comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mea de serta ẽ etuos festinatis unius quisq indomũ
suam : Propterhoc superuos ꝓhibiti sunt caeli ne
darent rorem et terra ꝓhibita ẽ neda ret germeni
suum. Etuocaui siccitatem super terram: et super
montes et supertriticum et superuinũ et superoleũ.
et quaecum que proferthumus et superhomines
et superiumenta et super omnem laborem manu¬
um Etaudiuit ⁊ orobabel filiussa lathieletiesus
filius io sedech sacerdos mnagnus. etomnes reliquiȩ
populi uocemdi sui et uerba aggei ꝓpheae. sicut
misit eum dñs ds corum adipsos: et timuit popu¬
lus a faciedrũ Et dixit aggeus nuntius dñi de
nuntus dñi populo dicens. Ego uobiscum dicit
dns Et suscitauit dñs sp̃m torobabel filii sala¬
thielducis iuda et spm iesu fili io sedech sacerdo¬
tis magni et spm reliquorum deomni populo: et
ingressi sunt et faciebant opus indomodñĩ exerci¬
tuum dĩ sui Indieuicesima et quarta mensis. i

Expanded text:
mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dñi in manu aggei prophetae ad toro¬
babel filium salathiel ducem iuda. etadiesum filiũ
io sedebsacerdotem inagnũ dicens. haec ait dũ
exercituum dicens. populus istedicit nondum ue¬
nittempus domus dñi a edificandae. Et factum ẽ
uerbum dñi in manuaggei prophetaedicens. Nũ¬
quid tempus uobis ẽ ut habitetis indomibus laquea¬
tis etdomus ista deserta : Et nunc haec dicit dñs exer¬
cituum ponite corda ur̃a superuias urãs seminas¬
tis multum etintulistis parum. Comedistis itnones¬
tis satiati: bibistis it non estis in ebriati. Operuistis
uos et uonestis calefacti Et quimercedes congrega¬
uit misit eas insacculum pertusum: Haec dicit
dñs exercituum: ponite corda uestra supuias ur̃as
Asccudit in montem portate lignum. etaedificate
domum etacceptabilis mihierit etglorificabor
dicit dñs: respexistis ad amplius : etecce factum ẽ
minus Et intulistis indomum etex sufflauiillud:
Quam obcausam dicit dñs exercituum. quia domus

Expanded text:
i prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus
Abbreviated transcription (Latin):
Senes deportis fecerunt: iuuenes de
choro psallentium.
Defecit guudium cordisnrĩ: uersus ẽ
in luctum chorus noster
Cecidit corona capitis nostri: uae nobis
quia peccauimus.
Proptere amaestum factum .ẽ. cor nrm̃
ideo contenebrati sunt oculi ostr
Propter montem sion quia dis perut:
uulpes ambula uerunt ineo.¬
Tuccutem dñe incet̾num ꝑmanebis: soliun
tuum in generationẽ et generationem.
Quare in ꝑ̃petuũ obliuisceris nrĩ. derelin¬
ques nos in longitudinem dierum:
Conuestenos dneudte et conuestemus
in noua dies nrõs sicut a principio.
Sed proieciens reppulistinos: iratus es
contranos uehementer.¬

Expanded text:
senes de portis defecerunt iuvenes de senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaTu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
Gaude eclaetire filiaedõ : quaehabitas interra
hus: ad tequoqe¬
ultrit ut truens migete Visitauit iniquitie¬
temtuam filia edom disco operuit pecca tatua
Recordaredñe quid acciderit nobis : intuere
etrespice op probrium nostrum.
Hȩreditus nostrouersa ẽ ad clienos : domus
nostrre ad extraneos.
Dupilli ftictisumus absquepatre matres
nos trccequasi uiducce
A quam nraem pecuni ambibimus lingaanrt̃ p̃cio
cõprntuimus ceruib mincba murlassis ũdaba tretes
Aegepto dedimus manumet assoris.
ut suturemur pane
atres nr̃i peccauerunt et non sunt et nos
iniquitates eorum portauimus.
Seruidominati sunt nostri: non fuit quire¬
d meretdem anueorum.
nanimab nr̃is afferebamus panem nobis:
afuciegladii in descsto: pellis nraẽ quasicliba¬
nus exusta ẽ a ftcietem pestatum famis.
Mulieres insion humiliauerunt: uirgines
inciuitatibus iuda.
Principes manu suspenisi sunt:
facies seNum
Nonerubuerunt
Adollscentibus inpudice abusi sunt : et
pueri in ligno corruerunt.

Expanded text:
Gaude et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus, ad te quoqultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua. Recordare, Domine, quid acciderit nobis, intuere, et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio conparavimus cervicibus minabamur lassis non dabatur requies Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cies sacerdotũ uerubuer᷑ soeq senũmi sestisunt.
um ad huc subsisteremus. defeceruntoculinri ad
auxilium nr̃m uanum : cum respiceremus adten¬
ti ad gentem quaesalucrenos non poterat.
ubricauerunt uestigia nr̃a : in itenere platea¬
rum prẽcrum: apłpropinquauit finis nt̃: com

Expanded text:
cies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropi
Abbreviated transcription (Latin):
Denignatumplateis : adhacsit cutis eorũ
ossibus aruit et facta ẽ quasilignum:
Meclius fuit occisis gladio. quam int̾fectis fame.
q ñ mistiextubuer̃ consumpti absterelitute t̃rae.
anus mulierũ miseri cordiũ coxer̃ filios suos
facti s cib earũ in contritione filice populi mei.
Com pleuitdñs furorem suum: effudit inem
indignationis suce : et succendit ignem iN
sion et deuoretuit fundamentueius¬
oncrediderunt reges terrue et uniuersi habi¬
tatores arbis : qñm in grederetur hostis. et in i¬
micus perpostas hieru sclem.
Propter peccatu prophetarum eius. et in iqui¬
tates sacer dotum eius.: qui effuderunt in
medio eius sanguinem iustorum.
rrauerunteacc̃i inplateis: pollutis in sangui¬
necũq ñ possint tenuer lacinias suas.
ecedite polluti damauerunte is. reced ite abite.
nolitetangere: Iurgati quippesunt : et cõmoti
dixer̃: intergentes non addet ultracutin habitetineis.
acies dñidiuisit eos : Ñ addet ut respiciateos fa¬

Expanded text:
gniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione fComplevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suae, et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejusnon crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias ecedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere. Jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra, ut habitet in eis.eos non addet ut respiciat eos fa
Abbreviated transcription (Latin):
et peccatiatq malitiae quã exercuer ine Nosqͥo¬
q oramus ut serue dĩ patrituo dimitta siniqui¬
tate hanc: quib: auditis. fleuitio seph uene¬
runtq: ad eũ fratressui. et proniinterram
ut ex altaretine sicut in praesentiarum cerm
et saluos faceret multos populos. noli temede¬
re : Ego pascam uos et paruulos uestros. conso¬
latusq esteos. etblande acleniter ẽ locutus
et habitauit in aegrpto. cumomnidomopatris sui
Vixitq centum decemannis: etuiditephraim filios
usq ad tertiam generationem : filii quoq machir
filii manasse nati sunt in genibus ioseph.
uibus transactis. locuclist fratrib suis
Postmortem meã ds̃ uisi tabituos etas¬
cenderefaciet de terraista ad terram quam
iurauit abraham isaac etia cob: cumq adiu¬
rasset cos atq dixisset dsuisi tabituos. a spor¬
tate uobiscum ossamea delocoisto: mostuus ẽ
expletiscentum decem uita esuae annis. et con¬

Expanded text:
et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoet peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, et proni  Vulg. ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et con
Abbreviated transcription (Latin):
turba non modica: uener̃q: ad areã quaesita ẽ.¬
trans iordanẽ: ubicelebrantes exequu splanc¬
tumagno atq uehementi: impleuer̃ septẽ dies.
quod cũ uidissent habitatores terraechana an
dixerunt. planctus magnus ẽ. iste aegrptiis.
et idcirco appellauer̃ nomen locieius. planctis
aegrpti ⁊ fecerunt ergo filii ia cob: sicut p̃ce¬
perateis. et portantes eũ interrã chanaans
sepelierunt inspeluncaduplici. quã emerat
abraham cũ agro in possessionem sepulchri
abephronhettheo contra faciem mãbrae re¬
uersusq: est io sephinae grptum cum fratrib¬
suis et omni comitatu : sepulto patre: quomor
tuo timentes fratres eius. et mutuo conloquen¬
tes neforte memorsitiniuriae quampassus ẽ
et reddat nobis malum omne qđ fecimus man¬
dauerunt ei. Patestuus p̃cepit nobis antequã
moreretur : ut haec tibi uerbis illius diceremus
obsecro ut obliuis caris sceleris fratrũtuorũ

Expanded text:
turba non modica. Veneruntque ad Aream Ataturba non modica. Veneruntque ad Aream Atatrans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribustuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
lectulum et obuit: Ad positusq est ad popillũsuũ
Q uod cernens ioseph. ruit suꝑ faciem patris
flens et deosculans eum. Praecepitq seruis
suis medicis ut aromatibus condirent patrem
quibusius sa explentibus transierunt quadra¬
gintadies Is tequippemoserat cadauerum con¬
pleto planctus tempore : locutus ẽ iosephad fa¬
miliam pharaonis. Si inueni gratiam in conspectu
ur̃o loquimini in a uribus pharaonis. eo quod pater
meus adiura uerit medicens : enmorior: insepul¬
chromeo quod fodimihi interrachanaa sepelies me.
Ascendam igitur et sepeliam patrem& c̃ reuestar.
Dixitq eipharao. Ascende et sepeli patrẽ tuum:
sicut adiuratus es : quoa scendente ierunt cũ eo
omnes senes domus pharaonis: cunctiq maiores
natu terrae aegrpti. Domusio seph cum fra¬
trib suis absq: paruulis et gregibus atq ar¬
mentis quaedereliquerantꝰ interra gesen : ha¬
buitq in comitactu currus et equites : e facta ẽ.

Expanded text:
lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deoscsuis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conpleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
tristui erit adiutortuus etomni potens bene¬
dicettibi. Benedictionibus caelide suꝑ. bene¬
dictionibus abrssi iacentis dcorsum. Benedic¬
tionibus uberum etuuluae: benedictiones
patristui confortatae sunt. Benedictionib
patrum eius da nec ueniret desideriumicol¬
lum aeternorum fiant in capiteioseph et
inuertice nadarei interfratres suo. ¶Ben¬
iaminlupus rapax mane comedet praeda
itues perediuidet spolia omneshuntribub
isrł duo decimiha ei locutus. est eis patersuus.
Benedixitq singulis benedictionib proprus
et p̃cepit eis dicens Ego congregor ad populũ
meum sepelite mecum patribus meis inspelun¬
caduplici quae c̃inagro ephron hetthei
contramambrae interrachanaan : quamergit
abraham cumagro ab ephron hettheo in posses¬
sionem sepulchri Ibi sepelierunt eum et saralm
uxorem eius. Ibi sepultus ẽ isaac: cum rebecca con¬
uge ibiedia condita iacet: finitisquemandiis
quibus filios instruebat collegit pedessuos isper

Expanded text:
tris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benetris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super
Abbreviated transcription (Latin):
didiores ¶Tabulon inlitore maris habitabit.
et instatione nauium ꝑtingens usque ad sidonẽ
Vs sachara sinus fortis accubans in terminos audit
requiem quod esset bona et terram quod optima
et supposuit umerum suum ad portandum
factusq est tributis seruiens Ganiu di cabitpo¬
pulum suum sicut etalia tribus isrł. fiatdan
coluber inuia cerastes insemita morden lingu¬
las equi ut cadatascensor eius retro: salutare
tuum expectabodnẽ¶ Gad accinctus proelia¬
bitur antecum : etipseaccingeturretrorsum
Aser pinguis panis eius : et pbebit delicias regib
Nepthalim ceruus emissus: et dans eloquia pul¬
chricudini ¶filiusad crescensio seph filius ad cres¬
cens et decorus aspectu: filiae discurrerunt
suꝑmurum sed exasperauerunt eum etiurga¬
ti sunt. Inuideruntq illi habentes iacula.
Gedi tinforti arcus eius et dissoluta suntuincula
brachiorum et manuumillius ꝑmanus potentis
ia cob: inde pastor egressus ẽ lapis isrł ds̃pa¬

Expanded text:
didiores Zabulon in litore maris habitabit didiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
lorismei Prior indonis inaior łmperio Effusges
sicut aqua. Non crescas quia ascendisticubile pa¬
uasainiquitatis bellantia In consilio eorũ neueniat
animamea et incoetuillorum non sit gloria mea
quia in furore suo occiderunt uirum. et inuolup¬
tatesua suffoderunt murum maledictus furor
eorum quia ꝑtinax et indignatio illorũ quia dura
Diuidam eos inia cob: et dispergam eos inis rahel
Iuda telaudabunt fratrestui: manus tua incer¬
uicibus in imicorumtuorum. Adorabunt tefili
patristii: catulus leonis iuda Ad praedamfili
miascendisti: requiescens accubuistiutdeo et
qua silea ena quissuscit abit eum : Non aufer&ur
sceptrum de iuda et dux defemoribus eius. do¬
nec ueniat quimittendus ẽ : et ipseerit ex pec¬
tatiogentium. Ligans ad uineam pullum suum:
et aduitem ofilimi asinam suam. Lauabituino
stolam suam : et sangine uua epallium suum.
Pulchriores oculieius uino etdentes lacte can¬

Expanded text:
loris mei, prior in donis, major imperio, effusus es loris mei, prior in donis, major imperio, effusus es sicut aqua, non crescas: ascendisti cubile paasa iniquitatis bellantia. In consilio eorum non veniat anima mea,  et in coetu illorum non sit gloria mea: Qui in furore suo occiderunt virum,  et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura:  dividam illos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te collaudabunt fratres tui: manus tuae in cericibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui.  Catulus leonis Juda: ad praedam, fili mi, ascendisti: Requiescens accubuisti ut leo,  et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte can
Abbreviated transcription (Latin):
pit et ad p̃hensam patrismanum. leua recona¬
tus ẽ de capite ephncim: et trensferre super
caput manas se. Dixitq ad patrem non ita
conuenit pater : quia hic ẽ. primogenitus.
Pone dexteram tuã suꝑ caput eius: qui rennu¬
ensait. Scio filiscio: etistequidem erit inpo¬
pulos et multiplicabitur : sed frater eius iunior
maiorillo erit et semen illius crescet ingentes
Benedixitq eis in ipsotem poredicens. Inte
benediceturisrł atq dicetur: faciattibids̃
sicut ephraim et sicut manasse. Constituitq
epbraim antemanassen : etait adiosephfiliũ
suum. Enegomorior et erit ds̃ uobiscum re¬
ducetq uosꝰ ad terram patrum uestrorum.
Dotibi partem unam extrafratres tuos : quã
tuli demanu a morraei ingladio etarcum eo.
gregamini ut ad nuncem quaeuentura sunt
uobis diebus nouissimis. Congregamini etau¬
ditefili ia cob: audite i srł patreurn Ruben.¬
primogenitu mei tu fostitudo mea & principiũdo¬

Expanded text:
pit: et apprehensam patris manum levare conapit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.gregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem veprimogenitus meus, tu fortitudo mea, principium do
Abbreviated transcription (Latin):
nectute et clare uiderȩ non poterat Ad plicitos¬
que adse osculatis et circumplexus dixitadfili
ortendit mihi ds̃ sementuum. Cumq tulis set eos
io seph degremio patris ad orauit pronus int̃rã
aposui e p̃hiraiaddextera sua Id ẽ ad sinistra isrł
Manassen uero insinis trasua: addexteram scili¬
cet patris Ad plicuitq ambos ad eum quiex¬
tendens manum dexteram. posuit suꝑ caput
ephraim iunioris fratris sinistram autem su¬
perca put manasse quimaior natuerat : com¬
mutans manus. Benedixitq iosephfilio suo et
ait ds incuius conspectu ambulauerunt pa¬
ttes mei ab raham etisa ac: dsquipascitme abad¬
oliscentiamea usq in praesentem diem: ange
lus qui eruit me decunctismalis benedicat pue
Nomina quoq patrũ meorum abraham etisaac.
etcrescant in multitudinẽ suꝑ terram. Videns
autem ioseph quod posuis set patersuus dexte¬
ram manum suꝑ caput ephraim : grauiter acce¬

Expanded text:
erant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitoserant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vulg. add.ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mealus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat puernomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter acce
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dsuptis dũb: filiis. manasse etephraim:
ire prexit. Dictũq: ẽ seni eccefilius tuus ioseph
uenit adte: qui confortatus. sedit inlectulo
Et ingresso ad seait. Dsomp̃s apparuit mihi
in luta quae ẽ int̾ra chanaan: benedixitq
mihi etait. Egote augebo et multiplicabo
et faciã in turmas populorũ . daboq tibi ter¬
ram hanc et seminituo postte. in possessionẽ
sempiternam. Duoigitur filii tui quinati suNt
tibi int̾ra aegypti ante quã huc uenirẽ ad te
meierunt: Ephraim et mnanasses: Sicut ru¬
ben et symeon reputabuntur mihi. Reliquos
autẽ quos genueris posteos. tuerunt : & no¬
mine fratrũ suorum uocabuntur in posses¬
si onib: suis.i mibi enĩ quando ueniebã de meso¬
potamia mortua ẽ. rachel interrachanaan.
in ipsoiti nere. eratq uernũ tẽpus. et ingredie¬
autem filioseius dixit ad eum. Qui sunt isti
Respondit filuimei sunt quos deditmihi ds
in hocloco Ad duc inquit eos adme ut benedi

Expanded text:
qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam moin ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingredieVidens autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut bened
Abbreviated transcription (Latin):
ti seruiemus regi Exeotem poreusq in p̃sentẽ diem
in uniuersa terra aegepti. regibus quinta pars
soluitur : Et factũ ẽ quasi in legem absq terra
sacerdotali qua elibera ab hac conditione fuit
gesen : et possediteam Auctus queest et multi
plicatus nimis : et uixitinea decem et septem
annis : factiq sunt omnes dies uit ceilliuscen¬
tum quad raginta septem annorum Cũq
ad propinqua recerneret mortis diem.: uoca¬
uit filiũ suũ ioseph et dixit ad eum sunueni
gratiam in conspectutuo : pone manũ subfe¬
moremeo : et facies mibi miseri cordiam etue¬
ritatem ut non sepelias me in aegrpto sed dor¬
miã cũ patrib meis. et auferas medehact̃ra
condasq: insepulchromaiorum cii res pondit
io seph. ego faciam qđ iussisti etille lura ergo
in quit mihi quoiurante. ad orauitisrł dm̃
conuersus ad lectuli caput. Hisita transactis
Nuntiatũ ẽ ioseph qđ ae grotaret pater eius

Expanded text:
ti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, ti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit.Gesen, et possplicatus nimis. Et vixit in eadem decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius, centum quadraginta septem annorum. Cumque appropinquare cerneret diem mortis, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo: et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegmiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius
Abbreviated transcription (Latin):
corporib & tetra nihilhabeamus. Curergomo¬
rimur teuidente : Et noset terranrã tuierimis
Emenos inseruitutẽ regiam et pbesemina.
nepereuntecultore redigatur terra in solitu¬
dinẽ Emitigituriosephomnẽ tram aeg pti
uendentibus singulis possessiones suas
praemagnitudine famis subiecitq eam pba¬
raoni. et cunctos populos eius. a nouissimis termi¬
nisegrpti usq: ad extremos fines eius p̃terterra
sacerdotum quae a regetradita fuerat eis qui
bistatuta cibaria exhorreis publicis praebebantur
etidcirconon sunt compulsi uendere possessiones
suas. Dix̃ ergo iosephadpopulos. en utcernitis
etuos et terram uestrã phara opossidet : Acci¬
pite semina etserite agros: ut friuges haberepos¬
sitis quintã partẽ regidabitis. quattuor reliquas
ꝑmitto uobis insementẽ et incibos famili secli¬
beris urĩs quires ponderunt. Salus nrã in manu
tua ẽrespiciat nosttntum dominus noster : ed ae¬

Expanded text:
corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo mocorporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et lae
Abbreviated transcription (Latin):
Dies peregrinationis uittem eae centũ trigin¬
ta annorũ sunt. parui etmali: et non ꝑuener̃
usq: ad diespatrũ meorũ. quib pere grinatis unt
Et benedi c̃to rege egressus e foras. Ioseph
uero patriet fratrib suis dedit possessionẽ in
peratpharao : etalebateos omnẽq domũ pa¬
trissui. p̃benscibaria singulis. In toto enĩ orbes
panis deerat : et oppresserat fames terram
maxime aegrpti et chanaan equib: omnem
pecuniã congregauit prouenditione frum̃ti:
etintulit eam inaerariũ regis. Cũq defecis set
emptoribptiũ : uenit cuncta aegyptus adio¬
sepbdicens. Da nobispanes ꝯquare mnorimur
coramte deficiente pecunia : Quib: illeres pon¬
dit Aoducite pecoraurã et dabo uobis proeisci¬
bos sip̃tiu non habetis. quaecũ ad duxissent:
dedit eis alimenta proequis etouib et bob etasinis:
s ustentauitq eosillo anno ꝓ commutatione peco¬
rũ quenerunt quoq annosecundo. etdixerunq

Expanded text:
Dies peregrinationis meae centum triginDies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in perat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei:
Abbreviated transcription (Latin):
tia nrã usq in p̃sens: et nos et patrestirĩ¬
Haec autem dicctis. ut habita repossitis interra
gesen quia de testantur aegeptii omnes pastores
nidicens. Pater meus et fr̃s. oueseorum et arm̃ta
et cunctaquae possident uenerunt de terra
chanaan. et ecce consistunt in terra gesen.
Extremosquoq fratrũ suorũquinq uiros statuit
corã rege : quos ille in terrogauit: quid habe¬
tisoperis ÷ responderunt. Pastores ouium su¬
mus seruitui. et nos et patres nrĩ Ad peregri¬
nandũ intrãtuã uenimus : q̃nm̃ non .ẽ. herba
gregibus seruorum tuorũ ingrauescente fi¬
tui uenerunt adte: terra aegypti in conspectu
tuo .ẽ. Inoptimo loco fcichabitare eos. et trade
eis terram gesen. quodsi nosties seineis uiros
industrios. consttueillos magistrospecorũ
suum ad regem et statuit eum coram eo
quibenedicens illi. et in terrogatis abeo quot
sunt dies annor umuitae tuae respondit

Expanded text:
tia nostra usque in ptia nostra usque in pHaec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fatui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorumsuum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
septem cunctaeq: animae qua e ingressae
sunt cumia cobina egiptum. et egressae
defemor eillius. absq uxorib filiorũ sexa¬
ginta sex: filii a utẽ iosephquinati sunt eu nter¬
ra aegypti animaeduae. Omnis anima domis
retei etille occurreret inge. sem. quocũ ꝑue
isit autẽ iudã anteseadio seph. ut nuntia
patriadeundem locũ: uidensq eũ. in ruit suꝑ
collũ eius: et inter amplexus fleuit. Dixitq
pateradioseph: lam lactus moriar : quia
uidifaciem tuã et suꝑstntem terelin quo
tille locutus ẽ ad fratres etadomnedo¬
mũpatris sui. Ascendam et nuntiabo pha¬
raoni dicamq ei: fratresmei et domus pa¬
tris mei quierant interrachanaan. uene¬
runt ad me et sunt uiripastores ouium.
curamq habent alendorum gregum.
Decora sua et armenta et omnia qua ehabere
potuerunt : adduxerunt secũ. cũq uocaue¬
rituos et dixerit qđ ẽ opusurm̃ : responde¬
bitisiuiri pastores sumus seruitui ab infan¬

Expanded text:
septem. Cunctaeque animae, quae ingressae septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus ret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum peisit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiarepatri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infan
Abbreviated transcription (Latin):
et semron: filii tabulon. sared ethelon et relel
hi filiiliae : quos genuit in mesopotamia syriae
cum dina filia sua. Omnes animaefiliorũ eius
et filiarum triginta et tres: filii gad sephion
et aggi. suni etesebon beri et arodi eta reli
filiiaseriamne etiesua etiesu etberia sara
quoque soror earum: filuiberia: heber et mel¬
chiel: hifilii zelphae. quã dedit labanliae
filia esuae : et hosgenuit ia cob sedecim animas:
filurachel uxorisia cob: Iosephetbeniamin:
Natiq sunt io sephfilii in terra ae gypti
quos genuit ei a seneth filia phutiphares
sacer dotis hebopoleos : manas ses etephraim
filiibeniamin. belx etbechor et asbel igera
et naaman. iehi. etros. mopim. etopphim. et
ared: hi filii rachel: quos genuit ia cobom¬
nes animae quattuor decim: filiidan usim:
filiinepdiali a sihel. et guni. et ieser et sallẽ
hifiliibalae quam dedit laban rachel filiae
suae : et hos genuit iacob Omnes animae

Expanded text:
et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum trigiet Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ : quia in gentem magnam faciam te ibi
ego descendam tecum illuc: et ego inde ad¬
ducamte reuertentem. Ioseph quoq ponet ate¬
manum suam super oculos tuos.
urrexit ia cob aputeo iuramenti : tuleruntq
eũ filiicũ paruulis etuxorib suis in plaustris
qua e miserat pharao ad portandum senem.
et omnia quae possederat interrachana an:
uenitq: inaegrptum cum omni semine suo
filii eius etnepotes. filiae et cuncta simul pro¬
genies. Haec sunt autẽ nomina filiorũ ĩ srł:
quiin gressisunt inaegrptũ . Ipsecum liberis
suis. primo genitus ruben: filii ruben:
enoeh et phallu. et esrom. et charmi: fibisyin eon
iemuhel et iamin. et ahod. iachin. et saher et
saulfilius chananitidis: filiileui: gerson. caath
et merari : filii iuda. her et onan et sela et
phares et rara: Mortui sunt autem heret onan.
interrachanaan. Natiq: filii phares: esrom
etamul filii isachar : thola et phua etiob

Expanded text:
tum quia in gentem magnam faciam te ibi tum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob
Abbreviated transcription (Latin):
optimis : tantundem pecuniae et uestium mit¬
tens patrisuo: ad denseia sinos decem. qui subuehe¬
rent ex omnibus diitiis aegrpti. et turidema si¬
nas triticum initinere panesq. portantes.
Dimisit ergo fratressuos. et proficis centib ait:
Neirascamini in uia: quiascendentes exae¬
gepto uenerunt interram chanaan ad patrẽ
suum iacob: et nuntiauerunt ei dicentes.
no euigilans : tamen non credebat ẽis. Illi con¬
tra rẽferebant omnem ordinem rei. Cumq
uidis sełplaustra et uniuers a qua emiserat :
reuixit sp̃s eius etait. Sufficit mihi : si adhuc
filius meus iosephiuuit : uadam etudebo
illum antequam moriar. Profectusq isrł
cum omnibus quaehabebat: uenit ad puteũ
iuramenti : Et mactatis ibiuictimis dõpatris
suiisaac. audiuit eũ ꝑuisionẽ nocte uocantẽ se.
et dicentem sibi Iacob. lacob: cuirespondit
eccead sum. Aitillids̃ ego sum fortis simus
ds̃ patristui: nolitimere et descende in aegrp¬

Expanded text:
optimis: tantumdem pecuniae et vestium mitoptimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiaverunt ei, dicentes; de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum anteqcum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
festinate et adducite eum adme. Cumq amplexa¬
tus recidis set in collũ beniamin fratrissui.
fleuit Illoquoque flente similiter supercol¬
lum eius: osculatusq est iosephomnes fratres
suos. et plorauit persingulos. Post quae ausi
sunt loqui ad eum. Auditumq: est et celebri
sermone uulgatũ in aula regis. uenerunt fra¬
reitq adio seph utimperaret fratribus suis
cens Onerantes iumenta itein terram cha¬
paan et tollite indepatrẽ urm et cognati¬
nem etuenite adme ȩtego dabouobis omnia
onaaegrpti ut comedatis medulla terrae
praecipe etiã ut tollant plcustraede terraae¬
arpti ad subuectionem paruulorum suorũ
et coniugum: acdicito Tollitepatremurm:
et properate quantocius uenientes. pedimit
omnes opes aegypti uestrae erunt. fecerunt
imperium et cibaria initinere.: singulis que
proferriius sit binas stolas benia minuero
dedit trecentos argenteos cum quinq: stolis

Expanded text:
Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexaFestinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fraa ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimiomnes opes Aegypti, vestrae erunt. B. XLIIIimperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis
Abbreviated transcription (Latin):
nium .ẽ. quod fames essec oepit in terra: et adhuc
quinq: annirestant. quib: nec arari poterit
nec meq: Praemisitq meds̃. ut reseruemini
suꝑ terram: et escas aduiuendum haberepos¬
sitism nonurõ consilio. sed dibuc uolunta temissus
sum : qui fecit me quasi patrem pharaonis et do¬
minũ uniuersa edomus eius. ac principemi nom¬
niterra aegrpti. festinate etascendite ad patrẽ
meum. et dicetis ei. Haec mandat filius tuus io sephi
Ds mefecit dominũ uniuersae terrae a egypti:
descendeadmenemoreris & habita in terra gesen
erisq iuxtame tuet filiitui et filui filiorũ tuo¬
rum. Ouestuae et armentatua. et uniuersa quae
possides: Ibiq tepascam: Adhuc enĩquinq: anni
residui sunt famis neectupereas et domus tua
et omnia quae possides : Enoculiurĩ etoculi fra¬
tris meibeniam in uident : quodos meum loqua¬
tura duos. nuntiatepatrimeo uniuersam glo¬
riammneam : et cuncta qua euidistis mnaegrpti

Expanded text:
nium est quod fames esse coepit in terra et adhuc nium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in teerisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
ro eum. peccatireus eromn patrem meũ omni tem po¬
re: Manebo itaq seruus tuus propuero inminis teriũ
domini mei : et puerascendat cum fratribus suis
Non enim possum redire ad patrem absente pue¬
ro necalamitatis qua eoppressura .ẽ. patremmed
testis adsistam¶ non sepoterat ultra cohibere
ioseph multis coram ad stantibus : Vnde p̃cepra
utegrederentur cunctiforas: et nullus inter¬
esset alienus agnitionimutuae. Eleuauitq
uocem cum fletu. quam audierunt aegrptii
omnisq: domus pharaonis : Et dixit fratribus
suis. Egosum ioseph Adhuc patermeus uiuit.
Nec poterant respondere fratres. nimiotimore
ꝑteriti. Ad quosilledementer. Accedite inquit
ad me. Et cum accessissent prope : Egosum ait
io sephfrateruester quem uendidistis inaegrp¬
tum nolite pauere nec uobis durum es seuideatur
quoduende distis mein his regiomibus: proscdute
enimurã misit med s̃ anteuos in aegyptum. Bien¬

Expanded text:
ro eum peccati reus ero in patrem meum omni temporo eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum bien