comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
De tout pechie de toute aumouine
De bian ꝑler ⁊ derãprosne
P esos ⁊ de detraction
Delarrechi doccision
E t de pais ⁊ de mariage
Ceste fist dix pour ceste naistre
N e cil ne peut autre auoir
Pour nul sens ne pour nul auoir
Destinee li estoit ceste¶¬

Expanded text:
de tout pechié, de toute aumosne,  de biau parler et de ramposne,  de los et de detraction,  de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,Ceste fist Diex por cestui nestre,  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete
Abbreviated transcription (French):
Et maintenant sõme sasirẽt
Des perres q̃ deucafion
g eta ꝑ boiue entencion
Et de ꝑres pitra les femes
S asirent en corps ⁊ en arnies
Tout aussi cõ dame tenus
Lor quoit en soresse mis
C onq̃s inqͥrent autre pere
I amas ne sera qͥl ni pere
La deesse en ot se signage
Issi ouurerent cõme sage
Cil qͥ garantirent seur uie
Issi chil escaper porroient
Q ui tes desuge auant seroiẽt
Ou se herbant deuoit saisfir
Qui feist tous les biens faillir
Que gent de fai morr deussẽt
Pour ce q̃ point de pain neussent
Tant en porroient retenir
A nis q̃ de ce deust auenr
IĨ. ans. auant. ou iiĩ. ou .iiiiͦ.
Q ue bien porroient se faini a fatre
Tous si pules gñs ⁊ menꝰ
Q nͣt li herbaus seroit uens

Expanded text:
enant home saillirent  des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  ausinc cil eschaper porroient  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,  ainz que ce peüst avenir  .ii. anz devant ou .iii. ou .iiii.,  que bien porroit la fain abatre  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,
Abbreviated transcription (French):
Et quil en p̾s leur dons getassent
Trestous les cs de leur gͣͣt mere
Tant ert ceste mison amere
N puralqͥ le refusoit
Et ꝯ cõtraires sestusoit
Q uel ne uoloit pas depechier
Les os sa m̾e ne b̾sechier
Iusta tant q̃ deuocion deucasion
Li eridist lexposicion
se Neroent dist il autre sõit qͣrre

Expanded text:
s leur dos gitassent  tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion  li an dist l'exposicion :  “ N'esteut, dist il, autre sens querre
Abbreviated transcription (French):
Et piet a qͥs sen escaperent
Pour le nacole ou il entrerẽt
Quil ne fussent de hors hape
Et qnͣt il furent estape
Et uindrent au port de salu
Et uirent plaines de palu
Par mi le monde dos ualees
Qnͣt les mers sen furent alees
Et q̃l mond uot signeur ne dame
Fors deustilion ⁊ se feme
Bi sen alorent a confesse
Et uirent sour les destinees
De toutes coses destinees
A genoillons ilsouc se mirent
Cõient is porroient ouurer
Pour leur signage recouurer

Expanded text:
schaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage
Abbreviated transcription (French):
Cest sa pͥsente uision
Car qͥ sa diffinicion
De ꝑdumblete deslie
Ce est possesfion de uie
Qui ꝑ fin ne peut estre pͥsi
Tout est en samble sans deuise
Eis de cest monde lordonance
Q ue dix ꝑ sagnͣt pourueance
Uaut establir ⁊ ordener
Ce couuient il a sin mener
Car as causes uniuseses
Ceses seront ꝑ force teles
Cõ es es doiuent en tous tamps estre
Tous Iours seroit li cours celestre
Desonc sor renosucion
Toute leur transmitacion¬
On il seront de lor puissances
Par ne cesstures influance
Sour les ꝑticusaires coses
Qmi sont es elemẽs encloses
Q nͣt sur ais leur rdi receuront
Si com recheuoir le uandront
Car tous iours coses amiẽdabses
E menderont coses samblables
Ou feront cõmixtions
Par natẽles cõpsexions
Se lonc ce q̃ sauront castunes
Et qͥ deura morir uiura
Et uiura tãt cõ il porra

Expanded text:
C'est sa presante vision,  car qui la diffinicion  de pardurableté dellie,  ce est possession de vie  qui par fin ne peut estre pritoute ansamble, san devise.   Mes de cest monde l'ordenance,  que Dex par sa grant proveance  voust establir et ordener,  ce convient il a fin mener.  Quant aus causes universeles,  celes seront par force teles  con el doivent an touz tens estre.  Tourjorz feront li cors celestre  selonc leur revolucions  toutes leur transmutacions,  et useront de leur poissances  par necessaires influances  seur les particulieres choses  qui sunt es elemenz ancloses,  quant seur eus leur rais recevront  si con recevoir les devront ;  car tourjorz choses engendrables  engendreront choses samblables,  ou feront leur conmixtions  par naturex complexions  selonc ce qu'eus avront chascunes  et qui devra mourir mourra  et vivra tant con il pourra
Abbreviated transcription (French):
Ia chien. ne chat ne ẜuroient
Car sans hõme bñ se uiuroient
Ne met̾oit en perisg sapes
Auis porroit mout hõme gͥuer
Endormant ⁊ ses ix creu̾
E Et sis uosoit a ce respondre
Q uis ses quideroit tous cõfondre
P our ce qͥl fait faire armeures
Heauies auberts espees dures
Et fait faire arcs ⁊ arcbalestes
Ausi feroient autre bestes
Ne sont il singes ⁊ marmotes
Qui lor feroient boines cotes
De cuir, de fer uoire pourpoins
I s ne demourroit ia pour poins
Car cis ou̾roient des aiirs mains
S ine uaudroient miẽ maĩs
Et porroient estre estͥuain
Si ne seroient mẽ uam̃ sẜ
Que trestout ne se soutillaissent
Cõment as armes ꝯtrestaissent

Expanded text:
ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent  conment aus armes contre
Abbreviated transcription (French):
Qui cherkeroit dusques en cartage
E t dorient en occident
Et bñ uesquist tant q̃lident
Li fussent frou de uielseche
Et courrust tous Iourd sand ꝑeche
Faisant se uisitacion
ꝑ midi ꝑ septent̾on
Tant quil eust trestout ueu
Naroit il pas acõseu
Ceste amour q̃ ci dit maues
Bien eu fu li mõdes laues
D es lors q̃ li dieu sen fuirent
Qnͣt li gaiant les assaissirẽt
Et drois ⁊ caastes ⁊ fois
Ben suirẽt achele fois
Que lamour fu si esꝑdue
Iustice qͥ plus pesant ere
Di sen fui le derreniere
Bi laisseient coutes les teres
Quil ne peurent souffrir les guerres
Edchieus firẽt leur habitacles
Naint puis sene fu ꝑ mracles
N oserent cha ius deualer
L aras les ensist tous aler
Q̃ ui tient en tere liritage
Par se force ⁊ ꝑ sen outinga¬
P uis q̃ ciꝰ mons fu cõpasses
Desifines amours trouuast
Si croi q̃ mains en esprouuast.

Expanded text:
Qui cercheroit jusqu'an Quartage  Qui cercheroit jusqu'an Quartage  et d'Orient en Occident,  et bien vesquist tant que li dent  li feussent cheü de veilliece,  et corrust tourjorz sanz perece  fesant sa visitacion  par midi par septentrion  tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue  joustice qui plus pesanz iere  si s enfoi la dasreniere  si lesserent tretuit les tequ'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrapuis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast
Abbreviated transcription (French):
Alis riens q̃ fortune feroit
Nud fages honb nel priseroit
Ne ne feroit liet ne cosant
Le cours de se ioe uosant
Car tout si fait sont si doutable
Pourteqͥl ne sont prs estable
Pour ce nest pre lamour del
Nainc a preulome nabefi
Ne nest pas drois ql abelisse
Car pour si peu chiet en eclypse
Et pour ce ueul q̃ tu le saches
Que ton coer pour riens in ataches
Si nen estu pas entechies
Mais che seioit trop gtͣt pities
Dech̾a auant ten entechoies
Et de tant uers les gens pechoies
Que pour leur ami te clamaisses
Et leur auoir sans plus amaisses
Ou se preu: qui daus te uenroit
Nus preudons a bñ nes tẽroit
Cheste amour q̃ Ie tai ci dice¬
Fuile. cõme uille ⁊ despite
E t damer ꝑ amours recroi
Et soies sãges ⁊ mecroi
Abs dautre cose te uornice
qnͣt tu mas mis sus tel uice malice
Que ie hame te ꝯmanch
GRdi qnͣt en queł lieu. cõment:
Qhi ne smnastes hui de dire
Que ie dor mon fe signeur despire
P our ne sai quele ãmour sauuaige

Expanded text:
s riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable  por ce qu il ne sunt pas estable  por ce n est preuz l amour de li  n onc a preudome n abeli  n il n est pas droit qu el abelisse  quant por si poi et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechiez  se ça avant t'en entechoies  et se tant vers les genz pechoies  que por leur ami te clamasses,  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d'aus te vendroit.  Nus preudon a bien nou tendroit.  Ceste amor que je t'ai ci ditela conme vils et despite,  et d'amer par amors recroi  et soies sages et me croi.   Mes d'autre chose te voi nice,  quant tu m'as mis sus tel malice  que je haïne te conmant.  Or di quant, an quel leu, conmant.  - Ci ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage.
Abbreviated transcription (French):
N Qncore neie nul sienͣ sen
I sui Ieplus sages q̃ tulles
bien seroie fauss ⁊ entules
B e tes amouis uoloie q̃rre
Puus qͥl nẽ a mais nule enterre
Bel amours donques ou q̃rroie
Qnͣt chaius ne se trouueroie
PPꝰ uis et Ie uoler a ueut cesgrues
Doire fasir outre ches nues
Con fist li sages socrates
Ne fui pas desi fol espoir
Li diui q̃ deroit espoir
Que iassalisse ꝑ adis
Com firent li gaiant Ia dis
B en porroie estre froudriies
N e sai se uous le uaurriẽs
Si nen doiie pas estre en doute
Bi aus amis dist ele ore estoute
s cest amour neptus atãidre
Car ausi bñ pent il remãidre

Expanded text:
n'encor n'ai ge nul leu leü  Et sui ge plus sage que Tulles ?  Bien seroie fols et entulles,  se tex amors voloie querre,  puis qu'il n'en a mes nule en terre.  Tele amor donques ou querroie  quant ça jus ne la troveroie ?  Puis je voler avec les grues,  voire saillir outre les nues,  con fist li cignes Socratés ?  Ne sui pas de si fol espoir ;  li dieu cuideroient espoir  que j'asaillisse paradys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en doute.  - Beaus amis, dist ele, or escoute.   S'a ceste amor ne peuz ataindre,  car ausinc bien peut il remaindre
Abbreviated transcription (French):
s anoure i peu psues Lai genent
Quis aumt en gn̾asite
Et laist especialte
N i face is ꝯmumon
Do gnͣt ꝑticipacion
Tu peus amer geueralment
Tous chaus du monde loiaulment
A une ses tous tant cõme u̾n
Nu maĩs de samour du ꝯnum
Cõme tous enuers toi ses uauroies
Ne fui uers nul ne ne pour tache
Fois ce q̃ tu ueus q̃ on tefache
Et sainsi uoloies amer
Onten deuroit quite clamer
Et ceste estu tenus asuire
Bans ceste ne doit nus homs uiur e

Expanded text:
ors un pou plus largemant :  qu'il aint en generalité  et lest especialité,  n'i face ja conmunion  de grant participacion.  Tu peuz amer generaumant  touz ceus du monde leaumant.  Aime les touz autant conme un,  au mains de l'amor dou conmun.  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer ;  et ceste iés tu tenuz a sivre,  sanz ceste ne doit nus hom vivre
Abbreviated transcription (French):
Sourguchie ⁊ tenchonneresse
Et plane de grant cuu̾taige
e sibit ꝑsaunlsant cheste ymaige
Si nes toit pas bien atournee
I is sambloit fõme forsenee
Hi deuse estoit ⁊ rooissie
Et si estoit entortislie
Hi deusemẽt dune touaille
Une autre ymaige dautre taisse
el de nestre quoit de les sui
Sen nom desus sateste ui
A pelee estoit fesõme
ne ymaige qui uisonnne
Auoit nom: reui deuers destre
Qui estoit auques de tel estre
Com ces .ii. ⁊ dautes sacture
Bien sambloit mase creature

Expanded text:
corroceuse et tanconeresse  corroceuse et tanconeresse  et plaestoit par semblant cele ymage si n'estoit pas bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  hisdeuse estoit et ruïllie,  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  Un autre ymage d'autre taille  a senestre avoit delez lui,  son non desus sa teste lui,  apelee estoit Felonie.   Un ymage qui Vilanie  avoit non revi devers destre,  qui estoit auques d'autel estre  con ces .ii. et d'autel faiture.  Bien sembla male criature
Abbreviated transcription (French):
Car ne me seuch aisseurs de diure
P lus bel q̃ sus cheste riuiere
On tertre qu pres dilout Lere
zestendoit liawbe grande ⁊ roide
Clere estoit lialte ⁊ ausi froide
Cõme de puch ou de sontaine
Si estoit peu mẽre de same
Mais quele estoit plus espandue
Onq̃s mais nauoie ueue
Chese yaste qui si bñ seoit
Si mabelissoit ⁊ plaisoit
il regarder le sieu plaisant
Deliawe clere ⁊ reluisant
Mon uis ai fresci ⁊ laue
Si ui tout conuert ⁊ paue
Le fons de li alte de grauese
La praerie grant ⁊ bese
Tres au piet du tertre batoit
Esere serie ⁊ bele estoit
Le matinee ⁊ atempree
Lors men asai ꝑ misapree
Contre ual siawe esbanoiant
Tout le riuaige coustoiant
Tout clos dun haut mur batissiet
ꝑ ortrait de hors ⁊ entaissiet
De maites riches escriptures
Les ymaiges ⁊ ses paitures
Du mur: wosentiers remirai
D̾ e ches ymaiges les samblanches
Si cõ moy uient en ramenb̾nͣces
qui de courous ⁊ de taine
Sambla bien estre mouueresse

Expanded text:
car ne me soi aler deduire  car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere.  D'un tertre qui pres d'ilec iere  descendoit l'eve grant et roide ;  clere estoit l'eve, et ausi froide  come puis ou come fontaine,  si estoit poi maindre de Saine,  mes ele estoit plus espandue.  Onques mes n'avoie veüe  cele eve qui si bien seoit ;  si m'abelissoit et seoit  a regarder le leu pleisant.  De l'eve clere reluisant  mon vis refreschi et lavé,  si vi tot covert et pavé  le fonz de l'eve de graveile.  la praierie grant et bele  tresqu au pie de l eve bastoit  clere et serie et neite estoit  la matinee et atempree  lors m en alai parmi la pree  contreval l eve esbanoiant  tot le rivage costoiant  tot clos de haut mur bataillié  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures  les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai  de ces ymages la semblance  si com moi vient a remenbrance  qui de corroz et d ataine  sembla bien estre meneresse
Abbreviated transcription (French):
Chest le robe que Ie deuise
P our toy le terre mieus se prise
Li oisel sise sunt teu
Tant com il ont le froit eu
Et le tamps diuer̾ ⁊ ferm
Sont en may pour le tãps serin
Quẽ leur coers a de oie tant
Quil leur esteut chãt ꝑ forche
Li sonsignos lors refen se rẽforce
De cãter ⁊ de faire noise
Lors se deduit ⁊ se renuoise
Li papegais ⁊ le kalandre
Lors douiẽt Ioueses gẽs̃ entẽdre
Estre iolis ⁊ amourous
Mout a dur toer qͥ en may naime
Q ͣnt il ot cant̾ sour se raie
As oisiaus les dous sons ꝑitens
Au iosi tamps ⁊ deliteus
Que toute rien damer sessidie
Lors mert auis en mõ dormãt
Q uil estoit matin durement
Lors trais une aguisse dargẽt
Dũ aguissier mignot ⁊ gent
Si pris saguissier a enfiser
Hors deꝰ uile euch̾ tasent daser
P our oir des oisiaus les sons
Qui cantent ꝑ mi les boissons
En ichele saison nouuese
Cousant mes manches auisese¬
Pour ses uergiers qͥfsorissoiẽt
sers une runere madreche
Q̾ Ioi pres disenques bruire

Expanded text:
c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens serin  qu en lor cuers a de joie tant  qu il lor estuet chanter par force  li rosignox lores s esforce  de chanter et de feire noise  lors se deduit et lors s envoise  li papegauz et la kalandre  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  mout a dur cuer qui en may n aime  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus  en icelui tens deliteus  que toute rien d amer s esfroie  lors m iere avis en mon dormant  qu il iere matin durement  lors trés une aguille d'argent  d'un aguillier mignot et gent,  si prins l'aguille a enfiler.  Hors de vile oi talant d'aler  por oïr des oisiaus les sons,  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele.  Cousant mes manches a videlees jardins qui florissoient.  vers une riviere m'adreice  que j'oï pres d'ilecques bruire,
Abbreviated transcription (French):
Nocõbelees ⁊ crochues
A uoit ses mains. ychesse ymaige
Cõuoctise delautrui prendye
A autre riẽs ne set ontendre
Fors que asautrui acrochier

Expanded text:
corbelees et crochues  avoit les mains icele ymage Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier
Abbreviated transcription (French):
chest chese qui ses gẽs atise
Seprendre ⁊ de ment dõner
Et les grans auoirs abner
Chest chele qui fait a dsure
P rester maint. pour sa gnt ardẽ
Bauoir comq̃rre ⁊ asamblerꝰ
C hest chele qui semõt dembler
Les sarrons ⁊ ses ribandiaus
S i est gnͣs pechies ⁊ gnt diaus¬

Expanded text:
C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  d'avoir conquere et d'asembler ;  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus,  si est granz pechiez et granz maus
Abbreviated transcription (French):
ors ne pent plus dangier durer
Aains le coniũt a mesmer
D ame dist il ie ne uous ose
Escondire de ceste cose
Que trop seroit gnͣt uileme
Le ueul quil ait se cõpaigniẽ
Bes a ceul pius q̃ il uous plaist
Lors est a bel a ceus afee
st raucise. Rebien emꝑlee
E t li adit coui toise mẽt
Trop uons estes de ch̾es amant
Bel aceul: grãt pieche essongies
Qui regarder ne se daignies
Sont a este ponses. ⁊ tristres
Des lor q̃ uous ne le ueistes
O ipenses de sui cõioir
De de mamour uoses ioir
Et defaire de uosente
Sachies q̃ nous auons doute
Entre moy ⁊ pite dangier
Q ii uous ẽfansoit estrangnier
Fait bel aceule Et il est drois
Puis q̃ dangier la otroiie
Lors le ma sranchise enuoiie
El aceul au ꝯmencement
Me salua mout courtoisemẽt
Pp our mener dedẽs se pourpris
Que dangiers mauoit calengiẽt
Or sui caus ce mest auis
Degrant infer enꝑadis

Expanded text:
ors ne puet plus dangier durer  il le covient amesurer  " dames " dist il " je ne vos ose  escondire de ceste chose  que trop seroit grant vilenie  je veil qu il ait la compaignie  bel acueil puisque il vos plest Lors est a Bel Acueil alee  Franchise, la bien emparlee,  et li a dit cortoisement :  « Trop vos estes de cel amant,  Bel Acueil, grant piece esloigniez,  qui regarder ne le daigniez.  Mout a esté penssis et tristes  des lores que vos n ou veistes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier "  fet bel acueil " que il est droiz  puisque dangier l a ostraié "  lors le m a franchise envoié  bel acueil au comencement  me salua mout doucement  por mener dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis
Abbreviated transcription (French):
Et ꝑbries mos nous en passons
ꝑꝑ our ce q̃ trop ne nous sassons
L uit x. saides ymagetes
Sprs du Iardin ce dit pour traites
Ten figuresi trouueroit
Infer ⁊ trestons ses dyables
Mout sai ⁊ mont espoentables
Et cous deffans ⁊ tous ontrages
Qui font en infer les estages
Et cerberus qui tout en serre
Et trestoutes toses menues¬

Expanded text:
 briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jardin, ce dit, portretes. touz figurez i trouverroit  anfer et tretouz les deables,  mout lez et mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre et tretoutes choses marines
Abbreviated transcription (French):
Ces chercles dor bien entaillie
P recieusemẽt en ta maillies
Et ces courõnes de finor
Dont e fragier ne mesme or
Tant sont beles ⁊ bien polies
Q ua cant a seses piereries
Saphirs rubms ⁊ esmemude
Qui si uous font les chieres bande
Cet fremaus ⁊ ces pieres sines
Et cheꝰ tissus ⁊ ces chanttures

Expanded text:
ces cercles d'or bien entailliez,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  et ces tessuz, et ces ceintures
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il resont ꝑ eus en sanle
Car ie sin bien toute leur uerue
Gans faille bien est uerites
Qnt a leur bandon uous metes
I uous seuent b̾ien metre apoint
Car de dangier en uous na poiñt
Eue qnt entree estes en le Ioule
Ilme prent ꝑ foi gnͣt enuiẽ
Deleur soulas ⁊ deleur uie
Mais stichies ⁊ bien le recors
Q ue che nest paꝰ pour uostre corp
Ne pour uostre desuoierent
A ins est pour ce tant seulemẽt
Qiis ont le deduit des ioiaus
Des fremaus dor ⁊ des noiaus
E t des robes ⁊ des pesices
Que Ie uous lais cõfoss ⁊ niches
Car qnͣt uous ases as caroses
Ou a uos assansees foses
Et ie remaing cõ fans ⁊ yures
Uous ipoites qͥ uant C siures
Dor ⁊ dargent sur uostre teste
Et ꝯmandes q̃ on uous ueste
De camelot de uir degris
Bi q̃ trestout en a maigris
Demautalent ⁊ de soussi
Tant men esmaitãt men soussi
De me reualent ces galandes
Ces corfes adorees bendes
⁊ ces dores trech̾eoirs
Et ces puoirius mireoirs

Expanded text:
nt il resunt entr'eus ensemble,  car bien connois toute leur verve.  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalentant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,
Abbreviated transcription (French):
Nares demoi ꝑ se corps dei
Fors cote ⁊ surtot de carde
Et une touaisse de fiemure
Mais ele ne sem mie tenure
A m sera grosse ⁊ mas tissue
Et deskaree ⁊ mas consues
Quiq̃n faiche ne deul ne painte
Et ꝑ monchief bien seres chaite
Mais dirai uous de ques chamture
Du quir tout blanc sgs ferreure
Et demes housiaus anchizens
Larges a metre gñs panufles
Tontes uous osteraices trufles
Qui bous dõnent occaision
De faire formcacion
Si ne uous ires plus monstrer
Pour uous faire as ribaus uoutrer
Es ore medites sans cõtrenue

Expanded text:
le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ceinte,  mes dirai vos de quel ceinture :  d'un cuir tout blanc sanz ferreüre.  Et de mes houseaus anciens  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer  por vos fere aus ribauz voutrer.   Mes or me dites sanz contrue
Abbreviated transcription (French):
Ne redoutast nes q̃ x. põmes
Fu ꝑ dalida decheus
Di fais ie q̃ fols de che dire
Car ie sn bien q̃ tire a tire
Mes poles toutes dires
Teteste oules qͥsses brisier
Oules espaules entisier
Seia poes aeus ꝑser
M ais se ien puisoir ꝑler
Nms q̃ce me soit auenu
Et librach ne me sont tolu
Ou si pestiaus ne mest ostes
Ie uois busemi les costes¬

Expanded text:
omes  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez
Abbreviated transcription (French):
Par qͥ uous estes soustenue
Uestue ⁊ caucie ⁊ peue M
Et uous men faites ꝑchõmier
Ces spors ribaus ches pautõniers
Qui ne uous font se honte non
Tosu uois ont uostre renom
Se quoi garde ne uous prenes
Qnt entre uos bras les tenes
P ar deuant dient qͥs uous aiment
Et ꝑderier putam uous csannẽt

Expanded text:
ar cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  Par devant dient qu'eus vos aiment,  et par deriers putain vos
Abbreviated transcription (French):
D angier a uies apaisiet
Et sauies le bonton baisiet
P e noient estes entrepri
De bel a coes a este pris
Piis q̃ tant sest abandõnes
Que li baissiers uous fu dõnes
Iamais p̾son ne setenn
M ais sans faille il uous couuenra
P lus sagetement maintenir
Ba bom chief en uoles uenĩ
Confortes uns car bien sachies
Q uil ert de le prison sachies
Buil apour uous este mis
En trop ia fors anemis
Sil mauoit fors malebouche
nͥ Cest cis qͥ psus an coer me touche
Cil a ses autres esmens
Iam eusse este sens¶
Se si glous ne cali mela ⁊
P aours ⁊ sõte me cesast
M out tosentiers neis dãgier
M auoit saissiet a saidengier
Qnͣt li diablei sont uenue
Que si glous i fist asamblor

Expanded text:
dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté pris  puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covendra  plus sagetement maintenir  s a bon chief en volez venir  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  quant li dyable i sunt venu  que
Abbreviated transcription (French):
Enbien amer uous deportes
Le diu damour ⁊ nuuit ⁊ Iour
Bers sui ne uous dessoiantes
Trop seroit guͣs dessoiautes
Sis uous entrouuoit recreu
Trop se tenroit a decheu
De ce q̃ a somme uous rechut
Conq̃s soiaus coers ne dechnt

Expanded text:
s deportez  le dieu d amors et nuit et jor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu  de ce qu a honte vos recut  qu onques loiaus queurs n ou decut
Abbreviated transcription (French):
tont dami me resoniũt
esu̾tuer lors me conuient
A ler i ueul aquelq̃ pame
Esuous ami qͥ dieu mamaine
Et qnͣt il me u̾it en ce point
Que tes doleur au coer me point
Queste dist il biaus dous amis
En tel tourment qͥ uous a mis
D es q̃ si uous uoi decen
Bien sai qͥs uous est meschen
M ais or mediges q̃ss nouueses
sam̾ M aait dix ne bomes ne beles

Expanded text:
onc d ami me resovint  esvertuer lors me covint  aler i veill a quelque peine  ez vos ami que dex ameine  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point  ' qu est ce " dist il ' biaus douz amis  en tel torment qui vos a mis  desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles
Abbreviated transcription (French):
E t chrs au gieu ꝑdient
Et hys del eschẽfuer salrent¬
Tel paour orent destre pris
A u ieu quis oient entrepuis
Car qui se uerite regarde
D estre mat nauoient ilgarde
ꝑo uis que sans roi se cõbatoiẽt
Esfiec ⁊ mat riens doutoient
Ne chil auoir ne les pooit
Qui contre eus as esthes moit
Fust apiet fust sour les archons
Car on ne prẽt mie garchons
Fors chrls fierges ⁊ ros
Car se uerite conter os
Bene quier pu nului flater
N usi cõ is ua du mater
Puis q̃ des esthes me souuient
Seturiens enses il couuient
Que cis soit rois qͥ on fait aue
Qnͣt tout si hõme sont estaue esclaue
Siquil se uoit seus en la place¬

Expanded text:
et chevaliers au geu perdirent,  et hors de l'eschequier satel poor orent d'estre pris  au geu qu'il orent entrepris.  Car, qui la verité regarde,  d'estre mat n'avoient il garde ;  puis que sanz rai se conbatoient,  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu
Abbreviated transcription (French):
Cai ie dit: pour prise eskieuer
M ais pour se mort qui psus gren̾
Leur peust: Et qͥ pis daloit
C ar li gieus malement aloit
A u mains ꝑ deuers seur ꝑtie
Et le bataille auoit emprise
C̾ ontre le foi de sainte eglise
Et qui leschec dit leur eust
N est il qͥ couurir se peust
Car se fierge auoit este prise
A ugien de se p̾miere assise
Ou li rois ꝑdi cõme folt̾
Si niert ese pas sa p̾sente
Mais se fretiue se dosente
Ne peut fuir ne soi deffendre
P uis q̃ on si eut fait entendre
Que mas ⁊ mors gosoit mainstois
P ar chief ꝑ pies ⁊ ꝑ mãis frois
Et puis q̃ cis bonis rois oi
Q uil sen erent ensi foi
Les prist il suitifs ambedeus
Et puis fist be uosente de ens
Et de mais autres psõmers
De leur folie ꝑchõniers

Expanded text:
it por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  au geu de la prumiere assise  ou li rais perdi conme fos  si n iert elle pas la presente  mes la chetive la dolente  ne pot foir ne sai deffendre  puisque len li ot fet entendre  que maz et morz gisoit mainfroiz  par chief par piez et par mainz fraiz  et puisque cil bons rais oi  qu il s en ierent ainsi foi  les prinst il fuituis ambedeus  et puis fist sa volente d eus  et de mainz autres prisoniers  de leur folie parconiers
Abbreviated transcription (French):
Mais cõiuẽt q̃lse se de moite
Combien q̃ die uoir ou mente
Seurte paoureusement
Et facẽt en seur pͥuete
Trestoute seur iosiuete
EEt sel na pas soisir daser
A son hostes a sui ꝑser
A ereceuon  ou sien ne lose
Ouplus ou mains sans nul dangier
Lepent faire boire ou mangier
Lois dor mira cis si formẽt
Q iis si sa ira faire en dormãt
Trestout qͣnques cese uaudra
Ia destourner ne sẽ porra

Expanded text:
mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'oseou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra
Abbreviated transcription (French):
FFeme sui si ne me puis taire
Car fone ne peut riens ceser
Mar sest demoi tant estraignies
S il uit is sera recite
Et dirai de tout u̾ite

Expanded text:
puis tere,  car fame ne peut riens celer,  Mar s'est de moi tant estrangiez,  si vice i seront recité  et dirai de tout ve
Abbreviated transcription (French):
Q uil ne die blasme ou reprouce
M a se bouce ⁊ tous ses parens
N cui ia dieus ne soit garans
Par barat resteut se reter
S̾uuir chuer bfandir flater
Par hourt ꝑ adusacion
Par fausse simulacion
Et encliner ⁊ sasuer
Quil fait trop bouz le chĩe chuer
Tant cõ ait le uoie passee
Bien seroit le iengle bassee quassec
Si si pooit sans plis sanser
Que neussies talent dembler
Le bonton quis uous amis seure
Bar ce porrois estre au deseure
Serues aussi q̃ maus fus sarde
N utes faites do Iasonsie

Expanded text:
qu'il ne die blasme ou reprouche. qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure.  servez ausinc, que mau feu l'arde !  Autel fetes de Jalousie,
Abbreviated transcription (French):
Coer ⁊ cors auoir ⁊ ẜ̾uite
On sent dire ⁊ uoirs est Ie quidꝰ¬
De tous bouler nest pas rechie
Qui de bouse sont entechies
Mase bonce si est bouleres
O stes fou: Si demourra serres
Lerres est il sachies de uoir
Bien se poes aꝑceuoir
Quil ne de doit auoir aut̾ nom
Quil emble as gers seur bom renom
N is na Iamais peoir du rendre
On le deust mieus mener pendre
Que tous ces autres larronchiaus
Qui deniers emb̾sent a monchiaus
Suus larronchiaus emble demers
Robe aꝑche ouble en gremers
D our iiii. tans au mains ert qͥtes
Sesonc les lois qͥ sont estrites¬
Et soit pris en present four fait¬
Par sorde uieus sangh̾e despite
Quil ne pent desquil a dite
De se geule mal renõmee
Restorer maserenõmee
Iestaindre une ꝑole sengle
Om fait malebouce plais ier
Alucune fois sent on baisier
Tele mam cõ uauroit q̃le fust arse
Car fust ore li glous en tarseson
Si genglast la tant quil uausist
M ais cas amans riẽs netossist

Expanded text:
cuer et cors avoir et servise  cuer et cors avoir et servise  len seust dire et voirs est ce cuide cels boler n est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez  male bouche si est bolierres  ostez si demorra lierres  lierres est il sachiez de voir  bien le poez apercevoir  qu il ne doit avoir autre non  qu il emble aus genz leur bon renon  n il n a james poair du rendre  len le deust mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  qui deniers emblent a monceaus  s uns larronceaus emble deniers  robe a perche ou blez en grerniers  por yy tanz au meins iert quites  selonc les lais qui sunt eset soit pris en present forfetpar s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  telTarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist
Abbreviated transcription (French):
Faites simnsant cõmẽt quil aille
Que de belacoes ne uous caisse
Mais se de somg se uees estre
Oua crenes ou afenestre
Resgardes le piteusement
M ais trop soit fait couu̾temẽt
S il uous reuoit sies ensera
I a pour garder nes saissera
M ais nẽ fera chiere ne sig
Se nest espoir en la rrenchin
Suse fenestre espoir clorra
Q nͣt as gẽs ꝑser uous orra
Tant cõ ueus seres en la plache
Iasques uous enseres tour nes
Se ꝑ autre nest destournes
¶ais pren bien garde conte uoie
Q ue male bouce ne uous uoie
Sil uous uoit sile salues
Mais gardes bien ne uous uiues
Ne ne fartes chiere ne suuie
De haine ne de rancune
Et Re uous aisseurs sencõtres
Nus mautasent ne si mõstres
Sages sp̃s s̾en mautasent cenure
Si sacies q̃ cis font boien enure
Qui les decheueours de choiuent
Sacies q̃nsi faire le doiuent ¶
Trestout amant. au mains li sage
Mase bonce ⁊ tout sen signage
S is uous deuoient acorer
Uous so ẜuir ⁊ hõnourer
Offres seur tout ꝑ gnt faintise

Expanded text:
fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornez. prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nus mautalant ne li montrez  sages hom son mautalant queuvre  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors decoivent  sachiez qu ainsinc fere le doivent  tretuit amant au mains li sage  male bouche et tout son lignage  s il vos devoient acorer  vos lo servir et honorer  offrez leur tout par grant faintise
Abbreviated transcription (French):
Qui est si crueuse ⁊ sigloute
Que tel cose ueut auoir toute
Selen laissoit a cas cũ prendre
Quele nese trouueroit ia mendre
Mout est fos qͥ tes chose esꝑgne
Cest se candesse en se santerne
Qui mil en ialumeroit
Eastũ set le simlitude
Se mout na sentendemẽt rude
Se cestes ont de uous mestier
Souues ses de ur̃e mestier
f aire leurdeues courtoisie
Cest une cose mout prisie
M ais quil nel puissent aparchou
Q ue uous ses baes a dechouire
N nisi uous estent demener
L os bus au cos doit on mener
Son anemi pendre ou noier
P ar chuer ꝑ aplamier
Sautremẽt nẽ peut on cheuir
Mais bien puis iurer ⁊ pleuir
Qu il na ci autre cenissante
Car il sont de tele puissance
Q ui en apert ses assauroit

Expanded text:
si glote  que tel chose veut avoir tote, s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a decoivre  ainsinc vos esteut demener  les braz au col doit len mener  son anemi pendre ou noier  par chuer par aplanoier  s autrement n en peut len chevir  mes bien puis jurer et plevir  qu il n a ci autre chevissance  car il sunt de tele poissance  qui en apert les assaudroit
Abbreviated transcription (French):
Nul uaillant lỹme dustauchief
Pe pour pen ue sur me soies
q eis au sarron q̃ on uait pendre
F ait ese ades m̾chi a tendre
Iceste te garantira
Q̾ ia de toi ne ꝑtira
Qͥ ne te selreure au besoing

Expanded text:
home jusqu au chief  ne por peril ne por meschief  nes au larron que len veut pendre  fet ele ades merci atendre  iceste te garantira  que ja de toi ne partira  qu el ne te sequeure au besoing
Abbreviated transcription (French):
D e faire amender leur forfait
Pour chaus piur ⁊ castiier
Qui pour ceste amour remier
Les gens murdrissent ⁊ affolent
Ou iauissent emblent ou tosent.
Ou nuisent ꝑ detrastion
Ou ꝑ fausse excusacion
E gient apertes eu obstures
Si couuient que on les iustiche
Ha dame: pour dieu de iustiche
R ont Iadis su si gs renomis¬
Et densignier moi uous penes
S ił dousꝰ pllast .i. mot maprenes
Di ques: uolentiers/ Ie demanch
Que ueus me fachies .i. iugemẽt
P amour ⁊ de iustiche ensamble
Li quels uaut mix si ꝯ uous samble
Dequese amour distu: de certeͬ
Ou uous uoles q̃ ie me mete
Car chele qͥ sestr en moi mise¬

Expanded text:
amander le forfet  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion   soient apertes ou occures  si convient que len les joutice  ha dame por dieu de joutice  donc jadis fu si gret d'enseignier moi vos penez,  s'i vos plaist, un mot m'aprenez.  - Di quel. - Volantiers. Je demant  que me faciez un jugemant  d'Amor et de Joutice emsenble,  li quels vaut mieuz, si con vos senble.  - De quele amor diz tu ? - De ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele q
Abbreviated transcription (French):
Bosentiers uourt car uous trouues
N. coses qui sont ꝯuenables
Necessaires ⁊ porsitables
Chele qͥ est plus necessaire
uu Or te pren biendonques chi garde
Le nature dedens esgarde
Ches .iy. coses ou que habitent
Gont necessaires ⁊ porfitent.
Uoir  est: dontͤ ai ie deus itant
Que mix uaut se psus porfitãt
Dame b̾ien mi puis acorder
iẜ N e te ueus dont plus recorder
M ais plus tient gnͣt necessite
A mouis qui uient de carite
Aue iustiche ne fait dasses
Dolentiers. Ie te di sans faindre
Que plus est necessaire ⁊ graindre
Li biens qͥ ꝑ lui pent souffire
Q ue cil q̃ a mestier daie
Ce ne ꝯtrediras tu mie
B auoir sis ra q̃ reprendre
Pne erampleour en uauroie
E auoir sacorder mi porroie
ais ꝑꝑ foi puis que de example me carq̃s
Et de proeues ce sont gnͣt carq̃s
Toute uois exampse en ams
Buus soms peut bien une nef tͣire
Saus auoir dautre aide a faire
Q ue ꝑ toy bien ne trairoies
Trait il mix q̃ tu ne feroies
amC uis dame au mãis ou chable

Expanded text:
olentiers voir. Quant vos trovez  .ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,  cele qui est plus necessoire  - Or te pren bien ci donques garde,  la nature d'amdeus esgarde.  ces yy choses ou qu els habitent  sunt necessaires et profitent  voirs est donc ai ge d els itant  que mieuz vaut la plus profitant  dame bien m i puis acorder  ne te veil donc plus recorder  mes plus tient grant neccessite  amor qui vient de charite  que joutice ne fet d assez volentiers bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindre  li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d aie  ce ne contrediras tu mie   savoir s il i a que reprandre  un example oir en vorroie  savoir s acorder m i porroie  par foi quant d examples me charges  et de preuves ce sunt granz charges  toutevois example an avras  s uns hom peut bien une nef traire  sanz avoir d autre aide affaire  que ja par toi bien ne troiroies  tret il mieuz que tu ne feroies  oil dame au mains au chaable
Abbreviated transcription (French):
Daignaus noirs uelus ⁊ pesans
Se uent mout actart en haseir
Q̾ sachies q̃ mout li pesast
Se chele reule point usast
Car desust usee ou mau mise
Une bourse lie reponnoit
E t se mt nouoit si duremẽt
Q s de mourast mout songemẽt
A nchois q̃le en peust riens traire
E le naloit pas chou beant
Q de la bourse ostast neant

Expanded text:
 pesanz  se veut mout a tart enhastir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise une borse qu el reponoit  et qu el nooit si durement  qu el demorast mout longuement  avantqu ele en peust rien treire  el n aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant
Abbreviated transcription (French):
Cõuoitise a sautrui troy chier
A autre ymaige reut assise
Coste acoste de cõuoitise
Auarice estoit apesee
Laide estoit ⁊ pase ⁊ foulee
Chese ymaige⁊ maigre ⁊ caitiue
E t ausi uert tõ u̾ne ciue
Tant par estoit descoulguree
Q̾ sansoit estre ensangheree
Cose sanloit morte de fain
Qui uesquist seulemẽt de pain
Ert ele pouremẽt uestue
Cote auoit uieuse⁊ defrõpue
Cõme de fust as kiẽs remese
Poure ert sa cote ⁊ mout ett rese¬

Expanded text:
Covoitise a l'autrui trop chier.   Une autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree  qu'el sembloit estre enlangouree ;  chose sembloit morte de fain,  qui vesquist seulement de pain ert ele povrement vestue.  Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese ;  povre estoit la cote
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s espousee neustM¬
Ariages est mans liẽn
Et dains sienars qͥ defferge
Les pͥsõniers biens repentans
Q nͣt les uoit a soi demientans
Miens me uenist a estre ales pẽdre
Le iour q̃ deuch fẽme prendre¬
Mors sui quͣt feme si cõite ai
Mais pour le fil dainte marie
Que me uaut ces te cõiterie
Ceste robe cousteuse ⁊ ciere
Q ui si uous fait hancier lechiere
Qͥ tant me grieue ⁊ ataine
Tant est songh e ⁊ tant uous trame
Pour moi tant dorgeus demenes
Q̾ ien deuien tous forsenes
Qͥ me fait ele de porfit
Combien q̃se as aures ꝓffit
A moi no fait ese fcos mure
Car qnͣt me ueus a sous deduire
Le le treuue si en combrense
Si greuaine ⁊ si aniuense
Que ie nẽ puis a chief ueuir
Ne uous i puis adroit tenir
T ant mi faites de tours de guenches
Debras d̾e trumians ⁊ de hanches
Et tant uous iases descordant
Ne sai cõment il ua fors tant
Q ue bien uoi q̃ me druerie
Nemes sousas ne uous plaist mie
Neys ausoir qnͣt ie me couche ¶

Expanded text:
onq espousee ne l'eüst.   Mariages est maus liens,et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendreMorz sui quant fame si cointe ai.   Mes, por le filz seinte Marie, que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  tant est longue et tant vos trahine,  por quoi tant d'orguell demenez  que j'en deviegn tout forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.  Neïs au sair, quant je me couche,
Abbreviated transcription (French):
Cune coiffe de toile blankre
Et ses trechons indes ⁊ uers
Espoir sur le coisse couuers
Les robes ⁊ les pẽnes grises
Sont lores ale ꝑchomises ¶
T oute se nuit pendent en lair
Que me peut ore che ualoir
Nors a uendre on a engaagier
Dif me uoiies uous esragier
Et morir de se mase rage
Se ie ne ueng tout ⁊ engage
Car pus q̃ ꝑ lour si me niusent
Et ꝑ nuit point ne me dedusent
Q uel porsit I pius Ie autre atendre
fors q̃ de engagier ou de uendre
Ne dous se ꝑ le uoie ales

Expanded text:
oife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir ale
Abbreviated transcription (French):
M ais dites li q̃ il se haste
Ie u̾ t̾rouuerai bien passtge
Mais n ꝑost pas s outrage
Ne ni demeurt pas longhemẽt
E t uiegne tout cescement
Qnͣt ie li ferai a sauoir
Bien die sa uolente toute
Dame ensi sera il sans doute¬
⁊ hauã f ont cil ⁊ castũ lemticie
Ensi ont chele oeunt oeure baitie
elis cõment q̃ sa cose soit
fausanlant qͥ ailleurs pensoit
Dist auois bassea soi meisme
Decis pour cui nous i uenrmes
Cest oeure de riens me creust
P uis q̃ dam̾ ne recceust ¶r
Se ne uous i fi cordissies
Ia gaites ii gaaiguissies
A soĩg aser mien encient

Expanded text:
;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.bien die sa volenté toute.  - Dame, ainsint sera il sanz doute »,  font cil, et chascuns l'en mercienc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler