comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegisti abram & eduxisti cum
de igne chaldeorum & posiusti
nomen cius abraham & inuenisti
cor cius fidele coramte. & percus¬
sisti cum cofocdus ut dares ci ter¬
ram chananei. hethei & amor¬
rei. & pherezei. & iebusci. & ger¬
gesei ut dares semini cius. & im¬
plesti uerba tua quoniam iustus
es: & uidisti afflctionem pa¬
trum nr̃orum in aegipto cla¬
morem que corum audisti super
mare rubrum & dedisti signa &
portenta inpharaone & in uniuer¬
sis seruis cius & in omni populo
terrae illius. Cognouisti enim
qui a superbe egerant contra cos.
& fecisti tibi nomen sicut & in hac
dic. & marc diuisisti ante eos &
transierunt per medium maris
insicca. per secutores autem eorum
proiecisti inprofundum quasi la¬
pidem inaquas ualidas. & in co¬
lumsna nubis ductor eorum fuis¬
ti per diem & incolunsna ignis
per noctem ut apparer& cis uia
perquam ingrediebantur. Ad
montem quoque synai descen¬
disti & locutus es cum eis decaelo.

Expanded text:
elegisti Abram et eduxisti eum elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
ureta ritum. Indie autem uige¬
simo quarto mensis huius: con¬
uenerunt filii israhel inieiunio
& in saccis. & humus super cos
t separatum est semen filiorum
israbel ab omni filio alienige¬
na. & steterunt᷑ & confitebantur
peccata sua & iniquitates patrum
suorum Et consurrexerunt
ad standum. & legerunt inuolu¬
mine legis dnĩ dĩ sui quater indic
& quater᷑ confitebantur. & ad ora¬
autem super gradum leuitarum
iosue & bani. cet mihel. sebnia. ab a¬
ni. & sarebias. bani. chanani: & cla¬
mauerunt uoce magna ad dnm
dm̃ suum. Et dixerunt leuitę
iosue & cet mihl. bonni. a sebia.
serebia. odoia. sebna. fatai a
urgite benedicite dño dõ uestro
ab aeterno usque in acternum. &
benedicant nomini gloriae tuae
excelso in omni benedictione &¬
cisti caclum caelorum & omnem
exercitum corum. terram & uni¬
uersa quae in ea sunt. maria &
omnia quae incis sunt. & tu uiui¬
ficas omnia haec & exercitus cae¬
li te adorat. Iu ipse dñe dr̃ qui

Expanded text:
iuxta ritum in die autem viceiuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adoraautem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione eecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui
Abbreviated transcription (Latin):
dnmn inmanu moysi. ut habitens
filu is rahel intabernaculis indi
sollempni mense septimo. & ut pre¬
dicent & diuulgent uocem in uni¬
uersis urbibus suis. & inuerus alem
dicentes. E gredimini in montẽ
& afferte frondes oliuiae. & fron¬
des ligni pulcherrimi. fron des
myrti & ramos palmarum & fron¬
des ligni nemorosi: ut fiant ta¬
bernacula sicut scriptum est
t egressus est populus & attule¬
runt fecerunt qne sibi taberna¬
cula unusquisque indomate
suo & inatrus suis & in atrus domus
dĩ & inplatra portie aquarum.
& inplatea portae epsraim c¬
cit ergo uni uersa ecclesia corum
qui redierant decaptiuitate ta¬
bernacula. & habitauerunt inta¬
bernaculis. Non enim fecc¬
rant adiebus iosue filui nuntala¬
ter filui israhel usquȩ addiem il¬
lum: & fuit lactitia magna ni¬
mis. Legit autem in libro legis
dĩ per dies singulos adie primo
usque addiem nouissimum. &
fecerunt sollempnitatem septem
diebus. & indie octauo collectam

Expanded text:
Dominum in manu Mosi, ut habitent Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisuo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum
Abbreviated transcription (Latin):
tae & appositae ad intellegendum.
& intellexerunt cum legeretur.
Iixit autem necini as ipse est ather¬
sata & cras sacerdos & scriba. &
leuitae interpretantes uniuerso
populo Dies sanctificatus est
dñõ dõ nostro. nolite lugere &
nolite flere. Elebat autem om¬
nis populus cum audiree uerba
legis. Et dixit eis Ite come¬
dite pingina & bibite mulsum.
& mittite partes eiꝰ qui non prepa¬
rauet᷑ sibi: quia sanctus dies dnĩ
est. & nolite contristari. Cau¬
dium & enim dni est forcitudo
nostra. L euitȩ autem silentium
faciebant inomni populo dicen¬
tes. Iaccte. quia dies sanctus dt¬
& nolite dolere Abut itaque
omnis populus ut comeder& &b
bera & mitter& partes & facers
lacatiam magnam: qui a intelli¬
xerant uerba quae docuerat cos
t indie secundo congregati sunt
principes familiarum uniuersi
populi sacer dotes & leuitae ad
ałram scribam. ut inter preta¬
retur eis uerba legis: & inuene¬
runt scriptum in lege precepisse

Expanded text:
te et adposite ad intellegendum te et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum legeretur dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos scriba et Levitae interprpopulo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse
Abbreviated transcription (Latin):
tea quae erat ante portam aquã¬
rum de mane usque ad medi¬
am diem in conspectiiuirorum
& mulierum & sapientiũm
& aures omnis populi erant erec¬
tae adlibrum. Stetit autem
ctras scriba super gradum lig¬
neum quem fecerat adloquen¬
dum. & steterunt iuxta eum
mathathias & sema & anaia.
& uria & helchia & maasia
ad dexteram cius: & ad sinistram
phadaia. misahel & melchia. &
assum. & a sepħ. dana. Zaccharia.
& mosollam. Et aperuit ełras
librum coram omni populo. super¬
uniuersum quippe populum emi¬
nebat. Et cum aperuiss& cum
stetit omnis populus: & benedi¬
& respondit omnis populus amen
amen. eleuantes manus suas &
incuruati sunt & ad orauerunt
am̃ proni interram Porro iosue
& baani & serebia. iamin. accub
septhai. odia. maasia. caclita.
atarias. io zabed anam. ꝑhalaia.
& latuitae silentium faciebant in
populom ad audiendam legem.
populus autem stabat in gradu suo
t legerunt in libro legis dĩ distinc¬

Expanded text:
tea quae erat ante portam Aquatea quae erat ante portam Aquarum de mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et sapientium et aures omnis populi erant erectae ad librum stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum Matthathia et Sema et Ania et Uria et Helcia et Maasia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam et aperuit Ezras librum coram omni populo superuniversum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus et benediet respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia vitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et legerunt in libro legis Dei distinc
Abbreviated transcription (Latin):
ONMULLAUTE
DEPRINCIPES
PAMILIA RŨ
DEDE¬
RUNTIN
Athersatha
dedit inthes¬
aurum auri dragmas mille.
fialas quinquaginta. tunicas
sacerdotales quingentas triguita
Et de principibus familiarum
dederunt in thesaurum operis
auri dragmas uiginti milia. & ar¬
genti minas duo milia ducentas.
& quod detlit reliquus populus
auri dragmnas uiginti milia. & ar¬
genti minas duo mili a. & tuni¬
cas sacerdotales sexaginta uiiͣ. MIII.
MABITAUERUNT AUIEM
sacerdotes & lacuitat &
ianitores & cantores & reliquum
uulgus & nathinei & omnis isra¬
hel inciuitatibus suis & uenerat
mensis septimus filii autem isra¬
Congregatus que est omnis popu
lus quasi uir unus ad plateam
quae est ante portam aquarum.
& dixerunt eꝑ rae scribae ut affer¬
r& librum legis moysi quem prę¬
cepit dñs israheli. Attulit au¬
tem ełras sacerdos legem coram
multitudine uirorum & mulie¬
rum cunctisq qui poterant in¬
tellegere indie prima mensis sep¬
timi. & legit in eo aperte in pla¬

Expanded text:
onnulli autem de principibus familiarum dederunt in Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti minas duo millia ducentas. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti minas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israconlus quasi vir unus, ad plateam quae est ante portam aquarum: et dixerunt Ezrae scribae ut afferret librum legis Mosi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi et legit in eo aperte in pla
Abbreviated transcription (Latin):
filus autem ioiada filu eliasib
sacerdotis magni. gener erat
sanab allath horonites quem fu¬
gaui ame. Recordare dne
ds̃ meus aduersum cos qui pol¬
luunt sacerdotium. iusque sa¬
cerdotale & leuiticum Igitur
mundaui eos ab omnibus alie¬
nigenis. & constitui ordines
sacerdotum & leuitarum
unum quenquȩ inministe¬
rio suo & in oblatione ligno¬
rum intemporibus constitu¬
tis & in primitiuis memento
mei deus meus inbonum
ameEXPEICIT

Expanded text:
filiis autem Joiada filii Eliasib filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum. Amen. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
custodiendas portas & sancti¬
ficandum dicin sabbati & pro
noc ergo memento mei ds̃ me¬
us & parce mihi secundum
multitudinem miscrationum
tuarum. Sed & indiebus illis
uidi iudeos ducentes ux ores
a totiꝰas. ammanitidas & moa¬
bitidas. & filii eorum ex media
parte loquebantur atotice.
& nesciebant loqui uidaice.
& loquebantur iuixta linguam
populi copopuli & obiurga¬
ui eos & maledixi. & cicidi ex
ipsis uiros & decal uaui cos. & ad¬
iuraui indõ ut non darent fi¬
lias suas filus eorum. & non ac¬
ciperent defiliabus eorum fili¬
is suis & sibi m& ipsis dicens
unquid non in huiuscemodi
re peccauit salomon rex isra¬
hel Et certe ingentibus
multis non erat rex sumilis ei.
& dilectus dõ suo erat. & posuit
eum ds̃ regem super omnem is¬
rahel: & ipsum ergo ad pecca
tum duxerunt mulieres alie¬
nigenat. Nunquid & nos
in oboedientes facicmus omne
malum grande hoc ut preua¬
ricemus indõ nostro. & duca¬
mus uxores peregrinas: Ee

Expanded text:
custodiendas portas et sancticustodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad ptum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De
Abbreviated transcription (Latin):
dere licer& uenderent. Et
tyrii habitauerunt inea. inst¬
rentes pisces & omnia uenalia.
& uendebant insabbatis filus
uida & in ierusalem. Et obur¬
giui optimates uida. & dixi eis
Quae est res hacc mala quam uos
facitis. & profanatis diem sabba¬
ti. Nunquid non hacc se¬
cerunt patres nostri & addu¬
xit ds̃ noster super nos omne
malum hoc & super ciuitatem
hanc. & uos additis iracundiam
super is rabel uiolando sabba¬
tum. Lactum est autem
cum quicuiss& portae ieru¬
salem die sabbati: dixi & clau¬
serunt ianuas. & prȩcepi ut non
aperirent cas usque post sabba¬
tum. Et de pueris meis con¬
stitui super portas. ut nullus
instrr& onus die sabbati Et
manserunt negotiatores & uen¬
dentes unuersa uenalia foris
ierus alem semel & bis: & contis¬
tatus sum eos & dixi eis. Qui¬
re man&is ex aduerso muri:
Sisccundo hoc feceritis: manun
mittam inuos. It aque extem¬
pore illo. non uenerunt in sab¬
bato. Dixi quoque lcutis
ut mundarentur & uenirent ad

Expanded text:
dere liceret venderent et dere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad
Abbreviated transcription (Latin):
cepiquȩ & emundauerunt ga¬
rofilacia. Et retuli ibi uasa
domus dĩ sacrisicium & thus.
& cognoui quoniam partes le¬
uitarum non fuissent datae
& fugiss& unus quisque in regio¬
nem suam. de leuitis & decan¬
toribus & de his qui ministra¬
bant. & egi causam aduersum
magistratus. & dixi. Quare
dereliquimus domum di.
t congregiui eos & feci stare
instationibus suis: & omnis
uida ad portabat decimam
frumenti iuim & olei inhor¬
rea . & constituimus super
horrea selemiam sacerdotem
& sadoch scribam. & fadaiam
deleuitis. & iuxta cos anam
filium Zacchur filium matha¬
niae. quonam fideles compro¬
bati sunt & ipsis creditae sunt
partes fratrum suorum. Me
mento mei ds̃ meus pro hoc.
& ne deleas miscrationes me¬
as quas feci indomo dĩ mei &
inccrimoniis cius Indiebus
bant torcularia insabbato
portantes aceruos & onerantes
super asinos uinum & uuas & ficis
& omne onus. & inferentes mic¬
rusalem indie sabbati: & con¬
testatus sum. ut indic qua uen¬

Expanded text:
cepique, et emundaverunt gacepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum mento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius in diebus bant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua ven
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiam dĩ usque in aeternum.
coquod non occurrerint filus
israhel cum pane & aqua. & con¬
duxerint aduersus cosnbala¬
am ad maledicendum eis & con¬
uertit ds̃ noster maledictio¬
nem inbenedictione. ac¬
tum est autem cum audissent
legem: separauerunt omnem
alieni genam abisrahel. & su¬
per hoc erat heliasib sacerdos
qui fuerat positus ingazofila
tium domus dĩ nostri. & pro¬
ximus tobiae Lecit ergo si¬
bi gazofilacium grande. &
ibi erant anteeũ reponentes
munera. & thus & uasa & deci¬
mam frumenti iimi & olei par¬
tes leuitarum & cantorum
& ianitorum. & primitias sacer¬
Idotales XII.
NOMNIBUS AUTEM HIS
non fui ierusalem: quia anno
trigesimo secundo artaxerxis
regis babylonis ueni ad regem.
& infine: aua dicrum rogaui
regem & uenĩ inicrusalem &
intellexi malum quod fece¬
rat heliasib tobiae. ut facẽroe ei
thesaurum inuestibulis domus
dĩ Et malum mdii uisum
est ualde. & proieci uasa domus
tobi ae foras degarofilatio. prae¬

Expanded text:
ecclesiam Dei usque in aeternum ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat pcio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: prae
Abbreviated transcription (Latin):
sicauerat eos lactitia magna.
ed & uxores corum & liberi
giuisi sunt. & audita est lac¬
titia ierusalem procul Re¬
censuerunt quoque indie illa
uiros super gazofilatia thes¬
auri adlibamina & ad primi¬
tias & ad decimas ut introfer¬
rent per eos principes ciuita¬
tis indecore gratiarum acti¬
ones sacerdotes & leuitas. quia
laetatus est uida insacerdoti¬
bus & leuitis adstantibus. &
custodierunt obseruationem
dĩ sui & obseruationem expi¬
ationis. & cantores & ianitores
iuxta prȩceptum dauid & sa¬
lomonis filii eius: qui a indic¬
bus dauid & asaph ab exordio
torum in carmine laud antium
& consitentium dõ. Et om¬
nis is rahel indiebus Zoroba¬
bel & indiebus necmiae: da¬
bat partes cantoribus & iani¬
toribus per dies singulos. &
sanctificabant leuitas. & leuitat
sanctificabant filios a aron In
dic autem illo lectum est inuo¬
lumine moysi audiente popu¬
lo. & inuentum est seriptum
in eo quod non debeant intro¬
ire ammanites & moabites in

Expanded text:
ficaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio torum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in
Abbreviated transcription (Latin):
ommnonereaut em uos¬
uolo scientes semel omnia.
qm̃ ihe populum deterra ae¬
gipti saluans secundo cosqui
suum principatum sed dercli¬
querunt suum domicilium in
iudicium magni diei uinculis
ȩternis sub caliginereseruauit
icut sodoma Et co¬
morra & finitimȩ ciuitates simi¬
li modo exfornicatione.& ab¬
euntes post carnem alteram fac¬
tȩ sunt exemplum ignis ȩter¬
ni poenam sustinentes. Simi¬
liter &hi carnem quidem macu¬
lant dominationem autem
spernunt. maiestatem autem
blasphemant
um michahel archangelus cũ
diabolo disputans altercaretur
demoysi corpore. non est ausus
udicium inferreblasphemiȩ
sed dixit imperet tibi dñs. Hi
autem quicunq quidem igno¬
rant blasphemant. quicunq
autemnaturaliter tanquam
muta animalia norunt inhis
corrumpuntur
tes sint tumore. sem& ipsos pascen¬
tes: nubes sine aqua quȩ auentis
circumferuntur. arbores autum¬
nales infructuosȩbis mortuac
eradicatȩ. fluctus maris feri de¬
spum antes suas confusiones. sy¬

Expanded text:
ommonereautemuosuolo scientes semel omnia, quoniam Iesus populum de terra Aegypti saluans secundo eos, qui suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeternis sub caligine reseruauitSicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. ae sine timore semet ipsos regentes, nubes sine aquacircumferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sy
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ indisti.x. reges sunt qui
Ium nondum acceperunto. sed
astatem tanquam regesuna ho
uccipiunt post bestiam M
pinconsilium habent & uirtu
ha potestatem suam bestiae
pent. Hi cum agno pugna¬
uit &e agnus uincet illos: quoni
pdñs dominorum est .& rex re
pn& quicum illo sunt uocati
aei oe fideles. Et dixit mihi
pasquas uidisti ubi meretrix se¬
t populi sunt & genies & linguę.
lecem cornua quae ui disti &
atam hi odient fornicariam
desolatam facient illam & nu¬
um: & carnes cius manducabunt
ipsam igni concremabunt: Ds̃
nundedit incorda eorum ut faci¬
nt quodilli placitum est: ut dent
pnum suum bestiȩ donee consu¬
sentur uerbadĩ. Et mulier
uam uidifti est ciuitas magna.
uthab & regnum super reges ter

Expanded text:
quae vidisti, decem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos: quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges ter
Abbreviated transcription (Latin):
quasi molarem magnum. & mi¬
sit inmari dicens. Hoc impe¬
tu mittetur babilon magna
ciuitas illa & ultra iam non inue¬
metur. & uox citharidorum &
musicorum & tibia canentium.
& tuba non Audictur inte ampli¬
us. & om̃is artifex omnis artis non
inuenictur inte amplius & uox
molȩ non audietur inte ampli¬
us. &. lux lucernȩ non lucebit ti¬
biamplus & uoxsponsi &spos
non audictur adhuc inte quos
catores tiu erant principtra
quia muene ficuistuis erraueus
nes gentes & incasangius prips¬
rum & scorum inuentus estra
un qui inter fecti sunt interra
osł hec auoiui quã

Expanded text:
quasi molarem magnum et miquasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra pos
Abbreviated transcription (Latin):
olei. & simile & tritici & umento¬
rum& ouium & equorum & re¬
darum & mancipiorum & ani¬
marum hominum. & pomatua
desiderii animȩ discessitatt .&.¬
omnia pinguia & clara discesse¬
runt ate . & amplius illa iamnon
inuenient. Mercatores homi¬
num qui diuites factisi nt ab ea
longestabunt proptertimorẽ
tormentorum eius flentes aclu¬
gentes et dicentes. uacuae. ciui¬
tas illa magna quae amicta erat
bisso & purpura & cocco & deau¬
rata est auro & lapide pretioso
& margaritis qm̃ unahora desti¬
tutę̧ sunt tantȩ diuitie: Et om¬
nis gubernator & omnis qui in
immari operantur longestrit¬
runt & clamauerunt ꝰ
locum incendii eius dicentes
uȩ similis ciuitati huic magnae:
t miserunt puluerem superca¬
pita sua & clamauerunt flentes
& lugentes & dicentes. Uae.
diuites facti sunt om̃s qui habent
naues in mari depretus suisqui
una hora desolata est. Exulta
ꝓphete. qm̃ udicauit ds̃ iudici¬
um ur̃m deilla. Et sustulit
unus angelus fortis lapidem

Expanded text:
olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta phetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iniquitatum cius Red¬
dite illi sicut illa reddidit uo¬
bis & duplicate duplicia sceli¬
dum operacius in poculo quo
miscuit miscete illi duplum
Quantum glorificauit scorpi
delicis fuit. tantum date illi
tormentum & luctum quia
incorde suodicit. Sedeore¬
gina & udua non sum & luc¬
tum non uidebo Ideo inuna
die uenient plagȩ cius mors
& luctus & fames. & igniconi¬
burctur quia fortis estdns
qui iudicabit illam & flebunt
& plangent se superillam re¬
ges terrȩ qui cum illa fornica¬
tisunt & indeliciis uixerunt
cum uiderint fumum incen¬
dueius longestantes propter

Expanded text:
Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicaviet plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, longe stantes propter
Abbreviated transcription (Latin):
& qui timetis cum pusilli&ma
taudiui quasi uocem tubęmi
& sicut uocem aquarum mul¬
rum: & sicut uocem tonitruos
magnorum dicentium alldis
agni & uxor eius prepar aut ss
& datum est illi ut cooperiats
bissinum splendens candidum
Hissinum enim. iustiscationes
scorum Et dixianihi Sq¬
be. Beati qui ad cnam nuptu¬
rum agni uocati sint. Etdicit
mihi Hacc uera ueradĩ sun
t cecidi ante pede cius ut ador¬
remeum & dicitmihi. Vide
seceris: conseruu tuus sum & fi

Expanded text:
s eum pusilli et magni et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluiagni et uxor eius praeparavit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuu
Abbreviated transcription (Latin):
thinas & sulphureas. & capita equo¬
rum erant tanquam capitalconũ
et deore ipsorum procedit ignis &
fumus et sulphur: Ab histribus
plagis occis a est tertia pars ho¬
minum deigne et fumo & sulfu¬
re qui procedebat exore ipsorũ
Potestas cnuim equorum inore eo¬
rum est & incaudis corum. Nam
caudȩ corum similes serpentib
habentes capita& in his nocent
et cȩteri homines qui non sunt
occisi in his plagis neq peniten¬
tiam egerunt deopcribus manu
citiam. Septem capilas septra
t sunt super quos mulier selcu
s s ꝓptem sunt: quinq eeciderunt
ist& aliusnondumaenit aorum

Expanded text:
thinas, et sulphureas, et capita equothinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manutiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit;
Abbreviated transcription (Latin):
num erant. & habebant loricas sicut
loricas ferreas. & uox alarum earum
sicut uox curruum equorum multo¬
rum currentium inbellum. Et
habebant caudas similes scorpio¬
num .&. aculei erant incaudisearum
Potestas earum nocere hominib men¬
sibus quinq & habebunt super se
regem angelum abissi cui nomenhe
on. et latine habens nomen extermi¬
nans Ueunum abiit. et coce
ueniunt adhuc duo uae post hacc
TSEXTUS ANRELUS XXL¬
tuba cecinit: et audiui uocem unũ
excornibus altaris aurci quod est
ante oculos dĩ dicentem sexto an¬
gelo qui habebat tubam: Solue
quattuor angelos qui alligati sunt
influmine magno eufraten. Et
soluti sunt quãttuor angeli qui
parati erant in horam et diem&
mensem & annum: ut occiderent
terciam partem hominum. Et
numerus equestris exercitus uigi¬
es milies denamilia. audiui nũ¬
merum eorum et ita uidi equos
inuisione. et qui sedebant suꝑ eos
habentes loricas igneas & hiacin¬

Expanded text:
num erant: et habebant loricas sicut num erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Heautem Apollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
quicrant tuba canituri. Etꝰ
quintus angelus tuba cecinit
et uidi stellam decaelo cecidis¬
se interram: &data
est illi clauis putei abis¬
si et aperuit putrum abissi et
ascendit fumus putcisicut fum
fornacis magnę & obscuratus
est sol & aerdesumo putri: et
tae interram & data est illispo¬
testas sicut habent potestatẽ
scorpiones terrȩ̨: et pręceptũ
est illis ne lederent foenum ter¬
rae neq: om̃e uride. neq om¬
nem arborem nisi tantum ho¬
mines qui non habent signum
dĩ infrontibus suis. Et datũ
est illis ne occiderent cos: sedut
cruciarentur mensib quinq
& cruciatus eorum ut cruciatus
scorpii cum percutit hominẽ
Et indieb illis quę̧rent homines
mortem & non inuenient eam:
et cupient mori et fugiet mors
.abipsis. Et similitudines lo¬
custarum similesequis paratis
inprelium : & supercapita carx
tanquam coronae similes au¬
ro : & facies carum sicut facies
hominum. Et habebant capillos

Expanded text:
qui erant tuba canituri et qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et st illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos
Abbreviated transcription (Latin):
parauerunt seut tuba canerent
etignis mixta in sanguine: &
missum est interram. et tertia
pars terrȩ combusta est. etter¬
tia pars arborum cõbusta est
& om̃e soenum uiride combus¬
tum est Et secundus ange¬
lus tuba cetinit et tanquãm
mons magnus igne ardens
missus est inmare: et facta est
tertiapars maris sanguis eemor¬
tua est tertia parsercaturȩ quȩ
habebant animas. et tertia pars
nauium interiit. Et tertius
angelus tuba cecinit: & cecidit
dec adostella magna ardens
tanquam facula. & cecidit in
tertiam partem fluminum et
infontes aquarum: et nomen
stellȩ dicitur absinthius: et fac
re factat sunt¬
etat suntx x¬
T QUARTUS ANGEIUS
tubacecinit: et ꝑcussa est tertia
parssolis et tertia pars lunȩ et
tertia parsstellarum: it aut obs¬
curarctur tertia parseorum et
dici non lucer& parstertia et
noctis similiter. Et uidi &
audiui uocem unius aquilȩ uo¬
lantis ꝑ medium caduma dicen¬
bitantib intẽrra decęteris uo¬
cibus tubę̧ trium angelorum

Expanded text:
pararunt se ut tuba canerent:et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dire factae suntae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicenbitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum
Abbreviated transcription (Latin):
us & inuos adiutor. siue fratres
nrĩ apostoli aecclesiarum glori¬
ae xp̃i: Ostensionem ergo quac
est caritatis urãe & nrãe glorie ꝓ
uobis in illos ostendite infacit aec¬
clesiarum: Nam de ministerio
quod fit in scos. ex abundanti
est mihi scribere uobis: Scio
enim promptum auimumurm:
ꝓquo deuobis glorior apud ma¬
cedonas. qm̃ & achaia parata
est ab anno preterito. & urã ae¬
mulatio prouocauit plurimos
Misimus autẽ fratres ut nequod
gloriamur deuobis euacuctur
inhac parte: ut quem ad modũ
dixi parati sitis: ne cum uene¬
rint mecum macedones. & in¬
uenerint uos inparatos erubes¬
camus nos. ut non dicamus uos¬
in hac sustantia: Necessarium
ergo existimaui rogare fratres
ut pracueniant aduos & preparent
repromissam benedictionẽ hane
paratam esse. sic quasi benedicti¬
onem non quasi auariti am
HIoc autẽ dico qui parrt seminat
parre & metit. & qui seminat
inbenedictionib debenedictio

Expanded text:
us et in vos adiutor sive fratres us et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uosin hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
enim ut alus sit remissio uobis
autem tribulatio: sed ex᷑ quali¬
tatt in praesenti tempore. Vrã
abundantia illorum inopiam
supplcat: ut & illorum abundan¬
tia urãe in opiae sit supplemen¬
tum: ut fiat equalitas sicut
seriptum est. Qui multum¬
t non abundauit. & qui mo¬
dicum non minorauit: ¶ ꝯratias
autem dõ qui dedit candc̃m sollici¬
tudinem ꝓuobis incorde titi: qm̃
exhortationem quidem suscepit :
sed cum sollicitior ess& sua uolun¬
tatt profectus est aduos. Misimꝰ
etiam cum illo fratrem. cuius laus
est ineugłio per omnes ȩcclesias.
Non solum autẽ sed & ordinatus¬
est ab aecclesiis comes peregrina¬
tionis nrat. In hac gratia quac
per& in hac plenitudine quae
ministratur a nobis ingłam dĩ:
coram dõ sed etiam coram homi¬
nibus: Misimus autem cum
illis & frem̃ nr̃m quem ꝓbaui¬
mus in multis saepe sollicitum
esse: Nunc autem multo sol
licitiorem: confidentia multa in
uos. siue ꝓtito qui est socius me¬

Expanded text:
enim ut aliis sit remissio, uobis enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quaeperet in hac plenitministratur a nobis in Domini glcoram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc aulicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius me
Abbreviated transcription (Latin):
hortatione obsecrantes nos gram
& cõmunicationẽ ministerii quod
sit in scõs: & non sicut sperauimus.
sed sem& ipsos dedcrunt primum
dño. deinde nobis ꝑ uoluntatẽ dĩ.
ita ut rogaremus titum ut quem¬
admodum coepit ita & perficiat
in uobis etiam grãm istam: Sed
sicut inom̃ib abundatis fide &
sermone & scientia & omni sollici¬
tudine insuper & caritate ur̃a in
nos: ut & in hac gratia abundetis
Uon quasi imperans dico: sed per
aliorum sollicitudinẽ etiam urat
caritatis ingenium bonum com¬
probans: Scitis enim gram̃ dñi
factus est cum essor diues: ut illius
inopia uos diuites essctis : Et
consilium in hoc do: Hoc enim
uobis utile est qui non solum face¬
re sed & uelle coepistis ab anno pri¬
ore: Nune uero & facto perfici¬
te: ut quem ad modum promp¬
tus est animus uoluntatis. ita sit
& perficiendi exeo quod habetis
Sienim uoluntas prompta scdm̃
id quod hab& accepta est. non se¬
cundũ id quod non habet Non

Expanded text:
hortatione obsecrantes nos gratiam, hortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis: non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam domfactus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non
Abbreviated transcription (Latin):
am neq propter eum qui passus
est: sed ad manifestandam solli¬
citudinem nr̃am quã ꝓuobis ha¬
bemus aduos coram dõ Idõ conso¬
lati sumus In consolatione auit̃
nr̃a abundantius magis gauisisu¬
mus suꝑ gaudio titi: quia resto¬
tus est sp̃s cius ab omnibus uobis.
t siquid apud illum deuobis glo¬
riatus sum non sum confusus. sod
sicut omnia uobis inueritate lo¬
cuti sumus. ita & gloriatio nra
qu c fuit adtitum ueritas factast
& uiscera eius abundantius inuo
bis sunt. reminiscentis om̃ium
urũm oboedientiam: quomodo
cum timore & tremore excepistis
cum : ¶ꝯ audeo quod momni¬
bus con fido inuobis
oram autem pac¬
mus uobis fr̃s gram dĩ quac da¬
t est in accclesiis macedoniac. quod
imulto experimento tribulatio¬
nis abundantia gaudu ipsoriun
& altissima paupertas corũ ab un¬
dauit indiuitias simplicitatis co
rum: quia scđm uirtutem testimo¬
nium illis reddo. T supra uirtutt̃
uoluntarii fuerꝰ nt: cum multa ex¬

Expanded text:
am, nec propter eum qui passus am, nec propter eum qui passus est, sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo. Ideoque consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi: quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatrum. Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa ex
Abbreviated transcription (Latin):
latus est & nos ds̃ in aduentu titi:
on solum autẽ in aduenti eius:
sed etiam insolatio quo consola¬
tus est in uobis: referens nobis
urm desiderium urm̃ fl&um
uram emulationem prome. ita
ut magis gauderem. qm̃ & si con¬
tristaui uos inepistola non mept
nitet. & si me peniter&: uidens quoa
epistola illa &si adhoram uoscon¬
tristauit. nunc gaudeo non quia
contristati estis. sed quia contrista¬
ti estis adpenitentiam: Contni¬
tati enim estis secundum dm̃. ut
innullo detrimentum patiami¬
ni exnobis Qu e enim scđm
dm̃ tristitia est penitentiam in
salutem stabilem operatur. siecu¬
li autem tristitia mortem ope¬
ratur Eece eium hoc ipsum
scdm̃ dm̃ contristari uos. quantã
inuobis operatur sollicitudint̃¬
sed indignationem. sed tumorem
sed desiderium. sed emulationẽ:
sed uindictam: in om̃ib exibu¬
istis uos in contaminatos esse ne¬
gotio: Igitur & si scripsi uobis.
non propter eum qui fecit in iuri¬

Expanded text:
latus est nos Deus in adventu Titi latus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristaenitet: et si paeniteret, uidens quod epistula illa, etsi ad horam, uos contristauit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsum, secundum deum contristari uos, quantam in uobis operatur sollicitudinsed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur et si scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuri