comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esihc: Principium: qui & loquor
uobis: Multa habeo deuobis
loqui: & iudicare: Sed qui misit
me uerax est: & ego quae au¬
diui abco. hȩc loquor inmundo:
Et non cognouerunt: quia pa¬
trem eis dicebat dm̃: Dixit ergo
eis ihc: Cũ exaltaueritis filiũ
hominis: tunc cognoscetis qͥ a
egosum & amcipso facionihil
sedsicut docuit me pater hȩc
loquor: Et quime misit mecũ
est: & non reliquit me solum:
Quia ego quae placita sunt ci:

Expanded text:
 principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Et qui me misit, mecum est; et non relinquit me solum, quia ego quae placita sunt ei,
Abbreviated transcription (Latin):
Rs. Omne quodcũq fa
patriꝑipsũ: Mulieres. sub¬
ditae estote uiris: sicut opor¬
t& in dño Uiri: diligite uxo¬
res ur̃as. & nolite amariesse
ad illas ł ilii: oboedite paren¬
tib ꝑ om̃ia: hoc eñ placitũ :
dño: Patres. nolite adindig¬
nationẽ prouocare filios uros:
ut non pusillo animofiant:

Expanded text:
s. Omne quodcunque faPatri per ipsum mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut
Abbreviated transcription (Latin):
qui hab& centũ oues: & si
perdiderit unã exillis: non¬
ne dimittit non aginta nouẽ
indeserto. & uadit ad illam
quaeperierat. donec inueni¬
at illam: & cũ inuenerit
eam: in ponit inhumeros
suos gaudens: Et ueniens
domũ: conuocat amicos &
uicinos dicens illis: Congra¬
tulamini mihi: quia inueni
ouẽ meã quae perierat: Dico
uobis: quod itagaudiũ erit
incaelo. suꝑ unopeccatore
paenitentiã agente. quã suꝑ
non aginta nouẽ iustis. qui
non indigent paenitentia:
Autquac mulier habensha.¬
ginas decẽ: siperdiderit
dragmã unã. nonne accendit
lucernã. & euertit domũ &

Expanded text:
centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domu
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit: & nemo sibimori¬
tur: Siue enĩ uiuimus dño
uiuimus: siue morimur dño
morimur: Siue ergo uiui
rũ & uiuorũ dominetur:
Tu autẽ quid iudicas fratr̃e
tuũ: aut tuquare spernis
fratr̃e tuũ: Om̃s enĩstabi¬
mus ante tribunal dĩ Scrip¬
tũ est enĩ Uiuo ego dicit
dñs: qm̃mihi flect& omne
genu & omnis lingua confi¬
tebitur dño: Itaq unusqͥsq
nr̃m: prose rationem redd&¬

Expanded text:
uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimrum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem redd
Abbreviated transcription (Latin):
ores populi dicentes In qua
potestate haec facis: & quis
tibi dedit hanc potestatẽ:
Respondens iħc: dixit eis:
Interrogabo uos & egounũ
sermonẽ. quẽ si dixeritis mͥ:
& ego uobis dicã inqͥ potes¬
tate haec facio Baptismũ
lohannis undeerat. ecaelo
an exhominibAt illi co¬
gitabant interse dicentes:
Si dixerimus ecaelo: dicet
nobis Quare ergo non
credistis illi: Si aut̃ẽ dixe¬
rimus ex hominib timemꝰ
turbam: Om̃s eñi habe
bant iohannẽ: sicut pro¬
phetam: Et respondentes
iħu: dixerunt Nescimus:
Ait illis && ipse: Nec ego
dico uobis: in qua potestate

Expanded text:
populi, dicentes: In qua potestate haec facis? Et quis tibi dedit hanc potestatem? Respondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. Baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habant Joannem sicut Prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate
Abbreviated transcription (Latin):
uigilate: quia aduersarius
uester diabolus. tam¬
quã leo rugiens circuit.
quaerens quẽ deuor&:
Cui resistite: fortes fide :¬
Scientes eadẽ passionũ: ei
quae inmundo est ur̃ae fra¬
ternitati fieriDs̃ aut̃e om̃is
gratiae . quiuocauit nos in
aeternã suã gloriã inxp̃osħu.
modicũ passos. ipse perfici&
confirmabit. solidabitq Ipsi¬
gloria & imperiũ: insaecula

Expanded text:
te quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
AŨ: Succinctilũbos
mentis urae. sobrii pre¬
fecti sperate ineã quae offer¬
tur uobis gratiã: in reuela¬
tione iħuxp̃i: Quasi filii
oboedientiae: non configu¬
rati priorib ignorantiȩ uĩȩ
desideris: Sed secundũ eũ
ipsi sc̃i mom̃i conuersatione¬

Expanded text:
quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis sed secundum eum ipsi s
Abbreviated transcription (Latin):
dõ natus est Et om̃is quidili¬
git eũ quigenuit: diligit cum
quinatus est ex eo In hoc cog¬
tos: cũ dm̃ diligamus & man¬
data eius faciamus: Haecest
enĩ caritas dĩ ut mandata eius
custodiamꝰ: & mandata ciꝰ grauia

Expanded text:
Deo natus est. Et omnis qui diligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cogDei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia
Abbreviated transcription (Latin):
est nobis infilio. Quẽ consti¬
tuit heredem uniuersorũ: per
quẽ fecit & sȩcula:. Quicũsit
splendor gloriae. & figura sub¬
stantiae eius: portansq omĩa
uerbo uirtutis suae. purgatio¬
nẽ peccatorũ faciens. sedet ad
dexitrã maiestatis in excelsis
Tanto melior angelis effectus.¬

Expanded text:
nstituit heredem universorum per quem fecit et saecula qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Maiestatis in excelsis tanto melior angelis effectus
Abbreviated transcription (Latin):
siministratio mortis. lit¬
teris deformata in lapidib
fuit ingloria: ita ut non pos¬
sent intendere filii ifrahel in
faciem moysi. propt̃ gloriam
uultus eius quae euacuatur:
quomodo non magis ministra¬
tio sp̃s erit ingloria : Namsi
ministratio dãnationis inglo¬
ria est: multomagis abundat
ministeriũ iustitiae: ingloria:

Expanded text:
tratio mortis in litteris figurata lapideis facta est in gloria, ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Moysi propter gloriam uultus eius quae euacuatur, quare non magis ministratio spiritus erit in gloria? si enim ministratio damnationis gloria est, multo magis abundabit ministratio iustitiae in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
nã: Institutionẽ. propositũ
fidẽ. Longanimitatẽ. dilecti¬
onẽ. patientiã. ꝑsecutiones.
passiones: Qualia mihi facta
sunt antiochiae : iconio lystris
quales ꝑsecutiones sustinui.
& exomnib me eripuit dñs:
Et om̃s qui uolunt pie uiuert

Expanded text:
am, institutionem, propositum,. fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit dominus. et omnes qui uolunt pie uiuere
Abbreviated transcription (Latin):
destruxit quidẽ mortẽ. in lumi¬
nauit autẽ uitã & incorruptionẽ
ꝑ euangeliũ. in quo positussũ ego
praedicator & apłs. & magister
gentiũ: Obquã causã etiã haec
patior: sed non confundor: Scio
enĩ cui credidi: & certussũ quia
potens ÷ depositũ meũ seruare
in illũ diẽ: Formã habe sanorũ

Expanded text:
destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem
Abbreviated transcription (Latin):
me: & omĩa reddã tibi Ille aũ.
noluit: Sedhabut & misit eũ
incarcerẽ: donec redder& de¬
bitũ: Ulidentes autẽ conseru
eius quae fiebant: contristatist̃
ualde: Et uener̃: & narrauer
domino suo. omĩa quae facta
erant.: Tunc uocauit illũ do¬
minus suus. & ait illi: Serue
nequã : omne debitũ dimisi tibi
qm̃ rogastime: Nonne ergo
oportuit. & te misereri conser¬
ui tui. sicut & ego tui misertus
sum : Et iratus dominus eius
tradidit eũ tortorib quo ad¬
usq redderet uniuersũ debitũ:
Sic & pat̾ m̃s caelestis faci& uob
sinon remiseritis unusquisq

Expanded text:
ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
tatio iustorũ lȩtitia.
spes autẽ impiorũ peribit:
Fortitudo simplicis uia dñi:
& pauor his qui operantur
malũ: Iustus in aeternũ non
cõmouebitur: impii autẽ non
habitabunt in terra: Os iusti
parturit sapientiã: lingua
prauorũ peribit: labia iusti
considerant placita : os impi¬
orũ ꝑuersa: Simplicitas ius¬

Expanded text:
tatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impioru
Abbreviated transcription (Latin):
ndieb illis: Congregatus est
om̃is populus quasi uir unus.
ad platrã quae est ante portã
aquarũ: & dixerunt acsdrae
scribae. ut afferret librũlegis
moysi. quẽ praecepit dñs israheli
At tulit ergo aesdras. sacerdos
legr̃ corã multitudine. uirorũ
& mulierũ: cunctis qui poterant
intellegere. indie primamensis
septimi. & legit in eo inplatea.
quae erat ante portã aquarũ.
amane usq ad mediã diem. in
conspectu uirorũ& mulierũ sa
pientiũ : Et aures om̃is populi:

Expanded text:
ibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam Aquarum et dixerunt Ezrae scribae ut adferret librum legis Mosi quam praecepit Dominus Israheli adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi et legit in eo aperte in platea quae erat ante portam Aquarum de mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et sapientium et aures
Abbreviated transcription (Latin):
dsur̃: Om̃is anima quac afftieo
non fuerit dichoc: peribit depo¬
pulissuis Et quae operisquip¬
piam fecerit: delebo eã depopu¬
losuo: Nihil ergo operis facie¬
tis in eo : legitimũ sempiternũ
erit uobis. Incunctis generatio¬
nib & habitationib ur̃is Sab¬

Expanded text:
r. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationib
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is Mense septimo sesta cele¬
brabitis: & habitabitis inumbra¬
culis septẽ dieb Om̃is qui
degenere est isrł manebit inta¬
bernaculis: ut discant posteri
ur̃i. quod intabernaculis habi¬
tare fecerĩ filios isrł. cũ educerẽ
eos deterra aegypti: E godñs:

Expanded text:
uit, septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus admulierẽ: dixit sy
moni: Uides hanc mulieremᷤ
intraui indomũ tuã: aquã pedib
meis non dedisti: Haec autem:
lacrimis rigauit pedes meos &
capillis suis tersit: Osculum
mihi non dedisti: haec autẽ
ex quo intraui. non cessauit os¬
culari pedes meos: Oleo caput
meũ nonunxisti: haec autem
unguento unxit pedes meos
Propt̃ quod dico tibi remit tun¬
tur ei peccatamulta: qm̃ dilexit
multũ Cui autẽ minus dimit

Expanded text:
mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo  intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:  Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum.
Abbreviated transcription (Latin):
iħm quidã depharisaeis: ut man¬
ducaret cũ illo: Et ingressus do¬
mũ pharisaei: discubuit: Et ecce
mulier quae erat inciuitate pec¬
catrix. ut cognouit qđ accubuit
indomo pharisaei. at tulit ala¬
bastrũ unguenti: & stans retro
secus pedeseius. lacrimis coepit
rigare pedes cius. & capillis capi¬
tis sui tergebat: & osculabatur
pedes cius. & unguento unguebat
Videns autẽ pharisacus quiuoca¬
uerat eũ: ait intrase dicens: Hic
sieẽt propheta: scir&. utiq quae

Expanded text:
illum quidam de Pharisaeis, ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti: et stans retro secus pedes ejus, lacrymis coepit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat. Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique, quae
Abbreviated transcription (Latin):
& dixcrunt ei: Nonne bene
dicimus nos. quia samarita¬
nus estu. & daemoniũ habes:
R espondit iħc Ego daemo¬
nium non habeo : sedhonori¬
fico patr̃ẽ meũ. & uos in hõno¬
rastis me Ego autẽ noni
quaero gloriam meã estr
quiquaerat & iudic&: Am̃
amendico uobis: siquis serꝰ¬
monẽ meũ seruauerit. mor¬
tem̃ nonuidebit inacternũ:

Expanded text:
 dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et daemonium habes? Respondit Jesus: Ego daemonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me: ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et judicet. Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem no
Abbreviated transcription (Latin):
iacob serue meus & ssrł
quẽ elegi: Faciens & formans
te: abutero auxiliator tuus:
Quia egosũ quideleo iniqui¬
tates tuas propt̃ me: & pecca¬
torũ tuorũ non recordabor¬

Expanded text:
Jacob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor
Abbreviated transcription (Latin):
erant aut̃ẽ multa ualde
suꝑ faciem cãpi: siccaq ue¬
hementer Et dixit adme:
ł ili hominis: putasne uiuant
ossaista: & dixi: Dñe ds̃. tu

Expanded text:
Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivant ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad sp̃m Haec dicit
dñs ds̃: Aquat tuor uentis
ueni sp̃s: & insuffla suꝑ int̃¬
fectos istos & reuiuescant:
Et prophetaui sicut praece¬
perat mihi Et ingressus est
in ea sp̃s. & uixerunt. & ste¬
terunt suꝑ pedes suos. exer¬
citus magnus nimis ualde
Et dixit adme: Fili homi¬
nis: ossa haec uniuersa domꝰ
runt ossa nr̃a & perut spes
nr̃a. & abscisi sumus Propte¬
rea uaticinare. & dices ad eos
Haec dicit dñs ds̃ Ecce ego

Expanded text:
ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde. Et dixit ad me: Fili hominis, ossa haec universa, domus runt ossa nostra, periit spes nostra, et abscisi sumus. Propterea vaticinare et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ suꝑnos. aufer obprobriũ
nr̃m: Indie illa erit germen
& fructus terrae sublimis:
& exultatio his qui saluati
fuerint de isrł: Et erit omĩs
qui relictus fuerit insyon. &
residuus in hierusalem:
sc̃s uocabitur om̃is qui
scriptus est inuita inhieru¬
salem: Si abluerit dñs sordẽ
filiarũ syon: & sanguinẽ
hierus alẽ lauerit demedio

Expanded text:
tuum super nos aufer obprobrium nostrum in die illa erit germen et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio
Abbreviated transcription (Latin):
non incisus uaporaui habi¬
tationẽ meã: & quasi balsa¬
mũ non mix tũ odor meus:
Et quasi terebintus extendi
ramos meos: & ramimei: ho¬

Expanded text:
non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus ego quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei ho
Abbreviated transcription (Latin):
apientia uincit malitiã:
adtingit ergo afine usq
adfinẽ fortiter. & disponit
omiã suauiter: Hanc a maui:
& exquisiui aiuuentute mea
Et quaesiui sponsã mihi asume¬
re: & amator factus sũ formac
illius Generositatẽ glorifica
contuberniũ habensdĩ. sed &¬

Expanded text:
n vincit malitia adtingit enim a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter hanc amavi et exquisivi a iuventute mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contuberniu
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃: Et ecce creditor uenit:
ut tollat duos filios meos
ad seruiendũ sibi: Cuidixit
helisaeus: Quidius ut faciam
tibi: Dic mihi quidhabes in
domo tua: At illa respondit.
Non habeo ancilla tua quic¬
quã indomo mea: nisi parũ
olei quo unguar: Cuiait:
Uade & pete mutuo ab om¬
nib uicinis tuis uasa uacua
non pauca: & ingredere &
claude hostiũ cũ intrinsecus¬

Expanded text:
creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude
Abbreviated transcription (Latin):
caelũ annis trib & mensib sex.
cũ facta essor fames magna
inomni terra: & ad nullã illa¬
rũmissus est helias. nisi ip̃ã¬
reptha sydoniae ad mullerẽ
uiduam: Et multi leprosi
erant inisrł subhelisaco ꝓpħa:
& nemo eorũ mundatus est.
nisine mansyrus Et repleti
sunt om̃s insygoga ira: hacc
audientes: Etsurrexerunt :¬
& eiecerunt illũ extra ciui¬
tatem: Et duxerunt illum

Expanded text:
lum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civita
Abbreviated transcription (Latin):
idolorũ seruitus: Uene ficia.
inimicitiae. contentiones: ae¬
mulationes Irȩ. rixȩ. dissensi¬
ones Sectat. inuidiae. homi¬
cidia: ebrietates. cõmesatio¬
nes & his similia: quae praedico
uobis. sicut praedixi. qm̃ qͥ talia
agunt. regnũ dĩ non consequen¬
tur: ł ructus enĩ sp̃s est: caritas.
gaudiũ. pax. Longanimitas bo

Expanded text:
seruitus, ueneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae, inuidiae, homicidiae, ebrietates, comissationes, et his similia: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt. fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, l
Abbreviated transcription (Latin):
domus nr̃a huius habitatio¬
nis dissoluatur: qđ aedificatio
nẽ habemus domũ non manu¬
factã aeternã in caelis: Nam &
in hoc ingemescimus habitationẽ
nr̃am quae decaelo ÷ suꝑ indui
cupientes: sitamenuestiti non
nudi inueniamur: Nã& qui
sumus in hoc tabernaculo inge¬
mescimus grauati: eo qđ nolumꝰ
expoliari sed suꝑ uestiri. ut ab¬
sorbeatur qđ mortale: auita:
Quiautẽ efficit nos in hocipsũ:

Expanded text:
mus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes si tamen vestiti non nudi inveniamur nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita qui autem efficit n
Abbreviated transcription (Latin):
pillotẽpr: Iter faciebat ihe ꝑ
ciuitatẽ & castellũ. praedicans
& euangelitans regnũdĩ & duo¬
decĩ cũillo: Et mulieres aliquae.
quac erant curate abspiritibus
malignis: & infirmitatib Ma¬
ria quaeuocatur magdalenȩ.
dequa dȩmonia sept̃ẽ exierant:¬
Et iohanna uxor churae procu¬
ratoris herodis & susanna: Et
aliae multae. quae ministrabant
eis: defacultatib suis: CxI. Dene

Expanded text:
ebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, Iohanna uxor Chuzae procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus suis. hoc exe
Abbreviated transcription (Latin):
cans eũ: & genuflexo dixit:
Siuis: potes me mundare: Iħc
autẽ misertus ÷ eius & exten¬
dens manũ suã. & tangens eũ
ait illi Volo mundare: Et cũ
dixiss&: statim discessit ab eo
lepra & mundatus :: Et cõmi¬
natus ÷ ei stat̃iq eiecit illũ. &
dicit ei Vide nemini dixeris.
seduade ostendete principi
sacerdotũ: & offer. proemunda¬
tione tua quae praecepit moy¬
ses intestimoniũ illis Atille
egressus. coepit diffamart &
praedicare sermonẽ: ita ut iã

Expanded text:
xo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
mus: Aut quo operiemur : Flaec
enĩ omĩa: gentes inquirunt: Scit
eñi pat̃ ur̃: quia his om̃ib indige¬
tis: Quaerite autẽ primũ regnũ
dĩ & iustitiã eius: & omiã haec: ad¬

Expanded text:
mus, aut quo operiemur? Haec enim omnia gentes inquirunt, scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius, et omnia haec ad
Abbreviated transcription (Latin):
Aut eñiunũ odio habebit. & al¬
terũ disig& : aut unũ sustinebit.
& alterũ contẽpn& Nonpo¬
testis dõ seruirt: & mãmonae:
Ideo dico uobis: ne sollicitisitis
animae ur̃ae quid manducetis.
neq corporiur̃o quid induami¬
ni Nonne anima plus est quã
esca. & corpus plusquã uestim̃¬
tũ: Respicite uolatilia caeli.
congregant in horrea: & pater
uester caelestis pascit illa
Nonne uos magis pluris estis

Expanded text:
odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est: Aspicite uolatilia caeli, colligunt in horrea, et. pater uester caelestis pascit illa. nonne uos plus estis
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ fortior illo suꝑ ueni¬
ens uicerit eũ: uniuersa ar¬
ma eius aufert inquibus con¬
fidebat. & spolia eius distribu¬
it: Quinonest mecũ: aduer¬
sũ meest: Et quinon colligit
mecũ: disꝑgit: Cum inmun¬
dus spiritus exierit dchomi¬
ne: ambulat perloca in aqͦsa
quaerens requiem. & non inue¬
niens dicit Reuertar indo¬
mũmeã: unde exiui: Et cum
uenerit: inuenit scopis mun

Expanded text:
illo superveniens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus confidebat et spolia eius distribuit qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi et cum venerit invenit scopis
Abbreviated transcription (Latin):
Erat iħc eiciens daemoniũ:
& illud erat mutũ Et cum
eieciss& daemoniũ locutus :
mutus: & ad miratȩ sunt tur¬
bae: Quidam autẽ ex eis dixe¬
runt: In beelzebub principe
daemoniorũ: eicit daemonia:
Et alii tẽptantes: signũ decęlo
quaerebant ab eo Ipse autem
ut uidit cogitationes eorum:
dixit eis: Omne regnũ inse.
ipsum diuisum desolabitur:
& domus supra domũcad&:
Si autem & satanas inseipsum
diuisus est: quomodo stabit
regnũ ipsius. quia dicitis in
beelzebub. eicere me daemo¬
nia: Siautẽ ego inbed zebub
eicio dȩmonia : filiiur̃i in qͦ
eiciunt: Ideo ipsi: iudices ur̃i
erunt: Porro: sundigito dĩ

Expanded text:
erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolaturet domus supra domum cadet. Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis: In Beelzebub ejicere me daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Por
Abbreviated transcription (Latin):
ni dicit dñs: & inmundũ nete¬
in patit̃: & uoseritis mihi infilios
& filias dicit dñs om̃ps Hasigit᷑
promissiones habentes km̃iꝰ
mundemus nos ab om̃i inquina¬
mento carnis & sp̃s: Perficien¬
tes scĩficationẽ: intimore dĩ

Expanded text:
mundum ne tein patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. Has igitur promissiones habentes, karissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore D
Abbreviated transcription (Latin):
cũ infidelib: Quae enim
participatio iustitiae cũ iniqui
tenebras: Quae autẽ conuentio
xp̃i adbelial. aut quae pars fideli
cũ infideli : Quiautt̃ consensus
templo dĩ cũidolis : Nosenim
estis templũ dĩuiui: sicut dicit ds̃:

Expanded text:
sse infidelibus. Quae enim participatio justitiae  qualitatetenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? Aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Vos enim estis templum Dei vivi, sic
Abbreviated transcription (Latin):
tio resurg&: Et ipsi nihilhorũ
intellexerunt: Eterat uer¬
bum istud absconditum
abeis: & non intellegebant
quae dicebantur: Factũ est
secus uiam mendicans Et
cum audir& turbam prȩte¬
reuntẽ: interrogabat quid
hoc ess&: Dixerunt autẽ

Expanded text:
I, 10. Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur. CCXXIV, 2.secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. Di
Abbreviated transcription (Latin):
suis dicens Cũ autẽ uideritis
cirtũdari ab exercitu hierusalẽ:
tunc scitote quia appropinqͣ¬
uit eius desolatio: Tunc qui
iniudaea sunt. fugiant in mon¬
tes: & qui inmedio eius desce¬
dant. & qui in regionib nopin¬
trent in eã: Quia dies ultionis

Expanded text:
vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies
Abbreviated transcription (Latin):
mitate: surg& in uirtute: Se¬
minatur corpus animale: sur¬
g& corpus spiritale: Si÷ corpꝰ
animale: est & spiritale: Sicut
scriptũ ÷: factus: primus homo
adã in animã uiuent̃t̃: nouissi¬
mus adam in sp̃ũ uiuificantem:
Sed non prius qđ spiritale ÷ sed
qđ animale : deinde qđ spiritale:¬

Expanded text:
 surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate: quidm̃ non timebat
& hominẽ non reuerebatur:
Uidua autẽ quaedã erat in
ciuitate illa: & ueniebat adeũ
dicens: Vindica me de aduer¬
sariomeo: Et nolebat ꝑmultũ
tẽpus Post haec autẽ dixit in¬
trase: Et si dm̃ nontimeo nec
hominẽ reuereor: tamenquia
molesta ÷ mihi haec uidua uin

Expanded text:
non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad illum, dicens: Vindico me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vi
Abbreviated transcription (Latin):
dies illa: Tamquã laqueus eñĩ
suꝑ ueni& inomnes: qui sedent
suꝑ faciemomĩs terrae: Vigi¬
late itaq orantes omnitẽpore:
ut digni habeamini. fugere
ista omĩa quae futura sunt: Et
stare: ante filiũ hominis:¬

Expanded text:
repentina: tanquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini effugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis
Abbreviated transcription (Latin):
tes incastella emant sibi ȩscas:
Iħc autẽ dixit eis: Nonhabent
necesse ire: date illis uos man¬
ducare: Responder̃ci Non
habemus hic nisiquinq panes.
& duos pisces Quiait eis: Affer¬
te illos mihihuc: Et cũ iussiss&&
turbã discũbere supra faenũ:
acceptis quinq panib & duob
piscib aspiciens incaelũ bene¬
dixit & fregit. & dedit disci¬
pulis panes. discipuli autẽ tur¬
bis: Etmanducauer̃ om̃s: &
saturati sunt: Et tulerunt re¬
liquias: duodecĩ cõphinos
fragmentorũ plenos Man¬
ducantiũ autẽ fuit numerus
quinq: milia uirorũ. Excep¬

Expanded text:
escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinq
Abbreviated transcription (Latin):
uobis scribae & pharisaei hy¬
pocritae: quia clauditis reg¬
nũcaelorũ ante homines:
uobis scribae & pharisaci hy¬
litũ: Et cũ fuerit factus: faci¬
tis eũ filiũ gehennae duplo
quãuos Uae uobis ducescaeci:
quidicitis. quicũq iurauerit
ꝑtemplũ. nihil est: Qui autẽ
iurauerit in auro templi: de¬
bet: Sulti & caeci: quid enim

Expanded text:
obis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia clauditis regnum coelorum ante homines. vobis, Scribae et Pharisaei hylytum: et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti,
Abbreviated transcription (Latin):
apud illũ: quasi dissipass& bona
ipsius Et uocauit: illũ: & ait
illi Quid hoc audio
dete : Red de rationem
uilicationis tuae: iamenĩ non
poteris uilicare: Ait autẽ uili¬
cus intrase: Quid faciã. quia
dominus meus aut fert a me
uilicationẽ : Fodere non ualeo:
mendicare erubesco: Scio

Expanded text:
issipasset bona ipsius et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erube
Abbreviated transcription (Latin):
biustis uos seruos ad oboe¬
diendũ: seruiestis eiusculoboe¬
distis. Siue peccati in mortẽ:
siue oboeditionis adiustitiam:¬
Gratias autẽ dõ: qđ fuistisserui
peccati: oboedistis autẽ excor¬
de in eã formã doctrinȩ. inqͣ
traditi estis Liberati autem
apeccato: serui factiestis ius

Expanded text:
betis uos seruos ad oboediendum, serui estis eius , cui oboedistis, siue peccati ad mortem, siue oboeditionis, adgratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis liberati autem a peccato servi facti estis
Abbreviated transcription (Latin):
inconspectudñi: & exaltabit
Nolite detrahere alteru¬
trũ fr̃es mei Qui detrahit
fratri aut qui iudicat frẽm
suũr detrahit legi & iudicat
legem: Si autẽ iudicas legẽ:
nones factor legis sed iudex:
Unus : lator legis & iudex:
qui potest ꝑdere & liberare:¬

Expanded text:
ectu Domini et exaltabit te detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare
Abbreviated transcription (Latin):
iurat in altari. iurat inco. & in
om̃ib quae suꝑ illud sunt: Et
quicũq iurauerit intẽplo ĩurat
millo. & in eo qui habitat in ip¬
so Et qui iurat incaelo: iurat
inthrono dĩ & in eo quised&
suꝑ eũ: Uae autẽ uobis scribae
& pharisaei hypocritae: quia
decimatis mentã & anetũ. &
Cyminũ. & reliquistis quae gra¬
iuora sunt legis. iudiciũ. & mise¬
ricordiã. & fidem: Haec opor¬
tuit facere: & illa non omit tere:¬

Expanded text:
in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere
Abbreviated transcription (Latin):
ihc uenit in fines iudaeae: ultra
iordanen: Et conueniunt ite¬
rũ turbae adeũ: & sieut con¬
sueuerat iterũ docebat illos
Et accedentes pharisaei. inter
rogabant eũ Silic& uiro uxo¬
rẽ dimit tere: tẽptantes eũ:
At ille respondens: dix̃ eis:
Quid uobis praecepit moyses
Quidixerunt: Moyses per¬
misit libellũ repudii scribere
& dimittere: Quib: respon¬
dens iħc: ait: Adduritiam
cordis ur̃i: scripsit uobis prę̧¬
ceptũ istud Abinitio autẽ
creaturae masculũ & femi¬
nã fecit eos ds̃ Propter hoc
relinquet homo patr̃e suũ
& matrẽ: & adhaerebit ad
uxore suã & erunt duo in
carne una: Itaq iam non
sunt duo sed una caro: Qđ
ergo ds̃ iunxit: homo non

Expanded text:
nit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Progabant eum: si licet uiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adhaerebit ad uxorem suam, et erunt duo in carne una. itaque iam non sunt duo, sed una caro. quod ergo deus iunxit, homo
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ qui non crediderunt dĩ
euangelio: & si iustus uix
saluabitur. impius & peccator
ubi parebit: Itaq & hi qui
patiuntur secundũ uolunta¬
tẽ dĩ: fideli creatori cõmen¬
dent animas suas. inbene¬

Expanded text:
i non credunt Dei Evangelio? Et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in bene
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt insinũ urm Fadem
uero mensura quamensi fue¬
ritis remetietur uobis: Dice¬
bat aut̃ẽ illis: & similitudinẽ:
Nonquid potest caecus caecũ
ducere: Flonne ambo infoueã
cadent: Non est discipulus
suꝑ magistrũ: Perfectus autẽ
om̃is erit: sisit sicut magister
eius Quid autẽ uides festuc̃a

Expanded text:
adem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius quid autem vides
Abbreviated transcription (Latin):
peregrinari inferuore
qui ad tẽptationẽ uobis fit :¬
quasi noui aliquid uobis con¬
tingat: Sed c̃omunicantes
xp̃i passionib gaudete: ut
in reuelatione glorie eius
gaudeatis exultantes: Si
ex probramini in nomine.
enĩ urm patiatur quasi homi¬
cida: aut fur. aut maledicus.
aut alienorũ appetitor: Si
autẽ ut xp̃ianꝰis nonerubes

Expanded text:
peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes si exprobramini in nomine Cenim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor si autem ut Chri
Abbreviated transcription (Latin):
minent terrã: Et factũ estita :
ria: luminare maius ut prȩ¬
ess&e diei: & luminare minus.
ut prae eẽt nocti Et stellas
& posuit eas infirmamento
caeli. ut lucerent suꝑ terrã.
& prae essent diei ac nocti.
& diuiderent lucẽ actenebras
Et uidit ds̃ quod ess& bonũ

Expanded text:
Et factum est ita. magna, luminare majus, ut praeesset diei, et luminare minus, ut praeesset nocti; et stellas, et posuit eas in firmamento coeli, ut lucerent super terram, et praeessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum;
Abbreviated transcription (Latin):
ta deillo̾. & sperabat signum
aliquot᷑ uidere᷑ ab eoꝰ fierł:
In terrogabat au̾tẽ illũ: mul¬
tis seͥrmonibus At ipse : nihil
illi respondebat: St᷑abant
scribae: constanter acͥcus an¬

Expanded text:
de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. CCCV, 2.rdotum et scribae constanter accusan
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi diliculũ praeparatus
est egressus eius: & ueni&
quasi ymber nobis tẽpora¬
ineus &e serotinus t̾rae Quid
faciam tibi effraim: Quid
faciam tibi iuda: Misericor¬
dia ur̃a quasi nubes matu¬
tina: & quasi ros mane per¬
transiens: Propter hoc do¬
laui inprophetis: occidicos

Expanded text:
asi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in propheti
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eiꝰ pila̾tu̾s Mihi non
loqueris : Niescis quia potes¬
tatt habeo cru̾cifigere tt᷑.
& potestatẽ habcõ dimit te¬
re Respondit iħc̃ Non
me ullã: Nsi tibi cẽtdatũ
desuper Propterea quitra¬
didit meͦ tibi : maius peccãtu
hab& Et ex inde quãerebat
pilatus: dimit tereᷤ eũ: ludȩi
autẽ: clamabant᷑ dicentes
Sihunc dimittis non eͥs
amicus caesaris: Om̃is qͥ seͣ
regem facit᷑: contra dicit
caesari: Pilatus ergo cum
audiss& hos ser mones ad¬
duxit foras iħm. & sedit pro
tribunali m̃loco quidicitur
lithostrotos: hebraicae a ut̃
ga̾bathã: Fr̾at autẽ parasce¬
ue paschae: hora quasi sexta:
Ft dicit᷑ iudȩis Ecce yex ur
llli autẽ clamabant Tolle
tolle crucifigt eu Dix eis
pilatus Rcͥgem urm cruci

Expanded text:
ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere? Respondit Jesus: Non me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis P
Abbreviated transcription (Latin):
abhis quac erant suꝑ firma¬
mentũ Et factũ est ita
Uocauitq ds̃ firmamentũ
caelũ Et factũ est uespere
& mane dies secundus Dix̃
uero ds̃ Congregentur a¬
quae quac subcaelo sunt in
locũ unũ: & appareat arida:
Factũq est ita Et uocauit
ds̃ aridã terrã: congregati¬
onesq aquarũ appellauit

Expanded text:
rmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita et vocavit Deus aridam terram congregationesque a
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentẽ ingenere suo: iu¬
menta & reptilia & bestias
terrȩ. secundũ species suas
ł actũq est ita Et fecit dĩ
bestias terrae iuxta species
suas: & iumenta & omne rep¬
tile terrae ingenere suo:
Et uidit ds̃ quodess& bonũ:
& ait: Eaciamus hominẽ
ad imaginẽ & similitudinẽ

Expanded text:
o iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
oͥmĩa consũmatã sunt: ut con¬
sũmaretur scriptura dicit᷑
Sitio Vaͦs ergo po̾sitũ erat:
giam pleͥnã aceto. hẏsopoͬ
circũ ponentes: obtulerunt
oricius: Cũ ergo accepissa¬

Expanded text:
omnia consummata sunt, ut impleretur Scriptura, ait: Sitio. Vas positum erat gia plena aceto: hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepiss
Abbreviated transcription (Latin):
inmanus. & quia adõ exiuit. &
addm̃ uadit: surgit a caena &
ponit uestimenta sua Et cũ
accepiss&e linteũ praecinxit
sc: Deinde misit aquã inpel¬
uem: & coepit lauare pedes
discipulorũ. & extergere lin¬
teo quoerat praecinctus:
Uenit ergo ad symonẽ petrũ:¬
& dicit ci petrus: Dñe. tumihi
lauas pedes: Respondit iħc:
& dicit ei Quodego facio. tu

Expanded text:
quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petram. dicit ei ille: domine, tu mihi lanae pedes? respondit iesus et dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
Nixit eispilatus: Accipite
euͭ uoͥs & secundũ legẽ ur̃am
iudicate euͦ: Dixer̃ ergo ei
iudaeiꝰ: Nobis nonlic& inter¬
ficere quẽ quã: Vt sermo
iħu impleretur quẽ dixit:
significans qua ess& morte
morituru̾s Introiuit ergo
iterũ in practoriũ pilatus.
& uocauit iħm & dixit cͦi
Tues iex iudãcorũ: & respon

Expanded text:
dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es re
Abbreviated transcription (Latin):
ergo corpus iħu. & ligaue¬
runt eũ linteis cũ aromati¬
bus. sicut mo̾s iudaeis cͥst
sepelirtͦ Erat autẽ in loco
ubi crucifixus est hortus.
& inhorto monumentum
nouu inquo nondũ quisquã
positus erat Ibiergo propt̃
parasceuen iudaeorũ: quia
iuxta eͥrat mõnu̾mentũ:

Expanded text:
ergo corpus Iesu et ligauerunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos Iudaeis est sepelire. erat autem in loco. ubi crucifixus est, hortus, et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. ibi ergo propter parasceuen Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum,
Abbreviated transcription (Latin):
nulld̃ inuenio in eo causãm:
Est autt consuetudo uobis:
ut unũ dimittã uobis inpasch̾a:
Tultis ergo dimit tã uobis
regem iudaeorũ: Clamauer̃
rursũ: omnes dicentes: Non
hunc: sedbarabbãn Frat aut̃.
barabbas latrꝰo: Iunc ergo
apprehendit pilatus iħm: &
flagellau̾it: Et milites plec¬
tentes coronã de spinis: inpo

Expanded text:
causam est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plecte
Abbreviated transcription (Latin):
aqua: sed assũ tantũ igne:
Caput cũ pedib cius & in¬
testinis uorabitis: nec rema¬
nebit exco quicquã usque
mane: Siquid residui fue¬
rit: ĩgne conburetis Sic
autẽ comedetis illũ: Renes
ur̃os accingetis: calciamen¬
ta habebitis mnpedibus: it¬
nentes baculos inmanibus

Expanded text:
sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes bacul
Abbreviated transcription (Latin):
Et᷑ omnis turba corũ quisimul
aderant ad spectaculũ istud.
& uidebant quaefiebant: per¬
cutientes pectora suã reuer¬
tebantur. St᷑abant aut̃ om̃s
notieius alonge: & mulieres
quac secutae erant eũ agalilȩa

Expanded text:
et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et uidebant quae fiebant percutientes pectora sua reuertebantur. stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum a Galilaea.
Abbreviated transcription (Latin):
sciuit discũbentiũ: adquid
dixerit eiꝰ Quidã enĩ puta¬
bañt. g̃inial oculos habebat
ea quae opus sunt nobis ad
diem festũ: aut egenis ut
aliquid dar& Cũ ergo acce¬
piss& ille buccellam: exiuit
continuo: Erat autẽ nox:¬

Expanded text:
 ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut 271 aliquid daret. Cum ergo accepisset buccellam, exivit continuo. Erat autem nox
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit pilatus Nũquid
ego iudaeus sũ Gens tua
& pontifices: tradiderunt
te mihi. Qlud fecisti: Rcͤspon¬
dit iħc Regnũ mcu̾: non ÷
dehoc mundõ: Si ex hoc
mundo eẽt regn̾ũ mͥeum:

Expanded text:
it, Pilatus: numquid ego Iudaeus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum me
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sũ mundo. eͥgo sẽꝑ
docui insynagoga & intẽplo
quo om̃s iudaci conueni¬
unt: & in occulto locutus
sum nihil Quid mͦe inter¬
rogas  In terroga cos qui
audicrunt: quid locutus
sum ipsis Ecce hi sciunt:
quac dixcrim ego: Hacc
auit̃ cũdixiss&: unus ad¬
sistens ministrorũ. dedit
alapã iħu dicens Sic res¬
pondes pont̾ifici Ecspon¬
dit ei iħc: Simale locutus
sum: testimoniũ perhibe

Expanded text:
cutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus su
Abbreviated transcription (Latin):
salem nolite flere sũꝑme:
sed suꝑuos ipsas flett. & suꝑ
dics in quib: dicent B̾eatae
steriles. & uentres qu̾i non ge¬
nuerunt: & ubera quaenon
lactauerunt: Tunc incipiᷤ¬
ent dicere montib cãditr᷑
suꝑͥnõs: & collib operite᷑ nos¬

Expanded text:
em, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: cadite super nos, et collibus: operite nos