comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ranaꝵ. Nouissime aũt uidert nouã
creaturã auium: cũ adducti cõcupiscẽ¬
tia. postulauerũt escas epulationis. In
allocutione enun desiderii ascenditꝰ il¬
lis de mari ortigometra. ⁊ uexationes pec¬
catorib suꝑuenert. nõ sine illis q̃ ante

Expanded text:
rasse. Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. In allocutione enim desiderii, ascendit illis de mare ortygometra; et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ño certo insu põt. Agrestia eñi in aqͣti¬
ca cõuertebant᷑. ⁊ q̃cũq erant natancia
in t̾ra transibãt. Ignis in aqua uale¬
bat supra suã uirtutẽ.⁊ aqua exting¬
uentis nature obliuiscebatur. flame
econtranio coruptibiliũ animaliun
nõ uerauer̾t carnes coambulãtiũ: nec dis¬
soluebant illã q̃ facile dissoluebat᷑ sicut¬

Expanded text:
grestia enim in aquatica convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illa
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ: qm inuiti recipiebant extraneos.
Qui aũt cum leticia receꝑunt: hos qui
eisdem usi erant institutis. seuissimis
afflixerunt dolotib. ꝑcussi sunt aũt ce¬
aitate sicut illi in forib iusti. cum subi¬
taneis cooꝑti eẽnt tenebris. unusqͥsq

Expanded text:
quoniam inviti recipiebant extraneos. Qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, saevissimis afflixerunt doloribus. Percussi sunt autem caecitate: sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
catuli leonis. Posuit uineã meã in de¬
sertum: ⁊ ficum meũ decorticauit. Nu¬
dans spoliauit eã ⁊ ꝓiecit. albi facti sũt
rami eius. Plange qi uirgo accincta:
sacco: suꝑ irũ pub̾tatis tue. Perut sa¬
crificium ⁊ libatio de domo lñi. ⁊ luxe¬
runt sacerdotes ministri dñi. Depopu¬
lata est regio. luxit humꝰ: qm̃ deuasta¬
tũ est triticũ. ꝯfusũ est innum. ⁊ elangu¬
it oleũ. Cõfusi sũt agricole ululauerũt
uinitores suꝑ frum̃to ⁊ ordeo: qr periit
messis agri. uinea confusa est. ⁊ ficus e¬
languit. Malogranatũ.⁊ palma. ⁊ malũ.
⁊ om̃ia ligna agri aruerunt: qr cõfusũ

Expanded text:
ineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri arue
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃. qm̃ gentib missũ est hec salutare del.
et¬
⁊ ip̃i audient. Et cũ hec cdixiss. exietũt ab
eo iudei multã habentes int̾ se q̃stionem
Mansit aũt paulus bienirio toto ĩ suo cõ¬
ducto. ⁊ suscipiebat om̃s qui ingrediebant᷑
ad eũ. p̾dicãs regnũ dei. ⁊ docẽs q̃ st̃ de dño

Expanded text:
uoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans reg
Abbreviated transcription (Latin):
serisu loqͣntur. quocdens ꝑtulerũt in nu¬
moꝵ annotacione distantiã. hoc ⁊ in
om̃ium nouẽ canonũ collatione serua¬
bitur. Ceterum in decimo q̃m ꝓpria sin¬
guloꝵ tantũ modo continentur nõ põt
contra id cõꝑatio ẽẽ qd̃ solũ eft. Opto¬

Expanded text:
tulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum est. T
Abbreviated transcription (Latin):
est in qͥnq ⁊ octo.⁊xi. libros. de quo nõ
est hinꝰ tp̃ris disserere. Que aũt ex hoc
ꝓph̃a. ĩ mo contra hunc librũ porphiriꝰ
obiciat. testes sunt methodius. eusebius.¬
⁊ apollinaris. qͥ multis u̾suũ milibꝰ eiꝰ
uesanie respõdentes. nescio an curioso
lectori satisfecerint. Unde obsecro uos
o paula ⁊ eustochiũ fundatis ꝓ me ad do¬
minũ p̾ces: ut qͣm diu in hoc corpusculo

Expanded text:
et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo
Abbreviated transcription (Latin):
udite me diuini frucius:
et quasi rosa plantata su¬
ficate. Quasi libanus: odorẽ suam¬
tatis habete Ulorete flores qi liliũ¬
et date odorem: et frondete ĩ grãm et
collaudate canticũ: et bñdicite duim

Expanded text:
udite me, divini fructus aquarum, et quasi rosa plantata suficate. Quasi Libanus odorem suavitatis habete. Florete flores quasi lilium, date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dom
Abbreviated transcription (Latin):
gaciomis tue : quam possedisti ab¬
micio Nedemisti uirgam heredi¬
tatis cue: mons sion in quo habi¬
tasti in eo Leua manus tuas in
superbias eorũ in finẽ : quãta ma¬

Expanded text:
gationis tuae quam possedisti abdemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta ma
Abbreviated transcription (Latin):
dest tibi alta de trini̾ta¬
te disputare sicareas
humilitate ude di¬
spliceas trinitati. Ue¬
re alta uerba nõ fatĩt
sanctum et iustũ s un¬
tuos a uita efficit deo
carum. Opportet magiꝰ
sẽtire cõpunctiones i
quã scire eius diffiniti¬
onem. Si scires totaz
tate et gratia. anita

Expanded text:
dest tibi, alta de Trinitate disputate, si careas humilitate, unde displiceas Trinitati; Vere alta verba non faciunt sanctum et iustum; sed virtuosa vita efficit Deo charum. Opto magis sentire compunctionem, quam scire eius definitionem. Si scires rotam itate et gratia? Ha
Abbreviated transcription (Latin):
dest tibi alta de trinita¬
te disputare sicareas
humilitate unde di¬
spliceas trintati. Ue¬
re alta uerba nõ fatĩt
sanctum et iustũ s u¬
tuosa uita efficit deo
carum. Opportet magi
sẽtire cõpunctiones i
quã scire eius diffiniti¬
onem. Si scires totas
tate et gratia. Uanita¬

Expanded text:
dest tibi, alta de Trinitate disputate, si careas humilitate, unde displiceas Trinitati; Vere alta verba non faciunt sanctum et iustum; sed virtuosa vita efficit Deo charum. Opto magis sentire compunctionem, quam scire eius definitionem. Si scires rotam tate et gratia? Ha
Abbreviated transcription (Latin):
ma felicitas. sũma iocunditas.
uera lib̾tas. ꝑfecta cai̾tas. et̾na
secuitas. secura et̾nitas. Ibi est
uera letitia. plena scientia. omĩs
pulcritudo. ⁊omĩs beatitudo. Est
ibi pax. pietas. boĩtas. lux. unt̾
honestas. Gaudia. letitie. dulce¬
do uita pennis. gła. laus. requieᷤᷤ
amor. ⁊ concordia dulcis. Sie cũ
deo beatus eĩt in cuiꝰ conscĩa pẽc
inuentũ nõ fuerit. Nidebit eũ
ad uoluntatẽ. Habebit ad uolu

Expanded text:
ma felicitas, summa jucunditas, vera libertas, perfecta charitas, aeterna securitas, et secura aeternitas; ibi est vera laetitia, plena scientia, omnis pulchritudo, et omnis beatitudo. Est ibi pax, pietas, bonitas, lux, virtus, honestas, Gaudia, laetitiae, dulcedo, vita perennis. Gloria, laus, requies, amor, et concordia dulcis. Sic cum Deo homo beatus erit, in cujus conscientia peccatum inventum non fuerit. Videbit Deum ad voluntatem, hab
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ. ⁊ elamores la crimarũ o¬
culoꝵ meoꝵ. Ante te ẽ om̃e desi¬
deriũ meum: ⁊ gemit̾ meus a
te nõ ẽ abscõditus. Et tu dñe nõ
nec declines mira aẜuo tuo. Pa
ter mĩarum audi enlatũ pupil¬
litui.⁊ porige manũ optuna
adiutricẽ. ut me trahat de ꝓfũ¬
clis aquarum ⁊ d̾ lacumiẜie

Expanded text:
et clamores lacrymarum oculorum meorum. Ante te est omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus . Et tu, Domine, non nec declines in ira a servo tuo . Pater misericordiarum, audi ejulatum pupilli tui, et porrige manum tuam optimam adjutricem, ut trahat me de profundis aquarum, et de lacu
Abbreviated transcription (Latin):
meũ memoria tua. qui illumi¬
nas iuuẽtutem meã. nec despi¬
cis senectutẽ meã. s iubilare fa¬
cis omnia ossa mea. ⁊ reunn¬
scere facis ut aquile canos meos.

Expanded text:
memoria tua, qui illuminas juventutem meam, et non despicis senectutem meam, sed jubilare facis omnia ossa mea, et rejuvenescere facis ut aquilae canos meos.
Abbreviated transcription (Latin):
te mͥ ꝯsolatõ meus.uideã
cordis mei. Appare michi dilecti¬
o meamagna solacium meũ dul¬
ce. dñe deus mens. iuta ⁊ gła tota
anime mee. Inuẽiam te desideri¬
um cõdis mei:teneam te amor a¬
nime mee:amplectar te sponse
celestis exultatio mea sumina in¬
tus et extra. Possideam te beatitudo
sempit᷑na possid̾am in medio cor¬
dis mei uita beata.dulcedo sũma
anime mee. Diligam te dñe uir¬
tus mea: dñe firmam̃tum meũ
et refugium meum ⁊lib̾ator me

Expanded text:
ideam animae meae. Appare mihi; delectatio mea magna, solatium meum dulce, Domine Deus meus, vita et gloria tota animae meae. Inveniam te, desiderium cordis mei; teneam te, amor animae meae. Amplectar te, sponse coelestis, exsultatio mea summa intus et extra. Possideam te, beatitudo sempiterna; possideam te in medio cordis mei, vita beata, dulcedo summa animae meae. Diligam te, Domine fortitudo mea; Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator
Abbreviated transcription (Latin):
cordis mei. Appare michi dilect.¬
o mea magna solacium meũ dul¬
ce. dñe deus meus. iuta ⁊ gła tota
anime mee. Inuẽiam te desideri¬
um cõdis mei. teneam te amor a¬
nime mee: amplectar te sponse
celestis exultatio mea summa in¬
tus et extra. Possideam te beatitudo
sempit̾na possid̾am in medro cor¬
clis mei uita beata. dulcedo sũma
anme mee. Diligam te dñe uir.¬
tus mea: dñe firmam̃tum meũ
et refugium meum ⁊ lib̾atorme¬
us. Amem te deus meus adiutor
meus turris fortitudinis michi:
et spes mea dulcis monim tribu¬
latõe mea. Amplectar te bonum
sine quo nichil bonum: fruarte
optimo sine quo nichil optimũ.
Aperi penetrabilia aurium mearũ
uerbum penẽtbilius omin gladi¬
o ancipiti.uit audiam uocem tuã.
Intona desuꝑ dñe uoce grandi et
forti. tonet mare ⁊ plenitudo enis.
commoueatur tra ⁊ omĩa q̃ in ea
sunt. Illustra ocłis meis lux incõ¬
prehensibił fulgum coruscatõem
et dissipa eos ne uid̾ant uanita¬

Expanded text:
animae meae. Appare mihi; delectatio mea magna, solatium meum dulce, Domine Deus meus, vita et gloria tota animae meae. Inveniam te, desiderium cordis mei; teneam te, amor animae meae. Amplectar te, sponse coelestis, exsultatio mea summa intus et extra. Possideam te, beatitudo sempiterna; possideam te in medio cordis mei, vita beata, dulcedo summa animae meae. Diligam te, Domine fortitudo mea; Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator meus . Amem te, Deus meus, adjutor meus, turris fortitudinis mihi, et spes mea dulcis in omni tribulatione mea. Amplectar te, bonum, sine quo nihil bonum: fruar te, optime, sine quo nihil optimum. Aperi penetralia aurium mearum, Verbum penetrabilius omni gladio ancipiti , ut audiam vocem tuam. Intona, Domine, desuper voce grandi et forti. Tonet mare et plenitudo ejus, commoveatur terra et omnia quae in eis sunt . Illustra oculos meos, lux incomprehensibilis, fulgura coruscationem, et dissipa eos ut non videant vanita
Abbreviated transcription (Latin):
dinis me quam ab sõcdisti his q
pleni sunt cariratis tue.Da cor qd
cogitet. animum qui ce diligat.
mentem q̃ te recolat inbellectum
cin omia inuuit. uita q̃ das mi¬
chi uitam.auia q̃ es mea inta. per
quam uiuosine qua morior per
ta iitalis dulcis ⁊ amabił. semxq
memorabilis : ubiqueso es. Albi
te inuẽiam ut mine desiciam. et

Expanded text:
ine, quam abscondisti his qui pleni sunt charitatis tuae . Da cor quod te cogitet, animum qui te diligat, mentem quae te recolat, intellectum cui omnia vivunt; vita, quae das mihi vitam; vita, quae es mea vita; vita, per quam vivo, sine qua morior; vita, per ta vitalis, dulcis et amabilis, semperque memorialis. Ubi, quaeso, es? ubi te inveniam, ut in me deficia
Abbreviated transcription (Latin):
orieratam pec̃is. mole hũi mox¬
talis corpors agginuitam t̾re¬
nis incͥcatim curis. carualtum
desiderioꝵ fece infectan cecam
curuam. infirina implicita mł¬
tis ex urib expositam mille ꝑ¬
iculis mille cimorib crepidam
mille difficultatib arram nul¬
le suspitionib obnoxiam. mille
necessitatib erirmosam ꝓcli¬
uem ad incia innalidam ad ir¬

Expanded text:
atam peccatis, mole hujus mortalis corporis aggravatam, terrenis intricatam curis, carnalium desideriorum faece infectam, caecam, curvam, infirmam, implicitam multis erroribus, expositam mille periculis, mille timoribus trepidam, mille 1401 difficultatibus anxiam, mille suspicionibus obnoxiam, mille necessitatibus aerumnosam, proclivem ad vitia, invalidam ad vir
Abbreviated transcription (Latin):
Sic tñ morient᷑ ut semꝑuiuãt:
et sic inuẽt. ut semꝑ moriantur.
Ita aĩa pcc̃oris aut ĩ infemo pro
pcc̃is cruciabit᷑. aut in paradiso
ꝓ bonis m̾itis collocabit᷑. Nunc
ergo alt̾um ex duob eligamus.
aut semꝑ cruciari cũ impus. aut

Expanded text:
Sic tamen morientur, ut semper vivant; et sic vivent, ut semper moriantur. Ita anima peccatoris aut in inferno pro peccatis cruciatur, aut in paradiso pro bonis meritis collocatur. Nunc ergo alterum e duobus eligamus: aut semper cruciari cum impiis, aut
Abbreviated transcription (Latin):
labunt ⁊ cruciabunt in gehẽna
ꝑpetua nunꝗ̃ lucẽ insuri. nunqͣ
refrigeriũ adepti. s ꝑ miliamili¬
umn annoꝵ ĩ inferno cruciandi
nec in unꝗͣ liberandi. ubi nec q
torquet aliqñ fatigat᷑: nec qui
torq̃tur aliqñ moriat᷑. Si enim̃
ibi ignis ꝯsumit ut semꝑ reser¬
uet: sic torm̃ta agunt᷑. ut semꝑ
renouent᷑. Iuxta uero qualitatem
culpe: peãm sustiẽbit unusꝗsq
geherne. ⁊ simił culpe rei. suis si¬
milib uingent̾ cruciandi. Nich
aliud ibi audiet nisi flet̾ ⁊ plãctũ
gemit̾ ⁊ ululatꝰ merores atq stri¬
rum. atq tet̾rima monstra de¬
moĩoꝵ. Uermes crudeles morde¬
bĩr intima cordis. Hinc dolor
in de pauõ geĩtus stupor ⁊ timo
horrẽs. Anlebuntq miẜi migͦ
et̾no in et̾num ⁊ ultra. In cãne
cruciabunt̃ ꝑ ignem. in sp̃ũ ꝑ

Expanded text:
n gehenna perpetua, nunquam lucem visuri, nunquam refrigerium adepturi; sed per millia millium annorum in inferno cruciandi; nec inde unquam liberandi, ubi nec qui torquet, aliquando fatigatur; nec qui torquetur, aliquando moritur. Sic enim ignis ibi consumit, ut semper reservet; sic tormenta aguntur, ut semper renoventur. Juxta vero qualitatem culpae poenam sustinebit unusquisque gehennae, et similis culpae rei suis similibus jungentur cruciandi. Nihil aliud ibi audietur nisi fletus et planctus, gemitus et ululatus, moerores atque strirum, atque teterrima monstra daemonum. Vermes crudeles mordebunt intima cordis: Hinc dolor, inde pavor, gemitus, stupor, et timor horrens. Ardebuntque miseri in igne aeterno in aeternum et ultra. In carne cruciabuntur per ignem, in sp
Abbreviated transcription (Latin):
ore: quia amore langueo :qr sr
te morior qr te recolens susci⁊
Odor tuus me recreat. menoria cu
faciem tuam au̾tis gaudium ꝑ
qd̃ gaud̾o: Abi es absconditus
pulcher quem desidero: Odorem

Expanded text:
o: quia amore langueo, quia sine te morior, quia te recolens suscitor. Odor tuus me recreat, memoria tuafaciem tuam avertis, gaudium per quod gaudeo? Ubi es absconditus, pulcher quem desidero? Odorem
Abbreviated transcription (Latin):
te mͥ ꝯsolatõ meus. uideã
cordis mei. Appare michi dilecti¬
o meamagna solacium meũ dul¬
ce. dñe deus meus. iuta ⁊ gła tota
anime mee. Inuẽiam te desideri¬
um cõdis mei ͭ teneam te amor a¬
nime mee: amplectar te sponse
celestis exultatio mea summa in¬
tus et extra. Possideam te beatitudo
sempit̾na possid̾am in medio cor¬
dis mei uita beata. dulcedo suma
anime mee. Diligam te dñe uir¬
tus mea. dnĩe firmam̃tum meũ
et refugium meum ⁊ lib̾atorme¬
us.Amem te deus meus adiutor
meus turris fortitudinis michi:
et spes mea dulcis iommi tribu¬
latõe mea. Amplectar te bonum
sine quo nichil bonum : fruar te
optimo sine quo nichil optimũ
Aperi penetrabilia aurium mearũ
uerbum penẽt̾bilius omn gladi¬
o ancipiti. ut audiam uocem tuã.
Intona desuꝑ dñe uoce grandi et
forti: tonet mare ⁊ plenitudo eius.
commoueatur tra ⁊ omĩa q̃ inea
sunt. Illustra ocłis meis lux incõ¬
prehensibił fulgum coruscatõem:

Expanded text:
ideam animae meae. Appare mihi; delectatio mea magna, solatium meum dulce, Domine Deus meus, vita et gloria tota animae meae. Inveniam te, desiderium cordis mei; teneam te, amor animae meae. Amplectar te, sponse coelestis, exsultatio mea summa intus et extra. Possideam te, beatitudo sempiterna; possideam te in medio cordis mei, vita beata, dulcedo summa animae meae. Diligam te, Domine fortitudo mea; Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator meus . Amem te, Deus meus, adjutor meus, turris fortitudinis mihi, et spes mea dulcis in omni tribulatione mea. Amplectar te, bonum, sine quo nihil bonum: fruar te, optime, sine quo nihil optimum. Aperi penetralia aurium mearum, Verbum penetrabilius omni gladio ancipiti , ut audiam vocem tuam. Intona, Domine, desuper voce grandi et forti. Tonet mare et plenitudo ejus, commoveatur terra et omnia quae in eis sunt . Illustra oculos meos, lux incomprehensibilis, fulgura coruscationem,
Abbreviated transcription (French):
nques ne uous doutes de nous
Ie ne le di mue pour uous
cus il par est si soteriaus
uil en fcroit deuant tous ciaus
e uo uille autretant com ore.
Ua: qui sen tendroit
Et encore
sgardez cõme est reus¬

Expanded text:
nques ne vous doutés de nous  je ne le di mie pour vous  mais il par est si soteriaus  qu il en feroit devant tous chiaus  de no vile autretant comme ore  et qui s en tenroit et encore  esgarde comme est reve
Abbreviated transcription (French):
õme elle reuient dolereuse
Mais esgar com ele est croteuse
Et cõment nẽs tu cele beste
lle a soncul deuers la teste
Ne puet chaloit ce fu de haste
nant ic la pris. marote or taste
ar ou li leus lauoit aberse
es cacom elle est si perse.
Sautier cõ uous estes iulanis
Murot tenes la en uos mains
cũs gardes bien quel ne nõ morde
Non ferai car elle est trop orde
cus lessiez laler pasturer
Ses tu de quor ie nueill parler
obiu setu annes autant
aches ie le te loeroie
prendre se gautier lotroie

Expanded text:
omme ele revient dolereuse  mais esgar comme ele est croteuse  et comment tiens tu chele beste  ele a le cul devers le teste  ne puet caloir che fu de haste  quant je le pris marote or taste  par ou li leus l avoit aierset chi perse  gautier que vous estes vilains  marote tenés le en vos mains  mais wardés bien que ne vous morde  non ferai car ele est trop orde  mais laissié le aler pasturer  ses tu de quoi je voeil parler  robin se tu aimes autant  certes je le te loeroie  a prendre se gautiers l otroie
Abbreviated transcription (French):
luseurs iors menu ⁊ souuent
Sanz plus
uoire uoir
Sie ment
Par le cors dieu ie leu croi bicit
Marote or sus uien a cort uien
faites moi donc demiande bele
e uolentiers. di mor marotebe
ombien tu annes robiuet
ou cousin ce ioli ualle
õme soit qͣmi men mentira
Par foi ie nen mentirin ia
e laing sire damor si uraie
ue ie naing tant brebes que iue
eis cele qui a aignele
pacle sant dieucest bien ame
e ncill quil soit de tous seus
amote il test rrop mescheu
leus en porte mie breas
Robm queur i tost biaus amis
incois que li leus la mẽniee
facuner prestoz moi uo macue
a uerres ia bacheler preu
areu le leu le leu leleu
uige le plus hardi qui mue
ien marot¬
Ha lasse chatine

Expanded text:
souvent  sans plus voire voir ele ment  par le saint dieu je t en croi bien  marote or sus vien a court vien  faites moi dont demande bele  volentiers di moi marotele  combien tu aimes robinet  men cousin che joli varlet  honnie soit qui mentira  par foi je n en mentirai ja  je l aim sire d amour si vraie  que je n aim tant brebis que j aie  nis cheli qui a aignelé  par le saint dieu c est bien amé  je voeil qu il soit de tous seu  marote il t est trop meskeu  li leus emporte une brebis  robin ceur i tost dous amis  anchois que li leus le mengue  gautier prestés moi vo machue  si verrés ja bacheler preu  hareu le leu le leu le leu  sui je li plus caitis qui vive  tien marote lasse caitive
Abbreviated transcription (French):
la fort aillie de nois
ertes iẽ meniai lautre fois
aut que ien oi la menoison
O diex com faite uenoiseir
uart nen diroit autre chose
Perrete uien a cort
Ie nose
Si feras si perrete ꝯ
ar cele foi que tu dois mi
a plus grant uoiequonques eusses
amors en quel que lieu q̃ fusses
⁊ di ⁊ ie tesconterar
Sire uolentiers le dirai

Expanded text:
le fort aillie de nois  certes j en mengai l autre fois  tant que j en euch le menison  he dieu con faite venison  huars n en diroit autre cose  perrete alés a court je n ose  si feras si perrete or di  par cele foi que tu dois mi  le plus grant joie c ainc eusses  d amours en quel lieu que tu fusses  or di et je t escouterai  sire vol
Abbreviated transcription (French):
aisons e ce que nouo auons:
est alser por la matin
Dier que im la pauce. lussee
e la sorile de lautre fpis
Di iobui foi que lu me dois
oulas iir que diox le ie mire.
ous lorres bien dire bele uous lor¬
res bien dire.
Di robm ueus tu plus mengier

Expanded text:
faisons de che que nous avons  ch est asses pour le matinee  dieus que j ai le panche lassee  de le choule de l autre fois  di robin foy que tu mi dois  choulas tu que dieus le te mire  vous l orrés bien dire bele  vous l orrés bien dire  di robin veus tu plus mengier
Abbreviated transcription (French):
es se ie fusse citens uenus
e moi ne guutier li testus
e haudouls mes consins germanus
eables i eussent mis les maias
a nen fust partis sair batralle
Robin dous amis ne te challe
es or fesons feste de nous
i mengerons
e serui ꝙ les ton cone I
es ie ne tui rieus aporie
ni fait certia grant outra ge
Dier com cis fiyiages est cras
a suer mensue

Expanded text:
e g i fusse a tans venus  ne jou ne gautiers li testus  ne baudons mes cousins germains  diable i eussent mis les mains  ja n en fust partis sans bataille  robin dous amis ne te caille  mais or faisons feste de nous oi  si mengerons e serai chi les ton coste  mais je ne t ai riens aporté  si ai fait certes grant outrage  dieus que chis froumages est cras  ma seur mengue
Abbreviated transcription (French):
Sauite marie ioi robin
e croi quil soit la entrepris
incou perdroie mes brebis.
ueie ne lalcasse aidier
asse ie uoi le cheucude
e croi que pour moi la batu
obin dous amis que fais tu
Certes donce anue il ma mort
par dieu sire uous quos mr¬
insins ianes descire
Et cõm at a il atrre
on faacon esgardes bergiere
Il rien set mie la maniere
sur dieu sire or li pardonries
Uoleutiers sanec moi uenec
le non feru
Si feres uoir u ⁊suis
autre amie ne uueil auoir
t uueil que cis cheuaus uoꝰ pe
obin que ne me resquers t
He. las orame tout perdu
tart i uendront mi cousin
e pert marote sai .i. totin
t descire cote ⁊ sureoto
Eresueille toi robin quar on en
mainue marot car on on maĩne marot
Baudoul gauner estes uors la
ai tout pcrdu marote en ua
ut ie la sentirai grant tens
Se gi fusse uenus a tens

Expanded text:
sainte marie j oi robin  je croi que il soit entrepris  ains perderoie mes brebis  que je ne li alasse aidier  lasse je voi le chevalier  je croi que pour moi l ait batu  robin dous amis que fais tu  certes douche amie il m a mort  par dieu sire vous avés torensi l avés deskiré  et comment a il atiré  mon faucon esgardés bregiere  il n en set mie la maniere  pour dieu sire or li pardonnés  volentiers s aveuc moi venés  je non ferai si ferés voir  n autre amie ne voeil avoir  et voeil que chis chevaus vous porche  forche  robin que ne me resqueus tu  ha las or ai jou tout perdu  a tart i venront mi cousin  je perc marot s ai un tatin  et desquiré cote et sercot  he resveille toi robin  car on en maine marot  car on en maine marot  aimi gautier estes vous la  j ai tout perdu marote en va  que je le sentirai grant tans  si g i fusse venus a tans
Abbreviated transcription (French):
res bien dire.
Di robin ueus tu plus mengier
Donc metim ie arrier
e pain ce fromage en mon sain
usques tant que nous aions farn
Ains le met en ca pauetiere.
Robin.¬

Expanded text:
rés bien dire  di robin veus tu plus mengier  dont metrai je arrier  che pain che froumage en mon sain  dusqu a ja que nous arons fain  ains le met en te panetiere  robin
Abbreviated transcription (French):
Robin:
gaarote
donc uiens tu
par le soint dieu iani desuestu
or ce quil fet froit mon iupel
ai pris ma houce de burel
t si taport des põmes tien
Robin ie te congnui trop bien
u cranter si com tu uenoies
es tu ne me recongnoissoies
Si fis au chant ⁊ as brebis
Robi: tu ne sez dous amis
t portoit ausme cõme escoufle
us son poing. et trop ne pria
amer ⁊ por i conquestã
ar ie ne ferai nul tort.
Marote tu mauroies mort

Expanded text:
robins marote dont viens tu  par le saint dieu j ai desvestu  pour che qu i fait froit men jupel  s ai pris me cote de burel  et si t aport des pommes tien  robin je te connuc trop bien  au canter si con tu venoies  et tu ne me reconnissoies  si fis au chant et as brebis  robin tu ne ses dous amis  t portoit aussi c un escoufle  seur sen poing et trop me pria  d amer mais poi i conquesta  car je ne te ferai nul tort  marote tu m aroies mort
Abbreviated transcription (French):
t saurons gautier letestu
Uestirai ie ma bele cote
Nenil perrete neuil point
uar cil iupicus trop bien tauient
⁊ te laste ie uois deuont
Ua ic te suirar mannenant
e iaudie mes ragnans cous
Dites lergiere nestes nous
ele que ie ni hui maiin
sor dieu sire ales uo chemin
ĩ fres trop grant cortoisie
Certes bele tres donce auie

Expanded text:
t s arons gautier le testu  vestirai je me bele cote  nennil perrote nennil nient  car chis jupiaus trop bien t avient  or te haste je vois devant  va je te sievrai maintenant  se j avoie mes aigniaus tous  dites bergiere n estes vous  chele que je vi hui matin  pour dieu sire alés vo chemin  si ferés mout grant courtoisie  certes bele tres douche amie
Abbreviated transcription (French):
Si nous coment huart atendre
t perromiele qui uendront
uoirement sont
Di huart as tu ta chemrete
a urote diex te beno
Tu as este tro ioubartie
est puien tens de chauter
si bonne compaignie doit on bien
ioie mener.
Sommes nous ore tous uenus
⁊ pourpensons .i. gieu
cus tu aus roys ou aus roynes
es des geus con fait as estrumes
ntour la ueille de uoel
saint cosine.
Ie ue ueil eil.¬

Expanded text:
il nous couvient huart atendre  et peronnele qui venront  voirement sont  di huart as tu te chievrete   marote dieus te beneie  tu as esté trop souhaidie  or est il bien tans de canter  aveuc tele compaignie  doit on bien joie mener  somme nous ore tout venu   pourpensons un jeu  veus tu as roys et as roines  mais des jeus c on fait as estrines  entour le veille du noel  a saint coisne je ne voeil el
Abbreviated transcription (French):
uenco ai ie.i. tel chupon. Qui est cras
seur le crepon Que nous meugerõs
aroie. bec ci bee i moi et nous. Ci
iꝯ intendes marote ił uendrai par¬
ler a uous.
Robin reuien donc cost a nous
gris doite amie uolentiere
t si mengies en dementiers
ue giii si feres que sage

Expanded text:
ue jou ai un tel capon  qui a gros et cras crepon  que nous mengerons marote  bec a bec et moi et vous  chi me ratendés marote  chi venrai parler a vous  robin revien dont tost a nous  ma douche amie volentiers  et vous mengiés endementiers  que g irai si ferés que
Abbreviated transcription (French):
aurotene fun dolor bait
uien donques ca acole moi
uolencicis suer puis quil test bel
Esgacde de cest sorerel
in me bese deuant lagent

Expanded text:
arote je sui de bon hait vien donques cha acole moi  volentiers suer puisqu il t est bel  esgarde de cest sosterel  qui me baise devant le gent
Abbreviated transcription (French):
nques mais ne sui si gabes
Sire foy que uous me deues
uele belte est ce sus uo mar
Cest uns faucons
ceniue il pam.
N ou. mes bonue cher
Cele beste.
sgar elle a de cuir la teste.
t ou alez uous:
En riuiere.
Robins nest pae de tel maniere¬
n lui a trop plus biau deduit
n no uille esmuet torit le bruit
uant il ieue de sa musete
Or dites douce bergereie
meriez uous .i. cheualier.
Bicui sire traiez uous arrier
e ne sai que ch̾r sont
e de tous les houies du mont
e nanieroie que robin
i uient au soir ⁊ au matin
moi tous les iors par usage
t maporte de son fromage
ncor en ai ie en mon samn
t une graut piece de penu

Expanded text:
nc mais je ne fui si gabés  sire foi que vous mi devés  quele beste est che seur vo main  c est uns faucons mengue il pain  non mais bonne char cele beste  esgar ele a de cuir le teste  et ou alés vous en riviere  robins n est pas de tel maniere  en lui a trop plus de deduit  a no vile esmuet tout le bruit  quant il joue de se musete  or dites douche bregerete  ameriés vous un chevalier  biaus sire traiiés vous arrier  je ne sai que chevalier sont  deseur tous les homes du mont  je n ameroie que robin  chi vient au vespre et au matin  a moi toudis et par usage  chi m aporte de son froumage  encore en ai je en mon sain  et une grant pieche de pain
Abbreviated transcription (French):
t chardomiereus ⁊ pincons
ui moult chautent ioliuent
Si mait diex bele au cors gent
e nest pas ce que ie demant
es ueis tu par ci deuant
ers ceste riuiere nule ane
Est ce une beste qui recane
en ui hier .iii. sus ce chemin
ous chargiez aler au moulin
st ce ce que uous demandez
Or sui ie moult bien asseuez.
i moi ueis tu nul harron
Harens sire par ma foi non
e ne ui harens puis quaresme
ue ien ui mengier chres dame esme
a tante a cui sont ces brebis¬

Expanded text:
 cardonnereules et pincons  qui mout cantent joliement  si m ait dieus bele au cors gent  che n est point che que je demant  mais veis tu par chi devant  vers ceste riviere nule ane  c est une beste qui recane  j en vi ier trois seur che quemin  tous quarchiés aler au molin  est che chou que vous demandés  or sui je mout bien assenés  di moi veis tu nul hairon  hairons sire par me foi non  je n en vi nes un puis quaresme  que j en vi mengier chies dame eme  me taiien cui sont ches brebis
Abbreviated transcription (French):
nques ne uous doutes de nous
Ie ne le di mie pour uous
sus il par est si soteriaus
uil en scroit deuant tous çiaus
e no uille autretant com ore.
Ba: qui sen tendroit
Et encore

Expanded text:
nques ne vous doutés de nous  je ne le di mie pour vous  mais il par est si soteriaus  qu il en feroit devant tous chiaus  de no vile autretant comme ore  et qui s en tenroit et encore
Abbreviated transcription (French):
t chardomiereus ⁊ pincons
ui moult chautent ioliuent
Si mait dier bele au cors gent
e nest pas ce que ie demant
es ueis tu par ci deuant
ers ceste riuiere nule ane

Expanded text:
 cardonnereules et pincons  qui mout cantent joliement  si m ait dieus bele au cors gent  che n est point che que je demant  mais veis tu par chi devant  vers ceste riviere nule ane
Abbreviated transcription (French):
He periete orr quar me donne
ar amors eu leu de coronne
u roi ton chapel de festus
Tenes roys
Gautier le testus
nez a court tantost uenez
Mlentiers sire comandes
el chose que ie puisse fere
t qui ne sort a moi contraire

Expanded text:
r donne  par amours en lieu de couronne  au roi ton chapel de festus  tenés rois gautiers li testus  venés a court tantost venés  volentiers sire commandés  tel cose que je puisse faire  et qui ne soit a moi contraire
Abbreviated transcription (French):
He robin que tu mestraius fort
e ses tu fere belement
est gnͣt merueile quil ne prent
eces .ii. gens perrete enuue
mor ie nen ai nule enuie
ue iamais eust de moi cure
Si aroit uoir par auenture

Expanded text:
he robin que tu m estrains fort  ne ses tu faire belement  c est grans merveille qu il ne prent  de ches deus gens perrete envie  cui moi je n en sai nul en vie  qui ja mais eust de moi cure  si aroit si par aventure
Abbreviated transcription (French):
e cuidiez ci fere honte
Il a droit uoir
A uous que mornte
Si fait car la demande est laide
Marot ⁊ ie ueill quil souharte
ou uouloir
Ie nos sire
Non.
ien doicement si quil li plaise
Esgar du sot sil ue me baise
Certes non fais
uous i mentes
noꝵ i pert il esgardes
Ic cuidai tenir .i. fromage
i ce senti ie tendee ⁊ mose
ieu auant suer ⁊ si madole
ar pais saisant
Ua a dyable ses
u poises autant cõ ms blos
Oi depardieu uous nous corcies
enes ca si uous apaisies
Diau sire ie ne dirai plus
e soicz honteus ne confus

Expanded text:
e cuidiés vous chi faire honte  il a droit voir a vous k en monte  si fait car li demande est laide  marot et je voeil qu il souhaide  son voloir je n os sire non  si douchement que il li plaise  awar dou sot s il ne me baise  certes non fac vous en mentés  encore i pert il esgardés  je cuidai tenir un froumage  si te senti je tenre et mole  vien avant seur et si m acole  par pais faisant va dyable sos  tu poises autant comme uns blos  or de par dieu vous vous courchiés  venés cha si vous rapaisiés  biau sire et je ne dirai plus  n en soiés honteus ne confus
Abbreviated transcription (French):
uant tu le manoies si gent
Hareu diex bareu bone gent
Fais tu noise or tien ce tatin
Saiite marie ioi robin

Expanded text:
uant tu le manies si gent  hareu dieus hareu bonne gent  fais tu noise tien che tatin  sainte marie j oi robin
Abbreviated transcription (French):
uant ie uois apres sa charue
Sergiere deuenez ma diue
t faites ce que ie uous proi
i estre point ne uous affiert
ie namerai autre que robert.
Non bergiere.
Non par ma foi
cuiderier empirier de moi
ui si loing getes ma proiere¬

Expanded text:
pres se karue  bregiere devenés ma drue  et faites che que je vous proi  chi estre point ne vous affiert je n amerai autrui que robert  nan bregiere nan par ma foi  cuideriés empirier de moi  qui si lonc jetés me proiere
Abbreviated transcription (French):
marnne ment
Ditu sire il ia bien por quo
Or me di uis tu ma disel.
oler par deseure ces chias
neor en a en ces buissons.¬

Expanded text:
maine m ent "  biaus sire il i a bien pour coi  di moi veis tu nul oisel  voler par deseure les cans  encore i a en ces buissons
Abbreviated transcription (French):
õme elle reuient dolereuse
Mus esgar com ele est croteuse
Et cõment nẽs tu cele beste
lle a soncul deuers la teste
Ne puet chaloir ce fu ce haste
uant ic la pr̃is. marote or taste
ar ou li leus lauoit alerse
es esdcom elle est si perse
Sautier cõ uous estes iulains
Marot tenes la en uos mains
cus gardes bren quel ne nõ morde
Non ferai car elle est trop orde
ais lessiez laler pasturer
Ses tu de quor ie nueill parler¬
obin setu aimes autant
arion con tu fes semblant
aches ie le te loeroie
prendre se geutier lotroie
e le ueill bien pren le dorit
Ce est tout mien
Oil nus ne ten fera tort
He robin que tu mestrainus fort
e ses tu fere belement
est gnͣt merueille quil ne prent
e ces .ii. gens perrete enue
Me mor ie nen ai nule enuie
ue iamais eust de moi cure
u uas el monde plus uaulant
Si ai cui mains roucin trriant
on harnas charrete ⁊ charrue
t si sui sire de no rue

Expanded text:
omme ele revient dolereuse  mais esgar comme ele est croteuse  et comment tiens tu chele beste  ele a le cul devers le teste  ne puet caloir che fu de haste  quant je le pris marote or taste  par ou li leus l avoit aierse  mais esgar comme ele est chi perse  gautier que vous estes vilains  marote tenés le en vos mains  mais wardés bien que ne vous morde  non ferai car ele est trop orde  mais laissié le aler pasturer  ses tu de quoi je voeil parler  robin se tu aimes autant  marotain com tu fais sanlant  certes je le te loeroie  a prendre se gautiers l otroie jou le voeil bien  pren le dont cha est che tout mien  oil nus ne t en fera tort  he robin que tu m estrains fort  ne ses tu faire belement  c est grans merveille qu il ne prent  de ches deus gens perrete envie  cui moi je n en sai nul en vie  qui ja mais eust de moi cure tu n as ou monde plus vaillant  mais j ai au mains ronchi traiant  bon harnas et herche et carue  et si sui sires de no rue
Abbreviated transcription (French):
essiez me entendre a mes brebis
uoirenient sui ie bien chetis
uant ie met le mien sens au nen
Si c ales si feres bien
ull uoi ie ci uenir gent
re force ne uous ferai
a: inauuais uilains mar ⁊ far
our quor ues tu cel srucon
ui te donroit i horiou
l auroit ingult bien esploite
Ha sire uous fenez pethie¬

Expanded text:
ssié me entendre a mes brebis  voirement sui je bien caitis  quant je mec le mien sens au tien  si en alés si ferés bien  aussi oi je chi venir gent  autre forche ne vous ferai  ha mauvais vilains mar i fai  pour coi tues tu mon faucon  qui te donroit un horion  ne l aroit il bien emploiét  ha sire vous feriés pechie
Abbreviated transcription (French):
our quor ceste chancon chancez
e ra̾me se ta mainimes par amours
Bui sire il ia bien por quoi
t bien ma moustre quil ma chiere
onne ma .⁊ asle panctiere

Expanded text:
oi ceste canchon cantés  " he robin se tu m aimes  par amours biaus sire il i a bien pour coi  et bien m a moustré qu il m a chiere  donné m a ceste panetiere
Abbreviated transcription (French):
seniue il pun.
Nou. mes bonue chre
Cele beste.
sgar elle a de cutr la teste.
t ou alez uous.
En riuiere.
Robins nest pae de tel manere¬
n lui a trop plus biau deduit
n no uille esmuet tout le bruit
uant il ieue de sa musete
Or dites donce bergerete
meriez uous .i. cheualier
Sicui sire traiez uous arcier
e ne sai que ch̾r sont
e dr tous les rõmes du mont
e nameroie que robin
i uient au soir ⁊ au matin
moi tous les iors par usage
t maporte de son fromage
ncor en ai ie en mon sain
t une graut piece de pani
Q

Expanded text:
engue il pain  non mais bonne char cele beste  esgar ele a de cuir le teste  et ou alés vous en riviere  robins n est pas de tel maniere  en lui a trop plus de deduit  a no vile esmuet tout le bruit  quant il joue de se musete  or dites douche bregerete  ameriés vous un chevalier  biaus sire traiiés vous arrier  je ne sai que chevalier sont  deseur tous les homes du mont  je n ameroie que robin  chi vient au vespre et au matin  a moi toudis et par usage  chi m aporte de son froumage  encore en ai je en mon sain  et une grant pieche de pain  q
Abbreviated transcription (French):
t saurons gautier lecestu
Nenil perrete neuil point
uar cił arpiaus trop bien toment
⁊ de haste ie uois deu̾ent
Uo ie te suirci mcantenant
e iauoie mes nigiaus tous
Dites bergiere nestes nous
ele que ie ni hui matin
Lor dieu sire ales no chemin
Certes belectes douce ammue

Expanded text:
t s arons gautier le testunennil perrote nennil nient  car chis jupiaus trop bien t avient  or te haste je vois devant  va je te sievrai maintenant  se j avoie mes aigniaus tous  dites bergiere n estes vous  chele que je vi hui matin  pour dieu sire alés vo chemin  certes bele tres douche amie
Abbreviated transcription (French):
Et uez leci. robin quel chigre.
roie ⁊ cõmande ⁊ ie ferai
carote ⁊ ie tesprouuerai
etu mes loians amriete
ar tu mas trouue amiet
ergero te douce binsselere Donnez
moi uostre chapelet.¬

Expanded text:
et vés li chi robin quel chiere  proie et commande je ferai  marote et jou esprouverai  se tu m ies loiaus amiete  car tu m as trouvé amiet  bergeronnete douche baisselete  donnés le moi vostre chapelet
Abbreviated transcription (French):
⁊ ostous ais ces choses dont
u amors robius or la mairie
He diex cor lu me fois de panie
Ot he dous ains ie tacole
Et i cuerras passer descole
Son put̾ quil ti plest or alone
i Itien Ii iin ancoste

Expanded text:
s dont  par amour robin or le maine  he dieus que tu me fais de paine  or fai dous amis je t acole  et tu verras passer d escolesoit puisqu il te plaist or alons  et si tien le main au coste
Abbreviated transcription (French):
nobin ne t doute
Encor noi ie que il re boute
Gautier par amois soiis
e nai cure de ues gabdis
ais entendons a nostre feste
Ie sai trop bien chimter de geste
c uoles uous oir cłuuter
Oil
fai moi dont escouter
lidigier dist iauulurge house uous di
No. girtter ie nẽ uueill plus. fi
ites seres uo̾us tous iours tiex¬

Expanded text:
obin ne te doute  encore voi je qu il te boute  gautier par amours tenés cois  je n ai cure de vo gabois  mais entendés a nostre feste  je sai trop bien canter de geste  me volés vous oir canter  oil fai moi dont escouter  audigier dist raimberge bouse vous di  ho gautier je n en voeil plus fi  dites serés vous tous jours te
Abbreviated transcription (French):
Non feras: mais fais ci estend
on uidel en licu de touaille
t si metes sus ne intailles
uar ie reuendroi tout ermut
ulinc est il plus blans du mieu
sertes marot ie. le ueu̾ bien
ls que uos uolcies i est
tues ⁊ uce le ci tout prest

Expanded text:
non feras mais fai chi estendre  ten jupel en lieu de touaille  et si metés sus vo vitaille  car je revenrai tout errant  aussi est il plus blans du mien  certes marot je le voeil bien  puisque vo volentes i est  tenés veés le chi tout prest
Abbreviated transcription (French):
Sergento ⁊. dien nous consant
iertes uoireret sui ae beste
uant a ceste beste mareste
dieu uergiere
A dieu biou sire
asse ore est robmi eu grant ire
ar len me cuide auon perdue

Expanded text:
ere et dieus vous consaut  certes voirement sui je beste  quant a ceste beste m areste  a dieu bergiere a dieu biau sire  lasse or est robins en grant ire  car bien me cuide avoir perdue
Abbreviated transcription (French):
ime si bele amie auoie
Dor dieu alez en uostre uoie
ar ie sui en trop grant fricon
Pour quoi.
Certes pour robecon
Pour lui
uoire sil le sauoit
amais nul iour ne manieroit.
Uous nauez garde de nului
e uous uoules a moi entendre
Sire uous nous feres sorprendre
les uous ent lessiez mester

Expanded text:
e si bele amie avoie  pour dieu sire alés vostre voie  car je sui en trop grant frichon  pour qui certes pour robechon  pour lui voire s il le savoit  ja mais nul jour ne m ameroit  vous n avés garde de nului  se vous volés a mi entendre  sire vous nous ferés sousprendre  alés vous ent laissié me ester
Abbreviated transcription (French):
in eust .ii. ⁊ambons sales
Ou sont il
Ues les ci tous pres
Et ie ai .ii. fromages fres
di. de quoi sont il
Cuides ti pour tant estre quites
N aie. encor aa ie des põmes cuites
arion en ueuls tu auoir̾
Noient plus
Si ai
Or di donc noir
ceulon tube. Que nous mengerons
ard. uee a bec ⁊ moi ⁊ uous.
Si me rateudes marote ⁊ uendrai
parler a uous
Mote ueus tu plus or di

Expanded text:
i veut deus gambons salés  ou sont il vés les chi tous pres  et jou ai deus froumages fres  di de quoi sont il quides tu par tant estre quites  naie encor ai jou poumes quites  marion en veus tu avoir  nient plus si ai di me dont voir de laste  que nous mengerons marote  bec a bec et moi et vous  chi me ratendés marote  chi venrai parler a vous  marote veus tu
Abbreviated transcription (French):
De brebis
Seigneurs ⁊ iui des pois rostis
Cuides tu porir tant estre quites
N aie: encor ai ie des põmes cuites
arion en ueuls tu auoir
Noient plus
Si ai
Or di donc noir
coulon tube. Que nous mengerons

Expanded text:
de brebis  segnour et j ai des pois rotis  quides tu par tant estre quites  naie encor ai jou poumes quites  marion en veus tu avoir  nient plus si ai di me dont voir de laste  que nous mengerons
Abbreviated transcription (French):
Non feras: mais fais ci estend
on uicel en licu de touclle
t li metes sus uo uizaille
uar ie reuendrai tout ex mu
A tou iupel perrete auant
usinc est il plus blans du mien
Certes marot .ic. le ueu bien
ius que uos uoldies i est
enes ⁊ ues le ci tout prest

Expanded text:
i estendre  ten jupel en lieu de touaille  et si metés sus vo vitaille  car je revenrai tout errant  met ten jupel perrete avant  aussi est il plus blans du mien  certes marot je le voeil bien  puisque vo volentes i est  tenés veés le chi tout prest
Abbreviated transcription (French):
Encor uoi ie que il te boute
Gautier par amors soi uois
e nai cure de ues galtis
ns entendons a uostre feste
ie sai trop bien chanitr de geste
e uoles uous oir clraster
fai moi donc esconter

Expanded text:
encore voi je qu il te boute  gautier par amours tenés cois  je n ai cure de vo gabois  mais entendés a nostre feste  je sai trop bien canter de geste  me volés vous oir canter  oil fai moi dont escouter
Abbreviated transcription (French):
es la chose est bien alce
e legier doit estre oubliee
t perromiele qui uendront
uoirement sont
Di huart as tu ca cheurete
anrote diex te beno
Tu as este troꝵ ioubantie
i est y uien teue de chauter
⁊ si bonne compangne doit on bien
ioie mener.
Sommes nous ore tous uenu
⁊ pourpeusons .i. gieu
cus tu aus roys ou aus roynes
es des geus con fait as estruines
ntour la ucille de uoil
saint cosine.
Ie ne ueil eil.
Murote si ne ries mie
Et qui le nous deuisera.
le trop bien. quiconques rira
uant il im aus sains offrir
t qui en puist auoir sen cut
Qui le sera.¬

Expanded text:
 li cose est bien alee  de legier doit estre ouvliee et peronnele qui venront  voirement sont  di huart as tu te chievrete marote dieus te beneie  tu as esté trop souhaidie  or est il bien tans de canter  aveuc tele compaignie  doit on bien joie mener  somme nous ore tout venu  pourpensons un jeu  veus tu as roys et as roines  mais des jeus c on fait as estrines  entour le veille du noel  a saint coisne je ne voeil el  marote si ne riés mie  et qui le nous devisera  jou trop bien qui c onques rira  quant il ira au saint offrir  et qui en puist avoir s en ait  qui le sera
Abbreviated transcription (French):
ioi hurter lautre fie
liis de la chambre mannie
i en soupeconnai .i. homnie
Or sus robin
quoi ses tu quele est femele
Ce Demiande est bonne ⁊ bele
ronc i respong
Non ferm uoir

Expanded text:
is hurter l autre fie  a l uis de le cambre m amie  si en soupechonnai un home  or sus robin a coi ses tu qu ele est femele  ceste demande est bonne et bele  dont i respon non ferai voir
Abbreviated transcription (French):
Alez selonc cele haute
e croi que uous le trouuerres
out maintenant i est ales
Est par amors:
oil si zo faille.
Certes de loisel peu me chaille

Expanded text:
alés selonc ceste haiete  je cuit que vous l i trouverés  tout maintenant i est volés  est par amours oil sans faille  certes de l oisel ne me caille
Abbreviated transcription (French):
Cest bien fait
Gainier offres premierement
eues saint cosie cest present
se uous en aues pent
enes
Qui le doit gautier le testu
Tenes saint cosme biau dous sire
diex com elle setient de rire
ui ua apres. perrete ales
Biau sire . s̾. cosme tenes
e uous aporte ce present
Non fais huart. apres. ie uois
Re. ci .ii. mars. uous le deues
⁊ tout quoi point ne uous leues
ar encore uai ie point ris
Il ne uaut mient
t sachiez que bien apartient
faisons autres festeletes
ous sõmes ci .ii. baisseletes
uous estes entre uous .iiii.
faison .i. pet pour nous esbatre
e in uoi si bon
Fi. gautier
aues si bel esbanoier
t deuant marote mainie
uer dit si grant uilomne
audehais ait par le musel

Expanded text:
c est bien fait  gautier offrés premierement  tenés saint coisne che present  et se vous en avés petit  tenés qui le doit gautiers li testus  tenés saint coisnes biaus dous sire  dieus com ele se tient de rire  qui va apres perrote alés  biau sire sains coisnes tenés  je vous aporte che present  non fach huart apres je vois  vés chi deus mars vous le devés  or tout coi point ne vous levés  car encore n ai je point ris il ne vaut nient  et sachiés que bien apartient  que fachons autres festeletes  nous sommes chi deus baisseletes  et vous estes entre vous quatre  faisons un pet pour nous esbatre  je n i voi si bon fi gautier  savés si bel esbanoiier  que devant marote m amie  avés dit si grant vilenie  dehait ait parmi le musel
Abbreviated transcription (French):
ioi hurter lautre fie
luis de la chambre mannie
i eu soupeconnai .⁊. homme
quoi ses tu quele est femele
Ees Remande est bonne ⁊ bele
Dont i respong
Non̾ ferm uoir
ais se uous le uouies sauoir
ire rois au cul li gardes
a plus de moi uenporteres

Expanded text:
is hurter l autre fie  a l uis de le cambre m amie  si en soupechonnai un home a coi ses tu qu ele est femele  ceste demande est bonne et bele  dont i respon non ferai voir  mais se vous le volés savoir  sire rois au cul li wardés  el de mi vous n en porterés