comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nominis mei. Et posuit
os meum quasi glacli¬
um acutum: in umbra
manus sue protexit me.
Et posuit me sieut sagit¬
tam electam: infaretra
sna abscondit me. Et
clixit michi. Seriuis me¬
us es tu isrł: quia inte
gloriabor. Et ego clixi.
Inuacuum laborani: si

Expanded text:
posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omnes cognationes clo¬
mus isrł. hec clicit dñs.
Quid inuenerunt pr̃es
ur̃i in me iniquitatis. qr
elongauerunt a me. et
ambulauerunt post ua¬
nitatem. ⁊ uani facti st̃.
Et nõ clixerunt ubi est do¬
minus qui ascenlere noᷤ
fecit cle terra egypti: qui
transcluxit nos per deser¬
tum per terram in habi¬
tabilem ⁊ inuiam: per
terram sitis ⁊ ymaginem
mortis: per terram inqua
nõ ambulauit uir. neq
habitauit homo. Et indu¬
xi uos in terram carmeli:
terram meam: ⁊ herecli¬
tatem meam posuistis in
abhominationem. Sacer¬
clotes nõ clixerunt ubi ẽ
dominus: et tenentes le¬
gem nescierunt me. Et
contenclam uobiscum
ait dominus: ⁊ cum filii ᷤ¬
ur̃is clisceptabo. Traniice
ad insulas cettim ⁊ uidete:
⁊ in ceclar mittite et con¬
siclerate uehementer: et
uiclece si factum est huiꝰ¬
cemoch: si mutaint gẽs
deos suos. Et certe ip̃i nõ

Expanded text:
cognationes domus Israel: Haec dicit Dominus: Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, terram meam, et haereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt me et pcontendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ip
Abbreviated transcription (Latin):
cum quingentoꝵ cẽt
annoꝵ: genuit sem. chã.
⁊ iafech. Cumq cepissẽt
homines multiplicari
lias procreassent: uidẽ¬
tes filii dei filias homi¬
num quod eẽnt pulcre:
acceperunt uxores exom¬
nib quas elegerant. Di¬
xitq deus. Non ꝑmane¬
bit spiritus meus in ho¬
mine in eternum: quia
caro est. Eruntq dies
illius: centum uiginti
annoꝵ. Gigantes aũt
erant suꝑ terram: ĩ illiᷤᷤ
dieb. Postquam enim
in gressi sunt filii clei
ad filias hominũ illeq
genuerunt: isti sunt
potentes a seculo uiri fa¬
mosi. Uiclens aũt deus
quod multa malitia ho¬
minum eẽt in terra. ⁊
cuncta cogitatio cordis
intenta ẽẽt ad malum
omni tempore: penitu¬
it eum quod hominẽ fe¬
cisset in terra. Et preca¬

Expanded text:
cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari lias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi.quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio humani cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra .
Abbreviated transcription (Latin):
generationes noc. Noe
uir iustus atq ꝑfectus
fuit in generatiomibus
suis. Cum cleo ambula¬
uit: et genuit tres fili¬
os. sem. cham. et iafech.
Corrupta est aũt terra
coram cleo. et repleta ẽ
mniquitate. Cumq ui¬
clisset deus terram esse
corruptam: om̃nis qͥp¬
pe caro corruperat uiã
suam suꝑ terram: dix̃
ad noe. finis uniuerse
carnis uenit coram me.
Repleta est terra iniqͥ

Expanded text:
generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, r
Abbreviated transcription (Latin):
quagnnta cubitoꝵ laci¬
tudo ens: ⁊ criginta cu¬
bicoꝵ altitudo illius. Fẽ¬
nestram in archa facies:
et in cubito consumma¬
bis summitatem eius.¬
Ostium aũt arche pones
ex latere deorsum. Cena¬
cula et cristega facies
mea. Ecce ego adducã
cliluuii aquas suꝑ ter¬
ram ut interficiam om¬
nem carnem in qua sp̃s
uite est subter celum:
uniuersa que in terra
sunt consummentur.
Pouamq feclus meum
tecum: et ingredieris
archam tu et filii tui:
uxor tua. et uxores filio¬
rum tuoꝵ tecum. Et ex
cunctis animantibus
uniuerse carnis bina
incluces in archam ut
uiuant tecum: mascu¬
lini sexus ⁊ feminin. De
uolucrib iuxta genus
sim et de iumentis in
geuere suo: et ex omni
reptili terre sccłm gemis
suum. bina de omnib
in gredientur decum: ut
possint uiuere.¬

Expanded text:
quaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere
Abbreviated transcription (Latin):
nuit filios ⁊ filias. Et fcĩ
sunt omnes clies iareth
nõ genti sexaginta luo
anni: ⁊mortuis est. Por¬
ro enoch uixit sexaginta
quinq annis: et genu¬
it matusalan. Et ambu¬
lauit enoch cum deo. pꝰ¬
quam genuit matusa-¬
lam. trecentis annis: et
genuit filios et filias.
Et fcĩ sunt omnes clies
enoch trecenti sexagin¬
ta quinq anni. Ambu.¬
lauitq cum cleo ⁊ nõ
apparuit: quia tulit eñ
cleus. uixit quoq ma

Expanded text:
nuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tum octognnita du¬
ob annis: ⁊ genuit fi¬
lium: uocauitq nom̃
eius noe clicens. Iste cõ¬
solabitur nos ab operib
et laborib manuum no¬
strarum: in derra cui ma¬
leclixit dñs. uixitq la¬
mech postquam genuit
noe quingentis non a¬
ginta quinq annis: ⁊
genuit filios et filias. Et
facti sunt omnes clies
la mech septingenti sep

Expanded text:
tum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septin
Abbreviated transcription (Latin):
aũt cain uxorẽ suã.
Que concepit: et peplrit
enoch. Et eclificauit cuu¬
tatem: nocanitq nom̃
cuis ex nomine filii sui
cnoch. Porro enoch ge¬
nuit irad. Et iracl ge¬
nuit mauiahel. Et ma¬
uia hel: genuit matusa¬
hel. Et matusahel. genu¬
it lamech. Qui accepit
uxores luas. Nomen uni
acla: et nomen alteri
sella. Genuitq ada: iu¬
bal. Qui fuit pater habi¬
tantium indentoriis atq
pastoꝵ. Et nomen fr̃is eiꝰ
iubal. Ip̃e fuit pat̾ canẽ¬
tium cychara ⁊ organo.
Sella quoq genuit tu¬
balcaim. Qui fuit mal¬
leator et faber in cuncta
opera eris et ferri. Soror
uero tubalcaim: noem¬
ma. Dixitq lamech uxo¬
rib sins: acle ⁊ selle. Au¬
dite uocem meam uxo¬
res lamech: auscultate
sermonem meum. Qm̃
occicli uirum in iuilnus
ncum: et ad olescentulũ
in liuorem meum: sep¬
tuplum ultio clabitur
le cain. de la mech uero
septuagies septies. lt .i.
uxorem suam. Et
peperit filium: uocauit¬
q nomen eius sech cli¬
cens. Posuit michi deus

Expanded text:
autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus
Abbreviated transcription (Latin):
filias. Et fem est omne
tempus quod iuxit aclã¬
anni nõ genti triginta:
⁊ mortuus est. uixit qͦq
sech. centum quinq an¬
nis: ⁊ genuit enos. uix̃
aũt sech postquam genu¬
it enos octingentis septẽ
annis: genuitq filios ⁊
filias. Et fc̃i sunt omnes
clies sech nõgentoꝵ cluo¬
decim annoꝵ: et mortu¬
us est. uixit uero enos
nonaginta annis:⁊ ge¬
nuit caman. Post cuins
ortum uixit octingẽtis
quincletim annis: ⁊ ge¬
nuit filios ⁊ filias. Et fc̃ĩ
sunt omnes d ies enos nõ¬
gentoꝵ quinq annoꝵ:
⁊ mortiuis est. Uixit qͦq
cainan septuaginta an¬
nis:⁊ genuit malaleel.
Et uixit cainan postqͣm
genuit malaleel octingẽ¬
tis quadraginta annis:
genuitq filios ⁊ filias.
Et fc̃i sunt om̃s clies cainã
nõgenti clecem anni: ⁊¬
mortuns est.
mala leel sexagin¬
ta quinq annis: et ge¬
nuit iareth. Et uix̃ ma¬
laleel postquam genuit
iareth octingentis trigĩ¬
ta annis: ⁊ genuit filios
⁊ filias. Et facti sunt om̃s

Expanded text:
as. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti mortuus est. Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aũt dominus
ad abraham. Quare
risit sara clicens. Nũ uero
paritura sum anus: Nũ¬
quid cleo est quicquam
clifficile: Iuxta conclictũ
reuercar acl te hoc eoclem
tempore: uita comite: et
habebit sara filium. Ne¬
gauit sara clicens. Non
risi: terrore ꝑterrita. Do¬
minus aũt.: nõ est in qͥt
ita: sed risisti. Cum ergo
surrexissent inle uiri:
clixerunt oculos contra
soclomã: et abraham si¬
mul gracdiebatur declu¬
cens eos. Dixitq dominus
Num celare potero abra¬
ham que gesturus sũ. cũ
fu turus sit in gentẽ mag¬
nam ac robustissimam.
et beneclicencle sint in eo
omnes nationes terre. Scio
enim quod p̾cepturus sit
filiis suis ⁊ domui sue post
se ut custodiant uiã tlo¬
mini. et faciant iuclici¬
um et iusticiam ut acl¬
clucat dominus ꝓpter a¬
braham omnia que lo¬
cutus est ad eum . lc .i.

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationeenim quod precepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Di
Abbreviated transcription (Latin):
t sextus angelus tu¬
ba cecinit: et aucli¬
ui uocem unam excorni
ante oculos clei clicentẽ
sexto angło qui habebat
cubam. Solue quatuor
angelos: qui alligati st̃
in flumine magno ẽufra¬
ten. Et soluti sunt qua¬
tuor angłi qui parati erãt
in horam et cliem ⁊ men¬
sem ⁊ annum: ut occide¬
rent terciam parteri ho¬
minum. Et numerꝰ eques¬
tris exercitus uicies mili.¬
es dena milia.

Expanded text:
t sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia.
Abbreviated transcription (Latin):
t post hec uicli ⁊ ecce
apercum est templũ
tab nacul cestimonii in
celo: ⁊ exierunt septẽ an¬
geli habentes septem pla¬
gas cle templo: uestrti la¬
picle mundo candiclo:
⁊ p̾cincti circa pectora zo¬
nis aureis. Et unus cle qͣ¬
tuor animalib cleclit sep¬
tem angelis septem fiala ᷤ
aureas: plenas iracũlia
cdei uiuentis in secula se¬
culoꝵ. Et impletum ẽ cem¬
plum fumo a maiestate
dei et de uircute cius: ⁊
nemo poterat introire ĩ
templum donec consum¬
marentur septem plage
septem angeloꝵ.
nam de templo: di¬
centem septem angelis.
Ite: et effundite sẽptem
fialas ire clei in terrã. Et
abiit primus: ⁊ effuclit
fialam suam in terram:
⁊ factum est uulnuis seuũ
ac pessimum in homines
qui habent caracterem bes-¬
tie. ⁊ eos qui aclorauerũt
ymaginem eius. Et secũ¬
dus effudit fialam suã
in mare: ⁊ factus est san¬
guis tamquam mortui:
⁊ ominis anima uiuens
mortua est in mare.
t tercius

Expanded text:
t post haec vidi, et ecce apertum est, templum tabernaculi testimonii in coelo, exierunt septem angeli, habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum nam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius
Abbreviated transcription (Latin):
uam iniquitatem
cebat: et icleo aliene nõ
ignoscebat. Sed ꝓpheta
ad hoc missus abstulit
a dorso peccacum: ⁊ ante
oculos posuit: ut uicle¬
ret illam sententiã tam
seueram in se prolatam.
Ad secanclũ et sanãdũ
uulnus corclis euis: fer¬
ramentum fecit cle lin¬
gua euis. Hoc fecit do¬
minus iucleis quanclo
acl a eum adulterã mu¬
lierem adduxerit. propo¬
nentes laqueum temp¬
tationis: et ut id quod
posuerant incidentes.
In adulterio in quiunt
hec mulier clep̾hensa est.
Moyses aũt huiusmodi
lapidari iussit. Tu de illa
quid censes:Tamquã
bicipici muscipula tẽp¬
tabant capere sapiẽtiam
dei: ut si iuberet occicli.
percderet mansuetucli¬
nis formã: si aũt iube¬
ret climitti incurreret
taiquam rep̾hensor le¬
gis calumpnuam. Quic
ergo responclit: Nõ ait
occiclite: nõ ait climit¬
tite: secl ait. Qui sine
peccato est ur̃m: primꝰ
in illam lapidem mit¬

Expanded text:
uam iniquitatem cebat, et ideo alienae non ignoscebat. Sed Propheta ad hoc missus, abstulit a dorso peccatum, et ante oculos posuit, ut videret illam sententiam tam severam in se esse prolatam. Ad secandum et sanandum vulnus cordis ejus, ferramentum fecit de lingua ejus. Hoc fecit Dominus Judaeis, quando ad eum adulteram mulierem adduxerunt, proponentes laqueum tentationis, et in id quod proposuerant incidentes. In adulterio, inquiunt, haec mulier deprehensa est: Moyses hujusmodi lapidari jussit; tu de illa quid censes? tanquam bicipiti muscipula tentantes capere Sapientiam Dei, ut si juberet occidi, perderet mansuetudinis famam; si autem juberet dimitti, incurreret, tanquam reprehensor legis, calumniam. Quid ergo respondit? Non ait, Occidite; non ait, Dimittite: sed ait, Qui se scit sine peccato esse, primus in illam lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
flebunt. et plangent se
suꝑ illai reges terre. qui
cum illa forncati sunt ⁊
in deliciis uixerũt: cum

Expanded text:
flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum
Abbreviated transcription (Latin):
erũt in memoria iusticie
cius qͥuos fecit. Sanguinẽ
uero eus: de manu tua re¬
quiram. Si aũt tu annũ¬
tiaueris iusto ut nõ petcet
iustus. ⁊ ille nõ pecrau̾it:
uiuens uiuet quia an¬
nuntiasti ei: ⁊ tu aĩam
tuam liberasti.

Expanded text:
t in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia adnuntiasti, et animam tuam liberasti.
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Neq enim quisquã
egens erat inter illos. Qͣt¬
quot enim possessores agͦ¬
rum aut domoꝵ erãt uẽ¬
dentes afferebant pretia
coꝵ que uendebant: et
ponebant ante pecles apło¬
rum. Diuiclebatur autẽ
singulis: prout cuiq opꝰ¬

Expanded text:
illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos: quotquot enim possessores agrorum, aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis prout cuique op
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabunt: et agnus
uincet illos: qm̃ dominus
qui cum illo sunt uocati
electi ⁊ fideles. Et lixit
ti. ⁊ bestiam. hi odient for¬
nicariam: et clesolatam
et carnẽi eius mancluca¬
bunt: et ip̃am igni con¬
cremabunt. Dens enim
cleclit incorda coꝵ ut fa¬
ciant quod illi placitũ
est: ut dent regnũ suũ
tur uerba dei. Et muli¬
er quam uidisti: est ciui¬
tas magna que habet
regnum super reges t̾re.
t post hec¬

Expanded text:
pugnabunt, et Agnus uincet illos, quoniam Dominus qui cum illo sunt, uocati, et electi, et fideles XVII. ti, et bestia, hi odient fornicariam, et desolatam et carnes eius manducabunt, et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum tur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae et post ha
Abbreviated transcription (Latin):
et auclit eum. Andi¬
sti auditum. Ubi est exł¬
tatio et leticia: Continuõ
sequitur. Stat ⁊ auclit
eum: et gauclio gaudet
ꝓpter uocem sponsi. Au¬
ditui meo clabis gauli¬
Auerte faciem tuam apͤ¬
catis meis ⁊ omnes miqui¬
tates meas dele. Iam enĩ
cxultant ossa humiliata:
iam ysopo mundatus
humilis factus sum. Auer¬
te faciem tuam: nõ ame
secl a peccatis meis. Alibi
quippe orans dicit. Non
auercas faciem tiam a
me. Qui nõ uult a se a¬
uerci faciem dei: uult
auertere faciem dei aper
catis suis. Peccatũ enim
plus p̾sumit. Omnes de¬
leri uult miquitates su¬
as. Presumit de mecliti
mauu: le magna illa
miscd̃ia: quam in prin¬
cipio psalmi inuocauit.¬

Expanded text:
et audit eum. Audistis auditum; ubi est exsultatio et laetitia? Continuo sequitur: Stat et audit eum, et gaudio gaudet propter vocem sponsi . Auditui meo dabis exsultatiAverte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Jam enim exsultant ossa humiliata, jam hyssopo mundatus, humilis factus sum. Averte faciem tuam, non a me, sed a peccatis meis. Alibi quippe orans dicit: Ne avertas faciem tuam a me . Qui non vult a se averti faciem Dei, vult averti faciem Dei a peccatis suis. Peccatum enim plus praesumit, omnes deleri vult iniquitates suas; praesumit de medici manu, de magna illa misericordia quam in principio Psalmi invocavit
Abbreviated transcription (Latin):
cleus exercituũ. Quia
locuti estis uerbum istud.
ecce ego do uerba mea in
ore tuo in ignem. ⁊ ppłm
istum ligna: ⁊ uorabit
eos. Ecce ego adclucã suꝑ
uos gentem cle longinqͤ
domus isrł ait dominus:
gentem robustam. gentẽ
antiquam: gentem cuius
ignorabis lingnam: nec
incelliges quid loquat᷑.
faretra eius quasi sepul¬
crum patens: uniuersi
forces. Et come tlet sege¬
ces tuas: et panem tium.
Deuorabit filios tuos:
⁊ filias tuas. Comeclet s
gregem tuum ⁊ arm̃ta
tua. Comedet uineã tu¬
am et ficum tuam: ⁊ cõ¬
teret urbes tuas munita :
in quib habes ficluciã
glalio. Uerumptamen
inclieb illis ait dominu ᷤ
nõ faciam uos in consũ¬
mationem. Quocl si cli¬
xeritis quare fecit dominꝰ
cleus noster nobis hec oĩa:
dices ad eos. Sicut dere¬
liquistis me et scruistis
cleo alieno in terra ur̃a:
sic seruietis alienis in t̾ra
nõ ur̃a. Annuntiate hoc
domui iacob et auclitũ
facite in uida: clicentes.
Auchi populus stulte qui
nõ habes cor:qui haben¬

Expanded text:
eus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus genteantiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelleges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes, et comedet segetes tuas, et panem tuum devorabit; filios tuos et filias tuas comedet, gregem tuum; et armenta tua comedet, vineam tuam et ficum tuam; et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fidutiam, gladio. Veruntamen in diebus illis, ait dominus Deus, non faciam vos in consummationem quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui haben
Abbreviated transcription (Latin):
tia ꝓpħa dauici. Tibi soli
clices om̃nes. Et qui se pu¬
tat ẽẽ iustum: coram te
iniustus est. Tu solus iuste
iudicas. in iuste iuclica.¬
tus: qui potestatem ha¬
bes ponench animã cuã.
et potestatem habes iter̃
sumench eam. Uincis gͦ
clum iulicaris. Om̃s ho¬
mines superas: quia plꝰ
es quam homines: ⁊ per
te fc̃i sunt homines. le .i.¬

Expanded text:
tia propheta David: Tibi soli tia propheta David: Tibi soli dices, et qui se putat justum, coram te injustus est: tu solus juste judicas, injuste judicatus, qui potestatem habes ponendi animam tuam, et potestatem habes iterum sumendi eam . Vincis ergo cum judicaris. Omnes homines superas, quia plus es quam homines, et per te facti sunt homines. 10.
Abbreviated transcription (Latin):
futurum iudicem iudi¬
canclum a peccatoribus
iuistum.⁊ in eo uincentẽ:
quia quod in eo iuclicare¬
tur nõ erat. Solus enim
in hominib uerum clic̾e
potuit homo cleus. Si in¬
uenistis in me peccatum:
clicite. Secl forte erat qd̃
homines latebat: ⁊ non
inueniebant illi quod e¬
rat quidem: sed mani¬
festum nõ erat. Alio lo¬
co ait. Ecce uenit pͥnceps
inspector omniũ pecc̃orũ.
Ecce iunquit uenit pͥncepꝰ
muncli huuis: morte af¬
fligens petcatores: p̾pasit
mortis. Inuiclia enim
cliaboli mors introiuit ĩ
orbem terrarum.
cce inquit uenit pͥn¬
ceps muncli. Dixit
passioni. Et in me ĩquit¬
nichil inueniet. Nichil
peccati: nichil morte clig¬
num: nichil dampnatio¬
ne dignum. Et tamqͣm
ei cliceretur. quare gͦ mo¬
reris: Sequitur et licit.
Secl ut sciant omnes qr
uoluntatem patris mei
facio: surgite eatꝰ hinc.
Patior inquit clignus
nos faciam uite mee: ꝓ
quib incligne patior
mortem illorum. Hiris
itaq nullum habenti
peccatum: dicit in presen¬

Expanded text:
m judicandum, judicandum a peccatoribus justum, et in eo vincentem, quia quod in illo judicaretur non erat. Solus enim in hominibus verum dicere potuit homo Deus: Si invenistis in me peccatum, dicite . Sed forte erat quod homines latebat, et non inveniebant illi quod erat quidem, sed manifestum non erat? Alio loco ait, Ecce venit princeps inspector omnium peccatorum: ecce, inquit, venit princeps mundi hujus, morte affligens peccatores praepositus mortis; invidia enim diaboli mors intravit in orbem terrarum . Ecce, inquit, venit princeps mundi hujus dixit passioni, et in me nihil inveniet, nihil peccati, nihil morte dignum, nihil damnatione dignum. Et tanquam ei diceretur, Cur ergo moreris? Sequitur, et dicit: Sed ut sciant omnes quia voluntatem Patris mei facio, surgite, eamus hinc . Patior, inquit, indignus nos faciam vita mea, pro quibus indigne patior mortem illorum. Huic itaque nullum habenti peccatum dicit in praesen
Abbreviated transcription (Latin):
ibi soli cleus peccaui:
et malum coram te
feri. Quicl est hoc: Corã
hominib enim nõ est ad¬
ulterata uxor aliena: ⁊
maritus occisus. Nõne
omnes nouerunt quid
dauicl fecerat: Quicl ẽ
tibi soli peccaui ⁊ malũ
coram te feci: Quia tu
solus sine peccato. Ille iu¬
stus pimitor: qui nõ ha¬
bet quod in illo puniat᷑.
Ille iustus rep̾hensor: qͥ
nõ habet quod in illo re¬
prehenclatur. Tibi soli
inquit peccaui: ⁊ malũ
coram te feci ut iustifice¬
ris in sermonib tuis
et uincas cum iucdicariᷤ.
Cui clicat fres. cui licat

Expanded text:
ibi soli peccavi, et malignum coram te feci. Quid est hoc? Coram hominibus enim non erat adulterata uxor aliena, et maritus occisus? Nonne omnes noverant quod David fecerat? Quid est, Tibi soli peccavi, et malignum coram te feci? Quia tu solus sine peccato. Ille justus punitor, qui non habet quod in illo puniatur: ille justus reprehensor, qui non habet quod in illo reprehendatur. Tibi soli, inquit, peccavi, et malignum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Cui dic
Abbreviated transcription (Latin):
quitatib conceptus sũ.
Tamquam cliceretur. Il¬
li uincuntur: illi qui fe¬
cerunt quod tu dauid. Nõ
enim hoc pariuim malũ.
paruumq peccatum: ad¬
ulterium ⁊ homicidium.
Quid illi. qui ex quo na¬
ti sunt le uentre matris
sue nichil tale fecerunt:
Etiam illis imputas ali¬
qua peccata: ut ille om̃s
uincat cum ceperit iucli¬
care. Suscepit personam
generis humani clauicl.
⁊atcenclit omniũ uin¬
cula: propaginem mortis
consiclerauit: originem
iniquitatis aduertit: et
ait. Ecce enim ininiqui¬
tatib conceptus sum. Nñ
quid de ad ulterio dauid¬
natus erat. de iesse uiro
insto et coninge ip̃ius.
se li .ii.

Expanded text:
quitatibus conceptus sum. Tanquam diceretur, Vincuntur illi qui fecerunt quod et tu David: non enim hoc parvum malum parvumque peccatum, adulterium et homicidium: quid illi qui ex quo nati sunt de ventre matris suae, nihil tale fecerunt? etiam ipsis imputas aliqua peccata, ut ille omnes vincat cum coeperit judicari? Suscepit personam generis humani David, et attendit omnium vincula, propaginem mortis consideravit, originem iniquitatis advertit, et ait: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum. Numquid David de adulterio natus erat, de Jesse viro justo et conjuge ipsius ? se
Abbreviated transcription (Latin):
clebimus in leticia ur̃a.
Ip̃i aũt confundentur.
Uox populi cde ciuitate.
uox cle templo. Uox do¬
mini redclentis retribu¬
tionem inimicis suis.
Antequam parturiret
peperit: antequam ue¬
niret partus eius peperit
masculum. Quis aucli¬
uit umquam tale: et
quis uiclit huic simile:
Numquid parturiet t̾¬
ra clie una. aut pariet᷑
gens simul: quia parcu¬
riuit et peperit syon fili¬
os suos: Numquid ego
qui alios parere facio ip̃e
nõ pariam dicit dominꝰ:
Si ego qui generationẽ
ceteris tribuo. sterilis ero¬
ait dominus cleus tuus:
Letamini cum ierłm et
exultate mea: omnes
qui diligitis eam. Gau¬
cdete cum ea. gaudio uni¬
uersi qui lugetis suꝑ cã:
ut fugatis ⁊ repleamini
ab ubere consolationis eiꝰ.
ut mulgeatis et cdelitus
affluatis ab omnimoda
gloria eius. Quia hec cli¬
cit dominus. Ecce ego cle¬
clinabo suꝑ eam quasi flu¬
uium pacis: et qͣi torren¬
tem in unclantem głiam
gentium quam suggetiᷤ.
Ad ubera portabimini.
⁊ su per genua blanclien¬

Expanded text:
ebimus in laetitia vestra: ipsi autem confundentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego, qui generationem caeteris tribuoait Dominus Deus tuus. Laetamini cum Jerusalem, et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandien
Abbreviated transcription (Latin):
t cum aperuisset si¬
gillum quintum:
nich subtus altare aĩas
interfectoꝵ ꝓpter uerbũ
clei ⁊ ꝓpter testimonium
quod habebant: ⁊ clama¬
bant uoce magna clicẽ¬
tes. usq quo domine sc̃s
et uerus nõ iuclicas et

Expanded text:
t cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Domini, et propter testimonium quod habebant, et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine, sanctus et verus non judicas, et
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui interficienhi st̃
sicut ⁊ illi. Et uidli cum
aperuisset sigillũ sextũ:
⁊ ecce t̾remotus factus ẽ¬
magnus: et sol factus
est niger tamquã saccuᷤ
cilicinus ⁊ luna tota frã
est sirut sanguis: ⁊ stelle
celi ceticlerunt super ter¬
ram sicut ficus mitrit
grossos suos cum auento
magno mouetur. Et ce¬
lum recessit sicut libeiz
iuolutus: ⁊ omnis mõs

Expanded text:
eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus: et om
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uich quatuor
angelos stantes suꝑ
quatuor angulõs terre:
tenentes quatuor uentos
terre. ne flarent super ter¬
ram neqz super mare: ne¬
qz inullam arborem. Et¬

Expanded text:
ost haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae tenentes quatuor ventos terrae ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem . Is
Abbreviated transcription (French):
te sunt.⁊ reges terre ⁊ pͥn¬
cipes et tribum. et diuiteᷤᷤ
et fortes et omnis seruns
et liber absconclerunt se
in speluncis et petris mon¬
tium: et licunt monti¬
b ⁊ petris caclite suꝑ nos
et absconclite nos a facie
secdentis supra thronum

Expanded text:
t: Et reges terrae, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium. Et dicunt montibus et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thro
Abbreviated transcription (Latin):
nomodo ergo sine uin¬
culo peccati nascitur
quod cernitur. et semina¬
tur cle corpore mortuo p̾¬
ter peccatum: Opus hoc
castum in coniuge nõ ha¬
bet culpam: setl origo pet¬
cati trahit secum cdebitã
penam. Nõ enim maritꝰ
quia est maritus morta¬
lis est: aut aliuncle sine
peccato mortalis est. Erat
enim et dominus mortał:
ergo in aclam omnes
moruintur: in xp̃o au¬
tem omnes uinificabũ¬
tur. Per unum hoĩem
enim ait apłs peccatũ
in hunc muncdũ in tra¬
uit.⁊ per peccatum mor ᷤ.
et ita in omnes homineᷤ
permiansit: in quo om̃s
peccauerunt. De finita
sententia est. In aclam
in quit omnes peccane¬
runt. Solus ẽẽ innocẽs
infans potuit: qui cle

Expanded text:
omodo ergo sine vinculo peccati nascitur, quod concipitur et seminatur de corpore mortuo propter peccatum? Opus hoc castum in conjuge non habet culpam, sed origo peccati trahit secum debitam poenam. Non enim maritus, quia maritus est, mortalis non est, aut aliunde nisi peccato mortalis est. Erat enim et Dominus mortalisergo in Adam omnes moriuntur, in Christo autem omnes vivificabuntur . Per unum hominem enim, ait Apostolus, peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt . Definita est sententia: In Adam, inquit, omnes peccaverunt. Solus esse innocens infans potuit, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
sti: in certa ⁊ occulta sa¬
pientie tue manifestas¬
ti michi. Ueritatem cli¬
lexisti. Impunita pecca¬
ta eoꝵ etiam quib ig¬
noscis. nõ reliquisti. Ue¬
ritatem clilexisti. Sis
miscd̃iam prerogasti:
ut seruares ueritatem.
Ignoscis confitenti. ig.¬
noscis: secl se ip̃m puni¬
homo liberatur. ueritas
qua peccatum punitur.
Ecce enim ueritatem di¬
lexisti: in certa ⁊ occulta
sapientie tue manifes¬
tasti michi. Que occul¬
ta que in certa: Quia ig
noscit ⁊ talib
ichil tam occultũ
nichil tam incercũ¬
quam hoc. Al hoc incer¬
cum nineuite penitenti¬
am egerunt. Dixerunt
enim quamuis post mi¬
nas ꝓph̾e: quam uis post
illam uocem. post tridu¬
um et nincue euercetur.
clixertnt apul se peten¬
cdam ẽẽ miscd̾iam⁊ dixe¬
runt ita lisceptantes.
Quis nouit si deus fler¬
tet in melus sentenciã
suam ⁊ misereatur: In¬
certum erat: cum clicere¬
tur quis nouit. De incer¬
co penitentiam egerũt.
certam misccłiam me¬
ruerunt. Prostrauerũt

Expanded text:
cculta sapientiae tuae manifestasti mihi. Veritatem dilexisti: id est, impunita peccata etiam eorum quibus ignoscis, non reliquisti. Veritatem dilexisti: sic misericordiam praerogasti, ut servares et veritatem. Ignoscis confitenti, ignoscis, sed seipsum punihomo liberatur; veritas, quia peccatum punitur. Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Quae occulta? quae incerta? Quia Deus ignoscit et talibus. Nihil tam occultum, nihil tam incertum. Ad hoc incertum Ninivitae poenitentiam egerunt. Dixerunt enim, quamvis post minas prophetae, quamvis post illam vocem, Triduo, et Ninive subvertetur: dixerunt apud se, petendam esse misericordiam: dixerunt ita apud se disceptantes, Quis novit, si Deus flectat in melius sententiam suam, et miseretur? Incertum erat, cum dicitur, Quis novit. De incerto poenitentiam egerunt, certam misericordiam meruerunt: prostraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
oculos tuos in directum:
et uicle ubi nõ prostrata
sis. In uiis seclebas: expec¬
tans eos quasi latro in so¬
lituline: et polluisti ter
obrem prohibite sunt stil¬
le plimiarum: ⁊ serotinus
imber nõ fuit. Frons mu¬
lieris meretricis facta est
cibi. noluisti erubestere.
Ergo saltem amodo uoca
me: pater meus. lux uir¬
ginitatis mec tu es. Nũ¬
quid irasceris imperpetu¬
um: aut perseuerabis in
finem: Ecce locuta es: et
fecisti mala: ⁊ potuisti.

Expanded text:
n directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terrob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti.
Abbreviated transcription (Latin):
isrl̾. Pro quib rogasti me
cle sennacherib rege assy¬
rioꝵ: hoc est uerbum qd̃
locutus est dñs suꝑ eum.
D espexit te sub sannaint
te uirgo filia syon: post
te caput mouit filia ie¬
rusalem. Cui exprobras¬
ti. ⁊ quem blasphemasti.
⁊ suꝑ quem exaltasti uo¬

Expanded text:
l: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super quem exaltasti vo
Abbreviated transcription (Latin):
es me. Sient pullus hy¬
riuidinis sic clamabo: me¬
clitabor ut columba. At¬
tenuati sunt oculi mei.
suscipientes in excelsum.
Domine uim patior: res¬
ponle ꝓme. Quicl dicã:
aut qui el responclebit mͥ
cum ip̃e fecerit: Recogita
bo omnes annos meos: ĩ
a maritucline anime mee.
Domine sic uiuitur: et
in talib uita spiritus
mei. Corripiusti me: et
uiui ficasti me. Ecce in
pace amaritudo mea a

Expanded text:
pullus hirundinis, sic clamabo, meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum, Domine, vim patior, responde pro me. Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recbo omnes annos meos in amaritudine anime mee. Domine si sic vibitur; et in talibus est vita spiritus mei: corripies me et vivificabis me. Ecce in pace amari
Abbreviated transcription (Latin):
sccło pomis uescere. In an¬
no autem tercio semina¬
te et metite:⁊plantate
uineas. et comeclite fruc¬
tum earum. Et mittet.
iel quod saluatum fue¬
reliquum est raclicẽ cle¬
orsum: et faciet fructũ
sursum: quia cle ierłm
exibunt reliquie ⁊ sal¬
natio cle monte syon.

Expanded text:
secundo pomis vescere: In ansecundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuereliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ isrł. In manu seruo¬
rũ. tuoꝵ exprobrasti clo¬
mino: et clixisti. In mul¬
titudine quadrigarum
meaꝵ ego ascench alti¬
tudinem montium: iu¬
galibani. Et succiclam
excelsa ceclroꝵ eius: et elec¬
tas abietes illius. Et ĩtro¬
ibo altitudinem summi¬
tatis euis: saltum carme¬
li cuis. Ego focli ⁊ bibi a¬
quam: et ex siccaui ues¬
tigio peclis mei. omnes
riuos aggerum. Num¬
quied non auclisti que
olim fecerim ei: Ex clie
eradicationem colliũ
compugnantium: ⁊ ci¬
uitatum munitarum.
Habitatores earum bre¬
iuata manũ contremu¬
erunt: et confusi sunt.
Facti sunt sicut fenum
agri et gramen pascue:
et herba tectoꝵ que ex¬
aruit ancequã maciras¬
ceret. Habitationẽ tu¬
am et egressum tuum
et introitum tuum cog¬
noui. et in samam tuã
contra me: cum fureres
acluersum me. Suꝑbia
tua ascenclit in aures
meas. Ponani ergo cir¬
culum in narib tus
et frenum in labiis tuis:
hoc erit signum. Come¬
cle hoc anno que sponte
nascuntur: et in antio

Expanded text:
m Israel. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim fecerim ei? ex diebueradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno
Abbreviated transcription (Latin):
Et uuissit ysaias ut tolle¬
rent massam le ficis. ⁊
cataplasmarent super
uulmis: et sanaretiuz.
Et clixit ez echias. Quod
erit signum. quia ascẽ¬
erit signum a lño: quia
faciet clñs uerbum hoc qd̃
locutus est. Ecce ego reu̾ti
faciam umbram linearũ
ꝑ quas clescenderat ĩoro¬
logio acath in sole retror¬
sum: detem lineis. Et re¬
uersus est sol clecem line¬
is: ꝑ gradus quos clescẽ¬

Expanded text:
Et jussit Isaias ut sumerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur. Et dixit Ezechias, quod erit signum, quia asceerit signum a Domino: quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem lineis: et reversus est sol decem lineis per gradus quos descen
Abbreviated transcription (Latin):
mo clñi. In tempore illo mi¬
sit merotlach balaclan.
filius balaclan rex babilo¬
nis libros et munera ad
ezechiam. Audierat enĩ
quod egrotasset: et conua¬
luisset. Letatus est autem
suꝑ eis ezechias: et osten¬
clit eis cellam aromatum.
⁊ argenti et auri. et oclo¬
ramentoꝵ. ⁊ unguenti
optimi et omnes apotecaᷤᷤ
suppellectilis sue ⁊ imiu̾sa
que inuenta sunt in thes-¬
auris eius. Nõ fuit uerbũ
quod nõ ostencleret eis eze¬
chias in clomo sua: et in
omni potestate sua. Intro¬
iit aũt ysaias ꝓpħa ad re¬
gem erechiam: et dixit
ci. Quid clixerunt uiri is¬
ti: et unde uenerunt acl
te: Et dixit ez echias. De
terra longinqua uener̃t
acl me: cle babylone. Et
clixit. Quicd uiderũt in

Expanded text:
mo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcussit in castris assy¬
rioꝵ centum octoginta
quinq milia. Et surrexe¬
runt mane: et ecce om̃s
caclauera mortuoꝵ. Et
egressus est et abiit: et
reuersus est sen nacherib
rex assyrioꝵ:et habita¬
uit in niniue. Et factũ
est cum adoraret intem¬
plo nesyac cleum suum:
acl ramelech et sarasar
filii eis ꝑcusserũt eum
gladio. Fuigeruntq int̾¬

Expanded text:
et percussit in castris Assyriorum centum et octoginta quinque millia, et surrexerunt mane, et ecce omnia cadavera mortuorum. Et egressus est et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. Et factum est cum adoraret in templo Nesroch dominum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in te
Abbreviated transcription (Latin):
t uocantes eos: clenũ¬
tiauerunt illis ne om¬
nino loquerentur. neq
docerent innomine shesu.
Petrus uero et iohes respõ¬
clentes: dixerunt. ad eos.
Si iustum est in conspec¬
tu dei uos potius aulire
quam cleum: iudicate.
Nõ enim possumus que
uidimus et audiuimus:
nõ loqui. At illi commi¬
rantes climiserunt eos:
nõ inuenientes quomodo
punirent eos ꝓpter poł̾m:¬
quia omnes clarificabãt
id quod fcm erat in eo qd̃
accielerat. Annoꝵ erum
erat amplius quam qua¬
draginta homo: in quo
fcm̃ erat signum istud sa¬
nitatis.

Expanded text:
t vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quuidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimiserunt eos, non inmni- entes quomodo punirent eos propter poquia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
infaciem. Dixitq ei cls
Ego sum: ⁊ pactũ meum
cecum. Erisq pater mul¬
tarum gentium. Nec ul¬
tra uocabitur nomen tu¬
um abram. secl uocaberis
abraham: quia patrem
multarum gentiũ con¬
stitui te. Faciamq te cres¬
cere uehxmentissime: et
ponam ingentib: reges¬
q ex te egreclientur. Et
statuam pactum meum
inter me ⁊ce. ⁊ inter sem̃
cuum post ce ingenerati¬
onibz suis feclere sempit̾¬
no: ut sim cdeus truis. et
seminis cui post ce. Dabo¬
q tibi et semini tuo ter¬
ram peregrinationis tue¬

Expanded text:
in faciem. Dixitque ei Deus: in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum inter me, etc., et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno; ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboue tibi et semini tuo terram peregrinationis tu
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei angelus clñi.
Reuertere ad clominam
tuam: et humiliare sb̃
manu ip̃ius. Et rursum.
Multiplicans multipli¬
cabo semen tuum: et nõ
numerabitur p̾multitu¬
dine. Ac cleinceps. Ecce
ait concipies et paries fili¬
um: uocabisq nom̃ eius
hismael. eo quod auclie¬
rit cdominus afflictionẽ
tuam. hic erit ferus hõ.
Manus eis contra om̃s:
⁊ manus omnium cõtra
ni qui loquebatur ad eã:
tu cleus qui uidisti me.
Dixit enim. Profecto hic
uich posteriora uiclentis
me. Propterea appellanit.
puteum illum: putenin
uiuentis et uicdentis me.
Ip̃e est inter cacdes ⁊ barad.
p̾eperitq agar abram
filium. Qui nocauit no¬
men cuis smael. Octogĩ¬
ta ⁊ sex annoꝵ erat qͣnclo
peꝑit ei agar ismahelẽ.
ginta ⁊ nouem an-¬
paruit ei clominus: di-¬
xitq acl eum. Ego cleus
omnipotens. Ambula co¬
ram me. et esto ꝑfectus:
ponamq feclus neum ĩ¬
ter me ⁊ te. ⁊ multiplica¬
bo te uehementer nimis
Ceciclit abram pronus

Expanded text:
Dixitque ei angelus Domini: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra ni qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem ginta et novem anparuit ei Dominus dixitque aomnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur sarai uxor abrã
nõ genuerat liberos:
secl habens ancillã egip¬
tiam nomine agar. cli¬
xit marito suo. Ecce cõ¬
clusit me cleus ne pare¬
rem. In greclere ad ancil¬
lam meam: si forte sal¬
tim ex illa suscipiam
filios. Cumq ille ad qͥ¬
euisset clep̾canti:tulit
agar egyptiam ancil¬
lam suam post annos
decem quam habitare
ceperant in t̾ra chana¬
an. et cleclit eam uiro
suo uxorem. Qui ingres¬
sus est acl can. At illa
concepisse se uiclens:des¬
pexit clominam suam.
Sixitq sarai ad abrã.
Iniq agis contra me. E¬
go decli ancillam meã
in sinu tuo. Que uiclẽs
quod conceperit: despes¬
tui me habet. Inclicet
dominus inter me et ce.
Cui responclens abram:
ecce ait ancilla tua ĩma¬
nu tua est utere ea ut li¬
bet. Affligente igitur
eam sarai: fugam iniit.
Cumq inuenisset illam
angelus clomini iuxta
fontem aque in solituch¬
deserto. dixit ad illam.
Agar ancilla sarai unde
uenis et quo uadis: Que
responclit. Afacie sarai
domine mee ego fugio.

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudivia Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio.