comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uertinct et pi iustitia. Hec dicit dominus
excercituum. s onforcentur mamis ut¬
stre aui auditis in dicbus his: sermo¬
nes istos per os prophetarum in die
qua fundara est domlis demini exterci¬
tuum. sit templum edificaretur. Si¬
quiltmn aute dies ulos merces hominũ
non etat. nec merces iumentorum. ne
uuum quemꝙ concta praruut sunmu
N u̾c antem non uprta dies priores e¬
go faciam reliquiis populi hunis. ai¬
cit domrinus excertituum: s semon pa¬
cis erit. Uinea dabit fructam siuim
et terra dabit germen suimi. et celi
dabunt ruem suum. et possiderr leli¬
quias populi hurus umuersa hec.¬
hes dicit dominus ercercituum. Suc co¬
gitaui ut asfligerem uos cum ad iracñ¬
diam prouo cassent me patres ifri dicie

Expanded text:
ritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum eratunumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec.haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, dic
Abbreviated transcription (Latin):
quarta nom mensa. a clie qua fun¬
damenda iactã simic templi domini.
poniti super tor nestrum. Nunquid ũ
somen in germiue est : Et as huc in¬
nea et ficus et malograntum. et li¬
gnim oliue non floruit: Ex die ista
benedicani. Et factum est uerbum
dommi secundo ad aggeum in inces¬
sima. ec quarta mensis dicens. Loquen¬
mouobo celum pariter et cerram. et
subũtam solũs regnorum. et conttrã
uertam qua drigam. ee ascensorem
euis. et cadent cqui et ascensores eo¬
rum : uir in gladio fratris sut. In
die illa dicit domiuis excereituum.
assumam te ⁊ crobabel fili salachia
serut meus dicit dominus. et ponam
te auasi signaculum. quia te elegi di¬
cit dominus excercituum Expłuit
La charpas
tnemor domini
sui multiplex in
prophetia hiesum
uestibus cordidit
.et lapidem oculo¬
tum sepdem. cande labrorum quoꝙ
anreotum cani tocidẽm lucernis
Quot oculis. duas quoq eliuas a
sinistris lampadis cerrat et ader¬
pauperem regeui uatt̾natur. et pie¬

Expanded text:
quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquemovebo celum pariter et terram / et subvertam solium regnorum / et conteram ertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gldie illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. Explicit acharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a depauperem regem vaticinetur et prae
Abbreviated transcription (Latin):
tiuum. Et andinit xos babel filins
salathiel. et hisus filius ⁊o sedech
sacerdos magnis. et omnes teliquie
pop uli uecem dei sui. et uerba aggei
prophete sicut misit eum dominus
nuntuis domini. de nuntuis domiru
populo dicens. ego uobis cum sum¬
dicit dicix domitut. Et suscitaint do¬
miniis spiritumi ⁊ orobabel filii sa la¬
chiel ducis inda. et spiritum hicsu
filii iosetech sacerdotis magni. et spi¬
rituui teliquorum de omniꝰ populo.
et ingressi sunt. Et faciebant opus in
dicens. Loguere ad torobabel fibuti
salathiel duceni uida: et ad hiesum
filiun ioscbecb sacerdotem mognum:
et as reliqios populi dicens. Quis in
nobis est derclictus. qui uilit domiim
istam: in gloria sua prima: et quid
uos indetis hanc inine ÷ Nunquid ñ
ita est quasi non sit in eculis utir
Et nime confortare doiobabel dien¬

Expanded text:
Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathifilii Josedech sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo, et ingressi sunt, et faciebant opus inorobabel filium Salathiel ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare
Abbreviated transcription (Latin):
um meuan ⁊ erit tuta simme tue. et
gratia fancibus tuis. Tunc arnbulabis fi¬
ducialũ in matua ⁊ pes tuus non inpingit.
Si dorimeris: non timẽbis. quesces ⁊ fuauis
etit sompnus. Ne paueas repentirio tetrore.¬
⁊ irruentes tibi potencias impiorum. dominꝰ
cnm erit in lat̾e tuo. ⁊ custoctiat peder titũ

Expanded text:
um et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus ne paveas repentino te irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sccas mant̾ata mes e. tuues.: legem metn.
quasi pupillam ociliti. ligan eam indigi¬
tis tuis. scribe illam in tabulis ordis tui. dic
sapientie soior mea les ⁊ prurn̾tiam uoca a¬
micam tuam. ut custocliat te a muliere ertrã¬
nea. ⁊ ab aliena que uerba sua facit dulcia.
De fenestra eni donius met ꝑ caucellos ꝓspe

Expanded text:
a mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. De fenestra enim domus
Abbreviated transcription (Latin):
in ip̃is foribus locuitur ticens. oturi an uos
ligut parmili astuciam. ⁊ insipientes anĩao¬
uertite. Auditt quonata di tibus magnas:
locutura sum. ⁊ aperientur labia mea. tit nt¬
ta prta̾atent. ueritatetu meditabitur giitur meñ
n abia mea derestabutitur impitta. husti sunt
onrnes sermones mnei noñ in cis pranum ano
neꝙ pn̾sum. Recti sunc intelligñtibus. et equi
inuementibus scicntiam
carrͣs aͥis ciplinat meam et non peturiam
Aicbnani magis quam cnesaeuirum fligie.

Expanded text:
ad vos ligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcati uultu blanditu: dicens. Uitrmas prosi¬
bate deuomi. hocͥta readidi uota men. Icͥco egͥssa
sum in octur sum tuum desãtatis te uidere. et
repꝑi. Inceru fqucibus letura meum tram
tapetibus picta ineripto. asꝑli cibile meuta tait¬
⁊ fapamiur capitis amplexibus dotite illutesta
duies. H oa es enam uir in aotuo sus. auĩit mali
gifsitaa. Saccilura pecurae secum tulit iax
ꝓttaxit illuea. Statati eam sequitur quasi bes
Auctrus aouictimã. ⁊ quasi agans lascunens ⁊
ignoians ꝙ aduincła stultus trahatur donec

Expanded text:
procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myet fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens et igno
Abbreviated transcription (Latin):
E ur degestatus sum asscilinam ⁊ icrepatio¬
rubus nan aͥquiertt a menta. nec audrni ua¬
ceta docentium me. ⁊ magistris non inclĩa¬
in aurera rucam. prne fui in orani malo
in medio ercłie ⁊ synagoge. bibe aquamdi¬

Expanded text:
tatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam? , Pene fui in omni malo in medio Ecclesiae et synagogae, qua
Abbreviated transcription (Latin):
aut ambulare suꝑ priraa. ⁊ non combuttu
plante rius: s ꝗm ingreditit ad mistitem ꝓ¬
xim sua. uontris mu̾dus cum tetig̾ie tam.
N mn grardis es adppa cam quis fix atuꝰ fu̾ri.
fuaratur tram ut eturientem impleat anĩmm.
scet tuꝰ quam pietibus. nec suscipiet ꝓ red̃mpti¬
oue dona płiana.

Expanded text:
ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: scet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.
Abbreviated transcription (Latin):
qual cuta ingrtilus filisͥ non attibititur g¬
sus tui. et cnitẽs non babebis o fen icalũ.
sene disciplinam ne dimittas eam. Custodi
illara quu stia est uita tua. Ne dclet̾teris in¬
semitis impiorum. nec tibi placiat malouitu
uia. fuge ab ea: nec transeas ꝑ iłlam. declina
⁊ desere eam. Hon enata dormiunt nis ma¬
u fcc̾int ⁊ rapitur sonus ab tis. nisi supplan¬
tau̾iat. Comedirnt panem impiecatis. ⁊ uinũ
iniquitatis iibunt. Iustorima aũt semita: qͣi
lu splendñs ꝓ cedat ⁊ crescit usꝙ ad perfectam
diem. Uia iripiorum tracbrosa est: nescurit
isbi corruant.
sli mi ab scisita sermones meos. aCe¬
liquia mea melina aarrm tuam ne

Expanded text:
non artabuntur gsus tui et currens non habebis offendiculum tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia
Abbreviated transcription (Latin):
stas eterna. que non auferetur. et it¬
gnom eues quod non corumpetur. Her¬
riui spiritus mens. ego damel territus
sum ihis. ei uisiones etpitis mei con¬
turbaueru ine. Iecelli ad imum de as¬
si stentibus. et utritatem quetebam de
eo de ommibus his. Qui ogri miobi in¬
trepretationem sermonum. et ednͣcuet
regtia comsurgent de terin. Suscpient a¬
ntem reguum sancti dei altissani. et ob¬
tincbii regnitmn nsq in seculium et in¬
seculum seculorrm. Iost hec uolui digre
diligenter de bestia quarta que erat dis¬
fimilis ualoc cib omnibus: et ter tibilis
mimiebat. et rliquias pedibus concid¬
osbas. Ec de cormbus dicem que habebat in

Expanded text:
stas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, eregna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in
Abbreviated transcription (Latin):
per ddies. C umꝙ surrgrissem sacie bam
opera regis. et stapebam ad nisionem.
et non erat qui interprecatu. De
N anno primo daru regis filu asfue¬
numernm annerum. de quo faclus est
serme donna ad hierentiam propham
ut omplerentur desolacioras hicttm
septuagindo anru. Et pofui facieiti¬
meam ad domintum dtnm ggare. et de¬
precati in ietunis. et sicco et ciciert
et ciaui dominiiui denia menin. et
confessus sum. et diri. Obsecto domine
deus magne et terribilis. custodiens
pactum et misericordiam diligentib
te et custodientibrs mandata tua. Fec¬
caumus mique fecimis. impic eginꝰ
et recessimt. et declinaminus am̃a

Expanded text:
per dies: Cumque surrexissem, faciebam per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaren anno primo Darii filii Assuenumerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciemeam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et r
Abbreviated transcription (Latin):
Tumq loqueretar ad me: collapsus
sitm pronis interram. et retigit ine
et statuit me ingradu meo. duitꝙ mͥ.
Ego estendam tibi que futura simt in
nouissimo maledictionis. quoniam
babet tempus finem suum. Aries qͦm
uidisti habere cornta. rex medorumi
est atꝙ ꝑ sarum. Porro byrens capͭa¬
rum tee gitcs um. et cormi grande:
qued etat inter oculos eiui. ipse est
primus rxr. Quod antem fracto illo
inforcitudine eius. Et post reganm e¬
ciiti cum crenerim unquirates. con¬
surgent rer imptidens facie. et intes¬
ligens ꝓps ficones. et roberabitur for¬
tuado cuis. s non in uiribus suis. Et
supra quam cͥedi post um uersa uasta¬
bit. et prosperabitur et faciet. Et ntt¬
ficiet tobustos. et populum sanctorũ.
rerum occidet plurimos. ⁊ contru pͥn¬
cipem pricipum surget. et sine ma¬
nn conteretur. Et insio uts ꝓere. et
matie que dicta est. uera est. Tũ ergo
signa insioneni. quia post dies maltos
erit. Ego damel langui. et egpotaui

Expanded text:
Cumque loqueretur ad me, collapsus Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illoin fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, nium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi
Abbreviated transcription (Latin):
cornua ꝗuatuor super illud per qua¬
tudi uendos celi. De utio autem ex eis egͥs¬
sum est coruu uum modicum. et fac¬
tum est grande contra meridiem. ⁊ con¬
tra enentem. ⁊ contra fortitudinem
et magnificatum est usꝙ ad featudi¬
riem celi. Et deiecit de factitudine. et de
datum est contia uge sacrificutmn ꝓ¬
ter peccata. et profternetut uerit᷑ as
in terta. et faciet et pro spetabitur.
Et audini unum de sanct̾is loquentẽ.
et dirit trurtus sanctus alteri uoscio
que bacta est. ꝙ sanctuarium et fa¬
titudo conculcabitur: Et aͥirit ei.
sꝙ ad uesperam. et mane duo mili¬
a tridegnti. et mund ab itur sanctuari¬
um. factum est autem aumi uderer
ego dumel uisionem et quererem indel¬
lignaciam. ecce sterit in conspectu m̃o
quasi species niri. et andiui uocem
itri interuali. et clamauit et ait. Ba¬
birl fac intellige istam uisionem.
Et nenit. et sfetit: iurta ubi ego sta¬
bam. Cumꝙ uenisset. paueris cor¬
uI in faciem in eam. Et ait ad me.

Expanded text:
cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
fento. ator. sic is ara trastum accipit. sicat
qui tepetto si qui debit. Dissipatione disfi¬
pabitit terta. et diteptione predabitut. Do¬
mmnus enim locatus est. uerbum hoc. ligi
et eflugit cerra. et infirmata est. Deflus
eatis. ⁊ infirmata est alticado popub tet¬
le. ec terta mtrrtacta est. a halittudus
sus. inissip anerui fediis sempiteritara. ꝓpt
hoc maletictio norabit tetram. et peccałs
habitatres emii. Ideoꝙ insamc̃t cutoreis tꝰ.
et reliquentur homines pauci: larit uru
trnt omnes qui letabatitut anate. Cetia¬
uit ganditm tympanarum. quieuit : so¬
nitus ltantium. Conticait dalcedo ꝙ ha¬
te timm tantico non bibent uium. ama¬
ta crit potu bibencibus illam. Accita ẽ
cuͥtas uatitatis clanso est. ommiis domus
nilli introentite. Slamor erit supet u¬
no inplateis. descrta est ormntis letitia. tͣns¬
latum est gandram tetre. Relcto est. ĩ
utbe solitudo. ⁊ calantites opprimet pu¬
tas. quia hec erurt in mecdio terte. m

Expanded text:
t: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus: ideo insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. LXX: Quia runt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium terrae. Et relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas: quia haec erunt in medio
Abbreviated transcription (Latin):
In tauetis. et tri erit catslis Nlorit tue. i¬
gnominia dimus drmii tui. Et irpetlam
te de statunt tua. ⁊ de mira̾steru tuo dipo¬
nemte. Et erit in dir sla uocabo seruum
menia. helrachim filiam helchie. ⁊ iuduam
ubam tunicam tuam. et cingulo tuo conferta¬
do eum. ⁊ potestater cua dibo in mtiani eł.
et ett quas patei hubitantbus ierim. et do¬
aperiat. Et figam illum pgrillum inlo
riam domus patris eius. ua sorum dulia
Genera. onmnegas parimlum. a uasis fett¬
ratum. usꝓ ad omne uas musicorum. In
die illa dicit dommus deus excercitium
iuferetur paruius qui fitus fuetat in lo¬
co fideli. ⁊ ftangitur ⁊ cadet. et peribit
quod pepeuderat in ea quia dominrus lo¬
cutus est... Onuc trxiꝰ.¬
luuiate naues maris q uastata est
domus une uerare consueuãt de t̾ta
chehm reuilatum est eis. Tacete qui ha¬
bitatis it ibidli neghͥtiatio sydonis. Trans

Expanded text:
s gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et doaperiat et figam illum paxillum in loco riam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio S
Abbreviated transcription (Latin):
dimas iertm mim̾astis. et otsituristis do¬
tais ad mirientum nuitum. ⁊ lacum
fccistis int duos mutos. ⁊ aquaru ꝓ isqͥne
uettis. et non susspristis ad eum qm fecttat
tam. et operamem enis de longe non uidi¬
stis. Et uocanit dominus deus excertititũ
nidit illa at fletum et ad planctam. ad
cobitim. et ad tingłm sacci. Et ecce gau¬
dumm ex liticia. occitere uitulos. et ingulite
atietes. comedere carnes. ⁊ bibete rimpt.
s̃ omedamus et bsbatats ctas enm iacue¬
tout. Et reuelata est. in auribus mtis nox¬
domini ertercituum. Si dimͥccetur ituqui¬
tas hec uobis donec meiautiui. dicit an̾s
habicat in tabernatulo. ad sonmnam spositu
templi. et dices ud eum. Luis tuhie et qͣi
quis hic ͤ quia ercidist tii sipulctum. et¬
cidisti in prcclaõ it mouap dingert̃ in pe¬
cra tabitnacilum tibi. Eter ditms afper

Expanded text:
et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. E
Abbreviated transcription (Latin):
atoen. ima pransti cuntatem in tamil¬
tam. utbem fortem in turam. docim̃
ali sium sion sit tantas ei in sempituũ
non edificctur. Super hoc laudabis tẽ
poritus. : fertis auitas gentium robu¬
terum tunebi te. Qiia factus es fortitu¬
do pauperi. fartituto egeno in tͥbilati¬
one sui. spes attirbine. umbraculum
expellens parictem. Sicut estuͥm insiti.
tumaltum alic̾arum hutniliabis. et quasi
calarem sub mibe tortentem. ꝓpagniem
fortium martescere facis. Et faciei dũs
gcertituum omnibꝰ ppłis in monte hoc
conmitium pinguium. continium uun¬
demie pinginum metullatorura. unidtita¬
e tefetate. Et p̾cipitabit in rarate isto fa

Expanded text:
m in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae def
Abbreviated transcription (Latin):
ra caloenum. talis popilus non fuit. Asut
funbauit eam. in captuntatem trusdiptrłt
robuitos eius. suffoderunt domis cias. poisii¬
erirat ram in tuina. Elialate naues maris.
qitia tenastata ÷ forticudo uta. Et irit in dit¬

Expanded text:
rra Chaldaeorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam in captivitatem, traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos illius, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestr
Abbreviated transcription (Latin):
ces quẽ lectione comprohenle sunt¬
it in tribus impietatibus. et super
quatuor. non conuettam enm tercio
peccatonim indulgentiam deum da¬
re posse signifieat᷑ quem quatto ea¬
dem peccata ad mutintibus. nec pe¬
nitentiam nec indulgentiam datu¬
rum cinintias. Nam per iguis sum¬
lirntiem quem ꝓtedutas genes

Expanded text:
tes, quae lectione eius comprehensae suntait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes
Abbreviated transcription (Latin):
fitit lent suguiam ciectam. In pheritta
sua abscrndie me. et aͥgrri michi. . ern¬
iis meus es tu isrł qma inte glor ificabee.
se ego diri. In uanum labiram. sine cau¬
sa ⁊ uant fartiturinem team consutupsi.
cgo indicium meum cum. ꝑ ño. et opus tee
um cam deo meo. et mincꝰ dicit dominꝰ
formans me grutero seruum sib. et re¬
ducam iacii ad eum. et isrł non congre.¬
gabitur. Et glerficatus sum in ei culus dñi.
deus deuis factus neus est firtitudo mea.
Ec dhirit. Iarum est ut sis michi seruus
ad suscitantas tribus iacob. et feces isił
conucitandas. Ecce dedi ce in lucem gẽ¬
titim. ut sis salus mea usꝙ ar extremum
terteshec dicit dominus redempterist ł
sanct̾us euis ad conteraptis ilem animã
ad hominatam gentem. ad seruũ dñoꝵ.
Reges uidebu̾t ⁊ consurgent pncipies. et
adoi abunt ꝓpt̃ cdomranum quia fidelis ẽ.
⁊ sanctum israhel quielegit te qħ ec cli¬
cit aominus. Intemptre placito exau¬
diui te. ⁊ indie salutis auxsliatus sũtuĩ

Expanded text:
t sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ situos tuis tribous hetidratis tuȩ. Quasi
nichilama possederrant ppłm scͥta tiura hostes
rostri. conculiat̾at iunctifieatientm taiam.
t acti fumes quos inpriutipio cum nondo¬
minateris ñri. niꝙ iuacaretur noinen tu¬
ur. suꝑ nos uiraam dirumperes celes ⁊
descenderes. i facie tua monces desluerrit.

Expanded text:
pter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie
Abbreviated transcription (Latin):
dine confilionim tuorum. Scent ⁊ saluent te
angares celi. qui contemplantut sidera. ⁊ slip¬
putdnt mt̃ sis. ut ex eis annuntient uentura
tibi. Etce facti sltt qnas stipula. igns cota¬
pust eos. nec liberabunt animam suara de ma¬
tu fil amine. Non sunt primȩ quib califiane.
ne fotis ui stocant O enm. ic factͥa sutictͥ
iaqnibcimꝙ laborantras. N egotiatores cui ab
uerunt: non est qui saluer te Andat hecbo

Expanded text:
liorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sque 553 laboraveras: negotiatores tui ab verunt: non est qui salvet te. LXX: Sta
Abbreviated transcription (Latin):
rictirr. et quod confi tum est ͤ cumqet in regu¬
hum. Tele couam non erunt in uestimentim. noꝑ
oꝑiẽtur oprritus fitis. epera eorum oꝑa mutibua.
et opus inqutiatis inmanibus eorum. Pedes
egrum ad malum currunt. et festinant ut esfã¬
dant sanguinem in nocentem. Cegitationes eoꝵ
cognationas inutiles. uastitas et contricio in uiis

Expanded text:
fotum est erumpet in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cog
Abbreviated transcription (Latin):
nilu inhortis. et sacrifictat fupet la¬
titi. Qui habitate insepulcris. et in dcbu¬
Quidicunt recere a me. non eppinques mͥ.
ꝗuia ĩmundus is. Isti sumus trunt infu¬
te meo. ignis ardens tota dic. Ccet saptũ
est coram me. non tacebo. sed tela̾am ex
tetribuam in suui eorum imquitates uras.
⁊ miquitates parrum citoꝵ fimul. dicit di¬
minis. saa sacrificau̾rt sꝑ mondes. et sr¬
collas gxprodaaunt michi. et rerctar opus
Re dicit domamis. Quornodo si m¬
teniatur granim i botto et alicat᷑.
tie dissipes illui. quuatuam benedictio est.
sic facum ꝓpd̾ situs meos ut non cdisꝑgã
cotum. Et educam de uab seracn. et aẽ iu¬
da possin̾dem mondes tucos. Et hereditabat sã
cara : Aecti me. e setu tuti mnhabitbũt ibi

Expanded text:
molant in hortis, et sacrificant super lateres; qui habitant in sepulcris, et in deluQui dicunt, Recquia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt exprobraverunt mihi et remetiar opus ec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Tcoe culi de mami cua calicem sopeus. fandum
calicis indignationis mee. non adines quod
bibas illum isltta. Et potiam illum in manu
on surge cenfurge. mauere forcitubi¬
ne cuai syen. inducre uestimentis
glorie tue hierusalem cuntas sancti. quianõ
adiciet ultra ut perctanseat ꝑ ce in circumtisiͤ
et immundui. Eratere depulutre. Consur¬
ge sede hierusalem. solue uincula colli tin
captiua filia sira. quii hec dicu domamus ds.
Giatis uimindati estis. ⁊ sine argãto redire¬
trani. qui hei dicit dominus  n egỹ ptum
descratit ppłs meus inpuncipia : tolonus es¬
sec ibi. et affar absꝙ illi cansa colurapmatus

Expanded text:
Ecce tuli de manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu onsurge consurge: induere fortitudine tua Syon induere vestimentis glorie tue Hierusalem civitas sancta. Quia non adjiciet ultra: ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Excutere de pulvere: consurge: sede Hierusalem: solve vincula colli tui captiva filia Syon: quia hec dicit Dominus. Gratis venundati estisti . Quia haec dicit Dominus Deus: In Aegyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus
Abbreviated transcription (Latin):
et egi elgͥgam illussiones eeuim. et que trneble
ad ducam eis. Quia uocaui et non erat qui ir¬
spenderet. lotutus sum et non audierunt fectrũt¬
ꝙ malum in orulis meis et qui holui elogerũt.
Auditt uerbum demmini qui treraitis ac sermonẽ

Expanded text:
et ego eligam inlusiones eorum et quae tet ego eligam inlusiones eorum et quae tadducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum
Abbreviated transcription (Latin):
cenc̃a amorum mouetur. it peccator centũ
antiorum maledictus erit. Et edificabunt
domos et habirabunt. ⁊ plantabunt uineas.
It comertnt fructͥus tarum. Non edificabunte
et aliis comedet. S etuntran eniin idies ligni
inuet̾aburt electis meis. N on laborabint fru¬
stra noꝙ sencrabunt in conturbationem qm
semẽ benedictu᷑m dimest. et nepotes eormm
cum eis. Eritꝙ anteꝗ̃ clament. ego erandi¬
am. et ad huc illis loquentibus ego audiam.
enis. N on necebunc noꝙ octidetit. in omni ñõ¬
chi. et qtuis est iste lotus quicos mee: Imma
hec manus mea fecit. et facta sunt uniurrsa
ista dicit dominus. Ad quem autem respiciam
nisi ad ꝑ aupertisũ ⁊ contͥtum sp̃u. et trem̃ẽ¬
si am int̾ficiat hemmem. qui mactat pecas. gͣ
qui exctͦeet canem. Eni offrit oblacientm:
quasi qui sangumem suillum offrrat. Li retn¬
datux rhutis. quasi qra beneticat idolum. hoc
oria legerunt inuũs suis. et in abotami¬
nacionibus firis amrna eerum delectata est. Ũã

Expanded text:
centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. Et aedificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructum earum. Non aedificabunt, et alius comedet: Secundum enim dies ligni, inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament, ego exaudiam: adhuc illis loquentibus, ego audiam ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monhi? et quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et tremesi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde
Abbreviated transcription (Latin):
tis tribuo sterilis ero. Atz detamus deus ta¬
iis. Letamiti cum hierłm et grultate in ea.
omnes qui cdiligitis tam. ẜ audete cum ea
tutnoda gloria enus. Quia hec dicit domitis.
Ecce ego declinabs fupet tum guasi fumĩtm
pacis. et quasi tortettem hundantem. glouam
getitium quara fugͤttis. Ab ubere pocabittum
ei suꝑ genna blatidientur uebis. Qnomodi si

Expanded text:
ro, ait Dominus Deus tuus? Laetamini cum Jerusalem et exsultate in ea omnes qui diligitis eam, gaudete cum ea nimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis. Ad ubera portabimini, et super genua blandie
Abbreviated transcription (Latin):
mutos tues hierłm constitii rustodes. tota
die ⁊ tota nacte ꝑpetuo non tacebunt. Qui rerm¬
niscur̃a domum ne taceatis. et ne aetis silen¬
tium ti. donec stabiliat. ⁊ dyae ponat hiie¬
rusalem laudem in terra ¶ hurauit dͥomn̾us¬
in dextra sua. et in brachio fertitudins sue.
si deders tricium trum ultra cibuta inimicis
tuis. t a biberint filii alieni uinum tuum ĩ
quo l abirasti. Quia ani congegeelt illus come
dent et landabunt dommian. tt qui compir¬
tant sllico. usbent in atrii̾s sanctis meis. Tratiss
facite iter. et eligite lapides. Rauate sigguni
ad ppłas. Eccc cͥorinius auditum fecit m eͣrter¬
tns terrr ibicte fiue fẜoti. Ecot saluatt tiuuis¬

Expanded text:
os tuos Iherusalem constitui custodes: tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Dominum ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat: et donec ponat Iherusalem laudem in terra. XLIX. CANin dextera sua et in brachio fortitudinis suae, si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et, si biberint alieni vinum tuum, in quo laborasti, quia qui congregabunt illudent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transiteo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum fecit ab extrs terre. Dicite filie
Abbreviated transcription (Latin):
lam mintiotum suotum complens. Qui dico
hierłm habitaberis et cuuratibus uida edi¬
ficatimi. et desirta etus suscitabo. Quidico po
fundo desolare. et flumina tua artfaciam. Nlui
dico eyro pastor ineus. ⁊ omnem uoluntatem
meam complebis. Qui dico hietłm edificabe¬
tis ⁊ templo funoabetis.
ec diat domitnis xpͥo meo cyro cui
app̾hendi dextram ut subicim ance

Expanded text:
lium nuntiorum suorum complens, Qui dico lium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico pfundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut
Abbreviated transcription (Latin):
gant corte sio. Non retogitant mente sua
neꝙ cognoseqͣm neꝙ. senrrnt ut dicant.
Hedium enis conibuss igne. et qri su car¬
bones eius panes. sꝑri carnis ⁊ cometi. et
acrliqui ᷤ iaebam faciam. ante truticum
liguit̃m ꝓcidam: Pars enis cituis est. For
insipiers ad oranit illus. ⁊ nonliberauit
animam suam. neꝙ dicit forte mendatisi
tisrł. quemam seruus meus es tu. Forma¬
ia te. scrmis intus es tu ist. ne orluusca¬
ris mei. Ueleui ut mbem iniquitates tuas.
⁊ quasi nebusã peccata tua. Rcuertere as
re. tesonate monces laudationem. saltus et oma¬
ne lignum euis quomara redemit dominꝰ
iacob. et isi ł glerificabitur. ¶Hec dicit domi¬
nus reemptor tuus. et formator tiuus exute¬
ro. Ego sum dotranus faciens omama. exten¬
tens celos solus. stabiliens titram. Et mulus
mecum. Irrita faciens omina signa diuinerm
uͣt ariolos in furnem uertens. sonuertens sa¬
pientes retiosum. ⁊ scientiam eorum stultã
faciens suscitans uerbum serui sui et consi¬

Expanded text:
recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam& Israel, quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. 22. Delevi ut nubem iniquitates tuas, & quasi nebulam peccata tua: revertere ad rae; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus: quoniam redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consi
Abbreviated transcription (Latin):
gt in dicbus antiquis ingineratiombus scłumm.
S unquis nen tu percussisti suꝑbum. uubactasti
duaconim: hunquid non tu siccasti mare. et a¬
quem abxss uehementis: Qui posuisti paofantũ
maris uiam. nt transiprĩs liberati. Et uuric qui
redempti sunt a domino reuertratur. ⁊ uenient¬
ia syen laubantes. et leticia sempitrna suꝑ capi¬
ta torum. G audium et leticiam tenebunt. fugi¬
et dolor et gimitus. Ecce ego ipse consil ꝯpͥm
nos. Luis tu n on amueres ab horaitie tuortali. et
a filio horims qui quasi ferium ita arescei: Et
sp̾litus es drmi faiteus dui. qui tecendit celos et fun¬
dartie terum. Et fermidati iugieer dota dit a fa¬
ait fureris euis. qui te it ibulautrat et parauerat
ad ꝑaradum : Libi nunc est furar trsdiclantis:
Sito uatuiet gacaens ad aꝑiendum. et non int̾fici¬
et usꝗ ad ut̾nitionem. niec deficiet panis nus:
Ẽgo duccem suita domitaus deus tuus qui contur

Expanded text:
ut in diebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis? Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Eredempti sunt a Domino, reuertentur in Syon laudantes et leticia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui
Abbreviated transcription (Latin):
gnaruis eecendit noimam. formnait illos in
tuntina. fecit illus in angulatibus. e incir¬
ce no tornauit illut. ⁊ fecit imagnem utri
quasi speciosum hominem habitantam in
domo. Suctite eedros talit ilitem. et quer¬
cum que steterat mt̃ ligna saltus. plaatauit
pinum quam pluina nutruut. et fasta est
hominibus in focum. Simpsit ꝑt eis ⁊ ci¬
lefactus est. et fuct᷑ di ⁊ꝗr u panes. dere¬

Expanded text:
extendit normam et formavit illud in runcina; fecit illud in angulari, et circino tornavit illud: et fecit imaginem viri, quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum quae steterat inter ligna saltus; plantavit pinum quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum; sumpsit ex eis et calefactus est, et succendit
Abbreviated transcription (Latin):
daui. Egi suscitani enm ad iustitiam. ⁊ om¬
nes nias cuis dirigam. Ip̃e edificalit cuiuaãt
meam ⁊ cartiuitatem meam dimutat.S on
excertuum. Het dicu dominis. Ladoi egypti.
⁊ negeciatio cibropis. ⁊ sabaim. uimi sublimes
ao ce tratisĩburit. et tui erunt. post et ambub¬
bunt uincti manicis ꝑgent. et te adorabunt.
teꝙ depietabuntur. tantura itite ÷ dcus. ⁊ tou ẽ
absꝑ te deul. Uere tu ti detis absconditus: dens
istł saluator. Confisi sunt ⁊ eruburrunt si
uiil. abierunt incrufusionem fabricatores
cͥeim. Isrł saluatus est in domino salute
eterna. Non cotfiuderaun ⁊ non erubescetis
nsꝙ insitulita secidi÷. Euia hec dici dominꝰ
creans celos. ip̃c es deus formatis terram. ⁊ faci

Expanded text:
uit, suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam: ipse aedificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, nm haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus vere tu es Deus absconditusIsrael salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse D
Abbreviated transcription (Latin):
abs me nonest demmus. Qms similis
nim michi. er quo coustigni pepulum an¬
ciẽt eis. N n timcte nsꝙ conturbemini
ex tune auritȩ tẽ feci. et anuntiam.
idili omnes nichil sutit. et amantissima eoꝵ
nin proderunt nis. Ip̃i sunt testes eorum. qr
non iudent tieꝵ incelligunt r s confundant᷑.
huas formaiit deꝑm. ⁊ scalptile conflunt ad
inchil utile. i cec omnes pficipti confauoit᷑

Expanded text:
 me non est deus quis similis ponat mihi ex quo constitui populum antient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil
Abbreviated transcription (Latin):
lauoem̃ euis in isidrs iuntiãtint. Limi¬
nus ficur fortis teredictut. sicut uir pͣliator
suscitabu ⁊ctimi. uociferabitur et clamabi
su inuincos sios confortaticat. ẜ̃ acui. sem¬
per silui. paciems fui. scut patartitus io¬
quar. Tissipabo ⁊ ar seteo simi. restitos

Expanded text:
s in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos suos confortabitur tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul desertos
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit uidua a sacerdoce accipient. et popu¬
lum meum decebunt quid sic intet sanc¬
tum et polsutum. et indet mundum et¬
immundum. ostendent eis. Ee cum
fueru conuerlia stabunt in iudicus¬
cepta mea in gminibus sollempntatib
meis custodiant. et sabbata mea san¬
ctificabunt. et ad mortuun hominẽ
non ingrectientut. non polluantur.
quam fuctic emiuidatris. septem dies
enumerabuntur ei. Ee indie introi¬
tus sui in sanctuarium. ad accium
incetius ut inmisttet michi in gati¬
ccͥnario meo. offerit ꝓro peccato suo:
possessionem non oabitis eis mn ifrł.
ego enim possessio corum. Sictimã
pro peccato et pro delieto ipsi comedent
et captum a bestia de auibus et pecco¬
ribus. uon comedent sacereeteo ¶ Eumꝙ
ceperitis certam duudere soite. sepa
rate ptimitias domino. Sanctifica¬
tum d̾e terra. longitudinem iriginti
quinꝙ: milia. et latitudiuem decem
milia. Sanctificatum etit in omni
termino eius per circititum. et erit
ex omni parte sanctificatum. quingẽ¬

Expanded text:
fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum etmmundum ostendent eis. Et cum fuerit contrtibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito seprate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingen
Abbreviated transcription (Latin):
leihin ꝑ singula cepn. Septiuo mẽ¬
se. quincadecima die mensis in solẽ¬
pnitate faciet sicut predicta sunt.
per septem chies tam pto peccato quã
pro holocansto. et in socrificio et i
quibus opus fit. Bie antem sabba¬
ti aperietut. s. in die uallendatũ
aperietur. Et intrabic princeps per
uiam tiestibuli porte defous. et sta¬
bit in limine porte. et facienr sa¬
cetdotes holocaustum eius. et paci¬
fica crua et adoiabit super li men
porte. et egrechietur. porta audem nõ
clandetur usq ad uesperum i Et ddo¬
tabit populus tetre ad oitium porte

Expanded text:
lei hin per singula ephi. Septimo menlei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio, et iquibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
principi inirł. Ec supet prin¬
cipem erunt holocausta et sacrifi¬
cium. et libamina in solleminta¬
tibus. et in halendiis. et in sabba¬
tis et in uniuersis sollempua aci¬
bus demus utp. Ipłe faciet pro
peccato sactificium et holecanstsi
et pacitica ad expiandum pto dimo
nt łshec dicit dominus deus. In
primã menos una mensia utulũ
dle armento immacuilatini. et erpi¬
abis sanctͥuariun. Et tollet sacerdos
de sanguine quodd eri pro peccato.
et ponet in postibus domua et in
quatuor angulis crepidinis alcaris
et in postibus poece attu intetioris
Et sic facies in septima mensis pro
mio quoꝙ qui ignoranit. et etrore de¬
ceptus est. es erpiabis pto domo  In
primo meuse. quartadecima die mẽ¬
sis. etit uobio sollempnitas. septem
diebus azima cometeretur. et faciet
princeps in die illa pro se et pro u
muerso populo terte uitulum ꝓ
ptocato. et in septem diebus sotiẽ
iminaculatos. cotidie septem diebus
lnriꝰ oepha per atietem faciet. Et o¬

Expanded text:
principi in Israhel et super prinprincipi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in dniverso populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemniimmaculatos quotidie septem diebus:lum, et ephi per arietem faciet: et o