comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
animã uiuentẽ uniuersȩ carnis quȩ
est suꝑ terrã. Dixitq ds ad noe. Hoc
erit signũ federis qđ constitui inter
de arca. sem. cham. & isetpb. Porro
cham: ipse est pater chanaan. Tres isti
sunt filii noe: & ab his disseminatu᷑ est
om̃e hominũ genus suꝑ uniuersã
terrã. Cepitq noe uir agricola exer

Expanded text:
 viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque No
Abbreviated transcription (Latin):
de fructu uͦ ligni qđ est in medio
parady si p̃cepit nobis ds ne come¬
deremus. & ne tangeremus illud:
ne forte moriamur. Dixit autem
serpens ad mulierẽ. Ne quaquam
morte moriemini. Scit eñi ds̃. in
quocũq die comederitis ex eo. ape¬
rientur oculi ur̃i: & eritis sicut dii.

Expanded text:
ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sic
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan.UU. De generationib trtũ filioꝵ noe
⁊ de menroth. XU.I De edificatione turris ⁊ confu¬
sione linguarũ. ⁊ de ꝓgenie sem usq ad abraban
eloth. XU.I. De egressione abmabede t̾ra chialdeꝵ
in aran mesopotamiẽ cũ fr̃ib suis. MP II. Deat̃
ꝓmissione ad ab rahare ⁊ de ꝓfectione eiꝰ e terra
chanaan. ⁊ ubi ei a s seło apparuit in bethel. xt.x
De ingresfa ab tahe in egi. ptã ac rediti eiꝰ in bethelẽ¬

Expanded text:
rationibus trium filiorum Noe, et de Nemrod. XVI. De aedificatione Turris et confusione linguarum, et de progenie Sem usque ad Abraham et Loth. XVII. De egressione Abrahae de terra Chaldaeorum in Haran Mesopotamiae cum fratribus suis. XVIII. De Dei promissione ad Abraham, et de profectione ejus in terram Chanaan, et ubi ei Deus secundo apparuit. XIX. De ingressu Ab
Abbreviated transcription (Latin):
Et fluuius egrodiebatur de loco uolup¬
tatis. adirrigindũ paradẏsũ. qui inde
diuiditur in quatuor capita. Nomen
uni fison: ipse est qui circuit omnẽ
terrã euilath: ubi nascitur auruͣ. &
aurũ terre illius optimũ est. Ibiq in¬
uenitur delliũ. & lapis onichinus.
Et nomen fliuo scđo gyon: ipse est qui
circuit omne̾ terrã ethiopiȩ. Nomͣ
uͦ fluminis tertii: tygris. ipse uadit
contra assyrios. Fluuius autẽ quartꝰ:

Expanded text:
atur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus
Abbreviated transcription (Latin):
bestiarũ. om̃iumq reptiliũ que rep¬
tant suꝑ terrã: uniuersi homines &
cuncta in quib spiraculũ uite est in
terra: mortua sunt. Et deleuit as om¬
nem substantiã quȩ erat suꝑ terram
ab homine usq ad pecus: tam reptile
quã uolueres cęli. & deleta sunt de t̾ra.
Remansit autẽ solus noe & qui cum eo
erant in arca: obtinueruntq aquȩ t̾ras.
centũ quinquaginta diebus. Record̾atꝰ¬
est autẽ ds̃ noe cunctoꝵ q. animantiũ
& om̃iũ ium̃toꝵ que erant cũ eo
in arca: adduxit sp̃m suꝑ terrã. & im¬
minute sunt aquȩ. & clausi sunt fonteᷤ

Expanded text:
umque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de iurgio eiꝰ cũ laban. ⁊ pa¬
costuctatione ⁊ paertione
iacob cũ esau. Deha¬
bitatione iacob in sichem. ⁊ stupro
in amã. ⁊ int̾fectione urbis. ⁊ de idolis als¬
conditis sub terebinto. De recta
tu iacob in bethel in quo denuo apparuit
et ad̃s. ⁊ uocauit eũ isrł. ⁊ de ef̃ra ubi rachel
dedito beniamin obiit. ⁊ sepulta est. ⁊ ubi
ruben ad concubinã patris s̾ui ingressus.

Expanded text:
um Laban et pacolluctatione, et pacatione Jacob cum Esau. XXXVI. De habitatione Jacob in Sichem, et stupro in Dinam, et interfectione urbis, et de idolis absconditis sub terebintho. XXXVII. De reditu Jacob in Bethel, in quo denuo apparuit ei Deus et vocavit eum Israel, et de Ephrata ubi Rachel, edito Benjamin, obiit et sepulta est; et ubi R
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta Allulas alexanqrie suo
mendacio extruxerit. quib druisi
eadem seriptitarint. & cũ aristeus
Et multopost tẽpore iosepbus. nchił
tale retulerint. sed in una hasilica
ongregatos contulisse scribant non
ꝓphetase. Aluud est em̃ uatem aliud¬
intelligit transfert. nisi forte putan¬
dus est tullius ecoͣmicũ xenofontis.
& platonis pitagoram. & de mostenis
ꝓthesi fontẽ afflatus rethorico spĩt.
transtulisse. aut aliter de eiꝰdem libris
illi tacuerunt. hi seriptũ ẽẽ mentiti
fint. Quid igitur: Dap̾namus uete¬
res: Minime. Sed post prioꝵ studia.
in domo dñi qđ possumus laboramꝰ.
Illi inter preta  sunt ante aduentum
xp̃i. & qđ nesciebant dubiis ꝑtulere
sententiis. Nos post passione̾ & resitr¬
rectionẽ eiꝰ non tam ꝓphetiam. quam
hystoriam scribitis. Alit̃ enim
audita. alit̃ uisa narrantur. Qđ
melius intelligimus. meltus & ꝓferi¬
mus. Audi igitur amule. obtrectator
asculta. Non dapno. non rep̾hendo. lxx.¬

Expanded text:
septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliudintelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo S
Abbreviated transcription (Latin):
in cibũ. Fecit gͦ noe omĩia quȩ p̾ceꝑat
illi ais. Dixitq dñs ad cũ. Ingredere
tu & om̃is domus tua in arcã: te eñi
uidi iustũ coram me in generatione
hac. Ex om̃ib animantib mundis
tolle septena & septena: masculũ
& feminã. De animantib uͦ inmun.¬
dis. duo & duo. masculũ & feminã.
Sed & de uolatilib celi septena & sep¬
tena. masculũ & feminã: ut saluetur
semen suꝑ faciẽ uniuerse terrȩ. Aahuc

Expanded text:
erat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur sem
Abbreviated transcription (Latin):
illtus: ingressus est noe. & sem. & cham.
& iaferph. filii eiꝰ: uxor illius & uxores
filioꝵ eits cũ eis in arcam. Ipsi & om̃e
animal scđm genus suu. uniuersaq
tum̃ta in genus suũ: & om̃e qđ mouet᷑
suꝑ terrã in genere suo. cunctũ q uola¬
tile scdm genus suũ. uniuersȩ aues.

Expanded text:
llius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves
Abbreviated transcription (Latin):
genuit matusalã trecentis annis: & ge¬
nuit filios & filias. Et facti sunt om̃s
dies enoch trecenti sexaginta qui ꝙ.
anni: ambulauitꝗ cũ do. & non apza¬
ruit quia tulit eũ ds̃. Uixit quoq
matusalã centũ octoginta septẽ anniᷤ:
& genuit lamech. Et uixit matusalã
post quã genuit lamech septingentiᷤᷤ
octoginta duob annis: & genuit
filios & filias. Et facti sunt om̃s dies
matusale non genti sexaginta nouẽ
anni: & mortuus est. Uixit autẽ la¬
mech centũ octoginta duob annis:
& genuit filiũ. uocauitq nomen eius
noe dicens. Iste consolabitur nos ab
cui maledixit dñs. Uixitq. lamech post¬
quã genuit noe quingentis non agin¬
ta quinq annis: & genuit filios & filia ᷤ.
Et facti sunt om̃s dies lamech septin¬
genti septuaginta septẽ anni: & mor

Expanded text:
genuit Mathusalam, trecentis annis, et gegenuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septinge
Abbreviated transcription (Latin):
& genuit cainan. Post cuius ortũ uix̃
octingentis quindeci annis: & genuit
filios & filias. Factiq sunt om̃s dies enos
nongentoꝵ quinq. annoꝵ: & mortuus
est. Uixit quoq cainan septriaginta
annis: & genuit malalehel. Et uixit
cainan postquã genuit malalehel oc¬
tingentis quadraginta annis: genuitq.
filios & filias. Et facti sunt om̃s dies cai¬
nan nongenti decẽ anni: & mortuus
est. Uixit autẽ malalehel seraginta qͥnq.
annis: & genuit iared. Et uixit ma¬
lalehel post quã genuit iared: oetin¬
gentis triginta annis: & genuit filios
& filias. Et facti sunt om̃s dies malale.¬
hel. octingenti nonaginta quinq anm:
& mortuus est. Uixitq iared centum
sexaginta duob annus: & genuit enoch.
Et uixeit iared postquã genut enoch ec¬
tingentis annis: & genuit filios & fi¬
lias. Et facti sunt om̃s dies iared non¬
genti sexaginta duo anni: & mortuus
annis: & genuit matusalam. Et ambu¬

Expanded text:
et genuit Cainan post cuius ortum vixit et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octinget mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuusannis, et genuit Mathusalam, et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
huc uxorẽ suã. & peꝑit filiũ: uoca¬
uit q. nomen eiꝰ sech dicens. Posuit.
mͥ aĩ semen aliud ꝓ abel. quẽ occidit
cam. Sed & seth natus est filius. quẽ
uocauit enos. Iste cepit inuocare nomͣ
ani. Hic est liber generationis adã:
in die qua creauit as hominẽ ad si¬
militudinẽ dĩ fecit illũ. Masculũ &
feminã creauit eos. & benedixit illis.
& uocauit nomen eoꝵ adam: in die
qua creati sunt. Uixit autẽ adam
centũ triginta annis: & genuit ad
imaginẽ & similitudiẽ suã uoca¬
uit ꝙ nomen eiꝰ sech. Et facti sunt
ddies adam post quã genuit sech oc¬
tingenti anni: genuitq filios & fi¬
lias. Et factũ est om̃e tempus quo
uixit adam anni nongenti trigin¬
ta: & mortuus est. Uixt quoq. sich
centũ quinq. annis: & genuit enos.
Uixitq seth postquã genuit enos: octm¬
gentis septuaginta annis: genuitq. fi¬
lios & filias. Et facti sunt om̃s dies sech
non gentoꝵ auodecim annoꝵ: & mor¬
tuus est. Uixit uͦ enos nonaginta anniᷤ.

Expanded text:
lium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis
Abbreviated transcription (Latin):
genita filia cũ tympanis & choris.
non enͣi habebat alios liberos. Qua
uisa: scidit uestimͣta sua & ait. Heu
filia mi: decepisti me. & ipsa aecepta
es. Aꝑui enĩ os meũ ad dnmͣ. & aliud
facere non potero. Cui illa respon¬
concessa tibi ulcione atq uictoria
de hostib tuis. Dixitq ad patrem.
Hoc solũ mͥ presta. qđ dep̾cor. Dimit¬
te me. ut duob mensib cireueam
montes. & plagam uirginitatẽ meaͬ

Expanded text:
genita filia cum tympanis et choris: genita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa responconcessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis ciuitatib iuxta iordanen ꝑ
trecentos annos. Quare tanto tẽpore
nichil suꝑ hac re petitione tẽptastis:
Igitur non ego pecco in de sed tu contͣ
me male agis: indicens mͥ bella non
iusta. Iudicet dñs arbiter huius diei
inter isrł: & inter filios ammon.
Noluitq ad quiescere rex filioꝵ ãmon
uerbis iepte. que ꝑnuntios manda
pha. quoq. gala ad: & inde transiens
ad filios ammon: uotũ uouit a nõ
dicens. Sitra dideris filios ammon
in manus meas: quicũq. primus fue¬
rit egressus de forib domus mee. mͥ¬
quoq. occurrerit reuertenti cũ pace.
a filus ammon. eũ holocaustũ offerã¬
dño. Transiuitq. iepte aa filios ãmon
ut pugnaret contra eos: quos tradi¬
dit dñs in manus eiꝰ. Percussitq. ab
aroer usq dũ uenienͣs in mennith.
uiginti ciuitates: & usq. ad abel que
est uineis consita. plaga magna
nimis. Humiliatiq. sunt filii ãmon
a filiis isrł. Reuertenti autẽ iepte in
maspha domũ suã: occurrit ei uni¬

Expanded text:
tis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandavpha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filDomino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit uni
Abbreviated transcription (Latin):
uoce: rur sũ flere ceperunt. Ortios¬
cubita est socrũ ac reuersa: pithadnest
socrin sus. Cin dixit noemi. En reuer¬
sa est cognata tua adpopłim sicł onas
acos suos: uade cũ ea. Que resgoner
Ne aduerserism ut relinquãti e abeł.

Expanded text:
voce rursum flere coeperunt; Orpha osculata est socrum, ac reversa Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum tuum et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi, ut relinquam te, et abeam
Abbreviated transcription (Latin):
corpus eiꝰ. & sepelierunt inter lara
& esthahol in sepulchro patris sui¬
manue. Iudicauitq isrł: uiginti
annis. Fuit eo tẽpore uir quidam
de monte effraim: nomine michas.
Qui dixit matri sue. Mille centũ argen¬
teos quos separaueras tibi. & suꝑ quib
me audiente iuraueras: ecce ego
habeo & apud me sunt. Cui illa res¬
pondit. Benedictus filius m̃s dño.
Reddidit gͦ eos matri suȩ. quȩ dixe¬
rat ei. Consecraui & uoui argentũ
hoc dñs. ut de manu mea suscipiat
filius m̃s. & faciat seulptile ater
conflatile. qd̃ fint in domo miche.
& nuinc trado illud tibi. Quȩ tulit
argentario: ut faceret ex eis seulptile
yhim id est uestem sacerdotalẽ & idola.
Impleuitꝙ unius filioꝵ suoꝵ manũ. &e
factus est ei sacerdos. In dieb ilis non
erat rex in isrł: sed unusquisq. quod
sibi rectũ uidebatur hoc faciebat.E uit¬

Expanded text:
corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque ct nunc trado illud tibi. Reddidit igargentario, ut faceret ex eis sculptile phim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.
Abbreviated transcription (Latin):
innicebatur domus. alderamq. earũ
dextera. & alterã leua tenens ait.
Moriatur anima mea cũ philistum.
Concussisq. fortiter columnis. cecidit
domus suꝵ om̃s principes. & cetȩrã
multitudinẽ quȩ ibi erat. Multoq
plures intͣfecit moriens: quã antea

Expanded text:
lteramque earum dextra, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram multitudinem, quae ibi erat, multosque plures interfecit moriens, quam antea
Abbreviated transcription (Latin):
cunctã incendio eiuitatẽ. Et postea
descendentes pugnauerunt contra
chananeũ qͥ habitabat in montanis:
& ad meridiẽ & in cam pestribus.
Pergensq uidas contra chanancũ qͥ
habitabat in hebron: cuius nomen
fuit antiquitus car iatharbe: ꝑcussit
sisai. & haiman. & tholomai: atq.
inde ꝓfectus abut ad habitatores
dabir. cunis nomen uetus erat cari-

Expanded text:
postea descendentes pugnaverunt contra Chananaeum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Ebron, cujus nomen fuit antiquitus, Cariatharbe, percussit Sisai, et Abiman, et Tholmar, atque inde profectus adiit ad habitatores Da
Abbreviated transcription (Latin):
s urgite. & ascendimus ad eos. Uidimꝰ
eñ terrã ualde opulentĩ & uberem:
nolite negligere. nolite cessare: eamus
& possideamus eam. Nullus erit labos.
intrabimus ad securos in regionem
ꝓtissimã: tradetq. nobis dñs locum
in quo nullius rei est penuria: eoꝵ
que gignuntur in terra. Profecti gͥ
sunt de cognatione dan idest desaria
& esthabol. sex centi uiri accincti armiᷤ
bellicis. ascendentesq manserunt in
cariathiarim iudȩ. Qui locus ex eo
tẽpore castroꝵ dan nomen accepit. &¬
est post tergũ cariathiarim. In de tran¬
sierunt in montẽ effraim. Cũq uenis¬
sent ad lo eũ miche: dixerunt quinq
uiri qui prius fuerant missi ad consi¬
derandam terrã lais: ceteris fr̃ib fuis.
Nostis qđ in domib istis sit ephod̃ & the¬
raphim. & sculptile atq conflatile:
Uidete qͥa uobis placeat. Et eũ paululũ
declinassent. ingressi sunt domũ ado

Expanded text:
Surgite et ascendamus ad eos! Vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere! Nolite cessare! Eamus et possideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam. Tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria, eorum que gignuntur in tsunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassen
Abbreviated transcription (Latin):
borieis conderentur. Postaoũ
reuersi est ad socrũ suaꝰ. Suit
ab ea. Filia mi. quera ⁊ ͥequiem.
& puidebo ut bene sa eobi iotie
ete ules yuelus in agro unetn es

Expanded text:
horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es
Abbreviated transcription (Latin):
interra chinaan. Miseruntq nuntios
ad filios beniamin qui erant inpetica
temmnon. & p̾ceperunt eis. ut eos in
pace susciperent. Uenerunt q fan ben¬
und̃in in illo tẽpore. & date sunt en ureo¬
ms de filiab ibesgilud. Ailis autem
mon reppererunt. quas simili modo
traderent. Unuiersusq isrł ualde dotint
e egit penitidinẽ fuꝑ int̾fectione ũnũ
trib ex istł. Dixeruntq maiores natu.¬
Qa faciemus religuis. qui no as oper
uxores. Om̃s in benumin femins con¬
aderunt: & magna nobis cura in gen¬
aq studio ꝓuidendũ est. ne una trie.
adeaur ex isrł. Filus nr̃as eis non pos¬
sunis dare: constricti iuramto & ma¬
editione. qua diximus. Maledietur.
dui dederit de filiab suis uxore benua¬
uin. Ceperuntq. consaiũ ata. dixer̃.
e sollempnitas dñi est in sylo anne

Expanded text:
in terra Chanaan. Miseruntque nuntios in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribquid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnita
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis: Altera autẽ die consurgente
ibi holocausta &e pacificas uictimas. &
dixerunt. Quis non ascendit in exercitu
dñi. de uniuersis tribub ifrł: Grandi
eñi se turam̃to constri xerant cũ eeñt
in maspha: int̾fici eos qui defuissent.
una trib de isrł: unde uxores accipi¬
ent: Om̃s em̃ in cõmune iurauimus
non daturos nos his filias nr̃as. Iacirco
dixerunt. Quis est de uniuersis tribu¬
bus isrł. qui non ascendit inmaspba.
ad añm: Et ecce inuenti sunt habitito¬
res iabes galaad: in illo exercitu non
fuisse. Fo quoq. tẽpore cũ essent insybo.
nullus ex eis ibi reptus est. Miserunt
itaq decẽ milia itiros robustissimos: &
p̃ceperunt eis. Ite & ꝑcutite habitatores
iabes galaad more gladu: tam uxores
quã paruulos eoꝵ: & hoc erit qđ obser¬
uare debeatis. Om̃e generis masculim
oe mulieres quȩ cognouerunt uiros
sunt de ubes galaad quadringente
uirgines. quȩ nestitent liri thoruio
e addiraerunt eifad castra in splo

Expanded text:
 nobis? Altera autem die, diluculo coibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent. una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omet mulieres quae cognoverunt viros, sunt de Jabes Galaad quadringentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo,
Abbreviated transcription (Latin):
illue quoq eos aduersariis ꝑsequen¬
tib:. sed & hi qui urbẽ succenderant¬
occurrerunt eis. Atq. ita factũ est: ut
ex utraq parte ab hostib cederetur.
nec erat ulla morientiũ requies.
Ceciderunt atq ꝓstrati sunt adori¬
entalẽ plagam urbis gabaa. Fuert̃
autẽ qui in eodẽ loco int̾fecti sunt:
Aecẽ & octo milia uiroꝵ: om̃s ro¬
butissimi bellatores. Qđ̃ cũ uidissent
qui remanserant de beniamin: fu¬
gerunt in solitudinẽ. & ꝑgebant ad
petrã cunus uocabulũ est remmon.
In illa quoq fuga latentes & indiu̾sa
tendentes: occiderunt quinq milia
uiros. Et cũ ultra tenderent ꝑseqiuti
sunt eos: & int̾fecerunt etĩ alia auo
milia. Et sic factũ est. ut om̃s qui ceci¬
derant de beniamm in diuersis locis.
essent uiginti quinq. milia pugn̾a¬
tores: ad bella prõptissimi. Reman¬
serunt itaq de om̃i numero benia¬
min qui euidere potuerunt & fu¬
gere in solituame sex centiuiri: sede¬

Expanded text:
illuc quoque eos adversariis persequenilluc quoque eos adversariis persequentibus sed et hioccurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent pesunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis, essent viginti quinque millia, pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerunt, et fugere in solitudinem, sexcenti viri: sede
Abbreviated transcription (Latin):
cũ se inferiores ẽẽ uidissent: cepert̃
fu gere. Qd cernentes filii isrł: deder̃
eis ad fugiendũ locũ. ut ad p̃paratas
insidias deuenirent. quas iuxta urbẽ
posuerant. Qui cũ repente de latibu¬
lis surrexissent. & beniamin terga
cedentib daret: in gressi sunt ciuiti¬
tẽ. & ꝑcusserunt eam in ore gladii.
Signũ autẽ dederant filii isrł his quos¬
in insidus collocauerant. ut postquã
urbẽ cepissent. ignẽ accenderent: ut
ascendente in altũ fumo. captã urbẽ
demonstrarent. Qđ cũ cernerent filu
isrł in ipso certamine positi: putaue.¬
rant enĩ filii beniam in eos fugere.
& instantius ꝑsequebantur. cesis de
exercitu eoꝵ triginta uiris: & uider̃
quasi columnã fumi de ciuitate cons¬
cendere. Beniamin quoq retro aspi¬
ciens. cũ captam cerneret ciuitatem
&e flãmas sn sublime ferri: qui priꝰ
simulauerant fugam. uersa facie
forttus resistebant. Qdđ cũ iudisent
filii beniamin in fugim uersi sunt.
& ad uiã deserti ire ceperunt:

Expanded text:
t fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Isrin insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
da facere debeã. Nullus est eñ ꝓpin¬
Suũs excepto te qͥ prior es. & me qui
scidis sũ. At ille respondit. Ego agrum
xmã. Cui dixit boor. Quando emeris
agrũ demanu mulieris: ruth quoq
moabitidẽ quȩ uxor defuncti fuit
debes accipere. ut suscites nomen ꝓ¬
pinqui tui inhereditate sua. Qui res.¬
pondit. Cedo ure ꝓpinquitatis: neq
enĩ posteritatẽ familie mee delere
debeo.Tu meo utere priuilegio: quo
me libenter carere ꝓfiteor. Hic autẽ
erat mos antiquitus in isrł inter ꝓ¬
pinquos: & si quando alter alteri
suo iuire cedebat ut esset firma conces¬
sio: soluebat homo calciamentũ suũ.
& dabat pximo suo. Hoc erat testimo
inquit uos estis hodie. qđ possederĩ
omĩa que fuerunt elimelech & ehe¬
lion & maalon tradente noemi. &
tuth moabitidẽ uxorẽ maalon in
contugiũ sup̃serim. ut suscitẽ nom̃
defuneti in hereditate sua: ne uocaba¬
la diꝰ de familii sua ac frib ce popło

Expanded text:
 facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimoninquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac
Abbreviated transcription (Latin):
ingreditur domũ tuã: sicut racbel
&e liam. quȩ edificauerunt domũ
isr .ł. ut sit exemplũ uirtutis in. ffra¬
ta. & habeat celebre nomen in beth¬
leem. Fiatq. domus tua sicut domus
pbares. quẽ thamar peꝑtt iude. de
semine qđ dederit tibi dñs ex hac
puella.Tulit itaq boor ruth. & acce¬
pit uxorẽ. Ingressusq E ad eam:
&e dedit ill dañs ut conciperet ce ꝑa¬
reret filiũ. Dixeruntq mulieres
ad noemi. Benedictus añs qui non
est passus ut deficeret successor fa¬
milie tuȩ. & uocaretur nomen eiꝰ
in isrł: & habeas qui consoletur ani¬
mã tuiã. & enutrut senectutẽ. De
nuru eni tua natus est qui te dili¬
get. & multo tibi est melior quã s
septẽ haberes filios. Su sceptĩq. noe¬
mi puerũ: posuit in sinu suo. & nu¬
tricis ac gerulȩ fungebatur officio.¬
Uicine autẽ mulieres congratulantes
erant ei. & dicentes. Natus est filius
noemi. Uocauerunt nomen eiꝰ obed.
bic est pater i sai. patris dauid. he sunt

Expanded text:
achel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt
Abbreviated transcription (French):
mnolestus sit. sed ecã si sitieris: ilade ad
fareriemalits e bibe aquas de qi iade ple¬
Lad orans sup terria. dtis ncuie. sonde se
boc otenuenire gram ante ocilos tuos
ee nosse me signareris pere i snlio stuo¬
bere Cur ille respondit s umiut nti
mom̃ia que fecera soctia tue pot
mortẽ uiritu: e qđ derelique nosi

Expanded text:
sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueadorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui e
Abbreviated transcription (Latin):
rogiam. Cui illa respondit. Uiade d
mi. Abut itaq & colligebat spicar
terga metentiũ. Accidti autẽ itee
ipse ueniebat debechleem. dis
messoribus. Dñs uobiscũ. Qnte¬

Expanded text:
Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
Hec mͥ faciat as̃ & hec addat. si non sala
mors me a te separauerit. Uess̃
noemi qd̃ obstinato ruch aniro decte¬
uisset secũ ꝑgere: aduersari noluit. n¬
ultra ad suos reditũ ꝑsuadere. Prõfefea
funt simul: & uenerunt in bedleem.
Quib urbẽ ingresis: ueloꝵ apud cunee
fana ꝑ crebuit. Dicebant ꝙ mulieres hoti
est alla noemi. Quib att. Ne uoccas tre
noemi idest pulchã: sea uocate me ue
uocatis me noemi: quã humitraet &
regrinationis ĩuȩ. ac reuersa est ides¬
homo potens & magnarã opil noid¬

Expanded text:
on sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara vocatis me Noemi, quam Dominus humiregrinationis suae: ac reversa est in Bethomo potens, et magnarum opum, no
Abbreviated transcription (Latin):
r. est manus am̃ contri me. Eieuati d̾
uoce: rur sũ flere ceperunt. Ortios¬
cubita est socrũ ac reuersa: pithadnest
socrin sus. Cin dixit noemi. En reuer¬
sa est cognata tua adpopłim sicł onas
acos suos: uade cũ ea. Que resgoner
Ne aduerserism ut relinquãti e abeł.

Expanded text:
sa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam:
Abbreviated transcription (Latin):
illa respondit Reuertimini filie
mi cur uenitis mecũ: Non uttra
haoebo filios in uitero meo: ut uiros
ex me sperare possitis: Reueramini
fiie mi: & abite. Iam em̃ senectute
con fectai sũ nec apta uinculo coniugili.
eñ i possum hac nocte conctpere s
parert filiosi. si eos expectire ueltis

Expanded text:
illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et pa
Abbreviated transcription (Latin):
acciperent non dedistis. & a ura parte
peccitũ est. F ecerunt q. filii beniimin
ut sibi fuerat imperatĩ. &. uoxta mi¬
merũ suũ rapuerunt sibi dehis que
ducebant choros. uxores singliuss.
a bieruntq in possessione lugailicin¬
des urbes. & habitantes in eis. E ali it

Expanded text:
acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitan
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ dnm. atq. dixerunt. Exire ultra debe¬
mus ad pugnã contra filios beniamin
frͣs nros. an quiescere : Quib ait dñs.
A scendite. cras eñi tradam eos in manus
ur̃ãs. Posueruntq. filu isrs insidias ꝑ
circuitũ urbis gabaa: & tertia uice sic̃
semel & bis contra beniamin exercitũ
ꝓ duxerunt. Sed & filu beniamin auda¬
cter eruperunt de ciuitate. & fugien¬
tes aduersarios longius ꝑsequuti sunt.
ita ut uulnerarent ex eis sicut primo
& scđ̃o die. & cederent ꝑ duas semitas
terga uertentes: quarũ una ferebatur
in bethel: & altera ingabaa: atq. ꝓster¬
nerent triginta circiter uiros: putauerͣ
eñi solito more eos cedere. Qui fugam
arte simulantes: iniere consiliũ. ut ab¬
straberent eos de ciuitite: & quasi fugi¬
entes ad supradictas semitas ꝑducerent.
Om̃s itaq. filii istł surgentes de sedib suis:
tetenderunt aciem in loco qui uocatur
baalthamar. Insidia quoq que circa
urbẽ erant. palitcdom st aperire ceper.

Expanded text:
m, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ris cũ ossib in duodecim partes
ac frusta concidens: misit in om̃s
terminos isrł. Qđ cũ uidissent
singuli. conclamabant. Nũ quãm
talis res facta est in isrł: ex eo die
quo ascenderunt patres nr̃i de
egypto. usq. in preseus tẽpus. Ferte
sententiã : & in cõmune decernite
quasi uir unus de dan usq. bersa¬
bee &e terra galaad ad dnm̃ in mas¬
pha: om̃sq anguli popłoꝵ & cuncte
tribisrł. in eccłam popłi dĩ conue¬
nerunt quadraginta milia peditũ

Expanded text:
ris cum ossibus suis in duodecim partes ris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quasi vir unus, de Dan usque Ber-sabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum
Abbreviated transcription (Latin):
cere malũ hoc: quia in gressus est
homo hospitiũ meu. & cessate ab hac
stultitia. habeo filiã uirginẽ. & hic
homo habet coneribinã: educam eas
aduos. ut humilietis eas & urãm libi¬
dinẽ cõpleatis: tantũ obsecro nescelus
hoc contra natitrã operemini in
uirũ. Nolebant ad quiescere sermoni.¬
bus eiꝰ. Qđ cernens homo eduxit ad
eos concubinã suã: & eis tradidit illu¬
dendam. Qua cũ tota nocte abusi
essent: dimiserunt eam mane. At
mulier recedentib tenebris. uenit
ad ostiũ domus ubi manebat domi¬
nus suus: & ibi corruit. Mane facto
surrexit homo. & aꝑuit ostiũ. ut
ceptam expleret uiã: & ecce concu¬
bina eiꝰ iacebat ante ostrũ sparsis in
limine manibus. Cui ille putans eã
quiescere loquebatur. Surge ut am¬
bulemus. Qua nichil respondente.
intelligens eam mortuã. tulit eam
& impõsuit asino: reuersusq est in
domũ suã. Quã cũ esset in gressls
arripuit gladiũ: & cadauer uxo¬

Expanded text:
cere malum hoc, quia ingressus est cere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxo
Abbreviated transcription (Latin):
nrm. qui est in latere montis effra¬
Am̃t ulide ieramus in bethleem. &
nunc uadimus ad domũ dĩ: nullusq
nds. sub tectũ suũ uult recipere. haben
tes paleas & fenũ in asinoꝵ pabulis: &
panẽ acuinũ in meos & ancille tue
usus. & pueri qui mecũ est: nulla re
indigemus nisi bospitio. Cui respon¬
dit senex. Pax tecũ sit. Ego prebebo
onr̃ia que necessaria sunt: tantum
quȩso ne in platea maneas. Intro du¬
xitq. eũ in domũ suã: & pabulum
asinis prebuit. Ac postquã lauerint
pedes suos: recepit eos in coniuuiũ.
Illis epulantibus. & post laborẽ itineriᷤ
cibo ac potu reficientib corpora: ue¬
nerunt uiri ciuitatis illius filii beltal.¬
idest absq iugo. & circũ dantes domũ
senis. fores pulsare ceperunt: elaman¬
tes ad anm̃ domus. atq dicentes. E duc
uirũ qui ingressus est domũ tuã:
ut abutamur eo. E gressusq est ad¬
eos senex. & ait. Nolite fr̃s. nolite fa¬

Expanded text:
nostrum qui est in latere montis Ephranostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tetes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belid est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusqeos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite fa
Abbreviated transcription (Latin):
iebus: & dies mutabatur in noctem.
Dixitq. puer ad dñm suũ. Ueni obsecro.
aeclinemus ad urbẽ iebus eoꝵ: & ma¬
neamus in ea. Cui respondit dominus.
Non ingrediar oppidũ gentis aliene.
quia non est de filus isrł. sed transibo
usq. gabaa. & cũ illuc ꝑuenero mane¬
bimus in ea. aut certe in urbe ramã.
Transierunt gͥ iebus & ceptũ carpie¬
bant iter: occubuit.q. eis sol iuxta galu
quȩ est in tribu beniamin. &e diuerter
ad eam ut manerent ibi. Quo cũ intras¬
sent. sedebant in platea ciuitatis: &
nullus eos recipere uolebat hospitio.
Et ecce ãparuit homo senex reuertens
de agro ce de oꝑe suo uespe: qui & ipse
erat demonte effraim. & peregrintis
habitabat in gabaa. Homines autem
regionis illius. erant filu gemini. fle¬
uatisq oculis uidit senex sedentem
hominẽ cũ sarcmulis suis in platea ci¬
uitatis: & dixit ad eũ. Unde uenis & qͥ
uadis: Qui respondit ei. P rofecti sin
de bethleem iuda: & ꝑgintus ad locũ

Expanded text:
Iebus et dies mutabatur in noctem Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
paxillũ panis. & conforti stomachũ.
& sic ꝓficisceris. Sederuntq. simul:
& comederunt acbiberunt. Dixitq
pater puelle ad generũ fuũ. Queso
te ut hodie hic maneas. pariterq
letemur. At ille consurgens eepit
uelle ꝓficisci. & nichi lominus obnixe
eũ socer tenuit. & apud se fecit mane¬
re. Mane facto. parabat leuites iter.
Cui rur sũ socer. Oro te inquit ut pau¬
tulũ cibi capias: & assũptis uir ibus
donec increscat dies postea ꝓficisca¬
ris. Comederunt gͦ simul. Surrexitq
a dolescens. ut ꝑgeret cũ uxore sua
puero. Cui rursũ loquutus est socer.
Considera qđ dies ad occasũ decliuior
sit. & ꝓpinquet ad uesꝑam: mane
apua me etiã hodie & duc letũ diem
& eras ꝓficisceris ut uadas in domũ
tuã. Noluit gener adquiescere ser moᷤ¬
nib eiꝰ. sed statim prexit. & uenit contͣ
iebus. que altero nomine uocabatur
hierłm: ducens secũ auos asinos onu¬
stos & concubinã. Iamq. aderant iuxta

Expanded text:
pauxillum panis et conforta stomachum pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic mlaetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta