comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nilium pͥnciparum inq adtͥminũ
orientalem s ⁊ ad mare eregionem
pͥmicis scũ arii ⁊ sanatuariũ templi
inmedio eius. Depossessione aũ le¬
uitarum ⁊ de possessione cuntatis ĩ
medio partiũ pͥncipis erit intea t̃¬
uinium uida ⁊ intͣ t̾minũ beniamĩ.
ladpͥncipem ꝑtinebit ⁊ reliquis tͥbu¬
bus. Aplaga orientali usq ad plagã
occident alem beniamin una. Et ꝯͣter
minum beniamm a plaga orientali
usq ad plagam occidentalem symeon
una. Et sẽ. t̾. sẏmeonis apla. orr. us ad¬
finis de thamar us ad aquas ꝯͣ dicti¬
oms chades. hẽditas ꝯͣ mare magnũ
heo est t̾ra qm mittetis ĩ sortem tͥ¬
bub isrł. ⁊ hee particiones carum ait
dñs deus. Et hii eg̾ssus cuutatis apla¬

Expanded text:
milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientafinis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a pla
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare latitudinis .x. milia Sec et
et erit scuarium domini iumedio eius.
Uat̾dotib seũarium erit de filus sadoch
qui eustoderũt c̾i monias meas ⁊ non
errauerunt cumerrarent filii isrł si¬
cut erinuerunt ⁊ leuite. At erunt eis

Expanded text:
latitudinis decem milia et et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
qͣmleuau manum meam ut darẽ
sessiouem hic est aũ t̾minus t̾re ad
plagam septemt̾onalem. Amari
magno uia bethalon uementibus
saddadda emath. berotha sab ar im
emath domus attigonque est iuxͣ
t̾iuinos auram. ⁊ erit t̾minus ama¬
ri usq ad atͥum ennon t̾minus da

Expanded text:
levavi manum meam, ut darem sessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Eno
Abbreviated transcription (Latin):
porro plaga orientał demedio auran
⁊demedio damasci ⁊ demedio gala ad
⁊ demedio t̾re isrł iordanis dist̾im¬
nans ad mare orientale. Meciemĩt
eciam plagam orientalem. plaga
aũ australis meridiana athamar
us ad aquas ꝯtra dictionis cades ⁊
torens us admare magnum ⁊ pla¬
ga ad meridiem austͣus et plagama¬
ris mare magnũ acõfinio peydirestũ
donec uenias emath. ħ est plagama¬
ris. Et diuidetis t̾ram istam uobis ꝑ
tͥbus isrł ⁊ mittetis eam in ħeditatõ
uob̾ ⁊ aduenis qui accesserunt ad uos
⁊ genuerunt filios in medio ur̃m. st

Expanded text:
porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et
Abbreviated transcription (Latin):
tro cum egrederetur uir ad orients̃
qͥhabebat fuind̾m rumami sua. st
nensus est nulle cubitos ⁊ trans dux̃
me peraqm usq ad talos: Rursus
duxit me ꝑaqmͣ us ad reues. Et m̃sus
est mille torrentem ꝙ̃ non potui ꝑ¬
transire qm̃ iutu muerant añ pro¬
funde torrentis. qui non p̾tͣns uadari.

Expanded text:
orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus mille cubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursusqduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem, quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest transvadari.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ epibunt & sanabuntur aq̃. Et om̃ĩs
ãmmina uiuens q̃ serpit quecũq ue¬
norit torrens uiuet. terunt pisces
multi satis post qͣm uenerint illuc
aq̃ iste ⁊ sanabuntur ⁊ iuuent omĩa
adq̃ uenerit torrens uiuent ⁊ stabũt
suꝑ illas piscatores ab engaddi usq
ad engallim siccato sagonariun erit.
plurime sp̃es erunt ꝑiscium eiꝰ sicut
pisces maris magni multituduns ni¬
trib nons anabuntur quia insalmas
dabuntur. Et suꝑ torreutem oriotur
uiripis eius. ex utͣq parte om̃elignũ
poiniferum. Non defluer foliumex
eo ⁊ non deficiet fructus eius persm̃¬
gulos ñses afferet pͥmitiua quia aq̃
eius descũario egredient᷑. Eteruius

Expanded text:
s anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni multitudinis nitribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
d conu̾tit uis ad portam clonius
ex eccs a cnie egrediebãti subt
lum̃ doinus ad orieu̾tem. facieo euit
domus respiciobat ad oriendemaes
añ descendebant uilaus tempu
eutrum ad meridiem altaris: Et edu¬
rit me peruam porte aqulonis et
ꝯu̾tit ie aduam foras portam ex¬
t̾iorem iuam q̃ uospiciebat ad orien

Expanded text:
tit me ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem. Facies enim domus respiciebat ad orientem. Aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad o
Abbreviated transcription (Latin):
tate pͥp ꝑ molentiam. ⁊ de possessione
eoꝵ. set de possessiõe sua hẽditatemda¬
bit filiis suis ut non disꝑgatur ppłs
meus unus quisq apossessione sua.
Et introduxit mo per in gressum qͥ
erat exaltare porte ingarophilatia

Expanded text:
tate populi per violentiam et de possessione tate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥficium sicut inueuerit manus eiꝰ
⁊ olei hin per singula ephiz Oium dũ
fecerit pͥnceps spontancum holocau¬
stum anpacifica uoluntaria domino-
aperietur ei porta q̃ respicit ad orien¬
tem ⁊ faciet holocaustum suum ⁊ pa¬
cifica suasicut fieri solet indie sabati
⁊ egre dietur claudetur q porta post¬
qͣm exierit. Et agnum eius de manni
ĩmaculatum faciet holocaustum coti¬
die dño semꝑ mane faciet ilid̾. Et sa¬
cͥficium faciet suꝑ eo cata mane sextã
ut misereat᷑ simile sacrificium dũo et
legitimum uige atq perpetuum. fa-¬
ciet agnũ ⁊ sacrific̾ium ⁊ oleumcata
mane mane holocaustum sempit̾nũ
ħ dicit dñs d̾. Si ded̾it pͥncops domum
alicui defiliis sins hereditas ens fili¬
oꝵ suoꝵ epit ⁊ possidebunt eam here¬
ditarie. piaũ ded̾it legatum dehere¬
ditate sua uni seruoꝵ suoꝵ: erit alius
us ad annum remissionis ⁊ reu̾tetur
ad pͥncipem hereditas aũ eius fibiis onis
erit. st non accipiet pͥnceps doheredi¬

Expanded text:
anus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane seut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de heredi
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dederit manus eus. ⁊ holei hin per
armentommaculatũ. ⁊ ui. agni ⁊a
rietes in maculati erunt ⁊ ephi ꝑui
tulum ephiquoq perarietem faciet
Cumq in gressurus est pͥnceps ꝑ mam
nestibuli porte ingrediatur ⁊ ꝑ eantẽ
portam exeat. st cum intrauerit ppłs

Expanded text:
quod dederit manus eius et olei hin per quod dederit manus eius et olei hin per armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpeccato hyicum cap᷑rum cotidie
⁊ satͥficiũ ephi per uttłm ⁊ ephi ꝑ-
rietem faciet ⁊ olei hin ꝑsingła e¬
phi. Septimo mense quinta de cima
dio mensis insollempnitate faci
situt supͣ dicta s̃. ꝑ. uii. dies. tam
pro peccato qm proholocansto ⁊ insac¬
ficio ⁊ moleo.
ec dicit dominus deus portaati
int̾ioris q̃ respicit ad oriencem
erit clausa .uii. dieb inquib opus
fit. Die aũ sabb̾i aperietur. set ⁊ in
die klendaꝵ aperietur. et intͣbit pͥn¬
ceps ꝑuam uestibuli portẽ deforis.
⁊ stabit uiluinne porte. Et facient sac̾¬
dotes holocaustum eius ⁊ pacifica eius
⁊ ad orabit suꝑ liuĩi porte ⁊ egrediet᷑.
porta autẽ non clandetur us adues¬
ꝑum. Et ad orabit ppͦ t̾re ad ostium
porte illius insabatis ⁊ ĩ kłis coram dño¬
deo. holo caustiun aũ ħ offeret pͥnceps
dũo indie sabbi: ẜex aguos inmacula¬
tos ⁊ aretem inmaculatum ⁊ sacͥfici¬
um ephi ꝑ arietem. aguis aũ sacͥficiũ

Expanded text:
ccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
trib eoꝵ ħ dicit dominus d̾ꝰ. Suffi¬
ciaro uobis principes isrł. Iniquita¬
tem ⁊ rapinas inter mittite ⁊ iudi¬
cium ⁊ iusticiam facite. Seꝑate cõ¬
fima ur̃a a ppło meo ait dominus
d̾s. P̾tatera iusti. ⁊ ephi iustum ⁊ ba¬
cus iustus erit uob̃. Ephi ⁊ bacus
eqͣlia ⁊ unius mensure eruut ut
capicat de cuam partem chori ba¬
cus. ⁊ decimam ꝑtem chori ephi.
Iuxͣ mensuram chori erit eqͣ libra¬

Expanded text:
rum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libra
Abbreviated transcription (Latin):
cum exparent filii ispł a me ip̃i acce¬
dent ad me ut ministrent mͥ ⁊ stabunt
incõspectu meo ut offerant mͥadipem
⁊ sanguinem ait dominus d̾s. Ipsi in¬
gredientur scũarium mneum. ⁊ rp̃i
accodent ad mensam mneam ut minis¬
trent in ⁊ custodiant cerimonias meas.
Gumq igredientur portas atrĩ ui¬
t̾ioris uestib linen iuduentur. Hec
ascendet super eos qͥtqͣm laneum qñ
ministrant ĩ portis atͥi int̾ioris ⁊ n¬
tͥnsecus. Uitte linee er̃t incapitibus

Expanded text:
 a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus
Abbreviated transcription (Latin):
uide ocłis tuis ⁊ aurib tuis audi oĩa
q̃ ego loqͣꝵ ad te cleuiuilsis cerimoniis
domꝰ dñ. ⁊ de cunctis legib euis. Et po¬
nes cor tunm iuuiis templi per õs¬
exitus scũarii. At dices ad ex asꝑantẽ
ine domum iscł. ħ dicit dñs d. Pufficiãt
uob̾ omniascelera ur̃a doimuis isrł eo¬

Expanded text:
auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnexitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israe
Abbreviated transcription (Latin):
cinitatis ꝯͣ faciam seꝑationis scũarii
⁊ contͣ faciem possessionis urb̾ altare
maris usq ad mare. ⁊ alat̾e orientis
us ad orientem. Longitudinem aũ
iuxͣ inamoͣmq parcium a t̾mino oe¬
cidentati usq ad tminũ orientalein
Deterra erit eis possessio insrł ⁊ nõ

Expanded text:
civitatis contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem, longitudinis autem juxta unamquamque partem a termino occidentali usque ad terminum orientalem terrae erit
Abbreviated transcription (Latin):
zophilatio scñarii. ⁊ uestient se ues¬
tuñtis alienis ⁊ non scĩficabunt ppłm
inuestib suis. Capudautẽ suũ non
radent n comã nus̾ent s tondentos
atcondent capitasua. Et uinũ non
bibet. Om̃is sacͥdos qñ ĩ gressustus est
atͥum int̾iuis. Et uduam ⁊ repudia¬
tam non accipiant incoress se uirgi¬
nes de semine domus isrł. Net ⁊ uiduã
meum docebunt quid sit int̾ sc̃m et
pollutum ⁊ int̾ mundũ ⁊ imnũdiun
ostendent eis. st cum filit cõtrou̾sia
stabunt in iudicũs meis ⁊ iudicabunt
leges meas ⁊ p̃cepta mea inommbus
solempintatil meis custodient et
sabb̃a mea scĩficabunt. Et ad mortu¬
uni hominem nngredientur ne pol¬
luantus nͥ ad pateem ⁊ mr̃em ⁊ fili¬
um ⁊ filiam ⁊ fr̃em ⁊ sororem q̃ alt̾¬
ui uirum nou habuit inquib ꝯtami¬

Expanded text:
ctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et vidumeum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quib
Abbreviated transcription (Latin):
eiis angulos erepidinis ⁊ suꝑ coronã
incircutu. ⁊ munlaberislud ⁊ ex¬
piab̾. Et tolus intulum qui oblatus
tu̾it ꝓpecato ⁊ conbures illum ĩ se¬
parato loco doinus extͣ sc̃atuarium.
st indie secida offeres hyrcum ca¬
prum inmaculatum ꝓpeccato. Et
er piabunt altare sicut expiauerũt
initulo. Numq ꝯpleueris expians
illd̃ offeres intłm dearm̃to in macu¬
latum ⁊ aridem de grege in macłatũ
⁊ offeres eos inconspectudñi. Et mit¬
tent sac̾dotes suꝑer eos sal ⁊ offerẽt
eos holocanstum dño. Peptem dieb
facies hyrcum pro peccato cotidie
⁊ iutłm de armento ⁊ arietem depe¬
corib minaculatos offeres. Septem
dieb expiabunt altare ⁊ mundabũt
illud ⁊ inplebunt maniũ euis. Ax ple¬

Expanded text:
 angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum ei
Abbreviated transcription (Latin):
eNeecuuit pͥimoe qs tolietu Septã
uartem ephi dechoro frinenti
ꝑ certam partẽ ephi dechoro order
Mensura qͥs lei bacus olei clecima
pars choriet. Et decem baci choꝵ
facuumt quia .x. baci ĩmplent cho¬
yum. etapietem unum cle grege
ducentoꝵ de hus q̃ nutͥunt in isrł
insac̾sicium ⁊ in holocaustum et
ĩpacifica adexpiandum pro eis
ait dominus d. Om̃is ppłs t̾re te¬
nebitur priminiciis hiis pͥncipi
mispł ⁊ super pͥncipem erunt ho¬
locausta ⁊ sacͥficiũ ⁊ libamina in
holocaustum ⁊ pacifica ad expian¬
dum pro domo isrł. ħ dicit dñs d̾s.
In pͥma mense uua mensis: suniss
uitłm de armento ĩmaculatum
⁊ expiabis scũarium ⁊ tollet sac̾

Expanded text:
extam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum etin pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis
Abbreviated transcription (Latin):
Et magestas dm̃ ing̾ssa est templũ
peruam porte q̃ respiciebat ad ori¬
entem. At leuarat ine sp̃c ⁊ intro¬
duxit meinatͥum int̾uis. Et ecce re¬
pleta erat gła dñi donnis. Eit audiui
loqũtem ad me dedomo ⁊ uir qui
stabat iuxͣ me dixit ad me. fili hoĩs
locus solii mei. ⁊ locus uestigioꝵ pe
tra doinus isrł nomen scm̃ meum.
ip̃i ⁊ reges ooꝵ informcationib su¬
is ⁊ inruinis regum suoꝵ ⁊ in excel¬
sis qui fabricati sunt lim̃ suũ iuxta
lim̃ meum ⁊ postes suos uirͣ postes
meos. Et iurus erat int̾ me ⁊ eos¬

Expanded text:
templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum ptra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et
Abbreviated transcription (Latin):
euis. dimidii cubiti ⁊ sinus eiusumꝰ
cubiti percircuitum. Eradus autem
eius unu̾si adorientem. Et dixit ad
me. fili hoĩs ħ dicit dñs d̾s. hũ sunt
ritus altaris: In qͣcũq die fuerit fab¬
catum ut offeratur suꝑ illd̾ holo cau¬
stum ⁊ effundat᷑ sanguis. Et̃ dabis sac̾¬
dotib. ⁊ leuitu qui sunt de semme
sadoehqui accetunt ad meait dñs d
ut offerant mͥ uicł̃m de arm̃to pro

Expanded text:
ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de
Abbreviated transcription (Latin):
illi ait donnus deus.
t hec nomina tͥbuum affinib
aquilonis iur iamechalon ꝑ¬
geutib emath: At̾ͥum enĩmentuter¬
minus damas ci adaquilouem urx e
mach. Ett erit ei plaga orientalis ma¬
redan. uiia ⁊ adt̾iminũ dan aplaga
orientali usz ad plagam maris aser
una. Et suꝑt̾minũ aser aplaga orienta¬
li usq ad plagam maris neptalim uua.
Eet suꝑ tͥminum na netalim a plagaori
entali usq ad plagam maris manasse
una. Et suꝑ t̃uium manasse aplaga eri¬
entali usq ad plagam maris efframuma.
Et suꝑ t̾iminum ephraym aplaga orien¬
tali us ad plagam mnaris ruben una.
Et suꝑt̾iinũ ruben aplaga orientali us
ad plagam mnaris iuda una. Et super
t̃minum uida aplaga orientali usque
ad plagam maris. erunt pͥmicie quas
tes aꝑlaga orientuli usq ad plagam ma¬
ris. Eit erit scũ arium in medio eius pͥmi¬
tie quas separabitis dño. longitudinẽ¬

Expanded text:
eus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a entali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae, qutes a plaga orientali usque ad plagam maris: Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitud
Abbreviated transcription (Latin):
diq̃. ⁊ similitudo palmarum hiic at
nr̃ nni hum̃ulis uestibłi scd̃m lat̾adomꝰ
Latitudinemq parietum
t eduxitme matrumext̾ius
per inam ducentẽ adacuulonẽ
⁊ in dixit me ĩ gazophilatium quod
erat contͣ separatum edificiumꝰ ⁊ ꝯͣ
edom u̾ngentem ad qͥlouem. In facie
longitudinis .c. cubitos ostii aquilonis
trii int̾ioris ⁊ cont᷑ pauimentũ stratũ
lapide atrii ext̾ioris. ubi erat porticus
iuncta porticui triplici: Et ante gazo¬
philatia deambłatio .x. cubitorumla¬
tituduus ⁊ aduit̾iora respiciens uie
cubini unuus. Et ostia eaꝵ ad aquilo¬
nem uͥerant gazophilatia insuꝑiorib
humiliora quia sub portabant porticus
q̃ exillis emmebant de inferiorib ⁊ de
meduis edificii: tristega eiũ erant ⁊ nõ
habebant columpnas sicut erant colũp
ext̾ior scd̾ gazophilatia q̃ erant ĩuia
erat gazophilatioꝵ atrii ext̾ioris .l. cu

Expanded text:
liquae et similitudo palmarum hinc atque liquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius pe introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis:trii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnaexterior secundum gazophylacia, quae erant in via erat gazophylaciorum atrii exterioris, qu
Abbreviated transcription (Latin):
clause suꝑ ostia ⁊ us ad domũ ĩt̾iorẽ
⁊ form secus ꝑoẽm panetem in cͥcuitu
intͥnsecus ⁊ fornsecus ad mensuram.
Et fabre facta cherubiũ ⁊ palie et
palma int̾ cherub ⁊ cherub. Dnas q
facies habebat cherub faciem hoĩs inxͣ
palmam ex hac parce ⁊faciam leonts
iuxͣ palmam ex alia parte exp̃ssam ꝑ
omem domum incircuitu det̾raus
ad superiora porce cherubin ⁊ palme
colats erant inpariete templi lim̃
qͣ dnͣ głm ⁊ facies scũarii aspectus
contra aspectum. altaris lignei tͥũ
cubitoꝵ altitudo ⁊ longitudo eius du¬
oꝵ cubitoꝵ ⁊ angeli eius ⁊ longitudo
eus ⁊ parietes eius lignei. At locutꝰ
est ad me ħ est mensa coram dño. Et
duo ostia erant intemplo. ⁊ seuario
⁊ induob ostus exutͣq parte biua
erant ostiola q̃ inse inuicem plicaban¬
tur. Bina enĩ ostia erant exutraq
parte ostioꝵ. ⁊ celata erant inipuis
erant ⁊ grossiora ligna in uestibuli
fronte forrinsecus suꝑq fenestre ob¬

Expanded text:
clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae ob
Abbreviated transcription (Latin):
descͥpcionem eius ⁊ innisa precepta
euis. cunttumq ordinei eius ⁊ om̃s
leges euis ostende eis. Et stͥbes ĩ oełit
eoꝵ it custodiant om̃s descͥtiones
eius ⁊ p̃cepta illius ⁊ faciant ea: ista
est lex domul insumpmitate montã
altaris incubito i ussimo qui habebat
cubitum ⁊ palmum. In simi euis erat
cipbitus ⁊ cubitus in lacitudine ⁊ defi¬
ntõusq ad labium euus inorocitu
palimus unus. ħ qͦ erat fossa altaris
⁊ desim t̾re us ad cropidiuem nouis¬
simam duo cubiti ⁊ altitudo cubii niu᷑
At a crepidine maiori ul ad crepidi¬
nem minorem . iiii. cubiti ⁊ latitudo
uniꝰ cubiti. Ip̃s aũ ariel .iiii. cubitoꝵ
⁊ ab arihel usq ad sursum cornuaim̃¬

Expanded text:
descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua
Abbreviated transcription (Latin):
piciebat iatͥum ext̾ius. Et celatura
palmaꝵ infrontẽ illius huio ⁊ iñ. ⁊
in .uiii. gradib ascensus eius. Et per
singula garophilatia ostium in fron¬
tib portaꝵ ibilauabant hobocaustum
Et inuestibłm porte due uĩse hus ⁊
dus m̃se iñ. ut inmolaretur super eas¬

Expanded text:
in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latitudinem .xx. cubitoꝵ añ faciam
tlatitudiuem lat̾is .iiii. cubitoꝵ uudiq
per circuitum domus lat̾a autem latus
adlatus bis .xxx.tria. Et erant ominen¬
tia q̃ iugrederentur perparietem domꝰ
ulat̃ib perc̾cuitum ut ꝯtinerent ⁊ nõ
atcingerent parietem templi. Et pla¬
tea erat inpotundum ascendens sursũ
ꝑeo cleam. ⁊ iucenaculum templi defe¬
rebat ꝑgyrum. Iccirco latiꝰ erat temp¬
lum insuꝑiorib ⁊ sic de inferiorib ascen¬
debatur ad suꝑioria. ad suꝑiora in mediũ.
st uidi indomo altitudinem ꝑcͥcuitum.
fundata lat̾a ad mensuram calami .ui.
cubitoꝵ spatio ⁊ latitudinem perpari¬
etem lat̾is formseoꝰ .u. cubitoꝵ. ⁊ int̾ioꝵ
domus in lat̾ib donuis. Qt int̾ gazophi¬
latia latitudinem .xx. cubitoꝵ int̾cuitu
domus uudiq. ⁊ ostium lat̾is ad oratio¬
nem. Ostium unum ad uiam aqͥlonis
⁊ ostium unum admam australam.
Et latitudinem loci ad orationem .u. cu
autem edificii .U. cubitoꝵ latitudims

Expanded text:
 latitudinem viginti cubitorum, ante faciem et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinqueautem aedificii quinque cubitorum latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
bant ad minist̾ium altaris: Isti sunt
filii sadoch qui accedunt de filus ieui
ad dnm̃ ut iminstrarent ei. Sit mensus
altare añ faciem templi. Et intͦ ditẽ
me inuestibłm templi. At uisus est
uestibłm .U. cubitis hinc. ⁊u. cubitis ini.

Expanded text:
m altaris: Isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum, ut ministrent ei. Et mensus altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latitudinem xx .u. cubitoꝵ. fenestre
aũ eius ⁊ uestibulum ⁊ sculpture scd̾m
inensuram porte q̃ respiciebat ad orien¬
tem. Et .uiI. graduum erat asceusus eiꝰ.
dit uectibulum aũ eam. Et porta acrii
int̾roris ꝯͣ portam aquilonis ⁊ orienta¬
lem. Et mensus est aporta us ad portã
tͣiem. ⁊ ecce port̾a q̃ respiciebat ad au¬
strum. ⁊ mensus est frontem eius ⁊ ues¬
tibulum eius ixͣ mensuras suꝑiores.
Et fenestras enis ⁊ nestibła incͥcuitu sic̃

Expanded text:
estrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam tralem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ał fedus pacis. pactum sempit̾num
erit eis. Et fundabo eos ⁊ multiplicabo ⁊
dabo scĩficationem meam in medio eoꝵ
ĩ perpetuum. Et erit tabernaculum
moumĩ eis. ⁊ ero eis deus ⁊ ip̃i erunt mͥ

Expanded text:
tiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. v.27. Et erit tabernaculum meum in eis, & ero eis Deus, & ipsi erunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Atinensus est uestibulum porte. uiii
cubitoꝵ ⁊ frontem enis duob cubitis.
uestibulumm aut̃ porte erat ĩ tͥnsecus.
porro talani porte ad uiam orienta¬
lem tres hui. ⁊ tres. Iñ mensura una
trium ⁊ mensura una frontium ex
utͣq ꝑte. Dit mensus est latitudinem
liminis porte .x. cubitorum ⁊ longitu¬
dinem porte tredecim cubitoꝵ. ⁊ mar¬
ginem aũthalamos cubiti innus ⁊ cu¬
bitus mius finis utrunq. Talami aut̃
.ui. cubitoꝵ erant huic ⁊ iñ. Ot m̃sus ẽ
portam a cecto thalami us ad tectum

Expanded text:
s est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum
Abbreviated transcription (Latin):
mensis tͣusnugrationis ur̃e uenit ad nie
qͥ fug̾at de isrł dicens. Uastata est euntas.
Manus aũ domini facta fu̾at ad me ues¬
ꝑe anteqͣm ueniret qui fugͥat. aꝑuit¬
q os meum donec ueniret ad me mane
⁊ aperto ore meo non silui amplius.

Expanded text:
mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Hierusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat, aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo non silui amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpea ħ dic̃ dñs deus. Qm̃ inigne ⁊eli
mei locutus sum de reliquis gentibus
⁊ deidumea uniu̾sa quidederunt ter¬
ram meams iuhereditatem cungau¬
dio ⁊ toto coide ⁊ eranimo ⁊ eiecerũt
eam ut uastarent. Ioc̾co uaticinare
super huinumis cł. ⁊ dices montib
deus. Soce ego in zelo meo tͥ surore
ineo locutus sum. eo ꝙ coufusionem
gencum sustinueritas iecͥco ħ dic̃ dñs¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec d
Abbreviated transcription (Latin):
nationes. ⁊̃ inusquis ꝙ uxorem ꝓxin
sui poliuit ⁊ t̾rati herediatem posi¬
debitis: hec dicis ad eos. Sic dĩ dominis
deus. Uiuo ego quia qui in rumnosithi¬
tant gladio cadent ⁊ qui mnagro est bet¬
tũs cuidetur ad deuorandum. Qui aũ
ui p̃sidũs ⁊ inspeluntis sint peste mo¬
rientur. Et dabo t̾ram in solirudinem.
⁊ indesertum ⁊ deficiet superbia forti¬
tudo eiũs Et desolabuntur montes iftł
eo quod nułłus sit qui ꝑ eos transeat. Et
scient quia ego dominus: cum ded̾o t̃rã¬
eoium desolatam ⁊ desertam ꝓpt̾ umu̾sas
abhominationes suas quas operati sunt.
Et tu fili hõĩs. filii populi tui quiloqui¬
inur dece iuxta mros ⁊ inostiis domoꝵ
⁊ dñt unus ad alt̾um. uir ad ꝓximum
suum loquentes. Uenite ⁊ audiamus
quis sit sermo egrediens a dño ⁊ ueni¬
unt ad te quasi si ingrediatur ppͦ ⁊ se¬
derit coram te ppꝰ meus. Et audiunt ser¬
monestuos ⁊ nonfaciunt eos quia in
canticum oris sui uertunt illos ⁊ aua¬

Expanded text:
xorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et ava
Abbreviated transcription (Latin):
mosoch ⁊ thubal ⁊ circum agam te ⁊ se¬
ducam te ⁊ ascend̾e te faciam de lat̾ib
aquilonis ⁊ adducam te sr̃ montes istł
⁊ ꝑcuciam arcum tuum in manusinis¬
tra tua ⁊ sagittas tuas demanu dex¬
tera tua deiciam. S̃uꝑ montes isrł cades
tu ⁊ omnia aginna tua ⁊ pͥp qui sunt
tecum. feris auibq ⁊ omni uõlatili ⁊
bestiis t̾re dedite ad deuorandum. ⁊ sp
faciem agri cades quia ego locutus sũ
ait donninus deus. Eit in mittamignẽ
inmagog ⁊ in hiis qui habitant inin¬
suł cõfidenter ⁊ scient quia domimis.

Expanded text:
agam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confiden
Abbreviated transcription (Latin):
q̃runt ne ⁊ ab scenderim fatio n meũ
ab eis ⁊ foid̾im eos imanus hotuea
⁊ ceciderunt ingladio inm̾ier. Itim
munditiam eõꝵ ⁊ sceli feci eis̃ t ac¬
cob ⁊ miserebor. Omis doius iseł ⁊ at
sumam zelum pro nomine scõ meo ⁊
poetabunt cõfusionem suam ⁊ omue̾
p̾uaricationem qͣ p̃uaricati sunt iume
cum hĩ tauerunt iit̾ra sua ꝯfidenter¬
neminem formidantes ⁊ reduxero eos
de ppłis ⁊ cõgregauero eos det̾ris iñ¬
unicoꝵ suoꝵ ⁊ sanctificatus fuero in
eis inoclĩs gentui płimaꝵ Eit scient
quia ego dominis deus eoꝵ eo qd̾ tran¬
stulerim eos innationes ⁊ congregaue¬
rim eos cuper t̾ram suam ⁊ non dere¬
liquerim quemꝙͣ ex eis ibi. ⁊ non abscõ¬
dam ult᷑ faciem mean ab eis eo qd̾ effũ¬
derim sp̃m meum st̃ oninem domum
isrł ait dñs d̾.¬
E uuicesimo ⁊ u. anno tͣus nuigͣtioms
nr̃e inexordio aum decima mensis qͣt¬
to decimo anno ꝑ qm ꝑeussa est ciutas
bus dei. adduxit me int̾ram ifrł. ⁊ dimi¬

Expanded text:
 absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abcob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum hneminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus D anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas bus Dei adduxit me in terram Israhel et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
ẏmbre uehem̃ti ⁊ lapidib in meusis:
Ignem ⁊ sulphur plumam suꝑ eum ⁊
suꝑ ex̾citum eius ⁊ suꝑpopulos multos
qui sunt cum eo. Et magnificabor ⁊ scĩ-¬
ficabor & notus ero inocłis gentium
multaꝵ ⁊ scient quia ego dominus.
uam filihõis uaticinare ad u̾sum
gog ⁊ dices ħ dic̾ dominus deus.¬

Expanded text:
enti et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec
Abbreviated transcription (Latin):
sermones super cor tuum ⁊ cogitabis
cogitationem pessimam ⁊ dices: ascẽ¬
dam adt̾ram absq muro ueniamad
quiescentes habitantes ꝙ secure. Om
⁊ ĩ uadas p̃dam ut ĩ feras manũ tuã
tus ex gentib qui possidere cepit et
eẽ de ierłm habitator ũbili ⁊ t̃re. Sa¬
ba ⁊ dedan ⁊ negociatores charsis ⁊¬

Expanded text:
tabis cogitationem pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure: Omnet invadas praedam, ut inferas manum tuam tus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores
Abbreviated transcription (Latin):
thubal ⁊ circum agam te. ⁊ ponam
frenum ĩ maxilł tuis: Et educam te
⁊ omnẽ ex̾atum tuum equos ⁊ equites
uesticos loricis uinu̾sos multitudinem
magnam hastam ⁊ clypeum arripi¬
entrum ⁊ gladium per se ⁊ hyopes ⁊
lybies cumi eis om̃s scrutati sunt ⁊ gale¬
ati. Gomer ⁊ nnu̾sa aginina euis do¬
mus thogorma:. Lat̾a aqͥlonis. ⁊ totũ
robur eius popłi quia multi tecum
prepara. ⁊ instrue te. ⁊ cem̃ inułtitu¬

Expanded text:
Thubal, Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitu
Abbreviated transcription (Latin):
cum scĩficatus fuero inte iocłit
eoꝵ o gog. ħ dicit dominus deus.Tu
gͦille es de quo locutus sum indieb
illoꝵ tp̃m ut ad duc̾em te sc̃ eos. Et erit
indie illa indie aduentus gog super
t̾ram isbł ait dominus deut. ascendet
indignatio mea. Infurore meo ⁊ in
⁊ elo meo migne ire mee locutus sũ
quia indie illa erit cõmotio magna
sr̃ terram isrł. Et ꝯmouebuntur afa-¬
cie mea pisces maris ⁊ uolucres celi
⁊ bestie agri ⁊ om̃e reptilie que mo¬
uetur super humum cunctiq hoĩnes
qui sunt suꝑ faciem t̾re ⁊ subu̾tentur
moutes ⁊ cadent sepes ⁊ oĩs inurus ĩ ter

Expanded text:
cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebuillorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae loquia in die illa erit commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile, quod mouetur super humum, cunctique homines, qui sunt super faciem terrę; et subuertentur montes et cadent sepes et omnis murus cor
Abbreviated transcription (Latin):
tradam te. ⁊ ciuitates tue non hitabun¬
tur ⁊ scietis quia ego dominus d̾s. eo ꝙ
dixeris. Due g̃s ⁊ due terre mee erunt
⁊hereditate possidebo eas cum dꝰ eẽt ibi
tuum ꝙ̃ fecisti odio hñs eos ⁊ notus effi¬
ciar ꝑeos: cum te iudicauero. ⁊ scies qͥa
ego dominus. Audim uniu̾sa obprobria
tua q̃ locutus es demontib ispł dicens.
Desertinob̾ dati sunt ad deuorand̾. Et
insurreristis super me ore ur̃o ⁊ dero¬
gastis adu̾sum me. Uerba ut̃a ego au¬
diui ħ dicit domtus deus. Letante uni-¬

Expanded text:
untur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus essetuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante univ
Abbreviated transcription (Latin):
it instudisins. Iurta inmundicã
nienstruate fr̃a est uia eoꝵ coram
me. Et effudi ĩ dignationem meã
super eos prosanguine q̃ effiderũt
suꝑ t̾ram ⁊ in ydoł sius polluerũt
eamn. Et diwersi eos ingentes ⁊ uen
sis̃ ad g̾s̃ ad qͣs intͦierunt ⁊ pollue¬
eunt nom̃ sanctum meum cum di¬
ceretur de eis. populus domi ni iste
est ⁊ de t̾ra eius egressi sunt. Et ꝑeꝑ¬
ci nomini meo sancto. ꝙ polluerat
domus isrł ingentib ãd aquas in¬
gressi sunt. Iccͥco dices domui ispł
hec dicit dominus deus. Non ꝓpt̾uos
men meum magnum ꝙ pollutũ
est int̾ gentes. ꝙ pollinstis in medio
eaꝵ ut sciant gentes qinia ego do

Expanded text:
t in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et vsunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dommen meum magnum, quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum, ut sciant gent
Abbreviated transcription (Latin):
tenserunt ui eis eutis de suꝑ. ⁊ sp̃m
non habebant. Et dixit ad ue. Uatici¬
uare ad sp̃m. uaticuiare fili hoĩs. et
dices ad sp̃m. ħ dicit dominus deus. A
qͣtuor uentis ueni sp̃e ⁊ in suflasuper
it̾fectos istos. ⁊ reuiuiscant. ⁊ ꝓphaui
sicut p̃ceperat mͥ. Eit ingrossus est iñ

Expanded text:
eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s est sermo dñi ad me dicens. Et tu fi¬
li hoĩs sume tͥ lignumunum ⁊ scribe
eius. ⁊ tolle lignum alt̾um ⁊ scͥbe suꝑ
illd̃ ioseph. lignum effrapm ⁊ cuncte
domus isrł socioꝵq euis. ⁊ ad iungo illa
.unũ ad alt̾m tͥ erunt linguũ unũ ⁊ er̃t

Expanded text:
ens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe ejus; et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domui Israel sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum,
Abbreviated transcription (Latin):
nem pͥcipum t̾re bibetis. arietũ agnoꝵ
⁊ hyrcoꝵ tauroꝵq ⁊ altilium ⁊ pingui¬
um ouium. Eet comedetis adipem insa¬
turitatem ⁊ bibetis sangͥnem ĩ eb̾ etatem
deiuctima qͣm ego inmolabo uob̃. Ett
sacurabimni suꝑ mensam meam de
equo ⁊ deequite forti ⁊ de unu̾sis inris
bellatorib ait dominus deus. Et ponã
gloriam ñiam ĩgentib ⁊ udebunt õs
g̾s iudicium meum qd̾ fecerim ⁊ manũ
meam qm posuerim suꝑ eos. Et sciet do¬
mus isrł quia ego dñs d̾̃ eoꝵ ad diẽ ila

Expanded text:
nem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dominus edificaui dissipata.
plantamiq inculta. ego dñs locutus sũ
⁊ fecoriuis dicit dominus deus. Ad huc
in hoc inuement me domus isrł. ut fa¬
ciam eis. Multiplicabo eos sicut gregẽ
hõmum. uc gregem scm. ut gregem
ierłm insollempuitatib eius. Sic erunt
eautates deserte pleneq gregib hõinũ

Expanded text:
go Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae p
Abbreviated transcription (Latin):
acta est super me manus domini.
⁊ edurit me insp̃u domini. Et dum¬
sit inmedio campi qui erat plemis os¬
sib ⁊ c̾eumdux̃ me per ea ingyro. łrãt
autẽ multa ualde super faciem campi
siccaq uehement̾. eet dixit ad mefiliho¬
minis putas ne uiuant ossa ista᷑ Et dixi.

Expanded text:
acta est super me manus Domini, & eduxit me in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivant ossa ista? Et dixi: