comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nichil aliud possidebunt decima¬
rum oblatione contenti: quas in¬
usus eorum et necessaria separau
Loccitusq est dñs ad morsen. dicens
Praecipe leuitis A denunlocus
acceperuts afilius isrł decincas seus
dedi uobis primitias eoru ofsequis
dño. idest decimã partem dechere
ut reputetur uobis in oblationen
primitiuorũ Tam de areis quau
torcularib et uniuersis quorũ ao¬
pitis primitias offerte dño e det
abaronsacerdoti Omnia qua ȩ oto¬
tis ex decimis et indonaria cdhñs
ratis: optima et electa erunt
adeos Si praeclara et meliora qug
obtuleritis ex decimis: reputabut
uobis quasi de area et torcularid¬
deritis primitias: Et comedetis es
in omnib locis ur̃is tam uos quan
familiae urãe : quia p̃cium est po
ministerio quo seruitis in tabernu¬
culo testimonii: Et non peccabits
suꝑ hoc egregia uobis et pinguia
reseruantes ne polluatis oblatio¬
nes filiorũ isrł et moriamini
ocutusq est dñs ad morsenet

Expanded text:
nihil aliud possidebunt decimanihil aliud possidebunt decimarum oblatione contenti quas inusus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est Dominus ad Mosen et
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ bouis et ouis et caprae non faci¬
es redimi: quia scĩficata sunt dño
Sanguinem tantũ eorũ fundes sup
altare: et adipem adolebis insua¬
uissimum odorem dño. Carnes uero
in usum tuũ cedent: Sicut pectuscu¬
lum consecratũ et armus dexter:
tua erunt Omnes primitias scũa¬
rii quas offerunt filii isrł dño tibi
dedi et filiis ac filiabistuis: iure
perpetuo. Pactũ pacis est sempiter¬
num coram dño: tibi ac filiis tuis
nichil possidebitis: nec habebitis
partem inter eos . Ego pars et here¬
ditas tua: in medio filiorũ israel
Filus aut̃ leui dedi omnes decimas
israelis in possessionem proministe¬
rio quo seruiunt michi in taberna¬
culo foederis : ut non accedant ul¬
tra filii isrł ad tabernaculũ foedo¬
ris. nec commitant peccatũ mor¬
tiferũ. solis filiis leui michi in tab̵¬
naculo seruientib: et portantibus
peccata popti. Legitimũ sempiter¬
num erit ingenerationib ur̃is

Expanded text:
autem bovis et ovis et caprae non faciautem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi legitimum sempiternum erit in generationibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
et quicquid pro peccato atq delicto
redditur michi. et cedit in scã scõrũ:
tuũ erit et filiorũ tuorũ in scũ ario
comedes illud Mares tantũ edeNTt
ex eo : quia consecratũ est tibi Pri¬
mitias aut quas uouerint et obtule¬
rint filii isr ł tibi dedi et filiis ac fi¬
liabus tuis: iure perpetuo Qui
mundus ẽ indomo tua : uescetur
eis Omnem medullã olei et uiniac
frumenti quicquid offerunt primi
tiarum dño : tibi dedi Vniuersas
frugum primitias quas gignit humis
et dño deportantur: cedent in
usus tuos: Qui mundus ẽ in domotua.
uescetur eis. Omne quod ex uoto
Quicquid primũ erũpit euulua cun¬
ctae carnis quam offerunt dño siue
ex hominib siue de pecorib fuerit:
tui iuris erit: ita dum taxat. ut pro
hominis primogenito preciũ accipi¬
as. et omne animal quod immundũ
est redimifacias: Cuius redemptio
quinque : pondere scũarii Siclus
uiginti obolos habet Primogenita

Expanded text:
et quicquid pro peccato atque delicto et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quictiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto Quidquid primum erumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. Primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
ut ad uasa scũarii et altare non acce¬
dant. ne et illi moriantur. et uos pe¬
reatis simul Sint aut̃ tecũ et excuben
incustodiis tabernaculi : et in omnib
caerimoniis eius . Alienigena non mi¬
scebitur uobis Ixcubate incustodia
scũ arii et inministerio altaris: ne
oriatur indignatio suꝑ filios israel
Ego dediuobis fr̃s ur̃os leuitas de me¬
dio filiorũ isrł. et tradidi donũ dño
ut seruiant inministeriis tabernacu¬
li eius : Iu aut̃ et filiitui: custodite
sacerdotiũ urm̃. Et omnia quae ad
cultum altaris ꝑtinent et intra uelũ¬
sunt : ꝑ sacerdotes administrabunt᷑
piquis externus accesserit: occidet᷑
Locutus est dñs ad aharon Ecce
dedi tibi custodiam primitiarum
mearũ. Omnia quae scĩficantur
a filiis isrł tibi tradidi et filiis tuis.
pro officio sacerdotali: legitima
sempiterna. Haec ergo accipies de
his quae scĩficantur : et oblata sunt
dño Ommis oblatio et sacrificiũ

Expanded text:
ut ad vasa sanctuarii et ad altare non acceut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem et filii tui, custodite sacerdotium vestrum; et omnia quae ad cultum altaris sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
nit germinasse uirgam aharon in
domoleui : Et turgentib gemmis eru¬
perant flores qui foliis dilatatis:
inamigdalas deformatisunt Protu¬
lit ergo morses omnes uirgas de con¬
spectũ dñi ad cunctos filios isrł : ui¬
deruntq et receperunt singuli uir¬
gas suas. Dixitq dñs ad morsen
Refer uirgim aharon in taberna¬
culum testimonii. ut seruetur ibi
insignũ rebellium filiorũ israel: et
quiescant quȩ relae corũ ame ne mo
riantur fecitq morses sicut prȩce¬
perat dñs Dixerunt aut̃ filii isrł
admorsen Ecce consumpti sumus
Omnes peribimus. Quicunq acce
Num usq ad internitionem cuncti
tecũ portabitis iniquitatem sc̃ũarii: et
tu et filii tui simul sustinebitis peccata
sacerdotii urĩ. Sed et fr̃s tuos de tribu
leui et sceptrũ patris tui sume tecum.
praestoq sint et ministrent tibi Tu
aut̃ et filii tui ministrabitis in taber¬
naculo testimonii. Excubabuntq le¬
uitae Ad praecepta tua et ad cuncta
opera tabernaculi : ita dum taxat

Expanded text:
nit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Moysen, Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel, et quiescariantur. Fecitque Moyses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Moysen: Ecce consuomnes perivimus. Quicumque accedNum usque ad internecionem cuncti tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat,
Abbreviated transcription (Latin):
Agro repererituir puellĩ qs
desponsita ẽ et app̃bendens concu¬
buella nichil patietur neceftir camor
suse dimsicut latro consurgit cantar
t pemssũ et occidit animam euis.
fet puella perpessae dola erut
maero clamauit et nullus asfuit
qi liberaret eam Siinuenebabe
qur ouellam uirginẽ qua enhabe
ponsum et apprehendens concubu
pcum ea: et res ad iudiciũ uene¬
o dabit qui dormiuit cũ ea patri
puellae quinquaginta siclos argenti
etbabebit eam uxorem Quia humi¬
lauit illam: non poterit dimittere¬
can cunctis dieb uitae suae
Nonaccipiet homo uxorẽ patris
sui nec reuelabit operimentũ eius
onintrabit eunuchus attritis
uel amputatis testiculis et absci¬
so ueretro eccłam dñi Non ingre¬
dietur manzer hoc est de scorto

Expanded text:
agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concupuella nihil patietur, nec est rea morniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est sola erat in agro clamavit et nullus adfuit qui liberaret eam si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Dixitq morses pharaconi
Constitue michi quando de precer
prote. et proseruis tuis. et propo¬
pulo tuo : ut abigantur ranȩ a te
et adomo tua. et tantũ influmine
remaneant. Qui respondit Cnis
domotua et a seruis tuis : et a popu¬
lotuo Tantũ in flumine remane¬
bunt. Egressiq sunt morses et aha¬
ron aphancone. It clamauit mo¬
rses ad dnm̃ prosponsione ranarĩ
quam condixerat pharconi fecitq
dñs uxta uerbum morsi et mor¬
tuae sunt ranae de doriba ucr det
uillis Etdeagis Coneregaueripĩq
cas in immensos iggeres elastco qđ¬
datu eeret requie merauauu cor

Expanded text:
Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et compudata esset
Abbreviated transcription (Latin):
deaqua fluminis. impletiq sunt se¬
ptem dies: postquam percus sit dñs
Ingredere adphanconem : et dices ad
eum Haec dicit dñs dimitte popului
meum : ut sacrificet michi. Sinaute
nolueris dimittere : ecce ego percuu
omnes terminos tuos ranis. et ebulla
fluuius ranas: Quae ascendent et in¬
gredientur domum tuam. et cubic¬
lum lectuli tui: et suꝑ stratum tuũ
et in domos seruorũ tuorum et in
populum tuũ. et infurnos tuos. et
in reliquias ciborũ tuorũ. Et ad te ei
ad populum tuum et ad omnes ser¬
uos tuos intrabunt ranae. Dixitq
dñs ad morsen Dic ad aharon Exten¬
de manum tuam suꝑ fluuios et sup
riuos ac paludes: et educranas Np
terram aegrpti. Extendit aharon
manum suꝑ aquas aegrpti : et ascen¬
incantationes suas similiter : eduxe¬
runtq ranas suꝑ terram aegrpti
Vocauit aut̃ phanco morsen et aha¬
ron: et dixit eis. Orate dnm̃ ut au¬
ferat ranas ame et apopulo meo
et dimittam populum ut sacrificet

Expanded text:
aqua fluminis. Impletique sunt seaqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenincantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis: Dixit quoq dñs ad morsen
Dic ad aharon Tolle uirgam tuam
et extende manum tuam suꝑ aquas
Aegypti et suꝑ fluuios eorũ & riuos
ac̃ paludes et omnes lacus aquarũ
ut uertantur insanguinem et sit cru¬
or in omni terra aegypti. tam in li¬
gneis uasis quam in saxeis Feceruntt
ita morses et aharon: sicut praecepe¬
rat dñs. It eleuans uirgam percussit
Aquam fluminis conem pharcone &
seruis eius. Quae uersa est in sangui¬
nem: et pisces qui erant in flumine
mortui sunt: Computruitq fluuius :
et non poterant a egyptii bibere a quã
fluminis: Et fuit sanguis in tota tra
Aegrpti Feceruntq similiter male¬
fici aegyptiorũ incantationib suis
Et induratum est corpharaonis: nec
Audiuit eos sicut praeceperat dñs
Auertitq se et ingressus ẽ domũ suã
nec apposuit cor etiam hac uice
foderunt aut̃ omnes aegrptii per
circuitum fluminis aquam: ut bibe¬
rent. Non enim poterant bibere

Expanded text:
fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere
Abbreviated transcription (Latin):
rao sapientes et maleficos: et feceruNt
etiam ipsi ꝑ incantationes aegyptias &
Archana quaedam similiter. Proiecerq
singuli uirgas suas . Quae uersae sunt
in dracones. Sed deuorauit uirga aba
uirgas eorum. Induratumq est cor
pharaonis: et non audiuit eos sicut
prieceperat dñs: Dixit aut̃ dñs
admorsen Ingrauatum est corpha¬
nxonis : non uult dimittere populũ
Vade ad eum mane Ecce egredictur
Ad aquas Et stabis in occursum cius
superripam fluminis : et uirgã quȩ
conuersa est indraconem tolles inma¬
nutua dicesq ad cum. Dñs ds̃ hebre¬
orum misit me adte dicens: dimitte
populũ meum ut michi sacrificet in
deserto : et usq ad praesens audire
noliusti. Haecigitur dicit dñs in hoc
scies quod dñs sim Ecce percutiam
uirga quae inmanu mea est aquã
fluminis: et uerteur in sanguinẽ
Pisces quoq qui sunt in fluuio mori¬
entur & computrescent aquae : et
affligentur aegyptii bibentes a quã

Expanded text:
rao sapientes et maleficos: et fecerunt rao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam et ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam
Abbreviated transcription (Latin):
stitui te dm̃pharaonis: et aharon frat̃
tuus erit prophetatuus. Tuloqueris
adpharaonem ut dimittat filios isrł
de terra sua. Sed ego indurabo cor eus
et multiplicabo signa et ostenta mea
interra aegypti: et non audiet uos
immittamq manum meam suꝑ aegyptũ :
et educam exercitũ et populum meum.
filios israel de terra aegrpti. ꝑ iudicia
maxima It scient a egrptii quod ego sum
dñs : qui extenderimmanum meam suꝑ
Aegyptũ : et eduxerim filios israel de
medio eorum: Fecit itaq morses et aha
& aharon octoginta trium : quando
locuti sunt ad pharaonem. Dixitq dñs
Ad morsen et aharon. Cum dixerit
uobis pharao ostendite signa : dices ad
aharon Tolle uirgam tuam et proice
eam conempharaone : ac uertetur
in colubrũ. In gressiitaq morses et aha¬
ron ad pharaonem : fec erun sicut prȩ¬
ceperat h̃s Tulitq aharon uirgam
cormpharaone et seruis cius. Quae
uersa est in colubrũ. Vocauit aut̃ pha

Expanded text:
stitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater stitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loquerisad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaret Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in c
Abbreviated transcription (Latin):
patruelem suam : quae peperit ei aha¬
isiur: core et napheg et iechri Filii
quoq oriel: misael. et halsaphan &
sethri: Accepit aut̃ aharon uxorem
elisabe filiam amina dabsororem
naasson: quae peperit einadab & abi¬
u. et eleazar et ithamar Filii quoq
chore : a ser & elchana et abiasab
Hae sunt cognationes choritarũ At
uero eleatar filius aharon accepit
uxorem de filiabis phutiel: quae pe¬
perit ei finees. Hii sunt principes fa¬
miliarum leuiticarũ ꝑ cognationes
suas. Iste est aharon et morses: quib:
praecepit ch̃s ut educerent filios ist ł
de terra aegypti perturmas suas. Hu
sunt qui loquuntur ad pharaonem regẽ
Aegypti : ut educant filios isr ł de aẽgr¬
pto Iste morsẽs et haaron : indie quã
locutus est dñs ad morsen in tra acypti
It locutus est dñs ad morsen dicens
Algo dñs Loquere ad pharaonem regẽ
aegrpti omnia quae egoloquor tibi
Et ait morses coram d̃o En incircunci¬
sus labiis sum quo modo audiet me pha

Expanded text:
patruelem suam quae peperit ei Aapatruelem suam quae peperit ei AaIsuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquereAegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Phar
Abbreviated transcription (Latin):
pter angustiam spiritus et opusdio¬
rissimum Cocutusq est dñs ad morsex
dicem Ingredere et loquere ad pha¬
raonem regem aegrpti : ut dimittat
filior ur ł de terra sua Respondit
morses conem dño Ecce filii iss ł non
me audiunt : et quomodo audiet pha¬
rao praesertim cum sim in circuncisis
labis : ocutus ẽ dñs ad morsen
et aharon et dedit mandatũ ad filios
isrł et ad pharaonem regem aegrpti:
ut educerent filios isrł de terra aegr¬
pti Isti sunt principes domorũ ꝑ fami¬
lias suas Filii ruben primogeniti i sra¬
lis: e noch et fallu esrom et charmi
Hae cognationes ruben Filii srmeon
iamueł et imin et aod: iachin. et soer
et saul filius chananitidis. Hac proge¬
nies srmeon Et haec nomina filiorum
leui: per cognationes suas. Gerson et
caath et merari Anni aut̃ uitae leui:
beni. et semei per cognationes suas Filii
caath: amram et isuar et hebron. et
cognationes leui : ꝑ familias suas
Accepit aut̃ amram uxorem iochabed

Expanded text:
pter angustiam spiritus et opus dupter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi beni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed
Abbreviated transcription (Latin):
misistime : Ex eo enim quo in gressu
sum adpharaonem ut loquerer ex
nomine tuo. afflixit populum tium
pharaoni Per manum enim fortẽ
dimittet eos: et in manu robusta
eiciet illos de terra sua. Locutusq
est ds̃ admorsen dicens. Ego dñs
qui apparui abracham et isahacet
ia cob indõ omnipotente : et nomen
meum adonai non indicaui eis Pepi¬
giq cum eis foedus: ut darem illis
terram chanaan terram peregrina¬
tionis eorũ in qua fuerunt aduenȩ
Ego audiui gemitũ filiorum isrł
quo aegyptii oppresserunt eos: et
recordatus sum pactimei ldeo dic
filiis isrł Ego dñs qui educam uos
de ergastulo aegrptiorũ & eruam
de seruitute : ac̃ redimam inbrachio
excelso et iudiciis magnis Et assumã
eduxerim uosde ergastulo aegypti¬
orum: et induxerim in tenem suꝑ
quam leuaui manum meam ut dapẽ
eam abraham isahac. & iacob. dabo¬
q: illam uobis possidendam : ego dñs
Narrauit ergo morses omnia filiis
israed quinon ad quieuerunt ei pro¬

Expanded text:
misisti me? Ex eo enim quo ingressus misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei pro
Abbreviated transcription (Latin):
actorib pharaonis : dicentibis. Quare
non impletis mensuram laterum sicut
prius. nec heri nec hodie : Venerunq
praepositi filiorũ isrł et uociferati sun
Adpharaonem : dicentes Curita agis
contrac seruos tuos: Paleae nondant᷑
nobis : & lateres similiter imperant᷑
Ex famulitui flagellis caedimur : &¬
iniuste agitur contra populum tuum
Qui ait Tacatis otio: et id circo dictos
eamus et sacrificemus dño Ite ergo es
operamini Paleae non dabuntur uob
et reddetis consuetum numerũ laterõ
Videbantq sẽ praepositi filiorũ iss ł in
malo : eo quod diceretur eis non minu¬
etur quicquam delateribus ꝑ singulo
dies: Oc curreruntq: morsi et aharon
qui stabant ex aduerso egredientes
pharaone : et dixer̃ ad ẽos. Videat die
et iudicet : qnm̃ foctere fecistis odore
nr̃m coram pharaone et seruis cius
et praebuistis eigladium ut occidere
nos Reuersusq morses ad dnim̃ at¬
Dñe cur afflixisti populũ istũ : Qutiro

Expanded text:
actoribus Pharaonis, dicentibus: Quare actoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, injuste agituQui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Domne, cur afflixisti populum istum? quare
Abbreviated transcription (Latin):
Multus est populus terrae: Videtis qđ¬
in turba succreuerit: Quanto magis : si
dederitis eis requiem ab operibus
Praecepit ergo indie illo pracefectis
operum et exactorib populi : dicens
Nequa quam ultra dabitis paleas po¬
pulo ad conficiendos lateres sicut
prius : sed ipsi uadant et colligant sti¬
pulam. It mensuram laterũ quos prus
uociferantur dicentes : eamus. et sacri¬
ficemus dõ nr̃o. Opprimantur operib
et expleant ea: ut non adquiescant
uerbis mendacibus. Igitur egressi prȩ¬
fecti operum et exactores : ad populũ
dixerunt. Sic dicit pharao Non do
uobis paleas. Ite : et colligite sicubi
inuenire potueritis. Nec minuetur
quicquam de opere ur̃o. Dispersusq
est populus per omnem terrã a egypti
ad colligendas paleas. Praefeca qͥoq
operum instabant : dicentes Com¬
plete opus urm̃ quotidie : ut prius
facere solebatis quando dabantur
uobis paleae. Flagellatiq sunt qui
praeerant operib filiorũ israel ab ex¬

Expanded text:
Multus est populus terrae: videtis quMultus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum, quos  Vuvociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab ex
Abbreviated transcription (Latin):
est eum. Narrauitq morses aharon
omnia uerba dñi proquib miserat
eum: et signa quae manda uerat.
Veneruntq simul: & congregauer
cunctos seniores filiorũ ifraeł. Locu¬
tusq est aharon om̃ia uerba quae
dixerat d̃s ad morsen: et fecit signa
conem populo. Et credidit populus
Audieruntq quod uisitasset dñs
filios isrł et quod respexisset affli¬
ctionem eorum : et proni adorauer
Sost haec ingressi sunt morses et
aharon: et dixerunt pharaoni
Haet dicit dñs ds̃ isrł Dimitte popu¬
lum meũ : ut sacrificet michi in deserto
At ille respondit. Quis est dñs ut au¬
diam uocem eius. et dimittam israel:
Nescio dnm̃: et isrł non dimittam
Dixer̃ Ds hebreorum uocauit nos ut
eamus uiam trium dierũ in solitudinẽ
et sacrificemus dño dõ nr̃o : ne forte
accidat nobis pestis aut gladius Ait
ad eos rex aegypti. Quare morses et
aharon sollicitatis populũ ab operib
suis : Ite ad onera ur̃a Dixitq pharao

Expanded text:
est eum. Narravitque Moses Aaron est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoraverunt. C. XII. Post haec ingressi sunt Moses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao:
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiait iechro. Uade in pace. Dixit
ergo dñs admorsen inmadian Vade &
reuertere in aegrptũ Mortui enim sunt
omnes qui quacrebant animam tuam
Tulitq morses uxorem suam et filios
suos. et imposuit eos suꝑ asinũ. reuer¬
susq est in a egyptum  portans uirgã
dĩ in manu sua. Dixitq ei dñs reuer¬
tenti in a egẏptũ. Vide ut omnia osten¬
ta quae posui in manu tua facias coraẽ
pharaone. Ego indurabocor eius:
et non dimitet populũ. Dicesq ad eũ
Haec dicit dñs. Filius primogenitus
meus isrcel. Dixi tibi : dimitte filiũ
meum ut seruiat michi: et noluisti
dimittere eum. Ecce ego interficiam
filium tuum primogenitum. Cumq
esset initinere in diuersorio. occurrit
ei dñs: et uolebat occidere eum. Tulit
ilico seffora acutissimam petram : &
circuncidit praeputium filii sui. Teti¬
gitq pedes eius: et ait Sponsus san¬
guinum tumichi es. Et dimisit eum
morsi indeserto. Qui perrexit ei
obuiam inmontem dĩ : et osculatus

Expanded text:
Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptumomnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum Mosi in desertum. Qui perrexit ei obviam in Montem Dei, et osculatus
Abbreviated transcription (Latin):
cro dñe non sum eloquens abheri &
nudius tertius: et ex quo locutus es
ad seruum tuum. impeditioris et
tardioris linguae sum: Dixit dñs
ad eum. Quis fecit os hominis: aut
quis fabricatus ẽ mutum et surdũ:
uidentem et caecum : Nonne ego :
Perge igitur : et ego ero in ore tuo.
doceboq tequid loquaris At ille :
obsecro inquit dnẽ : mitte quẽ missu¬
rus es Iratus dñs in morsen : ait
Aharon fratertuus leuites : scio
quod eloquens sit. Ecce ipse egredie¬
tur inoccursum tuũ : uideniꝰq te
laetabitur corde. Loquere ad eũ :¬
& pone uerba mea inore eius. Et ego
ero inore tuo. et inore illius: et o
stendam uobis quid agere debeatis
Ipse loquetur prote ad populũ et
erit ostuum: tu aut̃ eris ei in his quȩ
ad dm̃ pertinent. Virgam quoq harc
sume inmanu tua: inqua facturus
essigna. Abiit morses et reuersis
est ad iediro cognatum suũ : dixiter
ei Vadam et reuertar adfr̃s meos in
Aegyptum : ut uidecim si adhuc uiuunt.

Expanded text:
cro, Domine, non sum eloquens ab heri et cro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego erstendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant.
Abbreviated transcription (Latin):
bit mulier auicina sua et ab hospi¬
ta sua uasa argentea et aurea ac
uestes ponetisq eas suꝑ filios et fili¬
as urãs et spoliabitis Aegrptum
Respondit moyses: et ait : Non cre¬
dent michi: neq audient uocem mã
sed dicent: non apparuit tibi dñs
Sixit ergo ad eum ds̃. Quid est
quod tenes in manutua : Respon
dit Virga dixitq dñs Proice illĩ
interram Proiecit Et uersa est in
colubrum: ita ut fugeret morses
Dixitq dñs Extende manum tuan
& Apprebende caudam cius Extendit
et tenuit : uersaq est inuirgam Vu
eredont inquit quod apparuerit tibi
tuum . quam cum misis set insinum:
protulit leprosam instar niuis. Re¬
xit. Et protulit iterũ: et erat similis
carni reliquae Si non crediderint
quentis. Quod si nec duob quidem
his signis Ucrediderint: neque
Audierint uocem tuam : sume aquã
fluminis et funde eam super aridã
It quicquid hauseris de fluuio: uerte¬
tur in sanguinem. Ait morses. Obse¬

Expanded text:
bit mulier a vicina sua, et ab hospibit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Redit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Rexit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, quentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obse
Abbreviated transcription (Latin):
hoc memoriale meum in generatio
et generationem. Vade congregast¬
niores isrł: et dices ad eos. Dñs de
patrum ur̃orum apparuit michi ds
abrabam et ds̃ isahac et ds̃ ia cob:
dicens Visitans uisitaui uos : et uid¬
omnia quae acciderunt uobis in
Aegrpto Et dixi ut educam uos de
Afflictione a egypti in terrã chani¬
naei. et hetthei et amonei: pherea
et euaei. et iebusaei: ad terram fli¬
entem lacte et melle: Et̃ audient
uocem tuam. Ingredierisq tu et sen¬
ores isrł ad regem aegrpti: et dices
ad eum dñs ds̃ hebreorum uocaut
nos lbimusuiamtrium dierũ per
solitudinem : ut immolemus dnõ dõ
nr̃o. Sed ego scio quod non dimittet
uos rex aegypti ut eatis : nisi ꝑmanĩ
ualidam Extendam enimmanum
meam : et percutiam aegyptum in
cunctis mirabilib meis quae factu¬
rus sum in medio eorum. Post haec
dimittet uos Daboq gratiã populo
huic: conrm a egrptiis. Et cum egred¬
emini non exibitis uacui : sed postula¬

Expanded text:
hoc memoriale meum in generationem hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, edicens: Visitans visitavi vos: et omnia, quae acciderunt vobis in Aegypto, vidi: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, ad terram Chananaei, et Hethaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: et ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, 200 nisi per manum validam. Extendamque manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postula
Abbreviated transcription (Latin):
lacte et melle: Ad loca chanana ei
et hetthei. et a morraei. pherorei et
euaei. et iebusaei: Clamor ergo filio¬
rum is raed uenit ad me: uidiq affli¬
ctionem eorum qua abaegrptiis op¬
primuntur: Sed uenimittamte ad
pharaonem : ut educas populum meũ
filios israel deaegrpto Dixit morses
ad dm̃. Quis ego sum ut uadam adpha¬
raonem: et educam filios isrł de aegr¬
pto : Qui dixit ei Ego ero tecũ: et hoc
habebis signum quod miserim te Cũ
eduxeris populũ meumde aegrpto :¬
immolabis dõ suꝑ montem istũ. Ait
morses ad dm̃ Ecce egouadam adfi¬
lios israel: et dicam eis ds̃ patrum
urorum misit me aduos Sidixerint
michi quod est nomen eius: quid dis
eis : Dixit dñs admorsen Ego sumqu
sum Ait Sic dices filiis israel. Quies
misit me aduos. Dixitq iterum ds̃a
morsen. Haec dices filiis isrł Dñs d
patrumurorum : ds̃ abraham ec đs
isahac et ds̃ ia cob: misit me aduos
Hoc nomen michi est in aeternum: ⁊

Expanded text:
lacte et melle, ad loca Chananaei, lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis sieduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dpatrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et
Abbreviated transcription (Latin):
eorum ad dm̃ ab operibus & audiuia
gemitũ eorum : ac recordatus ẽ. foe¬
deris quod pepigerat cum abraham
isahac & ia cob Et respexit dñs filios
pascebat oues iethro soceri sui: sacerdo¬
tis madian. Cumq minasset gregem
ad interiora deserti : uenit ad montẽ
rubus arderet et non combureretur
Dixit ergo morses. Vadam et uidebo
uisionem hanc magnam: quare non
comburatur rubus. Cernens aut̃ dñs
quod pergeret aduidendum: uoca¬
uit eum de medio rubi. &xit. Morses
morses . Qui respondit: Adsum At ille
neappropies inquithuc. Solue calci¬
Amentum de pedibustuis. Locus enĩ
in quostas : terra scã est Et ait łgosũ
ds̃ patristui : ds̃ abrxham et ds̃ isa hac
et ds̃ iacob: Abscondit morses faciem
suam Non enim audebat respicere
contra dm̃. Cui ait dñs. Vidi afflicti¬
onem populi mei inAegrpto : et clamo¬
rem eius audiui. propter duritiam
eorum qui praesunt operibus. Et sci
cerem de terra illa interram bonam
et spatiosam : in temem quae fluit

Expanded text:
o  Vulg. ab operibus. Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios  soceri sui, sacerdotis Madian: Cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus: et sciecerem de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit
Abbreviated transcription (Latin):
phancone iratus nimis. Dixit aut̃
dñs admorsen: Non audiet uos pha¬
rao : ut multa signa fiant in terra
aegrpti. Morses aut̃ & aharon fecer
omnia ostenta quae scripta sunt com̃
pharcone Et indurauit dñscorphn¬
raonis : nec dimisit filios isrł de t̃rasi¬
ixit quoq: dñs ad morsenet ahi¬
ron interra aegrpti. Mensis b
uobis principium mensium primie
erit inmensib anni. Loquiminiad
uniuersum coetũ filiorũ isrł : et dic¬
te eis. Decima die mensis huius tol¬
lat unusquisq agnũ ꝑ familias & do¬
mossuas: Sin autẽ minor est nume
rus ut sufficere possit ad uescendũ
agnum: assumet uicinum suũ qui
iunctus ẽ domui eius iuxta numeri
animarũ quae sufficere possunt ad
esum agni. Erit aut̃ agnus absque
macula: masculus anniculus
Iuxta quem ritũ tolletis hedum
et seruabitis eum usq Ad quartã¬
decimam diem mensis huius in mo¬
labitq: eum uniuersa multitudo
filiorum isrł aduesperũ. Et sumen

Expanded text:
Pharaone iratus nimis. Dixit autem Pharaone iratus nimis. Dixit autem nus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signAegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domrus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filioru
Abbreviated transcription (Latin):
dñs corpharoconis: et noluit dimit
eris michi: morieris. Respondit mo¬
yses Ita fiat ut locutus es Non uide
ga tangam pharaonem et aegyptũ :
et post haec dimittet uos. et exire
compellet. Dices ergo omni plebi:
ut postulet uir ab amico suo & mu¬
lier auicina sua uasa argenteci et
aurea. Dabit aut̃ dñs gratiã popło
suo coraem aegyptiis: Fuitq morses
uir magnus ualde intemae aegypti
corm seruis pharaonis & omnipo¬
pulo. Et ait. Haec dicit d̃s Media
mogenitũ ancillae quae est ad mo¬
lamꝰ et omnia primogenita iumen¬
torum. Eritq clamor magnus in
uniuersa terra aegr̃pti : qualis nec
ante fuit. nec postea futurus est
Apud omnes aut̃ filios isrł non mu¬
tiet canis ab homine usq ad pecus:
ut sciatis quanto miraculo diuidat
dñs aegrptios. et isrł. Descendentq
omnes serui tui isti ad me. et ora¬
bunt me dicentes: egredere tu eo
omnis populus qui subiectus ẽ tibi
Post haec egrediemur: Et exiuit a

Expanded text:
Dominus cor Pharaonis, et noluit dimDominus cor Pharaonis, et noluit dimeris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videsen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media mogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a
Abbreviated transcription (Latin):
locustam proiecit inmare rubrũ Non
remansit ne una quidem in cunctis fi¬
nib Aegrpti. Et indurauit d̃s cor
phanconis nec dimisit filios israel
ixit aut̃ dñs ad morsen. Extende
manum tuam in caelum : et sint
tenebrae sup terrã aegypti tam densȩ
ut palpari queant Extendit morses
manum in caelũ: et factae sunt tene¬
brae horribiles in uniuersa terra
Aegrpti Trib: dieb nemo uidit fratrẽ
suum : nec mouit se de eo loco in quo
erat. Vbicunq aut̃ habitabant filui
isrł : lux erat Vocauitq phanco mo¬
rsen et aharon: & dixit eis Ite sacrifi¬
cate dño Ouestantũ urãe et armenda
remaneant: paruuli urĩ eant uobi¬
scum Ait morses. Hostias quoq et
holo causta dabis nobis: quae offera¬
mus dño dõnr̃o. Cuncti greges ꝑgeNt
nobiscum: non remanebit ex eisꝰ un¬
gula quae necessaria sunt incultũ
dñi dĩnrĩ : praesertim cũ ignoremus
quid debeat immolari donec ad ipsũ
locum perueniamus . Indurauit aut̃

Expanded text:
locustam projecit in mare Rubrum: non locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israelixit autem Dominus ad Moysem: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se de eo loco in quoerat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem