comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cãus nidicio. quotiam cepit abiee post
sortis. et ego quasi tinea effeaim. Et
quasi putredo domui uida. Et uidit es¬
frami langorem suum. et uidas uin¬
culum suim. Et abut effraim ad as¬
sur. ⁊ inisit ad regem ultorem. et
ipse non poterit saluare uos. nec sol¬
uere poterit a uobis inuculum. Quo¬
nam ego quau leena effran. Et qua¬
si catulus leonis domnui uida. Ego egi
capiam et uadam. tollam et non est
qui oruat. Hadens reuertar ad locũ
meum. donec deficiatis et quetatis
faciem meam¶ In tribulatione sua
mant consurgent ad me. Uenite
et reuertantur ad dominum. quia
ipse cepit et salnabit nos. per cutiet
et saliabit nos. I iuificabit nos post
duos dies. in die tertia suc̃citabit noᷤᷤ
et inuemus in conspectu eius. sciemus
sequemutꝙ ut cognoscamus eum de¬
minum. Quasi diluculꝭ s̃paratus est.
egrtssus et et ueniet. quasi imbet noł
tmpormnens et serotiuis terre. Qm
faciam tibi effraim. quid faciam tͥ
pa: Hisericordia ur̃a quasi nubes¬

Expanded text:
ctus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia
Abbreviated transcription (French):
uñis in lonceas. Enfirmu dicat. quti
fortis ego sum. Trumpite et uenite :
robustos tros ionsur gant. et ascendane¬
tite falces auoniam maturauit messis.
uerte et de scendite qma plenum est tor¬
cular. Eruberant torculatia. quoniam
multiplicata est malitia coru. Nopu
luna obcenebrate sutit. et stelle retra¬
recunt splenderem suum. Et dominꝰ
de fron tagiet. et de iherłm dabit uo¬
cem suam. et mouebuntur celi et ter¬
ra. et dorainit spes popubi sus ⁊ forti¬

Expanded text:
s in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite orobustos tuos. Et consurgant, et ascendantite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi luna obtenebrati sunt, et stelle retraxerunt splendorem suum. Et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam, et movebuntur celi et terra, et Dominus spes populi sui, et
Abbreviated transcription (Latin):
ciosa descrti. et flama succendit omina
ligna regionis. Sed et bestie agri anasi
area siticus ymbrem suspexerunt ab
te. quonam et siccati sune fontei aqua¬
tum. et ignis deueauit spetiosa descrti

Expanded text:
ciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Abbreviated transcription (Latin):
tas neꝙ misericortia. et non est scien¬
tia dei interra. Haledictura et men¬
uisium et homi cidiuta. et furtum et
adulterium minidauerunt. et sao¬
guis sangumem tetigit. Ioopter hos
lugebit terta. et infitmabitur omnis

Expanded text:
t misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omni
Abbreviated transcription (Latin):
a sompinabunt. Et iuenes ur̃i insiones
iudebinit. S et super seruos incos et
ancillas. in diebus illis effundam
spiritum tneum. Et dabo prodigia
in celo et in term. sanguiem et ĩgnẽ
⁊ uaporem fumi. Sol uertetur mitie¬
bras. et lima in sangumem antoqͣm
ce sion et in hiccłm erit saluatio. si¬
cut dixit dominus. et in resibius ꝙ
domuus uocauerit ¶Tuia eoce in die¬
bus illis. et in tempore illo. cum conuer¬
tero captiuitatem uide et hitłm. et
congregabo omnes gentes. At. deducam
eas in ualle iosapbut. et disceptabo coͦ
eis ibi super populo uin et hereditate
mea isrł. quos disperscrunt pinatio¬
mbus et cetram mecm imiserint. ec
super populim menm miscrunt sor¬
tem. et posuetinit ꝓuetum in pre¬
ouinis terminus palestinonim: Nũ¬
quid ultionem uos it didistis michi᷑
Et si ulsci scimum uos contra me. cito
uelociter reodam iutiscitutiem nobis.
super caput urni. Argentum enm
meum et aurum tulistis. et defide¬

Expanded text:
a somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt. Sed et super servos meos et super ancillas in diebus illis effundam spiritum meum. Et dabo prodigia in coelo, et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi. Sol vertetur in tenebras, et luna ine Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in promnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et deside
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Holi cimere uir defideriorum
par cibi. conforcare et esto robustus. Eñꝙ:
loqueretur mecum coitualui et diri.
loquere domine ut. quia confortasti
me. Et ait. Iunquid scis quare ue¬
nerim ad te : Et minc renertar. ut
prelier aduersus principem persaꝵ.
Tum enim egroderen apparuit prin¬
ceps grecorum ueniens. Herum tamͣn
antintiabo tibi. quod expressum est.
in scriptura u̾itatis. et memo est adiu¬
tor meus in ongbus his rrsi micaua
princeps ñr. Ego antem ab annio pri¬
mo datii mesi stabam ut confercare¬
tur. ⁊ roboratetur ⁊ ime ueritatem
anuntitiabo tibi. Ecce adhuc tres reges
siabunt inperside. et quartus diabi¬
tur opibus nimiis super emnei. Et
cum uiualuerit diuitus suis. conci¬
tabi omnes aduersus grecie regnũ.

Expanded text:
et dixit: Noli timere, vir desideriorum: et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps mo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adve
Abbreviated transcription (Latin):
sum ad te. Cum ditisset micbi ser¬
monem istum. scti cremens. Et ait
ad tne. Holi metuere damel quia gr
die prima qua posui cor taum ad in¬
telligñdum. ut te affligeres in coti¬
spectu dei tui. exaudita sint uerba
tita. et ego ueni propter ser mones
et ego remansi ibi iurta regim persa¬
sum. Ueni outem ut doterem de. q̃
lientura sunt populo tuo in nonissi¬
mis diebus. quoniam adhuc uisio
indiei. Sumꝙ loqueret᷑ michi hui¬
cemodi uerbis. de ieci uultum men̾
ad certam et tacui. et ecce quasi simi¬
litudo fili hominis tetigit labia mnea
Et aperiens os meum locutus sum. et
dixi ad enm qui stabat contra me. Lle¬
mine mi. in uisione tua dissolute st̾
compages tueͤ. et nichil in me rem̃ã¬
sit iuirium. Et quomodo poterit ser¬
inis domim mnei lequi cum domino
meo : Hichil enim in me reman¬
sit uirium. s et alitus meus inter¬
cluditur. Rursum igitur detigit me
quasi uisio hominis. et confortauit mn

Expanded text:
sum ad te. Cumque dixisset mihi sersum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspetua, et ego ueni propter sermones et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
Abbreviated transcription (Latin):
et uerbumi et fancitudo inagna. Intel¬
leritq sermonem. Intelligentia est
autem opus in uisione. In aebuc il¬
lis ego damel lugebam trium eb botuo¬
datum diebus. panem desidenabilem
non comedi. Et caro et uinum non
ucesima et quarta mensis prumi
cram uirta fuuiium magnu qui
est trgris. Et leuam ogulos meos
et irdi. Et ecce uir meus uestitus
rito. et corpus eius qnass chri solitus
et facies enis uelut speries fulgoris
des quasi species eris candentis. et tigt
sermonum eius. lit uor multitudi¬
nis. Sidi aitm ego bamel solus
uisiouem. porro uiri qui erant me¬
cum: non uderunt. s terror inmi¬
ts iruit surer super cos. et sugenłt
in absconditum. Ego autem relictus
solus ludi ͭ iusioniem grandem bane
⁊ noil remansit in ine fortitudo. s
et species mea untuitata est in mue.
et emarcui nec babui quicquam ui
bertͥat terre: Et ecci manus tectigit
Et dixit ad me. Lamel uir desiderion
intellige uerba ego loquor ad te. et
ta in gradu tuo. N unc autem mnisus

Expanded text:
do magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestit et corpus ejus quasi crysolithus, et facies ejus velut species fulguris,que ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virhaerebat terrae. Et ecce manus tetigit Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus
Abbreviated transcription (Latin):
diligs nulierem dilectam atuico
et adulteram. acui diligit dt̃is
filios isrł. et ipsi respiciunt ad de¬
os alienos. et chiligunt innatia uuar
E fodi cam michi aiundetim argen¬
ctabis me. non fornicaberis. non eris
mro s et go exfpetabo te quia dies mal¬
tos seun filũ tui urł sine rege. et
sie principe et sine sacrificio. et si¬
ne altati. et sine ephot. et sine dara¬
sim. Et posi hec reuertentur filui istĩ
to querent dominum deum suna

Expanded text:
dilige mulierem dilectam amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenctabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
.xi. Ecdiri. Boniuc mi. quid erit post
hec ÷ ⁊ ait. Uade damel. quia clau
finitum. Eligeutur et dealbabuntui
⁊ auanĩ ignis prolabuntur imilti. et
impii agent impie. neꝙ intestige̾t
gent. Et a cempore cum ab lactum
fuerit nige sacrificirm. et posita
fuerit ab hominatio indesolationẽ
dies mille ducenti nonaginta. Be¬
atus qui exspectat et qui per uenit
nsꝙ ad diec mille trecentos trignita.
qimꝙ. En antem uade ad prefinitũ

Expanded text:
xi et dixi: Domine mi, quid erit post hec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausfinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligentgent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus, qui expectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos et triginta et quinque. Tu autem vade ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
dpõ ili. Stͥptum est. dominian dñi tuũ
adorabis. ⁊ illi soli sines. At dixat illã
in hictusalem. ⁊ statuit cum stapiapin¬
nam templi. ⁊ dxẽ illi. Si filiꝰ dii es :¬
nitto hiic deorsum. scͥptũ st euu qͦd
⁊ quia ĩ manib tollent te. ne farte offen

Expanded text:
t Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod et quia in manibus tollent te ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
angłi. omĩs qui occidit supra illum la¬
pĩdem conquassabit᷑. Suꝑ quẽ autera
aad̾it: commiuet illum. Et quere¬
bant principes sacer̾dotum ⁊ scribe:
mittere ĩ ullum manꝰ in illa hora: et
timuerant. poptilum. Cognotiunt
nm quod ad ip̃os uxx̃ĩt similitudi¬
nem istamiat obsu̾antes misu̾m in¬

Expanded text:
anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes mis
Abbreviated transcription (Latin):
habitateres terre. si factumz istud in
diebus nr̃is. Aut in diebus patrum ne¬
strorum. Super hoc filris ur̃is uat¬
ruue comedit lo custa. et residuum lo¬
custe comebit brucchus. et residuuru
trucchi comedit rubigo. Et pergiscitui¬
m ebn. et fiete. et ululate omnes qui
tibitis untium in dulcedine. quoniam
perut ab ore uir. Señs etum asecuoi
snper cerram mȩam. fecis et itmpneta¬
tilis. Dences cuis. uc dentes leotus. et¬

Expanded text:
habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum? Super hoc filiis vestrucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
et alũ non cransibutit pec eam ampłiꝰ.
Et ecit indie illa. stillabunt monter dul¬
cibinem. et colles fluent lacte. et per
omnes riuos in deibitat aque. et fons
de domo domini egredict᷑ et ittigabit tor¬
renpem spmarum. Cexptus in desoli¬
tigatm etit. et idumea in desertum
perdicionis pro eo quos inique egerut.
un filios uida et effnderunt sanguin e
mnocentem incerra sua. Et udͤa in

Expanded text:
 non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem i
Abbreviated transcription (Latin):
piotul faciani a uobis. et gxpellan enim
in terram iuan et desertan. Faciãni
enis contra mare orientale. et giteemũ
er lecare. queniam magnificauit dominꝰ
ur facerer. Holite timete anittalia re¬
gionis. qui germinauetunt speciosa de¬
serti. quia ligum attulit fructum su¬
um. ficus et itinea dedetunt iurtucrta
suam. Et filii syon exubate et locatĩa
in demino deo ut̾o. quia dedie tiobis docło
principio. et implobuntur actes frum̃e¬
co. et redundabunt trocularia uino et o¬
leo. et redaun uobis annos auos coiedit
locusta. binichus. et tubigo et eruer. for¬
titudo mea magna quani misi inuos.
Et comedotis uescentes. et sauitabimini

Expanded text:
procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum et laetare: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctoprincipio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini:
Abbreviated transcription (Latin):
mane crpansum super montes poptilus
multus et faccis. similis ei non fiut a
rens flanima. quasi hoitus noluptatis ter¬
ra ctam eo. et post euni solitudo deserti.
ncꝙ en qui effugiat eum. Qnasi aspect̾ns
equoum aspectus eorum. et auasi tquites

Expanded text:
mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a rens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi eq
Abbreviated transcription (Latin):
nitus flame ignis deuorantis stpulam
neliit ꝑopulis fatis ꝑteparatus ad ꝑteliũ
Lfacie eius cruciabintur populi. omne̾
miltus redigentur in ollam. Sicut fortes
carrent. quasi uiri bellatores ascendenit
muitimi. Uiri in nũs suis gradientux
et non declinabunt a semnitis suis. Unꝰ¬
quisꝙ fr̾em suuui noti coddtabit. singali
incalle suo ambulabunt Fet per fenestras
grodientur. in muro current. domes con¬
scenidẽt per feuestras intrabunt quasi fur
I facis tius contremuit terra. moti sune
celi. Sol et hiura ob tmebrati sunc. et
stosle retrartrum splendorem suum. Et do¬
mimis dedit uecem suam ante faciem ex¬
tercitiis sui. quia multa sunt umnis ca¬
stra ens. quia fortia et facientia uerbũ
euis. Magns enim dies domini. et tex¬

Expanded text:
am, velut populus fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus cruciabuntur populi, omnes vultus redigentur in ollam. Sicut fortes current, et quasi viri bellatores ascendent murum. Viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambgredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et te
Abbreviated transcription (French):
uñis in lonceas. Enfirmu dicat. quti
fortis ego sum. Trumpite et uenite :
robustos tros ionsur gant. et ascendane¬
tite falces auoniam maturauit messis.
uerte et de scendite qma plenum est tor¬
cular. Eruberant torculatia. quoniam
multiplicata est malitia coru. Nopu
li i ualle concisiens: quia rurta est
luna obcenebrate sutit. et stelle retra¬
recunt splenderem suum. Et dominꝰ
de fron tagiet. et de iherłm dabit uo¬
cem suam. et mouebuntur celi et ter¬
ra. et dorainit spes popubi sus ⁊ forti¬

Expanded text:
s in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite orobustos tuos. Et consurgant, et ascendantite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis luna obtenebrati sunt, et stelle retraxerunt splendorem suum. Et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam, et movebuntur celi et terra, et Dominus spes populi sui, et
Abbreviated transcription (Latin):
cum esse sermonem dotnim ad meri¬
titn eniis ꝓefert. qui fit : non ad cõ¬
dicionem illius qui fieri dicitur. ut
alibi leguinis. Dominus michi factus
est in salutem. Anditus autem in scͥ¬

Expanded text:
um esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo autem in
Abbreviated transcription (Latin):
huc sedcre te faciam in caberniatulis
sicut in dicbus festuntatis. et ego¬
locutus sum pit prophetas. et insio¬
nem multiplicam. et in manu pro¬
phecarum assimulatus sum. S i gas
galgal bobus immolantes. Nam et
altaria esum quasi acctui super sul¬
cos agri. Fugit iacob in tegionem sỹ¬
mt pronocauit effrarm in amaritu¬
ditubus suis. et sanguis eius super eũ
neniet. et epprobrimꝰ eins restituet
horror intiasit ilił. et drliquit in
litudinem ibolorum. factura artificũ
totum est. his. ipsi dicunt immola¬
te hommes uitilos adorantes. hecir¬
co trunt quasi rmbes matͣma. et si¬
tut tos matutinus precetiens. sicut

Expanded text:
ernaculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si GalaaGalgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syrme provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet horror invasit Israel, et deliquit in litudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
et uastitatem multiplicat. et fe¬
dus cum assyrui mut. et oleum
inegyptum̃ ferebat. Hudiciumn eggo
domini cum inda. et uisitatio sipp
iacob iuxta uias eius et iuuta adinũt¬
tiones euis reddet ei. Inutero sup¬
plantauit fratr̃e suum. et in forti¬
tudine suã directus ẽ cum angelo
Et inualuit ad angelun et conforta¬
tus est. fleuit. et rogauit eum. Lu
betel in uenit eum. et ibi lecutus est
uobiscum. Et dominus deus excercitu¬
ad dominum deum titum conuerte¬
ris. Mi sericordiam et rudicium culbo¬
di. et spera in domino tuo semper.

Expanded text:
et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituad dominum deum conuerteris: misericordiam et iudicium custodi et spera in domino deo tuo semper.
Abbreviated transcription (Latin):
moum decorticauit. iuidans spokamt eã
et proietit. aib facti sunt uami eus
plarge anasi uugo accenctã sacto super
uirum pubertatis tue. Ieriit sacrifici¬
umi et libatio de domo domini. lutetunt
sicerdotes ministri domini. de populata
est regio. luxit humitiꝰ: quonami deuastai¬
tum est tricicum. Confusuum est inũ
languit oleum. co̾nfusi sunt̃ ãgricole
ulnsanerunt innitores super ffumendo
at ordes quia peruit messis agti. Hinea
gaudium a filuis homirum Qc̾cingite
nos et plarigite sacer doces. ulu late mini¬
stri altaris. Lugredimini. cntate in sic

Expanded text:
nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae  Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, c
Abbreviated transcription (Latin):
sunt et celestes. audiunt spiritualiter.
¶ni autem habitant in teru. appellantia¬
ꝙ terrem : auribus percipiunt. Ubicã
mech loquitur ao urores suas. apda. et cella.¬
Ludite uerba mea uxores lamech. at¬
ribus percipite sermones meos. quia
uirum occidi in uuliuis meum. et
inenem in liuore meo. Et ysaiͥas.¬

Expanded text:
nt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunqmech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: uirum occidi in uulnere mihi et iuuenem in liuore meo, quoniam s
Abbreviated transcription (Latin):
non intrabit indotinun domini. Lind
ficietis indie sollempni. ii die fostiuita¬
tis domini ÷ Ecte enten profccli sunt a
nasitate. egyptus congregabit eos. meraphis
scprliei cos. Lesidetabile argtntum eorli
attica heredicabit. lappa mtaber naculis

Expanded text:
 intrabunt in domum Domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpbetini omme quod dicitur as tribun
nda ee ad hierusalem pertinere creden¬
dum est. Et nułam irsis omuino. ideͤ¬
decem cribuum. in hoc fieri ineutiotõe
Tcmpori quoꝗ quibus propbetauit. epem
debemus accipete que in osce legiinus
Iu oiebus osre et acham. et ahatt et

Expanded text:
est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israeldecem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoque, in quibus prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In
Abbreviated transcription (Latin):
sic has. moriemini. Si aut̃e direritis¬
⁊ osfenderitis quoniam ꝑel comedat bec.
morictur dames. qui basphematin in
ba. Et dirit damel regi: fiat secundũ
uerbum tuum. srant auiem sacerdats
bel septuaginta. exceptis ut eribus et
paruulis. et filis. Et uernt ter cura
damiele in templum belis. Ct̃ eiteriti
ficeraetes belis. Fece nos egrediemur
foras. ⁊⁊ tu rex pone esias. et innum

Expanded text:
sas has, moriemini. Si autesas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinu
Abbreviated transcription (Latin):
susanta sum ioachim mnerto euls
et cognatis omnib. quia non eñit
mutnta in ea res turyis. Euel adt
factus est magnus inconspettu pe¬
puli. a die alla et depriceps. Et rer
aftrages appositus ca atres suos
Erat̃ autem dotuel. comutia tegis. st¬
honoratus fupet omnes anntos suos
kat quoꝙ idolum nomine bel
apud baby lomos et mpẽdebãtur
in eo per odies singulos fimile
artabe duodecim. et oues quadrugin¬
ta. iumꝗ ampore sit. Ree quoꝙ cole¬
bat eum. ⁊ ibat pet singulos dies adtra¬
ie etm. Porro damel ad erabat deuim su¬
um. Priꝙ ei ter. Quate non adoras
bel: Cui respondens ait ei. Quia non
colo idola mari fada. s inuentem de¬
um qui cceauit celirin et terram. et
babet potestatem omnis caruis. Et dĩ
do eum tee. Hum tibi uidetur. esse. Bel
deus uuieus : An nou iudis quanta co¬
medat et bilut cocidie: It damel atrist¬
ait. He erres igr. Iste eitim intrinseiꝰ
sacerdotis enis. et au eis. Hisi direti¬
tis michi quis est. qui comoda impen¬

Expanded text:
Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, rat autem Daniel conviva regis, ethonoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impen
Abbreviated transcription (Latin):
quasi auis auolauit. glona eocrutu a
partu. et abutero et aconceptu. ¶d
si enutrierint filios suos. absq libe¬
ris eos faciam in hountubus. s et
De tis cum recciloro ab ei ẜfframiũ
iudi tyrus erat furidata in pulcͣritu¬
dine. et effraim educis ad interfect¬
sine liberis. et ubera arentia. Oimnes¬
rreꝙ nequitit᷑ eocumm in galgal. quu
ibi crosos habui eos. Pripter malitiam
ad inuentionum eorum de domu inea
eitiam eos. Non addam ut diligam cos
omnes ꝑtracipes coruni recedentes. Per¬
cussus est effuatm. radix eorim ericcara
est fructum uequagũam facient. Quod

Expanded text:
quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, idi, Tyrus erat fundata in pulchritudine, et Effraim educet ad interfectine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata es
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uacca lafciuens declinauit ecuł
nunc pascer eos demiius anosi agrũs
in lacitudinem. Particeps id olorura es
Ego scio effrau erisrł uon est abscondi¬
tus ame. Quia mins formeatus est
Non dabunt cogitationes suas. ur re¬
uercantur ad deuin sinum quiaspiti¬
tus fornieitionis est in medio eorũ.
et dominum non cognouerutit. Et
responderunt arragantia isrł infa¬
cie tuis. et istł et ꝑ̃ffraim ruent in
iniquitate sna. rues etiam uidas.¬
cum eis. In gregibus sus ⁊ mar¬
mentis sius uadent ad querendum
est ab eis. In domino prenarieati st̾
quia filios alienos genuerunt. nunc de¬
uorsbi eos mẽssis cum paͣ tibus suis.
flaingite bucina ingabaa et cuba in ra¬
ma Uiulare in bethauen. post tergũ
tnum bemaiin. Et effraim n deso¬

Expanded text:
ut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum EphraEgo scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est tationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam cum eis. In gregibus suis, et armentis suis vadent ad quaerendum est ab eis. In Domino praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: et nunc devorabit eos messis cum parentibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama: ululate in Bethaven, post tergum tuum Be
Abbreviated transcription (Latin):
me ultin baalu. Et atferaui nomi¬
na bealiui de ore euis. Et non recorda¬
bitut ultea nominis eoum. Et per¬
cutiam eis fedus in die iłla cum
bestia agri. et cum uolutre celi. et
cimi reptili terre. et arcum et gla¬
dium et bellum conteram de terra.
et dormire cos faciam fiducialiter.
Et sponsabo te miebi ia sempiterimiꝰ
et sponsabo te michi in institia. et
iudicio. etͥ misericordio. et itrisera¬
tiomibus. et sponsabo te micbi in
fide. et scies quia ego domuinus. Et¬
et terra exandiee tricum et uinũ.
rha. Et scminabo eam michi in
terti. et miscrebor qni. sui absꝙ

Expanded text:
me ultra, Baali. Et auferam nomime ultra, Baali. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre coeli, et cum reptili terrae: Et arcum, et gladiuet dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo te mihi in sempiternum, et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et misericordia, et miseratione, et sponsabo te mihi in fide, et scies quia ego Domnt terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, ael. Et seminabo eam mihi in terra, et m
Abbreviated transcription (Latin):
et argentum mulciplieam n et auts
que ficitunt baal. Iecirco conuĩ¬
tar. ⁊ sumam frumentum meũ.
tneam et linum ment que opetie¬
bane iguomuriani enis. Et turie
reuelabo stulticiam enis indenlis
amatorum eius. ⁊ nir tioti eruet
cam. de mann mea. et cefsare fa¬
ciam omne gnudium etns. sollem¬
batum eius et omma festa. tem pora
tius. et corrumpam uineam euis.
et ficum eius. dc quibis dixit. mer¬
cedes he mecst̾ quas dederunt itri¬
chi amacores mei. Et ponam eam
in saltum. et comedet eam bestia a
sim quibus ascendebãt in censuri. et
ornabatur in auresua. et monili su¬
o. et ibat post amarores suos. et me¬
I obliuiscatur dicit dorrintis. Propt̃
hoc acce ego lactabo eam. et ducam
sam in solitudinem. et loquar ad coꝵ
eius. Et dabo ei uintores eius er eodt̃
loto uallem achor ad apetiaridum spẽ
⁊i cmer ibi iuxta dies iuuentutis sue.
et uuta dies ascesionis sue. de terta
grpti. Et erit in die illa ait dominꝰ.
uocabit me uir mens. et non uocabit

Expanded text:
ntum multiplicavi ei et fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam frumentum meum inam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solembatum ejus, et omnia festa tempora ejus. Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus: de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: Et ponam ea  Al. eam in saltum, et comedet illa  Al. ealim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo, et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus: Propter hoc, ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem: et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die vocabit me: Vir meus: et non vocabit
Abbreviated transcription (Latin):
am. Sidit ergo rge quod irruerent in
eum uehementer. et necessitate com¬
puilus tradidet eis damelem. En ma¬
seruni cum in lacum leonum. et era
ibi sex diebus. Isuo in lacu erant sep¬
tem leones. ei cdabantar eis cotidie
duo corpora. ⁊ bue oues. et nine noti
data suma: eis. ut deuorarent damelẽ

Expanded text:
am. Vidit ergo rex quod irruerent in am. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Daniel
Abbreviated transcription (Latin):
et filios eocum. et ostendit unt ei abscõ¬
dita ostiola. per que ingrediebanuir. et
consumebam que erant᷑ supet menstam.
Dccidit ergo illos rec. et tradidit bal in
gnus in loco illo. et colebant eum ba¬
us lomi. Et dixit ree dameli. Ecce nuix
non potes dicere quod iste non sit de
us uinens. adora ergo eum. Hixitꝗ da¬
mes. Domiim deum ieum adoro
quia ip̃e est deus unuiens. Tn antem
ter da michi potestatem. et interfici¬
am ainconem absꝙ gladio et fuste.
Et ait rer. Do tibi. Eulit ergo damelpi¬
tem ⁊ adipemi ⁊ pilos. et eprit parñ
secuꝙ massas. et dedit in os eraconis
et tisruptus ett rraco. Et dixit damel
Ecce quem colebatis. Qnod cam andis¬
seri haby lomii indignati fitut nehem̃¬
tir. et congregar: aduersusi regem. di¬
terunt. Indeus factas est rex. Bel de¬
sirurit. dracenem interfecit. et sater¬
dotes occitt. Et urerunt cum nemslt̾i
ad regem. Trade nobis earuelem. alio¬
quin interficiemits te. et demumcu¬

Expanded text:
et filios eorum, et ostenderunt ei absconet filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in gnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tu
Abbreviated transcription (Latin):
ne nisi inuertris omina coemesta abel
moutimur. uel damel qui menaitus
en adutrius nos. Confidebar auteni
quia frcerant sub mensa ab sconditam
introitim. ⁊ per illum ingreoiebant᷑
semper. Et deuerabant ea. Fact̾um est
igitur postauam egtessi sunt illi. ette
posuit eỹbos ante bel. pricepit amues
pueris suis. et attulirura ꝙ nerem
et cribrautt per totim templum eo¬
tam rege. Et egressi clauserune ostu̾c
et signantes atulo regis abierunt. Sa¬
cerdctes autem ingitssi sunt nocde con¬
suetdinem ntcta suam. ⁊ urores et
filii ecrum. et comederant omua. et
bibetumt. Sutrertt antem rex primo
dilnculo. et damel cun to. Et att itx.
mensam. Et gclainauit uoce nĩa¬
gna. Magnus es bel : et nõ est apid
te dolus qnsquam. Et risit damel
et beniut regem. ne ingrederetr
intro. et dixii. Ecce paurmentum am¬
maduertẽ : tuuls uestigia siint: hiec.
Et drrit rer. Uidto uesfigia uirorm¬
ac mulierum ac infantutni. Et tritus
rer tunc appbehendu sacerdotes ⁊ urores

Expanded text:
ris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores,
Abbreviated transcription (Latin):
cua sua et adimpleti sunt elenant
it ero eis quasi leena. et sicut par dus
in iia afsrrierum. Lccutram eis qͣl
ur sa raptis catulis. et dictumpam in¬
perditio tua iͦste. tantumodo in meau¬
rilum tuum. Ubi est ter tuus : Mati¬
me nmne saluet te mom̾nibus uerbdo
tinis. et iudices tui de quibus ditisti.
da michi regem et ptincipem. Labo
tibi regim infurore meo. et auferani
in in dignatione mea. Collata est ini¬
qnitas effrani. Ab sconditam pecoitũ
non stabir in contritione filiorum. De
mann mortis liberabo eos. de morce re¬
drnam eos. Ero mors tua omors.
ero morsus tirus inferne. Con solatio
ab scondita est ab oculis meis. quia tr̃e
et siccabit uenas euis. et desolabit fõ¬
tem eius. et ipse diripiet thesaurum
omnis uaslis desidenbilis ¶Percat sa¬
maria. quoinam ad amaritudinem
concitauit deum siuitu. in gladio pere¬
at. pariuili eorumm elidantur. et fete
euis discĩdantur. IS onuertere iftł as do¬
minrm deum tuum. ꝗ noinam corru

Expanded text:
cua sua et adimpleti sunt et satursunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam inperditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corrui
Abbreviated transcription (Latin):
altariꝰ iurti ubertatei terre sue ÷ ex¬
uberart̃ simulacris. Diuisum est cor
edium  uuno interibunt. pse confri¬
get simulicui gnum. depolabitur aras
cruim. quia nlme dicent: non est rex
nobis. hon euna timernus doitinũ
et rer quid faciet nobis : q̃li oqunnni
uerba usionis iutilis. et ferittis fe¬
dus. et germinabit quasi amaritudo
iudicinm siter sllcos agri. Uacas be¬
chauen coluerunt habiratores samarie.
in glena euis. quia mĩgrauit ãb ee.
Niquidem ec ipse in affur delatus est.
niunus regi ultori. C onfusio efframi
cipier. et confinidetur isił rauolimta¬
t⁊ sua ¶stinsire fecit samaria regem
suut. quasi spumam super faciem a¬
que. et differdentur excella idoli. Pecea

Expanded text:
exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, pecca
Abbreviated transcription (Latin):
rael. Et concepit adhuc. et peperit fili¬
am et dirit ei. Uoca nomen orus ab¬
sꝙ misericordia. Quia non addam
oue oblinscar eorum. Et donu uida
misetibor. et saluabo eos in domino de¬
o suo. et non saluabo eos in arcu et
gladio. et in bello. et in eauis et me
qͥnitibus. Et ab lactauit eam que euit
absꝙ mniseticordia. et concipit et pepe
non populus meus. auia ues non po¬
puliis ineus. et ego non ero uester
dens. Etotit nuinerus filiorum isrł.
qnasi hareua maris. que suie merisi¬
n est. et non munerabitur. Et eru
iri locs ubi dicitur eis non populus
meus es nͥos. dicetur eis filii dei uiu̾e¬
tis. Et cõgregabuntur filii uida et fi¬
lii istł pariter. ⁊⁊ ponent sibimet ca
et ego non uir cins. Anferat formea¬
tiones suas a facie sua. et adulteria
sua de mnedio uberum suorum ne fce¬
te cpoliem eam nudam. et statuam
eam secrindum diem natiuitatis sue
et ponami eam quasi sollicitudinem¬

Expanded text:
rahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erat absque misericordia, et concepit et pepernon populus meus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet capet ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
doti. ⁊ coirues bodie. et corruet etiam
ꝓpheta titum Hocte tacere feci matĩt
triaen conticuit populus teus eo qued
non habucra scientiam. Quia tu scĩe
dei tui. obliuiscar filiorm tuorum⁊
egõ. Secundiun imilcitudinem eoru
su peccauerunt micbi. gloriam coru̾
i ignominiam comrautabo. Ietcata
populi mei comedent. et ad miquitate
torm sub leuabunt anirrias eorum. es
rri ficut populus sic sacerdos. Et nisi
tabo super ous uias. et cogitationes
enis tandam ei. Et comebent et non sa¬
tirrabuntur. Fornicati sunt. et non
etssauerunt. quoniam dominumde¬
reliquerunt non mastodiendo. Forni¬
catis. at innuni. et ebrietas. auferat
cor cpusus meus in ligno suo in¬
terroganit. et baculus tusꝰ anuntia¬
uit ni s piritus eim fornicationĩ
lecrpit cos. et formcati surit adco suo
Super capita montium sacrificabant
et super colles accendebant trtnama.
subter quercum et ppłm. et terebintu̾
quia bira crat umtra eius. Seo forni¬
cabuntur filie ũte. et sponse ute

Expanded text:
t corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientDei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicutabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio enim, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama; subter quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
go quasi metricius effrai portaba
cos in biachus mens. ei nescierunt
quod curarem eos. In funiculis aiã
traham eos municulis caritatis.
et ero eis quasi ex altans ugum. suꝑ
Quomam noluerunt comuert cepy
gladins incuntatibus: et consumet
electos enis. et comedet capita eoꝵ
et populus meus pendebit ad redi¬
tum meum. uigran autema impo¬
netut ei simul quos non anferecur
Qro medo dabo te esfrnm. prricgami
te isrł : Quonado dabo te sicut.
sum est in me cor meum. patitet
conturbata est in me penitubo me¬
a. Hon faciam furorem ire mee.
non conuertar ut disperann esfra¬
im. quoniam deus ego et uon ho¬
mo. Lu medio tui sanctus. et nou
ingrediar ciuitatem post dominum
amitulabunt. Quasi leo rugiet. qui
a ipse nigiet. et formidabinit filu ma¬
tris. et auolabunt. quasi auei ex egr̃¬
pto. et quasi columba de terra ass¬
riorum. et collocab eis in domib
sins dicet dompais. Ie ircumn de dit
li domus istł. Indas autem restis

Expanded text:
go quasi nutricius Ephraim portabam go quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum superquoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut sum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo a ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit lo domus Israel: Judas autem testis