comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
batmon. Gradus uel descẽ¬
dentium sunt. uel ascen-¬
dentiũ: s gradus qͦmodo
in hiis psalmis positi st̾:
ascendentes significant. In¬
telligamus ergo tanqm
ascensuri: nec ascensiones
pedib corporalib queramꝰ.
s sicut in alio psalmo scrip¬
tum est: ascensiones in cor¬
de suo disposuit. in cõualle
plorationis: in locũ quem
disposuit. Dixit ascensiones.
Ubi. Idest in corde. unde
A conualle plorationis. Eti
am quo ascendatur. tanqͣm
defecit sermo humanus
nec explicari potest forte
nec cogitari: audistis mo¬
do cum apostolus legeret᷑.
quod oculus non uidit.
nec auris audiuit: nec in
cor hominis ascendit. In
cor hominis non ascendit:
cor hõis illuc ascendat. Er¬
go quia oculus non uidit.
nec auris audut nec in
cor hõis ascendit: quo modo
dici posset quo ascendẽdũ
est: Ideo cum dici nõ pos¬
set: ait in locum quem di¬
sposuit.¬
uid tibi plus dicturꝰ
sum. ait homo per
quem sp̃c sanctus loque¬

Expanded text:
βαθμῶν. Gradus vel descenβαθμῶν. Gradus vel descendentium sunt vel ascendentium: sed gradus quomodo in his psalmis positi sunt, ascendentes significant. Intelligamus ergo tanquam ascensuri: nec ascensiones pedibus corporalibus quaeramus, sed sicut in alio psalmo scriptum est, «Ascensiones in corde ejus disposuit, in convalle plorationis, in locum quem disposuit» . Dixit «ascensiones;» ubi? Id est, «in corde.» Unde? A «convalle plorationis.» Et jam quo ascendatur, tanquam deficit sermo humanus, nec explicari potest, forte nec cogitari. Audistis modo, cum Apostolus legeretur, «Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit» . «In cor hominis non ascendit;» cor hominis illuc ascendat. Ergo quia «oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit;» quomodo dici posset quo ascendendum est? Ideo cum dici non posset, ait, «In locum quem disposuit.uid tibi plus dicturus sum, ait homo per quem Spiritus sanctus loque
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾itis eum. et addetis. Ip¬
se quoq seruus tuus ia cob
iter nr̃m insequitur. Dixit
enim. Placabo illũ mune¬
rib que p̾cedunt. et postea
uidebo eum: forsitan ꝓpicia¬
recesserunt itaq mu-¬
nera ante eum: ip̃e u̾o
mansit nocte illa in castris
Cumq mature surrexisset:
tulit duas uxores suas et
totidem famulas cum un¬
decim filiis: et transiuit ua¬
dum iaboc. Transductisq
omnibz que ad se pertine¬
bant. remansit solus: et
ecce uir luctabatur cum eo
usq mane. Qui cum uide̾t
quod eum suꝑare non pos¬
set: tetigit neruũ femoris
eius. et statin emarcuit.
Dixit q ad eum. Dimitte
me iam enun ascendit au¬
rora. Respondit. Nõ dimit¬
tam te nisi benelix̾is mͥ ait
ergo. Quod nomen est tibi:¬
nobis cantatum audiuimꝰ:
et cantando respondimus.
Non dui laborabitis in au¬
diendo: nec infructuose la¬
borabitis in operando. Est
enim sicut eius titulus p̾-¬
nuntiat: canticũ graduũ.
Grete scriptum est: ana-¬

Expanded text:
veneritis eum. Et addetis: Ipveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan processerunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxototidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibinobis cantatum audivimus, et cantando respondimus. Non diu laborabitis in audiendo, nec infructuose laborabitis in operando. Est enim, sicut ejus titulus praenotatur, «Canticum graduum.» Graece scriptum est, ἀνα
Abbreviated transcription (Latin):
uo tuo. In baculo meo tran¬
siui iordanem istum: et nũc
eum timeo: ne forte ueni¬
ens pertutiat matrem cũ
filiis. Tu locutus es quod
tares semen meum sicut a¬
renam maris: que pre ml'¬
titudine numerari nõ po-¬
test. Cumq dormisset ibi
nocte illa: separauit de hiis
que habebat mun̾a esau fͣ¬
tri suo capras ducentas.
hẏrcos iuginti. oues ducẽ¬
tas. ⁊ arietes ugini. ca¬
melos fetas cum pullis
suis triginta. uaccas qua¬
draginta. et tauros uigin¬
ti. asinas uiginti et pullos
earum decem: et misit per
manus seruoꝵ suoꝵ sĩgu¬
los seorsum greges. Dixit¬
q pueris suis. Antecedire
me: et sit spacium int̾ gre¬
gem et gregem. Et p̾cepit
priori dicens. Si obuiam
habueris esau fratrem me
spondebis. Serui tui iacob.
Munera misit dño meo
esau: ip̃e quoq post nos
uenit. Similit̾ mandata de¬
dit secundo ac tercio: ⁊ cũ¬
ctis qui sequebantur gre-¬
ges dicens. Hiisdem u̾bis
loquimini ad esau cum in-¬

Expanded text:
vo tuo. In baculo meo tranvo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod tares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meuspondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum in
Abbreviated transcription (Latin):
angeli dei. Quos cũ
uidisset ait. Castra dei st̃
hec. Et appellauit nomen
loci illius manahin: idest
castra. Misit autem et
seir regionis edom: p̾cepit¬
q eis dicens. Sic loquimi¬
ni dño meo esau. Hec dicit
frater tuus iacob:Apud la¬
ban peregrinatus sum: et
fui usq in presentem diem.
habeo boues et asinos. oues
et seruos atq ancillas. Mit¬
to q nunc legationem ad
dñm meum: ut inueniam
grãm in conspectu tuo. Re¬
uersi sunt nuntii ad iacob
dicentesUenimus ad esau
fratrem tuum: et ecce ꝓpe-¬
rat in occursum tibi cum
quadrigentis uiris. Timu-¬
it iacob ualde: et pert̾ritus
diuisit pplm̾ qui secum e¬
rat: greges quoꝑ et oues
boues et camelos in duas
turmas dicens. Si uenerit
esau ad unam turmam. ⁊
percusserit eam: alia t̾ma
que reliqua est saluabit᷑.
Dixit q iacob. Deus prĩs
mei abraham. et d̾s patris
mei ysaac. qui dixisti mͥ¬
reu̾tere in fram tuam: ⁊ in
locum natiuitatis tue. et be
nefaciam tibi: minor sum
cunctis miserationib tius.

Expanded text:
angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et Seir, regionis Edon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bnefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et v
Abbreviated transcription (Latin):
minata erit mulier illa:
Tu autem fornicata es cũ
amatoribz multis: tamen
reuertere ad me dicit dñs.¬
Leua oculos tuos in directũ:
et uide ubi non prostrata
sis. In uia sedebas expectans
eos quasi latro in solitudi-¬
ne: et pollusti terram ĩ for¬
nicationib nus: ⁊ in mali¬
ciis nus. Qmobrem ꝓhibi¬
te sunt stille pluuiarũ: et
serotinus ymber non fuit.
Frons mulieris meretricis
facta est tibi: noliusti eru-¬
bescere. Ergo saltim amͦ
uoca me: pater m̃s lux
uirginitatis mee tu es. Nũ¬
aut perseu̾abis in finem:
Ecce locuta es et fecisti ma¬
me in dieb iosie regis.
Nunquid iudisti que fece
rit aduersatrix isrl.: Abiit
sibimet super omnem mõ¬
tem excelsum. et sub omne
lignum frondosum: ⁊ for¬
nicata est ibi. Et dixi cũ
fecisset hec om̃ia. Ad me
conu̾tere: et non est reuer¬
sa. Et udit p̾uaricatͥe so¬
ror eius uida pro eo quod
dimisissem eam et declissẽ
ei libellum repudii et nõ
timuit preuaricatrix iuda

Expanded text:
minata erit mulier illa? minata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, tamen reuertere ad me et Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es numaut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mame in diebus Iosiae regis nurit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeuaricatrix Inda,
Abbreviated transcription (Latin):
aut terra serotina: Quare
ergo dixit ppłs m̃s. recessimꝰ
non uenimus ultͣ ad te:
Nunquid obliuiscetur uͥgo
ornamenti sui: aut spõsa
fascie pectoralis sue: Popłs
u̾o meus oblitus est mei:
dieb innumeris. Quid ni¬
teris bonam ostendere uiam
tuam. ad querendam dilec¬
tionem: que insuꝑ ⁊ mali¬
cias tuas docuisti uias tu¬
as. et in malis tuis inuentꝰ
est sanguis animarũ pau¬
perum ⁊ innocentũ: Non ĩ
fossis inueni eos: sz in om̃i¬
b q̃ supͣ memoraui Et dixi¬
sti. Absq peccato et innocens
ego sum: et ꝓpt̾ea auertat᷑
furor tuus a me. Ecce ego
iudicio contendam tecum:
eo quod dixeris non pectaui.
Qmͣ uilis facta es nimis
iterans uias tuas. Et ab
egypto confunderis: sicut
confusa es ab assur. Nam
et ab ista egredieris. ⁊ manꝰ
tue erunt super caput tuũ:
dentiam tuam. et nichil ha¬
si dimiserit uir uxorẽ suã.
et recedens ab eo duxerit ui-¬
rum alterum: nunquid re¬
uertetur ad eam ultra: Nũ¬
quid non polluta et conta¬

Expanded text:
erotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas, et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum innocentum? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quae supra memoravi. Et dixisti: 280 Absque peccato et innocens ego sum: et propterea avertatur furor tuus a me. Et ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi. Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: dentiam tuam, et nihil haSi dimiserit uir uxorem suam et recedens ab eo duxerit uirum alterum, nunquid reuertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et conta
Abbreviated transcription (Latin):
eorum que uendebãt: et po¬
nebant ante pedes apł̃oꝵ.
Diuidebant autem singłis:
prout cuiqz opus erat. Io¬
seph autem qui cognomi¬
natus est barsabas ab a¬
płis. quod est interpretatũ
filius consolationis leuutes.
ciprius genere. cum habe¬
ret agrum uendidit illũ:
et attulit precium. et posu¬
it ante pedes apłoꝵ. Eñ¬

Expanded text:
quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis, prout cuique opus erat. Joseph autem qui cognominatus est Barsabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
Alter alterum non q̃siuit.
quia quod ex ore meo proce¬
dit ille madauit. et spiritꝰ
eius ip̃e congregauit ea. et
ip̃e misit eis sortem: et ma-¬
nus eius diuisit eam illis
in mensuram. Usq in et̾nũ
possidebunt eam: in genera-¬
tione et generationem habi-¬
tabunt in ea.

Expanded text:
alter alterum non quaesivit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
a dies ultionis dñi annis
retributionũ iudicii sỹon.
torrentes in picem:
et humus eius ĩ sulphur.
et erit terra eus in picẽ
ardentem nocte et die: non
extinguetur in sempiterñ
ascendet fumus eius. a gene¬
ratione in generationem de¬
solabitur in secłm seculoꝵ.
Non ent transiens per eã
et possidebunt illam onocro¬
talus et eritus. et hybix.
et coruus habitabũt in ea:
et extendetur super eũ men¬
sura ut redigatur ad nichi¬
lum et perpendiculum in
desolationem. Nobiles eus
inuocabunt. et om̃s princi¬
pes eius erunt in nichilũ:
et orientur in domibz eius
rit cubile draconum et pa¬
scua strutionũ: et occurrẽt
demonia onocentaurus ⁊
pilosus clamabit alter ad
alterũ. Ibi cubabit lanua:
et inuenit sibi requiẽ. Ibi
habuit foueam eritius et
enutriuit catulos: et circũ¬
fodit et fouit in umbra eiꝰ
Illuc congregati sunt milui
alter ad alterum. Requirite
diligenter in libro dñi ⁊ le-¬
gite: unum ex eis ñ defuit.

Expanded text:
a dies ultionis Domini, annus a dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. tes ejus in picem, et humus ejus in sulphur: Et erit terra ejus in picem ardentem nocte et die, non exstinguetur in sempiternum: Ascendet fumus ejus a generatione in generationem: desolabitur in saecula saeculorum, non erit transiens per eam. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius: et ibis et corvus habitabunt in ea: Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. Et orientur in domibus  Alrit cubile draconum, et pascua struthionum: et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: Ibi cubavit  Aet inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt milui, alter ad diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit,
Abbreviated transcription (Latin):
ccelite gentes et au-¬
dite: et ppli attendie.
Audiat terra et plenitudo
eius. orbis et om̃e germen
eius: quia indignatio dñi
super om̃s gentes. et furor
super uniu̾sam maliciam
eoꝵ. interfecit eos et dedit
eos in occisionem. Interfec¬
ti eorum proicientur: ⁊ de
cadau̾ibz eoꝵ ascendet fe¬
tor. Tabescent montes a¬
sanguine eoꝵ et tabescet
om̃is milicia celoꝵ: et cõ¬
plicabuntur sicut liber ce¬
li. et om̃is milicia eorum
defluet. et sicut defluit fo¬
liũ de uinea et de ficu: qm̃
inebriatus est in celo gla-¬
dius meus. Ecce super idu¬
meam descendet: et super
ppłm interfectionis mee ad
iudicium. Gladius dñi
repletus est sanguine: in¬
crassatus est adipe de sã¬
guine agnoꝵ et hyrcorũ.¬
et de sanguine medullato-¬
run arietum. Nictima e¬
nun dñi in bosra: et int̾¬
fectio magna in t̾ra ebdom.
Et descendent unicornes
cum eis: et tauri cum po¬
tentib. Inebriabitur terra
eoꝵ sanguine. et humus
eoꝵ adipe pinguium. qui¬

Expanded text:
ccedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber cli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et sitiens in fontes aquarũ.
In cubilib in quib prius
dracones habitabant oriet᷑
uiror calami et iunci. Et e¬
rit ibi semita et iua: ⁊ uia
scã uocabitur. Non tͣnsibit
per eam pollutus. et hec erit.
stulti non errent per eam.
Non erit ibi leo et mala
bestia non ascendet per eam:
nec inuenietur ibi. Et am-
rint: et redempti a dño cõ-¬
u̾tentur et uenient in syon
cum laude et leticia sem¬
piterna super caput eoꝵ.
Gaudium et leticiam op¬
tinebunt: et fugiet dolor
et gemitus

Expanded text:
ntes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam pollutus, et haec erit ta via, ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi: Et amburint, et redempti a Domino. Convertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eorum: Gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus
Abbreviated transcription (Latin):
et dices ei. Quid tu hic
aut quasi quis hic: Qͥa
extidisti tibi hic sepulchrũ
excidisti in excelsũ memo-¬
riam: diligenter impetra
tabernatulum tibi. Ecce
dñs asportari te faciet si¬
cut asportatur gallus galli¬
natius: et quasi amictum
sic subleuabit te. Coronãs
coronabit te tribulatione.
Quasi pilam mittet te in
terramꝰ latam et spaciosã.
Ibi moriens: et tibi erit cur¬
rus gle tue. Ignominia do¬
mus dñi tui: et expellã te
de statione tua et de mini¬
sterio tuo deponam te. Et
erit in die illa uocabo ser¬
uum meum helyachim fi¬
lium helchie: et induã illũ
tunica tua et cingulo tuo
confortabo eum et potesta-
tem tuam dabo in manu
eus: et erit quasi pater ha¬
bitantib iherłm et domui
iuda. Et dabo clauem domꝰ
dauid super humerũ eius
et aꝑiet et non erit qͥ clau¬
dat: et claudet et nõ erit
qui aperiat. Et figam illũ
paxillũ in loco fideli. ⁊ erit
in solium glorie domui pa
eum omnem gloriam pr̃is
rarum usq ad om̃e uas mu-¬

Expanded text:
dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam miterram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potesttem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domui pateum omnem gloriam domus rarum usque ad omne vas mu
Abbreviated transcription (Latin):
turbabit regna. Dñs man¬
dauit adu̾sum canaan:
ut contereret fortes eius
et dixit. Non adicies ultra
ut glorieris. Calumpniã
sustinens uirgo filia sydo¬
nis in cethun consurgens
tranffreta: ibi quoq ñ erit
requies tibi. Ecce terra chal¬
deoꝵ: talis ppls non fuit.
Assur fundauit eam. In cap¬
tiuitatem transduxerunt
robustos eius: suffoderunt
domos eius: posuerunt eã
in ruinam

Expanded text:
turbavit regna: Dominus manturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam
Abbreviated transcription (Latin):
est eis. Tacete qui habita-¬
tis in insula negotiatio sy¬
donis: transfretantes mare
repleuerunt te in aquis ml̾¬
tis. semen nili messis flu¬
minis fruges eius: et fcã
est negotiatio gentiũ. Eru-¬
besce sydon. ait enum mare:
fortitudo maris ditens.
Non parturiui et non pe¬
peri et enutriui iuuenes:
nec ad incrementũ percluxi
uirgines. Cum auditũ fue¬
rit in egypto dolebunt: cũ
audierint de tỹro. Transi¬
te maria: ululate qui ha¬
bitatis in insula. Nunqͥd
non hec ur̃a est que gloria¬
batur a dieb pristinis in
antiquitate sua: Ducent
eam pedes sui longe ad pe¬
regrinandum. Quis cogita¬
uit hoc super tyrum quon¬
dam coronatam: cuius ne¬
gotiatores principes instito¬
res eius inclyti t̾re: Domi¬
nus exercituum cogitauit
hoc ut detraheret superbiã
om̃is glorie: et ad ignomi¬
niam deluceret uniuersos
inclytos terre. Transi terrã
tuam quasi flumen. filia
maris. Non est cingulum
ultra tibi: manum suã
extendet super mare: ⁊ cõ¬

Expanded text:
est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, con
Abbreviated transcription (Latin):
tionis et fletuũ dño dõ ex̾¬
cituũ in ualle uisionis. scru¬
tans murũ et magnificus
super montem et elam: sũp¬
sit pharetrã curru hominis
ẽquitis. et pariẽtẽ nudabit
clypeus. et erunt electe ual¬
les tue plene quadrigarũ
et equites ponent sedes suas
in porta: et reuelabit᷑ ope¬
rimentũ iude. Et uidebis ĩ
saltus: et scissuras ciuita¬
tis dauil udebitis qͥa mul¬
tiplicate st̾. Et congregastis
aquas maris piscine infe¬
rioris. et domus iherusalẽ
numerastis: et destruxistis
domus ad muniendũ mu¬
rum. et lacũ fecistis inter
duos muros et aquam pi¬
scine uerais. et non suspe¬
xistis ad eum qui fecerat
eam: et operatorem eius de
longe non uidistis. Et ue¬
cabit dñs ds̃ exercituum
in die illa ad fletum ⁊ ad
planctum. et ad caluiciũ.
et ad cingulum sacti: et
etce gaudium et leticia. oc-¬
cidere uitulos et iugulare
arietes. comedere carnes ⁊
bibere uinum. Comedamꝰ
et bibamus: cras enĩ mo-¬

Expanded text:
tionis, et fletuum, Domino Deo exetionis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et voinus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim mo
Abbreviated transcription (Latin):
stans totis noctib. Ecce iste
uenit ascensor uir bige equi¬
tum. Et respondit et dixit.
Cecidit cecidit babylon: et
omnia sculptilia deoꝵ eius
contrita. st̃ in i̾ram. Tritu¬
ra mea et filia aree mee que
audiui a dño ex̾cituum deo
quid de nocte: custos quil de
nocte: Dixit custos. Henit
mietis in semits dodanim:
occurrentes sitienti ferte a¬
quam. Qui habitatis ter¬
currite fugienti: a facie e
quasi in anno mercennarii
et auferetur om̃is gloria ce-¬
dar: et reliquie muneri sagit¬
tarioꝵ fortium de filiis cedar
ĩminuent᷑. Dñs enim deus
om̃is intecta clamoris ple¬
na urbs frequens tiuitas
exultans: Interfecti tui nõ
interfecti gladio: nec mor-¬
tu in bello. Cuncti princi-¬
pes tui fugerunt: simul du¬
req ligan st̾. Bnis qui in¬
cul fugerunt: ꝓpterea dixi.
recedite a me. Amare flebo:
nolite incumbere ut conso¬
lemini me super uastitate
filie ppli̾ mei. Dies enim
interfectionis et conculca-¬

Expanded text:
stans totis noctibus. Ecce iste stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis tercurrite fugienti. A facie enquasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui incul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculca
Abbreviated transcription (Latin):
beraret nos a facie regis as¬
syrioꝵ: Et quomͦ affugere
deserto uenit de terra horri¬
bili. uisio dura nuntiata
est michi. Qui increlulus
est infidelit̾ aget: et qui de¬
populator est uastat. Ascen¬
de elan: obside medel. Om¬
nem gemitum eius cessare
feci: ꝓpterea repleti st̃ lumbi
mei dolore: angustia posse-¬
dit me sicut angustia par-¬
turientis. Corrui cum audi-¬
rem. conturbatus sum cum
uiderem: emartuit cor meũ:
tenebre stupefeterunt me.
Abylon dilecta sc .iii.¬
mea posita est michi
in miraculum. Pone men-¬
sam: contemplare in specla
comedentes et bibentes. Sur¬
gite principes: arripite clype¬
um. Hec enim dixit mͥ dñs.
Uade et pone speculatorem:
et quodcumq uiderit annũ¬
tiet. Et uidit currũ duoꝵ
equitũ. ascensorem asini ⁊
ascensorem cameli: et contẽ¬
platus est diligent̾ multo
intuitu: et clamauit ut leo
super spetula dñi. Ego sũ
stans iugit̾ per diem: et su¬
per custodiam meam ego sũ

Expanded text:
berarent nos a facie regis Asberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum,
Abbreviated transcription (Latin):
uia de egypto in assyrios: ⁊
intrabit assyrius egyptum.
tio. et assyrio benedictio in
medio terre: cui benedixit
dñs exertituũ dicens. Be¬
nedictus populus meus
egypti: et opus manuum
mearũ assyrio: hereditas
autem mea isrl̃. Lectio .iͣ.
Nanno quo ingressus est
tharthan in azotum cum
misisset eum sargon rex
assyriorum. et pugnasset
contra azotum et cepisset
eam: in tempore illo locutꝰ
est dñs in manu ysaie fi¬
lii amos dicens. Nade et
solue saccum de lumbis
tus: et calciam̃ta tua tol¬
le de pelibz tus. Et fent
sic uadens nudus et discal¬
ciatus. Et dixit dñs. Sicut
ambulauit seruus meus
ysaias nudus et discalcia¬
tus trium annoꝵ signũ et
portentum erit super egyptũ
et super ethyopiam: sic mina¬
bit rex assyrioꝵ captiuitatẽ
opertis natib ad ignomini¬
am egypti: et tumebunt ⁊
confundentur ab ethyopia
spe sua et ab egypto gloria
sua. Et dicet habitator insu¬
le huius in die illa. Hectine
erat spes nr̃a ad quos confu¬
gimus in auxilium: ut li¬

Expanded text:
ia de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum,tio et Assyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel. Cap. XX. In anno, quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit rex Assyriorum captivitatem opertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut li
Abbreviated transcription (Latin):
Pple meus qui utin te
dicũt ip̃i te decipiut: ⁊uĩa
gressuu tuor dissipãt. Nicã
ad iudicandũ dñs et stat
ad indicãdos pplos. Diis
ad iudiciũ ueniet cũ scr¬
b ppli sui. et pricipib suis
Dos eni depasti estis uine¬
ã mcã. rapĩa pauꝑis ĩ do

Expanded text:
pule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ torques. ⁊ moilia ⁊ arml¬
las et mitras. ⁊ disc̾mina¬
lia. ⁊ ꝑistelidas ⁊ murenu¬
la ⁊ olfactoriola ii aurss
⁊ anulos ⁊ gt̃mas ĩ frote
pedetes ⁊ mutatoria ⁊ pal¬
lia ⁊ lĩtcamĩa. ⁊ acꝰ ⁊ specu¬
ristra. Et erit ꝓsuaui odo¬
re fetor ⁊ pzona funiculus.
et pro crispãti crine calui¬

Expanded text:
, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specuristra. Et erit pro suaui odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calui
Abbreviated transcription (Latin):
t angelo laodicie eccle
scribe. Hec dicit amen
testis fidelis et uerus qui
est principiũ creature dei
Scio opera tua quia neq
frigidus es neq calidus:
utinam calidus esses aut
frigidus: s quia tepidus
es et nec frigidus nec ta¬
lidus. incipiam te euome¬
re ex ore meo: quia dicis
quod diues sum et locu¬
pletatus et nullius egeo:
et nescis quia tu es miser
et miserabilis et pauper
et cecus et nudus. Igitur¬
suadeo tibi emere a me
aurum ignitum probatũ
ut locuplex fias. et uestim̃¬
tis albis induaris: ⁊ ñ ap-¬
pareat confusio nuditatis
tue: et inunge oculos tuos¬
collirio ut uideas. Ego qͦs
amo: arguo et eastigo. E¬
mulare ergo: et penitenti¬
am age. Ecce sto ad ostiũ
et pulso: si quis audierit
uocem meam et aperuerit
ianuam intrabo ad illum.
et cenabo cum illo. et ipse
mecũ. Qui uicerit dabo
ei sedere mecum in throno
meo: sicut et ego uici et
sedi cum patre meo ĩ thro¬
no euis. Qui habet aures:
audiat quid sp̃c dicat ec¬
clesiis.

Expanded text:
t angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et , ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. et omnẽ domum iuda
dicit dñs: ut eẽt mͥ ĩ ppłm
et in nomen. et in laudem
et in gł̾am: et non audierũt.
Dices ergo ad eos sermonẽ
ad te. Nunquid ignoramꝰ:
quia om̃is laguncula im
eos. Hec dicit dñs. Ecce ego
implebo om̃s habitatores
de stycpe dauid suꝑ chronũ
eius. et sacerdotes ⁊ꝓphe¬
tas. et om̃s habitatores ihe-¬
rusalem ebrietate. et disper¬
gam eos uirum a fr̃e suo:
et patres et filios pariter
ait dñs. Nõ parcam ⁊ nõ
cõcedam: neq miserebor uͭ ñ
disꝑgã eos. Audite ⁊ auri¬
b ꝑcipite. nolite eleuari:
quia dñs locutus est. Date
contenebrescat: et anteqͣm
offẽdãt pedes ur̃i ad mõtes
caligosos. Expectabitis lu¬
cem et ponet eam ĩ umbra
mortis: et in caliginẽ. Qd̾
si hoc non audierits: in
meum: et tamen a uiis su¬
is non sunt reu̾si. Multi¬
plicate sunt mͥ uidue eius:
supra harenam maris. In¬
duxi eis super matrẽ ado-¬
lescentis uastatorem meri¬

Expanded text:
Israhel et omnem domum Iuda Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt Dices ergo ad eos  sive adad te: Nunquid ignoramus quod omnis laguncula  seos: Haec dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meri
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ad Lc .ĩ.¬
me. Uade ⁊ posside tibi
lud super lumbos tuos: et
bum dñi: et posui cuta lũ¬
bos meos. Et factum est uer
bum dñi ad me secundo
bos tuos: et surgens uade
ad eufraten. et absconde
illud ibi in foramine petre.
Et abii ⁊ abscondi illud in
es plurimos: dixit dñs ad
me. Surge uade ad eufra¬
ten. ⁊ tolle inde lumbare
quod p̾cepi tibi. ut abscon¬
deres illud ibi. Et abii ad eu¬
fraten et fodi: et tuli lũba¬
re de loco ubi absconderamn
illud. Et ecre cõputruerat
lumbare: ita ut nulli usui
aptũ esset. Et factum est
u̾bum dñi ad me dicens.
Dec dicit dñs. Sic putresc̾e
faciam superbiã iuda. ⁊ su¬
perbiam iherłm multã. po¬
pulum istum pessimũ qui
nolunt audire u̾ba mea:
et ambulant in prauitate
cordis sui. Abierunt qz post
deos alienos. ut seruirẽt eis
et adorarent eos: et erunt
sicut lumbare. istud quod
nulli usui aptum est. Si¬
cut enim adhet lũbare
ad lumbos uiri. sic adglu¬
tinaui michi omnẽ domũ

Expanded text:
ec dicit dominus ad me : uade et posside tibi lud super lumbos tuos et rbum domini et posui circa lumbos meos. et factus est sermo domini ad me secundo bos tuos, et surgens uade ad Eufraten et abscoillud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in ost dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Si quis aut se existi¬
mat scire aliquid. nondũ
cognouit quemadmodum
oporteat eum scire. Si qͥs
autem diligit deum: hic co¬
gnitus est ab eo. De escis
autẽ que ydolis ĩmolantur:
scimus quia nichil est ydo¬
lum in mundo: et qd̃ nullꝰ
deus nisi unus. Nam et si
sunt qui ditantur dii. siue
in celo. siue in terra: siqui¬
dem sunt dii multi et domi¬
ni multi: nobis tamen unꝰ
deus pater. ex quo om̃ia
et nos in illum: et unus
a. et nos per ip̃m. Sz non
in om̃ib est scientia. Qui¬
dam autem cũ conscientia
usq nunc ydoli. quasi ydo¬
lotuum manducant: ⁊ cõ-¬
scientia ip̃oꝵ cum sit infir¬
ma polluitur. Esca autem¬
nos non commendat deo.
Neq enim si non manduta¬
u̾imus deficiemus: neq si
manducau̾imus habunda¬
bimus. Nidete autem: ne for¬
te hec licentia nr̃a offenditu¬
lum fiat infirmis. Si enim
quis uiderit eum qui habet
scientiam in ydolio retum¬
bentem: nõne conscientia eiꝰ
cum sit infirma edificabi¬
tur ad manducandũ ydo¬

Expanded text:
uis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum; et unus a, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirmanos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum qui habet scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia ejus cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum ido
Abbreviated transcription (Latin):
cum fr̃e contendit: et hoc
apud infideles. Le tercia.¬
Nm quidem om̃ino delic¬
tum est in uobis: quod iu¬
dicia habetis int̾ uos. Qre
non magis iniuriam ac¬
cipitis: Quare non magis
fraudem patimini: Sed uos
iniuriam facitis et frauda¬
tis: et hoc frib. An nescitis
quia iniqui regnum dei ñ
possidebunt:Nolite errare.

Expanded text:
iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite e
Abbreviated transcription (Latin):
ogo autem uos fratͤs
ut obseruetis eos qui
dissentiones et offendicula
preter doctrinã quam uos
didicistis faciunt: et declina
s uentri: et per dulces ser¬
mones et benelictiones se¬
ducunt corda ĩnocentium.
Uestra enim obedientia: in
omnẽ locum diuulgata est.
Baudeo igit᷑ ĩ uob̾. s uolo
uos sapientes ẽẽ in bono: ⁊
simplices in malo. Deus au¬
tem pacis conteret satha¬
nan sub pedib ur̃is ueloci
motheus adiutor meus et
lucius et iason et sosipater
cognati mei. Saluto uos ego
tercius qui scripsi epłam hãc
in dño. Salutat uos gaiuis
hospes m̃s: et uniu̾se eccle.¬

Expanded text:
ogo autem uos, fratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et declinatsuo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulgata est. gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velocit Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes m
Abbreviated transcription (Latin):
omnia expediunt. Om̃ia mͥ
licent: s ego sub nullius re¬
digar potestate. Esca uentri.
et uent̾ escis: d̾s autem et
autem non fornicationi s
dño: et dñs corpori. D̾s u̾o
et dñm suscitauit: et nos
suscitabit per uirtutem suã.

Expanded text:
pediunt. Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri, et venter escis: Deus autem et ruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per uirtutem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
rissimos moneo. Nam si
decem milia pedagogorum
habeatis in xp̃o: s non mul¬
tos patres. Nam in xpo ih̾u:
per eunͣgłium ego uos ge-¬
theum qui est filius
meus carissimꝰ et fidelis in
dño qui uos cõmoneri faci-¬
at iuas meas que st̃ in xp̃õ¬
cognoscam non sermonem
eoꝵ qui inflati sunt s uir¬
tutem. Non enim in sermo¬
ne est regnum dei: sed in
uirtute. Quid uultis ĩ uir¬
ga ueniam ad uos. an in

Expanded text:
rissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos gevos Timotheum, qui est filius meus charissimus, et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis? ueniam ad uos in
Abbreviated transcription (Latin):
et aquilam adiutores meos
in xp̃o ih̾u: qui pro anima
mea suas ceruices supposu¬
erunt. Quibz non solus ego
grãs ago. s et cuncte eccłie
dilectum mͥ. qui ẽ pͥ¬
Salutate mariam: q̃ mul¬
tum laborauit in nob̾. Sa-¬
lutate andronicum et iuli-¬
am cognatos et concapti¬
uos meos qui st̾ nobiles
in apłis: qui et ante me fu-¬
erunt in xp̃o ih̾u. Saluta¬
te ampliatum: dilectissimũ
aduitorem nr̃m in xp̃o: et
stachyn dilectũ meũ. Salu¬
tate appellen et probum in
xp̃o. Salutate eos qui sunt
ex aristoboli domo. Saluta¬
te herodionem cognatũ me¬
um. Salutate eos qui sũt
ex nartissi domo: qui sunt
in dño. Salutate trifenã.
⁊trifosam: que laborant in
dño. Salutate persidam ca-¬
rissimam: que multum la¬
borauit in dño. Salutate
rufum electum in dño. et
matrem eius et meã. Sa-¬
lutate asynchretum. flegõ-¬
ta. hermen. patrobam.her¬
mam et qui cum eis sunt
fr̃s. Salutate filogum ⁊
uliam nereum et sororem
euis: olimpiadem et om̃s

Expanded text:
et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae dilectum mihi, qui est prSalutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et Juniam cognatos et concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutagotio vestri indiguerit etenim et mihi ipsi salutate Stachyn dilectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Salutate Philologum et Juliam; Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
buistis: ut tollatur de me¬
dio ur̃m qui hoc opus fecit.
Ego quidem absens corpo¬
re. presens autem sp̃u. iã
iudicaui ut presens eum qͥ

Expanded text:
de medio vestrum, qui hoc opus fecit. Ego quidem absens corpore, presens autem spiritu iam iudicavi ut presens eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
auaris. aut rapacibz. aut
ydolis seruientib. Alioqͥn
debueratis de hoc mundo
exisse. Nunc autem scͥpsi
uobis: non cõmisceri. Si
is qui frat̾ nominat᷑ est
fornicator. aut auarꝰ. aut
ydolis seruiens. aut male¬
dicus. aut ebriosus. aut
rapax: cum eiusmodi net
cibum sunere. Quid enĩ
michi de hiis qui foris st̾
udicare: Nonne de hus
qui intus sunt uos uidi

Expanded text:
 aut idolis seruientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exisse. nunc autem scripsi uobis non commisceri, si is qui frater nominatur est fornicator aut auarus aut idolis seruiens aut maledicus aut ebriosus aut rapax, cum eiusmodi nec cibum sumere. quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare? nonne de his qui intus sunt u
Abbreviated transcription (Latin):
desperares: efficeris isrl.
Factus autem isrł cũ fue¬
ris: non dormitauit neqz¬
obdormiet qͥ custodit te:
qui iam isrł es. Et audi¬
sti in psalmo. ecce non dor¬
mitauit. neq obdormiet qͥ
custodit isrł. xp̃c enim ip̃e
dormiuit: s resurrexit. Qͥd
enim ait ip̃e in psalmo:
Ego dormiui. ⁊ sornum
cepi. Nunquid remansit
de in resurrectionem eus.
Et quid ait apls. Et si
crucifixus est. ex infitmi¬
tate: s uiuit in urute

Expanded text:
desperares, efficeris Israel. desperares, efficeris Israel. Factus autem Israel cum fueris, non dormitabit, neque dormiet, qui custodit te; quia jam Israel es, et audisti in Psalmo, «Ecce non dormitabit, neque obdormiet, qui custodit Israel.» Christus enim ipse dormivit, sed resurrexit. Quid enim ait ipse in psalmo? «Ego dormivi, et somnum cepi.» Numquid remansit de in resurrectionem ejus. Et quia ait Apostolus, «Et si crucifixus est ex infirmitate, sed vivit in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
pro magno habemus: quia
credimus resurrexisse. Ergo
tunc se uoluit uideri cũ trã¬
siret: hoc est cum resurrexis¬
set. Tunc in se uoluit credi:
sam fidem in resurrectionem
xp̃i. maxime cõmendauit a¬
postolus.:Ait enim. Si credi-¬
deris in corde tuo quod ds̃
eum suscitauit ex mortuis:
on dixit. si credideris
quod et pagani et iudei.
et om̃s eius inimici credi¬
derunt: sed ait. si crelid̾is
in corde tuo. qd̃ ds̃ illũ su¬
scitauit a mortuis. saluus
eris. Hoc est credere. Hoc eẽ
isrł: hoc est uidere deũ qͣm¬
uis adhuc posteriora eius.
tamen cum credideris in
posteriora peruenies ad ui¬
sionem faciei. Quid ẽ hoc:
Cum credideris in id qd̃
posterius pro te factus est
es eius. Que est. In prin¬
cipio erat u̾bum: et u̾bũ
erat apud deũ. et deus e¬
rat u̾bum. Posteriora eiꝰ
que sunt: Et u̾bum caro
factum est. et habitauit
in nobis. Cum ergo credis
in hoc quod pro te factũ
est u̾bum. et resurrexit in
carne. ne tu de tua carne

Expanded text:
pro magno habemus, quia pro magno habemus, quia credimus eum resurrexisse. Ergo tunc se voluit videri, cum transiret, hoc est, cum resurrexisset. Tunc in se voluit credi, sam fidem in resurrectionem Christi maxime commendavit Apostolus: ait enim, «Si credideris in corde tuo quia Deus eum suscitavit a mortuis, on dixit, Si credideris quod et Pagani, et Judaei, et omnes inimici ejus crediderunt: sed ait, «Si credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.» Hoc credere, hoc est esse Israel, hoc est videre Deum: quamvis adhuc posteriora ejus, tamen cum credideris in posteriora, pervenies ad visionem faciei. Quid est hoc? Cum credideris in id quod posterius pro te factus est es ejus quae est? «In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.» Posteriora ejus quae sunt? «Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis» . Cum ergo credis in hoc quod pro te factum est Verbum, et resurrexit in carne, ne tu de tua carne