comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Nius resiert formẽt arriere
Fait a se luue auou sumiere
P ar ce ꝑt ꝑ sieus sumincuse
Et ꝑ lieus samble tenebreuse
Nous rep̃nte une figẽ
Bune tres ihuisseusel beste
Dour son dos porte .i. arbre estãt
Bes rais uers oriant estant
Mais en estouriant se bestourne
Sour ce bestourneis soiourne
Dus hõd sour ses bras apmiies
Qui est uers oriant puiies
B es pies ⁊ ses cuisses andeus
Di cõ il ꝑt au samblant daus
Out font ces planetes bõi ceu̾¬

Expanded text:
les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste e affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.   Mout font ces planetes bone eu
Abbreviated transcription (French):
Auent lui ꝑdurablement
Et se hors puis estre trounes
Si nest il pas hõ qͥ ne faut
M ais sil i a ꝑ moi deffant
Faites moi trousser mes paniaus
Et sasir hors de mes amaus
Car se ie ia mais uous courons
PPuius ueul estre du courdus
Uous meisme enstnẽs Iuge
Mais q̃ nus fois uous neme iuge
Hant ⁊ bas sour uous mẽietu
Car cesui pour le qͣrͣt a coes̾
Le fait sor porres recoider
Et senẽ poeis q̃ corder
A moi souffrir qͣuons sacort
E t uous tenes a don a cort
Car pour batre ne pour tuer
N e me uandroie remuer
F orq̃d pour amouretes fines
M etcre serenart od las geluies
Bion sauons/ q̃ ne pour cachies
Fors nons faire honte ⁊ laidure
Sirestes bien desens uordies
uge pour sse biau roi celestre
Cõment peut Iamais inges estre.
N ius sera uenꝰ si desuges
A iis isse mes de nr̃e tour
Et sera destruis sans retour
Car il a mout bien desẜ̾uir
Pour ce sansplus qͥl sasẜuir
De tant qͥl uous offri ses coses
P ar sin ꝑt on toutes ses roses

Expanded text:
avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneaus ;  car se je ja mes vos corroz ,  puniz veill estre du corroz .  Vos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an car celui por le quart acueill .  Le fet li porrons recorder ;  et s'ous ne poez acorder  a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort ;  car por batre ne por tuer  ne m'en voudroie remuer . »  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines bien savons que vos ne traciez  for nous fere honte et laidure Si riestes bien de sans vuidiez ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les rose
Abbreviated transcription (French):
Ar foi seiestoie ore leres
du traitres on rausseres
Ou dancũ uiurdre ancoisonnes
Et uausisse estre ẽprisonnes
Ne croi Ie pas q̃ ie ifausisse
Uoire espoir trestout sans req̃ire

Expanded text:
ar foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san
Abbreviated transcription (French):
Ne peut a son gambet tenir
Si rest gnͣs hontes a ueir
Dõme qͥ bien se peut deffendre
Tort aidit qͥsen uauroit plaindre
Q uis nest iinse ꝑte graindre
G arde dont q̃ iã riens ne prises
Ne ses sp̃nours ne des ẜuices
Laisse si se roe tourner
Q ui tourne ades sans seiour nꝰ
Et fiet ẽ mi sieu cõme a uugle
Les uns des risreces aungle
Et dõnour ⁊ de dignites
A s autͤs dõne pouertes
Et qnͣt li plaist tout en reporte
Sest mout fols qͥ sen desconforte
Et qͥ de riens sen esioist
Puis q̃ deffendre sen poist
Car isse pent chertainement
Dautre paait ce rest cose expͥsse
f uous fartes fortune deesse
Et dusques es chiels le leuss
Ce q̃ pas faire ne deues
Quil nest mie drois ne raison
Q̾ ius ait en ꝑadis maison
Ese nest pas si bien eurense
A mns a maison tropperisseuse
dol Ne roce est en mer sechis
bien ꝑfont en misieu leans
Que sur le mer en haut se lance
C ontre qͥ le mer tout grouce ⁊ tence
Li flot le hurtent ⁊ debacent
Qui tous iours a lui se combatent

Expanded text:
ne peut a son jambet choair  si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  tort avroit qui l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises  lesse li sa roe torner  qu el torne ades sanz sejorner  et siet ou milieu conme avugle  les uns de richeces avugle  et d anneurs et de dignetez  aus autres done povretez  et quant li plest tout en reporte  s est mout fols qui s en desconforte  et qui de riens s en esjoist  puisque defendre s en poist  car il le peut certainement  d autre part ce rest chose expresse  vos ferez fortune deesse  et jusques es cex la levez  ce que pas fere ne devez  qu il n est mie droiz ne reson  qu el ait en paradis meson  el n est pas si bieneureuse  ainz a meson trop perilleuse  une roche est en mer seanz  bien parfont el mileu leanz  qui seur la mer en haut se lance  contre cui la mer groce et tance  li flot la hurtent et debatent  qui tourjorz a lui se conbatent
Abbreviated transcription (French):
Li r oussiggioss mout tart icante
M ais mout ibrait ⁊ se desmente
Li cahuaus od se gnͣt hure
P rophetes de mas auenture
Bideus messagiers de doleurs
En sauour. En fourme: En coleur
P ar sa soit estes ou uiers
Sen ceurent doy fleuue diuers
Sourdans de diu̾ses fontaines
Qui mout sont de duises uamnes
Lun rent yawe si doucereuse
Si squoureuse ⁊ m̾uelleuse
Quis nest nus qͥ de celui bouie
Bome neis: plus q̃ il ne douie
Q ui sou soif en doie estanfuer

Expanded text:
li roussigneus a tart i chante li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines  l un rent eves si doucereuses  si savorees si meilleuses  qu il n est nus qui de celui boive  boive en neis plus qu il ne doive  qui sa s
Abbreviated transcription (French):
Et cõ estosses flambonier
E c les sibetes ue douer
z ephirꝰ qnͣt en mer che uauche
Et qnͣt il resoufle il faukre
Les flouretes ⁊ se u̾dure
el sespre de se froidure
Si q̃ la fleur i pert son estre
Si tost quelle cõmence a uestre
¶Leroce porte un ẜos dontabse
Dont si arb̾re sont m̾uessable
Lu ne est brehaigne ⁊ riẽs ne porte
Lautre en fruit porter se deporte
Lautͤ de feussir ne resine
Laut̾ est defeulles orfelie
Les pluseurs isont dans u̾dure
Et qnͣt se prent lautre a florir
En pluseus uont les fleurs morir
Lune se hauche: ⁊ ses uoisines
Se tienent a sa terre enclmes
Et qnͣt brochon a sune uienent
Les autͦs flouretes se tienent
La sont si geneste geant
Et puiet cedre. naun seant
Castũ arbre ensi se desfourme
Oi prent desun sautre sa forme
La tient so feusse toute flestre
Qui doit estre empͥgnant ⁊ uiue
C hans qͥ brehainges estre doiuent
Iflorissent ⁊ fruit rechouient
Tontre se uigne estrue sourme
Et li tant du roisin se fourme

Expanded text:
et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  zephyrus quant seur mer chevauche  et quant bise resoufle il fauche  les floretes et la verdure  a l espee de sa froidure  si que la fleur i pert son estre  si tost con ele conmence a nestre  la roche porte un bois doutable  don li arbre sunt merveillable  l une est brahaigne et riens ne porte  l autre en fruit porter se deporte  l autre de foillir ne refine  l autre est de foilles orfelineles pluseurs i sunt sanz verdure  et quant se prent l une a florir  au pluseurs vont les fleurs morir  l une se hauce et ses voisines  se tienent a la terre enclines  et quant borjons a l une vienent  les autres fletres se tienent  la sunt li geneste geant  et pin et cedre nain seant  chascun arbre ainsinc se defforme  si prent l un de l autre la forme  la tient sa feulle toute flestre  qui doit esttre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme
Abbreviated transcription (French):
ue ꝑ pluseurs dieus ne iuraissent
Faclitus dyogenes
refurent dautre coer q̃ nes
Bour pou̾te ne pour destreche
Nl e furẽt onques entristreche
Ausi feras tu seusemẽt.
N e me serf iamais aut̾ment.
Gar q̃ fortune ne tabate
Combien q̃ te tourmẽt ou bate
Nest pas bõis siutres ne fors
Qnͣt fortune sait ses effors
Et le ueut destõfire ou batre
Q ui ne sepent a su cõbatio
On ne se doit pas laissier pͥndre

Expanded text:
ue par pluseurs diex ne jurassent eraclitus dyogenes  refurent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tristeceainsinc feras tant seulement  ne me serf james autrement  gar que fortune ne t abate  conbienqu el te tormente ou bate  n est pas bons luitierres ne fors  quant fortune fet ses efors  et le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s
Abbreviated transcription (French):
Et qnͣt le doucheur aꝑchoiuent
B olentiers di ꝑfont urdient
Que tout dedens se plongeroiẽt
L i aut̾ passent si auant
Quil seuont en plain gort lauant
Et del aise qͥl ont seloent
Dont ensi sebaignent ⁊ noent
Lors uient une undee segiere
Quiles foute aseriue ariere
Ei t les remet atere seque
Dont tous li coers leur art ⁊ seque

Expanded text:
t quant la douceur aperçoivent,  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art e
Abbreviated transcription (French):
Nemis nẽ foit q̃ ne sen yure
N emis de soif ne se deluire
Car si doucheurs si fort semboule
Quis nest ms qͥ tant en engoule
Quil nẽ ueusse psus engouser
Tant les set le doucheurs bouler
Que sekerie si sespikre
Que il en sont tout idropilie
sYi fluns ceuit di Ioliemẽt¬

Expanded text:
boit qui ne s enivre  mes nus de saif ne s i delivre  car la douceur si fort les bole  qu il n est nus qui tant en engole  qu il n en veulle plus engoler  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu il en sunt tuit ydropique  cil fluns queurt si joli
Abbreviated transcription (French):
Et mon anui q̃ trop me dure¬
Al nuit ensi te contendras
Et de repos petit prendras¬
Et qnͣt tu ne porras sa nui
Couffir: en ton sit de uessier
Cors testouura aparessier
Destir cauchier ⁊ atourner
A ins q̃ tu uoies a iourner
Et atoi ne pensem gaires
D ne heure iras aluis derieres
S auoir ses ert remes defors
Sons seus qle pline ⁊ qui bent
Et de tutreuues fendeures
Se il se sont laiens dormi
Et de la bele sans plus uelle
Quel toie plaindre. ⁊ doulonser
Et q̃ sace q̃ reposer
Ni e peus en sit. pour samiste
Bien doit feme aucune pite
A nour de che lui qui endure
Tel mal pour lui: semout nest dure
s i te dirai q̃ tu dois faire
Pour samour du hant saintuaire
Dont tu ne peus ‸ Auoir aise
Au departir se porte ꝑ baise

Expanded text:
et son anui, que trop me dure La nuit ensint te contendras  et de repos petit prendraset quant tu ne porras l'anui  sosfrir en ton lit de veillier,  lors t'estovra apareillier,  vestir, chaucier et atorner  ainz que tu voies ajorner.et a toi ne pensera gueres.  Une eure iras a l'uis derieres  savoir s'il est remainz desfers  touz seus a la pluie et au vent et se tu treves fendeure  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  qu el t oie plaindre et doloser  si qu el sache que reposer  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie  avoir de celui qui endure  tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise  au revenir la porte
Abbreviated transcription (French):
Mais qͥ se uoir en ueut retraire
Dieus na poissance de mal faire
Et de tu es bien cõnisstns
Et uois q̃ dieus est tous poissans
Et demal faire na pooir
Dont peus tu cleremẽt ueoir
Que q̃ lestre des coses nõbre
Mal ne met nule cose en nõbre
Mais si cõ li umbre ne pose
En laur osturti nile cose
Fors de faillance delumiere
Trestout en autele mamere
En create on bien deffant
Mas ni met riens fors pour. deffaut
Debonte: riens plus ni peut metre
Et dit encore plus se settre
Qͥ de mauuais ꝯprẽt se sõme
Q̾ li mauuais ne sont pas hõme
Et uiues raisons i amaine
N tout qnq̃s Iedi pronũ
Et ne pour qnͣt sil ne te grieue
Bien te puis ꝑ ꝑole brieue
D es raisons amen᷑ aucune
Cest qͥl laissent le finꝯmune
A quoi il tendent ⁊ tendie doiuẽt.
Les coses qͥ estre rechouent
Chest de tous bions le souuerame
Q ue nous apesons pͥmemine
Nutre raison ia bien mestre
Qui bien entent le cõsequente
Q uil ne sont pas en ordenance

Expanded text:
mes qui le voir en veut retrere  mes qui le voir en veut retrere  des n a poissance de mal fere  et se tu ies bien connoissanz  et voiz que diex est toutpoissanz  qui de mal fere n a poair  donc peuz tu clerement voair  que qui l estre des choses numbre  mal ne met nule chose en numbre  mes si con li ombres ne pose  en l air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere  tretout en autel maniere  en creature ou bien defaut  mal n i met riens fors pur defaut  de bonte riens plus n i peut metre  et dit encore plus la letre  qui des mauves conprent la some  que li mauves ne sunt pas home  et vives resons i ameine a tout quanque je di prover  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de que nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre, qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance
Abbreviated transcription (French):
¶ Cõmunemẽt. qmlt est fole
Si le tienent tout pour ueraie
pp our se fel sens qui les desuoie
Que les hõneurs ses meurs remoeuẽt
M ais çist mauuaisement arguent
Car hõ nours ni font pas muance
M ais il font signe ⁊ demõstnͣce
Q ues meurs ou eus deuant auoient
Q uant el petit estat estoient
Chil qͥ ont ses fiemins tenus
P arcoy sont as sp̃nens uenus
Sar sil sont fel ⁊ orguelleus
D espiteus ou mas semilleus
P uis qͥs uont sõneur receuãt
S aces tes erent il deuant
Eõ tu ses peus apres ueoir
B il en eussent le pooir
Si napele Ie pas poissance
P oour: mas: ne des ordenãce
Tar lescripte si dist bien
Que toute poissance est de bien
Ne nus abien faire ne fant
Fors ꝑ feuleche ou ꝑ deffant
Et qͥ beroit bien cler urans
Q s uerroit q̃ maus est neans
Car ausi le dit lescͥpture
Et se dauctorite nas cure
Car tu ne peus espoir pas cͦire
Que toute auctorite soit uoire
Preste sui q̃ raison itruisse
Car il nest riens q̃ diens ne traisse

Expanded text:
 conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  car honeurs n'i font pas muance,  mes il font signe et demoutrance  quels meurs en els avant avoient,  quant es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz  car s il sunt fel et orgueilleus  despiteus mausemilleus  puisqu il vont honeurs recevant  saches tex erent il devant  con tu les peuz apres voair  s il en eussent lors poair  si n apele je pas puissance  poair mal ne desordenance  car l escriture dit e bien  que toute poissance est de bien  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut  et qui seroit bien cler voianz  il verroit que mal est noianz  car ainsinc le dit l escriture  et se d auctoritez n as cure  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire  preste sui que reson i truisse  car il n est riens que diex ne puisse
Abbreviated transcription (French):
P uis uamõdains de sis q̃rant
Et dist q̃ tous ses a saissies
S il en ueut puis estre ẽ caissieᷤ
Csest li mastĩs qͥ gloutemẽt
Ne tourne a sen uomissemẽt
M ais auous nose Ie mẽtir
Mais se ie peusse sentir
La menchoigne ou poing eussie
Chertainemẽt ie uous boulasse
Ia pour peciet ne se saissasse

Expanded text:
puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié n
Abbreviated transcription (French):
q̃ dessauchier chlries
Et damꝰ gẽs nobles ⁊ cõĩteᷤᷤ
Qui roses ont gẽtes ⁊ Ioites
Sis sont tes gẽs cõ il aperent
Si net cõ netemẽt se perent
Que leur dit sacoit aleur fai
Sil ne ueulent estre ypocrite
Tes gẽs puist estre si maudite
Ia certes tes gẽs namerons a
M ais beghins a gnͣs caꝑons
al s chieres pales ⁊ asises
Qui ont ches larghes robe griies
Toutes fretesdis de crotes s
Housiaus stonchies ⁊ sarghes botes
Qui resaule boui se a quaillier
A ces doiiẽt p̾ce baissier s
⁊l gouu̾ner eus ⁊ lour terres
Susoit ꝑ pais ou soit ꝑ guertes
Achiaus sedoit pͥnced tenir
Et di sont autte qͥs ne sembsent
Et ausi se grace du mondonde emblent
La me uoul embsttre ⁊ sicier ẜ
Pour de ceuoir ⁊ pour trechier
S Si ne ueul ie pas pour ce dire
Que on doie humele abit despire
Pour quoi de sous orgeul nabit
Nus ne doit hair pour habit
Le poure qͥ soi est uestꝯ

Expanded text:
aucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  que leur diz s'acort a leur fez ,  S'il ne veulent estre ypocrite ,  tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit  le povre qui s'en est vestuz
Abbreviated transcription (French):
Mours de la chartreleue
⁊l si le nouuele espandue
Que iamais nert hom de uaislance
Nonc puis qͥl furent ꝯceu
Si biau ꝑ don norent eu
N onq̃s noirent ensemẽt
Pour ce q̃ se ꝑdon ne ꝑdent
Tout a se sentente saerdent
C astun q̃ seẜmon stmot
Le note en son coer mot amot
Car il leur sainle salnable
Pour le bom ꝑdon Rctable¬

Expanded text:
mors de la chartre leüe ra si la novele espandue  que ja mes n'iert hom de vaillance n'onc puis qu'il furent conceü  si grant pardon n'orent eü,  n'onques n'oïrent ansement  por ce que le pardon ne perdent,  tuit a la santance s'aherdent Chascun qui le sarmon amot  le note an son queur mot a mot,  car mout leur sambla saluable  por le bon pardon charitable
Abbreviated transcription (French):
Tius est qͥ dassalir est p̾ste
pͥmiorement les ãmoneste
Que il serendent: Et il q̃ sirẽt
Honte ⁊ paour li respondirent
Cerces uouus ce est noians
Ia ne metres le piet chaiens
N on uoir dis ni auoit q̃ moy
Dist honte: point ne mẽ esmai

Expanded text:
nus, qui d'assaillir est preste, prumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?  Honte et Poor li respondirent :  « Certes, Venus, ce est neanz.  Ja ne metrez les piez ceanz.  - Non voir, s'il n'i avoit que moi,  dist Honte, poin
Abbreviated transcription (French):
Ou ie uous arorai toutes uiues
Cõme dosere uses caitiues
Tout le pourpris ueul ẽ braser
Tours ⁊ touroses raser
Ie uous estauferai les naces
Iardrai pilers murs ⁊ estaces
Tout li fosse seront empli
Ie ferai toutes metre ẽ pri
D os barbacanes sa drecies
I a si haut nes aures drecies
Que ne face ꝑ t̾re estendre
Et belacoes lairai tout prendre
Boutons ⁊ roses abandon¬
ant pairgi les sices desclosess
Et pour ialousie souler ferai¬
S eimn ie par tout desouser
Et ses praiaus et leã herbages
T anit essargirei les passagẽs

Expanded text:
ou je vos ardré toutes vives  conme doulereuses chetives.  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandonquant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages
Abbreviated transcription (French):
Tout coesseront dans nus desai
Boutons ⁊ roses clere: ⁊ lai: Uru
Neligiens: ⁊ seculer
N est nuo qͥ sen puist reculer
Tout iferont suir penitance
M ais or nirt pas saus differẽte
L i uns uerront repostemẽt
Li autre psus aꝑtement
M ais si repostement uenu
Beront apreudõme tenu
Li qutre seront diffame
Ribaut ⁊ bourdester clame
Tont ui aient is pas se coupe
Qͥ diͤx ⁊ s pere derõme
Confende. ⁊ aus ⁊ leur affaire
Lairont les roses pour pis saire
E t sor dõra capian dortie
Biable qui si les maistrie

Expanded text:
t i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  Que Dex et seint Pere de Rome  confonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie
Abbreviated transcription (French):
Onte sest sores auant traite
Qui se criẽt mout estre meffaite
Si su humelians, ⁊ simple
Et ot .i. uoile en lieu de gĩple
A usi cõ nounam dabeiẽ
Et pour che q̃ su esbahie
Cõmencha aꝑler enbas.
P our dieu dame. ne crees pas
M a se bonce se losengier:
Chest uns hõs qͥ mont delegier
A maint preudõme anuise
Sil a bel aceul acuse:
Ce nest ore pas si pͥmiers.
De racõt fauses nouueles
De daines ⁊ de Ramoiseles.
Sans failse ce nest pas mẽchõigne
Bel aceul a trop longhe longe.
On li a souffert a atiaire
Tel gent; dont il neust q̃ faire.
M ais chertes Ienai poiit de creanche.
Quil ait ent mise beanche
Re mauuaiste ne defolie.
Mais il est drois q̃ courtoisie
qui est semere li ensengne
Que dacointier gent ne se faigne
Ques nama õkres hõme en tusse.
En bes Aceus na autre disse
C he sachies: nautre enchloure
Fors qͥl est plam denuoiseure
Et qͥl iue as gens ⁊ ꝑole.
Sans failse iai este trop fole
De lui garder: ⁊ castiier.

Expanded text:
onte s'est lores avant trete,  qui se crient mout estre sorfete ;  si fu humelienz et simple,  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas :  « Por Dieu, dame, ne creez pas  Male Bouche le losengier,  c'est uns hom qui ment de legier  et maint prodome a amusé.  S'i a Bel Acueil encusé,  ce n'est pas ore li premiers,  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  mes ce est voirs que cortoisie  qui est sa mere li enseigne  que d acointier gent ne se faigne  qu el n ama onques home entule  en bel acueil n a autre ulle  ce sachiez n autre encloeure  fors qu il est plains d anvoiseure  et qu il jeue a gent et parole  sanz faille j ai esté trop fole  de li garder et chastier
Abbreviated transcription (French):
Tont les claire esse tous auus
Si se ꝯplaigne cõme sage
Q̾ se milleur robe ou sigage
Ceurent castũ iour a usure
P ont ese est asi grant far dure
Et tant est ses coers a me laise
Qͥs nẽ fera riens qͥ li plaise
Se cis ne racate ses gages
Et si uarles se mont nest Iages
Pour q̃ pecune si soit sour se
Metra tancost la main a bourse
Oufera q̃lque ꝯstance
Son li gage aront cheussance
Qui nont mestier destre raiens
Ains sont esꝑoir trestout laiens
Pour se baceler en serre
E n ancũ cofre bien ferre
Dedens la huce ou a se ꝑche
PPour estre de lui mie creue
Tant q̃sse ait se pecune eue
Le tierch refue dautel lobe
Ouchalmture dargent ou robe
Et puis domers q̃lse despende
T siłꝰ ne sia q̃ porter
Et fiance depiet de main
Face sui ses oresses sourdes
Tencroie rons car ce sont bourdes

Expanded text:
tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz  por le bacheler anserré  an aucun coffre bien ferré dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et fiance de pié , de main  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes
Abbreviated transcription (French):
bñ sonffres q̃ aillẽt ⁊ uignẽt¬
S i seue. nt ace mettre cure
Ou sil ament ꝑ auenture
Q ue sacẽt a cater ⁊ uendre
A ce peuent eses entendre
Ouseles seuent aucũ mestier
Facẽt le, sil leur est mestier
E t sacẽt ses coses ouu̾tes
Quil nõt mestier destre couu̾te
M ais se tant leur abandõnes
Que trop deproir seur dõnes
A tart uous en repentres
Qnͣt leur mualice sentires
Lestͥpture bien le nous crie
Prenes uous garde toute mie
Que lostel naisse mase uoie

Expanded text:
en souffrez qu'eus aillent et viegnents'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,
Abbreviated transcription (French):
Penses enfant del esthieuer
Ne uous isaissies pas haper
de demort uoles escaper
Car tant est uenimeuse beste
Que se delui uous aprochies
Soelfuir en est medicine
Sine di ie pas toute uoie
N e ne fu sentencion moie
Que ses femes chieres naies
Ne q̃ si fuir les doies
Q ue bien auent eses uegisies

Expanded text:
pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,que se de lui vos aprochiez,seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.
Abbreviated transcription (French):
Quel ne fuit cose q̃l ne doie ¶l
Si siet qͥconq̃s lecastoie
N es necient pas ce sens de mailtre
Qlins la tresdont q̃ le pent naistre
Si nen pent estre destour nee
Quele est en tel sens tous iours nee
Que qͥ castiier le uauroit

Expanded text:
qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destornee,  qu'el est o tel sen tourjorz nee  que, qui chastier la vorroit
Abbreviated transcription (French):
Li conteront: quis tont trouue
P ieu ⁊ tourtois ⁊ afaitie
Mieus ten prisera se moitie
Du pais gaires ne tessoinge
Et pense du tost recourner
Tune dois gaires se iourner
F ai sansant q̃ ueoir te tarde
C hese qͥ ten ceur a en garde
Si tai dit cõment nenques guise
A mans doit faire mon ẜuisẽ
Or le fai donques: se tu uiaus
D ela bese auoir tes auiaus
Uant amours mot ce ꝯmande
Ie si ai apres demande
Sire; en quel guise ne cõmant
P euent endurer cil amant
Les maus q̃ uous maues contes
Formẽt me sui espoentes
Cõment uit homs: ne ꝯment dure
Q ui est en pame nien ardure
En pleurs en sonspirs/ ⁊ en fermes
E t en toud̾ poms / ⁊ en tous t̾mes
Est en sousci: ⁊ en esuel
Si mait dieus mout mesmuel
C õment homa sil estoit de fer
Peut .i. mois uiure en tel infer

Expanded text:
li conteront qu'il t'ont trové  preu et cortois et afaitié,  mieuz t'an amera la moitié.  Dou païs gaires ne t'esloigneet pense dou tost retorner.  Tu ne doiz gueres sejorner,  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde.   Or t'ai dit coment n'en quel guise  amanz doit fere mon servise.  Or le fai donques, se tu viaus  de la belle avoir tes aviaus. »  Quant Amors m'ot ce comandé,  je li ai lores demandé :  « Sire, en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m'avez contez ?  Forment en sui espouentez.  Coment vit hom et coment dure  qui est em poine et en ardure,  en duel, en soupirs et en lermes,  et en toz poinz et en toz termes  est en sousi et en esveil ?  Si m'aïst Dex, mout me merveil  coment hom, s'il iere de fer,  puet un an vivre en tel enfer
Abbreviated transcription (French):
Fors tãt cõ malebonce en dist¬
S i sa on Ia mis en oub̾lis
Ie meismes ꝑ poi loublis
Ne me souuient mais de parole
Fors q̃lles furent fausses ⁊ foles
Et li serres les cõtrouua
Qui onques bien ne se prouua
Chertes bien croi q̃ mort leust
Li uasses se riens en seust
Quil est preus ⁊ hardis sans faille
Non cest pais na qͥ le uailsesꝰ s
Trop a se coer plain de nos lecie
Et surmõteroit de nolargheche
Le roi artu uoire a sixandie
S il eust autant a despendie
Onq̃s chil tant dõner ne sorent
Q ue cis cẽt tans plus nẽ dõnast
Par dieu tout se monde estõnast
Se dauoir eust aplente s
Mout a bom coer ensoi plante

Expanded text:
n dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz failEn cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté
Abbreviated transcription (French):
⁊l uiesse ilsent plus ne seiourne
le trot a bes aceus retourne
Qui la tour outre songre garde¬
M ais bien sons friit de tel garde
Tant ua q̃lse uien a sentree
Besatour ou elle est entree
L es degres monte Riement
Au mieits q̃le peut hastieumẽt
Si si trambsoient tout li memb̾re
Bes a coel qͥert de cambre ẽ cãb̾re
Qui sest as cermans apuies
Dela p̾son tous anuies
Pensif le treuue tristre ⁊ morne
De lui reꝯfort̾ satourne
Dites moi q̃l sont si pense¬

Expanded text:
 vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne :  Dites moi quex sunt cist pens
Abbreviated transcription (French):
P arfoi ien criemdroie a uoir blasm
Fait bel acoel qͥ tout fremist
Et trãble ⁊ tressant ⁊ gemist
Rougist / palist ꝑ ꝯtenanche
Et la uiesse ens esponng si lance
Et li ueut faire q force prendre
Car ail mosoit la mã tendre
Nins dist pour soi ter estuset¬

Expanded text:
foi, j'en creindroie avoir blasme »,  fet Bel Aqueull, qui touz fremist  et tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuse
Abbreviated transcription (French):
P our qui piecha tãt uous g̾ua
Qui le bsasme uous aleua
Le mase bouce de Iadis
Ne pris mais salanghe .ii. põmes
A tous iours en sõmes deliure
Et ais pooit ore reuiure
Ne nꝰ pouroit is pas greuͥ
Tant nous soust blasme aleuer s

Expanded text:
por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis.  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,
Abbreviated transcription (French):
Espse nule qͥ uous peust plaire
Ne li caurroit qͥl deuenist
Mais q̃ pres de lui uous teniit
El a coes a enqͥert toute wie
Qui cil est q̃ celienuoie
A ins qͥl rechoiue le pͥsent¬
PP our ce q̃ dontable le sent
Qu il peust de tel lieu uenir
Qiil ne nosast point retenir
Et sa uiessesans autre compte

Expanded text:
peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sanz autre conte,
Abbreviated transcription (French):
He. ꝑ monchief tost le saures
M ais du sauoir enͣt ioie ares
Se point estes uaillant ne sages
Car en li eu destrange message
Leplus cour tois uisset du monde
Qui de coutes graces srab̾urde
Qui plus de oul fois uous salue
Car ies ui ore en ceserue
S i com il trespassoit lauoie
ꝑ armoi cest capel uous enuõie

Expanded text:
 mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel
Abbreviated transcription (French):
Quil poerous ⁊ trq̃b̾lant
M ais nẽ osoit faire samblant
Tant lauoit tous Iours redontee
La pute uiesse redotee
Garder se ueut de mesprison
Quil a peur de traisn
Ne li destlost pas sa mesaise
A soi meisme serapaise ¶
Par samblant ⁊ fait be le chiere

Expanded text:
reus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redoutee.  Garder se veust de mesprison,  qu'il a poor de traïson ;  ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere
Abbreviated transcription (French):
Car ie sai plus qͥl ne fist fist õque
Orprenes me crees ⁊ p̾nes Onques
Detant au mains secõfoites
Q uis uous anme nẽ doutes mie
De bome amour sans uilenie
Et sis a autre cose tent
Ne mẽ desclost il mie tant
Mais bien uous ipres fier
Sil requiert cose quil ne doie
Dil fait folie si la boiue
Si nest il pas fols ains est sage
Onc ꝑli ne fu fais outrages
Dont ie le pris mieux ⁊ si lami
Dis ne seroit pas si uisains
Que de cose uous req̃sist
Qui a requerre ne fesist
Loiaus est bour toꝰ ceus qͥ uiuẽt
Dil qͥde cõpaignie suent
Lenont tous iours porte tesmoĩg
Et ie mesme le tesmoĩg

Expanded text:
car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoig
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s tess hõs ne mab̾esi
De moi se gart ⁊ Ie desi
Drois qͥ a trahir sa mort
Quil ait ꝑ traison samort
Ieon ne sen peut autremẽt
Bengier psus h̃nourablemẽt
Et de deli uous uolies plaindre
N e ne porries espoir prouuer
Ou soffissans temoms troueier
E t he proeues a uies ore
Ne fe terroit il pas encore
Te psus prouues psus genglem
P lus iperdres qͥl ne fera
Birert le cose plus seue
Et ur̃e hõte plus creue
Car tels qͥ de abaissier selp̃te
Ou uengier qͥ lacroit ⁊ monte
D epriier quis soit abatus
Chis blasmes. ou ql soit baco¬
a doir pour ce uela begroit
on ꝑdieu pas qͥ se batroit
atendre quil se uous amẽt
oient seroit se dieus mamẽt
a uoir amende nen prendroie
Biẽ loffrist Ie li ꝑdõneroie
Et sis ia deffiemẽt
S uir sams uous iur q̃ uraiemẽt
Bes q coes iort mis es anniaus
N rõ en fu ou noies en raus
Ousera si fort enserres ¶
Que espon. Iamais ne le uerre
Lors ares se coer psus dosant

Expanded text:
onques tels hom ne m abeli  de moi se gart et je de li  droiz est qui a trahir s amort  qu il rait par traison sa mort  se len ne s en peut autrement  vaingier plus honorablement  et se de li vos volez pleindre ne ne porroiz espoir prover  ne soffisanz tesmoinz trover  et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batja voir por ce ne l abatroit  non par dieu pas qui le batroit d'atendre qu'il le vos ament,  neanz seroit, se Dex m'ament.  Ja voir amende ne prendroie,  bien l'offrist, ainz li pardonroie ;  et s'il i a deffiement,  seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;  ou sera si fort enserrez  qu'espoir ja mes ne le verrez ;  lors avrez le queur plus dolant
Abbreviated transcription (French):
Pour ce fu socrates iteus
Quil fu mes amis ueriteus
Le diei datont onqies ne ent
Ne pour fottune ne se mut
Pour ce ueul q̃ tu le resanles
Que tout ten coer amoi asstmles
Et se tusas au mien psante
Ceme souffist a gnͣt plente
Or utis cõme le cose sapreste
Ienes te fais cunerequeste
Pren le pͥmiere q̃ iai dite ¶
Et ie tecsan des aut̾s qͥte
Q ne tien psus ta bouche clo e
Respon: feras tu ceste chose

Expanded text:
Por ce fu Socratés itex  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex. Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne se mut.  Por ce veill que tu le resembles,  que tout ton queur au mien assembles ;  et se tu l'as ou mien planté,  ce me soffist a grant planté.  Or voiz con la chose s'apreste :  je ne te faz c'une requeste ;  pren la prumiere que j'ai dite,  et je te claim des autres quite.  Or ne tien plus ta bouche close,  respon : feras tu ceste chose
Abbreviated transcription (French):
E fortunele m̾uelleuse
Et de leroe ꝑillense
Tous ses tours conter ne porroie
Cest si giens de bontencouroie
Que fortime set si ꝑtir
Q ue nus deuant au deꝑtir
Nepent auoir stience aꝑte
Sis i prendra gañg ou ꝑte
M ais atant de sui me tẽrai tairai
Fors tant q̃ncor asus metrai
I pecitet pour mes requestes
Bont Ie tefaich .iiĩ. mos hõnestes
Car uosentiers recor de bonce
Cose qͥ pres du coer me touce
Et se tule ueus refuser
Nest riens qͥ te puisse estuser
Q ue trop ne faiches a bsasmer
Cest q̃ tu me ueusses amer
Et q̃ le dieu damour despises
Et q̃ fortune riens ne pͥses
Et de tu trop feble te sins
A soustenir si treble fais
Ien sui preste des asegier
Bour port̾ se plus desegier
P ren le pͥmiere seulemẽt
Et setu mẽtens fainemẽt
Tu seras des autres desiures
Car se tu nes ou faus ou yures
Sauoir dois ⁊ bien le recorde
Q uicõques a raison sacorde
I amas ꝑ amours namera
Ne fortime ne prisera

Expanded text:
e Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte  s'il i prendra gaaign ou perte.  Mes a tant de lui me terai,  fors tant c'oncor m'i retrerai  un petitet por mes requestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche ;  et se tu les veuz refuser,  n'est riens qui te puisse escuser  que trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.
Abbreviated transcription (French):
Et ieuch mẽ sens ⁊ mes raisons
Ie fuch mout sains ⁊ si quidie
Grãt fais de sanc auoir ¶udie¬
M ais se fa saiete qui me ponist
N e traist onkres fant de moi põit
Ains fu sẽ plaie toute sekeusle
Et cõmẽchai fort a tirer
Et entirant a souspirer
Le fust a moy tout empene
Mais sesaiete barbelee
Qui biantes estoit apeses
a ue nenpeut estre hors sachie¬
A ins remest i ce uous di

Expanded text:
mon sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  grant fes de sanc avoir vidié.  Mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point,  ainz fu la plaie toute soiche.  et començai fors a tirer  et, en tirant, fort soupirer ;  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee,   qu'ele n'en pot estre esrachieançois remest
Abbreviated transcription (French):
Dont narcisus li orguellens
Mira se face ⁊ fes Iiey uairs
Qui en ce mireoir se mire
Ne pent auoir garant ne mire
Q̾ tes cose a ses iox ne uoie
Qui damours sl tost mis ẽ uoie
Qaint uaissant sõme amis aglaie
Li mireoirs car si plus saige
Li plus prens li miens affaitiet
Si sourt as gẽs nouuelse rage
I ci se cangẽt si corage
Li na mestier sens ne mesure
Ci est damer uolentes pure
Ci ne se set cõsissier nus
Car cupido se fix uenus
Sema damours ici se grame
Qui toute a chainte le fõtaine
Et fist des las en undu tendre
Et ses engiens imist por pͥndre
Bamoiseles ⁊ damoisiaus
Car amours ne uent autͤ oisiaus
Pour se graine qui fu semee
Fu ceste fontaine clamee
Le fontame damours ꝑdroit
Dont pluseur ont en mãit ẽdit
ꝑ se en roumans ⁊ en fuire

Expanded text:
,  ou Narcisus, li orgueilleus,  mira sa face et ses ieuz vers,  Qui en ce miroër se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  qui d'amors l'a mis tost en voie.  Maint vaillant home a mis a glaive  cil miroërs, car li plus saive,  li plus preu, li mieuz afetié  Ci sort as genz noveile rage,  ici se changent li corage,  ci n'a mestier sens ne mesure,  ci est d'amer volenté pure,  ci ne se set conseiller nus,  car Cupido, li filz Venus,  sema d'Amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus,  qu'Amors si ne velt autre oisiaus.  Por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la Fontaine d'Amors par droit,  dont plusor ont en maint endroit  parle en romanz et en li
Abbreviated transcription (French):
Ce bouton: q̃ plus me plaisoit
Qͥ nꝰ des autres nefaisoit
I s a tantost pͥns une fleke
E t qnt le corde fu en cokie
Is entesa iusta soresse
Lart qui estoit fors a m̾uesse
Et traist a moy ꝑ tes deuise
Le saiete: ꝑ gnͣt roidour
Et sors me prist unestoidour

Expanded text:
ce bouton qui plus me seoit  ce bouton qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit  il a tantost pris une floiche  et quant la corde fu en coche  il entesa jusqu a l oreille  l arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  sa saiete par grant roidor  et
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s en sieu si bes ne crurent
Aͥ .i. en porroit a crochier
Isse deuroit auoir trop chier
Se capel en peusse auoir
Ie na maisse tant nul auoir
Entre ces bontons ẽ essui
si tres bes ẽuers cesui
Aul des autreꝰ tãt ne prise
Car une couleur leusiunine
Qͥ est si u̾messe ⁊ si fine
Com nature le pent plus faire
De feulles ieut .iiii. paire
Q̾ nat᷑e ꝑ gnͣt maistrise
Ieut assises tre a tire
Le ceuwe est droite cõme Ions
Et ꝑ desus siet li boutons
Si quis no chme ne ne pont
Loudeur de lui entour sestẽt
Le soueftume qui en ist
Toute se ꝑsace en respsendist
Et qnt les senti si fsairier
Ie neuch̾ tasent de reparier
s e iou osasse les mains tẽdre
Mais cardon agu⁊ poignant
M en aloient troꝑ essoignant
E spines trenchans ⁊ agues
Sities romses ⁊ cornues
N e me sessoient auant traire
Que ieme cremoie masfaire¬
De moy puirsieure ⁊ espiier
Serch arestes ses I sigier
Et qnͣt il a apar cheu
Que iauoie ensi esleu

Expanded text:
onques si bel nu leu ne crurent onques si bel nu leu ne crurent  qui em poroit un arachier  il le devroit avoir mout chier  se chapel en peuse faire  je n amasse tant nul afaire  entre les autres en eslui  un si tres bel envers celui  nul des autres rien ne prise  car une color l enlumine  qui est si vermeille et si fine  con nature le pot plus faire  des fueilles i a quatre paire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  la tige ere droite cet par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  L'odor de lui entor espent ;  la soautume qui en ist  tote la place replenist ;  et quant jou senti si fleirier,  je n'oi talant de repairier,  se g'i osasse les mains tendre.  Mes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;  espines tranchanz et aguës,  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feirea moi porsivre et espier  s iere arestez soz un figuier  et quant il ot aperceu  que j avoie ensint esleu
Abbreviated transcription (French):
Se ieusse auant cõneus
Quele ert se forçe ⁊ Re u̾tus
N e mi susse ia embatus
Qͥ mãit hõme a prĩs ⁊ trahi
L&oisi rosiers chergies de roses
Qͥ estoient en I destour
Dune haiete clos entour
A dont me pͥnst si gͣnt enuie
Que ne laissasse por pauiẽ
Ne pour paris q̃ Ie nalasse
La ou ie ui le grigneur tasse
D ont maint autre õt este pris
Bers les rosiers tãcost metres
Londour des roses sauouree
M entra dusques en le corge
& pour noiant fuisse enbasmes
Et sasaillis ou mesames
q en criẽsisse estre: Ien ceullisse
Nu mains une q̃ Ie tenisse
En me main pour londeur sentir¬
M ais paour och̾ durepentir
Car il enpeust desegier
p esert au signeur du uergier
Qs roses ieut grant monces
Ausi beles nouoit sousthiel
S i ot boutõs petis escsos
S i en ia dautre muison
Qui se traient a seur saison
Et saprestoient despanir
Ichil nefont pas qh̾air
Sont eni Iour toutes ases
Et li bouton durent .iii. fois
A tout le mains .ii. Iours ou trois

Expanded text:
coneü  quex ert sa force et sa vertuz,  ne m'i fusse ja enbatuz,  qui maint home a pris et traï.  choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destor,  d'une haie bien clos entor ;  et lors m'en prist si grant envie  que ne lessasse por Pavie  ne por Paris que je n'alasse  la ou je vi la greignor tase.  dont maint autre ont esté sorpris,  vers les rosiers tantost me trésl'odor des roses savoree  m'entra jusques en la coree,  que por noiant fusse enbasmez.  Et s'asailliz ou mesamez  n'en cuidasse estre, j'en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l'odor oi dou repentir,  que il en peüst de legier  desplaire au seignor dou vergier.  Des roses i ot grant monciaus,  ausi beles n'avoit soz ciaus ;  si ot boutons petiz et clous,  si en i a d'autre moison,  qui traient ja a lor seson  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.
Abbreviated transcription (French):
E t cil saietes sarbelees
Que de ẜuices q̃ de dons
Pour tost q̃tier seur guerredon
Qui de deffendre ne sa targent
Car targes erent fors ⁊ fieres
Ne trop pesans ne trop segieres
De tes fust cõfussent les cloies
Que dangier coiessoit enses haies
S i cõ sa cose en si asoit¬
Tl mours uers sa mere se trait.
Tout son estat si a retait

Expanded text:
Et cist saetes barbelees,  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredonsqui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,   Si con la chose ainsinc aloit,  Amors ver sa mere se tret,  tout son es