comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domim dei isrł ip̃a ẽ eus hereditas.
sicut locutus ẽ illi
enit ergo moy ses possessionẽ
tribui filiorum ruben iuxta
cõgnationes suas. Fũitq t̾minus
eonum abaroer q̃sita ẽ in ripa tor¬
centis arnon. ⁊ ĩualle eiusdem tor¬
rentis media uniu̾sam planiciẽ
q̃ duct medaba.⁊ esebon. cũitosq
uitulos eax qui sunt ĩ campestrib.
dibon quoq ⁊ hamioch baal. et opꝑi¬
diun baalmon. iessa. et cethinoth.
et mephiheth. et chariathaim. et
sabania. et sarathasar. ĩ monte cou¬
uallis. bet hpheor. ⁊ asedoth. fasga.
et betha. isuoch. orunes it bes cam¬
pestres uniu̾saq regna seon regis
ammorei qui regnaut ĩ esebon ꝙ̃
peussit moyses cum principib ma¬
dian. eueum. et recem. et sur ⁊ cir
et rabee. duces seou habitatores ter¬
re. et balaam filium beor ariolum. octi¬
derunt filii israhel cum ceteris iuter¬
fectis. st̃sq ẽ t̾minus filiorum ruben.
ioidans fluuus. Hec ẽ possessio tre

Expanded text:
Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan. qͣm dederunt ers
peatar saterdos et iosuio filius nun.
et prntipes fami liarum ꝑtrib ilrahel.
sorte omnia diidentes. sicut preceꝑat
dominus in manu moysi. nouem tribu¬
b et dunidie tribui. Duab enim tribu¬
b et dunidie dederat moyses possessi¬

Expanded text:
hanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses
Abbreviated transcription (Latin):
minus iazer et omnes cuictates ga¬
laath. dunidiamq ꝑte interre filioꝵ
ammonusq ad atoer que ẽ contra
raba. ⁊ ab esebon. usq ramoth mas¬
phe. ⁊ bethanim. et manaim. usq ad
t̾minos dabir. In ualle quoq becha¬
raam et bethuemra. et sochot. et sa¬
orientalem plagam. hec ẽ possessio
filiorum gath ꝑ familias suas. ciui¬
tates et uille earum.
edit et dimidie tribii manas¬
se. filiisq eius iuxta cognatões
su as possessionem quius hoc prin¬
cipium ẽ. A marraim uniner sam
basan. et cuncta reqna og regis
basan. omnesq uicos ait̃ qui sñt
in basan. sexaginta oppida. et hu¬
dinudiam ꝑtem galaad. astaroth.
et edrai. ur bes regm og in basan
¶iiis machir filiimanasse dim¬
die parti filiorum machit tuxt a
cognatõnes suas. hanc possessionẽ
diuisit moyses ĩcampestrib mo¬
ab transioidanem contra hierecho.
ad orientalem plagam. Tcibui autẽ
leui nõ dedit possessionem. quoniã
dominus ds urł ip̃e possessio eius ut¬

Expanded text:
es Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saorientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus I
Abbreviated transcription (Latin):
possiderunt terram qͣm tra¬
didit eis. moyses famulus domini
transfluenta iordanis ad orientalẽ
et cunctas ciuitates seon regis am¬
morrei qui regnauit ĩ esebon usq
ad terminos filiorum ammon et
galaath. ⁊ terminum gessuri. ⁊ma¬
chati. omnẽq montẽ hermon ⁊ uni¬
u̾sam basan usq salecha. omne reg¬
num og ĩ basan qui regnauit ina¬
staroth. et edrai. Ip̃e fuit de reliqui¬
is rafami. ꝑcussitq eos moyses atq¬

Expanded text:
possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usqnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atq
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Statues ꝙ lenitas ĩ conspos¬
tu a aron et aliorum eius. et con¬
secrabis ablatos domino ac sepeta¬
bis de medio filiorum istł ut sint
mei et postea ingrediantur tab¬
natulum federis ut ministrent
michi. Sicꝙ purificab̾ et consecta¬
bis eos ĩ oblatõnem domini q̃m¬

Expanded text:
eis statuesque Levitas in conspeceis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini q
Abbreviated transcription (Latin):
ec autẽ erat factura cande¬
labri. ex auro ductili tam
medius stipes quam cuncta ex
utroq calamorũ latere nascebant.
nycta exemplum qd̾ ostendit domi¬
nus moysi. it a oꝑatus ẽ candelabrũ.
Et locutus ẽ dominus ad moysen.
dicens. Tolle leuitas de med̾io filiox
tił. et purificabis eos uycta hrunc
ritum. Asꝑgantur aqua lustratõis
et radant omnes pilos earnus sice
Cumq laui̾nt nestim̾ta sua et mũ¬
dati fuint. tollant bouem de armẽ¬
tis. et libamentum enis. si mila olep
consꝑsa. Bonem autẽ alteru de
armento cu accipies propecõ. Et
apꝑlicab̾ lenitas coram tab̾naculo
federis conuocata omni multitud̾ie
filiorum isrł. Cumq letute fui̾nt co¬
ram domino ponent filii esrł mauꝰ
suas suꝑ eos. et offeret aaron leut¬
tas munus inconspectu domini a
fdiis isł. ut seruiant in ministĩo
eurs. Leuite quoq ponent manus
suas suꝑ capita boum equib unĩ
facias pro pitõ. et alterum inholo¬
catistum domim ut depieceris ꝑ

Expanded text:
ec autem erat factura candelabri. Ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur, juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.ocutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro
Abbreviated transcription (Latin):
uinatio errous et augurta ĩ¬
datia ⁊ somnia malefacientiũ
aimsas e ⁊̃ sit̾ ꝑturiẽtis cor tuum
ant usias patitur. ui si ab altessimo
hnt emissa uisitatro. Ne dederes ĩ us
oi tuum. multos enĩ errare fecerĩ
dmnia ⁊ ecciderunt sꝑantes ĩ illis.
dme indatõ consuminabit᷑ uerbũt¬

Expanded text:
inatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbu
Abbreviated transcription (Latin):
Ecit quoq dominus deus
adam et uxori eius tumcaᷤ
elliceas. et nidiut eos et ait. Eccͥ¬
e adam factus ẽ quasi unus ex no
bas. sciens bonura et malum. Nũc
ergo iudete ne forte mittat niamĩ
suam. et sumat eciam delignou
ite et comedat. et uiuat met̃nũ¬
Et emisit eum dominus de para¬
diso uoluptatis ut operaretur
terram de quam sumptus ẽ. Eiẽ¬
citq adam. et collocauit ante pa

Expanded text:
ecit quoque Dominus Deus Adam et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos, et ait: Ecce Adam quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Emisit eum Dominus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. Ejecitque Adam: et collocavit ante pa
Abbreviated transcription (Latin):
ii.umne enim quodu
tauit adam anime uiuentis. ip¬
sum ẽ nomẽ nomen eius. Appel¬
lauitq ad am nominib sus cũt¬
ta animantia. et uniuersa uola¬
tilia celi. et omnes bestias terre
iutorumi simile eius. Immisit
gͦ dominus saporem madam.
Cumq obdormisset. tulit unan
de costis eius et repleuit carnẽ
pro ea. et edificauit dominus de¬
us costam quam tulerat de adã.
inmulierem. et adduxit ad adã.
Dixitq adam. Hoc nuinc os ex os

Expanded text:
omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes bestias terrae. iutorium simile sibi". "Inmisit, ergo, Dominus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et repleuit carnem pro ea, et edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex os
Abbreviated transcription (Latin):
itq deus die septimo opus suum ꝙ
bomini opere suo quod patrarat:
Et benedixit diei septimo. et sant¬
tificauit illum. quia in ipsocessa¬
uerat ab omin opere suo quod cre

Expanded text:
itque Deus die septimo opus suum quod b omni opere suo quod patrarat. Et benedixit dici septimo et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod cre
Abbreviated transcription (Latin):
deus lucem quod esset bõa
et diuisit lucem atenebs
appellauitq lucem diem
et tenebras noctem. Ecmn¬
qz est uespere et mane dieᷤ

Expanded text:
Deus lucem, quod esset bona, et divisit lucem a tenebris, appellavitque lucem diem et tenebras noctem, et factus est vespere et mane dies
Abbreviated transcription (Latin):
deus dehumo omne lignum ꝑ¬
ulchetrimum uisu et ad uescend̾
suaue. lignum eciam uite in me¬
dio paradisi. lignumq scientie b¬
omet mali. Et fluuius egredie¬
batur de loco uoluptatis ad inrig̃i¬
dumparadisum. qui inde diuidit᷑
in quatuor capita. Nomẽ uni phi¬
son. ip̃e est qui cirtuit omnem ter¬
ram euilat ubi nascitur aurum.
et aurum terre illius optimum
Ibi inueniturq bdellium. et lapic
onichinus. Et nomẽ fluuio sec̾¬
do geon ip̃e qui circuit omnem
cerram ethiopie. Nomen uero
fluiims tertu tigris. ip̃e uadit¬

Expanded text:
Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero flu
Abbreviated transcription (Latin):
hostia. Qui docet filium suum laci¬
dabit᷑ in illo. ⁊ ĩmedio domesticorũ
ĩ illo gloriabitur. Qui docet filium
suum ĩ zelum mittit inimicum. et
inmedio amicorum gloriabitur
ĩ illo. Mortuus ẽ pat̾ illius. ⁊̃ qiͣ ñ ẽ
mortnus. similẽ enĩ relinquit sibi
post se. In uit a sua uidit et letatus ẽ ĩ
illo. ĩ obitu suo ñ ẽ contristatꝰ. nec confu¬
sus ẽ coram inimitis. relinquit enim
amnicis reddentẽ grãm. Pro anmab
filiorum conligabit tulugra sua. ⁊
suꝑ omnẽ uocẽ turbabunt᷑ iuscera eiꝰ
Equus indomitus euadet durus. ⁊̃
filius remissus euabet preceps. Lactã
filium et pauentẽ te faciet. lude cuum
eo ⁊ contristabit te. Nõ conrideas illi nec
doleas. ⁊ in nouissimo obstupescent dẽ¬
tes tru. Nõ des illipotestatẽ ĩiunentute
et ne dispicias cogitatꝰ illius. Curua
ceruicẽ eius ĩ iuuentute. ⁊ tunde late¬
ra illius dum infans ẽ. ne forte iudur.
⁊ ñ credat tͥ. ⁊ erit tͥ dolor anime. Doce

Expanded text:
o qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus ifilius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce
Abbreviated transcription (Latin):
ante eũ. ⁊ dixit ei omnẽ ui̾tatẽ. Ihc
autẽ dixit ei. fĩlia fides tua te saluã
fecit. uade ĩ paçe: et esto sana a pla¬
ga tua. Adhuc eo loq̃nte ueniunt ad
archisinagogũ dicẽtes. qr filia tula mor¬
tria ẽ. Quid ultra uexas magr̃m: Ih̾c
antẽ u̾bo qd̃ dicebatur audito. ait ar-¬
chismagogo. Noli time: tantũ modo cre¬
de. Et̃ ñ ad missit quẽꝙͣ sequi se nͥ
pecrũ ⁊ iacobũ et iohanne frẽm iaco¬
bi. Et ueniunt ĩ domũ archisinago

Expanded text:
ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum
Abbreviated transcription (Latin):
multũ. Et ingressus ait eis. Quil
turbamim ⁊ ploratis: Puella ñ ẽ mor¬
tua. s dormit. Et irridebant eũ. Ip̃e
uͦ eiectis omnbx assiunit patrẽ ⁊ ma¬
trẽ puelle. Et qui secũ erant. ⁊ ingre¬
diunt᷑ ubi erat puella iacẽs. Et tenq̃
manũ puelle. ait illi. Thabitacumi.
qd̃ ẽ int̾pretatũ puella tͥ dito surge

Expanded text:
ssus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi q
Abbreviated transcription (Latin):
ant ⁊ ñ uideant. ⁊ audietes audiãt
et ñ intelligãt: ne qñ conu̾tant et di¬
mittant᷑ eis pcc̃a. Et ait illis. Nescitis
ꝑabolã hanc. Et quomͦ om̃s ꝑabolas
cognoscetis. Qͥ seminat. ũbum semi¬
nat. hii autẽ sũt qui circa uiã ubi
seminat᷑ u̾bum. Et cũ audierint
confestim uenit sathanas ⁊ aufert

Expanded text:
udiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert
Abbreviated transcription (Latin):
derunt spine. et suffocauerũt illd̾̃.
et fructum es ñ dedit. Et aliud ceci¬
dit ĩ tram bonã: et dabat fructũ as¬
cendẽtẽ et crescentẽ. Et afferebat u¬
et unum tentum. Et dicebat. Qui
ht̃ aures audiẽdi: audiat: Et cum
eẽt singłaris: int̾rogauerũt eũ hii
qui cũ eo erãt duodecim ꝑ abolã. Et
dicebat eis. Uobis datũ est scire mis

Expanded text:
derunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat uet unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poterat ibi uirtutẽ ullã facere. nͥ
paucos infirmos impositis manib
curauit. Et mirabatur. ꝓpt̃ intredu¬
litatẽ eorum. Et cirtuibat castella
ĩ cirtuitu docẽs. Et conuocauit du¬
odetim: et cepit eos mitte̾ binos. et
dabat ilł potestatẽ sp̃uũ immũdorũ
Et precepit eis ne quid tollerẽt in

Expanded text:
tutem ullam facere: nisi paucos infirmos impositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ montẽ: nocauit ad se quos uoluit ip̃e.
et uenerũt ad eũ. Et fecit ut eẽnt dito¬
decimi cũ illo: et ut mitteret eos p̃dica¬
re. Et dedit illis potestatẽ curandi infir¬
mitates. ⁊ eiciendi demonia. Et̃ impo¬
suit symoni nom̃ petrus ⁊̃ iacobũ ⁊ ebe

Expanded text:
in montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum: et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare; et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus, etc., usque
Abbreviated transcription (Latin):
qui male hñt. Nõ enĩ uen ueaal
iustos. s pctores. Et erant uiste¬
li iohannis et pharisei reuiea
et ueniunt et dicũt illi. Qua
discipuli iohannis et pharisde
uant. Et ait illis ih̾e. Nomlsesl
sunt filii nuptiaꝵ ꝓ diu spoiisis

Expanded text:
abent. Non enim veni vocare justos: sed peccatores: et erant discipuli Johannis et pharisei jejunantes et veniunt: et dicunt illi. Cur discipuli Johannis et pharisei nant? Et ait illis Jesus. Numquid possunt filii nuptiarum: quandiu sponsus
Abbreviated transcription (Latin):
dyxeris. s nade ostende te principi
sacerdotum. ⁊ offer pro emundatõe
tua. que precepit moyses. ĩ testimo¬
nium illis. at ille egressus cepit
predicare et diffamare sermonẽ.

Expanded text:
 vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui ĩ cirtititu etꝰ sedebãt ait. Eo¬
ce mater mea et frẽs mei. Qe enĩ fe¬
cerit uoluntatẽ dei: hic frater me¬
re. et congregata ẽ ad eum tͦ¬
Damulta. ita ut in nauim ascẽdẽs
sederet ĩ mari. ⁊ omĩs turba circa ma

Expanded text:
os, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ece mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater mere: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa ma
Abbreviated transcription (Latin):
docẽs eos qͣi potestatẽ hñs. ⁊ ñ sicut
scribe. Et erat ĩ sinagoga corum. ho¬
mo ĩ spũ immudo: et exclamauit dieẽs.
Qͥd nobis et tͥ ih̾u naxarene. uentsti
ꝑd̾e nos. Scio qui sis sc̃s dei. Et cõmina¬
tus ẽ iħe dicẽs. Obmutesce: et eti de
homine. Et discerpẽs eũ sp̃s immũdꝰ¬

Expanded text:
docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spi
Abbreviated transcription (Latin):
to regnatib ꝑtolomeo ⁊ deopatra.
attulert̃ dositheus qui se sacet¬
dotẽ et ieuitici genis ferebat
et ꝑtolomeus faius eiꝰ hanc epis¬
tolam phurim ꝙͣ dexerunt int̾¬
pietatũ ẽẽ lefimachum ptosomei
filium ĩ ierłm. Hoc qua prince¬
uin etat in editione iiulgata a
nec tuhebeo uec apud ullum de¬
tur interpietum.uo e

Expanded text:
to regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum.
Abbreviated transcription (Latin):
finium chanaan. ad filios isrł. et pea
ut ascenderẽt contra eos atty pugs¬
rent et delerent terram possessions
eorum. Uocaneruntq faliz raben l
silii gath altare qd̃ extrirxerant s¬
timonium nr̃m. qd̾ dominus ip̃e st¬

Expanded text:
finium Chanaan, ad filios Israel, et refinium Chanaan, ad filios Israel, et reut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, q
Abbreviated transcription (Latin):
mini Putaurimus it aq melius ⁊¬
Diximus. Exteuamus nob̾ altar
ad holocausta neq ad iuictimas oft¬
rendas. s ĩ cestimonium inter nos
et uos. et sobolem nram ur̃amqio
iuris nrĩ sit offerte holocausta. et
uittimas. ⁊ pacifitas hostias ⁊ us¬
domni qd̃ feceẽt pres urĩ. nõ ĩ holeca¬
nr̃m ac utm. Absit a nob̾ hoc scelie
ut recedamus a domino. et ustite¬
tigia relinquanus. extructo alta
ad holocausta et sacrificia et u¬
as offerendas preter altate domin
deiur̃i. qd̾ extructum ẽ ante tab̾iat¬
lumeius. Quib auditis finees satt¬
dos et principes legatõnis istl quie¬
rant cum eo. placati sunt. et uerla h¬
liortim. ruben. gath. et dimidie trib
manasse libentissime suscepuit.
xitq finees filius eleazari saceralx d
eos. Nunc scimus qd̃ uobistum sit te¬
minus. qm̃ alieni estis a p̃uaricatm
hac. et liberastis filios isrł de maini h¬
mni. Reu̾susq ẽ cum puncipib al
liis ruben. et gath. de terra galatt

Expanded text:
mini. Putavimus itaque melius mini. Putavimus itaque melius diximus: Struamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas, sed in testimonium inter nos et vos, et inter sobolem nostram juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaDomini, quod fecerunt patres nostri, non in holocarum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filieos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad,
Abbreviated transcription (Latin):
mini ẽ et hĩtate unter nos. tantum
ut a domino et a consortio ur̃o ñ rece¬
datis. edificato altari pret̾ altare do¬
num dei ur̃i. Nonne acham filius ⁊ a¬
re piet̾it mandatum domim. ⁊ supet
omem ppłm istł ira eius intubuit:
et ille erat unus homo. atq utinã
solus piss ĩ scelere sio. Responderte
filii ruben. et gath. et di midie trib
manasse. principib legatõnis istł.
uit et isrł simul intelliget. si preua¬
ritatõnis anmo hoc altare constru¬
ximus. ñ custodiat nos. s puniat ĩ pre¬
senti. Et si ea mente fecimus ut holoca¬
usta et sacrificium. et pacifitas uicti¬
mas suꝑ eo imponeremus. ip̃e q̃rat ⁊
iudicet. et nõ ea magis cogitatõe attꝑ
tractatu. ut diceremus. Cras dicent
filii ur̃i filiis nĩs. Quid uob̾ et dño
deo isrł: t̾minum posuit dominus ĩ¬
iordane flutuim idcirtoꝑtem ñ habe¬
tis ĩ domino. et ꝑhnͣc occasionẽ auer
tent filii ur̃i filios nr̃os atimore de¬

Expanded text:
mini est, et habitate inter nos: tantum mini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, vit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inJordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domini filios nostros a timore Do
Abbreviated transcription (Latin):
umq uenisset ad tumulos ior¬
danis terre chanaan. edifica¬
runt iuxta iordanẽ altare irfimi¬
te magnitudims. Qd̃ cum audissẽt
filii istł et ad eos certi nuntti detulis¬
seut eclificasse filios ruben et gach ⁊
dunidiam tribuum manasse altare
nuicarent contra eos. Et interim mi¬
serunt ad illos interra gala ad finee
filium eleazari saterdotem. et decem¬
et principes. cum eo. singulos de singu¬
lis tribub. Qui ueuer̃t ad filios ruben.
et gath. ⁊ dimidie trib manasse ĩ tet¬
dat omns ppłs domini. Q ẽ ista tran¬
gressio: cur reliquistis dominum dñi
isrł edificantes altare sacrilegum. et a
cultu illius recedẽtes: an paꝵ uob̃ ẽ qd̃
pectastis ĩ beelphegor et usq ĩ presentẽ
cdiemi macła huius scelis ĩ nob̾ ꝑmanet.
instiꝙ de ppło corrueit et uos hodie dere¬
liquistis dominum et cras ĩuinu̾sũ
isił ira cius deseuiet: Qd̃ si putasti ĩ¬
mundam ẽẽ t̾ram possessionis nr̃e:
transite ad t̾ram ĩ qͣ tab̾naculum de

Expanded text:
umque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare micarent contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terdat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite
Abbreviated transcription (Latin):
eritis pacttu domini deir̃i qd̃ pepi¬
git uobiscum. ⁊ seruietis dus alienis.
et adorauĩtis eos. Cito atꝙ uolociter
consurget inuos furor domiii. et au fe¬
remini de terra hac oꝑtima qͣm tradi¬
dit nob̾. Congregauitq iosue omnes
trib isrł insichem. et uocauit om̃s ma

Expanded text:
tum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit ma
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ illis se prestaturũ eẽ ꝓmiserat.
ritũ fuit. s reb expleta sunt
uocauit iosue rubenitas.
et̃ gadditas. et dunidiam tribum
manasse. dixitq ad eos. fecistis
omĩa que uob̾ precepit moyses
famulus domim. michi quoq c̃
ominib obedistis. nec reliquistis
frẽs uros longo tempoie nsꝙ ĩ pre¬
sentem diem custodientes imꝑium
domtmi dĩ ur̃i. Quia igitur dedit
dominus ds̃ u̾r fratrib ur̃is quietẽ
at pacem sicut pollicitus ẽ. reuerti¬
mitui et ite ĩtab̾nad̾a ur̃a ⁊ ĩ terra
possessionis. qͣm tradidit uob̾ moyses

Expanded text:
s praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Mose
Abbreviated transcription (Latin):
nulteq adhuc suꝑsunt uatõnes do¬
ninuis d̾s̃ ur̃ disꝑdet eas. ⁊ auferet
a fatie ur̃a. ⁊ possidebitis terram sic̃
nob̃ pollicitus ẽ tantum confortanũ
et estote solliciti. ut custodiatis cunt¬
ta q̃scripta sunt ĩ uolumine legis
moysi. ⁊ ñ dedinetis ab eis neq ad
dexteram neq ad sinistram. ne ptꝰꝙͣ
intraui̾tis ad gẽtes q̃ int̾ uos future
sunt iuretis ĩ nomine deorum eaꝑ
et seruiatis eis. et adoretis illos. sed
adhereatis domino deo irr̃o. qd̃ fecistis
usq indiem hanc. Et tunc auferet
resistere poterit. Unus e nob̃ ꝑseque¬
cauete. ut cdiligatis dominum dm̃
ur̃m. Qd si uoluĩtis ge̾cium harũ
et cum eis miscere conubia. atq anit¬
cias copulare. iam nunt scitote qd̃ do¬
minus ds ur nͥ eas ueleat aute factẽ
ur̃am. s sint uob̃ ĩ foueam. ac laque¬
um. et offenditulum ex latere tr̃ro
et sudes ĩ oculis ur̃is. donec uos an¬
ferat atq disꝑdat de terra hac opti¬
ma qͣm tradidit uob̃.

Expanded text:
ultaeque adhuc supersunt nationes; Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est. Tantum confortamini, et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet resistere poterit unus e vobis persequeaecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
tis. uocauit iosue omnem iesem.
maioresꝙ natu. et principes. aet
ceł et magistratus dixitr ad cos Ego se¬
nui. et progressioris etatis sum. uosq
ceriitis omina que fecerit dominus. d
ur̃ cunctis ꝑ cirtuitum natõnib. quo
modo ip̃e pro uob̾ pugnauĩt. Et nũt

Expanded text:
tis: vocavit Josue omnem Israelem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos: Ego senui, et progressioris aetatis sum: vosque cernitis omnia, quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quo mod
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ precepit nob̃ moyses seruus dñi
ut diligatis dominum deumurm et
ambuletis ĩ om̃ib uus euis. ⁊ obserne¬
tis mandata illius. ad heteatisq ei ac
seriuatis inomni corde. et ĩomni aut¬
mã ur̃a. Bñdixitq eis iosue ⁊ dum¬
sit eos. Qui reu̾si sunt ĩ tab̾naccila
sua. Tribuz autẽ manasse medie pos¬
sessionei moy ses dederat ĩ basan. et
idcirro medie que suꝑfuit dedit iosue
sortẽ uit̾ ceteros frẽs suos transiorda¬
nc̃. ad occidẽtalem eius plagam. Cũꝙ
dimitteret eos ĩtab̾nacula siia et bñ¬
dixiss illis. dixit ad eos. In multa scĩa¬
substantia atq diuiciis reu̾tuum ad
ac ferro. et ueste multipliti duudite
predam hostium cum fratrib uris.
Reu̾siq sunt et abierunt filii rubẽ.
et filu gath. et diidia trib manas¬
se afiluis istł. de silo que sita ẽ ĩ terra¬

Expanded text:
oses servus Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantiaac ferro, et veste multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, quae sita est in
Abbreviated transcription (Latin):
b. ⁊ de area ⁊ torculari tuo. quib do¬
minus d̾s̃ tuus undicerit tibi Me¬
m̃to qd̃ et ip̃e seruierts ĩ egypto. et h¬
berauĩt te dominus ds̃ tuus. et idc¬
co ego nunc precipio tibi. Sinatitem
dixerit nolo egrede eo qd̃ diligat teł
domum tuam. et bñ sͥ apud te ẽẽ sete¬
tiat assumes subulam et ꝑforabis
aurem erus ĩ iantia domus tue ct l¬

Expanded text:
bus, et de area, et torculari tuo, quibus Dobus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃ tuus ad pauꝑtatẽ uenerit
nõ obdurabis cor tuum nec contrahe
manum. s aꝑies eam paupi. ⁊ dabis
mutuum quo eum indigere ꝑspeti¬
ris. Catie ne forte subripiat tibiim¬
pia cogitatõ. ⁊ dicas ĩ corde tito. Appro¬
ꝑinquat septimus annus remissit̾is
⁊ ati̾tas oculos a pauꝑe fr̃e tuo. nolẽs
ei qd̃ postulat mutuum cominodere
ne clamet contͣ te ad dominum. ⁊ fiat
tͥ ĩ peccatum. s dabis ei. Nec ages qu¬
ppiam callide. ĩ eius neccĩtatib suble¬
uandis. et bñdicat tibi dominus ds̃
tuus ĩ omui temꝑe et ĩ cunctis adqͥ
manum miseris. Nõ deerunt panꝑeᷤ
ĩ terra h̃itatõnis tue. Idcito ego pr¬
cipio tibi. ut apias manum tuam:¬
frĩ tuo egeno ⁊ panꝑi qui tecum uer¬
santur in terra. ¶le.¬
uni tibi uenditus fuit frat
tuus hebreus aut hebrea. ⁊
sex anins seruierit tibi. iseptimo
anno dimittes eum libeꝵ. Et que lib¬
tate donauĩs. neqͣqͣm uacuum abire
pacieris. s dabio uiaticum de gregi¬

Expanded text:
us est tibi, ad paupertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum uersantur in terra. Eum tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregi
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Bouem. et ouem. et ca¬
pram. certum capream. btibalum. tͣ¬
gelaphum.phigargon. origem. came¬
lo. ꝑdolum. Om̃e anmal qũ in duas
ꝑtes ungulam scindit et ruminat co¬
medatis. De his autẽ que ruminant
et ungtilam nõ findunt. hec comine¬
dere nõ debetis. camelum. leporem.
cirogrillum. quia ruminant et si dirt¬
nib eorum nõ uescemini. ⁊ cadaue¬
ra nõ tangetis. Hec comedetis ex
omnib que morantur ĩ aquis. Q̾
hũt pimiilas. ⁊ scamus. commedi¬
te. Que absq pinnulis et scamis
sicnit. ne comedatis. qr uinunda st̃.
Om̃ess aues mundas comedite. in¬
mundas ne comedatis. Aquilaui
scilicet et griphem. ⁊ alietum. ixon.
Hetodium. et cignum. et ibiui ⁊ m̾¬
gtilum. porphirionem. ⁊ nitticorace.
onotrotalum. et caradrium. singula
ĩ genere suo. uptipam quoq et ues¬
ꝑtilionem. ⁊ omne qd̃ raptat et pẽ¬
nulas h̾t. immundum erit. nec co¬
medetur. Omino qd̃ mundum est co¬
medete. quicq uid mortitinum ẽ ne

Expanded text:
tis, bovem, et ovem, et capram, ceragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non divinibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ omni tempe. Cum autẽ longior fu¬
erit uia ut locus quẽ elegerit dominꝰ
ds̃ tuus. tͥq bñditerit. nõ potiu̾s ad
eum hec cuncta portare. uendes omĩa
⁊ ĩ precium rediges. portabisc manu
tua. ⁊ ꝓficisceris ad locum ꝙ̃ elegerit
dominus d̾s̃ tuus. et emes ex eadem
pecunia quicquid tͥ placui̾t siue ex
arm̃̃tis siue et ouib uinum quoq
et siceram ⁊ omne qd̃ desiderat aĩa
tua ⁊ comedes coram domino deo tu¬
o.et epulabĩs tu ⁊ domus tua ⁊ leui¬
ta qui intra portas tuas ẽ. caue ne
derelinqͣs eum. qi nõ ht̃ aliam ꝓtẽ in
possessione tua.
nuo tercio separabis aliam
decimam ex omnib que nas
aliam ñ ht ꝑtẽ nec possessionem tetũ.
et pegrinus acpupillus et iudua
qui nitra portas tuas sunt et come¬
dent ⁊ saturabunitur. eit bñdicat tͥ
dominus dẽ tuus ĩ cunctis oꝑib ma¬
nuum tuaꝵ que feceris:¬
bittur. Cui debetur aliquid ab amico¬
uel proximo. ac frẽ suo repetere nõ po¬

Expanded text:
em longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae naaliam non habet possessionem tecum, et peregrinus et pupillus, ac vidua, qui intra portas sunt, et comedent et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae fecerisbitur: Cui debetur aliquid ab amicel proximo ac fratre suo, repetere non po
Abbreviated transcription (Latin):
sa que uissit. ⁊ q̃ ego hodie precipioᷤ
bñdicet tͥ sicut pollicitus ẽ. fẽnera¬
bis gentib multis. et ip̃e a nulloa¬
ciptes mutuum. Dominabĩs natõm¬
b plurimis. ⁊ tiu nemo dominabitur

Expanded text:
o hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tram urb̃ que ẽ ĩualle gad ⁊ ꝑ iazer
transierunt ĩ galaad ⁊ ĩ t̾ram infiorẽ
hodsi. et uenunt ĩ dan siluestͥa. Circũ¬
euntes q iuxta sidonẽ transierunt
ꝓpt̃ menia tyri et omnẽ t̾ram euei
et chananei uenert̃q ad midiẽ iuda ĩ
bers abee. Et lustrata uniu̾sa t̾ra.
Ad fuerunt post nouẽ menses et
uinginti dies ĩ ierłm. Dedit gͦ ioab
gladium. et de iuda quins
milia pugnatorums pertussit e

Expanded text:
tram urbis quae est in valle Gad et per Iazer tram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem
Abbreviated transcription (Latin):
demma de borodi. Haiam filius aar
arorites. Eli feleth filius a asbai. si¬
lii machathi. Helian filius ahitophel
gelonites. Esrai de carmelo. Farai
de arabi. Iga al filius nathan de so¬
ba. Bonni de gaddi. Selech de ammo¬
ni. Nathrai berothites armiger ioab
filii saruie. hira hiethrites. Careb
isrł commouitq dauid ĩ eis dicẽ¬
ten. Uade iuma isrł et iudam. Dixit¬
q rex ad ioab principẽ ex̾citus sui. ꝑ¬
ambła omnes trib isrl a dan usq bep¬
sabee. et num̾ate ppłm ut sciam nu¬
merum eius. Dixitq ioab regi. Ad au¬
geat dominus d̾s tuus ad ppłm. qͣntꝰ
nunc ẽ. iterumq centuplicet ĩ cons¬
pectu domini mei regis. Sed quid sͥ
dominus rãs rex uult ĩ rehuiusceme¬
di. Obtinuit autẽ sino regis u̾ba ioab
et principem excitus Egressusq est
ioab et principes militum a facie regi
ut numarẽt ppłm isrł. Cumq ꝑtrã¬
sissent iordanẽ. uen̾unt ĩ aroer. ad dex¬

Expanded text:
Semma de Horodi Haiam filius Sarar Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb eIsrahel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dex
Abbreviated transcription (Latin):
quos int̾fecit nominatꝰ ĩtrib ⁊ int̾
tres nobłior. Gr̃atq eorum princeps
secdusq ad trespiimos ñ ꝑuen̾at. Et
banai as filius ioi ade uiri fortissium
magnorum opum de capsehel. ipse
ꝑtussit duos leoñes moab. ⁊ ip̃e descẽ¬
dit et ꝑcussit leonẽ inmedio cisterne
ĩ dieb niuis. Ip̃e quoq int̾fecit uirũ
egiptium uirum dignum spectacło
hñtẽ ĩ manu hastam. Itaq cũ descẽ¬
diss ad eum ĩ uirga ui extorsit hastã
de manu egyptii. et iut̾ fecit eum ha
rãt int̾ triginta nobłiores. uet̾ump¬
tam̃ usq ad cres ñ ꝑuen̾at. fecitq
eum oͥ dauid auricdarium a secreto.
Asahel frat̾ ioab int̾ tringinta. Ele¬
anan filius patrui eius de bethleẽ.
Semma de arari. elica de arodi. elas
de felthi. Hira filius atis de thecua
abiezer de anathoth. ¶obonnay de u¬
liorum beniamin. Banathian feratho¬
nites. Heddai de torrẽte gaas. Ab ial¬
bon arbatites. at maneth deberomi.
ab de salboni. Eiliuasan. ionatha.

Expanded text:
fecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem ae diebus nivis. Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam. Itaque cum descendisset ad eum in virga, vir extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum harant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Uliorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
salutẽ magnaniNec ñ ⁊ aute descẽde¬
rãt tres qui erant principes int̾ tri¬
guita. Et uenerunt temꝑe messis ad
d auid ĩspeluicam odollam. Castra aũ
philistum erant posita ĩualle gigau¬
tum. ⁊ dauid erat ĩ presidio. Porro sta¬
na q̃ ẽ ĩ bethleem iuxta portam. Iuru¬
ꝑunt gͦ tres fortes castra philistinoꝵ
⁊hauserunt aꝙͣ de cist̾na bet hleem que
ẽ iuxta portam. ⁊ attulerunt ad dauid.
At ille noluit bib̾e. s libauit illam do¬
mino dicens. Propitius mͥsit dominus
ne faciam hoc. Num sanguinẽ hominũ
istorum qui ꝑ fecti sunt. ⁊ animaꝵ ꝑt¬
culum bibam: noluit gͦ bibe̾. Hec fece¬
runt tres robustissimi.
bisai quoq frat̾ io ab filius saruie
princeps erat de trib. ip̃e ẽ qui ele

Expanded text:
descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum et David erat in praesidio porro starna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat
Abbreviated transcription (Latin):
te enĩ misccł̾ie eius funt quau n
manum homiuis¶ Immnisitq dru¬
nuuis pestilẽtiã in istł de mane u
ad tempꝰ constitutum. et mortue
ex ppło adan usq bersabee scpa¬
ta milia uirorum. Cumq ertb
manum angłs dei suꝑ ierlms

Expanded text:
e eius sunt quam in manu hominis inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum cumque extendisset manum angelus Dei super
Abbreviated transcription (Latin):
peccaui. ego iniq egi istiqui aul
sunt quid fecerunt. Uertatur
secro inatius tua contra me erel
una iebiisei. Et ascendit d
uxta seruionẽ gad ꝙ preceperat
ei dominus. Conspiciensq are ti¬
m animadictit regẽ ł suos eius
transire ad se. et egressies adorauit
regẽ prono uultu in t̾ra. ⁊ ait. Nd
cause ẽ ut ueniat dominus m̃s
ret adsuum suum: cui dauio act.
Uc eniã a te aream et edificem al
tare domino. Et cess iut̾ fectõ que
grassatur ĩppło. Et ait areuna ad
dauid. accipiat. et offerat domimes
m̃s tex. situt ei placet. Habes boues
ĩ holocaustum. et plaustrum. et
niga boum ĩ usum lignorum. oĩa
dedit areuna regi. Dixit q areuna
ad regem. Dominus d̾ s tuus susci¬
piat uotum tuum. Cui respondẽs
rex ait. Nequaꝙͣ ut uis. s emam p̃¬
tioate. ⁊ ñ offeram domino deo mõ
holocausta gratuita. Emit gͦ da¬
uid aream et boues argẽti sidis qͥnqͣ¬
ginta. ⁊ edificauit ebi dauid altare
uomino et optulit holocausta et

Expanded text:
peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et coAreuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et tare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ oꝑib pcc̃orum. Confide autẽ ĩ deo. ⁊
mane ĩ loco tuo. facile ẽ enĩ ĩ ocłis dei
subito honestare pauꝑẽ. Benedictio
dei ĩm̾cedem insti festinat. ⁊ ĩ honore
ueloci ꝑtessus illius fructificat. Ne di¬
cas quid ẽ michi opꝰ et q̃ erunt in ichi

Expanded text:
in oin omane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi op