comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus inter frẽs suos. suꝑ cuius
caput fusum ẽ uctõnis oleum.
et cuius manus ĩ sacerdotõ conse¬
crade sunt. uestitusq ẽ sanctis uer¬
tib. caput suum ñ discooꝑret nes¬
timenta sua nõ scindet. ⁊ ad omnẽ
mortuum ñ ingredietur omĩno.
Suꝑer quoce patre suo ⁊ matre
non contaminabitur. nec egre¬
dietur descĩs. ne polluat scũari¬
um domini. quia oleum sc̃e unc¬
tõnis dei sui suꝑ eum ẽ. Ego dñs
uirginem ducat ucorem idu¬
am ⁊ repudiatam. ⁊ soididam. at¬
q meretricem nõ accipiat s pu¬
ellam de ppło suo. ne commisce¬
at stirpem geni̾s sui uulgo gẽ¬
tis sue. quia ego dominus qui
sanctifico eui.
ocutusq ẽ dominus ad mo¬
ysen dicens. Loquere ad a¬
aron. Nomo de semine tuo ꝑ fami¬
kas qui huerit maculam nõ offe¬
ret panes deo suo. nec accedet ad
miinstĩum euis Sicecus fuĩt. si
claulus. si uel ꝑuo uel grandi et
torto uaso. si fracto pede. si manu.

Expanded text:
mus inter fratres suos super cuius mus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu
Abbreviated transcription (Latin):
ris populis ut essetis me
sine malier ĩ quib phitonitus
uel diuinationis fui̾t spiritus.
morte moriantur. lapid ib obru¬
ent eos. sanguis eorum sit super
minus ad moysen. Loq̃re
ad sacerdotes filios aaron. ⁊ dites¬
ad eos. Ne contaminetur sacerdoe
in mortib ciuium suonim. nisi
tantum in consanguineis. ac pro
puiquis. id est suꝑ matre ⁊ patre¬
t filio ac filia fratre quoq ⁊ soro¬
re uirgine q̃ nõ ẽ nupta uiro. s nec
en principe populi sui contamina¬
bitur. Non radent caput nec bare¬
bam neq in carnib sius factent
incisuras. Sancti erunt deo suo.
⁊nõ polluent nomen eius. Incẽ¬
sum enim domini ⁊ panes dei sui
offerunt. et ideo sanctieruit. Scor¬
tum et uille prostibulum ñ ducet
uxorem nec eam q̃ repudiata ẽ ama¬
rito. quia consecratus ẽ deo suo. ⁊ pa¬
nes ꝓpositiomis offert. Sit ergo sce
fuĩt instupio. et uiolaui̾t
nomenꝑatris sui. flammis exure¬
tur. Pontifex id est sacerdos maxi

Expanded text:
ris populis ut essetis mei vir ris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus obruent eos sanguis eorum sit super Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et diad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, nisi tantum in consanpinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pon
Abbreviated transcription (Latin):
li sui. Cuipitudinẽ mat̾tere et a¬
mite tue. nõ discooꝑies. Qui hoc
fecerit ignominiam carins sue
nudabit. portabunt ambo imqui¬
tatem suam. Qui coierit cum
uxore patrii uel auunculi sui.
et reuelaui̾t ignominiam cogna¬
fouis sui. portabunt ambo pec¬
catum suum. Absq liberis mori¬
uoiat terra quam intraturi estis
et habitaturi. Nolite ambulare ĩ le¬
gitimis nationum: quas ego expł¬
surus sum ante uos. Omnia enu
hec fecerunt. et abhominatus sũ
eas. uob̾ autem loquor. Possidete t̾¬
ram eorum quam dabo nob̃ in he¬
reditatẽ. terram fluentẽ lacte et
melle. Ego dominus ds̃ ur̃. qui se¬
paraui uos a ceteris populis. Se¬
parate ergo et uos iumentum mrũ¬
dum ab immundo. et anem mun¬
dam ab immunda. Ne polluatis
animas ur̃as ĩpeccore ⁊ in aib¬
⁊ ĩcunctis q̃ mouentur in t̾ra. ⁊ q̃
uobis ostendi eẽ polluta. Eritis
sancti michi. qr sanctus ego sum
dominus. et separaui uos acete¬

Expanded text:
li sui. Turpitudinem materterae et ali sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum suum; absque liberis morivomat terra quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a cete
Abbreviated transcription (Latin):
nouerca sua et reuelauit ignomi¬
mam patris sui. morte moriantur
amibo. sanguis eorum sit super eos.
Siquis dormierit cum miru su¬
A utq moriantur. quia scelus oꝑa¬
ti sunt sanguis eorum sit suꝑ eos:
Iui dormerit cum masculo coitu
femineo. ut̾q oꝑatus ẽ uefas. mor¬
te moriantur. sit sangirs eorum
suꝑ eos. Qui sripia uxorem filiã
uicum iumẽto et pecore coierit.
morte moriatur. petis quoq occi¬
dite. Mulier que succtibuit cuili¬
bet ium̃to simul interficietur citin
eo. sangius eorum sit suꝑ eos ¶
accepit sororem suam filiam patris
sui nel filiam matris sue. ⁊ uiderit
turpitudinẽ eius. illaq conspexĩt
fratris ignominiam. nefariam rẽ
oꝑati sunt. occidentur in conspectu
populi sui. eo qd̃ turpitudinẽ suã
mutuo reuelaui̾nt. ⁊ port abunt
imquitatẽ fuam. Qui coierit c̃
muliere in fluxii menstruo. et re¬
uelauit turpitudinem eius. ip̃aq
aperuĩt fontem sanguims sui. in¬
tetficientur ambo de medio popu¬

Expanded text:
noverca sua et revelaverit ignominoverca sua et revelaverit ignominiam patris sui morte moriantur ambo sanguis eorum sit super eos si quis dormierit cum nuru sua uterque moriantur quia scelus operati sunt sanguis eorum sit super eos qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos qui supra uxorem filiam qui cum iumento et pecore coierit morte moriatur pecus quoque occidite mulier quae subcubuerit cuilibet iumento simul interficietur cum eo sanguis eorum sit super eos qui acceperit sororem suam filiam patris sui vel filiam matris suae et viderit turpitudinem eius illaque conspexerit fratris ignominiam nefariam rem operati sunt occidentur in conspectu populi sui eo quod turpitudinem suam mutuo revelarint et portabunt iniquitatem suam qumuliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio popu
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Hec loq̃m
filiis isrł. Nomo de filiis ifrahel
⁊ de aduenis qui habitant in iscł
siguis dederit de semine suo idolom¬
loch. morte moriatur. ppłs t̾re lapi¬
dabit eum. Et ego ponam fatiem
meam contra illum. suctidamꝙ¬
illum de medio ppłi sui eo qd̾ de¬
derit de semine suo. moloch. ⁊ cͥ¬
taminanĩt scũarium meum. a
serit hominem qui dedit de sel
suo. moloch. nec uoluerit eumo¬
cidere. ponam faciem meam sul
hominem illum. ⁊ cognationem
eius. succidamq ⁊ ip̃m ⁊ omnes
consenserunt ei ut formcarentus
erit cum eis. ponam faciem meas
contra eam ⁊ int̾ficiam illum de
medio ppłi sui. Sanctificamimi ⁊
Custodite precepta mea ⁊ facire
ea ego dominus qui sanctifit us
Qui maledixerit patri suo. ⁊ mi¬
tei morte moriatur. Patri mat¬
ꝙ qui malẽdixit sangius cuis lit
super eum. Di mechatus quis fu¬
erit cum rycore altĩus. et ad ulteri¬
um ꝑpetrarit cum coniuge ꝓximt
sui. morte mouantur. ⁊ mechus ⁊
adistera. Qui dormierit cun

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Haec loqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel, et de advenis qui habitant in Israel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum. Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, acserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere: ponam faciem meam super hominem illum, et cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicaretur uerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui. Sanctificamini et praecepta mea et facite ea ego Dominus qui sanctifico vos qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur patri matrique maledixit sanguis eius sit super eum si moechatus quis fuerit cum uxore alterius et adulterium perpetrarit cum coniuge proximi sui morte moriantur et moechus et adultera qui dormierit cum
Abbreviated transcription (Latin):
omnia. nõ suscipietis ea. Locutus ẽ
dominus ad moysen dicens. Bos. o¬
uis. ⁊ capra. cũ genita fuu̾it. septẽ
dieb erunt sub ubere matris sue.
die autẽ octauo et deinceps offerri
poterunt domino. Uie il la bos. si¬
ue ouis. nõ immolabuntur. una die
cum fetib suis.E liui¬
i immolauitis hostiam ꝓ gr̃aꝵ
actione domino ut possit eẽ
placabilis. eodem die comedetis eam
nõ remanebit quicquam in mane al¬
tĩus diei. Ego dominus. Custodite
mandata mea et facite ea. Ego dñs
Ne polluatis nomẽ meum sanctum
ut sanctificer in medio filiorum
isrł. Ego dominus qui sanctifico uos.
et ecluxi de t̾ra egipti. ut essem uob̃
indeum. ego dominus.
ocutus ẽ dominus ad moysen
dicens. Loquere filiis isrł. et
clices ad eos. He sunt ferie domint.

Expanded text:
omnia non suscipietis ea locutusque est omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Do
Abbreviated transcription (Latin):
domo isił ⁊ de aduems qui hĩtant
int̾ uos. qui obtulerit oblatõnẽ
suam. uel nota soluens uelspontep
fferens. quicquid illõ obtulerit in ho¬
locaustum domun ut offeratur ꝑ
nos masculus immaculatus erit
ex bub. ⁊ ex ouib ⁊ ex capris si ma¬
uictimam ꝑtitificorum domino . uł
uota soluens. uel sponte offerens
tam de bub. quam de onib. imma¬
culatum offeret ut acceptabile
sit. omnis macula nõ erit in eo. Si
cecum fui̾t. si fractum. si cicatcem
hñs. si papulas. aut scabiem. uel
impetiginem. ñ offeretis. ea dño. ne¬
ꝙ adolebitis ex eis suꝑ altare dñi¬
bouem ⁊ ouera aure ⁊ cauda am¬
putatis uolunt arie offerre potes.
uotum autem ex his solui non po¬
test. Omne animal qd̃ uel contri¬
til. uel tunsis. uel sectis. ablatisq
testiculis ẽ nõ offeretis domino ⁊
in terra ur̃a hoc omnino ne faciatis.
De manu alieigene nõ offeretis pa¬
nes deo ur̃o. et quicquid aliud dare
uoluĩt. quia corrupta ⁊ mala sunt

Expanded text:
nt apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si mvictimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus, quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit. Omnis macula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, vel populas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domibovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
geteni. feretis manipulos spitartim
prunicias messis urẽ ad sacerdotem.
Qui eleuabit fasciculum coram do¬
mino. ut acceptabił sit pro uob̃ altero
die salbati. et sanctificabit illum. atte
in eodem die quo manipulus consecra¬
tur cedetur agnus immacłatus ãni¬
culus in holocaustum domini. ⁊ liba¬
menta offerentur cum eo. due deci¬
me simile consꝑse oleo in incensum do¬
mini odorem suauissimum. liba quoq
uimi quarta ꝑs hui. Panem ⁊ polentã.
Preceptum ẽ sempit̾ium ingeneratõ¬
nib. cunctisq hĩtatulis urĩs. Nume¬
rabitis ergo ab altero die sabbati ĩ qͦ
obtulistis mampulos primiciarum
septem ebdomadas plenas usq ad
alteram diem expletionis ebdomade
septime. id est quinquaginta dies.¬

Expanded text:
etem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestrae, ad sacerdotem: qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
nes primiciaꝵ duos. de duab deci¬
nus simule fermentate. quos coq̃¬
tis in primicias domim. offeretisq
cum panib. seꝑtem agnos imma-¬
culatos anniculos. ⁊ uitulum de
armĩto uium. ⁊ arietes duos. et ert
duosqe agnos anuuiculos. hostias
pacificorum. Cumꝙ eleuaui̾t
eos saterdos cum panib primicia¬
rum coram domino. cedent musũ

Expanded text:
 de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunduosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum
Abbreviated transcription (Latin):
bati requies ẽ. uoc abitur sanctuu.
Omne opus nõ facietis in eo. salba¬
tum domin ẽ in cunctis hĩtationi¬
b nestris u¬
E sunt ergo ferie domini sc̃e.
quas celebrare debetis tem¬
porib sius. Mense primo quarta¬
decima die mensis ad uesperum
fase domini ẽ ⁊ quintadetuna die
mensis huius sollempnitas azi¬
morum domini ẽ. Septem dieb
arima comedetis. Dies primus.
erit uobis celeberrimus sanctus¬
q omne opus seruile nõ facietis
in eo s offeretis satrificium in igne do¬
mnino septem dieb. Dios autẽ septimꝰ
ocutusq ẽ dominus. ad moysen
dicens. Loquere filiis isrł. ⁊ di¬
es adeos. Cum ingressi fuĩtis terram

Expanded text:
abitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimusocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum ingr
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis ⁊ mertennarius. nͥues¬
centur exeis. Quẽ autẽ sacerbs
emit. et qui ũnaculus domul eitis
fuit. hi comedent ex eis. Ui filia
sacerdotis cuilibet et populo nup
ta fui̾t. de his que sanctificata sc̃
⁊ de primiciis nõ uescetur. Umaut̃
ucttia uel repudiata. ⁊ absq liberis
fuĩt reuersa ad domum patris siti.
sutit puella consueuerat aletur ci
bis patris sui. Omis alieingena.
comedendi ex eis nõ ht̃ potestatem.
Qui comederit de fcĩficatis ꝑ igno¬
tantiam. addet quintam ꝑtem cũ
eo qd̃ comedit. et dabit sacerdoti in
scũarium. ñ contaminabunt scĩfi¬
cata filiorum isrł. que offerunt do¬
mino. ne forte sustineant iniquita¬
tẽ delicti sui. cum sanctifitata come¬
derint. Ego dominus qͥ scĩfico eos.

Expanded text:
sacerdotis et mercennarius non vessacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex ta fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui, sicut puella consueubis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Abbreviated transcription (Latin):
eos. ⁊ ad posteros eorum. Omnis h¬
mo qui accesserit de stirpe ur̃ã ad
ea q̃ consecrata sunt. et q̃ obtulert
filii istł filii domiino in quo ẽ imm̾¬
dicia. ꝑibit coram domino. Ego
sum dominus. Homo de semine a¬
aron. qui fuit leprosus aut paciħ̃
fluxum seminis nõ uescet᷑ de hre
q̃ sauctifi cata sunt michi donec
sauetur. Qui tetigĩt immundi
suꝑ mortuo. ⁊ ec quo egredetur
semen quasi coitus. ⁊ qui tangia
reptile ⁊ quodlibet immundum
cuus tactus ẽ sordidus. immũ¬
dus erit usc aduespum. ⁊ nõues¬
cetur his q̃ sanctificata sunt. sc̃
laui̾t carnẽ suam aqua. ⁊ accubn¬
rit sol. tunc mundatus uescetur d
s anctificatis. quia cib illius ẽ quͥ¬
ticinum ⁊ captum abestra non co¬
medent. nec polluentur in eis.ẜ¬
go sumdominus. Custodiant pret¬
tamea ut nõ subiaceant peccati
⁊ moriantur inscũario cum pollus¬
rint illd̃. Ego dominus qui scĩad
eos. Omnnis alienigena. nõ come¬
dat de sanctifitatis. Inquilinus

Expanded text:
eos et ad posteros eorum: Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt, et quae obtulerunt filii Israel Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus. Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxquae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus, et qui tangit reptile, et quodlibet immundum, cujus tactus est sordidus, immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quae sanctificata sunt, sed cum laverit carnem suam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ scũarium meum metuite e¬
go domims. De declinetis ad
magos nec ab ariolis aliriid scisci¬
tenum. ut polluanun ꝑ eos. ego
dominus ds̃ ur̃ Coram cano capi
te surge. ⁊ honora ꝑsonam senis.
⁊ time deum tuum. ego siun dũs.
Di habitauĩt ad ueua in t̾raur̃a
et moratus fuit nit̃ nol. ne expo¬
bretis ei s sit int̾ uos quasi indi¬
gena. ⁊ diligetis eum quasi uos¬
met ip̃os. fuistis enim et uos ad
uene in terra egipti. ego dom
liquid in iuditõ. in regula. in pond¬
re. ĩ mensura. Statera iuista. ⁊ ets
sint pondera. iustus modius. equus

Expanded text:
te, et sanctuarium meum metuite. Ete, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deute consurge et honora personam senis et time Deum tuum ego sum Dominus si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Domialiquid in iudicio in regula in pondere in mensura statera iusta et aequa sint pondera iustus m
Abbreviated transcription (Latin):
re coitu seminis. que sit ancillae
redempta. nec libertate donata.
uapulabunt ambo ⁊ nõ morient᷑.
quia nõ fuit libera. ꝑ delicto autẽ
suo offeret domino ad hostium t a¬
b̾natuli testimonii arietẽ. orabit¬
q pro eo cacerdos et pro delicto et̃
coram domino. ⁊ reppitiabitur
ei. dunitteturq peccatum. Qñ
ingressi fueritis terram ⁊ planta¬
ueritis in ea lignl porifera. au¬
ferens preputia eorum. poma q̃
germinant immunda erunt uo¬
bis. nec edetis ex eis. Quarto ãno
onnus frrttus eonim sanctificab
laudabłi domino. quinto anno cõe¬
detis fructus congregantes poma
q proferunt ego domunis d̾s nr̃.¬
Non comedetis cum sanguine. Nõ
auguriabrmini. nec obsernabitis
sommia neq in rotunclum obton¬
debitis comam. uec radatis bar¬
bam. ⁊ suꝑ mortuo ñ incidetis car¬
uem ur̃am. neq figuras aliquas
et stiguiata facietis uobis. ego do¬
mintis. Ce prostituas filiam tuã¬
et ne contaminetur terra. ⁊ imple
atur piaculo. Salbata mea custõdi¬

Expanded text:
etiam nubilis h. quae sit ancilla et redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, aufergerminant immunda erunt vobis, nec edetis ex eis. Quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino, quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus. Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et iatur piaculo. Sabbata mea custodi
Abbreviated transcription (Latin):
mansit uirium. Et quomͦ poterit
seruus domim mei loqui cum dño
meos nichil enim in me remansit
uirium. s et alitꝰ meꝰ int̾dudit᷑.
Rursum gͦ cetrgit me quasiuisio
hominis. et confortauit me et dixit.
Noli timere uir desid̾i̾orum. pax tibi
Confortare. et esto robustus. Cumq
loq̃ret᷑ mecura. conualui. Et dixi.
Loquere domine mi qr confortasti
me. Et ait. Numquid scis qͣre uene
rim ad te : et nunc resitar ut p̃lier
adũsum principẽ t̾raꝵ. Cum enim
egrederer. apparuit painceps greti¬

Expanded text:
mansit virium. Et quomodo poterit mansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare verim ad te? Et nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graeco
Abbreviated transcription (Latin):
adme. Daniel uir desidi̾orum intellige
uerba que ego loquor ad te. et sta in
gradu tuo. nunc entmn missus sum
ad te. Cumq diciss michi sermonẽ
istum. steti tremens. Et ait adme
Noli metuere damel. qr ex die pͥmo
quoposiusti cor tuum ad intelligend̃
it te affligeres in conspectu domini.
exaudita sunt uerba tua. et egone¬
in propt̃ sermones tuos. Princeps aũ
regni ꝑsaꝵ restitit michi iugniti et
uno dieb. et ecte michael unus de
principib primus uenit in adiutoriũ
meum. et ego remansi ibi uitͣ regem
psarum. uem autem ut docerẽ te.
que uentura sunt ppło tuo ĩnomssi¬
mis dieb. qm̃ adhuc iusio ui dies. Cũ.¬
ꝙ loqueretur michi huiuscemodi
uerbis. deieci uultum meum ad t̃¬
ram et tacui. Et ette qͣi similitudo
filii homuns tetigit labia mea. et
aperrens os meuni locutus sum. Et
dixi ad eum qui stabat contra me.
Domine mi in uisione dissolute sũt
compagesmee. et nichil in me re¬

Expanded text:
ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me re
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum. donet complerentur trium
ebdomnadaꝵ dies. die. Autem iugesi¬
ma et quarta mensis primi eram
iuxta flunuun magnum qui est
tigris. et leuaui ocłos meos et uidi.
et ecte uir unus uestitus lineis. et
renes etus accincti auro obrito. et
corpus eius quasi crisolitus. et faci¬
es eius ueltit speties fulguris. et
ocłi eius ut lampas ardens. et bra¬
chia euis et que deorsum usq ad
pedes quasi species eris candentis.
et uox sermonum euis. ut nox
multitudinis. Nidi autem ego
danielsolus usionẽ. Porro iuri qͥ
erant mecum nõ uiderunt. s t̾ror
nimius uiruit suꝑ eos. et fugert
in absconditum. Ego autẽ relistus
solus iudi uisionem grandem hãc.
et nõ remansit ĩme fortitudo. s et
species mea ininuitata ẽ ime. et
um. Et audiui uocem sermonum
eius et audiens iacebam const̾ñatus
suꝑ faciem meam. uultusq mens he¬
rebat terre. Et ecte manus tetigit
me. et erexit me sup genua mea ⁊
suꝑ articulos manuum meaꝵ. et dix̃

Expanded text:
tus sum: donec complerentur trium tus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, etum. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tur iusticia sempif̾na. et impleatur
uisio. et prophetes. et iungatur sc̃
domades septem et ebdomades sexa¬
guta due erunt. Et rursum edifi¬
cabit᷑ platea. et muri in angustia tẽ¬
porum. et post ebdomades sexagin¬
ta duas. occidetur xp̃c. et nõ erit eiꝰ¬
tiuitatem et scũarium dissipabit po¬
pulus cum duce uenturo. Et finis
eius uastitas. et pt finem belli statu¬
ta desolatio. Confirmabit autẽ pact̃
multis ebdomas una et indimidio e¬
bdomadis deficiet hostia et sacrifici¬
r. et in templo erit abhominatio
desolationis. et usq ad consuminatio
no tertio ciri regis ꝑsarum. u̾bum
reuelatum ẽ damheli cognomento ba¬
lthasar. et uerum uerbum. et fortitu¬
domagna. intellexiq sermoriẽ Intel¬
ligentia enim ẽ opus inuisione. In dreb
illes. ego damel lugebam trium ebdonia¬
darum dieb. pauem desiderabilẽ nõ
comẽdi. et caro et uinum nõ introie¬
runt ĩ osmeum. s neq ungento unc¬

Expanded text:
tur justitia sempiterna, Et impleatur tur justitia sempiterna, Et impleatur visio, et prophetia, et ungatur Sanctus ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duae erunt: Et rursum aedificabitur platea, et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ecivitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo: Et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: Et in templo erit abominatio desolationis: et usque ad consummationno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unc
Abbreviated transcription (Latin):
catum ẽ nomen tuum. Neque elꝰ
in uistificationib nr̃is ꝑsterums
preces ante faciẽ tuam. s ĩ misaĩb
tius multis. Exaudi domine.:
care domine. adtende et fas.
reris ꝑpt̃ temet ipsum deus ie
quia nomen tuuminuocatums
super ciuitatem. et super popilli
tuum. Cumq ad huc loqueret i
orarem. et confiterer pccã mea. a
ces in eas. in conspectu dei mei po
monte sancto dei mei adhue me lo¬
quente ĩ oratione. ecce uir gabr¬
el quem uideram in principionu¬
sione. cito uolans tetigit me mẽ¬
pore sacrifici uesptini. et docus
me et locitus ẽ michi. dixiti. A
nhel nunc egressus sumur dais
te. et intelligeres. Ab exordionial̃
tuaꝵ egressus ẽ sermo. ego autẽ lie¬
ni ut indicarem tͥ. quiauir delde¬
riorum tu es. Tu ergo anuadie¬
te sermonem. et intellige uiers
Septentuaginta ebdomad al¬
mate sunt suꝑer populun pe
et luper urbẽ scãm tuam. ut consũ¬
metur preuaricatõ. et finen accipiet
pcc̃m. et deleatur iniquitas. et adduca¬

Expanded text:
tuum: Neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et reces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, Et deleatur iniquitas, et adduca
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sermones. usq ad tempus paft¬
nnitum. Eligentur et dealbabum᷑
et qͣt ign probabuitur multi
pie agent impis. neq intelligi
omnes impu. Porro docti intelle
et atempore cum ablatum finĩt o
sacrificium. et posita fui̾t abham¬
natõ in de solatione dies nulle diũ¬
ti nonaginta. Beatus qui exp̃te

Expanded text:
tique sermones, usque ad tempus praeftique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspect
Abbreviated transcription (Latin):
qui inuentus fuĩt scriptus in libro
et multi de his qui dormiunt intre
puluere iugilabunt. alii inuitam
eternam. alii in oppiobrium ut ui¬
deant semper. Qui autẽ uocti fue¬
rut fulgebunt quasi splendor fir¬
mamẽti. et qui ad iusticiam erudi¬
unt multos. qiͣ stelle inppetuas et̃
nitates. Tu autẽ damel claude ser¬
monem. et signa librum usq ad
tempꝰ statitum. Ptransibunt płi¬
mi. et multiplex erit sciẽtia. Et
uidi ego damel. et ecte quasi duo
alii stabant urius hine suꝑripan
fluminis. et alius inde ex altera ri¬
ꝑa fluminis. Et dixi utro quiindu¬
cus erat liueis. qui stabat super
aquas fluminis. Usqͦ funs horim
aquas fluminis. cum leuasset dex¬
teram suam. et simn stram in celum
et iurasset ꝑ uiuentem ĩ sempit̃
ta fuit disꝑsio manus ppłi sancti:
complebuntur uniuersa hec. Et
ego aud̃ui. et nõ intellexi. Et dixi.
Domine mi. quid erit post hoc ͦ et n
uade daniel. quia dausi sunt sigra¬

Expanded text:
qui inventus fuerit scriptus in libro. qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasrnitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horaquas fluminis, cum levasset dexteram suam et sinistram in celo et iurasset per viventem in secula, ta fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signa
Abbreviated transcription (Latin):
plicabit glorram. et dabit ei potes¬
tatem inmultis. et terram diui¬
det gratuito. Et ĩ tempore prefin
in equitib. et inclasse magna. et
ingrediet᷑ terras et conteret. et
ꝑtransiet. et introibit interram
gloriosam. et multe coiruent. He
autem sole saluabuntur de manu
eius. cdom. et moab. et principium
filiorum auinon. Et mittet manũ
suam in terras. et tr̃a egypti nõ es¬
fugiet. et dominabit᷑ thesaurum
auri et argenti. et in omnib precia¬
sis egꝑpti Per libias quoq et echiq¬
pias transibit. et fama turbabit
eum ab oriente. et abaquilone. et
uenret in multitudine magna ut
conterat et iuterficiat plurimo.¬
et figet tab̾uaculum suuma pedup.
int̾ maria suꝑ montera inditum
ei. In tempore autem illo consurget
michael princeps magnus qui stat
pro filiis ppłi tui et ueniet tempꝰ
quale nõ fuit ab eo quo gentes eẽ
ceꝑunt. usq ad tempus illud. Et ĩ
tempore illo saluabit᷑ ppłs tiuis. oĩs

Expanded text:
plicabit gloriam, et dabit eis potesplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinin equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et iet figat tabernaculum suum ample inter maria supra montem inclitum . In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis
Abbreviated transcription (Latin):
et faciet. et docti in pplõ docebunt plu¬
rimos. et ruent ingladio. et in flam
ma incaptinitate. et rapina dierum.
Cumq corruerint. subleuabunt
auxilio ꝑuulo. et applicabunt᷑ eis płi¬
ii fraudulent. Et de eruditis ruẽt.
ut conflentur. et eligantur. et deal¬
bentur. usq ad tempꝰ prefinitum.
quia adhuc aliud tempꝰ erit. et faciet
ixta uolunitatem suam rex et ele¬
uabit᷑ et magnificabit᷑ aduersum
omnem deum. et adũfum deum de¬
orum. loquetur magnifica. et diri¬
get᷑ donec compleatur iraciudia
Perpetrata ẽ quippe diffinitio. et de¬
um patrum suorum non reput abit.
et erit ĩ concupiscentiis feminaru
nec quẽquam decrum curabit. quia
adñsum uniuersa consuiget. Deum
autem maorim in loco suo uenerabi¬
tur. et deum quem ignorauerunt
patres eius tolet. auro et argẽto.
et lapide precioso. rebꝙ preciosis. Et
fatiet ut muniat maozim cũ deo
aliens. quem cognouit. Et multi¬

Expanded text:
et faciet. Et docti in populo docebunt pluet faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multi
Abbreviated transcription (Latin):
uersꝰ eum consilia. et comedentes
panem cum eo conterent illum. ex̃¬
citusꝙ eius opprimet᷑. et cadent in¬
terftĩ plurimi. Duorum qͦ corre¬
gum erit ut malefaciant. et ad m̃¬
sam unam mendatium loquent᷑.
et nõ proficient. qr ad huc finis in
aliud tempus. et reuertetur int̾¬
ram suam cum oꝑib multis ⁊ cor
euis adĩ sum testamentum sanc¬
tum. et faciet et reũtet᷑ int̾ramluã.
Statuto tempore retĩtet᷑. et uemiet
ad anstrum. et nõerit priori simile
nouissimum. Et uement suꝑeui
trieres. et romani. et ꝑcuciet᷑ et re¬
uertet᷑. et indignabitur contra tes¬
tamentum sanctuariz. et fatiet re¬
uerceturq. et cogitabit adũsum eos
qui dereliquert testamentum scũa¬
rii. et brachia ex eostabunt. et polluẽt
scfĩarium fortitudins. et auferent iu¬
ge sacrificium. et dabunt ab homina¬
tionẽ in desolatiõe. et impii in testam¬
tum simulabunt fraudident. Popu¬
lus aut̃ sciens deumsuum obtinebit.

Expanded text:
versus eum consilia. Et comedentes versus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit
Abbreviated transcription (Latin):
facrem ad imꝑium terre sue. et ĩ¬
pinget. et corriret. et nõ inuentet᷑
et stabit in loco eius uilissimus. et
indignus decore regio. et inpaucis
dieb conteret᷑. nõ infurore nec in
prelio. et stabit ĩ loco eius despectꝰ.
et nõ tribuet᷑ ei honor regius. et ue¬
met dam. et obtinebit regnum ĩ
fraudulentia. Et brachia pugnã¬
tis expugnabãt᷑ afacie eius. et con¬
terent᷑ insuꝑ et dux federis. et post
amicicias cum eofaciet dolum. et
ascendet et superabit inmodico ppło.
habundantes et uberes urbes ĩgre¬
diet᷑. et faciet que nõ fecerunt pa¬
tres eius. et patres patrum eitis
Napinas et predam et diuicias eoꝵ
dissipabit. et contra firmissimas co¬
gitationes inret. et hoc usq ad tẽ¬
pus. Et concitabit᷑ fortitudo eius
et cor eius adũsum regnum austͥ
ĩ excitu magno. et rex atistͥ ꝑuocabͣ
ad bellum multis auxiliis. et fortib
minis. et nõ stabunt qr imbunt ad¬

Expanded text:
faciem suam ad imperium terrae suae, et imfaciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
et multa milia. s nõ paeualebit s¬
uertet᷑ enun rex aquilonis. et per¬
rabit multitudinẽ multo maiore
quam prius. Et infine tempouu
annorumq ueniet piopaus cum eii¬
tumagno et opib nimus et intemi¬
b illis multi consurgent adũsumil¬
gẽ austri. filti qͦ p̃uaricatorum ppsi ts
extollent᷑ ut impleant uisione ⁊ o
ruẽt. Et nemet rex aquilonis. et q̃¬
poitabit aggerem. et capiet urbos
munitissimas. et brachia austri uoli
sustinebunt. et consurgent elatl
eius ad resistendum. et nõ ertt le¬
titudo. et fatiet ueniens supeun
iuxͣ placitum sirtumm. et nõ ert q
stet contra faciem euis. et stabil
in terra indita. et tonsumetur u
mamni eius. et pouet fatensis
ut ueniat ad cenendem uniu̾sum
regnum. Et recta faciet cum eo. et
filiam feminarum dabit ei ut eũtat.
ills. et nõ stabit. nec illius erit. Et cõ¬
ũtet faciem suam ad insulas. et capi¬
et multas. Et cessare faciet principẽ
obprobrii sui. et obprobrium eius
conũtetur in eum. Et conuertet

Expanded text:
ulta millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciemterra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet
Abbreviated transcription (Latin):
Nob̾ confusio faciei regib nris. prin¬
cipib nr̃is. et patrib nr̃is. qui pͦ¬
cauerunt tͥ autem domino deono¬
stro misericordia et propiciatio. qr
recessimus ate. et nõ auduumus
uocem domini dei nr̃i. ut ambu¬
laremus in lege eius. quam piopo.¬
suit nob̃ ꝑsernos suos ꝓpħas. et oĩs
istł preuaricati surt legem tuã.
et dedinaunt ne audirent uocem
tuam. et stillauit super nos male¬
dictio et detestatio que scripta ẽ ĩ
lege moysi serui dei. quia peccaui¬
mus ei. et statuit sermones quos
locutus ẽ suꝑ nos et supet princł¬
pes nrõs qui iudicauerunt nos.
ut suꝑ ducerent in uos malũ mag¬
num quale numquam fuit sub
omni celo. secunidum qd̃ fcm̃ ẽ in
iherłm. sicut scͥptum ẽ in loge moysi
omne malum hoc uenit super nos
et nõ rogauimus faciem tuam dñe¬

Expanded text:
confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, D
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet cum excitu. et ingredietur
prouinciam regis aquilomis. et abu¬
tet᷑ eis et obtinebit. insuꝑ et deos enꝑ
et sculptilia. uasa qͦ preciosa argenti
et auri captiua ducet in egyptum.
ip̃e p̃ualebit adũsum regem aquilo¬
nis. et intrabit ĩ regnum rex anstͥ
et reũtet᷑ ad t̾rani suã. Ellii autẽ eiꝰ
piouocabunt᷑. et congregabunt ml¬
titudinem ex̃cituum plurimoñ

Expanded text:
veniet cum exercitu, et ingredietur veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercit
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ ab anno primo darii. medi
Ecce ad huc tres reges stabunt inꝑ
side. et quartus ditabit᷑ opib ninꝑ¬
is suꝑ omnes. Et cum inualuerit
diuitus sius. concitabit omines
adũsum regnum grecie. Surget
uero rex fortis. et dominabitur
potestate multa. et faciet qd̃ pla¬
cuerit ei Et cum steterit contẽt᷑
regnum eius. et diuidet᷑ inqua¬
tuor uentos celi s nõ in posteros eiꝰ
neq secumdum potẽciam illius qͣ
dominatꝰ ẽ Lacerabit᷑ ergo regñ
eius. eciam inexternos exteptis
his. Et confortabit᷑ rex austri. et
de prncipib euis p̾ualebit super e¬
um. Et dominabit᷑ dicione mul-¬
ta enim dominatio eius. Et post
finẽ annorum federabunt᷑. filiaq tł¬
gis austri ueniet ad regẽ aquiloĩs
facere anucitiam. et nõ obtinebitt
fortitũ dinemi brachii nec stabit fes
euis. et tradet᷑ ip̃a et qui adduxer̃t
eam adolescentes eius. et qui confor¬
tabant eam ĩ temporib. et stabit de
germine radicum eius plantatia. Et

Expanded text:
Ego autem ab anno primo Darii Medi Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et