comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alculus a calto. calcas ħ calculus. li lapis leuis
ĩtrius iotimdus et dirissimus dc̃is sic qr breuita¬
te sii sine molestia calcetur cui ꝯtrarius est arupr
lapillus inimitus et asper qr si intiderit in calciamen
tum uocet. Et est molestus anumo unde ami molesti¬
am scrupulum diuĩs huic et scrupea ł scrupulosa. sa¬
diue mouentur Unde ⁊ ordinarii dñr partin uage
unde et uagi dñi. aut qui momi omĩs non possũt
intti dñt unde et egentes homines niciti uocanitur
quibus spẽs ultra procedendi nulla restat. Item¬

Expanded text:
a. Item a calco hic calculus -li, lapis levis, parvus, rotundus et durissimus, dictus sic quia brevitate sui sine molestia calcetur, cui contrarius est scrupulus, lapillus mitum, nocet et molestia est animo; unde et animi molestiam scrupulum dicimus: hinc et scrupea sdine moventur, unde et ordinarii dicuntur, partim vage, unde et vagi dicuntur; at qui moveri omnino non pont. Unde et egentes homines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat.
Abbreviated transcription (Latin):
lidam et frrgidam potõnemi miscere in calice unde
et calis dc̃uis a calida potõe et nuscere dictium ea
pro mnistitie᷑ et ꝓpmare unium Et etiam adhut
bmscemus talida fiigidis et eꝯ qr uinim aqua ⁊
econuerso et corr li Bnde oratius fecundi calite.

Expanded text:
lidam et frigidam potionem miscere in calice, unde et calix dictus est a calida potione, et miscere dictum est pro ministrare et propinare vinum, et etiam adhuc miscmiscere in calice, unde pro ministrare et propinare vinum, et etiam adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
P olus. si. ma. ge .i. fraus malicia occulta blandis
snionib adornata calliditas mentis ⁊ dr̃ a dolore qr
dolorem inferat l dr̃ dolus a debudo qĩ delus qr delu¬
dat et decipiat et fit dolus amio młidis loco ł telo
fraus cuta fidem mnutuatam. Et est dolꝰ cum aliud¬

Expanded text:
olus -li, fraus, malitia occulta blandis sermonibus adornata, calliditas mentis, et dicitur sic quia dolorem inferat, vel dicitur dolus a deludo, quasi delus, quia deludat et decipiat; et fit dolus animo, insidie loco vel telo, fraus circa fidem mutuatam; unde dolosus -a -u
Abbreviated transcription (Latin):
olon a dosus dĩ se doro d dolon̾ dolonis. Et sunt
dolones tela abscondita ni ligneis uagnus pp̾ dolũ
et ip̃e bgnee uagine dirẽ dolones inter quas lat
pugio sub spẽ baculi .⁊ dur̃ sic qr fallant et deai¬
pifant faro cum preferant spem̾ ligni hos uulg
greco nonine oxos uerat .i acutos ł etiam apd̾
medicos atutus morb orea uratur ab oxi qd̃ est
acutum

Expanded text:
olosus; et hic dolo vel dolon -nis, et sunt dolones tela abscondita in ligneis vaginis propter dolum et ipse lignee vagine vocantur dolones, inter quas latet pugio sub specie baculi, et dicuntur sic quia fallant et decipiant ferro cum preferant speciem ligni; hos vulgus greco nomine oxos vocat, idest acutos, unde et apud medicos acutus morbus oxeia vocatur, ab oxi quod est acutum
Abbreviated transcription (Latin):
pũs it preteritũ inperfectũ actinet. Cũ bero
ipiũs halit uerbum infinitũ uñ quidã no¬
men uerbi hoc esse dicebant. dico eĩ bonũ est
legere. ac si dicã bona est lectiõ Itaq onuĩs
modus funtus pt̃ per. hunc Interpretari
ut si dicã lego quid indicaui legere melege
quio impat legere te ueniã Regerẽ quid
optuu legere. Cum legã beĩo quid iumoi

Expanded text:
uel ad praeteritum imperfectum attinet, cum uero ipsius habet uerbum infinitum. unde quidam nomen uerbi hoc esse dicebant; dico enim bonum est legere, ut si dicam bona est lectio. itaque omnis modus finitus potest per hunc interpretari, ut si dicam lego, quid indicaui? legere me; lege, quid imperaui? legere te; utinam legerem, quid optaui? legere; cum legam, uenio, quid iunxi?
Abbreviated transcription (Latin):
pello pepuli . a. uero .ĩ .e. mutatur ut fello fe¬
felli. parro pepera. tango tetigi. pango pepi¬
gi. cano cecuii. cado cecidi. t bideꝙ si penult¬
puti longa sit ea ꝙͦ seruat .e. lt parto peꝑti
fallo seselli. Sin. breius ĩ .i. quertit᷑. ut tẽtigi

Expanded text:
pello pepuli. a uero in e mutatur, ut fallo fefelli, parco peperci, tango tetigi, pango pepigi, cano cecini, cado cecidi. et uide, quod si paenultima longa sit, ea quoque seruat e, ut parco pepērci, fallo fefēlli, sin breuis, in i conuertitur: tetĭgi,
Abbreviated transcription (Latin):
di pedo pepedi si nõ pone sit ĩpñti pemult loga¬
cori. Seruatur ĩ hiis poseo poposei pairo peper
ei fallo fifelli tendo tetenda pendo pepẽdi/ auro
cururri abiecta ꝯsonante cori̾. ĩ hiis disdo dcõs
pello pepuli tango tetigi pango repigi pũ go

Expanded text:
di; pedo, pepedi. Si positione sit penultimado servatuci; fallo, fefelli; tendo, tetendi; pendo, pependi; curro, cucurri: abjecta consonante corripitur in his, disco, didici; pello, pepuli; tango, tetigi; pango, pepigi; pungo,
Abbreviated transcription (Latin):
i multus assiduus ł creber qr sepe fruatuo curia ꝓpͥe
quidem frcquens dr̃ qui assiduus est in curia et sẽpe¬
in esi fruitur. unde ⁊ frequens dũ ꝙ fruens turia sepe
Et elt ethimologia. Frequeris compar᷑ tior. ssinuis. uñ
frequenter tuis me aduerbium ⁊ h ͨ frequentia. tie ⁊

Expanded text:
t multus vel assiduus vel creber, quia sepe fruatur curia: proprie quidem frequens dicitur qui assiduus est in curia et sepe ea fruitur, unde frequens dicitur quasi fruens curia sepe, et est ethymologia. Frequens comparatur -tior -simus, unde frequenter -tius -sime adverbium, et hec frequenti
Abbreviated transcription (Latin):
Fremo uus miti. mitum murmurare tumultu¬
stri furore mentis usq ad dotis tumultum extitari
uñ ħ fremor. moris. ⁊ ħ fremitus. tus tui. s f̾mor
est murmur homimim. frernitus fercrum. fremo
ꝯponitur affrcno mis. ⁊ sunul fremere. Defremo
nns. ⁊ balde fieuere ł a fremtu cessare. Infremo
mis .i ualde ł intus frrmere refremꝰ mis. Et ab
islis nchõ freristo. stis confrenusro. stis. Nefremi

Expanded text:
fremitum, idest murmurare, tumultuari, furore mentis usque ad vocis tumultum excitari; unde hic fremor -ris, et hic fremitus -tus: sed fremor est murmur hominum, fremitus ferarummponitur confremo -is, idest simul fremere; defremo -is, idest valde fremere vel a fremitu cessare; infremo -is, idest valde vel intus fremere; refremo -is. Et ab istis inchoativa fremisco, confremisco, defremisco
Abbreviated transcription (Latin):
tuuũ sincopam paciuntur. ⁊ pergciñ płem
Iuueit᷑ tñ marũ pro mariũ. qͥ t̾emẽ ĩ uaro
usu est gtĩs apud uenuũ ĩ carmũe delłi pu¬
mei. senex fretus pietate dĩi allorutus sũmi dei
regis fratrem neptimũ rẽgnatorẽ marũ pro

Expanded text:
em. inueni marum pro marium, qui tamen in rarost usu genetiuus, apud Naeuium in carmine belli Punici : «senex fretus pietatei deum adlocutus summi / deum regis fratrem Neptunum regnatorem / marum», pro
Abbreviated transcription (Latin):
centaurus .q. gentaurus.i gemitus ex aura
rius umonis eam interpellauit de ꝯcubitu q̃
ꝯ filio iouis formauit ꝙ̃dam miliẽ in sui spem̃
et eam obtulit prioni quã putans ille ĩ nouem
esse effudit semen in nule. Et inde nata sunt
quedam monstra in media parte hoiẽs et ĩ.
qiͣ gentauri.i genti et auta unde centaureus¬

Expanded text:
centaurus, quasi gentaurus, idest genitus ex aura; rius Iunonis, eam interpellavit de concubitu, que, consilio Iovis, formavit quandam nubem in sui speciem et eam obtulit Yxioni, quam ille putans Iunonem esse effudit semen in illam nubem, et inde nata sunt quedam monstra, in media parte homines et in quasi gentauri, idest geniti ex aura. Secundu
Abbreviated transcription (Latin):
rius ria rium ꝯtinens tentum ł hñs tẽtũ ãnos
ut ħ centenarius pro cali iumiero ⁊ ħ centena¬
rium pro quodam pondere centum librariim
Qd̃ pondus romam instituerunt ꝑ pfectione
tentenarii numen¬

Expanded text:
rius -a -um continens centum vel habens centum annos, et hic centenarius pro tali numero, et hoc centenarium pro quodam pondere centum librarum, quod pondus Romani instituerunt propter perfectionem centenarii nume
Abbreviated transcription (Latin):
Forago a foris h ͨ forago. giis ałud filum alt̾ius co¬
loris qd̾ mulier pouit in capite ł in fine ł ĩ latere
tele ad distinctionem ł ornatum faciend̾ ⁊
rioritm qiͣ forceps qr ferrũ caudens capiat ⁊ teneat
forceps qrͣ forniteps qr cum eo aliquid formum ta¬
pimus ⁊ teneamus Nam formum est calidum.
la icidenda ł componitur a foris ⁊ capio qr cãpiat
i aptatum ad pilos intideudos ł componitur a fores
qr forat i auferat ⁊ meidat pilos. Et ab istis t᷑b
nontinib destendũt t̾a diminutiua h forcitula uel

Expanded text:
 a foris hec forago -nis, idest illud filum alterius coloris quod mulier ponit in capite vel in fine vel in latere tele ad distinctionem vel ornatum faciendum. riorum, quasi ferriceps, quia ferrum candens capiat et teneat; vel forceps quasi formiceps, quia cum eo aliquid formum capimus et tenemus: nam formum est calidum, la incidenda; vel componitur a foros, quod est quasi aptatum ad pilos incidendos; vel componitur a foros, quia ferat, idest auferat et incidat pilos; et ab istis tribus nominibus descendunt tria diminutiva: hec forcicula -e
Abbreviated transcription (Latin):
Dancer a conca dr̃ ħ cancer .tri. qr sit conca. eet
scius ꝙ caucri uiuunt de carnibus ostreorum mi¬
ro ingemo. Nam qui ualidam testam eorum ape¬
uire non possunt explorant ꝙ ostrea claustra
testarum aperiant. Et tunt canter latenter lapil¬
lum mitit et impedita ꝯcloe ostreqrum carues
unues qui cetucri usu ii aliens usu conscrip̃tiones irri¬
pant et in firuitatem propie uirtutis astu quo dam
suffulriant siuie dolum uo̾cant ⁊ alterius pascant᷑ exũꝑ¬
nas. tu autem ꝓpriis est contentus et ãliena te dampua
gͣ ingemo ad querendam gratiam et salutem tũedam
non ad alienam cutiniscribendam ĩnocentiam licet
nobis uti exemplis maritins ad profectum nostre
salutis non ad alienum peritulũ Item ut dit̾ pap̃¬

Expanded text:
em a concha hic cancer, quia sit concha, et nota quod cancri vivunt de carnibus ostreorum miro ingenio; nam quia validam eorum testam aperire non possunt, explorant quando ostrea claustra testarum aperiant; et tunc cancer latenter lapillum inicit et, impedita conclusione, ostree carnes homines qui cancri usu in alienae usum circumscriptionis irrepant, et infirmitatem propriae virtutis astu quodam suffulciant, fratri dolum nectant et alterius pascantur aerumna. Tu autem propriis esto contentus, et aliena te damna ergo ingenio ad quaerendam gratiam et salutem tuendam, non ad alienam circumscribendam innocentiam. Licet nobis uti exemplis maritimis ad profectum nostrae salutis, non ad alienum periculum. De
Abbreviated transcription (Latin):
capita atq ip̃ẽ latratus magis bestias ꝙͣ hoiẽs
confitetur hii in india nascuntur uide̾ m̃ anubꝰ¬
qd est lingua de sumlitudine lingue tans sit dcã
u qr ad morsum caminum trita cum sale et im¬
pdita succurrat

Expanded text:
ant, quosque ipse latratus magis bestias quam homines confitetur. Hi in India nascuntur. Cyclopes ququedam herba de similitudine lingue canis sic dicta, vel quia ad morsum caninum trita cum sale imposita succurrat
Abbreviated transcription (Latin):
hoc nomen uiciose inuenitur fere scriptũni ꝑ .g. qͥ
certum sit esse scribendum ꝑ .s. sicut curculis. S
ħ̾ erxor accessit ꝓpter diuatłonem factam ꝑ gutur
Dr̃ enim curtulio qrͣ guitulio a guttus et ł ħnic
facta irmuillations cuitulio dr̃ pͥapus cum euim est
inflatus est simibs illi uerir. Totus enim drꝰ con-¬
stare in guture et fieri nicħ aliud tunt uidetur n

Expanded text:
hoc nomen vitiose invenitur fere semper scriptum per g, cum certum sit esse scribendum per c, scilicet curculio; sed hic error accessit propter derivationem factam a gutture: dicitur enim curculio quasi gurgulio a gutture; et hinc, facta translatione, curculio dicitur priapus: cum enim est inflatus, est similis illi vermi, totus enim videtur constare in gutture et fere nil aliud tunc videtur n
Abbreviated transcription (Latin):
taigne. Ambimus honores et dignitat᷑es cupimut̾
alias res muridanas desiderantus celestia. Item cupimi
it pũtia it absentia desideramus tantum. absentist
petimus cupitum desiderum iibieris quertains. It¬
stias ꝙ iuquirmnis de quid dubitamus in difficiłi
qͣue que solui bolmiis. S int̾rogamus qd̾ iespondi

Expanded text:
tingue: ambimus honores et dignitates, cupimus alias res mundanas, desideramus celestia. Item cupimus et presentia et absentia, desideramus tantum absentia; petimus cupitum; desiderium mulieris querimus. Nota: inquirimus de quibus dubitamus in difficili questione quam solvi volumus, sed interrogamus quod responderi
Abbreviated transcription (Latin):
uel coĩa ĩ eu uel ĩ is desmuentia si faciũt in
.e. neutra abłm iñ .I. efferũt ut hic pedestei hͤ
pedestris hoc pedestre. ab hoe ⁊ ab hac ⁊ ab
hoc pedestri. Saluber salubris. bre. ab hoc ⁊
celer uel celeris ⁊ ħ celere ab hoc ⁊ ab hac ⁊ ab

Expanded text:
uel communia in er uel in is desinentia, si faciunt in e neutra, ablatiuum in i efferunt, ut hic pedester haec pedestris hoc pedestre ab hoc et ab hac pedestri, saluber salubris salubre ab hoc celer uel celeris et hoc celere ab hoc et ab hac cele
Abbreviated transcription (Latin):
tur. gͣ si qͣ er hiis que delit ĩ .e per ablatiũ
piofciri inuẽiantur ĩ .i. prolata aucdoritate a¬
dribimus que sepe e̾ dt̃is pre ablis mmẽ enã ꝓ¬
gcĩo est usa. uirgilius in uiii. IAduectã eneã classi
uictosq peuenates pro aduectum classe insi dicaiꝰ

Expanded text:
tur. ergo si qua ex his, quae debent in e per ablatiuum proferri, inueniamus per i prolata, auctoritati adscribimus, quae saepe etiam datiuis pro ablatiuis nec is est usa, ut Virgilius in VIII: «aduectum Aenean classi uictosque Penates», pro aduectum classe, nisi si dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
lim ⁊ dicinntur filii ⁊ filie a fanilia qr prmu ⁊ei¬
stunt in ordine nascentium. familia enm incipit
a patre ⁊ t̾minatur in tuauo. s stirps ex longua
gm̃s significatione notatur. Quidam iero dñt ꝙ
mitiis ł dr̃ si filo generatiois. Est cim filum
gnãtionis procedendĩ in posteris s insĩ deest filiuꝰ
frangitur filum gnãtionis nec ultra procede̾ p̃t

Expanded text:
lia, et dicuntur filii et filie a familia, quia primi existunt in ordine nascentium. Familia enim incipit a patre et terminatur in tritavo, sed stirps ex longa generis significatione vocatur. Quidam vero dicunt matris; vel a filo generationis: est enim filum generationis procedendi in posteros, sed ubi deest filius frangitur filum generationis nec ultra procedere pot
Abbreviated transcription (Latin):
ptãte n ͨ dicitñs ẜuicio frãgebatur qr ⁊ sirie iniuidic
tio. Et tolerbilior uidelunt q̃ cõminu radelut sor¬
stigia nenina laboi grauis ꝙͣ dignitas secutura
deponat imperium ⁊ deducatus sui cedat msgne
p̾mos discubitꝰ in comuiuo uendicamus asai se

Expanded text:
 nec diuturno servitio frangebatur; quia et sine invidia tio; et tolerabilior videbatur quae communi cadebat sorstidia: nemini labor gravis, quem dignitas secutura deponat imperium, et ducatus sui cedat insignprimos discubitus in convivio vindicamus: ac si se
Abbreviated transcription (Latin):
hic grimulus.li. in eodem sensu. uñ gritmꝰ uel
grũmulus dr̃ ager a tumore. Et h gruma. me.
trusta q̃ fit in laterib dolii ꝓpter unt̾u. uñ grumosꝰ
Bunda. de. fenii. gnis inferior ꝑs tecti campane ĩ
qua stillat aqua. uñ grundula. le ⁊ grundo. das. grũ
cade guttatm. Et huic ħ grundatorium idem ꝙ grũ

Expanded text:
hic grumulus -li, in eodem sensu, unde grumus vel grumulus dicitur ager a tumore, et hec gruma -e crusta que fit in lateribus dolii propter vinum, unde grumosus UNDA -e, inferior pars tecti campane, a qua distillat aqua, unde grundula -le diminutivum et grundcadere guttatim. Et hinc hoc grundatorium, idem quod g
Abbreviated transcription (Latin):
s non est in. usu. Et est tractatum a gritib. uñ¬
cordiam unde dicuntur dedicate concordie ł iõ tͣctĩt
est a gruib qr de tibiis grumi solent fieri fistitle
ꝯ dis ⁊ dr̃ disgruo. is. disꝯ uenire discordare It̃¬
instare Et ꝓpric dr. de malo malum incongruit qiͣ
utra congruũ ⁊ bonm est ꝙ impedit ⁊ ꝯtͣ ꝯgriuta¬

Expanded text:
su, et est tractum a gruibuscordiam, unde etiam dicuntur dedicate Concordie; vel ideo tractum est a gruibus, quia de tibiis gruum solent fieri fistule, as; disgruo, idest disconvenire, discordare; inginstare; et proprie dicitur de malo: malum ingruit, quia contra congruum et bonum est quod impendet, ides
Abbreviated transcription (Latin):
tio uł iõ uta iustod iaq uoluntus litera ¶ Hut
est ꝙ uolautes ordinem seruant ⁊ hac moderatone
om̃ laborem allenant ut ꝑ uice̾s fugantu ductꝰ
uec ptutis arrogari p̃oni. s qͣdam ĩ om̃s ũlitu¬
taria sorte trauscripsi antique hꝰ rei pu ͤ nnmꝰ¬

Expanded text:
o tuta custodia, quia voluntas libera. 51. Hunc etiam volantes ordinem servant, et hac moderatione omnem laborem allevant; ut per vices fungantur ductus nec paucis arrogari potentiam, sed quadam in omnes voluntaria sorte transcribi? 52. Antiquae hoc reipu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ceteris ꝯsortib giñs qͥescentib. alis tirꝯeunt et
ferunt in pigro gici uigore tutelam post ubi ui¬
uutem cui uttem nuũens traditurã ẽ. ac illa uo¬
lens suscipit sortem uec usit mõ in dit̃a ⁊ p̾gͥor
sompuo remuiciat s impigre sis exactitue estra¬
tis uitem exequitur ⁊ quam acceꝑit gram ꝑi euo

Expanded text:
et ceteris consortibus generis historia aliae circumeunt et ferunt inpigro sui uigore tutelam. post ubi uiientem cui uicem muneris traditura est. at illa uolens suscipit sortem nec usu nostro inuita et pigrior somno renuntiat, sed inpigre suis excutitur stratis, uicem exsequitur
Abbreviated transcription (Latin):
nim est iugire t̾gridum decanare pdoꝵ felire
pãtheraꝵ amire ursorum untare ł zenire. aproꝵ
frendere. Incum liricare. Lupoꝵ ululare. serpentũ
sibilare. Nuagͦꝵ nitgilare. cuoꝵ rugire. boum
mugire. Equoꝵ huure. Asinoꝵ inde. Porooꝵ gru¬
iurẽ. Uerris curritare. Arietum lorectare. Nuium
Mustelarum demolare. Piuriii pipitare. Soricum
destitare. Alephautum barrire. Sianaꝵ costrare. Cor¬
uoꝵ crocitare. Aquilaꝵ clang̾e̾. Accipitrum ꝓipiare
uulturum pulpare. Miluoꝵ lipire. Oloꝵ dresarer
grium gruere. ⁊icomarum ctolare. Anseꝵ siclinge̾
Anatum restrissitare. Poduomm pͥupulare gallo¬
ritm cuturrire craubunoꝵ fringulii e Noctuaricin
curubur. Cuculoꝵ cutulare. Meruloꝵ sinsyare Tur¬
dorum antillare ł socritare. stͥioꝵ passitare hi¬
rundimim frmtinire ł minmirtire. dũt tãmen

Expanded text:
num est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel minurrire dicunt tamen
Abbreviated transcription (Latin):
sticie ¶ Cum uero oancti uii maledidns sentẽtiã
ꝓferunt non ad hanc ee uto ultionis ẜi ex iustine
exaamine erumpunt Intus eitim subtile denudi¬
tuua aspitiunt ⁊ mala foras exurgentia qr
maledictio debeat fenri cognoscant ⁊ eo in
maledictio noti peccant qͦ ab intero idicio non
discordant. Huit est ꝙ petrus it offerentem sͥ
peamam smionẽ bnñam maledictionis intor¬
sis dicens. Ppetutna tua tecum sit in ꝑditione
qͥ emni non ait. est s sit non iuditatio s opta¬
no mõ se ħ dixisse significauit huic helyas duob
quinq̃genariis ad ge uementib dixit ui homo sĩc¬

Expanded text:
I.  Cum vero sancti viri maledictionis sententiam proferunt , non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitiae examine erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt, et mala foras exsurgentia, quia maledicto debeant ferire, cognoscunt; et eo in maledicto non peccant, quo ab interno judicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecuniam Simonem, sententiam maledictionis intorsit, dicens: PQui enim non ait est, sed sit, non indicativo sed optativo modo se haec dixisse signavit. Hinc Elias duobus quinquagenariis ad se venientibus, dixit: Si homo
Abbreviated transcription (Latin):
runt. fecimdam editionem aquila. Tertiam et
quartam thereodocion ⁊ simacus ediderunt ambo
auctor non aꝑpet ⁊ ob ħ ome nomine int̾protis qͥn¬
ta edictio inuicupatur. p̾terea sextam ⁊ septintam editi¬
onern origenes miro labore reꝑit ⁊ cum cetis sdictis

Expanded text:
haec secundam editionem Aquila, tertiam et quartam Theodotion et Symmachus ediderunt, ambo auctor non apparet, et ob hoc sine nomine interpretis. Quinta Editio nuncupatur. 4. Praeterea sextam et septimam Editionem Origenes miro labore reperit, et cum caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
Surcelles. fur ꝯponit᷑ cum cilleo ⁊ dr̃ hoe furceiles
lum ꝓprie furce ille ubi suspenduutur fures ⁊ latro¬
nes quia ibi cillentur
olim qui oblene delictum cogebat᷑ a dñis ignomĩe
pẽtmn liucm ⁊ mouere cetero ne ꝙͣ simile pertitrẽt
furifer dicebatu homitidia dampnatus ad fur-¬
cam ł qui dignus est furta qr consuetudo erat
olim dampnato s sua patibula portare ad locum

Expanded text:
em fur componitur cum cilleo et dicitur hee furcelles -lium, proprie furce ille ubi suspenduntur fures et latrones, quia ibi cillenturolim qui ob leve delictum cogebatur a dominis, ignominie peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. Furcifer etiam dicebatur homicida damnatus ad furcam vel qui dignus erat furca, quia consuetudo erat olim damnatos sua patibula portare ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
homini Item doũa honorarium minus uero debitũ
ut pĩono Nam ꝓprie uers imunera dicuntur obsequia
q̃ ptupes diuitio loco nunierum soluunt sic dcã
qr manib accipiuntur łͣ dantur. Item donum dã¬
tis est a dando l donando minis accipientis a ma¬
nib ł mumendo ł monendo et ꝑdͥ do. Puidiꝰ de¬

Expanded text:
homini; item donum honorarium est, munus debitum, ut patrono. Nam proprie munera dicuntur obsequia que pauperes divitibus loco munerum solvunt, sic dicta quia manibus accipiuntur vel dantur. Item donum dantis est, a dando vel donando, munus accipientis, a manibus vel muniendo vel monendo. Et a donum
Abbreviated transcription (Latin):
felie ⁊ q̾ dat felicitatem et qui accipit ⁊ ꝑ ꝙ̃ datur
felicitas. ut felie tempits felie locus. Et compatur¬
felicem facere a quo felicito tãs frequentatiuu
felu componitur infelie i non felix infortimatis
Et compatur bñ hec infelicitas. tis ⁊ infelico. cas¬
i infligere infelicem faccre si quo iufelicito. tas. feͥͥ¬

Expanded text:
felix et qui dat felicitatem et qui accipit et per quem datur felicitas, ut ‘felix tempus’, ‘felix locus’, et comparfelicem facere, a quo felicito -as frequentativum. Felix componitur infelix, idest non felix, infortunatus, et comparatur; unde hec infelicitas -tis et infelico -as, infligere, infelicem facere, a quo infelicito -as f
Abbreviated transcription (Latin):
m̾m̾ rari sunt. difficile tamen est ut temporib
desint in quib sic uterq sexus appar nature ex
tamen ħ̾ est a masculino applła̾rentur loquendi
consicetudo p̾ualuit. Nam nemo inmꝙͣ audroge¬
as aut hmafrodeas nuncupant. Et qͣrit auguꝰ¬

Expanded text:
modum rari sint, difficile est tamen ut temporibus desint, in quibus sic uterque sexus apparet, ut, ex qtamen, hoc est a masculino, ut appellarentur, loquendi consuetudo praeualuit. Nam nemo umquam Androgynaecas aut Hermaphroditas nuncupauit. Ante a
Abbreviated transcription (Latin):
uertat uñ ⁊ a latiis solsequium dĩ. Nam et sole
oriente flores suos aperit sero eletudit aum gol
occubuit ipã est quam latim merculium siluatit¬
Item ab elyos ⁊ tropos ꝯponiti hec heliotiopia
pỹe. q̃dam gẽma ualde clara ⁊ psꝑicua q̃ colores
mittat seamdum uariationem coloꝵ in sole uñ ru¬
lea appar in mane ⁊ in uespere ł sic dicitur q
põita in labris eneis radios solis mutat ĩ sãgui

Expanded text:
vertat. Unde et a Latinis solsequia nuncupatur. Nam et sole oriente flores suos aperit, idem se reclaudit cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticomponitur hec eliotropia -e, quedam gemma valde clara et perspicua que colores mutat secundum variationem colorum in sole, unde rubea apparet in mane et in vespere. Vel sic dicitur quia posita in labris eneis radios solis mutat sangui
Abbreviated transcription (Latin):
hic ⁊ ħ fenix fenitis. gentile .s. quitunq est de t̾ra ille.
siue sit rułrus siue noir Et femecus: cea. ceum in
fit pumiis na num unde pitnicas ca cum Et hic̃
ꝙ pem ⁊ punicei dñr tr̃m illi qui de pugnitia ꝙͣ cartagi¬
neuses ⁊ affritam aido quid̾ q̃ fuit desito ⁊ sydone sinita¬
tib faisliaie fugiens fem̃ siumi pignaleonen uenit
in affricam cum magna multitudine̾ suorum cur quib
tamen postea ampliata est appellatio ⁊ dcã est gualĩ
affrita tͥcrra punca. uñ ꝙd̾ gemis maloritui dr̃ ĩualiẽ

Expanded text:
et quicumque est de terra illa, sive sit rubeus sive non, et feniceus -a -um in fit punus -a -um, unde punicus -a -um et hinc i de Fenicia quam Carthaginenses et Africani. Dido quidem, que fuit de Tyro et Sydone civitatibus Fenicie, fugiens fratrem Pygmalionem, venit in Africam cum magna multitudine suorum cum quibus tamen postea ampliata est appellatio et dicta est generaliter Africa terra pu
Abbreviated transcription (Latin):
hiis ieilor folia non requiras qr per sacra elequia
ab eoꝵ tractorib infructuose loquacitatis leuitas
sticdiose ꝯpescitur dũ in templo dei nemus. plan¬
tarx ꝓhilitur. ⁊ cuncti ꝓculdubio scmius qr quoti-¬
en in foliis male lete legetis culuu ꝓficiũt mĩori
plenitudine Spicarũ grana turgestunt. Under
ipam̃ loquendi arcem quã magisteria discipliue
sionem fugio non barbarisim ꝯfusionem deuico
qr uddignum sehement᷑ extĩo ut uersua celestis oracli
constringam subregłis donati Neq ei ħ ab illis ucter-¬
edma roboles spesii suematris mutecur. het ggͦ ded¬

Expanded text:
his verborum folia non requiras, quia per sacra eloquia ab eorum tractatoribus infructuosae loquacitatis levitas studiose compescitur, dum in templo Dei nemus plantari prohibetur. Et cuncti proculdubio scimus quia, quoties in foliis male laetae segetis culmi proficiunt, minori plenitudine spicarum grana turgescunt. Unde et ipsam loquendi artem quam magisteria disciplinaesionem fugio, non barbarismi confusionem devitoquia indignum vehementer existimo ut verba celestis oraculi restringam sub regulis Donati. Neque enim hec ab ullis interedita soboles spetiem sue matris imitetur». Reve
Abbreviated transcription (Latin):
sui pͥunti addita co. ut labo labas labasco f̾ueo
ferues. uesco. cupio. pis. cupiseo scis. scis scisco¬
¶ Excipr̃ hyo hyas ꝙ hysoo nõ hyasdo facit uñ¬
deysdo deyscis. et inde deyscens uetustissimi camẽ
facisdor et fessus dicebãt ex quo defecisco defessꝰ
qdͣ quidẽ a fateor diuatũ ẽẽ uolut. hic accende ꝙ¬

Expanded text:
iui addita co fiunt: labas labasco, ferues feruesco, cupis cupisco, scis scisco. excipitur hio hias, quod hisco, non hiasco facitdent, his unda dehiscens». uetustissimi tamen fatiscor et fessus dicebant, ex quo defetiscor defessus, quod quidam a fateor esse deriuatum uolunt. est altera
Abbreviated transcription (Latin):
dimicare. uñ hic gladiator. toris. qñ gladio dum̃tat.
Et est nomen ciiultam officu qd̾ olim rome ex̾cebatur
in area. uñ ħ gladiatura .re. ars illa. Et gladiato
torius .i ensis gladiatoris ⁊ gladiatorius lud us̾ qui
Simul gladiare. disgladio as. diuersis modis gladia¬
it. gladio in hac sigatr̃e tum om̃ib suis compt̃itis ẽ
nentrum. Ite gladio . as.i gladio int̾fice Et est

Expanded text:
dimicare, unde hic gladiator -ris, qui gladiis dimicat, et est nomen cuiusdam officii quod olim Rome exercebatur in arena. Unde hec gladiatura -re, ars illa, ludus ille, s, idest ensis gladiatoris, et gladiatorius ludus, idest ludus qui , idest simul gladiare; digladio -as, idest diversis modis gladiare: gladio in hac significatione cum suis compositis est neutrum. Item gladio -as, idest gladio interficere, et
Abbreviated transcription (Latin):
rudus a cruor dr̃ crudus da. dum qd̾̃ non coctum
qi non sine sangunie Et inde ꝑ translationem dicit᷑
homo condis qiͣ non coctus nec esue hĩlis. Est enĩ
cruditas tis ⁊ crudeo des diu ditum esse l fiexi
crudum et inualesas unde crudesco. stigi ncho ⁊ ꝓpd̾¬

Expanded text:
tem a cruor crudus -a -um, quod non est coctum, quasi non sine sanguine; et inde per translationem dicitur homo crudus quasi non coctus nec esui habilis; est enim cruditas -tis et crudeo -des -dui, idest esse vel fieri crudum vel invalescere, unde crudesco -scis incho
Abbreviated transcription (Latin):
ti unnta est utinon ailium et alim. S uinm cũdeu
deum ⁊ homiñẽ dei filiũ cõ confittar. Demq si hoĩem
sepauis a deo illi nunꝙͣ credo neq ẜuio. uelud si quis
plirpuram ł diadera regale iacens iueniat nũꝙͥ
ea conabitur adorare. ꝯ uoro ea rex fu̾it indutus pi¬
culum mortis incurrit. Si ea tumi rege adorare qͥs
contempbit Ita etiam in xp̃o dũo humanitatẽ nõ
solam ł nudam s deitati uititam .s. unũ filiũ deum

Expanded text:
t non alium et alium, sed unum eumdemque Deum et hominem Filium Dei esse confitear. Denique si hominem separaveris a Deo, illi nunquam credo nec servio; velut si quis purpuram vel diadema regale jacens inveniat, numquid ea conabitur adorare? Cum vero eis rex fuerit indutus, periculum mortis incurrit, si ea cum rege adorare quis contempserit. Ita et in Christo Domino humanitatem non solam vel nudam, sed divinitati unitam, scil
Abbreviated transcription (Latin):
itur tanto plus exasperascit et deterior fit u ñ qͥdam
uolens sigͣre se seruire mutiliter cuidam a qͦ nuꝙͣ
remimerationem consequi debent. Anfrogatus a qd̾
quid ageret ꝓuerbitiliter dixit Laterem lituo. qͥ.
mtiliter seriuo dicut mutilit᷑ lalorat qͥ bat̾em lauat

Expanded text:
itur, tanto plus exasperascit et deterior fit, unde quidam, volens significare se servire inutiliter cuidam a quo nunquam remunerationem consequi deberet, interrogatus a quodam quid ageret, proverbialiter dixit: ‘laterem lavo’, quasi inutiliter servio, sicut inutiliter laborat qui laterem lavat
Abbreviated transcription (Latin):
qd unigo sol dici mastara ⁊ qd apppnitur faciei ad
terrendos pueros Ite laruti dicitu malefitus ĩcutator
⁊ buibra demonum ł demon. iut em̃ larueis else
t nebrosis uñ ĩ hĩpno apłoꝵ petri ⁊ pauli. Laruas re¬
pellut demonum ultͣ mondi liuites ⁊ Inde tractũ
est illuid ⁊ apponitur ne quis conguostatur ł ad t̾ro¬

Expanded text:
od vulgo solet dici mascara, quod apponitur faciei ad terrendos pueros, et larva dicitur maleficus incantator et umbra demonum et demon: dicunt enim larvas esse tenebrosis, unde in Ymno Apostolorum Petri et Pauli ‘larvas repellunt demonum ultra mundi limites’; et hinc tractum est ut illud quod apponitur faciei ne quis cognoscatur vel ad terro
Abbreviated transcription (Latin):
Debes ergo largiri dona uirta posse tuũ mẽsura ho¬
minib iñdigentib atq digins qui eigo dat alis peccat
⁊ rͣm t̾nsgrẽditur largitatis qr qui largitur doua sua
non indigentib uullam cicquirit laudem ⁊ ꝙͥꝙͥ datur
indignis perditur ⁊ ꝙͥ sic iuidat ultra m̾od̾ suumi
diuicias nmet cto adͥ amara litora pauꝑtatis ⁊ assimu¬

Expanded text:
a juxta posse tuum cum mensura hominibus indigentibus atque dignis. Qui igitur dat aliter peccat, et regulam transgreditur largitatis: quia qui largitur dona sua non indigentibus, nullam acquirit laudem, et quicquid datur indignis perditur. Et qui fundit ultra modum divicias suas veniet cito ad amara littora paupertatis, et assimi
Abbreviated transcription (Latin):
tum facere uerbum actinm. Et ꝯponitur decapillo.
slas. ⁊ ualde capillare ẜ capillos auferre.¬
Napillus lli dĩ a caꝑite qiͣ capitis pilus. unde ħ ca¬
pillulus. li. dum. et capillosus. Ca. sum. et capillatus
ta. tum qui multos ł longos ht̃ capillos et est capiliꝰ¬

Expanded text:
tum facere, et est activum, et componitur decapillo -las, idest valde capillare vel capillos auferreapillus -li quasi capitis pilus, unde hic capillulus -li diminutivum, et capillosus -a -um et capillatus -a -um, qui multos vel longos habet capillos, et capil
Abbreviated transcription (Latin):
ugillus itest ferrum ꝙ̃ exͣhit᷑ ignis de
petu ⁊ uidetur d̾iuari a fos qd̾ ẽ ignis ⁊ gero¬
ris. qiͣ fos geeẽs. uñ fugillo llas i ignem
de petra fugillo extrahere uñ h fugillator to
md qui ignem ferunt.

Expanded text:
 ignis de petra, videtur derivari a fos, quod est ignis, et gero, quasi fos gerens, unde fugillo -as, idest ignem de petra fugillo extrahere, unde fugillator -ornum que ignem ferunt.
Abbreviated transcription (Latin):
collotabimdur . ł diana dicitur a dionenon qd
est dĩo tenebrarum qr radiis lunarib teneble
ip̃a est laua ⁊ luua die as nocte̾ aꝑpeti ip̃s est
ctiam lutnia qr lucetit ł qr lucem pbeat na
diana in silius. liuiai celo Proserpina in

Expanded text:
opus suum’. Vel Diana dicitur a dianeon, quod est divisio tenebrarum, quia radiis lunaribus tenebre ipsa est luna et luna die et nocte apparet. Ipsa est et Lucina, quia luceat vel quia lucem prebeat nasDiana in silvis, Luna in celo, Proserpina in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpatenia a dr̃a qd est duo et demo demis ꝯpo
ł dracdema matis a regia corona qr duo demat
ł.prnieppium et fineni. Et dit̃ a sexto ⁊ a corona
qr sertum est qd̾ fit de florib insertis Corona dr̃¬
quil tircusies capitis de quotunq metallo. dy¬
adena deio de calro ⁊ de sepidib p̾tiosis ł dyade¬
ia componitur a dia et demas qd̾ est ornatꝰ
qr utiamq partem capitis oruat ł dỹadema

Expanded text:
Item a dia quod est duo et demo componitur hoc diadema -tis, idest regia corona, quia duo demat, idest principium et finem; et differt a serto et corona quia sertum est quod fit de floribus insertis, corona quilibet circulus capitis de quocumque metallo, diadema tantum de auro et lapidibus pretiosis; vel diadema componitur a dia et demas quod est ornans, quia utramque partem capitis ornat. Et a dema
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tene ł heros qiͣ ethereus qr ꝓ fortitudine
⁊ sapientia celo dignus est ꝓpͥe quidem heroes
dicuptur qui olimi post mortem credebantur difica¬
ri ob sua merita ut hcules eneas ⁊ consimiles
ħ est nomen tractum a Iunone g̾ce erui Iuno
lant alicꝰ meriti amias defunctoꝵ qrͣ dios ẽ¬
thereos ł haereos de celo dignos ꝓpter sapientiũ
⁊ fortitudinem ab her gte ł heyus ł hera du̾iã

Expanded text:
nus terre; vel heros quasi ethereus, quia fortitudine et sapientia celo dignus est. Proprie quidem heroes dicuntur qui olim post mortem credebantur deificari ob sua merita, ut Hercules, Eneas et consimiles. Et est hoc nomen tractum a Iunone: grece enim Iuno lant alicuius meriti animas defunctorum, quasi viros ethereos vel aereos et celo dignos propter sapientiam et fortitudinem. Ab her ergo vel herus vel Hera derivatur
Abbreviated transcription (Latin):
pania ab hespero stelła q̃ in ea parte luc ⁊ hẽ
Siquidem hesperus frater athlantis pulsꝰ a ger¬
mano ytaliam tenuit estinq de sico nomine ł de
nomme p̾stine regionis quã ieliq̃rat hesperia
appellauit. Si gͦ ditis hesperiam sme additamẽto
ytaliam sigtͣ. Si addis aliqiid secundum diu̾sa ad¬
dita potest signifitare ut hispamam ut si ditas
ultimam ł aliqied tale nrac ytstliam ut si ditas
magnam ł consimilem ut hunit hesperus. ria.¬

Expanded text:
pania, ab Hespero stella que in ea parte lucet; et heria dicitur, siquidem Hesperus, frater Atlantis, pulsus a germano Ytaliam tenuit, eamque de suo nomine, vel de nomine pristine regionis quam reliquerat, Hesperiam appellavit: si ergo dicis Hesperiam sine additamento Ytaliam significas, si addis aliquid, secundum diversa addita, potes significare nunc Yspaniam, ut si dicas ‘ultimam’ vel aliquid tale, nunc Ytaliam, ut si dicas ‘magnam’
Abbreviated transcription (Latin):
est conferre sinul ferre ł commiscere. unde et conferre
dr᷑ purgare disputare. nam qui pugnant brachis con¬
ferunt sicut qui disputant uerba. Et est conferre qͣi
comparare congregare ⁊ conferre i erogare sed
bona confermitur mala bero inferuntur

Expanded text:
est simul ferre vel commiscere, unde et conferre dicitur pugnare et disputare: nam qui pugnant brachia conferunt sicut qui disputant verba; et conferre idest comparare, congregare; et conferre idest erogare: bona conferuntur sed mala inferuntur
Abbreviated transcription (Latin):
l sꝑso crme stilłisq restib ubera quib te mitrie¬
rat mater oñdat ł in bim̃e pr̃ iateat ꝑ caltatũ
pge prem̃ ꝑ talcatum. ꝑge inrem̃ siccis oculis
cõntra honorẽ facere uituꝑare: honoro actiuũ est
apłis ante crucẽ stabat ⁊ piia spectabat oculis fi
Elm̃ añ fortasse qr cogrou̾at . ꝑ filii mortem mũdi
dedemptoem̃ aula regał putabat se ⁊ sus morte

Expanded text:
so crine et scissis uestibus ubera, quibus nutrierat, mater ostendat, licet in limine pater iaceat, per calcatum perge patrem, siccis oculis contra honorem facere, vituperare. Honoro activum est apostolis ante crucem 1533 stabat, et piis spectabat oculis Filsalutem. Aut fortasse quia cognoverat per Filii mortem mundi redemptionem, aula regalis putabat se et sua morte
Abbreviated transcription (Latin):
ueiliis seruantia. Ut scribo hec beriba lege hic
collagga fugio ħit et h ꝓfugia asseqr affecula.
aduenis aduena cõueĩo cõuena ouuo quiua o¬
ti. tis statis stati statõ. dacus. dati. dat̃o status.
ꝓerfectus perfeẽ perfectio iunitꝰ muniti mun¬

Expanded text:
uerborum seruantia, ut scribo, hic scriba, lego, hic collega, fugio, hic et haec perfuga, assequor assecula, aduenio aduena, conuenio conuena, uiuo conuiutio, status stati statio, datus dati datio, nexus perfectus perfecti perfectio, munitus muniti mun
Abbreviated transcription (Latin):
uel .i. ueł.n. uel.f. ut sapiã acerinoiã cautela
buadela cõsẽna armaturã. Inuẽunt᷑ tñ ĩ uerbalib
ctiã alias consonãtes añ .a. habentia. Ses eas q̃s a
uerbi accipiũt ut ecribo scriba cõuuo cõuua col¬
lego collega. Ecde .gͥ decli. noĩa ĩ us desiuẽtia.c.

Expanded text:
uel l uel n uel r, ut sapientĭa, acrimonĭa, cautela, suadela, tonstrina, armatura. inueniuntur tamen in uerbalibus etiam alias consonantes ante a habentia, sed quas a uerbis accipiunt, ut scribo scriba, conuiuo conuiua, colligo colleg
Abbreviated transcription (Latin):
uermo figuratiuus. ł dbscura lotutio siue similitudo
ł qõ occulta ł obscura ñ difficile intellr̃ nsi aperiatur
dulcedo sigñs ex ore legnis fautun esse getractin ⁊¬
inde hic ⁊ ħ einginatista. te. qui ł q̃ obstiue ł figura¬
liter loquitur. ⁊ enginaticꝰ ta. cum .i. obscurus ad
exponendum ł qui ꝑ eignia loquitur et eingniatico¬

Expanded text:
sermo figuratus vel obscura locutio sive similitudo vel questio occulta et obscura que difficile intelligitur nisi aperiatur,dulcedo’ significans ex ore leonis favum esse extractinde hic et hec enigmatista -te, qui vel que obscure et figuraliter loquitur, et enigmaticus -a -um, idest obscurus ad exponendum vel qui per enigma loquitur, et enig
Abbreviated transcription (Latin):
gentiꝰ. Demones per energiam non credums elubi
gia Scriptum per in. ⁊ itdem dalꝰ qr taĩ ualet : en.
apd̃ gretos quantum in apud nos. uñ hꝰ nõi greta
bt encaustum et incaustum entimema et intuuema.
euergia et mergia᷑ s̃ic de consinulib. Sieut dicit hugꝰ

Expanded text:
emones per energiam non credimus illabgia scriptum per in, et itidem valet, quia tantum valet en apud Grecos quantum in apud nos, unde huiusmodi nom per in, ut encaustum et incaustum, entimema et intimema, energia et inergia, et sic in consimilibus
Abbreviated transcription (Latin):
Ileades ab enea hic eneades dis filius ł nepor enee¬
et enam quituriq destenderunt ab enes dicinitur enea¬
deg ut romami. et inde sõstracta de filsaba dr̃ ħ tneas
eneadis filia ł neptis enee Item inuenitur hit enens
ene et inde hic eaides aide et sb̾stracta de silla̾ ali eo
d uibrr dirgili sic m̃titalatur Incipit eneis uirgilis¬

Expanded text:
EAS -e, unde hic Eneades -e, filius vel nepos Enee; et quicumque descenderunt ab Enea dicuntur Eneade, ut Romani. Et inde, subtracta ‘de’ sillaba, dicitur hec Eneas -dis, filia vel neptis Enee. Item invenitur hic Eneus -i, et inde hic Enides -e; et, subtracta ‘de’ sillaba ab eo unde liber Virgilii sic intitulatur: ‘incipit Eneis Virgili
Abbreviated transcription (Latin):
Grando a grandis dr̃ ħ griuido dinis qrͣ grandis
data ł grando dĩatur a granim. in ꝓpter dimi¬
ltudinem ⁊ ide grandineus. nea. neũm. et gͣudi¬
nosꝰ. sa. sum.⁊ grandinꝰ. nas igrandinẽ emittere
ł grandinem ꝑcutere. ⁊ deuastare ⁊ cor̃ dt. uñ in

Expanded text:
 a grandis hec grando -nis, quasi grandis data, vel grando derivatur a grano propter similitudinem, et inde grandineus -a -um et grandinosus -a -um et grandino -as, grandinem emittere vel grandine percutere et deva
Abbreviated transcription (Latin):
replere Et compos refaitino uas. ⁊ iteꝵ farcinttre ⁊
suffargnio nas. i suctingere qͣ ab ĩ feriori sursũ
uestes atrahere et subtus stingere qd̃ facunt qui
gub ueste aliquid lutentei portant ut sit suffaiti¬
nare qrͣ sub leste ꝙdam faitinationem fatiendo aͥ¬

Expanded text:
plere, quod componitur refarcino -as, iterum farcinare, et subfarcino -as, idest subcingere, quasi ab inferiori sursum vestes attrahere et subtus cingere, quod faciunt illi qui sub veste aliquid latenter portant, ut sit suffarcinare idest sub veste quandam farcinationem faciendo
Abbreviated transcription (Latin):
uerlalia et domitus ta. tum. qd̃ componitur ĩ dountꝰ.
ta tum ñ domitꝰ ⁊ effrens młatiabilis. domo ꝯponit᷑
edomo. mas i. ualde domare ꝑdomo mas. I p fecte
domitum fit dounto tas. frequentł. Pomo etꝰ eiꝰ
compona sicut actiua et fãciunt p̾t̾itilm in mui ⁊¬

Expanded text:
verbalia, et domitus -a -um quod componitur indomitus -a -um, non domitus, effrenis, insatiabilis. Domo componitur edomo -as, idest valde domare; perdomo -as, idest perfecte no fit domito -as frequentativum. Domo et eius composita sunt acti
Abbreviated transcription (Latin):
Seres ab herus dr̃ hĩc ⁊ h̾ heres. dis. ꝓp̾e filius heri
qr ei succedere debet in hereditate l ⁊ heredes drcãt᷑
alii. qui in hereditatem succedunt ł heres dr̃ a reb
additis Siue ab here qr possid agrum ⁊ censimi sol¬
uit ł dr̃ heres ab heres qr ꝓentie adhereat. Et ab¬

Expanded text:
em ab herus hic et hec heres -dis, proprie filius heri, qui ei succedere debet in hereditatem, licet et heredes dicantur etiam alii qui in hereditatem succedunt. Vel heres dicitur a rebus additis, sive ab ere, quia qui possidet agrum et censum solvit; vel heres ab hereo, quia proxime adhereat, et
Abbreviated transcription (Latin):
ento a centum dr̃ ħ ce̾nto tonis et dicela ut
olii centones qui de carminb homminũ ł uirgi¬
lii ad ꝓpria opera more centenario ex multis
huic iude ꝯpõitis in dnum sartielant corpꝰ ad
facultatemi cuuislibet materie s de ciluscunq car

Expanded text:
em a centum hic cento -nis, et dicebantur olim centones qui de carminibus Homeri vel Virgilii ad propria opera, more centonario, ex multis hinc inde compositis in unum sarciunt corpus ad facultatem cuiuscumque mate
Abbreviated transcription (Latin):
lant oculi. Cum ambulaut tauda suci toopiunt uesti¬
gia sua. Ne eos uenator inueniat Cũ genunt cu¬
tulos toib dieb ⁊ trib noctib catulus dornure t̃tur
Tuic deinide prĩs rugitu ł fremitu ueluti t̾mefcus
cubilis locus suscititre dr̃ tatulimi ⁊ dormientera
Circa hoĩem enim eoꝵ natura est ut młi lesi neq̃at

Expanded text:
lant oculi; cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur; tunc deinde patris fremitu vel rugitu veluti tremefactus cubilis locus suscitare dicitur catulum dormientem. Circa hominem leonum natura est ut nisi laesi nequeant
Abbreviated transcription (Latin):
Epylensia sie. est quedam passio sic dcã qr mentem
apprchendens pariter gtiam corꝰ posł̾ideat. Greti enim
apphensionem epplensiam uocant ł passio dicitur cadita
s lams et morb ꝯmicialis qr apud gentiles ꝯ comicioꝵ
dies cͥd̾ accidisset coricia dimittelantur ł qr ex tumore
ł uerecundia repulse ii comiciis sepe illim morbam
incurrelant cͥ tanta ius ut homo ualens concdat ⁊¬
spumet Hos uulgus limaticos urat qr ꝑ lune cuesũ
contingit eis. Et hinc epilenciacus ca. cum. qͥ talem

Expanded text:
EPILEMSIA -e, quedam passio sic dicta quia mentem appendens pariter etiam corpus possideat; Greci enim appensionem epilemsiam vocant. Hec passio dicitur caduca et larvatio et morbus comitialis quia apud gentiles, cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur, vel quia ex timore vel verecundia repulse in comitiis sepe illum morbum incurrebant, cui tanta vis est ut homo valens concidat et spumet. Hos vulgus lunaticos vocat quia per lune cursum contingat eis. Et hinc epilemsicus vel epilem
Abbreviated transcription (Latin):
tene pt̃̾ agitoem̃ luauitatis intune unus in nobis
pes samis reman atq alius chtudicat qr necelle
pede qr dum ccestit in nobis fortitudo amoris dei
mnformatur ꝑculdubio fortitudo carnis
ecclesiam sancti Iacobi ⁊ ꝯpõ a iacob ⁊ petotie¬

Expanded text:
e, post agnitionem suavitatis Dei unus in nobis pes sanus remanet, atque alius claudicat, quia necesse pede, quia dum crescit in nobis fortitudo amoris intimi, infirmatur procul dubio fortitudo carnisecclesiam sancti Iacobi. I 7 IACOBUS ALPHEI
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ s q̃rat aliquis ut̾ͥ asseram .I. ꝯsonãtẽ
bemꝑ debere taceri in p̾dcĩs u̾bis ĩ qͣl platõe
sicut distinguo ꝯ metrũ cogit taceatur alias
aꝑte ꝑferatur nõ enim uides eẽ magnã ca¬
chophoniam si dicat᷑ abiicio deiitio l qd̾ uelint¬

Expanded text:
iudicium est. Si querat aliquis utrum asseram i consonantem semper debere taceri in predictis verbis in qualibet prolatione, sic distinguo: cum metrum cogit taceatur, alias aperte proferatur; non enim video ibi esse magnam cacofoniam si dicatur abiicio, deiicio, li
Abbreviated transcription (Latin):
si ⁊ est intercedere pro aliguo ad aliquos p̾ces fare̾
Est emm intercede .i. intedͥ aliquos cedere ẽ medi¬
atorem . ⁊ ꝓpͥe inter minorem ⁊ mtiorem ut insior
condescendãt minori p̃tib mediatoris. uñ garicti
dicuntiu nostri interressores apud deum st̃ emin
mediatores inter nos ⁊ deum singłis dieb ꝓ nob

Expanded text:
e; intercedo, pro aliquo ad aliquem preces facere; est enim intercedere inter aliquos cedere et esse mediatorem et proprie inter minorem et maiorem, ut maior condescendat minori precibus mediatoris, unde et sancti dicuntur nostri intercessores apud Deum: sunt enim mediatores inter n
Abbreviated transcription (Latin):
tis sigñt apud latiõs autẽ dignitatũ noĩa pplaq
ex derbis uel noib nascuntiũ. que faciũt deiba
ut ꝯsul a ꝯsulendo dictater a dictando. questor
a questu. edilio ab edib pretor a p̾eundo dic¬
ctor a ducendo. Imꝑater ab Imꝑañdo. gͦ ros solu
ꝙ a regendo nascitur ꝑꝑit ex sese aliud uerbum
regno. I uillico ⁊ uillico uel uilicor. dicebat ãtiqͥ¬

Expanded text:
 apud Latinos autem dignitatum nomina pleraque ex uerbis uel nominibus nascuntur, quae faciunt uerba, ut consul a consulendo, dictator autem a dictando, quaestor a quaestu et aedilis ab aedibus, praetor a praeeundo, ductor a ducendo, imperator ab imperando. ergo rex solum, quod a regendo nascitur, peperit ex sese aliud uerbum regno. a uilico etiam uilico uel uilicor dicebant antiq