comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non agnoscetur inbonis amicus : & non
abscondetur in malis inimicus In bonis
uiri inimici illius: intristitia & malitia
illius amicus agnitus est Non credas ini¬
mico tuo inaeternũ. Sicut enim aeram̃¬
tum eruginat nequitia illius: & si humi¬
liatus uadat curuus abice animũ tuũ.
&custoditẽ ab illo Non statuas illum
poeneste nec sed eat addexteram tuã
ne conuersus stet in loco tuo Neforte
conuersus in locum tuum inquirat cathe¬
drem tuã : & in nouissimo cognoscas uer¬
ba mea & insermonibus meis stimule¬
ris. quis miserebitur incantatori a ser
pente percusso. & om̃ib: qui appropiant
bestiis: Et qui comitatur cũ uiro iniquo
& obuolutus est in peccatis eius: Una
hora tecum permanebit : si autẽ decli¬
naueris non supportabit In labiis suis
indulcat inimicus : & in corde suo insidi¬
atur ut subuertat te in foueam. In ocu¬
lis suis lacrimatur inimicus : & si inue¬
nerit tempus non satiabitur sanguine
Si incurrerint tibi mala: inuenies cum

Expanded text:
non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis misepente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum
Abbreviated transcription (Latin):
t ascendens in montẽ: uocauit ad sequos
uoluit ipsẽ. Et uenerunt ad eũ Et fecit ut
essent duodetim cũ illo: &ut mitteret eos
praedicare. Et dedit illis potestatẽ curben¬
di infirmitates: & eiciendi daemonia.
bum tebedaei: & iohannem fratrẽ iacobi
Et imposuit cis nomina: boa nerges. Iuod
est filui tonitrui. Et andream: & philip¬
pum: & bartholomeum : & matthacum:
& thomam: & ia cobum aphei : & tad¬
deum: & simonem kananeum : & iudã¬

Expanded text:
t ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit, ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. bum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum,
Abbreviated transcription (Latin):
te qui proiecto uestim̃to sũo exiliens
uenit ad eũ Et respondens ibs : dixit illi
Quiduis tibi faciã: Coctus autẽ dixit
ei Rabboni ut uideã: Ihs autẽ uit illi
Vade Fides tuate saluũ fecit. It confes¬
timuidit: & sẽquebatur eum inuia

Expanded text:
imento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt ad eũ pharisaei: & quidã
de scribis uenientes ab iercis olrmis Et
cũ uidissent quosdã ex discipulis eius
communibus manibus id est non lotis
manducare panẽ : uituperauerunt
Pharisa ei enĩ & om̃s uidaei nisĩ crebro
lauent manus non manducant: tenen¬
tes tracditionẽ seniorũ: Et aforo nisi
baptitentur non comedunt: Et alia
multa sunt quac tracdita sunt illis seruare
baptismata : calicũ & urceorum & aeram̃

Expanded text:
 quidam de scribis venientes ab Jerosolymis. Et cum vidisset quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei enim, et omnes Judaei, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicu
Abbreviated transcription (Latin):
oboediunt ei:
Et uenerunt troens fretũ maris in regionẽ
gerasenorũ Et exeunti ei denaui statim
occurrit ei demonum̃tis homo inspiri¬
tu immundo : qui domiciliũ habebat in
monum̃tis. Et neque catenis iã quisquã
poteret eum ligare : qm̃ saepe compedi¬
bus & catenis uinctus. disrupisset catenas
& compedes comminuis set. Et nemo pote¬
rat cũ domare: Et semper nocte acdie
inmonum̃tis & in montibus erat : clamans
& concidens se lapidibus. Videns autẽ
ihm alonge : cucurrit. & ad orxuit eũ
Et clamans uoce magna: dixit. Quid mi¬
chi & tibi ihũ fili dĩ summi: Adiuro te
ꝑdm̃ : neme torqueas Dicebat enĩ illi
Exi sp̃s immunde ab homine: Etinter¬
rogabat eũ Quod tibi nom̃ est : it dicit
ei legio nom̃ michi est: quia multi sumꝰ.
Et deprecaibatur cũ multũ. nese expelle¬
ret extra regionẽ Eraet autẽ ibi circa mon¬
temgrex porcorũ magnus. pascens It
deprecabantur cũ sp̃s: dicentes:. Mitte
nos inporcos ut in eos introeamus. Et

Expanded text:
oediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos int
Abbreviated transcription (Latin):
bouos & ego unum uerbũ: & responde¬
te michi: & dicã uobis in qua potestate
haec faciã: Baptismũ iohannis de caelo e¬
rat. an ex hominibus : Respondete michi
At illi cogitabant secũ : dicentes: Sidixe¬
rimus de caelo: dicet quare ergo non
credidistis ci: Si dicemus ex hominibus
Timebant populũ. Om̃s enim habebant
iohannem : quiauere propħa esset Itre¬
spondentes : dicunt ibũ Nescimus Et re¬
spondens ihs: ait illis Neque ego dico uo¬
bis: in qua potestate haec faciam
Et coepit illis in parabolis loqui uineã
pastinauit homo: & circundedit sepem
Et fodit lacum : & aedificauit turrẽ: Et
locauit eã agricolis. & peregre profectꝰ
est Et misit adagricolas intẽpore ser
uum: ut ab agricolis acciperet de fructu
uineae. Qui apprehensum eũ ciciderunt:
los aliũ seruũ : & illũ incapite uulneraue¬
runt: & contumeliis affecerunt: Et rur¬
sum aliũ misit: &illũ occiderunt. Et
plures alios : quosdã caedentes: alios
uero occidentes: Adhuc ergo unũ ha¬

Expanded text:
os et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas ivum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum cum ceciderunt, los alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum ha
Abbreviated transcription (Latin):
plum : interrogabant eũ sẽparatim. petrus:
&ia cobus &iohannes & andreas. Dic no¬
bis quando ista fient : & quod signũ erit
quando haec omia incipient consũmari
Et respondens ihs: coepit dicere illis.
Videte : nequis uos seducat. Multi enim
uenient in nomine meo. dicentes quia
ego sum : & multos seducent: Cũ audie¬

Expanded text:
paratim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent
Abbreviated transcription (Latin):
conueniens : testimoniũ illorũ. Et exur¬
gens summus sacerdos in mediũ: int̾roga¬
uit ihm dicens Non respondes quicquã
ad ea quae tibi obicuintur ab his : Ille au¬
tẽ tacebat : & nichil respondit Rursum
summus sacerdos int̾rogabat eũ & dicit

Expanded text:
ium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciuntur ab his? Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
scribis : qui uolunt in stolis ambulare
& salutari inforo: & primis cathedris
sedere insinagogis. & primos discubi¬
tus in coenis
tu prolixae orationis huaccipient
prolixius udicium
Et sedens ilis contragatopbilaciũ : aspiciebat
quo modo turba iactaret aes ingatophila¬
cum Et multi diuites iactabant multa
Cũ uenis set autẽ una uidua paup: misit duo
minuta. quod est quadrans: Et conuocans
discipulos suos: ait illis : Am̃ dico uobis
qm̃ uidua haec pauper. plus om̃ib misit
qui miserunt ingatophilaciũ Om̃s enim
exeo quod abundabat illis miser̃ : haec
uero depenuria sua omĩa quae habuit
misit: totum uictum sũum
Et cũ egrederetur de tẽplo: at illi unus
ex discipulissius. Magister aspice qua¬
les lapides: & quales structurae Et respon¬
dens ilis ait illi. Vides has om̃s magnas
aedificationes : Non relinquetur lapis
suꝑ lapidẽ : qui non destruatur

Expanded text:
i volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis:tu prolixae orationis: hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans; et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit, misit totum victum suum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis, Magister, aspice quales lapides et quales structurae. Et respondens Jesus ait illi: Vides has omnes magnas aedificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ uade: exiit daemoniũ de fi¬
lia tua. It cũ abisset indomũ suã: inue¬
nit puellã iacentẽ super lectum. et
daemonium exisse:
sidonem ad mare galilaeae : intermedi¬
os fines decapoleos . Et adducunt ei sur¬
dum & mutum : & dep̃cabantur eũ. ut im¬
ponat illimanũ. Et apprebendens cum
de turba seorsum: misit digitos suos in auri¬
culas eius: & expuens tecigit linguã eius
Et suspiciens incelũ ingemuit: & ait illi
Epheta. Quod est adaperire. Et statim
apertao sunt aures cius : & solutũ est uin¬
culũ linguae euis: & loquebatur recte
Et praecepit illis: necui dicerent
Quanto autẽ eis practipiebat : ttnto ma¬
gis plus praedicabant: & eo amplius
admirabantur. dicentes.
Bene om̃ia fecit Et surdos fecit audire :¬
& mutos loqui
In illis dicbus iterum cũ turba multa esset:
nec haberent quod manducarent: conuo¬
catis discipulis ait illis Misereor super
turbã quia ecce iã triduo sustinent me:

Expanded text:
sermonem vade, exiit daemonium a fisermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse. Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei surdum et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manumisit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me
Abbreviated transcription (Latin):
in secessum exit purgans om̃s escas: Dice¬
bat autẽ : qm̃ qua de homine exeunt. il¬
la cõmunicant hominẽ. Abintus enim
de corde hominũ cogitationes malȩ pro¬
cedunt : adulteria: fornicationes : homi¬
cidia furta : a uariciae: nequitiaȩ: dolis
impudicitia: oculus malus : blas phemia:
suꝑbia: stultitia Omĩa haec mala ab in
tus procedunt : & communicant hominẽ
Et in de surgens ibs: abiit in fines trri
& sidonis: Et in gressus in domũ neminẽ
uoluit scire : & non potuit latere. Mulier
enĩ statim ut audiuit deeo. cuius habe¬
bat filia sp̃m immundũ : intracuit & pro¬
cidit ad pedes eius. Erat autẽ mulier
gentilis: srrophoenissa genere
Et rogabat eũ : ut daemoniũ eiceret de
filia euis. Qui dixit illi. Sine prius sa¬
turari filios Non est enĩ bonũ sumere
panẽ filiorũ & mittere canibus. Atil¬
la respondit: & dicit ei Vtique dñe
Nam & catelli subm̃sa comedunt de mi¬
cis puerorũ: Et ait illi Propter bunc

Expanded text:
sum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omtus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi
Abbreviated transcription (Latin):
gabat discipulos suos : dicens cis : Quẽ
me dicunt esse homines : Qui responde
runt illi : dicentes lohannẽ baptistam
Alii eliam: alii uero quasi unũ de prophe¬
tis. Tunc dicit illis. Vos uero quẽ me
esse dicitis : Respondens petrus: ait ei
illo. Et coepit docere illos: qm̃ oportet
filiũ hominis multa pati: & reprobaria
senioribus & a summis sacerdotibus et
scribis : & occidi: & post tres dies resur¬
gere. Et palam uerbum loquebatur
pare cũ. Iui conuersus & uidens discipu¬
los suos: comminatus est petro. dicens
Vade retro me satana : qm̃ non sapis
quae dĩ sunt sed quae hominũ
Et conuocata turba cũ discipulis suis. di¬
xit cis. Siquis uult post me sequi: de¬
neget semet ipsũ : & tollat crucẽ suã
& sequatur me. Qui enĩ uoluerit ani¬
mã suã saluã facere perdet eã. Iui autẽ

Expanded text:
gabat discipulos suos dicens eis quem gabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse hominesrunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei:illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur.pare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatuvade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Adhuc coetatũ habetis cor ur̃m:
Oculos habentes nonui detis: & aures ha¬
bentes non auditis : Nec recordamini
quando quinque panes fregi inquinque
milia & quot cophinos fragm̃torũ ple¬
nos sustulistis : Dicunt ei. Duodecim
Iuando & septẽ panes in quatuor milia
quot sportas fragm̃torũ tulistis : Et di¬
cunt ei Septẽ It dicebat eis. Quomo¬
do non dum intelligitis :¬
Et ueniunt bedsaida. Et adducunt ei coe¬
cũ : & rogabant eũ ut illũ tangeret. Et
app̃bensa manu caeci : eduxit cũ extra
uicũ. Et expuens in oculos eius. impositis
manib: sius introgauit cũ si aliquid uide
ret. Etaspiciens ait Video homines : ue¬
lut arbores ambulantes. Deinde iterum
imposuit manus sũꝑ oculos eius: & coepit
uidere Et restitutus est ita : ut uideret
clare omĩa. Et misit illũ indomum suã :¬
dicens Vade in domũ tuã. Et si inuicũ
introieris: nemini dixeris.
Et egressus est ih̃s & discipuli eus: in cas¬
tella caesariae philippi. Et inuia in t̾ro¬

Expanded text:
um habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret. Et aspiciens ait: Video homines velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus, et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interro
Abbreviated transcription (Latin):
Et introgauit eos Iuid int̃uos conqiritis :
Et respondens unus de turba dixit Ma¬
gister attuli filiũ meũ adte: habentẽ
spm̃mutũ qui ubicunque eũ app̃bende¬
rit allidit eũ & spumat⁊ & stridet den¬
tibus: & arescit. Et dixi discipulis tius ut

Expanded text:
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulis tuis ut
Abbreviated transcription (Latin):
Et in terrogabant ecũ pharisaei &scribae Iua¬
re discipuli tui non ambulant iuxta tra¬
ditionẽ seniorum : sed communib: manib
manducant panẽ : At ille res pondens:
dixit eis. Bene prophecauit isaias deuo¬
bis ypocritis: sicut scriptũ est Populus hic
labiis mehonorat : cor autẽ eorũ longe
est ame inuanũ autẽ me colunt : docen¬
tes doctrinas. praȩcepta hominũ. Rel in¬
quentes enĩ mandatũ dĩ : tenetis tracditi¬
onẽ hominũ: baptismata urceorũ. & ca¬
licum. Et alia similiahis facitis multa:
It dicebat illis. Bene irritũ facitis man¬
datum dĩ ut traditionẽ uram seruetis :
Morses enĩ dixit. Honora patrẽ tuum:
& matrẽ tuã. Et qui maledixerit patri
aut matri: morte moriatur. Vos autem
dicitis Si dixerit homo patri aut matri:
corban quod est donum. quod cunque ex
me. tibi profuerit. Et ultra non dimitti¬
tis eum quicquã facere patrisuo aut ma¬
tri: rescindentes uerbũ dĩ ꝑtraeditionem
uram quã tracdidistis. Et similia huius mo

Expanded text:
et interrogabant eum pharisaei, et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et si
Abbreviated transcription (Latin):
candida facere. It apparuit illis elias
cũ morsẽ : & erant loquentes cum ihũ.
It respondens petrus: ait ihũ. Rabbi. bo¬
num est nos hic esse Et faciamus triata¬
bernacula : tibi unũ  & morsi unũ : &eliȩ
unũ Non enĩ sciebat : quid diceret. Erant
enim timore ext̃riti. Et facta est nubes:
obumbrans cos. Etuenit uox denube : di¬
cens Hic est filius m̃s carissimus. Audite
illũ. Et statim circumspicientes: neminem
amplius uiderunt : nisi ilim tantũ secum
It descendentib illis demonte : praecepit
illis netui quae uidissent. narrarent: nisi
cũ filius hominis amortuis resurrexerit
Et uerbum continuer̃ apud se: conquiren¬
dicunt pharisaci & scribae. quia eliam
oporteat uenire primũ : qui respondens:
ait illis. Elias cũ uenerit: primo restitu¬
et om̃ia. Et quomodo scriptũ est infiliũ
hominis : ut multa patiatur & contemna¬
tur. Sed dico uobis: quia & elias uenit:
& fecer̃ illi quaecunque uoluerunt
sicut scriptum est de eo

Expanded text:
candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexeritEt verbum continuerunt apud se, conquirendicunt pharisaei et scribae; quia Eliam oportet venire primum? Qui respondens, ait illis: Elias, cum venerit primo, restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo
Abbreviated transcription (Latin):
psit : ut sicuius frater mortuus fuerit.
& dimiserit uxorẽ & filios non relique¬
rit : accipiat fr̃eius uxorẽ ipsius: & re¬
suscitet semen frĩ suo. Septẽ ergo fratres
erant. Et primus accepit uxorẽ : & mor¬
tuus est. non relicto semine. Et secundus
accepit eã : & mortuus est. Et nec istere¬
liquit semen Et tercuis similiter. Et ac¬
ceperunt eã similiter septẽ : & non reli¬
querunt semen. Norussima om̃ium de¬
functa est & mulier. In resurrectione
ergo cũ resurrexerint. cuius dehis erit
uxor Septẽ enĩ habuerunt eã uxorẽ
Et respondens ibs. ait illis. Non ideo
erratis non scientes scripturas neque
uirtutẽ dĩ : Cũ enĩ amortus resurrexe¬
rint. neque nubent neque nubentur
sed sunt sicut angłi in caelis Demortuis
autẽ quod iesurgant non legistis in libro
morsi suꝑ rubũ quo modo dixerit illi
ds̃: inquiens ego sum ds̃ abrabam & ds̃
is abac & ds̃ ia cob: Non est ds̃ mortuorũ

Expanded text:
psit, ut si cujus frater mortuus fuerit, psit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt aedificantes hic factus est in ca¬
put anguli: a dño factũ est istud & est
mirabile in oculis nr̃is:
Et quaerebant eũ tenere : & timuer̃ turbã
Cognouerunt enĩ : qm̃ ad eos parabolã
hanc dixerit. Et relicto eo: abierunt
Etmittunt ad eũ quosdã expharisacis. et
herodianis : ut eũ caperent in uerbo qui
uenientes : dicunt ei. Magister scimus
quia uerax es : & non curas quenquam
Nec enĩ uides in faciẽ hominũ : sed inueri¬
tate uiã dĩ doces. licet dare tributũ cae¬
sari annon dabimus : qui sciens uersũ¬
tiã eorum : ait illis quid metẽptatis : af¬
ferte michi denariũ: ut uideã. At illi at¬
tulerunt. Et ait illis Cuius est imago hȩc
& inscriptio : Dicunt illi Caesaris Re¬
spondens autẽ ihs : dixit illis Reddite
igitur quae sunt caesaris. caesari : & quae
sunt dũ dõ. Et mirabantur sũper eo
Et uenerunt ad eũ sad ducaei : qui dicunt
resurrectionẽ non essẽ. Et in terrogabant
eũ : dicentes. Magister. morses nobis scri¬

Expanded text:
unt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris respondens autem Iesus dixit illis reddite igitusunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scri
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dñs dño meo. Sede ad extris meis
donec ponã inimicos tuos scabellũ pe¬
dũ tuorũ Ipse ergo dauid dicit eũ dñm
Et unde est filius euis : Et multa turba
eum libenter audiebat

Expanded text:
Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit
Abbreviated transcription (Latin):
lud : Sicut granũ sinapis: quod cũ se¬
minatũ fuerit int̃nc minus ẽ. om̃ibrs
seminib: quae sunt interra. Et cũ semina¬
tum fuerit : ascendit & fit mauis om̃ib
oleribus & facit namos magnos : ita¬
ut possint subumbra eius aues caeli
habitare
Et talibus multis parabolis loquebatur
eis uerbũ : pro ut poteraent audire:
Sine parabola autẽ . ñ loquebatur eis
Seorsum autem discipulis suis dissere¬
bat omnia
Et ait illis in illa die: cũ sero esset factũ
Transeamus contra. Et dimittentes turbã:
assumunt eũ itaut erat innaui. It alia e
naues crant cũ illo. Et facta est procella
magnauenti & fluctus mittebat innauim÷
ita ut impleretur nauis It erat ipse in
puppi: suꝑ ceruical dormiens. Et excitanł
cum. & dicunt ei Magister non ad teper¬
tinet quia perimus : Et exurgens cõmina¬
tus ẽ. uento : & dixit mari: Tace : ommu¬
tesce: Et cessauit uentus: & facta est trun¬

Expanded text:
is. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. seminibus. quae sunt in terram. et cum seminatum fuerit. ascendit. et fit majus. omnibus holeribus. et facit ramos magnos. itaut possint sub umbra ejus. aves caeli habitare. Et talibus multis parabolis. loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessa
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui circauiã : ubi seminatur uerbũ :¬
& cũ audierint. confestim uenit satanas
& aufert uerbũ quod seminatũ est in
cordaeorũ. Et hii sunt similit̃ qui suꝑ
petrosa seminantur : qui cũ audierint
uerbũ statim cũ gaudio accipiunt il¬

Expanded text:
sunt qui circa viam ubi seminatur verbum esunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt il
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit suꝑ petrosa : ubi non babuit t̃rã
multã Et statim exortũ est : qm̃ non
habebat altitudinẽ terrae. Et quando
exortus est sol. ex aestuauit : & eo quod
non haberet ixdicẽ. ex aruit. Et aliud ce¬
cidit in spinas : & ascenderunt sp̃inae. &
suffocauerunt illud: & fructũ non dedit
Et aliud cecidit in trãbonã & dabat fru¬
ctũ ascendentẽ & crescentẽ. Et afferebat
unũ triginta: & unũ sexaginta : & unum
centũ. Et dicebat. Quibabet aures audien¬
di: audiat. It cum esset singularis: in ter¬
rogauer̃ eũ hii qui cũ eo erant cũ duode¬
cim parabolã It dicebat eis : Vobis da¬
tum est: scire mesterium regni dĩ
Illis autẽ qui foris sunt in parabolis om̃a
funt : ut uidentes uideant & non uide¬
ant: & audientes audiant & non intel¬
ligant: nequando conuertantur et
dimittantur eis peccata Et ait illis Ne¬
scitis parebolã banc: & quo modo om̃s
parabolas cognoscetis:
Iui seminat: uerbũ seminat. hii autem

Expanded text:
idit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendunum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem
Abbreviated transcription (Latin):
tes miserunt ad eũ. uocantes eũ Et sede¬
bat circa cũ turba : & dicunt ei. Ecce
mater tua & fratres tui foris: quaerunt
te It respondens cis : ait Quae est mater
mea aut fr̃s mei : & circum spiciens eos qui
incircuitu eius sed ebant: ait. Ecce mater
mea : & fr̃s mei. Qui enĩ fecerit uoluntatẽ
gata est ad eũ turba multa: itaut inna¬
uim ascendens sederet in mari. Et om̃is
turba circa mare sũꝑ trãerat. Et doce

Expanded text:
tes miserunt ad eum vocantes eum et sedetes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea gata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa m
Abbreviated transcription (Latin):
turba itaut non possint neq panẽ man¬
ducare Et cũ audis sent sui: exier̃ tene¬
recum. Dicebant enim : qm̃ infurorẽ
uersus est
Et scribae qui abierus olrmis descende¬
rant dicebant : qm̃ beel rebubhabet
& quia in principe daemoniorum eicit
daemonia
Et conuocatis eis: in panaebolis dicebat
illis. Quomodo potest satanas satanan
eicere : Et si regnum inse diuidatur: ñ
potest stare regnum illud. Etsi domus
suꝑ semet ipsam disꝑtiatur : non poterit
domus illa stare Itsisatanas consurrexe¬
rit insemet ipsum : dispertitus est : & non
potest stare. sed finẽ habet Nemo potest
uas a fortis ingressus indomũ diripere :¬
nisi prius fortẽ alliget. Et tunc domum
eus diripiet
Amen dico uobis : qm̃ om̃ia dimittentur
filuis hominũ peccata &blas phemiae
quibus blas phemauerint. Qui autẽblas¬
phemauerit in sp̃m scm: non habet re¬
missionẽ in acternum: sed reus erit ae¬
terni delicti. Qm̃ dicebant spiritum
immundum habet
Et uenuint mater eus & fr̃s. & foris stan¬

Expanded text:
nt neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stan
Abbreviated transcription (Latin):
conuenerunt multi : itaut non caperent
neque ad ianuã Et loquebatur eis uerbũ
qui aquatuor portabatur Et cum non
possent eũ offerre illi praeturba: nuda¬
uerunt tectũ ubi erat. It pate facientes.
summiserunt grabatũ. in quo paracly¬
ticus iacebat Cũ uidisset autẽ ibs fidẽ
illorũ : ait paralrtico Pili dimittunt᷑
tibi peccata. Crrent autẽ illic quidam

Expanded text:
convenerunt multi ita ut non caperet convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
t diluculo ualde surgens. egressus est. Et¬
abuit in desertũ locũ: ibiq orabat. Et pro¬
secutus ẽ. eũ simon: & qui cũ illo erant It
cũ inuenissent eũ: dixer̃ ei. quia om̃s quaȩ¬
runt te. Et ait illis Eamus inproximos
uicos & cuutates : ut & ibi praedicẽ: Ad
hoc enĩ ueni Et erat praedicans insyna
& genu flexo dixit. Siuis potes me mun¬
dare Iħs autẽ misertus eius. extendit
manũ suã : & tangens eũ. ait illi. Volo
Mundare. Et cum dixisset: statim disces¬
sit ab eolepra & mundatus est. Et cõmi¬
natus est ei : statimq eiecit illũ It dicit
ei: Vide nemini dixeris: seduade. osten¬
de te principi sacerdotũ: & offerpro
emundatione tua quae praecepit mo¬
yses in testimonium illis
At ille egressus coepit praedicare & dif¬
famare sermonẽ : ita ut iã non possit
manifeste inciitatẽ introire: sed fo¬
ris indesertis locis esse. Et conueniebatT
ad cum undique
Et iterum inticuit capharnaum post di¬
es & auditũ est quod indomo esset. Et

Expanded text:
t diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synaet genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manmundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat illis : Audite me om̃s: & intelligi¬
te Nichil est extrc hominẽ introiensin eũ:
quod possit cũ comquinare : sed quae deho¬
mine procedunt. illa sunt quae commu¬
nicant hominẽ. Siquis habet aures audi¬
endi: audiat

Expanded text:
is: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt illi om̃a quȩ egerant & docueraNT
tait illis. Venite seor sum in desertũ
locũ : & requiescite pusillũ. Erant enĩ
qui ueniebant & rediebant: multi Et
nec manducandi spatium habebant
Et ascendentes innauim: abierunt inde¬
sertũ locũ seorsum. Et uiderunt eos ab¬
euntes : & cognouerunt multi Et pede:

Expanded text:
verunt illi omnia quae egerant et docuerant verunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
oportunus accidisset: hero des natalis
sui coenã fecit principibus & tribunis &
primis galilaeae. Cunq in troisset filia
ipsius herodiadis & saltasset & placu¬
is set herodi : simulq retumbentibus. rex
ait puellae Pete ame quoduis & dabo
tibi Et iurauit illi : quia quicquid petieris
dabo tibi : licet dimidiũ regni mei. Quae
cũ exis set : dixit matri suae Quid petã
Et illa dixit: Caput iohannis baptistae
Cunq introisset statim cũ festinatione
ad regẽ : petiuit dicens. Volo ut protinus
des michi in disco caput iobis baptistac
It contristatus rex propteruisiurandũ
& propter simul recumbentes. noluit eã
contristare : sed misso confestim sp̃icu
latore praecepit afferri caput eius in
disco: Et de collauit eũ incarcere : & attu¬
lit caput eius indisco: & dedit illud
puellae. Et puella dedit matri suae
quo audito discipuli eius uenerunt: &
tuler̃ corpus eius & posuerunt illud
inmonum̃to
Et conuenientes apłi a dibm renuncia¬

Expanded text:
opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speclatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit matri suae. Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntia
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i re defraudabitur. Non enĩ data¬
est illi adño gratia. Om̃i enĩ sapientia
defraudatus est Est sapiens animae
dictionibus : & uidentes illũ laudabunt
Uitauiri innumero dierum: dies autẽ is¬
rabel innumerabiles sunt Sapiens in popu¬
lo haereditabit honorẽ : & nomen illius e¬
rit uiuens in aeternum. Fili inuita tua
tempta animã tuã: & si fuerit nequam
non des illi potestatẽ Non enim om̃ia o¬
mnibus expedunt: & non om̃i animae
omne genus placet. Noli auidus esse in¬
om̃i epulatione: & non te effundas suꝑ
omnẽ escã in multis enim escis erit in¬
firmitas : & auiditas appropinquabit
usque ad colera, Propter cracpulã mul¬
ti obierunt : qui autẽ abstinens est ad¬
iciet uitã¬

Expanded text:
omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae dictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli aomni epulatione et non te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiciet vita
Abbreviated transcription (Latin):
git anima mea. Qua esiui illum & non in
ueni : inuenerunt meuigiles qui custo di¬
unt ciuitatem
Num quem dilexit anima meauidists:
saululum cũ pertraensis sem eos: inue¬
ni quem diligit anima mea. Tenui eum¬

Expanded text:
xit animveni. Invenerunt me vigiles, qui custodiunt civitatem. Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea. »
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi corrupta est mater tua: ibi uiolata
est genitrix tua
Pone me ut signaculum super cortuũ:
ut signaculum sũper brachium tuum.
Quia fortis est ut mors dilectio : dura si¬
cut inferus aemulatio. lampades eius
lampades ignis : atque flammarũ A quȩ
multae non poterunt extinguere carita¬
tem : nec flumina obruent illam. Si de¬
derit homo omnẽ substantiam domus su¬
ae pro dilectione : quasi nichil despiciet
eam Soror nr̃a parua : & ubera non ha¬
bet Quid faciemus sorori nrãe in die
quando alloquenda est: Si murus est
aedificemus super eum propugnacula
argentea. Si ostium est : compingamus
illud tabulis caedrinis
Ego murus & ubera mea sicut turris.
ex quo facta sum coram eo quasi pacem
reperiens
in ea fuit pacifico : in ea quae habet
populus. Trx didit eam custo dibus: uir
affert pro fructu cius mille argenteos
in ea mea: coram me est. Mille tiu paci¬
fici: & ducenti his qui custodiunt fru¬
ctus eius.

Expanded text:
ibi corrupta est mater tua, ibi violata ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua: Pone me ut signaculum super cor tuum; ut signaculum super braquia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum soror nostra parva et ubera non habet quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquendaedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet populos: Tradidit eam custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Iignum dilecto meo ad potandum: la¬
buisq & dentibus illius ruminandum. Ego
dilecto meo : & ad me conuersio eius. Ue¬
ni dilecte mi egrediamur in agrum. com¬
moremur in uillis: mane surgamus ad
uineas. Uideamus si floruit uinea si
flores fructus parturiunt : si floruerunt
mala punica. Ibi dabo tibi ubera mea.
Mandragorae dederunt odorem in
portis nr̃is Om̃ia poma noua & uetera
dilecte mi seruaui tibi. Quis michi det¬
te fratrem meum. sugentem ubera ma¬
tris meae: Ut inueniam tẽ foris & deoscu
ler & iam menemo dispiciat: Appre¬
bendam te & ducam in domum matris
meae: ibi me docebis. Et dabo tibi pocu¬
lum ex uino condito : & mustum malorũ¬
granatorum meorũ. leua eius sub capite
meo : & dextera illius amplexabitur me
Adiuro uos filiae hirłm ne suscitetis neque
euigilare faciatis dilectã donec ipsa uelit
Quae est ista quae ascendit de deserto
deliciis affluens innixa super dilectum
meum Sub arbore malo suscitaui te

Expanded text:
dignum dilecto meo ad potandum, ladignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi quis mite fratrem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te, et ducam in domum matris meae: Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorugranatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. Adjuro vos, filiae Jerusalem, ne suscitevigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit. Quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te:
Abbreviated transcription (Latin):
Deuertere reuertere sunamitis: reuerte¬
Se reuertere ut intueamur te
Quid uidebis insunamite nisi choros
castrorum
Quam pulchri sunt gressus tui in calcia¬
mentis filia principis: Iunc tura feminũ
tuorum sicut monilia : quae fabricata
sunt manu artificis. Umbilicus tuus
crater tornatilis : nunquam indigens po¬
culis. Uenter tuus sicut aceruus tritici:
uallatus lilus. Duo ubera tua: sicut duo
hinnuli gemelli capreae. Collum tuũ: sicut
turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in
esebon : quae sunt in porta filiae multitu
dinis. Nasus tuus sicut turris libani: quȩ
respicit contra damascum. Caput tuum
ut charmelus : & comae capitis tui sicut
purpura regis uincta canalibus. Quam
pulchra es & quam decora carissima in
delicus. Statura tua assimilata est pal¬
mae : & ubera tua botris. Dixi. ascendã
in palmam : apprebendam fructus eius
Et erunt ubera tua sicut botri uineae :
& odores tui sicut malorum. Guttur tu¬
um sicut uinum optimum

Expanded text:
revertere revertere Sulamitis reverterevertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in dinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum,