comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ag iour auint que une nef de mar¬
lesis arrina assur le marquis ot mestier dauoir¬
s cauoya ses hõmes ala nef et fist prendre de la
noir tant õme il uolt. les marchans descendirẽt
aterre et se plaindirent au marquis quilz les
feist rendre leur auoir le marquis respondi q̃
lanoir ne renderoit il mie mais gardassent
bien le remanant. Il disrent que pius quil ne

Expanded text:
 jor avint que une nef de marsesis arriva a Sur. Le marchis ot mestier d' avoir, il envoia à la nef, et fist prendre de l' avoir tant com il li plot. Li marchant descendirent a terre, et se plainstrent au marchis qu' on les fist rendre lor avoir. Le marchis respondit que l' avoir ne r' auroient-il mie, mes gardassent bien le remanent. Il distrent puis-qu' il ne
Abbreviated transcription (French):
donassent triues tant quil cust parle a ceulx de¬
la cite et iour de pais. Dedens ces triues fist on.
sarrazin qui dedens acre estoit .i. xp̃ĩen pour les
raenchon deuisee la croix aporter et de la racrchõ
faire uenir fu pris ainsi. Quant celle pais fu
acordee les xpiens entrerent dedens acre ⁊ misrent¬
tous les sarcazins emprison telx yot qui se her

Expanded text:
donassent trives tant qu' il eust parlé a ceus dedens, et jor de pes. Dedens ces trives fu la pesSarrazin qui dedens estoient un Cretien, et por les raençon devisée. De la Crois aporter et de la raençon faire venir prist jor. Quant la pes fu atirée, li Crestiens entrerent en Acre, et mistrent les Sarrazins en prison. Le roi de Fr
Abbreviated transcription (French):
assis des crestiens que on lui feist assauoir et tan¬
tost les secourroit. Quant il aunsi acre gutiue.
il fist garnur les cites et les chastiaux quil auoit
conquis sur la mariue. Aprez fist semoure son ost
et ala triple asseoir. En cel pourt que salahadin
quis armer de chlr̃s ses gualees pour secourre
triple et cõmanda aux chlr̃s du roy guilse que il
ualessent il yalerent auec le secours que le mar¬

Expanded text:
assis des Crestiens com li feist a savoir, et il tantost les secorroit. Quant il ot ainsi Acre garnie, il fist garnir ses cités et ses chastiax qu' il avoit conquis sus la marine. Aprés se moust ses os, et ala à Triple aseoir. En ce point que Salahadin chis armer une partie de ces galies por secorre Triple, et commanda as chevaliers le roi Guillaume qu' il alassent là. Il i alerent avec ses chevaliers que li mar
Abbreviated transcription (French):
cre. mais le roy de france en fist pais. Apdez pͥa
le roy sangleterre a sa sereur quelle uendist son
douaur et quelle lui prestast lauoir et alast aueci
lui oultre mer et quant dien le ramenroit il
lui rendroit tout son auoir et le marieroit mõt¬

Expanded text:
 mes le roi de France en fist la pes. Après ce le roi Richart pria sa seror, que ele vendist son douaire, et en prist l' avoir, et alast avec lui outre-mer, et quant Dieu le remanroi, il li rendroit son avoir et la marieroit
Abbreviated transcription (French):
E roy dangleterre quant il ot fait
triues aux sarrazins il fist appareilłe
les nefs et fist chargier ses gualees. de mandes
et de gens et fist entrer ens sa fẽme et la fẽme
de lempercur de chypre qui estoit mort en sa
prison et sa fille et ses genis. Apres dist au mai¬
stre du temple. maistre ie say bien que ie ne sui
pas ame de toutes gens et que ie passe mer
mort ou pris ie nous prie que uous me presteᷤ
de uos freres chlrs et sergans qui uenront a¬
uec moy en une galce. quant nons serons
dela il me condiuiront aussi cõme se ie fusse
templier uisques amon pais. sans filille le
deuant acre quant il arruia meesmement
au duc dosteriche dont il ne couient pas que
le liure en ait parle. Le maistre du temple li
dist que uolentiers le feroit. Il fist apparcillẽ
chlõs et sergans soiement et entrer en une gulce
Le roy prist congie au conte henry et aux tem¬
plices Et aceulx de la ferre et entra en une galee

Expanded text:
e roi d' Engleterre quant il ot fait trives as Sarrazins, il fist apareiller ses nes, et chargier ses galies de viandes et de gens, et fist entrer ens sa fame et la fame de l' empereor de Chipre, qui mort estoit en sa prison, et sa fille et ses gens. Aprés dist au maistre du Temple: Maistre, je sai bien que je ne suis pas amé de toutes gens, et se je passe mer mort ou pris. Si vous pri, que vous me prestés de vos freres chevaliers et serjans, qui vendront avec moi en une galie. Quant nous serons de là, il me conduiront ausi come se je fusse frere Templier jusques en mon pais. Sans faille le rnt Acre, quant il arriva, meismement au duc d' Osteriche, dont il ne covient pas que le livre en ait parlé. Le maistre`li dist, que volentier le feroit. Il fist apareiller chevaliers et serjans coiement, et entrerent en une galie. Le roi prist congié au conte Henri et as Templiers, et a ceux de la terre, et en
Abbreviated transcription (French):
ancois seiournast en la terre iusques au mars ⁊
il lui abandonort la terre a faire sa uolente. Le roy
lui ottroia quil demorroit. Tancoes lui luita
son manoir quil auoit ameschinc si yherberga
le roy de france et la yurena iusques au mars au
arciua tant de gent deuant acre quil assistẽt acoe
de lune met alautre tout entour ala reoude et
firent .i. fosse en la sablonicre ensus dacce pour

Expanded text:
ejorna en sa cité jusques au Mars, et il li abandonoit sa terre à faire sa volenté. Le roi li otroia qu' il demorroit. Tancres li delivra son manoir qu' il avoit a Meschines, si sy herberja le roi de France, et iverna jusques au Mars. A ce riva tant de gent a Acre, qu' il l' assistrent de l' une mer a l' autre toute a la roonde, et firent une fosse en la sabloniere en sus d' Acre, p
Abbreviated transcription (French):
uesque de rains son oucle pour estre gardes de fran¬
sent au port ou le roy passa. ains passerent aplusz¬
fair ses mandes et ses engins chargier dieu lui¬
dona tamps si mut. Quant le roy tichart fu ue¬
roy de france not gures ale par mer quant tour¬
ment le pust dont le poy ot grant damage de sa
mande et de ses crgius qui furent geltes en mer
Le conte henry de champaigne arciia a acre et¬

Expanded text:
arde de Fransent au port où le roi passa, ains nasserent a plusis ses viandes et ses engins chargier, et qudona tans, si murent. Le roi Richart et seroi de France n' ot gaires alé par mer, quant une tourmente les prist qui fist au roi grant damage de ses viandes et de ses engins qui furent getez en mer. Le cuens Henri de Champaigne qui fu e
Abbreviated transcription (French):
le roy richart dist au roy de france. Sire
cmiprise cõme daler oultre mer. si uauroie mestier
uie pour dieu dones moy respit tant que ie soie re¬
uenu et ie uous creant que dedens .xl. iours apiez
que dieu maura ramene ie espouscray uostre screur
Le roy de france lui ottroia ainsi. Il atiterent leur

Expanded text:
re, ai emprise com d' aler outre-mer, si n' aurois mestier rie que me dones respit tant que je sois revenu, et je vous creans que dedens les XL. jors, que Dieu m' aura ramené ariere espooseral vostre seror: Le roi de France li otroia, et atirent lor
Abbreviated transcription (French):
que cellui iour prenderoit escherpe et bouidon a
saint martin athors et sen yroit amarseille la
le duc de bourgongne. le conte heray de chrampugne
le conte thicbant de blois le conte estienne de saniuire
le conte de clermont. le conte de pontieu le conte de
flaudres le conte de saint pol. et aultres barons qui¬

Expanded text:
don a S. Martin a Tors, et passeroit a Marseille à le duc de Borgogne, le cuens Henri de Champaigne, le cuens Tibaut de Blois, le cuens Estienne de Sancuerre, le cuens de Cleirmont, le cuens de Ponti, le cuens de Flandre, le cuens de S. Pol, et au
Abbreviated transcription (French):
ent et alruroient leurs cheuaux. Amesure quil
ueoient les nefs et les gens uenir si sacmoient¬
une partie et aloient contreulx si despechoient
les uaissiaux et aportoient en lost pour euhe
Quant les sarrazins dacre iuirent que lost crois¬
soit il enuoyerent .i. message a salahadin qui¬
assauoir que le roy guy et les xp̃iens auoient
assis acre. Quant salahadin loy si se leua du
siege et uint tout droit a acre et assist les x̃piens

Expanded text:
t abrevoient lor chevaus. A la mesure qu' ils veoient nes et galies venir, s' armoient et aloient contre eus, et depeçoient les vaissiaus, et aportoient en l' ost por eus Quant cil d' Acre virent que l' ost creissoit, il envoierent un message a Salahadin, quianderent que le roi Gui et li Crestiens avoient assise Acre. Quant Salahadin l' oi il se leva du siege, et vint a Acre, et assist les Crestiens
Abbreviated transcription (French):
si sen merueillerent mont quil auoit tel foison
Il disrent a salahadin quil estoit uenu au secour
ssalahadin lui manda en priant quil uenist par¬
ler alui sauf aler et saus uenir il yala. Salahad̾
lui fist grant honneur et lui presenta de ses ioy

Expanded text:
s' esmerveillerent de ce qu' il avoient tel foison. Il distrent à Salahadin qu' il estoit venu au secors. Salahadin li manda en priant qu' il venist parler à lui, sauf aler et sauf venir. Il i ala; Salahadin li fist grant joie, et mult li presenta chevaus et
Abbreviated transcription (French):
le estoit elle dist que cestoit la sercur au roy de
nauarre que sa nere lui enuoyoit et lui man¬
doit que pour riens ne laissast qu il ne lespousast
Aprez lui dist cõment le roy de cypre les auoit
fait des aucrer. Quant le roy oy ce si entra en
une gualee et ala prendre terre alymechon.
lees et il sot que cestoit le roy dangleterre il sail

Expanded text:
le estoit. Ele repondi, que c' estoit la seror le roi de Navarre, que sa mere li envoioit, et li mandoit que por riens ne laissast qu' il ne l' espousast. Après li dist comment li sires de Chipre les avoit fait desancrer. Quant le roi oi ce, il entra en une galie, et fist prendre terre a Limeçon lies, et sout que le roi d' Angleter
Abbreviated transcription (French):
froy. Telz yoti qui si acorderent au departir et tel.¬
qui disient que ce ne pooit estre. dont leuesque de¬
biauuais ala ahenfros et fist taut ners lui quil
clania quitte fẽme au marquis par denicis douãs¬
et sen parti. Quant henfror fu parti dysabel le
marquis lespousa et mena assur.

Expanded text:
froi. Li uns s' accorderent au departir, li autres distrent que ce ne pooit estre. L' evesque ala a Honfroi, et fist tant vers lui, qu' il clama quite sa fame au marchis par deniers donans. Quant Honfroi fu departi d' Isabel, le mar
Abbreviated transcription (French):
dieu leur donuassent amcugier ou se non il iroi¬
ent conquetre sur les sarrazins. Il ne porrent plꝰ
cudurer ains issirent de lost une matinee et fe-
rireut en lost des sarrazins. Quant les sarrazins
les uicent uenir si widerent leurs loges et laisse

Expanded text:
Dieu lor donassent a mengier, ou se ce non il l' iroient conquerre sus les Sarrazins. Il ne porent plus endurer, ains issirent de l' ost une matinée, et se ferirent en l' ost des Sarrazins. Quant li Turcs les virent venir, il voidieres lor
Abbreviated transcription (French):
fu lempereur dalemaigne. Il ala par terre ⁊ mena
bien .l. nulle hõmres acheual sans ceulx apie et
alerent tant quil uindrent en constantinoble et
passerent le brus saint iorge et furent en turquie.
Lempereur de constantinoble cõmanda que on leͬ
nn et quil eussent raisonnable marchie et les
fcist conduire oultre sa terre sauuement.
Es alemans quant il furent en la terre
de turquie et du coyne cõmencerent a tol¬
lir la uiande aceulx qui leur aportoient aux che¬
mins. les paisans se retraisrent acricre quant il¬

Expanded text:
mena bien L. milles homes a cheval sans ceux a pié. Tant alerent qu' il vindrent a Constantinople, et passerent le bras saint Jorge, et furent en Turquie. Li emperere de Constantinople commanda com lor emin a raisonnable marchié, et si les fist conduire parmi sa terre sauvement. L' Alemant quant il furent entrés en la terre de Turquie et d' Ocoine, commencer à tolir la viande as païsans qui lor apportoient. Li païsans se
Abbreviated transcription (French):
eu auenture et trespassoient la mer et se traioient
a acce quant il pooient en lost aux crestiens. Et
de forment .l. lesans et le mui de farine . lxx. Le
geline .xx. sols. une pome .ui. deniers. uin et char
par estoit si chier quon nen pooit pout trouer se de
cheuau non quant il moroit. En cel ost morurẽt
mont de geus de fain et de mesaise. ung iour auint

Expanded text:
en avanture por trespasser la mer et entroient en Acre quant il pooient. Une si grant chierté fu de froment L. besans et le mui de farine LX. le muigeline X. sols, une pome VI. deniers. Vin et char paressoit si chier com n' en pooit point avoir, se de cheval non quant il moroit. En cel ost morut mult de gent de faim et de mesaise. V. Christ
Abbreviated transcription (French):
tent au retour. Quant les sarrazins nixent quil¬
assamblerent et les getterent ou flun et les enuoy¬
crent alost des xpiens. ainsi fu ꝑcidue ceste com¬
paignie de sergans que onques secours norrent
zins les xp̃icns par destresse de lune mer a lautre.
aux murs dacre assailloient les sarraz ins les xpiens

Expanded text:
razins virent qudepouillerent, et geterent u flun, et les envoierent en l' ost des Crestiens. Ainsi fu perduë cele compagnie de serjans, conques n' orezins li Crestiens par deriere de l' une mer jusques a Acre, li Sarrazins assailloient les Cr
Abbreviated transcription (French):
rurcut sus et tucrent et nafrereut et tollucti
ce quil auoient gaignie. Quant il orrent
nuisi fait le mareschal sen retomena aacre.
Dillec sen ala cu .i. lieu dela tecce aux messa¬
ges du soudan pour parler de la paix quil ne
uoloient mĩe quil uenissent a acce ne q̃ ceulx
de la cerre sceussent leur conseil. Ceulx de la t̾re
enuoycrent .i. message alapostolle et lui firẽt
assimoir cõment les geus lemperenr les auoi¬
ent mal baillis et cõment il aloient souuent
parler aux satrazius. Quant lempereur ot
fist son mareschal assauoir ce quil auoit
troue an sandan. et lempeieur entra tantost
cu mex et arriua aacre. En ce pourt estoient
les crestiens deuant cesaire ou il auoient fer¬
me .i. chastel et dillecͥ alerent aiaphe ou il

Expanded text:
t sus, et tuerent, et navrerent et tolirent ce qu' il avoient gaaignié. Quant il orent ainsi fait, li mareschal s' en retorna en Acre, d' iluec s' en ala en un lieu de la terre en message au soudan por parler de la pes, qu' il ne voloit mie qu' il venissent en Acre, ne que cil de la terre seussent lor conseil. Cil de la terre envoierent un message a l' apostole, et li firent a savoir comment la gent l' empereor les avoit mal baillis, et comment il aloient souvent parler as Sarrazins. Quant l' empereor ot fist son mareschal assavoir ce qu' il avoit trouvé u soudan, et l' empereor entra tantost en mer, et arriva en Acre. En ce point estoient li Crestiens devant Cesaire, où il avoient fermé un chastel, et d' iluec alerent a Jasse, où il
Abbreviated transcription (French):
nouiau roy guille et ceulx qui se teuoient
alempereur fedric et ymettoit le pape mont
paine en ceste guerre maintenir et yenuoyoit
quanques il pooit auoir de gent et deniers et
donoit aussi grant pardon cõme cellui de la
terre doultre mer et si dura longuement la
guerre et le contens iusques a la mort lempe¬
reut. Quant lempereur fu mort le pape seu
retorna a rome. Ceulx du royalme manderent
pour le roy conrat le filz delempereux qui estoit
en alemaigne dont son pere lauoit fait roy ⁊
maintenoir la guerre contre leglyse et encon¬
tis le poy guille

Expanded text:
nnettoit le pape mult de paine en ceste guerre maintenir, et i envoioit quant qu' il pooit de gens et de deniers, et donnoit aussi grant pardon com celui de la terre d' outre-mer. Ainsi dura longuement la guerre et le contens jusqu' à la mort l' empereor. Quant l' empereor fu mort, le pape s' en retorna a Rome. Cil du reigne manderent por le roi Corraut fil de l' empereor qui estoit en Alemaigne, dont son pere l' avoit fait roi, et maintenoit la guerre contre l' yglise et contre le roi Guill
Abbreviated transcription (French):
Prez ce assambla le pape .i. general¬
l concille et si nust auant le fait del
empereur. Dont la chose ala tant que lempe¬
reur fu condampne et despose lui et ses hous
Et manda le pape par tout faire assanoir ce
fait et excõnuuna tous ceulx qui pour empe¬
reur le tendroient ne empereur le nõmeroi¬
ent. Apres de le papt enuoya .i. legnt en ale-¬
maigne et fist preschier contre lempereur si
que mont de gens se reuelerent contre lui.
et se tindrent au pape et nõmeement tout
le cleigie qui mont agrant pooir en la terre
Quant le pape sot que les choses estoient en tel
point que il auoit le plus grant pooir dele-¬
maigne deuers lui. Il manda et fist ansi nõ
chier que on esleust roy en alemaigne et fu
coronez aais la chapelle. Et cellui de cui il fi¬
rent roy fu guillẽ le conte de hollande. et lui
promist le pape que tantost quil serit uenu
arome et il auroit loisir il le coroneroit a
empereur. Lors cõmenca la guerre grande
et forte contre ceulx qui se tenoient auec le

Expanded text:
près assembla le pape un general concile, et mist avant le fait de l' empereor, dont la chose ala tant que l' empereor fu condamnés et déposés il et si hoirs. Et manda le pape par tout faire assavoir ce fait, et escommunia tous ceus qui por empereor le tenroient, ne qui empereor le nommeroient. Après ce le pape envoia un legat en l' Alemaigne, et fist preschier contre l' empereor, si que mult de gens se revelerent contre lui et se tindrent au pape, et nommément tot le clergié, qui mult a de pooir en la terre. Quant le pape sout que les choses estoient en tel point, qu' il avoit le graignor pooir d' Alemaigne devers lui, il manda et fist tant con eslut roi en Alemaigne, et fu coroné à Aics-la-Chapelle, et cil de qui il firent roi fu Guillaume le cuens d' Hollande, et li promist le pape, que si-tost com il seroit à Rome venu, et il auroit loisir, il le coroneroit en empereor. Lors commença la guerre grant et fort contre ceus qui se tenoient avec le
Abbreviated transcription (French):
secte. Heude de monbeliarti. Iehan darsuf les
templiers et les hospitaliers. Il nurent de
iaphe de prune soir et cheuaucherent si quil
furent an iour pres de gadres. Lors sarme¬
rent et se misrent acheuanchier cn bataille
rengie celle part ou les turs estoient herler¬
gies

Expanded text:
t Johan d' Arsur, et le Temple, et l' Ospital, et murent de Jaffe a primsoir, et chevauchierent si qu' il furent au jor près de Gadres. Lors s' armerent et se mistrent au chevauchier les eschieles rengiés cele part où li Turs estoient herbergiés
Abbreviated transcription (French):
fiture et qui seu pot aler si sen ala. La fu pris
amiaury le conte de monfori et pfu ocis le cõte
de bar le duc et por mont grant masse de chlĩs
que mors que pris tant du siecle cõme de religi¬
on. Les serguns apie yfurent tous perdus. et
tout le plus du harnois. Eeulx qui eschaperẽt
de la bataille sen uindrent a escalone ou il tro-¬
uerent le roy de nauarie et le conte de bretaigne
et tout loss et si tost cõme il furent la uenus
si grant effroy se mist en yaus tous que il leur
sambloit que les sarrazius les deussent ueuir
tous pendre. Dont il quint que tantost quil
fu anuitie chũn se muist aaler uecs iaphe saus
concoy et sans attendre lun lautre ains sen a¬
lerent cõme gens desconfis si quil laisserent gnͣt
plente de mandes et de harnois. Quant il iun-

Expanded text:
pris Amauris le cuens de Montfort, et i fu occis le cuens de Bar, et i ot grant masse des chevaliers que mors, que pris, que du siecle, que de religion. Li serjant à pié i furent tuit perdu, et tout le plus du hernois. Cil qui eschapierent de la bataille s' en vindrent à Escalone, où il trouverent le roi decom il furent là venu, si grant effroi se mist en eus tous, qu' il lor sembloit que li Sarrazins les deussent venir tous prendre; dont il avint que si tost com il fu anuité, chascun se mist à aler vers Jaffe sans conroi, et sans attendre l' un l' autre; ains s' en alerent aussi comme gent desconfite, si qu' il laissierent grant plente de viandes et de hernois. Quant
Abbreviated transcription (French):
Il ce tamps auint que mont grant
croisene se mut du royalme de france
pour passer en la terre de surie dout il munt
que il murent de lenr pais et alerent amar¬
ceilie cta aigues mortes et illec se misrenti
es nefs pour passer en acre. Eten celle alee
estois thebant le roy de nanarre qui estoiti
conte de champaigne et si yfu henry le conte
de bar Pierre de drocs conte de bretaigne.
et si yfu le conte de forois qui estoit conte de
neuers de par sa fẽme. Amaury le conte de
monfort. Iehan de droes le conte de mascon
et pluscus nultres riches hõmes Quant ces
pelerius furent uenus eu acre si se herleigcrẽt
parim la mille et dehors an sablon La orrenti
conseil et par cõmun acort murent pour aler
fermer escalone et cheuaucherenr tant que il
uindrent alaphe. Quant il furent la uenus
si mnt une espie au temple qui leur fist assa¬

Expanded text:
 ce tans avint que mult grant croiserie s' esmut du roiaume de France por passer en la terre de Syrie, dont il avint qu' il murent de lor païs, et alerent à Marseille et à Aiguemorte, et iluec se mistrent es nes por passer en Acrestoit Thibaut le roi de Navarre, qui estoit cuens de Champagne, et si i fu Henri le cuens du Bar, Pierre de Dreuës cuens de Bretaigne, et si i fu le cuens de Forés, qui estoit cuens de Nevers de par sa fame, et Amauris cuens de Montfort, Johan de Droes le cuens de Mascon, et plusor autres riches homes. Quant cil pelerins furent venus en Acre, il se herbergierent parmi la ville et de fors u Sablon. Là orent conseil, et par commun acort murent per aler fermer Escalone, et chevauchierent tant qu' il vindrent à Jaffe. Quant il furent là venus, si vint une espie as Templiers, qui l
Abbreviated transcription (French):
sairazins. Et le soudan meismes leur dist aux
messages du roy charles qui alui estoient uenus
poux trartier trues entir lui et la xp̃iente. que.
puis que tarit de gens auoient failli aaprendre
une maison il uestoit pas samblant quil deus¬
sent conquerre telle terre et tel pais cõme le royal¬
d silu .Cc.lxxii. a xii. iours dapuril fu fai¬
te la trine du roy de ihrlm̃ et chypre hu¬
e de sisignan et du soudan de labilone bandocdar
et nauoit en la triue que le pais dicre sius plus
et le chemui de uazareth. Et en may sen ala sure
heminons frere sire edouart. Et a xxuiii. iours
de nung .i. assassis nauu sur edouart en sa chã

Expanded text:
Sarrazins, et le soudan meismes le dist as Sarrazins, et le soudan meismes le dist as messaiges du roi Charles, qui lui estoit venu por traitier les trives entre lui et la Crestienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison, il n' estoit pas semblant qu' il deussent conquerre tele terre com est le roiauMCCLXXII. à XXII. jors d' Avril fu fae la trive du roi de Jerusalem et de Chipre Hugues de Lesignen et du soudan Baudocdar, et n' avoit en la trive que le plain d' Acre sans plus et le chemin de Nazareth, et en Mai s' en ala sire Heymont frere sire Odouart, et à dix-huit jors de Juing un Hassasis navra sire O
Abbreviated transcription (French):
tree de turquie a tout grant gaug desclas et
de betail et la se herbergerent pour reposer. Aprez
les grans trauaux quil auoient souffert du
meismes a xxii. iours de uillet sire edouart et
sa gent et ceulz dacre alerent brisier saint ior¬
ge et les angles moroient de soif et de chaut par
le chemun et mengoient tant de fruit et de roi¬
sins et de miel quil cheoient tantost morti. Et
a xxm. iours de nouembre sire edouart et son
frere et le roy de chypre. les templices les hospi¬
les pelcrius et toute la sergantene apie. che¬
uaucherent la terre de ce saur pour brisiet la
tour de quaquo. Et quant il furent la uenus il tro¬
uerent pluseurs herlerges de turquemans qui la
estoient hertergies et ne sauoient neus de leur
uenue par quoy il prisrent leurs herberges et tu¬
perte. Mars touteffois pour le grant gaing quil
trouerent demora la tour dequaquo quil ne le
assaillirent mie si eufurent mains prisies des

Expanded text:
trée de Turquie à tot grant gaaing d' esclas et trée de Turquie à tot grant gaaing d' esclas et grant bestiail, et là se herbergierent por reposer après les grans travaus qu' il avoient soffert du meisme à XII. jors de Jugnet sire Odouart et sa gent, et cil d' Acre alerent brisier Saint Jorge, et li Anglois moroit de chaud et de soif par le chemin, et menoient tant de fruits et de raisins et de miel, qu' il cheoient tantost mors. Et à XXIII. jors de Novembre sire Odouart et ses freres et le roi de Chipre et li Templiers et li Hospili pelerin et toute la serjanterie à pié chevauchierent la terre de Cesaire por brisier la tor de Quaquo. Et quant ils furent là venus, il trouverent plusieurs herberges de Turquemans, qui là estoient herbergiés, et ne savoient rien de lor venuë. Par quoi il pristrent lor herberges et tuperte. Mes toute voies por le grant gaaing qu' ils troverent demora la tor de Quaquo, qu' il ne saillirent mie, et en furent mains proisiés des
Abbreviated transcription (French):
et la morut dont ce fu grant damage a la terre
decha. mais tantost aprez morut la contesse
sa fẽme qui aloit en france dont il demora
grant tresor au roy phẽ de france et la conte
de toulouse et de poitiers et pluseurs aultres t̾res¬
que il tenoit. Et uint en acre messire hemmes
frere monẜ edouart a pau de compaignie. et fu
corone messire phelippe a roy de france. En ce
point desconfit prologues lempereur des grez
ceulx de negrepont par mer auec galies quil
auoit armces et prist tantost le plus des gens
delisle et des chlr̃s et prist .i. chastel en lisle de
negrepont. Et fu esleu apape de rome messire
theals .i. naillant clerc natif de plaisance. Et
reuinrent en acre les messages que messire abu
et secoururent toute la terre dantioche de halape
de human et de la chamele iusques acesaire. la.
grant et tuerenit ce quil troucrent de sarrazuis
et dela sen touruerent es mares qui sont alen¬

Expanded text:
et là morut, dont ce fu grant damage à la terre et là morut, dont ce fu grant damage à la terre deça mer. Un poi aprés morut la contesse sa fame qui aloit en France, dont il demora grant thresor au roi Felippe de France, et la conté de Toulouse et de Poitiers et plusors autres qu' il tenoit. Et vint en Acre misire Heymnes frere monseignor Odoüart, à poi de compaignie, et fu coroné misire Felippe à roi de France. En ce point desconfist Pariologues l' emperere des Grecs ceus de Negrepont par mer avec galies qu' il avoit armées, et prist tout le plus de gens de l' isle et des chevaliers, et prist un chastel en l' isle de Negrepont, et fu esleu à pape de Rome misire Theals, un vaillant clerc, né de Plaisance, et revindrent en Acre li met corurent toute la terre d' Antioche et de Halape, de Haman, et de la Chamele jusqu' à Cesaire la grant, et tuerent ce qu' il trouverent de Sarrazins, et de là s' en retornerent es mares qui sont à l' en
Abbreviated transcription (French):
si sen retournerent attippes en leur retour de¬
dens le port meismes furent brisies plus de
xl. naues et fu perdu lauoie et la gent et les
cheuaux qui estoient desens et mouit la fẽme
sire phlippe qui sen aloit en france et morut
sire symon. Aprez cest fait seu passa messire e
douart filz du roy dangleterre en sucie auecl
grant gentiet prist le soudan delabilone crach
de lospital et la tour de chastel blant et gyle la¬
tan qui estoit du prince et fist triue au conte
de triple et prist mont fort des alemans et labati
chastel du mel de la montaigne et brisierenti
xiiii. galies de sarnzins en chypre alimescon
et furent que mors que pris bien . iii .m. sarrã.
et uint le roy de chypre en acce pour secours ct
morut le conte de poitiers qui auoit grant es¬
pace icu malade apalerne. Aprez la retournec
de thunes sicõme il sen aloit en son pais a cou¬
chu malade a albingue cite pres de ienuesure

Expanded text:
s' en retornerent à Trapes. En lor retor des' en retornerent à Trapes. En lor retor dedens le port meismes furent brisiées plus de XL. naves, et fu perdu l' avoir et la gent et li cheval qui estoient dedens, et morut la fame de sire Phelippe qui s' en aloit en France, et morut sire Simon. Après ce fait s' en passa misires Oduart fils le roi d' Engleterre en Surie avec grant gent, et prist li soudan de Babylone le Crac de l' Ospital, et la tor de Chastel-Blanc, et Gibelacar qui estoit du prince, et fist trives au comte de Triples, et prist Montfort des Alemans et l' abatchastel du Viel de la montaigne, et brisierent XIV. galies des Sarrazins en Chipre à Lymeçon, et furent que pris que mors bien trois milles Sarrazins, et vint le roi de Chipre en Acre por secors, et morut li cuens de Poitiers qui avoit grant piece git malade à Palerme aprés la retornée de Thunes. Si com il s' en aloit en son païs accouchi malade à Albigne une cité prés de Gennes,
Abbreviated transcription (French):
son qui uinrent de thunes du grant ost du
roy de france. En leur tamps ot grant plente
de biens en acre et cessa la grant cherte qui
auoit este. Et sachies que mont estoient lon¬
nos gens et catholiques. En cel an morut
cu acce guilłe patriarche de ihrlm a .xxi. iour
dapuril. adonc nint le roy de france ayaue.¬
morte a tout ses .iii. enfans et son frere le cõ¬
te de poitiers et grant partie de son bamage et
demora en la prouence pour attendre son ost̾
et sa baronnie et au second iour de iuillet mut
a tout son ost et prist port ensardaigne a calera
et de la mut tuntost et ala uers thunes il prst
cartage et morut ichan tristans son filz de¬
uant thunes. Aprez lui morut le legut. Pius
contes barons et chlrs et tant daultre pocuple
que ce fu merucilles. Aprez lamort du royde
france uint le roy charles en lost parler de la
paix et fu faite dout il et les aultres recõgnu¬
rent mont grant auoix du roy de thunes ⁊

Expanded text:
sons qui vindrent de Thunes du grant ost du roi de France. En lor tans ot grant plente de biens en Acre, et cessa la grant chierté qui avoit esté, et sachiés que mult estoient bonnes gens et catholiques. En cel an morut en Acre Guillaume patriarche de Jerusalem à XXI. jor d' Avril. Adonc vint le roi de France à Aiguemorte o ses trois enfans et son frere, le comte de Poitiers, et grant partie de son harnage, et demora en la Provence por attendre son ost et sa baronie, et au second jor de Jugnet mut à tot son ost, et prist port en Sardaigne à Calara, et de là mut tentost et ala vers Thunes et prist Carthage, et morut Johan Tristant son fils devant Thunes, après lui morut le legat, puis comtes et barons et chevaliers, et tant d' autre pueple que ce fu merveille. Après la mort du roi de France, vint le roi Charles en l' ost, et fist parler de la pes et fu faite, dont il et li autres barons receurent mult grant avoir du roi de Thunes, et
Abbreviated transcription (French):
ou duc de brabant. uint en acic laus
des ueniciens . et ne souffai que iehan de
monfort qui sapeloit seigneur de ssur de mo-¬
rast en acre et il estoit uenu. car il leur faisoit
tort de la raison quil auoient assur. Mais les
religieux pour eschiner brigue le firent aler
anrazareth. et de la sen ala assur sans entrer
en acis acelle fois. Et uint en acre. ssur gille
de sauci auec. mi ͨ arbalestriers/. aux despens du
roy de france et de leglpse. et puis uint sue pietre

Expanded text:
le duc de Braibant, et vint en Acre le bailli le duc de Braibant, et vint en Acre le bailli des Venitiens P. Geu. et ne soffrit que Johan de Montfort, qui s' apelloit sire de Sur, demorast en Acre où il estoit venu. Car il lor faisoit tort de la raison qu' il avoient à Sur; mes les religions por eschiver la brigue l' en firent aler en Nazareth, et de là s' en alast à Sur sans entrer en Acre à cele fois. Et vint en Acre sire Giles de Sauci avec quatre cens arbalestriers as deniers le roi de France et de l' yglise, et pui
Abbreviated transcription (French):
les usages de bourgoigne. Car selon les anchi¬
ens usages le hoir du conte deneuers qͥ estoit
laĩsue filz du duc deuoit auoir le duchie de
bourgoigne. Et alerent les maistres du tem¬
ple et le mareschal de lospital et le cõmandeur
des alciaus et sir ichau de greli et pluseurs
aultres en chypre pour concorder le roy et ses
larons et sans riens faur sen retournerent
et fu fait scnescal du royalme de ihelm̃ ou au¬
tre part decha mex .iii. mois de lan. et la ꝓpre¬
ment ou il ses cors ou syn filz seroit. Et aler̃t
au concille alion pour sire hugue de lesignan
roy de chypre et pour la crestiente decha mer
niessageᷤ barceuesque dessur lenesque de bafe. Icħ
de greli seneschal du royaliue. et frcie guille
de corceles frere de lospital. et inque uidal. et
enguerran de iorn. Et aulcuns de crulx alerẽt
procurant pour le roy de chypre encontre de¬
de saint ioege de lide.
E uy phelippe de france espousu ia seur

Expanded text:
lui li usage de Borgoigne. Car selonc les ancilui li usage de Borgoigne. Car selonc les anciens usages, li oir du comte de Nevers, qui estoit li ainsné fils le duc, devoient avoir la duchié de Borgoigne; et alerent li maistre du Temple et le mareschal de l' Ospital et le commandeor des Alemans et sire Johan de Gresli et plusors autres en Chipre, por concorder le roi et ses barons, et sans rien faire s' en retornerent, et fu fait seneschal du roiaume de Jerusatre part deçà mer, IV. mois de l' an, et là proprement où il son cors ou son fil seroit; et alerent au concile au Lion por sire Hugues de Liseignen roi de Chipre, et por Crestienté de la mer messages l' arcevesque de Sur, l' evesque dde Gresly seneschal du roiaume, et frere Guillaume de Corcelles, fre de l' Ospital, et Jacques Visal, et Enguerrant de Jorni, et aucuns d' eus alerent procureor por le roi de Chipre encontre dade S. Jorge de Lidde. Li rois Felippe de France espousa la seror
Abbreviated transcription (French):
de septembie sen passa oultre mec messue edouart
Aunĩ. iours doctembre atriua en acre six tho¬
mas de lordre des prescheurs patriarche de Ilrlm̃
et legat de toute surie et euesque. En cel an meis¬
mes fu fait archeuesque de ssur frere bonacours¬
des prescheurs filz hemy de glour. et fu manee.
la danie de baruth asue hemimon lestrange. En
celle saison soudi discoide entre le roy de chypre.
et ses hõmes pour le seruice que le roy leur de¬
mandoit hors de lisie de chypre qui ne lui cuidoi¬
ent pas deuoir. et le patriarche en sa uenue a me
cheual et morut frece ielan de sams messan de
lordre des preschieurs archeuesque de ssur et fu
fait archeuesque en son lieu frere bonacours de
gloux sicõme est dit dessus.
ytons roy dermeiie morut ct̾ fu roy
lyon son filz et corone aleur maniere
li morut le duc de bourgoigne et fu duc apres
lui son filz cobert suns tene qui espousa la seur
du roy plielippe de france adonc furent changiez

Expanded text:
de Septembre s' en repassa outre-mer missire Odouart, et à VIII. jors d' Octembre arriva en Acre frere Thomas de l' ordre des freres Prescheors patriarche de Jerusalem, et legat de toute Surie, et evesque d' Acre. En cel an meismes fu fait arcevesque de Sur frere Bonacourdes Prescheors fil Henri de Gloire, et fu mariée la dame de Baruth à sire Heimont l' estrange. En cele saison sordi discorde entre le roi de Chipre et ses homes por le service que le roi lor demandoit fors de l' isle de Chipre, qu' il ne li cuidoient pas devoir. Et le patriarche en sa venuë amenaied qu' à cheval. Et morut frere Johan de Saint-Messan de l' ordre des Prescheors archevesque de Sur, et fu fait archevesque eu son lieu frere Bonacourt de Gloire, si comme j' ai dit dessus.ytons roi d' Ermenie morut, et fu roi Luions son fils, et coroné à lor maniere. Si morut le duc de Borgoigne, et fu duc après lui son fils Robert sans terre, qui espousa la seror le roi Felippe de France. Adonc furent changié en
Abbreviated transcription (French):
salahadin oy ce il assiega sur et manda adomas
que on lui cnuoyast le marquis le pere acellui qui
doit sur il lui donroit grant auoir et si lui ren¬
deroit le marquis son ꝑere. Il lui respondi que le
plus petite pietre de sur ne lui douroit mie pour
son pere. mais le liast aune estache en lost et il lui¬
trauroit car il estoit trop melz. Quant saladin.
uit quil ny porroit ricris faire si leua le siege et ala
asseoir cesaire et le prist Aprez ala a yaphe si le prist
Aprez ala aescelone et le assigga mais elle estoit

Expanded text:
Saladin oi ce, il aseia Sur, et manda a Domas que l' en li amenast le marchis, le pere celui qui it Sur. il li donroit grant avoir, et li rendroit son pere. Le marchis répondi, que la plus petite pierre de Sur ne donroit-il pas por son pere, mes le liast lon a une estache en l' ost et fist traire a lui, car il estoit trop vieus. Quant Saladin veist qu' il n' i porroit riens faire, il s' en parti, et ala ascoir Cesaire, si la prist. Aprés ala a Jaffe, si la prist; puis ala a Escalone si l' aseia, mes ele estoit
Abbreviated transcription (French):
Quant les nefs et les gualies furent apareillies¬
duras en grete si le pusrent et gariurent. Aprez
alcrent a salenique conquerant toute la terre qui
est entre duras et salenique et le garnient puis
passerent salemque uers constantinoble. Quãt
les gnfons de la terre imrent quil auoieut tant con¬
quis si furent mont dolent. Il iundrent aux cha

Expanded text:
Quant les naves et les galies furent apareilléeDuras en Grece; si la pristrent et garnirent. Après alerent a Salenique, conquerant toute la terre qui est entre Duras et Salenique et la garnirent. Puis passerent outre vers Constantinople. Quant li grifon de la terre virent que cil avoient tant conqui
Abbreviated transcription (French):
et len portassent sauuenient quil ne troucroi¬
ches or deuez tauxer la raenchon de poures car
paier la renchon dun hõme pour dieu mettes¬
y uaison et ie pourchasscray au temple et auie
sa quil ne feroit mie marchie de tout racheter
une partie rachetee il auroit raison de lautre
alayde dedicu. Lors demanda a salahadin pour
porroit estre. mais pour dieu mestes ymesure¬
marche a xxx. nulle besans de. uii. ͫ hõmes et con¬
teroit on .ii. fem̃es pour .i. hõme et .x. enfans poͬ
ainsi orrent atourne salahadin mist ioux de leurᷤ
choses uendre et engagier et de leur raeuchon paier
seroient hors de la cite il les feroit conduire sauue¬

Expanded text:
ent, ja ne troveroiche, or devés attirer la raançon as poures; car paier la raençon d' un home. Por Dieu metés-i raisoeleen qu' il ne feroit mie marchié de tot racheter une partie, espoir i aurait raison de l' autre à l' aide de Dien. Lors demanda a Salahadin por cporroit estre, mes por Dieu metés-i mesuremarchié a XXX. M. b. de VII. M. homes et our un home, et dix enfans por ainsi fu atiré, Salahadin mist jor de lor choses vendre et engagier et de lor raençon paier, eseroient hors de la cité, il les feroit conduire sauve
Abbreviated transcription (French):
fẽmes meist entre .ii. murs les uelles gẽs mcist
on hors de la cite. Celle enqueste de ces gens mettre
hors dura des soleil leuant iusques a soleil couchãt
et furent nus hors par la postere ce fu laumoisre
que salahadu fist des poures gens sans nombre. A¬
prez conta on ceulx qui demores estoient et entroua
on . xi.ͫ Quant le patriarche et belyan sorrent ce il¬

Expanded text:
fames meist l' on entre deus murs, et les vieilles gens meist l' on hors de la cité. Cele enqueste et ce metre hors dura dès soleil levant, jusqu' à soleil couchant, et furent mis hors par la posterne. Tele aumosne fist Salahadin as poures gens sans nombre; après conta l' on ceus qui demorés estoient, si en trova l' on encore XI. M. Le patriarche et Bel
Abbreviated transcription (French):
durlũi. il se losga deuant .i. iocudi au soir
saint estiene. ancois quil feist assaillir manda a¬
que il auoit uire et fait tel serement que sil les fai¬
soit assaillir iaruais ne les prendroit saforce non.
du mieux quil porroit et que ia ne lui rendroient

Expanded text:
au seir. Saint Estiene. Ançois que il l'eust fait assaillir, manda qu' il en avoit fait tel serement, que s' il les faisoit assaillir, il ne les prendroit james sa force non. du miex qu' il peust, que la cité ne li rendro
Abbreviated transcription (French):
et yaue et uous les matres en uos riefs. car
aultrement ne poes auoir ne naures uos gou¬
uernans ne uos trcz Quant les maronices uĩ¬
rent que aultrement ne porroit estre si disient qͥl
sains que uous bien et loyalment les meurres acre¬
stiente ne pour force que ie nous aye fait de culx
hõmes ne mal ne leur feres et ie nous pronus¬

Expanded text:
t vous les mettrés es naves; car autrement ne poues-vous avoir vos gouvernaus et vos tres. » Quant les mariniers virent qu' autrement ne porroient chevir, si distrent qu' ils saints, que vous bien et loyaument les menrés en Crestienté, ne que par force que je vous aie faite d' eus homes, ne mal ne lor ferés. Et se je pu
Abbreviated transcription (French):
salahadui uit le roy et ses barons qui estoient
cu sa uierci si en fu iont liez. Il uit que le roy
auoit chant et penssa et sot bien quil buuroit
uolenticrs il fist aporter plamie couppt de syrop
pour refroidier. Quant le roy ot beu si tendi la
Quant salahadmn uit que le roy auoit baille
abour au prince regnant lõme qui fust au

Expanded text:
 li, qui estoient en sa merci, mult en fu lie. Il vit que le roi avoit chaut, si sout bien qu' il bevroit volontiers. Il fist aporter plaine coupe de sirop a boire por refroidier. Quant le roi ot beu si tendi la Quant Salahadin vit que le roi avoit donné a boivre au prince Renaut
Abbreviated transcription (French):
uray. Il sarmerent et entcerent es galees pour
estre alencontre des crestiens. Lendemasi au-
poi̾nt du iour uindrent les sarrazins au porti
la cheenne du port estoit aualee pour ce quil
uoloient que les gualees entrassent ens. Et¬

Expanded text:
re part, et entrerent es galees por estre à l' encontre des Crestiens. Au point du jor vindrent li Sarrazins au port. Les chaaines estoient avalées, por ce qu' ils voloient que les galies entrassent ens.
Abbreviated transcription (French):
scauoit doner et sil estoit auisi quil les reteuissẽt¬
et yssissent hors et se combatissent aeulx si les
desconfiroient. Ceulx le firent auisi. cõc lalaan
leur conseilla. Il enuoyerent les fẽmes en lost
Ceube de lost ne les renuoyerent mie ains prist

Expanded text:
ssentet ississent hors, si le combatissent à eus; si les desconfiroient. Cil le firent ainsi com Balaam lor conseilla. Il envoierent lor fames en l' ost; cil ne les refuserent mie. Ains prist
Abbreviated transcription (French):
leur dist quil ne uoloit mie quil rendissent esca¬
lone pour lui car grant damage seroit se il ren¬
doient une cite pour ung hõme. mais il leur proi¬
de nulle part dont secours leur peust uenir car
biens quil fussent afames ne pris a foace. Il ren¬
dirent la cite a salabado par tel maniere cõme
cu terre des crestieus le roy fu deliures soy disime.¬
telz cõme il choisuroit en la prison salahadĩ. mais
fant yot que en la prison deuoit estre le roy uisq̃s
alissue de march et escalone fu uendue alissuc de
aoust deuant. Quant salahadin ot escalone
il enuoya le roy seiourner a naples et manda a¬
asseoir. Quant la royne oy le message elle sen ala
a naples au roy et fu la tant que salahadin oti

Expanded text:
lor dist qu' il ne voloit mie qu' il rendissent Escalone por li: car grant domage seroit s' il rendoient une cité por un home, mes il lor pride nulle part dont secors lor peust venir, vies que il fussent afamé et pris par force. Donc la rendirent a Salahadin par tel maniere com je en terre de Crestiens, le roi fu delivré lui disiéme, qu' il choisiroit en la prison Salahadin, mes tant i ot qu' en prison dut estre le roi jusqu' a l' issuë de Mars, et Escalone fu renduë a l' issuë de l' Aost devant. Quant Salahadin ot Escalone, il envoia le roi sejorner a Naples, et manda aseoir. Quant la roine oi le message, ele s' en ala a Naples au roi, et furent la tant que Salahadin ot
Abbreviated transcription (French):
tous les chlr̃s sen estoient alez et quil auoient
pau de gens et de uiandes il mandarent a salaha¬
dun quil retournast dela ou il estoit et il bui ren¬
droient sur. Quant salahadin oy ceste nouuelle
re sur le chastel. Le chastelain dist quil ne li ose¬
roit mettre pour les gens de la uille. mais tan¬
tost cõme salahadui ueuroit dedeus la uille le
mettroit et sa baniere recepuroit il. Le chlr̃ re¬

Expanded text:
rs s' en estoient alés, et qu' il avoit poi gent et poi viande, il manderent Saladin qu' il retornast de la où il estoit, et il li rendroient Sur. Quant Salahadin oi cele novele es le chastelain li respondi, qu' il ne li oseroit mettre por les gens de la ville; mes sitost come Salahadin vendroit, il li mettroit, et la baniere retendroit. Le chevalier re
Abbreviated transcription (French):
fust trainee par toutes les rues et par tous les
salahadui le roy et tous les prisonniers mener
logier deuant thabarie. Quant la contesse sot
que le roy estoit pris et les crestiens desconfis si
rendi thabatie a salahadin. Cellui iour meesines
rendi le merquedi. le merquedi ala tlacre et lui
rendirent. Aprez ala asur si ne le uolt nuie alsapier
pour ce que ancore estoit la cheualcrie dederis qui
ler en ihrlm pour amener la royne sa fẽme et
ses enffans il lui dona uolenticos par condicion

Expanded text:
fust trainée par totes les cités, et par tous les t prendre le roi et tous les prisonniers et menlogier devant Tabarie. Quant la contesse sout que le roi estoit pris et les Crestiens desconfis, si rendi Tabarie a Saladin: a jor meismes ercredi ala a Acre, si li rendi l' on. Après cela a Sur, mes ne la vout mie asieger, porce que encore i estoit la chevalerie dedens, qui aler en Jerusalem por amener en la roine sa fame et ses enfans. Il li donna volontiere par si
Abbreviated transcription (French):
que il nen enssent mie plus fait quant il
curdoient quil fust mort. Et lors quant il
fu leues et guiris il fisti faire lestres et manda
en la terre de surie faire. assauoir que il estoit
croisies et que il se confortassent et gariusset̃
leurs cites et leurs chastiaux. Car alaide de
dieu il seroitl prochamement en la terre de

Expanded text:
qu' il n' en faisoient mie plus quant il cuidoient qu' il fust mort. Et quant il fu levés et garis, il fist faire lettre, et manda en la terre de Surie faire assavoir qu' il estoit croisié, et qu' il se confortassent, et garnissent lor cités et lor chastiaus; car à l' aide de Dieu il seroit prochainement en
Abbreviated transcription (French):
Dont il auint quil se partirent desculone a
laule du iour par .i. mardi et cheuaucerent
tant quil iuindrent agazir. La trouerent lost
de babilone qui estoient .iii. nulle turs et les
hoarzeniins qui estoient bien .xx. mlle. Lors
assamblerent leurs batailles et yot grãt meslee

Expanded text:
conseil vainquit, et se partirent d' Escalone à l' aube du jor par un mardi, et chevauchierent tant qu' il vindrent à Gadres. Là trouverent l' ost de Babylone qui estoit trois milles Turcs et les Hoarzemins qui estoient bien vingt milles. Lors assemblerent les batailles, et i ot grant meslée,
Abbreviated transcription (French):
estoit alyon sur le rone sicõme uous
aues oy ca arriere. Il auint en france que le
roy loys acoucha malade dune fort maladie
dont il fu si ataint que il perdi la parole. ct
fu en tel poit que on cuida quil fust̾ mort de qͦy
sa mere la royne blance et sa fẽme et ses fieres
menoient si grarit doeul. cõme ceulx qui Iour.

Expanded text:
estoit au Lion sor le Rosne, si comme vos avés oi ça ariere. Il avint en France que le roi acoucha malade d' une fort maladie, dont il fu si ataint, qu' il perdi la parole, et fu en tel point qu' en cuida qu' il fut mort. De quoi sa mere la roine Blanche, et sa fame, et si freres menoient