comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciundo. neq ambules cum uiro
furioso. neq forte discas semit ad eius.
et sumas scandalum anime tue. Noli¬
eẽ cum his qui defigunt mantio suds.
et qui uades se offerunt ꝓ debitis.ꝟi
eñ ñ hẽs unde restituas quid cause ẽ
ut tollas oꝑim̃tum de cubili tuo. ue
transgrediaris terininos antiquos.
quos posuerunt prẽs tui. Uidisti uirũ
uelocẽ ĩ oꝑe suo. coram regib stabet.
nec erit ante ignobiles. Quando sede¬
xis ut comimedas cum principe. daigẽ¬
ter adtende q̃ posita sunt aute faciẽ
tuam. ⁊ statue cultrim inguture
tuo. si tam̾ habes potestatẽ ĩ anima
tua. ne desideres ĩ cibis eius. ĩ quo est
panis m̾datii.Noli laborare ut dite¬
ris. s pudẽcie tue pone modum. Re
erigas ocilos tuos ad opes qͣs hr̃e ñ po

Expanded text:
cundo neque ambules cum uiro furioso, ne forte addiscas semitas eius et sumas scandalum anime tue. esse cum his, qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas h
Abbreviated transcription (Latin):
i exierit leuites de una urbi¬
um tuarum ex omni istł in qͦ
hitat. ⁊ uoluerit uenire desiderans
locum quẽ elegent dominus mĩs¬
trabit innomine domini dei sui sicut
omines frẽs eius leuite. qui st abunt
eo tempore coram domino. Partem
ciborura eandem accipiet quam et
ceteri ex cepto eo qd̃ in urbe sua ex pa¬
t̾na ei successione debetur.

Expanded text:
i exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus. Levitae stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet quam et caeteri, excepto eo quod in urbe sua ex patria ei successione debetur.
Abbreviated transcription (Latin):
tali. ciuitatem confugis ce¬
gerson tredecim. cum suburbanis
suis. filiis autẽ merari leuitis in¬
fi̾oris gradus ꝑ familias suas data
ẽ de tribu zabulon iecenam et quar¬
ta et damna. et ualon. ciuitates qua
tuoi cum suburbanis suis. de tribu
gad. ciuitates confugii. tamoth. ĩ ga¬
laath. et manaim. et esebon. ⁊ iaret
ciuitates quatuor cum suburbanis
suis. omnes urbes filiorum merari
ꝑfamilias. et cognatõnes suas duo¬
deuim. Itaq uinũse ciuitates leui¬
taꝵ ĩ medio possessionis filiorum is¬
tł fu̾nt quadraguita octo cum sub

Expanded text:
ali civitatem confugii CeGerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Charttuor cum suburbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jaser, civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
cota suꝑcist̾n̾am ⁊ reu̾tatur puluie
terr a sua̾ unde erat. ⁊ sp̃c redeat ad
dminum qui dedit illum. Uanitas
uamtatum dexit eccĩastes ⁊ omni a
uantas. Cumq eẽt sapientisstinus
t lesiastes docrit populiem. ⁊ enar¬
auit q̃ fecerat. ⁊ iniestigaus compp¬
suit ꝑabolas multas. quesit u̾ba
cailia et conscripsit smones rectissi¬
mos. auttoritate plenos. Uerba saꝑi¬
entium ut stemuli. ⁊ qi daui ĩ altrĩ
defrxi que ꝑ magrorum concilium

Expanded text:
ur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum d
Abbreviated transcription (Latin):
Tpetnuie obediunt omĩa. In cogi¬
tatione tua regi ne detrahas. et
ĩ secreto cubituli tui ne maleditas diui¬
ti. quia auis celi portabit uocẽ tuam. ⁊
qui ht̃ pennas annuntiabit sentẽtiã.
seuntes aquas qr post multa tẽ¬
ara muenies eum. Daꝑte septẽ net ñ
et octo. quia ignoras qud futurmab
mali suꝑ t̾ram. Si replete fuiit

Expanded text:
pecuniae obediunt omnia. In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam. seuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
terram sorte diuidere singulis
ꝑtrib suas. dederunt filii isrł possessio¬
nem iosue filio niui in medio sui iuxta
preceptum domunt. urbem qͣm postu¬
lauit thaminath seraa in morte effra¬
im. ⁊ edificauit ciuitatẽ. hĩtauitq
inea. Nes fu̾it possessiones quas sor¬
te diuiserunt eleazar sacetdos. et
iosue filius nun. et printipes famili¬
arum ac tribuum filiorum isrłin
silo coram domino. ad hostium tab̾na¬
culi testimonii. partitus sunt terrã.
T locutus ẽ domuius
ad iosue dicens. Loquere filt
srł et dit eis. Separate urbes fu

Expanded text:
terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fu
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. ⁊ ab mnnio doloso auget᷑ sanguis.
Homo u̾o pccõr. sangium insidiatur. Ad¬
tende tͥ apestifero. fabricat enĩ mala. ne
forte inducat suꝑ te subsannationẽ.
ĩꝑpetuum. Admitte ad te alienigenã.
⁊ subu̾tet te ĩturbine. et alienabit te
a iuis proprus. ¶
beneteceris scito cui feceris. ⁊ erit

Expanded text:
ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ quẽquã qm̃ ĩ filiis suis agnos¬
citur uir. Nõ omnẽ hominẽ iudiitas
ĩ domum tuã. multe enĩ insidie sũt
dolosi. Sicut enĩ ertictuant precor¬
dia fetantium. ⁊ sicut ꝑdix inducit᷑
incaneam. ⁊ ut caprea ĩ laqueum
sat et cor fupborum. Et ficrit psp̃tor
itidenl calrim ꝓximi sui bona enĩ ima

Expanded text:
m in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in domum tuam multae enim insidiae sunt dolosi sicut enim eructant praecordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator viden
Abbreviated transcription (Latin):
unde appellauit eum habundanti¬
am. et nom̃ urbi. impositum ẽ ber¬
sebee usq inpresentem diem. Esau
uero quadragenarius duxit ucores
iudich filiam beeri. hethei. et base¬
mathfiliam helomi eiusdem loci que
ambe offenderant animum isaac &¬
ei filimi. Qui respondit. Adsun.
Cui pater: uides inquit quod se¬
nuerim. et ignorem diem mortis
mee. Sume arma tua pharetram.
et artum et egredere foras. Cumq
uenatu aliquid apprehenderis. fac
Quodcum aludisset rebecca. et ille
abisset in agrum ut iussionem ꝑa¬
tris expleret. dixit filio suo iacob. An¬
diui patrem tuum loquentẽ cum
esau frẽ tus. et dicentemei. Al

Expanded text:
unde appellavit eum Abundantiunde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mquod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et di
Abbreviated transcription (Latin):
ham prĩs tui. nolimetuere qtua
tecumsum. et benedicam tibi. et
multiplicabo semen tuum ꝓpter
seruum meum abrahani. Itaq e
dificauit ibi altare. et inuocato no¬
mine domini extendit taberna¬
culum. Precepitii seruis sus ut
cumuenissent de geraris abime¬
leb. et hocotat anici illiuł. et fi¬
col dux militum. loquutus ẽ eis
ilaac. Quid uemistis ad me homi¬
nem quem odistis et expulistis a
uobif: Qui responderunt. Uidimꝰ
tecum ẽẽ dominum. et socirto mĩc
diximus. sit iuramentum int̾ nos
et ineamus sedus ut nõ facias nob̾
quitqͣm mali. sicut et noł. nihil t¬
orum atrigunus nec fecimis quod te
lederet. set cum pate dimisumus
auctum benedictione domini fecit
ergo eis conuinium. et post cibum
et potum surgentes mane iuraue¬
runt sibi mutuo. dimisitq eos isa¬
ac pacifice in locum suum. Ette autẽ
uenerunt inip̃o die serui isaac an¬
muntiantes ei de puteo quem fode¬
rant atꝙ dicentes. iuuenimus aqͣ

Expanded text:
raham patris tui, noli metuere, quia raham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam
Abbreviated transcription (Latin):
iplentes humo. iutantirim ut ip̃e
abmielech diceret adisaac. Recẽde
a nobis. qm̃ potentior nri factus s
ualde. Et ille discedens ut ueniret
ad torrentem gerare habitaretqi
bi. Aursum fodit alios puteos quoꝗ
foderant scrui prr̃s sui abraham. t
quos illo mortuo olim obstrirxerãt
philistirn. appellauitq eos hisdem
nominib quib ante pater uoca¬
uerat. foderunt intorrente. et re¬
pererunt ibi aquam uiuam. Ded
et ibi uirgium fuit pastorum ge¬
tare aduersus pastores isaac. di¬
centium nr̃a ẽ aqua. Quam obrẽ
nomen putei ex eo qd̃ acciderat
uocauit calumꝑniam. Foderũt
et alium. et proillo quoq ritati
sunt. apellaiitq eum inimicia¬
as. Profectus iide fodit alium ꝑu¬
teum proquo nõ contenderunt
Itaq uocauit nomen eius latitu¬
do dicens. Nunc dilatauit nos do¬
minuis. et crescere fecit suꝑt̾r̃am¬
Ascendit autem ex illo loco mber¬
salee. ubi apparuit ei dominus ĩ
ip̃a nocte dicens. Ego sum deus ab¬

Expanded text:
implentes humo in tantum ut ipse implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecAscendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Ab
Abbreviated transcription (Latin):
sociata ẽẽt conugio. reputans ne
forte interficerent eum ꝓpt̃ illiꝰ
pulchritudinem. Cumq pertrã¬
sissent dies plurumi et ibidem mi¬
raretur ꝓspiciens ab umelech pale¬
tinorum rex ꝑ fenestram uidit eũ
iocantem cum rebecta itrore sua
Et accersito ait. ꝑspicuum ẽ. qd̾
uxortria sit. Cur mentitus oz so¬
rorem tuamn eẽ. Respondit. Ti¬
mui ne moierer ꝓpter eam. dix̃¬
q ab unelech. Quare imposiusti
nobis: potuit coire quisꝑiam de
pplõ cum ucoie tria. et inditeras
suꝑ nos grande peccatum. Precepit¬
q omni ppło clicens. Qui tetigent¬
piscem hominis huius ucorem
morte morietur. Seuit autem
isa ac in terra illa. ce inuenit
in ipso anno centuplum. Bene
succreliens. donet magnus uehem̃¬
ter effectus ẽ. Habiit autẽ posses¬
sionem ouium. et armentorum.
et familie plurimum. Obhec in¬
uidentes ei palestim. ouines pute¬
ds quos foderant serui prĩs illius
abraham illo tempore obstruxerũt

Expanded text:
esset sociata conjugio, reputans ne esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedisuccrescens donec magnus vehementer effectus est habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
mogenita. Et sic accepto pane. et
lentis edulio. comedit &e bibit et
abiit ꝑiupendens quod primoge¬
nita sua uendidisset.
Eta autem fame super terrain
post eam sterilitatem que accide¬
rat iũ dieb̾ abiabuam. Abnit ilaac ada¬
bimelech regem palestinorum inge¬
raia. Apꝑuitq ei dominus et ait sle
descendas in egiptum. s quiesce in
terra quam dixero tibi et peregͥna¬
re in ea. eroq tetum. et benedicamt̃.
tibi enim et semimi tuo dabo unũ¬
sas regiones has. complens uitainẽ¬
tum qd̃ spopondi abraham patri
tuo. et multiplicabo semen tuum
sicut stellas celi. daboq posteris
tuis iuiersas regiones has. et
benedicentur in semine tuo om̃s
gentes terre. eo qd̃ abram obedie
rit uocimee. et custodierit man¬
data et precepta mea et cerimoni¬
as legesq seruanerit. Mansit ita¬
q isaac ingeraris. Quicum int̾¬
rogatetur auiris loci illius suꝑ
uxore sua. respondit soror mea est
Tuuerat enim confiteri qsd̃ sibi

Expanded text:
mogenita et sic accepto pane et mogenita et sic accepto pane et lentis edulabiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedie voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi
Abbreviated transcription (Latin):
tuo diuidentur. ppłsq populum
suꝑaliit. & maiorminori sermet.
Iam tempus parcendi uenerat.
et etce gemimi in utero eius reper¬
tisunt. Qui prius egressus est
rufus erat: & cotus in moiem pel¬
lis hispidus. uocatum q ẽ nomẽ
eius esiu. Protinus alter egredi¬
eus plantam frĩs tenebat manu.
et idcire applłauit eum iacob. Se¬
xagenarius erat isaac. quando
nati sunt puuli. Quib adultes.
factus ẽ esau uir ignarus uenã¬
di. et homo agͥcola. Iacob autem
simplex habitauit in tabernacu¬
lis. Isaas amabat esau eo quol
deuenationib illuis uesceretur. oe
rebetca diligebat iacob. Coxit au¬
tem iacob pulmentum. Ad quem
cum uenisset esau de agro lassus
ait. Ba michi de coccione hac rufa.
quia oppido lassus sum. Quam ob
causam. uocatu m ẽ nomen eius e¬
dom. Cui dixit iacob. Uende michi
primogenita tua. Ille respondit.
En monor quid michi ꝓderunt pͥ¬
mogenita ͨ Ait iacob Iura ergo mi¬
chi. Iurauit esau. et uendidit pri¬

Expanded text:
tuo dividentur populusque populum tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit pri
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel filiz abrahe. quempe¬
perit ei agar egiptia famula sarae
et hec nomina filiorum eius. imniii¬
cabulis et generationib suis. Pu¬
incgenitus ismahelis. nabaioch. de¬
inde cedar et abdehel. et mabsam:
Isti sunt filui ismahel. et hec nomi¬
ua ꝑ castella. et oppida eorum. duo¬
decim princiꝑes tribuum fuatum
Aum uite ismahel centum trigmi¬
ta et septem de ficiens moitius est.
et appositus ẽ ad populum suum
Habitauit autem ab euila usque
str. que respicit egiptum intr̃o¬
isaac filii abraham. Abrahã
gentut isaac. Quitum quadragĩ¬
ta eẽt annorum. duxit uxorẽ re¬
bectam filiam bathuel sui deme¬
sopotamia sororem laban. deprera¬
cusce est ilaac dominum prouxo¬
re sua. eo quod ẽẽt sterilis. Qui exa¬
udiuit eum. et dedit conceptum
relecce. s collidebantur in utero etꝰ
parili. Que ait. Si sit michi fu¬
turumerat: qd̃ uccẽ fuit concipere
Perrexit ut consuleret dominum
Qui respondens ait. Due gentes in
utero tuo sunt. et duoppłi ex uẽtre

Expanded text:
Ismael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introIsaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecaque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait. ueuit germanus tians
fraudulenter. et accepit beuedi¬
ationem tuam. at ille subiurxli
Iuste uocatum ẽ nomẽ eiis i acob.
subplantauit enim me en alte¬
ra uite. primogeuua mea ante
culit. & nunc seciundo subrip iut
benedictionẽ meam. Eur sumꝗ
ad patrem. Numquid nõ re sei¬
uasti ait et michi beuedictionẽ.
Respondit isaac. Dominum tuum
ilsum constitui. & omnes fratees
eius seruituti illuis subuigalu.
frtim̃to. et uino stabiliuieum. se

Expanded text:
nus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stab
Abbreviated transcription (Latin):
tantum inquit benedictionem
habes pater: ĩ nichi quoq obsecra
ut benedicas. Cumq eiulatti
magno fleret: motus isa ac dixcit
ad eum. In pinguedine terre. et in
rore celi desuꝑ erit benedictio tua.
Uiues gladio et fratri tuo seriuec
tempusq ueniet cum excutias &
mant clies luctus prĩs mei. ut oc¬
cidam i acob fratrem meum. Nun¬
ciata sunt hec rebecce. que nut¬
tens ce uocans i acob filium suũ.
dixit ad eum. Ec̃ce esau frat᷑ crnc
minatur ut occidat te. Nunc igi
fratris tui ce cesset indignatio
eius. obliuiscaturq eorum que
fetisti in eum. postea mittam ap
et adducam te mnde huc. Cur ut᷑ꝙꝑ
orbabor filio inimadie: Orxit quocq
rebecta ad isaac. Tedet me uite me¬
e propter filios hech. si acceperit

Expanded text:
tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias etnient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergofratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae pro
Abbreviated transcription (Latin):
cridicens. Surge patermi et co¬
mede deuenatione filii tui. ut
benedicat michi aninia tua. Dit̃¬
re uehementi et ultra quam
credi potest ammirans ait. Quiz
igititr ille ẽ qui dudum captã
uenationem attulit michi. et

Expanded text:
tri dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mihi anima tua dixitqre vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam ven
Abbreviated transcription (French):
re celi. et de pinguedine terre ha¬
bundantiam. frumẽti et uini. et
seruiant tibippłi. et adoient te tu¬
bus. esto dominus fratrum cuoꝵ
et incurtientur ante te filii mat̾ͥs
tue. Qui maledixent tibi male¬
dictus ent. et qui benedixerit i¬
bi. benedictionib repleatire. Uix¬

Expanded text:
eli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti, vini et olei, et serviant tibi populi, et adorent te tribus. Esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae. Qui maledixerit tibi, maledictus erit, et qui benedixerit benedictionibus repleatur .
Abbreviated transcription (Latin):
portans duas tabulas la¬
dedeas testimonii manu scriptas
ex utraq parte ⁊ fcãs oꝑe domini.
scriptura quoq dei erat sculpta ĩ
tabulis. Audiens autem iosue tu¬
multum ppłi nociferantis. dixit
neq uociferatõ compellentium ad
sugam s uocem cantantium ego
andio. sumoꝵ adipropinquall ad
castra. uidit uitulum ⁊ choros. iratꝰ¬
q ualde proiecit demanu tabulas.
et confregit eas ad radices montis.
Arripiẽsꝙ uitulum quẽ fecerant
combussit ⁊ contriuit usq ad pulus¬
rem. Quem sꝑsit aqua. et dedit et

Expanded text:
portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit aneque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex
Abbreviated transcription (Latin):
tem. orabat dominum deum¬
siuim dicens Cur domine irascet᷑
furor tuus contra ppłm trum quem
eduxisti de tr̃a egipti infortitudine
magna. ⁊ ĩmanu robusta: ne queso
dicant egyptii. callide eduxit eos.

Expanded text:
tem orabat Dominum Desuum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
hortante me hebreo et illd̃ michi
sua lingua crebuus ingerente la¬
bor onnnia iuncit inprob. qui mͥ
uidebar sciolus int eos. cepirur
sum discipłs ẽẽ chaldaicus. Et ut
uere fatear usq ad presentem di
ligere quam sonare. Nec uel cirto
ut difficultatẽ uob̃ danhelis os¬
tenderem. quia apud hebreos nec
fusanne ht̃ historiam nͦ yuinum
trium puerorum. nec belis draco¬
nisq fabulas. quas nos quia in
toto orbe disꝑse sunt. ueru ante¬
posito easq iugulante subiecimꝰ
ne uideremur apud imperitos
de preceptorib iudeorum cum su¬
sanne derideret historiam. et ag̃¬
conescio quo diceret ẽẽ confictam
illd̃ opponere qd̾ origem qͦ affrica¬
nus opposuit. Allo i aa o a o¬

Expanded text:
hortante me viro Hebraeo, et illud mihi hortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit improbus, qui mihi videbar sciolus inter eos, csum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem dieligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias ha
Abbreviated transcription (Latin):
uixta sept̾uagnita
hoc cur actiderit neꝰ¬
nio. Siue enum quia sermo chaldaicꝰ
neas intramslatõe seruare. siue sub
nomine eorum ab alionescio quo
nõ satis chaldeam linguam sciẽte
ecditus liber est. siue altud quid cau¬
se extiterit ignorans. Hoc unum affir¬
mare possum. quod multum auerita¬
te discordet. et recto iudicio repudi¬
atus sit. Sciendum quippe damhe¬
lem maxue et eziam hebraicis qͥ¬
dem litteris s chaldanco sermone
constriptos.et unum hieremie pe¬
ricopen. iob quoq cum atabica lin¬
ga habere plurimam societatem
Demq et ego adolescentulus post
quintiliami et tullii lectionem. ac
flores rectoricos rechoricos. cum¬
me ulingue huius pistinum re¬
dusissem. et multo sudore multo¬
q tempore iux cepissem halancia
stridentiaq uerba resonare. et qͣsi
ꝑ criptam ambulans rarum desuꝑ
lumen aspicerem. impegi noutssi¬
me i danthelem. et tanto tedio
asfactus sum. ut desperatõe subita
omnem ueterem laborem uolue¬
run contempnere. Herum ad¬

Expanded text:
juxta Septuaginta hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicusneas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cme in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum ad
Abbreviated transcription (Latin):
b argumentis apocrifas ĩ libro ex¬
clesie fibulas arguebat. Super
qua re lectoris arbitrioiuddiũ
relinquens illd̾ ammoneo nõ ha¬
beri damhelem apud hebreos int̾
prophas. sed inter eos qui at¬
Intres si quidem partes omnis ab
eis scriptura diuiditur. in legem
inquinq. et in octo. et mnundeci
libros. de quo nõ e̾ huius temꝑ
disserere. Que autem ex hoc ꝑ¬
ph̃a inmo contra hunc libuii
porphirius obiciat testes sũt
methodut. eusebius. apollimnarie.
qui multis uersuum milib eius
uesanie respondentes. nescro aui
curioso lectori satis fecerint. Unde
obsecro uos opaula et eustochium
fundatis pro me ad dominum pre¬
ces. ut quam diu in hoc corpuscu¬
lo sum. scribam aliquid aliquid
gratum uob̃. utile eccłie. dignũ
posteris. Presentium quippe ui¬
diciis nõ satis moueor. qui in u¬
traniq partem aut amore labũ¬
tur aut odio. ¶ Eeplicit pio

Expanded text:
bus argumentis apocryphas in libro Ecbus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labutur, aut odio. INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentiam hanc ntĩs possu¬
mus dare. ut ũbi grã dicamus cõ¬
tinuo ab arbore ilice dixisse eum.
uel ilico per eas. et alentisco ulẽ¬
tem te comminuat angelus. uł
nõ lente per eas. aut lentꝰ id est
flexibilis ducaris ad mortem. siu̾
aliud quid ad arboris nomen con¬
ueniens. Deinde tantum fuisse
oci trib pueris cauillabat᷑. ut ĩ
camino estuetis incentii metͦ
luderent. et pordiuem ad laudẽ
quod miraculum diuineq aspirafõ¬
ns indicium. uel draconem offa pi¬
lis machinas deprehensas. que ma¬
gis ꝑuidẽtia sollertis uiri quam ꝑ¬
pħali spũ ẽẽ ꝑpetrata. Cum uero a
abacue uenerat et de uidea ad chal¬
gissemus in toto ueteri testam̃to
quemquam sanctorum grauius¬
lasse corpore. et in puncto hore
tanta terrarum spacia transis¬
se. Cui cum quidam e nrt̃s satio
ab hebreis didiciss. nõ fuisse an¬
sum affirmare se raꝑtum ĩ grpe.
s dixisse siue in corpore siuie extia
corpus nescio. ds̃ scit. His et cali¬

Expanded text:
intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa pilis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam piritu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chalgissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satiab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et tali
Abbreviated transcription (Latin):
abscondamus tendicła contra insontẽ
frustra. de gluciamud eum sicut infer¬
nus uiuentẽ et uitegrum qiͣ descendẽ¬
tem ĩ lacum. Omuẽ pretiosam substã¬
tiam repiemus. implebimus domus
nr̃as spolus. sortẽ mitͥte nobiscum mar¬
supium unum sit omĩum nr̃m. fili
mi ne ambules cum eis. ꝓhibe pedẽ
tuum a semittis eorum. Pedes enim
illorum ad malum currunt. ⁊ festinsit
ut esfundant sanguinẽ. Ft̃nstra autẽ
iacitur tete ante ocłes pemiatũ¬

Expanded text:
em frustra: Deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus. implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennat
Abbreviated transcription (Latin):
tuum quo oꝑtebaris. neqͣ¬
m̃ uetustate defecit. ⁊ pos ctnis
ñ est subtritus en quadragesinus
annus ẽ. ut recogites ĩcorde tuo. qr
sicut erudit homo filium suum. sic
dominus deus tuus erudunt te:
ut custodias mandata domimi dei tu¬
i. et ambules ĩ uiis eius. et tuneas
eum. Dominus enim ds̃ tuus intto¬
campis et montib erumpunt flu¬
morum abyssi. terram frtimenti or¬
granata et oliieta nascuntur: t̾¬
et rerum omnium habundantia
ꝑfrueris. cuius lapides ferrum
sunt. et de moutib eius etis meta¬
lla fodiuntur: ut cum comederis ⁊
sattiratus fuĩs. brĩdicas domino de¬
o tuo pro terra optima qͣm dedit tͥ¬

Expanded text:
tuum, quo operiebaris, nequtuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus n est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introcampis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, horgranata, et oliveta nascuntur: teret rerum omnium abundantia perfrueris; cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit t
Abbreviated transcription (Latin):
igne combures.¶.¬
on concupisces argentum
et aurum de quib fc̃a sunt.
neq assumes ex eis tibi quictͣm.
ne offendas propt̾ ea. quia ab hoĩa¬
tõ ẽ domini dei tui. Nec inferes
quippiam ex idolo ĩ domum tuam
ne fias anathema sicut et illd̃ est
qiͣ spurcitiam detestaberis. et ue¬
lud ingumnam̃tum. ac sordes ab¬
hominatõis habebis quia aua¬
chema est. ¶¬
inue mandatum qd̃ ego p̃¬
cipio tibi hodie. caue dili¬
enter ut facias ut possitis uiue̾
et multiplicemini. ingressiq pos¬
sideatis terram proqua utrauit do¬
minus patrib ur̃is. et recordabĩs
cuncti itineris ꝑ qđ adduxit te dñs
d̃s tuus quadragnnita aimis ꝑdes¬
tum ut affligeret te atq tempta¬
ret. et nota fierent q̃ in tuo animo
t̾labantur. utrtum custodieris mã¬
data illius annon. ¶¬
fflixit te penuria. et dedit tͥ¬
cibum manna quẽ ignorabas
tu ⁊ patres tui. ut ostenderet tibi
qd̃ nõ uisolo pane uiuat horno. s
iomin u̾bo qd̃ egreditur ex ore dm̃.

Expanded text:
igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tcibum manna, quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus ẽ dominus ad moysen de
tab̾naculo testimonii ⁊ de sacrificio.
I. Quid offeratur ꝑro delicto ignorã¬
te a sacerdote uel pplo dicit moysi.
Luid pronegligentia.¬

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Mosen de tabernaculo testimonii, et de sacrificiis. II. Quid offeratur pro delicto ignorantiae a sacerdote, vel populo, dicit Deus Mosi. Quid pro negligentia
Abbreviated transcription (Latin):
it. ⁊ fc̃a ẽ qiͣ lignum. Chech. Meliꝰ
fuit occisis gladio ꝙͣ interfectis fa¬
me. qm̃ isti extabuerunt consũp¬
ti asterilitate terre. Ioch. Manꝰ
mulioꝵ miserccordium coxerunt
indignatõis sue. ⁊ succendit ignẽ
ĩsyon. et deuorauit fundamenta
eiꝰ La mech Nõ crediderunt reges.

Expanded text:
asi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt indignationis suae: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.  Lamed.  Non crediderun
Abbreviated transcription (Latin):
cui dixiinus. inimibra tua uiuemus
ĩgentib. SeN. Gaude et letare fili a
edom. q̃ hĩtas ĩ terra hus. ad te quoc
ꝑueniet calix̃. mebriabĩs atq nuda¬
bis. Thau. Completa ẽ iniquitas
tua filia syon. ñ addet ultra ut tͣnͣs¬
migret te. Uisitauit iniquitatẽ tuã
filia edom. discoopuit peccata tria.

Expanded text:
cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
qui effudert̃ ĩ medio eiꝰ sanguinõ
iustoꝵ. Nun. Errauer̾t ceci ĩ pla¬
teis. polluti sunt ĩ sanguine. Cũq
ñpossent tenuerunt lacinias su¬
as. Samet Recedite polluti cla¬
mauerunt eis. recedite. Abite.
nolite tangere. Iurgati quippe
sunt et commoti. Dixerunt it̃
gẽtes. ñ addet ultra. ut hĩtet ĩeis.
e. sãcies domi ni diuisit eos. ñ
aDet ut respitiat eos. faties lacecdo¬
tum ñ erubuert̃. neq senum miserti
sunt. Cum ad huc subsisteremus de¬
fecert̃ ocłi nr̃i ad auxilium urm uañ.
cum respiceremus adtenti ad gentẽ
q̃ saluare ñ paterat. Sade. Lubricane¬
tt̃ uestegia nr̃a iuctinere platearũ
nr̃aꝵ appropinquauit finis nr̃ comple¬
ti sunt dies nri qr uenit finis nr̃. coph.
uelociores fuert̃ ꝑsecutores urĩ aquil¬

Expanded text:
in medio ejus sanguinem justorum.  Nun.  Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis. FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster COPH velociores fuer
Abbreviated transcription (Latin):
et uusnerauit. ¶¬
bit gͦ ꝓpħa. et occurrit regi ĩ uia.
et mutauit asꝑsione pusuis os
et ocłos suos. Cumq rex transiret.
clamauit ad regẽ. ⁊ ait. Seruus tu¬
us egressus ẽ ad preliandum. qͦ minuꝑ.
Cumq fugiss uir unus: adduxit e¬
um quidam ad me. ⁊ ait. Custodi uir̃
istum. qui si lapsus fui̾t: erit anima
tua ꝑ amina eius. aut talentum argẽ¬
ti appendes. Dum autẽ ego turbatꝰ huc
illucq me u̾terẽ: subito ñ comꝑuit.
Ec ait rex ispł ad eum. hoc ẽ iuditiũ

Expanded text:
et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
Unus autẽ quidã tetendit arcuril
incertũ sagittam dirigẽs: ⁊ casuꝑas
uuln̾atꝰ sum. Commissum ẽ sͥ pali¬
um ĩ die illa ⁊ rex isrł stabat iar
rii suo cont᷑ syros: ⁊ mortuus ¶

Expanded text:
 autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu pevulneratus sum. Commissum est ergo praelium in die illa, et rex Israel stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
irtor eiꝰ. Erandis auctoritatis es
irineã naboth ie⁊ rahelite. EScripsit
itaq litteras ex nomine achab e
signauit eas anulo eius. et misit
maioros natu. et ad oꝑtimates qͥ en
ĩ ciuitate eius. et hĩt abant tun
naboth. litteraꝵ autẽ. erat istases¬
tentia. Predicate iei mium. lisd
facite naboth int̾ primos ppłi. al
mittite duos uiros filios belial
coutra eum: ⁊ f alsum testimonuͥ
dicant. bñdixit deũ. ⁊ regẽ. ⁊ sli¬
te cũ et lapidate. sicq monidis se¬
cerient gͦ ciues eius mainrdo i¬
cu ⁊ optimates qui hĩtabant al
eo ĩurbe sicut preceꝑat eis ita us
et sic̃ scͥptum erat ĩ littĩs ꝙͣ misd
ad eos. Oredicaue yunt ieiunlur
sedere feter̃t naboth int̾ punes pl

Expanded text:
uxor eius grandis auctoritatis es uxor eius grandis auctoritatis es bi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere f
Abbreviated transcription (Latin):
palatium achab regis samarie. lo¬
cictus ẽ gꝰ achabad naboth dicens. Da
michi uneã tuã ut faciã mͥ ortum ho¬
lerum: quia uicina ẽ. ⁊ ꝓpe domũ meã.
Daboq tͥ ꝓ ea uineã meliorẽ. aut si tͥ
cominodius putas: argẽti p̃tium ꝙͣ¬
to digna ẽ. Cui respondit naboth. Pro¬
pitius mͥ sit dominus: ne dem here¬
ditatẽ prm̃ meorum tͥ Uenit gͦ acha¬
b ĩ domum suã. iudignãs et frendẽs
suꝑ u̾bum qd̃ locutꝰ fu̾at ad eũ nabot
ietrahelites dicẽs. ñ do tͥ hereditatẽ
prm̃ meorum. Et proiciens se ĩ lectu¬
lum suum. au̾tit faciẽ ad ꝑietẽ. ⁊ si
comedit pane Ing̾ssa ẽ autẽ ad eum
iez abel ucor sua: dixitq ei. Quid ẽ
hoc. uude antma tua contristata ẽ. ⁊
qͣre ñ comedis panẽ. Q respondit ei
ocutus sum naboth ie chelne.
Et dici ei. Da mͥ uineã tuã. accepta
petuĩa a me. aut si tͥ placet. dabot
uineã pro ea. Et ille ait. sl̃ dabs t̃
neã meam. Dixit gͦ ad eum ie⁊ abes

Expanded text:
latium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel
Abbreviated transcription (Latin):
dert̃. Ascende. ⁊ dabit eã dominus ĩ
manu regis ¶ Dixit autẽ iosaphat.
Nõ ẽ hic ꝓpħa domini quispiam ut
int̾rogemus ꝑeum. Et ait rex isrł
ad iosaphat. Remansit uir unus ꝑ
ꝙ̃ possumus in t̾rogare dominum. s
ego odi eũ. qr ñ ꝓphetat mͥ bonum. s ma¬
lum. Micheas filiꝰ hyemla. Cui iost¬
phat ait. Ne loqͣris ita rex. Uocauit
gͦ rex isrł eunichum ꝙ̃dã. ⁊̃ dixit
ei. festina adducẽ micheam filium
hyemila. Rex autẽ istł. ⁊ iosaphath
rex iuda. sedebant unusquisq ĩ solio
suo uestiti cultu regio: ĩ area iuxta os¬
tium porte samarie. et uniu̾si ꝓphete
ꝓph̾abant ĩ conspͦtu eorum. Fecit quoq
sibi sedechias filiꝰ chanaan cormusi fer¬
rea. ⁊ ait. Hec dicit dornimis. Hiis uẽ¬
tilab̾ syriam. donec deleas eã. Omines¬

Expanded text:
derunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilab
Abbreviated transcription (Latin):
t̾tio desceudit io saphath rex iuda ad re¬
gẽ isrł. Dixitq rex isrł ad seruos suos.
Ignoratis qd̃ nr̃a sit ramoth galaad.
et negligimud tollere eam de manu
regis syrie. Et ait ad iosaphat. Ueni¬
es ne mecum ad preliandum s ramoth
galaad: Dixitq iosaphat ad regẽ is¬
rł. sicut ego sum: ita ⁊ tu. Populus ms
⁊ ppłs tuus: iuium sunt. Et equites
met ⁊ equites tui. Dixitq iosaphat.
ad regẽ isrł. Quere oro te hodie smo¬
nẽ domini. Cong̾gauit gͦ rex isrł ꝑ¬

Expanded text:
it Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
scendit itaq rex istł. ⁊ ios aphat¬
tib tuis. Porro rex isrł mutauit
hĩtum: et ing̾ssus ẽ bellum. Rex
autẽ syrie. precepat principib cut¬
rium tringinta duob. dicens lo
pugnabitis contra minorẽ ⁊ mairi
quempiam: nisi contra regẽ isrł lo
lum. Cum gͦ uidissẽt principos cu¬
ruum iosaphat. suspicati sunt qd
ip̃e eẽt rex isrł. ⁊ impetu fc̃õ. puga¬
bant contra eũ. Et exclamauit i¬
saphat. Intellexer̃tq principes cum

Expanded text:
itque rex Israhel ad Iosaphattibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaph
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Octidisti: insuꝑ ⁊̃ possedisti.
Et pt hec addes. Hec dicit dominus.
Iuleo hec ⁊̃ quo liuxert̾ canes saugͥ¬
nc naboth. lambent tuũ qͦ sangͥne.
stait achab ad helyam. Num inue¬
nsti me inimicumtͥ. Qui dixit. Inue¬
ni eo qd̾ uenundatꝰ fis. ut faceros ma¬
lum ĩ consp̾tu domini. Ecte ego indu¬
cam suꝑ te malũ. ⁊̃ demetam posti̾ora
tua. Et̃ int̾fictã de achab mingẽtẽ
ad ꝑietẽ. et dausum. ⁊ ultimũ de isrł
Et dabo domum tu ã sit domũ ⁊eroboã
filii nabath. ⁊ sicut domũ baasa filiz
haya. qi egisti ut me ad iracitindi am¬
ierssbel locutꝰ ẽ dominus dicẽs. Ca¬
nes comedent ie ⁊ abel ĩ agro iez rael.
ns ut athab. qui uenundatꝰ eẽt.
ut facet malum ĩ conspectit domi

Expanded text:
 et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiJezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrael. lis ut Ahab, qui venumdatus est, ut faceret malum in conspectu Domi