comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& abuit in alteram regionẽ. recessitii.
a frẽ suo iacob. Diuites eni erant
ualde: & simul habitare non pote¬
rant. Nec sustinebat eos terra pere¬
grinationis eoꝵ. p̃ multitudine gre¬
gum. habitauitq esau in monte ses r.
ipse est edom. Hȩ sunt generationes
esau patris edom in monte seyr: &
hec nomina filioꝵ eiꝰ. eliphar filius
ada uxoris esau. Rauhel quoq filiꝰ
basemath. uxoris eiꝰ. Eueruntq filu
eliphar: theman. omar. sephua. &
gatham. & cenez. Erat autẽ tampna
concubina eliphaz filii esau. quȩ
peperit ei amalech. hi sunt filii
ade. uxoris esau. Filii autẽ rauhel:
filii basemath: uxoris esau. Isti qͦq.
erant filii colibama filiȩ ane. filię
sebeon. uxoris esau. quos genuit ei.
hieus. & hielom. & chore. Hi duces
filioꝵ esau. E ilii eliphaz: primoge¬
niti esau: dux themar. dux omar.
dux sephua. dux cenez. dux chore.
dux gatham. dux amalech. Hi filu
eliphaz: in terra edom: & hi filii adȩ.
Hi quoq filii rauhel. filii esau: dux

Expanded text:
em recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peAdae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris EsHieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã pariter corruerunt. Quib
ille ait. Cur sic agere uoluistis : An
ignoratis qmͣ non est similis mei:
in auguriandi seientia : Cui iudas.
Quĩ respondebimus inquit domino
meo: aut quid loquemur. aut iuste
poterimus obtendere : Ds inuenit:
iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En om̃s serui
fumus domini mei: & nos & apud
quẽ inuentus est scyphus. Respondit
ioseph. Absit ame. ut sic agam. Qui
furatus est scyphũ. ipse sit seruus
m̃s: uos autẽ abite liberi ad patrẽ
urm̃. Accedens ꝓpius uidas: confi¬
denter ait. Oro domine mi lo quat᷑
seruus tuus uerbũ in aurib tuis.
& ne irascaris famulo tuo. Tu es enĩ
post pharaonẽ dominus m̃s. Int̾ro¬
gasti seruos tuos prius. habetis patrẽ
aut frẽm: & nos respondimus tibi
domino meo. Est nobis pater senex
& puer paruulus: qui in senecta
illius natus est. cuius uterinus fr̃
est mortuus. Et ipsum solũ habet
mater sua. pater uero tẽnere diligit

Expanded text:
in terra pariter corruerunt quibus in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit
Abbreviated transcription (Latin):
& in quo auguriari solet. Pessimã
rem fecistis. Eceit ille ut iusserat:
& apprehensis ꝑ ordinẽ locutus est.
Qui responderunt. Quare sic loquit᷑
dominus nr̃: ut serui tui tantum
flagitii cõmiserint: Pecuniã quã
inuenimus in sũmitate saccoꝵ: repor¬
tauimus adte de terra chanaan: &
quomͦ consequens est ut furati si mͦ
de domo domini tui aurũ uel ar¬
gentũ: Apuã quẽcũq fuerit in uen¬
tum seruoꝵ tuoꝵ qđ quęris mor.¬
atur: & nos serui erimus dñi nr̃i.
Qui dixit. Fiat iuxta urãm sententiã.
Apud quẽ fuerit inuentus scyphus:¬
ipse sit seruus m̃s. uos autẽ eritis
innoxii. Itaq festinato deponentes
in terra saccos aperuerunt singuli.
Quos scrutatos incipiens a maiore
usq adminimũ: inuenit seyphum
in sacco beniamin. At illi scissis uesti¬
bus. oneratis rursũ asinis: reuersi
sunt in oppidũ. Primusq udas cũ
fr̃ibus ingressus ẽ adioseph. necdũ
eñi deloco abierat: om̃sq ante eũ

Expanded text:
et in quo augurari solet pessimam et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut sflagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾ibus. egiptiis quoq qui uescebant᷑
simul seorsũ. Illicitũ est eñi egyp¬
tus comedere cũ hebreis. & ꝓphanũ
putant huiuscemodi conuiuium.
Sederunt gͦ coram eo primo genitus
tuxta primogenita sua. & minimꝰ
iuxta etatẽ suã. Et mirabantur m¬
mis. supͣtis partib quas ab eo accepe¬
rant. Maiorq pars uenit beniamin:
ita ut quinq partib excederet. Bibe¬
runtq & in ebriati sunt cũ eo. łꝰ rece¬
pit autẽ ioseph dispensatori domus
suȩ dicens Imple saccos eoꝵ frum̃to
quantũ possunt capere: & pone pe¬
cumam singuloꝵ in sũmitate sacci.
Sciphũ autẽ meũ argenteũ & preciͣ
quod dedit tritici: pone in ore sacci
iunioris. Factũq est ita. Et orto mane.
dinissi funt cũ asmis suis. lamq
urbe exierant & ꝓcesserant paululũ.
cũ ioseph accersito dispensatore domꝰ.
surge inquit. & ꝑ sequere uiros. & ap¬
prehensis dicito. Quare reddidistis
malũ ꝓ bono: Sciphũ quẽ furati estis
ipse est. in quo bibit dominus meus.

Expanded text:
iis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus
Abbreviated transcription (Latin):
& oues: & boues & camelos in duas
turmas dicens. Si uenerit esau ad
unam turmã & ꝑcusserit eam: alia
turma quȩ reliqua est saluabitur.
Dixitq iacob. Ds patris mei abraham.
& d̃s patris mei isaac. dñẽ qui dixisti
mͥ reuertere in terram tuã & in locũ
natiuitatis tuȩ. & bene faciam tibi:
minor sũ cunctis miserationibus
& ueritate: quã explesti seruo tuo. In
baculo meo transiui iordanẽ istum:

Expanded text:
et oves et boves et camelos in duas et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem ist
Abbreviated transcription (Latin):
ut ederent panẽ. Qui cũ comedissent.
manserunt ibi. Laban tiero de noct
consurgens: osculatus est filios & filius
suas & benedixit illis. reuersusq est
in locũ suũ. Iacob quoq. abut iti nen¬
quo cęperat. Eueruntq ci obuiam
angłi dĩ. Quos cũ uidisset ait. Castra
dĩ sunt hec. Et appellauit nomen
loci illtus manaim. id est castra. Mnt
autẽ & nuntios ante se adesau frẽm
suu̾ in terram seyr regionis edom:
p̃cepitq eis dicens. Sic loquimini
dño meo esau. Hec dicit frater tuus
iacob. Apud laban peregrinatus sũ.
& fui usq in presentẽ diem. Habeo
boues & asinos. oues & seruos atq
ancillas. Mittoq nunc legationem
ad dominũ meũ: ut inueniam grͣa
in conspectii tuo. Reuersi funt nun¬
tii ad iacob dicentes. Uenimus ad
esau frẽm tuũ: & ecce ꝓperat inoc¬
cursũ tibi. cũ quadringentis uiris.
s imuit iacob ualde: & ꝑterritus diuisit
popłm qui secũ erat. Greges quoq

Expanded text:
ut ederent panem. Qui cum comedissent: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abuntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque
Abbreviated transcription (Latin):
frĩb suis. Afferte lapides. Qui con¬
gregantes fecerunt tumulũ: co¬
mederuntq suꝑ eũ. Quẽ uocauit
laban tumulus testis. & iacob acer¬
uum testimonii. uterq tuxta pro¬
prietatem linguȩ suȩ. Dixitq
laban. Tumulus iste: testis erit.
inter me & te hodie. Et idcirco ap¬
pellatũ est nomen eiꝰ galaad: id est
tum ulus testis. Intueatur dñs &
iudicet inter nos: quando recesse¬
rimus a nobis. Si afflixeris filias
meas & si introduxeris uxores alias
suꝑ eas: nullus sermonis nr̃i testis
est absq. dõ. qui presens respicit.
Dixitq rursus adiacob En tumulus
hic & lapis quẽ erexi: inter me & te
testis erit. Tumulus inquã iste &
lapis sint in testimonio: si aut ego
transiero illũ ꝑgens adte: aut tu
p̃teriens : malũ mͥ cogitaueris. Dis
abraham & ds̃ nachor iudicet inter
nos. ds̃ patris eoꝵ. Iurauit iacob ꝑ
timorẽ patris sui isaac. Immolatisꝙ
uictimis in monte: uocauit fr̃s suos

Expanded text:
 suis. Afferte lapides. Qui con suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos:
Abbreviated transcription (Latin):
tue : Pone hic coram fr̾ib meis &
frĩb tuis. & iudicent interme & te.
Iderreo uiginti annos fui tecũ. Oues
tue & capre steriles non fuerunt.
A rietes gregis tui non comedi. nec
captũ abestia osaendi tibi. Ego
dampnũ om̃e reddebam. Quicqͥa
furto perierat: a me exigebas. Die
noctuq estu urebar & gelu. Fugie¬
bat somnus ab oculis meis. Sic ꝑ
inginti annos: in domo tua ser¬
uiui tibi. Quatuor decim ꝓ filia¬
bus. & sex ꝑgregib tuis. Immu¬
tasti quoq mercedẽ meã: decem
uicibus. Nisi ds̃ patris mei abrahã
& timor isaac affuisset mͥ: forsitan
modo nudũ me dimisisses. Afflic¬
tionem meã & laborem manuum
mearũ respexit dñs. & arguit te
heri. Respondit ei laban. Filie &
filii & greges tui & om̃ia quȩ cer¬
nis: mea sunt. Quid possũ facere
filiis & nepotib meis: Ueni ergo
& in eamus fedus. ut sit testimoniũ
inter me & te. Tulit itaq iacob lapi¬
dem & erexit illũ intitulũ: decitq¬

Expanded text:
tuae pone hic coram fratribus meis et tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
domus patris tui. sed cur furatus es
deos meos : Respondit iacob Quod
inscio te ꝓfectus fũ: timui ne uiolent᷑
auferres filias tuas. Quod autẽ furti
me arguis: apudquẽcũq inueneris
deos tuos. necetur coram fr̃i nr̃is.
Scrutare. quicquid tuoꝵ apudme
inueneris. aufer. Hec dicens: igno¬
rabat quod rachel furata fuisset ido¬
la. Ingressus itaq laban tabernacula
iacob & liȩ & utriusq famulȩ: non
inuenit. Cũq intrasset intentoriũ
rachelis: illa festinans abscondit
idola subter stramenta cameli. &¬
sedit desuꝑ. Scrutantiq omne ten¬
toriũ & nichil inuenienti ait. Ne
irascatur domiinus m̃s qđ coram te
assurgere nequeo: quia uxta con¬
suetudine̾ feminarũ nunc accidit
mͥ. Sic delusa: sollicitudo querentis
est. Tumensq iacob. cũ urgio ait.
Quã obculpã mea̾ & ob qđ peccatum
sic exarsisti post me. & scrutatus es
omnẽ suppellectilem meaͬ: Quid
inuenisti decuncta substantia domꝰͦ

Expanded text:
domus patris tui: cur furatus es domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti mDeos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque inRachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus
Abbreviated transcription (Latin):
socero suo: quod fugeret. Cũq abissec
tam ipse quã omĩa qtie uiris eius
erant & amne transmisso ꝑgeret
contra montẽ galaad: nuntiatũ est
laban die tertio. qđ fuigeret iacob.
ui assup̃tis fr̃ib suis. ꝑsecutus est eum
dieb septẽ: & comprehendit in monte
galaad. Uiditq in somnis dicentem
sibi dñm. Caue. ne quicquã aspere
loquaris: contra iacob. Iamq. iacob:
extenderat in monte tabernaculũ.
ũ ille consecutus eũ fuisset cũ frĩb
suis. ineodem monte galaad fixit
tentortũ: & dixit ad iacob. Quare ita
egisti. ut clam me abigeres filias meaᷤᷤ
quasi captiuas gladio: Cur ignoran¬
de me fugere uoluisti. nec indicare
mͥ. ut ꝓsequerer te cũ gaudio: & can¬
ticis &ẽ tͥmpanis & cytharis: Non
es passus ut oscularer filios meos &
filias : Stulte operatus es. Et nunc
ualet quidẽ manus mea reddere tͥ
malũ: sed ds̃ patris tui heri dixit
tuos ire uolebas. & desiderio tibi erat

Expanded text:
socero suo quod fugeret. Cumque abiisset socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat
Abbreviated transcription (Latin):
respondi. Adsum. Qui ait. Leua
oculos tuos & uide uniuersos mas¬
culos ascendentes suꝑ feminas: ua¬
rios. resꝑsos. atq maculosos. Uidi
enͣi om̃ia. quȩ fecit tibi laban. Ego
sum ds̃ bechel ubi unxisti lapidem:
& uotũ uoiusti mͥ. Nunc gͦ surge &
egredere de terra hac: reuertens m
terram natiuitatis tue. Responditꝰ
rachel &lia. Nũquid habemus re¬
sidui quicquã. in facultatib & here¬
ditate domus patris nr̃i : Nonne
quasi alienas reputauit nos. & uen¬
didit comeditq pretiũ nr̃m: Sed
ds tulit opes patris nr̃i. & nobis eas
tradidit ac filiis nr̃is. Unde om̃ia que
precepit dñs fac. Surrexit itaq. iacob.
& impositis liberis & coniugib suis
suꝑ camelos abiit. Tulitq. omne̾ sub¬
stantiam & greges. & quicquid in
mesopotamia adquisierat. ꝑgens
adisaac patrem suũ. in terra chanaan.
Eo tempore laban ierat adtonden¬
das oues: & rachel furata est idola
patris sui. Noluitq. iacob confiteri

Expanded text:
respondi adsum qui ait leva respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nquasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob,  impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri
Abbreviated transcription (Latin):
uerat quoq faciem laban. quod
non esset ergase sieut heri & nu¬
diustertius. maxime sibi dicente
dño. Reuertere ad terram patrũ
tuoꝵ: & adgenerationẽ tuã. eroq
tecum. Misit & uocauit rachela
liam iagrũ ubi pascebat greges.
dixitq eis. Uideo faciem patris uri
qđ non sit ergame sicut heri & nu¬
dius tertius. D̾s aut̾e patris mei fuc
mecũ: & ipse nostis quod totis urb
meis seruierim patri ur̃o. sed pater
urͣ circũuenit me. & mutauit mer¬
cedem meã dece̾̃ uicibus. & tamen
non dimisit eũ ds. ut noceret mieh.
Si quando dixit uarie erunt merce¬
des tue: pariebant om̃s oues uarios
fetus. Quando uero econtrario ait
alba quęq accipies ꝓ mercede: om̃s
greges alba pepererunt. Tulitq d̃s
substantiam patris uri. & dedit mͥ.
Post quã enĩ conceptus ouiũ tẽpus
aduenerat: leuaui oculos meos &
uidi in somnis ascendentes mares
suꝑ feminas uarios & maculosos &
diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq angłs
dm̃i ad me in somnis. lacob. Et ego

Expanded text:
ertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ nr̃m: narrauimus ei omma
que locutus est dominus m̃s. Et dixit
pater nrͣ. Reuertimini: & emite
nobis parũ tritici. Cin diximus.
Ire non possumus. Si frater nrͣ mi¬
mur simul. Alioquin: illo absente.
non audebimus uidere facie̾ uiri.
Atq ille respondit. Uos scitis. qđ duos
genuerit mͥ uxor mea. Egressus est

Expanded text:
patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mimur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor
Abbreviated transcription (Latin):
laris nomine. Respondit. Cur queriᷤ
nomen meũ: Et benedixit ei in eodẽ
loco. Uocauitq nomen loci illius
phanuhel dicens. Uidi dm̃ facie ad
faciem: & salua facta est anima mea.
Ortusq est ei statim sol. postquam
transgressus est phanuel: ipse uero
claudicabat pede. Quã obcausam
non comedunt filii isrł neruum:
quia emarcuit in femore iacob usq
in presentẽ diem. eo quod tetigerit
neruũ femoris eiꝰ & obstupuerit.
Leuans autẽ iacob oculos suos uidit
uenientẽ esau: & cũ eo quadrin¬
gentos uiros. Diuisitq. filios lie &
rachel ambarũq famularũ: & po¬
suit utramq ancillam & liberos
earũ in principio. Liam uͦ & filios
eius in scdo loco: rachel autẽ & io¬
seph nouissimos. Et ipse ꝓ grediens
adorauit ꝓnus in terram septies.
donec appropinquaret frater eius.
Currens itaq esau obuiam fr̃i suo
amplexatus est eũ.: stringensq collu
eius & osculans fleuit. Leuatisq

Expanded text:
laris nomine respondit cur quaeris laris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit leva
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse quoq seruus tuus iacob iter nr̃m
insequitur. Dixit eñi. Pacabo illum
munerib quȩ pͣcedunt. & postea euͣ¬
uidebo. forsitan ꝓpitiabitur mͥ. Preces¬
serunt itaq munera ante eũ: ipse uͦ
mansit nocte illa in castris. Cumq
mature surrexisset: tulit duas uxores
suas & totidem famulas cũ undecim
filiis. & transtuit uadũ iacob. Trans¬
ductisq om̃ib quȩ ad se ꝑtinebant:
remansit solus. Et ecce uir luctabat᷑
cũ eo usq mane. Qui cũ uideret
quod eũ superare non possec: tetigit
neruũ femoris eiꝰ. & statim emarcuit.
Dixitq. ad cum. dimitte me: iam eni
ascendit aurora. Respondit. Non di¬
mittam te: nisi benedixeris mͥ. Ait gͦ.
Quod nomen est tibi: Respondit. Iacob.
At ille. Nequaquã inquit iacob appel¬
labitur nomen tuuͣ. sed isrł. Qm̃ si
contra dm̃ fortis fuisti: quantoma
gis contra homines p̃ualebis: Intͣ¬
rogauit eũ iacob. Dic mͥ quo appel¬

Expanded text:
Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Ds interrogavit eum Iacob dic mihi quo appel
Abbreviated transcription (Latin):
ualde eũ timeo: ne forte ueniens ꝑcu¬
tiat matrẽ cũ filiis. Tu locutus es quod
bene mͥ faceres. & dilatares semen meu
sicut harenã maris: que p̾multitudi¬
ne numerari non potest.Cumq
dormisset ibi nocte illa: separauit
de his qu ȩ habebat munera esau fr̃i
suo. Capras ducentas. hyrcos uiginti.
oues ducentas. arietes uiginti. came¬
los fetas cũ pullis suis triginta. uac¬
cas quadraginta. & tauros uiginti.
asinas uiginti: & pullos earũ decem.
Et misit ꝑmanus seruoꝵ suoꝵ: singu¬
los seorsum greges. Dixitq pueris
suis. Antecedite me: & sit spatium
inter gregẽ & grege̾. Et pͣcepit priori
dicens. Si obuiam habueris fratrem
meũ esati: & int̾rogauerit te cuius
quȩ sequeris: respondebis. Seri tui
iacob. Munera misit domino meo
esau: ipse quoq post nos uenit. Simi¬
liter mandata dedit scdo ac tertio.
& cunctis qui sequebantur greges
dicens. Hisdem uerbis loquimini
ad esau: cũ inueneritis eũ. & addetis.

Expanded text:
valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus Cujus sunt ista quae sequeris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis:
Abbreviated transcription (Latin):
remancant uiȩ tue. Non est inque
necesse. Hoc uno indigeo. ut inuenũ
grãm in conspectu dni mei. Reuer¬
sus est itaq illo die esau. itinere quo
sochot. ubi ȩdificata domo & fixis
tentoriis: appellauit nomen loci
regressus est de mesopotamia sy riȩ.
& habitauit uixta oppidũ. Emitq
partẽ agri in qua fixerat taberna¬
cula: a filuis emor patris sichem
centũ agnis. & erecto ibi altari. in¬
uocauit suꝑ illud fortissimũ dm̃¬

Expanded text:
remaneant viae tuae. Non est, inquit, remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo vSochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum D
Abbreviated transcription (Latin):
quoq lia cũ liberis suis. & cũ similit̾
adorassent: extremi ioseph & rachel
sunt. inquit istȩ turmȩ. quas obuias
habui : Respondit. Ut inuenirem
grãm coram domino meo. At ille.
Habeo ait pluruna frater mi: sint
tua tibi. Dixit iacob. Noli ita obse¬
cro. sed si inuemi gram in oculis tus:
accipe munuisculũ de manib meis.
Si eñi uidi faciem tuã: quasi uidereꝰ
uultũ dĩ. Esto mͥ ꝓpitius. & suscipe
benedictionẽ quã attuli tibi. & qui
donauit mͥ ds̃. tribuens om̃ia. Un
fratre compellente suscipiens ait.
Gradiamur simul: eroq socus itine¬
ris tui. Dixitq iacob. Nosti domine
mi quod paruulos habeam teneros.
& oues ac boues fetas mecu. quas si
plus in ambulando fecero laborare
morientur una die cuncti greges.
Precedat dominus m̃s ante seruum
suũ. & ego sequar paulatim uestigu
eius sicut uidero posse paruulos
meos: donec ueniam ad dominum
meũ in seyr. Respondit esau. Oroti
ut de popło qui mecũ est saltẽ socu

Expanded text:
ia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi videesto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii
Abbreviated transcription (Latin):
aser. Hi filii iacob: qui nati sunt ei
in mesopothamia syrie. Uenit
autẽ adisaac patrẽ suũ in mambre
ciuitatẽ arbeȩ. hec est ebron. in qua
peregrinatus est abraham & isaac.
Et completi sunt dies isaac. centum
octoginta annoꝵ. Consumptusq
etate mortuus est. & appositus ẜopło
suo senex & plenus dierũ: & sepeli¬
erunt eũ esau & iacob filii sui. He
sunt autẽ generationes esau. ipse
est edom. E sau accepit uxores de
filiab chanaan. ada filiã elom. he¬
thei: & colibama filiam ane filiȩ
sebeon heuei. Basemath quoq filiam
ismahel sororẽ nabaioth. Peperit
autẽ ada eliphaz: basemath genuit
rauel. oolibama genuit iheus. &
nati sunt ei in terra chanaan. Tulit
autẽ esau uxores suas & filios & filias
& omnẽ animã domus suę. & sub¬
stantiam & pecora & cuncta que

Expanded text:
Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae SebeonIsmael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus et nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
cistis chananeis & pherezeis. habi¬
tatorib terrȩ huius. Nos pauci
sumus. illi congregati ꝑcutient
me. & delebor ego & domus mea.
Responderunt. Nũquid ut scorto
abuti debuere sorore nr̃a: Int̾ea
locutus est ds̃ adiacob Surge &
ascende bethel. & habita ibi. Facq

Expanded text:
cistis Chananeis et Ferezeis habicistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et asc
Abbreviated transcription (Latin):
res. & nr̃as illis dabimus. Unũ est.
qđ differtur tantũ bonũ. Si cireũ¬
cidamus masculos nr̃os ritũ gentiᷤ
imitantes: substantia eoꝵ & pecora
& cuncta que possident nr̃a erunt.
Tantũ in hoc adquiescamus: & ha¬
bitantes simul unũ efficiamꝰ popłm.
Assensi sunt om̃s: circu̾cisis cunctis
maribus. Et ecce die tertio quando
grauissimus uulnerũ dolor est:
areptis duo iacob filui sy in con &
leui fr̃s dine gladuis: ingressi sunt
urbẽ confidenter. interfectisq omb
masculis: emor & sichem uariter
necauerunt. tollentes dinam de
domo sichem sororẽ suã. Quibus
egressis: irruerunt suꝑ occisos
ceteri filii iacob. & depopulati st̃
urbem inulcionẽ stupri. Oues eoꝵ
& arm̃ta & asinos cunctaq uastan¬
tes quȩ in domib & in agris erant:
paruulos quoq & uxores eoꝵ du¬
xerunt captiuas. Quib patratis
audacter: iacob dixit ad symeon
& leui. Turbastis me & odiosum fe¬

Expanded text:
res, et nostras illis dabimus. Unum est, res, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fe
Abbreviated transcription (Latin):
postulate. libens tribuã qđ petieri¬
tis. tantũ date mͥ puellam hanc
uxorẽ. Responderunt filii iacob
sichem & patri eiꝰ. in dolo. seuientes
obstuprũ sororis. Non possumus
facere quod petitis. nec dare sororẽ
nram homini in circũciso: qđ illici¬
tum & nefariũ est apud nos. Sed
in hoc ualebimus fȩderari. si eẽ
uolueritis nr̃i similes. & cireu̾ci¬
datur in uobis om̃e masculini
sexus. Tunc dabimus & accipiemꝰ
mutuo filias nr̃as ac urãs: & habi¬
tabimus uobiscũ. crimusq unus
popłs. Sin autẽ circũcidi nolueri¬
tis. tollemus filiam nr̃am. & recede¬
mus. Placuitq oblatio eoꝵ sichem¬
pleret. Amabat enĩ puellam ualde :¬
& ipse erat inclitus in om̃i domo
patris sui. Ingressiq portã urbis:
locuti sunt popło. Uiri isti pacifici
sunt: & uolunt habitare nobiscũ.
Negocientur in terra & exerceant
eam: quȩ spaciosa & lata cultorib
indiget. F ilias eoꝵ accipiemus ireo¬

Expanded text:
 Vulg. libenter tribuam quod petieri Vulg. libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorumpleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxo
Abbreviated transcription (Latin):
uit & rapuit & dormiuit cũ illa
ui opprimens uirgine. & conglu¬
tinata est anima eius cũ ea. Tristẽq
blanditiis deliniuit. & ꝑgens ad
emor patrẽ suũ: accipe inquit pu¬
ellam hanc coniugẽ. Quod cũ au¬
disset iacob: absentib filiis & in
pastu occupatis pecoꝵ siluit. donec
redirent. Egresso autẽ emor patre
sichem ut loqueretur ad iacob: ecce
filii eiꝰ ueniebant de agro. Auditoq
quod acciderat irati sunt ualde: eo
qqd rem fȩdam esset operatus in isrł.
& uiolata filia iacob rem illicitam
ꝑpetrasset. Locutus est itaq emor
ad eos. Sichem filii mei adhesit ani¬
ma filiȩ ur̃ȩ. Date eam illi uxorem.
& iungamus uicissim conubia. Filiaᷤᷤ
uras tradite nobis: & filias nr̃as acci¬
pite. & habitate nobiscũ. Terra in
potestate ur̃a est. Exercete. negocia¬
mini. & possidete eam. Sed & sichẽ
adpatrẽ & adfr̃s eiꝰ ait. Inueniam
gr̃ãm coram uobis. & quecũq statu¬
eritis dabo. Augete dotẽ. munera

Expanded text:
a vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo a
Abbreviated transcription (Latin):
adorare me. Quod cũ patri suo &
fr̃ib retulisset: increpauit eũ pater
&e dixit. Quid sibi uult hoc somniũ
qđ uidisti: Num ego & mater tua
& fratres tui adorabimus te super
terram: Inuidebant ei igitur fr̃s
sui. pater uero rem tacitus conside¬
rabat. Cumq fr̃s illits in pascendis
gregibus patris morarentur in
sichem: dixit ad eum isrł. Fratres
tui pascunt greges in sichimis. ueni
mitam te adeos. Quo respondente

Expanded text:
od cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũ contra eũ: & eregione uni¬
uersoꝵ fratrũ suoꝵ figet taberna¬
cula. Uocauit autẽ nomen dñi aoi
loquebatur ad eam: tu ds̃ qͥ uidisti
me. Dixit enĩ. Profecto hic uidi
posteriora uidentis me. Propterea
appellauit puteũ illum. puteũ ui¬
uentis & uidentis me: ipse est inter
cades & barad. Peperit agar abre
ceperat: apparuit ei dñs. dixitq
ad eum. Ego ds̃ omp̃s. Ambula
coram me & esto ꝑfectus: ponãq
fedus meuͣ inter me & te: & multi¬
plicabo te uehementer nimis. Ceci¬
dit abram ꝓnus in faciẽ. Dixitq ei
ds̃. Ego sum. & pactũ meũ tecum:
erisq pater multarũ gentiũ. Nec
ultra uocabitur nomen tuũ abrã.
seqruocaberis abraham: quia patrẽ
multarũ gentiũ constitin te. ł aciãq
te crescere uehementissime. & ponã
in gentibus: regesq exte egredien¬
tur. Et statuam pactũ meũ inter
me & te: & inter semen tuuͣ. post te.
in generationib suis. federe sempi¬
terno: ut sim ds tuus & seminis

Expanded text:
e universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abcoeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis
Abbreviated transcription (Latin):
custodies pactũ meu̾: & semen
uuiũ post te ingenerationib suis.¬
de Hec esi pactũ quod obseruabitis.
men tunͣ
post te. Circũcidetur ex uobis
omne masculinũ. & circũcidetis
carnẽ preputii ur̃i: ut sit in signũ
federis inter me & uos. Infans octo
dierũ circũcidetur in uobis. Om̃e
masculinũ ingenerationib utͣis.
tam uernaculus quã emptitius cir¬
cuͣcidetur: & quicũq non fuerit de
stirpe urͣa. Erit pactũ meu̾ in carne
urã: in fedus ęternũ. Masculus cuiꝰ

Expanded text:
custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum quod observabitis men tuum post te. Circumcidetur in vobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit signum foederisdierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ds̃ ad abram. Sarai uxorem
tuã non uocabis sarai. sed saram:
& benedicam ei. & ex illa dabo
tibi filiũ. cui benedicturus sum.
Critq in nationes: & reges populoꝵ
orientur ex eo. Cecidit abraham

Expanded text:
que Dominus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram, et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium, cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex
Abbreviated transcription (Latin):
ria pariet. Dixitq ad dm̃. Utinã
ismahel uiuat coram te. Et attꝰ ad
abraham. Sara uxor tua pariet
tibi filiũ: uocabisq nomen eius
isaac. Et constituam pactũ meu
illi in fedus sempiternũ: & semini
eius ꝓdst eum. Suꝑ ismahel quoq

Expanded text:
 utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoq
Abbreviated transcription (Latin):
nib suis: quoꝵ ista sunt nomina.
Detribu ruben: helisur filius sedeuy.
De symeon: salamihel filius suri¬
saddat. De iuda: naason filius ami¬
nadab. De isachar: nathanahel filiꝰ
suar. De zabulon: heliab filius helon.
E ilioꝵ autẽ ioseph de ephraim: heli
sama filius ammiud. De manasse:
gamalihel filius phadassur. De benia¬
min: abidan filius gedeonis. De dan:
ab hierer filius ammnisaddai. De aser.
phegihel filius ochran. De gad. helia¬
saph filius duhel. De neptalim: ab iara
filius henan. Hi nobilissimi princi¬
pes multitudinis ꝑtribus & cognati¬
ones suas. & capita exercitꝰ. isrł quos
tulerunt moyses & aaron cũ om̃i
uulgi multitudine. & congregauer
primo die mensis scdi: recen sentes¬
eos ꝑ cognationes & domos ac fami¬
lias. & capita. & nomina singuloꝵ
a uicesimo anno & supra. sicut pͣ¬
ceperat dñs moysi: numeratiq sunt
in deserto synai. De ruben primoge¬
nito israhelis. ꝑ cognationes & fami¬
lias ac domos suas. & nomina capitũ

Expanded text:
 ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Isama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis seos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum
Abbreviated transcription (Latin):
pasehȩ.lxxx. Sacrificiũ nouoꝵ pentecosten.
taber̃ naculoꝵ in mense septimo. lxxxu.
Deuoto cõplendo. lxxxui. Deuoto femine.
hexxuide uindicta in madiamtis. lxxxuiii.
Ui moyses indignat᷑ ꝓpter madianitas.
lxx xoiide diuisionib prede madianitarum.
lexxx. Ubi pars popłi hereditatẽ peat. lxxxxi.
Itinera popłi. lxxxxii. De idolis confringen¬
dis. lxxxxiii De sorte possessionis.lxxxxxiiii
Nomina principũ qui partituri erant
terrã lxxxxu. Precepta popłi ut leuitis
aent cuutates & suburbana.lxxxxui. De
cuitatib refugii.lxxxxuii. De interfectis.¬

Expanded text:
Paschae. LXXIX. Sacrificium novorum in Pentecoste. tabernaculorum in mense septimo. LXXXIII. De voto complendo. LXXXIV. De voto feminae. LXXXV. De vindicta in Madianitas. LXXXVI. Ubi Moyses indignatur propter Madianitas. LXXXVII. De divisionibus praedae Madianitarum. LXXXVIII. Ubi pars populi haereditatem petit. LXXXIX. Itinera populi. XC. De idolis confringendis. XCI. De sorte possessionis. XCII. Nomina principum, qui partituri erant terram. XCIII. Praecepta populi, ut Levitis dent civitates et suburbana. XCIV. De civitatibus refugii. X
Abbreviated transcription (Latin):
ab occidente habens bethel. ⁊ ab oriente ai. Edificauit qͦ ibi altare dño. ⁊ inuocauit¬
ibi nom̃ dñi. ꝑrexitq abram uadens ⁊ ultra ꝓgrediens ad meridiem. facta ẽ autẽ
fames in t̾ra: descenditq abram inegyptum. ut ꝑegͥnaret᷑ ibi. Freualuerat enim
fames. in t̾ra: Cumq ꝓpe eẽtut ingrederet᷑ egyptum: dixit sarai uxori sue. Nou
quod pulcra sis mulier: ⁊ qd̾ cum nud̾int te egyptii dicturi sunt uxor ip̃iꝰ est. ⁊ int̾¬
ficient me. ⁊ te reseruabunt. Dic gͦ obsecro te. qd̾ soror mea sis. ut b̃n sit mͥ ꝓpt̾ te.¬
n tutiat aĩa. mea ob gram tui. Cum itaq ingressus eẽt abium egyptum. iudert̃
egyptii mulurem qd̾ eẽt pulcra nuis. n nurtiauert̃ pͥncipe pharaoni ⁊ laud¬
uerunt eam apud eum. Et sublata est mulier in domum pharcionis abram uͦ
Flagellauit autẽ dõminus pharaonem plagis maximis ⁊ domũ eius. ꝓpter sarai iporẽ
abram. Uocauit ꝙ phamo abram : n dixit ei. Q uid nam ẽ qd̾ fecisti u Nuare

Expanded text:
ficavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mbram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram veroet cameli flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare