comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ost sansont iudiciuit is. heli sater¬
os. qui ñ tm̃ uidex s sai̾dos a digniori
offõ agnominatus est. Et tnsiato sac̾¬
dotio a filus elcazar ħ pͥmus de fiłus
itamar accepit sac̃dotm̃. In diebꝰ euis fa¬
cta est fanies int̾ra ⁊ surrexit helimelgh
de bothleem eufiteus cum uxore sꝑia nõ
ruth. Tamen iosephꝰ dicit. qd̾ pater ac¬
cepłt filiis slores. ⁊ manserunt ibi
x. annis ⁊ moctui sunt ambo sine li¬
betis. Noemi uͭ uidua ⁊ orbata filus
surrexit ut rediret in puam audierit
enim qd̾ domnuis ded̾at pp nio escas.
Et comitabantur eam nurus sue. ¶¬
ait ad eas. Reu̾timuni filue mee ĩ dõ¬
mũ mr̃is ur̃e. Non enum ultͣ potestis
sꝑare uiros ex uto m̃o. Et noiti qmͣ̃ ap̃
moebitas seriabatur lex. de semine su¬
sçitando. Et adquieutt̃ orpha ⁊ reu̾sa
est. Ruth uͦ sequebatur eam. Cui noe¬
mi audi filia. Noti est deus nr̃ sicut du
ticĩ.⁊ ad deos tuos. Et ait ruth ppł tͤᷤ

Expanded text:
Post Samsonem judicavit Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua NoemiRuth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: «
Abbreviated transcription (Latin):
benedes sit a domino. Idspm̃ fecit ruch
seqñtibꝰ diebꝰ. usq ad aree uentłorum.
lempizans abstinetrit ab amplexibus.
soipsn flebat intonsione ouiismn. Si
pꝰ uindemias ficret ñ legi. Et ait noc¬
mi ad ruth. lauare filii ⁊ ungs̃ ⁊ ind¬
utre cultorib indixmtritis. ⁊ ascendt
in ariam cum alis. Honte uideit hoi
donit inebratus fu̾it. Cumq obdoritu
ent ꝓities te a ꝑte pedumeius ⁊ sbi
iacibis. Et fitit omina que sibi soctus
sum ancilla tua cipande palitũ fuũ

Expanded text:
benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilationem. solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat . Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus sum ancilla tua. Expande pallium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Diro filii heli nescientes dominum. heli¬
ꝑtem sac̃̾dotalem de sactificiis ass qmͣ ad¬
dlerent adipemi: toslebant ab oncrenti¬
bꝰ crudam. ut lautius sibi parint eam
W mitcebat puet saĩdotis fuscinulam
mollam ⁊ quitquid leuabat fuscinisla
crat saĩdotis. qd nõ erat portio ẜ rapina.
Samues autẽ ministraibat accinitus e¬
cam ꝑuamafferat ei mãt᷑ singuał ãn.

Expanded text:
ro filii Heli nescientes Dominum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ecam parvam afferebat ei ma
Abbreviated transcription (Latin):
na. Et tunc pͣmo ordea mecebantur. Erat
aũ ibi iur potins ⁊ opulentus boothcõ¬
sanguintus ctimsicch. Intuit itaq ruth
agros illius de uoluntate noemi. Et col¬
ligebat spicas pꝰ mitentes. accidit autẽ
ut egt̾etur beoth ad agrum. Et ait mes¬
sond. Dominis nobiscum. Et᷑ quesuł

Expanded text:
nam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribus: « Dominus vobiscum. » Et quaesivit
Abbreviated transcription (Latin):
patits ntĩ helmelem disposuĩt uente
noemi. Nos duo soli ꝑꝑinqui summus. set
tu ꝓꝑinquior. Cine gͥsi placet. at ille. łgo
tmm. Cui booth. gͦ nõ ex media ꝑte opor¬
tet te legunshr̃e iemortam. habeas neces¬
se est cum agro relitam maalon. ut su¬
ut firina sit concessia Iosephꝰ tñ dicit. bo¬
oth itq testifscans semores. iussit młi¬
domus discalciari. Et ait beoth astantib ħ
tui testes estis: Quidi̾ut. Leites sumus.
faciat dominus hanc młrem sicut ta¬
chel ãliam: que ẽdificar̃t dom̃ istł le
cepit traq booth iuthinuxorem. ⁊ pꝰa
num: natus est cifllius. qm̃ posuit
noemi ĩ sinustior nitiͥtis getu¬
le. fungens orfo ⁊ dĩuit ad tam uici¬
ni congͣtulanteꝰ. Lcce ħes qui nutͥat

Expanded text:
patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suut firma sit confessio . » Josephus tamen dicit: Booz itaque testificans seniores, jussit mulidomus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nut
Abbreviated transcription (Latin):
çe. xł. dedalus aues fecit nnctallinas. ꝙͣ
nolare fecit artificõse spũ indusd. dicit᷑
⁊̃ fecisse simulatra se monentia. pͥmus
enim ominum pedes statuarum a se
tibꝰ. Qui cum filio naui fugiens pp̃ in¬
nestigabilem fugam: pẽnus auolasse. e¬
stinitus est. Argo nantarum historia
fcã est. Orphens carus habitus est. eubꝰ
discipulus fuit muscus. Linus magr
ħeuus darut. Mmos creditur ttse¬
sibꝰ legem dedisse ꝗ plato negat. hx dr̃a
u callidissimũi fuisse sophistam ⁊ asser̃
meleth. ⁊ iurauñt ei om̃s inphano ba¬
al. Qmͣobrem uocatum est deinceps i¬
dolum. baal berith berth enĩ cõmto¬
nonsonat. Et tollentes de phano lxxͣ¬
ephia occidit omis ftẽs suoꝰ. suꝑ lapi¬
dem inium. excepto ioatͥmi. Tant ões
sichimite constituerunt abunelech de¬
gem. iux̃ quercum in sichem. Siqnera¬
tur qͦmodo gͦ saul pͥmus dicitur rex in
sale. hĩt dut nñ regnauit. ui sichimi¬
tis. Qd̾ cũ annunciat᷑ cẽt ioatham stet᷑

Expanded text:
. Dedalus aves fecit metallinas, quas volare fecit artificiose spiritu incluso. Dicitur etiam fecisse simulacra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a setibus. Qui cum filio in nave fugiens, propter investigabilem fugam pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus discipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam asserit Pmelech, et juraverunt ei omnes in fano Baal. Quamobrem vocatum est deinceps Idolum Baalberith. Berith enim conjurationem sonat. Et tollentes de fanoEphra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta quercum in Sichem. Si quaeritur, quomodo ergo Saul primus dicitur rex in rsale; hic autem tantum regnavit in Sichimis. Quod cum nuntiatum esset Joathan, stetit in
Abbreviated transcription (Latin):
suam fcrens hedum. Tumq abicłm eiꝰ
uellet mtͣte ꝓhibuit pat̾ dicens. pu¬
taui qr̾ odisses eam.⁊ tosdi illam ami¬
co tuo. Sororem ht̃ que pultͥor est illa
sittͥ ꝓ ea uxor. Cui sanson. ab hac die.
ñ ecit culpã in me ce philisteos. fati
am uob̃ mala. Et cepit .coc. uulpes
⁊ iunxt cuidas caudis ⁊ fasces ligau̾
inincdio. ꝙͣ igne succendens. dimifit
eas currert. Et incend̾unt segetes phi
ignis consum̃et. R estini scientes opꝰ
t sensonis. uxorcineius ⁊ ꝑentes com̃¬
busserunt. tamqmͣ malihuius au¬
reducitur. .i. tam mirabilit̾ ut stp¬
pentes tibiam uniꝰ pedis suꝑ femdi

Expanded text:
ens haedum . Cumque cubiculum ejus vellet intrare, prohibuit pater dicens: Putavi quod odisses eam, et tradidi eam amico tuo. Sororem habet, quae pulchrior est ea: sit tibi pro ea uxor. Cui Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos. Faciam enim vobis mala. » Et cepit trecentas vulpes, et junxit caudas caudis, et faces ligavit in medio, quas igne succendens dimisit eas discurrere, et incenderunt segetes Philignis consumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus aureducitur, id est tam mirabiliter, ut stupentes tibi
Abbreviated transcription (Latin):
iber regum in .iiiͬ. uoluminib distingͣ
apitd nos. S̾cd̾ hebreos autem induobus.
łt dñt pͥmũ samuel a noĩe auctoris. Sed̾ uo
cant mnalachot qd̾ sonat regnoꝵ s uitiose A¬
gitur enum ui code uno regno uideoꝵtm̃ ⁊
pactus est in unũ a ieremia. ꝙ exiñ patet. qr

Expanded text:
iber Regum in quatuor voluminibus distinguitur apud nos; secundum Hebraeos autem in duobus, et dicunt primum Samuel, a nomine auctoris; secundum cant Melachoth, quod sonat regnorum, sed vitiose. Agitur enim in eo de uno regno Judaeorum tapactus est in unum a Jeremia, quod exinde patet, quod
Abbreviated transcription (Latin):
petͣ iemor. reddid̾unt eis soctembina¬
mĩ. Et qͣdringentas illis uirgines dide¬
tũt eis inuxores. ⁊ consilio mito dedan¬
dis uxoubͣ. ce . qui remansant di̾unt
eis. Ecce sollempͥnctas dñi in filo. ⁊ ascẽ¬
dent filiĩ is. ducentes coros ⁊ uos laten¬
tes i uineas exite. ⁊ iaꝑite singłt fingłis¬

Expanded text:
Petra Remmon reddiderunt eis sortem Benjamin, et quadringentas illas virgines dederunt eis in uxores. Et inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite,
Abbreviated transcription (French):
Non redibit quispiam u demum suam:
donit ulcisennur ingibia. Et clegunt
uitos unũ dẽ .x. qui portarẽt cibatia. Et
miserunt a diẽm tribum bemamin.
dicentes. Tracdte nob̾ fligicõsos de gaba
ut inquiantur. Qui nołutrunt. Inmo

Expanded text:
« Non redibit quispiam in domum suam, donec ulciscamur in Gabaa . » Et elegerunt virum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo
Abbreviated transcription (Latin):
daniit. d.c. uiri armati. pͥmo mansetant
intatiathĩarim iude. qut lotus ex eo tp̃r¬
dẽs est castͥdan. aliꝰ eo nomine dictus c̃.
de quo diximus insan̾sone ⁊ aus eo ne
mint dẽs est nͥ ieroboam fabficauit uitu
ut sis pat̾ in una tribu qmͣ uidomo u¬
mus uiri. Et abiit cumas ficens secił
om̃ia. Cumq insequeretur cos michas
tum õi domo sita. uidens eos fortiores. ⁊ m

Expanded text:
nserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vitulut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et m
Abbreviated transcription (Latin):
tabor. Qdptunt. dimiles tui. Et ait
cis. frc̃s inti erant ut̾mu. Et ait pͥmo¬
genito suo. Int̾ͥfice tos. ¶ ñ ediũ gladur̃
tanens ꝙr puer trat Surgens geocon ec¬
cidit cos. Et dit̾unt oñs iufrsrł ad
eum. Dñare nri. tu ⁊ flius taus. ⁊ filiꝰ
filui tui. Quib ille. Non donunabor ut¬
ftri. nͨ filius meus. s dominus domin¬
abitur in uo. unũ postulo auob̾. Da¬
te mnichi maures auteas de p̾da. Qui
di. Et fecit ex eo gedeon iphot. ⁊ posũ
illid inciuitate sua epha ⁊ fornicatus
est omuis is. meo. Et fccã est gedeoni ⁊
orunt domui eius in ruinam. ꝑ ephot.
ꝙ ẽ dignius indussitum ponattiiꝰ  in¬
tłłigitur qd̾ gẽdron fic̾it onĩi indum̃ta
pontificalia⁊ fecit in essra tab̾nadinc¬

Expanded text:
abor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad eum: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibus ille: Non dominabor vestri, nec filius meus, sed Dominus dominabitur in vos. Unum postulo a vobis, date mihi inaures aureas de praeda. » Qui ingenti sicli. Et fecit ex eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et fecit in Ephra tab
Abbreviated transcription (Latin):
suus cumplło ⁊ duob asinis itconcilia¬
tus est iꝑxori. Quarto autem die cum
iegredi uellet: tenuit eũ soc̾ ũsq ĩ coi¬
stinum. Qnto die sumpto ebo lta meti¬
diem. egtessus est dugens sicum duos i¬
sim honuste ⁊ condubmam. sic enim
Cumq tͣrsient uuta leis die dedina¬
te. nosuit ingredi apidum gitis aliẽ¬
ne ⁊ tnͣsiuit ingabͥaa. que eit intri¬
bii beniamĩ ⁊ nullo eum recipiente:
sedebant inplatta. Et ecce senex recli¬
cus dt agro qui crat ds monie᷑ effra¬
u ⁊ aduena habitabat ingabaa qͥ
inttipit eos indomo suã ⁊ cenanti¬
b ił lieniattes uiri cuitatis filũ be¬
lial dix̾unt ad dñm domus. Cduc ui

Expanded text:
suo, et duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et concubinam. Sic enim Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerun
Abbreviated transcription (Latin):
uistus est᷑⁊ fugiens recepit se inurbẽ¬
⁊ ebul autem expulit eum ⁊ socios ełꝰ.
Saqñti die abimelech expungnauit u̾¬
bem mĩsc̾is habitatorib eius. eamqi
destriyit. itaut sal in tadisꝑgẽt. habi¬
tantes u̾ inturte sichunoꝵ ing̾ssi sunt
phanst̃ d̾i sui. qui locus munitus crt.

Expanded text:
est, et fugiens recepit se in urbem. Zebul autem expulit eum, et socios ejus. « Sequenti die Abimelech expugnavit urbem, interfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal in ea dispergeret. Habitantes vero in turre Sichimorum ingressi sunt fanum Dei sui, quia locus munitus er
Abbreviated transcription (Latin):
adolescens bedemita cognatus micht ⁊
⁊ miserunt .u. uiros ut exploiarent ter¬
ram. inqͣ possenth̾itare. Et intͣntes do¬
mum miche riquieuũt in dĩsorioltui¬
te. Cumq consid̾asstat uestes ⁊ idola a¬
bictunt ⁊ umñunt lachis. Et uidentes lotc̃

Expanded text:
adolescens Bethlehemita cognatus Michae eet miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. E
Abbreviated transcription (Latin):
caput meum. recedet anse fetittuds. ł
dalida reuorauit satͣphas ut uenirent cũ
pecuma qm ꝑmiserant. At illa doemire
fecit eum suꝑ gemia sua ⁊ ꝑ tonsorem ra
ulier. Quenicum ap̃hendissent philistũm
eruerunt oculos eius ⁊ cͥcuindux̾unt
eumꝑ t̾rami ⁊ apud gazam dausum incͣ¬
fligentis. hebrei tñ tourt ql p̃hilutti co¬
egcriuit eum dormure cum mmłribꝰ ro¬
bustis. ut ex eo sobolem rebustam suscip¬
ent. ꝓcedente tp̃r cum capilli eius rena¬
scigenit cum adccͣt puplita sollempni¬
tus ing̾ssisunt pͥncpes fammm suũ. ig
ĩmolarent magnifice digond̾o suo qr t̾ci

Expanded text:
recedet a me fortitudo. » Tunc Dalila revocavit satrapas, ut venirent cum pecunia, quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua, et per tonsorem rasulier. Quem cum apprehendissent Philisthiim eruerunt oculos ejus, et circumduxerunt eum per terram, et apud Gazam fligentes. Hebraei tamen tradunt quod Philisthaei coegerunt eum dormire cum mulieribus robustis, ut ex eo sobolem robustam susciperent. Procedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolarent magnifice Dagon deo suo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
hospites soluam. Siines qͦ mułtis fuis¬
dict tosepħs contigisse pꝰ motiem uosue.
⁊ ante othõniad. cuam płĩmum peceass coe ł
domino ss. ⁊ tctidiss cos dominus in manꝰ
canancoꝵ qui abstułunt iude a scaloncia.
⁊ acarori⁊ multas urbes incampestrib⁊
ip̃os danitas expulso in montes fugẽ com¬
pusunt. Eo tp̃r fuit uir de monte effiami.
noĩe nichas. qui suscepit a mat sua.ĩ .c.
⁊ idola. ⁊ seꝑanit eis ediculam indomo sa¬

Expanded text:
hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisdicit Josephus contigisse post mortem Josue, et antDomino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua milleet idola. Et separavit eis aediculam in domo su
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc humentib ligatus fuẽ. eto sicut
octi homies. Quos ios ephꝰ palinies uo¬
Et clamauit mułr. philisti suꝑ te sans:¬
toslicio ⁊ clauo t̾re infptiss excitatus ab
ea sanson exhͣat cdanum c̃ enbꝰ̾ ⁊ licio¬
.cu.¬

Expanded text:
adhuc humentibus ligatus fuero, ero sicut caeteri homines. » Quos Josephus palmites Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samstos litio, et clavo terrae infixisset, excitatus ab ea Samson, extraxit clavum cum crinibus et litio. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
qui minustrahant salomeni ꝑ singłos mẽ¬
ses. ponit᷑ decħar p̾fectus montis effram.
de fius suis iudictm inbtihleem. tamqmͣ
int̃ contbules. Et nota qd̾ quidamtͥanomia
distingunt. sic. effrateus ab efframi scribut̃
t̾tus ab euphsãtin qd̾ est srugifee. ꝑ cu. ⁊

Expanded text:
qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distinguunt sic: Effrataeus ad Effraim scribunt thaeus ad Euphraten, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
abreiatum. estimauit leg unum ts¬
dem die .uii. cum ei molestia cft exposũ.
q̃statim indicauit orub suis. ⁊ illi die
dracuis melle: Qd foctius. Ione: Mait.
¶d dolosius mułre: Si ñ atassetis mui¬
tula mec ñ inuenissctis ꝓpõtm mea.¬

Expanded text:
breviatum, aestimavit legi unum. Tandem die septima cum ei molesta esset, exposuit; quae statim indicavit civibus suis. Et illi die dulcius melle, quid fortius leone? Qui ait: Quid dolosius muliere? Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis p
Abbreviated transcription (Latin):
rantem lompniũ comlitoni
suo. in huꝑc modum. uidebatur
ii ꝙ pauis ex ordeo subcinericues ⁊¬
incommestibił desceudebat incast᷑ ma¬
lta gedeonis. Honẽ hoc aliud nisi gladiͦ
gedeonis. Trididit .do. in manus eius
macran ꝗ audiens geq̾con:. adoxint. ⁊
reu̾sus ad focios att Lamus. Tradidit
nob̵ dominus castͣmadian. ⁊ diuisit eõ
intres ꝑtes. ⁊ dedit tubas in manus eor
dext̃as. lagenas q uacuas. ⁊ lampades ĩ
iedio lagenaꝑm sinstras . ⁊ att. Qd̾ me
fac̾e usdebitis. facite. Et ingͥssi sunt ꝑ

Expanded text:
rantem somnium commilitoni suo in hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat in castra Malia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eorum dextras, lagenas vacuas, et lampades in medio lagenarum in sinistras, et ait: Quod me facere videbi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑuuilł⁊ iusfius ⁊ paiu̾sa suppelletil
sua uen̾ũt ad popłm lachis ⁊ ¶cussetut
cos. ⁊ urbem mccuderunt. ⁊ stfuxunt
sibi cuutatem ñ ꝓcul alibano ⁊ iuxta
fontes ioidanis. eca maximum campũ
sidonis inregione irob. ⁊ applłau̾unt eã
dan. que pͥus lachis uocabatur. posuer̃¬
q sibi indiã idolum miche: toto tp̃r q̾
fuit dõmiis dĩ insuo. Ionath uͦ filus¬

Expanded text:
tile sua venerunt ad populum Lais, et percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto tempore quo fuit domus Dei in Silo. Jonatham
Abbreviated transcription (Latin):
ost dilon abdon. thecuites. De abdon
ludicauit is . uii. annis. Sub hiis tͥbꝰ
iudicibꝰ ñ recosfit is. ã dnõ. ⁊ quicuit t̾¬
ta Et iõ nicħ memortale fecisse legunt᷑.
t ñ quida tount sub abdon cladegi
q ad pͥmam glimpisdem. auni cccc .ui.¬

Expanded text:
ost Ahialon Abdon Thecuites de Ephraim judicavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et quievit terra. Et ideo nil memoriale fecisse leguntur. Tamen quidam tradunt sub Abdon cladem fque ad primam Olympiadem anni trecenti
Abbreviated transcription (Latin):
tes tubis. clamaunt. gladius domini ⁊
gedeonis. Scd̾ iosephumm uacuas ꝙͦ pħa .s.¬
tettas pototũtit. Quib simul complo¬
sis t̾tibilis audietatur sotłłis. Quo su¬
bito hostes ꝑcitati tubatisit᷑. nec co¬
inoccursum fugientium. ⁊ ccupauit
iordanem tisq betheta. ⁊ occidit duos
rages madian. oreb ⁊ ⁊eb. Oreb. in petͣ
q̃dam. ⁊ eb ii intorculari. Et uocatum
i nomen loci illuis torcular ⁊ eb. ⁊ no¬
iñ alt̾ius pctͣ oreb. Que modico apice¬

Expanded text:
bis clamaverunt: « Gladius Domini, et Gedeonis. » Secundum Josephum, vacuas quoque amphoras portaverunt. Quibus simul complosis, terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec coin occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra quadam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est nomen loci illius torcular Zeb, et nomen alterius p
Abbreviated transcription (Latin):
Rcutenti aut̃ iepte in maphat: occurł
ei unigentta fslia cus eum turanis
choris. Qua uisascidit uestunenta fua
⁊ ait heu filia decipisti me ⁊ decepta es.
aꝑui os ncum domino cc te. filii u̾o ñ
dolens in hoc casu ꝓ uictoria patris: Art
lum p̾sti michi ut duob mensib crrcũ¬
eam montes ⁊ plangam ilgłntt fem me¬
am cum sodalibꝰ meis. Et ait pat̾. uade.
łt expletis dubꝰ m̃sibr redit ad pr̃ẽm
suum. Et fecitei sicut uouerati Exm̃
mos inccipuit mis: ut antuatim od̃¬
neniant flũ is. ⁊ plangunt siliam iex¬

Expanded text:
ephthe in Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens in hoc casu pro victoria patris ait: lum praesta mihi ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos increbuit in Israel ut annuatim veniant filii Israel, et plangant filiam Je
Abbreviated transcription (Latin):
dantes p̾sidium succend̾unt ilło ⁊ igne
⁊ fumo pictunt inco nulle uiri. pret
mulieres ⁊ ꝑuulos. Et recd iñ abime¬
lechobsedit opĩd thebes. Tuit aũ turris
inmnedio in qͣ itecꝑant se thebite. Et no¬
ta qd̾ a thebis egiptioꝵ dũtur thebei. a
thebis gͥcoꝵ thebani. a thebe udrorutti
thebitẽ. Omiq abimelech expungnaꝵ

Expanded text:
sidium succenderunt illud, et igne, et fumo perierunt in eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebit
Abbreviated transcription (Latin):
fllio amon. Qatt. nõne uos estis qui o¬
distis me ⁊ eiecistis: Odpcunt. Nonodi¬
mus te. nͦ uenimꝰ ut ꝑsequamur. set
sphat. humiliauit se coram domino. Et
fr̃ est pͥnceps populi. Et misit nuncios
t̾ram ineancum astend̾et de egipto et nẽ
recepi ꝑam. Cumq iepte dixis camiuit
belli adqsststam. it multo tp̃e possessa

Expanded text:
filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixerunt: Non odimus te, nec venimus ut persequamur te, sed sphath, humiliavit se coram Domino, et factus est princeps populi. Et misit nuntios terram meam cum ascenderet de Aegypto, et recepi eam. Cumque Jephthe dixisset eam jure belli acquis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait pu̾o tegenti se. Sine me ut tang¬
am columpnas. ⁊ paitqꝑ quiescam. Et
apphendtas utramq cofumpnam ma¬
nib ait. Mariatur amma meacim phi¬
listiłm. Et concussis colampnus. decidit
domul siꝑꝑ om̃s. Et multo plutes int̾¬
fecit mouens qmͣ uiuus. Et pierunt p̾¬

Expanded text:
Et ait puero regenti se: « Sine me ut tangam columnas, et paululum requiescam. » Et apprehendens utramque columnam manibus ait: « Moriatur anima mea cum Philisthiim. » Et concussis columnis cecidit domus super omnes, et multo plures interfecit moriens quam vivus. Et perierunt p
Abbreviated transcription (Latin):
onsĩa abimesech. Surrext itaq abunelech
cum ex̾itu nocte ⁊ tetendit insidias
uił urdem. Egressus ꝙ gaal iaue. ⁊ ⁊e¬
bul cum co. steterunt inporta. Cumq
ascendiss ab imiclech ẽ gcctit dixit g¬
ali zebul. Ecce de montib multitu¬
do descendit. Cui debul. umbeas moti¬
cum uides .ꝙ. hominũ capita.⁊ hoc er¬
rore deciꝑis. Rursus q gaal. Ecce ppłq.

Expanded text:
ch cum exercitu nocte, et tetendit insidias juxta urbem. Egressusque est Gaal mane, et Zebul cum eo steterunt in porta. Cumque ascendisset Abimelech cum exercitu, dixit Gaal ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui Zebul: Umbras montium vides, quasi hominum capita, et hoc errore
Abbreviated transcription (Latin):
dem qui mortuus est insenctute lona
⁊ sepultus in sepulcro patris sui inephͣ.
a iuro suo recesserat. snuenit ⁊ linml
ue ⁊ putrefcẽ. cuiꝰ ñuuli arentes ⁊ ex¬
tensi inore conche ad auram tenuem si¬
bilum reddebant. Inc̾tum ais ast quis fa¬
erit iste m̃curius. utrum ħmes. an tͥmegi¬
stus phiłophꝰ. an m̃curius minor Trã

Expanded text:
Gedeon. Qui mortuus est in senectute bona, et sepultus est in sepulcro patris sui in Ephraa viro suo recesserat. Invenit etiam lyuae, et putrefactae, cujus nervuli arentes, et extensi in ore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres
Abbreviated transcription (Latin):
mandibula pulli a sinardeleui cos. ⁊ ꝑ¬
cussi .ĩ. uiro. hebreus ht̃. In inaxillaa¬
si hemor hemor ꝙ sonat cumubui de
cumul. ħ ẽ in maalla asini fici ac̾iut
de cadaũibꝰ mortũoꝵ ⁊ piecit iandiblã.
Et uocauit nomin loc illuis ramathei
ł ramat Ebi. qd̾ est eleuatõ maxille. Rema
enu. excelsum sonat. Et sitiuit ad mottẽ.
Obsecro denune en morior ⁊ incidam ĩ ma¬
mis uicͥcumcisoꝵ. Et aꝑuit do. molatem
dentem in maxina asmi: Et egsse sunt aq̃.
ꝯuib haustistutes recepit. ⁊ nuitato no

Expanded text:
mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, Obsecro, Domine, en morior, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuit Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt aquae, quibus haustis vires recepit. » Et mutato no
Abbreviated transcription (Latin):
tanigum ad g̾cocon. ⁊ irascentis dixunt
ad eum. Cur contempsisti nos uocare
adpungnam: Qait. ne forte indiga¬
inutii. Meloe ẽ enim racemus eft¬
in undemiis ĩbierer. S ⁊ in maniꝰ
trr̃as dapi sunt reges madian Quidta
nec pot̾uit ꝑsoqui fugientes pͥ lassitudine.
⁊ ait ad uiros sochot. Obsecro date nobiꝰ
panes. ut possimus ꝑsequi ⁊ebee ⁊ salm¬
ana. qui negailnt ei ⁊ subsarmar̾nt eũ.
Dipĩ respond̾iuit ei iuri pharsuel pe¬
tentipanes ab as. ⁊ ebee aut̃ ⁊ sanmana
inuaue qraescebant. nicħ adilsi suspita¬
onaũ repente irruit suꝑ eos. ⁊ turbato
ex̾citit eoꝵ duos reges conphensos. secũ
rcouxit. Et reu̾teus apphendit puerum
di sochot ⁊ qͥsiieuit ab eo nomina senio¬

Expanded text:
centes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sunt reges Madian. Quid tnec poterat persequi fugientes prae lassitudine. Et ait ad viros Soccoth: « Obsecro, date nobis panes ut possimus persequi Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi suspicaon autem repente irruit super eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum de Soccoth, et quaesivit ab eo nomina senio
Abbreviated transcription (Latin):
dicass uiro suo. ⁊ cominendass an¬
geli pulcritudinm: conltits eit
nir qr ⁊eotes trat. ⁊ ut mitigarit
itrõnabilem uiri iusticid. consuluit
ut ambo oiarent dominucti. ut
t̃m uenieit angelus adeos ⁊ insitu¬
tret ititumts de puero. Et apꝑuit
trra angł upoꝵi. Que cum nocais u¬
at puer: Et ingelus. Hazartus er̃
omni tp̃r uite fue. actulit q ma¬
nue hẽdum. ⁊ panes. Et ait angł
dit angelus in flãma. nͥ ult̾ nꝑuit¬
cis. Et intłłigins manue eẽ angłm
d̾i ait. Meu̾emur qr uidimus do¬
minum. Cui mułt. Neqͥqm. Nam
accłpiit dominus holocaustum a no¬
bis. ⁊ indictuit que futura sunt. Nat̾
flluppi uocaũnt sanson. qd sonat ro¬
bustum. Creuit q cito puer adeo ut
iam ꝓpẜã futurus agnosceretirr. Cẽ¬

Expanded text:
dicasset viro suo, et commendasset angeli pulchritudinem, contristatus est vir, quia zelotes erat. Et ut mitigaret irrationabilem viri tristitiam, consuluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset vat puer? Et ait angelus: Nazaraeus erit omni tempore vitae suae. Attulitque Manue haedum, et panes. Cui angelus: dit angelus in flamma igniit. Et intelligens Manue esse angelum Dei ait: « Moriemur, quia vidimus Dominum. Cui mulier: Nequaquam. Nam accepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit quae futura sunt. » Natumque filium vocaverunt Samson, quod sonat robustum. Crevitque cito puer, adeo ut jam propheta futurus agnosceretur, coe
Abbreviated transcription (Latin):
niteum in cathelogo bonoꝵ. ¶danitamẽ
ꝑicusantes cum fimiliari confilio spẽ
domini sciddñt eunihet fecisse. Tunc ue¬
mantes ad eumeffratie dix̾unt. Cur cõ¬
tempsisti uocare nos ad pungnam: Incẽ¬
nire noliustis. Et uocatis uiris galaad. pu¬
gnauit ccͣ effraim. Occuplu̾nt autem
galatuite uada uosdanis. Cumq uenisset
effrateus es: Quo dnte nd̃ sum. intrega¬

Expanded text:
nit eum in catalogo bonorum , quidam tamen excusantes eum, familiari consilio Spiritus sancti dicunt eum hoc fecisse. Tunc venientes ad eum Ephraitae dixerunt: « Cur contempsisti nos vocare ad pugnam? Incennire noluistis . » Et vocatis viris Galaad pugnavit contra Ephraim. Occupaverunt autem Galaaditae vada Jordanis. Cumque venisset Ephrataeus es? Quo dicente: Non sum, interroga
Abbreviated transcription (Latin):
sphim dicit᷑. qui iudices descͥbͭ. dicu
usꝙ ad helĩ sat̾dotem ⁊ ob hoc dicit᷑ in.¬
udicum tamqm aisł. uidetur tũ quibꝰ¬
dam ⁊ ab auctorib sic nominatus. ut q.
cronice scribendo quisq iudicum tp̃s suis
inactis ndigit. Quis aũ in unum compt¬
gͣit dubuim est. Dñt quidamiꝙ sam¬
el ali qd hesoras. u̾isimiliꝰ uidetur qd̃
etͣethias. qui ⁊ ꝑarabolas salomonis. ⁊ li

Expanded text:
m dicitur, qui judices describit, usque ad Heli sacerdotem, et ob hoc dicitur Judicum tanquam materia. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ toitulatia. Et ait angelus ad eum. Do¬
minus tecum iuroꝵ fortissime. Cui gt¬
deon. Si do. nobiscum ẽ cut apphidunt
nos ħ mala: Et tespexit in eumdo.
mollem osftns ea angelo. Cui angelus.
pone carnem ⁊ panci supͣ petͣm ⁊̃ ius de¬
sti fande. Q fcõ tetigit illa anglus
sitate uirge qm grtebat. ⁊ ascend̾

Expanded text:
et torcularia. Et ait angelus ad eum: « Dominus tecum, virorum fortissime. Cui Gedeon: Si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec mala? Et respexit in eum Domin ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, et panem super petram, et jus desuper funde. » Quo facto, tetigit ea angelus summitate virgae, quam gereba
Abbreviated transcription (Latin):
disponsataq sibi ipcor cũ p̾ aliquot
dies udirit ut acciꝑet eam dedina¬
uit ut uid̾et cadautelignis ⁊ ecce
apes erant morelconis. ⁊ fuuis ma¬
lis. q̃m sumptum comadebat in uia.
dedit ꝙ partem ꝑatu ⁊ mltri. ⁊ coẽ¬

Expanded text:
ponsataque sibi uxore, cum post aliquot dies rediret, ut acciperet eam, declinavit, ut videret cadaver leonis. Et ecce apes erant in ore leonis, et favus mellis, quem sumptum comedit in via, deditque partem patri et matri et comed
Abbreviated transcription (Latin):
inatea. si nocte illa tueltus rore compba¬
erctuꝵ area sicca manente. ⁊ fem̃ est
ita. Et ꝯp̃sso uelłi rore contam inple¬
nit. Seqĩti nocte netasu sc̃m pitite¬
turipetut singum in contͣtiũ. ut area¬

Expanded text:
in area, si nocte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur pet
Abbreviated transcription (Latin):
po iͥ pntrum ẽ hostib suꝑiores fc̃i sug.
fatali consteslatone hoc fcm̃ fũt. s qr
coniscõnes ⁊ fisigura itale sublimi fere¬
bantur incos ac si stelle lutrent.⁊ ẽ iꝑ
bolicos S iquit᷑. torrens cison tͣxit cada¬
ueta eonum sicut toruns cadumin: su¬

Expanded text:
eliatum est, hostibus superiores facti sunt. fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stellae ruerunt; et est hyperboleos. Sequitur: « Torrens, Cison traxit cadavera eorum sicut torrens Cadumim,
Abbreviated transcription (Latin):
frat aput argos ⁊ tmlatum ẽ in mi¬
etͣna. Obut libttͣ pat̾ cuius sepulg
ast apud dcipbos. cut apollinem ante¬
tim. ꝑingitur uͭ muliebri corꝑe qr mu¬
licres milttantes cum uins huit in ex̃¬
citu. Ilium auilo conditum᷑ mactus cõ¬

Expanded text:
in Micaenas. Obiit Liber pater, cujus sepulcrum est apud Delphos juxta Apollinem aureum. Pingitur vero muliebri corpore, quia mulieres militantes cum viris habuit in exercitu. Ilium ab Ilio conditum: Miletus co
Abbreviated transcription (Latin):
pitem. Longitudins paline manus.⁊
merttum. Erat autem egloncͣssus nimmiꝰ
Ctimq obtulis imuña ei ꝑsecutus est
socios qui cum eo uen̾ant᷑. Et reu̾sus
regem ait. u̾bum secretum hc̃o. o tex. E
giessis q om̃ib quicumeo erant: ac¬

Expanded text:
pulum longitudinis palmae manus, arat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversuset ait « Verbum secretum habeo ad te o rex. » Egressisque omnibus, qui cum eo erant ac
Abbreviated transcription (Latin):
¶ñ dieb aiot cirene ciuitas condita ẽi
łibia. Tritolomus longa naui elensiniue¬
nimꝰ. fr̃um̃ta ibi distaibuit ꝓserpinam
raput. rex nĩolosoꝵ oichꝰ. c̾ ingens canis
cerberus. ꝑtihoum deuorauit qui cum
nou̾tales tuaserunt in naui. Cuuis in¬
signe erat anes. In dardana regnauit
tros a quo tiam ꝯditam ferunt᷑ ꝑseus

Expanded text:
In diebus Aod, Cyrene civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo Trojam conditam ferunt. Perseus
Abbreviated transcription (Latin):
os is ꝑ xx. annos. Qui damiu̾nt ad
qdbt. que posucrat tentorium suum
ui monte effraim sub arbore palme q̃
dicebttur palma desbore. Et ascendebat
ad cam filii is. ad om̃e uidicm. que uo¬
cauit barat filium abinonẽ de ced̾es ne

Expanded text:
Qui clamaverunt ad doth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judicium. Quae vocavit Barac filium Abinoem de Cedes,
Abbreviated transcription (Latin):
san. rasathani: regis mesopotamie ⁊ si¬
uñt ad dnm quł suscitauit eis lib̾ato¬
remothoniel stem talepħ. quemiosephꝰ
cenez uocati q equiuoeum pati. ud
dicitur cenet ꝙ cenezeus aloco.
łt fuit do. cumto ⁊ pungiruit
adũsus cusan rasachani. ⁊ osp̃ssit eũ.
⁊ quieuit t̃ra .ꝑl. annis. ⁊ mettuus ẽ

Expanded text:
regis Mesopotamiae et Syverunt ad Dominum, qui suscitavit eis liberatorem Othoniel, fratrem Caleb, quem Josephus Cenem vocat, quasi equivocum patri. Et dicitur Cenem, quasi Cenezaeus a loco. Et fuit Dominus cum eo, et pugnavit adversus Chusan Rasathaim, et oppressit eum, et quievi
Abbreviated transcription (Latin):
recapitulathic ystoria. qd supͣdpamus
fcm̃ intrnat sepher. Cepit q uidas gar¬
am ⁊ ascalon ⁊ acharon cum finbꝰ suusis
potuit delere habitatores ualł. q falca
stascend̾ant de ciuitate palideͤ uli.
cum filiis uida indesertum sortis eus ꝙ
est ad mcridiem. Isti sunt fili cbĩo fra¬
tris sephore⁊uxous mopsi. qui relicto pa¬
tre ⁊ patra secutus ẽ moy ⁊ deincep᷑ ha¬
bitauit in madio filioꝵ is. Cinitas aũ
palmarum diitur hic. engadi. ł qr ietico
sic solet appłłani. foite de cͤampestrib eiꝰ
il etant cumbenianĩ. tͣnstulunt se ad
itidam. bentanun aũ pꝰ iudam ascendit
isse cõem. uec potuit eicere: lebuseũ.¬
buto. Effrim ꝙ ascendit in becher quȩ
prius luza uocabatur. uidentes ꝙ ho¬
minemeg̾dientem de obsessaciuitate:
dix̾rat ei. Ostende nob̾ mtitum ciuita¬

Expanded text:
recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Palmarum dicitur hic Engaddi. Vel qui a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se ad Judam. Benjamin autem post Judam ascendit isse communem. Nec potuit ejicere Jebusaeubuto. Ephraim quoque ascendit in Bethel, quae prius vocabatur Luza. Videntesque hominem egredientem de obsessa civitate dixerunt ei. « Ostende nobis introitum civita
Abbreviated transcription (Latin):
cãsepħ p̾fuisse popto. s ꝓ modictiate
tp̃us nec rectorib nec iudicus annu̾atꝰ
est. Et ait uidas. stmconi. Ascende met̃
in soctem ineam ⁊ pungna ccͣ cananeũ.
⁊ ego ꝑgamtecum in soctem tuam. Nõ¬

Expanded text:
Caleb praefuisse populo, sed pro modicitate temporis, nec rectoribus, nec judicibus annumeratus est. Et ait Judas Simeoni: « Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananaeum, et ego pergam tecum in sortem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
runt uob in iuriam. ħ angeloloqute
catum ẽ nom̃ loci illius. locus flentiũ
agnominatus ab euentu. sicut ⁊ gal
stias domino. Porro bit recapitulat hi¬
storta de iosue ad continuandam eidiniᷤᷤ

Expanded text:
runt vobis in ruinam. » Haec angelo loquente, catum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgalstias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis
Abbreviated transcription (Latin):
sua expusso iebusto. hoc etum fem̃ ñ ẽ
usq ad tp̃ra dauit. qui cipulsis iebuseis
sedit inea ⁊ tͣistulit eam debemantn
in sortem regum. ħ iudctur a quibdam te¬
cipitulando dem̃ ⁊ fc̾m̃ eẽ uiuente iosue
an distributõnem sortium. qñ concessam
sibi tudas ħ̾ebat iecłm ⁊ totum icapitu¬
lando dem̃ usq ibi. Et sutrex̾unt autq

Expanded text:
sua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum non est usque ad tempora David, qui expulsis Jebusaeis sedit in ea, et transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando dictum, et factum esse vivente Josue ante distributionem sortium, quando concessa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt alii,
Abbreviated transcription (Latin):
q adomibezech .i. dominum bezech. Ad¬
onai crum dñ sonat. incid̾unt sũmi¬
tutes manium ⁊ pedum euis. hebieꝰ
tñ serno iudetur sonare pollices. qui¬
b cesis nõ est idoneus hõ ad atma se̾n¬

Expanded text:
que Adonibesec, id est dominum Besec, adonai enim dominum sonat, inciderunt summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma feren
Abbreviated transcription (Latin):
gcia. Erat quippe apud alias natõnes. Bu¬
siris tirmsdemestuit in hospites. phe¬
ux ⁊ cadinus de thebis igipt̃õrum. ĩ firi¬
am̃ꝓfecti in regione tiri ⁊ sidoms rgni¬
unt᷑. Set cadino recedente ing̾ciam tra
phenit phenicia dcl est. Euro¬
pe filie phenicis. ipit̃ inptus ẽ. danaus

Expanded text:
cia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoenicis, Jupiter mistus est. Danaus
Abbreviated transcription (Latin):
a ft̃ib sins qui habuabant ut dꝑcitituᷤᷤ
in sorte iude. ⁊ tetenderat iabnacula fra
iuile senͣni iuxͣ cedes. Et erat fedus i¬
t̾ regctal sa ⁊ domum aberanei. Porro
iahel suscepit fugientem. ⁊ rogantemũ
etan celarit. ⁊ petenti poculum dedit
lar. ut gͣuius & cormiret. Illa uͦ dormi¬
Gecĩnitunt ꝙ delbora ⁊ barac ornticum
domino. inquo hortantur ictores ad be
ta. motu. ⁊ pluuia. ãddendo ⁊ qͣtti per
ret. Qd̾ sequitur incantico. Surge decbo¬
ra ⁊ soquere canticum nõ est inhebrto.
abdidit q de amalcch uicto in ramphͭ¬

Expanded text:
tribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormiCecineruntque Debbora, et Barac canticum Domino, in quo hortantur victores, ad beterraemotu, et pluvia, addendo, et quod per ret. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in Raphi
Abbreviated transcription (Latin):
cris. sadem nocte ait do. ad eimni. destr¬
ue aram baal: qmͣ crexit ꝑr̃ fsiiis. it
nimus cuta ettsuttide. ⁊ octide tar̃
⁊̃ saginat idolis. alimu̾ tuut᷑ septe¬
mͥ inholocaustum suꝑ altare ꝙ edisica¬
bis insimitate petre suꝑ qm an satͥs¬

Expanded text:
ieris. » Eadem nocte ait Dominus ad eum: « Destrue aram Baal, quam erexit pater tuus, et nemus circa eam succide, et occide taurum, quem saginat idolis, alium vero taurum septemihi in holocaustum super altare, quod aedificabis
Abbreviated transcription (Latin):
ci fllũ il. xoiii. annus. Et clamaiũt
as dominum. Qui suscitauit eis sal¬
uatoremaioth filiumiera. filu genimi
Qui utͣq manu utebatur ꝓ dextera.
grminũ quidamdnt̃ fuisse. q̃ndem ui¬
lem inbentamin: qui ptis suis sepele¬
gitur impꝑatus ob imonũam. hebrai tͣ¬
sim uͭ nos ponimus tu: lmin
qͣui latine gemimis poss dici. qr ge¬
minat᷑ cum tͣhente uisł semmꝰ a ĩam¬
i .ꝑ .i. consonantem scriberitur. dicit᷑

Expanded text:
s, et clamaverunt ad Dominum. Qui suscitavit eis salvatorem, Aod, filium Gera filii Gemini. Qui utraque manu utebatur pro dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei trsim, ubi nos ponimus geminum, qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J consonantem scriberetur. Dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
cong̾gauit iosue omem is. ppłs ad de
insichem ⁊ ait. Ego hodie ingotoriur.
miam uniũse t̃te ⁊ scio uos ꝑnos ad irti¬
tandum deum Elignt hodie qd̃ ꝑlacit cͥ
potissimum s̾iure debntis. uttum dius Ipꝰ
seriuerunt patres ur̃i in mtspotamia:

Expanded text:
congregavit Josue omnem Israel in Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam universae carnis, et scio vos pronos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopota
Abbreviated transcription (Latin):
appeat suꝑ ftam. S crpfit iosue in die
ula u̾ba hẽc. in uolumine logisdi .i. in
libro hor.⁊ tulit lapidem pgñdem po¬
suit q eum subter quercum q̃ trat añ
uet̾es huusmõi diunbilia erigẽ. ut siu
dutͣuitate possis initum fedus. in me¬
mouam reuocarent. dimisit q iosue po¬
ꝓulos. singulos in possonem suam. De in

Expanded text:
osue in die illa verba haec in volumine legis Dei, » id est in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat aveteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in possessionem suam. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
tam cum ft̃ibꝰ qui temanserunt. Qui reu̾¬
tͥentes utn̾unt ap t̾umͣlos iordanis. Sic it
dc̃s est locus ꝑ qm tͣnsierunt. alius ꝑ q̃m
dinis. uocantes ilud boc nomine: pestirmo¬
niũ nc̃m qd dolmnus ip̃e ẽ deus uidet᷑¬

Expanded text:
tribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic enim dictus est locus per quem transierunt, alius per qudinis, vocantes hoc nomine illud. Testimonium nostrum, quod Dominus ipse est Deus. Videt
Abbreviated transcription (Latin):
flunde q. drẽñt. Sic effundetur sanguis
anus qu iuolau̾it hoc fedus. Hebrei u̾o
aqm flndentes aftioiem penam inuiola¬
torem iadicabant. aliĩ etum liquores ñ
effuaduntur de uase quĩ aliquod fui ue
stigium mto relmqͣnti dolus aqͥ liquor
ꝓrsus effunditur. ꝙ fatiebant hebiͤ
infedere inito cum dnõ. q dient non¬

Expanded text:
uasi dicerent: Sic effundetur sanguis illius qui violaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebant Hebraei in foedere inito cum Domino
Abbreviated transcription (Latin):
stet abrahamemisse sepulcr̾ ab effrõ echeo
id̃ sic cõstrusit quidamlutãm fnslata sunt
in sithem sichen dico cmnptã a filũs emor filii
sichem. S quidesti ꝙ dicitur emor filiꝰ sichẽ
cumconstet sichem fuisse filiũ emor: potuit
cẽ qd̾ fuñt duo sichem. quoꝵ alt̃ dicitura
luea pat̾ emor. alt ingenesi dr̃ filus enis. ł
ita oĩdina ꝯ structõem ut miigas pͥncipiũ

Expanded text:
on Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii Sichem. Sed quid est quod dicit, Emor, filius Sichem, cum constet Sichem fuisse filium Emor? Potuit esse, quod fuerint duo Sichem, quorum alter dicitur a Luca pater Emor, alter in Genesi dicitur filius ejus. Vel ita ordina constructionem, ut jungas
Abbreviated transcription (Latin):
celum iudit głam d̾i ⁊ iħm ĩ forma hu¬
mana stintẽm a dexttis iłnitis d̾i. ftã
aꝑꝑuit ei erucitixꝰ. ne ntubaret lapidañd̾.
monstrabat. qr state pungnatitis : ł ad iuti¬
tes uece magna clauserũt aures suas q. ab¬
horrentes audire blasphemiam. ⁊ impet᷑

Expanded text:
coelum, vidit gloriam Dei, et Jesum in forma humana stantem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvtes uoce magna clauserunt aures suas quasi abhorrentes audire blasphemiam; et simul
Abbreviated transcription (Latin):
ccꝑant ruptacadent. Guttur quo uex
ꝓditõnis exierat laq̃o archaretur. Ee¬
pe enĩ modum pene cxpͥmit modn ᷤᷤ cul¬
pe. Uñ absctͥnditur homim caput ooꝵ¬
tegione qui ofitnstis st̾at nt̾sqi⁊ ita mo¬
dus accus pene congruuit cisipe. de Acitẽ¬

Expanded text:
m conceperant rupta caderent et guttur a quo uox proditionis exierat laqueo artaretur. pe enim modum poenae exprimit modus culpae. Unde absciditur homini caput corregione, qui offensus fuerat utrisque. Et ita modus, et locus poenae congruit culpae. CA