comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lam oppinionem. Dixit aut̃ ei unus de senibꝰ. Abba fac mͥ
unam sagenam ad piscandũ. & ille dix̃. Non facio. Et aliꝰ
dixit ei. Pac nobis ut habeamus memoriã tui : in monaste¬
rio nr̃o. Et ille respondit. Non michi uacat. Dicit ei tercuis
ille qui habebat malam opinionẽ.Michi fae ꝗsagenã. ut
habeam de manibꝰ tuis benedictionem abba. Et ille statim
respondit ei. Ego tibi faciam. Dixer aut ei seerete duo pri¬
ores quibus non adquieuerat. Quomodo sic fecisti. quia nb̾
rogantibꝰ noluisti facere. ⁊ huic dixisti ego faciã tibi: Res¬
pondit ei sener. Nobis ideo dixi non facio quia nec michi
uac̾eat ⁊ non contristabimin. Huic aut si non fecero dic¬
turꝰ est quia de opuione mea que mala est audunt se¬
nex. ⁊ ideo noluit michi facere sagenã. Et statim incide¬
banus funem. & sic direxi animum eius. ne tristicia absor¬
beretur huiusmodi.¬
Dicẜ Bat de quodam sene

Expanded text:
opinionem malam. Dicit autem ei unus de senibus: Abba, fac mihi opinionem malam. Dicit autem ei unus de senibus: Abba, fac mihi unam sagenam ad piscandum. Et ille dixit: Non facio. Et alius dixit ei: Fac nobis, ut habeamus memoriam tui in monasterio nostro. Et ille respondit: Non mihi vacat. Dixit ei tertius ille, qui habebat malam opinionem: Mihi fac sagenam, ut habeam de manibus tuis benedictionem, abba. Et ille statim respondit ei: Ego tibi faciam. Dixerunt autem ei secreto duo priores, quibus non acquieverat: Quomodo sic, quia nobis rogantibus noluisti facere, et huic dixisti: Ego tibi faciam? Respondit eis senex: Vobis ideo dixi, Non facio, quia non mihi vacat, et non contristabimini; huic autem si non fecero, dicturus est, quia de opinione mea, quae mala est, audivit senex, et ideo noluit facere sagenam; et statim incidebamus funem ad sedandum animum ejus, ne tristitia absorberetur hujusmodi.t de quodam sene,
Abbreviated transcription (Latin):
senex. Homo similis est arbori. Corporalis igitur labor
uelut folia arboris. Custodia aũt interioris hominis fruc
fructũ bonum excidetur ⁊ in ignem mittetur. oportet
ꝓpter fructum omnẽ in nobis sollicitudinẽ ẽe̾. Hoc est
ad intelligendum. ⁊ inpiger ad laborandum. ⁊ sufficicus
mn omnibꝰ. intentus eciam ⁊ assiduus in labore manuũ.
parcus in cibo. atq uestim̃to. Idem abbas agatho cum fac¬
tus fuisset conuentus ꝓ quadã causa in seyti: & fusset causa
ipsa ordinata : postea uenit & dic̃ eis. Non bene ordinastis
causam. Illi aut̃ dixer̃ ei. Tu esuis es. uel quid loqueris:
Et ille respondit. Filius hominis. Scriptũ ẽ enĩ. Si uere
utiq iusticiã loquimini. iusta udicate filii hominum.
Dixit abbas agatho. Iracundꝰ si mortuos suscitet nõpla¬
cet deo ꝓpt̾ iracundiam suam.UENERUNT Aliquando
tres senes ad abbatem achillem. ⁊ imus ex eis habebat ma¬

Expanded text:
abbas: Homo similis est arbori; corporalis igitur labor abbas: Homo similis est arbori; corporalis igitur labor velut folia arboris, custodia autem interioris hominis fructfructum bonum excidetur, et in ignem mittetur , oportet propter fructum nostrum omnem in nobis sollicitudinem esse, hoc est ad intelligendum, et impiger ad laborandum, et sufficiens in omnibus, intentus etiam assidue ad laborem manuum, parcus in cibo atque vestimento. 12. Idem abbas Agatho cum fuisset conventus pro quadam causa in Scythi, et fuisset causa ipsa ordinata, postea venit, et dicit eis: Non bene ordinastis causam. Illi autem dixerunt ei: Tu quis es, qui vel loquaris? Et ille respondit: Filius hominis; scriptum est enim: Si vere utique justitiam loquimini, justa judicate, filii hominum . 13. Dixit abbas Agatho: Iracundus si mortuos suscitet, non placet Deo propter iracundiam suam. 14. Venerunt aliquando tres senes ad abbatem Achillem, et unus ex eis habebat
Abbreviated transcription (Latin):
nacho : non sumere fiduciam uel si solus sit incella.
HICE BAT ABBAS daniel quia cum moriturus esset
abbas arsenius delegauit nobis dicens. Uidete ne ueliti
lentes eum ꝓbare si rrasceretur: et dicunt ei. Tu es agatho.
Audiuimus de te quia fornicator es ⁊ suꝑbus. Et ille
respondit. Etiam. sic est. Et dixer̃ ei. Tu es agatho
uerbosus et detractor. Et respondit. Ego sum. Dicunt
tanta dicentibꝰ nobis ininiuria tua patient tuleris.
hunc sermonem. quia diximus tibi hereticus es. ⁊ ñ
sustinuisti. Et ille respondens dixit eis. Illa prima
michi ascribo. Utilitas enim anmiȩ meae est. Qđ aũt
dixistis hereticum me ẽẽ. ideo nõ ad quieui quia separa¬
tio ẽ a deo. & non opto separari adeo. Illi aũt audien¬
tes ammirati sunt. discretionẽ eiis. & edificati discesser̃.
UtERRO5AT Us aut̃ idem agatho abbas. quid est
manis labor corporis an custodia interioris hominis: dix̃

Expanded text:
nacho, non sumere fiduciam, vel si solus sit in cella. 9. nacho, non sumere fiduciam, vel si solus sit in cella. 9. Dicebat abbas Daniel: Quia cum moriturus esset abbas Arsenius, delegavit nobis, dicens: Videte ne velitis lentes eum probare si irasceretur, dicunt ei: Tu es Agatho? Audivimus de te, quia fornicator es, et superbus. Et ille respondit: Etiam sic 597 est. Et dixerunt ei: Tu es Agatho verbosus et detractor? Et respondit: Ego sum. Dicunt tanta dicentibus nobis in injuria tua patienter tuleris; hunc autem sermonem, quia diximus, Haereticus es, non sustinuisti? Et ille respondit, et dixit ei: Illa prima mihi ascribo, utilitas enim animae meae est: quod autem dixistis haereticum me esse, ideo non acquievi, quia separatio est a Deo, et non opto separari a Deo. Illi audientes admirati sunt discretionem ejus, et aedificati discesserunt. 11. Interrogatus est idem abbas Agatho: Quid est majus, labor corporis, aut custodia interioris hominis? Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm habentẽ parua holus cella: & eradicabat ea. Et dixit
abbas arsenius. Bonum quidem est. sed scđm exercitationẽ
hominis unius cuiusq agendũ ẽ. Et enim si non habuerit
uirtutẽ hinusmodi tolerare : iterum plantaturus est ea.
dicens. Eram aliquando incella abbatis agathonis. ⁊ uenit
fr̃ quidã ad eum dicens. Uolo habitare cum frĩbꝰ. sed dic nͥ
quomodo habite cum eis. Dicit ei senex. Sicut in prima
die quando ingrederis ad eos: ita custodi peregrinationem tuã
omnibꝰ diebꝰ uitae tuae. nec assumas siduciam. Dicit ei abbaᷤ
macharius. Quid enim facit fiducia: Dicit ei senex. Sic
est sicut estus grandis. qui quando exarserit om̃s fugunt a
facie eius. quia estus eciam arborᷤ fructus corrumpit. Dicit¬
ei senex macharius. Sic mala est fiducia: Respondit abbas
agatho. Non est peior altera passio quam fiducia. Cem¬
trix enim ẽ omnium passionũ. Conuenit gͦ operari mo¬

Expanded text:
fratrem habentem parvum olus in cella, et eradicabat ea. Et dixit fratrem habentem parvum olus in cella, et eradicabat ea. Et dixit abbas Arsenius: Bonum quidem est, sed secundum exercitationem hominis uniuscujusque agendum est: etiam si non habuerit virtutem hujusmodi tolerare, iterum plantaturus est ea. abbatis Lot, dicens: Eram aliquando in cella abbatis Agathonis, et venit frater quidam ad eum, dicens: Volo habitare cum fratribus, sed dic mihi quomodo habitem cum eis. Dicit ei senex: Sicut in prima die quando ingrederis ad eos, ita custodi peregrinationem tuam omnibus diebus vitae tuae, nec assumas fiduciam. Dicit ei abbas Macarius: Quid enim facit fiducia? Dicit ei senex: Sic est sicut aestus grandis, qui quando exarserit, omnes fugiunt a facie ejus, quia aestus etiam arborum fructus corrumpit. Dixit abbas Macarius: Sic mala fiducia est? Respondit abbas Agathon: Non est pejor altera passio quam fiducia; genitrix est enim omnium passionum. Convenit ergo operatio mo
Abbreviated transcription (Latin):
ei abbas anthonius. Ita est ⁊ in opere dei. Si plus a mensu
relaxare rigorem eord. Hec audiens uenator conpunctus
est. ⁊ multum ꝓficiens in sermone senis. discessit. & frĩ con¬
firmati reuersi sunt ad locum suum. a Rater dyeit
abbati anthonio. Ora ꝓ me. Et responditͤ seuex. Nec
ego tui misereor nec deus. nisi ꝓ te ipso sollicitus fueris. et
poposceris adeo. Dixit iterũm abbas anthonius. quia non
ꝑmittit deus bella excitari in generatione hac. qm̃ scit q
infirm sunt. & portare non possant. DIXIT aliquan
do euagruis abbati arsenio. Quomodo ex tanta eruditione
et sciencia nullas urtutes habemus. hi aut̃ rustici in egỹp¬
to conuersantes tantas uirtutes possident: Respondit ei¬
aipas arsenius. Nos quia mundanae eruditionis disciplinis
se medium faciat. ideo quietus erit.
abbas marchus abbatem arsenium dicens. Bonum est non
habere aliquam incella consolationẽ. Uidi enin quendam

Expanded text:
ei abbas Antonius: Ita est in opere ei abbas Antonius: Ita est in opere d momentum relaxare rigorem eorum. Haec audiens venator compunctus est; et multum proficiens in sermone senis discessit: et frfirmati, reversi sunt in locum suum. 3. Frater dixit abbati Antonio: Ora pro me. Et respondit ei senex: Nec ego tui misereor, nec Deus, nisi pro teipso sollicitus fueris et poposceris a Deo. 4. Dixit iterum abbas Antonius: Quia non permittit Deus bella excitari in generatione hac, quoniam scit quia infirmi sunt et portare non possunt. 5. Dixit aliquando abbas Evagrius abbati Arsenio: Quomodo nos excitati eruditione et scientia nullas virtutes habemus, hi autem rustici in Aegypto habitantes tantas virtutes possident? Respondit abbas Arsenius: Nos quia mundanae eruditionis disciplinis se medium faciat, et quietus erit. 7. Interrogavit abbas Marcus abbatem Arsenium, dicens: Bonum est non habere aliquam in cella consolationem. Vidi enim quemdam
Abbreviated transcription (Latin):
IXIT ABBAS ANTHONITIS quia sunt quidã
continentes corpora sua in abstinencia. & quia ñ
habuer̃ discretionem longe facti sunt a deo. ELs
quidam uener̃ ad abbatem anthonium ut nunciarent
ei fantasias quas uidebant. & cognoscerent ab eo utrum
uere essent. an a demonibus illuderentur. Habebant aũt
preuenit eos dicens. Quomodo mortuus est ille asmus
Iuia: Dicunt ei. Vnde scis pater: Et ille dixit. de¬
mones michi ostenderunt. dicunt ei. Et nos ꝓpterea
uenimus int̾rogare te: quia uidimus phantasias. ⁊ plerꝰq
funt in ueritate ne forte erremus. Et satis fecit eis senex
sumpto exemplo de asmo. ostendens quia a demonibꝰ sipit
ista. Suꝑuenit aut̃ quidam uenationem faciens in silua.
agrestium animalium. ⁊ iuderat abbatem anthoniu gau¬
dentem cum fr̃ĩbꝰ. ⁊ displicuerat ei. Uolens aut ei senex
ostendere qua oportet aliquando condescendere fribꝰ. dicit
ei. Pone sagtam in arcu tuo. & trahe. Et fecit sic. Et
supra mensuram traxero: frangitur arcus meus. Dicit

Expanded text:
1. Dixit abbas Antonius: Quia sunt quidam conterentes corpora sua in abstinentia; sed quia non habuerunt discretionem, longe facti sunt a Deo. 2. Fratres quidam venerunt ad abbatem Antonium, ut nuntiarent ei phantasias quas videbant, et cognoscerent ab eo utrum verae essent, an a daemonibus illuderentur. Habebant autemsent ad senem, praevenit eos, dicens: Quomodo mortuus est ille asinus in via? Dicunt ei: Unde scis, Pater? Et ille dixit: Daemones mihi ostenderunt. Dicunt ei: Et nos propterea venimus interrogare te, quia vidimus phantasias, et plerumque fiunt in veritate, ne forte erremus. Et satisfecit eis senex, sumpto exemplo de asino, ostendens quia a daemonibus fiunt ista. Supervenit autem quidam venationem faciens in silvam agrestium animalium, et viderat abbatem Antonium gaudentem cum fratribus, et displicuerat ei. Volens autem senex ei ostendere quia oportet aliquando condescendere fratribus, dicit ei: Pone sagsupra mensuram traxero, frangitur arcus. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
entes dixer̃ ei. Tu es senex qui hic in solitudine habita:
Q̾ ille respondit. Non est hic solitarus aliquis. Et cum
hoc dixisset. discessit uidex. Alia iterũ uice alter
uidex uenit uidere eum. & p̃cedentes derici dixer̃ ei.
Abba. paratus esto. quia uidex audiens de te uenit ut
benedicatur a te. Et ille dix̃. Etiam ego p̃parabo me.
t coopiens sẽ sacco suo.⁊ tollens in manu sua panẽ et
caseum sedit mingressu ceslulae suac. ⁊⁊ cepit manduca¬
re. Uenit gͦ uider cum officio suo. ⁊ identes eum spre¬
uer̃ dicentes. Hic est monachꝰ solitarius de quo taliati
audiebamus. & statim discesser̃. ⁊ reuersi sunt ad se.
ixit scã sincliticae. Sicut thesaurꝰ manifestꝰ cito ex¬
penditur. ita ⁊ uirtur quelibet cum innotuerit uel
publicata fuerit ext̾minabitur. Sicut enim cera sol¬
uitur a facie ignis. ita ⁊ anima laudibꝰ manitur.⁊
Anittit uirtutũ rigorem. Dixit iterũ. Sicut impossi¬

Expanded text:
entes dixerunt ei: Ubi est senex, qui hac in solitudine habitat? entes dixerunt ei: Ubi est senex, qui hac in solitudine habitat? Et ille respondit: Non est hic solitarius aliquis. Et cum hoc dixisset, discessit judex. 18. Alia iterum vice alter judex venit videre eum, et praecedentes clerici dixerunt ei: Abba, paratus esto, quia judex audiens de te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praeparabo me. Et cooperiens se sacco suo, et tollens in manu sua panem et caseum, sedit in ingressu cellulae suae, et coepit manducare. Venit ergo judex cum officio suo, et videntes eum spreverunt, dicentes: Hic est monachus solitarius de quo talia audiebamus? Et statim discesserunt et reversi sunt ad se 19. Dixit sancta Syncletica: Sicut thesaurus manifestus cito expenditur, ita et virtus quaelibet, cum innotuerit vel publicata fuerit, exterminabitur . Sicut enim cera solvitur a facie ignis, ita et anima laudibus inanitur, et amittit virtutum rigorem. 20. Dixit iterum: Sicut impossi
Abbreviated transcription (Latin):
da eis. Cum gͦ uidissent pultes. dixer̃. Ne ꝑegrino
aliquos habetis putas. & senex uobiscum comedit. Et
dixit fr̃. Eciam. Ceperꝰ gͦ contristari & dicere. Ig¬
noscat uobis dñs quia senem ꝑmisistis istam horam
manducare. Aut nescitis quia plurimos diei labo¬
raturꝰ est. Audiens hec eps cepit coram sene poe¬
tenciam agere dicens. Ignosce michi abba quia e
Et dicit et abbas sisois. Nisi ds̃ głificauerit hominẽ
gła homuiũ nuniquam stat. Nterrogauit
abbas ammonas de loco qui dr̃ aithu abbatẽ sisoi
dicens. Quando lego scripturas. uult cogitatio mea
ornare sermonem. ut paratus sim ad introgata respon¬
dere. & dicit ei senex. Non ẽ opus. led magis de pu¬
ritate mentis ꝓuide tibi securitatẽ edicendi sermonẽ.
ENit aliquando uidex ꝓuinciae uidere abbatẽ sime¬
onem. & ille tulit lorum quo cingebatur & ascendit
in arborem palmae ut purgaret eam. Illi aut̃ ueni¬

Expanded text:
da eis. Cum ergo vidissent pultes, dixerunt: Ne peregrinos da eis. Cum ergo vidissent pultes, dixerunt: Ne peregrinos aliquos habetis? Putas et senex vobiscum comedit? Et frater: Etiam. Coeperunt ergo contristari et dicere: Ignoscat vobis Deus, quia senem permisistis ista hora manducare; an nescitis quia plurimos dies laboraturus est? Audiens haec episcopus, coepit coram sene poenitentiam agere, dicens: Ignosce mihi, abba, quia Et dicit ei abbas Sisois: Nisi Deus glorificaverit hominem, gloria hominum nunquam stat. 16. Interrogavit abbas Ammonas de loco qui dicitur Raythum, abbatem Sisoi dicens: Quando lego Scripturas, vult cogitatio mea ornare sermonem, ut paratus sim ad interrogata respondere. Et dixit ei senex: Non est opus, sed magis de puritate mentis 594 provide tibi securitatem edicendi sermonem. 17. Venit aliquando judex provinciae videre abbatem Simonem, et ille tulit lorum quo cingebatur, et ascendit in arborem palmae, ut purgaret eam. Illi autem veni
Abbreviated transcription (Latin):
uiscera feire habes. ⁊ nulla te compassio mouet. Flec¬
tat te saltim miseratio sangumis tui. Ille aut̃ man¬
dauit ei. Pastor filios non generauit. Ꝙ ita discessit.
Audiens aut̃ hec uidex. misit dicens. Uł uerbo ui¬
beat. ⁊ ego eum dimitto. Senex aut̃ remandauit
dicens. Qramina causam scđm legem: & si dignus ẽ
morte moriatur. li aut̃ ñ ẽ fac quomodo uis.
ixit iterum abbas pastor. Doce cor tuum seruare.
que docet alios lingua tua. Dixit iterũ quia homi¬
nes adloquendum perfecti iuderi uolunt. ⁊ in oꝑan
abbas adelpius qui fuit ep̃s nilopoleos ad abbatem
rus erat. fecit eos gustare mane. Frat enim ieuinui.
Et cum ponerent mensam. ecce fr̃s pulsauer. Dixit
aut̃ senex discipulo suo. Da eis modicas pultes. qr de
labore sunt. Ꝙ dicit ei abbas adelpius. Dimitte eor¬
interim. ne dicant quia abbas sisois a mane come¬
dit. Q intendit eum senex. ⁊ dicit frĩ. Uade tu

Expanded text:
viscera ferrea habes, et nulla te compassio movet, flecviscera ferrea habes, et nulla te compassio movet, flectat te saltem miseratio sanguinis tui. Ille autem mandavit ei: Pastor filios non generavit. Et ita discessit. Audiens autem judex misit, dicens: Vel verbo jubeat, et ego eum dimittam. Senex autem remandavit ei, dicens: Examina causam secundum legem; et si dignus est morte, moriatur; si autem non est, fac quomodo vis. 14. Dixit iterum abbas Pastor: Doce cor tuum servare quae docet alios lingua tua. Dixit iterum: Quia homines ad loquendum perfecti videri volunt, et in operabbas Adelphius, qui fuit episcopus Nilopoleos, ad abbatem rus erat, fecit eos gustare a mane, erat vero jejunium; et cum ponerent mensam, ecce fratres pulsaverunt. Dixit autem senex discipulo suo: Da eis modicas zippulas, quia de labore sunt. Et dicit ei abbas Adelphius: Dimitte interim, ne dicant: Quia abbas Sisois a mane comedit. Et intendit eum senex, et dixit fratri: Vade tu,
Abbreviated transcription (Latin):
S i habitaueris in loco. ne uelis tibi illic nomen facere de aliqͣ
re dicendo. Aut non uenio inconuentu frm. Aut ñman¬
duco hoc uł illud. Hec enim nomen uanũ tibi faciunt.
sed postea importuntates patieris. qm̃ homines ubi
hec audierint ibi curam habebunt.ABDas nis¬
teroꝵ maior ambulabat in heremo cum aliquo fre. ⁊
uidentes draconem fugier̃. Dicit ei fr̃. Et tu times
ir. Respondit senex. Non timeo fili. sed expe¬
dit quia draconemi uidens fugit. qm̃ non habeo spm̃¬
uanae głae. Uol Uit aliquando udex ꝓuinciȩ
uidere abbatem pastorem. & non adquiescebat senex.
udex aut̃ tenuit filium sororis eius uelut malefactore.
⁊ redegit eum in carcerem dicens. Si ueuerit senex. ⁊ ro¬
gauerit ꝓ eo. dimittam eum. Uenit mater pueri
ad frem suum abbatem pastorem. ⁊ cepit plerare ad
ostiũ eius. Ille aut omnino non dedit ei responsum.
lla uero compulsa dolore. merepabat eum dicens. si

Expanded text:
Si habitaveris in loco, ne velis tibi illic nomen facere de aliqua Si habitaveris in loco, ne velis tibi illic nomen facere de aliqua re, dicendo, Aut non venio in conventu fratrum, aut non manduco hoc vel illud; haec enim vanum nomen tibi faciunt, sed postea importunitatem patieris; quoniam homines ubi hoc audierint, ibi current. 12. Abbas Nisteron major ambulabat in eremo cum aliquo fratre, et videntes draconem, fugerunt. Dicit ei frater: Et tu times, Pater? Respondit senex: Non timeo, fili; sed expedit quia draconem videns fugi, quoniam non habui ae. 13. Voluit aliquando judex provinciae videre abbatem Pastorem, et non acquiescebat senex . Judex autem tenuit filium sororis ejus velut malefactorem, et redegit eum in carcerem, dicens: Si venerit senex et rogaverit pro eo, dimittam eum. Et venit mater pueri ad fratrem suum abbatem Pastorem, et coepit flere ad ostium ejus; ille autem omnino non dedit ei responsum; illa vero compulsa dolore, increpabat eum, dicens: Et si
Abbreviated transcription (Latin):
in scyti ut uideret euni. Ꝙ̾ nunciauer̃ quidam seni
de aduentu euis. Et siurexit ut fugeret in palude.
Q occiurit ei ille uidex cum suis. & introgauit eũ dicens
D ic nobis sener ubi ẽ cella abbatis moysi. Et dic̃ eis. Qͥd
uultis. cum intĩogare. homo fatuus ẽ. ⁊ hereticꝰ. Et
ueniens udex ad aeccłam.idixit dicis. Ego audiens
de abbate moỹsi ueni ut uiderem eum. &̾ eece occuirit
nobis sener ꝑgens in egẏpto. & introgauimꝰ eũ ubi eẽt
cella abbatis moysi. ⁊ dixit nobis. Quid eũ queritis.:
atuus ẽ ⁊ hereticus. Audientes gͦ dici: contristati s̃ dicen¬
tes. Qualis erat senex ille. qui hec de sco homine loquutꝰ
ẽ ad uos. Et illi dixer̃. Senex uestim̃ta uetustissima uteis.
longus ⁊ niger. Q illi dixer̃. Ipse ẽ abbas moyses. Et
qina noluit uideri a uob̃: idõ hec uob̾ ipse de se dixit.
in loco aliquo. quomodo uis ut agam ibi : Dicit ei senex.

Expanded text:
in Scythi ut videret eum; et nuntiaverunt quidam seni in Scythi ut videret eum; et nuntiaverunt quidam seni de adventu ejus, et surrexit ut fugeret in paludem; et occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella abbatis Moysi? Et dicit eis: Quid vultis eum inquirere? homo fatuus est et haereticus. Et veniens judex ad ecclesiam, dixit clericis: Ego audiens de abbate Moyse, veni ut viderem eum; et ecce occurrit nobis senex pergens in Aegyptum, et interrogavimus eum ubi esset cella abbatis Moysi, et dixit nobis: Quid eum quaeritis? fatuus est, et haereticus. Audientes autem clerici, contristati sunt, dicentes: Qualis est senex ille, qui haec de sancto homine locutus est ad vos? Et illi dixerunt: Senex vetustissimo vestimento utens, longus et niger. Et illi dixerunt: Ipse est abbas Moyses; et quia noluit videri a vobis, ideo haec vobis ipse de se dixit. in loco aliquo, quomodo vis ut agam ibi? Dicit ei senex:
Abbreviated transcription (Latin):
se peccatorem eẽ. ⁊ ipsius monachi habitu indignũ. ⁊¬
ñ adquieseebat. Uoliit aut̃ pedes eius lauare. ⁊ hisdẽ
iterũ uerbis usus. nullatenꝰ ad quieuit. Fecit aut̃ illũ
gustare. E cum gustaret. cepit senex in caritate cep¬
monere eum dicens. Fili. si us ꝓficiscere periane in cella
tua. ⁊ adce nde tibi ipsi. & oꝑa manuũ tuarũ. Non enim
tibi tantummꝰ ꝓcedere expedit. quantũ sedere. Iue aut̃ hec
audiens: ita eracerbatꝰ est ⁊ uultũ mutauit. ut nec latere
posset seni. Dirit gͦei abbas serapion. Usq mͦ dicebas
peccator sum: & accusans te ipsum tamꝗ indignus sis eciã¬
inuere. & quia te cũ caritate ammonui: ita exarerbare
uoluisti : Si enim ins re uera humilis ẽe: que tibi ab
auo imponuntur disce portare uirilit̾.⁊ ñ ociosa uerba
effundere tibi ipsi. hec aut̃ audiens fr̃ : poenitenciã ges¬
sit coram sene.⁊ multum ꝓfficiens discessit.UDIUIT
aliquando uidex ꝓuinciae de abbate moyse. ⁊ perrexit

Expanded text:
esse peccatorem, et ipsius monachi habitu indignum, non acquiescebat. Voluit etiam ejus pedes lavare, et eisdem iterum verbis usus, nullatenus acquievit. Fecit autem illum gustare, et coepit senex in charitate monere eum, dicens: Fili, si vis proficere, permane in cella tua, et attende tibi ipsi et operibus manuum tuarum; non enim tibi tantum procedere expedit, quantum sedere. Ille autem haec audiens, ita exacerbatus est, et vultum mutavit, ut nec latere posset senem. Dixit ergo ei abbas Serapion: Usque modo dicebas, Peccator sum, et accusabas teipsum tanquam indignum jam vivere; et quia te cum charitate monui, ita exacerbari debuisti? Si enim re vera humilis vis esse, quae tibi ab alio imponuntur, disce portare viriliter, et non odiosa verba effundere tibi ipsi. Hoc autem audiens frater, poenitentiam gessit coram sene, et multum proficiens discessit. 10. Audivit aliquando judex provinciae de abbate Moyse , et perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
imus ex eis dicens. Abba. ego biduo ieino. et duos
paximates manduco. putas saluo animã meam. aut
seducor. Et alter dixit. Ego colligo de opere ma¬
nuum mearũ duas siliquas diurnas. et parũ ex eis re¬
tineo ad uictũ. aliud aut̃ expendo in helemosinã. putas
saluus ero anseducor. Et cum plurimũ rogarent eũ:
ille aut̃ non respondebat eis. Post quatuor aũt dies
dum discessuri essent fr̃s. rogabant eos dici dicentes.
N olite tristari fr̃s : ds̃ uobis prestat mercedem. sic enĩ est
consuetudo senis istius.on cito loquitur. nisi ei deus
dederit qđ dicat. Intrauer gͦ ad senem: et dixer̃ ei.
A bba ora ꝓ nobis. Et ille dixit eis. Ambulare uultis:

Expanded text:
 et interrogavit unus ex eis, dicens: Abba, ego biduo jejuno, et duos  et interrogavit unus ex eis, dicens: Abba, ego biduo jejuno, et duos paximates manduco; putas salvo animam meam, an seducor? Et alter dixit: Ego colligo de opere manuum mearum duas siliquas diurnas, et parum ex eis retineo ad victum, aliud autem expendo in eleemosynam; putas salvus ero, an seducor? Et cum plurimum rogarent eum, ille non respondebat eis. Post quatuor autem dies cum discessuri essent, rogabant eos clerici, dicentes: Nolite tristari, fratres, Deus vobis praestabit mercedem; sic est enim consuetudo hujus senis, non cito loquitur, nisi Deus ei dederit quod dicat. Intraverunt ergo ad senem, et dixerunt ei: Abba, ora pro nobis. Et ille dixit eis: Ambulare vultis? Et
Abbreviated transcription (Latin):
nos. ut faciamus eas. si aut̃ uis scire quales sunt cuui
quibꝰ demones pugnant : cum moẏse ⁊ similibꝰtais
Dixit abbas pymen quia fr̃ quidam int̾roghuit abba¬
tem moysen dicens. Quali modo mortificat se homo ꝓxi¬
mo suo. Et respondit. Nisi posuerit homo incorde
suo : quia iam triennum habeatin sepulturam¬
non adtingit ad hoc uerbũ.¶RaterI introgauit abba¬
in cellam. Et dixit ei senex. Sedere in celli quantũ ad
id qđ manifestum est hoc est ut faciat opus manuum.
et semel comedat. et taceat. et meditetur. Occulte enĩ
ꝓficere
in cella hoc est ut portet unusquisq ob¬
suum in omni loco quocumq perrexerit.
ministerii horas custodiat. et de occultiᷤ
neglegat. li aut̃ contigert tempus
uacet ab oꝑe maniuin: intret ad
ministerium operis dei. et id sine
aliqua ꝑturbatione consummet. ẜ inis aut̃
horum est ut comitatũ simul conuersantiũ bonũ tene¬
as. et reuocaris a malorum comitatu.

Expanded text:
nos ut faciamus eas. Si autem vis scire quales sunt cum nos ut faciamus eas. Si autem vis scire quales sunt cum quibus daemones pugnant; cum Moyse et similibus ejus. 63. Dixit abbas Pastor, quia frater quidam interrogaverit abbatem Moysem, dicens: Qualis homo mortificat se? homo a proximo suo? Et respondit ei: Nisi posuerit homo in corde suo quia triennium habet in sepultura,non attingit ad hoc verbuin cella? Et dixit ei senex: Sedere in cella, quantum ad id quod in manifesto est, hoc est, ut faciat opus manuum, et semel comedat, et taceat, et meditetur; occulte enim proficere in cella, hoc est, ut portet unusquisque opsuum in omni loco quocunque perrexerit, et ut ministerii horas custodiat, et de occultis non negligat. Si autem contigerit tempus ut vacet ab opere manuum, intret ad ministerium operis Dei, et id sine aliqua perturbatione consummet. Finis autem horum est ut comitatum simul conversantium bonorum teneas, et revoceris a malorum comitatu.
Abbreviated transcription (Latin):
ireue pacior. qđ sum oum abbate meo. Quid gͦ iubes
maneo adhuc apud eum. Et sciebat abbas pastor quia
lederetur am̃a eus per abbatem suum admirabatur quare
uelut int̾rogabat eum si manere deb̾et cum
ei. Si uis sta.. Et descendens mansit ap̃
eũ. Uenit
annã mea̾. Et non ei dixit abbas
discede ab eo. Uenit tercio et dix̃
Crede michi iam non ero cũ eo.
uade et non sis ultra cum eo. Dixit enĩ abbas pi¬
mex. Idem homo qui uidet damnum pati anima
suam: non opus habet intr̃ogare. Et enim de occultis
cogitationibꝰ intr̃ogat quis. ut seniores ꝓbare possint.
De manifestis aut̃ peccatis non est opus int̾rogare. sed sta¬
tim abscidere. IUT ERROgauit abraham qui erat
sic demones inpugnant. Et dicit abbas pymex. Te
mpugnant demones. Non pugnant nobiscum demo¬
nes quando uoluntates nr̃as facimus. quia uolunta¬
tes nr̃ae demones facti sunt. et hec sunt que tribulant

Expanded text:
meae patior, quod sum cumeae patior, quod sum cumaneo adhuc apud eum? laederetur anima ejus per abbatem suum, et admirabatur quare vel interrogabat eum, si manere deberet cum ei: Si vis, esto. Et discedens, mansit apud eum. Venit animam meam. Et non dixit ei abbas Discede ab eo. Venit tertio, et dixit: Crede mihi, jam non ero cum eo. alvatus es, vade, et non sis ultra cum eo. Dixit enim abbas Pastor eidem: Homo qui vidit damnum pati animam suam, non opus habet interrogare. Etenim de occultis cogitationibus interrogat quis, ut seniores probare possint; de manifestis autem peccatis non est opus interrogare, sed statim abscindere. 62. Interrogavit abbas Abraham, qui erat sic daemones impugnant? Et dicit ei abbas Pastor: Te impugnant daemones? Non pugnant nobiscum daemones, quando voluntates nostras facimus; quia voluntates nostrae daemones factae sunt, et hae sunt quae tribulant
Abbreviated transcription (Latin):
pymen. Si uenerit tibi cogitatio de rebus corporis ne¬
cessariis : et delegaueris semel et iterũ. et si scd̃o uenerit
et delegaueris qđ fiat. iam tc̃io si uenerit non intendas ei.
uis ut dicam illa. Dicit ei senex. scriptũ ẽ enĩ. Qui respon¬
interrogatus fueris dic : sin alias tace. Dixit iterũ abbas
prmen : quia dixerit abbas ammon: Est homo qui portat
dxo tempore uitae securẽ et non potest deicere arborẽ.
Est aũt alter habens usum incidendi : et in paucis plagis de¬
icit arborem. Dicebat aut̃ securem discretionẽ esse. Iterũ
dixit iloluntas hominis murus est ȩreus. et lapis reꝑ¬
cuciens inter ipsum et deum. Si gͦ homo reliquerit hec:
dicet et ipse qđ in psalmo scriptũ est. In deo meo transgre¬
diar murũ. et deus meus mnpolluta uia eius. Si enĩ iusti¬
cia subuenerit uoluntati. laborat homo.Rater in¬
terro gauit abbatem prme dicens. Daminum animae

Expanded text:
Pastor: Si venerit tibi cogitatio de rebus corpori nePastor: Si venerit tibi cogitatio de rebus corpori necessariis, et delegaveris semel; et iterum venerit, et delegaveris, quid fiat? jam tertio si venerit, non intendas ei, eo rem aliquam, vis ut dicam illam? Dicit ei senex: Scriptum est: Qui responrgo interrogatus fueris, dic; sin alias, tace. 59. Dixit iterum abbas Pastor, quia dixerat abbas Ammon: Est homo qui portat toto tempore vitae suae securim, et non potest dejicere arborem; est autem alter habens usum incidendi, et in paucis plagis dejicit arborem. Dicebat autem securim discretionem esse. 60. Iterum dixit: Voluntas hominis murus est aereus, et lapis percutiens inter ipsum et Deum. Si ergo reliquerit haec, dic ei et ipse, quod in psalmo scriptum est: In Deo meo transgrediar murum; et: Deus meus, impolluta via ejus . Si enim justitia subvenerit voluntati, laborat homo. 61. Frater interrogavit abbatem Pastorem, dicens: Damnum animae
Abbreviated transcription (Latin):
non est. Dixit iterũ. Qui querelosus est. monachꝰ ñ est
RATł R uenit ad abbatem pymeN. et dic̃ ei multe
cogitationes ueniunt in anima mea: et perilitat ĩ eis et
eiecit eum senex sub aere nudo. et dicit ei. Expande suiũ
tuum. et apprehende uentos. Et ille respondit ñ passũ
thoc facere. Et drxit. ei senexs. Si hoc non potes facere.
nec cogitationes ꝓhi¬
bere potes me introeant. sedi
tuũ est resistere eis.RATẜ R quidam inter¬
rogauit eum dicens. Dimissa est michi hereditas. quid
facio er ea Dicit ei abba pymen. Uade et post tres
dies ueni et dicam tibi. Uenit aut̃ ficut p̃finuit ei.
Etdix̾t ei senex. Quid tibi habeo dicere fr̃. Si dixero
da tam in aeccłam. illic sibi faciunt conuiuia ex ea. Si
aut̃ dixero da eam parentibꝰ tuis. non est tibi merces.
S iluero dicam da eam pauꝑibꝰ. securus eris. Quicqͥd gͦ
uis uade. fac : ego causas non habeo. Dixit iterum abbas

Expanded text:
 qui iracundus est, monachus non est.  qui iracundus est, monachus non est. 55. Frater venit ad abbatem Pastorem, et dicit ei: Multae cogitationes veniunt in anima mea, et periclitor in eis. Et ejecit eum senex sub aere nudo, et dicit ei: Expande sinum tuum et apprehende ventum. Et ille respondit: Non possum hoc facere. Et dicit ei senex: Si hoc non potes facere, nec cogitationes prohibere potes ne introeant, sed tuum est eis resistere. 56. Frater quidam interrogavit eum dicens: Dimissa est mihi omnis haereditas, quid 602 facio ex ea? Et dicit ei abbas Pastor: Vade, et post tres dies veni, et dico tibi. Venit autem sicut praefinivit, et dicit ei senex: Quid tibi habeo dicere, frater? Si dixero, Da eam in ecclesiam, clerici sibi facient convivia ex ea; si autem dixero, Da eam parentibus tuis, non est tibi merces; si vero dicam, Da pauperibus, securus eris. Quidquid ergo vis, vade, fac, ego causas non habeo . 57. Dixit iterum abbas
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. Dixit ierũ qui supra. Bonum est exꝑinendẽ
similis est puteo qui om̃s ad se uenientes sadiati. ẽtia
delauat sordes. se aut̃ ipsum purgare non pottstresedi
om̃is spurcicia et omis inmundicia in eo est. dixitu
iterũ. Felix est ille hõo qui se ipsum agnoscita dixit
iterum. quia est homo qui uidecur ore tacere. cor
aut̃ eius condempnat alios. Hic gͦ sine cessatione loqͥt.
t est alius a mane usq ad uesperũ loquens. et tacit᷑nita¬
tẽ tenet. Hoc ideo dixit quia numquã sine audientiuũ
utilitate loquutꝰ est. Iterũ dixit. quia si sint tres in
unum ex quibꝰ uus bene quiescat. alius aut̃ infirmet᷑.
et grãs agat. tercuis uero imnistrat eis ex sincera uoluntate
ii tres similes sunt. uelut eciã unus sint oꝑis. Itertun
dixit. Malicia nequaꝗ expeslit maliciã. sed siquis tibi
maleftcit benefac ei. ut per bonum opus tuũ destruas.
maliciam illius. Dixit iterum. Qui malum ꝓ in alo reddit

Expanded text:
tiam. 49. Dixit iterum qui supra: Bonum est experimentutiam. 49. Dixit iterum qui supra: Bonum est experimentusimilis est puteo qui omnes ad se venientes satiat et delet sordes, seipsum autem purgare non potest; sed omnis spurcitia et immunditia in eo est . 51. Dixit iterum ipse: Est homo qui seipsum agnoscit. Dixit iterum: Quia est homo qui videtur ore tacere, cor autem ejus condemnat alios; hic ergo sine cessatione loquitur. Est et alius a mane usque ad vesperam loquens, et taciturnitatem tenet; hoc autem ideo dixit, quia nunquam sine audientium utilitate locutus est. 52. Iterum dixit: Quia si sunt tres in unum, ex quibus unus bene quiescat, alius infirmetur et gratias agat, tertius vero ministret eis ex sincera voluntate, hi tres similes sunt, velut etiam si unius sint operis. 53. Iterum dixit: Malitia nequaquam expellit malitiam; sed si quis tibi male facit, tu bene fac ei, ut per bonum opus tuum destruas malitiam ipsius . 54. Dixit iterum: Qui querulosus est,
Abbreviated transcription (Latin):
anub. Quid me interrogasti illa die. quia mens mea
alibi erat. Et dicit ei fr̃. Hoc dixi quia semino agrũ
meum. et de eo qđ colligo et ipso facio agapem. Ed dix̃
ei abbas pymer. Putaui quia de fr̃e tuo illo qui laicꝰ
est diceres. Si aut tu facis hec : non ẽ hoc opus mona¬
agrum meum. Cum aũt̃ discessisset. cepit abbas Anub
poenitenciam agere apud abbatem prmen dicens. Ig¬
nisce michi. Dicit ei abbas pymen. Ego ab micio
debam quia non est opus monachi. sed secđm animu
enis lequiitus sum ei. et excitaui aninui eius. ad ꝓfec¬
tum caritatis. Nunc aut̃ abiit tristis. et tam̃ idem
ipsum opus facit.RTE R quidam int̾roga¬
uit abbatem pyme Ñ dicens. Quid est illud qđ scrip¬
tum est qui irascitur frĩ suo sine causa. Et ille res¬
pondit. Ex om̃i re qua te grauare uoluerit fr tuus.
situm animi eusi. Si Aut dixeris ei non contristeris fr̃.
sed obserua. de cetero: excitas animum eius ad poenteni¬

Expanded text:
Anub: Quid me interrogasti illa die? quia mens mea Anub: Quid me interrogasti illa die? quia mens mea alibi erat. Et dixit ei frater: Hoc dixi, quia semino agrum meum, et de hoc quod colligo, ex ipso facio agapem. Et dixit ei abbas Pastor: Putavi quia de fratre tuo illo, qui laicus est, diceres; si autem tu facis haec, non est opus monaagrum meum? Cum autem discessisset, coepit abbas Anub poenitentiam agere apud abbatem Pastorem, dicens: Ignosce mihi. Dixit ei abbas Pastor: Ecce ab initio sciebam, quia non est opus monachi, sed secundum animum ejus locutus sum ei, et excitavi animum ejus ad profectum charitatis; nunc autem abiit tistud opus facit. 47. Frater quidam interrogavit abbatem Pastorem, dicens: Quid est illud quod scriptum est: Qui irascitur fratri suo sine causa ? Et ille respondit: Ex omni re qua te gravare voluerit frater tuus, situm animi ejus. Si autem dixeris: Non contristeris, frater, sed observa de caetero, excitas animum ejus ad poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
paululum subtrahat sibi. ne sacietur. Dicit ei abbas iosephi.
Engo quando eras iuuenis non ieumabas biduanas leuando.¬
& dixit senex. Crede michi quia et triduanas et ebdoma¬
das. sed hec omnia ꝓbauer senes magni. et inuenerunt
quia bonũ est cotidie manducare. et ꝑ singulos dies
parũ minus Et ostender̃ nobis uiam hanc regalem.
quia leuior est et facilis. Et dixit abbas prmex. Non
habites in loco ubi uides aliquos habentes aduersus te ze
prmen: et dicit ei. Semino agrum meum. et facio ex
ipso agape. Dicit ei senex. Bonum opus facis. Et dis¬
cessit cum ꝓposito animi adiciens ad agapem quam facie¬
bat. Hoc aut̃ audiedis abbas anub: dixit abbati pymex.
Non times dm̃i. quia sic loquutus es fr̃i  illi : Et tacuit
senex. Post duos aut̃ dies misit abbas pymen ad frẽm
illum. et uocant eum ad se. et dicit ei audiente abbate

Expanded text:
comedat, et paululum subtrahat sibi de cibo ne satietur. Et dixit abbas Joseph: comedat, et paululum subtrahat sibi de cibo ne satietur. Et dixit abbas Joseph: Ergo quando juvenis eras, non jejunabas biduanasEt dixit ei senex: Crede mihi, quia et triduanas, et hebdomadam; sed et haec omnia probaverunt senes magni; et invenerunt quia bonum est quotidie manducare, per singulos dies parum minus; et ostenderunt nobis viam hanc regalem, quia levior est et facilis. 45. Dixit abbas Pastor: Non habites in loco ubi vides aliquos habentes adversum te zelbatem Pastorem, et dicit ei: Semino agrum meum, et facio ex ipso agapem. Dicit ei senex: Bonum opus facis. Et discessit cum proposito animi, et adjiciebat ad agapem quam faciebat. Hoc autem audiens abbas Anub, dixit abbati Pastori: Non times Deum, quia sic locutus es fratri illi? Et tacuit senex. Post duos autem dies misit abbas Pastor ad fratrem illum, et vocavit eum ad se, et dixit ei, audiente abbate
Abbreviated transcription (Latin):
ciam agat. etiam triduanam poenitenciam suscipiat ds̃.¬
I T E Minterrogauit eum abbas aminon de inmundis cogita¬
tionibus que i corde hominis generantur. et de uanis
desideriis. Et dixit ei abbas prmen. Numquid glabitur
cecus sin ͤ eo qui incedit cum ipso. Et tu gͦ non eis ponigas
manus. et odiosae erunt. INterrogauit eundem sermonẽ
abbas ysayas: et dicit abbas pymeni. Sicut capsa plena
uestibus si dimissa fuerit longo tempore putrefiunt uestes
in ea: ita cogitationes in corda nr̃a si non fecerimus ea cor¬
poraliter tempore longo exterminabuntur et putrefiunt.
INTERRO q Auit abbas ioseph de eadem re: et dixit ab¬
bas prme. Sicut quis claudens serpentem uel scorpio¬
nem in uase. et obturat eum. ꝓcedente tempore omnino
moriuntur: ita malignae cogitationes que studio demo¬
num pullulant. patiencia eius cui in mittuntur paula
deficiunt. INtenrgauit iterum abbas ioseph abbatem

Expanded text:
tiam agat, etiam triduanam poenitentiam suscipiat Deustiam agat, etiam triduanam poenitentiam suscipiat Deus. 41. Interrogavit eum abbas Ammon de immundis cogitationibus, quas cor Et dixit ei abbas Pastor: Nunquid gloriabitur 601 securis sine eo qui incidit cum ipsa ? Et tu ergo non eis porrigas manus, et otiosae erunt. 42. Interrogavit eumdem sermonem abbas Isaias. Dicit abbas Pastor: Sicut capsa plena vestibus, si dimissa fuerit tempore longo, putrefiunt vestes in ea, ita sunt et cogitationes in corde nostro; si non fecerimus ea corporaliter, tempore longo exterminabuntur et putrefient. 43. Interrogavit abbas Joseph de eadem re; et dixit abbas Pastor: Sicut quis claudens serpentem vel scorpionem in vase, et obturat eum, procedente tempore omnino moritur; ita malignae cogitationes, quae studio daemonum pullulant, patientia eius cui immittuntur paulatim deficiunt. 44. Interrogavit abbas Joseph abbatem
Abbreviated transcription (Latin):
eo de scripturis inquirit. sed siquis ei loquitur de passionib
animae respondit ei. Ille aut̃ conpunctus intrauit ad se¬
nem: et dixit ei. Quid faciam abba. quia passiones a mae
dominantur mei . Et intuitꝰ eum senex gaudens dixit ei.
IIodo bene uenisti. Nunc aꝑio os meum de his. et imple¬
bo illud bonis. Ille aut̃ ualde edificatꝰ dicebat. Uere hec
est uia caritatis. Et grãs agens deo: quia tam scm̃ uirum
uidere meruit: reuersus est in regionem suam. ERATER
inteirogauit abbatem pymen dicens. ⁊ eci peccatũ grande.
et uolo triennium poenitere. Dixit ei abbas prmers:
m ultũ ẽ. Et dixit fr̃. Iubes unum annum : Et dixit iterꝰ
senex. Multum est. Qui aut presentes erant dicebant.
usq ad quadraginta dies. Tenex iterum dixit. Multum
est. Et adiecit dicens. Ego puto quia si ex toto corde homo
poenituerit. et non apposuerit iterum facere unde poeniten¬

Expanded text:
cito de Scripturis loquitur, sed si quis ei loquitur de passionibus cito de Scripturis loquitur, sed si quis ei loquitur de passionibus animae, respondet ei. Ille autem compunctus intravit ad senem, et dixit ei: Quid faciam, abba, quia passiones animae dominantur mei? Et intuens eum senex gaudens, dixit ei: Modo bene venisti; nunc aperiam os meum de his, et implebo illud bonis. Ille autem valde aedificatus dicebat: Vere haec est via charitatis. Et gratias agens Deo, quia tam sanctum virum videre meruit, reversus est in regionem suam. 40. Frater interrogavit abbatem Pastorem, dicens: Feci peccatum grande, et volo triennio poenitere. Dixit autem ei abbas Pastor: Multum est. Et dixit ei frater: Jubes annum unum? Et dixit iterum senex: Multum est. Qui autem praesentes erant dicebant: Usque ad quadraginta dies? Senex iterum dixit: Multum est. Et adjecit dicens: Ego puto, quia si ex toto corde homo poenituerit, et non apposuerit facere iterum unde poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
uidere te. Et suscepit eum cum gratulatione senex.
et salutantes muicem resider̃. Cepit aut loqͥ ꝑegrinꝰ
ille fr̃ de scripturis scĩs. et de rebus spiritalibus. atq
celestibus.Abbas aut̃ pymen auertit faciem suã. et ñ¬
ei dedit pẽspansum. Uidens aut ille quia non loque¬
recur tũ eor contristatꝰ exiit. Et dicit fr̃ĩ illi qui eum
adduxerat. In uanum iter istud assumpsi. Ueni enĩ ad senẽ.
et nec loqui mecum dignatur. Intrauit aut̃ fr̃ ille ad abba¬
tem: pymen. et dicit ei. Abbas : ꝓpter te uenit magnus
hic uir. habens tantam gloriam in loco suo. quare nõ lo¬
quutus es cum eo. Nespondit ei senex. Iste de sursum ẽ.
et de celestibus loquit᷑. Ego aut de deorsum sum. et ter-¬
rena loquor. Si gͦ michi loquutus fuisset. de passionibus
animae : ego utiq responderam ei. Si. aut̃ de spiritalibꝰ.
ego hec ignoro. Exiens gͦ fr̃. dixit illi. Quia sener nõ

Expanded text:
videre te. Suscepit ergo eum cum gratulatione senex, videre te. Suscepit ergo eum cum gratulatione senex, et salutantes se invicem resederunt. Coepit autem loqui peregrinus ille frater de Scripturis sanctis, et de rebus spiritualibus atque coelestibus; abbas autem Pastor avertit faciem suam, et non dedit ei responsum. Videns autem ille quia non loqueretur ei, contristatus exiit, et dicit fratri illi qui eum adduxerat: In vanum iter istud assumpsi; veni ad senem, et ecce nec loqui mecum dignatur. Intravit autem frater ad abbatem Pastorem, et dicit ei: Abba, propter te venit magnus hic vir, habens tantam gloriam in loco suo, quare non locutus es cum eo? Respondit ei senex: Iste de sursum est, et de coelestibus loquitur; ergo autem de deorsum sum, et de terrenis loquor; si ergo mihi locutus fuisset de passionibus animae, ego utique responderem ei; si autem de spiritualibus, ego haec ignoro. Exiens ergo frater dixit illi: Quia senex non
Abbreviated transcription (Latin):
non loquitur. Non igitur reputetis me. quia hic interis.¬
uos sum. BiIT quidam fr̃ aliquando de monaste¬
rio abbatis pỹmen in peregrina. et ad plicuit ad quendã
solitarium. Erat enim illic habens cum omnibꝰ caritatẽ
et multi ueniebant ad eum. Nunciauit aut̃ ei fr̃ ille q̃da
de abbate pymen. Qui audiens uirtutes animi eius
desidembat eum uidere. Cum reuersus aũt fuisset sr̃ ille
in egẏpto post aliquantũ temporis. surgens supradictus
solitarius uenit de peregrinis in egrpto. ad eundem fix̃m
qui prius applicuerat apud ipsum. Dixerat enim ei uei
maneret. Uidens aut̃ eum ille miratus est. et ualde us
Dirit .. aut̃ ei ille solicarius. Ostende caritatem quã hadei
in me. et duc me Ad abbatem pymen. Et tollens
eũ duxit ad senem. et nuñciauit de eo dicens. Quidã
magnus homo est. et multam caritatẽ habens. et ho¬
norem plurimum in ꝓuincia sua: uenit desiderans

Expanded text:
non loquitur; non igitur reputetis me, quia hic vobiscnon loquitur; non igitur reputetis me, quia hic vobiscum sum. 39. Abiit quidam frater aliquando de monasterio abbatis Pastoris in peregre , et applicuit ad quemdam solitarium; erat enim ille habens cum omnibus charitatem, et multi veniebant ad eum. Nuntiavit autem ei frater ille quaedam de abbate Pastore: qui audiens virtutem animi ejus, desideravit eum videre. Cum reversus autem fuisset frater ille in Aegypto, post aliquantum tempus surgens supradictus solitarius, venit ut peregrinus in Aegyptum ad eumdem fratrem, qui prius applicuerat apud ipsum, dixerat enim ei ubi maneret. Videns autem ille, miratus est et valde gavisus. Dixit autem ei ille solitarius: Ostende charitatem quam habes in me, et duc me ad abbatem Pastorem. Et tollens eum, duxit ad senem, et nuntiavit ei de eo, dicens; Quidam magnus homo, et multam charitatem habens, et honorem plurimum in provincia sua, venit desiderans
Abbreviated transcription (Latin):
estuca est. Iterum intendens senex ad tectum cellulae. et
dicit ei. Quid est hoc. Et ille respondit. Trabes est que
portat tectum. Et dixit ei senex. Pone in corde tuo quia
peccata tua sic sunt sicut trabes hec. illius aut̃ frĩs de quo
loqueris uelut hec parua festuca. Audiens aut̃ hec abbas
sysois hunc sermonem admiratus ẽ et dixit. In quo te bea¬
tum faciam abbas pymen. Uerumitamen uelut p̃ciosus
lapis. ita uerba tua gr̃a ⁊ gła plena sunt. ENER
aliquando pb̃ri regionis illius ad monasteria uicina in
quibꝰ eciam erat et abbas pymen. Et intrauit abbas
anub. et dixit ei. Nogenius pb̃ros istos hodie hic acci¬
pere in caritate dona dei. Ille aut̃ stans diu non dedit
ei responsum. Abbas uero anub contristatus exiit
Dixer̃ aut̃ abbati pr̃men. qui uxta eum sedebebant. Qre
non dedisti ei responsum. Et dicit ei abbas pynen. Ego
causam non habeo iam enim mortuus sum. Mortuus eni

Expanded text:
Festuca est. Iterum intendit senex ad tectum cellae, et Festuca est. Iterum intendit senex ad tectum cellae, et dicit ei: Quid est hoc? Et ille respondit: Trabes est, quae portat tectum. Et dixit ei senex: Pone in corde tuo quia peccata tua sic sunt sicut trabes haec; illius autem fratris de quo loqueris, velut haec parva festuca. Audiens autem abbas Sisois hunc sermonem, admiratus est, et dixit: In quo te beatum faciam, abbas Pastor? Verumtamen velut pretiosus lapis, ita verba tua gratia et gloria plena sunt. 38. Venerunt aliquando presbyteri regionis illius ad monasteria vicina, in quibus etiam erat et abbas Pastor; et intravit abbas Anub, et dixit ei: Rogemus presbyteros istos hodie accipere hic in charitate dona Dei. Ille autem stans diu non dedit ei responsum; abbas vero Anub contristatus exiit. Dixerunt autem abbati Pastori, qui juxta eum sedebant: Quare non dedisti ei responsum? Et dicit eis abbas Pastor: Ego causam non habeo; jam enim mortuus sum. Mortuus enim
Abbreviated transcription (Latin):
ciã continenciae. Et dic̃ ei discipulus suui. Abba. quando
Ieramus in heremo non te ita cruciabas. Et dic̃ ei senex.
Filuiialio solitudo erat. et quies. ⁊ paupertas. ⁊ ꝓpterea uole¬
bant gubnare corpusculum meũ ne infirmarer. et quererẽ
qđ non habebã. Nunc aut̃ hic scłm ẽ. et occasiones sunt ex¬
et uolo derelinquere locũ istũ. Et dicit ei senex.  qua causa:
Et ille dixit. Quia audio uerba de quodam fre. que me non
edificant. Et dixit ei senex. Non sunt uera que audisti.
Et ille dixit ei. Etiam pater uerũ est. Nam fr̃ qui dixit
michi fidelis est. Et respondens senex dixit. Non est fi¬
deus qui dixit tibi. Nam si eet fidelis. nequaquã diceret
tibi talia. Ds̃ enim audiens uocem sodomorum non credidit:
nisi descenderet et uideret oculis suis. Et ille dyxit. Et ego
culis meis uidi. Hec audiens senex: respexit in tr̾a. et tenuit
paruã festucam. et dicit ei. Quid est hoc: Et ille respondit.

Expanded text:
tia continentiae. Et dicit ei discipulus suus: Abba, quando tia continentiae. Et dicit ei discipulus suus: Abba, quando eramus in eremo non te ita 600 cruciabas. Et dicit ei senex: Fili, illic solitudo erat, et quies, et paupertas, propterea volebam gubernare corpus meum, ne infirmarer, et quaererem quod non habebam: nunc autem hic saeculum est, et occasiones sunt exet volo derelinquere locum istum. Et dicit ei senex: Pro qua causa? Et ille dixit: Quia audio verba de quodam fratre, quae me non aedificant. Et dicit ei senex: Non sunt vera quae audisti? Et dixit ei: Etiam, Pater, vera sunt: nam frater qui dixit mihi, fidelis est. Et respondens dixit: Non est fidelis qui tibi dixit; nam si esset fidelis, nequaquam diceret tibi talia: Deus autem audiens vocem Sodomorum, non credidit, nisi descenderet et videret oculis suis . Et ille dixit: Et ego vidi oculis meis. Haec audiens senex, respexit in terram, et tenuit parvam festucam, et dicit ei: Quid est hoc? Et ille respondit: