comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ego suscito & adducan in babylonem congre¬
gationem gentium magnarum de terra aqui¬
lonis: & p̃parabunt᷑ ad uersum eam & inde
capi&ur. Sagitta eius: quasi iuri fortis in¬
terfectoris. Non reuertetur uacua: & erit
chaldea in prȩdam. Om̃s uastantes eam: re¬
plebuntur ait dñs. Qm̃ exultatis & magna
loquimini dirpientes hereditatem mean:
qm̃ effusi estis sicut uitulus super herb& m
& mugistis ut tauni. Confusa ẽ. mater ur̃a
nimis : & ad ęquata pulueri quȩ genuit uos
Ecce nouissima erit in gentib deserta: in uia
& arens. ab ira dñi. Non habitabitur: sed redi¬
getur tota insolitudinem. Om̃is qui transit
ꝑ babylonem stupebit: & sibilabit suꝑ uni¬
uersis plagis euis. Preparamini contra baby¬
lonem ꝑ cireuitum: om̃s qui intenditis arcũ
de bellate eam. Nomparcatis iaculis: qui ad ño
peccauit. Clamate ad uersus eam: ubiq de¬
dit manum. Ceciderunt fundamenta euis.

Expanded text:
ego suscito, et adducam in Babylonem congreego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus. Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens ab ira Domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit clamate adversus eam ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius
Abbreviated transcription (Latin):
uictus ẽ. maro dach. Confusa sunt seulptilia
eius. superata sunt idola eorum. Qm̃ ascen¬
dit contra eam gens ab aquilone quę po¬
n& terram euis insolitudinẽ: et non erit
qui habit& in ea ab homine usq ad pecus
Et moti sunt: & abierunt. In diebus illis & intẽ¬
pore illo ait dñs uenient filu isrł: ipsi & filu
& dñm dm̃ suum quę̧rent insion interrogabunt
uiam. Huc facies eorum uenient & apponent᷑
ad dñm fȩdere sempiterno: quod nulla: obliuio¬
ne delebitur. Grex ꝑditus factus est põpłs
m̃s : pastores eorum seduxerunt eos fecerunt¬
q uagari in montibus. De monte in collem
transierunt: obliti sunt cubilis fui. Om̃s qui in¬
uenerunt comederunt eos: & hostes eorum
dixerunt. Non peccabimus: pre eo quod pec¬
cauerunt dño detori iustitiae & expectatio¬
ni patrũ eorum dño. Recedite de medio
babylonis & de terra chaldeorum egredimi¬
ni: & estote quasi hedi ante gregem: Qm̃ ecce

Expanded text:
victus est Marodach confusa sunt sculptilia victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce
Abbreviated transcription (Latin):
Quod factum ẽ. uerbum dñi ad hieremiam
prophetã aduersum aelam: in principio reg¬
ni sedechiȩ regis uida dicens. Hȩc dicit dñs
exercituum. Ecce ego confringam arcum
aelam : sũmam fortitudinem eorum. Et in¬
ducam suꝑ ȩlam quatuor uentos: a quatuor
plagis caeli & uentilabo eos iom̃es uen¬
tos istos: & non erit gens ad quam non ꝑue¬
mant ꝓfugi aelam. & pauere faciam ȩlã
coram inimicis suis: & in conspectu quȩrentiũ
animã eorum. Et adducam suꝑ eos malũ:
iram furoris mei dicit dñs. &emirtam post
eos gladiũ : donec consumam eos. Et ponam
solium meum in aelam: & ꝑdam inde reges
& principes ait dñs. In nouissimis autã dieb:
reuerti faciam captiuos. aelam dicit dñs Uer¬
bum quod locutus est dñs debabylone & de
terra chaldeorum : in manu hieremiae ꝓphetę.
Ad nuntiate ingentibus: & auditum facite.
Leuate signum: p̃dicate & nolite celare. Di¬
cite. Capta est babylon. confusus est bel:

Expanded text:
Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos. Et ponam solium meum in Elam, et perdam inde reges et principes ait Dominus in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel
Abbreviated transcription (Latin):
quae ꝑcussit nabuchodonosor rex babylonis.
Haec dicit dñs. Surgite ascendite ad cedar: &
uastate filios orientis. Iabernacula eorum & gre¬
ges eorum capient: pelles eorum & om̃ia uasa
torum. & camelos eorum tollent sibi: & uoca¬
bint. suꝑ eos formidinem in circuitu. Fugite
ab ite uehementer inuoraginibus: sedete qui
habitatis asaor. ait dñs. Inut enim contra uos
nabucho donosor rex babylonis consiliũ: & co¬
gitauit ad uersum uos cogitationes. Consur¬
gite & ascendite ad gentem quietam & habi¬
tantem confidenter: ait dñs. Non ostia. non
uectes eis: soli babitant. Et erunt cameli
eorum in direptionem: & multitudo umen¬
torum in p̃dam. & disꝑgam eos in om̃em uen-¬
tum qui sunt attonsi in comam: & ex om̃i con¬
fiuo eorum adducam intentum suꝑ eos
ait dñs. Et erit asor. in habitaculum draco¬
num deserta: usq in aeternum. Non mane¬
bit ibi uir: nec in colec eam filus hominis.

Expanded text:
Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.
Abbreviated transcription (Latin):
lium dm̃ quod iniit de edom: & cogitatio¬
nes enis quas cogitauit de habitatorib the¬
man. sinon derecerint eos paruuli gregis:
nisi dissipauerint cum eis habitaculum eoꝵ
A uoce ruinȩ eorum: cõmota est terra. Cla¬
mor in mari rubro auditus uocis euis. Ecce
quasi a quila ascend& & tuolabit : & expan¬
d& alas suas suꝑ bosram. Et erit cor fortiũ
idumeae in die illa: quasi cor mulieris partu¬
rientis. Ad damascum. Con fusa est emath.
& arfath: quia auditum pessimũ audierunt.
Turbati sunt inmari: sollicitudine quiescere
non potuit. Dissoluta ẽ. damascus uersa in
fugam: tremor ad prehendit eam. Angus¬
tiȩ & dolores temierunt eam : quasi partu¬
rientem. Quomodo dereliquerunt ciuitatẽ
laudabilem urbem letitie Ideo cadent
uiuenes eius in plateis eius : & om̃s uni p̃lu
conticescent in die illa ait dñs exercituum:¬
Et succendam ignem in muro damasci: & deuora¬
bit moenia benedab Ad cedar & ad regna asor:

Expanded text:
lium Domini, quod iniit de Edom; et cogitatiolium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituumEt succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR,
Abbreviated transcription (Latin):
erit bosra. & om̃s ciuitates eius. erunt insoli¬
tudines sempiternas. Auditum audiui adño:
& legatus ad gentes missus est. Congregami¬
ni & uenite contra eam: & consurgamus in
p̃lium. Ecce enim paruulum dedi te ingen¬
tibus: contemptibilem inter homines. Arro¬
gantia tua de cepit te & suꝑbia cordis tui
qui habitas in cauernis petre: & ad phendere
niteris altitudinem collis. Cum exaltaueris qͣsi
aquila nidum tuum in de de traham te dicit
dñs: & erit idumea desrita. Om̃is qui transi¬
bit ꝑ eam stupebit : & sibilabit suꝑ om̃s pla¬
gas euis ficuti fub uersa est sodoma & gomor¬
ra : & uicine eius ait dñs. Non habitabit ibi
uir : & non in col& eam filius hominis. Ecce
quasi leo ascend& de suꝑbia iordanis. ad pul-¬
chritudinem robustorum. quia subito currere
eum faciam ad illam. & quis erit electus
sustinebit me. & quis est iste pastor qui re¬
sistat uultui meo: Propterea audite consi¬

Expanded text:
erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solierit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere eum faciamsustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs adidum eam. Hȩc dicit dñs exercituum.
Num quid non est ultra sapientia intheman :
Perut consiliũ afilus: in ultilis facta ẽ. sapi¬
entia eorum. Eugite terga uertite descen¬
dite in uoraginem habitatores de dan: qm̃
ꝑditionem esau. ad duxi suꝑ eum: tempus
uisitationis eius. Si uin demiatores uenissent
suꝑ te : non reliquissent racemum. Si fures
in nocte : rapussent quod sufficer& sibi.
Ego uero disco operui esau. reuelaui abscon¬
dita eius : & celari non poterit. U astatum
est semen eius & fratres euis & uicini eius:
& non erit. Relinque pupillos tuos: ego eos¬
faciam uiuere. & uiduȩ tuȩ in me sperabt̃.
Q uia hȩo dicit dñs. Ecce quibus non erat ui¬
dicium ut biberent calicem bibentes bibent:¬
& tu quasi in nocens relinqueris: Non eris in¬
nocens: sed bibens bibes. quia ꝑ mem& ipsum
uiraui dicit dñs: quod insolitudinem & in
ob ꝓbrium & in desertum & in maledictionẽ

Expanded text:
Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numqPeriit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem
Abbreviated transcription (Latin):
filu non sunt isrł aut heres non est ei: Cur
igitur hereditatem possedit melchom. gad
& populus eius in urbibus eius habitauit:
deo ecce dies uenient dicit dñs: & auditum
faciam suꝑ rabbath filiorum ammon. frenu¬
tum proelui. Et erit in tumultum dissipata:
filiȩq eus igni succendentur. & possidebit
ifrł possessores suos : dicit dñs. Ulula esebon:
quoniã uastata ẽ. hai. Clamate filię. rabbath:
accingite uos cilitiis. Plangite & circuite ꝑ
sepes: quia melchom in trans migrationem
ducetur. sacerdotes eius & principes eius si-¬
mul. Quid gloriaris in uallib: Defluxit
uallis tua: filia delicata: quȩ confidehas in
thesauris tuis & dicebas. Quis ueni& adme:
Ecce ego in ducam suꝑ terrorem ait dñsds̃ exer¬
cituum : ab om̃ib qui sunt in circuitu tuo. &
disꝑ gemini singula a conspectu ur̃o: nec erit
qui congreg& fugientes. Et post hȩc: reuer¬
ti faciam captiuos filiorum ammon. Ait

Expanded text:
filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait
Abbreviated transcription (Latin):
in exemplum : om̃ib in cireuitu suo. Haec
dicit dñs. Ecce quasi aquila euolabit: &
extend& alas suas ad moab Capta est cari¬
oth: & munitiones conp̃hensȩ sunt. Et erit
cor fortium moab in die illa: sicut cor mulieris
parturientis. Et cessalut moab ee popłs: qm̃
contra dñm gloriatus est. Pauor & fouea & la¬
queus suꝑ te o habitator moab: ait dñs. Qui fu¬
gerit afacie pauoris: cad& infoueam. & qui
conscenderit de fouea: capietur la queo. Ad¬
ducam enim suꝑ moab annũ uisitationis eorũ
dicit dñs. In umbra esebon. steterunt: delaqueo
fugientes. quia ignis egressus est de esebon: &
flamina de medio seon. & deuorabit partem
moab: & uerticem filiorum tumultus. Uȩ
tibi moab: peristi popule chamos. quia conp̃¬
hensi sunt filui tui : & filiȩ tuae in captiuitatẽ.
Et conuertam captiuitatẽ moab in nouissimis
dieb. ait dñs. Huc usq uidicia moab: nunc¬
ad filios anmon. Haec dicit dñs. Num quid

Expanded text:
in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerunt. Suꝑ messem tuam & iundeniã
tuam: predo irruit. Ablata est laetitia &
exultatio decarmelo & de terra moab & ui¬
num de torcularibus sustuli. Nequa quam
calcator uus: solitum celeuma cantabit. De
clamore esebon. usq eleale & iaesa: dedert̃
uocem suam. A segor usq ad oronaim: uitu¬
lam consternantem. Aquȩ quoq nemrim:
pessimȩ erunt. & auferam de moab ait dñs
offerentem in excelsis: & sacrificantem dus
eius. Propterea cor meũ ad moab quasi tibię
resonabit: & cor meum ad uiros muri fictilis
dabit sonitum tibiarum. quia plus fecit quã
potuit: id circo perierunt. Omne enĩ caput
caluitium : & oñis barba rasa erit. In cunctis
manib coriligatio: & suꝑ om̃e dorsum ciliciũ.
Suꝑ om̃ia tecta moab & in plateis eius: om̃is
planctus. quia contriui moab sicut uas in uti¬
le : ait dñs. Quomodo uicta est & ululaue¬
runt: Quomodo de iecit ceruicem moab
& confusus est: Eritq moab in derisum &

Expanded text:
pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ carioth. & suꝑ bofra: & suꝑ om̃s ciuitates
terrȩ moab. quȩ longe & quae ꝓpe sunt. Ab¬
scisum est cornu moab: & brachium eus contri¬
tum est ait dñs. In ebriate eum: qm̃ contra do¬
minũ erectus est. & allid& manum moab. in
uomitu suo: & erit inderisum &iam ipse. Fuit
enim in derisum tibi isrł: quasi inter fures rep¬
perisses eum. Propter uerba ergo tua quȩ ad¬
uersum illum locutus es: captuuis duceris. Re¬
linquite ciuitates & habitate in petra habita.¬
tores moab: & ȩstote quasi columba indifi¬
cans in summo ore foraminis. Audiuimus suꝑ¬
biam moab: suꝑbus est ualde. Sublimitatẽ
eius & arrogantiam & suꝑbiam: & altitudinẽ
cordis illus. Ego scio ait dñs iactantiam eiꝰ.
& quod non sit uixta eam uirtus einec iuxta
quod poterat conata sit facere. Ideo suꝑ moab
neuilabo & ad moab uniuersam clamabo: ad
uiros muri fictilis lamentantes. De planctu
iater: plorabo tibi uinea sabama. Propagines
tuae transierunt mare : usq ad mare iazer.

Expanded text:
et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transie
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum addm̃. te quoꝙ non prohibeo. Si erraui
tu doce me. Si iniquitatem locutus sum ultra nan
addam Num quid a teds̃ expet& eam. quia displieuit
tibi : Tu enim cepisti loqui & non ego. Quod siquia
nosti melius. loquere. Uiri intelligentes loquantur
probetur. Iob usꝙ finem. ne desinas ab homine iniqui
Inter nos interim constringatur. & tunc ad iudicium

Expanded text:
locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur probetur Job usque ad finem: ne desinas in hominibus iniqinter nos interim constringatur: et tunc ad judicium
Abbreviated transcription (Latin):
impios. Qui non accipit personas principum. nec cognorut
tiramnum cum disceptar& contra pauperem. Opus
enim manuum eius sunt uniuersa subito morientur.
& in media noc te turbabuntur populi & pertransibunt.
& auferent uiolentum absq manu. Oculi enim eus
superuias hominum. & omnes gressus eorum considerat.
Non sunt tenebrȩ & non¬
est umbra mortis. ut abs-¬
condantur ibi qui
operantur iniquitatem
N eꝙ enim ultra in hominis potestate est ut ueniat ad dm̃
iniudicium. Conter& multos innumerabiles. & stare
faci& alios pro eis. Nouit enim opera eorum. & iccirco
indic& noctem & conterentur. Quasi impios ꝑcussit
eos in loco uidentium. qui quasi de industria recessert̃
ab eo & omnes uias eius intelligere noluerunt. ut ꝑuenire
facerent ad eum clamorem egeni. & audir& uocẽ pauperũ.
Ipso enim concedente pacem: quis est qui contẽpletur eãt.
facit hypocritam propter peccata populi. Quia ergo

Expanded text:
impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi  Al. universa, Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, bra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo afacit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego
Abbreviated transcription (Latin):
& eruditi auscultate me. Auris enim uerba probat.¬
& guttur ȩscas gustu diu̾idicat. Iudicium eligamus uobis
tus sum. & ds̃ subuertit iudicium meum. Inuidicando
enim me mendacium est. uiolenta sagitta mea absq
ullo peccato. Quis est uir ut est iob qui bibit sub¬
sanationem quasi aquam. qui graditur cum operantib
iniquitatem. & ambulat cum uiris impiis : Dixit enim.
Non placebit uir dõ. & iamsi cucurrerit cumeo. Ideo uiri
cordati audite me. Absit adõ impietas. & ab omĩ poten¬
te iniquitas. Opus enim hominis redd& ei. & iurta uias
constituit alium super terram aut quem posuit super
orbem quem fabricatus est ͤ Si direxerit cor suum ad
eum spiritum illius & flatum ad se trah&. Defici& omĩs
caro simul. & homo in cinerem reuertetur. Si habes
ergo intellectum. audi quod dicitur. & ausculta uocem
eloquii mei. Num quid qui non amat iudicium sanari
potest.E Et quomodo tu eum qui iustus est in tamtum
condempnas. ͦ Qui dicit regi apostata. qui uocat duces

Expanded text:
 eruditi, auscultate me: Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis,tus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces
Abbreviated transcription (Latin):
illos qui miserant sidrach. misach & ab¬
denago interfecit flanima ignis. Uiri au¬
tem hi tresid est si drachꝰ. misach. &
ab denago : ceciderunt in in edium camini
ignis ardentis conligati
In HEBRAICIS UOOLUNINIB NRETPERI

Expanded text:
illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abillos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, i
Abbreviated transcription (Latin):
dem hora mittemini infornacem ignis
ardentis. Et quis ẽ. ds̃ qui eripiat uos
de manu mea : Respondentes sidrach.
misach & ab denago: dixerunt regi na-¬
buchodonosor. Non oporto nos ðe hac
re respondere tibi. Ecce enim ds̃ noster
quem colimus potest eripere nos de cami
no ignis ardentis : & de manibus tuis rex
liberare. Quod si noluerit : notum tibi
sit rex quia deos tuos non colimus: &
statuam auream quam erexisti non ad¬
oramus. Tunc nabucho donosor repletus
ẽ. furore : & aspectus faciei illius inmuta.¬
tus ẽ. suꝑ sidrach. misach. & abdena go
Et precepit ut succenderetur fornax sep¬
tuplum quam succendi consueuerat: & ui¬
ris fortissimis de exercitu suo ussit ut li¬
gatis pedibus sidrach. misach. & ab dena.¬
go. mitterent eos infornacem ignis arden.¬
tis. & confestim uiri illi iuincti cumbra¬
cis suis. & thiaris & caltiamentis & uestib
missi sunt in medium fornacis ignis arden-¬
tis. Nam uissio regis urgebat: Fornax
autem: succensa erat nimis. Porro uiros

Expanded text:
dem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dixerunt Regi. Nabuchodonosor Rex non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster quem colimus: poteno ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abet praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros
Abbreviated transcription (Latin):
erat inforibus regis.
bitorum sexaginta latitudine
cubitorum sex: & statuit eam¬
in campo duram prouintiȩ babylonis. Itaq
nabucho donosor reoe misit ad congregan¬
dos satrapas. magistratus. & uidices duces
& tirannos & prefectos om̃sq principes

Expanded text:
erat in foribus regis. bcubitorum sex, et statuit eamin campo Duram provinciae Babylonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos,
Abbreviated transcription (Latin):
cretum : ut om̃is homo qui audierit sonitũ
ru & simphonie & uniuersi generis musico-¬
rum prosternat se & ador& statuam au-¬
ream. Si quis autem non procidens ad oraue¬
ritt : mittatur infornacem ignis ardentis.
Sunt ergo uiri uidei quos constitiusti suꝑ
opera regionis babyloniȩ. sidrach. misach.
& abdenago: uiri contempserunt rex de.¬
cretum tuum. Deos tuos non colunt. &
statuam auream quam erexisti non ad¬
orant. Tunc nabucho donosor infurore
& uira: precepit ut ad ducerentur si¬
drach. misach. & ab denago. Qui con¬
festim adducti sunt in conspectu regis.
Pronuntiansq nabuchodonosor rex : aitꝰ eis:
Uerene fidrach. misach. & ab denago. deos
meos non colitis: & statuam auream quã
statiu non adoratis: Nunc ergo si estis
parati quacumq hora adieritis sonitum
tube fistule. & cytharȩ. sambuce. psal¬
terii. & simphonie. om̃isq generis musico

Expanded text:
cretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum cretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum ii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream. Si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnisque gener
Abbreviated transcription (Latin):
tuti & uniuersi principes regionum : ut
conuenirent ad dedicationem statue quã
erexerat nabuchodonos or rex. Stabant
autem in conspectu statuę quam posuerat
nabuchodonosor rea : & preco clamabat
ualenter. Uobis dicitur populis : tribub
& linguis. In hora qua audieritis sonitum
tube & fistulȩ & chythare. sanbuce &
psalterui & simphone & uniuersi generis¬
musicorum: cadentes ad orate statuam
auream quam constituit nabucho donosor
rex. Siquis autem non prostratus adora.¬
uerit : eadem hora mittet᷑ infornacem ig¬
nis ardentis. Post hȩc igitur statim ut
audierunt om̃s populi sonitum tubȩ fistu¬
le & cythare. sambuce. & psalterii. simpho¬
niȩ & om̃is generis musicorum : cadentes
om̃s populi & triabus & linguę adora¬
uerunt statuam auream quam constituerat
nabuchodonosor rex. Statimq & in ipso tẽ¬
pore accedentes uiri chaldei accusauerunt
uideos : dixerunt q nabucho donosor regi
Rex in & ernum uiue. Iu rex posuisti de¬

Expanded text:
 universi principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalterimusicorum, Cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim, ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum: Cadentes omnes populi, et tribus et linguae adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldaei accusaverunt Judaeos: dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex, in aeternum vive: Tu, rex, posuisti de
Abbreviated transcription (Latin):
quia in presbiterorum uidicio senten¬
tiam diuine examinationis exibuit dũ
reperta eorum falsitate fusannam ab in
mata futura monstrabantur sagaci mente
discernens aperuit. Siquidem & deside¬
riorum uir appellatus ẽ : quia panem de¬
si derii non manducauit & uinum con-¬

Expanded text:
quia in presbyterorum judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum, reperta eorum falsitate Susannam ab intmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic, et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit, et vinum con
Abbreviated transcription (Latin):
tolum nr̃m uidelic& ut eruditum uirum
& qui legem ab hebrȩis didiciss& non fuisse
ausum ad firmare se raptum in corpore:
sed dixcisse. Siue incorpore siue extra cor¬
pus nescio: ds̃ sit. His & talibus argumen¬
tis: apocryfas in libro eeccłȩ fabulas argu¬
ebat. Suꝑ quare lectoris arbitrio uidi-¬
cium relinquens illud ad moneo non habe¬
ri danihelem apud hebrȩos inter ꝓphetas:
sed inter eos qui agiographa conscripsert̃.
ntres si quidem partes : om̃is ab eis scriptura
diuiditur. In legem in ꝓphetas : in agiogra¬
pha. id ẽ. inquinꝰq & octo : & in undecim
libros de quo:non ẽ. huuis tempo¬
ris disserere. Quȩ autem ex hoc ꝓpheta
immo contra hunc librum phorphyrius ob¬
itiat. testes sunt metodius. eusebuis. a pol¬
linaris : qui multis uersuum milibus eiuis
uesaniȩ respondentes. nescio. an curioso
lectori satis fecerint. Unde obsecro uos
opaula & eustochium fundatis ꝓme ad

Expanded text:
tolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, tolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in Ἁγιόγραφα, id est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad
Abbreviated transcription (Latin):
AΠΟTOΥΠΡΙΝΟΥ ΠΡICΑΙ de greco ser¬
mone descendere. Cuius rei nos intelle¬
gentiam : hanc nr̃is possimus dare. Ut uer¬
bi gr̃a dicamus ab arbore ilice dixisse
eum ilico pereas: & alentisco. lente te
comminuat angelus. Uel non lente pereas
aut lentus id e. flexibilis ducaris ad mor¬
tem : siue aliud quid ad arboris nomen
conueniens. Dein de tantum fuisse otu
tribus pueris cauillabatur ut in cammo
estuantis in cendi metro luderent: & ꝑ
ordinem ad laudem dĩ elementa omnia
prouocarent. Aut quod miraculum di¬
uineq aspirationis indicium uel draco¬
nem interfectum offa picis uel sacerdo¬
tum belis ma chinas de prehensas : quȩ
magis prudentia sollertis uiri quam pro
toto ueteri testamento quem quam scoꝵ
graui uolasse corpore & in pucto hore
tanta terrarum spatia transisse. Cui cũ
& dicer& eum de chaldea in uideam fuisse
trans latum : derisit hominem & exipso uo.¬
lumine demonstrauit hie zechi helem in
spũ se uidisse transpositum. Deniq & apos¬

Expanded text:
οῦ πρίνου πρίσαι, de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prototo veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum , et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apos
Abbreviated transcription (Latin):
eius discindantur . ¶Conuertere isrł ad
tua. Tollite uobiscum uerba: & conuer¬
timini ad dñm. Dicite ei. Om̃em au-¬
fer iniquitatem. & accipe bonum: &
reddemus uitulos labiorum nrorum. Assur
non saluauit nos. Suꝑ equos non ascende¬
mus nec dicemus ultra di nr̃i opera manu.¬
um nr̃arum: quia eius qui inte est. misere¬
beris populi. Sanabo contritiones eorum:
diligam eos spontanee quia auersus ẽ. furor
m̃s ab eis. Ero quasi ros: isrł germinabit
quasi lilium. Et erump& radix euis ut
libani : ibunt rami euis. Et erit quasi oli¬
ua gła euis: & odor euis ut libani. Con

Expanded text:
eius discindantur convertere Israhel ad eius discindantur convertere Israhel ad tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani c
Abbreviated transcription (Latin):
mam eos ibi quasi leo. Bestia agri scin-¬
det eos. Perditio tua isrł: tantum modo
in me auxilium tuum. Ubi ẽ. rex tuus:
Maxime nunc salu& te in om̃ib urbib
tuis: & uidices tui de quib dixisti da
mihi regem & principes. Tabo tibi regẽ
in furore meo: & auferam in in dignatio¬
ne mea. Con ligata est iniquitas ephraim:
abscunditum peccatum euis. Dolores par¬
turientis uenient ei : ipse filius non sa piens
Nunc enim : non stabit in contritione filioꝵ
De manui mortis liberabo eos: de morte
redimam eos. Ero mors tua omors: ero
morsus tuus inferne. Consolatio abscondi¬
ta est ab oculis meis: quia ipse inter fra¬
tres diuidit. Adduc& urentem uentũ
dñs de deserto ascendentem: & siccabit
uenas euis & desolabit fontes eiis & ip¬
se diripi& thesaurum om̃is uasis deside¬
rabilis. Pereat samaria: qm̃ ad amaritu.¬
dinem concitauit dm̃ suum. Ingladio
pereat : paruuli eorum elidantur & fetȩ

Expanded text:
mam eos ibi quasi leo bestia agri scinmam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse fnunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit dñs irł de egypto: & in ꝓpheta
seruatus est. Ad iracundiam me ꝓuo¬
cauit ephraim inamaritudinib suis: &¬
sangus euis suꝑ eum ueni&. & ob ꝓbrium
euis restitu& ei dñs suus. ILo quente ephra¬
im horror in uasit isrł : & deliquit in ba¬
al. & mortuus ẽ. Qnunc ad diderunt
ad peccandum. Feceruntq sibi conflatile
de argento suo quasi similitudinẽ idoloꝵ:
factura artificum totum est. His ipsi
dicunt im molate homines: uitulos ad¬
orantes. Id rirco erunt quasi nubes ma¬
tutina: & sicut ros matutinus p̃teriens.
Sicut puluis turbine raptus exarea : &
sicut fumus de fumario. Ego autem
dñs ds tuus ex terra aegypti & dm̃ abs¬
que me nescies: & saluator non est p̃ter
me. Ego cognoui te in deserto : in terra
solitudinis. Iuxta pascua sua ad impletisunt
& saturati : eleuauerunt cor suum & ob¬
liti sunt mei. R ero eis quasi leena. Si¬
cut pardus in uia assyriorum occurrã
eis : quasi ursa raptis catulis. & disrũ¬
pam in teriora iecoris eorum: & consu.¬

Expanded text:
eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consu
Abbreviated transcription (Latin):
sit symon numenium romam habentem cli-¬
peum aureum magnũ pondus ninarum
mille : ad statuendam cum eis societatẽ. Cũ
audiss& autem populus sermones istos: dixert̃.
Quam gr̃ãrum actionem reddemus siimoni &
filus euis. Restituit enim ipse fratres suos :¬
& ex pugnauit inimicos isrł. & statuerunt
ei libertatem. & descripserunt in tabulis ȩreis:
& ꝑo suerunt in titulis in monte syon. Octa

Expanded text:
sit Simon Numenium Romam habentem clysit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octa
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt quod symon frater eius factus
ess& sũmus sacerdos loco eius & ipse obti¬
ner& regionẽ & ciuitates in ea: scripserunt
ad eum tabulis ęreis ut renouarent amici-¬
tias & societatem quam fecerant cum uida
& ionatha fratribus eius.
spartiate. Spartianorum princeps & ciuita.¬
tis symoni sacerdoti magno: & senioribus
& sacerdotibus & reliquo populo uideorũ
fratribus salutem. Legati qui missisunt
ad populum nr̃m : nuntiauerunt nobis
de ur̃a gła & honore ac lȩtitia & gauisi sumꝰ
in introitu eorum: & scripsimus quȩ ab ip¬
sis erant dicta in concilus populi sic Nu-¬
menius antiochi & antĩpater iasonis filius
legati uideorum uenerunt adnos: reno¬
uantes nobiscum amicitiam. & placuit
populo excipere uiros głose: & ponere exem¬
plum sermonum eorum in segregatis populi
libris ut sit ad memoriam populo spartiata.¬
rum. Exempluni autem horum: scripsimus
symoni magno sacerdoti. Post hȩc autem mi¬

Expanded text:
audierunt autem quod Simon frater eius factus audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius eSpartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem mi
Abbreviated transcription (Latin):
in arce erant in hierusalem & qui inp̾dus
erant : quia inpugnabant isrł. Q misit
demetrius ad ionathan dicens. Non hȩc
tantum faciam tibi & genti tuȩ: sed gloria
in lustrabo te & gentemꝰ tuam cum fuerit
oportunum. Nunc ergo recte feceris si mi¬
seris uiros in auxiliũ : quia discessit om̃is
exercitus meus. & misit ei ionathas tria
milia uirorum fortium antio chiam: & ue-¬
nerunt ad regem. & delectatus ẽ. rex
in ad uentu eorum. & conuenerunt qui
erant de ciuitate centum uiginti milia
lȩtatus est isrł lȩtitia magna. & sedit unus-¬
quisque sub uite sua & sub ficulnea: nec
erat qui eos terrer&. De fecit inpugnans
eos suꝑ terram. Reges contrit sunt in dieb
illis: & confirmauit om̃s humiles populi sui
Et legem ex quisiuit : & abstulit om̃em mi¬
quum & malum. Scã glorificauit : & mul¬
tiplicauit uasa scorum. & auditum est ro¬
me quia defunctus ess& ionathas & usque
inspartia: & contristati sunt ualde. Ut aut

Expanded text:
in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de cilaetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut
Abbreviated transcription (Latin):
ex hoc tempore remittimus eis: & astas
salinarum & coronas que nobis de ferebant᷑
om̃ia ipsis concedimus: & nihil horum ir-¬
ritum erit ex hoc & iom̃e tempus. Nunc
ergo curate facere horum exemplum : &
detur ionathȩ & ponatur in monte sc̃o in
loco celebri. Q uidit demetrius rex quod
siluit terra in conspectu suo & mhil ei resis¬
tit. Dimisit exercitum suum unum quemq
in locũ suum excepto peregrino exercitu
quem traxit ab insulis gentium : & inimici
erant ei om̃is exercitus patrum eius. Try-¬
phon. autem erat quidam partium alex¬
andri prius: & uidit qm̃ om̃is exercitus
murmurat contra demetrium. Q uut ade-¬
malchu el. arabem qui nutriebat antiochũ
filium alexandri & ꝑsuadebat ei ut tra-¬
der& eum ipsi ut regnar& loco patri sui:
& enuntiauit ei quanta fecit de metrius &
inimicitias exercituũ eius aduersum illum.
Et mansit illic diebus multis. & misit iona¬
tͥas addemetrium regem ut eicer& eosqui

Expanded text:
ex hoc tempore remittimus eis et areas ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui