comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ette. Ceux de gent armerent gualleos et si en¬
uoyerrent pour lui si lamenerent agene. eti
hors de la cite. Car quant othes oy dux que
lapostolle lauoit mande pour fait coronnere
encontre lui et pour enuoyer en a lemaigne
il enuoya en lombardie et en toscanc ses messa¬
giers aux cites ct aux destrois et enuoya grans
presens et grans dons promist aceulx qui pren¬
estoit agenes et que lapostolle lenuoioit en
illinaigne pour coronner si en fu mont liez¬
ct il sot que oches faisoit gaittier les chemins
et les destrois pour lui prendre si manda aux
geneuois quilz meissent coust ct paine que.¬
redoneroit bien. Les geneuois fucnt tant ncis
ceulx de lombardie que le roy passa cu alemai¬
gne et porta coronc aais et tantosti cõme le¬
roy fu corones il prist la croix doultremer
et uoa adieu quil yroit en la terre de ꝓmission
et a son pooir aideroit a deliurer la terre de le.
main aux sarrasins. Quant le roy de cesille
ot porte corone aais les archeuesques et les

Expanded text:
e Janes armerent galies, et envoierent por lui, et l' emmenerent a Janes. Là hors de la ville. Car quant Othes oi dire, que l' apostole l' avoit mandé por coroner contre lui, et por envoier en Alemaigne, il envoia en Lombardie et en Touscane ses messages as cités et as destrois, et envoia grant presens, et grans dons promist à ceus qui estoit a Genes, et que l' apostole l' envoioit en Alemaigne por coroner, si en fu mult lies, et sout que Othes faisoit guaitier les destroits et les chemins por lui prendre, si manda as Gennes, qu' il meissent coust et paine commredonneroit bien. Li Genevois firent tant vers ceux de Lombardie, que le roi passa en Alemaigne, et porta corone à Ais. Si-tost com il fu coronés, il prist la crois d' outre-mer, et voa a Dieu qu' il iroit en la terre de promission, et aideroit a son pooir à délivrer la terre des mains des Sarrazins. Quant le roi de Cesile ot porté corone a Ais, li arcevesques et li
Abbreviated transcription (French):
d uous diray le conseil que lapostolle
ot encontre othon. Il oy dire que le
roy de cesille estoit amecines et quil auoit sa¬
fẽme espousee. Il lui manda que sil pooit tant
faire quil fust en alemaigne il manderoient
aux archeuesques et aux euesques quilz le
coronessent aais et quant il auroit porte co-¬
ronne aais il le corouueroient a rõme. Qt
le roy de cesille oy ces nouuelles si fu mõt licz
et fist appareillier uue guallee et entra ens
et ala a une sienne cite qui est au chief de sa
terre a .iii. iournees de rõme qui a nõ gaictte.
mais ancois quil yalast pource quil ne sca¬

Expanded text:
 vous dirai le conseil que l' apostole ot contre Othon. Il oi dire que le roi de Cesile estoit a Messines, et qu' il avoit fame espousée, il li manda que s' il pooit tant faire qu' il fust en Alemaigne, il manderoit as arcevesques et as evesques qu' ils le coronassent a Ais, après qu' il auroit porté corone a Ais, il le coroneroit a Rome. Quant le roi de Cesile oi cele novelle, si fu mult lies, et fist appareiller une galie et entra ens, et ala a une souë cité, qui est au chief de sa terre à trois jornées de Rome, qui a nom Gaiete; mes ancois qu' il i alast, porce qu' il ne sa
Abbreviated transcription (French):
pourparlee sa mort par ꝓmesses que othc
auoit fait. Ung chir qui sot celle traison
auoit sa mort pourparlee et que on le de¬
noit la nuit ocire. et se il uoloit faire par
ne seroit mic mort. Le roy lui dist que uo¬
lenticrs le feroit. sire dist il se uous uoꝰ

Expanded text:
se, que Othes avoit faite. Un chevalier qui savoit cele trahison, avoit sa mort porparlée, et con le devoit la nuit occire, et s' il voloit faire par ne seroit pas mort. Le roi li dist, que volentiers l
Abbreviated transcription (French):
mort. ses chlrs et ses homes qui auec lui
estoient retournerent arriere pour garder
constantinoble lors priscent messages si
les enuoycrent au conte perron dansuerre qui
estoit cousin germain du roy phẽ de france et
auoit la contesse de nauurr afẽme qui sereur
estoit lempereur baudoin et lempereur henry
si lui manderent quil alast en constantino¬
ble et sa fẽme. car lempire estoit escheus a sa

Expanded text:
mort. Si chevalier et si home qui avec li estoient, retornerent ariere por garder Constantinople. Lors pristrent messages, si les envoyerent au conte Pierron d' Auvergne, qui cousin estoit germain le roi Felippe de France, et avoit la contesse de Namur a fame, qui seror estoit l' empereor Baudoin et l' empereor Henri, si li manderent qu' il alast en Constantinople o sa fame; car li empires estoit escheus a sa
Abbreviated transcription (French):
Tantost leur demanda de leurs nouuelles et
il lui distent. Quant pierie de brachuel oy la non¬
uelle si fist grant doeul et manda ses compaignõs
que il uenissent alui et il uinorent et quant il
furent la uenus si sen alerent tout droit arode

Expanded text:
Si demanda de lor noveles, et il li distrent: Quant Pierre de Brachuel oi la novelle si fist grant duel et manda ses compaignons, qu' il venissent à lui, et il i vindrent, et quant il furent là venu si s' en alerent tout droit
Abbreviated transcription (French):
tre son serement. Doncl prist conseil aux che¬
uailliers de lost quil feroit. Les chlr̃s se conscil¬
laissast son menu poeuple en auenture et sen
alast arodestot aleur gent er se raliessent la
quil demorassent la pour eulx faire ocisre¬
leur auoit dit pie nen eschapperoit. pour ce ue¬
noit nieuhe que les hermuns fussent mors
que eulx. Car bien sceust il deuoir se il estoit
iuort que en constantinoble ne arodestoc ne
entoute la terre nen auoit pie que tous, ne
fussent liures a lespre. Il fu adius a hery q̃
les chlr̃s lui douoient bon conseil. Lors apela
le paisant et lui demanda si le saiuroit me-¬
ner arodestoc et il dist oil bien. mais pour
dieu esploitassent daler. Hemy muti et les
chlr̃s et le paisant auec et alerrent .ii. iours et

Expanded text:
as chevaliers de l' ost qu' il feroit; si chevaliers li conseillaissa ce menu pueple en avanture, et s' en alast à Rodestoc à lor gent, se raliassent là, qu' il demorassent là por eus faire occireli avoit dist, que pié n' en eschaperoit. Si venoit miex que li Hermins fussent mors que eus. Car se seust-il bien devoir s' il fust mort qu' en Constantinople, ne à Rodestoc, n' en toute la terre n' en auroit pié qui tuit ne fussent livrés a l' espée. Il fu d' avis à Henri que li chevaliers li donnerent bon conseil. Lors apela le païsant, et li demanda s' il les sauroit mener à Rodestoc, et il dit oil bien, mes por Dieu exploitassent d' aler. Henri mut et ses chevaliers et le païsan avec, et
Abbreviated transcription (French):
mont esbahis et dolent et ne fu nue merueilles
Quens de bethune qui estoit demore en constã¬
tinoble et .i. cardinal aussi. quant il oyrent
la nouuelle si manderent tous les latiris qͥ¬
estoient en constantinoble et les firent assain¬
bler en .i. licu pour prendre conseil quil feroi¬
ent et pour cõmander que chun fust appareillez
latin que il ueoit lors en constantioble estoi¬
ent uͥ.C. griffons et si auoient le cri de la terce
La prisrent conseil quil armeroient .i. uaissiel
et lenuoyeroient arodestoc et feroient cerchier
tis dandrenople. pource attirerent et enuoycrẽt
par ner quil ne porrent enuoyer par terce. Il
armerent .i. uaissiel et lennoycrent par mer
et bien demora plus de .uiii. iours puis quil les
arriere. Bien seiournerent les latius. xu.
iours et plus quil furent arodestoc ne ne so
soient partir pour les blacs et quant il sorrẽt
que les blacs sestoient trais arricre si se parti¬
rent de rodestos et sen alerent uers constanti¬

Expanded text:
mult esmaié et dolens. Ce ne fust mie merveille. Li cuens de Bethune, qui estoit demoré en Constantinople: et un cardinal ausi oirent la novele, si manderent tous les Latins de Constantinople, et les firent assembler en un lieu por prendre conseil qu' il feroit, et por commander que chascun fust appareillLatins, qui estoient lors à Constantinople, estoient-il lors c. Grifons, et si avoit le cri de la terre. Là pristrent conseil qu' il armeroient un vaissel et l' envoiroient à Rodestoc, et feroient cherchier tis d' Andrenople, por ce attirerent et manderent par mer ce qu' il ne pooient mander par terre, il armerent un vaissel, et l' envoierent par mer, et bien demora plus de VIII jors, puis qu' il les ariere. Bien sejornerent li là tui XV. jors et plus puis qu' il furent a Rodestoc, ne ne s' en osoient partir por li Blac, et quant ils sorent que li Blac s' estoient traits ariere, si se partirent de Rodestoc, et s' en alerent vers Constanti
Abbreviated transcription (French):
blacs grtut ocis lempereur e ses chilĩs. et il sor¬
rent que henry son frere auoit passe le bras saĩt
iorge et quil aloit gaudrenople si alexent encõ¬
tre pour locisre si le peussent touer ne attaindre¬
i. paisant du pas pour dixe la mort de lempere
ehdu conte loys et des chlẽs qui mors estoienti
et que les blas uenoient encontre lui et sil ne se

Expanded text:
Blac orent occis l' empereor et ses chevaliers, et il sorent que Henri son frere avoit passé le bras S. Jorge, et qu' il venoit à Andrinople, si alerent encontre, por lun païsant du païs por dire la mort d' empereor et du conte Loïs et des chevaliers qui mors estoient, et que li Blac venoient contre lui, et s' il le
Abbreviated transcription (French):
stantinoble si sassamblerent tous et prisrent
conseil de faire seigneur en la terre. Il esgarde¬
rent quil feroient bailli de la terre de henry
le frere lempereur. iusques quil sauroient se
lempereur estoit mort ou iuf. La lui firent
hõmage cõme abailli et bien fu bailli plus
di an et faisoit querre et cerchier et dona grãt
auoir aux moisues et aultres gens que onques

Expanded text:
tinople, si s' assemblerent tuit, et pristrent conseil de faire seignor en la terre, et esgarderent qu' il feroient baillif de la terre Henri le frere de l' empereor, jusques qu' il sauroient se l' empereor estoit mort ou vif. Là li firent homage come a baillif, et bien fu bailli plus d' un an, et faisoit querre et cherchier, et donna grant avoir a moines et a autres gens por trover
Abbreviated transcription (French):
auec lui sergans par mer si les ameuroient
Heury fist armer .ii. galees si yfist entrer chlẽs
et sergans et cuenis de bethune aueci. si les en¬
uoya en la forest ou cil les mena. Celle forest
estoit sur mermaior. Quant il undrent la
si deschendirent a terre et alerent delez larbre
ou cil disoit qu il auoit laissie lempereur. La
ne le trouerent mie. ains trouerent relief de
pain doignons et de sel mais ne sorrent qui
yauort mengie. Cil leur iura que dessoubs

Expanded text:
par mer, si l' amenroient. Henri fist armer deus galeres, et fist entrer ens chevaliers et serjans, et le cuens de Bethune avec, si les envoia en la forest ou cil les mena. Cele forest estoit sor mer major. Quant il vindrent là, si descendirent a terre, et alerent delés l' arbre, où cil disoit qu' il avoient laissié l' empereor. Là ne troverent mie, ains troverent relief de pain et de sel, mes ne sorent qui i avoit mangié. Cil lor jura que desous
Abbreviated transcription (French):
et ce uint alendemam quil fu ddex iour. Il regar¬
decent si uirent de longs grant gent acheual.
si cuiderent que ce fussent les blacs si cõmenceñt
affuir uers rodestoc. Ceuhe qui estoient achcual
cestoit lost baudoui de bran ueoir et paien dorliõs
et pecron de brachuel qui uenoient secoune lemperẽ

Expanded text:
int a lendemain qu' il fu jor, alerent il regarder. Si virent de loingt grant gens à cheval. Si cuidierent que ce fussent li Blac, por ce commancierent à fuir vers Rodestoc. Cil qui estoient à cheval, si estoit li os Baudouin de Biauveex et Paien d' Orliens, et Pirron de Brach
Abbreviated transcription (French):
poeuple quil uirent. quil sauoient bien sil aloiẽt
auant quil ny auroient duree. Il estoit aupͥme
soir quant il uudrent aux holriges. Lors firẽt
assauoir au duc de ueiuse et au mareschan de
champaigne la mescheance ainsi quelle estoit
auenue. Quant il oyrent ce tantost se leuerẽt
du siege tout coyement et laisserent leur har¬
uois si sen alerent toute nuit uers uut cite sur¬

Expanded text:
ent ariere, qu' il savoient bien s' il aloient avant, qu' il n' auroient durée. Il estoit ja prime soir, quant il vindrent as herberges. Lors firent savoir au duc de Venice et au mareschal de Champaigne la mescheance comment ele estoit avenuë. Quant il oirent ce, si se leverent du siege tot coiement, et laissierent lor hernois, et s' en alerent tote nuit vers une cité qu
Abbreviated transcription (French):
nullui uers constantinoble. Uees ꝙy toute
la nouelle de lempereur baudoi que on ne pot
onques. sauoir quil fu deuenu. Ie uous auoie
oublie adire du conte de saint pol qui en con¬
stantinoble estoiti. il fu mort de sa mort bñ
meist a a ler a andrenople. Quant heny ot
este bailli de la terre bien plus dun an que
on ne pooit sauoir nouuelles delempereur
bandoii. ceulx de la terre le firent ompereur
si lui rendi on grant partie de la terre qui
auoit este perdue entour constantinoble
et si rẽdi on andrenople par tel condition
quil auroient seigneur griffon et quil ne
seroient mie dessoubs la seignorie des uent¬
tiens ne des latins. Toutes uoyes prist lempert̃
au filz lempereur manuel lequel audromnes
fisti noier. Lempereur hemy fist pais aux blas
et fist la pais au seigneur de blaquere pour
auoir layde de lui et de la terre. puis fist tant q̃
on lui rendi sa terre iusques asalenique. Et

Expanded text:
te la novele de l' empereor Baudouin qu' en en pout onques savoir, puis qu' il fu perdu. Je vous avois oublié a dire du conte de S. Pol, qui en Constantinople estoit; il fu mort de sa mort bien meust a aler a Andrenople. Et quant Henri ot esté bailli de la terre plus d' un an qu' en ne pout savoir noveles de l' empereor Baudoin, cil de la cité le firent empereor. Si li rendi l' en une partie de la terre qui avoit esté perdu entor Constantinople, et si li rendi l' en Andrenople par tele division, qu' il auroit seignor Grifon et qu' il ne seroient mie sous la seignorie des Veniciens, ne des Latins. Toutes voies prist l' empereau fils l' empereor Manuel, qui Androines fist noier. L' empereor Henri fist pes a Blacs et fist la pes au seignor de la Blaquerne por avoir l' aide de lui et de sa terre. Puis fist tant qu' en li ren
Abbreviated transcription (French):
pasque et lors fu faite fui que le roy hemp de¬
liura et rendi tous les prisoniers quil auoit
en sa prison et il lai rendirent chermes et toꝰ
les prisoniers quil auoient pris au casal lym¬
bert et toutes les dames quil auoient prses
aicossie par les eglyses et es maisons de re¬
ligion en leur uenir en la tere.

Expanded text:
Pasques, et lors fu faite fin, que le roi Henri déPasques, et lors fu faite fin, que le roi Henri délivra et rendi tous les prisoniers qu' il avoit en sa prison, et il li rendirent Cherines et tous les prisoniers qu' il avoient pris à Casal-Ymbert, et toutes les dames qu' il avoient prises par Nicosie et par les yglises et és maisons de religion en lor venir en la terre.
Abbreviated transcription (French):
estoit en une costiere qui est au pie dune mon¬
taigne et la se herbergerent. Le marichal ut qͥl
estoitenclos et quil auoit gens asses et uian¬
des dont il ot conseil et manda aiaphe pour
ses galces qui la estoient et quant elles fiuẽt
uenues aliu. il establi les grns quil uolt qͥl¬
demorassent acherines el il et les aultres se
menie et entrerent c la fois de torsot et la
les recuprent le roy heyton et son pere constãs
et leur enuoyerent mont. Il ydemorerent gnͣt
lades. Quant il iirent quil ne pooicnt durer
en la terre si se partirent et alcrent a sur. si tost
cõme nous aues oy se partirent de cherines
pour aler en hermenie. le roy henry et ses hõ¬
mes alerent herleigier delez les uiuis de che¬
rines er la siegerent de si pros que nul nẽ pooit
yssir nentrer. Et par celle bataille qui ot este
demora le roy henrỹ en sa seignorie bicn eti
en paix lui et ses gens qui auec lui estoient
le siege fu deuant cherines iusques apres le¬

Expanded text:
estoiet en une costiere, qui est au pied de la montagne, là se herbergierent. Li mareschaus vit qu' il estoit enclos, et qu' il avoit gens assés et viandes dont il ot conseil, et manda à Jaffe por ses galies qui là estoient. Quant eles furent venuës à lui, il establi teles gens demourassent a Cherines, et il et li autres se menie, et entrerent en la fois. Là les reçrent li roi et son pere Constans, et les honorerent mult, et i demorerent grant lades. Quant il virent qu' il ne pooit durer en la terre, si s' en partirent et aler à Sur. Si-tost com ceus que vous avez oi se partirent de Cherines por aler en Hermenie, le roi Henri et si homes s' alerent herbergier delès les murs de Cherines, et l' assegierent de si près, que nus ne pooit issir ne entrer. Et par cele bataille qui ot esté, demora le roi en sa seignorie bien et en pes, il et si homes qui o lui estoient. Le siege fu devant Cherines jusqu' après
Abbreviated transcription (French):
tout qui quil uolroit auoir terre ne gacuison
quil uenist alin. Il yala bien acelle uoye. C
cheualiers de la terce et sen yala bien daultre ꝑt
iusques a.x. nulle. Et quant il uuidrent la.
si ne leur uolt riens doner ains sespardirent

Expanded text:
tot, que qui vodroit avoir terre ne garison, si venist à lui. Il i ala bien de cele voie cens chevaliers de la terre et si i ala bien d' autre gent jusques à dix mil, et quant il vindrent là, si ne lor vout riens donner. Ains se partirent
Abbreviated transcription (French):
pour aler rescourre les conte loys et les ueniciẽs
qui apres aloient. Quant laguait it les
gcus delempeieur uenir si se traisrent arriere.
Et lempxieur a la auant si troua le conte loys¬
qui se moroit dont il fu mont dolent et grant

Expanded text:
e les Veniciens qui aprés aloient. Et quant la gait vit les gens l' empereor venir, si se retraist ariere, et l' empereor ala avant, si trouva le comte qui se moroit, si fu mult dolent, et grant
Abbreviated transcription (French):
yssu de lost et alort aprez les comans. Iemprrẽ
dist quon lua amenast .i. cheual et il yroit ap̃s
si les feroit retourner et si cõmandaa .i. mares¬
chau de champaigne que nul nalast aprez hui
fors chlĩs. Et quil feist gander les lices et les en¬
gius pour ceulx de la cite ctu sen proit aprez le

Expanded text:
sus et aloit aprés les Comains. L' empereor dist, que l' en il amena un cheval, et il iroit après, si les feroit retorner, et commanda au mareschal de Champaigne, que nus n' alla aprés lui fors chevalier, et qu' il fist garder les lices et les angins por ceus de la cit
Abbreviated transcription (French):
mãs furent pres dilec et coururent chun
iour deuant lost et guentoient la mande
que apalues en pooient auoir et si firent liceᷤᷤ
par detriere eulx que les blas et les comans ne
que le seigneur de blacquerne auoit amene
sur lui si gent si en ot grant paour. Tantost
past messages et les enuoya en turquie ahcu¬
ry dango son frere. et lui manda quil sen ue-¬
nist atout ce quil auoit de gent. car les blas
et les comans lauoient assis deuant andre¬
nople. tout auisi manda il au paien dorlien ᷤ
et abaudom de beauuor et aperion de brachu¬
el qui .i. aultre ost tenoient enturquie. Ct

Expanded text:
urent près d' iluec, et corurent chascun jor près de l' ost, et gaitoient si la viande qu' à peine en pooit l' en avoir, et si firent lices par derriere, que li Blac et li Comain ne que li sires de Blaquere avoit amené sor lui si grant gent, si ot grant paor. Si prist messages et les envoia en Turquie à Henri d' Anjou son frere, et li manda qu' il s' en venist à tout ce qu' il avoit de gent, que li Blac et li Comain l' avoient assis devant Andrinople. Tout ainsi manda-il à Paien d' Orliens, et à Baudoin de Biauveois et à Pirron de Brachuel, qui un autre ost
Abbreviated transcription (French):
en auant qua ia hõme nen eschappera. Lem¬
pereur dist que ia dieu ne pleust quel eust re¬
prouier ne son hoir quil eust le conte loys lais¬
sie mort en champt ou il lemporteroit auec lui¬
ou il morroit.

Expanded text:
és avant ja pié n' en eschapera. L' empereor dist, que ja Dieu ne pleust, qu' il eust reprovier, ne si oir qu' il eust le conte Loïs laissié mort en champ, ou il l' emporteroit ou il i morroit.
Abbreviated transcription (French):
en la cite. Lempereur manda les chlĩs de lost
cite et les quelz gaideroient les lices et lesquelz
entreroient en la ccte quil ne uoloit pas que les
neuues gens yentressent pour destourner lauou
qui yestoit. Aprez cõmanda lempereur et fist ter
que pour chose quil ueissent ne quil oyssent
ne yssissent des lices. Or fu bien hocure de nõne
quant il orrent cest attirement fara si se departi¬
rent ala chũn asa heebcipt ce fu factle moendi¬

Expanded text:
en la cité, l' empereor manda les chevaliers de l' ost i li qu' il garderoient les lices, et li qu' il entreroit en la cité, qu' il ne voloit pas que les menuës gens i entrassent por destor estoit. Après commanda l' empereor et fist crier, que por chose qu' il veissent ne qu il oissent, n' ississent des lices. Or fu bien none quant il orent cest atirement fait, si se departirent, et ala chascun a sa herb
Abbreviated transcription (French):
a andrenople. Ceulx des chastiaux et ceulx
de la cite dandrenople quant il oyrent la seur¬
te des blas qui les secourroient il uundrent
aux garnisons qui la estoient des ueniciens
si leur disrene quil widassent la cite e sil ue wi
doient tantost les ꝯcisioient mais en pais sen a¬
lessent ancois quon les ocesis. Les garnisons

Expanded text:
nople. Cil des chastiaus et cil de la cité d' Andrinople quant il orent la seureté des Blaquers, qui les secorroient, il vindrent as garnisons, qui là estoient de Veniciens, si lor distrent, qui voidassent la cité; et s' il ne la voidoient, il les occiroient, mes en pes s' en alassent, ançois com les occist. Le
Abbreviated transcription (French):
et qui portoient la nuit en leurs uefs. Dont
il auint quant il orrent prs constantinoble
que le duc de uenise uolt faire marchie auxx
latins de lauoir qui estoit enconstantinoble
quil feroit lauoir assambler a ses gens et
mettre dune part et les moeubles et douroit
sergant a cheual. ni ͨ mars et achũn hõme a

Expanded text:
ent de nuit à lor nes: dont il avint quant on ot prise Constantinople, que li dus de Venice vot faire marchié as Latins de l' avoir qui estoit en Constantinople, qu' il feroit l' avoir assembler à ses gens et metre à une part les muebles, et donroient s
Abbreviated transcription (French):
on excomuner par .iii. euesques qui la furẽt¬
cest assauoir leuesque de soissons leuesque de
troies et leuesque dalemaigne. tous ceulx qui
aulcune chose mucheroient et qui ne porte¬
roient ce quil troueroient la ou on lestabliroit
pour de partir. Aprez excomuiua on tous ceulx
stre ne moisne desroleroient ne sur fẽme le¬
main mettroient. Auisi fu establi et lexconi¬
nuuument fait deuant ce que les latins
entrassent enconstantinoble ne quil leussẽt
estoient il plains de la grace de dieu et auoit
grant charite en eulx. et se cent griffons ueis¬
sent .x. latius si fuissent il. Quant les latins
uindrent auprez de constantinoble il auoient
lescu dieu embrace deuant eulx et tantost cõe
il furent ens il le getterent uis et embrache-¬
rent lescu au dyable. Il coururent a sainte.
eglyse prasrent et rolerrent les abbeyes. la fu
la conuoitise si grant entreux que ceulx qui

Expanded text:
l' on excommenier à trois evesques qui la furent, l' evesque de Soissons, l' evesque de Troies, un evesque d' Alemaigne, tous ceus qui nulle chose en destorneroient, et qui ne porteroient ce qu' il trouveroient là où l' en l' establiroit por departir. Aprés excommenia l' en tous ceux stre ne moine desroberoit, ne qui sor fame mettroit main. Ainsi fu establi l' escommuniement fait. Devant ce que li Latins entrassent en Constantinople, ne qu' il l' eussent, estoient-il plain de la grace de Dieu, et avoient grant charité en eus, et si C. Griffons veissent, deus Latins si orent prise Constantinople, ils orent l' escu Dieu embracié devant eus, et tantost com il furent ens, il le jeterent jus, et embracierent l' escu au deable. Il corurent a saint iglise premierement, et roberent les abaies. Là fu la convoitise si grant entr' eus, que cil qui
Abbreviated transcription (French):
fui. auisi fu constantinoble prise. Les francois
et les ueniciens ancois que on assaillist la cite
establirent que dedens monstier neglyse ne pren¬
droient nulle chose. et que lauoir quon pren
ensamble et departiroient iustement car les¬

Expanded text:
fui, ainsi fu constantinople prise. Li François fui, ainsi fu constantinople prise. Li François et li Veniciens ancois que l' en asseis la cité, establirent que dedens mostier ne prendroient nulle chose, et que les avoirs que l' en ensemble, et departiroit
Abbreviated transcription (French):
diray quil fist .i. iour il fist abillier iusques
a xiiii nefs et emplir despines. et tantost
quil orrent le uent qui uenoit derriere euhx
et qui sen aloit sur lost des latins. Il fist le
fu bonter dedens et le uent si les mena tout
droit par deuers la nauie des latins mais
ce uint en karesme si que ceuhe de uenise fi¬
rent pons de leurs nras et de leurs nefs si les
atournerent par tel engin que il se mettoiẽt
la mer estoient par ou il deuoient assaillir
Ainsi orrent atire leur afaire et establi en la
pasque florie. Quant uint lendemam au
matin si sarmerent et eutrerert es ness et
dieu leur dona bon uent qui les mena encõ¬
stantinoble. La premiere nefs qui urt aux
murs ce fu la nef aleusque de soissons. celle
auala tantost sur une toux son pont ettan
tost francois et ueniciens monterent sur le
pont et prisrent celle tour. Ceulx qui pre¬
lautre fu .i. chłr de france et ot nom audus
portes et enticuent ens. Et quant lempereur
uit que les latins furent entres en la cite si sẽ¬

Expanded text:
dirai qu' il fist un jor. Il fist jusques à XIV. nés enplir d' espines, et quant il orent le vent qui venoit devers eus, et qui s' en aloit sor l' ost des Latins, il fist le feu bouter dedens, et le vent les mena tot droit vers la navie des Latins. Mes ce vint au caresme, si que cil de Venice fire pous de l' or mas et de lor nés. Si les atornerent par tel engin qu' il s' en monterela mer estoient, là où il devoit essaillir. Ainsi orent atiré lors affaire et establi à la Pasque florie. Quant vint l' endemain par matin. si s' armerent et entrerent ès nés, et Dex lor donna si bon vent, qu' il les mena à Constantinople. La premiere nef qui vint as murs, ce fu la nef l' evesque de Soissons, cele avala tantost sous une tor sous le pont, et François et Venicien monterent sor le pont, et pristrent cele tor. Cil qui priautre fu un chevalier de France, et ot nom Audins portes et entrerent ens. Quant l' empereor vit que li Latins furent entrés dedens la cité, si s' en
Abbreviated transcription (French):
lu riens toutes uoies fu il estrangles. Quãt
a saurte sophie et porta corone et fu empereur¬
qul fust corone fist il bien garder leens que
nullui nen peust yssit ne entrer que on ne
auoit este lempereur si lui fu adius quil deust
mieulx estre empereur que marchofles. si espia
.i. iour que marchofles fu ablaquerne si prist ce
quil pot auoir de gens si sen ala asainte sophie
si sassist en la cheaire et porta corone. Quant
marchofle loy dire si ala la lui et ses hõmes et¬
conte quant il uirent que les portes de la cite

Expanded text:
lut riens, toutes voies fut-il estranglé. Quant a sa corone, fist-il bien garder les portes, que nus ne peust issir ne entrer que l' en ne avoit esté l' empereor. Si li fust avis qu' il deust miex estre empereor que Marcofles. Si espia un jor que Marcofles fu a Blaquere, si prist ce qu' il pot avoir de gens, et s' en ala a sainte Sophie, si s' assist en chaere et porta corone. Quant Marcofles l' oi dire si ala là il et si home, Veniciens quant il virent que
Abbreviated transcription (French):
les guffous les auoient mis hors Le message
uint en constantinoble le iour des cendres. Et¬
urnisi cõme lempereur yssoit de sa chapelle ouil
auoit oy le seruice et cil lui dist le message qͥl
aportoiti. Quant lempereur loy si fu monti
dolent si manda le duc de uenise et le conte
loys et ses chlr̃s qui enconstantinoble estoiẽt
il alerent tous alui et mont furent dolent.
quant lempereur leur dist la nouelle quil a¬

Expanded text:
li Grifons les avoient mis hors. Le message vint à Constantinople le jor de la cendre, ainsi comme l' empereor issoit de sa chapele, où il avoit oi le servise, cil li dist le message qu' il apportoit. Quant l' empereor l' oi, si fu mult dolent, et manda le duc de Venice, et le comte Loïs, et ses chevaliers qui en Constantinople estoient. Il alerent tuit à li, et mult furent corociés, quant l' empereor lor dist la no
Abbreviated transcription (French):
ple quil fuent. La cite dandrenople
si estoit aux ueniciens car elle estoit escheue
en leur partie. Il menoient mont mal ceulx de
la cite et leur faisoient mont honte. Il man¬
derent aux chastiaux et aux cites qui prez deulz
estoient pour dieu quil sacordasscut ensamble
et quil mandassent le seigneur de blaquernie
quil les secourust ou il lui rendroient toute.
la terre. Car les latins les menoient mont
mal. La sacorderent les cites auec les chastiax
dillec entour et furent tous ala cort dandre-

Expanded text:
ple qu' il firent. La cité d' Andrinople si estoit as Veniciens, car ele estoit escheuë en lor partie. Il menoient mult mal ceus de la cité, e si lor faisoient mult de hontes. Por ce manderent as chastiaus et as cités qui près d' eus estoient, por Dieu qu' il s' accordassent ensemble, et qu' il mandassent le seignor de Blaqueere qu' il les secorust et il li rendroient toute la terre. Car li Latins les menoient trop mal. A ce s' accorderent les cités et les chastiaus d' iluec entor, et furent tuit à la tor d' And
Abbreviated transcription (French):
Dant il orrent ansi deuise chũm ala
a son afaire. Les sarrazins qui yssus
furent du chastel iurent que les xp̃ieris appro¬
choient durement par mer et par terre si rctor¬
nerent arciere et ciuderent reutrer en leur chastel
mais il uirent la porte feruiee. Cil qui sur la
porte et sur la maistre tour estoient comence¬
rent alancier pierres et gelter et acrier dicu aide
saint sepulches. Les sarrazins iuirent quil auoi¬
ent le chastel peibu et sil demoroient illec il se¬
uoient pras et ocis car le secours des xpiens estoit
pr. Il sen fuirent et le chastel demora aux xp̃i¬
ens ainisi fu prise baruthi. Quant les uaissiax
ayde sauit sepulchee si se inerueillerent que ce po¬
oitestre et cuiderent que ou le feist par trayson
Cil qui sur la tour estoit deschendi et ouuri la
porte qui deuers la mer estoit et leur cria quil

Expanded text:
evisé chascun ala a sa garnison. Li Sarrazins issus estoient du chastel et virent que li Crestiens approchoient durement par mer et par terre: si retornerent ariere, et cuiderent entrer u chastel, mes ils virent la porte fermée. Cil qui sus la porte et sor la maistre tor estoient commencierent pierres a lancier et a crier: Dex aide et S. Sepulcre. Li Sarrazins virent qu' il avoient le chastiau perdu, et s' il demoroit iluec, il seroient pris et occis, car le secor des Crestiens iert prés. Il s' enfuirent et il chastiau demora as Crestiens. Ainsi fu pris Baruth. Quant il orent celui aide et S. Sepulcre, il se merveillerent que ce pooit estre, et cuidierent que l' en le feist par traïson. Cil qui sor la tor estoit descendi, et ouvri la porte qui devers la mer estoit et lor cria qu' il
Abbreviated transcription (French):
enuoyerent contre le roy qui par terre uenoit
et lui manderent quil ueuist et que le chastel
estoit pris.

Expanded text:
envoierent contre le roi qui par terre venoit, et li manderent qu' il venist, car le castel estoit pris.
Abbreviated transcription (French):
palserent cn ꝓuille cn unc galee eparainer̃t
abrandis es dilles alcient tant quil trouerẽt
lempicur a sauit locurcns qui sen aloituers̃
messagene alaquolle il respondi que il feroit de¬
R uous duonus du toy ichan quil lui
auint quart il fu ale en france . Il a¬
uint en constantinoble que lempricur robert
su mort ncui phelippe son fiere le sonte de nam̾
alsre done et quistie lempue quil hai demora
ł sil mont iosne ei mons ꝓetit enffantꝰ qui ot

Expanded text:
ille en une galie, et ariverent à Brandis, et d' iluec alerent tant qu' il trouverent l' empereor à S. Lorens, qui s' en aloient à message, à quoi il respondist, que il feroit de vous dirons du roi Johan qu' il li avint quant il fu alé en France. Il avint en Constantinople quant l' empereor Robert fu mort, à cui Felippe son frere le cuens de Namur avoit donné et quitté l' empire qui li remest un fil mult jone et mult petit
Abbreviated transcription (French):
ul ce tamps que la terit de constanti¬
noble estoit ei si soible point les ba¬
nons orrent conseul cilpar a cort̾ manderent par
uons messages an uoꝑ ichan quil uenisturoep¬
uolt lempur. de constantinoble. par les coues¬
nances qual lui fraisorent. Le roy ichausi assen¬
ti par la maniere qui auoit este deuisee et u

Expanded text:
 ce que la terre de Constantinople fu en si fieble point, li barons orent conseil, et par acort manderent par bon message au roi Johan qu' il venist recevoir l' empire de Constantinople, par les covenances qu' il lui faisoient. Le roi Johan si assenti en la maniere qu' il avoit esté devisé, et
Abbreviated transcription (French):
tra es prist chastiaux et uilles et grant conquest
qui oultre mer estoit que lapostolle auoit char¬
gie gens au roy iehan et quil preuoit ses uille
et ses chastiaux et ses hõmes. Quant lempcie
oy ce si fist armer galees et entra eus si laissa
ses buillis en la terre de ihrlm et passa ncre et
arriua en puille. Cantost quil fu arcues si
manda par toutes ses cites pour saisir toutes
les maisons du temple et fist chassier tous les
freres hors de sa terre. Aprez assambla gr̃t host
et a la encontre le roy iehan et manda son filz
en alemaigne quil le sccourust a son pooir
Quant le roy ichan uit que lempereur nenoit

Expanded text:
 prist chastiaus et viles, et fist grant conquest qui outre mer estoit, que l' apostole avoit chargié gens au roi Johan, et qu' il prenoit ses chastiaus et ses cités et ses homes. Quant l' empereor oi ce, si fist atirer galies et se illif en la terre de Jerusalem, et passa mer, et arriva en Puille. Quant il fu arrivé, si envoia par toutes ses cités por saisir toutes les maisons du Temple, et fist chacier tous les Templiers hors de sa terre, après assembla grant ost et ala encontre le roi Johan, et manda à son fil en Alemagne qu' il le secorust à son pooir. Quant le roi Joh
Abbreviated transcription (French):
mansa en fiance quil le secoureust. leuesque
de biaune yala a tont grant cheualene auec lui
Lempereur reconquist toute sa terre que le roy
iehan auoit prise. Le dus dosteriche qui estoit
ale en laide lempcreur et auec. son filz uiut alã
postolle si lui dist que la guerre nestoit point
Et lapostolle dist quelle paix fero ie. Il ma
tant menti que apanies porroy ie crour chose
quil me deit ne sairement quil me frist. Sire
La pourparlerent urc paix entre lapostolle et
les caromanx et le duc. dont lapostolle cuuoia
alcuprreur .ii. caidmaux et le duc pour la for¬
me de la paix. Il respondi que celle paix ne feroir¬
uoient il tendroit et fist bien le creant et les car¬
dinaux lui creanterent de par lapostolle. La.

Expanded text:
a en France con le secorust. L' evesque de Biauves i ala et grant chevalerie avec. L' empereor reconquist toute sa terre que le roi Johan li avoit prise. Li duc d' Osteriche, qui estoit alé en l' aide l' empereor avec son fils, vint à l' apostole, si li dist que la guerre n' avenoit et li apostole dit: Quele pes feroie-je? Il m' a tant menti qu' à peine porroie-je croire chose qu' il me deist, ne serement qu' il me feist. Sire, Là porpalerent une pes entre l' apostole et les cardinaus et le duc, dont l' apostole envoya à l' empereor deus cardinaus et li dus por la forme de la pes. Il dit que cele pes ne feroitroit, il tendroit, et en fist bien le creant, et li cardinal le creanterent de par l' apostole.
Abbreviated transcription (French):
drois hoi deuoit espouset une sienne fille qͥl
auoit cue de la seur au roy de castele. Et que¬
tous ce quil conquertoit oultre le bras sauit¬
ct recups les hõmages et feautes. Tond auisi
que on ciudai quil deust cheuauchiee et mener
guetre. il se nrst aplaidier aux ueniticns
N se troua mont amenti de gens el dauou¬
es toutesfois cõme il pot passa le bras saint¬
orge et asssega .i. fort chastel que on apelle
lespigas et tant psu quil le prist nõmie pais
force ains fu emble. Lors legar et ala a¬
uant e cheuancha par la terre du uathas
Ieclui nathus estoit .i. grec qui tenoit la t̾re¬

Expanded text:
droit oir, devoit espouser une souë fille, qu' il avoit eu de la seror le roi de Castelle, et tout ce qu' il conquerroit outre le bras S. Geet reçut les homages et les feautés. En ce qu' en cuida qu' il deust chevauchier et commencier la guerre, si se mist à plaidier as Veniciens, après se trouva mult amenuisié de gens et des voies si come il pout passa le bras S. George, et asseia un fort chastel qu' en apelle Lespigas, et i furent tant qu' il le prist, non mie par force, ains fu emblés. Lors le garni, ala avant et chevaucha par la terre du Vatas. Icil Vathas estoit un grieu, qui tenoit la ter
Abbreviated transcription (French):
fermier. Ceste paix fu creantee dune part⁊ daul¬
tre ettriues prises .a .x. ans. Quanit ainsꝑ
fu faite et triues prises. le soudan fist widier
la cite des sarrazus fors seulement le temple
Lemprieur yentra et ses hõmes et porta coro¬
ne le iour du nukaresine. Quant il ot porte
corone si dona le mauoir du roy qui est deuãt
le tour dauid alospital des alemans. Acelle
pare ne a ces triues ne furent les templiers
es hospitaliers ne le patriacche. pourse que
lupostolle leur auoit mande quil ne fussent
asson conseil na son ayde. Daultre part se la
postolle ne leur eust mande neussent il mic.
telle paix afiuir car celle paix tint on a fausse
et a maluaise.

Expanded text:
Ceste pes fust créantée d' une part et d' autre et trives prises à X ans. Quant ainsi fu fait et les trives prises, le soudan fist voider la cité des Sarrazins, fors seulement le temple. L' empereor i entra, et si home et porta corone un demi-quaresme. Quant il ot porté corone, si dona le manoir le roi, qui est devant la tor David à l' ospital des Alemans. A cele pes ne à celes trives ne fu mie li Temple ne li Ospitaus, ne le patriarche, porce que l' apostole lor avoit mandé qu' il ne fussent à son conseil ne à s' aide. D' autre part se l' apostole ne lor eust mandé, si ne eussentil mie cele pes aidié à faire; car cele pes tint l' en à fause et à mauvaise.
Abbreviated transcription (French):
que nons auons poupparlox cotre moy ꝑmon
frere ct crcantee lui auons. Il esteut ed comco¬
que nous lui creantes ctieres et se cene nõ
les creanter il ira sur uous. Quant il oprẽt
ce si disrent que il le feist eil le ompiepoient
Car il leur estoit bien adius. que plus poriui¬
git peidre en la guetre quan la paix¬

Expanded text:
mon frere, et creantée li avions. Il escuet que vous le créantiés ausi, et se vos ne les volés creanter, il ira sor vos. Quant il oirent ce, si distrent qu' il feist et il l' ottroeroient. Car il lor estoit bien avis que plus porroient perdre en la guerre qu' en la p
Abbreviated transcription (French):
lui auoit mande de constantinoble et mont̾
lui proul quil le feist et quil se conseillast. Le
ioy lui dist quil en estoit tout conseillios et quil
nyroit mie. Car .i. enffant estoit demore delem¬
pereur perron qui estoit hoit de la terre etsi ne se
noloit mie mettre en celle aduenture pour ga¬
rantir aultrui terre. Mont lemproia lapostolle
quil yalast et grant socours lui pronust a faire
dauoir et dargent. Le roy dist pour celle ꝓmesse
ce quil ueoit le lesoing de la terre et pour ce que
lapostolle lemprioit dist quil yroit par tel dem¬
sion se les chlr̃s de la tae lui octroioient et lapo¬
stolle lui looit. Que le hoir de la terre espouse¬
roit une fille quil auoit et porteroit corone
Aprez quant il auroit esponsee sa fille il iure¬
roit sur sains que tant cõme il uiueroit seroit
en baillie ep seignorie uauroit sur lui. aprco
lui ftroicnt les chlĩs de la tear hõmage asa mue et
que toute la terre quil conquercoit que ses auce

Expanded text:
avoit mandé de Constantinople, et mult le pria qu' il le fist et qu' il s' en conseilla. Le roi li dist qu' il en estoit tot conseillé, et qu' il n' iroit mie, car un enfes estoit remes de l' empereor Pirron, qui estoit oir de la terre, si ne se voloit mie mettre en aventure por garantir autrui terre. Mult li pria l' apostole qu' il i alast, et grant secors li promist d' avoir et de gent. Li roce qu' il veoit le besoing de la terre, et porce que l' apostole l' en prioit, dist qu' il iroit por tele division, se li chevaliers de la terre li ottroient, et li apostole li looit. Que li oirs de la terre espouseroit une fille qu' il avoit et porteroit corone. Après quant il auroit espousée sa fille, il jureroit sor sains que tant com il vivroit, il seroit en baillie, et seignorie n' aroit sor lui. Apès li feroient li chevalier homage à sa vie, et que toute
Abbreviated transcription (French):
Rͣ uous lauons aparler de la terre de
urlũ tant que pourt et hocure en scra
si nous dirons de constantioble. Les xp̃iens qui
sedens estoient auoient toute perdue la terce fors
sculement la cite et .i. pau de terre dehors. Il pris¬
rent conseil ensamble les pluseurs ex disrent qͥl
lauroient la cite et sen uendroient. les uultes
disrent que ce ne feroient il ia. car grant honte
et grant reprouier en auroientten tous les lieux
ou il yroient si laissoient si riche cite po᷑ uoient
aius manderoient a lapostolle secb̃ius et lui
feroient assauoir lestat de la tocre. si manderoi¬
a seigneur. Car cil le pooient auoir alaiar de

Expanded text:
r, vous lairons à parler de la terre de Jerusalem tant que point et hore en sera. Si vos dirons de Constantinople. Li Crestiens qui dedens estoient, avoient perdue toute la terre, fors seulement la cite et un poi de terre par dehors. Il pristrent conseil ensemble, si plusor et distrent qu' il lairoient la cité et vendroient, li autres distrent que ce ne feroit-il ja, car grant honte et grant reprovier en auroient en tous les lieus où il iroient, si laissoient si riche cité por noient, ains manderent à l' apostole secors, et li feroit à savoir l' estat de la terre, et li manderoià seignor, car s' il le pooit a
Abbreviated transcription (French):
et ont assiege mon chastel. et pour ce que ie
uay pooir de uenir auous ue denuoier de mes
hõmes car il sont enlos et assieges en mon
chastel. Pour quoy ie nous fay assauour
mon besoing par ces lres en quoy ie uous
prie et requiers et semons sicõme mes firs
et amis que uous me maintenes selon lusa-
ge et les coustumes du royalme de iehrlmn et
plus des homes lempereur estoient assambleᷤ
dequoy ichan de cesaire demanda resporisse po
son oncle iehan dybelm dont il auint que
une grant partie sacorda ad ce que on lui de¬

Expanded text:
et ont assiégé mon chastel; et porce que je et ont assiégé mon chastel; et porce que je n' ai pooir de venir à vous, ne d' envoier à vos de mes homes; car il sont enclos en mon chastel, porquoi je vos fais assavoir mon besoing par ces lettres, esquelles je vous pri et requir et semon, si comme mes freres et mes amis, que vous me maintenés selonc l' us et les coustumes du roiaume de Jerusalem, où li plus des homes l' empereor estoient assemblés; de quoi Johan de Cesaire demanda respons por son oncle Johan d' Ibelin, dont il avint qu' une grant partie s' accorda à ce que l' en li de
Abbreviated transcription (French):
Dant les gens du royalie entendurẽt
la responsse si sapercuprent bien que
la uolente du marescheil estoit telle cõme on
leur auoit fait entendant. si se pensserent que
sil ne mettoient conseil en yaulx ct en leur
fait quil estoient en maluus pount. ꝑour¬
quoy les plus sages dyaulx et les plus ꝓoͬ¬
ueus orrent conseil ensamble. et iurent qͥl

Expanded text:
ant li gens du roiaume entendirent le respons, si aperceurent bien que la volenté du mareschal estoit telle com l' en lor avoit fait entendant, si se penserent que, s' il ne mettoient conseil en eus et en lor fait, qu' il estoient en mauvais point. Porquoi les plus sages d' eus et les plus porveant orent conseil ensembl
Abbreviated transcription (French):
ple qui le firent nolentiers pour le paour
quil auoient de la maisnie du mareschal
richart et lors furent tenus les migs aux
aultres et lors fu mandee ceste chose en yypa
pour le faire assauoir Mehan dybelin.¬

Expanded text:
ple qui le firent volentiers por la paor qu' il avoient de la maisnie le mareschal Richart. Et lors furent tenus les uns as autres. Puis fu mandée ceste chose en Chipre, por faire li assavoir à Johan d' Ibelin
Abbreviated transcription (French):
on les arrestust. Tantost quil ot ce dit .i.
cey leua par leglyse que chun dist et cria aux
sellundres. Et lors se murent et coururent
a la mer et se misrent aux lacques et alerent
aux salandres et en prisrent les xuii. et lune
eschappa qui estoit ala cole. et ce que il les
trouerent aacre si fu ainisi que quant les
lomibars furent deschendus abaruth ele ma-¬
ner. car il cuidoit auoir toute la terre a son
cõmandement mais de ce se troua il engigne.
Quant los salandres furent prises sicõme uoꝰ

Expanded text:
en les arrestast. Si tost com il ot ce dist, un en les arrestast. Si tost com il ot ce dist, un cri leva par l' yglise que chascun dist et cria as salandres. Lors s' esmurent et corurent à la mer, et se mistrent en barges, et alerent as salandres, et en pristrent les XVII et l' une eschapa qui estoit à la cole. Et ce qu' il les trouverent en Acre, si fust ainsi, que quant les Lombars furent descendus à Baruth, li maner; car il cuidoit avoir la terre tot a son commandement, mes de ce se trouva il engignié. Quant les salandres
Abbreviated transcription (French):
si sen partirent et retournerent arieres en acre
Ichan dybelin iut eticongnut quil ne faisoit
la on il estoit gaires desploit ne force nauoit¬
il mic de greuer ceulx qui estoient dedens ba¬
ruth et qui auoient son chastel assiege. Car
sil fussent emmi les champs si deussent a-
plus gens acheual et apie que nauoit iehã¬
Uant il ce congnut si se parti de la¬
ou il estoit et c̃mena le roy hemy
et lost de chypre et sen ala ascete et laissa la¬
le roy et anceau debrie pour le garder et auec
lui le plus de lost ex ẽmena les aultres auec lui
et sen ala aacre. Qualrit il fu nenu eu ilcre si
fist assambler les gens de la uille chlr̃s lourgoi
et le pocuple et deuant tous iura la confrarie
saintaudie au letrin de leglyse. Ipres ce quil
ot uire il parla a tout le poenple et leur fist
sa plainte et leur dist que les salandros et
leurs auenus estoient uenus et estoient an¬
core au port et que ancore leur porroient il
faire grant ta nuge. pour quoy il looit que

Expanded text:
en retornerent arriere en Acre, Johan d' Ibelin vit et conut qu' il ne faisoit riens là où il estoit d' esploit, ne force avoit-il mis de grever ceus qui estoient devant Baruth, et qui avoient son chastel assegié. Car s' il fussent en mi les chans, si deussent ilsplus gent à cheval et à pié que n' avoit Joha ce connu, si se partit d' iluqu' il estoit, et emmena le roi Henri en l' ost de Chipre, et s' en ala a Sajete, et laissa là et Anseau de Brie por lui garder et o lui le plus de l' ost, les autres emmena o lui, et s' en ala en Acre. Quant il fu là, si fist assemblertre pueple, et devant tous jura la frairie saint Audrien au letrin de l' yglise. Après ce qu' il ot juré, il parla tot le pueple, et fist sa plainte, et lor dist que les salandres de lor avenu s' estoient venuës et estoient encore au port, et qu' encore lor poroient-il faire grand damage, por quoi il looit qu'
Abbreviated transcription (French):
heude de mont leliart et frere garni le maistre
de lospital de siuit ichan et frcrt hermant de
pierre gort maistre du temple le bail de ueuise
et le consele de pise et de gent asses se partirent
dacre et alerent abanich et se herbergerent dess
la uille et parlerent a lune partie et alautre
pour scauoir sil ypeussent mettre paix. Quãt¬

Expanded text:
liard, et frere Garin maistre de l' Ospital de S. Johan, et frere Hermant de Pierregort maistre du Temple, le baillif de Venice, et le conseil de Pise et de Genes se partirent d' Acre et alerent à Baruth, et se herbergierent dessous la ville, et parlerent à l' une partie et à l' autre por savoir s' il i peussent mettre conse