comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car secrestout si hõme ensambse
L x. ans fuir ses uosoient
I a manis sg̃ie nengendreroient
Et se ce plest a dieu sans faisse
P ont ueut is q̃ si mondes faisse
Ou ses t̾res de mouront uues
A rupfner as sestes uues

Expanded text:
car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,
Abbreviated transcription (French):
E t sont apõite bien agues
Al hustis usaige de ses carues
Qui derrer ⁊ de tost fuir
Ont mestier qui en ueut ioir
Qnͣt il ne ueulint labourer
Pour lui ẜuir ⁊ sỹnourer
A ĩs uoesent nat᷑e destruire
Qnͣt ses englumes ueulent fuire
Et des tables ⁊ ses arcieres
Quil fist p̾cieus ⁊ cieres
Pour les coses cõtiuuer
QQͥ mort ne ses peust tuer¬

Expanded text:
en aguës  a l'usage de ses charrues,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les pe
Abbreviated transcription (French):
Che ne peut estre q̃ uous dites
A mouis masi mẽ coer dente
Is le iustice si forment
Quil ia faite clef fermant
Or me saissies tout cois ester
Car uous porries bñ gaster
En wiseuse uostre franchois
Ca mours meust de fausete
N e detiaison rete
Ie me ueul louer ou blafmer
Au daerrain de bien amer
Car de moi ne seuch cheuissance
Tant quil me uint en remenbrãte
Camours me dist q̃ ie q̃sisse
I cãpaignon qui Ie desisse
M on cõsolg tout outreement
S i mosteroit de gnͣt tourmẽt
Lors me ‸ pensai q̃ iauoie
I. cõpaignon ke ie sauoie
A si men uinch gnt aleure
Di si ai destłos sencleure
B ont Ie me sentoie encloe
S i cõ amours mauoit soe
Et me psains a fui de dangier
Qui pour poi ne me uant mõgier¬

Expanded text:
Ce ne puet estre que vos dites,  ançois a si mon cuer denté  il le justice si forment  qu'il i a fete clef fermant.  Or me lessiez tot quoi ester,  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois. qu'Amors m'eüst de fauseté  ne de traïson aresté.  Je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer,e plains,  car de moi ne soi chevisance,  tant qu'il me vint en remenbrance  qu'Amors me dit que je queïse  un compaignon qui je deïse  mon conseil tot outreement,  ce m'osteroit de grant torment.  Lors me porpensai que j'avoie  un compaignon que je savoie a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier
Abbreviated transcription (French):
Mout as a faire a dure gẽt
Or garde qui est li plus gent
Ou du laissier ou du pourfieure
Che qui tefait a dosour uiure
Chest li maus qͥ amours a nom
Ou il na se folie non
B il est clers: il en pert saprendre
E tbe il fait autre mestier
I ẜ nen peut gaires esploitier
Ensur quetont il aplus pame
Que nont hermite ne blanc mome
La paine en est desmesuree
Et la ioie a courteduree
Qui pie en a petit si dure
Del auoir est en auenture
Q ar Ie uoi q̃ maint se trauaillent
Qui en le fin du tout i faillent
ques mõ cõsel nentendis
eant au dieu damours te rẽdis
Le coer q̃ tuas trop uosage
Te fist entrer en tes fosage
Ta folie est tost enprise
M ais austrissier agnͣt maistrise
Or mech sa mour en non caloir
C ar sefosie ades engraigne
Sõne fait cãt q̃le remaigne
P ien durement as dens se fram
Si donte ton ceur ⁊ resram
Tu dois metre force ⁊ deffense
En contre chou q̃ tes coers pense
Aui toutes eures sen ceur croit

Expanded text:
Mout as a fere a dures genz.  Or garde quex est li plus genz,  ou du lessier tot ou du sivre  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.:  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  mes a l'issir a grant mestrise.  Or met l'amor en nonchaloir,   que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaignepren durement au denz le frain  si dente ton cuer et refrain  tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense  qui totes eures son cuer croit
Abbreviated transcription (French):
O ans faille del encendement
Cõuois ie bien uenement
Ce lui ne fui dõnai Ie mie
La ne sestent pas ma baissie
Ne sui pas sage ne puissans
De saire riens di cõnissans

Expanded text:
 San faille, de l'antandemant  connois je bien que vraiemant  celui ne li donai je mie.  La ne s'estant pas ma baillie,  ne fui pas sage ne poissant  de fere riens si connoissan
Abbreviated transcription (French):
Doit uers se ch̾ies porter se uis
Cis homs q̃ ie fourme ⁊ fais naistre
Cest sa ꝓpre fourme son maistre
Cis homs pour qͥ paine ⁊ sabour
Cest la fin de tout mõ sabepr
N il na pas se ie ne si dõne
N e de ꝑ corps ne de ꝑ mẽbre
Qui uaille une estaisse dambre
Fors une cose seulement
Il tient de moi si sui sa dame
Trois forces q̃ de corps q̃ darme¬
De tontes ses r̾tus sabonde
Que dix amises en cest monde
Cõpains est a toutes ses coses
Qui sont en tout le mont encloses
Et deseur bonte ꝑchõniere
Is a son estre en se pͥmiere

Expanded text:
haut ver le ciel porter le vis ;  seus hom, que je fourme et faz nestre  an la propre fourme son mestre ;  seus hom, por cui peine et labeur  - c'est la fins de tout mon labeur,  n'il n'a pas, se je ne li done,  ne de par cors ne de par mambre,  qui li vaille une pome d'ambre,  fors une chose seulement :  il tient de moi, qui sui sa dame,  .iii. forces, que de cors que d'amede toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  qui sunt an tout le monde ancloses,  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pie
Abbreviated transcription (French):
Qui preudefeme trouueroit
d cor u miireoir dist ele¬
⁊l mainte force gnͣt ⁊ bele
C ar coses gñs ⁊ graises mises
Trespres sanlent estre loĩgmises
Fust neis la plus gnͣt moirtaigne
Qui sust entre france ⁊ sardaigne
Queses ꝑent estre ueues
S i petites ⁊ si menues
Q ñius les porroit on coisir
Tant igardast on a soisir

Expanded text:
i bone fame troveroit.   « Oncor ont mirouer, dist ele,  mainte autre force grant et bele,  car choses granz et grosses, mises  tres pres, samblent si loign assises,  fust neïs la plus grant montaigne  qui soit antre France et Sardaigne,  qu'eus i peuent estre veües  si petites et si menues  qu'anviz les porroit l'an choisir,  tant i gardast l'an a loisir
Abbreviated transcription (French):
Et si feist a foice croire
Conq̃s sa cose ne fu uoire
Tout seust is ueis ueue
Deist e se q̃ sa ueue
Li fust obsturcie ⁊ troublee
Tant eust sa langh̾e doublee
En diu̾ses plications
Pour trouuͥ̾ excusacions
C ar riens ne iure ne nemẽt
D e feme plus hardiement
S̾ iq̃ mars̾ sen asast tous qͥtes
Chertes dire pͥstre bũ dites
Cõme preus ⁊ courtois ⁊ sages
Trop ont femes en sor corages
Qui ce ne set. fols est ⁊ nices
N onc de ce ne nous excusons
P sus hardiement q̃ nus hõs
C õmunement iurent ⁊ mẽtẽt
Me esmement qnͣt esses sentẽt

Expanded text:
oire  c'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites.  - Certes, sire prestres, bien dites  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jurent et mantent ;  meesmement quant el s
Abbreviated transcription (French):
Q ue li biautãps se sait depiece
Qnͣt as cilx desplest ⁊ auue
Tamps de tẽpeste ⁊ depluie.
Et les font resbaudir ⁊ rire.
Que lair si resbaudi rechouient
A dont se resbaudissent elles
Et pour estre auenans ⁊ beles
Nont roles apres les dolois
De toutes les beles colours
Et metent leur uaissians secier
Aubiau solel plaisant ⁊ cier
Et les uont ꝑ sair carpissant
Au tamps clerst resplendissant
Puis silent: ⁊ qnͣt ont file
Si font uoler de lor file

Expanded text:
ans le leit despiece,  quant au ciex desplest et annuie  tans de tampestes et de pluie,  et le font resbaudir et rire ;  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  de toutes leur beles couleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé
Abbreviated transcription (French):
G i q̃ uulcanꝰ si felons
A rdans de Ialousie ⁊ dire
Na ne prouuast seur aduoutire
Ne ia si dieu riens nen seussent
Se cil tes mireoir eussent
Car de sa place sen fuissent
Q nͣt ses sas tendus i ueissent
⁊ asaissent aissours gesir
Ou uux celaissent leur de sir
Ou feissent q̃l que ceuance
Pour estuer se mesteance
Di ie uoir foi q̃ mi deues:¬

Expanded text:
 si que Vulcanus li felons,   si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent  quant les laz tanduz i veïssent,  et courussent ailleurs gesir  ou mieuz celassent leur desir,  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  Di je voir, foi q
Abbreviated transcription (French):
Au liure des regars prouu̾
Lors porra des causes trouu̾
Et les forces des mireoirs
Qui tant ont m̾uesseus pooirs
Que toutes coses trespetites
Letcres gresles tressoig estͥptes
Les poudres des sublons menues
Si grãs ai grosses stꝰ ueues
Et si pres mises as mirãns
Que castũs lespeut saisir ens
D e si lonig: q̃ qͥ racõpt
Ce ne poiroit estre creu
Dõme qͥ eu ne saroit
Ou qͥ les. causes ne saroit
Sene seroit te pas creance
Puis qͥl nẽ auroit le stiẽce
En samble ou lit ou il seiuirẽt
Sil ains q̃ sur le kit mõtaissent
En ce nureoir se miraissent
Ia ne fussent pris ne siĩes
Es las sontis ⁊ desies
Que uoulcanꝰ misiauoit
Si q̃ nus daus riens nẽ sauoit
Car sil les eust fais douuraigne
Plus soutille q̃ fil diraigne
enssent is les lie deus
S i fust uuscans de ceus
Car il ni fussent pas entre
C ar castũ las psus dũ gnͣt tre
Lorõ parust estre grans ⁊ ons

Expanded text:
au livre des Regarz prover.  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  si granz, si grosses sunt veües  et si pres mises aus miranz,  car chascuns les peut choisir anz,  de si loign que, qui raconter  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,  puis qu'il an avroit la sciance.  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent, ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  que Vulcanus mis i avoit,  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne  plus soutille que fil d'iraigne,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,
Abbreviated transcription (French):
Car coseus li dix des uens
En si est cis dieus apeles
Qnͣt il les a bien ateles
Car is nont aict̾ caretier
Qui stice leur ceuaus traitier
Lor met es pies si bomes eles
Que nus oisians not onq̃s teles
¶Lors p̾nt si qus son mantes inde
Qui naist trop uolentiers en inde
Si sen affuble ⁊ sen apreste
De soi couurir ⁊ faire feste
Et derendre en biau point les nues
Tant q̃ les seront reuenues
Deꝑle monde solaciier
Aussi cõ pour aler cachier
Cu .ii. ou .iii. qnͣt eles ueulent
Qui sont apeles arcs celestres
Dont nus ne set sil nest boĩs martres
Pour tenr des regars estole
Cõmẽt li solel lespiole
Qnͣtes colours il ont. ⁊ q̃les.
Dela cause de lor figure
Et si conuendroit pͥndre cure
Destre distiples aristote
Qͥ mx mist nafe en note
Qui ne refu ne fols ne gars¬
Cil fistles liure des regars Lu
De ce doit il science auoir
Qui uent delart du chiel sauoir
Car de ce doit estre igeres
Dõt necessaire ẽ la mastͥe

Expanded text:
car Eolus, le dex des vanz,  ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles.   Lors prant li airs son mantel inde,  qu'il vest trop volantiers an Inde,  si s'an afuble et si s'apreste  de soi cointir, de fere feste  et d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  ou .ii. ou .iii., quant eles veulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote,  qui mieuz mist natures en note qui ne refu ne fos ne garfist le livre des Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierdon necessaire est la metrie
Abbreviated transcription (French):
Nis mireoirs cest cose uoire
Leur eust este mout necessaire
C ar aissours assambler peussent
Du asespee qͥ bien taisse
Espoir mars li die de bataille
Se fust di du Ialous uengies
Que ses las eust decrencies
Lors li peust a boin eur
N a faitier sa fame a seur
Bnĩ eust ercusation

Expanded text:
t mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  que ses laz eüst detranchiez.  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür bien eüst excusation
Abbreviated transcription (French):
Lor delicieuses gaudines
Es martes plentẽt les fõtaiñes
Qnͣt des flenues les troeuẽt plaĩnes
E t seur abondances couu̾tes
Cõme dolentes de seur pertes
Et si foset ⁊ si dyades
Ont les coers de sous si malades
Quil se tienẽt trestout pour p̾s¬

Expanded text:
r delicieuses gaudines les ninphes pleurent leur fonteines  quant des fleuves les treuvent pleines  et seurhabondanz et couvertes,  conme dolantes de leur pertes ;  et li folet et les driades  ront les queurs de deul si malades  qu'il se tienent tretuit por p
Abbreviated transcription (French):
Que ualetons ⁊ puceleto ᷤ
Qnͣt florir uoient ⁊ foissir
Disiaus pͥues bestes domestes
Baleures, danses ⁊ treslies
De beles dames bñ parees
Bien pour traites bñ sigurees
Boit en metaisou soit en cire
Doit en q̃l cõque mauiere matire
Boit en table soit en postis
Ceuand biaus. hacelers eslis¬
Ia pour figes, ne pour trais
Neles feres ꝑ qus aler
U dai q̃mie tant aprẽgne
Que tout me tais en tes or taĩgne
Quil se porroit anchois tuer
Que les especes trãsiuuer
Se cant ne fait q̃le remaigne
Quil les iseust amen̾
S i si fandroit toutestiẽce
De uenir a tese atẽprance
Qnͣt ele feroit son elessir
Dont la fourme deuroit issir
Qui deinse entre aus lor sustãces
Par leur especians deffõnces
Si cõ ĩs ꝑt au defenir
Qui bien en set achief uenir
Ne pourqnͣt cest cose notabłe
Al q̃mie est ars uitable
Qui sagemẽt en ouu̾roit
Car cõmẽt qͥs ail̾t des espetes
A umaĩs des singłeres pieces
N õsẽsi bles ceures sousmises

Expanded text:
ue valletons et puceletes  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraiz,  tenanz biaus bacja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,
Abbreviated transcription (French):
Mais noͥ nos sens in por roit souffire
Non feroit mie sens huiuains
Ou fust platons ou aristoces.
A lgus achites ptholomees.
Q ui tãt ont or gnͣt renõmees
Deuoir furẽt boin estrinain
LLor engieni seroient ci bau
S il osoient sa cose emp̾ndre

Expanded text:
re,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Non feroit voir nus sans humains  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroient si vain,  s'il osaient
Abbreviated transcription (French):
Di nest pas se uoire flesuere
Si repeut on souuẽt ueoir
Des uapeurs les perres cheoir
Q in ne mõterẽt nie pierres
Ce peut sauoir li cõnoissoe
Desa qruse. q̃ tes matire
q ceste  estrange piete a tire
E cisont especes trestangaes
On sor pieces dans estrangies
En substance ⁊ en figure
E ceus ꝑ arta ꝑ nature
O sainsi porroit des metaus faire
Qui bienser en saroit acief traire
Et couler. de hors les ordures
Et metres ses en fourmes pures
Qui sont trestout dime matire
Cõment q̃ nature latire
De souffre. de uint uif argẽt: naistẽt
Si cõ si liure le cõfessent.
Qui se sauroit dont sontillier
Si q̃ sa force dautre eussent
Et r q̃ uoler ne sen peussent¬

Expanded text:
ere si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figureNature.   Ausinc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tirede souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en pe
Abbreviated transcription (French):
D s on uosoir des metass qroit.
Qui ensi faire le sauroit
Car dargẽt fin funor font naistre
C il qͥ dasq̃mie sont maistre
Et pois ⁊ couleurs i aioustẽt
Et coses qͥ gaires ne coustent
Et dor suy pierres p̾cieuses
Ffont il chieres ⁊ õuieuses
Et ses qutres metaus desuuẽt
Relor formes: cil qͥ les muent
En sui argent ꝑ medicines
Blances ⁊ t̾sparans/ ⁊ fines
M ais ice ne feroit cis mie
Qui ouu̾roit de sofinne so phisterie
Cõbien q̃lo sust entẽtiue
A ses ceures q̃ tant amoit.
Lase: dolente: seclamoit
Et si ꝑfondemẽt plouroit
Quil nest coer qͥ poĩt damour ait
Ne de pite qͥ sesgardast
Aͥ de plourer se detardast.
Car tes dolour aucoer sentoit
Dun fait dont elle se repẽtoit
Que sed oeures uoloit lianissier
Et de tout son penẜ cessier
Mais q̃ tant seulemẽt seust

Expanded text:
 son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines  blanches et tresperçanz et fines.  Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst
Abbreviated transcription (French):
P our chou quil ment uor le pas
Ie le trouuai enpies drechie
En sãmam .i. baston despme
Ie ting uers fui le teste encline
Et lui dis sire. Ie sui chi
Denus a uous crier merchi
Mout me poise sil pooit estre
Si cõ uous sares cõmander
S ans faille amours le me fist faire
D õt Ie ne puis mẽ coer retraire

Expanded text:
or ce qu il m ot veé le pas  je le trovai en piez drecié  en sa main un baston d espine  je tins vers li la teste encline  et li dis " sire or sui ici  venuz por vos crier merci  mout me poise s il peust estre  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere
Abbreviated transcription (French):
Uoullies q̃ iaime seulemẽt
E utre cose ne uous demanch
Tond̾tes uos autres uosentes
f enti ie se me consentes
Cui quil anuit/ ne qui qͥl griest
M ait ne fauroie pour men pois
r argent. qiuil fust sur ur̃e pois
Out trouuai dangier dur⁊ sẽt
Dde ꝑ dõner son mantafent
Ta requeste peu si me grieue
Sine te ueulpas escondire
Baches ie nar uers toi nulire
I Et de tu aimes moi nencant
I a ne te porterai manaie

Expanded text:
lliez que j'ain solement,  autre chose ne vos demant.  Totes voz autres volentez  ferai, se ce me consentez cui qu'il soit bel ne cui qu'il griet.  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner son mautalent " ta requeste rien ne me grieve  si ne te voil pas escondire  saches je n ai vers toi point d ire  et se tu aimes moi que chau je ne te porterai menoie
Abbreviated transcription (French):
Car el sot bien quele portoit
A lui portꝰ se cõfortoit
Que il ert pere m̾uessable
Q ui ne pont estre t̾mmñable
Qui par tous siens se contre sance
Qui en si m̾uissens triangles
Ne si troi tout entieremẽt
Ne font q̃ .i. tant seulement
C est si triangses cir culiers
Qui en la uirge sostesa
N entent pas platon usques sa
Ne uit pas latrine unite
En ceste simpse bm̃te
Ne desa deite souuraine
A ffubsee de pes hinmaine
Rest dieus qͥcriatour se nõme
C is fist sentendemẽt des hõme
Et cis faisant se si dõna
Et cis se si g̾redõna
Cõme mauuais audire uoir
Quis qͥda puis dieu de ceuoir.
Mais il meismes se dechut
Dont messires sa mort rechat
Qnͣt il sans mort pͥnst char humaine
Fu pour les caitis en carnes
Et puis pendus tous encarnes
C al par mainepent ce pas estre
Q' oifes puisse de u̾ge nestre
Si fu iadis ꝑ maint ꝓphece
Ceste incarnacion retinte
Qͥ mix nes coers en apaiens

Expanded text:
car el sot, des qu'el le portait,  car el sot, des qu'el le portait,  don au porter se confortait,  qu'il ert l'espere merveillable  qui ne peut estre terminable,  qui par touz leus son centre lance  qu'il ert li merveilleus triangles  tout antieremant  ne font que l'un tant seulemant.  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  N'an sot pas Platon jusque la,  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,   c'est Diex, qui createur se nome.  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  conme mauvés, au dire voir,  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine fu por le chetif en char nez,  et puis panduz touz ancharnez ;  car par moi ne peut ce pas estre  que riens puisse de vierge nestre.  Si fu jadis par maint prophete  ceste incarnacion retrete,  que mieuz noz queurs an apaians
Abbreviated transcription (French):
Nu mains en est ce se sentẽce
D e sonc le sanghage de stance
Dostre peres ur̃e crieres
Et uous estes mes creatures
Et mes oeures ⁊ mes figures
P ar nat᷑e est corrũpable
Quine faille enquelq sunson
Mais qͣnques enͣ soine raison
Qce soit iamais dissolu
P uis q̃ uois ꝯmẽchastes estre
par sa uolente nr̃e maistre
Dout fait istet tengendres
Par coi ie uous tieng encendres
N estes pas de mortasite
Ne de corruption qͥte
Pu tout q̃ tous ne uous ueisse
Morir se ie ne douãtenisse¬
pp ar nature morir porres¬
Car mon uoloir a signourie
Sur les liiens de dr̃e uie
Que uos cõposicions tient
Cest se sontence de se sr̃e
Que platons uent ou siure metre
ꝑ sus se pͥsa plus sasosa
Tonq̃s fist nus homs t̾riens
Des philoso phes anchiens
Sinen pot il pas asses dire
Car sen sens in peust sonsfire
Nu bien ꝑfondement entendre
Ce quonques nens ne pot ꝯpͥndre
f ors le uentre dime pucele
A qui se uenere entendi
Plus q̃ płaton en entendi

Expanded text:
e  selonc le langage de France vostres peres, vostres crierres,  et vos estes mes creatures  et mes euvres et mes fetures,  par nature estes corrumpable,qui ne faille en quelque seson.  Mes quan que par bone reson que ce soit ja mes dissolu ;  :  puis que vos conmançastes estre  par la volanté vostre mestre  don fet estes et angendré,  par quoi je vos tiegn et tendré,  n'iestes pas de mortalité  ne de corrupcion quité  du tout, que touz ne vos veïsse  mourir, se je ne vos tenisse.  Par nature mourir pourcar mes vouloirs a seigneurie  seur les lians de vostre vie,  qui les composicions tienent  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,   plus le prisa, plus l'alosa  c'onques ne fist nus terrians  des philosophes ancians.  Si n'an pot il pas assez dire,  car il ne peüst pas soffire  a bien parfetemant antandre  ce c'onques riens ne pot comprandreentres d'une pucele. a cui le ventres an tandi  plus que Platon an antandi ;
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s ne sis riois ꝑdurab̾le
Canq̃ Ie fais est corrũpable
Laton meisme le tesmoigne
Quͣt is ꝑsa dema besdigne
Et des dix qui demort nont garde
Leur createur ce dist les garde
Et ses tient ꝑ durab̾sement
Par son dosoir tant seustmẽt
Et se cis uoloirs nes tenist
Tantost mour les conuenist
Mi fait ce dit sont tãt soluble

Expanded text:
ne fis riens pardurable ;  quan que je faz est corrumpable.  Platon meïsmes le tesmoigne  quant il pale de ma besoigne  et des dex, qui de mort n'ont garde.  Leur createur, ce dit, les garde  et soutient pardurablemant  par son vouloir tant seulemant ;  et se cil vouloirs nes tenist,  tretouz mourir les convenist.  Mi fet, ce dit, sunt tuit soluble
Abbreviated transcription (French):
Manis se son nulleur ieust
Ia trie woes pͥses ni eust
Puis q̃ls fussent abandõnees¬
I a espoir ne fussent dõnees
Quelq̃ samblant qͥlen mõstraissent
Ne Ia triewe ni eust pͥse
Se uonus en fust entremise

Expanded text:
lleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst ;  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise,  se
Abbreviated transcription (French):
T out ia queurent pessemesse
Ne ui uoser ⁊ q̃ si cop uosent
Tout se derompent ⁊ asfosent
Onc ne ueistes tes messees
Retant de gẽt issi messtes
M ais̾ ne uous en mẽtirai Ia
Lost qͥ se castes assega
En auoit asses se pieur
Li diens damours ot gnͣt peur
Q ue sagent ne fussent ocise
S a niere mande ꝑ francise
Et ꝑdous regars q̃lle i uiegne
Q ue nule essoigne ne le tiegne
Et pͥst triewes endementiers
En tre .xͥ pouts ⁊ .xii. entiers
Cuplus ou mãis Ie uous deuise¬

Expanded text:
t i aqueurent pelle melle .  ne vi voler que li cop volent .   Tuit se derompent, tuit s'afolent,  onc ne veïstes tex mellees  de tant de genz ainsinc mellees.   Mes ne vos en mantiré ja,  l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  antre .x. jourz ou .xii. antiers,  ou plus ou mai
Abbreviated transcription (French):
Li cops chiet ius en glachoiãt
Et poour tes cop si redõne
Sour son escu q̃ tout sestõne
Mout en fant pau q̃ ne sa fose
P espee ⁊ son escu si ule
Des poins tant fort ia hurte
G̾ aues q̃ fist sors seur te
Pour dõnꝰ as aut̾s examples
Et cele si si sentretienent
Trestout si sutre sentͥ uienẽt
Li uiis se sie a santre ⁊ conple
Onc en estour ne ui tes coupse
Si renforca si capleis
La ot si fort toupineis
C onq̃s anus tournoiemẽt
Not de cops si fait paiemẽt

Expanded text:
Li cops chiet jus an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples et Poor lui , si s'antretienent .  Tretuit li autre s'antrevienent ,  li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple .  Si ranforça li chapleïz ,  la rot si fort tupineïz  c'onques en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement
Abbreviated transcription (French):
Esper ot lome ⁊ bien fourbie
Dun achier de forsenerie
A tous periss trop fosemẽt
Uient a pooir ⁊ si aesme
Pour li ferir grãt cop ⁊ pesine
Le cop saist coure esse se coeure

Expanded text:
Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop
Abbreviated transcription (French):
P uis li fiert .i. cop si pesant
Quil abat a tere sisant
Couques escu nes garanti
Qnͣt hardemens ms sesenti
Iouites mais li requiert ⁊ pͥe
Par dieu paour ici morres
ff aites an pis q̃ uons porres
Uous solies quoir les fieures

Expanded text:
p si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et priPar Dieu , Poor , ici morroiz :  fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ese uient de fome estose
E t uulseur sa fait racõpter
M out en pent on en pris mõter
& aparole est mont u̾tueuse
E se est c tãps plus p̾cieuse
Qͥ saplurd rubuis ne balar
Bi au signeur ma dame assalai
A iestier de precheours
Pour destlairier les peceours
Q ue tenir ⁊ garter deuoient
t se uous ensi preechies
S e sont men dit ⁊ men a cort

Expanded text:
nt ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Mout an peut l'an en pris monter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  selonc mon dit et mon acort
Abbreviated transcription (French):
ͥ ses brebis ꝯduit od si
T asant deuant ꝑses herbis
A tout sa blance toyson
Empres qͥ nont pas a foison
Nam̃ a cõpagnie escherie
Pa lestroire sente serie
Qui toute est florie ⁊ herbue
Tant est peu marciet ⁊ batue
S enuont ses berbietes blances
Bestes debomaires ⁊ frances
Et les feusses qui la naistent
M ais saicies qͥl ont la pasture
De si m̾euelsense nature
Que les des itables flouretes
Qͥ la naistent freces ⁊ netes
Tontes en sor prentes puceles
T ant sont ioueses tãt st̾ nouueles¬

Expanded text:
t o li,  saillant devant par les herbiz,  o toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netes,  toutes en leur printans puceles,  tant sunt je
Abbreviated transcription (French):
P ar toi castoier ⁊ repͥndre
Sans blasme ⁊ sans diffamnemẽt
Ou uengier neis autrement
Be tu ne me uesoies croire
De me ꝑose ẜoine ⁊ uoire
Et planidre qnͣt tãs en seroit
A uinge qͥdroit menferoit
Ouꝑ q̃lque fait raisonnable
Prendre autre uemance hon nourable
Ie ne ueus pas as gens tenchier
Ne ꝑ mon dit de sauanchier
Se difam nule ꝑsonne P
E s q̃le soit mauuaise ou bõne
Port cascũs endroit soi son fes
Bil uent si sen face cõfes
Sil ne uent Ia nesen face cõresse
Ie neleur enferai ia ptesse
N ai tasent de fosie faire
Pour coi ie men puisse retraire

Expanded text:
por toi chastier et aprendre  por toi chastier et aprendre  sanz blasme et sanz diffamement  ou vengier neis autrement  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire  et pleindre quant tens en seroit  au juige qui droit m en feroit  ou par quelque fet resonable  prendre autre vejance honorable  je ne veill pas aus genz tancier  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone  quelqu ele soit mauvese ou bone  port chascuns endroit soi son fes  s il veust si s en face confes  s il ne veut ja ne s en confesse  je ne leur en fere ja presse  n ai talent de folie fere  po
Abbreviated transcription (French):
Par ur̃e ꝑleure bande
Quous estes fole ribande
Car tout al dix ses coses faites
Q ue ci deuant maues retraites
Les mos au mains ne fist is mie
Qui sont tout plain de uiseme
Bians amis ce dist raison le sage
FFolie nest pas uasselage
Nonc ne fu ne ia ne sera
Tu diras ce quis te psaira
Car bien en as tãps ⁊ espasse
Ne moi qͥ tamour ⁊ ta grace
Beus auoir: nestent is dout̾
Car ie sui preste destout̾
Et de souffirir ⁊ de moi taire
Mais q̃ te gardes de pis faire
Combien ca saidengier ma ceusles
Si samble il ꝑfoi que tu ueulles
Que ie te respoigne folie
E as ce ne fer se me
Ne qui pour ten pren te ca toi
Ne sui mie de tant a toi
Que tes uisenie cõmencece
Que ie mesdie ne ne tẽcece
Quil est uoirs ⁊ ne te desplaye s
Tenchiers est uemance mauuaiie
Et di dois sauoir q̃ mesdire
Est en coi de uemiance pire
M out aut̾ment me uenieroie
Se ueniance auoir en uosoie
Car se tu meffais ou mesdis
Secretemẽt ten puis reprendre

Expanded text:
par vostre parleure baude  que vos estes fole ribaude  car tout ait dex les choses fetes  que ci devant m avez retretes  les moz au mains ne fist il mie  qu il sunt tuit plein de vilenie  biaus amis " dist reson la sage  ' folie n est pas vasselage  qu onc ne fu ne ja ne sera  tu diras quanqu il te plera  car bien en as tens et espace  ne moi qui t amor et ta grace  et veull avoir n esteut il douter  car je sui preste d escouter  et de soffrir et de moi tere  mesque te gardes de pis fere  conbienqu a ledangier m acueilles  si semble il par foi que tu veilles  que je te respoigne folie  s ce ne te fere je mie  je qui por ton preu te chatoi  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence  qu il est voirs et ne te desplese  tencier est venjance mauvese  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire  mout autrement m en vengeraie  se venjance avoir en volaie  car se tu meffez ou mesdiz  secreement t en puis reprendre
Abbreviated transcription (French):
Et sans desserte me saidenges
Euͣt mes ꝑes sirois des angses
Dieus si cõur tois sans uilomne
De qͥ uient toute cour toisie
Et ma nourrie ⁊ ensigniẽ
N e mentient a mas ensognie
An chois maprist ceste maniere
Par sengre sui ie coustumiere
P eꝑser ꝓprement des coses
Qnt il me plaist sans metre igloses
Et qnͣt tu reueus opposer sͫ
Tu qui me requiers agso esr
Ueus opposer anchois mopposes
Que tout a dix faite les coses
Au mains ne fist il pas so nom
Chi te respong espoir q̃ non

Expanded text:
et sanz dessertes me ledanges  et sanz dessertes me ledanges  quant mes peres li rois des anges  dex li cortais sanz vilenie  de cui muet toute cortoisie  et m a norrie et enseigniee  ne m en tient a male enseigniee  ainceis m aprist ceste maniere  par son gre sui je coutumiere  de parler proprement des choses  quant il me plest sanz metre glose  et quant me reveuz opposer  tu qui me requierz de gloser  veuz opposer ainceis m opposes  que tout ait dex fetes les choses  au meins ne fist il pas le non  ci te respoing espoir que non
Abbreviated transcription (French):
Si ratraira u̾tu petite
Mais dire ses coses ataire
Cest tooy gant diabsie araire
Anghe doit estre refrenee
¶Car nois li sons de pcholomee
Une ꝑose mont hõneste
Nu cõmenchier del almagete
Q̾ sages est qui met paine
A ce q̃ se sanghe refraine.
Fors sans sans plus qnͣt de dieu parter
Na na on pas troy de ꝑser
Car mis ne peut troy dieu soer
Ne trop pour signeur aduouer
Trop cremir ne trop obeir
Troy amer ne trop beneir
Crier m̾chi ne graces rendre
⁊ ce ne peut nus trop entendre
S il est qͥ sen siure recorde
La peus en estͥpt trouu̾ tu
Que la p̾meraine uertu
Cest de metre a se langhe frai
Doute dõt se tiese ⁊ refii E
De fosies dire ⁊ doutrages f
Si feras tu cõpreus ⁊ com iages
Quil fait bom croire les paiiens
Com de sour dis gnͣs biens auoss
Alis une cose te puis dire
Sans point de haine ne dire
Et sans blasme ⁊ sans atame
Que fols est qui gens a caine
Que sauuete grace ⁊ te pais
Tu mesprẽs qnͣt si te reueses
Que fole ribande mapeses

Expanded text:
petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a angue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer,  trop creimbre ne trop obeïr,  trop amer ne trop beneïr,  crier merci ne graces rendre.  A ce ne peut nus trop entendre,s'il est qui son livre recorde.  La peuz en escrit trover tu  que la prumereine vertu,  c'est de metre a sa langue frain :  donte donc la teue et refrain  de folies dire et d outrages  si feras que preuz et sages  qu il fet bon croire les paians  con de leur diz granz biens aians  mes une chose te puis dire  sanz point de haine ne d ire  et sanz blasme et sanz ataine  car fols est qui genz ataine  que sauve ta grace et ta pes  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m apeles
Abbreviated transcription (French):
Les Ieie et uares le bonce gẽte
Et le nes fait ꝑ gnt entente
E auiaus od ot błons recherteses
P espaules fu auques les
Il resansoit une painture
Sant estoit biaus ⁊ bñ fourmes
Et de tous membres acesmes
Remuans fu ⁊ preus ⁊ uistes
ꝑ lus legier hõme ne ueistes
Bi nauoit barbe ne grenon
S epetis peus uolaiges nou
Sar il iert iouenes damoisiaus
Dun samit estrit a oisiaus
Qui estoit tous a or batus
Fu ses corps ꝑicement uestus
Mout fu se robe desghisee
Siert en maint sieuencisee
Et de caupee ꝑ comtise
Cauchies refu ꝑ maistrise
Dũs solers de caupes a sas
Par druerie ⁊ ꝑsousas
L i eut samie fait capes
Perosas: qui mout si sist bes¬

Expanded text:
les ieuz ot vers la bouche gente  et le nes bel par grant entente  cheveus ot blons recercelez  par espaules fu auques lez  il resembloit une pointure  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez  remuanz fu et preuz et vites  plus legier home ne veistes  si n avoit barbe ne guernon  se petiz peuls filoges non  car il ert joines demoisiaus  d un samit portret a oisiaus  qui estoit toz a or batuz  fu ses cors richement vestuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise  d uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz  li ot s amie fet chapel  de roses qui mout li sist be
Abbreviated transcription (French):
Les ieux psis ⁊ en uoisies
Qui rioient tons Iour d̾ auant
Ie ne uous sai du nes que dire
On nes fesist pas mieus de chire
E le ent le bouche petitete
Et pour baisier son ann preste
Seut le chief blont ⁊ relusant
Q ue uous Iroie Ie coutant
Bese fu ⁊ bien atournee
Dun fil dor estoit gasonnee
Sot i. capel dorfrois tout neuf
A nul Iour mais ueu nauoie
Capel si bñ ouure de soie
Fu des cors uestus ⁊ pares
De quoi des amnis auoit robe

Expanded text:
les ieuz gais et si envoisiez  qu il rioient torjors avant  je ne vos sai dou nes que dire  len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant  que vos iroie je disant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bien ovré de soie  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe
Abbreviated transcription (French):
Me mist se mai ⁊ demandase
Cõmẽt il mest ⁊ cõ moi samble
Desarose qͥ mon coer emble
Si stuoit il bien tout r an fait
Sont fait dist il tout men ꝯ mãt
Que lou ad fins amans ꝯmancho
Quaileurs ne uous le de ꝑtre

Expanded text:
nda  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  « Sont fet , dist il , tout li conmant  que je aus fins amanz conmant ,  qu'ailleurs nes veill je de
Abbreviated transcription (French):
Tes coers nest mie bien estables
Dins est malemẽt psat E de doute
Bien en sai le uite route s
Lautre iour faissier me uausis
Pour poi q̃ tu ne me tausis

Expanded text:
Tes queurs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis
Abbreviated transcription (French):
Ses estus est de sui repest
Onques gesme tese ne põst
Bourde de conutes alees
Et de renemues cesees
Hauce sespre si fiert synte
Tel cop capoi q̃ nes affronte
Ionte ẽ fu trestoute estourdie

Expanded text:
Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tel cop qu'a po qu'il ne l'effronte .  Honte an fu tretoute est
Abbreviated transcription (French):
Le ua sour son estu ferir.
Trestous estourdis cancesa
Et hardement tost apesa
C is saust quar sele recouurait
L autre cop: masemẽt ouurast
Mors fust bien celers sans retour
Sesse si dõnast un autre tour

Expanded text:
ferir  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour
Abbreviated transcription (French):
Dont onq̃s mais ne se pͥst garde
M alement ert cangie si uers
Or li uient si ius si diuers
Si felons ⁊ si estraingies
Cant il sia les des cangiel
Que ne peut ne nose per
Ses no beist cil se courouche
Et le saidenge ⁊ chele grouche

Expanded text:
don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  S'el n'obeïst, cil se corrouce  et la ledange, et cele grouce
Abbreviated transcription (French):
Ri nest ce pas cose segiere
A ius sont mout fort de gnͣt maniẽre
M etre biẽ les fes en estͥpt
Car qͥ cõques la cose estript
Se du uoir ne uous ueul embler
Car ses uois as coses uoismes
Doiuent estre a lor fais cousines
Que se uous itrouues mos mis
Qui samblent mordans ⁊ tenins
Encõtre les meurs feminins
Que ne mẽ ueullies pas blamer
Ne mestͥpture diffamer
Q ui toute est ꝑ ensegnemẽt
Conc ni dis riens cher tainemẽt
Ne uosente nen ai du dire

Expanded text:
si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire
Abbreviated transcription (French):
P our les gieus damours da sauoureus
Que se uous itrouues ꝑ oles
Bambsans trop bandes on troy foles
P ar coi saissent li mesdisant
Q ui de nꝰ aissent mesdisant
D es coses a dire ou dites.
Que cour toisement ses desdites
Et qnͣt uous ses aures desdis

Expanded text:
 savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz
Abbreviated transcription (French):
Et sentre iurent ⁊ a fient
Caleur pooirs sentre aiderõt
Iour de leur uie en nule finz
Et ie qͥ degarder ne sin
ui mout dosant de sasiance
Et cil del ost qnͣt ice dirẽt
Q ue cil cese asiance sirent
Q ue mort en sa place gerront
Ou descõfit seront ⁊ pͥs s
Ou des estour auront le pris
Pourlorgeul des port̾s a batre
Des or uendrons a se bataisse
Sorres cõmẽt castũs bataisfe

Expanded text:
 s'antrejurent et affient  qu'a leur poair s'entr'aideront jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  ill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille s'orroiz conment chascuns bataille
Abbreviated transcription (French):
Aucõuii prendie ou uous tẽdes
Le doit faire ou rousiausalir
Noces ce q̃ ci uois disant
Damours orres dart soffissant
Et de uous itrouues riens trouble
Estlarchissies ce q̃ uoꝰ trouble
Et saures lors ꝑ cest estpt¬

Expanded text:
au connin prendre ou vos tandez le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant .  Et se vos i trovez riens trouble ,  g'esclarcirai ce qui vos trouble   et savrez lors par cel es
Abbreviated transcription (French):
Que si bassement crie ⁊ brait
Que haut crier ne peut ou nose
Ne sanõs qul beent a faire
Mais issi font trop de cõcuire
Mors est secãtost na secours
Fuis senest t̾stout li cours
Bel accel qͥ le cõfortoit ¶
Or conuient q̃ aut ꝯsel ait
Tant qͥl puist celui recouurer
Des or estent darmes ouurer
Ectil sans faille mort meussẽt
De chil del host uenu ne sussent
Ibaron as armes salirẽt
Qnͣt oirẽt sorẽt ⁊ uirrẽt
Que iou oi ꝑdu bie ⁊ solas

Expanded text:
car si bassement crie et bret car si bassement crie et bret que haut crier ne peut ou n'ose Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que
Abbreviated transcription (French):
Car bes acces est si hõneste
Quil fet a tout le mond feste
Mource qͥl me fist bele ciere
Et qͥs ot macõitance ciere
Sant autre ocoison le tones
Car ꝑ raison estre deust
Bors de pͥson tis uous pseust
Si uous p̾ͥ donq̃s qͥl en isse
Et de la bosoigne comse
Trop aues uers sui ia mespris
Q nͣt celi ueut desprisõner
Et reqͥert ce q̃ ne pent estre
I auiais ꝑ huis ne ꝑ fenestre
Ne metra hors neis li chief
N Lors massalent tout de rechiel
Castũs amoi fors bout tent
Is ne megreuast mue tant
Qui me uausist crucefiier
Merchi nõpas atrophant cri
A ia uois basse asassaut cri
U̾ s chaus q̃ se courre me durent
Qui lost durẽt estargaitier
Q nͣt me uirent di mas traitier
Se tantost arme naparons
P our se courre ces fin amant
Perdus est se dix uons ament
Li portier se tuent ⁊ sient
Batent fierent ⁊ cruce fient
D euant aus brant si uois serie
A si bas cri m̾ai leur cie

Expanded text:
con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris quant si le veust desprisoner  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier :  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie