comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nli habentes arma in manu sua a
mneu templi dextra usq ad partem sini¬
pm altaris & aedis circum regem Pro
gem & unxerunt. Et plaudentes ma¬
su dixerunt. Uiuat rex: Audiuit
utemathalia uocem currentis populi:
aingressa ad turbas in templum dñi ui¬
di regem stantem super tribunal uxca
norem. & cantores & tubas ꝓpter cum.
omnemq populum terrae laetantem &
cinentem tubis : & scidit uestimenta sua
damauitq C onutatio. coniuratio.
Oraecepit autem ioiada centurionibus
quierant suꝑ exercitum. & ait cis. Edu¬
cute eam extra consepta templi. & quicũq
sccutus eam fucrit: feriatur gladio. Di¬
xerat enim sacerdos : Non occidatur in
tmplo dñi: In posueruntq ei manus &
inpegerunt eam ꝑuiam introitus equorũ
uxta palatium. & interfecta est ibi. Pe¬
pigit igitur ioiada foedusinter dñm &
lus dñi¬
than quoq sacerdotem ba al occider̃t
coram altare. Et posuit sacerdos cu¬
scodias in domo dñi tulitq centuriones

Expanded text:
singuli habentes arma in manu sua a singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produue eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominulus Domithan quoque sacercoram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones
Abbreviated transcription (Latin):
autem septimo misit ioiada & assumcis
centuriones & milites introduxit adse
in templum dñi: pepigitq cum eis foc¬
dus & adiuirans eos in domo dñios
tendit cis filium regis. & p̃cepit ilis
dicens. Iste est sermo quem faccre de¬
betis Tercia pars uestrum introeat silb¬
to & obseruet excubitum domus regis
tercia autem pars sit ad portã sys : &
tertia pars quae est ad portam post
habitaculum scutariorum. & custols¬
etis excubitum domus messa. dugus
pisediant excubias domus dñi circum
osto auallabitis eum habentes arma
segemmbusuris Siquis autem ingres¬
q sueri s eptum templi : interfitiatur
ne cum̃ sege introcunte & egrediente
uderunt centuriones iuxta om̃ia quȩ
sprat cis iouda sacerdos. Et assu¬
pens singuli uiros suos qui ingredie¬
ntus sabito cum his qui egrediebant᷑
ubato: uenerunt ad ioiadẽ sacerdo
eui dedit eis hastas & arma regis
nid quae erant in domo dñi. & stecert̃

Expanded text:
autem septimo misit Ioiada et adsumens autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vecustodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
fecit: fecerat israhel
UDIOBUSILLIS COEPIT DRA
tedẽre suꝑ isrł: Percussitq eos inha
in uniuersis finibus isrł a iordana
contra orientalem plagam. omnem
terram galaad & gad : && ruben am
nasse ab arohel quae est suꝑ toren
arnan& galaad & basan. R eliqua
autem uerborum hicu & uniuers qe
fecit & fortitudo cius. non ne haec sun¬
ta sunt in libro uerborum dierum
regum israhel : Et dormiuit hieu
cum patribus suis. sepelieruntq em
in samaria. & regnauit ioat filius eius
ꝑeo. Dies autem qͥbł sregnauitiheu
suꝑ isrł. uiginiti & octo anni sunt insi¬
maria:. Uthalia uero mater ahatiue
uidens mortuum filium suum: surret
& interfecit omne semen regium
Tollens autem iosaba filia regis ioram so¬
ror ahaziae ioas filium a hatiae surata
est cum de medio filiorum regis qui
interfitiebantur & nutricem ciuis de
triclino : & abscondit eum a facie acha¬
liae ut non interficeretur. Cratque
cum ea in domo dñiclam sex annis
Porro athalia regnauit suꝑ terram: Amno

Expanded text:
ccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi dĩ sui sicut dauid pa¬
ter cius. sed ambulauit in uia re¬
gum is tahel: insuper & filium su¬
um consecrauit trans ferens perig¬
nem. secundum idola gentium
quae dissipauit dñs coram filus
mas . & ad olebat incensum in excel¬
sis & in collibus & sub omnilig¬
no frondoso. Iuncascendit ra¬
sin rex syriae. & phacee filius
romeliae rex israhel in hicrusa¬
lem ad proeliandum. Cumq
obsiderent ahat: non ualuerunt
superare cum. Intempore illo
restituut rasin rex syriae ahlame
& ciecit iudacos de amilamꝰ an
idumei uenerunt in ahilamD
bitauerunt ibi usq in dicmhun
Misit autem ahar nuntior ad gie¬
glath falasar regem assyriorum
ego sum. ascende & saluutm

Expanded text:
spectu Domini Dei sui, sicut David paspectu Domini Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quae dissipavit Dominus coram filiis in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum ego sum ascende
Abbreviated transcription (Latin):
usonae regis uida. Ciginti quin¬
q annorum erat cum regnare coe¬
pisset & sedecim annis regnauit
in hicrus alem. nomen matris eius
merusa filia sadoc. Fecitq quod
erat placitum corã dño. iuxta
omnia quae fecerat orias pater
suus: operatus ẽ. Ucrum tamen
excdsa non abstulit adhuc po¬
pulus immolabat. & adolebat in¬
censum in excelsis. ipse aedificauit
portam domus dñi sublimissimã
Rliqua autem sermonum ioathã
& uniuersa quae fecit. nonne
haec scripta sunt in libro uerbo¬
rum dicrum regum uida : In
diebus illis coepit dñs mittere in
iudam rasin regem syriae. & pha¬
cee filium romeliae. Et dor¬
miuit ioatham cum pãtrib suis.
sepultusq est cum cis in ciuitate
d auid patris sui. & regnauit
ahat filius eius peo
phaccȩ filii romeliae. regnauit
ahar filius ioatham regis iuda
Iiginti annorum erat ahar cũ
regnare coepisset & sedecim an¬
nis regnauit in hierus alem: non
fecit quod erat placitum in con¬

Expanded text:
us Oziae regis Iuda viginti quinus Oziae regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro Phacee filii Romeliae, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda. Viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Hierusalem. Non fecit quod erat placitum in con
Abbreviated transcription (Latin):
galaaditarum & interfecit eum:
regnauitq peo. Pediqua autem
sermonum phaccia & uniuersaquȩ
fecit. non ne haec scripta sunt in
ubro sermonum dierum regumis¬
rahel: Annoquinquagesimo se¬
cundo az ariae regis iudãc. regna¬
uit phaceȩ filius romliae super is¬
rahel in samaria ngintiannis. & fe¬
cit quod malum erat coram dño. ñ
recessit a peccatis hieroboam filii
nabath: qui peccare fecit israhel
ndiebus phaccę regis israhel ue¬
nit theglat fallasar rex asur. &
coepit aiometabel domum maacha
& ianoe & cedes & asor. & galaid.
&galileam. uniuersam terram nep¬
thalim: & transculit eos in asIyri¬
os Coniuirauit autem & teten¬
dit insidias oscę filius helae contra
phacet filium romeliae. & percussit
cum & interfecit. regnauitq pro
co uicesimo anno ioathan filii ozic
Pcliqua autem sermonum phaceę
& uniuersa quae fecit. nonnę hęc
scripta sunt in libro sermonum
dicrum regum is rahel: Anno.
secundo phaceę filii romeliae re¬
gis israhel: regnauit ioathan fili¬

Expanded text:
Galaaditarum, et interfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israhel in Samaria viginti annis et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israhel regnavit Ioatham fili
Abbreviated transcription (Latin):
asinam. & praecepit puero. Mina
et ꝓpera. ne mihi moram facias in cun¬
do. & hoc age quod praecipio tibi
Profecta est igitur. & uenit ad uirum
dĩ in montem carmdi. Cumq uidis¬
set eam uir dĩ de contra ait ad giezi pu¬
erum suum Ecce sunamitis illa ua¬
de crgo in occursum eius : & dic ei Nec¬
teneagitur circate & circa uirum tu¬
um. & circa filium tuum: Quae res¬
pondit Recte Cumq uenis set
ad uirum dĩ in montem: ad prachen¬
dit pedescius. Et accessit giezi ut
amoueret cam: & ait homo dĩ Di¬
mitit eam. anima enim eus in amari¬
tudine est : & dñs celauitame. et
non indicauit mihi Quae dixit illi
Numquid petiui filium ad ño dõ meo:
Vum quid non dixitibi : ne inludas me :¬
Stille at adgicri Accinge lumbos
tuos & tolle baculum meum in manu
tuo et uade Si occurrerit tibi homo

Expanded text:
asinam et praecepit puero mina asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et acamoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit ti
Abbreviated transcription (Latin):
dit Inmedio populi mei habito
Etait. Quid ergo uult ut faciam ei:
Dixitq cigiezi: Nc queras. filiummor
habet. et uircius senex est. Praecepit
itaq ut uocaret eã: Quaccum uocata
fuisset & stctisset ad ostium : dixit ad
cam In tempore isto & in hac cadem
hora siuita comes fucrit habebis in
utero filium: At illa respondit. No¬
li queso domine mi uir dĩ noli mentiri
ancillae tuac. Et concepit mulier
& peperit filium. in tempore et in
hac eadem hora quadixerat heliseus.
qued am dies & ogressus isset ad pitrẽ
put meum doleo. caput ieum doleo¬
At ille dixit puero. Tolle & duccum ad
genua suausq ad meridiem. & mor¬
tuus est. Ascendit autem et collocauit
cum super lectum hominis dĩ. et cau¬
sit os̃tium et egressa uocauit uirum
suum & ait Mitte metum obsetro
unum de pueris & asinam ut excurram
usq ad hominem dĩ. et reuertar. Qui
ait illi Quam obcausam uadis ad cum.
hodie non sunt kalendȩ neq sabbatũ
Quae respondit. Vadam: Strauitq

Expanded text:
dit: In medio populi mei habito. dit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult udixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus quaedam dies, et egressus isset ad patrem put meum doleo. At ille dixat ille dixit puero tolle et duc eum adgenua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque
Abbreviated transcription (Latin):
Vonhabeo: Stecitq olcum Uenit au¬
temilla. & indicauit hominidĩ. Et
uc Uade inquit uende oleum. et red¬
Ac creditori tuo. tuautem et filii tui uiui¬
te dereliquoLxU.¬
TACTAEST ATITEM QUODAM
dies et cransibat heliseus persunam
Orit autem ibi mulier magna. quae tenu¬
iteum ut comederet panem Cumq.
frequenter inde transiret: diuertebat
ad eam ut comederet panem Quae di¬
xit aduirum suum: Atimaducrto quod
urdĩ sc̃s est iste qui transit pernos fre¬
quenter Faciamus ergo cgnaculum ci¬
paruum & ponamus ei in co lectulum
& mensam. et sellim et candlabrum.
ut cum uencrit ad nos maneat ibi. Fac¬
taest igitur dies quedam. & ueniens di¬
uerait in cacraculum. et requicuit ibi
Dixitq ad giezi pucrum suum. Voca
sunamitemistam. Qui cum uocas set
cam & illa stetis set corameo: dixit ad
puerum. Ioquere adcam. Ecec se¬
dulc inomnibus ministrasti nobis.
quiduis ut faciam tibi: Numquid
habes negotium. & uis ut loquar regi
sue principimilitiae : Quat respon¬

Expanded text:
 oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquoFacta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respon
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo pugnauerit contra ami¬
am regemutoa nonne haec scripta
suiit in libro uerborum dierum es
Et dormiuit ioas cum patrib
Ecroboam autem sedit suꝑ soliũ
Porro ioas sepultus est insa¬
IISIS AVTEM ECROTABAT
simitate. qua & mortuus est
uenditq ad cum ioas rex isrł: &
icbi corameo. Dicebatq Pater
Apatermi: currus isrł & auriga
mb. Et ait illi heliseus. Ad fer
uum & sagitas. Cumq attuliss&
cum arcum & sagittas: dixit ad
an isrł. Pone manum tuam suꝑ
itum Et cumposuiss& ille manum
ium: posuit helis acus manus suas ma¬
ibis regis: & ait. Aperi fenestram
mentalem Cumq aperuiss&:
Ari hdiscusIace sagittam
cct. Et ait helisacus. Sagitã
slutis dñi & sagitta salutis contra sy¬
um. ꝑcutiesq syriam in aphec: donec
aonsumas cam Et ait. olle sagit¬
a Quicum tuliss&: rursum ait¬

Expanded text:
do pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Saiseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum di
Abbreviated transcription (Latin):
regis iuda regnauit ioas filius ioaha
super isr ł in samaria sedecim annis &
fecit quod malum erat in conspectu
dñi. Non declinauit ab om̃ibus pe¬
catis hicroboam filii nabath quipdo

Expanded text:
regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam fili
Abbreviated transcription (Latin):
eo Uixit autemamasias filius io as rex
uida post quam mortuus est ioas filius
nonne haec scripta sunt in libro ser¬
monum̃ regum uida : Factaq est con¬
tra cum coniuratio in hicrus alem: At
eum ibi & asportauerunt in equis. se¬
pultusq est in hicrus alem cum patri¬
bus suis inciuitate dauidꝰ Tulit au¬
tem uniuersus populus iudae azariã
annos natum sedecim & constituert̃
cum regem ꝓpatre eius amasa. Ipse
aedificauit ahylam & restituit eam
uidae. postquã dormiuit rex cum patri¬
bus suis Anno quinto decimo amasiȩ
filii ioas regis uida regnauit hi erobo¬
am filius ioas regis isrł in samaria
quadraginta & uno anno. & fecit qđ
malum est coram dño. Non recessit
ab omnibus peccatis hieroboam filii
nabath: qui peccare fecit ifrł. In¬

Expanded text:
 vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ieum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Isr
Abbreviated transcription (Latin):
de manuregis sẏriac. Habitauerunt
filii ifrł in tabernaculis suis sicttq
& nudius tertius. ueruintamen none¬
cesserunt a peccatis domus hieroboa
qui peccare fecit isrł: in ipsis ambu¬
lauerunt. Siquidem & lucus per¬
mansit in samaria & non sunt de¬
relicti ioahar de populo nisi quinqua¬
ginta equites. & decem currus. & decẽ
milia peditum. Interfecerat enim ecos
rex syriae & redegerat quasi pulucrem
intritura areȩ. Peliqua autem sermo¬
num ioahar & iniuersa quae fecit.
sed & forticudo euis. nonne haec scrip

Expanded text:
itaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scri
Abbreviated transcription (Latin):
cum. & mortuus est. & sepelierunt
cum cum patribus suis in ciuitate dauid:
regnauitq amasias filius eius ꝓeo
uigͥesimo tertio ioas filii ahatia An
peccata hieroboam filii nabeo aqi
peccare fecit isrł Non decli qui
abeis Iratusq est furor dne conaui
israhel: & tradidit eos in manuarandis

Expanded text:
t sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae reusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ipse obtulerat. & uniuersum argentum
quod inueniri potuit in thesauris tem¬
pli dñi & in palatioregis. Misitq
araheli regi syriȩ & recessit ab hierusa¬
lem Pdiqua autem sermonum ioas &
un iuersa quae fecit. nonne haec scripta
sunt in libro uerborum dicrum regum

Expanded text:
ipse obtulerat et universum argentum ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum
Abbreviated transcription (Latin):
qrn operabantur in domo dñi & sarta
tecta faciebant & in his qui cedebant
saxa & ut emcrent ligna & lapides
qru excidebantur. itã ut impleretur
instauratio domus dñi in uniuersis
quȩm di gebant expensa ad munien¬
dam domum dñi. uerum tamen non fie¬
bant ex eadem pecunia hẏdriȩ templi
dni & fuscinulȩ & turibula & tubae
Imncuas aurcum et argenteum: de
pccunia quae inferebatur in templũ
dñi: His enim qui fatiebant opus daba¬
tur. ut instauretur templum dm̃i. Et
non fiebat ratio his hominibus qui acci¬
piebant pecuniam ut distribuerent eã
artia ficibus sed in fide tractabant eã
ecuniam uero ꝓ delicto & pecuniam
ꝓpeccatis non inferebant in templum
dm̃ : quia sacerdotum erat Lxxx¬
UN CAS CONDIT ALAHEL ROX
syrae & pugnabat contra geht: coe¬
pitq eam. & direxit fatiemꝰ suam ut
ascender& in hierusalem: Quam ob
rem tulit ioas rex iuda om̃ia scĩficata
quae consetrauerant iosaphat & ioram
& ahazia patres cius reges uida. & quae

Expanded text:
omini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae
Abbreviated transcription (Latin):
r& Et ingressi sunt templũ baal.
t repleta est domus baal a summo usq
ad summum : Hixitq his qui erant
supuestes. Proferte uestimenta i¬
uniuersis seruis ba al: Et ꝓtulert̃
eisuestes In gressusq hieu & ionadab
filius rechab templum baal. ait culto¬
ribus baal Perquirite & uidete ne
quis forte uobiscum sit de seruis dñi.
sed ut sint soli scruiba il: In gressi sunt
igitur ut facerent uictimas & pacifica
ltu autem p̃parauerat sibi ogtoginta
foris uiros : & dixerateis. Quicumque
fugerit de hominibus his quos ego ad¬
duxero in manus ur̃as. anima eius erit ꝓ
anima illius. Factum est autem cum
conpletum ess& holocaustum: praece¬
pit hici militibus & ducibus suis. In¬
gredimini& pcutite eos. nullus euãdat
ercusseruntq eos in ore gladii. & ꝓiece¬
runt milites & duces & ierunt inciuita¬
tem templibaal: & ꝓtulerunt statuam
de fanoba al: & conbusserunt & com¬
minuerunt eam. Pestruxerunt
quoq aedem baal : & feccrunt ea

Expanded text:
ret et ingressi sunt templum Baal ret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis quemquam. Cumq abiss&
inde:uenit ionadab filiuf rechab
in occursum sibi. & benedixit ci Et
ait adeiem Numquid est cortuũ
rectum sicut cormeum cum corde tuo:
Etaitionadab Est. Si est inquit:
da manum tuam. Sũi dedit ei ma¬
num suam At ille leuauit cum ad
sẽ incurrum. Dixitq ad cum Ueni
mecum. & uide zclum meum ꝓ dño.
t inpositum currui suo duxit insa¬
mariam. & ꝑcussit om̃s qui reliqui
fuerant de ahab insamaria usq ad
unum. uxta uerbum dñi quod locu¬
tus est ꝑheliam. Congregauit
ergo hieũ omnem populum: & dixit
ad eos: Ahab coluit baal parũ:¬
ego autem colim cum amplius. Nunc
iitur om̃s ꝓphetas baal & unuiersos
seruos cius & cunctos sacerdotes ipsius
uocite ad me : nullus sit qui non ueniat.¬
pgrificium enim grande est mihi baal
Suicunq defucrit non uiu&:
uPorro hicu faciebat hoc insidiose
& misit in uniuersos terminos isrł: &
uenerunt cuncti scruibaal: Non fuit
residuus neinus quidem : qui non ueni¬

Expanded text:
ex eis quemquam cumque abisset ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectuEt ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavit ergo Jeu omnem populum, et dixit ad eos : Ahab coluit Baal paruego autem colam eum amplius. Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat,crificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose,  misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veni
Abbreviated transcription (Latin):
portae. usq mane : Cumq diluxis¬
s&: egressus est Et stans dixit
ad omnem populum. Iusti cstis : Si
ego coniuraui contra dominum meum
& interfecicum. quis ꝑcussit om̃s hos:
Uidete ergo nunc qm non cecidit de
sermonibus dñi interrã quos locutus
est dñs suꝑ domum ahab: & dñs fecit
quod locutus est in manu serui sui he¬
liae. Percussit igitur hicu om̃s qui
reliqui erant de domo ahab in iezra¬
hel: & uniuersos optimates cius &
notos & sacerdotes : donec non rema¬
nerent ex eo reliquiae. Et surrexit
& uenit̾ in samariam: Cumq uenis¬
set ad camaram pastorum in uia : in ue¬
nit fr̃s ahaziȩ regisuida: Dixitq
ad eos. Quinam estis uos : At illi
dixerunt Fr̃s ahaziae suinus &
descendimꝰ ad salutandum filios re¬
gis & filios reginae. Quiait. Con¬
p̃hendite cos uiuos. Quos cum con¬
p̃hendissent uiuos. uigulauerunt
eos in cisterna iuxta camaram quadra¬
ginta & duos uiros. & non reliquit

Expanded text:
portae usque mane cumque diluxisportae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
cum super solium patris sui. & pug¬
nate ꝓdomo domini uestri Timuert̃
lliuehementer: & dixerunt. Ecceduo
reges non potuerunt stare coram eo. &
quomodo nos ualebimus resistere ei.¬
Niscrunt ergo p̃positꝰ domus & p̃fectꝰ ci¬
uitatis & maiores natu & nutritii ad
hicu dicentes. Serui tui sumus. quae¬
iumq iusseris fatiemus. nec constitue¬
mus regem. quod cumq tibi placͦuerit
fic Rescripsit autem eis litteras secun¬
dodicens. Si inciestis & oboeditis mihi.
tollite capita filiorum domini uestri.
& uenite ad me hac eadem hora cras
miezrahel. Porro filii regis septua¬
qnta uirĩ optimates ciuitatis nutrieban¬
ar Cumq uenissent litterae ad eos:
ulerunt filios regis & occiderunt sep¬
augnita uiros. & posuerunt capita corũ
incophinis. & miscrunt ad cum in iez¬
ahl Uenit autem nuntius. & indi¬
cauit ei dicens: Attulerunt capita filio¬
rum regis. Qui respondit. Ponite
ca ad duos aceruos iuxta inꝰ troitũ

Expanded text:
eum super solium patris sui et pugeum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum
Abbreviated transcription (Latin):
interfecit dominum suum: Leui¬
uitq hicu fatiem suam ad fenestram
& ait. Quie est ista: At ille dixs¬
eis Precipitate eam deorsum E
precipitauerunt cam. Aspersusqt̃
sanguine paries. & cquorum ungilie
NIte & uidete maledictam illam
usepdite eam: quia filia regis est.
umq issent ut sepdirent eam: non in¬
ienerunt nisi caluariam & pedes &
sumninas manus. Neuersiq nuntia¬
perunt ei. Et ait hicu. Sermo
dnest: quem locutus est ꝑ seruum
sum heliam thesbiten dicens In
igo iez rahel comedent canes ieza
naut practercuntes dicant. Hecine
& illa iezabel : Efant autemꝰ hab
septuaginta filii insamaria. Scrip¬
suergo ieu litteras. & misit in samari¬
im adoptimates ciuitatis & ad maiores
natu & ad nutritios ahab dicens. Sta¬
amut acceperitis litteras has. qui ha¬
betis filios domini uestri & currus &
cquos & ciuitates firmas & arma. eli¬
gue meliorem. & eum qui uobis placu¬
ent de filiis domini uestri. & ponite

Expanded text:
interfecit dominum suum levainterfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclieis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carneita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite
Abbreviated transcription (Latin):
riut incurru suo. Dixitq hiei ad
baddacer ducem Iolle ꝓice cumin
agrum naboth: ietrahelite. Mon
menim quando ego & tu sedentes in
curru sequebamur ahab patrem huꝰ
qđ dñs onus hoc leuauerit suꝑ eum
dicens. Si non ꝓsanguine naboth &
ꝓ sanguine filiorum eius quem uidi
heri ait dñs reddam tibi in agro istodi¬
cit dñs. Nunc igitur tolle & pice cumn
in agrum iuxta uerbum dñi Ahatus
autem rex uida uidens hoc fugit per
uiam domus horti. Persecutusq est
cum hieu & ait. Etiam hunc ꝑcuite
in curru suo. in ascensu gaben quiest uxta
geblaam. Qui fugit in mageddo:
& mortuus estibi. Et in posuerunt
eum serui euis suꝑ currum suum. & tule¬
runt hierusalem : sepelieruntq cumin
dauid. Anno undecimo ioram filii¬
a hab regis: regnauit ahazias
Porro ie zabd introitueius audito: de¬
pirixit oculos suos ftybͥo & ornauit
cap̾ut suum: Et respexit ꝑ fenestã
ingredientemiheu ꝑ portam: & an
Numquid pax potest esse ⁊ auri qui

Expanded text:
ruit in curru suo dixitque Hieu ad ruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt HieDavid. Anno undecimo Joram filiihab, regnavit Ahazias Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram ingredientem Jeu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zamri, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tibi & paci Transi & sequere meꝰ
Nuntiauit quoq speculator dicens
V enit nuntius ad eos. & non reuertitur
Misit &iam currum equorum scđm.
uenitq ad eos & ait. Haec dicit rex
hieu Quid tibi & paci: Transi &
sequere me. Nuntiauit autem spe¬
culator dicens Uenit usq ad eos: &
non reuertitur. Est autem incessꝰ¬
quasi incessus. quasi incessus hicu filii
namsi. Praeceps enim graditur. Et
ait ioram. Iunglͤ currum. Iunxerunq
currum eius. Et egressus ẽ ioram rex
isrł & ahaziã rexiuda. singuli incur¬
ribus suis. Egressiq sunt in occursũ
hicu: & inuenerunt eum in agro mbol
hie trahelitis. Cumq uidis & ibo
hicu: dixit Pax est hicuor
respondit QQuae paxllo
fornicationes iez abel matrifdidsuo
uenefitia eius multa uigent. Can¬
tit autem ioraim manum sũ Eonugr¬
ensait ad ahaziã. Insidiȩ ahar& I¬
ro hicu tetendit manum arcu &
cussit ioram inter scapulas & ey pi
est saguta ꝑcor eius. Statmo cor¬

Expanded text:
tibi et paci transi et sequere me tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex Hieu quidsequere me. Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit usque ad eos et non revertitur: est autem incessus quasi incessus Jeu filii Namsi, praeceps enim graditur. Et ait Joram: Junge currum . Junxitque currum ejus, et egressus est Joram rex Israel, et Ahazia rex Juda, singuli in curriHieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque cor
Abbreviated transcription (Latin):
in israhel: Et dabo domum ahab sicut
domum hic roboam filii nabath: oo si¬
cur domum baasa filii aha. Iez abel.
equoq comedent canes in agro iezra
sus est ad seruos dominisui. Qui dixt̃¬
sit. At illi responderunt. E al sumẽ
sed magis narra nobis. Quiait cis. Haec
pallium suum posuerunt sub pedibus
cinerunt tuba : atq dixerunt regna
orro ioram obsederat ramothgala ad
ipse & omnis isrł contra azahel re¬
gem syriae. & reuersus fuerat ut cu¬
raretur miezrahel ꝓpter uulnera. quia
ꝑcusserant eum syri proeliantem contra
az ahel regem syriae. Dixitq hicu
Si placet uobis nemo egrediatur ꝓfug̾
hazias rexuida descenderat ad uisitan
dum ioram. Igitur speculator quista¬
bat suꝑ turrem iezrahel: uidit globũ
hicu uenientis: & ait. Uideo ego glo¬
bum. Pixitq ioram. Tolle currum
& mittt in occursum eorum. & dicat
uadens Rectene sunt om̃ia: Abut
igitur qui ascenderat currum in occur¬
sum cius : & ait. Haec dicit rex Nũ¬

Expanded text:
in Israhel et in Israhel et domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. Jezabel quoque comedent canes in agro Jezraesus est ad servos domini sui: qui dixesit? At illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haecpallium suum posuerunt sub h. subtcinerunt tuba, atque dixerunt: regnavporro Joram obsederat Ramoth Galaad: ipse et omnis Israel, contra Azael regem Syriae: et reversus fuerat, ut curaretur in Jezrael propter vulnera, quia percusserant eum Syri, praeliantem contra Azael regem Siriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus hazias rex Juda descenderat ad vidum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pac
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi Ancinge lumbos tuos & tolle
lenticulam olei hanc in manu tua. &
uade in ramothgalaad Gumq ue¬
neris illuc: uidebis hicu filium iosaphat
filii namsi Et ingressus suscitabis cũ
de medio fratrum suorum & introdu¬
ces interus cubiculum: tenensq lenti¬
culam olei fundes suꝑ caput eius &
dices. Haec dicit dñs. Unxite regẽ
suꝑ isrł. Aperiensq ostium fugies.
& non ibi subsistes. Abiit ergo adoles
& ingressus est᷑: Ecce autem princi¬
pes excrcitus sedebant: Ftait. Ver¬
bum mihi ad te oprincep̃s. Dixitq
hieu. Ad quem ex om̃ib: nobis: At
ille dixit. Ad te oprinceps. Et
surrexit. & ingressus est cubiculum
At ille fudit oleum suꝑ caput cius: & ait
Haec dicit dñs ds̃ isrł. Vnxi te¬
domum ahab domini turut ulciscar san¬
guinem seruorum incorum ꝓphetarũ.
& sanguinem om̃ium seruorum dñi de
manuier abel ꝑdamq omnem domũ
ahab & intersitiam de ahab mingentẽ
ad parictem & clausum & nouissimum

Expanded text:
ait illi accinge lumbos tuos et tolle ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsit ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum h. domum: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Isrdomum Achab, domini tui. Iezabel aorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum
Abbreviated transcription (Latin):
nonne haec scripta sunt in libro uerbo¬
sum dicrum regum uida : Et dormiuit
iramcum patribus suis. sepultusq est
cum eis in ciuitate dauid: & regnauit
aharias filius eius ꝓ eo. Anno duodeci¬
moioram filii ahab regis isrł: regnauit
ihaias filius ioram regis uidȩ. Viginti
duorum annorum erat ahazias cum
regnare coepiss&e. & uno anno regnauit
ihicrusalem. nomen matris cius athalia
filia amri regisisrł: & ambulauit in
uis domus ahab: & fecit qđ malum est
coram dño sicut domus ahab: Cener
mimdomus ahab fuit: Abiit quoq
cumioram filio ahab ad proeliandum
antra azahel regem sẏriae in ramoth
gllaad: & uulneraiuerant syri ioram
ureuersus est ut curaretur in iez tahel
quia uulnerauerunt cum sẏri in ramoi nae¬
liantem contra az ahel regem syriae
Porro ahatias filius ioram rex iuida descen¬
dit inuisere ioram filium ahab in ihie¬
rahel: quia egrotabat
Flisgus aitt em prophoros
uocauit unum de filiis ꝓphecarum: &

Expanded text:
nonne haec scripta sunt in libro verbononne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et
Abbreviated transcription (Latin):
Istendit mihi dñs te regem synae fora
Quicum recesiss& ab heliseo : ucut ad
dominum suum. Qunait ci. Qundb¬
di suꝑ fatiem eius. Quomor
openauit azahel ꝓco Anno
onto ioram filii ahab regis i frł & io
iohat rexiuda Triginta duorum
ignorum cum regnare coepiss&
do umis regnauit in hicrusalem. am¬
uerat domus ahab. Filia enimahab
nuxorcius Et fecit qđ malumẽ
uam dño Noluit autem dñs disper
iudam ꝓpter dauid seruum suum.
scr ꝓmiserat ei ut daret illi lucernam
slis cuis cunctis dicbus. Indichus ciꝰ
mesũ edom ne ess& subuda: & consti¬
au sibi regem. Uenitq ioram seira: &
ons curus cumeo. Et surrexit nocte
hassitq idumaeos qui eum circumde¬
derant & principes curruum. populus
uutem fugit in tabernacula sua. Re¬
assit ergo edom ne ess& sub uida: usq
iddiem hane Iunc recessit & lobna
in tempore illo. Peliqua autem ser¬
monum ioram & uniuersa quae fecit.

Expanded text:
ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quidsuper faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et ilius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem amlaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
scum & benad ab rex syriae egrotdu
Nuntiaueruntq ei dicentes: Uenit uir
dĩ huc. Et ait rex ad azahel. Tole
tecum munera. & uade in occursum uri
dĩ & consule dñm ꝑ eum dicens Q
euadere potero de in firmitate mea hac
Iuit igitur az ahel in occursum eius. hi¬
bens secum munera & om̃ia bona dama¬
sci. onera quadraginta camelorum.
umq stetiss& coram eo: ait. Pilius
tuus benadabrex syriae. misit me
ad tedicens: si sanari potero de in firmitate
mea hac: Dixitq ei heliseus. Uide dic
ei Sanaberis. Porro ostendit mihi dñs
quia morte morietur. Stetitq cũ eo.
& conturbatus est usq ad suffusionẽ
uultus Pleuitq uir dĩ. Qui arahel
an. Quare dominus meus flet:
t ille respondit. Quia scio quoͣd facau¬
russis filiis isrł mala. Ciuitates corum
munitas igne succendes & iuuenes eorũ
inter fies gladio & paruulos eorum lides
& pregnantes diuides: Dixitq arahd
Qud enim sum seruus tuus canis. ut fitan
remistammagnam : Et ait helisacis

Expanded text:
scum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus
Abbreviated transcription (Latin):
interpellar& regem ꝓdomo sua e
suis Rex autem loquebatur um
zi puero uiri dĩdicens Narramig
om̃ia magnalia quae fecit heuituh
Cumq ille narrara regi quonoeddens¬
tuum suscitass& : apparuit mulen
mulier & hic ẽ filius cius quem suscti¬
uit helisacus Et interrogauit scn
mulierem. Quae narrauit᷑ ei Tedm
ei rex eunuchum unum dicens. Pa¬
titue ei om̃ia quae sua sunt: & unuesos
reditus agrorum. adic qua reliquit urrso¬
xiiii. usq ad p̃sens. Eenit quoq helisgis dama

Expanded text:
interpellaret regem pro domo sua et interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Dama