comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ieatus andreas orabat dicẽs
dñe rex eterue glorie suscipe
me pencentẽ in patibulo. An
dreas xp̃i famulus dignus do
apłs germanꝰ petri et in passi¬
one socius. Maximilla rp̃o
amabilis tulit corpus apłi
optimo loco eiun aromatib se¬
peliuit. Qui ꝑsequebãtur¬

Expanded text:
Beatus Andreas orabat, dicens: Domine Rex aeternae gloriae, suscipe me pendentem in patibulo. Ant. Andreas Christi famulus, dignus Deo apostolus, germanus Petri et in passione socius. Ant. Maximilla Christo amabilis, tulit corpus apostoli; optimo loco cum aromatibus sepelivit.
Abbreviated transcription (Latin):
mitã irritum fr̃m eĩt pac¬
tum: piecit ciuitates: nõ
reputeuit homines.  ux¬
it et elanguit t̾ram. con¬
fusus est Iibanus et ob¬
sorbuit. Et factus ẽ sa¬
ron sicut desertũ: et con¬
cussa est basan et carme¬
lus . Sdunc exurgãm di¬
cit dũs. nũc exaltabor ⁊
nõ sublimabor
udite qui longe
estis que fecetumn di¬
cio dñs: et cognosateui¬
ciui forticudinẽ meam.
Iout̾rta suat in syon pec¬
cacores: poĩsedit tuor y¬
pocritas. Uius poterit h¬
bitire de uobis cumigne
deuorante. aut quis ha¬
biabit ex uobis cumꝰ ar¬
dorib sempit̾nis. Duiam¬
bulat in iustitis et loqͥ¬
tur ueritatẽ: qui ꝓicit a
uariciam ex calumpnia.
et excutit manius ab om̃i
ninere ¶Diu obturat au¬
res suas ne audiat sang¬
uinem: et clausit oculos
suos ue uideat malum.¬

Expanded text:
mitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevaborite qui longe estis que fecerim: dicit Dominus et cognoscite fortitudinem meam. Conterriti sunt in Syon peccatores: possedit timor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui proicitvaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas, ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos, ne videat malum
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Et hec scripsimus uo¬
bis ut gaudeatis ⁊ gandiũ
ur̃m sit plenum. Echec ẽ
annũtiatio quam auduu¬
mus ab eo et annũtiamꝰ
uobis. qm̃ deus lux est. et
tenebre. in eo nõ sunt ulle.
Si dixerimus qm̃ societal¬
tem habenius cum eo. et ĩ
denebris ambulamus. sieut
et ip̃e est in luce societatẽ
habemus ad inuicẽ. san¬
guis iħu xp̃i filii eius mũ¬
dat nos a peccato. Si dixeri¬
mus quoniam peccatum
non habemus. ip̃i nos se¬
ducitnus. ⁊ ueritas in no¬
bis nõ est. Si confitea mur

Expanded text:
o. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confite
Abbreviated transcription (Latin):
uod
diuimus. qd̾ iidimus ocu¬
lis nostris qd̃ persperimus
et manus nostre contracta¬
uerũt de uerbo uite. et uita
manifestata est ⁊ iudimus
et destamur et annuntia¬
mus uobis uitam eternã
que erat apd̾ patrem et ap¬
paruit nobis. Qd̃ iudimꝰ
et societas ur̃a sit cum pa

Expanded text:
uod divimus: quod vidimus oculis nostris: quod perspeximus: et manus nostre contrectaverunt de verbo vite: et vita manifestata est nobis: et vidimus: et testamur: et annunciamus vobis vitam eternam: que erat apud Patrem: et apparuit nobis. Quod et
Abbreviated transcription (Latin):
muus speculatorẽ dedi te
domni urł: et audies de
ore meo uerbum: et an¬
nũtiabis eis ex me.
i dicente me ad im¬
pium morte morie¬
ris. non annũtiaueris
ei. neq bocutus fueris.
ut auertatur a uia im¬
pia et uiuat. ip̃e ampli
us iniquitate sua mo¬
rietur. sanguinẽ autẽ
eius de manu tua reqͥ

Expanded text:
m: Speculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua req
Abbreviated transcription (Latin):
ne linguaiꝵ imbuendũ
euͣngesio inundũ distribu¬
tis sibi t̾rarũ partib sus¬
cepissent. beatissimus pe-
nis ad arcem romani de¬
stinatus imperii. ut lux
ueritatis. que in omui¬
iam gentium reuelabat᷑
salite. efficatius se ab ip¬
so capite per totum mun¬
dum corpus effunderet.

Expanded text:
ne linguarum, imbuendum Evangelio mundum, distributis sibi terrarum partibus, suscepissent, beatissimus Petrnis, ad arcem Romani destinatur imperii: ut lux veritatis quae in omnium gentium revelabatur salutem, efficacius se ab ipso capite per totum mundi corpus effunderet.
Abbreviated transcription (Latin):
cutas sue ꝓuectio¬
ius auctorẽ cum pene õi¬
b dñaretur gentib. omni¬
um getitiũ seruabat er¬
rorib et magnam sibi uide¬
batur suscepisse religio¬
uem quia nullam respt¬
erat falsitatẽ. Unde quã¬
tum erat per diabolu
tenatius alligata. tan¬
tum per xp̃m. est mira¬
bilius absoluca. Do¬

Expanded text:
s suae provectionis auctorem, cum pene omnibus dominaretur gentibus, omnium gentium serviebat erroribus, et magnam sibi videbatur suscepisse religionem, quia nullam respuerat falsitatem. Unde quantum erat per diabolum tenacius illigata, tantum per Christum est mirabilius absoluta.
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Eun angelica lectio dilec¬
tissimi que per aures corpe¬
ris interiorẽ mentiũ nr̃aꝵe
pulsauit auditũ. ad mag¬
ni sacram̃ti nos intelligẽ¬
tiam uocat. qͣm aspirante
dei gr̃a facilius assequemur.
si considerationem nr̃am ao
ea que paulo fuꝑius sunt
naprata referamus.

Expanded text:
. Evangelica lectio, dilectissimi, quae per aures corporis interiorem mentium nostrarum 193 pulsavit auditum, ad magni sacramenti nos intelligentiam vocat: quam aspirante gratia Dei facilius assequemur, si considerationem nostram ad ea quae paulo superius sunt narrata, referamus.
Abbreviated transcription (Latin):
lus nr̃a in tempore tribu¬
lationis. N uoce angeli
fugerunt ppłi: et ab exal¬
tatione tua disperse sũt
gentes. Et congregabũ¬
tur spolia ur̃a sicut col¬
ligitur bruchus: uelut
confosse plene fuerunt
de eo .ri agnificatus est

Expanded text:
lus nostra in tempore tribulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus: velut cum fossae plenae fuerint de eo. Magnificatus est
Abbreviated transcription (Latin):
tionis homines iui
hac tunc urbe non essẽt
ut que uniquã gentes ig¬
norarent qd̃ roma didicis¬
set. hic colluctantes phi¬
losophie opiniones. hic
dissoluende erant t̾rene
sapiẽtie uanidates. Hic
coufutandus demonum
cultus. Hic omniũ sacti¬
ficioꝵ impietas destruẽ¬
da. ubi diligentissima ha¬

Expanded text:
tionis homines in hac tunc urbe non essent? aut quae usquam gentes ignorarent quod Roma didicisset? Hic conculcandae philosophiae opiniones, hic dissolvendae erant terrenae sapientiae vanitates, hic confutandus daemonum cultus, hic omnium sacrificiorum impietas destruenda, ubi diligentissim
Abbreviated transcription (Latin):
benedicti scolastica
nomine omaipotenti d¬
mino ab ip̃o infantie tẽ¬
pore dedicata ad eum se¬
mel per aunũ uenire cõ¬
sueuerat. Ad quam iur
dm non longe extra ia¬
nuam in possessioue mo¬
nasterii descendebat.¬
uero die ueuit ex
more. atq ad eam cum
discipłis uenerabilis eius
descendit frater. Qui do¬
tam diem in dei laudib
sacris q colloquus ducẽ¬
tes. incumbentib iam
noctis tenebres. semul
agcperũt cybos. ꝓ pt̾

Expanded text:
que ejus. Scholastica nomine, omnipotenti Domino ab ipso infantiae tempore dedicata, ad eum semel per annum venire consueverat. Ad quam vir Dei non longe extra januam in possessione monasterii descendebat.vero die venit ex more, atque ad eam cum discipulis venerabilis ejus descendit frater: qui totum diem in Dei laudibus sacrisque colloquiis ducentes, incumbentibus jam noctis tenebris simul acceperunt cibos.
Abbreviated transcription (Latin):
tas per illum dñs dig¬
nabatur exercere uir¬
tutes: ut rebellium cor¬
dã gentilium nõ mi¬
nus miraculis quam
predicationib obtineret.
Mecum est maxima
mertes tua dũs et hiis qͥ
andierint te salus ni reg¬
no mes nũc facies fortiter
laude. Dilectio et be¬
nignitas quaui habes
semper pro quib cumq
petieris impetrabis. Nũc¬

Expanded text:
s per illum dignabatur exercere virtutes, ut rebellium corda gentilium non minus miraculis quam praedicationibus obtineret. mecum est maxima merces tua, et his qui audierint te, salus in regno meo. Nunc facies fortiter, laude, Dilectio autem et benignitas, quam habes semper, pro quibuscunque petierit, impetrabit. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
terre. qui edificant sibi
solitudines. aut cum prĩ¬
cipib qui possident aurũ.
et replent domos suos ar¬
gento.¬

Expanded text:
terrae, qui aedificant sibi solitudines, aut cum principibus, qui possident aurum, et replent domos suas argento
Abbreviated transcription (Latin):
ciem in splendore chorus ce
luois habere iuideretur ui¬
dit germani animam ca¬
puani episcopi in spera
ignea ab angłis in celũ
deferri.
deferri. Factiu est ut
manum ep̃m ĩs qui mis

Expanded text:
ciem in splendore coruscae lucis habere videretur, vidit Germani animam Capuani episcopi in sphaera ignea ab angelis in coelum deferri. Vers. Factumque est, ut manu
Abbreviated transcription (Latin):
onditor alme syderũ et̾¬
na lux credentiũ xp̃e re¬
demptor omniũ. exaudi p̾ces
supplicum. Qui condolens in¬
teritu. mortis ꝑire seculũ sal¬
uasti mundum languidũ. do¬
nans reis remediũ. Uergen¬
te mundi uespere. uti spons
de chalamo. egressus hone¬
stissima. uirginis matris
clausula uius forti potẽ¬
tie. genu curuantur omĩa.
celestia t̾restria. fatentur nu¬
tu subdita Occasum sol
custo diens luna pallorẽ re¬
tiẽns. candor in astris relu¬
cens certos obseruant limi¬
tes Ce deprecamur agye
uenture uidex scłi. conserua
nos in tẽpore. hostis a telo
perfidi. Laus honor uirtꝰ¬

Expanded text:
onditor alme siderum, Aeterna lux credentium, Christe, redemptor omnium, Exaudi preces supplicum. Qui condolens interitu Mortis perire saeculum, Salvasti mundum languidum Donans reis remedium. Vergente mundi vespere, Uti sponsus de thalamo, Egressus honestissima Virginis matris clausula. Cujus forti potentiae Genu curvantur omnia, Coelestia, terrestria Fatentur nutu subdita. Occasum sol custodiens, Luna pallorem retinens. Candor in astris relucens Certos observat limites. Te deprecamur, Hagie, Venture judex saeculi, Conserva nos in tempore Hostis a telo perfidi. Laus, honor, virt
Abbreviated transcription (Latin):
currẽs per anni circulum.
qd̃ solus a sede pr̃is. mũdi¬
di salus aduenerit. Hũt
celum t̾ra hũc mare. hũc
om̃e qd̃ ineis est auctorem
aduẽtus tu. laudat exul¬
dans cantico. Nos quoq
qui sc̃o tuo redempti sangͥ
ne sumus ob diem natalis
tuu ymnum nouũ concini¬
mus

Expanded text:
Currens per anni circulum Quod solus a sede Patris Mundi salus adveneris. Hunc coelum, terra, hunc mare, Hunc omne quod in eis est, Auctorem adventus tui Laudans exsultet cantico. Nos quoque qui sancto tuo Redempti sumus sanguine, Ob diem natalis tui Hymnum novum concinimus
Abbreviated transcription (French):
pietate misere ani¬
mabus famularũ ti¬
arum et a contagiis
mortalitatis exutas.
in eterne saluationis
partem restitue.per.

Expanded text:
pietate miserere animabus famularum tuarum, et a contagiis mortalitatis exutas in aeternae salvationis partem restitue. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui scicramento
festiuitatis hodierne¬
uniu̾sam ecclesicm tuam
inomui gente etnatione
sãctificcs̃ in totam mundi
latitudinem sancti corporis
tui dona diffunde. Qui¬

Expanded text:
eus, qui sacramento festivitatis hodiernae Ecclesiam tuam in omni gente et natione sanctificas, in totam mundi latitudinem Spiritus tui dona diffunde.
Abbreviated transcription (Latin):
us cum canticis fletus be¬
nigne suscipe quo corde
puro sordib. de ꝑfruam̃
larguis. Lumbos ieur¬
q morbidum. adure igni
congruo. accincti ut sint ꝑ¬
petim. luxu remoto pessi¬
mo. Ut quiq horas nocti¬
um nunc concinendo rum¬
pimus. donis beate patrie
ditemus om̃s affatu. Ere

Expanded text:
us quum canticis Fletus benigne suscipe, Quo corda pura sordibus Te perfruamur largius. Lumbos iecurque morvidum Adure igni congruo, Accincti ut sint perpetim Luxu remoto pessimo. Ut quique oras noctium Nunc concinendo rumpimus, Donis beate patrie Ditemur omnes affatim.
Abbreviated transcription (Latin):
prodiens net patris
linquens dexteram ad opus
suum exiens uenit ad uite
uesperam. In mortem a dis¬
cipulo sius tradendus emu¬
lis prius in uite ferculo se
tradidit discipulis Quib¬

Expanded text:
prodiens, Nec Patris linquens dexteram, Ad opus suum exiens, Venit ad vitae vesperum. In morte a discipulo Suis tradendus aemulis: Prius in vitae ferculo Se tradidit discipulis. U
Abbreviated transcription (Latin):
iam spargit polum. t̾ris
dies illabitur. lucis resulta
spiculum. discedat omne lu¬
bricum. antasma noctis
decidat mentis reatus sub¬
ruat. quicquid tenebris hor¬
ridum. nox attulit culpe ca¬
dat. Ut mane illud ulti¬
mũ qd̃ prestolamur cernu
i. in laudem nobis effluat.
dum hoc canore concrepat.

Expanded text:
iam spargit polum Terris dies inlabitur Lucis resultet spiculum Discedat omne lubricum Fantasma noctis decidat Mentis reatum subruat Quicquid tenebris orrida Nox adtulit culpe cadat Ut mane illut obtimum Quod prestolai, In lucem nobis effluat Dum hoc canore concrepat.
Abbreviated transcription (Latin):
fertur ẽẽ insula haut proculab
iala in mari rubro. ubi classis
iosafath tii tempestatis attrita
ex ophir uno de posteris eber.
nominata. ex cuius stirpe uemi¬
entes a fluuio cofue usq ad re¬
gionem indie. que uocatur he¬
Ophel. turris erat. ñ longe a dem¬
plo. enormis alticutinis. itde ⁊
ophel .i. tenebrarũ. uł nubili uo¬
men accepit. qd̃ usq nubes eri¬
geret capd̃. Deinde ut in raca¬
ria scriptum est. ⁊ tu turris gͦ¬

Expanded text:
fertur esse insula haud procul ab Hayla in Rubro mari, ubi classis Josaphat vi tempestatis attrita ex Ophir uno de posteris Eber nominatam, ex cujus stirpe veniens a fluvio Cophne, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieutem turris erat non longe a templo enormis altitudinis. Unde et Ophel, hoc est, tenebrarum, sive nubili nomen accepit, quod usque ad nubes erigeret caput. Denique ubi in Michaea scriptum est, et tu turris gr
Abbreviated transcription (Latin):
uocatum. A hnnus. abalendo uoca¬
tus. licet & qui alit & qui alitur:
alunnus dici possit .i. & qui nutrit
c qui nutritur. s tñ melius qui
nutrit. Alinis dictus. eo qd̾ in eum
quasi in aluieo hominis humor
cibo ꝑmirtus destuat ac decurrat.
& menarrabili modo cibors succo
umuersum corpus qͣsi e latere ual¬
les uicinas irrigando adimplet.

Expanded text:
o. Alumnus ab alendo vocatus, licet et qui alit et qui alitur alumnus dici potest; id est et qui nutrit et qui nutritur; sed melius tamen qui nt. Alvus dictus eo quod in eum, quasi in alveum, omnis humor cibo permistus defluat ac recurrat, et inenarrabili modo ciborum succo universum corpus, quasi e latere valles vicinas irrigando adimpleat.
Abbreviated transcription (Latin):
s ipsa d̾i grã nolentẽ hoĩnẽ p̾uenit
ut bñ uelit. nã pond̾e carnis hõ
sic agit᷑ ut ad peocandũ sit facilis.
tarous ad penitendũ. ht̃ de se uñ
corruat. ⁊ ñ ht̃ uñ resurgat. nisi
gra ꝯditoris ut erigat᷑ manũ ia

Expanded text:
a Dei nolentem hominem praeuenit ut etiam bene uelit. Nam pondere carnis homo sic agitur, ut ad peccandum sit facilis, tardus ad penitendum. Habet de se unde corruat, et non habet unde consurgat, nisi, gratia Conditoris ut erigatur manum ia
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ab innonando eũcta que natura¬
li ordine transierãt. uł a circuitu tẽ¬
poris nomeu accepit. qͥa ueteres an.
ꝓ circũ pouere solebant. ut cato di¬
eit iii originbus. oratoꝵ an termi¬
num .i. circũ terminũ. ⁊ ambire

Expanded text:
vel ab innovando cuncta quae naturali ordine transierant, vel a circuitu temporis nomen accepit, quia veteres am pro circum ponere solebant, ut Cato dicit in Originibus, oratorum amterminum, id est, circumterminum; et ambire
Abbreviated transcription (Latin):
rii. s librarii sũt qͥ ⁊ noua scri¬
bunt ⁊ uetera. Antiquarii. tr̃
modo uetera. Inde ⁊ nomen sũp¬
Annoti. seuer anthitheta. que la¬
tiue contͣposita appellantur. q̃ dũ
er aduerso ꝓponuntur. sendentie
pulcritudinem faciũt .&. in orua¬
meuta locutionis deceutissime ex¬
istũt. Ut cicero. Ex hac parte pu¬
dor. pugnat. illinc petulantia. Au¬

Expanded text:
sed librarii sunt qui et nova scribunt et vetera; antiquarii, qui tantummodo vetera, unde et nomen sumpdimisi. 6. Antitheta, quae Latine contraposita appellantur, quae dum ex adverso ponuntur sententiae pulchritudinem faciunt, et in ornamento locutionis decentissima existunt, ut, Cicero: Ex hac parte 93 pudor pugnat, illinc petulantia;
Abbreviated transcription (Latin):
ones iste. a monte caueaso usq ad ma¬
ie rubrum. ꝑtingentes. dracnsia.
parthia. assiria. persida. & media.
quas scriptura sc̃a umuersas pene
medie nomine uocat. mesopotaima.
regio inter flumen tigrim ⁊ eufratẽ.
que ⁊ ipso uocabulo grece in medio flume
posita esse monstratur. huic ad me¬
ridiem suocedit babilonia. deinde
caldea. uł cedar. nonissime arabia en¬
demon. madian. ciuitas uixta arnonẽ
⁊ areapolim euius nc̃ ruine tantũͦ
monstrantur. uibi moyses aput ietro
socerum suum. erulabat. Misia pre¬
rntia afie. nẽ elos dicta est. & altera
eiustem nominis uirta flumeu da¬
nubium. ferũtq auctoies trãs isse
er eo rora moesas. ⁊ frigas. ⁊ hnios. aqͥ¬
bus appellautur in asia mẏsi. friges
⁊ hichini. Macedonia. pronintia gre¬
coꝵ nobilissima. ⁊ uirtutibus alȩrã¬
dri magui nobibior facta. antilene
insula contra asiam. que a prorima
tima .x. stadiis ab hostio meandri. an¬

Expanded text:
ones istae, a monte Caucaso usque ad maones istae, a monte Caucaso usque ad mare Rubrum pertingentes, Aracusia, Parthia, Assyria, Persis, et Media: quas Scriptura sacra universas saepe Mediae nomine vocat. Mesopotamia, regio inter flumina Tigrim et Euphratem, quae et ipso vocabulo Grposita monstratur. Huic ad meridiem succedit Babylonia, deinde Chaldaea, novissime Arabia Eudaemon. Madian , civitas juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur, ubi Moyses apud Jethro socerum suum exsulabat . Moesia, provincia Asiae: nunc Aeolis dicta. Est autem et altera ejusdem nominis juxta fluvium Danubiuex Europa Mesas, et Brygas, et Hunnos, a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proximatima, decem stadiis ab ostio Maeandri am
Abbreviated transcription (Latin):
quam libia nsq ad meridianirm
ꝑtingens occeamim. Lioda ciuitas
palestine. in lutore maris magnisi¬
ta. que nẽ chiospolis appellatur. lica¬
onia. prouintia asie est . & eirisoem
nominis ciuitas infrigia minore.
listra. ciuitas licaone. Licia. ꝓuĩtia
asie. Lasec. ciuitas litt̾aria crete ĩsu¬
le. nixta locum qui uocatur boni
portus. ut ipse lucas. exponit. ꝓ¬
qua qua quidã talasa corrupte le
gunt. mons oliueti ad orientem ie¬
rosolue torrente cedron interfluẽ¬
te. ubi ultima lñi uestigia humo
impressa liodieq monstranturr.
tum contimio recipiunt. Deniq cũ
eccłia in cuiꝰ medioi rotundo sce¬
mate & pulcerrimo oꝑe conderetutr
suminum tantum cacumen ut ꝑhi¬
betur. propter clm̃ei corporis meatũ
nullo modo contegi. ꝙ cõcamemri po¬
tuit. seo transitus eiꝰ a terra iter usq¬
ad celum patet aꝑtum. Medi. ama¬
dai filio iafeth appellati sũt. Sũt at̾i
int̾ fium̃ indũ. ⁊ aum̃ tygrim. regi¬

Expanded text:
 ad meridianum pertingens Oceanum. Lydda , civitas Palaestinae in littore magni maris sita, quae Diospolis appellatur. Lycaonia , provincia Asiae est: et ejusdem nominis civitas est in Phrygia minore. Lystra, civitas Lycaoniae. Lycia , provincia Asiae. Lasaea, civitas littoraria Cretae insulae juxta locum, qui vocatur boni portus, ut ipse Lucas exponit: pro qua quidam corrupte Thalassa legunt. M Mons Oliveti ad orientem Hierosolymae, torrente Cedron interfluente, ubi ultima vestigia Domini humo impressa hodieque monstrantur . tum continuo recipiunt. Denique cum ecclesia, in cujus medio sunt, rotundo schemate, et pulcherrimo opere conderetur, summum tantum cacumen, ut perhibent, propter Dominici corporis meatum nullo modo contegi, et concamerari potuit: sed transitus ejus a terra ad coelum usque patet apertum. Medi , a Madai filio Japhet appellati: sunt autem inter flumen Indum et flumen Tigrim regi
Abbreviated transcription (Latin):
ne uite: ⁊ cet̾a. Aiexandria. ciuitas
egypti. q̃ quõdam. Nõ. dicebat᷑.
it̃ egyptũ. affricam. ⁊ mare. qͣsi
elaustrũ posita. in qͣ beati euͣngłis¬
te marchi tumulus hodieq nene¬
ratur. Arotus. oppidũ insigne pales¬
tine. qd̾ hebraice uocatur esdod. &.
est una de̾ olim ciuitatib allophi¬

Expanded text:
 illud, etc. . Alexandria , civitas Aegypti, quae quondam No dicebatur, inter Aegyptum, Africam et mare quasi claustrum posita, in qua beati Evangelistae Marci tumulus hodieque veneratur. Atinae, quod Hebraice vocatur Esdod, et est una de quinque olim civitatibus Alloph
Abbreviated transcription (Latin):
ab oriente. & inter aumen tygrim ꝙ̃.
ab occasii. siti sunt. ut supra dictũ
est. Pontus. regio multarũ gentium
iuxta mare ponticum. qd̾ asiam &¬
europam clisterminat. & ꝓpt̃ plurnã
ostioꝵ dambii infusionem dulciꝰ
cetĩs ẽẽ coguoscitur. Panplulia. pro¬
untia asic. Pafus. ciritas maritima
incipro insula. neueris quondã sa¬
cris. carminib q poetarũ famosa.
q̃ frequenti terremotu lapsa. nũe tm̃¬

Expanded text:
ab oriente est, et inter flumen Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europamque disterminat: et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem, dulcius caeteris esse dignoscitur. Pamphylia, provincia Asiae. Paphus, maritima in Cypro insula, Veneris quondam sacris carminibusque Poetarum famosa, quae, frequenti terraemotu lapsa, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
hob.ar est nom̃ fluminis. aut
certe iurta interprotationẽ
suã. qi in gͣuem uertitur tigrim.
nocatum. qd̾ ad radium solis cla¬
rius auro. argentoq reluceat.
Sol enĩ a poetis election uocatur.
defecatiꝰ est eiũ hoc metallũ om̃ib
metallis. Cristallus. resplendens
⁊ a quosus. colore traditur. qd̾ fit
nix glatie durata ꝑ annos. unde
⁊ nom̃ ei greci dederunt. Arieti no¬
men sp̃es dedit. eo qd̾ cũ impetu:¬
murum ĩpingit. ii modum ari¬
etum pugnantium. Ualide enĩ
ac nodose arboris caput ferro ues¬
titur. eaq suspensa funib mul¬
demnde retrorsũ ducta maiori im¬
quib urbs claudit᷑. ne qͥs obses̃oꝵ.
possit effug̾e. Cõportati agg̃es. qͥ¬
b ualles fosseq complentur. Cas¬
tra militum. custodie ꝑ circurtũ¬

Expanded text:
omen est fluminis, aut certe juxta interpretationem suam, qua in grave vertitur, Tigrim vocatum quod ad radium solis clarius auro argentoque reluceat; sol enim a poetis Elector vocatur. Defaecatius est enim hoc metallum omnibus tallinis. Crystallus resplendens et aquosus colore. Traditur quod nix sit glacie durata per annos; unde et nomen ei Graeci dederunt. Gignmen species dedit eo, quod cum impetu impingit murum in modum arietum pugnantium. Validae enim ac nodosae arboris caput ferro vestitur, eaque suspensa funibus muldeinde retrorsum ducta majori imquibus urbs clauditur, ne quis obsessorum possit effugere: comportati aggeres, quibus vallum fossaeque complentur: castra, militum custodiae per circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
Ppendiculũ est. qd̾ semꝑ io appen¬
ditur. Demq in fabrica insi oĩa
ad ꝓpendiculum ⁊ certa fiãt re¬
gulam. necesse est ut cũcta men¬
cari solet. do qd̾ media hominis
speties. ⁊ media asim ẽẽ dicat᷑.
sicut ⁊ i pocentaurus qd̾ equors
hominumq in eis natura. con¬

Expanded text:
rpendiculum est, quod semper appenditur. Denique in fabrica nisi omnia ad perpendiculum, et certam regulam fiant, necesse est, ut cuncta menutem vocatur, eo quod media hominis species, media asini esse dicatur, sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura con
Abbreviated transcription (Latin):
sa. Passum est. quicqͥd ex uua ꝑas¬
sa ꝯpressum efflurerit Dr̃ autẽ
passum a patiendo. Nã percu¬
titur uua siccior. ⁊ decoquitut¬
⁊ inde fit passum. Utia dicta¬

Expanded text:
14. Passum, quidquid ex uva passa compressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo. Nam percutitur uva siccior, et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dict
Abbreviated transcription (Latin):
ignote aues. Brueus. locusta qͥ ñdũ
uolat. locusta qd̾ pedib sit longis.
uelut hasta. Hanc tã maritimã.
qͣ agrestem. astagon dicunt. Mͦte¬
la grecumest.i. mus longa. Coco¬
orillus animal quadrupes. a cro¬
ceo colore dictum. ⁊ gignitur in
nilo. Migale ignota bestia. quã
tñ similem camelonti ferũt. Ca¬
meleon. ñ habet unum colorem.
s diuersa: uarietate comsꝑsus tit
pardus. Corpusculum uero ca¬
meleontis ad colores quos uidet
facillima comuersione uariat᷑.
Stellio. genꝰ lacerte. de colore in
ditum nomen habens. Est enĩ
tergo pitus lucentib guitis.
in modum stellarum. Lacerta.
reptile genus. uocatum osd̾ bra¬
cia habeat. Talpa. terrestre
ammal. sine oculis. terram
semper fodiens. quã greci af¬

Expanded text:
ignotae aves. Bruchus, locusta, quae necdum ignotae aves. Bruchus, locusta, quae necdum volat. Locusta, quod pedibus sit longis, velut hasta. Hanc Graeci tam maritimam quam terrestrem astagon dicunt. Mustela Graecum est, id est mus longa. Crocodilus animal quadrupes a croceo colore dictum, gignitur in Nilo. Migale ignota bestia, quam tamen similem camaeleonti ferunt. Camaeleon non habet colorem unum, sed diversa varietate est conspersus, ut pardus. Corpusculum vero camaeleontis ad colores quos videt, facillima conversione variatur. Stellio genus lacertae de colore nomen inditum habens. Est enim tergore pictus lucentibus guttis in modum stellarum. Lacerta reptile genus vocatum, quod brachium habeat. Talpa terrestre animal sine oculis, terram semper fodiens, quam Graeci ap
Abbreviated transcription (Latin):
bestia spinosa. maior eritio. Stru¬
ctio greco noĩe d̃r. qd̾ animal in
similitudinem auis pennas ha
auis luci fuga. Larus ipsa ẽ gaia.
que solet superdere semꝑ aquis.
Bubo a sono uocis. nomen habet.
auis feralis. onusta plumis. et
in cauernis commorans. Mergꝰ
ab assiduitate mergendi uoca¬
ta. auis nigra. piscibq infesta.
Ibis. nili flumĩs auis. q̃ uentris
fimum rostro ꝓpͥo extrahit. Hec
serpentium ouis libent̃ uescit᷑.
coloris. ut nom̃ significare uide¬
tur. Aui autem albam similem
cigno. alii pellicanũ esse dicũt.
fulice similes magnitudine. o.
colore cignoꝵ duris ⁊ grandib
rostris. inscopłis litoꝵ commorã¬
tes. has latini diomedias. greci
herodios uocant. Caradrion.
auis alba tota. cuius intrciorroeu¬
los caliginosos curãt. Dprpam
greti uocant. qd̾ stercori huma no
consideat. ⁊ fetenti paseat᷑ fimo.
auis spurcissima. eritis extantib
galeata. in sepulcris ⁊⁊ stercorib
commorans. Athacus ⁊ opiomacꝰ.

Expanded text:
bestia spinosa major ericio. Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudinem avis pennas habnycticorax avis lucifuga. Larus ipse est gala, quae solet semper supersedere aquis. Bubo, a sono vocis nomen habet, avis feralis, onusta plumis, et in cavernis commorans. Mergus ab assiduitate mergendi vocata, avis nigra piscibus infesta. Ibis Nili fluminis avis, quae ventris fimum proprio rostro extrahit; haec serpentium ovis libenter vescitur. purpurei coloris, ut nomen significare videtur; alii autem albam, similem cygno, alii pellicanum esse dicunt. Fulicae similes magnitudine et colore cygnorum, duris et grandibus rostris, et in scopulis littorum commorantes. Has Latini diomedeas, Graeci herodios vocant. Choradrion avis alba tota, cujus interiora oculos caliginosos curant. Upupam Graeci vocant, quod stercori humano consideat, et fetenti pascatur fimo, avis spurcissima, cristis exstantibus, galeata, in sepulcris et stercoribus commorans. Attacus et ophimachus
Abbreviated transcription (Latin):
sos. Iaspis. de greco in latinum
uiridis genma interpretatur.
quantia. Achates. reperta primũ¬
in sicilia. rxcta flumen eiusdem
in medio eircłos nigros. ⁊ albo
uinctos. ⁊ uariatos. similis ame¬

Expanded text:
. Iaspis de Graeco in Latinum viridis gemma interpretatur. d fiat ex urina lyncis bestiae tempore induin Sicilia iuxta flumen eiusdem in medio circulos nigros et albos iunctos et variatos, similis haema
Abbreviated transcription (Latin):
lamꝰ a romaticus. a similitiroĩe
casiam cũ lem acrimonia remor¬
dente. Casia nascitur in arabia.
uirga robusti corticis. ⁊ purpu¬
rei. foliis ut piꝑis. Suppellex. di

Expanded text:
 aromaticus a similitudine casiam, cum levi acrimonia remordenti. Casia etiam nascitur in Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis, ut piperis. Est autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
na. lilnum ut gra eiꝰ. Senuaar. dẽtiͤ
tiacue factio. Sidiac. decorus m̃s
Susis. equitatio. is reuertens.u¬
lai. palus. a palude. ñ a palo. nł¬

Expanded text:
na, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo:
Abbreviated transcription (Latin):
facta. cedron. tristis meror ł do¬
lor. cariatham. eiuitas oppidũ
meoꝵ. Carioth. occursus igni.
Huc usq ꝑ c. simplicem licte¬
ram legerimꝰ. ex iu aspiratiõe
addita legendumẽ. Checia. pars¬
lius p̃parationis. licet pleriq
pretari putent. Camoam. sum¬
lis eis. Charmauos. agnus con¬
gregatus. uł agintio. quasi ar¬
mentum. Chainos. ꝯgregatus
iuditium. Ualaia. hauriens do¬
minus. uł pauperculus dñi.
Dibon. satis intelligens. Debla¬
tarm. palata eoꝵ. Eminon. ecce
hec. ut sc̃. elnathau. ad dantẽ.
ut addentem. uł domum dĩ.

Expanded text:
facta est. Cedron, tristis moeror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. Chelcia lius praeparationes, licet plerique ificari putent. Chamoam, similis eis. Charmamos  Charchamis , agnus congregatus, sive agnitio, quasi sarmentum. Chamos, congregatus. judicium. Dalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
bania. patris gr̃am. Anã.
nans dñs. Abdihel. seruiens
dõ. Ab demelech. seruus regi.
asa. fact᷑a. Aphee. furor alie¬
nus. uł uita dissipata. uel
dississa. azan. fortitudo eius.
aroer. suffossa. uł meliꝰ mi¬
rice. Aiasa. tripplex. uł cõster¬
uł uiuet. Arphath. sanans.
ascenech. ignis ita aspersus.
despectus. ut contẽptus. Baruc.
benedictus. Baalis. hñs uirum.¬

Expanded text:
bania, patris gratia. nans Dominus. Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan  Esai , fortitudo ejus. Aroer, suffossa, sed melius myrice. Alasasive vivit. Arphath, sanans. , ignis ita aspersus. despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus. Baalis.  Baalim
Abbreviated transcription (Latin):
clim. morithi. herens meus. Mo¬
Mepbaat. aque impetus. Maon.
habitaculũ. Melchon. rxx eoꝵ
Mardach. amara contritio. uł ĩ¬
Neelamites. hereditas ciusdã
Neeria. lucerna dĩ. Nathania.¬
gel. lucerna acerui. Nabusa
paratus iste. Omre. uerbum. Ex
legenda sũt. Ophat. obritũ. Est
tia. osai. salnauit me. Orauaim.
foranen meroris. Racab. quadri¬
ga. ut asceudens. labinag. prĩ¬
sacci. Selom. tiaauslatus. ut resti¬
tuens. samaia. andiens dñm. Sa¬
phane. labium eius. Salom. retͥ¬
buens. ut pacifieris. Sepliela. lni¬
reddente dũo.Saraia. princeps
fuit.Saphathia. iudicat dñs. s a¬
rasau. princeps tribulationis.

Expanded text:
i  Morasthi , haeres meus. MoMephaath, aquae impetus. N.habitaculum. Melcham, rex eorum. Marodach, amara contritio, sive imNeeleamites, haereditas cujusdam. Neria, lucerna Dgel, lucerna acervi. Nabusabparatus iste. Omre  Emmer , verbum. Exclegenda sunt. Ophaz, obrizum. Est tia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, prinsacci. Selom, translatus, sive restituens. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacificus. Sephela reddente Domino. Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribulationis.
Abbreviated transcription (Latin):
sphauer. equoꝵ. domitor
anania. grã cłm. Abdenagosuõ¬
Amalasar. dixit prĩceps. ari¬
och. ad solitudiuem redigens.
assuerus. atriũ eiꝰ. ut beatitu¬
do. Astiages. uoluntas uł consi¬
lium festiuitatis. Albacum.
amplexans eos. uł suscipiens
eos. Artaxerses. lumen silentio
tãptans. baltarar. capillus capitiᷤ.
uentre. Bel. uetustas dtrra loq̃ns.

Expanded text:
Asfanez, equorum domitor. Anania, gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. ventre. Bel, vetustas. Dura  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
e. litt̾am legerimꝰ. ex in ꝑ ex¬
tensiun legamus elementũ.
compositi. elisama. ds̃ meus
audiens. Ephai. defectio mea
ti caleatus. uł bucella confi¬
rinata. famonecho. dissipaus
p̃parata. Gamaria. retribuens
dñs. ut consuminans dñs. Ga¬
rab. scabies. nł incolatus mul¬

Expanded text:
em litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defectio mea.tus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens Dominus, sive consummans Dominus. Garab, scabies, sive incolatus mul
Abbreviated transcription (Latin):
accepit. Remma. ut ruma.
uidens aliquid. ut excelsa. Ra¬
chel. ouis. uł uidens principi¬
ũ. uł uisio sceleris. uel uroẽs
⁊ litterarũ euenit diuer¬
sitatem. ut in ꝯtͣrias sig̃catiões
nourĩa cõiutentur. Ruben.
iuidens filiꝰ. ut uideus in medio.
Raguel. pastor dĩ. ut pabulñ
bulũ. uł tinea. ut malitia de
tinea. Qd̃ ii principio cdixera¬
mus cle uocalib litceris obser¬
dum. eo qd̃ apd̾ nos una sit
littera scieudum est. Siguidẽ
citer legitur. quasi ꝑ .s. nr̃am
litceram deseribatur. uas̃in.
mina alit̃. atq alit̃. interp̃¬
tentur. illd̃ in causa est. qd̾ di¬
uersis scripta sũt luteris. hoc
autem qd̾ in genesiui diximꝰ.
ĩ oĩb libris similit᷑ obseruan¬
ela. ibra eiꝰ. Sech. posi¬
tio. uł positus. uł pocłm.
ut gramen. uł semen. nt re¬

Expanded text:
atientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum vel tinea, sive malitia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos intlittera sciendum est. Siquidem citer legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , mina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observanela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, aut semen,
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ut responsio uana. ut mo¬
nile colli. Aod. gloriosus. Abrã.¬
ppls̃ ercessus. Aminadab. ppłs
meus spontaneus. Abiii. pater
meus est. ul pater ipse. asir.

Expanded text:
. responsio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,
Abbreviated transcription (Latin):
bon. festimis ad ĩdelligedũ. Us.
cõsiliator. Uos. dolens. uł par¬
turiens. Usan. festinꝰ eoꝵ.
enram. cantatio eoꝵ. uel
tempuis ostendens. Telphan.
ãbulans os. ab ore. ñ ab osse. uł

Expanded text:
bon, festinus ad intelligendum. Us  , consiliator. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Calam. ros. Hue usq legi
nẽ aspiratione addita legendũ
est. T̃hobel. uł thubal. ductꝰ
ad luctum. ut ꝯuersus ad¬
ad uiniuersa. Thiras. timens.
ant rediens. aut suꝑflnum.
Thogorina. in colatꝰ quispiam.
plorator. Thamar. palma. nt
amaritudĩe. uł ꝯmutans.
Theman. auster. tił affricus.

Expanded text:
ros. Hucusque per nunc aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, plorator. Thamar, palma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus.
Abbreviated transcription (Latin):
ces. Enoch. dedicauit. Emorreũ.
loquentem. tił amaricãtẽ. Esrom
sagictam udens. ut atrium uis¬
ticie. ił fortis. Ebron. participa¬
tio tristicie. uł fortitudinis. ut
auginentũ sempiternũ. Flea¬
nitoriũ. Edom. rufus. hucus
me dĩ mei saturitas. ut dĩ mei
iuramentum. ut dĩ mei sep¬
timus. Elcana. dĩ mei posses¬
sio. Ethau. consummatus. uł
suscipiens naiigatiouem. F¬
lim. aries. Epha. mensura.
Elierer ds̃ meris adiutor. En¬
ab. ds̃ meus pater.

Expanded text:
och, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum sempiternutorium. Edom, rufus. HucusqDei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater.
Abbreviated transcription (Latin):
missio eiꝰ. uł petitio. Suptonsa¬
nec. corrupte dr. Nam in hebre
egiptiis. didicimꝰ. qd̾ in lingua
eoꝵ resouet saluator mũdi.
Seuron. nomen iidens. aut
custos. Sarad. ut clescend̾et.
Sesion. egressũ est os tristicie.
Soni. puipilla mea. Set scõs
sibilaus. Siria. sublimis. uel¬

Expanded text:
missio ejus, aut petitio. , corrupte dicitur: nam in HebraeAegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus sibilans. Syria  , sublimis,
Abbreviated transcription (Latin):
girans. uł cireuiens. Salbãcha.
circiẽs te. ut circuneisio tua.
uł sedes tua. Sennaar. excus¬
sio dentium. ait fetor eoꝵ.
Sidona. uenenatio meroris.
Seor. parua. ut meridiana.

Expanded text:
gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Soor, parva, vel meridiana.
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ut elatio. Seir. pilosus. uł
ispidus. Sara. princeps. Sur.
murus. ut directus. ut ꝯtinẽs
Siba. cõuersio. uł recte. Sue.
loquẽs. uł cantilena. Simeon.
exauditio. uł nom̃ habitacłi.
Salem .pax. tit reddens. Si chi¬
sichem. sed i latinũ ⁊ grecũ
sonum uertitur. Sebeon. stã¬

Expanded text:
ne, vel elevatio. Seir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. SichiSichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stan
Abbreviated transcription (Latin):
culices excludunt᷑. in modũ dẽ¬
torii. quo magis alexandrum u¬
tiuitur. qr ibi ex mlo culices co¬
posi nascunt᷑. unde ⁊ couopeũ
łr. Nã couopea egiptus est.

Expanded text:
culices excluduntur in modum tentorii, quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi 426 nascuntur; unde et conopeum dicitur; nam Canopea Aegyptus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ic homo ꝯsistit. sic corporis
siꝰ artus. Expositos ĩ au¬
ro strabus monstrante tenebo
homo ab humo dictus est sn
ore trahit aerem homo. Corpus
a corruptione dr̃ . Caput. a ca¬
piendo. eo qd̃ onĩes sensus corꝑis
capiat.⁊ qd̾ ꝓrima pars corpis
es dicta ab effigie. ibi em̃ est
toda figura hominis. ⁊ uinuscu
eñ uoluntas animni ostendat᷑
cito lucem capiant. Pupilla. me¬
dius punctus ocłi. Circulus uͦ
quo a pupilla albe partes ocłi
separant᷑ discreta ingrediue.
corona lr̃. Palpebre. sinus ocłõꝵ
a papitatione dicte. Cilia. degnui¬
ne inferiores partes ocłoꝵ. Ma
te sũt. qd̃ uoces exhauriũt. Pm¬
nula. suina pars auris. Na¬
res. nasum. Nariũ recta pars.
colũpna uocatur. ertremitas
eiꝰ ꝑirula uocatur. a forma piri.
nule uocantur. medium uero
dr̃. quia ibi ingretiuntur ci¬
bi. egrediuntur sermones. La¬
bra uiroꝵ sunt. labia mulier᷑.
Lingna. alingendo. sicut labia
a iaubeudo ctr̃:. Dentes zeni.
precrount eibos. Sequentes

Expanded text:
ic homo consistit, sic corporis illius artus Expositos Mauro Strabus monstrante tenebo. Homo ab humo dictus est. An, quod ore trahit aerem homo. Corpus a corruptione dicitur. Caput a capiendo, eo quod omnes sensus corporis capiat, et quod prima pars corporis es dicta ab effigie: ibi est enim tota figura hominis et uniuscueum voluntas animi ostenditur. cito lucem capiant. Pupilla, seha, medius punctus oculi Circulus vero quo a pupilla albae partes oculi separantur. Discreta nigredine corona dicitur. Palpebrae sunt sinus oculorum a palpatione dictnae, inferiores partes oculorum, tae sunt, quia vocem hauriunt. Pinnula, summa pars auris. Nares, nasa. Narium recta pars columna vocatur: extremitas ejus pirula vocatur a forma pomi piri: nulae dicuntur; medium autemdicitur, quia ibi ingrediuntur cibi, egrediuntur sermones. Labra virorum dicuntur, labia mulierum. Lingua a lingendo, sicut labia a lambendo dicuntur. Dentes, ceni: praecidunt cibos; sequentes
Abbreviated transcription (Latin):
laus. Propitiatorium. tabula
erat aurea. eiusclem mensure
einiis archa. sic dicta: qr d̾s moy¬
si apparens ⁊ cum eo loquens:
nificat. Unde bene suꝑ archam

Expanded text:
um. Propitiatorium tabula erat aurea ejusdem mensurae cujus arca; sic dicta quia ibi Deus Moysi apparens, et cum eo loquens, rdiam significat, unde bene super arcam
Abbreviated transcription (Latin):
do. ut adimpleta. Machaia .i.
dominabitur. Mosae. saluifica¬
tor. a saluatore. Naphaddor. ge¬
Neisoch. statio. N. ab ahoth. cõs¬
picuus. uł sessio. uł exclusio.
Nadab. sponte. Naaman. de

Expanded text:
do, sive adimpleta. Machaia  Midominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, diNeisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, deco
Abbreviated transcription (Latin):
Comarĩ. editui. Ezer. superatꝰ.
tem. uł dõ daute. Quatuor noĩa
que sequuntur. ꝑ extensam
litt̃am ꝓferamꝰ. eioth. arietis
signũ. ut arietatio. elia. dĩdo¬
mim. enachim. resurrectio¬
fodientes. ut dissipationes. uel
talpe. ful. runia. uł addeus. fãs¬
ceia. aperiente dño. uł oris assũ¬
tio. falesar. candens princeps.
ist candente principe.farurĩ.
conscisi. fasaetus. trauscensus.
delecata. ut tenella. Iethel. ce¬

Expanded text:
aeditui. Ezer  , separatus, tem, sive Deo dante. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferamus. Eloth  , arietis signum, vel arietatio. Elam cim, Dei resurrectiofodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transcensus, delicata, vel tenella. Jactel
Abbreviated transcription (Latin):
nis mitim. Noestan. es eoꝵ
Nimue. feca. uł germen pul¬
critudinis. nt spetiosa. Nes¬
rach. fugitiuus tener. uł tẽpta¬
Nabugodonosor. ꝓphia lagũ¬
modi signũ. uł sessio ĩ agni¬
tione angustie. Nostha. es eiꝰ.
que uentilabra ulgo nuncu¬

Expanded text:
nis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentaNabuchodonosor, prophetia lagunsmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Noostha, aes ejus. quae ventilabra vulgo nuncu
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Rausaris. princeps euii¬
chus. ut magist̾. ut maior eu¬
nchris. Rapsace. priuceps
oris. Rablai. multũ hec. uł
mulda hec. Ruma. excelsa.
Rablath. multam. ut multi¬
tudo. Snnem. dentes. uł coc¬
riam. eustoditam. Salath.
requies. ut iutermissio. Sir
iebes. uił aula. quam uulgo

Expanded text:
t. Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps oris. Rablai, multum haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel cocriam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes, vel aula, quam vulgo
Abbreviated transcription (Latin):
bustꝰ dñi. uel ppłs̃ elatus. af
fec. cõtinebit. ut apprehen¬
rudor dñs. affich.lbertas. ar¬
gob. maledicens excelsũ. as
soi. sagitta luminis. Acar. cõ¬
tineus. ut cõprehendens. Ala.
gis. Anamalech. respondẽti
regi. Abisa. uoluntas mea ĩ
ea. Asaph. colligens. Arphat.
sauãs. uł sanatus. anei aĩ qͥd
rat. armenia. uł mons uulsus.
asaradan. uincens. tił exacutꝰ.
testimoniũ dñi. Aieam. fr̾ mns
surgens. a saia. fatienti dño.
Achobor. mus. Aars. sol. Amu¬
thal. calefactum ros. Auil. stul
tus. uł insipiens. Baalzebub.
deuorans muscam. Baal. sali¬
sa. lñis tertium. badachar. ue¬
nit cõpungi. Rethagan. domꝰ
san. ꝯfusio. tił pinguedo. uel
uit sibimet iudicans. ut uam¬
tas ꝓ semetipso. Basecath. adi¬
pem. Bectihi. domib. Caba

Expanded text:
bustus Domini, vel populus elatus. 66 Aphec, continebit, vel apprehenjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, gis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana ,rat, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus.testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil  Evil , stultus, insipiens. devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. , domus san, confusio, sive pinguedo, vel nit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adipem. domibus. Caba
Abbreviated transcription (Latin):
dẽptionis. Thafisa. claudica¬
tio. ut remissio uite. Thedor
paxillꝰ. chemor. sinirna. thar¬
sis. ex ploratio gaudii. Chafues.
thebi. platea mea. hesbi cap¬
tiuans. ut cõuertens. Toelec.
tractum. ut ꝓstratum. ⁊ab ad.
ritudine est. figuratum. Za¬
ua. iniquitas. Tauadia. dona¬
ta dñi. De Regnoꝵ. libro .iiiͦi.

Expanded text:
demptionis. Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudii. Graece Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive protractum. Zabud, ritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata Domini. DE REGNORUM LIBRO IV.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi. Sunamith. quicunq mo¬
rietirr. ut mortificata. Sisa.tẽp¬
tatio. uł farmatius. Saala¬
bim. aggrauans rutellec
ut coangustantiꝰ. Saba. capti¬
na. Sathan. ꝯtrariꝰ. uł aduer¬
sariꝰ. Suba. incensa. uł cõuer¬
Sesac. bissus cilitii. Sichima.
humerꝰ. Semeia. audiens do
Sydonia. uenatio mutił. Sa¬
phat. indicans. Sedechia. ius¬
tus dm̃. Taphat. paruulus
uenit. Tabrẽmon. bonus ad
uidendũ. ut bona. srblimmitaᷤ.
ut bona uisio eoꝵ. hucusq ꝑ
t. simplicem litt̾am legius
ex in aspuutione addita legẽ

Expanded text:
puli. Sunamith, quicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans intellectut coangustantium. invium. Saba, captiva. Sathan, contrarius, sive adversarius. Suba, incensa, sive converaudium cilicii. Sichima, humerus. Semeia, audiens DomSidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin a
Abbreviated transcription (Latin):
uisio. hucusq ꝑ breuem .e. lite¬
ram legimꝰ. ex in ꝑ extensam
uł scudens. Eliorep. dĩ hieups
formido eoꝵ ethanum. robus¬
silrum tristitie confortate. uel
maledicta. ut ipsi. esaion. uo
biliter. fadoia. redenptio dñi
Gaber .riir. ut iuuenis. uł for¬
tis. uł uiriliter. Goneabath. fur¬
tum filie. Gonath. arrogantia
tua. ut ortus tuus. Geeri. p̃ritp¬

Expanded text:
isio. Hucusque per E brevem litteram: exin per extensam  scandens. Elioreph, Dei hyems. m, robussilium tristitiae confortatae, vel maledicta, vel ipsi. Esaion  ,biliter. , redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furtum filiae. Gonath  Gmeth , arrogantia tua, vel hortus tuus. Geezi
Abbreviated transcription (Latin):
Nethsabe.filia uiramenti. ꝑ bre¬
nem primam silłam legen¬
dum est. Denur. filius aerus.
sa. in egestate. uł ueniens ad
fatiendum. uł haurientis.

Expanded text:
Bethsabee, filia juramenti, per brevem primam syllabam legendum est. Benur, filius aerius, sa , in egestate, sive veniens ad faciendum, vel haurientes.