comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nomina quoq. patrũ meoꝵ ab raham
& isaac. & crescant in multitudine
suꝑ terram. Uidens autẽ ioseph quod
posuisset pater suus dexterã manũ
suꝑ caput ephraim: grauiter accepit.
Et apprehensam manũ patris: leuare
conatus est de capite ephraim. & trans¬
ferre suꝑ caput manasse. Dixitq. ad
patrẽ. Non ita conuenit pater. quia
hic est primogenitus. pone dexteram
tuã suꝑ caput eiꝰ. Qui renuens ait. Scio
filimi. scio. Et iste quidẽ erit in popłos
⁊ mubaplicabitur: sed frater eiꝰ iunior
maior erit illo. & semen illius crescet
in gentes. B enedixitq. eis in ipso tem¬
pore dicens. In te benedicetr istł
atq. dicetur. Faciat tibi as sicut ephra
im & manasse. Constituit q. ephraun
ante manassem: & ait ad ioseph filiũ
stuͣ. En ego morior: & erit ds̃ uo¬
biscũ. reducetq. uos ad terram pa¬
trum uroͣꝵ. Do tibi partẽ unã extra
frs tuos. quã tuli de manu amorrei
in gladio & arcu meo. Uoeauit autẽ¬

Expanded text:
nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.
Abbreviated transcription (Latin):
dient uocẽ meã: sed dicent. Non ap¬
paruit tibi añs. Dixit gͦ ad eũ. Quia ẽ
qd̃ tenes in manti tua: Respondit.
uirga. Ait. Proice eam in terrã. Proiecit.
& uersa est in colubrũ. ita ut fugeret
moyses. Dixitq. dñs. Fxtende manũ

Expanded text:
dient vocem meam sed dicent non apdient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum
Abbreviated transcription (Latin):
paruit mͥ. ds̃ abraham. e d̃s isaac. & as
iacob. dicens. Uisitans uisitaui uos. &¬
uidi omia quȩuateiderunt uobis in
egypto. Et dixi ut educam uos de af¬
flicdone ȩgypti in terrã chananȩi.
ethei. & amorrei. pherezei. & euehi.
& iebusei. ad terram fluente̾ lacte &
melle: & audient uocẽ tuã. Ingredie¬
risq tu & seniores isrł ad regẽ egyp¬
ti: & dices ad eũ. Dñs as hebreoꝵ uo¬
cauit nos: ibimus uiam triũ dierũ
ꝑ solitudinẽ ut immolemus dño dõ
nr̃o. Sed & ego scio qđ non dimittet
uos rex egẏpti ut eatis: nisi ꝑ manũ
ualidam. Extendam eñi manũ meã.:
& ꝑcutiam egẏptũ in cunctis mirabi¬
lib meis. quȩ facturus sũ in medio
populo huic coram egyptiis. Et cum
egrediemini non exibits uacui. sed
postulabit mulier auicma sua & ab
hospite sua uasa argentea & aurea &
uestes: poneasq. eas suꝑ filios ac filias
urãs. & spoliabitis egyptũ. Responaeñ
moyses ait. Non credent mͥ neq au¬

Expanded text:
raham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio populo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque au
Abbreviated transcription (Latin):
& guni. & geser. & sallem. Hi t̃lu bale.
quã dedit laban racheli filie sue. & hos
genuit iacob om̃s animȩ septẽ. Cun¬
ctȩ animȩ quȩ ingressȩ sunt eũ iacob
in egyptũ. & egressȩ de femore eius
absq. uxorib filioꝵ sexaginta sex. ł ĩlu
atitẽ ioseph qui nati sunt ei in terra¬
egypti: animȩ duȩ. Om̃s animȩ
domus ia cob quȩ ingresse sunt ȩ¬
gyptũ: fuere septuaginta. Misit
autẽ iudam ante se ad ioseph: ut
nuntiaret ei. & ille occurreret in
gesen. Quo cũ ꝑuenisset: iuncto
ioseph curru suo. ascendit obuiam
patri. ad eundem locũ. Uidensq
eũ irruit suꝑ collũ eius. & interam¬
plexus fleuit. Dixitq pater ad ioseph.
Iam letus moriar. quia uidi faciem
tuã. & suꝑstitem te relinquo. Et ille
loquutus est ad fr̃s. & ad omne̾ donũ
patris sui. Ascendam & nuntiabo
pharaoni. dicamq ei. Fr̃s mei & domꝰ
patrismei qui erant in terra chana¬
an uenerunt adme: & sunt uiri

Expanded text:
et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegypabsque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
sela. & phares. & zara. Mortuti funt
autẽ her & onam: in terra chanaan.
Natiq. sunt filii phares: esrom & amul.
Eilii isachar. thola. & phua. & iob. & sem¬
rom. Filui ⁊abulon: sared. & helon. &
iabelel. Hi filu liȩ quos genuit in meso¬
potamia sẏrie: cũ dina filia sua. Om̃s
animȩ filioꝵ eiꝰ & filiarũ triginta tres.
E ilu gad.: sephion. & haggi. suni. & ese¬
bon. heri. & arodi. & areli. E ilii aser.
iabne. & iesua. & iesi. & beria. sara qͦq
soror eoꝵ. Filii beria: heber. & melchiel.
hi fibi telfȩ: quã dedit laban liȩ filiȩ suȩ.
Et hos genuit iacob. sedecim aninias.
Filii rachel uxoris ia cob ioseph &e ben¬
iamin. Natiq sunt ioseph filu in tr̾a
egypti: quos genuit ei aseneth filia
phutiphares sacerdotis helio poleos.
manasses &e ephraumn. Filii beniamin:
bela. & bechor. & asbel. gera. & naaman.
& iehei. & rosmopim. & oppim. &¬
ared. Hi filii rachel: quos genuit
ia cob: om̃s animȩ quatuordecim.
Filu dan: usim. Filii neptalim: ⁊asihel.

Expanded text:
Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel,
Abbreviated transcription (Latin):
uociferati sunt. Ascenditq. clamor
eoꝵ ad dm̃ ab oꝑibus. & audiuit ge¬
mitũ eoꝵ. ac recordatus est federis
qđ pepigerat cũ abraham. isaac. &
rauit eos. Moyses autẽ pascebat oues
iethro soceri sui sacerdotis madian.
Cũq. minasset gregem ad interiora
deserti: uenit ad montẽ dĩ horeb.

Expanded text:
vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et novit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti
Abbreviated transcription (Latin):
trib suis. Cũq. circũspexisset huc
atq illuc. & nullũ adesse uidisset:
ꝑcussũ egyptiũ abscondit sabulo.
Et egressus die altero: conspexit duos
hebreos rixantes. dixitq ei qui facie¬
bat iniuriam. Quare ꝑcutis ꝓximũ
tuuͣ: Qui respondit. Quis te consti.¬
tuit principẽ & iudice̾ suꝑ nos:
Nũ occidere me tu uis sicut occidisti¬
heri egyptiũ : Timuit moyses &
ait. Quomodo palam factũ est
uerbũ istud: Audiuitq pharao
sermonẽ hunc: & querebat occide¬
re moy sen. Qui fugiens de conspe.¬
ctu eiꝰ: moratus est in terra madian.
& sedit iuxta puteũ. Erant autẽ
sacerdoti madian septẽ filiȩ. quȩ

Expanded text:
isset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Numquid occidere me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sac
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. inpopłm tuuͣ. & in domos tuas
om̃e genus muscarũ: & implebuntur
domus egyptioꝵ muscis diuersi gene¬
ris. & uniuersa terra in qua fuerint.
E aciamq mirabilẽ in die illa terram
gesen in qua popłł mͣs est: ut non
sint ibi muscȩ. & scias quia ego dñs
in medio derrȩ. Ponamq diuisionẽ
uter popłm meũ & popłm tuũ: eras
erit signũ istud. Fecitq dñs ita. Et
uenit musca grauissima: in domos
pharaonis & seruoꝵ eiꝰ. & in omne
terrã egypti. Corruptaq est terra
ab huiuscemodi muscis. Uocauit
pharao moysen & aaron: & ait eis.
te sacrificate dõ ur̃o in terra hac.
Etait moyses. Non potest ita fieri.
Abominitiones eñi ȩgyptioꝵ immo¬
labimus dño dõ nr̃o. Quod si macta¬
uerimus ea que colunt ȩgyptii corã
eis. lapidib nos obruent. Uia triũ
sierũ ꝑgemus in solitudinẽ. & saeri¬
ficabimus dño dõ nrõ sicut p̃cepit

Expanded text:
domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
facere uolinstis. ut pueros reseruare.¬
tis: Quȩ responderunt. Non sunt
hebreȩ sicut egyptiȩ mulieres. ipsȩ
em̃ obstetricandi habent scientian:
e priusquã ueniamus ad eas pariunt.
Bene gͥ frcit as obstetricibus. ⁊ creuit
popłs confortatusq est nimis. Et quia
timuerunt obstetrices dm̃: edificauit
illis domus. Precepit autẽ pharao om̃i
popło suo dicens. Quic quid masculi

Expanded text:
pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Praecepit autem Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid mascul
Abbreviated transcription (Latin):
euentũ rei. Foce autẽ descendebat filia
pharaonis ut lauaretur in flumine.
& puellȩ eiꝰ gradiebantur ꝑ crepidinẽ
aluei. Quȩ cũ uidisset fiscellam in pa¬
pirione: misit unã efamulab suis: &
allatam aperiens. cernensq in ea par¬
uulũ uagientẽ. miserta eiꝰ ait. De in¬
fantib hebreoꝵ est hic. Cui soror pue¬
ri. Uis inquit ut uadam & uoce̾ tibi
hebreã mulierẽ: quȩ infantulũ possit

Expanded text:
t filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit
Abbreviated transcription (Latin):
ex aduerso egredientes apharaone. &
drxerunt ad eos. Uideat dñs & iudicet.
qmͣ fetere fecistis odorẽ nrm̃ coram
pharaone & seruis eiꝰ: & prebuistis ei
gladiũ ut occideret nos. Reuersusq
popłm istum. quare misisti me: Ex eo
eni quo ingressus sũ ad pharaonẽ ut
loquerer de nomine tuo: asflreit po.¬
pulũ tuũ. & non liberasti eos. Dixit
anͣs ad moysen. Nunc uidebis. que
facturus sũ pbaraoni. Per manũ
eni fortẽ dimitet eos: & in manu
robusta eiciet illos de terra sua. Lo¬
quutusq est dñs ad moysen dicens.
Ego sũ dñs qui apparui abraham.¬
& isaac. & iacob. in dõ om̃ipotente:¬

Expanded text:
ex adverso egredientes a Pharaone et ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque ti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
est popłs ꝑ omnẽ terrã egypti. ad
colligendas paleas. Prefecti quoq
oꝑum: in stabant dicentes. Cõplete
opus urͣm cotidie ut prius facere
solebatis: quando dabantur uobis
palee. E lagellatiq sunt qui pͣerant
oꝑibus filioꝵ isrł: ab exactorib pha¬
raonis dicentibus. Quare non im¬
pletis mensurã laterũ sicut prius.
nec heri nec hodie: Ueneruntq p̃¬
positi filioꝵ isrł: & uociferati sunt ad
pharaonẽ dicentes. Cur ita agis contͣ
seruos tuos: Paleȩ non dantur nobis.
& lateres similiter imperantur: En
famuli tui flagellis cedimur. & iniuste
agitur contra popłm tuũ. Qui ait.
Uacatis otio. & idcirco dicitis: eamus &
sacrificemus dño. Ite ergo & oꝑamini.
palee non dabuntur uobis. & reddetis
consuetũ numerũ laterũ. Uidebantq
se pͣpositi filioꝵ isrł in malo: eo qđ di¬
ceretur eis non minuetur quicquã
de laterib ꝑ singulos dies. Occurre¬
runtq moysi & aaron qui stabant

Expanded text:
est populus per omnem terram Aegypti ad est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant
Abbreviated transcription (Latin):
eamus uiam triũ dierũ in solitudinẽ.
ut & sacrificemus anõ dõ nr̃o. ne forte
accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad
eos rex egypti. Quare moyses & aa-¬
ron sollicitatis popłm ab oꝑib suis:
Ite ad onera ur̃a. Dixitq. pharao. Multꝰ
est popłs terrȩ. Uidetis qđ turba suc.¬
creuerit: quantomagis si dederias eis
requiẽ ab oꝑibus: Precepit gͦ in die
illo prefectis oꝑum: & exactoribus
popłi dicens. Nequaquã ultra dabitis
paleas popło ad conficiendos lateres
sicut prius: sed ipsi uadant & colli¬
gant stipulam. Et mensuras laterũ
quos prius faciebant: imponetis suꝑ
eos. nec minuetis quicquã. Uacant
eñi: & ideirco uociferantur dicentes.
eamus & sacrificemus dõ nr̃o. Oppri.
mantur oꝑib & expleant ea: ut non
adquiescant uerbis mendacibus. Igit᷑
egressi p̃fecti oꝑum & exactores ad
popłm: dixerunt. Sic dicit pharao.
Non do uobis paleas. Ite & colligite
sicubi inuenire potueritis: nec mi¬
nuetur quicquã de oꝑe ur̃o. Dispsus

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eammantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque
Abbreviated transcription (Latin):
gitastis de me malũ: & ds̃ uertit illud
in bonũ. ut exaltaret me sicut in pre¬
sentiarũ cernitis. & saluos faceret mul¬
tos popłos. Nolite metuere: ego pascam
uos & paruulos uros. Consolatusq est
eos. & blande ac leniter est loquutus.
Et habitauit in egrpto: cũ om̃i domo
patris sui. Uixitq. centũ & decẽ annoᷤ.
& uidit ephraun filios usq ad tertiã

Expanded text:
e malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabat ioseph: & ait ad popłm suu̾
E cce popłs filioꝵ isrł multus. & fortior
nobis est: uenite sapienter opprima¬
mus eũ. ne forte multiplicetur: Et si
ingruerit contra nos bellũ: addatur
egrediatur e tͣra. Preposuit itaq
eis magistros. oꝑum. ut afflige¬
rent eos one ribus: edificauer᷑q.
urbes ta ͦ bernaculoꝵ pharaoni.
phiton & ramesses. Quantoq oppri¬
mebant eos: tantomagis multiplica¬
bantur & crescebant. Oderant q filios
isrł egyptii: & affligebant illudentes¬

Expanded text:
bat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur egrediatur e terra praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
li caput. his ita transactis: nuntiatũ
est ioseph. qdđ egrotaret pater eiꝰ. Qui
assupͣtis duob filiis manasse & ephra.¬
im: ire ꝑ rexit. Dictũq. est seni. Ecce
filius tuus ioseph uenit ad te. Qui
confortatus sedit in lecttlo: & ingres¬
so ad se ait. Ds̃ om̃ps apparuto ͥ¬

Expanded text:
li capuli capuest Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
& in cibos familiis & liberis ur̃is. Qui
responderunt. Salus nr̃a in manu tua
est. Respiciat nos tantũ dominus nr̃
& leti seruiemus regi. Ex eo tẽpore
usq in presentẽ diem: in uniuersa tͣra
egypti regib quinta pars soluitur.
& factũ est quasi in legem absq. tra
sacerdotali: que libera ab hac coni¬
tione fuit. Habitauit gͦ isrł in egyp¬
to. idest in terra gesen: & possedit eã.
A uctusq. est & multiplicatus nimis. &
uixit in ea decẽ & septẽ annis. Factiq
sunt om̃s dies uitȩ illius: centũ qua¬
dra ginta septẽ annoꝵ. Cũq apppin¬
quare cerneret mortis diem: uocauit
ueni grãm in conspectu tuo: pone
manũ sub femore meo. & facies mͥ
miscđiam & tieritatẽiut non sepelias
me in egypło. sedssornuã cũ patrib
meis. & atforisme de hac terra. con¬
dit ioseph̃ Ego faciam qđ iussisti. Et
illei Iura gͦ inquit mͥ. Quo iurante :¬
adorauit isrł am̃. conuersus ad lectu¬

Expanded text:
et in cibos familiis et liberis vestris. Ad et in cibos familiis et liberis vestris. Ad responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortveni gratiam in conspectu tuo, pone manum sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectu
Abbreviated transcription (Latin):
quoq anno scđ̃o: & dixerunt ei. Non
celamus dominũ nr̃m. qđ deficiente
pecunia: & pecora simul defecerint.
Nec clam te est qd absq. pecorib & terra
nichil habeamus. Cur gͦ morimur te
uidente: Et nos & terra nra tui erimꝰ.
Eme nos in seruitutẽ regiam. & prebe
semina: ne pereunte cultore redigatur
terra in solitudinẽ. Emit igitur ioseph
omnẽ terrã egypti: uendentib fingu¬
lis possessiones suas p̃magnitudine
famis: subiecitq eam pharaoni. &
cunctos popłos eiꝰ. a nouissimis termi¬
nis egypti : usq ad extremos fines eiꝰ.
preter terrã sacerdotũ quȩ a rege
tradita fuerat eis. quib & statuta ciba¬
ria ex horreis publicis pͣbebant᷑. Et id¬
eirco non sunt compulsi: uendere
possessiones suas. Dixit gͦ iosepb ad po¬
pulos. En ut cernitis: & uos & terram
na. & serite agros: ut fruges habere
possitis. Q uintã partẽ regi dabitis:
quatuor reliquas ꝑmitto uobis insemͣte.

Expanded text:
tque anno secundo et dixerunt ei non tque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram na, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem,
Abbreviated transcription (Latin):
triginta annoꝵ sunt parui & mali.
& non ꝑuenerunt usq ad dies patrũ
meoꝵ quib peregrinati sunt. Et
benedicto rege: egressus est foras.
lo seph uero patri & fr̃ib suis dedit
possessionẽ in egypto: in optimo
terre solo ramesses. ut pͣceperat pha¬
rao. Et alebat eos omnẽq domũ
patris sui. prebens cibaria singulis.
In toto enͣi orbe panis deerat: & op¬
presserat terrã fames. maxime egyp¬
ti & chanaan. E quib omne̾ pecu¬
niam congregauit ꝓuenditione
frumenti: & intulit eam in erariũ
regis. Cũq defecisset emptoris preti¬
um: uenit cuncta egyptus ad iosepb
dicens. Da nobis panes. Quare mo¬
rumur ante te deficiente pecunia :¬
Quib ille respondit. Adducite pecora
ur̃a. & dabo uobis ꝓ eis cibos: si pre¬
tiũ non habetis. Quȩ cũ adduxissent:
dedit eis alimenta ꝓ equis & ouibus.
& bobus & asinis. sustentauitq. eos illo
anno ꝓcõmutatione pecoꝵ. Uenert̃¬

Expanded text:
triginta annorum sunt, parvi et mali, triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum venerun
Abbreviated transcription (Latin):
pastores sumus serui tui ab infantia
nra: usq. in presens. & nos & patres
nri. Hec autẽ dicets. ut habire possi¬
tis in terra gesen: quia detestantur
egyptii om̃s pastores ouiũ. Ingres¬
sus ergo ioseph: nuntiauit pharaom
dicens. Pater m̃s & fr̃s. oues eoꝵ & ar¬
menta & cuncta quȩ possident ue¬
nerunt de terra chanaan: & ecce
consistunt in terra gesen. Extremoᷤᷤ
quoq. fratrũ stioꝵ quinq uiros sta¬
tuit coram rege: quos ille int̾roga¬
uit. Quid habetis oꝑis: Responder̃.
Pastores ouiũ sumus serui tui: &¬
nos & patres nrͣi. Adpere grinan¬
dum in terrã tuã uenimus: qmͣ
non est herba gregib seruoꝵ tuoꝵ.
ingrauescente fame in terra chana¬
uenerunt adte: terra egypti in
conspectai tuo est: in optimo loco
fac habitare eos. & trade eis terram
gesen. Quo si nosti esse ineis uiros
industrios: constitue illos magistros
int̾rogatus ab eo quot sunt dies
annoꝵ uite tuȩ : Respondit. Dies
peregrinationis & uitȩ meȩ: centũ

Expanded text:
infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peredum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanavenerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum
Abbreviated transcription (Latin):
& postea eũ uidebo. forsitan ꝓpitiabit᷑
mͥ. Precesserunt itaq munera ante
eũ: ipse uero mansit nocte illa in
castris. Cũq mature surrexisset.:
tulit duas uxores suas & totidem fa¬
mulas cũ undecim filiis. & transiuit
uadũ iacob. Transductisq. om̃ib quȩ
ad se ꝑtinebant: remansit solus. Et
ecce uir luctabatur cũ eo usq mane.
Qui cũ uideret qđ eũ superare non
posset: tetigit neruũ femoris eiꝰ. &
statim emarcuit. Dixit q. ad eũ. Dimit¬
te me: iam eni ascendit aurora. Res¬
pondit. Non dimittam te: nisi bene¬
dixeris mͥ. Ait gͦ. Quod nomen est tͥ:
Respondit. lacob. At ille. Nequaquam
inquit iacob appellabitur nomen tuũ.
sed isrł. Qmͣ si contra dm̃ fortis fiusti:
quantomagis contra homines p̃uale

Expanded text:
et postea videbo forsitan propitiabitur et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines
Abbreviated transcription (Latin):
ualde eũ timeo: ne forte ueniens
ꝑcutiat matrẽ cũ filiis. Tu loquut᷑
es qđ bene mͥ faceres. & dilatares
semen meũ sicut harenã maris: quȩ
p̃multitudine numerari non potest.
Cũq. dormisset ibi nocte illa: separa¬
uit de his quȩ habebat munera esau
fr̃i suo. Capras ducentas. hyrcos
uiginti. oues ducentas. arietes uigin¬
ti. eamelos fetas cũ pullis suis tri
misit ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ: singu¬
los seorsũ greges. Dixitq pueris
suis. Antecedite me: & sit spatium
inter grege̾ & grege̾̃. Et p̃cepit
priori dicens. Si obuiam habueris
fratrẽ meũ esau. & introgauerit
Serui tui iacob. Munera misit do¬
mino meo esau: ipse quoq. post
nos uenit. Similiter mandata dedit
scđo ac tertio. & cunctis qui seque¬
bantur greges dicens. Hisdem uerbiᷤᷤ
loquimini ad esau: cũ inuenerras
eũ. & addeͣ is. Iyse quoq seruus tuuꝰ
iacob: iter nr̃m insequitur. Dixit emͣ.
Placabo illũ munerib quȩ p̃cedunt.

Expanded text:
valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis trigmisit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt
Abbreviated transcription (Latin):
Fiat dan coluber in uia. cerastes in se¬
mita: mordens ungulas equi. ut
cadat ascensor eiꝰ retro. Salutare tuu̾
expectabo dnẽ: gad accinctus prelia¬
bitur ante eũ. & ipse accingetur
retrorsum. Aser pinguis panis eiꝰ:
& pͣbebit delitias regibus. Neptalim
ceruus emissus: & dans eloquia pul¬
chritudinis. Filius accrescens ioseph.
filius accrescens: & decorus aspectu.

Expanded text:
a, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, fili
Abbreviated transcription (Latin):
quib miserat euͣ. & signa quȩ man¬
dauerat. Ueneruntq. simul & con¬
gregauerunt cunctos seniores filioꝵ
isrł. Loquutusq est aaron om̃ia
tierba quȩ dixerat dñs ad moysen:
& fecit signa coram popło. & credidit
popłs. Audieruntq qđ uisitasset añs
filios isrł. & qđ respexisset afflictionẽ
illoꝵ. & ꝓni adorauerunt. Post hȩc
ingressi sunt moyses & aaron: & dixe¬
runt pharaoni. Hȩc dicit dñs ds̃ isrł.¬

Expanded text:
signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: H
Abbreviated transcription (Latin):
eũ de manib eoꝵ & redãere patri
slio. Confestim igitur ut ꝑuenit
ad fr̃s: nudauerunt eũ tumea ta¬
lari & polymita. miseruntq. in
eysternam quȩ non habebat a quã.
Et sedentes ut comederent panẽ: ui.¬
derunt uiatores ismahelitas uenire
de galaad: & camelos eoꝵ portantes
aromata & resinam & stacten in egro¬
tum. Dixit gͦ uidas frib suis. Qtud
nobis ꝓdest si occiderimus fratrem
nrm. & celauerimus sanguinem
ipsius: Melius est ut uenundetur
istnahelitis: & manus nr̃ȩ non pollu¬
antur. Erater eñi & caro nr̃a est.
Adquieuerunt fr̃s sermonib eius:
& p̃tereuntib ismahelitis negocia.¬
torib. extrahentes eũ de cysterna.

Expanded text:
anibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cister
Abbreviated transcription (Latin):
mini. ut annuntiẽ quȩ uentura st̃
uobis dieb nouissimis. Congrega¬
mini. & audite filii iacob. Audite
istł patrẽ ur̃m. Ruben primogenitꝰ
m̃s. tu fortitudo mea. & principiũ
doloris mei: prior in donis. maior
imperio. Effussis es sicut aqua non
crescas: quia ascendisti cubile patris
tui. & maculasti stratũ eiꝰ. Symeon
In confilio eoꝵ non ueniat anima mea:
& in cetu illoꝵ non sit gła mea. quia
in furore suo occiderunt uirũ. & in
uoluntate sua suffoderunt murum.
Maledictus furor eoꝵ quia ꝑtinax: &
indignatio eoꝵ quia dura. Diuidam
eos in iacob: & disꝑdam illos in isrł.
Iudate laudabunt fr̃s tui. Manus tue
in ceruicib inimicep tuoꝵ: adorabunt
te filii patris tuiCius lepnis tuda :¬

Expanded text:
quae ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon ea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
chananei. ethei. & iebusei. Clamor gͦ
filioꝵ isrł uenit ad me. uidiq. afflictio¬
nem eoꝵ qua ab egẏptiis opprimunt᷑.
Sed ueni mittam te ad pharaonẽ. ut educaᷤᷤ
popłm meũ filios isrł de egrpto. Dixit
moyses ad dm̃. Quis ego sum ut uadam
ad pharaone᷑: & educam filios isrł de egrp¬
to Qui dixit ei. Ego ero tecũ. Et hoc¬
habebis signũ qđ miserim adte. Cum
eduxeris popłm meũ de egẏpto: in¬
molabis dõ suꝑ montẽ istum. Ait moy¬
ses ad dm̃. Ecce ego uadam ad filios isrł
& dicam eis. Ds̃ patrũ ur̃oꝵ misit me
ad uos. Si dixerint mͥ quod est nomͣ

Expanded text:
Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ehabebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixer
Abbreviated transcription (Latin):
filii eiꝰ & nepotes. filiȩ. & cancta simul
ꝓgenies. Hec sunt autẽ nomina filioꝵ
isrł: qui ingressi sunt in egyptum.
Ipse cũ liberis fuis. Primogenitus ruben.
Filii ruben. enoch. & phallu. & efrom.

Expanded text:
nepotes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron
Abbreviated transcription (Latin):
us est. & ipse solus remansit. Si qͥd
ei aduersi acciderit in terra ad
quã ꝑgitis: deducetis canos meos
cũ dolore ad inferos. Interim fame ᷤᷤ
omnnẽ terrã uehementer pͣmebat.
Consuipͣtisq cibis quos ex egypto
detulerant: dixit iacob ad filios
suos. Reuertimini & emite uobis¬
paxxllũ ȩscarũ. Respondit iudas.
Denuntiauit nobis uir ille sub testi.¬
ficatione iurandi dicens. Non uide¬
bitis faciem meã. nisi fratrẽ urm̃
minimũ adduxeritis uobiscũ. Si gͦ
uis mittere eũ nobiscũ: ꝑgemus
pariter. & ememus tibi necessaria.
S inautẽ non uis: non ibimus. Uir
eñi ut sepe diximus denuntiauit
nobis dicens: non uidebitis faciem
meã. absq. frẽ ur̃o minimo. Dixit¬
autẽ eis isrł. In mea̾ hoc fecistis mi¬

Expanded text:
us est ipse solus remansit si quid us est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi neceSin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In mea
Abbreviated transcription (Latin):
ullas molimur insidias. Duodecim
fr̃i uno patre geniti sumus. Unus
non est suꝑ. minimus cũ patre uer
satur in terra chanaan. Qui ait
nobis. Sic ꝓbabo qđ pacifici estis.
fratrẽ urm unũ dimitate apua
me. & cibaria de omib ur̃is neces.¬
saria sumite. & abite. Fratremq.
urm minimũ adducite ad me:
ut sciam qđ non sitis exploratoreᷤ
& istum qui tenetur in uinculis
recipere possitis. ac deinceps emen¬
di quȩ uultis habeatis licentiam.
his dictis. cũ frum̃ta effunderent
singuli: reppererunt in ore saccoꝵ
ligatas pecunias. Exterritisq stmul
omibus. dixit pater iacob. Absq.
liberis me ẽẽ fecistis. Loseph non est
suꝑ. symeon tenetur in uinculis.
beniamin auferetis : In me hȩc
mala omĩa reciderunt. Cui respon¬
dit ruben. Duos filios meos int̾fice.
si non reduxero illũ tibi. Trade in
manu mea. & ego illũ restituam¬
tibi. At ille. Non descendet inqͥt
filius m̃s uobiscũ. Erater eiꝰ mortu¬

Expanded text:
ullas molimur insidias. Duodecim ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortu
Abbreviated transcription (Latin):
peccare in puerũ. & non audistis me :¬
En sanguis eiꝰ exquiritur. sesciebant
autẽ qđ intelligeret ioseph: eo quoã
ꝑ interpretẽ loquebatur ad eos. Auer¬
titq. se parũꝑ & fleuit: or reuersus
loquutus est ad eoss Tollonsi. sy mton
& ligans illis p̃sentibus : mssit emino¬
stris ut implerenttr. saccos eop̃tridito.
& reponerent pecunias singuloꝵ
in sacculis suis. datisq. supra ciba¬
riis in uia. Qui fecerunt ita. At illi
portantes frumenta in asinis. ꝓfe¬
cti sunt. Aꝑtoq unus sacco ut daret
ium̃to pabulũ indiuersorio: contẽ¬
platus pecuniã in ore saceuli. dixit
frĩb suis. Redaita est mͥ pecunia.
En habetur in sacco. Et obstupefacti:
turbatiq dixerunt mutuo. Quidnã
est qđ fecit nobis as: ueneruntq.
ad iacob patrẽ suũ in terrã chanaan:
& narrauerunt ei om̃ia quȩ acci
dissent sibi dicentes. Loquutus est
nobis dominus terrȩ dure. & puta¬
uit nos exploratores ꝓuintiȩ. Cui
respondimus. Pacifici sumus. nec

Expanded text:
peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico t reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei osibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec
Abbreviated transcription (Latin):
habere uos frẽm. At illi responder̃.
Int̾rogauit nos homo ꝑordinem
nr̃am ꝓgeniẽ si pater uiueret. si
haberemus frẽm. Et nos respondimꝰ
ei consequenter: iuxta id qđ fuerat
sciscitatus. Nũquid scire poteramꝰ
qd dicturus esset. adducite uobiscũ
frẽm ur̃m: Iudas quoq dixit patri
suo. Mitte puerũ mecũ. & ꝓficiscam᷑
ut possimus uiuere: ne moriamur
nos & paruuli nr̃i. Ego suscipio pu¬
erũ. de manu mea require illũ. Nisi
reduxero & tradidero eũ tibi: ero pec¬
cati reus in te om̃i tempore. Si non
int̾cessisset dilatio: iam uice altera ue¬
nissemus. Igitur isrł pater eoꝵ: dixit
ad eos. Si sic necesse est. facite quod
uulas. Sumite de optimis terrȩ fru.¬
gib in uasis ur̃is: & deferte uiro mu.

Expanded text:
ere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de mreduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis  Vulg
Abbreviated transcription (Latin):
titis. & ne irascaris famulo tuo. Tu es
eñi post pharaonẽ dominus m̃s. Inter¬
rogasti seruos tuos prius. habetis patrẽ
aut frẽm: & nos respondimus tibi do¬
mino meo. Est nobis pater senex &e puer
paruultis: qui in senecta illius natus est.
euius utertnus fr̃ est mortuus. Et ipfũ
solu habet mater sua. pater uero tenere
diligit eul. Dixistiq seruis tius. ad ducite
eũ ad me. & ponam oculos meos suꝑ
illũ. Suggessimus domino meo. Non
potest puer relinquere patrẽ suum.
Si enĩ illũ dimiserit. morietir. Et dixi¬
sti seruis tuus. Nisi uenerit frͣ urͣ inini

Expanded text:
tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Ni
Abbreviated transcription (Latin):
seruus m̃s. uos autẽ eritis innoxii.
I taq festinato deponentes interra
saccos aperuerunt singuli. Quos
scrutatos incipiens amaiore usq
ad minimũ: inuenit sciphũ in sacco
beniãmunt. At illi scissis uestibus. one¬
rãtis rursũ asinis: reuersi sunt in
oppidũ. Primusq uidas cũ frib
ingressus est ad ioseph: necdum
eni deloco abierat: om̃sq ante eũ
interrã pariter corruerunt.
Qitib ille arc. Cur sic agere uoluistiꝰ:
A rignoratis qm̃ non est similis
mei. in auguriandi scientia: Cin
iudas. Quid respondebimus inguit
domino meo. aut quid loquemur.
aut iuste poterimus obtendere: Us̃
inuenit. iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ.
En om̃s serui sumus domini mei: &
nos apud quẽ inuentus est sciphus.
Respondit ioseph. Absit ame. ut sic
agam. Qui furatus est sciphũ. ipse sit
seruus m̃s: uos autẽ abite liberi ad
confidenter ait. Oro domine mi lo¬
quatur seruus tuus uerbũ in aurib

Expanded text:
servus meus vos autem eritis innoxii servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus eondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus
Abbreviated transcription (Latin):
in sitͣmitate sacci. Sciphũ autẽ meũi
argenteũ & pretiũ qđ dedit tritiei:
pone in ore sacci minoris. ł actt̃q
est ita. Et orto mane: dimissi sunticũ
asinis suis. Iamq. urbe exierant &
ꝓcesserant paulalũ: cũ ioseph accer¬
sito dispensatore domus surge inqͥt.
& ꝑsequere uiros. & apprebensis dicito.
Quare reddidistis malũ ꝓbono:
Sciphũ quẽ furati estis ipse est in
quo bibit dominus mͣs. & in quo
auguriari solet. Pessimã rem fecistis.
Fecit illȩ ut uisserat. & app̃hensis¬
derunt. Quare sic loquitur dominꝰ
nrͣ: ut serui tui tantũ flagitii com¬
miserint: Pecuniã quã inuenimꝰ
in summitate saccoꝵ: reportauimꝰ
adte de terra chanaan: & quomodo
consequens est ut furati si mͦ de do¬
mo domini tui aurũ uel argentũ :
Apud quẽcũq fuerit inuentũ seruoꝵ
tuoꝵ qđ queris moriatur: & nos¬
serui erimus domini nrͣi. Qui dixit.
E iat iuxta uram sententiã. Apud quẽ
fuerit inuentus sciphus: ipse sit

Expanded text:
cci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensisderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimusfiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit