comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quipatiuntur secundum uolun¬
atem dei fideli crcatori comm̃¬
unt animas suas in benefactis.
geniores ergo qui in uobis sunt
ossecro consenior & testis xp̃i pas¬
sonum qui & eius quȩ infuturo
uelanda est gloriȩ commnunica¬
ior. Pascite qui est in uobis gre¬
gemdei prouidentes non coacte
sd spontanee scđm dm̃. neque
irpis lucrigratia seduoluntarie.
fłcum apparueritꝰ princeps pas¬
iorum. percipiatis in marcescibilẽ¬
lscentes. sub diti estote seniorib
mnes enm in inuicem humilita¬
minsinuate: quia ds̃ superbis
nsistit humilibus autem dat gra¬
tiam: Humiliamini igitur sub
potentimanu dĩ: ut uos ex alt&
intempore uisitationis. Omnẽ
sollicitudinem urestram proicien¬
tsineum: qm̃ ipsi cura est deuo¬
bs. Sobru estote & iugilate. quia
ad uersarius uesterdi ab olus cͥircu

Expanded text:
qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis inmarcescibilelescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humpotenti manu dei, ut uos exaltet in tempore uisitationis, omnem sollicitudinem uestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de uobis. sobrii estote, uigilate: quia aduersarius uester diabolu
Abbreviated transcription (Latin):
sistite fortes in fide. scientes eandẽ
pissionem ei quȩ inmundo est urãe fra¬
aemititi fieri: Ds̃ autem omnis grãe
uter scripsi: obsecrans & contestinsiranc
ese ueram gram dĩ inquastate. S. alutat
uos ecelesia quȩ est inbabylone collecta.
& mircus filius meus: Salutate in¬
uicem in osculo sc̃o gratia uobis cũ

Expanded text:
istite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri Deus autem omnis gratiaviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo
Abbreviated transcription (Latin):
ficate in cordibus ur̃is. Para¬
ti semper ad satis factionem
ommi poscenti uos rationem
de ea quȩ in uobis est spe. sed
cum modestia & timore con¬
scientiam habentes bonam.
ut ineo quod detrahunt deuo¬
bis confundantur qui calump¬
niantur uram bonam in
xp̃o conuersationem
ELIUS EST EXIM
benefacientes si uelit uolun¬
tas dĩ pati quam malesaci¬
entes: quiaa xpe semel pro

Expanded text:
ficate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe. Sed cum modestia, et timore conscientiam habentes bonam: ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. Melius est enim benefacientes si voluntas Dei velit pati, quam malefacientes. Quia et Christus semel pro
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. cui est gloria & impe¬
Mi. NOLI TE XUII¬
expauescere inferuore qui
ad temptationem uobis fit
tes xp̃i passionibus gaude¬
te ut & in reuelationẽ glori¬
ae eius gaudeatis exultantes
i exprobramini in nomine
ris gloriȩ & uirtutis dĩ & qui
est c̾ius sp̃s super uos requi¬
escit¬

Expanded text:
i est gloria et impeimi, nolite mirari in feruore, qui ad temptationem uobis fit:tes Christi passionibus gaudete, ut et in reuelatione gloriae eius gaudeatis exultantesSi exprobramini in nomine ris, glorię et uirtutis Dei et, qui est eius spiritus, super uos requiescit
Abbreviated transcription (Latin):
Iiuitiȩ ur̃ę putrȩfactae sunt. &
uestimenta urã atineis comes¬
ta sunt. Aurum & argentũ
urm eruginauit. & erũgo
eorum intestimonium uobis
erit. & manducabit carnes
urãs sicut ignis. hesauri¬
Tastis uobis iram innouissi¬
mis diebus.
CCE MERCESOPE¬
rariorum qui messuerunt
regiones uras quȩ fraudata est
auobis clamat. & clamor ip¬
sorum in aures dnĩ sabaoth
introiit. Epulati estis su
per terram. & in luxuriis enu¬
tristis corda ur̃axuiii.
NDIE OCCI SIONISAD¬
duxistis. occidistis iustum &¬
non restitit uobis. Pacientes
igitur estote fratres. usque ad
aduentum dñi. Ecce agrico¬
la expectat pretiosum fructũ
terrȩ. pacienter ferens donec
accipiat temporaneum & sero¬
tinum ymbrem. Pacientes
estote uos & confirmate corda

Expanded text:
rae putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum vestrum aeruginavit, et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, qui fraudati sunt a vobis clamant; et clamor ipsorum in aures Domini sabaoth introiit. Epulati eper terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum patientes estot
Abbreviated transcription (Latin):
neq per elum neq per ter¬
ram. neque aliud quodcunq
iuramentum. Sit autẽ sermo
ur̃ est est. non non : ut non sub
udicio decidatis TRista¬

Expanded text:
neque per coelum, neque per terram, neque aliud quodcunque juramentum. Sit autem sermo vester, est est, non non, ut non sub judicio decidatis . » E
Abbreviated transcription (Latin):
oratio fidei saluabit insirmũ.
& alleuabit cum dñs. & si inpec¬
catis sit dimitteͣntur ei Con¬
sitemini ergo alterutrum pec¬
cata ura. &. orate pro inuicem
ut saluemini: multum enĩ
ual& deprecatio iusti assidua
elias hocoo xx¬
Perat similis nobis passibilis.
& oratione orauit ut non
plueret super terram. & non
pluit annos tres & menses
sex. Et rursum orauit. &
celum dedit pluuiam & ter¬
ra dedit fructum suum. Tra¬

Expanded text:
oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit cum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua. Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit, ut non plueret super tpluit annos tres & menses sex. Et rursum oravit, & caelum dedit pluviam: & terra dedit fructum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
tura dicat ad inuidiam con¬
cupiscit sp̃s qui habitat inuo¬
bis Maiorem autem dat
gratiam propter quod dicit.
ds̃ superbis resistit: humili¬
bus autem dat gratiam
Subditi igitur estõte dõ resistitt
autem di abolo & sugia auo¬
bis. Appropinquate dño.
& appropinquabit uobis
mundate manus peccatorͤ s.¬

Expanded text:
tura dixit: ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam, propter quod dicitur: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo, resistite autem diabolo et fugiet a vobis. Appropinquate Domino et appropinquabit vobis. Emundate
Abbreviated transcription (Latin):
inluctum conuertatur &
gaudium in merorem. Hu¬
miliamini in conspectu dñi
& exaltabit uos.
OLIT EDETRAHE¬
re alterutrum fratres mei.
ui detrahit fratri aut qui iu¬
dicat fratrem suum: detrahit
legi & udicat legem Si au¬
tcm uidicas legem : non es
factor legis sed udex. Vnus
est enim legis lator & iudex.
qui potest perdere & liberare
u autem quis es qui udicas
CCE UUE NC QUI DICI¬
tis hodic aut crastino ibimus
in illam ciuitatem & faciemus
quidem ibi annum & merca¬
bimur & lucrum faciemus.
qui ignoratis quid sit incras¬
tinum. Quȩ enim est uita
urã: Uapor est ad modicũ
parens. & deinceps extermina¬
bitur: pro eo ut dicatis sids̃ uo
lucrit Et si uixerimus fa¬
ciemus hoc aut illud. Nunc
autem exultatis insuperbiis
urĩs: om̃is exultatio talis ma¬
ligna est. Scienti igitur bo¬
num facere & non facienti.
peccatum est illi. XUI.¬
G IT E XUNE DIuITeS
plorate ulul antes in miseriis

Expanded text:
onvertatur, et gaudium in moerorem. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas cce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et facquidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. ge nunc, diuites, plorate ululantes in
Abbreviated transcription (Latin):
pinquabit. Nolite ingemis¬
cere fratres in alterutrum. ut
non iudicemini. Eece ui¬
dex ante ianuam adsistit
xemplum accipite fr̃s laboris

Expanded text:
imi. Nolite ingemiscere in alterutrum: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris
Abbreviated transcription (Latin):
lal. banaias. maasias. mathanias.
beselehel & benui & manasse
Et defiluis erem: dierer. iesue.
melchias. sencias. symeon. ben¬
imin. moloch samarias De
filiis asom. mathania. mathe¬
tha. Zabed. eliphileth. iermai.
manasse semei. De filus ban:
ma addi amram & huel. baneas
& badaias. ccilau. banni. amari¬

Expanded text:
lal, Banaias, Maasias, Mathanias, lal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vani
Abbreviated transcription (Latin):
& fratres cius maasia & heliezer &
iarib & godolia. & dederunt ma¬
nus suas ut eiccrent uxores suas.
& pro delicto suo arietem de oui¬
bus offerrent. Et de filus sc̃¬
mar: anam & rebedia. Et de
filius serim: masia & helia & se¬
meia & ichihel & orias. Et de
filus phesur. helia enai maasia
ismahel nathanahel & corabech
& hełcsa De filus leuitarum
iorabeth & semei & celaia ipse est
calitaphataia uida & helicrer
Et decan toribus helia sub: & de
ianitoribus sellum & thelem &
uri. Et ex israhel defilus pha¬
ros: remeia & ezcia & melchia:
& miamin & eleter & melchia
xhanea. Et de filus helam:
mathama: Zacharias & ieil & abdi
& irimoth & helia. Et defilis
Tetua. helio enii. diasib matha¬
nia. & icrimuth & zabeth & arila
Et de filuis bebai: iohannan. ana¬
ma. zabbai. athalia Et de fi¬
lus benimosolam. & melluch.
& adaia. iasub & saal & ramoth
Et de filus phecmoab echia & ca¬

Expanded text:
et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Cha
Abbreviated transcription (Latin):
& tempus pluuiae & non sustine¬
mus stare foris. & opus non est
dici unius uel duorum uehemen¬
ter quippe peccauimus insermo¬
ne isto: constituantur principes
in uniuersa multitudine. & om̃s
inciuitatibus nostris qui duxe¬
runt uxores alienigenas ueniant
intemporibus statutis. & cum
his seniores per ciuitatem & ci¬
uitatem & uidices cͣius. donec
auertatur ira dĩ nostri anobis
super peccato hoc Igitur iona¬
than filius asahel & iaatias filius
thecue steterunt super hoc.
& mesollam & sebethai leunes ad¬
iuuerunt cos. Feccruntq sic
silu transmigrationis. Et abit¬
runt Mras sacerdos & uiri princi¬
pes familiarum indomos patrum
suorum & omnes per nomina sua.
& sedcrunt indie primo mensis
decimi ut quaererent rem. Et
consummati sunt omnes uiri
qui duxerant uxores alienigenas.
usque addicm primam mensis pri¬
mi : & inuenti sunt de filiis sacer¬
dotum qui duxerant uxores alie¬
nigenas de filuis iosue filii iosedech

Expanded text:
 tempus pluviae, et non sustine tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec,
Abbreviated transcription (Latin):
non bibit. lugebat enim trans¬
gressionem eorum qui decap¬
tiuitate uenerant. Et missa
est uox inuida & imierusalem
omnibus filus transmigratio¬
nis ut congregarentur inierłm.
& omnis qui non uenerit intri¬
bus diebus iuxta consilium
principum & seniorum. aust¬
retur uniuersa substantia eius.
& ipse abicictur de coctu trans¬
migrationis. Conuenerunt igi¬
tur omnes uiri iuda & beniamin
inierusalem tribus diebus ipse
est mensis nonus uigesimo die
mensis: & sedit omnis populus
inplatca domus dĩ. trementes
propeccato & pluuns Et sur¬
rexit eras sacerdos. & dixit ad
cos. Uos transgressi estis. &
duxistis uxores alienigenas ut
adderctis super delictum ifrahel:
& nune date confessionem dño
dõ patrum ur̃orum. & facite
placitum cius & separamini a
populis terrae & abuxoribus
alienigenis. Et respondit
uniuersa multitudo. dixit que
uoce magna. Iuxta uerbum
tuum adnos: sic fiat. Verum¬
tamen quia populus multus est¬

Expanded text:
non bibit: lugebat enim in transnon bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ israbel iustus tu: quoniam
derdicti sumus qui saluaremur
sicut dic hac. Ecce coram te
sumus in delicto nostro. non enĩ
stare potest coram te super hoc
tus est ad cum de israhel cetus
grandis nimis uirorum & muli¬
erum puerorum que & fleuit
populus multo flctu Et res¬
pondit sechenias filius ichihel de
filiis helam: & dixit Mrac
Nos preuaricati sumus in dm̃nrm.
& duximus uxores alieni genas
de populis terrae Et nunc
si est penitentia in ifrahel su¬
per hoc: percutiamus foedus
mus uniuersas uxores & eos
qui de hnis natisunt iuxta uo¬
luntatem dni . & corum qui
timent pręceptum dĩ nostri
um est decernere. nos que eri¬
mus tecum: confortare & fac
Durrexit ergo crras & adiurauit
principes sacerdotum & leuita¬
rum & omnem istahel ut face¬
rent secundum uerbum hoc
& urauerunt. Et surrexit
eras ante domum dĩ. & abut
adcubiculum iohanan filii
heliasib & ingressus est illuc
Panem non comedit & aquam

Expanded text:
Deus Israel, justus es tu: quoniam Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.tus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel super hoc, percutiamus foedus mus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Domini Dei um est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam
Abbreviated transcription (Latin):
enim regis & septem consiliato¬
rum eius missus es: ut uisites ui¬
deam & ierusalem in lege dĩ tui
quae est in manu tua. & ut feras
argentum & aurum quod rex
& consiliatores eius sponte ob
runt eam abore usquȩ ados in co¬
inquinatione sua. Nunc ergo
filias urãs ne d&cis filiis corum. &
filias corum non accipiatis filus
ur̃is. & non quęratis pacem corum
& prosperitatem corum usq in
acternum: ut confortemini &
comedatis quac bona sunt ter¬
rae. & heredes habeatis filios ues¬
tros usq insacculum. Et post
omnia quae uenerunt super
nos in operibus nr̃is pessimis
& in delicto nr̃o magno. qui a
tu ds̃ nr̃ liberasti nos de iniqui¬
tate nostra. & de disti nobis salu¬
tem sicut est hodic. ut non con¬
uerteremur & irrita faceremus
mandata tua. nequę matrimo¬
nia iungeremus cum populis
abominationum istarum Nun¬
quid iratus es nobis usque ad con¬
summationem. nec dimitteres
nobis reliquias & salutem: Dñe

Expanded text:
enim regis, et septem consiliatoenim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judaeam et Jerusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua: et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores ejus sponte obrunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine
Abbreviated transcription (Latin):
dnĩ dĩ eius super eum omnem¬
petitionem cius. Et ascende¬
runt defilus istabel & defilus saqr¬
dotum & defilus lcuitarum . & de
cantoribus & de ianitoribus. ꝙ
de nathinncis in ierusalem An¬
no septimo artaxersis regis. uene¬
runt inierusalem: merise quinto
ipse est annus septimus regis. qui
in primodic mensis prumi coepit
ascendere debabylone. & inpri
mo mensis quinti uenit inicru¬
salem: uirta manum dĩ sui bo¬
nam super se. Eras enim pa¬
rauit corsuum ut inuestigara.
legem dnĩ & facer& & doccra
inisrabel preceptum & uidici¬
um. Hoc est autem exemplar
epistolae edicti. quod dedit
rex artaxerses edrae sacerdoti sen¬
bae erudito insermonibus & in
pracceptis domini & incerimo¬
nus cius inisrahel Artaxersis
rex regum. edr. e sacerdoti scri¬
bae legis dĩ caeli doctissimo sa¬
lutem Ame decrecum est ut
cuicunque placuerit in regno
meo depopulo israhel & desacer¬
dotibus eius & leuitis ire inieru¬
salem. tecum uadat. A facie

Expanded text:
Domini Dei ejus super eum, omnemDomini Dei ejus super eum, omnempetitionem ejus. Et ascenderunt de filiis Israel, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinaeis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis. Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis. Quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se. Ezras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israel praeceptum et judicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artaxerxes Ezrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et praeceptis Domini, et caeremoniis ejus in Israel. ARTAXERXES REX REGUM EZRAE SACERDOTI, SCRIBAE LEGIS DEI COELI DOCTISSIMO, SALUTEM. A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel, et de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat. A facie
Abbreviated transcription (Latin):
cha quarta decima mensis primi.
urificati enim fuerant sacerdotes
& leuitȩ quasi unus. omnes mun¬
di adimmolandum pascha uni¬
uersis filus transmigrationis & fra¬
tribus suis sacerdotibus & sibi
e comederunt filui israhel qui
reuersi fuerant detransinigrati¬
one. & omnes quiᷤ se paraueri̾t
acomquinatione gentium terrę
ad cos ut quaererent dnm dm̃
israhel. & secerunt solemnita¬
tem azimorum septem diebus
in laetitia quoniam lactific aue¬
rat cos dñs . & conuerterat corre¬
gis assur ad eos. ut adiuuar& ma¬
nus eorum in opere domus dñi
ba in regno artaxersis regis per¬
sarum. ePras filius saraiȩ. filui
Mzariae. filii dchiae. filii sellum
filu sadoch. filii attob filii ama¬
ria. filui azariae. filu maraioth
lu iabisuę̧. filii fineẽs. filii  ele¬
azar. filii aa ron sacerdotis ab in¬
itio. Ipse eꝑras ascendit debabi¬
lone. & ipse scriba uelox in legt
moysi quam dedit dñs ds̃ israhel.
& dedit ei rex secundum manum

Expanded text:
cha, quartadecima die mensis primi. cha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini ba in regno Artarxersis regis Persarum Ezdras, filius Saraiae, filii Azariae, filii Helchiae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maroioth, lii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et dedit ei rex secundum manum
Abbreviated transcription (Latin):
nis trans flumen. & starbur annai
& consiliarii eius. secundum quod
preceperat darius rex: sic diligen¬
ter executi sunt. Seniores autem
iudeorum edificabant. & prospe¬
rabantur uixta prophetiam ag¬
gei prophet .e. & Zachariae filii
addo. Et iedificauerunt &
construxerunt iubente dõisra¬
hel & iubente cyro & dario & arta¬
xerse regibus persarum. & comple¬
uerunt domumdĩ istim. usque ad
diem tertium mensis ad ar. qui est
annus sertus regnidari regis
eceruxt autem filii .iiii.¬
israhel sacerdotes & leuitit . & reli¬
qui filiorum transmigrationis
dedicationem domus dĩ ingau¬
dio. & obtulerunt indedicatio¬
ne domus dĩ uitulos centum. ari¬
etes ducentos. agnos quadringen¬
tos. hircos caprarum propeccato
totius israhel duodecim. uixta
numerum tribuum istahel. &
statuerunt sacerdotes in ordini¬
bus suis & leuitas inuicibus suis su¬
per opera dĩ inierusalem sicut scrip¬
tum est inlibro moysi. Lecerunt
autem filii trinsingrationis pas¬

Expanded text:
nis trans flumen, et Stharbuzanai, nis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pas
Abbreviated transcription (Latin):
oporteat fieri a presbiteris iude¬
orum illis. ut aedificctur do¬
mus dĩ. scilic& ut de arca regis
idest de tributis quae dantur de
regione trans flumen. studiose
sumptus dentur uiris illis nein¬
pediatur opus. Quod si neces¬
sc suerit. & uitulos & agnos & he¬
dos in holocaustum dõ cadi. fru¬
mentum. sal. uinum . & oleum
secundum ritum sacerdotum qui
sunt inierusalem detur cisperdi¬
es singulos. ne sit in aliquo queri¬
monia. & offerant oblationes dõ
cacli. orent que prouita regis &
filiorum cius :me ergo posi¬
tum est decr&um. ut omnis ho¬
mo qui hanc mutauerit ussio¬
nem. tollatur lignum dedomo¬
ipsus & crigatur & configatur in
eo domus autem cius publicetur
s autem qui habitare fecit nomen
suum ibi dissip& omnia regna.
& populum qui excenderit ma¬
num suam ut repugna. & dissi¬
p&domum dĩ illam quac est in
ierusalem. Ego darius statui
decretum. quod studiose impleri
uolo. Igitur tatannai dux regio¬

Expanded text:
oporteat fieri a presbiteris Iudeoporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domipsius, et erigatur et configatur in eo, domus autem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna et populum, qui extenderit manum suam, ut repugnet et dissipet domum Dei illam, quae est in Ierusalem. Ego Darius statui decrvolo. Igitur Thathannai dux regio
Abbreviated transcription (Latin):
regi. ut recenstis in libris historia¬
rum patrum tuorum. & inueni¬
es scriptum in cominentariis. &
scies quoniam urbs illa urbs rebd¬
lis est &. nocens regibus & prouin¬
cis. & bella conçitantur inea ex dic¬
bus antiquis. Quam obrem &
ciuitas ipsa destrueta est. Nunci¬
amus nos regi. quoniam si ciuitas
illa aelificata suerit & muri ipsi¬
us instaurati. possessionem trans
fluiuum non habebis. Uerbum
Sumptus autem dedomo regis dabuntur
ed & uasa templi dĩ aurta & argentea
que nabuchodonosor tulerat detem¬
plo ierusalem & attulcrat ea in babi¬
lonem. reddantur & reserantur in
tempbo ierusalem in locum suum.
quac & posita sunt intemplo dĩ
Sunc ergo tatannai dux regionis
quae est trans flumen. & starburan¬
nai & consiliarii uestri apharsa¬
te qui estis trans flumen. procul
recedite ab illis & dimittite ficri
templum di illud aduce iudeo¬
rum & senioribus corum: domũ
dĩ illam aedificent in loco suo
ed & ame preceptum est quid

Expanded text:
regi, ut recenseas in libris historiaregi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum Sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid
Abbreviated transcription (Latin):
um beeltheem & samsai scriba. &
reliqui consiliatores eorum. dinꝰei
& pharsathei. terphalei. aphar¬
sei. erchuci. babylonii susannechei¬
chanei. dacei. elamitę. & cacteri
ac gentibus quas transtulit asen¬
naphar magnus & gloriosus. & hab¬
tare cas fecit inciuitatibus samarie
& in reliquis regionibus transfu¬
men inpace. Hoc est exem¬
plar epistolac. quam miscrunt
adcum AArtaxersi regi. serui
tui. qui sunt trans fluuium sa¬
lutem dicunt otum sitre¬
gi quia uidei qui ascenderunt
ate ad nos uenerunt imerusa¬
lem ciuitatem rebellem & pes¬
simam. quam aedificant extru¬
entes muros eius & parieiites on¬
ponentes. unc igitur notum
sit regi. quia si cuntas illa edifi¬
cata fuerit & muri cius instau¬
rati. tributum & uectigal & an¬
nuos reditus non dabunt. &usq
ad regis hace noxa perueni&
Uos ergo memores salis quod in
palatio comedimus. & quia le¬
siones regis iudere nefas ducimus
idcirco misimus & nunci auimis

Expanded text:
um Beelteem, et Samsai scriba, et um Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus
Abbreviated transcription (Latin):
quia filii captiuitatis aedifica¬
rent templum dño dõ ifrahel.
& accedentes adzorobab & ad
principes patrum dixerunt eis
Aedificemus uobiscum. quia ita
ut uos quaerimus dm̃i uestrum
Ecce nos immolabimus uictimas
ex dichus asoradan regis assur.
qui adduxit nos huc Et di¬
xit cis rorobabel & iosue. & reliqui
principes patrum israhel on
est nobis & uobis ut aedificemus
domum dõ nostro. sed nos ipsiso
lus terre ut impedir& manus
populi uid .c. & turbar& eos in
acdificando. Conduxerunt
gis persarum. & usque ad regnum
daru regis persarum
principio regni cius scripserunt
accusationem aduersus habita¬
tores uid ie & ierusalem: & indi¬
ebus artaxersis scripsit besellam
mitridites & tabel & reliqui qui
erant in consilio eorum. ad arta¬
xersen regem persarum Epis¬
tola autem accusationis scripta
erat sẏriace. & legebatur ser¬
mone syro. reum beeltheem.
& samsai scriba. Seripserunt
cpistolam unam de ierusalem.
arta cersi regi huius cemodi Re¬

Expanded text:
quia filii captivitatis aedificaquia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsilus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt gis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum. principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Re
Abbreviated transcription (Latin):
& filii eius. & filii iuda quasi unus
ut instarent super eos qui facie¬
bant opus intemplo dĩ. filu
enadad: filii eorum & fratres
corum lcuitţ. Fundato igitur
acementarus templo dni. ftete¬
runt sacerdotes in ornatu suo cum
tubis. & leunţ filui asaph incimba¬
lis : ut laudarent dm̃ per manus
dauid regis israbel. Et concine¬
bant in ymnis & confessione dño
quoniam bonus. qm̃ in aeternum
misericordia eius super israhel
Omnis quoque populus uocise¬
rabatur clamore magno in lau¬
dando dño eoquod fundatum
eec templum dñi. Plurimi eti¬
am desacerdotibus & leuitis. &
principes patrum & seniores.
qui uiderant templum prius
quam fundatum ess& & hocit¬
plum in oculis eorum: flebamt
uoce magna. Et multi uoci¬
ferantes in laetitia el euabant uo¬
cem. nec poterat quisquam agnos¬
cere uocem clamoris lactantium
& uocem fiocus populi. Com¬
mixtim enim populus uocifera¬
batur clamore magno. & uox
autem hostes uid: e & beniamin

Expanded text:
et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino: Quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus super Israel. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox autem hostes Judae et Benjamin
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. & holocaustum dic¬
bus singulis per ordinem. scđm
preceptum opͣtis diri indic suo
⁊ post hacc holocaustum iuge
tam in halendis quam in uniuer¬
sis sollennntatibus dñi quac crant
consecratat . & in omnibus aqui¬
bus ultro offerebatur munus
dño Aprimo die mensis septi¬
mi. coeperunt offerre holocaus¬
tum dño Porro templum dm̃
fundatum nec dum erat. Dede¬
runt autem pecunias lãtomis
& cementaris. cibum quoque
& potum & oleum sydoniis. ty¬
rusq ut deferrent ligna cedri¬
na delibano ad mare ioppen
uixta quod & preceperat cyrus
rex persarum eis. Anno autem
sccundo aduentus eorum ad tem¬
plum dĩ inierusalem. mense se¬
cundo: ceperunt zorobabel
filius salathiel & iosue filius iose¬
dech & reliqui defratribus eorum
sacerdotes & leuitae & omnes qui
uenerant decaptiuitate inierusa¬
lem: & constituerunt leuitas a
uiginti annis & supra. ut urge¬
rent opus dnĩ. Stetitq iosue ⁊
filii eius & fratrẽs eius ced mihel

Expanded text:
scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel
Abbreviated transcription (Latin):
mesphar. beguai. reumba ant
umerus uirorum populi isrł
ilii phares. duo milia. centum
septuaginta dũo Lilii sephe¬
tia. trecenti septuaginta quo
ilii arca. septingenti septuagi¬
filiorum iosue ioab duomi¬
la octingenti duodecim
lii helam mille dicodeci¬

Expanded text:
Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquagifiliorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille oc
Abbreviated transcription (Latin):
ea sasabasar principi iudat E
hic est numerus corum Cia¬
lac aureat triginta. fialae argen¬
teie mille. cultri uiginti no¬
uem. scyfi aurti triginta. scysi
argentei secundi qua dringend
decem. uasa alia mille. Om¬
nia uasa aurea & argentea. quin¬
que milia quadrin genta. Vn¬
uersa tulit sasabasar cum his
qui ascendebant de transmigri¬
tione babylonis initrus alem

Expanded text:
ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
rai. ezrel & selemau. semeria. sel¬
lim amaria ioseph. De filus
nebui. aiel mathathias zebetd
Tabina. teddu & iohel bannaia
mnes hi acceperunt uxores alie

Expanded text:
rai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alie
Abbreviated transcription (Latin):
em nobiscum inrcuclatione
tutis cius: inflamma ignis dan¬
tis uindictam his qui non no¬
uerunt dm̃. & qui non oboedi
poenas dabunt in interitu accer¬
nas a facie dñi & agloria uirtu.¬
tis cius: cum uenerit glorificari in
sc̃is suis. & admirabilis sieri in om¬
nibus qui crediderunt. quiaere¬
ditum est testimonium nrm su¬
per uos in die illo: inquo etiam
oramus semper prouobis. ut dig¬
netur uos uocatione sua ds̃ nos¬
ter: & impleat omnẽ uolunta.¬
tem bonitatis. & opus fidei inuir

Expanded text:
em nobiscum in reuelatione tutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediupoenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uir
Abbreviated transcription (Latin):
oca mus aute uos
mini aur̃o sensu neque terrea.¬
mini. neq per spm̃ neq perser.¬
monem. neq per epłam tan.¬
quam pernos missam: quasi
inst& dies dñi : N equis uos se.¬
ducat ullomodo: qumn nisi ut¬

Expanded text:
ogamus autem vos, mini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini, ne quis vos seducat ullo modo. Quia nisi ve
Abbreviated transcription (Latin):
nolui peratramentum & cala¬
mum scriberetibi Spero au¬
temme protinus teiudere. &
os ados loquemur. Pax tibi
alutant te amici. salutatu a¬
micos nominatim
XPLICIT EPTA¬

Expanded text:
nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. Explicit Ep
Abbreviated transcription (Latin):
ROEPIS
ieronimus presbiter in
dño salutem. Miri¬
ri non desino: ex actio¬
nis uestrae instantiam. Exi¬
gitis enim ut librum chaldeo
sermone conscriptum: ad la¬
tinum stilum traliam. ibrum
Utiq e tobiae quem hebrei de
cathalogo diuinarum scripturi¬
rum secantes: his quae agioga¬
pha memorant manciparunt
eci satis desiderio uestro non ta¬
men meo ftudio. Arguunt
enim nos hebreorum studia.
a imputant nobis contrasuum
canonem latinis auribus ista
trans ferre. sed melius esse uidi¬
cans ꝑphariscorum disꝑlicere fu
perlo nfcrti ut potui E
quia uicina est chaldeorum lin¬
qua sermoni hebruco utrusq
lingue peritissimum loquacem
brucis uerbis ex pressit. hacc ego
accito notario sermonibus lati¬
nis exposui Orationibus ues¬
tris mercedem huius operis com¬
pensabo. cum gratum uobis di¬
dicerome quod uibere estis dig¬
nati complesse¬

Expanded text:
opis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere jue, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem braicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
illuminauit autem uitam.
& incorruptionem per eugłium
inquo positus sum ego predi¬
cator & apostolus. & magister
gentium: Obquam cau¬
sam etiam haec pacior: sed
non confundor: Seio enim
cui credidi: & certus sum. quia
potens est depositum meum
seruare in illum diem:
norum uerborum: quae a me
audisti infide & dilectione inxp̃o
ihũ: Ponum depositum cus¬
todi: per spm scm̃ qui habitat in
nobis: Scis hoc quod auersi
sunt ame omnes qui in asia sunt:
exquibus est philetus & hermo¬
nesifori domui: quia sa epe me
refrigerauit: & catenam in eam
non erubuit : sed cum romam
uenis sem sollicite me quaesi
la die: Et quanta ephesi
inxp̃o ihũ: & quat audisti ame
quae est inte non ficta: qͥuae ͦ &
habitauit primum in auia tua
loidȩ & matre tua eunicit: cer¬
tus sum autem quod & inte:

Expanded text:
utem vitam et incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. norum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis. Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et HermoOnesiphori domui: quia saepe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivla die. Et quanta Ephesi in Christo Jesu: et quae audisti a me quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te
Abbreviated transcription (Latin):
in ipsum: ut non cito mouea¬
mini aur̃o sensu neque terrea¬
mini. neq per spm̃ neq perser¬
monem neq per epłam tati¬
quam pernos missami quasi
insta dies dnĩ : Nequis uos se.¬

Expanded text:
gregationis in ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies D
Abbreviated transcription (Latin):
& uobis qui tribulamini requi¬
em nobiscum inrcuclatione
añi ihu decado cum anglisuir¬
tintis cius inflanma  ignis dao¬
tis uindictam his qui non no
poenas dabunt in interitu accer¬
nas a facie dñi & agloria uirtu.¬
tis cuis: cum uenerit glorificari in
sc̃ĩs suis. & admirabilis fieri inom¬
nibus qui crediderunt. qui a ere¬
ditum est testimonium nrm su¬
per uos in die illo: inquoetian
oramus semper prouobis ut dig¬
netur uos uocatione sua ds̃ nos¬
ter : & implcat omnẽ uolunta.¬
tem bonitatis. & opus fidai inuir

Expanded text:
quiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uir
Abbreviated transcription (Latin):
re debemus dõ semper
prouobis fratres. ita ut
dignum est: qm̃ super
ĩpsi inuobis gloriemur in a eccle¬
sus dĩ propatientia urã & side
mominibus persecutionibus aris
& tribulationibus : quas sustuis¬
as in exemplum iusti iudicudĩ
ut digni habcamini inregri rtt̃m
ꝓquo & patimini: sitamen qee¬

Expanded text:
re debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercpsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
terum accusationem noli reci¬
pere : nisi sub duobus aut tri¬
ram omnib argue: ut ceteri
timorem habeant : X XII¬
xp̃o ihũ. & electis angelis. ut
haec custodias: sine praciudicio .ni¬
chil facieiis. in aliam partem de¬
clinando:
imposucris : neque commnunica¬
ueris peccatis alicius: te ipsum
castum custodi: Noli ad hue
aquam bibere: sed uino modi¬
co uitre propter stomacum tuum
& frequentes tuas infirmitates:
num peccata manifesta sunt prę

Expanded text:
terum accusationem noli reciterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut triram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. tisto Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. num peccata