comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et exeuatiei denuui sititimoccurrit demonumentis
honio in spũ inmundo quidomicilium habebat in
monum̃tis. &neq: catenus iam quis quam eum pote¬
ratligane : quõ sȩpe cõpedibus eccatenis uinctus di¬
rumpisset. Eatenas ec compedes cõminuisset et nemo
poterat eum domare: et semꝑ nocte accdie in monu¬
mentis et in montibus errt damans etconcidens.
dorauiteum: et clamans uoce magna dicit. Quidm
et tibiiħu filĩ dĩ sũmi: ad iurote ꝑdm̃. neme torquetis.
Dicebatenim illi. Exi sp̃s inmunde ab homine: etin¬
te rrogauit eum: qđ tibi nom̃ est: etdicit ei legio
nomen.ẽ. mihi quia multi sumus. Et dep̃cabatur eũ

Expanded text:
occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens doravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et
Abbreviated transcription (Latin):
te: sedut filios dĩ qui enant disꝑsi congreganet inu¬
num. Ab illo ergodie cogitauerunt ut inter¬
ficereneum . Ibs ergo iam non in palam ambulabat
apudiudaeos: sed abiit inregionem ucto de sertũ
incuitttẽ quae dicitur effrem: et ibi mor ab etur
cum discipulissuis. Proximum ut̃ ertet pascha¬

Expanded text:
lios Dei qui erant dispersi congregaret in unum ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
iniħm Incrastinũ aũt turba mult quae uenenrt ad
diemfestum Cum audisset quiauenit iħs. hyero soli¬
mam: accoeꝑunt iirmos palmarum: et processerunt
suꝑ eum sicut scriptum est: Noli timere filiasion: et¬
cerextuus uerut tibi sedens suꝑpullum asinȩ: Haec Non

Expanded text:
turba multa, quae venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam, acceperunt ramos palmarum, et processerunt super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullu
Abbreviated transcription (Latin):
goscasis quiaego sum etã me ipsosticio ibili sedbte
doc iltme  paaet baecloquor Eequime insit mieeũ
doc monrd inquidme solum: quia ego quae plecitas
ei fticiosemꝑ: Haec illolo quente multi s rediderant
enscum Tncebc ergo iħs adeos. quicred iderunter
iudacos Quuos ꝑmanserits in sermonetereo etuer

Expanded text:
noscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego, quae placita sunt ei, facio semper. Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei Judaeos: Si vos manseritis
Abbreviated transcription (Latin):
eums sermo quemloquutus sum: ille iudicabiteum
innouissimodie. Quia ego ex me ipso non sum locut᷑.
sed qui misitmnẽ. pater ipse mihi mandatum dedit quid
dicam et quidloquar: et scio quia mandatum eiꝰ uita
aetuuest. Quae ergo ego loquor: sic̃ dix̃ mihi pater
sĩ c loquor. Ante diem cait̃ fostũ paschae sciensiħs
quiauenit᷑ eiꝰ horces ut traenseat ex hoc mundo adpatrẽ :¬
Cum dilexis set suos qui erant̃ in mundo. infinem

Expanded text:
tus sum ille iudicabit eum in novissimo die quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mu
Abbreviated transcription (Latin):
auditui ñro. et bra chium dñi cui reuelatum ẽ. Propt̃eti
non poterent credere: quia iterum dixit es aicis. Exce¬
cauit oculos eorum: et indunruit eorumcor utã
uidenrnt oculis. et intelligant corde : et conuer¬
ttntur et sanem eos. Haecdũ isaias: quando uidit glo¬
riameius. et locutus ẽ. de eo. Verumptam enex pͥnci¬
pibus multi credider̃ in eum: sed propter pharisceos non
confitebantur. ut desinagoga non eicerentur. Dilex¬
erunt exum gloriam hominum: magis qua i gloriã
dĩ. Iħs cũt clamauit: etdixit. Quicredit in me. Nox

Expanded text:
auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credi
Abbreviated transcription (Latin):
dite. Vt cognos catis ettredatis quia in me. ẽ. pater
etego inpatre. Quȩreb antergo eum app̃heudeno
otex uunt demanibus eorum. Et abut itersiuana
coratue ͥ in eum locum ubierat ichanues haptizans
pmum et mansit illic. Et multiuenerunt cdeum:
edicebant: quia ioharnes quidemisi giuim fece pullũ

Expanded text:
s et credatis quia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum
Abbreviated transcription (Latin):
non creditis mibi : Qui ẽ exdo uerbadĩ audit. Propter¬
etiuos non auditis: quia ex dõ non estis. Responderunt
dae monium non abeo : sed honori fico patremineum etuo
inbono istis mẽ Ego cut̃ non quero gloriam meani
est quiquenit et uidicet Amonamendi couobis Siqͥs

Expanded text:
mihi qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis responderunt daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me ego autem non quaero gloriam meam est qu
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ei. Nun quid ec tugalileus ẽs. Scrutare
etuide quiciꝓphaa agalilete nor surgit
Etreuersi sunt unus quisq indomumsuam : Iħs aũt per¬
rexit in montem oliueti et diluculo uenit iterum intem¬
plum: etomnis populus uenit adeum. et sedens doce¬
bat eos. Ad ducunt caĩt scribȩ etphanisaei mulierem
in adulterio dep̃hensã & statuerunt eꝗm in medio:
etdixeruntei. Magister. haec mulier mͦ dep̃hensa
est in adulterio. Inlege cĩt morses mandciuit nobis
huĩ modilapidure: ł uergo quid dicis: Haec cuit̃
dicebant temptanteseum : ut possent accussare eum.
Iħs aut̃ inclinanssẽ deorsum digitto scribebat in

Expanded text:
et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito s
Abbreviated transcription (Latin):
x illa ergo turba cum acudissent hossermones eius. di¬
cebtut. Hic ẽ uene prophecte. Mii dicebant. qui chic est
xp̃c. Quidam aut dicebant: Numquid agalilecix pẽuenit
N ne scriptunt dicit quia exsemine dcuid etͣbethleem ccis¬
tello ubi eraet dauiduenit xp̃c Dissentio itaq stactti ẽ. in
turba propt̃ eũ Guidam cũt ex ipsis uolebant capp̃hende¬
re eum: sed nemomisit suꝑ eum manus. Venerunt ergo
ministri ad pontifices et pharisaeos: etdix erunte is illi
Quane non adduxistis eũ: Res ponderunt ministri : Nun
quam sic locutus ẽ homo: sic̃ hic homo loquitur. Res¬
ponderunt ergo eis pharisaei : Numquid ecuos sed ucti
estis : Nunquid cliquis ex pͥncipib: credidit in eum.
cut expharis aeis: Sed turba haec quȩ non nouit legẽ.
madledicti sunt. Dicit Nichodemus adeos ille qui
uenit ad eum nocte. qui unus erat ex ipsis: Nun
quidlex nr̃a iudicathominem nisi cudierit abipso
prius. & cogno uerit quid faciat. Responderunt

Expanded text:
sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus dissensio itaque facta est in turba propter eum quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum respoquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit in eum, aut ex Pharisaeis? Sed turba haec quae non novit legem, maledicti sunt. Dicit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocteerit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
quia caecus fuis set etuidissec donecuocauerunt panen¬
teseius quiuidenent. et interro gauerunteos. dicen¬
tes. hic est filius ur̃ quemuos dicitis quia ca ecus natus
est : quomͦergo nuncuidet : Responderunteis panen¬
tes et dixerunt. Scimꝰ quiahic ẽ. filius nr̃. & quiacȩ¬
cus natusẽ: quomodo aũt nuncuidet uescimus:
autquis eiꝰ apperuit oculos nescimꝰ Ipsum interro¬
gate. aetatem habet ipse de seloquatur. Haec
dixerunt panentes eiꝰ : quia timebant iuda eos Iam
enum conispinruerrnt uidaei : ut siquis eũ consi
gata: Vlcuer ergo rursũ homiuem qui fuenit
pocus eedixerunter. Dagloriãdõ Nosc imꝰ quia hic

Expanded text:
runt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia caecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes, et dixerunt: Scimus, quia hic est filius noster, et quia caecus natus est: quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judaeos: jam enim conspiraverant Judaei, ut si quis eum confitgate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. No
Abbreviated transcription (Latin):
nium meũ : quiasçio undeueni et quouado. Uos aũ
nescitis unde uenuam: aut quo uadam. Vos scđm
carnẽ udicatis: ego non iudico quen quam. Et si
iudico ego iudicium m̃m uerum ẽ : quia solus non sũ
sed ego etquime misit pater. Et inlegeurã scriptum ÷
quodduorum hominum testimo niumuerum est
Ego sum qui testimoniũ ꝑhibeo deme ipso: et testimo
nium ꝑbibecdemẽ. qui misit mẽ pater. Dicebant
ergo ei. Vbiest patertuus e Rosponditibs
Neque me scitis: neq patnemmȩum. Si mẽ sciretis.
sorsutin et patremm eum sciris Haec uerbalocut᷑ :
bs ingato phrlatio. docens in templo Et uemo app̃¬
henditeum : quia nec dumuenenat horceuis. Dixit

Expanded text:
quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est ego sum qui testimoninium perhibet de me: qui misit me pater. Dicebant ergo ei. Ubi est pater tuus? Respondit Jesus. Neque me scitis: neque patrem meum. Si me sciretis: forsitan et patrem meum sciretis. Hec verba locutus est in Gazophilatio: docens in templo. Et nemo apprehendit eum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ipso. Potestatem habeo ponendi animam metm
et potestaitẽ habeo iterum sum̃ dietm. Hoc mandatũ
accepi apatremeo. Dis sensio iterum ftcta ẽ. in terui¬
daeos. propt̃ sermones hõs. Dicebant cuit̃ multiex
ipsis. Daemonium habet et insanit. Vdeum auditis
Alii dicebant: haec uerba non sunt demoium haben¬
tis anuum quiddae monium potest caecorum ocu¬

Expanded text:
eo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum ocu
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Vnum opus feci. et om̃s mint mini. Proptea mor¬
ses dedituob circum cissionem: nonquia ex moyse est
sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominẽ
Si circumcissionem accoepithomo insabbato ut nonsolucit᷑
lex morsi mihi indigntiminĩ quia totum hominem sanũ
feci in sabbacto: Nolite udicane scđmfaciem: sediustũ
udicium iudicate. Dicebantergo quidam exhyero so
principes quiahicẽ xp̃s: Sed hunc scimus unde sit : y¬

Expanded text:
eci: et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mihi indignamini: quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolprincipes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit:
Abbreviated transcription (Latin):
etiueri in horam hant. Pater clarifica tuũ nourisio
Vienit ergo uox decaelo : et clarificaui tuerum dari ficc¬
boNTurbuergo quae staibat ettiudientt: ddic ebac tonu¬
truum stictum ee Aii dicebant angelus ei locutusẽ
Respondit ibs ełixit: Non propt̃me uoxhaecuencito¬

Expanded text:
rea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit I
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutem ullam facere: nisi pcucos infirmos imposicis
manibus. cunruit: etminebatur propt incredulitatẽ
illorum. Etcircuibat castellac incircutu docens Et eon¬
uocauit xii: ec coepit eos mitterebinos. et dabat illis
potestutẽ sp̃uum inmundorum. et p̃coepiteis nequid
tollerent inuicc : nisi uirgam tantum. p̃peram Nõpane
aeq in tona aes sed calfiam̃tos scandalis : et ne in duerent᷑
ducib tunicis Et dicebat eis: quo cumq introientis
indomum illĩc manete donec exeatis inde Etq uicũq
x̃ recoeꝑintuos neq audierintuos: exeuntes inde excũ¬
tite puluerem depedibus ur̃is intestimonium illis.
Sexeuntes prae dicabunt ut poenitentiam age¬
rent. etdaemoni a multa eiciebunt: et unguebant
oleo multos egros. et sunabant. Et audiuit hero des
rex: mani festum enim stictum ẽ nom̃ eius. Et dicebut
quia iobauaues baptistu surrex̃ amostius : et propterea

Expanded text:
llam facere: nisi paucos infirmos impositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista r
Abbreviated transcription (Latin):
pracua indirecta: etaspent inuias planas. Etuidebit om̃is
caro salutanedĩ. Dicebat ergo ad turbas : quae exi¬
bant utbaptitarentur ab ipso. Genimina uiperarũ.¬
quis ostendituob fugere auentura ira facite ergo fructꝰ
dignos poeni tentiare. Etne ceperitis dicere. patrem
habemus abroham. Dico enimuobis: quõ potest ds̃ de
lapidib istis suscitare filios ab rahae. Iamenim securis.

Expanded text:
in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperaruquis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vobis: quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare
Abbreviated transcription (Latin):
gdillof Etdescendit cumeis etuenit natareth: eterat
subditus illis. Etmater eius conseruubut om̃ã uer¬
bahaec: incorde suo. Et iħs proficiebat sapientia
te pontio pilato iudȩam T et rareba aut̃ galileae he¬
rode phrpo acũt fr̃e eiꝰ tetrorcha ituriae. et traconitis
regionis et lisauia abrline tetrarha. sub principib

Expanded text:
d eos. Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba haec in corde suo. Et Jesus proficiebat sapientia, te Pontio Pilato Judaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Ituraeae, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha, sub pri
Abbreviated transcription (Latin):
sticiemꝰ : Res pondens aut̃ i if. dicebat illis. Qui habet
duas tuniccis: det non habenti: et quihabet ȩscas: simi¬
liter futiat. Venerunt aũt etpublicaa u̾baptitarent᷑.
etdixerunt adillũ. Magister: quid fittiemꝰ: Atille dix̃
adeos Nihil amplius quam quod consticutum ẽ. uobis
ftcictis Interrogabant cũt illum etmilites dicentes
Quid ftciemus et nos Etaitillis. Neminem concuti¬
atis neq: calumniam faciatis. et contenti estote sti¬
pendiis ur̃is exestimante aut̃ populo et cogitantib
omib: incordib: suis deiohanne. neforte ipse ẽẽt. xp̃s.
Res pondit iobs di cens om̃ib: Ego quidembap

Expanded text:
tem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus e
Abbreviated transcription (Latin):
morses scripsit nobis si fr̃t alicuius mortuus fuent
habens uxorem ethĩc sine filiis fuenit. ut accipiat
etim fr̃t eius uxorem . et suscitet semen fractrisuo.

Expanded text:
Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem et suscitet semen fratri suo.
Abbreviated transcription (Latin):
tes cũt cognouerunt de uerbo quod dictumenrt
illis depuerohoc. Etom̃s qui audierunt minati sunt:
dehis quaedicta erunt a pastoribus adipsos. Mitria
cuit conseruabat omnia uerbahaec: conferens
incorde suo  treuersi sunt pastores. glori ficantes
eclaudantesdm̃: In omnibus quae audientnt ecui

Expanded text:
 cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierant mirati sunt, et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores, glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant e
Abbreviated transcription (Latin):
Paxhuic domui. Et subi fuerit filius pacis. requiescet
suꝑ illa paxura Sin aut̃ aduos reuertetur Ineadẽ
aut domo manete. ȩdentes etbibentes quae apudilloss.
Dignꝰ ẽ enim opena riõs mercede succ. Nolite transire
dedomo indomum. Et in quameunq ciuitatem in¬
tra uenitis & susciꝑ intuos. manducate quae oppo¬
nuntur uobis. Et cunrte infirmos qui in illa sunt.
et dicite illis apl pro pinquauit inuos regnumd

Expanded text:
acis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos r
Abbreviated transcription (Latin):
panebolam istam . D uo homines ascenderunt intem¬
plum utoranent. Unus pharisaeus. et alter publicanus
hariseus stans: haec apudsẽ orabat. ds̃ gnrtias agotibi:
quia non sum sicut caetenibominũ. Raptores. iniusti.
adulterii: ueluđetiam hic publicanus. Ieiunobis insab¬
bato : decimas do omaium quae possideo Etpubli¬
ranus dlonge stans: nolebat nec oculos ad caelumle¬
uare sed ꝑcutiebat pectus suum dicens. Dspropieuis
estomisbi peccctori. m̃ dicouob descendit hic iusti

Expanded text:
parabolam istam: duo homines ascenderunt in templum, ut orarent, unus Pharisaeus et alter publicanus. Pharisaeus stans haec apud se orabat: domine, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendit hic iust
Abbreviated transcription (Latin):
hierosolimam ec consũmabuntur oma quae scrip¬
tasunt ꝑpropħas defilio hominis. Tnt decur enĩ
Etpostquam flagellauenint occident eum: etdie
tertiae resurg&. Ecipsi nibilhorum intellexerint:
Etenrt enĩ uerbumistud absconditum ab eis: et ñ
intelligebant quae dicebci̾tur. Factũ est aũt cũ

Expanded text:
erosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis tradetur enim t postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non i
Abbreviated transcription (Latin):
tes pastorem. Tune dicit discipulsus. Messis quidem
multa: oꝑarii cũt patuci. Rogate ergodnm̃ messis. ut
ertieet operc rios in mes semsuam E tconuocatis xii
disc ipuł suis dediteis potestatẽ spuũ inmundorum
ut eicenenteos. et cunrent omnẽ languorem ecomnẽ
infirmittitem. D uo decim ciũt apłorum nomitia haees.¬
Primus symoꝵ quidr̃ petrus e tandreas fr̃teius. Ia cob
tebethei et iohanres frat̃ẽ ꝓ hilippus etbarholom̃s et
thomaos et mcethieus publiccenius et ia cobus alphei et tha¬
theus: simonchannae neus. etiudas seciriothes quitra¬
diditeum hos duo decim misit iħs. p̃cipiens eis etdicens.
Inuiam gentium ne abienitis. & inciuitates samanita¬
uorum ne intrauenitis : sed potius ite adoues quaeꝑier̃

Expanded text:
uis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sPrimus Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater ejus, Jacobus Zebedaei, et Joannes frater ejus, Philippus et Bartholomaeus, Thomas et Matthaeus publicanus, et Jacobus Alphaei, et Thaddaeus, Simon Chananaedidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum n
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat filius hominis. Non est discipulus suꝑ ma¬
gistrum : nec seruus suꝑ dominum suũ. Sufficit dis¬
cipulo ut sit sicut magis tereius. etseruus sicut
dominus eius Si patrem ftimilicas beeltebubuo¬
cauerunt. quanto magis domesticos eius: ne
ergo timuenitis eos Nihil enĩ oꝑtũ quod nonre¬
esetur: etoccultum quod non sciatur Quo

Expanded text:
super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quo
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Poniteuos in cordibus urĩs sermones istos: filius
cũt hominis futurum ẽ. ut troo datur in manus bominũ
At illi ignorabant uerbuin istud: eterat uelatũ ante
eos ut nonsentirent illud: et timebant in terrogare illũ
dehoc uerbo. Intracuit aũt cogitatio in eos: quis eorũ
maior es sec At ibs uidens cogitationes cordiseorum:¬
app̃hendens puerum statuit euni secusse et altillis
Quicun ꝙ suscipit puerum istum in nomine meo mẽ re¬
cipit Et quicunq mẽ recoepit : recipit eum quime
Eoe pandens t it iohe dirit. Pceptor iicnd quenda
irnominetuo eicientem daemonuict torohibuimuseu
qulanconsequitur nobcum. Etait adillos iħ criolite pro

Expanded text:
s istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iadprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite pro
Abbreviated transcription (Latin):
Inillo die exiens iħ sdedomo sedebat secus mcene:
et congregatae sunt adeum om̃s turbae multae: ita
sttebat in littore: et locutus ẽ eis multa in panebo¬
lis dicens e cce exiit qui seminaet semincene sem̃
suũ etdum seminat quae damcaeciderunt secus
uiam. etuenerunt uolucres et cõmederunt ea
Alia cait cecider̃ in petrosa ubi non habebant alti ut
tudinem terrae. Sole authorto aestuauerunt: etqͥa non habe
non habebant adicem aruerunt. Alicuĩt caecider̃
inspinas: et creuerunt spinȩ et soffocauerunt etc
Aliquero ceciderunt int̾rxinbonam. et dabant fruc¬
tum. Aliud cente simum: aliud sexa gessimum.
cipuli : dixeruntei. Quane in panabolis loqueris eis
Quires pondens. ait illis. Quia uob datum ẽ. nosse mis¬
terium regni cuelorum: illis cuit nonẽ. datum. Qui
enum habet dabitur ei etabundabit. Quicũt Non
habet equir conhabet auferetur abeo. Ideo in pa¬
naboł loquo leis: qui auidentes nonuident. egaudien

Expanded text:
In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare. Et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi nontudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt inter spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, is qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audien
Abbreviated transcription (Latin):
etuaiscieius diriꝑe nisi prius alligauenit fortẽ
et tunc domum illius diripiaat : Quino N ẽ. mecũ.
contra me ẽ : et quiNoNCOΝgregat mecũ:s pͣgit.
Ideo dicouob. Omne peccatum etblas phemia:
remittetur hominisꝰ Sp̃s aũt blas phaemia.

Expanded text:
et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peremittetur hominibus; Spiritus autem blasphemia
Abbreviated transcription (Latin):
Non contendec neq lamabit : neq audiet cliquis
in plateis uocemeiꝰ. Arundinem quas satam non con¬
fringet. etlinum fumigans non extinguet: do¬
nec eiciat aduictoriam iudicium. et in nomine
eius gentes sꝑabunt  Hunc oblatus ẽ ei daemoniũ¬
habens caecus et mutus etcurauit eũ. ita udoquerẽ
etuideret. Et stu pebant oñs turbae: etdicebunt:
Nun quidhic ẽ filius dauid Pharisaei cuuit
cudientes dixerunt. hic non eicit daemones.
nisi in beel tebub principe daemoniorum. Ibs aũt
sciens cogitactiones eorum dixiteis. Omne regniũ
diuisum contrasẽ de solcibitur: et omnis ciuitas ł
domꝰ diuisa contraesẽ nonsitibit. Et si satanas
satanan eicit: aduersussẽ diuisus est quomodo gͦ
stabit regnum eius: Et si ego inbeel tebub eicio
demones : filii ur̃i in quo eiciunt  Ideo ipsi iu¬
dices ur̃ erunt. Sĩ aut̃ ego in spũdĩ ei ciodae¬
mones : igitur ꝑuenit in uos regaium dĩ. Aut quo¬
modo potest quisquam intrare indomum fortis

Expanded text:
on contendet neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus. Arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non exstinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium, et in nomine  perierat. Tunc oblatus est ei daemoniuhabens, 79 caecus, et mutus, et curavit eum, ita ut loqueretur et videret. Et stupebant omnes turbae, et dicebant: Numquid hic est filius David? Pharisaei autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub principe daemoniorum. Tria sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis
Abbreviated transcription (Latin):
phetae. Sicut enim fuit ionas inuentre ceti tribus
diebus et tribus noctib Uirininiuete sungent iniu¬
dicio cum genenrtione ista et condem nabunt eam:
quia poeni tentiam aegerunt in p̃dicatione ionae.
Et ecce plusquam ionahĩc. Regina austri surget in
iudicio cum generatio ne ista et condem nabit eam.
qui uenit afinib: terrae audire sapientiam salo¬
monis. Et ecce plusquam salo monhic Cum aut̃ in mun

Expanded text:
rae tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae. Et ecce plus quam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam, quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salomon hic. --LUC. XI,
Abbreviated transcription (Latin):
habens aridam: et in t̾ro gabant eum dicentes. Si licet
sabbatis cunere: ut accus arenteum. Ipse aut̃ dix̃¬
illis. Quis erit ex uob homo qui habet ouem unamo
et si cecidenit haec sabbatis infoueam. Ñ ne tenebit
ec leuabit eam: Quaento mcogis melior est homo ouea
Itaq lic& sabbatis bene facere: Tunc ait homini.

Expanded text:
um, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homo, qui habet ovem unam, et si ceciderit haec Sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam? Quanto magis melior est homo ove? Itaque licet Sabbatis b
Abbreviated transcription (Latin):
Atille dixit eis. Noni legistis quid fecenit dauid quan¬
do esurut etquicum eo enrnt. quomodo intraeuit
in domumdi et panes propositionis comedit quos non
cerdotes intem plo sabbatum uiolant: etsine erimiue
sunt. Dico ccũt uob̾: quia templo maior ẽ hic si en

Expanded text:
eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non cerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico au
Abbreviated transcription (Latin):
ris ne ftlsũ testimonium dixeris. ne fraudem feceris.
honora patrẽtuũ et matrem tuam. Ait ille res¬
pondens : ait illi. Magister. haec omãt obseructui ãiu¬
uentute mea I ħs ciũt intuitꝰ eũ dilex̃ eũ: etdix̃ illi.
Vinum tibi de est. uade quaecũq hubes uende et dac
pauperib : & hubebis thes curũ in ccelo. etueniseq. remẽ
Qui contristatus in uerbo abit menens. Eraet enim
habens posses siones multeos. Ettircũ spiciens ibs: ait
discipulissuis. Quam difficile qui pecunias habe¬
nt in regnumdĩ intro ibunt. Discipuli c̃t obstu¬
pesceban in uerbis eius. Atiħs rursus respondens
aitillis. filioli quam difficile ẽ confidentes in pecu¬
nus in regnumdĩ introrre. Facilius ẽ. enĩ cumelui
ꝑforum̃ acus transire : quã diuitẽ intrare in regnũ
dĩ. Qui magis ad mirabantur: dicentes ad semet
ipsos etquis potest saluus fierie Et intuensillos
om̃o: et sec uti sumꝰtẽ. Etrespondens iħs ait . Am̃

Expanded text:
dicas, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. et ille respondens ait illi: magister, haec omnia seruaui a iuuentute mea. Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: unum tibi deest: uade, quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos omnia et secuti sumus te. respondens Iesus ait: amen
Abbreviated transcription (Latin):
talium ẽ. enim regaum dĩ : ueluđd paruulos. uon in tra¬
bit in illud. Et conplexans eos etimponenseos manus
super illos. benedicebat eos. Et tumegresus esset in uiã:
procurrens quicẽ genu flexo ante eum rogabat
euindicens. Magisterbone quid fatiam. utuitam
aet̃ acmꝑcipiam: Iħs uĩt dixitei. Quidme dicis
bonum : Ne moborius nisiunus ds̃. p̃cepta nosti ::¬

Expanded text:
erit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti:
Abbreviated transcription (Latin):
filios: aut cogros propt̃mẽ et propt̃ eucengłium
quinon accipiat centies tantum nc̃ intempore hoc¬
domus. et fr̃s. et sorores. et matrẽ. et filios. etagros cumper¬
sequutionibus. et in scło futuro uitam aetnum Multienĩ
erunt priminouissimi et nouissimi primi Erant
nis. et p̃cedebat illo siħs: & stu pebant. et sequentes time¬
bant. Et assũmens iterum duodecim discipulos suos.¬
coepit illis iħs dicere quae eẽntei uentura . Quia eocẽ
ascendimus hyero solimam et filius hominis tradetur
pͥncipib sac̃ dotum et scribis et seniorib: etdampnabt̃ eũ
mortr e Etradent eum gentib et inludentei. et con¬
spuenit eũ. et flagellubuntͤ et inter ficient eum. et ter¬
tia die re surget. Et accedunt ad eum iacobus. etio¬
hannes filii tebedȩ dicentes Magister uolumus ut qđ¬
cumq petienimus desnob. Atille dixiteis. Quiduultis

Expanded text:
 et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hocdomos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolprincipibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
nium in euan gelio datur. Quod et p̃cȩcenis dilectus¬
ado dicitur: Ethuicmatnem suam moriens decru¬
ce cõmendauit dr̃ ut uirginemn uirgoserua¬
ret. Deniq manufestans in euan gelio quodenrt
ipse incorruptibilis uerbi opus inchoans solus uer¬
bum canẽ factum esse. nec lumen atenebris
com phensum fuisse testaturꝰ. Primum sigaũ po¬
nens quod in nuptus fecitds. utosterideris quod erat
ipse legentib de monstrooret Quodubidũs inui¬
tatur deficere nuptiacrum uinum debetet. ut¬
et ueterib immutatis noua omẽc quae axp̃o

Expanded text:
nium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectuso dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur , primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut veteribus immutatipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi reddetur. dicente xpo. Egosum. A. & V echic
est iohannes. quisciens suꝑuenusse demreces sussui Con¬
uoectis discipulis suis inepheso ꝑmulta signorum ex¬
perim̃ta promens xp̃m descendens inde fosum se¬
pulturae suae locũ facta oratione positus ẽ ad pa¬
tres suos: Tam extraneus adolore mortis quã acor¬
ruptione caraus inuenitur alienus ꝗͥ etsipꝰorĩs euaor¬

Expanded text:
Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione car
Abbreviated transcription (Latin):
Pharisaei aũt etom̃s iuda ei uisi crebro lauent
manus non manducan cenentes tradiciones seni¬
orum: etã foro redeuntes. nisibaptitentur non
comedunt. Et alia multa quae tradita sunt illis
seruccre. baptis mata calicum &ur ceorum.
eterm̃torum. et lectorum Etint̃ro gabant eũ
pharisaei et scribae: dicentes. Qua re discipulitui
non ambulant iuxta tradicionem seniorum sed
ct̃i munib maxib manducant panem. At ille res¬
pondexs dixiteis. Bene prophetauit psa ias de
uob hr pocritis sic̃ scriptũ ẽ : Populus biclubiis mẽ
honorat: coraut̃ eorum longe . ẽ. ã mẽ. Inanum
aũt me colunt. docentes doc t̾rinas. et p̃cepta ho¬
minum: relinquentes enim mandatum dĩ.: teneuis
tradicionem hominum. Baptis mata urceorũ
etcalicum. et alia similia his fticitis multa Et di¬
cebat illis. Bene irritum facitis p̃ceptum dĩ ut
traditionem urãm seruetis. Moyses aiut̃ dixit:¬
aiũt̃ dicitis: si dixenit homo patri. aut matra

Expanded text:
Pharisaei autem et omnes Judaei nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum. Et a foro venientes nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare: baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et lectorum. Et interrogabant eum phnon ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem, ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem autem dicitis: Si dixerit tomo Patri aut Matri:
Abbreviated transcription (Latin):
uerunet. quinq milia uirorum St̃ statimco egit
discipulos suos ascendere nauim ut p̃cederent eũ
trans fnetum ad bethsaidam : dum ipse dimitteret
populum Eocum dimisset eos. Abiit in montem
orcine Et cumsero eẽt. enxt nauis in mediomari :¬
etipse solus in terra: et uidens eos laborantes inse¬
migando: erat enimuentus contrarius eis tirea

Expanded text:
t quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa
Abbreviated transcription (Latin):
rudis inuestim̃tum uetus. tollit enim plenitudine meius
auestim̃to . et peior sci sura fit. Neq mittunt uinum
nouum inutres ueteres. Aliõquin: rũpuntur utres. etui¬
num effunditur. et utres pereunt. S eduinum nouum
in utres nouos mittunt. et ambo conseruantur: huec

Expanded text:
ejus a vestimento, et 52 pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
uenunt : et in occulto locutus som nibil. Quidine inueo¬
rogus. Interoga eos qui audierunt: quidlo quutus sũipsis.
eece hĩsciunt quae dicenim ego Hccecaut̃ cui dixisseo
unus adsistens ministrorum: dedit alaphamihudicens.
Sic respondes pontifici: Ryeube. Si malelo quatus sum :¬

Expanded text:
o locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si
Abbreviated transcription (Latin):
mas uillas etuicos emant sibi cybos quos manducenꝰ
etres pondens cut illis. Date illis uos manducare
etdiceruntei. Euntes emaimus denciriis ducentis
panes : &d ubimꝰ eis manducane. &diciteis Quot
paues habetis : Ite et uidete: &cum cogno uissen
dicunt. Quinq paues ecduospisces. E ꝙͦ eoepitillis
ut accumbere. facerent om̃s scđro contuberaua
suꝑuiride foenũ. et discubuerunt in partes. ꝑcente¬
nos. et ꝑ quinquagenos. Et acceptis quinq: panibus
et duobus piscibus. intuens in caelum benedicit
efregit panes et dedit discipulissuis ut ponerent an¬
te eos: et duos pisces diuisit in ombs: & manducauer̃
om̃s et saturatisun. Et sustulerunt reliquias fragm̃torũ

Expanded text:
llas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliquias fragmentoru
Abbreviated transcription (Latin):
confrincantes manbus. Quidam cuit̃ pharisaeor
dicebant illis. Quidfticitis quod nonlicet insabbatas
Etres pondens ibs adeos. dixit. Nec hoc legistis quo a
fẽc daiuid cum esurisset ipse etqui cũ eo erant:. Quo

Expanded text:
bus. Quidam autem Pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet in sabbatis? Et respondens ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod David fecit cum esuriisset ipse, et qui cum ipso erant: quo
Abbreviated transcription (Latin):
Diloist duscipuli iohannis ieiuncint frequentera
eabsec nuiseiones sticiunt similiter ecpbit nisaeorũ¬
⁊ au aũt aedunt ecbibunt. Quib ipse ait
Num quid potestis filioss ponsi dum cumillis ẽ. sponsꝰ
facereieiunare : Venient aut̃ diescum ab latus fuerit spons¬
ab illis : et tunc ieuinabunt imillis dieb: Diceb at aũ
ec similitudinem adillos : Quia nemo cõmisuram aues
tũto nouoimmitit inuesti m̃tum uetus. Alio quin
et nouum rumpit : et ueteri non conuenit cõmissura a no¬
uo. Etnemo mittit uinum nouum in utresueteres: Aliõ¬
quinrum petuinum nouũ utres: et ipsum effundecur
etutres ꝑib unt. Seduinũ nouũ inutres nouos mittendũ
ẽ: et utiarq: conseruantur. Et nemobibens ueus
statĩs uul nouum: dicit enim uetus melius ẽ Factã¬

Expanded text:
frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est
Abbreviated transcription (Latin):
relictis omnib sequutisunt eũ Et faetum ẽ.
cum eẽt in unant ciui tatem. eccẽ uir plenius le¬
pre: etuidens iħm et procidens infatiem rogauit
eum dicens : Dñe siuis potes me mundare . ex¬
tendens manum tetigit illum dicens. Volo.
ab illo: etipse p̃coepit illi ut neminidi ceregsed
uade etostendeto sac̃ doti. et offer proem unda¬
tionetuat sicut precoepit morses intestimoniũ
illis. Per ambulabat aut̃ magis sermo de
illo: et conueniebant turbae multae ut audi¬
rent ecc unrrentur ab in firmitatibus suis. I pse
aut̃ sedebat inde sertõ ecorabat . Et stc tumẽ.
inuna dierum: etipse sedebat docens Eterant
phconisaei sedentes et legis doctores. qui uenerant
ex omi castello galileae & iudae. ethyerusalẽ:

Expanded text:
 secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
quaiduos pedes habentem mittin gehennam
igaus in extinguibilis. ubi uermis eorũ non morituͬ
et ignis non extinguitur. Quo dsi oculus tuus
sccindalitattẽ : eice illum. Bonum ẽ tibi luscum
introine in reguum dĩ : quam duos oculos habentẽ
mitti ingehennam igaus : ubi uermis eorum non mo¬
ritur. etignis non extinguitur. Omnis enimigne
quodsisal insulsum fuerit. in quo illud condietis:
de ex surgens. uenit infines iudeȩ ultra iordanen:
e conueniunt iterum turbae adeum. Et sicut con¬
sueuenat iterum docebatillos: et accedentes pha¬
risaei in terro gabant eum: si licetuiro uxoremdi¬
mittere. temptantes eum. Atille respondens dix̃
Mor ses ꝑmisit libellum repudii scribere. etdimit¬
tere Quibus respondens is iħs. ait. Adduritiã
cordisur̃ĩ scripsit uob̾ p̃ceptum istud. Ab inicio cuit̃
creciturae. masculum et fȩminam feceos ds̃
Etdiacit propt̃ hoc re linquethomo pattrrem suũ
et matremsuam : et adhenebit aduxorem suam.

Expanded text:
habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? de exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum. At ille respondens, dixit Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhae
Abbreviated transcription (Latin):
et stridordentiũ. Tunc simile erit regnum taclorum
decem uirgiaubus : quae accipientes lampadessuus exi¬
erunt obuiam sponso et sponsae. Quinq: cut̃ exeis eraent
faituae. etquinq prudentes. Sedquinq: fatuue acceptis
lam padib:: non sũpserunt oleum secum. Prudentes uero.
accoeꝑunt oleum inuassis suis cumlam padib. Moram

Expanded text:
simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum prudentes vero acc