comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
extusatus. Et tulerunt lapides ratna: &̾¬
ligna erus quib edificaierat baasa: & ex¬
truxit de eisdem. Rgx asa. gabaa. beni a¬
& cuncta que fecto: & cruitates quas ex¬
truxit. Nonne hec scripta sunt in lbro
u̾borum dierum regum iuda. Uerump¬
tamen in tempore senectutis sue doluit
pedes. & dormiure cum patrib suis. & se¬
pultus est cum eis in ciuitate dauid pats.

Expanded text:
exexlingua ejus quibus aedificaverat Baasa: et exstruxit de eisdem rex Asa, Gabaa, Benja cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate D
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Dubuertitq specum enis. & confre¬
git simulachrum turpissimum. & com¬
bussit intorrente cedron. excelsa autẽ
non abstulte. uerumptamen corasa ꝑ
ter stius: & uouerat in domum dm̃. ar
tis dieb eorum. Ascendit quoq baasa rex
isrł in iudam. & edificauit rama. ite ñ
posset guispiam egredi. uel ingredi de
in thesauris. domus domini. & in the¬
sauris domus regie. dedit illud in mauꝰ
seruorum suonum. Et miste ad betia
dab filium tabremmon. filii ez ton regẽ
syrie. qui habitabat in damasco⁊ dicens.
fedus est uter me a te : & inter pr̃em
meum & pr̃em tuum : ideo mist tibi
munera. argentum & auruni. & pe¬
to ut uenras. e irritum fatias fedus cͦs
habes cum baasa rege isrł: & recedat a me.
Ad quiescens benadab regi asa: miste prti¬
tipes txexcitus sui in ciuitates is ł. & ꝑ
nem stilicet terram neptarim. Quod cũ
audisset baasa. intermiste edificare rama:
& rettersus est in thersa. Rex aũ ꝗsa nun¬
trum misit in omnem iut̾am. Netno sit

Expanded text:
nfregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa pter suus, et voverat, in domum Domini, artis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit zion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel etnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit
Abbreviated transcription (Latin):
filns nabath efrathetis de sareda. tuiꝰ
mater euit nomine serua: mulier iu¬
dua ͨ Peruus salomonis: leuautt ma¬
num contra regem. Et hec causa rebel¬
liotiis adũsus eum : quia salomon edi¬
ficaut mello. & coequauit uoraginẽ
tiuitatis cdauid patris sui. Ente hie¬

Expanded text:
eus, de Sareda, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, servus Salomonis, levavit manum contra regem. Et haec causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui. E
Abbreviated transcription (Latin):
morietur puer in utbem. Et plon¬
grdo eum oumnis isr łͥ & stpelitt. Iste
enim solus infecetur de hierododta u
tno hieroboam. Constituet atĩ sibi do¬
molites regem suꝑ tsrł qui ꝑcutiat do¬
num hierꝗbaara. in hac dĩe. & i hoc
tempare. Et ꝑcutiet dominus d̾sistł
rundo in agua. & euellet istł de terra
bona hac : quam deate ꝑatrib eoꝵ.
a uentil abit eos trans flumen. quia
fecerunt fibi lucos. ꝯͣ ĩrritarent dñm.
Surrexte itaqi uxer hierodoam: & abi¬
it & ciente in thersa. Cumq illa iugͦ¬
deretur limen domus. puer mortiuis
ist. & sepelierunt eum. & plarete illũ
omnis isrł. nexta sermonem domini
quem locutus est: in manu strui sui a

Expanded text:
morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel rundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
stituendum eum reget
te eius. reuersus est ae egipto. Miser̃t̃¬
Si e uocanerunt eum. Uenit ergo
hierobeam. & omnis muliitudo iłrł
⁊ locati sutit ad Roboam dicendes. Na¬
ter tuus ditrissimum iugam imposti¬
it nobis: tu itaq nunc inmunue pau¬
lulum de imperio patris titi durissi
ait eis. Ite uiꝙ ad tertium diem: &
reuertimin ad me. Cumq ab isset
ppłs iuite cansilum rex roboam cũ
seniorib qui assistebatte conam pat᷑¬

Expanded text:
ituendum eum regem.te ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam dicentes pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimoait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Sa
Abbreviated transcription (French):
& argenitum. dantes ebepbante. q suo
mius. e pauas. Magnificatus esr engo
mrs li mronsid uuui regesterre or
uictts. a sipiittia: & innuerta teero
aastaera lits sttirm salomoniste d¬

Expanded text:
purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aur
Abbreviated transcription (Latin):
funter Ex oppellauit eas teriam cha¬
bui. tud incłiem hanc. Misit quoq
quam odtulit rex salomon ad ed tfican¬
dami domum domiti. & domũ suam.
Et mello. & murum hierłm. & eser.
Se mageddo ce garer. Pharo rex e¬
sipti ascenait. & coeg̾it gader : succen¬
Aitq eam igni. Et chananeum qui
habitabat in ciuitate interfetit i&e de¬
ace eam in dotem falie sue uxorr salo¬
monis. E dificanit ergo salomon ga¬
ter & bethoron inferiorem. & baalath.

Expanded text:
us? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc. Misit quoquequam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath,
Abbreviated transcription (Latin):
saloonur regis. hram rege tyri p̃benti
ctiomoni ligua dedrina. & abiegna. &
aiurum tucta onme quod opus habue
mttera galiles. Et egressus est hyrã
de tpro ut uideret oppida que dederitt
ei salomon & non placuerunt ei. He

Expanded text:
et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerin terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, e
Abbreviated transcription (Latin):
tion edificium domus domiti.
et edifictum regis : & omne quod oꝑ¬
tauerat : & uoluerat facere: aꝑꝑa¬
rute ei dominus secundo. ficut appa¬
ruenit ei in gabagn. Dixitq dt̃is
ad eum. E paudun orationem tu¬
am & dep̾cationera tuam : quam
depcatus es coram int. St̃ificaui do¬
num hans quam edificasti. ur potie¬
rem nomen meum ibi in secapiter¬
num: & erutit oguli tuei & cor meũ
ibi unctis dieb. Cu quoc si ambu¬
laueris coram me: situo ambulante
ꝑater tuus in sumpliciate cotdis.
et in equitate: & fereris omnia que p¬
cepi tibi. et legtuua mea & uidicia ne¬
a seruaueris: ponam thronum regni
tus sum ds̃ ꝑatri mes dicens. non aufe¬
retur de genere tuo uir de solio istł. Si
añ aũsione auersi fuerctis uos & filii
ati non sequentes me. nec tustodcentes
pros auonios. et aderauerctis eos: aufe¬
rim ihł de suꝑficie terre quam dedi

Expanded text:
. et domum regis, et omne quod optaverat et voluerat facere, apparuit Dominus ei secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc, quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque si ambulaveris pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate, et feceris omnia quae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, ponam thronum regni tus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de solio Israel. Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes deos alienos, et adoraveritis eos: auferam Israel de superficie terrae, quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
tilmea ait. E duxi uos de egipto.
a introdigti iͥn terium ꝓ qua uirau
patrib uisri. ⁊o posticitus sum ut
non saterem itritum pactum incum
tubastum in stcpecernum : ita duta¬
tprat titui serirets stdus cum ha¬

Expanded text:
tium, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum ha
Abbreviated transcription (Latin):
aut bali: Dixitq dominus. Iudas¬
astendit. Ecci tradidi terram in ma¬
mi eius. Et aic iudas symeoni fratͥ
suo. Astende metum in sorte mea. &
pugna contra chanatieum: ut & ego
pgam tecut it sgts tua. Et abut
tum ra simeon. Astenditq iuidlas a¬

Expanded text:
ux belli? Dixitque Dominus. Judasascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditq
Abbreviated transcription (Latin):
Nd. Sed nec illos audire uoluerunt.
fernicantis cum diis alienis. & adtan¬
lis cos. Cito deseruerunt uiam ꝑ qͣm
ingressi sunt paires etaam. et auclen¬
tes matlata domini omnia fecere ꝯ¬

Expanded text:
 sed nec illos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes ma
Abbreviated transcription (Latin):
ttauit eos aluersum eglon regem mo¬
as. quia fecerrnit malum in conspec¬
tu titis: et copaslauit ei filios ammon
& amalech. Abiitq & ꝑcussit isrł: atq
possedit urbam palruatum. Seriue¬
runtq ÷ fan iscł eglon regi moab de¬
cem & octi annis. & postra clamauer̃t
od nm̃. Qui susticanto eis saluꝗtorẽ
nocabulo ahoch filrum gera filli ge⁊¬
miti. qui ittmq mami utebattr pro
mutatta eglon regi moab. Qui ficit
siba gladium anerpitm. habentim.
in medio capulum longiudinis pͣał¬
is ments. & dccinctus eso eo subter sa¬
gum in qͥoxcexo fiture. Optuliꝙ
rotnema eglon regi moaib. Erat au¬
tim eglon trasstis nmis. Cumq eb¬
tulissts ti munera. ꝓsectitus est sacios

Expanded text:
tavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtul
Abbreviated transcription (Latin):
rum constitui te. faciamq te creibere ueheneu¬
tissime: et ponam te uigentil. regesꝙ ex te ogre¬
dicitur. Et staniam pacturti ineura inter me co
ta cr urtet semen tuu ra post it in graem croniba

Expanded text:
gentium constitui te. Faciamque te crescere vehemengentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen
Abbreviated transcription (Latin):
um. uocabisꝙ nomen cius ismahel eo quod
audierit dominus afflictionem tuam: hic er̃
ferus homo. Manus eiuis contra omnes. et ma¬
nus ommum contra cum. et erogione uni¬
uersorura fintrum suorim figet tabernacu¬
la. Uocauit autem nomen domini qui loque¬
batur ad eam. tu deus qui uidisti uie. dꝑat eñl.
ꝓ focto hie uidi posteriora uidentis me. Sꝓterea ap¬
pellaruit putcutu illum pitcum itiuertis et ua
dentis me Ipse enuta est itr cades et batathi se
ꝑitq agar abes filium qui uocaut nomeu e¬
nis ismabel. Octoginta et sex anuoriui erat qñ¬
it dominus: dixitqi ad cum. Ego deus omnipo¬
tens auibula coram me. et esto ꝑfectus. fonãq
fedus meum inter me eote: e⁊ multiplicabo
te uchemetiter ramis. Cocidit abiam pronus i
facim: dixiꝙ ei deis. Ego sum: et pactum me¬
um tecum. crisꝙ pater multarum geatiuni.
Ne ultru uocabitur nouicn tuum abtam:
sed appellabitur abrabam: quia putrera multa

Expanded text:
um: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod um: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum identis me. Ipse est inter Cades et Barad. 155 Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat minus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ille adquiesteret deprecanti tulit agar egypci¬
am antillam suam post annos deceru. quam ha¬
bitare ceperat in tecra chatia au: eo dedit eara ui¬
ro suo uxoram. Qui irigressus est ad oam. At illa
concepisse se uidens despexit dominam suam.
Uranty sariui ad abeam. Iniꝙ agis conti me.
lgo dedi ancillam meam insinum tuum que
uideus quod conceperit: despoctui me habet. Iu¬
dicer dominus itttor me et te. Cui respondit abtͣs.
Eece ait ancilla nla in manu tua est. ut̾e ea
ut lilet. Affligente gͥ eam sarii. fugam iui¬
it. Cumq inutnsset eam angolus domini utͣ
fontan aque in solittdine que est mitia sur in
deserto: aꝑcit ad cam. Agar ancilla sami unde
mine mee sarai. ego sugio. Dixitꝙ ei angelic̾
domun. feuertere do dominam tuam tuã
et humiliare sub manu ipsius. Et rursum.
¶ultiplieans inquit multiplicabo semen tu¬
um et non num crabitur pre nultitudine.
qe deniceps. Eo cide ait. Concepisti et paries fili¬

Expanded text:
que ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptique ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingresconcepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar ancilla Sarai, unde dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries fili
Abbreviated transcription (Latin):
it affligent quadeingenttis aunis. Ueniraptameu
gentem cui seruituri sunt ogo iudicabo: et post ħ
ogredientur cum mggna substancia. Tu autem ib
ad patres turos in pace scpultus in senoctute bond.
Gentratione autet quarta: iͥtuertentur huec. Nec
dum eum complete surit ruquitates amorreo¬
num usqi ad prestas tempus. Cum gͥ occubuisset
soi facta at asligo cenbrosa. et apparuit clibanus fu¬
manis e laripos ignis transicas mttr diuisiones a¬
las. In die illa peptgit dourinus cum abram feaꝰ
diceas. ꝯͥ enim cuo dabo terram hane: a fluinioe¬
gepti uq ad fluuium ragnum eufrater. Euicoᷤᷤ
et anereos. et aechimoritos. et etheos. et fererios. et¬
raphauim quoꝙ et amorreos et cananeos et gerger¬
seos et gebuseoNgitut sarni uxoa abear non
genuaat liberos ses haberis ancillam egypciam
nomiue agar: ilixit mnarito sito. Etce conclusit
me dorainus ne parerem: ingrodere ad ancillam
mtar. si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cũ¬

Expanded text:
et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem cui servituri sunt, ego judicabo: et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur hucdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset Sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In illo die pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ficet in deserto : & usq ad p̃sens aultre
noliusti. Hec gͥ aicit dñc. In hoc scies:
quoᷤ dñs sim. Ecce ꝑcutiam uirga que
in manu mea est aquam fluminis: &
uercetur in sanguinem. Pistes quoq
qui in flumo sunt motienta: a com¬

Expanded text:
ficet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et co
Abbreviated transcription (Latin):
daminꝰ ds̃ nr̃. & recedent rane a te & a
domo tna : & a serius tiris. & a ppło tuo:
tm̃ in flumtne remauebune. E gressiꝙ
moyses & aarona pharaone. Et clama¬
uit moyses ad cũm ꝓ sponsione uana¬
rum: quam condixenti pharasmi. fecit¬
U dñs iuxta uerbum moysi : & iuectue
sunt tatie de domib. & de uillis. a de a

Expanded text:
a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de a
Abbreviated transcription (Latin):
ut camus uiam trium dicrum in solitu¬
dinem. & sacrificemus demino deo nostro:
nt forte accidat nobis pestis. aut gladius
Ait ad eos rex egigti. Quare moyses & a¬
aron sollicit̾atis pepłm ab operib suis:
ite ad onera ur̃a. Sixitq pharao. Mul¬
tus est ppłs terri. Uidtits quod turba suc¬
creuertt : quanto magis si dederis eis re¬
quiem ab oꝑib : P recepti qͦ in die illo
ip̃i ualant & cosligant stipulam. & men

Expanded text:
trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo ipsi vadant et colligant stipulam, et men
Abbreviated transcription (Latin):
Mitee manum tuam. in sinłim tu¬
um. Quam cum misisset in sinum:
ꝓtulit lepsam instar niuis. Retrabe
ate manu̾m ia sinum tuũ. Recraxit.
& ꝓtulit itertim. & erat similis carn
relique. Si non crediderint inquit tͥ
crediderint uocem tuam: sume¬
aquam fluminis. & esfunde eam sitꝑ ari¬
dam  quicquid hauseris de fluuo:. uet¬
tetur in satiguinem. Aic moyses. Obsecͦ
dñe : non sum eloquens ab heri & nudrus
tecrus. Ex quo locutus es al seruim tu¬
um: impeditieris & tardioris lingue sum.
Dixitq dominꝰ ad rum. Quis fecit os ho¬
minis: Aut quis fabricatus est mutum
& surdum: uidentem & creum : Nonne
ego. Pge gͥ. & ego ero in ore tuo. docebo ꝑ
te quid loquaris. At ille. Obsecro inquit

Expanded text:
Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Siaudierint vocem tuam sumeaquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudiustertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit
Abbreviated transcription (Latin):
nus hebreceum uocauit nos : ibimus it¬
am t̾rium dierum ꝑ solitadinem. ite ĩ¬
molerus dño deo nr̃o. Sed ego scio qͦd
ñ dimittet uos rex egipti ut eatis : tusi
ꝑ manum tialidam. Extendam eni in ma¬
tum meam : & ꝑtuciam egiptum in

Expanded text:
us Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in
Abbreviated transcription (Latin):
q simul: & congregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ tsrł. Locutusq est arron omnia
uerba que dixerat domuiꝰ ad moysen: a fe¬
cit signia coram ppł. & credidit popła. Audi¬
eruntq quod uisttasset dominꝰ filios isrł. ⁊
quod respetisset afflitiotiem eorun: & ꝓui
sdorauerunt.
ost hec ingressi sunt mayses & aaron¬

Expanded text:
 simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt M
Abbreviated transcription (Latin):
saac. & d̾a iaceb. Abstonoie moyses faci¬
em suam: not enim audebat respitere
contra deum. Cui ait añs. Uidi asflictiotiẽ
populi mei in egipdo : a clamorem eiꝰ au¬
diui. proptet duriciam eorum qui p̃sunt
operib. & sciens aolorem uis. descendi ut
liberarem eum de manu igiptioꝵ : & edu¬
cerem illam de terra illa in tercam benã
& spaciosam: in terram que fluit lacte
& mesle: ad loca chananei & echei. ⁊ͥ amor¬

Expanded text:
saac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amor
Abbreviated transcription (Latin):
Eumq minasset gregem ad interi¬
cra destrti : uente ad montem ati oreb. Ap¬
paruit ei dñs u flamma ignis de medio
rubi : & uidebat quod rubus aracret. &
non combutetut. Dixit ergo mapses. Ua¬
dam & nidebo uisionem hane magnam:
quare nei comburatur rubus. Cernens
añ dominꝰ qued ꝑgeret ad uidendum : uo¬
cauit tum de medto rubi : & ait. Mopses

Expanded text:
nteriora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
prie effrarm. grauitet accepit. &. apphensam
pr̃is manum. leuare conatus ist de capite effra¬
ym: a transferre scip taput mauasse. Dixqi
aid pr̃em. N on ita conuenit pat̾: quia hu est
pͥmeginitus. Pone dexteram tuam sitꝑ capt̃
tiꝰ. Qui renuens atc. Scio fili mi: stio. Et
iste quidem erit in ppłos. a multiplicabitur.
illiꝰ crescit in gintes. Denedirtoqi ei in ip̃o tẽ¬
pore. dicens. In te benedicetitr isrł: atq diti¬
tur. faciat tibi d̾s sicut effrayt: & sicie ma¬
nassen. Constitateq esstum ante manassen:
patrum ur̃orum. Do tibi partem unam extͣ
futtos cuos: quam tuli de manti amoroti t
a arcu meo

Expanded text:
put Ephraim, graviter accepit: et apprehensam put Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in et arcu meo
Abbreviated transcription (Latin):
tam ÷ & sepelitu eam iuxta uiam effrate : q̃
alio nomine appellatur bectiltem. Uiqͥtus aũ
filres eꝰ tdixit ad tum. Qui sunt isti: Respoti¬
tute. & clare tucdere ñ poterat. Applicitosq¬
per astendit michi ds semen tirum. Ctunq
tulisset cos ioseph de gremio pãis: adorauit ꝓ¬
nus in terram. & posuit effraym ad dexttram
suam. idest ad sinisitam isrł: manassen uͦ in si¬
nistra sua: ad dexceram scilicte pr̃is. applicuit¬
q amides ad eutn. Qui ixtendens manuta dex¬
teram. poseut suꝑ caput esfium iunioris frabi.
sintstram añ stꝑ caput manasse qui maior na¬
tu ert : cominutans manus. Benedixitq filio
suo ioseph: & ait. Deus in cuiꝰ conspectu ambu.¬
lauirtint patris mei. abraliam. e psaac: de̾
qua pastis me ab adolescentia mea. usq in pre
sentem diem: anglͤ quai erut me de cunctis
orum. abraham a ysaas ÷ e crescanit in multitu¬
dine suꝑ terram. Uidens aũ ioseph quod po¬
siusset pater suus dexteram manum siꝑ ca¬

Expanded text:
uxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondtute, et clare videre non poterat. Applicitosqper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia measentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis orum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super ca
Abbreviated transcription (Latin):
Qui soroi pueri. Uis inquit ut uadam
& uocem tibi hebream trulierem. que mi¬
trire possit infaritulum: Respondit. ua¬
de. Perrexit puilla: ⁊ uocaute matrẽ
ciꝰ. Ad q̃uam lecuta filia pharconis. al¬
tipe inquit puerum istum. & nutti mͥ:
tgo tibi clado mercedem tuat. Suscepit
tradidit filie pharaortis. Quem illa ad¬
optanit in locum filis. uocautq nom̃
eiꝰ moyses dicens. quia de aqua tuli eũ.
moyses: egressts ad fr̃es sues uidit afflu¬
tionem to. & uirum egiptium ꝑtuci¬
entera quetidam de hebreis fratrib su¬
is. Cutnq circumspexisset huc atq il¬
lne. & nullum adesde tudisset. ꝑtussu
egipttum abscondit in sabulo. Et e¬
gressris die altero: conspexit duea
hebreos rixantes. dixteq ei qui fati¬
ebat in uiriam. Qitare ꝑtutis proxi¬
mum taum: Aui respondit. Quis coti¬
stituit de prinapem & uditem suꝑ nes:
Nhum octidere tu ine uis. sicut ocͥcidi¬
sti heri egrptium: Timuit moyses a
ait. Quomo palam factum est uerbũ

Expanded text:
Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum s vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
Non auferetur serptrum de iuda. & dux de
fenetib eiꝰ. donec tremat qui inictendus est:
a ip̃a erit exspectatio gentium. ligans ad ui¬
tiram pullum suum. a ad uitem ofili tmi asi¬
nam suam. Lauabte uino stolam suam: a¬
in sanguine une pallium suum. Pulchriores
otuli eitis uino. & detitis lacte catididitres
⁊̃ abulon in litore maris habtrabte : & in sta¬
time nauium. ꝑtingetis usq ad sydonem. U¬
sachar: asinus ftetis. actubans int̃ t̾minos̃.
Uidit requitm quod ẽẽt bona: e t̾ram qͦd
optima. & suppasuit humerum suum ad per¬
tandum: factusq est tributis struiens. Dan
iudicabit ppłm sueim : sicut a alia tribris
isrł. Eat dati coluber in ua : cerastes in se¬
mita: mardens utigulas equi. uit cadat ascen
ser eiꝰ retro: lalutare titum exspectabo domi¬
ne. Gas accinctus p̃liabitur ante etm: a ip¬
se accingetur retrorsum. Asex. pinguis ꝑa¬
nis eiꝰ. & p̃bebit ddelicias regib. Neptalim.
ceruus emissus : a dans eloquia pulchritudi

Expanded text:
tur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordesor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulch
Abbreviated transcription (Latin):
puios. En ut cernitis : & uos & terrã ue¬
stram pharao possidet. accipite semina ⁊
serite agros : ut fruges habere possitis. Qͥn
beris ũtis. Qui responderunt. Salus nr̃a
ta manu tua est. respitiat nos tantũ dñs
q in p̃sentem diem. in uniu̾sa terra egipti:
regib quinta pars soluitur. & factum est qͣ¬
si in legem : absq terra sacerdotali. que li¬
bera ab hac conditione fuit.
ra gesen: & possedit eam. Auctusqi ẽ
&̾ multiplicatus iumis: & uixit in ea det̃e
a septem annis. Factiq om̃s dies uite illiꝰ:
centum quadraguita sepdem annoꝵ. Cum¬
q appropinquare certieret mortis diem :

Expanded text:
pulos: En ut cernitis, et vos et terram vepulos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quinberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. ra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mortis die
Abbreviated transcription (Latin):
nem petuniam congreganit ꝓ uenditro¬
ne frumenti. & intulie eam in eratium
regis. Cuinq defeciss emptorib p̃cium:
Da nobis panes. Quare morimur coram
de deficiente petunia: Quib ille respon¬
uib. & bob & asmis. Sustentauitq eos il¬
lo atno : ꝓ cominutanone pecoꝵ. Uenerẽ¬
qͦ anno secundo: a dixerunt ei. Non cela¬
mus dño ur̃o quod deficiente pecunia: &¬
pitora simul defecerint. nec clam te est. qͦd
absq corporib & terra. nichil habeamus.
gatur terra i solitudinem. E mit gͥ ioseph
omnem tetrm egipti : uendentib omni¬
b possessiones suas. p̃ magnitutudine fa¬
mis. Subiecitq eam pharaoni. & cunctos
ppłos eiꝰ. a nouissimis termitus egipti: us¬
q ad extremes fines ciꝰ. p̃ter terram sacer¬
docum. que a rege tradita fuerat us: quib
&̃ statuta cibaria. ex hoereis publicis p̃be¬
bantur. Et idcrto: non sunt compulsi uen¬
atre possessiones suas. Tixit gͦͥ iosepli ad po¬

Expanded text:
nem pecuniam congregavit pro venditionem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille responbubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus gatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad po
Abbreviated transcription (Latin):
cens. P.atcr m̃s. & fratres. oues eortim. a ar¬
metita. & tuncta que possident uincrunt
de terra chanaan: & ecce consistiit inter¬
ra gesen. Extremos quoq fratrum suap
quinq uirõs statute coram rege. Quos ille
interregauit. Quid habetis oꝑis : Respon¬
derurit. Pastores ouium sumꝰ. & nos & pa¬
tres nr̃i. ad ꝑegrinandum in tirra tua ite
naan : petitnusq ut tẽ nos iubeas seruos¬
ipti in conspectu tuo est : in optimo to¬
e illos magistros pecoꝵ meorum. Nost hec
intreduxit iosepb pr̃em suum ad regẽ:
a statiut eum coram eo. Qui benedi-¬
tens illi : & interrogatus ab eo. quot suite
dies aunorum uite tue. Respondit. Dies
ꝑegrinatronis uite mee. centum triginta
usq ad dres patrum meoꝵ. quib ꝑegri¬
foras. Ioseph uero patri & fratrib aedio
possessionem in egipto. in optimo terre
lebat eos. omnemq domum patris sui. p̃¬
bens cybaria singulis. In toto enim orbe
panis deerat : & opp̃sserat fames t̾ram:
maxime egipti & chanaati. E quib cn¬

Expanded text:
cens: Pater meus et fratres mei, oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua veninaan, petimusque ut eAegypti in conspectu tuo est in optimo loe illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinatusque ad dies patrum meorum, quibus peregriforas. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terraelebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus om
Abbreviated transcription (Latin):
situt pcrperat eis. & portantes eam in terra
chanaan: sepelierunt in spelunca auplici.
quain emerat abnibam cum agro in possessio¬
nem sepulchri ab ephron etheo: contra faci¬
em inanbrẽ. Re uersusq est ioseph in egiptũ
cum fratrib suis. & omni comitatu. sepulto
patre. Quo martuo: timentes fr̃es tiꝰ. & niu
tuo collequentes: ni forte memior sit iniurie
quaamn passus est. & reddeit nob omne malicn
quod fecintus : mandauerunt ei. Nater tuus p̃¬
cepit nobis anteqm̃ mnorerctur: tit hec ł ũbis n¬
lius diuterats. Dbsecro ut oblunscarts sceleris

Expanded text:
ceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto panjuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris
Abbreviated transcription (Latin):
lancia. In consilio eorum ñueniat anima tuea.
& in ogtu illorum ñ sit gła mea: quia in fu¬
rore suo occiderunt uirum. & in uoluntate
sua susfoderunt murum. Maledietus furor
toꝵ quia ꝑtinat est. & indignatio eoꝵ quia du¬
ra. Diuidam eãs in iacob: & disꝑdam illos in
iti. Iuda : de laudabunt fres t̾m. Manua
tue in ceruicib inimicorum tiro : adorabt̃

Expanded text:
lantia. In consilio eorum non veniat anima mea,  et in coetu illorum non sit gloria mea: Qui in furore suo occiderunt virum,  et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura:  dividam illos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te collaudabunt fratres tui: manus tuae in cervicib
Abbreviated transcription (Latin):
dis accipits. halebitoduias siuas nomaen maiors
baa. Amor agpeslalatrat raichel. Sod lui lippis
cut ecules nichel detroa facie. et uenusto aspeo¬
tu quam diligcus iacob ait. Seniuamtibiꝓ
rachel silia tua tainore septem antits. Respon
iacobpto rachel septem antiis. et nidebantir
ad latim. Da michi uman inum: quia tẽ
pus implecum est ut ingrediai. Qui irocatis
mudus amicorum turbis ad conuiutum
fecir nupcias. co uesꝑe lyam filiam suam in
troduxit ad cum. dans ancillam filie delpł E
norama ad quam cum ex mort ia cob fuissoo
iugressi facdo mane uidit Ioam. et dyxit ad
socetum suum. quid eit quod factre noluis¬

Expanded text:
s Lia, minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis. Rachel decora facie et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis. RespondiJacob pro Rachel septem annis, et videbantur ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere
Abbreviated transcription (Latin):
arte quam moriar.
Rofectinq est isrł cum ominib que ha¬
bebat. & uenit ad pudeum inramenti.
& mat̾tatis ibi uictimis deo padris sui
naat: auduit etun ꝑ trsionem nocde uotaittẽ¬
se: & dicentem sibi. Iacob. iaceb. Cui respon¬
dit. Ecce adsum. Aiẽ illi deus. Ego sum ftrtis¬
simꝰ d̾s patris tui. Noli tnnere. descende in egtp¬
tum : quia in gendem magnam fatiam de ibi. E¬
go descendam illuc tecum. & ego inde adducam
Urrexit itaq iacod a puteo uiramenti:
tuleruntqi eum fin sui cum parimlis &
Torib suis. in plaustres que miserat pharao
ãs portandum senem. & omnia que possederat
in terru chanaam. uetitoq in egiptum tum om¬
ni semine suo ⁊ filu eiꝰ. & nepotes. filie a qrncta ꝓ¬

Expanded text:
moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantese et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducamurrexit Jacob a puteo Juramenti; tuleruntque cum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan. Venitque in Aegyptum cum omni semine suo: filii ejus et nepotes, filiae et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
tan ignorantem et iustum tetficiesꝭ ¶g̃¬
ne ipse dixit michi seror mea ct  Et ipsaa¬
it fratir meril aił. In simplicitate cordis tati
et mundicie ranliuma mtarum faci bos. Dyx¬
toq ad cum dominus. Et ego scio quod sem¬
plici corde fenis: et ideo custocdu te ne pee¬
orresiume et dimili ut tangires cam. Nunc
gͥ redde uxoittn uiro suo quia propbetaẽ.
et oabit ꝑ te it iues. Sin autem tiolue¬
ris roder. scito quod morte morieris tu co
omnia que tua sunt. Statuq de nocte cõ¬
lurgens ab umelah uocauit omues ser.¬
uos luos. it locutus at uniuersa ominia

Expanded text:
tem ignorantem et iustam interficies nontem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Dplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, quia propheta est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba
Abbreviated transcription (Latin):
quasi stenatis fumum. Cum cnun subuert̾
deus cruitates ragiones illitis rardatus ait
abrabe eo liberauit lotb de subuerscone
urbium. in quib habitauanti Asceaditꝙ
lotħ de sogor et mansit in monte. due quo¬
ccruntqipatri suo bibere uinuem nocte illa.
et in gressaest maior. dorintuitꝙ cum pr̃e.
At ille non sctsio nec quando accubuit fili¬
a. nec quando surrexiti flltera quoqi diedt̃e
mator ad minortm. Etce doetuu heticum
patre meo. Demus a bibere inn eci anhł
nocte: et doemies cum illo: utt saluenius serã
de patre nostro. Deberunt et illa nocte patri
ciꝑunt ergo due fdie loth de patrestio. stꝑ
tatam australem. habitauit uiter ca-¬
des et sur et ꝑegrinatus cit ingaurts. Drẽq de
sarra uxore sua : soror mea cit. Misit gͦ abi¬
macch t gerrare ertulit eam. Uenit autẽ
deus ad abimelab ꝑsominui de nocte: et
ait illi. En moricril ꝓpter mulicitmn quam
tulisa: babet nmiuirum. Abimelocb uͦ
non titigaat cam. Et ait. Dominonum gẽ¬

Expanded text:
cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quotaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dedereperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperterram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gen
Abbreviated transcription (Latin):
tamiam ꝑuanut sꝑris ad laban filiu ma
ssau. quod benedixissto pater suus iacob et nu¬
sisseo am in mesopotaniami syrie ut in de
i rocem drceret. eo quod post beuediti ouera
prcipisit a dicens. Non accipies couge
quod not lelenter aspiers filias chanaan.
pater cuis iuit ad hismaelon et adduxit ut¬
orem absq his quas pitus balebat meleo filiam
ismabelis filii abniham sororem nlleioit Ig¬

Expanded text:
tamiam Syriae ad Laban, filium Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugequod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus, ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem absque his quas prius habebat, Mahelet filiam Ismael filii Abraham, sororem Nabajot
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. Enittꝙ abram uadens t ultin ꝓgrcliaus ad
mgidiem. facta est autati fanits in terra. descen¬
dictu abram in egꝑtum ut ꝑegitnarctur ibi. ẜte¬
ualutrit muim fames in terta. Cumꝙ prope esset
ut ingrederetur egyptum dixto satmi uxori sue.
Noui quod pulchea sis taulicri co quod cura uide¬
ent me et ie seruabunt. Die gͥ obsecro te quod serce
uica sis: et bera fit mechi ꝓpter te. it uiuat anima
egd ptum iudenur igypeii nuliatra quos eilet pul¬
cħra numis: et nunciauerunt principos phaao¬
ni. et laudrucrunt cata apud illum. Et subla¬
ta ist mulier in domut phatagnis. Abiamu̾
bene usi sunt ꝓꝑcer illam. fu crin᷑ti ouos et
lauit autem domitius phemonem plagis matĩ¬
mis. et domuni cuts ꝓpter sartai itxortu ab rã. ⁊¬

Expanded text:
ue Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum videent me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, ut vivat anima Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei lavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Abbreviated transcription (Latin):
ri in monte. ne forte apprchendat me malũ
et moriar. Est ciuitas hic iuxta ad quam poᷤᷤ¬
sum fugere parua et saluabor in ea. Nunqͥd
non modica est et uiuet anma mea. dr̃cq
ad eum. Ccte criam ui hoc suscepi prites tua.
ut non subuertara urlem ꝑ aua locutus ci̾.
frstina ut saluar ibt guia uon pottro facere
quicquam dones oͣgrediaris illue. bocirco
uotatum est nomeuurbis illuis sogoe. Sol
egrissus eit super terrami et loth ingressus
inam et gomoeral sulpbur et ignem a do¬
mino de colo et subuertit ciuitates bas: et om¬
mnem cirta regionem. un iucrsos habitores

Expanded text:
ri in monte, ne forte apprehendat me malum, ri in monte, ne forte apprehendat me malum, et moriar. Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea, nunquid non modica est, et vivet anima mea? Ecce, ait Dominus, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus omam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
atate a minimo usꝙ do in axminu ita ut hoᷤ¬
cium iruerre non possott. Dpxcrunt autem
ad loth. habes hic tuoruta quempiam geuere
aut filios aut filias. omnes qui tui sunt educ
de urbe hic. Delebimus eram locum istutn
co quod itcceuant clamoe corum coram do¬
mino qui misit nos ut perdanius illos.E¬
gressus itaq itaꝙ loct locutus ar ad garctoᷤ.
suos qui acceptimri crant filias suas it dixit.
romnnus criutatini hanc. Et uisus łis quasilu¬
dens loqui. Cumq ciłet mane cogebant cum
angelidicentes. Surge tolle i rorema tuam.¬
in scelere ciuctatis. dissimulante illo appretẽ
tra ciuitatem ibi locuti sunt aicents. S al¬
ua auimarn tuam. Noli respicere post tor¬
grm. nec stes in omni circa regionẽ. sed iumõ¬
te saluum te fac ue et tu simul ꝑeas. Opcitgi
loch ad cos. Queso domine mi quia mucrit
scriis tuus graciam coram te: et magnificaͤ¬
ti risocordiam tuam quam fecisti metum ut
saluares animam intani: nec possum salua

Expanded text:
citate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, Sequitur: Dissimulante illo apprehendtra civitatem; ibi locuti sunt ad eum, Salva animam tuam. Noli respicere post tergum; nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos, Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in