comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit in medio. qđ non extenderit ma¬
nũ ad rem ꝓxtim sui. Suscipietq. do.¬
mins iuramentũ. & ille redaete non
cogetur. Quod si furto ablatũ fuerit:
restituet dapnũ domino. Si comestũ
a bestia: ꝓferat ad eũ qđ occisũ est. &
non restituet. Qui a ꝓximo suo quie¬
quã hoꝵ mutuũ postulauerit. & debi¬
litatũ aut mortuũ fuerit domino nͣ
presente reddere cõpelletur:. Quod si
in p̾sentiarũ fuit dominus: non resti¬
tuet. maxtine si conductũ uenerat ꝓ
mercede oꝑis fui. Si seduxerit quis uir¬
ginẽ necdũ desponsatam. & dormierit
cũ ea : dotabit eam: & habebit uxorem.
Si pater uirginis dare noluerit: reddet
pecuniã tuxta modũ dotis. quã uirgi¬
nes accipere consuerunt. Maleficos ñ
patieris uiuere. Qui coierit cũ iumͣto:
morte moriatur. Qui immolat diis. oc¬
cidetur preter dño soli. Aduenã non
contristabis. neq affliges eũ. aduenȩ
enĩ & ipsi fustis interra egrpti. uiduȩ
& pupillo. non nocebitis. Si leseritis eos:

Expanded text:
medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos,
Abbreviated transcription (Latin):
filus isrł. Reuersi castra metentur.
eregione pbiaroth quȩ est inter ma¬
glatũ & mare contra bedsephon:
in conspecta eiꝰ castra ponetis suꝑ
mare. Dicturusq est pharao suꝑ filus
isrł. Coartati sunt in terra: conclusit
eos desertũ: & indurabo cor eiꝰ. ac
ꝑsequentur uos: & glorificabor in
pharaone & in om̃i exercitu eiꝰ: scientq

Expanded text:
os. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: 113 et glorificabor in Pharaone: et in omni exerc
Abbreviated transcription (Latin):
dere ad pharaonẽ. ego eñi in duraui
cor eiꝰ & seruoꝵ illius: ut faciã signa
mea hec in eo. & narres in aurib filui
tui & nepotũ tuoꝵ: quotiens contri¬
uerim egẏptios. & signa mea fecerim
in eis: ut sciatis quia ego dñs dĩ. Intro¬
ierunt gͦ moyses & aaron ad pharao¬
nem. & dixerunt ad eũ. Hec dicit dñs

Expanded text:
dere ad Pharao ego enim induravi dere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
Tantũ. in terra ge̾sen ubi erant filu
isrł grando non cecidit. Misitq. pha¬
rao. & uocauit moysen & aaron: dicenꝰ
ad eos. Peccaui: etiam nunc. Dñs iustus.
ego & popłs m̃s impii. Orate dñm.
& desinant tonitrua dĩ. & grando:
ut dimittam uos. & nequaquam
ultra hic maneatis. Ait moyses. Cũ
egressus fuero de urbe: extendam
palmas meas ad dñm. & cessabunt
tonitrua. & grando non erit. ut
scias quia dm̃ est terra. Noui autẽ
qd &e ta & serui tui: necdũ timeatis
anm dm̃. Linũ gͦ & hordeũ lesum
autẽ & far non sunt lesa. quia sero.¬
tina erant. Egressusq moyses a pha¬
raone. ex urbe: tetendit manus ad
dñm. & cessauerunt tonitrua & gran¬
do: nec ultra stillauit pluuia suꝑ terrã.
Uidens autẽ pharao qđ cessasset pluuia
& grando & tonitrua: auxit peccatũ.
& ingrauatũ est cor eiꝰ & seruoꝵ illius.
& induratũ est nimis. nec dimisit
filios istł sicut pͣceperat añs ꝑ manuͣ

Expanded text:
tantum in terra Gessen ubi erant filii tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus eget desinant tonitrua Dei, et grando: et dimittam vos, et nequaquam ultra hic maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
eñi & ium̃ta & uniuersa quȩ inuen¬
ta fuerint foris: nec congregata de
agris. cecideritq. suꝑ ea grando: mo¬
rientur. Qui timuit uerbũ añi de
seruis pharaonis: fecit confugere
seruos suos. & ium̃ta in domos.
Qui autẽ neglexit sermonẽ dm̃: di¬
misit seruos suos & ium̃ta in agris.
Et dixit dñs ad moysen. Extende
manũ tuã in cęlũ: ut fiat grando
inunitiersa terra egypti suꝑ ho¬
herbam agri in terra egypti. Ex.¬
tenditq. moyses utrgam in cęlũ: a
dñs dedit tonitrua & grandinẽ ac
discurrentia fulgura suꝑ terrã. Plutq.
añs grandinẽ suꝑ terrã egẏpti. &
grando & ignis mixta pariter fere¬
bantur. Tanteq. fuit magnitudinis:
quanta nũquã ante apparuit in uni¬
uersa terra egypti. ex quo gens illa
condita est. Et ꝑcussit grando in om̃i
terra egypti cuncta quȩ fuerunt
in agris: ab homine usq ad iumentũ.
cunctamq. herbam agri ꝑcussit gran¬
do. & om̃e lignũ regionis confregit.

Expanded text:
enim, et jumenta, et universa quae invenenim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super hoherbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit
Abbreviated transcription (Latin):
hominib & in tumentis. nec pote¬
rant stare malefici coram moyse.
ꝓpter uulnera quȩ in illis erant.
& in om̃i terra egypti. Indurauitq.
Añs cor pharaonis: & non auaiuit
Ssscut loquutus est ans admoysen.
Dixit quoq añs ad moysen. Mane
consurge. & sta coram pharaone:¬
& dices ad eũ. Hec dicit dñs ds he¬
breoꝵ. Dimitte popłm meu̾ ut sa¬
crificet mͥ. quia in hac uice mittam
om̃s plagas meas suꝑ cor tuũ: suꝑ
seruos tuos. & suꝑ popłm tuũ. ut
scias qđ non sit similis mei in om̃i
terra. Nunc eñi extendens manũ
ꝑccitiam te & popłm tiui peste: pe¬
ribisq de terra. Idcirco autẽ posui
te: ut ostendam in te fortitudinẽ
meã. & narretur nomen meu̾ in
om̃i terra. Adhuc retines popłm
meũ. & non uis eũ dimittere: En
pluam hac ipsa hora cras grandinẽ
multam nimis: qualis non fuit in
egypto a die qua fundata est usq
in presens tempus. Mitte gͦ iam
nunc & congrega ium̃ta tua: &
omia quȩ habes in agro. Homines

Expanded text:
ntis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhumeum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines
Abbreviated transcription (Latin):
pastores. & ciecerunt eas. Surrexitq.
moyses. & defensis puellis. adaqua¬
uit oues earũ. Quȩ cũ reuertissent
raguhel patrẽ suũ: dixit ad eas.
Cur uelocius uenistis solito: Respon¬
derunt. Uir egyptius liberauit
nos de manu pastoꝵ: insuꝑ & hau¬
sit aquã nobiscũ. potũq. dedit ouib:
At ille. Ubi est inquit: quare dimi.

Expanded text:
eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inq
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is edetis atima. Uocauit autẽ moy¬
ses om̃s seniores filioꝵ isrł. & dixit ad
eos. Ite tollentes animal ꝑ familias
urãs: immolate phase. Fasciculũq
ysopi tinguite sanguine qui est in
limine: & asꝑgite ex eo suꝑliminare
& utrũq postem. Nullus ur̃m egre¬
diatur ostiũ domus suȩ usq mane:
transibit emͣ̃ dñs ꝑcutiens egyptios.
Cũq uiderit sanguinẽ infuꝑliminari
& in utroq. poste transcendet ostium.
& non sinet ꝑcussorẽ ingredi domos
urãs & ledere. Custodi uerbũ istud
legitimũ tibi & filiis tuis usq in et̃nũ.
Cũq. introieritis terrã quã dñs datu¬
rus est uobis ut pollicitus est: obser¬
uabitis cerimonias istas. Et cũ dixe¬
rint uobis filii ur̃i quȩ est ista reli¬
gio: dicetis eis. Uicti ma transitus
añi est: quando transiuit suꝑ domos
filioꝵ ifrł in egypto: ꝑcutiens egyp¬
tios. & domos nr̃as liberans. Incur¬
uatusq popłs adorauit. Et egressi
filii isrł: fecerunt sicut pͣceperat dñs

Expanded text:
 vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminaostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
erat in carcere: & om̃e primogenitũ
tum̃toꝵ. Surrexitq. pharao nocte &
om̃s serui eiꝰ cunctaq egyptus: &
ortus est clamor magnus in egypto.
neq eñi erat domus in qua non ia¬
ceret mortuus. Uocatisq pharao
moyse & aaron nocte ait. Surgite
egredimini a popło meo & uos & filu
isrł: ite immolate dño sicut dicitis.
Oues ur̃as & arm̃ta assumite: ut petiera¬
tis & ab euntes benedicite mͥ. Urgebantq
egyptii popłm de terra exire uelociter:
dicentes. Om̃s moriemur. Tulit igitur
popłs consꝑsam farinã antequã fer¬
mentaretur: & ligans in palliis posuit
suꝑ humeros suos. Ee ceruntq filii ifrł
sicut p̃ceperat moyses: & petierunt
ab ȩgyptiis uasa argentea & aurea.
uestemq plurimã. Dedit autẽ añs grãm
popło coram egyptiis ut cõmodarent
eis: & spoliauerunt ȩgyptios. Profetiq
sunt filii isrł de ramesse in sochot: sex¬
centa fere milia peditũ uiroꝵ absq. par¬
uulis. Sed & uulgus ꝓmiscuũ innume

Expanded text:
carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e primogenitũ in terra egyptioꝵ:
a primogenito pharaonis qui sedet
in solio eiꝰ: usq ad primogenitũ ancillȩ
quȩ est ad molam. & am̃nia primogeni¬
ta ium̃toꝵ. Eritq clamor magnus in
uniuersa terra egẏpti: qualis nec
antea fuit. nec postea futurus est. Apud
om̃s autẽ filios isrł non mutiet canis.
ab homine usq ad pecus: ut sciatis
quanto miraculo diuidat dñs egyp¬
tios & ifrł. Descendentq. om̃s serui
tui isti ad me: & orabunt me dicentes.
Egredere tu & omĩs popłs qui fubiectꝰ
est tibi. Post hec egrediemur. Exiuit
a pharaone iratus nimis. Dixit autẽ
añs ad moysen. Non audiet uos pha¬
rao. ut multa signa fiant in terra e¬
gypti. Moyses autẽ & aaron fecer᷑
omĩa ostenta quȩ scripta funt corã
pharaone. & inditrauit dñs cor pha

Expanded text:
in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et indur
Abbreviated transcription (Latin):
quid est hoc : Respondebis ei. In ma¬
nu forti. eduxit nos añs de terra
egypti: de domo seruitutis. Nam
cũ induratus esset pharao. & nollet
nos dimittere: occidit dñs om̃e pri¬
mogenitũ in terra egypti. aprimo¬
genito hominis. usq ad primogeni¬
tũ ium̃toꝵ. Iacirco immolo dño om̃e
qd̃ aꝑit uuluã masculini sexus: &
om̃ia primogenita filioꝵ eoꝵ redimo.
Erit igitur quasi signũ in manu tua:
& quasi appensũ quid obrecorda¬
tionẽ inter oculos tuos. eo qđ in
popłm: non eos duxit as̃ ꝑ uiam
terrȩ philistum quȩ uicina est.
reputans ne forte peniteret eũ si

Expanded text:
Quid est hoc? respondebis ei: In maQuid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod ipopulum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si
Abbreviated transcription (Latin):
daret tibi terrã fluentẽ lacte & melle:
celebrabitis hunc more̾ sacroꝵ mense
isto. Septẽ dieb uesceris azimis: &
in die septimo erit sollep̃nitis dñi.
A zima comedetis septẽ diebis. non
apparebit apud te aliquid fermen¬
tatũ: nec in cunctis fitub tuis. Nar¬
rabisq. filio tuo. in die illo dicens.
Hoc est qdd̃ fecit dñs mͥ: quando egres¬
sus sũ de egypto. Et erit quasi signũ
in manu tua: & quasi monimentũ
ante oculos tuos. & ut lex dm̃ semꝑ
in ore tuo. In manu enͣi forti eduxit
te dñs de egypto: custodies huiusce¬
modi cultũ statuto tempore. adieb
in dies. Cũq. introduxerit te intͣram
chanacixi sicut iurauit tibi & patrib
tuis. & dederit eam tibi: separabis
truũ est in pecorib tuis. quic quid
habueris masculini sexus: consecra
bis dño. Primogenitũ afini: mutabis
oue. Qd si non redimeris: interficies.
Om̃e autẽ primogenitũ hominis de
filis tuis: pretio redimes. Cũq. int̃¬
rogauerit te filius tuus cras dicens.

Expanded text:
elle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis tivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascubis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
nans pharao: uocauit moysen & aa¬
ron. & dixit eis. Peccaui in dnm dm̃
ses de conspectu pharaonis: & ora¬
uit dñm. Qui flare fecit uentũ ab
occidente uehementissimũ : & arrep¬
tam locustam ꝓiecit in mare rubrũ.
Non remansit ne una quidẽ in cunctis
finib egypti. Et indurauit dñs cor
pharaonis: nec dimisit filios istł. Dix̃¬

Expanded text:
nans Pharao, vocavit Moysen et Aanans Pharao, vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum ses de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Is
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos ur̃os. cui dubiũ est quod
pessime cogitetis: Non fiet ita. sed
ite tantũ uiri. & sacrificate dño: hoc
enͣi ipsi petistis. Statimq. eiecti st̃
de conspectu pharaonis. Dreit autẽ
añs ad moysen. Extende manum
tuã suꝑ terrã egẏpti ad locustam
ut ascendat suꝑ eam: & deuoret
omne̾ herbã quȩ residua fuit gran¬
dini. Et extendit moyses uirgan
suꝑ terram egypti: & dñs induxit
uentũ urentẽ tota illa die ac nocte.
Et mane facto: uentus urens leuauit
locustas. quȩ ascenderunt suꝑ uni¬
uersam terrã egẏpti. & sederunt
in cunctis finib egyptioꝵ innume
rabiles: quales ante illud tempus
non fuerunt. nec postea futurȩ stͣ.
Operueruntq. uniuersam suꝑ ficiẽ
terre. uastantes omĩa. Deuorata est
igitur herba terrȩ: & quicquid
pomoꝵ in arborib fuit quȩ grando
dimiserat. nichilq om̃ino uirens
relictũ est in lignis & herbis terrȩ
in cuncta egypto. Quã obrem festi¬

Expanded text:
parvulos vestros: cui dubium est quod parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt inrabiles, quales ante illud tempus non fuerunt, nec postea futurae erant. Operueruntque universa super faciem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat: nihilque virens omnino relictum est in lignis, et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quamobrem festi
Abbreviated transcription (Latin):
cet mͥ. Sinautẽ resistis. & non uis di¬
mittere eũ: ecce ego inducam cras
locustam in fines tuos. quȩ oꝑiat suꝑ¬
ficiem terre. Nec quiequã eiꝰ appareat:
sed comedatur qđ residuũ fuit gran¬
aini. Corrodet enĩ om̃ia ligna quȩ
germinant inagris: & implebunt
domos tuas & seruoꝵ tuoꝵ & om̃tum
egyptioꝵ: quanta non uiderunt
patres tui & aui ex quo orti sunt suꝑ
terrã. usq. in presentẽ diem. Auertitq.
se: & egressus est apharaone. Dixerunt
autẽ serui pharaonis ad eũ. Usque quo
patiemtir hoc scandalũ: Dimitte ho¬
mines. ut sacrificent año dõ suo. Non¬
ne uides. qdđ perierit egyptus : Reuo¬
caueruntq. mossen & aaron ad pha¬
raonẽ: qui dixit eis. Ite. sacrifieate adño
dõ ur̃o. Quinã sunt qui ituri sunt :
Ait moyses. Cũ paruulis nr̃is & senib
ꝑgemus. cũ filiis & filiabus: cũ ouib
& arm̃ͣtis. est eni sollepͣnitas adñi nrͣi.
Et respondit pharao. Si dñs as sit uo¬
biscũ. quomͦ ego dimittam uos &

Expanded text:
eqq. sin autem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharvestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
Non remanebit ex ers ungula. quȩ
necessaria sunt in cultũ dm̃ aĩ nr̃i:
presertim cũ ignoremus quia de¬
beat immolari. donec ad ipsum
locũ ꝑueniamus. Indurauit autẽ
dñs cor pharaonis. & noluit dimit¬
tere eos. Dixitq. pharao ad eum.
Recede ame: & caue ne ultra uideas
faciẽ mea̾. Quocũq die apparueris
mͥ: morieris. Respondit moyses.
Ita fiat ut loquutus es: non udebo ultͣ
faciem tuã. Et dixit dñs ad moysen.
Adhuc una plaga tangam pharaone̾ &
egyptũ: & posthȩc dimittet uos. & exi¬
re compellet. Dices gͦ om̃i plebi: ut postu¬
let uir ab amico suo & mulier a uicina
sua uasa aurea & argentea. Dabit autẽ
dñs grãm popło fuo: coram egyptiis.
Fuitq. moyses utr magnus ualde in tͣra
egypti: corã seruis pharaonis & om̃i
popło. Et ait. Hec dicit dñs. Media no

Expanded text:
remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morte morieris. Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra ap. XI. Et dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
egypti nocte illa: ꝑcutiamq omne
primogenitũ in terra egẏpti ab
homine usq ad pecus: & in cunctis
aus egypti faciam iudicia ego dñs.
Erit autẽ sanguis uobis in signum
in edib in quib ederitis: & ui debo
sanguine̾ ac transibo uos. nec erit
in uobis plaga disꝑdens: quando
ꝑcussero terrã egypti. Habebitis
autẽ hanc diem in monimentum:
& celebrabitis eam sollepͣnẽ dño in
generationib ur̃is. cultu sempttno.
Septẽ dieb azima comedetis. In die
primo. non erit fermentũ in domi¬
bus ur̃is. Quicũq comederit fer¬
mentatũ: peribit anima illa de isrł.
a primo die usq. ad diem septimũ.
Dies prima erit scã atq sollepͣnis. &
dies septima eadem festiuitate uene¬
rabilis. Nichil oꝑis facietis in eis: ex¬
ceptis his quȩ aduescendũ ꝑtinent.
Et obseruabitis atima. In eadem eñi
mense quarta decima die mensis ad
uesꝑam: comedetis azima usq ad diẽ
uicestmã primã eiusdẽ mensis ad

Expanded text:
la percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultSeptem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mens
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen & aaron. Tollite plenas
manus eyneris de camino: & spar.¬
gat illũ moy ses in cęlũ coram pha¬
raone. sitq. pultiis suꝑ omnẽ terrã¬
egypti. Erunt enĩ in hominib &
in ium̃tis uulnera: & uesice tur¬
gentes in uniuersa terra egẏpti.
Tuleruntq. esnerẽ de camino. &
steterunt coram pharaone. & spar¬
sit illt̃ moyses in celũ. Factãq. st̃¬

Expanded text:
Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque s
Abbreviated transcription (Latin):
niuis. Retrahe ait manuᷤ in sinũ tcũ.
Retraxit. & ꝓtulit iterũ: & erat similis
carni reliquȩ. Si non crediderint in¬
quit tibi neq. audierint sermonem
signi prioris: credent uerbo signi se¬
quentis. Quod si nec duob quidẽ his
signis crediderint. neq audierint
uocẽ tuã: sume aquã fluminis. & ef¬
funde eam suꝑ aridam. & quicquid
hauseris de fluuio. uertetur in sangui¬
nẽ. Ait moyses. Obseero dñe. non sum
eloquens ab heri & nudiustertius. &¬
ex quo loquutus es adseruũ tuũ: impe¬
ditioris & tardioris lingue fũ. Dixit
añs ad eũ. Quis fecit os hominis. aut

Expanded text:
anum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit
Abbreviated transcription (Latin):
fugisset popłs. Immutatũq est cor
dixerunt. Quid uoluimus facere. ut
dimitteremus isrł ne seruiret nobis :
Iunxit gͦ currũ: & omnẽ popłm suũ
assupͣsit secũ. Tulitq sexcentos currꝰ
electos. quicquid in egy pto curruũ
fuit. & duces totius erereitus. Indura¬
uitq. dñs cor pharaonis regis egypti.
& ꝑsequutus est filios istł. At illi erant
egressi in manu excelsa. Cũq. ꝑseque¬
rentur egyptii uestigia p̃cedentum :¬
reppererunt eos in castris suꝑ mare.
Om̃s equitatus & currus pharaonis &
uniuersus exercitus ẽrant in ai roth
contra beelsephon. Cũq. apppinquas¬
set pharao. leuantes filii isrł oculos:
uiderunt egyptios post se. & tuuer̃
ualde. Clamaueruntq. ad dñm. &
dixerunt ad moysen. Forsitan non
erant sepulchra in egẏpto: ideo tu¬
listi nos ut moreremur in solitudine.
Quid̃ hoc facere uolusti. ut educeres
nos ex egypto: Nonne iste est sermo
quẽ loquebamur ad te in ȩgypto di¬
centes: recede a nobis ut seruiamus

Expanded text:
fugisset populus. Immutatumque est cor dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est fierant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus
Abbreviated transcription (Latin):
leui: fuerunt centũ triginta septẽ.
Filu gerson: lobeni. & semei. ꝑ cogna¬
tiones suas. Filii caath: amrã. xisuar.
& ebron. & orihel. Anniq. uite caath:
centũ triginta tres. Fili merari:
mooli. & musi. Hȩ cognationes leui:
ꝑ familias suas. Accepit autẽ amrã

Expanded text:
Levi fuerunt centum triginta septem Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem
Abbreviated transcription (Latin):
eduxerim uos de ergastulo egypti¬
oꝵ. & induxerim in terram super
quã leuaui manu̾ mea̾. ut darẽm
eam abraham. isaac. & iacob: daboq
illam uobis possidendam ego dñs.
Narra A uit gͦ moyses om̃ia filiis ĩrł.
Qui E non adquieuerunt ei. ꝓpter
angustiam sp̃s: & opus durissimũ.¬
Lo quutusq est dñs ad moysen dicens.
Ingredere & loquere ad pharaonẽ
rege̾ egẏpti: ut dimittat filios isrł
de terra sua. Respondit moyses corã
dño. Eoce fili isrł non me audtunt.
cũ sim incircu̾cisus labiis: Loquu¬
dedit mandatũ ad filios isrł. & ad
pharaonẽ regẽ ȩgẏpti. ut educerent
filios isrł de terra egypti. Isti sunt
principes domoꝵ: ꝑ familias suas.
Eilu ruben primogeniti israhelis:
enoch. & phallu. afrom. & charmi.
hȩ cognationes ruben. Filii symeon.
iammuel. & iamin. & aod. iachin.
& sober. & saul. filius chananitidis.
hȩ ꝓgenies symeon. Et hȩc nomina
filioꝵ leui: ꝑ cognationes suas. Gerson.
& caath. & merari. Anni autẽ uite

Expanded text:
eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel qui non acquieverunt ei propter angustiam spLocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Responditque Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, cum sim incircumcisus labiis? Qudedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae
Abbreviated transcription (Latin):
mentis. Om̃is puluis terre uersus
est in semifes: ꝑ totam terrã egẏpti.
Feceruntq. similiter malefici incanta¬
tionib suis: ut educerent scinifes.
& non potuerunt. Frantq. seinifes.
tam in hominib quã in iumentis.
Et dixerunt malefici ad pharaonem:
digitus dĩ est hoc. Induratũq est cor
pharaonis: & non audiuit eossicut p̃

Expanded text:
s est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos
Abbreviated transcription (Latin):
a pharaone. orauit ãnm. Quui fecit
uxta uerbũ illius. & abstulit muscaᷤ
a pharaone:e aseruis. & apopło etus.
non suꝑfuitne una quidẽ. Et ingra¬
uatũ est cor pharaonis: ita ut neᷤ
hac quidẽ ince dimiteret popłm.¬

Expanded text:
m. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret pop
Abbreviated transcription (Latin):
circũduxit ꝑ uiam deserti quȩ est
iuxta mare rubrũ. Et armati as¬
cenderunt filii ifrł de terra egypti.
Tulit quoq. moyses ossa ioseph secũ.
eo qđ adiurasset filios istł dicens.
ui sitabit uos dñs. & efferte ossa mea
hinc uobiscũ. P rofectiq de sochot:
castra metati sunt in etham in extre

Expanded text:
circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth cast
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Dic ad aaron. Extende manu̾
tuã suꝑ fluuios & suꝑ riuos ac pa¬
lu des: & educ ranas suꝑ terram
egypti. Et extendit aaron manũ
suꝑ aquas egypti. & ascenderunt
ranas suꝑ terrã egypti. Uocauit
autẽ pharao moysen & aaron: &
dixit eis. Orate dnm. ut auferat
ranas ame & a popło meo: & dimit¬
tam popłm ut sacrificet dño. Dix̃q
moyses pharaoni. Constitue mͥ
quando dep̃cer ꝓte. & ꝓ seruis tuis.
& ꝓ popło tuo: ut abigantur rane
a te & a domo tua &ea popło. & tantũ
in flumine remaneant. Qui respon¬
dit. Cras. At ille. Iuxta uerbũ in qͥt
a domo tua. & a seruis tuis & apopło
tuo: tantũ in flumine remanebunt.
E gressiq sunt morses & aaron a
pharaone: & clamauit mosses ad
dnm ꝓ sponsione ranarũ. quam
condixerat pharaoni. Fecitq. dñs
iuxta uerbũ moysi: & mortuȩ st̃
ranȩ de A domib & deuillis.
& deagris. congregaueruntq¬
eas in immensos aggeres: & compu¬
truit terra. Uidens autẽ pharao qđ

Expanded text:
en: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquita domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntqeas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod
Abbreviated transcription (Latin):
Pater tuus pͣcepit nobis ante quam
moreretur: ut hȩc tibi uerbis illiꝰ
diceremus. Obsecro ut obliuiscaris
sceleris fratrũ tuoꝵ: & peccati ati.
maliciȩ quã exercuerunt inte.
Nos quoq. oramus. ut seruo dĩ patri
tuo dimittas iniquitatẽ hanc. Quib
auaits. fleuit ioseph. Ueneruntq¬

Expanded text:
Pater tuus praecepit nobis, antequam Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntq
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ib suis. absq. paruulis & gregib
atq. arm̃tis. quȩ dereliquerant in
terra gesen. Habuit q in comitatu
currus & equites: & facta est turba
non modica. Ueneruntq. ad aream
athath: quȩ sita est transiordanen.
ubi celebrantes exequias planctu
magno atq uehementi: impleuer̃
septẽ dies. Qđ cũ uidissent habita¬
tores terre chanaan: dixerunt. Plan.¬
ctus magnus est iste egyptiis. Et
idcirco appellauerunt nomen loci
eiꝰ: planctus egypti. Fecerunt ergo
filii iacob sicut pͣceperat eis. & por¬
tantes eũ in terrã chanaan: sepelie¬
runt in spelu̾ca dupplici quam
emerat abrabam cũ agro in posses.¬
sionẽ sepulchri. ab ephron ethȩo
contra faciẽ mãbre. Reuersusq est
ioseph in egyptũ cũ fr̃ĩb suis. & om̃i
comitatu: sepulto patre. Quo mor
tuo: timentes fr̃s eiꝰ & mutuo collo¬
quentes. ne forte memor sit inturiȩ.
quã passus est. & readat nobis malũ
om̃e qđ fecimus. mandauerunt el

Expanded text:
fratribus suis, absque parvulis et gregibus, fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre tuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei:
Abbreviated transcription (Latin):
condita iacet. Finitisq mandatis
quib filios instruebat: collegit
pedes suos suꝑ lectũ & obut. appo¬
situsq est ad popłm suũ. Qđ cernenᷤ
ioseph: ruit suꝑ faciem patris flens
& deosculans eũ. Precepitq. seruis
suis medicis. ut a romatib condirent
patrẽ. Quib iussa explentibus: tran¬
sierunt qua draginta dies. Iste qͥppe
mos erat. cadauerũ conditoꝵ. ł leuitq
eũ egyptus. septuaginta diebus.
Et expleto planctus tempore: loquu¬
tus est ioseph ad familiã pharaonis.
Si inueni grãm in confpectu ur̃o: lo¬
quimini in aurib pharaonis. eo qđ
pater m̃s adiurauerit me dicens.
En morior: in sepulchro meo quod
fodi mͥ in terra chanaan: sepelies
me. Ascendam igitur & sepeltam
patrẽ meũ: ac reuertar. Dixitq. ei
pharao. Ascende & sepeli patrem
tuuͣ: sicut adiuratus es. Quo ascen¬
dente: ierunt cũ eo om̃s senes domꝰ
pharaonis. cunctiq maiores natu
terrȩ egypti: domus ioseph cum

Expanded text:
condita iacet finitisque mandatis condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad pJoseph, ruit super faciem patris flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ꝑ manus potentis iacob. Inde pa¬
stor egressus est lapis isrł. Ds patris
mei erit adiutor tuus: & om̃ps be¬
nedicet tibi. Benedictionib celi de¬
suꝑ benedictionib abysi iacentis de¬
orsum. benedictionib uberũ & uulue.
Benedictiones patris tui confortate
sunt benedictionib patrũ eiꝰ: donec
ueniret desideriũ colliũ etͣnoꝵ. łiant
in capite ioseph. & in uertice nazarei:
inter fr̃s suos. Beniamin lupus rapax:
mane comedet predam. & uespere
diuidet spolia. Om̃s hi. in tribubus
duodecim isrł. Hec loquutus est eis
pater suus: benedixitq singulis be.¬
nedictionib ꝓ priis. & p̃cepit eis
dicens. Ego congregor ad popłm
meu̾: sepelite me cũ patrib meis
in spelunca dupplici. quȩ ẽ in agro
ephron etbei contra mãbre int̾ra
chanaan: quã emit abraham cum
agro ab ephron etheo. in possessio.¬
nem sepulchri. Ibi sepelierunt eũ.
& saram uxorẽ eiꝰ. Ibi sepultus est
isaac cũ rebecca contuge. ibi & lia

Expanded text:
otentis: Jacob inde pastor egressus est lapis Srahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis bnedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia
Abbreviated transcription (Latin):
in ligneis uasis quã in saxeis. E ece¬
runtq. ita moyses & aaron sicut p̃¬
ceperat dñs. Et eleuans uirgã ꝑctis¬
sit aquã fluminis coram pharaone
& seruis eiꝰ. quȩ uersa est in sangui¬
nẽ. & pisces qui erant in flumine
mortui sunt. Computruitq. fluuius.
& non poterant egyptii bibere aquã
fluminis: & fuit sanguis in toti terra
egypti. Feceruntq similiter malefici
egyptioꝵ. incantationib suis. Et in¬
duratũ est cor pharaonis: nec audi¬
uit eos sicut p̃ceperat añs. Aueraitq.
se & ingressus est domũ suã: nec appo¬
suit cor etiam hac uice. Foderunt
autẽ om̃s egyptii ꝑ circuitũ ftumi¬
nis aquã ut biberent: non emͣ pote¬
rant bibere deaqua fluminis. Imple¬
tiq. sunt septẽ dies. post quã ꝑcussit
Ingredere ad pbaraonẽ: & dices ad
eũ. Hec dicit dñs. Dimitte popłm
meu: ut sacrificet mͥ. Sinautẽ nolu¬
eris ditnittere: ecce ego ꝑcutiam
om̃s terminos tuos ranis. & ebulliet
stuuius ranas. quȩ ascendent & in¬

Expanded text:
axeis. Fecerunt itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit aonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et in
Abbreviated transcription (Latin):
illis terrã chanaan: terrã peregri¬
nationis eoꝵ. in qua fuerunt adue¬
ne. Ego audiui gemitũ filioꝵ isrł.
quo egyptii oppresserunt eos: &
recordatus sũ pacti mei. ideo dic
filuis isrł. Ego dñs. qui educã uos
de ergastulo egyptioꝵ. & eruam
de seruitute. ac redimã inbrachio

Expanded text:
 Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in br
Abbreviated transcription (Latin):
uertenti in egyptũ. Uide ut om̃ia
ostenta quȩ posui in manu tua: fa¬
cias coram pharaone. ego indurabo
cor eiꝰ. e non dimittet popłm. Dicesq
ad eũ. Hȩc dicit dñs. E ilius primoge¬
nitus ms isrł. Dixi tibi. dimitte filiũ
meũ ut seruiat mͥ. & noluisti dunit.¬
tere eũ: ecce ego interficiam filiũ
tuũ primogenitũ. Cũq esset in iti¬
nere in diuersorio: occurrit ei añs.
& uolebat occidere eũ. Tulit ilico sefora
accutissimã petrã. & cireu̾cidit pͣputi¬
um filii sui. tetigitq pedes eiꝰ & ait.
Sponsus sangitinũ tu mͥ es. Et dimisit
eũ post quã dixerat sponsus sangui.

Expanded text:
vertenti in Aegyptum vide ut omnia vertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat spo
Abbreviated transcription (Latin):
loquaris. At ille. Obsecro inquit dñe:
mitte quẽ missurus es. Iratus dñs in
moy sen ait. Aaron fr̃ tuus leuites
scio qdđ eloquens sit: ecce ipse egredie.¬
tur in occursũ tuũ. uidensq te leta¬
bitur corde. Loquere ad eũ. & pone
uerba mea in ore eiꝰ. & ego ero in ore
tuo & in ore illius. & ostendam uobis
quiã agere debeatis. Ipse loquetur
ꝓ te ad popłm. & erit os tuũ: tu autẽ
eris ei in his quȩ ad dmͣ ꝑtinent.
Uirgam quoq hanc sume in manu
tua: in qua facturus es signa. Abut
moyses: & reuersus est ad iethro co¬
gnatũ stiũ. Dixitq. ei. Uadam & re¬
uertar ad frͣs meos in egẏptũ. ut
iudeam si ãhuc uiuant. Cui ait
iechro. Uade in pace. Dixit gͦ dñs ad
moy sen in madian. Uade & reuer¬
tere in egyptũ: mortui sunt enim
om̃s qui querebant animã tuam.
Tulit moyses uxorẽ sua̾ & filios suoᷤ.
& imposuit eos suꝑ asinũ. reuer¬
susq est in egyptũ portans uirgã
dĩ in manu sua. Dixitq. ei dñs re¬

Expanded text:
struam te. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vadMoysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus re
Abbreviated transcription (Latin):
mea erit suꝑ agros tuos. suꝑ equos
& asinos: & camelos & oues & boues.
pestis ualde grauis. Et faciet dñs mi¬
rabile inter possessiones isrł e pos¬
sessiones egyptioꝵ: ut nichil om̃mo
intereat ex his quȩ ꝑtinent ad filio
nrł. Constituitq. dñs tempus dicenᷤ
Cras faciet dñs uerbũ istua int̾ra.
F ecit gͦ dñs uerbũ hoc altera die.

Expanded text:
agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra f