comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum. ait dominꝰ
cleus. Et erit in lireptio¬
nem gentib. Filie quoq
eius que sunt in agro:
glalio interficientur.
Et scient quia ego dñs.
Quia hec clicit dominus
deus. Erce ego acl clucam
acl tyrum nabuchodono¬
sor regem babylonis ab
aquilone regem regum:
cum equis ⁊ currib ⁊ equi¬
tib et cetu ppłoq magrio.
fũias tuas qͥue sunt in a¬
gro gladio interficiet:
⁊ circumdabit te muni
tionib. Et comportabit
aggerem in gyro:⁊ eleua¬
bit contra te clipeum. Et
uineas ⁊ arietes tempera¬
bit in muros tuos: ⁊ tur¬
res tuas destruet in arma¬
tura sua. In undatione eqͦ¬
rum euis operiet te pul¬
uis eoꝵ. Asonitu equitũ
⁊ rotarum ⁊ curruũ mo¬
uebuntur muri tui: clũ
ingressus fueris portas
tuas quasi ꝑ introitus
urbis clissipate. Ungulis
equoꝵ suoꝵ conculcabit
om̃s plateas tuas. Popłm
tuum glaclio cedet: ⁊ sta¬
tue tuc nobiles interrã
corruent. Uastabunt opes
tuas: diripient negotia¬
tiones tuas. Et clestruent

Expanded text:
ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circtionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent
Abbreviated transcription (Latin):
tu nõ uelabitis: nec cibos
lugentium comedetis. Co¬
ronas habebitis in capi¬
tib nr̃is: ⁊ calciamenta
in peclib. Non plangetis
neq flebitis. sed tabesce¬
tis in iniquitatib ur̃is:
⁊ umisquisq gemet ad
frẽm suuim. Eritq ieze¬
chiel uobis in portentum.
Iuxta omnia que fecit fa¬
cietis cum uenerit istucł:
et scietis quia ego cdominꝰ
deus. o tu fili hominis.
ecce inclie qua tollam ab
eis fortitudinem eorum
et gaudium clignitatis
et clesiclerium oculorũ
eoꝵ suꝑ quo requiescunt
anime eoꝵ filios ⁊ filias
eoꝵ: in lie illa cum uene¬
rit fugiens acl te ut an
nuntiet tibi. inlie quã
illa aperietur os tuũ cum
eo qui fugiet.⁊ loqueris
⁊ nõ silebis ultra: erisq
eis in portentum. Et scietis
quia ego dñs.¬

Expanded text:
et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te nuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tyaras tinctas in capiti¬
b eorum formam cducum
omnium similitrilinẽ
filiorum babylonis terre¬
q chalcleorum inqua or¬
ti sunt: et in saniuit suꝑ
eos concupiscentia oculoꝵ
suoꝵ: et misit nuntios ad
eos in chaltleam. Cumq
uenissent acl eam filii ba¬
bylonis al cubile mãma¬
rum: polluerunt eam stu¬
pris suis.Et polluta est ab
eis: et saturata est anima
eius ab illis. Denuclauit
quoq fornicationes suas:
et cliscooperuit ignomini¬
am suam. Et recessit aĩa
mea ab ea: sicut recesserat
anima mea asorore eius.
Multiplicauit enim forni¬
cationes suas: recorclans
lies adolescentie sue. qͥb
fornicata est in terra egỹp¬
ti. Et insaniuit libicline
suꝑ concubitu eoꝵ: quoꝵ
carnes sunt ut carnes asi¬
noꝵ: et sicut fluxus eqͦ¬
rum fluxus eoꝵ. Et uisi¬
tasti scelus ad olescentie
tue: quando subacta st̃
mnegypto ubera tua: et
confracte mamme puber¬
tatis tue. Propt̾ea ooliba
hec dicit dominus deus.
Ecce ego suscitabo omnes

Expanded text:
 tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes
Abbreviated transcription (Latin):
meam ⁊ uinclictam ultis¬
cerer. Declit sanguinem
eius super petram limpi¬
dissimam: ne operiretur.
Propt̾ea hec clicit dominꝰ
deus. ue ciuitati sangui¬
num: cuius ego grandẽ
faciam pyram. Congere
ossa:que igne succenclã.
Consumentur carnes: et
coquetur uniuersa com¬
positio:⁊ ossa tabescent.
Pone quoqz eam suꝑ pru¬
nas uacuam: ⁊ in calescat
⁊ li que fiat es euis: ⁊ con
Multo labore suclatũ est:
⁊nõ exiuit cle ea nimia ru¬
bigo euis: neq per ignem.
Immunclitia tua execrabi¬
lis: quia muncdare te uo¬
lui. et nõ es munclata a
sorclib tuis. Sed nec mũ¬
claberis prius: clonec qͥ es¬
cere faciam inclignatio¬
nem meam inte. Ego do¬
minus locutus sum. Ue¬
nit:⁊ faciam. Nõ tranise¬
am nec parcam: nec pla¬
cabor. Iuxta nias tuas et
iuxta acl muentiones tu¬
as iulicabo te: clicit dñs.
t factum est le .i.¬
clicens. fili hominis. ecce

Expanded text:
meam et vindicta ulcismeam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquefiat aes ejus, et confMulto labore sudatum est; et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis, quia emundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis; sed nec mudaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et factum est verbdicens fil
Abbreviated transcription (Latin):
est uerbum clñs ad me in
annio nono. in mense cle¬
timo clecima mensis: cli¬
cens. Fili hominis. scribe tͥ
nomen cliei huius in qua
confirmatus est rex baby¬
lonis aduersus ierłm ho¬
lie: et clices ꝑ ꝓuerbium
acl domũ irritatricem pa¬
rabolam:⁊ loqueris ad
eos. Hec clicit dñs d̾s. Po¬
ne ollam. pone in quam:
⁊ mitte ineam aquam. Cõ¬
gere frusta eius in ea:om¬
nem partem bonam fem᷑.
et armum electa. ⁊ ossib
plena. Pinguissimũ pecꝰ
assume. Compone quoq¬
struices ossum sub ea. Ef¬
ferbuit coctio eius: ⁊ discoc¬
ta sũt ossa illius ĩ medio
eius. Propterea hec clicit
dominus cleus. ue ciuita¬
ti sanguinũ oolle. cuins
rubigo in ea est:⁊ rubigo
eius nõ exiuit le ea. Per
partes et ꝑpartes suas eieri
eam. Non cecidit suꝑ eã
sors. Sanguis enim eiuᷤ
in meclio eius est. Super
limpiclissimã petram ef¬
fudit illum. Nõ effuclit
illum suꝑ tertam. ut pos¬
sit operiri puluere: ut suꝑ¬
clucerem inlignationem

Expanded text:
est verbum Domini ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoqstruices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in rapinam. Et lapidẽ¬
tur lapidib ppłoꝵ: ⁊ cõ¬
focliantur glaliis eorũ.
Filios ⁊ filias earũ inter¬
ficient: et clomos earum
igne succendant. Et au¬
feram scelus de terta: ⁊
cliscent om̃s mulieres ne
faciant sccłm scelus eaꝵ.
Et clabunt scelus ur̃m sr̃¬

Expanded text:
et in rapinam et lapidenet in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus ves
Abbreviated transcription (Latin):
ad uiros uenientes cle lõ¬
ge: ael quos nuntios mi¬
serant. Itaq ecce uener̃t.
Quib te lauisti ⁊ circũle¬
uisti tibi oculos tuos et
ornata es mundo muilie¬
bri. Seclisti in lecto pul¬
cherrimo: et mensa orna¬
ta est ante te. Thimiama
menm ⁊ unguentũ meñ
posuisti suꝑ eam: ⁊ uox
multitudinis exultãtis
erat in ea. Et in uiris qͥ
de multitudine hominũ
adclucebantur ⁊ uenie¬
bant cle deserco: posuer̃t
armillas in manib eorũ:
et coronas spetiosas ĩ ca¬
pitib eoꝵ. Os clixi ei que
accrita est in aclulteriis.
Nunc fornicabitur in for¬
nicatione sua etiã hec. Et
ingressi sunt ad eam. Qiͣ
ad mulierem meretricem:
sic ingrecliebantur ad ool¬
lam ⁊ ad oolibam mulie¬
res nefarias. Uiri gͦ iusti
sunt. hii iuclicabũt eas
iudicio adulteraꝵ. Et in¬
clicio effundentium san¬
guinem: qr adultere sũt.
et sanguis inmanibz ea¬
rum. Hec enim clicit do¬
minus. deus. Ad cluc ad
eas multitudinem: et
tracle eas in tumultum

Expanded text:
venientes de longe ad quos nuntium miserant. Itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlevisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum
Abbreviated transcription (Latin):
In uia sororis tue ambu¬
lasti: ⁊ clabo calicem eiꝰ
in manu tua. łe.¬
ec clicit dominꝰ deus.
Calicem sororis tue
bibes: profuncdum ⁊ la¬
tum. Eris in lerisũ ⁊ in
subsannationem: que
es in capacissimo. Ebrie¬
tate et dolore repleberis.
Calice.meroris ⁊ tristi¬
cie. calicem sororis tue
samarie: et bibes illum
et portabis usq ad feces:
et fragmenta eius deuo¬
rabis. ⁊ ubera tua lacera¬
bis: quia ego locutus sũ
ait dominus deus. Propt̾¬
ea hec dicit dominus d̾s̃.
Quia oblita es mei ⁊ ꝓ¬
lecisti me post corpus tu¬
um: tu quoq porta sce¬
lus tuum.⁊ fornicatiões
cuas. Et ait dominus ad
me clicens. Fili hominis.
Num quid iuclicas oollã
⁊ oolibam. ⁊ annuntias
eis scelera carum qͥa ad¬
ultere sunt. ⁊ sanguis in
manib earum.⁊ cũ idolis
suis fornicate sunt. ĩsuꝑ
et filios suos quos genue¬
runt michi obtulerunt
eis ad cleuorandum: Sed
et hoc fecerunt mͥ. Pollu¬
erunt sanctuarium meñ

Expanded text:
In via sororis tuae ambuIn via sororis tuae ambulasti: et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem quae est capacissima: ebrietate et dolore repleberis, et calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum quia adulterae sunt et sanguis in manisuis fornicatae sunt? Insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi. Polluerunt sanctuarium meum
Abbreviated transcription (Latin):
te instructi curru ⁊ rota:
multitudo ppłoꝵ. Lorica
⁊ clipeo. ⁊ galea armabũ¬
tur contra ce uncliq. Et
clabo coram eis iudiciũ:
et iudicabunt te iucliciiᷤ
suis. Et ponam zelũ meũ
inte: quem exercebunt
tecum in furore. Nasum
tuum ⁊ aures tuas preci¬
clent:⁊que remanserĩt
glaclio conciclent. Ip̃i fi¬
lios tuos et filias tuas ca¬
pient: ⁊ nouissimũ tuũ
clenorabitur igni. Et de¬
nuclabunt et uestim̃tis
tuis: et tollent uasa glo
et fornicationem tuam
cle terra egypti. Nec leua¬
bis oculos cuos acl eos. ⁊
egypti nõ recorclaberis
ampluis. Quia hec clicit
clominus deus. Ecce ego
traclam te inmanus ẽoꝵ
quos oclisti: in manus de
quib saciata est anima
tua. Et agent tecum in
oclio: et tollent omnes
labores tuos: et climittẽt
te nuclam.⁊ ignominia
plenam. Reuelabit᷑ ig¬
nominia fornicationum
tuarum. Scelus tuum et
fornicationes tue fecerũt
hec tibi: quia fornicata
es post gentes int̾ quas
polluta es in idolis eorũ.

Expanded text:
i curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissdevorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloret fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes late nudam, et ignominia plenam, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum, et fornicationes tuae fecerunt haec tibi: quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum.
Abbreviated transcription (Latin):
pingue: et macilentum.
Proeo quod laterib et hu¬
meris in pinguebatis ⁊ cor¬
nib nr̃is uentilabatis oĩa
in firma pecora donec clis¬
pergerentur foras: lalua¬
bo gregem menm. ⁊ non
erit ultra in rapinam: ⁊
inclicabo int̾ pecus ⁊ pecus.
Et suscitabo suꝑ ea pasto¬
rem unum qui pascat ea:
seruum meum cdauid. Ip̃e
pascet ea: et ip̃e erit eis in
pastorem. Ego aũt clũs
ero eis inł̾m: et seruus
meus clauil princeps in
medio eoꝵ.¬

Expanded text:
pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascaseruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eo
Abbreviated transcription (Latin):
rum remisse sunt iniqui¬
tates: et quoꝵ tecta sunt
peccata. Beatus uir cui nõ
imputabit dñs pecõ
eatitudo ergo
hec in circumcisione
tio: Dicimus enim: quia
reputata est abrale ficles
acd iusticiam. Quomodo
ergo reputata est: In cir¬
cumcisione an in p̾putio:
Nõ in circumcisione: secl
in p̃̾putio. Et signum ac-¬
cepit circumcisionis sig¬
naculum iusticie ficlei
que est inp̾putio. ut sit
pater omnium credentiũ
per p̾putium ut reputetur
et illis ad iusticiam. et sit
pater circum cisionis. nõ
his tantum qui sunt ex
cireumeisione: secl ⁊ his
qui sectantur uestigia fi¬
clei que est in p̾putio pr̃is
nr̃i abrahe. Non enim per
legem promissio abrahe
aut semini euis ut heres
eẽt mundi: secl per iusti¬
ciam fidei. Si enim qui
ex lege herecles sunt exin¬
anita est ficles: abolita ẽ
ꝓmissio. Lex enim iram
operatur. Ubi enim non
est lex: nec prenaricatio.

Expanded text:
nt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia dei quae est in praeputio patris nostri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio.
Abbreviated transcription (Latin):
gloriatio tua: Ex¬
clusa est. Per quam legẽ:
ficlei. Arbitramur enim
iustificari hominem per
ficlem: sine operib legi ᷤ.
An uicleoꝵ cleus tantum:
Nõne et gentium: Im¬
unus deus qui iustifica¬
uit circum tisionem ex
ficle. et p̾putium ꝑ ficlẽ.
Legem ergo destruimus
per fidem: Absit. Sel le¬
gem statiumus. Quid gͦ
dicimus inuenisse abra¬
ham patrem nostrum
sccłm carnem: Si enim
abraham ex operib iusti¬
ficatus est: habet gloriã:
sed nõ apud elcum. Q̾d
enim scriptura dicit: Ere¬
diclit abraham cleo: et re¬
putatum est illi ad iusti

Expanded text:
gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? fidei. Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. An Judaeorum Deus tantum? Nonne et gentium? Iunus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est ill
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Hec dicit dominus
cdeus. Ue pastorib isrł: qͥ
pascebant semet ip̃os. Nõ¬
ne greges pascuntur a pa¬
storibus: Lac comecleba¬
tis. ⁊ lanis operiebamini:
⁊ quod crassum erat occi¬
clebatis: gregem autem
meum nõ pascebatis. Q cl̾
infirmum fuit nõ conso¬
liclastis: et quod egrotũ
nõ sanastis. Quod frac
quod abiectum est nõ redu¬
ristis: et qđ perierat nõ
quesistis: secd cum auste¬
ritate imperabatis eis ⁊
cum potentia. Et clisꝑse st̃
oues mee eo quod nõ esset
pastor:et facte sunt inde¬
uorationem omniũ bes¬
tiarim agri: et clisperse
sunt. Errauerunt grege
mei inuictis montibus:
et muniuerso colle excel¬
so. Et siꝑ omnẽ faciem
terre chsꝑsi sunt greges
mei: ernõ erat qui requi¬
reret: iõ erat inquã qui
requiuret. Propt̾ea pasto¬
res ang ite uerbum clñi.
Uiuo go clicit dominꝰ d̾s:
quia pro eo quod facti
sunt greges mei in rapi
tiarum agri eo qd̃ nõ eẽt
pastores aucdite u̾bũ clñi.
hec licit dñs cłs. Ecce

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat, occidebatis: gregem autem meum non pascebatis, Quod infirmum fuit, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis, quod fractquod abjectum est, non reduvistis, et quod perierat, non quaesistis: Sed cum austeritate imperabatis eis, cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domiVivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei sive ovtiarum agri, eo quod non esset pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus, Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
meam alteri nõ clabo: et
laulem meam sculptili¬
bus. Que prima fuerãt
ecce uenerunt: noua qͦ¬
q ego annuntio. Anteꝙͣ
oriantur: auclita uobis
faciam. Cantate domino
canticum nouum: laus
eius ab extremis terre. Q
descenclitis in mare ⁊ ple¬
nicudo enis: insule ⁊ ha¬
bitatores earum. Suble¬
uetur desertum. ⁊ ciuita¬
tes enis: in clomibz habi¬
tabit ceclar. Lauclate ha¬
bitatores petre. De uertice
montium clamabunt.
Ponent clomirio gloriã:
et laulem eius ininsulis
nuntiabunt. Dñs sieut

Expanded text:
meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. Dominus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
reter hoc uintulũ
concupiscentie:mor¬
talis et carnalis natus ẽ
xp̃c sine masculo ex uir¬
gine concipiente cle sp̃n
scõ. Nõ potest iste clici in
iniquitate conceptus: nõ
potest clici. in pecratis ma¬
ter eius inutero eum aluꝰ¬
it: cui dictum est sp̃s sĩs
superueniet in te. ⁊ uirtꝰ
altissimi obumbrabit tͥ.
Non ergo icleo ininiqui¬
tate concipiuntur omties
et in peccatis in utero a ma¬
trib aluntur. quia petca¬
tum est misceri coniugib.
secl quia illucl quod fit. uti¬
qz fit cle carne penali. Pe¬
na enim carnis mors est.
utiq in est ip̃a mortalita ᷤᷤ.
unde apłs nõ moriturum
corpus clixit. setl mortuũ.
Corpiis quicdem mortuũ

Expanded text:
eter hoc vinculum concupiscentiae carnalis natus est Christus sine masculo, ex virgine concipiente de Spiritu sancto. Non potest iste dici in iniquitate conceptus; non potest dici, In peccatis mater ejus in utero eum aluit, cui dictum est: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi . Non ergo ideo in iniquitate concipiuntur homines, et in peccatis in utero a matribus aluntur, quia peccatum est misceri conjugibus; sed quia illud quod fit, utique fit de carne poenali. Poena enim carnis mors est, et utique inest ipsa mortalitas. Unde Apostolus non moriturum corpus dixit, sed mortuum: Corpus quidem mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
saram: clixitq ei. Acce¬
lera tria sata simile: cõ¬
misce.⁊ fac sub cinericioᷤ
panes. Ip̃e uero acl arm̃¬
tum cucurrit: et tulit
incleuitulum cenerri¬
mum et optimum: cle¬
ditq puero. Qui festina¬
uit et coxit illum. Tulit
q butyrum et lac. ⁊ ui¬
tulum quem coxerat: et
posuit coram eis. Ip̃e u̾o
stabat iuxta eos sub ar¬
bore. Cumq comeclissẽt:
cdixerunt ad eum. Ubi ẽ
sara uxor tua: Ille res¬
pondit. Ecce intaberna¬
culo est. Cui dixit. Reũ¬
tens ueniam al te tp̃re¬
isto. uita comite: et ha¬
ra. Quo auclito sara. ri¬
sit post ostium taberna¬

Expanded text:
xitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te vita comite, et haa. Quo audito, Sara risit post ostium taberna
Abbreviated transcription (Latin):
i enim amissio coꝵ
reconciliatio ẽ mũ¬
di: que assumptio nisi
uita ex mortuis: Quocd
si clelibatio sca est:⁊ mas¬
sa. Et si raclix sc̃a: ⁊ rami.
Quod si aliqui ex ramis
fracti sunt. tu autem cũ
oleaster esses insercus es
m illis. ⁊ socius raclicis. ⁊
pinguedinis oliue factris
es: noli gloriari ad u̾sus
ramos. Quod si gloriaris.
nõ curaclicem portas
secl raclix te. Dices ergo.
fracti sunt rami: ut ego
inserar. Bene. Propter
increclilitatem fracti
sunt: tu aũt ficle stas.
Noli altum sapere: secl
time. Si enim cleus na

Expanded text:
amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time, Si enim Deus na
Abbreviated transcription (Latin):
uid ergo: Quod q̃re¬
bat isrł hoc nõ est con¬
secutus: electio añt con¬
secuta est: ceteri uero ex¬
cecati sunt: sicut scriptũ
est. Declit illis cleus spi¬
ritum compunctionis:
oculos ut nõ uicdcãt.⁊ et

Expanded text:
uid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut
Abbreviated transcription (Latin):
mortificati estis legi ꝑ
corpus xp̃i. ut sitis al¬
terius qui ex mortuis
resurrexit: ut fructifi¬
cemus cleo. Cum enim
eẽmus in carne. passio¬
nes pecc̃õꝵ que ꝑ legem
erant operabantur in
membris nr̃is: ut fruc¬
tificarent morti. Nũc
aũt soluti sumus a le¬
ge mortis in qua cleti

Expanded text:
ificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo deti
Abbreviated transcription (Latin):
tum: ⁊ bonum. Quod gͦ
bonum est michi factũ
est mors: Ab sit. Sed pes¬
catum ut appareat pecca¬
tum ꝑ bonum michi ope¬
ratum est mortem: ut
fiat supra moclum pec¬
cans peccatum per man¬

Expanded text:
um. Quod ergo bonum est, inquit, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem, ut fiat supra modum peccator aut peccatum per man
Abbreviated transcription (Latin):
clatum peccatũ reuixit:
ego aũt mortis sum:
et inuentum est michi
manclatum quod erat
acl uitam. hoc eẽ ad mor¬
tem. Nam peccatum oc¬
casione accepta permã¬
clatum secluxit me: et
per illucl occiclit.¬

Expanded text:
catum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Nam peccatum, occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit
Abbreviated transcription (Latin):
pleci sunt omnes dies eiꝰ
est. He generationes fi¬
lioꝵ noe. sem. cham. et
iafech. Natiq st̃ eis filii
post cliluuium. filii ia¬
madal. iaban. et tubal.
ro filii gomer: ascenech.
⁊ rifath. ⁊ togorma. filii
aũt iauan: elisa. ⁊ char¬
sis. cechim. ⁊ dodanim. Ab
his diuise sunt insule
gencium in regionib
suis: unusquisq scłm
linguam suam ⁊ fami

Expanded text:
pleti sunt omnes dies ejus est. Hae sunt generationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii JaMadai, Javanro filii Gomer, Aschenez, et Riphat, et Togorma. Filii autem Javan, Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam et fami
Abbreviated transcription (Latin):
cui ignoscit in futuro se¬
culo: corripit eum de pec¬
cato in isto seculo. Nam
sum est peccatum tuum:
euenerunt queclam que
minatus erat deus ꝓpter
ip̃m peccatum. Nam filiꝰ
eius ab salon acluersus
eum eruens bellum gessit
et in multis humiliauit
patrem suum.¬

Expanded text:
cui ignoscit in futuro saecui ignoscit in futuro saeculo, corripit eum de peccato in isto saeculo. Nam sum est peccatum tuum, evenerunt quaedam quae minatus erat Deus propter ipsum peccatum. Nam filius ejus Abessalon adversus eum cruentum bellum gessit, et in multis humiliavit patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
gat. Ipse enim nõ
auercit faciem a peccatiᷤ
suis: dicens: quoniam
agnosco. Merito rogas.
et bene rogas: ut cleus
auertat faciem a perca¬
to tuo: si tu incle nõ a¬
uertis faciem: Si uero
peccatum tuum in dorso
ponis: deus ibi faciem
ponit. Tu peccatũ tuum
ante faciem tuam cori¬
uerte: si uis ut inde d̾s
fauem suam auertat:
In me deus. Crea qͣi
nouum aliquid institue
dicere uoluit. Sed quia
penitens orabat qui com¬
miserat aliquie quod
prius quam committeret
innocentior erat: osten¬
dit quem admodũ dixe¬
rit crea. Et spiritũ rectũ
innona in uiscerib me¬
is. Perfectum inquit eũ¬
fac ẽẽ. In ueterata erat
atq incuruata rectitu¬
do spirirtis mei. Dicit enĩ
in alio psalmo. Curua¬
uerunt animam meã.
Et quanclo se homo pri¬
mum facit acl terrenas
concupiscentias incurna.¬
tur quo clam modo: cũ
aũt erigitur in suꝑna
rectum fit cor eius: ut
bonus illi sit deus. Quã
bonus enim deus israel
rectis corde. Pro inde fr̃s
audire. Aliquancdo cłs

Expanded text:
gat. Ipse enim non avertit faciem a peccatis suis, dicens, Quoniam cognosco. Merito rogas, et bene rogas ut Deus avertat faciem a peccato tuo, si tu inde non avertis faciem: si vero tu peccatum tuum in dorso ponis, Deus ibi faciem ponit. Tu peccatum tuum ante faciem tuam converte, si vis ut inde Deus faciem suam avertat; in me, Deus. Crea, non quasi novum aliquid institue, dicere voluit: sed quia poenitens orabat, qui commiserat aliquid quod priusquam committeret innocentior erat, ostendit quemadmodum dixerit, Crea. Et spiritum rectum innova in visceribus meis. Per factum, inquit, meum inveterata erat atque curvata rectitudo spiritus mei. Dicit enim ex alio psalmo: Curvaverunt animam meam . Et quando se homo pronum facit ad terrenas concupiscentias, incurvatur quodammodo; cum autem erigitur in superna, rectum fit cor ejus, ut bonus illi sit Deus. Quam bonus enim Deus Israel rectis corde ! Proinde, fratres, audite. Aliquando Deus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ funclite circa ierłm ag¬
gerem. Hec est ciuitas ui¬
sitationis. Omuis calũp¬
nico inmeclio eius. Sicũt
frigidlam facit cisterria
aquam suam: sic frigi¬
dam fecit malitiã suam.
Iniquitas et uastitas au¬
clietur in ea coram me sẽ¬
per: infirmitas et plaga.
Eruclire ierłm: ne forte
rereclat aruma mea a te
ne force ponain te desertã.
terram in habitabilem.

Expanded text:
et fundite circa Jerusalem aget fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
Abbreviated transcription (Latin):
causam pupilli nõ clirexe¬
runt: et iiclicium paupe¬
rum nõ inlicauerunt. Nũ¬
quid suꝑ his nõ uisitabo
clicit dominus: aut suꝑ
gencem huiuscemoch nõ
ultiscetur anima mea:
Stupor et mirabilia fc̃a
sunt in terra. Propħe ꝓphe¬
tauerunt mendatium: ⁊
sacerdotes applaudebant
manib suis: et ppłs meuᷤ
clilexit talia. Quid igit᷑
fiet in nouissimo eius.
filii beniarm ĩ me¬
clio ierłm et intecua clan¬
gite bucina: et suꝑ betaca¬
rem eleuate uexillum qr
malum uisum est ab aqͥ¬
lone et contritio magna.
Speciose et cdelicate assi¬
milaui filiam syon. Ad
eam uenient pastores et
greges eoꝵ: fixerunt in ea
tentoria in circuitu. Pascet
unusquisq eos: qui sb̃
manu sua sunt. Sc̃i fica¬
te suꝑ eam bellum: cõsur¬
gite et ascenclamus innie¬
ridie. Ue nobis: quia de¬
clinauit clies: quia lon¬
giores facte sunt umbre
uesperi. Surgite et ascen¬
damus in nocte: et clissi¬
pemus domos euis: quia
hec licit dominus exerci¬
tiuim. Ceclite lignũ eius:

Expanded text:
li non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contrSpeciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
stro. Ueritatem clico in
xp̃o nõ mentior: testimo¬
nium michi perhibence
conscientia mea inspiri¬
tu sancto. qm̃ tristicia ẽ¬
niuis clolor cordi meo.
Optabam enim ip̃e ego¬
anathema eẽ. a xp̃o ꝓ fra¬
trib meis. qui sunt cog¬
nati mei sccłm carnem.
qui sunt israhelite. quo¬
rum ad optio est filiorũ
⁊ gloria. ⁊ testamentum.
et legislatio. ⁊ obsequi¬
um. ⁊ promissa. quorũ

Expanded text:
stus: Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto, quoniam tristitia manuus dolor cordi meo; optabam enim ipanathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelite, quorum adoptio est filiorum et gloria et testamentum et legislatio et obsequium et promissa, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
scenclit leo cle cubi¬
li suo: et preclo gen¬
tium se leuauit. Egressuᷤ
est de loco suo: ut ponat
terram tuam in clesola
tes absq habitatore. Su
per hoc accingite uos cili¬
ciis: plangite ⁊ ululate.
quia nõ est auersa ira fu¬
roris domini auobis. Et¬
erit in die illa licit dñs.
peribit cor regis ⁊ cor prin¬
cipum: ⁊ obstupescent
sacerclotes et ꝓphete cõ ster¬
nabuntur. Et clixi. heu.
heu. heui. domine cleus. gͦ¬
ne clecepisti ppłm is-¬
tum et ierłm clicens. pax
erit uobis: Et ecce perue¬
nit gladius usq ad ani¬
mam. In tempore illo di¬
cetur populo huic ⁊ ierłm.
uentus urens in uiis que
sunt in cleserto uie filie po¬
puli mei: nõ ad uentilan¬
clum et ad purgandum.
Spiritus plenus exhis ue¬
met michi. Et nõ ego: sed
loquar iuclicia mea cum
eis. Ecce quasi nubes ascen
clet:⁊quasi tempestas
currus eius. Uelociores a¬
quilis equi illins. ue no¬
bis: qm̃ uastati sumus.¬

Expanded text:
scendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolatites absque habitatore. Sper hoc accingite nos ciliciis, plangite et ululate, quia non est auersa ira furoris. domini a nobis erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem: ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis edet et quasi tempestas currus eius; uelociores aquilis equi illius. uae nobis: quoniam uastati sumus
Abbreviated transcription (Latin):
tum ppło qui est suꝑ eam:
et sp̃m calcantib eam. E¬
go clominus uocaui te in
iusticia: et apprehench ma¬
num tuam. Et seruani et
decdi te in fedus ppłi in lu¬
cem gentium: ut aperires
oculos cecoꝵ. et ecluceres
cle conclusione iunctum:
cde clomo carceris seclẽtes
intenebris. Ego dominus:
hoc est nomen meũ. Głiam

Expanded text:
 qui est super eam, et spiritum calcantibus eam, ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum
Abbreviated transcription (Latin):
taminii gentes: cũ plebe
enis. Et iterum. Lanclate
omnes gentes clominũ:
et magnificate eũ om̃s
populi. Et rursus ysai¬
as ait. Erit raclix iesse.
et qui exurget reg̾e gen¬
tes: in eo gentes sperabũt.
Deus aũt spei repleat noꝰ
omni gauclio et pace in
creclenclo: ut habuncle¬
tis in spe et uirtute sp̃s¬

Expanded text:
ini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in
Abbreviated transcription (Latin):
nõ manlucare car¬
nem. ⁊ nõ bibere uinum:
neq in quo frater tuus
offericlit. aut scanclali¬
zatur aut infirmatur.
Tu ficlem habes penes te¬
met ip̃m: habe corã deo.
Beatus qui nõ iuclicat
semet ip̃m: in eo qcł pro¬
bat. Qui aũt cliscernit.
si manclucauerit damp¬
natus est: quia nõ ex fi¬
cle. Omne aũt quod nõ¬
est ex fide: peccatum est.
Debemus aũt nos firmi¬
ores imbecillitates infir¬
moꝵ sustinere: et non
nobis placere. Unusquis
q ur̃m proximo suo pla¬
ceat in bonum: ad eclifi¬
cationem. Et enim xp̃c
nõ sibi placuit: secl sic̃
scriptum est improperia
imperantium tibi cecide¬
runt superme. Quecũq
scripta sunt ad nostrã
doctrinam scripta sũt:
ut per pacientiam et con

Expanded text:
non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me quaecumque scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patien
Abbreviated transcription (Latin):
modo ergo uiuere poterimꝰ:
Dic ad eos. Uiuo ego clic̃
dominus deus: nolo mortẽ
impii: sed ut reuertatur
impius auia sua ⁊ uinat.
Conuertimini a uiis nr̃is
pessimis. Et quare morie¬
mini domus isrł: Tu itaq
fili hominis dic ad filios
populi tui. Iusticia iusti
nõ liberabit eum in qua¬
tumq clie peccauerit: et
impietas impii nõ noce¬
bit ei in quacumq die cõ¬
uersus fuerit ab impieta¬
te sua⁊ et iustus nõ pot̾it
uiuere in iusticia sua inqͣ¬
cumq die peccauerit. Eti¬
am si clixero iusto qd ui¬
ta uiuat. ⁊ confisus in ius¬
ticia sua fecerit iniquita¬
tem: omnes iusticie eius
obliuioni traclentur. et
in mniquitate sua quam
operatus est in ip̃a moriet᷑.
Sin autem dixero impio
morte morieris: et egerit
penitentiam a pecc̃o suo.
feceritq iudiium et ius¬
ticiam: pignus restitue¬
rit ille impuis rapinãq

Expanded text:
omodo ergo uiuere poterimus? omodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapina
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũt custoclierit se ani¬
mami suam saluauit. Q cl
si speculator niderit gladi¬
um uenientem et nõ inso¬
nuerit bucina et ppłs nõ
se custoclierit: ueneritq
gladius et tulerit cle eis
animam: ille quicdẽ in
iniquitate sua captus ẽ
sanguinem aũt eius cle
manu speculatoris requi¬
ram. Et tu fili hominis
speculatorem cdecdi te do¬
mui isrl. Aucliens ergo
exore meo sermonem: an¬
nuntiabis eis ex me. Si me
clicẽte ad impium. impie
morte morieris nõ fueris
locutus ut se custocliat ĩ¬
pius auia sua: ip̃e impius
inimquitare sua moriet᷑::
Sanguinem aũt eius cle
manu tua requiram. Si
aũt annũtiauit te ad im¬
pium ut auiis suis conuer¬
tatur nõ fuerit conuersuꝰ
auia sua: ip̃e in iniquita¬
te sua morietur: porro tu
animã tuam liberasti. Tu
ergo fili hominis dic ad do¬
mum isrł. Sic locuti estis
clicentes. Iniquitates nr̃e
et peccata nr̃a super uos st̃:
et in ip̃is nos tabescimus. Qͦ¬

Expanded text:
si autem custodierit, anisi autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israhel: audiens ergo ex ore meo sermonem, adnuntiabis eis ex me. si me dicente ad impium: impie, morte monens: non fueris locutus, ut se custodiat impius a uia sua: ipse impius in iniquitate sua morisanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, et non fuerit conversus a via sua: ipse in iniquitate sua morietur; porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: qu
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt confusionem suã.
cum his qui tlescenlunt
in lacum. Uilit eos pha¬
rao. ⁊ consolatus est super
uniũsa multitucline sua:
que interfecta est gladio.
pharao et omnis exercitꝰ
eius eit dominus cleus.
quia cdedit terrorem eiuᷤ
in t̾ra uiuentium. Et dor¬
miuit in meclio in circũ¬
cisoꝵ: cum interfectis gla¬
clio. pharao ⁊ omnis mł¬
titudo euis: ait dñs d̾s.¬
t factus est¬
cens. Fili hominis loquere
ad filios ppłi tui: et clices
ad eos. Terra cum ĩ clux̃o
suꝑ eam gladium: et tu¬
lerit ppłs terre uirũ unum
cle nouissimis suis. ⁊ con¬
stituerit eum suꝑ se specu¬
latorem: et ille uiclerit
glaclium ueniendem suꝑ
terram. et cecinerit buci¬
na et annuntiauerit po¬
pulo: aucliens aũt qͥsqͥs
ille est sonum bucine nõ
se obseruauerit ueneritq
gladius et tulerit eũ: san¬
gius ip̃ius suꝑ caput ip̃mᷤ
erit. Sonum bucine ancli¬
uit: et nõ se obseruaunt
sanguis ip̃nis in ip̃o erit.

Expanded text:
verunt confusionem suam verunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Destcens: Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem, et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina et annuntiaverit populo. Audiens autem quisquis ille est sonum buccinae, non se observaverit, veneritque gladius et tulerit eum, sanguis ipsius super caput ejus erit. Sonum buccinae audivit, et non se observavit: sanguis ejus in ipso erit.
Abbreviated transcription (Latin):
uentium: et portauer̃t
ignominiam suã cũ his
qui descenclunt in lacũ.
In melio interfectoꝵ po¬
bal: et omnis multitudo
enis in circuiti eius sepł¬
chra illius. Omnes hi in¬
circumcisi interfectiq et
caclentes gladio: quia de¬
clerunt formilinem suã
interra uiuentium: et
nõ clormiẽt ut cũ forti¬
bus caclentib q ⁊ in circũ¬
cisis. Qui cdescenclerũt ad
infernum cum armis suis:
et posuerunt glaclios suoᷤᷤ
sub capitib suis: ⁊ fuer̃t
iniquitates eoꝵ mossib
eoꝵ: quia terror fortiũ fci
sũt in t̾ra uiuentium. Et tu
ergo in medio in circumei¬
soꝵ contereris: et dormie
cum interfectis gladio.
Ibi iclumea ⁊ reges euis.
om̃s cduices eius: qui dati
sunt cum ex̾citu suo cum
interfectis gladio.⁊ qui
cum incircuncisis dormi
principes aquilonis om̃s.
et uniuersi uenatores: qͥ
cdecducti sunt cum int̾fec¬
ti pauentes et in sua for¬
titudine confisi. Qui dor.¬
mierunt in circum cisi cũ
interfectis gladio ⁊ porta¬

Expanded text:
ntium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum pobal, et omnis multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormieprincipes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et porta
Abbreviated transcription (Latin):
tatem tuã primã reliqͥsti.
itaq unde exticderis:
⁊age penitentiam:⁊pri¬
ma opera fac. Sin autem
uenio tibi: et moucbo can¬
delabrum tuũ cle loco suo
nisi penitentiam egeris.
Secl hoc habes: qui a odis
ti frã nicholaitarum que
⁊ ego och. Qui habet au¬
res aucdiat: quid spiritꝰ
clicat eccłiis. Uincenti da

Expanded text:
tatem tuam primam reliquisti. itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odis facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vin
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq iterum cleuis
ad abraham. Et tu
ergo custodies pactum
meum: et semen tuum
post te in generationib
suis. Hoc est pactum qd̃
obsernabitis inder me
⁊ uos: et sem̃ tuum post
te. Circumcicdetur ex uo¬
bis omne masculinum
et circumcicletis carnẽ
fecleris inter me ⁊ inter
uos. Infans octo dierũ
circumcidetur in uobis.
Omne masculinum in
generationib ur̃is tã
uernaculus quam emp¬
ticius circumcidetur: ⁊
quicumq nõ fuerit de
stirpe ur̃a. Eritq pactũ
meum in carne uestra
in feclus eternum. Mas¬
iulus cuius p̾putii caro
circumcisa nõ fuerit. de¬
lebitur anima illa cle
ppło suo: quia pactum
meum irritura fecit.

Expanded text:
ixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis; hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum; et circumcidetis carnem foederis inter me et vos infans octo dierum circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit