comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
misit uos de cades barnȩ dicens . as.¬
cendite & possidete terram quam
dedi uobis: & contep̃sistis imperũ
uocẽ eiꝰ audire uoluistis: sed semper
fuistis rebelles a die qua nosse uos
dieb ac noctib. quib cũ suppliciter
depͣcabar. ne deleret uos ut fuerat
cõminatus. Et orans dixi. Dñe as ne
disꝑdas popłm tuũ & hereditatem
tuã quã redemisti in magnitudine
tua: quos edirxisti de egypto in
manu forti. Recordare seruoꝵ tuoꝵ
abraham. isaac. & iacob. Ne aspicias
duritiã popłi huius & impictatem
atq. percatũ: ne forte dicant habtta¬
tores terre de qua eduxisti nos. ñ
poterat dñs intro ducere cos in tͣram
quã pollicitus est eis. & oderat illos.
Idcirco eduxit ut interficeret eos
in solitudine. qui sunt popłs tuus
& hereditas tua. quos eduxisti in
fortitudine tua magna. & brachio
tuo extento. In tempore illo dixit
dñs adme. Dola tibi duas tabulas
lapideas sicut priores fuerunt. &
ascende ad me in montẽ. faciesq

Expanded text:
misit vos de Cades-Barne, dicens: Ascendite et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperiumvocem ejus audire voluistis: sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores tpoterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudiet hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque
Abbreviated transcription (Latin):
filio manasse. qui habitauit in ea.
lahir autẽ filius manassȩ abut & oc¬
cupauit uicos eiꝰ. quos appellauit
auoth iair: id est uillas iair. Nobe
quoq ꝑrexit & apprehendit canath
cũ uiculis suis: uocauitq. eam ex
nomine suo nobe. Hȩ sunt man¬
siones filioꝵ istł qui egressi sunt
de egẏpto ꝑturmas suas in manu
moysi & aaron: quas descripsit
moyses iuxta castroꝵ loca. que
dm̃ iussione mutabant. Profecti
igitur de ramesse mense primo
quinta decima die mensis pͥmi:¬
fecerunt altera die phase filii isrł
in manu excelsa. uidentib cunctis
egyptiis & sepelientib primoge¬
nitos. quos ꝑ cusserat dñs. Nam

Expanded text:
filio Manasse qui habitavit in ea filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat D
Abbreviated transcription (Latin):
terra subiecta: date eis gala ad in
possessionẽ. Sin autẽ noluerint
transire uobiscũ in terrã chanaan:
inter uos habitandi accipiant loca.
Responderuntꝰ filii gad & filu ru¬
ben. Sicut locutus est dñs seruis
suis: ita faciemus. Ipsi armati ꝑ¬
gemꝰ coram año. in terrã chana.¬
an: & possessionem iam susce pisse
nos confitemur transiordanen.
Dedit itaq. moyses filiis gad & rubex
& dimidiȩ tribui manasse filii io¬
seph regnũ seon. regis amorrei.¬
& regnũ og regis basan: & terrã
eoꝵ cum urbib suis ꝑ circuitum.
Igitur extruxerunt filii gad. dibon.
& atharoth. & aroher. & roth. sophan.
betharan: urbes munitas & caulas
thiarim. & nabo. & ba almeon. uni¬
uersis nominib : sabama quoq.
imponentes uocabula urbibus:
quas extruxerant. Porro filu ma¬
chir filii manasse ꝑrexerunt in
galaad & uastauerunt eam: inter¬
fecto amorreo habitatore eiꝰ. Dedit
ergo moyses terram galaad: machir

Expanded text:
terra subiecta date eis Galaad in terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seonet regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, Beth Aran, urbes munitas, et caulathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir
Abbreviated transcription (Latin):
nam. & om̃is uir bellator armatꝰ
iordanen transeat. donec subuer¬
tat dñs inimicos suos: & subiciat᷑
ei omĩs terra. Tunc critis inculpa¬
biles & apud dñm & apud isrł: &
obtinebitis regiones quas uultis
coram dño. Sin autẽ qđ dicitis
non feceritis: nulli dubiũ est quin
peccetis in dñm. Et scitote qm̃ pec¬
catũ ur̃m apprehendet uos. E difi¬
cate ergo urbes paruulis ur̃is. &
caulas ac stabula ouib ac iumentis.
& qđ polliciti estis implete. Dixertͣ
filii gad & ruben ad moysen. Ser¬
ui tui sumus: faciemus qđ iubet
dñs nr̃. Paruulos nros & mulieres
& pecora ac ium̃ta relinquemus
in urbib gala ad: nos autẽ famuli
tui om̃s expediti ꝑ gemus adbellũ
sicut tu dñẽ loqueris. Precepit ergo
moyses eleararo sacerdoti. & iosue
filio nun. & principib familiarũ
ꝑ trib isrł: & dixit ad eos. Si tran¬
sierint filii gad & filii ruben uobis¬
cum iordanen. om̃s armati ad bel¬
lum coram dño. & uobis fuerit

Expanded text:
omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen. contra hierico: ibi.
castra metati sunt debethsimon
usq. adbelsatim in planiorib locis
moabitarũ: ubi locutus est añs ad
moysen. Precipe filiis isrł: & dic ad
eos. Quando transieritis iordanen
intrantes terram chanaan: disꝑdite
cunctos habitatores regionis illtus.
Confringite  tulos. & statuas cõmi¬
nuite: atq. om̃ia excelsa uastate.
mundantes terram. & habitantes
in ea. fgo enͣi dedi uobis illam in
possessionem: quã diuidetis uobis
sorte. Plurib dabitis latiorẽ: &
paucis augustiorẽ. Singulis ut
sors ceciderit : ita tribuetur heredi¬
claui in oculis. & lancee in lateri¬
ribus. Et aduersabuntur uobis
in terra habitationis ur̃e: & quicqͥd¬

Expanded text:
Iordanem contra Hiericho ibique Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haerediclavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
ber. Inde ꝓfecti: uenerunt in de¬
sertũ sin. hec est cades. Egressiq
de cades: castrã metati sunt in mon¬
te hor. in extremis finib terre
edom. Ascenditq aaron sacerdos
montẽ hor. iubente dño. & ibi
mortuus est anno quadragesimo
egressionis filioꝵ isrł ex egypto:
mense quinto. prima die mensis:
cũ esset annoꝵ centũ uiginti triũ.
Audiuitq chananeus rex arad qui
habitabat ad meridiem: in terra
chaniaan uenisse filios. isrł. Et pro¬
fecti de monte hor: castra metati
sunt in salmona. Unde egressi:
uenerunt in phinon. Profectiq
de phinon: castra metati sunt in
oboth. Et de oboth: uenerunt in
hiebarim. que est in finib moa¬
bitarũ. Profectiq de hiebarim: fixe¬
re tentoria in dibongad. Unde
egressi: castra metati sunt in hel¬
mon deblathaim. Egressi de
helmon deblathaim: uenerunt
ad montes abarim contra nabo.
Profectiq de montib abarim: tran¬
sierunt ad campestria moab suꝑ

Expanded text:
ber inde profecti venerunt in deber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ad sepulchra concupis¬
centiȩ. Profectiq de sepulchris.
concupiscentiȩ: castra metati st̃
in aseroth. Et de aseroth: uenert᷑
in rethina. Profectiq de retbina:
castra metati sunt in remmon¬
phares. Unde egressi: uenerunt
in lebna. Et de lebna: castra meta¬
ti sunt. in ressa. Egressi de ressa:
uenerunt in ceelatha. Unde ꝓfecti:
castra metati sunt in monte sepher.
Egressi de monte sepher: uenerunt
in arada. Inde ꝓficiscentes: castra¬
metati sunt in maceloth. Profectiq
de maceloth: uenerunt inthaath.
Et dethaath: castra metati sunt in
thare. Unde egressi: fixere tento¬
ria in methca. Et de methea: castra¬
metati sunt in esmona. Profectiq
de esmona: uenerunt in moseroth.
Et de moseroth: castra metati sunt
in baneiacan. Egressiq de baneia¬
can: uenerunt in montẽ gadgad.
Unde ꝓfecti: castra metati sunt in
hietebatha. Et de hietebatha: uene¬
runt in ebrona. Egressiq de e. bro¬
na: castra metati sunt inasion ga¬

Expanded text:
runt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath.  de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asionga
Abbreviated transcription (Latin):
Inde egressi: uenerunt contra pbia.¬
hiroth. quȩ respicit beelsephon: &
castra metati sunt ante magedalũ.
Profectiq de phiabiroth: transiert̃
ꝑ mediũ mare in solitudinẽ: & am¬
bulantes tribus dieb ꝑ desertum
ȩtham: castra metati sunt in mara.
Profectiq de mara: uenerunt in helim:
ubi erant duodecim fontes aquarũ
& palmȩ septuaginta. ibiq. castra¬
metati sunt. Sed & inde egressi:
fixere tentoria suꝑ mare rubrum.
Profectiq de mari rubro: castra me¬
tati sunt in deserto sin. Unde egres.¬
si. uenerunt in depcha. Profectiq
de decha: castra metati sunt in alus.
Egressi de alus: raphidim fixere

Expanded text:
Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere
Abbreviated transcription (Latin):
quã daturus sũ filiis isrł. Cũq uide¬
dictione multitudinis: nec scificare
in deserto sin. Cui respondit moyses.
hanc: & possit exire & intrare ante
eos: & educere illos uel introducere:
ne sit popłs dñi sicut oues absq pasto¬
re. Dixitq dñs ad eũ. Tolle iosue filiũ

Expanded text:
quam daturus sum filiis Israel. Cumque videquam daturus sum filiis Israel. Cumque videdictione multitudinis, nec sanctificare in deserto Sin. Cui respondit Moses hanc, & possit exire, & intrare ante eos; & educere eos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque Pastore: Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium
Abbreviated transcription (Latin):
fȩderis: atq dixerunt. Pater nr̃
mortuus ẽ in deserto. nec fuit in
seditione quȩ concitata est contra
dnm subcore: sed̃ in peccato suo
mortuus est. Hic non habuit mares
filios. Cur tollitur nomen illius de
familia sua quia non habet filium:
Date nobis possessionẽ. inter cognatos
patris nr̃i. Retulitq moyses causã
earũ. ad iudiciũ dñi. Qui dixit ad̃
eũ. Iustam rem postulant fie al¬
phaad: da eis possessionem inter
cognatos patris sui: & ei inheredi¬
loqueris hȩc. Homo cũ mortuus
fuerit absq. filio: ad filiam eiꝰ tran¬
sibit hereditas. Si filiam non habue¬
rit: habebit successores fr̃s suos. Qa
si & fr̃s non fuerint: dabitis here¬
ditatem frĩb patris eiꝰ.Sim autem
nec patruos habuert:: dabitur he¬
reditas his qui ei ꝓximi sunt. Eritq
hoc filus isrł scm̃ lege ꝑpetua: sicut
p̃cepit dñs moysi. Dixit quoq dñs
ad moysen. Ascende in montẽ istum
abarim: & contẽplare in de terram.

Expanded text:
foederis, foederis, mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen ejus de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos patris nostri. Retulitque Moyses causam eorum ad judicium Domini. Qui dixit ad eum: Justam rem postulunt filiae Salphaad. Da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in haerediloqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende Abarim, et contemplare inde terram,
Abbreviated transcription (Latin):
mariã sororẽ eoꝵ. De aaron: horti
sunt nadab & abiu: & eleazar &
ithamar. Quoꝵ nadab & abiu mor¬
tui sunt cñ obtulissent ignẽ alienũ
coram dño. Eueruntq. om̃s qui nu¬
merati sunt uiginti tria milia ge¬
neris masculini ab uno mense &¬
supra. qui non sunt recensiti int̾
filios isrł: nec eis cũ cęteris data pos¬
sessio est. Hic est numerus filioꝵ
isrł. qui descripti sunt a moyse &
eleazaro sacerdote: in campestrib
moab supra iordanen contra hie¬
rico. Inter quos nullus fuit eoꝵ: qui
ante numerati sunt amoyse &
aaron in deserto sẏnai. Predixerat
enĩ dñs qđ om̃s morerentur in soli¬
tudine. Nullusq remansit ex eis.¬
salphaad. filii epher. filii galaad.
filii machir: filii manassȩ qui fuit
filius ioseph: quarũ sunt nomina.
maala. & noha: & egla. & melcha.
& thersa. Steteruntq corã moy se
& eleataro sacerdote: & cunctis prin¬
cipib popłi adostium tabernaculi

Expanded text:
Mariam sororem eorum de Aaron orti Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense esupra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudineSalphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas: quoꝵ numerus qua¬
draginta quinq milia quadrigen¬
toꝵ. Ista est fũma filioꝵ isrł: qui re¬
censiti sunt sexcenta milia. & mille
septingenti. triginta. Locutusq
est dñs ad moysen dicens. Istis diui¬
detur terra. iuxta numerũ uoca¬
buloꝵ. in possessiones suas. Plurib
maiorẽ partẽ dabis: & pauciorib
minorẽ. Singulis sicut nunc recen¬
siti sunt tradetur possessio: ita dũ
taxat. ut sors terram tribub diui¬
dat &e familiis. Quicqͥa sorte conti¬
gerit: hoc uel plures accipient uel
pauciores. Hic quoq. ẽ numerus fi¬
lioꝵ leui ꝑ familias suas. Gerson:
a quo familia gersonitarũ. Caath:
a quo familia caathitarũ. Merari:
aquo familia meraritarũ. He sunt
familiȩ leui. Familia lobni. familia
hebroni. familia mooli. familia
musi. familia cori. At uero caath.
genuit amram: qui habuit uxorẽ
iochabeth filiamn leui: quȩ nata est
ei in egypto. Hec genuit uiro suo
amram filios aaron & moysen: &

Expanded text:
suas: quorum numerus, quadraginta quinque millia quadringenti. Ista est summa filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti taxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo fama quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath geIochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et
Abbreviated transcription (Latin):
in captititatẽ regi amorreoꝵ seon.
Iugũ ipsoꝵ disperuit ab esebon usq
dibon: lapsi ꝑuenerunt in iophe
& usq medaba. Habitauit itaq isrł
in terra amorrei. Misitq. moyses
qui explorarent iazer. cuiuis cȩper
uiculos: & possederunt habitatores.
Uerteruntq se. & ascenderunt ꝑ uã
basan: & occurrit eis og rex basan.

Expanded text:
tem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurr
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerant de bello: ait. Cur
feminas reseruastis: Nonne iste
sunt quȩ deceperunt filios isrł
ad suggestionem balaam: & pre¬
uaricari uos fecerunt in dño suꝑ
peccato phogor. unde & ꝑcussus
est popłs: Ergo cunctos inter fi¬
cite. Quicquid est generis mascu¬
lini etiam in paruulis & mulie¬
res quȩ nouerunt uiros in coitu
iugulate. P uellas autẽ & om̃s fe¬
minas uirgines reseruate uobis:
& manete extra castra septẽ dieb
Qui occiderit hominẽ uel occisum
tetigerit: lustrabitur die tertio &
septimo. Et de om̃i prȩda siue uesti¬
mentũ fuerit siue uas. & aliquid
in utensilia preparatũ : de capra.¬
rum pellib & pilis & ligno expia¬
bitur. Cleazar quoq sacerdos ad
uiros exercitus qui pugnauerant:
sic locutus est. Hoc est p̃ceptũ legis:
qđ man dauit dñs moysi. Aurum¬
& argentũ & es. & ferrũ & stagnũ¬
& plumbũ. & om̃e qđ potest transi¬
re ꝑ flammas: igne purgabitur.
Quiequid autẽ ignẽ non potest susti¬

Expanded text:
enerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit D, argentum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest susti
Abbreviated transcription (Latin):
latos septẽ. Et in sacrificiis eoꝵ si¬
milȩ oleo consꝑse. Tres decimas ꝑ u
tulos singulos: duas decimas per
arietẽ: decimã decime ꝑ agnos sin¬
gulos: qui sunt simul septẽ agni.
Et hircũ ꝓ peccato. absq. his quȩ of¬
ferri ꝓ delicto solent in expiationẽ
ce holocaustũ sempiternũ: in sacri
ficio & libaminib eoꝵ. Quinta de.¬
cima uͦ die mensis septimi que
uobis erit sca & uenerabilis. om ne
opis seruile non facietis in ea: sed
celebrabitis sollemnitatẽ dño septẽ
diebus. Offeretisq holocaustum
in odorẽ suauissimũ anõ: uitulos
de armento tredecim: arietes duos.
agnos anniculos quatuordecim
inmaculatos. Et in libamentis eoꝵ
similȩ oleo consꝑse. Tres decimas ꝑ
uitulos singulos. qui sunt simul ui¬
tuli tredecim. Et duas decimas arieti
uno: id est simul arietib quobus.
Et decimã decimȩ agnis singulis:
qui sunt simul agni quatuor decon
Et hircũ ꝓ peccato. absq holo causto
sempiterno: & sacrificio & libamine

Expanded text:
los septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempiternum, ficio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine
Abbreviated transcription (Latin):
horma. Cũq reuersi ploraretis
coram dño: non audiuit uos. nec
uoci urȩ uoluit ad quiescere. Sedi.¬
stis gͦ in cades barnȩ: multo tẽpore.
Profectiq inde uenimus in solitudi¬
nem quȩ ducit ad mare rubrum.
sicut mͥ dixerat dñs. & circũ iuimꝰ
montẽ seir longo tempore. Dixitq
dñs ad me. Sufficit uobis cireu̾ire
monte̾ istũ: ite contra aquilonem
& popło prȩcipe dicens. Transibits
ꝑterminos fratrũ uroꝵ filioꝵ esau:
qui habitant in seir. & timebunt uoᷤ.
Uidete gͦ diligenter ne moueamini
contra eos: neq eñĩ dabo uobis de
terra eoꝵ quantũ potest unius
pedis calcare uestigiũ: quia in pos¬
sessionẽ esau dedi montẽ seir. Ciboᷤ¬

Expanded text:
Horma cumque reversi ploraretis Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo prper terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibo
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Nec tu ingredieris illuc: sed io¬
sue filius nun minister tuus. ipse
intrabit ꝓ te. Hunc exhortare &
robora: & ipse terram sorte dundat
israheli. Paruuli ur̃i de quib arcistis
qđ captiui ducerentur: & filii qui
hodie boni ac mali ignorant distan¬
tiam. ipsi ingredientur : & ipsis
dabo terrã. & possidebunt eam.
Uos autẽ reuertimini. & abite in
solitudinẽ: ꝑ uiã maris rubri. Et
respondistis mͥ. Peccauimus dño. as.¬
cendemis atq pugnabimus sicut
p̃cepit dñs ds̃ nr̃. Cũq instructi ar¬
mis ꝑgeretis in montẽ: ait mͥ dñs.
Dic ad eos. Nolite ascendere neq pu¬
gnetis: non enͣi sũ uobiscũ. ne cadits
coram mimicis ur̃is. Locutꝰ sũ & ñ
audistis: sed aduersantes imperio
dñi. & tumentes suꝑbia: ascendistis
in montẽ. Itaq egressus amorrȩus.
qui habitabat in montibus. & obuua
ueniens. ꝑsecutus est uos sicut solent
apes ꝑsequi: & cecidit de seir usq

Expanded text:
rit nec tu ingredieris illuc sed Iorit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque
Abbreviated transcription (Latin):
metuere: nec timeatis cos. Dñs as̃
qui ductor est nr̃ ꝓ uobis ipse pu¬
gnabit. sicut fecit in egypto ui¬
dentib cunctis: & in solitudine¬
ipsi uidistis. Portauit te dñs ds̃
tuus: ut solet homo gestare par¬
uulũ filiuͣ suũ: in oñ uia ꝑ quã
ambulasti. donec ueniretis ad
locũ istum. Et nec sic quidẽ cre¬
didistis dño dõ ur̃o. qui pͣcessit
uos in uia: & metatus est locum
in quo tentoria figere deberetis.
Nocte ostendens uobis iter per
ignẽ: & die ꝑ columnã nubis.
Cũq audisset dñs uocẽ sermonũ
ur̃oꝵ: iratus iurauit & ait. Non
uidebit quispiam de hominib ge¬
nerationis huius pessimȩ terram
bonã. quã sub uiramento pollicitꝰ
sum patrib ur̃is. preter chaleb fi¬
liũ iephone. Ipse enĩ uidebit eam:
& ipsi dabo terrã quã calcauit &
filiis eiꝰ: quia secutus est dnm̃. Nec
miranda indignatio in popłm: cũ
mͥ quoq iratus dñs ꝓpter uos dixe¬

Expanded text:
metuere nec timeatis eos Dominus Deus metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixe
Abbreviated transcription (Latin):
transiuimus ꝑ heremũ terribilem
& posside eam: sicut locutus ẽ dñs¬
as nr̃ patrib tuis. Noli metuere:
nec quicquã paueas. Et accessistis ad
me om̃s: atq dixistis. Mittamꝰ uiros
qͥ considerent terrã: & renuntient
ꝑ quod iter debeamus ascendere.
decim uiros singulos de tribub¬
suis. Qui cũ ꝑrexissent & ascendis¬
sent in montana: uenerunt usq
uallem botri. Et considerata tͬra.
sumentes de fructib eiꝰ ut osten¬
derent ubertatẽ: attulerunt ad
nos atq dixerunt. Bona ẽ terra:
Et noluistis ascendere. sed increduli
ad sermonẽ dñi dĩ nr̃i: murmu¬
rastis in tabernaculis ur̃is atq
dixistis. Odit nos dñs: & ideirco
eduxit nos de terra egẏpti. ut tra¬
deret in manu amorrȩi atq. dele¬
ret. Quo ascendemus: Nuntu
terruerunt cor nr̃m dicentes.
Maxima multitudo est. & nobis in
statura ꝓcerior. Urbes magnȩ. &
ad celũ usq munite : filios enachim
uidimus ibi. Et dixi uobis. Nolite

Expanded text:
transivimus per heremum terribilem transivimus per heremum terribilem nde et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et rper quod iter debeamus ascendere, decim viros, singulos de tribub Qui cum perrexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite
Abbreviated transcription (Latin):
dñs as̃ ur̃ multiplicauit uos. & estis
hodie sicut stellȩ celi plurime. Dñs
qs patrũ urõꝵ. adat ad hunc nume¬
rum multa milia: & benedicat uobis
sicut locutus est. Non ualeo solus
ur̃a negocia sustinere: & pondus
ac iurgia. Date ex uobis uiros sapi¬
entes & gnaros: & quoꝵ conuersa¬
tio sit ꝓbata intribubus ur̃is: ut
ponam eos tiobis principes. Tunc
respondistis m. Bonꝗ res est. quam
uis facere. Tuliq de tribub urĩs
uiros sapientes & nobiles: & consti¬
tin eos principes. tribunos. & cen¬
turiones. & quinquagenarios. ac
decanos: qui docerent uos singula.
D rȩcepiq eis dicens. Audite illos. &e
qđ iustũ est iudicate. Siue ciuis sit
ille siue peregrinus: nulla erit
distantia ꝑsonarũ. Ita paruum
audiets ut magnũ: nec accipietis
cuiusquã ꝑsonam. quia dĩ iudiciũ
est. Quod si difficile uobis aliquid
uisũ fuerit. referte ad me. & ego
audiam. Prȩcepiq om̃ia quȩ facere
deberetis. Profecti autẽ de oreb

Expanded text:
Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae celi plurimae; dominus Deus patrum nostrorum addat ad hunc numerum multa milia, et faciet vosicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb
Abbreviated transcription (Latin):
decimas ꝑ singulos uitulos. ꝑ arie¬
tes duas. ꝑ agnos decimã decime.
qui simul sunt agni septẽ. Hircũ
quoq qui mactatur᷑ expiatione :¬
preter holocaustũ sempiternum
& liba eius. in maculata offeretis
om̃ia cũ libationib suis. Mensis
etiã septimi prima dies: uenera
bilis & scã erit uobis. Om̃e opus
seruile non facietis in ea: quia dies
clangoris est & tubarũ. Offeretisq
holocaustũ in odorem suauissimũ
dño: uitulũ de armento unum.
arietem unũ. & agnos anniculos
in maculatos septẽ. Et in sacrificus
eoꝵ simile oleo consꝑse.tres deci¬
mas ꝑ singulos uitulos: duas de¬
cimas ꝑ arietem: unã decimã ꝑ
agnũ. qui simul sunt agni septẽ.
Et hireũ ꝓ peccato qui offertur in
expiationẽ popłi: preter holocau¬
stum kalendarum cũ saerifiens
suis. & holocaustũ sempiternum
cũ libationib solitis. Cisdem ceri¬
moniis offeretis in odorem suauis¬
simũ incensũ dño. Decima quoq
dies mensis huius septimi erit

Expanded text:
singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam bilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis: dies clangoris est et tubarum: offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit
Abbreviated transcription (Latin):
dan: ꝑ cognationes suas. Suham: aqͦ
familia suhamitarũ. He cognationes
dan: ꝑ familias suas. Om̃s fuere suha¬
mite: quoꝵ numerus erat sexangin¬
ta quatuor milia quadringentoꝵ
ł ilii aser. ꝑ cognationes suas. Iemna:
a quo familia iemnaitarũ. Lessui:
aquo familia iessuitarũ. Brie: a quo
familia briettart̃. ł ilu briȩ: haber.
a quo familia haberitarũ. Et melchiel:
a quo familia melchielitarũ.
Nomen autẽ filie aser: fuit sara. Hȩ
cognationes filioꝵ aser: & numerus
coꝵ quinquaginta tria milia qua

Expanded text:
Dan per cognationes suas: Suham, a quo Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria
Abbreviated transcription (Latin):
maala. & noha. & egla. & melcha. &
tersa. He sunt familiȩ manasse: & nu¬
merus earũ. quinqͦginta duo milia
septingentoꝵ. Filii autẽ ephraim. ꝑ
cognationes suas fuerunt hi. Suthali.
a quo familia suthalitarũ. Becher.
a quo familia becheritarũ. T hehen:
a quo familia thehenitarũ. Porro fi¬
lius suthala. fuit heran: a quo familia
heranitarũ. Hȩ sunt cognationes filioꝵ
ephraim: quarũ numerus fuit trigm¬
ta duo milia quingentoꝵ. Isti sunt
filii ioseph ꝑ familias suas. Filu ben¬
iamm. in cognationib suis. Bale:
a quo familia baleitarũ. A⁊ bel: aqͦ
familia arbelitarũ. Ahiram: a quo
familia ahiramitarũ. Supham: a qͦ
familia suphamitarũ. Upham. a quo
familia uphamitarũ. E ilti bale. hered.
& noeman. De hered: familia heredi¬
tarum. De noeman: familia noe ma¬
nitarũ. hi sunt filu beniamin ꝑ cog¬
nationes suas: quoꝵ numerus quadra¬
ginta quinq milia sexcentoꝵ s ilii

Expanded text:
Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit trigita duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque mili
Abbreviated transcription (Latin):
familia phuaitarũ. Iasub: aquo fami¬
lia iasubitarũ. Semran: a quo familu
semranitarũ. Hȩ sunt cognationes
isachar: quarũ numerus fuit sexa¬
git a quatuor milia trecentoꝵ. F ilu¬
⁊ abulon: ꝑ cognationes suas.Sared:
a quo familia sareditarũ. Helon: aqͥ
familia helonitarũ. Ialel: aqͦ familia
ialelitarũ. He sunt cognationes ⁊ a¬
bulon: quarũ numerus fuit sexa¬
ginta milia quingentoꝵ. Fili ioseph
ꝑ cognationẽs suas: manassȩ & ephraim.
De manasse: ortus est machir: a quo fa
milia machiritarũ. Machir genuit
galaad: a quo familia galaaditarũ.
Galaad habuit filios hierer: a quo fa¬
milia hiezeritarũ. Et elec: a quo fami
lia elechitarũ. Et asrihel: a quo familu
asrihelitarũ. Et sechem: a quo famdia
sechemitarũ. Et semida: a quo familia
semiditarũ. Et epher: a quo familia
epheritarũ. Euit autẽ epher pater
saphaad: qui filios non habebat sed
tantũ filias: quarũ ista sunt nomina.

Expanded text:
familia Phuaitarum Iasub a quo famifamilia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manamilia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: lia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina,
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Hec sunt familiȩ de stirpe sy¬
meon. quarũ om̃is numerus fuit
uiginti duo milia ducentoꝵ. E ilu
gad: ꝑ cognationes suas. Sephon:
ab hoc familia sephonitarũ. Aggi:
ab hoc familia aggitarũ. Suni: ab
hoc familia sunttarũ. Oxni. ab hoc
familia oznitarũ. Heri: ab hoc familia
heritarũ. Harod: ab hoc familia haro¬
ditarũ. A rihel: ab hoc familia arihe¬
litarũ. Iste sunt familię gad: quarũ
om̃is numerus fuit quadraginta
milia quingentoꝵ. Filii iuda: her.
& onan: qui ambo mortui sunt in
terra chanaan. Fueruntq filii iuda:
ꝑ cognationes suas. Sela a quo familia
selaitarũ. Phares: a quo familia phare¬
sitarũ. Tare: a quo familia ⁊areita¬
rum. Porro filui phares. esrom: aqͦ
familia esromitarũ. Et amul: a quo
familia amulitarũ. Iste sunt familie
iuda: quarũ om̃is numerus fuit
siptuaginta milia quingentoꝵ Filu
isachar: ꝑ cognationes suas. Thola:
a quo familia tholaitarũ. Phua: a quo

Expanded text:
rum hae sunt familiae de stirpe Syrum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc faab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc famiHeritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo
Abbreviated transcription (Latin):
Rulen primogenitus isrł: huius
filius enoch. aquo familia enochita¬
rum. Et phallu. a quo familia phal¬
luitarũ. Et esrom: a quo famiba esro¬
mitarũ. Et charmi: a quo familia
charmitarũ. Hȩ sunt familie de stirpe
ruben: quarũ numerus inuentꝰ eͣ
quadraginta tria milia & septingen¬
ti triginta. F ilius phallu. eliab. huiꝰ
filui: namuhel & dathan & abiran.
Isti sunt dathan & abiran principes
popłi. qui surrexerunt contra mo¬
ysen & aaron in seditione core: qͣndo
aduersus dñm rebellauerunt. Et
aperiens terra os suũ: deuorauit
core morientib plurimis: quando
combussit ignis ducentos quinqua¬
ginta uiros. Et factũ est grande mi¬
raculũ. ut core pereunte: filii illius
non perirent. Fili symeon ꝑ cogna¬
tiones suas. namuhel: ab hoc familia
namuhelitarũ. Iamin: ab hoc fami¬
lia iammnitarũ. Iachin. ab hoc familia
iachinitarũ. Tare: ab hoc familia za¬
reitarũ. Saul: ab hoc familia saulita¬

Expanded text:
Ruben primogenitus Israhel huius Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulita
Abbreviated transcription (Latin):
uiri israhelite qui occisus est cum
madianitide ⁊ ambri filius salu:
dux de cognatione & tribu syme¬
onis. Porro mulier madianttidis
quę pariter interfecta est: uoca¬
batur chorbi filia sur. principis
nobilissimi madianitarũ. Locutꝰq
est dñs ad moysen dicens. Hostes
uos sentiant madianite & ꝑcutite
eos: quia & ipsi hostiliter egert᷑
contra uos. & decepere insidus ꝑ
idolum phogor. & chorbi filiam
ducis madian sororẽ suã. quȩ per¬
cussa est in die plagę ꝓ sacrilegio
phogor. Post quã noxioꝵ sanguis
effusus est: drxit dñs ad moysen &
elearart̃ filiũ aaron sacerdotem.
Numerate omnẽ sũmã filioꝵ israhel
auiginti annis & supra ꝑ domos
& cognationes suas: cunctos qui
possunt adbella ꝓcedere. Locuti st̃
itaq moyses & eleatar sacerdos in
campestrib moab supra iordanen
contra hierico. ad eos qui erant a
uiginti annis & supra sicut dñs i¬
perarat : quoꝵ iste est numerus.

Expanded text:
viri israhelitae quviri israhelitae quMadianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus
Abbreviated transcription (Latin):
mos suos: qui initiati sunt beelphe¬
gor. Et ecce unus de filus isrł intra¬
uit coram fr̃ĩb suis adscortum
madianiten: uidente moyse &
om̃i turba filioꝵ isrł: qui flebant
ante fores tabernaculi. Qđ cũ ui¬
disset finees filius eleazari filii . aa¬
ron sacerdotis: surrexit de medio
multitudinis. & arrepto pugione
ingressus est post uirũ israheliten
in lupanar: & ꝑfodit ambos simul
uirũ scilicet & mulierẽ in locis ge¬
nitalibus. Cessauitq. pliga a filus
isrł: & occisi sunt uiginti quatuor
milia hominũ. Dixitq dñs ad moy¬
sen Finees filius eleazari filui a aron
sacerdotis auertit iram mea̾ a filus
isrł: quia ⁊elo meo cõmotus est
contra eos. ut non ipse delerem
filios istł. in zelo meo. Ideirco loque¬
re ad eos. Ecce do ei pace̾ federis mei.
& erit tam ipsi quã semini illius
pactũ sacerdotii sempiternũ: quia
telatus est ꝓdõ suo. & expiauit
scelus filioꝵ isrł. Erat autẽ nomen

Expanded text:
mos suos qui initiati sunt Beelphemos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressin lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen
Abbreviated transcription (Latin):
piũ gentiũ amalech: cuuis extrema
ꝑdentur. Uidit quoq cinȩũ: & assup¬
ta parabola ait. Robustũ ẽ quidem
habitaculũ tuũ. sed si in petra posue¬
ris nidũ tuũ & fueris electus de
stirpe cam: quandiu poteris ꝑmane¬
re: Assur enĩ capiet te. Assũptaq pa¬
rabola: iterũ locutusest. Fheu quis
uicturus est. quando ista faciet ds:
Uenient intrierib de italia. supera¬
bunt assirios. uastabuntq hebreos:
& adextremũ etiam ipsi peribunt.
Surrexitq. balaam: & reuersus est
in locũ suũ. Balac quoq uia qua
uenerat rediit. Morabatur autẽ
eo tempore isrł in sethim: & forni¬
catus est popłs cũ filiab moab: quȩ
uocauerunt eos ad sacrificia sua.
At illi comederunt & adorauert᷑
deos earum: initiatusq est isrł be¬
elphegor. Et iratus dñs ait ad mo¬
ysen. Tolle cunctos principes po¬
puli. & suspende eos contra solem
m̃s ab isrł. Dixitq. moyses adiudi¬
ces isrł. Occidat unusquisq ꝓxi¬

Expanded text:
pium gentium Amalech cuius extrema pium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum etiam ipsi peribunt surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at ildeos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proxi