comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus est. spuungentos calamos in cala¬
mo men fute percuitum. Et ad uentũ
eccideraalem inenstis est quingratos
calamos in calamo mensure. per qua¬
tuoi uentos mensus est illud. Nurum
ne quingnͣtorum cabitorum. et latit¬
sanctuatuma ⁊ uulgi locum Et edui¬
xii me ad portam que respiciebat ad
uiam ouentalem. et eat gloria dei isił
te cuis. Et uidi uisionem secundam
deret cuncatem. et speties secundum
aspectum quam uidetam uirta fluui¬
uni chobat. ꝙ cecidi suꝑ faciem meam.
Et maiestas dñi ing̾la ei in templurn
per iam porte que respiciebat aci ouen¬
ten. Et leuauit me spiritinꝰ et mo̾dutit¬

Expanded text:
sus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est Vulg. addit ne quingentorum cubitorum sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhte eius et vidi visionem secundum erderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spirit
Abbreviated transcription (Latin):
bulatio betera cubicorum latitudinis. et¬
ad interiora respiciens uit cabiti unus. ⁊
ostia coum ad aquilonem ubi erant gatto¬
philatia in superioribus humiliora. qma
suportabunt porticus. que e illis emrac¬
bant de inferiorbus ⁊ otmediis edificus.
Tristega enim eraut ⁊ nonbabebant colĩt¬

Expanded text:
tio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant col
Abbreviated transcription (Latin):
gr. libris. de quo non est huius cem¬
poris doͥssere. Quis autem et hoc pro¬
plicta u̾no contra hunc librum pror¬
phicuis obiciat tostes sunt methodiꝰ
onsebuis ⁊ appollinaris aui multus
inu̾siuum milibus. eius nesame re

Expanded text:
 libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibu
Abbreviated transcription (Latin):
rate ptimitias domino. Sanctifica¬
tum d̾e terra. longitudinem iriginti
quinꝙ: milia. et latitudiuem decem
milia. Sanctificatum etit in omni
termino eius per circititum. et erit
ex omni parte sanctificatum. quingẽ¬
cos per quingencos quadrifariara per
circuitum et quinquagnita cubitis
in suburbana eius per grͥtum. Et a
mensuro ista mensurabis longiitu¬

Expanded text:
rate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitu
Abbreviated transcription (Latin):
te secudum mensuram porte que re¬
spiciebat ad gratntem. et septam gradu᷑¬
grad̾um erat ascensus cuis. et uettibu¬
lum ante eam. ⁊ porta atrĩ infetioris
ante portana aquilonis ⁊ orientalem.
Et meusus ast a pora usq ad petteni.
centum cubitos. Et ealiirit me ad niam
anstralem. et ecce porta que respiciebat
ad austrum. Et mensus est sronten
cus. et nestibulum enis uirta me¬
stitas supetietes. et fenestras eius et
uestibula incit cuitu sicut fruestras
gitudinem et alaitudinem inguiti quin¬
q cubitorum. Et in gradibus septem.
ascendebatur ad eam. Et uestibu lum

Expanded text:
e secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem, et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestrasgitudinem, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Et in gradibus septem ascendebatur ad eam, et vestibulum
Abbreviated transcription (Latin):
K et dicit domimis deus. Huc est termariuis
in guo possidebitis terram in duodecun
tribus isrł. quia nserh epduplicem fum¬
in manimi meatti. tit daren patribus ut¬
stris. et cadet terra hec uobis in possessio¬
nem. hu es autom terminus terre. At
plagam sipteintrionalem. a mari magno
ma uechalon. nenitatibus fabacla. eitath.
berotha. sabarin. que est ineter irũ¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel, quia Joseph duplicem funi manum meam, ut darem patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, quae est inter
Abbreviated transcription (Latin):
biti unuis. et cubitus unus fituis.
tia ostitm. Et fecit frontes per spraginta
cubitos. Et a frontẽ atriũ porte undia.
percircnitum. Et ante faciem porte
que pertingebat usq ab faciem uestibu

Expanded text:
biti unius: et cubitus unus finis uttra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: et at possessione coruin. sed de
possessione suo uereditatem dabie filus
sius: ut non aispergatur populus:
meus: unusquisꝙ a possessione sua ¶Et
introdurit me per ingreslum qui erat ex
iatere perte in gaxphilatia sanctuarii:
sacerdoces pro delicto et pro peccato: ubi
coquent sacrificium ut non offetat in ał
um ȩiterius: ut sanctificetur popu
gulo atru. acciola singula pet quatuor
angulos atrui. In quatrior angulis atru
atriola dispesita quadtingñta cubitorum
pit longum. et triginta per latum. men¬
paries per circuitum ambiem quatuor
acciolo. et culine fabritante erant. sub¬
tet poitit᷑ pet gitum Et dixit ad me.¬

Expanded text:
tiam et de possessione eorum sed de tiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii asacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrum exterius, et sanctificetur populgulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: menparies per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ecrum erit cum ingredientibus
egredictut. et cum egrediencibus egredict᷑.
flt undinis et in sollempnitatibus etit
sacrificium cephi. per iticulum. et cephi
per patietem. De angnis autem etit sacti
aut pacifica uoluntaria domino : apetͥetut
ci porta. que respicit ad orienttin. et faciet
uolocaustum siumm. et pacifica sua sicut fi
solet indie sabbati. Et egredietur. elaudetur¬
ꝙ porta poitquam ętierit. Et agnimi eiusdẽ
anin inuaculatum faciet holocatistum
cotichie domnio. semper mane faciet illud.
Ee sacrificium faciet super eo cacamane.
le sacrificium dommo. legatinium iuge
atq perpituum. faciei agnum. et sacrifi¬
cium et oleum catamane. mane holocau¬
stum sempiterium. Iec dicit dominus
suerum etic possidebunt ea here dicarie
Si autei dederis legatum. de lictedi¬
cate sua: uni seruoium suorum erit
inius usq ad anmum remisionis. ec
reuercetur ad pruicipem. hereditas antẽ
eius. filus eius erit. Et non accipies
prrucepo de hereditate populi per uiolẽ¬

Expanded text:
in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrifaut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane ilae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violen
Abbreviated transcription (French):
gressi fucrint sacerdotes. non egretitnt᷑
uestimentis alu̾s. et sic procedent ad
populum. Cumiq complesset mensu¬
ras donus interioris. eduxit me ꝑ
uam porte aue respiciebat as mat
coientalem. e mensus ist cim undiq.
per cirruitum. Nensus eit tutem con

Expanded text:
gressi fuerint sacerdotes, non egredientur vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus
Abbreviated transcription (Latin):
crum que erant in in uia aquilonis.
Secundum longuitudintm eccium. sic
et a laciaido eroum. Et omnis introitus
eouim et similitudines ⁊ ostia ecium.¬
orierialem ingredieatibus¶ Et dirit ad

Expanded text:
rum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eoruorientalem ingredientibus et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit uidua a sacerdoce accipient. et popu¬
lum meum decebunt quid sic intet sanc¬
tum et polsutum. et indet mundum et¬
immundum. ostendent eis. Ee cum
fueru conuerlia stabunt in iudicus¬
cepta mea in gminibus sollempntatib
meis custodiant. et sabbata mea san¬
ctificabunt. et ad mortuun hominẽ
non ingrectientut. non polluantur.
quam fuctic emiuidatris. septem dies
enumerabuntur ei. Ee indie introi¬
tus sui in sanctuarium. ad accium
incetius ut inmisttet michi in gati¬
ccͥnario meo. offerit ꝓro peccato suo:
possessionem non oabitis eis mn ifrł.
ego enim possessio corum. Sictimã
pro peccato et pro delieto ipsi comedent
et onme notum in isrł etit ipsaum.
et primitua omitum peccorum ptimo
nibus. que offeruntut sacerdotium e¬
runt. Et primitiua ciborum ur̃ouim
et captum a bestia de auibus et pecco¬
ribus. uon comedent sacereeteo ¶ Eumꝙ¬

Expanded text:
fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum etmmundum ostendent eis. Et cum fuerit contrtibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primonibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestroruet captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes.
Abbreviated transcription (Latin):
rii. aspectus contra aspectum. Altaris
lignei trium cubicora alcicudo. et lon¬
gitudo ciis duorum cubitorum. et anguli
cius et longitudo tius. et parietes m̃is
lignei. Et locutus est ad me. hec est men¬
sa coram domino. Et duo ostia erant in
templo. et in sanctuario. Et induobus o¬
strĩs erutraq parte bina erant ostiola q̃
mn se inuicem plicabtintur. bina enmn
celaco trant in ipsi ostiis templi cberubi
et sculfura palinarum sicut inparietibus
quos gpressa trat. Quam ob rem erãt et
grossiora ligna inuestibuli fronce fponte
forinsecus. super que erant fenestͬe oblique
⁊ similitudo palanarum hnc. atq iride.
p̃m humetulis uestibuli. secandum lacita
domis lantulmem parietum. Et edur it
me inatrium ertetrus. pet niam ducentẽ

Expanded text:
rii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem
Abbreviated transcription (Latin):
tes. six culicos lacituduns hine. et
spo cũbitos lauendanis indt. Latiuito
tabernaculi. et latitudo perte decora
cbitorum tuit. Et latera porte quinq
cubutis hine. et quin& cubutos iude. Et
mensus est lõgitudinem tiꝰ quadteguta
cubitorum. et latitudinem iuguiti cu¬
portan terem cubitorum. et latitudiñe
perte septem cubitorum. Et mensus est
ligitudiem eius igriti cubitorutu. ⁊
litiiatm tnis ingniti cubitorum.
ante faciem tempłi. et dixit ad me.
hoo est sanctͥum sanctorum. Et men
rum inidia per circintum domus. La¬
tera autem latus ad latus. bis trigni¬
ta tria. et trant emmnentia que igre¬
dierentur per parietem domus mlace
sum. ꝑte coclea ⁊ in cinaculłi tmpli.
deferebar pe giram. Lecirco latus erat
templum in sus crioribus. et sic denfe

Expanded text:
tes sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae decem cubitorum erat, et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde. et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cuportam sex cubitorum, et latitudinem portae septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi. Et dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensrum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in latersum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in s
Abbreviated transcription (Latin):
iminaculatum. et saccificium oephi
kallendarum uitulum de atmenco
immacislatura offeret. et ser agni et
a tieces unmaculati erunt. Et oephi
saciet sacrificiuimi. De agnis autem sicur
inuenerit manus eius. et oleibm per sui¬
candem uiami grietat. Et cum intrabit
populus terre in censpectu domͥm in sol¬
lempuitatibus. qui ingrediatur pet portã
aquilonis ut aderet. egrediatur pet porte
uiam metediane. Poero qui ingreditur:

Expanded text:
immaculatum, et sacrificium ephi pkalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi pfaciet sacrificium: agnis Vulg. de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per sineamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur
Abbreviated transcription (Latin):
ao me. Hee est garphilatium quod
respicir ninui merediaui sacer dom̃
qui ex cubant ra castodus templi. Iti¬
ro ga zophilarnira quod tespicit at usa
aguilonis. sacerdotum erit. qui erou¬
bant al ministerim altaris isti sum¬

Expanded text:
ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris.
Abbreviated transcription (Latin):
ialirarim tius in frorite illius hinic et
inde. et in octo granstus aseensus euis.
Et per singula gatiphilatia ostiura in
froncibus porttum ii liuabunt bo¬
beanstian. Et in uestibuo porte dut tae

Expanded text:
almarum in fronte illius hinc et inde, et in octo gradibus ascensus ejus. Et per singula gazophylacia ostium in foribus portarum: ibi lavabunt holocaustum. Et investibulo portae, duae
Abbreviated transcription (Latin):
snt. srpet quas muio labuni. Quat¬
& audera mense ad holotaustumi de la¬
pidibus quaitis exttucte lingitudrne cu¬
biti urrais et rimidii. et latudine cubi¬
ti nimis ic trdii. ⁊ altitudine cubta
gnisetus peccarcuitam. Super men¬
sas autem. ennes oblatiomi. Et ertra
porram interiorem garophilatia canteꝵ¬

Expanded text:
 Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti trinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cant
Abbreviated transcription (Latin):
paracum ad donsum. te hec thitas eru¬
traq parce cencum cubuorum. Et tem¬
plum interius. et uestibula atru. Umi¬
na et fenestras obliquas. et hec thetut
incirtnitu pet t̾tes partes contra tuis¬
in tircnta. Terta autem nisq ad frus¬
stras. et fenestre clause. Super hostia̾
et nsq ad domum interiorem. et for¬
insetis aper dimem patietem meircu¬
tu. intrinsecus ⁊ fertadcus ad mensu
facies habebat cherub. faciem homuns ni¬
rca palnam er hac parte. et faciem leo¬
nis nirta ptilmara er alia parte erpressã
per omuram doraum incircitu. Leter

Expanded text:
paratum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniusin circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus ad mensurfacies habebat Cherub, faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
ad atrium extetuis. et ette gaaphilatis
⁊ panimentum stratum lapide matio
cirtiatui pauenti. et paui mentura
in fronte portarum secundum longitu¬
dinem poriarum erit infernis. Et m̾e¬
sus es. lapitudinem a faci porte infe¬
rions. usq ad srontem atrii iaterior is
eyirinsecus. centim cubitos ad ouemtt̃
et ad agillonem. Iortamꝰ quoa: tespi¬
tiebat inam aquilonis accłi ixteriłis
mensus es. et mensus a porta usq

Expanded text:
ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrium t pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Ipsi mact̾abunt holocausta. et incti¬
mas populi. et ipli ilabunt in conspectu eo¬
tum ut muitrent eis. Pto eo quod mim¬
sttauerunt illis in conspectu idolorum suoꝵ
et facti sunt domus istł in offencticulimi¬
iquitatis. icciroo leuaui manum meam

Expanded text:
mus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
stum. et effundantut sanguis. et dabis sacer¬
dotibuo et leuitis qui sunt de serame sadohe
qui accedunc add me ait deminus deus. ut es¬
ferent michi uitulum de atmento pro peccato
Et aisumens de sangume cus pones suꝑ quatet
conua euis. et furer quatuor angulos crepidis
et erpiabio. et tolles intulum qui oblatus fũtt¬
⁊ peccato. et comburos illum in sepatato loco do¬
mus ertra sanctuatium. Et in die secunda offe¬
tes hittum captatum immaculatum pto pet¬
cato. et expiabunt alcate sicut expiauetunt n
de grtge inriuaculatum. et offerts eos in conspe¬
ctu domini. Ec mittent saccrlotes supet eos sal.
et offcrent eos holocaustum domino. Septem
diebus sacits lytcum pro peccato cotidie. et nu¬
tulum de armento. et arieten dde pecoribus in¬
macislatis offerent. Sepcem diebus expiabunt
et ultra faciãt sacerdoces super alcare holo cau¬
sta uestra. et que rro pace offeruinc. et placa¬
cus ero uobis ait lemints deus ¶t conuertie¬

Expanded text:
stum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaverunt in de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus. Cap. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
calams uno. Et uenit ad portam que
rispicicbat uiam orientalem. et asẽt¬
dit peo gradus eius. et inensus lumeni
perte. Lalantio uno la titudiueni: idest
limen unum calamo uno in latitudi¬
titm. Et talantũ talamo uno in lon¬
gum. it uno calamo in latum. eti¬
ter thalamos quraq cubitos. Et limic
porte uirta uestibulum porte intrin¬
secus calamo urio. et meusus est utsti
Et mensui est uestibulum porte octo
cabitorum. et frontem euis duobus
cubitis. uestibulum autem porte etat

Expanded text:
calamo uno. Et venit ad portam, quae calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vesti mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis; vestibulum autem portae erat
Abbreviated transcription (Latin):
congregauero eos super terram slumi. et
Et non abscondam ultra faciem memi
ab tis eoquad effuderim spirititm meum
suꝑer outinem domum istł ait dominus
de
N uicesune. et quinto anno trtamig¬
cionis tire. in crordio anni decimi mensis
qnarto detimo anno postquam pecussa est
citutas. in ipsa hac die facta est. super
me manus domiri. Et ad durit int illuc
inuisionibus dei. Adigri me incetram
tatus uergentis ad anstrum. et ititrodu¬
tit me illuc. Et teee nir ciuns erat. as¬
pectus quasi spicies eris. ⁊ fniculus lete¬
ris in manti euis. et calamus mensure
in mami cius. S cabat autem in pecta.
et locutus est ad ire idtm uit. fili ho¬
minis. iude oculis tuis. et aurstus tu¬
is andi. et pone cor tuum in omtia q̃
ego ofrendam tibi. quia : ut ostendantur
tibi ad ductus es huc. Anunnitia omm¬
a aue tu udes domin isri. Et ecce:¬
murus formsccas marcuitu do¬
mus undiq. ⁊ in manu niri ella¬
mio. It mensiu est latraidinem. edi¬
fitii calamo gns. et altitudinem qͦ

Expanded text:
congregavero eos super terram suam, et Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus De et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terramtatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et eccemurus forinsecus in circuitu domus undiqnem aedificii calamo uno, altitudinem quoque
Abbreviated transcription (Latin):
rit me et absconderim eos manus hosti¬
uiti. et ceciderrnt in glabis uniuersi.
Lurta iminuudiciam corum. et seclus
tis feci. et abscondi faciem meam ab eis
Proptetea hec dicit dominus deus. Hun
tedducam captiuitatem iacob. et misere
fusionem suam et omnem preuaricati¬
onem qua preuaricati sunt in tue. cuta
habitauerint in titra sua confidencer. nt¬
Ir i foumidantei et redigrero eos de

Expanded text:
manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebofusionem suam, et omnem prevaricationem, qua prevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter, neminem formidantes: et reduxero
Abbreviated transcription (Latin):
firma ait dominus deus. Et uiros iugiter
coristituent. lustrantes terram. qui se¬
piliant. et requirant tos. qui remause¬
rant super faciem terre. ut enturident
etn. Iost menses autem septem que¬
tere incipient. et circiubutu reragran¬
ttͤ terrani. sumq inderint os homi¬
iis. statuent urta illus citulu. do¬
nec septlic̾at illis. pollincbores in ualle
mulcitudinis geg. Rometi autema ciui¬
ergo fili hominis. Hec dicit doninus deus.
Dic omni uolucri et utuuersis ambus
am. quam ego immolo uebis. uictimaᷤ
grandem surer monces isrł. ut comeda¬
tis carnts ⁊ bibatis sagninem. Carnes
fortura comedens. et sangninenti pt̾i¬
cipum terte bibetis. arietum. agnoritra
et hoỹitorum. taurornmq et alitibntta.
et pinguium omnium. Et comede¬
ns adtpem in soruricatem. et dibetis
sanguinem in ebrictaem. de uictina
quam ego mamolo uobis et sacurabi

Expanded text:
sum ait Dominus Deus et viros iugiter sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gogergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri et universis avibusam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem; carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis: arietum et agnorum, et hircorum, taurorumque, et altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis: et saturabi
Abbreviated transcription (Latin):
ta. ⁊ omina agnuna tua. et poruli tui:
qui sunt tecum. Ftris aubus. omnq no¬
lanli celi et uistus terre. ded̾i de ad aeuori¬
dim. Super faciem agri caxs. qmae
go dominus locutus fum aie dominus de¬
ns. Et enitam ignem in mageg. et in
has qui habitant in insulis confidenter.
et scient quia ego dominus. Et nomem
tut gentes quia ego domimis deus istł.
scee uernt et factum est. ait dominus
dens. Hec est dies de qua locutus sũ.
Et egredient᷑ habitatores et cuntatibus
isrł. et sucrendent et comburent ar¬
ma. clipeum et hastam. arxum et sa¬
suecider de saltibus. quonian arma sue¬
cendent igni. et depitdabutitur cos qui¬
bris prede fucrant. et diripient uastattres
sues ait dominus deus. Et crit in die
illi. dabo geg locum in manu nomiua¬
tum. sepulchrum in isił. uallem uia¬
tereͣm ao crienteminaris. que oł stupe¬
Et sepetient eos domus isrł. nt mun¬
dent terram septem mensibus. Scpt¬
lient audem omuis populus terte. et
tis nominata dici in qua glorificatus

Expanded text:
t omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum, feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Doent gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sasuccident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupeet sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus
Abbreviated transcription (Latin):
autem ligna super que sripseris in
manu tua in oculis eorum. et dices
ad cos. Hec dicit dominius deus. Ecce
ego assumam filios isił de medio na¬
tionum. ad quas abierunt. et cong̾
rer unus eru omuibus imperans. Et n̾
erutt ultra due geutes. nec diudentur
amplius. iii diu regna. neque polluen¬
tur ultra in uilis uns. ⁊ in abomitatio¬
tis suis. ⁊ in cinictis iniquitatibus suis.
Et saluos tos faciam de urauersis sedi¬
bri suis. in quibas reccauerunt. et e¬
muntabo ers. et erunc nachi ppulus.

Expanded text:
autem ligna super quae scripseris in autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congre unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
uestros. et eracam nos do sepulchris
ur̾is populus meus. et mdueam ues
in terram istł. Et scittis quia egi do¬
mimis. aim aperuero sepulcça ur̃a.
et eturero uos. de tamulis u̾ris prpu¬
luis meus. et dedero spiritum tuenm in
uobis. et uixeritis. et requiescere no
faciam supes humum ur̾anr⁊stictis
quia ego dominus locuitus sum et fe¬
ci. ait dominns deus. Et factus est sor¬
mo domitri ad me dicens. Et tu fili ho¬
mins. sume tibi lignum itrm. et
scibe super illud uide et filiorum isrł.¬
et sociis euis. Et tolle lignum alte¬
rum. et scribe sup er illud iosepli. li¬
gnum effraim. et cincte domus isrł.
sociorumq euis. Et ad ninge illa utiu
ad alterum tibi mn lignum utium.
et crunt in unionem in mauu tua.¬
Cum autemi dixerit ad de filũ popu¬
li tui loquentes. nonue radicas nobis
mam lignum ioseph quod est un ma¬
nu effinm. et tribus ilrł que uiucte
sunt ei. et dabo eis pariter cum li¬
gno inda. et faciam eas in lignun
et crunt unum in manu mea. Erũt

Expanded text:
os de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sscribe 111 super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus, et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tuacum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis mam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ducam te et omnem ercercitum tuum
equos et cquites uestitos loritis uniu̾¬
sos inuititudinem magnam hastam
et tlipenm arripientium et gladium.
Perse. ethiopes et libyes cum eis. om¬
nes scrutati et galeati. Gomer ⁊ uiu¬
uersa agnnna euis. doris thogorma:
latera aqiulonis. et totum robur eius
ropuliq multi tecum. I repara et in

Expanded text:
ducam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et in
Abbreviated transcription (Latin):
iccuto uaticinare super hnumimi istł
⁊ dices montisbus ⁊ collibus. iugis et
uallibus. hec dieit dominus dens.
Eccce ego in delo ineo ⁊ in furore me¬
O lecutus sum. es quod confussiont gcͦ¬
tium suslinueritis. I cciros hoc dicit domi¬
mis denc. Ego leuaui mantm mcã
ut gentes que un tircintu u̾ro sunt.¬
ipse confusionem suam portetit. uos
autem montes isrꝑ. ramos u̾r̾os
geriniuctis. ⁊ fructuu urm affera¬
tis populo meo isrł. ꝓpe est etm ut
neniat. Quia core egõ aduos. ⁊ conu̾¬
tar as uos. et arblmiui et accipietis

Expanded text:
idcirco vaticinare super humum Israhel idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipieti
Abbreviated transcription (Latin):
deuoiandipm. et uisurreristis super mͦ
ore ur̃s etͣ regustis aduer sum me. ur̃a
dens. betante uniuersa terra in soli¬
tudinem te redigam sicut gauissuc
es super hereaucem douins isrł. et
quoꝰ fuerit dissipata. sic faciam cibi.
¶Dissipatus eris mous serr ⁊ idumea
omnis. et scient quia ego dominns
¶Tu autem fili hommnis ꝓpħeta super:
montes isił. et dices. Montei isrł audite
uebuum domimi. hee dicu dominus docis
loqued dixetit iinicus. de uobis. eu¬
solati estis. et conculcati per circuctut
et facti in hereditatem reliqnis gentibus
et ascendistis super labum lingne. et
isrł audite rierbum domimi. hec dicit
dominus deus. mantibus et collibus.
correntibus uallibusq et desertis. pa¬
rictibus ⁊ urbibus derelictis. que depo¬
reli mei lecutus sum : de reliquuẽ
gentibus. et de idumea uniuersa qui
de acrunt terram meam sibi in bere¬
dicatem cum gradio. et toto corde. et ec¬
animo. et eieterunt eam ut uastarẽt

Expanded text:
devorandum. Et surrexistis super me devorandum. Et surrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inisolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguae, et Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depozeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent
Abbreviated transcription (Latin):
hommnes estis ut ogo aominus deus ur
Dicit domutus deuc. Et fuctus est scr¬
mo domini ad me dicens. Fili. hominiᷤ
poue facitia tuam atuersum monte᷑
seyir. Ec ꝓphecabis de eo. et dices illi.
Hec dicu dominus deus. Ecce ego as
te mous seyr. et getendam manuma
meam suptr ce. et dabo te desolacqm
mauus gladii: in tecapeie affuct̾ionis
corum. in terapore miquitatis ertix¬
me. Propterea uiuo ego dicit dominus
guintm oderis. sanguis per segueturte.
Et dabo mentem serr: d esolatum. et
desertum. et auferara de ea. tuuntem
⁊ redeuttem. et replebo monites eius
eccisorum sanguine. In collibus tuis
et in uallibus tuis. atq in correntibtis
interfecti gladio cadcut. Insolitudities
sempiternas tradam te.siuitatesq tre
dominus es quod direris. due gentes et
dne terre mec erutit. et heredicate pos¬
et seciuidum delum tuni quem fecisti
odio habens eos. et notus efficiar por
bria tua. que locutus es de montibus
isił dicetis. Ueserti nobis dati sunt ad

Expanded text:
r dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus guinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrentibus interfecti gladio cadent. in solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae Deus. Eo quod dixeris: Duae gentes, et duae terrae meae erunt, et haereditate poset secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos: et notus efficiar per bria tua, quae locutus es de montibus Israel, dicens: Deserti nobis dati sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ei lapidibus imensis. Ignem et sulplitr
piluam sipptr cum. et sliper ercercitum
eius. et futper populos multos qui surit
cum eo. et magnificaber. et sanctifica¬
bor. et hetus cro in oculis gentumi tul¬
tarum. et scient quia go domiuns Tu
IEcte ego supet it geg principera capitis
mosoch. et tubal. et circum agam te.ꝙ.
scilucam ce. et ascendere te facim. de lo¬
terib aquilonis. it ad ducam it siger mõ¬
tes ułrẜ. et percutiam uti tuuma in ma¬
nu sinstra tra. et sigutestuas lematti de

Expanded text:
et lapidibus immensis: Ignem et sulphur et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus. Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Teducam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sin
Abbreviated transcription (Latin):
lauilenis tu et pepuli multi iecum.¬
gnus. et ex cercitus ueheit᷑s. et ascen¬
des super populum mneum isrł. quasi
tiubes ut operias terram : Intionissi¬
mis diebus. et ad ducam te supte terum
meam. ut sciant gentes mecum san¬
ctificatus fucrs in ce in oculis corũ.
O gog hec dicit dominus deus. En g̾
ille es dequo loatus sum indiebus ati
ducerem te super eos. Et erit in dit
illa. iudre a duentus gogesupa tertũ
ilrł. au dominus dens. ascen dit in¬
dignano mea in furore mes. ⁊ in ze
lo meo. In igne iremes locutus sum.
quia indie illa crit comotio magna su¬
per terram isrł. et commetietuntur a sa¬
cic mea piseti maris. et uoluctes celi. et
bestie agriti omne ttptile quod mouetur
super humum. conctiq bomines am sũt
super faciem terre. Ee sub ua tentat mt̃e¬
canti ui cunctis montibus ueis glaciu.
ait domimis reus. Gadias unusquisꝗ ̃
fuacrem suum dirigetur. et udicabo tã
peste. et satiguaine. et utbre uebementi

Expanded text:
aquilonis tu, et populi multi tecumaquilonis tu, et populi multi tecumgnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea ns: In igne irę meę locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile, quod mouetur super humum, cunctique homines, qui sunt super faciem terrę; et subuertentur moneum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi,
Abbreviated transcription (Latin):
ii prcceptum. P ost dies autem moltos
dio. h ee de populic deduera est. et ha¬
birauerunt in ea confidenter iur̃ si.
Ascendeus antem quasi tempestas ue¬
uies. ⁊ quasi mmibes ut operias terram.
tu et agimina tua ⁊i populi multi te¬
cum. ħ et dicu dominus deus. In die il¬
la ascendem sermones super cortuuta
et cogitabis cogitationem pessiinani.
uectes ⁊ pote: non sunt eis. ut diripi¬
ac spolia. et inuaais predam. et in¬
foras manum tuam super eos qui de¬
serai suns ⁊ postea resticuti. et surti
populum qui est cogigitus er gentib
qui possibere cepit. et esse habitater
da spolia tu uetits : Ccos ad iripend am
predam: congregasti multitudinem tũ¬
am ut tollas argentun et aurum.
Et auferas suppellectilem atq sus stan¬
tiam. et diripias manubias infuntas.
Prepterea uaticinare fili hominis. et
dices ad gog. hec dicit deminus dcut.
Hunquis non indie illa cum habttant¬
rit populus meus: isrł coufidenter.
scies et uemes de loco tus a latcribus

Expanded text:
s ec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam: vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator da spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus
Abbreviated transcription (Latin):
et ego ero nobis iuteum. et salua¬
uobis famem ⁊ multiplicabo fruc¬
tum ligni. et germna agri ait nõ
portitis ultra opprobrũ famis in
gentibus  et recordabum marũ
ur̃arum pessimarum. studiorumꝙ
non bonorim. et displicebunt uo¬
bis iniquitates nte. et scelera ue¬
stra. Non poropter hoc ego faciam

Expanded text:
et ego ero vobis in Deum. Et salvavobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos eg
Abbreviated transcription (Latin):
manus demami. et edurit me i spi¬
ritu esmini. et dimifi tae ni medio
campi. ani crat plemis ossibus. Et
circum durii me per ea in exrum.
Eraint autem imilta ualde super faci¬
em campi. siciaq uehemnenter. Et di¬
ru ad me. filr hominis. purasue
uinent ossa ista i̾ Et dixi. domine

Expanded text:
manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
a mia sua sifitlicitutate sua monetar
sangiuem autem tins de manu tua
reqmram. Si autem antiunti ante
mͣs ad imrmm tit a uuis suis conner¬
tatur. non fuerit conuersis a nra fu¬
a. ipse iniaiqnitate sua morietur. por¬
ro tu anintam tuam liberasti. Tu ergo
fili hominis. dic as dontum isrp. Sic
locuti estis dictutes. Inua uitates tire
⁊ peceata tiba suptr nos sunt. et in ipus¬

Expanded text:
e impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem, annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua: Ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel: Sic locuti estis, dicentes: Iniquitates nostrae, et peccata nostra sup
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Et funtabo cos ⁊ multiplicabo. et
dabe sanetificarotem meam in medioe¬
orum imperpetutum. Et erit tabernacu
qui ege dominus. sanctificabor isrx. cũ
fucir sanctificatio mea in medio eoru.
imper pctnum.
It factue est sarmo domini
ad me dicens. Fin homimis
pone faciem tuam contra gos¬
et terram magog. principem capitis
mosoch et tubal. ⁊ uaticinate caibr co.
et dices ad eum. hec dicit domrans d̾c

Expanded text:
eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculquia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressi sunt ad gentes ad quas
introserunt. ⁊ polsuerunt tomen
sanctum niciim. cum diceretut de
eis. populus domim est este. et de
terra enis egressi sunt. et peytr¬
ci nomini sanct̾o meo quos pestu¬
erat domus ĩngrntibus istł ad quaᷤ
in gressi sunt. Lecireo dices domuni
isir. hec dicit domraus deus. Non

Expanded text:
Et ingressi sunt ad gentes, ad quas Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Isr
Abbreviated transcription (Latin):
et habitabuntur ciuitatei et ranosa
in staurabiuitur. ⁊ teplebo nos ho¬
minibus et iumentis. et multiplica¬
brntur et tresceut et habitare faci¬
am sicut a principio. Uonisꝗdonabo
ma ioribus quam habnistis abiincio.
et scietis quia ego doniuus. Et ad du¬
cam super holnineᷤᷤ pepulum isrł. et
beredicate possidebunt it. et cris eis
in hereditatem. ⁊ non addes ułtra ut
absq eis sis. herdicit dominus deus.
Iro eo quod dicunt deuobis. deuoratͥ
homimim es. et suffecans genter
tnam. ꝓpterea homines non coraedes
at dominus deus.
t fac̾tam est uerbum do¬
mini ad int riccus. fili ho¬
mminis. domus isił habira¬
uerunt in humo sna. ⁊ polluerũt
eam in uiis ⁊ in studis suis. Iuxta
imundiciam menstenate fac̾ta ẽ
ma eorum coran me. et effudi indi
gnationem ineam super eos. pro sã¬
ginne quem effuderunt super ttr¬
ram ⁊ in idolis suis polluerunt eam.
et dispersi eos in gences. et uentilati
sunt in derras. Utixta irias eqium. et
ad inuentionem eerum iudicam eos

Expanded text:
et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum cognationem meam super eos pro sanguine, quem effuderunt super terram. Et in idolis suis polluerunt eam, et dispersi eos in gentibus, et ventilati sunt in terris, juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.