comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li facere stulticiam hanc. Ego
enim ferre non potero obꝑbrĩ
meum. et tu eris ꝙͣi unus dem
sipientibus in isrł. quin potius
loquere ad regem. ⁊ non nega¬
bit me tibi. Noluit autẽ acqui¬
escere precsb enis. s p̃ualens ui¬
rib oppressit eam ⁊ cubabit eũ
illa. Et exorsam habuit eam a¬
mon. magno odio iumis ¶Ita ut
ma ius esset odium quo oderat
eam amore quo ante dilexerat
Dixitq ei amon. Surge ⁊ uade
Que rdit ei. Maius est hocma¬
lum ep nunc agis ad uersum me
qͣm ante fecisti expellens me. Et
noluit audire eam. s uocato pu¬
ero qui ininistrabat ei dixit. Eace
hanc ame foras. et elaude hostiũ
posteam. Quȩ inducta erat tala¬
ri timica. huiꝰcemodi enĩ filiere¬
gis uirgines uestib utebantur¬

Expanded text:
li facere stultitiam hanc. Ego li facere stultitiam hanc. Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israel: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi. Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam sed vocato puero qui ministrabat ei dixit eice hanc a me foras et claude ostium post eam quae induta erat talari tunica huiuscemodi enim filiae regis virgines
Abbreviated transcription (Latin):
tet. qr cum esset nirgo difflerla ei ui¬
debatur ut quippiam in honeste age¬
ret. cum ea. Erat autem amon ami¬
cus nõie ionadab. filuis seminaa fia¬
tris dd̾. uir p᷑udens italde. Qui dixit
langorem simula. Qmq uenerit pat̾
tuus ut uisitet te: dic ei. ueniat oro
thamar soror mea. ut faciat u occulis
nitum capram de manu euis. misit gͦ¬
d ad thamar domnumn dicens. ueni in
douum amon statris tui ⁊ fac ei pulmẽ¬
tum. uenitq thamar in domũ amon
fratas sui qle autem iacebat. Querol¬
lens farinam commiscuit ⁊ liquefaci¬
ens i occulis eius coxit sorbici uncłas.
Tollensq ꝙ coxerat᷑ effudit ⁊ postut
toram eo ⁊ noluit comedere. Dixatq
cissent om̃s. dixit a mon ad thamar
In fer cibum inconclaui ut nescar
de manu tua. uulit gͦ thamar sor¬
bieinculas quas fecerat. ⁊ intu¬
lit ad anion fr̃em suum incon
app̃hendit eam ⁊ ait. ueni cuba
mocum sorormea. Que Rdit ei.
Noli fr̃mi noli opprimere me.
neq enim hoc fas est i isrł. No¬

Expanded text:
 cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde qui dixit languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi ntum David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque cissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon frapprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea. Quae respondit ei: Noli, frater mi, noli opprimere me, neque enim hoc fas est in Israel; no
Abbreviated transcription (Latin):
tus absalon. ad amon. nec malu
nec borum. Oderat enim ab sa¬
lon amon. eo ꝙmolasset chamar
sororem suan. fem̃ est autẽ post
tempus bientiũ ut conderent᷑
ones absalon an baalassor que
est iuxta efframi. ⁊ uocanit ab
regeni ⁊ ait ad eum. Ecce tondẽ¬
tur oues serui tui. uemiat morex
cum seruis suis. ad secuñ slumi:
Dixitq rex ad absalon. Noli fuli
nii noli rogare ut uenamꝰ om̃s.
⁊ grauenius te. Onm autẽ coge¬
rẽt eum ⁊ noluisset ire benedixit
ei. et ait absalon addd̃. Si nõ
taq eum absalon ⁊ dimisit cũ¬

Expanded text:
tus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et voca: et ait ad eum. Ecce tondentur oves servi tui: veniat oro Rex cum servis suis ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei. Et ait Absalom: Si non taque eum Absalom, et dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
ctus q est. Cunq mutasset uestẽ
ingressus est domũ dñi. ⁊ ad orant
et ueuit in domũ suam. pecuut qi
ut ponerent ei panem ⁊ comedit
Dixerunt autẽ ei serui sui. Quis
est sermo quem fecisti ꝑp̃ infantem
cum ad huc uiueret ieninasti⁊fe
bas. mortuo autẽ ꝑuero. surrexisti
⁊ comedisti paneme Qui ait sp̃in
fantem cum ad huc uineret ieium¬
ui. ⁊ flem. dicebam enim. Quis set
si forte donet eum mͥ dñs ⁊ umnat
infans. Nuuc a qr mortuus est q̃ce
ienmo Nunquid potero enm reuo¬
care amplius. Ego uadam magis
ad eum. ille nͦ non reuertetur adme

Expanded text:
t: cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini: et adoravit et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit. Dixerunt autem ei servi sui: Quis est sermo, quem fecisti? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas: mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti pafantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi: dicebam enim: Quis scit si forte donet eum mihi Dominus ut vivat infans? Nunc autem, quia mortuus est, quare jejuno? Nunquid potero revocare eum amplius? Ego vadam magis ad eum; ille non revertetur ad me
Abbreviated transcription (Latin):
conuiuium regis. Preceꝑat aut̾
absalon pueris suis dicen. Ouser¬
uate cum teniulentus fuerit amõ.
umo ⁊ dixeto nobis. ꝑ cutite enm
⁊ interficite. nolite timere. Ego
enim sum qui p̃cipio nobis. robo¬
ramini. ⁊ estote mri fortes. fe¬
cerunt g pueri absalon aduer¬
sum amori sicut p̃ceꝑatillis ab¬
salon. Siungentesq om̃s flliire¬
gis. ascenderunt sin guli mulaᷤᷤ
suas.⁊ fligerunt. Emq ad huc
ꝑ gerent mitinere. fama ꝑ ne¬
ait ad dd̾ di cens. Penisit ab salõ
om̃s filios regis. Tnon reman¬
sit ex eis saĩtem mmius. ꝯurre¬

Expanded text:
filios Regis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus
Abbreviated transcription (Latin):
mon ⁊ expugabat urbem rexi¬
am. misit q ioab nũcios ad dd̃ dicã
Dimicam ad uersum tabathcap¬
enda est urbs aquaꝵ. Nunc ae con
congtega reliqͣm ꝑtem ppłi ⁊ obside
dntatom ⁊ capeeam.netum ame nas¬
ta fuerit urbs nonim meo ascribatur
nictoria Congregaut itaq dd̾ omnt̃
eimq dituicasset cepit cam ⁊ tulit di¬
adema regis eoꝵ de capite eius pondo

Expanded text:
mmon et expugnabat urbem regiam misitque Ioab nuntios ad David dicens dimicavi adversum Rabbath et capienda est urbs Aquarum nunc igitur congrega reliquam partem populi et obside civitatem et cape eam ne cum a me vastata fuerit urbs nomini meo adscribatur victoria congregavit itaque David omnem Cumque dimicasset, cepit eam et tulit diadema regis eorum de capite ejus pondo
Abbreviated transcription (Latin):
tus esset suꝑ amon interitu l¬
Ntelligens autẽ loab filius
aliis sarine ꝙ cor regis nersum ẽẽt
ad absalon. inisit thecuam ⁊ tulit
inde mulierem sapientem. Dixio
ad eam. Lugere te simula ⁊ iliduo
re te lugubri. ⁊ ue ungaris oleo ut
sis qͣi mulieriam plurimo temp
lugens mortuum ⁊ ingredierit¶
regem ⁊ loqueris ad eum sermonii
huiꝰ modi. Posint antem ioab uerles
ore enis.taq cimi ingressa fuisse
mulier thecuites ad regem cecidit
coram eo suꝑ terram ⁊ ad oranit et
dixit. seria me tex. Et ait ad eam
rex. Quid habes reycause: Que Rdi
heu mulier indisã ego summ. mortis
est enĩ uir mens. ⁊ aucille tue eran

Expanded text:
 Amnon interitu intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuumum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus et ancillae tu
Abbreviated transcription (Latin):
isit gͦ dñs nathan addd.qui
cum uenisset ad eum dreit
erant in cuutate una. unus di¬
nes ⁊ alt̾ pauꝑ . Dines habe¬
bat oues ⁊ bones ꝑ lurimos ual¬
de. p̾auꝑ autẽ michil habebat
ꝑuam. ꝙͣ emerat ⁊ nutrierat
et que crenerat a pd̾ enm cum
filiis eis simul. Depane illins¬

Expanded text:
isit Dominus Nathan ad David: qui, cum venisset ad eum, dixit erant in civitate una, unus dives, et alter pauper. Dives habebat oves, et boves plurimos valde. Pauper autem nihil habebat vulam, quam emerat et nutrierat, et creverat apud eum cum filiis ejus simul
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. et ego erui te demanri saut¬
⁊ dedi tibi domum dñi tui. ⁊ ipo¬
res dñi tui insimi tuo. Dedits pͥ
domum irł ⁊ iuda ⁊ si paua
st̃ ista. adiciam tibi muito ma¬
iora. Quare gͦ contempsisti u¬
bum dñi ut faceres mala ui
consꝑectu meo uriametheumi
ꝑ custiti gladio ⁊ uxorem itlius
accepisti tibi upꝑorem.⁊ interfe¬
cisti eum gladlo filioꝵ amon.
Quam obrem non recedet gla¬
dius dedomo tua usq insempi¬
ternum. eo ꝙ despexeris mer
tuleris uxorem urie ethei. ut
eẽt uxor tua Itaq hec dicit doꝰ
Ecce ego suscitabo suꝑ te ma¬
lum de domo tua. ⁊ tollamuxo

Expanded text:
Israhel et ego erui te de manu Saul et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et toll
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus seorlim iacuit suꝑ terrã.
uenerunt a seniores dontus eiꝰ co¬
gentes enm ut surgeret de terra
Qui noluit nec comedit cum en.
dixerunt eium. Ecce cum ꝑ ulu
ad huc niueret loquẽbannir ad eĩ
⁊ uon audiebat uocem nr̃am. qͣnto

Expanded text:
ingressus seorsum, jacebat super terram. Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum, ut surgeret de terra: qui noluit, neque comedit cum eis dixerunt enim: Ecce, cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audieb
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinus quidam uenisset ad
Aitatem parcent ille siiere
deomib ⁊ de bobus siis nter¬
hiberet conninium pegrino
illi qm uenerat ad se tulit onẽ.
uiri pauꝑis ⁊ pp̃ arauit cibos hõi
qui lienerat adse.Iratus autẽ in¬
dignatione dd̃. ad uersum hommẽ
illum uius dixit ad nat̾han.ui¬

Expanded text:
t ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vi
Abbreviated transcription (Latin):
addidit alterum serimm mittere.
Illi aucẽ huc quoq cedentes ⁊ affi¬
cientes contumelus dimiseruntiu¬
anem. et addidic terenim murere.
Qui et illum nuluerantes eiocerũt
dixit autẽ dstr uinee. quid faciam:
Mittam filium mesi difectu. Eor¬
sitan eum hunc inderint nerebsis
Quem cum uidusent coloni. cogita¬
uerunt intra se dicentes. Hie est he

Expanded text:
e illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ti nosti: non occides. non mechabe¬
dis. non furtum facies. non falsumi
testiomũ dices. honora patrem
tram ⁊ matrem. Qui ait. hec oĩa
enstodim amnepture mea. Qaio an¬
dito iħ̾s ait ei. Ad huc mium tibi
de est. Oniua quecunq habes nen¬
de et da panꝑibi ⁊ habebis thessan¬
tum in celo. et uemi ⁊ soquere me.

Expanded text:
on occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea quo audito Iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad illos. Contendite intrare
ꝑ angustam portam. qr dico nobis
multi querenr intrare ⁊ non pote¬
familiar. et clanserit hostium. et
incipietis foris stare⁊ pulsare ho¬

Expanded text:
dicit dominus: contendite intrare per angustum ostium, quia dico uobis: multi quaerunt et non potefamilias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare
Abbreviated transcription (Latin):
meam audient ⁊ fiet unum ouile
⁊ iius pastor. ꝓp̾c̾ea me parer dili¬
git qr ego mepono aĩam meam ut
iteꝵ sumam eam. Nemio tollit eam
anie. s ego ponam eam ame ⁊p̃o.
Dotestatem habeo ponendi eam. Et
potestatem habeo iteꝵ sumendi eam
Hoc mandatũ accepi a patre mes.
Dissenłio itaq fcã est int̾ in deos pp̃

Expanded text:
meam audient: et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me Pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter
Abbreviated transcription (Latin):
seis. qñ uenit regnum dei. Rdit
eis et dixit. Non nenit regnum
dei cum obsernatione. neq dicent
ecce hic. aut etce illic. Ecce enim
reguum dei intra nos.Etait ad¬

Expanded text:
saeis quando venit regnum Dei, respondit eis et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione, neque dicent: Ecce hic aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est
Abbreviated transcription (Latin):
estu magno. et blasphemane¬
runt nomen dei lũtis potesta¬
tem suꝑ has plagas. neq ege¬
runt prñam ut darent illi gło¬
riam. Et quintꝰ angłs effuidit
phyalam suam suꝑ sodem be¬
stie. Et fcm̃ est regnũ eius tene¬
brosum. ⁊ cõ manducauerunt

Expanded text:
t homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commandu
Abbreviated transcription (Latin):
dit phialam suam suꝑ tectam.
Et fcm̃ est nlnꝰ senũ. ac pessim̃
in hoĩes qm hũt caracterem be¬
stie ⁊ in eos quiadorauer̃t yma¬
ginem euis. Et icd̾s angłs esfu¬
dit phyalam suam in mare et fẽr
est sangnis tanqͣm mortui. et
omĩs amma niuens ⁊ mortua
est imari. Et tercis angłs effu¬
dit phyalam suam sup̃ flumi¬

Expanded text:
phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant characterem bestiae; et in eos, qui adoraverunt imaginem ejus. Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumi
Abbreviated transcription (Latin):
secanttif. his que agyo grapha menio¬
tant manci parunt feci satit desid̾io
ur̃o non tñ meo studio arguunt enĩ
nos hebreoꝵ studia ⁊ iputant no¬
bis contra sunm canonem latinis au¬
ribus ista tranferre. S melus esse
iudicans ꝑ hariseoꝵ displicere iu¬

Expanded text:
secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere ju
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad mare deserti qd̾ est salassi¬
inum ad radicem montis phasga
contra orientem. Precepiq uobiᷤ
intemꝑe illo dicens. Dñs densnr
dat nob̃ is terram hancin heredi¬
tatem expediti p̃cedite fr̃es urosat¬
lios isrł. om̃s niri robusti absq u¬
corsbus ⁊ ꝑmuilis atq iumentis
Iotii enim ꝙ plura habeatis pec¬
cora ⁊ murbib remanere debe¬
bunt quas tradidi uobis donec
requiem tribuat dñs fratrib nr̃i
sicut uobis tribuit. et posside¬
ant ⁊̃ ip̃i rerram qͣm daturus ẽ
eis transordanem Tĩme reuerte¬
tur imusquisq in posessionem

Expanded text:
usque ad mare Deserti quod est Salsissusque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possession
Abbreviated transcription (Latin):
eiuitates regm oginbasan.
lus quippe ogrex basan restite¬
rat de stirpe gyganciũ.⁊ mon¬
stratur lectiũ enis ferrens qui
est in rabath filioꝵ amon. ixeu
latitudinis ad mensinam cũbi¬
ti uiulis mains. Terramq po¬
sedimus in temꝑe illo ab aioer
que est suꝑ rippam torrentisar¬
non usq ad mediam ꝑtem mõ¬
tis galaad. ⁊ ciuitates illĩ dedi
ruben ⁊ gad. Reliquam a ꝑtẽ
galaad ⁊ onmnẽ basan regiłi ꝯ
tradidi medie tribui manasse om¬
nem regionem argob. Cimcta
basan uocatur terra gigantiũ
Iayr filuis manasse possedit om¬
nem regionem argob usqi ad ter¬
miuos gessuri ⁊ machati.uoca¬
untep ex nomine suo basan auo¬
thiair .i. uillas iayr. usq inpre¬
sentem diem. Machit quoq de¬
di galaad ⁊ tribisb ruben ⁊ gad
dedi terram galaad usq adtorren¬
tem arnon. Medium torrentis et
confunum usq ad torrentem ie¬
boch qui est termminus filioꝵ ar¬
non.⁊ planiciem solituduns atq
iordanem. ⁊ terminos cenereth.

Expanded text:
in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth
Abbreviated transcription (Latin):
omnis introius eoꝵ. ⁊ similit̾ndine
thostia eoꝵ scd̾m hostia garophy¬
sitoꝵ que erantmina respiciente
id nothum hostium in capite me
uema erat ante nestibilum seꝑa¬
uu ꝑnara orientalem ingrediemi¬
ns. Et dixit ad me. Gazophylaca
hulonis. ⁊ gaophylacia austri q̃
gaophẜatia scã. in qũib nescunt᷑
sactitotes.qui aꝑpuiquant ad dimm¬

Expanded text:
 et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant
Abbreviated transcription (Latin):
getrei plaga orientalis mare danurrã
et atermino dan a plaga orientaliuss
idꝑlagam maris aseria. Et suꝑ t̾mi¬
rm aset a plaga orientali mq ad pla¬
am marir neptat mia. Et suꝑ ter¬
iplagam maris manasse ima. Et it
sms̃ manasse aplaga orientali
¶ ad plagam maris ephraym ina
Etsup cerminũ ephrami aplaga ori¬
itałs usꝙ ad plagam maris iuben
ina e. t suꝑ teriminuĩ ruben aplaca

Expanded text:
Vulg. plaga orientalis mare, Dan una. Et a termino Dan a plaga Orientali usque ad plagam maris, Aser una. Et super terminum Aser a plaga Orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum R
Abbreviated transcription (Latin):
leuani manim meam nt darem pa¬
possessionem. hic est ã terimuꝰ t̾re.
ad plagam septemtrionalem amari
ga orientalis de medio aman ⁊ deu
dio damasci. ⁊ demedio galaad ꝗdn
dio terre istł iordanis distermia
orientalem. plaga & anstralir meadi¬
ana a thamar risd ad aqruias contradi¬
cionis cades. et torrens uiq admuai
magnum. et plaga ad meridiem ai¬
stralis. ⁊ plaga maris est mare i¬
nun a consimo ꝑdirectum dona
mas emath. hec est plaga marisi¬
detis terram istam uobis ꝑtribu
cans qm accesserĩt adnos qm genneñt¬

Expanded text:
levavi manum meam, ut darem papossessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a marlaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis distorientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per triadvenis qui accesserint ad vos qui genue
Abbreviated transcription (Latin):
multi saus. Postqͣm uenerint is lucaque
iste. et sanabinitur et uiuent omini
ad que uenerit torrens uiuent ⁊ stift
suꝑ illas piscatores. ab engaddi. uist
engaltim ficcatio sagenaꝵ erunt. pl¬
nine sp̃es erunt piscium enis. Nimic
pudes maris magni multitudmis nu¬
mie. In littorib antẽ eins. ⁊ inpalus¬
ribus non sanabuntur quia insali
dabuncur et suꝑ correntem oriet
et non deficiet fruetus enis ꝑstgͥi¬
los menses afferet pͥmitiua qͥr apue
eias de scñario egredientur. et eãt
fructus eus in ꝙ̃bum. et folu
ad medicinam. hec dicit dñs deci sie
est terminus in quo possidebit dt¬

Expanded text:
venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietuet non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis t
Abbreviated transcription (Latin):
nmi remissionis ⁊ renertetur ad
pͥncipem. heteditas autẽ eius filiis
elus erit ⁊ non accipiet pͥnceps de
disꝑgatur ppłs mens miꝰquisq a
possessione sua. Ex introduxit me
ꝑ ingressimi qui erat ex latere por
te ingadophylacia señarii ad sacerdo¬
tes qui respiciebant ad aquilonem.
et eraribi boens uergens ad occidẽtẽ
et dixit ad me Iste est locus ubi coqnt
sacerdotes et ꝑpeccato et ꝑ delicto ubi
coquent sacrificium ut non offerãt
matrrum exterius. et scĩficetur ppłe.
ecce atriolum erat in añgulo atrii.
gulis atrii atribla disposita. xł cubi¬
tuitum ambiens .iiii. arriola. ⁊ eul¬
me fabricate erant subt̾ porticusꝑ
gyrum. Et dixit ad me. hec est doimꝰ
culinaꝵ in qu̾a coq̃nt mimstri domꝰ
et ecce aque egrediebant᷑ subr̾
lũ domus ad orientem. facies enun
domꝰ respiciebat ad orientem. aque a
desdendebant in latus templi dextr̃
ad meridiem altaris. Et eduxit̾ me
respiciebat adorientem. et ecce aque
redundantes alatere dextro cumi e¬

Expanded text:
m remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qutae in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, qui respiciebant ad aquilonem, et ecce erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus: ecce atriolum erat in angulo atrii. gulis atrii atriola disposita, qucuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus et ecce aqua egrediebatur subter limen domus ad Orientem. Facies enim domus respiciebat ad Orientem, aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et converti me respiciebat ad Orientem, et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum e
Abbreviated transcription (Latin):
facient. Et hee suut pͥmicie qua
tolletis. sextam ꝑtem ephi dechis
menti. ⁊ sexram ꝑtem ephi. dech
dei. Mensura quoq olei bathus asde
enna pars chori esti Decemq bathi co¬
rum facuint. qr .x. bachi impleat hoꝵ
Et arietem innim degroge ducetoꝵ
de his que nutriuit isrł. In saccifieiũ

Expanded text:
facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his q
Abbreviated transcription (Latin):
Tacrificium sicut inuenetit marr
eius. ⁊ oleẜ hyn ꝑ singła ephy. Eñ
autẽ pͥnceps fecerit spontaneum
holoranstum aut pacifica dño aꝑie
tur ei porta que respicitad oriene
⁊ faciet holocaustum sunum ⁊ pacifi¬
ca sua sicut fieri solet ui die saibati.
et egredietur elandeturq porta pͥ¬
qͣm exierit. ⁊ agnum emidem ad¬
m in macłatum faciet holocaustũ
de oleo terciam ꝑtem hyn. at mioe¬
atur simile sacrificium dño legiti¬

Expanded text:
sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legiti
Abbreviated transcription (Latin):
radent neq comam mitrienti s tõ¬
dentes atrondent capita sua. Et ui¬
nuim non bibet omnis sacerdos qñ
ingressimis est acrium interius.
etuiduam et repudiatam non acci¬
pient npores. s nirgines desemie
domus isrł. S etinduam que fu̾t
indna a sacerdote accipient. ⁊ ppłm
menni docebunt quid sit inter scm̃
⁊ pollutum ⁊ inter mundum et
ĩmundum. et ostendent ens. Ecteũ
fuerit contronersia stabunt inin¬
dicus meis. ⁊ indicabunt leges me¬
as. et p̃cepta meamn om̃ib sollemp¬
nitatibus meis enstodient ⁊ salba¬
ta mea scĩficabunt. et ad mortusĩ
hominẽ non ingrediantu. ne pol¬
lnantur mni ad patrem ⁊ matrem
⁊ filiũ ⁊ filiam ⁊ frẽm ⁊ sororem¬
que alterum inrimnõ habuerit
inquib contammabinitur. Er pꝰ¬
qͣm suerit emundatus .uii. dies itu¬
merabuntar ei. et in die introitus in
in scũarnum ad atrium interis nͭ mi¬
ilistrent m in scñario suo offeret ꝑ
enim posseisio eoꝵ uictimam ⁊ ꝑ peo¬

Expanded text:
radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et terum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro enim possessio eorum. Victimam et pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
oncuds carneait sinr m sesiario meo
ipolluant domum meam. et offer¬
epta seũatii mei. et posuistis eustodes
ibseruationm medꝵ in scitario meo
uobismet ip̃ischec dicit dñs deus. Om¬
nis aliengena in circonentis corde. et
marconeisus carne non ingredienur
tñarium meñ. om̃is filum alienus
qua est in medio filioꝵ ifrł. S ⁊ leui¬
te qui longe tecesserunt a me mer

Expanded text:
os carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offeraecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe re
Abbreviated transcription (Latin):
Gtadus autẽ ens nerni adorientẽ. E
dixit adme. fili hõtr. hec dicit dũ d
hu sunt ritus astatis. In quacimꝙ de
fuerit fabricatum. ut osteratur sp
ldꝰ holocanstum. ⁊ effmidatur sang̃n
et dabis sacerdotib ⁊ lemris qui sim
de semine sadoch qui acceduit adme
ait dñs deus. ut offerant mnͥ uitulsi
de armenid ꝑ pecõo. ⁊ assinnes desan¬

Expanded text:
gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de san
Abbreviated transcription (Latin):
des en ⁊ scribe moassis eoꝵ ureusto
diant om̃s descriptiones enr⁊ p̃
domnu in ssmitate montis om̃i si¬
nes enis meireumu scm̃ scoꝵ est. hoe
gͦ lex est donnis. Iste aurẽ meuslire
altaris in cubito iussimo qmi habe
hat enbitum ⁊ palmum. In sinu¬
enis erat cubitus. et eubuur in lari
tudine. et difficio emus iisq ad
hec quoq erat fossa alrarisꝑ de
sini terre̾ usq ad crepidinem no¬
uissimam duo cubiti ⁊ latitudo
cubiti unuis. et a crepidine mino¬
re usq ad crepidinem maiorem am
cubiti. ⁊ latitudo unins cubiti. Ip̃e

Expanded text:
procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque Haec quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
offeres eos inconspectu dm̃i. ⁊ mintent
sacerdotes suꝑ eos sal. et offerent cos¬
m holocaustum dño. Septem diebi
facies hỹreumi ꝑ peccato cotidie et
intulum de armento. ⁊ arieremdepe

Expanded text:
offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de arment
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me matrium interius. Et ec¬
ce repleta erat głia donns dñi ⁊
audii loquentem ad me dedomo.
et uir qm stabat ixta me dixitad
me. fil homiuis ioeus solũ meis
Iocus nestigioꝵ pedum meoꝵ iibr.
habiro in medio siloꝵ nlł in et̾num¬

Expanded text:
duxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum I
Abbreviated transcription (Latin):
t duxit me ad portam
que respiciebat ad mani
drientalem. et ecce głia dei mere
diebatur ꝑ iam oriẽnralem .⁊̃ nex
erat ei qͣi uoꝵ aquaꝵ multaꝵ et
terra splendebat a maiestatẽ enus
et indi insionem scd̃m sp̃em qm
intatem et sp̃es sdd̾m aspectum

Expanded text:
t duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam ivitatem: Et s
Abbreviated transcription (Latin):
Tabuson una. Et sr̃ t̾minũ ⁊ abii
a plaga orientali usq ad plagã
maris gad mia. Et suꝑ terminmm
gad ad plagam austri in meridie.
Et erit finis de thaniar usq ad aqͣs
contraditionis cades. et hereditas
cẽ magnum. hec est terra qͣm mit¬
tetis in sortem tribub isrł. Et hee
particiones eaꝵ ait dñs deus. Et
hii egressus qitatis.a plaga sep¬
tentrionali. qͥngenta ⁊ iiii. mila
mensurabis. Et porte erintatis
in omib trib isrł. porte tres a
septentrione porta tuben mia.

Expanded text:
Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione
Abbreviated transcription (Latin):
uerhec intronus ab oriente mece¬
dieneim mnea de atrio exterioꝵ. ⁊ in
in ererantante edificium gardp¬
hlacia ⁊ iua ante faciem eoꝵ iuxta
anslitdinem garphilatioꝵ que
iant inina aquilonis scd̃m longa

Expanded text:
lacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In lrati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum long
Abbreviated transcription (Latin):
t eduxit me in atrium ext̾m
ꝑ mam ducentem ad aguilon¬
aum lapide atru extenorũ usbi eree
teris ucta portitui triplia ⁊ anre
ophylacia deambuutio.x. cuchioꝵ¬

Expanded text:
t eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio dec
Abbreviated transcription (Latin):
scerdotũ. ad aquilonem longitudi
isxxu. milia et ad mare lantudiniᷤ
milia. S et ad orientalem latit¬
nus .x. iilia. ⁊ admeridiem longi
dm dm̃ in medio enis. sacerdoti¬
bis sanctuarnim erit. de filiis sa¬
doch qn enstodierint derimomas

Expanded text:
sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitrium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt
Abbreviated transcription (Latin):
stabunt inconspectu meo nt offerẽt
n adipem et sanguiem ait dñs d̾s.
Ip̃i ingredientur scñarium meũ. et
ip̃i accedent admensam meam ut
mnustrent mͥ et custodiant cerimo¬
mas meas. Ciq ingredientur por¬
tas atrii interioris uestib lineirm
duentur. nec asdendent suꝑ eos qͥc¬
qͣm laneum qñ iniistrant in portir.
atril interioris.⁊ intriusdens. u̾itte
linee erut in capitib eoꝵ. ⁊ femi¬
nalia linea erunt in lumbis eoꝵ. et
non accingentur in sudore. Cime
egredientur atrium exterius ad po¬
pulum exnent se nectimenti sure
inenisb nmistrauerant. ⁊ reponẽt
ea ingarosilacio fcũarii⁊ nestiẽt

Expanded text:
ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et
Abbreviated transcription (Latin):
incipiet a solitudine sym q̃ est
iuxta edom. ⁊ habebit t̾minos ꝯtra
onentem mare salsissimũ qui cntu¬
ibunt australem plagam ꝑ ascensũ
scorpionis ita ut transeant̾ insemi
na ⁊ ꝑuemiant inmeridiem usq
ad cades barne. Unde egredientir
consima adiullam nõie addar. et
tendent usq ad asemona. Ibiq
ꝑ gyrum termimis ab asemona
lisq adtorrentem egỹpti ⁊ magi
mans liccore fimetin plage antẽ
ocndentalis amari magno termil¬
ui iicipient ⁊ ip̃o fine claudent
porro ad septentrionalem plagã
confunia usq ad zephrona ⁊ intlã
eram. Hii erunt termin in ꝑte
aquilonis. Inde metabintur si¬
nes contra orientalem plagam
deuilla henam usq sephama⁊
de sephama descendent termini
mreblata contra fontem dam¬
m̃. Inde ꝑuemient contra orien¬
tem ad mare cenerech. ⁊ tendẽt
usq ad iordanem ⁊ adultimũ
salfusimo clandentur mari. hãc
habebitis tertam ꝑfines suoi ĩ
luituitur. Precepit q moỹsesfi¬

Expanded text:
incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno iincipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses fi
Abbreviated transcription (Latin):
teriam uõbis dundent. Glẽatar
sacerdos ⁊ lostie filiusm mm. et
ꝯiguli pͥncipes detribub sin¬
gulis. quoꝵ ista sunt uorabula:
detribunida caleph felisieplo¬
ne. De tribu symeon samuelsi¬
nuis amiud. De tribu beniamĩ
helidat filius caselo. Detribu si¬
hoꝵ dan. bocci filius iocli filioꝵ
ioseph. De tribu manasse amu¬
e. filius eꝑ hod. Detribu ephraĩ.
damuel filius sechan. Detribu
⁊abulon. helisaphan filius pha¬
mac. ⁊de tribii ỹsachardux ꝑ ha¬
ciel filius er an. Detribu aler
abiud filus salomi. Detribu nep¬
talim p̾hedael filus amuid.
Hii suut quib p̃ceꝑit dñs ut
duuderent filus istł terram ch

Expanded text:
t Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram C
Abbreviated transcription (Latin):
bonis quoꝵ sentencia ꝑcmlt
Añe. uidebunt uisti ⁊ letabũ¬
tir ⁊ nnocens subsanuabit
eos. Norne succisa est erectio
eoꝵ. ⁊ reliquias eoꝵ deuorabit
igis: Ad qriesce  ei ⁊ habeto

Expanded text:
bonis quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto
Abbreviated transcription (Latin):
dita temꝑa. Qm & nonerunt eũ
guorant dies illins. alii terminos
anstuleriit: dicipnerunt greges¬
ibegerunt. ⁊ ab stulerut᷑ ꝓ pigno¬
rebonem nidue. Subuerte̾tunt pan¬
ꝑm uam. ⁊ oppsserunt parit̾ mansue¬
post̾re. alii qͣi onagri in desecio egredi¬
untur ad opns sluum uigilantesq
ad p̃dam p̃parant ꝑanem lib eris.
igrum non sinm demetunt ⁊ en
nam eius ꝙ̃ ni oppsserunt uinde¬
nant. Nludos dimittunt hom mes
idumenta tollentet quib nõ est
onnentum instigore. Quos ẜ mbie
nonenim muigant. ⁊ non habentes
uelamen amplexantur lapides uini
feterunt dep̃dantes pupillos ⁊ nulgꝰ
pauꝑem spoliauerunt. Nudis ⁊ ince¬
dentib absq nestimi ⁊ esurientibus
tulerint spicas. Int̾ acernos eoꝵ me

Expanded text:
dita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illitranstulerunt, diripuerunt gregesabegerunt, abstulerunt pro pignore bovem viduae, subverterunt pauperum viam, oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore; quos imbres montium irrigant, et non habentes velamen, amplexfecerunt depraedantes pupillo et uulgum pauperem spoliauerunt. nudis et incedentibus absque uestitu et esurientibus tulerunt spicas. Et post II ue
Abbreviated transcription (Latin):
stes tuos ⁊ argentũ cõaceruabit᷑.
is affies. et elenabi. ad dr̃i fdutis
tam. roeabis enm ⁊ exandfater
⁊ erota tua reddes. Decernet rene
uerit ocilos suos ip̃e sal mebiu

Expanded text:
stes tuos et argentum coacervabitur iis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes rem et erit
Abbreviated transcription (Latin):
tas mecimi. qͣs si plus in ambulan¬
do fecero laborare morientur una
die cucti greges. p̃cedat dñs mens
ante sermim sinim et ego sequar
paulatim nestigia enis sicut inde¬
ro ꝑuilos meos posse donec ueni¬
am ad dñm menm in seyr. Edit
esan oro te ut deppło qui mecum
est saltem socii remaneant me tue.
Non est inquit neccesse. hec imo tñi
indigeo ut inueniam gr̃am ncons¬
pectu tuo dñe mi. Renersus est itaq¬

Expanded text:
lus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, d
Abbreviated transcription (Latin):
rait ꝑnsinterram septies douͤ
appin quaret fr̃ euis. Curreus itaq
ẽsan obmanit fr̃ĩ suo amplexatus
est eum. stringensq collum euis. et
oscrilans fleuit. Leuatisq occuł
uati sunt: accessitq lỹa cum płit
suis. ⁊ cum similit̾ ad orurent epire¬
miioseph ⁊ racheladoraerint

Expanded text:
ravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, curvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rache
Abbreviated transcription (Latin):
achobor. Istoq mortuo regnant
ꝑ eo adad. nomenꝙ urbis eiꝰ phe¬
d. Et appellabati ipxor aliue
mezabei filia marech. filie mita¬
ab. Hec gͦ nomima ducum esan m¬
cognationib ⁊ locis ⁊ uocabulis
sius. Dux thanna. dux alila. dux
iethet. dux oolibama. dux ela. dixx
phinon. dux ceneth. dux heman
dux mabsar. dux d mab diel. dux
iram. Hii duces edom habitãtet
interra imꝑii sui. Ip̃e est esan pat̾
ydumeoꝵ. habitauit autẽ iacob
in terra chanaam in qna ꝑ t̾ sims¬
ꝑ egrinatus est ⁊ hec sunt gene

Expanded text:
Achobor isto quoque mortuo regnavit Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et
Abbreviated transcription (Latin):
buitq filium disan ⁊ filiam ooli¬
bama.Et isti filii disan amadan.
et hesban. et iethran. et charan.
hii quoq filii heser. baalan ⁊ze
thran ⁊ acham. habuit autẽ fili¬
os disan.hus ⁊ haram. hu duces
horreoꝵ. dux iothan. dux sos al. dix
sebeon. dux ana dux dison. dut
beser. dux disan Isti duces horte¬
oꝵ qui imꝑauerunt in terra seyͥr.
Reges autẽ qui regnanernut i
terra edom anteqͣm haberentre¬
gem filii irł. fuerunt hii. talas
filius beor. nomenq urbis eius
deuadab. Mortuus est autẽ balach
et regnauit ꝑ eo iobal filiur tare
de bosra. Cimq mortuus esset iobas
regnauir ꝑ eo husam deterra che¬
manoꝵ. hic quoq mortuo regna¬
uit ꝑ eo addat filius badadi qui
ꝑciisit madian in regione moab
et nomen urbis einc abuith. Cũ¬
q mortuus eẽt ad ad. Regnait
ꝑ eo semla de masetecha. Hoc qͦ
mortuo regnauit ꝑ eo saul de flu¬
mo robooth. Cunq ⁊ hic obisset
successit in reginun balaam filiuir

Expanded text:
buitque filium Disan et filiam Oolibuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius
Abbreviated transcription (Latin):
meta. hi filii basemath. uxoris
esau. Ini quoq erant filii oolum¬
uama filieane filii sebeon uxo¬
ris esau ques genint ei hienr ⁊
hielon. ⁊ chore. hii duces filioꝵ e
sau. filii eliphath p̾mogenin e¬
san dux theman. dux omar. dux
sephia. dut cenefh. dux chore
th. dux zara. dux senna. due me¬
za. Hu autem duces rahuel in
terra edom. Isti filii basemath.
uxoris esan. Hii & filui ooliba¬
ina uxoris esan. Dux hieus. dux
hyelon. dux chore. Hu duces ooli¬
bama filie ane nxoris esau qͥsti¬
sunt filii esan et hii duces eoꝵ.
ip̃e est edom. Hii filui seyr horrei
ħabitatores terte. Iochan. ⁊ sobal
et sebeon. et ana. ⁊ dison ⁊ eser
et disan. Hii duces horrei filũ se¬
pranterra edom. feĩ sunt ã filii
iothan.horrei ⁊ fhama. Erat autẽ
soror iotham thanna. et isti filii
sobal. aliam ⁊ manehech. ⁊ ebal.
sephi ⁊ onam. Et hii filii sebeon
achaia et anaqͥste est ana qmu iu¬
uenitaquas calidas in so litudine cũ
pasceret asias sebeon patrũ sin ha¬

Expanded text:
Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core th dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui ha
Abbreviated transcription (Latin):
ad frẽs suos. inidauerunt enm tu¬
nea talari ⁊ polimita. miserumq
in tysternam neterem que non
habebat aquam. Et sedentes ut
comederent panem uiderunt hỹ¬
smahelitas matores uenire ad ga¬
laad et camelos eoꝵ portantes a¬
romata ⁊ resinam ⁊ stactem me
gyptum adixit gͦ iidas fratribus
fius. Quid nobis ꝑ dest si occid̾imꝰ¬

Expanded text:
ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: miseruntque eum in cisternam veterem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis