comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat et flumina et cardines orbis ter¬
re. Quando preparabat celos aderam:
quando certa lege et giro uallabat a¬
bissos. Quando ethera firmabat sur¬
sumr. et librabat fontes aquarum
Quando curundabat mari terminũ
suum: et legem pouebat aquis ne trã¬
sirent fines sues. Quando appendebat
fundamenta terre cũ eo cram cuncta
componens. Et delectabar per singu

Expanded text:
rat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta terre, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singu
Abbreviated transcription (Latin):
fundamenta terre: cũ eo eram cũcta
cõponens: et delectabar per singulos
dies: ludens coram co ommi tempo¬
re ludens in orbẽ terraꝵ: et delicie mee
esse cum filiis hoĩm. Nunc ergo filii
audite me. Beati qui custodiunt
uias meas. Audite disciplinã et esto¬
te sapientes: et nolite abiicere eam.
Beatus uir qui audit me et qui ui¬
gilat ad fores meas quotidie: et ob¬
seruat ad postes hostii mei. Qui me
inuenerit inueniet uitã et hauriet

Expanded text:
e cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas audite disciplinam et estote sapientes et noliBeatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo laudait dum̃i: et dilexit de¬
nni qui fecit illũ. Et dedit illi contra
ĩumicos potentiam. Et stare fecit cã¬
tores contra altare: et in sono corũ
dulces fecit modes. Et dedit in celeb¬
tiomibus decus: et oruauit tẽpora
usq ad cõsũmationeni uite. Cris¬
tus purgauit pctã ipsius: et exalta¬
uit in eternũ cornu ipsius. Sapien¬

Expanded text:
corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam. Et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit psalmos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consum mationem vitae, tus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in aeternum cornu ipsius, e
Abbreviated transcription (Latin):
uaui te: et dedi te in fedus populi ui
suscitares terrã et possideres heredita¬
tes dissipatas. ut diceres his qui uĩt¬
ti sunt exite: et his qui in tenebris
sunt reuelamini. Super uias pascẽ¬
tur. et in oĩbus planis pascua eorũ.
Non esurient neq sitient: et non per¬
cutiet cos estus et sol: quia miserator
corum reget eos et ad fontes aquarũ
potabit eos et ponam omnes mõtes
meos in uiam et semite mec exalta¬
buntur. Ecce isti de longe uenient:

Expanded text:
populi: ut suscitares terram et possideres hereditates dispersas. Ut diceres his qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabuntur. Ecce isti de longe venient
Abbreviated transcription (Latin):
magna et in manu robusta. Ne q̃¬
so dicant egiptii: calide eduxit eos:
ut interficeret ĩ montib: et deleret
de terra. Quiescat ira tua: et esto pla-¬
cabilis super nequitia populi tui. Rc¬
cordare abrahami ysaac et israel seruo¬
rum tuoꝵ: quibus mrasti per temet¬
ipsum dicens. Multiplicabo semen
uestrũ sicut stellas celi: et uniuersã

Expanded text:
gna, et in manu robusta? Ne quaeso dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret de terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitiam populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli:
Abbreviated transcription (Latin):
quis inuemiet. Procul et de ulti¬
mus finibus preciumi eius. Confidit
in ca cor uiri sun et spoliis non iudige¬
bit. Reddet ei bonum et non malum
ommibus diebus uite sue. Quesunt
lanam et linum: et operata est consi¬
lio manuũ suarum. Ffacta est quasi

Expanded text:
ul et de ultimis finibus precium ejus. Confidit in ea cor viri sui: et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum et non malum: omnibus diebus vite sue. Quesivit lanam: et linum: et operata est consilio manuum suarum: facta est quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uorum. En ipse stat post parietẽ
nrm respiciens per fenestram pro¬
spiciens per cancellos. En dilectus
meus loquitur michi. Surge pro¬
mosa mea: et ueni. Iam enim hiens
transiit ymber abiit et recessit. Flo¬
res apparuerunt in terra nostra tem¬
pus putationis aduenit. Uox tur

Expanded text:
post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos et dilectus meus loquitur mihi surge promonsa mea et veni iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit flores apparuerunt in terra tempus putationis adveni
Abbreviated transcription (Latin):
nus autem apostolorum
fiebant sĩgna et prodigia multa in
plebe. Et crant unaminiter omnes
in porticu salomonis. Ceterorum
autem nemose au debat cõuingere
illis sed magnificabat eos populus.
Magis autem augebatur credentiũ
in dño multitudõ uirorum ac muli¬
erum: ita ut ĩplateis enicerent infir¬
mos: et pouerent in lectulis et graba¬
tis: ut uemente petro: saltem u̾mbra
berarentur ab infirmitatibus suis.¬
Concurrebat autem multitudo uici¬
narum ciuitatum in hicrusalem
afferentes egros et uexatos a spiritibz
ĩmundis. qũi curabantur omnes.

Expanded text:
nus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium domino multitudo uirorum ac mulierum, ita ut in plateis eicerent infirmos et inponerent in lectulis et grabatis, ut ueniente Petro uel umbra berabantur ab infirmitatConcurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes aegros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
fiderauit enim se et abiit et statim
oblitus est qualis fuerit. Qui autẽ
prospexerit in lege perfecte libertatis
et permanserit in ca non auditor o¬
bliuiosus factus sed factor operis hic
beatus in facto suo erit. Si quis autẽ

Expanded text:
iderauit enim se et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis et permanserit, non auditor obliuiosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. si quis au
Abbreviated transcription (Latin):
huius septimi dies expiationum erit
celeberrimus: et uocabitur sanctus. Af¬
fligetisq animas uestras in eo et offt¬
tis olocaustum domino. Onme opꝰ
seruile non facietis in tempore diei
huius: quia dies propiciationis est:
ut propicietur uobis dominus deus
uester. Omius aĩa que afflicta non fu¬
erit dic hoc: peribit de populis suis. Et

Expanded text:
hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus servile non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis
Abbreviated transcription (Latin):
titudine uocem tuã qui euãgelizas hie¬
rusalẽ. Exalta noli timere. dic ciuitati¬
bus iude. Ecce deus uester. Ecce dñs de

Expanded text:
titudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Si spiritu unuimus: spi¬
ritu et ambulemus. Non effici¬
amur ĩ ains glorie cupidi: ĩuicem ꝓ¬
uocantes: ĩuicem ĩuidentes. Fratres.
Et si preoccupatus fuerit homo ĩ aliqͥ
delicto: uos qui spirituales estis huuis¬
modi instruite in spiritu leuitatis: cõ¬
siderans teipsum ne et tu tenteris. Al¬
ter alterius onera portate: et sic adĩꝑle¬
bit̾ legẽ xͥ. Nam si quis existimat se ali¬
quid esse cum nichil sit. ip̃e se seducit.
Opus autem sum probet unusquis¬
q et sic in semctipso tantum gloriam
habebit et non in altero. Unusquisq
enim onis suum portabit. Cõmum¬
cet autem is qui cathezisatur uerboei
qui se cathezisat in ommbus bonis
Nolite errare. Deus non irridetur. Que
enu seminauerit homo: hec et metet.

Expanded text:
tiis. Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. VI. Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero unusquisque enim onus suum portabit communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis nolite errare Deus non inridetur quae enim seminaverit homo haec et metet
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dominus deus excercituũ.
Sicut cogitaui: ut affligerem uos cũ
ad iracundiam me prouocassent pa¬
tres uestri. et non sum misertus sic
conuersus cogitaui in diebus istis
ut benefaciam ierusalem et donnu

Expanded text:
inus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam me provocassent patres vestri, et non sum misertus, sic conversus cogitavi in diebus istis, ut bene faciam Hierusalem et domu
Abbreviated transcription (Latin):
spatulasq palmarum et ramos ligni
densarum frondium et salices de tor¬
rente Et letabinũ coram domino deo
uestro: et celebrabitis solẽnitatem e¬
ius septem diebus per annũ. Legiti

Expanded text:
spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et laetabimini coram Domino Deo vestro: celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum: legiti
Abbreviated transcription (Latin):
quo ungar. Cui ait. Tlade et pete mu-¬
tuo ab omnibus uicinis tuis uasa ua¬
cua non pauca: et ingredere: et clau¬
de ostium tuũ cum ĩtrinsecus fueris
tu et filii tui: et mitte inde in oĩa uasa

Expanded text:
. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa
Abbreviated transcription (Latin):
tribulatione: ut possimus et ipsi cõ¬
solari eos qui in omni pressura sunt
per erhortationem: qua erhortamur
et ipsi a deo. Quoniam sicut abñdãt
passiones cristi in nobis: ita et ꝑ cri¬
stum abundat consolatio nostr̃a. Si¬

Expanded text:
bulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo : quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra. I
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Gratias ago deo meo
semper pro omnibus uobis in
gratia dei que data est uobis in cristo
iesu: quia in omnibus diuites fctĩ
estis in illo in omni uerbo et in om

Expanded text:
t: gratias ago deo meo semperpro uobis in gratia dei nostri quae data est uobis in Christo Iesu, quia in omnibus diuites facti estis in ipso, inomni uerbo et in om
Abbreviated transcription (Latin):
La pidati sunt: sectisunt: tentati
sunt: in occisione gladii mortui
sunt. Circuerunt ĩn melotis et ĩ
pellibus caprinis: egentes angustiati:
afflicti: quibus dignus nõ erat mũdus.
In solitudinibus errantes et in mon

Expanded text:
Lapidati sunt. Secti sunt. Tentati sunt. In occisione gladii 285 mortui sunt. Circumierunt in melotis: et in pellibus caprinis. Egentes: angustiati. afflicti: quibus dignus non erat mundus. In solitudinibus
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculum factum est primũ
in quoerant candelabra et mensa:
et propositio panum: que dicitur sã¬
cta. Post uelamentum aũt secundum
tabernaculum: quod dicitur sancta sãc¬
torum aurcum habens thuribulum
Et archam testamenti circũtectam ex
omni parte auro: in qua erat urna
aurca habens mãna: et uurga a a¬
ron que frouduerat: et tabule testa¬
menti: su per que erant cherubin glo¬
rie: obumbrantia propiciatorium: de
quibus modo non est dicendum per
singula. His uero ita compositis ĩ pri¬
ori quidem tabernaculo semper ĩtroi¬
bant sacerdotes sacrificiorum officia
consũmantes. In scdõ uero semel in
anno solus pontifex non sine sangui

Expanded text:
bernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quae dicitur sancta. Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur sancta sanctorum: aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua erat urna aurea habens manna, et virga Aaron, quae fronduerat, et tabulae testamenti, superque eam erant cherubim gloriae obumbrantia propitiatorium: de quibus non est modo dicendum per singula. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes: in secundo autem semel in anno solus pont
Abbreviated transcription (Latin):
oblitus est mei. Nunquid oblisci
potest mulier ĩfantem suum: ut
non misereatur filio uteri sui. Et
si illa oblita fuerit ego tamen non
obliuiscar tui. Dicit᷑ dñs om̃ps.¬

Expanded text:
ertus sum tui. Nunquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in m
Abbreviated transcription (Latin):
ator: quesiui et non fuit qui adiu¬
uaret. et saluauit michi brachium me¬
uii: et indignatio mea ipsa auxilia¬
ta est michi. Et conculcani populos ĩ
furore meo: et mebriaui eos in ĩdig¬
natione mea et detraxi uirtutẽ eoꝵ¬

Expanded text:
on fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi
Abbreviated transcription (Latin):
et saturabimim: et laudabitis nomẽ
dñi dei urĩ qui fecit uobiscũ mirabilia.
Et non confundetur populus meus
in sempiternum: et scietis quia ĩ me

Expanded text:
et saturabimini, et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui vobis fecit mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in me
Abbreviated transcription (Latin):
ta numerũ animarũ: que sufficere pos¬
sint ad esum agni. Erit autem agn
absqz macula masculus agniculus.
Iuxta quemi ritum tolletis et hedum. ⁊
seruabitis eum usq ad quartaindecimã
diem mensis huius. Inmolabitq eũ
uiuersa multitudo filiorum israel ad
uesperam: et sument de sanguine eius:
ac pouent super utrũq postem: et in
superluumnaribus domorum in qui¬
bus comedent illum. Et edent carnes¬

Expanded text:
ta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo fivesperam, et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum . Fit ergo pas
Abbreviated transcription (Latin):
tere deorsum. Cenacula et tristega fa¬
cies in ca. Ecte ego adducam dilumi a¬
quas super terram ut interficiam oẽm̃
caruem in qua spiritus uite est subt
celum. et uinuersa que in terra sunt
consumentur. pouamqz fedus meũ

Expanded text:
tere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meu
Abbreviated transcription (Latin):
post pascha producere eum popu¬
lo. Et petrus quidam scruabatur ĩ
cartere: or̃o autem fiebat sine inter¬
missione ab ecclesia ad deum pro eo.
Cum autem producturus eum esset
herodes: in ipsa nocte erat petrus dor

Expanded text:
eum populo. Et Petrus quidem servabatur in carcere, oratio autem fiebat sine intermissione ab Ecclesia ad Deum pro eo. Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dor
Abbreviated transcription (Latin):
autem absit gloriari inisi in cru¬
te domini nũi iesu cristi per quem mi¬
chi mundus crucifixus est et ego
mundo. In cristo enim iesu neq circũ¬
cisio aliquid ualet/ neq preputium:
sed noua creatura. Et quicunq hãc
regulam secuti fuerint pax super il¬
los et mĩa et super israel dei. De cete¬
ro nemo michi molestus sit: ego e
sti cum spiritu uestro fratres. Amen.

Expanded text:
em absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. In Christo enim Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego ensti cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
audiatur clamor de donubus eor. Ad¬
duces enĩ super eos latrones repente.
quia foderunt foneam ut caperent me.
et la queos absconderunt pedibus me-¬
is. Tu autẽ dñe scis cẽ consiliũ eorum
aduersũ me in mortem. Ne propicie¬
ris ñquitati eorum: et pctm̃ eorum
a facie tua non deleatur. fiant corru¬
entes in conspectu tuo. in tempore fu¬

Expanded text:
Audiatur clamor de domibus eorum: Reduces enim super eos latronem repente: quia foderunt foveam, ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: Fiant corruentes in conspectu tuo, in tempore fu
Abbreviated transcription (Latin):
tii. ffugiamus israclem: dominus em̃
pugnat pro eis contra nos. Et ait do¬
minus ad moysem. Extende manum
tuam super mare: ut reuertantur aq̃
ad egiptios super currus: et equites eor.
Cunq extendisset moyses manum cõ¬
tra mare: reuersum est primo diluculo
ad priorem locum. ffugientibusq egip

Expanded text:
tii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem
Abbreviated transcription (Latin):
quo edere non habent potestatẽ. nisi¬
qui tabernaculo deseruiunt. Quorũ
enĩ aĩaliũ ĩfertur sanguis pro pctõ ĩ
sancta per pontificem horum corpora
cremantur extra castra. Propter qd̃
et iesus ut sanctificaret per suũ san¬
guinem populũ: extra portam pas¬
sus est. Exeamus igitur ad eũ extra
castra ĩproperium eius portantes:
Non enĩ haremus hic manentem ci¬
uitatẽ.: sed futuram ĩquirimus Per
ipsum ergo offeramus hostiam lau¬
dis semper deo idest fructum labior
confitentiũ nomini enis Beneficen¬
tic autem et cõmunionis nolite o-

Expanded text:
nt potestatem qui tabernaculo deseruiunt. quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra, inproperium -eius portantes. non enim habemus hic manentem oiuitatem,$ed futuram inquirimus. per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius. beneficentiae -autem et communicationis nolite o
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Plures facti sunt sacer¬
dotes scdm̃ legem idcirco ꝙ mor¬
te prohiberentur permanere. Iesus
autem eo ꝙ maneat ĩeternum sem¬
piternum habet sacerdotiũ unde et
saluare ĩperpetuum potest accedẽs
per semetipsum ad deum semper
uniens ad interpellandum pro no¬
bis. Talis enim decebat ut nobis
esset pontifex: sauctus ĩnocens im¬

Expanded text:
ratres. Plures facti sunt Sacerdotes secundum legem: idcirco quod morte prohiberentur permanere. Jesus autem: eo quod maneat in eternum: sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest. Accedens per semetipsum ad Deum: semper vivens ad interpellandum pro nobis. Talis enim decebat ut nobis esset Pontifex: sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
tio spiritus erit in gloria: Nam si mi¬
nistratio dannationis in gloria est:
multo magis abundat ministerium

Expanded text:
tio spiritus erit in gloriam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
Solũmodo in cibis et in potibus etĩ
uariis baptismatibus ⁊ iusticiis car¬
nis usqz ad tempus correctionis im¬
positis. Cristus autem assistens pon¬
tifex futurorum bonorum per ampli¬
us et perfectius tabernaculum non
manu factum idest non huius cre

Expanded text:
solummodo in cibis, et in potibus, et variis baptismatibus, et justitiis carnis, usque ad tempus correctionis impositis. Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum, id est, no
Abbreviated transcription (Latin):
iecit cam in spe. Quia et ipsa creatu¬
ra liberabitur a seruitute corruptioĩs
in libertatem glorie filiorum dei. Sci¬
mus enim ꝙ omnis creatura ingeni¬
scit et parturit usq adhuc. Non solũ
autem illa sed et nosipsi primitias
spiritus habentes et ipsi intra nos ge¬
nuimus adoptionem filiorum dei. Ex

Expanded text:
cit in spem quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
ter diabolus tanꝙͣ leo rugiens circu¬
it querens quem deuoret: cui resistite
fortes in fide. S̾cientes eandem pas¬
sionem ei que in mundo est: uestre
frateruitati ficri. Deus autem oĩs gra¬
tie qui uocauit nos ĩ eternam suam glo¬
riam in cristo iesu modicum passos:
ipse perficiet confirmabit solidabitq.
Ipsi gloria et imperium in secula secu¬

Expanded text:
circuit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit ipsi imperium in saecula saecu
Abbreviated transcription (Latin):
turis: quia multi filii deserte magis
ꝙ eius que habet uirum. Nos autem
fratres scdm ysaac promissionis filii
sumus. Scd quomodo tunc qui secũ¬
dum carne natus fuerat persequeba¬
tur eum: qui scd̃m spm̃: ita et nunc.
Sed quid dicit scriptura: Eiice an-
cillam et filiũ eius. Non enĩ erit heres
filius ancille cum filio libere. Itaq fra-
tres non sumus ancille filii: sedlibe

Expanded text:
esertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit sccillam, et filium eius. non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Nempe nos, fratres, non sumus ancillae filii, sed libe
Abbreviated transcription (Latin):
in monte syna in seruitutẽ generans:
que est agar. Syna enĩ mons est in
arabia qui cõuinctus est ei: que nũc
est hierusalem: et scruit cũ filiis suis.
Illa autẽ que sursum est hierusalem:
libera est: que est mater nr̃a. Scrip¬

Expanded text:
na in seruit utem generans, quod est Agar r - Sina enim mons est in Arabia, quae coniuncta est huic quae nunc est Hierusalem; seruit enim cum filiis suis —, quae autem sursum est Hierusalem, libera est, quae est mater nostr
Abbreviated transcription (Latin):
dirit etiam deus. Producant aque rep¬
tile amme uiuentis et uolatile super
terram sub firmamento celi. Creauit¬
qz deus cete grandia et omnem animã
uiuentem atq motatabilem quam
produxerant aque in species suas ⁊ õe

Expanded text:
aque reptile anime viventis: et volatile super terram: sub firmamento celi. Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem: quam produxerant aque in species suas: e
Abbreviated transcription (Latin):
mina tua. non dimittam te. Surre¬
xit ergo et secutus est eã. Giezi autẽ
precesserat ante eos: et posuerat bacu¬
lum super faciem pueri: et non erat
uox neqz sensus. Reuersusqz est gie¬
zi in occursum eius et nũciauit ẽi di¬
cens. Non surrexit puer. ingressus
est ergo heliseus domũ et ecce puer
mortuus iacebat in lectulo eius. In¬
gressusq clausit ostiũ superse et sup¬
puerũ: et orauit ad dum̃. Et ascendit:
et incubuit super puerũ posintq os
suum suꝑ os eius et oculos suos super
oculos eius: et manus suas super ma¬
nus eius: et incuruauit se super eũt
calefacta est caro pueri. At ille reuer¬
sus deambulanit in domosemel huc
atq illuc. Et ascendit et ĩcubuit sup
eum et oscitauit puer septies aperu¬
itq oculos suos. At ille uocauit giezi
et dixit ei. Uoca sun amitem hãnc.
Que uocata ingressa est ad eum. Cui
ait. Tolle filiũ tuum. Tenit autem¬

Expanded text:
 surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et asceneum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
latitudo. et triginta cubitorum altitu¬
do eus. ffenestram in archa facies: et
in cubito consũmabis sũmitatem e¬
ius. Ostium autem arche pones ex la

Expanded text:
latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex la
Abbreviated transcription (Latin):
lus quasi uir unus ad plateam que
est aute portain aquarum: et dixerũt
esore scribe ut afferret libruni legis mo¬
ysi: quam precepit dominus ifraeli. At¬
tulit ergo esdras sacerdos legem. corã
multitudine uirorum ac mmilierum:
cunctisqz qui poterant intelligere in
die pruna mensis septimi: et legit

Expanded text:
lus, quasi vir unus, ad plateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die p
Abbreviated transcription (Latin):
mus uos ignoiare de dorienti¬
bus ut non contristemini: sicut et
ceteri qui spemi non habent. Si enĩ
credimus ꝙ iesus mortuus est et re¬
surrexit ita et deus cos qui dormie¬
runt per iesum adducet cum eo. Lo.
enum uobis dicimus in uerbo dñi:
quia nos qui uiuimus: qui residm
sumus ĩ aduentu dñi: non preue¬

Expanded text:
 de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri, qui spem non habent. Nam si credimus, quod Iesus mortuus est et resurrexit: ita et Deus eos, qui dormierunt per Iesum, adducet cum illo. Hoc enim uobis dicimus in uerbo Domini, quia nos uiuentes, qui reliqui sumus in aduentum D
Abbreviated transcription (Latin):
quam habet. Ingressus ẽ itaq naamã
ad dñm suũ: et n̾unciauit ei dicẽs. Sic
et sic locuta est puella de terra israel. Di¬
xitqz ei rex syrie. Uade et mittã litteras
ad regẽ israel. Qui cũ profectus esset: et
tulisset secũ decem talenta argenti ⁊ sex
milia aureos: et detẽ mutatoria uesti

Expanded text:
ngressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vesti
Abbreviated transcription (Latin):
pore et grati estote. Terbũ xp̃i habi¬
tet in uobis abundãter in õi sapien¬
tia. Docentes et cõmouentes uosinet¬
ipsos in psalnuis hỹnis et canticis
spiritualibus in gratia cantantes in
cordibus uris dño. De aũt quodcũq
facitis ĩ uerbo aut ĩ opere oĩa in noĩe

Expanded text:
ti estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos, in psalmis et hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcunque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
qui uocatur oliueti: qui est iuxta ie¬
rusalem sabbati habens iter. Et cũ ĩ¬
troissent ĩ cenaculũ: ascenderunt ubi
manebant petrus et iohãnes. iacobus
et andreas. philippus et thomas. bar¬
tholomeus et matheus: iacobus alphei
et symon zelotes et uidas iacobi. Hi
ommes erant perseuerantes unanimi¬
ter in oratione cum mulieribus: et.

Expanded text:
qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus
Abbreviated transcription (Latin):
de nubibus. Quis transfretauit ma¬
re et ĩuenit eam et attulit eã super au¬
rum electum. Non est qui sciat uiã

Expanded text:
. Et alius: Quis transfretavit mare et adduxit eam, et attulit super aurum electum? Nonne a mari usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
taculum facti sumus mundo
et angelis et hominibus. Nos stulti¬
propter cristũ: uos autẽ prudentes in
cristo. Nos infumi: uos autem fortes.
Llos nobiles: nos autem ignobiles us¬
q in hanc horam et esurimus et siti¬
mus: et nudi sumus: et colaphis ce

Expanded text:
taculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stultipropter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis c
Abbreviated transcription (Latin):
dicr illius ingressus est noc: sem: chaz:
et iaphet filii eus: uxor illius et uxores
filiorum eius cum eo in archam. Ipsi
et omme animal scdm̃ genus suum:
uniuersaq iumenta in genere suo: et
omne quod mouetur super terram ĩ
genere suo: cunctumq uolatile secũ¬
dum genus suum. Porro archa fere

Expanded text:
ngressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum. Universae
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me. fili homnnus putas¬
ne uiuent ossa ista. Et dixi. Dñe de¬
us tu nosti. Et dixit ad me. Uatici¬
uare de ossibus istis et dices eis. Os¬
sa arida audite uerbum diũ. Hec di¬
cit dũs deus ossibus his. Ecte ego in¬
tromittami ĩ uos spiritum et uiuetis.
et dabo super uos neruos: et succrescere
faciam super uos carnem: et superextẽ
dam in uobis cutem: et dabo uobis spi¬
ritum et uiuetis: et scietis quia ego do¬
ninus. Et prophetaui sicut precepe¬
rat michi. Factus est autem sonitus
prophetante me. et ecce cõmotio. Et
accesserunt ossa ad ossa unũquodq ad
uncturam suã. Et uidi et ecce super
ea nerui et carnes ascenderunt: et extẽ¬
sa est in cis cutis desuper: et spiritum
non habebant. Et dixit ad me. Tati

Expanded text:
Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, edam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus: et prophetavi sicut praeceperat mihi. Factus est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt; et extensa est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Fi
Abbreviated transcription (Latin):
in dõmino multitudo uirorũ ac muli¬
erum: ita ut ĩplateas encerent infir¬
mos et ponerent in lectulis et graba¬
tis: ut ueniente petro saltem umbra
illius obumbraret quemꝙͣ illorum:
et liberarentur ab infirmitatibus su¬
is. Concurrebat autem et multitu

Expanded text:
in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis ac grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitu
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie: et descendere faciet ad uos ym¬
brem matutinũ et scrotinũ sicut a prĩ¬
cipio. Et implebuntur horrea uestra
frumento: et redundabunt torculari¬
a uino: et oleo. Et comedetis uescentes

Expanded text:
dere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes
Abbreviated transcription (Latin):
gipti: quando sedebamus super ol¬
las carnium et comedebamus panẽ
in saturitate. Cur ĩduxistisnos in de¬
sertum istud ut occideretis omnem
multitudinem fame: Dixit autẽ
dñs ad moysem. Ecce ego pluam
uobis panem de celo grediatur po¬
pulus et colligat que sufficiunt ꝑ
singulos dies ut temptem eũ utrũ
ambulet in lege mea an non: Die
autem sexto parent quod inferent¬

Expanded text:
gypti, ubi sedebamus super ollin saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis pluam panes de coelo: egrediatur populus, et colligat, quae sufficiant per singulos dies: ut tentem eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant
Abbreviated transcription (Latin):
pprehendent septem mulieres
tes. Panem nostrum comedemus: ⁊ ue¬
stimentis nostris operiemur. tantũ
aufer opprobriũ nostrũ. In die illa e
rit germen dii in magnificentia: et
glona et fructus terre sublimis. ⁊ ex¬
ultatiohis qui saluati fuerint de is¬
rael. Et erit oĩs qui relictus fuerit in
sron et residuus in hierusalem: sicts̃
uocabitur omnis qui scriptus est in
uita in hierusalem. Si abluerit dñs
sordes filiarum syon et sanguinem
hierusalem lauerit de medio eius in¬
spiritu iudicii et spiritu ardoris Et cre¬
auit dominus deus super omnem lo-

Expanded text:
pprehendent septem mulieres tes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantum aufer opprobrium nostrum . Quaegermen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem lo
Abbreviated transcription (Latin):
et uos nunc similis forme saluos fecit
baptisma non carms dispositio sordiũ:
sed conscientie bone interrogatio in de¬
um. Per resurrectionem dommi nostri
iesu cristi qui est in dextera dei. Sabbõ¬

Expanded text:
unc similis formae salvos facit baptisma, non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio, in Deum per resurrectionem Domini nostri Jesu Christi, qui est in dextera Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dei quos constituisti super opera re¬
gionis babilonis. sydrac misac et ab¬
denago. Tiri isti contempserũt rex de¬
cretum tuum. Deos tuos non colunt
et statuam auream quam erexisti nõ
adorant. Tunc nabugodonosor in fu¬
rore et in ira precepit ut adducerẽtur
sydrac. misac et abdenago. Qui con¬
festim. adducti sunt in conspectu. re¬
gis. Pronunciansq nabugodonosor
rex. ait eis. Uere ne sydrac misac ⁊ ab¬
denago deos meos non colitis: et sta¬
tuam auream quam constitui non
adoratis. Nunc ergo si estis parati qͥ¬
cunq hora audieritis sonitum tube fi-¬
stule et cythare sambuce et psalterii ⁊
symphonie omnisq generis musicoꝵ:¬

Expanded text:
ei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoni
Abbreviated transcription (Latin):
israel ad dnm̃ deum tuum: qm̃ cor¬
riusti in ĩquitate tua. Tollite uobis¬
cum uerba: et conuertinum ad dñm:
et dicite ei. Omnem aufer iniquita¬
tem: et accipe bonum: et reddemus

Expanded text:
Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes
Abbreviated transcription (Latin):
chanaam et non uida: species decepit
te: et concupiscentia subuertit cortu¬
umi. Sic faciebatis filiabus israel:
et ille timentes loquebantur uobis.
Sed non filia iuda sustmuit ñquita

Expanded text:
Chanaam et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
dic michi sub qua arbore cõprehende¬
ris eos loquentes sibi. Qui ait. Sub pri¬
no. dixit autem ei damel. Recte menti¬
tus eitu in caput tuũ. Manet enim
angelus dim̃: gladium habens: ut se¬
cet t̃e mediũ et interficiat uos. Excla¬
mauit itaq oĩs cetus uoce magna ⁊

Expanded text:
dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus vo
Abbreviated transcription (Latin):
ret in mediocor ait. Sic fatui filii isra¬
el non iudicantes: neqz qd̃ uerũ est cog¬
noscentes: condẽnastis filiam israel :
Reuertimini ad iudiciũ: quia falsum
testimoniũ locuti sunt aduersus eam.
Reuersus est ergo populus cum festina¬

Expanded text:
edio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festina
Abbreviated transcription (Latin):
sti. erudierũt filiã suam scdm̃ legem
moysi. Erat autẽ ioachĩ diues ualde:
et erat ei pomeriũ uicinũ domui sue.
Et ad ipsum confluebant iudei: eoꝙ
esset honorabilior oĩm. Et constituti
sunt duo senes iudices in anno illode
quibus locutus est dñs: quia egressa ẽ
iniquitas debabilone a senioribus iu¬
dicibus: qui uidebantur regere populũ

Expanded text:
am secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur re
Abbreviated transcription (Latin):
missiones et semini eius. Non dicit
et seminibus: quasi in multis. sed
quasi in uno et semini tuo: qui est cri¬
stus. Hoc autem dico testamentum
confirmatum a deo que post quadrĩ¬
gentos et triginta anuos facta est lex:
non irritum facit ad euacuandam
promissionem. Nam si ex lege heredi¬
tas iam non ex prouussionc. Abra

Expanded text:
s et semini eius. non dicit: \'et seminibus\' tamquam in multis, sed tamquam in uno: \'et semini tuo\', quod est Christus. hoc autem dico, inquit, testamentum confirmatum a deo quae post quadrigentos et triginta annos facta est lex non infirmat ad euacuandam promissionem. si enim ex lege hereditas, iam non ex promissione; Abra
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cinere: et clamauit. ⁊ dixit. In iniue
ex ore regis et principum eius dicẽs.
Homines et iumenta: et boues et pe¬
cora non gustent quitꝙͣ: nec pascan¬
tur: et aquamn non bibant. Et operi¬
antur saccis hoĩes et iumenta: et cla¬
ment ad dñm infortitudine et cõuer¬
tatur uir a uia sua mala et ab ũqui¬
tate que est in manibus eorum Quis
scit si cõuertatur et ignoscat deus. et
reuertatur a furore ire sue et non pe¬
ribimus. Et uidit deus opera eorũ
quia conuersi sunt de uia sua mala

Expanded text:
et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala:
Abbreviated transcription (Latin):
bi sunt principes gentiũ: et qui domi¬
uantur super bestias que sunt supert¬
ram. Qui in nauibus celi ludunt.
Qui argentum thesaurisant: et aurũ
in quo confidunt homines: et non est
funis possessionis eorum. Qui argen¬
tum fabricant et solliciti sunt: nec e
ĩuentio operũ illorum. Et tamen ex¬
terminati sunt et ad ĩferos descendert:
et alii in locum corum siurexerunt. In¬
uenes uiderunt lumen et habitauerũt

Expanded text:
bi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias que sunt super terram? Qui in avibus celi ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen e
Abbreviated transcription (Latin):
illis. dixit dominus ad moysem
uobis principium mensiũ primus
erit in mensibus anni. Loquimim
ad uniuersum cetum filiorum isra¬
el: et dicite eis. Decua die mensis
huius tollat unusquisq agnũ per

Expanded text:
Domino ad Moysen vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus, tollat unusquisque agnum per
Abbreviated transcription (Latin):
duces marchanr: ut uiuant tecum
masculiui serus et fẽmin. De uolucri¬
bus uixta genus suum: et de iumentis
in genere suo: et ex omni reptili terre
secundum gemus suum: bina de om¬
nibus ingrẽdientur tecum ut possĩt
uuere. Tolles igitur tecũ ex omnibus
escis que mandi possunt: et comporta

Expanded text:
duces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comporta
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eum dicens Cur scidisti uesti¬
menta tua: Ueniat ad me et sciat es¬
se prophetam in israel Ueuit ergo na¬
amam cũ equis et curribus et stetit ad
ostium domus helisei. Misitq ad cum

Expanded text:
misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
charissimi. et desidera tissimm: gaudi¬
um meum et corona mea: sic state
in domino charissimi. Eu chodiam
rogo et synticem deprecor idipsum
sãpere in dño. Etiam rogo et te ger¬
mane compar: adunia illas quẽ me¬
cum laboranerunt in euangelio: cũ
clemente et ceteris coaduitoribus me¬
is. Quorum nõia sunt in libro uite¬

Expanded text:
charissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
non colimus: et statuam aurcã quã
erexisti non adoramus. Tunc nabu¬
godonosor repletus est furore. et aspet¬
tus faciei illius ĩnuitatus est super si¬
drac misac et abdenago. et precepit ut
succenderetur fornax septuplũ ꝙͣ suc¬
cendi consueuerat. Et uiris fortissinus
de exercitu suo iussit ut ligatis pedib

Expanded text:
non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu s
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit ĩopi: et palmas suas extẽdit
ad pauperem. Non timebit domui su¬
e a frigoribus nuus: omnes enim do¬
mestici eius uestiti sunt dupplicibus.
Stragulatam uestem fecit sibi. byssus
et purpura ĩdumẽtũ eiꝰ. Nobilis ĩ por¬
tis uir eius quando sederit cum sena

Expanded text:
aperuit inopi, & palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando seder
Abbreviated transcription (Latin):
didit: et cingulum tradidit chanane¬
o. Ffortitudo et decor indumentum eiꝰ.
et ridebit in die nouissimo. Os suum
apperuit sapientie: et lex clementie ĩ
lingua eius. Considerauit semitas
domus sue: et panem ociosa non co¬
medit. Surrexerunt filii eius: et bea¬
tissimam predicauerunt uir eius et
laudauit eam. Multe filie cõgre¬
gauerunt diicias: tu su pergressa es
uniuersas. ffallax gratia et uana ẽ
pulcritudo: mulier timens deum ip¬
sa laudabitur. Date ei de fructu ma¬
nuum suarum: et laudent eam in

Expanded text:
didit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in
Abbreviated transcription (Latin):
o: qm̃ sumus ĩuicem membra. Iras¬
cumni: et nolite peccare. Sol non occi¬
dat super iracundiam uestram. Noli¬
te locum dare diabolo. Qui furabatur:
iani non furetur. Magis autem labo¬
ret operando manibus sis: quod bo¬
num est. ut habeat unde tribuat ne¬
cessitatem patienti. Dõ .xx. post penthe.

Expanded text:
oniam sumus invicem membra . Irascimini et nolite peccare . Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo . Qui furabatur, jam non furetur; magis autem laboret, operando manibus suis quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. » Depone
Abbreviated transcription (Latin):
sed leprosus. Porro de syria egressi fue¬
rant latrũculi et captiuam duxerãt
de terra israel puellã paruulã: que e¬
rat in obsequio uxoris naamã. Que
ait ad dnãm suam. Utinam fuisset
dñs meus ad prophetam qui ẽ in sa-¬
maria: profecto curasset eũ a lepra

Expanded text:
 leprosus. Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra
Abbreviated transcription (Latin):
sunt que odi dicit dominus. Et factũ
est uerbum diu extercituum ad me
dicens. Hec dicit dominus excercitu¬
um. Ieiunium quarti et ieinuium
quinti: et ieuuum septimi: et ieiu¬
mnum decimi erit domui iude in gau¬
dium et leticiam et in solennitates
preclaras. Teritatem tantum et pa¬
cem diligite dicit dñs excerrituũ. Pro¬

Expanded text:
sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum