comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uxor. Dilexit autẽ michol filia¬
saul altera dauid: & nuntiatũ
est sauli ce placuit ei. Dixitq
saul. Dabo cam illi. uit fiat ei
inscandalum. & sit suꝑ eum
manus philistmnoꝵ. Dixit au¬
tem saui add dauid. Induabus
rebus gener m̃s eris hodie. Et
manlatut saul seruis suis. Lo¬
quimini ad dauid clam me di¬
cences. Ecce places regi. & om̃s
seruieius diligunt te. nunc er¬
go esto gener reggis. Et locuti st̃
serui saul inaurib datud om¬
nia uerba hȩc. Et ait dauid.
Num parum uobis uidetur ge¬
nerum esse regis: Ego autẽ sũ
uir pauꝑ & tenuis. ce renunti¬
auerunt serui saul dicentes.
Huuiscemodi uerba locutus
est dauid. Dixit autem saul.
Sic lo quimini ad dauid. Non
habet necesse rex sponsalia. ni¬
listinoꝵ. ut fiat ultio de mimi¬
cis regis. Porro saul cogitabat
tradere daid. in manus philis
ui ei dauid uerba. quȩ dixerat:
placuit sermo in ocłis dauid̃.
ut fierit gener regis. Et post
dies paucos. surgens dauid abi

Expanded text:
uxor. Dilexit autem Michol uxor. Dilexit autem Michol nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David: Num parum vobis videtur, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet necesse rex sponsalia, nilisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus ms. invi ejus David verba, quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post di
Abbreviated transcription (Latin):
runt dauid decem milia. &
mͥ dederunt mille: Quid ei
suꝑest. nisi solum regnum:
Non rectis ergo ocłis saul aspi¬
ciebat dauid ex die illa & dein¬
ceps. P ost diem autẽ alteram.
inuasit sp̃s dĩ malus saul. ce
ꝓphetabat in medio domus
in manũ sla. sicut ꝑsingulos
dies. Tenebatq saul lanceam
ce misit eam putans quod con¬
figere possit dauid cum pari¬
ete. Et declinauit dauid a faciȩ
ciꝰ scd̃o. Et timuit saul dauid.
eo quod esset dñs cum eo ce ase.
recessisset. Amouit ergo eum sa¬
uł ase. & fecit eum tribunũ suꝑ
intrabat inconspectu popłi. In
omnibus quoꝙ uns suis a auid
prudenter agebat. ce añs erat cũ
eo. Uidit itaq saul quod pru
sam dabo tibi urorem. tantũmͦ
Añi. Saul autẽ reputabat di¬
cens. Nonsit manus mea in eo.
seã sit suꝑ illum manus philisti¬
noꝵ. Ait autẽ dauid ad saul.
Quis ego sum. antquȩ est ui¬
ta mea. auit cognatiopatris mei
uid: data est adrihel molothitȩ

Expanded text:
runt David decem millia, et runt David decem millia, et mihi dederunt mille? quid ei superest, nisi solum regnum? Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa, et deinceps. Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus  manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete, et declinavit David a facie ejus secundo. Et timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum supeingrediebatur in conspectu populi. In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo. Vidit itaque Saul quod prudsam dabo tibi uxorem: tantummodDomini. Saul autem reputabat, dicens: Non sit manus mea in eum, sed sit super illum manus Philisthinorum. Ait autem David ad Saul: Quis ego sum, aut quae est vita mea, aut cognatio patris mei a Saul David, data est Adrieli Molathitae
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Tulitq eum saul in die
illa & non concessit ei ut reuer¬
teretur indomũ patris sui. In¬
erunt autem ionathas &e dauid
fȩdus. diligebat en̾i eum quasi
animã suã. Nam ex poliauit se
ionathas tunica ꝯuia erat uesti¬
tus. & dedit eam dauid. & reli¬
qua uestimenta sua. usq adgla¬
dium: & arcum suuͣ & usq ad
ualteu. Egrediebatur quoque
dauid ad omnia quȩcumq mi¬
sisset eum saul. & prudenter
se agebat. ꝑ osuitꝙ̃ eum saul
suꝑ uiros belli. & acceptus
erat inocłis uniuersi popłi.
maximeq in conspectu famu
loꝵ saul. Porro eum reuerte¬
retur ꝑcusso philistȩo dauid:
egresse sunt mulieres de uni¬
uersis urbibus istł: cantantes
chorosq diͥcentes in occursum
saul regis. intimpanis lȩtitiȩ
& in sistris. Et precinebant mu¬
lieres ludentes. atq dicebant.
Percussit saul mille. &e dauid
decem milia. I ratus est autem
saul nimis. & displicuit in ocłis
euis iste sermo. Dixitq. Dede¬

Expanded text:
suam tulitque eum Saul in die suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in con Saul . Porro cum reverteretur percusso Philisthaeo, David, egressae sunt mulieres de universis urbibus Israel, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis laetitiae, et in sistris. Et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia. T. L. Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus iste sermo: dixitque: Dede
Abbreviated transcription (Latin):
pbilistȩos usq dum uenirent
inuallem. & usq ad portas a¬
charon. Cecideruntꝙ uulne¬
rati de philistiuim in uia sarim.
usq geth & usc acbaron. Et
reu̾tentes filii isrł postquam
ꝑsecuti fuerant philisteos: in¬
uaserunt castra eoꝵ. Assumens
autem dauid caput philistei:
attuilit illud in ikerłm. arma
uero cus posuit intaberna¬
culo suo. Eo autẽ tempore quo
uiderat saul dauid egredientẽ
contra philisteum: ait ad ab¬
ner pͥncipem militis. De qua
stirpe descendit hic ad olescens
abner Dixitq abner. Uiuit
anima tua rex. si noui. Q ait
rex. Interroga tu. cuius filius
sit iste puer. Cumq egressus c̾e̾t
dauid ꝑcusso philistȩo: tulit eũ
abner ce introduxit coram sa¬
ule. caput philistȩi habentem
in manu. Et ait ad eum saul. De
qua ꝓgenie es o adolescens:
Dixitq dauid. Filius serui tui
isai bethleemite ego sum. Et
factum est cum complesset lo¬
qui ad saul: anima ionathȩ con¬
ligata est animȩ dauid. &e dilex¬
it eum ionathas quasi animã

Expanded text:
Philistheos usque dum venirent in vallem et usque ad portas Accaron cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth et usque Accaron et revertentes filii Israhel postquam persecuti fuerant Philistheos invaserunt castra eorum adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam
Abbreviated transcription (Latin):
samitȩ. obtuilerunt bolocausta.
& immolauerunt uictimas in
die illo dño. & quinq satrapȩ
philistinoꝵ uderunt: & reuer¬
si funt in accaron indie illa. Hi
sunt autem ani aurei. quos red¬
diderunt philistiim ꝓ delicto
dño. Azotus unum. gaza unuͣ.
ascalon unum. geth unum. ac¬
caron unum. Et tnures aureos.
scđ̃m numerum urbium phi¬
listum quinq ꝓuintiarũ: ab
urbȩ murata usq ad uillam qͥ
erat absos muro. & usq ad ab el
magnũ. suꝑ quẽ posuerunt ar¬
camdñi. quȩ erat usq in illa
die magro iõsuȩ betħsamitis.
Percussit᷑ autc ac uiris beths a¬
mitib eo quod uidissent arcaͣ
dñi: & ꝑcussit de popło septu¬
aginta uiros. &e qum quagita

Expanded text:
austa, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini, et percussit de populo septuaginta viros h. septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
plaga magna. & dixerunt ui¬
ri bedisamite. Quis poderit
stare in conspectu dñi dĩ sc̃ĩ hu¬
iuis: & ad qu̾e ascendet a nobis:
Miseruntq nuntios at habi¬
tatores cariathy armm dicen¬
des. Reduxerunt philisti
arcam dñi. descendite &ȩ te
ergo uri cariatbiarim. & re¬
duperunt arcam dñi. & intule¬
runt eam in domũ ammadab
ingabaa Eleazarum autem fi
lium eius scificauerunt: ut cus¬
cariathiarim: multiplicati sut̃
dies. Erat quippe iam annus
uicesimus. & requieuit omnis.
domus isrł post dnm. Eit au¬
tem samuhel ad uniuersiã do¬
mũ isrł dicens. Si in toto cor¬

Expanded text:
 dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, descendite, et viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificaverunt, ut cusCariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto cor
Abbreviated transcription (Latin):
Qł cis pater eius: Propterea uer¬
sum est inꝓuerbiũ. num ce saul
inter ꝓpħas. Cessauit aute ꝓphe¬
tare. & uenit ad excelsum. Dix¬
itq patruus saul ad eũ. & ad
puerum eius. Quo ab istis: Qui
responderunt. qugrert asinas.
Quas cum non repperissemus.
uenimus ad samuhelẽ. & aix¬
it ei patrius suus. Indica mͥ.¬

Expanded text:
 propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica m
Abbreviated transcription (Latin):
año coram heli: & sermo dñi e
rat preciosus. In diebus illis. ñ
erat uisio manifesta. ł actum ẽ
ergo indie quadam. heli iacebat
in loco suo. & ocłi eius caligaue¬
rant. nec poterat uidere lucernã
dĩ andequam extingueretur. Sa¬
muhel autem dormiebat intem¬
plo dñi. ubi erat arca dĩ. Et uo¬
cauit dñs samuhel. Qui respon¬
dit dicens. Ecce ego. Et cucurrit
ad heli. &e dixit ei. E cot ego. Uo¬
casti enim me. Qiu dixit. Hon
uocaui. reuertere & dormi. Et
abiit &r dormiuit. E adiccit do¬
minus uocare rursum samubel.
Consurgensq samuhel abiit ad
heli ce dixit. Eece ego quia uo¬
casti me. Qui respondit. Non
uocaui te filimi. reuertere ce dor¬
mi. Porro samuhel nec dum sci¬
ebat dñm. neq reuelatus ei fue¬
rat sermo dñi. & adiecit dñs. ct̃
uocauit adhuc samubel tertio.
Qui consurgens abiit ad heli ce
ait. Ecce ecto. quia uocasti me.
Intellexit igitur heli. quia dñs
uocasset puerum. & ait ad samu¬

Expanded text:
Domino coram Heli et sermo Domini Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samu
Abbreviated transcription (Latin):
cumq glorificauerit me: glo¬
rificabo eum. qui autẽ contem¬
pnunt me: erunt ignobiles. Ec¬
ce dies ueniu̾nt. & precidam bra¬
chium tuum. & brachium do¬
mus patris tui. lit non sit senex
in domo tua. Et iudebis ȩmul uͣ
tua omnib diebus. Uerumta¬
men non auferam penitus ui¬
rum ex de ab altari meo. sed ut
deficiant. ocłi tui & tabescat a¬
nima tua. ce pars magna do¬
mus tus morietur. cum ad uiri¬
lena ȩtatem uenerit. Hoc autẽ
erit tibi signum quod uenturũ
est: duobus filus tius ophni et
phincis. indie una morientur
ambo. Et suscitabo mͥ sacerdotẽ
fidelem qui iuxta cor meu & a¬
nima meã faciat. Et edificabo
ei domũ fidelem: &e ambulabit
coram xp̃o meo cunctis diebus.
futurum est autẽ. ut quicumq
remanserit indomo tud ueni¬
at ut oretur ꝓ eo: & offerat nũ¬
mũ argendeum & tortam pa¬
nis dicarep. Dimttte mẽ. obse¬
cro ad unã partem sacerdotalẽ
ut comedam bucellam panis.
Puer autẽ samuhel ministrabat

Expanded text:
cumque honorificaverit me, glocumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum ttua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerint. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est: duo filii tui, Ophni et Phinees in die una morienambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat
Abbreviated transcription (Latin):
peccauerat uir in iurũ. placa¬
re ei potest ds̃. Si autẽ indn̾o
peccauerit uir. quis orabit pro
tris sui. quia uoluit dñs occide¬
re cos. P uer autem samuhel ꝓ¬
ficiebat atq crescebat: & place¬
bat tam do quam hominibus.
Uenit autẽ uir dĩ ad heli. ce
ait ad eum. Hec dicit dñs. Nũ¬
quid non aꝑte reuelatus sum
domui patris tui cum esset me
grpto indomo pharaonis. oe
eleggi eum ex omnib tribubus
isrł michi in sacerdotem. ut as¬
cenderit ad altare meũ. & ado¬
leret mͥ in censum. &e portaret
ephod coram me. & dedi domui
patris tui omnia de sacrificiis
filioꝵ isrł. Quare calce abicitis
uictimã mea. & munera mea.
quȩ p̾cepi ut offerrentur in dem¬
plo. ce magis honorasti filios tu¬
os quam me. ut comederetis pͥ¬
mitias omnis sacrificii isrł po¬
puli meiͤ ꝓpterea ait dñs ds̾
isrł. Loquens locutus sum ut
domus tua ce domus patris tui:
ministret in conspectu meo usq
instmpitͥnũ. N unc autẽ dioit
dñs. Ab sit hoc ame. Sed qui¬

Expanded text:
peccaverit vir in virum, placare ei potest Deus: si autem in Deum peccaverit vir, quis orabit pro tris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus. venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usqin sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt adie qua eduxi eos de
egs pto uscpad diem hanc. sic̃
dereliquerunt me & seruier̾
diis alienis: sic facient etiam tibi
Nunc ergo audi uocem eoꝵ. Ue¬
rumtamen contestare eos. & p̾¬
dic eis nis regis. qui regnaturꝰ
est suꝑ eos. Dixit itacpsamu¬
hel omĩa uerba dñi ad popłm

Expanded text:
fecerunt a die quo eduxi eos de fecerunt a die quo eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic facient etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad p
Abbreviated transcription (Latin):
dictis locii. Reuercebaturq
in ramatba. ibi en̾i erat domus
eius. & ibi iudicabat israhelẽ.
Edificauit ȩtiam ibi altare do¬
mino. Factum est autẽ cum
senuisset samuhel: posuit fili¬
os suos uidices isrł. Fuitq no¬
men filii eius primogeniti io¬
hel. & nomen scd̃i abia. iudi¬
cum in bersabes. Et non am¬
bulauerunt filii illius in uiis
cius. sed declinauerunt post
auaritiam. acceper undo mu¬
nera. & ꝑuerterunt iudiciu.
Congregati engo om̃s maio¬
res natu isrł uenerunt ad sa¬
mulel inramatha: dixerunt¬
q ei. Ecce tu senuisti. ꝙ filii tui
non ambulant in uiis tuis. cons¬
titue nobis regem ut iudicet
nos. sicut & unuiersȩ babent
nationes. Displicuitq sermo in
ocłis samuhelis. eo quod dixisset̃
da nobis regem. ut iudicet nos.
Q orauit samuhel ad dnm̃.
Dixit autẽ dñs ad samuhelem
Audi uocẽ popłi momnibus
quȩ locunttir dibi. non en̾̃i te ab¬
iecerurt sed me. ne regnem su¬
ꝑ cos. Iuxta omĩa oꝑa sua quȩ

Expanded text:
tis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel a loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua, quae
Abbreviated transcription (Latin):
fecit nobis malum hoc gran¬
de.inautẽ minime: sciemus
quia nequaquam manus aꝰ
tetigit nos. sel casu accidit.
Fecerunt gͦilli hõc modo.
&e tollentes duas uaccas quȩ
lactabant uitulos: iunxer̾
ad plaustrum. uitulosq earũ
concluserunt domi. & posuer̾
arcam dĩ suꝑ plaustrum ce cap.¬
sellam quȩ habebat nrures

Expanded text:
fecit nobis malum hoc granfecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsella
Abbreviated transcription (Latin):
rectdat manus eius auobis.
Qui dixerunt. Quid est quo d
ꝓ delicto reddere debeamus
Responderuntq illi. Iuxta
numerũ ꝓuintiarum pbilis¬
tiim: quinq anos aureos faci¬
etif ce quinq mures aureos.
quia plaga una fuit omnib
uobis & satrapis ur̃is. Facietis¬
que similitudine̾ anoꝵ ur̃oꝵ.
& similitudinẽ muriũ. qui de¬
moliti fant terram. & dabitis
manum suam a uobis. &e adiis
ur̃is. & a terra ur̃a. Quare gra¬
uatis corda tir̾a. sicut aggraua¬
tut ȩgyptus &e pharao cor suũ:
Nonne postquam ꝑcussus est
N unc ergo arripite ce facite
plaustrum nouum unum. &¬
duas uaccas fȩtas. quib non ẽ.
impositum iugum iungite in
platistro: &e recludite uitulos
earum domi. Tolletisq arcã
dni ce̾ ponetis in plaustro. ce
tiasa aurea. quȩ ex soluistis ei¬
ꝓ delicto. ponetis in capsella
ad latus eius. &e dimittite eam
tit uadat ce aspitietis. Qt siqui¬
dem ꝑluam finium suoꝵ ascen¬
derit contra bethsames: ipse

Expanded text:
recedat manus eius a vobis recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam percussus est,Nunc ergo arripite, et facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea, quae exsolvistis licto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pellitias. Miserunt ergo arcam
dĩ in accaron. Cumq uenisset
arxa dĩ in accaron: ex clamaut¬
runt accaronite dicentes. A d¬
duxerunt ad nos arcam dĩ isrł:
ut interficiat nos  popłm nos¬
trum. Miserunt itaq et
co gregauerunt omnes satrapaᷤᷤ
philistinoꝵ qui dixerunt. Di¬
mutite arcamdĩ isrł. & reuer¬
tatur in locum suum. & non in¬
terficiat nos cum popło nr̃o.
Fiebat eñi pauor mortis in singlis
urbibus: & grauissima ualde
manus dĩ. Uiri quoq qui mor¬
tiu non fucrant: ꝑctitiebantur
in secritiori parte natium: & as¬
cendebat ululatus uniusciiusq
ciuitatis incelum. Fuit ergo arca
dñi in regione philistinoꝵ. sep¬
tem mensib. Q uocauerunt
philistum sacerdotes & diuinos:
dicentes. Quid faciemus de ar¬
ca dĩ: Indicate nobis. quomͦ
remittemus eam. in locum suũ.
Qau dixerunt. Si remittitis ar¬
cam dĩ isrł: nolite dimittere e¬
am uacuam. sed quod debetis
reddite ei ꝓpeccato. & tunc cu¬
rabimini: & scietis quare non

Expanded text:
eorum miserunt ergo arcam Dei in Accaron cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non
Abbreviated transcription (Latin):
Abut ergo samuhel. & dormiuit
in loco suo. Q uenit dñs &e stetit.
&e uocauit sicut uocauerat sco.
Sanruhel. samuhel. Q ait samu¬
hel. Loquere dne̾: quia audit
seruus tuus. Et dixit dñs ad sa-¬
mubel. Ecce ego facio uerbum
in isrł. quod quioumq audie¬
rit. tinnient ambȩ aures eius.
Indie illo: suscitabo aduersum
heli omnia quȩ locutus sũ suꝑ
domum eius. incipiam & com¬
plebo. ꝑrȩdixi en̾i ei. quod iu¬
dicaturus essem domũ eius ine¬
ternum. ꝓpter iniquitatt᷑. eo qđ
nouerat indigne agere filios suos.
&e non corripitit eos. Idcirco ni¬
raui domui heli: quod non ex¬
pietur iniquitas domus eiꝰ uic̃¬
timis & muneribus uiq ineter¬
num. Dormiuit autẽ sa mukel
usq mane: aperuitq ostia do¬
mus dñi. Qt samuhel timebat
indicare uisionẽ heli. Uoca¬
uit ergo beli samuh elẽ. & dix̃
Samubel fili mi: Qui respon¬
densait Presto sum. Et interro
gauit eum. Quis est sermo quẽ
locutus est adte: Dro te. ne ce¬
laueris ame. Hȩc faciat tibi ds

Expanded text:
t ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui responit praesto sum et igavit eum: Quis est sermo Domini, quem locutus est ad te? Ne celaveris mihi: haec faciat tibi Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
tate. & ꝑcussit in secretiori par¬
cemodi plagam. dixerunt. Hon
maneat arca di isrł apud nos. qm̃
dura est manus eius suꝑ nos. &
suꝑ dagon dm̃ nr̃m. Oe mitten¬
des congregauerunt omnes satra¬
pas philistinoꝵ ad sc. & dixerunt.
Quid faciemus de arca dĩ isrł:
Responderundq gaedici. Circũ¬
ducatur arca dĩ isrł. Et circum¬
duxerunt arcam dĩ isrł. Illis au¬
tem circumducentibus eam: fie¬
bat manus dĩ ꝑsingulas ciuita¬
tes inderfectionis magnȩ nimis.
ce ꝑcutiebat uiros uniuscuius¬
q urbis a paruo usq ad maiorẽ.
& computrescebant ꝓminentes

Expanded text:
t percussit in secretiori parcemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes
Abbreviated transcription (Latin):
nes sacrificio dñi. Samuhel autẽ
ministrabat ante faciem dñi pir¬
er accinctus ephot lineo. & tuni¬
cam paruam faciebat ei mater
sua. quam afferebat statutis di¬
ebus: ascendens cum uiro suo.
ut immolaret hostiam sollemnẽ.
Ft b. enedixit heli helchane oe
uxori enis. dixitq R eddat do¬
minus tibi semen de muliere
hac. ꝓfenore quod commodasti
dño. & abierunt in locũ sucm.
U isitatut ergo dñs annã. & con¬
cepit & peperit tres filios & du¬
as filias. & magnificatus est puer
samubel apud dñm. Heli au¬
tem erat senex ualde. & audiuit
omnia quȩ faciebant filii sui uni¬
uerso israbeli. & quomodo dor¬
miebant cum mulieribus quȩ
obseruabant ad ostium taberna¬
culi. & dixit cis. Quare facitis
res huuscemodi. quas eo au

Expanded text:
nes sacrificio Domini Samuhel autem nes sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscem
Abbreviated transcription (Latin):
egelis tonabit. Dñs iudicabit fines
derrȩ: &e dabit imperium regi
suo. & sublimabit cornu xp̾i stu.
Et abiit helchana ramatha
indomum suã. puer auteͥ erat
minister in conspectu drũ ante
faciem heli sacerdotis. Porro fi¬
lii heli filii belial. nescientes do¬
minum neq officium sacerdo¬
tum ad popłm. Sed quicumq
sua. & mittebat eam inlebetem.
uel in caldariam aut in ollam:
siue in caccabum. & omne quod
leuabat fuscinula: collebat sa¬
cerdos sibi. Sic faciebant uniu̾¬
so israbeli: uenientiũ insilo. Et¬
iam antequã adolerent adipem:
ueniebat puer sacerdotis  dice¬
bat immolanti. Da mͥ carne᷑. ut
coquam sacerdoti. Noneñi acci¬
piam ate carnẽ coctam: stã cru¬
dam. Dicebatꝙy illi immnolans.
Incendatur pͥmũ iuxta morem
hodie adeps. & tolle tibi quan¬
tumeũq desiderat anima tua.
Qui respondens aiebat ei. Ne qͦ¬
quam. Nipnc eñi. dabis. alio qͥn
tollam ui. Etat eñi peccatum
pueroꝵ grande nimis coram do
mino. quia detrakebant homi¬

Expanded text:
nus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumquesua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homi
Abbreviated transcription (Latin):
dilapsusq est populus ab eo.
Ait engo saul. Afferte michi ho¬
locaustum & pacifica. Et obtu¬
lit holocaustum. Cumq com¬
plesset offerens holocaustũ : ecce
samuhel ueniebat. & egressus ẽ
saul obuiam ei. ut salutaret euͣ.
Locutusq est ad eum samuhel.
Quiꝰ fecisti: Respondit saul.
Quia uidi quod dilaberetur¬
popłs ame: & tu non uenires
itxta placitos dies: porro phi¬
listiim congregati fuerant in
machinas dixi. N unc descen
la: & faciem dñi. non placaui:
necessitate compulsus. obtuli
holocaustum. Dixitq samuhel
ad saul. Stulte egisti. nec custo¬
disti mandata dm̃ dĩ tui: quȩ
p̾cepit tͥ. Quod si non fecisses:
iam nunc pͥparasset dñs reggñ
tuum suꝑ isrł insempiternũ.
Sed nequaquam regnum tuti
tiltra consurget. Quȩsiuit dñs
sibi uirum iuxca cor suuͣ. &
p̾cepit ei dñs. ut esset dux suꝑ
popłm suui. eo quod non ser¬
uaueris quȩ precepit dñs. Sur¬

Expanded text:
dilapsusque est populus ab eo dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia populus a me, et tu non veneras iuxta placitos dies, porro Philistei congregati fuerant in Machmas, dixi: Nunc Philistei la, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus optuli holocaustum Domino'. Dixitque Samuhel ad Saul: 'Stulte egisti nec custodisti mandata domini Dei tui, quae praecepit tibi. Quod si non fecisses, iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum, et praecepit ei Dominus, ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quae praecepit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
remisit: unum queq in taberna¬
cula sua. Et ꝑcussit ionatha sta¬
tionem philistim: quȩ erat in
ggabaa. Quod cum audissent phi¬
listiim: saul cecinit bucmna mom¬
ni terra dicens. Audiant hebrȩi.
Et uniuersus isrł audruit huius¬
cemodi famam. ꝑ cussit saul sta¬
tionẽ pbilistinoꝵ. Et erexit se isrł
aduersum philistiim. Clamauit
ergo popłs post saul ingalgala:
& philistum congregati sunt ad
preliandũ contra isrł. triginta
milia curruum. & sex milia eqͥ¬
tum. & reliquum uulgus sicut
arena. quȩ est in littore maris.
plurima. Et ascendentes. castra¬
metati sunt in machmnas. ado¬
rientem bethauen. Quod cum
omnis populus. Absconderunt
se inspeluncis. & in ab ditis. in
petris quoq & in antris. & in
cisternis. Hebrei autẽ transier̃
iordanẽ. terram gad: & gala¬
ad. Cumq adhuc esset saul in
galgala: uniuersus popłs ꝑter¬
ritus est qui sequebatur eum.
Et ex pectauit septem diebus
iuxta placitum samubelẽ. &
non uenit samuhel ingalgala:

Expanded text:
remisit unumquemque in tabernacula sua. Et percussit Jonathan stationem Philistinorum, quae erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebraei. Et universus Israel audivit hujuscemodi famam: Percussit Saul stationem Philistinorum: et erexit se Israel adversum Philisthim. Clamavitergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad ori erat enim populus, absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem, terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuhel in Galgala
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat ꝑ singulos annos. cum re¬
dcunte tempore ascenderent
Demplum dñi. & sic ꝓuocabat
eam. Porto illa flebat. & non ca¬
piebat cibum. Dixit ergo ei hel¬
cana uir suus. Anna cur fles. &
quare non comelis: ct quamobrẽ
affligitur cor tuum: Numquid
non ego melior sum tibi. quam
decem filii ͤ Surrexit autem anna
postquam comederat in silo &
biberat. & heli sacerdode sedente
suꝑ sellam ance postes dempli do¬
mini. Cum esse anna amaro ani¬
mo. orauit dñm flens largiter.
ce uotum uouit dicens. Dñe exer¬
cituum. si respiciens uideris afflic¬
tionem famulȩ tuȩ. & recordatus
mei fueris. nec oblitus ancillȩ tuş.¬

Expanded text:
redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tu
Abbreviated transcription (Latin):
O ille respondit. Dñs ẽ. quod
bonum est inocłis suis faciat
Creuit autẽ samuhel. & dñs
erat cum co. & non cecidit ex
omnibus uerbis eius interrã.
Et cognouit uniuersus isrł
adan usq bersabeȩ. quod fide¬
lis samuhel ꝓpħa esset dñi. Et
addidit dñs ut appareret insy
lo: qm reuelatus fuerat dñs sa¬
muheli in sylo iuxta uerbum
dñi. ce euenit sermo samuhe¬
lis uniuerso istaheli. Et fac¬

Expanded text:
ndit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli egres
Abbreviated transcription (Latin):
mutati. Et surrererunt mane.
& adorauerunt coram dño. re¬
uersiq stnt & uenerunt in do¬
mũ suam ramatba. Cognouit
autem helchana aunam uxorẽ
suam. & recordatus est eius dñs
Et factum est post circulum die¬
rum. concepit anna &e peperit
filium. uocauitq nomen eius
samuhel. co quod ad n̾o postulas¬
set cum. Ascendit autem uir eiꝰ¬
helchana &e omnis domus eius.
ut immolarent dño hostiam
sollemprẽ et uotum. stium.
ce anna non ascendit. Dixit eñi
uiro suo Non uadam donec ab¬
lactetur infans. & ducam eum
&e appareat ante conspectum do¬
mini. & maneat ibi iugiter. Et
ait ei helchana uir suus Fac qđ
bonum tibi uidetur. & mane
donec ablactes eum. precorque
ut impleat dñs uerbum tuũ.
Mansit ergo mulier. & lactauit
filium suum. donec amouenͣt
tum alacte. Et adduxit eum
secũ postquam ablactauerat:
ituitulis tribus. & tribus mo¬
ad diixit eum in domũ dñi in
silo. P uer aut̾e erat adhuc in¬
fantulus. Et immolauerunt
uitulum. & obtulerunt pucrũ

Expanded text:
rrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus moadduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unus de rama¬
thaim sophim de mon¬
de ephraim: & nomen
eius helcana. filius hie¬
roam filii helui. file i thau. filii
sriph. ephratheus. Et habuit du¬
as uxores. nomen uni anna. ce
nomen sodȩ fenenna. Fueruntq
fenennȩ filii: annȩ autẽ non e
rant liberi. Q ascendebat uir
ille de ciuitate sua statutis dieb.
utadoraret & sacrificaret dño
xxercituum insilo. Erant autẽ¬
ibi duo filii heli. ophni & phine¬
es sacerdotes dñi. Uenit ergo
dres. & immolauit helcana. dedit¬
que fenennȩ uxori suȩ ce cunc¬
tis filiis eius & filiabus partes.
annȩ autẽ dedit partem unam
tristis. quia annã diligebat. O ñs
autem concluserat uuluã eius.
affligebat quoq eam emula ciꝰ¬

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem nont liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uxori sue et cunctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam emula
Abbreviated transcription (Latin):
Porro anna loquebatur incor¬
de suo. tantumq labia illius
mouebantur: & uox penitus ñ
audiebatur. Estimauit igitur
eam heli temulentam. dixitq ei.
Usquequo tu ebria crisc Dige¬
re paulisꝑ uinum quo mades.
Respondens anna. nequaquã
inquit dñe mi. Nlam mulier
infelix nimis ego sum. uinumq
&e om̃e quod inebriari potest
non bibi. sed effudi animã meaͬ
in conspectu dtũ. Ne reputes
anoillam tuam quasi unam de
filiabus belial: quia ex multitu¬
dine doloris & meroris mei lo¬
cuta sum usq inp̾sens. Tuno

Expanded text:
Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam inquit, domine mi. Nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia ex multitudine doloris et moeroris mei locuta sum usque in praesens. »
Abbreviated transcription (Latin):
latrantes canes qui aduersum
me rabido ore deseuiunt. & cir¬
doctiores arbitrantur si alis
detrahant. orationum ur̃arũ
clipeos opponatis. Ego sciens¬

Expanded text:
latrantes canes, abversum me rabido ore desaevient, quidoctos esse arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clipeos opponatis, et an
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam & imaginẽ eius. & ac¬
ceperit caracterem infronce
suo aut in manu sua: &e hic bi¬
bet de uino ire dĩ. qui mixtus
est mero in calice ire ipsuis ce
eruclabitur igne ce sulphure

Expanded text:
bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure
Abbreviated transcription (Latin):
tinctio tegitur pellibus &e cilitiis.
ardoremq solis & iniuiriã in¬
brium ea quȩ uiliora sunt ꝓhi¬
bent. Lege engo primũ samuhel
& malachim. meuͭ. meũ in qu̾a.
meuͣ. Quicquid en̾i crebrius u̾¬
tendo &e emendando sollicitius
&e didicimus & tenemus. nr̃m
est: & cum intellexeris. quod an¬
tea nesciebas. uel interprete me
estimato si gratus es. uł parafras¬
tasse me quippiã de hebrnca
ueritate. Certe si incredulus es.
lege grecos codicesice latinos.
ee confercum has ꝓpusiulis. Et
ubicumq intet se iuderis dis¬
crepare: interiga quemlibet
hebreoꝵ cui magis accõmoda¬
te debeas fidem. & si n̾ra fir¬
mauerit: puto quod eum non
ȩstimes coniectorẽ. ut in eodem
loco mecũ similiter diuinarit.
Sed & uos famulas xp̃i rogo.¬

Expanded text:
tinctio, pellibus tegitur et ciliciis, tinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφρασde Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas Chr
Abbreviated transcription (Latin):
est. & qui uenturus est. Hic pro¬
logus scripturarũ. quasi gale¬
atum principiũ omnib libris.
quos de hebreo uertimus in lati¬
num conuenire potest. ut scire
ualeamus quicquid extra hos ẽ.
inter apocrifica esse ponendũ.
Igitur sapientia quȩ uulgo salo¬
monis inscribitur. & hiesu filii
siracb liber. & iudith. & thobi¬
as. & pastor. non sunt in cano¬
ne. Machabeoꝵ pͥmũ librum
hebraicum repperi. scd̃s grecus
test. Quȩ cum ita se habeant:
obstero te lector ne laborẽ incuͣ
reprehensionẽ estimes antiquo¬
rum. In tabernaculo dĩ. offert
unusquisq quod potest. alii
aurũ & argentũ ce lapides pͥ¬
ciosos. alii byssum. & purpurã.
ce coccum offerunt & hiacinthũ.
Nobiscum bene agitur. si obtu¬
lerimus pelles. & caprarũ pilos.
&& tamen apłs contemptibiliora
nr̃a magis necessaria uidicat.
Unde &e toca illa tabernaculi
pulchritudo. ce ꝑsingulas spe¬
cies eccłiȩ presentis futurȩq dis¬

Expanded text:
est, et qui venturus est . Hic proest, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus test. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque dis
Abbreviated transcription (Latin):
cundus adauid. quẽ quinque
incisionib & uno psalmoꝵ uo¬
lumine comprchendunt. Tertiꝰ
est salomon. tres libros babens.
ꝑuerbia. quȩ illi parabolas. id
est. mas loth appellant. Quartus¬
eccłiasten. id est acceleth. Quintꝰ
canticum canticoꝵ. quẽ titu lo
sirassirim prenotant. Sextus ẽ.
danihel. septimus dabreiamin.
ic̃ est uerba dicrum. quod sig¬
nificantius croeucon totiuꝰdiui¬
nȩ historiȩ p̃ossumus appellare:
non pͥmus ce scłs inscribitur.
in duos libros diuisus est. Nonus
hester. Atq ita fiunt pariter ue¬
teris legis libri uiginti duo. id
est moysi quinꝙ ꝓpħarum oc¬
to. agio graphorum nouẽ: quã¬
quam nonnulli ruch. & einoch
lbros hos in suo putent nume¬
ro supputandos. ac ꝑ hoc esse
priscȩ lagis libros uiginti qͣ¬
tuor. quos sub numero uiginti
quatuor seniorum. apocalipsis
io hannis inducit. adorantes ag¬
num ce coronas suas ꝓstratis
rum respicientibus. & indefessa
ds̃ omnipotens. qui erat. ce qui

Expanded text:
cundus a DAVID  , quem quinque cundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. νων, primus et secundus inscribitur. in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINtent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatJoannes inducit, adorantes Agnum, et coronas suas, prostratis rum respicientibus, et indefessa s omnipotens, qui erat, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
quem numerum uocamus qͥn¬
tus ad dabarim. qui deuterono¬
mium p̾nocatur. Hi sunt quin¬
q: libri moy si. quos ꝓpriȩ tho¬
rath. id est legem appellant. Se¬
cundum ꝓphetarum ordinem
faciunt. & incipiunt ab iħu filio
nauȩ. qui apud eos iosuȩ bennun
dicitur Deinde subtexunt sop¬
thim. il est iudicum librum:
&e in eundem cõpingunt ruth.
quia indibus iudicum facta
narratur historia. Tertius seqͥ¬
tur samuhel: quẽ nos regnoꝵ
primũ & scd̾m dicimus. Quar¬
tus malachim. id est regum. qͥ
tertio & quarto regnoꝵ uolu¬
mine continetur. Meliusq mul¬
to est malachrm. id est regum:
quam malachoth. id est regno¬
rtim. dicert. Non eñi multarũ
gentium ragna describit. sed
unius ifrahelitiei popłi. qui tri¬
bubus auodecim continetur.
Qu̾intus esti isaias. sextus hiere¬
mias. septimus ezechiel octauus
liber duodecim ꝓpharum. qui
apud illos uocatur thareasra.
Tertius ordo agio grafa possidet.
P̾rimus lber incipit ad iob. Se¬

Expanded text:
quem Numeros vocamus. Quinquem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Se