comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõcupiscẽtie. casfͣmetati st̃ ĩ ase¬
roth. ⁊ de a seroth uenert ĩreht¬
ma. ꝑfectiq de rethina. castra¬
metati st̃ ĩremonphares.Un̾
egͥssi. uener̾t in lebna. Et de leb¬
castͣmetati st̾ inmonte sepher
Egressi de monte sepher.uener
marada. Iñ ꝓficiscẽtes. castmẽ¬
tati st̃ ĩmacheloth. ꝓfectiq de i¬
macheloth. uenert inchaath. De
chaath. castͣmtati st̃ inthare. uñ
egressi. fixere tentoria in mech¬
cha. Et de methcha. castͣm̃tati st̃
inesmona. ꝑfectiq de esmona
uenert inmoseroth. Et de mose¬
roth. castrametati st̃ mnbaneiachã
Egressiq de baneiachan. uenert
in mõte gadgad. uñ ꝑfecti. castͣ

Expanded text:
metati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebcastrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti cas
Abbreviated transcription (Latin):
Arrauit moysescis
filiis isrł oĩa q̃ ei do¬
minꝰ imꝑarat. ⁊ locutu
ẽ id pͥncipes tribuum
quẽ pcepit dñs. Siqs
rit aut se constrixerit
iuram̃to. ñ faciet irritũ
misit implebit. Mulie
si quippia uouerit ⁊ se
ꝯstrixerit iuram̃to. qͥ ẽ
indomio patris sii. et
in etate abhuc puella

Expanded text:
arravitque Moyses filiis Israel omnia quae ei Dominus imperaverat; et locutus est ad principes tribuum quem praecepit Dominus. Si quis rit, aut se constrinxerit juramento, non faciet irritum misit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puella
Abbreviated transcription (Latin):
facietis iea. s celebrabitis sol¬
lenitatẽ dño septẽ dieb. offe¬
retisq holocaustũ inodorẽ sua¬
uissimũ dño. intulos de arm̃to
tredecim.arietes duos. agnos
anniculos q̃ tuor decim ĩmacu¬
latos. ⁊ in libam̃tis eoꝵ simile
oleo consꝑse tres decimas per
uitulos singulos. ꝗ st̾ simł un

Expanded text:
olemnitatem Domini septem diebus, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos quatuordecim immaculatos, et in libamentis eorum similae oleo conspersae; tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfçiq tedephecha. castrameta¬
ti st̃ inaliis. Egressi de aliis. ra¬
phidim fixere tẽtoria.ubi aq̃
spło defuit ad bibẽdũ. ꝑfectiq
te raphidim. castrametati st̃ ĩ
deẜto synai. Sed ⁊ de solitudĩe
synar egssi uener̾t ad sepulcra¬

Expanded text:
ctique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ recen. ⁊ sur.⁊ur.⁊ rebe.
qnq pͥncipes gentis.
balaã quoq filiũ beor
int̾fecert gladio. Cepe¬
rũtq musieres eoꝵ ⁊
paruulos. omĩaq peco¬
ra ⁊ cunctã suppellectilẽ.
quicꝗd hr̃e poterãt de¬
ppłati st̃.Tã urbes quã

Expanded text:
 Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant dep
Abbreviated transcription (Latin):
usq at ccasũ magnũ est nomer meum in
genib et in omniloco sacrificat et offrrt̃
noi mes oblatio munda ysaiam. hieremia.
ezechiel ⁊ damel. ꝗs possit uel intelligere uel
exponere: Quor primus nõ ꝓpħiam mͥ uidet᷑
tercre. s euangeliu. Scds uirgam nuccã ⁊ ol¬
lam succensã afacie aquilonis. et pauũ expo¬
liatu sus colorib. et quadruplex duisis me¬
tris nectit alphabetũ. Tercius principia et finẽ
tantis ħt obscuritatib innobata. ut apud he¬
breos ip̃e partes cu exordio geileseos. ante an¬
nos .xxx. nõ legant᷑. Quartus uero qui ⁊ extre¬
totius mundi philostoricus. lapioẽ p̾cisu de
monte sine manib ⁊ regna omnia subu̾tẽte.
elaro ẜ̃mone pronuntiat. Dauid simonides
ñr pindarus ⁊ alcheus. flacus qͦ catullus et
serenus. xp̃m lira ꝑsonat. et in decacordo psal¬
terio ab inferis exitat resurgentẽ. Salomon
pacificus et amabilis dñi. mores corrigit. na¬

Expanded text:
ccasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda. Esaiam, Hieremiam, Ezechiel, Danihel quis possit uel intellegere uel exponere? quorum primus non prophetiam mihi uidetur texere, sed euangelium; secundus uirgam nuceam et ollam succensam a facie aquilonis et pardum spoliatum suis coloribus et quadruplex diuersis metris nectit alphabetum; tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus inuoluta, ut apud Hebraeos ipsae partes cum exordio Geneseos - ante annos triginta non legantur; quartus uero, qui et extretotius mundi φιλοι̐στωρ, lapidem praecisum de monte sine manibus et regna omnia subuertentem claro sermone pronuntiat. Dauid, Simonides noster, Pindarus et Alcaeus, Flaccus quoque, Catullus et Serenus, Christum lyra personat I et in decacordo psalterio ab inferis excitat resurgentem. Salomon, pacificus et amabilis domini, mores corrigit, na
Abbreviated transcription (Latin):
He dectus plato nescunt. Hoc demostenes e¬
loquens. norauit. ꝑdam inꝗt sapientiã sa¬
piontim ⁊ prutẽtiam prutẽtiu reprobabo ue¬
ra sapĩa ꝑter falsam sapiẽtia. Et quãquam
stulticia p̾redicatõis in cruce sit. tn paulus sa¬
pretia loquit᷑ int̾ ꝑfectos. Sapĩam aũt non
scłi huius nec principiũ scłi istius. ꝗ destriũt
s loquit᷑ cei sapĩam in misterio absconditam.

Expanded text:
esciuit, hoc Demosthenes eloquens ignorauit. perdam, inquit, sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. uera sapientia perdit falsam sapientiam et, quamquam stultitia praedicationis in cruce sit, tamen Paulus sapientiam loquitur inter perfectos, sapientiam autem non saeculi huius nec principum saeculi istius, qui destruuntur, sed loquitur dei sapientiam in mysterio absconditam,
Abbreviated transcription (Latin):
sticas ꝙͣ succintas. et breues parit ac lon¬
gas. Bieues in uͥbis longas in sententiis.
u̾t inrus sit qui nõ in eaꝵ lectione cecutiat
Apocalipsis ioħis tot ht sacrainta quot u̾ba.
Dar oixi. ⁊ pro merito uolumimis.Laus oĩs
inferior ẽ. In u̾bis singłis. mala plices latẽt
inteligẽtie. Oro te frader kmie mirt hec ui¬
uere. ista medicari. nichil aliuo nosce. nicħ
querẽ. Nõne ubi uidet᷑ iam hic in t̾ris regni
celestis hitaculu: Nolo offendais in scrip
sunt. ut rusticã ꝯtemptione̾ faciliꝰ instruerẽt
et in una eadẽq sentr̃tia alit̾ doctus aliter
audiret indoctus. Nõ sũ tam petulans ⁊ he¬
bes. ut hec me nosce pollicear. et eoꝵ fructus
capere quoꝵ radices in telo fire sũt uelle
fateo sedẽti me prestit. magisitũ recuriis
corutẽ spondeo. Peteno dat᷑ pulsanti aperit᷑.

Expanded text:
sticas quam succinctas et breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro te, frater itari, nihil aliud nosse, nihil quaerere. Nonne tibi videtur jam hic in terris regni coelestis habitaculum? Nolo offendaris in Scripsunt, ut rusticam concionem facilius instruerent, et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. Non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus capere quorum radices in coelo fixae sunt; sed velle fateor. Sedenti me praefero: magistrum renuens, comitem spondeo. P
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ amicitie. amorẽ xp̃i. Nam pruotiã et
eloquii uenustatẽ. etia absq ilo ip̃a epła
ꝑferebat. Festiia queso te. ⁊ herẽtis in salo
nauicule fimẽ mazs p̾cide quã solue. Ne¬
mo renuntiat᷑us scło bene põt uenzẽ que ꝯ¬
tempsit ut uenxẽt. Quicqu ĩsũptus de tuo
tuleris: ꝓ lucro cõputa Antiquu dictu ẽ

Expanded text:
i. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est:
Abbreviated transcription (Latin):
anor sunt. Si hẽs in potestate rẽ tuã. uende.
si nõ hẽs. ꝓice. Tollẽti tunicã. et ꝑaliũ relin¬
quendũ est. Scilicet nisi tu semꝑ recrasti¬
nans et diẽ de die trahens. caute ⁊ pedetẽtiz
tuas possessiunculas uendidei̾s. nõ ht xp̃us
Uidua duo era misit in gazophilatiũ. ⁊ pfer¬
tur croesi diuitiis. facile ꝯtempnit oĩa. qui
se semꝑ cogitat ẽẽ moriturũ.

Expanded text:
in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus,uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
est. ut absq illo si ꝗs scientiã scͥptira ⁊ sibi uo¬
luerit arrogare. seip̃m urideat. ꝑ singła quippe
noĩa iuncturasq u̾boꝵ. et p̃t̾misse in regum
libris tangunt᷑ hystorie. et innuabiles explicã¬
tur cuangelii q̃stiones. hesoras ⁊ neemias ad¬
utor uidelicer ⁊ ꝯsolator adns in uno uolu¬
mine artaat᷑ Instaurãt tẽplu. nuros extruũt
ciuitatis. Omnis q illa turba ppłi redeuntis
ĩ patriã. ⁊ descriptio sacerdotũ ecatarq isrłitis
ꝓselitoꝵ. ac ꝑ singłas familiaꝵ muroꝵ ac triũ
oꝑa diuisa. aliuo in cortice pferunt. aliõ reti

Expanded text:
est, ut absque illo, si quis scienciam scripturarum sibi voluerit arrogare, seipsum irrideat. Per singula quippe nomina iuncturasque verborum et pretermisslibris tanguntur historiae et innumerae explicantur euangelii quaestiones. Esdras et Neemias, adiutor uidelicet et consolator a domino, in unum uolumen artantur: instaurant templum, muros extruunt ciuitatis; omnisque illa turba populi redeuntis in patriam et discriptio sacerdotum, Leuitarum, Israhelis, proselitorum ac per singulas familias murorum et turrium opera diuisa aliud in cortice
Abbreviated transcription (Latin):
sordiois. et lapitẽ auloꝵ scptẽ. cantelabrũq.
aureũ cũ totidẽ lucenis quot oculis. Dnasqͦ
oliuas asinistris lamꝑacis cerrar adextris.
pauperẽ regem natiemet᷑ et p̃cucer setente
suꝑ pullũ filiũ asine sb̾rrgasis. M lachias

Expanded text:
dutum, et lapidem oculorum septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum filium asinae subjugalis
Abbreviated transcription (Latin):
grande sit ⁊ nõ uiciosissimũ acera gemus
deprauare sentẽtias. ⁊ ad uolutat̾ suã scri¬
pturã trabere repugnantẽ. qrͣ nõ legerimois
homerocentonas ⁊ uirgilioentonas. Sien
sic etiã maronẽ sinc tpo possunꝰ dicere tp̃i¬
anũ quia scͥpserit. Iam redit ⁊ urgo reteunt
sat̾ia regna. lam noua ꝓgrmes celo dimitrit᷑
alto. Et patre oq̃uẽ ad siiũ. Nate mec mẽs
mea magna praua iolue. Et post u̾ba salua¬
toris in cruce alia p̾stabatimemorans fi
tusq maner ⁊ Puerilia sunt hec. et circu¬
laioꝵ luroo suitiui. arẽ qd̾ ignores. Imo ut
cum stomac sur nec hec quitẽ scire qd̾
neĩcias. si dencet matusestissia ẽ genesis. in
qua de uregtura muidi de erndio gnĩs hu¬

Expanded text:
grande sit et non uitiosissimum dicendi genus grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etiam Maronem sine Christo possimus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phsxusque manebat. Puerilia sunt haec, et circulatorum ludo similia, docere quod ignores: imo, ut cum stomacho loquar, ne hoc quidem scire quod nescias. 8. Videlicet manifestissima est Genesis, in qua de natura mu
Abbreviated transcription (Latin):
absq doctore nõ possũt ẽẽ qd̃ cupiũt. quedͥ¬
medicoꝵ e ꝓmittunt medici. Tractãt fabri¬
lia fabri. Sola scͥpturaꝵ ars ẽ. quã sibi cẽs
passim uendicant. Ecribamꝰ indocti tecto
pormata passim hane gamula amis hãc ue¬
sirus senee hanc sop ista u̾bosus. hanc uni¬
u̾si p̃sumunt. lacerant docent anteꝙͣ orscãt
Allii adaucto suꝑcilio grandia u̾ba trutinãtes
inter mulierculas de sacris litts philosophã¬
tur. alii discunt proputor afeminis. qd̾ uuro
doceant. et ne par hoc sit quadã sacilita te uͥ¬
boꝵ. ĩmo audacia etuscerũt abus qd ip̃ nõ
intelligunt. Taceo de meis sumlib qui si
forte ad seͥpturas s̃s post seculares htteras
uenerint. ⁊ ẜmone cõposito auiẽ poli mulse¬
rint. ꝗcꝗd dicerint boc legẽ deputant Nec
dignant᷑ scire qo ꝓphe ꝙ apłi senserint s
ad sensũ scuĩ mogrua ap̃tant testamonia qiͣ

Expanded text:
absque doctore assequi non possunt quod cupiunt. Deabsque doctore assequi non possunt quod cupiunt. Derilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post saeculares litteras uenerint et sermone conposito aurem populi mulserint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant necsenserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
lo sacras litteras legeret. ⁊ t̾n cũ librũ tenẽt
et u̾ba dm̃i cogitato̾e concipet. ligua uoluẽt
labiis ꝑsonaret ignorabat cũ que in libro
nesciens uenerabat᷑. Uerit philippus. ostẽ¬
dit ei yħ̾m. qui clausus latebat in littera.
Et o mira doctoris uirtus eadẽ hora credi¬
fit mag̃r de discipulo. Plus in desto fonte
Hec ame ꝑstricta sũt brcinit. Neq enĩ epi¬
stolaris angustia enagar longius patieba¬
tur. ut intelligeres te in scͥpt̾is sanctis sinc
p̃mo ⁊ monstrãte semirã nõ pose ingredi.
Taceã de gramanicis rethorib philosophis.
cis. astrologis. medicis quor sciẽtia morta¬
lib satis nel uitilissima est ⁊ in tres partes
ueniã ⁊ que nõ tã lingua ꝙͣ manu ãnmistnͣ¬
tur. Agricole. cem̃tarii fabri metallor. ligͦxr.¬
q cessores. lanari qͦr et fullones ⁊ ceti qͦui
uariã suppellectilẽ ⁊ uila opuscula fabricãt.

Expanded text:
lo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, lo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora creac magister de discipulo: plus in deserto fonte Haec a me perstricta sunt breviter 275 neque enim Epistolaris angustia evagari longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, cis, astrologis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes veniam et que tam lingua, quam manu administrantur. Agricole cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant,
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ. cogitatoos destruẽtes. et omnẽ altitrroi¬
nem extollentẽ se adu̾sus scientiã dei ⁊ capti¬
uantes omnẽ intellectu ad obediendu xp̃o⁊
parati subiugare cunctã inobedientiã. Timo¬
theu scribit ab infantia sacris litteris eruditũ
et hortat᷑ ad studiũ lectõis. ne negligat grãm

Expanded text:
tionum, cogitationes destruentes et omnem altitudinem extollentem se aduersus scientiam dei et captiuantes omnem intellectum ad oboediendum Christo et parati subiugare cunctam inoboedientiam. Timotheum instruit ab infantia sacris litteris eruditum et hortatur studium le
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ throno sedentẽ auiro E de tãtali fõte potã¬
tẽ. int̾ paucos discipules de nata. de moribꝰ ac
syderũ cursu audiret doantẽ. Inde ꝑ elamitas
babilonios. caldeos mets. assyrios parthos. sy¬
ros. fcences. arabes palestinos reu̾sus aleran¬
driã. ꝑrexit ethiopiã. ut gynosophistas ⁊ fa¬

Expanded text:
o sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos, de natura, de motibus, ac siderum cursu audiret docentem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas,
Abbreviated transcription (Latin):
in paradiso cõpararet. int̾ cet̾as uirtutes etia
hoc intulit. In lege dm̃ uolũtas eiꝰ. ⁊ in lege euiᷤ
meditabit᷑ die ac nocte. Damel in fine sacratiᷤᷤ¬
sime uisionis. iustos ait fulgere qĩ stellas ⁊ in¬
telligentes. id est doctos. qi firmamentũ. Uites
quantũ int̾ se distent iusta rustiçitas. ⁊ docta ui¬
sticia. Alii stellis. ali celo cõparant᷑ ꝙ̃ꝙ̃ uixta
bebraicã ueritatẽ uerũq de cruditis possit in¬
telligi. Ita enĩ apud cos legimꝰ. Qui autẽ docti
fuerint. fulgebunt qiͣ splendor firmam̃ti. et q
ad iusticiã erudiunt multos. qĩ stelle ĩ ꝓpetuas

Expanded text:
in paradiso, compararet, inter caeteras virtutes et hoc intulit: In lege Domini voluntas ejus: et in lege ejus meditabitur die ac nocte . Daniel in fine sacratissimae Visionis justos, ait, fulgere sicut stellas; et intelligentes, hoc est doctos, quasi firmamentum. Vides quantum inter se distent, justa rusticitas, et docta justitia? Alii stellis, alii coelo comparantur. Quanquam juxta Hebraicam Veritatem, utrumque de eruditis possit intelligi: ita enim apud eos legimus: « Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam e
Abbreviated transcription (Latin):
annariũ. Pharisci stupẽt in doctrina dm̃. et
nuirautur in petto ⁊ iołx quomͦ legẽ sciant cũ
luteras nõ diicerint. Quicꝗd eni aliis ex̾ci¬
tatio ⁊ cottidiana in lege meditatio tribueͬ so¬
let illis sp̃s scũs sugerebat. ⁊ erãt uirta quod
cim annos saluator ĩpleuerat ⁊ in tẽplo setẽs.
de questionib legis int̾rogans. magis docet. dũ
prutent̾ int̾rogat. Nisi forte rusticu petrũ. ru
piscator indoctus. Et inrde illa uor obsecro. In
principio erat nͥbu ⁊ u̾bu erat apud deu et

Expanded text:
harisei stupent in doctrina Domini et mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis Spiritus Sanctus suggerebat, et erant, iuxta quod cim annos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, ruspiscator indoctus. Et unde illa vox, obsecro: In principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Maitus. Lucas et Iohanes. quaduga dñi
et ueꝵ checub. qd̾ int̾pretatui scietiẽ multi¬
tudo. ꝑ tora corpus oculati sĩt. Scintille e¬
micant. discurrũt fulgura. pedes hñt rectos.
et insublime tendẽtes. Cerga pẽnata ⁊ ubiq
uolantia tenent se mutuo sibiq pplexi sunt
Et qiͣ rota in rotam uoluunt᷑ ⁊ ꝑgunt quocũ¬
q eos flatus sc̃i sp̃s dnteĩt Paulus apłs ad
septẽ scribit eccłas. Otaua enĩ od hebreos.
a plerisq extra mi ponit᷑. Tinotheũ ĩstruit
ac titu. Fulemonẽ ꝓ fugituo famulo dep̃cat᷑
Suꝑ quo tacere melius puto. ꝙͣ pauea scribe̾
riã. ⁊ nascẽtis eccłe infantiã tecere. S ñ no

Expanded text:
Marcus, Lucas, et Joannes, quadriga Domini, et verum Cherubim, quod interpretatur « scientiae multitudo, per totum corpus oculati sunt, scintillae emicant, discurrunt fulgura, pedes habent rectos et in sublime tendentes, terga pennata et ubique volitantia. Tenent se mutuo, sibique perplexi sunt, et quasi rota in rota volvuntur, et pergunt quocumque eos flatus sancti spiritus duxerit. Paulus apostolus ad septem scribit ecclesias — ectaua enim ad Hebraeos a plerisque extra numerum ponitur —, Timotheum instruit ac Titum, Philemonem pro fugitiuo famulo deprecatur. super quo tacere melius puto quam pauca dicere. riatn et nascentis ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
sie ꝑsonabant. fierer pgrinus atq discipuluᷤᷤ
malens aliena uereciude discere. ꝙͣ sua un
putenter ingerere. PAnq cũ litteras quasi to¬
to fugiens orbe ꝑsequit̾. captus apirratis et
uenund.ntus etiã tyrão crudelissĩo paruit.

Expanded text:
grinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit;
Abbreviated transcription (Latin):
spirans ait. Quid si ipãm audissetis bestiã sua
uerba resonantẽ: Nec hoc dico qd̾ sit aliquit
in me tale. qd̾ nel possis uel uelis discere. s
quo ardor tuus et disceni studiũ etiã absq
nobis ꝑ se ꝓbare debrat. Ingeniũ oocile ⁊ sine
doctore laudabile ẽ. Munꝗd inuenias. s quid

Expanded text:
uid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non,
Abbreviated transcription (Latin):
gie disposito oppugna¬
bat eã. Tradiditq dñs
lachis inm. anu isrł. et
cepit eã die altero. atq
ꝑcussit mnore gladii. oer¬
qr aĩa q̃ fuerat inea. si¬
cut fecerat lebena. Eo
quẽ ꝑcussit iosue cũ oĩ
ppło eiꝰ usq ad interni¬

Expanded text:
gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam, quae fuerat in ea, sicut fecerat Libna. C. quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad intern
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ nõ possis. iñ maldi¬
cito ei. Cũq duxiss eñ
in locũ sublimen suꝑ
u̾ticem mõtis phasga.
edificauit balaam se¬
ptẽ aras. Et impositis
supra uitulis atq ari¬
etib. dixit ad balach.
Stabit iuxta holocau¬
stum tuũ.donec ego
ꝑgã obuius. Cui cum
dñs occurriss. posiuss¬
q u̾bũ inore eiꝰ. ait.re¬
uertere ad balach. ⁊ hec
loqueris ei. Reu̾sus in¬
uenit eũ stantẽ iuxta
holocaustũ suũ. ⁊ prin¬
çipes moabitaꝵ cũ eo.
Ad quẽ balach. Quid ĩ¬

Expanded text:
 possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac
Abbreviated transcription (Latin):
bãt eã nixͣ unꝰcuiꝰq mlti¬
tudĩs nũm. referatq ad
me ꝗd descripẜit. Siui¬
dite nob̾ t̾rãĩseptẽ ꝑtes.
Iudas sit ĩtminis suis
ab austͣli plaga. ⁊ domꝰ
ioseph ab aqloe̾. mediã
ĩt hos t̾rã ĩseptẽ ꝑtes de¬
scribite. ⁊ huc uenietis ad
mittã uob̾ hic sortẽ. qr ñ
ẽ int̾ uos pars leuitarũ.¬

Expanded text:
multitudinis, referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes. Juda sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab Aquilone: mediam inter eos terram in septem partes describite. Huc venietis ad mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Levitaru
Abbreviated transcription (Latin):
inferioris. ⁊ĩdamatur
circumiẽs contra mare
ameridie montis qui¬
respicit bethoron ꝯtra
affricũ st̾q exitꝰ ciꝰ in ca¬
riathba al. que uocatur
⁊ cariathiarim. urbẽ fi¬
lioꝵ iuda. Hecẽ plaga ꝯͣ¬

Expanded text:
inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis quirespicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum Juda. Haec est plaga
Abbreviated transcription (Latin):
udat mare. ⁊ ꝯuingant̾ sibi ĩtribu
a ser ab aꝗlone. ĩtribu isachar ab o¬
riente. Euitq hereditas manass̾e ĩ
isachar. ⁊ inaser. bethas. an ⁊ uiculi eiꝰ.
aiebblaan cũ uillis suis. ⁊ habitato¬
res dor cũ oppidis sins. hĩtatoẽs qͦ¬
endor cũ uillulis sius. similit̾q ⁊ ha¬
bitatores tenach cũ uillulis sis. ⁊
hĩcatores macedo cũ uillulis sis.
⁊ t̾cia pars urbis nophet. Nec potu¬
er̃t filii in anasse has subu̾tere cun¬
tates. set cepit chanancus hĩtare
ĩtra sua. postq at ꝯu aluer̾t fili isił.

Expanded text:
udat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores q similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
subiecer̃t ch. inaneos et
fecer sibi tributarios nec
interfecert eos. Locutiq
st̾ filu ioseph ad iosue.
atqr dixert. Quare dedi¬
sti mͥ possessionẽ sortis
⁊ funcali uniꝰ. cũ sim tã¬
te multitudinis ⁊ benedi
x̾it mͥ dñs. Ad quos io¬
sue ait. Si ppłs młtus
es. ascẽde in siluã ⁊ succe
detͥ spatia ĩt̾ra pherezei⁊
raphau. qr angusta est
tͥ possessio montis eph¬
raim. Cui respõdert filii
ioseph. Nlon poterimus
ad montana ꝯscẽdere. cũ
ferreis currib utantur
chananei ꝗ habitabant
ĩtra cãpestri. inqua site¬
⁊ ierrael mediã possidẽs
uallẽ. dixitq iosue ad

Expanded text:
subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et bos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant terra campestri in qua sitet Iezrahel mediam possidens vallem
Abbreviated transcription (Latin):
cides tͥ atq purgab̾ ad
hĩtandũ spatia. ⁊ pote¬
ris. ultra ꝓcedere. cũ sb̾¬
u̾teris chananeũ quẽ
dicis ferreos habere c̃¬
rus. ⁊ esse fortissimũ.
Ongregatiq st̃ os fi¬
lii urł insilo. ibiq fi¬
xert tab̾naculũ testimo

Expanded text:
atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimo
Abbreviated transcription (Latin):
scuum de qlibus facea siuit
neq assutues er eia omcꝙͣ
tibi ne offentus proptort ea.
inferes quippiã ex ydolo ĩdo¬
mũ tuã ne fias anathema sic¬
⁊ illd̾ ẽ. Quasi spurcitiã de testa¬
beris. ⁊ uelut inquinam̃tũ ac
sordes abhoĩatioi habebis. qr¬
anathema ẽ.¬
Mne mandatũ qd ego pre¬
cipio tͥ hodie caue diligẽter
ut facias ut possitis uiuere et
młtiplicemini. ingressiq possi¬
deatis trã ꝓ qua uirauit dñs
patrib ue̾stris.⁊ record aberis
cuncti itineris ꝓꝙ addux̃ te do¬
minꝰ ds tuus qͥuadr agĩta ãnic
ꝑ deẜtu ut affligeret te atq tẽ¬
ptaret. ⁊ nota fie̾rẽt que ĩtuo
ais u̾sabãt᷑. utrũ custodires ⁊¬
mãdata illiꝰ annon. Affuxit ce¬
penuri .a. ⁊ dedit tibi cibũ man¬
na. quẽ ignorabas tu ⁊ patrec
tui. ut ostenderet ÷ qd̾ ñ ĩsolo

Expanded text:
facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, qanathema emne mandatum quod ego praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris; et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te atque tentaret, et nota fierent quae in animo tuo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. penuria, & dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu, & Patres tui, ut ostenderet tibi quod non in solo
Abbreviated transcription (Latin):
ds nr maiestatẽ ⁊ magͥtudine
suã. uocẽ eiꝰ auduumꝰ de medio ⁊¬
igͥs. ⁊ ꝓbauimꝰ hodie qd̾ loquen¬
te deo cũ hoĩe uix̾it hõ. Cur ergo
moriem̃ ⁊ d̾uorabit uos ignis
ħ̾ maximꝰ Si enĩ audieĩmꝰ ultͣ
uocẽ dñi dei nr̃i. moriem̃. Quid

Expanded text:
noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ potẽs ⁊ t̾ribił. ꝗ p ñ ac¬
cpit nec muna. fac uioi¬
ciũ pupillo ⁊ indue. ãat
pegrinũ ⁊ dat ei uictum.
atq uestitũ. Et uos ergo
amate pegrinos. qr ⁊ ip̾̃i
fuistis aduene ĩt̾ra egip¬
ti. Dñ dm̃ tuũ timebis.
⁊ ei ẜuies. ip̃i ad herebis.
laus tua ⁊ deꝰ tuꝰ ꝗ fec̃ tibͥ
hec magnalia ⁊ t̾ribilia

Expanded text:
accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ creoitis ei. neq uo¬
cẽ eiꝰ audire uoliustis.
s sẽꝑ fuistis rebelles. a
die qua nosse uos cepi.
Et iacui corã dño q̃dra¬
gita dieb ac noctib. qͥo
eũ supplicit dep̃cabã. ne
deleret uos ut fuerat co¬
minatus. Et orins dixi
Dñe d̾s nedispdas po¬
pulũ tuũ ⁊ hereditate
tuã quã redemisti ĩma¬
gͥcudine tua. qͦs eduxi¬

Expanded text:
non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua q
Abbreviated transcription (Latin):
dit mͥ dñs duas tabulas fedei̾s.
Dix̃q mͥ. surge ⁊ descẽde hĩc cito.
qr ppłs tuus quẽ eduxisti de egyp¬
to deseruer̃ uelocit̾ uiã.ꝙͣ demõ¬
strasti eis. Eecertq sibi ꝯflatile.i
Rusũq ait dñs ad me.Cerno qd̾
ppłs iste dure cẽuicis sit. Dimit¬
teme ut cõterã eñ. ⁊ deleã nomẽ
eiꝰ sb̾celo. cõstituã te sr̃ gẽtẽ q̃ hac

Expanded text:
 lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constitua
Abbreviated transcription (Latin):
is natioẽs maxias ⁊ fortioreᷤᷤ
te. ciuitates ĩgs. ⁊ ad celũ usq
muratas. ppłm magnũ atqi
sb̾lim̃ . filios enachĩ qͦs ip̃e ui¬
disti. ⁊ andisti. qb nullus põt
ex adu̾so resistere. Scies gͦ ho¬
die qd̾ dñs d̾s̃ tuꝰ ip̃e trãsibit
añ te. ignis deuorãs atq ꝯsu

Expanded text:
s nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atqu
Abbreviated transcription (Latin):
Solus quippe ag rex ba¬
san. restiterat de strpe i¬
gigãtũ. Monstratur lec¬
tus eiꝰ ferreꝰ ⁊ ẽ in rabath
filioꝵ ãmon. nouẽ cubi¬
tos hũs lonçitadinis ⁊
quatuor latitudmnis.ad
mẽsurã cubiti uirilis ma

Expanded text:
Solus, inquit, Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis ma
Abbreviated transcription (Latin):
um sub celo uolãtiu
atq reptiliuĩ q̃ mouẽt
t̾ra morat inaquis. ne
forte ocłis eleuatiᷤ adi
celũ uide ac solẽ ⁊ lunã
⁊oia astra celi errore
deçeptus adores ea et
colas. q̃ creauit dñs d̾e
tuus inministerium
cuctis gentib q̃ sub
celo st̃. uos aũt tulit
dñs. ⁊ eouxit de fõna¬
çe ferrea egypti. ut ha

Expanded text:
um sub caelo volantium atque reptilium quae moventur terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut
Abbreviated transcription (Latin):
maximas q̃s uidert oculi tui.
⁊ signa atq porteta. manũ ro¬
bustã. ⁊ extentũ brachiũ. ut e
d̾s tuus in eos. donec trleat os̃
atq dispdat. qui te fugerint
⁊ laterc petuerint. sõ timebis
eos. qr dñs d tuus in mes io

Expanded text:
maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut edDeus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
nider̃t que fecit dñs d̾s
nr duob his regibus.
Sic faciet oĩb regnis
ad q̃ trãsiturus es. Ne
timeas eos. dñs enĩ ds
uester pugnabit ꝓ nob̾.
Precatusq sũ dñm ĩtp̃r
illo dicens. Dñe d̾s ta ce¬
pisti ostendere ẜno tuo
magͥtudinẽ tuã m anũ¬

Expanded text:
iderunt quae fecit Dominus er duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudine
Abbreviated transcription (Latin):
mouert exberoth filioꝵ
iacan inmosera. ubi aa¬
rõ mortuꝰ ac sepultꝰ ẽ. ꝓ qͦ
sac̃dotis fũctꝰ est filiꝰ suus
eleazar.Iñ uener̾ ĩgadn¬

Expanded text:
ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro quo sacerdotio functus est filius ejus Eleazar. Inde venerunt in Gad
Abbreviated transcription (Latin):
aris ad p̾lĩ. Nõ enĩ da¬
bo tibi det̾ra filioꝵ ãmõ.
qr filisloth dedi eã in pos¬
sessicertera gigãtũ repu¬
tati ẽ. ⁊ ũp̾a olim habi¬
tauer̃t gigãtes. quos ã¬
monite uocãt zomi ppłs¬

Expanded text:
aris ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zom
Abbreviated transcription (Latin):
rimusq gazã. capadoceᷤ
expulert eos. ꝗ egssi de
cappadocia deleuert eos.
⁊ habitauer̃t ꝓ illis. Sũ¬
gite ⁊ trãsite torrẽtẽ ar¬
non. Ecce tradidi ĩmanu
tua seon regẽ esehon amͦ¬
ren.⁊t̾ra eiꝰ. Incipe possid̾¬
re. ⁊ cõmitte adu̾sũ eum

Expanded text:
rim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum
Abbreviated transcription (Latin):
q enĩ dabo nob̾ de t̾ra
eoꝵ quiãtũ põt uniꝰ pe¬
dis calcare uestigium.
qr ĩpossessionẽ es au de¬
di montẽ seir. Cibos e¬
metis abcis pecuma.
⁊ comedetis. Aquam
õptã haurietis. ⁊ bibe¬
cis. Dñs ds̃ tuns bene¬
ũ tuaꝵ. Nouit iter tuũ

Expanded text:
vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus beneum tuarum novit iter tuum
Abbreviated transcription (Latin):
necs caudiũ me̾. s dixit
mͥ. Snfficit tͥ. nequaqͣ
ultra lequaris de hac re
ad me. Ascende cacumẽ
phasge. et occulos tuos
circumfer ad occidẽtẽ et
aquilonẽ austrũq ⁊ ori¬
entẽ ⁊ aspice. nec enĩ trã¬
sibis iordaner istũ. Pre¬
cipe iosue et corrobora ⁊¬
eum atq ꝯforta. qr ip̃e
p̾cedet ppłm istũ. ⁊ dimi¬
det eis terrã quam uisu¬
rus es. Mansimusq in
ualle. cõtra phanũ phogõ.

Expanded text:
nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor.
Abbreviated transcription (Latin):
mulierib ac parimlis.
Nõ reliqmꝰ meis quicqͣ
absq ium̃tis q̃ ĩparte
uenere p̾dantui. ⁊ spolii
urbium quas cepimuᷤ.
Abarcer que est super
ripam torrentis arnon.
oppido quod inualle si¬
tum est.usq gala ad. ñ
fuit nicus et cuuitas ⁊¬
que nostras effugeret
manus.Omnes tradi¬
dit dominus deus no¬
ster nobis terra filioꝵ
ĩmon ad quam non ac¬
cessimꝰ. ⁊ cuncta que ad¬
iacent correnti ieboch a¬

Expanded text:
mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc e
Abbreviated transcription (Latin):
monias atq uiditia. que ego
mando tibi hodie ut facias. Si
dieris ea ⁊ feceris. custodiet et
dñs deus tuns tibi pactũ ⁊ mĩa
get te ac młtiplicabit. benedicet¬
q fructui uentris tui. ⁊ fructui
t̾re tue. frum̃to tuo atq uindeĩe.
oleo. ⁊ arm̃tis gregib ouiũ tuaꝵ

Expanded text:
ia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si ea et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et miserget te ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae frumento atque vindemiae, oleo et armentis, gregib
Abbreviated transcription (Latin):
sic ds nr̃ adest cũctis
obsecratioĩb nr̃is. Que
ẽ enĩ alia gens sic ĩcli¬
ta. ut habeat cerimoias
iustaq uditia. ⁊ uniu̾¬
sã legẽ quã ego ꝓponã
hodie añ głos uestros.
Custodi gͥ temetipsũ.
⁊ aĩa tua sollicite. ne
obliuiscaris u̾boꝵ que
uidert oculi tui. et ne
excidant de corde tuo oc¬
tis dieb uite tue. Soce¬
bis ea filios ac nepots
tuos diẽ in quo stetisti
corã dño dõ tuo ĩhoreb
qñ dñs locutus est mͥ
dicẽs.Congrega ad mͦ
ppłm ut audiat ẜmo¬
nes meos ⁊discat tim̃

Expanded text:
s noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meo
Abbreviated transcription (Latin):
ret dñs ate om̃e langorẽ. ⁊ ĩfir¬
mitates egypti pessimas quas
est tibi. Non parcet eis oculus tu¬
us. nec seruies dus eoꝵ. ne sĩt
in ruinam tui.

Expanded text:
ret Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas eus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmones ur̃os. ⁊ iura¬
uit ut nõ trãsirẽ iorda¬
nẽ. nec ingrederer t̾rã
optimã qͣ daturꝰ ẽ uo¬
bis. Ecce morior ĩhac
humo. ñ trasibo iorda¬
nẽ. uo trãsibitis ⁊ poᷤᷤ¬
sidebitis t̾rã egregiam.

Expanded text:
mones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam
Abbreviated transcription (Latin):
celote fecit audire ue ẽ suam
ut doceret te ⁊ int̾ra ostẽdit tͥ
ignẽ suũ maximũ ⁊ audistit
nba illiꝰ de medio ignis quia
dilexit patres tuos ⁊ elegit se¬
men eoꝵ post eos. Edixeito te
p̾cedẽs inuirtute sua magna
exegypto. ut deleret nationes
maximas ⁊ fortiores te inĩtro¬
itu tuo. ⁊ introduceret te daret¬
q tͥ t̾rã eoꝵ ĩpossessionẽ sicut
cernis ĩ presenti die. Scito gͦ
hodie ⁊ cogita incorde tuo ꝙ do¬

Expanded text:
coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo
Abbreviated transcription (Latin):
obuiã ueniẽs. ꝓsecutũ
ẽ uos sĩc solẽt apes ꝑse¬
qui ⁊ cicidit deseir usq
horma.Cũq reu̾si plo¬
rarctis corã dño. ñ au¬
diuit uos. nec uoci ur̃e
uoluit acqescere. Sedi¬
stis gͦ incades barne.
multo tempore:.¬
Rofectiq iñ ueniꝰ
ĩsolitudine que du¬
cit ad mare rubrũ sĩc

Expanded text:
obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ nun. ⁊ sĩgłi pͥncipes
de tͥbrb sĩglis. quoru
ista st̃ nocabula. De tri¬
bii iud.i. chaleb filius
iepphone. De tͥbu syme¬
on samuhel filiꝰamuio.
D tribu beniamin. ha¬
lioad filiꝰ caselon. De tri¬
bu filioꝵ dan. bocci filiꝰ
iogli. Eilioꝵ io seph de tͥ¬
bu manasse. hanniel fi¬
lius epphod. De tribu e
ephraim. chaniuhel filiꝰ
septhari. D tribuz abu¬
lon. helisaphan filiꝰ phã¬
nath. De tribu isachart
dux faltibel filiꝰ o an. De
tribu aser. ab ud filiꝰ sa¬
iomi. De tͥbu nepthali.

Expanded text:
pes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius EpEphraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali,
Abbreviated transcription (Latin):
mona. ibitq ꝑgyꝵ t̾mi¬
nus abese mona usq ⁊
ad torrẽtẽ egypti. ⁊ ma¬
ris magnilittore finet᷑.
slage aũt occidentalis
amari magno t̾mini ĩ¬
cipiẽt. ⁊ ip̃o fine claudẽ¬
tur. Porro ad septẽtro¬
lẽ plagam amari magͦ
tͥmini ĩcipiẽt ꝑuenien¬
tes usq ad mõtẽ iltissi

Expanded text:
mona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissi
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbub ⁊ dimidie tͥbuTn
b enim filioꝵ ruben per
familias suas ⁊ tribus
filioꝵ gad iuxta cogna¬
ps trib manasse. id est
Due semis trib accepe¬
it ꝑtẽ suã trãsiordanẽ

Expanded text:
bus, et dimidiae tribui. Tribus enim filiorum Ruben, per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognae tribus Manasse, id est, duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem
Abbreviated transcription (Latin):
ratum. Si inter dei minestres
sit diseptatio qui eoꝵ tp̃r pet¬
secutionis maneant ne fuga
oĩum et qui eoꝵ ne morte
nari quãtũ michi ur̃ qui ⁊¬
maneant et qui fugiant sorte

Expanded text:
am, o si inter Dei ministros inde sit disceptatio, qui eorum maneant, ne fuga omnium, et qui eorum nari, quantum mihi videtur, qui maneant et qui fugiant, sorte
Abbreviated transcription (Latin):
quãtes ancille ⁊ filui ear
incuruati sũt. Accessit qͦ
lia cũ liberis suis. ⁊ cũ simi¬
liter adorassent. extremi io¬
seph ⁊ rachel adorauer̃t. Ait
esau. Que nã st̃ iste t̾me qͣs
obuiã habui. Respõdit. ut
iueĩrẽ gr̃am cora dño n

Expanded text:
quantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram do
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł neruũ ꝗ em arcuit
in femore iacob usq ĩ pre¬
sentẽ diẽ. eo qd tetigerit
los suos uidit ueniẽ¬
tẽ esau.⁊ cũ eo quadrĩgẽ¬
tos uiros. Duusitq filios
lie ⁊ rachel ambulaꝵo fa
mulaꝵ. ⁊ posuit utrasq̃ ⁊¬
meillas ⁊ liberes eaꝵ in
pͥncipio.liam uͦ ⁊ filios
eiꝰ in scdo loco. rachel aut
⁊ ioseph nouissimos. Et
ip̃e ꝓgrediẽs adorauit ꝓ¬
nus in t̾rã septies. donec
appropinquaret frater
ei. Currens itaq es au ob
uiã frĩ suo. amplexatus
ẽ eũ. Stringensq collu
eiꝰ ⁊ osculans. Eleuit. lena¬

Expanded text:
filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit los suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque obviam Esau fratri suo, amplexatus est eum, stringensque collum et osculans
Abbreviated transcription (Latin):
ut inueniam grãm ĩ con¬
spectu mo. Reuersi sũt nũ¬
tui ad iacob dicẽtes. ueniꝰ
ad esau fr̃ez tuũ ⁊ ecce pro¬
perat in occursũ tͥ cũ q̃drin¬
gentis uirs. Timuit iacob
ualde ⁊ ꝑt̾ritus diuisit po¬
pulũ qui secũ erat. gregeᷤᷤ
quoq ⁊oues ⁊ boues. et
camelos. induas turma.
dicens. Si uenerit esaui
ad unã fmã ⁊ pcusserit⁊
eam. alia turna q̃ reliq̃ ẽ
saluabitur. Dixitq iacob.
D patris mei abrahaz.

Expanded text:
nveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei A
Abbreviated transcription (Latin):
tares sem̃ meũ sĩc hare.a
matis. que pmultitutĩe
mimerari ñ põt. Cũq dor¬
misset ibi nocte illa. seꝑa¬
uit dehis q̃ habebat mu¬
nera esau fr̃i suo. capras
ducetas. hyrcoᷤ uigiiti.
oues ducẽtas. anẽtes in¬
ginti. camelos fetas cum
pullis suis trigĩta. naccaᷤᷤ
q̃dragĩta. ⁊ tauros uigin¬
ti asinas uigĩti ⁊ pussos
ea dece ⁊ misit ꝑmanuᷤᷤ¬

Expanded text:
tares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manu
Abbreviated transcription (Latin):
ptinẽt.⁊ abierũt. nec¬
filium frĩs abran. ꝗ
hĩtabat ĩ sodomis. Ec¬
ce unus qui euaserat.
nuntiauit abra hebreo
bre amorrei fris eschoi.
⁊ frĩs aner. hii eĩ pepi

Expanded text:
abierunt necfilium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo bre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepi
Abbreviated transcription (Latin):
lechitaꝵ. ⁊ amorreũ q
habitabat in asasoncha¬
mar. Et egssi sũt rex so¬
domor. ⁊ rex gomorre.
rexq adame. ⁊rex se¬
boimn. nec nõ ⁊ rex bale
que ẽ segor. ⁊ direxunt
ꝯtra eos aciem ĩualle
siluestri. scilicet ad uer¬
suz chodorlahomor regẽ
elamitaꝵ. ⁊ thadal regẽ
gẽtiũ. ⁊ amraphel rege̾

Expanded text:
 Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amr