comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mo illa mirabili. de qua legit᷑ in hy¬
storia alexandri. cuiꝰ colũpne erant
argentee tectũ instar firmam̃ti con¬
cameratũ. hñs gẽmas diũsi colores
in figam syderũ. ⁊ signoꝵ dispositas.
post hos dies comuuii: inuitauit
oẽm ppłm qui erat in susis. ⁊ discu¬
buerunt extra domũ.uii. dieb. in
uestibulo horti deliciaꝵ. In orto erat
uinea hũis uites argenteas. ⁊ palmi¬
tes aureos. ⁊ botros ex uarietate gẽ¬
maꝵ distinctos. Sr̃ cornuuantes
extensa crant tẽptoria q̃ appende¬
bant columpnis argenteis. ⁊ mar¬
moreis eburneis cͥculis inserta fumib
bissinis. atq p᷑pureis. L ectuli qͦ
aurei. ⁊ argentei dispositi erant
suꝑ paium̃tum. smaragdino. ⁊
pario stratũ lapide. Bibebant aũ
om̃s maureis pocłis uinũ p̃cipu¬
um. ⁊ habundans. nͨ erat qui no¬
lentes cog̾et ad bibendũ: licet ħ
moris eẽt apd̃ ꝑsas. Uasti qͦ regi¬
na fecit conuiiũ femiaꝵ. in pa¬
latio regis. die aũ .uͦii. cũ rex in¬

Expanded text:
mo illa mirabili, de qua legitur in historia Alexandri, cujus columnae erant argenteae, tectum instar firmamenti concameratum, habens gemmas diversi coloris, in figuram siderum, et signorum dispositas. « Post hos dies convivii invitavit omnem populum, qui erat in Susis, et discubuerunt extra domum septem diebus, in vestibulo horti deliciarum. In horto erat vinea habens vites argenteas, et palmites aureos et botros ex varietate gemmarum distinctos. Super convivantes extensa erant tentoria, quae appendebantur columnis argenteis, et marmoreis, eburneis circulis inserta, funibus byssinis atque purpureis. Lectuli quoque aurei, et argentei dispositi erant super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide. Bibebant autem omnes in aureis poculis vinum praecipuum, et abundans, nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, licet id moris esset apud Persas. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio regis. Die autem septimo cum rex in
Abbreviated transcription (Latin):
apłos die pent̾. Et tc̃ inquit re
⁊ familia sua. audita petͥ excusa¬
tione multiplici. Destit̾unt ab in¬
crepatione eiꝰ. ⁊ gr̃as egerunt sal¬
uatori. ⁊ ita. Impleta est ꝓpħia
comꝑabiles aquiloni. qui in te¬
nebris erant .i. in cecitate anime
ꝑcipient lucem fid̾i. ꝓ quaꝵ illu¬
minatione diriget᷑ ad dm̃ formi¬
dolosa laudatio. qr ꝓ mopinata
⁊ repentina ingentium conĩsi-

Expanded text:
apostolos die Pentecostes. Et tunc, inquit, « in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia ntiles, comparabiles aquiloni, qui in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina genti
Abbreviated transcription (Latin):
m̾is cͣ legem fecistils. qr intrasti
ad eos. ⁊ qr cibis eoꝵ usus es. Tunc
incipiens petrus. exposuit eis
lio. ⁊ in tota ꝓsecutione ñ addit.
Mitte ⁊ accersi symonẽ qui cogno

Expanded text:
contra legem fecisti, quia intrasti ad eos, et quia cibis eorum cousus es. Tunc « incipiens Petrus, exposuit eis lio. Et in tota prosecutione non addidit, Mitte, et accersi Sim
Abbreviated transcription (Latin):
cͣcriũ. qi ad suggestionẽ ꝓpͥ consu¬
luit dñm. Qͥ dyxit ei. Mitte. ad pu-¬
sillanimitatẽ qͦ eoꝵ confortandã:
it̾auit moỹ. de uictoria og regis ba¬
san. qui restit̾at de styrpe gigantũ.
Et in argum̃tũ magnitudinis enis:
monstrabat᷑ lectus ip̃ius ferreus.
intͥburuben. ramoth ingalaad.
in tribugad. golam in basan. in
tribumanasse. harũ usus. ħͥ erat.
Si quis nolens hoĩem occidiss con¬
sanguineis occisi tutus erat. Si .i.
exͣ fines aliꝰ haꝵ inueniret eũ qui
ultor sanguinis effusi eẽ debebat.
impune ꝑcut̾et homicidã. Erat
ã mea fugituuis: usq ad recontilia¬
tionẽ cũ ꝓpinquis. ł usq ad mortẽ

Expanded text:
rium, quia ad suggestionem populi consuluit Dominum, qui dixit: « Mitte. » Ad pusillanimitatem quoque eorum confortandam, iteravit Moyses de victoria Og regis Basan , qui restiterit, de stirpe gigantum, et in argumentum magnitudinis ejus, monstratur lectus ferreus ipsius, in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, coni a consanguineis occisi tutus erat. Si enim extra fines alicujus harum invenisset eum, qui ultor sanguinis effusi esse debebat, impune percutiebat homicidam. Erat autem in ea fugitivus usque ad reconciliationem cum propinquis, vel usque ad morte
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. de egẏpto. xͦi mense. pͥma
die mensis. uidens moy. diem mortis.
sͥ miniñe: locutus ẽ ad om̃s filios
isrł. ⁊ cep̃ legem explanare. congre
R. Sane recapitulationẽ moỹ. ꝓse¬
quentes: que sͣ dc̃a sunt omittemꝰ.
q in recapitulando ait moy. Dixi
uob̃ in illo tp̃e. ñ ualeo solꝰ negocia
ur̃a sustmñe. Date ex uob̃ uiros sapi¬
entes. ⁊ ponam eos cent̾iones. tͥbu

Expanded text:
mense, prima die mensis, videns Moyses diem mortis sibi imminere, locutus est ad omnes filios Israel, et coepit legem explanare, congregrum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omittemus; que in recapitulando ait Moyses: « Dixi vobis illo tempore: Non valeo solus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes, et po
Abbreviated transcription (Latin):
geña uasoꝵ ad offerenda libamina.
⁊ ab offerentib sac̾doti alibando.l.
sciatos. In hiis umũ qd̾ debebat of¬
ferri p̃usdebat᷑. ⁊ p̃gustabat᷑. utr̃ di¬
gnum cẽt offerriamĩ. s qr ⁊ incolore.
⁊ insapore. unũ dinoscit᷑: dr qd̃ phy

Expanded text:
genera vasorum, ad offerenda libamina, et ab offerentibus sacerdoti , a libando, id cyathos. In his vinum quod debebat offerri praevidebatur, et praegustabatur, utrum dignum esset offerri an non. Sed quia in colore, et sapore vinum dignos
Abbreviated transcription (Latin):
uitrũ d̾r. sic uocabant᷑ inimo ang̾te
insuꝑiori parte ample. in qͥb color
⁊ saporpot̾at agnosti. quas hebͤi scu¬
tellasuocant. Myatiu̾minores ⁊ angu¬
stiores erãt. ⁊ atirti. cũ qͥb fundebat᷑
uinum suꝑ altare. ꝓ hostie libam̃to.
Inthuribul q̃ ⁊ mortariola dicebant᷑.
thꝰ p̃cognoscebat᷑. ⁊ offerebat᷑. simiłr
⁊ macetabłis acetũ. s qr nũqͣm aut
raro occurrit deobłone accti. qͥdã dñt

Expanded text:
itur, sic vocabantur: in imo angustae, in superiori parte amplae, in quibus color et sapor poterant dignosci, quas Hebraei scutellas dicunt. Cyathi vero minores, et angustiores erant, et aurei, cum quibus fundebatur vinum super altare pro hostiae libamento. In thuribulis, quae et mortariola dicebantur, thus praecognoscebatur, et offerebatur: similiter et in acetabulis acetum. Sed quia nunquam, aut raro occurrit de oblatione aceti, quidam dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt. Ip̃e uͦ cũ nicholao. ⁊ ꝑto¬
lomeo sec̃tariis patͥs sui: romam
ꝓfectus ẽ. Salomamꝙ. ⁊ filios eiꝰ
secum duxit. ut cum testam̃to ex¬
tremã uoluntatẽ pr̃is testarentur.
Phylippo fr̃e : regni ꝓcuratore re¬
licto. ꝓfectus ẽ ⁊̃ romã: hodes anti¬
nam dicendi płimũ confisus. Ce¬
sar quidem ascitis optimatib ro¬
manoꝵ partib¬

Expanded text:
Ipse vero cum Nicolao et Ptolomaeo, secretariis patris sui, Romam profectus est, Salomamque, et filios ejus secum duxit, ut cum testamento extremam voluntatem patris sui testarentur, Philippo fratre regni procuratore relicto. Profectus est etiam Romam Herodes Antiacrimoniam dicendi, plurimum confisus. Caesar quoque, ascitis optimatibus Romanorum, partib
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ in nouis reb solet accid̾e.
Purimi eñi sophistas ꝑ defensiõe
legis oceisos lugebant. om̃s fere põ¬
tificem quẽ ħodes p̃cio c̃auerat
amouendũ ꝓclamabant. Instan¬
te aũ atimoꝵ die. cũ turba ab un¬
molatiõe ꝓhib̾et pontificẽ: arche¬
laus misso thiliarcho. u̾bis eos se
dare pꝰ attemptauit. Cum aũ uul¬
neratum remisissent ciliarcum:
missa grandi manu satellitũ ar¬
chelaꝰ circit̾.ix. milia occidit. ⁊ ꝑ

Expanded text:
 in novis rebus accidere solet, plurimi enim sophistas, pro defensione legis occisos, lugebant; omnes fere pontificem, quem Herodes pretio creaverat, amovendum proclamabant. Instante autem azymorum die, cum turba ab immolatione prohiberet pontificem, Archelaus, misso chiliarcho, verbis eos prius sedare attentavit. Cum autem vulneratum remisissent chiliarchum, missa grandi manu satellitum, Archelaus circiter novem millia occidit, et per
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾suri. Et cũ redeuntes tͣnfer¬
fent listrãinꝑ yconiam. uener̃t
ad antiochiam p̃side. Et tͣnseũ¬
tes p̃sidiam: uenerunt in pam¬
philiam regionẽ. in qua ẽ ciutaᷤᷤ
ꝑgen. in qua locuti sunt u̾bũ
dei. ⁊ descend̾unt in ytaliam ci¬
uitatem. ⁊ mñ nauigaũnt antio¬
chiam. Uñ pꝰ exierant segregati

Expanded text:
redeuntes transirent Lystram, et Iconium, venerunt ad Antiochiam Pisidiae. « Et transeuntes Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Dei, descenderunt in Attaliam civitatem, et inde navigaverunt Antiochiam, » unde prius exieran
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ docentib in listra suꝑuen̾unt
abyconio. ⁊ antiochia iudei. ⁊ con¬
citatis turbis in ꝑsecutionẽ pau¬
li lapsdabant eum. ⁊ eiec̾unt
eũ qͣi uile cadauer. existimantes
eum ẽẽ mortuũ: de qua lapi¬
datione ad corinthios ait loq̃ns.
Semel lapidatꝰ sum. Postea di¬
scipuli eiꝰ circũ ded̾unt eũ assi¬
stentes ei. ⁊ respirauit. ⁊ nescien¬
tib iudeis reportau̾nt eũ in
ciuitatem.⁊ conualuit. amuy¬
t postera die ꝓfectus auiu¬

Expanded text:
 docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaverunt eum in civitatem, et convaluit. « Et postera die profectus
Abbreviated transcription (Latin):
bum ꝑrexit.
arthi uͦ non solum antigo¬
num restituerunt in reg¬
lrim iunctos tradidunt ei u̾beran-¬
dentib truncauit. ne qn muttatis
reb solutus: pontificatum reciꝑet.
ab integͥs eñi celebrari sacra opor¬
nͨ ferri copiam. nͨ manꝰ lib̾as
hr̃et: ad saxum fracto capite ex¬
medicus sͥ ab antigono missus.
in auriculas eiꝰ uenenũ ꝓ medi¬
cam̃to infudit. ⁊ mortuus ẽ. Iose¬
phꝰ uͦ refert eũ ad parthos mis¬
sum. ⁊ diu habitum ludibrio.

Expanded text:
bum perrexit. Parthi vero non solum Antigonum restituerunt in reglum, vinctos ei tradiderunt verberandentibus truncavit, nequando mutatis rebus solutus pontificatum reciperet. Ab integris enim celebrari sacra oporec ferri copiam, nec manus liberas haberet, ad saxum fracto capite momedicus ab Antigono sibi missus in auriculas ejus venenum pro medicamento infudit, et mortuus est. Josephus vero refert eum ad Parthos missum, et diu habitum ludibrio.
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aũ edificatꝰ ẽ murus
qr rarierant habitantes in
ierłm: p̃cepit neemias ut claud̾ent᷑
porte añ solis occasum. nͨ aꝑirent᷑
añ calorem solis. Cumq ĩmiñet
m̃sis .uiͦi. qui fere totꝰ apd̾ eos sol¬
lempnis ẽ: conuen̾unt in ierłm
qͣi uir unꝰ. ⁊ accepit neemias qd̃ non
habebant ignẽ desublum. traditũ¬
q ẽ ei a seniorib. qd̃ ieremiasin die¬
b captiuitatis abscond̾at stipites
altaris ⁊ prunas in infi̾orib t̾re
in ualle iosaphat. Cumq nenissẽt
ad locũ: erud̾auert̃ puteũ. ⁊ inue¬
ñunt stipites. ⁊ prias. ⁊ aquã cras¬
sam. ⁊ tollentes ea suꝑstruẽ lignoꝵ
⁊ hostias que erant suꝑ altare pie¬
cerunt. ⁊ erupit ignis. ⁊ appellauit
neemias hunc diem: nephar qd̃ in¬
t̃pretat᷑ purificatio. alii dñt nephi.
⁊ orabant sacdotes ionacha incho¬
ante. ⁊ cet̾is respondentib. Neemi¬
as qͦ sp̃alem edidit or̃onen.

Expanded text:
ostquam autem aedificatus est murus, quia rari erant habitantes in Jerusalem, praecepit Nehemias ut clauderentur portae ante solis occasum, nec aperirentur ante calorem solis . Cumque immineret mensis septimus, qui fere totus apud eos solemnis est, convenerunt in Jerusalem quasi vir unus . Et accepit Nehemias, quod non habebant ignem de sublimi. Traditumque est ei a senioribus, quod Jeremias in diebus captivitatis absconderat stipites altaris et prunas in inferioribus terrae in valle Josaphat. Cumque venissent ad locum, eruderaverunt puteum, et invenerunt stipites, et prunas, et aquam crassam, tollentes ea super struem lignorum, et hostias, quae erant super altare projecerunt, et erupit ignis . Et appellavit Nehemias hunc diem Nephthar quod interpretatur purificatio. Alii dicunt Nephi. Et orabant sacerdotes, Jonatha inchoante, et caeteris respondentibus. Nehemias quoque specialem ed
Abbreviated transcription (Latin):
legit de mane usq ad mediũ diem.
Leuite uͦ .xii. silentiũ faciebant in
ppło. Nebant aũ omĩs ppłs. ⁊ dixit
issent indiem sođ̾m: inuen̾unt
in lege p̃ceptũ eẽ ã dño. uͭ habitẽt
filii isrł in tab̾uacłis. m̃se . uͦii. in
diẽ sollempni. ⁊ mandante hesdra.

Expanded text:
ad medium diem. Levitae vero duodecim silentium faciebant in populo. Flebat autem omnis populus, et dixit issent in diem secundum, invenerunt in lege praeceptum esse a Domino, ut habitent filii Israel in tabernaculis mense septimo in die solemni. Et mand
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ occies ad audiendam legẽ quat̃
nata: ꝑ st̾nebat᷑ ppłs ad orand̃ et
fiebant p̃ces suꝑ eũ. ⁊ tandẽ bñ¬
dictio sac̃dotalis. Ex hiis ut dic̃ be¬
da eccł̃ia traxit exemplũ. Nam ⁊
supͣ gradꝰ legit᷑. ⁊ leuite ꝓclamati¬
ones faciunt in ppło. ⁊̃ occies ꝯue¬
nit᷑ ad eccłiam. ⁊ si ñ penitꝰ eomͦ
quo illi. Semel enĩ in nocte sur¬
gimꝰ ad nocturnos: sed̾ illud. Me

Expanded text:
es ad audiendam legem, quater nata prosternebatur populus ad orandum, et fiebant preces super eum, et tandem benedictio sacerdotalis. Ex his, ut dicit Beda, Ecclesia traxit exemplum: nam, et supra gradus legitur, et levitae proclamationes faciunt in populo, et octies convenitur ad ecclesiam, etsi non penitus eo modo quo illi. Semel enim in nocte surgimus ad nocturnos, secundum illud: « M
Abbreviated transcription (Latin):
obseruatũ ẽ deinceps misrł usq in
hodiernũ diem. die uͦ octaua: fe¬
c̾unt collectã uixtaritũ. statuen¬
tes ut quisqͥs daret t̾ciam partem
sili ꝑ annũ ad oleum. ⁊ panes ꝓpo¬
nites. ⁊ moabites. ñ intrab̃t eccł̃iã
d̾i: seꝑaũnt ab eccłia alienigenas.
⁊ in mundatõnẽ sui: statuerunt

Expanded text:
 deinceps in Israel, usque in hodiernum diem. Die vero octavo feerunt collectam, juxta ritum, statuentes ut quisque daret tertiam partem sicli per annum ad oleum, et panes proponites et Moabites non intrabunt ecclesiam Dei , separaverunt ab ecclesia alienigenas, et in mundatione s
Abbreviated transcription (Latin):
de hesi esseoꝵ qui scolasticis sius
arte sua p̃dix̃at: de morte antigo¬
ni. ⁊ diem ⁊ locum. Is cum ui¬
disset antigonũ in armis głan¬
tem: exclamauit. Sape: Nunc
mͥ pulchrum ẽ mori. qñ añme
u̾itas int̾iit. mearũꝙ p̃dictionũ:
aliqd̾ mendatiũ ẽ dephensum.
uiuit antigonus iste qui mori
turus exat hodie: in pirgostra¬
tonis. Hocus aũ ille: ab hinc sex¬
centis stadiis distat. hore uͦ diei:
paulo pꝰ occis est antigonꝰ. cum
armatꝰ descend̾et ꝑ pirgostratonis.
seꝙ locoꝵ eqͥuocatione senex cog¬
nouit ẽẽ deceptum. Audiens aũt
rex mortẽ fr̃is: indoluit. Adeoq
morb inualuit: ut sangͥnem la¬
ceratis uiscerib euomeret. Qͣm
unus de seruulis huic offitio de¬
stinatꝰ. foras efferens. ubi antigonꝰ
occisus fũat: easu effudit suꝑ ad¬
huc extantes cruoris macłas. Qd̃
nem libatum occisoris. Cumq cãm
cens ait. fas ñ erat ut dei lum̃: sce¬
lera mea lat̾ent. quatenꝰ hoc corpꝰ

Expanded text:
e puerorum, qui scholasticis suis arte sua praedixerat de morte Antigoni, et diem et locum. Is, cum vidisset Antigonum in armis gloriantem, exclamavit: Papae! Nunc mihi pulchrum est mori, quando ante me veritas interiit mearumque praedictionum aliquod mendacium deprehensum est. Vivit Antigonus iste, qui hodie moriturus erat in Pirgo Stratonis. « Locus autem ille abhinc sexcentis stadiis distat, horae vero diei paulo post occisus est Antigonus cum armatus descenderet per Pirgum Stratonis, seque locorum aequivocatione senex agnovit fuisse deceptum. Audiens autem rex mortem fratris indoluit, adeoque morbus invaluit, ut sanguinem, laceratis visceribus, evomeret. Quem unus de servulis huic officio destinatus foras efferens, ubi Antigonus occisus fuerat, casu effudit super adhuc exstantes cruoris maculas. Quonem libatum occisoris. Cumque causam cens ait. « Fas non erat, ut Dei lumen scelera mea laterent, quatenus, o corpus
Abbreviated transcription (Latin):
t̃m locuttꝰ : dñs ad
moy. Ignis semꝑ maltare ardebit.
ꝙ̃ nutriet sac̃dos. subiciens mane
ligna ꝑ singłosdies. ⁊ erit ignis exeo¬
netur. Cum uͦ ciñes suꝑ habunda¬
ium uixᷤ altare. ⁊ depõitis uestibus
Innum̃is de obłonib .uii. legalium

Expanded text:
m locutus est Dominus ad Moysen: Ignis semper in altari ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens mane ligna per singulos dies; et erit ignis ex eonetur. Cum vero cineres superabundavim juxta altare, et depositis vestibus In Numeris de oblationibus septem legalium
Abbreviated transcription (Latin):
uitio tumuerant. Pitredo testicl̃oꝵ
ũmes gn̾abat. Creber anelitꝰ. inter¬
rupta ꝙͦ suspiria q̃ ad uindictam
dei ab om̃ib referebant᷑. Ip̃e uͦ ior¬
danem tnͣsiens: apd̃ calliroem aqͥs
calidis utebant᷑. Cumq corpꝰ eius
oleo calidiori medicis foũi placu¬
isset: in archam plenam demersꝰ.
ita dissolutus ẽ: ut ⁊̃ lumina qͣsi
mortuus dissoluta dorq̃ret. tñ ad
clamorẽ astantium: uisus ẽ respi¬
cere.¬

Expanded text:
vitio tumuerant, putredo testiculorum vitio tumuerant, putredo testiculorum vermes generabat, creber anhelitus et interrupta suspiria, quae ad vindictam Dei ab omnibus referebantur. Ipse vero Jordanem transiens apud Callionem calidis aquis utebatur. Cumque corpus ejus oleo calidiori foveri medicis placuisset, in arcam plenam demersum ita dissolutum est, ut etiam lumina, quasi mortuus, resoluta torqueret, tamen ad clamorem astantium respicere
Abbreviated transcription (Latin):
ymq complices filii q̃reret¬
E
pat̾. ut eos cum filio exqui¬
sitis ꝑim̾et suppliciĩs: gͣui morbo
impeditꝰ ẽ. Accedebat ⁊ senectꝰ. cum
annos iam septuaginta natꝰ erat
animũq eis filioꝵ clades grauit᷑
affligebant. Erant aut̃ ĩ ierłm
duo sophiste. quos ñ pauci adoles.¬
centium sectabant᷑. cũ leges expo¬
nerent. His opportunĩ uisum ẽ.
rege tabescente. ut aquilam aure¬
am deic̾ent: qͣm rex suꝑ maximã
portam templi cont᷑ patrias leges
posuerat. Qua deiecta: rex cõmotꝰ
magnitudine ire morbũ suꝑauit.
⁊ incontentionẽ ꝓcedens. ⁊̃ om̃s ie¬
rosolunitas iiurram hanc refun¬
dere uidebat᷑. s ad p̃ces ppłi: in so¬
los actores ultus ẽ. Illos gͦ qui fu
nib dimissiꝰ aquilam concid̾ant:
uiuos incendit cum duob sophi¬
stis. De hinc uarĩis affligebat᷑ lan¬
guorib. Nam febris non medio¬
cris erat. prurigo intolerabilis:
in omĩ corporis suꝑficie assiduis
uexabat᷑ colli torm̃tis. Pedes int̾cute

Expanded text:
mque complices filii quaereret pater, ut eos cum filio exquisitis perimeret suppliciis, graviori morbo impeditus est. Accedebat et senectus, cum annos jam septuaginta natus erat, animumque ejus filiorum clades graviter affligebant. Erant autem in Jerusalem duo sophistae, quos non pauci adolescentium sectabantur, cum leges exponerent, his opportunum visum est rege tabescente, ut aquilam auream dejicerent, quam rex super maximam portam templi contra patrias leges posuerat. Qua dejecta, rex commotus, animi magnitudine morbum superavit, et in concionem procedens in omnes Jerosolymitas injuriam hanc infundere nitebatur. Sed ad preces populi in solos auctores ultus est. Illos ergo, qui in funibus demissi, aquilam conciderant, vivos incendit cum duobus sophistis. Dehinc variis affligebatur languoribus. Nam febris non mediocris erat, prurigo intolerabilis in omni corporis superficie, assiduis vexabatur colli tormentis, pedes intercutaneo
Abbreviated transcription (Latin):
alexandri. dolo. ⁊ apperiebant᷑ ei
ciuitates. ⁊ occrebant ei. Sic enim
mandau̾at alexander. ⁊ tͣnsiens:
in singulis ciuitatib relinq̃bat
custodias. ⁊ ut aꝑppinqͣuit aroto:
ostend̾unt ei templum dagon suc¬
censum. ⁊ cet̾a demolita. ⁊ tumulos¬
eoꝵ qui cesi fũant. ⁊ dicebant. sic
fecit ionathais. ut inuidiã fac̾ent
ei. Et tacuit rex. ⁊ occͣrit iona. pto¬
lomeo: in iopem. ⁊ salutau̾nt se.
⁊ abiit iona. cũ rege: usq ad flu

Expanded text:
Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Et occurrit Jonathas Ptolemaeo in Joppem, et salutaverunt se. Et abiit Jonathas cum rege usque ad flu
Abbreviated transcription (Latin):
gõ: egͥssus ẽ de ierłm. ⁊ ueniens iopẽ:
expulit iñ apolloniũ. ⁊ optinuit
eam. ⁊ ibat apolloniꝰ marotũ. ⁊ in¬
secittꝰ ẽ eum ionathas. ⁊ ꝯmiser̃t p̃li¬
um in campo. ⁊ fug̾unt equites.
apollonis marotũ. ⁊ intͣuert̃ fa¬
num dagon:. uͭ se tuerent᷑. ⁊ succen¬
dit ionathas ciuitatẽ. ⁊ phanũ. ⁊
eos qui erant in eo. ⁊ fuert̃ deocci¬
si in campo. ⁊ succensis in phano:
fere . uiii. ⁊ tͣnsiuit ionathas. inas¬
chalonẽ. ⁊ receꝑunit eũ aschalo¬
nite in gła. ⁊ rediit ionathas in
ierłm. ⁊ audiuit alexander rex.
uͥtutem eiꝰ. ⁊ adlidit ad huc glifi¬
care ionathani.⁊ mnsit ei fibulam
auream. q̃ solet dari cognatis re¬
gum. ⁊ dedit ei acharon. ⁊ om̃s fi¬
nes eiꝰ. ⁊ cũ ut̾etur iona. duob in¬
signib regiis: forte signũ erat reno¬
uationis regni uid̾oꝵ. ⁊ ascendit
alexander suꝑiores partes cilicie. ⁊
egressus ẽ rex egypti soc̃ eiꝰ inutute
magna. ⁊ q̃rebat optin̾e regnum

Expanded text:
gressus est de Jerusalem, et veniens Joppen expulit inde Apollonium, et obtinuit eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas in Jerusalem. Et audivit Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorificare Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum
Abbreviated transcription (Latin):
stes.⁊ abiit ad regem. ⁊ dans ei mu¬
nera: inuenit gr̃am in conspec¬
tu regis. ⁊ licet młti accusarent
eum. magnificauit eũ rex incon
⁊ retinuit secũ ex̾citũ ꝑegͥnum. ⁊
inimici erant ei: om̃is ex̾citꝰ pr̃m
eiꝰ. Triphon aũ: erat qͥdam ꝑcium
alexandri pꝰ. Et uidens qd̾ om̃is ex̾ci¬
tus mͥmurabat ccͣ demetriũ: iuit
in arabiam. ut reduc̾et iñ antio.¬
chũ filiũ alexand̾. int̾ram pr̃is fui
Co tp̃e dum demetͥus erat offensus
sius: misit ad eum iona. ut eicet
eos qui erant in arce in ierł. ⁊ qui
in p̃sidiis erant. qr impugnabãt
isrł. Et rescͥpsit demetͥus. dicens.
h̾ ⁊ maiora faciam tͥ: cũ fũt oportu¬
num. Nunc aũ recte fec̾is: si mise¬
ris mͥ uiros in auxilium. qr discessit
ex̾citus m̃s ame. ⁊ misit ei ionathaᷤ¬

Expanded text:
stes, et abiit ad regem, et dans ei mustes, et abiit ad regem, et dans ei munera invenit gratiam in conspectu ejus. Et licet multi accusarent eum, magnificavit eum rex in conet retinuit secum exercitum peregrinum, et inimici erant ei omnis exercitus patris ejus. Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius, qui videns quod omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui erant in arce in Jerusalem, et qui in praesidiis erant quia impugnabant Israel. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus a me: Et misit ei Jonatha
Abbreviated transcription (Latin):
ponamꝰ pactũ. ⁊ dabo tͥ filiã mẽã.
penitet enĩ me. qd̃ decł̃im illã
alexandro. ⁊ tollens filiã suã: de¬
dit eam demetͥo. ⁊ recessit ab alex¬
audro manifeste. ⁊ intͣuit pto¬
lomeꝰ anthiochiã. ⁊ imposuit sͥ
duo diademata. egypti. ⁊ asie.
Tc̃ alexander uenit contͣ eũ i p̃li¬
um. ⁊ uictus ẽ aptolomeo. ⁊ fugit
in arabiam ad parentes mat̾nos.
cũ antiocho filio suo. Rex aũ ara¬
bum timens uͥtutẽ ptolomei:. oc¬
cidit alexandrũ. ⁊ reseruauit fili¬
um. ⁊ misit caput alexandri: pto¬
lomeo. qui gauisus ẽ. s fc̃m ẽ ut
t̾cia die moreret᷑. ⁊ regnauit deme¬
tͥus in solio pr̃m suoꝵ. In dieb
illis expugnabat iona. arcẽ que
erat in iersm. ⁊ nuntiau̾nt hoc
demetͥo: quidam iniqui ex isrł.
Qͥ iratꝰ uenit ptolomaidẽ.⁊ scͥp¬
sit ionathe ne obsid̾et arcem. s
occͣreret sͥ festinato.⁊ eleg̃ iona.¬
de seniorib isrł: ⁊ dedit se ꝑiculo.
⁊ accepit peccuniam multã. ⁊ ue¬

Expanded text:
ponamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In diebus illis expugnavit Jonathas arcem, quae erat in Jerusalem, et nuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Israel. Qui iratus venit Ptolemaidem, et scripsit Jonathae ne obsideret arcem, sed occurreret ei festinato. Ede senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
demetͥus filiꝰ demetͥ acreta. hic
occiso pr̃e in p̃lio: fugit ad creten¬
ses parentes mat̾nos. ⁊ resumptis
uirib rediit ad maritimã phyli¬
steoꝵ.⁊ in syriam celes. ⁊ constituit
apolloniũ ducẽ ex̾titus. qui ꝓuocaũ

Expanded text:
Demetrius, filius Demetrii a Creta . Hic, occiso patre in praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apo
Abbreviated transcription (Latin):
sic qr creati. dispõiti ordinati gͥ ꝑ
fecti. ⁊ q insenario fc̃ĩ. qui pͥmꝰ ꝑ fec¬
tus num̃antib occurrit. q ex ꝑtib
siuis cong̃gatis: reddit eandẽ sum¬
mã qͣm inmonadib nũisñinnes

Expanded text:
ia creati, dispositi, ornati, igitur perfecti. Et quia in senario facti, qui primus perfectus numerantibus occurrit, quia ex partibus suis aggregatis reddit eamdem summam, quod in monadibus numeris
Abbreviated transcription (Latin):
tialit̾. pꝰ qͣm orirent᷑. ⁊ g̾minarẽt uͭ
mͦ faciunt. cũ paulatĩ bñfitio roris in¬
fusi ⁊ labore hoĩũ adhibito. adhortũ
⁊ mat᷑itatẽ ꝑueniunt. Tc̃ em̃ fons
irrigabat t̾ram uͭ nilus megyptũ.
Uicissim ꝑ partes diu̾sas. sic̃ dr̃ iorda¬
nisañ subm̃sionẽ irrigasse totã pñ
tã qͣndã irrigat regionẽ. neͣsimł to¬
tã t̾ram tẽ fonte irrigatã dm̃s dilu
Uenit locusta.

Expanded text:
tialiter priusquam orirentur, et germinarent, ut modo faciunt cum paulatim beneficio roris infusi, et labore hominum adhibito, ad ortum et maturitatem perveniunt. Tunc enim fons irrigabat terram, ut Nilus Aegyptum , vicissim per partes diversas, sicut dicitur Jordanis ante subversionem irrigasse totam Penttam quamdam irrigant regionem, ne si simul totam terram tunc fonte irrigatam dixerimus,Venit locusta
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊̃ sed̾ h speciosa ⁊ p̃ciosa płmũ pars
extͥnseca tab̃nacłi non uidebat᷑. nec
bat. frustragͦ tanta fc̃ã uidebart᷑. qͦ
cͥca forte ex omi parte cortine ⁊ saga
funib extendebant᷑. cͥca tab̃nacłm.
⁊ paxilł ereis colligebant᷑ funes. qr ⁊
paxillos hũisse tab̃nacłm infra moy.
dic̃. ⁊ in mod̾ cecti dependentis cͥcũqͣq
atcollebant᷑. ũ ⁊ tab̃nałm undiq uii¬
deri posset.⁊ cͥcuiri ab ing̾dientibus

Expanded text:
 haec speciosa et pretiosa plurimum, pars extrinseca tabernaculi non videbatur, nec bat. Frustra ergo tanti facta videbantur. Quo circa forte ex omni parte cortinae, et saga funibus extendebantur circa tabernaculum, et paxillis aereis colligebantur funes, quia et paxillos habuisse tabernaculum, infra Moyses dicit, et in modum tecti dependentis circumquaque attollebantur, ut et tabernaculum undique videri posset, et circuiri ab ingredientibus
Abbreviated transcription (Latin):
lia ẽ iose phidispositõ. cui ꝯsen
tum extendi ꝑtͣnsũsum. ⁊ teg̾e tot̃¬
tab̃nacłm. ⁊ descendẽ uixͣ latꝰ occidẽ¬
tis usq ad t̾ram. Iricͦitũ uͦ ñ tegia¬
ri tab̃nacłm: excepto intͦtii. s qr duo
cubiti sagoꝵ suꝑ sunt cortinus ex
utͣq parte dic̃ eosreplicari. sub corti¬
na. neuentꝰ intͣns int̾ saga ⁊ cortinas.

Expanded text:
lia est Josephi dispositio, cui consenttum extendi per transversum, et tegetabernaculum, et descendere juxta latus occidentis usque ad terram. Introitum vero non tegi ari tabernaculum, excepto introitu. Sed quia duo cubiti sagorum supersunt cortinis, ex utraque parte, dicit eos replicari sub cortina, ne ventus intrans inter saga et cortinas,
Abbreviated transcription (Latin):
ne montis. nec añ. nec pꝰt pluisse.
s ꝑ maledictionẽ confirmatũ. Plã¬
ẽẽt. licet unctus oleo ẽẽt. Et subdit
sac̾dotum. quos occidit in nobe. he¬
breꝰ tñ inchoat u̾sum: ita. asangͥne
int̾fectoꝵ. ab adipe fortium: sagite
ionathe. ⁊ cet̾a.

Expanded text:
ne montis, nec ante nec post pluisse, sed per maledictionem confirmatum. Planesset, licet unctus esset oleo. Et subdit  sanguine sacerdotum, quos occidit in Nobe. Hebraeus tamen inchoat versum ita: « A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagittae Jonathae, » etc.
Abbreviated transcription (Latin):
NCTUESO
post mortẽ saulis:
adolescens fugiens
uictum. ⁊ saul cũ filiis sius mor
suam. ⁊ hostes aꝓpinquabant ei.
Cumq quesisset quisnam eẽm. ⁊
dixissem amalechites sum: ait.
Int̾fice me. qr ꝓselitus es. ne occi¬
dant me incͥcũtisi. ⁊ occidi eum qi
lam debrachio illiꝰ.⁊ attuliadte do¬
minũ meũ. Auint hebrei h̃c̃ fuisse
tradidit insignia regis q̃ custodie¬
cabilem. nͨ obuat qd̾ pat̾ ydumeꝰ.¬
⁊ filiꝰ amalechites dr. Cum amale
m̃ta sua plangentes ⁊ ieuinantes.
usq ad uesꝑam scdm legem. Et ait
dauid adnuntium. Qrͣ ñ timusti
mitt̾e manũ cuã in xp̃m dñi: Os

Expanded text:
ctum est post mortem Saulis, adolescens fugiens victum, et Saul cum filiis suis mortsuam, et hostes appropiabant ei. » Cumque quaesisset quisnam essem, et dixissem: « Amalecites sum, » ait: « Interfice me, quia proselytus es; ne occidant me incircumcisi. Et occidi eum, qulam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse tradidit insignia regis, quae custodiecabilem. Nec obviat quod pater Idumaeus filius Amalecites dicitur, cum Amalecmenta sua, plangentes, et jejunantes, usque ad vesperam secundum legem, et ait David ad nuntium. « Quare non timuisti mittere manum tuam in christum Domini: os
Abbreviated transcription (Latin):
i. samuele ⁊ ł. Alii dñt pentatencũ
librũ iustoꝵ. uͥconcipi pot̃: artem
sagittandiutilem eẽ. qr dicit iacob
se tulisse a grum de manu amorrei
in gladio ⁊ arcu. Qͥdam legt̃ iustoꝵ
neutralit̾. ⁊ dñt librũ iustoꝵ. quia
agit de his que iusta sunt .q. librum
uditioꝵ uͭ sit sensus. Sic p̃cepit di.
carm̃ lugubre. sr̃ saul. ⁊ ionatham.
⁊ credit᷑ metrice cõpõitum fuisse. ⁊ ẽ
ꝯtinentia hꝰ carminis triꝑtita. pͥmo
agit deloco uͥ fcã ẽ strages. ⁊ imp̃cat᷑
ei. Scdõ cõmendat saul. ⁊ ionatham.
Tcio specialit̾ cõmenda ionathã. ostñ¬
dens qͣntũ dilex̾̃it eũ. Nec obest si ali

Expanded text:
 Samuele et David. Alii dicunt Pentateuchum librum Justorum, ubi conjici potest artem sagittandi utilem esse, quia dicit Joab, se tulisse agrum de manu Amorrhaei in gladio et arcu . Quidam legunt Justorum neutraliter, et dicunt librum Justorum, quia ait de his, quae justa sunt, quasi librum judiciorum, ut sit sensus. Sic praecepit Dacarmen lugubre super Saul et Jonathan, » et creditur metrice compositum fuisse. Et est continentia hujus carminis tripartita. Primo agit de loco ubi facta est strages, et imprecatur ei; secundo commendat Saul et Jonathan; tertio specialiter commendat Jonathan, ostendens quantum dilexerit eum. Nec obest quod ali
Abbreviated transcription (Latin):
Montes gelboe. subaudi ue uobis.
Postea infert̃. nec ros. nec pluuia
tieniant suꝑ te. Montes hii uͭ dñt
pꝰ ub̾rimi fuerãt. ⁊ imp̃cat᷑ eis ñ
ariditatẽ: s st̾ilitatẽ. qͣi aridi eẽnt.

Expanded text:
« Montes Gelboe, » subaudi, vae vobis; postea inferunt, « nec ros, nec pluvia veniant super te: montes hi, ut dicunt, prius uberrimi fuerant, et imprecatur eis non ariditatem, sed sterilitatem, quasi aridi essent.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sentñtia adeo: deredtaui ppli ⁊ eadẽ
die uolui ad teuenire ut nuntiarẽ
tͥ. S pͥnceps regm ꝑsaꝵ: restitit mͥ.¬
xx. dieb ⁊ uno. Cumq tẽ egreder:
apparuit pͥnceps g̾coꝵ ueniens ut
tulam feci morã. s nc̃ uenio u certi¬
ficem te de recłtu ppłĩ. ⁊ in his nemo
positi sunt regnis ilł ad ex̾citium.
Laborat itaq angłs ꝑsaꝵ: ne he¬
brei lib̾arentur a dm̃o ꝑsaꝵ. Tum
qr delectabat᷑ affuctionib eoꝵ: dum
ut ꝑse duitiꝰ affligentes eos grauiꝰ pec¬
carent. laborat ⁊̃ angłs grecoꝵ: ut
ꝑse. ⁊ captiuitas hebreoꝵ cũ eistͣn¬
sirent in dnium grecoꝵ. Gregoriꝰ aũ
uult hos fuisse angłos bonos qui
satagebant eos ne tamcito lib̾aren¬
t᷑ uiłi. ut siquid adhuc erat pur:¬
le. Nrnc reu̾tar uͭ p̃lier adu̾sus pͥn¬

Expanded text:
est sententia a Deo de reditu populi, et eadem est sententia a Deo de reditu populi, et eadem die volui ad te venire, ut nuntiarem tibi: sed princeps regni Persarum restitit m diebus, et uno. Cumque tunc egrederer, apparuit princeps Graecorum, veniens, uttulam feci moram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu populi, et in his nemo positi sunt regnis illis ad exercitium. Laborabat itaque angelus Persarum, ne Hebraei liberarentur a dominio Persarum, tum quia delectabatur afflictionibus eorum, tum ut Persae diutius affligentes eos, gravius peccarent. Laborabat etiam angelus Graecorum, ut Persae et captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purle: « Nunc revertar, ut praelier adversus prin
Abbreviated transcription (Latin):
el uehementiꝰ affligebat᷑ dolore
regib animũ lib̾andi: ⁊̃ daret po¬
pulo animũ redeundi. factũ est
ergo t̾cio anno regni tẏri. pͥmo m̃se
pͥma die m̃sis. lugebat danyel tͥum
ebdomadaꝵ dieb panẽ desidabilẽ
ñ comedit. carnes ⁊ uinũ ñ gusta¬
uit. nͨ usus ẽ unguento ꝓbalneis
ẽẽt uixta stuuũ qui ẽ tygris: uidit.
⁊ ecte uir uestitus lineis. accinctus
zona aurea. cꝰ ⁊ facies: qͣi fulgur. oc¬
cłi ut lampades. thorax corꝑis: qͣi cri¬
solitꝰ. Que deorsum erant: brachia.
.s. femora. tibie ⁊ pedes: qͣi escandens.
⁊ sermo eiꝰ qͣi uox młtitudinis loq̃ñ¬
tis. Porro uiri quierant cũ eo. t̾riti
fugerũt. ⁊ solus uidit uisionẽ. ⁊ cor¬
ruit in faciẽ suã. S iur ille accessit.¬
⁊ erigens eũ ⁊ confortans: ait. Noli
tume danẏel. qr ex die pͥmo m̃sis qͦ
posiusti cor tuum ut te afflig̾es corã
d̾o: exaudita sunt ũbatua.⁊ eg̾ssa

Expanded text:
el, vehementius affligebatur dolore el, vehementius affligebatur dolore regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento pro balneis, esset juxta fluvium qui est Tigris, vidit. Et ecce vir vestitus lineis, accinctus zona aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et erigens eum, et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egressa
Abbreviated transcription (Latin):
ieꝵe. scd̾ hebraicã u̾itatem tͣdit
eẽ duas. ⁊ utraq scͥpta erat in
daniele hebraice. sorro: ittͣmq
uidit daniel. unam qͥdem uidit.
s alt̾am audiuit: anno t̾cio reg¬
nicyri regis ꝑsaꝵ. ⁊ in ead̾ die
eiꝰd anni in hunc mod̃. Primo
anno darii. daniel intelligens
lib̾ande: orauit dñm uͭ darius.
⁊ cyrus. lib̾arent ppłm suũ. ⁊
data ẽ sententia a domino. de licẽ¬
tia redeundi danda. ⁊ hanc egͥs¬
sam adño: supͣ nuntiauit ga¬
briel danieli.⁊ ex tr̃ dariꝰ dispo¬
nebat delib̾tate ⁊ licentia danda
hebreis. S p̃uentꝰ morte: ñ im¬
pleuit. Cyrus ã pͥmo anno regni
siu dedit eis eand̾ lib̾tatẽ qͣm habe¬
bant indigene. ⁊ licentiam rede¬
undi. Ip̃i uͦ qr fere om̃s nati erãt
in caldea. ⁊ possessiones ibi habe¬
bant: eligebant remañe int̾ra
natiuitatis sue. Pauci uͦ qui ascen¬
dere disponiebant mindeam: pi¬
gri erant ⁊ morosi ⁊̃ usq ad t̾ciũ
annum cyri. Qd̃ attendens dani¬

Expanded text:
ecundum Hebraicam veritatem, tradit esse duas, et utraque scripta est in Daniele Hebraice. Porro utramque vidit Daniel: unam quidem vidit, sed alteram audivit, anno tertio regni Cyri regis Persarum, et in eadem die ejusdem anni in hunc modum: « Primo anno Darii, Daniel intelligens e, oravit Dominum, ut Darius et Cyrus liberarent populum suum. Et data est sententia a Deo de licentia redeundi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte nplevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi vero quia fere omnes nati erant in Chaldaea, et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Dani
Abbreviated transcription (Latin):
darii orabat daniel ꝓ eo uͭ staret
⁊ roboraret᷑ regnum eiꝰ. ⁊ sollicitꝰ
eiat desuccessorib regni ꝑsaꝵ. uo¬
lens eos scire. De quoꝵ manifesta¬
tione: sequit᷑ decima uisio. inqua
primum inducitur daniel loq̃ns

Expanded text:
orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in qua primum inducitur Daniel loquens
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit filus eiꝰ darius.
hic p̃fecit regionib tnsfilum̃: sara¬
ballam. de gn̾e cutheoꝵ. ex quib
samarite descencłunt. Erat ã iado
fr̃ manasses: ad pontificatũ hane¬
lans. ꝑꝑ qd̃: ysacham filiam sara¬
balle duxit ixorem. Cumq mini¬
straret in sac̾docio: indignati st̃
ierosolimite. ⁊ iubebant eum re¬
cedere ab uxore: aut ñ introire in¬
sacrarium. Itaq manasses cũ ux¬
ore tͣnstulit se ad soc̾um suum.
Qui pollicitꝰ ẽ: qd̾ edificaret ei tem¬
plũ instar ierosolimoꝵ. suꝑ mon¬
tẽ garram. s hoc: cũ sña regis da¬
rii faciendũ erat. Int̾im aũ: tradi
manassem płes de ierłimitis: quib
saraballa pecunias ministrabat. t̾rã

Expanded text:
regnavit filius ejus Darius. Hic praefecit regionibus trans flumen Saraballam de genere Cuthaeorum, ex quibus Samaritae descenderunt. Erat autem Jaddo frater Manasses ad pontificatum anhelans, propter quod Isacham filiam Saraballae duxit uxorem. Cumque ministraret in sacerdotio, indignati sunt Jerosolymitae, et jubebant eum recedere ab uxore, aut non introire sanctuarium. Itaque Manasses cum uxore transtulit se ad socerum suum. Qui pollicitus est, ut aedificaret ei templum instar Jerosolymorum super montem Garizim, sed hoc cum sententia regis Darii faciendum erat. Interim autem condidManassen plures de Jerosolymitis, quibus Saraballa pecunias ministrabat, terram
Abbreviated transcription (Latin):
oportet fac̾e ut saluus fiam:
ad quem illi. Crede indm̃ ih̾m.
Et locuti sunt ei u̾bum dñi. ⁊ õib
qui erant indomo eiꝰ. ⁊ tollens
eos illa hora lauit plagas eoꝵ
⁊ baptrzatus ẽ. ⁊ sic lauit. ⁊ locutꝰ¬

Expanded text:
oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum JEt locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eorum, et baptizatus est, » et sic lavit, et lot
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑ bonum nature. uł potius
uerũ loq̃ret᷑ urgente. Conuers
aũ paulus: ip̃a post eum clamã¬
te. dixit sp̃iu inmundo. Precipio
tͥ in noĩe ih̾u xp̃i: exiͣab ea. Et
dax annuntiaret. uidentes aũ
hec dñi eiꝰ: scientes qr maximũ
iñ sum̾ent incõmodũ app̃hen¬
derunt silam.⁊ paulum. ⁊ du¬
xerunt eum in forũ ad pͥncipes:
⁊ offerentes eos magistratib dixe¬
runt. Isti conturbant ciuitatẽ¬
nr̃am cũ sint uid̾i. p̃dicantes
nouam qͣndam religionẽ. qͣm
nõ licet nob̾ susciꝑe. cũ simꝰ Ro¬
mani. Iam enĩ decretũ erat aro¬
manis. ut nullus ds̃ de nouo
cołetur: nͥ aꝓꝓbante senatu. Et
cucurritͤ aduersus eos magistra¬
tus.⁊ scissis eoꝵ tunicis Iussert̃
eos uirgis cedi. ⁊ flagellatos mi¬
serunt in carc̾em. Precipientes
custodi ut diligent᷑ custodiret
eos. Qui accepto mandato: misit
eos in carcẽm int̾iorem. pedes eoꝵ
stringens ligno.
hymnos ⁊ adorantes laudabant

Expanded text:
te per bonum naturae, vel potiuste per bonum naturae, vel potiusverum loqueretur, urgente. « Conversus autem Paulus, ipsa post eum, clamante dixit spiritui » immundo: « Praecipio tibi in nomine Jesu Christi, exi ab ea. Et ritus mendax annuntiaret. « Videntes autem hoc domini ejus scientes, quia maximum inde sumerent incommodum, apprehenderunt Silam et Paulum et duxerunt eos ad forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Isti hontes novam quamdam religionem, quam non licet nobis suscipere, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno. hymnos, et orantes laudabant
Abbreviated transcription (Latin):
tes loquebant mulierib
que conuen̾ant. ⁊ mulier q̃ dam
atͥenoꝵ audiebat nos loquentẽs
potiꝰ p᷑puraria .q. textrix pͣpure
uł qr uendebat p᷑puram. Cum
aũ baptizata eẽt. ⁊ domꝰ eiꝰ tota:
dep̃cata ẽ nos dicens. Si iudicatis
me fidelem intrate indomũ
meã. ⁊ manetemetũ. Et intͣui¬
mus coacti. adhuc enĩ abhorre¬
bant intrare domos gentiliũ.
c̃m est aũ exenutib nobi ᷤ
adorationẽ. qd̃ obiuiaret
gica. uł sp̃u phytonico uexata.
ut que ad petitionem saulis. ab
ne. phẏtone inuenta ẽ.⁊ ab eiꝰ
cognomine cognominata est.
Dicit᷑ enĩ phitonissa q̃ aspũ phy¬
tonico possidet᷑. ⁊ ea utitur.&.
organo suo ad diumãdim qualit̃
hic potiꝰ uidet᷑ accipi. Et erat
questuosa dñis suis. qr multũ
ꝑcipiebant emolum̃tũ ex diui¬
natione ip̃ius ħ subsecuta pau¬
lum.⁊ eiꝰ socios: Clamabat dicẽs.
Isti hoĩes sunt serui excelsi: qui
annuntiant uob̾ uiam salutis.
Et sic clamabat młtis dieb: for¬

Expanded text:
tes loquebamur mulieribus, quae convenerant . Et mulier quaedam atirenorum audiebat nos loquentes. potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pFactum est autem, exeuntibus nobis ad orationem, ut obviaret gica, vel spiritu pythonico vexata. ut quae ad petitionem Saulis ab ine Pythone inventa est, et ab ejus cognomine cognominata est. Dicitur enim pythonissa, quae a spiritu pythonico possidetur, et eo utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis diebus, for
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ uent᷑os seruare p̃cepit. ⁊ potuit
eẽ. qd̾ impediti huc nsq distułunt.
qr n pascha int̾im celebrasse legun
incades eosuenisse ad t̾minos ydu¬
meẽ. ⁊ misisse nuntios ad edom ꝓ
lib̾tate tͣnsitꝰ ꝑ t̾ram suã. Qd̃ cum
ꝓhibuisset moy. recessit ꝑ desertũ
it fatiens. historia niũ dic̃. pꝰ mortẽ
marie misisse ad edom. nͨ ÷ liquid̃ u¬
trum iose. ꝑ anticipationẽ. an lib̃ nu¬

Expanded text:
 venturos servare praecepit: et potuit esse, quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interim celebrasse leguntin Cades, eos venisse ad terminos Idumaeae, et misisse nuntios ad Edom, pro libertate transitus per terram suam. Quod cum prohibuisset Moyses inde recessit per desertum iter faciens. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an lib
Abbreviated transcription (Latin):
głam di. ⁊ iħm informa huma¬
na stantem a dextͥs uͥtutis di. stãs
apparuit ei crucifixꝰ. ne tituba¬
ret lapidantib. Co enĩ ip̃o qͦ sta¬
bat seꝑatũ ei subuenire monst᷑¬
bat. ꝙ stare pugnantis ẽ. uł ad¬
magna clauserunt aures suas.
qͣi abhorrentes audire blaspbe¬

Expanded text:
am Dei, et Jesum in forma humana stantem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel admagna clauserunt aures suas quasi abhorrentes audire blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
castra. ⁊ ibi lapidabant eum uni
inqͥnarent᷑ tactu illiꝰ. secꝰ pẽdes ad¬
olescentis. qui uocabat᷑ saulꝰ. pꝰea
uocatus ẽ paulꝰ. cui teste beda In
s tm̃mͦ seruauit lapidantiũ ue¬
stim̃ta. ⁊ ꝯsensit eis. Uñ tanqͣm
dignꝰ morte ꝑiret. nͥ d̾s ꝑ gr̃am
ei penitł̃tiam inspiraret. Lapi¬

Expanded text:
ra castra, et lapidabant eum univinquinarentur tactu illius, « secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus, » Postea vocatus est Paulus. Cui, teste Beda, inSed tantummodo servavit lapidantium vestimenta, et consensit eis, unde tanquam dignus morte periret, nisi Deus per gratiam ei poenitentiam inspiraret. « Lapi
Abbreviated transcription (Latin):
ostea qr dicebant eũ depͣ¬
uare sc̃m locũ sub̾dit de
cõmendatione tab̾naculi. qd di¬
ctum ẽ. tab̾nacłm testimonii. ł
qr in eo erat archa testimonii. uł
qr añ fores tabnaculi. cãe sub testib
diffiniebant᷑. tab̾nacłm inqͥt te¬
stimonũ fuit cũ pr̃ib nr̃is in
deserto sic̃ disposuit ds. ad moy¬
sen loq̃ns ut fac̾et illud ẜm formã

Expanded text:
ostea quia dicebant eum deprvare locum sanctum, subdit de commendatione tabernaculi. Quod dictum est tabernaculum testimonii, vel quia in eo erat arca testimonii, vel quia ante fores tabernaculi causae sub testibus diffiniebantur. « Tabernaculum , inquit, testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit Deus loquens
Abbreviated transcription (Latin):
piecta ẽ sors cum machia. Ptꝰea
cum paulo in apłatum electꝰ
est. Nosaliam sequimͣ. uidens
ad erudiendam. tantam multi¬
tudinem uenit tharsum. ut
q̃reret saulum. Et inuentum:
ꝑduxit antiochiam. ⁊̃ ꝑ annũ
conu̾sati sunt ibi. ⁊ docuerunt
turbam multam. ⁊ tunc pͥmo
sequaces xͥane religionis. a xp̃o
capite denoĩati sunt xͥani: qui
pꝰ dicebant᷑ discipuli. Et fuit
institutio gentilium satis ele¬
gans. uisumꝰ enĩ incongruum.
⁊ indecens gentilib ad fidem
mine magistri. sic̃ in sec̾tis pħo
magistroꝵ. ut ab epicuro. epi¬
surgens ex eis unꝰ noĩe agab. ꝓphe¬

Expanded text:
projecta est sors cum Matthia, postea projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in apostolatum electus est. Nos aliam sequimur opinionad erudiendam tantam multitudinem, « venit Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem mine Magistri, sicut in sectis philmagistrorum, ut ab Epicuro episurgens ex eis unus, nomine Agabus, prophe