comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit siam mĩam coram regecs ꝯsilia¬
dorib eius ⁊ inui̾isis principib reg̾
potentib ⁊ ego confortatus manudo¬
minid̾i mei q̃ erat in me ꝯggam de
ispł principes qui ascenderent mec̃
liaꝵ ⁊ hec genealogia eoꝵ quias¬
cenderũt mecum in regno aitaxer¬
sis reg̾ de babylone.de filiis phine¬
es gerson. de filus ythamar dam¬
el. de filis dd̾ archus. de flluis seche¬
mie. ⁊ de filus pharos. zacharias. ⁊ c̃
⁊ cum eo.co niri. de filiis sechemie
filui ezechiel. ⁊ cumeo. coo iuiii. de
filiis addan nabeth filius ionathũ

Expanded text:
iam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecumliarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cuet cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis
Abbreviated transcription (Latin):
Terra ad ꝙͣ uo ingͣdieminint posti¬
deatis eam terra inmunda ẽ iuxta
ab hominat᷑onib eoꝵ qui repleue¬
runt eam abore usꝙ ad o ĩcomqͥ¬
nat̃onesua. suinc ergo filias uestraᷤ
ne detis filus eoꝵ ⁊ filias eoꝵ nõ ac¬
cipiatio filiis ur̃i ⁊ ñ q̃ratis pacem

Expanded text:
Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accip
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o magno quia tu deuꝰ tir liberasti
ne de iiquitate nr̃a ⁊ dedisti nobͣ sa¬
lutemsicut ẽ hodie ut ñ reuteremur
trrita faceremus mandatatua n mͣ
trimonia uingeremus cum ppłi abh¬
minatõnũ istaꝵ simꝙͥ iratus es no¬
bis usꝙ ad esumationẽ ne dnntteroe
nob resiqiuas ⁊ salutem. Nomnie &
istł iustus es tu qm̃ derelicti simiu qͥ
saluaremur sicut die hac Ecoe corãte
siuo idelco nr̃o. Non enim stari
ꝑpt̾ coram te superħr
ic ergo orante esora ⁊ inplorante
deum ⁊ fiente ⁊ iacente añ tem¬
plũ d̾i collectus ẽ ad eum deisrł cetꝰ
sechemas filins iehiel. de flliis helã¬

Expanded text:
ter liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc. Cap. X. Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coSechenias filius Jeiel de filiis Ela
Abbreviated transcription (Latin):
lerat ea ĩ babylonẽ reddant᷑. ⁊ refe¬
rantur in temꝑlum ierłm ĩ locũ
suũ q̃ ⁊ posita st̃ ia templo d̾i Nũc
ergo tathannai dux regionis q̃
ẽ transflum̃ ⁊ starbuzannaut ⁊
siliari trẽs arphasathei qmi estiꝯ tnꝰ
flinẽ procul recedite ab ilł.s dmut¬
tite fi templũ illo aduce indeoꝵ
edificent ĩ loco suo S ⁊ ame pͥcep

Expanded text:
reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum aedificent in loc
Abbreviated transcription (Latin):
tauerat ea intemplum babyloni
protulit cynis rex de templobabył
⁊ data sunt sasabassar nocabulo ꝙ̃
⁊ principem ꝯstituit. dix̃ q ei ħ na
in loco suo time ita. sasabassar ille
ueñ ⁊ posint fundam̃ta templid̾it᷑
ierusalem. ⁊ex eo tempore usq nũe

Expanded text:
taverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore us
Abbreviated transcription (Latin):
recrastinans ⁊diem dedie trahenecar¬
te ⁊ pede tenti nituas possessimtuas
peres suo totum deo dedit qui se op
runt. uidua duoera mitut ingazo¬
philatiũ ⁊ prefertur cresi diuitiis
facile ꝯtẽpint oĩa qͥ sesemꝑ cogitat

Expanded text:
recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas peres suos. totum deo dedit, qui se obreliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ tuoꝵ ꝯtemptum seculi fidẽ ami¬
tie amorem xp̃i. Namprudentiamt
elociusi uenustatẽ. ⁊̃ absꝙ illo iꝑa epła
preferebat. festina quesotetherent
insalo bauitule fmem mag̾precide
qm solue Nemo renurtiaturus scło
bene potest uendere q̃ ꝯtempsit ituẽ¬
deret. Quicquid insimꝑtus detuatu¬
leris. pro lucro comꝑuta. antiq̃ dcm̃ ẽ

Expanded text:
mptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est:
Abbreviated transcription (Latin):
toCum ẽẽt rex macubitu suo nar¬
dus mea dedit odorem suũ fãsticu¬
lus mirre dilc̃s meus michi inter
ubera mea ꝯmorabr̃. Botrus cypri
dilectus meus michimumeis en¬
gaddi Ecce tu pulcra es amica mea
ecoe tu pulcra oculi tui columla
Ecce tu pulch̾es dilecte mi ⁊decorꝰ
lectulus nr̃ floridus: tygna domo

Expanded text:
cubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. Lectulus
Abbreviated transcription (Latin):
tim sumpserẽ ut suscitẽ nom̃ de fũc¬
ti in hereditate sua ne ioabulũ ey
de familia sua ac friu ⁊ ppło deleat᷑
uo in quam huius rei testes estis. R¬
dit omnis ppłc qui erat inporta
⁊ maiores natu. No testes sumus
faciat dominus hanc mulierem
q̃ ingreditur domũ tuam sic racha
⁊lyam q̃ edificauerunt domĩis¬
rłut sit exemplum mrtutio ĩ esf᷑
ta ⁊ heat celebre nom̃ in bechleẽ
fate domus tua sicut domus pba¬
res quem chamar peperit itde de
semie qdͥ tibi dederit dominus exhxe
puella. Cilit ita: boor rich ⁊ accep̃ nxo¬
rem Ingressusq ẽ ad eam. ⁊ dedit illi
dominus ut ⁊ciperet. ⁊ pareret filiũ
Oixerũt q mulieres ad norĩ. Geneas¬
tus doꝰ qui non est passus ut defic̾e̾t
suocessor familie tue.⁊ nocaret᷑ no¬
m̃ exꝰ ĩ isrł ⁊ hẽas qui consolet aĩam
tuam. ⁊ enutriat senectutẽ. De mu¬
rnenĩ tua natus ẽ qui te diliget. ⁊¬
multo tibimelior est quam si uii
haberes filios. susceptumq noũ

Expanded text:
uscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis iata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Nout deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
al hõs ait łcce .ui. modios ordei
doit michi ⁊ ait Nolote uacuam
rueti ad socrum tuam. Dixqno
emi ł xpecta filia donec tudeamuꝰ
ꝙ̃ res exitũ h̾eat. Neq enim cessa¬
bit hõ insi comꝑleu̾it q̃ locutꝰ ẽ.¬

Expanded text:
 Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
hoc quo nquit precepit me¬
iit tam diu messorib eius iln
donec omnes segetes meteu
dix̃ socrus. Melius ẽ filia mi uq
puelł eius exeas ad metendi
lieno agro quispiam resistice
cum eis messuit donec ⁊ord
triticum ĩ horreis conderetel
ost quam autẽ reu̾sa ẽ dopa
suam audiuit abea. silam¬

Expanded text:
hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea fil
Abbreviated transcription (Latin):
autem tibi displicet hoc ip̃m ĩdica
michint sciam quid face̾re debeã
Nuillus ẽ enim ꝓꝑiqus excepto te
quipriores. ⁊ me qui secund̾ sũ
at ille Red̾. Ego agrinmn emam Qui
dix̃ boo Quando emeris agr̃de ma¬
nu mislieri: euth quo moabia¬
dẽ que uxor defuncti fuit debes
accipere. ut suscites nom̃ ꝓpinci
tuu in hereditate sua Qui Red̾ Ce¬
do iure ꝓpinquitatis. n enim po¬
teritatem farslie mee delere de b̾o
Tu meo utere priuilegio quome
libenter carere profiteq. Hic aert
mos antiquitus ĩ isrł int̾ ꝓpinque
ut si quando alter alteri suo uire
cedebat ut eẽt firma ꝯcessio. solue¬
bat hõ caiciam̃tũ siuĩ ⁊ dabat ꝓpĩ¬
quo suo Noc erat testimoniũ cefsi

Expanded text:
t hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ante oculos tuo ut nosse
me dignareris peregrinaminu¬
lierem. Cui ille Rd̾. Nuntiatast̃
michi omĩa que feceris socruitu¬
e post mortem uiri tui ⁊ qd̾ reli¬
queris parentes cuos. ⁊ t̾ram ĩ qͥ

Expanded text:
iam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
semansitqo mulier orbata duob li¬
peri ac marcto ⁊ surrex̃ ut ĩ prĩam
uergeret cum utraq nirũ sua de
regione mꝯabitide. audierat enĩ
pᵈ respexiss dominus ppłm sirũ ⁊
oisset eis escas egressa est ita: delo¬
o peregrinatõnis sue cum utraꝙꝙ¬

Expanded text:
remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utra
Abbreviated transcription (Latin):
puellaꝵ tuaꝵ. Dix̃q ad eamiro
Quando hora uescendi fu̾it ueni
hue. ⁊ comede panẽ. ⁊ ĩtingueb
buccellamtuam ĩ aceto. Sedit᷑
itaad messoꝵ latus ⁊ ꝯgessit po¬
lentam sibi comedit ꝙ ⁊ saturata
ẽ ⁊ tulit reliquias. atq inde sur¬
rexẽ ut spicas ex more colligeret
mampuł proicite de industrra
⁊ remanere permititte ut absq
rubore colligat ⁊ colligentẽ nc̃o
cormpiat. Collegit ergo ĩ agrons
ad uesperam. ⁊ que collegerat
iurga cedẽo ⁊ excutiẽs iuenit or¬
cer quasi ephi m̾surant .i. tres mo

Expanded text:
puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
me omipotẽs Eg̾ssa sumr ꝑlena⁊
uacuam me redux̃ doꝰ Cur igit᷑
uocatis me noemi quam doꝰ huili
emi cum euch moabitide mirusu¬
a de t̾ra peregrinac̃õniꝰ sue. ac
reusa est in bechleem. qñ primũ
ordea metebantur

Expanded text:
it Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavitemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea
Abbreviated transcription (Latin):
la mors me.⁊te separauit. Uidẽs
ergo noemi qd̃ obstinato aĩo rich
decreuiss secum perg̾e adu̾sarino¬
luit nec ad suos ultra reditũ per¬
suadere. Orofecteq sunt simul
⁊ uenerunt ĩbethleem. Quib ur¬
Lem ĩgressis uelox ap̃ cuncto fa¬
ina percrebruit. Dicebantq młie¬
ros. ħ ẽ illa noemi.Quib ait. Ne

Expanded text:
la mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quib
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ amon ⁊ moab ⁊ septimo
ad uaccas pingues q̃ sunt ĩmõ¬
te samarie. ⁊ tu ituram domum
maiorẽ. minorẽq testat᷑. Ip̃e cer¬
unt fictorem locuste.⁊ stantem
dominũ sr̃ mistũ litum uł ada¬
tra hentẽ scippliciñ ꝓcc̾orib. ⁊ fa

Expanded text:
 septimo ad vaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae; et stantem Dominum super murum litum vel adaattrahentem supplicia peccatoribus, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
cedem he̾o si aũ inuitus dispen¬
sacio michi credita ẽ. Qẽ ergo m¬
ces mea ut eungłiũ p̾dicanꝰ sñ
sũptu ponam euangeliũ ut nõ
ab utar pot̾tate mã ĩ eunͣgelio
Nam cũ lib̃ eẽm ex ommib or̃m
me seruũ feci ut ples lucrifacerẽ
Et factus sum iudeis tamꝙͣ iud̾s¬

Expanded text:
eo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
ad edificationem fiant. su lingͣ
quis loquit᷑ scd̃ duo aut ut mul¬
tum tres ⁊ per partes ũs uus ĩt̾¬
pretetur. Siantem non fu̾it ĩt̾pres
⁊d̾o. ꝓph̾e ã duo aut tres dicant ⁊¬

Expanded text:
ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres et Deo prophetae duo aut tres dicant
Abbreviated transcription (Latin):
piens ẽẽ in hoc setulo: stultus fiate
ut sit sapiens. Sapĩa enim huiꝰ
mũdił stritticia est aꝑd̃ dm̃. stp¬
tum est erm. Comprehendam
sapientes in astutia eoꝵ et iteꝵ
ta glorietur ihom̃ib. Omina

Expanded text:
stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: « Comprehendam sapientes in astutia eorum . » Ettaque glorietur in hominibus. Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ imꝙͥ nõ hẽmuꝰ potestatem
nanducandi ⁊ bibendis Numcͥr
nõ hẽbemus potestatem mulierẽ
sororem circumducendi. sic̃ ⁊ ce
aut ego solus.⁊ barnabas ñ hẽ¬
nus pot̾tatem hec oꝑandi: Quis
mlitat suis stipendiis nũcb. Q̾ͥs
ulantat uineam. ⁊ de fruttu eiꝰ

Expanded text:
id non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicut et caut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vi
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃. Non enim misit me xp̃e bap¬
tizare. s euangelizare nõ insapi¬
entia u̾bi ut non euacuetur crux
xp̃i ubũ enim crucis pereuntib
quidem stultĩa ẽ huis as qui sal¬
tu fu̾it r nob̃ uirtus d̾i ẽ. S cript̃
ẽ enim perdam sapiendiam sapi

Expanded text:
im misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est scriptum est enim perdam sapientiam sapi
Abbreviated transcription (Latin):
enm loquit᷑ lingua non homib
loquit᷑ s do Nemo enim andit
p̃c autẽ loquit᷑ mist̾ia. Nai qui
phetat hom̃ib loquit᷑ ad editi¬
tionem. ⁊ exhortationẽ ⁊ ꝯsołon

Expanded text:
enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et con
Abbreviated transcription (Latin):
fac̃. Mulier alligata ẽ legi qͣntoci¬
pore uir eius uuiuit. Qd̾ sidormeiꝰ
iuir eius: lib̾ata est a lege. Cunt
nubat tm̃ in domino. Beator a
erit si sic permanserit sodm eñ

Expanded text:
uit alligata est legi quanto tempore uir eius uiuit. quod si dormierit uir eius, liberata est a lege | cui uult nubat, tamen in Domino. Beatior autem erit, si sic permanserit secundum meum
Abbreviated transcription (Latin):
eas qũo fec̃ michi sic facans
redam uniciuq secundas
ne ⁊ maceria lapidũ destr
rat. Q d̾ cum uidissem poslus
de meo ⁊ exemplo diditidisi¬

Expanded text:
as: quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus spinae, et maceria lapidum destructa erat. quod cum uidissem, posui in corde meo et exemplo didici dis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exutet qui genuit te. Drebesi¬
limi cor tuu̾ michi. ⁊ ocimi tui ui¬
as meas custodiant. fouea enĩ
profunda est meretrix ⁊ pute
angustus aliena insidiatur in
uia quasi latro ⁊ quos incautos
uiderit interficiet. Cui ie cur
patri ueciu rixe Crifouee ciusi¬
ne causa uulnera cui suffntios
cuioꝵ Ronne his qui ꝯmoiant᷑¬

Expanded text:
exsultet quae genuit te. Praebe, fili mi, cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri vae? cui rixae? cui foveae? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? Nonne his qui co
Abbreviated transcription (Latin):
aurem suam ad aamorem pau¬
peris ⁊ ip̃e clmauit ⁊ non exaudi¬
etur.Muinus absaditum exting̃
iras ⁊ domum insmu indignatõ¬
nem maximam. Gaudiue iusti
facere iudicisi ⁊ pauor oꝑantib
miquitatem. uir qui exrauit ã
uia doctrine incetu gigantium

Expanded text:
aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit et non exaudietur. munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam. gaudium iusto est facere iudicium et pauor operantibus iniquitatem. uir, qui errauerit a uia doctrinae, in coetu gigantum
Abbreviated transcription (Latin):
merenteb ⁊ uinũhis quiamaro st̃
amrao bibant ⁊ obliuiscant᷑ egesta¬
tis sue ⁊ doloris sum̃ recordentur ami¬
plius aperios tuũ ⁊ mutor cansis
oi̾ filioꝵ qui pertranseunt aper
os tuu̾ decerne cy ustu ẽ ⁊ umdica
mopem ⁊ pauperem Mulierẽ
fortem quis inueniet procul ⁊ de ii¬

Expanded text:
 vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de
Abbreviated transcription (Latin):
t qui stuttut apparu̾it post tͣy
uatus ẽ insublime Sienmm ĩtel¬
lset ori suo imposuisset mani̾i
uautẽ fortiter premit ubera ad
mnd̾ lac exprimit bittyrum et
tinehementer emimgit: elicit
uiguinem. Et qui prouocat iras
paurte discordias ⁊ balamuelas¬
gl uisio qͣ erudunt eum mir su
auud dilecte mi. Quid duec̾te itt̾i
dederis mulierib sub̾antu
an⁊diicias tuas ad delendos

Expanded text:
tus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos
Abbreviated transcription (Latin):
lapidem reuerteturad eum. ligͣ
fallax non amat uitatem ⁊ lubri¬
cum operatur ruinat.
f głeris in trastiũ ignorãs
quid sr̾uentura pariet dies
laudat te alienus ⁊ ñostuũ. extra¬
neus ⁊ ñ labiatua. Graue ẽ sax
port impetum concitati ¶ fer

Expanded text:
lapidem, reuertitur ad eum. lingua lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum ignorans, quid superuentura pariat dies. laudet te alienus et non os tuum, extraneus et non labia tua. Et post ror, et impetum concitati quis
Abbreviated transcription (Latin):
libenter audit u̾iba mendacii Om̃s
ministros he̾bit imꝑios. Pauper
⁊ creditor obiuauerunt sibi utͥus¬
ꝙ ullumĩator ẽ dominus Rex qui
iudicat insutate pauperes. thronꝰ
eius meternũ firmabr̃irga at¬
ꝙ correptio tribuit sapientiam
pu̾ autem qui dimittitur uolsita¬
ti fue ꝯfudet int̾em suam Imul¬
tiplicatone impioꝵ muttiplica¬
buntur scelera ⁊ rumas eoꝵ uisti

Expanded text:
libenter audit verba mendacii omnes libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicabuntur iusti dr¬
Iro qui corripientẽ dura ter¬
uite ꝯtempnant: repentinꝰ
ei sẽuemiet ei interitus ⁊ eum sa¬
nitas non sequet᷑. In multiplica¬
tone iustoꝵ letabr uudgus cũ ĩpis
sumpserũt principatum gemet
połe. uirqui amat sapĩam letifi¬
cat p̾iem suu. Qui autẽ mitut scor¬
tum perdet substantiam. Sex ius¬
tus eriget terram uir auarus
destruet eam homo qii blandis
fidtis q sermontin loquit᷑ amito suo re¬
te expandit pedib euis. Peccantẽ in¬
rum miquũ inuoluet laqueuł. ⁊ iꝰ¬
tus laudãbit atq gaudebit. Nouit
uistus causam paupeꝵ impius igno¬
rat sc̾iam. Nommes pestilentes dis¬
sipant ciuitatem. sapienteo uero a¬
uertunt furororẽ. uir sapiens si cũ
stulto xtenderit su irascat᷑ sũ ride¬
at ñ iuemiet requiem. uirisangoi¬
nũ odert̃ simplicem sniusti autẽ¬
q̃runt aĩam eius Totum sp̃m suñ
profert stultus sapiens differt. ⁊ re¬
seruat in posterum. Princepes qͥ

Expanded text:
ltiplicabuntur justiltiplicabuntur justiiro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui
Abbreviated transcription (Latin):
uelis isurions princepł impl
sẽ połi pauperẽ. Dux in digens pͣ¬
dentia muito opprmiet per calsip¬
mam. Qui autem odit auariciam
longi fient dies eius homiẽ qui
calumpniatur aie sangume. sius eĩ
ad lacum fug̾it nemosustmet. Qui
ambulat simpłr saluus erit Qmi
peru̾sis ingreditur uis. concidet se¬
mel. Qui operatur texram suam
laudab̾r. Qui autem festrat di¬
tari nonerit inocens Qul agnoᷤᷤ¬
cit in uidiciofaciem non benefac᷑
iste ⁊ probuccella panis deserit iu¬
tatem. uir qui festinat ditari ⁊ a¬
luis muidet. ignorat e egestas se¬
ueniat ex Qui corripit hotem gra
tiam postea inueniet ap̃ eum ma¬
menta decipit. Qui subtrahit ali
e. Qui se iastat ⁊ duatat iurgia
&titat. Qui uero sperat ĩdomino
Canabĩ. Qui confidit incorde suo
stultuse. Qui autem graditur sa¬
pienter ⁊ ip̾e laudabꝰ. Qui dat pay¬
peri non indigebit. Qui despicit
deprecantẽ sustinebit penuriam
Cum surrexerut mmpii absconde¬
tur homines cumilli perierut mł¬

Expanded text:
uriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, grtiam postea inveniet apud eum, mamenta decipit. Qui subtrahit aliqest. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, mu
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ tñ nonẽ lota sordib sue s
tio ciuus excelsi su̾t ocłii palpet
eius in alta subrecte G̃eneratioe
prodentib gladios ht̾ ⁊ amẽadi
molarid suis. ut comedat iopes
de t̾ra. ⁊ pauperes ex hommabis
Sanguissuge due funt filie due¬
tes. affer after Tria sunt insat̾a¬

Expanded text:
amen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insatura
Abbreviated transcription (Latin):
Grbum sequitur humilitał ⁊ hu¬
nulem sp̃m suscipiet gła Qui cũ
fure partitipatur cidit aiꝰam sn¬
amad uirantem audit ⁊ no udi¬
cat Qui timet hommẽ cito corru¬
et quisperat ĩ dommo subleua¬
bis̃ enulti requntsit fadiemte

Expanded text:
rbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria. qui cum fure partitur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem
Abbreviated transcription (Latin):
sicit dormiens in medio maret
cuiasi sopitus gubernatorame¬
so elauo. ⁊ dicis. uerberauerit
me s nondolui traperunt me
⁊ego non sensi. Quando ectire¬
C emuleris d ⁊¬
iuro malos nec desideres tͣt
eis quia rapinas meditatur m̃s
eor ⁊ raudes iata coꝵ locurtur
Sapientia edificaũ domuiret
paudentia roborab̃ in eoetrma¬

Expanded text:
io mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigine aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur in do
Abbreviated transcription (Latin):
ere litigiosa ⁊ in domo ꝯiuii. aqͣ
frigida amme sicienti ⁊ mu̾tius
bonus de terra longinꝙͣ fons tur¬
batus pede. ⁊ uena corrupta. Iustus
cadens coram impio. Sicut qui mel
Sic qui perscrutator ẽ maiestatis
operimetur agła. Sit urbs pat̾es¬

Expanded text:
ere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Si
Abbreviated transcription (Latin):
me. Ex altõ oculoꝵẽ dilitatõ cordis u¬
cerna impioꝵ pcc̃m. Cogitõnes robui¬
ti semper mhu̾ndantia. om̃is autẽ
piger semper megestate ẽ. Qui ag̾¬
gregat thesaciro lingua mendatu
queos mortis. Sapme impioꝵ detra¬
hent eos qui holuerunt facere ui¬
dicium perssa uia uu aliena est¬
Adeo. qui autẽ mundui ẽ rectum
opus eius meluis ẽ sedere mangło
domatis: ꝙͣ cum muliere litigiosa
⁊ indomo ꝯtuitii. anima imp̃u de¬
siderat malũ. non miserebitir

Expanded text:
orum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate qui congregat thesauros lingua mendacii queos mortis rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat ma
Abbreviated transcription (Latin):
ditas ad quam festinatur in prĩti¬
pio in nouissimo bñdictone ad c¬
dicas reddam malum pro malo ex¬
pecta dominũ ⁊ lib̾abit te. ab hoĩato
ẽ ap̃ dm̃ pond̾ ⁊ pondꝰ. statera dolosa
non est bana. Adomino diriguntur

Expanded text:
am festinatur in principio: in novissimo benedictione cdicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur
Abbreviated transcription (Latin):
onitas eiuis ⁊ sumas scandalũ
nme rue. Noliẽẽ cum his qui
angunt manus suas ⁊ quitades
uifferiint prodebitis. Si enim fͣ
ibis ũderestituas. quid cause ẽ
itollat operimentumde cubili
o letrans gradiaris terminos
antiquos quos posuerunt patres

Expanded text:
emitas eius et sumas scandalum animae tuae noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
tur clementia thronus eurs. exui¬
tatio iuutenũ foriitudo eoꝵ ⁊ digni¬
tas senũ canities. liuor uulneris
absterget mala
tiorb uentris.
cut diuisiones aquaꝵ ita cor
regis n manu domini Quo¬
cumꝙ uolu̾it indinabit id̾. omĩs
uia iur recta stbuudetur. appẽs
autem corda dominus facere mdamt¬

Expanded text:
roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala tioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus facere m
Abbreviated transcription (Latin):
ta esutiet. Qui custodit man et̃
custodit animam suam sauł
negligit uiam suam mortifie
feneratur domino. ⁊ qui misei
pauperis ⁊ uicifscitu dmemsie
reddet ei. Erudi filium tuũ ne el¬
peres ad interfectionem autẽn
ne ponas aminam ttrian sul

Expanded text:
ta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Foeneratur Domino qui miseretur pauperi: et vicissitudinem suam reddet ei. Erudi filium tuum, ne desperes, ad interfectionem ejus ne ponas animam tuam. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
esiuient. Qui molł ⁊ dissoluttis
ẽ opere suoͬ fr̾ẽ sua opera dissipã¬
tis. T̃urris fortissima nom̃ domini
suam. spͥm uero ad irascend̾ facilẽ
quis poterit sustinere. cor prudẽ¬
tis possidebit scientiam ⁊ auresa¬
pientium querit doctrinam. N¬
num hominis dilatat uiam eiꝰ¬

Expanded text:
s qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam ei
Abbreviated transcription (Latin):
de min dum ẽ cormeũ purul
sum apcc̃o: Pondus ⁊ pondꝰ. mẽ¬
sura ⁊ mensura ⁊ titrumq abhe¬
mmabile ẽ ap̃ deum Exstudus su¬
is intelliget᷑ pu̾ si munda ⁊ recta st̾
opera euis aurem audientẽ. ⁊ oculũ
uidentẽ: dominus fẽc utrumiq No¬
lidiligere sompnu ne te egestasop¬
pͥmat. aperi oculos tuos ⁊ saturare
panib. Malum ẽ malumẽ dicit
omĩs emptor ⁊ cum recesserit. tt¬
głabre aurum ⁊ multitudo gem¬
maꝵ ⁊ uas preciosum labia scienti¬
e.Tolle uestim̃tum eius qui fideiꝰ¬
sor extitit alieni. ⁊ pro extraneis
aufer pignus ab es. Suauis ẽ hoi
panis mendacii ⁊ postea implebit᷑
os eiis calculo. Cogitones ꝯsiliis ro¬

Expanded text:
dum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit t aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
ut oiteriss prudentie tue pone
n. Ne erigas oculos tuos ado-¬
e quas non potes hr̃e. quia fa¬
ent sbipennas quasi atle
⁊ uolabũt in celum. Ne comedas cu
homine ĩuido⁊ ne desideres ciboseius
qm̃ in similitudine arioli⁊ coniee¬
toris estimat ꝙ ignorat. comede ⁊bi¬
bedicet tibi ⁊ mens eius nonẽ tec̃¬
Cibos quos comederas euomes et
In aurib insipientiũ ne loqͣrio
quia despicient doctrinam elotui
tui. Ne attingas paruuloꝵ timos
riseum iurga non morietur. tu
uirga percutis eum. ⁊ aĩam eius
de inferno uberabis sii mi si sa¬
piens fsut animus tiuis: gaudeb
tecũ cor meũ ⁊ exuttabt̃ renes mĩ
cum locuta fi̾unt rectum labiato¬
a. Nonemuletur cortuũ ꝑecõres:
s intimore dm̃ esto totadie. quia
hẽbis spem in nouissimo ⁊ p̾stoło
tua nonauferentur. Audi filimi
⁊ esto sapiens ⁊ dirige in uia ani¬
mũtusi Noliẽe in ꝯiniuis pota¬

Expanded text:
t diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius nonederas, evomes, et In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis pota
Abbreviated transcription (Latin):
potentes quo diudicat. Er̃ qui
adimatur afre quast cuutas fir¬
ma.⁊ iudicia qrͣ uecteo urbium
De fructui oris cuiri replebĩ uẽt
eiuꝰ. ⁊ gẽina labioꝵ ip̾uis sat¬
abunt eum. Mors ⁊ uita ĩ mib¬
eius lĩgue. Quidiligunt eani co¬
medent fructuis eius. Qui ĩuenit
mulierẽ bonam. ĩuenit boni̾t et¬

Expanded text:
potentes quoque diiudicat frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius qui invenit mulierem in
Abbreviated transcription (Latin):
querit qui uult recedere ab
annico: oĩ tempore erit exetrabi¬
lisꝰ Nonrecip̃ stultus u̾ba prudẽ¬
tie nisi eadix̾is q̃ uersantur in
corde eius Impiꝰ cũ ĩ ꝓfũd̾ uel̾ut p̾¬
catoꝵ ꝯdpint sed sequitur eimi¬
gnominia ÷ ꝯppbriũ: aquap¬
funda uiba ex ore uiri ⁊ torrens re¬
dundans fons sapĩe accipere pet᷑¬
sonam impis muiditio non ẽbo¬
nũ ut declineꝰ ai̾utate iudicii. la¬
bia stulti miscent se rixis ⁊ os euꝰ¬
Osstuttiꝯtritio eius. ⁊ labia ipiuo
tiuna amine eus u̾ba bilingnuis
qͣi simplicia ⁊ ip̃a perueniut us
ad interiora uentris. Pigrum dei

Expanded text:
quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eos stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ven
Abbreviated transcription (Latin):
sim̃mo terre tis ad sĩmiũ celi. a ficua
discite parabolam. Cum iam ramꝰ
euis tener fu̾it ⁊nata fuerĩt folia
ꝯgnoscitio quia ĩ proximo sit estas
sic ⁊ nos cum uuderctis hec fieri sci¬
tote ꝙ inproximo sit in osuiis antẽ¬

Expanded text:
i. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
dici ysq̾quo domine ⁊ dixit. do¬
iti desoletur cuntateo absq hĩ¬
ane t domus sã homĩe. Et t̾ra
relinq̃tur deserta ⁊ longe faciet
dominus hommes. Et multiplida¬
hitur que derelicta fu̾at in medio
tre: ⁊ ad huc in ea decimatio. Et aũ¬
tetur ⁊ erit in ostensionem sicut.
cherebinthus ⁊ sicut quercus q̃ ex

Expanded text:
dixit: Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine hominibus, et terra relinquetur deserta, et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae, et adhuc in ea erit decimatio: et rursum erit in depraedationem sicut terebinthus, et sicut quercus quae
Abbreviated transcription (Latin):
tum tuũ łisum ẽ inscoriam. ui¬
num tuũ mixtum est aqͣ. prin¬
cipes tui infideles: socis furum Os
diligt̃ mun̾a: secuntur retribu¬
tiones pupillo non iudicãt. scã
ludue non ingredietur ad eos
p̃o hoc ait dominus deus excitu¬
um fortis isrł. Heu ego ꝯsolabor
sr̃ hostib meis: ⁊ uindicabor de
mimicis meiꝰ ⁊ ꝯu̾tam mañ
meam ad te ⁊ excocẜ ad purũ

Expanded text:
tum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et exco
Abbreviated transcription (Latin):
mee auferam seꝑtem eius. ⁊ erit
in direptionem. Diruam mac̾iam
eam desertam. Non putabitur ⁊
non fodretur. ⁊ ascẽdẽt sr̃ eam ue¬
pres ⁊sꝑme ⁊nubib mandaho ne
pluant sr eam ymbrem. uinea eĩ¬

Expanded text:
 Auferam sepem eius, et erit in direptionem. diruam maceriam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo ne pluant super eam. Sub hac uineę
Abbreviated transcription (Latin):
nem uituloꝵ ⁊ agnoꝵ ⁊ hyrcoꝵ
uolui sũ ueniretis ante ⁊spect
meu̾ quis qͥsuut hec de manib ñris
ut ambularetis in atrus meis. Ne
offeratis ultra sacrif iciũ frustra
ĩcensum abixnũato est michi Ne¬
ꝯmeniam ⁊ sabõm ⁊ festuitateo
alias non feram. miqui sũt cetꝰ
nr̃i. kalendas nr̃as ⁊ sollempiu¬

Expanded text:
 yrcorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollemp
Abbreviated transcription (Latin):
specula. ⁊ sycidones ⁊ uttas ⁊ teristͣ
⁊erit pro suaui odore fetor ⁊pro
zona funiculus. pro crispanci tri¬
ne caluiciũ ⁊ pro fascia pectorali
cilitũ pulch̾um quo iri tuigla¬
dio cadent. ⁊ fortes tui ĩ prelio. ⁊ m̾¬

Expanded text:
specula et syndones et vittas et theristra, et erit pro suavi hodore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilitium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio.
Abbreviated transcription (Latin):
i genuit filios ⁊ filias ⁊ fcĩ st̃ om̃s dies
cainan nongentidecem anni⁊ moi¬
it filios ⁊ filias ⁊ fc̃isunt omnes dies
matusalem. Et ambulaũ ench cũ
deo. ⁊ uix̾ enoch post qmͣ genuit ma¬

Expanded text:
s genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et morit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum marcham aq̾euimerant
sr̃uniu sanct̾ram extenditey ma¬
lit in archam. Expectatis autem
ultra uir dieb̾ aliis. rursũ dimisit
colummbam ex archa at illauenit aden̾
aduesperam portans ramum oliueui¬
rentib folus more suo Intellex̃ ergo
noe ut cessassent at̃i super t̾raur Ex¬
pectauitq nncħhominus alio undi¬

Expanded text:
enim erant super universam terram extenditque malit in arcam expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expecta
Abbreviated transcription (Latin):
mẽse̾. Decimo enim mense prima
aperiens noe fenestram arche ꝙͣ fe¬
cerat. emisit coruum qui egredieba¬
ture nõ rẽutebatur.donec siccarẽt
a q̃ sr̃ t̾ram Emisit quo columba
post eum ut uideret si iamcessassent

Expanded text:
ione. Decimo enim mense, primoginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post e
Abbreviated transcription (Latin):
de terra. Nunc igit᷑ maledõs eris sr̃ t̾rã
Que aperuit o suũ Et sustep sangrũ¬
nem fr̃i tui de manirinea Cuma ope¬
ratus fueris eam non comedet dabit
fructus suos. uagus ⁊ prosuguis erꝰ sp
terramomnib dieb uite tus Dix̃ꝙ
caym ad dominũ Maiorẽ iniquitas
mea qm ut ueniam merear łcce es¬
cis me hodie a faciet̾re ⁊ a facietua absa
dar⁊ erouaguo ⁊profugus in terra
omns igitur qui inuenent meco¬
cidet me. Dixitq ei dominus. Neqͣtͣ
ita fiet.S: omnus qui occiderit caym
septuplum pumetur. Posuitq dñs¬

Expanded text:
s eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit fructus suos. Vagus et profugus eris super terram omnibus diebus vitae tuae. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicies me hodiondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque D
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ed nomen fr̃is eius tubal. Ip̃e fuit
p̃i canentium incythiara ⁊ organo
gella quo genuit iubalcayn qui
fuit malleator ⁊ faber incuncta ope¬
ra etiꝯ ⁊ ferri Soror uero tubalcain
noema. Dix̃ ꝙ iamech uxoribꝰ suisa¬
de⁊ selle audice noceni meam uxores
lamech auscultate sermonẽ meũ
Quoniam occidiuirum in uulms
meum. ⁊ adolescentulum in liuore
meo Septuplum ultio dabr̃ de caym
De lamech uero seꝑtuages seꝑties
Gognouit quo ad buc adam uxo

Expanded text:
 ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam
Abbreviated transcription (Latin):
eo sicut terunt᷑ palee inplaustro
Et excendit manus suar C̃ eo sic̃
miliabit głiam eius cum allisio¬
ne manuu eiul et munuitta sub¬
lumiũ muroꝵ tuoꝵ ꝯcident Et hu¬
miliabñr ⁊ detrahentur ad t̾ram
N die illa cantabr canticũ istud ĩ
t̾ra uida Urb fortitudinis nr̃e sy

Expanded text:
ntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut miliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram n die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
diuisionũ stabit dñs sic mnualle q̾
ẽ ingabaon: irascetur ut faciat op̃
suũ alienum ẽ opus eius ut opere¬
tur opus suũ peregrinũ ẽ oꝑus eiꝰ
abeo. Et nũc nolite illudere ne for¬
ce ꝯstringantur uincula nr̃a Cõ
sumatonem enĩ ⁊ abreuiationem
audiui a domino deo ex̾cituũ super
uniu̾sam t̾ram aurib percipite ⁊
audite uodem meam attendite ⁊
audite eloquiũ meũ. Nunꝙ̾ tota
die arabit arans ut serat proscĩd
⁊ sariet humũ suam. Nonne cũ ad¬
equauit faciem eutł seret gych ⁊ꝙy
minũ sparq. Et ponet triticũ per
ordinẽ ⁊ ordeum ⁊ milium ⁊ nitiã

Expanded text:
um stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Conim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et mi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃hoc audite ubum dñi iirs illuso¬
res qui dominamini sr̃ ppłm meũ
quiẽ ĩ ierłm. Dixistio enĩ pertussmiꝰ
fedus cum morte ⁊ c̃ in ferno fecimu
pactum Nagellũ mundans: cũ trã¬
sierit ñ ueniet sr̃ nos quia posum
mndatiũ spem nr̃am ⁊ mendatio
protectisumus. Id circo hec dic̃ dñs
deus. Ecce ego mutam ĩ fundam̃ti
syonlapidem angularẽ probatu

Expanded text:
a: « Audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistio enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos, quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatu
Abbreviated transcription (Latin):
tante ⁊ ꝯculcata cuius diripuerut
flumina t̾ram eius ad loc̾ nolẜ do¬
mini ex̾cituũ mõtẽ syon.
onus egypti.ecce dominus as¬
cendet sr̃ nubem leuẽ ⁊ĩg̾diet᷑
segyptum ⁊ mouebsir simulacra
egypti a facie eius ⁊ cor egypti ta¬

Expanded text:
tante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor
Abbreviated transcription (Latin):
periet ⁊ nõ erit qui claudat ⁊clar¬
det ⁊ nonerit qui aperiat. Et fi¬
gam illum paxillum ĩ loco fideli
um ⁊erit in soliĩ głe domus prĩs
sui. Et suspendam sr̃ eũ õem gle¬
riam domus prĩs euił. uasoꝵ di¬

Expanded text:
periet, et 16 non erit qui claudat, et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domus patris sui. Et suspendam super eum omnem gloriam domus patris ejus. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
pianeũ ante maturitatẽ au¬
ui srdꝰ cum aspex̾it uident
illud. In die illa erit dominꝰ ex̃cituũ
coronagłe ⁊ sertum exuttationis re¬
siduo ppłistu⁊ spiritus iuditu sedẽti
debello ad portam. ueꝵ hii quo p̾ ui¬
no nescierut ⁊ pre ebrietate errau̾nt

Expanded text:
aneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns illud in die illa erit Dominus exercituum corona gloriae et sertum exultationis residuo populi sui et spiritus iudicii sedenti de bello ad portam verum hii quoque prae vino nescierunt