comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ego noui nec inferior uri egosu.
q tam̾ ad onupotentem loquat.
⁊ dibꝑutare cum deo cupio. prius
uos ostetidens fabricatores menda¬
tii. ⁊ culcores ꝑuersoꝵ dogmatum
otq utinam taceretis. ut putare¬
mini sapientes ee̾. Audite etgo cor¬
rectiones meas ⁊ iudicum labioꝵ
incoꝵ actendite. Nũqͥd ds indiget
uro mendatio. ut ꝓ uło loquamuimi
dolos. Numguid faciem esus accipi

Expanded text:
ego novi: nec inferior vestri sum. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini do
Abbreviated transcription (Latin):
equalis t. ⁊ loquetis qd̾ tibi nõ expedit
qmtum ĩ te ẽ euacuasti timorem⁊ tu¬
listi p̃ces coram dnło deo. Docuit enim
iniquitas tua os tuum ⁊ mutaris lin¬
guam blasphemantium ꝯdecapnabit
te os tuũ ⁊ tiõ ego ⁊ labia tua Ridebt̃
tibi lum quid prritaus homo tu na¬
tus es ⁊ añ om̃s colles formatus. Nũ¬
quid ꝯsilium dei audisti. ⁊ inferior
te erit eius sapĩa. Quid nosti qd̾ ig¬
noremus. Quid intelligis qd nescia¬
mus: ⁊ senef ⁊ antiqui sunt ĩ trob

Expanded text:
alis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nob
Abbreviated transcription (Latin):
sua. ⁊ exbrantes ꝑcusserunt mã¬
xillam meam. Saturati funt petis
meis ꝯclusit me deus ap̃ iniquum
ille qͦndam opulentus reꝑente ꝯuritꝰ
sum tenuit ceruicem meam ꝯfregit
me ⁊ posuit me qr in signim crcũ¬
debit me lanocis suis ꝯnuln̾auit

Expanded text:
sua; et exprobrantes percusserunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit
Abbreviated transcription (Latin):
ortu suo. g̾emen eiꝰ egredictut. supir
aceruum petraꝵ radices ciꝰ densabũ¬
tur. ⁊ int̾ lapides ꝯmorabr̃. Si ab sor¬
buerit eum de loco suo. tiegabit eum
⁊ dicet pd̃ cogtioui te. Yec ẽ enim leci¬
cia uie euis. ut rursum de tetra ali
germinẽtut. Deus enĩ nõ ꝓiiet sĩ¬
plicem. ned porriget inanũ malig¬
tus. donet imꝑleatur risu os tuuta

Expanded text:
men ejus egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur; et inter lapides commorabitur; si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Haec est enim laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur. Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, donec impleatu
Abbreviated transcription (Latin):
tlłe. Si uenerit ad me nõ uidc̾bo eum
si abierit nõ ittelligami. Si tespente
int̾trget quis Rdebit ꝙ uł quis dicͣ
põt cur ita facis. Deuis cuiꝰ ire refistere
nemo p̾t subquo cupantur qui portãt
habuero quippiam iustum nõ fide
cantem me exaudierit nõ credo ꝙ ex¬

Expanded text:
tur. Si venerit ad me, non videbo eum: si abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei? Vel quis dicere potest, Cur ita facis? Deus, cujus irae nemo renemo potest, sub quo curvantur, qui portant habuero quidpiam justum, non respcantem me exaudierit, non credo, quod ex
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ iuta meai. ⁊ nõ reuertetut oculus
meus ut ibeat botia nec asꝑiciet tat
usus hoĩs. S oculi tui ĩ me ⁊ nõ sub¬
sistam. Sicut ꝯsumitur nubes ⁊ per¬
transit sic qui didestenderit ad infe¬
ros nõ ascendet tiec reuertetur ultra
ĩ domum suam nec cognoscet eum
amꝑlius locus eiꝰ. Qua ꝓpt̾ ⁊ ego non
circũdidi sti inc carcere. Di dixero ꝯ¬

Expanded text:
non revertetur oculus meus ut videat bona, nec aspiciet me visus hominis. Oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes et pertransit, sic qui descendit ad inferos non ascendet, nec revertetur ultra in domum suam, nec cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non circumdedisti me carcere? Si dixero
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ uba mea dolore sunt pletia. ql
sagute dułi in me sunt quaꝵ indig¬
natioi ebibit sp̃m mneum ⁊ terrores do¬
mini militant contra me. Aintigud
rugiet onager cum habuerit heclũ
aut mugiẽt bos cum ante plenum¬

Expanded text:
 Verba mea dolore sunt plena:  quia sagittae Domini in me sunt. Quarum indignatio ebibit spiritum meum,  et terrores Domini militant contra me. Numquid rugiet onager cum habuerit herbam?  aut mugiet bos cum ante pr
Abbreviated transcription (Latin):
u ponam eloquium moᵈ qui fe¬
ao magna ⁊ instrutibilia ⁊ iti¬
tabilia absq numero. quidat ꝑ¬
pluuiatũ suꝑ faciem tecre ⁊ itiat
aquis uniuersa qui ponit huitu¬
les infublime. ⁊ merettes erigit so¬
spitate Qun dissiꝑat cogitationes
tnalignoꝵ ne possint iplete mal

Expanded text:
 ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint
Abbreviated transcription (Latin):
ter michi geminus ilitigrtut cor¬
rettor uitioꝵ falsarius uocor ⁊ erro¬
res nõ auferre s serere. tanta ẽ enĩ
uerustaçis ꝯsuetudo. ut etiam ꝯfessa
płisq intia placeant. dum magis ꝑł¬
cros hr̃e nolunt codices Qua pp̃ s tres¬
latines lacebat ĩ stercote. ⁊ uertuib scait¬
bat erroꝵ integrum inmacilatumꝙ
gaudete. Quom ciam post ꝓbatiotitu at¬
q uictorim dupplicia ei unulsa sunt
reddita ita ego ł lingnam uram ut
audactet loquat fcci eum hie. q̃ amnise¬
tat. Igitut ⁊ uos ⁊ unumquetnq lecto

Expanded text:
e, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam eLatinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lecto
Abbreviated transcription (Latin):
debeo repbari. habeant qui uolunt
ueteres libros uł in menbranis pur¬
pureis auro argentoq descriptos
uł itutialib ut uulgo aiunt littis
oneta tnag̾ ex arata quã codites. dii¬
modo tł trieisq ꝑ mittant pauꝑes
habere cedulat ⁊ nõ tam pulchros
bore translata e. cligat utiusquis¬
q qd̾ uult. ⁊ studiosum se magis
quam maliuolum ꝓbet. It̃ ali
i aut fiscellam iunco log̾ns¬
texerem. aut palitiaꝵ folia
ꝯplicatem Ut ĩ sudore uultus
mei᷑ comederem. panem ⁊ uentris
opus sollicita mente tractarem
tullus mnorderet nemo rep̃hend̾eti

Expanded text:
nt qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros bore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIi aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet.
Abbreviated transcription (Latin):
toris. Paruus ⁊ magnus ibi sunt᷑. Et
seruus ⁊ liber. a dnło suo. Quare mi¬
sero data ẽ lux ⁊ uita hiis qui ĩ ama¬
ricudine aĩo sunt᷑ Qui expectant ta¬
ortemꝰ ⁊ nõ uenit. qͣl effodientes che
sautum gaudentq uehem̃ter cum ĩ¬
uenetint sepulcrum. Sito auꝰ abscõ¬
dita ẽ uia Et grtumdebit eum deus.
tenebris ante qͣm comedam susꝑito.
⁊ qͣl inutidantis aque sic rugitus t̃it
qr timor quem tutiebam euenit m

Expanded text:
tur. Parvus et magnus ibi sunt, et servus et liber a domino suo. Quare misero data est lux, et vita his in amaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit, quasi effosaurum: Gaudentque vehementer cum invenerint sepulcrum. Viro cujus abscondita est via, et circumdedit eum Deus tenebris? Antequam comedam, suspiro: et tanquam inundantes aquae, sic rugitus meus: Quia timor, quem timebam, even
Abbreviated transcription (Latin):
ubi stelie ẏmago p̃fulsent ex hebrco ĩ
nto secmnone addita sunti Nec nd̾ ⁊ illa
que ha uidebantur. ⁊ ita corruꝑta etͣat
ut sensum legentib tolletent orãtib
uobis magno labore correxi magis u¬
tile quid ex odio meo eccłiis tꝑ̃i. uen¬
turum ratus qͣm ex alioꝵ negocio.
Incipit luer Iob.

Expanded text:
fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio. INCIPIT LIBER JOB.
Abbreviated transcription (Latin):
tes horetia sunt recepti. qui multa
inisferia saluaroris lsbdola int̾pre¬
xillum tꝑuas ĩ mea fronte portãs
tuiꝰ studsum fuit oltussa repecede de¬
prauata corrigerer⁊ sacraũta eccłie

Expanded text:
recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interprexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere,
Abbreviated transcription (Latin):
liber. fiditatem sui ꝑublice legentib
p̃beat. hec añ tratissacio millum de
uererib sequitur interpretem. S
ex ip̃o helaido ex arabitoꝙ sermo¬
ba nũo sensum. nũt simul utrũq
resonabit. obliquus eni ap̃ he¬
breos totus liber fertur. ⁊ lubtitꝰ¬

Expanded text:
liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermoba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑib qui nte obediunt iussioni. salu¬
tem dicit. Multi bonitate pͥncipum
⁊ honore qui ĩ eos collatus ẽ. ab usi
sunt ĩ suꝑbia. ⁊ nb solum subiectos re¬
gib nituntur opprimere. S datam
sibi głam nõ ferentes ĩ ip̃os qui dede¬
tunt moliuntur insidias nec ꝯteni¬
ti sunt gr̃as nõ agert. beneficis ⁊ hu¬
manitatis ĩ se uica uiolate. s dei qͣ¬

Expanded text:
pibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei q
Abbreviated transcription (Latin):
de palatio ⁊ deꝯtpectu regis egredi¬
etis fiagebat inpestib regist iacit¬
ream porans ĩcapite: ⁊ aauctus se¬
ciuits exulauitauit atq letata est
Iudeis ã noua lux orii uisa eͣ Gaudi¬
um honor ⁊ tripudium apd̾ om̃s ppłbs
tbes atq ꝓuincias quotumq regis
p̃cepta ueniebant. mira exisltatio e¬
purole. atq ꝯuiuium ⁊ fẽstus dies.
in tantum ut alt̾ius płes gentis get
secte eoꝵ religioti ⁊ cermoniis um¬
grrentur Frandis enm cunccos ui

Expanded text:
palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinream portans capite et amictus pacivitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos
Abbreviated transcription (Latin):
despondetis aũ ualdach suthes
dixit. Usq quo logueris talia. et
sp̃o multiplex sermotus oris itu.¬
plex. Numquid deus supplantat iu¬
dicium ⁊ om̃ipotens subuertit qd̾ iu¬
stums. etiam si filii tui pectauerint
eiꝰ. ⁊ dimisit eos ĩmanti iłsquiratis
ecqr. tu tam̃ si diluculo ꝯsurrexeris
ad deum ⁊ omm̃potettem fu̾is dep̾catꝰ
si mautidus ⁊ rectus incesseris statĩ
euigilabit ad te. ⁊ pacatum reddet
habicaculum iusticie tue. ł tatitum
ut si pͥora tua fuerint parua ⁊ no¬
uissima tua multiplicẽtur m̾inis.
Int̾roga enum gnͣationem pͥstinam
⁊ diligenter inuestiga parrum mẽ¬
moriam. hesterni quipse sumus ⁊ig
quentut tͥ. ⁊ de corde suo ꝓferent e¬
loguia. Num quid lude põt scỹrpꝰ
absq humore aut crescere carectũ

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Numquid Deus supplantat judicium? et omnipotens subvertit quod justum est? Etiamsi filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur niInterroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et quentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescit ca
Abbreviated transcription (Latin):
fauisia ⁊ tificbe exametri uersus
suꝑit. dactilo spondeoq currentes
⁊ p̃ꝑ litigue ydioma crebto. recipi¬
entes. ⁊ alios pedes nõ earumdem
sillabaruts. s eoꝵdem tp̃rm. Intͣ¬
dum quoq tichinus ip̃e dulcist
lex lector incesligit. Asupradicto
tũ uersu. usq ad finem libi par¬

Expanded text:
exametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et lex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, par
Abbreviated transcription (Latin):
re głam templi. ⁊ altatis tui. st
aꝑĩatt ora getitium ⁊ laudent y¬
doloꝵ fortituditetꝰ. ⁊ p̃dicent car¬
ualem regem ĩ sempiterium. Ac tra¬
das dñe sceptrum tuum hiis qui uõ
sunt. Ne rideant ad ruinam uratti
qui in cios cepit seiuirs diꝑde. Mem̃to
domine ⁊ osfende te pobis. in temꝑe
dñe tex deoꝵ ⁊ unu̾se pocestatis tri¬
bue sermonem ꝯpositum epore mes
l ꝯspectu lconis ⁊ transfer cor illius
um habentem. auxiluit tusi te do¬
mine: qui habes oiam sciam ĩ nosti
bile. ĩ cirtumasoꝵ ⁊̃ om̃it alienigone
tu scis infirmitatem ⁊ ncͣcitatem intã

Expanded text:
am templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, DoDomine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius auxilium habentem, nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti bile incircumcisorum, et omnis alienigenae. T
Abbreviated transcription (Latin):
pectu. Cumq eleuasset faciem ⁊ ar¬
dentib oculis furorem pectoris indicas¬
set. regina corruit ⁊ ĩ pallortu colore
mutato lapsum suꝑ ancillam reclina¬
uit caput. Conutitq deus sp̃m regis
ĩ man suotudinem.⁊ fostinꝰ ac metuẽs
exiliuit de solio. ⁊ suscartitans eam

Expanded text:
pectu. Cumque elevasset faciem, et arpectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et s
Abbreviated transcription (Latin):
dauit es ant dubium qͥn hester mar¬
docheus. ut ingred̾eretut ad regem
⁊ rogaret ꝓ ppło suo ⁊ ꝓ patria sua
Memor inquit dieꝵ humilitatis tue
quo modo. tutrita sis. ĩ manu mnea. qr
aman secundus arege ꝯstitutus lo¬
ca dũm ⁊ loquere regi ꝓnobis ⁊ lib̾a
nos de mortes. Nec nõ ⁊̃ ista que sub¬
ta ornatus fui ⁊̃ cirtundata ẽ gła
sua. Cumq degio fulgeret płtu
⁊ inuocasset olum recterm ⁊ salua¬
famulas ⁊ siꝑ unata quidem ui¬
tebatur qͣi p̃delichc ⁊ nimia teneritu¬
diue corpus suum. ferre nõ sustinẽt
alẽa aũ famulaꝵ sequebatut dnͣam
deslentia in humum induũta sus¬
tentans. ip̃a aũ roseo colore uidltum
ꝑfusa. ĩ gratis ac nitentib ocists tris¬
bem celabant aĩum ⁊ nimio tunore
ꝯtractum. Ingressa gͥ cuncta ꝑ ordi¬
nem hostia. sterit ccͣ regem. ubi isse
residebatri suꝑ solium regni sui in¬
dutus uestib regiis auroq fulgens
⁊ p̾ciosis lapidib. eratq tetribilis as¬

Expanded text:
davit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus ca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvafamulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis as
Abbreviated transcription (Latin):
ceteri amici lube parari excelsam tra¬
bem habentem altitudinis .I. cubi
oꝵ temꝑm. Que cum illo p̾sente le¬
gerentur uentum ẽ ad illum locũ
ubi scriptum erat qũo nũciasset mai

Expanded text:
eteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquagiorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntias
Abbreviated transcription (Latin):
te feterim hoc. ut nõ adorauetĩ amã
suꝑ bissinum. libentet enim ꝓsalute
iltłctiam uestigia pedum cius de oscu¬
lati poratus gem S timui ne honoeaꝯ
mine rex deus abraham miserere ppłi
tri qr sictunt nos inimici nr̃i ꝑdere.
⁊ heceditatem tuatti delere. Ne despiciaᷤᷤ¬

Expanded text:
Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem mine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicia
Abbreviated transcription (Latin):
uium maximum ⁊ ĩ aquas płimas
pedundanit. lux ⁊ soluit ortus ẽ. et
humiles exaltati sunti ⁊ deuoraue¬
runt inclitos Quod cum cum uidis¬
set mardecheus. ⁊ surrexit destratu
cogitabat quid deus facere uellett
fixum habebat ĩ aĩo scre cupiens qd
torce erunt palatii. Cumq intelle¬
xisset cognationes eoꝵ ⁊ curas diłi¬
gentius ẜ̃uidisset didicit qd̾ cona¬
rentur in regem artaxer semo ina¬
tium mictere. ⁊ nuĩciauit suꝑ eo regi.
qui de utroq hĩta questionẽ ꝯfes¬
sos duci iussit ad mortem. Rex añ
aula palatii morarenit U dãtis ci
ei ꝓ delatione. tmunerib. Aman
ueto filtus amadathiꝰ bugaeus. e¬
rat gloriosissimus coram rege ⁊
uolint nocere mardocheo. ⁊ ppło
fuerant interfecti. Huc usq ꝓemi¬
umi. Que secutitur ł eo loco posita
erant. ubi scciꝑtum ẽ inuolu¬
tie. ⁊ diripuerunt hona ł ¶as eo¬

Expanded text:
 in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid itores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, ve
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si regi placet ut det michi qdͥ pos¬
tulo ⁊ mneam impleat petitioneo ue¬
tuat cex ⁊ aman ad ꝯuiuium qd̾ pa¬
meam regi. Egressus ẽ itaq illo dic
aman letus ⁊ alacet. Cumq uidiss¬
ta ardocheum sedecitetꝯ aute fores pa¬
latii.⁊ nõ solum nõ assut rexisset sibi
s ires motum quidem de loco sessio.¬
nis sue: tudignatus ẽ ualde. ⁊ uissiła¬
ta ira teuersus ĩ douiũ suami ꝯuecat
ad se atuicos ⁊ ⁊ ares uxorem suam ⁊

Expanded text:
 si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod pameam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos
Abbreviated transcription (Latin):
uolens. Quid ei accid̾it᷑. Cun aũ ue¬
uusset tp̃s singłarum ꝑ ordinem i¬
puellaꝵ ut intrarent ad regem ex¬
pletis om̃ib q̃ adcultum muuebreto
ꝑtinebant. metisis .xii. uertebatut.
ita dum taxat. ut sex m̃sib oleo u¬
ungerendir iurtuo ⁊ aliit sex qui¬
bdam pigĩtis ⁊ aromatib uterti
Ingredieutesq ad regem. Q uicquid
postulassent ad ortiatum ꝑtinens ac¬
cipiebatit. ⁊ ut eis placuerat ꝯp̃o¬
site de tridiuio femitiarum. ad
regis cubiculum titansiebant. Et que
intrauerat uesꝑe. egridiebatur inana
atq inde in setundas edes deduceban¬
tur. que sub maniu satagaxi. eunuchi
etant qui ꝯcubinis regis p̃sidebatã
net habebat potestatem ad regem alrͣ
redeundi nisi uoluisset rex et eam
uenire isisset ex nose. Quotuto aut̃
tpͣ̃r ꝑ orditiem iustabat dies quo hestͥ
filia a habiahel. ft̃is mat dochei qͣm
sĩbi adoptau̾at ĩ filiã debet ĩttaret ad
regem. Que nõ solum quesiuit mulis¬
brem cultum. S quetiiq uoluit aggeꝰ

Expanded text:
t. Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Serant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus
Abbreviated transcription (Latin):
atq leticie. ⁊ mitterent sibi inui
la largitelitut. Insceꝑuttq iudep
ĩ sollempnem ritum. cuncta qut eo
temꝑe facere ceꝑant. ⁊ que mardo¬
cheus luteris facienda mandin̾at
Aman enim filius amadathi stir¬
pis agađ. hostis ⁊ ad u̾sarsus uide¬
oꝵ cogitauit ct cos malum ut occide¬
ret cos atq delecet. ⁊ milit phut
ce nõa lingua uertitur ĩ sorreta st
postea ingressa ẽ hester ad regem po
stulans ut coturus eiꝰ litt̾is ĩrtiti
ficrent. ⁊ malum qd cͥt iudeos cogita¬
uerat reuerteretur ĩ caꝑut euit. de¬
niq ⁊ ip̃m ⁊ faios eius affixerunt
truci atꝙ exillo tp̃e. dies isti epłła¬
ti sunt phurim .⁊ sortium eo qd l
phut .i. sors in urtiam missa fillt.

Expanded text:
atque laetitiae et mitterent sibi invicla largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hesti fierent, et malum quod contra Judaeos cogitaverat reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci. Atque ex isto tempore dies isti appellati sunt phurim, id est, sortium, eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
a rege assuero. fuerir. ⁊ magnus
apud iudeos ⁊ acceptabilis. ꝑlebi
suo: ⁊̃ loq̃ns ea que ad pacem seminis
sui ꝑtinent Que habentur ĩ hebreo
plena fide exꝑresił. Het aũ que sceil¬
tillum ferebatur. qd̃ iuxta ꝯsuetu¬
mardocheus adeo facta siłt.
sta. Rccordatus sum sompnii ꝙ
inderam. hec eadem signficantis
neo eoꝵ quicqͣm irritum fuit. Patͥ¬
uus fons qui creuit ĩ fluuiũ ⁊ in
lucem. sollemq ꝯuersus ẽ.⁊ ĩ aquas
płimas redundauit. hester ẽ quam
nati sunt nom̃ udeoꝵ. gens autem¬

Expanded text:
uerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequutulum ferebatur: quod juxta consuetuMardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam nati sunt nomen Iudeorum et cete
Abbreviated transcription (Latin):
tium. Quod cum rex audisset ait
Quid ꝓ hac fide honoris ac p̃mii n¬
mat docheus ꝯsetutus ẽ. Pixcrunit¬
q ei serui illius ac ministbi. Nicħ
oło mercedis alcceꝑit. Statimꝙ:

Expanded text:
tium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque
Abbreviated transcription (Latin):
biberent cum regina Lixitq ei rex
ctiam ĩ scd̾a die. pqͣta uino s̃caluerat.
Que ẽ petitio tua hester. ut detur t̾.¬
⁊quid uit tibi fieri ͭ iiam si dimidiã
partitii regni mei petieris impetra¬
bis. Ad quem illa Ridit. Si inueui gͣ¬
tiam ĩ ocusit tuis o tex. ⁊ si tibi placet
dona iichi aĩam tneam ꝓqua uo
go. ĩ ppłm intum ꝑquo obsecro. Ttadi¬
ti ciuni sumus ego ⁊ sp łs meus. ut ꝯ¬
teramur ⁊ iugñsemur. ⁊ ꝑeamus᷑.
Atq utinam inseruos ⁊ famulas uen¬
deremur cẽtq tolłabile malum ⁊ge¬
meus tacerem. Nũt aũ hostis nr̃ est
aman. cuiꝰ crudelitas redutidat ĩ regẽ.
audeat facere. Dixit s hester hostis ⁊
iimicus ñr pessimas ẽ iste. aman.
Q isle audiens slico obstupuit uulth¬
uultum regis ac regine fepre nĩo su¬
stincas. Lex aũ sur rexit iratus ⁊ de
loco ꝯuiuhiꝰ intrauit᷑ in ortum arbori¬
b consitum. Aman quoꝙ surcexit. ut
togaret hester reginam ꝓ aĩa sua.
Intellexit enim a rege paratumsͥ

Expanded text:
biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum
Abbreviated transcription (Latin):
diceeũ ĩ eo. Suspensus ẽ itaq aman
ĩpatibulo qd parauerat mardocheo.¬
rus bestep regifie. domuto amati
aducrsarii ludeoꝵ. Et mardocheus in¬
gressus ẽ ante faciem regis. Confes
lit itaq rex anisum quem ab amã
teciꝑi iusserat. ⁊ cradidit mardocheo
hester ꝯstituit mardocheuti. super
domuta suam. Nec hhs ꝯtenta ꝓcidit¬

Expanded text:
dite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocherus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessalitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his
Abbreviated transcription (Latin):
os existimautes calida fraude decipi¬
unit. Que res Exueterib ꝓbatur hy¬
storiis ⁊ ex hiit que gerumtut. condie
quo modo malis quoridam suggestio¬
tuib regum studia de prauentut Ũ
ꝓuidendum ẽ ꝑaci õium ꝓuincarũ
net putare debetis si diuersa iubra¬

Expanded text:
es, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubea
Abbreviated transcription (Latin):
illlo terrore uitam filentio transigẽ¬
tes. optata cunctis mortalib pace fru¬
ereutur:. Querente aũ me a ꝯfiliariit
incis quomͦi hoc posset implerii. unus
regem scd̾. aman noĩe. indicauit mͥ.
intoto orb̾e terraꝵ ppłm ẽẽ disper sũ.
qui nouis uteretur legib ⁊ cđ õium
nationum. sua dissensione uolaret:
Q cum didicissemus inderites unam
gentetꝰ rebellem ad uersus de hõium
b conta ire. ⁊ turbare subiectaꝵ tiob̾
mus ut quoscumq aman qui om̃ib
ꝓuinciit spositus E ⁊ scd̾s a rege. et
querꝰ patrit loco colimus. monstra¬
uerit. cum ꝯiugib at libetis deleani¬
tur ab mnimicit suis. Nult q eorum
anui p̃sentie ut ciefarqi hoĩes. utio
die ad inferos descendetites. teddant
iuꝑio tic̃o patem quam turbaue¬
rant. Huc usꝙ exemplar epłe. Que
secintilit post eum locum scripta ceꝑ¬
peti udi legitut. ꝑ gensꝙ mardocheꝰ¬

Expanded text:
ansigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contranationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum bus contraire, et turbare subjectarum nobis mus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardoch
Abbreviated transcription (Latin):
mebie uoce magna cdamabat. os¬
tendeus a marctudinem al suiet
hoc eiulatu usq ad fores palatii g¬
diens. Nõ eninrerat licitum indu¬
tum sacco aulam regis itrare. In
otnͣib quoq ꝓuincit oppidis acͦ lo¬
cis ad que crudele regis dognia per.¬
uenerat. planctu ingẽs erat apd̾

Expanded text:
 voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervener
Abbreviated transcription (Latin):
uetites laudemus nosi tuum dĩe ⁊ ne
caudas hora canentium te. Omt̃us quoq
istł parim mente ⁊ obsetatione. ola¬
mauit ad dnim eo qd̾ eis certa mors im
tiotie ꝯpleuit. ⁊ dep̃cabatur ditͣm dia
isrł dicetis. Dñe mi. qui rex ñr es so¬
lus aduua me solitanam ⁊ cusꝰ p̃t̾
te nullus auxiliator ẽ alius. ꝑiculũ.
meũ in manib meis ẽ Audiui apr̃e
teo qd̾ tu dñe inueni detulisses istł¬

Expanded text:
et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors imptione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Is
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appetisus ẽutetq eoꝵ ĩ patibulo ꝙã¬
ditum coram rege. Ior¬
ost hec rexassuerus exaltauit a¬
saͣb̾ebat. Cuntiq seru regis qui info¬
rib pallatii uersabantur. flectebentit
genua ⁊ adorabant. Sic emin eis p̃¬
ceꝑat imꝑator. Solus mardocheus
nõ flectebat genua neq adorabait¬

Expanded text:
 adpensus uterque eorum in patibulo manditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Ahabebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu
Abbreviated transcription (Latin):
tet ad eum ⁊ illa tioluit. atq hoc exẽ¬
plo. om̃is pͥncipum ꝯiuges ꝑsarum at¬
q medoꝵ ꝑuipendent imꝑia marito¬
rum. Uñ regił iuxta ẽ indignatio
Si tibi placet egrediatut edictum a
facie tua. ⁊ scribatur iuxta legem ꝑ¬
ẽ ut nequaqͣm ultra uasthi regina¬
ingrediatur ad regem s regnũ isu

Expanded text:
et ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Pest ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad r
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur hestet.⁊ utrũq patentẽ
amiserat. pulchra nituis. ⁊ detora fa¬
cie. Mortiusq patre eius ac matre.
mariocheus sibi eam adoptauit. in
filiam. Cumq ꝑcrebͥuisset regis im¬
ꝑium ⁊ iuxta mandatum illius mł¬
te pulchre uirgines adducereatur. su¬
sam. i aggeo trad̾ent᷑ eunucho hest̃q¬

Expanded text:
ocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderent
Abbreviated transcription (Latin):
seum. ⁊ ꝓfecta q̃. Cumq uenissent
ad portam cuntaris. Inuengyunt
expectantem oziam̃ ⁊ p̃sbros ciui¬
tatis. Qui cũ iudissent eam stupen¬
tes itati sũt nimis pulcritudi¬
nẽ elus. Nithił tamm̃ int̾rogan¬
tes eam dinũserunt transire
dicentes feus patrum moꝵ fibi¬

Expanded text:
caseum, et profecta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostr
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ⁊ duas Et precepit unã ppł
dei ⁊ altam cunctarum gencium
uenitq utraq scns in stacutum ex
sui ac misertus hereditatis fue. Et
obseruabuntut dies isti. incse a¬

Expanded text:
e praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex  populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in
Abbreviated transcription (Latin):
abram suam liħ̾am ⁊ defuxicta est ac sepłta
cum uiro suo in bethulia. luxitꝙ
illam om̃is ppłs dieb .uii. In omni
aũ sꝑatio ute eius nõ fuit qui ꝯ¬
turbaret iltł. Et post mortem eius

Expanded text:
Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ꝑ posuit diadema regc⁊
capite eus. fecitq eam regnare sti
loco uasthi ꝑ uissit ꝯuiuium ppa¬
tari ꝑ magnificum.cuticts pͥncipib
⁊ seruis suis. ꝓ ꝯutictione ⁊ nuptiit
hester ⁊ dedit requiem uniu̾sis pro¬
unciis. ac dona largitꝰ ẽ. uixta ma¬
gnificentiam principalem Dumq¬
⁊ scd̾o q̃rerentur uirgines ⁊ ꝯgrega¬
retitur mardocheus maneb̾at ad regit
ianuam. nec dum ꝓdiberat hester
patriam ⁊ ppłi suum luxta mandat᷑
eius. Quicquid enim ille p̾ciebat obẜ¬
nabat hester.⁊ ita cuncta faciebat. ut
eo tp̃r solita erat quo eam ꝑ uilam
nutribat. Cogͥ temꝑe quo matdocheꝰ

Expanded text:
posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus, et servis suis, pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem. Cumquet secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat
Abbreviated transcription (Latin):
ceruicem eius pugione. Horruerũt
ꝑse ꝯstanciam eius. ⁊ medi eudaciã
cius. Tunc ululauerunt tastra as¬
sỹrioꝵ qũ appuruerunt humiles
mei. a rescentes ĩ fiti. filii puella¬
rum ꝯpungerunt eos ⁊ sicut pu¬
eros fugicites ceciderunt eos pe¬
neruns ĩ plio a facio dtii inci.h

Expanded text:
cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos. Perierunt in praelio a facie Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tis. tenentes hester hebrascum libu
ꝑsingła uerba nrãm translationẽ
Aspicite. ut possitis agnoscere me.
nichil etiam augmentasse addendo.
s fideli testituno simplicter. ficut
inhebreo habetur hystoriam hebi¬
cam. latine litigue tradidisse. net
affectamus laudes hõum nec uitu¬
ꝑationes expauescimus. Ded enim
placere cũrantes minas hominũ
penitus nõ timemius. quĩ dissipat¬
deus ossa coꝵ qui hõib placere deside

Expanded text:
ntes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere deside
Abbreviated transcription (Latin):
post eos. ⁊ ꝑseciti sunt eos ĩ ore gla¬
dii. qusq ꝑuenirent ad extremita a¬
tem fimum suoꝵ Reliqui aũ qui
assỹrii reliqͣrant. abstulebunt
secum. ⁊ hotiustati sunt ualde. Rh
sũt recurrerunt ad bethuliaui o

Expanded text:
sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi su
Abbreviated transcription (Latin):
iores exercitus regis assỹrioꝵ dixerũt
cubiculariis. iccate ⁊ excate illũ.
qui mutes egressi de cauernł suis
ausi sunt ꝓuocare nos ad p̾liłi Tũt
ingressus uagao cubiculum eius.
stetit añ cortinam ⁊ plausum fecit
manib suis Suspigsbitur enm illĩ
cum iidich dormire. S ami nullũ
motum iacentis. seusu aurium
ꝑciꝑlet. Accessit ꝓximans ad corn¬
nam.⁊ eleuans eam. uidensq cada¬
uer absq capite holoferius ĩ suo sã¬
guilie tabefacetum iacere sꝑ̃ t̾tam
⁊ exclamauit uoce magna cł fletu ⁊
scidit uestim̃ta sua. Et ingressus ta¬
bernatulum usdith nd̃ muenit eã.
⁊̃ exiliuit foras ad ppłm ⁊ dixit una
mulice helrea fecit ꝯfusion̾em ĩ dome
regis nabucħ. Ecce enim holofer¬
nes iacet ĩ ferra ⁊ caput eius nõ ẽ
ĩ illo Q cul audissent ꝑrincipes uirtu¬
tis assyrioꝵ sciderunt om̃s uestim¬
ta sua ⁊ incollerabił timor ⁊ trem¬
or cetidit suꝑ eos ⁊ tutbm sumt. ai

Expanded text:
ercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium mans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. S hunulium ⁊ mansuetoꝵ
semꝑ tibi placuit depeetatio. Deus
creature. exaudi me miseram dep̃
dum ĩ ore mes. ⁊ ĩ corde meo consi¬
ltum corrobora ut domus tua in
sc̃ificatõe tua ꝑmaneat. ⁊ om̃ts
gentes agnoscano qm̃ tu es deus
⁊ nou est alius pret̾ te.

Expanded text:
nsuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus creaturae, exaudi me miseram deprebum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praeter te.
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ cum audisłent utriuo¬
cem etus nocauerunt p̃sb̾tos ciui¬
tatis ⁊ occurrirunt ad eam om̃s.
a minsmo usq ad maximum. qm̃
sperauerunt cã iam ñ eẽ uenituta
et accindentes luminaria congira¬
uerunt cuta eam uniuedsi. illa ã¬
ascendens ĩ eminenciorem locum
uissit fieri silentium. C uniq om̃s
tacuissent dixit uidith. landate do¬
minũ deum nr̃m qui niõ deseruit spe¬
rantes uise: Et in me ancalam sua
adimpleuit gnĩam suam. quam ꝓ¬
nusit domip isrłͥ Et int̾fecit ĩ ma¬
numea hostem ppti sui in hac nocte.
It ꝓfetens depera caput holofeotas.
ostendit illis ditetis scce caput holo¬
fertus pͥncipis iilicis asspnoꝵ ⁊ ecce
canopeum illius. ĩ quo recumbebat
ĩ ebuetate sua. ubi ⁊ ꝑmanũ fentne
ꝑcussit illum dñs dus nt riuit aũ

Expanded text:
t factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum: quoniam sperabant eam jam non esse venturam, et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi. » Aascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster. Vivit autem
Abbreviated transcription (Latin):
adorantes dum dixxtunt adeam Dñ¬
dixit te dñs ĩuirtute sua qi ꝑte ad
nichilum redegit ininicos ntos. por¬
ro oziai pͥnceps ppłi istł dixit ad̾eam
Senedicta es. tu filia a domino deo et¬
celso. p̃om̃b muligrib suꝑ tertatu.
Eñdictus dñs qui creauit celum ⁊ tet¬
ram qui te direxit ĩ pulnema capitis

Expanded text:
adorantes Dominum, dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te d
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑitq unqͥsq iurarina sua. Et egres¬
si sunt cum grandi strepitu ⁊ ulula¬
tu ¶d̾ iudentes exploratoret ad tab̾u¬
culum holofeclus concurterunt. pei¬
ro hii qui intaberniaculo etant ueni¬
entes ⁊̃ ance ingressum cubiculi per¬
strrpentes incitandi gr̃am in quietu¬
dinem arte moliebantut ut nõ ab
exer̃tib s asonantib holoferurs
cingilaret Nuslus eium audebat ta¬

Expanded text:
cepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cu
Abbreviated transcription (Latin):
sua ⁊ exite cum c nꝑetu tio ut desceti¬
datis deorsum. Q qͣł impctum faci¬
entes. tũo exploratores ueresse etit
ut fugiant ad pͥncipem suum excitã¬
dum ad pugnam sumq duces eo ⁊
ꝯcurterinti ad tab̾natulum holofes¬
nis. ⁊ inencrint eum trutcum ĩ sus
sanguitis uolutatum. decidnt suret
eos ite post eos securi. qm̃ deus ꝯterit¬

Expanded text:
t descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos, ite post illos securi, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
minabatut diceas. Cum captus filĩt
ppłs isł gladio ꝑforare p̾cipniam la¬
ĩdens aũ achior caput holoseriris.
ingusti atus p̃paucde. cetidit infa¬
ciem suam sr̃ tercam Et estuauit ała
euis. postea sͦi qͣm respumpto sp̃u re¬

Expanded text:
minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam laidens autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima ejus; postea
Abbreviated transcription (Latin):
hec om̃ia ancula ma donet facat deus
ĩmanu mea. hec quȩ cogitaui. Eo indu¬
xerunt eam scrui eiꝰ. intabernaculum
qd̾ p̃ceꝑat. i petiit dum itroiret ut da¬
tetur ei copia nocte ⁊ aute lucem egredi¬
endi foris adorationem ⁊ depcandi dnͣm
⁊ p̃cepit cubicislariit fuis ut sicut placͣłt

Expanded text:
at Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixtꝯmagas eumnichum.Uade ⁊ suade
hebream ulm ut sp̃otitẽ ꝯsentiat ha¬
bitate uct̃. sedũ ẽi apud afspͥtio. Si
femin ircideat uitum agetido ut in¬
mnis ab eo transcat. Tunc incruit
nagas ad iudich. ⁊ dixir Nõ uereatur
bona puella titrare ad dsmm ineum.
ut honorificetut ante faciem eius. ⁊ mã¬
ducet cum eo ⁊ usbat uinium in iocim¬
ditate. Cui iudich Rrdit. Que ego sum
ut qͣdicam dnło fueo᷑ Qm̃e ꝙ erit atite
oculos eius botiũ ⁊ opttnũ faciat Art¬
quid aũssli platueret hoc tłi erit oꝑ¬
tiraum otaib dieb iute mee. It sur
ingreua stetit ante faciem eius. Cor
aũ holoferns contussum ẽ. erat enim
ardens ĩ ꝯcupisccntia enis. Et dixit
ei holoferneg. Dibe nũt iaccuttbe
ĩ iocunditate qm̃ gr̃am ĩuenisti co

Expanded text:
 Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae etingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenist
Abbreviated transcription (Latin):
cefsit ad columpnam que erat adco¬
ł caput lectuli eiꝰ. ⁊ pugionem eius
qui ĩ ea ligatus pendebat exsoluit.
Cumq euaginasset illum app̃hen¬
dit comam caplas cius ⁊ ait: Cõfix¬

Expanded text:
cessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, adprehendit comam capitis eius et ait: “Confi
Abbreviated transcription (Latin):
q uidi. sola ĩ cubiculo. porto hob¬
fernes ĩacebat ĩlectulo. tumia ebrie¬
tate sopitus. Dixitq iudith ꝑuelle
sue ut astaret foris ante hostium¬
cubiculi. ⁊ obsecuaret Otetitq iudith
ante lectum orans cũ lactunis ⁊ la¬
bioꝵ totu infilento dicens Confir¬
ma ie dñe deus istł ⁊ respice ĩ hac ho¬
ta ad oꝑa manuũ meeꝵ ut sicat ꝓ

Expanded text:
que Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad o
Abbreviated transcription (Latin):
pł. sicut oues quib nõ ẽ pstor. ⁊ nõ
lateabit usł unus contra te. qm hec
machi dicca sunt. ꝑ ꝓuidentiam dei
Et qmã iratus ẽ ilisͤ deus. hec ip̃a mis¬
sa sum m̾iciare tibi. Placuerunt ã
otõia utrba hec coram holo fertie. ⁊co¬
ram puetis suis. ⁊ mirabantur ad sa¬
plentiam euus. i dicebant alcer ad al
ĩ aspectu. ĩ pulchritudine ⁊ insensu
uerboꝵ. st dixit ad illam holofer¬
nes bene fect deus qui nsit te qd¬
ante ppłm ut des illum tu ĩmamil

Expanded text:
 sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alin aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus