comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuocauit duodecim: & coepit eos
mittere binos Et dabat illis potesta¬
tẽ spũum immundorũ & praecepit
cis nequid tollerent inuiã nisi uirgã
tantũ : non peram : non panẽ: neque
inzona aes: sed calciatos sandaliis it
ne induerentur duabus tunicis
domum: illic manete donec ex eatis inde¬
dierint uos: exeuntes inde. excutite pul¬
uerẽ de pedibus ur̃is in testimoniũ illis
Et exeuntes praedicabant : ut poeniten¬
tiã agerent Et daemonia multa eicie¬
bant̃ : & unguebant oleo multos aegros:
& sanabant
Et audiuit herodes rex: Manifestũ enĩ
factũ est nom̃ eius It dicebat : quia io¬
hannes baptista surrexit amortius :¬
& propter ea operaentur uirtutes in illo
Alii autẽ dicebant: quia elias est. Alii
uero dicebant: quia propħa est. quasi
unus ex prophetis.
Quo audito: herodes ait. Quẽ ego decol¬
laui iobannẽ : hic amortuis resũrrexit
Ipse enĩ herodes misit. ac tenuit iohan¬
nem: &uinxit cũ incarcerẽ: propter

Expanded text:
Et vocavit duodecim: et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.oieritis in domum, illic manete donec exeatis indedierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter
Abbreviated transcription (Latin):
iterũ duodetim coepit illis dicere quae
essent ei euentura : quia ecce ascendimus
ierus olrmã : & filius hominis tradctur
principibus sacerdotũ &scribis Et da¬
mnabunt eũ morte : & tradent eũ genti¬
bus : Et illudent ei : & conspuent eũ: et
flagellabunt eũ: & interficient cum

Expanded text:
iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus, et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
cumspiciens eos cũ ira contristatus suꝑ
coetitate cordis eorũ: dicit homini. Ex¬
tende manũ tuã Et extendit. Et resti¬
tuta est manus illi:
Exeuntes autẽ statim pharisaei cũ herodia¬
nis consiliũ faciebant aduersus eũ : quo¬
modo eum perderent. Et ibs cum disci¬
pulis sius secessit ad mare
t multa turba agalilaea &iudaea secuta
est eũ : & ab ierus olrmis & ab idumaea.
& treensiordanen. Et qui circa trrũ &si¬
donem. multitudo magna: audientes
quae faciebat. uenerunt ad eũ Et dixit
discipulis sũis. ut nauicula sibi deserui¬
rent propter turbã. ne comprimerent

Expanded text:
tatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam n
Abbreviated transcription (Latin):
It dicebat illis. Bene irritũ facitis man¬
datum dĩ ut traditionẽ uram seruetis :
Morses enĩ dixit. Honora patrẽ tuum:
& matrẽ tuã. Et qui maledixerit patri
aut matri: morte moriatur. Vos autem
dicitis Si dixerit homo patri aut matri:
corban quod est donum. quod cunque ex
me. tibi profuerit. Et ultra non dimitti¬
tis eum quicquã facere patrisuo aut ma¬
tri: rescindentes uerbũ dĩ ꝑtraeditionem
uram quã tracdidistis. Et similia huius mo

Expanded text:
Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeEt dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et si
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt ad eũ pharisaei: & quidã
de scribis uenientes ab iercis olrmis Et
cũ uidissent quosdã ex discipulis eius
communibus manibus id est non lotis
manducare panẽ : uituperauerunt
Pharisa ei enĩ & om̃s uidaei nisĩ crebro
lauent manus non manducant: tenen¬
tes tracditionẽ seniorũ: Et aforo nisi
baptitentur non comedunt: Et alia
multa sunt quac tracdita sunt illis seruare
baptismata : calicũ & urceorum & aeram̃
torum. & lectorum
Et in terrogabant ecũ pharisaei &scribae Iua¬
re discipuli tui non ambulant iuxta tra¬
ditionẽ seniorum : sed communib: manib
manducant panẽ : At ille res pondens:
dixit eis. Bene prophecauit isaias deuo¬
bis ypocritis: sicut scriptũ est Populus hic
labiis mehonorat : cor autẽ eorũ longe
est ame inuanũ autẽ me colunt : docen¬
tes doctrinas. praȩcepta hominũ. Rel in¬
quentes enĩ mandatũ dĩ : tenetis tracditi¬
onẽ hominũ: baptismata urceorũ. & ca¬
licum. Et alia similiahis facitis multa:

Expanded text:
 quidam de scribis venientes ab Jerosolymis. Et cum vidisset quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei enim, et omnes Judaei, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicurum. Et interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa.
Abbreviated transcription (Latin):
tuler̃ corpus eius & posuerunt illud
inmonum̃to
Et conuenientes apłi a dibm renuncia¬
uerunt illi om̃a quȩ egerant & docueraNT
tait illis. Venite seor sum in desertũ
locũ : & requiescite pusillũ. Erant enĩ
qui ueniebant & rediebant: multi Et
nec manducandi spatium habebant
Et ascendentes innauim: abierunt inde¬
sertũ locũ seorsum. Et uiderunt eos ab¬
euntes : & cognouerunt multi Et pede:

Expanded text:
tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
&cus todiebat eũ. Et audito eo multa fa¬
ciebat: & libent̃ eũ audiebat Et cũ dies
oportunus accidisset: hero des natalis
sui coenã fecit principibus & tribunis &
primis galilaeae. Cunq in troisset filia
ipsius herodiadis & saltasset & placu¬
is set herodi : simulq retumbentibus. rex
ait puellae Pete ame quoduis & dabo
tibi Et iurauit illi : quia quicquid petieris
dabo tibi : licet dimidiũ regni mei. Quae
cũ exis set : dixit matri suae Quid petã
Et illa dixit: Caput iohannis baptistae
Cunq introisset statim cũ festinatione
ad regẽ : petiuit dicens. Volo ut protinus
des michi in disco caput iobis baptistac
It contristatus rex propteruisiurandũ
& propter simul recumbentes. noluit eã
contristare : sed misso confestim sp̃icu
latore praecepit afferri caput eius in
disco: Et de collauit eũ incarcere : & attu¬
lit caput eius indisco: & dedit illud
puellae. Et puella dedit matri suae
quo audito discipuli eius uenerunt: &

Expanded text:
 et audito eo, multa faciebat, et libenter eum audiebat. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speclatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit matri suae. Quo audito, discipuli ejus venerunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
co: surge Et confestim surrexit puella :¬
& ambulabat. Cnet autẽ annorũ duo
decim. Et obstupuer . stupore maximo
Et praecepit illis uehem̃ter : ut nemo
id sciret. Et dixit dari illimanducare
sabato: coepit insynagoga docere. Et
multi audientes ad mirabantur in do¬
ctrina cius : dicentes Vnde huic haec
om̃ia : Et quae est sapientia quae data
est illi. &uirtutes tales quae ꝑmanus
eius efficiuntur : Nonne iste .ẽ. faber
filius mariae fr̃ ia cobi & ioseph & iudae
& simonis : Nonne & sorores eius hic
nobi scum sunt : & scandalitabant᷑ in illo

Expanded text:
co surge et confestim surrexit puella eco surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducaresabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic est faber, filius Mariae, frater Jacobi, et Joseph, et Judae, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo
Abbreviated transcription (Latin):
spiciebat uidere eã : quae hoc fecerat
Mulier autẽ timens & tremens: sciens
quod factũ esset inse: uenit & procidit
ante eũ  & dixit ei omnẽ ueritatem :¬
llle autẽ dixit ci filia fides tua te
saluã fecit Vade in pace. &esto sana a
plagatua. Adhuc eo loquente: ueniunt
ab archisinagogo dicentes quia filia tua
mortua est: Quidultuix uexas magistrũ :¬
lhs autẽ uerbo quod dicebatur audito : ait
archi sy nagogo Nolitimere Tantum mo¬
do crede Et non admisit quenquã sequi
se: nisi petrum & ia cobum. & iohannem
fratrẽ ia cobi. Et uenuint in domũ archi¬
srnagogi : &uidet tumultũ. & flentes &
heulantes multũ It ingressus: ait eis
Quid turbamini & ploratis : Puella non
est mortua : sed dormit: Et irridebant
eum. Ipse uero ciectis om̃ibus assumit pa¬
trem & matrẽ puellae. & qui secũ erant :¬
& ingrediuntur ubi erat puella iacens.
Et tenens manũ puellae: ait illi: Talitha
cumi. Quod est interp̃tatũ Puellatibi di¬

Expanded text:
spiciebat videre eam, quae hoc fecerat. spiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi di
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ trrenscendis set ibs innaui: rursus
trans fretũ conuenit turba multa adil¬
lũ Et enaet circa mare. Et uenit quidã
de archisynagogis nomine iairus. et
uidens eum. procidit ad pedes eius : et
de p̃cabatur eũ multũ dicens. Im̃ filia
mea in extremis est : ueni: impone ma¬
nus suꝑ eã : ut salua sit & uiuat Et abut
cũ illo: Et sequebatur eã turba multa:
& comprimebant illũ. Et mulier quae
erat inprofluuo sanguinis annis duo¬
decim. & fuerat multa ꝑpessa a complu¬
ribus medicis : & ero gauerat om̃ia sua:
nec quicquã profecerat. sed magis deceri¬
us babebat: cũ audisset de iũ. uenit in
turba retro. & tetigit uestim̃tum eius
Dicebat enĩ : quia sĩ uel uestim̃tũ cius te
tigero. salua ero It confestim siccatus
est fons sanguinis eius: & sensit corpori.
exierat deeo: conuersus ad turbã. aiebat
Quis tetigit uestim̃ta mea : Et dicebant
ei discipuli sui. Vides turbã comprim̃tẽ
te : & dicis quis me tetigit : Et circum¬

Expanded text:
sus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius ditigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus, et sensit corpore, exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circum
Abbreviated transcription (Latin):
seminantur hu sunt qui uerbũ audiunt
& crumnae sacculi. & deceptio diuitia¬
rũ & circa reliqua concupiscentiae. intro¬
euntes suffocant uerbũ. & sine fructu
efficitur. Et hii sunt qui suꝑ t̾rabonã
seminati sunt : qui audiunt uerbũ et
suscipiunt & fructificant unũ trigin¬
ta: & unũ sexaginta : & unũ centũ
Et dicebat illis: Nunquid uenit lucerna.
ut submodio ponatur. aut sublecto :
Nonne ut suꝑ candel abrum ponatur:¬
Non enĩ est aliquid absconditũ. quod non
manifestetur : nec factũ est occultum.
res audiendi : audiat
Et dicebat illis. Videte quid audiatis
Inqua mensura m̃si fueritis : remetietur
uobis: & adicietur uobis
Qui enĩ habet : dabitur illi. Et qui non

Expanded text:
nantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum trigintEt dicebat illis: Nunquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponaturNon est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur, nec factum est occultum, res audiendi, audiat. Et dicebat illis: Videte, quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis. Qui enim habet, dab
Abbreviated transcription (Latin):
lud : Sicut granũ sinapis: quod cũ se¬
minatũ fuerit int̃nc minus ẽ. om̃ibrs
seminib: quae sunt interra. Et cũ semina¬
tum fuerit : ascendit & fit mauis om̃ib
oleribus & facit namos magnos : ita
ut possint subumbra eius aues caeli
habitare
Et talibus multis parabolis loquebatur
eis uerbũ : pro ut poteraent audire:
Sine parabola autẽ . ñ loquebatur eis
Seorsum autem discipulis suis dissere¬
bat omnia
Et ait illis in illa die: cũ sero esset factũ
Transeamus contra. Et dimittentes turbã:
assumunt eũ itaut erat innaui. It alia e
naues crant cũ illo. Et facta est procella
magnauenti & fluctus mittebat innauim÷
ita ut impleretur nauis It erat ipse in
puppi: suꝑ ceruical dormiens. Et excitanł
cum. & dicunt ei Magister non ad teper¬
tinet quia perimus : Et exurgens cõmina¬
tus ẽ. uento : & dixit mari: Tace : ommu¬
tesce: Et cessauit uentus: & facta est trun¬

Expanded text:
is quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessa
Abbreviated transcription (Latin):
tes miserunt ad eũ. uocantes eũ Et sede¬
bat circa cũ turba : & dicunt ei. Ecce
mater tua & fratres tui foris: quaerunt
te It respondens cis : ait Quae est mater
mea aut fr̃s mei : & circum spiciens eos qui
incircuitu eius sed ebant: ait. Ecce mater
mea : & fr̃s mei. Qui enĩ fecerit uoluntatẽ
dĩ : hic fraterm̃s & soror mea & mat̾ est
Et iterũ coepit docere admare. Et congre¬
gata est ad eũ turba multa: itaut inna¬
uim ascendens sederet in mari. Et om̃is
turba circa mare sũꝑ trãerat. Et doce

Expanded text:
tes miserunt ad eum vocantes eum et sedetes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa m
Abbreviated transcription (Latin):
Non enĩ ueni uocare uistos: sed peccatores
Et erant discipuli ichannis & pharis ae¬
orũ ieuinantes : &ueniunt & dicunt illi
Cur discipuli iobannis & pharis aeorũ
ieiunant : tui autẽ discipuli non ieuinant :¬
Etait illis il̃s Nunquid possunt filii nu¬
ptiarũ quandiu sponsus cũ illis est ieiu
nare : quanto tempore habent sẽcũ spon¬
sum non possunt ieumare. Venient au.¬
tẽ dies : cũ auferetur ab eis sponsus : et
tunc ieuinabunt in illis diebus. Ne mo
assum̃tũ panni rudis assuit uestim̃to
ueteri: Alio quin aufert supplem̃tum
nouũ aueteri & maior scissura fit Et
nemo mittit uinũ nouellũ inutres ue¬
teres . Alioquin disrumpet uinũ utres.
& iuinũ effundetur : & utres peribunt Sed
uinũ nouũ inutres nouos mitti debet
persata: & discipuli cius coeperunt pro¬
gistis quid fecerit dauid quando neces¬
sitatẽ habuit. & esurit ipse & qui cũ eo
enant : quo modo introuit in domũ dĩ
sub abiathar principe sacerdotũ : & pa

Expanded text:
ocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieinare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri, alioqui aufert supplementum novum a veteri: et major scissura fit. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin disrumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet.per sata, et discipuli ejus coeperunt pragistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
dico surge tolle grabatũ tuũ. & uade in
domũ tuã. Et statim ille surrexit: & su¬
blato grabato abiit corã om̃ibus : itaut
admirarentur om̃s & honorificarent
dm̃ dicentes quia nunquã sic uidimus
Et egressus est rursus ad mare. Om̃isq tur¬
ba ueniebat ad cũ &d ocebat eos Et cum
praeteriret : uidit leuin alphei sedentem
ad teloncum : & ait illi. Sequere me
Et surgens secutus est cum
Et factũ est cũ accumberet in domo illius

Expanded text:
le grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet
Abbreviated transcription (Latin):
licebat manducare nisĩ sacerdotibus. &
dedit & illis qui cum eo erant.
Et dicebat eis. Sabatũ propter hominem
factũ est : & non homo propter sabatum
ltaq dñs est filius hominis: etiam sabati
Et introuut iterũ insynagogã. Et erat ibi
homo habens manũ aridã It obserua¬
bant cũ si sabatis curaret : ut accusarent

Expanded text:
i sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curare
Abbreviated transcription (Latin):
ris indesertis locis esse. Et conueniebatT
ad cum undique
Et iterum inticuit capharnaum post di¬
es & auditũ est quod indomo esset. Et
conuenerunt multi : itaut non caperent
neque ad ianuã Et loquebatur eis uerbũ
qui aquatuor portabatur Et cum non
possent eũ offerre illi praeturba: nuda¬
uerunt tectũ ubi erat. It pate facientes.
summiserunt grabatũ. in quo paracly¬
ticus iacebat Cũ uidisset autẽ ibs fidẽ
illorũ : ait paralrtico Pili dimittunt᷑
tibi peccata. Crrent autẽ illic quidam

Expanded text:
ris in desertis locis esse et conveniebant ris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et non sinebat loqui ea: qm̃ sciebant eum
t diluculo ualde surgens. egressus est. Et¬
abuit in desertũ locũ: ibiq orabat. Et pro¬
secutus ẽ. eũ simon: & qui cũ illo erant It
cũ inuenissent eũ: dixer̃ ei. quia om̃s quaȩ¬
runt te. Et ait illis Eamus inproximos
uicos & cuutates : ut & ibi praedicẽ: Ad
hoc enĩ ueni Et erat praedicans insyna¬
gogis eorũ & om̃i galilaea: & daemo¬
nia eiciens
Et uenit ad eum leprosus. de p̃cans eum:
& genu flexo dixit. Siuis potes me mun¬
dare Iħs autẽ misertus eius. extendit
manũ suã : & tangens eũ. ait illi. Volo
Mundare. Et cum dixisset: statim disces¬
sit ab eolepra & mundatus est. Et cõmi¬
natus est ei : statimq eiecit illũ It dicit
ei: Vide nemini dixeris: seduade. osten¬
de te principi sacerdotũ: & offerpro
emundatione tua quae praecepit mo¬
yses in testimonium illis
At ille egressus coepit praedicare & dif¬
famare sermonẽ : ita ut iã non possit
manifeste inciitatẽ introire: sed fo¬

Expanded text:
oniam sciebant eum: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed fo
Abbreviated transcription (Latin):
t ascendens in montẽ: uocauit ad sequos
uoluit ipsẽ. Et uenerunt ad eũ Et fecit ut
essent duodetim cũ illo: &ut mitteret eos
praedicare. Et dedit illis potestatẽ curben¬
di infirmitates: & eiciendi daemonia.
Et imposuit simoni nom̃: petrũ Et ia co¬
bum tebedaei: & iohannem fratrẽ iacobi
Et imposuit cis nomina: boa nerges. Iuod
est filui tonitrui. Et andream: & philip¬
pum: & bartholomeum : & matthacum:
& thomam: & ia cobum aphei : & tad¬
deum: & simonem kananeum : & iudã¬

Expanded text:
Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum,
Abbreviated transcription (Latin):
runt in domum simonis : & andreae : cũ
ia cobo & iohanne. Decumbebat autẽ
socrus simonis: febricitans Et statim
dicunt ei de ipsa Et accedens eleuauit
eam : app̃hensa manu eius . Et continuo
dimisit eã febris. Et minis trabat eis
Vespere autẽ facto cum occidisset sol: af¬
ferebant ad cum om̃s male babentes. &
daemonia babentes Et erat om̃is ciuitas :

Expanded text:
runt in domum Simonis et Andreae, cum runt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia habentes: et erat o
Abbreviated transcription (Latin):
Et progressus inde pusillum : uidit ia cobũ
tebedaei &iobannẽ fratrẽ eiuis : & ipsos
innaui componentes retia. Et statim uo¬
cauit illos : Et relicto patre suo tebeda eo
innaui cũ mercenariis : secuti sunt eum
Et ingrediuntur capharnaum. Et statim
sabatis ingressus insynagogã docebat eos
Et stupebant super doctrina eius Erat
enim docens eos quasi potestatẽ habens:
& non sicut scribae
Et erat insynagoga eorum homomspũ
immundo : & exclamauit. dicens Iuid
nobis & tibi ibũ natarene : Venisti per¬
dere nos. Scio qui sis Sc̃s dĩ Et commi¬
natus est ei ihs : dicens. Ommutesce:
& exi de homine. Et discerpens cũ sp̃s¬
immundus : & exclamans uoce magna:
exiuit ab eo Et mirati sunt om̃s: ita ut
conquirerent inter se. dicentes. Quid¬
nam est hoc. quae doctrina noua : quia
inpotestate & spiritibus immundis im¬
perat: & oboediunt ei : Et processit ru
Et protinus egredientes desynagoga uene¬

Expanded text:
et progressus inde pusillum vidit Iacobum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spmans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumXV, 2. Et protinus egredientes de synagoga, vene
Abbreviated transcription (Latin):
Ego baptiraui uos aqua: ille uero bapti¬
rabit uos spiritu scõ
Et factũ est in diebus illis. uenit ihs ana¬
tareth galilaea : & baptitatus est in ior¬
dane ab iohanne Et statim ascendens
de aquauidit apertos caelos: & sp̃m tan¬
quam columbã descendentẽ & manentẽ
mipso Etuox facta est de caclis. Tues
filius m̃s dilectus: in quo complacui:
Et statim sp̃s expellit eũ in desertũ. Et e¬
rat in deserto quadireginta dieb: & qua¬
doginta noctibus & tẽptabat᷑ a satana
Eratq cũ bestus: & angłi minis trabant ei
Post quam autem traditus est iobannes:
uenit ib̃s ingalila eam.
Praedicans euangelium regni dĩ. & dicens
qm̃ impletum est tempus : & appropin¬
quauit regnum dĩ. poeni temini. & credi¬
te in cuangelio. Et praeteriens secus ma¬
re galilaeae : uidit simonẽ & andream
fratrẽ eius. mitentes retia inmare Erant
enim piscatores.
Et dixit eis ih̃s. Venite post me : & faciã
uos fieri piscatores hominũ. Et protinus
relictis retibus secuti sunt eum

Expanded text:
avi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus inpraedicans evangelium regni Dei et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei. Poenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat illis : Audite me om̃s: & intelligi¬
te Nichil est extrc hominẽ introiensin eũ:
quod possit cũ comquinare : sed quae deho¬
mine procedunt. illa sunt quae commu¬
nicant hominẽ. Siquis habet aures audi¬
endi: audiat
Et cũ introisset in domũ a turba int̾roga

Expanded text:
is: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interroga
Abbreviated transcription (Latin):
as : fragm̃torũ duod ecim cophinos plenos:
uerunt : quinque milia uirorum
Et statim coegit discipulos suos ascende
re nauim : ut praecederent eũ trrens fre
tu bedsaidam : dum ipse dimute¬
ret populum
Et cũ dimisisset eos: abiit in montẽ orare
Et cũ scro esset : erat nauis in medio mari:
& ipse solus interra. Et uidit eos laboran

Expanded text:
as fragmentorum duodecim cofinos plenos as fragmentorum duodecim cofinos plenos verunt panes. quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos. ascendere in + navem. ut praecederent eum trans fretum. ad Bethsaidam. dum ipse dimitteret populum. Et cum discessisset ab eis abiit in montem orare. Et cum sero esset factum. erat navis in medio mari. et ipse solus
Abbreviated transcription (Latin):
Et exiens uidit multã turbã ih̃s: & mi¬
sertus ẽ suꝑ eos: quia erant sicut oues
non habentes pastorẽ. Et coepit doce¬
re illos multa
tcũ iam hona multa fieret : accesseruNT
discipuli eius. dicentes Desertus est locus
hic : & iam hora praeterunt Dimite
illos: ut euntes in proximas uillas &ui¬
cos emant sibi cibos quos manducent
Etrespondens ait illis. Date illis uos man¬
ducare. Et dixerunt ei. funtes emamis
denariis ducentis panes : & dabimus
eis manducare Et dicit eis. Quot pa¬
nes babetis : Ite : &uidete. Et cũ cogno¬
uissent : dicunt. Quinque Et duos pis¬
ces & praecepit illis : ut accumbere
facerent om̃s scđm contubernia suꝑ
uiride foenũ Et discubuerunt in par¬
tes: ꝑcentenos & ꝑ quinquagenos. Et
acceptis quinque panibus & duobris pis¬
cibus : in tuens incaelũ benedixit Et
fregit panes & dedit discipulis suis
ut ponerent ante eos Et duos pisces
duusit om̃ibus Et manducauerunt
om̃s : & saturati sunt Et sustuler̃ reliqui¬

Expanded text:
ltam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
unt iobannes in deserto baptitans : & prae¬
dicans baptismum poenitentiae. in remis¬
sionẽ peccatorum. Et egrediebatur ad
illũ om̃is uidaea regio: & ierus olrmitae
uniuersi : & baptitabantur ab illo inior

Expanded text:
uit Joannes in deserto baptizans, et praedicans baptismum poenitentiae, in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad eum omnis Judaeae regio, et Jerosolymitae universi, et baptizabantur ab illo in Jor
Abbreviated transcription (Latin):
Arimatbia altitudo cuis uł exaltatus est ipse
Abba Pater. Syrum est non ebracum
Idumaea Aufa siue terrena
Israel. bomo uidens dm̃. Sed inlius rectus dñi¬
Surge. Trachonitidis negotiatio tristitue. Teda aperi¬

Expanded text:
athaeus, altitudo ejus, vel exaltatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domisurge. Syrum est. Tracontidis, negotiatio tristitiae. LUCAE
Abbreviated transcription (Latin):
nem Et timuerunt Et narrauer̃ illis : qui
uiderant qualit̃ factũ esset ei qui dacmo¬
niũ habuerat. Et deportis. Et rogare eũ
coeperunt : ut discederet a finibus eorũ
Cunque ascenderet nauim : coepit illum
depcari qui ad aemonio uexatus fuerat.
ut esset cũ illo Ihs̃ autẽ non ad misit eum :
sedait illi Vade indomũ tuã ad tuos &
annuntia illis quanta tibi dñs fecerit.
& misertus sit tui. Et abiit. & coepit p̃di¬
care indeccipoli quanta sibi fecisset ih̃s

Expanded text:
muerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deput esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta si
Abbreviated transcription (Latin):
apłos xp̃i. Et non mirum Ipse enimsatanas
trens figurat se in angelũ lucis. Non est ergo
magnum : siministri cius troens figurentur ue¬
lut ministri uistitiae: Quorũ finis crit : scđm
opera ipsorum. Iterũ dico : nequis me putet in¬
sipientẽ. Alio quin uelut insipientẽ accipite
me : ut &ego modicum quid glorier. quod
loquor non loquor scđm dm̃: sed quasi in in¬
sipientia in hac substantia głae. Qm̃ multi
gloriantur secundũ carnẽ : & ego gloriabor
libenter enĩ suffertis insipientes : cumsitis i¬
psi sapientes. Sustinetis enĩ : siquis uos inser¬
uitutẽ redigit. Siquis deuoroat siquis acci¬
pit. siquis extollitur : siquis in facie uos cae¬
dit. Secundũ ignobilitatẽ dico: quasi nos in¬
firmi fuerimus In quoquis audet : In insipi¬
entia dico: audeo &ego hebraei sunt: & ego
Israbelitae sunt: & ego. Sem̃ abrabae sunt
&ego Ministri xp̃i sunt &ego Vt minus
sapiens dico plus go in laborib: plurimis

Expanded text:
apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego ministri Christi sunt minus sapiens dic
Abbreviated transcription (Latin):
dicat quẽ non p̃dicamus aut alium sp̃m ac¬
cipitis quẽ non accepistis: aut aliud cuange¬
lium quod non recepistis: recte pateremini
Existimo enim: nichil me minus fecisse ama¬
gnis apłis Et si imperitus sermone : sed non
scientia In om̃ibus autẽ : manifestatus sum
uobis Aut nunquid peccatum feci me ipsũ
humilians ut uos ex altemini : qm̃ gratis eu¬
angelium dĩ euangelitaui uobis. Alias aec¬
clesias expoliaui : accipiens stipendiũ ad mi¬
nisterium urm Et cũ essẽ apud uos & egerẽ
nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat.
suppleuerunt frs qui uener̃ amacedonia
Et in om̃ib sine onere me uobis seruaui: &
seruabo. Est ueritas xp̃i in me : qm̃ haec gła
non infringetur in me in regionibus achaiae
Qua re : quia non diligo uos : Os̃ scit : quod fa
cio & faciã Ut amputẽ occasionẽ eorũ quiuo¬
lunt occasionẽ : ut in quo gloriantur inuenun
apłi operarii subdoli : trans figurantes se in

Expanded text:
praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum acpraedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infrQuare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniaapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in
Abbreviated transcription (Latin):
immensum gloriamur sed scđm mensurã głae
qua mensus est nobis ds̃ mensurã ꝑtingendi
usque aduos. Non enĩ quasi non ꝑtingentes
aduos suꝑ extendimus nos : usque aduos enim
ꝑuenimus in euangelio xp̃i. Non inimmensũ
gloriantes: in alienis laboribus Spẽ autem
habentes crescentis fidei urãe in uobis magni¬
ficari: scđm regulã nram in abundantia etiã
milla quae ultra uos sunt cuangelitare Non
in aliena regula : in his quae praeparata sunt
gloriari: Qui autẽ gloriatur : in dño glori¬
etur Non enim quise ipsum commendat ille
ꝓbatus est : sed quẽ ds̃ commendat. U tinã
sustineretis modicũ quid insipientiae meae:
sed & supportate me: Aemulor enimuos: dĩ
aemulatione. Despondi enĩ uos: uni uiro uir¬
ginẽ castã exhibere xp̃o. Timeo autẽ nesicut¬
serpens euã seduxit astutia sũa. ita corrum pan¬
tur sensus uri & excidant a simplicitate quae
est in xp̃o Namsi is quiuenit aliũ xp̃mp̃

Expanded text:
immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt, gloriari. Qui autem gloriatur, in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virnem castam exhibere s Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo nam si is qui venit alium Christum
Abbreviated transcription (Latin):
destruentes Et omnẽ altitudinẽ extollentẽ
se aduersus scientiã dĩ : & in captiuitatẽ redi¬
gentes omnẽ intellectũ in obsequium xp̃i. Et in
promptu habentes ulcisci omnẽ in oboedienti¬
am : cũ impleta fuerit ur̃a oboedientia. Quae
secundũ faciẽ sunt : uidete Siquis confidit
sibi xp̃i se esse : hoc cogitet iterum apud sẽ quia
sicut ipse xp̃i est. ita & nos. Nam &si amplius
aliquid gloriatus fuero de potestate nra quã
dedit nobis dñs in aedificationẽ & non in de¬
structionẽ urãm : non erubescã. Ut autẽ non
existimer tanquã terrere uos ꝑ epłas : qm̃ qui¬
dem epłae inquiunt graues sunt & fortes p̃¬
sentia autẽ corporis infirma & sermo contem¬
ptibilis. hoc cogitet qui eiusmodi est. quia
quales sumus uerbo ꝑ epłas absentes: tales &
p̃sentes in facto. NoN enim audemus inserere
aut companare nos quibus dã qui se ipsos com¬
mendant: sed ipsi nos met ipsos metientes & com¬
parantes nos met ipsos nobis Nos autẽ non in

Expanded text:
llentem se adversus scientiam Dei et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas quraves sunt et fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in
Abbreviated transcription (Latin):
Nos autẽ : ut reprobi simus Non enim possumꝰ
aliquid aduersũs ueritatẽ : sed pro ueritate Gau
tẽ potentes estis hoc & oramus: urãm consum¬
mationẽ. Id eo haec absens scribo ut non p̃sens
durius agã secundũ potestatẽ quã dñs dedit
michi in aedificationẽ & non in destructionẽ
De cactero fratres gaudete ꝑfecti estote exbor¬
tamini idem sapite pacẽ habete : & ds̃ pacis &
dilectionis erit uobiscum. Salutate inuicẽ: in

Expanded text:
nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudtem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
liet me ds̃ apud uos. & lugeã multos exbis qui
ante peccauerunt & non eger̃ poenitentiã
suꝑ immundicia & fornicatione. & impudi¬
citia quã gesserunt. Ecce tercio hoc uenio ad
uos In ore duorũ uel truĩ testiũ: stabit om̃e
uerbũ Prae dixi & prae dico. ut p̃sens & nunc
absens hns qui ante peccauerunt & caeteris
om̃ibus : qm̃ siuen ero iterũ non parcã. An ex¬
perimentũ quaeritis eius qui in me loquitur :¬
xp̃c. Qui inuobis non infirmatur : sed potens
est inuobis Nam &si crucifixus est ex infir¬
mitate nr̃a: sed uiuit ex uirtute dĩ Nam &
nos in firmi sumus millo : sed uiuimus cũ co
exuirtute dĩ in uobis. Uosmetipsos tempta¬
te si estis infide : ipsi uos probate. An non co¬
gnoscitis uos ipsos quia xp̃c ibs in uobis est nisi
forte reprobi estis: Spero autẽ quod cognosci¬
tis : quia nos non sumus reprobi. Oramus autẽ
dm̃: ut nichil mali faciatis Non ut nos proba¬
ti pareamus: sed ut uos quod bonum est faciatis

Expanded text:
i ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisforte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis:
Abbreviated transcription (Latin):
tis : quod ex cusemus nos apud uos. Corã dõ in
aedificationẽ. Timeo enim neforte cũ uenero
non quales uolo inueniã uos: & ego inueniar
auobis qualẽ non uultis. Neforte contentio¬
nes: aemulationes animositates : dissensiones.
detractiones susurrationes inflationes sediti

Expanded text:
tis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in tis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflati
Abbreviated transcription (Latin):
gustus pro xp̃o. Cum enim infirmor : tunc potens
sum łactus sum insipiens : uos me coegistis
Ego enim debui auobis comm̃dari Nichilenĩ
minus fui abhis : qui sunt supra modum apłi
Tamen & si nichilsũ signa tam̃ apłi facta sunt
suꝑ uos: in om̃i patientia signis & prodigiis. &
uirtutibus quid est enim quod minus habuistis
prae cacteris aecclesiis nisi quod ego ipse non
grauaui uos : Donate michi hanc miuriam.
Ecce tercio hoc paratus sum uenire aduos:
& non ero grauis uobis. Non enĩ quaero quae
urã sunt : seduos Nec enim debent filii paren
tibus thesauritare : sed parentes filiis. Ego au¬
tẽ libentissime impendã & sũꝑ impendar ipsẽ
pro animabus ur̃is licet plus uos diligens:
minus diligar. Sed esto ego uos non graua¬
ui: sedcũ esse astutus dolo uoscepi Nunquid
ꝑ aliquẽ eorũ quos misi aduos circumueniuos :
Rogaui titũ & misi cũ illo fratrẽ. Nunquid
titus uos circũuenit : Nonne eodem spũ ambu¬
lauimus : Nonne hisdẽ uestigiis : Olimputa¬

Expanded text:
gustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patienvirtutibus. Quid est enim, quod minus hprae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii patibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi; sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim puta