comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Hũo ommasernan iubemus cam
tam aconnte prinatarũqmͣ apa¬
latinorũ scola. et scola ⁊ puinciaꝵ
indicib. ⁊ officiis eorum scientib
ꝙ si ueglexerint huius moĩ alieꝰ
deliti.⁊ non peromĩa h̾ custodierĩt
exiliumet p̾scripcõmi sb̃stinebñt¬

Expanded text:
vero omnia servari iubemus tam tam a comite privatarum quam a palatinorum schola et provinciarum iudicibus et officiis eorum, scientibus quod si neglexerint huiusmodi alicuius delicti et non omnia haec custodierint, et exilium et proscrip
Abbreviated transcription (Latin):
exactõnũ quͣlodrum quietem
ut et omnus iusticia et lesio suspẽ¬
datur. ¶In quib uerd ꝓuincus
aut uundiaes ant c̾oitores sunt fis¬
calium. ⁊ opus hũexint alisad
iutorium iulemus iudices pro¬
uuiciarum. ⁊ officia eorum onine
solacumi ⁊ studium eis conferre.
ut siñ ĩpedĩto fiscaliũ exattio
prcce darut omnes que mote fũint
siue cunles siue criminales cause.⁊
cõpetentes promuciarumudicib

Expanded text:
m quietis, et ut omnis iniustitia et laesio suspendatur. In quibus vero provinciis aut vindices aut ecleptores sunt fiscalium, et opus habuerint aliquod adiutorium, iubemus iudices provinciarum et officia eorum omne solacium et studium eia conferre, ut sine impedimento fiscalium exactio procedat. Et omnes quae motae fuerint sive civiles sive criminales causas et competentes provinciarum iudicibus
Abbreviated transcription (Latin):
uile mist̾ium aut ꝯductomi
buius modis oninib prolibe¬
mus et ubemus ut siqurds hꝰ¬
modi aliquid de linquerit. non
solum debitocadat. s tautam
aliam qnͣtitatem adiciat dandã
ei qui retentus ẽ ab ⁊ eo ant
pentibreis. ⁊ post latẽtiam cor¬
poralib pemis ip̃nisubdi alcci
indice qr ꝑsonamliberam pro
debito pͥsumpẜit retin̾e autlo¬
care aut piguorare. ¶Et illud

Expanded text:
le ministerium aut conductionem, hoc modis omnibus prohibemus, et iubemus, ut si quis huiusmodi aliquid deliquerit, non solum debito cadat, sed tantam aliam quantitatem adiciat dandam ei, qui retentus est ab eo aut parentibus eius; et post hoc etiam corporalibus poenis ipsum subdi a loci iudice, quia personam liberam pro debito praesumpserit retinere aut locare aut pignorare. Caput VIII
Abbreviated transcription (Latin):
ħ uero ibenius obsernari ab oĩ
admiistratõne. ut si contig̾it ĩ
scriptis ñamiussiouenifĩ adali¬
que ni indicem. ⁊ inc̾eaiste quies¬
cat ab adminstratõne is qui post
illum suscepit dignitatem acci¬
piat cam. inisnuet. isiquid̾ pri¬
qui. ꝙͣ ad mod̾ ad eum ꝓmerilit
rescriptum. ¶Siu̾okuymodi ĩ
scriptis uissio publicum respicit
inquirat eam. ⁊siquid̃ nõ ledit᷑
siscus que m ea ep̾bensa sunt ⁊¬
adimpleant. ¶ Si u̾o adlesionẽ
est fiscirl super eo om̃io aginũ¬
ciare u̾onobis primũ ut ẜa nr̃a

Expanded text:
 vero iubemus observari ab omni administratione, ut si contigerit in scriptis nostram iussionem fieri ad aliquem iudicem, et interea iste quiescat ab administratione, is qui post illum susceperit dignitatem accipiat eam et insinuet. Et si quidem priqui, quemadmodum ad eum promeruit rescriptum; si vero huiusmodi in scriptis iussio publicum respicit, inquirat eam, et si quidem non laeditur fiscus, quae in ea comprehensa sunt adimpleat, si vero ad laesionem est fisci, nihil super ea omnino agi, nuntiare vero nobis primum, ut secunda
Abbreviated transcription (Latin):
interdicimus utras manus aut
pedes abscidi anthiꝰ modi quedã
inferre supplicia perque articulidis
quid de linqua. Unde leges mortez
delinquentib inferunt secund̾ legũ
uirtutẽ sustinere eum penas. Si uo
tale fu̾itcruũ. ꝙ morte dignum nõ
sit. S ut ip̃e castigetur. aut mexiliũ
tũsmmitatur ¶ Si u̾o crimuns qͣli¬
tas tr̃ meubri ab scisionẽ exigat
scidi ¶ Pr̃o furato u̾o nolmius.
om̃io ꝙ linenbrum abscidi ant
mori. s ałr eunicastigari ¶ fures ꝙ
ncoamus qui occulte et sine armis
huiꝰ modi delinquũt cosuero qui
molenter agg̾diunt. ant cumam
armis aut sine amus indornos ãt
ĩ inin̾bant iniuaripenis eos lega¬
libsubdi iubemus ¶Ut aũt non
solumcorles pene. sz eciam peccum¬
arie mediocres fiant. Sc̃iuius eos
qui incrumimbaccusant inqui¬

Expanded text:
interdicimus alterutras manus aut pedes abscidi, aut huiusmodi quaedam inferri supplicis per quae articuli disidem tale aliquid delinquatur unde leges mortem delinquentibus inferunt, secundum legum virtutem sustinere eum poenas; si vero tale fuerit crimen quod morte dignum non sit, sed ut ipse castigetur aut in exilium transmittatur; si vero criminis qualitas membri abscisionem exigat scidi. Pro furto vero nolumus omnino quodlibet membrum abscidi aut mori, sed aliter eum castigari. Fures autem vocamus qui occulte et sine armis huiusmodi delinquunt; eos vero qui violenter adgrediuntur aut cum armis aut sine armis, in domo aut in itineribus aut in mari, poenis eos legalibus subdi iubemus. Vt autem non solum corporales poenae, sed etiam pecuniariae mediocriores fiant, sancimus eos qui in crim
Abbreviated transcription (Latin):
stinan ⁊ desbacorumeuenens dis¬
pendium lesis induplum restitin
non sublatoeis neqz alio quor ex
legib adiutorio. Comnemnero
damus licencĩa locoꝵ scĩssimis ep̾is

Expanded text:
tia eorum eveniens dispendium laesis in duplum restitui, non sublato eis neque alio quod est ex legibus adiutorio. Omnem vero damus licentiam locorum sanctissimis epis
Abbreviated transcription (Latin):
antemnr̃e dispõnis cantelam iube¬
ĩ prouĩcia hẽe loa sernatorẽ conce¬
dimus ¶ꝑcpne quid̾ inbemus
ꝓuinciarum rectores sic reite ꝯuer¬
san antres gub̾uare ut nõ nc̃ritã
fiat de q̃ lz rebibentem queri aut i¬
gnbemari adpronincias aliꝙ̃ de

Expanded text:
autem nostrae dispositionis cautelam iubein provincia habere loci servatorem concedimus. Praecipue quidem iubemus provinciarum rectores sic recte conversari et res gubernare, ut non necessitas fiat de qualibet re debente quaeri aut gubernari ad provi
Abbreviated transcription (Latin):
obediens eis offm̃. neq uero angan¬
is aut bus que nocantur expedi mi¬
as antalioquolz dispendio  graua
trros sbiectos neq uero consuetu¬
dines nomimare ant q̃r̾e quas for¬
sitan aliqui p̾dc̃orum ĩppriũ lucrũ
ĩiuste ad ĩuenernnt male em̃adin¬

Expanded text:
oediens eis officium, neque vero angariis aut his quae vocantur epidemeticis aut alio quolibet dispendio gravare nostros subiectos, neque vero consuetudines nominare aut quaerere, quas forsitan aliqui praedecessorum in proprium lucrum iniuste adinvenerunt: male enim adin
Abbreviated transcription (Latin):
malus locis tpre expedicionis ꝓ
nutrim̃tis ei destinato. ⁊ hoc qui¬
dem peruram iussionem. ¶Hus
iunsuperiubemus ut neq magi¬
sinmilitum neq duces inꝓniu¬
cus ĩ quib adiminstrare iussist̾
latrommiexpulsores.si uero cõ¬
tig̾it nc̃citate faciente. suĩ magi¬

Expanded text:
locis tempore expeditionis pro nutrimentis eius destinatos, et hoc quidem per nostram iussionem. His insuper iubemus, ut neque magistri militum neque duces in provinciis, in quibus administrare iussi sunlatronum expulsores. Si vero contigerit necessitate faciente sive magi
Abbreviated transcription (Latin):
tis qmͣ illiricippoĩtorum ant̾ comi¬
tem largicionum. ant comitem
priuatarum loci seruantes destin¬
are in prouincus antipõs pmu¬
prii cinguli locum ẜnatores em̃e

Expanded text:
tis quam Illyrici praetoriorum aut comitem largitionum aut comitem privatarum loci servatores destinare in provinciis, aut ipsos pproprii cinguli loci servatores,
Abbreviated transcription (Latin):
millatenus hratis modi ualero
anttenere. siue semel fine multoi¬
ens hurus indoi aliqud ꝓcade
refiat. si sine priuatum sine publi¬
cum sit debitura. s ita esse. ac siue¬
q seriptumess insimanifene pce¬
nir qr pecoñe inppria ip̃nis mili¬
eris utilitate expense sunt ¶ Neẽ
cessarium nero credimus et illõ
cõpetentiadiuntorio enidarent
nulla młr de qualz re includat᷑.
aut antodiatur ssiquid̃ profis¬

Expanded text:
valere aut tenere, sive semel sive multotiens huiusmodi aliquid pro eadem, re fiat, sive privatum sive publicum sit debitum, sed ita esse ac si neque scriptum esset: nisi manifeste probetur quia pecuniae in propria ipsius mulieris utilitate expensae sunt. Caput IX Necessarium vero credimus et illud competenti adiutorio emendare, ut nulla mulier de qualibet re includatur aut custodiatur. Sed si quid
Abbreviated transcription (Latin):
ħ̾ fiat. ip̃e ꝓmucie indexomne exl̃
accidens d dampnũ lesis me deb¬
itur. ⁊ supplicus subiectus exilio
tradat᷑. ⁊ consiliarius eis simmle
sustinebit supplicrũ textũ si fac¬
tis auidice ecraria legibus in
dampualesis opellentur restitu¬
ere. scilpabiliores eormu lega¬
lib supplicis subiecti exiliotra
liquit ⁊nbenius limis edãs a indi¬
illa meo proced̾e que nr̃is legibr
ꝙ in aliam proniciam degit iu
lius iudicem inqua delinqũs
sona degit ille uero qui publica
suscepent lr̾as ꝑiculo suo. offici
sinꝯ prehende uims modi.i ad
indicem prorinicie ĩ qua peccan¬

Expanded text:
 fiat, ipse provinciae iudex omne ex hoc accidens laesis damnum medebitur et suppliciis subiectus exilio tradetur, et consiliarius eius simile sustinebit supplicium, si factis a iudice contraria legibus in damna laesis compellentur restituere, sed culpabiliores eorum legalibus suppliciis subiecti exilio traliquit, iubemus legitimis edictis a iudiilla in eo procedere quae nostris legibus quod in aliam provinciam degit, iulius iudicem, in qua delinquens persona degit, illum vero qui publicas susceperit litteras periculo suo et officii sui comprehendere huiusmodi et ad iudicem provin
Abbreviated transcription (Latin):
cium quelorimm. neq or dinem
neq nom̃ kr̃e loci ẜuatoris destiñ¬
cus uero ĩ puĩciam nullũ qͥd̾ sb̃ie¬
ctis inferat dispenorũ. creditũ uo
sibiopus impleat iudice ꝓuinci¬
e eũ. ieius offõ adumante. Siu̾ol̃¬

Expanded text:
tium querellarum, neque ordinem neque nomen habere loci servatoris; destinatus vero in provinciam nullum quidem subiectis inferat dispendium, creditum vero sibi opus impleat, iudice provinciae eum et eius officio adiuvante. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙtritoris ĩ quibd̾
cãis nccͣria pupil
toris anttͣas ¶Od si aliir
pũpilli ꝓͦmittant nccria¬
coritate. ¶Uñ in biis ca¬
usis exquib mutue obli¬
gõnes noscũturut ĩem¬
mandatis depõitis si tu

Expanded text:
tutoris in quibusdam causis necessaria pupilltoris auctoritas: quod si aliis pupilli promittant, nectore. unde in his causis ex quibus mutuae obligationes nascuntur, in emmandatis, depositis, si tu
Abbreviated transcription (Latin):
Ampr̃iauxoris tue. uł in qͣlz
alia domialium de fyasti. in¬
colatus mr ultro te enisdem
cuntatis nm̃ib obligasti.
młio sp̃ali ciuiratis ¶dem¬
non int̾ueniente trũ originis
rõne. ac domicilii uoluntate.
adiuña  ciuilia ꝙͣqmͣ uocari
certissimũ est. ¶dem idem
allect̃o ⁊. adopio. nicolas n̾o
sicut et dinus adrianus edcõ
suo maifestissime declarau¬
it  donualium facit. et meod̾
loco singulos hr̃e donnciliũ
ũ ambigitur ubi quis larem
rerum ꝙꝰ acfortunaꝵ suarum
sũmani constituit. Uñ ũsit rur
sus discessurus sinicb̃ aduo¬
cet. unde cum ꝓfectus est ꝑ egͥ¬
nari uidetur ꝙͣ sirediit ꝑes¬
uari iam desticit. ¶Mp̃r
be domncilium dignitatis ha¬
erigimus. ⁊gu̾e nobilitamꝰ
a forum ex eorum ꝑsona sta¬

Expanded text:
atria uxoris tuae vel in qualibet alia domicilium defixisti, incolatus iure ultro te eiusdem civitatis muneribus obligasti.io speciali civitatis non interveniente tantum originis ratione ac domicilii voluntate ad munera civilia quemque vocari certissimum est. Idem AA. eadlectio adoptio, incolas vero, sicut et divus Hadrianus edicto suo manifestissime declaravit, domicilium facit. Et in eodem loco singulos habere domicilium non ambigitur, ubi quis larem rerumque ac fortunarum suarum summam constituit, unde rursus non sit discessurus, si nihil avocet, unde cum profectus est, peregrinari videtur, quo si rediit, peregrinari iam destitit. Imppp.be domicilium dignitatis haerigimus, genere nobilitamus. Iisdem forum ex eorum persona sta
Abbreviated transcription (Latin):
au quoleco morantur domi¬
cilium ibibr̃e credantur in¬
sedes sibi constituntẜ in cpi
freqũcius ad euincoment¬
d et si alus rõnib domici¬
lium insplendidissima ci¬
uitate landicinorumi hre ꝓ
batus fi̾nt m̾daciũ quo m̃i¬
nus muu̾ib fungaris non

Expanded text:
aliquo loci morantur, domicilium ibi habere creduntur, nsedes sibi constituerunt, secufrequentius ad eum commeat. Sed si aliis rationibus domicilium in splendidissima civitate laodicenorum habere probatus fueris, mendacium, quo minus muneribus fungaris, non
Abbreviated transcription (Latin):
ueu̾it eẽretra hendam. ¶Sa¬
ne quia non exonĩ ꝑ te exclu¬
deuda est largitas principa¬
lis rem diuine domius sue ĩ¬
pr̃si uelit donabit ei qui eã
cari. ¶ Sane siquis ũ ꝓpetuo
iure. s ad tp̃cͣ locatã abillus¬
triuro comitererum prina¬
tarũ posẜom udetur a dẽptꝰꝰ
¶Nouent obstaculo principͣ¬
us largitas. si uoluerit in¬

Expanded text:
erit, esse retrahendam. Sane quia non ex omni parte excludenda est largitas principalis, rem divinae domus suae imperator, si velit, donabit ei, qui eam cari. Sane si quis non perpetuo iure, sed ad tempus locatam ab illustri viro comite rerum privatarum possessionem videtur adeptus, non erit obstaculo principali largitati, si voluerit in
Abbreviated transcription (Latin):
ad diffinitum tp̃e alter forte ꝯ¬
duxit ¶Siuero ꝓtalip̾dio ab
altero conduitore offerrat᷑ an¬
gnĩtum sic marbitrio ꝯduito¬
n̾s prioris cuires ad tpẽlorata
est ut su pẽ ꝙ alter adiecit optu

Expanded text:
ad definitum tempus alter forte conduxit. Si vero pro tali praedio ab altero conductore offeratur augmentum, sit in arbitrio conductoris prioris, cui res ad tempus locata est, ut, si ipse quod alter adiecit obtu
Abbreviated transcription (Latin):
bit huiꝰ iussio fimitatem.
s nec locabr̃ alt̾i licet ingenti
superarenideatur angm̃to pꝰ¬
ẜo. iure igitur ꝓpetuo publi
qꝯͣcus firmitateppetuarius¬
sit securus⁊ intelligat neq
ase neqr aposteris sius ł bus
ad quos eares. łsucc̾one. ł do

Expanded text:
bit huiusmodi iussio firmitatem, sed nec locabitur alteri, licet ingenti superare videatur augmento, possessio. Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius securus sit et intellegat neque a se neque a posteris suis vel his, ad quos ea res vel successio
Abbreviated transcription (Latin):
res qui mansuetudi¬
ius nrebũficio ad exordina¬
ria minime deuo cãtur mun̾¬
a.sicut cet̾iꝓuinciales obse qͥ¬
um siuim iiniẽdis itim̾b ĩ¬

Expanded text:
res, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocantur munera, sicut ceteri provinciales obsequium suum muniendis itineri
Abbreviated transcription (Latin):
si rem corpoͬr alem possideat
qu̾is. quain ticio suam eẽ
affiruet. ⁊ pesẜor dũmse¬
cius esse dicãt. Namsiticiꝰ
suanieẽ intendat. in rem
actor est ¶E q̃ue siagat qͥs.
uł inedib utendi fuendi

Expanded text:
si rem corporalem possideat quis, quam Titius suam esse affirmet, et possessor dominum se esse dicat: nam si Titius suam esse intendat, in rem actio est. Aeque si agat ius vel aedibus utendi fruendi
Abbreviated transcription (Latin):
sublata sensũm consonantenũ¬
autindiem aut sub cõdõnefit⁊¬
¶ pure ueluti.u aureos dare spõ¬
des. idq confestim petipõt. ¶In
die̾m cumadiecto die quo pacmi¬

Expanded text:
sublata, sensum et consonantem iaut in diem aut sub condicione fit. pure veluti ‘ quinque aureos dare spondes? ’ idque confestim peti potest. in diem, cum adiecto die, quo pec
Abbreviated transcription (Latin):
cõis inincerto sit ac uc̃cesit ato
n pbart. quideis intersita
sĩquis ut fiat aliquid scipułe
stipuletur. clouspla erit lenꝰ
adicienda. S adisus eafrm̃
erit. sĩgito ita foñ non erit
tunc pene nomine .x. anros da¬
respondes.¬

Expanded text:
onis in incerto sit ac necesse sit actori probare, quid eius intersit. itaque si quis ut fiat aliquid stipuletur, stipuletur, clausula erit huiusmodi adicienda: ‘ si adversus ea factum erit sive quid ita factum non erit, tunc poenae nomine decem aureos dare spondes
Abbreviated transcription (Latin):
exisbat inors nob̾ contig̾it ¶los¬
caeciam iuse n scipłomi solent
ueluti cartagine darespondes
missor utatur ad pcaũ a car¬
tagine dandamenõsiquis ĩ
rome stipłatm. indie cartagĩe
dare spondes mutił erit stipuło¬

Expanded text:
stat, mors nobis contigerit. Loca etiam inseri stipulationi solent, veluti ‘ Carthagine dare spondes? missor utatur ad pecuniam Carthagine dandam. et ideo si quis ita Romae stipuletur ‘ hodie Carthagine dare spondes? ’ inutilis erit stipu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃unit᷑ qr stipłum apuduet̾es fir¬
mũ appellabatur forte astipite
¶descendens. Inlxͣ reolintalia u̾¬
batradita fu̾nt. spondens spõdeo
ipuintõ fide̾mbes sideimbeo.da¬
bis dabo facies faciam. ¶utt̾um
cr latina ang̾ra. uł quacũz alia
Ecalingnastipuło concipiatur
ulancium intellectum huins lĩ¬
gne h̾ at. nec nc̃ce est eadem sĩgnͣ

Expanded text:
uia stipulum apud veteres firmum appellabatur, forte a stipite descendens. In hac re olim talia verba tradita fuerunt: spondes? spondeo, promitto, fideiubes? fideiubeo, dabis? dabo, facies? faciam. utrum autem Latina an Graeca vel qua alia lingua stipulatio concipiatur, ulantium intellectum huius linguae habeat: nec necesse est eadem ling
Abbreviated transcription (Latin):
ueluti siquis cotum legatu
pecierit post deiide platifu̾int.
codialli quib ant ꝑs legati
ademptasitaut quibrd̃ alus
legatasint data que efficieb¬
ant. ut plus petisse ind̾eturpe¬
titor ꝙͣ dodrantem atq idõ
lege falcidia legataminne
luti cuniquis id ꝙ certo laco
sibi dar scipłatus ẽ alio loco

Expanded text:
veluti si quis totum legatum petierit, post deinde prolati fuerint codicilli, quibus aut pars legati adempta sit aut quibusdam aliis legata data sint, quae efficiebant ut plus petisse videretur petitor quam dodrantem, ad quem ideo lege Falcidia legata minueluti cum quis id quod certo loco sibi stipulatus est alio loco
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes que uire aperto nitnui¬
tur lacius introdurit utacci¬
ones iporure minuant suie ĩ
remsine inꝑsonam sint siue
alias qͣsor exceptasola depo¬
siti acc̾cecin aliquid ꝯpensa¬
cionis noĩc opponi satis ĩpiũ
ẽc̃ credidimus. ne sub p̾tertu
ꝯpensatõnis depõitarimmreꝵ¬

Expanded text:
ones quae iure aperto nituntur latius introduxit, ut actiones ipso iure minuant, sive in rem sive personales sive alias quascumque, excepta sola depositi actione, cui aliquid compensationis nomine opponi satis impium esse credidimus, ne sub praetextu compensationis depositarum re
Abbreviated transcription (Latin):
situdinẽ etruchiltale sĩ concedo. Eci¬
to eim qr si didic̾mus quia tibita¬
le aliquid nũciatum de rude ñ ꝓhib¬
iusti. aut tua successores tincingu¬
auriexpones penaraqui succ̃ores
singuli fu̾mt pareus aũt tibi offi¬
cumeuid̾ sustinebit dampuũ qr
que aperte int̾ c̃asunt agilatent̾
passus ẽ despic̾e. mnussum. ⁊ circa
ip̃mcingłm ꝑiclitabr̾ insuperet ip¬
saidom̃niqua aliquid taleagit
fĩ publicam. ⁊ subsacratissimũ fie
nerraniũ. ¶Scriptũ aũt est a uob̾¬

Expanded text:
situdinem et nihil tale fieri concedere. Scito enim, quia si didicerimus, quia tibi tale aliquid nuntiatum deinde non prohibuisti aut tu aut successores tui cinguauri expones poenam et qui successores cinguli fuerint, parens autem tibi officium idem sustinebit damnum, quia quae aperte interdicta sunt agi latenter passum est despicere commissum, et circa ipsam cingulum periclitabitur; insuper et ipsam domum, in qua aliquid tale agitur, fieri publicam et sub sacratissimum venire aerarium. Scriptum autem est a
Abbreviated transcription (Latin):
dem scĩssime maioris ecc̃c. ssub ea sc̃issi¬
marum domuũ nolintatrri ꝓbõne
scissum archiep̃i ad ħ̃ deputatos. in ꝓ¬
nouitate sedierus b̾itudinis exp̾senti
nr̃a faciendalege cuxa existencia ei
quol m̃o mordinatõnib. aut guber¬

Expanded text:
dem sanctissimae majoris ecclesiae et sub ea sanctissimarum domuum, voluntatesanctissimi archiepiscopi ad hoc deputatos, in pnovitate sedi eius beatitudinis ex praesenti nostra facienda lege circa existentia ei quolibet modo in ordinationibus aut guber
Abbreviated transcription (Latin):
et manfestaom̃ib perlṙas pprias cõ¬
stit̾ue quatenus ꝑ om̃ia ualeat lex
h̾em̃et głiosissimo p̾scõfelicis huius
tnte hoc ppetue custodiant. sciant an¬
temet ip̃i comuũdiũ quia si nõ hoc cas¬
todierint ip̃iquid subimperialsciẽt
motudomios & inquibrtale aliquid
agitur. et publicefient. isb̾sacraturi¬
mũ nĩmenariumdi deducẽt᷑ ¶ Sia

Expanded text:
 manifesta omnibus per litteras proprias constituere, quatenus per omnia valeat lex. Haec enim et gloriosissimo praefecto felicis hujus tute haec perpetue custodiantur. Sciant enim et ipsi domuum domini, quia si non haec custodierint, ipsi quidem sub imperiali fient motu, domus autem in quibus aliquid tale agitur, et publicae fient, et sub sacratissimu
Abbreviated transcription (Latin):
ropter anaticiam creditorum
qui angustia temporum abu¬
tentes te̾rulas inf̾elicumiag¬
g̾stumsibi acquirũt ꝓpanco frum̃to
arũ subdieciamp̾sentilegi p̃̾cipnirꝰ
ut neprinatiquid̾ hoĩes putant legẽ
ꝯͣ sesolummõ ẽẽ poĩtam milites aũt
alciore intentes fastigio legemõ seso
ẽ et ꝑucialibus: imlitib. ⁊ om̃icĩ¬
gło ulła excusatõe curdã.ꝯpeterite ad¬
c̃oni adtuam sb̾limtatẽ p̾sentẽ legẽ
destinanimꝰ scituris militibr quipre¬
sentilegi ũ ec̃ obediend̃ existimẽt qd̃
cingulo demidati int̾prinatos h̃an¬
turpenis qͥs mant̾iore legeposummꝰ
prius. ichominꝰ subiugandis n¬

Expanded text:
Propter avaritiam creditorum, qui angustia temporum abutentes terrulas infelicium agrestium sibi adquirunt pro pauco frumento arium subdi etiam praesenti legi praecipimus, ut ne privati quidem homines putent legem contra se solummodo esse positam, milites autem altiore nitentes fastigio legem contra omni cingulo, nulla excusatione cuidam competente, ideo et ad tuam sublimitatem praesentem legem destinavimus, scituris militibus qui praesenti legi non esse oboediendum existiment, quod cingulo denudati inter privatos habeantur, poenis quas in anteriore lege posuimus prius nihilominus subiugandi.
Abbreviated transcription (Latin):
sipalamsine frduciam b insins
militarem uł cuulem aut eciam
remotus a b ea relinquat ꝓminci¬
amadiminstrans quid ad̾bneeã
reliquit crra ur̾am misionem ip̃ẽ
quid̾ maiestatis reus sit. ĩ pimiciã
u̾o denuo destinatus post qͣmͣ accu¬
santibr satiffec̾it tunc maiestatis
nonissimas sustineatpenas siũo
t ponens ongłm dem̃de moretur
tucłimos dies publict cruntis ⁊¬
semet ip̃m ostendens: ifugiat dr
sunt uałe ¶llud anten om̃b
p̾dyaimus ut dumaliqui accepe¬
runt cingulum tuecarur illudsu¬
ccessores & eius cngłi fd̃s solum
uonultrat̾nmos mitt̾e que uo¬
canturint̾ dc̃aneq iemori̾e qui¬
mo p̾ses ipõs aut̃ aut moro se nter
ag̾e authic deg̾e. ant aliq̃s alias¬
prius prius irt pronincias pr̃iã
insuros. ⁊ queciim fortintis et
blandientib loĩb consecutast̃
fit uelocit᷑ ad admunstratõm ⁊
ire ciꝰ regminna susceperũtnt.
non aluqrid remoneant᷑. alu
n̾o uonsint.⁊ pro mucia sine in¬

Expanded text:
sit palam sive fiduciam habet in suis militarem vel civilem aut etiam remotus ab ea relinquat provinciam, administrans quidem adhuc eam dum relinquit citra nostram iussionem, ipso quidem maiestatis reus sit, in provincia vero denuo destinatus postquam accusantibus satisfecerit, tunc maiestatis novissimas sustineat poenas. Si vero deponens cingulum deinde non moretur legitimos dies publice cunctis semet ipsum ostendens et fugiat de sunt valere. Illud autem omnibus praedicimus, ut dum aliquod acceperint cingulum, tueantur illud, successores autem eis cinguli factos solos non ultra terminos mittere quae vocantur interdicta, neque removere quidem praesides, ipsos autem aut morose iter agere aut hic degere aut ad aliquas alias prius ire provincias, patriam visuros et quaecumque fortuitis et blandientibus hominibus consueta sunt, sed velociter ad administrationem ire cuius regimina susceperunt, ut non alii quidem removeantur alii vero non sint et provincia sine iu
Abbreviated transcription (Latin):
tt̃. neq p̾ceptis tuese dis sed ex qͦ
sicuti dr̾m est in proninaa ip̃a as¬
cesẜit. illius accipere.rei .ꝑ. emolu
titit eapcipere:⁊ qlinmn mislum õi
mnuenmpossibłe neq portabi ⁊¬
le est om̃io sine indice reliquii
aliquo qui a nobis ordinatus ẽ
ut eius imple at locum hoĩenfor¬
sanrerum non hũtem exꝑinien¬
tum. illo u̾o qui imp̃is est operib
idescendente de ꝓmncia ante ꝙͣ ad¬
ueniat tp̃ ifrandando emolim̃¬
tis que eni accipe or. donec de pon¬
at cingum̃ deponet autemeum
dum incc̃or accesẜ̾it in promĩciã
ante duos solũ dies qm̃i ꝓuinciã
ille ingrediat᷑. ¶Qrue omĩa custo¬
om a se detne celsitiroĩs. ĩppeturũ
uolumus.⁊ mox ut cognon̾s as
abstitisse eun ꝓmucie exillo crã¬

Expanded text:
 neque praeceptis tuae sedis, sed ex quo, sicuti dictum est, in provincia ipse accesserit, illius accipere rei publicae etitit ea percipere et alium nullum omnium. Non enim possibile neque portabile est omnino sine iudice relinqui ab eo qui a nobis ordinatus est, ut eius impleat locum, homine forsan rerum non habente experimentum, illo vero qui in ipsis est operibus et discedente de provincia, antequam adveniat tempus, et fraudando emolumentis quae eum accipere oportet donec deponat cingulum. Deponet autem eum, dum successor accesserit in provinciam, ante duos solum dies quam provinciam ille ingrediatur. Quae omnia custodiri a sede tuae celsitudinis in perpetuum volumus, et mox ut cognoveris adstitisse eum provinciae, ex illo tran
Abbreviated transcription (Latin):
Ti ueniius & aliquos sic existentes
audaces ut ecialnhac poizalege ⁊
ante qmͣ distinguerent᷑ p̾sumerẽt
delinq̾re promncias.⁊ ad hnͣc nem¬
re felicissimã cinitatem timore a
se gestorimi. ine isca ꝑferrent ho
nque delinquerũt. ¶ Ecĩmus igiͥ¬

Expanded text:
imus autem aliquos sic existentes audaces, ut etiam hac posita lege, antequam discingerentur, praesumerent derelinquere provincias et ad hanc venire felicissimam civitatem, timore a se gestorum et ne iusta perferrent horum quae deliquerunt. Caput I
Abbreviated transcription (Latin):
ex sua sb̾a omĩo p̾bentib hiis qui
abeis statutisunt emolur̃ta:⁊õs
expensas l̃rdibr qreorimi ⁊ succes¬
soribus scientibrqrsi eciam iampo
post hoc frandaunt certa posẜo depu¬
tabrͣ ex eorimis b̾a sacrisnr̃is pri¬
natis ut hinc unustratõ eis fiat.
Allud quoq ad honorem. ⁊ cultum
sedis cue dec̾miꝰ ut siquis edific¬
aus ecc̃am autałr expendens ĩ ga¬
cl̃icos scatuere ñ cẽeifiduciã ullã
quosuult ꝓpotestatcm dednc̾e tu
ereuencie ad ordinandos eos exa
perhas suscipere ordinatͥom. od̾
et tue bitudim.⁊ qui postea opor¬
munstio digniut nõ ꝓphãnetur
tur eloqmis. s incacta l̃ et ĩeffa¬
bilia trem̃daq constituta sc̾e et
deo amabłr. ⁊uen̾ andetraitari.ɨ¬
¶ Oiue igitur placũnt nob̾⁊ peri
hũc sacram declarata sunt legẽ

Expanded text:
stantia omnino praebentibus his qui ab eis statuti sunt emolumenta et omnes expensas, heredibusque eorum et successoribus, scientibus quia, si etiam post haec fraudaverint, certa possessio deputabitur ex eorum substantia sacris nostris privatis, ut hinc ministratio eis fiat. Caput II Illud quoque ad honorem et cultum sedis tuae decernimus, ut si quis aedificans ecclesiam autclericos statuere, non esse ei fiduciam ullam, quos vult per potestatem deducere tuae reverentiae ad ordinandos eos; sedper hos suscipere ordinationem, qui et tuae beatitudini et qui postea opporministerio digni: ut non profanentur tur eloquiis, sed intacta haec et ineffabilia tremendaque constituta sancte et deo amabiliter et venerande tractari. Quae igitur placuerunt nobis et per hanc sacram declarata sunt legem,
Abbreviated transcription (Latin):
expelłe subrogatos. ⁊ cogi duplicia i¬
inuustrare eos quifaciũt talem ex¬
pensam dare.⁊ sb̾rogatis. ⁊ denno re¬
meare uolentibr. sillos quid̾ ren̾¬
tentes nõsuspici suscipiqui u̾o pꝰ¬

Expanded text:
expellere subrogatos, et cogi duplicia ministrare eos qui faciunt talem expensam, dare et subrogatis et denuo remeare volentibus, sed illos quidem revertentes non suscipi qui vero p
Abbreviated transcription (Latin):
num frandatõue s queabincio
munstra bnͣt sempordari. ⁊ñ sacrũ
ex ħ̾ munist̾iũ corm̃piũ existenteli¬
archa. aut apromĩcialibr ep̃is rursꝰ
recedentes deuuo remeare uelleeti¬

Expanded text:
quae ab initio ministrabantur semper dari, et non sacrum ex hoc ministerium corrumpi: non existente liarcha aut a provincialibus episcopis, rursus recedentes denuo remeare velle et
Abbreviated transcription (Latin):
ne ppociri hus mlũc modu
dĩ põitis uacatõnicensus di¬
rei alt̾ius hĩturos illud p̾cip¬
ne prouisionenra flagitare
ꝓspeximus ne perambitõm
uł gr̃am aut cisl ccc̃onis
obtentusenlaborũ łsollicitu¬
dine spẽ publicorumcinqmͣ
liceat aluĩ graduum seriem
dirõ militantibꝰ ante ferriai
que longis prolixisq stipen¬
dus de fessa sibi polliceturiã
senectus gracios a festinaci¬
one surripere boc eciam adici¬
endout p̾mic̾ius post depõitã¬
orum sollicitu dinem acsup¬
samgessiss admĩstracõm.
cuyꝰ ꝯsequit᷑ dignitatẽ ma¬
gri officioru pro antiqua
consuetudine rusulas sorci¬
tempore p̾cedentibr p̾ponend̾¬

Expanded text:
potiri, his in hunc modum dispositis vacationem census dibet alterius rei habituros. Illud praecipue privisionem nostram flagitare perspeximus, ne per ambitionem aut gratiam aut cuiuslibet occasionis obtentu vel laborum seu sollicitudinum specie publicorum cuiquam liceat aliquando graduum seriem dudum militantibus anteferri et, quae longis prolixisque stipendiis defensa iam pollicetur senectus, gratiosa festinatione subripere. Hoc etiam adiciendo, ut primicerius post depositarorum sollicitudinem, ac si ipsam gessisset administrationem, cuius consequitur dignitatem, magistri officiorum pro antiqua consuetudine infulas sortitempore praecedentibus praeponend
Abbreviated transcription (Latin):
dims iurila borem quie te mu¬
te posuerint. seu cumaliadigu¬
itate post hnͣc q̃lusisuit non
omictant prioris uccabulum
nilicie. s xpendium seqũtis bo¬
noris assumant. isiquis exof¬
ficio uł p̾cipne sb̾limitatis tue
temerarius assensus discussi¬
uslanirem inqmetatorextite¬
rit offiũ suũ noueritur leins
culpe offensione de terta gra¬
ius mulcte discrimine fatigã¬
exticto ĩuirie actore minuen
tabiliũ tribunorum. notirio¬
num quigłiosis obsequiis
ñ inch̾ reipublice ꝯmoditat᷑
afferuntet decoris dnũsobũfi¬
ciorimm titur mumuendanicre¬
enuales mecas uiro speita¬
błi protempore primic̾io qu¬
gendi mnim̾is duxerimꝰ sta¬
tuendas ¶hosantemtribu¬
uos quisius negens accupa¬
timimime sacrum palacium
curau̾unt freqñtand̾ nisi in¬
tra anales paciumren̾tan¬
annimnius gradus. si uero

Expanded text:
is viri laborem quiete mute posuerint seu cum alia dignitate post hanc qualibet usi sunt, non omitmilitiae, sed conpendium sequentis honoris adsumant. Et si quis ex officio vel praecipue sublimitatis tuae temerarius ad census discussiullam rem inquietator extiterit, officium suum norit vel levis culpae offensione detecta gravis multae discrimine fatiganextincto iniuriae auctore minuenctabilium tribunorum notariorum, quo gloriosis obsequiis nonnihil rei publicae commodatis adferunt et decoris, diversis beneficiorum titulis muniendam creennales metas viro spectabili pro tempore primicerio agendis numeris duximus statuendas. Hos autem tribunos, qui suis negotiis occupati minime sacrum palatium curaverint frequentandum, nisi intra annale spatium revertananni unius gradus, si ve
Abbreviated transcription (Latin):
ditatis uł eͥisres fi̾it relicta
nonfu̾it adiectum boni niri
arbitrati debereeani imple¬
n. ¶ Si turor nounne pupil¬
li cuiꝰtutelam gͥebat extestõ
pr̃is siun legatum acceperit cũ
nch̾ erat ip̃imipori relictum.
apr̃e suo nichominꝰ possit ⁊¬

Expanded text:
ditatis vel res eis fuerit relicta,non fuerit adiectum, boni viri arbitratu debere eam repleri. Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat, ex testamento patris sui legatum acceperit, cum nihil erat ipsi tutori relictum a patre suo, nihilo minus possit
Abbreviated transcription (Latin):
ssimo udice. ut ambo antperami¬
cabłem ꝯuentum dissoluant qͥ
dubia sut ant per annotacionẽ
scriptis fc̃am ant cogincionałra
udicetur interlitigantes. ⁊ form
detur. ansticie legibꝰ confirmet:¬
ꝯnemens ut ũ cogantur nr̃i sub¬
iecti pp̃huiꝰ modi cas recedere a

Expanded text:
issimo iudice, ut ambo aut per amicabilem conventum dissolvant quae dubra sunt, aut per adnotationem scriptis factam aut cognitionaliter iudicetur inter litigantes et forma detur iustitiae legibusque conveniens, ut non cogantur nostri subiecti propter huiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
iectum ei offiñ inbenius amiomi¬
ni studio ei ministrantes clanssi¬
nus iudicib int̾pe llantes absol¬
u̾e. unchil accipientes p̾terilla que
nostris constituta sunt legibus. si
u̾o h̃ noncustodiant iubemus sub
cuiꝰ piam prode̾ iusticiani regula¬
remeicastigatõm inferriiubem
nt stu deant cm tuore d̾iuste in¬
dicarc ne nos inꝑantes iusticia
cogantur homines relinq̃re ppri¬
quelz alia concurrere. ¶nanita
mus eos quihũt c̾as adur de feu¬
sorem. nip̃m discemere int̾ cos.n
¶ Sui̾olitem hũces uolu̾int defen¬
sciant qr semet ipõs scemate faciũt
nus ant p̾fectianus aut cmꝰ cũq
fortune existens acceperit ampliꝰ
sportula quĩ diffiuitumẽ.sacrisi

Expanded text:
iectum ei officium iubemus cum omni studio et ministrantes clarissimis iudicibus interpellantes absolvere, nihil accipientes praeter illa quae nostris constituta sunt legibus. Si vero hoc non custodiant, iubemus subdcuiuspiam prodere iustitiam, regularem ei castigationem inferri iubemus, ut studeant cum timore dei iuste iudicare: ne non impetrantes iustitiam cogantur homines relinquere proprique concurrere. Caput mus eos qui habent causas adire defensorem, et ipsum discernere inter eos. Si vero litem habentes voluerint defensciant quia semet ipsus schemate faciunt nus aut praefectianus aut cuiuscumque fortunae existens acceperit amplius sportula quam definitum est sacris
Abbreviated transcription (Latin):
usticiam. iubemus sãssimũ cini¬
tatis illius cp̃radare adros lray
ei qui non merint ꝙ iostiestin¬
siantes qr coactus abeo index
distulit audire interpellentẽ iuidi¬
care int̾ eum. et qui ab eo ꝯuent
estut het cognoscentes nos supp¬
tͣsellatus ab eo qui m̃sticiam pas¬
suo ẽ ⁊ coaitus ascissimo. at̾ep̃o nõ
indicauerit que indubitatone ue¬
nenint. Comero contigit queu

Expanded text:
ustitiam, iubemus sanctissimum civitatis illius episcopum dare ad nos litteras ei qui non meruit quod iustum est insinuantes, quia coactus ab eo iudex distulit audire interpellantem et iudicare inter eum et qui ab eo conventus est; ut haec cognoscentes nos suppod interpellatus ab eo qui iniustitiam passus est et coactus a sanctissimo archiepiscopo non iudicaverit quae in dubitationem venerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃mm p̃m mnt̾e ad clarissimũ ꝓ¬
uinoe indicem aut perseuente
bus inodis audiatinte pellantẽ
auiferet cum cum omi inticia se qũ¬
dum nr̃as leges ut ũcogatarpe¬
gre de sua p acria prosida. ¶Suo¬

Expanded text:
psum mittere ad clarissimum provinciae iudicem aut per se venire bus modis audiat interpellantem et liberet eum cum iustitia secundum nostras leges, ut non cogatur peregre de sua patria proficis
Abbreviated transcription (Latin):
puanacͥa siũ de sblatõne rerum
mobilium. ⁊ ĩmobiliũ. se seq mo¬
nenciũ.siue de criminalib prius
interpellet clanssimũ promucie
interpellet examinet ea q̃ p̃ponũ¬

Expanded text:
usa sive de sublatione rerum mobilium et immobilium seseque moventium sive de criminalibus, prius interpellet clarissimum provinciae tras leges examinet ea quae proponun
Abbreviated transcription (Latin):
nincie indice muiteꝵ pellet neq
scissimũ auitasi s ep̃m adeat eti
itauemat hnc absq ltis deo a¬
mabilis ep̃iciuitatis sciat quĩ
et ipẽ tales sustine bit penas q̃¬
les futurus eẽt sustinere indexsi
interpellatus abeo non studins¬
set eiẜuare insticiam. ¶ħ antẽ
omna scĩre ꝓspeximus pp̃utiit¬
atem eoriñ qui inh̾itant ꝑ ciui¬
tur et res eormiledant᷑. Pp̃ea eĩ
nudices grasis facimus. ⁊ ius in¬
rand̾ eis i b̾̃ire ibemus ut uni¬
cuiq inc̾pellanti insticiamser

Expanded text:
m interpellet neque sanctissimum civitatis episcopum adeat, et ita veniat hic absque litteris deo amabilis episcopi civitatis, sciat quoniam et ipse tales sustinebit poenas quales futurus esset sustinere iudex, si interpellatus ab eo non studuisset ei servare iustitiam. Haec autem omnia sancire perspeximus propter utilitatem eorum qui inhabitant per citur et res eorum laedantur. Propterea enim et iudices gratis facimus et iusiurandum eos subire iubemus, ut unicuique interpellanti iustitiam ser
Abbreviated transcription (Latin):
¶enali le ge sc̃inius. nt sine
solrdis ꝓuincus. siuc sing¬
ulis cuuntatib nccrͣii fu̾int
tabulani. lib̾i bomines or¬
dinent᷑. neq ulli deinceps
adh offrũ patescat aditus
et siquis diĩorum ẜmini
suum.suie colonun cartas
publicas ag̾e ꝑ miẜit con¬
sensum enm non ignorã¬
ciam uolunꝰ obligan ip¬
sum quid̃ in qñtum inter¬
fint publice utilitatis. ꝑro
no agente traitata sunt
gum u̾b̾ib fisco addicido¬
minoꝵ enim int̾fiit ab in¬
icio ꝓu̾idere. ne publicis as¬
medogrãtheos. logogra¬
phos dyastoleos qͦue uoca¬
bula publicis dũtur subia¬
ce nccitatibꝰ siue quolz alio
noĩe nũcupentur. non hon¬
ore aut alicuius priuisu
colore sbiuxos pro diffiui¬
cõne leguinĩ exor abłium.
suam fortuam. sb̃ire cõpel¬
ir .i. quatenus nec publicis
quicqũ noccatut. aut mimu¬
atur. ntilitatib. ⁊ suis corpo¬
ribꝰ ulireddant᷑. quos uel
pr̃is uł maiorum obligõ ł

Expanded text:
lege sancimus, ut, sive solidis provinciis sive singulis civitatibus necessarii fuerint tabularii, liberi homines ordinentur neque ulli deinceps ad hoc officium patescat aditus, et si quis dominorum servum suum sive colonum chartas publicas agere permiserit consensum enim, non ignorantiam volumus obligari, ipsum quidem, in quantum interfuerit publicae utilitati, pro no agente tractata sunt, ctum verberibus fisco addici. dominorum enim interfuit ab initio providere, ne publicis acemogrammateos logographos diastoleos, quae vocabula publicis dicuntur subiacere necessitatibus, sive quolibet alio nomine nuncupentur, non honore aut alicuius privilegii colore subnixos pro definitione legum inexorabilium suam fortunam subire compelli, quatenus nec publicis quicquam noceatur aut minuatur utilitatibus, et suis corporibus illi reddantur, quos vel patris vel maiorum obligatio
Abbreviated transcription (Latin):
sinitra nr̃mpalacium miliꝰ¬
tant uecdum impleto qͥnꝙͣ¬
mo reꝑti. ⁊ retracti ꝓtinus of¬
ficiis iumicipalib reddau¬
git depoĩturus sin ordinis
penitus dignitatem. si cum

Expanded text:
si intra nostrum palatium militant, necdum impleto quinquennio reperti et retracti protinus officiis municipalibus reddangit, depositurus sui ordinis penitus dignitatem, si eum
Abbreviated transcription (Latin):
quo filius nepos ne moritur
mꝯnigio ciusdemcinitatis ⁊¬
curialis inuenta fu̾it nec ip¬
sas quid̾ patimur qrͣte porci¬
neum qͥn eciam beredẽs ꝓpi

Expanded text:
quo filius neposve moritur, in coniugio eiusdem civitatis curialis inventa fuerit, ne ipsas quidem patimur quartae portineum quin etiam he
Abbreviated transcription (Latin):
¶ S si quid̃ minus fu̾it uł imi¬
mine de lutum ħ modis om¬
uib filio curiati uł filie que
iupta est eiusdem cuitatis
adimpleri nullo mõ obsta¬
culo carie opponendo. si ẜmp̃¬
daũ p̾dc̃am iegem filius ne¬
pos. nł ꝓnepos. pr̃. anus. pro¬
auus curiali morienti fu̾iit
d̾eliti qui nexibꝰ airialibus
theodosiane legi. apertissime
uolumius ẽẽ derogatum ¶ et
cã ueqz masculos lib̾os ne¬
qrfilias copulatas ĩmatti¬
momo airiali mimrs qͣrtã¬

Expanded text:
. Sed si quid minus fuerit vel mi. Sed si quid minus fuerit vel minime derelictum, hoc modis omnibus filio curiali vel filiae, quae nupta est eiusdem civitatis adimpleri: nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam legem filius nepos pronepos pater avus proavus curiali morienti fuerint derelicti, qui nexibus curialibus Theodosianae legi apertissime volumus esse derogatum. Et causa neque masculos liberos neque filias copulatas matrimonio curialis minus quarta
Abbreviated transcription (Latin):
ma ꝑs sbe remaneat totum
autemcuria les munus mas¬
cuł uimineat siue filie suit sĩ
ptes curialitũcondõm obuo¬
xii sanximus huius iniquita¬
tem resecari.⁊onimnus qͣrͣ¬
ta portõne nmasculos posse
testatorcm tnͣsmut̾e. siũ imius
est filius sine plures nulla di¬
minutõne expmixtione so¬
rorum eis faciendaut ñ sol
corporib. sedeciam sb̃iis la¬
borantes possitcuriale hr̃eo
sorcium¶ adhuc sarximus
siquis cunal filiab plib
delictis ab hac luce fu̾it sub¬
tractus: qͣrͣum una curialienis¬
dem npẜit cirtati. aliis fili¬
abus que ad luius uotanõ
b delictis nonudi curie ex sẽ¬
tencia legis cheodosiane ad
appolim scripture sat̾fieri
pr̃imonii curia consequatur
siue  un filie que curialibus
nupcus copulata sit deputan¬
da sine exalus hr̃dibus colli¬
genda filia ꝓculdubio que
diriali imꝑsit ñme ab huiꝰ¬
qrte douacõne ẜnanda cum
pmantum eius qnͣtum adip
tuno elogio condito testator
testato diem sinim obxient¬

Expanded text:
ae remaneat, totum autem curiale munus masculis immineat, sive filii sive potes, curiali tamen condicioni obnoxii: sancimus huiusmodi iniquitatem resecari et non minus quarta portione in masculos posse testatorem transmittere, sive unus est filius sive plures, nulla deminutione ex permixtione sororum eis facienda, ut non solum corporibus, sed etiam substantiis laborantes possint curiales habere consortium. Ad hoc sancimus, si quis curialis filiabus pluribus derelictis ab hac luce fuerit subtractus, quarum una curiali eiusdem nupserit civitatis, aliis filiabus, quae ad huiusmodi vota non i curiae ex sententia legis Theodosianae ad Apollonium scriptae satisfieri: patrimonii curia consequatur, sive uni filiae, quae curialibus nuptiis copulata sit, deputanda sive ex aliis heredibus colligenda, filia procul dubio quae curiali nupsit immuni ab huirtae datione servanda, cum per maritum eius quantum ad iptimo elogio condito testator intestato diem suum obierit
Abbreviated transcription (Latin):
anten siperto tempiis fece¬
rnt teim̃ quo findreorum
int̾missus est iur̾ testati eẽ
ndentur. certe eo ꝙ ante fu¬
rorem fecerint testõ ualente
namne test̾arecte Facta ne¬
q a lud ullum negñ recte
ens ꝑunit. ¶Item prodigus
dutq̃ ei bonorusnorum fiat
mentum utiq antem de eo
surdo loquin qui oĩo ñ exiu¬
dit. ũ quitarde exandit. na
nicl̃ põt ñ quit arde loquit᷑

Expanded text:
autem si per id tempus fecerint testamentum quo furor eorum intermissus est iure testati esse videntur, certe eo quod ante furorem fecerint testamento valente: nam neque testamenta recte facta neque aliud ullum negotium recte iens peremit. Item prodigus, rdictio ei bonorum fiat possunt. utique autem de eo surdo loquimur qui omnino non exaudit, non qui tarde exaudit: nam nihil potest, non qui tarde loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
diaut̾ amifrĩb defimtieciam as¬
cendentes. sic̃ iamdiximꝰ adb̾rdi¬
tatemucoantur nullo m̃o ad succe¬
ssionemab intestato fr̃s aut soro¬
ris filios uocari ꝓmutimus. ue si ex
ut in ppriorum pentum succe dẽ tes
lecum soli int̾cio constituti gradu
cum hiis quũ secundo gradusũt
adb̃rditatem noccutur. ¶llud
palam ẽ qr thus defuiti mascuł
⁊ feminis. sĩ apr̃e sũ a nrr̃e p̾poñ¬

Expanded text:
ribus defuncti etiam ascendentes, sicut iam diximus, ad hereditatem vocantur, nullo modo ad successionem ab intestato fratris aut sororis filios vocari permittimus, neque si ex ut in propriorum parentum succedentes locum soli in tertio constituti gradu cum his qui in secundo gradu sunt ad hereditatem vocentur, illud palam est quia thiis defuncti masculis et feminis sive a patre sive a matre p
Abbreviated transcription (Latin):
uũet ediu̾so siquid̾ sr̃stes fr̃ iex
utro pente oñgitur desmmgto pre¬
mortiras aut peronũ pentẽ ñge¬
batur huiꝰ filios abh̃rditateꝰ ex¬
dudimius sicut ipẽ si uiueret exclu
fr̃m masculorum. autfeminarum
filus autfiliabrut tusuorum ꝑen¬
tum iure succedant. nulli anioĩo¬

Expanded text:
Et e diverso, si quidem superstes frater ex utroque parente coniungitur defuncto, praemortuus autem per unum parentem iungebatur, huius filios ab hereditate excludimus, sicut ipse si viveret excludfratrum masculorum aut feminarum filiis aut filiabus, ut in suorum parentum iura succedant; nulli a
Abbreviated transcription (Latin):
iubemus ꝯmprorimigra du reperi
dum exequo int̾ eos ħ roitas diuid¬
aturut medietatem qͥs accipiant.i
tes qnͣtos cũ eos ĩneniricontigͥit
dido ami ascendentibr inemant
fr̃es aur sorores ex utrnsq pentibꝰ
ꝯm̃cti defrinto um prorimus gra¬
du ascendentibruccabicur. si a
pr̃ aut materfu̾int dindenda unt̾
eos quippe h̃rditate ẜm ꝑsonarũ¬
nim uti nt ascendenciũ. fr̾m singu¬
liequalemh̾ant porcionem nunu
usum ex filiorumaut ex filiauumni
porcione mħ̾ casn uolente pr̃e sibi

Expanded text:
iubemus qui proximi gradu reperiudum, ex aequo inter eos hereditas dividitur, ut medietatem quidem accipiant tes, quantoscumque eos inveniri contigerit. Si vero cum ascendentibus inveniantur fratres aut sorores ex utrisque parentibus coniuncti defuncto, cum proximis gradu ascendentibus vocabuntur, si et pater aut mater fuerint, dividenda inter eos quippe hereditate secum, uti et ascendentium et fratrum singuli aequalem habeant portionem. Nullum usum ex filiorum aut filiarum portione in hoc casu valente patre sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ant filias aut alios descendẽtes
inpprupentis loco succede. sũ sb̾
põtestate defunctisiũ sue potesta¬
tis ĩueniantur tantã de b̾rditate
morientis accipientes partem ꝙͣ¬
tionu sint qnͣtam eorum ꝑeus si
pemnocauit antiquitas. mlor eĩ
ordine gradum queri nolimius
s cum filuis. ifiliab exp̃mortu¬
o filio aut filia nepotem uccari
Spotestatis siũ sub potestate suit
consritutirilec quidem de succ̃o¬
ne descendencium discposumuis¬
¶ Consequens aũt esse ꝓspeximꝰ
ide ascendentib constituere quo¬
modo ad descendenqun successio¬
pentes eisr̾sint omnib ex lat̾e⁊
cognatis hos p̾pom scũms ex¬
cep̾tis solis fr̃ib exutro pente
cõm̃ttis defrutto sic̃ per sub seꝙ̃¬
cia declarabr̃. si antempłium
ascendencium iunũt hos p̾pom

Expanded text:
aut filias aut alias descendentes aut filias aut alias descendentes in proprii parentis loco succedere, sive sub potestate defuncti sive suae potestatis inveniantur, tantam de hereditate morientis accipientes partem, quanticumque sint, quantam eorum parens si pes vocavit antiquitas. In hoc enim ordine gradum quaeri non volumus, sed cum filiis et filiabus ex praemortuo filio aut filia nepotes vocari potestatis seu sub potestate sint constituti. Et haec quidem de successione descendentium disposuimus: consequens autem esse perspeximus et de ascendentibus constituere, quomodo ad descendentium successioparentes ei supersint, omnibus ex latere cognatis hos praeponi sancimus, exceptis solis fratribus ex utroque parente coniunctis defuncto, sicut per subsequentia declarabitur. Si autem plurimi ascendentium
Abbreviated transcription (Latin):
oiuersas leges net̾ibr
temporib prolacas muenien¬
teo perquas nõ uiste dr̃a ab inte¬
stato succ̃onis int̾ cognatos ex
simul ab intestato cognatõnũ
successiones ꝑ p̾sentem legem
clara ꝯpendiosa diuisione dispo¬
nere Itemq priorib legib ꝓ
hac c̾apõitis uacantib decet̾o
ea sola sernari Quenũc consti¬
tuimus qrigitur omnis gine
ab intestato successio trib cognostĩ
gradib. bor est ascen dencium ⁊ des¬
cen dencumriexlat̾e que ĩ agnatõ
cognatos qr diuiditur primam
eẽ dis ponimus descendenciu su
aꝰ l nature aut gradus sũ exi
masculorum gendresiũ exfenimͣ¬
rum descendens. i siñsue potestat᷑
sinc sub pocestate sit omĩb ascen¬
dentib ⁊ ex lat̾e cognatis p̃̾ponan̾
licet emini defuctus sub alt̾ius⁊
potestate fu̾it tũ eius fili cuusl
sexus siit. aut gradus eciam ip̃is
pentib p̾pom precipimus quorũ
sub potestatefuit qui defuuctus
leges pr̃ibo non acquirũt nam ĩ
tem moricontigit illius filios

Expanded text:
s leges veteribus temporibus prolatas invenientes, per quas non iuste differentia ab intestato successionis inter cognatos ex simul ab intestato cognationum successiones per praesentem legem clara compendiosaque divisione disponere, itaque prioribus legibus pro hac causa positis vacantibus de cetero ea sola servari quae nunc constituimus. Quia igitur omnis generis ab intestato successio tribus cognoscitur gradibus, hoc est ascendentium et descendentium et ex latere, quae in agnatos cognatosque dividitur, primam esse disponimus descendentium sucuiuslibet naturae aut gradus, sive ex masculorum genere sive ex feminarum descendens, et sive suae potestatis sive sub potestate sit, omnibus ascendentibus et ex latere cognatis praeponatur. Licet enim defunctua sub alterius potestate fuerit, tamen eius filios, cuiuslibet sexus sint aut gradus, etiam ipsis parentibus praeponi praecipimus, quorum sub potestate fuit qui defunctus m in tem mori contigerit, illius filios