comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
at te factre. Et cũ ñ uidcrem p̃clatitate
luminis ilinus: ad manũ decluctus acomi¬
tib. ueni damascũ. Annanias autẽ qͥdã
uir. sccłm legem testimontũ habens ab om¬
nib habitantib clamasco iudcis: uenicus
adme et astans dixit mͥ. Saule frat̃. res¬
pioe. Et ego eadem hora: respexi ineum.
At ille dixit. Deus patcũ nr̃oꝵ p̃orclinauit
te : ut ognosceres uoluntatẽ cuis. et in de¬
res iustum. et audires uecem ex ore eiꝰ.
Qui etis cestis illius ad om̃s homines.
coꝵ que indisti et audisti. Et ñc qͥd mo¬
raris : exsinge et laptirare. et abluc pecta¬
ta tua: inuocato nomine ip̃ius. fcm̃ ẽ autẽ
reũtenti mͥ in hierłm et orantiintẽplo: ficti
me instupcee m̃tis et uidere illũ dicentẽ mͥ.
bestina et exiuelocit̾ ex hicrłmr:. qm̃ ñ reci
pient testimoniũ tuũ de me. Et ego dixi.
Dñe: ip̃i sciunt qͥa ego eram concludens in
carcerem. et cedens. ꝑ synagogas. tos qͥ crede¬
bant inte. Et cũ fund̾etur sanguis stepha¬

Expanded text:
cere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quonipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stepha
Abbreviated transcription (Latin):
iri frẽs et partes: audite quã ad
uos nũc reddo rationẽ. Eñ audis¬
sent dutẽ qͥa hebrea lingua loq̃ret᷑ ad
illos: magis p̃stitert̃ fileatium. Et dicit
Ego sum uit iudeus natus tharso cilicie.
nutͥtus autẽ inista ciuitate secus pedes
gamalibel. Etudius uixta uĩtatẽ pat̾¬
ne legis. emulator legis sicut et uos om̃i
estis hodic. Qui hanc uiam ꝑsecutꝰ sum
iisꝙ admoctẽ. alligans et traidens ineusto¬
dias uitos ac mulieres. sicut pͥnceps sacer¬
dotum mͥtestimonium reddit. et om̃s ma¬
iores natu. Aquib et epistolas accipiens
tos uhicrsm. ut punirentur. Fcm est au¬
tem eunte me et appropinnte damasco.
mecdiadie subito decelo cutũfulsit me
lux copnosa. et decidens int̾ram. audiui
nocẽ dicentẽ mͥ. Saule. saule. qͥd me ꝑ¬
seq̃ris: Ego autẽ respondi. Quis es oñe¬

Expanded text:
iri fratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens,tos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es
Abbreviated transcription (Latin):
b decucurtit ad illos. Qan cũ indissent
tribimũ et milites: cessanert̃ ꝑcuttre
panlũ. Tunc accedens tͥbimꝰ apprebendit
cum et nissit alligari catenis duab. et
interrogabat qͥs essee et qͥd fecisset. Alii
antẽ. aliud clamabant inturba. Et cũ
ñ posset certum cognosocre pretu multir.
iuissit duci eum incastm. EEt cñ nensait
ad gradus. contigit ut portaret ᷑ amiliti¬
b. ꝓpt̾ uim populi. Sequebat᷑ enĩ mul¬
titudo ppłi clamans. tolle eũ Et cũ cipis¬
set induci incasita ꝑaulus: dixit tribu¬
no. Si licet mͥ loqui aliqͥo adte: Qui di¬
xit. Grece nosti: Nonne tues ogyptiuris.
qͥ aute hos dies tumuttũ concttasti et cdu¬
risti indeseriũ quattuor milia uirorum
sicatiornin: Et dixit ad eum paulus. Ego
homosuim qͥdem nidens. athartocilicie.
ñ ignote cuitatis municeps. rego autem

Expanded text:
nt tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem
Abbreviated transcription (Latin):
mortuis Cũ audisstut autẽ resurrectio¬
nẽ mortuoꝵ: qͥdam qͥdem itridebant qͥ¬
dam uero dixert̃. Audiemꝰ te de hoc ñum.
Sic paulus ęxiuit de medio eoꝵ. Qui¬
dã uero uiri adherentes ei crediderunt
inqͥb et dionisiuis ariopagita. et muli¬
et nomine demaris. et aliicũ cis. Poc hͨ XUII
egcessus abathenis. uenit cornchił: et
inueniens quendã iudeum noĩe aqui¬
lam ponticũ genere. qͥmiꝑ uenerat de
italia:. et priscillam iycorem eiꝰ eo qd p̃¬
cepisset claudiꝰ discedt̃ om̃s iudeos aroma
accessit ad cos. Et qͥa eiusdem erat artis

Expanded text:
sent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum sic Paulus exivit de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ꝑueniss. et uidiss grałn dei grauisus ẽ.
et hortabatur om̃s ꝓposito cordis ꝑmanere
in dño: quia erat uir bonꝰ et plems spũsc̃õ
et fide. Et apposita ẽ turba multa dño. ꝓfec¬
tus est autẽ tharsum. ut q̃reret saulum.
Qũẽ cũ inueniss ꝑduxit antiochiã: et an¬
nũ totũ cõu̾satist̃ meccłia: et docuert t̾bã
multam: ita ut orgnominarent᷑ pͥmũ autio¬
chie discipuli xp̃iani.
Nhis aut̃e chieb: suꝑ uenert̃ abhierti soly¬

Expanded text:
gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus su
Abbreviated transcription (Latin):
me. Simon narrauit. qũe ad mocdũ pͥmũ
deus iusitauit sumere ex gentib ppłta noi
suo: et huic concordant u̾ba ꝓpħatũ. sicut
scriptũ est. Post bec reũtar. et edificabo ta¬
bernacłm dauid qd̃ cecidit: et cliruta eiꝰ re

Expanded text:
me. » Simon narravit, quemadmodum primum Deus visitabit sumere ex gentibus populum nomine suo, et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod ceci
Abbreviated transcription (Latin):
tempus masia.
acta ẽ autẽ illo tẽꝑore: turbatio nõ
minima deuia dñi. Demetͥus cium
dam noĩe. argentatiꝰ. faciens edes argente¬
as diane: p̃stabat artificib ñ modicũ q̃stũ.
Quos cõuocans et eos qͥ eins modiernt opi¬
fices: dixit. Uiti fcitis quia de hoc artificio
ñ solũ ephesi. s pene totius asie. paulus bic
suadens aĩnit multã turbã. dicens. qm̃ ñ¬

Expanded text:
tempus in Asia. tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetriusm nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quon
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑaulũ stio. uos autẽ qͥ estis: Et insiliens
homo in eos. inquo erat demoniũ pessimũ
et dñatꝰ amboꝵ. inualuit contra cos. ita ut
nudi et uuln̾ati effugerent de domo illa.
Hoc autem notũ fcm̃ est. omib iudeis atꝙ.
gentilib: qͥ habitabant ephesi. Et occidit
timor suꝑ om̃t illos: et magnificabut᷑ no¬
men dñi ifru. Multiq credentiũ uenielũt
cõfitentes et annũtiantes actꝰ suos. Multi
autẽ ex eis qͥ fuerant curiosa scctati: cõtule¬
tt̃ libros. et cõbussert̃ corã omib Et cõputa¬
tis p̃tiis illoꝵ: inueneet̃ pocumã denarioꝵ
qliquaguita miliũ. Ita fortit̃ ũbũ dei cres
celut:. et cõfirmabat᷑. His autẽ expletis. ꝓpo¬
suit paulus inspũ transita mactdonia et a¬
chaia ur hierosolimã dicens. Qm̃ postquã
fucro ibi. oportet me et nnĩa uidt̃ Mittẽt
autẽ minacedoniã. duos exmimistt̃atibus
sibi. timotheũ et erastum: ip̃e remãsit ad

Expanded text:
et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant cautem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.ei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uiri. fere duo decim. Introgressus autẽ
synagogam. cũ ficdutia lequebat᷑ ꝑtres m̃¬
ses disꝑutans et suadens de regno dei. Cum
antem qͥdam indurarent᷑. et ñ crederent
maledicentes uiã dñi cora multitudine:
discedens ab eis. segregauit discipulos coti¬
die disputans insdola tprranni. Hoc autẽ
fcm̃ ẽ ꝑbicuniũ: ita ut om̃s qͥ habitabiant
masia. audirent u̾bũ dñi uidci atꝙ genti¬
les. Uictutesꝙ ñ modicas dcus faciebat ꝑ
mainis pauli: itaut etiam suꝑ langͥdos de¬
ferrent᷑ acorpore eiꝰ sudaria. uel semicinctia
et recccebent ab eis ianguores. et sp̃s nequã
egrechebantur.
emptauert autẽ qͥdam. et decircum¬
euntib iudeis exorcistis: inucrare
suꝑ eos qͥ habebant sp̃s malos. nom̃ dñi ib̾u.
dicentes. Adutro uos ꝑ iħm : quẽ paulus p̃¬
dicat. Erant autẽ cuidam sceue idci pͥncipis
sac̃cotũ septem filii: qͥ hoc facitlant. Respõ¬
dens autẽ sp̃s̃ nequã: drxit eis. Iħ̾m noui:

Expanded text:
decim introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi
Abbreviated transcription (Latin):
Uisũ est em̃ spũi sc̃õ et nobis. nichil ultra
ĩponere uob̃ oneris. qmn hec necessaria: ut
abstineatis uos abimmolatis sumulocrorũ
et sangͥne. suffocato. et forncatione aqͥb
eustodientes uos: bene agetis. Ualcte. Illi gͥ¬

Expanded text:
isum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et
Abbreviated transcription (Latin):
magnediane. iouis que ꝓlis: Cũ gͦ his
contradici ñ possit: oportet uos scclatos
esse. et nichil temere agere. aAd diixistis
enĩ homines istos: neꝙ sacrileges. neq
blasphemantes deam uram̃. Qd si deme¬
tus et qͥ cũ eosunt artifices. babent adu̾

Expanded text:
magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent ad
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiam agerent. et cõm̾̃terent᷑ ad de¬
um uiuũ. digna penitentie oꝑa facien¬
tes. Hac excausa menidei cũ essẽ intẽ¬
int̃̾ficere. Aipcalio autẽ adintus dei usq
inhohiernũ diem. sto testisicans minori
sibilis xp̃s. si pͥmus ex resurrectione mor¬
tuq. lumen amnsitiaturus ẽ populo¬

Expanded text:
nitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in teminterficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori sibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est popul
Abbreviated transcription (Latin):
nire: s et magne diant tc̃plũ innichilũ de¬
putabit᷑. S et desrm incqpit maiestas ciꝰ.
quã tota asia et orbis colit. His auditis: re¬
pleti st̃ ira. et exclamauert̃ chocntes. mag¬
uacliana ephesioꝵ. Ee impleta ẽ ciuitat
confusione: et impetũ fccert̃ uno animo
inteatrũ rapto garo et aristareo maccdomi¬
b comitib pauli. Paulo autẽ uolente in¬
trare inppłm: ñ ꝑmiser̃t discipuli. Quidã
autẽ et de asic pͥncipib qͥ erant amici euis:
misert̃ ad cũ. regantes ne sodaret inthea¬
trum. Alii autẽ. aliud clamabant. Erat enĩ
eccłia cõsia: et plures nesciebant qua ex
causa conuenissent. De turba autẽ de tra¬
xert̃ alexandeñ ꝓpellentib eũ uideis. Aicxã¬
der ergo manu sslentio postulato: uolebat
rationẽ redocre ppło. Qũe ut cognouert̃
indeum esse: uox fcã ẽ una om̃ium qͣsi
ꝑ horas duas. Ciam̃atium magna diana¬

Expanded text:
nire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clama
Abbreviated transcription (Latin):
et moucm᷑ et sumꝰ. Genus gͦ Bic̃ et qͥdam
utõꝵ petarũ dixert̃. Iplus enim et genus
sũ. Genꝰ gͦ cũ siniu̾s dei: ñ debemꝰ eaia¬
re. auro aut argento aut lapidib scissp¬
ture artis. et cogitationis hominũ. dun¬
nũ esse simle. Et cẽpora qͥdem huiꝰ ig¬
norãtie despiciens deus : nc̃ annũtiat ho¬
minib. ut om̃s ubiꝙ penitẽtiam agãt:
eo qd̾ statuit diem inqua uidicaturus

Expanded text:
et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus
Abbreviated transcription (Latin):
ec̃t impetus gentilum et iudeoꝵ cum
pͥncipib suis: ut contumeliis afficereat
et lapidarent eos: intelligentes. cõfuige¬
runt adciuitates ncomie listrã et der¬
ben. et unu̾sam incircuitu regionẽ:
et ibi euangelirantes erant.
⁊ qͥdam uir inlisitis infirmis pe¬
dib sedebat. clandus geutero nta
tris sue: qͥ nũquã ambulauerat. Hie
audiuit paulũ ioquentẽ. Qm intuitꝰ
eum. et uidens qͥa haberet fidem ut sal
uus fieret. dixit magna uoce. Surge
fecerat paulus: leuauert uece̾ fuam
lichaonice dicentes. Dii similes fcĩ ho

Expanded text:
esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus tris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna voce. Tibi dfecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti ho
Abbreviated transcription (Latin):
positis genib mutore: oranimꝰ. Et cũ nale¬
fecissemꝰ minc̃e: ascendimꝰ inuanẽ. illi an¬
tem redictunt in sua. Nos ucto uauigatiõe
explicita atyto. descendimꝰ ꝑrolomardã et sa¬
lutatis fr̃io. mansimꝰ dic una apud illos.
Ala autẽ die ꝓfecti. nenimꝰ cesariam: et intrã¬
tes in domũ phitippi euangeliste. qͥ erat miꝰ
deseptem. mr̃asimꝰ apud cum. Huic auteur e¬
unnt filie quattuoe łͥigines ꝓphetantes. Et
cũ moraremͣ ꝑdics aliquot. suꝑ uenit qͥdã
auidea ꝓpħa. nomine agabus. Is cũ nenissit
ad nos. tulit tonam pauli. et alligans sibi
pedes et manꝰ. dixit. Hec cdicit sp̃s sc̃. initũ
cuius est rona hec: sic alligabũt in hicrłm
uidei. et tradent inmanus genttum. Quod
cum audissem: rogabamꝰ nos et qͥ loci illiꝰ
erant. neascenłet hicrosoltmã. Tñc respon¬

Expanded text:
positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculũ regis. postulabant pacem: co
qd̾ alerent᷑ regiones eoꝵ ab illo. Siatito
autẽ die herodes uestitus uenteregia: se¬
dit ꝓtribunali. et concionabat᷑ ad cõ᷑
Populus autẽ acclamabat dei uoces:
et s̃ hois. Confestim autẽ ꝑcussit eum
angelus dñi. coqd̾ ñ dediss honor̃e deo:
et consumptꝰ aũmib expirauit. Uerbũ
autẽ dñi: crescebat et multiplicabat᷑.
arnabas autẽ et saulus reu̾si
sunt abhicrosolymis. ex pleto
mimiterio: assũpto iobanne qͥ ognomi¬
natus ẽ marcus. Erant autẽ ineccłia
q̃erat antiochie. ꝓpb̾e et doctores: inqͥb
harnabas et symon qͥ uocabat᷑ inger: et
lucas ꝙytenensis. et manaen qͥ erat hero¬
dis tecrarehe collactenꝰtanets et saulus.
Mmistr̃ãtib autẽ illis dño. et ieuinãti¬
br:. dixit sp̃s sc̃s. Separate mͥ batnaban
et sarilũ. inopꝰ quo afsũpsi eos. Tũc ieum̃ã¬
tes et orantes imponentes ꝙ cis manꝰ: di¬

Expanded text:
cem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis man
Abbreviated transcription (Latin):
sert̃ eos in careerẽ. p̃ciꝑientes custedi ut
diligent̃ custodiret eͦis. Caucũtale p̃cep¬
tum accepiss. misit eos minteriorẽ car¬
ccrem et pedes eox strintit ligno. Media
autẽ nocte paulus et silas. ad orantes iau¬
dabant deũ: et audielunt eos qͥ incustodra
erant. Subito uͦ terremotꝰ fõs ẽ magnꝰ.
ita ut mouerent᷑ fũdam̃ta carctris. Et
aꝑta st̃ statim ostia omĩa: et uniu̾sorũ
uincła soluta st̃. Ex ꝑge factus autem
custos carceris. et uidens eꝑtas ianuas cat¬
ceris: euaginato gladio nolebat se int̃fi¬
cere. estimans fugisse unnctos. Ciamcaut
autẽ paulus uece magna dicens. Nichil
feceris tͥ mali: uniu̾si enĩ bic sumꝰ. Pe¬
titoꝙ lumine introgressus est: et treme¬
ꝓducens eos foras. ait. Dm̃. qͥd me opor¬
tet facere ut saluus fiam: At illi dixe
rt̃. Crede in dñm iħm: et saluus cris. tu
in illa hora noctis: lauit plagas eorum:
et baptiatus ẽ. ip̃c et omĩs domꝰ ełꝰ cõti¬

Expanded text:
s custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremeoducens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salet salvus eris tu, in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus conti
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ autẽ ꝑtrãsirent cautates: tradebant
eis custodire doginata q̃ erant decreta ab
apłis et scmorib qͥ essent hierosolius. Et
eccłie qͥdem cõfirinabant᷑ fide: et ab ũda¬
bant numero cottidie. Transerntes autẽ
phrigiam. et galanie regionẽ: uetat st̃ a

Expanded text:
ertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
multitudĩe. tradidert̃ epłam. Qũa cũ legis¬
sent: gauisi sũt suꝑ cõsolatiõe. Iudas autẽ
et suas. et ipã cum essent ꝓpħe: ũbo pluri¬
mo cõsolati sunt frẽs. et cõfirmauerũt
facto autẽ ibi aliquanto tẽpore: dimissi
sunt cũ pace afrĩb. ad eos qͥ miscrant illoᷤ
Uisum ẽ autem sile remanere ibr. solus
autẽ iudas abiit. Paulus antem et barna¬

Expanded text:
Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem
Abbreviated transcription (Latin):
taram. Et cũ inuenisscmꝰ nauẽ transfretã¬
tẽ infeniẽẽ. ascententes nauigauimꝰ. Cum
appar̃uisscmꝰ antem cypro: et relinquente
imsimsrã. nauigauiusꝰ insyriã et ue¬
niuꝰ t̾yrum. Ibi enim nauis erat ex positu¬
raonus. Inuentis autẽ discipulis. mansi¬
mꝰ ibi dicb septẽ qdͥ paulo dicebant ꝑ spm̃.
ne ascenderet hierosolymã. Et gepletis die

Expanded text:
 et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis die
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ credit. iustificat᷑. Hidete gͦ. nesuꝑ ueniat
nob̃ qd̃ cdictum est inꝓphetis. Uidite contẽp¬
illis: rogabant ut sem̃iti sabbato loq̃rentur
sibi ũba hec. Cumq dimissa eẽt sinagoga:
secuti sunt multi uideoꝵ. et colentium ad¬
uenarũ patilũ et barnaban. Qui loquenteᷤ
suadebant eis ut ꝑmanerent ingradei. Se¬
quenti uͦ sabbato: pene unũsa ciuitas cõ¬
uenit audire u̾bum dñi. Uidentes autem
turbas uider: repleti sunt relo. et cõtrrdice

Expanded text:
qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contempillis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repl
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis acesarta nobiscũ: adducentes apõ
quẽ hospitarem᷑. nasonẽ quendã cipͥum. an¬
tiquũ discipulum. Et cũ uenistemus hiero¬
sohm̃a: libent̃ ceceꝑnnt nos frẽt. Sequenti
autẽ die. intubant paulus nobiscũ adia¬
cobum. Om̃sꝙ collecti sunt semores. Quoᷤ
cum salutasset : narrabat ꝑfingula que
fecisset deus ingentib ꝑministetiũ ip̃ius.
At illi cũ audissent: magnisicabant deatai.

Expanded text:
iscipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant
Abbreviated transcription (Latin):
lans ex ordine galatie regionẽ. et frigiã
consirmãs om̃s discipulos.
udeus autẽ qͥdam apollo nomine aler¬
andrinꝰ natione. uir eloquens: deuenit
ephelum. potens inscriꝑturis. Hic crat
dectus uiam dñi: et ferucns spũ. Laq̃¬

Expanded text:
lans ex ordine galaticam regionem et Frygiam lans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domi
Abbreviated transcription (Latin):
esset miquũ aliqͥd facmꝰ pessimũ ouiri
uider: recte nos sustinerem. Si uͦi q̃stio¬
nes funt deũbo et nominib legis ur̃e
nos ip̃i uideritis. iudex ego horñ nolo es¬
se. Et minauit eos atribunali. App̃hen¬
dentes autẽ om̃s sostenen pͥncipẽ syna¬
goge: ꝑcutiebant ante tͥbunai: et nichil
eorum galliomi cure erant. Paulus uͦ
cũ adhuc sustinuiss dies multos: fr̃ib
uale faciens. nauigauit siriã. Et cũ eo
priscilla et aquila. qui sibi totonderat
incentris caput. habebat enĩ uotum.
Deuenitꝙ ephesum: et illos ibi reliqͥt.
Ip̃e uͦ ingrefsus synagoganr: disputabat
cũ uideis. Rogantib autẽ eis. ut ampliore
tempore maneret: ñ consensit.s uale faci
ens et dicens. it̾um reu̾tar ad uos deo no¬
lente profectꝰ est ab epheso. Et descen.¬
dens cesariam: ascendit et salutauit ec¬
clesiã. et desoendit antiochiã. Et fc̃o ibi
aliquãto tempore: ꝓfectꝰ est. ꝑ ambu¬

Expanded text:
esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori temens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambu
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis et grecis. Cũ uenissent autẽ de
machedonia silas et timotheus: instabat
u̾bo paulus. testificans indeis esse ih̾m
xp̃m. Contracliõentib autẽ eis et blas¬
phemantib : excurtiens uestim̃ta sua.
dixit ad eos. Sangnis ñr suꝑ caput ue¬
strũ: mundus ego ex hoc ad gentes ua¬
dam. Et migrans uide: intrauit indo¬
mũ cuiusdã noĩc titi. iusti. et colentis
dm̃. cuiꝰ domꝰ erat coniuncta synagoge.
Crispus autẽ archi synagogus. credidit
dño cũ om̃i domo fua. Et multi corithi¬
orũ. audientes credebant: et baptirabã
qdꝰ ego sum tecum. Et nemo aꝑꝑonet᷑
tibi ut noceat te: qm̃ ppłs est michi mł¬
tus uihac ciuitate. Sedit ant̃t annt̃ et
sex m̃ses. docens apud cos u̾bum dei.
allione autẽ ꝓconside achaie: in¬
surggxer̃t̃ uno animo iudei in pau¬
iũ. et adduxcrt̃ eum ad tribunal dicentes
Quia contra lege̾ hic ꝑsuadet hõibus co¬
lere deum. Incipiente autẽ paulo aperi¬
re ofñs: dixit gallio ad uideos. Sidͥdem

Expanded text:
Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantquod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ. ita ut crederet uideoꝵ et grecoꝵ co¬
piosa multitudo. Qui autẽ incrcctitu
fuer̃t uider. suscitanert. et ad iracũdi¬
am cõcitauert̃ animas gentiũ adu̾sus
frẽs. Multo igit᷑ tẽpore. demorati sunt
fidutialit̾ agentes in dũo: testimonus
ꝑhibente u̾bo gr̃e sue: dante signa et

Expanded text:
 ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante si
Abbreviated transcription (Latin):
fidelia. Ideoꝙ et alias clicit. Non dabis scm̃
tuũ uidẽ cortuptionẽ. Danid enĩ insua ge¬
ueratione cũ administrass uoluntati dei.
dormiuit. et appositus est ad patres suos:
et uidit oocruptionẽ. Qũẽ uero deus sus¬

Expanded text:
dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus sus
Abbreviated transcription (Latin):
bant barnaban iouemr: paulũ uero m̃¬
curium. qm̃ ip̃e erat dux u̾bi. Sacer¬
dos quoq iouis qͥerat ante incintate
barnabas et paulus consassis tunicis fu¬
is. exiliert̃ utt᷑bas. clam̃ates et dicentes.
Uiri. qͥd hec facitis: Et nos mortales fu¬
mꝰ. simules uobis homines. anũtianteᷤᷤ
uobis ab his uanis conũti ad delĩ miũ
qͥ fecit celum et t̾ram. mare et omiã
q̃ meis st̃. Qui inpreteritis generatio¬
nib. dimisit om̃s gentes ingredi uras
suas. Et qͥdem ñ sine testimonio semet
ipm̃ reliqͥt. beneficiens de cclo dans plu¬

Expanded text:
Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis aqui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliq
Abbreviated transcription (Latin):
Statimꝙ tẽ paulum dinsert̃ frẽs: ut uet
usꝙ ad mare. Silas autẽ et timotheus. re¬
manscrt̃ ibi. Qui autẽ delucebunt paulũ:
ꝑcluxert̃ eũ usꝙ athenas. Et accepto man¬
dato ab eo adsilam et timotheũ. ut quã
celeriter uenirent ad illũ: ꝓsecti sunt.
aulus autẽ cũ athenis eos expecta¬
ret: incitabat᷑ sp̃s eiꝰ inp̃o. uidens
idolate deditam ciuitatẽ. Disputalut igi¬
tur insynagega cũ iudeis. et colentib et
infcro. ꝑ om̃s dics ad eos qͥaderant. Qlinidã
autẽ eꝑicurei et stoici philosophy: disse¬
rebant cũ eo. Et qͥdam dicebant qͥd iilt
Nouoꝵ demonioꝵ uidet᷑ annũtiator
esse. quia et iħm et resurrectionẽ an¬
nũtiabat eis. Et app̃hensũ eum:. adario¬
pagum duxerũt dicentes. Possimiꝰ scire q̃
est hec noua que ate dicitur doctrina: No¬
ua em̃i q̃dam infers aurib nris. Uolumꝰ
gͦ scire. qͥdnam ueluit hec esse. aAthenien¬

Expanded text:
Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. aulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenien
Abbreviated transcription (Latin):
malos. et turba fcã cẽcitauer̃t ciuitatẽ. et
assistentes domui iasonis: q̃rebant eos ꝓ¬
ducere inppłm. Et cũ ñ luuenissent eos.
qͥ urbem cõcitant : et bnc uenerũt qͦs susce¬
pit iason. Et hromĩs cõtra decreta cesaris fa¬
ciunt : regem aliũ dicentes. esse ihm. Con¬
citauer̃t ant̃e ꝑlebem et pͥncipes ciuitatis.
audientes hec. Et accepta satis factione ab
iasone et aceteris: dimisert̃ eos. frẽs uero:
confcitim ꝑ nocttm dimisert̃ paulũ et silam
in beroeam. Qui cũ aduenissent: in syna¬
gogam uideoꝵ introierunt. Hiautẽ erant
nobiliores corum. qͥ sunt theisalonice: qͥ
suscoꝑunt ũbum cũ omiauiditate. cotidie
scrutantes scripturas. si hec ita sehaberent.
Et multi qͥdem credideriłt ex eis: et mul¬
uiri ñ panci. Cum autem oognouissent
inthessalonica iudei. quia et bere̾e p̃di¬
catũ est apaulo ũbum dei. uenert̃ et illuc
cõmouentes et turbantes multitudinem.

Expanded text:
malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum nqui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalosusceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulviri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem.
Abbreviated transcription (Latin):
runt magistrat᷑ ut dimittamini. Nc̃
igit᷑ ex euntes: itt in pace. Pmilus autẽ
dixit eis. Cesos nos publice. indemnatoᷤ
hoĩes romanos misert̃ incarrerem. et
ñc̃ occulte nos ciciint: Non tta: s ueni¬
ant et ip̃i nos eiciant. Nuntiauert̃ autẽ
magitratib liccores ũba hec. Tuer̃t̃ ꝙ au¬
dito qd̃ romani essent: et nenientes dep̃¬
cati st̃ cos. et clucentes. iogabant ut egre¬
derent᷑ de ut be. Ex euntes audẽ de carcere.
introitrunt ad lidiam: et uisis fratribus.
salonicam ubi erat sinagoga uideorum.
Sccł̃m consuetudinẽ itaq paulus intra¬
uit ad eos: et ꝑsabbata tria. disscrebat eis
descripturis. ad apcriens et insinuans. qͥ a
xp̃m oportuit pati et resugere amor¬
tius: et qͥa hic eit xp̃s iħs. quẽ ego
aumintio nobis. Et qͥdam ex eis credi¬
derunt. et adiuncti st̃ paulo et sile. et de
colentib gentilib quȩ multitudo magna.
et mulieres nobiles ñ pauce. Lelantes an¬
tẽ iudei. assim̃itesq deutilgo uiros qͦsdam

Expanded text:
nt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, salonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam
Abbreviated transcription (Latin):
abierũt se lentiam: et inde nauigauer̃t̃
opeũ. Et cum uenissent salamnã p̃di¬
cabant u̾bũ dei insynagogis uideorum.¬
et cũ ꝑambulassent unu̾sã insulã usꝙ¬
doꝓphara uideum. cui nom̃ erat bariesir.
qͥerat cũ ꝓconsulesergio paulo uiro pru¬
dente. Hic accersitis barnaban et paulo:
desiderabat audire ũbũ dei. Resistebat au¬
tẽ illis elymas magus: sic enĩ interpre¬
tat᷑ nom̃ eiꝰ. q̃rens aũtere ꝓ̃consusẽ a fide.
Saulus autẽ qͥ et paulus repletus spñ
sc̃o: intuens in eũ dixit. Oplene om̃i do¬
lo et omĩ fallatia. fili diaboli: uumics
om̃is isticie. ñ desinis subu̾tere uias dm̃

Expanded text:
abierunt Seleuciam, et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam praedicabant verbum Dei in synagogis JudaeorumEt cum perambulassent universam insulam usqdo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice om
Abbreviated transcription (Latin):
um. audite. Deus plebis isrł elegit pa¬
tres nros et ꝑlebem exaltanit cũ essent
nicole in t̾ra egyptr: et inbrachio excelso
tempꝰ. mores eoꝵ sustimut indescito. Et
destruens gentes seꝑtẽ int̾ra chanaan: sor¬
te distribuit eis terrã eoꝵ. quasi post qͦ¬
dringentos et qͥnquaginta cinnos. Et post
hec dedit iudices usq ad samuhelẽ ꝓpħam
Et ex inde postulauer̃t regcur. et dedit ilł
dcus. saul filuncis: uitũ de tribu benia¬
min annis quadraginta. Etiammoto illo.
suscitauit illis dauid regem. cui et testimo¬
niũ ꝑhibens dicit. Inueni dauid filiũ
iesse. uirũ sccłm cor incũ: qͥ faciet om̃s uo¬
lũtates meas. Huius deus ex scmine sccłm
cante iohanne ante faciem aduentus eiꝰ.
baptismũ penitentie. om̃i ppło isrł. Cum
impleret autem iohannes cursũ dicebat.
Que me arbitramini cẽ ñ sum ego xp̃s :¬
s ecce uenit post me. cuiꝰ ñ sñ dignꝰ calcia

Expanded text:
udite: Deus plebis Israel, elegit patres nostros, et plebem exaltavit ut essent incolae Aegypti, et in brachio excelso tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum cante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calci
Abbreviated transcription (Latin):
et de om̃i expectatione plebis uideoꝵ. Cõ¬
sideransꝙ uenit ad domũ marie matͥs
iohannis. qͥ cognominatꝰ ẽ marcus: ubi
erant multi congregati et orantes. Pul
uidendũ nomine rhode. Et ut cognonit
uoctm petti: p̃ gaudio ñ aꝑuit ianuant.
s intro currens. nuntiauit pettũ stare
ante ianuam. At illi dixerunt ad eã. In sa¬
nis. Ina autẽ affirmabat sic se habere.
Illi autẽ dicebant. Angłs eiꝰ est. Petrus
autẽ ꝑscuerabat pulsans. Cũ antẽ ape¬
ruissent ostium: uider̃t tum et obstipu¬
erunt. Annuens autẽ eis manu ut tace¬
rent: narrauit quoim dñs eduxisset cũ
de carcere. Dixit ꝙ. Nuntiate iacobo et
fratrib hec Et egressus: abiit ĩ altũ locũ
acta autẽ die. eiat ñ parua tur¬
batio int̾ milites qͥdnam de petro

Expanded text:
i expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsalla ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidn
Abbreviated transcription (Latin):
audire aliqͥd noui. Stans autẽ paulus
inmeclio ariopagi. dixit. uiti athenien¬
ses: ꝑ omĩa quasi. suꝑstitiosos uos uideo.
Preteriens enĩ et uidens simulacra urã:
innem et aram. inqua scriptũ erat. igno¬
to deo. Qd̃ gͦ ignorantes colitis: hoc ego
annũtio uobis. Ds̃ qͥ secit mũdũ et om

Expanded text:
autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mund
Abbreviated transcription (Latin):
odem autẽ tempore. misit herocestex
manꝰ: ut affligeret qͦsdam de cecłia.
Oocidit autẽ iacobum. frem̃ iohanis. gladio
uidens. aut̃e quia placeret uidcis: apposuit
app̃hendere et petrum. Erant autem dies
atimoꝵ. Quenicũ apprehendiss misit in
carcerẽ. tradens quattuor quaternionib
militũ. uelcustodire eum: nolens post ꝑas¬
cha ꝓducere eum ppło. Et petrus qͥdem ser¬
uabat᷑ incaroere: oratio autẽ ficbat sine

Expanded text:
odem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo et Petrus quidem servabat
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ sicut et nobis. Et nichil discceuit in¬
t̃nos et illos: fide purificans corda eoꝵ. Nc̃
gͦ. qͥd tẽptatis deũ. imponere iugũ suꝑ cer¬
uicẽ discipuloꝵ. qd̾ neq patres nri. neq noᷤ

Expanded text:
Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inSanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod n
Abbreviated transcription (Latin):
cidamini socłm morem moysi. ñ potestiᷤ
salui fieri. Fcã ergo seditione ñ minima
apaulo et barnabs adu̾sũ illos. statue¬
it̃ ut ascend̾ent paulus et barnabas. et
ti ab eccłia. ꝑtransiert femõẽ et samari¬
am. narrantes conu̾̃sation̾ẽ gentiũ. et
faciebant gaudium magnũ om̃ib fr̾ib
Cũ aut̃e uenissent hicrosolim̃a: suscepti
st̃ abeccłia. et ab apłis et a seniorib: an¬
nũtiantes quanta deus feciss cñ illis.
Suriȩxett̃ autem qͥdam deberea phati¬
seoꝵ qͥ crechiderant dicentes. qͥa oportet cir¬
cũcidi eos. p̃cipere queq seruare legẽ moy¬
si. Conuenerunt ꝙ apłi et semores: iudẽ
de u̾bo hoc. Cum aut̃e magna cõquisitio
ficret: surgens petrus dicit ad eos uiri frẽt
uos scitis qm̃ abantiqͥs diebus in nobis ele¬
git deus: ꝑ os meum audire gentes u̾bũ
euangelii et creclere. Et qui nouit corda
d̃s: testimoniũ ꝑhibuit. dans illis spm̃

Expanded text:
cidamini secundum morem Moysi, non potestis cidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima a Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et qti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et facicum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
dei. et ꝑsuasis turbis lapidantesꝙ paulũ
ttacerunt extra ciuitatẽ estimãtes eũ
mortuũ esse. Circũdanitib autẽ eum dis¬
cipulis. surgens intrauit ciuitatẽ: et
posteradie ꝓfectus est cum barnaba in
derben. Cumq euangelirassent ciuitati
illi. et docuissent multos: reu̾si sũt listr̃a
et icomũ. et antiochiam. confirmãtes
animas discipuloꝵ. exortantes ꝙ ut ꝑ ma¬
nerent infide: et qm̃ ꝑ multas tͥbulatio¬
nes oportet nos intrare in regnũ dei. Et
cũ constituissent illis ꝑ singłas eccłias
pb̃ros et orassent cum ieiuniis: cõmenda¬
uert̃ cos dño. inquẽ creclidert̃. Transe¬
untesꝙ ꝑsiham: uenerunt pamphi
dei. inopus qũ cõpleuerũt. Cũ autẽ ue¬
nissent et cong̾gassent eccłiam: retule¬
rt̃ quanta fecisset cũ illis deus. et quia
aperuss gentib ostium fider
orati sunt autẽ tempꝰ. ñ molicũ
cũ cdiscipulis. Et qͥdam descenden
tes de uidea: decebant frẽs. qͥa nisi cicũ¬

Expanded text:
dantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt PamphiDei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum distes de Judaea docebant fratres, quia nisi circum