comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gũni adeludens hostrum ait. Noltit quoso fr̃s
sci. nolit malum hoc facere babeo duas fi¬
lias que nõ dum ognouerunt uirum edu
fatiatis quia ingressi sunt sub umb culim¬
nis mei. Ao illi dyctrunt. Recede illuc. Et
numquidut tũdicts T̃egͥ ipsum magisꝙͣ
hos affligenus. unrq faciebant lochuc¬
fores. et ate mĩscrunt manum urr⁊ nt᷑¬
duxerunt ad se loch. Clauscrunt ꝙ hostiũ:
⁊cos qui erant foris pcusserunt ocitate a mi¬
nimo usq ad marimum. ita ut hostium ĩ¬
uentre nõ possenit. Orxerunt autem ad loth.
Hares hic uioꝵ quempiam geneꝵ. aut filios
aut filias. Oumes qui tui sunt educ. de urbe
hac delcbinis enim locum istum co qd̾ mere¬
uetit damor coꝵ coram domino quimisit
nos ut ꝑdamus illos. Eġssus itaq loth locutꝰ
et ad gencros suos qui accepturi eraro filias
cius ⁊ dioit. Surgite ⁊ egredimini de loco isto

Expanded text:
stium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: edu faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vfores et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egr
Abbreviated transcription (Latin):
ad cem. tu ds̃ qui iudisti me. Dixio enira. ꝓ¬
fecto hic uidi postiriora uidentis me. Opt̾ea
appellauit puteum illura piritum itieitas
⁊ uidentis me. Ipse est int̾ cades ⁊ batad. peꝑit¬
q agar abralt filium. qui uccatuit noricu
uꝰ ysmahel. Octogita ⁊ sex iunoꝵ erat q̃n
peꝑit ci agar ysiatlem ostqm uero
nonaginta ⁊ nouem annoꝵ esse ctꝑit: appa¬
ruit ei domnius. Dixitq ad eum. Ego d̾s
omp̃s ambula coram int iesto ꝑfectus ponã¬

Expanded text:
ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me
Abbreviated transcription (Latin):
lit qͦ butyrum ⁊ lac ⁊ uttulum quẽ coxerat
arbort. sumq comedissent dixitunt adcũ.
Ubi est sara uxor tua: Illt respondit. Etcem
tab̾nało eb. Cui dixit. Reuertens utniam
adte temport isto nita comite ⁊ habebit filiũ
sara uxor tua. Quo audito sara rifit pꝰ hosti¬
un tab̾nacul. Erant autem ambo sciaes pro

Expanded text:
erat uitur: Cumque comedissent, dixerunt ad eum, ubi est Sara uxor tua? At ille respondit, Ecce in tabernaculo est. Cui dixit, Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi:
Abbreviated transcription (Latin):
inoꝵ ⁊ rex gomorre rexq adame. irex scbo¬
mi. nec non ⁊ rex bale que est segor: ⁊ direp¬
erunt aciem contͣ cos in ualle suuestri. sciłr
adũsum chodorlaomor regem clamitarum
⁊ chadal regem gentium ⁊ amrafel. regõ sen¬
naar. ⁊ ariochregem ponti. quatuor reges
aducrsum qumq. Uallis aitcem siluesitiᷤᷤ
halebat puttos multos bitumius. Itaq rex
sodomoꝵ ⁊ rex gomorre terga uerterunt. ce¬
cideruntq ibi. ⁊ qui remanscrant sugerũt
ad montem. Tulcrunt aũt om̃em sub̾amn
sodomoꝵ ⁊ gomorre ⁊ unuersa que ad cib̾
aus filium frĩs abram qui habitabat inso¬
tomis. Et tice unus qui euaserat nniciauit
abram hebreo qui habttabat in conualle mã¬
bit amotrei frũs eschol ⁊ fratris aner. hñi.
ppigerant sidus cum abraham. Qd cum au¬
diss abram captum udlł iotb frt̃m suum:
numtrauit exptditos uernaculos suos tretẽ¬
tos decem ⁊ octo. Et ꝑsecitius est cos nsq dar.

Expanded text:
boboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus es
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare donino. Lastum ẽ antem ĩ illo ¶A¬
tempors. ut amrafel rex seiaar ⁊ arioch
rex ponti. ⁊ chodor laomor rex elamitarũ.
⁊ thadal rex gaitiũ mirent bellum contra
bata regem sodomoꝵ. ⁊ confͣ bersa regera
gomorit. ⁊ cont᷑ scnaab regem adanie. et
cont᷑ semeber regem scbomi. Cono᷑q regeri
bale ip̃a est segor. omnes hii conuenerunt
in uallem sauestrem que nũc est mare sał.
Duodetim enimaniis scriuerant chodorla¬
anno ittesserunt ab eo. Igitur anno quarco¬
recimo utint chodorlaomor ⁊ reges qͥ erant
cumeo: ꝑcusserunt rafaim in astharoth.¬
carnana ⁊ zurm cum cis. ⁊ enim ũ sabe¬
carrathaim ⁊ coritos in montib scir uie
ad campestria pharan que est in solutsdint.
Lcũsiq sut ⁊ uenerint ad foniem mãssah
ipse ist cades. Et ꝑtusserunt omnem regionẽ
inalechitatum ⁊ amoritum qui habitab¬
at in asason thamaR. Et eg̾ssi suit rer sodo

Expanded text:
ibi altare Domino factum est autem in illo ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlaanno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ sodomam ⁊ gomorram sic̃ paradisus dñi
⁊ sicut eyptus uenientib in segor. Elegit¬
q s loth regionem circa iordanem ⁊ recissit
ab oriente. Duusiq sunt alt̾utrum a fc̃e suo.
Habttauit abram interra chanaan. Loth
moratus ẽ in oppidis que erant cura iorda¬
uen. ⁊ habitauit in sodomis. Homines aũ
sodonite pessimi exant ⁊ peccatores coram do¬
mmino niinis. ¶Sixitq dominus ad abram
postͣm druisus est loth ab eo. Leua ocłos ttos
⁊ uide a loco in quo nunc es ad aquilontm ⁊
metidiem. ad orientem ⁊ ad eccidentm. Om̃t̃
terram qͣm conspicis tibi dabo ⁊ semim itio
usq insempiternũ. fanamq semtatuum
situt puluetem terre. Si quis potest homiũ
numtrate puluerem semen qͦ tuũ nuratra.¬
re poterit. Surge ⁊ ꝑambula terram ĩ lon¬
gitudinem ⁊ latitudinem suam qͥa tibi da¬
turus ꝯum eam. Moutris gͥ abraham tab̾na¬
culum suum uento ⁊ habitauit tuxta comi¬
allem mambre qd̾ est in ebron edificauit q

Expanded text:
s Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominumerare pulverem, semen quoque tuum numerare poterit. Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiraint dicens seuram tuo dabo terrã hano
ip̃t mittet angłm suum ooramr te ⁊ actipi¬
es inde grorem filio noo. Sin aũc uolu̾it
mulier sequite: nõ tencbis iuramento. tĩ
filium meum ne reducas illud. Posuo gͦ
seruus manũ sub fetuort abrahom dm̃ sui
⁊ iurauto illi suꝑ sermone hoc. Tulit q dect᷑
camelos de grege domim sui ⁊ abiit ex om̃i¬
b bonis ciꝰ portans secum. ꝓfectusq ꝑrex̃
mesopotannam durbem ractor. Cumq

Expanded text:
rram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumq
Abbreviated transcription (Latin):
pe cam. ⁊ sic scptliam mortiutm meũ ico
Respondit epħron. Domnnt mi audi. ĩer¬
ra quam postrlas quadringentis argenti
sidis ualct. Istud est p̾cium int̾ inc et te
s. qͣntum est hoc: scpeli mortuum tuum.
Qd̾ cum audissit abrabam: appendit pe¬
cuniam qmͣ ephron postulauerat andiẽ¬
tib filuis beth: quadringentas ficlos arg.¬
atti ⁊ pbati monete publict. Confirmitꝰ¬
q ẽ ager quondam ephronis in quo erat
spdunca duplex. respicitns marabre tã
ip̃ẽ qmͣ speluca ⁊ om̃s arbores ciuis ĩ cun¬
tis terimins ꝑ grruitum abrahe in possez¬
sionim tudentib filũs hech ⁊ cunctis qͥ ĩ¬
trabant portam ciuitatis illuis atq ita sept¬
lurit abrabam saram uxorera suam inspe¬
lunca agri diplui qui respicuebat mamibᷤ
hec est cbron in ttrra chanaan. Et confirnu¬
tus est ager et antrum qd erar meo abrale
inpossessionem monumenti a filiis hech.
Erat aũt abrabam sengx dietumq mł¬
doꝵ. ⁊̃ dominus in cunctis benedixerat ci. bi¬

Expanded text:
am et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei di
Abbreviated transcription (Latin):
ten. cinitos ⁊ cenertos. cedmonios ⁊ hecheos.
⁊ feretaos. Rafaim quoq ⁊ amoritos ⁊ cha¬
rancos ⁊ iergeseos ⁊ iebuscos ¶Igitir sarai
ipcor abram nõ gemierat liberos s habens¬
ancillam egyptiam nomine agaꝵ. dixir ma¬
rito suo. Ete condusit me dommnꝰ ne paretẽ¬
ingredert ad ancillam meam si fortt salitaicr
uia suscipiam filios. Cumq ille adquie sittet
deprecanti tulit agar egyptiam ancillam suã
Post armos decem qmͣ habitare ceꝑant ĩ tirrã
chanaan ⁊ dedit cara uiro suo uxorem. Qui
ingressus est ad cam. At illa concepisse se ui¬
dens despexit dominam suam. Drritq faral
ad abram. Inique agis contͣ me. Ego dedi ancil¬
lam nieam in suram tuum. Quo uidens qd̃
conceꝑte despectii mc habet. Iudicit dominii
ntt̾ me⁊ it. Cui respondens abram. Etce cm̃
ancilla tua in mamitua est utere ca ut libit.
Affugente gͥ cam sarrai: sugam iniit. Cumq
dixit ad illam. Agar ancilla garai unde utmns
⁊ quo uadis: Que respondit. A facie sarai dñe

Expanded text:
ten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parereingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque via Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae
Abbreviated transcription (Latin):
in domunti pharaonis. Abram uͦ bene usi ft̃
doranus pharaonem plagis maxuis ⁊ dom̃
cius ꝓpt̃ sarai uxorem abrani. Uocauit q pha¬
rao abram ⁊ dixit ei. Nuid nam c̃ qd̾ fecisti
raichi. quart ñon indicasti qd ixor tua cc̃o ꝙͣ
ob cansam dixisti cẽ sororem tuam ut tollerẽ
cam michi muxorcm: Nunc gͥ acte coniux
tua accipe cam̃ ⁊ tade. Precepit q pharao siꝑ
abram niris ⁊ dedrxerunt cũ ⁊ uxorem illiꝰ
⁊ omnia que habebat. Ascendit g̾ abram de
egypto ip̃e ⁊ uror euis ⁊ omina que habetat¬
⁊ loth cum eo ataustralem plagam. Etat añ abrã
diues m possessione argenti et auri. Rcãfas¬
qi est pͣfter quo uenerat mͣ intridie ĩ bethel ei¬
aiusq ad locuati ubi pͥus fuerat tab̾naculum¬
inter bechel ⁊ ai. in laco altaris qd̾ ficerat pꝰ
⁊ inuccauit ibi nomen domini. S et loch qͥ
armenta ⁊ tabernacula nec poterat eos caꝑt
terra ut habitarent suntil. Etat quippe sub¬
stantia coꝵ multa.⁊ non quibant habita

Expanded text:
i et Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabinter Bethel et Hai: in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. A meridie in armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul. Erat quippe substantia eorum multa, et non quibant ha
Abbreviated transcription (Latin):
Illum mascłar ⁊ srmminam crtaut eos ⁊ bene¬
orcit ilł: et ticcauit nomen coꝵ adamindie
quo creati sunt. uixit aũt adam centuntri¬
guita annt. ⁊ genuit ad similitudineta ⁊ yma¬
ginem sitam. uocauitq nomeneiꝰ sech. Et
facti suto dies adam postqͣm genint sech:
ostingenti anmn grautoꝙ filios co filias. Ee
factum est ommnie tempꝰ qd̾ uuxit adam anni¬

Expanded text:
benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omn
Abbreviated transcription (Latin):
nuit phaleg quadringis triginta triginta
antus ⁊ genuit filios ⁊ filas: Uixit quoq:
faleg trignita annis ⁊genuit reu. uixitq
faleg postqͣm gruuit rcu ducentis nouẽ an¬
nis ⁊ genuit filios ⁊ filias. uixit autem reu
trignita duob annis ⁊ genint sarug. Uixit¬
q rcu postqͣm genint ꝯarug ducentis septt̃
annis ⁊ genint filios ⁊ filias: uirit uͦ sarug
triginta annis ⁊ genint nachor . uiritq sa¬
rug postqͣm genutt nachor ducentos annos
igenuit filios ⁊ filias. Uixit aũt nachor ni¬
gniti nouem anns ⁊ genuit thare. Uiritq
nachor postqͣm genuit᷑ thare centũ uigniti
thare septuaginta anins ⁊genut abran¬

Expanded text:
gentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare vixitque NThare septuaginta annis, et genuit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
mmorait. maledictus chanaan. scriuis suoꝵ
eͣꝑt fratrib suis. Bixitq. b̾cuedictus dñs d̃s
sem: sit chanaan scrinis cius. Dilatet dcus
iafech. ł babitet in tab̾natulis sem. sitq cha¬
naan suus cuis. U ꝑxit aittem noc pꝰt dilu¬
uium trecentis quinquaginta anins ⁊ im¬
pleti sunt om̃s dies euis nongentoꝵ qͥnqua.

Expanded text:
s Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sun
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis suc in u chaldeoꝵ. Duxeratit
aũ abram ⁊ nachor urores. Nomen ipcoris
abram farrai. ⁊ nomen uxoris nachor mel¬
cha filia aran patͥs melche ⁊ patͥs iesche.
Etat aũt sarrai sterilis nec habebat libos.

Expanded text:
ativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
Abbreviated transcription (Latin):
scđm cognationes ⁊ unguas ⁊ regiones ĩgẽ¬
tib suis. Pec familit noc uita popłos
i nationes fitas. Ab hũs diuise sunt gentes
in terra post diliium.¶ Erat aũt titra labii
niuuis ⁊ sermonũ corudem. Cumq ꝓficeren¬
tut de ariente: inuenerunt campum ĩ t̾ra
senaar ⁊ babirauerunt inco. Dixit q: alter
adptimum suum. Uenite faciamus lateri ᷤᷤ¬

Expanded text:
ones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres e
Abbreviated transcription (Latin):
us ⁊ id ⁊i gccter. ⁊ mes. At uͥ arfaxad giunt
saic de qͥ atus: bebit. Natiq sunt beber filud
uo. Nomen ur phaleg. co qd̾ in dieb eꝰ diui¬
sa sit terra. ⁊ nomen fic̃is cuis icctan. qͥ iestan
grmt halmodab ⁊ saleph. ⁊ a sarmoth. iare
⁊aduram etutal. decla ⁊ ebal ⁊ abinabel sa¬
ba ⁊ ophir ⁊ ciula ⁊ iabab. Om̃s isti filĩ ie¬
stan. Sale qͦ uixio trignita aris ⁊ gentut

Expanded text:
ad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan
Abbreviated transcription (Latin):
filios ⁊ filias. Et fasti sunt om̃s dics malalbel
octingtrti nonaginta quinq ani ⁊ mortius ẽ.
uirit q iared centum sctagnta duob annis ⁊
genuit enoch. Et uixit iare postqͣm genũ enoch.
octingentos amids ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et fcĩ
sunt onnes dies iartd: nongenti sexagnita duo
ani ⁊ mortiurs est. Perro moch uit sexagĩ¬
ta qumq armis igrunt mathusalam. Et amb̾¬
ulauit enoch cum deo. Uixit cuoch pꝰquã geninto
mathusalam trecentis annif igrnuit filios et fi¬
lias. Et facti sunt omnos dies enoch tricentĩ sex¬
aginta quinq anm amdulanit ꝙ: cum dco. et
nõ apparitit quia tulit illum deus. uirit quoq
mathusalam centum octrginta septem antiͥos
⁊ geniit. lamech. Et uixit machusalam postꝙͣ
gtnuit lamech septitgentbs ostragnnta duobꝰ ã¬
nbs et genit filior ⁊ filias. Et fcĩ sumt õa dies¬
mathusale nongenti sexaguita nouem aum it
mortitus est. uirit aũt lamech centum octognnta

Expanded text:
s et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt oMathusalae anni nongenti sexaginta novem, et mortuus est. Et vixit Lamech centum octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
cha. At illa uenit ad cum ad uesꝑam portans
ramum oluic uirentib folus more suo. Intel¬
lexte gͥ noc qd̾ cessassint aque suꝑ terram. Ex¬
spestauit ꝙ nnichilominus septem alios dit̾s
⁊ cunsit colimbam: que non est rcũsa ultra

Expanded text:
ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra
Abbreviated transcription (Latin):
b suis. filũ autem cham. chus ⁊ mnefraym
⁊ fuch ⁊ chanaan. fili  chus: saba ⁊ euila.⁊
sabatha. ⁊ regnia. ⁊ sabathaca. filũ regmna
saba ⁊ datam. Porro chus: genuit nemtoth.
ip̃c cepidesse potens in terra. ⁊ erat robustꝰ uc¬

Expanded text:
bus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robust
Abbreviated transcription (Latin):
not. Noc uir iustus atq ꝑfestus fuut ĩ geñationi¬
bus suis. Cum deo ambulatto ⁊ genuitꝰ tres filioᷤ
scra. cham. et iaplith. Corrupta c̃ autem terra
corata deo. ⁊ repleta est inquitatt. Cumq iidis.¬
set ds̃ terram cẽ cceruptam: oumis quippe caro
coruperat iuam suam euptirram: dixit ad noc.¬

Expanded text:
Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro cor
Abbreviated transcription (Latin):
in te benedicentur uniu̾se ognationes t̾re
Egssus q est itaq abram sicit p̃ceperat ei
domimꝰ ⁊ iut cumicoloth. Septuagnita qͥni¬
q: annoꝵ crat abram cum egrederitur de
iaran. Talitq sarai uxorem siram ⁊ ioth
filium frĩs sui untuersamq sub̾am qmͣ
possederant. ⁊ aminas qͥs feccrant iattm.
tetram usq ad locum sidem usq ad conirallt̃
alustitm. Chananeus autem tunc erat ĩ t̾ra
Apparuit q dñs abram et dixit ei. Semini
tuo dabo terram banc. Q edificatut ibi alta¬
it domimo qui apparuerat ei. Et in de tͣnsgit¬
oiens admontem qui erat cont᷑ orientem be¬
thel. titendit ibi tabͥnaculum situm. Ab acci¬
dente habens bethel ⁊ aborientt ai. Eilificauit
q ibi altare domnio ⁊ ũiocauit ibi nomẽ dñi.
Prerit q abram uadens ⁊ ultta ꝓgre̾diens ad
meridiem. Facta õ autem fames in terra. be¬
scendit q abram megyptum ut ꝑegr marei
ibi. Prcualuerat enim fames interra. Cũq
ꝓpe ess ut ingrederetur egẏptum dixit sarai

Expanded text:
e egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit  ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai
Abbreviated transcription (Latin):
est suꝑ terram. Bixitq dẽ ad not. Hoc ex̃
signum fcdetis qd̾ coniltui nnt̾ me ⁊ inter
omnem carnem suꝑtertam. Erarit igit᷑
filũ not qui egressi sunt de arche stm. cham.
tiasech. Porrocham ipse est pat̾ chenaan.
Tres isti sunt filii not: ab hũs disseminatũ
t̃ omno homitũ genus ꝑunitiersam itrrã
Ciptoq not uir agricoła excertert terram
⁊ plantanit uneam habensq unnũ in ib̾atꝰ
ost: ⁊ nudatus intab̾naculo stio. Qd̾ cum
iudisset cham pat̾ cbanaa uerenda scilicct
patͥs fui nudata: nuntiauit fr̃ib suis foraᷤ¬

Expanded text:
est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terCoepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fra
Abbreviated transcription (Latin):
aque suꝑ terram. Ee aꝑiens noc testũ arche.
aspexit uidit q qd ex sictata c̃it suꝑficies tetre
mense sciło septima et uicesima die meirsis
arefasta est terra. Locutus ẽ autem ds̃ ad noe
dicins. Egredere de arcba tu et uxor tua. filũ
tui ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. Cuncta am¬
mantia qut siut apud te ex ommi carne tã
inuolatilib qmͣ inbestus ⁊ uiũsis reptili
b qut reptant suꝑterram educ tecum: ⁊ in¬
gredimemi saꝑ terram. C rescit ⁊ inultipli¬
camim suꝑcam. Egressis c̃ gͦ noc et filii etꝰ
uxor illius ⁊ itxores filioꝵ eius cum eo. Sdd
iomina animantia iumenta ⁊ rptilia que
repͤant suꝑterram sccłm geruis surum archa
egtissa sunt. Eoifuarat iũt noc altare. dño

Expanded text:
 terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam inbus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare
Abbreviated transcription (Latin):
cculis aspectuꝙ delectabile ⁊ tulit de fructu
illuis ⁊ comedit. Dedit ꝙ tnrro suo qͥ comet.
⁊ aꝑti sunt ocłi amboꝵ. sumq cognouissent
se esse nudos consuetunt folia ficus. ⁊ faxrũt
sibi ꝑtromata. Et cum audissent ncccra do¬
mini dei deambulantis in paradyso q̃datram
p̃t incridiem abscondit sc adam ⁊ uxor eitis a
faci domaimi dĩ in medio ligri paradysi: Uoca

Expanded text:
 tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in m
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ sciciis tonira ⁊ malum. Ntine gͥ ne forte
intitat mantim suam ⁊ sumat etiam at ligno
uite i comedat ⁊ uurat inct̾num. Ernsit eum
dominiꝰ deus de parayso uoluptatis ut oꝑaretur
terram de qua suraptui est. Eiecit q adara ⁊ col¬
lacauit aitte paradysum uoluptatis cherubm
i flaminatim gladuim atq u̾satilemt ad custo

Expanded text:
orte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui arderit eayt sipcaplum pumctur
q cayna fatie domini habitauit int̾ra ꝓfugus
ad oricutalem plagam eden. Cognouit aũ caym
irorem suam que concepit ⁊ peꝑit enoch. ⁊ cdifi¬
canit cuntatem. Llocauit q noiit̃ eius ex noĩt

Expanded text:
tur usque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
dum paradysum qui inde dunditur ĩ qͣtu¬
or capita. Nomen um physon. tp̃e est qͥ cir¬
aurum. ⁊ aurum terre illuis optimũ est.
it omnem terram echiopie. Nomen uͦ flumi¬
nis tertii tygris. ip̃e uadit contra assytios.
flumus aũt quartus ipse est euphratis u¬
lit gͦ domanus deus homint̃. ⁊ posuit cum ĩ pa¬
radyso uoluptatis ut oꝑaretur ⁊ custodiret

Expanded text:
ditur in quatuor partes. Nomen uni Phison; hoc est quod ciraurum, aurum autem terrae illius optimum; it omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
tacoꝵ. In die illo ponara duces uida sic̃ camiũ
igii ĩ uignis ⁊ sic ficrm ignis infeno. Et deuora¬
butit ad ext̾am ⁊ ad sinistm̃ õs ppłos ĩ circuitu.
Et habitabutux ierłm r orsum ĩ loco suo ĩ ierłm
Eo saluabit dñs tebnacłm iuda sicite ĩ pͥncipio
ut ñ magisite głecur domꝰ dd̃. ⁊ gła babirntiũ

Expanded text:
to. « In die illo ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno, et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem, et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut n
Abbreviated transcription (Latin):
qui lp̃c̃it tͥ eamtis ⁊ sirinaraus dus nõ atidies.
Post dominum dm̃ nr̃m ibitis ⁊ ip̃m timnebitis.
aipertt tͥ cantus seriuamus dnis non parces cis
s. deftres cam ⁊ lapidabitur.
Si aũt auditris in tma ex ciccitatib titis ẽt homi¬
nes peccatores qui rrcedari fecrrunt adeo omries in
babitantes inca ⁊ si uere factim ẽ intͥ ficies orimnos.
Non facictis decaluationem suꝑ mortutini.
Dit peccora que manducabitis.
Hec manducabitis ab his que sunt in aquis.
Dminem atiem raundam manducabitis.
Detias agritin offetts in loco quem dog̾it. dominꝰ.
Ium auitm longe fu̾it a te uendes ea ⁊ illic redimeᷤᷤ¬

Expanded text:
iamus diis, non audies. LIX. Post Dominum Deum vestrum ibitis, et ipsum timebitis. dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccainterficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit Dominus. LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea
Abbreviated transcription (Latin):
Si dotntim notra edificaueris.
Siquis acceperio urortm ⁊ edetit eam.
S innetitis filit adult̾ cur adultera
Si dornuerit aliquis eum puella desponsata.
Si incampo inuentrit quis puellam desponsatam ⁊
irfecerit ei.
¶Ion acciput homo texortm fr̃m sra.¬

Expanded text:
. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei. CVI. Non accipiet homo uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
cphiami qͣtura minierꝰ trignita duo malta qͥti¬
gentoꝵ. Isti surto faui ioseph ꝑ familias sitas.
filii bemanim ĩ cognationib airis bale. a quo
fanalia balcitarum. Arbel a quo familta at¬
belitarum. Ahiram a quo familia ahirami.¬
tarm. Supbam. a quo samilia suplantita¬
mtilta hereditarum. De nocrm. familia nec e

Expanded text:
ta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Sephuphamitamilia Huphamitarum.
Abbreviated transcription (Latin):
stros ⁊ milicees ⁊ pecara Ac iumenta relinqͣmꝰ
in itrbib galaad: nos aũt farntili tui omnes
expediti ꝑgeraue ad bellum: sicut tu domint
ulen uob̾cam tordanen omnes armati obellũ
anam domino ⁊ tob̾ furit terta subusta dete
ei galaad in possessionem. Sinaũ nolutini¶
t̃nsut uob̾cum in terram chamaan int̾ uos ha¬
bitandi actipiant loca. Responderunt q: filũ
gad ⁊ filii enbra. sicito loquunus ĩ domimꝰ sitius
stus ita facimiꝰ. Ip̃i armati ꝑgerats coram dño

Expanded text:
stros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine uben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armat
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ aduenisauꝑ ꝑgims ut confagiat ad casqͥ
nolcrs sangumem fuderit. Si quis ferto ꝑtus.¬
seri ⁊ mortuus fiñt qui ꝑcussus c̃: reus crit
bomicidii ⁊ ip̃t morietur. Si lapidera utetit et
ictus occubuerit: suralit̾ primetur. Si ligno ꝑ¬
cussm int̃icrit: ꝑctissarti farguine tundicabitur
ꝓpuiquus cccisi homicidrm int̾ficiet. statuntt¬

Expanded text:
m advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet stat
Abbreviated transcription (Latin):
isst stiliet istł ꝑ exploratoꝵ tam pugianto
cont᷑ illum ⁊ iustor gistrus. ouxit exto p̾dam
At istł uoto se domino obligans: ait. Sitradide¬
ris popłia istum ĩ mami mea. delebourbes eiꝰ.
Exaudint ꝙ dominꝰ p̃ces ifrł i tradidit chana¬
neum. Quem ille inter fec̃ subu̾sis urbib ciꝰ
Et uccauit nomen loci illius horma. id est am¬
thema. Profecti suat aũ de monte hor ꝑ iuara
que ducit ad mare rubrum ut circumrent
terram edom. ⁊redere cepio popłm itineris ac
moyscnait. Cur eduxisti nos de egypto tit mo

Expanded text:
isse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac Mosen ait cur eduxisti
Abbreviated transcription (Latin):
leuitis dabitis sȩxrrunt infugitiaoꝵ atixilia se¬
parata. ut fugiat adea qui fudcrit sangiunten
⁊ crupiis bt̃is alia qradragnita dito oppida: id eso
stimil quadiaginta esto cam suburbams suis.
Ip̃eq utbes quo dabtntur de possessionib filiꝙ
ifrł abbũs qui plas hebent pluit iferent᷑.
⁊ quiitnꝰ panciores. Singłi uixta mensitrã

Expanded text:
Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli juxta men
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdrit cimstos habitatores regionis illiꝰ. Consri¬
gut titulos ⁊ statuas comimnute. at om̃ta ex¬
dilsa uastate munidantes terram ⁊ babitantes
inea. Ego cram dedi nob illam inpossessiontra
qͣm diuidcas tod̃ sorit. Plurib dabit latior̃t
⁊ paricis angostiorem. Singłis tit sors cridet it
itatribuettr hreditas. Otrib ⁊ fammilias pos¬

Expanded text:
s habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias pos
Abbreviated transcription (Latin):
detetra illa.
Intetrogate si a quo errauit aꝰ homint̃ aubetum
ẽ hoo si est gens subclo cui loqraitus sit domini
Dic disposiit moyses cuntates doresugim porra¬
Hec est lex qumm legutum est moyses comiccans a
se omnem isrł.¬

Expanded text:
de terra illa. XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Dominus nc disposuit Moyses civitates ec est lex, quam locutus est Moyses convocans ad se omnem Isr
Abbreviated transcription (French):
aiq demailath: uencrant intrach. A thrach
castra metat sinit iibait. Uñ egreisi fpaecũt
tentar i iechcha. Et de mithcha castra iita¬
tisunt inesmona. ꝓsestiq de ismona ueattũt
inmoseroth. Et de mostroch cast  metat fuite
inmoniem gedgad. Urde ꝓfisti castra metati ⁊̃¬

Expanded text:
Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in in montem Gadgad. Unde profecti
Abbreviated transcription (Latin):
ticuerurto contͣ phiahitoth. que tespiit beelsti¬
pborr iastra rciti sun antemagdalam ꝓ¬
fastiq: de phiaroth tnsierunt ꝑ medium urt
in solitudinem. Et ambulantes trib dicb ꝑ
desercum ebam: ꝯstramitati sunt ĩ mara. P¬
fcctiq de mara uenerunt in helim uba erant
duodecim fontis ⁊ quaꝵ ⁊ palimne septingata: i¬
biq castra metati sunt. S ⁊ ide egͥsii frxcte tẽ

Expanded text:
it Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egressi f
Abbreviated transcription (Latin):
pisse nos confaeratr trensiordanen. Dedit tra
moyses filiis gad ⁊ rubmr ⁊ dumdie tͥbia tramᷤ¬
so filũ iosepbregnum sconregis amiriei. t re¬
gnum og regis basan. ⁊ itrram coꝵ cũ urbibꝰ
suis ꝑ ciccutium. Igitur exstruxerino filiigid
dibon. ⁊ aroth. ⁊ arotr ⁊ roth. sipham. uaait. ic¬

Expanded text:
. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et
Abbreviated transcription (Latin):
urroꝵ qui terram uob̃ dundent. Elearar sac̃¬
dos ⁊ oste silins run ⁊ singłi pͥntipes de singa¬
lis tribtib quoꝵ ista sunt uocabula. Detribu
nida caleph filius iepphont. Detribu syraton
samuhel filius anmuid. De tribti bemamin
badad filius chasclerh. Dc tribu filioꝵ dan bocci
filius togli filioꝵ ioscph. De tribu marassc han¬
iiha filtus eꝑbod. Dettibu epbrami caratibeb
filius seꝑchan: Decribui ⁊ abulon helisaphen fi¬

Expanded text:
dent Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Se
Abbreviated transcription (Latin):
monte hor. castra inciati sunt in psalmana. ũ
egressi ucnerunt in pbinon. ꝓfectiq de pbmõ
castrataetati sunt moboih. Et de oboth: runtr̃t
in icabarim: que est infinib moabitartim ẜ¬
fectiq de ieabarim: fixere tritioria indiborgao.
uñ ogcessi castra metati sunt in helmon debla¬
thati. Egressi de helinori aiblatharq uentrunt¬

Expanded text:
ati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmo
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceperat dñs. fuit aũ pͥda quam exctiitꝰ cepe.¬
rant ouium scecrata septragnita gitaq. mili.¬
a. boura scptuagnita duo milia. Asmoꝵ sexa¬
gnitamilia ⁊ raille. Amme hotmrarĩ sexus fe¬
minei que ñõ cognatietunit iuros trignitaduo
tralia. Data ꝙ est media pars his quim prcl
fuctant. aĩ tricerita triginta scꝑiem milia
quingenta. Equib in partim donira suppitia¬
tt sutit oues sextente septuagnita quinq ⁊ de
bub trignita sex milib. Roues scptuagntta

Expanded text:
fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milib
Abbreviated transcription (Latin):
ro sacerdote. ⁊ cunctis pͥncipib popłi ad hostiũ
tab̾naculi fẽdctis atq dixtruno. Pat̃ nosfmor¬
tuus ẜ̃indesato. nec fuit in seditiono q̃ concitata
est cont᷑ dominum sub chore Sipefto sto mcetu¬
us est. Hic no habuit mares filios. Cur tollit᷑
nomen illius de farmla sua quta nõ habuto
filium: Date n ob̾ possessionem int̃ agnatos pa¬
tris nr̃i. Reclitq moyses cãm ea adiudici¬
unidiũ. Quidito doeum. Iustam rem postet¬
lant filit salphaad. Di cis possessionem intͥagr

Expanded text:
ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen ejus de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos patris nostri. Retulitque Moyses causam eorum ad judicium Domini. Qui dixit ad eum: Justam rem postulunt filiae Salpha
Abbreviated transcription (Latin):
Non dicas icordt tuo ꝓpt̾ institias meas nͦdetit
me dominus in tertam istam.A
n mente habete qͦcins gaceruantritis dominũ
Et inchoreb exacerinstis dominum qͣndo ficistis¬
conflatilc.AXU¬
¶t dixit dommus ⁊dint sineme ⁊ deleam illos.
Ee descendi demonite ⁊ indi qͥa pitastis i ꝓentałi XXXIII¬

Expanded text:
Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introduxit me Dominus in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecconflatile. XEt dixit Dominus ad me, sine me, et deleam illos. XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et
Abbreviated transcription (Latin):
indeant in locur guem ei daturu õ domirats
Nonne tracgerunt pres ur̃i qͣndo uisi de ca¬
ues barnt adexplorandam tertra: Cumq ue¬
nassent usq aduallera botri: lustrata orimre¬
gune subuttierunt cor filioꝵ ifrł ut nõ intra.¬

Expanded text:
eant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intra
Abbreviated transcription (Latin):
q balach ad balaam. Quuid ẽ iro qd̾ agis ut ma¬
lediceres intimcis muis nocam teti tu econtͣrio
benedicis eis: Cur ille respondit. Num aliud pos¬
sum logni nsi qd̾ nissecit domintis. Dixit g ba¬
lach. uem mecum ĩ alterum locum mide par¬
tem isrłio usdeas ⁊ rorara uidere nõ possił ⁊ inde
maledicito ei. Cumq duxiss cum in locũ sib¬
atiete. dixit ad balach. Sta bic cuxta bolcranst̾
tuum donec ego ꝑgam obiuꝰ. Cui cum dominꝰ
nit eumstanter uixta bolecaustum sitm ⁊ pͥn¬
cipes moabitarura cũ eo. Ad quem balach. Qid
inquit iequitis c̃ dominꝰ. At ille assitmpta pa¬
tabola stra: ait. Sta balac rausculta. Audi fili
ito filius homnns ut mrutecm. Dixitgͥi non
faciet iequutꝰ ẽ ⁊ non implebit ad benedicend̾
adductus stim. ltnedictionem ꝓhibere nõ ualco

Expanded text:
 Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? Ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis? Cui ille respondit: Num aliud possum loqui nisi quod jusserit Dominus? Dixitque Balac: Veni mecum in alterum locum, unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum subariete, dixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego pergam obvius. Cui cum Dominusnit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus? Et ille assumpta parabola sua, ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, filiut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eleatar sacerdos ⁊ pͥncipes iuilgi. Dirdesq tx
cquo p̾dam int̾ cos qni pugninetut. W gͥs¬
si sunt ad bellum ⁊ rat̾ onnem reliqͣm raulti¬
tudiem ⁊ separabis partem domino ab hitsqui
gentis tam ex hornib qͣmͣ exbtb ⁊ asimns et
otub ⁊ dabis cam cleataro saccidoti ¶ ꝓt titnt¬
tomim sunt. Exmedia ꝙͥ parte filioꝵ istł: ⁊c¬
cipies quinquagesimum capiit bommnsri bo

Expanded text:
x aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui gentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdotiomini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nua mandata que trado nob̾ hodis obscriuabitis¬
ut triuatis ⁊ in mente habete omnta q̃ ceꝑti estin ĩ
uscrus ⁊ esuristis ⁊ labit uobis dominuis marmna
ut scirens quia non in pane tm muit homos in
omra uerboda. xXII¬
ttendite tibi ut obliuscaris benticia dm̃ detui.

Expanded text:
nia mandata quae trado vobis hodie, observabitisut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. XXVIAttende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Dei tui.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ĩ ierra chanian. fuctuntq filii inda
ꝑ cognationts sum. scla. a quo familia selai¬
tarum. Phanes. a quo familia pharesitarum
Tart. a quo familia ⁊ irtitarum. Porro filil
pbarta es rom. a quofamilia esromitarum
Et amul. a quo famalia amulitarum. Iste
sunt familie indo qͣrum omins mirata futt
stpttgata mailia quingentoꝵ. fan isichar ꝑ
cognationes sis iholi ⁊ quo familia tholantaru̾
pħia. a quo familia phriatarum. Iastib. a quo
familia ⁊asubitarum. Scntam. a qͥ familia
scint aitarum. hec̃ stuit orgnationts ysachar
qͣrum numexꝰ firt sexagnita quatuco rnba

Expanded text:
an. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quat
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s intnsesqui s̃ amno uctante sicelunt.
stum sempttͥnum cum libamentis siuis.
Minse aũ pͥmo quarta detima diomensis: pbase
conini erit. Et quintadetima die sollempinitaᷤᷤ
Siptem dicb nesceaturaamis. Quarũ nes

Expanded text:
menses qui sibi anno vertente succedunt stum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies