comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tãnai dux regionis que ẽ transflumen. ⁊ sthatont¬
rannai ⁊ consiliatii urĩ apharsacei qui eitis tͣns
flumen ꝓcul recedite ab eis ⁊ dimittite ficti tr̃¬
plũ dĩ illud a duce iudeoꝵ ⁊ a senib eors. ut do.¬
mũi dĩ illã edificent in loco suo.S ⁊ ad me p̾cep¬
tũ ẽ qͥd oporteat ficri a pͣsbiteris iudeoꝵ illis. ut
edificet᷑ domꝰ dĩ. Silicet ut de archa regis. idest
de tͥbutis q̃ dant᷑ de regione transslum. studiose
sũptus dent̃ uiris illis. ne ĩpediat᷑ optis. Qd si ne¬
cesse fui̾t ⁊ uitulos ⁊ agnos. ⁊ hedos in holocaustũ
dõ celi. frum̃tũ. sal. uinũ ⁊ oleum. scd̾m ritum
sac̾dotũ qui st̃ in ihrłm. Det᷑ eis ꝑ singłos dies. ne

Expanded text:
Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis
Abbreviated transcription (Latin):
dõ celi. Orentq ꝓ uita regis ⁊ filioꝵ ciꝰ. A me gͦ
positũ ẽ decretũ. ut omis homo qͥ hane mutaue¬
rit iussionẽ tollatur lignũ de domo ipiꝰ ⁊ eradiee.¬
t᷑ ⁊ configat᷑ in eo. domus aũ eiꝰ publicct᷑. Us̃ aũ qͥ
habitate facit nom᷑ suũ ibi. dissipet omt̃i regni
⁊ ppłm qui extendi̾t manũ suã ut teptignet et

Expanded text:
 coeli orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur et configatur in eo, domus autem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna et populum, qui extend
Abbreviated transcription (Latin):
currib. atq in equitib etus. ¶ Tollensq se angłs di. qui p̃cedebat castra isrł:
abiit post cos. & cum eo parit̃ columpna nubis. priora dimittens : post tergũ
stetit. int̾ castra egyptioꝵ: & castra usrł. Et erat nubes tenebrosa: & illummãs
noctem. ita ut ad se inuicem toto noctis tpͣr accedere non ualerent. Cũq exten¬
disset moyses manũ suꝑ mare. absttilit illud siante uento uehem̃ti & urenti

Expanded text:
ibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Domin
Abbreviated transcription (Latin):
num. tecenseat in bibliot̾rea rogis qͣ ẽ in babylone
Utrum nam acyro regt iussũ sit ut edificaret᷑
domus dĩ in ihrłm. ⁊ uolu̾tatt᷑ regis suꝑ hoc re
mittat ad nos. ĩ c̃ darius rex p̃cepit ⁊ recensncĩt
in bibliotheca libroꝵ qͥ erant repositi in babylo¬
dana ꝓuincia. uolumen unum. Talisq scͥptꝰ erat
in eo cõmentarius. Anno pͥmo cyti regis cyrus itx
ubi ĩmolant hostias ⁊ ut fundamenta ponant sub
sexaginta. Ordines de lapidib ĩpolitis. tres. ⁊ sic or¬
dines de lignas nouis. Sũꝑtus añ de domo regis da¬
bunt᷑. S ⁊ uasa templi dĩ aurea ⁊ argintra que na¬

Expanded text:
num, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Darius rex precepit et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylodena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subpinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur. S
Abbreviated transcription (Latin):
moute : &. sc̃ĩficauit eum. Cumiq lauassent uestimenta sua: ait ad eos. Estote
parati in cliem t̾ciũ : ne appropietis uxorsb ur̃is. Iam aduenerat diest̾enis. &
mane incaluerat: &. ecce cepert᷑ audiri tonitrua. ac micare fulgura. &. nubes
densima oꝑire montẽ. clatigorq bucine uehementius ꝑstrepebat. timuit
descendiss dñs. suꝑ eum iigne. & ascenderet ex eo fumꝰ. quasi de fornace.
ratq mons om̃is ĩribilis. & sonitus bucine paulatim crescebat in marus. & ꝓ¬

Expanded text:
m, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitqdescendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratq
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ: elitabeth filiam ammnadab. sororẽ maason. Que peꝑit ei nadab. & abiti.
&s eleatar. & ytamar. F ilii quoq chore ÷ ascr. & elcheana. & abiasab. he funt cog¬
nationes coritarũ. At uero elearar filtus aaron: accepit uxotẽ de filiab pbatiel. que
peꝑit ei finees. hũ stnt principes fantiliaꝵ leuiticaꝵ. ꝑ cognationes fcͥas. ¶Iste
est a ãron & tnoy sesi qtiib p̃cepit dñs. ut etucerent filios ifeł de t̾r eghͥrcsꝑ tar
mas suas. hñ funt qui loquunt᷑ ad phamonẽ egypti. ut educant filios iftł de egypto.

Expanded text:
uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sun
Abbreviated transcription (Latin):
ic añs fit uobiscũ: quomͦ gͦ dimittã uos. & paruulos ur̃os: cui dubutm ẽ quod pes¬
sune cogitetis: Ne fiat ita. S ite tantũ turi: & sacrificate dño. hoc eñ & ipsi pe¬
tistis. Statimq eiecti funt de conspectu pharaonis. Dixit item dñs ad moysen.
aetende manũ tuã suꝑ tͣrã egypti. ad locustam ut ascendat suꝑ t̾ram. & deuoret
omne herbam: que resicua ftuit grandini. Ex tendit moyses uirgam sitꝑ t̾ram
atpti: & dñs mnuxit᷑ uentũ urentẽ. tota illa die & nocte. & mane facto: uentus
urens leuauit locustas. Que ascender̃t suꝑ utnũ sam t̃ram egypti. & sedert̃ ince̾¬
tis finib egyptioꝵ innumerabiles quales ante illud tempꝰ ñ fuerant. nec postea fa¬
ture funt. Operuert̃q uticĩsam fuꝑficiem t̾re. uastantes omia. Deuorata ẽ gͥ her¬
ba t̃re. & quieqͥd pomoꝵ in arborib funt. que grando dimiserat. nichilq om̃ito

Expanded text:
i dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane fastas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arbo
Abbreviated transcription (Latin):
rat dñs moysi. & isrł ppło suo. eo quod eduxisset añs ifrł de egrpto: tu¬
lit sephoram uxorem moysi quã remiserat. & drios filios eiꝰ. quoꝵ uiis uocaba¬
tur gersan: dicente patre. aduena fui in t̃ra aliena. Aiter uero elierer: ds enĩ
ait patris mei adiutor m̃s. & eruit mede gladio phamonis. Uerat gͦ iechro
cognatus moysi. & filii eiꝰ. & uxor eiꝰ ad mos sen in desertũ ubi erat castra meta
tus. iuixta montẽ di. &. mandauit moysi. dicens. Eͥgo cognatus ttnits iethro ue¬
mo ad te. &. uxor tua. & duo filii tui cũ ea. Qui egressus moccursũ cognati sui
adorauit & osculatis est eũ. salutaueruntq se muttio. uerbis pacificis.
Cumq intrasset tabernaculũ: narrauit morses cognato fuo. cuncta que fe
in itinere. & quod liberaret c̾os dt̃s. Letatusq ẽ iethro suꝑ om̃ib bonis que
fecerat dñs israheli. eo quod eritisset eum de manu egrptioꝵ: & ait. Benedic¬

Expanded text:
rat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, turat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus et uxor  mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intin itinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusque est Jethro super omnibus, quae fecerat Deus Israeli, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedic
Abbreviated transcription (Latin):
&. ego stabo in uertice collis. habens uirgã di. in manu mea. fẽcit iosue
ut locutus erat moyses. & pugnauit contra amalech. Moyses autẽ &
aaron. & hur : ascendert̃ suꝑ uerticem collis. Cumq eleuaret moyses
manꝰ uinoebat isrł. Sin autẽ paulalum remisisset: fuꝑabat amalech.
M anis autẽ moyfi erant graties. Sumentes gͥ lapidem. posuert̃ suibter¬
cum. in quo sedit. Aaron atitẽ &. hur: sustentebant manus eiꝰ exutͣq
parte. Et factũ ẽ ut manus ipsius ñ lasserentur. usq ad occasum solis.
ugauitq iosue amalech. & ppłm eiꝰ in ore gladii. ¶ Dixit autẽ dñs ad
moysen. S̾cribe hoc ob monimentũ in libro. & trade aurib iosue. Delebo
enĩ niem oriã amalech sub celo. Edificatutq mopses altare. & nocauit no¬
men ei. dñs exaltatio mea ⁊ dicens. Quia manus soluis dñi. & bellum di:
eꝑit contra amalech: ã genãtione ingenãtionẽ.
uinq au disset iedro sacerdos madian. coguatus moẏsi. omĩa que fece¬

Expanded text:
 ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus auteeum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen eius 'dominus exsultatio mea' dicens: Quia manus solii domini et bellum dei erit contra Amalech a generatione in generationem.ue audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fece
Abbreviated transcription (Latin):
ibii aitot̃ istł comedert̃ man. quadraguita aunis. donec uenirent in t̾ram
habitabilem. hoc cybo aliti funt. itsqi quo tangerent fines t̃re chanaani.
ꝗ omor autẽ : decima pars ẽ ephi.
gitur ꝓfecta om̃is multitudo filioꝵ ifrł de deserto syti.ꝑmansiones sitas uix¬
ta sermonẽ dm̃. castra metata ẽ in raphidm. ubi ñ erat aqua ad bibendum.
ppło. Qui uirgatus contra moysen ait. da nobis aquam ut bibamus. Quib
respondit moyses. Quid uirgamini contrame. & cut temptatis dñm :
Sititut gͦ ppłs ibi pro aqua. pemria. & murmurauit contra moysen dicẽs.
tir nos exire fecisti de egypto ut occideres. & nos. & liberos. nr̃os. ac itifita
siti: Camauit autẽ moyses ad dñm: dicens. Quid faciã ppło hitic:¬

Expanded text:
ilii autem Israel comederunt MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h.gitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid facia
Abbreviated transcription (Latin):
dedit dñs uobis ad uescentam. hic ẽ sermoqu̾e p̃cepit dñf
oolligat ex eo unusquisq quantũ sufficit ad uescendim. Somor ꝑsingła
oapita iuxta numerũ animaꝵ ur̃aꝵ que habitant in tabernaculo: sic tolle¬
tis. F ecert̃q ita filii ifrł. & collegerunt. alius plus. alius minus. & mensi¬
si sunt. ad mensurã gonior. Nec qui pluis collegenat. habuit amplius.
poterant cong̃gauert. Dixitq moyses ad eos. Nullus relinquat ex eo in
tiermib. atq computruit. & iratus ẽ contra eos moyses. Collegebant
autẽ mane singuli: quantũ sufficere poterat aduescendũ. Cumq in ca¬
ltsset sol: liquefiebat. Indie uero sexta: collegerunt cybos duplices. idẽ
R equies sabbati: scĩficata ẽ cdño. Cuis quodeũq oꝑandũ est facite. & que co¬
quenda sant coquite. Quieqͥd autẽ reliquũ fuerit reponioe usq m mane.
f eceruntq ita ut p̾ceperat moyses. & ñ computruit. neq uerinis uiuentꝰ

Expanded text:
c est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus
Abbreviated transcription (Latin):
homnis de filiis tuis: precio redimes. Cumq int̾rogauerit te filius tuus
cnas dicens. Quid ẽ hoc : respondebis ei. In manu forti. eduxit nos dñs de
egypto: de domo seruitutis. Nam cũ induratus ẽẽt pharao. & nollet nos
dimutere. occidit dñs om̃e pͥmogenitũ in tͣra egypti. ã primogenito
hominis: usq ad pͥmogenitum ium̃toꝵ. Icireo uinolabo año. omne
quod aꝑit uiluã masculim sexus. &. omĩa primogenita filioꝵ meoꝵ redimo.
Erit enim quasi signũ in manu tua. & quasi appensũ quid obrecordatiotiẽ:
atite oculos tuos. eo quod in manti forti eduxerit nos dominꝰ de egẏpto. Igitir¬

Expanded text:
hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occhominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in maintra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tius. ut daret tͥ c̾ram fluentẽ lacte .&. melle. celebrabis hunc more sacroꝵ:
mense isto. Septẽ dieb uesceris arimis. a in die septimo erit sollemptu¬
tas dñi. arima comedetis septem dieb. Non apparebit apud te aliquid
ferm̃tatũ. nec in cunctis finib tus. Narrabisq filio tuo in die illo di¬
cens. Hoc ẽ quod fecit dñs mͥ quando egͥssus sum de egypto. & erit quasi
signũ in matui tua. & quasi monim̃tũ ante oculos tuos. & ut lex dnłi
semꝑ sit in ore tuo. In manu enĩ forti: eduxit te dñs de egypto. Custo¬
dies hunius cemodi cultũ. statuto tp̃r: ã dieb in dies. Cumq introduxerit
te in t̾rã chananei : sicut uirauit tibi. & patrib tuis. & dederit eã tͥ. sepa¬
rabis om̃e quod aperit uuluã dño. & quod pͥmitiuũ ẽ m pecorib tuis.
Quicquid habrieris masculim sexus: consecrabitis año. Primogenitũ asini:
unitabis oue. Quod si ñ redemeris s int̾ficies. Omn e autẽ primogenitum

Expanded text:
tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
iste ẽ sermo qu̾e loquebamur ad te in egypto dicentes. Recede ã nobis ut serui¬
amus egyptiis: Multo enĩ melius c̃ seruire eis : quã morim solitudine. Et
ait moyses ad ppłm. Nolite iinere. state. & uidete magnalia dt̃i: que facturus

Expanded text:
iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviiste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que fact
Abbreviated transcription (Latin):
atũ ẽ pharaoni regi egyptioꝵ : quod fugisset ppłs. Inituitatũq ẽ cor pharionis. &
seruoꝵ eius suꝑ ppło. & dixert̃. Qud noliimꝰ ficere: ut dimitteremis isrł. ne
seruiret nobis : Iunxit gͦ currũ: & omnẽ ppłm suũ adsu᷑pfit secã. T̃ tilitq
trecentos currus electos. quieqͥd in egypto curruũ fuit. & duces totius exer¬
citus. Indurauitq dñs: cor pharaonis regis egypti. & ꝑsecutus ẽ filios isrł.
At illi eg̃ssi erant inmanu excelsa. Cumq ꝑsequerent᷑ egyptii uestigia p̃ce
dentium : reperert̃ eos i castris suꝑ mare. Om̃is equitatus. & currus pha¬
raonis. & uniuersus exercitus: erant inphiairoth. contea beelsephon.
Cumq appropinquass pharao sleuantes filii isrł oculos: tudert̃ egẏptios
post se. & tuuert ualde. Clamatert̃q ad dñm. & dixert̃ ad moysen.
orsitan ñ erant sepulchia in egypto. ideo tcilisti nos ut moreretnur in so¬
litudine: Quid hoc facere uolunsti. uit educeres nos ex egypto : Nlonne

Expanded text:
atum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu dentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clForsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
ergo maria ꝓphetissa soror aaroti. tẏmpanũ in manu. E gresseq funt om̃s
mulieres post eam. cũ tẏmpanis. & choris. quib p̃cinebat dicetis. Cantemꝰ
autẽ moyses ifrł de mari rubro. & egcessi funt in desertũ fur. Ambulaue¬
runtq trib dieb ꝑ solitudinẽ. & ñ iniemebant aqũa. & uencrunt
in marath. nec poterant aquas bibere de marath. co quod ẽĩut amare.
n de & congruũ loco nom̃ imposuit. uocans illud mara: id est amarutida¬
nẽ. Et murmurauit ppłs: contra moysen dicens. Quid bibemꝰ : at ille
clamauit ad dñm. Qui ostendit ei lignũ. quod cũ misisset inaquas:¬

Expanded text:
ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu. Egressaeque sunt omnes mulieres post eam, cum tympanis et chords, quibus praecinebat, dicens: Cantemus essi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad D
Abbreviated transcription (Latin):
uitito decimo die mensis sedi : postquã egressi funt de t̾ra egypti. intr¬
murauit omis cong̾gatio filioꝵ ifrł. contra moysen. & contra aaronm
solitudine. Dixeruntq ad eos filii isrł.Utinam mortui esseniꝰ ꝑ manũ am̃:
in tra egypti. Quando sedebamus suꝑ ollas carmũ. & comedebamꝰ panẽ in sa¬
turitate. Cur in duxesti nos in desertum istud. ut occideretis omne̾ mtlticti¬
dinẽ fame: ¶ Dixit atitẽ dñs ad moysen. Ecce ego pltam uobis : paties de
celo. Egrediatur ppłs. & colligat quod sufficiant ꝑ singulos dies ut temptẽ
eum. utrũ amsbulet i lege mea annon. Die autem sexto s pacent quod
inferant & sit duplum quã colligere solebant ꝑ singulos dies. ¶ dixerĩt

Expanded text:
 postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. paneegrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
in mami nabugo donosor regis babilonis caldei.
Domũ quoꝙ hanc destruxit ⁊ ppłm eiꝰ transtulit
babylone̾. Anno aũ pͥmo eyri regis babylonis. Mtꝰ
rex ꝓpofuit edictũ ut domoꝵ dĩ edificaret᷑. Nam
tra intr̃plũ babylonis. Ptulit eyrus tex de tẽplo

Expanded text:
in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam t ea in templum Babylonis, protulit Cyrus Rex de templo
Abbreviated transcription (Latin):
misit tatannai dux regionis transflumen ⁊ sthat¬
burantiai ⁊ consiliatores eiꝰ apharsacei qui etant
transslumen ad darrum rege. Sermo quẽ miserãt
ei scͥptus erat. Dario regi pax omnis. Notum sit
regi isse nos ad uuleam ꝓuiciã ⁊ ad domu̾ dĩ mag.¬
m que eaificat᷑ lapide inpolito ⁊ ligna ponunt᷑
in parietib. opus que illd̾ diligenter exstruit᷑ et
crescit in manib eors. Interrogauimus gͦ senes
illos. ⁊ ita diximus. Qͥs deilit uobͥ potestatẽ. ut do¬
mũ hanc edificaretis.⁊ muros instauratetis. S
⁊ noĩa eoꝵs q̃siuimꝰ ab eis ut nuntiaremꝰ tͥ. st scͥpłi¬
mus noĩa eoꝵ qui st̃ pͥncipes in eis. Huiꝰcemodi au
sermonẽ respondert̃ nob̾ dicentes. Nos sumus
scrui dĩ edi ⁊ terre ⁊ edificamꝰ tt̃plũ qd̾ erat exstru.¬
ctũ ante hos annos multos qd̾ rex isrł magnus
cdificauerat. ⁊ exstruxerat. Postꝙͣ aũ ad iracun¬
diam ꝓuocauer̃t patres nrĩ dm̃ celi ⁊ tradidit eos

Expanded text:
Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ondinem rei. Cum̃q uidisset plauistia. & uniuersa que maiserat : reuyxit
sp̃c eius & ait. Sufficit mͥ si adhue filius m̃s iosepħ uiuit. uadam & tudebo eum.
antequã moriar. Profectusq isrł. cum om̃ib que habebat. uenit ad puteum
iuramenti. & mactatis ibi uictimis do patris sui isaac : aũdiuit eũ ꝑ uisionẽ
nocte uocantem se: & dicentẽ fibi. Iacob iacob. Cui respondit. E oce a̾ssũ.
Uit illi ds. Ego sum fortissimms d̾s patris tui. Noli tnnere. & descende in ẽgyp¬
tum: quia in gͥentẽ magnã faciam te ibi. Ego descenda tecu illuc. & ego ide

Expanded text:
revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in tum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde
Abbreviated transcription (Latin):
idest tranifitus dm̃i. & transibo ꝑ c̃rã egypti nocte illa: ꝑcutramq om̃e
primogenitũ in t̾ra egẏpti. ab homine usq ad pecus. & in cunctis añs
gypti: faciam iudicia. ego dñs. Erit autẽ sangitis uobis in fignũ. in edib
inquib critis. & uidebo sangninẽ. ac transibo tos. nec erit inobis plaga
disꝑdens. quando ꝑ cussero t̾ram egypti. habebitis autẽ hano diem in monim¬
tum. & celebrabitis eam. sollempnẽ dño in gen̾ationib ur̃is. culta sempit᷑¬
no. S eptem dieb : arima comedetis die primõ: ñ erit fermentũ indommi

Expanded text:
octe illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo n
Abbreviated transcription (Latin):
ab aaron. & dixit eis.: Ite sacrifitate año. oues tantũ ur̃e. & arm̃̾ta remaneant.
paritui ur̃i eant uobiscũ. Ait moyses. hostias. & holocatista dabis nobis. que offe¬
ratius año ddõ nr̃o. Cimeti greges ꝑgent nobiscũ. ñ remanebit ex eis ungula. que
necessarra sunt in cultum dm̃i dĩ nr̃i. presertim cũ ignoremꝰ quid debeat unmo¬
lari. donies ad ipsum locũ ꝑueniamꝰ. Inchinauit autẽ dñs. cor pharaonis. & no¬

Expanded text:
oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. In
Abbreviated transcription (Latin):
phauione. & dices ad eum. hec dicit dñs d̾s hebreoꝵ. Dunitte ppłm meũ ut
te. ut ostendam in te: fortitudinẽ meam. & narretur nom̃ meũ: iomi t̃ra.
A dhuc retines ppłm meũ. & ñ uis cũ dimittere. en pluam cras hac ipsa hora.
grandanẽ multã nimis qualis ñ fuit in egypto. a die qua fundata ẽ usq in
p̾sens tempus. Mute gͦ um ñc̃. & congͥga niũita. & om̃ia que habes in agro.
homines enĩ & ium̃ta. & uniuersa que inuenta fuerint foris. nec cong̃ga de
agris: cecideritq suꝑ ea grando: morient᷑. Qui timuit uerbũ dm̃i de seruis
pharaonis: fecit confugere seruios suos. & ium̃ta in domos. Qui autẽ neglex¬
it sermonẽ dñi: dinisit seruos suos. & ium̃ta in agris. & dixit añs ad mo¬
ẏsen. Extende manũ tuã in celũ. ut fiat grando i unn̾sa t̾ra egypti. suꝑ ho

Expanded text:
haraone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen ext
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. sin autẽ resistis. & ñ uis dimittere eum: eoce ego inducam cras locustam infi¬
nes tuos. que oꝑiat suꝑficiem t̾re. ne quioquã eiꝰ appareat. s comedat᷑ quod refidlu¬
um fuit gratidini. Porro det enĩ otm̃a ligna que germinant inagris. & implebõ
domos tuas. & seruoꝵ tuoꝵ. & om̃iũ egyptioꝵi quanta ñ uider̃t patres tui. & aui.
ex quo orti sunt suꝑ t̾ram: usq in presentẽ chiem.Auertitq se. & egresfus a phara
one est. Dixert̃ autẽ serui pharaonis: ad eũ. Usqi quo paciemur hoc seandalum:
uuitte homines ut sacrificent dño ão suo. Nlonne uides: quod perut egyptus:
etiocauert᷑q moysen & aaron ad pharaonẽ. Quidixit eis. Ite sacrificate dño do

Expanded text:
mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fimihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi exone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem:
Abbreviated transcription (Latin):
&. aaron: dicens ad eos. feccaui etiã nunc. dñs uistus. & ego. & ppłs nis impri.
Orate dñm. & definant tonitrua cdĩ. & grando. ut dninct̃a uos. & nequaqũa hic
ultra maneatis. Ait moyses. Cũ egressus fuero de urbe: extendam palmas meas
ad dnm. & cessabunt conitrua. & grando ñ erit. ut scias qi adñi ẽ tͣra. Nloui autẽ qͦd
eẽt uirens. & linũ iam folliculos germinaret. Triticũ autẽ &. far: ñ funt lesa: quia
& cessauert̃ totitrua & grando. nec ultra stillauit pluuia suꝑ trã. Uidens ergo
phamo quod cessasset pluuia. & grando. &. tonitrita : aunt peocatũ. & ingrauatũ
dñs. ꝑ manũ moysi. ¶ Et dixit dñs ad moẏsen. Ingͣdere ad pharaonẽ: ego enum
indurani cor eius. & seruoꝵ illius: ut faciam signamea hec in eo. & narres in auri
b filii tui. & nepotum tuoꝵ quocieus contriuerim gẏptios. & signa facerem ieis.
dicit dñs as hebreoꝵ. Usqiquo nonuis subici mͥ: dimitte ppłm meũ. ut sacrificet

Expanded text:
 Aaron dicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod esset virens et linum iam folliculos germinaret, triticum autem et far non sunt laesa, quia et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum nus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et nabus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis s subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet
Abbreviated transcription (Latin):
suggesserat. & electis uiris strentiuis de cuncto ifrł. constituit eos principes ppłi.
tribunos. & centuriones. & quitquagenarios. & decanos. qui iudicabent plebem
om̃i tp̃r. Quicqͥd autẽ grauius erat. referebant ad eũ. faciliora tantũmͦ iudican¬
tes. Dimisitq cognatũ suũ. qui reuer sus: abiit in t̃ũa suam.
ense tertio egcessionis i srł de t̃ua egypti. in die hac uenert in solitudinẽ sẏnai.
siam ꝑfecti de raphidam. & ꝑuenientes usq idesertũ sytai. castra metati sunt

Expanded text:
 constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai cas
Abbreviated transcription (Latin):
ad artatxer sen regr̃ ꝑsatũ. E pistola aũ accusatioĩs
scͥpta erat sytiace ⁊ legebat᷑ sermone sẏro. Rcum.
bed teem. ⁊ samsai scͥba scͥpsert epistolam una de
ihrsałm artat xersi regi huiꝰde modi. Reum beel.¬
trem. ⁊ samsai scͥba ⁊ reliqui consiliatores eoꝗs di¬
nael ⁊ aphat sathei. therphalei aphasari erchuaci.
babylonis susanchei deaci alamitat. ⁊ ceteri de
gratil quas transtulit assennaphar magnꝰ ⁊ glo¬
riosus ⁊ habitare eas frcit in eruitatib samarie
⁊ in teliqͥs regionib transflumen in pace. Hoc
ẽ exẽplat epistole quã misert̃ ad eum. Artarxer¬
si regi seruitui uiti qͥ st̃ trausfluuiũ. salutẽ.

Expanded text:
ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Eri, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, S
Abbreviated transcription (Latin):
imis mldr gorius aestecset dñs mirabile inter possessioties ati. & ꝑossefuionies
egs ptioꝵ uit iucil om̃imo ꝑeio exhis. que ꝑement ad filios isr ł. Constituite.
dñs tempus dicens. Ctas faciet añs uerbũ istua: in tr̃a. F ecitq añs uerbũ hoc altero
die. Mortuaq sunt omĩa animantia egyptioꝵ. de aminalib uero filioꝵ isrł :
nichil omĩno periit. & misit phiarao ad uidendũ: nec erat qmequã mortuu̾

Expanded text:
ossessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit P
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs ad moysen dicens. Ego dñs. Loqtiere ad pharaonẽ regẽ egypti: om̃ia que
loquor tͥ. &. ait moyses oorã dño. En incircu̾cisus st̃ labtis. quemͦ audiec
me pharao: Dixitq dñs ad moysen. Ecoe constitui te dm phatraciris. Aaron
frat̃ tuis erit ppħa tinus. tu loquere ei om̃ia que mando tͥ. ille loqnetur ad pha¬
raonẽ: ut dnictat filios isrł de t̾ra sita. S ego indurabo cor phaonis. &¬
intilt plicabo signa. & ostenta mea. in t̾ra egypti: & ñ audiet uos. Imnnttãq
manũ meã suꝑ egyptũ. & educam exercitum. & ppłm meũ filios isrł de tra
egypti. ꝑ iudicia maeina  scient egyptii qi ego dñs qui eytenderim ma¬

Expanded text:
sen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra egypti
Abbreviated transcription (Latin):
suit eos suꝑ afinũ suũ. reuerfusq ẽ in egyptum. portans uirgã di in manu sua.
ixtq ei dñs reuertenti in egyptñ. uide. ut omĩa ostenta que posui in manu tua
facias coram pharaone. Ego indurabo cor eiꝰ : & ñ damittet ppłm. dicesq ad cum
& noluisti dimittere esi. Scce ego int̾fictã filium tuũ primogenitũ. ¶ Cumq
ẽẽt in itinere in diciersorio: occurrit eidñs. & uolebat occidere eũ. Tnlit ibco
sephora acutissimã petram. & circumcidit p̃putium filii fui. tecigitq pedes eiꝰ.
& ait. Sponsus sangiinu nim es s dimisit eum. postqũa dixerat sponsus
sanguinũ t mͥ es. ob circũcisionẽ. Dixit autẽ ddñs ad aaron. Uade in occur stĩ

Expanded text:
suit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone. Ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum . Quomodo ergo luisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occu
Abbreviated transcription (Latin):
quͣadringentoꝵ triginta annoꝵ. Quib expletis : cadem die egresfus est om̃is
ex ercitus dm̃i. de t̾ra egypti. Nox ista: obseruabilis dñi. quando eluxit eos de
łra egypti. hanc obseruare debent om̃s filii ifrł. in generationib suis. S dixitq
ex eo. Om̃is autem seruns. emptietus. circũcititur: a sic comedet. Adue¬
na: & mercennarii: non edent ex eo. In una pmo: comedet᷑. nec efferetis
de carnib enis: foras. nec os illius confringetis. Oñis cetas filioꝵ isrł : fuci¬
et illud. Quod si quis peregrinoꝵ in ur̃am uoluerit tranfire colotiiam. & fa¬
oere phase dñi. circumcidetur prius omne masculinũ eius. & tẽ rite cle¬
brabit. Erut sicut indigena t̾re. Siquis autẽ circumcistis non fuerit s ñ

Expanded text:
quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis. C. XX. ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fueri
Abbreviated transcription (Latin):
molate ch̃o. sicut dicitis. oues nr̃as. & arm̃ta assumite: ut pecieratis. & ab¬
eutites: benedicite mͥ. Urgebantq egyptii ppłm de t̾ra exire. uelociter dicen¬
tes. om̃s moriemur. Tulit gͥ ppłs: conspersam farmã: antequã ferm̃ taret᷑:
& ligans in palliis. posuit suꝑ humeros suos. feceruntq filii isrł. ficut prece¬
perat dt̃is moysi. Et pecierunt ab egyptis. uasa argentea. & atirea. ueffẽq
plarinã. Dehit autẽ dt̃is gr̃am ppło. coram egyptiis. ut commnodarent eis
& spoliauerunt egyptios. ¶ Profectiq sunt silii isrł de ramesse i soccthi.
sexcenta fere milia peditum uitroꝵ. absq p̃arnulis. S & uulgas ꝓmisca̾tm
intru merabile: ascendit cñ eis. Oues. & armenta. & animantia diuersi ge¬
fecert̃ subcitiericios panes. atimos. ne̾q enim poterant fermentari: cogentib
pulmenti p̃parare. habitatio aucẽ filioꝵ isrł. qua manserunt in egypto. sint

Expanded text:
eratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi gefecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit
Abbreviated transcription (Latin):
mitte quẽ missurus es. Iratus dñs in moysen. ait. Aaron fuat̃ tius leuites. scĩo
quod eloquens fit. ecoe ipse eg̾dietur in occursũ tuũ. uidensq be letabitur corde.
loquere ad eũ. & pone uerba mea in ore enus. & ego ero in ore tuo. & more illiꝰ.
& ostendam uobis quid agere debeatis. ipse loquetur pro te ad ppłm. & erit os tuã.
u autẽ eris ei in lns que ad dm̃ ꝑtinent. Ungam quoq hanc fume in manu tua.

Expanded text:
mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
.s. iurũ egypttũ ꝑeucientẽ quendã de hebreis fr̃ib fuis. Cumq ꝑspexisset huc atq
illud. & nullũ ad eẽ iudisset: ꝑcussu egiptiũ: abscondit sabulo. & egssus die al¬
tero: conspexit duos hebreos rixantes. Dixitq ei qui faciebat inuiriã. Quare ꝑcu¬
tis proximũ tuũ: Qui respondit. Quis constituit te principe. & iudicẽ suꝑ nos :
Num occidere me tu uis. ficut occidisti heri egyptiũ: Timuit moyses. & ait.
Quomͦi palam factũ ẽ uerbũ istud: Audiuitq pharao hoc ÷ & querebat occidere

Expanded text:
pexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbu
Abbreviated transcription (Latin):
um di posstunus renuere uoluntatem: Uos cogitastis de me malũ. &. qͣs
uertit illud in bonũ. ut exaltaret me ficut in presentiaꝵ cernitis. & saluos
faceret multos ppłos. Nolite metuere: ego pascam uos. & paruulos ur̃os.
onsolatisq ẽ eos. & blande ac leniter ẽ locutus. & habitauit in egypto cũ
onim domo patris fui. Uixitq centum derem aunis. & uidit ephraim filios
usq ad t̾ciã getãtionẽ. Filii quoq machir filii manasseᷤ nati sunt ingem¬

Expanded text:
me malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in gen
Abbreviated transcription (Latin):
pascit me ab adolescentia mea. usq i presentem diem. angłs qui
eruit me de ciuictis malis. benedicat pueris istis. & inuocetur suꝑ¬
eos nom̃ meũ. nomina quoq patrum meoꝵ abraham & isaac: &
crescant inmultitudine suꝑ terrã. Uidens autẽ ioseph quod posuss
pat᷑ sinis dexteram manũ suꝑ caput ephraum: grauiter accepit. &
apprehonsam patris manũ leuare conatiis ẽ de capite ephraim: &
transserre suꝑ caput manasse. Dixitq ad patrẽ. Non ita conue¬
nit pat̃: quia hic est primogenitus. pone dexterã tuã suꝑ caput eius.
un reniuens ait. Scio fili mi scio. & iste quide erit in ppłos. & mul¬
tiplicabitur. sed frat̃ eius uinior maior illo erit: & semen illius cres¬
cer in gentes. Benedixitq ilis in ipso tempore dicens. In te benedi¬
cetur isrł : atq dicetur. faciat t deus sicut epliraum: & sicut manasse
onsticuitq eplraim ante manassen : & ait ad ioseph filium suñ. En

Expanded text:
pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg. meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En
Abbreviated transcription (Latin):
on reputabunt᷑ mͥ. Reliquos autem quos genueris post eostu erunt. &.
nõmine fr̃m suoꝵ uocabuntur in possesfionib suis. Michi enun quando
nere. Eratq uernum tempus & ingrediebar ephratam: & sepeliu eam
iuxta uiam ephrate que alio tomine app. furtur bethlehem. Uidens au¬
tẽ filios eius: dixit ad eum. Qui sunt itti: Respondit. filii mei st̃
Oculi enim isrł caligauerunt pre nimia senectute: & cdar e̾nidere ñ
poteiat. Applicłtosq ad se ex osculatus ẽ eos & circumplexus. Dixitq
sem̃ itiũ. Cumq tulisset eos  ioseph de gremio patris: adorauit
pronus in t̃rã. Et posuit eph. raun ad dexteram suã idest ad sum¬
sram ifrł. manassen uero in simstra sua. ad dexterã scilicet patris.
applicuitq ambos ad eum. Qui extendens manũ dexteram pofuit fuꝑ
s̃ in cuius conspectu ambulauerunt patres mei abrah̃a & isaae. ds qͥ

Expanded text:
on reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et on reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando nere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vulg. asemen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit supDeus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui