comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tines istos. scidit uestim̃ta sua.
loꝑuit cilitio carnẽ suã. ic iuna¬
uit ꝙ. et donniuit ĩ sacto: ⁊ amblã¬
bet demisso capite. F actꝰ ẽ autẽ ser¬
mo domini ad helyã chesbithen di¬
es. Nonne uidisti humiliatum
chab coram me. Quia gͥ humili¬
t ẽ meicausa. ñ inducam mala
dieb eius. s ĩ dieb filii sui infe¬
i malum domini eius. liui.¬

Expanded text:
t vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum dom
Abbreviated transcription (Latin):
tum celi assistetẽ ei. ad extͥs ⁊ asinistͥs.
⁊ ait dominus. Qͥ s decipiet achab re¬
gẽ isrł. ut ascendat ⁊ cadat ĩ tamoth
galaad. Et dixit unus u̾ba huiꝰtemo¬
di ⁊ aliꝰ alit̾. Egssus ẽ autẽ sp̃e ⁊ ste¬
tit coram domino. ⁊ ait. Ego decipiam
illũ. Cui iocutꝰ ẽ domins. In quoꝰ
Et ille ait. Egrediar. ⁊ ero sp̃c m̃daꝵ.
ĩ ore omĩum ꝓpħaꝵ eius. Et dixit do¬
minus. Decipies. ⁊ p̃ualebis. Egre¬
dere. ⁊ fac it a. Nunc gͥ ecce dedit do¬
minus spm̃ m̃datii ĩ ore omĩum ꝓpħa¬
rũtuorum qui hic sũt: et dominus
locutꝰ ẽ contͣ te malum. Accessit aũ
sedechias filius chandan. ⁊ ꝑcussit mt¬
theam ĩ macillam: ⁊ dixit. Me ne gͦ
dimisit sp̃c domini ⁊ locutꝰ ẽ tͥ. Et arp¬

Expanded text:
extris & a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab Regem Israel, ut ascendat & cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, & alius aliter. Egressus est autem spiritus, & stetit coram Domino, & ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus. In quo? et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit sp
Abbreviated transcription (Latin):
abstersit pulu̾em de facie sua: ⁊ cog¬
nouit eum ret isrł. qd̾ eẽt de ꝓph̾is. Qͥ
ait ad eum. Hec dicit dominus. Quia
dimi sisti uirum dignum moite de
manu tua: erit anima tua ꝑ anima

Expanded text:
sit pulverem dc facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis. Qui ait ad eum: Haec dicit Dominus, quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima
Abbreviated transcription (Latin):
finitum. et quasi lex ⁊̃ isr ł. usq ad di¬
em hanc. uenit gͦ dauid ĩ sitilech. ⁊
misit dona de preda seniorib ida
proximis sius dicẽs. Accipite bene
ad meridiẽ. et qui ĩ iecher. et qui in
aroer. et qui ĩ sefamoth. et qui ĩ stha¬
ma. et qui ĩ rachal. et qui urbib iera¬
mob. et qui ĩ urbib ceni. et qui ĩ ara
ĩ his locis ĩ quib commoratꝰ fuerat

Expanded text:
finitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de prproximis suis dicens: Accipite benedad meridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jeret qui in urbibus Ceni, et qui in Aramin his locis, quibus commoratus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
uis q egrotate ceꝑi midius t̾cius.
Diquidẽ nos erupimus ad austra¬
iẽ plagam cerethi ⁊ contraiudam as
metidiem caleph. et sicilech succendi¬
mus igm. Dixitq ei dauid. Potes me
dus ad istum cuneum: qui ait. Iura
ni ꝑ deum qd̾ ñ occidas me. et ñ t̾radab
me ĩ manus domini mei. et ducat te
aocuneum istum et iurauit ei dauid.
Qͥ cum duxiss eum ecce illi distum¬
bebãt sr̃ faciẽ nuiu̾se t̾re. comedẽteᷤ et
bibẽtos. et qͣi festum celebrantes diẽ.

Expanded text:
quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem,
Abbreviated transcription (Latin):
atitẽ oauid. Non sic bacietio frẽs mei
de his que tradidit dominue nobte.
et citstodiuit nos. et dedit latruncdos
qͥ eruꝑant adusum nos smanus nr̃as.
nec audiet uos quisꝙͣ sr̃ smone hoc.
E qua enĩ ꝑs erit descendentis ad p̾

Expanded text:
autem David: Non sic facietis fratres mei autem David: Non sic facietis fratres mei de his, quae tradidit Dominus nobis, et custodivit nos, et dedit latrunculos, qui erumperant adversum nos, in manus nostras: nec audiet vos quisquam sub sermone hoc: aequa enim pars erit
Abbreviated transcription (Latin):
tussit cos dauid a uesꝑa usq ad ues¬
ꝑam alt̾ins diei. et ñ euasit ex eis
quisꝙͣ nͥ quadrigẽti uiri a dolescẽtop
qui ascend̾ant camelos et fugerãt
Eruit gͦ dauid omnia q̃ tulant amiã¬
lechite. et duas uxores suas eruit
nec defunit qui eꝙͣ a ꝑuo usq ad ma-¬
gnum. tam de filiis ꝙͣ de filiab. et de
spoliis. et quecumq rapuerant oĩa
reduxit dauzd. et culit uniu̾sos gre¬
ges et arnĩta. et minauit ante faci¬
em suam. Dixertnt q. hec ẽ preda da¬
uid. Uenit ante dauid ad uiros du
entos qͥ lassi substiterãt. nec sequi
ptant daid. et resid̾e eos uisserat
lioitẽte besor. Q eg̾ssi sunt obuiã
uliuid. et ppło qͥ erat cum eo. Accedẽt
autẽ dauid ad ppłm salutauit eos
pacifice. Respondensq omĩs uir
pessimus et iniquus de ures qui
eãt cum dauid dixit. Qͥa ñ uene¬
runt nobiscum. ñ dabimus eis
utͣ de preda ꝙͣ eruimus. s sus¬
fiaat imiriuq uxor sua et filii
lortumi accepiut reced aut s Otxte¬

Expanded text:
d vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit David et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant
Abbreviated transcription (Latin):
ait samuel. Quid introgas me. cum
dominus recessi̾t a te. et transierit ad
regnum de manu tua. et dabit illd̃
proximo tuo dauid. quia ñ obedisti
uoci domini. nec fecisti iram furoris
eius in ammalech. ¶ xlu.¬
et dabit dominus etiam isrł tecum iu
manu philistiim. Etas autẽ . tu. et filii
tui mecum eritis. s et oastra isił tradet
dominus ĩmanus philistum. Statĩq
saul cecidit porrectus ĩ t̾ram. extimue
eo qr ñ cominederat panẽ tota die illa
ng̾ssa ẽ itaq mulier ad saul et ad saial¬
et ait. Conturbatꝰ enĩ erat ualde. Di¬
xitq ad eum. Ecce obediuit ancilla tu¬
a uoci tue et posui animain meam in
manumea. ⁊ audiui smones tuos qͦs
locittꝰ es ad me. Nunc igit᷑ ⁊ tu audiuo¬
cem ancille tue. ut ponam coram te
ait. Nõ commedã. Coegerunt autẽ e¬
um sui sui. et mulier. et tandẽ audii¬
ta uoce eourm surrexit de t̾ra es sedit siuꝑ
lectum. Mulier autẽ illa hẽbat uitulũ
ꝑ ascualẽ ĩ domo. et festinauit et occidit

Expanded text:
ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech iet dabit Domimanus Philisthim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuereo, quia non comederat panem tota die illangressa est itaque mulier ad Saul, et vidit quia conturbatos erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ fontẽ qui erat ĩ ie⁊ rabel. Et satrape
quidẽ philistum ĩ cedebant ĩcenturus
⁊ milili. Lauid autẽ et uiri eius erant ĩ
nouissimo agiine cum achis. Diceruntq
stuim. Nõ ignoratis dauid qui fuit siuis
saul. regioisrł: et ẽ apd̃ me multis dieb
uel annis et ñ inueni ĩ eo quicꝙͣ mali ex
die qua tranffugit ad me usc ad diem
adu̾sus eum. et dixerunt ei. Reu̾tat᷑
uir. et sedeat ĩ loco suo ĩ ciuo constitiusti
eum. et ñ descendat nobiscum ĩp̃lium.
ne iste ẽ dauid cui cantabant ꝑ choros
dicẽtes. ꝑcussit saul ĩ milib siuss uoca¬
tu meo. et exitus tuus. et introitꝰ tiuis
mecum ẽ ĩ castris. ⁊ ñ ĩueni inte quicꝙͣ
mali ex die qͣ uenisti ad me. usq ĩ diem
hãc. s satrapis ñ places. Reu̾tẽ gͦ et ia
philistum. Dixitq dauid ad achio. Qͥo
enim feci: et quid inuenisti ĩ me suo tu
hanc. ut ñ ueniam ⁊ ñ pugnẽ contra t̃¬
imicos domini mei regis. Respondẽs

Expanded text:
e quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntqusthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem m, et dixerunt ei; Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne iste est David, cui cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul in millibus stu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vaPhilisthim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenisti in me servo thanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos Domini mei regis? Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
as abiit. ip̃e et duouiri cum eo. uene¬
cuntꝙ ad mulierẽ nocte. et ait. Diiu¬
na michi inphitone. et suscita michi
quẽ dixero tͥ. Et ait mulier ad eum. Et
a mi nosti qͣnta fecerit saul. et quomͦ eta¬
eit magos et ariolos de t̾ra. Quare gͦ
uldiaris anime mee ut occidar: Et
urauit ei saul ĩ domino dicẽs. uiuit
dominus. quia ñ eueniet tͥ quicꝙͣ malt¬
ec hane tem. Dixitq ei mulier. Quẽ
suscitabo t. ¶ art. S amuelẽ luscita mͥ
Cum autẽ iuidiss mulier samuelẽ. ex¬
clamauit uoce magna et dixit ad saul

Expanded text:
et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero ce tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et ariolos de terra. Quare ergo insidiaris animae meae ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus quia non eveniet tibi quidquam maler hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsen. Precipe filiis isrł et dic
ad eõs. Qũ transieritis iordanẽ intrã¬
tes terram chanaan. et disꝑdite cun¬
ctos hĩtatores regionis illiꝰ. Confri¬
gite tirulos ⁊ statuas comminuite
atq omnia excelsa uastate muindãtes
t̾ram et hĩtantes in ea. Ego enim
dedi illam uob̃ ĩ possessionẽ quam di¬
iudetis uobis sorte. Plurib dabitis
laciorem ⁊ pautis augustiorẽ. Singu¬
lis ut sors ceciderit tribuetur here¬
ditas. ꝑ trib et familias possessio di¬
uidetur: Sinantẽ nolui̾tis interfice̾
habitatores terre. qui remanseruit

Expanded text:
 Praecipe filiis Israel, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae
Abbreviated transcription (Latin):
Loquittus est dominus
ad abimelech pro sara. ¶¬
cix. Sara peperit filium et
uocauit eum pater eius ysaac.
xl.
dixit sarra ad abrahanz.

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Abimelech pro Sara. XXXIX. Sara peperit filium, et vocavit eum pater ejus Isaac. XL. Dixit Sara ad Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
euni. laborau̾at eium. Et lecatis
ẽ ionsio suꝑ hedera lecitia maqui
Et parauit deus uerniem asconsi
diluculi incrastinum. et ꝑcassit ꝑ¬
deram et exartut. Et cum oitus s¬
iss sol precepit dominus uento n¬
lido. et urenti et ꝑcussit sol suꝑ caĩ
ione. et estuabat. et petiuit a
sueut moreret᷑ et dixit. Melur
ẽ michi mori quam uinere. En
dominus ad ionam. Putasne bi
irasceris tu suꝑ hedera: et dict
Bene israscor ego usq ad moiten f
dixit dominus. Tu doles suꝑ belm
inqua nõ laborasti. neq fecist
ceret que sub una nocte nataeni
una nocte periit. Et ego nõ
uiuiue ciuitati magne. inqi

Expanded text:
at enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit et ego non parcam Nineve civitati magnae in
Abbreviated transcription (Latin):
tre piscis trib dieb et trib noctib
Et or auit iouas ad dominm deum
suum. de utero piscis et dixit. Qla¬
maui de triblatione mea ad domi¬
num. et exaudunt me de uentre
inferi. Clamaui et exaudisti uocẽ
meam. et ꝑiecisti me inpiofundu in
incorde maris. et flumen cutiunde¬
dit me. Om̃s gurgites ti et flue¬
tus tui suꝑ me transierunt. et ego
dixi. Abiectus sum a conspectu o
tulorum tuorum. nerumtainen
rursum iudebo templum sanctũ
tuum. Circumdedĩuit me aque
usq ad amimam. abissus uallauit
me. et pelagus operuit caput me¬
um. Ad extremamontium descendi
terre uectes concluserunt me iue¬
t̾num. et sublenabis de torruptõe
angustiaretur in me amina mea
domine. recordatus sumi. ut ueniat¬

Expanded text:
tre piscis tribus diebus et tribus noctibus tre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt et ego dixi abiectuculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptioneangustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veni
Abbreviated transcription (Latin):
dam. Et timuerunt uri timore
magno. Et dicerunt ad enm.
Quid hoc fetisti: cognouerant e¬
nim uiri. quod a facie domini fu¬
geret. quia iudicauerat eis. Et¬
dixerunt ad eum. Quid faciemꝰ
tibi. et cessabit mare anobis: qi
maro ibat et intumescebat. Et
dixit ad eos. Tollite inisd ⁊ mitti¬
te inmare. et cessabit mare auo¬
bis. Scio emim ego quoniam ꝓpt̃
me tempestas grandis hec suꝑ
uos. Et remigabant uiri ut re¬
u̾terentur ad aridam. et nõ ua¬
lebant. quia mare ibat et intu¬
mescebat suꝑ eos. Et clamauñt
ad dominum et dixerunt. Que¬
sumus domine. ne pereamus
in amma uiri istius. et ne des
suꝑ nos sanguinem innocentẽ.
qiua tu domine sicut uoluisti
fetisti. Et tulerunt ionam et
miserunt inmare. et stetit ma¬
re aferuoie suo. Et timuerũt
iuri timore magno dominum.
et iimolaun̾t hastias domino. et
uouerunt uota. Et pp̃arauit do¬
minus piscem graudem. ut deglu¬
tiret ionam. Et erat iouas muen¬

Expanded text:
dam. Et timuerunt viri timore dam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicadixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ven
Abbreviated transcription (Latin):
grãdem. et predit
in ea quia ascendit malitia eius
coram me. Et surrexit iondes. it
Et descendit ioppen. et inuenit il¬
nem euintem tharsis. Et dedi
naulum euis. et desceudit mnrad
ut iret cum eis in charsis afatis
domini. Dominus auten mit
uentum magnum inmari et fã
ẽ tempestas magna imari ⁊ la¬
uis ꝑiditabatur conteri. Et ci¬
nuerunt naute. et damaunt
uiri ad deum suum. et miseit
uasa que erant in naui in mare
ut alleuiaretur abeis. Et ils
descenit ad intiora nauis. et doni¬
uit sopore graui. Et accessit ad e¬
um grb̾nator et dixit ei. Quid tu
sopore deprimĩs: Surge inuoca de¬
um tuum. si forte cogitet deus
de nobis. et nõ ꝑeanius. Et dix̃
uir ad collegam suum. Uenite
et mittamus sortes. et sciamus
quare hoc ialum sit nobis. Et
Indica nobis. tuius causa malũ
istd̃ sit nob̾. Quod ẽ opus tuum.
que tua terra. et quo uel ex quo
ppło es tu: et dixit ad eos. Heb̾¬
us ego sum. et dominum deum ce¬
li ego timeo. qui fecit mare et ari¬

Expanded text:
grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et doebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit  Al. fitIndica nobis cujuistud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et ari
Abbreviated transcription (Latin):
tu: Et egressus ẽ ionas de ciuita¬
te. et sedit contra orientem cituta¬
tis. Et fecit sibimet umbracłm¬
ibi et sedebat subter illo in unibͣ
donet uideret quid actideret anta
Et p̃parauit dominus hederam det
ascendit suꝑ caput ioue. ut eẽt ĩ

Expanded text:
tu? Et egressus est Jonas de civitatu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput
Abbreviated transcription (Latin):
xit. In niniue ex ore regis et princi¬
pum eius dicens. Nomines et iuñ¬
ta. et boues et peccora nõ gustent
quicquam nec pascantur. et aquam
nõ bibent. et oꝑiantur sactis homĩos
et iumenta. et dament ad deum in
forritudine. et conũtat᷑ uir auia su¬
a mala. et ab iniquitate que est in
manib eorum. Quis scit si conũ¬
tatur et cognoscat deus. et reu̾ta¬
t᷑ a furoie ire sue. et nõ ꝑibimus:
Et udit ds̃ oꝑa eorum. quia conũ¬
sisunt de uia sua mała. et misertꝰ
ẽ dominus suꝑmalitia quam locut᷑
fuerat. ut fateret eis. et nõ fecit.
gna. et iratus ẽ et orauit ad domi¬
nu et dixit. Obsecro domine nũ¬
quid nõ hoc ẽ uerbum tuum. cũ
adhui eẽm in terra mea: ꝓpt̾ hoc
preoctupaui. ut fugerem ni thar¬
sis. Scio enim quia tu deus dle¬
mens et miseritors es. paciens ⁊
multe miserationis. et ignoscens
suꝑ malicia. Et nunc domine tolle
queso ammain meain ame. qi me¬
lioi ẽ michi mors ꝙͣ uita. Et dix̃
dominus. Putas ne bene irasceris

Expanded text:
nive ex ore Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis scit si convertatur: et ignoscat Deus: et revertatur a furore ire sue: et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit. gna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris
Abbreviated transcription (Latin):
gurgitũ. qui de nubib fluunt que
pretextuit ciicta desuꝑ. Si uolu¬
erit extendere mubes qrͣ tentorum
talib. Iamanib abscondit lutẽ et
precipit eiuit rursum aduemat. An¬
nuntiat de ea amico suo. qd̾ possessio
eius sit. et ad eã possit ascendere.
Suꝑhoc expauit cor meum. et mo¬
tum ẽ de loco suo. Audiet auditõ¬

Expanded text:
gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium talibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite audit
Abbreviated transcription (Latin):
te pacẽ qrus ẽ qui condempnet.¬
et ex quo abscondit uultum suũ
quis ẽ qui contemplet eu̾ et suꝑ
gentẽ et suꝑ om̃s homines. Qui
regnare facit hominẽ hypocͥtã.
ꝓpt̃ ꝑcc̃a ppłi. Qua ergo ego loci¬
tus sum ad deũ. te quocẜ ñ ꝓhibe¬
bo. Si erraui tu doce me si micͥ¬
tatẽ locutus sum. ultra ñ addã
Numquid ad te d̾s exꝑecet cam
qr displicuit tͥ: tu enĩ cepisti loqus
et ũ ego qgd sicuid niełi nosti laque¬

Expanded text:
condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si
Abbreviated transcription (Latin):
stituit alium suꝑ t̾rã. aut quẽ
posuit sicꝑ oebẽ ꝙͥ fabricatꝰ ẽ. Si
direxerit ad eũ cor suum. spm̃ illius
et flatũ adse trahet. Defitiet omĩs ca¬
ro sitmel et homo incinerẽ reu̾tetur
Si hẽs ergo intellectũ audi qd̾ dici¬
tur. et ansculta uocem eloquis mex
Numquid qui ñ amat iuditium sa¬
nari potest. ⁊ quomͦ tu eum qui inist̾
ẽ intantum condempnas. quidi¬
cit regi apotasta. qui nocat duces
impios. Qui ñ accipit ꝑsonas
principtim nec cognouit tpran¬
num cum disdeptaret contra pa¬
uperẽ. Opus enim manuum euis
sunt untũsi subito morient᷑. ⁊ un
media nocte turbabrunt᷑ ppłi. et¬
ꝓtransibunt et anferẽt molentũ
absq manui. Ocłi enĩ eiꝰ suꝑ iuas
hominitm. ⁊ om̃s gressus eorum
considerat. Nõ sunt tenebre. ⁊ ñe
umbra mortes. ut abscondant᷑ ibi
qui oꝑant iniquitatẽ. Neq eñ ultꝰ¬

Expanded text:
tuit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata; qui vocat judices impios; et qui non accipit personam principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret adversus pauperem? Opus enim manuum suarum sunt universi; et subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, et abscondantur ibi: quia operantur iniquitatem. Neque en
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝑgeret ĩ intĩtum. s iues lucẽ
de iob et audi me. ⁊ tace dũ ego lo¬
quar. Si autẽ habes qd̃ loquaris res¬
pondẽ m. Loq̃te uolo enĩ re appare
uestũ. Qd̃ si sĩ hẽs. audi me tate
et docebo te. sapĩam. Pronuntians
itaq heliu. etiã locutus ẽ hec. Au¬
dite sapiẽtes u̾ba mea. et eruditi
austultate me. Auris om̃ uerba
probat. et guttur escas diiudicat.
Iudicium eligamus nobis. ⁊ intꝰ
nos iudeamus quid sit melies.
Quia dixit. iob iustꝰ sum. ⁊ ds̃ sub¬
ũtit iuditium meũ. In iudicando et̃
me indatium ẽ et iolent a sagnt a
mea absq ullo pccõ. Quis ẽ ur̃ ut
ẽ iob. qui bibit subsannatõnẽ qtͣ a
qͣm: qui gradit᷑ cũ oꝑantib unꝗtu¬
tatẽ. et ambulat cũ uiris impiis
dixit enĩ ñ placebit uir deo. etiam¬
si cucurrerit cũ eo. Ideo uire corda¬
ti audi me. Absit adeo impietas.
et ab ommipotẽte. iniquitas. Opus
em̃ hominis ixddet ei ⁊ tuxta mas
secło restituet. Uere enĩ ds ñ con¬

Expanded text:
ergeret in interitum sed vivens lucem de Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui gradititatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiamsi cucurrerit cum eo. Ideo viri cordati, audite me; absit a Deo impietas, et ab omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet. Vere enim Deus non con
Abbreviated transcription (Latin):
abram fuerunt greges ouium et
armenta. et tabernacula. nec pote¬
rat eoc capere terra. ut habitarẽt
simul. Erat quippe substantia eoꝵ

Expanded text:
Abram fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula; nec poterat eos capere terra ut habitarent simul: erat quippe substantia eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ surrexiss ab oratõne et ueiss
ad discipłos suos: inuenit eos dor¬
miẽtes pre tristitia. Et ait illis.
Qtud dormitis. Surgite et orate.
ne intretis ĩ tẽptatõnẽ/ Ad huc eo¬

Expanded text:
Et cum surrexisset ab oratione, et venisset ad discipulos suos, invenit illos dormientes prae tristitia. Et ait illis: Quid dormitis? Surgite, et orate, ne intretis in tentationem. Id e
Abbreviated transcription (Latin):
Abierũt aũ qui missi erãt et ĩuene¬
rt̃ sicut dixit illis. stantẽ pullũ. Sol¬
uẽtib aũ illis pullũ. dixerunt domi¬
ni eiꝰ ad illos. Quid soluitis pullũ.
at illi dixert. Quia dominus eũ
necessariũ ht̃. Et duxerũt illũ adih¬
esum. Et iactãtes uestim̃ta sua su¬
pra pullũt. imposuert̃ ih̾m. Eñte aũ
illo: subst̾nebãt uestim̃ta sua ĩuia¬

Expanded text:
ui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua i
Abbreviated transcription (Latin):
cit discipłis suis. Attendite a scribis
qui uolunt ambłare ĩ stolis ⁊ amãt
salutatõnes ĩ foro. et primas cathe¬
dras ĩ synagogis: et primos discubi¬
tꝰ ĩ conuiuiis. qui deuorãt domos
uiduaꝵ simulãtes longã oratõnẽ¬
espiciẽs aũt eos qui¬
ĩt eos qui xxi.¬
unttebant munera sua ĩgã¬
Aphilatiũ diuites Uidit autẽ et
qͣnbam uidiia pauꝑcłam mittẽtẽ era
mimita duo. Et dixit. Uere dico
uobis. quia uidua hec pauꝑ plics
ꝙͣ om̃s misit. Nam om̃s hii et hũu¬
danti ꝯͣmisert̃ ĩ munera dĩ. hec ã¬

Expanded text:
xit discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationemRespiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt i
Abbreviated transcription (Latin):
gebbethon. et ahialou. et gethrem¬
mon. cum suburbanis siuid. cuitta¬
tes quatuor. Porro dindia cribu
manasse thauach. et gethremme
cum suburbanis sius ciuitates
due. Omines cuutateu decem el
suburbana eax date sunt filiios
ath inferioris gradus. lxxxyii
clus quoq gerson leuitiei se¬
nis dedit de dinidia tribi
manasse confugii ciuitatem ꝗl
bereth. et iaramoch. ⁊ engannim.
cum suburbanis sius. ciuitates qͣ¬
tuor. De tribu autẽ aser. masal. ⁊
abdon. et lachoth. et roob cum sub¬
urbanis sus. cuutates quator

Expanded text:
Gebbethon et Ahialon et GethremGebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decesuburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem  Vbrath, et Jarimuth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, Misal et Abdon et Elcath et Roob, cum suburbanis suis, civitates quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
runt q filii isrł leuitis crutta¬
tes et suburbana eax. ficut pre¬
cepit domnus ꝑ manum moys.
gulis sorte tribuentes. De tribul
filiorum iuida et symeon dedit is
ctui tates. qtiaꝵ ista sunt nomia
filizs aaron per familias caathle¬
uitici genĩs. prima enim sors
egressa ẽ cariatharbe prĩs enach in
uocatur hebron in monte uida. et
suburbana eius ꝑ cirtuitum. Ay̾
uero et iullas eus dederat calen
filio iephone ad possidend̾. Dedit:¬
filiis aaron sacerdotis hebron qi
ther. et isthimon. et helondabe
et iamn. et iechan. et bethsemex
cum suburbanis suis. cruitatos
nouem. de tribub ut dictum e d
ab. De tribu autẽ filiorumbena¬
min. gabaon. ⁊ gabee. et anathotbi
almon cum suburbanis sitis tuum¬
ꝑ familias filiorum caath leuitit
gnĩs. hec ẽ data possessio. De tribu
offraim tirbes coufugii sichem cũ
subtir baius suis ĩ monte effrauna
gazer et gebsain. et bethoron. cur
suburbanis suis. ciuitates quat¬
or. de tribu quoq dan elthecee. et

Expanded text:
runtque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum deditfiliis Aaron sacerdotis, Hebron coJether, et Isthimoa, et Holon, Dabir, et Ain, et Juta, et Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civiero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et
Abbreviated transcription (Latin):
nam uellus hoc lane in area. si ros
ĩsolo uellere fuit ⁊momnu terra
sutitas. sriam qd̃ ꝑ manum meam
sicut locutus es isrł liberabis. Fac
ctumq ẽ ita. Et de nocte consurgẽs.
expresso uellere. concai rore cõple¬
uit. Dixitq rursum ad dominum.
Ne irascatur furor tuus contra me.
si ad huc semel tempt auero signum¬
q̃rens in uellere. Oro ut solum uellꝰ
sutum sit. et omĩs t̾ra rore madeus.
fecitq dominus nocte illa ut postu
tur hie robaal qui et gedeon de noc¬
te consurgens. et omnis ppls cum
eo. uenit ad fontem qui uocatur
arath. Erant autẽ castra madian
ĩ ualle ad septentͥonalem plagam
collis excelsi. Dixitq dominiis ad ge¬
deon. Multus tetum ẽ ppłs. nec tra¬
detur madian ĩ manus eius. nec głie¬
tur istł contra me. et dicat in ers uu¬
tib liberatus sum. Loquere ad po¬
pulum. et cunctis audientib pie¬
lica. Qui formidolo sus et timidus
ẽ reu̾tatur. Retesseruntq de mõ¬
te galaatto. et reu̾sa sunt ex ppłoiu¬
o

Expanded text:
nam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptaquaerens in vellere: oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa, sicut po « Igitur Jerobaal, qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arrath. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalecollis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorietur Israel contra me, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo
Abbreviated transcription (Latin):
Henedixit dominus noe et
Scatuit dominus diliuuum
minime futurum.
D de trib filus noe. sem char
xxuII. D

Expanded text:
enedixit Dominus Noe et Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, XXVI. D
Abbreviated transcription (Latin):
ausiri tonitrua. ac micare ful
gura. ⁊ ntibis densissima oꝑire
montem. clangorq bucine uehs¬
mẽcuis ꝑstrepebat. Timint po¬
pulris qti erat in castris. Cumq
edipciss eos moyses inoctut sũ
det de loco castrorum steterunt
adradices montis. Totus autẽ
mons synai fumabat eo qd̾ ascẽ¬
diss dominus suꝑ eum inigne. ⁊
ascenderet fumus ex eo qd qua¬
si de fornace. Etat ꝙ mons omts
terribil. et sontus bricine part¬
latim crescebat in maius. ⁊ proli¬
xius tendebatur. Moises loque¬
batur. et dominus respondebat
dominus suꝑ monte i
synar in ipso montis uertice. ⁊ uo¬
cauit moysen intatumen eus
Quo ctim ascendiss. dixit ad e¬
um descende et constestate ꝓopu¬
lum. ne forte uelit transcendere
tet minos ad uidendum dñin ⁊
pereat ex eis plurmia muisz¬
do. Sacerdotes quoq qui a¬
cdunt ad dominun sanctitr¬
tur. ne peutiam eos. dicit q
yses ad dominum. Non pot
uulgus ascendere in montens

Expanded text:
audiri tonitraudiri tonitrgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montimons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem
Abbreviated transcription (Latin):
iorib natu populi. exposuit om¬
nes sermones quos mandauerat
dominus. Respondit ꝙ unuersus
populus simul. Cunct a que locu¬
tus ẽ dominus faciemus. Cumc
retuliss moyses uerba poptili ad
domuuu ait ei dominus. Iam
nunc uentam ad te incaligine.
mibis ut audiat me populus lo¬
quentem adte. ⁊ credat cibi in ꝑ¬
petuum. Nuntiauit ergo moyses
uerba ppłi ad dominum.
ui dixit ei. uade ad ppłm
et sanctifica illos hodie ⁊
cras. lauentq uestimenta sua. ⁊
siñt parati in diem tercium. die
eñm terciõ. descendet dominus
coramonim plebe suꝑ montem si
sines alius. Omnis qui tetigerit
montem. morte morietur. Man
tur. aũt confodietur iaculis. si¬
ue iumentum fiĩt. sine homo ñ
uuet. Cum teꝑit clangere buct¬
na. tunt ascendant inmontem
Descenditꝙ moises demonte adpo¬
pulum. ⁊ sanctifiratt eum Cũ¬
q lauassent uestim̃t a sua. ait ad
bos. Estote parati in diem t̾cium.
ne appropinquetis uxorib itrt̃s
ne incaluetat. et ecce ceꝑunt.

Expanded text:
ioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendetcoram omni plebe super montem Sinfines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus tur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. ne inclaruerat: et ecce coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
Fiicelo desuper. et que inter
deorsum. nec eorum que sum
en aquis sub terta. nõ adorab
ea neq coles. Ego sum domin
ds tiuis fortis zelotes. iusitar
inquit atom p̾atrum in filios
tettiam ⁊ quartam generation
eorum qui odertint me. et fac¬
ens misccłiam inmilia his qu
diligunt me. et custodiunt pa
nomen domun det tui inuanum
nec enim habebit in sontem do¬
muius eum. qui assumꝑserit
nomen domini dei sui frustra
lieb operaberis. et facies oĩ
pa tua septima autem die
sabbati domim dei tui nõ facies
omne opus tu et faius tuuid̃
et filia tua seruus tuus ⁊ anita¬
la tua ium̾tum tuum ⁊ adriehd
qiti e intra portas tuus. er eñ
dieb fecit deus celum etͥ terram.
mate ⁊ omina que ĩeis surit. ⁊ be¬
quieuit ĩ die septimo idcirto bẽ¬
nedeat domunis diei sabbati. et
sanctificauit eran. ¶¬
onora ꝑatrem tuum ⁊ matrẽ
tuam. ut sis longeuus suꝑchat
quam dominus ds tuus dabit

Expanded text:
caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationeorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt pranomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui: non facies in eo omne opus, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena, qui est intra portas tdiebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Uade destende. ascents
tu et aaton tecũ. Saceriui
tẽ et ppłs ne transeant t̾min
nec ascendant ad dominum
forte interficiat illoꝰ. de scon
moyses ad populum. et omias
rauit eisx
mones hos. Ego sum

Expanded text:
minus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis mones hos ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ra passus incipe plorare. ⁊ secumd̃
tditium contege corpꝰ illiꝰ ⁊ ñ despici¬
as sepulturam illius. Propt̾ delatu¬
rã autẽ amare fer luctum eus unb
die. ⁊ consolare ꝓpt̾ tristitiã. ⁊ fac luo¬
festinat mors. ⁊ cooꝑiet uirtutẽ. et
tristitia cordis flectit certutẽ. In
abductione ꝑmanet tristitia. ł sub¬
st antia mopis secumd̾ cor euis. Nõ
pes ĩ cristitia cor tuum s repelle
eam te. et mem̾̃to nnisimrmei o¬
li obliuisti nec emimnẽ comtis e
huit nichil proderto. et tep̃mpesi

Expanded text:
ra passus incipe plorare. et secundum iudicium contege corpus illius et ne despicias sepulturam illius. propter delaturam amare fer luctum illius una die et consolare propter tristitiam. a festinat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil prode
Abbreviated transcription (Latin):
grria sculptilia. ⁊ assiductas euet
riat picturam. Cor suum abit
militudinẽ picture. ⁊ nglia suiꝑ
ficit opus. Sic faber facatus lus
uixta intudem et considmnsi at
mallei innonat aures eus

Expanded text:
a sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opmallei innovabit aurem eius
Abbreviated transcription (Latin):
lana albaerunt. Si uolui̾tis et
audieritis me. bona terre comede¬
tis. Qd̃ si nolui̾tis. et me ꝓnocaui¬
tis ad iracindiam gladius deuo¬
rabit uos. qui a os domini locittũ
ẽ. Quomodo fcã ẽ metrex ciuitas
fidelis. pleua iudicii: iustitia ha¬
btrauit in ea nunt autẽ homici¬
de. Argentum cuum u̾sum ẽ in
scoriam. uinum tuum mixtum
aqua. Principes tui nifideles¬
socii furum. Om̃s diligunt mu¬
nera. secuntur retributiones. Pu¬
pillo ñ indicant et causa idne
nõ ingreclitur ad eos. Propter ħ
ait dominus ex̾cituum fortis
isrł. Heti consolabor suꝑ hostib
meis. et iundicabor de inmicis
meis. Et coniitam manum meã
ad te. et excoqͣm ad purum sco¬
riam tuam et auferai omne sta¬
gnum tuum ⁊ restituam udices
tuos ut fuerunt prius. et consili¬
arros tuos sicut antiquitus. Post
hec uocabi̾s ciuitas iuisti urbs fide¬
dereliq̃runt dominum consumẽ
fuitis. uelut quercus. defluentib
foliis. et uelut hoitus absq aqua.

Expanded text:
lana erunt si volueritis et audieritis bona terrae comedetis quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scaqua. principes tui socii furum: omnes diligunt munera, secuntur retributiones: pupillo non iudicant, et causa uiduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidedereliquerunt Dominum consumentfueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua
Abbreviated transcription (Latin):
immiliter facias de asmo ⁊ de
testimento. et de ouini refrĩo
tui que pierit. li inuenies eam ae
negligas quasi alienam. Siuideris
astnum frĩs tui aut bouẽ cecidisseĩ
nia nõ despicias. s subleuabis cumeo
Nõ induentur mulier neste iursti. n
uir utetur ueste feminea. abhomi¬
dum aud inuenĩs. et mattẽ pulli¬

Expanded text:
imiliter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abomm apud
Abbreviated transcription (Latin):
corde ẽ appellabit᷑ prudens. ⁊ qui dulcos
eloquo maiora reꝑiet. Fons uite etudi¬
tiopossidẽtio. doctrina stultorum fatu¬
it as. Cor sapientis erudiet os eius. ⁊
labiis allius addet grãm. sauus mellis
u̾ba composita. dulcedo amme ẽ sauitus
os suum. Est uaq̃ iidet᷑ homini rec¬
ta et nouissimum eiꝰ ducit ad mortẽ.
Auima iaborantis laborat sͥ. qi compu¬
lit eum os suum. Utr impius todit ma¬
lum. ⁊ ĩ labiis etus ignis ardescit .x¬
omo ꝑũsus suscitat lites. ⁊ u̾bosus
separat printipes. Uir miquus lac¬
tat᷑ amicum suura. ⁊ ducit eum ꝑ ui am
ñ bonã. Q attonitis ocłis cogitat pͣua.¬

Expanded text:
rde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam qui adtonitis oculis cogitat p
Abbreviated transcription (Latin):
mendacib. Q despicit pauꝑem egpbrat
frõri eius ⁊ qui ĩ ruina letatur altius.
ñ erit impugnitus. Corona senum fĩ¬
lii fatorum. et głia filiorum patres e¬
orum. Non decent stultum u̾ba comꝑo¬
sita. nec prncipẽ labium m̃tiens Gem¬
ma gratissima expectatõ prestolantis.
quocumq se u̾terit pruderit̾ intelli¬
get. Ee celat delictum querit amiciti¬
as. qui altero smone repetit. separat
federatos. Plus proficit correctio prudẽ
tis. ꝙͣ centum plage apud stultum. Nẽ¬
per uirgia querit malus. angelus aũ
trudelis mittet᷑ contra eum. expedit
magis urse occurrere raptis fetib. ꝙ
fatro confidenti sͥ ĩ stultitia sua. Qe red¬
dit mala ꝓ bonis. ã recedit malum de
donio eius. Q dimittit aꝙͣ caput est
uirgiorum. ⁊ anteꝙͣ paciat᷑ contumeli¬
am iuditium deserit. ⁊ qui iustificat

Expanded text:
dacibus. Qui despicit pauperem, exprobrat factori ejus: et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres eorum. Non decent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper jurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. Expedit magis ursae occurrere raptis fetibus, quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus. Qui dimittit aquam, caput est jurgiorum: et antequam patiatur contumeliam, judicium deserit. Q
Abbreviated transcription (Latin):
cishos puidẽtie inuenret boua. Testis
flsus ñerit imꝑiutꝰ. ⁊ qui loquitꝰ
idatia ꝑibit. Nõ decent stultum deli¬
te. uoc seruum dominari piincipib.
fremtꝰ leonis it a. ⁊ regis ira. et sitiit᷑
rrosuꝑ herbam. it a et hilarctat̃ enus
blor pr̾s filius stuitus. ⁊ tecta uigit᷑¬

Expanded text:
custos prudentiae inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacium, peribit. Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus.fremitus leonis, ita regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugit
Abbreviated transcription (Latin):
tiẽ reꝑiet᷑. Melior ẽ paciens uiro forti
⁊ qui dominabit animo suo expugna¬
tore urbium. Sortes mittunt᷑ insinũ.
s a domino temperant᷑. Melior ẽ but¬
cella sicta cũ gaudio. ꝙͣ dontus plena
uictimis cum uirgio. Seruus saptõs
dominabit᷑ filii sttatis. ⁊ uit̾ fr̃es di¬
argẽtum. ⁊ autum camino. ita cor

Expanded text:
I uersus: Melior est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres heargentum et au