comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixeis menũ me fecise duo ẜtita
simul iũges. diceomeĩni me pãphy¬
lũ lybitanũ mͥ nãrare solitũ ¶te
ĩfra resrõ di metello ut debui et u
illud meĩni medite᷑. Eorẽ tius
ego illã iudi uĩginẽ foma bona
mein̾i me uideͬ Ri giglius cãtãdo
solitũ meini me ꝯdeͣ soles Is dẽ meĩni
me arrãcos ita feͬre senes et mitis
p̃t̾er ĩ locis neq ĩueĩt᷑ ubi ab aliis
magnis iutorib meĩnipositũ sit ut
nõ addit᷑ uit ẽẽ uit ali quãtus ẜmo
pronecessitate metͥ licuit usupa¬
ne Instar illius nei dice᷑ debe mus
nõ ad ĩstar. Queritꝰ ib iliquãtis
quare s̾ lra int̾ liꝗdas posita sit cũ
uelut sola syllaba hẽri iudeit᷑ s ac
latinũ uñlatinitas orta est et maio
populus et mag̃ egigiis cͣtibi pollẽs

Expanded text:
dixeris memini me fecisse, duo praeterita simul iunges. Cicero: «memini Pamphilum Lilybetanum mihi narrare» solitum; idem infra: «respondi Metello, ut debui, etiam illud memini me dicere»; Terentius: «ego illam uidi uirginem forma boni memini me uidere»; Vergilius: «cantando solitum memini me condere soles»; idem: «memini / Auruncos ita ferre senes»; et multis praeterea locis. neque inuenitur ubi ab aliis magnis auctoribus memini positum sit ut non addatur aut esse aut aliquantus sermo pro necessitate metri licuit usurpare. instar illius rei dicere debemus, non ad instar. quaeritur ab aliquantis quare s littera inter liquidas posita sit, cum uel sola syllaba haberi uideatur, ac Latium, unde Latinitas orta est, et maior populus et magis egregiis artibus pollens
Abbreviated transcription (Latin):
po̾tat et ꝙ po̾tat᷑ ħ ospel ꝙ recipit
et ꝙ necipit hacer et uenesãoꝰ
et exsecrã dus uigilius. Auri sacu
fames. Ultus et uĩdicatu et fbunit
Gratia et bone et male rei cã
Ilã sicut dicimus amicitiaꝵ et bñ¬
ficii ggrã Ita salustius obprobrii
gr̃a et cuero religationis ac sup¬
plitia gra colẽda et fruẽ da tra¬
diderat. Ent̾ rẽcius ꝗd referã sacͥ¬
lego illi graͣ. Ruffragia ppli et que
honerãt dicũt᷑ et que aãꝑnãt ticero
da ꝑ̃fectura abana istũ iusulla ex
mus et illũd qd̾ damus et illũ cui damͦ¬
N aficimus honore et st aficimus ĩ¬
iuria. Eleuaus et q ĩ altũ attollimꝰ
et que anulllãdo leuiora facimus. Sub¬
fludet et iuẽ de ult̾ius scto pudet et

Expanded text:
portat et qui portatur. hospes et qui recipit et qui recipitur. sacer et uenerandus et exsecrandus. Virgilius: «auri sacra fames». ultus et uindicatus et punitus. gratia et bonae et malae rei causa; nam sicut dicimus amicitiarum et beneficii gratia, ita Sallustius: «obprobrii gratia»; et Cicero: «relegationis ac supplicii gratia colenda et fruenda tradiderat»; et Terentius: «qui referam sacrilego illi gratiam». suffragia populi et quae honorant dicuntur et quae damnant; Cicero de praetura urbana : «istum uis ullamus et illud quod damus et illum cui damus. adficimur honore et adficimur iniuria. eleuamus et quae in altum attollimus et quae adnullando leuiora facimus. subdicit et quem de alterius facto pudet, et
Abbreviated transcription (Latin):
locis unã reponebat p̃stĩcũ it ĩtponẽt
ꝯiũctioe disiuc̃tiuã. Idẽ ip̃e ĩ alio loco dãp¬
nabi taquoq notis sicut uoti neꝰ arxe¬
nit. Ita et obsoluẽdos dixit. Uñ et iure
dãpilas istũ esto ligatũ dr̃ hoc est solũẽ¬
do esto iltũ pd̾solui oĩm moĩs aecesse est et¬

Expanded text:
s unam rem ponebat, praesertim cum interponeret, coniunctionem disiunctiuam. idem ipse alio loco: «damnabis tu quoque uotis», sicut: «uoti reus» dixerat, ita et absoluendos dixit. unde et in iure damnas esto legato dicitur, hoc est soluendo esto quod solui omnibus modis necesse est, et
Abbreviated transcription (Latin):
bñ ip̃e Citero dicebat scri rhoꝵ
paria ꝯplura Querit᷑ deĩgrõdo
Querit᷑ deĩ plorãdo se bimus et sit
questus lucri et questus lacrimaꝵ.
Poculũ uas est potio qd̾ haurit᷑. Ci¬
coro acepto poculo subite ĩ media po¬
tioẽ exclamauit.d onediatũ culitẽ
bi bi nõ demediũ dice debemͦ nõ ei
ip̃ uas bibis sed pd̾ ĩtrauis est. Olim
et ꝯdã et slliqã tria tra tenẽt p̃ti¬
ti tpris et futuri affati ĩueniũt exẽ¬
pla p̃sẽtis dem qd disficilis iudet᷑. Tu-¬
midis qd fluctib oli dtũdit. Qnõ¬

Expanded text:
e Cicero: «dicebat scyphorum paria complura». quaeritur de inquirendo, queritur de implorando scribimus; sic et quaestus lucri, et questus lacrimarum. poculum uas est, potio quod hauritur; Cicero: «accepto poculo subito in media potione exclamauit». dimidiatum calicem bibi, non dimidium dicere debemus. non enim ipsum uas bibis, sed quod intra uas est. olim et quondam et aliquando tria tempora tenent. praeteriti temporis et futuri affatim inueniuntur exempla; praesentis domus, quod difficile uidetur: tumidis quod fluctibus olim tundit
Abbreviated transcription (Latin):
renũtiata est tata ꝯolutio. O epõtae
deponẽ. sa dpõtane est iliꝗd adferi
lepotare ĩ unũ locũ ꝯfenne. E xpo¬
tare tollere. Eõꝑãtia est mnĩoꝵ
Passĩ aliꝗd ĩueniri tere cõ poniu
necte dicimꝰ . std fitĩ dere ĩ cõponili
Illũ ei deincessu. hoc de affatu dictũ
Lepus ual est. lepos iocũ ditas uolũ¬
tatis. Uñ et gratã aliꝗd lepidũ dici¬

Expanded text:
tota condicio». deportare deponere, adportare est aliquid adferre, comportare in unum locum conferre, exportare tollere. temperantia est animorum, passim aliquid inueniri de re corporali recte dicimus, affatim de re incorporali; illud enim de incessu, hoc de affatu dictum est. lepus animal est, lepos iucunditas uoluptatis, unde et gratum aliquid lepidum dici
Abbreviated transcription (Latin):
uł ĩ grẽio Int̾rogãtis adu̾biuã est et
ra sinplicit loguẽtis. Simlrgen cũ
oñdis. En cũ ĩcrepas. Eitero em
cui tuq lib̾os tute ꝯmittas. He ca dolo
irã mou̾it iutcũ adminitio uł cogi¬
tatio stuporẽ. It ceͣuus mobilis est
Acerbus ĩ maturus aut asꝑ Signi
gestu m̃bris q dicimꝰ. Bicut pͥmꝰ emłtus
et prior eduol̾. Ita postremꝰ demłtis
et postior eduob et ftlt̾ deduob arͫ¬

Expanded text:
endo interrogantis aduerbium est, et quando simpliciter loquentis. similiter, en cum ostendis, em cum increpas; Cicero: «em cui tuos liberos tute committas»; hem, cum dolor iram mouerit, aut cum admiratio uel cogitatio stuporem. aceruus molis est, acerbus immaturus aut asper. † sgestu membrisque dicimus. sicut primus e multis et prior e duobus, ita postremus de multis et posterior de duobus, et alter de duob
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uinũ ipellabita. A ttollit ac¬
gerat scͥbẽ dũ est ĩ ꝯpositioẽ eĩẜmo¬
pit᷑ eũ ẜuire loquelis incipit qñ
pit huius nei Rõ neddẽda est . Bo¬
cues om̃s pͥncipes uocis ẜt et doiã
litteyreꝵ quesicut uniu̾la foͬtroua
naͣlit᷑ faciunt sbiecta et adrãcta
sibi protegũt. ⁊ equalia uĩt et re¬
sistentia elidũt. Ilã quomõ nõ
lipha faciũt Ita ꝯ̃sõnãtes sibi cre¬
ditas ꝯẜuãt quaꝵ ui᷑tutẽ n ecesse est
ut semi nocales ĩmitates uicĩas
sibi mutas tueĩt᷑. Querit᷑ ab aliꝙͣtis
ꝗd distat ⁊̃ t̾ suꝑ ł et supra et seter
est ꝙ nẽ alquã siꝑiore p̃mittitur¬

Expanded text:
ttollit aggerat scribendum est. in compositione enim sermopitur, cum seruire loquelis incipit, quapit. huius rei ratio reddenda est. uocales omnes principes uocis sunt et dominae litterarum, quae, sicut uniuersa fortiora naturaliter faciunt, subiecta et adiuncta sibi protegunt, aequalia autem et resistentia elidunt. nam quo modo non lipham faciunt, ita consonantes sibi creditas conseruant. quarum uirtutem necesse est ut semiuocales imitatae uicinas sibi mutas tutentur. quaeritur ab aliquantis quid distet inter super et supra et subter est quod re aliqua s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ̃cat siñ oe uet̾es eĩ maidris rei
ẜ moẽs cũ dyꝑtongo et quadã digͥtate
liuis egdẽ merui nec dep̾cor. Eice¬
roqd faciet hontẽti uicitie ne crimiã
faaggilitatis laudibi dop̃ tabit᷑. Aubo
aupsit Scͥbo scͥpsit cũ uocalis seꝗtur

Expanded text:
phthongo. ueteres enim maioris rei sermones cum diphthongo et quadam dignitatelius: «equidem merui nec deprecor»; Cicero: «quid faciet Hortensius? auaritiaene crimina frugalitatis laudibus deprecabitur?». nubo nupsi,
Abbreviated transcription (Latin):
Sobrius ꝑ i nõ ꝑ e scribẽdũ Sedi
nõ secul te ẜ sc̃d te dicẽdũ. Ludos
aquẽ egregiꝰ longe fecisse dices nõ
de disse. brr ducit mulier nubit qr
Patre at ꝑmatre caret is co gnato
frate sorone nẽopibi caret ac nũ¬
mĩs. Nõ gentos nõ centos dicẽdũ
a b noue nonagĩta nõ nonacẽta
et nona gies. Eastigiuit me uti di¬
cas nõ corriput me. Hic lanius
nom̃ est. Berbũ aut lanio laĩas la
tius pulpita prosceni que iñ scenã
st ippellabãt᷑ ut uet̾ es ĩ eũt pro¬
scona ludi. Inũsis ãmis pugniasse
gladiatores nõ est dicẽ du ẜu̾sis hoc
est trãs mutatis. Sic nõ inu̾sis pm̃nis
agitasse auriggis ẜusis. Balneẽ di¬
cũt lauãt nõ lauãt᷑ ad hoĩes utros
mõ possũt dici E uadrigis. Tri¬
gas kigas plurilo effer stntennas

Expanded text:
sobrius per i, non per e scribendum. sedi non secus te, sed secundum te dicendum. ludos aliquem longe egregios fecisse dices, non dedisse. uir ducit, mulier nubit, qupatre ac matre caret quis, cognato, fratre sororeue, non opibus caret aut nummis. nongentos, non noncentos dicendum est ab nouem, nonagies, nonaginta, non nonacenta. castigauit {me} uti dicas, non corripuit me. hic lanius nomen est, uerbum autem lanio lanias lantius pulpita quae ante scenam sunt appellabuntur, ut «ueteres ineunt proscenia ludi». inuersis armis pugnasse gladiatores non est dicendum, sed uersis, hoc est transmutatis; sic nec inuersis pannis agitasse aurigas, sed uersis. balneae dic lauant, non lauantur. ad homines utroque modo potest dici. quadrigas trigas
Abbreviated transcription (Latin):
cipimꝰ ib alio Sit cũ dabimꝰ dicẽ¬
au accipe cũꝑmittimus ip̃i tł¬
le est fu meͣ dicẽdũ est sũme. Pone
loci ⁊d u̾biũ est post tpris post secus
omĩo nihil est Bibã hoũiz. Bauas

Expanded text:
cipimus ab alio. sic cum dabimus, dicendum accipe; cum permittimus ipsi tollere, dicendum est sume. pone loci aduerbium est, post temporis, postsecus omnino nihil est. barbam hominum, barbas
Abbreviated transcription (Latin):
generis est ꝓnom̃ et o̾tũ est ipͥma
positioẽ meł sed dñ mea paula mer
emilia meũ caput. O meũ q bra¬
chyũ. Met nõ et ille soloesmꝰ ubi
dicie audis omiĩb maiõ et melior
Cũ sincrisis. Omĩs at ubi est fiat¬
prelatio nõ ubi plures sꝑ. Ergo illu
simꝰ oiũz. Primꝰ eꝑmłtis priorex
duob dicitun.M ustatius suie mus¬
tatii nõ ad genꝰ neferẽdũ est si hoc
potius sit aunt illud cũ ꝑse nihil sit ẜ
mus et mustatiũ librũ. Sic mili¬
tis pue̾. S ile irius necte dr nã ga¬
learca soletismꝰ est s oc crebruz¬

Expanded text:
ortum est a prima positione meus; sed dicendum mea Paula et mea Aemilia, o meum caput, o meumque brachium. nec non et ille soloecismus est, ubi dicier audis: omnibus maior et melior, cum syncrisis omnis, / alter ubi est, fiatpraelatio uero, ubi plures sunt. / ergo illussimus omnium; primus ex multis, prior e duobus dicitur. mustacius siue mustacium non ad genus referpotius sit aut illud, cum per se nihil sit, smus et mustacium libum. sic militis puer galearius recte dicitur: nam galearia soloecismus est. non e
Abbreviated transcription (Latin):
biũ lacale est id est poͬno tenus
ut cũ protenus utras tellus una
celeri ceͬtare sagitta. Q uatea
tio est causais. ut si dicis qutia
hoc sine plagis nõ facis en tͥ plagas
Ad u̾biũ est aut quatonus uut fpiris

Expanded text:
rbium locale est, id est porro tenus, ut «cum protenus utraque tellus / unceleri certare sagitta». quatenus tio causalis, ut si dicas: quatinus hoc sine plagis non facis, en tibi plagas. aduerbium autem est quatenus aut temporis
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ fictũ sigͥficat sicut ĩ fotẽs et ĩfrac¬
tus. Uice et ibscõsũ eẽ aliꝗd dicimꝰ et
lite pat̾e. Biͣgiliu et scuta latẽtia pũt
et tõuasolũ sefrõte litebit. Nõrẽ dũ
dicim et dispicabile aliꝗd et adminãdũ
st d uocat᷑ diturꝰ patrociniũ Inuogat᷑¬

Expanded text:
significat, sicut impotens et infractus. latere et absconsum esse aliquid dicimus et late patere. Vergilius: «et scuta latentia condunt» et: «torua solum sub fronte latebat». horrendum dicimus et despicabile aliquid et admirandum. ». aduocatur daturus patrocinium, inuocat
Abbreviated transcription (Latin):
id est conia. Tergus inoi inuerõ
dici et esse eiꝰ pluriua rgona Moc¬
tu tpr̃is est id u̾biũ. Aacte nom̃ est
Noctu dicimꝰ cenaui. ħ ic nocte
dicimus nihil breuius. Tomoda id¬

Expanded text:
id est coria. tegus quoque inuenio dici et esse eius plurale tegora. noctu temporis est aduerbium; nocte nomen est. noctu dicimus cenaui: hac nocte dicimus nihil breuius. commoda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃t hic culleus I ic plutens fute
Tune aquens p ostes Mago.
Ueper ul ruepnes masculiã se Ihic
cella et cosar lutar dicit f ecte
hot dices. Ket netia pluralit̾ retia.¬
culũ ic retiacula usupã dũ. O miã
noia nis finita mascalina st̃ ut hic
finis crinis cinis anis ennis picra¬
diul nõ hoc na diu. Ille sul isꝑtus mu-¬
Raꝵ est nõ erit hoc sal uł hec siues

Expanded text:
runt. hic culleus, hic pluteus puteus cuneus laqueus postis margo ueper uel uepres masculina sunt. hic cella licet, Caesar luta dicat. rete hoc dices, haec retia pluraliter: reticulum ac reticula usurpandum. omnia nomina in nis finita masculina erunt, ueluti hic finis crinis cinis canis amnis. hic radius, non hoc radium ille sal aspersus Musarum est: non erit hoc sal haeue sales
Abbreviated transcription (Latin):
Ec uia quo ducit dicemus
uetes uit ꝓagruã manib pedin ꝙ
dixert ł nm̃tẽ uenit nõ inm̃te
O blitus ne sis nr̃i nõ nos. Uetes¬
iñ et hoc mõ dixer̃t et ĩiudao¬
tͥ diuitiis nõ di uitias. E omesso
Comessa uti dicas messõ messura

Expanded text:
ec uia quo ducit? dicemusogamus: quo die uel qua hora solet ire foras et esse foris? eiecti in litus dicamus, delati in portum. intro imus uel inrumpimus, intus sumus. uado ad grammaticum uel ad medicum, disco apud istos dicendum. in profundum nummi et in
Abbreviated transcription (Latin):
si scͥptura diuidẽda sit E tr̃a postioi
syllabe ipplicari debet qã sequẽs st¬
lraĩ E mutata est. Sic maiestas sc¬
bes stas inde ductioẽ uocis eẽ deber
nõ tas sic insimilili. E¬

Expanded text:
 scriptura diuidenda sunt, s littera posteriori syllabae applicari debet, quoniam sequens littera t muta est. sic, si maiestas scribis, stas in diductione uocis esse debet, non tas. sic in similibus. t
Abbreviated transcription (Latin):
nob ꝯdim uobi. Sic fidẽ media¬
syllaba coͬrepta. Ilã sieet̃ fideo
ut tepeo rideo face̾t fide̾ ut
tepẽ ride̾. F or det. acet. anet
floret. calet. squa let. iuget
splẽ det. mret hec ꝑfecta se. Sat
ĩ ceptiua. sor descit. acescit. ane¬
fnaggo. nõ sufrago. sic suffragat
sũ et nõ suffragaui Euẽtura mͥ
p̃sago p̃sagis psagit. nos p̃sigin
uos pnesagitis illi p̃sagũt. H ic pecten
hic lien h rien ulren Tic tibicen
fididten liricen dicõdũ. P neses p̃¬
sidis. Et nbos et duos act̃to ambo¬

Expanded text:
us uobis. sic fidere media correpta. nam si esset fideo, ut tepeo rideo, faceret fidere, ut tepere ridere. sordet acet anet floret calet squalet aret splendet uiget, haec perfecta sunt; at inceptiua sordescit acescit anefragor, non suffrago. sic suffragatus sum, non suffragaui. euentura mihi praesago praesagis praesagit, nos praesagimus, uos praesagitis, illi praesagunt. hic pecten, hic lien, hic rien, sic tibicen fidicen liticen dicendum. praeses praesidis facit. ambos et duos accusa
Abbreviated transcription (Latin):
sesapea. issea. mausilea tadicẽ da
dicẽdũ nõ est sõbo ẜ soͫ beo nec ꝑso¬
pli ẜso bui. sic et ablõ bui nõ ab sõ¬
psi ut lucanus. E oactus nõ toctus
dicẽ dũ. Abscõ di nõ abscõsi ẜ ab¬

Expanded text:
Serapea Isea Mausolea caducea dicendum. non est sorbo, sed sorbeo, nec sorbsi, sed sorbui. sic et absorbui, non absorbsi, ut Lucanus. coactus, non coctus dicendum. abscondi, non absconsi.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmestabat N pectabat pectare ꝑios
mitte nõ dicas fidus iamicus erit
bignulũ fidelẽ dicito Corã illaz
et iã si hoc uet es uaria ue. Eog¬
scimus ignota et inuila Eigno soimͦ
 mobis ex ciderit i lliꝰ simił idmo¬
nes refert. I lli si milis io uultũ cly¬
peu arocoa Elupiũ or nam̃tũ dices
Uorsus pagĩẽ dicet᷑ u̾sus pãticipiũ

Expanded text:
are sine mitte non dicas. fidus amicus erit; famulum fidelem dicito. coram illo etiamsi hoc ueteres uariauerint. cognoscimus ignota et inuisa, agnoscimus quae nobis exciderant. illius similis ad mores refertur, illi similis ad uultum. clipeum ἀσπίδα, clupeum ornamentum dices. uorsus paginae dicetur, uersus participium
Abbreviated transcription (Latin):
simi pedeceptõis mei sblimitas stili
ornatu redimita mitabili. et sinae
pondecositate płima stabilis. et insuꝑ
lepiditate uboꝵ delectabilis nini
płimu indiget labor iste quã adeo
sibi frimiliare nouecã ut iuidisse
oĩa et tenati ẜuasse memoria ui¬
decetur. et cũs his niduas mea sti¬
lus exoticus historiatꝭ penuria In¬
ꝯeniu ebes et fluxam memoriã
ueiẽbant. a quib ꝓsuasus cũ Iam
eẽ semflexui ĩ reditu et ecce ꝓ¬
uerbiu uetiis uenit ueĩt ĩ mete
quo aũit contrara iuxta se porta
clanius elucescunt et ex eo arbit̃tꝰ
fulgoris sui radios quantũcunq de
se clanssios opacitatis me tene¬
bras penettaturos posse uideri in¬
tuentibus lariores niuitaui cõsiliũ
et ad eius xeuerentiã nõ pugil s¬

Expanded text:
simi preceptoris mei sublimitas stili simi preceptoris mei sublimitas stili ornatu redimita mirabili et sententiarum ponderositate plurima stabilis; et insuper lepiditate verborum delectabilis nimiumplurimum indiget labor iste, quam adeo sibi familiarem noveram ut vidisse omnia et tenaci servasse memoria videretur. Et cum his ruditas mea, stilus exoticus, hystoriarum penuria, ingenium hebes et fluxa memoria veniebant. A quibus persuasus cum iam essem semiflexus in reditum, et ecce proverbium vetus venit in mentem, quo aiunt: "Contraria iuxta se posita magis elucescunt". Et ex eo arbitratus fulgoris sui radios, quantumcunque de se clarissimos, opacitatis mee tenebras penetraturos posse videri intuentibus clariores, mutavi consilium et ad eius reverentiam non pugil s
Abbreviated transcription (Latin):
tcaxit in prirtez et uich insignẽ
atq uenerabile franascu pettar¬
cam inclytu pereceptorẽ meũ ho¬
nesta facie et laurea uirẽti co-¬
spicuũ pid met stadiu lento tñ
incedente gradu nõ eꝗde labore
attritũ: sed altioribus cogitatiorh
pcessu et celebri atq comẽdabili
grauitate deductu obͤstupui aspectu
pͥmo miratus quid arca tam infimũ
limen deduceret᷑ homo sblimis. fnĩ
memor marone solitu nõnũq̃ gre¬
gez ꝑ imas ualles deducẽ. et aleͦn
enea suu et sup̃ astra transfecre
cubore suffusus płimo constiti et
fortuna añ alia danmani meaa
q eo me ĩ cisocimĩe deduxisset ut
auditor ex minimis cũ pralceptore
luctarer pensꝙ mlta euestigio aio
araiuolui an Ice salicet et sucoeptũ
iter ꝑficere: aut starẽ seu potiusoĩo
redire. et pressa humo uestigia et¬
turbarez. occurebant aũt mibi płima
suaddentia reditus. et añ alia clans¬

Expanded text:
traxit in partem, et vidi insignem traxit in partem, et vidi insignem atque venerabilem virum Franciscum Petrarcham inclitum preceptorem meum honesta facie et laurea virenti conspicunm per idmet stadium, lento tamen incedentem gradu, non equidem labore attritum sed altioribus cogitationibus pressum et celebri atque commendabili gravitate deductum. Obstupui aspectu primo, miratus quod circa tam infimum limen deduceretur homo sublimis. Inde memor Maronem solitum non nunquam greges per imas valles deducere et aliquando Eneam suum etiam supra astra transferre, rubore suffusus plurimo constiti et fortunam ante alia damnavi meam quod eo me in discrimine deduxisset ut auditor ex minimis cum preceptore luctarer; pendensque multa e vestigio animo circumvolvi, an irem scilicet et inceptum iter perficerem aut starem seu potius omnino redirem et pressa humo vestigia exturbarem. Occurrebant autem michi plurima suadentia reditum, et ante alia claris
Abbreviated transcription (Latin):
stigio secus trasimenũ lacũ conseruisse
et qr lacus altex peaetꝭ percusinum.
Aretio ꝓpinquus nõ est satis iłłũ ꝓcipi¬
nus trãsimenũ et sic de aliqbiis fecis¬
se fuerat possibile In celiquis potiꝰ
liuĩasse necesse erat q̃ alicuiꝰ posse
imitari uestigiũ q̃ dem ego nõ didic̃i
et si nourssem libxi ueterũ qui talih
utunt᷑ uocabulis et ad quoꝵ htelli¬
gentia opusculu hoc elaboratũ est
om̃s erant ẽt immutando ꝗ labor.
erat in deficiens: nec est meu. nec
et honeste altius ẽẽ põt. poteras di¬
cet alter et noua et uetera põuisse
ĩa ultro confessus sum meoĩa nõ no¬
suerat scripsisse ut sactum est: ut
aliqͣus laboc studentiu reliq̃retur
Ingeniis: Ad hoc ut du talia ꝑqui¬
cendo fatigabunt et memoram
firmẽt. et illud ad maiora sublimẽt
tim ceptu stadiu ad metã cũpies
deueire parrerez. Ette et laurece
delectabilis odor oculos meos alterã

Expanded text:
stigio secus Trasimenum lacum conseruisse; stigio secus Trasimenum lacum conseruisse; et quia lacus alter preter Perusinum Aretio propinquus non est, satis illum percipimus Trasimenum; et sic de aliquibus fecisse fuerat possibile. In reliquis potius divinasse necesse erat quam alicuius posse imitari vestigium, quod quidem ego non didici. Et si novissem, libri veterum qui talibus utuntur vocabulis, ad quorum intelligentiam opusculum hoc elaboratum est, omnes erant etiam immutandi, qui labor erat indeficiens, nec est meum, nec etiam honeste alterius esse potest. Poteras, dicet alter, et nova et vetera posuisse. Iam ultro confessus sum me omnia non nofuerat scripsisse ut factum est, ut aliqualis labor studentium relinqueretur ingeniis, ad hoc ut, dum talia perquirendo fatigabuntur, et memoriam firment et illud ad maiora subliment,tim ceptum stadium ad metam cupiens devenire percurrerem, ecce et lauree delectabilis odor oculos meos alteram
Abbreviated transcription (Latin):
me ob uisa antiꝗtati In aliqͦ deco¬
gasse. Insuꝑ si equo nõ incedo pas¬
su. nõ salicrt pingui et amplissio serlo
procedens. nũc tenui atq macilento
antiquis auc̾toibus ascribatur q̃ ampli¬
ora de his quoe exangui soabuntur
calamo nõ liquere. abundantioa ẜo
adũtens scapsi cũ etissiu hecis exu¬
dito his nõ indigere rudibus donec
In ampliore uener̃t facultate. ñllã
tam longa demostiatio est q̃ nõ ui¬
deatur ẽe breuissima: S erit forte
qui dicat si adeo rudes tibi er̃at aĩo
cu fere hodie locore nõia pmuta
giosset nõih hodiecnis: his facue re-¬
spadetur. Hon .i. est qui hac doct¬
nam tradiderit aut memorile re¬
liquerit nisi pauca sint. Esto et ꝑ cõ¬
iec̾turas aliqua plura dephendi possit
utputa. que pusinu hodie lacum
dicimus trasimenu suisse cõiecturamꝰ
eo q̃ flamineũ consulez hanybalem
apud Aretiu espectasse legimꝰ et eue¬

Expanded text:
me ob visa antiquitati in aliquo derome ob visa antiquitati in aliquo derogasse. Insuper si equo non incedo passu, nunc scilicet pingui et amplissimo stilo procedens, nunc tenui atque macilento, antiquis auctoribus ascribatur, quod ampliora de his que exangui scribuntur calamo non liquere. Abundantiora vero advertens scripsi, cum certissimum habeam eruditos his non indigere: rudibus, donec in ampliorem venerint facultatem, nulla tam longa demonstratio est que non videatur esse brevissima. Sed erit forte qui dicat: si adeo rudes tibi erant animo, cum hodie fere locorum nomina permutatgisset, nominibus hodiernis? His facile respondetur. Non enim est qui hanc doctrinam tradiderit aut memoriale reliquerit, nisi pauca sint, esto per coniecturas aliqua plura deprehendi possint: utputa quem Perusinum hodie lacum dicimus, Trasimenum fuisse coniecturamus, eo quod Flaminium consulem Hannibalem apud Aritium expectasse legimus et e ve
Abbreviated transcription (Latin):
uarie noĩata legimus ex una płi¬
mos arbitrem et hme deduc̾a ꝑ
deuia delixemus: qd cum p̃ns opus¬
culu totũ fece et nõib ꝓpis bar¬
baris et ꝑegrinis constet cõtigisse
nõ eit᷑ miratile si ex uno fecerm
plures seu ałn de uno in al terum
locum trastulei nec ego tłn cõ¬
iecturis aduertens desistere uolui
qn potius duo uł tria nõĩa suꝑflua
sint queeso ad Indulgentia faoles et
piant᷑ nõ mea auctoritate factu
affirmo meuoꝵ imitatꝰ monunta
et potissie poetaꝵ illustu circa qͦ
plimu hactenus uersatus sum ei
qbus licentiae młtu ẽ circa Immu¬
tatione taliũ. fere scripta sunt õr̃a:
fere dixi. qr arbitrio meo pauca
quaedam uisa aut a fine dignis
audita ultraqͥ secipta compiei
app̃omi nec srficiar: uidi quaeda
dant: qbus fu tantu indulgẽs sui ut
mallez potius eore auctoitati q̃ ocu-¬
lis ocedere meis. et hoc dctm̃ ueli
ne quis putet eo dixẽi quadã uisa

Expanded text:
varie nominatam legimus, ex una plurivarie nominatam legimus, ex una plurimas arbitremur et deducti per devia deliremus. Quod, cum presens opusculum totum fere ex nominibus propriis barbaris et peregrinis constet, contigisse non erit mirabile si ex uno fecerim plures, seu aliquando de uno in alterum locum transtulerim. Nec ego aliquando coniecturis advertens desistere volui, quin potius duo vel tria nomina superflua sint, queso, ad indulgentiam faciles et mperiantur, non mea auctoritate factum affirmo, maiorum imitatus monumenta et potissime poetarum illustrium, circa quos plurimum hactenus versatus sum, et quibus licentie multum est. Circa immutationem talium fere scripta sunt omnia 'fere' dixi, quod arbitrio meo pauca quedam visa aut a fide dignis audita ultra quam scripta compererim apposui, nec inficiar: vidi quedam dant, quibus in tantum indulgens fui ut mallem potius eorum auctoritati quam oculis credere meis. Et hoc dictum velim ne quis putet, eo quod dixerim 'quedam visa',
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrant᷑ et auferũt aut casu
aut eoꝵ pnutãt. uideo eo añ alia
itu est ut sit orthographia deie¬
cta diphthongi: aut sblati aut debi¬
tis pͥuati notulis. punctatro om̃is
omissa et signa ꝑdita quoꝵ ope
locutionũ bariatione ꝑcipi tõsueue:
ac insup oꝑe tãliũ dĩminutis aut
abditis: aut pmutatis In dictrorb
littẽis. alit hodie legant᷑ ꝙ̃ uet̾es:
Illustresq scarpserint auc̾tores nẽcee
est: et qͥ longe ꝑ niciosius esto hus¬
mõi scriptores adũtant se minuis
recte pinxisse ne delentes ercorez
macuła oꝑi suo huecisse uideant
ultro proetereut corrects pulcioi
praeponẽte/ codices. quosde enore
et si nõnunq̃ admonẽte gramatica
arta cõstacctiones reducatur In xe¬
seu huiꝰ mõi nõĩa et potissime pe¬
grina nisi diuicas sit hõrb insita
emendari nõ possunt: cũ dubiuz
fabula uis huecexint. Et quib satis
aduerti possit de necessitate con¬
cogta iuxta scriptorũ ercores

Expanded text:
arbitrantur et auferunt aut casu arbitrantur et auferunt aut casu aut eorum permutant iudicio, eo ante alia itum est ut sit orthographia deiecta, diphtongi aut sublate aut debitis private notulis, punctatio omnis ommissa et signa perdita quorum opere locutionum variationes percipi consuevere; ac insuper, opere talium diminutis aut additis aut permutatis in dictionibus licteris, aliter hodie legantur quam veteres illustresque scripserint auctores necesse est. Et quod longe perniciosius, esto huiusmodi scriptores advertant se minus recte pinxisse, ne delentes errorem maculam operi suo iniecisse videantur ultro pretereunt, correctis pulchros preponentes codices. Quos quidem errores etsi non nunquam admonente grammatica circa constructiones reducantur in reseu huiusmodi nomina et potissime peregrina nisi divinitas sit in hominibus insita emendari non possunt, cum dubium falsa veris iniecerint. Ex quibus satis adverti potest de necessitate concognitam iuxta scriptorum errores
Abbreviated transcription (Latin):
ponatur aut dissidentiũ auctoꝵ opus
est aut scciptor Imo pictoꝵ igura
contigisse potuit. auctores cũ omia
iudisse nequiuerĩt relatis ardece
opportunũ fuit. q̃ etsi fuma cura ex¬
ꝯsiuerrnt uera. falsis tir ałi decipi
potuerũt: et ideo meo iudicio ueuit
exciosandi. scriptores aut nõ sit: Cõ¬
sueuere saz dudũ celebri officio solu
hoies et quisiti ingenii et intelligẽtes
assumi ut satis antiqua si qua sunt
testant᷑ uolũa. postea ne quio hic̃o¬
ruptũ supesset In terers quibuscanq
uolentibus ꝓmissu est. q̃obre eo de¬
uenimus: ut qui littere seu caracteis
formã aptte calamo deduce̾ nouẽint.
Illosꝗ congrue inuice iungẽ temerauo
ausu nil altud intelligentes se scrrpto¬
pius relic̾ti colo textritinisq ꝓsaepe
ausce sunt et audent młieres et sic
du potiꝰ uisa ꝙ̃ hntellecta designãt
qnꝗ uacillante memoria et dũ no-
nunq̃ ex nõ intellectis multa supflua

Expanded text:
ponatur, aut dissidentium auctorum opus ponatur, aut dissidentium auctorum opus est, aut scriptorum, imo pictorum, ignavia contigisse potuit. Auctores cum omnia vidisse nequiverint, relatis credere opportunum fuit; que et si summa cura exquisiverint vera, falsis tamen aliquando decipi potuere. Et ideo meo iudicio veniunt excusandi. Scriptores autem non sic. Consuevere iam dudum tam celebri officio solum homines exquisiti ingenii et intelligentes assumi, ut satis antiqua si qua sunt testantur volumina; postea, ne quid incorruptum superesset in terris, quibuscunque volentibus permissum est. Quam ob rem eo devenimus ut qui lictere seu caracteris formam apte calamo deducere noverint illosque congrue invicem iungere, temerario ausu, nil aliud intelligentes, se scriptopius, relictis colo textrinisque persepe ause sunt et audent mulieres. Et sic, dum potius visa quam intellecta designant, quandoque vacillante memoria, et non nunquam dum ex non intellectis multa superflua
Abbreviated transcription (Latin):
a ueteribus traditu actepimus de¬
ductisq eis ẽt receptaculis ꝑfunoto¬
xide designatis in fine laboĩs assũpti.
Eo concederte qui rege oiu pͥncipi-¬
um est et finis deuenimus. Hec dubi¬
tem qn psepe interuenerit ercor
et rephendedocrebuo comperant
Quis .it tanti est ut impfectus per¬
fectu possit opus conipone : Esto
utas Initio testatus sum. quietis cã
nõ aAnxiu accẽq sed Iocosu laboce
assumpsi a quo ne adueesurs iatetio¬
ne mea defatigarer: quiꝗ In me¬
moia uẽit nulla indagine solertiori
peracta concessi calamo. lerũ defectꝰ
quosdam ꝗ forsan aliena mag̃ q̃ mea
culpa occurrisse nõ nunꝙ̃ poterũt
nõ aliqͦlitꝭ purgrisse mł eẽt alird
q̃ quid alienu est mẽũ fecisse cri¬
men. Et ideo aduertendu si scȩpiꝰ
rdez fluiuꝰ aut mons seu lacus. uł quez
manis ex aliis sub diu̾sis noĩb uł diu̾sis
in ꝑtibus nulla es hoc facta mẽtione

Expanded text:
a veteribus traditum accepimus, dea veteribus traditum accepimus, deductis eisque etiam receptaculis perfunctorie designatis, in finem laboris assumpti, eo concedente qui rerum omnium principium est et finis, devenimus. Nec dubitem quin persepe intervenerit error et reprehendenda crebro compareant: quis enim tanti est ut imperfectus perfectum possit opus componere? Esto ut ab initio testatus sum, quietis causa, non anxium acremque sed iocosum laborem assumpsi, a quo ne adversus intentionem meam defatigarer, quicquid in memoriam venit, nulla indagine solertiori peracta, concessi calamo. Verum defectus quosdam, qui forsan aliena magis quam mea culpa occurrisse non nunquam potuerunt, non aliqualiter purgasse nil esset aliud quam, quod alienum est, meum fecisse crimen. Et ideo advertendum, si sepius idem fluvius aut mons seu lacus, vel quem mavis ex aliis, sub diversis nominibus vel diversis in partibus nulla ex hoc facta mentione
Abbreviated transcription (Latin):
a qua congregatosq ex circũadia.¬
centibus uicis cocequaliũ hõut tmi.¬
nis os cõmodus piscationis ultco
uerentibus sedes statuece sibi: illasꝙ
q̃ͥ ml̃tar ecat utbiũ nomen Imulo
ingentis prõuĩcioe uocaue̾ uenetias
quib adeo fortuna et ascutia fauit
ut elati audeant nr̃o deuo et ma¬
ris imꝑiu usũpace si posfint et
nouo nõie uetus delece conentur
a se uenetum appellantes q̃ płogo
cetͦ saecula a iuseri actiaticũ dc̃t
de quo q̃m sus uocabulo uo ubi
scilicet adciaticũ nõĩauimꝰ satis
ample dctin est.: hic cepetere nõ
curamus:
Rgitanus sinus est hispani maĩs
haued longe a malaca aburgi oppi¬
do: q̃ in eo ẽ denõratus
Rias acdiiatici maris sinus est. apulo
cinctus litoce sub garganomonte
cuiꝰ asꝑum aiit Intcoitu. et extͣ
eu dicunt ẽe sipontũ dicmedis
ribusq̃ lustratis. et fontibus. lacubus.
atq fłuibus: una cu stagnis et palirdi¬
bus in simus maris. oceanũꝙ pro ut

Expanded text:
aqua congregatisque ex circumadiaaqua congregatisque ex circumadiacentibus vicis coequalium hominum turmis ob commodum piscationis ultro venientibus sedes statuere sibi, illasque, quod multarum erat urbium nomen, imo ingentis provincie, vocavere Venetias. Quibus adeo fortuna et astutia favit, ut elati audeant nostro evo et maris imperio usurpare, si possint, et novo nomine vetus delere conantur, a se Venetum appellantes quod per longe retro secula a Tuscis Adriaticum dictum. De quo quoniam sub vocabulo vero, ubi scilicet Adriaticum nominavimus, satis ample dictum est, hic repetere non curamus. URGITANUS sinus est Hispani maris haud longe a Malaca, ab Urgi oppido quod in eo est nominatus. URIAS Adriatici maris sinus est, Apulo cinctus litore sub Gargano monte, cuius asperum aiunt introitum, et extra eum dicunt esse Sipontum, Diomedis ribusque lustratis et fontibus, lacubus atque fluminibus una cum stagnis et paludibus in sinus maris Occeamumque, prout
Abbreviated transcription (Latin):
Baranũ sinũ atq neapolitanu
ad ptomõtoiu ilsq minecua
sese porrgentez amalphram sa¬
lernum silarũ fluuiu palinuri
poctum. Relias Buxentiu clampe.¬
tiam aenum iubonez Ioniũ mra¬
ticaña. metarũ. taurinu. scyllan:
regiũ. regiam columnã. Loccos. cau¬
lonia. cosentĩã atꝙ Rcutiũ atq a¬
Rephiro ꝓmotoro termĩatu. Esto
sint qui uelint a regio finiri op¬
pido. In conspectu ħns corsicani
atq sardima capream iluã fecri
alurna Igiliu: pontiã. prc̾tacusas
capceas et clanotem meditetianei
maris sialiam: dc̃tm aut iuscun
a Thuscis ꝗ a thure saccificior de¬
nõĩati sunt. eo q̃ fuerint iuxta an-¬
er quoꝵe utum doctiores in saccifi¬
ciis ꝑagendis:
UEnetum mare id est q̃ adciaticũ
diximus nõ qem a paphlagonib
uenetis qui ab exdio slionis Ante¬
noti secuti sunt. Een Im̃o a prscatoi :¬
bus patani qui nuꝑ occupties alti¬
ni sins aliquibus semietiꝰ insulis

Expanded text:
Baiarum sinum atque Neapolitanum Baiarum sinum atque Neapolitanum ad promontorium usque Minerve sese porrigentem, Amalphiam, Salernum, Silarum fluvium, Palinuri portum, Velias, Buxentium, Clampetiam, Enum, Vibonem, Yonium, Maticanam, Metaurum, Taurinum, Scyllam, hegium, Regiam Columnam, Locros, Cauloniam, Consenciam atque Brutium a Zephirio promontorio terminatum, esto sint qui velint a Rhegio finiri oppido; in conspectu habens Corsicam atque Sardiniam, Capraram, Ilvam ferri alumnam, Igilium, Pontiam, Pitecusas, Capreasmaris Syciliam. Dictum autem Tuscum a Tuscis, qui a ture sacrificiorum denominati sunt, eo quod fuerint iuxta antiquorum ritum doctiores in sacrificiis peragendis. ENETUM mare id est quod Adriaticum diximus, non quidem a Paphlagonibus Venetis qui ab excidio Ylionis Antenorem secuti sunt, quin imo a piscatoribus Patavis qui nuper occupatis Altini sinus aliquibus semitectis insulis
Abbreviated transcription (Latin):
num tmĩari diximus cesumẽtes
ħt̃ in lictore pisas oli agrateis pr¬
sanis concitas . Axni flum̃i s hostiũ
uadas uolitnas uibrons fluuii
etitunt populoniã uetustessimanr
hetcnscorꝭ cuitatez seu potuis cuii¬
tatis uestra lelamonos pertum cõssa
oppidum portumq heules nauigiis
tutũ incolis aũt aduersum: post haec
et amonem et pyrgim. Et hostia
Ihyberis quoes altus: paulułũ toma
cer dña sedet. binc. In littore
uetetis laurẽti atꝙ Lauinii latioꝵ
betustissimoꝵo oppidoꝵ uestigia
et sic ancii quondam uolstocunr
metrolis: Inde asturã et circeu
mõte Ciccis ueneficae sedem te¬
racinam uolstora fundosq et for¬
mias et aenece troian opi caie¬
tam et minturnas et licis hostun
sinuessam Lingnũ scipronis afei.¬
cani exilio atꝙ tumulo cõspicuũ :
uĩturni exitũ et paulo suꝑ capũa
Tustoꝵo colonra dim Intec ices
mãxias orbis ciuitates tectiam
inde cumas Euboicas mesenam

Expanded text:
num terminari diximus, resumentes, num terminari diximus, resumentes, habet in litore Pisas, olim a Grecis Pisanis conditas, Arni fluminis hostium, Vadas Voliternas, Umbronis fluvii exitum, Populoniam, vetustissimam Hetruscorum civitatem seu potius civitatis vestigia, Telamonis portum, Cosam oppidum Portumque Herculis, navigiis tutum, incolis autem adversum; post hec et Amonem et Pyrgim et hostia Tyberis, quorum altius paululum Roma rerum domina sedet. Hinc in litore veteris Laurentii atque Lavinii Latinorum vetustissimorumque oppidorum vestigia, et sic Ancii quondam Volscorum metropolis. Inde Asturam et Circeum montem, Circis venefice sedem, Terracina Volscorum Fundosque et Formias et Enee Troiani opus Caietam et Minturnas et Liris hostium, Sinuessam, Liternum, Scipionis Affricani exilio atque tumulo conspicuum, Vulturni exitum, et paulo supra Capuam Tuscorum coloniam, olim inter tres maximas orbis civitates tertiam. Inde Cumas Euboicas, Misenum,
Abbreviated transcription (Latin):
nouas sumpturus sedes uenit hn tu¬
sciam et italiam supiore. eãꝗ ot¬
appellauit mariꝗ nomen Imposuit
I in hodiernũ usꝗ conẜuat
Elscum mare longissimo ducit᷑ tra¬
ctu. ttam q̃diu in austeũ spectat
Italia et auq̃tulu amplius tantu
illi spacii uetus luscoꝵa cõcessit głia
cͦ a Uarri fluminis gallia trasalpiña
ab italia seperantis hostio ad fcetũ
usꝗ siciliae et cephitiũ ꝓmotoui
hoe insignitum mare uocabulo est
cum Iusci añ Romanũ imꝑiu cid¬
uentu q in italia galloꝵ heteu.¬
tram om̃e et cisalpinam gallia
tota peteter uenetoꝵ angulum
fub suo imꝑio lenuece et Tusciam
uocauere et scam numecũ nati¬
onu suaꝵ ultea apenninũ misece
colonias. Et quibus adria a qua
adriaticum mare detin est una fuit
incipiens iõ a Carri hostio lygusti¬
num om̃e q̃ sup̃ designatum est.¬
ua suo sus nomie continet ide Incꝭ
luña cinitate et pisas ubi ligusti¬

Expanded text:
novas sumpturus sedes venit in Tunovas sumpturus sedes venit in Tusciam et Ytaliam Superiorem eamque ocappellavit marique nomen imposuit quod in hodiernum usque conservat. TUSCUM mare longissimo deducitur tractu. Nam quam diu in austrum spectat Ytalia et aliquantulum amplius, tantum illi spacii vetus Tuscorum concessit gloria. Ergo a Vari fluminis, Galliam Transalpinam ab Ytalia separantis, hostio ad fretum usque Sycilie et Zephirium promontorium hoc insignitum mare vocabulo est, cum Tusci ante Romanum imperium adventumque in Ytaliam Gallorum Hetruriam omnem et Cisalpinam Galliam totam preter Venetorum angulum sub suo imperio tenuere et Tusciam vocavere, et secundum numerum nationum suarum ultra Appenninum misere colonias, ex quibus Adria, a qua Adriaticum mare dictum est, una fuit. Incipiens igitur a Vari hostio, Ligustinum omne, quod supra designatum est suo sub nomine, continet. Inde inter Lunam civitatem et Pisas, ubi Ligusti
Abbreviated transcription (Latin):
S Uperum mate adciaticũ nucũpat᷑
ꝑ respectu ad Tyrchenũ : qd grȩci
infecũ uocauere de qͦ ubi de adria.¬
tico satis dttin :
T Arentinus sinꝰ adciatici mãĩs pãs
est In exccemus fece italiae qͥ̃ latẽto
archite pħi patcia uo̾tatiꝰ. Inter¬
quẽ salen et lacimũ ꝑmõtoria
coactus. In quo sunt p̃raetꝭ larẽtui
metaponeus heraclea ecoto et luciũ
cuutates
T Espontius sinuis est Adciatici seu so¬
nis mar̃s pari in quo. acherẽtus flu¬
uius apud motossos ei oriens effluit:
Fiminas sinus est. Icarei maris intec
pandionis montis tollez mare immissu
et scoenũ sinum alterũ sicus:
P ycchenũ mare gcaeci uocãt: q̃ latini
tuscu dicũt uu ut placet aliquibus
Tuscu longe plus occupat spacii q̃
Tycchenu cum Iyccheñ a luscia
in Brutos usq protendatur. tatu
q auĩt dẽtin a regulo quocdas lydo¬
Tyrcheno qui partitis ia asia copiis
cum lydo fratce. socte suscepta

Expanded text:
SUPERUM mare Adriaticum nuncupatur SUPERUM mare Adriaticum nuncupatur per respectum ad Tyrrhenum, quod Greci Inferum vocavere, de quo, ubi de Adriatico, satis dictum. TARENTINUS sinus Adriatici maris pars est in extremis fere Ytalie, a Tarento Archyte philosophi patria vocitatus, interque Sallen et Lacinium promontoria coactus; in quo sunt, preter Tarentum, Metapontus, Heraclea, Croto et Turium civitates. THESPONTIUS sinus est Adriatici seu Yonii maris pars, in quo Acherontus fluvius apud Molossos oriens effluit. THYMNIAS sinus est Ycarei maris, inter Pandionis montis collem in mare immissum et Scoenum sinum alterum situs. TYRRHENUM mare Greci vocant quod Latini Tuscum dicunt. Verum ut placet aliquibus Tuscum longe plus occupat spacii quam Tyrrhenum, cum Tyrrhenum a Tuscia in Brutios usque protendatur tantum. Quod aiunt dictum a regulo quodam Tyrrheno, qui, partitis in Asya copiis cum Lydo fratre, sorte suscepta,
Abbreviated transcription (Latin):
na fuisse absceptã et ibide dete¬
rapatessimã fuisse seyllam et hospi¬
tes nudare confuetã et in mare
inde deiecta saxo nõm et fabulce
lotu dedisse
os mirneus sinus. Ionii marii parsẽ
icipiens a promotario ꝗ illũ a colo¬
phona claudit ħni suꝑ angustras
ꝑ quas Iugceditur mare. huic oto
et illinc clago clazomena. In sinu
aut est corina termodon amnis
et urh leuca: cum estra seqͣtur¬
phota aolio mari ꝓxia. Clarus de
una cum ciuitate a qua do Ho¬
meci uatis ocigine:
S Uoconensis seu supcõnẽsis simishis¬
panũ suscipit mare quẽ postꝗͣ im¬
petuose intcauit obiuo sacto fe¬
tariensi ꝓmõtorio Iin duos diuidit
sinus. quoꝵ pͥor suppcõnesis đr seu
succonensis q̃ potius ocedo cũ reci¬
piat sorobi luriã et succonem
flaminis. Amplectit᷑ qe iusignes
uibes ualentia atq saguntu. scaus
Illicitamii uocatur: allonẽ ħñs et
Lucetiam ciuitates et ẽã uñ siti
nom̃ illicen.

Expanded text:
na fuisse absortam et ibidem detena fuisse absortam et ibidem deterapacissimam fuisse Scyllam et hospites nudare consuetam, et in mare inde deiectam saxo nomen et fabule locum dedisse. SMIRNEUS sinus Yonii maris pars est, incipiens a promontorio qui illum a Colophonia claudit, habens, supra angustias per quas ingreditur mare, hinc Ceos et illinc Clazomenam. In sinu autem est Coryna, Thermodon amnis et urbs Leuca, cum extra sequPhoca Eolio mari proxima. Clarus quidem, una cum civitate a quo dicitur, Homeri vatis origine. SUCRONENSIS seu Supronensis sinus Hispanum suscipit mare. Quem postquam impetuose intravit obvio facto Ferrariensi promontorio in duos dividit sinus, quorum prior Supronensis dicitur seu Sucronensis, quod potius credo, cum recipiat Sorobim, Turiam et Sucronem flumina. Amplectitur quidem insignes urbes Valentiam atque Saguntum. Secundus Ilicitanus vocatur, Allonem habens et Lucentiam civitates et eam unde sibi nomen, Ilicem.
Abbreviated transcription (Latin):
minerũa. decirndus aũt syrtiu
sinus in aegyptũ a pͥmo tedetih
haud longe tepitur a lepti suproi
sumois Initiu. et uti nomĩe sic
ope par pͥori est. ħt ꝓmõtoriu
Borion a quo ea incipit ota quã
lo tho phagos tenuisse auĩt usq ad
phicontã q̃ et importuso ltrei
prom̃o toiu est. Inde. sequuntur
phileroꝵo arce: quas penes syctis
huiꝰ est finis. syctes aũt a tractu
nncupatae sunt. qr or̃a ad se
trahece uideantut.
S Cylleum mare q̃ Int siciłia et
Italia phacũ dicimꝰ est a sclla
monsteuz ex parte Italiae adia¬
cente denoiatuz. qͥ auint ẽe saxĩt.
ẽẽ Igens fere in suꝑiori ꝑte hu¬
mana iñis estigixm: cum iufeciõi
plures et resectos hẽat feol scopulos
Intͥ quos duz aestuo sum mare ab
eisdon refractum et iude cumułtuas
tã uone sui q̃ augentis et cõcauita¬
te specus ibide existentis latratiu
dum se lauaret ibidez ueneficro cre¬
cis a camibus marinis usq ad Iinqui¬

Expanded text:
Minervam. Secundus autem Syrtium Minervam. Secundus autem Syrtium sinus in Egyptum a primo tendentibus haud longe reperitur, a Lepti Superiori sumens initium, et uti nomine sic opere par priori est. Habet promontorium Borion, a quo ea incipit ora quam Lotophagos tenuisse aiunt, usque ad Phiconta, quod et importuoso litori promontorium est. Inde sequuntur Philenonun Are, quas penes Syrtis huius est finis. Syrtes autem a tractu nuncupate sunt, quia omnia ad se trahere videantur. SCYLLEUM mare quod inter Syciliam et Ytaliam Pharon dicimus, a Scylla monstro ex parte Ytalie adiacente denominatum. Quod aiunt saxum esse ingens fere in superiori parte humanam habens effigiem, cum inferiori plures et resectos habeat scopulos, inter quos dum estuosum intrat mare, ab eisdem refractum et inde tumultuans tam ratione sui quam augentis ex concavitate specus ibidem existenti latrantium dum se lavaret ibidem, veneficio Circis a canibus marinis usque ad ingui
Abbreviated transcription (Latin):
Siculum mace. siciliam auibit fu¬
sulam ab occasu sarduz h̃us. ab aq¬
lone Ihuscum a surgente sole sonĩ.¬
um. Et a meredhiano afcicum:
Slriu mare asiatici parsẽ a sicia
cui adiacet nõr̃atu Cuiꝰ Intium
ab initio est palestinae ub arabicũ
tmiãtur et ꝓceders in septẽtrione
post palestinũ phoenicũ alluit lit᷑.¬
ties om̃e sn quo tyrus et sidon qͦn¬
dam celebercimae ciuitates prom̃o¬
toriũ Eupcosopon et Anehochia atq
selentia et ultimo moni amanus a qͣ
statim mariandri cilicesꝙ Incipũt:
et siriu definit mare aui in cospectu
Cypcus est fusula:
s yetiu. genirans sinus est in ascico
mari. quore pͥmus a tfeapoli afei¬
cana ciuitate. sumit fuitun finemr
aũt apud oea oppidum crcupso slu¬
uio propinquũ importuosins est.
et estu płimo fecor ob uadore
sceg̃ntia et ob algnos motꝰ flu¬
entis atꝗ cefluentis pelagi et intꝭ¬
mixtos uadiis Eircipos litori cuiꝰ

Expanded text:
SYCULUM mare Syciliam ambit inSYCULUM mare Syciliam ambit insulam, ab occasu Sardum habens, ab aquilone Tuscum, a surgente sole Yonium, a meridiano Affricum. SYRIUM mare Asyatici pars est, a Syria cui adiacet denominatum. Cuius initium ab initio est Palestine,ubi Arabicum terminatur, et procedens in septentrionem, post Palestinum, Phenicum litus alluit omne, in quo Tyrus et Sidon, quondam celeberrime civitates, promontorium Euprosopon et Andochia atque Seleucia, et ultimo mons Amanus, a quo statim Mariandri Cylicesque incipiunt et Syrium desinit mare, cui in conspectu Cyprus est insula. SYRTIUM geminus sinus est in Affrico mari, quorum primus a Neapoli Affricana civitate sumit initium, finem autem apud Oea oppidum Cinypso fluvio propinquum. Importuosus est et estu plurimo ferox ob vadorum frequentia et ob alternos motus fluentis atque refluentis pelagi et intermistos vadis euripos; litori cuius
Abbreviated transcription (Latin):
insulas ẽẽ nec alio ꝙ̃ seychicas nõie
appellari. nͣ littoris cultotes desecrbũt᷑.
ulli: praetꝭ adcopagas et sagas et
hi qͥem belluas ferocitate segcega¬
ti sunt q̃a Caspio inscychas emit¬
titur absꝙ guis ifiins compeci:
uum eis littora hitari ab amecdis
pestios seu pesicasis atq debrias scy¬
chis Inueni et in iliua plura mi¬
sceri flumĩa: et st̾ alia acaxen
laxarten et oxum: q̃ aũt pontia
pars est ab hostio paludum meati¬
daru atq lanais Incipit. et usq
ad hostra hista fluminis ꝑseubãt.
sinũ calis limen smũ caccinitem
olomos athilleos bocistenis hostia cal¬
lipidas histrosꝗ qui histro fumiĩe
eminant: hieludens m̃lta p̃t deta
suscipiens flumina¬
G Coenus. sinus est /Icarei matis intee
sinus timinã et babaesus poitus
Ecicus. oceanus se uulturno ẽ iue
labim et lauri ꝓmõtoria secicu
lutora alluens qui dem seces ut
fert᷑ iustissimi suñt homnies.

Expanded text:
insulas esse, nec alio quam Scythicas nomine insulas esse, nec alio quam Scythicas nomine appellari. Nec litoris cultores describuntur ulli, preter Adropagas et Sagas, et hi quidem belluarum ferocitate segregati sunt. Quod a Caspio in Scythas emictitur absque certis terminis comperi, verum eius litora habitari ab Amerdis, Pesticis seu Pesicasis atque Debricis Scythis inveni, et in illud plura misceri flumina, et inter alia Araxem, Laxartem et Oxum. Quod autem Pontici pars est ab hostio paludum Meotidarum atque Tanais incipit et usque ad hostia Hystri fluminis perseverat, sinum Calos Limen, sinum Carcinitem, Dromos Achilleos, Boristhenis hostia, Callipidas Hystrosque, qui Hystro flumine terminantur, includens, multa preter dicta suscipiens flumina. SCOENUS sinus est Ycarei maris inter sinus Thymniam et Bubaesium positus. SERICUS Occeanus sub vulturno est inter Tabim et Tauri promontoria, Sericum litus alluens: qui quidem Seres ut fertur iustissimi sunt homines.