comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ suscipiat ultimo tempore die udetur¬
rat. qd̾ distulitiut postremus
oltq ausisunt loqͥad eũ Auditũq ẽt⁊celebri
sermone diuulgatumm aularegis uenerũt
fratres iosephagauis est phãrao atq omnis
familia eiꝰ. Dicitq ad iosepbut imparet fra¬
tͥb suis dicens Onerantes iumentaiteint¬
ramchanaan⁊ tollite indepatrem ur̃met
cognationem⁊ uenite adme⁊ egodabo uo¬
bis ommia bona egiptiut comedatismeduil¬
t̾ra egiptiad subuectionem paruulorumsuo¬
rum acconiugum⁊ dicito. Tollite patrem
ur̃m⁊ pperatequantotꝰ uenientes nec dimit¬
tatis quicquam desuppellectiliusaquia õs

Expanded text:
te suscipiat ultimo tempore prat; quod distulit, ut postremusae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medulterra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum: et dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nobcum proficiscemur simul Alioqum illo absenteñ audemꝰ
uidere faciem uiri Idque ille respondit. Aosstitisq duosge¬
nuerit muror mea Egressꝰ estunꝰ⁊ dixistis H estia deuorauit
eum ⁊ hucꝰq non comparet. Situleritis istum ⁊ aliqͥdinia
eicontigerit. deducetis canosmeos cum merore ad inferoᷤ¬

Expanded text:
nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad infero
Abbreviated transcription (Latin):
ut implerent saccoseorum tritico ⁊reponerent
pecunassinguloruminsaccissiuisdatissupraci¬
barus inuiaCeceruntita. At illiportantes¬
frumentamasinis ꝓfectisunt. Aꝑtoq unꝰ sac¬
co ut daret iumento pabulumin diuersoriod
templatꝰ pecumam in ore sacculidixit fratͥb
suis Redditaẽm pecunia. Enhabetur insacco.
⁊obstupefactiturbatiq dixerunt mutuo Od¬

Expanded text:
ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viafrumenta in asinis profecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quid
Abbreviated transcription (Latin):
iat iuxta sentenciamuram Ap̃ qͦ fuerit ĩuent̃:
ipse sit seruꝰmeus. Uos autemeritisinnorii taq
festinato  deponentes in terramsaccos: apuerunt
singuli Osscrutatꝰ incipiens amaioreusq admi¬
nimuminuenit sciphum in sacco beniamin
t illiscissis uestib oneratisq rursum asmisreũsi
sunt in oppidum Primꝰq iudascum fratribꝰi
gress est adioseph: necdumemmde loco abierat.
Immnesq ante euminterram pariter corrueruit.
bille ait Cur sicagere uoluisti Angnoratiᷤ
ꝙ nonsit similis meim augurandisciential Iu¬
iudas¶Prespondebimꝰ in quit dominomeo ł
qͥdloqueuraut iꝰte poterimꝰ obtendẽ Deꝰ m¬
phꝰ Respondit ioseph.A bsitame ut sic agam.
Iftratꝰ ẽ ciphum: ipsesit seruꝰmeꝰ Nos autema
pꝰ seruos cuosHabetis patrem aut fratrẽ Et
nosrespondim tͥ domino meo Est nobpater
senex⁊ puer ꝑaruulꝰ qͥ in senectaillinatꝰ est eiñ
uterim fraterẽ mortuus ⁊ ipsum solum habet
miater sua Pater ueiꝰ tenere diligebat ei Dixi¬

Expanded text:
am apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur? aut juste poterimus obtendere? Deus iphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem aprius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
nem inegiptoinopti
moterre soloramesse
ut preceperat phara¬
xime egiptiet
chanaar Eqͥ¬
b omnempe¬
cuniam cong̃¬
gauit prouen

Expanded text:
nem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro ven
Abbreviated transcription (Latin):
generatione
chanaan: ada filiam elõ
ethei⁊ oolibama filian
anae filii sebeon heueiba¬
semathoͦ. filiam ysmael
sororemnabaiothł eꝑit
a ad aeliphath basemath
genuit rahuel oolibama
omnem animamdomuᷤ¬

Expanded text:
generationes Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama omnem animam domu
Abbreviated transcription (Latin):
Uenitq fertilitasuii.ann¬
orum⁊ in manipulos redacte
segetesgregate sunt inhor¬
reaegipti Omnisetiartry¬
guni abundantie. in singuł̃
urbib conditae Iantaq fu¬
it multitudo triticiut arene
maris coequaretur⁊copiam̃¬
niret famnes quos eipeꝑit asse¬
nechfilia pbutipharis saceꝵ¬
dotishelyopoleos. Uocauit¬
ꝙ nomenpͥmogenitidicens¬
deusomniumlaborummeo¬
rum ⁊domꝰ patrismei. Nom
ꝙͦ secundi appellauit ep brai
dicens Cresceremne fent qe ui¬

Expanded text:
enitque fertilitas septem annorum, et in manipulos redactae segetes, congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia, in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit multitudo tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia meniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. ManasDeus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deu
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli. Que qͦ ordine compleca sintisiguifi
cat sequens historia narrans qmͦ uidas intra¬
uit ad thamar. q̃ idem significat. quod sue.
mariti prefuerunt. Quorum aliifucrunt no
rentes pellib induto addicti sunt morti. Alii

Expanded text:
isti. Quo ordine haec completa sunt sequens significat historia, narrans quomodo Judas intravit ad Thamar, quae idem significat quod Sue.mariti praefuerunt: quorum alii fuerunt norentes pellibus induti addicti sunt morti; alii
Abbreviated transcription (Latin):
auit homines domꝰ sue⁊ ait adeoᷤ.
nintroduxit uirme turum hebre¬
umtut illuderet nob̃. Ingresẜ ẽ ad
meut coiret mecum. Cumq ego
succlamassem ⁊audissuocemme¬
amreliqͥt ꝓallium ꝙ tenebam⁊ fu
git foras. Inargumentumgͦ fideire¬
tentum pallium ostendit maritore

Expanded text:
omines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito re
Abbreviated transcription (Latin):
simus ⁊ sanctissimꝰ. fratres suostalit᷑
afficere uoluit in protelatione ag¬
nitionissue cum poss eissemnotes
sibi factum fuerat. sut cognosceret
utrum eodemstimulofratrem ute¬

Expanded text:
simus et sanctissimus fratres suos taliter afficere voluerit in protelatione agnitionis suae, cum cito potuisset eis sutrum eodem stimulo fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
mee⁊fuit sociꝰtineris meiD
deruntgͦ eiomnes deosalie¬
nos qͦs babebant⁊ maures q̃
erant in aurib eoru Atil¬
le infodit eas sub terebintũ
q̃ est pꝰurbem sychem. Lũq¬

Expanded text:
et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes Deos alienos, quos habebant, et inaures, quae erant in auribus eorum. At ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem ; q
Abbreviated transcription (Latin):
gitur eo quodin illa sint¬
dacium: Mendaciaeminamenda¬
cib serio aguntur. non ioco. Cum ã
mouet quid sͥ uelit hec actio iosepł
tanto sit suauius cum legitur qͣn¬
d illis fit inopinatiꝰ cum quibꝰ agn¬

Expanded text:
igitur, eo quod in illa dacium? mendacia enim a mendacibus serio aguntur, non ioco; cum autmouet quid sibi uelit ista actio Ioseph tanto sit suauius cum legitur, quanto illis fit inopinatius cum quibus ag
Abbreviated transcription (Latin):
ille quod uiderat. Putaban bͥnteis
mestare suꝑripam flumimͦ n
⁊uii. boues de amne ꝯscendẽ mate
pulcrasnimis ⁊ õbesiscarnt on¬
b que in pastupaludis uire¬
ctapascebant Et ecce hasse perer¬
tantum deformes ⁊ macilẽ at¬
te utnumquamtales int̾ra pntu
egiptiuiderim ¶ Deuoratis mũ
⁊ ꝯsumptis pͥorib nullum
saturitatis dedere uestigiuꝰ
ssimilimacie⁊squaloretor noct¬
pebant Euigilansrursum A¬
sopore depresridisomñ la¬

Expanded text:
 quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assetantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depress
Abbreviated transcription (Latin):
nmis ⁊ crasse⁊ pascebant᷑ iꝰ
locispalustrib. Alie ꝙͦ uii
emergebant de lluminefe¬
De confecteꝙ macie ⁊pascebã¬
turmipsa amnis ripa in locis
urrentib Deuoraueruntq
eas quaruminra species et
habitudo corporumerat Ex
ꝑgefactus pharaorursum
dormunt ⁊ uidit alterum
sommum. S eptemspice
pullulabant inculmoune
plene atq formose alie qͦ¬
se uredine oriebantur Te¬
uorantes omnem pͥorum
reꝑterritꝰ misit ad comec̾to¬
res egipticunctosq sapien¬
tes ⁊ accersitis narrauit som¬
mum necerat qui int̃p̃ta

Expanded text:
mis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo cpergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quredine oriebantur: devorantes omnem prioremperterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec era
Abbreviated transcription (Latin):
men capligsndebant¬
Cumq aorassent eumtrs
sul agnouiss eosquasiad a¬
lienos durꝰ loquebaturint̃¬
roganseos UndeuemistiQ
responderunt Peterracha¬
naariut emamꝰuictuineces:¬
saria Et tamenfratres ⁊p̃e
cognoscensnonẽ agnitꝰ ab
eis. Necordatꝰq sommoꝵr qͥ a
liquando uiderat: ait Ex
rent cibos Omnes filiiunꝰ
qͥcqͣmfamulitui machina¬
literest. Immunitaterrehꝰ
fratres sumꝰ filiiuirumiꝰmt̃

Expanded text:
ndebantumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exprent cibos. Omnes filii quidquam famuli tui machinaAliter est, immunita terrae fratres sumus, filii viri
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutꝰ es. numqͥd sapientiorẽ
⁊similemtuimuenire potero:
tinor simꝑium: cunctꝰ populꝰ
obechet unotantumregniso¬
liote precedam. Dicens qͦ rur¬
sumpharao adiosephecce con¬
stituite suꝑumuersamterram
egipti. Tulit auilumdena¬
nusua: dedit in marueꝰ ues¬
quem aure
ascendure
dumclamã¬

Expanded text:
sapientiorem et similem tui invenire potero tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu equem aureaascendere dum, clama
Abbreviated transcription (Latin):
uataliciꝰpharaonis erat¬
faciens  grande ouiuump̃¬
uerissuis recordatꝰ est inter
epulas magistripincernaꝵ.
⁊pistorum principis restito¬
ut porrigeret regipoculum
ltere suspendit in patibulo¬
ut comettoris ueritas proba¬

Expanded text:
atalitius Pharaonis eratfaciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituut porrigeret regi poculum: alterum suspendit in patibulut conjectoris veritas proba
Abbreviated transcription (French):
bebat aquam⁊ sedentes ut
comedent panemuiderunt
uĩatores ismaelitasuenire
degalaad⁊ camelos eorum
nobis prodest si occiderimꝰ
fratremnostrum ⁊celaueri¬
ẽtit uendatur ismaelitisz
manꝰ nr̃e nonpolluantur

Expanded text:
bebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum,nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaveriest ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur:
Abbreviated transcription (Latin):
buntur Ecce uii anniuem¬
ent fertilitatismagne mnum¬
uersaterra egiptiquossequẽ¬
tur .uii. annialii tante sterili¬
tatisut obluno ntradatim
cuncta retro abundantar
sumptura ẽ enimfames om¬
nemterram ⁊ub̃tatismagni¬
tudinemꝑditura est inopie
magnitudo ¶ autemuidi¬
stisecundo adeandem remꝑ
tinenssomnium firmitatisĩ¬
diciumesteoꝙ fiat sermo dei
ꝓuideatrexuirum sapientẽ nadente¬
⁊ industrem⁊ preficiat eumt̃ sutent as
reegiptiqui constituat p̃posi¬
tosꝓsingulas regiones⁊quin¬
tampartem fructuumꝑ.uii.
amnosfertilitatisqͥ iam nunc
futurisunt congreget in horre
a zomne frumentum subpha¬
raonis potestate condatur ser¬
ueturq in urbib ⁊ paretur fu-¬
ture .uii.annorum famiquẽpᷤ¬
sura estegiptum⁊ non sume¬
tur terramopia Placuit pha¬
raoni consilium ⁊ cunctis mii¬
istriseiꝰ. Locutꝰq est adeo . Eũ
inuenire poterimꝰtalemuiꝵ
qͥ spiritudeiplenꝰ sit x̃gͦ ad

Expanded text:
buntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, ovideat rex virum sapientem et industrium, egypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit d
Abbreviated transcription (Latin):
domiretento abiacobqͥdi
clu xerat fratͥb sius Ne forte ĩ¬
ntim itinere qͥ cqͣmpatiatur mali
lgressi sunt terromeg ipti
cum aliis qͥ ꝑgebant adem̃¬
dum. Erat autem famesĩ
trachanaan⁊ iosephyͥnceps

Expanded text:
domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph, princeps
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqͥduobdixerit facite Cresce¬
bat autemcotidie fames ĩom¬
niterra. Aꝓuitq iosephuni
ũsa unuersa horrea⁊ itende¬
bat egiptiis. Lamallosoppi¬
serat fames.omnesq ꝓuincie
eueniebant megiptumutes
merent escas⁊malum iopie¬

Expanded text:
dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopi
Abbreviated transcription (Latin):
Iabeats Certe mendacii.
nos arguere nonpoterit.
gomisi hedumquem ꝓ¬
miseram⁊tuñ inuenistieã
Ecce autempꝰ .iii.menses nũ¬
ciauerunt iude dicentẽ For¬
nicataẽ thamar nurꝰ tuaet
udetur uterꝰ illius intume̾
ad socerum suumdicens
e iurocuiꝰ hec sunt.ꝯcepi.¬
cognouit illam. Instante
ãpartu apparuerunt᷑ geri¬
niniutero. Atq mipsaef¬
fusione infantum: unꝰptu¬
lit manumin quaobłtetͥx
ligauit᷑ coccmuidicens.
ste egredietur pͥor Illo uret᷑¬
hente manum egress ẽ altͣ
Siritꝙ mulier. Quare di¬
uisaẽ propterte maceria:
tobhanccausamuoca¬
ut nomeneiꝰphares. Post¬
ea egressꝰ ẽ frater eiꝰ incuius
manu erat coctinumquẽ¬

Expanded text:
ibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepicognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: que
Abbreviated transcription (Latin):
meon ⁊leuitratres dine
gladiisingressi surbem
ꝯfidenter interfectisq
omnib mascuł emorz
⁊ deppłatisunt urbem:
ĩultione stup Queseoꝵ
⁊armentat asmos cuc¬
taq: uastantes q indo¬
xit ad symeon⁊ leui Tu¬
bastisme⁊ odiosum feciᷤᷤ¬
tiscananeis⁊pherezeis.
habitatorib terreh Ao̾
paucisumꝰ Illio g̃gatip¬
cutiert me⁊ deleboregor
dommea Respondert¬

Expanded text:
meon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in doxit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responder
Abbreviated transcription (Latin):
ginestres adhucdies stꝰ
pꝰqͦs recordabitur phara¬
oministernituiz restitu¬
ec te igradum pͥstinũ.
dabisq eicalicem iuxta
officium tuum sicut fa¬
cere anteconsueueras.
t̃m mementomertum
bene tͥ fuerit ⁊ faqesme¬
cum misericordiãm ut
suggeras pharaontut
educat me deistocarcere.
ꝙ prudenter somnium
dissoluisszait E goui¬
disomniumq habem
ta canistra farine suꝑ
caput meum⁊ mnuno
canistͦq erat excelsius:
portare meomnes ciboᷤ
qͥfiunt arte pistoria a¬
uesꝙ comede exeo Res¬
pordit ioseph. Hecẽ in

Expanded text:
res adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ urbis eiꝰ phou⁊ appellabat᷑
uxor illiusmeetabebfilia ma¬
tredfilie miraab. Hec gͦ no¬
minaducumesauincogna¬
dionib ⁊ locis ⁊ uocabulis suiꝰ¬
cenech. Qux theman. Dux
mabsar. Dux mabdiel Du
iram Hiduces edomhabita

Expanded text:
ue urbis ejus Phau, et appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Mafilia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suiCenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habita
Abbreviated transcription (Latin):
sua ftudia negligens. a¬
lienas actiones curansꝰ
animaȩꝰ unea quiau¬
nitam s ꝑ iniquitatem
resꝑicit. Et quiamensa

Expanded text:
sua studia negligens, alienas actiones curans, anima ejus cum ea, quia unitam sibi per iniquitatem respicit. Et quia mens
Abbreviated transcription (Latin):
thelipseromnispopulꝰcue po
¶dificauitq ibialtare z
appellaiit nomen loculliuiᷤ
domꝰdeibienimapparuit
ei deꝰcum fugeret fratrẽsuũ.
odem temꝑe mortua ẽ del¬
bora nutͥx rebecce⁊ sepultaẽ
adradices bethelsubter qͦR¬
cum. Uocatumq ẽ nomẽ
loculliꝰ quercꝰ fletꝰ. Apparun

Expanded text:
thel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
inhoc adqͥescamꝰ ut ha¬
bitantes simulunumet¬
ficiamꝰ ppł̃m Assensis
omnes orcum cisiscune¬
tismarib. E teccediet᷑¬
cioquando granissimꝰ
uilnerumdolor ẽ arre

Expanded text:
in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arre
Abbreviated transcription (Latin):
rant ualoe ⁊ simulhabita¬
renon poterant. nec susti¬
nebat costerra ꝑegrinati¬
omseorum premultitudi¬
ne gregum H abitauitq
esauimonte seyr᷑ipse est
edom Hesunt generatiõeᷤᷤ
esauꝑatͥs edominmonte
seyr. Et ħnomina filioꝵ eiꝰ
liphath filiꝰ adauxoriesay

Expanded text:
rant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ gratiaminconspectupͥ ncipiscar¬
ceris Otradidit m maniupsiusu¬
Niuersosuinctos qͥ incustodia tene¬
bantur⁊qͥcqͥd fiebat subipsoerat.
nec nouerat aliquid. cunctis eicre¬
diti  Dominꝰemmeratcum illo⁊
omnia eius operadirigebat. l¬
isitaq gestia accidit᷑ ut
peccarent duo eunuchi
pincerna regis egiptit pis¬
tordominosuo. Itatꝙ
pharao contra eos nam alcer pinc̾¬
nis preerat alter pistorib misit eoᷤ

Expanded text:
spectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos
Abbreviated transcription (Latin):
tremsuum accipe inqͥt mpri¬
ellambancconiugem Odcs̃ rram
audiss iacob absentib filiisz aucte
in pastu occupatis pecorumsi e¬
luit donec redirent Egresso cme¬
ã emorpatre sychemut loque mon¬
retu ad iacobꝰecce filuieꝰ uenie r¬
bant de agͦ Auditoqꝙ acci ont¬
derat irati sunt ualde eoq fe acle
damremess oꝑatꝰ in israelzui
olata filia iã cobrem illicitam drec¬
petrass. ¶ocutꝰ ꝙ est emorad ae
lia suras tradite nob⁊ filias nr̃a uctu
accipite ⁊ habitate nobcum. ñ¬
errampotestate ur̃ae᷑ exerte e.
te negociamini⁊possidete eã nan
ait. Inueniͤm  gratiamcoram tle¬
uob̃ qͦcum q:statueritis Dabo. ana¬
uxore Pesponder filiuacob
sychem⁊ patͥ eiꝰ indoloseuiente. brrt¬
obstuprum sororis Nonpos amt¬
sumꝰ facere ꝙ petitis nec daresõ tacu¬
rorem nr̃amhominiĩtircumci poe
soq illicitum⁊ nesarium ẽ ap̃ ete
nos S in hoc ualebimꝰ federar pet
siesse uolueritis nr̃isimiles. ⁊ cͥcũ ꝓt

Expanded text:
trem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo atus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad s vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate ve negotiamini, et possidete eam. Sed ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: auxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueri
Abbreviated transcription (Latin):
suo amplexatꝰ eeum stringensq
collum⁊ osculans fleuit. Ieuatis¬
q oculisuidit mulieres ⁊ paruuloᷤᷤ
earum⁊ ait ¶d sͥ uolunt isti et si
adte ꝑtinent. Nespond̃. Pariui¬
lisunt. qͦs donauit mͥ deus seruo tu¬
oEt apppinquantes ancille⁊ filii
edrumincuruatisunt ccessit qͦ
lya cum liberissuis⁊ cum similit̃ ed¬
orassent extremuioseph⁊ rachelad
sunt isteturme quas obuiamha¬
bui. Respondit. Ut inuenirem
gratiam coram dommomeo. At
Ille Habeo ait plurima . fraterrai.
Dinttuat᷑. Dixit iacob. Noluita
obsecro. S simueni gratiam ino¬
culis cuis accipe munusculum de
manib meis. Sic̃ emm urdi faciẽ
tuam quasiuderimuultum dei
pellente suscipiens dnt Gradiamtr
simul eroq sociꝰ tineristui Dirit ia
cob. Nostidomine miquod par¬
uulos habeam adhucteneroset
recedat domitiꝰmeꝰ ante seruum

Expanded text:
stringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos earum, et ait: Quid sibi volunt isti, et si ad te pertinent? Respondit, Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum filiis suis, et similiter adoraverunt. Extremi Josequit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei pellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, ePraecedat dominus meus ante servum
Abbreviated transcription (Latin):
etitq eitumcãpolutam
identes autem fratres eiꝰq
apatͣre plꝰcunctis filuama¬
retui uerant eum necpo¬
terantei quicquam pacifi¬
celoqui ccidit qͦ ut uisũ
somnium referret fratrib.
rium fuit. Dixitq adeo.
udite somnium meumq
uidi. Putabam nos ligare
mamipulos mnagrorquasi
ꝯsurgere mampulummes̃

Expanded text:
m polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus minarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et
Abbreviated transcription (Latin):
trismetesauquiaualde
eumtimeo. ne forteuent¬
ensꝑcutiat matres cumt
meumsicut arenamma¬
risque pre multitudine
enumerari non potet
umꝙ dormiss ibi nocteil¬
la separauit de his q̃ habo¬
bat munera esaufrat suo
suorum singulosseorsum
actercio⁊ cunctis qͥ seqͤban¬
turgreges dicen Hisdem
detis lꝑse qͦ seruuᷤᷤ
tuiacobiter nr̃m
insequituDixit
enim Placaboil¬
lummunerib qͦ
deboillum. forsitã
cesserunt itaym
imera ante eum
liis⁊ transuit ua¬
dumiaboc. Tiãs¬
ductis omnib q̃
ad seꝑtinebant
remansit solꝰ E
ecte iuir luctabat᷑
cumeousq mane
cum uideret qͦd

Expanded text:
Esau quia valde eum timeo ne forte venicutiat matrem cum fmeum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri svorum suorum singulos seorsum ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem detis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae debo forsitan praecesserunt itaque munera ante eum liis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum vider
Abbreviated transcription (Latin):
uictimis inmonte uoca¬
uit fratres suosut edent᷑
panem. Ocum comedᷤᷤ¬
sent manserunt ibi.Ia¬
banu denocte o surgenᷤ
osculatus est filios et fili
unam angelidei scũ
indiss ait Castra deist
ħEt appellaiit nomẽ
loculliꝰ manaim d estcã¬
traMisit autemnunci¬
os ante se adesatifratre
gionem edomP recepit¬
ꝙ eisdicens Hicloqͥmini
domino meo esau. Hec
dicit fratertuus iacob.
Apud labanpegrinatꝰ sũ
⁊ fuiusq mpͥres entem
diem. Pabeo boues⁊ a
ancillas. mittoq nunc

Expanded text:
victimis in monte vovictimis in monte vovit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filiaviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est CaMisit autem nuntios ante se ad Esau fratrem gionem Edom, praecepitque eis, dicens, Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves et ancillas: mittoque n
Abbreviated transcription (Latin):
affirissm forsitanm nudumdirsis¬
ses.Aflictionemmeam ⁊laborem
marium mearunt respexit deuset
arguit te heri . Nesponditq eila¬
bar Eiliemee ⁊ filui ⁊ greges tui et
q fratrib suis Afferte lapides Q
ꝯgregantes fecerunt tumulumco
aceruum testimoniiuterq iuxtapͥe¬
tatem lingue sue Piritq laban᷑
uinulꝰ iste testis erit interme ⁊ tẽ
hodie. ⁊ iccͥco appellatum ẽ Nomeneiꝰ
galcad. dest tumulꝰ testis. Intuea.¬
tur dommꝰ et iudicet interros qͣn
recesserimꝰ a nob̃. si afflixeris filia s
meas⁊ sintroduxeris uxores alias
suꝑ eas nllꝰ sermonis nr̃itestis est
abłq deo quipresens respicit. Dũ¬
q rursꝰ ad iacob. Eͣtumulꝰ hic
⁊ lapis quemereximterme⁊tetes
tiserit. Tumulꝰ inqͣmiste⁊ lapis
sint intestimonium.si aut egotͣn¬
siero illum ꝑgens adte aut tup̃¬
tierismalum m cogitas. Peus
abraham ⁊di nachor
iudicet inter nos. deꝰ pat
eorum. Iurauit iacob̾ ꝑ
timoremdom patriᷤ
sin ysaac inuolatisq

Expanded text:
ihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et tque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, cAcervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appGalaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque
Abbreviated transcription (Latin):
uiris. Tmĩuit iacobual¬
de ⁊ ꝑterritꝰ diuisit pploo
dicens Diuenerit esau
ad unamturmam⁊ ptꝰ
serit eam alia turmaqͦ
reliqͣ est saluabit᷑. Hicitq
iacob Deus patrismei abͣ¬
hamzdeus patrismeiysa¬
ac domine qui drxistimre
utere interramtuam ⁊ĩ
locum natiiitatistue⁊ be m¬

Expanded text:
iris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Domꝰ patristuicur furatꝰ
esdeospheos. Pespond̾
tꝰ sum timuineuiolent᷑
auferres filias tuas. O
autem furtime arguis.
ap̃ qͤmcumq inueneris
deos tuos necetur corã
fratͥb nris. Ocrutare qͥc¬
qͥd tuorum apme mue
ignorabat ꝙ rachel fura¬
taess idola. Ingressus
itaq labantabnactma
nonmuenit. Cumq ĩ¬
trass tentorium Rachelꝰ.
illafestinans abscondit
idola subter stramenta
cameli⁊ sedit desuꝑ Sc¬
tantiq omne tentoriũ
⁊ nichil muementi ait
euascatur dominꝰ meꝰ
q coramte assurgere ne¬

Expanded text:
domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit us sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod cora
Abbreviated transcription (Latin):
sopotamia adqui¬
siuerat ꝑgensad y¬
saac patremsuumĩ
trachanaan Eot¬
pore labanierat ad
tondendas oues⁊ra
chel furata est idola
patͥs sui Noluitq
iacoh confiterisoce
⁊ amne transmisso
ꝑgeret contramon¬
temgaladd nunci¬
atume labandiet¬
cioq fugeret iacob.
assumptis fratͥb
suis ꝑsecutꝰ esteum
hendit eumĩmon¬
te galaad. Uiditq
insomnis dicentem
tetabnacule Tum
ille consecutꝰ eumcͦ
fratͥb suisaineodem
monte galaad fixit
tentoria ⁊ dixit eli
cob Orertaegistiut
clam me abigeres fi¬
lias meas quasicap¬
tiuasgladio Cui
ignorante me fuge᷑ uolu¬
istinec indicare michitit
ꝓseqͥrer te cum gaudiot
oscularerfilios Meosac᷑
filias. Stulte so opatꝰ
t nuncualet qͥdemma

Expanded text:
sopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri soce amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum hendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem te tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio eoscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem ma
Abbreviated transcription (Latin):
mensq iacobcumiur¬
gioait. Omobculpã
meam ⁊ ob ꝙ peccatu.
sicerar uistipꝰ me yscru¬
tatꝰ es omnẽ suppellectilem meam:
Dinuenisti decuncta sub̃adomꝰ
tue. Pone hiccoram fratrib meis
⁊fratrib tuis ⁊ iudicent intermezte
capre steriles non fuerunt arietes
gregistuinon corelineccaptuma
bestia ostendit᷑ E godamnum oe
reddebam Qcquid furto ꝑierat a
me exigeba¶ Pienoctuq estuure¬
bar ⁊gelu Iugiebat somnꝰ ab ocy¬
lismeis. Sicq: ꝑ .xx. annosindomo
tua seruiuit. Quatuordecuꝓfilia¬

Expanded text:
mensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me etcaprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordeci
Abbreviated transcription (Latin):
bem sichimoꝵ. q estin
terrachanaanpꝰqͣm
egress est de mesopo¬
tamia syrie⁊ habita¬
uit iuxta oppidum.
afilusemor patrissy¬
chem .c. agnis ⁊erecto
ibi altarrinuocauit
suꝑ illo fortissimum
deumisrael Egssa ẽ
autem dina filialye
ut uideret mulieres
regionis illiꝰ Quãcũ
cumuidiss sychem filiꝰ
emor euer princepst̃

Expanded text:
bem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disonteser⁊disanHidu¬
ces horrei filii seyr.interra
edom. Facti sunt autera
rat autemsororiothan:
ceret asinassebeonpatris
sui Hab̾ttq filium disã.
⁊filiam oolibama Etisti

Expanded text:
 Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem fman; erat autem soror Lothan, ceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ces tuapariebantomneᷤ
oues uariosfetꝰ Quandouͦ
econtrarioait. alba queq
accipies ꝓmercede: omne ᷤ
gges alba peperunt Iulit¬
q deꝰsubstantiam patͥsur̃¬

Expanded text:
mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patr
Abbreviated transcription (Latin):
os⁊ separacunctaso¬
ues uarias⁊sparso
sum uartumq fu¬
it taminouib qͣm
incapriserit merceᷤᷤ
mea. Respondebit
q cras miusticia
mea quandoplaci
maculosa ⁊fulua tã
npͥs. furtime arguẽt
rit laban Gratũ
babeo ꝙ petis . Et se¬
parauit in die illa
capraszoues hircos
⁊ arietes uarios at¬
ꝙ maculosos Cune¬
tumautem gregeo
tumqͥ pascebat reli¬
qͦsgreges eiꝰ Lollens
gͣiacobuirgaspopti¬
leas uirides ⁊ amigda¬
linas⁊ explatanis ex

Expanded text:
epara cunctas oves varias et sparso sum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placimaculosa et furva tam pris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex plata
Abbreviated transcription (Latin):
oues intuerentur uir¬
gas ⁊ parerent maculo
saruaria⁊ diuerso colo¬
re respsaHuusitq gre¬
geimiacob⁊ posit uir-¬
gasante oculos arietũ
Trant autem albaque¬
ꝙ tnigra. laban Cetẽra
uiacobseparatis inter
se gregib Oquando pͥ¬
mo tempore ascendebã¬
turoues ponebat iacob
u̾gas in canalib aqua
bat eas Factaq sunt
eaq̾erant serotina.labã
⁊que pͥmitemporsiacob.
Ditatꝰq: est homoultra
modum⁊ habuit gre¬
ges multos ancillas et
seruos cameloszasmos.
ba filiorũ
labandi¬¬
centium tulitia coboiꝰa
q̃fuerunt patris nr̃ide
illiꝰ facultate ditatꝰ. ft̃s
est. inclitꝰ Ammadũtri¬
t̃emaxime dicente sͥ
dno reuertere ĩtrã pa¬
trumtuoru᷑⁊ ad gn᷑ationem
tuameroq tecum: misit ⁊
uocauit rachel ⁊lyamĩagꝵx
uͥ pascebat gͦges drxitq eis
ideofaciem patͥs ur̃iq ñ¬

Expanded text:
ntuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarbat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos rba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvermaxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris
Abbreviated transcription (Latin):
pmanupetem propede adustionem ꝓadus¬
tione uulnꝰ ꝓuulrꝰ prouulnere. liuorem pro
liuore Si ꝑcusserit quispiam oculum serui
sui aut ancille ⁊ luscos eos fecerit dunictet eos¬
libospro oculo quemeruit Dentemq siex¬
cusserit seruo uel ancille sue: similiter dimit¬
ter eoslibo. Diboscornupetierturrum aut
mulierem ⁊ mortui fuerint᷑ lapidib obruetur
um õcoideritꝙ uirum acmulierẽ ⁊ bos lapidi¬
b obruetur ⁊ dominum illius occidente Osi
p̃cium fuerit ei impositum dabit ꝓ agimasy¬
& quicquid fuerit postulatꝰ Tiliumqͦ ⁊ filiaᷤ
sicoruꝑcusserit simi lsentencie subiacebit.

Expanded text:
manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: um, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebi
Abbreviated transcription (Latin):
¶E. Moyse ⁊ aaronnadab ⁊ abiu P hos
uiͦi urieuangelici significantur. qui s.
euangelica precepta sequuntur ꝑ lxx
adim plentes. denarum legis. tendun
ad dominum. ceteri non ãppropinquent
s adorent procul. uͥmoralitet insitumu
uires nĩas ꝑpendere. necultra possenrm̃¬

Expanded text:
. Moyses et Aaron et Nadab et Abiu. Per hos quatuor viri evangelici significantur, qui scilicet evangelica praecepta sequuntur. Per sdjuti, adimplentes denarium legis, tenduntad Dominum, caeteri non appropinquent, sed adorent procul. Ubi moraliter instruimur vires nostras perpendere, nec ultra posse nos
Abbreviated transcription (Latin):
parigis oꝑielant netamenties reliquiqͥ temanserant usq adtã
nuditempestauim inĩuriũs patebant. s̃ adductis abinuicem ab
ut᷑q latere sagis seytinorum cubitorum qui deticientib parutibꝰ
suꝑetant. His posteticra domus krtussime usꝙ ad terraui tege¬
sese in medio parietis contingere poterant. s quia septenoꝵ. etãt
ꝑ omnsa etiam de orientali parte domꝰ iitelligendumm ꝑutamꝰ Iõq¬

Expanded text:
parietis cooperiebant: nec tamen tres reliqui, qui remanserant, usque ad nudi tempestatum injuriis patebant; sed adductis ab invicem ab utroque latere sagis septenorum cubitorum, qui deficientibus parietibus supererant, his posteriora domus firmissime ad terram usese in medio parietis contingere poterant; sed quia septenorum erantper omnia etiam de orientali parte domus intelligendum esse
Abbreviated transcription (Latin):
ł bins ꝑ duosangulos subicuuitur. ut bene suffultis angulis dota recteta
B. Latꝰ meridianum quod uergit ad austrumantiquam plebemdi ssginus.
significet. q̃ dudum lucem scientie legis accipiens amore deiferuebat lactꝰ¬
nationis tenebris ⁊ frigore infidelitatis torpebant de quarum uocatio
diusme fide algenti dade filus tiusquiconueniantad fidem mee con

Expanded text:
 per duos angulos subjiciuntur, ut bene suffultis angulis, tota recte e. Latus meridianum, quod vergit ad austrum, antiquam Dei plebem significat, quae dudum lucem scientiae legis accipiens, amore Dei fervebat. Latnationis tenebris et frigore infidelitatis torpebant, de quarum vocatione pulo gentium diu sine fide algenti: De filiis tuis veniant ad fidem meae con
Abbreviated transcription (Latin):
łͥ semꝑ eẽ uiuendum intelligant Quasienm in ingressu sextum sa¬
quin duplicatur cum dominice passionis sacramenta conseq uimit
⁊ exemplis instrumur. De sacram̃tis: ait petꝰ. Quinos regenera
uit in spem uiuam ꝑ resurrectionem ũu xͥ ex mortuis. Dicit ⁊ de
uiticus cumanxiatꝰ esẜ ⁊ nonin aurib hominum s in conspetau dei
re necesse est diximus parietes tab̾naculi qui ex tabulis ⁊ colĩis
constabant longitudinem habuisse.xxx. cubitoꝵ. latitudinem:
funiculo cingere: uerbi grã abasitabuleunius meridiani lateris us¬
ꝙ adbasimtabule q̃ est e rogione in latere septenitrionali constat.¬

Expanded text:
m esse intelligant. Quasi enim in ingressu sextum sagum duplicatur, ut Dominicae passionis sacramenta consequamur et exemplis instruamur. De sacramentis ait Petrus: Qui regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis. Dicit et de vidicus, cum anxiatus esset et non in auribus hominum, sed in conspectu Deire necesse est. Diximus parietes tabernaculi quae ex tabulis et columnis constabant, longitudinem habuisse triginta cubitorum, latitudinem funiculo, verbi gratia, a basi tabulae unius meridiani lateris, usque ad basim tabulae, quae est et e regione in latere septentrionali; constat
Abbreviated transcription (Latin):
facies ut possint
mincem cõpula
rionquagenaᷤ
ansulas cortina
haberit inutq
parte itamsertaᷤ
ut ansacontra
ansamueniat.
ialtera alteripo¬

Expanded text:
arum, ut possint invicem copulari. Quinquaginta ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri po
Abbreviated transcription (Latin):
ltate hñsi a fronte domulusqadsummitatem tabulariun ĩ pla
dependentos in p laga occidenatali. Sicq fuit: tit mensura sagoꝵ
moceidantali satero duob cubitis excedecet mensuram cort na¬
Tuis cotine desuꝑ uenientis.u. cubitos eidem acndentalis pari
etis tegebant ⁊ ẜ. relinguebant intactos. ⁊ hoc est qd̾ nunc dicit.¬

Expanded text:
tate habens, a fronte domus usque ad summitatem tabularum in plagaes in plaga occidentali. Sicque fuit ut mensura sagorum in occidentali latere duobus cubitis excederet mensuram cortinarum cortinae desuper venientes, etis tegebant, et tribus relinquebant intactos. Et hoc est quod nunc dicit
Abbreviated transcription (Latin):
sit impletum. nouimped̾ historie fidẽ
inqͣ ꝑspicitur ueritas narratoris. sicut i
¶Gentes iste iicia significant. q̃ ñ simul.
nec uno temꝑein scĩs extinguuntur.ne
hꝰmi. Hamcum scĩcontra maiora uicia
pugnant ⁊ iuncunt. relinquuntur
paulostimulus carnis ad custodiam
hum
q ad hunclocum scripture iustificatio¬
nes intelliguntur q̃date sunt pp ad ob¬
seruandum. Incipumt autem quantũ¬

Expanded text:
sit impletum, non impedit historiae fidem in qua perspicitur veritas narratoris. Sicut neGentes istae vitia significant, quae nec simul, nec uno tempore in sanctis exstinguuntur, nehujusmodi. Nam cum sancti contra majora vitia pugnant et vincunt, relinquunt mitus est stimulus carnis ad custodiam hum ad hunc locum Scripturae justificationes intelliguntur quae datae sunt populo ad observandum. Incipiunt autem quantu
Abbreviated transcription (Latin):
auromundissimo Ouos
cubit dimidium tenebit
longitudo eiꝰ semissem ⁊cr
bitum lacituto. Duos qͦq
cherubinaureos ⁊ producti¬
les facies ex utraq parte orã¬
culi Cherubunꝰ sit inlatẽ
unor alter in altero. Utrũq
latꝰ ꝓpiciacorntegant expã¬
dentes alas⁊ opientes oracy¬
lum. Nespiciantq se mu¬
tuo. uersis uultib mꝓpicia

Expanded text:
auro mundissimo; duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, cubitum ac semissem latitudo. Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum: respiciantque se mutuo versis
Abbreviated transcription (Latin):
dienturde lotertortreser
uno latere⁊ tres ex altero.
rescip̃biquasimnucis
modymꝑcalamossing¬
ulossperuleq simul ⁊ lili¬
um ⁊ tres similitercipbũ
starnucis in calamo alte¬
ro.speruleq simul⁊ liliũ
qͥ producendisunt deha¬

Expanded text:
diuntur de lateribus, tres ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sperulæque simul, & lilium, & tres similiter cyphi instar nucis, in calamo alto, sperulæque simul, & lilium. qui produc
Abbreviated transcription (Latin):
ũba pͥp ad dominuntait eidominus.Lam nunc
ueniam adte⁊ in caligine nub̃ut audiat me
ade cdpopulum et sanctifica illo hodie⁊cras.
lauentq uestimenta sua⁊sint paratundiemt¬
ciumDie autem terciodescendet  dommꝰ coram
ommplebesuꝑmontemsynai Constituesq t̃¬

Expanded text:
uerba populi ad dominum, dixerit ei dominus : iam nunc ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati ad diem tertium, die autem tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque te