comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lo euis morabitur fortitudo. et faci¬
em eius precedit egestas. Membra
carnium eius coberentia sibi. mutet
contra cum flumina. et ad locum ali¬
um non ferentur. Cor eius indum¬
bit᷑. quasi laꝑis. et stringetur quasi
malleators inciis. Cum sub leuatus
fuerit timebunt angeli. et territi
purgabunt᷑. Cum ad ꝑrebenderit cũ
gladius subsistere ñ poterit. neꝙ asta
neꝙ thorax. reputabit enim quasi pale¬
as ferrum. et quasi lignum putridum
es. Non fugabit cum uir sagutarius.
instiꝑulam uersi sunt ei lapides fun¬
de. Quasi stipulam estimabit malleũ.
et deridebit iuibrantem hastam. Sub
ipso erunt radii solis. steruet sibi au¬
rum quasi lutum. Feruescere faciet
quasi ollam profundum mare. ponet
qiuasi cum unguenta bulliunt. Post
eum lucebit semita. estimabit abys¬
sum quasi se nescentem. Non est su¬
ꝑ terram potestas que comparit᷑ ei.
qui factus est ut nullum timeret.
Omne sublime uidet. ipse est rex

Expanded text:
lo eius morabitur fortitudo et facilo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex
Abbreviated transcription (Latin):
cum manum tuam. memento bel¬
li. nec ultra addas loqui. Ecce spes
cius srustrabit᷑ cum. et uidentibus
cunctis precipitabitur. Non quasi
crudelis. suscitabo eum. Quis enim
resistere ꝑotest uultui meo: Quis
ante dedit mͥ ut reddam ei: Omĩa
que sub celo sunti inea sunt. Nonpar¬
cam ei nerbis potentibus. et ad depre¬
candum compositis. Quis reuelant
faciem indumenti cius. et in medilĩ
oris enis quis intrabit: Portas nultꝰ
eiis quis aperiet. Pergyrum dentiũ
enis formido. Corꝑus illius quasi stu¬
ta fusilia. et compactum squamis se
ꝑrementib Unauni comungitur et
ne sꝑiaculum quidem incedit ꝑcas.
Una alteri adberebit. et tenentes se
nequaquam separabunt᷑. Stermitatio
cuis splendor ignis. et oculi euis ut pai¬
pebre diluculi. De ore enis lampades
ꝓcedunt. sicut tede ignis acoense. De
naribus eus ꝑrecedit suimis. sicut
olle succense atque struentis. Hali¬
tus eins primas ardentes facit. et
fiamia decre cuis egreditur. In col¬

Expanded text:
eum manum tuam memento beleum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in col
Abbreviated transcription (Latin):
quasi lamine ferree. Iꝑse ꝑrincipium
est uarum dei. qui fecit eum. ad pli¬
cabit gladium euis. Huic montes
herbus ferunt. om̃s bestie agti ludent
ibi. Subuibra dormit. insecreto cala¬
mi. et locis humentibus. Protegunt
umbre umbram eius circũdabunt
eum salices torrentis. Eore absorbebit
flunum. et ñ mirabit᷑. habet fiduci¬
am quod influat iordanis mos ciuis.
Incculis euis quasi hamo capiet eũ.
et insudibus ꝑforabit nares ctus.
Nn exttahete poteris ieuiathan be¬
mo. et sane ligabis linguam tins:
Numquid pones circulum in nerib
eais. et arnulla ꝑforabis maxillam
euis: Numquid multiplicabit ad
te ꝑreces aut loquetur tibi mollia.
Numquid feciet tecum pactum.
et accipies eum seruui sempit̃num:
Numquid illudes ei quasi aui. ant
ligabis illum ancillis tuis: Conci¬
dent eum amici. diuident illum
negotiatores. Numquid implebis
sagenas pelle eius. et gurgustium
piscium caꝑite illuis: Pone super

Expanded text:
quasi lamminae ferreae ipse principium quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super
Abbreviated transcription (Latin):
Unum locutus sum quod utinam
ñ cdixissem. et alterum. quibus ultta
nichil addam. LA¬
curbine dixit. Accinge sicut
uir lumbos tuos. interrogabote. et in¬
dica mͥ. Numquid irritum facies ui¬
dicium meum. et condẽnabis me ut
tu iustificeris: Q. fi habes brachium
sicut deus. et si uoce simili tonas. cir¬
cũda tibi decorem. et insublime erige¬
re et esto gloriosus. et speciosis indue¬
re uestib. Disꝑge suꝑbos furore tuo.
et respiciens omñe arrogantem hu¬
milia. Respice cunctos suꝑbos et con¬
funde eos. et contere impios in loco suo.
Absconde eos inpuluere simul. et fa¬
cies eorum demerge infoueam. et ego
confitebor quod saluare te possit dec¬
tera tua. Ecce becmoth quem feci te¬
cum. fenum quasi bos comelet. fõrti¬
tudo eius mnlubis eius. et uirtus illiꝰ
inumbilico uentris eius. Constringit
caudam suam. quasi cecdrum uerui
testiculorum eius ꝑ plexi sunt. Ossa
eus uelut fistule eris. cartilego islius

Expanded text:
unum locutus sum, quod utinam unum locutus sum, quod utinam non dixissem; et alterum, quibus ultra nihil addam. Aturbine, dixit: Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et indica mihi. Numquid irritum facies judicium meum; et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius
Abbreviated transcription (Latin):
occursum ꝑgit armatus. contempnit
pauorem. nec cedit gladio. Suꝑ ipm̃
sonabit faretra. inbrabit hasta et clype
us. feruens et fremens sorbet terram nͦ
reputat tube sonare clangorem. ubi au¬
dierit bricmam dicet. uah. Procul odorat̃
bellum. exhortationem ducum. et ulula¬
tum exercitus. Numquid ꝑ sapientiã
tuam plumescit accipit᷑. expandens
alas suas ad austrum: Aut ad precep¬
tum tuum eleuabitur aquila. et in
ardius ponet nidum suum: In petͥs
manet et inpreruptis filicib cõmora¬
tur. atq maccessis rupibus: inde con¬
templatur escam. et de longe ocuili eiuis
prospiciunt. Pulli eius lambent san¬
gumem. et ubicumꝙ cadauer fuerit.
statim ad est. Et adiecit dominꝰ
et locutus est ad iob. Numquid qui
contendit cum deo tam facile conqui¬
escit : Utiq qui argnit deum. debet
respondere ei. R espondens autẽ
iob. dño: dixit. Qui leinter locutꝰ
sum. respondere quid possum: Ma¬
num meam ponam suꝑ os meum.

Expanded text:
occursum pergit armatis contemnit occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio super ipsum sonabit faretra vibrus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet: Vah. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum; aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila? et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt: pulli ejus lambunt sanguinem, et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. Et adjecit Dominus, et locutus est Job: Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Respondens autem Job Domino, dicit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Manum meam ponam super os meum:
Abbreviated transcription (Latin):
et urentia queꝙ ꝑquirit. Numqͥd
uolet rinoceruis scruire tibi. et mora¬
bitur adpresepe tium: Numquid¬
uolet alligabis rinocerotam ad aran¬
dum loro tuo. aut confringet glebas
uallium post te. Numquid fiduciã
habebis in magna fortitudine eius. et
derelinques ei labores tuos: Numqͥd
credes ei qm̃ reddat sementem tibi. et
aream tuam congreget: Penna struti¬
onum. similis est peniuis heroclii et acci¬
pitris. Quando derelinquit interra oua
sua. tu forsitan inpuluere calefacies ea:
Obliuiscit᷑ quod pes conculoet ea. aut
bestie agri conterant. Durat᷑ ad filios su¬
os. quasi ñ sint sui. frustra laborauit.
nullo timore cogente. Ptiuauit enim
eam deus sapientia. nec dedlit illi intel¬
ligentiam. Cum tempus fuerit maltũ
alas erigit. detadte equum et ascensceẽ
eius. Numquid ꝑrebebis equo fortitu¬
dinem. aut circũdabis collo eius humi¬
tum: Numquid suscitabis eum quasi
locustas: Gloria narium eius terror. Ter¬
ram ungula fodit. exultat audact̃. in

Expanded text:
d volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in
Abbreviated transcription (Latin):
eatum. et scisti temꝑus partus eatum:
Incuruantur adfetum et partunt. et
rugitus emittunt. Seꝑarant᷑ filii
earum. ꝑgunt ad pastum. egredum¬
tur. et non reuertent᷑ ad eas. Quis di¬
misit onagrum liberum. et uincula
cius quis soluit: Cui dedi insolitudi¬
ne domũ. et tabernaculum euis int̾

Expanded text:
us partus earum? Incurvantur ad foetum et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? Cui dedi in solitudine domum, et tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
ta terre : Indica michi sihabes intel¬
ligentiam. quis posuit mensuras
euis si nosti. uel quis tetendit super
eam lineam: Suꝑ quo bases illius soli¬
date sunt. aut quis demisit lapidẽ
angularem eius: Cum me laudarent
simul astra matutina. et uibilatent
om̃s filii dei. Quis conclusit ostiis ma¬
re. quando erumpebat quasi de uul

Expanded text:
a terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei quis conclusit ostiis mare quando e
Abbreviated transcription (Latin):
celos. qui solidissimi quasiere fusi sũt.
Ostende nobis. quid dicamus illi. Nos
quippe inuoluimur tenebris. Quis
nariabit eique loquor: Ce iam si lo¬
cutus fuerit homo. deuorabit᷑. At nẽ
ñ uident lucem. Subito aer cogitur
inubes et uentus transiens fugabit
eas. Abaquilone aurum uenit. et
ad deum formidolosa laudatio. Digne

Expanded text:
t ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio dig
Abbreviated transcription (Latin):
homines uident eum. imus quisꝙ intu¬
etut procul. Ecce deus magnus uincens
scientiam nostram. numerus annoꝵ eiꝰ
iestimabilis. Qui aufert stillas plu¬
iue. et effundit imbres adinstar gur¬
gitum. qui de nubib fluunt que prete¬
xunt cuncta desuꝑ. Si uoluerit exten¬
dere nubes quasi tentorium suũ. et ful¬
gore lumine suo desuꝑ. cardmes quoqi

Expanded text:
homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines qu
Abbreviated transcription (Latin):
egredit᷑ tempestas. et abarturo srigus.
Flante deo concrescit gelu. et rursum
latissime fundunt᷑ aque. frumentum
desiderat nubes. et nubes spargunt lu¬
men sinim. que lustrant ꝑcircuitum
quocũꝙ eas uoluntas gubernantis du¬
xerit. ad omne quod preceperit illis su¬
ꝑ faciem orbis terrarum. Siue inina
tribu siue interra sua. sine inquocũꝙ

Expanded text:
et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum sive in una tribu sive in terra sua sive in quo
Abbreviated transcription (Latin):
cce dens excelsus infortitudine
quitatem: Memento quod ignores oꝑͦ
homines uident eum. unus quisꝙ intu
scientiam nostram. numerus annoꝵ eiꝰ
in estimabilis. Qui aufert stillas plu

Expanded text:
cce, Deus excelsus in fortitudine iquitatem? Memento quod ignores opushomines vident h. viderunt eum, unusquisque intuescientiam nostram: numerus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas p
Abbreviated transcription (Latin):
nibus abscondit lucem. et precipit
ci ut tursus adueniat. Ndnͣtiat de ea
amico suo. quod possessio euis sit. et ad
eam possit ascendere. Suꝑ hoc expa
dentem. Subter om̃s celos ip̃e consi¬
derat. et lumen illus suꝑ terminos

Expanded text:
abscondit lucem, et praecipit ei, ut rursus adveniat. Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere. Cap. XXXVII.dentem. Subter omnes coelos ipsa considerat, et lumen illius super terminos
Abbreviated transcription (Latin):
quid nosti tempus partus hybicum in
petris. uel parturientes ceruas obser¬
nasti: Dimimerasti menses conceptꝰ
earum. et scisti temꝑus partus earum:
Incuruantur adfetum et partunt. et
rugitus emittunt. Separant᷑ filii
earum. ꝑgunt ad ꝑastum. egredu¬
tur et non reuertent᷑ ad eas. Quis di AAAli¬
misit onogrum liberum. et uincula

Expanded text:
i tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptum earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad foetum et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagr
Abbreviated transcription (Latin):
uideretur et rra¬
tus indignat᷑tꝑ
helur. filius ba¬
rachel birates de cognatione hr̃a Ita xX¬
tus est autem aduersus iob: eo quod
iustum seesse diceret coram deo. Por¬
ro aduersum amicos eius indignatꝰ¬
est: eo quod non inuenissent respõ¬
sionem rationabilem. sed tantum mo
mores se essent qui loquebant᷑. Cum
autem uiclisset qued respondere non

Expanded text:
r et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adest, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodoniores se essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o ih̃ri. ꝑsecutionẽ pacient᷑. Mali autẽ bo¬
mines et secluctores ꝓficient inpeus. erran¬
tes. et iuerrorem mutentes. Tu uero ꝑmane
inhis que didicisti. et credita st̃ tͥ: scieus a qͦ
didiceris. Et quia ab infantia sacras litteras
nosti: que te possunt instruere ad salutẽ. ꝑ
fidem que est inxp̃o ih̃n. Omĩs scriptura¬

Expanded text:
secutiones patiuntur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et quoniam . ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i: qͥ destruxit quidem mortẽ. il luminauit
autẽ uitam et incorruptionẽ ꝑ enangeliũ
inquo positus sum ego ꝑclicator et apłs.
et magister gentium. Obquam causam
etiam hec ꝑatior. s tĩconfimdor. Scio enim
cui credidi: et certus sum: quia potens est
depositum meum. serrare mullũ diem.
formam habens sauor ũborum que a
me audisti. infide. et cdilectione in xp̃o ih̃u
ame om̃s qui masia sunt. ex quib est.
ꝑhygelus. et ermogenes. Det misccllam
dommꝰ onesifori domur. quia sepe me
refrigerauit. et catenam meam ñ erubu
it. S cum romã ueniss sollicite me q̃
siuit et inuenit. Det illi dñs inuenire
iisclłam adco. muilladie: et quanta e¬
phesi ministrauit melius tu nosti. Tu Il¬

Expanded text:
i, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium; in quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu.a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia saepe me refit. Sed cum Romam uenisset, solicite me qu ę siuit, et inuenit. Det illi Dominus inuenire misericordiam a Deo in illa die. Et quanta Ephesi ministrauit mihi! O felix i
Abbreviated transcription (Latin):
de: ꝑ ssm xp̃m saluatorẽ ntm Ut iustifi¬
cati grã ip̃ius heredes simus: scdm sꝑem
uite et̾ne. fĩdelis sermo est et de his uo¬
lote confirmare. ut curent bonis oꝑib
ꝑre ẽẽ qͥ crectunt deo. Hec sunt bona et
utilia hominib. Stultas autẽ q̃stiones
et genealogias. et contentiones. et pug¬
nas iegis: de uita. Sunt enim mnutiles
et uane. Hereticum hominẽ post unam
et sccłam corrꝑtionẽ de uita: scieus quia
nire noopolim. Ibi enim statui hrema¬
te. Tenam legis perctum. et apollo. solli¬
cite p̃mitte: nt nichil alis desit. Discant
autem. et nt̃is bonis oꝑib pre eẽ abusus
necessatios: ⁊ it ñ suit infructuosi. Salu¬
tant te. qͥ mecũ sunt oifis. Saluta cos

Expanded text:
stum Salvatorem nostrum: ut justificati gratia ipsius, haeredes simus secundum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita, sunt enim inutiles, et vanae. Haereticum hominem, post unam et secundam correptionem devita: sciens quia nire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum su
Abbreviated transcription (Latin):
meret abonĩ unqͥtate: et mundaret
sibi ppłm acceptabilem sectatorẽ bonoꝵ
oꝑum. Hec loquere et exortare: et ar¬
gue cũ onũ imperio. Nemo te contemp¬
uat. A dmone illes pͥncipib et potes¬
tatib subditos ẽẽ: dicto obedite ad om̃e
opus bonũ paratos cẽ. Nemnem blas
ꝑhemare ñ litigiosos ẽẽ. sed medestos.
omñe ostendentes mansuetudinẽ ad om¬
nes homines. Eramus enim et nos ali¬
quando insiꝑientes et increduli. Errã¬
tes. seruientes desideriis et uoluptatib
uatiis. Inmalitia et inuidra agentes odi¬
biles. õdientes inuicem. Cũ ante benig¬
nitas et humanitas apparuit saluatoris

Expanded text:
meret ab omni iniquitate et emundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. nemo te contemnat. Admone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminephemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando stulti et incredibiles, errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, odibiles, odientes alterutrum; sed cum benignitas et humanitas inluxit saluatoris
Abbreviated transcription (Latin):
redeet mͥ dñs milla die iustus. uidex. Non
solum autẽ mͥ: s et his qͥ diligunt ad uen¬
tum euis. Pestina uenire adme cito.
Demas eñi ue dereliqͥt. diligens boc scłm.
et abiit thessalonicam. crescens ingalatiã.
titus indalmatiã. lucas est mecũ solus oxꝵ¬
cum assume. et adhuc tecum. Est enm
tħ utilis in ministĩum. Tichicũ autẽ misi
ephesura. Penulã qũã reliqͥ troade apud
carpũ. ueniens affer tecum. et libros. ma¬

Expanded text:
 illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpu
Abbreviated transcription (Latin):
similiter ortare. ut sobrii sint. In om̃ib
te ip̃m p̃be exemplum bonoꝵ õperũ: in
doctrina. mnintegritate. ingrauitate. U̾¬
bum sanum inreprebensibile. ut his
qui exadũso est uereatur: nichil ha¬
bens malum dicere de nobis
ernos dominis suis subclitos cẽ.
inor̃b placentes. ñ contradi¬
centes. si fraudantes. s in om̃ib fidem bo

Expanded text:
ii sint in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis ervos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes non fraudantes, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbi. blasphemi. parentib ñ obedientes.
Ingrati. scelesti. sine affectione. sine pace.
Criminatores. incontinentes. immites.
sine benignitate. Proditores. ꝓterui. tu¬
midi. uoluptatũ amatores. magisquam
dei. Habentes speciem qͥ dem pietatis. iur
tutem autem euis ab negantes. Et bos¬

Expanded text:
 parentibus inobedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, inconvenientes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem pietatis quidem, virtutem autem ejus abnegantes . Et b
Abbreviated transcription (Latin):
antem incontumeliam. Siqͥs gͦ emunda¬
ũt se abiscis. erit uas in honore scĩficatũ.
et utile dũo. ad om̃e opus bonum paratũ.
Iuuenilia autẽ desideria fuge. Sectare uͦ
iustitiam. fidem. caritatem. pacem. cũ his
qͥ inuocant dñm de corde puro Stultas au¬
tem et sine disciplia q̃stiones deuita. sci¬
ens qd̃ generant lites. Seruũ autẽ dñi
ñoportet litigare: s mansuetũ ẽẽ ad om̃s.
Docibilem. pacientem. cum modestia cor

Expanded text:
mundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Juvenilia autem desideria fuge: sectare vero justitiam, fidem, charitatem, pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quod generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum
Abbreviated transcription (Latin):
qui uiuificat omĩa et xp̃o iħ̾u. qͥ testimoni¬
um redididit subꝑontio ꝑilato. bonã confes¬
sionẽ: ut serues mandatũ sine macula in
xp̃i. Quem suis tẽporib ostendet. beatꝰ et
solus potens. rex regum et dñs dominanti¬
um. Qm solus habet imortalitatẽ. et lu

Expanded text:
o Iesu qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandatum sine macula inrIesu Christi quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalita
Abbreviated transcription (Latin):
que aliter se habent. abscondi ñ possunt.
Quicũꝙ sunt subingo serui. dnõs suoᷤᷤ
om̃ihonore dignos arbitrent᷑. ne nomen
dm̃et doctrina blasphemet᷑. Qui autem
fideles habent dños. ñ contẽnant. quia
fiẽs sunt: s magis seruiant. quia fide¬
les sunt: et dilecti. quia beneficui partici¬
pes sunt. H ec doce. et exortare. Siqͥs
aliter decet. et ñ ad quiesait saiis ser¬

Expanded text:
er se habent, abscondi non possunt. VI. Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis ser
Abbreviated transcription (Latin):
ut gaudio impleat. Recordatioñe accipiens
enis fidei. que est. inte ñ ficta. que et habita¬
uit pͥmuta mauia tua losde. et matre tua
eunice. Certus sum autẽ qd̾ et inte. Propt̃
quam causam admoncote. ut resuscites gra¬
tiam dei: que est inte ꝑ impositionẽ manu¬
um mearum. Non enim dedit nobis deus
spm̃ timoris: s inttutis. et dilectiomis. et sobͥ¬
etatis. Noli itaq erubesdere testimoniũ dñi¬

Expanded text:
 recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimonium Domi
Abbreviated transcription (Latin):
terior. Uidua eligat᷑. ñ minus sexaginta
annoꝵ. que fuerit unius uiri uror. in
oꝑib bonis testimoniũ habens: si filios
ecncant. sibospicio recepit. si siłꝵ pedes
lauit. si tribulationẽ pacientib submi

Expanded text:
terior. uidua eligatur non minus sexaginta terior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes l
Abbreviated transcription (Latin):
ritate. infite. incastitate. Dũ utnio. at.¬
tende lectioni. ex hortationi. doctrine. No¬
li neglogere gram. que inte est: que da¬
ta est tͥ ꝑꝓpbetiam cum impositione ma¬
ut ꝓfectus tuus manifestus sit om̃ib
Attende tͥ et doctrine. instamnillis: hoc
enim faciens. et te ipm̃ saluũ facies. et
cos quite audiunt. Semor̃e ne increpaue¬
tis. s obsecra ut patrem: iuuenes ut fr̃es . a¬
mis ut martes. iuuenculas ut sorores. in
om̃i castitate.iduas honora. que Ut
uere uidue sunt. Si qua autt̃ iudua
filios aut nepotes habet : discat pͥmũ
domũ suam regere. et mutus uioẽ rect̾ẽ
parentibus. Hoc enim acceptũ est corara
dro. Que autem uite uidia est. et de sola¬
ta.speret indeum. et instet obsecutid̃ib
et orationib nocte ac die. Nam que in
deliciis est. uiuens. mortua est. Et hoc p̃¬
cipe. ut in reprehensibiles sint. Siqͥs au¬
tem suoꝵ et maxime domesticoꝵ curam
ñ habet: fidem negauit. et est infideli de¬

Expanded text:
te: in fide et in castitate. Dum venio adtende lectioni: exortationi doctrine. Noli neglegere gratiam que in te est: que data est tibi per profetiam cum impositione maut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli de
Abbreviated transcription (Latin):
tet gͦ eꝑ̃m. inrep̃hensibilem ce. uniꝰ uxoriᷤᷤ
cum. hospitalem. doctorem. Non uinolentũ
ñ ꝑcussorẽ: s mocestum. Nonlitigiosum.
ñ cupidum. sue domui bene p̃positum. fĩ¬
lios habentem subditos. cũ omi castitate.
Siqͥs autẽ domui sue pre esse nescit. quo
iłi eccłe dci diligentiã habebit: Nonne o¬
phitũ. ne insuꝑbiam elatus inindicium
incidat diaboli. Oportet autem illũ et tes¬
timonium habere bonum. abhis qui foris
sunt: ut ñ inobꝑrobrium incidat et laq̃¬
nonbilingnes. ñ multo uino deditos. nõ
turpe lucrum sectantes. Habentes myste¬
rium fidei. inconscientia pura. Et hiautẽ
ꝓbent᷑ pͥmis. et sic ministrent: nullũ crim̃
habentes. Mulieres similit̾ pudicas. ñ de¬
trabentes: sobrras. fideles mom̃ib. Diaco
nes sint uułꝰ uxoris uirr: qui filiis suis be¬
ne p̃sunt. et sitis domib. Qui eñ bene
et multam fiduciam infide. que est. in xp̃o
iħn. Hec tibi scribo filitimochee. sꝑans mae.

Expanded text:
episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris cum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae preesse nescit, quomodo modo ecclesiae dei diligentiam adhibebit? —, non neophytum, ne in superbiam elatus in indicium incidat diaboli. oportet autem eum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqunon bilingues, non multo vino deditos, non tempore lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detraheni filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene et multam fiduciam in fide quae est in Christo Jesu. Haec tibi scribo, fili Timothee, sperans me
Abbreviated transcription (Latin):
gi autẽ scłoꝵ inmortali. inuisibili solideo
tum cõmendo tͥ fili timothee. scłm p̃cecenteᷤ
inte ꝓphetias. ut milites uullis bonam nu¬
litiam: habens fidem et bonã conscientiam.
Quam qͥdam repellentes. eira fidem nausta¬
gauerunt. Ex quib ẽ. hymeneus. et alex¬
ander: quos trnididi satane. ut discant. ñ blas¬
ꝑhemare Obsecro igit᷑ pͥmum om̃ium ficri.I
obsecrationes. orationes. postulationes. grã¬
rum actiones ꝓom̃ib hominib. Proregib

Expanded text:
Deo tum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non blasphemare. Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes: orationes: postulationes: gratiarum actiones. Pro omnibus homini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓha. Cretenses. semꝑ mendaces: male bes¬
tie. uentres pigri. Testimoruũ hoc uerũ
est. Quam obcausam increpa illos dure.
ut sani sinit infide. Nonintendentes ui¬
daicis fabuilis. et mandatis hominũ aũsã¬
tiũ se aueritate. Omĩa mundai mmuindis.
coinqͥnatis autẽ et infidelib nichis mũ¬
dum: s inqͥnate st̃. eorum et mens et con¬
soientia. Confitent᷑ se nosse deum. frĩs auĩt
negant: cũ sint ab ominati. et incredibi¬
les. et ad om̃e opus bonũ reprobi. Trautẽl

Expanded text:
a: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes Judaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate. Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum; sed polluta sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant, cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi . Dum
Abbreviated transcription (Latin):
Grãs agere debemus deo semꝑ prouobis
fr̃es. itant dignũ est: qm̃ suꝑ crescit fides
nr̃a. et abundat caritas uniuscuiusꝙ om¬
nium nr̃m minuicem. Ita ut et nos ip̃i
inuobis gloriem᷑ mecclħs dei ꝓpacientia¬
mini regnodei. ꝓ quo et patimini. Sita¬
mren istsĩest apud deum retribuere tri¬
bulationẽ. his qui uos ttibulant: et uo¬
dil d tabilamim tecͥiem nobiscũ inceue¬
latione dñi iħu. de celo cum angelis uir¬
tutis ciꝰ. inflãma ignis dantis uindictam¬

Expanded text:
as agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patiemini regno Dei, men iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius
Abbreviated transcription (Latin):
iuitibris huiꝰ scłi p̃cipe ñ sublime
sapere noꝙ sperare in incerto diuiti
bonis. facue tribrere. cõmunicare. ¶hesdui¬
ritare sibi fundamentũ bonũ infiuitum
ut app̃tendant ueram uitam. Otimothee
depositum custodi: deuitans ꝓfanas uocam
nouitates: et oppositiones falsi nominis
scientie. Quam qͥdam ꝑmittentes. cura fi¬
demȩxriderunt. Grã recum amen. Et plicit

Expanded text:
ivitibus hujus saeculi praecipe non sublime sapere, non sperare in incerto divitiafacile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. E
Abbreviated transcription (Latin):
euangelio dm̃ nt̃i iħu xp̃i. Qurpenas da¬
bunt mintecitu eternas. a facie dĩi et a
gła uirtutis eius: cum uenerit glorifica¬
ri insc̃t suis. et admirabilis fieri in om̃ĩb
qͥ crecliderist. Quia creditũ est destimoniũ
nrm. suꝑnos indie illo. in quo etiam oramꝰ
semꝑ ꝑrouobis: ut clignetur uos uocatiõe
sua dñs et impleat omñe uoluntatẽ boui¬
tatis. et opus fidei minttute: ut clansicet᷑¬

Expanded text:
nas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute ut clarificet
Abbreviated transcription (Latin):
imperium dei saluatoris no¬
theo dilecto filio infide: grã.
donam. ut denuntiares quibdam ne ali¬
ter decerent. neq̃ intenderent fabulis
et genealogus int̾minatis: q̃ questioneᷤᷤ
p̃stant magis. quam edificationẽ dei q̃
est. infide. fĩnis autẽ p̃cepti. est caritas
de corde puro. et conscientia bona. et fide
ñ ficta. Iquib quidam aberrantes: con

Expanded text:
imperium Dei Salvatoris notheo dilecto filio in fide. Gratia, rem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quid
Abbreviated transcription (Latin):
spũ orissur: et destruet ihlustratione ad¬
uentꝰ sui. Eum cuius est aduentꝰ sccłm o¬
ꝑationẽ satane: inom̃i uirtute. signis et
ꝓdigiis m̃dacib et monũ seductione unqͥ¬
tatis his quipereunt: eoqd̃ caritatẽ uerita¬
tis ñ receꝑunt. ut salui ficrent. Ideo mitet
illis deus oꝑationẽ erroris ut credant menda
tio. ut iudicent᷑ om̃s qui ñ credidert̃ uerita¬
tr:. s consenserunt uuqͥtati. Nos autẽ debe¬
mus grãs agere deo semꝑ pro nobis frẽs di¬
lecti adco. qd elegerit nos deus pͥmitias in

Expanded text:
: et destruet illustratione adventus sui eum: cujus est adventus secundum operationem Sathane. In omni virtute: signis et prodigiis mendacibus: et in omni seductione iniquitatis: his qui pereunt: eo quia charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Ideo mittet illos Deus in operationem erroris: ut ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quod elegerit nos Deus primitias in
Abbreviated transcription (Latin):
que legerit. Nosq patere morsib pluri¬
moꝵ: qui stimulante inuicha. qd̾ consequi
ñ ualent despiciunt. Sciens eigo ꝙ. prudẽs
inflãmam mitto manũ: & nichilominuᷤᷤ
hoc afastidiosis lectorib p̃cor. ut quomodo
greci post septuaginta translatores. aqui¬
lam ꝙ sẏminachum ꝙ theodotionẽ legunt.
uel obstudium doctrine sue uel. ut .lxxͣ.¬
& isti saltem unũ post pͥores habere dig¬
nent᷑ interp̃tem. Legant pͥus & postea
despiciant: ne uideant᷑ non exiudicio. sed
exodii p̾sumptione ignorata damnare.
Prophetauit autem isaias in hierłm q.
muidea. nec dum decem tribub in cap¬
tiuitatem ductis: ac deutroq regno.
nunc cõmixtim. nunc separatim texit
oraculum. Et cum int̾idum adp̾sentem
respiciat historiam. & post babyloniã cap
tiuitatẽ reditum populi significet in iu

Expanded text:
quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septunum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem retivitatem reditum populi significet in Jud
Abbreviated transcription (Latin):
tomagis ab eo petite. ut pro obtrectatione
p̾senti qua me indesinenter emuli lamãt
ip̃e michi m̃cedem restituat infut᷑um. qͥ scit
me obhoc inperegrine lingue eruditione
sudasse: ne uidei defalsitate scripturarum
eccłiis eius duitius insultarent.

Expanded text:
trectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent .
Abbreviated transcription (Latin):
ser̃. Nos quoꝙ utilitati legentiũ proui¬
dentes: interpretationẽ nouam nouo scͥ¬
bendi genere distinximꝰ. Ac pͥmum de
isaia sciendum qd̾̃ in sermone suo disertꝰ
sit: quippe ut uir nobilis et urbane ele¬
gantie nec habens quicqũa in eloquio
rusticitatis ad mixtum. Inde accidit ut
pre ceteris florem sermonis eius. transla¬
tio ñ potuerit cõseruare Deinde etiam
hoc adiciendum. qd̾ non tam ꝓph̾a dicen¬
dus sit qũa euuangelista. Ita eñi uniũ
tꝰ est: ut non eum putes defuturo uati¬
cinari. sed dep̃teritis historiam texere.

Expanded text:
 utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam pdus sit quam evangelista; ita enim univerdum prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere.
Abbreviated transcription (Latin):
qui scĩficabant᷑. et mundes se putabant in
hortis post ianuam intrinsecus. Qui come¬
debant carnem sullam et abominationẽ
et murem. simul consument᷑ dicit dñs.
go autem oꝑa eoꝵ et cogitati¬
ones eoꝵ: uenio ut congregem cũ
om̃ib gentib et linguis. et uenient et¬
uidebunt głam meam. Et ponam in eis
signum. et mittam ex eis qui saluati fu¬
erint ad gentes. In mari. in affricam. in
lidiam tenentes sagntam. initaliam et gre¬
ciam. Ad insulas longe. ad eos qui ñ audi¬
erunt de me. et ñ uiderunt głam meam
et adducent om̃s frẽs urõs de cunctis gen¬
tib donum dño. Inequis et inquadrigis
et inlecticis et inmulis et in carrucis. ad
mont̾e scm̃ meum hierłm dicit dñs. quo¬
modo si inferant filii isrł munus inuase
mundo indomum dñi. et assumam exeiᷤ
insacerdotes et inleuitas dicit dñs. quia
sicut celi noui et terra noua. que ego fa¬
cio stare coram me dicit diĩs. sic stabit

Expanded text:
Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibvidebunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus; Quomodo si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, dicit Dominus. Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare coram me, dicit Dominus: sic stabit
Abbreviated transcription (Latin):
sterilis ero ait dñs cłs tius: Letamini cũ
hierłm. et exultate in ea. om̃s qui diligiti
eam. Gandete cum ea gaudio. uniu̾si qͥ
lugetis suꝑ eam: ut sugatis et repleami¬
ni ahubere consolatioĩs eius. ut mulgea¬
tis et deliciis affluatis ab om̃imoda gła eiꝰ
quia hec dicit dñs. Ecce ego declinbo su¬
ꝑ eam quasi fluuium pacis. et quasi tor¬
rentem inundantẽ głam gentium qũa su¬
getis. All ubera portabimini. et suꝑ genua
blandient᷑ uobis. Quomͦ si cui mater blan¬
diat᷑: ita ego consolabor uos et in hierłm cõ¬
solabimini. Uidebitis et gaudebit cor nr̃m.
et ossa ur̃a quiasi herba germinabunt. Et
cognoscet᷑ manus dñi seruis eius. et inclig.¬
nabit᷑ inimicis suis. quia ecce dñs in igne
ueniet et quasi turbo quadrige eius: redꝰ¬
dere in indignatione furorẽ suũ. et incre¬
pationẽ suam inflamina ignis quia in ig
ne dñs diuidicat᷑. et ingladio suo ad omne
carnem. Et multiplicabunt᷑. in t̾fecti cidũo

Expanded text:
sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadrigae eius reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignisne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
quam tale: Et quis uidit huic simile :
Numquid parturiet terra in die una:.
aut pariet gens simul: Quia parturi¬
uit et peꝑit syon filios suos. Nũquid ego
qui alios partre facio. ip̃e ñ pariam dicit

Expanded text:
quam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
rex ꝑsarum. ꝑmanum midridatis filii
garabar. et annumerauit ea sasabasar
principi uide: et hic est numerus eoꝵ.
nia uasa aurea et argentea quinque
milia quadringenta. Uniuersa tulit sa¬
sa basar cum his qui ascendebant de
cenderunt de captiuitate. quã transtu¬
lit nabugodonosor rex babylonis inba¬
bylonem et reũsi sunt inhierłm et iu¬
dam. unusquisque inciuitatem suam.
qui uenerunt cum ⁊ orobabel. Hiesue.
neenia. saraia. relamar. dochai. belsan.
mesphar. beguai reum. baana. Numes¬
rus uirorum populi isrł. filii phares
duomilia.c̃. seꝑtuaginta duo filii se¬

Expanded text:
rex Persarum per manum Mithridatis filii rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorumnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de cenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Se
Abbreviated transcription (Latin):
ram licens. Hec dicit cyrus
rex ꝑsarum. Omĩa regna ter¬
re dedit michi dñs deus celi:
et ip̃e precepit michi ut elifi¬
carem ei domum inhierusalẽ
us illius cum ip̃o. ascendat in¬
hierłm que est inidea. et elificet
domum domini dei ifrł: ip̃e est de
us qui est in hierłm. Q om̃s reli¬
qui incunctis locis ubicumquie ba¬
bitant ad iuuent eum uiri de loco
suo argento. et auro. et substantia
et pecoribus. excepto quod uolunta¬
rie offerunt templo dei quod est in
hierusalem. Q surrexerunt prin¬
cipes patrum deiuda et beniamin. et
sacerdotes et leuite: om̃is cuius deus
suscitanit spm̃ ut ascenderent ade¬
dificandum templum dñi quod erat
in hierłm. Uniuersi que qui erant
incircuitu adiuuerunt manus eo¬
rum inuasis aureis et argenteis.
insubstantia et iumentis. insupel¬
lectili exceptis his que sponte obtu¬
¶ lerunt. Rex quoque cyrus protu¬
lit uasa templi dnũi que tulerat nabu¬
godonosor de hierłm et posuerat ea in
templo dei sui. Protulit autem ea cyrus

Expanded text:
us rex Persarum. Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cœli, & ipse præcepit mihi, vt ædificarem ei domum in Hierusalemus illius cum ipso. Ascendat Hierusalem, quæ est in Iudæa, & ædificet domum Domini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Hierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substet pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem. Et surrexerunt principes patrum de Juda, et Benjamin, et sacerdotes, et Levitae, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem. Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus
Abbreviated transcription (Latin):
genas:et fuerunt exeis mulieres qͥ
pepererant filios. Uerba neemie fllii
chasleu. anno uicesimo
et ego eram insusis ca¬
stro. Et uenit annani
unus de fratribus meis.
ipse et uiri exiuda: et interrogaui eõ

Expanded text:
genas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. VERBA NEEMIAE FILIICasleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eo