comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sara dicens. num uere paritura sum anus: Hũquid
deo est quicqͣm difficle: Iuxta condictum reuertar ad
te hoc eodem tempore. uita comire: eo habebit sara fili¬
um. Negauit sara dicens. ñ risi timore pert̾nta. Dñs
autem. Non est inquit ita: sed risisti. Cum ergo sur¬
rerissent inde uiri. direxerunt oculos contra sodomam.
et abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitq
dominus. Non celare potero abraham que gesturus sũ.
cum firurus sit ingentem magnam ac robustissimam.
et benedicende sint in eo om̃s nationes t̾re. Scio enim
quod p̾ceptunus sio filis suis. et domui sue post se. ut
custodiant uiam dñi. et faciant iudicium et iusticiam.
ut adducat dñs ꝓpter abraham omnia que locutus est
ad eum. Dixitq dñs. Clamor sodomoꝵ et gomorre mł¬
tiplitatus est. et pec̃m eoꝵ aggrauatum est nimis. Des¬
cendam et uidebo utrum clamorem qui irenit ad me
oꝑe compleuerint an ñ est ita. ut sciam. Conu̾teruntq

Expanded text:
Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque
Abbreviated transcription (Latin):
eleuasset oculos. apparuenint ei tres uit stantes ꝓp tet eũ.
Quos cum uidisset occurrer in occursum eoꝵ. de ostio tab̾¬
naculi. et adorauit in terra. et dixit. Dñe si inueni gr̃am
in oculis tuis. ne transeas seruum tuum. sed afferam pax¬
illum aque. et lauentur pedes uestri. et requiescite sub
arbore. Ponam buccellam panis. ex confortate cor uestrũ.
postea transibitis. Ict̾co enim declinastis ad serium tũm.
¶ui dixerunt. fac ut locutus es. festinauit abraham in
tabernaculum ad saram: dixitq ei. Accelera tria sata simi¬
le. cõmisce: et fac subcineritos panes. Ipse uero ad arm̃¬
tum cucureit. et tulit inde urulum tenerrimũ et opti¬
mum. deditq puero. Qui festinauit et coxit illum. Tu¬
lit quoq butirum es lac. et uitulum quem coxerat. et po
respondit. Ecce in rabernaculo est. Cui dixit. Reu̾temsꝰ ue¬
sara uxor rua. Quo audito sara: risit post ostiuni taber¬
ram dabo: Dixit autem dñs ad abraham. Quare risit

Expanded text:
paruerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posrespondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veSarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium taberram dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit
Abbreviated transcription (Latin):
filium snum. et om̃s nͥ naculos domus sue. uniu̾sosq
quos emerat aunctos mares ex om̃ib uiris dom᷑ sue.¬
et cͥcumcidit carnem p̾putii eorum statim in ip̃a die
sicut p̾ceperat ei dominus. Abraham nonaginta no
pore cͥcumcisionis sue. Eadem die eͥcumcisuł ẽ abraham
et ismahel filues eius. et oms uiri domus illius. tam
uernatuli qͣm empricui. et alienigene pariter cͥcumcisi

Expanded text:
filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suet circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et pore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi
Abbreviated transcription (Latin):
num. Masculus cuius p̃putii caro circumasa ũ fuercr.
delebrtur aniena illa de popudo suo. quia pactum me¬
ur irritum fecti. Dixit quoq deus ad abraham. Sarai
uxorem tuam ñ uocabis samni. sed saram. et benedicam
ei. et ex illa dabo tibi filium. cui benedicturus sum.
Etitq in nationes. et reges ppłoꝵ orientur ex eo. Ce¬
odit abraham in faciem suam. et risit. dicens in corde
suo. Ptitasne centenario nascetur filius. et sara nona¬
genaria pariet : uixtq ad deum. utinam ismahel ui¬
uat coram te. Et ait deus ad abraham. Sara uxor tua
pariet tibi filium. uocabisq nom̃ eius ysaac. Et con¬
stituam pactum meum i fedus sempit̾nrum. et semi¬
ni eius post eum. Suꝑ ismahel quoq exaudiui te. Et¬
te benedicam ribi. et augebo et multiplicabo eũ ualde.
buodecim duces generabit. et faciam illum ĩgentem
Cumnq fintrus eẽt sermo loquentis cum eo. ascendit
deus ad abraham. Tulit autem abraham ismahelem

Expanded text:
num. Masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, num. Masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentemcumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Dix̃q ad eum. Ego dñs d̾s omp̃t ambła coram
me. et esto ꝑfectus. ponamq fedus meñ inter me et te
et multiplicabo te. uehem̃ter nimis. Cecidit abram ꝓ¬
nus in faciem. Dix̃q ei deus. Ego sum. et ponam pac¬
tum meũ recum. erisq p̃r multaꝵ gencium. nͨ ultra
uocabitur nom̃ tuũ abram. Sed appellab̾is abͣham.
Quia pr̃em multaꝵ gentium constuui re. faciamq
te crescere uehem̃tissime. et ponam re in gentib reges¬
q ex te egredientur. et statuam pactũ meũ inter me
eo te et uiter sem̃ tuum post te: in generationibus
suis federe sempiterno. et sim deus tuus et seminis tui
post te. Daboq tibi et semini tuo t̾ram peregrinatõis
tue omnem t̾ram chanaan in possessionem eternam.
ergo custodies pactum meum. et semen tuum post te¬
ex uobis om̃e mascłinum. et cͥcumcidetis carnem pͥu¬
emptietus cͥcumaidetur. et quicũq ñ fuerce de stitpe
uestra. Erit pac̾tum meum in carne ur̃a. in fedus eter¬

Expanded text:
minus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam erex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praepuemptitius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe uestra, eritque pactum meum in came uestra in foedus aeter
Abbreviated transcription (Latin):
ginem. et conglutinata est anuma eiꝰ cũ ea. tristemq
deliniuit blandiciis. et ꝑgens ad emor pr̃em suum.
Accipe mͥ inquit puellam hane coniugem. Quod cũ
audisser iacob absentib filiis et in pastu pecoꝵ ꝯccu¬
patis. siluit donec redirent. Egresso aũ emor patre
sichem ut loq̃retur ad racob. ecce filii eiꝰ ueniebant
de agro. Auditoq quod acciderat. itati sunt ualde. eo
quod fedam rem eẽt oꝑatus in israhel. et uiolata filia
iacob rem illicitam perpetrasset. Locutusq est emor ira
eam illi uxorem. et iungamus nicissim conubra. fili¬
as uestras tradite nobis. et filias nr̃as accipire. et ha¬
bitate nob̾cum. t̾ra in porestate ur̃a est. exercete. nego¬
ciamim. et possidete eam. S et siehem ad pr̃em et ad
fr̃es eius ait. Inueniam gr̃am coram uobis. et q̃ cũt
statueritis dabo. Augete dotem. et munera postulate
libens tribuam quod petieritis. tm̃ date mͥ puellam
hanc uxorem. Rderunt filii iacob sichem et pr̃i eius

Expanded text:
ginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itaque Emoream illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius
Abbreviated transcription (Latin):
et desuper ligna composurt. Cumq colligasset ysaac fi¬
lium suum. posuit enm in altari suꝑstruem lignorũ.
extenditq manum. et arripuit gladium. ut ĩ molaret
filium suum. et ecce angelus domini de celo clamauit
dicens. Abraham. abraham. Qui respondit. Assium. Dix¬
itq ei. Non extendas manũ tuam super puerum. n
facias ei quieqͣm. Nunc cognoui quod timeas dominũ.
et ñ peꝑcisti filio tuo unigenito ꝓpter me. Lenauit a
uepres herentem cornib. quem assumens obtulit holo¬
canstum pro filio. appellauitq loci illuis. dominꝰ uidet. nom̃¬
Unde usq hodre dicitur. in monte dominus uidebit. uo¬

Expanded text:
omposuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum: neque facias illi quicquam. Nunc cognovi quod timeas Deum: et non pepercisti filio tuo unigenito propter mvepres haerentem cornibus Quem assumens obtulit holcaustum pro filio. Apellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: In monte Dominus videbit.
Abbreviated transcription (Latin):
bonis. quas apũd se habebat domi induit eum. pessicu¬
lasq hedoꝵ cͥcum dedit manib. et colli nuda protextt.
Deditq pulmentum. et panes quos coxerat tradidit.
quib illatis dixit. Patermi. et ille respondit. Audio.
Quis es fili mi: Dixitq iacob. Ego sum esau primo¬
genitus tuus. feci tibi sicut p̾cepisti michi. Surge. se¬
de. et comede de uenatone mea. ut benedicat mͥ anima

Expanded text:
habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et c
Abbreviated transcription (Latin):
ut airaphel rex sennaar et arioth. rex ponti et chodor¬
laomor rex elaniitaꝵ. et thadal rex gentium inirent
bellũ contra basa regem sodomoꝵ. et contͣ bersa regem
gomorre. et cͣo sennaar regem adame. et ccͣ semeber regẽ

Expanded text:
ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Sem
Abbreviated transcription (Latin):
danis. que uniu̾sa irrigabat. añqͣm subu̾teret domi¬
nus sodomam. et gomorram sicut ꝑadisus dñi. eo sic̃
exptus uenientib in segor. Elegitq loch sibi regionẽ
circa iordanem. et recessit ab oriente. Diuisiq sunt
alt̾utrum a fr̃e suo. Abram hĩtauit in t̾ra chauaan.
loth uero moratus est in oppidis que erant cͥca iorda¬
nem. et hĩtauit in sodomis. Homines aũ sodomite
pessimi eranti et pecc̃ores coram dño miis. Dixitq
dñs ad abram. pꝰtqͣm diuisus est ab eꝯ loth. leua octi
aqͥlonem et ad m̾idiem. Ad orientẽ. et occidentẽ omnẽ
fram qͣm conspicis tibi dabo. et semini tuo usq in sẽ¬
pit̾num. faciam quoq sem̃ tuũ sicut pulu̾em celpt̾re.
Si quis potest hominũ num̃are puluerem t̾re semen
t̾ram in longnudinẽ et latitudinẽ suam. quia tibi da¬
et hĩtauit iuxta conuallem mambre que ẽ in ebron.
ẽdificauitq ibi altare dño. It̃m estautẽ in illo tp̃r

Expanded text:
danis quae universa inrigabatur antequam subverteret Domidanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisaquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daet habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ ecce coniux tua. accipe eam. et nade. Precepitq pha¬
rao super abram uiris. et deduxerunt eũ et uxorẽ eus
et om̃ia que habebat. Ascendit ergo abram de egip¬
to ip̃e et uxor eius. et om̃ia que habebat. et loth cum eo
ad australem plagam. Erat aũ diues ualde in possessi¬
oue auri et argemti. Reu̾susq est per iter quo uenerat
a meridre in bechel.usq ad locum ubi pͥus fixerat
Erat quippe sub̾a eoꝵ multa. et neqͥbant habitare cõ¬
muniter. uñ fc̃a est rixa inter pastores gregum abͣm
co loth. Eo autẽ rempore chananeus et ferereus hĩtabãt
in illa t̾ra. Dixit abram ad loth. Ne q̃so sit iurgiũ
initer me ed te. et inter pastores meos. et pastores tu¬
os. frẽs enĩ sumus. Ecce uniũ sa t̾ra coram te est. Re¬
cede a me obsecro. Si tu ad sinistram ieris. ego dext̾am
tenebo. Si tu dext̾am elegeris. ego ad sinistium ꝑgan.
Eleuatis itaq loth ocłis uidit omnẽ cͥca regionem ior

Expanded text:
igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Phaigitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixeraterat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vid
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinaretur ibi. p̾ualuerat enĩ fames in t̾ra. Cũq
ꝓpe ẽct ut ingrederetur egiptum. dixitq sarai uxori
sue. Noui quod pulera sis mulier. et qd̾ ã uiderint
te egiptii. dicturi sunt quod uxorilluis esti eo int̾fici¬
ent me. et te reseruabunt. Dic ergo obseco te quod
soror mea sis. ut bene sit mͥ ꝓpter te. et uiuat anima
mea ob gr̃am tui. Cumq ingressus eẽt abram eip¬
tum. uiderunt egiptii mulierem qͥd̾ pulera ẽt ni¬
mis. et nunciauerunt pͥncipes pharaoni. et laudauerunt
illam apud illum. et sublata est mulier in domumi pha¬
raonis. abram uero bene usi s̃̾uut p̃p illam. fueruntq et
oues et boues. et asini. et asme. et cameli. et serui et fa¬
mule. flagellauit autẽ dñs pharaonem maximis pla¬
gis. et domum eius pp̃ sarai uxorem abrani. uocauitq
pharao abram: et dixit ei. Quid nam est qd̵ fecisti michit
Quare ñ indicasti quia uxor tua eẽt. qͣm ob cãm dixisti
sororeui tuam ẽẽ ut rollerem mͥ eam in uxorem: Hũc

Expanded text:
fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum te viderint Aegyptii, dicturi sunt, quod uxor maa sis, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivet anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famulae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc
Abbreviated transcription (Latin):
nu illius. Et rursum. Multiplicans inqͥt mubaiplica bo
sem̃ tuum. et ñ numerabitur p̾ multitudĩe. Ac deincepᷤ.
ffcce ait. Concepisti et paries filiũ. et uocab̾ nom̃ eius
hisiael. eo qd audierit dñs afflictõnem tuam. hic erit
ferus homo. Manꝰ eus cc̃ om̃s. et manꝰ om̃ium contͣ eum.
Et e regione uiu̾soꝵ fratrũ suoꝵ figet tab̾nacula.
uocauit aũ nom̃ dñi agar. qͥ loq̃batur ad eam. Tu d̾s
qui uidisti me. Dixit enĩ ꝓfecto. hic uidi pͦteriora iu¬
dentis me. ꝓpt̃ea appellauit puteũ illũ. puteũ uiden¬
tis et uiuenris. Ip̃e est inter ca des et barad. Peꝑtiq a

Expanded text:
ursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et
Abbreviated transcription (Latin):
Sume tͥ uaccam tͥennem. et capͣm trunã. et arietẽ annoꝵ¬
tͥum. turturem qͦ et columbam. Qui tolsens unru̾sa ħ.
diuisit ea ꝑ mediũ. et ittͣsq partes ccͣ se altͥnsec᷑ posum
Aues aũ ñ diuisit. Descender̃tq uolucres celi suꝑ cada¬
uera. et abigebat eas abm. Cumq sol occum beret pa¬
uor irruit suꝑ abͣm. et horror magnus et tenebrosus
inuasit eũ. Sictũq est ad eum. Scito p̾noscens qd̾ ꝑegͥ¬
num fut᷑m sit sem̃ tuũ in t̾ra ñ sua. et subicient eos
seruituti. et affligent quadͥngentis annis. Uerũptn
gentẽ cui seruituri sunt. ego iudicabo. Et pꝰt hec egre¬
dientur cũ magna sub̾a. Eu aũ ibis ad pr̃es muos in pa

Expanded text:
Sume, inquit, vaccam triennem, et capram trimam, et arietem trSume, inquit, vaccam triennem, et capram trimam, et arietem trimum, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra invicem posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pa
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ comederunt iuuenes. et partib uiroꝵ qͥ nenert̃ me¬
cum. aner. escol. et mambre. Isti accipient partes su¬
ał. His itaq transactis. fc̃s est sermo dñi ad abram
ꝑ usionem dicens. Nolt timere abram. Ego ꝓtector ruꝰ.
et merces tua magna nimis. Dix̃q abram. Dñe d̾s qͥd
dabis mͥ: Ego uadam absq liberis. et filiꝰ ꝓcuratoris
domꝰ mee. iste damuscus elierer. Addiditq ab̃m. Michi
aũ ñ dedisti semen. et ecce u̾naculus m̃s erit heres m̃s.
Sratimq sermo dñi fc̃s est ad eũ dicens. Non etũ erit
hic heres tuus. sed qui egredietur de ut̾o tuo ip̃m ha¬
bebis ħedem. Eduxitq eũ foras. et ait illi. Su spice celũ.
et numera stellas celi si potes. Et dixit ei. Sic erit sem̃
tuũ. Credidit abͣm deo. et reputarũ est ei ad iꝰticiam.¬
Dix̃ꝙ ad cum. Ego dñs qui edua te de hur chaldeoꝵ
ut darem tͥ t̾ram ⁊ stani. et possideres eam. At ille ait Dñe¬
d̾s unde scire possim qd̾ possessurꝰ sim eam. Rdit dominꝰ.

Expanded text:
 comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli tet merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum credidit d Abraham: Ego sum qui eduxi te de terra Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sum eam. Et Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
tutus est ad eum. Sin autem. xl. inuenti fuerint. quid fati¬
ese ait. Non ꝑcuciam propter iuistos quadragita. Ne
queso indigneris inquit domine si loquar. Quid si inuen¬
ti fuerint ibi triginta: siespondit. Non fatiam. si iuiue¬
nero ibi triginita. Quia semel ait cepi: loquar ad dñm
meum. Quid si inuenti fuerint ibi uigim : Dixit. Non
interficiam ꝓpter uigurti. Obsecro inquit domine ne iras¬
caris. si loquar ad huc semel. Quid si ihi inuenii fu̾int
deceme Dixit. Non delebo propter decem. Abut dñs
postqͣm cessauit loqui ad abraham. et ille reu̾sus est in

Expanded text:
t, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in
Abbreviated transcription (Latin):
neos. et cinereos. et cechi moneoł. et etheos. et pherereoᷤ.
sed hñs ancillam egiptiam noĩe agar. dixit marito
suo. Ecce conclusit me dñs. ne parerem. Ingredere ad
ancillam meã. si forte saltẽ ex illa suscipiam filios.
Cũq ille acquiesc̾et dep̾canti. tulit agar ancillã snam
uaan. et dedit eam uiro suo uxorem. Qui ẽg̾ssus est ad
eam. At illa concepisse se uidens. despexio dñam suam.
Dix̃q sarai ad abram. Inique agis contͣ me. Ego dede
anculam meã in sinũ tuũ. Que uidens qd̵ conceperte.
despectui me ht̃. Iudiceo dñs inter me et te. Cui Redens
abram. Ecce ait ancilla tua in manu tua est. utere
ea ut libet. Affligente gͥ eam sarai fugam miit. Cũ¬
q inuenisset eam angelus dñi iuxͣ fontẽ aque in so¬
lrcudine que est in uia sur in deserco dixit ad illam.
Agar ancilla farai unde uenise et quo uadise Que¬

Expanded text:
eos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cterra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? qu
Abbreviated transcription (Latin):
labii unius. et sermonem eoꝵdem. Cumq ꝓficiscerent᷑
de oriente. inuenerunt campũ in t̾ra semitdar. et habi¬
tauerunt in eo. Dixitq alter ad ꝓrimum suum. ueni¬
te faciamus lateres. et coquamus eos igni. habuer̃tq
lateres pro saxis. et bitumen pro cem̃to. Et dixerunt.
uenite faciamus nobis ciuitatem et turrim. cuiꝰ culm̃
ꝑtingat usq ad celum. ec celebremus nom̃ nr̃m. ante

Expanded text:
labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et
Abbreviated transcription (Latin):
filu cham in cognatõnib et linguis. et gn̾ atonib t̾risq
et gentib suis. De sem quoq nati sunt pr̃es filioꝵ om¬
nium. heber fratre iaphet maiore. filii sem. elam. et as¬
sur. et arphasath. et lud. et aram. fili aram. hu s. et hul.
et gecher. et mes. At uero arphasath genuit sale. de quo
ortus est heber. Natiq sunt heber filu duo. Nom̃ umi
phaleg. eo quod in dieb siuis diuisa sit t̾ra. et nom̃ frĩs
eius iectam. Qui iectam genuit elmodad. et saleph. et
arsamoth. iare. et adhuram. et iazal. deda. et ebal. et
abymael. saba. et ophir. et eiula. et iobab. Omnes isti
filii iectam. Et frã est habitatio eoꝵ demessa. ꝑgentib
usq sephar. montem orientalem. Isti sunt filu sem sed̾
cognatõnes et linguas. et regiones in gentib suis. Hee¬
sunt familie noe. iuxta ppłos et nationes suas. Ab hiis
diuise sunt gentes in t̾ra post diluuiũ. Erat aũ t̾ra

Expanded text:
filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem oricognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra
Abbreviated transcription (Latin):
et familias suas in natõnib suis. filii autẽ cham. chus.
et mefraim. eo phut. et chanam. filii aũ chus. saba. et
eiula. et sabata. et regiia. et sabatacha. filii regna.
saba. et dadan. Porro chus genuit nemroch. Ip̃e cepit
potens eẽ in t̾ra. et erat robustus uenator coram domius.
Ob hoc exiuit ꝓuerbium qͣi nemroth robustꝰ uenator
coram dño. fuit aũ principium regni eiꝰ babilon. arath.
et archath. et calanne in terra semnatr de t̾ra illa eg̾s¬
sus est assur. et edificauit niniuem. et plateas ciuita¬
genuit ludim. et anamii. et neptiuum. et laabim. et
pletusim. et celluim. de quib egressi sunt philistiim.
et caphturim. Chanaan autem genuit sydonem pͥmo
genitum suum. echeum. et iebuseum. et amorreum. et¬
gieseum. et eueum. et aracheum. ꝙneum. et aradium.
chananeoꝵ. fr̃ĩq sunt t̾mini chauaan. uenientib a sy¬
done gerarani. usq garam. donec ingrediaris sodomam
et gomorram. et adamam. et seboim. usq iasa. Hu sũt¬

Expanded text:
et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitagePhetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. genitum suum, et Ethaeum Jebusaeum et Amorraeum, Gergesaeum et Evaeum, et Arachaeum, Simaeum et Aradium Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
bat in conualle mambre amorrei fr̃is escol. et fr̃is aner.
Hii enĩ pepig̾ant fedus cũ abram. Qd̃ cũ audisset abͣm
captũ uidelicet loth fr̃ẽm suũ num̾auit expeditos u̾n a¬
sis sociis irruit suꝑ eos nocte. ꝑcussitq cos et ꝑsecutus
est usq soba. et phenicem q̃ est ad leuam damasci. Re

Expanded text:
bat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernasest eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Re
Abbreviated transcription (Latin):
in uallem siluestrem. que ñc est mare salis. Duo decum an
nis senuerant chodorlaomor. et .xiiͦi. anno recesserunt ab
eo. IGitur anno .xiiii. uenit chodorlaomor. et reges qui cũ
eo erant. ꝑcusseruntq raphaun in astaroch. et carnaim. et
zuzim cum eis. etenĩ in sabe chariathaim. et correos in
montib seyr. usq ad campestͥa pharan. que ẽ in solitudĩe.
Reu̾siq sunt et uener̃t usq ad fontẽ in ephat. ip̃a ÷ cados.
et ꝑcusser̃t om̃ regionẽ amalechitaꝵ. et amorreoꝵ qͥ habi¬
tabant in asasonthamar. Et egressi sunt rex sodomoꝵ et
gomorre. rexq adame. et rex seboim. nec ñ et rex bale. q̃
et amraphel regem sennaar. et arioch regẽ ponti. Quatu

Expanded text:
in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatu
Abbreviated transcription (Latin):
magnam. et bñdicam tibi. et magnificabo nomen
tuum. Erisq bñdictus. Benedicam bñdicentib tibi.
et maledicam maledicentib tibi. atq in te hñdicentur
uniu̾se cognat̃ones t̾re. Egressus est reaq abram sicut
p̃ceꝑat ei deus. et iuit cum eo loth. Septuagrita qͥnꝙ
amioꝵ erat abram eũ egrederetur de haram. Tuliꝙ¬
sub̾am qͣm possiderant. et aninias quas fecerant in

Expanded text:
magnam, et benedicam tibi; et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitsubstantiam quam possederant, et animas quas fecerant in
Abbreviated transcription (Latin):
hoc est signum federis quod do uirer me et uos. et ad
omnẽ anumam uuentẽ que est uob̾cum in generõnes
sempti̾nał. Arcum meum ponam in nubib. et erit
signum federis inter me et t̾ram. Cumq obduxero nu¬
bib celum. apparebit arcus m̃s in mibib. et uidebo
Et cum om̃i anima uiuente que carnem iregerat.
ñ erunt ultra aque diluuii. ad delendam uniu̾sam
carnem. Eritq arcus m̃s in nubib. et uidebo illũ. et
recordabor federis sempit̾mi. quod pactum est it deũ.
et omnem aĩam uiuentem unuise carnis que est sr̃
t̾ram. Dixitq deus ad noe. Hoc erit signũ federis qd

Expanded text:
Hoc signum foederis, quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus; et erit signum inter me, et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit s
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnquagurta annis. et impleti sunt om̃s dies eius. non
gentoꝵ .l. annoꝵ. et mortuus est. Hee sunt gn̾atões
filioꝵ noe. semi. cham. et iaphet. natiq sunt eis filii pꝰt
diluuium. filii iaphet gomer. et magog. et madai. et
iauan. et tubal. et mosoch. et thiras. Porro filii gomer
a sener. et riphat. et thogorma. filii autẽ iauan. elisa et

Expanded text:
s dies ejus 950 annorum, et mortuus est. Hae sunt generationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et
Abbreviated transcription (Latin):
Intellexit ergo noe quod cessassent aque suꝑ t̾ram. ex¬
pectaureq nnchominus seꝑtem dies alios. et emisit eolũ¬
bam que ñ est ultra reu̾sa ad eum. IGitur sexcentesuo
primo anno uite noe m̃se primo. pͥma die m̃sis inmi¬
nute sunt aque suꝑ t̾ram. et aꝑiens noe tectum arche.
aspecit uiditq quod exsiccata eẽt suꝑficies t̾re. Mense
sado septimo. et uicesima die mensis a refc̃a est t̾ra. Locu
et uxor tua. et filii nui et uxores filioꝵ tuoꝵ. recum.
cunctaq aĩantia que sunt apud te. ex om̃i carne tam
tant suꝑ t̾ram. edue tecum et ingrediemini suꝑ t̾ram.
Cresecte᷑ et multiplicanun suꝑ eam. Egressus est ergo
noe et filii eius. et uxor eius. et uxores filioꝵ eius cum
eo. Sed et om̃ia aĩantia iumenta et reptilia q̃ reptãt
suꝑ t̾ram. scd̾m genus suum. de archa egressa funti Edi¬

Expanded text:
e super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locuet uxor tua: et filii tui et uxores filiorum tuorum tecum: cunctaque animantia que sunt apud te ex omni carne. tant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi quod nuduseẽs: nisi quod exligno de quo p̾ce
medi. Et dixit dominꝰ deus. ⁊d mulierem. Quare hoc
fecistie Que respondit. s erpeał decepio me. et comedi
Etait dominus deus ad serpentem. Quia fecisti hoc
maledictuseris inter om̃ia aĩancia. et bestias terre.
super pectus tuum gradieris. et t̾ram comedes cunttis
dieb uite tue. Inimicicias potiam interte et mulie¬
rem. et semen tuum. et semen illrul. Ip̃a conteret caput
tuum. et tu insidiaberis calcaneo eius. Mulieri quoq dix̃¬
deus. Multiplicabo erumpnas tuas. et conceptus tuos. In
dolore paries filios tuos. et sub iuri potestate eris. et ip̃e
dñ abitur tui. Ade uero dixit. Quia audisti uocem ixro

Expanded text:
tibi quod nudus esses ntibi quod nudus esses nmedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries fildominabitur tui. Adae vero dixit: Maledicta terra in o
Abbreviated transcription (Latin):
Cur p̾cepit uobis deus ut ñ comederetis de om̃i ligno
paradysi: Cui respondio mulier. De fructu lignoꝵ q̃
sunt in paradiso nescimur. de fructu uero ligni quod
est in medio paradisi. p̾cepit nobis dominus deus ne
comederemus. et ne tangeremus illude ne forte mori¬
amur. Dixit aũ seipens ad multerem. Hequaquam
morte moriemini. Scit enim deus quõd in quocumq
die comederitis ex eo. aꝑientur oculi ur̃ et erctis sict
dii. scientes bonum et malum. uidit gͥ mulier qd
bonun eẽt lignũ ad uescendum. et pulchrum oculis
aspectuq delectabile. et tulit de fructu illuis et comeoit.
Dedroq uiro suo. Qui comedit. et aperti sunt ocult
amboꝵ. Cumq cognouissent se ẽẽ nudos. consuerũt
folia ficus. et fecerunt sibi periromata. Et cum au
a facie domini dec. in medio ligni paradisi. uocaunq ada
dominus doxs et dixit ei. u bi es: qui ait uocẽ tuam¬
dñe audiui in paradiso. et timui. eo quod nud̾ cõm
et abscondi me. Cui dixit dñs. Quil enim indicauit

Expanded text:
mni ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii scientes bonum et malum vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audia facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit
Abbreviated transcription (Latin):
eius requiram aĩam hominis. Quitũq effuderit san¬
guinem humanũ. fundetur sanguis illuis. Ad yma¬
ginem quippe dei factus homo. Uosaũ cresate et mul¬
Eoce ego statuam pactũ meum uob̾tum. et cũ semine
ur̃o p̃st uos. et ad om̃ animam uiuentem que est
uob̾cum. tam in uolucrib qͣm in iumentis et pecudib
t̾re. cunctisq que egressa sunt de t̾rarcha. et uniuersis
bestiis terre. statuam pactum meũ uob̾tum. et neqͣqͣm
ultra int̾ficietur om̃is caro aquis diluuii. nec eris dein

Expanded text:
quiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et mulEcce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque
Abbreviated transcription (Latin):
has. Ex om̃ib animantib mundis tolles septena et
seprena masculum et feminam. De animantib uero
ĩmundis duo et duo masculum et feminam. Sed et de
uolatilib celi septena et septena in ascłm et feminam.
ut saluent semeu suum super faciem uniũse t̾re. Adhuc
enim et post dies septen ego pluam suꝑ t̾ram quadra¬
gurta dieb et quadraginta noctib. et delebo omnem
substanciam qͣm feci desuꝑficie terrei fecit ergo noe oĩa¬
omuia que mandauerat ei dominus. Eratq sexrentoꝵ
annoꝵ quando diluuii aque inundauerunt suꝑ t̾ram.
Et ingressus est noe et filii eius. uxor enis. et uxores filioꝵ¬
illius. cum eo in archam p̃p aquas diluuii. De aĩantib
quoq mundis et ĩ mundis. et de uolucrib celi. et ex om̃i
quod mouetur suꝑ t̾ram. duo et duo ingressa sunt in
archam ad noe. masculus ex femina sicut preceꝑat deus
noe. Cumq tnsissent seprem dieł. aque diluuii in un

Expanded text:
De animantibus mundis tolles septena et septena, masculum et feminam: de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe oomnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septem dies aquae diluvii inun
Abbreviated transcription (Latin):
Et uixit heber pꝰtquam genuit phalech. occe. tͥginta
genuit nachor. Hixetq sanich pꝰtqͣm genuit nachor
Thare genuit abram. nachor. et aram. Porro aram
genuit loth. Mortuusq est aram ante thare patrẽ
suum in t̾ra natuitanis sue in hur caldeoꝵ. Suxer̃t
aũ abram et nachor uxores. nom̃ uxons abram saray.
et nom̃ uxoris nachor melcha filia aram. patͥs melche
et iesche. Erat aũ sarai sterilis. nec habebat filios. Tulit
itaq thare abram filiũ suum. et loth filium aram
chanaan. Ueneruntq usq haram. et habitauerunt
ibi. Et fr̃i sunt dies thare: cc .u. annoꝵ. et mortuns :¬

Expanded text:
Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis tgenuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor,t genuit Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, sui, veneruntque in Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies Thare ducentorum
Abbreviated transcription (Latin):
Odoratusq est dominus odorem suauitatis. et ait ad
eum. Hequa qͣm ultra maledicam t̾re ꝓpter homines
sensus enim et cogitatio humani cordis. prona sunt in¬
et messis. fagus et estus. estas et hyemps. nox et dies.
ñ requiescem. Benedixit deus noe et filiis euis. et dix̃
ad eos. Cresctre et multiplicamini. et replete t̾ram. et

Expanded text:
ratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et
Abbreviated transcription (Latin):
nib suis. donec eas oꝑe compleant. uenite gͥ descenda¬
mus et confundamꝰ linguam eoꝵ ibi. ut ñ audiat unꝰ¬
quisq uocem ꝓximi sui. atq ita diuisit eos domi nus.
ex illo loco in unniu̾sas t̾ras. et cessauer̃t edificare aiui¬
tatem. et idcͥoo uocatũ est nomen eius babel. quia ibi
confusum est labium un iu̾se t̾re. et inde disꝑsit eos
dñs suꝑ faciem cunctaꝵ genaium. uł regionum. Hee
nuit arphaxat. biennio post diluuiũ. uixitq sem pꝰt¬
quam genuit arphaxat. qͥngentis annis. et genuit fi¬
lios et filias. Porro arphaxat. uixit. xxxͣ. qͥnq annis.¬

Expanded text:
 descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae nuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta qui
Abbreviated transcription (Latin):
num in ebriatus est. et nudatus iacuit in tab̃n aculo
suo. Quod cum uidisset cham pater chanaan ueren
is foris. At uero seni et iaphet pallium imposuerunt¬
in humeris suis. et inicedentes retrorsum. oꝑuerunt
uerenda pr̃is sui. faciesq eoꝵ au̾se erant. et prĩs uulia

Expanded text:
num inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae era
Abbreviated transcription (Latin):
in noema. Dixitq lamech uxorib suis. ade et selle. Au¬
dite uocem meam uxores lamech. ascultate sermonem
meum. q̃m occidi uirum in uulms meum. et adoles¬
centulum in liuorem meũ. Septuplum ultio dabitur
de caym. de lamech uero septuagies septies. Cognoui
quoq ad huc adam uxorem suam et peꝑit filium.
uocauit nomen illuis sech dicens. Posuit michi deus

Expanded text:
in Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Auin Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus
Abbreviated transcription (Latin):
facie t̾re. et a fane tua abscondar. et ero uagus et ꝓfu¬
gus in terra. Om̃is qui inuenerit me. occidet me. Sx¬
mꝑ ei dominus. Nequaqͣm ita fier. Sed omuis qui
occiderit caim. septuplum punietur. Posactq dominꝰ¬
signum in caym ut ñ eum int̾ficeret om̃is qui inue¬
nisset eum. Egressusq caym a facie dñi. habitauit ꝓ
sugus in t̾ra. ad orientalem plagam eden. Cognouit᷑
autẽ caym uxorem suam que concepit et peꝑit enochi
Et edificauit ciuitatem. ed uocauit nomen eiuis ex nõie
filii sui enoch. Porro enoch geuuit irad. et irad genuit
mauiael. et mauiael genuit matusael. et matusael ge¬
nuit lamech. qui accepit uxores duas. nomen uni adac
et nomen alteri sella. Genuetq ada iabel. qui fuit pat̾
habitancium in tentoriis atq pastoꝵ. et nomen fratris
enis tubal. Ip̃ fuit pater canencium in crchara et orga¬
no. Sella quoq genuit tubalcain qui fuit malleator.
et faber in cuncta oꝑa eris et ferri. Soror uero tubalca¬

Expanded text:
e tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomefilii sui Henoch. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalca