comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nostrorum. baculum senectu¬
tis nostrae. solatium uitie nos¬
trac. sp̃e posteritatis nostrae:
Omnia simul inte uno habentes.
te non debuimus dimittere ano¬
bis. Cui dicebat tobias. Iacc
& noli turbari. sanus est filius nos¬
ter. satis fidelis est uir ille cum quo
misimus cum. Illa autem nul¬
lo modo consolari poterat. sed co¬
tidie exiliens circum spiciebat
& circuibat uias omnes per quas
spes remeandi uidebatur. ut pro¬
cul uider&. eum si ficri poss& ue¬
T UERO RAGUHEL DICEBAT
ad generum suum. Mane hic
& ego mittam nuncium salutis
de te ad tobiam patrem tuum
ui tobias dixit E go noui quia
pater meus & mater mea modo
dies computant. & cruciatur spi¬
ritus eorum in ipsis. Cungiir
uerbis multis rogar& raguhel to¬
biam. & ille eum nulla ratione
uell& audire: tradidit ei saram &
dimidiam partem omnis substan¬
ti. ac suae. inpueris. inpuellis. in
pecudibus in camelis & inuaccis.
& in pecunia multa. & saluum atq
gaudentem dimisit ase dicens An¬

Expanded text:
nostrorum, baculum senectunostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: An
Abbreviated transcription (Latin):
quia filius es uiri optimi & iusti
& timentis dm̃. & elemosinas fa¬
cientis. & dicatur benedictio su¬
per uxorem tuam & super pa¬
rentes uestros. & uideatis filios
uestros & filios filiorum uestro¬
rum usque intertiam & quar¬
tam generationem. & sit semen
uestrum benedictum acl isra¬
hel qui regnat insaccula saccu¬
lorum Cunq c omnes di¬
xissent amen: accesserunt ad
conuiuium. Sed & cum timore
dñi. nuptiarum conuiuium exer¬
cebant X X II.
ucm ueno monas FACERET
tobias causa nuptiarum. sollicitus
erat pater eius dicens. Putas qua¬
re moritur filius ineus. aut quare
detentus est ibi: Putas ne gabe¬
lus mortuus est . & nemo illi red
dit pecumam. Crepit autem
contristari nimis ipse & anna
uxor eius cumeo Et coeperunt
ambo simul flere eoquod die sta¬
tuto minime reuercerctur filius
corum ad eos Flebat igitur
mater cius ire mediabilibus
lacrimis atque dicebat. Heu
me filimi. ut quid te misimus
peregrinari lumen oculorum

Expanded text:
quia filius es optimi viri, et justi, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant.  Cap. um vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum
Abbreviated transcription (Latin):
cultes uerba mea. Si me ip¬
sum tradam tibi seruum. non
ero condignus prouidentiae
tuae amen obsecrote. ut assu¬
mas tibi animalia atque serui¬
tia. & uadas ad gabelum in ra¬
ges ciuitatem medorum. red¬
das que ei cyrographum suum
& recipias abeo pecuniam. & ro¬
ges eum uenire adnuptias mes
Scis enim ipse: quoniam nume¬
rat dies pater meus. & si tarda¬
uero una dit plus contristatur
anima eius. Et certe uides
rit me. cuius iuramentum sper¬
nere non possum.
UNC RAPHA HEl assumens
quattuor exseruis raguhelis &
duos camelos in rages ciuitatem
medorum perrexit. Et inue¬
niens gabelum dedit ei cirogra¬
phum suum & recepit omnem
pecuniam Indicauit que ci de
tobia filio tobiac omnia quac
gesta sunt. fecit que cum secum
uenire adnuptias. Cunque
ingressus essoc domum ragube¬
uis: inuenit tobiam discumben¬
tem Et exiliens: osculati
sunt se inuicem Et flcuitga¬
belus benedixit que dm̃o di¬
xit Henedicat te dñs ds̃ israbel

Expanded text:
cultes verba mea. Si me ipcultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et certe vides Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
israhel : quia non contigit no¬
bis quemad modum putaba¬
mus. Lecisti enim nobiscum
miscđiam tuam. & exclusisti a
nobis inimicum persequentem
nos: misertus es autẽ duobus
unicis Cac eos dnẽ inplenius
benedicert te. & sacrificium tibi
laudis tuat & suae sanitatis of¬
ferre. ut cognoscat uniuersitas
gentium quia tues ds̃ solus in
uniuersa terra S tatim que
praecepitseruis suis ragu¬
hel ut replerent᷑ . fossam quam
fecerant. priusquam ilucescer&
Axori autem suae dixit ut instru¬
era conuiuium. & preparar&
omnia quae incibos erant iter
agentibus necessaria. Quas
quoque uaccas pingues & quat¬
tuor arietes occidi fecit . & pa¬
rari epulas omnibus uicinis
suis cunctis que amicis. Et
adiurauit raguhel tobiam. ut
duas ebdomadas moraretur
apud cum De omnibus au¬
tem quat possidebat raguhel
dimidiam partem dedit tobiac.
& fecit hanc scripturam ut par
dimidia quę̧ super erat post
hominemestimabat. dixitq
ei. Aarias frater. peto ut aus¬

Expanded text:
Israhel quia non contigit noIsrahel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scrdimidia, quae supererat post hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut aus
Abbreviated transcription (Latin):
ineis sunt. Iu fecisti adam deli¬
mo terrae. dedisitiq eci adiu¬
torium aeuam. Et nunc
dñe tu scis quia non luxuriae cau¬
sa accipio sororem meam conui
gem. sed sola posteritatis dilecti¬
onc. in quabenedicatur nomen
tuum insaccula saeculorum
ixit itaqesara. Miserere no¬
bis dnẽ miserere nobis. & conse¬
nescamus ambo pariter sani
TFACTUM EST CIRCAXXI
pullorum cantum. accersiri
ussit raguhel seruos suos. & abi¬
erunt pariter cum eo ut foderent
sepulchrum Qucebat erum
ne simili modo euenerit ei quod
& cacteris illis septem uiris qui
sunt ingressi adeam Cunq
parassent fossam. reuersus ragu¬
hel aduxorem suam dixit ei
Ditte unam exancillis tuis &
uideat simortuus est: ut sepeli¬
am illum antequam illucescat
Atilla mittens unam ex ancillis
suis. quac ingressa cubiculum
pariter dormientes. Et reuer¬
sa nunciauit bonum nuncium
Et benedixerunt dm raguhel ui¬
delic& &. anna uxor eius & dixe¬
runt. Benedicimus te dñe dr̃

Expanded text:
in eis sunt tu fecisti Adam de liin eis sunt tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipgem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum,es, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
troduxit in eum saram filiam su¬
am & lacrimata est. Dixitq ei
orti animo esto filia mea dñs cae¬
li d& tibi gaudium pro tedio
quod perpessa es Postquam
uero cenauerunt: introduxerunt
uiuenem adeamx a¬
EUORDATUS ITAQuE TOBIAS
sermonis angeli: protulit de
cassili suo partem iecoris. posu¬
it que eam super carbones uiuos
unc raphahel angelus apprehen¬
dit demonium: & religauit eum
indeserto superioris egypti Iunc
hortatus est uirginem tobias. di¬
xit que ei. Sara. exurge depre¬
cemur dm̃ hodie & cras & scđm
cras: quia istis tribus noctibus
dõ uingimur. Iertia autem
trans acta nocte: in nostro erimus
coniugio. Lilii quippe sancto¬
rum sumus. & non possumus ita
conuingi. sicut & gentes quae ig¬
norant dm̃. Surgentes autem
parater. in stanter orabant
ambo ut sanitas darctur eis
ixitq tobias. Dñe ds̃ patrum
nostrorum. benedicant te cali
& terre & mare & fontes & flumi¬
na. & omnis creatura tua quat

Expanded text:
troduxit in eum Sarram filiam sutroduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terra et mare fontes et flumina et omnis creatura tua quae
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo raguhel expauit. sciens
quid euenerit illis septem ui¬
ris qui sunt ingressi ad eam. &
timere ogepit neforte & huic simi¬
liter accideret. Et cum nuta¬
r& & non dar& ullum petenti
responsum : dixit ei angelus
oli timere dare illam isti. quo¬
niam huic timenti dm̃ debetur
comux filia tua: propterea ali¬
us non potuit habere illam
une dixit raguhel.Non dubi¬
to quod ds̃ preces & lacrimas me¬
as in conspectu suo ammiscrit.¬
S ut ista coniungeretur cogna¬
tioni suae secundum legem mo¬
ysi. Et nunc noli dubium
gererẽ. quod tibi eam tradam.
t apprehendens dexteram filiȩ
suae. dexterae tobiae tradidit
dicens Ds abraham. & ds̃ isa¬
ac & ds̃ iacobsit uobiscum. & ip¬
se conuingat uos. impleatque¬
benedictionem suam in uobis. Et
accepta carta. fecerunt conseripti¬
onem conuigii. Et post haec epu¬
lati sunt benedicentes dm̃. Co¬
cauit que ad se raguhel annam
uxorem suam. & praccepit ei ut pre¬
parar&. alterum cubiculum. & in¬

Expanded text:
verbo, Raguel expavit, sciens verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris, qui ingressi sunt ad eam: et timere coepit ne forte et huic similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatquebenedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et in
Abbreviated transcription (Latin):
autem uxor eius irata respondit
Manifeste uana facta est spestua.
& elemosin ac tuae modo paru¬
crunt Atque his & aliis huius¬
cemodi uerbis exprobrabat ei
UUC TOBIAS INCEMUIT. A¬
& coepit orare cum lacrimis di¬
cens. Iustus es dñe. & omnia iu¬
dicia tua utⁱ sunt . &. omnes ui¬
ae tuae misericordia & ueritas
& uidicium Et nunc dñe me¬
mor esto mei . & ne uindictam su¬
mas depeccatis meis. neque rem
Nouimus Cumque multa bo
gas. pater huius est Et misit se
raguhel. & cum lacrimis oscula¬
tus est cum. Et plorans super
collum eius dixit. Henedictio
sit tibi filimi. quia boni & op¬
timi uiri filiuses. Et annauxor
cius & sara filia ipsorum lacrima¬
tae sunt. Postꝰ quam locuti
sunt: praecepit raguhel occi¬
di arictem. & preparari conui¬
uium. Cunque hortaretur
eos discumbere ad prandium:
tobias dixit. Hic ego hodie non
manducabo neque bibam. nisi
prius petitionem meam confir¬
mes & promittas mihi dare sa¬
ram filiam tuam. Quo audito

Expanded text:
aec uxor eius irata respondit aec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque remNovimus. Cumque multa bongas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito
Abbreviated transcription (Latin):
ti iob.Nam cum abinfantia¬
sua semper dm̃ timuerit. & man¬
data eius custodierit. non est con¬
tristitus contra dm̃ quod plaga
caecitatis euenerit ei sed immo¬
bilis in dĩ timore permansit. a¬
gens gratias dõ omnibus diebus
uitae suaeNamsicut beato
iob insultabant reges: ita isti pa¬
rentes & cognati eius irridebant
uitam eius dicentes Ubi est spes
tua proqua elemosinas &. sepul¬
turas faciebas: obias uero
increpabat eos dicens:. Nolite
ita lo qui quoniam fili sancto¬
rum sumus. & uitam illam ex¬
pectamus quam deus daturus
est has qui fidem suam nunquam
mutint abeo XIIII¬
UNA UERO UXOR EIUS Ibat aAL
textrinꝰum opus cottidie. & de
labore manuum suarum uic¬
tum quem consequi potuisso
deferebat. Un de factum est
ut edum caprarum accipiens
detuliss& domi. Cuius cum
uocem balantis uir eius audissa
dixit. Uidete ne furtiuus sit
reddite cum dominis suis: quia
non lic& nobis aut edere ex furto
aliquid. aut contingere Adha¬

Expanded text:
ti Iob nam cum ab infantiati Iob nam cum ab infantiasua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad h
Abbreviated transcription (Latin):
pus.Iollensque illud porta¬
uit addomum suam occulte.
ut dum sol occubuiss& caute
sepelir& eum Cunque oc¬
cultass&. corpus manducauit pa¬
nem cum luctu&. tremore. me¬
morans illum sermonein quemn
dixit dñsper ammos proph & am
ies festi uestri. conuertentur in.IIT
lamentationem & luctum
um uerosol occubuiss& abiit
& sepeliuit eum. Arguebant
autem illum omnes proxii
sui dicentes. Iam huius rei cau¬
sa interfici ussus es & uix effu¬
gisti mortis imperium. & ite¬
rum sepelis mortuos Sed to¬
bias plus timens dm̃ quam re¬
gem rapiebat corpora occiso¬
rum & occultabat in domo sua.
& mediis noctibus sepeliebat ea
OXTICIT Autem ut+
quadam die fatigatus a sepultu¬
ra ueniens domum iactass&. se
uixta parictem & obdormiss&¬
& exnido hirundinum dormi¬
enti illi calida stercora inside¬
rent super oculos eius. fier& ꝙ
caecus Hanc autem tempta¬
tionem ideo permisit dñs eueni¬
re illi. ut posteris darctur exem¬
plum patientiae eius sicut &. sane¬

Expanded text:
pus tollensque illud portapus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sanc
Abbreviated transcription (Latin):
ta prebebat: & mortuis atque
occisis sepulturam sollicitus exi¬
bebat. Denique cum reuer¬
sus ess& rex sennacherimfugiens
aiidea plaga quam circa eum¬
ds̃ fecerat propter blasphemiam
suam. & iratus multos occidera.
ex filiis israbel . tobias sepeliebat
corpora eorumAtubi nun¬
ciatum est regi uissit eum occidi.
& tulit omnem substantiam cius
ogias uero cum filio
suo & cum uxore fugiens nudus
latut. quia multi diligebant
cum. Post dies uero quadra¬
ginta quinque occiderunt re¬
gem filii ipsius Et reuersus¬
est tobias indomum suam. om¬
nis que facultas eius restituta est
eiPost haec uero cum ess&.
dies festus dñi. & factum ess&¬
prandium bonum indomo to¬
biac dixit filiosuo Vade ad
due aliquos extribu nostratimen¬
tes dñm ut epulentur nobiscum
unque abiss&. reuersus nunci¬
auit unum exfilus ifrahel uigu¬
latum iacere inpla tea UII¬
TATIM QUE EXILIENS DE
accubitu suo. relinquens pran¬
dium ieiunus peruenit adcor¬

Expanded text:
ta praebebat, et mortuis atque ta praebebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum. Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius, et reest Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum essprandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad cor
Abbreviated transcription (Latin):
ederent excibis gentilium: iste
custodiuit anim̾am suam: &.
nunquam contiminatus est in
aescis eorum. Et quoniam
memor fuit dni in toto corde
suo : dedit illi dñs gratiam in
conspectu salmanassar regis . &
dedit ei potestatem quocunque
uell& ire. habens libertatem quȩ¬
cunque facere uoliuss& Per¬
gebat ergo per omnes qui erant
incaptiuitate : & monita salutis
dabat cis
UM AUTEM UEXISSET IN
rages ciuitatem medorum . &
exhis quibus honeratus fuerat
a rege habuiss& decem talenta
argenti. & cum inmulta turba
generis sui gabelum egentem ui¬
der& qui erat extribu eius : sub
cyrographo dedit illi memora¬
tum pondus argenti
oss multum uero tEm¬
Poris mortuo salmanassar rege
cum regnar& sennacherim filius
eius proeo. & filios israhel exosos
habera. in conspectu suo: tobias
pergebat per omnem cognatio¬
nem suam & consolabatur eos di¬
uidebat que unicuque pro ut
poterat defacultatibus suis. Esu¬
rientes alebat: nudis uestimen¬

Expanded text:
ederent ex cibis gentilium, iste ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicupoterat, de facultatibus suis: esurientes alebat, nudisque vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
cum captus ess& indiebus salma¬
nassar regis assyriorum incaptiui¬
titc tamen positus uiam uerititis
non deseruit: ita ut omnia quac
habere poterat cottidie concap¬
tiuuis fratribus qui erant ex genere¬
suo impertir& Cunque essa.
uinior omnibus intribu nepta¬
lim: nhil tamen puerile gessit
inopere Denique cum irent
omnes aduitulos aurcos quos ic¬
roboam fecerat rex istahel: hic so¬
lus fugiebat consortia omnium:
& pergebat in ierusalem ad tem¬
plum dñi: & ibi ad orabat dnm̃
đm israhel: Omnia primitiua
sua & decimas suas fideliter offe¬
rens: ita ut intertio anno prose¬
litis & aduenis ministrar&. om¬
nem decimationem. Haec &
his similia. secundum legem
dĩ puerulus obseruabat
um uERO FACTUS FUISSET .II¬
uir: accepit uxorem annam
detribi sua: genuitq exea fili¬
um nomen suum imponens ei.
quem ab infantia timere dm̃
docuit . & abstinere ab omni
peccato
GITUR CUM PER CAPTIUITA¬
t̾em deueniss& cum uxore sua
& filio inciuitatem ninniuen
cum omni tribu sua .&. omnes

Expanded text:
cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
PUD HEBREOS
liber uidith inter
agiografa legitur.
cuius auctoritis
ad roboranda illa
quae incontenti¬
onem ueniunt
minus idonea iudicatur: chal¬
deo tamen sermone conscriptus
inter historias computitur
ed quia hunc librum synodus
nicena innumero sanctarum scrip¬
turarum legitur computasse: ad¬
quieui postulationi uestrae immo
ex actioni. & sepositis occupationibus
uehementer artabar huic unam
lucubratiunculam dedi. magis
sensum qͥsensu quam ex uerbo uer¬
bum trans ferens. Multorum
codicum uarietatem uitiosissimam
amputaui. sola ea quae intellegen¬
tia integra in uerbis chaldeis in¬
uenire potui latinis expressi
Accipite iudith uiduam castitatis
exemplum: & triumphali laude
perpetuis eam pracconiis decla¬
rate. Hanc enim non solum fe¬
minis sed & uiris imitabilem de¬
dit. qui castitatis eius remunera¬
tor uirtutem talem tribuit. ut
inuictum omnibus hominibus
uincer&. insuperabilem superar&.

Expanded text:
Apud Hebraeos liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret.
Abbreviated transcription (Latin):
bus leuitarum. & mathania si¬
lius micha filius zebędei filius
as aph princeps ad laud andum
& confitendum in oratione. E
bebetias secundus de fratribus
cuis. & adda filius sammu filius
galal filius idithun. Qmnes
leuitar inciuitate sancta. ducca¬
ti octoginta quattuor. Etu
nitores accob. thelmon & fra¬
tres corum qui custodiebant &s¬
tia. centum septu aginta & duo
& reliqui exis rahel sacerdotes
& leuitat inuniuersis ciuitati¬
bus uida unus quisque in possd¬
sione sua & natħinei qui habi
tabant in offel & siaha & gasfa
de natħineis. & episcopus leui¬
tarum inicrusalem adi filius ba¬
ani filius asabiac filius matha¬
niae filius inichae. De fili¬
is asaph: cantores in ministe¬
rio domus dĩ. Pracceptum
quippe regis super eos erat .&
ordo incantoribus perdies sin

Expanded text:
bus Levitarum et Mathania fibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui hatabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies sin
Abbreviated transcription (Latin):
ealum filius mosollam: iocd
filius phadaia. filius colaia. fi¬
lius maasia. filius ethehel. fili¬
us asia: & post cum gabbai. sel¬
Lai. non genti uiginti octo. &
iohel filius recri prepositus eo¬
rumꝰ & uidas filius sennua su¬
per cuuitatem secundus. Et
de sacerdotibus idi ia filius io¬
arib iacin saraia filius elcia.
filius mesollam filius sadoch
princeps domus dĩ. & fratres eo¬
rum facientes opera temꝑli. oc¬
tingenti uiginti duo. Et ada.¬
ia filius ieroam filius phelecha
filius ainsi. filius ⁊ achariȩ fili¬
us fesur. filius melchiae & fra¬
tres coꝵs principes patrum du¬
centi quadraginta & duo¬
t amasi filius atrihel filius aari
filius mosolla moth filius emmer
& fratres ef potentes nimis
centum uiginrti & octo. & prepo¬
situs eorum Tab dihel filius poten¬
tium. Et deleuitis schenia si¬
lius a sob filius azaricam filius
a sabia filius boni & satbathai. &
iorabed super opera quae erant
forinsecus in domo dĩ aprincipi¬

Expanded text:
Sellum filius Mosollam, filius Joed, Sellum filius Mosollam, filius Joed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollaprinceps domus Dei, et fratres eorum facientes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroam, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duot Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollet fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principi
Abbreviated transcription (Latin):
leui primitias frumenti uimi
& olei. & ibi erunt uasa dnĩ san¬
tificata & sacerdotes & cantorer
& ianitores & ministri. & non di¬
mittemus domum dĩ nostri. Ha
ro plebs misit sortem ut tolle¬
rent unam partem de decem
qui habituri essent uerus alem
inciuitate sancta. nouem ut d¬
ro partes inciuitatibus. Bene¬
dixit autem populus omnibus
uiris qui se sponte obtulerant
ad habitandum ierusalem
Si sunt itaque principes prouin¬
is israhel: sacerdotes. leuitae.
nathinei. & filii seruorum salo¬
monis. Et inierusalem ha¬
bitauerunt de filus iuda & de
filus beniamin De filus
uida athaias filius aziam. fi¬
ui zachariae. filu amariae. fi¬
ui saphatĩae .fili malelchel.
e filus phares. amasia filius ba¬
tuch filius cholaza filius aria.
filius adaia. filius iotarib fili¬
us zachariae filius solenites
Imnes filui phares qui habitaue¬
runt imierus alem quadringen¬
ti sexaginta nouem uiri fortes
Ii sunt autem filii beniamin

Expanded text:
Levi, primitias frumenti, vini Levi, primitias frumenti, vini et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri, et non dimittemus domum Dei nostri. Caro plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem, qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Jerusalem. Hi sunt itaque principes provinis, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. Hi sunt autem filii Benjamin:
Abbreviated transcription (Latin):
tempora. a temporibus anni us¬
que ad annum ut arderent su¬
per altare dnĩ dĩ nostri. sicut scrip¬
tum est in lege moysi. & ut affer¬
remus primogenita terrae nrãe
& primitiua uniuersi fructus
omnis ligni. ab anno in annum
indomo dnĩ & primitiua silio¬
rum nostrorum & pecorum
nostrorum sicut scriptum est
in lege. & primitiua boum nos¬
trorum & ouium nostrarum. ut
offerentur indomo dĩ nostri sa¬
cerdotibus qui ministrant indo¬
mo dĩ nostri. & primitias cibo¬
rum nostrorum & libaminum
nostrorum & poma omnis lig¬
ni Uindemi ac quoque &e olei
afferremus sacerdotibus ad garo¬
philatium dĩ nostri. & decimam
partem terrae nostrae leuitis
psi leuitae decimas accipiant
ex omnibus ciuitatibus operum
nostrorum. Erit autem sa¬
cerdos filius aa ron cum leuitis
indecimis leuitarum. & leuitae
offerent decimam partem de¬
cimae suae indomo dĩ nostri
ad gazofilatium indomo thes¬
auri Ad garofilatium enim
deportabunt filu israhel & filui

Expanded text:
tempora, a temporibus anni ustempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
dum ut ambularent in lege dĩ
quam dederat inmanu moysi set¬
ui dĩ ut facerent & custodirent
uniuersa mandata dnĩ dĩ nosti.
& iudicia eius & cerimonias eus.
ut non daremus filias nostras po¬
pulo terre & filias eorum non ac¬
ciperemus filuis nostris. Popu¬
li quoque terrae qui in portant
uenalia & omne adusum per
diem sabbati ut uendant No
accipiemus ab eis insabbato &
indie sanctificato. & dimittemus
annum septimum. & exactionem
unuersae manus. & statuemus
super nos precepta ut demus ter¬
tiam partem sicliper annum
adopus domus dĩ nostri ad pa¬
nes propositionis & ad sacrifici¬
um sempiternum & in holocaus¬
tum sempiternum insabbatis¬
& be alendis. in sollempnitatibus
& in sanctificatis. & propeccato
ut exoretur pro israhel. & in om¬
nem usum domus dĩ nostri
ortes ergo misimus super obla¬
tionem lignorum inter sacer¬
dotes & leuitas & populos ut in¬
ferrent᷑ indomum dĩ nostri per
domos patrum nostrorum per

Expanded text:
dum, ut ambularent in lege Dei, dum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per
Abbreviated transcription (Latin):
us achelai & sedechias saraias &
azarias. ueremias. phessur. ama
mellucarem. mermuth. obdias.
danihel. genton. baruch. mosol¬
lam. abia. miamin. matia. bel¬
ga. semcia. Insacerdotes Porro
leuitae. iosue filius azariat. ben¬
nui filius enadd ad. cehimihel.
& fratres eorum. sechenia. odeuu
caclita. phalaia. anan. micharo¬
ob. asebia. Zaccur. serebia. sabani
odiabani. baninu. capita popu¬
li. pheros. phechinoab. elam. re¬
thu. bani. onni. atgad. bedai. ad¬
onaia. beggo ai. ad in. ater. erochi
atur. od cuia. assum. besaia. ares.
anathoth. nabai. mechphia. mo¬
sollam. azir. mesizahel. sadoch.
ieddua. felthia. anan. ania. osex.
anania. a sub. aloes. phaleam so
dotes. leuitae. ianitores & canto¬
res nathinei & omnes qui se sepi¬
rauerunt depopulis terrarum ad
legem dĩ. uxores eorum. filu eo¬
rum & filiae. omnes qui poterãt
sapere spondentes pro fratribus
suis. optim ates eorum & qui ue¬
niebant ad pollicendum & uran¬

Expanded text:
us Achelai, et Sedecias, Saraias, us Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jeremias, Pheshur  Al.Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub dotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et juran
Abbreviated transcription (Latin):
supernos. qui a ueritat̃t fecisti noł
nos autem impie egimus. reges
nostri. principes nostri. sacer¬
dotes nostri & patres nostri non
fecerunt legem tuam & non agt¬
tenderunt mandata tua & testi¬
monia tua quae testificatus es in
cis. & ipsi in regnis tuis bonis & in
bonitate tua multa quam dede¬
ras cis. & interralatissima & pin¬
gui quam tradideras in conspec¬
tu corum non seruierunt tibi nec
reuersi sunt abstudus suis pessi¬
mis. Ecce nos ipsi hodie ser¬
uieͤmus & terram quam de distipa¬
tribus nostris ut comederent pa¬
nem eius & quac bona sunt eius.
& nos ipsi serui sumus in ea Et
fruges eius multiplicabantur
regibus quos posuisti super nos
propter peccata nostra & corpo¬
ribus nostris dominantur. & iumen¬
tis nostris secundum uoluntatem
nsuam. & intribulatione magna
sumus. Super omnibus ergo his
nos ipsi percutimus foedus & seri¬
biinus. & signant principes nrĩ
fuerunt neemias. athersatha fili¬

Expanded text:
super nos, quia veritatem fecisti, super nos, quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus. Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri, et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quae testificatus es in eis. Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa, quam dederas eis, et in terra latissima et pingui, quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis. Ecce nos ipsi hodie servi sumus: et terra, quam dedisti patribus nostris, ut comederent panem ejus, et quae bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea. Et fruges ejus multiplicantur regibus, quos posuisti super nos propter peccata nostra, et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant principes nostri, natores autem fuerunt, Neemias, Athersatha fili
Abbreviated transcription (Latin):
cordus tius multis temporibus.
& contestatus es eos ut reuerteren¬
tur adlegem tuam. ipsi uero su¬
perbe egerunt & non audierunt
mandata tua. & in iudicuis tuis
peccauerunt quae facio homo
& uiu& incis Et dederunt
humerum recedentem. & cer¬
uicem suam indurauerunt nec
audierunt. & pratraxisti super
eos annos multos. & contestatus
es cos inspũ tuo permanum pro¬
phetarum tuorum & non audi¬
erunt. & tradidisti cos imma¬
nus populorum terrarum In
misericordus autem tius pluri¬
mis non fecisti eos in consumm a¬
tionem. nec dereliquisti cos. quo¬
niam dr̃ miserationum & demens
tues. unc itaque dr̃ noster¬
dr̃ magne fortis & terribilis cus¬
todiens pactum & miscricordiam
ne auertas a facie tua omnem
laborem qui inuenit nos. reges
nostros principes nostros & sa¬
cerdotes nostros. prophetas nrõs.
& patres nostros. & omnem po¬
pulum tuum adiebus regis assur
usque indiem hanc: Et tuuis¬
tus in omnibus quae uenerunt

Expanded text:
cordiis tuis, multis temporibus. cordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos: quoniam Deus miserationum, et clemens es tu. Nunc itaque, Deus noster magne, fortis, et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum, a diebus regis Assur usque in diem hanc. Et tu justus es in omnibus, quae venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt itaque urbes munitas &
humum pinguem. & possede¬
runt domos plenas cunctis bonis.
cisternas ab aliis fabricatas. uine¬
as & oliueta & ligna pomifera
multa. & comederunt & satura¬
ti sunt & inpinguati sunt & abun¬
dauere delicus inbonitate tua
magna. Prouocauerunt autẽ
te adiracundiam & recesserunt
ate. & proiecerunt legem tuam
post terga sua. & prophetas tuos
occiderunt. qui contestabantur
eos ut reuerterentur adte. Le¬
cerunt que blasphemias gran¬
des. & dedisti eos in manu hostium
suorum & afflixerunt eos. Et
in tempore tribulationis suae
clamauerunt adte. & tu decaelo
txaudisti. & secundum miseratio¬
nes tuas multas dedisti eis salua¬
tores qui saluarent eos demanu
hostium suorum. Cunque
requieuissent. reuersi sunt ut fa¬
cerent malum inconspectutuo.
& dereliquisti eos in manu in imi¬
corum suorum. & possedcrunt
eos. conuersi que sunt & clama¬
uerunt adte: tu autem de caclo¬
exaudisti & liberasti eos inmiseri¬

Expanded text:
runt itaque urbes munitas, et runt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coexaudisti, et liberasti eos in miseri
Abbreviated transcription (Latin):
sericorduis tuis multis non dimi¬
sisti cos indeserto. colunsna nu¬
bis non recessit abeis perdiem
ut ducer& cos inuiam. & colum:¬
na ignis in nocte. ut ostender&
eis iter per quod in grederentur
Et spm̃ tuum bonum dedisti qui
ducer& eos. & manna tuum non
prohibiusti ab ore corum: & aquã
dedisti eis insiti. Quad ragin¬
ta annis pauisti cos in deserto
nihilque eis defuit. uestimenta
eorum non inueterauerunt. &
pedes eorum non sunt attriti
t dedisti eis regna & populos. &
partitus eis eis sortes. Et pos¬
sederunt trrram seon. & terram
regis esebon. & terram og regis
basan: & filios corum multipli¬
casti sicut stellas caeli. & addu¬
xisti eos ad terram dequa diec¬
ras patribus eorum ut in grede¬
rentur & possiderent. Et
uencrunt filii & posstelerunt ter¬
ram. & humiliasti corameis habi¬
tatores terrae chananeos. & dedis¬
ti cos inmanus eorum & reges eo¬
rum & populos terrae. ut facerent
eis sicut placebat cis. Cpepe¬

Expanded text:
sericordiis tuis multis non dimisericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Cepe
Abbreviated transcription (Latin):
& dedisti eis iudicia recta & legem
ueritatis. cerimonias & prȩcep¬
ta bona. & sabbatum sanctifica
tum ostendisti cis. & mandata
& cerimonias & legem praece¬
pisti ris in manu moysi scrui tui.
panem quoque decaelo dedisti
eis infame eorum. & aquam de
petra eduxisti eis sitientibus. &
dixisti cis ut ingrederentur &
possiderent terram super quam
leuasti manum tuam ut trade¬
res cis. ipsi uero & patres nostri su¬
perbe egerunt & indurauerunt
ceruices suas & non audierunt
mandata tua & noluerunt au¬
dire. & non sunt recordati mira
bilium tuorum quae feceras eis
& indurauerunt ceruices suas &
dederunt caput ut reuerterentur
ad scruitutem suam quasi per
contentionem. Iu autem ds̃
propitius clemens & misericors
longanimis & multae miͬratio¬
nis. non dereliquisti eos. Et
quidem cum fecissent sibi uitu¬
lum con flatilem & dixissent
iste est dr̃ tuus qui eduxit te de
aegipto. fecerunt que blas phe¬
mias magnas: tu autem inmi¬

Expanded text:
et dedisti eis iudicia recta et legem et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt rebilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitunflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in mi