comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nunquã ego uł te uł aliũ errantẽ sequutꝰ sũ:
sed in uirtute xp̃i nec te nec aliũ quẽꝗͣ nisi
ȩccłiam catholicam sequar. Tu qui scripsisti
talia & seguutus es eos quos errasse credebas.
qui tã indigne de do scripsisse conuictus es.
tu age pęnitentiã: si tamͣ putas tibi blasphe¬
miȩ crimͣ ignosci. Hunquid mea aliqua pro¬
ferre potes scripta similia. in quib me ił
in uuentute errasse conuincas: sicut tu nͣ
tã consiteris quã conuinceris: Ego me intͣ¬
mea dnm. & exultauit sp̃s m̃s in do salutari
meo. Hosti. quia de anima sicubi illa quȩ so
eẽm catholicus. origenes autẽ quẽ intͣpͣtabar.
hereticus. Ais enĩ. Hoc ẽ dicere: quia ego qͥd̾e
sum catholicus. iste autẽ quẽ intpͣtor. here¬
ticus. Aisenĩ hoc legi ut dicis. Si toto opere
meo hoc ostendi quod ego catholicus sum.
& origenes hereticus: quid aliud adhuc quę¬
& hoc toto meo oꝑe seitis egisse testaris: quȩ
tibi iã accusationis causa suꝑfuit: Quo pro-¬

Expanded text:
Numquam ego nec te, nec alium errantem secutus sum, sed in virtute Christi, nec te, nec alium quemquam, nisi Ecclesiam Catholicam sequar. Tu qui scripsisti talia, et secutus es eos, quos errasse credebas, qui tam indigne de Deo scripsisse convictus es, tu age poenitentiam, 381 si tamen putas tibi blasphemiae crimen ignosci 27. Nunquid mea aliqua proferre potes scripta similia, in quibus me vel in juventute errasse convincas? sicut tu non tam confiteris quam convinceris. Ego me intemea Dominum: et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Nosti quia de anima, sicubi illa, quae solessem catholicus, Origenes autem, quem interpretabar, haereticus. Ais enim: « Hoc est dicere, quia ego sum quidem catholicus, iste autem, quem interpretor, haereticus. » Ais enim, hoc legi. Si, ut dicis, hoc toto opere meo ostendi, quod ego catholicus sum, et Origenes haereticus, quid adhuc aliud quaeet hoc toto opere meo satis egisse testaris, quae tibi jam accusationis caussa superfuit? Quo pro
Abbreviated transcription (Latin):
traxisti . & hec ñ ad aliũ aliquẽ. sed ad me remi¬
sisti. causã parit᷑ qͥa multi scandalũ pati uide¬
bantur insinuans: qͦmͦ ego apologeticũ de¬
nuo scͥpsi. & ꝗ̃ alit̃ intelligebant᷑ ad intelli¬
gentiã rectiorẽ ꝓut potui reuocaui : Aquũ eꝰ

Expanded text:
traxisti, et haec non ad aliquem alium, sed ad me remitraxisti, et haec non ad aliquem alium, sed ad me remisisti, caussam pariter, quia multi scandalum pati videbantur, insinuans: quomodo ego Apologeticum denuo descripsi, et quae aliter intelligebantur, ad intelligentiam rectiorem prout potui, revocavi? Aequu
Abbreviated transcription (Latin):
cȩtis p̃bes : Fr̃is turpitudine̾ ñ solũ nudataͣ
his qͥ forisst̃ nuntias. s & ob tectã denudas. Po¬
ne qͥa nͣ te imitatꝰ hoc feci: sed ebrietas aliqua
subripiens sicut patriarchȩ fecit. nudauerit
turpitudinẽ nrͣã. Nunqͥd maledictionẽ consecui¬
turꝰ fueras: si obuersus incedens. leui palliolo re-¬
scripti tui. contexisses opꝓbriũ nrͣm. & si ue¬
lasset epła uigilantis. quẽ stilus nudauerat
dormitantis : Sed aliud rescribere potueram
his qui ad me talẽ epłam miserant: ut nͥ ita
contin& nom̃. qͥd fuissq absurdũ siei tale ali¬
qͥd respondisses : fr᷑. ñẽ temere de alt̾iꝰ oꝑe
iudicandũ. Nã & tu ipse nosti qͥd feceris. qͣndo
aduersũ iouinianũ romã misi libellos: cũ eos
meminerã. Nonne cũ iã aplurimis leg̾ent᷑.
& offenderent᷑ pene om̃s. cũ qͥb etiã tu ipse
pittabas. exẽplaria iã de foro iã de publico sub¬

Expanded text:
caeteris praebes? Fratris turpitudinem non solum nudatam caeteris praebes? Fratris turpitudinem non solum nudatam his qui foris sunt nuntias, sed et obtecta denudas. Pone quia non te imitatus, hoc feci, sed ebrietas aliqua subrepens, sicut Patriarchae fecit, nudaverit turpitudinem nostram: nunquid maledictionem consecutus fores, si obversus incedens, levi palliolo rescripti tui contexisses opprobrium nostrum, et si velasset Epistola vigilantis, quem stilus nudaverat dormitantis? 38. Sed aliud rescribere non poteram his, qui ad me talem Epistolam miserant, ut nisi itcontinet nomen, quid fuisset absurdum, si ei tale aliquid respondisses? Frater, non est temere de alterius opere judicandum. Nam et tu ipse nosti quid feceris, quando adversum Jovinianum Romam misi libellos: cum eos memineram. Nonne cum jam a plurimis legerentur, et offenderentur pene omnes, cum quibus etiam tu ipse esse putabaris, exemplaria jam de foro, jam de publico sub
Abbreviated transcription (Latin):
opꝰ sed intͣpͣtationẽ alienioꝑis. siquid forte in
eo erratũ nͣ ratio s liuor sũggesserat em̃dare:
maxime cũ adhuc eẽt in scedulis quas nͣdũ ad
plenũ relegerã ł explicuerã. qͣs ñ editas inuene¬
runt : Nonne ꝑfacile em̾dari potuerant. ea
quȩ adhuc em̾data ñ fuerant : Uerum nͣ
hinc. ubi ꝗđ culpar& nichil habebat. s totu
inde mordetur : dũ ꝑ hec ꝓdi timuit. Unde
ẽ om̃e qd ipse dicit: unde doctus. unde scͥptu¬
rarũ uidetur intͣpres. Sed iccirco causã qua
ad intͣpͣtandũ adductꝰ sũ exposui: ut sciat
me hȩc ñ contentione ut ipse agere sol& uł
emulatione aliqͣ ꝓtulisse. s necessitate quã
in fide hab̃e uidebant᷑. Culpandꝰ ꝓ hoc erã fortaᷤ¬
sis & em̃dandꝰ. Scripta ut ais ad te frm missa ftͣ:
deposcentiũ culpas intp̃tis argui. Quid tu uir
sp̃alis agis: Quid formȩ & exẽpli in reb talib

Expanded text:
opus, sed interpretationem alieni operis, si quid forte in opus, sed interpretationem alieni operis, si quid forte in eo erratum, non ratio, sed livor suggesserat, emendare? maxime cum adhuc esset in schedulis, quas nondum ad plenum relegeram vel explicueram, quas non editas invenerunt? Nonne perfacile emendari poterant ea, quae adhuc emendata non fuerant? Verum non hinc, ubi quod culparet nihil habebat; sed totum inde mordetur, dum per hoc prodi timuit, unde est omne quod ipse dicit, unde doctus, unde Scripturarum videtur Interpres. 40. Sed idcirco caussam, qua ad interpretandum adductus sum, exposui, ut sciat, me haec non contentione ut ipse agere solet vel aemulatione aliqua protulisse, sed necessitate, qua in fide habere videbantur. Culpandus pro hoc eram fortassis, et emendandus? Scripta, ut ais, ad te fratrum missa sunt, deposcentium culpas interpretis argui. Quid tu 394 vir spiritalis agis? quid formae et exempli in rebus talibus
Abbreviated transcription (Latin):
culpabile uidetur insinua. ut ipse se si in aliqͦ
errauit em̃d&. Tum p̃t̾ea & nos iã in multis
exerciumꝰ ingeniũ. & multa iã nobis opꝰcula
desudata st̃: ille hoc pͥmũ ꝓpe opꝰ adiit. & for¬
tasse cõpulsus. & nichil mirũẽ si fluctuauit
in pͥmis. Nec occasio derogationis xp̃ianis
captanda ẽ: s em̃dationis utilitas ingͥrenda.
Sec si ad eũ rescͥpsisses: ñ ne maiorẽ gra & edifi¬
cationẽ uł ipsi inicia in timore di habenti uł
cet̾is legentib p̃buisses. quã nc̃ istȩ tuȩ inue¬
bidinẽ.& in me respondendi necessitatẽ mise
contͣ iouinianũ scͥptis. in qͥb ncͣ ead̾e q̃ illu̾ ar¬
guebas ipse inueniris asserere. ncͣ uͦ in tantum
ꝓlab̾is. ut sordes nuptiarũ nec martyrii cruore
dilui posse confirmes. & istud qđ ẽ manicheoꝵ
dogiatis. emͣdationẽ tͥ hab̾e facile uisũ est.
in his libris qͦs iã edideras & describendos plu¬
rimis pͣbueras: qͥd erat difficultatis me ñ meu̾

Expanded text:
culpabile videtur, insinua, ut ipse se, si in aliquo erravit, emendet. Tum praeterea et nos jam in multis exercuimus ingenium, 395 et multa jam nobis opuscula desudata sunt. Ille hoc primum prope opus adiit, et fortasse compulsus: et nihil mirum si fluctuavit in primis. Nec occasio derogandi Christianis captanda est, sed emendationis utilitas requirenda. 39. Haec si ad eum rescripsisses, nonne majorem gratiam et aedificationem vel ipsi initia in timore Dei habenti, vel caeteris legentibus praebuisses, quam nunc istae tuae Invebidinem, et in me respondendi necessitatem misercontra Jovinianum scriptis, nunc eadem, quibus illum arguebas, ipse inveneris asserere, nunc vero intantum prolaberis, ut sordes nuptiarum, nec martyrii cruore dilui posse confirmes, et illud quod est Manichaeorum dogmatis emendationem tibi habere facile visum est in his libris, quos jam edideras, et describendos plurimis praebueras: quid erat difficultatis, me non meum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓducis : Ueri simile ẽ: ut eũde tu & defenso¬
rẽ adhibeas & reũ. Auctorẽ facti tui habere
potes eũ: quẽ & pͥmꝰ ipse condẽpnas. & ad con-¬
dẽpnatione̾ eiꝰ epłis tus romanũ cogis senatr᷑:
arborẽ. cuui inniti parat. Nemo in sua cau-¬
sa fidẽ eiꝰ explorat. cuiꝰ ipse reꝓbat fide̾. Siue
hoc fecit origenes.siue ñ fecit : quid ad te:
Si illiꝰ exẽplo iudicari uis: relege sententiaᷤ¬

Expanded text:
producis. Verisimile est, ut eundem tu et defensoproducis. Verisimile est, ut eundem tu et defensorem adhibeas et reum. Auctorem facti tui habere potes eum, quem et primus ipse condemnas, et ad condemnationem ejus Epistolis tuis Romanum cogis senatum? arborem, cui inniti parat: nemo in sua caussa fidem ejus implorat, cujus ipse reprobat fidem. Sive hoc fecit Origenes, sive non fecit, quid ad te? Si ad illius exemplum judicari vis, relege sententia
Abbreviated transcription (Latin):
de his. quoꝵ comprehendere numerũ nequeo:¬
sapientiã quã petrꝰ uł paulꝰ ñ docuit: nolo ue
aures nouȩ doctrinȩ uoce pulsari. Modo tu¬
dicis. om̃is ꝗͥ putabat susannã nuptis & in¬
nuptis exẽplũ pudicitiȩ pͣstitisse. errauit. ñ
scõ fuerit repletꝰ. & arguerit ad ult̾os senes.
siue illi scĩ confessores fuerͣ. seu etiã sci martyres.
qͥcͣq hymnũ triũ pueroꝵ in ȩccłia dñĩ ceciner.
om̃s errauerͣ. & falsa cecinert᷑. Modo gͦ nob̾ post
qͣdrin gentos annos. legis uertias ẽpta p̃cio.de sy¬
nagoga ꝓcedit. Postea quã senuit mundꝰ &
rant. qͥa ionas nͣ habuit umbrã cucurbite.
sed hecderȩ : & tt᷑ũ cũ uoluerit legis lator. nec
hederȩ. s altius uirgulti. Sed & origenes
inqͥt asteriscos fecit. ex translatione theodo¬
tionis assumens: ut cõponer& uolumina quȩ
appellant̾ exapla. Et qͥd origene̾ istũ qͣndo tͥ¬

Expanded text:
de his, quorum comprehendere numerum nequeode his, quorum comprehendere numerum nequeosapientiam, quam Petrus et Paulus non docuit: nolo veraures novae doctrinae voce pulsari. Modo tudicis: Omnis qui putabat Susannam nuptis et innuptis exemplum pudicitiae praestitisse, erravit. Non Sancto fuerit repletus, et arguerit adulteros senes, unt, seu etiam sancti Martyres, quicunque Hymnum trium puerorum in Ecclesia Domini cecinerunt, omnes erraverunt, et falsa cecinerunt. Modo ergo nobis post quadringentos annos Legis veritas empta pretio de Synagoga procedit. Posteaquam senuit mundus, rant, quia Jonas non habuit umbram cucurbitae, sed hederae; et iterum cum voluerit legislator, nec hederae, sed alterius virgulti. 36. Sed et Origenes, inquit, asteriscos fecit, ex translatione Theodotionis assumens, ut componeret volumina, quae appellantur Hexapla. Et quid Origenem istum, quando ti
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ꝓpħarũ uł legis latorib hominib titulan¬
tur: Qđ ueriora hȩc abs te quã illa quȩ apłi ꝓ
se dãpnabile apud te ducitur: ipsam legem
ꝑuertere in aliud quã apłi tradidert᷑ qͦtieis
dãpnabile iudicandũ est : Cir ñ magis pro
huius ausi temeritate dicamus: quia quis ex
tot & tantis prudentib & sc̃is iuiris qͥ ante
te fuerunt. ad istud opus ausus ẽ manũ mit¬
tere. qͥs p̃sũpserit sacras sc̃i sp̃s uoces & diui-¬
na uolumina temerare. qͥs pͣter te diuino
muneri & apłoꝵ hereditati manus intulit:
testatur officiũ: Quis gͦ in ista eruditoꝵ¬
uroꝵ tanta copia. ausus ẽ instrum̃tũ diui¬
sc̃i scĩ sp̃s cõpilare: Aut ñ ẽ cõpilare: cũ
quȩdã quidẽ immutantur. & error dicit᷑
corrigi: Nam om̃is illa hystoria de susan¬
na. quȩ castitatis exẽplũ pͣbebat eccłiis di:
ab isto abscisa ẽ.& abiecta. atq post habita.
Triũ pueroꝵ hymnꝰ qͥ maxime dieb sollẽp

Expanded text:
arum vel Legislatorum nominibus titulantur, veriora haec abs te, quam illa quae Apostoli se, damnabile apud te ducitur: ipsam legem pervertere in aliud quam Apostoli tradiderunt, quoties damnabile judicandum est? Cur non magis pro hujus ausi temeritate dicamus: Quis ex tot et tantis prudentibus et sanctis viris, qui ante te fuerunt ad istud opus ausus sit manum mittere? Quis praesumserit sacras Sancti Spiritus voces et divina Volumina temerare? Quis praeter te divino muneri et Apostolorum haereditati manus imulerit testatur officium. Quis ergo in ista eruditorum virorum copia ausus est Instrumentum diviSancti Spiritus compilare? An non est compilare cum quaedam quidem immutantur, et error dicitur corrigi? Nam omnis illa historia de Susanna, quae castitatis exemplum praebebat Ecclesiis Dei, ab isto abscissa est et abjecta atque posthabita. Trium puerorum hymnus, qui maxime diebus solemni
Abbreviated transcription (Latin):
sodalicioꝵ mentio fit. reuolue dialogos tullii.
respice omnẽ oram italiȩ. quȩ quondã magna
grecia dicebat᷑. & pythagoricoꝵ dogmatum
incisa publicis litteris aera cognoscens. Cuiꝰ
pythagorȩ : In quib omnia eiꝰ breuiter
dogmata continent᷑. & in quȩ latissimo opere
philosophus commentatꝰ est. iamblicus. imitat᷑
ex parte moderatũ uirũ eloquentissimũ &
archyppũ aclysidẽ phẏtagorȩ auctores. Quoꝵ
archyppus greciȩ id est thebis scolas habueret
qui memoriter tenentes precepta doctoris:
ingenio pro libris utebant᷑. Equib illud ẽ¬

Expanded text:
sodalitiorum mentio fit. Revolve dialogos Tullii. sodalitiorum mentio fit. Revolve dialogos Tullii. Respice omnem oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur: et Pythagoricorum dogmatum incisa publicis litteris aera cognosces. Cujus Pythagorae? in quibus omnia ejus breviter dogmata continentur, et in quae latissimo opere philosophus commentatus est Jamblichus, imitatus ex parte Moderatum virum eloquentissimum, et Archippum ac Lysidem Pythagorae auditores. Quorum Archippus ac qui memoriter tenentes praecepta doctoris, ingenio pro libris utebantur, a quibus illud e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiarchon. & non aliena sed sua reddidisse
sins: De tanta libroꝵ silua. unũ fruticem
ac surculũ proferre non potes. Hii sunt ueri
fumi. hȩ nebulȩ : quasdum in me criminaris.¬
in te extinctas dissipatasq cognoscis. Ne fractã
me negare quȩ in ꝓmptu sunt: ut cũ montel
aureos pollicitus fueris. ne scorte quidem
nummũ de thesauris tuis ꝓferas. lurta. contͣ
me odia recognosco: & uera in nos debacharis
insania. Nisi enim ego quod ñ est audacter
exigerem: tu uidebaris habere quod ñ habes
Pithagorȩ ame libros flagitas. Quis enĩ tibi
dirit. illius extare uolumina: Nonne in
epła mea quã criminaris hȩc uerba sunt:
dogmata xp̃iana: & hoc putasse in apłis. qͣd
in pithagora & platone. & empedocle legerã.
De dogmatib eoꝵ non de libris locutus sum:
quȩ potui in cicerone. bruto ac sene discere.
Lege pro uaticinio oratiunculã. & alias ubi

Expanded text:
περὶ Ἀρχῶν, et non aliena, sed sua reddidisse περὶ Ἀρχῶν, et non aliena, sed sua reddidisse suis? De tanta librorum silva unum fruticem ac surculum proferre non potes. Hi sunt veri fumi, hae nebulae, quas dum in me criminaris,in te exstinctas dissipatasque per me cognoscis, nec fractam me denegare, quae in promptu sunt, ut cum montes aureos pollicitus fueris, ne scorteum quidem nummum de thesauris tuis proferas. Justa contra me odia recognosco, et vera in nos debaccharis insania. Nisi enim ego quod non est, audacter exigerem, tu videbaris habere quod non habes. Pythagorae a me libros flagitas. Quis enim tibi dixit illius exstare volumina? Nonne in epistola mea, quam criminaris, haec verba sunt? « dogmata Christiana, et hoc putasse in Apostolis, quod in Pythagora et Platone et Empedocle legeram. » De dogmatibus eorum, non de libris locutus sum, quae potui in Cicerone, Bruto, ac Seneca discere. Lege pro Vatinio oratiunculam, et alias ubi
Abbreviated transcription (Latin):
parcentes & meo errori & tuȩ conscientiȩ.
& simul argumentaris: quod si talem tibi
epłam scripseram. non debuerim contra te
in alio libello multa mala scribere. Nic est
totis error tuus. & hȩc iusta querimonia:
quodq nos in hereticos dicimus. tu in te
dicta confingis. & nisi illis peꝑcerimus. te
E ut nr̃ãm epłam ñ probes. papę quoq ana-¬
stasi simili dicis fraude subnixam: de qua
tibi ante respondi. Quam si suspicaris ipsius
ñ eẽ. habes ubi apud eũ nos arguas falsitatis.
Sin auͣ eius est. ut huius quoq anni contra
te epłȩ ꝓbant. frustra & falso falsũ arguere
niteris. cũ ex illius uera epła nr̃am uerã
quã elegans eẽ uoluisti: & ne sex milia ori-¬
genis libros ꝓferas. pithagorȩ ame exigis
monim̾ta. Ubi ẽ. illa fiducia. qua inflatis
buccis creberrime ꝑsonabas: te que in aliis
libris origenis legeras. emendasse in libris

Expanded text:
parcentes et meo errori, et tuae conscientiae. parcentes et meo errori, et tuae conscientiae. Et simul argumentaris, quod si talem tibi epistolam scripseram, non debueram contra te in alio libello multa mala scribere. Hic est totus error tuus, et haec justa querimonia: quod quae nos in haereticos dicimus, tu in te dicta confingis: et nisi illis pepercerimus, te Et ut nostram epistolam non probes, papae quoque Anastasii simili dicis fraude subnixam, de qua tibi ante respondi: quam si suspicaris ipsius non esse, habes ubi apud eum nos arguas falsitatis. Sin autem ejus est, ut hujus quoque anni contra te epistolae probant, frustra et falso falsam arguere niteris, cum ex illius vera epistola, nostram veram quam elegans esse voluisti: et ne sex millia Origenis libros proferas, Pythagorae a me exigis monumenta. Ubi est illa fiducia, qua inflatis buccis creberrime personabas, te quae in aliis libris Origenis legeras, emendasse in libris
Abbreviated transcription (Latin):
obtendere. ne rursum int̾p̾tata transferrem.
Tu me amice. tu compulisti. ut aliquos dies in
hoc oꝑe ꝑderem: ut ꝓferrem in medium. qđ
caribdis debuit deuorare. & tam̃ lesus. ami¬
ciciȩ in te uira seruaui: & quantũ in me fuit
sic me defendi. ut te non accusarẽ. Tu nimiũ
suspiciosus & querulus: qui dicta in hereticos
ad tuam refers contumeliã. Quod si aliter
amicus tuias eẽ ñ possum. nͥ & hereticoꝵ amncꝰ
fuero: leuius tuas inimicicias. quã illoꝵ ami-
mine componerẽ. quasi olim scriptã. quod
bonus ẽẽ uidearꝰ &. modestus: quã tu nũquã
omnino susceꝑis. Hȩc res ꝑfacile ꝓbari potest.
Multi rome eius exemplaria habent ante hoc
circit᷑ trienniũ. qui tibi eam mittere noluert̃
scientes quȩ de meo nomine iactitares. & quã
indigna ꝓposito xp̃iano ac nefanda confin-¬
geres. Ego scripsi nesciens quasi ad amicũ.
illi ñ reddiderunt ei quẽ iniicũ nouerant:

Expanded text:
obtendere, ne rursus interpretata transferrem. obtendere, ne rursus interpretata transferrem. Tu me, amice, compulisti, ut aliquot dies in hoc opere perderem, ut proferrem in medium quod Charybdis debuit devorare: et tamen laesus, amicitiae in te jura servavi, et quantum in me fuit, sic me defendi, ut te non accusarem. 564 Tu nimium suspiciosus et querulus, qui dicta in haereticos ad tuam refers contumeliam. Quod si aliter amicus tuus esse non possum, nisi et haereticorum amicus fuero; levius tuas inimicitias, quam illorum amimine componerem, quasi olim scriptam, quo bonus esse videar et modestus; quam tu numquam omnino susceperis. Haec res perfacile probari potest. Multi Romae ejus exemplaria habent, ante hoc circiter triennium, qui tibi eam mittere noluerunt, scientes quae de meo nomine jactitares, et quam indigna proposito Christiano ac nefanda confingeres. Ego scripsi nesciens, quasi ad amicum. Illi non reddiderunt ei, quem inimicum noverant:
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ plurima posuisti. quȩ eccłiasticȩ fid̃i
ñ conueniant: Tu etiam latinos libros in
grecũ uertis: nobis dare nr̃is externa ꝓhibebis:
Sim alio oꝑe respondissem in quo me non
leseras: uideri poterã iniuriã tuã tͣnfferre
quod uerteras. ut te uł imꝑitũ uł subdolũ
demonstrarem. Nunc uͦ nouum querimonia
genꝰ. Doles tͥ in eo ẽẽ responsum. in quo ate
accusatus sum. Dicebatur ad int̾pretationẽ
tuã roma subu̾sa: postulabant om̃s huiꝰ rei¬
a me remediũ: Non quo ego alicuiꝰ mom̾ti
essem: s qui petebant. ẽẽ me aliquid arbitra¬
bant᷑. Tu amicus eras. qui ista tͣnstuleras.
Quid me uis facere: Oboedire magis deo¬
oportet. an hominib : Domini custodire
substantiã. an furtum celare conserui: Alit̃
te non placabo: nisi et ego tecum accusanda
commisero. Si nullam fecisses mei nominis
mentionẽ. si me non ornasses egregus laudibꝰ
potueram aliquod habere suffragiũ. & diu̾sa

Expanded text:
tamen plura posuisti, quae Ecclesiasticae fidei tamen plura posuisti, quae Ecclesiasticae fidei non conveniunt. Tu etiam Latinos libros in Graecum vertis, nobis dare nostris externa prohibebis? Si in alio opere respondissem, in quo me non laeseras, videri poteram in injuriam tuam transferre quod verteras: ut te vel imperitum, vel subdolum demonstrarem. Nunc vero novum querimoniae genus: doles tibi in eo esse responsum, in quo a te accusatus sum. Dicebatur ad interpretationem tuam Roma subversa, postulabant omnes a me hujus rei remedium. Non quo ego alicujus momenti essem; sed qui petebant, me esse aliquid arbitrabantur. Tu amicus eras, qui illa transtuleras; quid me vis facere? Obedire Deo magis oportet, an hominibus ? Domini custodire substantiam, an furtum celare conservi? Aliter te non placabo, nisi et ego tecum accusanda commisero? Si nullam fecisses mei nominis mentionem: si me non ornasses egregiis laudibus, poteram aliquod habere suffugium, et diversa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓte habeam. ut contraria in amicũ iacula.
meo suscipiam pectore : De libris autem
ut dicis noxia quȩq detruncans. meliora
pretatus es heresis. Scribebatur mͥ de urbe
ne si tacueris consensisse uidearis. Consona
om̃s uoce poscebant. ut origenis uersutias ꝓ.
tuam ꝑtinet: Num solus int̃p̾tatus es istas
libros : & alium huius oꝑis non habes parti¬
cipem: Numquid et tua de septuaginta
intͣp̃tib est: ut post editionẽ tuã alus tͣnsferre
non liceat: Ecce & ego multos ut dicis
libellos de greco in latinũ tͣnstuli. Habes po.¬
testatem rursus eos uertendi ut uolueris.
& bona enĩ & mala suo imputant᷑ auctori.
Qđ et in te fieret: nisi dixisses te amputasse he¬
retica. & optima tͣnstulisse. Hic est nodus tuus
qui solui non potest. Aut si errasti ut homo:
de apologetico tuo: quẽ ꝓ origenis scripsisti
oꝑibus : Quid de uolumine eusebii: in qͦ
cum multa mutaueris. & sub nomine mar¬
tyris. heretici hominis scripta tͣnstuleris:

Expanded text:
te habeam; ut contorta in amicum jacula, meo suscipiam pectore? 36. De libris autem ut dicis, noxia quaeque detruncans, meliora rpretatus es, haeresis. Scribebatur mihi de Urbne si tacueris, consensisse videaris. Consona omnes voce poscebant, ut Origenis versutias 563tuam pertinet? Num solus interpretatus es istos libros, et alios hujus operis non habes participes? Numquid et tu de Septuaginta interpretibus es, ut post editionem tuam aliis transferre non liceat? Ecce et ego multos, ut dicis, libellos de Graeco in Latinum transtuli: habes potestatem et tu rursum eos vertendi, ut volueris; et bona enim et mala suo imputantur auctori. Quod et in te fieret, nisi dixisses te amputasse haeretica et optima transtulisse. Hic est enim nodus tuus, qui solvi non potest. At  Al. Aut si errasti ut homo, de Apologetico tuo, quem pro Origenis scripsisti operibus? Quid de volumine Eusebii? in quo quum multa mutaveris, et, sub nomine martyris, haeretici hominis scripta transtuleris:
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ne consentias ei. Septem enĩ neqͥtiȩ
Crudelis est indignatio. Macuta ira: & zelus
inpatiens est. Impuis calumpniat᷑ pauꝑes:
Totam iram suã ꝓfert insipiens. sapiens dis¬
pensat in partes. Filius malus gladios dentes
habet. & cultros mͥalos ut consumat infirmos
de terra. & pauꝑes ex hominib His ergo
doctus exemplis. nolui mordere mordentẽ:
nec uicem talionis inplodere maluiꝗͣ insa¬
niam ex cantare furibundi: & uniꝰ ubri
antidotum uenenato pectori infundere.
cantare compellar: & his me sermonibus
consolari. Alienati sunt peccatores auulua¬
errauerunt ab utero. locuti sunt falsa: furor
illis scđm similitudinẽ serpenti.¬

Expanded text:
magna, ne consentias ei: septem enim nequitiae magna, ne consentias ei: septem enim nequitiae roque, crudelis est indignatio, et acuta ira et zelus impatiens est. Impius calumniatur pauperes: ultissimus est. Totam iram suam profert insipiens: sapiens dispensat in partes. Filius malus gladios dentes habet, et cultros molas, ut consumat infirmos de terra, et pauperes ex hominibus . His ergo doctus exemplis, nolui mordere mordentem, nec vicem talionis implodere: maluique insaniam excantare furibundi, et unius libri antidotum venenato pectori infundere cantare compellar, et his me sermonibus consolari: Alienati sunt peccatores a vulvat ab utero. Locuti sunt falsa, furor illis secundum similitudinem serpenti
Abbreviated transcription (Latin):
Malignus uir. multa detrim̾ta patietur. Melior
est p̾auꝑ iustris. quã mendax diues. Gła
ẽ uiro qui auertit se amaledictis : qui aũ
stultus est. talibus se obligat. Noli amare
detrahere. ne eradiceris. Suauis ẽ homini¬
panis mendacii. postea implebit᷑ os eiꝰ calculo.
sectatur: & ueniet in laqueos mortis. In aure
stulti noli quicquam dicere : ne forte in ri-¬
deat sapientes sermones tuos. Claua et
gladus et sagitta ꝑniciora sunt: sic et uir
qui contra amicũ suum. falsum dicit testi¬
moniũ. Sicut aues auolant et passeres. ita
maledictum uanũ non suꝑueniet illi.
Noli respondere inprudenti ad inprudentiã
eius. ne similis ei fias : s responde stulto ad
stulticiam eius. ne sibi sapiens eẽ uideatur.
Qui insidiantur amicis suis: cum uisi fuerint.
dicunt quia ludens feci. Craticula carbonib¬
& li igna igni : & uir maledicus ad tumultũ
rixȩ. Si te rogauerit inimiciis parcens uoce

Expanded text:
Malignus vir multa detrimenta patietur. Melior Malignus vir multa detrimenta patietur. Melior est pauper justus, quam mendax dives. Gloria est viro, qui avertit se a maledictis: qui autem stultus est, talibus se obligat. Noli amare detrahere, ne eradiceris. Suavis est hominipanis mendacii; postea implebitur os ejus calculo. sectatur, et veniet in laqueos mortis. In aure stulti noli quidquam dicere, ne forte irrideant sapientes sermones tuos. Clava et gladius et sagitta perniciosa sunt; sic et vir, qui contra amicum suum falsum dicit testimonium. Sicut aves avolant, et passeres; ita maledictum vanum non superveniet illi. Noli respondere imprudenti ad imprudentiam ejus, ne similis ei fias: sed responde stulto ad stultitiam ejus, ne sibi sapiens esse videatur. Qui insidiatur amicis suis, cum visus fuerit, dicit: Ludens feci. Craticula carbonibus, et ligna igni, et vir maledicus ad tumultum rixae. Si te rogaverit inimicus tuus, parcens voce
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit iram suam: Abhominatio est dño
labia mendacia. Qui custodit ossuũ. seruat
animam suã: & qui temeraruis ẽ. labus.
terrebit semet ipsum. Malus cũ contumȩlia
agit mala: & insipiens expandit maliciam
suam. Queres apud malos sapientiam. & ñ
inuenies. Suis itinerib saturabit᷑ temerariꝰ.
sapiens timendo declinat malum: Stult
confidens miscetur et longanimis uir. multꝰ
in prudentia ẽ. Pusillanimus. ualde inpru-¬
dens ẽ. Qui calumpnat᷑ pauperem. lascessit
factorem eiꝰ. Lingua sapientium bona no-¬
uit. & osstultoꝵ pronunciat malum. Uir
animosus parat rizas: & inmundus ẽ apud
dm̃. omnis qui exaltat corsuum. Manui
manus inferens in iustus: non erit inpunitꝰ.
Qui diligit uitam. parcit ori suo. Ante con-¬
tritionem precedit contumelia. & ante
ruinam mala cogitatio. Qui offirmat
oculos suos cogitat ꝑu̾sa. & prouocat labus
sius omnia mala. Labia stulti ducunt eũ
in mala. & os audax mortem inuocat

Expanded text:
ostendit iram suam. Abominatio est Domino, ostendit iram suam. Abominatio est Domino, labia mendacia. Qui custodit os suum, servat animam suam. Et qui temerarius est labiis, terrebit seipsum. Malus cum contumelia agit mala, et insipiens expandit malitiam suam. Quaeres apud malos sapientiam, et non invenies. Suis itineribus saturabitur temerarius. Sapiens timendo declinat malum. Stultus confidens miscetur ei. Longanimus vir 571 multus in prudentia est: pusillanimus valde imprudens est. Qui calumniatur pauperem, lacessit factorem ejus. Lingua sapientium bona novit, et os stultorum pronunciat malum. Vir animosus parat rixas: et immundus est apud Deum omnis qui exaltat cor suum. Manus manui inferens injuste, non erit impunitus. Qui diligit vitam, parcit ori suo. Ante contritionem praecedit contumelia, et ante ruinam mala cogitatio. Qui obfirmat oculos suos, cogitat perversa, et provocat labiis suis omnia mala. Labia stulti ducunt eum in mala, et os audax mortem invocat.
Abbreviated transcription (Latin):
ac maledicis & contumehiosis loquat᷑ salomon.
Insipientes dñi iiiris cupidi sunt: impi facti
oderunt sensumi. Ne fabriceris in amicum
tuũ mala: & ne inimiceris aduersus homi-¬
nẽ sine causa. Inpii ex altant contumeliã.
Circuncide ate prauũ os : & iniqua labia
longe repelle abste: oculos contumeliosoͥs
linguã iniqui. manus effundentes sanguinẽ
uisti. cor fabricans cogitationes malas. &
pedes festinantes ad male faciendũ. Qui
nitit᷑ mendacus. pascit uentos: & sequit᷑
aues uolantes. Derelinquit enĩ uias uineȩ
suȩ: & ares culturȩ suȩ fecit erare ꝑam.¬
bulabat auiũ ac desertũ: & congregat
manib suis sterilitatem. Os precacis ad pro¬
piat contritioni: & qui ꝓfert maledicta. stul¬
tissimus est. Anima benedicta. omĩs simplex.
Mir animosus. inhonestus ẽ. ꝑ delicta labioꝵ
incidit in laqueũ peccator: itinera stultoꝵ.
recta in conspectu suo. Stultus eade die

Expanded text:
ac maledicis et contumeliosis loquatur sapiens Salomon: ac maledicis et contumeliosis loquatur sapiens Salomon: Insipientes dum injuriis cupidi sunt, impii facti oderunt sensum. Ne fabriceris in amicum tuum mala. Et ne inimiceris adversum hominem sine causa. Impii exaltant contumeliam. Circumcide a te os pravum, et iniqua labia longe repelle abs te: oculos contumeliosi, linguam iniqui, manus effundentes sanguinem justi, cor fabricans cogitationes malas, et pedes festinantes ad malefaciendum. Qui nititur mendacio, pascit ventos, et sequitur aves volantes. Dereliquit Al. derelinquit enim vias vineae suae, et axes culturae suae fecit errare. Perambulat aridum ac desertum, et manibus suis sterilitatem. Os procacis appropiat contritioni; et qui profert maledicta, stultissimus est. Anima benedicta omnis simplex vir: Animosus inhonestus est. Per delicta labiorum incidit in laqueum peccator. Itinera stultorum recta in conspectu suo. Stultus eadem die
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. quȩ non carthȩ eccłiasticȩ. s libelli debent
udicium continere: Aut quid refert si
causa cadas. & crimine suꝑas: Non necẽẽ ẽ.
ut cum ꝑiculo tui capitis accuses: uno per¬
cussore conducto. satis potes facere desiderio
tuo. Q scandalum timere te simulas : qui
dudum fratrẽ nunc accusatũ. semꝑ inimicũ es
paratus occidere. Et tameti miror. quomͦ
homo prudens furore preuentꝰ uelis michi
beneficium tribuere. ut educas de carcere
animã meã: & non patiaris tecũ in tenebris
nȩ accusem: Depone gladium. et ego scutũ
possum. tacere non passum. Debuerã quidẽ
de omni scriptura tuȩ insaniȩ respondere. ut¬
& diuinis uocib in mo dũ dauid cytha¬
rizans. lenire furorẽ pectoris tui: s content
ero unius libri paucis testimoniis. &
opponam sapientiã stulticiȩ: ut si humana
contempnis. saltem diuina non negligas.
Audi igitur quid de te & de omnib inuidis

Expanded text:
est? Quae non chartae Ecclesiasticae, sed libelli debent est? Quae non chartae Ecclesiasticae, sed libelli debent judicum continere. Aut quid refert, si causa cadas, et crimine superes? Non necesse est, ut cum periculo tui capitis accuses. Uno percussore conducto, satis potes facere desiderio tuo. Et scandalum timere te simulas, qui dudum fratrem, nunc accusatum, semper inimicum, es paratus occidere. Et tamen 570 miror, quomodo homo prudens, furore praeventus, velis mihi beneficium tribuere, ut educas de carcere animam meam, et non patiaris tecum in tenebris Ne accuses. Depone gladium, et ego scutum possum, tacere non possum. Debueram quidem de omni Scriptura tuae insaniae respondere, et divinis vocibus in modum David citharizantis lenire furorem pectoris tui; sed contentus ero unius libri paucis testimoniis, et opponam sapientiam stultitiae; ut si humana contemnis, saltem divina non negligas. Audi igitur, quid de te, et de omnibus invidis,
Abbreviated transcription (Latin):
confodiebant. Canes latrant ꝓ dominissuis.
& tu me non uis latrare pro xp̃o: Scripsert̃
multi contra martionẽ. ualentinũ. arriũ.
& eunomiũ. Aquo eis obiecta est turpitudo:
Honne toti in coniuncenda heresi inclibuer̃:
Istȩ machinȩ hereticoꝵ. id est magistroꝵ tuoꝵ
sunt: ut conuicti. de ꝑfidia ad maledicta
se conferant. Sic eustachius antiocenꝰ ep̃s.
filium dũ nescit inuenit. sic athanasius
alexandrinȩ urbis pontifex. terciam arsenii
amputauit manũ. Duas enĩ qui primũ¬
mortuus eẽ fingebat᷑. uiuens postea habere
monstratꝰ est. Talia & condiscipuli tui uł
magistri nunc de eiusdem eccłȩ sacerdote
confingunt: & auro id est tuis tuoꝵq uirib
oppugnant fidi ueritatẽ. Quid loquar de
hereticis. qui licet foris sint. tam̃ se nominanł
xp̃ianos: Adu̾sus impussimos. celsũ atq
pophiriũ quanti scripsere nr̃oꝵ: Qͥs omissa
causa. in suꝑflua criminũ obiectione u̾satꝰ

Expanded text:
confoderunt. Canes latrant pro dominis suis, confoderunt. Canes latrant pro dominis suis, et tu non vis me latrare pro Christo? Scripserunt multi contra Marcionem, Valentinum, Arium, et Eunomium. A quo eis objecta est turpitudo? Nonne toti in convincenda haeresi incubuerunt? Istae machinae haereticorum, id est, magistrorum tuorum sunt, ut convicti de perfidia, ad maledicta se conferant. Sic Eustathius Antiochenus episcopus, filios dum nescit, invenit. Sic Athanasius Alexandrinae urbis pontifex, tertiam Arsenii amputavit manum. Duas enim qui mortuus prius fingebatur, vivens postea habere monstratus est. Talia et condiscipuli tui et magistri nunc de ejusdem Ecclesiae sacerdote confingunt: et auro, id est, tuis tuorumque viribus oppugnant fidei veritatem. Quid loquar de haereticis, qui licet foris sint, tamen se nominant Christianos? Adversum impiissimos, Celsum atque Porphyrium, quanti scripsere nostrorum? Quis omissa causa, in superflua criminum objectione versatus
Abbreviated transcription (Latin):
uerum. & contra sententiam ꝓphetalem
amarũ dicis ẽẽ. quod quasi dulce laudaueras.
Nec necẽe̾ est ut in eccłiasticis tractatib rem
tribunaliũ uentilemus. Nichilq suꝑ hoc
amplius audies. nisi illud de triuio: cum
dixeris quod uis. audies quod non us. Aut
si tibi uidet᷑ uile uulgare prouerbiũ. et
homo sapientissimus magis philosophorũ
ac poetaꝵ sententiis delectaris: Lege illud
ab exima censura tua & scĩtate. cuius tanta
est puritas. ut ad sudaria tuaq semicintia:
demones fugiant: cuius exemplũ in scribendo¬
sequaris: quis umquã catholicoꝵ in disputatione
recta turpitudinẽ ei adu̾sum quẽ dispitabat
obiecerit. Sic te docuerunt magistri tui. talib
institutus es disciplinis. ut cum respondere
ñ potueris. caput auferas. & linguam quȩ
tacere non potest. seces. Nec magnoꝑe głeris.
si facias quod scorpiones possunt facere. &
cantarides: fecerunt. Hoc & fuluia in ciceronẽ

Expanded text:
verum: et contra sententiam Prophetalem verum: et contra sententiam Prophetalem , amarum dicis esse, quod quasi dulce laudaveras. Nec necesse est, ut in ecclesiasticis tractatibus rem tribunalium ventilemus; nihilque super hoc amplius audies, nisi illud e trivio: « Cum dixeris quod vis, audies quod non vis. » Aut si tibi vile videtur vulgare proverbium, et homo sapientissimus magis philosophorum ac poetarum sententiis delectari, lege illud ab eximia sanctitate et censura tua cujus tanta est puritas, ut ad sudaria et semicinctia tua daemones rugiant, cujus exemplum in scribsequaris? Quis umquam catholicorum in disputatione sectarum, turpitudinem ei, adversum quem disputat, objecit? Sic te docuerunt magistri tui? Talibus institutus es disciplinis, ut cui respondere non potueris, caput auferas; et linguam quae tacere non potest, seces? Nec magnopere glorieris, si facias quod scorpiones possunt facere et cantharides. Fecerunt haec et Fulvia in Ciceronem,
Abbreviated transcription (Latin):
& uir eloquentissimꝰ & amicus ac sodalis:
& quod his maus est omnia quȩ de origene
tnstuli. catholica iudicabis. Si aut̃ mutiero
& me commouero: ilico et inpurus ero. et
hereticus. &. tua indignus necessitate. Hȩc
sunt preconia mea. sic me hortaris ad pacẽ:
& ne gemitũ quidẽ ac lacrimas dolori libe-
pingere. & insanire contra insanientem. &
dicere quicquid uł scio uł nesciõ. et eadem
licentia immo furore & amentia. uł falsa
uł uera congerere. ut et me loqui. & te
pudet audire. & obicerem tibi quȩ aut
accusantẽ dampnarent. aut accusatũ: Ex
frontis duricia fidem. lectori facerem. &
quod inpudent̃ scriberẽ. uere scribere uidi-¬
cares. S procul sit a morib xp̃ianis: ut dũ
altesiꝰ petunt sanguilẽ. suũ offerant. &
sine gladio. uoluntate homicidȩ sint. Tuȩ
hoc bonitati. tuȩ mansuetudini & simplicitati
conuenit: qui de uno pectores sterquilino
& odorem rosarum. & faetorẽ ꝓfers cada-¬

Expanded text:
et vir eloquentissimus et amicus ac sodalis, et vir eloquentissimus et amicus ac sodalis, et quod his majus est, omnia quae de Origene transtuli, catholica judicabis. Sin autem mutiero, et me commovero, illico impurus ero et haereticus, et tua indignus necessitudine. Haec sunt praeconia mea, sic me hortaris ad pacem, et ne gemitum quidem ac lacrymas dolori liberapingere, et insanire contra insanientem; et dicere quidquid vel scio, vel nescio: et eadem licentia, immo furore et amentia, vel falsa, vel vera congerere, ut et me loqui, et te puderet audire: et objicere tibi, quae aut accusantem damnarent, aut accusatum; ut ex frontis duritia, fidem lectori facerem; ut quod impudenter scriberem, vere scribere judicarer. Sed procul sit a moribus Christianis, ut dum aliorum petunt sanguinem, suum offerant; et sine gladio, voluntate homicidae sint. Tuae hoc bonitati, tuaeque mansuetudini et simplicitati convenit, qui de uno pectoris sterquilinio, et odorem rosarum, et fetorem profers cada
Abbreviated transcription (Latin):
arilio eius ac rilia aliisq discipulis probata
conuincerem: non me teneres mendacii. quia
non libros s dogmata legisse me dixi. &. te
frustra errare me tuum protegere uoluisse¬
mendaciũ: ut nisi ego unũ librum pythagore
quib me ad penitentiam cohortaris. & nͥ
conu̾sus fuero. id est nisi te accusante siluero
michi minaris interitũ: & hoc scandalum
redundaturũ in caput meũ denuncias : qui
te hominẽ lenissimũ. & misaicȩ mansuetu¬
dinis. responsione mea ad inscriptionis insa-¬
niã prouocarim. Scire enim te crimina
in medium platurũ. meisq me coloribus
ẽẽ pingendum: & debere meminisse quod
iacuerim ad pedes tuos. ne gladio oris tui
amputares caput meũ. Ꝙ post multa. in
quȩ furibundus exultas. reuocas te & dicis
optare pacem cũ denunciatione dũtarat
ut deinceps taceam: id est ut non scribam
contra hereticos. nec audeam respondere ac¬
cusationi tuȩ. Si hoc fecero. fr̃ ero & collega.

Expanded text:
a filio ejus ac filia, aliisque discipulis probata a filio ejus ac filia, aliisque discipulis probata convincerem, me non teneres mendacii, quia non libros, sed dogmata legisse me dixi: et te frustra errare, me tuum protegere mendacium voluisse, ut nisi ego unum librum Pythagorae quibus me ad poenitentiam cohortaris; et nisi conversus fuero, id est, nisi te accusante siluero, mihi minaris interitum. Et hoc scandalum redundaturum in caput meum denuntias, qui te hominem lenissimum et Mosaicae mansuetudinis, responsione mea ad scriptionis insaniam provocaverim. Scire enim te jactas cin medium prolaturum; meisque me coloribus esse pingendum, et debere meminisse, quod jacuerim ad pedes tuos, ne gladio oris tui amputares caput meum. Et post multa, in quibus furibundus exsultas, revocas te, et dicis optare pacem cum denuntiatione dumtaxat, ut deinceps taceam, id est, ut non scribam contra haereticos, nec audeam respondere accusationi tuae. Si hoc fecero, frater ero et collega,
Abbreviated transcription (Latin):
trinẽ eruditꝰ. eligantiam et leporẽ socratis
cũ huiꝰ miscuit disciplinis. Quȩ omnia
nomine commutato. origenes in libros suo ᷤᷤ
leriar.xon tͣnstulisse conuincit᷑. In quo gͥ
erraui: si adolescens dixi me ea putasse in
apłis. quȩ in pythagora et platone et
empedode legeram: non ut tu całupniaris
& fingis. in pẏthagore & platonis et empe.¬
doclis libris: s quȩ in illis fuisse legeram.
& alioꝵ me scripta eos habuisse docuerunt.¬
& hoc genus elocutionis frequentissimũ est:
Ut si dicam quȩ in socrate legi dogmata
putaui uera. non quo socrates libros illos
scripserit: s quȩ legi apud platonẽ. et alios¬
socraticos illum habuisse. & rursum imitari
uolui gesta quȩ in alexandro & scipione lege.¬
ram: non quo ipsi sua gesta descripserit. seđ
quod apudalios legerim. quȩ illos gessisse
mirabar. Igitur etiam si docere non possem
ipsius pythagorȩ extrare monimenta. nec

Expanded text:
trina eruditus, elegantiam et leporem Socratis, trina eruditus, elegantiam et leporem Socratis, cum hujus miscuit disciplinis, quae omnia nomine commutato, Origenes in libros suos περὶ Ἀρχῶν transtulisse convincitur. In quo igitur erravi, si adolescens dixi, me ea putasse in Apostolis, quae in Pythagora et Platone et Empedocle legeram? Non ut tu calumniaris et fingis, in Pythagorae et Platonis et Empedoclis libris, sed quae in illis fuisse legeram, et aliorum me scripta eos habuisse docuerunt. Et hoc genus elocutionis frequentissimum est: ut si dicam, quae in Socrate legi dogmata, putavi vera. Non quod Socrates libros ullos scripserit; sed quae legi apud Platonem et aliosSocraticos illum habuisse. Et rursum, imitati volui gesta, quae in Alexandro et Scipione legeram. Non quod ipsa sua gesta descripserint; sed quod apud alios legerim, quae illos gessisse mirabar. Igitur etiam si docere non possem, ipsius Pythagorae exstare monumenta, nec
Abbreviated transcription (Latin):
rã: audi quid apud grecos pythagoras pͥmꝰ
inuenerit: in mortales ẽẽ animas. & de aliis
corporib transire ad alia. Quod quidem
& uirgilius in sexto ȩnedũ uolumine sequens.
loquit᷑. Has om̃s ubi mille rotam uoluere per
annos: Letheum ad fluuiũ ds̃ euocat agmine
magno. Scilicet in memores suꝑa ut conuexa
reuisant: rursus et incipiant in corpora uelle
tercio ermotimũ. quarto pẏrrũ. ad extremũ
pẏthagorã. Et post certos tempoꝵ circulos.
ea quȩ fuerant. rursum fieri. Nichilq in
mundo uideri nouum: philosophiã medita¬
tionẽ eẽ mortis: cotidie de corporis carcere
ana MnN cic. id est discentias reminiscentias
ẽẽ: & multa alia: quȩ plato in libris sus
& maxime in phedrone timeoq ꝓsequit᷑.
Nam post academiã & innumerabiles disci-¬
pulos.sentiens multũ suȩ deeẽ doctrinȩ.
uenit ad magnã greciam. ibiq ab archita
tarentio & timeo locrensi. pythagorȩ doc¬

Expanded text:
ram: audi quid apud Graecos Pythagoras primus ram: audi quid apud Graecos Pythagoras primus invenerit. Immortales esse animas, et de aliis corporibus transire in alia. Quod quidem et Virgilius in sexto Aeneidos volumine sequens loquitur: Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos, Lethaeum ad fluvium Deus evocat agmine magno; Scilicet immemores supera ut convexa revisant, Rursus et incipiant in corpora velle tertio Hermotimum, quarto Pyrrhum, ad extremum Pythagoram: et post certos temporum circulos, ea quae fuerant, rursum fieri: nihilque in mundo videri novum. Philosophiam meditationem esse mortis: 567 quotidie de corporis carcere ις ἀναμνήσεις ; id est, discentias reminiscentias esse; et multa alia, quae Plato in libris suis, et maxime in Phaedone, Timaeoque prosequitur. Nam post Academiam et innumerabiles discipulos, sentiens multum suae deesse doctrinae, venit ad magnam Graeciam, ibique ab Archyta Tarentino et Timaeo Locrensi, Pythagorae doc
Abbreviated transcription (Latin):
aettiae teian: quod in latinũ ita possumꝰ
uertere. Fuganda sunt omnib modis & absci¬
denda. languor a corpore. impericia ab animo
luxuria auentre. aciuitate seditio. a domo
discordia. & in commnune acunctis rebus in¬
temperantia. Pythogorica et illa precepta sunt:
amicoꝵ omnia ẽẽ cominunia. & amicũ seipsũ
ẽẽ alterum: duoꝵq tempoꝵ maxime habendã
colenda. quȩ sola homines dõ ꝓximos faciat:
illaq enignata. quȩ diligentissime aristotiles
in suis libris ꝑsequitur. Staterã ne tͣnstuas.
id est ne pretergrediare iusticiam. Ignem
gladio ne fodias: iratum uidelicet & tumidũ
animũ. uerbis maledicis ne lacessas. Coronã
minime carpendã. id est leges urbiũ conser.¬
uandas. Cornon comedendũ. id est merorẽ
de animo proiciendũ. Cum ꝓfectus inquit
fueris. ne redeas: id est post mortẽ. uitã ne
desideres. Per uiam publicã ne ambules. id est
homines. sub eodem tecto non habendos.
Et quia phitagõrica dogmata legisse me dixe-¬

Expanded text:
 Quod in Latinum ita possumus vertere: Fuganda sunt omnibus modis et abscindenda, languor a corpore, imperitia ab animo, luxuria a ventre, a civitate seditio, a domo discordia, et in commune a cunctis rebus intemperantia. 566 Pythagorica et illa praecepta sunt: Amicorum omnia esse communia. Et Amicum seipsum esse alterum: duorumque temporum maxime habendam colendam, quae sola homines Deo proximos faciat. Illaque aenigmata, quae diligentissime Aristoteles in suis libris prosequitur: Stateram ne transilias, id est, ne praetergrediare justitiam. Ignem gladio ne fodias. Iratum videlicet et tumidum animum verbis maledicis ne lacessas. Coronam minime carpendam, id est, leges urbium conservandas. Cor non comedendum, id est, moerorem de animo projiciendum. Cum profectus fueris, inquit, ne redeas; id est, post mortem vitam istam ne desideres. Per viam publicam ne ambules; id est, homines sub eodem tecto non habendos. Et quia Pythagorica dogmata legisse me dixe
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃faciuicula uocor: &. satis aꝑte exponunt᷑
crimina mea. quod scripserim quib in celũ
origenẽ laudib eleuarim. Bono animo fe¬
cisse se dicit. & quomͦ nunc eadẽ inimicus
obicit. quȩ tunc amicus laudauerat: No¬
luerat in intͣpretatione me quasi preuium

Expanded text:
in praefatiuncula vocor, et satis aperte exponuntur in praefatiuncula vocor, et satis aperte exponuntur crimina mea, quid scripserim, quibus in coelum Origenem laudibus levaverim. Bono animo fecisse se dicit. Et quomodo nunc eadem inimicus objicit, quae tunc amicus laudaverat? Voluerat me in interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
t ur̃is et multoꝵ litt̾is didici. obici
mͥ in scola tẏranni. a lingua canũ
meoꝵ ex in imicis ab ipso: cur p̃eri.
archon libros in latinũ uerterim.¬
& o impudentiam singularẽ. Accusant me.¬
dicũ quod uenena prodiderit: ut scilicet
s criminis communione tueant᷑. Quasi culpã
numerus peccantiũ minuat. & in ꝑsonis n
in reb sit accusatio. Scribunt᷑ contra me
libri. ingerunt᷑ omnib audiendi. & tamen
ñ eduntur: ut et simpliciũ corda ꝑcutiant.
& mͥ facultatẽ ꝓme auferant respondendi.
Nouum malitiȩ genus. accusare quod ꝓdi
timeas: scribere quod occultes. Si sunt uera
quȩ scripsit: cur publicũ metuit: Si falsa.
cur scripsit : Olim pueri legimus. intempe¬
rantis eẽ arbitror: scribere quicquã quod
occultare uelis. Rogo. quis est iste dolor:
Quid estuant: Quid insaniunt. qͣd p̃conẽ
reppuli figuratũ. quod nolui me sub dolo
ore laudari. quod sub amici nomine. ini¬
mici insidias deprehendi : fr̃ et collega

Expanded text:
tris et multorum litteris didici, objici mihi in schola Tyranni, lingua canum meorum ex inimicis ab ipso , cur περὶ Ἀρχῶν libros in Latinum verterim. O impudentiam singularem! accusant medicum quod venena prodiderit; ut scilicet sed criminis communione tueantur, quasi culpam numerus peccantium minuat, et in personis, non in rebus sit accusatio. Scribuntur contra me libri, ingeruntur omnibus audiendi; et tamen non eduntur, ut et simplicium corda percutiant, et mihi facultatem pro me auferant respondendi. Novum malitiae genus, accusare, quod prodi timeas: scribere, quod occultes. Si sunt vera quae scribit, cur publicum timuit? si falsa, cur scripsit? Olim pueri legimus: Intemperantis esse arbitror scribere quidquam, quod occultari velis . Rogo quis est iste dolor? Quid aestuant? quid insaniunt? Quod praeconem repuli figuratum? quod nolui me subdolo ore laudari? quod sub amici 458 nomine, inimici insidias deprehendi? Frater et collega