comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
apud se domi. & in hoc loco tradunt hebrei pͥmogenitos functos officio
sacerdotum & habuisse uestim̃tũ sacerdocale quo indutidõ uictimas
offerebant: anteq aaron in sacerdotiũ eligeret᷑. Et dix̃ esau. luste uo-¬
catũ ÷ nom̃ eiꝰ iacob: supplantauit enĩ me & ecce scđo. lacob supplanta¬
ia cob ante uocatꝰ ÷ qđ in ortu plantã frĩs apprehenderat. Et fr̃ĩ tuo ser¬
uies: & erit qͥndo depones &e solues iugũ illiꝰ de collotuo. Signiticat quod
idumei seruituri ee̾nt iudeis: & tempꝰ eẽ. uenturũ qndo de collo serui-

Expanded text:
valde apud se domi. Et in hoc loco tradunt Hebraei, primogenitos functos officio valde apud se domi. Et in hoc loco tradunt Hebraei, primogenitos functos officio sacerdotum, et habuisse vestimentum sacerdotale, quo induti, Deo victimas offerebant, antequam Aaron in sacerdotium eligeretur. Et dixit Esau, juste vocatum est nomJacob ante vocatus est, quod in ortu plantam fratris apprehenderat. Et fratri tuo servies: et erit quando depones, et solves jugum illius de collo tuo. Signat quod Idumaei servituri sint Judaeis, et tempus esse venturum, quando de collo jugum
Abbreviated transcription (Latin):
riom hebreo ciu int̾precationi aqͥla qͦq consentit & sẏm machus. hoc
significat qđ inuenerint aquã: & ꝓpt̾ea appellatꝰ sic puteus ipse saturitã.
auocata ciuitas bersabes. hoc ÷ puteus sacuritatis. Licet enĩ supͣ ex uerbo
iura mti sie e septenario numero ouiũ qđ sabeȩ dr̃ asseueremꝰ ber sabeȩ
appcliatã tam̃ nc̃ ex eo qđ aqua inuenta ÷ isaac ad nom̃ ciuitatis quȩ
amuocabat᷑ alludens declinauit paululũ liteyã & ꝓstridulo hebreoꝵ
sin as sabee incipit grecũ simma id÷ hebrcũ samech posuit. Aliodñ
amixta alsegoriȩ legẽ post tantos puteos infine uirtutum nequa quã
congrui ut isa ac aq minime reꝑiret. Et ecce esa u fr̃ ms uir pilosus. ce
ego sũuir lenis. Ubinos pilosũ legimꝰ. in hebreo scriptũ : seir: unde pꝰea
montisseir regio inqua uersabatur est dicta. Diximꝰ de hoc & supra.
Et sũpsit rebecca uestim̃ta esau filii sui maioris. quȩ erant desiderabilia

Expanded text:
rio in Hebraeo, cui interpretationi Aquila quoque consentit et Symmachus, hoc significet quod invenerunt aquam, et propterea appellatus sit puteus ipse Saturitas, et vocata civitas Bersabee, hoc est, puteus saturitatis. Licet enim supra ex verbo juramenti, sive ex septenario numero ovium, quod sabe dicitur, asseruerimus Bersabee appellatum, tamen nunc ex eo quod aqua inventa est, Isaac ad nomen civitatis quae ita vocabatur alludens, declinavit paululum litteram, et pro stridulo Hebraeorum SIN, a quo SABEE incipitur, Graecum sigma, id est Hebraeum SAMECH posuit: alioquin et juxta allegoriae legem, post tantos puteos in fine virtutum, nequaquam congruit, ut Isaac aquam minime repererit. Ecce Esau frater meus vir pilosus, et ego sum vir levis. Ubi nos pilosum legimus, in Hebraeo scriptum est SEIR  . Unde postea montes Seir, et regio, in qua versabatur, est dicta: diximus de hoc et supra. Et sumpsit Rebecca vestimenta Esau filii sui majoris, quae erant desiderabilia
Abbreviated transcription (Latin):
inuia bibet. De qͦ etiã helias famis tẽpore bibit. Sed qͥa helias ñ erat per
dedicans regenerationẽ nrãm. & baptismi sacram̃tũ. Et foder̃ pueri
isaac inualle gerarũ: & inuener̃ ibi puteũ aquȩ uiuę. Et hic ꝓ ualle
tosin transtulerunt: id ÷ aduersũ atq contrariũ. in hebreo habet᷑
sathanan. Ex qͦ intelligimꝰ sathanan contrarium interprȩtari:
Et foderunt puteum alium: & non litigauerunt cum eis. Et uocauerunt
nomen eiꝰ latitudo. Pro latitudine in hebreo habet᷑ rooboth: ad ꝓbandum
ulud qđ supra diximꝰ. Ipse edificauit ciuitatẽ niniuen : & rooboth hoc
est plateas eius & abimelech iuit ad eũ de geraris: & ochorath ꝓnubꝰ eiꝰ

Expanded text:
in via bibet . De quo etiam Elias tempore famis bibit. Sed quia Elias non erat perfein via bibet . De quo etiam Elias tempore famis bibit. Sed quia Elias non erat perfededicans regenerationem nostram et Baptismi sacramentum. 347 Et foderunt pueri Isaac in valle Gerarum, et invenerunt ibi puteum aquae vivae. Et hic pro valle,  transtulerunt, id est, adversum atque contrarium, in Hebraeo habet, SATANA  . Ex quo intelligimus satanam, contrarium interpretari. Et foderunt puteum alium, et non litigaverunt cum eis: et vocavit nomen ejus latitudo. Pro latitudine, in Hebraeo habet ROOBOTH  , ad probandum illud, quod supra diximus: Ipse aedificavit Niniven civitatem, et rooboth, id est, plateas ejus . Et Abimelech ivit ad eum de Geraris, et Ochozath pronubus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
brea dr̃. Abeo gͥ qđ rubro cibo uendiderit primitiua sua. fuluiio ed om
sortitꝰ: nom̃. Seminauit auc̃ isaac in t̾ra illa: ar in uenit in annotug
centuplũ ordei. Licet in aliena t̾ra seminauerit isaac: tam̃ non puto
qđ tanta ei fercilitas ordei fuerit. Unde meliꝰ puto illuđ eẽ. ꝗđ habato
in hebreo & aqͥla qͦq transtulit. Et in uenit in anno illo centuplũ estima¬
tũ. id÷ eh ioNE yacate. Licet enĩ eisdẽ licteris & estimatioscribatur
& ordeũ : tam̃ estimationes saarim legunt᷑. ordea uͦ sorim. Tacens a ut̃
scriptura genꝰ frugũ qđ centuplicauerit: uidet᷑ mͥ cunctarũ in illo
fieret uehem̃t᷑. fertilitas aut̃ multiplicati ordei. ignoro siquẽ posset face¬
re głosum. Et abiit inde isaac & uenit inuallẽ gerarum & habitauit ibi
ꝑ ualle torrentẽ habet in hebreo. Neq enĩ isaac postꝗ magnificat᷑ habita.¬
re poterat in ualle. habitauit aut̃ intorrente. de qͦ scriptũ est. de torrente

Expanded text:
b eo igitur, quod rubro cibo vendiderit primitiva sua, fulvi, id est, Edom sortitus est nomen. Seminavit autem Isaac in terra illa, et invenit in anno illo centuplum hordei. Licet in aliena terra seminaverit Isaac, tamen non putoquod tanta ei fertilitas frugum fuerit. Unde melius puto illud esse quod habetur in Hebraeo, et Aquila quoque transtulit: Et invenit in anno illo centuplum aestimat, ἑκατὸν εἰκασμένον. Licet enim eisdem litteris et aestimatio scribatur et hordeum, tamen aestimationes, SAARIM   leguntur, hordea vero SORIM. Tacens autem Scriptura genus frugum, quod centuplicaverit, videtur mihi cunctarum in illo fieret vehementer. Felicitas autem multiplicati hordei, ignoro, si quem possit facere gloriosum. Et abiit inde Isaac, et venit in vallem Gerarum, et habitavit ibi. Pro valle, torrentem habet in Hebraeo. Neque enim Isaac postquam magnificatus est, habitare poterat in valle. Habitavit autem in torrente, de quo scriptum est: De torrente
Abbreviated transcription (Latin):
uit inqͥt nom̃ eiꝰ ruben dicens. qͥa uidit dñs humilitatẽ meã Ruben in-¬
terp̃tat᷑ uisionis filiꝰ. & concepit inqͥt alterũ filiũ & dix̃. Qm̃ exaudiuit
me dñs . eo qđ odio haberet me uir ms. & dedic mͥ etiã hunc. & uocauit no¬
men eiꝰ simeon. Abeo qđ sit exaudita. simeoni nom̃ imposuit. Sẏmeon
qͥ ppe: int̾p̃tat᷑ auditio. De t̃cio uͦ seqͥt᷑. Et concepit adhuc & peperit filiũ.
& dix̃. Nunc mecũ erit uir ms̃. qͥa peperi ei tres filios. & idõ uocauit nom̃
eiꝰ leui. Ubi nos legimꝰ apud me erit uirm̃s: aqͥla int̾p̃tatꝰ ÷ applicabitur
ut dicant. ꝙ sequet᷑ me uirm̃s: id ÷ ñ ambigo de amore in me uiri mei
Frit mͥ in hac uita comes. & eiꝰ dilectio me ad mortẽ deducet ꝙ ꝓsequet᷑.
Tres enĩ ei filios genui Concepit & peperit &e̾ genuit filiũ: & dixit. Nunc

Expanded text:
vit, inquit, nomen ejus Ruben, dicens: Quia vidit Dominus in humilitate mea. Ruben invit, inquit, nomen ejus Ruben, dicens: Quia vidit Dominus in humilitate mea. Ruben interpretatur visionis filius Et concepit, inquit, alterum filium, et dixitme Dominus, eo quod odio me haberet vir meus, et dedit mihi etiam hunc; et vocavit nomen ejus Simeon. Ab eo quod sit exaudita, Simeoni nomen imposuit. Simeon quippe interpretatur auditio. De tertio vero sequitur: Et concepit adhuc, et peperit filium, et dixit: Nunc mecum erit vir meus, quia peperi ei tres filios: ideo vocavit nomen ejus Levi. Ubi nos legimus, Apud me erit vir meus, Aquila interpretatus est, applicabitur ut dicant: Prosequetur me vir meus, id est, non ambigo de amore in me viri mei. Erit mihi in hac vita comes, et ejus dilectio me ad mortem usque deducet et prosequetur, tres enim ei filios genui. Et concepit et peperit genuitque filium, et dixit: Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
urbis ee̾. putant: cũ ulã intp̃cet᷑ priꝰ. Ordo itaq iste ÷ lectionis:
Et uocauit nomen loci illius bẽthel: & prius luza uocabulum ciuitatis. An-¬
tique om̃s scripturȩ. uerbo ulam siue elem plenȩ sunt: qđ nichil aliud
significat nisi ante uł priꝰ. aut uestibulum siue sup liminare: uł postes.
ꝓ rachel uxorẽ accepat: dicit᷑ ei asocero laban ue septẽ dies post nuptias so-¬
roris prioris expleat: & sic accipiat rachel ꝓꝗͣ iterũ septẽ annis aliis serui-¬
turussit. Non gͥ ut qͥdã male existimant. post septẽ annos alios rachel ac¬
cepit uxorem : s pꝰ septẽ dies nuptiarũ uxoris prime. Nã seqͥt᷑. Et in gressꝰ
est ad rachel: & dilex̃ magis rachel quã liam. & seruiuit ei septẽ annis aliis.
Et concepit & peperit filiũ. & uocauit nom̃ eiꝰ ruben. Omĩũ nominũ patri¬
archarũ ꝓpt̾ cõpendiũ lectionis ehimologiã uolo parit᷑ dicere. Et uoca¬

Expanded text:
urbis putant, cum ulam interpretetur prius. Ordo itaque iste est lectionis: Et vocavit nomen loci illius Bethel, et prius Luza vocabulum civitatis antiquae. Omnes Scripturae verbo ulam, sive elam, plenae sunt, quod nihil aliud significat, nisi ante aut prius, vel vestibulum, sive superliminarpro Rachel uxorem accepit, dicitur ei a socero Laban, ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, et sic accipiat Rachel, pro qua iterum septem annis aliis serviturus sit. Non igitur, ut quidam male existimant, post septem annos alios Rachel accepit uxorem, sed post septem dies nuptiarum primae: nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit illam magis quam Liam, et servivitriarcharum, propter compendium lectionis, etymologias nominum volo pariter dicere. Et voca
Abbreviated transcription (Latin):
& peperit ia cob filiũ : & dix̃ rachel. Iudicauit me dñs &̾ exaudiuit uocẽ
meã: & dedic mͥfiliũ. Propt̾ea uocauit nom̃ eiꝰ dan. Causa nominis ex¬
pressit. ut ab eo qđ iudi casset se dñs. filio ancillȩ nom̃ iudicii imponeret.
Dan qͥppe int̾p̃tatur iudiciũ. Et concepit adhuc & peperit bala ancilla
cũ sorore mea: & in ualui. Et uocauit nom̃ eiꝰ neptalĩ. Causa nominis
neptalĩ alia hic mnulto exponit᷑. quã in libro hebreoꝵ scripta est. Unde¬

Expanded text:
udicavit me Dominus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: propterea vocavit nomen ejus Dan. Causam nominis expressit, ut ab eo quod judicasset se Dominus, filio ancillae, judicii nomen imponeret: DAN   quippe interpretatur judicium. Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla cum sorore mea, et invalui; vocavitque nomen ejus Nephthalim . causa nominis Nephthali alia hic multo exponitur, quam in libro Hebraeorum n
Abbreviated transcription (Latin):
exercitũ. & ibi uictis hostib consedisse: eiꝰq posteros e nõmine a taui a frica
filii dadan fuer̃ assurĩ: & latus: & laomin. & iessurim: innegotiatores
transferriputant. latos ceris ferriq metalla uendentes. laomin uero
tatos soꝵ.: contendunc : & aplerisq fili is abrahȩ &ecechura occupatas

Expanded text:
exercitum, et ibi, victexercitum, et ibi, victfilii Dadan fuerunt Assurim et Latussim et Laomim, Assurim in negotiatores transferri putant: Latussim aeris metallis cudentes, Laomim vero catos Syros esse contendunt, et a plerisque filiis Abrahae et Ceturae occupatas
Abbreviated transcription (Latin):
fuer̾ asurĩ. & latusi. & laomin. Filii madan: efa. & afer. & saba. & enoch. & abida.
& aledea. Om̃s hi filii cethure. Et dedit abraham uniuersa quȩ habuit isaa e
Filiis aut̃ concubinarum quas habuit dedit munera: & dimisit eos abisaac filio suo
cũ adhuc uiueret inorientẽ ad cerrã orientalẽ. Cethura hebreo sermone copula-¬
ta int̾ptat᷑ aut uincta. Quã obcausam suspicant᷑ hebrei mutato nomine
eandẽ ẽt̾ agar: quȩ sara mortua de concubina transerit in uxorẽ. & uidet᷑
depositi abrahȩ iã excusari ȩtas. ne senex post mortẽ uxoris suȩ uetulȩ: nouis
arguat᷑ nupti is lasciuisse. Nos qđ incertũ ÷ relinquentes. hoc dicimꝰ qđ decethu¬
ra nati filii abraham iuxta hystoricos hebreoꝵ occupauerint. naotoa y¬
TNN & arabiam quȩ nunc uocat᷑. tymimuN. usq ad maris rubri terminos.
dicit᷑ aut̃ unꝰ exposteris abrahȩ qͥ appellat᷑ afer duxisse aduersus lybiam

Expanded text:
fuerunt Asurim, et Latusim, et Laomim. Et filii Madian, Jephar, et Apher, et Enoch, et Abida, et Aledea. Omnes hi filii Ceturae. Et dedit Abraham universa quae habuit Isaac. Filiis autem concubinarum, quas habuit, dedit munera, et dimisit eos ab Isaac filio suo, cum adhuc viveret in Oriente, ad terram orientalem. Cetura Hebraeo sermone copulata interpretatur, aut juncta . Quam ob causam suspicantur Hebraei, mutato nomine, eamdem esse Agar, quae, Sara mortua, de concubina transierit in uxorem. Et videtur decrepiti jam Abrahae excusari aetas, ne senex post mortem uxoris suae vetulae, novis arguatur nuptiis lascivisse. Nos quod incertum est relinquentes, hoc dicimus, quod de Cetura nati filii Abraham, 344 juxta historicos Hebraeorum occupaverint Τρωγλοδύτην et Arabiam, quae nunc vocatur Εὐδαίμων, usque ad maris Rubri terminos. Dicitur autem unus ex posteris Abrahae, qui appellabatur Apher, duxisse adversus Libyam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ sacietate ponat. sicut ibi. instillicidiissuis in ebriabitur germinans. haud
dubiũ quin t̾ra pluuiis irrigata. & pone argentũ uniꝰ cuiꝰq inore saccuili.
& condimeũ argenteũ pone insacculũ iunioris. ꝙ sacculo peronẽ uel follem
arabiȩ. Hic arabiȩ additũ ÷: in hebreis uoluminib ñ habet᷑. Unde & error
uertitur. dix̃ aut̃ pharao adioseph. Dic fr̃ib tuis. hoc facite. Onerate uehicła
in psalterio qͦq habet᷑. Ubi enĩ nr̃i legunt. uiduã eiꝰ benedicens benedicam.
habet᷑ seda. id ÷ cibaria eiꝰ benedicens benedicã. Porro thir: nationẽ magis
potest sonare quã fruges .tã & simoris sit egiptioꝵ threran etiã far uocare
qđ nc̃ corrupte atheran nuncupant. Om̃s gͦ animȩ quȩ ingressȩ sunc cũ
ia cob inegiptũ ał quȩ exier̃ de femorib eiꝰ absq mulierib: filioꝵ : animȩ. Ix .ui

Expanded text:
pro satietate ponat, sicut ibi: In stillicidiis ejus inebriabitur germinans , haud pro satietate ponat, sicut ibi: In stillicidiis ejus inebriabitur germinans , haud dubium, quin terra pluviis irrigata. Et pone argentum uniuscujusque in ore sacculi, et condy meum argenteum mitte in sacculum junioris. Pro sacculo, peronem, vel follem,Arabiae. Hic Arabiae additum est: in Hebraeis enim voluminibus non habetur. Unde et error vertitur. Dixit autem Pharao ad Joseph, dic fratribus tuis, hoc facite: onerate vehicula in Psalterio quoque habetur. Ubi enim nostri legunt, Viduam ejus benedicens benedicam ,habet SEDA  , id est, Cibaria ejus benedicens benedicam. Porro θήραν venationem magis potest sonare, quam fruges; tametsi moris sit Aegyptiorum θήραν etiam far vocare, quod nunc corrupte atheran Omnes ergo animae, quae ingressae sunt cum Jacob Aegyptum, et quae exierunt de femoribus
Abbreviated transcription (Latin):
ua locoꝵ ellopoleos pontifex erat. Neq enĩ fas absq eunueno udoli illis
peeerit c aenes filia phutifami sacerdotis eliopoleos. Pocaut aut̃
posephi nom pͥmogenta manasse: quia obliuisoi me fectt ds om̃iũ
labos mec   ar omnis domꝰ patris mei. Nomen aut̃ scd̃i uocauit
esfraim : quia crescere me fecic ds̃ int̾ra humilitatis meȩ. Obserua ꝓpt̾ questionẽ
que post paululũ de ioseph filiis ꝓponenda est qđ ante famis tẽpꝰ quo iacob intra
uit inegiptũ duos tantũ ioseph filios habuit. manasse & efraim: manasse uocass
abeo qđ sit oblitus laboꝵ suoꝵ. ita enĩ hebraice uocatur obliuio: efraim uͦ qđ
& nuces. siue ut aquila &e simmachus transtuler̃: amigdala. lccireo hoc cpłm
posuimꝰ. ut sciamꝰ ubi in nr̃is codicib habet᷑ himiama. in hebreo ẽẽ. nechota:
cella thimiamatis siue storacis intelligit᷑ : qđ in illa a romata diuersa sunt
condita. Et biber̃ & in ebriati sunt cũ eo. Idioma ÷ linguȩ hebreȩ. ut ebrietatẽ

Expanded text:
 Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunuchis idoli illius peperit ei Aseneth filia Phutipharis sacerdotis Heliopoleos. 368 Vocavit autem Joseph nomen primogeniti Manasse: quia oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi vocavit Ephraim, quia crescere me fecit Deus in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem, quae post paululum de Joseph filiis pvit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manasse et Ephraim. Manasse vocans ab eo, quod sit oblitus laborum suorum; ita enim Hebraice vocatur oblivio Ephraim, eo quod et nuces: sive, ut Aquila et Symmachus transtposuimus, ut sciamus ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo esse NECOTHA  , gitur, manifestissime cella thymiamatis, sive storacis intelligitur, quod in illa aromata diversa sint condita. Et biberunt, et inebriati sunt cum eo. Idioma linguae Hebraeae est, ut ebrietatem
Abbreviated transcription (Latin):
bibere & surrexer̃ ludere : siue qđ ad uersũ isade qͥsi maioris etacis loco sibi uel
ludo pͥmogenita uindicaret. Qđ qͥdẽ sara audiens n tulit. Et hoc ex ipsi appbat᷑
sermone dicentis. fice ancillã hanc cũ filio suo. Non enĩ erit heres fll Ancipba
cũfilio meod isaac. Et sũpsit panes &x utre aquȩ & dedit agar ponens sup hus¬
merũ eiꝰ & paruulũ & dimisit eã. Quando isaacnat᷑. tredeci annou erat᷑

Expanded text:
bibere, et surrexerunt ludere; sive quod adversum Isaac quasi majoris aetatis, loco sibi et bibere, et surrexerunt ludere; sive quod adversum Isaac quasi majoris aetatis, loco sibi et ludo primogenita vindicaret. Quod quidem Sara audiens sermone, dicentis: Ejice ancillam hanc cum filio suo; non enim haeres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. Et sumpsit panes, et utrem aquae, et dedit Agar, ponens super humerum ejus, et parvulum, et dimisit eam. Quando Isaac natus est, tredecim annorum erat
Abbreviated transcription (Latin):
ismaheli. equib pͥmogenitꝰ fuit naba ioth: aquo om̃is regio abeufrate
usq mare rubrũ nabothena usq hodie dr̃. quȩ pars arabiȩ est. Ham
&e familiȩ eoꝵ oppidaq & pagi ac munita castella & tribus eorum
appellatione celebrantur. ab uno quoq exhis: cedar indeserto. & duma in alia regio.
capituli iuxta .lxͣx. legimꝰ. contra faciẽ omiũ fr̃m suoꝵ habitauit: ueriꝰ :

Expanded text:
Ismaheli, e quibus primogenitus fuit Nabaioth, a quo omnis regio ab Euphrate usque ad mare Rubrum Nabathena usque hodie dicitur, et quae pars Arabiae est. Nam et familiae ipsorum, oppidaque et pagi, ac minuta castella et tribus, horum appellatione celebrcapituli juxta LXX legimus, « contra faciem omnium fratrum suorum habitabat, » verius
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ÷ abrahã: quia ñ conuenit abrahȩ deficere & minui. Illud qͦq
qđ nos posuimꝰ. in senectute bona : senex& plenꝰ. in grecis codicib ponitur
plenus dierum. Qđ cũ sensũ uideatur exponere. eo qđ lucis & diei opib
plenꝰ occubuerit: tamen magis adanagogen facit. si simplicit̃ ponatur
plenꝰ. Et hȩc nomina filioꝵ ismahel: & in nominib: suis & ingenerationib
Primogenitꝰ ismahelis nabaioth: ax cedar: & reliqͥusq ad eũ locũ ubidit

Expanded text:
mortuus est: quia non convenit Abrahae deficere, et imminui. Illud quoque quod nos posuimus, in senectute bona senex et plenus: in Graecis codicibus ponitur, plenus dierum. Quod cum sensum videatur exponere, eo quod luce et diei operibus plenus occubuerit: tamen magis ad anagogen facit, si simpliciter ponatur plenus. 345 Et haec nomina filiorum Ismael in nominibus suis et in generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, et Cedar, et reliqui, usque ad eum locum ub
Abbreviated transcription (Latin):
&e uirgo est. Quȩ autẽ ÷ uirgo ñ statĩ seqͥt᷑ ut abscondita sit. Hoc idẽ uerbũ
& in exodo de maria sorore moysi legimꝰ. Ostendant gͥ udei inscripturis
alicubi positũ alma. ubi adolescentulã tantũ & ñ uirginẽ sonet: & conce¬
Et diullser̃ rebeccã sororẽ suã .& nutricẽ eiꝰ & seruũ abrahȩ & uiros illius
Decens qͥppe erat ut adnuptias absq parentib uirgo ꝓficiscens: nutricis¬
solatio foueret᷑. Et ipse habitabat int̾ra austri. egressus: isaac ex¬
Ferceri
in campo aduesꝑã. Terra auftri geraram significat. unde apatre ad immolandũ
quondã fuerat adductꝰ. Qd aut̃ ait. & egressus ÷ ut exerceret᷑ incãpo. qđ grece dr̃.¬
spuales dõ uictimas obtulisse. Et tulit teristrũ: & oꝑuit se. Teristrũ palliũ
drꝰ. genus etiam nunc arabici uestimenti: quo mulieres ꝓuinciȩ illiꝰ uelant᷑.
Et adiecit abraham & accepit uxorẽ. & nomen eiꝰ cethura : & peperit ei tarã. & iexan. &

Expanded text:
et virgo est: quae autem virgo, non statim sequitur ut et abscondita sit. Hoc idem verbum et in Exodo de Maria sorore Moysi virgine legimus. Ostendant igitur Judaei in Scripturis alicubi positum Alma, ubi adolescentulam tantum, et non virginem sonet: et conceEt dimiserunt Rebeccam sororem suam, et nutricem ejus, et servum Abrahae, et viros illius. Decens qsolatio foveretur. Et ipse habitabat in terra Austri: et egressus est Isaac exerceri in campo ad vesperam. Terra Austri, Geraram signat, unde a patre ad immolandum quondam fuerat adductus. Quod autem ait, Et egressus est, ut exerceretur in campo, quod Graece dspirituales Deo victimas obtulisse. Et tulit theristrum, et operuit se. Theristrum pallium dicitur, genus etiam nunc Arabici vestimenti, quo mulieres provinciae illius velantur. Et adjecit Abraham, et accepit uxorem, et nomen ejus Cetura: et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
ut sepul chrum uenderet oe accipet argentum licet cogente abraham: uau. lit
significante scriptura ñ eũ fuise consũmatȩ ꝑfecteq uirtutis. qui Ptuerit
uendere memorias mortuorum. Sciant gͥ qui sepulchra uenditant. ꝙ ñ
coguntur ut accipiant p̃ciũ. sed anolentib quoq extorquent: immiutari no¬
men suuim o pire qͥdde merico eoꝵ cũ etia ille rephendat᷑ occulte qͥ in uitꝰ
accepici. Et posuit seruus manũ suã sub femore abrahȩ añi sut & uttauit
ei suꝑ uerbo hoc. Tradunt hebrei. qđ insc̃ificatione eiꝰ hoc ÷ incircuncilione
iuruerit. Nos autẽ dicimꝰ iurasse eũ in semine abrahȩ : hoc ÷ in xp̃o qui

Expanded text:
ut sepulcrum venderet, et accepit argentum, licet cogente Abraham, vau littesignificante Scriptura non eum fuisse consummatae perfectaeque virtutis, qui potuerit memorias vendere mortuorum. Sciant igitur qui sepulcra venditant, et non coguntur ut accipiant pretium sed a nolentibus quoque extorquent, immmen suum, et perire quid de merito eorum, cum etiam ille reprehendatur occulte, qui invitus acceperit. Et posuit servus manum suam sub femore Abrahae domini sui, et juravit ei super verbo hoc. Tradunt Hebraei, quod in sanctificatione ejus, hoc est, in circumcisione juraverit. Nos autem dicimus, jurasse eum in sem
Abbreviated transcription (Latin):
sermone siclus corrũpce appellatur: unciȩ pondꝰ habet Etecce etottu
supfonte aque ie filiȩ hominũ ciuitatis egredienc̃ ad hauricnda aqua
Eterit. Sirgo cui ego dixero da mͥ bibere paululũ aquȩ dehytirataa qua¬
cedoer Qd in hebreo scriptũ est. Ecce egostans ixta fontẽ aquȩ. ꝙerit. Va¬
olescentilo iquȩ egrediet᷑ adhauriendũ: e dixero ei. dam bibere pausulũ
aous de hydria mia &e cetera. ⁊ ado lescentula qd gretoserinone . qulubi¬

Expanded text:
 qui Latino sermone siclus corrupte appellatur, unciae pondus habet. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae hominum civitatis egredientur ad hauriendam aquam: et erit virgo, cui ego dixero, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, etc. In Hebraeo scriptum est: Ecce ego stans juxta fontem aquae, et erit adolescentula, quae egredietur ad hauriendum: et dixero ei, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, et caetera. Pro adolescentula quoque, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnuntiant ce dix̃ ds̃ ad abrahã. Sarai uxorẽ tuã ñ uocabis eã sarai. s sara erit
eptias suspicantur. cũ utiq ut cunq uolunt ei uocabulũ cõmutatũ. ñ grecã
sed hebreã debeat habere rationẽ : cũ ipsũ nom̃ hebraicũ sit. Nemo autẽ
altera lingua quempiam uocans. ethimologiam uocabuli sumit exaltera. Saray igic
pͥinũ uocat est p sin res. ioch. Sublato gͦ ioch id÷ .i. elem̃to. addesa ÷ hc alitcetai
qua  o legitur se suocata: sara Causa aũte mutati uocabraes batet÷ ne dantea dtice

Expanded text:
pronuntiant. Et dixit Deus ad Abraam: Sarai uxorem tuam non vocabis eam Sarai, sed Sara erit eptias suspicantur: cum utique utcumque volunt ei vocabulum commulatum, non Graecam, sed Hebraeam debeat habere rationem, cum ipsum nomen Hebraicum sit. Nemo autem in altera lingua quempiam vocans, etymologiam vocabuli sumit ex altera. SARAI   igitur primum vocata est per SIN, RES, IOD: sublato igitur IOD, id est, I elemento, addita est HE littera, qu
Abbreviated transcription (Latin):
aliqua similitudine. in hebreo aut̃ penitꝰ : diuersa. Scribit᷑ enĩ ꝑ sade arincosbes
alqua nmultia suꝑlorib tib litteris. id sin. res.. he. quib sara scribiẽ
disen pare manifestuest. Ee cecidit abrahã suꝑ faciẽ suã cȩrisit de dix̾ in corde
su dirent marion ascet filiꝰ &e sara non a genaria pariet: & polt paulnl appe¬
sune: tsmanes aac. salomon. iosias. Lege seripturas & dix̃ ei. festina tresmen-¬
suras farine similȩ cõmisce. Quia tres mensurȩ absoluce hic dicte ui dentuora
ut ide misteriũ & hic & in euangłio ubi mulier tria sata ferm̃tare dr᷑ agnos-¬

Expanded text:
aliquam similitudinem, in Hebraeo autem penitus est diversa. Scribitur enim per et , quod multum a superioribus tribus litteris, id est, , quibus Sara scribitur, discrepare manifestum est. Et cecidit Abraham super faciem suam, et risit, et dixit in corde suo: Si centenario nascetur filisunt: Ismael, Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. Et dixit ei: Festina, tres mensuras farinae similae commisce. Quia tres mensurae absolute hic dictae videntur, eut idem mysterium et hic, et in Evangelio, ubi mulier tria sata farinae fermen
Abbreviated transcription (Latin):
faram : qđ int̾ptat᷑ onager. Significat aut̃ sem̃ eiꝰ habitaturũ inheremo. iđ ÷
sarracenos uagos incertisq sedib. qͥ uniuersas g̾sqͥb desertũ exlatere iungitur
tecũ. & eris pat̾ multituidinis gentiũ: & ñ uocabit᷑ adhuc nom̃ tuũ abram:
sed erit nom̃ tuũ ab rahã. qͥa patrẽ multarũ gentiũ posui te. Notandum qđ
ubicunq ingreco testam̃tum legimꝰ : ibi in hẽbraico sermone sit foedus. siue
pactũ : id ÷ berith. Dicunt aut̃ hebrei qđ ex nomine suo ds̃ qđ apuđ illos tetra¬
grãmũ. ẽ. hȩ. litterã abrahȩ &e sarȩ addiderit. dicebat᷑ enĩ priꝰ abrã: qđ int̃¬

Expanded text:
 , quod interpretatur onager. Significat autem semen ejus habitaturum in eremo, id est,  , quod interpretatur onager. Significat autem semen ejus habitaturum in eremo, id est, Sarracenos vagos, incertisque sedibus, qui universas gentes, quibus desertum ex latere jungitur tecum: et eris pater multitudinis gentium, et non vocabitur ultra nomen tuum Abram, sed erit nomen tuum Abraam, quia patrem multarum gentium posui te. Notandum 331 quod ubicumque in Graeco, Testamentum legimus, ibi in Hebraeo sermone sit foedus, sive pactum, id est, BERITH  . Dicunt autem Hebraei, quod ex nomine suo, Deus, quod apud illos Tetragrammum est, HE litteram, Abraae et Sarae addiderit: dicebatur enim primum ABRAM
Abbreviated transcription (Latin):
semine fuerint abrahȩ. Querit᷑ qͥm in exodo scriptũ sit. Quinta generatione egressi sunt
filii isrł de t̾ra egipti. Suꝑqͦ capło: paruũ uolum̃ edidimꝰ. Ecce conclusit me dñs ut
ñ parid. In gredere gͦ adancillã meã: ut habeã filios ex ea. Diligenter nota qđ ꝓcrea:¬
tione filioꝵ in hebreo ȩdificatio scripta ÷: legitur enĩ ibi. ingredere ad ancillam meã
siqͦmͦ ȩdificer exea : & ne forte hoc sit qđ in exodo dr̃. benedix̃ ds̃ obstetricib: & edifi-¬
cauer̃ sibi domos. Et inuenit eã angłs dnĩ suꝑ fontẽ aque indeserco ad fontẽ in uia
sur. Conseqͣͤnt̃ egiptia inuia sur quę ꝑheremũ ducit ad egiptũ ire festinabat. Et
uocauit nom̃ eiꝰ ismahel: qͥa exaudiuit ds̃ humilitatẽ meã. Ismahel int̾p̃tat᷑
& contra faciẽ omĩũ fr̃m suoꝵ habitabit.  rustico scriptũ in hebreo habetur

Expanded text:
semine fuerint Abrahae. Quaeritur quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatione egressi sunt semine fuerint Abrahae. Quaeritur quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatione egressi sunt filii Israel de terra Aegypti . Snon pariam: ingredere ergo ad ancillam meam, ut habeam filios ex ea. Diligenter nota, quod procreatio filiorum, in Hebraeo aedificatio scripta est. Legitur enim ibi: Ingredere ad ancillam meam, si quo modo aedificer ex ea. Et vide, ne forte hoc sit, quod in Exodo dicitur: Benedixit Deus obstetricibus, et aedificaverunt sibi domos . Et invenit eam Angelus Domini super fontem aquae in deserto ad fontem in via Sur. Consequenter Aegyptia in via Sur, quae per eremum ducit ad Aegyptum, ire festinabat. Et vocavit nomen ejus Ismae contra faciem omnium fratrum suorum habitabit. Pro rustico in Hebraeo scr
Abbreviated transcription (Latin):
moriar. & filius pcuratoris mei uel uillici qͥ uniuersa dispensa a distribuit cibaria
familiȩ: uocatq̃: damaschus eliȩrer: hic m̃s hȩres erit. Porro elieter int̾ptat᷑ ds̃ meus
adiutor Ab hoc aunt damascũ & conditã & nuncupatã. Ego ds̃ qͥ eduxi ce de regione¬
chaldeoꝵ. hoc ÷ qđ paulo ante iã diximꝰ in hebreo haberi. qͥ eduxite de urchesdim:
id ÷ de incendio chaldeoꝵ. & posuit ea contra faciem inuicẽ: aues uͦ ñ diuisit. descen¬
derꝰ aut̃ uolucres suꝑcadauera & suꝑ diuisiones eaꝰrũ : & sedit cũ eis abrahã. Non ꝑtinet¬
ad p̃sens opusculũ huiꝰ expositio sacram̃ti. Hoc tantũ dicimꝰ. qͥa ꝓ his quȩ posuimus
in hebreo habet᷑. Et descender̃ uolucres suꝑ cadauera: & ab igebat eas abra hã. Illius
enĩ merito. sepe de angustiis liberatꝰ est isrł. Ad occasũ aut̃ solis: extasis cetidit su per
insoporem. Generatione aut̃ quarta. reuertentur huc. Haud dubiũ qͥn hi qui de

Expanded text:
moriar, et filius procuratoris mei vel villici, qui universa dispensat, et distribuit cibaria familiae, vocaturque Damascus Eliezer, hic meus haeres erit. Porro Eliezer interpretatur Deus meus adjutor. Ab hoc aiunt Damascum et conditam et nuncupatam. Statimque sermoChaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante diximus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones eoruad praesens opusculum ejus expositio sacramenti. Hoc tantum dicimus, quia pro his, quae posuimus, 330 in Hebraeo habet: Et descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Illius enim merito saepe de angustiis liberatus est Israel. Ad occasum autem solis ecstasis cecidit super Ain soporem. Generatione autem quarta revertentur huc. Haud dubium quin hi, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ misor loca plana atq cã pestria. Machanarat t̃minꝰ urbis aminam quȩ e
philadel phyadr̃. Madbares quã nos uocamꝰ heremũ. hanc hebrei madbarĩ
Maceda: in hac conclusit iħe qͥnq reges inspelunca. qͦs int̾fecit cũ rege iesu.¬
maceda quȩ fuit intͥbu iuda . &x nc̃ ⁊÷ in .uii. miliario eleuthe ropoleos contra
solis ortũ. Madon ciuitas inqͣ rex fuit iobab aduersũ quẽ ihc bellum gessit.
assepha intͥbu iuda. apud quã habitabat iepta iurta chariathiarim ubi
qͥndã archa testam̃ti fuit: &e samuel popłm iudicauit. Meminit huius
ieremias. Mles rom aquȩ ad qͣs exercitu p̃parato castra sunc posita. Est aut̃
nẽ uicꝰ merrus nomine in .xiiͦ. miliario urbis sebastȩ: iuxta dothaim:

Expanded text:
minus urbis Amman, quae et Philadelphia dicitur. Madobares, quam nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim n. DE LIBRO JESU. Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim.
Abbreviated transcription (Latin):
Oorastbi : unde fuit micheas ꝓpħa. est aut̃ uicꝰ contra oriente eretit ieropoleos mlalictn
res os moabitarũ ut scribit ieremias. misor. regio moab uxta ieremia. Moftichi ligio
iuxta ieremia. Melchon idolũ ammanitarũ. sic̃ scribit ieremias. Mageta ao
cuiꝰ fines matheus euangłista scripsit dnm ꝑuenisse. S & mareꝰ eiaẽ nominis recor¬
dat᷑. Nc̃ aut̃ regio dr̃ magedena cirea gerasam: De quinq libris moisi¬

Expanded text:
orasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab, juxta Jeremiam. Mophath, regjuxta Jeremiam. Melchom, idolum Ammonitarum, sicut scribit Jeremias. Magedan, ad cujus fines Matthaeus 251 Evangelista scribit, Dominum pervenisse; sed et Marcus ejusdem nominis recordatur: n
Abbreviated transcription (Latin):
Adama inisaia. ꝓ qͦ aqͥla & sĩmacꝰ humũ. & theodotion t̾rã int̾p̃tant᷑. Ager
fullonis: & hoc in isaia scriptũ est. Ostendit᷑ aut̃ nc̃ usq locꝰ insuburbanis
tantur in solẽ . & alii intestã transfer̃. uolentes uł heliopolĩ significari
uł ostracinẽ. S & huiꝰ rei disputationẽ qͥa longior÷: in libris hebraicarũ
questionũ repies. Arfad: urbs damasci. ꝗ oppugnauit rexassirioꝵ sic̃ in isaia

Expanded text:
Adama, in Isaia, pro quo Aquila et Symmachus humum. Theodotio terram interpretantur. Ager fullonis, et hoc in Isaia scriptum est. Ostenditur autem nunc usque locus in suburbanis tantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, urbs Damasci, quam expugnavit rex
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qͦ aqͥla oronaim posuit: & symmacꝰ oranim. Agallim: & huiꝰ isaias memi¬
nit in uisione contra moab Est aut̃ agallĩ nc̃ uicꝰ ad australẽ partẽ areopo¬
leos: diftans ab ea milib octo. Aelim: puteus dimon. & huiꝰ loci isaias in ea
ariel idolũ colant. uocatũ a potoyareos : id ÷ a mate. unde & ciuitatẽ dictã

Expanded text:
pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias memipro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem viAriel idolum colant, vocatum ἀπὸ τοῦ ἄρεως, id est, a Marte, unde et civitatem dictam
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra don: de qͥ supͣ dictũ est. Aeloch: quã extrux̃ atarias. Aenda : huiꝰ expug
nator asa rex fuit atq subuersor. Asion gaber: in hoc loco classis iosaphatħ
tẽpestatis ui attrita ÷. Fert᷑ aut̃ ipsa e̾ẽ. essia haud ꝓcul ab ailath in rubro
mari. Allea bargoran: nomina fluminũ int̾ra medoꝵ. ad quoꝵ montes
captiuus isrł ductus est. Abana. fluuiꝰ damasci. Aopsithe. uł aphasoti: qđ
aquila in lib̾tatẽ uertit. Ahian. quã expugnauit rex assirioꝵ. Aia: in assi¬
riorũ locꝰ regione. Amech: regio assirioꝵ. asmia: oppidũ int̾ra iudea:
qđ ȩdificauerꝰ ii qͥ ad eã uener̃ de emath. Arcẽ. iosephus refert hanc esse
petrã urbẽ nobilẽ palestinȩ. Arda melech: idolũ assirioꝵ. qđ & samaritȩ
uenerati sunt. Arnomini : iuxta isaiã uiȩ nom̃ ÷. in uisione contra moab.

Expanded text:
terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnterra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. Aroniim, juxta Isaiam viae nomen est, in visione contra Moab.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta diospolim. unde fuit ioseph qui in euangłiis de arimathia fuisse¬
scribit᷑. Ab nezer qđ int̾̃tat᷑ lapis adiutorii. siue lapis auxiliator. Est
aut̃ locꝰ. unde tuler̃ phylistuim archã testam̃ti int̾ heliã & asca lonẽ:
iuxta uiã bethamꝰ. Afhes domim: ubi dimicauit saul ꝓ qͦ aqͥla posuit
filii isrł se ad pliũ p̃parantes castra posuer̃. Et est hodie grandis uicꝰ endor
iuxta montẽ thabor: ad meridiẽ. inqͣrto miliario. Afech uixta endor isra¬
helis: ubi dimicauit saul. Arma: adquẽ locũ spolioꝵ partẽ misit dauid.
gabaon.
Aechonodasai ꝓ quo simmachus posuit inferiorem uiam. Area ornȩ id ÷ ierłm
cipib salomonis. unde fuit & heliseus ꝓpħa. Est aut̃ nc̃ uicꝰ in aulone:
de qͦ supͣ diximꝰ. in decimo ascitopoli miliarao contra australẽ plagã. nomi¬
ne bethaula. Sed & abelmea uillula nc̃ nuncupat᷑: int̾ nea polĩ & scitopolĩ.
A uothiar ciuitas uniꝰ de ducib salomonis. Ailath: supͣ litꝰ rubri maris in

Expanded text:
juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangscribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis. Aphes dommim, ubi dimicavit Saul pro quo Aquila infilii Israel se ad praelium praeparantes, castra posuerunt. Et est hodieque grandis vicus Aendor, juxta montem Thabor ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem locum spoliorum partem misit David. Gabaon. Aethon Adasai, pro quo Symmachus posuit, inferiorem viam. Area Orne, haec est Jecipibus Salomonis, unde fuit et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quid om̃ino adhonorandos eos facitis qđ non etiã mortuis ur̃is
conferatis: Edes ꝓinde. aras ꝓinde. idem habitꝰ & insignia in statuid.
U t ȩtas. ut ars. ut negotiũ mortui fuit. ita ds̃ est. quod differt ab epulo
ioius silicermũ. a simpulo obba. ab haruspice pollinctor: Nam ce ha¬
ruspex mortius apparet. Sed digne imꝑatorib defunctis honorẽ diui¬
nitatis dicatis. quib & uiuentib eum addicitis accepto ferent deiuri
immo gratulabunt᷑. qđ pares eis fiant dñi sui. Sed cum larentinam
publicum scortũ uelim saltim laidem aut phiynem int̾ unones &e
tereres & dianas adoretis. cum simonẽ magum statua oe inscriptio¬
ne scĩ di̾ inauguratis. cum de pedagogiis aulicis nescio quẽ sinhodi
dm̃ facitis. licet non nobiliores dei ueteres. tam̃ contumeliam a uob̃
deputabunt. hoc & aliis licuisse qđ solis antiqͥtas contulit :¬

Expanded text:
sunt. Quid omnino ad honorandos eos facitis quod non etiam mortuis vestris sunt. Quid omnino ad honorandos eos facitis quod non etiam mortuis vestris conferatis? Aedes proinde, aras proinde. Idem habitus et insignia in statuis. Ut aetas, ut ars, ut negotium mortui fuit, ita deus est. Quo differt ab epulo Iovis silicernium? a simpulo obba? ab haruspice pollinctor? Nam et haruspex mortuis apparet. Sed digne imperatoribus defunctis honorem divinitatis dicatis, quibus et viventibus eum addicitis. Accepto ferent dei vestri, immo gratulabuntur, quod pares eis fiant domini sui. Sed cum Larentinam publicum scortum, velim saltim Laidem aut Phrynen, inter Iunones et Cereres et Dianas adoretis, cum Simonem Magum statua et inscriptione Sancti Dei inauguratis, cum de paedagogiis aulicis nescio quem synodi1 deum facitis, licet non nobiliores dei veteres tamen contumeliam a vobis deputabunt hoc et aliis licuisse quod solis antiquitas contulit
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ homo consultus noluisset & nolendo dãnasset
omtsricos dros quos lares dictas. domestica potestate
tractatis. pignerando. uenditando. demutando aliquando iN
cacabulũ. aliquando in trullam de minerua ut quisq contritus
atq contusus ÷ dum diu colitur. ut quisq dominꝰ sanctiorem exꝑtus ÷
domesticã necessitatẽ. publicos ȩque publico iure foedatis. quos in hasta¬
rio uectigales habetis. Sic capitolium. sic olitoriũ forum pecttur. sub
eadem uoce p̃conis sub eadem hasta sub eadem ad notatione questoris. diui-¬
nitas addicta conducit᷑. Sed enĩ agi tributo omisti uiliores hominũ capi¬
ta stipendio censa ignobiliora. Nam̃ hȩ sunt notȩ captiuitatis. dĩ uͦ qui
magis tributarii magis sci. Immo qui magis sci. magis tributaru. ma¬
iestas questuaria effiatur. Circuit cauponas religio mendicans. exigitis
mercedẽ ꝓsolo templi. ꝓ aditu sacri. non licet deos gratis nosse. Uenales

Expanded text:
quem homo consultus noluisset et nolendo damnasset. Domesticos deos, quos Lares dicitis, domestica potestate tractatis pignerando, venditando, demutando aliquando in caccabulum de Saturno, aliquando in trullam de Minerva, ut quisque contritus atque contusus est, dum diu colitur, ut quisque dominus sanctiorem expertus est domesticam necessitatem. Publicos aeque publico iure foedatis, quos in hastario vectigales habetis. Sic Capitolium, sic olitorium forum petitur; sub eadem voce praeconis, sub eadem hasta, sub eadem adnotatione quaestoris divinitas addicta conducitur. Sed enim agri tributo onusti viliores, hominum capita stipendio censa ignobiliora nam hae sunt notae captivitatis, dei vero qui magis tributarii, magis sancti, immo qui magis sancti, magis tributarii. Maiestas quaestuaria efficitur. Circuit cauponas religio mendicans. Exigitis mercedem pro solo templi, pro aditu sacri. Non licet deos gratis nosse; venales
Abbreviated transcription (Latin):
minans. totiꝰ eã uideȩ ꝓuinciȩ metropolĩ fabricatꝰ÷: eo qđ ibi locũ tẽpliemerit
& impensas extructurȩ salomoni filio dereliquerit. Hanc e̾ẽ. iosephus refert
quȩ in genesi scribit᷑ salẽ : sub rege melchisedech. fuit aut̃ incribu beniamin.
subuertit iesus intribu iuda. qͥrco distans abeleutero poli lapide. iuxta uillam
esthaol. Isimuthubi absconditꝰ : dauid: de qͣ & supͣ qͥd nob uideret᷑ diximus.
ponentes bethsimuth. S & in regnoꝵ libro pͥmo ꝓisimuth aqͥla incͣptat᷑ dissi¬
patã. si macꝰ uͦ desertã. led na insexto ab eleutheropoli lapide ꝑgentib chebroͣ
econã ciuitas carmeli: quã cepit iesꝰ rege illiꝰ int̾fecto. lair ciuitastͥb manasse
Lamnel. intribu iuda. Est usq hodie oppidũ palestinȩ iamniã. int̾ diospolĩ xarotũ¬
l abir ciuitas literarũ intribu iuida. lagur intͥbu iuda. lermꝰ int̾bu iuda. Est usq¬

Expanded text:
 totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjaminsubvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Manasse. Jamnel, in tribu Juda, usque hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter Diospolim et Azotum. Jabir, civitas litteraru
Abbreviated transcription (Latin):
in tͥbu iuda. lec chan intͥbu iuda. lether int̾bu iuda ciuitas sacerdotał: &e nne ÷
uilla ꝑ grandis iethira nomine. in .xxͦ. miliario eleutheropoleos. habitatores qͥq
eiꝰ om̃s xp̃iani sunt. Sita ÷ aut̃ in interiori daroma. iuxta malathan. diximus
de hac & supͣ. lanũ in tͥbi iuda. Est uilla ianua int̾cio miliario legionis concra
meridiẽ : s ñ uidet᷑ ipsa ẽẽ. quȩ scribit᷑. lethan ciuitas sacerdotalis intbu uida¬
Est hodieq uicꝰ udeoꝵ ꝑ grandis in octauo lapide eleuth eropoli ad australe᷑
parcẽ indaroma. lesrahel intͥbu uida: s ñ ÷ ipsa quȩ supͣ. letrael: intribu
manasse. hodieq uicꝰ ꝑ grandis ostendic᷑ : in cãpomaximo inc̃ seito poli & legi¬
onẽ. Fuit aut̃ t̃minꝰ issachar. S &r unꝰ de posteris efrace sic̃ in paralippemon

Expanded text:
n tribu Juda. 234 Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridieegrandis Judaeorum in decimo octavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem t
Abbreviated transcription (Latin):
phila del phiȩ. ad solis occasũ trans iordanẽ: quȩ fuit t̾̃minꝰ tribꝰ gad: excenditurq
usq aroer: quȩ & ipsa respicit edrabbam. Meminit urbis iater & isaias. inuisione
cont᷑ moab ẜ&e ieremias. Fuit aut̃ separata leuitis : & distac ab esebonmilib .x ͫ
arabiã. & aulonẽ : de qͦ supͣ diximꝰ. & usq ad mare mortuũ fluens : qͥ pꝰ multos
circuitꝰ. iuxta iericho mortuo admixtꝰ mari: nom̃ amittit. letabatha locꝰ in
deserto. ubi torrentes aquarũ demonstrant᷑. lericho: urbs quã iordane tras
ephraim. Quã dñs nr̃ atq saluator sua p̃sentia illustrare dignatꝰ est. S ꝙ hȩc

Expanded text:
hiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quArabiam et Aulonem, de quo supra diximus, et usque ad mare Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittit. Jetabatha, locus in deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgEphraim, quam Dominus noster atque Salvator sua praesentia illustrare dignatus est. Sed et haec
Abbreviated transcription (Latin):
ris ingenus. uel etiam uirib fallatiȩ sp̃italis edisseram: fantasmata castoꝵ
&e aquã cribro gestatam. et nauem cingulo ꝓmotam. &e barbam tactu in-¬
rufatam. ut numina lapides crederentur. ut deus uerꝰ ñ quȩreretur :¬
oRRosi ae magi¬

Expanded text:
ris ingeniis vel etiam viribus fallaciae spiritalis edisseram? phantasmata Castorum, ris ingeniis vel etiam viribus fallaciae spiritalis edisseram? phantasmata Castorum, et aquam cribro gestatam, et navem cingulo promotam, et barbam tactu inrufatam, ut numina lapides crederentur, ut deus verus non quaereretur? Porro, si et mag
Abbreviated transcription (Latin):
tiant & sunt plenȩ malorum nonnunquã. bonoꝵ tam̃ nunquã. disposi¬
tiones etiam dĩ. et tunc ꝓpħis contionantib excerpunt. & nunc lectionib
resonantib carpunt. ita & hinc sumentes quasdam tẽporum sortes. emu-¬
lant᷑ diuinitatẽ dum furantur diuinationem. In oraculis aut̃ quo inge¬
nio ambiguitates tẽꝑent in euentus. scuint croessi. sciunt pyrrhi. Cȩte¬
rum testudinem dequoqͥ cum carnib pecudis. pythius eomͦ renuntiauit
quos supra diximꝰ momento apud lydiam fuerat. habens de in colatuaeris.
& de uicinia siderum. & de cõmertio nubiũ cȩlestes sapere paraturas. ut & plu¬
uias quas iam sentuint reꝓmittant: Benefici plane. & circa curas ualitudi¬
num. Lȩdunt enĩ primo. dehinc remedia p̃cipiunt ad miraculũ noua siue
contraria. postq desinunt lȩdere & curasse creduntur. Quid ergo de cęce-¬

Expanded text:
ntiant. Et sunt plane malorum nonnunquam, bonorum tamen nunquam. Disposintiant. Et sunt plane malorum nonnunquam, bonorum tamen nunquam. Dispositiones etiam dei et tunc prophetis contionantibus exceperunt1 et nunc lectionibus resonantibus carpunt. Ita et hinc sumentes quasdam temporum sortes aemulantur divinitatem, dum furantur divinationem. In oraculis autem quo ingenio ambiguitates temperent in eventus sciunt Croesi, sciunt Pyrrhi. Ceterum testudinem decoqui cum carnibus pecudis Pythius eo modo renuntiavit quo supra diximus; momento apud Lydiam fuerat. Habent de incolatu aeris et de vicinia siderum et de commercio nubium caelestes sapere paraturas, ut et pluvias, quas iam sentiunt, repromittant. Benefici 2 plane et circa curas valitudinum. Laedunt enim primo, dehinc remedia praecipiunt ad miraculum nova sive contraria, post quae desinunt laedere, et curasse creduntur. Quid ergo de cete