comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ciant p̾sentes ⁊ fut᷑i qd̾ Ego Gau¬
terus semorator ꝯcessi deo ⁊ eccẽ
scĩ petti de seluic᷑t q̃cqͥd de feodo ⁊ in
feodo meo domꝰ de beleauesne datũ
⁊ ꝯcessũ in elemosmam. in festo scẽ
marie candelier optinendo posfidet.
Hoc idem ꝯcesserũt eua uxor mã
⁊ Egidius filtꝰ m̃s. Huic ꝯcessioni
affuerũt quoꝵ noĩa su bscribunt᷑.
Raioldꝰ de mons. Galterꝰ Recces.
Girardꝰ de Canci. Thomas de canqi.
Galterꝰ de Nogcham. Rob̾tꝰ de maisnil.

Expanded text:
ciant presentes et futuri, quod Ego, Gauterus Seniorator, concessi Deo et ecclesie Sancti Petri de Selincurt quicquid de feodo et in feodo meo domus de Beleavesne datum et concessum in elemosinam, in festo Sancte Marie Candelier optinendo, possidet. Hoc idem concesserunt Eva, uxor mea, et Egidius, filius meus. Huic concessioni affuerunt quorum nomina subscribuntur Rainoldus de Mons, Galterus Beccez, Girardus de Canci, Thomas de Canci, Galterus de Rogeham, Robertus de Maisnil,
Abbreviated transcription (Latin):
tiui scĩ petri seluic̾tis qͥcqͥd iuris ha¬
bebam ul undeci minis bladi qͣs
enumiꝰ symon miles ⁊ qͦndã ma¬
ritꝰ m̃s ⁊ ego elyrabech a Nicholao
le borne. qͣs ꝑcipiebamꝰ in molen¬
dino de froecort. Et ut hoc Ratũ et
firmũ sit. p̾sens scͥptũ sigilli mei
munuimine Roboraui. Satũ anno

Expanded text:
tui Sancti Petri Selincurtis, quicquid juris habebam in undecim minis bladi, quas emimus, Symon, miles, et quondam maritus meus, et ego Elyzabeth, a Nicholao le Borne, quas percipiebamus in molendino de Froecort. Et ut hoc ratum et firmum sit, presens scriptum sigilli mei munimine roboravi. Datum anno
Abbreviated transcription (Latin):
sci pecri de seluicͣt q̃cqͥd de feodo ⁊ in
feoco meo domꝰ de beleauesne datũ
⁊ ꝯcessũ in elemosinam. in festo scẽ
marie candelier optinendo posfidet.
Hoc idem ꝯcesserũt eua uxor mã
⁊ Egidius filtꝰ m̃s. Hinc ꝯcessioni
affuerũt quoꝵ noĩa subscribunt᷑.
Odo semorat᷑. Ibertꝰ de senarmõtẽ.
beron. Ioħs de siai. Guido de monᷤ.
Naioltꝰ de mons. Galterꝰ Reccez.
Girardꝰ de Canci. Thomas de canci.
Galterꝰ de Rogeham. Rob̾tꝰ de maisnil.¬

Expanded text:
i Petri de Selincurt quicquid de feodo et in feodo meo domus de Beleavesne datum et concessum in elemosinam, in festo Sancte Marie Candelier optinendo, possidet. Hoc idem concesserunt Eva, uxor mea, et Egidius, filius meus. Huic concessioni affuerunt quorum nomina subscribuntur : Odo Senioratus, Ibertus de Senarmonte, beron, Johannes de Rai, Guido de Mons, Rainoldus de Mons, Galterus Beccez, Girardus de Canci, Thomas de Canci, Galterus de Rogeham, Robertus de Maisnil
Abbreviated transcription (Latin):
eminiꝰ symon miles ⁊ qͦndã ma¬
rit̾ m̃s ⁊ ego elyzabech a Richolao
le borne. qͣs ꝑcipiebamꝰ in molen¬
dino de froecort. Et ut hoc satũ et
firmũ sit. p̾sens scͥptũ sigilli mei
munimine Roboraui. Datũ ano

Expanded text:
emimus, Symon, miles, et quondam maritus meus, et ego Elyzabeth, a Nicholao le Borne, quas percipiebamus in molendino de Froecort. Et ut hoc ratum et firmum sit, presens scriptum sigilli mei munimine roboravi. Datum anno
Abbreviated transcription (Latin):
scilic lict̾as mͥ recłlidit qñ p̾sentẽ
tradidi appensione sigilli mei siõbo¬
ãnuatim ĩ festo om̃iũ scõꝵ. redle¬
bat dce eccłe qͣtuor Gastellos de du-¬
ob borstellis unde decẽ facunt mi
plipserit molestare Ego Regmiadꝰ¬

Expanded text:
scilicet litteras mihi reddidit quando presentem tradidi, appensione sigilli mei roboannuatim, in festo Omnium Sanctorum, reddebat dicte ecclesie quatuor gastellos, de duobus boiscellis, unde decem faciunt minesiam presumpserit molestare, ego Regin
Abbreviated transcription (Latin):
Niu̾sis p̾sentes Litt̾as inspestut᷑
Ego Raginaldus miles ⁊ dñs de
cdargiis salm̃ in dño. Nou̾it uniu̾si¬
tas urã qd̃ Ego de assensu elysabeth
matris. Elyzabeth uxoris mee. frm̃
meoꝵ. ⁊ om̃ium h̾edũ meoꝵ. uendi¬
di abb̃i ⁊ ꝯuentui scĩ pet̾ͥ de selincͬte.
ꝓ tͥginta duab lib̾s par̾ m̾ solutis. et¬
⁊̃ ꝓpͥos usus meos ꝯu̾sis undecim mi¬
nas bladi ad m̃surã piceii qͣs ĩ mo-¬
lendino de froecort qd̃ spestat ad di-¬
ctũ monast̾ium ãnuatĩ percipie¬
bam. Quẽ bladũ bone me morie
symon de largies miles pat̾ m̃s e¬
nut a Nicholao dc̃o le borne. ⁊ ag-¬
nete uxore sua. ꝯcedentib heredi¬

Expanded text:
niversis presentes litteras inspecturis, Ego Raginaldus, miles et dominus de Dargiis, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod ego, de assensu Elyzabeth matris, Elyzabeth uxoris mee, fratrum meorum et omnium heredum meorum, vendidi abbati et conventui Sancti Petri de Selincurte, pro triginta duabin proprios usus meos conversis, undecim minas bladi ad mensuram Piceii, quas in molendino de Froecort, quod spectat ad dictum monasterium, annuatim percipiebam. Quem bladum, bone memorie Symon de Dargies, miles, pater meus, emit a Nicholao dicto le Borne, et Agnete, uxore sua, concedentibus heredi
Abbreviated transcription (Latin):
sinsot auniulatur atqs iũidom Sumotus conentur . ded de
ogo a doracibut cseniorisut didici comodius goro arditror
ut ubi monacsue oꝑtitit. illio õt copuetus eoneatur.
crado tñ q̃o usicumq ossa requioscant aĩa gruatur gaudi¬
scriniit ꝓriiis ogioru nr̃i cornosy roperi do mionie
roc laugo seu Anachouita dicta gussiciant.
abililius uirit uo bons recordaois Banga ꝯuiut coonosi
monacho ac presbitoto uidici quo dus guius erĩs Rognuine
ad dñu migrauit inserere non omiita. glio n. cancte cont¬
uorsaõit oir uo soritania ocoani iuiulsa Sat onico et gondie

Expanded text:
ulari, atque ibidem humatus teneatur; sed ut ego a veracibus senioribus didici, commodius fore arbitror, ut ubi monachus extitit illic etiam sepultus teneatur. Credo tamen, quod, ubicumque ossa requiescant, anima fruatur gaudiscriniis privilegiorum nostri coenobii repperi, de Milone reclauso seu anachorita dicta sufficiant. venerabilibus viris de bonae recordationis Baga huius coenobii monacho ac presbitero didici, quoniam sub huius patris regimine ad Dominum migravit, inserere non omittam. Hic etenim sanctae conversationis vir ex Brittannia oceani insula, Saxonico ex genere
Abbreviated transcription (Latin):
loro Cuda lili demino lactento Pomulantar UNon diuti
conpormus iyse locus uenertile Baluede Regina adoibo¬
tio pilio suo impetante e sanitio utis fundatus odl. Es saine
utinuit in tantem dienupo ut eos qui se. Fundarant non
modo a quouent religionan. ses pene fuperauent. Qua de
causa E noli liprme uice in eodon loco ad Dei seiuitiun
sponte conflucerant. E eunden lorum ton nolililate sua.
quon do uita nunto decoreuerant. Unde fcitun in ipse
locus pani lienae D ominas cerun fiuet. adco ut ful

Expanded text:
 Domino hactenus famulantur. Nam, sicuti comperimus, ipse locus venerabilis, Bathilde regina a Clotario filio suo impetrante, a sanctis viris fundatus est, et sacraetam deinceps retinuit; in tantum ut eos qui se fundaverant non modo aequaverit, sed etiam pene superaverit. Qua de causa et nobilissimi viri in eodem loco ad Dei servitium sponte confluxerunt, et eumdem locum tam nobilitate sua quam et vitae merito decoraverunt. Unde factum est ut ipse loc
Abbreviated transcription (Latin):
per srandeꝰ quorũdeꝰ acouincialiu comitatu utu ostinuissent.
auaroo ez eccitu congregant iluc iteo dixigebat. Des uuisisal quic¬
bupaꝰ exercitus sui Principibut qui castrus Sssiderent ipse pror¬
ni sodanu ueginc sluuiu gransiit: Cothoru siner penot rauit:
narsonas urbo.cserrimã castris cieciuut inꝑit degoni esarar

Expanded text:
tatum illum obtinuissent. Quapropter exercitum congregans, illuc iter dirigebat, praemissisque quibusdam exercitus sui principibus, qui castrum obsiderent, ipse pro Rodanum dehinc fluvium transiit, Gothorum fines penetravit, Narbonam, urbem celeberrimam, castr
Abbreviated transcription (Latin):
quod in matutino in quibuo non fuerine dri hubutono¬
rastione feoliuitatum uel anniuersauiorun qualuor
Tenarii
denarui Sentur cuitiber canonicorum prosentoum ad fenislesa
fingutis autcm horio. Lingulis cuno nicis denariuo distribuahu
hoe tamin ad uito quod In commend atone quos nonpigpo
auniuersario quiliber cono nieuo prrseno habebir denasium.
Iimiliter In uigilu depunitori qua pro annuestario non

Expanded text:
nandam quod in matutinis in quibus non fuerint distributioratione festivitatum vel anniversariorum IIIIor denardenarii dentur cuilibet canonicorum presentium ad Benedictus. Singulis autem horis singulis canonicis denarius distribuatur, hoc tamen adjecto quod in commendatione que non fiet pro anniversario, quilibet canonicus presens habebit denarium ; similiter in
Abbreviated transcription (Latin):
Ordinaui muo Itam praterca heur ln crastino Heara
mago alinae ln ꝯ cnerati lapitulo purar or dinatum ur
reo dituo di eatoro accrescenzeo. euuntii hio qui pro annuur.¬
ario ad ueni une. In augmentum haruin distridutignum
In perpeluum sine subrrattiono aliqua d edurantur.
Sano ltiam conr itio en prrouisum or lalubritco Ialitasim
ur nioditur qui ad anniursaria de cstero conferentiro uel se

Expanded text:
terea, sicut in crastino beate Magdalene in generali capitulo fuerat ordinatum, ut redditus de cetero accrescentes, exceptis hiis que pro anniversario advenient, in augmentum harum distributionum in perpetuum sine substractione aliqua deducantur. Sano etiam consilio est provisum et salubriter institutum ut redditus qui ad anniversaria d
Abbreviated transcription (Latin):
oue lrgo hustitutionco prduto ad dei eustum suno ordinara
consiteo possin a modo obliucone deleri. uel ali quorum mal¬
ignitate pessumdari. ipsao present seuipto Pecimuo Sgitt
nostor munimino roborari. dishiesiuo inhibenteo. ne quio hus
nostooo confir mationi temera li epponar. aua contraire

Expanded text:
institutiones predicte ad Dei cultum sano ordinate consilio possint amodo oblivione deleri, vel aliquorum malignitate perverti, ipsas presenti scripto fecimus sigilli nostri munimine roborari, districtius inhibentes ne quis huic nostre confirmationi temere se opponat aut contraire
Abbreviated transcription (French):
Irennebemena il fu trarnes fus ungt bahut
alromres ⁊ atrompettes par leuate le uille de
harfort de uue en t̾ne et puis fuamenes en
estoit assamblez. La endroit fuit lones haut
cenr une eschielle si que chũns petis ⁊ it rant
le pooit ueoir et auoit on fet en le dirce place
uint irant feu. Quant il fu auissi louet on

Expanded text:
remierement il fu trainnés  sus un bahut a tronpes et a trompetes par toute la  chité de Harfort de rue en rue, et puis fu amenés en  estoit assamblés.  La endroit fu il loiiés hault sus une esqielle  siques casquns, petis et grans, le pooient veoir ; et  avoit on fait en la ditte place un grant feu. Qant il
Abbreviated transcription (French):
pluiseurs horibles ses que il auoient la endroit¬
oy Raconter. ⁊ les tenrient pour uceux ⁊ tous
clers et auoient de sunt par le duuersitet de
leurs fes a estre iusticheet en trois mannierres
colles ⁊ puis pendus a uig iibet. Tout en tel
mannierre quil surent ingiẽt furent il tancost
iustictuet par deuant le castel de bristo ueam
tous ceux de layens qui grain despit en eurent

Expanded text:
pluisseurs oribles fais que  il avoient la oy recorder ; et les tenoient pour tous  vrais et tous clers. Et avoient deservi par la diverseté  de lors fais a estre justichiet en trois manierescolés, apriés  pendut a un ghibet. Tout en la maniere que il furent  jugiet, furent il tantos justichiet par devant le castel de  Bristo, veant tous  cheuls de la dedens, qui grant despit en
Abbreviated transcription (French):
de faictuuellez estoit montez sur .i. coursier
tior meraneolieux ⁊ mal a fremet s iesf rea
en chreuanchant et prist se moes as deus ꝑ
tes manmerre que il sosqueilli ⁊se demener
tant que il fu maistrer donsengnr qui le cenar¬

Expanded text:
de Fagnuelles estoit  montés sus .I. coursier trop merancolieus et mal  afrenet ; si s'esfrea en cevauchant, et prist son mors a  dens par telle maniere que il s'esquella et se demena  tant que il fu mestres dou signeu
Abbreviated transcription (French):
siermem. Et tamost la endroit fu clammet
⁊ Rospondut entrepties comme deuant leuꝑe
et igies droit ale remouses de lui Et fu
la endroit Renouuelles ⁊ affremmes uns
tels estoit Qne qui uolloit autom greuer
on porter dammalge il le deuoit Seffuer
sou ssanmentg i Iouis denant sen fait et

Expanded text:
s la en drois fu clamet et respondut entre  parties conme devant l'empereur et jugiet droit a la  semonse de li. Et fu la en droit renouvellés et affremés  unstels :  que qui voloit autrui grever ne porter damage il le  devoit desfiier soufissanment trois jours devant son  fait ; e
Abbreviated transcription (French):
auec lui et leurs tẽmes et emporterent grant
auoir et estoient neus pour passer en puille
Quant il orrent este. ix iours sur mer une
fortune les prist et les tint longuement en
mer ou il furent mont traueillies et cu la fin
les mena le tamps en la terre de triple de larba¬
tie. Quant il furent la si trouerent que leur
nef se deffaisoit toute et que lyaue yentroit
par mons de lieux si se regaiderent et iuirent
unc nauie seule de sarrazius qui estoit meue
de tunes et sen aloit en alixandre il sacosterẽt
de li et entrerent ens et misrent leurs choses et
baillerent leux nef aux sarrazins et ainsi qui
sen cuiderent aler .i. tamps les prist mont
fort qui les ramena arrieres. si que apres ce
qnsletcps les ot menes pluseurs iours cn
nocefiatundrent assur dont il sestoient par¬
Aai antal furent au port si getterent lcurᷤᷤ

Expanded text:
et emporterent grant avoir, et estoient meus por passer en Puille. Quant il orent esté IX. jors sor mer, une fortune les prist et les tint longuement en mer où il furent travaillés. En la fin les mena le tans en la terre de Triple en Barbarie; et quant il furent là, si trouverent que lor nef se defaisoient toute, et que l' euë i entroit par mult de lieus, si se regarderent et virent une navisone de Sarrazins, qui estoit amenée de Tunes, et s' en aloit en Alixandre. Il s' acosterent de lui et entrerent ens et mistrent lor choses, et baillierent lor nef as Sarrazins, et en ce qu' il s' en cuidoient aler, un tans les prist mult fort, qui les torna ariere. Si que après ce que le tans les ot tenus plusors jors en mer, revindrent-il à Sur, dont il s' estoient parti. Quant il furent au port, si geterent les
Abbreviated transcription (French):
le sen aperchurent si yalerent et prisrent le ma¬
ueschau et son frere et leurs fẽmes et tout ce qͥl
auoient et les menerent a belyan seigneur de
baruthi. Belyan les fist mener deuant le cha¬
stel et fist dreschier mnes fourches et fist dire
ason frere loutier que il rendist le chastel et
il deliureroit ses freres ou se non il les feroit
pendre deuant ses yeux. Loutier ot conseil et
uit quil ne pooit tenir le chastel si lui rendi

Expanded text:
en apercurent, si alerent, si pristrent le mareschal et son frere et lor fames et quant qu' il avoient, et les menerent à Belian seignor de Baruth; Belian les fist amener devant le chastel, et fist drecier unes forches, et fist dire à lor frere Lotier qu' il rendit li chastel et il delivreroit ses freres, ou se ce non, il les feroit pendre devant ses eus. Lotier ot conseil et vit qu' il ne pooit tenir le chastel, si le rendi,
Abbreviated transcription (French):
ti au roy charle et en la fin fu il desconfit et
ses gens furent que mors que pris prez q̃ tous
et il meismes en le parfin fu pris es ot la teste
trenchie et pluscurs aultres grans homes
En pau de tamps apres prist pape climentune
maladie dont il morut dont ce fu grant dama¬
ge. cur il estoit mont preudõme et de belle m̃e
Aprez lui cessa le siege plus de .iii. ans pour la
discorde qui estoit entir les cardinaux qui
ne se pooient acorder de faire pape. Mais ala
fu eslurent .i. sage clert preuiõine et de bonc
uie qui estoit natif de plaisance en lombar¬
die et estoit apele sue theals il estoit arche¬
dincre du liege et estoit alez en pelerinage oul
grs qui lalerent querre furent freie estienne de
sissi fiere du temple et cõmunduir de puille et
sure fonques de latran .i. chlr grant baron de pro¬
uence qui estoit aeuesques le roy charles en
puille et iuint de par lui et deux notrures er la

Expanded text:
tit au roi Charles, et en la fin fust-il deconfi, et tit au roi Charles, et en la fin fust-il deconfi, et ses gens furent que mors que pris presque tuit, et il meismes en la parfin fu pris, et ot la teste tranchié, et plusors autres haus homes en poi de tans. Après prist à pape Climent une maladie dont il morut, de quoi ce fu grant damage, car il estoit mult prodons et de bone vie. Après lui cessa li siege plus de trois ans por la discorde qui estoit entre les cardinaus, qui ne se pooient accorder de faire pape; mes à la parfin eslurent un sage clerc prodome et de bone vie, qui estoit né de Plaisance en Lombardie, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege, et alés estoit en pelerinage outrges qui l' alerent querre furent frere Estienne de Sissi frere du Temple et commanderes de Puille, et sire Fouque de Lerre un chevalier grant baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui et dui notaires de la
Abbreviated transcription (French):
de si fẽme il se tint cõme clerc et fu entour le
roy loys de frnce. Et delu fu euesque du ꝓuy
puis fu archeuesque de nerbone et dela fu a¬
pele a estre cardinal de rõme. Aprez fu mande
legat en angleterre pour faur le pais qui
il fu esleu apape et fu apele climent. Il acõ¬
pli ce que pape urbam auoit cõmencie. car
en son tamps uint le roy charles a rõme car
les gens de la terre lauoient fait senateur de
rõme. Il le fisti coroner arome par .i. cardinas
qui estoit euesque dalbane du royalie de ce¬
slle et lui et sa fẽme et lui fu baillie le confa¬
filz de lautre couras par latrait des pysans et
des romains qui sestoient rebie les contre le
roy churle par la monestement de dampt hen¬
ry de chastele qui auoient fint senateur de ro-¬
me contre le roy charle par latrait de ceulx et
pluseurs aultres iuint ledit coradins eu la t̾re
de puille auec mont̾ grant gent et se comba¬

Expanded text:
de sa fame se tint come clerc, et fu entor le de sa fame se tint come clerc, et fu entor le roi Lois de France, et de là fu evesque du Puis, puis fu archevesque de Nerbone, et de là fu apellé à estre cardinaus de Rome, après fu envoié legat en Angleterre, por faire la pes de let fu eslu à pape et fu apelé Climent. Il accompli ce que pape Urban avoit commencié. Car en son tans vint le roi Charles à Rome; car les gens de la terre l' avoient fait senator de Rome, il le fist coroner à Rome par un cardinal, qui estoit evesque d' Albane du roiaume de Cesile et lui et sa fame, et li fu baillié le confafils de l' autre Corraut, et par l' atrait des Pisans et des Romains, qui s' étoient revelés contre le roi Charles, par l' amonestement de Dam Henri de Castele, qu' il avoit fait senator de Rome contre le roi Charles, par l' atrait de ceus et de plusors autres, vint lidis Corradins en la terre de Puille avec mult grant gent, et se comba
Abbreviated transcription (French):
patriarche de ilirliũ et menistre deleneschie da
cre. Guillame qui auoit este euesque dagent
et sen retourna arome le legat thomas qui
estoit euesque de lrthleem. .l.m.CC. hxmi.
uiurent en uenise .l. galies et tarides et assie
fendi. mais quant les ueraciens nurent quil
ne pooient greuer la cite si sen retournerent
honteusementi. et les geneuois prisient sur
mer unc grant partie de la careuane de ueuise
qui siuoit la route des dittes gulees pour ue-¬
nir cu acre. Et morut pape brbam le quart
le premier iour doctobre. et ielu dylrlui sei¬
gneur de lurutt et huct qui estoit hoir de ce¬
saire et ysubel qui estoit hoir et fr̃me de hemy
fil du priice. Et fu fait pape maistre guy de
prouence fu exstrais de chlẽs et de lon¬
nes grus et estoit grant lerei en droit ⁊ estoit
bon aduocat le milleur de la terre. En auoit re¬
nom destre loyal hõme ce qui nauient pas
souuent de geus de son mestier. Il ot fẽme es¬
pousee de laquelle il ot .ii. filles. Aprez la mort

Expanded text:
 et ministre de l' eveschié d' Acre Guillaume qui avoit esté evesque d' Argense et s' en retorna à Rome li legat Thomas, qui estoit evesque de Bethleem. A MCCLXIV. vindrent L. galies et tarides et assegifendi. Et quant li Veniciens virent qu' il ne pooient grever la cité, si s' en retornerent honteusement, et li Genevois pristrent sor mer une grande partie de la caravane de Venice qui suioit la route desdites galies por venir en Acre, et morut pape Urbans le quart, le premier jor d' Octembre, et Johan d' Ibelin sire de Baruth, et Huon qui estoit hoir de Cesaire et Ysabel qui estoit fame de Henri fils du prince, et fu fait pape maistre Gui de Provence fust estrait de chevalier et de bonnes gens, et estoit grant clerc en droit, et estoit bon avocat, le meilleur de la terre, et avoit renom d' estre loiaus hons, ce que n' avient pas souvent des gens de son mestier. Il ot fame espousée de laquelle il ot deus filles. Après la mort
Abbreviated transcription (French):
au desraui prist il iaphe et labati. Cel an
iunt hemy filz du prince bẏaumont dantio¬
chet sa fẽme ysubel qui fu fille du roy hugue
de cliypre et de la royne ahelis par cui la sei¬
gnourie de ce royalie lui escheoit. et requisrent
au seigneur dacre le baillage du royalme de.
ilielm̃. Il furent receus sans fiure hõmage ne

Expanded text:
au derenier pristil Jaffe et l' abati. Cil an au derenier pristil Jaffe et l' abati. Cil an vint Henri fils du prince Beumont d' Antioche, et sa fame Isabel, qui fu fille du roi Hugues de Chipres et de la roine Aelis et par qui la seignorie du roiaume li eschaioit, et requistrent as seignors d' Acre le baillage du roiaume de Jerusalem. Ils furent reçus sans faire lor homage n
Abbreviated transcription (French):
septembre et fu fuit bail de chẏpre hugue
de lesigian A xxu. iours de iuing prisrent
les griffons constantinoble des latins le pail¬
lologue sen fist empereur et se fist apeler con¬
stantin. A m . Cc. hen. fu assiegre antioche.
des sarrazins de labilone mais par latraiti
du roy dermenie les tatars sesmurent auenir
contreux et il laisserent le siege. Et seu partirẽt
loys de france assiega marceille. dont ceulx dedes
se rendirent alui par force et en fu seigneur cs¬
lui. A. m.CC.lxmi. bendodar qui auoit ocis le
soudan de labilone et sestoit fait scigneur degyp¬
te uint deuant acre le xiiii. iour dapuril et le
xu. iour dapuril courut iusques auxe portes da¬
cre dont la cite fu en grant peril. Et furent na
La cunise pour quoy il mnt fu pour ce que le
temple et lospital ne uolcent reudre leurs
esclas auisi cõme il lauoient ottioie pour ba
triue faire et il uoloient bien rendre ce quil en
auoient. Le conte de iaphe lui rendi esclas
et bien lui tuit sa triue loucii tamips mais

Expanded text:
t fu fait baillif de Chipre Hugues de Lesignen. A XXI. jors de Juing pristrent li Grifon Constantinople des Latins. Li Parialogues s' en fist empereor, et se fist apeler Constantin. A MCCLXII. fu assegié Antioche des Sarrazins de Babylone; mes par l' atrait du roi d' Ermenie li Tartar s' esmurent a venir contr' eus, et cil laiet de Provence assega Marseille, dont cil dedens se tindrent à lui par force, et en fu sires, lui. A MCCLXIII. Bandocdar qui avoit occis le soudan de Babylone, et s' estoit fait soudan d' Egypte, vint devant Acre le XIV. jor d' Avril, et le XV. jor d' Avril corurent jusques as portes d' Acre, dont la cité fu en grant peril, et i fu navréL' achaison por quoi il vint, fust porce que le Temple et l' Ospital ne voudrent rendre lor esclas, ains come il l' avoient otroié par la trive faire, et il voloit rens de Jaffe li rendi ses esclas, et il li tint bien sa trive lonc tans, mes
Abbreviated transcription (French):
auoit ainsi pris ses chastranx et entre estoit
en sa tetre. Cil qui il auoit fait empctur et
faire le deuoit et lui auoit aidie par conuoitise
a desheriter cellui qui endeuoit estre empertur
si fu mõt dolent si nẽ pot aultre chose faire ne
stiente. Qnant tinchaut qui estoit᷑ baily de puuille
ct de calabre agarder a son filz fedris sot que othes
ot porte coronne. si alui et lui dist quil alast en puil¬
le et quil lui renderoit toute la terre. Aprez si oyrent
en cesille si prendroient fidric et lochiroient et se c

Expanded text:
il ot pris ses chastiaus, et qu' entré estoit il ot pris ses chastiaus, et qu' entré estoit en sa terre, cil qu' il avoit fait empereor et faire ne devoit, et avoit aidié par convoitise à deseriter celui qui devoit estre empereres, si fust mult dolent, si ne pout autre chose faire, nestienté. Quant Tibaut qui estoit baillif de Puilleet de Calabre, et de garder a son fil Fedric, sot que Othes ot porté corone, si ala a lui, et li dist qu' il alast en Puille, et il li rendroit toute la terre. Aprés iroit en Cesile, et prendroit Fedric et
Abbreviated transcription (French):
Edric qui estoit roy de cesille ca que ses¬
Lhõmes auoient desherite sa terre et du
ducq de sauoie son oncle qui la t̾re dalemaigne
lui gardoit quil deuoit estre empereur. il auint
.i. iour que .i. chlr̃ entra en la chambre du duci
et locist. Quant les haulx hõmes dalemaigne
sorrent quil estoit mort qui contreaux estoit doit¬
on coronner par les promesses et par les dons qͥl
auoient en du roy dangleterre. il le remanderẽt
si le corouncut cus la chappelle. Quãt othes ot
porte coronue si fist quetre le chlr qui le duc a¬
uoit ochis et tue et tant le fist cerchier quil fu
trouue et prins pour getter de blasme de quoy
on lui mettoit la mort du duc sus. Il fist le chlr
tramer et pendre. Apres si sen ala a rõme. laposto
le le corona uolentiers pour ce que le roy danglet̾ie
lui auoit fait grant present. Lendemain othes
rõme si entra en la terre lapostoille et cõmenca
aguerroier et prist ses chastiaux et garni alen¬
contre de lapostoille. Quãt lapostolle sot quil

Expanded text:
edric qui estoit roi de Cesile, et que shome avoit deserité de sa terre, et du duc de Souave son oncle qui la terre d' Alemaigne li gardoit, il devoit estre empereor. Il avint un jor qu' un chevalier entra en la chambre le duc, si l' occist. Quant li haut home d' Alemaigne sorent que li duc estoit mort, qui contre eus estoit de coroner Othon par les promesses et par les dons qu' il avoit eu du roi d' Angleterre, il le manderent si le coronerent à Ais la Chapelle. Quant Othes ot porté corone, si fist querre le chevalier qui le duc avoit mort et occis, et le fist tant cherchier qu' il fu pris por li geter du blasme de ce qu' il li metoit la mort du duc sus. Il fist le chevalier trainer et pendre. Après s' en ala a l' ale le corona mult volentiers, porce que le roi d' Engleterre l' en avoit fait grant present. Lendemain que Othes Rome, il entra en la terre l' apostole et le commença a guerroier, et prist les chastiaus et les garins encontre l' apostole. Quant l' apostole sout qu'
Abbreviated transcription (French):
prisrent lempereor si le tindrent et prisrent la
mere sa fẽme et le misrent en .i. batel si lui cop
quon lui auoit fait de sa fẽme erde sa mere si fu
mout tourbles. Il fist armer guallees et entra
ens et laissa constantinoble et ala a rõnie. et¬
quãt il uint a rõme si sen plaindi a lapostolle

Expanded text:
pristrent l' empereor, si le tindrent, et pristrent la pristrent l' empereor, si le tindrent, et pristrent la mere sa fame, si la mistrent en un batel, et l' que l' en li out faite de sa fame, et de sa mere, si fu mult dolent. Il fist armer galies et entra ens, et laissa Constantinople, et ala a Rome. Quant il vint là, si se plainst a l' apostole
Abbreviated transcription (French):
noble car la terce lui estoit escheue. Quanti
message. il dist quil se conscilleroit. Il sẽ con¬
scilla mais son conseil ne lui aporta mic qͥl
yulast ains yenoya son frere qui maiulne
estoit de lui et leur manda quil le coronessẽt¬
et quil ny pooit aler. Cil hemry sen ala par
sa sereur et quil ot le conduit et layde du roy
de hongne parmi sa terre. et parmi blaquer¬
ne. sanuement sen ala cri constantureble et
poeta coronc et quant il ot porte corone al ne
fist gaires desploit eu la terre car il nauoit mie
mene gens dont il peust grãment esploitier¬
sil neust laide des blas mais ceuss de blas lui
aiderent la terre a rctenir ce quil en troua. La¬
auoit une damc uesue en conftantmoble qui
fille auoit este a .i. chcl dartois qui auoit nom
bandoin de mefuille. Celle dame auoit mere.
Lempereur ama tant celle dame quil ne pooit
sans ly. I lesponsa coicment et le mist auec
en feroient Il sen alcrent en la cambre ou lemꝑr̾
estoit sicõme leur confians leur auoit aporte si

Expanded text:
stoit eschue. Quant message, il dist qu' il s' en conseilleroit. Il s' en conseilla, mes son conseil ne li aporta pas qu' il i alast; ains i envoia son frere qui mainsnés estoit de lui, et il lor manda qu' il le coronassent, qu' il ne pooit aler. Cil Henri s' en ala par sa seror, et qu' il ot le conduit le roi de Honguerie parmi sa terre et parmi Blaquie. Sauvement s' en ala en Constantinople et porta corone. Et quant il ot porté corone, il ne fist gaires d' esploit en la terre, car il n' avoit mie amené gens dont il peust gramment exploiteril n' eust l' aide des Blacs; mes li Blaes li aidierent a maintenir et à retenir ce qu' il en trouva. Lnstantinople, qui fille avoit esté à un chevalier d' Arras qui avoit nom Baudoin de Noveville. Cele dame avoit mere, l' empereor l' aima tant qu' il ne pooit estre sans li, si l' espousa coiement, et la mist avec en feroient, si s' en alerent en la chambre où l' empereor estoit, si com lor conseil lor avoit aporté, et
Abbreviated transcription (French):
R uous dnay que le seigncur de duraᷤᷤ
fist qui lempereur coudiusoit parmi
sa tenc. Il norrent pas eslongies duras plus
de. iii.iournees quil se herlergerent en .i. chastel
rent mengie. La nuit le seigneur de duras fisti
armer ses hõmes et fist prcudre lempereur et
ses gens et asses en ocist on et les fist mettre¬
en prison. et tant les tint en prison que lempe¬
reur yfu mort et le conte de sa sucrie. Quant
ceulx de grece oyrent dire que lempereur estoit
en prison si se reucillerent et reconquisrent.
toute la terre que lempercur hency auoit con¬
quise. ⁊le demora gaires apres ce que lempere¬
fu mort que lemperris fu morte en constan¬

Expanded text:
r vous dirai que li sires de Duras fist, qui l' empereor conduisoit par terre. Il n' orent pas eloignié Duras plus de trois jornées, qu' il se herbergierent en un chastel incioient la nuit, li sires de Duras fist bien armer ses homes, et fist prendre l' empereor et ses gens, et assés en occist l' en, et les fist en prison mettre, et tant les tint en prison, que l' empereor fu mort et le cuens de Sancuerre. Quant cil de Grece oirent dire que l' empereor estoit en prison, si se releverent et reconquistrent toute ta terre, que l' empereor Henri avoit conquise. Ne demora guaires aprés la mort l' empereor que l' emperris mor
Abbreviated transcription (French):
rent par la teure. Lempetris estoit grosse si
nala mie par terre auis sen ala par mer en
constantinoble. ancois quelle uerust en con¬
stantinoble arriua elle en la terre. gyefroy de
uile hardom qui grant honneur lui fist. Lcm¬
percur auoit une fille et gyefroy .i. filz qui a-¬

Expanded text:
rent par terre, l' emperris estoit grosse, si rent par terre, l' emperris estoit grosse, si n' ala mie par terre, ains s' en ala par mer en Constantinople. Ains qu' ele venist a Constantinople, arriva ele en la terre Gieffroi de Vilehardoin, qui grant honor li fist. L' emperris avoit une fille, et Gieffroi de Vilehar
Abbreviated transcription (French):
quil auoit. dont lainsne fu conte de namur
Quant le conte pierre fu arome si fist tant
alapostolle quil corona lui et sa fẽmc. Qnͣt
coronez furent si sen alerent abrandis en
postolle enuoya auec lui .i. cardinal. Quãt
lempereur uut abrandis si fist apareillier
nefs et uaissiaux et entrerent ens et passe¬
rent aduras Et quarit il furent arciuer de¬
uant duras et le seigneur sot que cestoiti
lempereur il ala encontre et lui fist grara
ioyc et le rechupt cõme seigneur et si lira fist
homage et lui rendi sa terre. Duras est la pre¬
nuere cite de lentree de la terre de grece par deuers
puulle. Quant lempereur otillec unc espasse
seiourne si uint le seigneur de duras qui lui
disti. Sur dist il uous yres en constantinoble
et le yray auec nous tant que ma terre durra
Et puis que on saura par grece que ie uous
ay rendu ma terre et que ie pray auec nous
nyaura nulz qui contre uous sor ains uen¬
dront auostre mercy et uons rendront toute
la terre. Loupereur le ceut et murcent et ale¬

Expanded text:
avoit, dont l' ainsné fu cuens de Namur. Quant le cuens Pierre fust a Rome, si fist tant a l' apostole qu' il le corona lui et sa fame. Quant coronés furent, si s' en alerent à Brandis en  envoia avec lui un cardinal. Quant l' empereor vint à Brandis, si fist appareiller nes et vessiaus et entrerent ens, et passerent à Duras, et quant ils furent arrivés devant Duras, et li sires sout que c' estoit l' empereor, si ala encontre, et li fist grant joie, et le receut come seignor, et li fist homage et li rendi sa terre. Duras est la premiere cité de l' entrée de Grece par devers Puille. Quant l' empereor ot iluec une piece demoré, si vint li sires de Duras, si li diset je irai o vos tant comme ma terre durera, et puisqu' on saura par Grece que je vous arai renduë ma terre, et que je irai avec vous, ni aura nul qui contre vos soit; ains vendront à vos a merci, et vous rendront toute la terre. L' empereor le crut, si murent et ale
Abbreviated transcription (French):
et de leur seigneur. Lors sadrescha a celle part
ou il estoient. et se il fust ale sicõme on doit
alex en bataille quant on ua contre son ane-
mi il eust establi ses uaissiaux sicõme atel¬
fait afferoit et se lui perist auoir nal. Car
il auoit plus grant pooir de uaissiaux et de
gens que il nauoient. mais il nen establi on¬
ques riens ne il ne deiuisa son fuiti. mais si¬
tost cõme il les uit deprez il sescria ore aculz
qui mieux mieux. Hugueli si establi ses
uaissiaux et fist auant garde et arriere gar¬
de et uindrent ensamble et hurterent amc
premeranis si que alassambler prisrent .iii.
galies de geneuuis dout les aultres tornerent¬
a desconfinur ense misrent afuir Les pisans et
ceulx du royalie ne nolrent mie chassier. maiᷤ¬

Expanded text:
t où il estoient, et s' il i fust alés si com l' en doit aler en bataille, quant l' en va contre ses anemis, et il eust establi ses vessiaus, si com il aferoit à tel fait, ce li peust avoir valu. Car il avoit plus grant pooir de vessiaux et de gent qu' il n' avoient, mes il n' establi onques rien, ne ne devisa son fait, mes sitot à eus. Huguelin ot etabli ses vessiaus et fait avoit avant-garde et arriere-garde, et vindrent ensemble et hurterent à Permerains si qu' à l' assembler pristrent trois galies de Genevois, par quoi li autre tornerentà desconfiture, et se mistrent au fuir. Li Pisans et cil du r
Abbreviated transcription (French):
da aux pisaus quil lui aidassent de uaissiaux
armes et cculx le furrnt uolentiers et armeret
tant de uaissiaux que los leur auec ceulx du
royalme furent .xl. uiussiaux armes et fu le
admuiral .i. uaillant hõme de pise qui auoit
nom huguelu lozacarie. Quant ces uaissiax
furent assambles. il se misirnit. en .i. port qui¬
est apele ferare qui est me contrce que on nõ¬
me leche. Lestour de gene sen uenoit et quãt
il furent au chief de lisle de corcenoit il souẽt
li nouelle de lestoue delempereur qui les at¬
tendoit en la noie si orrent conseil et sacordẽr
ad ce que il eschiuroient la bataille et sen yroi¬
eur dehors les isles et bien le peussent auoir
ainnsi fait se il uolsissent. mais guille nagre
qui estoit tel cõme uous aues oy sailli auanti

Expanded text:
 Pisains qu' il il aidassent de vessiax armés, qu' il le firent volentiers, et armerent tant de vessiaux, que les lor et ceus du reigne furent XL vessiax armés, et fu lor amiraut un vaillant home de Pise, qu' il avoit nom Huguelin Bonzacharie. Quant cil vessel furent assemblés, il se mistrent à un port qui a nom Ferrare, qui est une contrée qu' en nome Leche. L' estoire de Gennes s' en venoit, et com il furent au chief de l' isle de Corse, il sorent la novele de l' estoire l' empereor, qui les attendoit à la voye. Si orent conseil, et s' accorderent à ce qu' il eschiveroient la bataille, et s' en iroient dehors les isles, et bien le peussent ainsi avoir fait, s' il vosissent. Mes Guillaume Negre, qui estoit tex com vos avés oi ça a
Abbreviated transcription (French):
lempeteur le fist condiure par sa terre puis entra
en mer et sen ala cn angletati. Cantost quil fu
sa raenchon fu paie il passa mer et ala cu not¬
mandie et semoust son host pour alcr sur le
roy de france pour rescontre sa perte sil prust ain¬
si cõmenca la guerre des .ii. roys mais ie nen
duay ore plus.

Expanded text:
l' empereor le fist conduire par sa terre, puis entra en mer, et s' en ala en Angleterre. Quant il fu sa raençon fu paiée, il entra en mer, et passa en Normandie, et semonst ses os por aler sus le roi de France por rescorre sa perte s' il peust. Ainsi commença la guerre des deux rois, mes je n' en dirai ore plus.
Abbreviated transcription (French):
Uant le roy plie lipe oy dire que le
roy dangleterre auoit passe mer et
estoit arreste et retenu en alemaigne pour
la honte quil lui ot faite de sa sereur quil auoit
fuancie pour espouser quant il reuendroit et
il en auoit une aultre prise semoust son ost
il entra en sa terre et prist gysors et aultres
chastiaux et ardi une partie de sa terie et prist
le conte deliuistre qui garde estoit de nomandie
En cel pout que le roy richart fu pris en ale
maigne estoit heruy le filz alempereur fedric¬
en alemaigne empereur que feduc auoit lais¬
sie pour gander sa terre. Quant le roy danglet̾re
ot este emprison grant piece il proia lempereͬ
que pourr dieu le meist araenchon et il en don¬
roit au tant quon lui en oseroit demander.

Expanded text:
uant le roi Felipe oi dire, que le roi d' Angleterre avoit la mer passée, et estoit arresté en Alemaigne, por la honte qu' il li ot faite de sa seror, qu' il avoit fiancié por espouser quant il vendroit, et il autre avoit prise, il semonst ses os, et s' en entra en sa terre, et prist Gisors et austres chastiaus, de sa terre ardi une partie, et prist le conte de Cestre, qui estoit garde de Normandie. En ce point que le roi Raigne Henri le fils a l' empereor Frederic empereres, que Federic avoit laissé por garder sa terre. Quant le roi d' Angleterre ot esté en prison grant piece, il pria l' empereor que por Dieu le meist a raençon, il l' en donroit quant qu' il en oseroit dema
Abbreviated transcription (French):
tre mer il estoit manans ex prenas de la conte
de champaigne il le laissa a sa mere et bailla a
garder elle lui enuoya tant cõme il uesqui les
uentes de la terre et paioit les debtes quil acreoit
dacie aux marchans qui nenoient de le chani¬
paigne. auisi tunit le conte hemy la terce tant
cõme il uesqui dont meintes gens se merueille

Expanded text:
paigne, il estoit menans et prenans de la contrée de Champaigne, il la laissa a sa mere et bailla a garder. Ele li envoia tant com ele vesqui les rentes de la terre, et paioit les dettes de là, qu' il acreoit en Acre as marchans qui venoient de là en Champaigne. Ainsi tint le cuens Henri la terre tant com
Abbreviated transcription (French):
tant ala alencontre quil sentrencontrerent de¬
uant unc cite qui anom naples en terre de la¬
bour la se combatirent lempereur fu desconfit
il se retoaist en sa teue et manda gens. Endemẽ¬
de la terte orrent padu leur seigncur si rendirẽt
alempereur puille et calabre. Il auoit .i. hault¬
hõme en cesile qui uolt lisle tenir contre lem¬
pereur et dun sien nepueu faire roy mais nẽ
ot mie le pooir car aulcunes gens enfurent
encontre. Quant lempereur ot garni puille
et calabre il passa en lisle si la prist et dant
chassa cel hault hõme qui contre aloit quil le
prist et tantost le fist morir de male mort

Expanded text:
rencontrerent devant une cité qui a nom Naples en terre de Labor; là se combatirent, et fu l' empereor desconfit. Il remest en la terre et manda gens. En demende la terre orent perdu seignor, si rendirent la terre de Puille et de Calabre aterre de Cesile, qui vout l' isle tenir contre l' empereor, et d' un sien neveu faire roi; mes n' en ot mie le pooir, car aucunes gens en furent encontre. Quant l' empereor ot garnié Puille et Calabre, il passa en Cesile et la prist, et chaça tant cele haut home qui contre lui aloist, qu' il le prist, et fist morir de male mort,
Abbreviated transcription (French):
gnoistre. On fist assauoir au roy que on ue-
noit en son logis pour le prendre. il fu si esꝑ¬
du quil ne sot que faire. Il prist une maluai¬
en la cuisine et se assist au feu pour tourner
les chappons te ne dis ie point pour noir mai s
auisi le dient aulcunes gens Les gens du duc
entrerent en la maison et quisrent dun coste ⁊¬

Expanded text:
noistre le. L' en fist a savoir au roi que l' en venoit en la maison por lui prendre. Il fut surpris, et ne sot que faire, porce prist une mauvaila cuisine, et s' asist au feu por torner les chapons. Ce ne dis-je pas por voir, mes si le dient aucune gent. Li home au duc entrerent en la maison, et quistrent deça et
Abbreviated transcription (French):
de tancre en la terre Quant le royalie si fu es¬
cheu il not loysir daler la car les plus hauhe ba¬
rons de la terre estoient alez auec son pere et le
plus dc la cheualerie. Quant son peie fu morti¬
et il fu emperent il ot asses a faire a alee par sa
terre et recepuoir les hõmages. Quant il ot eu
la racuchon du roy dangleterre il assambla.
gens et sen ala en puille il laissa son ficre phelippe
qui duc estoit de sauoie pour estre garde de la terre
ancois que lempereur fust mort et oton fait dũ

Expanded text:
roiaume li fu eschus, il n' ot pas loisir d' aler là. Car li plus haut home et barons estoient alés avec son pere, et le plus de la chevalerie. Quant son pere fu mort, il fu empereres, il ot assés a faire a aler par sa terre et recevoir ses homages. Quant il ot euë la raençon du roi d' Angleterre, il assembla gens et s' en ala en Puille, et Iaissa son frere qui dus estoit de Souave por estre garde de la terre. Ancois
Abbreviated transcription (French):
en la maii des xpiens et bien lui estoit aduis pus¬
quil auoient la cite conquise que ceulz qui herita¬
ges yauoient ne les deuoient peidee tel estoit son
qui conques sairoit monstrer par bons tesmoings
que le heritage fust sien ou eust este ou lui deliure¬
roit. Aprez fu acorde que les chlrs qui les maisõs

Expanded text:
en mains des Crestiens, et bien li estoit avis, puisqu' il avoient la terre conquise, que cil qui heritages i avoient ne les devoient pas droit perdre, et tel estoit son quiconques porroit mostrer par bons tesmoins que l' heritage eust esté sien, com li delivreroit. Après atirerent que li chevaliers qui les maisons
Abbreviated transcription (French):
paigne il uit que les chlr̃s et les pellerins sen
reucnoient en leur pais arriere et pau de gens
demoroient en la terre. Il dist au conte henry qͥl
feroit triues aux sarrazins et sen yroit en son
pais et quil assambleroit grant gent et grant
auoir pour lui aydier et secourre au point que
les triues deuroient faillir. Le conte dist ptus qͥl
les uoloit faire beau lui estoit mais pour dieu
ne loubliast mie car il sauoit bien cõment il
le laissoit ou pais. Le conte henry pour ce quil
demoroit en la terre lui afferoient les triues
arequerre. Il les requist a salahadin. salahadĩ
sot bien que le roy dangleterre et aultres qui la
estoient sen riroient en leur pais et pour ce re¬
queroit le conte triues. Il manda que nulles
triues ne lui donroit se le roy ne faisoit abatre
terre de son nepueu de si bone tetre cõme celle
descalone. Il dist au conte hemy. Biau nepueu¬

Expanded text:
paigne; si vit que li chevalier et li pelerin s' en retornoient en lor pais ariere, et poi de gent demoroient en la terre; il dist au comte Henri qu' il feroit trives as Sarrazins, et s' en iroit en son païs, et assembleroit grant gent et grant avoir por lui aidier et secorre, u point que li trives devroient faillir. Le cuens dist puisqu' il le voloit faire, biau li seroit, mes por Dieu ne l' oubliast mie, car il veoit bien comment il le laissait u pais. Au conte Henri porce qu' il demoroit en la terre li afferoient les trives a requerre. Il les requis a Saladin. Saladin sot bien que le roi d' Angleterre et li pelerin qui là estoient, s' en retornoient en lor pais, et por ce requeroit le cuens trives. Il li manda que nulles trives ne li donroit se le roi ne li faisoit abattre terre son neveu, comme de si bonne terre come cele d' Escalone estoit, il dist au conte Henri: Biaus neveu
Abbreviated transcription (French):
stel. Il firent assauoir au roy danglet̾re et au mai¬
stre du temple cõment il auoient fait les templicrͤ
lente car il ne le pooient plus garder. Quant le
roy guy qui pouit nauoit de terre oy dire que les
templicrs auoient lisle rendue il uint au roy¬

Expanded text:
ngleterre et au maistre du Temple, coment il avoient fait. Lors lonté, qu' il ne la pooient plus garder. Quant le roi Gui, qui n' avoit point de terre, sot que li Templiers avoient rendue l'
Abbreviated transcription (French):
der. et fu louci tamps quil ne laissa nullui ue-¬
En cellui point que le marquis fu ocis estoit
le roy dangleterre a acre. Quant il sot que le mar¬
dist et sen ala asur et mena auec lui le conte
hemy de champaigne qui son nepueu estoit
pour ce fu il mescreus de pluseurs gens quil fu
coupable de la mort au marquis. cur le marqͥs
fu ocis au mardi et il fist espouscr sa fc̃me au

Expanded text:
u lonc tans com ne laissa nulli veEn ce point que le marchis fust occis, étoit le roi d' Angleterre a Acre. Quant il sout que le martost, et vint a Sur, et mena avec lui le conte Henri de Champaigne, qui son nevou estoit: por se fu-il mescru de maintes gens qui il ot coupés en la mort du marchis; car le marchis fu occis le mardi, et il fist espouser au jeu
Abbreviated transcription (French):
gens par quoy nous rarons escalone et toute la
terre et porteres corone eu ihrlm. ausi furent les
n̾ues faites que on abati escalone gasre et le darõ
tie des haulx hõmes de la terce quil auoit desheri¬
tes qui ancore uiuoient. Il dona au seigneur de
nilles de sur qui a nom sarphent et dona a be¬
lyan dibeli qui baron estoit la royne marie .i.
chastel qui estoit a .u. nulles dacre et la terre qͥ
yapartenoit le chastel anom le queinont. Au
seigneur de cayphas rendi cayphas. Au scigne
de cesaire rendi cesaire. Au seigneur darfuf ren¬
di arfuf et lapartenance. Au conte heury dona
iaphe puis ot le conte hieray .iii. filles de sa feme.
dont il fist manage de toutes .iii. filz du connesta¬
quant il seroient daage pour ce dist lainsne a
laisnee que se aulcuns en morust quil ne prrdist
pas que lausne neust lausrice et dona iaphe
au roy de chypre auec ses filles il ne leur pot
plus doner de la terre car lu fẽme auoit mue fille
du marquis qui puis fu royne sicõme uous

Expanded text:
ent que je raurai Escalone et toute la terre, et porterés couronne en Jérusalem. Ansi furent les trives faites que l' on abati Gadre et le Daron tié de haus homes de la terre qu' il avoit deserités qui encore vivoient. Il donna au seigneur de illes de Sur, qui a nom Serfent, et dona a Beliam d' Ibelin qui baron estoit la roine Marie, un chastel a cinq milles d' Acre, et la terre qui i appartenoit. Le chastel a nom Laqueimont. Au seignor de Cayphas rendi Cayphas; au seignor de Cesaire rendi Cesaire; au seignor d' Arsur rendi Arsur et l' appartenance; au conte Henri dona Jaffe. Puis out le cuens Henri trois filles de sa fame, dont il fist mariage de toutes trois as troisquant il seroient d' aage; por ce dist l' ainsné à l' ainsnée, que se aucuns en morut qu' il ne perdist pas que li ainsné n' eust l' ainsnée; et dona Jaffe au roi de Chipre avec ses filles. Il ne lor pout plus doner de la terre, car sa fame avait une fille du marchis, qui puis fu roine, si comme vous
Abbreviated transcription (French):
Les bourgois dacre uindrent au roy phelippe et
quil fussent deshcrites car point nauoient lerͣs
heritages engagez ne uendus. mais les sarra¬
zins leur auoient tollus. et puis que dicu la
uoit rendu aux cresticus nestoit pas raison quil

Expanded text:
et fussent deserités; car il n' avoient lor heritages engagés ne vendus, mes li Sarrazins lor avoient tolus, et puisque Dame Dieu l' avoit renduë as Crestiens, n' estoit pas raison a lor avis qu' il