comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
limã libent̾ exteperunt nos frẽs. Sequẽ¬
ti aũ tlie introibat paulus nob̾cũ ad ia¬
cobum omnesq collecti sunt semores. nͦs cũ
salutasset narrabat ꝑ singula tiue feciss
cleus in gentib ꝑ ministeriũ ip̃iꝰ at illi cũ¬

Expanded text:
lymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum; omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius .
Abbreviated transcription (Latin):
re. s magne cliane tẽplñ in nichilũ repu¬
tabit᷑ s ⁊ destͣi incipet magestas eius.
tͣm tota asia ⁊ orbis colit. his auclitis re¬
pleti sunt ira. Et ex clãmauerũt licentis
¶agna idiana ephesoꝵ st impleta est ci¬
nitas ꝯfusione ⁊ inpetũ feterñt imno aĩo
in theatrũ. rapto gaio ⁊ aristartho made¬
Douib comitib pauli. paulo autẽ uolent

Expanded text:
 magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comi
Abbreviated transcription (Latin):
regno dei. Cũ añ qͥdã inchararent᷑ ⁊ non
trederent maleclicentes uã dñi coram
multitucline disceclens ab eis segregauit
tliscipulos. cotidie dispritans in scola ty¬
ranni tiuꝰdam. hoc autẽ ftm̃ est ꝑbieninũ
ita ut omnes qui h abitabant in asia au¬
lierunt u̾bum clei iulei at ty gentiles.
Uͥtutesq non qͣslibet deus fanebat ꝑ manꝰ
pauli itaͥ ⁊ iam suꝑ languidos deferrent᷑
a corꝑa eius suclaria. ł semicinstlia ⁊ rece

Expanded text:
rarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et rec
Abbreviated transcription (Latin):
ses. docens apcł eos uerbũ clei. Gallione aũ
ꝓ consule achaie in surrererut uno aĩo
nidei. in paulum. ⁊ ad duxerunt eum ad
tribunal licentes. qr tont᷑ legem hit sua¬
det hominib colere deur᷑. Intipiente antẽ

Expanded text:
ses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incip
Abbreviated transcription (Latin):
uissent intessaloiica uidei qr ⁊ beroeas
tlitatum ẽ apanlo ilbum dei peuerint ⁊
illuc cõmouentes ⁊ turbantes multatiti¬
nem. Statimti tunc paulum tlrmiscrint
fr̃s. ut iret usq ad mare. Silas auten:
thimotheus. remanserunt ibi. Qui autem de¬
clutebaut paulũ. ꝑ tlurerunt eum usq ache¬
unis. ⁊ accepto mantlato ab eo. ad silã ⁊ tnns¬
theum. ut tiuam celerit̾ uenirent ad illum
ꝓfectisunt. paulus aute cum athenis eos
expectaret : in citabat᷑ sp̃c eiꝰ in ip̃o. iuleas
idolatͥe decditam cuut attem. Uisputabat gͥ¬

Expanded text:
sent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃am tũ sint iudei. ⁊ anũtiant mores. qͣs
non licet ⁊ nobis susciꝑe neq ⁊ ac̾e̾. cum si¬
uꝰ romant ⁊ concurrit plebs ad u̾sus eos. ⁊
magistt᷑us scissis timitis eoꝵ iusserut eos¬
uͥgis teili. Et cum multas plagas eis in po¬
suissent. miserũt eos in carterem p̾cipi¬
entes tustot ut cliligent̾ tustodiret

Expanded text:
cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos ⁊ uocabant barnaban iouem: pau¬
satertlos qͦ iouis qͥ erat ante tiuitatem
tum popłis uolebat sacͥficare. qd̾ ubi au¬
dierunt aplĩ barnabas ⁊ paulus. ⁊ con¬
scissis tuncis suis erilierunt inturbas
clamantes ⁊ dicentes. Niri qͥ hec facitis:
⁊ nos mortales simius smules uobis homi

Expanded text:
nt Barnabam Jovem, PauSacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sum
Abbreviated transcription (Latin):
in horreum suũ. paleas autem ꝯburet
igni in extingiubili. Multa quidem ⁊
alia ex hortans populo. ew angelizabat
herodes autem tetrartha tũ torriperet᷑
ab illo de herodiade uxore fratris sui ⁊
de omnib malis que fecit herodes. ad ie¬
tit ⁊ hoc suꝑ omnia. ⁊ in clusit eũ in tar¬

Expanded text:
paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohan
Abbreviated transcription (Latin):
eximmicis nostͥs ⁊ demanu omnum tui
oderunt eoͣs. Ad fatiendam miscd̾am t̃
patrib nostͥf ⁊ memorari testamenti
sui sancti. Iusiuurandum qd̾ uirauit ad ab¬
raham patrem nostrum daturum se nobis
Ut sine timore demami inimuicorum nost̾¬
rum liberati seruiamꝰ illi. In sanctitate ⁊
iusticia toram ip̃o omnib dieb nostͣs. Et

Expanded text:
t de manu omnium qui oderunt nos ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi in sanctitate et iustitia coram
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis hunane potestas ꝑ missa est
ut requirentib demonstraret in quo app̾¬
hendendus erat ꝑ natͥam filium introitu
recurrentis in deum gen̾atõnis. ad misso¬
in disseparabilis dei p̃ditans in homnnb
xp̃m suum ꝑfecti opus hoĩs redire inse ꝑ
filium faceret. qui ꝑ dd̾ patrem uenienti¬
b iter p̾bebat in xpisto. Cui luce non ĩ
⁊ filio ꝓdicionis extincto: orõne ab apłis

Expanded text:
missa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non imet filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
it resa. Qui fuit zorobabel. Qui fint fm¬
el. Qui fuit neri. Qui fuit melthi. Qui fiit
abdi. Qui fuit cosara. Qui fuit elmadam. Q
fuit her. Qui fuit iem. Qui fuit helieter qu
fuit iorm. Qui fuit mathat. Qui fuit leur
Qui fuit simeon. Qui fuit uida. Qui fuit io¬
seph. Qui fuit iona. Qui fuit elerachim. Qu
fuit melcha. Qni fuit menna. Qui fuit mata

Expanded text:
qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Me
Abbreviated transcription (Latin):
spũ sancto. Qui cum iam scͥpta eent ewã¬
gelia. ꝑ matheum quidem in uidea. ꝑ mar¬
cum autem initalia. sp̃u sancto instigan¬
te in achaie partib hoc scͥpsit euuangeli¬
u. significans ⁊ ip̃e in pͥncipio ante: alia

Expanded text:
Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sSpiritu in Achaiae partibus, hoc descripsit Evangelium, significans per principium, ante suum alia
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tun dm̃ ꝯu̾tet᷑ ad cor suũ. Notꝰ asõge
potens ũgͣ audaci. ⁊ sensatꝰ sat i abise ab
ip̃o. Qͥ edificat iłiũ inpendiĩs alienis. Qiͣs
colligat lapites suos in hyeme. Stuppa colecta sinago¬
ga pc̃cantiun Et ꝯsũmatõ uloꝵ fiãma igñis. Uia pͤ¬
cantium ꝯplantata iapidibꝰ.⁊ in finẽ inoꝵ tenebͤ¬

Expanded text:
tet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
taris. Odorẽ diuinũ excelso pͥncipi. Tunt exda¬
mau̾nt filĩ aaron. ̃ tubis ꝓduccintꝰ sonuerũt.
et auditam fec̾unt. magnam nocem ĩ memouã
ĩ faciem suꝑ t̾ram. adorare dũm suũ. ⁊ dare p̃ceᷤᷤ
suis. ⁊ in magna domo austꝰ est somis. suauitate
plenꝰ. ⁊ rogauit popłus dñm excelsum inp̃ce. us
dũ ꝑfcũs est honor dñi. ⁊ munꝰ suũ ꝑfec̾unt. Tũt
desiñdens extislit manꝰ suas. in oẽm ꝯgͤgatõm flioꝵ

Expanded text:
tarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam adorare Dominum suum et dare preces suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
alũ ⁊ ona głe. Ĩduit illũ stoia glẽ.⁊ coronaũ
aium ĩ uasis uͥtutis. Cͥcũ pediles ⁊ femoraua
⁊hum̾alem posuit ei. Et tucx̃ illũ tuitĩna¬
buus aureis płrimis ĩ giro. dare sontũ ĩ incẽ¬
susuo. auditũ fac̾e sonitum in tẽplo. ĩ memo¬
riam filiis gentis sue. stola sc̃a auro ⁊ iacuicto
⁊ ppura opꝰ textile uiri sapientis iuditõ ⁊ u̾itate
p̃diti. Torcococto opꝰ artificis. geminis p̃ciosit figͦ

Expanded text:
gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae stola sancta auro et hyacintho et purpura opus textile viri sapientis iudicio et veritate praediti t
Abbreviated transcription (Latin):
potatum. Ebͥettitis aĩositts in pͣdentis offẽsio
Minorans uͥtutem ⁊ faciens iustu̾a q̃ ꝯuiuio
uini ñ atguas ꝓ x ͫ⁊ ñ despicias eum ĩ iocũditate
cendo Rectorem te posu̾nt noli extolli. Esto in .xxx¬
us qͣͣ unꝰ ex ip̃is. Cam iuoꝵ hate. ⁊ iͦ ꝯside. et om̃i
cuta tua explicita recũte. ut iet̾is ꝑꝑ illos. ut or
nam̃tum gr̃e accipias coronam. ⁊ dignãtõĩa cõ¬
seqͣris ꝯrogõm̃t. loq̃re maiornatu decet enĩ te.
pͥmũ u̾bũ diligñti scĩam. ⁊ ñ inpedias musica.
Sanditꝰ ñ ÷ ñ effũdas t̾monẽ. ⁊ inportune noli
extoli in sap̃ia tua. Geminła carbuncłi in orna-¬
m̃to aurĩ. et ꝯꝑatõ musicoꝵ ĩ ꝯuiuio uini. Sit̃

Expanded text:
ositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate llum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura namentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini s
Abbreviated transcription (Latin):
excelsi ⁊ fuit in testam̃to tũ illo. I carne eiꝰ
fideł.so iute nitando dedit illi semẽ ĩ gẽte sua
eͤsc̾e illũ qiͣ t̾re cumłm ⁊ ut steuas exaltate
sem̃ eiꝰ. ⁊ h̾editati illos. a mari us ad mate.
⁊ a fłmẽ us ad t̾mõs t̾re. Et ĩ ysaac eodẽ
fẽc modo ꝑꝑ habrahã prẽm ip̃iꝰ. bñdcõm oĩm¬

Expanded text:
cum illo in carne eius fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
l aͦ nom̃ ꝙͣ tatuus. harenam ⁊ saiem ⁊ masiam c̾ti
faceuꝰ est portare. ꝙͣ hõem inpꝰdentem ⁊ fatuura ⁊ in¬
pium. loramentũ lignenm colugatum fundam̃to
edificui ñ dissoluit᷑. gͨ ⁊ cor ꝯt̾mat᷑ ĩ cogitatone ꝯsilii
Cogitatꝰ sensati ĩ om̃i temꝑe uł metu. ñ de pͣuabit᷑.¬

Expanded text:
liud nomen quam fatuus harenam et salem et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tem
Abbreviated transcription (Latin):
cor bonum. In om̃i temꝑe uultꝰ uioꝵ hyllatis. s
tͥbꝰ timit cor meum. ⁊ ĩ qͣtto facies mea metuit.
deiat᷑am ciuitatis. ⁊ coł̾ctõm popłi. ⁊ calũpniam
mendacem. Suꝑtuoitẽ oĩa gͣuia. doior codis.
⁊ luctꝰ. isler elotipa. In młre ĩfideli fiagellũ

Expanded text:
cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dur̃ ñ miõrab̾is. Imico ⁊ ĩ imico noli enar¬
tare sensum tuũ.⁊ si ÷ tͥ telictum. noli denu¬
dare. dudiet .ii. te ⁊ cͦtodiet te. Et qiͣ defentẽs
pct̃m odiet te.⁊ tͥ adħebit tͥ semꝑ. audisti u̾¬
te dictumpet. a facio uͥbi ꝑturit fcłiuis. t̾ anqͣm
grmitꝰ paitꝰ infantis. Saguta infixa femori car¬
nis sic u̾bum in corde stuiti. Cortipe amicum. ne
forte. Ne forti ñ intelexit. ⁊ dicati ñ fea. aut si
fec̾it: ñ it̾m addat fac̾e. Corripe ꝓximũ. neforte
nõ dix̾iti ⁊ si dix̾it: ne forte it̾et. Corripe amicũ.

Expanded text:
 non minoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti te disrumpet. A facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in ore stulti. Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat, Non feci; aut si fecit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Corripe am
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑat᷑ ibit cum ip̃o ⁊ om̃e opꝰ ełctum iustifica¬
bit᷑. ⁊ qͥ oꝑat᷑ illudꝰ honorabit᷑ in ilio. Reatꝰ uir
qͥ ĩ sap̃ia sua moriet᷑. ⁊ qͥ ĩ iusticia sua medita¬
bit᷑. ⁊ ĩ sensu cogitabit cͥcũsptõm dĩ. Qͥ excogi¬
tat uias iłiꝰ in suo corde.⁊ ĩ absconsis illiꝰ ĩ telligẽs
uadens pꝰ illam. qͣ uestigator. ⁊ ĩ uiis illiꝰ ꝯsistens.
Qͥ respicit ꝑ fenestras. ⁊ in iamas auꝰaudiens¬

Expanded text:
um ipso et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ eo ⁊ in pͥmis elegit eum. Timorẽ ⁊ metũ. et
ꝓbatõm induet suꝑ illũ. Et cruciabit ulũ ĩ tͥbu¬
latõne doct̾ne ⁊ ue. Doñ temptet illũ in cogita¬
ducet diͨtũ ad illum. Et denudabit absconta sua
iii. Et tesauriat suꝑ illũ. sciãm. ⁊ intlm iͦticie.¬

Expanded text:
timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitaducet directum ad illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et inte
Abbreviated transcription (Latin):
facit. ⁊ ĩ nouissimo manifestat maliciã cuã. Ne¬
qͣm ÷ oculꝰ nuidi. ⁊ au̾tens faciem. ⁊ despiciens aĩa
suam. In satiabił ocłus cupidi. ĩ ꝑte iniqͥtatis. Nõ
saciabit᷑ donͨ ꝯsumet arefaciens aiãm suã. Ocłuꝰ
erit suꝑmensam suam. Fai si hẽs bñfac tecum.
⁊ dõ dignas oblatõnet offer. Memor esto q̃m morᷤ

Expanded text:
in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mauit bona. ⁊ qͥ saaab᷑ udens głam eius Ii x¬
titudĩs t̾mam̃tũ płcͥtudo eiꝰ. sp̃es celi ĩ uisione
głe. Soi in aspͤtu annũcians in exitu. uas ad¬
mitatue opꝰ excelsi. Ĩ meridiano exuret t̾rã.
I ꝯspectu ardoris eius quis poterit sustinere
fornacẽ cꝰtodiens ĩ oꝑibꝰ ardoris. tͥpi̾r sol ex¬
uret montes. radios igneos exsufflans ⁊ re¬
tuigens radiis obcecat ocłos. Magnꝰ dñt qͥ fec̃

Expanded text:
dens gloriam eius altitudinis firmamentum pulchritudo est species caeli in visione gloriae sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens rad
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ diebꝰ pacis cͥ subiecit d̃s om̃s hostes. ut ꝯd̾e̾t dom̃
ĩ noie suo. ⁊ ꝑaret scĩtatem ui sempitͥnum. q̃ ad̾
eruditꝰ est in inuentute sua. ⁊ inpletꝰ ẽ qiͣ flu¬
men sapĩa. Et t̾ram retex̃ aĩa tua. ⁊ repiesti ĩ
ꝯꝑatõibꝰ enigmata. ad insulas longe diuulgatũ¬
est nom̃ tuũ. ⁊ dilectꝰ es in pace tua. In cantile
te tͥre. Et in nõie dñi dei. cͥ est ꝯgnomen deus isrł.
Coingasti qͣ anricalcũ aurũ. ⁊ ut plũbũ ꝯples¬
ti argentum. ⁊ reclinasti femora tua młieribꝰ.
Patẽ hĩuisti in tuo corꝑe. ⁊ dedisti macłam in gła
tua.⁊ ꝓfanasti sementuũ. Induc̾e iracundiam
ad ubos tuos. ⁊ ĩ cet̾is stulticiam tuam. Ut fa¬
t̾es inꝑium biꝑtitum.⁊ ex ephraym ĩpetͣre ĩꝑi¬

Expanded text:
m in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantileterrae. Et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel, collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperi
Abbreviated transcription (Latin):
ficatia iiꝰ Uͥgnẽ ue ꝯspiciat. ne forte scandaliteriᷤᷤ
in docore eius. Non des foruitarit aiãm tuam. in
nullo. Ne ꝑdas te ⁊ ħ̾editatem tuam. Noli cͥcũspi¬
c̾e in uicis ciuitatis. nͨ obenau̾is in plateis illuiꝰ.
sa̾ite faciem tuam a muliere cõpta. ⁊ ñ cͥcͥspicias

Expanded text:
ia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias
Abbreviated transcription (Latin):
capiet᷑ ab illa. Ecce ħ ĩueni dicct̃ eccłiastes: unũ ⁊
ałterũ. ut ĩuenirẽ rõnẽ quã adi  querit aĩa mea: ⁊
ñ inueni. Uirũ de itulle unũ repperi: mulierẽ ex oĩb
a ĩueni. Solũ mͦ hoc inueni ꝙ fecerit deus hõiem rͦ¬
tum.⁊ ip̃e se infiñtt̃is misciit questionib. Qͥs talis
ut saptens ÷: quis nouit solutõnẽ u̾bi: Sapientt̃a¬

Expanded text:
 unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solut
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uiuenis in adolescñcia tua ⁊ in bono sit cortuũ
ĩ diebꝰ uiuẽtutis tue. Et ambuia in uiit cordis tui.
ducet te deus in iudicium.¶Aufor iram incorde tuo
⁊ amone mauciam a carne tua. adolescencia at.
⁊ uoluptas uana sũt ¶Temento cͤatoris tui. in¬

Expanded text:
re iubenis in adulescentia tua: et in bonis sit cor tuum in diebus iubentutis tue. Et ambula in viis cordis tui emnibus adducet te Deus in iudicio. Aufer iram a corde tuo, et amobe malitiam a carne tua: adulescentia enim et voluptas vane sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sit corrigete quẽ ille despexͤit. In die bona fruere
bonis. ⁊ malã diẽ p̾caue. Sit̃ st bãc sic ⁊ illã fecit
deus. Ut nõ inueniat hõ otͣ eũ iustas q̃rimoniaᷤ
Hec qͦ uidi in diẽb uanttatis mee Iustꝰ ꝑit ĩtticiã
sua. ⁊ imptꝰ młto uiuit tẽꝑe ĩ malitia sua. Noli eẽ
iustꝰ młtũ: neq plꝰ sapies qͣmi necesse est. ne obstu¬
pescas. Ne unpie agas niultũ: ⁊ noli ẽẽ stultꝰ. ne mo¬
riaris ĩ tẽpore nõ tuo. Bonũ ÷ te sustentare iustũ:

Expanded text:
gere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia oꝑa que fecit deus: ꝑseuerẽt inꝑpetuũ. Nõ pos¬
sumꝰ hũs qͥcꝙͣ add̾e nͨ anferre. q̃ fecit deus ut timea ͦ.
Quod fc̃m ÷ ip̃m ꝑmanet. Qͤ fat᷑a sũt iam fuerũt. ⁊
deus instaurat qd̾ abiit. Uidi sub sole ĩ loco udicii
ĩpietatẽ. ⁊ ĩ loco iusticie iniqͥtatẽ. Et dixi ĩ corde m̃o.

Expanded text:
omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in c
Abbreviated transcription (Latin):
tiam eoꝵ in firmam: in xͣͣ pectatis. Qꝓpt̾ si
escha scandalizat frm̃ meũ: nõ manducabo
cͣuẽ met̾nũ ne forte fr̃m meũ scandaliem.
clño. Mea defensio apd̾ eos qͥ me ĩ t̾rogant
ħ est. Nunqͥd nõ habemꝰ potestatẽ mandu

Expanded text:
 si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non habe
Abbreviated transcription (Latin):
batbarꝰ ẽͣ dic ⁊ uos. Qm̃ eni latores ests
spĩmm ad edificatõnẽ eccłie: querite nt ha a¬
bundetis. ⁊ ideo qͥ locͥt᷑ lingͣ oiet ut in tpre¬
mea: sine fructu ẽ. Qind gͥ ẽ: Orabo sp̃n: ora cͥflios
bo ⁊ mente psallam sp̃iu psallam ⁊ miente .iͥ
Cetexum si bũcdire¬
ris sp̃u. qͥs supplet nͦ¬
locũ idiote  qͦmͦ licͣ¬

Expanded text:
s spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpremea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dic
Abbreviated transcription (Latin):
digeo : aut itͥm tͣapitꝰ pͥedibꝰ nõ estis mͥ
necessarñ. s multo magis que nident᷑ mẽ¬
bra corporis in firimora esse: necessaria
sunt. ⁊ que putamꝰ igͣnobiliora membͣ
danciorem ho nestatẽ hñt. honesta añ

Expanded text:
t iterum caput pedibus: non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora, viliora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra dantiorem, hon
Abbreviated transcription (Latin):
.xiii.
autem concit auerũt religiosas mulieres ł
⁊ honestas ⁊ pͥmos tiuitatis. ⁊ ex citauerut
ꝑsecutionem in paulum ⁊ barnaban. ⁊ ei¬
tierunt eos de finib suis. at illo extusso pul¬
uere podum in eos uenerunt iconũ piscipłĩ¬

Expanded text:
i autem concitaverunt mulieres religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discip
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙlteriei. Smui introissent antiothiami lo¬
enebat i aaniis tłm̃ cum eis. multuscii me
suerus credenciũ com̾sus est ad dñm. ꝑue¬
merautem sermo ad aures eccłe que erat
porotelimis. suꝑistis ⁊ miserunt barna
pro esqr antiochiam. Qui cum ꝑ uenisset
an aisset grãm dei gauisus est. st horta¬
Satur omnes ꝓposito corcdis ꝑ manere in
duo  erat uir bonus ⁊ plenus spũ sc̃õ
pͥ fettus autẽ tarsum: ut querret saulũ¬
erunt turbam multam. ita ut cog¬

Expanded text:
i cum introissent Antiochiam, loEt erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Dodinem, « venit Tarsum, ut quaereret Saulumerunt turbam multam. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocantes eos de nunciauerunt ne om¬
nino loquerent᷑ neq docerent in noĩe
ihũ. petrus uͦ ⁊ iohannes. respondentes
dixerũt ad eos. Si iustũ ẽ in ꝯspectu dei
uos potiꝰ audire tmͣ dm̃. iulicate. Nonii.
possumꝰ que uidimꝰ ⁊ audiuimꝰ nũt lonͥ:

Expanded text:
et vocantes eos denunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. Si justum est in conspectu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim po
Abbreviated transcription (Latin):
parate mͥ barnaban ⁊ saulus in opꝰ qd̾
assumpsi eos. Tunc ieumantes ⁊ oiantes¬
⁊ in ponentes et s manus climiserunt illos
łt ip̃i qͥdem missi ab spũ scõ. abierunt se¬
leutiam: ⁊ inde nauigauerum typrũ
⁊ tum uenissent sa lamnia predicabant
uerbum der de synagogis indeoꝵ. habe

Expanded text:
parate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant ver
Abbreviated transcription (Latin):
martus. ubi erant multi congregati.
⁊ orantes. pułsante aũ eo ostiu ianne
ꝓ tesut puella ad uidendũ nomine r hod
st ut cognonit uocem petͥ p̃ gaudio
non aꝑint ianuam sed intro curreus nũ¬
tauit stare petrñ ante iamiam. at illi
cdierut ad eam. Insanis. Illa autem
affirmabat sic se habere. illi antem di¬
cebant angelus eiꝰ est. petrus autem
ꝑ seuerabat pułsans. Qũ antẽ aꝑuissẽt¬
o̾stiũ. uiderũt eum ⁊ obsti q uerunt.
a̾nuens autem eis mann. ut tacerent.¬

Expanded text:
rcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent,
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ab illo. Statuto autẽ die herodesues¬
titus ueste regia. seclit ꝓtͥbimali. ⁊ con¬
tionabat᷑ ad eos. populꝰ autẽ ad clamabat
clei uoces. ⁊ non hominis. Confestim aũ
ꝑ cussit eum angłs tlm̃. eo qd̾ non dediss
honorem deo. ⁊ consumptꝰ au̾mib expi¬

Expanded text:
 dicitur: Statuto autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo, & consumptus a vermibus, expi
Abbreviated transcription (Latin):
ens ascͥptura ista. euangelizauit illi iħ̃m.
Et dum irent ꝑuiam. uenerunt ad quan¬
dam aquam. et ait ennichus. scte aqua.
qͥs ꝓibet me baptizari : pirit autẽ philip¬
pus. Si credis in filiũ dei ͦ. Et respondens

Expanded text:
ens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam. Et ait Eunuchus: Ecce aqua, quis prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus: Si credis in toto corde, licet. Et respondens
Abbreviated transcription (Latin):
oratõ tua ⁊ elemosine tue cõmemorate
sunt in ꝯspectu dei sute gͦ in ioppen
⁊ accersi simonem. qͥ cognominat᷑ petiꝰ
hic hospitat᷑ in domo simonis coriarii iur¬
ta mare. Confestim gͥ misi ad te. ⁊ tu bñ¬
fecisti ueniendo. Nunc gͦ om̃s not̃ in ꝯ¬
õs suũ turit. In ueritate cõꝑi qr non est
osꝑson̾arũ acceptor deus. sed in omui gen¬
te qͥ timet eum ⁊ oꝑat᷑ iusticiam accep

Expanded text:
e sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in cos suum, dixit: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus: sed in omni gente, qui timet e
Abbreviated transcription (Latin):
tus est moyses. ⁊ fuit gratꝰ deo qͥ mitͥtꝰ
est tͥb mensib in domo patris sui. Erpo¬
sito autẽ illo. sustulit eum filia phara¬
onis. ⁊ enutruut eum sibi infiluũ. Et eru¬
ditus est moyses omm sapiencia egẏptioꝵ
⁊ erat potens in u̾bis ⁊ in oꝑib snis. Nũ
autẽ impleret᷑ ei qͣdragnita annoꝵ tẽpꝰ.

Expanded text:
est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta an
Abbreviated transcription (Latin):
erat bar iesu. qui erat cum ꝑ consule
sergio paulo uiro prudente. hit accer sitis
barnaban ⁊ paulum clesiderabat ancdire
uerbum dei. Resistebat autem illis eli¬
mans magus. sic enĩ in terpretat᷑ nom̃
eius querens ailt̾e ꝓ consulem afide. Sau¬
lus autem qͥ ⁊ paulus repletus sp̃u sc̃o.
in tuens in eum clixit. Oplene onini do¬
lo. ⁊ oni fallatia fili tliaboli. ⁊ mĩ

Expanded text:
cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni falla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manduta. ait autẽ petrus ab sit tłñe.
tr minciuã manctucani omne cõmune ⁊ in¬
muicłũ. st uor iterũ scd̾o ad eum. Que deus
st dum intra se hesitaret petrus qͥd nam eẽt
uisio quam nidisset. ecce uiri qui missuerant
a cornelio. in quirentes domũ simomis adsti
terunt ad iannani. st tum uocassent inter¬
rogabant. si simon qͥ tognominat᷑ petrus. ħ
haberet hospiiũ. petro autẽ togitante de
uisione. dixit sp̃c ei scce iritres quetunt

Expanded text:
etrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum et vox iterum secundo ad eum quae Deus n caelum et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentterunt ad januam. Et cum vocarent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei
Abbreviated transcription (Latin):
anamas hec uerba tetidit ⁊ expirauit. et
tẽs est timor magnꝰ. in omnes qui audie¬
rant. Surgentes autẽ uiuenes. amouert
eũ. ⁊ efferentes sepelierunt. Factũ ẽ qͣi
horatũ tͥum spacium. ⁊ uror illus nesciẽs
qd̃ fcm̃ fuerat intͦnt. R̾dit autem ei pe¬
trus. Dic mͥ mulier. si tanti agrum uen¬
tliclistis. at illa clirit. eciam tanti petrus

Expanded text:
Ananias haec verba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierant. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introivit. Respondit autem ei Petrus: 'Dic mihi, si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam tanti'. Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
runt planctũ magnũ suꝑ illũ. Salus uͦ di¬
uast abat eccłiam ꝑ domos in trans ⁊ trahẽs
uiros at mulieres traclebat in custodiam.
Igit᷑ qui disꝑsi erant. ꝑtransiebant ewan¬
gelizantes uͥbum. philippus autẽ lescen¬
dens in cuutatẽ samarie ꝓclicabat illis xp̃ni
In tendebant autẽ turbe. ħis que aphilippo

Expanded text:
 illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a
Abbreviated transcription (Latin):
tlirerut. Gornelins centurio uir iustus ⁊
timens deum. ⁊ test imoniũ habens ab ra¬
u̾sa gente uideoꝵ responsum accepit ab
angelo seo accer sirete in donĩ suam. ⁊
audire u̾ba abste. In troducens igit᷑ eos re¬
cepit hospicio. Sequenti autẽ tlie. surgens p¬
fectus est cum eis. Et qͥdam ex frĩb ab
ioppe cõmitati sunt eum. Altera antẽ clie
intrount cesaream. Corneliꝰ uͦ erpecta¬
bat illos conuocatis cognatis suis. ⁊ neressa

Expanded text:
elius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus est cum illis: et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis, et neces
Abbreviated transcription (Latin):
tus que uocat᷑ magna. attentlebant aũ
eum. ꝓptͥ qd̃ multo temꝑe magicis suis
dementasset eos. ¶ũ uͦ cretliclissent phi¬
lippo ew angeli zanti de regno dei ⁊ ñ no¬
nune iħũ xp̃i baptizabant᷑ uiri acmulie¬
res. Tunc simon ⁊ ip̃e credictit cũ bapti

Expanded text:
Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum ba
Abbreviated transcription (Latin):
in terfecisti heri egyptiũ : fugit aũ mo¬
pses in. u̾bo isto. Et ẜc̃s est ad uena ĩt̾¬
ta matliant uͥ generauit filios duos.
Et expletis ãnis qͣ draguita. apparuit
illi in deserco montis sina añgłs in ig¬
ne flãie rubi sopses antẽ uidens. ad
patrum tuoꝵ. cleus abbahã ⁊ cleus isaac
⁊ cleus iacob. tremeft̃s autem moyses:
non audebat. considerare. Dixit aũ illi
dñs. Solue caltiamentũ pedñ tuoꝵ lotꝰ
eñ in qͦ stas terra scã est. Hidons uidi
asflictõnẽ popłĩ mei qͥ est in egypto. ⁊

Expanded text:
ri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admpatrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi af
Abbreviated transcription (Latin):
ram in uni u̾so orbe terrarum que
tere. habitantib iu uidea fratrib qd̃
⁊ fccerunt. ⁊ shittentes ad semores
ꝑroanus barnabe apłi ⁊ sauli.
¶Sodem añ temꝑe misit herodes rer

Expanded text:
nam in universo orbe terrarum: quetere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Hero
Abbreviated transcription (Latin):
dedit isli testament cirtũtisionis. ⁊ sit ge¬
mnt isaac. ⁊ cirtũtidit eum ibe octauo.
⁊ isaat iacob. ⁊ iatoboluoletim patͥarchas
Et patͥarche emulantes ioseph uenclide¬
runt in egyptum ⁊ erat tleus tñ eo Et
et ipuit eum ex omnib tͥbulat̾õnib eiꝰ ⁊
tledit ei grãm ⁊ sapientiã in ꝯspectu
pharaonis regis egypti. ⁊ constituit eũ

Expanded text:
rcumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
cliligentia ⁊ tustodes stantes ad ianuat. a¬
ꝑientes autẽ neminẽ intꝰ inuenimꝰ Ut aũ
audierunt hos sermones magistͥtus templi
⁊ pͥncipes sacerdotũ ambigebant cde illis
qͥd nam fieret ad ueniens autem qͥdam nũ¬
tiauit eis. qr ecte uiri qͦs po suistis in tar¬
terem. sunt in templo stantes ⁊ clocentes
populũ. bĩuic abiit magisttus tũ munstͥs
⁊ ad duxit illos sine iii. timebant enĩ po¬
pulum ne lapidarent᷑. Et tura ad duxissent
illos statuerunt in contilio. ⁊ interoganit
eos pͥnceps sacerdotũ dicens. precipiendo p̃

Expanded text:
diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dic
Abbreviated transcription (Latin):
tis que łr̃ it alica religiosus ⁊ timens do¬
minũ tum omm domo sua ẜ atiens ele¬
mosmas multas plebi. ⁊ dep̃tans deum
semꝑ. uidit in uisũ manifeste qͣsi nona
hora diei. angłm dei introeuntẽ ad se
⁊ litentem sibi. corneli at ille intuens
eũ timore correptꝰ. clirit. Quid est dũe:
dixit aũ illi. oratõnes tue ⁊ elemosine tue
aiscen derut̃ in memoriã in conspectu dei
Et nunt mitte iuros in roppen ⁊ aitet si
simonẽ tiuendam qͥ cognoiat᷑ͤ petrus.
hic ospitat᷑. apud simonẽ tuendam cori
discesset angelus qͥ loquebat᷑ illi. nocauit
duos domesticos suos. ⁊ militẽ metuentem
dñm. ex his qui illi parebant. Quib tum nar¬
rasset omnia. misit illos in ioppen. postera
autem clie iter illis f acientib ⁊ aꝑpinquan¬
tib tiuitati. ascenlit petrus insupertiora
ut oraret tirta horam sertam. Et tum esu

Expanded text:
r Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Dascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriadiscessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam.
Abbreviated transcription (Latin):
phemie. in moysen ⁊ in dĩn. ¶õmouerunt
itatr plebem ⁊ semores ⁊ scͥbas ⁊ concur¬
rentes rapuerunt eirn ⁊ ad duxerunt in
consiliũ. ⁊ statuerunt testes falsos tlicẽ¬
tes. homo iste non cessat lomu uerba ad
locũ istũ. ⁊ mutaiit tracditiones. qͣs tͣdi¬
alit nobis moyses. Et intuentes est omnes
qͥ sedebant iu ꝯtilio uilerut fatiem eiꝰ.
tantͣm faciem angeli. Dixit aũ pͥnceps

Expanded text:
unt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adlocum istum: et mutabit traditiones: quas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem prince
Abbreviated transcription (Latin):
uitͦuit in os menin. Rdit aũ uox sido
de celo. Que cleus mundauit tu tõmine¬
ne clireris. hoc autẽ fcm̃ est ꝑ ter. ⁊ n¬
cepta sunt rursum omnia m celũ. st
ecce ꝯfestim tres uiri ad steterunt ĩ
domo in qͣ eram. missi acesarea adui
uirit autẽ sp̃c iͥ. ut irem tũ illis uͥl
lesit ans. henerunt autẽ metũ ⁊ sex
angelum ĩ dõmo sia. stantẽ ⁊ tlicẽtẽ
sibr. Mitte in ioppen ⁊ accersi simo¬
nem qͥ tognominat᷑ petrus. qui lo¬
quit᷑ tibi u̾ba. mn qͥb saliuis eris tu
⁊ unuu̾sa domꝰ tua. ¶um aũ tepissẽ
loqͥ. deciclit sp̃t scs̃ suꝑ illos. sicut¬

Expanded text:
dit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
si manus autẽ aploꝵ fiebant signa ⁊
ꝓdigia multa ĩ plebe. Et erant imaninitͥ
omnes in porticu salomonis. Neteroꝵ autẽ
nemo aucliebat. con uing̾e se illis. sed mag¬
nificabat eos popłs. Nagis autem auge¬
bat᷑ credentiũ in chño multitudo uiroꝵ ac
mulierum. ita ut in plateis eicerent in fir

Expanded text:
 manus Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem augebator credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum:
Abbreviated transcription (Latin):
añ philippꝰ. audiit eũ legentẽ isaiam
gs que legis  Qui ait. Et qͦmꝰ ꝑossum si
non aucͥit ostenclerit mͥ: R ogauitis phi¬
lippũ ut ascenderet ⁊ sederet secumulo¬
cuis aũ scͥpture quam legebat erat hic.
tantimͣ onis ad otcisionem tluctus est .¬
Et sit agnꝰ coram tondente se sine uoce.
sit non aꝑiut os fuũ. In humilitate in

Expanded text:
audivit illum legentem Esaiam gis quae legis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non
Abbreviated transcription (Latin):
scͥptum est in libro ꝓphaꝵ. Nunqͥd iucti¬
mas aut hostias optulistis mͥ amus qͥdragĩ¬
ta in deserto domus isrł. ⁊ sus cepistis ta¬
bernatulũ moloch ⁊ sidus dei nostͥ rem¬
pha figuras quas fecistis ad orare eas. ⁊
tranferam uos transbabilonem: taberna¬
culũ testimonii fuit patͥb nr̃is in deserto
sicut clisposuit lociuens ad moysen. ut
faceret illud scdm̃ formam quam iulerat
Qd̃ et inclurerunt suscipientes patres nt̃i
tum iħũ ⁊ inpossessione genciũ. qͣs expu¬
lit deus afatie patrum nostroꝵ usq incłi¬
ebus clauid. qͥ in nenit grãm ante deũ.
⁊ pecũt ut in ueniret tabernaculũ deo iatoh
Salomon autem eclificauit illi domñ. sed
non excelsus in manu factis habitat. sũ
ꝓpha tlicit. ¶elũ mͥ sedes est. terra autem
scabellum pedũ meoꝵ. Quam domũ edifita¬

Expanded text:
scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderQuod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum. Sed non excelsus in manufactis habitat, sicut Propheta dicit: Coelum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meo
Abbreviated transcription (Latin):
ministͥ herodes ⁊⁊ pontus pilatus cũ gen¬
tib ⁊ populis isrł. fat̾e que manus tua ⁊
consilum tuũ de creuerunt fieri. Et nc̃
tlñe respice in minas eoꝵ. ⁊ tla seruis tu¬
is cũ ommi fidutia loqui u̾bum tuum.
In eo cum manũ tuam ęrtendas. santa¬
tes ⁊ signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑ nom̃ scĩfi¬
lũ tui iħũ. ⁊ cum orassent. motus est lo

Expanded text:
Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum ora
Abbreviated transcription (Latin):
clei eristimasti petimiã possiderr Non ÷
tibi pars neq sors ĩ sermone isto. Nor em̃
tuũ non est rectum coram deo. peniten¬
ciam itaq age ab hac nequitia tua ⁊
roga deum. si forte remittat᷑ tͥhec togi¬
tat᷑o cordistui. In felle enĩ amarituluns
⁊ obligatõne unqͥtatis iudeo te ẽẽ Rdens
aũ simon ilixit. p̾camim uos ꝑ me ad
dnm ut ñl ueniat suꝑ me hoꝵ que cliristis
st illi qͥdem testificati ⁊ locuti uerbum
dñi. rediebant ierosolimã ⁊ młtis regio¬
nib samaritanoꝵ euuangeliz abant
A gelus autẽ adni. locututꝰ est ad ꝑbilip¬
pin dicẽł. Surgo ⁊ uade contͣ meridi¬
anũ. Acl mam que descendit ab ierłm̃

Expanded text:
m Dei pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Video vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae
Abbreviated transcription (Latin):
¶sũ audisset autẽ iacob eẽ frimertũ in
egͣ ypto misit patres nr̃os pͥmũ. ⁊ in sccło
cognitꝰ est ioseph. afr̃ib suis. ⁊ manis es¬
tatum est pharaomi genus eus. ¶rctẽs
autem iosephacter sunt iacob patrem
suũ. ⁊ omnẽ cognat᷑onẽ in aminab sep¬
tuaginta tͥei Et descendlit racob in

Expanded text:
cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in
Abbreviated transcription (Latin):
pulcꝰ qd̾ emit abraham p̃cio argenti a
filiis emor filii sithem. Cum aꝓpintͣret
autẽ tempꝰ rep missionis quam confessus
tiplicatꝰ est in egẏpto: quo adusq sur¬
rexit ter alius in egyrto. qͥ noti scie¬
bat ioseph. hic. tñtũueniens genꝰ nr̃m.
afflirit patres nr̃os ut erponerent infã¬

Expanded text:
d emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus ltiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adfli
Abbreviated transcription (Latin):
obedire opoitet deo. magis qnͣ hominib
Peus patrura nostroꝵ suscitauit ihm̃. quã
uos in terremistis suspendentes in ligno
terfic̾e eos. Surgens autẽ qͥdam incon¬
silio pharisens noĩe gamaliel legis do¬
tor honor abilis uniu̾se plebi. ussit foras
ad breue homines fieri diritt acl illos
uiri israelite accendite uob̾ super hotisꝰ
istis quid acturi sitis. ante hos enĩ elies extitit
theodas ditens se ẽt aliquem cui consensit uiro
rita num̾is cirtit̾ qͣaringentor tiuii occisus est
⁊ omiies qͥcũꝙ tredebant ei dissipati sunt. ⁊ re

Expanded text:
agis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno.concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipat