comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
men amen dico uobis. non
est seruus maior domino
sũo. neque apłs maior eo
qui misit illũ: Si haec sci¬
tis: beati eritis si feceritis ea

Expanded text:
men, amen dico vobis; non est servus major domino suo, neque apostolus major eo qui misit illum: si haec scitis, beati eritis si feceritis ea
Abbreviated transcription (Latin):
A rimathia altitudo eius uel ex alta¬
tus est ipse
Abba Pater. Syrũ est non hebraeũ
I dumȩti Rufa Siue terrena
Tyro angustiae
Tyrus quippelingua hebraca sors dr̃¬
qđ miro sermone transfert᷑ angustia
Tiberius uisio eius Siue bonitas illius
Talitha cumi. Puella surge. Syrum est
Trachonitidis. Negotiatio tristitiae

Expanded text:
Arrimathaeus, altitudo ejus, vel exaltatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena.Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor m sermonem transfertur, angustia. Tiberius, visio ejus, sive bonitas ejus. Talitha cumi, puella surge. Syrum est. Tracontidis, negotiatio tristitiae
Abbreviated transcription (Latin):
rint uos nec audierint ex
euntes inde excutite pulue¬
rẽ de pedibus ur̃is in te¬
stimonium illis
t ex euntes prace dicabant
ut poenitentiam agerent
Et daemonia multa eicie¬
bant et unguebant oleo
multos aegros & sanabant᷑
Et audiuit herodes rex ma¬
nifestum enim factum est
nomen eius et dicebat quia
ioħs baptista resũrrexit
amortuis & propter ea o¬
perantur uirtutes in illo
Alii autẽ dicebant quia he¬
lias est alii uero dicebant
quia propħa est quasi unus
ex prophetis
tenuit iohannem & uinxit e¬
um in carcerem propter he¬
rodiaden uxorem philippi
frĩs sui quia duxerat eam

Expanded text:
rint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo Alii autem dicebant: Quia Elias est. Alii vero dicebant: Quia Propheta est, quasi unus ex Prophetis.tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere, propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, qui
Abbreviated transcription (Latin):
introisset filia ipsius hero¬
diadis & saltasset et placu¬
isset herodi simulq recum¬
bentibus rex ait puellae
Pete ame quoduis & dabo
tibi. Et urauit illi quia
quicquid petieris dabo tibi
licet dimidium regni mei
quaecum exisset dixit ma¬
tri sũae. quid petam: Et il¬
la dixit. Caput iohannis
baptistae. Cumq in troisset
statim cum festinatione
ad regem petiuit dicens
Uolo ut protinus des michi
indisco caput iohannis ba¬
ptistae. Et contristatus est
rex. Propter iusiurandũ
& propter simul recum ben¬
tes noluit eam contristare
sed misso spiculatore prae¬
cepit afferri caput eius in
disco Et de collauit eum in
carcere & attulit caput ei¬
us in disco et dedit illud
puellae et puella dedit
matri suae. Quo audito
discipuli eius uenerunt &
tulerunt corpus eius et
posuerunt illud in monum̃to

Expanded text:
troisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus; rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi: et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit matri suae. Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento
Abbreviated transcription (Latin):
monstrat tituli subnotatio continuo
scire poteris ex suꝑscriptionib quas
in fronte notatas inuenies qui aut
quod dehis quae inquiris similia
dixerint. Ueniens etiã ad reliqua
euangelia ꝑ eundẽ numerũ quẽ con¬
tines uidebis aꝓpositos ꝑsingulos nu¬
meros atq: eos insuis propriisq lo¬
cis similia dixisse reperies: Ex PT̃¬

Expanded text:
monstrat tituli subnotatio, continuo monstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies.
Abbreviated transcription (Latin):
uus inquib: duo lucas marcus Nonꝰ
inquib: duo lucas ioħs. Decimus in
quib: singuli de quibusdã propria
scripser. Equidẽ subiectorũ titulo¬
rũ id ẽ argum̃tũ clara uero eorũ
narratio haec .ẽ & enĩ ꝑ singula lo ca
euangeliorũ quidã numerus uide¬
tur appositus paulatim incipiens
a primo dein secundus postremo tres
& ꝑ ordinẽ librorum finẽ usque pro¬
grediens. Itaque ꝑ singulos numeros
sũpputatio ꝑminei distinctionẽ inue¬
nitur inserta significans cũ de decẽ
titulis appositus numerus dinoscitur
ueluti siquidẽ primũ certum. ẽ in
primo siue uero in secundo & eodẽ
modo usque ad decẽ Igitur reuo¬
luto uno qualicunque de quactuor eu¬
angeliis cuilibet capitulo uelis insiste¬
re & rescire qui similia dixerint &¬
loca propria agnoscere singulorũ in
quib: eadẽ sunt prolocuti. eiusdem
sensus quẽ tenes releges propositũ nu¬
merũ. quaesitũq eũ in titulo quẽ de¬

Expanded text:
vus, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, vus, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem de
Abbreviated transcription (Latin):
mmonius quidã alex andrinꝰ ma¬
gno studio atque industria unũ
nobis ꝓquatuor euangeliis dereliqͥt
Namque triũ euangelis tarũ sensus ex¬
ceptos similes contentusq mathei euan¬
gelio quasi adunũ congregatos ad ne¬
xuit: ita ut eorundẽ quantũ ad teno¬
rẽ ꝑtinet lectionis sequens iãstilus int̃¬
ruptus eẽ uideatur. Uerũ ut saluo
corpore siue textu caeterorũ hoc¬
ẽ. euangeliorũ propria & familian
loca inquib: eadẽ similit̃ quae dixe¬
rint scire possis acuere disserere ac¬
cepta occasione in praedictiuiri stu¬
dio Alia ratione decẽnumero tibi
titulos designaui. Quorũ primus
quattuor in se continet numeros
inquib: similia ab uniuersis dictas:
matheo marco. luca iohanne
Secundus in quib: tres matheus
marcus lucas Tercius in quib tres
matheus lucas ioħs. Quartꝰ inquib:
tres matheus marcus iołs. Iuintus¬
in quib: duo matheus lucas, Sextus
in quib: duo matheus marcus. Septi¬
mus in quib: deo matheus iołs. Octa¬

Expanded text:
o Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. Quartus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, in quibus duo: Marcus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo: Matthaeus, Joannes. Octa
Abbreviated transcription (Latin):
runt reliquias fragmento¬
rum duodecim cophinos
plenos et depiscibus
Erant autem qui mandu¬
cauerunt quinque milia
uirorum
Et statim coegit discipulos
suos ascendere nauem ut
praecederent eum trans
fretum ad betbsaidam dũ
ipse dimitteret populum.
t cum dimisisset eos abut
inmontem orare
t cum sero esset erat nauis
in medio mari & ipsẽ solus
in terra. Et uidens eos la¬
borantes in remigando erat
terire eos. At illi ut uidert¬
mare putauerunt phantas¬
ma esse. Et exclamauerunt
Omnes enim eum uiderunt
& conturbati sunt. Et statim¬

Expanded text:
runt reliquias fragmentorunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat terire eos. At illi ut vidertem, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt, et conturbati sunt. A
Abbreviated transcription (Latin):
t exiens uidit iħs turbam
multam & misertus est suꝑ
eos quia erant sĩcut oues
non habentes pastorem
et coepit docere illos multa:
Et cum iam hora multa fie¬
ret accesserunt discipuli
eius dicentes Desertus est
locus hic et iam hora prae¬
teriit dimitte illos ut eun¬
tes in proximas uillas et
uicos emant sibi cibos quos
manducent. Et respondens
ait illis. Date illis uos man¬
ducare. Et dixerunt ei Cun¬
tes emamus denariis du¬
centis panes & dabimus eis
manducare. Et dicit eis
quot panes habetis : Ite &
uidete. Et cum cognouis¬
sent dicunt. Quinque et
duos pisces. Et praecepit
illis iħs ut accumbere fa¬
cerent omñs scđm contu¬
bernia super uiride fae¬
num. Et discubuerunt in
partes ꝑcentenos & per quin¬
quagenos. Et acceptis quin¬
que panibus & duobus pi¬
scibus intuens in caelum be¬
nedixit et fregit panes et
dedit disc̃ipulis suis ut po¬
nerent ante eos. Et duos
pisces diuisit omnibus. et
manducauerunt omns &
saturati sunt Et sũstule¬

Expanded text:
t exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixidedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustule
Abbreviated transcription (Latin):
modi multa facitis. Et ad¬
uocans iterum turbam di¬
cebat illis. Audite me om̃s
& intelligite. Nichil est ex¬
tra homĩnem introiens in
eum quod possit eum coinqui¬
nare. Sed quae de homine
procedunt illa sunt quae
comquinant hominem. Siquis
turba in terrogabant eũ di¬
scipuli eius parabolam. Et
ait illis Sic & uos impruden¬
tes estis : Non intelligitis
quia omne extrinsecus in¬
troiens in hominem non po¬
test eum communicare quia
non introut incor eius sed
in uentrem uadit & insecessũ
exit purgans omnes escas.
dicebat autem qñm quae
de homine exeunt illa com¬
municant hominem. Ab in¬
tus enim de corde hominũ
cogitationes malȩ procedunt
adulteria. fornicationes
homicidia. furta a uariciae.
nequitiae dolus impudici¬
tia. oculus malus. blasphe¬
mia. sũ perbia stultitia Om̃a
haec mala ab intus proce¬
dunt & communicant hominẽ¬

Expanded text:
modi multa facitis. Et admodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quisturba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare: quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala abintus procedunt, et communicant homine
Abbreviated transcription (Latin):
sunt illis seruare baptisma¬
ta calicum &urceorum et
sc̃ipuli tui non ambulant
uxta tracditionem seniorũ :
Sed communibus manibus
manducant panem : At ille
respondens dixit eis. Bene
prophetauit isaias de uobis
hypocritis sicut scriptũ est
Populus hic labus me hono¬
rat cor autem eorũ longe
est ame. inuanum autem
me colunt docentes doctri¬
nas & praecepta hominum
Relinquentes enim man¬
datum dĩ tenetis traditionẽ
hominum baptismata ur¬
ceorum & calicum Et alia
similia his facitis multa
Et dicebat illis Bene irri¬
tum facitis praeceptum dĩ ut
traditionẽ uram seruetis
Moyses enim dixit honora
patrem tuum & matrẽ tuam
& qui maledixerit patri aut
matri morte moriatur. Vos
autem dicitis. si dixerit homo
patri auc matri corban quod
est donum quod cunque ex
me tibi profuerit & ultra
non dimictitis eum quicquã
facere patrisuo aut matri
rescindentes uerbum dĩ per
traditionem urãm quam
tradidistis. et similia huius¬

Expanded text:
sunt illis servare, baptismasunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et scipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujus
Abbreviated transcription (Latin):
tascendit ad illos in nauem
& cessauit uentus et plus ma¬
gis intra se stupebant Non
enim in tellexerant de pani¬
bus Erat enim cor illorum
obcaecatum. Et cum transfre¬
tassent peruenerunt in terrã
genes aretd Et applicuerunt
umq egressi essent de naui
continuo cognouerunt eum
et percurrentes uniuersam
regionem illam coeperunt
in grabatis eos quise male
habebant circum ferre ubi
audiebant eum esse. Et quo¬
cunque introibat inuicos
uel inuillas aut ciuitates in
plateis ponebant infirmos
Et de precabantur eum ut
uel fimbriam uestimenti ei
us tangerent. It quot quot
tangebant eũ salui fiebant.
tconueniunt ad eum pha¬
risaei & quidam describis
uenientes ab hieru solimis
Et cum uidissent quosdam
ex discipulis eius communi¬
bus manibus id est non lo
tis manducare panes uitu¬
perauerunt: Pharisa ei enim
& omñs uida ei nisi crebro
lauent manus non mandu¬
cant tenentes traditionem
seniorum et aforo nisi ba¬
ptirentur non comedunt.
et alia multa quae tradita

Expanded text:
avem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimberent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibutis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei enim, et omnes Judaei, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quae tradita
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dñs opera eius desiderat
Ubierunt autẽ qui missi erant.
& inuenerunt sicut dixit il¬
lis stantem pullum: Soluen¬
tibus autem illis pullũ. di¬
xerunt domini eius ad illos
Quid soluitis pullũ : At illi
dixerunt. Quia dñs eũ neces¬
sarium habet & duxerunt
illũ ad iħm. & iactantes ue
stimenta sua supra pullũ
imposuerunt iħm. Eunte
autẽ illo. subs ternebant
uestimenta sua in uia
Et cum appropinquaret iam
ad descensum montis oliue¬
ti. coeperunt omñs turbae
descendentiũ gaudentes
laudare dm̃ uoce magna
suꝑ om̃ibus quas uidẽrant
uirtutibus dicentes: Benedi

Expanded text:
quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum astimenta sua supra pullum et inposuerunt Jesum. Eunte autem illo. substernebant vestimenta sua in via. Et cum adpropinquaret jam ad descensum montis Oliveti. coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna de omnibus quibus viderant virtuti
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete ne seducamini. Mul¬
ti enĩ uenient in nomine meo
dicentes quia ego sum. & tem¬
pus appropinquauit Nolite
ergo ire post illos. Cum au¬
tem audieritis praelia &
seditiones nolite terreri
Oportet primum haec fie¬
ri: sed nondũ statim finis
Tunc dicebat illis. Surget
gens contrac gentẽ & regnũ
aduersus regnum & terrae¬
motus magni erunt per lo¬
ca & pestilentiae & fames
terroresq de caelo & signa
magna erunt
ed ante haec om̃a inicient uo¬
bis manus suas & persequent᷑
tradentes insynagogas & cu¬
stodias trohentes ad reges
& praesides propter nomen
meum. Continget autem
uobis intestimonium
onite ergo incordibus ur̃is
non praemeditari quemad¬
modum respondeatis Ego
enim dabo uobis os & sapien¬
tiam. cui non poterunt resi¬
stere & contra dicere omñs

Expanded text:
seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et Praesides propter nomen meum. continget autem vobis. in testimonium. Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari. quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis. os. et sapientiam. cui non possint resistere aut contr
Abbreviated transcription (Latin):
bat eum dicens. Si tues xp̃c.¬
pabat illũ dicens. Neque tu
times dm̃ quod in eadem dam¬
natione es : & nos quidẽ iuiste.
nam digna factis recipimus.
hic uero nichil mali gessit. Et

Expanded text:
at eum, dicens. Si tu es Chripabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Nos quidem juste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hiericho Et ecceuir nomine
tacheus & hic erat princeps
publicanorũ & ipse diues
& quaerebat ilmm̃ uidere quis
esset & non poterat praetur¬
ba quia statura pusillus erat¬
& praecurrens ascendit in ar¬
borẽ sicomorũ ut uideret illũ.
quia inde eraet transiturus
& cũ uenisset ad locũ. suspici¬

Expanded text:
e Zacchaeus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens, ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locu
Abbreviated transcription (Latin):
cem & octo supra quos cȩcidit
turris in syloam & occidit eos.
putatis quia & ipsi debitores
fuerunt praeter omñs homi
dico uobis: sedsi non poeniten¬
tiam habueritis omnes si
nẽ Arborẽ fici habebat qui¬
dam plantatã in uineã suã
& uenit quaerens fructũ in
illa & non inuenit dixit au¬
tẽ adcultorẽ uineae. Ecce
anni tres sunt ex quo uenio
quaerens fructũ in ficulnea
hac. & non inuenio. Succide
ergo illã. Ut quid etiã terrã
occupat : At ille respondens
dixit illi: Domine dimit¬
te illã & hoc anno. usquedũ
fodiã circa illã &mittam
stercora & si quidẽ fecerit
fructũ. sin autẽ in futurum
succides eam
rat autẽ docens in synagoga
eorũ sabbatis & ecce mulier

Expanded text:
cem et octo supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homin? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes sinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille dixit illi: Domine dimitte illam et hoc anno: usque dum fodiam circa illam: et mittam stercora: siquidem fecerit fructum: sin autem in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga eorum sabbati
Abbreviated transcription (Latin):
& ait ad illos. Qui sunt hu
sermones quos confertis ad
inuicẽ ambulantes & estis
tristes & respondens unus
cui nomen cleopas dixit ei
Tu solus peregrinus es in
hirłm & non cognouisti quae
facta sunit in illa his die¬
bus: quibus ille dixit Quae :¬
& dixerunt De iħu nara¬
reno qui fuit uir propħa po
tens in opere & sermone co¬
ram dõ & om̃i populo & quo¬
modo trocdiderunt eũ sum¬
mi sacerdotum & principes
nr̃i indamnationẽ mortis.
& crucifixerunt eũ Nos au¬
tem sperabamus quia ipse
esset redempturus isrł. Et
nunc sũꝑ haec om̃ia. tercia
dies est hodie quod haec fa¬
cta sunt Sed & mulieres quae¬
dam ex nr̃is terruerunt nos
quae ante lucẽ fuerunt ad
tes se etiã uisionẽ angłorum

Expanded text:
s qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir protensin opere et sermone coram Deo. et omni populo. quomodo eum tradiderunt summi Sacerdotes et Principes nostri in damnationem mortis. et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel. et nunc dies est hodie, quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad tes
Abbreviated transcription (Latin):
Sico autẽ uobis. quia omi ha¬
benti dabitur. Abeo autẽ
qui non habet. & quod habet
auferetur ab eo
erum tamen inimicos meos
illos qui noluerunt me re¬
gnare suꝑ sẽ. adducite huc
& interficite ante me
t his dictis praecedebat as¬
cendens hierus olrmam. Et
factum est cum appropin¬
quasset ad bethfage & betha¬
niam ad montẽ qui uocatur
oliueti. misit duos discipu¬
los suos dicens. Ite in castel¬
lum quod contra est. in qđ
introeuntes inuenietis pullũ
asinae alligatum cui nemo

Expanded text:
o autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, in
Abbreviated transcription (Latin):
Habent morsen & propħas.
audiant illos. At ille dixit
Non pater abraham. sed siquis
ex mortius ierit ad eos poeni¬
tentiã agent. Ait autẽ illi
Si morsen & propħas non au¬
diunt. neque siquis exmor¬
tuis resurrexerit credent
Et addiscipulos suos ait im¬
possibile est. ut non ueniant
scandala Uae autem illi.
per quẽ ueniunt. Utilius est
illi si lapis molaris impona¬
tur circa collũ euis & proicia¬
tur inmare quã ut scanda

Expanded text:
habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, poenitentiam agent. Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare
Abbreviated transcription (Latin):
& quid uolo nisi ut accenda¬
tur: Baptisma autẽ habeo
baptirari & quomodo coartor
usquedum perficiatur : Puta¬
tis quia pacẽ ueni dare inter¬
ram: Non dico uobis sed se¬
parationẽ Prunt enim ex
hoc quinque in domo una di¬
uisi tres in duos. & duo intres
diuidentur. Pater infilium
& filius mpatrẽ suũ. Mater
in filiam. & filia in matrẽ. so

Expanded text:
nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in fi
Abbreviated transcription (Latin):
casũ statim dicitis. Nrmbus
uenit. & ita fit &cum austrũ
flantẽ dicitis quia uestus
erit & fit y pochritae. fa¬
ciem caeli & terrae nostis
probare. hoc autẽ tempus quo¬
modo non probatis : quid au¬
tẽ & a uobis ipsis non iudica¬
tis quod uistum est
um autẽ uadis cũ aduersã¬
rio tuo ad principẽ inuia. da
operam liberari ab illo ne
forte trabatte adiudicem
& iuidex tradatte exauctori.
& exauctor mittat te in car
cerẽ dico tibi non exies in¬
de donec etiã nouissimũ mi¬
nutum reddas
derant autẽ quidã ipso in
tempore nuntiantes illi de ga¬
lileis quorum sangunẽ pila¬
tus miscuit cum sacrificus eo

Expanded text:
 statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te incerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenerit dominus inuene¬
rit ita facientẽ Uere dico uo¬
bis quia supra om̃ia quae
possidet constituet illum
Quodsi dixerit seruus ille in
corde suo moram facit do¬
minus m̃s uenire & coeperit
percutere pueros & ancillas
&edere & bibere & in ebri¬
ari. ueniet dñs serui illius in
die qua non sperat &hora

Expanded text:
cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriari veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora
Abbreviated transcription (Latin):
tis. aut quid bibatis & noli¬
te in sublime tolli. haec enĩ
om̃ia. gentes mundi quaer̃
Pater autẽ ur̃ scit qñmhis in¬
digetis. Uerum tamen quae¬
rite regnũ dĩ & haec om̃ia
adicientur uobis
Nolite timere pusillus grex
quia complacuit patri ur̃o
dare uobis regnum
endite quae possidetis. &
date elemosynam
acite uobis sacculos qui non
ueterascunt thes aurũ non
deficientẽ in caelis quo fur
non appropiat. neque tinea
corrumpit Ubi enĩ thesau¬
rus ur̃ est ibi & cor ur̃m erit
Sint lumbi ur̃i praecincti. &
lucernae ardentes & uos

Expanded text:
tis, aut quid bibatis, et nolitis, aut quid bibatis, et nolite in sublime tolli. haec enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autem uester scit, quoniam his indigetis. uerum tamen quaerite regnum dei, et haec omnia adicientur vobis nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit sint lumbi vestri praecincti et lucernae arden
Abbreviated transcription (Latin):
sita in annos plurimos. requi¬
esce. comede bibe epulare
Dixit autẽ illi ds̃ Stulte hac
nocte animã tuã repetunt
ate quae autẽ praepara¬
sti cuius erunt : Sic est qui
sibi thesaurirat & non est
in dm̃ diues
Dixitq ad discipulos suos
Ideo dico uobis. Nolite solli¬
citi esse animae quid man¬
ducetis. neque corpori quid
uestiamini. Anima plus
est quã esca & corpus quã ue¬
stimentũ Considerate coruos¬
quia non seminant neque me¬
tunt. quibus non est cellariũ
neque horreũ & ds̃ pascit il¬
estis illis. Quis autẽ ur̃m co¬
gitando potest adicere: ad sta¬
turã suã cubitũ unũ. Siergo
neque quod minimũ est pote¬
stis quid de caeteris sollici¬
ti estis:  Considerate lilia quo¬
modo crescunt. Non laborant.
non nent dico autẽ uobis.¬
quia nec salomon in om̃iglo¬
ria sua uestiebatur sicut u¬
num ex istis Si autem fae¬
num quod hodie in agro est
& cras inclibanum mictitur
uos pusillae fidei & uos no¬
lite quaerere quid manduce¬

Expanded text:
nos plurimos: requiesce, combibe, epulare. dixit autem illi dans : stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate coruesquia non seminant, neque metunt. Quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit ilestis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, uos pusiillue fidei? et uos nolite quaerer, quld manduce
Abbreviated transcription (Latin):
cies uultus eius altera. & ue¬
stitus eius albus refulgens
& ecce duo uiri loqueban¬
turcũ illo. Erant autem
morses & helias uisi inma¬
iestate & dicebant exces¬
sus eius quẽ completurus e¬
rat in hirłm. Petrus uero &
qui cũ illo erant grauati erant
somno & euigilantes uider̃
maiestatẽ eiuis & duos uiros
qui stabant cũ illo & fa¬
ctum est dum discederent
ab illo ait petrus adilm
Praeceptor bonũ est nos hic
esse & faciamus tria taber¬
nacula. Unum tibi & unũ
morsi. & unum heliae. ne¬
sciens quid diceret. haec au
tẽ illo loquente facta est
nubes & obumbrauit eos
& timuerunt intrantibus
illis innubem & uox fa¬
cta est de nubedicens
hic est filius m̃s dilectus i¬
psum audite. Et dũ fieret
uox inuentus est ihs solus
& ipsi tacuerunt & nemini

Expanded text:
cies vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant exceseius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et facab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse, et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Mosi, et unum Eliae, nesciens qutem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tac
Abbreviated transcription (Latin):
daemonia exierant uestitũ
ac sanamente ad pedes euis.
& timuerunt. Nuntiauerunt
autẽ illis & qui uiderant. quo¬
modo sanus factus esset a
legione & rogauerunt illũ
om̃is multitudo regionis ge¬
ra senorum ut discederet ab i¬
psis. quia timore magno tene¬
bantur
pse autẽ ascendens nauẽ re¬
uersus est & rogabat illum
uir aquo daemonia exie¬
rant. ut cum eo esset. Dimi¬
sit autẽ eum iħ̃s dicens. Re¬
di domũ tuã. & narra quan¬
ta tibi fecerit ds̃. & abut
puniuersam ciuitatẽ prae

Expanded text:
xierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam
Abbreviated transcription (Latin):
bam escas. Erant autẽ fere
uiri quinque milia. Ait au¬
tẽ ad discipulos suos. Facite
illos discumbere ꝓ conuiuia
quinquagenos & ita fecer̃
& discumbere fecerunt om̃s
Acceptis autẽ quinque pa¬
nibus & duobus piscibus re¬
spexit in caelũ & benedixit
illos & fregit & distribuit
discipulis suis ut ponerent
ante turbas & manducaue¬
runt omñs & saturati sunt
& sublatũ est quod suꝑ fuit
illis fragmentorum duode¬
cim cophini
t factum est cũ solus esset
orans erant cum illo & disci¬
puli cius & in terrogauit il¬
los dicens. Quẽ me dicunt
esse turbae: At illi respon¬
derunt & dixer̃ lohannem
baptistam. alii autẽ heliam
alii quia propħa unus de
prioribus surrexit. Dixit
autẽ illis: Uos autẽ quem
me esse dicitis : Respondens
srmon petrus dixit xp̃m dĩ¬
t ille increpans illos : prae¬
cepit necui dicerent hoc. di¬
cens quia oportet filiũ ho¬
minis multa pati & repro¬
bari a senioribus & princi¬
pibus sacerdotũ & scribis

Expanded text:
bam escas erant autem fere bam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit t ille increpans illos, praecepit, ne cui dicerent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis,
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autẽ herodes tetrarcha
om̃ia quae fiebant ab eo &
hesitabat eo quod diceretur
a quibusdã quia iohannes sur¬
rexit amortuis a quibus dã
uero quia helias appariuit.
ab aliis autẽ quia propħa u¬
nus de antiquis surrexit : Et
ait herodes lohannẽ ego
decollaui. quis autẽ est iste
de quo talia ego audio : Et
quaerebat uidere eum
Et reuersi apłi. narrauerunt
illi quaecunque fecerant
Et assumptis illis. secessit seor¬
sum in locũ desertũ qui est
bedsaida. Quod cũ cognouis¬
sent turbae secutae sunt illũ
& excepit illos & loquebatur
illis de regno dĩ. & eos qui cu¬
ra indigebant sanabat
Dies autẽ coeperat declinare
& accedentes duodecim dixer̃
illi. Dimitte turbas ut euntes
in castella uillasq quae circa
sunt diuertant & inueniant
escas. quia hic in loco deserto
sumus Ait autẽ ad illos Vos
date illis manducare. At illi
dixerunt Non sunt nobis
plus quã quinque panes &
duo pisces: nisi forte nos eamꝰ
&emamus in omnẽ hanc tur¬

Expanded text:
uit, Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus de antiquis surrexit. et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc tur
Abbreviated transcription (Latin):
dam castellũ. & mulier quȩ¬
dam martha nomine ex¬
cepit illũ in domum suam
& huic erat soror nomine
maria quae etiam sedens
secus pedes dñi audiebat
uerbum illius. Martha
autẽ sata gebat circa fre¬
quens ministeriũ. Quae ste¬
tit & ait dñe non est tibi
curae quod soror mea reli¬
quit me solam ministrare:
Dic ergo illi ut me adiuuet
& respondens dixit illi dñs
Martha Martha sollicita

Expanded text:
am castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet et respondens dixit illi Dominus Mart
Abbreviated transcription (Latin):
riget illi scorpionem: Sier¬
go uos cum sitis mali nostis
bona data dare filiis ur̃is.
quanto magis pater ur̃ de
caelo dabit sp̃m bonum
petentibus se
terat eiciens daemoniũ.
& illud erat mutũ & cum
eietisset daemoniũ locutus
est mutus. & admiratae
sunt turbae
Quidã autẽ ex eis dixerunt
In beel rebub principe dae¬
moniorũ. eicit daemonia
Et alii temptantes signum
de caelo quaerebant ab eo
pse autẽ ut uidit cogitatio¬
nes eorum. dixit eis: Om̃e
regnum inseipsum diuisũ
desolatur & domus supra
domum cadic Si autẽ &
satanas in sẽ ipsũ diuisus
est quo modo stabit regnũ
ipsius quia dicitis inbeel¬
rebub eicere me daemonia :¬
Si autẽ ego in beelrebub
eicio daemonia. filii ur̃i
in quo eiciunt: Ideo ipsi iu¬
dices ur̃i erunt Porro si
indigito dĩ eicio daemonia.
profecto peruenit in uos re¬
gnum dĩ Cum fortis ar¬
matus custodit atriũ suũ
ipace sunt ea quae pos¬
sidet Si autem fortior il¬
lo superueniens uicerit
eum uniuersa arma euis

Expanded text:
illi scorpionem si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet si autem fortior illo superveniens vicerit eum universa arma eius
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ turbis circum astantibus
ita ut se inuicẽ conculcarent.
coepit dicere ad discipulos
suos
Attendite afermento phari¬
saeorũ quod est rpodirisis
Nichil autẽ opertũ est quod
non reueletur neque abscon¬
ditũ quod non sciatur. Qñm
quae in tenebris dixistis in
lumine dicentur: & quod in
aure locuti estis incubiculis
praedicabitur intectis di¬
co autẽ uobis amicis meis
ne terreamini ab his qui
occidunt corpus. & post
haec non habent amplius

Expanded text:
tem turbis concurrentibus ita ut se invicem conculcarent, coepit dicere ad discipulos suos: Attendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tectis dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post h
Abbreviated transcription (Latin):
synagogis & salutationes in
ae uobis qui estis ut monum̃¬
ta quae non apparent. &¬
homines ambulantes supra
espondens autẽ quidã ex le¬
gis peritis ait illi: Magister
haec dicens: etiam nobis con¬
tumeliam facis. At ille ait¬
& uobis legis peritis uae. qui
oneratis homines oneribus
quae portari non possunt:
& ipsi uno digito ur̃o non tan¬
gitis sarcinas ipsas
ae uobis qui aedificatis mo¬
numenta propharum. patres
autẽ ur̃i occiderunt illos
Profecto testificamini quod
consentitis operibus patrum

Expanded text:
tus esset ante prandium. et ae vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, homines ambulantes supra espondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam conquod de foris est, etiam Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas. CXL, 5. Vae vobis, qui aedificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini quod conse
Abbreviated transcription (Latin):
ae uobis legis peritis qui tu¬
listis clauẽ scientiae & ipsi
perunt pharisaei & legis pe¬
riti grauiter insistere &os
eus opprimere de multis
insidiantes ei . & quaerentes

Expanded text:
ae vobis legisperitis, quia tulistis clavem scientiae, ipsi nperunt Pharisaei et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis, insidiantes ei, et quaerent
Abbreviated transcription (Latin):
saida quia si intrro & sidone
factae fuissent uirtutes quae¬
in uobis factae sunt. olim in
cilicio & cinere sedentes poe¬
niterent Uerum tamen tr¬
ro & sĩdoni. remissuis erit in
iudicio quã uobis. & tu ca¬
pharnaum usque ad caelũ
exaltata usque ad infernum
dimergeris¬
duo cũ gaudio dicentes Dñe
etiã daemonia subiciuntur
nobis in nomine tuo. &ait
illis. Uidebã satanan sicut
fulgur de caelo cadentem
eccẽ dedi uobis potestatẽ cal¬
candi supra serpentes & scor¬
piones & supra omnẽ uirtutẽ
inimici. & nichil uobis noce

Expanded text:
saida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes poeniterent. Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu, Capharnaum, usque ad coelum exaltata, usque ad infernum demergerisduo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimi
Abbreviated transcription (Latin):
ri. & oboediunt ei:
nauigauerunt autẽ ad re¬
gionem gera senorũ. quae
est contra galileam & cum
egressus esset ad terrã. occur¬
rit illi uir quidã qui habebat
daemonium iam tempori¬
bus multis & uestimento non
induebatur neque in domo
manebat sed in monumentis
Is ut uidit ihm. procidit ante
illum & exclamans uoce
magna dixit. Quid michi
& tibi est ihu fili dĩ altissi¬
mi : Obsecro te ne metor¬
queas Praecipiebat enim
sp̃u immundo ut exiret ab
homine. Multis enĩ tempo¬
ribus arripiebat illũ & uinci¬
ebatur catenis & compedib
cus toditus & ruptis uinculis
agebatur ad aemonio inde¬
serto Interrogauit autẽ illũ
ihs̃ dicens. Quod tibi nomen
est : At ille dixit legio
quia intrauerant daemonia
multa in eũ. & rogabant illũ
ne imperaret illis ut in abrs¬
sum irent Erat autẽ ibi grex
porcorũ multorũ pascentiũ
inmonte & rogabant eũ ut
permitteret eis in illos ingre¬
di & permisit illos. Exier̃
ergo daemonia ab homine.
& in trauerunt inporcos.

Expanded text:
obediunt ei? Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim tempribus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos:
Abbreviated transcription (Latin):
t om̃is populus audiens
& publicani iustificauer
dm̃ baptirati baptismo io¬
hannis Pharisa ei autẽ &
legis periti consilium dĩ spre¬
uerunt in sẽmet ipsos non
baptizati abeo¬
& cui similes sunt: Similes¬
ro. & loquentibus ad inuicẽ
& dicentibus. Cantauimus
uobis trbiis & non saltastis
lamentauimus & non plo¬
rastis Uenit enim iohan¬
nes baptista neque man¬
ducans panẽ neque bibens
uinũ & dicitis Daemoni
um habet Uenit filius
hominis manducans & bi¬
bens & dicitis Ecce homo
deuorator & bibens uinum.
amicus publicanorũ & pec¬
catorũ & iustificata est
sapientia ab omnibus fi¬
liis suis
ogabat autẽ illũ quidam
de pharisaeis. ut manduca¬
ret cum illo & ingressus
domum pharisã eiꝰ discubu¬
it &ecce mulier quae e¬
rat in ciuitate peccatrix.
ut cognouit quod accubu¬
isset in domo pharisaei at¬
tulit alabastrũ unguenti
& stans retro secus pedes
eius. coepit rigare pedes
eus & capillis capitis su
tergebat. & oscula batur pe¬

Expanded text:
t omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati abet cui similes sunt? puero et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, um habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pe
Abbreviated transcription (Latin):
cebat illos sabbatis
t stupebant in doctrina
eius. quia in potestate erat
sermo ipsuis
Et in synagoga erat homo
habens daemoniũ immun¬
dũ & exclamauit uoce ma¬
gna dicens. Sine. quid no¬
bis & tibi ihũ nararene :¬
Venisti perdere nos Scio
te qui sis sc̃s dĩ & increpa¬
uit illi ihs dicens. Ommu¬
tesce. & exi ab illo. & cum
proiecisset illũ daemonium
inmediũ exuit ab illo: nichil¬
q eũ nocuit Et factus est
pauor in om̃ibus & colloqͥe
bantur ad inuicẽ dicentes
quod est hoc uerbũ quia in
potestate & inuirtute im¬
perat immundis spiritibus
& exeunt : & diuulgabatur
fama de illo in omnẽ locũ
regionis

Expanded text:
os sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus bantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis