comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sam oleo. Iuod mensurã habebit quartã partem
hin: & uinum ad liba fundenda eiusdẽ mensũ rae
dabit in olochausto siue in uictima per agnos sin¬
gulos & arietes. Et erit sacrificiũ similae duarũ
decimarũ quae conspersa sit oleo terciae partis
hin: & uinũ adlibamentũ terciae partis eiusdem
mensurae offeret in odorẽ sũauitatis dño Quando
uero de bobus feceris olochaustũ aut hostiam
ut impleas uotũ uel pacificas uictimas dabis ꝑ¬
singulos boues similae tres decimas conspersãe
oleo quod habeat mediũ mensũrae hĩm &iunum ad
liba fundenda eiusdem mensurae. in oblationem
suauissimi odoris dño. Sic facietisper singulos bo¬
ues: &arietes & agnos & haedos Tam indigenae
quam peregrini : eodem ritu offerent sacrificia
Unum praeteptum erit atq iudiciũ tam uobis
quã aduenis terrae. Locutus est dñs ad moysen di¬
cens Loquere filiis isrł & dices adeos. Cum ueneri¬
tis in terrã quam dabo uobis & comederitis de pani

Expanded text:
sae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis psingulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo
Abbreviated transcription (Latin):
troitu papilionũ suorũ cum uxoribus & liberis o¬
mniq frequentia. Et ait moyses. In hoc sciets qđ
dñs miserit me ut facerem uniuersa quae cernitis:
& non exproprio ea corde protulerim. Si consueta
hominum morte interierint & uisitauerit eos pla¬
ga qua & caeteri iusitari solent: non misit me dñs
Sin autem nouam rem fecerit dñs ut aperiens ter¬
ra os suũ deglutiat eos : & om̃ia quae ad illos per
tinent descenderintq uiuentes in infernum: scie¬
tis quod blas phemauerint dñm. Confestim igitur
ut cessauit loqui : disrupta est terra sub pedibus
eorum. Et aperiens os suum deuorauit illos: cũ
tabernaculis suis & uniuersa substantia. Descen¬
deruntq uiui in infernum operti humo: & perie¬
runt de medio multitudinis. At uero om̃is isrł qr
stabat ꝑgirum : fugit a clamore pereuntiũ dicens
Neforte & nos terra deglutiat Sed &ignis egressus a
dño interfecit ducentos quinquaginta uiros: qui of¬

Expanded text:
troitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis otroitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos petinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverunt Dominum. Confestim igitur ut cessavit loqui Moyses disrupta est terra sub pedibus eorum: et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis, et universa substantia, descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui of
Abbreviated transcription (Latin):
mansit populus inchades. Mortuaq est ibi maria:
& sẽpulta in eodem loco. Cumq indigeret aqua popu¬
lus coierunt aduersum moysen & aaron: & uersi insẽ¬
ditionẽ dixerunt. Utinam perissẽmus interfratres
nos fecistis ascendere de aegypto et adduxistis in
locum istum pessimum qui seri non potest. qui nec fi¬
cum gignit nec uineas nec mala granata : In super
& aquam non habet adbibendum Ingressusq moyses
&aaron demissa multitudine tabernaculũ foede¬
ris: corruerunt proni in terrã. Clama ueruntq ad¬

Expanded text:
mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram.
Abbreviated transcription (Latin):
Daboq grãm populo huic: coram aegyptiis. Et cum
egrediemini non ex ibitis uacui: sed postulabit mu¬
lier auicina sua et ab hospita sua uasa argentea et
aurea acuestes. Ponetisq ea super filios et filias uras:
Virga. Dixitq dñs Proice illam in terrã. Proiecit
caudã eius. Extendit et tenuit: uersaq est in uirgã
Vt credant inquit quod apparuerit tibi dñs ds̃ patrũ
tuorum : ds̃ abraham & ds̃ isaac & ds̃ ia cob
Sixitq dñs rursum Mitte manũ insinum tuum
Quã cum misisset insinum: protulit leprosam

Expanded text:
Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, Virga. Et ait illi: Projice illam in terram; et facta caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa multitudo filiorum isrł aduesperum
& sument de sanguine ac ponent super utrunque
postem & in superliminaribus domorũ in quibus
comedent illũ : & edent carnes nocte illa assas i¬
gni et arimos panes cũ lactucis a grestibus Non

Expanded text:
universa multitudo filiorum Israhel ad vesperamuniversa multitudo filiorum Israhel ad vesperamEt sument de sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi. Post haec egrediemur Et exuit apha¬
raone iratusnimis. Dixit autẽ dñs ad moysen
Non audi& uos pharao: ut multa signa fiant in
terra aegypti. Moyses autẽ & aaron fecerunt
omnia ostenta quae scripta sunt : corã pharao¬
ne & indurauit dñs corpharaonis: nec dimisit
filios isrł de terra sua. Dixit quoque dñs ad
moysen & aaron interra aegypti. Mensis iste uo¬
bis principiũ mensium primus erit in mensib anni
Loquimini ad uniuersum coetum filiorum israhel:
& dicite cis. Decima die mensis huius: tollat unus¬
quisque agnum per familias & domos suas. Si
autẽ minor est numerus ut sufficere non possit ad
uescendũ agnum : assum& uicinũ suum qui iunctꝰ
est̃ domui cius uixta numerum animarũ quae suf¬
ficere possunt ad esum agni Erit autẽ agnus
absque macula masculus anniculus luxta quẽ ritũ
tolletis & haedum et seruabitis eum usque ad quar¬
tam decimã diem mensis huius: immolabitq eum

Expanded text:
est tibi post haec egrediemur et exivit a Phaest tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum
Abbreviated transcription (Latin):
ses lta fiat ut locutus es. Non uidebo ultra faci
post haec dimittet uos & exire compellet dices
ergo om̃i plebi: ut postulet uir ab amico suo et
mulier a uicina sua uasa argentea & aurea. Da¬
bit autẽ dñs grãm populo coram aegyptiuis lu¬
itq moyses uir magnus ualde in terra aegypti
corã seruis phara onis & omni populo: & ait
haec dicit dñs Me dia nocte ingrediar ac
gyptum : & morietur omNe primogenitũ in
terra aegyptiorum A pri mogenito pharaonis
qui sedet in solio eius: usque ad primogenitum
ancillae quae est ad molam & om̃a primogenita
uimentorum. Eritq clamor magnus in uniuersa
terra aegypti : qualis nec antea fuit nec post̃ ea
futurus est. Apud om̃s autẽ filios isrł non muti&
canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto
miraculo diuidat dñs aegyptios & isrł. Descen¬
dentq om̃s serui tui isti ad me : & orabunt me di¬
centes. Egredere tu : & om̃is populus qui subietꝰ

Expanded text:
ses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra facieses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciepost haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo. Et aitHaec dicit Dominus: Media nocte ingrediar in Aegyptum: et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus
Abbreviated transcription (Latin):
onis: nec dimisit filios ifrahel. Dixit autẽ dñs
ad moysen. Extende manũ tuam in caelum : & sint
tenebrae super terrã aegypti tam densae ut pal¬
pari queant: Extendit moysẽs manum in caelũ:
& factae sunt tenebrae horribiles in uniuersa t̃ra
aegypti. Tribus diebus nemo uidit fratrẽ suum:
nec mouit sẽ deloco in quo erat. Ubicunque au¬
tem habitabant fili isrł: lux erat. Uocauitq pha¬
rao moysen & aaron: et dixit eis Ite sacrificate dño
Oues tantum ur̃ae & armenta remaneant: paruu¬
li ur̃i eant uobiscum. Ait moyses. hostias quoque
& olochausta dabis nobis : quae offeramus dño dõ
nro. Cuncti greges pergent nobiscum. Non rema¬
nebit ex eis ungula : quae nec essaria sunt incultum
dñi dĩ nr̃i Praesertim cũ ignoremus quid debeat
immolari : donec ad ipsum locum perueniamus. in¬
durauit autẽ dñs corpharaonis: & noluit dimit¬
die apparueris michi: morieris. Respondit moy¬

Expanded text:
onis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus onis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpaet factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus. Nemo vidit fratrem suum, et movit se de loco in quo erat. Ubicunque autem habitabant filii Israel, lux erat. » rao Mosen, et dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimitdie apparueris mihi, morieris. Respondit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
terram aegypti : & dñs induxit uentum urentẽ to¬
ta illa die ac nocte. Et mane facto: uentus urens
leuauit locustas . Iuae ascenderunt super uniuer¬
sam terrã aegypti: et sederunt in cunctis finibus
aegyptiorum innumerabiles : quales ante illud tem¬
pus non fuerunt nec post̃ea futurae sunt. Operue¬
runtq uniuersam superficiem terrae : uastantes o¬
mnia. Deuorata est̃ igitur herba terrae: & quio¬
quid pomorum in arboribus fuit. quae grando di¬
miserat Nichilq om̃ino uirens relictum est in li¬
gnis & herbis terrae : incuncta a egypto. Quam ob
rem festinus pharao uocauit moysen & aaron:
Sed nunc dimittite michi peccatum etiã hac uice:
istam. Egressusq est de conspectu pharaonis : et o¬
rocuit dñm. Qui flare fecit uentũ ab occidente ue¬
hementissimũ : & arreptam locustam proiecit in
mare rubrum. Non remansit ne una quidem incun
ctis finibus aegypti. Et indurauit dñscorphara¬

Expanded text:
terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem toterram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non rctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Phara
Abbreviated transcription (Latin):
sentem diem. Auertitq: se : & egressus est apharao¬
ne Dixerunt autẽ scrui pharaonis ad eũ Usque¬
quo patiemur hoc scandalum: dimitte homines
ut sãcrificent dño dõ suo Nonne uides quod perie¬
rt acgyptus Reuo caueruntq moysen & aaron
ad pharaonẽ : qui dixit eis Ite sacrificate dño dõ ur̃o¬
qui nam sunt qui ituri sunt: Ait moysẽs. Cum paruu¬
lis nr̃is & senibus pergemus : cum filiis & filiabus: cũ
ouibus & armentis. Est enim solemnitas dñi nr̃i. Et
respondit pharao. Sic dñs sit uobiscum : quo modo
ego dimittam uos & paruulos ur̃os. Cui dubium
est quod pessime cogitetis: Non fiet ita Sed ite
tantum uiri : & sacrificate dño. hoc enim & ipsi
petistis. Statimq ciecti sunt de conspectu pharao¬
nis. Dixit autẽ dñs ad moysen Extende manum
tuam super terrã a egypti ad locustã ut ascendat
super eam: & deuoret omnẽ herbam quae residua
fuit grandini. Et ex tendit moyses uirgam super

Expanded text:
sentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaosentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Doquinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super
Abbreviated transcription (Latin):
pharao quod cessasset pluuia et grando & tonitru¬
a: auxit peccatũ et in grauatum est̃ cor eius et
seruorum illius & induratum nimis. nec dimisit fi¬
lios israhel sicut praeceperat dñs permanũ moysi
Et dixit dñs ad moysen. ingredere ad pharaonẽ
Ego enim induracui cor eius & seruorum illius ut
faciam signa mea haec in eo : & narres in auribus
filii tui & nepotum tuorum quotiens contriuerim
aegoptios & signa mea fecerim in eis. & sciatis quia
pharaonem : & dixerunt ad eum. Haec dicit dñs
ds̃ hebracorum. Usque quo non uis subici michi:
Dimitte populũ meum ut sacrificet michi Sin
autem resistis & non uis dimittere eum: ecce ego
inducam cras locustam in fines tuos quae operiat
comedatur quod residuum fuit grandini Corro¬
det enim om̃a ligna quae germinant in agris: et
implebunt domos tuas & seruorum tuorum & om̃i¬
um aegyptiorum. quanta non uiderunt patres
tui & aui. ex quo orti sunt sũper terrã usque in prȩ¬

Expanded text:
Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitruPharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciafilii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietis  VuPharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in prae
Abbreviated transcription (Latin):
Et percussit grando in om̃i terra aegypti cuncta quȩ
fuerunt in agris ab homine usque adiumentũ : cun¬
ctam herbam agri percussit grando. & omne lignum
regionis confregit. Tantum in terra gesem ubi erant
filii issł grando non cecidit. Misitq pharao & uoca¬
uit moysen & aaron : dicens ad eos . Peccaui etiam
nunc: Dñs iustus : ego & populus m̃s impii. Orate
dñm ut desinant tonitrua dĩ et grando: ut dimit¬
tam uos. et nequaquam hic ultra maneatis. Ait
moyses Cum egressus fuero de urbe extendã palmas
meas ad dñm & cessabunt tonitrua & grando nonerit:
ut scias quia dñi est terra Noui autem: quod & tu
et serui tui nec dumtimeatis dñm dm̃. Linum ergo
& hordeum lacsum est: eo quod hordeum esset uirens
et linum iam folliculos germinaret. Triticum autẽ
& far non sunt laesa : quia serotina erant. Egres¬
susq moyses apharaone ex urbe tetendit manus
ad dñm: & cessauerunt tonitrua et grando. nec
ultra stillauit pluuia super terrã. Uidens autẽ

Expanded text:
et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
qui autem neglexit sermonem dñi : dimisit seruos
suos &iumenta in agris. Et dixit dñs ad moysen
Extende manum tuam incaclum : ut fiat grando in
uniuersa terra aegypti super homines et suꝑ uim̃ta.
& super omnem herbam agri in terra aegypti. Ex¬
tenditq moyses uirgam incaelũ : & dñs dedit tonitrua
et grandinẽ ac discurrentia fulgura super terram:
Pluitq dñs grandinem super terrã aegypti : & gran¬
do et ignis mixta pariter ferebantur. Tantaeq fuit
magnitudinis : quanta ante nunquã apparuit in
uniuersa terra acgypti ex quo gens illa condita est

Expanded text:
qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Dixit quoque dñs ad moysen
Mane consurge & sta coram pharaone: et dices
adeũ haec dicit dñs ds̃ hebraeorum Dimitte
populũ meũ ut sacrificet michi: quia in hac uice
mittã om̃s plagas meas super cor tuum. super
non sit similis mei in omni terra. Nunc enim exten
peribisq de terra. Idcirco autẽ posui te ut osten¬
dam in te fortitudinẽ meam: et narretur nomen
meum in om̃i terra. Ad huc retines populũ meum
& non uis eum dimittere: en pluam hac ipsa ho¬
ra eras grandinẽ multã nimis : qualis non fuit in ae¬
gypto. adie qua fundata est usque in praesens tẽ¬
pus. Mitte ergo iam nunc : & congrega uimenta tua
et om̃a quae habes in agro. Homines enim & ium̃ta
& uniuersa quae inuenta fuerint foris nec congre¬
gata de agris cecideritq super ea grando: morien¬
tur. Qui timuit uerbum dñi de seruis pharaonis:
fecit confugere scruos suos & iumenta in domos.

Expanded text:
Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut samittam omnes plagas meas super cor tuum  Vulg.non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendperibisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos:
Abbreviated transcription (Latin):
aegyptiorum: ut nichil om̃ino pereat ex his quae ꝑ¬
tinent ad filios isrł. Constituitq dñs tempus dicens
Cras facie dñs uerbum istud in terra. Fecit ergo dñs
uerbum hoc altera die : mortuaq sunt om̃a animanti¬
a aegyptiorum De animalibus uero filiorum isrł
nichil om̃ino perut: Et misit pharao ad uidendum¬
nec erat quicquã mortuum de his quae possidebat is
sit populum. Et dixit dñs ad moysen & aaron
Tollite plenas manus cineris de camino & spargat
illũ moyses in caelum coram pharaone : sitq puluis
super omnẽ terram aegypti. Erunt enim in homini
& steterunt coram pharaone : et sparsit illũ moyses
in caelum. Pactaq sunt uulnera uesicarum turgen¬
tium in hominibus et inumentis: nec poterant ma¬
lefici stare corã moyse propter uulnera quae in
illis erant & inom̃ĩ terra aegypti. Indurauitq dñs
cor pharaonis: et non audiuit eos sicut locutus . ẽ.

Expanded text:
Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pAegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndumnec erat qusit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim hominibus et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus, et jumentis, nec poterant malefici stare coram Mose propter vulnera, quae in illis erant, et in omni terra Aecor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
cepit nobis. Dixitq pharao. Ego dimictã uos ut
sacrificetis dño dõ ur̃o indeserto : uerum tamen
longus ne ab eatis Rogate prome. Et ait moy¬
ses Egressus ate rogabo dñm et recedet musca
apharaone & ascruis et apopulo eius eras. Uerũ¬
tamen noli ultra fallere: ut non dimittas popu¬
lum sacrificare dño ł gressusq moyses apharaone
orauit dñm. qui fecit iuxta uerbum illius & abstu¬
lit muscas apharaone et aseruis & apopulo eius
Non super fuit ne una quidem. Et in grauatum est
corpharaonis ita ut ne hac quidem uice dimitte¬
ret populum. Dixit autẽ dñs ad moysen: In¬
gredere ad pharaonem & loquere ad eum. haec dicit
dñs ds̃ hebracorum. Dimitte populum meum ut sacri¬
ficet michi. Quodsi adhuc rennuis & retines eos: ecce
manus mea erit super agros tuos super equos & asinos
et camelos & boues et oues pestis ualde grauis Et fa¬
ciet dñs mirabile inter possessiones isrł & possessiones

Expanded text:
ceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut ceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones
Abbreviated transcription (Latin):
& inseruos tuos & in populum tuum & in domos tuas o¬
mne genus muscarum : et implebuntur domus aegypti¬
orum muscis diuersi generis & uniuersa terra inqua
fuerint. Laciamq mirabilem indie illa terram gesem
in qua populus m̃s est : ut non sint ibi muscae et scias
qñm ego dñs in medio terrae. Ponamq diuisionem
inter populũ meum: et populum tuum. Cras erit si
gnum istud Pecitq dñs ita &uenit musca grauissi¬
ma in domum pharaonis & seruorum eius et in omnẽ
terram aegypti: corruptaq est terra: abhuiꝰcemodi
muscis. Uocauit pharao moysen & aaron: et ait eis
Ite sacrificate dõ ur̃o in terra hac. Et ait moyses
Non potest ita fieri. Ab ominationes enim aegypti¬
orum immolabimus dño dõ nr̃o: Quodsi mactaue¬
rimus ea quae colunt aegyptii corã eis: lapidibus
nos obruent. Uiam trium dierum pergemus inso¬
litudinem : & sacrificabimus dño dõ nr̃o sicut prae¬

Expanded text:
et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, oet in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et popgnum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Uidens autem pharao quod data esset requi¬
es: ingrauauit corsuum et non audiuit eos sicut
praeceperat dñs. Dixitq dñs ad moysen. loque¬
re ad aaron. Extende uirgam tuam et percute
puluerem terrae : et sint scyniphes in uniuersa ter
ra aegypti. Eeceruntq: ita. Et extendit aaron ma¬
num uirgam tenens: percussitq puluerem terrae.
Et facti sunt seyniphes in hominibus et inumentis :
omnis puluis terrae uersus est in scyniphes per totã
tationibus suis ut educerent scyniphes: & non potu¬
erunt. Eraentq scyniphes tam in hominibus quam
iniumentis. Et dixerunt malefici ad pharaonem
Digitus dĩ est hic. Induratumq est corpharaonis:
et non audiuit eos sicut praeceperat dñs¬
quoque dñs ad moysen. Consurge diluculo : & sta coram
pharaone. Egredictur enim ad aquas: et dices ad cum
hȩc dicit dñs. Dimitte populũ meum: ut sacrificet mi¬
chi. Quod si non dimiseris eum: ecce ego immittam in te

Expanded text:
terra videns autem Pharao quod data esset requiterra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverera Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam tationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Dquoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te,
Abbreviated transcription (Latin):
super aquas aegyp̃ti : & ascenderunt ranae operu
per incantationes suas similiter : eduxeruntq ra¬
nas super terrã aegypti. Uocauit autẽ pharao
moysen & aaron: & dixit eis. Oracte dñm ut auferat
ranas ame et apopulo meo: et dimictam populum
ut sãcrificet dño Dixitq moyses pharaoni. Constitue
michi quando de precer pro te & pro seruis tuis et
pro populo tuo ut abigantur ranae ate et adomo
tua : & tantum in flumine remaneant. Qui respon¬
dit Cras At ille luxta uerbũ inquit tuum faciam:¬
ut scias qñm non est̃ sicut dñs ds̃ nr̃ et recedent ranȩ
ate et ad omo tua & aseruis tuis et apopulo tuo: tan¬
tum in flumine remanebunt. Egressiq sunt moyses
& aaron apharaone. Et clamauit moyses ad dñm ꝓ
sp̃onsione rocnarum : quam condixerat pharaoni
lecitq dñs iuxta uerbum moysi : & mortuae sunt
ranae de domibus et de uillis & de agris. Congre¬
gaueruntq eas in immensos aggeres : & computruit

Expanded text:
super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae In h.super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae In h.per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit
Abbreviated transcription (Latin):
perat dñs. Auertitq se & ingressus est domum su¬
am: nec apposuit cor etiã hac uice. Poderunt autẽ
om̃s a egyptii per circuitum fluminis aquam ut bi¬
berent : non enim poterant bibere de aqua flumi¬
nis impletiq sunt septẽ dies: post quam pertussit
re ad pharaonẽ : et dices ad eum. haec dicit dñs¬
Dimitte populũ meum: ut sacrificet michi. Sin autem
nolueris dimittere : ecce ego percutiam omnes termi¬
nos tuos ranis: et ebulliet fluuius ponas: Quae ascen¬
dent et ingredientur domum tuam et cubiculum le¬
ctuli tui & super stratum tuum et in domos seruorũ
tuorum & in populũ tuum et in furnos tuos & in reli¬
quias ciborum tuorum: et ad te & ad populum tuũ
et ad om̃s seruos tuos in trabunt ranae. dixitq
dñs ad moysen. dic ad aaron. Extende manũ tuã
super fluuios & superriuos ac paludes: et educ ra¬
nas super terrã aegypti. Extendit a aronmanum

Expanded text:
ixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit ices ad eum: Haec dicit DDimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum
Abbreviated transcription (Latin):
igitur dicit dñs. In hoc scies quod dñs sim ecce per¬
cutiam uirga quae in manu mea est aquã flumi¬
nis: & uertetur in sanguinẽ. Pisces quoque qui sunt
in fluuio morientur et computrescent aquae : et
affligentur aegyptii bibentes aquam fluminis.
Dixit quoque dñs ad moysen Dic ad aaron. Tolle
uirgam tuam & extende manum tuam super aquas
aegypti & super fluuios eorum et riuos ac paludes
& om̃s lacus aquarum ut uertantur in sanguinem :
et sĩt cruor in om̃i terra aegypti tam in ligneis ua
sis quã insaxcis. Feceruntq ita moyses et aaron: si¬
Quae uersa est in sanguinem : & pisces qui erant in
flumine mortui sunt. Computruitq fluuius & non
poterant aegyptii bibere aquã fluminis: et fuit san¬
guis in tota terra aegypti. leceruntq similit̃ male¬
fici aegyptiorum : in cantationibus suis Et indura¬
tum est̃ corpharaonis: nec audiuit eos sicut praece¬

Expanded text:
igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce perigitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aesis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron siquae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. d
Abbreviated transcription (Latin):
signa dices ad aaron. Tolle uirgam tuam & proice
eam corã pharaone : ac uertetur in colubrum In¬
gressi itaque moyses & aaron ad pharaonem : fecert̃
sicut praeceperat dñs . Tulitq aaron uirgam coram
pharaone et seruis eius : quae uersa est in colubrũ
Uocauit autem pharao sapientes & maleficos: & fe¬
cerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et ar¬
chana quaedam similiter. Proieceruntq singuli uir¬
gas suas : quae uersae sunt indracones. Sed deuora¬
uit uirga aaron uirgas eorum. Induratumq est cor
pharaonis: & non audiuit eos sicut praeceperat dñs¬
ixit autẽ dñs ad moysen Ingrauatum est cor
pharao nis: non uult dimittere populũ. Uade ad
eum mane. Ecce egrediecur ad aquas. Et stabis in
occursum eius super ripam fluminis: & uirgã quae
conuersa est indraconem tolles inmanu tua. dicesq
adeum. Dñs ds̃ hebraeorum misit me ad tedicens.
Dimitte populum meum: ut michi sacrificet inde¬
serto Et usque ad praesens : audire noluisti. Haec

Expanded text:
signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est iVocavit autem Pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias, et arcana quaedam, similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat Domiixit autem Dominus ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
aquae & operuerunt currus & equites cuncti exerci¬
tus pharaonis : qui sequentes ingressi fuerant mare
Ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem isrł ꝑ
rexerunt per medium sicci maris : & aquae eis erant
quasi pro muro ad extris & asinistris. liberauitq
dñs indie illa isrł de manu aegyptiorũ : & uider̃
aegyptios mortuos super litũs maris et manũ ma¬
gnam quã exercuerat dñs contra eos. Timuitq po¬
pulus dñm : & crediderunt dño & moysi seruo eius.
unc cecinit moyses & filii isrł carmen hoc dño:

Expanded text:
aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carm
Abbreviated transcription (Latin):
uersarios meos. Misisti iram tuã quae deuorauit
eos sicut stipulã : & in spũ furoris tui congregatae¬
sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt
abyssi inmedio maris. Dixit in imicus Persequar et
comprehendã : diuidam spolia implebitur anima mea
Cuaginabo gladium meum: interficiet eos manus

Expanded text:
 tuos. Misisti iram tuam, quae devoravit eos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregataesunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus
Abbreviated transcription (Latin):
En in circuncisus labiis sum. quo modo audiet me
đm̃ pharaonis & a aron fratertuus : erit propheta
tuus Tu loqueris om̃a quae mando tibi: ille loque¬
tur ad pharaonem ut dimittat filios isrł de terra
sua Sed ego indurabo cor eius: & multiplicabo si¬
gna & ostenta mea in terra aegypti. & non audiet
uos immittãq manum meã super aegyptum : et e¬
ducam exercitum et populum meum filios isrł de
terra aegypti per iudicia maxima. Et scient aegy¬
ptii quod ego sum dñs qui extenderim manũ meam
super aegyp̾tum & eduxerim filios i srł de medio
do locut sunt adpharaonem. Dixitq dñs ad moy¬
sen & aaromn. Cum dixerit uobis pharao ostendite

Expanded text:
En incircumcisus labiis sum, quomEn incircumcisus labiis sum, quomdeum Pharaonis, et Aaron frater tuus erit propheta tuus; tu loqueris omnia quae mando tibi; ille loquetur ad Phsua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio do locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite
Abbreviated transcription (Latin):
ram: centum triginta septẽ. Filii quoque isuar: cho¬
re & napheg et iechri. Filii quoque orihel: misahel.
& elsaphan. et sethri. Accepit autẽ a aron uxorem
elisabe filiam aminadab sororem naason : quae pe¬
perit ei nadab & abiu et elcatar & ithamar. Filii
quoque chore : aser et helchana & abisab. Hae st̃
cognationes choritarum At uero eleatar filius
aaron accepit uxorem de filiabus phutihel: quae
peperit ei finees. hi sunt principes familiarũ leui¬
ticarum : per cognationes suas. Iste est a aron & mo¬
yses quibus praecepit dñs ut educerent filios is¬
rochel de terra a egypti perturmas suas. hi sunt
qui loquuntur ad pharaonem regem aegypti : ut
educant filios i srahel de aegypto: Iste moyses et
aaron indie quã locutus est dñs ad moysen in terra
aegypti. Ec locutus est dñs ad moysen dicens
Ego dñs Loquere ad pharaonem regem aegypti :o¬
mnia quae ego loquor tibi . Et ait moyses corã dño

Expanded text:
ram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Coram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti. C. XV. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino:
Abbreviated transcription (Latin):
isaac & iacob Daboq illam uobis possidendam : ego
ad quieuer̃ ei propter angustiam sp̃s et opus duris¬
simum. Locutusq est dñs ad moysen dicens. Ingre¬
dere & loquere ad pharaonem regem aegypti :
ut dimittat filios isrł de terra sua. Respondit mo¬
yses coram dño. Ecce filii isrł non me audiunt. & quo¬
modo audiet pharao. Praesertim : cum sim incircun
et dedit mandatum ad filios isrł et ad pharaonem
łilii ruben primogeniti israhelis: enoch. et phallu.
esrom & charmi. Hae cognationes ruben. Filii si
Et haec nomina filiorum leui. per cognationes suas:
Gerson et caath. & merari. Anni autem uitae leui:
fuerunt centum triginta septem. Filii gerson: lobe¬
ni. & semei. per cognationes suas. Filii caath: amram
et isuar & hebron. & orihel. Anniq uitae caath: cen¬
cognationes leui: per familias suas. Accepit autẽ
amram uxorem iochabeth patruhelem suam : quȩ
peperit ei aaron & moysen. łueruntq anniuitae am¬

Expanded text:
Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego Dacquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcet dedit mandatum ad filios Israel, et ad Pharaonem Filii Ruben primogeniti Israelis: Enoch et Phallu, Esron et Charmi. Hae cognationes Ruben. Filii SimEt haec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, cencognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Am
Abbreviated transcription (Latin):
one. et in curribus atq in equitibus cius. Tollensq
se angłs dĩ qui praecedebat castra isrł abut post
cos: &cum eo pariter columna nubis. Priora dimit¬
tens post tergum stetit: inter castra aegyptiorum
& castra isrł. Et eraet nubes tenebrosa &illuminans
noctẽ : ut ad se inuicem toto noctis tẽpore accedere
non ualerent. Cumq extendiss& moyses manũ super
mare : abstulit illud dñs flante uento uehementi
& urenti tota nocte. & uertit in siccũ. Diusaq est
aqua : & ingressi sunt filii isrł per medium maris
sicci Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram
corum et leuam. Persequentesq aegyptii ingressi
sunt post eos : om̃is equitatus pharaonis currus
cius & equites per medium maris. lamq ad uene

Expanded text:
one, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque one, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advene
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine. Quid hoc facere uoluifti. ut educeres
nos ex aegypto : Nonne iste est sermo quẽ loqueba¬
mur adte in aegypto dicentes. recede a nobis ut ser¬
uiamus aegyptiis : Multo enim melius est serui¬
re eis : quã mori in solitudine. &ait moyses ad po¬
pulum. Nolite timere. State & uidete magnalia
dñi : quae facturus est hodie. Aegyptios enim qͥos
nunc uidetis: nequaquã ultra uidebitis usque
in sempiternũ. Dñs pugnabit pro uobis: & uos ta¬
cebitis. Dixitq dñs ad moysen. Quid elamas ad me:
loquere filis isrł ut proficiscantur : Tu autẽ eleua uir¬
gam tuam & extende manum tuam suꝑ mare : & diuide
illud ut gradiantur filii isrł inmedio mari per siccum
Ego autẽ indurabo cor aegyptiorum ut persequant᷑
uos : & glorificabor inpharaone & in om̃i exercitu eiꝰ
in curribus & in equitibus illius. Et scient aegyptu
quia ego sum dñs : cum glorificatus fuero inphara¬

Expanded text:
in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Phara