comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenitautem ad uosiohannes
inuia iustitiae et non credi¬
distisei: publicani aute met
meretricescredideruntei:
Vosautemuidentes nec paeni¬
tentiam habuistis postea
ut crederetisei
audite. Homoerat pater
familiasqui plantauituine¬
am et sepemcircum deditei.
et fodit in catorcular : et aedi¬
ficauitturrem et locauit
camagricolis: et peregre pro¬
fectus est. Cum autemtem¬
pus fructuum ad propinquas¬
set. misitseruos suos ad agri¬
colasũ tacciperentfructus
cius. Et agricolae ad prae¬
hensisscruiscius: aliumce¬
ciderunt. aliumocciderun
alium uero lapidauerun
Iterum misitaliosseruos
pluresprioribus. et fecerun
illis similiter.
Nouissimeautemmi sitad
cosfilium suum dicens : ue¬
rebuntur filiummeum.
Agrico lac autem uidentes
filium dixerunt intrase.
Hicestheres uenite occida¬
muscum. ethabebimus he¬
reditatemeius. Etad prae¬
hensumcum ciccerunt
extrauineam ctocciderunt.
Cumergo uenerit dominus
uineae. quid faciet agrico¬
lis illis : Aiuntilli.

Expanded text:
venit enim ad vos Iohannes venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum agricofilium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis aiunt illi
Abbreviated transcription (Latin):
Inqua potestate haccfacis.
et quis tibi dedithanc potesta¬
tem: Respondensihs̃ dixit
cis. Interrogabo uosctego
unum sermonem quemsi
dixeritis mihi et ego uobis
dicaminqua potestate haec
facio. Baptis mumiohannis
undeerat ecaelo anex homi¬
nibus: Atilli cogitabant
inter sedicentes:
Si dixerimus ecaelo dicetno¬
bis. quare ergonon credidis¬
tisilli. Siautem dixerimus
ex hominibus. ⁊ imemustur¬
bam. Omne scnimhabent
iohannem. sicut prophetam
Itrespondentesihũ. dixer̃.
Nescimus. Ait illisctipse.
Necego dico uobis. inqua
potestate hacefacio.
uidautem uobi s uidetur.
Nomoquidamhabebatduos fi¬
lios. et accedensad primũ dix̃
Filiua dehodicoperare inui¬
neamea. Ille autemrespon¬
densait. Nolo. Postea aut̃
paenitentia motus. abiit.
Accedensautemad alterum
dixit similiter. Atillere s pon¬
des ait. todomine : et non
iuit Quis exduobus fecituo¬
luntatempatris : Dicunt.
primus. Dicitillis ihs.
Amendi co uobis: quia publi¬
canietincretrices pracce¬
duntuos in regnodĩ.

Expanded text:
potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem respondens Iesus dixit illis interrogabo vos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et ailli: uade hodie operare in uinea mea. ille autem respondens ait: nolo; postea autem paenitentia motus abiit. accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit quis ex duobus fecit voluntatem patris dicunt novissimus dicit illis Iesus amen dico vobis quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei
Abbreviated transcription (Latin):
erat perprophetam dicentẽ.
Aperiam in parabolis osmeũ:
eruetuabo abscondita a con¬
stitutio nemundi.
Iunc dimissisturbis uenit
indomum et accesserunt
ad eum discipulieius dicentes
Dissere nobis parabolam ri¬
tiniorumagri. Quires¬
pondens ait. Qui seminat
bonum semen: estfilius
hominis. Agerautem.
estmundus: Bonũ uero
semen hi sunt filui regni.
Zirania autem. filii sunt ne¬
quam. Inimicus autem qui
seminauitea estdiabolus.
Messis uero: consummatio
sacculiest. Messores autem
angelisunt. Sicutergo col¬
liguntur zizania etignicõ¬
buruntur. siceritin consũ¬
matione saeculi
Mittet filius hominis angelos
suos et colligent deregnoei
omnia scandala et cosquifa¬
ciuntiniquitatem: et mit¬
tenteo sincaminumignis
ibieritfletus etstridorden¬
tium. Tunciustifulgebun
sicut solinregnopatriseorum.

Expanded text:
erat per prophetam dicentem erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc din domum: et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. Sicut ergo, colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem: et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus, et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eor
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe non nebonum semen
seminastiinagrotuo. unde
ergo habettizania.
Etaitillis. In imicus homo
hoc fecit. Serui autem dixe¬
runtei. Vis imus et colli¬
gimusca: Itait. non.
Neforte colligentes tizania
eradicetissimulcumei set
triticum. Sinite utraque
crescereus que ad messem
et intempore messis dicam
messoribus. Colligite pri¬
mumzizania ctalligate ca
fasciculos ad conburendum:
Triticumautem: congre¬
gate in horreum incum.
Aliam parabolam propo¬
suit eis dicens: Simileest
regnum caelorum grano
sinapis quod accipiens
homo seminauit in agrosuo
quod minimum quidem . ẽ.
omnibus seminibus.
Cumaute mereueritmaiusẽ
omnibus holeribus etfitar¬
bor : ita ut uolucres caeliueni¬
ant ethabitent in ramis eius
Aliam parabo lam locutus
esicis. Similcestregnum
caclorum fermento quod ac¬
ceptum mulierabscondit in
farinac satis tribus donce
fermentatumest totum.
Hac comnia locutus cstihs̃
inparabolis ad turbas etsine
parabolis non loquebatureis.
Vtimpleretur quod dictum

Expanded text:
emen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Amice: quomodo huc
intrastinon habes uestem
nuptialem: Atille obinu¬
tuit. Tunc dixit rexminis¬
tris. Ligatis pedibuscius
et manibus mittite cum
intenebras exteriores:
ibierit fletus etstridor
dentium. Multiaut̃ sut̃
uocati: pauci uero electi.
tespharisaci consilium ini¬
erunt: ut caperenteum in
sermone. Et mittuntei
discipulossuos. cumherodi

Expanded text:
uc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium multi autem sunt vocati pauci vero electi tes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone et mittunt ei discipulos suos c
Abbreviated transcription (Latin):
iratus est. Et missisexer¬
citibus suis ꝑdidit homicidis
illos et ciuitatem illorum
succendit. Tuncait seruis
suis. Nuptiaequidem pa¬
rataesunt. sed qui inuitati
erantnon fuerunt digni.
Itcergo ad exitus uiarum
et quoscum que in ueneritis
uocate ad nuptias.
Etegressiserui eius inuias:
congregauierun tom̃s quos
inuenerunt malo sctbonos

Expanded text:
t et misit exercitum suum et perdidit homicidas illos et ciuitates eorum incendit. tunc ait seruis suis : nuptiae quidem paratae sunt, sed qui erant inuitati non fuerunt digni; ite ergo ad exitus uiarum et quoscumque inueneritis uocate ad nuptias. et egressi serui in uias congregauerunt quotquot inuenerunt malo
Abbreviated transcription (Latin):
trelictis illis abiitforasex¬
traciuita teminbethania.
ibiquemansit. Mane autẽ
reuertens inciuitatẽ esurit
łtuidens ficiarboremunam
secusuiam uenitadeam.
et nihilinuenit in canisi fo¬
liatantum. Et aitilli.
Num qua mexte fructus
nascatur: insempiternum.
Itarefacta est continuo fi¬
culnca. Etuidentes disci¬
puli mirati sunt dicentes.¬
Quomodo continuo aruit:
Respondens aut̃ ihs̃ aitcis
amendico uobis si habue¬
ritis fidem et nonhesitaue¬
ritis non solum de ficulne¬
a facictis. sed etsimontihu¬
ic dixeritis. tollectiacta
te inmare fiet.
Etom̃a quaccumq peticritis
inoratione crredentes accipietis

Expanded text:
relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli, mirati suntquomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis
Abbreviated transcription (Latin):
dit pecuniam dominisui.
Postmultum uero temporis
uenit dominus seruorumillo¬
rum et posui trationemcumcis
Et accedens qui quinque talen¬
taacceperat . optulit alia quin¬
que talenta dicens.
Domine quinquetalentamihi
tradidisti: eccealiaquinque
superlucratussum. Aitilli
dominuscius. Eugeboneser¬
ueet fid elisquia superpauca
fuistifidelis supramultate
constituam in traingaudiũ
dominitui. Accessitautem

Expanded text:
mini sui post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua. etcum desu¬
persederefecerunt.
Plurima autem turba . stra¬
uerunt uestimenta suamuia
Alii autemcaedeb antramos
clamabant dicentes.
Dsanna filio dauid benedie¬
tus quiuenit in nominedñi
osanna in altissimis:

Expanded text:
estimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt. Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altis
Abbreviated transcription (Latin):
Et accesserunta deũ caeci
etclaudi in templo etsana¬
uit cos.
Vidente sautem principes
sacerdotumet scribae mira¬
bilia quae fecit et pucroscla¬
mantes intemplo et dicentes.
osanna filiodund: indig¬
natisunt etdixeruntei.
Audis qui distidicunt :¬

Expanded text:
Et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David, indignati sunt, et dixerunt ei: Audis quid
Abbreviated transcription (Latin):
ut tacerent. Atillimagis
clamabant dicentes:
Dñe miscrerenĩ filidauid.
Et stetitih set uocauit cos
etait. Quiduulti s ut faciã
uobis: Dicuntilli. Dñe
ut aperiantur oculi nostri.
Misertus autem corumihs̃
tetigitoculoscorum. et
confestim uiderunt et se¬
cuti suntcum.

Expanded text:
ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Iuncaccesserunt ad cum
discipuli iohannisdicentes
Quare nos etpharis aeiiciuna¬
mus frequenter discipuli
autemtui nonieiunant :¬
łtait illis ihs̃. Num quid pos¬
sunt filii sponsi iugere quã¬
diucumillis est sponsus:
Venient aut oindiescum au¬
fercturabeis sponsus et
tunciciunabunt.
Nemoauteminmittit cõ¬
missuram pannirudis in
uestimentum uetus. tol¬
lit enimplenitudinem cius
aucstimento et peiorscis¬
surafit. Ne que mitt uN
umumnouum inutresue¬
teres alio quinrum punt᷑
utresuinum effunditur.
ciutres pere unt.

Expanded text:
cesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit vinum novum in utres veteres, alioquin rumpunt utres; et vinum effunditur, et utres pereunt;
Abbreviated transcription (Latin):
transiit inde.
t ueniens inpatriam suam
docebatcos insynagogiseorũ.
itaut mirarentu retdiceren:
undehuicsapientia haec
etuirtutes: Non ne hicest
fabrifilius non nemater
cius dicitur marias. It fr̃s
ciusia cobusetioseph symon
etiud as. etsororescius non¬
neomnes apud nossunt :¬
undcergo huicomniaista :¬
et scandaliz abantur in eo.
Ihs̃ autem dixiteis. Non. ẽ.
propheta sine honore. Nisi
inpatria sua et indomosua.
It non fecitibi uirtutes mul¬
tas. propter incredulitatẽ
illorum.
audiuit herodestetrartha

Expanded text:
nde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum audii
Abbreviated transcription (Latin):
Gratis accepistis. gratisdate.
Nolite possidereaurum. ne¬
que argentum nequepe¬
cuniam intonis uestris.
Non peraminuia. Neque
duastunicas neque calcia¬
menta : ne que uirgam.
Dignus cit ciumoperarius
cibo suo
Inquamcumque uitemciui¬
tatem aut castellum in traue¬
ritis interrogate qui s inca¬
s dignussit et ibi manete
donecexeatis.
Intrantes autem in domum.
fueritdomus digna: ueniet
paxurã suptream.
eSuutem non fucrit digna
pixur̃a aduosre uertctur.
Et quicam quȩ non recepe

Expanded text:
Gratis accepistis, gratis date. nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia, neque duas tunicas, neque calciamenta, neque uirgam: dignus enim est operarius cibo BUO. in quamcumque ciuitatem aut castellum intraueritis, interrogate, quis in ea dignus sit, et ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in domum fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non recepe
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem superpetrosa se¬
minatus est. hic est quiuer¬
bumaudit : et continuocum
gaudio accipitillud. Ndn ha¬
bet autem in scradicem sed ẽ¬
temporalis intui
Facta autem tribulatione
⁊ persecurione propter uerbũ.
continuo scandalizatur.
Quia utomest seminatus inspi¬
nis hicest qui uerbum audit.
et sollicitudo saeculi istius
et fillatiadiuitiarum suffo¬
cat uerbum et sine fructuef¬
ficitur. Quiuero interram
bonam seminatus est hic est.
qui audit uerbum ctintellegit:
et fructum ad fert.
It facit aliud quidemcentesi¬
mum aliud autem sexagesi
illisdicens. Simile factum
est regnum caclorum homi¬
niquisem in auit bonum se¬
men inagrosuo : cum autem

Expanded text:
Qui autem super petrosa seQui autem super petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem, sed temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimillis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
cipuli: dixeruntei.
Quare in parabolis loqueris
eis: Quires pondensait illis
Qui a uobisdatum est nosse
mysteria regnicaelorum:
illis aut emnonestdatum
Quienimhabet dabiturci
et abundabiit . quiautẽ
non habet. et quod habet
aufercturabeo.
Id comparabolis loquorcis
quia uidentes nonuident.
et audientes non audiunt.
neque intellegunt:
łtadimpletur incis prophe¬
tia esa iaedicens.
Audituaudietis. et non
intellegetis. Et uidentes
uidebitis: et nonuidebitis
incrassatum estenimcor
populihuius . ctauribus
grauiteraudicrunt : cto.¬
culos suosclauserunt.
Nequando uideantoculis
et a uribus audiant: et corde
intellegant et conuertant᷑
et sanemeos.
r̃iautembeatioculiquia
uident: etaures urã equia
audiunt. amenquippedico
uobis. Quia multi prophetac
et iusticupieruntui derequaȩ
uidetis et nonuiderunt
et audire quae. aud itiset non
audicrunt.
dit uerbum regnietnonin¬
tellegit uenit malus etra¬
pit quod seminatum est in
cordecius: hic est quisecus
uiam seminatus est.

Expanded text:
ixerunt ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes nonet audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quaudierunt. dit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
quissciat. Illiautemexcun¬
tes. diffama uerunteum
intota terra illa. łgressis
autemillis exccoptulerun
cihominemmutum daemo¬
nium habentem. Et eiccto¬
daemonio locutu sest mutus.
et miratae sunt turbaedi¬
centes. Num quamapparu¬
it sicinirł. Pharisaciautem
dicebant. In principedae¬
moniorum eicitdacmones.
Et circuibatihs̃ ciuitates
omnes et castella. docens in
synaegiscorum. It praedi¬
canseuangelium regni etcu.¬
ran somnom languorem
et omnemin firmitatem
Uidens autem turba smiser¬
tusestois qui orantuexati.
et iacentessicũtoues non
habentes pastorem.
cortñdeos etcurarentom¬
nem langorem ctoinnem
infirmitatem.
Huo decim autemapostolo¬
rum nom ina sunt hacc.
Primussymonquidicitur
petrus et andreas fratereius
lacobus ⁊ebedaei. et eohannes
fratercius. Philippus et
bartholomcus. Thomas et¬
mattheus publicanus.
Itia cobus alphei et tad deus:
Symoncanancus. etiudas
scariothesquicttradiditeũ.

Expanded text:
iat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiectodaemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem teicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas etMattheus publicanus Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Dixit dñs dñõ meo
sed ead extris meis: donecpo¬
nam inimi costuos scabellum
pedumtuorum.
Siergodauiduocatcũ dnm̃
quomodo filius eius est :
Itnemopoterat respondere
ciuerbum. neque ausus fuit᷑
quis quam exilladie: cum
amplius interrogare.
bas et ad discipulossuos dc̃s
Supercatthedrammorsi
sederunt scribac et pharis aci.
Omniaergo quaecumque
dixerintuobis. seruateet
facite. Secundumopera
uerocorum nolite facere.
Dicuntenim: et non faciuñ
Alligantaute moneragra¬
uia et inportabilia et inpo¬
nunt in humeros hominũ.

Expanded text:
dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? si ergo Dauid uocat eum dominum, quomodo filius eius est? et nemo poterat respondere ei uerbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare. bas et discipulos suos dicens: super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei; omnia. ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite; secuuero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt ea super umeros hominum,
Abbreviated transcription (Latin):
Generatiomalaetadultera
signum quaerit: et signũ
non dabitureinisi signum
ionae prophactae.
Sicut enim fuit ionas in
uentrecoeti tribus diebus
cttribus noctibus
sic eritfilius hominis in cor¬
de terrae. tribus diebus et
tribus noctibus.
Virinineuit ae surgentiniu¬
ditiocum generationcista
et condemnab⁊ cam quia
paenitentiamegerunt in
praedicatione ionae.
Itecceplus quamionahic.
Regina austrisurgetiniu¬
ditiocum generationeista
et condemnabiteam quia
uenita finibus terrae audi¬
resapientiam salomonis:
Itecceplusquam salomon
hic
Cumaute minmundus
sp̃sexieritab homine am¬
bulatperloca arida quae¬
rensrequiemet noninuenit.
Tunc dicit reuertar in
domummeamunde exiui:
Itueniens inuenitua can¬
tems popismundatam et

Expanded text:
genies nequam et adultera signum quaerit, et signum non dabitur illi nisi signum Ionae prophetae. quomodo enim fuit I onas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopi
Abbreviated transcription (Latin):
ut facite arborembonã
et fructum eiusbonum
aut facite arborem malam
et fructum eius malum.
Si quidemex fructuar¬
boragnoscitur.
Progenies uiperarum quo¬
modo potestis bonaloqui
cum sitis mali:
Ex abundantia cnim cordis
osloquitur.

Expanded text:
ite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
icumaudissent princi¬
pessacerdotum et phari¬
saci parabo la scius cogno¬
uerunt quod de ipsisdicor¬
reti et quacrentes cumte¬
neretimuerunt turbas
quoniam sicut prophetam
cum habebant
Etrespondensihsdixitite¬
rumin parabolis eisdicens.
Simile factum est regnum
caelorum homini regi
qui fecit nuptias filiosuo.
t misit seruos suos uocare in

Expanded text:
sent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret: et quaerentes cum tenere, timuerunt turbas; quoniam sicut prophetam eum habebant. Et respondens Jesus dixit iterum in parabolis eis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo, et misit s
Abbreviated transcription (Latin):
It inuenictis requicmani¬
mabusurĩs. Iugumenim
meum suaueest: et onus
meum leueest. XII
NILLOTEM PORE
abii tihs̃ sabbato persata.
Discipuliautem cius esuri¬
entes. coeperunt uellere
spica setmanducare.
Pharis aiautem uidentes.
dixcruntei. Eccediscipu¬
litui faciunt: quod non li¬
ceteis facere sabbatis:
At illedixitcis. Non legis
tis quid fecerit dauidquan¬
doesuriit et quicumeo eraN.
quomodomtrauit indo¬
mum dĩ et panes propositi¬
oniscomedit. quos non li¬
cebatciedere. neques his
quicum coerant nisi solis
sacerdotibus.
ut non legistis in lege
quia sabbatis sacerdores
intemplosabbatum uio¬
lant. et sinccrimine sun.
Dico autemuobis. quia
templomaiorest hic.
Siautem scirctis quid ẽ.
miseri cordiam uolo etnon
sacrificium. numquam
condemnassctis in nocen¬
tes. Dominus estenimfi¬
lius hominis: et iam sabbati
Itcum inde transisset ue¬
nit in synagogã corum.
et eccehomomanum habens

Expanded text:
tis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at iltis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his, qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et e
Abbreviated transcription (Latin):
uiautemsimilemaesti¬
mabo generatio nemis tamꝰ.
Similis est pueris sedentib
inforo quiclimantes co¬
aequalibus dicunt
cecinimus uobiset non sal¬
tastis. lamenta uimus et
non planxistis.
neque manducans neque
bibens. et dicunt daemo¬
nium habet.
Venit filius hominisman¬
ducansetbibens: et dicunt
eecc homouora x etpora¬
torumi. publicanorum et
uitatibus inquibus factae
sunt plurimae uirtuteseiꝰ.
quianonegissent paeni¬
tentiam. Vae tibi corara
sent uirtutes quae factae
sunt in uobis. olimincihcio
etcinere paenitentiamegis¬
sent. Verum tamendico
uobis trro et sedoniremis¬
siuscrit in diciudiciiquam
uobis. Ittucipharnaum
num quid usque incaelum
exaltaboris usque in infer
fuissentuirtut es quae fac¬
tae suntinte. forte mansis¬
sent usque in hancdiem.
Veruitamendicouobis
quia terrae sod omorum remis¬
siuscrit indiciudiciiquam
tibi

Expanded text:
ui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et vitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam. Vae tibi, Corozasent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu, Capharnaum, numquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernfuissent virtutes, quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
uiam tuamantete.
mendico uobis. non sur¬
rexit internatos mulierũ
maioriohanne baptista.
Quiaut emminorestinreg¬
nocaelorum. maior ẽ. illo
Adiebus autemiohannis
baptistae usque nuncreg¬
num caclorumiim patitur.
et uiolentirapiunt illud.
Omne senim prophetae
edex. usqueadiohannem
prophetauerunt.
It siuultis recipere ipscest
helias quiuenturus est.
qui habetaures audiendi

Expanded text:
te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiend
Abbreviated transcription (Latin):
Non consum mabitisciui¬
tatesirł donecueniat
filius hominis.
Nonest discipulus super
magistrum Nec seruus su¬
perdominum suum.
Sufficit discipulo ut sit si¬
cut magistercius: et ser¬
uus sicut dominuscius
Si patremfamiliasbeelze¬
bubuocauerunt: quanto
magisdomesticoseius:
NC ergotim ueritiscos.¬

Expanded text:
on consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis
Abbreviated transcription (Latin):
donecomnia fiant.
Quiergo solueritunum de
mandatisi stisminimis et do¬
cuerit sic homines. minimus
uocabitur in regnocaelorum.
Quiautem facerit et docue¬
rit hic magnus uocabitur
in regnocaelorum. Dicoenĩ
uobis. Quianisi abundaue¬
rit iustitiaur̃ a plusquam
scribarum et pharisacorum
non intrabitis in regnum
caelorum. Audistisquia

Expanded text:
t qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum audist
Abbreviated transcription (Latin):
IN ILLODIEEXIENS
ihis̃ dedomosedebat sccus
mare : et congregatac sunt
ad cumturbae multae
it aut in nauiculam ascen¬
dens sederet. et omnistur¬
ba stabatinlitore. et locu¬
tusestcis multamn parabolis
dicens. Icce exiit quise¬
minat seminare. et dum se¬
minat quaeda maccider̃
sccusuiam etuenerunt
uolucresetcomederuNca.
Alia autemecciderunt
in petrosa ubi non habe
bat᷑ terrammultam et con¬
tinuoexorta sunt qui a
non habebant altitu di¬
nem terrae. Soleautem
orto aestuaugrunt . et
quia non habebant radicẽ
aruerunt Alia autem
cecideruntinspinas. et
creuerunt spinae etsuf¬
focaueruntea.
Alia aute maciderunt
interrambonam . et da¬
bant fructum
Aliudcentesimum aliud
sexagesimũ: aliud tricesimũ:¬

Expanded text:
In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare: et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in naviculam ascendens sederet; et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habbant terram multam: et continuo exorta 88 sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimu
Abbreviated transcription (Latin):
separabunt malos demedio
iustorum etmittent eos¬
in caminumignis. ibierit
flctus et stridordentium
Intellexistis hae comnia:
Dicuntei: etiam. Aitillis.
ldeo omnis scribadoctus in
regnocaelorum. similis. ẽ.¬
hominipatri familias qui
profert dethesauro suo noua
et uetera.
łt factumestcum consum

Expanded text:
nt malos de medio iustorum et mittent eosin caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis eshomini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum co
Abbreviated transcription (Latin):
sccumnequioresse: et in tran¬
tes habitantibi.
Et fiunt no uissimahominis
illius. pciora prioribus.
Sicerit etgenerationihuic
pessimae.
Dix itaut emeiquidam.
Eccema tertuaet frstui fo¬
risstant. quaerenteste.
Atipserespondens dicenti
sibiait. Quae est matermea
et qui sunt fratresinci:
It ex tendens manumindis¬
cipulossuos. dixit.
Iccemater mea et fr̃smei:

Expanded text:
secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et f
Abbreviated transcription (Latin):
cum dicentes. Sicicisnos.
mitteno s ingregem porcorũ.
itaitillis. itc. Atillicx eun¬
tesabicrunt in porcos.
Etecceimpet uabiit totus grex
perpraeceps inmare et mor¬
tui suntinaquis. Pastore suit
fugerunt: etuenientes in
ciuitatem nunti auerunt oma
&dehisquidaemonia habuerin
Etccceto taciuitas exii tobuiã
ihu et uisocorogabant ut
transiret afinibuscorum.

Expanded text:
dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Petite et dibitur uobis. quae¬
rite ctinuenictis. pulsate
ctaperictur uobis.
Omnis cnimqui petitaccipit.
et quiquaerit inuenit: et pul¬
ex uobis homo quem si petie¬
rit filius suus pinem: num¬
quid lapidem porrigetei:
Aut sipiscempetierit num¬
quid serpentem porrigetei
Siergo uoscumsitis mali
nostis bonada refiliisurĩs:
quanto magis paterur qui
incaelis est dabitbona pe¬
tentibus se:
Omniaergo quaccum que
uultis ut faciant uobis homi¬
nes etuos facitecis. Haec c̃.
enim lexet prophetae.
Intrate perangus tampor¬
tam: qui alata porta et spa¬
tiosauia quaeducitad per¬
ditionem. et multisunt
qui intrant percam.
Quamangusta portactarta
uia quaeducit aduitam.
et pauci sunt qui in ueniun
cam.
Ad tendite a falsis prophetis
qui ueniunt a duos inucsti

Expanded text:
petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in
Abbreviated transcription (Latin):
tcum uenis set transfre¬
tum in regionemgerasenorũ
occurrerunteiduohabentes
dacmonia demonumentis
exeuntes sacuinimis. itaut
nemopossit transire peruiã
illam. Etecceclimauerun
dicentes. Quid nobiscttibi
ihũ filidĩ uenistihuc antetẽ¬
pus torquerenos: Frataut̃
non longe abillis grexporco

Expanded text:
cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis, et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non
Abbreviated transcription (Latin):
dei Nolit cergo sollicitiesse
dicentes quidmanducabi¬
mus uit quidbibemus aut
quo o periemur: Haecenim
omnigente sinquirunt.
Seite nimpiterur quiahis
omnibu s indigetis. Quaerite
ergo primum regnum dĩ etius¬
idicientur uobis. Noliteergo
sollicitiese in crastinum cras

Expanded text:
dei? Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim pater vester, quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei, et jusadjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in cra
Abbreviated transcription (Latin):
ttranscunte indeihũ se¬
cuti sunt cum duo cacci: cla¬
mante set dicentes. Miscrere
nr̃i filidauid Cum autem
uenis set domum. accesser̃
adcum caecietdicit eisihs.
Creditis quia possum hoc face¬
reuobis: Dicunter utiq dnẽ
Tunc te tigit oculoscorũ dẽs¬

Expanded text:
transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, d
Abbreviated transcription (Latin):
ctadorauit cum cum dicens
filiam eamodo de functa. c̃
seduenim ponemanum su¬
percam et uiuet.
Etsurgensi hs̃ sequebaturcũ.
et discipulicius. Eteccemu¬
lierquae sanguinis fluxum
patiebatur duo decimannis.¬

Expanded text:
et adoravit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis
Abbreviated transcription (Latin):
turbacmultac. It eccelepro¬
susueniens ad orabatcum
dicens. Dnẽsiuis potesine
mundare. It extendensina
num tetigitcumihs̃ dicens
Volo mundare. It confes¬
timinundataest lepracius.
łtaitilluhs. Vide nemini
dixeris. sed uadeostendetesa¬
cerdoti. et offermunus quod
o rogans eum et dicens.
Dñe puermeus i acetindomo
paraliticus et maletorquet᷑

Expanded text:
turbae multae et ecce leproturbae multae et ecce leprosus veniens adodicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus. Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quodo, rogans eum, et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
Abbreviated transcription (Latin):
dnẽ dnẽ in trabit in regnum
cielorum. sed quifacituo¬
luntatempatris meiqui in
caclis est ipse in trabit in
regnum caelorum
Multidicent mihimilla
minetuo prophetauimus.
et intuo nom ine dae moni¬
aciecimus. et intuo nomi¬
ne uirtutes multas fecimꝰ:
łttunc confiteborillis. qui¬
anum quam nouiuos.
Discediteame. qui o perami¬
niiniquitatem.
Omnisergo qui audituer¬
bamea haec et facitea. ad si¬
milabituruirosapienti qui
aedificauit domum suam su¬
prapetram: Et descendit
pluuia: etuenerunt flumi¬
na. et flaucrunt uenti et
inrucrucruntin domum
illam et noncecidit. funda¬
taenimerat suprapetram
ł tomnisquiaudit uerbam ea
haecet non facitea. similiscrit
uirostulto qui acdificauit do¬
mumsuam superarenam.
E tdescendit pluuia. etuene¬
runt flumina. et flauerun
uenti et inrucrunt indomũ
illam etcccidit. et fuitruina
bae superdoctrinacius.
ł ratenim docenscos sicut po¬
testaten habens non sicut
scribaccorum et pharisaci.
Cumautem descendissetde
monte. saccur acsunt cum

Expanded text:
bit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum multi dicent mihi in illa mine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruinabae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tcumuenis setihs̃ indomũ
petriuidit socrumcius iacen¬
tem et febricitantem. et te¬
tigitm anumcius et dimisit
cimfebris. It surrexit et
ministrabatcis. Uespere
autem facto. optulerunt ei
multosdiemoniahibentes
et eiciebatsp̃s uerbo et om̃s
malehabentescurauit.
vtadimpleretur quod dic¬
tumest peresuam prophe¬
tam dicentem. Ipsc infir¬
mitates nras accepit. et ae¬
grotationes portauit.
Vidensautemibs turbis
multascircumse iussitire
trans frctum.
It accedens unus scriba atilli
Magister sequarte quocumq.
ueas habent et uolucres cacli
nidos. filius autem hominis
non habet ubicaputreclinet:
Alius. iutem dediscipuliscius
aitilli. Domine permitte
ineprimumire: et sepelire
illi. Sequereme. it dimit¬
temortuos. sepelire mortu¬
ossuos. UIII

Expanded text:
cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto optulerunt ei multos demonia habentes et eiciebat spiritus uerbo et omnes male habentes curauit, ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque veas habent, et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos. LXI
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurosinterra: ubierugo
et tinea demolitur.: et ubi fu¬
resesfodiunt et furantur.
Thesaurirate autemuobis
thesauro sincielo. ub ineque
ctubi fures non effodiunt
nec furantur: ubi enimest
thesaurustuus ibi est etcor
tuum.
ucerna corporistui. est
oculustuus. Si fueritocu¬
lustuus simplex. totum
corpustuum lucidumerit.
Siiutemoculustuus nequã
fucrit totum corpustuũ
tenebrosumerit.
Siergolumen quod inteest
tenebrae sunt. ipse tenebrae
quantaecrunt:
Nemopotest duobusdo¬
minisseriire. Autenim
unum odio habebit etalte¬
rum diliget. Autunum
sustinebit. et alterum con¬
temnet. Non potestis
dõ seruire et mammonae.
deodicouobis. Nesolliciti
sitis animae urãe quid man¬
ducetis. Neque corporiuro
quid induam ini.
Nonno animaplus est quam
esca: et corpus plusquam
uestimentum. Respicite
uolatiliacaeli : qm̃ non scrunt
nequemetunt: neque con¬
gregant in horrea: et pater
ur̃ culestis pascitilla.
Nonneuos magis plurises¬
tis illis : Quis autemur̃m

Expanded text:
rugo et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt: et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in celo: ubi neque et ubi fures non effodiunt: nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus: ibi et cor tuum Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis quis aut
Abbreviated transcription (Latin):
Orantes autemnolitemul¬
tum loqui sicut et hnici. pu¬
tantenim qui a inmultilo¬
qui osuo exaudiantur.
Nolit cergo adsimilaricis.
Scitenimpaterur quido
pus sit uobis. antequam peta¬
tiseum Sicergo uosorabitis
ccturnomentuum. ueniat
regnumtuum. fiatuoluntas
tua sicut incaelo et in terra.
Pancmnr̃m supersubstanti¬
alem da nobis hodie: et di¬
mit tenobis debita nrã sicut
et nos dimittimus debitori¬
busnr̃is. et neinducas
intemptationem. sed libera
nos amalo. Amen
Sienim dimiscritis homini¬
buspcecatacorum dimittet
et uobis pater urcaelestis
delictaur̃a. Si autem non
dimiscritis hominibus. nec
paterur dimitter pacita
tes. Ex terminantenim faci¬
iciunantes. Amendicouo¬
bis. quia recperunt mere¬
demsuam. Tuautem cum
ieiunas unge caput tuum
et faciemtuam laua. neui¬
dearis hominibus ieiunans.
sed patrituoqui est in abscon¬
so. et patertuus quiuidet in
absconso reddettibi.

Expanded text:
s autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim pater uester, quibus opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: cetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata tes; exterminant enim uultieiunantes. amen dico uobis, perceperunt merunt. Tu autem cum ieiunas inquit, unge caput tuum | et faciem tuam laua, ne uidearis hominibus ieiunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito. et Pater tuus qui uidet in abscondito, reddet tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
uirecipituos. merecip̾it
Quirccipit propheumin
nom ine prophetac merce¬
demprophetae accipiet.
łt qui recipitiustum in no¬
mine iusti. merce demiusti
accipiet.
It quicumque potum de de¬
rit uniexminimis istis cali¬
cema quae frigidȩ tantum
in nomine discipuli: amen
dico uobis non perdet mer
ETFACTUM EST CŨ
consummas setihs pracci¬
piens duodecim discipuilis
suis transiitinde ut doceret
et praedicaret inciuitatib
corum.

Expanded text:
ecipit recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet: et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet. C, 6. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non pEt factum est cum consummasset Jesus praecipiens duodecim discipulis suis, transiit inde, ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
mensi fucritis. remetiet uob.
Quid autem uides festucam
inoculo fratristui et trabem
inoculo tuo non uides : aut
quomodo dicisfratrituo si¬
neciciamfestucam deoculo
tuo. et ecc trabis esti noculo
tuo : isypocrita eiceprimũ
trabem deoculotuo et tuno
uide biscicere festucam de
oculo fratristui.

Expanded text:
metietur vobis quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratri
Abbreviated transcription (Latin):
uobis et persecutiuos fucrint
et dixerintomnem alum aduer¬
sumuosmentientes propt̃me.
Guidete ctexultate. quoni¬
am mercesura copiosaest in
caclis. Sic enimpersccuti suN
prophetas qui fuerunt anteuos
Uosestis salterrae: quod sisal
cuanuerit in quosalietur
ad nihilum ualet ultra nisiut
mittaturforas et conculcet᷑
ab hominibus.
osestis luxmundi. Non
potest ciuitas abscondi supra

Expanded text:
persecuti uos fuerint et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non potest ciuitas absco