comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derunt sacerdotes in bello. dum uo¬
lunt fortiter fatere. dum sine consi¬
lio exierunt inprelium. Et declina¬
uit uidas in axotum in cerram all¬
eigenarum. et diruit atas coꝵ
et spolia deorum ipsorum succen¬
dit igni. et cepit spolia ciuitatũ
et egressus ẽ interram uda.¶¬
Trex antiochiis per .xiii.¬
ambulauit superiores rogi¬
unos. et audunt esse ciuitatem
eͣlimaidem iuperside nobilissimami
et copiosam in argento et auro te¬
plumq inea locuples ualde. et il¬
ue uelamina aurea. et lorce. es
fcuta que teliquit alexandes
philippi macedo qui regnauit pͥ¬
us ingrecia. Et uenit et quereba
ciuitatem capere. et predati eam ⁊
nõ potuit. quoniam innotuit sermo
his qui erant iciuitate. et surre¬
terunt inprelium. et fugit inde ⁊
abiit cum tristitia magna. et re¬
gressus est babylomam. Et uenit
qui nunciaret ei inꝑside quia fu¬
gata sunt castra que erant inter¬
ra uda. et quia abiit lisias cum iur¬

Expanded text:
derunt sacerdotes in bello dum derunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum vir
Abbreviated transcription (Latin):
et ionathas int̾ra galaath. ⁊
symon frater euis ingalileam. ꝯͣ
faciem ꝑtolomaidis. audiuit iose¬
phus zacharie filius. et azarias
princeps uirtutis res bene gestas
et prelia que facta sunt et drat fa¬
ciamus et ip̃i nobis nomẽ. et eamus
pugnare aduersus gentes que in
cirtuitu nro sunt. et precepit his
qui in circuitu suo erant. et abieĩt
duo milia uiri. et facta est fuga ma¬
gna inpplõ. quia nonaudierunt u¬
dam et sratres eius. existimantes
se fortiter facturos. Ppsi autem nõ
erant de semine utorum illorum.
ꝑ quos salus facta ẽ in isrł Et uiri
tuda magnificati sunt ualde ĩ con¬
spectu omnis isrł. et gentium o¬
innium. ubi auliebatur nomen e¬
rum. et couuenerunt ad sbs faus¬
ta cdamantes. Et exiut iudas et
fratres eius. et expugnabant. fi¬
os esau. in terraque ad austrumeso
et ꝑcussit chebron et filias eius et
muros eus. et turres succendit
in cirtuitu. et mouit castraut iret
in terram alieingenax. et ꝑam¬
bularet samariam. In die slla ceci¬

Expanded text:
has in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt ilia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceci
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit spolia eius. et succendit eam
igni. Inde ꝑtexit et cepit gasbon et
maged. et hosor. et reliquas ciuitateᷤᷤ
galadithidis. Post hec autem uerba.
cougregauit timotheus exercitum
et dicentes. Quia conuenerunt ad
eum omnes gentes. que incircuitu
nrõ sunt. exercitus multus nimiꝗ.
et arabas conduxit in auxilium¬
sibi. et castra posuerunt transtor¬
tus sui. Cum appropiauerit idas
et exertitus e uis ad torrentem aq̃.
si transierit ad nos prior. nõ poterimꝰ
sustiere eum. quia potens poterit
aduersum nos. Si uero timuerit tͣnͣ¬
sire. et posuerit castra extra flumẽ
quauit iudas ad torrentem aque. sta¬
tuit scribas populi ad torrentem. et
mandauit eis dicens. Neminem ho¬
minum reliqueritis. s ueniant om̃s
inprelium. Et tranffretauit ad eos
puior. et omnis populus post eum. Et
et fugerunt ad fanum. quod ẽ incar¬
naim. et occupauit ip̃am ciuitatem.
et fanum srictendit igni cum omĩbꝰ
qui erant in pp̃o. Et oppiella est

Expanded text:
sumpsit spolia eius et succendit eam sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans tortus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen quavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et cet fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est
Abbreviated transcription (Latin):
indesertum bosor. repente et occupa¬
uit ciuitatem. et occidit omnem
masculum more gladii. et accepit
omina spolia eorum. et succendit ea
igni. Et surrecerunt tude nocte
et ibant usq ad inuntionem. Et
factum ẽ diluculo cum alleuasset
oculos suos. ecce populus multus
cuius non erat numetus portan¬
tes scalas. et machinas ut compre¬
henderent munitionem. et expu¬
gnarent eos. Et uidit uidas quia
tepit bellum. et clamor belli ascen¬
dit ad celum sicut triba. et clamor
magnus de ciuitate. et exercittũ¬
suo dixit. Pugnate hodie ꝑfratri¬
b nestris. Et uenit trib ordinib
post eos. et clamauerunt tubis.
et exclamauerunt in oratione. Et cot¬
nouerunt castra timochei quia macha¬
bens est. et refugerunt a facie eius. et
ꝑcusserunt eos plaga magna. Et ceci¬
derunt ex eis in illa die fere octo mili¬
a irorum. et deuertit iudas minas¬
pha. et expugnauit et cepit eam. et
octidit omnem masculum eius. et

Expanded text:
in desertum Bosor repente et occupain desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et
Abbreviated transcription (Latin):
iret ingalileam uide autem oftor
lia ingaladithim. Et abut symori
in galileam et commisit prelia nd¬
ta cumgentib. et contrite fuit
gentes a facie eius. et ꝑ secutus
est cos ulq ad portam ꝑtolomai¬
dis. et cecideruunt degentib fere ca
milia uiroruum. Et accepit spolia
corum. et sumpsit eos qui erant ĩ
galilea et marbatis cum icorib
et natis. & omnia que erant illis.
et addixxit inuidea cum letitia mag
beus et ionathas et fratres
eus transierunt iordanem. et abi¬
erunt tam trium dierum ꝑer de¬
sertum. et occurrerunt eis naba¬
thri. et susceꝑunt eos pacifice. et nͣr¬
rauerunt eis omnia que acciderãt
fratrib eorum ingaladichide. et qr
multi ex eis compiehensi sunt. ĩ
basara et basor. et in alimis. et incaᷤ¬
phor et maget. et charnaim. He om¬
nes ciuitates munite et magne. s
et inceteris ciuitatib galaditib
cenentur comprehensi. Et in crasti.¬
num constituerunt admouere ex̃
uercit nidas et exerritus enus mã

Expanded text:
iret in Galileam Iudae autem octo iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna beus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exervertit Iudas et exercitus eius viam
Abbreviated transcription (Latin):
timotheus est dux exercitus eorum.
Nunc ergo uem eripe nos de manibͦ
eorum quia cetidit multitudo de.
nobis. et omnes fratres nr̃i qͥ trãt
in locis ubi interfecti sunt. et capti¬
uas additerunt uxores eorum ꝙ
natos. et spolia. et petemerunt illic
ferme mule uiroez. Et adhuc episto¬
le legebantur. et ecce nuntii alii
uenerunt de galilea. conscissis tu¬
nicis. nunciantes secumdum u̾ba
hec dicentes. conuenisse aduersũ
se aptolomaida et tyro et sydoue . et¬
repleta est ominis galilea alienige¬
iis. ut nos consumant. Ut aualuit
autem uidas et populus sermons
istos. conueuit ecclesia magna coi¬
tare quid facerent fratrib suis. qͥl
cribulatione erant et expugnabau¬
tut ab eis:
txitq uidas symoni fratri
populi cum residuo exercitu lui
dea ad custodiendum. et precepit il¬
lis dicens. Pre estote populo huie
et nolite bellum comnuttere adi¬
sus gentes. donec reuertamur. Et
dati symoni sunt turi tria miliail

Expanded text:
Timotheus est dux exercitus eorum Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut
Abbreviated transcription (Latin):
Et debellabat indas filios esau in i¬
diunea. et eos qui erant in acrabat.¬
tene. quia circumsedebant isrłitas
Et percussit eos plaga magna. et re¬
cordatus ẽ malitiam filiorum bean.
qui erant populo in laqueum. et ĩ
scandalum. insi diantes ei iniua. Et
conclusi sunt ab eo inturrib. et appli¬
cuit ad eos. et anathematiz auit eoe
et incendit turres eorum igni cum
omuib qui in eis erant. Et transit
ad filios ammon. et nuenit manum
fortem. et populum copiosum. et chi¬
motheum ducem ipsorum. Et commi¬
sit cum eis prelia multa. et contriti
sunt in conspectu eorum. et ꝑcussit
eos. et cepit iarer ciuitatem et fili¬
as eius. et reuersus est in uideam:
Et congregate sunt gentes que sũt
ingalaach aduersus ifrahelitas qui
erant infinib eorum ut tollerent
cos. et fugerunt in datheman mu¬
uitionem. et miserunt litteras ad
nos ꝑcituitum ut auferant nos.
et parant uenire et occupare nu¬
nitionem inquam confugimus. q

Expanded text:
et debellabat Iudas filios Esau in Iet debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad es per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et
Abbreviated transcription (Latin):
runt holocausta cum letitia. et sa¬
lutarta laudis. et ornauerunt faci¬
em templi coronis aureis. et scutu¬
lis. et dedicauerunt portas. et pas¬
toforia. et imposuertint eis ianu¬
as. et facta ẽ letitia in ppłõ magna
ualde. et aduersum est obprobriũ
gentium. Et lłatuit uidas et fros
euis et uniuersa ecclesia israhelut a¬
geretur dies dedicationis altaris
in temporib suis ab anno mannum
per dies octo. a quinta et iugesima
mensis casleu cumletitia et gaudio.
Et edificauerunt in tempore illo mõ¬
tem syon. et per circuitum muros al¬
tos. et turres firmas. nequando ue¬
nirent gentes et conculcarent eã
sicut antea fecerunt. Et collocauit
illic exertitum. ut seruarent eam
et muniuit eam ad custodiendam
bethsuram ut haberet ppł̃s munitio
gentes incutuitu quia edi¬
ficatum ẽ altare et sancta sicut pri.
irate st̃ ualde ⁊ cogitabant tollere ge¬
nus iacobqui erant inter eos. et ce¬
perunt occidere de populo et ꝑsequi

Expanded text:
runt holocausta cum laetitia et sarunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitigentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi
Abbreviated transcription (Latin):
lapides integros sectundum legem:
et edificauerunt altare nouum. se¬
cumdum illud quod fuit prius. Et
edificauerunt sancta. et que intra
domum intrinsetus. et edem. et atria
brum. et altare nicensorum. es mensã
intemplum et incensum posuerunt
suꝑ altare et accenderunt luternas
que suꝑ tandelabrum erant. et luce¬
bant intemplo. Et posuerunt super
mensam panes. et appenderunt uela.
et consummauerunt omnia opera
que fecerunt. Et ante matutinum
surrexerunt quinta et iugesima¬
die mensis nom. Hic mensis casleu
centesimi quadragesimi octaui an¬
m. et obtulerunt sacrificium sectĩ¬
clum legem suꝑ altare holocaustoꝵ
nouum quod fecerunt secundum
tempus et secundum diem in qͣ cõ¬
taminauerunt illud gentes in ip̃a
renouatum ẽ. incantitiõ. et cytha¬
ris. et cinaris. et cymbalis. Et ceci¬
runt et benedixerunt incelum et qͥ
prosꝑauit illis. Et fecerunt dedica¬
tionem. altaris dieb octo. et obtule¬

Expanded text:
lapides integros secundum legem lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria brum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecirunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtule
Abbreviated transcription (Latin):
abiit antiochiam et elegit militec.
ut multiplicatus rursꝰ ueniret
iniudeam. Dixit autem iudas et
fratres eius. Etce contriti sunt in¬
unici nr̃i. ascendanius nunc mun¬
dare sancta et renouare. Et congre¬
gatus ẽ omnis exerritus. et ascende¬
runt inmontem syon et uiderunt
sanctificationẽ desertam. et altare
profanatum. et portas exustas. et
matriis uirgulta nata sunt sicut ĩ
saltu uel in montib. et pastoforia di¬
rtita. sciderunt uestimenta sua. et
planxerunt planctumagno. et impo¬
et ceciderunt infaciem super terrã
et exclamauerunt tubis signorum
rent sancta. Et elegit sacerdotes
sine macula uoluntatem habentes
inlege dei. Et mundauerunt sant¬
ta et culerunt lapides contamina¬
tionis inlocum immundum. Et co¬
gitanit de altari holocaustorum ꝗ
profanatum erat quid de cofacẽt
et intidit illi consilium bonum ut des¬
trueret illud. ne forte esset illis iu op¬
probrium. quia contaminauerunt
et responderet de eis. Et acceperunt

Expanded text:
abiit Antiochiam et elegit milites abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inpoceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum rent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt et responderet de eis et acceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
acciderant. Quib auditis ille. const̾¬
uatus animo deficiebat. quod nor
qualia uoluit talia contigerunt
iisrł et qualiamandauit rex. ¶
sequenti anno.Ui
congregauit electorum ui¬
rorum sexaginta milia. et equit
quinq milia. ut debellaret eos:
Et iuiderunt exercitum fortem.
et orauit et dixit. Benedictus es
saluator isrł. qui contriuistuim¬
petum potentis. inmanu serui
tui daiuid. et tradidisti castra alis¬
nigenarum. in marui ionathe filu sa¬
ul et armigerieius. sit conclude exer¬
citum istum. in manu ppłi tiuisrł. et
confundantur in exercitu suo. et ine¬
quitib. Daillis formidinẽ. et tabe fat
audatiam uirtutis eorum. et com¬
moueantur contritione sua. Deice
eos ingladio diligentium te. et con¬
laudent te omnes qui noueriit
nomen tuum inhymius. Et cõmi¬
serunt. et cenderunt de exercitu
lisie quinq nilia iurorum. Uĩdẽs
autem lisias suorum fugam et iu¬
deorum audatiam. et quod parati
sunt aut uiuere aut mori. fortit᷑.

Expanded text:
 quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
ad prelium. et fugerunt omnes in
campo aliemgenarum et uidasn
uersus ẽ ad spolia castrorum. et ac¬
ceperunt aurum multum. et ar¬
gentum. et iacinctum. et pupu¬
ras marinas. et opes magnas. Et
conuersi hymnum canebant. e le¬
uedicebant in celum. quontambos
ẽ. quomiam inseculum misericordu
eius. Et facta ẽ salus magna inistł

Expanded text:
ad proelium et fugerunt omnes in ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum quoniam bonum est quoniam in saeculum misericordia eius et facta est salu
Abbreviated transcription (Latin):
istum aute faciem nr̃am hodie. et sci¬
ent omnes gentes quia est qui redi¬
mat et liberet israhel. Et leuauert
aliẽgene oculos. et uiderunt eos
uementes ex aduerso. et exierũt
de castris in prelium. Et tuba ceciie¬
runt hi qui erant cum iuda. et con
secuti sunt eos us gesoron. et usq ĩ
campos idninee. et azoti. et iamnie.
Et cecederunt ex illis ad triamilia
iurorum. Et reuersus ẽ iudas et ec̃ci¬
tus eius sequent eum. Et dixit ad
populum. Non contupilcatis spolia
quia bellum contra nos est. et gorgias
et exercitus eis in monte prope
nos sunt. s state contra inimitos mo
et expugnace eos. et post hoc sumo¬
tis spolia. Et adhuc loquente uida.
ecte apparuit pars quedam prospit¬
ens demonte. Et iudit gorgias qõ
insugam conuersi sunt sn. et suc¬
censa sunt castra. fumus enim qui
uidebantur. declarabat quod fact
erat. Quib illis conspectis. timu¬
erunt ualde. aspicientes simul. et
uude exertitum in campo ꝑatum

Expanded text:
istum ante faciem nostram hodie et sciistum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congrsecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum
Abbreviated transcription (Latin):
sic fiat. Et assumpsit gorgias quinq¬
milia uirorum. et mille equites e¬
lectos. et mouerunt castra nocte.
ut applicarent ad castra uideonim
et ꝑcuterent eos subito. Et illi qui
erant ex arce. erant illi duces. Et
audiuĩt uidas. et surrexit ipse et
potentes ꝑcutere uirtutem exercitu¬
um regis que erat ammaum. Adhuc
enim disꝑsus erat exercitus a castris.
Et ueiit gorgias incastra iude noc¬
tu. et neminem iuent. Et quete¬
bant eos inmontib. quoniam dixit
fugiunt hi. auobis. Et cum dios fa¬
ctus esset. apparuit uidas in campo
cum trib milib uirorum tantum
tircuitu eorum. et hi docti ad preli¬
um. Et ait uidas uiris qui secum
erant. Ne tuueritis multitudinẽ
illorum et impetum eorum ne for¬
midetis. Mementote qualiter salui
facti sunt patres nr̃i inmari rubro
cum sequeretur eos pharao cum ex̾ci¬
tu. Et nunc damernꝰ intelum. et
miserebitur nr̃i. et testamenti pa¬
trum nrõrum. et conteret exercitũ

Expanded text:
sic fiat et adsumpsit Gorgias quinqsic fiat et adsumpsit Gorgias quinqmilia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
fatiemus istis. et quo eos ducemus:
et sancta tua conculcata sunt et con¬
taminata. et sacerdotes tui in lue¬
tu et humilitate. Et ecce nationes
conuenerunt aduersum nos. ut nos
disꝑdant. Tu scis que cogitant in nos.
Quomodo poterimus subsistere añ
faciem illorum. nisi tu adiuues nos:
et tubis exclamauerunt uoce mag¬
na. Et post hec constituit iudas duce
ppłi tribunos. et centuriones. et pen¬
tacontarcos. et decuriones. et dixit his
qui edificabant domos. et sponsabant
iytores. et plantabant uineas. et for¬
midolosis. ut redirent unusquisꝙ
in domum suam. secumdum legẽ.
Et mouerunt castra. et collocauer̃t
ad austrum ammaum. Et ait iudaᷤ.
Accingimini et estote filii potentes
et estote parati inmane ut pugnetis
aduersus nationes has. que conuene¬
runt disperdere nos et sancta nr̃a. quo¬
niam melius ẽ nos mori in bello. quã
uidere mala gentis nr̃e et sanctorũ.
Sicut autem fuerit uoluntas iucelo

Expanded text:
faciemus istis et quo eos ducemus faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta nostra quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
alienigenarum. Et uidit iudas et
fratros ens qiua multiplicata sunt
mala. et exercitus applicabat ad fines
eorum. et cognouerunt uerba regis
que mandauit ppło facere in interi¬
tum et consummationem. et dixe¬
runt unusquisq ad proximum suñ.
Erigamus deiectionem ppłi nri. et pu¬
gnemus pro ppło nr̃o. et pro sanctis
nris. Et congregatus est conuentꝰ
ut eẽnt parati in prelium. et ut ora¬
rent et peterent misericordiam et
erat qui ingrederetur et egrederet᷑.
de natis eius. et sauctum conculca¬
bitur. et filu aliengenarum erant ĩ
arce. ubi erat habitatiogentium. Et
ablata ẽ uoluptas ex iacob. et defecit
nauerunt illa die. et induerunt se
piti suo. et destituerunt uestimenta
fua. et expanderunt librum legis de
quib scrutabantur gentes similitudinẽ
simulacrorum suorum. et attulerunt
ornamenta sacerdotalia. et primitiao.
et decimas. et suscitauerunt nazareos.
qui impleuerant dies. et clamauer̃t
uoce magna in celum dicentes. Qͥd

Expanded text:
alienigenarum et vidit Iudas et alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit naverunt illa die et induerunt se pite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid
Abbreviated transcription (Latin):
quias ierłm et auferendam memoriã¬
crum de loco. et ut constitueret habi¬
tatores filios aliegenas inomnib fi¬
nib eorum. et sorte listribueret ter¬
ram corum. Et rex assumpsit parteme¬
xertitus residui. et exiit ab antochia ci¬
uitate regni sui. anno centesimo et
quadragesimo et septimo. et transfre¬
tauit enfratem flumen. et ꝑambu¬
lauit suꝑiores regiones. Et elegit li¬
has ꝑtolomeum filium dorimim. et
ncanorem. et gorgiam. uiros poten¬
tes ex amicis regis. et misit tum ers
quadraginta milia uirorum. et septẽ
milia equitum. ut uenirent interrã
uida. et disperderent eam secundũ
uerbum regis. Et piocesserunt ut
irent cum unuiersa uirtute sua: t
applicuerunt amaum in terra cam¬
pestri. Et audierunt meitatores re¬
gionum nomen eorum. et accepunt
aurum et argentum multum ual¬
de. et pueros. et uenerunt in castra uͭ
acciperent filios isrł insernos. et addi¬
ti sunt ad eos exercitus sprie. et terre

Expanded text:
quias Hierusalem et auferendam memoriaquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae
Abbreviated transcription (Latin):
sui. castra fortia ualde. et aꝑuit e¬
tarium suum. et deoit stipendia
exercitui inanuum. et mandau
uidit quod defecit pecunia de mͥe¬
sauris. et tributa regionis mobi¬
ca propter dissensionem et plagi
quam fecit in terra. ut tolleret lapi¬
tima que erant aprimis diebȩ et il¬
muit ne non haberet ut semelet
bis insumptus. et donatiua que de¬
derat aute larga manu. et habun¬
dauerat suꝑ reges qui aute enni fue¬
rant consternatus erat animo ual¬
de. et cogitauit ire inꝑresidem. et
accipere tributa regionum. et cõ¬
gregare argentum multum. fe
teliquit lysiam hominem nobilẽ
de genere regalti sup negotia regi¬
a. aflumine eufrate. usq ad flum̃
egypti et ut nutriret antiochum
filium suum donec rediret. Et tͤ¬
didit ei medium exertitum. et
elephantos. et mandauit ei de
ominl que uolebat. et de inhabite¬
tib uideam. et ierusalem. ut mit¬
teret Ad cos etertitum ad conterandã
et extitpaudam uirtutem isrł. et reli¬

Expanded text:
sui castra fortia valde et aperuit aesui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reli
Abbreviated transcription (Latin):
re inmultis aut in paucis. quia
non inmultitudine exertitus iusto¬
ria belli. s de celo fortitudo ẽ. Ipsi
ueniunt ad nos inmultitudine cõ¬
tumaci et suꝑbia ut disꝑdant nos
et uxores nr̃as. et filios nõstros. ⁊
ut spolient noł. nos uero pugnabi¬
mus pro aniiab nrĩs. et legibus
nr̃is. et ip̃e dominus conteret eos
ante faciem nr̃am. Uos autem ne
timueritis eos uos cellauit aite
loquens insiliuit in eos subito. et
contritus ẽ seron et exercitus eiꝰ
in conspectu ipsus. Et ꝑsequebat᷑
eum in descensu bethoron. usq in
campum. et ceciderunt ex eis oc¬
togintiuiri. reliqui autem fuge¬
runt in terram philistiim Et cecu¬
dit tunor uide et fratrum eius ce
formido super omnes gentes incũ¬
cuitu eorum. et ꝑuenit ad regem no¬
men eus. et de prelus uide narra¬
bant somnes gentes.¶¬
Taudiuit autem antrochꝰ
sermones istos. iratus est
animo ualde. et misit et congre¬
gauit exercitum uniuerfi regnt

Expanded text:
re in multis et in paucis quia re in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni
Abbreviated transcription (Latin):
contraisr ł. Et cognouit iubas et e¬
ciit obiu am illi. et ꝑcussit et occib̃
eum. Et cetiderunt ulnerati
multi. et reliqui fugerunt. Et ac¬
cepit spolia eorum. et gladium a¬
pollonii abstulit iudas. et erat
puguans in eo omnib dieb. Et a¬
udiuit serom princeps exercitus
sirie quod congregauit uidas con¬
gregationem et ecclesiam fidelium
secum. et ait. Faciam michi nomen
et glorificabor inregno. et debella-¬
bo iudam et eos qui cum xp̃o sunt.
qui sꝑnebant uerbum regis. Et pre¬
pauit se. et ascenderunt cum eoca¬
tra impiorum fortes auciliarii.
ut facerent iundictam in filios is¬
rael. Et appropinquauerunt usq
bethoron. et exiuit uidas obuuam
illis cum paucis. Ut iuderunt aut̃
exercitum uenientem sibi obuiã.
dixerunt uide. Quomodo poteri¬
mus ꝑ aucipugnare ad multitudi¬
nem tantam tam fortem. et nos̾
fatigati sumus ieiumo hodie. Et
ait udas. Facile est concludi mul¬
tos inmanus paricorum et nou ẽ
diffũ̾tia in conspectu dei celi libera¬

Expanded text:
ontra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli libera
Abbreviated transcription (Latin):
et adiuuabant eum omnes fratres
eius. et unuersi qui coniunxerant¬
se patrieis. et preliabantur preliũ
isrł cum letitia. Et dilatauit gloriã
ppło suo. et induit se lorica sicut gi¬
gas. et suctuxit se arma sua bellica
inprelus et protegebat castra gla
populum suum fuccendit flaminis.
et repulsi sunit inmici pretinore. e¬
ius. et omnes operarii iniquitatis
conturbati sunt. et directa ẽ salus
inmanu eius. Et exacerbauit regez
multos. et letificabat iacob in operi

Expanded text:
et adiuvabant eum omnes fratres et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladpopulum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operi
Abbreviated transcription (Latin):
infirmantur. Et auerbis uiri pec¬
catoris ne timueritis. quia gloria
eius stercus et uermis est. Hodie
extossitur et cras nõ inuemetur.
quia conuersus est interram suam.
et cgͦitatio eus periet. uos ergo filis
confortamini et uiriliter agite ui
lege. quia nupsa gloriosi eritis. Et ec¬
ce symon frater uester scio quod iur
consiliz est. ipsum audite semper: et
ipse uobis erit pater. Et uidas macha¬
beus fortis iurib aiuuentute sua:
sit uobis princeps milicie et ipse a¬
get bellum ppłi. Et uos adducetis
ad uos omnes factores legis. et un¬
dicare iundictam ppłi urĩ. et retribu¬
ite retributionem gentib. et inten¬
dite in preceptum legis. Et benedi¬
xit eos. et appositus ẽ ad patres su¬
os. et defunctus ẽ uicesimo et quadͣ¬
gesimo et sexto anno. et sepultus ẽ
afiliis suis in sepulchris patrum suoꝵ
inmodrn. et planxerunt eum omins
iscł planctu magno.
surrexit uidas qui nocabat᷑
machabeus filius eius pro eo.

Expanded text:
infirmantur et a verbis viri pecinfirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
tierunt dies mathathie-¬
ut moreretur. et dixit filus suis
Nunt confortata ẽ suꝑbia et castiga¬
tio. et tempus euersionrs. et ira
indignationis. Nunc ergo filii enui¬
latores estote. legis. et date animã
utãs pro testamento patrum. et
mementote operum patrum q̃
fecerunt ingenerationib sius.
accipietis gloriam magnam. et nom̃
eternum. Abraham nonne inuentꝰ
ẽ illi ad iustitiam: ioseph in tempore
angustie sue custodiuit mandatum
et factus ẽ dominus egypti. Finees
pater noster zelando zelum dei ac¬
cepit testamentum sacerdoci et̃ni
Hesus dum implet uerbum. factus
est dux isrł. Caleph dum testificat᷑
in ecclesia accepit hereditatem. Da¬
iud insua misericordia. consecutus
ẽ sedem regni insecula. Helyas dũ
delat delum legis. receptus ẽ ince¬
lum. Ananias. azarias misahel.
credentes liberati sunt de flammna:
Danihel in sua simplicitate libera¬
tus ẽ de ore leonis. Et ita cogitate
per generationem et generationem.
quia omies qui sperant ineum nõ

Expanded text:
erunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptest ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non
Abbreviated transcription (Latin):
uinusquisq in quo erant ioco. Et ap¬
plicuerunt se uiri uirtutis. et op¬
pugnauit cuutatem illam tota
die et tota nocte. et tradita ẽ cuu¬
tas iumanu eius et ꝑemerunt
omnem masculum more gladii
iordanem in campo magno contra fa¬
ciem bethsau. et erat iudas congre¬
gans extremos. et ortabatur popy¬
lum ꝑ totam uiam douec uenerunt
in terram uidam et ascenderunt

Expanded text:
unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderun
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait ei. Etce uir dĩ ẽ inciuitate
hac uir nobił. omne qd̃ loquit᷑ absq
ambiguitate uenit. Nc̃ gͦ eamus
ꝓpt̾ ꝙͣ uenimus. Dixitq saul ad pu¬
eꝵ sium. Ette ibimus. quid feremꝰ
ad iurum: panis defecit ĩsist arciie
nr̃is. ⁊ sportellam ñ hẽmus ut de¬
am uram̃. Rursumq puet respõ¬
dens sauli. ait. Ecce inuenta ẽ ĩ
manu mea qͣrt a ꝑs statere argẽ

Expanded text:
ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus  propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut deam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu
Abbreviated transcription (Latin):
sent philistiim. saul cecunt bucina
ĩ omui t̾ra ditẽs. Audiant hebrei. Et
uniu̾sus ssrł audiuit huius cemodi
famam. ꝑtussit saul statõnẽ philis¬
listuim. Cla mauit gͦ ppło pt̾ saul ĩ gal¬
gala. ⁊ philistum cong̾gati sunt ad p̃¬
liandum contra isrł triginta milia
curruum. ⁊ sex milia equitum ⁊ re¬
liquum nulgꝰ sic̃ harena q̃ ẽ ĩ licto¬
re maris plurima. Et astendentes
castͣ metati sunt in machinas ad ori¬
ẽtem bethaben. Qd̾ cum iudissent
filii isrł se ĩ artositos. tunuerũt. Af¬
flictꝰ ẽ enim pplõ. et abscondi̾uit se ĩ
speliuncis et in abditis. ĩpetris qͦq
et ĩ antris. et ĩ cyst̾nis. hebrei autẽ
transiert transierunt iordanẽ. t̾rã
gad et gala ad. Cumq adhuc s aul
qui sequebatur eum. Expectauit
septẽ dieb uixta placitum samu¬

Expanded text:
sent Philistiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebraei. Et universus Israel audivit hujuscemodi famam: percussit Saul stationem Philisclamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven quod cum vidissent viri Israhel se iflictus erat enim populus, absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem, terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset qui sequebatur eum. Et exspectavit septe
Abbreviated transcription (Latin):
ctatueret unus quisq uometẽ suũ
ecligonẽ et securim. ⁊ sartulum. Re¬
tonse itaq erant acies uomerum
et ligonum et tridentium. et securi¬
u. usq ad stimulum corrigendum
Cumq neniss dies prelii. ñ ẽ inuenitꝰ
ousis et lancea ĩ manu totius pple
qui erat cum saul ⁊̃ ñ cum ionatha.
eccepto saul ⁊ ion atha filio tius. E¬
gressa ẽ autẽ statõ philistiim ut tran

Expanded text:
exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem statio Philisthim, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Ecce uir ꝙ̃ dieram tͥ. istei
minabit᷑. ppło meo. Accessit aue
saul ad samu holẽ inmedro pat
et ait. Indica oro mithiubr duiu
ẽ uidentis. Et respondit samule¬
sauli dicẽs. Ego sumuidens. ala¬
de ante me ĩ excelsum. ut comede¬
tis metum hodie. ⁊ dimettanle¬

Expanded text:
ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel dicens: 270 Ego sum Videns: ascende ad me in excelsum, ut comedas mecum hodie, et dimitta
Abbreviated transcription (Latin):
neq tulisti de manu alicuus quip¬
piam. dixitq ad eos. Lestis ẽ dñs
adusum uos. et testis xp̃c eius ĩ die
hac. quia nõ inuenĩtis ĩ manu mea
ait samuhel. ad ppłm. dominus qui
fecit moysen ⁊ a aron ⁊ eduxit pa¬
tres nrõs de egypto. Nũc gͦ state
ut uiditõ contendam adũsum uos.
coram domino de omuib miscłuis
domini quas fecit uobiscum. et
cum prĩb urĩs quomͦ ingressus
ẽ iacob ĩ egyꝑtum. ⁊ clamauerũt

Expanded text:
neque tulisti de manu alicujus quipneque tulisti de manu alicujus quippiam. Dixitque ad eos: Testis mihi Dominus adversus vos, et testis Christus ejus in die hac, quia non invenietis in manu meam. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini: quas fecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
t̾go domini. et seruite domino ĩ om̃i¬
corde ur̃o. ⁊ uolite declinare polt uana
q̃ ñ ꝓd̾unt uob̃. neꝙ eruent uos quia
uan̾a sunt. et ñ de relinquet domintis
ppłm suum ꝓpt̃ nom̃ suum magnum. qr
urauit dominus facere uos sibi ppłm.
Absit autẽ ame hoc pccm̃ ĩ domuno. ut
cessem ꝑ uob̾ oiare et docebo uos uiam
bonaui et rectam. Igitur tunete dum̃.
et s̾uite ei ĩ ui̾tate et ex toto corde

Expanded text:
Domino in omnicorde vestro: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque eruent vos que vana sunt: et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravit Dominus facere vos sibi populum. Absit autem a me hoc peccatum in Domino: ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam. Igitur timete Dominum: et servite ei in veritate: et ex toto corde
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss adu̾sum uos. dixistis mͥ. Ne¬
quaꝙͣ. s rex imꝑabit nobis. cum donu
nus d̾s̃ ur̃ regnaret ĩ uobis. Niuc ergo
presto ẽ rex nr̃ ꝙ̃ elegistis et petistis
ecce dedit uobis dñs regẽ. Si timue¬
ritis dominum et s̾iueritis ei. et andi¬
eritis uocẽ eius. et ñ ex asꝑauitis os

Expanded text:
sum vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os