comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
emꝑ̃ib gẽdeonis merturuis
inuenit syringas. trahens
hoc nom̃ asyringa uxore cadimi
nie auiro suo recesserat. Inuenit
stitudinis mortue. ⁊ putrefcẽ. cꝰ
ñiuili arentes ⁊ extensi inore con¬
che: ad aurem tenuem sibilum
redlebant. Inc̾tum est aũ qͥs
fuit iste m̃curiꝰ. utrum h̾mesan
trimegistrus pħophꝰ. an m̃curiꝰ
minor. Tres enĩ legunt᷑ fuisse ẜ
⁊̃ fecisse simulacra se mouentia.
ẜrimꝰ em̃ ommũ: pedes statuarũ
a se inuicem seꝑauit. Aliĩs conum¬
ctim eos fabricantib. Quicũ filio na
ui fugiens. ꝓpt̾ inuestigabilem fu¬
gam pennis auolasse estumatꝰ est.
argonautarum hystoria fcã est. Or¬
pheus clarus habitꝰ ẽ. cuiꝰ discipulꝰ
fuit museus. Linꝰ magist᷑ ħculis la¬
ruit. Mmos credit᷑ cretensib legem
dedisse. qd̾ plato negat. Hydram uͦ
callidissimam fuisse sophystriam:
asserit plato.

Expanded text:
emporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a Syringa uxore Cadmi, niae a viro suo recesserat. Invenit testudinis mortuae, et putrefactae, cujus nervuli arentes, et extensi in ore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres enim leguntur fuisse sicitur etiam fecisse simulacra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus. Qui cum filio in nave fugiens, propter investigabilem fugam pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus discipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam asserit Plato.
Abbreviated transcription (Latin):
choatum ẽ. s postea consũmatũ est
qũ monarchia assyrioꝵ tͣnslata
est ad medos. hac felicitate ieroboã
elatus: fecit malũ corã dño. ⁊ missus
ẽ amos thecuites ꝓpħa de pastoralib
uͥ pascebat g̾gem: insamariam.
uͭ p̃dicet eu̾sionem domꝰ ierobõã.
⁊ calamitatẽ ppłi dicens. ħ ditit
significasset amasias sac̃dos bethel
ieroboam regi isrł: ex mandato re¬
gis ꝓhibuit amos neultra ꝓpħa¬
ret in regno .x. tͥbuum. Cum aũ
freq̃nt̾ afflx̃ eũ amasias plagis.
Tandem filiꝰ suus orias. frequent̃
eũ increpans uecte ꝑ tẽpora tͣnsfix̃.
⁊ semuuius relatꝰ in t̾ram suã. ibi¬

Expanded text:
choatum est, sed post ea consummatum est, quando monarchia Assyriorum translata est ad Medos. Hac felicitate Jeroboam elatus, fecit malum coram Domino. Et missus est Amos Thecuites propheta de pastoribus, ubi pascebat gregem in Samariam, ut praediceret eversionem domus Jeroboam, et calamitatem populi, dicens: « Haec dicit significasset Amasia, sacerdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regno decem tribuum. Cum autem frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus relatus in terram sua
Abbreviated transcription (Latin):
tuit t̾minos isrł: ab iniroitu e¬
math. que ẽ antiochia. usq ad ma¬
re solitudinis qd̃ est mare mortuum.
iuxta u̾bum dñi qd̾̃ locutus ẽ per
seruum suum ionam qui erat de

Expanded text:
tuit terminos Israel ab introitu Emath, quae est Antiochia, usque ad mare solitudinis, quod est mare Mortuum, juxta verbum Domini, quod locutus est per servum suum Jonam prophe
Abbreviated transcription (Latin):
q filii ꝓ prib. Colleg̃ aũ ex̾citum
ut amalechitas. ⁊ ydumeas expu¬
gnaret. ⁊ conduxit a rege isrł. c̃.
mitt̾et isrłitas. qr ydolã ferebant.
⁊ d̾s daret ei uictoriã. ⁊ acqͥeuit. li¬
cet grauit̾ ferret. eo qd̃ isrłitis m̃ce¬
des p̃buerat. Et ꝑcussit edom in
tͣm. nobilem arabie ciuitatẽ. ⁊ uo¬
cauit eam iezechel qd̾ sonat auxiltũ
dei. Iose. tũ dicit uiuos quos ceꝑat
eum adluxisse ad excelsam petͣm
arabie ⁊ illos ex ea p̃cipitauit. Id¬
ip̃m qͦ dicit ꝑ alipom̃. nam fere
tułat de amalec: pꝰea adorauit.
qr audiuit eos dantes responsa.
iõ ꝑisse amalech qi negligentes
fũant incultu eoꝵ. ꝓ quo: tali pe¬
na ꝑcussus est. Elatus ẽnĩ insuꝑ¬
biam:. scͥpsit ad ioas regẽ isrł. ser
lomoni. alioqͥn: ueni ⁊ usdeamus
misit ad cedrum dicens. da filiam
tuam filio meo uxorẽ.⁊ indignan¬
tes bestie saltus: conculeau̾nt car¬
unum. Cleuat te cor tuũ ꝓ uictori¬
a. Cur ꝓuocas malũ ut cadas tu

Expanded text:
que filii pro patribus . Collegit autem exercitum, ut Amalecitas, et Idumaeos expugnaret, et conduxit a rege Israel cenmitteret Israelitas, quia idola ferebant, et Deus daret ei victoriam. Et acquievit, licet graviter ferret, eo quod Israelitis mercedes praebuerat. tram » nobilem Arabiae civitatem. Et vocavit eam Jectehel, quod sonat auxilium Dei. Josephus tamen dicit, vivos quos ceperat, eum adduxisse ad excelsam Petram Arabiae, et illos ex ea praecipitavit. Idipsum quoque dicit Paralipomenon : nam fere tulerat de Amalec postea adoravit, quia audivit eos dantes responsa, ideo perisse Amalec, quia negligentes fuerant in cultu eorum. Pro quo tali poena percussus est. Elatus enim in superbia scripsit ad Joas regem Israel: Servi lomoni. Alioquin: « Veni, et videamus misit ad cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu,
Abbreviated transcription (Latin):
loth timensconsuetũ eiꝰ t̾remotum
eg̃ssus mansit inmonte. Eg̃ssoitaq
loth de sõdomis: pluit dñs suꝑ ciui¬
tates illas sulphurẽ ⁊ ignẽ. Sunt dꝰ
a seip̃o ens int̾ra. a se ente incelo. iu

Expanded text:
ot, timens consuetum ejus terraemotum, egressus mansit in monte. Egresso itaque Lot de Sodomis, pluit Dominus super civitates illas sulphur et ignem. Pluit Dominus a seipso ens in terra, a se ente in coelo, j
Abbreviated transcription (Latin):
centes. desubm̾isione sodomorum.¬
ane dissimulante lothexire ap¬
p̃hñsum eũ cũ uxore sua. ⁊ fi¬
liab. statuerunt angłiex᷑ ciuitatẽ¬
eos dicentes. Ne repicias retro: s in
montẽ saluũ tefac. Qui ex ꝑt̾batiõe
ñdũ dño plene credens: ait. Non
possũ inmonte saluari: ne forte
app̃hñdat me malũ ⁊ moriar. forte
senex montiũ frigora ⁊ laborẽ uite
ꝑhorrebat. s ħ ẽ ciuitas parua ad
quã fug̾e suffitio. uͥ saluer in ea.

Expanded text:
. De subversione Sodomorum. Mane dissimulante Lot exire, apprehensum eum, cum uxore sua, et filiabus statuerunt angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar. Forte senex montium frigora, et laborem viae perhorrebat. Sed est haec civitas parva ad quam fugere sufficio, ut salver in ea:
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥei. ⁊ ille reuersꝰ ẽ in locũ suũ. Uer¬
ner̃tq illi duo angłi qͥ fu̾ant c̃dño:¬
łalii scd̃m qͦsdã sõdomã. Uesꝑe se¬
dente loth inforib ciuitatis: ⁊ expe¬
ctante alicꝰ hospitis aduentũ. Qui
occͣrens eis adoraũ: petẽs ut declina¬
rent in domũ suã. Q renitñtes cõ¬
płit oppido. Ing̾ssisq ilł: fec̃con¬
iuum. ⁊ coxit aama. ⁊ comedunt.
Tẽ uiriciuitatis apũo usꝙ ad senem

Expanded text:
loqui ei, et ille reversus est in locum suum. Veneruntque illi duo angeli, qui fuerant cum Doalii secundum quosdam, Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis, expectante alicujus hospitis adventum. Qui occurrens eis, adoravit, petens, ut diverterent in domum suam. Quos renitentes compulit oppido. Ingressisque illis fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Tunc viri civitatis, a puero usque ad senem,
Abbreviated transcription (Latin):
caro cͥcũtisa ñ fu̾it: ꝑibit aĩailla de
ppło suo. Quo cultello fi̾et: ñ ẽ p̃ceptũ.
Qr̃ ã fiebat lapideo: pꝰ dicemꝰ. N otand̾
qd̾ seruus pͥ dẽs ẽ a seruando. uictores
enĩuictos hostes quos aduitã su̾abãt.

Expanded text:
caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo suo. Quo cultello fieret non est praeceptum. Quare autem fiebat lapideo post dicemus. Notandum quod servus primo dictus est a servando. Victores enim victos hostes, quos ad vitam servabant,
Abbreviated transcription (Latin):
Quiait. habeo duas filias q̃ ñdum
cognou̾unt uirũ: abutimim eis.
ii libet tm̃ hiis nich mali faciatis.
qr ing̾ssi sunt sub umbra culminis
mei. Mos eñĩ fideliũ erat aboĩ miu¬
ria hospites suos defensare. Qd̾ aũt
dix̃: ꝑturbatio anum fuit ñ ꝯsiliũ
Consiliũ namq ẽ. uͭ faciat qͥs leuiꝰ¬
fac̾e mortale: ne alius cõmittat
gͣuius. at illi noluert̃. ⁊ ium faci¬
ebant uehem̃tissime loth: ⁊ ecce
angłi introdux̾unt loth: ⁊ clause¬
runt ostiũ. Illosuͦ ꝑcussert̃ cecitate.

Expanded text:
m cognoverunt virum, abutimini eis, ut libet; tantum his nihil mali faciatis, qui ingressi sunt sub umbra culminis mei. Mos enim fidelium erat ab omni injuria hospites suos defendere. Quod autem dixit, perturbatio animi fuit, non consilium. Consilium sane est ut faciat quis lefacere mortale, ne alius committat gravius. At illi noluerunt, et vim faciebant vehementissime Lot. Et ecce angeli introduxerunt Lot, et clauserunt ostium. Illos vero percusserunt caecitate,
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾a subtracta. ⁊ nlła addita. sapd̃
sarath hebraice lepͣm sonat: erra¬
uert putantes eã pͥmo lepͣm uoca¬
ri. ⁊̃ ait dñs. Exilla dabo tͥ filiũ: &
uocab̃ n eiꝰ ysaac. Cecidit abrahã
infaciem ⁊ risit. p̃gaudio dicensa¬
plaudendo. putas necentenario
nascet᷑ filiꝰ ⁊ sara nona genaria
pariet: Et ait dñs. Sara pariet tͥ

Expanded text:
littera subtracta, et nulla addita, sed apud Sarath Hebraice lepram sonat, erraverunt, putantes eam primo lepram vocari. Et ait Dominus: Ex illa dabo tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tib
Abbreviated transcription (Latin):
Dñsabrahe inconuallẽ mãbre.
Cumq eleuasset ocl̃os. uidit tresui¬
ros. ⁊ occͣrens unum exeis adorauit.
dic̃ io sephꝰ. tresangłos insp̃e huma¬
na missos: uunꝰ nuntiaret abra-
rũ abrahe ubum dĩ. c̃ infigũra
apparuisset humana: uocationẽ
gnͣtiũ pollicet᷑. ⁊ sic apparuit ei filiꝰ
paruisse insubiecta cãtura: dicit᷑
qd̾ duo angłi apparuert̃ indesigna

Expanded text:
nus Abrahae in convalle Mambre. Cumque elevasset oculos, vidit tres viros, et occurrens illis, unum ex eis adoravit . Dicit Josephus tres angelos in specie humana missos, ut unus nuntiaret Abraharum Abrahae Verbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur. Et sic apparuit ei Filius, paruisse in subjecta creatura dicitur quod duo angeli apparue
Abbreviated transcription (Latin):
in cõmunione fractionis panis.
⁊ eucharistie. q in pͥmituia eccła
crebro unanimit̾ conueniebãt.
adꝑcipiendam eucharistiã. uł in
cõmunione fractionis panis co¬
tidiani. qui singul cotidie ab apo¬
stolis frangebant᷑. s ⁊ p̃dia uendi
d̾ant. ⁊ posuerãt p̃cia añ pedes a¬
postoloꝵ qui singuł dieb mane
ascendebant in templũ orare. pꝰ

Expanded text:
in communione fractionis panis, » et Eucharistiae, quia in primitiva Ecclesia crebro unanimiter conveniebant, ad percipiendam eucharistiam, vel in communione fractionis panis quotidiani, qui singulis quotidie ab apostolis frangebatur, nihil eniderant, et posuerant pretia ante pedes apostolorum, qui singulis diebus mane ascendebant in templum ad oration
Abbreviated transcription (Latin):
ficiend̃. Qui Re. Bonus sermo regis.
sic faciam. ⁊ habitauit in ierłm tͥb
annis. tc̃m ẽ aũ pꝰ hec ut fug̾ent se
mei ad achis regem geth. ⁊ descendit
semei ingech. ⁊ redux̃ eos. Qd̾ cũ nun¬
tiatũ ẽẽt salomoni: dix̃ ad eũ. Cur
spreuisti uisiurand̾̃ regis. ⁊ mandatũ
euis transgͥssus es: Redlidit ilñs ma¬
liciam qͣm feristi pr̃i meo in caput
tuum. Et int̾fecit eum rex ꝑ mañ
bananie. ⁊ confirmatũ est regnũ
in manu salomonis.¬

Expanded text:
ndit. Bonus est sermo regis, sic faciam. » Et habitavit in Jerusalem tribus annis. Factum est autem post hoc, ut fugerent Semei servi ad Achis regem Geth, et descendit Semel in Geth, et reduxit eos. Quod cum nuntiatum esset Salomoni dixit ad eum: « Cur sprevisti jusjurandum regis, et mandatum ejus transgressus es? Reddat Dominus malitiam, quam fecisti patri meo in caput tuum. » Et interfecit eum rex per manum Banaiae. Et confirmatum est regnum in manu Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
sui. ⁊ ꝓcedente tp̃e adomas sup¬
plicauit bersabẽẽ ut impet᷑ret are¬
ge sͥ dari abisag sunamitẽ inixorẽ.
Q ͤ cũ ingressa eẽt ad regem: põitus ẽ
ei thronus ad dext̾am regis. ⁊ ait. sar¬
uulam petitionẽ dep̃corate. necon¬
fundas faciem meã. det᷑ abysag su¬
namitis adomie frĩ tuo uxor. ⁊ indi¬
gnatus rexait. Qrͣ postulas ħ m̃re¬

Expanded text:
sui, et procedente tempore Adonias supplicavit Bethsabee, ut impetraret a rege sibi dari Abisag Sunamitidem uxorem . Quae cum ingressa esset ad regem, positus est ei thronus ad dexteram regis, et ait: « Parvulam petitionem deprecor a te, ne confundas faciem meam. Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. » Et indignatus rex ait: « Quare postulas
Abbreviated transcription (Latin):
mareth. qͥ asophi. qui achitolii. A¬
chitobi aut̃ :geñ sadoc. Porro ioab
fugit intab̾nacłm dñi. ⁊ app̃hen¬
dit cornu altaris. ⁊ misit rex ba¬
naniam uͭ auocaret eũ. ⁊ ait ioab.
Non eg̾diar s moriar hͥ. Quod cũ
niuuitiasset bananias regi: dix̃ ei
rex. fac ei sic̃ locutꝰ est. ⁊ int̾fecit eum
bananias ad cornu altaris. ⁊ sepul¬
tus est indomo sua in deserto. ⁊ con¬
stitiit rex bananiã ꝓ eo suꝑ ex̃citũ.
Uocauit qͦ rex semei. ⁊ ait. habita tu¬

Expanded text:
Mareoth, qui Asophi, qui Achitob. Achitob autem genuit Sadoc. Porro Joab fugit in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Et misit rex Banaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moriar hic. » Quod cum renuntiasset Banaias regi, dixit ei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit quoque rex Semei, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
am aduen̾at dies t̾cius. ⁊ añ soł
ortum ceꝑunt audiri donitrila.
acinicare fulgura. ⁊ nubes den¬
sa oꝑuit montẽ. ⁊ elangor buci¬
ne ꝑstrepebat. fumabat mons
tand̾ letꝰ apparuit. moy. ⁊ sereuꝰ
aer cũ eo. reuersꝰ ÷ int̾ eos ⁊ ait. ho
die ñ audietis moy. filiũ amram.
⁊ iocabeth. s illũ qͥ pro uob̃ ꝑcͦsit
egyptũ. qui ꝑ mare it̃ dedit. qui
cibum de telo potũq de petͣ con¬
cessit. ꝑ q̃ adam de fructib t̾re
ac natꝰ desenib. Iacob ple ditatꝰ¬
edixẽ ppłm in occursum dñi. ad ra¬
dicem mõtis. Ascendit ã dño uiben¬

Expanded text:
am advenerat dies tertius, et ante solis ortum coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densa operuit montem, et clangor buccinae perstrepebat. Fumabat mons,Tandem laetus apparuit Moyses, et serenus aer cum eo, reversus est inter eos. Et ait eis: Hodie non audietis Moysen filium Aram, et Jocabeth, sed illum qui pro vobis percussit Aegyptum, qui per mare iter dedit, qui cibum de coelo misit, potum de petra concessit, per quem Adam de fructibus terrae ac natus est de senibus, Jacob prole ditateduxit populum in occursum Domini ad radicem montis. Ascenderunt aute
Abbreviated transcription (Latin):
gures phytones. ⁊ aruspices mul¬
tiplicauit. ⁊ errare fecit iudam
in uiis gentiũ. Cumq arguerẽt
nimis. donec impleret ierłmusꝑ
ad os. Y saiã quoq auũ mat̾iim
scd̃ hebreos. ł affinẽ suũ ei ectum
extra ierłm: circa piscinã syloe.
serra lignea ꝑmediũ secari fecit.
Qͣ dum in pͥncipio sectionis angꝰ¬
tiaret᷑: petiit sͥ dari aqͣm uͭ bib̾et.
⁊ cũ nollent eidare: dñs desublimi
misit aqͣm inos eiꝰ ⁊ expirauit. nͨ tñ

Expanded text:
 aruspices multiplicavit, et errare fecit Judam in viis gentium . » Cumque arguerent nimis, donec impleret Jerusalem, usque ad os. Isaiam quoque avum maternum, secundum Hebraeos, vel affinem suum, ejectum extra Jerusalem circa piscinam Siloe serra lignea per medium secari fecit. Qui dum in principio sectionis angustiaretur, petiit sibi dari aquam, ut biberet, et cum nollent ei dare, Dominus de sublimi misit aquam in os suum, et exspiravit, nec tamen
Abbreviated transcription (Latin):
qui castra metatꝰ ÷ cͥca piscinam sy¬
loe. uͭ aquiseiꝰ ut̾ent᷑. Eratq pisci¬
na.q. cõmunis. Nam ⁊ ciues ad eã
descend̾e pot̾ant: ⁊ hostes. Orans
ã ysai obtinuit adño: uͭ cum
eg̾idiebant᷑ ciues i erant ibi aque
sic̃ pꝰ. cũ uͦ ascendebant hostes:
siceabant᷑ aq̃ ꝓrsus. itaut mira¬
rent᷑ assyrii unde ẽẽnt aq̃ in urbe.
Porro: in iugem memoriã hꝰ fc̃i: ad¬
huc aque syloe ñ iugit s inc̾cis ho¬
ris ebulluint. Cumq in ꝓpͥa ꝑsona¬

Expanded text:
scinam Siloe, ut aquis ejus uterentur. Eratque piscina quasi communis; nam et cives ad eam descendere poterant, et hostes. Orans autem Isaias obtinuit a Domino ut, cum egrediebantur cives, erant ibi aquae sicut prius. Cum vero accedebant hostes siccabantur aquae prorsus, ita ut mirarentur Assyrii, unde essent aquae in urbe. Porro in jugem memoriam hujus facti, adhuc aquae Siloe non jugiter, sed incertis horis ebulliunt. Cumque in p
Abbreviated transcription (Latin):
sit aliꝰ locus ad sepeliend̾. ⁊ uenit
ieremias de tophet ⁊ stecit matͥo
dic̃ dñs. Ecce inducã suꝑ hãc ciuii¬
tatẽ uniu̾sa mala q̃ locutꝰ sum
aduersꝰ eam. Et indignat᷑ fassur
sac̾dos ꝑcussit ieremiã. ⁊ misit
eum in neruũ qui erat in porta
beniamm suꝑiori. in domo dñi.

Expanded text:
eliendum . » Et venit Jeremias de Thophet, et stetit in atrio dicit Dominus: Ecce inducam super hanc civitatem universa mala quae locutus sum adversus eam. « Et indignatus Phassur sacerdos percussit Jeremiam, et misit eum in nervum in porta Benjamin superiori in
Abbreviated transcription (Latin):
aurib ieremie. ⁊ ait ieremias.
ħdicit dñs. suꝑ eos quos tͣnsmigͣre
feci uisitabo u̾bum bonũ uͭ redu¬
cam eos. Suꝑ uos aũ qui ñ estis e¬
gressi cum eis: inmittã gladiũ. ⁊
fam̃. ⁊ pestem.⁊ ponã uosqͣi ficus
mialas que comedi ñ possunt. Os¬
tendit enũ mͥ dñs signũ. ⁊ ecce duo
calati pleni ficis positi: añ templũ.
⁊ dixit dñs ad me. Quĩd tu uidesie

Expanded text:
auribus Jeremiae. Et ait Jeremias: Haec dicit Dominus: Super eos quos transmigrare feci, visitabo verbum bonum, ut reducam eos, super vos autem, qui non estis egressi cum eis, immittam gladium, et famem, et pestem, et ponam vos quasi ficus malas, quae comedi non possunt . » Ostendit enim Dominus mihi signum, et ecce duo calathi pleni ficis positi sunt ante templum. Et dicit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
tes ed̾ificem. ⁊ planten:. fc̃m ẽ auitẽ
in anno .iiii. regni sedechie: misert
ad eum nuntios rexedom. rexmoab.¬
rex amon. rex tyri. rex sydonis. pe¬
tentes ut parit̃ federati unanimit̾
tͥbuta negarẽt regibabylonis. Et
dixit dñsadieremiã. Fac tͥ cathe¬
nas ligneas .i. retortas .ui. ⁊ pones
unam incollo tuo. ⁊ alias .u. dabis
dedieam ei qui placuit in ocłis
meis. ⁊ nẽ dedi om̃s t̾ras istas m
manu nabuch̾. serui mei. Gens ã
⁊ regnũ que ñ seruierit ei: in gla¬
dio ⁊ fame. ⁊ peste uisitabo suꝑ eos.
Nolite audire u̾baꝓph̃aꝵ dicentiũ
uobis. Non seruietis regi babylonis
ne ꝑeatis cũ eis. Et cũ compless iere¬
mias mandatũ dñi corã sedechia:
ananias ꝓph̃a degabaon tulit ea¬
thenam de collo ieremie: ⁊ ꝯfregit
eam dicens. ħ dicit dñs. Sic confrin¬
gam iugum regis babylonis de
collo istaꝵ gentiũ. pꝰ duos annos
dierum. ⁊ referre faciã omĩa uasa

Expanded text:
 Factum est autem in anno quarto regni Sedeciae, miserunt ad eum nuntios rex Edom, rex Moab, rex Tyri, rex Amon, rex Sidonis, petentes, ut pariter foederati, unanimiter tributa negarent regi Babylonis. Et dixit Dominus ad Jeremiam: « Fac tibi catenas ligneas, id est retortas sex, et pones unam in collo tuo, et alias quinque dabis dedi eam ei qui placuit in oculis meis, et nunc dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor servi mei. Gens autem et regnum, quae non servierit ei, in gladio, fame, et peste visitabo super eos. Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis: Non servietis regi Babylonis, ne pereatis cum eis. Et cum complevisset Jeremias mandatum Domini coram Sedecia, Hananias propheta de Gabaon, tulit catenam de collo Jeremiae, et confregit eam, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum regis Babylonis de collo istarum gentium post duos annos dierum, et referri faciam omnia vasa
Abbreviated transcription (Latin):
in ierłm: patruum ioachim
machanã ut seruiret ei subtͥbuto.
int̃posita religione uirisuirandi.
⁊ mutato noĩe: uocauit eũ sedechiã.
uicesimũ pͥmũ etatis annũ agebat
sedechias: cũ regnare cepisset.⁊ xi.
annis regnauit inierłm. ⁊ fẽc̃ malũ
corã dño sic̃ ioachim fr̃ eiꝰ. Erat enĩ
suꝑb cogitans ut adħeret regi egy¬
ptioꝵ. ⁊ ñ seruaret iusiurandum
regi babylonis. Decipiebant eñĩ
eum: pseudo ꝓphe dicentes in ꝑxi¬
mo babylomos iuncendos ab egyp¬
tiis. Cumꝙ dr̃et ei ieremias ut

Expanded text:
in Jerusalem patruum Joakim Mathaniam , » ut serviret ei sub tributo, interposita religione jurisjurandi, et mutato nomine « vocavit eum Sedeciam. Tricesimum primum aetatis annum agebat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem, et fecit malum coram Domino, sicut Joakim frater ejus. » Erat enim superbus, cogitans ut adhaereret regi Aegyptiorum, et non servaret jusjurandum regi Babylonis. Decipiebant autem eum pseudoprophetae dicentes in proximo Babylonios vincendos ab Aegyptiis. Cumque diceret ei Jeremias, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nia. ñ misit te dñs. ⁊ fecisti ꝯfidẽ
ppłm istũ in m̃datio. p̃p̃ea ħ an¬
no morieris. post duos menses di¬
erum.⁊ mortius ẽ ananias in an¬
ieremias in m̃se.uͦ. Territꝰ ã sẽdechi¬
as ad mortẽ ananie: misit nuntios

Expanded text:
nia. Non misit te Dominus, et fecisti considere populum istum in mendacio. Propterea hoc anno morieris post duos menses dierum. Et mortuus est Hananias in anJeremias in mense quinto. Territus autem Sedecias ad mortem Hananiae, mis
Abbreviated transcription (Latin):
ad sedechiam filiũ maasie. qui
ꝓpħarit uob̃ mendacit̾. tradã eos
inmanu regis babylonis.⁊ ꝑcuti¬
et eos inocłis ur̃is. Assumet᷑ ex eis
maledictio dicentiũ. ponat te dꝰ
sic̃ sedechiam. ⁊ sic̃ achab. qͦs frixit
rex babylonis inigne ꝓ eo qd̃ fece¬
runt stulticiã in isrł. ⁊ mechati st̃
in uxores amicoꝵ suoꝵ. ⁊ locuti s̃
u̾bum in noĩe meo qd̃ ñ mandaui
eis. hos duos tͣdunt hebrei fuisse
lonis eos frixisse cũ danyel dicat
eos lapidatos. Coniunctos enĩ tra¬
did̾unt regi ad penam. q̃ nomine
ignis significata ẽ. Cumq redissẽt
nuntii debabilone: attulunt litt̃as
ex parte pseudo ꝓpħaꝵ ad saẽdotes

Expanded text:
ad Sedeciam, filium Maasiae, qui prophetant vobis mendacium: Tradam eos in manus regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris, assumetur ex eis maledictio dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo, quod non mandavi eis . » Hos duos tradunt Hebraei fuisse r rex Babylonis frixisse, cum Daniel dicat eos lapidatos . Convictos enim tradiderunt regi ad poenam, quae nomine ignis significata est. Cumque redissent nuntii de Babylone, attulerunt litteras ex parte pseudoprophetarum ad sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
dum. Et qr ibide sublatam tulit¬
ta ossa capitum Ireneus:¬
ibi sꝑsa erant. dicebat᷑ locꝰ caluarie
uł caluarium. Ambrosius in epła
ad Romanos. uidet᷑ uelle. qd̾ ibi se¬
pultꝰ fu̾it adam. ⁊ acapite eiꝰ dc̃am
caluariam. ⁊ ei dc̃m abapło. Surge
qui dormis. exurge amortuis. ⁊ illu¬
minabit tͥ xp̃c. de qua opinione
⁊ mulcens aures. ñ tñ uera. Uñcre¬
dimꝰ ħ a falsariis poĩtum inambro¬
sio. sic̃ ⁊ młta alia. Cum aũcrucisi¬
g̾ent eum: dicebat. Pat̃: dimitte
illis qr nesciunt quĩd faciunt.

Expanded text:
dum. Et quia ibi decollabantuta ossa capitum ibi aspersa erant, dicebatur locus Calvariae, vel Calvarium. Ambrosius in Epistolam ad Romanos, videtur velle, quod ibi sepultus fuerit Adam, et a capite ejus dictum calvariam, et ei dictum ab Apostolo: « Surge qui dormis, exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus . » De qua opinione et mulcens aures, non tamen vera. Unde credimus hoc a falsariis positum in Ambrosio, sicut et multa alia. « Cum autem crucifigerent eum dicebat: Pater, dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt.
Abbreviated transcription (Latin):
curare. nec respondissent: curauit
languidũ. confutans siuꝑsticiosos
qui salbatis pecꝰ lapsum a fouea
eetraherent. Ip̃i aut̃ collo q̃banit̃
qͥdnam fac̾ent iħu. Ih̃c aũ sciens
secessit m̃. ⁊ secuti sunt eũ multi.
⁊ curauit eos.

Expanded text:
curare, nec respondissent, curavit languidum, confutans superstitiosos, qui Sabbatis pecus lapsum a fovea extraherent. Ipsi autem colloquebantur quidnam facerent Jesu. Jesus autem sciens, secessit inde; et secuti sunt eum multi, et curavit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
mib aũt archelai in ꝓuin¬
ciam redactis. ꝓcurator il¬
luc missus ẽ acesar᷑e componiꝰ.
qui ⁊ quondã cyrini collega
censor patͥmonioꝵ. Multi sane
iudeoꝵ. ⁊ maxime quidã galy¬
leus symon: ppłm inc̃pabant.
qd̾ pꝰ dm̃i dñoe ferrent mortales.
tͥbutarii romanoꝵ. cõponio gͦ
ꝓcurante iudeam: die arimorũ
cũ mos eẽt media nocte templi
portas aꝑiri: samarite qͥdã occul¬
te uenientes ierosolimã ꝑ cunctaᷤᷤ
porticꝰ.⁊ ꝑ totum fanum ossa ie¬
cerunt mortuoꝵ. ⁊ ex tc̃ maiortẽ¬
pli custodia cepit exerceri. ⁊ ante
diera porte ñ aꝑiri. Demorte .¬

Expanded text:
ibus autem Archelai in provinciam redactis, procurator illuc missus est a Caesare Coponius, qui et quondam Cyrini collega censor patrimoniorum, multi sane Judaeorum, et maxime quidam Galilaeus Simon, populum increpabant, quod post Deum dominos ferrent mortales tributarii Romanorum. Coponio ergo procurante Judaeam die Azymorum, cum mos esset media nocte templi portas aperiri, Samaritae quidam occulte venientes Jerosolymam, per cunctas porticus, et per totum fanum, ossa jecerunt mortuorum, et extunc major templi custodia exerceri coepit, et ante diem portae non aperiri.
Abbreviated transcription (Latin):
tioni. Quare tͣnsierunt ad gẽtes.
xeuntib aũ illis. rogabãt
ut insequenti salb̃o loq̃re¬
tur adhuc in synagoga.⁊ cum
egredẽtur de synagoga: multi
Sequenti uͦ salb̃o: pene uniu̾sa
ciuitas conuenit ut audiret u̾¬
bum dĩ. Qd̃ uidentes uidei reple¬
ti sunt zelo inuidie. Quo omoti
ceꝑunt contͣdic̃e his qui dicebã¬
tur a paulo blasphemantes blas¬
phemus enĩẽ. qui ex inuidia ob¬
loquit᷑ u̾itati. Tunc repleti zelo
dei paulus ⁊ barnabas constant̃
dix̾unt. Uob̾ oportet pͥmũ loqui
tis. Non sum missus nͥ ad oues
pellitis illud ⁊ indignos uos fa¬
citis. Ecce conu̾tim ad gentes. Et
nota cum hoc legat᷑ hoc dc̃m a pan¬
lo ⁊ barnaba in antiochia p̃side
gentes. postqͣm ꝑ .xii. annos pre¬
dicatũ in uidea ẽ. Ecce ñ moueat
te qr potuit utrobiq dici. Sic
eñi p̃cepit u̾bis ds̾ posiu te in lu¬
cem gentibin: ut sis eis in salutẽ
usq ad extremũ t̾re. Hec sunt in
ysaia u̾ba pr̃is ad filiũ. ac si dr̃ee

Expanded text:
LXXI Quare transierunt ad gentes. « Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti Sabbato loqueretur » adhuc in synagoga. Et cum egrederentur de synagoga « multiSequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis oportebat primum loqui s: « Non sum missus nisi ad ovespellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiagentes postquam per duodecim annos praedicatum est in Judaea. Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret
Abbreviated transcription (Latin):
cã ue eiꝰ. constituit eũ sͥ sac̾dotem.
insticuens sͥ ꝑ singłos annos .x. ar-¬
genteos. ⁊ uestem duplicem prẽt
habitare. ⁊ intrantes domũ miche.
requieu̾nt in diu̾sorio leuite. Cũ¬
q considassent uestes ⁊ ydola: abi¬
erunt. ⁊ uen̾unt lachis. ⁊ uidentes
locũ uberem. ⁊ magnaꝵ opum. ⁊
habitantes in ea sine timore. ⁊ im¬
sert̃ in cariathiarim uide. qui locꝰ
exeo tp̃e dictꝰ ⁊÷ castradan. Aliꝰ eodẽ
noĩẽ dictꝰ : de quo diximꝰ insansone.
Terti eod̾ noĩe dictꝰ. uͥ ieroboam fa¬
bricauit uitłos. Cumq tͣnssissẽt

Expanded text:
causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et imserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vi
Abbreviated transcription (Latin):
equit᷑ hystoria de
ydolo miche. Hunc
de uxore leuite:di¬
cit iose. contigisse
post mortẽ iosue. ⁊ añ othoniel.
cũ płimũ peccasset corã dño: isrł.
⁊ tradidisset eos dñs in manꝰ cha¬
naneoꝵ. Qui abstulert̃ iude: as¬
calonem. ⁊ ascharon. ⁊ multas ur¬
bes in campestrib. ⁊ ip̃oe danitas
expulsos. in montes fug̾e ꝯpule¬
runt. Eo tp̃r fuit uir demonte
effraim noie michas. qui susce p̃
⁊ seraphin .i. uestem sac̾dotalem ⁊
ydola. ⁊ seꝑauit eis ediculam indo¬
mo sua. ⁊ impleuit manũ unius
stiuit eũ de sac̃dotio: ꝑ aliquid po¬
situm in manueiꝰ. Uł impleũ ma¬
num eiꝰ .i. sepe obtulit eitanꝙͣ sac̃¬
doti. In dieb illis ñerat rexĩisrł.
s unus quis qd̃ sͥ rectum uidebat᷑.
faciebat. fuit alt̾ adolescens beth¬
leemita cognatꝰ miche. ⁊ leiuita.
s pauꝑ. Qui noluit ꝑegͥnari uͥic̃q
ꝯmodũ sͥ repperisset. Cumq de¬
clinasset in domo miche. cognita

Expanded text:
equitur historia de idolo Michae . Hunc de uxore Levitae, dicit Josephus contigisse post mortem Josue, et ante Othoniel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua, et implevit manum unius stivit eum sacerdotio per aliquod appositum in manu ejus, vel implevit manum ejus, id est saepe obtulit ei tanquam sacerdoti. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dictiuiri ut tolłent uestes ⁊ ydo¬
la. Cũq sac̾dos acclamaret: dixe¬
runt ei. Ueni nob̾cum. Melius
ẽ tͥ ut sis pr̃ in unatribu:. qͣm
indomo uniꝰ uiri. ⁊ abiit c̃ eis.
ferens secũ omĩa. Cũꝙ inseque¬
ret᷑ eos michas cũ omĩ domo sua:
uidens eos fortiores. ⁊ minantes
mortẽ reuersꝰ ẽ. Illi cũ mulieri¬
sa suꝑlectili sua: uen̾unt ad ppłm

Expanded text:
dicti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulierirsa supellectil
Abbreviated transcription (Latin):
liĩ moysi .i. degen̾e moysi. ⁊ filios eiꝰ.
statuerunt sac̃dotes intͥbudan.
usq ad diem captiuitatis sue.
Cumq replicet hẏstoria in die¬
b illis ñ erat rex in isrł. Uidet᷑
ꝯsentire iosepho. qui dicit hoc
contigisse.

Expanded text:
i, et filios ejus statuerunt sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suae. Cumque replicet historia: « In diebus illis non erat rex in Israel, » videtur consentire Josepho, qui dicit hoc contigisse.
Abbreviated transcription (Latin):
qr tacet hystoria:. pͭ intelligi fius¬
se pat̾ balthasar. Uł ip̃e balchasar.
sub quo fc̃m̃ ẽ adamele qd̾̃ legit᷑ in
fabula belis. ⁊ draconis. Qm fabłam
appellat hebreꝰ: eo qd̃ falsum legit᷑
qui erat cũ eis. erechielem tͣsslatũ
de caldea in uideam. ⁊ irruit eñ he¬
bula ꝓpħicũ narrari s opꝰ tm̃ ex in¬
dustria fc̃m.¬

Expanded text:
quia tacet historia, potest intelligi fuisse pater Baltassar, vel ipse Baltassar, sub quo factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur qui erat cum eis, Ezechielem translatum de Chaldaea in Judaeam. Et irrisit eum Hebula propheticum narrari, sed opus tantum ex industria f
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq theret᷑: suscitauit ds sp̃m
pũ cui nom̃ danyel. Non ẽ creden¬
dũ his quidñt damelẽ mortuũ fu¬
isse: ⁊ tc̃ suscitatum. ⁊ deinceps fuis
cebat. ⁊ ait daniel ad ppłm. beu̾ti¬
mini ad iuditium. qr falsum lo¬
cutisunt adu̾sus eam. Cumq reũ¬
tissent: seꝑauit daniel senes abin¬
uicem. ⁊ aduocans rinũ dixit. Sub
qua arbore iudistiꝰ eos colloquentes:
Quiait. Sub cỹno. qͣm latini dñt y
licem. uł lentistũ. ⁊̃ aduocatꝰ alter
dix̃. Sub pͥno. ⁊ aclamauit ppl̃s in¬

Expanded text:
m pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem mortuum fuisse, et suscitatum tunc, et deinceps fuisscebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino. » Et acclamavit p
Abbreviated transcription (Latin):
na uxor ioachim pulcra erat nimis.
⁊ exarserunt in eam duo seniores
uidices illiꝰ anni de quib dic̃ dñs¬
Imquitas eg̾ssa ẽ in babylone: a se¬
niorib udicib. Tradunt hebrei qr
mulieres in hoc decipiebant. dicebãt
se ẽẽ de stẏrpe dausd. ⁊ xp̃m de se¬
mine suo nascit᷑m. hii statuert̃ in
cõmune tp̃s quo susannã possent
inuenire solam.⁊ latuer̃t pꝰ meri
a ꝓpͥe migina: ordeũ cũ palea. Uñ fa¬
ciunt mulieres decoctionẽ forte ad
nitorem faciti. Tunc currentes ad eã
senes: dix̃unt. Cõmisc̾e nobisc̃. Alio¬
quin feremꝰ ctͣ te testimoniũ adult̾ii.
⁊ elegit susansa incide in manꝰ eoꝵ
potis qͣm peccare indm̃. ⁊ exclama¬
uit. ⁊ accurrentes famuli erubuer̃t:
cũ audissent senes loqui. Alt̾a die
statuta ẽ susanna in medio ppłi. ⁊ po¬
nentes senes manꝰ suas suꝑ caput
eiꝰ. contestati sunt se uidisse uiue¬
nem ⁊ ip̃am parit̾ cõmisceri. ⁊ ꝯ¬

Expanded text:
na, uxor Joachim, pulchra erat nimis . na, uxor Joachim, pulchra erat nimis . Et exarserunt in eam duo seniores judices illius anni, de quibus dicit Diquitas egressa est in Babylone a senioribus judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicebant se esse de stirpe David, et Christum de semine suo nasciturum. « Hi statuerunt in commune tempus, quo Susannam possent invenire solam, » et latuerunt post meridproprie smegma hordeum cum palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri,
Abbreviated transcription (Latin):
hystoria susan¬
ne. qͣm hebreꝰ
ñ ht̃ in libro
danyelis. ⁊ uo¬
rem gestam: s qr in ea falsum le¬
git᷑ de sac̾̃dotib lapidatis qͦs ierem̃.¬
adustos testat᷑. Et qr nos fabu¬
lam eam scͥptam ẽẽ a daniele:
cũ aquodã greco scͥpta fũit. Qd̃ p¬
bant ex eo qd̃ q̃dam allusio ũboꝵ
apo.toy. cymi. cyse. apotoy. pͥnu
pͥse. Tales eni allusiones u̾boꝵ ad
arboꝵ noĩa: ñ inueniunt᷑ in he¬
breo. In transłone qͥdem nr̃a: una
ex eis allusionib qͣliscũq legͥ. Ut
te mediũ. exp̃ssius fiẽt: si dic̾et᷑ ita.
scindet te. Ead̾ allusio pfiꝰ uerbi: ad
nom̃ temꝑis. Ut si dicet᷑ fc̃m ẽ hoc
feria sed̾a: ⁊ respond̾et᷑ feriat te ds̃.
hanc eand̾ hẏstoriã uocat orige nes
fabulã. in decimo stromatũ .i. in
structionũ. forte scd̾am editionẽ qͣm
sub obelo. ⁊ astico composuit: stro¬
mata uocauit. qr ꝑeam pleniꝰ nos
huc recenti captiuitate. qr damel
adhuc uiuenis erat. Porro: susan¬

Expanded text:
historia Susannae, quam Hebraeus non habet in libro Danielis. Et vorem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremadustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum delicet apotoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim allusiones verborum, et arborum nomina, non inveniuntur in Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex eis allusionibus qualiscunque legitur, ut te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum est hoc feria secunda, et responderetur: Feriat te Deus. Hanc eamdem historiam vocat Origenes fabulam in decimo Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia per eam plenius nos huc recenti captivitate, quia Daniel adhuc juvenis erat. Porro Susan
Abbreviated transcription (Latin):
ti alii suꝑuerentes fẽ ex omi na¬
tione q̃ sub celo ẽ. qr młtis captiui¬
tatib disꝑsi fu̾arit uidi. p̃cipue
sub antiocho epiphame. q̃ capti¬
uitas fuat uicinior huic fc̃o. ⁊ mͦ
ad diem festum om̃s conuen̾ant
audito aũ fragore qui in sonũat
in aere. conuen̾unt om̃s ad disci¬
audiebat unꝰ quisq lingua sua
illos loq̃ntes. ⁊ m̾ito dc̃m ẽ Singłr
linguas. s ⁊ linguaꝵ ydiomata.
alii aũ irridebant eos dicentes.
musto pleni sunt .i. uehem̃ter
iñtior erat
ebrietas de

Expanded text:
i supervenientes fere « ex omni natione, quae sub coelo est, » quia multis captivitatibus dispersi fuerant Judaei, praecipue sub Antiocho Epiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuerat in aere, convenerunt omnes ad disciaudiebat unusquisque lingua sua illos loqlinguas, sed etiam linguarum idiomata. « Alii autem irridebant eos dicentes: Musto pleni sunt, » id est vehementer entior est ebrietas de
Abbreviated transcription (Latin):
discipłi om̃s in cenacło. ⁊ dũ eẽnt
parit̾ in eod̾ loco fc̃s est repente
decelo .i. de aere sonus. qr frangor
Ut sit tanqͣm nota similitudinis
ac si dicet᷑. Uenit sp̃c insimilitu

Expanded text:
discipuli in coenaculo: « Et dum essent pariter in eodem loco, factus est repente de coelo, » id est de aere, « sonus, » quia fragor ut sit tanquam nota similitudinis. Ac si diceret: Venit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
bula qr sepe ꝑ mltas captiuitates
particulares disꝑsi sunt.⁊ fuert̃
int̾ g̾cos a quib multa uocabula
retinuerunt. Est gͦ sensus. ⁊ cũ
compłent᷑ dies pentecostes .i. qͥn
quagene. Illa enĩ erat dies qͥnqͣ

Expanded text:
bula, quia saepe per multas captivitates particulares dispersi sunt, et fuerunt inter Graecos, a quibus multa vocabula retinuerunt. Et sit ergo sensus: « Et cum complerentur dies Pentecostes, » id est quinquagenae, illa enim dies erat
Abbreviated transcription (Latin):
debet testimoniũ ferre. eligend̾ :
de his uiris qui abaptismo ioh̾is.
diem ascensionis nob̾cũ fũnt. et
om̃i miracła uid̾unt. ⁊ doctnam
audierunt. ⁊ nota qd̾ dc̃m ẽ. exhis
iuris nͣ de sexu infirmiori. adhac
minꝰ ydoneo. ⁊ statuerunt: illo s is
p̃ferentes ioseph qui uocabat᷑ bar¬
sabas qͥ cognominabat᷑ iustꝰ. ⁊ ma¬

Expanded text:
debet testimonium ferre, eligendus est de his viris, qui a baptismo Joannis diem ascensionis, nobiscum fuerunt, et Domini miracula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota quod dictum est, ex his viris, non de sexu infirmiori, et ad hoc minus idoneo: « Et statuerunt, illos duos aliis praeferentes, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognomi
Abbreviated transcription (Latin):
eligͥ. Ioseph tͦ cõmendat᷑. ne tãqͣm
indignꝰ respui uidr. ⁊ habemꝰ hic
plane inglosa. qr iste ioseph qui
uocabat᷑ barsabas. fuit barnabas.
hñdũ. qr ex sequentib euidens fi¬
et hoc ñ constare. Iste ioseph nã¬

Expanded text:
eligitur. Joseph vero commendatur, ne tanquam indignus respui videretur. Et habemus hic plane in glossa, quia iste Joseph, qui vocabatur Barsabas, fuit Barnabas, haerendum, quia ex sequentibus evidens fiet hoc non constare. Iste namque Jos
Abbreviated transcription (Latin):
implentes quib dc̃m erat eif. se¬
dete in ciuitate qͦadusq indua¬
mini uͥtuce exalto. Et apparue¬
rũt illis disꝑtite lingue tanqͣm
ignis .i. radioli ignei. in mod̾ lin¬
uisibilit̾ apparuit. ad quẽ usum
tc̃ descendit in apłos exp̃ssit. Sp̃es
lingua enĩ scĩam explicat. Ignis
ante passionẽ. qñ missi sunt ad p̾di¬
candũ: ⁊ dc̃m ẽ eis. Egros sanate.
demones eicite. mortuos suscitate.
Post resurrectionẽ ⁊̃ datꝰ: eis ad a¬
lium usum qñ insufflauit. ⁊ dyẽ
eis. Accipite sp̃m scm̃. quoꝵ remise.¬

Expanded text:
implentes quod dictum erat eis: « Sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto . » -- « Et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis, » radioli ignei in modum linisibiliter ad quem usum tunc descenderit in apostolos, expressit species Lingua enim scientiam explicat, ignis ante passionem, quando missi sunt ad praedicandum, et dictum est eis: « Aegros sanate, daemones ejicite, mortuos suscitate . » Post resurrectionem etiam datus est eis ad alium usum, quando insufflavit, et dixit eis: « Accipite Spiritum sanctum: quorum re
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit. Quicũ hostes debellasset
x̾at ioas rex ifrł. Eratq p̃cipue t̾re
cultor. ⁊ curã habebat cͥca planta¬
tiones. ⁊ semina fructuũ diũsorũ.
uitate ꝓpiciat̃onis indutꝰ stola põ¬
tificali intrauit in templũ ut in¬
censum pon̾et. pontifice araria cũ
.lxxx. sac̾dotib eũ ꝓhibente. ⁊ fõs
ẽ t̾remotꝰ. ⁊ claritas soł ualde efful¬
sit: ⁊ incidit in faciem regis. ⁊ ꝑcͦ¬
sus ẽ lep᷑ infacie. Añ ciuitatẽ uͦ
scissa ẽ media pars montis ad occi
bitauit seorsum urbem: pͥuata
degens uita. Ioatham uͭ filiꝰ eius:
gubnabat palaciũ.⁊ iudicabat

Expanded text:
abstulit. Qui cum hostes debellasset, at Joas rex Israel, eratque praecipue terrae cultor, et curam habebat circa plantationes, et semina fructuum diversorum.vitate propitiationis indutus stola pontificali intravit in templum, ut incensum poneret, pontifice Azaria cum 80 sacerdotibus eum prohibente. Et factus est terraemotus, et claritas solis valde effulsit, et incidit in faciem regis, et percussus est lepra in facie. Ante civitatem vero scissa est media pars montis ad occidhabitavit seorsum urbem privatam degens vitam. Joathan vero filius ejus gubernabat palatium, et judicabat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erubescebat ẽẽ int̾ra sua dicẽs.
sepeliuit eam uxta balanũ del¬
bore. hic p̃dixit signum eu̾sionis
luctuose clamantẽ: ꝓpe sit finiᷤ
⁊ cũ uid̾int in ierłm gentes uni¬
u̾sas: tc̃ tota illa ciuitas irrecu¬
ꝑabilit̾ euertet᷑. Mortiuis ẽ ⁊ se¬
pultus in spelunca uniꝰ uidicis
isrł cꝰ sepulcrũ monstrat᷑ in una
rioꝵ. Nam sardana paulꝰ ulti¬
mus monarcꝰ uictus abarbace
medo: semetip̃m ꝯcremauit. ⁊
tẽ arbaces monarchiã ad mẽdos
tͣnstulit spe ñdum re. hoc ꝑñi
fec̃ dariꝰ occiso balthasar. fuert̃
tñ reges assyrii siñ monarchi:
tũ potentes usq ad subũsionem
niniue. qͣm ꝓpħauit naum. La¬

Expanded text:
et erubescebat esse in terra sua, dicens: et erubescebat esse in terra sua, dicens: sepelivit eam juxta balneum Delborae. Hic praedixit signum eversionis luctuose clamantem, prope sit finis, et cum viderint in Jerusalem gentes universas, tunc tota illa civitas irrecuperabiliter everteretur Mortuus est et sepultus in spelunca unius judicis Israel, cujus sepulcrum monstratur in una um. Nam Sardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos transtulit, spe, nondum re: hoc enim fecit Darius, occiso Balthazar. Fuerunt tamen reges Assyrii, si non monarchae, tamen potentes, usque ad subversionem Ninive, quam prophetavit Nahum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑnuntiauit hystorialit̾: iud̾os
in ultimo tẽpore ad xp̃m redit᷑os.
Terciũ qͦ diem dñite resurrectio¬
nis p̃dixit. hic int̾ra sua sepultꝰ:
placida quiete dormiuit.Sub eis¬
dem qͦ ꝓphauit: ioel de tͥbu ruben.
natꝰ inagro bethoron. qui descͥpsit
t̾ram dueꝵ tͥbuum: eruca. bru¬
co. locusta. rubigine uastandam.¬
suꝑ seruos dĩ. ⁊ ancillas. Qd̃ fc̃m
ẽ: die pentecostes. hͥ in bethoron
in pace mortuus ẽ.⁊ sepultꝰ. Sub
eisdem regib ꝓphauit: abdias
Nam mortuis ÷ añ helyͣscum. Re¬
licta enĩ eiꝰ: ꝑ consilium helysei
lib̾ata ẽ acreditorib oleo suꝑ ha¬
brndante. fuit ã det̾ra sichem
obsequio regis: helye discipłs fc̃s ẽ
cuiꝰ sepulcrum usq hodie. cũ ma¬
usoleo helẏsei.⁊ iohis baptiste in¬
sabaste uen̾ationi hebet᷑. Srib ie¬
roboam rege. isrł: ꝓpħauit ionaᷤ
filiꝰ uidue sareptane. qui pꝰ redi¬
tum aniniue: tp̃e famis assũpta
mr̃e. gentium incola fc̃s ẽ. Nã

Expanded text:
historialiter Judaeos in ultimo tempore ad Christum redituros. Tertium quoque diem Dominicae resurrectionis praedixit. Hic in terra sua sepultus placida quiete dormivit. Sub eisdem quoque prophetavit Joel de tribu Ruben natus in agro Bethoron, qui descripsit terram duarum tribuum eruco, brucho, locusta et rubigine vastandamsuper servos Dei, et ancillas, quod factum est in die Pentecostes. Hic in Bethoron in pace mortuus est et sepultus. Sub eisdem regibus prophetavit Abdias,nam mortuus est ante Elisaeum. Relicta enim uxor ejus per consilium Elisaei, liberata est a creditoribus, oleo superabundante. Fuit autem de terra Sichem obsequio regis, Eliae discipulus factus est. Cujus sepulcrum, usque hodie cum mausoleo Elisaei, et Joannis BaptistSebaste veneratione habetur. Sub Jeroboam rege Israel prophetavit Jonas filius viduae Sareptanae, qui post reditum a Ninive, tempore famis, assumpta matre, gentium incola factus est. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regnauit ꝓ eo filiꝰ eiꝰ ioatham.
Sub oria rege iuda. ⁊ sub ierobo¬
am rege isrł̃: cep̃. ꝓphare ysaras.
de quo pleniꝰ pꝰea dicet᷑. ⁊ osee de tͥbu
Ueniet dñs int̾ra sic̃ quercꝰ que ẽ

Expanded text:
 regnavit pro eo filius ejus Joathan, » sub Ozia rege Juda, et sub Jeroboam rege Israel coepit prophetare Isaias, de quo plenius postea dicitur, et Osee de tribu « Veniet Dominus in terra, sicut quercus, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
intrasset capharnaum: ro¬
gauit eum centurio. ꝑ int̾uentũ
senioꝵ ud̾oꝵ ut sanaret pũm
eiꝰ paraliticũ. Et ait iħc. ego ueni¬
am ⁊ curabo eum. Uenit aũ potñ¬
tia sanandi ñ corpore. Nam ⁊ ait
centurio. Non sum dignꝰ. ut in¬
tres sub tectũ meũ. S dicͫ u̾bo.⁊¬

Expanded text:
intrasset Capharnaum, rogavit eum centurio per interventum seniorum Judaeorum, ut sanaret puerum ejus paralyticum . Et ait Jesus. « Veniam, et curabo eum. » Venit autem potentia sanandi, non corpore. Et ait centurio: « Non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
subaudi hꝰ tp̃is. Nec includunt᷑ in
noĩe isrł: sequentes eũ qr ad eos lo¬
quebat᷑ qͣmtam in hoc gentili. Et
sanatꝰ ẽ puer in illa hora. Et ing̾s¬
sus synagogam sabbo: docebat eos.
⁊ ibi eiecit ab homine sp̃m iniun¬
dum clamantẽ. Quid nob̃ ⁊ tͥ iħn
nazarene. Uenisti ꝑdere nos: Scio
qd̾ sis sc̃s dei

Expanded text:
subaudi, hujus temporis, nec includuntur in nomine Israel, sequentes eum, quia ad eos loquebatur, quantum in hoc gentili. « Et sanatus est puer in illa hora. » Et ingressus synagogam Sabbato docebat eos, et ibi ejecit ab homine spiritum immundum, clamantem: « Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio quod sis Sanctus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
singłe licet uͥgines singłis noctib sꝰ¬
ceꝑunt abignorante pr̃e ꝯceptũ. nͨ re¬
peciert̃. ħ tñ desuꝑ appungunt hebͤi.
qͣi incredibile. qr naturarerũ ñ pati¬
tur. coire q̃mpiam nescientẽ ł dicit᷑
nescisse filiã. putãs fuisse uxorẽ suã¬

Expanded text:
ingulae, licet virgines, singulis noctibus susceperunt ab ignorante conceptum, nec repetierunt. Hoc tamen desuper appungunt Hebraei quasi incredibile, quia natura rerum non patitur coire quempiam nescientem. Vel dicitur nescisse filiam fuisse, putans fuisse uxorem sua