comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit diei nͬ noctis pͥma ꝑs p̃ma emim ꝑs noctis
drꝰ crepusculũ uł nespum. astella occidentali. ẜa
cõticunum acontigendo. tertia gallicinũ agalli cã¬
tu. Qrͣta intempestum .i. importunũ ⁊ nõ aꝑtum
tempns alicui rei faciende qñ inch̾agi pt̃ quia
gallicinum pp̃ galios tucis p̾mincios. sexta matu¬
tinum inter abscessum tenebraꝵ ⁊ aurore cidnẽ¬
tum. Sͣeptima diluculum nũcia diei q̃ incipit qrͣ¬
diei ꝑua lux. Item et aurora postea iterum ⁊ cre¬
culum conticimum intempestum gallicinum ma¬
tutinũ diluculum respum auteni ab occidentali¬
stella est uocatum que solem occiduum sequitur ⁊
tenebs̃ seꝙ̃tes p̾cedit. crepusculum est dubia lux. srã
creperon dubiũ dicimꝰ ħ est int̾ lucem et tenebras.
Intempestum est mednim et mactuosum noctis
tempus qñ agi nicħ pt̃ et omia sopore quieta sũt
nam tempꝰ ꝑ se nõ int̾slĩgitꝰ iusi ꝑ actꝰ hñanos me¬
dia autem noctis actu caret ergo intempesta dicũ¬

Expanded text:
sit diei an noctis. Prima pars noctis dicitur crepusculum vel vesperum, a stella occidentali; secunda conticinium a conticendo; tertia gallicinium a cantu galli; quarta intempestum, idest inopportunum et non aptum tempus alicui rei faciende, quando nil agi potest, quasi gallicinium propter gallos lucis prenuntios; sexta matutinum, inter abscessum tenebrarum et aurore adventum; septima diluculum, cum incipit diei parva lux, idem et aurora; postea iterum creculum, conticinium, intempestum, gallicinium, matutinum, diluculum. Vesperum ab stella occidentali vocatum, quae solem occiduum sequitur et tenebras sequentes praecedit. Decreperum dubium dicimus, hoc est inter lucem et tenebras. e est. Intempestum est medium et inactuosum noctis tempus, quando agi nihil potest et omnia sopore quieta sunt. Nam tempus per se non intellegitur, nisi per actus humanos. Medium autem noctis actum caret. Ergo intempesta
Abbreviated transcription (Latin):
seculi a luce u̾itatis exclsi qiͣ imibras q̃i¬
dam de u̾itatis inquisicoẽ tenere conati snͣt
uñ coctiton amnum currere apuid inferos
putaunt. uidelicet designantes ꝙ hii qui di¬
gna dolorib opa faciunt in inferinim ad
coctitum luctum infiriancium dici. Et¬

Expanded text:
saeculi, a luce veritatis exclusi, quasi umbras quasdam veritatis inquisitione tenere conati sunt. Unde Cocytum fluvium currere apud inferos putaverunt, videlicet designantes quod hi qui digna doloribus opera faciunt, in infernum ad Cocyton luctum infirmantium dici.
Abbreviated transcription (Latin):
nocales ppͥoitĩe aliis uocalibus subsequentib
in eiscẽ silłis. a 4.o. subiu̾ctiue.e.ii. nt ac. en au.
ce .I. quoq apud latinos antiquos ꝓost e. pone¬
batur et .i. diptongum faciebant qmͣ ꝓ omni .i.
longua scribebant more antiquorũ grecorum.

Expanded text:
entibus in eisdem syllabis a e o, subiunctiuae e u, ut ae au eu oe. i quoque apud antiquos post e ponebatur et ei diphthongum faciebat, quam pro omni i longa scribebant more antiquo Graecorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eadem silła .r. ante. ꝓ nou de lrĩs dicimus .s. de pro¬
mĩciatt̾e eaꝵ. Nam qnͣtum ad scripturam possũt
cõmugi non tũ eciam enũciari insi ppoĩta x. ut¬
pͥnceps. Mnte no sẽmocalib p̾ponunt᷑ liquidis
clarus. dl. abodlas. nomen bardarimi .Gl. gladius

Expanded text:
eadem syllaba r ante p, non de literis dicimus, sed de pronuntiatione earum: nam quantum ad scripturam possunt coniungi, non tamen etiam enuntiari, nisi postposita r. ae uero semiuocalibus praeponuntur liquidis clarus; dl, ut Abodlas, nomen barbarum; gl: gladius
Abbreviated transcription (Latin):
ma dicit mibo mipsi. scribo sipꝑsi faciunt qmͣiuis
aualogia. ꝑ .b. cogit scriłe. s enphonia sr̃at que
etiam nuptam. non mibtã. et scriptum nõ
scribtum compestit ꝑ ꝑ non ꝑ .b. dr̃e ⁊ scribere¬
de sillaba.

Expanded text:
 quoque nupsi, scribo scripsi faciunt, quamuis analogia per b cogit scribere, sed euphonia superat, quae etiam nuptam, non nubtam, et scriptum, non scribtum, compellit per p, non per b, dicere et scriberede syllab
Abbreviated transcription (Latin):
nero nomuma tam apud grecos płas qui apud
nos omĩa post u̾ba naturalẽ sunt accipienda.
doceo post doctor ꝓfiteor. post ꝓfessor. suo post suor.
scribo post scriptor oro post orator. Et sunt fere oĩa
ꝓfessiomim nomina apud latinos berbalia n
or. desimunt. Nam gramaticus et phũs et arti¬
tectus et sophista ꝑeta et greca sunt. Itaq ee no-¬
minib ip̃is hñt u̾ba apud grecos. uñ. nos quoq
philosophor artitector poetor in usu hẽmius. ⁊
pomitur ex nbis nomina non ex nomimbus
uerba ꝑficurt. ut anio amator moneo monitor.

Expanded text:
uero nomina tam apud Graecos pleraque quam apud uero nomina tam apud Graecos pleraque quam apud nos omnia post uerba naturaliter sunt accipienda. doceo post doctor, profiteor post professor, suo post sutor, scribo post scriptor, oro post orator. et sunt fere omnia professionum nomina apud Latinos uerbalia et in or desinunt; nam grammaticus et philosophus et architectus et sophista et poeta Graeca sunt; itaque ex nominibus ipsis habent uerba apud Graecos, unde nos quoque philosophor, architector, poetor in usu habuimus. Eponuntur, ex uerbis nomina, non ex nominibus uerba perficiunt, ut amo amator, moneo monitor,
Abbreviated transcription (Latin):
ut a rego rer. a rege regno. aductor ductus aquo
ducto a legor lectus. a quo lecturio et lectite Et
diguitatum solent dermari uerba que actum uł
ad mĩstracõnem ip̃is dignitatis significant a¬
pud latinos a dignitatum noĩa plaq ex ũbis uł
nomunib nascũtur que faciunt nerba. ut consul
a ꝯsulento. dictator a dictando. questor a questu.
edilis ab edib pretor a p̾emido ductor a ducendo.
Impator ab imnpanto. engͥo rer solũ ꝙy a regendo na¬
scitur peꝑit ex se se aliud ũbum regno a uillico ⁊
uislico. uł mllicor dicebant antiqui. A metallorũ¬
aliis noib nuenimꝰ u̾ba dermari ut a cornice.
soricor. et a fructice. fructicor. ꝑ sius nescio quid
tector. taris. a patre patro. tras. et patrisso ag̾co
grecisso. a spinna spimo ab unda undo. mundo.
frumentaris. a pabulo. lor laris. ab antiquo. an
caris. auespera uesperasco. a luce luces a nocte ꝓ¬
nocto. amare uł amarito. marito. tas. ab yenĩe.
chor. charis. a limpha limphor. pharis. ¶Arcifi

Expanded text:
ut a rego rex, a rege regno; a ducor ductus, a quo ducto; a legor lectus, a quo lecturio et lectito, dedignitatum solent deriuari uerba, quae actum uel administrationem ipsius dignitatis significentpud Latinos autem dignitatum nomina pleraque ex uerbis uel nominibus nascuntur, quae faciunt uerba, ut consul a consulendo, dictator autem a dictando, quaestor a quaestu et aedilis ab aedibus, praetor a praeeundo, ductor a ducendo, imperator ab imperando. ergo rex solum, quod a regendo nascitur, peperit ex sese aliud uerbum regno. a uilico etiam uilico uel uilicor dicebant antiqui. Catoaliis nominibus inuenimus uerba deriuari, ut a cornice cornicor et a frutice fruticor. Persius: «nescio quid itector architectaris, a patre patro patras et patrisso, a Graeco graecisso, a spuma spumo, ab unda undo, abundo, inundo, frumentaris, a pabulo pabulor pabularis, ab antiquo anticaris, a uespera uesperasco, a luce luceo, a nocte pernocto, a mare uel marito marito maritas, ab hieme pharis. artium
Abbreviated transcription (Latin):
eundem omentum compoit cum abdo abdis
et dĩ ħ ab domon abdomoĩs qiͣ abditum omen¬
tum .s. ꝑinguedo que est inuentre porci uł porce
sant abdomine porce et ꝓd .o.¬

Expanded text:
abdo -dis et dicitur hoc abdomen -nis, quasi abditum omentum, scilicet pinguedo que est in ventre porci vel porce,cant abdomine porce’, et po
Abbreviated transcription (Latin):
ma mum. Et ħ fauonium .iiii. leue odium ꝙ cito
transit et cadit ad modũ islius uenti. fanonii eciam¬
olim dicebantur spurii qui ex patre incerto et nr̃e
indua sunt genti. Et ħ̃ iõ qr quedam aminalia fa¬
nomo spũ hausto conciꝑe extimantur

Expanded text:
et hoc favonium -nii, lene odium quod cito transit et cadit ad modum predicti venti; favonii etiam dicebantur spurii qui ex patre incerto et matre vidua sunt geniti et hoc ideo quia quedam animalia favonio spiritu hausto concipere existimantur
Abbreviated transcription (Latin):
uendo runores de nob̃ portat ꝑ diu̾sas terras ⁊
nob̃ ignorantib. uł dr̃ fana ã fando qr fando ꝑ¬
uaganit. Et est nomen bonaꝵ et malarum ueꝵ
s sine adutto sepius accipitur in bono et descabr̃
sic fama est sine certo autore. nuentꝰ rumor cui
malignitas debit micum. fides a incrementum.
Et m̃ famosa. sa. sum. de quo fama loquit ͤ sine

Expanded text:
ores de nobis portat per diversas terras etiam nobis ignorantibus; vel dicitur fama a fando, quia fando pervagatur; et est nomen bonarum et malarum rerum, sed sine adiuncto sepe accipitur in bono; et describitur sic: fama est sine certo auctore inventum, cui malignitas dedit initium, fides autem incrementum. Et inde famosus -a -um, de quo fama loquitur sive
Abbreviated transcription (Latin):
et dicitur falcifico. sas. uñ ħ falsificacõ. cõnis ꝓ q ͦ
quidam abutunt᷑ ħ nomine fallacia s male quia
falla est decepcõ que est in argiũtacõne falcitica¬
cõ est instancia cont argumentacõm in qͣ magis
appet falsitas ꝙͣ in argimĩtacõne alt̾ non erit fal¬
sificacõ. Est euim falsificare argũtum in dnce
aliquid in quo magis apparrat sucas. unde net ue¬
nim argim̃tum nec flissimũ pt̃ falsificari. Et¬

Expanded text:
et dicitur falsifico -as, unde falsificatio -nis, pro quo quidam abutuntur hoc nomine fallacia, sed male quia fallacia est deceptio que est in argumentatione, falsificatio est instantia contra argumentationem in qua magis apparet falsitas quam in argumentatione, aliter non erit falsificatio; est enim falsificare argumentum inducere aliquod in quo magis appareat falsitas, unde nec verum argumentum nec falsissimum falsificari
Abbreviated transcription (Latin):
unde fallaciter. sius. me a dũbrum et ħ fallatia.
cie. Et nõ ꝙ fallar differt ab eo qui mentit᷑ quia
omins homo fallax. id agit uł bicit. uñ aliquis
fallat. S non omĩs homo ult falsẽ qui mentitꝰ
ut ioculatores qmi sepe mentunt᷑ mag̾ studio del¬
tando ꝙͣ uolutate fallendi. unde et fallacia dr̃ a
pud dyaleticos in argiũtacc̃e ur uoce aliqua cũ
et homo decipit᷑ inde in mendar¬

Expanded text:
unde fallaciter -cius -me adverbium et hec fallacia -e. Et nota quod fallax differt ab eo qui mentitur, quia omnis homo fallax id agit vel dicit unde aliquis fallatur, sed non omnis homo vult fallere qui mentitur, ut ioculatores qui sepe mentiuntur magis studio delectandi quam voluntate fallendi. Unde et fallacia dicitur apud dialeticos in argumentatione vel voce aliqua, cumet homo decipitur. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
quorum. S ponitur qñq ꝓ ornacc̃e aliarum rerũ
ut u̾borum. uñ falero. ras .i. ornare ut iste utit᷑ uer¬
bis faleratis .a. ornatis et qr fulete incħ̃ ꝓfurit
equis. S fiuit cis cã suꝑbie reddunt eiuim eos
pulcuiores et suꝑbos et arrogantes quadam elaccẽ
Inde est ꝙ falera mucnitut ꝓ suꝑbia et in am iat¬

Expanded text:
quorum, sed ponitur pro ornatione aliarum rerum, ut verborum, unde falero -as, idest ornare, ut ‘iste utitur verbis faleratis’, idest ornatis; et quia falere nil prosunt equis sed fiunt eis causa superbie – reddunt enim eos pulcriores et superbos et arrogantes quadam elatione – inde est quod falera invenitur pro superbia et inani iac
Abbreviated transcription (Latin):
negat ꝙ u̾m est. unde ħ falsum et falsus. sa. sum.
dicitur . qr u̾m non est qr fallat. Et comꝑatur falsi¬
or ssimꝰ pnde false. suis. me. adu̾brum. Et hec fal¬
sitas. tatis. et differt a menda cõ qr flitas est negu
confingas menter eẽ uideris. Et dr̃ falsitas et fal¬
sus qr fando alud ꝙͣ fit u̾m decipiat. Item falsũ
differt a ficto q falsum ad oratores ꝑtinet uͭ inta ᷤ
Item seꝑe iude᷑ ut que fcã suit negen ᷑ s fictum ad
poetas u que fcã non sunt fc̃ dicunt falsũ eigo ẽ
ꝙ u̾m non est. fictum ꝙ tiũ u̾isumse est. Item fal

Expanded text:
negat quod verum est, unde falsum; et falsus -a -um dicitur quod verum non est, quia fallat, et comparatur -sior -mus, unde false -sius -sime adverbium et hec falsitas -tis. Et differt a mendacio quia falsitas est negarconfingis mendax esse videris’; et dicitur falsitas et falsus quia fando aliud quam sit verum decipiat. Item falsum differt a ficto, quia falsum ad oratores pertinet ubi veritas ita sepe luditur ut que facta sunt negentur, sed fictum ad poetas ubi que facta non sunt facta dicuntur; falsum ergo est quod verum non est, fictum quod tantum verisimile. Item fal
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmothei rex affrice optimꝰ astrologus. uñ
dictus est celum sustinuisse. Et anoie eius
dictus est mons affrice. athlas qui pp̃ sutĩ
altitudinem dictus est celura sustamisse. ui
athlantenus tea. teum. Et athlanticus.¬

Expanded text:
Promethei, fuit rex Africe optimus astrologus, unde dictus est celum sustinuisse, et a nomine eius dictus est mons Africe Athlas, qui propter suam altitudinem dictus est celum sustinere; unde athlanteus -a -um et athlanticus
Abbreviated transcription (Latin):
¶triplices huundam ⁊ frigidam urtutem
hũt in cibo sumpti uentrem soluunt ⁊ cor̃ pli¬
pp̃ caliguiem ignis que olun solebat ẽẽ matõ
uñ in passione xp̃i. Et petrus stans in atrio
dantur tres portitus extrusetus. Et scd̃m h̾

Expanded text:
TRIPLICES humidam et frigidam virtutem habent; in cibo sumpti ventrem solvunt. A ter caliginem ignis, qui olim solebat esse in atrio, unde in Passione Domini ‘et Petrus stans in atrio dantur tres porticus extrinsecus, et secundum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
num sicut h̾ba dr̃ ab arius qr terre fixis radi¬
cibus ad hecet uł arbos dr̃ ab ħba eo ꝙ ad mo¬
dum h̾banum pussulet nascendo pͥus emm
racto semine herba oritur. de hĩc conforta sur¬
uderas arbustum suspicis. Ab aruo ergo de

Expanded text:
r ab arvis, quia terre fixis radicibus adheret, vel arbor ab herbis, eo quod ad modum herbarum pullulet nascendo; prius enim, iacto semine, herba oritur, dehinc confo herbam videras, arbustum suspicis. Arbustum arbor e
Abbreviated transcription (Latin):
fancus .a. fint quicam dux francoꝵ. unde hec-
francia. cie. Et inde francus. ca. cumi uł franci dn
a feritate moꝵ. unde dicta est francia terca eorimi
Et huic francus . ca. cum. gentile.

Expanded text:
ANCUS -ci fuit quidam dux Francorum, unde hec Francia, et inde francus -a -um. Vel Franci dicti sunt a feritate morum, unde dicta est Francia terra eorum. Et hinc francus -a -um, gentile,
Abbreviated transcription (Latin):
raco. coms. dr̃ a g̾co greci enim draconem
dracontam nocant. Et est draco temploꝵ. argnis
aquaꝵ. ẜpens terre. dum eĩ est in tempło ꝓp̾e dc̃o¬
nuit in terra sꝑit natat in aquis nolat m aere
toꝵ serpencium sũ om̃i anmãtium suꝑ terram
qui sepe a s̾pelmitis abstraitꝰ fertͣ macrem conci¬
artis fistulus ꝑ qrias trahit spũs et lingnam ex¬
huic ad mortem faciendam renenai non erũt
ncc̃a qr si quem ligam̾̃t occidit aq̃ net elephaᷤ
tutus est si corpis magͥtudine. Nam cura semit¬
tas delitescens ꝑ quas elephanti soliti gradiu̾t
crura eoꝵ nodis uligat at suffecatos ꝑułtit. gi¬
guit᷑ aut̾ methiopia et india in ip̃o incendio in¬

Expanded text:
a greco dicitur. Greci enim draconem draconta vocant, et est draco templorum, anguis aquarum, serpens terre; dum enim est in templo propt in aerem torum serpentum cunctorumque animalium super terram. Qui sepe a speluncis abstractus fertur in aerem conciartis fistulis, huic ad mortem faciendam venena non esse necessaria, quia si quem ligarit occidit. A quo nec elephans tutus est sui corporis magnitudine; nam circa semitas delitescens, per quas elephanti soliti gradiuntur, crura eorum nodis inligat, ac suffocatos perimit. Gignitur autem in Aethiopia et India in ipso incendio iu
Abbreviated transcription (Latin):
Inxta adiibum loci et significat localem ꝓ¬
pmquitatem ut iste sedet uxͣ eum. Item ẽ ad¬
u̾brum siłitudinis et tunc significat accouoda¬
cõm et sili̾tudinem. ut ħ est dciũ m̃x illũ magrũ
Item est adu̾biũ qualitatis et tuut significat

Expanded text:
IUXTA, adverbium loci, et significat localem propinquitatem, ut ‘iste sedet iuxta eum’; et est adverbium similitudinis, et tunc significat accomodationem et similitudinem, ut ‘hoc est dictum iuxta illum magistrum ’; et est adverbium qualitatis, et tunc sig
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit et interp̃tatur dignitas. uinde et dicit
irion .q. auxion q est dignitas uł .q. anxion al
ango angis. quia dignitas reddit hommem
aurnm. uñ yrioneus. nea. neum. Et huic
irionides. de. filius uł nepos irionis. et subtita
neptis reiomis. ⁊ ħ ieion yrioms .i. ains de ge

Expanded text:
it. Et interpretatur dignitas, unde et dicitur Yxion quasi axion, quod est dignitas, vel quasi anxion ab ango -gis, quia dignitas reddit hominem anxium. Unde yxioneus -a -um et hic Yxionides -de, filius vel nepos Yxionis, et, subtracta neptis Yxio
Abbreviated transcription (Latin):
te. Que res pulchrum in se cõtinent mist̾iũ
cõnis sius daturus est fidetib ¶Porro deser¬
tum issud in quo lapides reꝑimutur significat
corda scõꝵ qui se at̾renis. ⁊ huiꝰ inundi curis
longe facuuit ut insecreta cordis sui quicte do¬
mino seruire possint uñ unus illoꝵ dixit. Ecce
elongam fugiens et mansi in solitudine. In qͤ
cordib uuenitur lapis sinaragdus qr in ip̃is
qui xp̃m intuntur tollere fidelib non ꝙ ipĩ
cum griphib h est cum maligius spiritibus
xpiu q sibi rapuint qui est iapis preciosus

Expanded text:
t. Quae res pulchrum in se continet mysterium: tionis suis daturus est fidelibus. Porro desertum illud in quo lapides reperiuntur, significat corda sanctorum, qui se a terrenis et hujus mundi curis longe faciunt, ut in secreta cordis sui quiete Domino servire possint. Unde unus eorum dicit: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine . In quorum cordibus invenitur lapis smaragdus, quia in ipsis um nituntur tollere fidelibus, non quod cum gryphibus, hoc est, cum malignis spiritibus, Christumque sibi rapiunt, qui est lapis pretiosus
Abbreviated transcription (Latin):
nei lapides repmitur mathia regione deẜti
quos tũ custodrunt gͥphes alia terribilia ⁊
tortia que corpꝰ hũt seouniũ pedes autem¬
et rostrum ⁊ alas ut aquila Iõꝙ ꝑtercami
currunt ut leones. ꝑ aera uolant ut aues. Q̾
bescie custodiunt iparũ deẜti regionem et ser¬
uant ipõs lapides. Nouꝙ ip̃e insuam eos con¬
u̾tunt utilitatem. S hominib ipõs auferũt
au quib arimaspi homines uiuim oculũ
hñtes bellum gerunt ip̃os q lapides eis aufe¬

Expanded text:
nei lapides reperiuntur in Scythia, regione deserta, quos tamen custodiunt gryphes, animalia terribilia et ferocia, quae corpus habent leoninum, pedes autem, rostrum et alas, ut aquila: ideoque per terram currunt ut leones, per aera volant ut aves. Quae bestiae custodiunt ipsam deserti regionem, et servant ipsos lapides, non quod ipsae in suam eos convertant utilitatem, sed hominibus eos auferunt. Cum quibus Arimaspi, homines unum oculum habentes, bellum gerunt, ipsosque lapides ejus aufe
Abbreviated transcription (Latin):
Dardanus filius iomis ⁊ elerite qui pp̃ fratriti¬
dium recesfit de ỹtalia et tenuit illa loca ubi pꝰ¬
la fuit tidia. Qui congregatis huc inde rusticis
illorum locoꝵ in sumul p̾mus actor trore extitit
uñ troia dr̃ dardama et troiam dardani. Et darda¬

Expanded text:
DARDANUS, filius Iovis et Electre, qui propter fratricidium recessit de Ytalia et tenuit illa loca ubi postea fuit Troia; qui, congregatis hinc et inde rusticis illorum locorum insimul, primus auctor Troie extitit; unde Troia dicta est Dardania et Troiani Dardani et Darda
Abbreviated transcription (Latin):
amis an. dr̃ a greco daos. muitata .o. in .u. et ĩ¬
terpoĩta .u. consonante et fuit dauus ẜmis ẜiis
sỹmonis s malus et fraudulentꝰ. Et int̾p̾tat᷑
dauus qiͣ demus quia faciebat sỹmonem dema¬
re uł tans miam. Nam eius concilio omĩa age¬
bat. paphilus uł dans uana sicut faciebat sy¬

Expanded text:
a greco Daos; mutata o in u et interposita v consonante fit Davus, qui servus Symonis fuit, sed malus et fraudulentus. Et interpretatur Davus quasi devius , quod faciebat Symonem deviare; vel dans viam, nam eius consilio omnia agebat Pamphilus; vel dans vana, sicut faciebat Sy
Abbreviated transcription (Latin):
longa uł difficił uia non niuenitur. a cella emin
celestia ut ardencius appetant sic et dolores
nnferui ut horreant ⁊ refugiant ⁊ ħ est q int̾¬
infermum uiuentes. Morientes autem uie
tum uentris sui cella foniet. mitrit amplecti¬
tur. ⁊ ad pulchritudinem ꝑfãonis ꝑducit ⁊
colloquio di dignum efficit. Cella tr̃a scã ⁊¬
locus scũs est inqua dominus et suus eius
sepe colloquitur sicut uix ad amicũ suũ. In qua
ccebro ficelis amma uõ dõ cõnugitur. sponsa
sponso sociatur. t̾rems celestia hñans diuina
unum᷑. Si quid̃ sicut scĩ templu dei sic cella
sui dei. Et in templo euim et in cella dm̃a trac¬

Expanded text:
. A cella enim coelestia, ut ardentius ea appetant: sic et dolores inferni, ut horreant et refugiant. Et infernum viventes. Moriens autem vix tum ventris sui cella fovet, nutrit, amplectitur, et ad plenitudinem perfectionis perducit, et colloquio Dei dignum efficit: alienum vero locus sanctus est, in qua Dominus et servus ejus saepe colloquuntur, sicut vir ad amicum suum. In qua crebro fidelis anima Verbo Dei conjungitur, sponsa sponso sociatur, terrenis coelestia, humanis 205 divina uniuntur: siquidem sicut templum sanctum Dei, sic cella est servi Dei. Et in templo enim, et in cella divina trac
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ unnum uł dr̃ a colligo. gis. quia ni eo col¬
sr sunt. Et est cellarium pancoꝵ dietum. s ꝓmp¬
tuarium longi temporis. Et acellariũ ħ cella¬
rius et ħ celerarius .i. custos cellarii.

Expanded text:
 dicitur a colligo -gis, quia in eo col victui supersunt, et est cellarium paucorum dierum sed promptuarium longi temporis; et a cellarium hic cellarius et hic cellerarius custos cellarii.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit maduentu hyrundinum. uł qr pulli hyͣ¬
ridinũ si pacran᷑ in ocłis: mater ex hac ħba¬
medĩ dicatur et statim insum recipiunt. Et
celidonia quedam gẽma ex hyrmdinum co¬
lore nocata que et celonites dr̾. uñ h celidoma
Et bifurcatus in modum caride hỹruduus

Expanded text:
pit in adventu yrundinum, vel quia pullis yrundinum, si patiantur in oculis, mater ex hac herba dicatur mederi, et statim visum recipiunt, et celidonia quedam gemma ex yrundinum colore vocata, que et celonitis dicitur, unde celidoet bifurcus in modum caude yrundinis
Abbreviated transcription (Latin):
norius est qui uttit lanceas et sagittas ĩ
mortem sic nir qui frandulenter nõcet ami¬
co suo et cum fun̾it dep̾hensus dicit iudeus feci
ludo componitur alludo. dis .i. illudere. nx con¬
sontire congruere concordare. In ħ alludit ad hy¬
storiam ab ludo. dis .i. discrepare dissonare dis¬
uł in diu̾sis ꝑtib lude̾. eludo. dis .i. deride. deci¬

Expanded text:
nquit, qui mittit lanceas et sagittas in mortem; sic 68 vir, qui fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feciLudo componitur alludo -is, idest illudere vel consonare, congruere, concordare, ut ‘hoc alludit ad ystoriam ‘; abludo -is, discrepare, dissonare, disvel in diversas partes ludere; eludo -is, deridere, deci
Abbreviated transcription (Latin):
dis. Et dicitur ludices restes a ludis t̾lxatri.
Cum enui egrediebantur de ludi ꝓstibulo. In¬
uenes harũ uelamento tegebant caput et fa-¬
ciem ne cognoscerentur qr solet erubescere q̃
iupanar intraint.

Expanded text:
s, et dicuntur ludices vestes a ludis theatri: cum enim egrediebantur de ludi prostibulo , iuvenes harum velamento tegebant caput et faciem ne cognoscerentur, quia solet erubescere qui lupanar intravit.
Abbreviated transcription (Latin):
Tallo. las .i. dormire ur iac suggere lacce. Et ẽ
u̾bum ficticiũ .i. de sono tractum. Cum eĩ mitri
la. Et inde tractum est lallare .i. lacte̾ ꝑsius. I ra¬
m

Expanded text:
ALLO -as, dormire vel lac suggere, lactere; et est verbum facticium, idest de sono tractum. Cum enim nutrila, et hinc tractum est lallare, idest lactere: Persm
Abbreviated transcription (Latin):
sit necatum. Mico quoq micui mictum. d fac̾e
S dubitacõnis cã q mingo quoq mictum fa¬
cit in usu non inuenitur qm̃ins abeo uerbum
comportum dunco dimicam facit et dunicatũ
tum et plicitum supmum facit quia et plicar
et plicui ex eo igitur compoĩta penultꝰ. a. iii .i. hñt
in iupmio duplicam duplicatum etplicin explici¬
tum implicii uł uł iplicau ꝙ raro in usu est

Expanded text:
 caput». mico quoque micui mictum debet facere. sed dubitationis causa, quia mingo quoque mictum facit, in usu non inuenitur, quamuis ab eo uerbo compositum dimico dimicaui facit et dimicatus tum et plicitum facit, quia et plicaui et plicui. ex eo igitur composita paenultimam a uel i habent in supino: duplicaui duplicatum, explicui explicitum, implicui uel
Abbreviated transcription (Latin):
compita seruant quoq dupplicacõnem in p̾¬
fito ut resto restiti. constoconstiti ꝓsto ꝓstiti. O¬
indius tamen astit ꝓ astitit ꝓtulit in .xi. metba¬
morph̾. Alcio ne lacͥmas et que pares admouet
astit et assisto emiri et asto astiti facit ueto tũ¬

Expanded text:
composita seruant duplicationem praeteriti, ut resto restiti, consto constiti, prosto prostiti. Ouidius tamen abstit pro abstitit protulit in XI metamorphoseon : «Alcyonae lacrimas et quae pars admonet abstit». et absisto enim et absto abstiti facit
Abbreviated transcription (Latin):
ut anio amas amam nouas naui. Excppnĩtur
ħ que m in dimisas faciunt p̾t̾itum sub tracta as.
domo domias. nun. crepo crepas crepin. frico fricas
plico plicas ꝑlicn ur plicam. Qd̃ maxine in cõ¬
applicui complico complicui. Dupplico dupplicam¬
uo tripplico tripplicam multiplico multiplicam
Inuenitur etiam tũ ata p̾põne i aui in am faciẽs

Expanded text:
 "no, nas, naui". 2 Excipiuntur XII que in u-i diuisas faciunt preteritum abstracta a: "domo, domas, domui", "crepo, crepas, crepui", "frico, fricas, plico plicas plicui uel plicaui, quod maxime ex complicui, complico complicui; duplico uero duplicaui, triplico triplicaui, multiplico multiplicaui. inuenitur tamen etiam cum praepositione in aui faciens
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ea p̾mitũm. Nan qũo a ꝑticipio amplexus
ꝙ ex uerbo nascitur amplector fit u̾bum frequẽ¬
tatunm amplexor ampleraris sit a ꝑticipio
uerus ꝙ uascitur a uerbo necto fit freqñtatiũ
nexo neras uñ mamfestum est ꝙ rõnabilius

Expanded text:
us est primitiuum; nam quomodo a participio amplexus, quod ex uerbo nascitur amplector, fit uerbum frequentatiuum amplexor amplexaris, sic a participio nexus, quod nascitur a uerbo necto, fit frequentatiuum nexo nexas, unde manifestum, quod rationabilius
Abbreviated transcription (Latin):
h musa huns muse Iuuenirtur tamen quedã
ex coĩb etiam neutrogem̾ adnuicta. S figu-¬
rate ꝑ allotecam ut aduena mancipium ualeriꝰ
autem marimus in ẜo moraliũ ꝑouit alienge¬
na studia ꝙ p̾ma declinacio non ht̃. Nullum em̃
uentrum nec pͥme nec quinte decli. ꝑt̾ uueniri nͨ¬
quo ꝑt ee ħ plurale nec non cetera siłr a genere
compoĩta ꝓferebant capͥgemis trigems tanri-¬

Expanded text:
s aurigae. inueniuntur tamen quaedam ex communibus etiam neutro generi adiuncta, sed figurate per ἀλλοιότητα, ut aduena, mancipium. Valerius autem Maximus in II memorabilium ponit «alienigena studia», quod prima declinatio non habet: nullum enim neutrum nec primae nec quintae declinationis lurale. nec non cetera similiter a genere composita proferebant, caprigenus, terrigenus, tauri
Abbreviated transcription (Latin):
uł une qr rubeant ut ignis. ⁊ ħ cerauma
q̃dam gema sic dicta qr alibi non uuenit᷑
msi in loco fulmine icto. Et h̾rerannum .iiii.
noͣ sic facta. Et pouit᷑ qũ multi u̾sus imꝑ¬
bantur. nec ꝑ singulos obebantur et h ce¬
ranna. moꝵ. p̾rupte sumitates mõcium
dicũtur acrebra fulim̃acoẽ ꝙ compor̃tur cũ
acros ꝙ est mons. Et dr̃ acro cerannia. moꝵ
islõ idem qrͣ mõtes fulimati. uñ ⁊ ceraniii

Expanded text:
el uve quia rubeant ut ignis, et hec ceraunia -e quedam gemma sic dicta quia alibi non invenitur nisi in loco fulmine icto; et hoc ceraunium -nii, nota sic facta: †; et ponitur quando multi versus improbantur nec per singulos obelantur, et hec ceraunia -orum prerupte summitates montium dicuntur a crebra fulminatione, quod componitur cum acros quod est mons et dicitur acroceraunia -orum, illud idem, quasi montes fulminat
Abbreviated transcription (Latin):
hebreus ut dicit imilieres sue male sepe tracta¬
bunt eum uñ ip̃e iatus dicebat eis se ꝑati ħ ꝓ dup
plici homicidio ꝙ fecerat tũ t̾ebat eis subdendo
penas qiͣ dicat cur ulitis me occidere granius
puietur qui me int̾ficiet qmͣ qui caym. Item¬
teram nagꝰ et ꝓfugus. m̾ito iste male dicit ᷑
q non adam qr sciens iste penam pͥme p̾uari¬
cacõnis tũ frĩcidium addidit. tiniens ergo
chaym ne uł bestie enu deuorarent si egredere¬
tur ab hominib nł si maneret cum eis ꝓ ꝑccõ
maior est iniquitas mea ꝙͣ ut nemam niear¬
qui inuen̾it me occidet me. Ex timore ħ̾dicit.
xit q eis dñs nequaꝙͣ ita fiet non cito .s. mori¬
eris. S omĩs qui occidit caym suple libabit¬

Expanded text:
Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subdendo poenam, quasi dicat: Cur me vultis interficere? Gravius punietur qui me interficiet, quam qui Cain. terram vagus, et profugus. Merito iste maledicitur, et non Adam, quia sciens iste poenam primae praevaricationis, inde fratricidium addidit. Timens ergo Cain, ne vel bestiae devorarent eum, si egrederetur ab hominibus, vel si maneret cum eis occidereMajor est iniquitas mea, quam ut veniam merearqui invenerit me occidet me. Ex timore hoc dixitxitque ei Deus. Nequaquam ita fiet. Non cito scilicet morieris, sed omnis qui occiderit Cain supplen
Abbreviated transcription (Latin):
uero deb̃i maiorem penan p̾dix̃ ħ mulierib
sius sic. Qm̃ eccidi uirum ĩ ułmis meũ. Et
adolescentem in liuorem meum septuplum
tabr ulcio recapiu. de lamech. dõ sepͥtuageses
sepcies lamech uir sagittarius dui iuendo
caliginem oculoꝵ incurrit qui ht̃ adolescentẽ

Expanded text:
i majorem poenam, praedixit hoc mulieribus suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurrit, et habens adolescentem
Abbreviated transcription (Latin):
¶ uostium ab hostis dr̃ lꝑt hostium . stii. qr lostem
moratur. Ibi enim adu̾sarius nos obicimus hĩc
eciam hoctia flumorum dicirtur exitus in ma
ciurere ⁊ nos eis ibi oppone uel dicunt᷑ loca illa
tantur ꝑ loca illa tanqmͣ ꝑ lostia. nel quici hoĩes
ꝑ loca i lia .q. ꝑ lostia egredumtir ⁊ ingrediunt᷑¬

Expanded text:
 Item ab hostis hoc hostium -stii, quia hostem moratur: ibi enim adversariis nos obicimus. Hinc etiam hostia fluviorum dicuntur exitus in marcurrere et nos eis ibi opponere. Vel dicuntur loca illa ortantur per loca illa, tamquam per hostia; vel quia homines per loca illa, tamquam per hostia, egrediuntur et ingrediuntu
Abbreviated transcription (Latin):
frangere. Item de fringo. gis .i. nalde uel deorsim
frangere. diffringo.gis. diñsis modis fringere. aił¬
frange. effringo. gis .i. nalde uł exͣ frang̾e̾. Infringo
gis. nitus frangere uł infringendo illid̾e̾ ꝑfringo
uel retro. ffrango et eius sompoĩta sunt sunt actĩa
.i. in pnĩti ut confringo infringo p̃teritũ uero et su¬
pium si simplicis retinentꝰ in muitata ut cõfre¬
gi infregi confractũ infractum. Item simplex et
compita abiiciunt .n. in p̾terito et in suꝑmo.

Expanded text:
a tegunt’; defringo -is, idest valde vel deorsum frangere; diffringo, idest diversis modis frangere; effringo, idest valde vel extra frangere; infringo, idest intus frangere vel infringendo illidere; perfrinvel retro. Frango et eius composita sunt activa. Itemimplicis in i, ut confringo, infringo. Preteritum vero et supinum sui simplicis retinent immutata, ut confregi, infregi, confractum, infractum. Item simplex et composita abiciunt n in preterito et supino.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui sunt geniti ex eodem prẽ s diu̾sis mrĩ¬
b. unde et frẽs ditinitur qr suit de eodem fructu
a. semine nati. s geriam sunt qui sũt ex eadem
abeadem genitrice mauentes. non ut aliqui di
in dicuntut ufimi quia sint ex diu̾sis prĩt et
uno utero editi. Germiane etiam intelligũt᷑ ut
g̾mam et soror ut fr̃̾. et est soror exeodem sem̃e
dicta. qr sola cũ fũb in sorte agnationis hãtur

Expanded text:
dem fratres sunt qui sunt geniti ex eodem patre, sed ex diversis matribus, unde fratres dicuntur quia sint ex eodem fructu, idest semine, nati; sed germani sunt qui sunt ex eadem ab eadem genitrini dicuntur uterini, quia sint ex diversis patribus et uno utero editi. Germane intelliguntur ut germani, sed soror ut frater, et est soror dicta quod sola cum fratribus in sorte agnationis habeatur
Abbreviated transcription (Latin):
ille qui facit canceslos. Et cancellarius dr̃ in cu-¬
ria impatoris ab illa significacõe ẜm ꝙͣ can
cessus dr̃ alapalacii quia semꝑ hĩtat in caucel¬
lo .i. in ala palacii. Cum enĩ thsantꝰ impatoris
eẽt in custobia ip̃iꝰ ipẽ nreͣ thesaurum mane¬
bat qui erat repoĩtus in cancello. nł dr̃ cancesla¬
ħ tractum a palestina regione ũ tecta de fr̾ ca¬
anminata non erant. s iacebunt in plamim
ꝓstracta. Eleuabantur uõ parietes cuicumq
epłas missas recitare uolebat ppło in regione
palestina antiquitus ascendebant suꝑ fectum
et de cancellis retitabat et iñ inoleuit. usus ut
qui lrãs pn̾cipib missas hñt expou̾e cancella¬
rii usitato noĩe dicantur uñ ħ cancelłaria tã
ꝓ illa que ht̃ illud officium qmĩ ꝓ uxore caucel

Expanded text:
ille qui facit cancellos, et cancellarius dicitur in curia imperatoris ab illa significatione secuntat in cancello, idest in ala palatii; cum enim thesauri imperatoris essent in custodia eius, ipse iuxta thesaurum manebat, qui erat repositus in cancello. Vel dicitur cancellahoc tractum a Palestina regione, ubi tecta desuper cacuminata non erant, sed iacebant in planum prostrata; elevabantur enim parietes circumquaque missas epistolas recitare volebat populo in regione Palestina, antiquitus ascendebat super tectum et de cancellis recitabat. Et inde inolevit usus ut, qui litteras principibus missas habent exponere, cancellarii usitato nomine dicantur; unde hec cancellaria tam pro illa que habet illud officium, quam pro uxore cancel
Abbreviated transcription (Latin):
et distingue ambimnꝰ honores. Et dignitates
cupimꝰ alias res mndanas desideramꝰ celestia
Item cupimiꝰ et p̾sencia et absencia desideramꝰ
torr̃. ab sencia petimꝰ aipitum desiderium mu¬
liers q̃rumis. Item scias ꝙ inquirimꝰ de qͥb
dubitamus in difficili q̃one q̃ solui uolumuꝰ

Expanded text:
et distingue: ambimus honores et dignitates, cupimus alias res mundanas, desideramus celestia. Item cupimus et presentia et absentia, desideramus tantum absentia; petimus cupitum; desiderium mulieris querimus. Nota: inquirimus de quibus dubitamus in difficili questione quam solvi volumus,
Abbreviated transcription (Latin):
Erasus. rasi fe. ge. ciuitas fuit ponti
Qmͣ ciuitatem cum lucullus delenisset ꝙdã
genus pomi ide aduexit. Et dicta est arbor
ħ cerasus et fructus eius ħ cesarum. ur dicit᷑
ne siliqua cormiũ interp̾tatur.
Eratus acera dr̃ ceratus. ta. tũ. ⁊ differt
a cereus area. reuiui. qr cerum est totum ꝙ ex
cera ꝯstat ceratum ꝙ lintum uł in crustatũ
est cera. uñ et cerate dicuntur tabule in qͥb

Expanded text:
ERASUS -si civitas fuit Ponti; quam civitatem cum Lucullus delevisset, quoddam genus pomi inde advexit; et dicta est arbor hec cerasus, fructus hoc cerasum, vel dicitur ne siliqua cornulum interpretatur.Item a cera ceratus -a -um, et differt a cereus -a -um: cereum est quod totum ex cera constat, ceratum quod litum vel incrustatum est cera, unde et cerate dicuntur tabule in q
Abbreviated transcription (Latin):
ii .i. aduena .q. incolens alieua. Non enim ꝓp̾am
sedera s in terra aliena in hitat. Et differt inter in¬
Inquilim sunt qui emigrant. et non perpetuo ꝑ¬
manent. aduene ur in cole aduenticii sunt s per¬
gione. Iudigene uero sunt in de geniti et in eoden
loco nati uͣ hĩtant. uł inquiluus componitur ab¬

Expanded text:
idest advena, quasi incolens aliena: non propriam sedem sed in terra aliena inhabitat. Sed differt inter insunt qui emigrant et non perpetuo permanent, advene vel incole adventicii sunt sed pergione. Indigene vero sunt inde geniti et in eodem loco nati ubi habitant. Item colo componitur
Abbreviated transcription (Latin):
hͨ et ħ ops .i. diues fecundus opulentus. Et inde
sit sibi tn sufficit. uñ et copulacõm recipiunt. ut
ibi ego sum pauꝑ et mops ⁊ alibi pariꝑi et mopi.
tu etis adutor uel in ps compo᷑ abin et ops opis ꝓ
terra inde dr̃ inops q sine terra et in sepultus. q¬

Expanded text:
est dives, fecundus, opulentus, et inde sit, sibi tamen sufficit; unde et in copulatione recipiuntur ibi ‘ego sum pauper et inops’, et alibi ‘pauperi et inopi tu eris adiutor’; vel inops componitur ab in et ops -is pro terra et inde
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcibo. bas .i. simul cibare decibo. bas .i. ualde ciba¬
re uł cibum auferre ercibo. bas. ꝑfecte cibare ꝑ¬
cibo luas. in eodem sensu. recibo. bas .i.iterum ciba¬
re. succibo. bas .i. latexiter uł parum abare. Cibo
et omĩa ab eo compoita sunt actina. et cort̾ hanc

Expanded text:
concibo -as idest simul cibare, decibo -as idest valde cibare vel cibum auferre, excibo -as idest perfecte cibare, percibo -as in eodem sensu, recibo -as idest iterum cibare, succibo -as idest latenter vel parum cibare; cibo et omnia composita ab eo sunt activa et corripiunt hanc
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ saluatori bono qui appuit in locis. Iosoli¬
morum salutem. ⁊luditum est michide. te ⁊ de
sanitatib qs̃ ei fatis ꝙ sine medicamentis aͤ
claudos ambulare leprosos mundari ⁊ mortu¬
os reniuiscere. Quib om̃ib auditis de te stati
in amimo meo. uñ ẽẽ eduob. aut qr tusis deus
et descendis de celo. ut h̾ facias aut ꝙ filius dei sis
qui h fatis. pp̃ea ego scribens rogauim. te. ut di
ꝙ indei mnurmurant aduersum te et nolunt in

Expanded text:
u salvatori bono, qui apparuit in locis Iherosolimorum, salutem. Auditum michi est de te et de sanitatibus, quas facis, quod sine medicamentis aut claudos ambulare et leprosos mundas etos quoque suscitas. Quibus omnibus auditis de te, statui in animo meo unum esse e duobus: aut quia tu sis deus et descenderis de celo, ut hec facias; aut quod filius dei sis, qui hec facis. Propterea ergo scribens rogavi te, ut dignequod Iudei murmurant adversum te et volunt tibi
Abbreviated transcription (Latin):
sione caꝑtiuoꝵ. Iobel uad remissio uł incium¬
dr̃. Inte nbileus remissinus uł mitians obħ
autem constitutꝰ est quinqͥgesimus qr tunt
erat loth ut dicunt quidam quinquaginta ã¬
noꝵ. uł tunt erat quinquagesimꝰ aninis ex

Expanded text:
sione captivorum. Jubel enim remissio, vel initium, inde jubileus remissivus, vel initians, ob hoc autem institutus est quinquagesimus, quia tunc erat Lot, ut dicunt quidam quinquaginta annorum; vel tunc erat quinquagesimus annus ex
Abbreviated transcription (Latin):
et ħ itiner itiu̾s et ħiter itis ⁊ drũnt. ⁊tus ẽ ma
qua i ab hoie quaq ñ sũ pt̾. s iter et itmer diu̾sã
hñt significacõm. Iter euii est locus transitu faci¬
us. uñ et eum sippłamus aditum. Itiuer antem
est iter longe me et pp̃e la bor ambulandi ut quoue¬
fectum est bium ħ modo. Iste noĩat̾s iter est ĩusu
s eius obliqui non sunt in usu. Item isti obliqm
iter efficet᷑ unun nomen et decimaretim ħ iter
poris et it̾atim. sur̃ adu̾bium ordimis uł qua¬
litatis. Et in hac sigrfica cõne inuenit᷑ iste ab¬
latuius iterato poĩtus adu̾bialt̾. Itero compoĩt
reitero. ras. it̾m repetere. unde recteratim. et reite¬
rato poĩtum. adu̾bialiter.

Expanded text:
. Itus est via qua iri ab homine quaquaversum potest, sed iter et itiner diversam habent significationem: iter enim est locus transitu facilis, unde et eum appellamus aditum, itiner autem est itus longe vie et ipse labor ambulandi ut quo vefectum est unum hoc modo: iste nominativus ‘iter’ est in usu, sed eius obliqui non sunt in usu; item isti obliqui‘iter’ efficeretur unum nomen et declinaretur hoc iter, poris, et iteratim similiter adverbium ordinis vel qualitatis; et in hac significatione invenitur iste ablativus iterato positus adverbialiter. Itero componitur reitero -as, iterum repetere, unde reiteratim et reiterato posita adverbialiter.
Abbreviated transcription (Latin):
beruaculoꝵ diti solet. et ꝓtelabatur .uii. dieb¬
quarum p̾mus et ultimus solẽnes erant. oc¬
tanus ⁊̃ dies erat solemnrus. non qr de scenopla¬
gia cẽt s qr ea dre conuemiebant ad faciendam
collectam forte in usus panꝑum. uł in anos usꝰ
cc̃es unde et scenophegia qnͣq legitur feaum ẽẽ

Expanded text:
bernaculorum dici solet. Protelabatur autem sequarum prima et ultima solemnes erant. Octavus etiam dies erat solemnis, non quia esset de Scenopegia, sed quia ea die conveniebant ad faciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque legitur esse festum
Abbreviated transcription (Latin):
porem silla̾mt ut morbus parcus. ordo. per¬
go. ꝑluceo. interlumum. carmen. sarnes. corpus.
arquipotens arqͥtenẽs. cursus. morsus. arcus ꝑuirꝰ
uenio .x. in .l. ꝯuͣti ut intelligo. et pelliceo. Pro inter¬
lego et ꝑlicõ pellego ꝓ perlego pelluceo ꝓ ꝑluceo.

Expanded text:
priorem syllabam, ut morbus, parcus, ordo, pergo, perluceo, interlita, interlunium, carmen, Sarnus, corpus, arquitenens, currus, morsus, artus, periurus, uenio r in l conuerti, ut intellego et pellicio pro interlego et perlicio, pellego pro perlego, pelluceo pro perluceo.
Abbreviated transcription (Latin):
q. ut dicit p̾sc̾. in xiiii.li. ab . iii. uł .u. loco consonãtis
incipientib solz in cõpo̾ne p̃pom a. ut amando amenꝰ
ancho autem qrͣ in appõne abs. ut ut absquolibet
ante .c. nõ uł .t. in compõne ut abscondo. abscedo.
abscido. abstraho abstruo. abstineo. freqũcus tam̾
ut amor a unro uł ab illo. accipio ab illo uł absquol¬

Expanded text:
is incipientibus solet in compositione praeponi a, ut amendo, amens, aueho; ante q in appositione abs: abs quolibet, ante c uero uel t in compositione, ut abscondo, abscedo, abscido, abstraho, abstrudo, abstineo. e et ut amor a uiro uel ab illo, accipio ab illo uel abs quol
Abbreviated transcription (Latin):
uel .s. uel .t. uł .i. loco consonantis ut discranbo. dis¬
cucio. differo. diffido. diffinido. in quib .s. in .f. cõn̾tit᷑
stho. disturbo. dis. torq̃neo disiectus disugo. ali¬
is n̾o quibriscumq consonantib seqũtib di. p̃po¬
intur ut dimutto dinosco. diduco. digo. diluo. diruo¬
et ubiq ꝓducitur .di. excepto d̾mo et disertus iucaͦ¬

Expanded text:
uel s uel t uel i loco consonantis, ut discumbo, discutio; differo, diffido, diffundo, in quibus s in f conuertitur dissero; distraho, disturbo, distorqueo; disiectus, disiungo. aliis uero quibuscumque consonantibus sequentibus di praeponitur: dimitto, diruo, diduco, digero, diluo. et ubique producitur di, excepto dĭrimo et dĭsertus. Luca
Abbreviated transcription (Latin):
a. modicum luien uł modicus ignis qui sol
in umbra idem et iucubra. unde lucubro. bras.
cernam in nocte ingilare. Item lucubrare est
parum lucere. uñ iucubracio. sionis. et hunt
lucubraciuncula. dum. Item alucubro. brãs
lucubratus. ta. tum .i. parũ ucens. Et com¬
ꝑatur. cior. ssimus. uñ lucubrate. cius. ssime.

Expanded text:
st modicum lumen vel modicus ignis qui solet in umbra: idem et lucubra; unde lucubro -as, cernam in nocte vigilare; item lucubrare est parum lucere; unde lucubratio et hinc lucubratiuncula diminutivum. Item a lucubro -as lucubratus -a -um, idest parum lucens, et comparatur tior -simus, unde lucubrate -tius -sime
Abbreviated transcription (Latin):
Abolla. olle. genus uestis senatorie et dici
minata
cum extracione repesse. exetrari. destestari. ur
malum omen in p̾cari. uñ hoc ab omnm
iiii. execracio. et abominarium. liber bbi abo¬

Expanded text:
ABOLLA, genus vestis senatorie, et dicimmatacum execratione repellere, execrari, detestari vel malum omen imprecari, unde hoc abominium, idest execratio, et hoc abominarium, liber ubi abo
Abbreviated transcription (Latin):
in quo continentur diu̾sa p̾cepta iusticie sicut
in codice trimco continentur diu̾si rami. Et
appłacõ ista modo ampliata est ut ⁊ quilibet
liber dicatur codex. druĩt tm̃ codex ⁊ liber quia
mos contineat in se multos libros s liuer est
uinus noliminus.

Expanded text:
in quo continentur diversa precepta iustitie, sicut in codice trunco continentur diversi rami, et appellatio ista modo ampliata est ut etiam quilibet liber dicatur codex; differunt tamen codex et liber, quia mos contineat in se multos libros, sed liber est unius voluminis.
Abbreviated transcription (Latin):
strues ubi cor mortuorum cremantur et dr̃
bustum .q. ustum aburendõ. Et bustum e
sepulcrum¬
tanicum quidam liber medicine ar phĩce qͣ¬
et ħ h̾barium dicitur qr ibi ħ̾be notentur.¬
ꝙ fit ex lacte. Et dicitur bntirum qiͣ bonis

Expanded text:
strues ubi corpora mortuorum cremantur, et dicitur bustum quasi ustum ab urendo, et bustum idest sepulcrumtanicum, quidam liber phisice, qui et herbarium dicitur, quia ibi herbe notenturquiddam quod fit ex lacte, et dicitur butirum quasi bovis
Abbreviated transcription (Latin):
stare non pt omins mortuns aut finius ẽ
ant cadauer fumus si sepeliatur a fimib ac¬
censis .i. candeł sic dictum quas autẽ fere¬
trum papiris cera circundatas ferebant. Ca¬
dauer si in sepulcrum iacet. Item fimꝰ dr̃ in
exequias: nł fumus dm̃s crematam reliqui¬
as ꝯditum. Iam sepultum corpꝰ consuetudi

Expanded text:
stare non potest. Omnis mortuus aut funus est aut cadaver: funus si sepeliatur, a funibus accensis, idest candelis, sic dictum, quas ante feretrum papiris cera circumdatis ferebant; cadaver si insepultum iacet. Item funus dicitur in exequias vel funus dicimus, crematum reliquias; conditum iam sepultum corpus consuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
autem burdo ex quo et asia ẜu quosdam
tulit terram ut st̾neret terram. in templis
ydolorum. ut stans suꝑ eam adoraret dm̃ tre
isrł ne offenderet diũ suum. s ꝑit̾ non ado¬
ad ĩmolandum. uñ subdr̾ non faciet ẜius
titus ultra holocanstum uł nictiam diis
alieuis insi dommo¬
burgundio. oms. ꝓ normne ciusdam gen¬
tis. nam olim deuicti a romains hommes
illius gertis ab ipĩs romanis ꝑ burgos a
diisi. Et obħ̾ burgũdiones dicͨti st̃. uñ ħ
burgundia. die. t̾ra illa. uñ mõ sumitur hͣ
et hec burgundio. oms. gentile qui est de t̾

Expanded text:
autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoea ad immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi DomBurgundio -nis pro nomine cuiusdam gentis. Nam olim devicti a Romanis homines illius gentis ab ipsis Romanis per burgos sunt divisi, et ob hoc Burgundiones dicti sunt, unde hec Burgundia terra illa, unde sumitur hic et hec Burgundio gentile, idest
Abbreviated transcription (Latin):
In eodem sensu. Illa enim ppõ .m. addita. nich
oꝑatur insi ꝙ uotat ingenium ẽẽ intrinsecã
mi amine et naturalem. unde eciã dicitur in¬
genium.q. intus genitum .s. a natura. Et est
igemose se hr̃e. Et ponitur ꝓ decipe et est tunc

Expanded text:
in eodem sensu; illa prepositio addita nil ibi operatur nisi quod notat ingenium esse intrinsecam vim anime et naturalem, unde et dicitur ingenium quasi intus genitum, scilicet a natura, et est ingeniose se habere. Et ponitur pro decipere, et tunc
Abbreviated transcription (Latin):
tum si alt̾ fiat noi erit latine dictum ut palliũ
decet istum. Si uero dicatur iste decet pallium uł iste
decet deuiri. Si uero dicatur talem ꝑtum decet deꝰ
uł talis ꝑtus decet deo non est latinum Item
a deceo decet imꝑsonale ꝙ mag̾ est in usu qmͣ-

Expanded text:
tum. Si aliter fiat non erit latine dictum ut ‘pallium decet istum’; si vero dicatur ‘iste decet pallium’ vel ‘isdecet Deum’, si autem dicatur ‘talem partum decet Deus’ vel ‘talis partus decet Deo’, nil est dictu. a deceo decet impersonale, quod magis est in usu quam
Abbreviated transcription (Latin):
Manceps. manceps componitur cum .E. ⁊ drꝰ
ħ emanceps. cipis. qui cum pͥmo fuisset mãceps.
iam ab illa fuitute et potectate est liberatꝰ. uñ
emancipare .i. aẜuitute liberare. S iami mole¬
uit ⁊ suetudo ut filius de potestate prĩs liberatꝰ
dicatur emancipatꝰ. s ẜuus aseruitute liberatꝰ
dicatur mamimissꝰ. licet ꝓp̾e p̾dtã nocabula cõ¬
uenzant captis in p̃lio et mͣ rntutem uedactis ẜm¬

Expanded text:
m. Manceps componitur cum e et dicitur hic emanceps -is, qui cum primo fuisset manceps iam ab illa servitute et potestate est liberatus; unde emancipare, a servitute liberare; sed iam inolevit consuetudo ut filius de potestate patris liberatus dicatur emancipatus, sed servus a servitute liberatus dicatur manumissus, licet proprie predicta vocabula conveniant captis in prelio et in servitutem redactis