comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. ecce ego dabo ciuitatem istã
ĩ manu regis babilonis ⁊ capiet eam ⁊
sedechias rex Iuda non effugiet de ma¬
ii caldeoꝵ s tradetur in manu regis
babiloms. ⁊ loquetur os eus cum ore
ip̃ius. ⁊ oculi ip̃nis: oculos eius indebũt
⁊ inbabilonem ducet. Sedechian ⁊ ibi
erit donec insĩtesi euͣm aut dominus.
ꝓsꝑum habebitis. ⁊ dexit. Ierennias fcm̃
est uerbum dñi ad me dicens. ecce ana¬
neel filius sellum patruelEuus ueniet
est innathot. tibi .i. conpetit ex propin
el filius patrin mei scd̾m u̾bum donu¬
in aduestibulum carceris.⁊ ait adme pos¬
side agrum mem qui est manathot ĩ
terro bemamri. quia tibi competit ħedi¬
tas et tu ꝓpinqus es ut possideas. Incel¬
agrim ab ananeel filio parrui mei qͥ
est uauathot. & appendi ei argentum.

Expanded text:
ta. Ecce ego dabo ciuitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam. et Sedecias, rex Iuda, non effugiet de manu Chaldeorum, sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius uidebunt. et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit, donec uisitem eum, ait dominus. prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce Anemeel filius Sellum patruelis tuus veniest in Anathoth: tibi enim competit ex propinqel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intelagrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum
Abbreviated transcription (Latin):
ins ħ dicit dominus satenas ligenas cõ¬
quia ħ dicit domnus exc̾cituum dens
istł. Iugum ferreum posui sp̃ collum¬
⁊ bestias terre dedier & dixit. Ierenuas
morieris. adu̾sum .n. dñm ł ocurus es ⁊
mortuus est anamas ꝓpħa mannoillo

Expanded text:
Haec dicit Dominus: Catenas ligneas conQuia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Jugum ferreum posui s bestias terrae dedi illi, » in Smorieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo
Abbreviated transcription (Latin):
et iratus est rex: tunc apphendit sa¬
cerdotes ⁊ urores ⁊ filios eoꝵ ⁊osten¬
derunt ei abscondita ostiola ꝑq̃ ingͦ¬
diebãtur ⁊ consumebant q̃ erant suꝑ
mensam. Occidit gͦ illos rex t tͣdi¬
dit bel inpotestatem danĩeł. Qrͥ sub¬
u̾tit eum ⁊ templum eius. Et erat
draco magnus in loco illo ⁊ colebant
eum babylonii. Et dixit rexdameli
Eccenunc non potes dr̃e: quia non
est iste deus uiuens ad ora gͦ eum.
Dixitq damel. Dnm dñ meum
nem abs gladio ⁊ fuste.⁊ ait rex.
Dot᷑. Dulit gͦ damel picem ⁊ adipẽ
⁊pilos ⁊ coxit parit̾ fecitq massas
⁊ dedit mos draconis. Et diruptus
est draco. Et dixit. Ecce qͦm colebatis.
Q cum audisent babyloniĩ: iudig¬
nati sunt uehement̾ ⁊ ꝯgregati sũt¬
ad u̾sum regem. ⁊ dixerunt. Iud̾ꝰ
fc̃s est rex. Bel destruxit draconem
int̾fecit. ⁊ sac̾ dotes õccidit. Et dixer̃t
cum uenissent ad regem. Trade no-¬
bis damelem. alio q uin int̾ficiemus

Expanded text:
Et iratus est rex. Tunc apprehendit saEt iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum nem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus
Abbreviated transcription (Latin):
pone escas ⁊ uinum misce ⁊ claũde
ostium ⁊ signa amilo tuo. Et cũ
ingressus fueris mane nͥ in uene¬
ritis omnia comesta a bel morie¬
mur uł damel qui mentitus est
aduersum nos. Sonfidebant aũ qr
fecerant sub mensa ab sconditum
int᷑ytum ⁊ ꝑ illum ingrediebant᷑
semꝑ ⁊ deuorabant ea factum est gͥ
post̾ qm eg̾ssi sunt illi ⁊ rex posu¬
it cybos ante bel: p̃cepit damel pu¬
eris suis ⁊ attulerunt cynerem ⁊̃
cibrauit ꝑ dotum templum coram
rege. Et eg̾ssi clauserunt ostium
⁊ signautes anulo regis abierunt.
pacerdotes aũ ing̾ssi sunt nocte
nitͣ ꝯsuetudinem suam ⁊ uxores
⁊ filii eoꝵ ⁊ cometerunt omnia ⁊
biberunt. Surrexit aũ rex sũmo
diluculo: ⁊ dauiel cum eõ. Et ait rex.
mauit uoce magna. Magnuͭ q̃ bel.
⁊ non est apud te dolus quisqͣm. Et
risit damel. Et tenuit regem ne
ingredetur intͦ. Et dixit. Ecce paui¬
mentum aiãduerte cuius uestigia
sunt ħ. Et dixit rex. Uideo uestigia
uiroꝵ ⁊ mulierum ⁊ iu fancium.

Expanded text:
pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: mavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium.
Abbreviated transcription (Latin):
łrat aũ ab acuch ꝓpła inuidea ⁊ ip̃e
coxerat pulm̃tum ⁊ int̾uerat pa¬
nes in alueolo ⁊ ibat incampum
ut ferret mess orib. Dixitq an¬
głs domini ad abacuch. fer pͣndiũ
qͣd habes in babylonem dameli qui
est inlacu leonum. Et dixit abacuthi
Domine babylonem non uidi ⁊ la¬
cum nescio. Et app̃hendit eum an¬
gelus domiui inuertioem eius et
portauit eum capillo capitis sui.

Expanded text:
e coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ostia pomeriic laudite ut lauer.
Et fecerunt sicut p̃ceperat. Qlause¬
runtq ostia pomerii ⁊ eg̾sse sunt ꝑ
posticum ut afferẽt q̃ uisserat. Nel¬
ciebant qꝑ senes intus ẽẽ absconditos.
Cum aũ eg̾sse eẽnt puelle surrere¬
runt duo senes ⁊ accurrerunt᷑ ad
cam ⁊ direrunt. Ecce ostia pomerii
clausa sinit ⁊ nemo nos indet ⁊ ĩ con¬
cupiscentia tui sumus. QM obrem
assentire nobis ⁊ cõminisoere nob̾cũ.
Quod siuolueris: dicemus ꝯͣ te testi¬

Expanded text:
omarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testi
Abbreviated transcription (Latin):
trata est quippe diffinito. st dm̃
prm̃ suoꝵ non reputabit. ⁊ er it
inconcupiscentus femimaꝵ nͨquẽ¬
quam deoꝵ curabit. quia ad u̾sũ
uͥniu̾sa ꝯsurget. Dm̃ aũ maozim
in loco luo uenerabitur ⁊ deum qͣm
ignorauerunt pres eius colet. au¬
ro ⁊ argento. ⁊ lapide p̃tioso rebus¬
quia p̃tiosis. Et faciet ũ mumiat
maorim: cum deo alieno quem cog¬
nours ⁊ multiplicabit głam ⁊ dabit
ei potestatem inmbtis ⁊ t̃ram di¬
labitur ad u̾sum eum rex austrri
qͣi tempestas ueniet cont᷑ illum
rexaqullonis incurrib aquiloĩs¬
⁊ sequitib. ⁊ inclasse magna. Etin¬
gredietur t̾ras ⁊ cont̾et ⁊ ꝑtnsies¬

Expanded text:
 definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram diaeliabitur adversum eum rex Austri: et quasi tempestas veniet contra illum rex Aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna: et ingredietur terras, et conteret, et pe
Abbreviated transcription (Latin):
nos cum eẽmꝰ mangulo pomerũ iui¬
dentes iniquitatem cuturrmius ad
adeos ⁊ uidimus eos paritꝰ cõmisceri
Et illum quidem non quiuimꝰ conp̃¬
hendere: quia forcior nobis eat et
apertis ostus exilluit. hanc aũ cum
a pp̃ hendissennis in t̾roganitisus quis¬
nam eẽt ad olosscens ⁊ noluit iudica

Expanded text:
ngulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit i
Abbreviated transcription (Latin):
cu̾it ei. Et cum steterit ꝯt̾etur regnũ
eius ⁊ diuidet᷑ inqͣtuor uentos celi. sed
non in posf̾ios eius neq sd̾m poten¬
tiam islliuis qͣ dñatiis est. lacerabitur
idoiuabitur ditione. Multa u dña¬
tioenns. Et pͥfinem annoꝵ ferorabũ¬
tur. filiaq regis austri ueniet ad
regem aquilons facere amicitia ri
⁊ non obtinebit fortitudinom brachii
nec stubit semen euis. st cridetur
ipca. ⁊ qui addurerunt eam ado¬
lescentes enis c̃t qui ⁊fortabant eã
uicp̃orib. Et stabit de g̾rauie radicũ
enuis plantatio. Et ueniet cum ex cer

Expanded text:
cuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum cuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et
Abbreviated transcription (Latin):
mi iniusione tua dissolute sunt cõ¬
pages mee ⁊ incħ in me remansit
uirium. Et quõ pot̾it seruus domini
meiloqui cum dño meo: Nich̾ in me
remansit uirium. s ⁊ alitꝰ meus ĩ ẽ¬
eluditur. Rursuui gͦ tetigit me qͣ
uisio hoĩs ⁊ confortauit me ⁊ dixit.
Noli tumere iur desid̾ioꝵ pax tibi.
Confortare ⁊ esto robustus. Suinerlo¬
queretut metum. Conualm ⁊ dixi
loquere domine .ui. quia confortas¬
cipem persarum. Qunq egrederer
apparuit pͥnceps grecor ueniens. ue
rumpt̃n anñtiabo tib  exp̃ssim
est inscͥptura ueritatis. Et uemo est
adiutor meus inomnib his ecasi mie¬
ggo autem ab anuo pͥmo darii
medi stabam ut confortaretur
⁊ roboraretur nunc ueritatem anũ¬
tiabot. Pece ad huc tres reges stabunt
in ꝑside. ⁊ quartus ditabr̃ opib minis
supep om̃s. E cum inualu̾t diucus
suis: ꝯtitabit om̃s ad u̾sum regnum
grecie. Surget uero rey fortis ⁊ dũa¬
bit᷑potestate multa ⁊ facier ꝙ pla¬

Expanded text:
mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo potest servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil in me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortascipem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Grecorum veniens. Serumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi MicEgo autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod pla
Abbreviated transcription (Latin):
quoq regnum cor erit ut mals¬
faciant ⁊ admensam unami m̃da¬
tium loq̃nt᷑. At per ficient quia
ad hec funs in aliud tp̃s ⁊ reu̾tetur
int̾ram suam cum opidib młtis.
Et cor eius adu̾sum testam̃tum scm̃
⁊ faciet ⁊ reu̾tetur iit̾ram suam
statuto tp̃r reu̾tetur ⁊ ueniet ad
austoum. ⁊ non erit pͥori siłe nouis¬
simũ. At uenient super eum tͥetes

Expanded text:
quoque regum cor erit, ut malequoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres
Abbreviated transcription (Latin):
sue ⁊ imꝑinget ⁊ cormuet ⁊ nõ in¬
uemetur et stabit in loco eius in¬
lusimus ⁊ indignus de core regio.
Et in pancis dieb ꝯt̃etur. non ĩn
fur ore nͦ in p̃lio. Et stabit in loco
eius despectus ⁊ non tͥbuetur ei
honor regis. Et ueniet clam et
obtinebit regnum infrandulen¬
tia. et brachis̃ pugnantis expug¬
nabunt᷑ a facie euis ⁊ cont̾entur
in sr̃ du federis. Et post amici¬
cias cum eo facie dolum. ⁊ ascender
⁊ superabit inmodico pp habundaꝵ¬
tes ⁊ ubes lirbes ingrediet᷑ ⁊ faci¬
et q̃ non fecerunt patres enis ⁊ pr̃es
eoꝵ cdissipabit. ⁊ qͣ firnussimas cogi¬
tationes iniit. Et ħ usq ad tempiis
Et concitabitur fortitudo eius et
cor eius ad u̾sum regem aust̃ in
ex̾citu magno. Et rex aust prouo¬
cabitur adbellum multis auriliis
⁊ fortib nius. ⁊ non stabunt qr
mibunt adu̾sum eum ꝯsilia. sc̃
comedentes panem cum eo cõt̾ent
illum exc̃citus q eius oppͥmetur
⁊ cadent int̾ fecti eius płimi. Duoꝵ

Expanded text:
et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres rmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum
Abbreviated transcription (Latin):
gi. Et ingressus est domũ suam. a na-¬
me qͦ nusaeli ⁊ azarie sociis suis in¬
dicauit negocium ut quererent mni¬
sericordiam a facis dei celi sr̃ sacͣmen¬
to isto. ⁊ non ꝑierent damel ⁊ socii
eius cum ceteris sapientib babylõis.¬

Expanded text:
 Et ingressus domum suam, Ananiae, Misaeli, Azariae sociis suis indicavit negotium, ut quaererent misericordiam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel, et socii ejus, cum caeteris sapientibus Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet ꝓꝑans eum exc̾citu magno
⁊ opib mimis. Et in tp̃orib illis mł¬
ti consurgent. adu̾suni regem
⁊ portabit agg̾em ⁊ capiet ur bes
uumtissimas ⁊ brachia austri
non sustinebunt. Et consurgent
electi eius ad resistendum ⁊ non
erit fortitudo. Et faciet ueniens
super eum iuxͣ placitum suũ ⁊ nõ
erit qui stet qͣ faciem eus. Et sta¬
bit int̾ra inclita ⁊ ꝯsumetur in
inami eius. Et ponet faciem suã
ut ueniat ad cenendum uniu̾sũ
regnũ eius ⁊ recta faciet cum
eo. et filiam feminaꝵ dabit ei ut
eu̾tat illd̾. st non stabit uec illuis
erit. Et cõu̾tet faciem suam ad ĩsu¬
las. ⁊ capiet multas ⁊ cessare faciet¬

Expanded text:
veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas
Abbreviated transcription (Latin):
gis uisio apparuit michi.
cipio iudi inuslone mea cum
cẽm rususis castro qd̾ est ine¬
lamcruitatem. Uidi aũ innisio¬
ue ẽẽ me super portam ułai. ft̃
leuaui oculos meos ⁊ udi. Et ec¬
cearies unus stabat añ plandẽ
hñs coenua. ercelsa ⁊ inium ex¬
celsius alt̾o: ateẜ succrescens
p̾ ea uidi ariecem cornib uenti¬
lantem qͣ occidentem ⁊ contra
bestie nou poterant res istere ei
neq lib̾ari de manuerus fecitq
scõm uoluntatem suam ⁊ magn̾i¬
ficatiis est. Et ego intelligebam.
sece autem hẏrcus capraꝵ uenie¬
bat ab occideme super faciem toti¬
us t̾rs ⁊ non tangebat t̾mm. por
ro hyrcus habebebar cormi ĩ signe
int̾ ocłos suos. Et uenit usq ad ari¬
etẽ il bũ cormutũ quem inderam
stantem añ portam ⁊ cucurrit ad
eum in impetu forituduns sue.
Dumq appropĩquass ꝓpearietẽ
efferatus est ĩ eum ⁊ per cussit arie¬
⁊ non pot̾ar aries resistere er
Cum q euni misisseo int̾ram con¬

Expanded text:
o apparuit mihi. cipio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebo hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arieet non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, con
Abbreviated transcription (Latin):
Et cetigit me ⁊ statuit᷑ me ingͦou
meo. Pixitq mͥ. Ego ostendam tͥ
q̃ furura sint ni nonissimo male¬
dictionit qm̃ habet tp̃e fineuisu¬
um aries quem iudisti hr̃e cermia
rex modoꝵ est atqr persarum.
porro hyrcus capͣrum rergrecoꝵ
est. sa cornu gͣnde ed̾ erat int̾ ocłos
eius ip̃e est rex pͥmus. Ꝙr añ fie¬

Expanded text:
u meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
bur aũ datum est ei contͣ iuge
sacͥficium ꝓꝑt̾ peccata. ⁊ proster¬
netur ueritas int̾ra ⁊ faciet et
de sanctis lo quentem ⁊ dixit imꝰ
sc̃s alcari nescio ein loquenti. Us¬
q quo uisio ⁊ iuge sascrificium
⁊ pecẽm desolationis q̃ factaẽ¬
⁊ señartũ ⁊ fortitudo ꝯculcabit᷑:
Et dixit ei. Usep ad uesꝑam ⁊ ma-¬
ne dies duomilia rrescenti. ⁊ mũ¬
dabitur scũarium. factum est
antem. Cum uiderem ego dam¬
el insionem ⁊ quererem intelli¬
gentiam. ecce stecit in conspetu
meo qł sp̃es luri. Et audun uocẽ
iuri inter ular ⁊ clamauit ⁊ ait
Et uenit ⁊stent iuiͣ ubi ego stabam.
Sumq uctuss p̾auens cõrriu ĩ fa

Expanded text:
bur datum est ei contra juge sacrificium propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet, et de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cum
Abbreviated transcription (Latin):
q sermonem. Intelligentia enĩ est¬
opus inuisione. In dieb illis ego dam¬
el lugebam tͥum ebdomadaꝵ diebus.
panem desiderabilem ñ comedi. ⁊ caro
tuinum non introierunt in osmeũ.
s u ungͤnto unctus sum donec conple¬
rentur tͥum ebdomadarum dies. Die
aũ incesima ⁊ qͣrta mensis pͥmi eram
ixͣ fiuinum magnum qui est tp̃gͥs.
Etleuaui ocłos meos ⁊ uidi ⁊ ecce iur
unus uestitus lincis ⁊ renes eius accĩ¬
ati auro obrizo ⁊ corpus eius qͣi criso

Expanded text:
 sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obr
Abbreviated transcription (Latin):
tormsetus ereus neq comedit aliqñ.
Et iratus rex uocauit sacerdotes
eius. ⁊ ait ilł. Nisi dixeritis mͥ quis
est qui comedat im̃ipensas has mo¬
riemini.Si autẽ ostenderitis q tñ
bel comedat ħ ÷ morietur damel
quia b l̃asphemauit bel. Et dixit
damel regi. fiat iuixͣ uerbum tuũ¬
rey. Arant aũ sacerdotes bel. hoc¬

Expanded text:
ereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel
Abbreviated transcription (Latin):
sach ⁊ abdenago. Qͥ confestim ad¬
ducti sunt inconspectu regis pro
deos meos non colitis ⁊ statuamau¬
ueam qm erepi non adoratis:
Nuno gͦ si estis parati qciunq ho¬
ra audioritis sonitum tubefis

Expanded text:
sac et Abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu regis prondeos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adoratis nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ temet ip̃m cleus meus quia no¬
men tuum inuocatum est super
ciuitatem hanc ⁊ suꝑ populũ tuũ
Cume ad huc loq̃rer torarem et
confiterer peccata mea ⁊ peccata
populi mei ĩsrł ⁊ prosb̾nerem p̃ces
meas inconspectu dei mei pro mõ¬
te scõ dei mei. ad huc me loquente
moratione mea. ecce uir gabriel
quem uideram inusions apͥnci¬
pio cito liolans tetigit me ĩ tp̃r sacͥ¬
ficii uespertini ⁊ docuit me ⁊locutꝰ
est mͥ. Dixitq. Damel nunc ego
egressus sum ut docerem te ⁊ inteb¬
ligens. ab ex ordio p̃cũ tuarum eg̃s¬
sũs est sermo. Ego aũ ueni ut indi¬
carem tibi quia uir desideriorum es.
Tu aũ aĩadu̾te sermonem ⁊ intellige
uisionem. Septuginta ebdomiãdes

Expanded text:
eus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locest mihi, dixitque: Daniel! nunc ego egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades
Abbreviated transcription (Latin):
licet. Tunc ꝑrdentes dixerunt corã
rege. Daniel cde filus captiuitatis
uide non curuauit de lege tua ⁊ de
edicto ed̾ constitiusti. s trib dempo¬
rib perdiem orat obsetͣtione sua.
Or uerbum cum audisset rex satis
ꝯtristatus est ⁊ ꝑdaniele posuit cor
ut omne decretum ꝙ cõstituit rex.
non liceat in nurtari. Tunc rex pre¬
cepit ⁊ adduxerunt damelem ⁊ m¬
serunt eum ĩ lacum leonum. Dixit¬
q rex dameli. Deus mens quem colis
semꝑ ip̃e lib̾abit te. Allatusq est la-¬
pis unus. ⁊ positus est suꝑoslaci. Qͤm-
obsignauit rex anulo suo ⁊ auulo op¬
tunatum suoꝵ uequid fieret ꝯͣ dam¬

Expanded text:
licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor um est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾teremur ab iniquitatib nr̃is
⁊ cogitaremut ueritatẽ tuam Et
iugilauit dñs suꝑ maliciam et
adduxit eam supẽr nos. Iustus do¬
minus d̾ nr̃ inomnib operibus
suis: q̃ fect Non it. auduumus no¬
cem eius et nunc domine d̾ noster
qui eduxisti populum tuum de t̾ra
egypl in manu forti ⁊ tecisti tͥ nom̃
scd̃m diem hanc pectaminus iniqͥ¬

Expanded text:
reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et nunc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniq
Abbreviated transcription (Latin):
lo quor adte ⁊ ibi ingradu tuo. Nũc
enĩ sum missus adte. Ouniq dixiss
inͥ sermonem istum stetitremens.
Ettait ad me. Noli metuere daiuel
quia ex die pͥmo quo posiusti cor
tuum ad intelligendum ut te af¬
fligeres inconspectu dei tui exaudita
sunt u̾batua. ⁊ ego ueni ꝓpt̾ sermo¬
nes tuos pͥnceps aũ regni ꝑsaꝵ res¬

Expanded text:
loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum res
Abbreviated transcription (Latin):
damel adorabat dni suum. Dixit¬
dut ei. Qͥa non colo ydola manu¬
nis. Et dixit ad eum rex. Non tibi
iudetur Et bel uiuens d̾s: annon
uides qͣnta comedat ⁊ bibat cotidie.
Etait damel arridens. He erres

Expanded text:
 suum. Dixitait ei: Quia non colo idola manunis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne e
Abbreviated transcription (Latin):
rii ⁊ faciet ⁊ reu̾tetur ⁊ cogitabit
adu̾sum eos qui dereleũrunt testa¬
mentum sac̾ficii. Et brachia er eo
stabunt ⁊ pollurat sanctuarium
fortitudis. Et auferent iuge sacͥ¬
ficium & dabunt ab homunationẽ.
indesolationem. Et impii ĩ testam̃¬
tum similabunt fraudillenter. po¬
pulus aũ sciens dm̃ suum optine¬
bit ⁊ faciet. Et docti in ppło docebũt
primos ⁊ yuent ingladio ⁊ infaa
ma incaptuntate ⁊ inrapina die¬
rum. Qunq corruerint subleua¬
buntur auxilio parnulo ⁊ applica¬
buntur eĩs: płimnt frandulenter.
Ei de eruditis ruent ut ꝯflentur
⁊ eligantur. ⁊ dealbentur iisq ad

Expanded text:
arii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tantes ab inuicem cãm ꝯfessi sunt
ꝯcupiscentiam suam. Eet tunc ĩ cõ¬
nine statuerunt tempus qñ eam
possent ĩ uenire solam factũ est
aũ cũ obseruarent diem aptum
ingͥsa est aliqñ sic̃ heri ⁊ midius¬
⁊ t̾cius cum duab solit puellis uo¬
luit q lauari in pomerio. estus¬

Expanded text:
 confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oculi eius ut lampas ardens ⁊ brachia
eus. ⁊ q̃ deorsum us ad pedes: qͣi sp̃es
eris candentis ⁊ uox sermonum eius
ut uox multitudiñis. Uidi aũ ego da¬
nel solus uisionem. porro uiri qͥ
erant mecum non uiderunt s t̾re
nimius irruit suꝑeos ⁊ fugerunt
inabsconditum. Egoaũ relictus
solus undi insionem gͣndem hanc
⁊ non remansit iume fortitudo.
Set ⁊ sp̃es mea inmutata est inme

Expanded text:
 oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata
Abbreviated transcription (Latin):
uimari mago. ⁊ .iii. bestie gͣntes
ascendebant demari. diu̾se int̾ se.
pͥma quasileena ⁊ alas habebat aqͥ¬
le. aspiciebam donec euuulse sunt
ale euił. ⁊ sublata est de terra. Et
super pedes qͣ homo stetit. ⁊ coreuis
datum est ei. st ecce bestia alia siłis
ursoinpartestecit ⁊ tees ordines erãt

Expanded text:
 bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines
Abbreviated transcription (Latin):
post huoliu dingenter discere debes¬
tia ii quia erat dissimilis ualde ab
omnib ⁊ t̾ribilis nimis. Dentes. tum.¬
gnes eius ferrer. Gomedat ⁊ ꝯmimi¬
ebat ⁊ reliqua pedib sins ꝯcilcabat.¬
Sde cormib .x. q̃ habeb̾at incapite
⁊de alio ꝙ ortum fuerat ante qd̾ cetide¬
rãt cornũa ⁊ decornu iłio ꝙ habebat o¬
cłos tos loquens grandia ⁊ manis e¬
ut cet̾is. Aspiciebam ⁊ ecce cornu ilid̾
faciẽbat bellum adu̾sum scõs ⁊ p̾uale¬
bat eis donec ueni et antiq̃ dierum
⁊ iudicium dedit scĩs excelsi. Et tp̃e

Expanded text:
Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis ct in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
picebeẽt. ⁊ om̃s culꝑa ⁊ suspitio non
in ueniretur meo. Diperunt gͦ u
prali. Non inuomenius damelihuie
alicuiam occasionem nͥ forte iulege
deisui. Tunc pͥncipes ⁊ satͣpe surri¬
puerunt regi sic locuti sunt ei. dari
tum impentorium exeat ⁊ edictũ
ut om̃is quipecierit aliqͣmpetitio
firma scĩam ⁊ scͥbe decretum ut non
imnutetur ꝙ statutum est a medis
atq ꝑsis. nec p̃uaricari cui qͣmliceat.
porro reb darius ꝓposuit edictum
⁊ statuit᷑. Q cum dãniel cõꝑisset .i. cõ
stitutam legem ingressus est domũ
suam. Et fenestris apertis incena
cere consusu̾at. uiri gͦ illi curiosius
inquirentes inuenerunt danielem
orantem ⁊ obsetͣntem deum suum.

Expanded text:
n inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari tum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionfirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coencere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
uersa nastabit ⁊ ꝓi ꝑabitur ⁊ fa
Et cor suum magnificabit. ⁊ iuco¬
pia rerum ominũ occidet płimos.
Et ꝯͣ pͥncipem pͥncipium ꝯsurget
⁊ sine manu ꝯteretur. Sit uisio
uespere ⁊ mane q̃ dicta est uera
est. Tu gͦ signa uisionem qr post
dies multos erit. Et ego damellan¬
gu. ⁊ egrotam perdies. Eime
surrepissem faciebam opera regis.
Et stupebam aduisionem ⁊ nou
Nanno pͥmo daru filuassueri
de temine medoꝵ qui uperauit
regni enus ogo daniel intelleri m

Expanded text:
universa vastabit et prosperabitur et facet cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos, et contra principem principum consurget et sine manu conteretur. Unde, ovespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non anno sub Dario, filio Assueri, ex semine Medorum, qui regnavit rum, ego Daniel intellexi in
Abbreviated transcription (Latin):
Eeut intoto regno suo ⁊ suꝑ eos prin¬
cipes tees. ex quib danel unꝰ erat
ut sarpili redd̾ent rõnẽ ⁊ rer non
sustineret molestiam. Igitur daniel
superabat om̃s pͥncipes ⁊ sat᷑ pas quia
sp̃c dei amplior erat ineo. porro rex
cogitabat ꝯstituere eum iuꝑ omne
regum. Uñ pͥucẽpes ⁊ sat᷑pe q̃ rebant¬
ut occalionem inuenirent dameli

Expanded text:
egno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenire
Abbreviated transcription (Latin):
us enis balthasar non humiliasti cor
domus euis allata sunt coram te⁊tui¬
bibistis in eis. D eos quo dp argenteos
pideos qmi non indent maudint neq¬
flatum ciuim inmanu sua tom̃e in¬

Expanded text:
ius eius Balthasar non humiliasti cor domus eius allata sunt coram tebibistis in eis, deosque vestros argenteos, pideos, qui non vident, neqflatum tuum in manu sua, et omnes vi
Abbreviated transcription (Latin):
reos habedat magnos comẽdens at¬
q comnmens. ⁊ reliqͣ pedib sins
conculcans. dissimilis añerat ceteris
bestiss qͣs iud̾am añ eam. Et habe¬
bat cornua .x. consederabam cornua
⁊ ecce cormi aliud paruulum ortum
est de medio eoꝵ ⁊ tria de cormbus pͥ¬
mis enuulsa sunt afacie euis. Et ecce
ocłiqͣi ocłi hominis erant incornu

Expanded text:
s atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑites. st proloq̃es reu: ait sapientib
babylonis. Qͥ cumq leg̾ it scriptu¬
ram hane ⁊ it̃ pretationem eius ma¬
infestam mͥ fecerit: purpurea uosti¬
etur ⁊ dorquem auream habebit in
collo suo ⁊ tercius in regno meo erit.
Tunc ingressi om̃s sapienres regis
non potuerunt nec scͥripturam le¬
gere iec uit̾ p̃tationem iudicare
regi. Uñ rex balthasar satis ꝯturbatus
⁊ uultus illius mutatus est s ⁊ opti¬
mates eius ꝯturbabantur. Regina
aũ ꝓre q̃ acciderat regi ⁊ optuati¬
b eius domuni ꝯuiuiungressa est
et proloquens aic. Rex met̃num
uiue. Non te ꝯturbent cogitationes
tue n facies tua in mutetur. Est ur

Expanded text:
ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir
Abbreviated transcription (Latin):
re te aleonib: Et damel regi res¬
pondens ait. Roy in et̾num inus. Ds
meus misit angelum suum ⁊ con¬
clusit ora leonũ ⁊ non nocuerunt
michi quia coram eo iusticiam in¬
uenta est inme. Sẽt ⁊ coram te dex
delictum nonfeci Tunc rex uehemu̾
gauisus est super eo addãmelem p̃¬
cep̃ educi delacu eductus qꝑ est daniel
delacu ⁊ nulla lesio inuenta est meo
quia credidit deosuo. Iubente autẽ
rege adducti sunt urui illi qui accu¬
sauerunt damelem ⁊ in lacunleonũ

Expanded text:
el regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̃p̃tationem narrabit Igitur in¬
e̾ ductut est danel coram rege. ad qũẽ
p̾tatus rexart. G̃ues damel de filus
captinatis usdequem ad duxit pat
meus rex de iudea: audun de te qm̃
pĩa ampliores inuente sunt inte. Et
nunc introgrossi sunt inospectu m̃o
sapientes magi ut scͥpturam hancle¬
gerent ⁊ int̃pretationem eius iuidica¬
rent mͥ ⁊ uequiuerunt sensimi sermo¬
nithꝰ edicere mͥ. porro ego audiuide

Expanded text:
et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audsapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego
Abbreviated transcription (Latin):
linfositanignoscet delictistuis.
Smia ħ uencrunt super nabuo
Sregem. post finem monsium .xii.
magna ꝙͣ ego edificaui in domum
regni inrobore fortitudi nis iee
&ingloria cle coris mei: Cum ad¬
huc sermo eõt inore regis uos de

Expanded text:
forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecmagna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de
Abbreviated transcription (Latin):
bucħ ad ostum fornacis ignis arden¬
tis ⁊ ait. Pĩdrach misach ⁊ abdenago
serui dei ex celsi egredimin ⁊ uenite.
Itatuq eg̃ssi sunt sydrach iisach
⁊ ab denãgo de medio ignis. Et congre¬
gati sacͣpe ⁊ magr̃atus ⁊ iudices ⁊
potentes regis contemplabantur ui¬
ros illos qm̃ nicħ potestatis habuiss

Expanded text:
 ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potes
Abbreviated transcription (Latin):
ferreos ligneosq ⁊ lapideos. In eadẽ
hora apparuerunt digiti qͣi manus
homnnis scribentis qͣ caudelabrum
ĩsuꝑficie pariecis aule regie. Et rex
aspicsbat articłos manus scͥbentĩs.
Tune regis facies ꝯmutata est ⁊ cogi¬
tationes eius perturbabant eum et
conpaget renum eius soluebantur
⁊ genua eius ad se inuicem collideban

Expanded text:
em hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum, in superficie parietis aulae regiae, et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum, et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collideban
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eo nculcabi ⁊ ꝯminuet eam.
porro cormia .x. ipsius regni
i. reges runt. Et alius coñsur¬
get pot eos ⁊ ip̃e potentior
ent poribus ⁊ tres reges hu¬
miliauit. Elt sermones cõ tra
excelsum loquetur ⁊ scõs altissim
cont̾et. Et putabit qd̾ possit lnu¬
tare tp̃a leges. Et tradentur in
manu eiut uiq ad tempus ⁊ tp̃a¬
debit ut auferatur potentia ⁊
cont̾antur ⁊ disꝑeat usq ĩfinem.
Regnum autem ⁊ potestas ⁊ mag¬
intudo regni esd̾ est subt̃ om̃e
celum detur populo scõꝵ altissi¬
est ⁊ omnes reges seruient ei
Ego damel mb̾tum cogitatioĩ
bus contͣbabar ⁊ facies mea mu

Expanded text:
, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, et putabit, quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, etdebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissiest, et omnes reges servient ei, Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea
Abbreviated transcription (Latin):
pax uobis multiplicetur. ame gͦ cõ¬
st̾itutum est clecretum ut uniuso
inperio & regno meotremiscant
⁊ paueant domun danielis. Ip̃e est
uiq inetͥiim Ip̃e est liberatorat¬
ep salnator faciens signa ⁊ mirabi¬
lia incelo ⁊ interra quilibaint da¬

Expanded text:
Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est usque in aeternum. Ipse liberator atque salvator, faciens signa, et mirabilia in
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentes qm̃ dñat᷑ ex celsus in regno
hõinum. ⁊ cuicũq uoluerit dabit ills
⁊ humiliũ homiuem ꝯstitue suꝑ
mei non q̃unt solutio nem e dicero
inte est. Tunc damel cuius nomen
baltasar copit it᷑ semet ip̃m taccꝰ
cogitare qͣi hora ua ⁊ cogitationer
eius contͣbabant enm. Rdens rex aũ

Expanded text:
s in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super mei non queunt solutionem edicere sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus con
Abbreviated transcription (Latin):
uidelicet misach ⁊ ab denegabo qui
misit angłm suum ⁊ eruit seruos
suos quia crediderunt ueum. Et uer¬
bum regis numutauerunt ⁊ tͣoiderũt
corpora sua ne seruirent ⁊ ne adora-¬
rent õem deum excepto deo suo ame
nago: dispereat ⁊ domus eius uastet᷑.
Neq enĩ est deus alius qui posuit ita-
saluare. Tuuc rexpromoiit sydrachim¬
sach ⁊ ab denago in prouintiam baby¬

Expanded text:
videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A mnago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Baby
Abbreviated transcription (Latin):
Al thasar rex fet̃ gͣude ꝯui¬
um optimãtib suis mille uinꝰ¬
quisq scd̃m suam bibebat etatem
precepit gͦ iam demulentus. ut af¬
ferentur uasa aurea ⁊ argentea
que asportauerat nabucħ preius

Expanded text:
altassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
inn ꝓpt̃ nom̃ tuum ⁊ ne dissipes des¬
camentum timi. u auferasmi¬
fericordiam tuam a nob ꝓpt̾ abra¬
ham diectum tuum ⁊ ysaac seruũ
tuum. ⁊ isrł scm̃ tuũ quib locutꝰ
es poslicent qd multiplicaret sem̃¬

Expanded text:
pter nomen tuum, & ne dissipes testamentum tuum, neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum, & Isaac servum tuum, & Israel sanctum tuum: quibus locutus es, pollicens q
Abbreviated transcription (Latin):
mitterent eos inpornacem ignis
ardentis. Et ꝯfestim uiri illi m̃t¬
ticumbrachiis suis ⁊ thiaris ⁊ cal¬
ciamentis ⁊ uestib mssi sunt in
medium fornacis igns ardentis.
Nam iussio regis urgebat. fomar
autẽ suc cenla drat nĩmis. porrõ
uiros illos qui miserant sy drach

Expanded text:
mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti cum brachiis suis et tiaris: et calciamentis et vestibus: missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: nam jussio Regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis. Porro viros ill
Abbreviated transcription (Latin):
Ecca eium deus ũr quem colunus
pͭ eripere nos ddecamino ignis ar¬
dentu ⁊ de manibtis orer libare
Ꝙ si noluerit notum tibi sit rex qi
deos tuos noncolinis ⁊ statuam᷑
auream ꝙͣ erexisti non adoramuis.
Tunc nabucħ repletus est super ⁊ d¬

Expanded text:
m Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore
Abbreviated transcription (Latin):
gati. Et ambulabant in medio
fiã me laudantes dñi ⁊ dicentes
domino. p̾tans aũ adarias orauit
sic aꝑieusq os suum ĩ medioignis
nomentuum insecula quia iustꝰ
es inomnib que fecisti nobs ⁊ mu
uersa oꝑatua uera ⁊ iue tue roc-¬

Expanded text:
io flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis,nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rec
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui auderit somtum tube
fistułe ⁊ cythare sambuce ⁊ psal¬
terii ⁊ symphonie ⁊ uinuersi ge¬
neris inusicoꝵ prosternat se etad¬
aet statuam auream.Piquis a
non procidens adorauerit: mitta¬
tur infornacem ignis ardentis.
p̾unt gͦ uiri iuder quos ꝯstitusti
super oꝑa regiouis babilone sy

Expanded text:
rit sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regi
Abbreviated transcription (Latin):
tulit ⁊ muuera magna ⁊ multa de¬
dit ei. Ec constituit eiun gͥncipem suꝑ
p̃fcm̃ magystͥtuum super cunstos sa¬
pientes babiloms. Daniel aũ postula¬
sut a rege. ⁊ constituit super oꝑa ꝓ

Expanded text:
tulit, et munera magna et multa dedit ei, et constituit eum principem super ectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ erue nos inirabilib tuis
⁊da glaca nomini tuo domine. et¬
ꝯfundantur omnes qui ostendũt
serius tius iala. Confundantur
inomini potencia tua. ⁊ robur
eoꝵ cõt̾atur ⁊ scient quia tues dñs
d solus ⁊ głosus suꝑ orbemterra¬
rum. Et non cessabant qui mise¬
rant eos minist᷑ regis succendere
fornacem naptha ⁊ stuppa ⁊ pice
⁊ malleolis. Et effundebatur flãma
suꝑ fornacem eubitis xlir. ⁊eripint

Expanded text:
t erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia sua et robur eorum conteratur. Et scient quia tu es  solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadragint