comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abistais manu regis assyriorũ
Qollte audire erelciam tlaec enĩ
dlt rexassrriorũ sacite mecũ
bene dictionem et egredimini ad
bereat comedite unusquisq uineã
et unusquisq ficum suã. et
bite unusquisq aquã cisternȩ
pium et uinearũ Nec conturbet
uos etehias dicens: dñs liberabit
nos: Nunquid liberauer du gen¬
dum unusquisq terrã suam de
mini regis asstriorũ : ubi est ds̃
emath et arfath: ubi est ds̃ sephar¬
uum : nunquid liberauer̃ sama¬
ram de manu mea : quis est ex
omnib: diis terrarũ istarum q̃ui
eruerit terrã suã de manumea.
derunt ei uerbũ. Manda uerat enĩ¬
tis rex : dicens Ne respondeatis
er Et ingressus .ẽ. cliachim filius
elchiae qui erat suꝑ domũ et sõbna
sriba et ioae filius a saph a cõmen
tariis ad erekiam scissis uestibus:
it nunciauer̃ ei uerba rapsacis
÷factum ẽ cũ audis set rex ere¬
Nias scidit uestimenta sua. et
obuolutus ẽ sacco: et intrauit in
domũ dñi. Et misit eliachim qui

Expanded text:
ta in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam de manu mea?derunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei. Et ingressus est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, Et Sobna scriba, et issis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui
Abbreviated transcription (Latin):
haec dicit dñs sc̃s urł. Pro eo quod
reprobastis uerbũ hoc et spera¬
stis in calumnia et intumultu et
innisi estis suꝑ eo: propterea erit
uobis iniquitas haec sicut interru¬
ptio cadens et requisita inmuro
excelso: qnm subito dumnon spe¬
ratur ueniet contritio eius. Et
comminuetur sicut conteritur
lago ena figuli contritione ꝑuali¬
da et non inuenietur defragm̃¬
tis eius testa. in qua portetur igni¬
culus de incendio. Aut hauriatur
parum a quae defouea. Quia hȩc
dicit dñs ds̃ sc̃s israel Si reuerta¬
mini et quiescatis: salui eritis
insilentio et in speerit fortitudo
urã Et noluistis : et dixistis Ne qua¬
quam : sed ad cquos fugiemus
persequentur uos: Mille homines
a facie terroris unius. et a facie
terroris quinq. fugietis : donec
rel inquamini qua si malus nauis
inuertice montis. et quasi signum
suꝑ collem. Propterea expectat
dñs ut misereatur ur̃i. et ideo
exaltabitur parcens uobis: quia
ds̃ iudicii dñs. Beati omnes qui

Expanded text:
haec dicit sanctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa, in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquae de fovea. Quia haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: persequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tio factae sunt suꝑ speluncas usq in
aeternũ. gaudium onagrorum pa¬
scua gregum : donec effundatur
suꝑ nos sp̃s de excelso: Et erit deser¬
tum inchermel: et chermel in saltũ
reputabitur. Et habitabit insolitu¬
dine iudiciũ : et iustitia in chermel
sedebit. Et erit opus iustitiae pax.
et cultus iustitiae silentiũ : et securi¬
tasusq in sempiternũ. Et sedebit
populus ms inpulchritudine pacis:
et in tabernaculis fidutiae et in
requie opulenta: Grando enim in
descensione saltus: et humilitate
humiliabitur ciuitas. Beati qui
seminatis suꝑ omnes aquas: immit
qui praedaris : nonne et ipse prȩda¬
beris: Et qui spernis nonne et
ipse sperneris : Cũ consum maueris
dep̃dationem dep̃daberis : cũ fati¬
gatus desiueris contemnere con
miserere nr̃i.
te expectauimus Isto brachium
eorũ in mane: et salus nr̃a in tẽpore
tribulationis. Auoce angeli fuger
populi: ab exaltatione tua disꝑsȩ
sunt gentes: It congregabuntur

Expanded text:
tio facta sunt super speluncas usque in tio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittqui praedaris, nonne et ipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, conmiserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes et congregabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatem: ut perficiat simula¬
tionem et loquatur ad dnm̃ frau¬
dulenter. et uacuefaciat animã
esurientis. et potum sitienti aufe¬
rat Fraudulenti uasa pessima sunt
ipse enim cogitationes concinnabit
ad pdendos mites insermone men¬
dacii cum loqueretur pauper
iuudiciũ. Princeps uero ea quae di¬
gna sunt principe cogitabit : et
ipse suꝑ duces stabit: Mulieres
opulentae surgite et audite uo¬
cem meam: filiae confidentes
percipite aurib: eloquium meũ.
Post dies enimet annum et uos
conturbabimini confidentes. Con¬
summata ẽ. enim uindemia: colle¬
ctio ultrac non ueniet. Obstupescite
opulentae: conturbamini confi¬
dentes. Exuite uos et confundimi¬
ni : accingite lumbos urõs super
uberaPlangite suꝑ regione
desiderabili : sũꝑ uinea fertili Suꝑ
humum populi mei spinae et uepres
ascendent : quanto magis suꝑ om̃s
domos gaudii ciuitatis exultantis
Domus enim dimissa ẽ: multitudo
urbis relicta ẽ: Tenebrae et palpa¬

Expanded text:
iniquitatem, ut perficiat simulainiquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpa
Abbreviated transcription (Latin):
ierusalem : protegens et liberans
transiens et saluans. Conuertimi¬
ni sicut in profundũ recesseratir
filiuisrł indie enim illa abiciet
uir idola argenti sui et idola auri
sui quae fecer uobismanus urae
in peccatũ Et cadet assur ingladio
non uiri : et gladius non hominis
uorabit eum Et fugiet non a facie
gladii : et iuuenes eius uectigales
erunt Et fortitudo eius a terrore
transibit: et pauebunt fugientes
principes eius Dixit dñs cuius i¬
gnis ẽ insion: et caminus eius in
bit rex: et principes in iudicio
pracerunt. Et erit uir sicut qui
absconditur auento et celat se
a tem pestate : sicut riui aquarũ
insiti. et umbra petrae prominen¬
tis interra deserta. Non caliga¬
bunt oculi uidentium : et aures
audientium diligenter ausculta¬
bunt. Et corstultorũ intelliget
scientiã : et lingua balborũ uelo¬
citer loquetur et plane. Non uo¬
cabitur ultra is qui insipiens est
fatua loquetur. et cor eius faciet

Expanded text:
Jerusalem, protegens et liberans, Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans. Convertimini sicut in profundum recesseratis, filii Israel. In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt: et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus: Dixit Dominus, cujus ignis est in Sion, et caminus ejus in bit rex, et principes in judicio praeerunt. Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate, sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est,fatua loquetur, et cor ejus faciet
Abbreviated transcription (Latin):
suotum : in trmpanis et cytharis
etibellis praccipus expugnabit
eos bracparata ẽ enĩ abheri cofech
arege praeparata : profunda et
dilatata. Nutrimenta eius ignis
ad auxilium in equis sperantes:
et habentes fidutiã suꝑ quadrigis
quia multae sunt. et suꝑ equitib
quia pracualidinimis: et nons̃
requisierunt. Ipse aut̃ sapiens
idduxit malũ : et uerba sua ñ
abstulit. Et consurget contra do¬
mum pessimorũ : et contra auxi¬
lum operantium iniquitatẽ. Aegr̃¬
ptus homo et non ds̃: et equi eorũ
caro et non sp̃s. Et dñs inclina¬
uit manũ suam et corruet auxi¬
liator et cadet cui praestatur
axilium: simulq om̃s consumen¬
tur. Quia haec dicit dñs ad me
quomodo si rugiat leo. et catulis
leonis suꝑ praedam suam : cum
occurrerit ei multitudo pastorũ
Auoce eorũ non formidabit. et
amultitudine eorũ non pauebit:
sic descendet dñs exercituum ut
proclietur suꝑ montem sion. et
suꝑ collem eius. Sicut aues uolan¬
ts sic proteget dñs exercituũ

Expanded text:
eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et non surequisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion, et super collem ejus. Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
lite timere. Ecce ds̃ ur ultionẽ
adducet retributionis : ds̃ ipse
ueniet et saluabituos. Tunc aperi¬
entur oculi caecorũ: et aures
surdorũ patebunt: Tunc saliet
sicut cerius claudus: et a perta
erit lingua mutorũ. Quia sciffae
sunt in deserto aquae : et torren¬
tes insolitudine Et quae erat
arida instagnũ: et sitiens infon¬
tes aquarũ. In cubilib inquibis
prius dracones habitabant: ori¬
etur uiror calami et iunci Et erit
ibi semita et uia: et uia scã uoca¬
bitur: Non transibit ꝑ eam pollu¬
tus. Et haec erit nobis directa
Nonerit ibi leo: et mala bestia
non ascendet ꝑ eam nec inueni¬
conuertentur et uenient insion
cum laude: et laecitia sempit̃na
suꝑ caput eorũ: Gaudium et laeti¬
tiam obtinebunt: et fugiet do¬
lor et gemitus . Et pactũ ẽ¬
in quarto decimo annoregis ore¬
Kiae ascendit sennacherib rex
assyriorũ suꝑ om̃s ciuitates iuda
munitas: et cepit eas. Et misit rex
assyriorũ rapsacende lachis in
ierusalẽ adregem ereliam : in

Expanded text:
e timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos. Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum, Quia scissae sunt in deserto aquae, et torrentes, in solitudine. Et quae erat arida, erit in stagnum. et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam pollutus, et haec erit nobis  Vulg. Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec inveniConvertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eorum: Gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus. Cap. in quarto decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in
Abbreviated transcription (Latin):
De allocutione angeli ad eliam suꝑ ochoru
De ioram fr̃e ochoriae & de elia ubi iordin
diuidit et in caelũ rapitur. et de elisaci redia
et diuisione iordanis: et de iorã et iosaphite
rege edom ubi dimicauer̃ contra moab ubi
& de gieti puero elisaei
De regeꝰ seriae qui uenit obsidere samiru d
elisaeus orans hostem caecitate ꝑcussit ede ibi¬
dione et fame ubi duae mulieres comederur
infantem. et de fuga srrorum
De fame annorũ sẽptem et de sunanit q
peregrinata ẽ. et benadab et atad regus

Expanded text:
De allocutione Angeli ad Heliam super OchoDe Joram fratre Ochosiae, et de Helia ubi Jordanem dividit et in coelum rapitur, et de Helisei reditu et divisione Jordani, et de Joram et Josaphat et rege Edom, ubi dimicaverunt contra Moab, ubiet de Giesi puero Helisei. XXII. De rege Syriae qui venit obsidere Samariam, ubi Helisaeus orans, hostes caecitate percussit, et de obsidione et fame, ubi duae mulieres comederunt infantem: et de fuga Syrorum. XXIII. De fame annorum septem, et de Sonamite quae peregrinata est, et de Benadab Ed.
Abbreviated transcription (Latin):
et captiuitate scđo in babylonem adducta cum
De tertia captiuitate in chaldȩa cũ sedechia
rege et uniuersis templi uasis transductis. et
de godolia. et quomodo praepositus uel occisis
estꝰ. de ioachim in babylone educto de carcere¬

Expanded text:
et de captivitate secundo in Babylonem abducta cum et de captivitate secundo in Babylonem abducta cum cia. XXXV. De tertia captivitate in Chaldaeam, cum Sedecia rege, et universis templi vasis translatis, et de Godolia, quomodo vel praepositus, vel occisus est, et de Joacin in Babylone educto de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
Q. c l ale miba li regina & de uoasoculpto
sa ioud sa cerdott et de restauratione cempli
Qis ł desauros et de amasia filio ioas cedet
ot sibio icue et de ioas filio cius et de morte
&sea seb deeo qui suscitatus eftlle quod ei inti
da a asis roge iudaȩ et debello quod ei intulit
os arde icroboam filio ioas et de ataria filio
onascue et decacharia filio ieroboam
ut post uachariã et post sellum manaben et de
De dicelath rege assur quomodo galileam et
uli d demolitus ẽ et de osee qui regnauit post
oliceas etde achat filio ioathan. et quae de
pasin et phaceae referuntur
De etechia quomodo abstulit aeneum serper¬
ten et de sennacherib et rabsace et isaia pro
De aegritudine erechiae et de signo et sole
it depueris et litteris merodacregis babrlonis¬
a de manasse et iniquitatib: eus. et de ammon
templo reꝑto et de oldad propheten et de¬
idolis de uida et samaria expurgatis. et de
pascha quod celebrauit iosias
de nabuchodonosor et de ioachim filio ioachim

Expanded text:
de Athalia regina, de Joas occultato, et de Joada sacerdote, et de restauratione templi.de Israel thesauros, et de Amasia filio Joas, et de Joachaz filio Jeu, et de Joas filio ejus, et de morte Helisaei et de eo qui resuscitatus eDe Amasia rege Juda, et de bello quod ei intulit Joas, et de Jeroboam filio Joas, et de Azaria filio Amaziae, et de Zacharia filio Jeroboamvit post Zachariam, et post Sellum Anahem, et de De Theglat rege Assur, quomodo Galileam, et Galaad demolitus est, et de Osee qui regnavit post Phacee, et de Achaz filio Joathae, et quae de Rasin et Phacee referunturDe Ezechia quomodo abstulit aeneum serpentem, et de Senacheribo et Rapsace, et Isaia propit. XXXII. De aegritudine Ezechiae, et de signo in sole, et de pueris et litteris Berodach regis Babylonis de Manasse et iniquitatibus ejus, et de Ammon templo reperto, et de Oldad propheten, et idolis de Juda et de Samaria expurgatis, et de Pascha quod celebravit Ed. sude Nabuchodonosor, et de Jojachim filio Jojachim
Abbreviated transcription (Latin):
decollo tuo: et computrescet iugum
a facie olei. Veniet inaiath. trañsibit
inmagron: apud magmas commenda¬
bit uasa sua Transierunt cursim: gabec
sedes nr̃a. Obsipuit rama: gabaath
sulis fugit: Hinniuocetua filia gal¬
um: attende laisa paupercula ana¬
hech. Migrauit medemena. Habita¬
iores gebix confortamini. Ad huc
dies ẽ ut in nobstetur. Agitabit ma¬
nuinsuam suꝑ montem filiae sion:
collem ierusalem Ecce dominator dñs
exercituum confringet lagunculam in
terrore. Et excelsi statura succidentur:
et sublimes humiliabuntur. Et subuer¬
tentur condensa saltus ferro : et libanus
cum excelsis cadet

Expanded text:
de collo tuo, et computrescet jugum de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus cum excelsis cadet.
Abbreviated transcription (Latin):
onniet succendẽture e telcieur
nspina eius et uepres uleius ab
uimt terore profugus Et reliquie
saltuscius prae paucitate nume¬
untur: et puer scribet eos. Et
obun dic illa non adiciet residuum
ł it buiqui fugerint de domo iacob
sniti suꝑ eoqui percutit eos sed inni
nuiamia cobad dm̃ fortem Sienim
nerit populus tuus isrł quasi harena
uris sreliquiae conuertentur ex eo
sonsummatio abibreuiata inundabit
uttiam . Consummationem enim et
albreuationem dñs ds̃ exercituũ faci¬
tin medio omnis terrae Propter hoc:
hes dicit dñs ds̃ exercituum. Noli ti¬
mere populus ms̃ habitatorsion : ab
assur. inuirga percutiet te : et bacu¬
linsuũ leuabit suꝑ te inuia ae gypti
Adhuc enĩ paululum modicumq: et
an summabitur indignatio et furor
nissuꝑscelus eorũ. Et suscitabit super
am d̃s exercituũ flagellũ iuxta pla¬
gimmadian in petroc horeb: et uirgã¬
iam suꝑ mare. et leuabit eam inuia
iept:. Eterit in die illa auferetur
onus eius dehumero tuo. et iugũ eius

Expanded text:
et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die unaerit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitinquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petrsuam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
congregaui : et non fuit qui mouert
pennam et aperiret os et gannire
Nunquid gloriabitur securis conti
eum qui sccat in ea : Aut exaltabid
serra contrac eũ a quo trahitur : Quo¬
modo si eleuetur uirga contrelau¬
temse: et exaltetur baculus quius
lignũ est Propter hoc mitet domi¬
tor dñs exercituũ in pinguibus tidl
ouitatem: et subtus gborsta eins suc
rdebit quasi combustio ieis

Expanded text:
congregavi: et non fuit qui moveret congregavi: et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis
Abbreviated transcription (Latin):
e ponatillũ in conculea dioims
lutũ platearũ lpse aut noosen gis¬
bitur et coreius nonita aonsene
sed ad conterendũ erit cortiu eu
internitionem gentiũ non pausa i
Dicet enim Nunquid non pruane
mei simul reges sunt : Nunquat
charchamis sic chalannoanq uansie
sic emath: Nunquid non ut linss
sic samaria : Quo modo inue ut mori
mea regna idoli sic et simuli mun
de ierũsalem et desamaria Nunai
non sicut feci samariae et idols euli
sic faciã ierusalem et simulatris as
It erit. cũ impleuerit dñs cuntaiqp
sua inmonte sion et in ierusalen us
tabo suꝑ fructũ magnifici cordis res
assur et suꝑ glorim altitudins oci¬
lorum eius Dixit enim in fortiud¬
ne manus meae feci: et in sapiemli
intellexi. Et abstuli terminos pii¬
lorum: et principes eorũ dep̃dus
sum. Et de traexi quasi potens in sulbit
residentes: et inuenit quasi nidinma¬
nus mea fortitudinem populorum
It sicut colliguntur oua quae derdi¬
cta sunt. sic uniuersam terram ego

Expanded text:
et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sioitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum: Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt, sic universam terram ego
Abbreviated transcription (Latin):
et uim facerent causaȩ humilium po¬
puli mei : ut essent uiduae praeda
eorũ et pupillos diriperent. Quid
facietis indie uisitationis et calamita¬
tis de longeuenientis: Ad cuius fugi¬
etis auxilium et ubi derelinquetis
lus ipse ẽ inmanu cors idanb¬

Expanded text:
et vim facerent causae humilium poet vim facerent causae humilium populi mei ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis baculus ipse in manu eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
qui beatificant populũ istũ seducentes
et qui beatificantur praecipitati Pro¬
pter hoc suꝑ adolescentulis eius nor
la etabitur dñs: et pupillorũ eius et
uiduarũ non miserebitur : quia om̃is
ypochrita est et nequã et uniuersũ
os locutũ ẽ stultitiã In his omnib: non
est auersus furor eius : sed adhuc ma¬
nus eius extenta: Succensa ẽ enĩ quasi
ignis impietas : ueprem et spinam uora¬
bit Et succendetur indensitate saltus
et conuoluetur superbia fumi in ira
et erit populus quasi escaignis : Vir
fr̃isuo non parcet. Et declinabit adex¬
terã et esuriet: et comedet ad sinistrã
et non saturabitur. Vnusquisq carnẽ
brachii sui uorabit Manasses ephrc¬
im.et ephraim manassen : simul ipsi
contrir iudam: In omnib his nonẽ a uer¬
sus furor eius : sed adhuc manus eius
extenta. Vae qui condunt leges iniqͣs
et scribentes iniustitiam scripserunt :¬
ut opprimerent in iudicio pauperes

Expanded text:
qui beatificant populum istum seducentes qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Macontra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt ut opprimerent in iudicio pauperes
Abbreviated transcription (Latin):
perium et pacis non eritfinis : suꝑ
solium dauid et sup regnũ eius: ut
confirmet illud et corroboret in
iudicio et iustitia. Amodo et usq in
sempiternũ. Zelus dñi exercituũ
faciet hoc U ERBŨ misit dñs in
iacob: et cecidit in isrł. Et sciet po¬
pulus omnis ephram et habitantes
samariã : in suꝑbia et magnitudine
cordis dicentes Later es cecideruN :
sed quadris lapidibus aedificabimus
Sycomoros succiderunt: sed caedros
immutabimus. It eleuabit dñs hostes
rasin suꝑ eũ. et in imicos eius intumultũ
uertet: syriam aboriente et phylischi¬
imab occidente  et deuorabunt israel
toto ore In omnib his non est a uersus
furor eius : sed adhuc manus eius exten¬
ta Et populus non est reuersus ad per
cutientem se : et dnm̃ exercituum non
inquisierunt. Et disperdet dñs ab isrł
caput et caudam. incuruantem et de¬
prauantem : die una. Longa euus et
honorbilis: ipse est caput et propħa
docens mendaciũ ipse cauda ẽ Eteruñ

Expanded text:
erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet popSamariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad per cuinquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
nebris uidit lucem magnam : hbi¬
tantib: in regione umbrae mortis
lux orta ẽ -eis Multiplicastigentẽ
non magnificasti laetitiã. Laetabunt᷑
coraem te. sicut laetantur in messe:
humeri eius et sceptrũ exactoris eus
supenesti. sicut in die madian : quia
omnis uiolenta praedatio cũ tumultu
et uestimentũ mixtũ sanguine. erit
in combustionem et cib ignis Paruu¬
lus enimnatus ẽ nobis: filius datis¬

Expanded text:
it lucem magnam: Habitantibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. Mutiplicasti gentem, non magnificasti laetitiam. Laetabuntur coram te, sicut laetantur in messe, humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. Quia omnis violenta praedatio cum tumultu, et vestimentum mixtum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. Parvulus enim natus e
Abbreviated transcription (Latin):
Sessionem eorum et resurrectionẽ
eorum uide. Ego sum psalmus eorũ.
eddes eis uicem dñe iuxta opera¬
manuum suarum
abis eis scutum cordis laborem tuũ
ersequeris in furore et conteres
eos sub caelis dñe.
uomodo obscuratum est aurum:
mutatus ẽ. color optimus: dispersi
sunt lapides scũ arii in capite
omnium platearum
iliision inclrti et amicti auro pri¬
mo: quo modo reputati sunt in
uasa testea opus manuum figuli
Sed et lamiae nud auer̃ mammam :¬
lactauer̃ catulos suos. filia popłi
mei crudelis: quasi strutio in deserto¬
Delerh Adhȩsit lingua lactentis ad palatũ
eius : insiti. Paruuli petier panem.
et non erat qui frangeret eis
Qui uescebantur uoluptuose interi¬
erunt inuiis : qui nutriebantur
in croceis. amplexati sunt stercora
Et maior effecta ẽ iniquitas filiae¬
populi mei peccato sod omorũ : quȩ¬
ceperunt in eamanus

Expanded text:
SessionSessioneorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta operamanuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in desertoDELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in Et major effecta est iniquitas populi mei peccato Sodomorum, quceperunt in ea manus
Abbreviated transcription (Latin):
Exore altis simi non egredientur
uir pro peccatis suis:
Scrutemur uias nr̃as et quaeramus:
Nos inique aegimus et ad iracundiã
prouocauimus: id circo tu in exorabilis es
Operuisti in furore et percus sisti¬
nos: occidisti nec pepercisti
Ipposuisti nubem tibi: ne transeat ora
Eradicationem et abiectionem po¬
Formido et laqueus facta est
nobis uaticinatio et contritio.
Diuisiones aquarum deduxit oculus
Oculus meus afflictus est nec tacuit.
Oculus meus dep̃datus ẽ. animã meã
in cunctis filiabus urbis meae
Venatione ceperunt me quasi
auem inimici mei gratis.
apsa est in lacum uita mea: et
posuerunt lapidem super me.
nundauerunt aquae suꝑ caput
Vocem meam audisti: ne auertas aurẽ
tuam a singultu meo et clamoribus
redemptor uitae meae¬
Vidisti dñe iniquitatem aduersum
me : iudica iudicium meum.
Vidisti omnem furorem. uniuersas
Au disti opprobria eorum dñe. om̃s
cogitationes eorum aduersum me
Lãbia insurgentium michi: et medita¬
tiones eorũ aduersum me totadie

Expanded text:
Ex ore Altissimi non egredientur,ir pro peccatis suis. sequi vias nostras, et quaeramus, Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexoOperuisti in furore, et percussisti:  occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem poFormido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus .  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae.  Sade.  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Inundaverunt aquae super capuVocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus.redemptor vitae meaeVidisti, Domine, iniquitatem eorum adversum me: judica judicium meum. Vidisti omnem furorem, universas   Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
Abbreviated transcription (Latin):
rrauerunt caeci in platess : pollia
sunt in sanguine Cumq non posent
tenuerunt᷑ lacinias suasiior posent¬
ech Recedite polluti clamauerunteis
recedite. abite nolite tangere lurgi¬
ti quippe sunt : et commoti dixerunt
Inter gentes non addet ultra ut
in habitet in eis.
acies dñi diuisit eos: non addet ut
respiciat eos. Facies sacerdotum non
erubuerunt : neq senum miserti sunt
Cum adhuc subsisteremus. defecer̃
oculi nr̃i ad auxilium nr̃m uanum:
cum respiceremus attenti ad gentẽ
quae saluare non poterat
Lubricauerunt uestigia nr̃a: in iti¬
nere platearũ nr̃arum : Ap propinqͥa¬
uit finis noster: completi sunt dies
nr̃i : quia uenit finis noster
lelociores fuerunt persecutores
nr̃i aquilis caeli: suꝑ montes ꝑsecua
sunt nos in deserto insidiati sunt nobis

Expanded text:
rraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter ge habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis
Abbreviated transcription (Latin):
bo te filia ierłm : cui exaequabo te
et consolabor te uirgo filiasion:
Magna enim uel ut mare contritio
tua quis medebitur tui :
rophetae tui uider̃ tibi falsa et stul¬
ta nec a periebant iniquitatem tuã
ut te ad poenitentiã prouocarent
Uiderunt aut̃ tibi assumptiones
falsas: et eiectiones
SAMechflauserunt suꝑ temanibus: omnes
transeuntes peruiam. Sibilauerunt
et mouer̃ caput suum suꝑ filiã ierłm.
citui: sibilauerunt et fremuerunt
dentibus : Et dixerunt: deuorabimus
Enista est diẽs: quam expectaba¬
mus: Inuenimus: uidimus:¬

Expanded text:
bo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. ici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies, quam exspectabamus, invenimus, vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi signum ad sagittam.
sit inrenibus meis filias
faretrae suae
Pactus sum in derisum omnipopulo
meo : canticum eorum totadie
Depleuit me amaritudinibus :
cibauit me cinere
Et repulsa est anima mea
oblitus sum bonorum
Et dixi. Perit finis m̃s: et spesmea ad̃o.
sionis meae : absinti et fellis.
Memoria memor ero : et tabescet
in me anima mea.
Hoc recolens incorde meo:
ideo speraebo
sumpti : quia non defecerunt
miserationes eius
Nouae diluculo multa est fides tua
Animae quaerenti illum.
Bonum est praestolaric
tio salutare dni
Bonum est uiro: cum porta uerit
iugum ab adolescentia sua
Sedebit solitarius et tacebit : quia
leuauit se super se.
Donet in puluere os suum:
si forte sit spes
Dabit percutienti se maxillam :
saturabitur opprobriis
multitudinem miseri cordiarũ suarũ
Non enim humiliauit excorde suo
It contereret sub pedibus suis :¬

Expanded text:
quasi signum ad sagittam. quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, icibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domsionis meae, absynthii, et fellis. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo. sumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua.animae quaerenti illum. Bsilentio salutare Domini. Bonum est viro, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit, quia levabit se super se. Ponet in pulvere os suum, si forDabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.multitudinem misericordiarum suarum. Non enim humiliavit ex corde suo,  Lamed.  Ut contereret sub pedibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
onsunge landa in noeto nprna¬
pici uigiliarũ effunde siorna
ad cum manus tuas proanmi ar¬
uulorum tuorum : qui dsefira pr
fame in capite omnium comotorĩ
inscuario dñi sacerdos et procher
acuerunt in terra foris puerit
senex : uirgines meae et iuuenesino
ceciderunt ingladio interfecistiin
die furoris tui. ꝑcussisti nec misertis&
ocasti quasi ad diem solemnemql
terrerent me de circuitu: et ñfut
indie furoris dñi qui effugeret et
relinqueretur : Quos educaui et
enutriui : inimicus m̃s consumpsit eos
go uir uidens pauperta temmeã
in uirga in dignationis eius-
De minauit et abduxit in
tenebras: et non in lucem
TAntum in me uertit et conuer¬
tit manum suam totadie
Vetustam fecit pellem meam et
carnem meam : contriuit ossa mer
Sedificauit in gyro meo: et cirun¬
ut non egrediar : aggrauaui
compedem meum
Sedet cum clama uero et rogauero:
eedusit orationem meam
ondusit uias meas lapidib quad¬
on scmnitas meas subuertit
Vrsus insidians factus est michi :
leo in absconditis

Expanded text:
onsurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorumin sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur, quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eosgo vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus. Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem. Tantum in me vertit, et convertit manum suam tota die.  Beth.  Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumut non egrediar: aggravavit compedem meum, Sed et cum clamavero, et rogavero, xclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas srsus insidians factus est mihi: leo in absconditis.
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ tuus dederit tibi terram hanc
optimã in possessionem: cũ duris¬
simae ceruicis sis populus.
Hemento et ne obliuiscaris: quo¬
modo ad iracundiam prouocaue¬
ris dnm̃ dm̃ tuũ insolitudine. Ex eo
die quo egressus es ex aegr̃pto usq
ad locum istum : semꝑ aduersũ dnm̃
contendisti Nam et in horebpro¬
uocasti cum. et iratus delere te uolu¬
it : quando ascendi in montem ut acc¬
perem tabulas lapideas tabulas

Expanded text:
Deus tuus dederit tibi terram hanc Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
Audusrł : Tutrans gredieris hodie
Uordanen : ut pos sideas nationes
maximas et fortioreste ciuitates
ingentes et ad caelũ usq muratas:
populũ magnũ atq sublimem filios
enachim quos ipse uidisti et audisti.
quib nullus potest ex aduerso resi¬
stere Scies ergo hodie quod dñs ds̃
tuus ipse transibit ante te ignis
deuorans atq consumens: qui conte¬
rat eos et deleat atq disperdat ante¬
faciemtuã uelociter sicut locutus ẽ tͥ
Nedicas incorde tuo cũ deleuerit
eos dñs ds̃tuus in conspectutuo: pro¬
pter iustitiam meam introduxit me
ds̃ ut terram hanc possiderem : cũ¬
propter impietates suas istae dele¬
tae sint nationes: Neq enim propt̃
ustitiastuas et acquitatem cordis
tui ingredieris ut possideas terras
earũ : sed quia illȩ egerunt impie
introeunte te deletae sunt. et ut cõ¬
pleret uerbum suũ dñs quod sub iu¬
ramento pollicitus ẽ patribis tuis IxxXU¬
abraham isa hac et iacob Scito igit᷑
quod non propter iustitias tuas dñs

Expanded text:
ans; tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atqfaciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cupropter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sit iniuriae quam passus. ẽ et reddat
nobis antequam moreretur : ut hec
tibi uerbis illius diceremus. Obsecro
ut obliuiscaris sceleris fratrũ tuorũ
et peccati atq malitiae quam exercu¬
erunt inte. Nos quoq: oramus ut
seruis dĩ patris tui dimittas iniquita¬
tem hanc. Quibus auditis. fleuit ioseph
de me malũ. et ds̃ uertit illud in bo¬
num : ut exaltaret me sicut in prȩsen¬
tiarum cernitis. et saluos faceret mul¬
tos populos. Nolite metuere Ego
pascam uos: et paruulos urõs Con¬
solatusq est eos: et blande ac leniter
est locutus. Et habitauit in aegypto:
cum omni domo patris sui Vrxitq
centũ decem annis: et uidit ep̃hraim
filios usq ad tertiam generationẽ¬
Filii quoq: machir filui manasse :¬
nati sunt ingenibus ioseph

Expanded text:
sit injuriae quam passus est, et reddat sit injuriae quam passus est, et reddat nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. de me malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usqfilii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
de et sepeli patrem tuum: sicut
adiuratus es . Quo ascendente ier̃
cum eo omnes senes domus pharao¬
nis: cunctiq maiores natu terrae
Aegrpti : domus iosepcũ fratrib
suis. absq paruulis et gregibus atq
armentis quae dereliquerant ini
terra gesen ł labuitq in comitatu
currus & equites: et facta ẽ turba
non modica. Veneruntq ad areã
quae sita ẽ traens iordanem. Vbi
celebrantes exequias planctu ma¬
gno atq uehementi: impleuerun
septem dies. Quod cum uidissent
habitatores terrae chanaan : dixer̃
Planctus magnus est iste aegrptiis. It
planctus aegrpti Fecerunt ergo filii
ia cob: sicut pracceperat eis. Et por¬
tantes eum interram chanaan: sepe¬
lierunt inspelunca duplici quã eme¬
rat abraham cum agro in possessio¬
nem sepulchriab ephron hedieo con¬
tra faciem mambrae Reuersusq ẽ
io seph in aegyptũ cum fratribus suis
et omni comitatu: sepulto patre
Quo mortuo timentes fr̃s eius et
mutuo colloquentes ne forte memor

Expanded text:
de et sepeli patrem tuum sicut de et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor
Abbreviated transcription (Latin):
ab ephron hectheo in possessionem se¬
pulcbri Ibi sepelierunt eum : et sarã
uxorem eius. Ibi sepultus est isahac:
cum rebecca coniuge Ibi et lia condi¬
ta iacet Finitisq mandatis quib fili¬
os instruebat. collegit pedes suos suꝑ
lectulum : et obiit: Appositusq est
Ad populum suum Quod cernens io¬
seph ruit suꝑ faciem patris: flens
et deosculans eum. Praecepitq ser
uis suis medicis : ut aromatib con¬
dirent patrem Quibus iussa explen¬
tibus: transierunt quad raginta dies
Iste quippȩ moserat cadauerũ con¬
ditorum. Fleuitq eum aegyptus se¬
ptuaginta dies . Et explẽto planctus
tempore : locutus ẽ iosephad fami¬
liam pharaonis: Si inueni gratiã in
conspectu ur̃o. loquimini inauribis
pharaonis eo quod pater m̃s adiura¬
uerit me dicens : enmorior  inse¬
pulchro meo quod fodi michi in teme
chanaa sepelies me. Ascendam igi¬
tur et sepeliam patrem meum: Ac
reuertar Dixitq ei pharao: Ascen¬

Expanded text:
ab Ephron Hettheo in possessionem seab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deoscvis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascen
Abbreviated transcription (Latin):
inuideruntq illi habentes iacula
Sedit inforti arcus eius: et dissoluo
sunt uincula brachiorũ et manuum
illius. per manus potentis ia cob.
inde pastor egressus ẽ : lapis israel
Dspatris tuĩ erit adiutor tuus: et
omnp̃s benedicet tibi. benedictionib
caeli desuper: benedictionib abrss
iacentis de orsum: benedictionibus
uberum et uuluae. Benedictiones
patris tui confortatae sunt benedi¬
ctionib: patrũ eius: donec ueniret
desiderium collium aeternorum
Fiant in capite ioseph: et inuertice
nazarei inter fr̃s suos. Beniamin
lupus rapax : mane comedet prȩdi
& uespere diuidet spolia. Omnes
hii in tribubis israeł duodecim Hlec
locutus est eis pater suus. Benedi¬
xitq singulis benedictionib pro¬
priis : et praecepit eis dicens Ego con¬
gregor ad populum meum. Sẽpelite
mecum patribus meis inspelunca
duplici quae est in agro ephronhec¬
thci contra mambrae interra chana¬
an quam emit abrabam cum agro

Expanded text:
invideruntque illi habentes iacula invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro