comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ualebit. Hoc uerbum qđ locutus ẽ
dñs ad moab ex tunc. Et nunc locutꝰ
est dñs dicens. In trib annis quasi
anni mercennarii. auferetur gła mo¬
ab suꝑ om̃i popło multo: & relinquet᷑
paruus & modicus neqͣquã multus.¬
cce cdama-¬
scus desinet esse ciuitas: & erit
sicut aceruus lapidum in ruina.
Derelictȩ ciuitates aroer gregib ert̃:
& requiescent ibi. & ñ erit qui exter¬
reat. Et cessabit adiutorium ab ef¬
fraim. & regnum a damasco: & reli¬
quiȩ syriȩ sicut gła filioꝵ isrł erunt:
dicit dñs exercituum.
t erit in die illa attenuabitur
gła iacob: & pingues carnes ei
marcescent. Et erit sicut congregais
in messe quod restiterit: & brachium
eius spicas leget. & erit sicut quȩrens
spicas in ualle raphaim. Et relinquet᷑
in eo sicut racemus: & sicut excussio
oleȩ duarũ aut trium oliuarum in
suminitate rami. siue quatuor aut
quinq. In cacuminib eiꝰ fructus exꝰ.

Expanded text:
valebit hoc verbum quod locutus est valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc et nunc locutus est Dominus dicens in tribus annis quasi anni mercennarii auferetur gloria Moab super omni populo multo et relinquetur parvus et modicus nequaquam multuscce Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. t erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuimus suꝑbiam moab: suꝑbus
est ualde Suꝑbia eius & arrogantia
eius & indignatio eius: plus quã for¬
titudo eius. Iecirco ululabit moab:
ad moab uniuersus ululabit. His qui
letantur suꝑ muro cocti lateris loqui¬
mini plagas suas: qm̃ suburbana ese¬
bon deserta sunt: & uinea sabama
dñi gentium exciderunt. Flagella epꝰ
usq ad iazer ꝑuenerunt: errauert̃
in deserto. Propagines eius relicꝰtȩ st̃.
transierunt mare. Suꝑ hoc plorabo
in fletu iazer: uinea sabama. Inebri¬
abo te lacrima mea esebon & eleale:
qm̃ suꝑ uindemiam tuam & super
messem tuam uox calcantiũ irruit.
Et auferetur leticia & exultatio de
carmelo: & in uineis non exultabit
neq iubilabit. Uinum in torculari
ñ calcabit. qui calcari consueuerat:
uocem clamantium abstuli. Suꝑ hoc
uenter m̃s ad moab quasi cythara so¬
nabit: & uiscera mea ad murum cocti
lateris. Et erit cum apparuerit qđ
laborauit moab suꝑ excelsis suis: ingre¬
dietur ad scã sua ut obsecret: & non

Expanded text:
audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo fugietis. & suꝑ ueloces ascendemꝰ.
ideo uelociores erunt qui ꝑsequentur
uos. Mille homines a facie terroris
unius. & a facie terroris quinq fugie-¬
tis: donec relinquamini quasi malus
nauis in uertice montis: & quasi sig¬
num suꝑ collem. Propterea expectat
dñs: ut misereatur ur̃i. Et ideo ex¬
altabitur parcens uobis: quia ds̃ iu¬
dicii dñs. beati om̃s qui expectant eũ.
opulus enim syon
habitabit in ihrł̃m. Plorans
nequaquam plorabis: miserans mise¬
rebitur tui. Ad uocem clamoris tui.
statim ut audierit respondebit tibi.
Et dabit tibi dñs panem artum &
aquam breuem: & ñ faciet auolare
a te ultra docꝰtorem tuũ. Et erunt
oculi tui uidentes p̃ceptorem tuum:

Expanded text:
ugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praecepto
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Pro eo qd reꝓbastis uerbũ hoc
& spastis in calumniam & in tumul¬
tum. & innixi estis suꝑ eo: ꝓpterea
erit uobis iniquitas hȩc sicut inter¬
ruptio cadens. & requisita in muro
excelso. Im̃ subito dũ ñ sꝑat᷑ ueni&
contritio eius & cõminuetur. sicut
conteritur lagena figuli contritione
pualida: & non inueniet᷑ de fragm̃tiᷤ
eius testa qua portetur igniculus de
incendio: aut hauriatur parũ aquȩ

Expanded text:
s: Pro eo quod reprobastis veebum hoc, et sperastis in calumniam et tumultum, et innisi estis super eo, propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito dum non speratur veniet contritio ejus, et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione praevalida et non inveniebam de fragmentis ejus testam, in qua portetur igniculus de inc
Abbreviated transcription (Latin):
e filii desertores
dicit dñs: ut faceretis consilium
& non ex me: & ordiremini telam. &
catum suꝑ peccatũ. Qui ambulatis
ut descendatis in egyptum: & os me¬
um ñ interrogastis. S ꝑantes auxili¬
um in fortitudine pharao: & habentes
fiduciam in umbra ȩgẏpti. Et erit
uobis fortitudo pharaonis in confusi.¬
onem: & fiducia umbrȩ egypti in ig¬
nominiam. Erant enĩ in tanis prin¬
cipes tui: & nuncii tui usq ad tanes
ꝑuenerunt. Om̃s confusi sunt suꝑ
popło qui eis ꝓdesse ñ potuit: ñ fue

Expanded text:
 filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me: et ordiremini telam, et catum super peccatum: qui ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam. Erant  Al. erunt enim in Tanis principes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. Omnes confusi sunt super populo, qui eis prodesse non potu
Abbreviated transcription (Latin):
leenȩ & leo. & ex eis uipera & regulꝰ
uolans. Portantes suꝑ humeros ium̃-¬
torũ diuitias suas: & suꝑ gibbum ca-¬
meloꝵ thesauros suos: ad popłm qui
eis ꝓdesse ñ poterit. Egyptus enim:
frustra & uane auxiliabit᷑. Ideo cla-¬
maui suꝑ hoc: suꝑbia tantũ est quie¬
sce. Nunc ingressus scribe eis super
buxum: & in libro diligent̾ exara il-¬
lud: & erit in die nouissimo in testi¬
monium usq in ȩternum. Populus
enim ad iracundiam ꝓuocans ẽ: et
filii mendaces. filii nolentes audire
legem dei. Qui dicunt uidentibus
nolite uidere: & aspicientib nolite
aspicere nobis ea quȩ recta st̃. Loqui-¬
mini nobis placentia: uidete nobis
errores.Auferte a me uiam: declina-¬
te a me semitam: cesset a facie nr̃a

Expanded text:
ena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viam, declinate a
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebris oꝑa. & dicunt. Quis uid&
nos. & quis nouit nos : Peruersa ẽ hec
ura cogitatio. Quasi si lutum contra
figulum cogitet: & dicat opus factori
sũo ñ fecisti me: & figmentum dicat
factori suo non intelligis.
onne adhuc in modico & in
breui conuertetur libanus in
chermel. & chermel in saltũ reputa¬
bitur: Et audient surdi in die illa
uerba libri: & de tenebris & caligine
p̃ualebat. consummatus est illusor. &
succisi sunt om̃s qui uigilabant suꝑ ini¬
quitatẽ. qui peccare faciebant homines
tabant: & declinauerunt frustra a
iusto. Propter hoc: hȩc dicit dñs ad
domum iacob qui redemit abraham.
Non modo confundetur iacob: nec
modo uultus eius erubescet. sed cũ
uiderit filios suos oꝑa manuũ mearũ
in medio sui scificantes nomen meũ:
& scĩficabunt scm iacob & dm̃ isrł¬

Expanded text:
in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et capraeualebat, consummatus est inlusor, et succisi sunt omnes qui uigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines tabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt S
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Eo quod appropinquat populus
iste ore suo. & labiis suis głificat me.
cor autem eius longe est a me: & ti¬
inuerunt me mandato hominum do-
ctrinis: ideo ecce ego addam ut admi¬
rationẽ faciam popło huic miraculo
grandi & stupendo. Peribit enĩ sapien
entia a sapientib eius: & intellecꝰtus
prudentium eiꝰ abscondetur.

Expanded text:
Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt mandato hominum me et doctrinis, ideo ego ecce addam, ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo; peribit enim, inquit, sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Semita iusti recta est: rectus callis
iusti ad ambulandũ. Et in semita u¬
dicior. tuoꝵ dñe sustinuimus te: nom̃
tuum & memoriale tuũ in desiderio
animȩ. Anima mea desiderauit te
in nocte: sed & spu meo in p̃cordiis
meis de mane uigilabo te. Cũ feceris
iudicia tua in terra: iusticiã discent

Expanded text:
Semita iusti recta facta est: rectus callis Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum feceris iud
Abbreviated transcription (Latin):
sustinumus eum: exultabimus lȩ
tabimur in salutari eius: quia requi¬
escet manus dñi in monte isto. Et
triturabitur moab sub eo: sicuti te¬
runtur paleȩ in plaustro. Et exten¬
det manus suas sub eo: sicut extendit
natans ad natandum. Et humiliabit
głam eiꝰ cũ allisione manuũ eiꝰ. & mu-¬
nimenta sublimium murorũ cuorũ
concident: & humiliabunt᷑ & detrahen-¬
tur in terram usq ad puluerem. In
die illa: cantabitur canticũ istud in
terra iuda. Urbs forticudinis nostrȩ:
saluator ponetur in ea murus & ante¬
murale. Aꝑite portas: & ingrediatur
gens iusta custodiens ueritatẽ. Uetus
error abiit: seruabis pacem: pacem
quia in te sꝑauimus. S ꝑastis in dño
in sacculis ȩternis: in dño dõ forti in
ꝑpetuum. Quia incuruabit habitan¬
tes in excelso: ciuitatẽ sublimẽ humi-¬
liabit. Humiliabit eam usq ad terrã:
detrahet eam usq ad puluerẽ. Concul
cabit eam pes pauꝑis: gressus egenoꝵ.

Expanded text:
sustinuimus eum exultabimus et sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detenorum.
Abbreviated transcription (Latin):
głificatus. Dñe ds̃ m̃s es tu exaltabo
te. conficebor nomini tuo: qm̃ fecisti
mirabilia cogitationes antiquas fi-
deles amen. Quia posuisti ciuitatẽ
in tumulum: urbem fortẽ in riuinã.
Domum alienoꝵ ut non sit ciuitas:
& in sempiternũ ñ ȩdificet᷑. Suꝑ hoc
laudabit te popłs fortis ciuitas gen¬
tium robustarũ timebit te. Quia
factus es fortitudo pauꝑi. fortitudo
egeno in tribulatione sua: spes a tur¬
bine. umbraculũ ab ȩstu. Sp̃c enim
robustoꝵ: quasi turbo impellens pari
cescere facies. Et faciet dñs exercitu
demiȩ defecatȩ. Et precipitabit in
monte isto faciem uinculi colligati
suꝑ om̃s popłos: & telam quã orditꝰ
est suꝑ uniuersas nationes: precipi¬
tabit mortem in sempiternũ. Et au¬
feret dñs ds̃ lacrimam ab om̃i facie:
& ohꝓbrium popłi sui auferet de uni¬
uersa terra. quia dñs locutus ẽ. Et
dicet in die illa.
cce ds̃ nr̃ iste: expectauimus
eum & saluauit nos. Iste dñs.

Expanded text:
glorificatus Domine Deus meus es tu exaltabo glorificatus Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia deles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum quasi turbo impellens pariecescere facies. Et faciet Dominus exercituudemiae defecatae. Et praecipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populosest super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cati sunt: & p̾uaricatione trans¬
gressorũ preuaricati sunt. Formido
& foueȩ & laqueus suꝑ te qui habita¬
tor es terrȩ. Et erit qui fugerit a
uoce formidinis: cadet in foueã. Et
qui se explicauerit de fouea: tenebit᷑
laqueo: quia cataractȩ de excelsis
aꝑtȩ sunt: & concutientur fundam̃ta
terrȩ. Confractione confringet᷑ t̾ra:
contritione conteretur terra: commo¬
tione commouebitur terra. Agitati¬
one agitabitur terra sicut ebrius: &
auferetur sicut tabernaculũ unius
noctis. Et grauabit eam iniquitas
sua: & corruet & ñ adiciet ut resur¬
gat. Et erit in die illa uisitabit dñs
suꝑ militiam cȩli in excelso: & suꝑ re¬
ges terrȩ qui sunt suꝑ terram: & con¬
gregabuntur in congregationẽ uniꝰ
fascis in lacum. Et claudentur ibi
in carcerem: & post multos dies uisi¬
tabuntur.
terubescet luna & confundet᷑
sol: cum regnauerit dñs exer¬
cituum in monte syon & in ihrłm:
& in conspectu senum suoꝵ fuerit

Expanded text:
aricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post dies multos visitabuntur et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
de
Ietur eloquium tuum. Et erit quasi
phytonis de terra uox tua: & de humo
eloquium tuũ musitabit. Et erit sic̃
puluis tenuis multitudo uentilantiũ
te: & sicut fauilla ꝑtransiens multitu¬
do eoꝵ qui contra te preualuerunt.
ritq repente

Expanded text:
de ietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque r
Abbreviated transcription (Latin):
& flammȩ ignis deuorantis. Et erit
sicut sominiũ uisionis nocꝰturnȩ. mul¬
titudo omniũ gentiũ quȩ dimicauer̃
contra arihel: & om̃s qui militauert̃
& obsederunt & p̃ualuerunt aduersꝰ
eam. Et sicut somniat esuriens & co-¬
medit: cũ autẽ fuerit experrectus.
uacua est anima eiꝰ Et sicut somniat
sitiens & bibit: & postquã fuerit exꝑge¬
factus lassus adhuc sitit: & anima eiꝰ
uacua est. Sic erit multitudo omniũ
gentium quȩ dimicauerunt contra
montem syon.
bstupescite & ad miramini: flu-
ctuate & uacillate: mebriami¬
ni & non a uino: mouemini & non in¬

Expanded text:
s devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et actuate et uacillate: inebriamini, et non a uino: mouemini, et non
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam dominantiũ cedentẽ
popłos in indignatione. plaga insa¬
nabili subicientem: in furore gentes
ꝑsequentem crudeliter. Conquieuit
& siluit om̃is terra: gauisa est & exul¬
tauit. Abietes quoq lȩtatȩ sunt suꝑ
te: & cedri lybani. Ex quo dormisti:
non ascendit qui succidat nos. Infer¬
nus subter conturbatus est in occur¬
sum aduentus tui: suscitauit tibi
gygantes. Om̃s principes terrȩ surre¬
xerunt de soliis suis. om̃s principes
nationum uniuersi respondebunt &
dicent cibi. Et tu uulneratus es sicut
nos: nr̃i similis effectus es. Detracta

Expanded text:
virgam dominantium caedentem virgam dominantium caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es detract
Abbreviated transcription (Latin):
tentoria arabs: nec pastores requie¬
scent ibi. sed requiescent ibi bestiȩ: &
replebunt᷑ domus eoꝵ draconib. Et
habitabunt ibi struciones: & pilosi
saltabunt ibi. Et respondebunt ibi
ululȩ in edib eiꝰ: & sẏrenȩ in delu¬
bris uoluptatis. Prope est ut ueniat
tempus eius: & dies eius ñ elongaburs.
Miserebitur enim dñs iacob: & elegit¬
adhuc adhuc de isrł. & requiescere eos
faciet suꝑ humum suam. Adiunget᷑
aduena ad eos: & adherebit domui ia¬
cob. Et tenebunt eos popłi: & addu-¬
cent eos in locum suum. Et posside¬
bit eos domus isrł suꝑ terram dñi:
in seruos & ancillas. Et erunt capi¬
entes eos qui se cȩꝑant: & subicient
exactores suos. Et erit in die illa. cũ
requiem dederit tibi dñs a labore tuo
& a concussione tua. & a seruitute
dura qua ante seriusti: sumes para-¬
bolam istam contra regem baby lonis
& dices. Quomodo cessauit exactor.
quieuit tributum.:¬
ontriuit dñs baculum impioꝵ:

Expanded text:
tentoria Arabs nec pastores requietentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
& arrogantiam fortium humiliabo.
Preciosior erit uir auro: & homo mundo
obrizo. Suꝑ hoc celum curbabo: & mo-¬
uebitur terra de loco suo. Propt̃ indi¬
gnationem dñi exercituũ & ꝓpter diẽ
irȩ furoris eius. Et erit quasi damula
fugiens. & quasi ouis: & non erit qui
congreget. Unusquisq ad popłm suũ
conuertetur: & singuli ad terrã suam
fugient. Om̃is qui inuentus fuerit
occidetur: & om̃is qui suꝑuenerit cad&
in gladio. Infantes eoꝵ allident in ocłis
eoꝵ: diripientur domus eoꝵ. & uxores
corũ uiolabuntur. Ecce ego suscitabo
suꝑ eos medos: qui argentũ ñ quȩrañ.
nec aurum uelint. sed sagittis paruu¬
los interficiant: & lactantib uteri nou
misereantur. & super filios non parcat
oculus eorum
terit babylon illa głosa in re¬
Ignis inclita in suꝑbia chaldeoꝵ:
sicut subuertit dñs sodomam s. gomor¬
ram. Non habitabitur usq in finem:
& non fundabitur usq ad generatio¬
nem & generationem. Nec ponet ibi

Expanded text:
fortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidein gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum rit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Ne timeas a facie uerboꝵ quȩ audisti:
quib blasphemauerunt pueri regis
assyrioꝵ me. Ecce ego dabo ei sꝑ̃m:
& audiet nuntium. & reuertetur ad
terram suam: & corruere eum faciã
gladio in terra sua. Reuersus ẽ aut̃¬
rabsaces: & inuenit regem assyrioꝵ
preliantẽ aduersus iobnam: audierat
enim quia ꝓfectus esset de lachis.
Et audiuit de tharaca rege ȩthiopiȩ
dicentes: egressus est ut pugnet con¬
tra te. Quod cum audisset: misit
nuntios ad ezechiam dicens. Hȩc di¬
cetis erechiȩ regi uidȩ loquentes.:
Non te decipiat ds̃ tuus in quo tu
confidens dicis: ñ dabitur ihrłm in
manu regis assyrioꝵ. Ecce tu audi¬
sti om̃ia quȩ fecerunt reges assyrioꝵ
om̃ib terris quas subuerterunt: &¬
tu poteris liberari : Nũquid eruer̃
eos dii gentium quos subuerterunt
patres mei. gozan. & aran. & reseph.
& filios eden qui erant in thalasar:
Ubi est rex emath & rex arfath. & rex
urbis sefaruaim. & ana .& aua: Et
tulit ezechias libros de manu nuntioꝵ

Expanded text:
cie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua reversus est autRabsaces et invenit regem Assyriorum proeliantem adversus Lobna audierat enim quia profectus esset de Lachis et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum
Abbreviated transcription (Latin):
bis pacem nobis: om̃ia enim oꝑa nr̃a
oꝑatus es nobis. Dñe ds̃ nr̃. posseder̃
nos dñi absq te: tantum in te recor¬
demur nominis tui. Morientes non
uiuant: gygantes ñ resurgant. Prop¬
terea uisitasti & contriuisti eos: & ꝑdi¬
disti omnem memoriam eoꝵ. Indul
głificatus es. elongasti om̃s terminos
terrȩ : Dñe in angustia requisierunt
te: in tribulatione murmuris doctri-¬
na tua eis. Sicut quȩ concipit cum
clamat in dolorib suis: sic facti sumꝰ
a facie tua dñe. Concepimꝰ & quasi

Expanded text:
bis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Induglorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae concipit  Alclamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
emath & arfath: Ubi ẽ ds̃ sefaruaim:
Nunquid liberauerunt samariã de
manu mea: Quis ẽ ex om̃ib diis ter¬
rarũ istarũ qui eruerit terrã suam
de manu mea: ut eruat dñs ihrłm de
manu mea: Et siluerunt & non res¬
ponderunt ei uerbum: mandauerat
enim rex dicens. ne respondeatis ei.
Et ingressus ẽ heliachim filius hel¬
chiȩ qui erat suꝑ domũ. & sobnas seri¬
ba. & ioe filius a saph acommentariis
est cum audisset rex ezechias: scidit

Expanded text:
Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a coest, cum audisset rex Ezechias verba is
Abbreviated transcription (Latin):
introeunte. Clamor erit suꝑ uino
in plateis: deserta est om̃is lȩticia.:
trans latum est gaudiũ terrȩ. Reli¬
cta est in urbe solitudo: & calamitas
opprimet portas. quia hec erunt in
medio terrȩ. in mechio popłoꝵ. Quomͦ
si paucȩ oliuȩ quȩ remanserunt excu¬
tiantur ex olea: & racemi cũ fuerit
finita uindemia. Hii leuabunt uocẽ
suam atq laudabunt: cũ głificatus
fuerit dñs hinnient de mari. Propt̃
hoc in doctrinis głificate dñm: in in¬
sulis maris nomen dñi dĩ isrł. A finib
terrȩ laudes audiuimus głam iustĩ.&

Expanded text:
introeunte. Clamor erit super vino introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas: quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes
Abbreviated transcription (Latin):
populus sic sacerdos: & sicut seruus sic
dñs eius: sicut ancilla sic dña eiꝰ. sicut
emens sic ille qui uendit: sicut fȩne¬
rator. sic is qui mutuum accipit: sicut
qui repetit. sic qui debet. Dissipatione
dissipabit᷑ terra: & direptione dep̾da-¬
bitur. Dñs enim locutus ẽ uerbũ hoc.
Luxit & defluxit terra & infirmata
est: defluxit orbis. infirmata est alti¬
tudo popłi terrȩ. Et terra interfecta
est ab habitatorib suis: quia transgres¬
si sunt leges. mutauerunt ius. dissipa¬
uerunt fȩdus sempiternũ. Propt̃ hoc
maledictio uorabit terram: & pecca-¬
bunt habitatores eius. Ideoq insani-¬
ent cultores eius: & relinquent᷑ homi¬
nes pauci.
uxit uindemia. infirmata est
uitis: ingemuerunt om̃s qui lȩtaban-
tur corde. Cessauit gaudiũ tympa-¬
norum: quieuit sonitus lȩtantiũ: con-¬
ticuit dulcedo citharȩ. Cum cantico
non bibent uinum: amara erit potio
bibentib illam. Attrita est ciuitas
uanitatis: clausa est om̃is domꝰ nullo

Expanded text:
populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus ejus, sic ancilla sic domina ejus, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis intur corde, cessabit gaudium tympanorum, quiescet sonitus laetantium, conticescet dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo
Abbreviated transcription (Latin):
Ponam enim suꝑ dibon additam̃ta:
his qui fugerint de moab leonem &
reliquis terrȩ.¬
mitte agnum dominatorem
terrȩ: de petra deserti ad mon¬
tem filiȩ syon. Et erit sicut auis fu-¬
giens: & pulli de nido auolantes. Sic
erunt filiȩ moab: in transcensu arnon.
Ini consilium: coge concilium: pone
quasi noctem umbram tuam in me¬
ridie. Absconde fugientes: & uagos
ne prodas. Habitabunt apud te ꝓfu¬
gi mei moab: esto latibulum eorũ
a facie uastatoris. Finitus est enim
puluis: consummatus est miser: de¬
fecit qui conculcabat terram. Et p̃pa¬
rabitur in miscdia solium: & sedebit
suꝑ eum in ueritate in taber naculo
dauid. Iudicans & quȩrens iudicium:¬

Expanded text:
ponam enim super Dibon additamenta ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de niderunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans
Abbreviated transcription (Latin):
uia nocte uastata ẽ ar.
moab conticuit: quia nocte uasta¬
tus est murus. mõab conticuit. Ascen-¬
dit domus: & dibon ad excelsa in plan¬
ctum. Suꝑ nabo & suꝑ medaba moab
ululauit. In cunctis capitib eiꝰ calui.¬
cium: om̃is barba radetur. In triuiis
eius accincti sunt sacco: suꝑ tecta eiꝰ
& in plateis eus om̃is ululatus descen-¬
dit in fletum. Clamauit esebon et
eleale: usq iasa audita est uox eoꝵ.
Suꝑ hoc expediti moab ululabunt:
anima eius ululabit sibi. Cor meum
ad moab clamabit: uectes eius usq
ad segor uitulam conternantem.
Per ascensum enim luich flens ascen¬
det: & in uia oronaim clamorẽ con¬
tritionis leuabunt. Aquȩ enĩ nemrĩ
desertȩ erunt: quia aruit herba. de¬
fecit germen. uiror om̃is interiit.
Scdm magnitudinẽ oꝑis. & uisitatio
eorũ. Ad torrentem salicũ ducent
eos: qm̃ circumiit clamor terminũ
moab. Usq ad gallim ululatus erꝰ.
& usq ad puteum helim clamor eiꝰ.
quia aquȩ dibon repletȩ st̃ sanguine.

Expanded text:
uia nocte vastata est Ar, Moab conticuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba, Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
uor sonitus regum & gentiũ congre¬
gatarum. Dñs exercituum precepit
militiȩ belli uenientib de terra ꝓcul:
a summitate cȩli dñs. & uasa furoris
eius ut disꝑdat omnẽ terram. Ulula¬
te quia ꝓpe est dies dñi: quasi uastitas
a dũo ueniet. Propter hoc om̃s manꝰ
dissoluentur: & om̃e cor hominis tabe

Expanded text:
onitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne c
Abbreviated transcription (Latin):
Aatus sensu carnis suȩ. & non te¬
nens caput. ex quo totum corpus
ꝑ nexus & coniunctiones submi¬
nistratum. et constructũ. crescit
in augmentum dei. Si ergo mor¬
tui estis cum xp̃o ab elementis
mundi: quid adhuc tanquã ui-¬
uentes in mundo decernitis: Ne
tetigeritis. neq gustaueritis. neq¬
contrectaueritis. quȩ sunt omnia

Expanded text:
atus sensu carnis suae et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ne tetigeris neque gustaveris nequco
Abbreviated transcription (Latin):
prudentiam meana in xyiterio
xp̃i. quod aliis generationib non
coheredes. et concorporales. & con
sum minister. scđ̾m donum gr̃ȩ
dei. quȩ data est michi secundũ
operationem uirtutis eius. michi
om̃ium scõꝵ minimo data est gr̃a
hec. in gentib euangłirare inuesti¬
gabiles diuitias xp̃i. & illumina¬

Expanded text:
prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non coheredes et concorporales et conpsum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectionis. Et pax. xp̃i exultet in
cordib ur̃is: in qua & uocati estis
in uno corpore. & grati estote.
Uerbum xp̃i habitet in uobis
abundanter: in omni sapientia
docentes et commonentes uosmet
ipsos in ꝑsalmis & hymnis & can¬
ticis spũalib. in gr̃a cantantes
in cordib ur̃is dño. Omne quod¬
cunq facitis in uerbo aut in oꝑe.
omnia in nomine dñi nr̃i iħu xp̃i¬
facite: grãs agentes deo & patri
ꝑ ipsum. Mulieres. subditȩ estote
uiris: sicut oportet in dño. Uiri.
diligite uxores ur̃as: et nolite
amari esse ad illas. Filii. obedite
parentib ꝑ omnia: hoc enim pla¬
citum est dño. Patres. nolite ad
indignationem ꝓuocare filios¬

Expanded text:
i exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit in euangłio. Hunc igitur¬
spero me mittere ad uos: mox
ut uider quȩ circa me sunt.
Confido autem in dño: qm̃ &
ipse ueniam ad uos cito. Iterũ
epafroditum fr̃em & cooꝑatorẽ
& commilitonẽ meum. ur̃m autẽ
apłm. et ministrum necessitatis
meȩ mittere ao uos: qm̃ quidem
omnes uos desiderabat. & mestus
erat. ꝓpterea qm̃ audieratis illum
infirmatum. Nam & infirmatus
est usq ad mortem: sed d̾s miser¬
tus est eius. Non solum autem
eius. uerum etiam & mei: ne tri¬
sticiam suꝑ tristiciam haberem.
Festinantius ergo misi illum: ut
uiso eo iterum gaudeatis. & ego
sine tristicia sim. Excipite itaq
illum cum omni gaudio in dño.
& eiusmodi cum honore. habeto¬
mortem accessit.tradens animã
suam. ut impleret id quod ex¬
uobis deerat. erga meum obseqͥ-¬

Expanded text:
uiuit in euanguiuit in euangspero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito necessarium Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos quomnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetomortem accessit tradens animam suam, ut impleret quod uobis deerat erga meum obsequi
Abbreviated transcription (Latin):
patris. Itaq fr̃s mei sicut semꝑ
obedistis non in presentia mei
tantum: sed multomagis nunc
in absentia mea. cum metu et
tremore urãm salutem oꝑamini.
Deus enim est qui oꝑatur in uo¬
bis & uelle & ꝑficere pro bona
uoluntate. Omnia autem facite
sine murmuratione. & hesitationi¬
bus. ut sitis sine querela. & sim
plices filii dei. sine reprehensione.
in medio nationis prauȩ & per¬
uersȩ. inter quos lucetis sicut
luminaria in mundo uerbum
uitȩ continentes. ad głam meã
in die xp̃i. quia non in uacuũ
cucurri. neq in uacuum labora¬
ui. Sed & si ĩmmolor suꝑ sacri¬
ficium et obsequium fidei ur̃ȩ
gaudeo & gratulor omnib uob̃.
Idipsum autem & uos gaudete:
& congratulamini michi. Spero
autem in dño iħu timotheum
me mittere cito ad uos: ut ego
bono animo sim. cognitis quȩ cir¬
ca uos sunt. Neminem enm
habeo tam unanimem: qui sin¬
cera affectione ꝓ uobis sollicitus
perimentum autem eiꝰ cognoscite:
qm̃ sicut patri filius mecum ser¬

Expanded text:
Patris. Itaque fratres mei sicut semper obedistis: non in presentia mea tantum: sed multo magis nunc in absentia mea: cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis: et velle et perficere pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus: et hesitationibus: ut sitis sine querela: et simplices in adventu filii Dei: sine reprehensione in medio nationis prave et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus erimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum ser
Abbreviated transcription (Latin):
in scĩs. Et quȩ sit suꝑeminens
magnitudo uirtutis eius in nos qͥ
credidinius scd̃m oꝑationem prtea¬
tiȩ uirtutis eius quam oꝑatus est
in xp̃o: suscitans illum a mortuis.
et consuituens illum ad dexteram¬
suam in cȩlestib. supra omnem
principatum et potestatem. & uir-¬
tutem & dominationem. et omne
nomen quod nominatur non solũ
in hoc scło. sed etiam in futuro.
Et omnia subiecit sub pedib eius:
& ipsum dedit caput supra omnẽ
eccłiam. quȩ est corpus ipsius. ple-
adimpletur. Et uos cum essetis
mortui in delictis & peccatis ur̃is.
in quib aliquando ambulastis. se¬
principem potestatis aeris huius
spiritus. qui nunc oꝑatur in fili¬
os diffidentiȩ. in quibus & nos
omnes aliquando conuersati sumꝰ.
in desideriis carnis mr̃ȩ. facientes
uoluntates carnis. & cogitationũ.
& eramus natura filii ire. sicut
et ceteri. Deus autem qui diues
est in miscł̃ia. ꝓpter numiam cari¬
tatem suam qua dilexit nos. cum
essemus mortui peccatis. conuiui¬

Expanded text:
quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et conssuam in coelestibus supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro; et omnia subjecit sub pedibus ejus, et ipsum dedit caput supra omnem Ecclesiam, quae est corpus ipsius et adimpletur et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris in quibus aliquando ambulastis seprincipem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae, sicut et caeteri. Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, cum essemus mortui peccatis, convivi
Abbreviated transcription (Latin):
bulate: radicati & suꝑedificati
in xp̃o. & confirmati in fide. sicut
et didicistis. abundantes in illo.
cum gr̃ãrum actione. Uidete
nequis uos decipiat ꝑ philoso¬
phiam & inanem fallaciam. se¬

Expanded text:
bulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte, ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam, se
Abbreviated transcription (Latin):
animo oꝑamini. sicut dño & ñ
hominib: scientes quod a dño
accipietis retributionẽ hereditate.
Dño xp̃o seruite. Qui enim inui¬
riam facit: recipiet idem quod
inique gessit. & non est ꝑsonarũ
acceptio apud d̃m. Domini.
quod iustum est & equum seruis
prestate: scientes qm̃ & uos dñm¬
habetis in cęlo. Orationi instate.
iugilantes in ea in gr̃arum actio¬
ne: orantes simul & ꝓ nobis. ut
̃s aperiat nobis ostium sermone.
ad loquendum mysterium xp̃i.
Propter quod etiam uinctus sum:
ut manifestem illud. ita ut oportet
me loqui. In sapientia ambulate
ad eos qui foris sunt: tempus re¬
dimentes. Sermo ur̃ semꝑ in gr̃a
sale sit conditus: ut sciatis quomͦ
oporteat uos unicuiq respondere.

Expanded text:
ni, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes quonin caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique resp
Abbreviated transcription (Latin):
ipse primatum tenens. quia in ipso
complacuit omnem plenitudinem¬
conciliare omnia in ipso. pacificaus
ꝑ sanguinem crucis eius siue quȩ
uos cum essetis aliquando aliena¬
ti & inimici sensu in oꝑib malis.
Nunc autẽ reconciliauit in corpo¬
re carnis cius ꝑ mortem ipsiꝰ. exhi¬
bere uos sc̃os & immaculatos &
irreprehensibiles coram ipso. si
tamen ꝑmanetis in fide fundati.
& stabiles. et immobiles a sꝑe cu¬
angelii quod audistis. quod pre-¬
dicatum est in uniuersa creatura
quȩ sub cęlo est. Cuius factus sũ
ego paulus minister. qui nunc gau¬
deo in passionib ꝓ uobis. & ad¬
impleo ca quȩ desunt passionum
api in carne mea. ꝓ corpore eius
quod est eccł̃ia. cuius factus sum
ego minister. scd̾m dispensationẽ
dei quȩ data est michi in uobis.
ut impleam uerbum dei. myste¬
rium quod absconditum fuit a
scł̃is & generationib. Hunc autẽ
manifestum est scĩs eius. quibus

Expanded text:
se primatum tenens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinemconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius bere vos sanctos, & immaculatos, & irreprebensibiles coram ipso: 23. Si tamen permanetis in fide fundati, & stabiles, & immobiles a spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius quibus
Abbreviated transcription (Latin):
cepta & doctrinas hominũ. quȩ
sunt rationem quidem habentia
sapientiȩ. in suꝑstitione & humili¬
tate. & non ad parcendũ corpori.¬
& non in honore aliquo. ad satu¬
ritatem carnis. Igitur si consur¬
rexistis cum xp̃o. quȩ sursum
sunt querite: ubi xp̃c est in dex¬
tera dei sedens. Quȩ sursũ sunt¬

Expanded text:
 doctrinas hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. Igitur, si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens, qu
Abbreviated transcription (Latin):
quem nos annunciamus: corripi
entia. ut exhibeamus omnem ho¬
minem ꝑfectum in xp̃o iħu. in qͦ
et laboro certando scđm oꝑatio¬
nem eius quam oꝑatur in me in
uirtute. Uolo autem uos scire qua¬
lem sollicitudinem habeam ꝑ uo¬
bis. et ꝓ his qui sunt laodiciȩ. &
quicunq non uiderunt faciem me¬
am in carne. ut consolentur corda
ipsorum instructi in caritate. & in
omnes diuitias plenitudinis: intel¬
lectus. in agnitione mysterii dez

Expanded text:
quem nos annuntiamus. Vobis, pentia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his quique alii non viderint faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Dei
Abbreviated transcription (Latin):
nitudinis temporum. instaurare
omnia in xp̃o.quȩ in celis & quȩ
in terris sunt in xp̃o. In quo etiã¬
nos sorte uocati sumus. predesti¬
nati scad̃m ꝓpositum eius: qui
omnia oꝑatur scđm consilium
uoluntatis suȩ. ut simus in lau¬
dem głȩ eius. qui ante sperauimus
in xp̃o. In quo & uos cum au¬
dissetis uerbum ueritatis. euange¬
lium salutis uĩȩ. in quo & uõs

Expanded text:
 instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo