comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nues ac paludes ⁊ educ ranas suꝑ turrã
egipti. Et ocendit arcon manũ sup a
quas egipti⁊ ascenderunt rane. opue¬
nĩtq terram egipti. ffecerũtq au male¬
ficiper incantacdes suas similiter. e¬
duxerũtq ranas suꝑ tetrã egipti. uo¬
cauit au pharco moysẽ i aũon. ⁊ dix¬
as. Orate dñm ut anfrrat ranas a

Expanded text:
s ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat
Abbreviated transcription (Latin):
na.⁊ abiasab. ħce sũt cognacões cloricaꝵ
Nt uo clea ar filius saron acceꝑit urorẽ
de filicb phatiel que poꝑit ei finees hiist̃
suas. hii fũt qui loutur ad pharao nem¬
regem egipti ut cducãt filios iftłͣ de egip¬
to Iste est moyses ⁊araonin die qua¬

Expanded text:
 hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunsuas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses
Abbreviated transcription (Latin):
canis ab hõie usq ad pecus. ut sciatis
q̃nto miraculo duudat dñs egipcios
usrl̃. Descerdetq om̃s serurtur isti ad
me⁊ adorabunt me dũtes egredc tu ⁊ õ¬
nis ppls qui subiectus est tibipost he
grediemur ⁊ eriuita pharaone iratus m¬
mis. dicit aũ dñs ad moysen. Non
andiet uos pharao: ut multa signa fi¬
ant in tetra egipti moyses aũi i airon
frccrũt oss signa iostenta que sccipta
sunt coram p̃haone. i indurauit dñs
corph̾aonis. nec dimisit filios isrl de ter¬
Ira sua. D¬
Iut quoy dñs ad moysen⁊ a

Expanded text:
pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
bit aũ dñs gr̃am ppło suo coram egimuis.
fiuriti moyles uir magnus ualde iiaia s
gipti coram surius phamonis ⁊ om̃i po
mogenitum in terra egitioꝵ a primoge¬
into plaraonis qui sedet insolio eius
usq ad primogenitum ancille que est

Expanded text:
populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra gypti coram servis Pharaonis et omni popimogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad prim
Abbreviated transcription (Latin):
ignis ardeas dicit dñs ⁊ quasi maltus
cõntcres petram p̃pca ecce ego ad ꝓpłas di
cit dñs. qui furãtur ñba mea unusquisq
a promino suo. Ecte ego ad ꝓpħas ait dñs
tait dñs qui assumunt lingnas suas¬

Expanded text:
 dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s pastores tuos pascet uentus. ⁊ amatores
uescet ab omm malicia tua. que sedes in li¬
bano ⁊ iudicas incedris. Quomad onae¬
ninsticum uenissent tibi dolores pucẽntis
mea. inde auellam eum ⁊ dabote in manuqre¬
cum aĩcm tuam in manuquor mas for¬
midas faciem in manu nabuch̃ atgis da bi¬

Expanded text:
ascet ventus et amatores besces ab omni malitia tua quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi mea, inde auellam eum — siue te — et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor,
Abbreviated transcription (Latin):
ed ificat domũ suã in iusticia ⁊ scnacula su¬
a nõ in uidicõ amicũ. suum cõprimet frus¬
tra ⁊m̃cedem eius no reddet ei. Quidicit edi¬
ficabo michi domũ latã ⁊ cenacula spacõsa.
Qui a put sibi fenestram. ⁊ fant la quear a
cedrina pĩgitq sinopide. Nũquid requabis
qui cõferes te cedro. Pater tuus nuiquio no
comedit ⁊ bibit ⁊ fecit indicum ⁊ iusticiam tũs
cũbene erat ei. Iudicaaut cam paupis ⁊ egon
in bonũ suu. Nũquid ño ĩo qr cosnouit me

Expanded text:
ędificat domum suam in iniustitia, et coenacula sua non in iudicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem eius non reddet ei, qui dicit: Aedificabo mihi domum latam et coenacula spaciosa; qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide numquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei iudicavit causam pauperis et egeni in bonum suum numquid non ideo quia cognovit me
Abbreviated transcription (Latin):
acmus reliquis q nõ acccpount urores: es
in lenamin femi ie xcdccunt i magna nob̃
cura ingentiq studio ꝓuidedum est: neu¬
na tribs delcatur ex isri. filias nĩas eis dare
non possumus: estricti uicam̃to ⁊ maledis¬
ce qua duimus. Maledictus que dedocit de
filiab suis iuorẽ bẽiamĩ. Ceꝑuntq ꝯsiltum

Expanded text:
quis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxore
Abbreviated transcription (Latin):
d tm ee dñt esilio: ne ptolomeꝰ unius dci
cultor ⁊ ap̃ rebreos duplice diuinitatim ⁊¬
p̃hẽdecct. quod macime id circo faciebant
ꝙ inplatonis dogina cade iudebat. demiq
ubicuq sacratu aliquid scuptura cestatur
de pr̃e ⁊ filio ⁊ spu sc̃o: aut alit intpretan st̾.

Expanded text:
 esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Fili
Abbreviated transcription (Latin):
desidatas accepĩlittas qͥ
quodũ p̾sagio futoꝵ cum
daniele sortitus est nom̃.
obsecratis ut trãslatũ ĩ
latinã linguã de lebrco
scrmone pentatentũ nr̃oꝵ aurib tradem pi¬
culosũ opus. certe ⁊obtrectator meor latrati¬
b patẽs. quime asserũt .in. lit. intpretatu fr

Expanded text:
desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt
Abbreviated transcription (Latin):
d filiis merau bachabar quo carpentaruis
lgalas⁊ macham filius micta filii: echri. filii
ałapħi oliias filius semei filiigaleal filu y¬
ditin bnrachia filius asa silu belchana qui Rita¬
uit matuis nehopbati. Ia nitores au sellũ ⁊ a¬
cub ishelmon ⁊ achiman afros cor sellum prin¬
ceps usq adillud tempus in porta regis ad ob
tilius dore filii abiisaphtilicore frib ss¬

Expanded text:
de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orifilius Core filii Abiasaph filii Core cum f
Abbreviated transcription (Latin):
phit sũt salphat filie ⁊ peꝑit moitha uro ma¬
ꝙ maichir filiũ uccauitq nom̃ eius phares.
porro nom̃ fr̃s eius sares filii eius hulam
i sichem ilie. ⁊ania filii aũ cohram. ⁊ sutala
filius ezer ⁊elai occidetũt añ cos uiri gcch indi¬
gene qr descenderat ut inuaderet possonis cor
luxiti igitur ephraim p̃i cor multis dieb:
est ad usq urorẽ suam: Que ꝯcepit ⁊ pepit
filiui uocauit nom̃ eius beria: coꝙ mn ma łis
domus cius ortus est filia aũ euis fuit sara
iedificauit bethoron inferiorẽ ⁊ supiorem iorã¬
sara porro filius euis rapha ⁊ resepb. ⁊ thale
de quo natus est thami qui genut laidoħꝰ q
filius amiuid genuit elisama de quo ortus
est nũ qui habuit filiĩ iosue possessio au cor
ram ad accidentatem plagam gazer ⁊ filii eurᷤ
Sichem quoꝵ cũfiliab suis atq qra cũfilab
filias eius thariathꝰ ⁊ filiis eius mageddo ⁊ fi¬
liis aiuis dor.⁊ filias eius. In hiis habitauciũt

Expanded text:
 sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igituest ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
hi funt filii hod principes arͣtõnũ huancium
um in gaba qui translatisunt in manam
ne moab postqͣ dinisit usim ⁊ barsa uror̃cs̃
luas genint au de eses urore sua iobab ⁊ sebia
⁊ mosa i molchon. Igbus quoꝵ ⁊ scchia ma

Expanded text:
Hi sunt filii Ahod, principes cognationum um in Gabaa, qui translatine Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom I
Abbreviated transcription (Latin):
isuburbana cius ⁊ roob cũ subuibans suis.
porro de tibu neptalimn: cedes in galilea i subuy¬
bana ciusa mon cum suburbinis sius canatha¬
cuni suburbana eius filis aũ incrati telidius
denibu iabulon temouo ⁊ subuibana: eius i ta¬
Sorcu suburbanis luis. tnsior danẽ quoq crad¬
uo icrico ⁊ ouentem iordanis. de tribu bosor in
lolitudine cum subuitans siis. ⁊ iala cum sub¬

Expanded text:
suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Ioro contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ .c. ad p̾lium precede̾tes sephã qr ⁊ apham
tilii hir iasim ⁊ aphia filii aũ neptalun iasi¬
lel igum ⁊ asec ⁊ sellum filii balea. porro filius
manasse esrihel concubinaq eiuis syra ropit
machir pr̃em galaid: machir aũ accepit ur¬
ores filiis suis hephron senhan ⁊ babuerũt¬

Expanded text:
m procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham
Abbreviated transcription (Latin):
nacas letu ẜfam ilias eoꝵ ꝯccson lobeni filius
filius aus ioath filius eiuis icca filius cius a¬
mafilius eius addo filius ciusz ara. fiuius cis
thai filius ciis. filii ceathi: ammadab filius cius
core filius aus. asir filius cius. hlchana filius
cuis. ab isaphfilius eurs asir filus eius apamt

Expanded text:
cundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath
Abbreviated transcription (Latin):
maugennt a nos ⁊ sababa: ⁊ cognacdes a tal
alisauim fuit ẽ iabes inclitus ꝑ fũb suis ⁊
mas euis ucauut nom̃ illius iabes dicẽs qui
hpi eum bdolore snuccauit uo iabes dm is¬
ueldicens oi benedicens bene dircus michi ⁊ di¬
la raius temines mees ⁊ fuit manus tu a meci-¬

Expanded text:
m genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dila
Abbreviated transcription (Latin):
iunt sororem dremar: filnis au salomionb
alia. Cuius abra filius gannt asa de ħ quo
natus est iosaphat p̃r ioiam: Qui ioram ge-¬
nut cloriam. ex quo ortus est ieas ⁊ huus fi¬
is amasias genuit aanam: Porto a aries
mis ieatan pro cccauit acra p̃rem sechie. de

Expanded text:
runt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae
Abbreviated transcription (Latin):
rrecem ⁊ sãma. Sãma au geniut termp semi
iectram: ⁊ recem genuit senia filius scmc ma¬
on. ⁊ maor p̃r bethsur. epba a cocubura ca lepsir¬
pit eiarran ⁊ musa ithezes: pouo auritrgen
leze. filii ladai: regom ⁊ ioctr izclum. ⁊ pmall

Expanded text:
Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Io
Abbreviated transcription (French):
i lausialam dore: fili eliplo. Teman ora
lepphi getten cene thanna amaledo fuu raugl
ncab gtr ai ⁊ amma maza fili sar lochan so¬
r setron a nabison. eser disan filu lochan
or huma: Soror au lothon fuit thamna fili

Expanded text:
aus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii
Abbreviated transcription (Latin):
ormapem filior unda. season quor genint sal¬
mon de quo ortiꝰ ẽ uor. bo uero grmut obrts qͥ
⁊ ipe genuit ꝑsaia. ysai au genuit primerriũ¬
tum nathana hel qͥncũ sadtu sectua somse pfi¬
mum do quoꝵ sorores funt. sanua. ia bigal
filn sarm. abisatiom ⁊ asa h ues. ¶hitu
augenuit amasa cuius pator fiut gearet hos¬
mahe. chalebuo filius esiom accep ͭ xa
nomine a: uba. de qua genuit iciachfunt quo¬
q filii eiuis iesai ⁊ solrbr andor. cũq morua q̃t
atuba accepit urorem taleph epbrata que ren

Expanded text:
sson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioam genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chal
Abbreviated transcription (Latin):
tegem in oꝑib aus ⁊moratib sũt ibi filii si¬
mcon. mambri ⁊ iamyn. iatibrara saul: sellũ
filut eius mabsamfilius eius. masma fili
cius filiimatina: amuhel filius auis .i achue
dainta uurt aũ inbesabre ⁊ molata i asansual¬

Expanded text:
regem in operibus ejus, commoratique sunt ibi. Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. Filii Masma: Amuel filius ejus, Zachur habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsu
Abbreviated transcription (French):
cint pumegenitus iohnnam scd̾m iorchunt¬
uis sedcm las. quattus sellii de ioachim natꝰ
ed lttonias i sedechias: filii iechonic fuerũt a¬
su la lachie malchitam phadaia sernaser ⁊ i
loiorem eor asabamq ⁊ iochol a barachiam ra
ladiã io labese .u. filius au̾i anane falcias¬

Expanded text:
genitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Isororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Anania
Abbreviated transcription (Latin):
Ali qua rbẽ prmogenit isrłis. u¬
quiipe fuit prunogenitus cius. S iũ
uolass tlorum p̃us sui data sunt pr¬
mogenitã ailis filius ioseph. fili ist. ⁊ non est
ille reputata inprimogenitum. porro uidas
gunt fortissimus it fres suce ⁊ stupe eus prm¬
cpes gͥminati sunt prunogenita as reputam
sunt ioscpl filii etgo ruben primorniniil. e
noch ⁊ pballu escom ⁊ carmi. filincaĩ. samaia fil
eius. gog filius eius. Semei filius qius. mida
filius eiuis micha fili rema filius eus bal
filiuis eius beera filus eius qr̃ captum duxit
ma filii iohel. ipe hitauit in aroer ułq ad nebi
beel meon: ccͣ orientalẽ quo plaga hitauit
q ad introitum heremi ⁊ flumẽ euftaten:. Mul
natulis eor i m om̃i plaga que respicit ad ori¬
entem gaload. filii ueto gad e regione carmta¬
uerũt in tera basan. usq sescha. Iobel in capite
e sapha sc̃s ianai añ⁊ sa plain dasan frẽs cor

Expanded text:
que Ruben primogeniti Israhel iquippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit ma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multumnaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratr
Abbreviated transcription (Latin):
Dam. sechli
nan. mala¬
lehel. iarad.
enoch. ma¬
mhusale. la
gomat as cenez ⁊i citach in chegorma. filiauit

Expanded text:
dam, Seth, nan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, LamGomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
fili ini filii se filii galaad. filii micna. filii iess¬
si. filii gedo. filiibũ fit̃s quoꝵ filii addibes filii
gumi. princeps domus in familiis sius: ⁊ fabi¬
t̾au̾nt in gal ⁊d unbasã ⁊ in upculis c̃us ⁊ in
cunctis suburbanis arnon usq ad taminos: Ob̃
hi numati sunt indicb icathan rois indar in
dieb ierobram regis istꝭ fuiintẽ igad didie

Expanded text:
filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs louitur ĩ dissipuli erempla pͥsumiit.
n mact licteruim lauor ⁊ obtrectatorib ncis tã¬
nu respondes qui canino dente me redunt ĩ
plib lito dettabentes legentes in angulis idem
rasillatores defensores: cum in alhis probẽt
phus sit.ẜ un auctore mictetur cetm mem̃i

Expanded text:
uitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memi
Abbreviated transcription (Latin):
macur quituit p̃ eston porto eston geniui ba¬
He aptu i phesse ⁊thena. premurbis nais. Hi
sunt uiri recha. filꝯ aucensz ottoniel ⁊ saraia:
porro filii octoniel dath a maonath qui ge¬
nuit opha. Saraias au: genuit ioab pr̾em u¬
uallis artificui . Ibi quippe actifices erant: filii
tis quar belat cenez filii quaq ialelelz iph: ipba.
tiria ⁊ eralel. Et filia qra etler. ⁊ mered i opler ⁊ ia¬
a lon genuitq manama samai et esba prem estãm
or quop cius ius tia ꝑeꝑitiareo prem gedor ⁊ he¬
ber piem sglo. Et nciulel prem sanci. Hi aũ¬

Expanded text:
Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii liique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem So
Abbreviated transcription (Latin):
lignum ⁊ lapidem argentum ⁊ aurũ quei
colebant. ne forte sit inter uos uir aũ młr
fanulia aũ tribz cuius cor aũsum est hodi¬
e ad nõ deo ur̃o ut uadat i seruiat dus illa¬
rum genciũ⁊ sit int̾ uos radix gminãs fa
i amaritud inem. Cumq audierit ũba iu

Expanded text:
lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritud
Abbreviated transcription (Latin):
cum pr̃ib eor qñ eduxit eos de terra egipti
⁊ seruerũt dus alienis ⁊ adoraunt eos qͦs
nescebant ⁊ quib non fũant attributi.
Id arco iratus est furordomun etra t̾ram
istam ut inducit suꝑ cam om̃ia maled̃a

Expanded text:
eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta,
Abbreviated transcription (Latin):
troias tram qͣm dñs tus dabit tibi. terram
lacte ⁊ melle manantem. sicut iuraiit pr̃i¬
b tius. Quando ergo tnͣsientis iordane: etige
lapides quos ego hodie precipio uobis ĩmon¬
te ebal. ⁊ leiugab eos salce: Et edificab̃ ibi altare
domino deocus de lapidibz ques fatum nõ

Expanded text:
am Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino De
Abbreviated transcription (Latin):
zi: iordane tnsmisso. Symeon. leui. iudas
ysachir. ioseph ⁊ benianuĩ. Et e regione hu
stabunt ad maledicendum in monte hebal.
Ruben. Cad. ⁊ azer z abulon. dan. ⁊ nepta liz¬
Et ꝓnũciabũt lauite: dicẽtq ad om̃s uiro
isił ercelsa uoce. Maled̃s ho qui facict sculp¬
tile ⁊ ꝯflacile ab hominacõemdñt opus ma¬
nuũ artificum: ponetq illud in abscõd ito
Et respodit om̃is ppłs i dicet in. Maled ictus
qui non honorat prem suũ: ⁊ matrem. ⁊ di¬
cet om̃is ppls am̃. Maledictus qui tͣnͣsfeit
t̾minos ꝓximisui. Et dicit oĩs ppłs am̃ Ma¬
ledẽs qui errare fa cit cecum in itine. Et dicet
om̃is ppls am. Maledẽs qui putit iudicũt
m̃. Mledes qui dormit cum urore pris sui
⁊ reuelat opimentu lectuli eius. Et dicet õi

Expanded text:
Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, Dan, et Nephthaliiros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen maledictus qui pervertit iudicium Maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius. Et dicet omnis
Abbreviated transcription (Latin):
simam que non deferat seni nec misercatur ꝑ¬
uuli i deuoret fuctum nmẽtoꝵ tuoꝵ. as fiuges
tetre tue donec int̾ras. ⁊ ño relinquat cibi triticũ
uinũ ⁊ olcum arm̃ta boũ ⁊ greges ouiũ. donee
tur muri tui frrmi atq solunes in quib hebaᷤᷤ
fiduciam. in om̃iterca tua. Obsideb̾it intra¬
ĩ portas tuas in omi terra ꝙͣ dabit tibi dñs ds̃
tuus: ⁊ comedes fructum uetaitui carnes fi¬
lioꝵ tuoꝵ ⁊ filiar tuar quas ded̾it tibi dñs ds̃
tuus in angustia iuastitate qua opprimet
te hostis tuus. Romo delicatus iuite ⁊ lurutios
ualde inuidebit fr̃isuo ⁊ utori que cubat in si¬
nui suo. ne det eis de catnubz filioꝵ suor quas
quas comedet co quod nich̃ hẽat aliud in ob¬
sidione ⁊ penuna qua uastaunt te iimici
tiu nitin om̃s portas suas. Tencra mlr ⁊ deli¬
cata que sup tetram ingdi non ualebat. nec

Expanded text:
simam que no defferat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec tur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae supe
Abbreviated transcription (Latin):
nec int̾ras: qr non audisti uecẽ dñi deitui. nec
scruasti mandata cius ⁊ arimonias qs pcepͣ
tibi. Et crũt inte signa atq poigia. ⁊ in semuis
tuo. usq in sempitetrũ. Eo qued non serucu
dño deo tuo in gandio cordisq lecicia pp̃reũ
onnum hũndanciãs sees mimuco tuo ꝙ̃
in mittet ds̃ tibi infame ⁊ situmiditate ⁊ om̃i¬
um penuri a ⁊um onet ugum ferrcum sup
uicem tua donec ce ꝯtceat addus dñs suꝑ te¬

Expanded text:
nec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet
Abbreviated transcription (Latin):
lencia: nec ħras qui libet te. Uto ⁊̃ accipias: ⁊
alius dormiat cum sa. Domũ edifices: ⁊ non
hites in ea. Plantes uineam ⁊ nõ uindonies
cam. Bos tuus ĩmoletur coramte. ⁊ non cõc¬
das ex co. Asinus tuus rapiat ĩ cõspectutuo ⁊
non redatur tibi. oues tuc dentur mimics
tius.⁊ non sit qui te adiuct. filiitur ⁊ filie
tue tradantur altippło iuentib cłis tius ⁊
dficentib ad espectum cortota die. mo sit¬

Expanded text:
ccipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eor
Abbreviated transcription (Latin):
ist: Domus discalciati. Si hũccnt int̾ se
uirgiũ nuri duo. ⁊inus ⁊tta alt̾um rixati
cepit. uolẽsq uror altius crucre iurã suum
de manu forcioris. miscatq manũq ⁊ a pphẽ¬
denit uerenda eius. absandes manũ illius.
nec fiectis suꝑ ea ulla m̃ĩa. Nõ hebis in sa

Expanded text:
nt inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non ha
Abbreviated transcription (Latin):
prauor dissipat ꝑdiem incurrent tencbiaᷤ
i quasim notẽ palpabut in ndis porro
saluum faciet egenã a gladio oris cor⁊ de
manu iuolenti paupem̃ ⁊ ecit egenti spes m¬
quitatas an ꝯtrahet os suum batus hõ qui
corcpitur a dominoicrepacõm ergo domim
ne reprobes qr ip̃e uulna ⁊ medetur pcutit ⁊ ma¬
nus aus sanabunt. Inser tabulonib libabit¬

Expanded text:
nt tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex t
Abbreviated transcription (Latin):
llo lingue ab sc̃dais ⁊ nontuncois calamitatẽ
cum uenit. inuastitate ⁊ fame ndedis ibestiam
nce non formidabis. S cum lapidior noio¬
nuim pactum tuum. Et bestie as patit̾ice cuĩt
tibi. Et scies ꝙ pactum heat cabnaculum su
um uisitans sp̃em tuam nõ pacabis iscies q¬
qm̃ mulapler ent semen tuum ⁊ pgemes tu¬
a quasi herba tre. Ingredicris in habundancia
sepulccum sicut in fectur aseruus tritiai in
tempore suo ecce ħ ut in uestigamus ita est
quod audicũ est mente ꝑ tracta.

Expanded text:
itatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis, sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis . Necessam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce hoc, ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta.
Abbreviated transcription (Latin):
gorgiam tenebat ⁊ cum illum cape uuu
eques qͣmdam defracib irtiit in eum
humerumq eius amplitauit atq ita
gorgias fugit in marisara: At illis qui
cũ lesdrun erant diuicius pugnantibus
⁊ fatigatis: inuocauit dñm iudas adiu¬
torem ⁊ ducem besti fieri: Incipiens uoce
patu ⁊ cum hymins clamorem extollens
fugam gorgie militib incussit: Iudas ã
cosłcto exercitu uenit inauitatem odo llã.
⁊ cum sẽptima dies. sup ueniret. Scd̃m ꝯ¬
suefudĩem purificari uł eodẽ loco salb̃m
egerunt. Et sequenti die uenit cum suis
uidas. ut corpora ꝓstratoꝵ tolleret. ⁊ cum
parentib poneret insepulcuis ꝑat̾ius. In¬
uenerunt autẽ sub tunicis inffectoꝵ dedo¬
narus ydoloꝵ q̃ ap̃ iammã fuerũt. aqͥb¬
lunc cãm eos corruisse: om̃es itaq bñdix¬
erunt iustum iudicium dñi qͥ osculta fe¬
cat manifesta: Atq ita ad p̃ces ꝯusi regaue¬
runt. ut id qd̃ fcm fuerat delictũ obliuo¬
ni tradetur. At u̾o fortissimꝰ iudas bortaba¬

Expanded text:
 illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt ahanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortaba
Abbreviated transcription (Latin):
ualida fieret ⁊ anpho dei prospẽ cessiss
relid in uicti arabes petebat auilt der¬
teras sibidan promittentes pascua da
q acceptis discessere ad babnacula
furmã põntib murisq circusipta que

Expanded text:
valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua datque acceptis discessere ad tabernacula firmam ponti
Abbreviated transcription (Latin):
ne ab eis seroitur in tp̃ib infelicitatis
⁊ ꝙ modeste sccũ eg̾unt. gĩas agĩtes eis ⁊¬
echortati ⁊ de teto erga genus suũ benig¬
nos ẽc uencrũt iccdimã dic sollẽpni stp¬
timanar instãte. Et post pentecosten abi¬

Expanded text:
erentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abi
Abbreviated transcription (Latin):
b nõ ad regem indicait ueferend̃. cõfesti
aliꝙ̃ mittĩte diligenciꝰ int̾uos ꝯferentes.
ut decernamus sicut ꝯgrint nobis: Ns
eũ antiochiam accedim Ideꝙ festinate
rescaibere: utnos quaꝑsciamus auꝰ estis
uoluntats: beneualete: Anno

Expanded text:
quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno
Abbreviated transcription (Latin):
sũt ⁊ regem conpulsurũ auntui ieri
nuit ant machaleus pcib lysic ĩ omib
utilitati ꝯsulens ⁊ quecuq macrabeus
hũc modum ⁊tinctes lylias ppło uidor
salutem. Iohes ⁊ a besalõ qui missi ne¬
rant a nob̾ tradentes scuipta postulabãt.
ut ea que ꝑ illos significabãtur upl

Expanded text:
em conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙpriarles: nd sinchnt ess insilencio a¬
gere ⁊ quiete. ioppite uo tale qd̃dam flagi¬
num ppetrarunt: Regauerũtindos cũ qui¬
b hitabrot ascendere scaphas quas paue¬
rant cum uxorib ⁊ filiis: qiͣ nlłis inumi¬
cus int̾eos subiacentib: Scd̃m ꝯmune
itaq dec̾tum ciuitatis ⁊ ip̃is acquiescen¬

Expanded text:
cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ip
Abbreviated transcription (Latin):
destinauituo admit̾e illicita ꝓpt̃ iuite amo¬
itm. imn autem qui astalant unqͣ miseur¬
cione emoti ꝓpt̾antiqmͣ urci amiciciam.
tollentes eum secreto ugalant affetri car¬
nes q̃u desci lisebat: utsimulareturman¬
ducasiencut reximperau̾at desacrificii
camub: ut ħ ficto amorte libaretus. Et pp̃
uetem urci amiciciam honc in eo facielãt

Expanded text:
pter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo face
Abbreviated transcription (Latin):
to simone ⁊ iosepho item zacħeo cisq qui
cum ip̃is crant satis mltis. uͦ ad cas q
amplius purgebat puonas rũsus est
Piiuero qui cum simone erant cupidi¬
tate duti aquibusdam qui inturrib erã
suasi sunt pccunia. ⁊ setuagnita mili¬
bus dioraginis acceptis ommiserũt q̃s¬
dam ect̃ugt: Cum au machabeo nuaatr

Expanded text:
em Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum
Abbreviated transcription (Latin):
Siualetis. si sicestis ut uolumus: S nip̃i
bene ualemus: Adut nos menclans: di¬
cens uelle nes defendẽ ad ur̃os qui sunt a¬
pud nos. hus igiturquiꝯmeantusq ad
diem tricesimũ mẽsis xanditi damus dex¬
tras securitatis utidei utantur cibis et
legib suis sicuti pͥus: ⁊ nero illoꝵ ullo
modo molestiam paciatur. dehiis que ꝑ
ignoranciam gesta sũt: Misimus autem

Expanded text:
tis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui tenctant optinias municces: Efu¬
gatos ab irosolanis suscipiebãt ibella¬
re teptabãt hi uero qui erant cum macha
uitor impetum fecerũt in munictes ydu¬
incoꝵ młtaq in insistẽtes loca obtimunt.
exsuuentes intmcrũt ⁊ om̃s simł ño mi

Expanded text:
i tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchaet sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes sim
Abbreviated transcription (Latin):
re P ⁊tinm ã bidnũ psidio uastato
timoth̃m occulcãtem se in quodam reꝑtũ
locu pemerut ⁊frin illius cerea ⁊ apollo¬
famem ocidetũt. Quib gestis in hymiꝰ
⁊ efessionib bndicebãt dñm qui mag¬

Expanded text:
 autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui mag
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aꝓpias bethsure quod cra inangusto lo¬
co ab iecłima int̾uallo quinq stadioꝵ.
illud psidiũ expugnabat. ut au macha¬
brus i qui cũ co crant cognoucrũt exp ig¬
nari p̾sidia: cum fletu ⁊ laciimis roga¬
bant dñm i om̃s turba simł ut bonum
angłi mittere ad salute ifrł. Et ip̃e p̾¬
mus machabeus simptis arinis cetr¬
ros ad hortatus est sonł secũ ꝑiculũ su-

Expanded text:
pians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmẽdalum: ⁊ scripsi ad eum qui sb̃iecta sũt
Oro itaq uos ⁊ peto memores bñficioꝵ pu¬
blice prinatim. ut imusqͥsq ꝯseruet fidem
ad meatad filium meũ: Confido eñĩ eũ mo-¬
deste ⁊humane acturũ ⁊ se i sequentẽ ꝓposi¬
tum meũꝯmune nobis fore. Igitur homi¬
cida ⁊blasfemus pessime ꝑtussus: ut i ip̃e
alios tractauerat ꝑegre in montib mise¬
rabili obitu uita frũctus est: Tñfferebat
aut corpus philippus couactinens eius
qui metuens filium antiochi: ad ptolon¬
memi philometora in egyptum abiit:
Achalrus aũ ⁊ qui cu illo erãt dñ¬
sc ꝓtegete tẽplũ quidẽ ⁊ cautate
Saccepit. Qus au quas aliongi

Expanded text:
cta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domse protegente templum quidem et civitatem recepit
Abbreviated transcription (Latin):
e dees tnslato nes uolentes eos qui suti
regro nr̃o finc tumłtu ag̾e ⁊ reb suis ad¬
hibere diligenciam: luduum uudoos nõ
ꝯsensisse patriut tnͣfferrenturad ritum
grecoꝵ sec tenere uelle suum institutiu: ac
Ppt̾ea postulare nob̃ ꝯtedi sibi lima sua
utagerent scd̃m suorum maioꝵ ⁊suetu¬
dinem: bñ igiturfec̾is simiseris ad eos.l
dectram dedeus: ut cogginita nr̃a uolunta¬

Expanded text:
es eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita n
Abbreviated transcription (Latin):
dente hysimacho tr̃c suo. sostracus auit
prclatus est ꝙpriis. Et cũ ħ a gentur ꝯti¬
sedare illes relicto suffecto uno et comit¬
b suis androrico uatus aũ menelanᷤᷤ
accepisse le tempꝰ oportum in aiꝑra qui

Expanded text:
dente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contisedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus acce
Abbreviated transcription (Latin):
huiliatus ad t̾ram in gestatorio ꝑtabat
Manifesta dei urtutem in ser ip̃o ꝯtestã
stant de corpe ĩpiiumes scaturrirent as
uiuentes in do lorib tarnes cuis afflu¬
cret odore i illiꝰ ⁊ fetore excitus qͣuaret
⁊qui paulo au sydera seli ⁊tinge se cbi¬
trabatur cum nemo pot̾at pp̃ intolerã¬
ciam fetoris portare. hinc ergo cepit ꝙx
graui suꝑbia deductus ad agnicõn
lm uerre. dina amonitus plag̃a ꝑ mo

Expanded text:
iatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per mo
Abbreviated transcription (Latin):
fice a iasonc ⁊ cuntate susteptus au fa cu¬
lar luminib in landib ingrssus est ⁊
in de in phenicẽ txcctum uutit. Et pꝰ triẽni
tempus misit ia son menelaũ supra dicti
simonis trem portantem pecumas rogia
negociis nccessariis responsa platurum
atile cõmendacis regicum magnifi¬
cass faciẽ potestans euis in semct ip̃m re¬
corut sũmum saciocium suꝑ pones iasoru
auleca argenti. acceptisq arege mandatis
cipatum quidẽ obtiniit. de pecuniis uo ir¬
gi promissis nichil hebat cum cractõm
t̾acet sostratus qui arci crat ppositus.
nam ad hũc eractõ uactigat um ꝑtine¬

Expanded text:
eptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argecipatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium
Abbreviated transcription (Latin):
tatib in ꝓuisus: succendebat eas: Et o¬
porima lon occupans: nõ paucs hos¬
tium strages dabat: caxie aũ noctib:
ad huiꝰ cemodi excuisus ferebat. Et fama
untutis cus ubiq diftucidelat bidẽs
aũ philippꝰ paulatim uirũ ad ꝓfectũ

Expanded text:
itatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum
Abbreviated transcription (Latin):
dignu estinquit fingere. ut multi adoles¬
centes arbitrantes eleazarũ nonaginta
annoꝵ tnsisse ad uitam alierigenarũ:
up̃i ꝓpt̾ mesm simulationẽ ⁊ ppt̾ modi¬
cum corruptibilis inte tempus decipiã¬
tur⁊ pħ matulam atq erecratione mee
senetuti conquira: Nam isi in pseriti tp̃
suplicus bominum eripiar s mani oi¬
potcitis neq uuuus no defũctus effugi¬
am: Qua obre fortiter uitam eecededo sẽnꝰ¬
tute quidẽ dignus appariLo adolescc̃tib a
excmplu fortẽ relimꝙͣ: s ꝓmpto ais ac for

Expanded text:
dignum est, inquit, fingere, ut multi adolescentuli arbitrantes Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum, et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte re
Abbreviated transcription (Latin):
gentes lubosq cilitis pcncti ad altaris
cepidine prouoluti. ut sibi ꝓpicius ini¬
micis au eor cet mimicus ⁊ adusariis¬
ausaretur situt lex dicit. Et ita post oro¬
ne suraptis amus longius de cuntate
pcedentes ⁊ ꝓumi lostibz effecti resederut:
Drimo aũ solis ortu utuq ꝯmiscrunt
utis iudẽ iuctoric ⁊ prospitatis sposore

Expanded text:
aris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem
Abbreviated transcription (Latin):
udii diebz mi. at hi qui initus erant lo¬
a fionita te ꝯfiti siꝓ modũ malediceba
⁊ scimones nefados iai abat. S cũ dies
quinta istucescet .xx. iuuenes. ex hiis qͣͥ
cn machabro erant accensi animis pp
blaffemiã inuilit accesserũt ad muri.i
feroci aio incedetes ascẽdebant: S ⁊ aliisi¬
milit̾ ascẽdentes turres portasq succedcre

Expanded text:
i qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter as
Abbreviated transcription (Latin):
lustas qͣi cohortes armatas:. ⁊ cuisus eqͦru
p ordines digestos ⁊ congressiones fier co-¬
muiꝰ: ⁊ scutoꝵ motus ⁊ galeatoꝵ multi¬
tudmem gladiis districtis. ⁊ teloꝵ iactus.⁊
aurcor armoꝵ splendorem. omus q gene¬
ris loricarũ: Quappt omnes regabut in bo¬
num mostra conu̾ti. s cum falsus rumor

Expanded text:
cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor
Abbreviated transcription (Latin):
Imon autem p̃dictus pecunice
⁊ patrie delator. malelqueratur
de oma troiqm ip̃e helpodoꝵ ĩsti¬
gasset adħ. np̃e fuisset incentor in alorũ.
ꝑiisoremq ciuitatis acdefcnsorem gẽtis
sue remulatorem legis dei audelat insidi¬
atorem regni dite. S cum urmanie m

Expanded text:
ctus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inim
Abbreviated transcription (Latin):
ut patri mo ⁊ ip̃i aduersus uideo agerẽt
uidere miseriam. Due enĩ mulietes dela¬
tesunt nates sues circumaidisse. Quarũ¬
p cuitatem aixcũduxissẽt. ꝑmuris p̾cipi¬
taueuit. Alii uo ad ꝓximas soeuntes spe¬
lincas: ulatent sabbi diem celebrantes.
cum indicati eẽnt philippo fiãmis succ̃e¬
si sunt. eo qd̾ uercbalitur ꝓpt̾ religionẽ ⁊ ob¬
setuantiam manu sibimet auriliũ farre:
Obsecro aũt eos qui hũc librũ lectui sunt.
ne ablorescaant ꝓpt̃ adusos cusus: s reputẽt¬

Expanded text:
et videre miseriam. Duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse, quarper civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos c
Abbreviated transcription (Latin):
licebat ãltare impletũ erat illicitis qui
lesib ꝓhibrbantur acq au salba custedis¬
uantur neqz dies sollẽpnes pri liruaban
tur ducebantur aucu a nara ntccitate ĩ
die natał regis ad laccificia. ⁊ cuimm libi sa¬
cra celcbrartntur: togchantur edera coronati.¬

Expanded text:
erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabanttur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur
Abbreviated transcription (Latin):
nõ siñe peccatorib ersm̃a agere. s et statĩ
ultiones adhibẽ. magi beneficui est uidi¬
cim: Nonenim sicut in alus nationib
dũs picient᷑ erpectat. ntess cumidicii di¬
es uenit in plenitudĩe pẽorum puniat.
ita ⁊in nob̾ statint ut pt̃is nris infinem
deiolutis. ita demũ mnos mudicet ꝓpt¬

Expanded text:
non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet p