uit in ratione dati et accep

Expanded text:
Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accep
Abbreviated transcription (Latin):
Lantum digne euuangelio
xpisti conu̾samini ut sue
cum uenero et uidere uos. ssi
absens audiam de uobis quia
statis in uno spiritu unani¬
mes collaborantes fide euuan

Expanded text:
Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euange
Abbreviated transcription (Latin):
uobis nota faciet titychus
karissimus frater et fidelis
minuster et cotseruus in do¬
tnino quem misi aduos ad¬
hoc ip̃m ut cognosrat que cͣcͣ
uos sunt et consoletur cor¬

Expanded text:
ia nota faciet vobis Tychicus dilectus frater, et fidelis minister, et conservus in Dino: quem misi ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur cor
Abbreviated transcription (Latin):
Proterui. tumidi. uolup¬
tatum amatores magis
quam dei habentes spẽm
quidem pietatis uirtutẽ
autem eius abnegantes.
Et hos deuita. Hec est secunda ꝑs

Expanded text:
proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim s
Abbreviated transcription (Latin):
Memores operis fidei ur̃e
et laboris et caritatis et su¬
stinentie spei domini nostri
ihesu xpisti ante cleum et
patrem nostrum.

Expanded text:
memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et sustinentiae spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
stificatur homo ex oꝑib legis
nisi per fidem ihesu xpisti et
nos in xpisto ihu credimus ut
iustificemur ex fide xpisti et ñ
ex operibus legis. propter quod
ex operib legis non iustifica¬
bitur omnis caro.
Quod si querentes iustificari. Hic ꝓ¬

Expanded text:
stificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in
Abbreviated transcription (Latin):
etero fratres quetunq st̃
uera quetunq puclica queq
iusta quetunq sancta que¬
cunq amabilia quecunq bo-¬
ne fame. Si qua uirtus Si
qua laus ducipline hec cogi¬
tate. que et didicistis. et acce¬
pistis. et audistis et uidistis
inme. hec agite et deus pa¬
cis erit uobiscum.

Expanded text:
etero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
t in eo enim quod ei
omnia subrecit nichil
climisit non subiectum
ei. nunc autem nec dum
uidemus ei omnia subie

Expanded text:
 In eo enim quod ei omnia subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subje
Abbreviated transcription (Latin):
recerigit. audierant enĩ
uerbum ab archippo qui ⁊
ministerium in eis acce¬
pit. Ergo apostolus iam
ligatus scripsit eis ab eple¬
so ꝑ titicum diaconem et
onesium acolitum.

Expanded text:
rrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et habundare faciat cari¬
tatem urãm inuicem et in
omnes. quemadmodum.
et nos in uobis ad confirmã¬
da corda ur̃a sine querela in
sanctitate ante deuin ⁊ pa¬
trem nr̃m in aduenitum
domini nostri ihũ xpisti cũ
om̃ib sanctis eius Amẽ.

Expanded text:
et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius ame
Abbreviated transcription (Latin):
Seruos dominis suis sub¬
ditos esse in omnib placen¬
tes non contradicentes. non
fraudantes s in om̃ib fidem
bonam ostendentes ut doctri¬
nam saluatoris dei nostri
ornent in omnubus.

Expanded text:
seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ctorum minimo data est gra¬
tia hec. in gentib euuangeli¬
rare inuestigabiles diuitias
gratie xpisti. et illuminare
om̃s que sit dispensatio sacra¬
menti absconditi a seculis in
deo qui om̃ia creauit.

Expanded text:
ctorum minimo data est gratia haec: In gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit
Abbreviated transcription (Latin):
In hoc enum laboramus.
et maledicimur.quia spe¬
ramus in deum uiuum
qui est salus omnium ly¬
minum. maxime fideliũ.

Expanded text:
in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium.
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscite.quoniam sirut
patri filius mecum seruiuit
in euuangelio. Hunc igit᷑
spero me mittere ad uos de¬
mox ut uidero q̃ cͣcͣ me sunt.

Expanded text:
cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Det misericordiam dominꝰ
honesiphori domui quia sepe
me refrigerauit ⁊ cathenam
meam non erubuit. S cũ

Expanded text:
Det misericordiam Dominus Onesiphori domui, quia sępe me refrigerauit, cathenam meam non erubuiterauit, cathenam
Abbreviated transcription (Latin):
on secundum testamen¬
tum quod fecipatrib eorũ
in die qua apprehendi ma¬
num illoꝵ ut eclucerẽ illos
de terra egypti.¬

Expanded text:
on secundum Testamentum, quod feci patribus illorum in die, qua apprehendi manum ipsorum educere illos de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
Et non docebit unusqͥsz
ꝓximum suum et unus¬
quisq fratrem suum. di¬
cens cognosce dominum
quoniam om nes scient
me a minore usq ad ma¬
iorem eorum quia ꝓpitius.
ero iniquitatib eorum.
et peccatorum illorum
iam non memorabor.

Expanded text:
Et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum; quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor
Abbreviated transcription (Latin):
iquis autem aliter docz
et non acquiescit sanis ser¬
monib domini nostri ihũ
xpisti. et ei que sccłm pieta¬
tem est doctrine. superbus
nichel sciens. sed languens
circa questiones ⁊pugnas

Expanded text:
quis autem aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei quae secundum pietatem est doctrinae; superbus est, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas
Abbreviated transcription (Latin):
do fili timothee sccłm prece¬
dentes in te ꝓph̃ias ut mili¬
tes m illis bonam militia
hũs fidem ⁊ bonam consciẽ¬
tiam quam quidam repel-¬
lentes circa fidem naufra-¬

Expanded text:
 fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufra
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnes hiz testimonio fidi
probati non acceperunt repro¬
missionem deo pro nobrs me¬
lius aliquid prouidente ut ñ
sine nobis consum marent᷑.¬

Expanded text:
 omnes testimonio fidei conprobati non acceperunt promissiones, deo pro nobis melius aliquid prouidente, ne sine nobis consummarent
Abbreviated transcription (Latin):
Forsitan .ii. ideo discessit ad
horam a te ut ineternum
illum reciperes. iam non ut
seruum. sed plus seruo caris¬
simum fratrem maxime mͥ
et in carne et in domino.

Expanded text:
Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem maxime mihi. et in carne, et in Domino?
Abbreviated transcription (Latin):
passiones qualia michi facta
sunt antiochie yconii. listris.
quales persecutiones sustinui.
et ex omnib me eripuit do
mi  nus. sed et omnes qui
uolunt pie uiuere inxpisto
ihesu ꝑsecutionem patient᷑.¬

Expanded text:
 Qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus liberavit me Dominus. Sed et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutiones patient
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m in ipso ambulate ra¬
clicati et suꝑ edificati in
ip̃o ut confirmati fide. sicut
et didicistis habundantes
in illo ingratiaꝵ acłones.
Ci dete ne quis uos. Hic monet

Expanded text:
 in ipso ambulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte, ne quis vos decipiat
Abbreviated transcription (Latin):
istis.
Nos enim imitatores frĩ
estis fratres ecclesierum dei
que sunt in iuclea in xpisto
ihesu. quia eadem passi estis
et uos a contribulib ur̃is. si¬
tut et ipsi a iudeis.

Expanded text:
istis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis.
Abbreviated transcription (Latin):
Au dientes fidem urãm ĩ
xpisto ihesu et diłconem
quam habetis in sanctos
omnes propter spem que
reposita est uobis in celis.

Expanded text:
udientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes propter spem quae reposita est vobis in coelis,
Abbreviated transcription (Latin):
taq fratres karissimi mei
sicut semper obedistis non
ut in presentia mei tantum
sed multo magis nunc ĩ absẽ¬
tia mea cum metu et tremo¬
re urãm salutem operamini
cleus est enim qui operatur
in uobis. et uelle et ꝑficere.
pro bona uoluntate.

Expanded text:
taque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate.
Abbreviated transcription (Latin):
donec ponantur
inimici eius sca¬
bellum pedum eiꝰ.
unam enim oblationem
consummauit insempit¬
num sanctificatos.

Expanded text:
donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Unam enim oblationem consummavit in sempiternum sanctificatis.
Abbreviated transcription (Latin):
A dolescentulas ut uiros suos
ament. filios diligant. pruden¬
tes castas. domus curam habẽ¬
tes benignas subditas suis ui¬
ris ut non blasphemetur uer

Expanded text:
adolescentulas, ut viros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur ver
Abbreviated transcription (Latin):
Inquibus aliquando am¬
bulastis. sccł̃m seculum mũ¬
cli huius. sccłm principem
potestatis aeris. huuis spi¬
ritus qui nunc operatur ⁊̃
filios diffidentie.

Expanded text:
in quibus aliquando ambulastis secundum seculum mundi hujus: secundum principem potestatis aeris hujus spiritus: qui nunc operatur in filios diffidentie.
Abbreviated transcription (Latin):
Dalutat uos epaphras qͥ
ex uobis est seruus xp̃i ihũ
semper sollicitus ꝓ uobis in
or̃onib ut stetis ꝑsecti ⁊ pleni
in uoluntate dei testimoni¬
un enim illi perhibeo qd̃
habet multum laborem ꝓ
uobrs. et pro his qui sunt

Expanded text:
salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis primum ab apłõ acce¬
perunt. secl post dicessum
eius temptati sunt a fal¬
sis apostolis ut in lege et
circumcisione u̾eterent᷑.
hos apostolus reuocat
ad fidem ueritatis. scri¬
bens eis ab epheso:

Expanded text:
tis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus, tentati sunt a falsis apostolis ut in Legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
Inde debuit per om̃ia
fratrib similari ut mise¬
ricors fieret et fidelis pou¬
tifex ad deum. ut reppitia¬
ret delicta populi.

Expanded text:
nde debuit per omnia fratribus assimilari, ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt se non manducat᷑os neq subit᷑os
donec occiderent paulum. erant aũt
Nomines enim ꝑ maio¬
rem sui iurant. et omnis
controuersie eorum fuus.
ad confirmationem est
iuramentum.

Expanded text:
centes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem omines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum
Abbreviated transcription (Latin):
ta et uiri debent diligere
uxores suas sicut et corpora
sua qui suam uxorem diligͤ
se ipsum diligit. nemo enim
unquam carnem suam odi¬
o habuit. Sed nuttrit et fo

Expanded text:
ta et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suaseipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fo
Abbreviated transcription (Latin):
detur non esse gaudii.s
meroris.post ea autem
fructum paccatissimum
excercitatis ꝑ eam reddet
iustitie.

Expanded text:
detur non esse gaudii, sed meroris; postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddet iustitie.
Abbreviated transcription (Latin):
tres. quia qui circa me sunt
magil ad profectum uene¬
runt euuangelii. itaut iũ¬
cula mea manifesta fierent
in xpisto in omni pretorio.
et in ceteris omnibus.

Expanded text:
tres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus;
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem aliquid nocuit
tibi aut debet. hoc michi im¬
puta. Ego paulus scripsi
manu mea. ego reddam ut
non dicam tibi. quod et te¬
ip̃m michi debes.

Expanded text:
Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes
Abbreviated transcription (Latin):
ctificet uos per omnia ut
integer spiritus uester⁊
anima et corpus sine que¬
rela in aduentum domini
nostri ihes xpisti seruetur.

Expanded text:
ctificet uos per omnia ut integer spiritus uester et anima et corpus, sine querela in aduentu domini nostri Ihesu Christi seruetur’.
Abbreviated transcription (Latin):
Pertingens usq ad diui¬
sionem anime et spiritus
compagum quoq medul¬
larum et discretor cogita¬
Et non est ulla crea. s cordis.¬

Expanded text:
pertingens usque ad divisionem animae et spiritus, compagum quoque et medullarum, et discretor cogitaet non est ulla creatura invis
Abbreviated transcription (Latin):
Que autem uere uidua
et desolata speret in deum
⁊ instet obsetrationibus et
orationib nocte et die. nã

Expanded text:
Quę autem uere uidua est et desolata, speret in Deum et instet obsecrationibus et orationibus nocte et die. Na
Abbreviated transcription (Latin):
nefacit et instruit de con¬
stitutione presbiterii. et de
spirituali conuersatione.et
hereticis uitandis qui ĩ scrip¬
turis iudaicis credunt.

Expanded text:
nefacit et instruit de constitutione presbyterii: et de spirituali conversatione, et haereticis vitandis: qui traditionibus Judaicis credunt
Abbreviated transcription (Latin):
dei. et consummatorem ihe¬
sum. qui ꝓposito sibi gaudro
sustinuit crucem confusi¬
one contempta. atq ĩ dex¬
tera sedis dei sedit.

Expanded text:
dei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis Dei sedit
Abbreviated transcription (Latin):
uicunq sunt sub¬
iugo serui dominos suos
omni honore dignos arbi¬
trentur ne nomen domini
et doctrina blafemetur.

Expanded text:
uicumque sunt subugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Salutatio mea manu
pauli quod est signum in
omni epistola ita scribogͣ
tia domini nostri ihesu
xpisti cum omnibus uo-¬
bis. amE N.

Expanded text:
Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni Epistola, ita scribo: Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum omnibus vobis: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimum solatium hnis qui ꝯfu¬
gimꝰ ad tenendam ꝓpoĩtam spem quã
sicut anchoram hñis tutam ac firmã.
Et moyses quidem fidelis¬
erat in tota domo eius tan-¬
quam famulus in testimo¬
nium eoꝵ que dicenda erãt¬

Expanded text:
Fortissimum solatium habemus, qui confugimus ad tenendam propositam spem, quam sicut ancoram habemus tutam ac firmEt Moyses quidem fidelisin tota domo ejus, tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda e
Abbreviated transcription (Latin):
Amplioris enim glorie iste
pre moyse dignus habitus
est quanto ampliorem ho¬
norem habet domus. qui fa¬
bricauit illam. omnus nãq¬
domus fabricatur ab aliquo¬
qui autem omnia creauit deꝰ.
Et moyses quid̾ fidelis. Hic oñdit xp̃m

Expanded text:
Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. Omnis namqdomus fabricatur ab aliquQui autem omnia creavit, Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in tota dom
Abbreviated transcription (Latin):
currerem in futuro. aut cucurrissem ĩ
pret̾ito .i. ne putarer predicasse inutiłr¬
sum pro torrenti eloquio. ẜ glo.p̃s. ue¬
solum in collatione euͫ meum appro¬
titus qui mecum erat cum eẽt gentil.¬

Expanded text:
currerem aut cucurrissem, id est ne putarer praedicasse inutisum, pro torrenti eloquio: sesolum in collatione proTitus qui mecum erat, cum esset gentil