comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
milib latitudinis & longitudinis: sicuti
singulȩ partes a plaga orientali usq
ad plagã maris: & erit scuarium in
medio eius. Primiciȩ qͣs separabitis
dño: longitudo uiginti qͥnq milib
& latitudo decẽ milib. hȩ autẽ ert̃¬

Expanded text:
milibus latitudinis et longitudinis sicuti milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem er
Abbreviated transcription (Latin):
indigene int̾ filios isrł uobiscũ
diuident possessionẽ in medio
tribuũ isrł. Intribu aut̃ qͣcunque
fuerit aduena. illi dabitis posses si¬
Tonẽ illi ait dñs ds̃.¬
Et hȩc nomina tribuum a finibus
aquilonis iuxta uiã ethlon ꝑgentib
emath. Atriũ enon terminus
damasci ad aquilonẽ iuxta ȩmath.
Et erit ei plaga orientalis. amari
dan una. Et a t̾mino dan aplaga
orientali usq ad plagã marisꝰ:
aser una. Et suꝑ terminũ aser
a plaga orientali usq ad plagã
maris: neptalim una. Et super
t̃minũ neptalim a plaga orien-¬
tali usq ad plagã maris: manasse
una. Et suꝑ t̾minũ manasse aplaga
orientali usq ad plagã maris.
ephraim una. Et super terminũ
ephraim a plaga orientali usq ad
plagã maris: ruben una. Et suꝑ t̾minũ
ruben a plaga orientali usq ad
plagã maris: iuda una. Et super
terminũ uda a plaga orientali
usq ad plagã maris. Et erunt
primitie qͣsseparabitis uiginti qͥnq

Expanded text:
indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deet haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque
Abbreviated transcription (Latin):
mino eiꝰ ꝑcircuitũ. Et erit ex om̃i parte
sc̃ificatũ quingentos per quingentos qua¬
drifariã ꝑ circũitũ. & qͥnquaginta cubitis
in sub urbana eiꝰ ꝑ gyrũ. Et amensura
ista mensurabis longitudine iuginti.ꝙ
miliũ & latitudine detẽ miliũ. & in ipso

Expanded text:
mino eius per circuitum et erit ex omni parte mino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
& filiũ & filiã & fratrẽ. & sororẽ quȩ
alterũ uirũ ñ habuit in quib contami¬
nabuntur. Et postquã fuerit emun¬
datus: septẽ dies enumerabunt᷑ ei.
Et indie introitus sui in sc̃uariũ ad
atriũ interius ut ministret michi
in sc̃uario. offe ret ꝓpeccato suo ait
dñs dĩ. Non erit autẽ eis hereditas. ego¬
enĩ hereditas eorũ. Et possessionem
ñ dabitis eis in israhel: ego enĩ posses¬
sio eorũ. Sictimã & ꝓpeccato & pro
delicto ipsi comedent: & omne uotũ
in isrł ipsorũ erit. Et primitiua
omniũ primogenitorum. & omnia
libamenta ex omĩb quȩ offerunt᷑
sacerdotum erunt. Et pͥmitiua cibo
uroꝵs dabitis sacerdoti. ut reponat
benedictionẽ domui suȩ. Omne mor¬
ticinum & captum a bestia de auib
& de peccorib. ñ comedent sacerdotes.
Cumq ceperitis terrã diuidere sorte.
separate pͥmitias dnõ. Sc̃ificatũ erit de
t̾ra longitudine.xͣ.x.u. milia. & latitu.¬
dine decẽ milia scĩficatũ erit in om̃i ter¬

Expanded text:
iam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudinedine decem milia sanctificatum erit in omni ter
Abbreviated transcription (Latin):
ecce in ripa torrentis ligna multa
nimis exutraq parte. Et ait adme.
Aquȩ iste qͦ egrediunt᷑ ad tumulos
sabuli orientalis: & descendunt ad
plana deserti intrabunt mare & ex¬
ibunt: & sanabuntur aquȩ. Et omis
anima uiuens quȩ serpit. quocumq
uenerit torrens: uiuet. Et erunt pis¬
ces multi satis postquã uenerint
illuc aquȩ istȩ: & sanabunt᷑ & uiuent.
Omĩa ad quȩ uenerit torrens: uiuent.
Et stabunt suꝑ illa piscatores. ab engaddi
usq ad engallim: siccatio sagenarũ
erunt. Plurimȩ species erͥunt piscium
eius. sicut pisces maris magni multi.¬
tudinis nimiȩ. In lictorib aultẽ eiuis.
& in palustrib ñ sanabuntur: quia.
in salinas dabuntur. Et super tor-¬
rentẽ. oriȩtur in ripis eius exutraq
parte om̃e lignũ pomiferum. Non
defluet foliũ ex eo: & ñ. deficiet fruc¬
Itus eius
Per singulos menses afferet pͥmitiua:
quia aquȩ eiꝰ de sc̃uario egredientur.
Et erunt fructus eius in cibũ: & folia

Expanded text:
ecce in ripa torrentis ligna multa ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia
Abbreviated transcription (Latin):
domus dnũ uictimas populi.
tconuertit me ad portã domus. &
ecce aquȩ egrediebantur suꝑ limen
domus ad orientẽ. facies enĩ domus:
respiciebat ad orientẽ. Aquȩ autem
descendebant ad latus tẽpli dextrũ
ad meridiẽ altaris. Et eduxit me
per uiã portȩ aquilonis. & conuertit
me ad uiã foras portã exteriorem.
uiã quȩ respiciebat ad orientem.
Et ecce aquȩ redundantes alatere
dextro. cũ egrederetur uir ad orientẽ
qͥhabebat funiculum in manu sua.
Et mensus ẽ mille cubitos. & transdux̃
me per aquã usq ad talos. Rursũq
mensus ẽ. mille: & trans duxit me per
a quã usq ad genua. Et mensus est
mille: & transdux̃ me per aquam
usq ad renes. Et mensus ÷ mille.
torrentẽt ñ potui ꝑtransire : qm̃¬
intumuerant aque ꝓfundȩ torren¬
tis qui ñ potest transuadari. Et dix
ad me. Certe uidisti fili hominis.
Et eduxit me & conuertit me ad ripã
torrentis. Cũq me conuertissem:

Expanded text:
domus Domini victimas populi domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiet ecce aquae redundantes a latere dextro, cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus mille cubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire, qintumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps de hereditate populi ꝑ uiolentiã
& de possessione eoꝵ: s de possessione sua
hereditatẽ dabit filus suis. ut ñ disꝑgat᷑
popłs meus unusquisq a possessione sua.
t introduxit me per ingressũ qͥerat ex
la tere portę in gazofilacia scuarii ad
sacerdotes. quȩ respiciebant ad aqͥlonẽ¬
& erat ibi locus uergens ad occident̾ẽ.
Gt dixit ad me. lste est locus ubi coqͣnt
sacerdotes ꝓdelicto & ꝓpeccato. ubi
coquent sacrificiũ: ut ñ efferant in
atrio ex teriori & scĩficetur populus
Et eduxit me in atrium exterius. &
circũ duxit me ꝑ quattuor angulos
atru: & ecce atriolũ erat in angulo
atrii. Atriola singula ꝑ angulos atru.
in quattuor angulis atrii atriola
disposita. Quadraginta cubitoꝵ ꝑ
longũ. & triginta ꝑlatũ. mensurȩ
unius quattuor erant. Et paries per
circũitũ ambiens quattuor atriola.
& culinȩ fabricate erant subt̃ porticꝰ
pergirũ. Et dixit ad me Hȩc est domꝰ
culinarũ. in qua coquent ministri

Expanded text:
lentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aqibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri
Abbreviated transcription (Latin):
Et marginẽ ante thalamos cubiti
unius. & cubitus unꝰ finis utrisq.
Thalami aut̃ sex cubitoꝵ erant hinc
&e inde. Et mensus : portã a tecto
thalami usq ad tectum eiꝰ. latitudi¬
nẽ uiginti & quinq cubitorũ.
hostium contra hostium. Et fecit
um portȩ undiq ꝑcircũitum. Et
ante faciem portę quȩ ꝑtingebat
usq ad faciem uestibuli porte inte¬
rioris.sexaginta cubitos. & fenestras
obliquas in thalamis & infrontib

Expanded text:
et marginem ante thalamos cubiti et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit fum portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliq
Abbreviated transcription (Latin):
cia omĩa quȩ tu uides domui is¬
rł. Et ecce murus forinsecus in
circuitu domꝰ undiq. & in manu
uiri calamus mensurȩ sex cubi¬
torũ &e palmo. Et mensus ÷ lati¬
tudinem edificii calamo uno.
altitudinem quoq calamo uno.
Et uenit ad portam quȩ respici
ebat ad uiam orientalẽ. & ascen¬
dit ꝑ gradus eiꝰ: & mensus ÷ limen
portȩ. Calamo uno latitudinẽ.
idest limen unũ calamo uno in
latitudine. & calamo uno in lon
gitudine: & uno calamo in latũ.
Et intra thalamos quinq cubitos.
& limen portȩ iuxta uestibulũ
portȩ intrinsecus calamo uno. Et mensus
est uestibulum portȩ occo cubitorũ.
& frontẽ eiꝰ duob cubitis. Uestibulũ
aut̃ portȩ erat intrinsecus. Porro
thalami portȩ aduiã orientalẽ tres
hinc &e tres inde. mensura una triũ
& mensura una frontiũ ex utraque
parte. Et mensus ÷ latitudinẽ limi¬
nis portȩ decem cubitorũ. & longi¬
tudinẽ portȩ tredecim cubitorum.

Expanded text:
tia omnia, quae tu vides, domui Istia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respicebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
& congregauerim eos suꝑ terrã suã:
&e non derelinquerim quenquam
ex eis ibi. Et non abscondã ultra fa-
ciẽ meã abeis. eo quod effuderim spm
meũ suꝑ omnẽ domũ isrł ait dñs ds̃.¬
N uicesimo & quinto anno transmi¬
grationis nr̃ȩ in exordio anni. de¬
cima mensis quarto decimo anno
postquã ꝑcussa ÷ ciuitas: in ipsa hac
die facta ÷ suꝑ me manꝰ dñi & addu¬
xit me illuc in uisionib dĩ. & ad¬
duxit me in terrã isrł: & dimisit
me suꝑ montẽ excelsũ nimis. suꝑ
quem erat quasi edificiũ ciuitatis
uergentis ad austrum. & introdux̃
me illuc. Et ecce uir cuiꝰ erat species
quasi species ȩris. & funiculus line¬
us in manu eiꝰ. & calamꝰ mensurȩ
in manu eiꝰ. Stabat aut̃ in porta.¬
& locutus ÷ adme idem uir. Fili homi¬
nis. uide oculis tuis & aurib tuis
audi. & pone cor tuum in omĩa
quȩ ego ostendã tibi. quia ut osten¬
datur tͥadductus es huc. Annun¬

Expanded text:
et congregaverim eos in terram suam, et congregaverim eos in terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominusin vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in portaet locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annun
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ meũ quod fecerim. & ma.¬
nũ meã quã posuerim suꝑ eos. Et
scient domus isrł quia ego dñs ds̃
eorũ. adie illa & deinceps. Et scies
gentes qm̃ ininiquitate sua cap¬
ta sit domꝰ isrł eo quod derelinque¬
rint me: & absconderim faciem
meã ab eis. & tradiderim eos in ma¬
nus hostium. & cetiderint gladio
uniuersi. luxta immunditiã eoꝵ
& scelus feci eis. & abscondi faciẽ
meã ab illis. Propterea hȩc dicit
dñs ds̃. Nunc reducã captiuitatẽ
iacob: & miserebor omi domui
isrł: & assumã zelum ꝓ nomine
scõ meo. Et portabunt confusio¬
nẽ suã & omnẽ preuaricationẽ
qua preuaricati sunt in me: cũ
habitauerint in terra sua confi-¬
denterneminẽ formidantes:
&e reduxero eos de populis. & con¬
gregauero eos de terris inimi¬
corum suoꝵ. oe scĩficatus fuero
in eis in oculis gentiũ plurimarũ.
Et scient quia ego dñs ds̃ eorum.
eo quod transtulerim eos inna¬
tiones.

Expanded text:
judicium meum, quod fecerim, et majudicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis Israel: et adsunam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero eos de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes,
Abbreviated transcription (Latin):
& circinbunt ꝑagrantes terram.
Cunq uiderint os hominis. sta¬
tuent iuxta illud titulũ done
sepeliant illud polinctores in
ualle multitudinis gog. Nomen
autẽ ciuitatis amonã. Et mun¬
dabunt terram. Tu ergo fili ho¬
minis. hȩc dicit dñs ds̃. Dic omĩ
uolucri. & uniuersis auib. cunc¬
tisq bestiis agri. Conuenite.
ꝓperate concurrite undiq ad
uictimã meã quã ego immolo
uobis. uictimã grandẽ suꝑ montes
ifrł: ut comedatis carnes & bibatis
sanguinẽ. Carnes fortium come¬
detis. & sanguinẽ pͥncipũ terrȩ
bibetis. Arietũ. agnorũ. & hir¬
corũ. taurorũq altiliũ & pingui¬
um omniũ. Et comedetis adipem in
saturitate. & bibetis sanguinẽ
in ebrietate. de uictima quam
ego immolabo uobis. Et saturabi¬
mini suꝑ mensã meã de equo & de eqͥ¬
te forti. & de uniuersis uiris bella¬
torib. ait dñs ds̃. Et ponã głam meã
in gentib & uidebunt om̃s gentes

Expanded text:
et circumibunt peragrantes terram et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
dies dequa locutꝰ sũ. Et egredi¬
habitatores de ciuitatib isrł: &
succendent arma. & cõburent elẏ
peũ &e hastas. arcũ & sagitas.
& baculos manꝰ &e contos. & suc¬
cendent ea igni septẽ annis. Et
non portabunt ligna de regio¬
nib neq succident de saltibus.
qm̃ arma succendent igni. Et
depredabuntur eos quib predȩ
fuerant. & diripient uastatores
suos ait dñs ds̃. Et erit. indie
illa dabo gog locũ nominatũ
sepulchrum in isrł: uallem ui¬
atorũ ad orientẽ maris. quȩ
obstupescere faciat prȩtereuntes
Et sepelient ibi gog &e omnẽ mul¬
titudinẽ eiꝰ. &e uocabitur uallis
multitudinis gog: &e sepelient
eos domꝰ isrł ut̃ mundent terrã
septẽ mensib. Sepeliet autem
omis populus terre. & erit eis
nominata cdies in qua glorificatꝰ
sum ait dñs ds̃. Et uiros iugiter
constituent lustrantes terram.
qͥ sepeliant & requirant eos qui
remanserant suꝑ faciem terrȩ.
ut emundent eam. Post menses
aut̃ septẽ. quȩrere incipient

Expanded text:
 sum et egredihabitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient
Abbreviated transcription (Latin):
& olei hin ꝑ singula cephi. Cumq
ingressurus est princeps. per uiam
uestibuli portȩ ingrediatur. & per
eandẽ portã exeat. Et cũ intrabit
popłs terrȩ in conspectu dñi in so¬
lennitatib: qͥ ingreditur ꝑ portã
aqͥlonis ut adoret. egrediatur per
uiã portȩ meridianȩ. Porro qui in¬
greditur ꝑuiã portȩ meridianȩ.
egrediat᷑ ꝑ uiã portȩ aquilonis. Non
reuertetur per uiã portȩ ꝑquã in¬
gressus ẽ: sed e regione illiꝰ egrediet᷑.
Princeps autẽ in medio eorum erit.

Expanded text:
et olei het olei hingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in me
Abbreviated transcription (Latin):
Dorta atrii in t̾ioris quȩ respicit ad
orientẽ. erit clausa sex dieb in qͥb
opus fit. Die autẽ sabbati aperietur:
sed in die kalendarũ aperietur.
Et intrabit princeps ꝑ uiã uestibuli
portȩ deforis: & stabit in limine
portȩ. Et facient sacerdotes holo¬
caustũ eius & pacifica eius. & ad ora¬
bit suꝑ limen portȩ: & egredietur.
Portȩ autẽ non claudetur usq ad
uesperã. Et ad orabit popłs terrȩ
ad hostiũ porte illiꝰ. in sabbatis &
in kalendis corã dño. holocaustũ
autẽ hoc offeret princeps dño in die
¶sabbati.
Sex agnos immaculatos & arietem im¬
maculatũ: & sacrificiũ oephi ꝑarietem.
Agnis autẽ sacrificiũ quod dederit manꝰ
eius: & olei hin per singula cephi. Indie
autẽ kalendarũ uitulũ de arm̃to
immaculatũ. & sex agni & aries im¬
maculati erunt. Et oephi ꝑuitulũ
oephi quoq ꝑarietẽ faciet sacrificiũ.
Agnis autẽ sic̃ inuenerit manꝰ eius:

Expanded text:
porta atrii interioris quae respicit ad porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius
Abbreviated transcription (Latin):
immaculatũ. & expiabis sc̃uarium.
Et tollet sacerdos de sanguine qđ erit
ꝓpeccato. & ponet inpostib domus
& in quattuor angulis crepidinis
altaris. & in postib p̾ortȩ atrii int̾ioris.
Et sic facies inseptima mensis ꝓuno¬
quoq qͥ ignorauit & errore deceptꝰ
est. & expiabis ꝓdomo. In primo m̃se
quarta decima die mensis. erit uob̾
paschȩ sollennitas. Septẽ diebus
atima comedentur. Et faciet pͥnceps
in die illo ꝑse & ꝓ uniuerso populo
terrȩ uitulũ ꝓpeccato & in septem
dierũ sollennitate faciet holocau¬
stũ dño. Septẽ uitulos & septẽ arietes.
immaculatos cotidie septẽ diebus.
Et ꝓpeccato hircũ caprarũ cotidie.: &
sacrificiũ oephi ꝑ uitulũ. & oephi ꝑ
arietẽ faciet: & olei hin ꝑ singula
oephi. Septimo mense. quinta decima
die mensis in sollennitate. faciet
quȩ supͣdicta sunt ꝑ septẽ dies tã ꝓ
peccato quã ꝑ holocausto & in satri¬
ficio & in oleo. ec dicit dñs ds̃.

Expanded text:
inmaculatum et expiabis sanctuarium inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
& batus iustus erit uobis. Oephi & batꝰ
ȩqualia & unius mensurȩ erunt. ut
capiat decimã partẽ choribatus: &
decimã partẽ chori oephi luxta
mensurã chori. erit ȩqua libratio
eoꝵ. Sẏclus autẽ. uiginti obolos habeat.
& sextã partẽ oephi de choro hordei.
Mensura quoq olei. Batus olei: decima
pars chori est. Et decẽ baticorum
faciunt. quia decẽ bati implent
chorũ. Et arietẽ unũ de grege du-¬
centorũ. & de his quȩ nutriunt in¬
isrł: in sacrificio & in holocausto &
in pacifica ad expiandũ pro eis ait dñs¬
deus. Omnis popłs terrȩ tenebitur
primitus his principi in isrł: & super
principẽ erunt holocausta & sacrifi-¬
ciũ & libamina. In sollennitatib
& in kalendis. & in sabbatis. in uni¬
uersis sollennitatib domus israhel:
ipse faciet ꝓpeccato sacrificiũ & holo¬
caustũ. & pacifica ad expiandum ꝓ
ec dicit dñs ds̃. In primo mense una
mensis. sumes uitulũ de armento

Expanded text:
 batus iustus erit vobis oephi et batus  batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat pet sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait DDeus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in Kalendis et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel. Ipse faciet pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento
Abbreviated transcription (Latin):
scũariũ erit de filiis sadoch: qui
custodierunt cęrimonias meas: & non
errauerunt cũ errarent filii israhel:
sicut errauerunt & leuitȩ. Et erunt
eis primitiȩ de primitus t̾rȩ sc̃m̃
sc̃oꝵ. iuxta terminũ leuitarum. Sed
& leuites similiter iuxta fines sacer¬
dotũ. uiginti qͥnq milia longitudinis.
& latitudinis decẽ milia. Omis lon¬
gitudo uiginti & qͥnq miliũ.: & laci¬

Expanded text:
uarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et q
Abbreviated transcription (Latin):
Quod autẽ reliquũ fuerit in longi¬
tudine. scđm primitias scuarii .x. milia
in orientẽ & decẽ milia in occidentẽ
erunt sic̃ primitię sc̃uarii: & erunt
fruges eius in panes his qͥ seruiunt
ciuitati. Seruientes autẽ ciuitati:
oꝑabunt᷑ ex omnib tribub israhel.
Om̃s primitiȩ uiginti qͥnq miliũ ꝑ¬

Expanded text:
quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primiti
Abbreviated transcription (Latin):
in sudore. Cũq egredientur atrium
exterius ad popłm. exuent se uestimꝰ¬
tis suis in qͥb ministrauerant: ꝙ repo¬
nent ea in gazophilacio sanctuarii.
Et uestient se uestimentis aliis: & sc̃i¬
ficabunt popłm in uestibus suis. Caput
autẽ suũ ñ radent neq comã nutrient.
sed tondentes attondebunt capita
sua. Et uinũ ñ bibet om̃is sacerdos
qͥndo ingressurus ẽ. atriũ interius.¬
uxores: sed uirgines de semine domꝰ
ilrł. Sed & uiduã qͦ fuerit uidua a
sacerdote : accipient. Et populũ meũ
docebunt quid sit inter sc̃m & pollutũ.
& inter mundũ & immundũ ostendent
eis. Et cũ fuerit controuersia. stabunt
in udiciis meis & iudicabunt leges meas.
Et prȩcepta mea in om̃ib sollennitatib
meis custodient. & sabbata mea scĩficabt̃.
Et ad mortuũ hominẽ ñ ingredientur

Expanded text:
in sudore cumque egredientur atrium in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interiusuxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredie
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ & portabunt in iqͥtatẽ suã. &
ñ appropinqͥbunt ad me ut sacurdotio
fungant᷑ mͥ: neq accedent ad omne
scuariũ meũ iuxta sc̃a sc̃oꝵ. sed porta¬
bunt confusionẽ suã & scelera sua ꝗͣ
fecerunt. Et dabo eos ianitores domꝰ
in omni ministerio eiꝰ: & in uniuersis
qͣ fiunt in ea. Sacerdotes autẽ & leuitȩ.
filii sadoc qͥ custodierunt cȩrimonias
sc̃uarii mei cũ errarent filii isrł ame.
ipsi accedent ad me ut ministrent mͥ.¬
& ipsi stabunt in conspectu tuo ut of¬
ferant mͥ adipẽ & sanguinẽ ait dñsõs.
Ipsi ingredient᷑ sc̃uariũ meũ. & ipsi
accedent ad mensã meã ut ministrent
michi & custodiant cerimonias meas.
Cumq in gressi fuerint portas atrii inte¬
rioris: uestib lineis induentur. Nec
ascendet suꝑ eos quicqͣm laneum:
quando ministrant inportis atrui
interioris & intrinsecus. Sit tȩ lineȩ
erunt in capitib eors: & feminalia
linea erunt in lũbis eoꝵ. & ñ accingent᷑

Expanded text:
Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Id me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur
Abbreviated transcription (Latin):
St conuerti me ad uiã portȩ sc̃uarii
exterioris quȩ respiciebat adorientẽ:
& erat clausa. Et dixit dñs ad me.
ingressus est per eã. eritq clausa.
Principũ princeps ipse sedebit in ea ut
comedat panẽ corã dño. Puiã uestibuli¬

Expanded text:
ctuarii ctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat clausa et dixit Dominus ad me ingressus est per eam eritque clausa principi princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine eius pones super quattuor
cornua eiꝰ & super quattuor angulos
crepidinis. & suꝑ coronã in circũitu. &
mundabis illud & expiabis. Et tolles
uitulũ qͥ oblatꝰ fuerit ꝓpeccato. & com¬
bures illũ in separato loco domus extra
scuariũ. Et indie scđo offeres hircum
caprarũ immaculatũ propeccato. &
expiabunt altare sic̃ expiauert̃ in uitulo.
Sumq cõpleueris expians illud. offeres
uitulũ de armento immaculatũ.
& arietẽ de grege immaculatũ. & offe¬
res eos in conspectu dñi. Et mittent
sacerdotes super eos sal: & offerent eos
holocaustũ dño septẽ diebus. facies hircũ
ꝓpeccato cotidie. & uitulũ de armento
& arietẽ de pecorib immaculatos offeres.
Septẽ dieb expiabunt altare. & mun-¬
dabunt illud: & implebunt manũ eiꝰ.
Expletis autẽ diebus. in die octauo & ultra
facient sacerdotes super altare holocau-¬
sta ur̃a & quę ꝓ pace offerunt. & placatꝰ
ero uobis ait dñs deus:¬

Expanded text:
sanguine ejus, pones super quatuor sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ nouissimã duo cubiti: & latitudo
cubiti unius. Et a crepidine maiore
usq ad crepidinẽ minorẽ quattuor
cubiti: & latitudo unius cubiti. Ipse
autẽ arihel quattuor cubitoꝵ: & ab
ariel usq sursũ cornua quateuor.
Et ariꝰel duodecĩ cubitoꝵ in longitũ¬
dine per duodecĩ cubitos latitudinis
quadrangulatũ ȩquis lateribus: & cre¬
pido quattuordetĩ cubitorũ longitu¬
dinis ꝑ quattuordecĩ latitudinis in qͣt¬
tuor angulis eius. Et corona in circũ¬
itu eiꝰ dimidii cubitus: & sinus eius
unius cubiti ꝑ circũitũ. Gradus autẽ
eiꝰ. uersi ad orientẽ. Et dixit ad me.
Pili hominis. hȩc dicit dñs ds̃. hisunt¬
ritus altaris quacumq die fuerit
fabricatũ. ut offeratur super illuo
holocaustũ & effundatur sanguis.
Et dabis sacerdotibus & leuitis qui sunt
de semine sadoc qͥ accedunt adme ait
dñs deus. ut offerant michi uitulum
de armento ꝓ peccato. Et assumens de

Expanded text:
dinem novissimam duo cubiti et latitudo dinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de
Abbreviated transcription (Latin):
inter me & eos. & polluer̃ nom̃ sc̃m meũ
in abhominationib quas fecerunt: ꝓpter
quod consunsi eos in ira mea. Nunc ergo
repellant procul fornicationẽ suã &e ruinas
regũ suorũ a me: & habitabo in medio eorũ
semper. Tu autẽ fili hominis. ostende domui
israhel tẽplũ: & confundant᷑ ab iniquitatib
suis. Et mittant᷑ in fabricã. & erubescant
ex om̃ib quȩ fecerunt. ligurã domus &
fabrice eius. exitus & introitus: omnem
Et scribes in oculis eorũ. ut custodiant om̃s
descriptiones eiꝰ & precepta illius: & faciant
Ista lex ẽ domus in sũmitate montis om̃s
fines eiꝰ. in circũitu sc̃m sanctorũ est.
hȩc ergo ÷ lex domus. istȩ autẽ mensurȩ
altaris in cubito uerissimo: qͥ habebat
cubitũ & palmũ. Insinu eius erat
cubitus. & cubitus in altitudine: &
definitio usq ad labiũ eiꝰ in circũitu
palmi unius. Hec quoq erat fossa
altaris. & de sinu terrȩ usq ad crepi-¬

Expanded text:
inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepi
Abbreviated transcription (Latin):
scuariũ & uulgi locum.
t eduxit me ad portã quȩ respiciebat ad
uiã orientalẽ. & ecce gła dei ilrahel in¬
grediebatur ꝑ uiã orientalẽ: & uox
erat ei quasi uox aquarũ multarũ.
& terra splendebat amaiestate eius.
Et uidi uisionẽ scđm speciẽ quã uiderã
quando uenit ut disperderet ciuitatẽ:
& species scdm aspectũ quẽ uiderã iuxta
fluuiũ chobar. Et cecidi suꝑ faciẽ meã.
& maiestas dñi ingressa est templũ per
uiã portȩ quȩ respiciebat ad orientẽ.
St leuauit me sp̃s. & introduxit me in a¬
atriũ interius: & ecce repleta erat domꝰ¬
dixit adme. Fili hominis. locus solu
mei & locus uestigioꝵ pedũ meorũ:
ubi habito in medio filiorũ israhel in
ȩternũ. Et ñ polluent ultra domus
isrł nom̃ sc̃m meũ ipsi & reges eorũ
infornicationib: suis. & in ruinis regũ
suorũ & in excelsis: qui fabricati sunt
limen suũ iuxta limen meũ. & postes
suos uixta postes suos. Et murus erat

Expanded text:
rium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atriudixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑpetuum. Et factꝰ: sermo
dni ad me dicens. Fili hominis. pone
faciẽ tuã contra gog & terrã magog
principẽ capitis mosoch & thubal:
& uaticinare de eo. & dices ad eũ.
Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te gog
principẽ capitis mosoch & thubal:
& circum agam te & ponã frenum
in maxillis tuis. Et educam te &
omnem exercitũ tuũ. equos & eqͥ¬
tes uestitos loricis uniuersos. mul¬
titudinẽ magnã hastam & lypeũ
arripientium. & gladium. Persȩ¬
&e ȩthiopes & libies cum eis. om̃s scu¬
tati & galeati. Gomer & uniuersa
agmina eiꝰ. domꝰ thogorma latera
aquilonis. & totũ robur eiꝰ populiq
multi tecũ. Prȩpara & instrue te
& omnẽ multitudinẽ tuã quȩ co¬
aceruata ÷ ad te: & esto eis in prę¬
ceptũ. Post dies autẽ multos uisi¬
taberis. in nouissimo annorũ ue¬
nies ad terrã quȩ reuersa ÷ agla¬
dio. Congregata : de populis mul.¬
tis ad montes isrł: qͥ fuer̃ deserti

Expanded text:
in perpetuum et factus est sermo in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti
Abbreviated transcription (Latin):
amplius in duo regna. neq pollu.¬
entur ultra in idolis suis & abomi¬
nationib & in cunctis iniqͥtatib
suis. Et saluos eos faciã de uniuer¬
sis scelerib suis in quib peccauer̃.
& mundabo eos. Et er̃ mͥ populus.
& ego ero eis ds̃. & seruus m̃s dauid
rex suꝑ eos. & pastor unꝰ erit om̃iũ¬
eoꝵ. In iudiciis meis ambulabunt¬
& mandata mea custodient: &
facient ea. Et habitabunt suꝑ t̾rã
quã dedi seruo meo iacob inqua
habitauerunt patres ur̃i. & habi¬
tabunt suꝑ eã ipsi &e filii eoꝵ. ce
filii filiorum eoꝵ usq in sẽpiternũ
Et dauid seruus m̃s princeps eorũ
in ꝑpetuũ. Et ꝑcutiã illis foedus
pacis. pactũ sempiternũ erit eis.
Et fundabo de multiplicabo. & da¬
bo scĩficationẽ meam in medio eoꝵ
in ꝑpecuum. Et erit tab̾naculum
deneum in eis. & ero eis ds̃: & ipsi
erunt mͥ populus. Et scient gentes
quia ego dñsscĩficator isrł: cum
fuerit scĩficatio mea in medio eoꝵ

Expanded text:
amplius ia duo regna; neque polluamplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus erit omniueorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum
Abbreviated transcription (Latin):
unum. & scribe suꝑ illud udę
&e filioꝵ isrł &e sociis eiꝰ. Et tolle
lignũ alterũ. & scribe suꝑ eum
ioseph lignũ ephraim. & cunctȩ
domus isrł sociorũq eiꝰ. Et ad-¬
iunge illa unũ ad alterũ tibi in
lignũ unum. & erunt in unione
in manu tua. Cum autẽ dixerint
adte filii populi tui loquentes.
nonne indicas nobis quid in his
tibi uelis: loqueris ad eos. Hȩc di¬
cit dñs ds̃. Ecce ego assuma lig¬
nũ iosep quod est in manu ephra
& trib isrł quȩ iunctȩ sunt ei. &
dabo eas pariter cum ligno iuda
& faciã eas pariter lignũ unum.
& erunt unũ in manũ eiꝰ. Erunt
aut̃ ligna suꝑ quȩ scripseris in ma.
nu tua in oculis eorũ. & dices ad
eos. Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego assu¬
mã filios isrł de medio nationum
ad quas abierunt. oe congregabo
eos undiq &e adducam eos in hu¬
mũ suã. Et faciã eos gentẽ unam
in terra. in montib isrł: & rex unꝰ
erit omib imperans. Et non erunt
ultra duȩ gentes. nec diuidentur

Expanded text:
unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripserisnu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur
Abbreviated transcription (Latin):
a me post idola sua & portauerunt
iniqͥtatẽ suã. erunt in scũario meo
editui & ianitores portarũ domus:
& ministri domus. Ipsi mactabunt
holocausta & uictimas populi: & ipsi
stabunt in conspectu eoꝵ ut ministrent
eis. Pro eo qđ ministrauerunt illis in
conspectu idolorũ suorũ. & facti st̃
domui isrł in offendiculũ iniqͥtatis.

Expanded text:
a sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum ini
Abbreviated transcription (Latin):
ego ad te mons seir: & extendam
manũ meã suꝑte. & dabo te de¬
solatũ atq desertũ. Urbes tuas de-¬
moliar. & tu desertꝰ eris: & scies
quia ego dñs. eo quod fueris ini¬
micus sẽpiternꝰ. & concluseris fi¬
lios isrł in manꝰ gladii in tẽpore
afflictionis eoꝵ. in tẽpore iniqͥtatis
extremȩ. Propterea uiuo ego dicit¬
sanguis te ꝑsequetur. Et cũ sangui¬
nẽ oderis: sanguis te ꝑsequetur
Et dabo montẽ seir desolatũ & de¬
sertũ. & auferã de eo euntẽ & rede¬
untẽ: & implebo montes eiꝰ occisoꝵ
suoꝵ. In collib tuis & in uallibus¬

Expanded text:
ego ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desertus equia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suorum. In collib
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta cubitoꝵ: & latitu¬
dinẽ uiginti quinq cubitoꝵ. Ues¬
tibulũ eiꝰ in atriũ exterius. & cęla.¬
tura palmarũ in fronte illius hinc
&e inde. & in occo gradib ascensus
eiꝰ. Et ꝑsingula gazophilacia hosti¬
um infrontib portarũ. ibi lauabͣt
holocaustũ. Et in uestibulo portȩ
duȩ mensȩ hinc &e duȩ mensȩ in¬
de. ut immoletur suꝑ eas holocau¬
stũ. & ꝓpeccato & ꝓ delicto. Et ad
latus exterius quod ascendit ad
hostiũ portȩ ꝓgit ad aquilonẽ
duȩ mense & adlatus alterũ ante
uestibulũ portȩ duȩ mensȩ. Quat

Expanded text:
latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae