comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Espoir sil len amonestast
Et ꝑ cõfort le cõduisist
Mais q̃ la lume neluisist
Car la lune pour son clerluire
Ouil ẽtrast ꝑ aes fenestres
Quil set bñ del ostel les estreꝰ
P ar une corde saualast ¶
E ssi i renist ⁊ alast
Bel aceul espoir destẽdi
Es courtiens ou il latendist
Ou sen finst hors du porp̾s
On tenu saues maint iour pris
Et uenist an ualset ꝑser¬
Et sil a lui peust aler
Ou qnͣt endormi uous seust
Secans ⁊ lieu quoir peust
Les huis espoir ouuert laissãpt
Issi du boiccon saprochast
Li fins amans qͥ tant ipense
Et le coellist lors sans deffense
Sis peust en nule maniere
Les qutres portes desꝯfire
Et Ie qͥ gaires loins nestoie
Mapensai q̃nsi le feroie
Se sa uielse me ueut ꝯdiure
C ene me doit greu̾ ne mure
PP fir sa ou mieus mon point u̾rai
Si cõ faussansant ot pense¬

Expanded text:
espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot pens
Abbreviated transcription (French):
N õneur ne bien sante ne ioie
El aceul bians tresdous amnis
be uous estes en pͥson mis
Et ne souffres ia a nul feur
Que Ialousie le sauuaige
N ies de d̾ens coer daymant
En contre son castiement.
Se si cors en prison remaint:
G ardes au mains q̃ si coers maint.
Frãs coerd̾ ne saist pas a amꝰ¬
N e pour batre ne pour bsasmꝰ.
se ialousie est uers uous dure
Et uous fait auui ⁊ laidure:
N efaites li aigait en cõtre.
Dous uengies au mains en pensant
Car uous ne poes autrement.
Leuous ensi le faisies
Iementenroie a bñ panes.
Mais iesui en mout gnͣt sir soussi
Que uous ne fachies pas ensi.
Car se deriens uous me saues
Mangre: de ch̾e q̃ uous aues
Este. pour moi mis enprison:
Se nest che pas par mesproison¬
Que iaie encore uers uous faite.
Conq̃d ꝑ moi ne su retraite
Cose qui a cheler fesist.
A ins mẽpoise se dieus mait
P lus q̃ uous de le meskreance.
Car ie seuffre gnͣt penitance.
P lus gnͣt q̃ nus ne porroit dire
Bour .I poi q̃ iene fonch dire

Expanded text:
 honor ne bien sante ne joie  hai bel acueil biau douz amis  se vos estes em prison mis  et ne soffrez a neis un fuer  que jalousie la sauvage  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aint.  Frans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,  feites li engreitié encontre,  aus em pensant  que vos ne poez autrement  se vos ainsi le fasiez  je m en tendroie a bien paiez  mes je sui en mout grant sousi  que vos ne fasiez pas einsi  car se devient vos me savez  mau gre de ce que vos avez  esté por moi mis em prison  si n est ce pas pque j aie encore vers vos fete  c onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feist  ainz m en poise se diex m eist  plus qu a vos de la mescheance  car j en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire  par un poi que je ne fons d ire
Abbreviated transcription (French):
Led̾ gnͣs dons q̃ cil me dõnoient¬
Dõner ma nus a pam menu
Ne me souuenoit de uissece
Qui or ma muis ates destrece
De pou̾te ne me tenoit
Le tamps aussi ꝯ il uenoit
Laissoie aler sans pͥndre cure
De despens faire ꝑ mesure

Expanded text:
Les granz dons que cil me donaientDoner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure
Abbreviated transcription (French):
M ais onq̃s pour ce natendes
q eq̃res ses ⁊ seurtendes
Les sas pour ur̃e proie pͥndre
C ar uous porries tant atendre
Q̾ tost si porroient embatre
Ou i on .ii ou .iii. ou .iiii.
Uoire .lii. dousames
Eu .lii. semaines
Tost seroient aisseurs tourne
Se trop a uiies se iourne
Pour ce q̃ trop atenderies

Expanded text:
 Mes onques por ce n'atendez,  Mes onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné por ce que trop atendr
Abbreviated transcription (French):
Car espoir se uaincu nestoiẽt
Destre reqͥs se uanteroient
Mais Ia puis ne se uanteroient
Que du fait ꝑchõmer seroient
Tai sont tout de tele maniere
Cõbien qͥl facent chieresiere
Q ue se reqͥs auant nestoient
C sertainement il req̃rroient
E t de dõroient pour noient
Qui si nesiroit abidiant ssz
M ais si caitif ẜmõneour
Et li fos sarghe dõneour
Si formẽt les en orgeussis sent
Que leur roses en en kierissent
Si se qͥdent faire auantage
M ais il font seur crues damage
Car trestout pour noient eussẽt
De ra req̃ste nen meussent
Quemus quãt nes req̃sist
Et sil uansissent soi loier
Mout en eussent bom soier
Se trestout a ce bemeissent
Que tes couuenẽces feissent¬
Que samais nus ne sermõnast
Ne pour noient ne se dõnast
E uis saissast pour aus miens maistir
A s portiers ses roses flastrir
Mais pour riẽs hõ ne me plairdit
Qui de sen corps markriet feroit
Cuil ne deuroit mie plaire
A u mains pour tel besoignesfaire

Expanded text:
car espoir se vaincu n estoient  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissentque james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestrir  aus portier leur roses flestrir  mes por riens hom ne me n cors marchié feroit,  n'il ne me devroit mie plere,  au mains por tel besoigne fere.
Abbreviated transcription (French):
N e Ia cis maugre nen saront
A chaus qui priies ses arõt
Ais seur saront boingre neĩ
Qnͣt les aront boute leis
Quil nest fel tant qͥ les oie
Qiis nẽ ait au coer grant ioie
Et de pensent trestout taisant
Cor sont il preu bes t faisant
Et qͥs ont toutes teces bonnes
Qnͣt ame sont de tes ꝑsonnes
Cõment qͥs aisse du nouer
Ou destuser ou dotioiier
Sil sont recheu bien le soiẽt
Et se tãt leur meschiet quil faillent
Tout frant ⁊ tout qͥte sen aissent
Sest li faillirs enuis possibles
Tant est nouuiaus delis passibles
Nlis ne soient pas costumier
Se dire as portiers aupremier
Quil se ueullent daus a coster
Pour le fleur du rosier oster
Mais ꝑ amour loial ⁊ fine
De nete pensee enterine
Sacies qͥs sant trestout dontalle
Cenest pas ꝑose doutabse
Pour qͥl sort qͥbien les reqͥere
Ia nẽ serabontes ariere
Nus in doit estre refuses
Mais se demen cõses uses
Ia deus p̾ier ne uous penes
Sese cose a finne menes

Expanded text:
il maugre ne savront  a cels qui priez les avront  ainz leur savront bon gre neis  quant les avront boutez leis  qu il n est nul tant fel qui les oie  qui n en ait en son queur grant joie  et se pensent tretuit tesant  qu or sunt il preu bel et plesant  et qu il ont toutes taches bones  quant amé sunt de tels persones  conmentqu il aille du naier  ou d escuser ou d otraier  s il sunt receu bien le saient  et se tant leur meschiet qu il faillent  tuit franc et tuit quite s en aillent  s est li faillirs enviz possibles  tant est noveaus deliz plesibles  mes ne saient pas coustumier ne dire aus portiers au prumier  qu il se veillent d es acoster  por la fleur du rosier oster  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine  sachiez qu il sunt tretuit dontable  ce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez
Abbreviated transcription (French):
Car riens ne seur porroit tãt plaire
Cõ tes forte qͥ seset faire
Car maintes gẽs sont coustunneres
⁊ amuoir s̾i diu̾ses manieres
Quil ueulent ꝑ force dõner
E sou qͥl nosent abandõner
Et faignent qͥl leur soit tolu¬
Ce quil ont souffert ⁊ uolu
Bi sacies q̃ dolant serdient
Soꝑtes deffense estapoient
Quelque lecchequel fainssent
Si donch quel ne uous en haissent
Tant en seroient courouchiet
Combien ques eussent gronchiet
Alis de ꝑ paroles aꝑtes
les sentes couronçies acherte
Et uighoureusemẽt deffendre
Bous ni deues ꝑle main tendre
c ais tonte uois pͥs uous rendes
& erti criant: ⁊ acendos ¶
Iusque cił iiĩ. portier sen aillent
Q ii si uous grieuent ⁊ trauaissent
E t belacces cous sent remaigne
Q tout abandõner uos daigne
E isi uers ans uous cõtenes
D ebes acces uois prenes garde
P ar ques sansant il uous esparde
Cõmẽt qͥs soit ne deques chuere
Conformes uous a de maniere
Bese est anchiene ⁊ meure

Expanded text:
car riens ne leur porroit tant plere  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumieres  d'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner  ce qu'il n'osent abandoner,  et faignent qce qu il ont soffert et volu  si sachiez que dolent seroient  se par tel deffanse eschapoient  quelque leesce qu il fainsissent  si dout qu il vos en haissent  tant en seroient corrocié  conbienqu il eussent grocié  mes se par paroles apertes  les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre  vos n i devez ja la main tendre  mes toutevois pris vos rendez  merci criant et atendez  juque cil troi portier s en aillent  qui si vos grievent et travaillent  et bel acuell touz seus remaigne  qui tout abandoner vos daigne  ainsinc vers eus vos contenez  de bel acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde  conmentqu il soit ne de quel chiere  conformez vos a sa maniere  s el est anciene et meure
Abbreviated transcription (French):
Pour coi sagemẽt se maintiegnez
Qnͣt as portiers uenus sere
Mais qnͣt couroucie ses uerres s
Ia de ce ne les requerros
Espixs ses en leur siete
Ia nes req̃res en tristrece
Be le tͥstrece nestoit nee de alonhie
Qui pour uous les eust batis
Doxt courons i fust embatus
Tse poes a ce uenir
Ca p̾ne les puissies tenir
Que si lieus soit si conuenõs
Quem doutes nus souruenans
Et belacoel soit escapes
Qu pour uous est ore a trapes
Qnͣt bel acoes fait uous ara
Sib. au saulant cõ il sara
Car mont set bel gens a coellir
Lors deues le rose coessir
Tont uees uous neis dang̾
Qui uous a coesse a saideng̾
Ou q̃ sp̃te ⁊ paours en groucẽt
Mais que faintement de courouchent
Et q̃ lasquemẽt se deffendent
Q uen deffendant uaincu se rendẽt
Si co sors uous porra sambler
Tont uoizes uous paour trãbser
Bonte rougir: dangier fremir
On trestous trois plaindre ⁊ gemir
Ne pͥsies pas tout une escorche
Coellies se rose tout a force
Et monstres q̃ uous estes som

Expanded text:
ntiegne quant aus portiers venuz serez  mes quant corrociez les verrez  ja de ce ne les requerrez  espiez les en leur leesce  ja n es requerez en tristece  se la tristece n estoit nee  de qui por vos les eust batuz  dom corroz s i fust enbatuz  et se poez a ce venir  qu privé les puissiez tenir  que li leus soit si convenanz  que n i doutez nus sorvenanz  et bel acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez  quant bel acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra  car mout set bel genz acuillir  lors devez la rose cuillir  tout vaiez vos neis dangier  qui vos acuelle a ledangier  ou que honte et poor enmes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,
Abbreviated transcription (French):
Abutre part cest bñ plame cho/ e
Ie ne uous megrai ia glose
Uterte uous poes fiier
Bom fait ces .iiĩ. portiers pͥier
Gar nuse riers chil ne pent ꝑdre
Q uise ueut a pͥier aerd̾re
Combien qͥl soient beubenchier

Expanded text:
autre part, c'est bien pleine chose  je ne vos i metré ja glose,  ou tiexte vos poez fier,  bon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier
Abbreviated transcription (French):
Qui qͥl soit bes qͥ quil auint
E se entriemroit estre blal mee
Et uil tenue ⁊ diffamee
Des amours sont tancost seues
Q ut les fsahutent ꝑses rues s
Ne leur cant garres qui les sache
Fole est qͥ sen coer iatache

Expanded text:
soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee  tels amors sunt tantost seues  qu il les fleutent par les rues  ne leur chaut guieres qui les sache  fole est qui son queur i atache
Abbreviated transcription (French):
Tant ant coru du uiuier burẽt
Lors ars sors dars ⁊ seur cuiuries
Enrent de ses aus apiies
Ioliecement se deduisount
Et ces oiseles estoutoient
P ar ces ruissiaus tout ẽ uirdn¬
Uenus embracie se tenoit
Et en baisant si apͥnoit
De cachier esbos sa maniẽre
S i cõ ese en ert costumiere

Expanded text:
ant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anvironVenus ambracié le tenoit,  et en besant li aprenoit  de chacier an bois la maniere,  si conme ele en iert costumiere
Abbreviated transcription (French):
E ie fusse sage ꝑ maine
Trop eusse este rice dame
Car de trop gnͣs gens sui a cõite
Qnͣt ere ia mignote ⁊ cõite
Et b̾iẽ en tenoie au cũ pͥs
Roi q̃ doit dieu ⁊ sꝰ chiebant
Trestout dõnoie a .i. ribant
Qui trop de honte me faisoit
Les autres tous amis csamoie
C ais si tout seule i mẽt amoie
Mais sacies qͥl ne me p̾soit
I. pois ⁊ bien le me disoit
M auuais ert onq̃s ne ui pire
Onc ne me fina de despire

Expanded text:
e je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  quant g'iere ja mignote et cointe ,  et bien an tenoie aucuns pris foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire
Abbreviated transcription (French):
Ains se sauoit bien de brisier
Ferir du piet ⁊ enuoisier
E se estoit toudis coustumiere
De cantꝰ en tous sieus premiere
Car canter estoit si mestiers
L ele faisoit plus uolentiers
Lors ueissies caroses aser
E t gent mignotemẽt baser
e t faire mainte bele treske
Et maint biautour sor lerbesreslie
La feissies flauteours
Et menestreus ⁊ lougleours
S i cantoit li .i. rotrowenghes
Li autre notes loherenghes
Pour chou q̃ onfait en loheraine
Psus beles notes quẽ nul regñe
Plsent entour ⁊ tãbourresses
Qui mout sauoient bñ Iouer
Q ui ne finoiẽt de ruer
Le tymbre en haut sel req̃lloiẽt
Sour .i. doit. Nonq̃s in failloient
I. damoiseses mout mignotes
Qui estoiẽt en pur les cotes
⁊ trecies a une trece
Faisoit dedius ꝑ grãt noblece
E nmi sa carose baser
Mais de ce ne fait a parler
Com il baloient cõtement
Lune uenoit tout besement
Contre lautre. Et qnͣt il estoiẽt
Pres apres si sentregietoient
Les bonches. quil uous fust auis

Expanded text:
ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers.   Lors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  La veïssiez fleüteors  et menestreus et jugleors ;  si chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,  por ce c'on fet en Loheraigne  plus beles notes qu'en nul raigne.  ilec entor et timberesses,  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer  le timbre en haut, sel recuilloient  sor un doi, c'onques n'i failloient.  .ii. demoiselles mout mignotes,  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece,  fesoit Deduiz par grant noblece  em mi la querole baler ;  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement :  l'une venoit tot belement  contre l'autre, et quant eus estoient  pres a pres, si s'entregetoient  les bouches qu'i vos fust avis
Abbreviated transcription (French):
Et se pour auoir sa cosee
N mient q̃ dessons sa saiete
Aucũs hõs de sen gre se mete
Qui ꝑ orgeul si se destoeure
Que desur soi le cop recoeure
P uis sepsaint q̃ ie sai naure
Neis sis en deuoit perir
Car ie ne deul mli ferir
Qui du cop se ueulle garder
Dis fait son estat regarder
Neis cis qͥ naures se sent
Par se fer q̃ ie li present
Gard q̃ plus ne soit ypocͥces

Expanded text:
et se , por avoir la colee et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré ,  neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites
Abbreviated transcription (French):
ꝓ fit ⁊ desectacõn
Cest toute seur entẽcion
T se gens encõtre moigroucẽt
Qͥ se troubsent ⁊ se conroucẽt
C ui sentẽt q̃ ie ses remorde
pour lecapitre on Ie recorde
Les ꝑoles de faussanlant ¶ss
Et pour ce saissent assamb lant
Et bsasmer ou punir me uoesent
Pour ce q̃ de mondit se deusent
Ie fais bien ꝓtestacion
Conq̃s ne fu mẽtencion
Deꝑser cõtre hõme uiuant
Sainte resigion sieuant
Ne q̃ ie sensse enboine oeure
Ques q̃ pecieres q̃ ie soie
S i fis ma saiete uoser
G nalmẽt pour affoser
Nonpas pour ce mais pour cõnoistre
Fussent seculer ou decloistre
Les dessoiaus gẽs ses maudites
Laissent a mangier char de bestes
Tous tãps en nom de põitance
Et font ausi leur abstiẽnce
Bi cõ nons en qͣresme fõmos
Et tous uis manguẽt les hõmes
Od ses dens de destruction
A d uenimeuse entencion
Enc dautres ne fis ie bersaut
La uois ⁊ ueus q̃ mes fers saut
Si trais sur aus a se uolee

Expanded text:
 et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde paroles de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites s honestes ,  lessent a mangier chars de bestes  touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance  si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;
Abbreviated transcription (French):
Pour mẽteour ne mẽtenes
M ais as auctents uous en pͥnes
Qui en leur liuers ontesc̃ptes
Les ꝑoses q̃ ion aidites
Et celes auent q̃ ien dirai
N e ia deriens nẽ mentirai
Se si preudõme nemẽtirent
Qui les anchiens siures firẽt
Et tout a ma rison sacordẽt
Qnͣt ses meurs feminins recordẽt
Quil ne furent ne fols ne yures
Qnͣt il les misent enlor liures
Cil les meurs femm̃s sauoient
Car tois esprouues ses auoient
Et tous es femes ses trouuerẽt¬

Expanded text:
manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites  les paroles que g'en ai dites ,  et ceus avec que g'en dirai ;  ne ja de riens n'an mentirai ,  se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient ,  car touz esprovez les avoient ,  et tex es fames
Abbreviated transcription (French):
Que bien sai q̃ nobles corages
Ne se meut pas pour poi de cose
Mont est foso qͥ troubler uous ose¬
QM ais sans faille il est uous q̃ feme
Legiereniẽt dire senflame
Uirgille meisiues le tesmoigne
Qui mout cõgnut de sa besoigne
Que feme nert ia tãt estable ͫz
Ques ne sort diu̾se ⁊ inuabse
Et si est trop ireuse beste
Sa semõ dit cont ne fu beste to te
s sur teste despent grignouse
N est riens defeme plus irouse
Nonc riens ce dit not tãt malice
Griefiẽt en feme a tant de uice
Que nus ne pent ses meurs ꝑuers
Compter ꝑ rime ne ꝑ uers
Et dit tytus sinius
Q ui bien cõgnoit q̃ls sont li us
Que uers seur meurs mises pͥeres
N e ualent tant cõme ssandices
Tant sont dece uaules en uices
Et de flesrissabse nature

Expanded text:
ai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers ;  et si dit Tytus Livius,  qui bien connut quex sunt li us  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature
Abbreviated transcription (French):
Sil nest iures on forsenes
Ne doit a feme reueler
Aule riẽs qͥ face a celer¬
Be del dautruine la uent oir
Mix uandroit dupais fuir
Que dire a feme cose a taire
Tant soit soiaus ne defomaire
Ne Iamas fait secre ne face
Dil uoit feme ẽ nile place
Car sis ia ꝑil de corps
E se dira bien le records
Combien q̃ songhemẽt a tẽde
Et de nus riens ne si demande
Le dira ese uraiemẽt
Sans estrange amonestemẽt
Pour mile riens ne sen tẽboit
A son auis morte seroit
Sil ne si sa soit de sa fonce
Sil ia ꝑiss ou reproce
E t cil qͥ dit se si qra
S il ist tels puis q̃sse se sera fam
U ne fois non: mais .iiiͣ. ou nĩ.
Ia plus tost ne le courchera
Com ese si reproucera
M ais ce sara tout en aꝑt
Qui se fie en femeil sepert
Et se las qͥ en si se fie
Sanes uous qͥl fait: il se lie
Les mains: ⁊ se caupe sa goule
Car se une fois toute soule
Que il ose uers lui grouchier
Ne castoiier ne courechier

Expanded text:
s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  une foiz, non pas .iii. ne .iiii.,  ja plus tost ne la touchera  conme el le li reprouchera ;  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier  ne chastier ne courroucier,
Abbreviated transcription (French):
Ne besoigne pour coy feroit
De tout ere quant destine
Et ꝑ force de tͥmine
Par conses ꝑ oeure de mãis
L a nẽ seroit ne plus ne mãis
Ne nuy ne pis nẽ porroit estre
Fust cose nee ou fust a nestre¬
b Ef ust cose a dire ou cose a faire taire
Par gnt trauais toute sa uie
M ais ce nest pas a otroier
Que pͥndie ou laissier ne pensent
Se de mison uẜ uausissent
Alis or seroit foit a respondre
pour tons ses argumẽs cõfond ͤ
Con peust encõtre amener
Que la p̾stiẽce diuine
N e met poĩt de necessite

Expanded text:
por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  et par force determiné ?  Por conseill, por euvre de mains  ja n'an seroit ne plus ne mains,  ne mieuz ne pis n'an porroit estre,  fust chose nee ou chose a nestre fust cpar grant travaill toute sa vie.  Mes ce n'est pas a otrier ;que prandre ou lessier nou poïssent,  se de reson user vossissent.   Mes or seroit fort a respondre  por touz les argumanz confondre  que l'an peut ancontre amener.que la presciance divine  ne met point de necessité
Abbreviated transcription (French):
Que on sens dautriusait despende
Et cis qͥ tes sentence suient
Contre dien masemẽt estriuẽt
Qnͣt il ueulent ꝑ fabloier
Sa p̾stience a febsoier
Ne raison ne pent pas entẽdre
Que sen puisse a dieu tiẽs ap̾ndre
Nis ne porroit ch̾tainemẽt
Estre sages ꝑfaitemẽt
Sil ert en tes deffaut trouues
Que cis cad fust sour lui trouue ꝓuues
Dont ne uant riens ceste respõse
Que ia dix p̾sciẽce esponse
Et respont si grͣt pour ueance
Pour ses tenebres dignorance
Quil na pooir tant soit cͥtaine
Et se le ꝑdoit sans doutance
Ce si uendroit de nõ poissance

Expanded text:
autri fez despande ;  et cil qui tel sentance sivent  contre Dieu malemant estrivent,  quant veulent par si fabloier  sa presciance afoibloier ;  ne reson ne peut pas antendre  que l'an puisse a Dieu riens aprendre,  n'il ne porroit certeinement  estre sages parfetement  s'il iert en tel defaut trouvez  que cist cas fust seur lui prouvez.  Don ne vaut riens ceste response  qui la Dieu presciance esconse  et repont sa grant porveance  souz les tenebres d'ignorance,  qui n'a poair, tant est certeine,  et s'el le poait, san doutance,  ce li
Abbreviated transcription (French):
Dont couiuent il q̃ soit a force
Q nͣt necessite sen effoice
Qui sour ce respondre uolroit
Mais nõ pas pour ce necessaire
Car cõuient qͥs sait ains ueue
Cest ne cessare a regart
Et nõ pas neccessiure simple
Bi q̃ ce ne uaut une guimple
Se cose a auenir est uoire
Donques est else necessaire
Car cele ui te possible
Nepent pas estre ꝯu̾tible
Q ueucsmple necessite
S i cõme simple u̾ite
Si ne peut tese raison tass

Expanded text:
Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,  qui seur ce respondre vourroitmes non pas por ce necessaire ;  car conmant qu'il l'ait ainz veüe,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer
Abbreviated transcription (French):
S e nest ad cõpaignons soiaus
La les pent on bien reueser
¶ Et sele fuet en maladie
Drois est sil pent qͥl estudie
En estre mout ẜuichables
P our estre apres plus agrealles
Gart q̃ mus aius ne le tiegne
Pese masadie sontiegne
Les si uoie demourant
Et le doit laisier emplorant
Et se doit uoer dił est ssaigos¬
En maint lonctains pellerinages
Bi ande pas ne li deffenge
Cose amere ne si doit tendre
Neriens qͥ ne soit douch ⁊ tendre

Expanded text:
se n'est a compeignons loiaus  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sagesen mainz loingtiens pelerinages,  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre
Abbreviated transcription (French):
Si se sont mãit uante demãites
Par ꝑoles fauses ⁊ faintes
Sont les corps auoir ne proient
Les nõs agnͣt tort diffamoient
M ais a ceus sont bien coer uaillant
Ne sont pas cour tois ne uaissant
U anterie est trop disam uices¬

Expanded text:
Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillanz.  Vanterie est trop vi
Abbreviated transcription (French):
Puis mapensai q̃ asseur
S ans paour de mauuais eur
A se fontame aser pooie
Pour folie men retournoie
De le fontaine mapressar
Qnͣt iei fuis pres si mabaissai
Pour ueoir siasbe qui couroit
Et le grauese qui paroit
Tus fons plus clere cargẽs fins
Le le fontaine cest sifins
Eu tont se mont nent si bese
Qui nuit ⁊ Iour sourt as gr̃s ondeᷤ¬

Expanded text:
pensai que a seür,  sanz peor de mauvés eür,  a la fontaine aler pooie ;  por folie m'en esloignoie.   De la fontaine m'apressai ;  quant je i fui, si m'abessai  por voair l'eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz, plus clere qu'argenz fins.  De la fontaine c'est la fins,  en tot le monde n'a si bele.  qui nuit et jor sort a gr
Abbreviated transcription (French):
Car se uous les laisies morir
Dieus le uous fer sara bñ merir
Dant li esc̾s ment fait sauoir
Q̾ ce estoit trestont p  uoir
Le fontaine au bel narcisus
Que dedens nosai regarder
A ins cõmenchai a couwarder
Qnͣt de nartisus me souuint

Expanded text:
car se vos les lessiez morir  dex le vos savra bien merir  quant li escrit m ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel narcisus  que dedenz n ousai esgarder  ainz comancai a coarder  que de narcis
Abbreviated transcription (French):
Si est si cristans meruellens
⁊ tes force a q̃ tous si sieus
Arbres ⁊ flours ⁊ qnq̃ aourne
Li uergier i pert tout aourne
Et pour faire le cose entendre
I erample uous ueul aprendre
A usi cõme li mireoirs moustre
Les coses qui sont a lencontre
Et icoit on sans conu̾ture
Que li cristans sans de ceuoir
Tout lestre du uergier acuse
P orra ueir se remanant
Si nia si petite chose
Tant reposte notant enclose
Dont de moustrance ne soit faice

Expanded text:
Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a que li leus,  arbres et flors, et quan qu'aorne  le vergier, i pert tot a orne.  Et por la chose feire entendre,  un essample vos voil aprendre :  ausi con li mireors montre  les choses qui sont a l'encontre  et i voit l'en sanz coverture  que li cristaus sanz decevoir  tot l estre dou vergier encuse  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit feite
Abbreviated transcription (French):
Asses estauffe qͥbm bien ceure
Nes pour dieu baron, ares
Et uos signages repares
Bone penses forment darer
Nest riens qͥ les puist reparer
Ou sil uons plaist tous nussones
Mais q̃ trop froit ne caut naies
Leues a uos mãĩs toutes nues
Les manceriaus de uos carues
FFormẽt as bras. uons sonstenes
Et du fort sout̾ uous penes

Expanded text:
assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  mes trop froit ne trop chaut n'aiez.  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez
Abbreviated transcription (French):
Pour ne les saissies ia lens
Et ses psꝰ grãs cops seur db̃nes
Que uous onq̃s dõner porres
Et les beus as testes cornnes
A coupses an gien des carues
Et qnͣt are aures asses
Tant q̃ darer sores sassos
Quese besoigne a ce denra
Q ue reposor uous conuẽra
C ar cose sans reposemẽt
Ne pent pas durer songhemẽt
Ne pories recõmencier
Tantost pour soeure auancier
De uoloir ne sois soies pas sus
Castũ ce dit dame pausas¬

Expanded text:
u, ne les lessiez ja lanz,  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra, car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ese maine uie Ioieuse
Meesmemẽt qnͣt essepense
Deq̃rre a faire se despense
Ois mẽ uĩg enceste cõtree
Iou ai ur̃e dame encõtree
Qui ci mamns en sen ẜuice
Ppour uous garder en ce pour prĩs
R ieus qͥ sires est de tout garde
Boist q̃ ien face boine gardeᷤ
Si ferai iou cher taiement
Pour ur̃e bes cõtẽnement
M ais se garde fust perisseuse
ꝑ our le grant biante meruelleuse
Que nate a de dens uous mise
Ses ne uous eust tant apͥse
Proece sens uaseur ⁊ grace.
Et pour ceq̃ tamps ⁊ espace
Nous est ore ci uenu apoint
Que de destourbier ni a point
De dire qnͣques nous uosoms
Tont uous doie ie ꝯsillier
Ne uous deues pas m̾iussier
S e me ꝑose .i. poi recop
Ie uous di bien auant le cop

Expanded text:
quant el maine vie joieuse,  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree, ou j'ai vostre dame encontree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bie
Abbreviated transcription (French):
Tant ses plumasse ⁊ tant presile
ꝑnseur de tort ⁊ de tiauesa
Que mãgier sefesisse as uers
Et gesir tous nus es femiers
Deesmemẽt chiatus ses p̾miers
Qui de psus soias coer mamaissent
Et plus dolentiers se penassent
De moi ẜuir ⁊ hõnourer
Ne leur laissasse demourer
Uaissant .i. ais se repensse
Que tout ẽ me bourse neusse
A pou̾te tous ses meisse
Et cous empres moi les reisse
p ar uiue rage tripeter
M ais riens in uant si regretͥ
Q ui est ase ne peut uenr
I a mais nẽ porrai nul tour
Car tant ai ridee sa face
Q ius nent garde de ma manache
P iece a q̃ bien se me disoient
Li ribait qͥ uie despisoient s
Mout me desite en me pensee
Et me resbaudissent mi membre
Q nͣt de mõ bom tamps me remẽb̾re
Dont mestoers a ei gnͣt en uie
Tout me resionenist si corps
Tous les biens du monde me fait
Q nͣt me souuient de tous le fait
Cau maĩs ai pou me ioie eue
Cõbien qs maient deceue

Expanded text:
Tant les plumasse et tant preïsse  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors  touz les biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.
Abbreviated transcription (French):
F ois a uons fie qͥ rai tant chier
Que ꝑ apͥndre me doctͥne
Pour ce biaus fier uous en doctrine
Que qͣnͣt en doctͥnes seres
Set ribaudiaus me uengeres
Car se dieu plaist qnͣt sa denra
De cest ẜmon uous souuenra
Car sacsies q̃ du retenir
Si qͥl uous en puist souuenir
N res uous mout gnͣt auanttage
Par le raison de ur̃e aage
Car platõs dist cest chose uoire
Q psus tenabse est se memoire
De chou q̃ on aprẽt en enfanche
Iertes ciers six tẽre Iouẽte
De me lonece fust pͥsence
Si cõ est se ure orendioit
N e porroit est̾ estͥpt endroit
Par tous les sieus ou Ie uenisse
Ie feisse tant de muesses
Et me saidengent ⁊ despisent
Et si uieumẽt les moi senpassent
Et il ⁊ autre cõꝑassent
Leur gnͣt orgeus ⁊ seur despit
Sans p̾ͥndre pite ne respit
Car dui sens q̃ dieus ma dõne
Si cõ ie uois ai sirmonne
Saues enq̃l point ses mesisse

Expanded text:
fors a vos, filz, que j'ai tant chier ?  fors a vos, filz, que j'ai tant chier ?  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  que, quant endoctrinez seroiz,  des ribaudiaus me vancheroiz ;  car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en droit  Par touz les leus ou je venisse  je feïsse tant de merveill et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?
Abbreviated transcription (French):
Qui a di chiere me tenoient
Quil ne sen proit sasser
Et Ies ueoie trespasser¬
Q uis me regardoient de coste
Qui iadis furent michier hoste
Les moi sen aloient saissant
Sans mon p̾sier .i. oef uaissant
Nes chis qͥ iadis plus mamoient
B iesse ridee me clamoient
Et pis disoit castũs asses
A ins qͥl sen fust outre passes
elicre ꝑt mes enfes gentis
Nus secrop᷑ nest bñ ententis
Ougnͣt deus assaiiet nauroit
Ne penseroit ne ne sauroit
Q ues dosour au coer me tenoit
Q nͣt en pensant me souuenoit
Des biaus dis des dous aaisiers
Des dous deduis des dous baisier
Et des tres douches acosees
Qui sen gerent si tost uosees
Uosees: uoire sans retour.
Mieus me uenist en une tour
Estre atous iours emprisonnee
Que dauoir este si tost nee
Li biau don qͥfali mestoient
Et ce q̃ remes seur estoit
Enques courmẽt me remetoit
Tasse. pour coi si tost nasqui
A cui mẽ peusse plaindre acui

Expanded text:
qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasserqu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  Neis cil qui plus jadis m'amoient  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,  nus, se trop n'iert bien ententis,  ou granz deaus essaiez n'avroit,  ne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit !  Lasse ! por quoi si tost naqui ?  A qui m'en puis je pleindre, a qui,
Abbreviated transcription (French):
Pour cẽ q̃l est clere ⁊ espesse
S i si fait sa luour perirr
Cou qͥ ne pout pas reserir
La clere ꝑt de sa dubstãce
Lerais q̃ li sosauss isante
Aius sen ꝑtẽt ꝑ mi tout outͤ
Et pour faire ẽtẽdre secose
Dont on peut bien ẽ sieu de glose
A bries mos .i. example metre

Expanded text:
por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,
Abbreviated transcription (French):
Nins q̃ liuueur sort de faillie
Par sui faire noier ou pendre
D ont ains quil sen puissent fuir
De font ardoir ou enfuir
Ouꝑ q̃l que meffait destruire
Par seur fais fosement ꝯduire
Qui maint en ont sans coupe mis
Par glaiue amoit ou ꝑ uenims
Tant ont ses coers durs ⁊ tenins
Par trop dormir ꝑ trop uessier
Trop reposer trop trauissier
Par trop de desis auner¬
Par trop de mefaise uoloir
Trop soustiier  trop dosoir
P ar trop boire ꝑ trop mangier
Par trop seur quasites cangier
B i cõ is pert meunement
Qui iuout de gens refait tuer
Qui soudainemẽt les tenuent
M aint sen grieuẽt ⁊ mãt sen tuẽt
C ar les uuitacions soudaines
S ont a nature trop g̾uaines
Di qͥl me font en uain peu̾

Expanded text:
ainz que l'umeur soit defaillie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  qui mainz an ont san courpe mis  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillierpar trop de deliz aünepar trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  par trop leur qualitez changier,  si conme il pert maesmement  qui mout de gent refet tuer  quant soudainement les remuent ;  maint s'an grievent et maint s'an tuent,  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener
Abbreviated transcription (French):
Des coses qͥ sont sons la sune
Sen passent fi cser esiment
Cler font ses espes ensement
Et froit ⁊ caut ⁊ sec ⁊ moiste
Tout soient is ꝯtrasoiant
Les uont is ensambse asiant
Si font pais de iiiĩ. cemĩs
Qnͣt il les ont en sambse mis
Par a temprance conuenabłe
A cõplexion raisõnabͤle
Pour form̾ en le milleur forme
Tontes les coses q̃ ie fourme
Et sil auient q̃l soient pires
Cest du deffant de seie matires¬
MM ais qͥ biẽ garder isaura
Ia si boie paisni auta
Que le calent lumeurne suce
Et sans cesẜ̾ gast ⁊ manguce
De iour en lour tant q̃ ueuue
Boit lamoit. qͥ sor est deue
Par mondroit estabsissemẽt
Ne mort ne sor uient aai tlmẽt
&in soit ꝑ antre cas hastee
Lius q̃ lureur soit degãtee
Car ia soit te q̃ on ne pusse
Par medicine q̃ on truisse
Ne par riẽs dent on sace ongier
Die de corps põit alingier
Si saues bien q̃ de legier
Le se pent castũs abregier
Car maiit a tournent si lerabie

Expanded text:
s choses qui sunt souz la lune.  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,  par atrampance convenable  a complexion resonable,  por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,
Abbreviated transcription (French):
Et pour bien sa bescigne faire
Sour se Iour cascũ pur affierẽt
Lor porcions qͥ sor affierent
P uis recõmencẽt sans finer
En regͣardent du chies se cours
P our faire as esemẽs seconrs
Car sil pooit courre a desiure¬
E biau solel qͥ le pour cause
Qui est de toute clarte cause
Trestous refsamboians derois¬
En mi sien daus a sa maison¬
Mais ce nest mĩe saus raisou
Q ue dix si biaus si fors si saiges
Car sil plus bassemẽt corust
N est rien qͥ de caut ne morust
Et sis corust psus hautement
Froit meist tout a dẽpnemẽt
La deꝑt sa clarte ꝯmune
Et les fait apoir si beles
Q ue sa nuit en fait ses cãdesses
Au sour qnͣt esse met sa table
Pour estre mãis espoentable
Deuant a cheton son mari
Q iu mout en a se ceur mari
Qiil uausist mix sans luminaire
Estre auenc la nuit toute noire
B i cõ iadis estresurent
Q ue la nt en sor drueries
Conchut les .iiĩ. forseneries
Qui sont en infer iusticieres
Gartes felõnesses ⁊ fieres

Expanded text:
n la besoigne fere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre Le biaus soleuz, qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.
Abbreviated transcription (French):
⁊ q riens espes q̃ se refiere
Nepent ses sigẽs mõstrer
Cant is riẽs ini poit en cõtrer
Li rais od soi qͥ le retiegne
p ar coi la faurme as gẽs remaigne
Q ui ses rais escaper ne saisse
Q ui daut᷑ ꝑt metre uauroit
Gantost se fourme retauroit
Ouse aucũ corps posi ere

Expanded text:
pés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns c
Abbreviated transcription (French):
Ppour uenir au põit droitemẽt
Ou dix se sist p̾mieremẽt
.I. cercle en a cõpli tout ẽtier
Qui sour lui dune fourme roe
Aplanos pce sapelerent
Cis qͥ põit derreur ni trouu̾ent
Car apsanes uaut engrigos
Cose sans erreur ei franchois
Cist aut̾s culs q̃ ie rous nõme
Qui les demoustrãces itroeue¬

Expanded text:
por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier ,  qui seur lui d'une fourme roe.aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  cist autres cex que ci vos noume,  qui les demontraisons i treu
Abbreviated transcription (French):
Et poite ẽ sonch̾cle posi
Toutes les estoiles od li
Sour toutes pierres p̾cieu es
Uait sent si mondeᷤ dediant¬
Et uers occidẽt sachemine
Ne detournꝰ arriẽr ne sine
Touttes ses roies tauissant
Q ui uont cõtre si grauissant
Pour son mouuemẽt regard

Expanded text:
et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiantet par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement re
Abbreviated transcription (French):
Et est au iour trop tenebreise
Bel nauoit sacsorte pieuse
Des cours du chiel reflamboiant
P nii sair obscur ci raiant¬
Q ui tonrnoient en lor esperes
Si cõ sestabli dix fiperes
La font entreus sor armonies
Q ui sont causes de melodies
Et des diu̾sites de tons
Q̾ ꝑ acordance metonis
En toutes manieres de chãt
Nest riens qͥ pour esis ne chant

Expanded text:
 avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianzqui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne cha