comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in delicus habuisse adrianꝰ cęsar scribit᷑.¬
USTINUS phylosophus. habitu .xiii.¬
quoq phẏlosophorũ incedens de neapo¬
rimũ laborauit. in tantũ ut anconino
qͦꝙ principi & filiis eius & senatui librũ
contra gentes scriptũ daret. ignominiãq
crucis ñ erubesceret. & alium librum
successorib eiusdẽ antonini marco anto¬
nino uero. & lucio aurelio commodo. Extat
eius & aliud uolum̃ contra gentes. ubi de
demonũ quoq natura disputat. & quar¬
tum aduersus gentes cui titulũ p̾notauit
& alius liber quem p̾notauit psalten.¬
& alius de anima. & de dialogo contra
iudeos. quem habuit atuersus triphonẽ
principem iudeoꝵ. Sed & contra marcio¬
nem insignia uolumina. quorũ hẏrene¬
us quoq in quinto aduersus heresim li-¬
bromeminit. & alius lib contra om̃s he¬
reses. cuius facit mentionẽ in apologeti¬
co quem dedit antonino pio. Hic cũ in
urbe roma haberet diatribas. & crescentẽ.

Expanded text:
in deliciis habuisse Hadrianus Caesar scribitin deliciis habuisse Hadrianus Caesar scribitJustinus philosophus, habitu quoque philosophorum incedens, de Neaporimum laboravit: in tantum ut Antonino quoque Pio et filiis ejus, et senatui librum contra gentes scriptum daret, ignominiamque crucis non erubesceret, et alium librum successoribus ejusdem Antonini, Marco Antonino Vero, et Lucio Aurelio Commodo. Exstat ejus et aliud volumen contra gentes, ubi de daemonum quoque natura disputat; et quartus adversum gentes, cui titulum praenotavit et alius liber quem praenotavit Psaltemet alius de anima. Dialogus contra Judaeos, quem habuit adversus Tryphonem principem Judaeorum: sed et contra Marcionem insignia volumina, quorum Irenaeus quoque in quarto adversus haereses libro meminit; et alius liber contra omnes haereses, cujus facit mentionem in Apologetico, quem dedit Antonino Pio. Hic cum in urbe Roma haberet διατριβάς, et Crescentem
Abbreviated transcription (Latin):
tium alia quȩdã barbara nomina. &
dm̃ maximũ eius abraxas: qui quasi
annũ continens iuxta grecorũ numerũ
supputetur. Mortuus . ẽ. autẽ basilides
cognostici in alexandria temporib ad¬
riani. qua tempestate & chocchebas dux
iudaicȩ factionis xp̃ianos uariis sup-¬
pliciis enecauit.
ȩtatem ȩcclesiasticorũ actuũ texens¬
hystorias. multaq ad utilitatẽ legen¬
tium ꝑtinentia. Hic inde congregans
quinq libros composuit sermone sim
plici: ut quorũ uitã se ctabat᷑ dicen¬
di qͦq exprimeret caracterẽ. Asserit
se uenisse sub aniceto romã: qui deci¬
ep̃m. qui aniceti quondã diaconus
fuerat. Prȩcerea aduersũ idola di¬
sputans. quo primũ errore creuissent.
subtexit hystoriã ex qua ostendit
qua floruerint ȩtate. Ait erum.
Tumulos mortuis templaq fecert̃. sicut
usq hodie uidemus: e quib est & anti¬
nous seruus adriani cesaris. cuius &
gymnicus agon exercetur antinous.

Expanded text:
tium alia quaedam barbara nomina: et tium alia quaedam barbara nomina: et Deum maximum ejus Abraxas, qui quasi annum continens, si juxta Graecorum numerum supputetur. Moratus est autem Basilides, a quo 863 Gnostici, in Alexandria temporibus Hadriani, qua tempestate et Cochebas dux Judaicae factionis, Christianos variis suppliciis enecavit.etatem ecclesiasticorum actuum historias texens, multaque ad utilitatem legentium pertinentia hinc inde congregans, quinque libros composuit sermone splici, ut quorum vitam sectabatur, dicendi quoque exprimeret characterem. Asserit se venisse sub Aniceto Romam, qui deci urbis episcopum, qui Aniceti quondam diaconus fuerat. Praeterea adversum idola disputans, ex quo primum errore crevissent, subtexit historiam, ex qua ostendit, qua floruerit aetate. Ait enim: Tumulos mortuis templaque fecerunt, sicut usque hodie videmus: e quibnous servus Hadriani Caesaris, cujus et gymnasicus agon exercetur in Antino
Abbreviated transcription (Latin):
padRATUS apłoꝵ discipłs. publio
athenarũ ep̃o ob xp̃i martyriũ
coronato. in loco eius substituitur: &
eccłam grandi terrore disꝑsam. fide &
industria sua congregat. Cũq adria
initiatus dedisset occasionẽ iis qui xp̃ia¬
nos oderant absq p̾cepto imꝑatoris ue¬
xarent credentes. porrexit ei librũ ꝓ
nr̃a religione cõpositũ ualde utilem
plenũq rationis & fidei. & apłica do-¬
ctrina dignũ: in quo & antiquitatẽ suȩ
ȩtatis ostendens. ait plurimos ase iisos
qui sub dño uariis in iudea oppressi ca¬
lamitatib sc̃i fuerant. & qui a mortuis
resurrȩxerant.
RIS TIOES atheniensis phylosophus
eloquentissimus. & sub pristino ha
rationẽ continentem eodẽ tempore quo
& quadratus adriano principi dedit id ÷
indicio est.
GRreua cognom̃to castoris uir ualde
heretici uolumina quȩ in euangłio con¬
fecerat fortissime disseruit prodens eiꝰ
uniuersa mysteria & ꝓphas enumerans
barcabam & barcob. & ad terrorẽ audien¬

Expanded text:
adratus, apostolorum discipulus, Publio Athenarum episcopo ob Christi martyrium coronato, in locum ejus constituitur, et Ecclesiam grandi terrore dispersam fide et industria sua congregat. Cumque Hadriinitiatus, dedisset occasionem his qui Christianos oderant, absque praecepto imperatoris vexare credentes, porrexit ei librum pro nostra religione compositum, valde utilem, plenum rationis et fidei, et apostolica doctrina dignum: in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait plurimos a se esse visos qui sub Deo variis in Judaea pressi calamitatibus sanati fuerant, et qui mortui erant surrexerant. Aristides Atheniensis philosophus eloquentissimus, et sub pristino habrationem continens, eo tempore quo et Quadratus Hadriano principi dedit, scilindicium est.grippa, cognomento Castor, vir valde haeretici volumina, quae in Evangelium confecerat, fortissime disseruit, prodens ejus universa mysteria, et prophetas enumerans, Barcaban et Barcob, et ad terrorem audien
Abbreviated transcription (Latin):
apparet ex ipso catalogo nominũ alium
seniorem ioħem quẽ post aristionẽ enti¬
merat. Hoc autẽ dicimus ꝓpt̾ suꝑiorem
opinionẽ. quã aplerisq retulimꝰ tradi¬
esse sed prb̃i. Hic dicit᷑ mille annorũ
iudaicam edidisse deuterosin. quẽ secu¬
ti sunt hyreneus & apollinaris. & cȩteri
qui post resurrectionẽ aiunt incarne
cum scĩs dñm regnaturũ. Tertullianꝰ
qͦq in libro de spẽ fideliũ & uictorinꝰ
pitabionensis. & lactantius hac opini¬
one ducuntur.

Expanded text:
apparet in  Al. ex ipso catalogo nominum, aliumapparet in  Al. ex ipso catalogo nominum, aliumSeniorem Joannem, quem post Aristionem enumerat. Hoc autem diximus, propter superiorem opinionem, quam a plerisque retulimus tradiesse, sed Presbyteri. Hic dicitur mille annorum Judaicam edidisse δευτέρωσιν, quem secuti sunt Irenaeus, et Apollinarius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum sanctis Dominum regnaturum. Tertullianus quoque in libro de Spe fidelium, et Victorinus Petabionensis, et Lactantius hac opinione ducuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
Cognosco primogenitũ diaboli. Postea uͦ
regnante marcoantonino & lucio aure.¬
lio cõmodo. quarta post neronem psecu¬
tione. smirnȩ sedente ꝓconsule & u¬
niuerso popło in amphiteatro aduersꝰ
eũ ꝑsonante igni traditus . ẽ. Scripsit
ad phylippenses ualde utilem epłam. quȩ
usq hodie in asiȩ conuentu legitur.
AIaS ioħis auditor ierapoli.i¬
tanus in asia ep̃s. quinq tantum
scripsit uolumina quȩ prȩnotauit¬
explanatio sermonũ dm̃. Inquib eũ se
in prȩfatione asserat ñ uarias opinio¬
nes sequi. sed apłos habere auctores: ait
Considerabã quid andreas. quid petrus
dixissent. quid phylippus. quid thomas.
quid iacob. quid ioh̃es. quid matheus.
uł alius quilibet discipłoꝵ dñi. quid
etiã aristion & senior ioħes discipłi dñi
loquant᷑. Non enĩ tantũ mͥ libri ad le¬
gendũ ꝓsunt quantũ uiua uox. & usq
hodie in suis auctorib ꝑsonans. Ex quo

Expanded text:
Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae, sedente Proconsule, et universo populo in amphitheatro adversus eum personante, igni traditus est. Scripsit ad Philippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu legitur.ias, Joannis auditor Hierapolitanus in Asia episcopus, quinque tantum scripsit volumina, quae praenotavitExplanatio sermonum Domini. In quibus cum se in praefatione asserat, non varias opiniones sequi, sed Apostolos habere auctores, ait: Considerabam, quid Andreas, quid Petrus dixissent, quid Philippus, quid Thomas, quid Jacobus, quid Joannes, quid Matthaeus, vel alius quilibet discipulorum Domini: quid etiam Aristion, et Senior Joannes, discipuli Domini loquebantur. Non enim tantum mihi libri ad legendum prosunt, quantum viva vox, usque hodie in suis auctoribus personans. Ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ esse ad interitũ. & alliciã ad come¬
dendũ me. ne sicut & aliorũ martyrũ
ñ audeant corpus attingere. Qđ si uenire
scio. nunc incipio esse discipłs. Nichil de
ossiũ. membrorũq diuisio. & totius cor¬
poris contritio. & torm̾ta diaboli in me
ueniant: tantũ xp̃o fruar. Cũq iam dã¬
natus esset ad bestias. & ardore patiendi
rugientes audiret leones: ait. Frum̃tũ
nis mundus inueniar. Passus. ẽ. anno.uIͦ.
traiani. Reliquiȩ corporis eius antio-¬
chiȩ iacent extra portã damniticam
incy miterio.
plicareus ioħis apłi discipłs & ab eo
smirnȩ ep̃s ordinatꝰ. totius asiȩ
stros habuerit & uiderit. Hic ꝓpt̾ quas¬
dam suꝑ diem paschȩ quęstiones. sub
imꝑatore antonino pio ȩccłam inurbe
regente anacleto romã uenit: ubi plu¬
rimos credentiũ marcionis & ualentini
ꝑsuasione deceptos redurit ad fidẽ.
Cumq ei fortuito obuius fuisset marcion
& diceret. cognoscis nos : Respondit

Expanded text:
mihi esse ad interitum, et illiciam ad comemihi esse ad interitum, et illiciam ad comedendum me, ne sicut aliorum martyrum non audeant corpus meum attingere. Quod si venire scio, quia nunc incipio esse discipulus Christi, ossium membrorumque divisio, et totius corporis contritio, et tormenta diaboli, in me veniant, tamen ut Christo fruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, et ardore patiendi rugientes audiret leones: Frumentum, inqnis mundus inveniar. Passus est anno undecimo Trajani; reliquiae corporis Antiochiae jacent, extra portam Daphniticam in coemeterio.lycarpus, Joannis apostoli discipulus, et ab eo Smyrnae episcopus ordinatus, totius Asiae stros habuerit, et viderit. Hic propter quasdam super die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit, ubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, reduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et Marcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
ctus mittitur. Cumq nauigans smir¬
nam uenisset ubi policarpus auditor
Aoħis ep̃s erat. scripsit unã epłam ad e¬
phesios. alterã ad magnesianos. terciam
ad trallenses. quartã ad romanos. Et in
de regrediens scripsit ad philadelfinos.
& ad smirneos. & ꝓprie ad policarpũ.
commendans illi anthiocensem eccłam.
um dicens. Ego uͦ & post resurrectionẽ
in carne eũ uidi. & credo quia sit: &
quando uente ad petrũ & eos qui cũ pe¬
tro erant dixit eis. Ecce palpate me. &
uidete quia non sũ demoniũ corporale
Et statim tetigerunt eũ. & crediderunt
Dignũ autem uidetur quia tanti uiri
sẏria usq ad romã pugno ad bestias
in mari & int̾ra. nocte & die. ligatus
cũ decẽ leopardis hoc. ẽ. militib qui
me custodiunt. quib & cũ benefece¬
ris peiores fiunt: Iniquitas autem
eoꝵ mea doctrina. ẽ. sed ñ iccirco iu¬
stificatus sũ. Utinã fruar bestiis quȩ
mͥ sunt pͣparate : quas & oro ueloces

Expanded text:
ctus mittitur. Cumque navigans Smyrctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus auditor Joannis apostoli erat, scripsit unam epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Rode egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiaum dicens: Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi, et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui eum Petro erant, dixit eis: Ecce, palpate me, et videte, quia non sum daemonium incorporale. Et statim tetigerunt eum, et crediderunt. Dignum autem videtur, quia tanti viri Syria usque ad Romam pugno ad bestias, in mari et in terra, nocte cum decem leopardis, hoc est militibus, qui me custodiunt. Quibus et cum benefeceris, pejores fiunt: iniquitas autem eorum, mea doctrina est; sed non idcirco justificatus sum. Utinam fruar bestiis quae mihi praeparatae sunt! Quas et oro veloces
Abbreviated transcription (Latin):
post petrũ romȩ ep̃s. si quidem scđs
linus fuit. tercius anacletus. tam & si
pleriq latinorũ secundũ post petrũ
apłm putent fuisse clementẽ: scripsit
ex ꝑsona romane ȩccłȩ ad ȩccłam
corinthiorũ ualde utilem epłam. quȩ
& in nonnullis locis etiã publice legitꝰ
quȩ mͥuidetur caractheri epłȩ quę sub
pauli nomine ad hebreos fertur con¬
uenire. Sed a multis de eadem epła ñ¬
solum sensib sed iuxta uerborũ quoq
ordinẽ ab utitur. & om̃ino grandis in u¬
traq similitudo ẽ. Fertur & scda ex eius
nomine epła. quȩ a ueterib reprobatur:
& disputatio petri & appionis longo ser¬
mone conscripta. quã & cusebius in t̾cio
it Obiit tercio traianianno. & nomi¬
nis eius memoriam usq hodie romȩ ex¬
tructa ę̧ccła custodit.
GhATius anthiocenȩ ȩccl̃ȩ tercius post
petrũ apłm ep̃s. ꝑ secutionẽ cõmouente
traiano damnatus ad bestias romã uin¬

Expanded text:
post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus, tametsi plerique Latinorum, secundum post Petrum Apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex persona Romanae Ecclesiae ad Ecclesiam Corinthiorum valde utilem Epistolam, quae et in noQuae mihi videtur characteri Epistolae quae sub Pauli nomine ad Hebraeos fertur convenire. Sed et multis de eadem epsolum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est. Fertur et secunda ejus nomine Epistola, quae a veteribus reprobatur. Et Disputatio Petri et Appionis longo sermone conscripta, quam Eusebius in tertio it. Obiit tertio Trajani anno, et nominis ejus memoriam usque hodie Romae exstructa Ecclesia custodit.gnatius Antiochenae Ecclesiae tertius post Petrum episcopus, persecutionem commovente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vin
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ad claudiũ in eadem urbe locutũ
esse cum apło petro eiusq habuisse amici¬
cias. & obhanc causã etiã marci discipłi
petri apud alexandriã sectatores ornasse
laudib. Extant huius p̾clara & innume¬
rabilia oꝑa in quinq libros moysi. de con-¬
fusione linguarũ lib̾ unus. de natura &
inuentione liber unus. de his quȩ sensu
p̃camur & detestamur liber unus. de e¬
ruditione li unus. de hȩrede diuinarum
rerũ lib unus. de diuisione ȩqualiũ & con¬
trariorũ li unus. de trib uirtutib liber
unus. Quare quorundã in scripturis mu
tata sint nomina. lib̾ unus. de pactis. li¬
bri duo. de uita sapientis liber unꝰ. de
gigantib lib unus. Qđ somnia mittant᷑
adõ. libri quinq Questionũ & solutionũ
in exodo. libri quinq. de tabernaculo &
de catalogo. libri quattuor. Necnon de
uictimis & reꝓmissionib siue maledictis.
seruus sit: & de uita nr̃orũ lib̾ unꝰ de quo

Expanded text:
nisset ad Claudium, in eadem urbe locutum nisset ad Claudium, in eadem urbe locutum esse cum apostolo Petro, ejusque habuisse amicitias, et ob hanc causam, etiam Marci, discipuli Petri, apud Alexandriam sectatores ornasse laudibus suis. Exstant hujus praeclara et innumerabilia opera, in quinque libros Moysi, de Confusione linguarum liber unus, de Natura et Inventione liber unus, de His quae sensu precamur et detestamur liber unus, de Eruditione liber unus, de Haerede divinarum rerum liber unus, 849 de Divisione aequalium et contrariorum liber, de Tribus virtutibus liber unus, Quare quorumdam in Scripturis mutata sunt  Mss. sint nomina liber unus, de Pactis libri duo, de Vita sapientis liber unus, de Gigantibus liber unus, Quod somnia mittantur a Deo libri quinque, Quaestionum et solutionum in Exodo libri quinque, de Tabernaculo et Decalogo libri quatuor, necnon de Victimis et Repromissionibus, sive Maledictis, servus sit, et de Vita nostrorum liber unus, de quo
Abbreviated transcription (Latin):
Erman cuius apłs paulus ad roma¬
nos scribens meminit. Salutate
esse libri qui appellatur pastor. & a¬
pud quasdã greti ȩccłas etiã publice
legitur. Reuera utilis liber. multiq
de eo scriptorũ ueterũ usur pauerunt
testimonia: sed apud latinos poene
ignotus est.
hilon iudeus natione alexandrinꝰ
de genere sacerdotũ. iccirco a nobis
int̾ scriptores ȩccłasticos ponitur. quia
librũ de prima marci euangłistȩ apud
alexandriã scribens ȩccła in nr̃orum
laude uersatus . ẽ. non solũ eos ibi sed
in multis qͦq ꝓuintiis esse memorans &
habitacula eoꝵ dicens monasteria. Ex qͦ
apparet talem primũ xp̃o credentiũ fuis¬
se ȩccłam. quales nunc monachi esse imi
ꝓpriũ sit. nullus int̾ cos diues. nullus
tinentiȩ. quales & lucas refert primũ iero¬
solimȩ fuisse credentes. Aiunt hunc sub
gaio caligula romȩ ꝑiclitatũ. quo legatus
gentis suȩ missus fuerat. cũ scđa uice ue¬

Expanded text:
erman, cujus Apostolus Paulus ad Romaerman, cujus Apostolus Paulus ad Romanos scribens meminit: Salutate esse libri, 847 qui appellatur Pastor, et apud quasdam Graeciae Ecclesias jam publice legitur. Revera utilis liber, multique de eo Scriptorum veterum usurpavere testimonia. Sed apud Latinos pene ignotus est.hilo Judaeus, natione Alexandrinus, de genere sacerdotum, idcirco a nobis inter scriptores ecclesiasticos ponitur, quia librum de prima Marci evangelistae apud Alexandriam scribens Ecclesia, in nostrorum laude versatus est, non solum eos ibi, sed in multis quoque provinciis esse memorans, et habitacula eorum dicens monasteria. Ex quo apparet talem primum Christo credentium fuisse Ecclesiam, quales nunc monachi esse nituproprium sit, nullus inter eos, dives, nullus tinentiae, quales et Lucas refert , primum Hierosolymae fuisse credentes. Aiunt hunc sub Caio Caligula Romae periclitatum, quo legatus gentis suae missus fuerat. Cum secunda vice ve
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt de uerbo uitȩ. quȩ abuniuersis
ecclesiasticis & eruditis uiris ꝓbatur
Reliquȩ autẽ duȩ quarũ principiũ est.
senior electȩ dominȩ & natis eiꝰ. & se¬
quentis senior gaio carissimo quẽ ego di¬
ligo inueritatẽ. ioħis prb̃i asserunt᷑
cuius & hodie alterũ sepulchrũ apud
ephesum ostenditur. Et ñ nulli putant
duas memorias eiusdẽ ioħis cuangłistȩ
esse. Suꝑ qua re cum ꝑ ordinẽ ad papia
auditorem eius uentũ fuerit disseremꝰ
Quarto decimo gͥ anno scdam post nero¬
nem ꝑsecutionẽ mouente domitiano.
in pathinũ insulã relegatꝰ scripsit apo¬
calypsin. quã int̾pretant᷑ iustinꝰ mar-¬
tyr & hyreneus. Int̾fecto autẽ domiti¬
ano. & actis eius obnimiã crudelitatẽ
a senatõre scissis: sub ꝑtinace redit
ephesũ. ibiq usq ad traianũ principẽ
ꝑ seuerans. totas asiȩ fundauit rexitq
eccłas. & confectus senio sexagesimo
octauo post passionẽ dñi anno mortuus
iuxta eandẽ urbem sepultꝰ est.

Expanded text:
e, quae ab universis Ecclesiasticis et eruditis viris probatur. Reliquae autem duae, quarum principium est: Senior Electae dominae et natis ejus, et sequentis: Senior Caio charissimo, quem ego diligo in veritate, Joannis presbyteri asseruntur, cujus et hodie alterum sepulcrum apud Ephesum ostenditur, etsi nonnulli putant duas memorias ejusdem Joannis Evangelistae esse, super qua re cum per ordinem ad Papiam auditorem ejus ventum fuerit, disseremus. Quarto decimo igitur anno, secundum post Neronem persecutionem movente Domitiano, in Patmos insulam relegatus, scripsit Apocalypsim, quam interpretatur Justinus Martyr et Irenaeus. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissis, sub Nerva principe redit Ephesum, ibique usque ad Trajanum principem perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias, et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno mortuus, juxta eamdem urbem sepultus est.
Abbreviated transcription (Latin):
rent dm̃. & sub aliis indiciis de agricultura¬
duo. de ebrietite duo. Sunt & alia eius
monim̃ta ingenii. quȩ in nrãs manus ñ
id est aut plato philonẽ sequitur. aut pla¬
tonẽ philo: tanta .ẽ. similitudo sensuũ
& eloquii.
Ucius anneus seneca cordubensis so¬
tionis stoici discipłs & patrius lucani
poetȩ. continentissimȩ uitę fuit. Quẽ
non ponerem in catalogo scoꝵ. nisi me
rimis pauli ad senecam. & senecȩ ad
paulum. In quib cũ esset neronis magi¬
ster. & illius temporis potentissimus:
optare se dicit eius esse loci apud suos.
cuius sit paulus apud xp̃ianos. Hic an¬
te bienniũ quã petrus & paulus coro¬
narent᷑ martyrio. a nerone int̾fectꝰ est
ostehes mathiȩ filius ex xiii¬
ierosolimis sacerdos a uespasiano captꝰ.
cũ tito filio eiꝰ relictus. ẽ. Hic romam
ueniens. septẽ libros iudaicȩ captiuita
tis imꝑatorib patri filioq obtulit. qui
& bibliothecȩ publicȩ traditi st̃. & ob

Expanded text:
rent. Et sub aliis indicibus, de Agriculturaduo, de Ebrietate duo. Sunt et alia ejus monumenta ingenii, quae in nostras manus non ι: id est, aut Plato Philonem sequitur, aut Platonem Philo: tanta est similitudo sensuum et eloquii.ucius Aunaeus Seneca Cordubensis Fotini stoici discipulus et patruus Lucani poetae, continentissimae uitae fait, quem non ponerem in catalogo sanctorum, nisrimis Pauli ad Senecam, uel Senecae ad Paulum. In quibus, cum esset Neronis magister, et illius temporis potentissimus, optare se dicit esse eius loci apud suos, cuius sit Paulus apud te biennium quam Petrus et Paulus coronarentur martyrio, a Nerone interfectus estosephus Mathiae filius ex Hierosolymis sacerdos, a Vespasiano captus, tum Tito filio ejus relictus est. Hic Romam veniens, septem libros Judaici belli tis Imperatoribus patri filioque obtulit, qui et bibliothecae publicae traditi sunt, et ob
Abbreviated transcription (Latin):
clȩ & totũ baptizati leonis fabulã inter
scripturas apochrifas cõputemus. Quale
enĩ est ut indiuiduus comes apłi int̾ cȩte-¬
ras eius res hoc solũ ignorauerit: Sed &
tertullianus uicinꝰ illoꝵ temporũ refert

Expanded text:
clae, et totam baptizati Leonis fabulam, inter apocryphas scripturas computamus. Quale enim est, ut individuus comes Apostoli, inter caeteras ejus res hoc solum ignoraverit? Sed et Tertullianus vicinus eorum temporum, refert
Abbreviated transcription (Latin):
romȩ ꝓxp̃o capite truncatur: sepultꝰq
est in uia hostiensi anno post passionẽ
dñi tricesimo septimo. Scripsit autẽ nouẽ
ad septẽ ȩccłas epłas. ad romanos unã. ad
corinthios duas. ad galathas unã. ad ephe¬
sios unã. ad phylippenses unã. ad colosen¬
ses unã. ad thessalonicenses duas. Prȩt̾ ea
ad discipłos suos. timotheo duas. tito unã¬
phylemoni unã. Epła autẽ quȩ fertur
adhebreos ñ eius creditur ꝓpt̃ stili ser¬
monisq distantiã: sed uł barnabȩ iuxta
tertullianũ. uł lucȩ euangłistę iuxta
quosdã. uł clementis romanȩ postea ȩccłȩ
ep̃i. quẽ aiunt sententias pauli ꝓprio
ordinasse & ornasse sermone. uł certe
quia paulus scribebat ad hebreos. & ꝓpt̃
inuidiã sui apud eos nominis titulũ in
principio salutationis amputauerat.
Scripserat autẽ ut hebreus hebraice id ÷
suo eloquio disertissime. & quȩ eloquent᷑
scripta fuerant in hebreo eloquentius

Expanded text:
Romae, pro Christo capite truncatur, sepultusque Romae, pro Christo capite truncatur, sepultusque est in via Ostiensi, anno post passionem Domini tricesimo septimo. Scripsit autem novem ad septem Ecclesias Epistolas, ad Romanos unam, ad Corinthios duas, ad Galatas unam, ad Ephesios unam, ad Philippenses unam, ad Colossenses unam, ad Thessalonicenses duas, praeterea ad discipPhilemoni unam; Epistola autem, quae fertur ad Hebraeos, non ejus creditur, propter styli sermonisque dissonantiam: sed vel Barnabae, juxta Tertullianum; vel Lucae evangelistae, juxta quosdam; vel Clementis, Romae post Ecclesiae episcopi, quem dicunt, sententias Pauli proprio ordinasse et ornasse sermone; vel certe quia Paulus scinvidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat. Scripserat autem ut hebreus hebraice, id est suo eloquio disertissime et que eloquenter scripta fuerant in hebreo, eloquentius
Abbreviated transcription (Latin):
uicesimo quinto anno id÷ scđo neronis eo
dem tempore quo festus ꝓcurator iudeȩ
successit felici romã uinctus mutitur. &
biennũ in libera manens custodia. ad¬
uersus iudeos de aduentu xp̃i cotidie di-¬
sputauit. Sciendũ autẽ in prima satisfa-¬
ctione necdũ neronis imꝑio roborato.
nec intanta erumpente scelera quanta
de eo narrant hystoriȩ. paulũ a nerone
prima mea satisfactione nemo mͥ affu¬
it. sedom̃s me dereliquerunt: non eis
& audirent om̃s gentes: & liberatus sum
de ore leonis. Manifestissime leonem
ꝓpt̾ crudelitatẽ neronem significans.
& in sequentib liberatus sũ de ore leonis.
Et statĩ. liberauit me dñs ab om̃i oꝑe ma¬
lo. & saluauit in regnũ suũ cęleste: qđ
scilicet presens sibi sentiret imminere
martyriũ. Nam in eadem epła p̾mise¬
rat. Ego enĩ iam immolor. & tẽpus re¬
solutionis meȩ instat. Hic gͦ quarto de¬
cimo neronis anno eodẽ die quo petrus

Expanded text:
vicesimo quinto anno, id est, secundo Neronis, vicesimo quinto anno, id est, secundo Neronis, eo tempore, quo Festus procurator Judaeae successit Felici, Romam vinctus mittitur, et biennium in libera manens custodia, adversus Judaeos de adventu Christi quotidie disputavit. 837 Sciendum autem in prima satisfactione, necdum Neronis imperio roborato, nec in tanta erumpente scelera, quanta de eo narrant historiae, Paulum a Nerone prima mea satisfactione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non eis et audirent omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifestissime leonem propter crudelitatem Neronem significans. Et in sequentibus: Liberatus sum de ore leonis. Et statim: Liberabit me Dominus ab omni opere malo, et salvabit me in regnum suum coeleste, quod scilicet praesens sibi sentiret imminere martyrium. Nam et in eadem Epistola praemiserat: Ego enim jam immolor, et tempus resolutionis meae instat . Hic ergo quarto decimo Neronis anno, eodem die quo Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
uoas fr̃ iacobi paruã quȩ de septẽ canoni¬
cis . ẽ. epłam reliquit. Et quia de libro
enoch qͥ apochrifus. ẽ in ea assumit testi¬
monium a plerisq reicitur. Tam̃ aucto¬
ritatẽ uetustate eciã & usu meruit.
& int̾ scãs scripturas cõputatur.
nis capto. cũ parentib suis tharsũ ciliciȩ
cõmigrauit: A quib obstudia legis missus
ierosolimã. a gamalihele uiro doctissimo
cuiꝰ meminit eruditus. ẽ. Cum autẽ int̾¬
fuisset neti martyris Stephani. & acceptis
a pontifice templi epłis ad ꝑsequendos
eos qui xp̃o crediderant damascum ꝑge¬
ret. reuelatione cõpulsus ad fidem quȩ
ad p̾dicationẽ eius sergius paulus ꝓconsul
cy pri credidisset. abeo qđ eũ xp̃i fide sub¬
naba multis urbib ꝑagratis. reuertensq
ierosolimã a petro iacobo & ioħe gentium
a płs ordinatur. Et quia in actus apłoꝵ
plenissime de eiꝰ conuersatione scriptũ est.
hoc tantũ dicam qđ post passionem dñi

Expanded text:
udas frater Iacobi, unam parvam que de VII catholicis est epistolam reliquit et quia de libro Enoch, qui apocriphus est, in ea assumit testimonium, a plerisque; reiicitur tamen auctoritatem vetustate iam et usu meruit et inter sanctas scripturas computatur. nis capto, cum parentibus suis Tarsum Ciliciae commigravit , a quibus ob studia Legis missus Hierosolymam, a Gamaliele viro doctissimo, cujus Lucas meminit, eruditus est. Cum autem interfuisset neci martyris Stephani, et acceptis a pontifice templi epistolis, ad persequendos eos, qui Christo crediderant, Damascum pergeret, revelatione compulsus ad fidem, quaead praedicationem ejus Sergius Paulus proconsul Cypri credidisset, ab eo quod eum Christi fidei subnaba, multis urbibus peragratis, revertensque Hierosolymam, a Petro, Jacobo et Joanne Gentium Apostolus ordinatur. Et quia in Actibus Apostolorum plenissime de ejus conversatione scriptum est, hoc tantum dicam, quod post passionem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
circuncisione crediderant euangłiũ xp̃i
hebreis litceris uerbisq cõposuit: qđ qui¬
postea ingrecũ transtulerit ñ satis certũ
est. Porro ipsũ hebraicũ habet᷑ usq hodie
in cęsariensi bibliotheca. quã pamphilus
martyr stuctiosissime confecit. Michi qͦq
a natarcis qui in bersabee urbe siriȩ hoc
uolumine utunt᷑. describendi facultas
fuit. In quo ani aduertendũ. qđ ubicunq
euangłista siue ex ꝑsona sua siue ex ꝑsona
dñi saluatoris uete̾rib scripturis & testi

Expanded text:
circuncisione crediderant, evangelium Christi circuncisione crediderant, evangelium Christi hebreis literis, verbisque composuit. In qupostea in Graecum transtulerit, non satis certum est. Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodie in Caesariensi bibliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi facultas fuit. In quo animadvertendum, quod ubicumque Evangelista, sive ex persona sua, sive ex persona Domini Salvatoris, veteris S
Abbreviated transcription (Latin):
nuꝑ in grecũ sermonẽ latinũq trans latũ
est. quo & origenes sepe utitur. post resur¬
rectionẽ saluatoris refert. Dñs autẽ cum
dedisset sindonem seruo sacerdotis. iuit
ad iacobũ & apparuit ei. Iurauerat enim
iacobus se ñ comesurũ panẽ ab illa hora
qua biberat calicem dñi. donec uideret
dñm resurgentẽ a dormientibꝰ. Rursũq
post paululũ. Afferte ait dñs mensam &
panem. Statimq additur. Tulit panem
& benedixit. & fregit. & dedit iacobo
iusto. Et dixit ei. Frat̾ mi comede pane
tuũ. quia resurrexit filius hominis a
dormientibus. Triginta itaq annis iero
mum neronis annum. & iuxta templũ ubi
& p̾cipitatus fuerat sepultꝰ. titulũ usq ad
obsidionẽ titi & ultimã adriani notissimũ
habuit. Quidã e nr̃is in monte oliueti eũ
putant conditũ. sed falsa eorũ opinio est.
atheus qui & leui ex publicano .iii.¬
apłs. primꝰ in iudea ꝓpt̾ eos qui ex

Expanded text:
nuper in grecum sermonem et latinum translatum nuper in grecum sermonem et latinum translatum est, quo et Origenes sepe utitur; post resurrectionem salvatoris sic refert: dominus autem cum dedisset sindonem servo sacerdotis, ivit ad Iacobum et apparuit ei: iuraverat enim Iacobus non se commesturum panem ab illa hora 833 qua biberat calicem Domini, donec videret eum resurgentem a dormientibus. Rursusque post paululum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixit ei: Frater mi, comede panem tuum, quia resurrexit Filius hominis a dormientibus. Triginta itaque annos Hiermum Neronis annum, et juxta templum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam e nostris in monte Oliveti eum putaverunt conditum, sed falsa eorum opinio est.theus, qui et Levi, ex publicano apostolus, primus in Iudea propter eos qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
fert. & clemens inseptimo ỹpoti poseon mor¬
tuo festo qͥ iudeã regebat missũ esse anero¬
ne successorẽ eiꝰ albinũ. qui cũ necdũ ad ꝓ¬
uinciã ꝑuenisset. ananus inqͥt pontifex
adolescens anani filius de genere sacerdo-¬
um denegaret. contradicentẽ lapidari ius-¬
sit. Qui pͣcipitatꝰ de pinna tẽpli confra¬
ctis crurib adhuc semi animis tollens ad
cȩlũ manꝰ diceret dñe ignosce eis qđ enĩ faci¬
unt nesciunt. fullonis fuste quo uestim̾ta
extorqueri solent in cerebro ꝑcussus interi¬
it. Tradit item iosephus tantȩ eum scĩta¬
tis fuisse & celebritatis in popłos. ut ꝓpt̾
cius necem creditũ sit subuersam ierosoli¬
mam. Hic est de quo apłs paulus scribit
adgalathas. Alium autẽ apłorum uidi
neminẽ nisi iacobum frẽm dñi. Et apłorũ
suꝑ hoc crebrius acta testant᷑ Euangłium
quoq qđ appellat᷑ scđm hebreos. & a me

Expanded text:
fert, et Clemens in septimo ὑποτυπώσεως, morfert, et Clemens in septimo ὑποτυπώσεως, mortuo Festo, qui Judaeam regebat, missum esse a Nerone successorem ejus Albinum, qui cum necdum ad provinciam pervenisset, Ananus, inquit, Pontifex adolescens Anani filius, de genere sacerdoum denegaret, contradicentem lapidari jussit. Qui cum praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semianimis tendens ad coelum manus, diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt ; fullonis fuste, quo uda vestimenta extorqueri solent, in cerebro percussus interiit. Tradit item Josephus, tantae eum sanctitatis fuisse, et celebritatis in populo, ut propter ejus necem, creditum sit subversam esse Hierosolymam. Hic est de quo Paulus Apostolus scribit ad Galatas: Alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini . Et Apostolorum super hoc crebrius Acta testantur . Evangelium quoque, quod appellatur secundum Hebreos et a me
Abbreviated transcription (Latin):
sororis matris dnĩ cuius ioħes in libro suo
meminit filius. post passionẽ dñi statum
ab apłis ierosolimorũ ep̃s ordinatus unam¬
E tantũ scripsit epłam. quȩ de septẽ canoni¬
cis est quȩ & ipsa abalio quodã nomine eiꝰ
edita asseritur. licet paulatim tempore
ꝓcedente obtinuerit auctoritatem. Egesip¬
pus uicinus apłorum temporũ. in quinto
cõmentariorũ libro de ia cobo narrans ait
dem iacobi uocabant᷑. secl hic de utero ma¬
tris sc̃s fuit. uinũ & siceram non bibit.
carnẽ nullam comedit. rainquã attonsus ẽ
nec unctus unguento. nec usus balneo.
Huic soli  erat ingredi sc̃ã scorũ. Siquidẽ
uestib lancis ñ utebatur sed lincis solusq¬
ingrediebatur templũ. & fixis genibus ꝓ
popło deprecabat᷑. intantũ ut camelorũ du¬
riciam traxisse eiꝰ genua crederent᷑. Dicte &
multa alia. quȩ enumerare longũ . ẽ. Sed &
iosephus inuicesimo libro antiquitatũ re-¬

Expanded text:
sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo meminit, filius, post passionem Domini statim ab Apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus, unam tantum scripsit Epistolam, quae de septem Catholicis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem. Hegesippus vicinus Apostolicorum temporum, in quinto Commentariorum libro de Jacobo narrans, ait:idem Jacobi vocabantur. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit, nunquam attonsus fuit, nec unctus fuit unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis, solusqingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum, 831 ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Dicit et alia multa, quae enumerare longum esset. Sed et Josephus in vicesimo libro Antiquitatum re
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dicationẽ disꝑsionis eorũ
qui de circuncisione crediderant iN
ponto. galathia. cappadocia. asia & bithinia
cathedrã sacerdotalẽ tenuit. usq adultimũ
annũ neronis: id est quartũ decimum.
a quo & affixus cruci martyrio coronatus . ẽ.
capite ad terrã uerso. & insullime pedib
el euatis: asserens se indignũ qui sic crucifi¬
geretur ut dñs suus. Scripsit duas epłas
quȩ canonicȩ nominantur. quarũ scđa
a plerisq eius negatur ꝓpter stili cum:
priore dissonantiã. Sed & euangłiũ iuxta
martũ qui auditor eius & interpres fuit
huius dicitur. Libri autẽ equib unus au¬
ctorũ eius scribitur. alius euangłii. terci¬
us prȩdicationis. quartus apocalypseos.
quintus iudici i. int̾ apodirifas scripturas
repudiantur. Sepultus romȩ inuatica¬
no iuxta uiam triumphalem. totius or¬
bis ueneratione celebratur
acobus qui appellatur fr̃ dñi cognom̃to
iustus. ut ñnulli existimant ioseph ex
alia uxore. ut autẽ mͥ uidetur maris

Expanded text:
praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et BithyniCathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalypseos, quintus Judicii, inter apocryphas scripturas repudiantur. Sepultus Romae in Vaticano, juxta viam Triumphalem, totius orbis veneratione celebraturacobus, qui appellatur frater Domini , cognomento Justus, ut nonnulli existimant, Joseph ex alia uxore, ut autem mihi videtur, Mariae
Abbreviated transcription (Latin):
pturi sumus uoluminũ ętates aucto¬
rum suorũ sepe testentur. Itaq dñm
arce romanȩ eloquentiȩ est & id ñ est
facere de dignatus inbruto oratorum
latinȩ linguȩ texens catalogũ. id ego
in ȩccłȩ eius scriptorib enumerandis
digne cohortatione tua impleam.
Si qui autẽ de his qui usq hodie scripti
si sunt: sibi magis quam mͥ imputa
sua de his quȩ non legi nosse potui. & qđ
aliis forsitan notũ. michi in hoc terrarũ
angulo fuerit ignotũ. Certe cũ scriptis
siuis claruerint. ñ magnope nr̃i silentii
dispendia suspirabunt. Discant gͥ celsus.
porphyrius. iulianus. rabidi aduersum
xp̃m canes: discant sectatores eorũ qui
putant ȩccłam nullos phylosophos & elo¬
quentes. nullos habuisse doctores. quan¬
ti & quales uiri eam fundaueriNt.
fidem nr̃am rusticȩ tantum simplicita¬
tis arguere. suamq potius imperitiam

Expanded text:
pturi sumus, volumina aetates auctopturi sumus, volumina aetates auctorum suorum saepetestentur. Itaque Domiarce Romanae eloquentiae stetit, non est facere dedignatus in Bruto, Oratorum Latinae linguae texens catalogum, id ego in ejus Ecclesiae Scriptoribus enumerandis, digne cohortatione tua impleam. Si qui autem de his qui usque hodie scriptitsi sunt, sibi magis quam mihi debebsua, de his quae non legi, nosse potui, et quod aliis forsitan sit notum, mihi in hoc terrarum angulo  Bethleemi  fuerit ignotum. Certe cum scriptis suis claruerint, non magnopere nostri silentii dispendia  Al. dispendio suspirabunt. Discant ergo Celsus, Porphyrius, Julianus, rabidi adversus Christum canes, discant eorum sectatores qui putant Ecclesiam nullos philosophos et eloquentes, nullos habuisse doctores quanti et quales viri eam fundaverint, fidem nostram rusticae tantum simplicitatis arguere, suamque potius imperitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ORTARIS dexter ut tranquil¬
lum sequens ȩccłasticos scri¬
p̾tores in ordine digerã. & qđ
ille in enumerantis gentili
faciam: idest ut a passione xp̃i usq ad
quartũ decimũ theodosi i imꝑatoris
annũ. om̃s qui de scripturis sc̃is memo¬
riȩ aliquid tradiderunt: tibi breuiter
exponã. Fecerunt quidẽ hoc idem apud
grecos hermippus peripateticus. anti¬
gonus charistius. satyrus doctus uir.:
& longe omniũ doctissimꝰ aristoxenus
musicus. Apud latinos autem uarro.
santra nepos. higinus. & ad cuius nos
exemplũ uis ꝓuocare tranquillus. Sed
ñ est mea & illorũ similis conditio. Illi
enĩ hystorias ueceres annalesq repli¬
cantes. potuerunt quasi de ingenti
prato paruã opusculi sui coronã texere
Ego quid acturus qui nullũ prȩuium
sequens pessimũ ut dicitur magistrum
memet ipsũ habeo: quanquã & fuse¬
bius pamphili indecem ȩcclesiasticȩ
hystoriȩ libros maximo nobis adium̃¬
to fuerit. & singulorũ de quib scri¬

Expanded text:
ortaris me, Dexter, ut Tranquillum sequens, ecclesiasticos Scriptores in ordinem digeram et quod ille in enumerandis Gentiliufaciam, id est, ut a passione Christi usque ad decimum quartum Theodosii imperatoris annum, omnes qui de Scripturis sanctis memoriae aliquid prodiderunt, tibi breviter exponam. Fecerunt quidem hoc idem apud Graecos, Hermippus peripateticus, Antigonus Carystius, Satyrus doctus vir, et longe omnium doctissimus Aristoxenus musicus. Apud Latinos autem Varro, Santra, Nepos, Hyginus, et ad cujus nos exemplum provocas, Tranquillus. Sed non mea est et illorum similis conditio: illi enim historias veteres annalesque replicantes, potuerunt quasi de ingenti prato non parvam opusculi sui coronam texere. Ego quid aucturus, qui nullum praevium sequens, pessimum, ut dicitur, magistrum memetipsum habeo? Quamquam Eusebius Pamphili in decem ecclesiasticae Historiae libris, maximo nobis adjumento fuerit, et singulorum, de quibus scri
Abbreviated transcription (Latin):
xi. Phylon iudeus.
.XII. Lucius anneus seneca¬
.IIII. Iosephus mathiȩ filius.
.XIIII. Iustus tyberiensis.
XU. Clemens ep̃s.
xui. Ignatius ep̃s.
.xUII. Policarpus ep̃s.
xUIII. Papias ep̃s.¬
X Aristides phylosophus.
xxiI. Egesippus hystoricus.
xxIII Iustinus phylosophus.
xxiiii. Melito episcopus.¬
xxu Theophilus ep̃s.
xxui. Apollinaris ep̃s.
xxuii. Dionisius ep̃s.
.xxuiii. Pinitus ep̃s.
xxxII. Modestus.
.xixiii. Bardesanes hereticus.
xXXU. Hyreneus ep̃s.
tixui Panthenus phylosophus.
xxxiii. Rhodon tatiani discipłs.
xxxuiii. Clemens pres biter
xxxiiii. Militiades.
xI Apollonius.
xli. Serapion ep̃s.
ALII Apollonius alius senator.
xliii. Theophilus alius ep̃s
AIIII. Maximus.
LUIII. Candidus.
XlUiiIi. Appion.
I Sextus.
Li. Arabianus.
IIII. Tertullianus prbr.
LIIII. Origenes qui & amantius.

Expanded text:
XI. Philon Judaeus. XII. Lucius Anneus Seneca. XIII. Josephus Matthiae filius. XIV. Justus Tiberiensis. XV. Clemens episcopus. XVI. Ignatius episcopus. XVII. Polycarpus episcopus. XVIII. Papias episcXX. Aristides philosophus. XXII. Hegesippus historicus. XXIII. Justinus philosophus. XXIV. Melito episcopus.XV. Theophilus episcopus. XXVI. Apollinaris episcopus. XXVII. Dionysius episcopus. XXVIII. Pinitus  Al. XXXII. Modestus. XXXIII. Bardesanes haeresiarches. XXXV. Irenaeus episcopus. XXXVI. Panthaenus philosophus. XXXVII. Rhodon, Tatiani discipulus. XXXVIII. Clemens presbyter. XXXIX. Miltiades. XL. Apollonius. XLI. Serapion episcopus. XLII. Apollonius alius senator. XLIII. Theophilus alius episcopus. VII. Maximus. XLVIII. Candidus. XLIX. Appion. L. Sextus. LI. Arabianus. LIII. Tertullianus presbyter. LIV. Origenes, qui et Adamantius,
Abbreviated transcription (Latin):
cum paulo gentiũ apłs ordinatus. unã
ad ȩdificationẽ ęccłȩ ꝑtinentẽ epłam cõ
posuit. quȩ int̾ apochrifas scripturas le-¬
gitur. Hic postea ꝓpt̾ ioħem discipłm
qui & marcus uocabatur separatꝰ a paulo.
nichilominꝰ euangłicȩ p̾dicationis in¬
iunctũ sibi opus exercuit
ucas medicus anthiocensis ut eiꝰ
scripta indicant greci sermonis ñ igna¬
rus fuit. sectator apłi pauli. & omĩs eiꝰ¬
ꝑegrinationis comes: scripsit euangłiũ
de quo idem paulus. misimus inquit cũ
illo frẽm. cuius laus. ẽ. in euangłio ꝑ
om̃s eccłas. Et ad colosenses. Salutat uos
lucas medicus carissimꝰ. Q ad timotheũ.
Lucas ẽ. metũ solus. Aliud quoq edidit¬

Expanded text:
s ordinatus , unam ad aedificationem Ecclesiae pertinentem Epistolam composuit, quae inter apocryphas scripturas legitur. Hic postea propter Joannem discipulum, qui et Marcus vocabatur , separatus a Paulo, nihilominus Evangelicae praedicationis injunctum sibi opus exercuitLucas medicus Antiochensis, ut ejus scripta indicant, Graeci sermonis non ignarus fuit, sectator Apostoli Pauli, et omnis peregrinationis ejus comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus: Misimus, inquit, cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias ; et ad Colossenses: Salutat vos Lucas medicus charissimus ; et ad Timotheum: Lucas est mecum solus . Aliud quoque edidit
Abbreviated transcription (Latin):
CUII. Fotinus heresi arches.
cUIII. Phoeuadius ep̃s¬
ex Optatus ep̃s.
exi. Acilius seuerus senator
cxii. Cyrillus ep̃s.
cxIII. Eutoius ep̃s.
cxIIII. Epiphanius ep̃s.
CXU. Effrem diaconus.
Cxui. Basilius alter ep̃s
cxuii. Gregorius alius ep̃s.
CXUIII. I.ucius ep̃s.¬
cxuiiii. Diodorus ep̃s.
c.xx. Eunomius heresiarches.
cxxi Priscillianus ep̃s.
cxxii. Latronianus ep̃s.
cxxiii. Tiberianus ep̃s.
cxxuii. Maximꝰ exphylosopho ep̃s.
cxxuiii. Gregorius alius ep̃s¬
cxtr. Gelasius ep̃s.
cerri. Theotimus ep̃s.
ctrxuii. Sophronius.
CXXII. Ieronimus presbiter
YMON PEPRUSFILIIS ICħ̃IS
puinciȩ galileȩ. ui cobeth

Expanded text:
CVII. Photinus haeresiarches. CVIII. Foebadius episCX. Optatus episcopus. CXI. Acilius Severus, senator. CXII. Cyrillus episcopus. CXIII. Euzoius episcopus. CXIV. Epiphanius episcopus. CXV. Ephrem diaconus. CXVI. Basilius alter episcopus. CXVII. Gregorius alius episcopus. CXVIII. Lucius episCXIX. Diodorus episcopus. CXX. Eunomius haeresiarches. CXXI. Priscillianus episcopus. CXXII. Latronianus episcopus. CXXIII. Tiberianus episcoCXXVII. Maximus ex philosopho episcopus. CXXVIII. Gregorius alius episCXXX. Gelasius episcopus. CXXXI. Theotimus episcopus. CXXXIV. Sophronius. CXXXV. Hieronymus. INCIPIT imon Petrus, filius Joannis, provinciae Galile
Abbreviated transcription (Latin):
lxuii. Geminus presbiter
lxu. Theodorus qui & Gregorius ep̃s.
lxI. Cornelius ep̃s.
lxuii Cyprianus ep̃s.
Lxuiii. Pontius diaconus.
lxuIIII. Dionisius ep̃s.
lxx. Nouatianus heresiarches
lxxi. Malchion prb̃r.
ltrii. Archelaus ep̃s.
lxxiii Anatolius ep̃s.
lxxiiii. Uictorinus ep̃s.
lxxo. Pamphilus prb̃r.
lxxui. Pierius prbr
Lxxuii. Lucianus prb̃r
lxxxuiii. Phyleas ep̃s.
lxxIIII. Arnobius rechor.
lecr Firmianus rechor.
lxxxuiiii Basilius ep̃s.
IC Theodorus ep̃s.
i. Eusebius alius ep̃s.
xCii. Thriphilus ep̃s.
ICIII. Donatus heresi arches.
xCIIII. Asterius phylosophus
AC Lucifer ep̃s.
xCUI. Eusebius alius ep̃s.
xxUII. Fortunatus ep̃s.
XIUIII Acatius ep̃s.¬

Expanded text:
ter LXV. Theodorus, qui et Gregorius, episcopus. LXVI. Cornelius episcopus. LXVII. Cyprianus episcopus. LXVIII. Pontius diaconus. LXIX. Dionysius episcopus. LXX. Novatianus haeresiarches. LXXI. Malchion presbyter. LXXII. Archelaus episcopus. LXXIII. Anatolius episcopus. LXXIV. Victorinus episcopus. LXXV. Pamphilus presbyter. LXXVI. Pierius presbyter. LXXVII. Lucianus presbyter. LXXVIII. Phileas episcopus. LXXIX. Arnobius rhetor. LXXX. Firmianus rhetor. LXXXIX. Basilius episcopus. XC. Theodorus episcopus. XCI. Eusebius alius episcopus. XCII. Triphilus episcopus. XCIII. Donatus haeresiarches. XCIV. Asterius philosophus. XCV. Lucifer episcopus. XCVI. Eusebius alius episcopus. XCVII. Fortunatianus episcopus. XCVIII. Acacius epis
Abbreviated transcription (Latin):
msrosios mediolanensis cxxiiii.¬
ep̃s usq in prȩsentem diem scribit.
de quo quia suꝑest meũ iudiciũ subtrahã
ne in a lterutrã partem aut adulatio
in mereprehendatur aut ueritas.
ingenii. cum adhuc esset prb̃r. diuer¬
sarum ypoteseon tractatꝰ mͥ legit. quos
necdum edidit. Uitam qͦq beati antonii
de greco athanasii. in sermonem nr̃m
transtulit.
cxxui
MBROSIUS alexandrinꝰ auditor didi¬
mi. scripsit aduersũ apollinarem
uolumen multorũ uersuum de dogna¬
tib. Et ut adme nuꝑ uenit. quodam
narrante ꝑlatũ . ẽ. cõmentarios uniob
Usq hodie suꝑest.
aximus phylosoplius natus alȩxan
& pulsus: in signem de fide aduersus
arrianos scripsit librũ. quẽ mediolano
gratiano principi dedit
REGORIOS emisenus ep̃s frater basilii
cesariensis. ante paucos annos mͥ a
gregorio natanzeno contra cunomium
legit libros qui & alia multa scripsisse
& scribere dicitur.
bii emiseni diodoriq sectator multa
componere dicitur: de quib yperisines¬

Expanded text:
mbrosius Mediolanensis episcopus, usque in praesentem diem scribit: de quo, quia super est, meum judicium subtraham; ne in alterutram partem aut adulatio in me reprehendatur, aut veritas.ingenii, cum adhuc esset presbyter, diversarum hypotheseon tractatus mihi legit, quos necdum edidit; Vitam quoque Beati Antonii de Graeco Athanasii in sermonem nostrum transtulit.CXXVI. Ambrosius Alexandrinus, auditor Didymi, scripsit adversum Apollinarium volumen multorum versuum de dogmatibus, et ut ad me nuper quodam narrante perlatum est, commentarium in Job, qui usque hodie superest.aximus Philosophus, natus Alexandr pulsus, insignem de Fide adversus Arianos scripsit librum, quem Mediolani Gratiano principi deditregorius Nyssenus episcopus, frater Basilii Caesariensis, ante paucos annos mihi et Gregorio Nazianzeno contra Eunomium legit libros, qui et multa alia scripsisse et scribere dicitur.bii Emiseni Diodorique sectator, multa componere dicitur, de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
parandus: cęsus est & ip̃se thriberis cũ
priscilliano. felicissimo. iuliano. euchro¬
cia eiusdẽ factionis auctorib. Ex tant
eius ingenii oꝑa. diuersis metris edita.
IHIBERIANUS BoetICuS CxxIII¬
scripsit ꝓ suspicione qua cũ priscilliano
accusabatur hereseos apologeticũ tum̃ti
compositoq sermone. sed postea post¬
suorũ cędem tedio uictus exilii. muta¬
uit ꝓpositũ: & iuxta sc̃ãm scripturam

Expanded text:
parandus, caesus est et ipse Treviris, cum parandus, caesus est et ipse Treviris, cum Priscilliano, Felicissimo, Juliano, Eucrotia, ejusdem factionis auctoribus. Exstant ejus ingenii opera diversis metris edita. Tyberianus Baeticus scripsit pro suspicione, qua cum Priscilliano accusabatur haereseos, Apologeticum tumenti compositoque sermone. Sed post suorum caedem taedio victus exsilii, mutavit proposit