comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
titudinis sue: cuiꝰ multitudo obturauit tor¬
rendes. & ȩqui eorũ cooperuert᷑ ualles. Dixit
se incensurũ fines meos. & iuuenes meos occisu¬
rũ glacdio: & infantes meos dare inprȩdã. &
uirgines incaptiuitatẽ Dñs aut om̃ps nocuit¬
dit eũ. Non enĩ cȩcidit potens eoꝵ aiuueni¬
bus. nec filis titan ꝑcusser eum. nec excelsi Sygau¬
tes imposuert̃ se illi. s iudith filia merari inspe¬
cie faciei suȩ. dissoluit eũ. Erui ⁊ enĩ sẽ uestim̃¬
toiuduitatis. & nicluit se uestim̃to letitiȩ. in
ex ultatione filioꝵ isrł. Unixit faciẽ suã un

Expanded text:
titudinis suae, cujus multitudo obturavit tortitudinis suae, cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnidit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsu
Abbreviated transcription (Latin):
norificentia popłi nb̃i. quia fecisti uirilit̾ & confor¬
tatũ est cor tuũ. eoqͦd castitatẽ amaueris. & post
uirũ tuũ alters̃ nescieris. Ideo & manus dñi con¬
fortauit te. & icdo eris benedicta mȩternũ. Et
dix̃ om̃is popłs fiat fiat. ꝑꝰ dies aut̃ triginta uix
collecta sunt spolia assyrioꝵ. a popło isrł. For¬
ro uniuersa quȩ holofernis peculiaria fuusse
ꝓbata sunt. deder̃ iudith. in auro & argento.
& uestib & gemmis. & om̃ĩ supellectili. & tra¬
dita suns illi omĩa a popło. Qom̃s popłi gaude¬
bant. cũ mulierib & uirginib. & uiuenib. in
organis. & cytharis. Tunc cantauit canticii hoc
uidith dño dicens. Incipite dño intẏmpanis.
cantate dõ meymbalis. modulamini illi psalmũ
nouũ: ex ultate & inuocate nomen el. Dñs con¬
terens bella: dñs nomen est illi. Qui posuit
castra sua iniedio popłi sui. ut exiperet nos
de manu omiũ inimicoꝵ. nr̃oꝵ. Uenit assur
ex moutib ab aquilone. in multitudine for.¬

Expanded text:
ecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assuex montibus ab aquilone in multitudine for
Abbreviated transcription (Latin):
solus bonus & potens es in omni regno eꝰ & dis.¬
ciplina tua omnib ꝓunitũ s prȩdicat᷑. Nec hoc
latet qđ locutꝰ est achior. nec illud ignoratur
qͣd ei usserit euenire. Constat enĩ dm̃ nr̃m sie
peccatis offensũ. ut manclauerit ꝑ prophetis
suos ad popłm. qđ traclat eos. ꝓpeccatis suis. Et
qm̃ scnuit se offendisse dm̃ sui filii isrł. tremor
tuus suꝑ ipsos est. In suꝑ etiã fames in uasit eos.
& ab ariditate aquȩ iã inter mortuos cõputan¬
tur. Demq hoc ordinant ut interficiant pe¬
cora sua. & sanguinẽ eorũ bibant: & sc̃ã cli sui
quȩ prȩcepit ds non contingi. infruniento. ui¬
no. & oleo. hȩc cogitauert᷑ inpendere: & uolut
consumere. quę nec manib debent contingi

Expanded text:
solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent cont
Abbreviated transcription (Latin):
confidunt minultitudine sua: & incurrib suis. &
icontis suis. & inscutis suis: & insagitis suis. &
in lanceis głant᷑: & nesciunt quia tu ipse es as̃ nr̃.
qͥ conteris bella abmitio & dñs nomen est tibi Erige
brachiũ tuũ sicut ab mnitio. & allicle uirtutẽ illorũ
muirtute tua. Cadat uirtꝰ eoꝵ mniracundia tua. qͥ
ꝓmittunt se uiolare scã tua. & polluer e taber nacu¬
lũ honoris tui. & deicere gladio cornu altaris tai
Fac dñe ut gladio ꝓprio eiꝰ suꝑbia amputet᷑. capiat᷑
laqueo oculoꝵ suoꝵ inme. & ꝑcutias eũ ex labiis ca¬
ritatis meȩ. Da mͥ in animo constantiã ut contemp¬
nã illũ. & uirtutẽ ut euertã eũ. Erit enĩ memo¬
riale nominis tui. cũ manus femine deiecerit eum:
Non enĩ inmultitudine est uirtꝰ tua dñe. neq me
quoꝵ uirib uoluntas tua. nec suꝑbi ab intio pla¬
cuer᷑ tͥ.s humiliũ & mansuetoꝵ tͥ semꝑ placuit de¬
precatio.Ds celoꝵ. creator aquarũ. & dñs totius

Expanded text:
confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui mittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creato
Abbreviated transcription (Latin):
gite. ut memores fint quia tẽptati sint pa¬
tres nr̃i uit parent᷑ si uere colerent dm̃sul.
Mimores esse debent quomodo pat̾ nr̃ habraliã
temptus est. & ꝑ multas tribulationes probatus:
dĩ amicus effectus est. Sic ysaac. sic ueob sic mo¬
yses: & onis qui placuert᷑ do̾ ꝑ multas tribulatio¬
nes transiert᷑ fideles. Ili aut̃ qui temptationes

Expanded text:
ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes tra
Abbreviated transcription (Latin):
alligantes manipulos incãpoᷤ uenit estus super
capud eiꝰ. & mortuus est ibethulia ciuitate sua.
& sepultꝰ est illic cũ patrib suis. Erat aut̃ iudith
relicta uidna iã annis trib & mensib sex. & in
suꝑiorib cdomus suȩ fecit sibi secretũ cubiculũ.
in quo cũ puellis suis clausa morabat᷑. Et habens suꝑ
lubos suos ciliciũ. ieiunabat omib dieb uitȩ suȩ:
prer sabbata & neomenia & festa domꝰ isrł. Frat
aut eleganti aspectu nimis. Cui uir suus dimise.¬
rat aiuitias multas. & familiã copiosa: ac posses¬
siones armentis boñ. & gregib ouiũ plenas. Et
erat hec in ominib famosissima. qm̃ tumebat adñm
ualde: nec erat qͥ loqueret᷑ de illa uerbũ mal̃:
H ee itaq cũ audisset qm̃ orias ꝓmisisset qd̾ trans

Expanded text:
alligantes manipulos in campo et venit aestus super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum o cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum h
Abbreviated transcription (Latin):
ad qñm dicentes. Peccauimꝰ cũpatribus nr̃is. in¬
iuiste egimꝰ iniqͥtatẽ fecimus. Eu q pi us es mise.¬
rere nr̃i. aut in tuo flagello uinclica iniqͥtates nr¬
as. & noli tradere confitentes tẽ popło qͥ ignorat
tẽ. ut ñ dicant gentes ubi est ds̃ eoꝵ. Et cũ fati.¬
gati lns clamorib & ls flotib lassati siluissent.
exurgens oxias infusus lacrimis dixit. Elquo am.¬
mo estote fr̃s. & hos quinꝙ dies expectemꝰ a dño
miscdiam F orsitan enĩ indignationẽ suã absci¬
det & dabit głam nomini suo. Si aut̃ transac¬
ts qͥnq dieb nͣuenerit ad iuitor iũ. faciemꝰ hȩc
uerba que locuti estas. Et factũ est cũ audisset
filii iosepl filii oriȩ. filii elai. filis iamnor. filii ge
deou filii raphaim. filis achitob. fitis melchiȩ. filii
enam. filii nathaniȩ. filis salathiel. filii sy meon.
filii ruben. & iur eiꝰ fuit manasses. qui mortuus
est inchieb messis hor deariȩ. Instabat enĩ super

Expanded text:
icentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factufilii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii deon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet. mesopotamiȩ. & syriȩ sobal. & libi att
cilitiȩ. qͥ uenientes adolofer nẽ dixer᷑. Desiat
indignatio tua circa nos. Meli est enĩ ut ui¬
uentes seruiamꝰ nabugodonosor regi magno &
fubditi si mus tibi. quã morientes cui ateritu
nr̃o. ipsi seruitutis nr̃ȩ dãpna patiamͦ. Emĩs ci.¬

Expanded text:
Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis ci
Abbreviated transcription (Latin):
tiens est añs. in hoc ipso peniteamus: & indulgea¬
tiA eiꝰ fusis lacrimis postulemꝰ Hon enĩ quasib̾
as sic cõminab it᷑. neq sicut filiꝰ hominis adira¬
iłli dicamꝰ flentes dño. ut scđm uoluntatẽ sud̾
sic faciat nobiscłi cito miscdiam suã. ut sicut
conturbatũ est cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ. ita ȩtũ
de nr̃a humilitate głemur: qm̃ non sumis
secuti peccata patrũ nr̃oꝵ qͥ dereli queruit
am̃ suũ. & adorauer᷑ dõs alienos: ꝓ qͦ sclere
dati funt inglactiũ & in rapinã. & inconfuso.¬
ne inunicis suis. Nos aut̃ alterũ dĩi nesciñ
pret᷑ ipsũ. Ex pectemus humiles consolationẽ
eiꝰ. & exqͥret sanguinẽ tir᷑ m cle afflictonibis

Expanded text:
 indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad irailli dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus
Abbreviated transcription (Latin):
se. Et placuer̃ uerba hȩc omĩa corã holofer
II. & corã omnib satellitib eiꝰ & constituit
ꝑgyrũ. centenarios ꝑsingulos fontes. Cũq ista
custodia ꝑdies uginti fuisset expleta. defe
satiarent᷑ uel una die. qm̃ ad mensurã daba¬
t popłis aqua cotidie. Tunc adoxiã congrega¬
ti om̃s uiri & feminȩ. iuuenes senesq & par¬
uidi. simul omnes una uoce dixert̃. Iudicet ads inter
nos & te qni fecisti in nos mala. nolens loqui pacifi.¬
rocai ascriis &. pit hoc uendidit nos ałs inmanib
eoꝵ & ideo ñ est qͥ adiuuet: cũ prosternamꝰ ante
oeulos eo insiti & ꝑtitione magna. Et nunc
congregate uniuer sos qui inciuitate sunt. ut spon¬
te nos traciamꝰ om̃s popłi holofermi. Melius et
eni ut captiui benedicamꝰ dm̃ uiuente s. quã no.¬
pians & simus obꝓbriũ omni carni. cũ uideamꝰ
upores nr̃as & in fautes nr̃os mori ante oculos
uras Contesfamur hodie cȩlũ & terrã. & dm̃

Expanded text:
se. Et placuerunt verba haec coram se. Et placuerunt verba haec coram ne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecesatiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui aoculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum
Abbreviated transcription (Latin):
ntes. ut ds̃ isrł misericordiã suã ostenderet suꝑ
popłm suiĩ. Et assumentes arma sua bellica se¬
dertͣ ꝑ loca quȩ ad angusti itiueris tramitem
dirigunt inter montuosa. & eraut custodientes
ea. tota die & nocte. Forro holofernis dũ circui
ret ꝑgyrũ. repperit qđ fons qui influebat in¬
aquȩ ductũ illoꝵ. aparte australi extra ciui¬
tatẽ dirigeret. & incidi precepit aquȩ ductũ
eqꝵ. Efrant tamen ñ. longe a muris fonte s. ex
qͥb furtĩ uidebant᷑ haurire aqua ad refocilla¬
ndũ potuis quã ad potandũ. S filii ammon &
moab. accesser ad holofernẽ dicentes. Eilii ifrł
ñ. inlancea nec insagitta confidunt. s montes
defendunt illos. & muniunt illos colles inpre¬
cipitio constituti. Ut gͦ sine congressione pug.¬
nȩ possis superare eos. pone custodes fontiũ ut
nͣ hauriant ex eis. & sine gladio interficies
eos. uel certe fatigati tradent ciuitatẽ suã.
quã putant montib suꝑpositã suꝑari ñ pos¬

Expanded text:
stenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad pMoab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non pos
Abbreviated transcription (Latin):
& humiliatio tua imedio tui. Et tu app̃hendes
it ñ saluab. & qͦs saluaueris ingladiũ dabo. Tu se¬
minabis & ñ metes. Tu calcab oluã. & ñ ungue¬
ris oleo & mustũ. & ñ bibes umũ. & eusto disti
p̃cepta omrĩ. & omne opis domꝰ achab. Et ambu¬
lasti inuoluntatibꝰ eꝵ. ut darẽ te inꝑditiouẽ.
& habitantes mea insibilũ. & obꝓbriũ popłi mei
portabitis. Uȩ mͥ qͥa factꝰ st̃i sic̃ qͥ colligit man

Expanded text:
hendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei port
Abbreviated transcription (Latin):
tales sunt cogitationes eiꝰ: Nonne uerba mea
bona sunt cũ eo qͥ recte gradit᷑: &e contrario
popłs m̃s in aduersariũ consurrex. Desuꝑ tunica
palliũ sustulistis. & eos qui transiebant simplicit̃.
conuertistis inbellũ. Mulieres popłi mei eiecstis
dedomo de liciarũ suarũ. a pariuulis earũ tu-

Expanded text:
tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis e
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ. Qa desꝑata est plaga eiꝰ. quia uenit usq
ad iudã. tetigit portã popłi mei. usq ad ibxrłm
Ingeth nolite annuntiare lacrimis. neploretis:
Indomo pulueris puluere uos conspergite. & tran.
infirmata est inbonũ. quȩ babitat in amaritu.¬

Expanded text:
ionum. Quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam, tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transinfirmata est in bonum, quae habitat in amaritu
Abbreviated transcription (Latin):
Et faciet uidiciũ meũ. & educet me in luce̾ꝰ. ui.¬
debo iusticia eꝰ & aspiciet innmica mea. & ꝰ ꝑietꝰ
confusione: q̃ dic̃ ad me. Ubi est dñs as tuusc Ocu¬
li mei uidelt᷑ in ea̾. ncͣ erit inconculcatione ut
lutũ platearñ. dies ut edificent᷑ maceriȩ tuȩ
Indie illa longe fiet lex. indie illa usꝙ ad te
a ciuitatib munitis usq ad flumen. & ad maro de ma¬
ri & ad montẽ de monte. Et erit t̾ra inãe solatio¬

Expanded text:
educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte, et erit terra in desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
& qͥsi stillã suꝑ herbã. quȩ ñ expectat uirũ &
ñ p̃stolat᷑ filios hominũ. Et er̃ reliqͥȩ iacobin
gentib in medio popłoꝵ multoꝵ. qͥsi leo in
iumentis siluarũ. & qͥsi catulus leonis ingregib
pecoꝵe. qͥ cłĩ transierit & conculcauerit. & ceꝑit.
& ñ est qͥ eruat. Eraltabit᷑ manus tua suꝑ hostes¬

Expanded text:
ctat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua su
Abbreviated transcription (Latin):
syrii ĩ cũ uenerit in teryã nr̃am. & qͥndo calca.¬
uerit in domib nr̃is. Et suscitabim̾ suꝑ eum
septẽ pastores. & ooto pͥmites homines. & pas¬
cent terrã assur in gladio. & t̾rã ne mbrod in
lanceis eꝰ & lib̾abit ab asscir cũ ueneuerit in

Expanded text:
ndo calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in
Abbreviated transcription (Latin):
sument᷑ montes subtꝰ eũ. & ualles: scindent᷑. sic
tera a facie ignis. sicut aquȩ quȩ de currunt
inp̃ceps. In scelere iacob omne istud & inpeccatis
domꝰ isrł. Ed sculus iacob ñne samaria: Ruȩ
excelsa iude. ñne iherłme & potiã samariã qͣsi
aceruũ lapidũ in agro. cũ plantat᷑ unea. Et de¬
trabã inuallẽ lapides eiꝰ. & fundamenta eiꝰ reuela¬
bo. & omĩa sculptilia eiꝰ concident᷑. & oiñs merce

Expanded text:
btus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dies. Et confundent᷑ qͥuident uisiones. & con¬
fundent᷑ ainuni. Et oꝑient uultꝰ suos om̃s. dͥa
ħ est responsũ dĩ. Uerũtamen ego repletꝰ sũ
fortituine spũs dñi. idicio & uirtute & ue
ritate. ut annunciẽ iacob scelus sułi: & ifr ł pec.¬

Expanded text:
vident visiones: et confundentur divini, et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute Al. veritate, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel pec
Abbreviated transcription (Latin):
erit nequã. Iutredo & uerines hereditabunt
illũ: & extollet᷑ mexemplũ mauis. & tollet᷑ de mi¬
mero aĩa eiꝰ. Qiui credit cito leuis corde est. et
minorabit᷑. & qͥ delinqͥt manimã suã. insuꝑ ha¬
bebitur. Qui gaudet᷑. iniquitate de notabitur:
& qͥ odit correptionẽ minuet᷑ uita. & qͥ odit lo¬
quacitatẽ. extinguit maliciã. Sui peccat ui aĩam¬
suã penitebit᷑. & qͥ ioc undat᷑ malitia de notabitur:
Ne iteres uerbũ durũ & nequã: & non minorabe
Fanco & iimico noli enarrare sensũ tuii. & si¬
I est tͥ delictũ noli denudare: Audiet enim
te a custodiet. & quasi defendens peccatũ ocdiet
ꝓrimũ: cõmoriat᷑ inte fideus. qm̃ non te disripet.
facie uerbi parturit fatuus: tanquã gemitꝰ par¬
tus infantis. Sagita iufixa femori eanis: sic t̾bũ
incorde stulti. Corripe aincłi. ne forte ñ intellere

Expanded text:
ereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat suam poenitebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet proximum; commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet. A facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in ore stulti. Corripe amicum, n
Abbreviated transcription (Latin):
noscas uerba mea. & insermonib meis stimu¬
lẽr.is. Quis miseretꝰ in cantatori a serpente ꝑ¬
cusso. & omnib qui ap᷑piant bestiis: Et qͥs
comitat᷑ cũ uiro iniquo. & obuolutꝰ est inpee¬
catis eiꝰ : Una hora tecũ ꝑmanebit: si aut᷑ de¬
clinaueris ñ. supportabit. In labiis suis indid¬
cat inimicus: & incorde suo insidiat᷑ ut subn̾¬
tat te infoueam. In oculis suis lacrima t̾ mumi¬
cus: & sunuenerit tempus. ñ satiabit᷑ sanguine
Si incurrerint tͥ mala: inuenies eũ illic pͥorẽ:
In oculis suis lacrinat᷑ inimicus: & quasi adiu¬
tians suffodiet plantas tuas. Caput suui mouo¬
bit & plauder manu: & multa sufurrans cõ¬
mutabit uultñ susi.

Expanded text:
noscas uerba mea et in sermonibus meis stimunoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur saSi incurrerint mala tibi, invenies eum illic priorem. In oculis suis lacrymatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit vultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
erit gra in bonis tuuis multa. Benefac iusto:
d̃ muenies retributionẽ magnã. Et si non ab
ipso: certe a dño. Non enĩ est ei bene qͥ assi¬
dueis est inmalis: & elemosinã non danti ⁊ m
& altissimus bodio habet peccatores: & miser¬
tus est penitentib. Da misericordi. & ne susci.
non receperis peceatot ẽ: benefac humili. & dede¬
ris impio. Prolube panes illi dari ne impsis poten¬
tior tẽ sit. nã duplicia mala inuenies in oꝑib
& impiis reddet uindicꝰtam:.¬
on agnoscet᷑ inbonis amicus: &
iĩ absconde t᷑ inmalis mnimicus. In bomiꝰ uri
inĩmici illiꝰ: & intristicia & in malicia illius
amicus agnitꝰ est. Non credas inimico tuo in
exter nũ : sicut enĩ eramentũ eruginat neqͥtia
illiꝰ. Et si humiliatꝰ uadat curiis offirma. ani
mũ tuũ: & enstodi tẽ ab illo. Non statuas illum
penes tẽ. nec sedeat ad dexterã tuã: ne conuer.¬
sus stet in loco tuo. ne firte conuersus inlocũ
tuũ inquirat cathedrã tuã: & mnouissimo cog¬

Expanded text:
erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Domino. Non enim est ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynam non danti; quoniam et Altissimus habet peccatores odio, et misertus est poenitentibus. Da misusceperis peccatorem. Benefac humili, et ne dederis impio. Prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit: nam duplicia mala invenies in omnibus et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat cmum tuum et custodi ab illo. non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo ag
Abbreviated transcription (Latin):
in requie sua stimulabit᷑. Est qui ꝑdet animã suã
preconfusione: & ab imprudenti ꝑsona ꝑdet eãt
ꝑsone aut̃ acceptione ꝑdet se:.
Est qui p̃confusione
promittit amico: & lucratꝰ est eũ uinmicũ
gratis. Ohꝓbriũ ne quã in homine mendatium:
&& more indisciplinato assidue erit. Pociꝰ fur est
quã assiduitas uiri mendacis: ꝑditionẽ autꝰ ambo
hereditabunt. Mores hominũ mendatiũ sinebi.¬
nore: & confusio illius cũ ipsis sine intermission.
Capiens in uerbis

Expanded text:
itur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona perdet eam personae autem acceptione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis
Abbreviated transcription (Latin):
S est stimulatus intristicia delicti. Felix qui ñba.¬
buit amici sui tristiciã. & ñ ercidit abspe sua. Hiro
cũpido & tenaci: sine ratione est substantia. Et homi¬
iniuste. aliss congregat:  inbonis illiꝰ lur uriabitar:
Qui sibi nequã est. cui alii bonus erit: Et nͣ iocunda¬
bit᷑ inbonis suis. Qui sibi inudet. mebil est illo ne.¬
quius: & hec reddicio est malitiȩ illiꝰ. Et si bene fece¬
rit. ignorant᷑ & non uolens faci t. & in nouissimo ma¬
nifestat maliciã suam. Nequã est oculus liuidi &
auertens faciẽ & despiciens animã suam. Insatiabia
oculuis cũpidi in parte mniquitatiᷤ: non satubitur
conec consumat arefaciens animã suã. Oculus

Expanded text:
 est stimulatus in tristitia delicti. Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit ab spe sua. Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia; et homiiniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
dierii & tempus dedit illi: & dedit illi potesta¬
te eoꝵ que sunt suꝑ terrã. Hosuit tunorẽ il¬
lius suꝑ omnẽ carne̾: & dominatꝰ est bestia¬
rũ & uolatiliũ. creauit ex ipso ad iutoriũ si¬
mile ipsi. Consiliũ & linguã & oculos & aures&
cor dedit illis ex cogitandi: & disciplina intel¬
lectus repleuit illos. Creauit illis scienciã spͥs:
sensu impleuit cor illoꝵ. & mala & bona osten¬
dit illis. Fofuit oculũ ipsoꝵ suꝑ corda ipseꝵ: oste.¬
ndere illis magnalia oꝑum suorũ. ut nomen scĩ¬
ficationis collaudent. & gloriari inmitabilibus
illiꝰ. ut magnalia enarrent oꝑũ el. Addidit illis
disciplinã & legem ute hereditauit illos. Testa¬
mentũ et̾nũ constituit cũ illis: & iusticiã & iu¬
dicia sua ostendit illis. Et magnalia honoris
esꝰ iudit oculus illoꝵ: & honorẽ uocis audiert᷑
anres illoꝵ. Et dixit illis Attendite ab omni
iniquo: & mandauit illis unicuiq de ꝓximo

Expanded text:
Dedit ei potestatem eorum, quae sunt super terram. Posuit timorem ilius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et uolucrum. Creauit ex ipso adiutorium simile ipsi consilium et linguam et oculos et aures et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor eorum, et mala et bona ostendit illis. Posuit oculum eorum super corda eorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis conlaudent; et gloriari in mirabilibus illius, et magnalia enarrare operum ejus. Addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo
Abbreviated transcription (Latin):
sit manus tua suꝑ os tuu̾. ne capiaris in uerbo
indisciplinato & confundaris. Honor & gła
in sermone sensati: lingua imprudentis subu̾¬
sio ipsis. Non appelleris susiirro: & lingua
tua capiaris & confundaris. Suꝑ furẽ enĩ
est confusio & penitentia: & denotatio pes¬
sima suꝑ bilinguẽ. Susurratori dut᷑ odium:

Expanded text:
anus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem s
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑ uitus tua ꝑstulticiã. & folia tua cõmedit:
& fructus tuos ꝑdet. & relinqueris uelut lig¬
nũ aridũ ineremo. Anima enĩ nequã disꝑdit
qui se habet: & ingaudiũ inimnici dat illum.
& deducit in sortẽ impioꝵ.¬

Expanded text:
tus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et deducit in sortem impio
Abbreviated transcription (Latin):
to humilia caput tuu. Declina pauꝑi aurẽ
responde pacifice inmansuetudine. Libe¬
ra eũ qui iniuriã patit᷑ de manu superbi.
& non acide feras in anima tua.
misericors ut pater. & ꝓuiro matri illoꝵ:
& eris uelud filiꝰ altissimi obediens. & mi¬
serebit᷑ tui magisquã mater
Sapientia filiis suis uitã inspirat. & susci¬
pit exquirentes se: & proibit inuia iusticiȩ:
Et qui illam diligit. diligit uitã: & qui uigi¬
lauerit ad illã cõplectebunt᷑ placorem eius
Qui tenuerint illã uitã hereditabunt: &
quõ introibit benedicit ds. Qui seruiunt
ei obsequentes erunt scos & eos qui diligu¬
nt illã diligit ds̃. Nui audit illã indicat ge¬
ntes: & qui intuet᷑ illam ꝑmanebit confi̾de

Expanded text:
tuum. declina pauperi aurem responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. s pupillis ut pater et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
cia agonizare ꝓ anima tua. & usq ad mortẽ
certa ꝓ iusticia: & ds expugnabit ꝓ te inias
tuos. Noli citatꝰ esse in lingua tua : & initals
& remissus inoperib tuis Noli esse sient lo
indomo tua. euerteus domesticos tuos: & opͥ¬
mens subiectos tibi. Nonsit porrecta manis
tua adaccipiendũ & addandũ collecta:
oli attendere
ad possessiones iniqͥs. & ne dixeris est madi
sufficiens uita: nichil enĩ ꝓderit in dempore
uindicꝰte & obductionis. Nonsequaris concipi¬
centiã cordis tui: & ne dixeris. Quomͦ potui.
aut quis me subiciet ꝓpt᷑ facta mea: D enꝰ
iundicans uindicabit. Et nedireris peccauia
qͥd accidit mͥ tristȩ: Altissimus enĩ est pi¬
ciens redditor. De propicato peccato nolicde

Expanded text:
nizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi. non sit porrecta manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. Noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dsufficiens vita. Nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis. Non sequaris concupiscentiam cordis, et ne dixeris, Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Et ne dixeris, Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propitiatu peccat
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib iusticiȩ successus habebit. Igne̾ adentẽ
extinguit aqͥ: & elemosina resistit peccatis. &
as conspector ͭ eius. Qui reddet gr̾am meminit
inposterũ: & in tempore casus sui muemet fir¬
mamentũ:¬
ili elemosinã pauꝑis ne fraudes:
& oculos tuos ne transuertas apauꝑe.Am
mã esurientẽ nedespexeris: & ñ erasperes pai.¬
porẽ ĩnopia sua. Cor inopis ne affi. eris .e. ñ.
protrabas datũ angustianti. Rogationẽ contribula-¬
ti ne abicias: & ñ. auertas faciẽ tuã ab egẽno
Ab inope ne auertas oculos ꝓꝑt̾ iram: & ñ relin

Expanded text:
stitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentumi, elemosynam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos t
Abbreviated transcription (Latin):
ut enarrent mirabilia tua. In ira flãmȩ deuore¬
ant ꝑditionẽ. Contere caput principũ inmicoꝵ:
dicentiũ. non est alius preter nos. Congrega õs
trib iacob & cognoseant qr ñ est ds nisi tũ. ut
enarrent magnalia tua. & hereditabis eos sic̃

Expanded text:
a tua. In ira flamme devoreiant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis e
Abbreviated transcription (Latin):
& benedictionẽ:¬
ł i molantis ex iiquo oblatio est maculata: &
ñ sunt beneplacite sub sannationes in iustorũ
Dñs solus sustinentib se: inuia ueritatis & ius¬
ticiȩ. Dona iniquorũ non ꝓbat altissimus. nec
respicit inoblationib iniquaꝵ: nec in multitu

Expanded text:
 benedictionem. immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec i
Abbreviated transcription (Latin):
minuas primicias manuũ tuarũ. In onim dato
inylarẽ fac uultũ tułi: & mex ultatione sciffica
decinias tuas. Da altisimo scđ̾m datũ eiꝰ. et
in bono oculo ad inuentionẽ fac manusi tuarĩ.
piet dñs ꝑsonã in pauperẽ: & precationẽ lesi
exautiet. Non despiciet preces pupilli: nec unidi

Expanded text:
dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarupiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despicie
Abbreviated transcription (Latin):
uiguinis. QIui aifert insudore panẽ: quasi qͥ oces¬
aat ꝓr imũ suũ. Qui effundit sanguinẽ. & qͥ fran¬
dem facit mercennario: fratres sunt. Unus ȩaifi¬
cins. & unus destruens. quid ꝓlest illis nisi labor:
Unuis orans. & unus maledicens. ciĩ uocẽ exandiet
as̃e Qui bapti⁊ at᷑ ã mortuo. & iterũ taugit eũ.

Expanded text:
. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet us? qui baptizatur a mortuo et i
Abbreviated transcription (Latin):
ber. & sceptra inquoꝵ contribulet. Donec rea¬
dat hominib scđ̃m actus suos. & scđm oꝑa adȩ &
scđdm presuptionẽ illꝰ. Donec iudicet iudiciũ ple¬
bis suȩ. & oblectat iustos miscdia sua.
intempore tribulitionis: quasi nubes pluuiȩ
intempore siccitatis. Miserere nr̃i ds ominiũ &
respice nos: & ostende nobis lucẽ miserationũ

Expanded text:
contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miseratio
Abbreviated transcription (Latin):
cia ĩnest. usq ad mortẽ : Sodalis aut̃ & amicus.
ad ininucitiã conuertent᷑. S prȩsũptio neqͥssima.
unde creata es: Cooꝑire aridã malitiã: & dolosi¬
tatt illiꝰ. Sodalis amico eiuocundatur inoblectatio¬
ne: & intempore tribulationis aduersarius erit:
Sodalis amico condolet causa uentris. & contra hostẽ
accipiet scutũ. Non obliuiscaris amici tui manimo
tuo: & ñ. immemor sis illiꝰ imꝑpetuũ moꝑibus tuis:
de consiliũ. Om̃ĩs consiliarus ꝓdit consiliũ. s est
consili arius insemet ipso. Aconsilia malo serua an¬
ima tuã: prius scito quȩ sit illiꝰ necessitas. Et ipse
enĩ animo cogitabit: ne forte mittat sudẽ interrã.
& dicat tͥ. Bona est uia tua: & stet e contrario uidie

Expanded text:
tia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus tia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodaccipiet scutum. Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in operibus tuis. de consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contra
Abbreviated transcription (Latin):
onis qui habitant terrã. qr tu es ds conspector
scłoꝵ. Omnẽ escã manducabit uent᷑: & est cibꝰ
elbe mneluꝵ. ꝑ auces contingunt cibũ terrȩ a
cor insensatũ uerba mendatia. Cor prauũ da¬
bit tristiciã: & homo peritus resistet illi. Omnẽ
masculũ excipiet mulier: & est filia melior filia
S pecies mulieris exhylarat faciẽ uiri sui: & suꝑ om¬
nẽ concupiscentiã hominis suꝑducet desider ium:
Si est lingua curationis & initigationis & miscełse
ñ est uir illiꝰ sełm filios hominũ. Iui põssidet muli¬
erẽ bonã: bonã inchoat possessionẽ. Adiutoriũ
scd̃m illũ est: & colũna ut requies. Ubi ñ est sepes
diripiet᷑ possessio: & ubi ñ est mulier gemiscit ege¬
ns. Cui credit qui nͣhabet uidu: Et deflectens ubi¬
cũq obscurauerit: Quasi succinctꝰ latro ex iliens
de ciuitate i neiuitatẽ.
mnns amicus dicit. & ego amicitiã copulaui: s.
est amicus. solo nomine amicus. Nonne tristi¬

Expanded text:
itant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem mnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristi
Abbreviated transcription (Latin):
utto tuo. Gsiserere enutatis sc̃ificationis cuȩ he¬
rusalẽ eiuitatis reqͥei tuȩ. Reple syon menar¬
rabilib bonis tuis: & gła tua popłm tuum:
Da testimoniũ qt abinitio ereature tuȩ sunt. &¬
suscita prȩcationes quas locuti sunt in nomine
tuo ꝓpħe priores. Da mercedẽ sustinentibus te:
ut. ꝓpłie tui fideles inuemant᷑. & exaudi orationes

Expanded text:
cationis tuae Hierusalem civitati requiei tuae reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes
Abbreviated transcription (Latin):
entes & alios pedes. ii. earũ dẽ sillabar ĩ. sedes¬
rũdẽ temporũ. Interdũ quoq rithmus ipse
auleis & tinnulus. fert᷑ numeris lege resolutis:
quod mẽtrici. magis quã simplex lector intelli¬
gunt. A supradicto autẽ uersu. usq ad fine libn.
paruũ coma quod remanet prosa oratione con¬
texitur. Quod si eui uidet᷑ meredulũ. metro
seilicet esse apud hebreos. & immorẽ nr̃i flaect.
greciq pindari. & alchei. & saffo. uel spalteri¬
si uł lamentationes iheremiȩ uł omĩa ferme

Expanded text:
alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentation
Abbreviated transcription (Latin):
transiationis ex presseruit. & omĩa ueteris instru¬
menti uolumina. origenes obelis aftericisq dis¬
tuiperit. quos uł additos uł de theodotione sũptos.
trans lationi antiqtiȩ inseruit. ꝓbans defiusse.
qił aditũ est. Discant gͥ obtrectatores mei re¬
cipere intoto. quod inpartib susceperunt: aut
uter pretationẽ mea cũastericis suis radere:
Neq enĩ fieri potest. ut quos ꝓlura intermni
precipne in iob. Ci si ea quę sub asteriscis. ad dita
Et hoc dũ tarat ipud grecos. Cȩterũ apud latinos
ante cam transiationẽ. quã sub astericis & obẽ.¬
lis nuꝑ edidimus. septingentiuer sus desunt ut
iduineȩ & arabie. & erat ei antea nomen iobab. &
accepit u rorẽ arabissa. quȩ genuit filiũ euinoii
erat eñon. Erat ant᷑ ipse fitius quidẽ ⁊ arede. esa

Expanded text:
strumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisipraecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obeliIdumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius qu
Abbreviated transcription (Latin):
tem sui publice legentib prȩbeat. Hec autein
transiatio nullũ de ueterib seqͥtur int᷑prȩtẽ.
sed ex ipso hebruco arabicoq sermone. & inter¬
dũ syro. nunc uerba. minc sensuᷤ. minc simul
ittrsiq resonabit. Oblicus enĩ ȩtiã apud hebre.
qͥtur aliud agit. ut si uelis anguillã. aut mure¬
nula. strictis tenere mambꝰ. quanto fortius pres¬
seris. tauto cituis elabit᷑. Memini. me. ob intlli
gentiã lnuꝰ uoluminis. liddeũ quendã precep¬
torẽ qui apud hebreos primus haberi putabat᷑.
ñ pariis redemisse nũmis. Cuiꝰ doctrina an ali.¬
qͥd ꝓfecerĩ nescio. hioc unũ scio.ñ. potiusse me
sprosa oratio est. Porro auerbis iob quibꝰ ait peͥ¬
reat cdies inqua natꝰ sũ. & nox inqua Aicti
est conceptus est homo. usq ad eũ locłi. ubi ante
finẽ uoluminis scriptũ est: idcirco ipse ine repͥ¬
hendo. & ago penitenciã nnfauilla & cinere.
exametri uersus sunt. dactilo. spondeoq cur.

Expanded text:
tem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Ocuntur et aliud agunt, ut si velis anguillam aut murenulam strictis tenere manibus, quantó fortius presseris, tantó citius elabgentiam hujus voluminis Liddeum quemdem in praeceptorem, qui apud Judaeos perinon parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me ud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexame
Abbreviated transcription (Latin):
ena coram dd̃ unc ont̃is popłs simil ꝓperauert̃.
& cecider᷑ infatiẽ suꝑ t̾rã. adorare dñm suli. et
dare prȩces dõommpotenti excelso. Et amplifi.¬
cauert̃ psallentes inuocib suis & inmagna do¬
mo actis est sonus suauitate plemus. Et roca¬
uit popłs am̃mn excelsũ inprȩce. usꝙ dũ ꝑfectius
est honor añi: & munus sułi ꝑfecci᷑. Iunc as

Expanded text:
 coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus
Abbreviated transcription (Latin):
tione uirtutis. In ascensii altar is sci. głam dedit
scĩtatis amicłuĩ. In aceipiendo aut̃ partes de ma¬
nu sacerdotũ & ipse stans ixta aram. Sirca il¬
lui corona fratrsi. quasi plantatio qe dri inmon¬
te libans. sic circa illũ steterunt qͥsi rami paliȩ.¬
& om̃s filii ãaron ingła sua. Oblatio aut̃ dñi m
manib ipsoꝵ corã onĩi synagoga isrł: & consil
mationẽ fungens mara. amplificare oblatione
excelsi regis. Porrexit manũ suam in libationẽ
a libauit de singuine uoȩ: & fudit infunelam¬
ta altaris. odorẽ diuinũ excelso pͥncipi. Iunc pi

Expanded text:
censu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coramatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi regis. Porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvae. Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi. » C