comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne cognoscereuir. Ingredieus ꝙ ad eam: ait.
bimute me ut cocm tetum. Nesciebat cm̃
qd̾ mrus suac̃et. Qua respondente qͥd mͥ
dabis ut fruaris concrbitu meo: br̃õ. Oit¬
tam tibi hedum de gregib. Rursumq illi
dicento. patrar qd̾ us si dederis m arabons̃
conerratitas qd pollicris ait indas. Quid
tͥ uis ꝓ arabone dari: Respondit. Anulum
tuum ⁊ atmillam. ⁊ batulum quem ma¬
nu tenes. Ad urauni gͥ cottura concepit mu¬
lier. ⁊ singens abito. bepositoꝙ habitu ꝙ̃
assumpserat indina est iudititatis uestib

Expanded text:
eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta
Abbreviated transcription (Latin):
li nr̃i. Ego suscipio puerum de manu mea
require illum. Nisi redrxero ⁊ tradidetocũ
tibi: ero peccati in te rtus omni tempore. Si
non intercessiss dilatio iam uice alt̾a ueniᷤᷤ¬
semus. Igitur ifrł patet eoꝵ : dixitad eos.
Si sic necesso est: facitt qd uultis. Sune
deferte iuro muncta. Modicum resme ⁊
migdalarum. Peccunamq dupplicẽ fer¬
tenob̾cum ⁊ illam qm inuenistis in saccłis
rtportate. ne fcete etrort fcm̃ sit. S ⁊ frẽmi

Expanded text:
nostri ego suscipio puerum de manu mea nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultisferte viro munera, modicum resinae,hi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum s
Abbreviated transcription (Latin):
hementet pͥmibat consiiptis ꝙ cibis qͦs
ex egypto atulcrant: dixit iacob filũs sim
Rcuertimini ⁊ emite pauxillum escatũ.
Respondit iadas. Denuncrauit nob̾ uir
ille subtestificatione uirandi dicens. Non
uidebitis faciem mcam nͥ frc̃m uestrum mn¬
nimũ addittͥitiꝰ uob̾cñ siguis mitt̾e esi nob̾cũ:¬
ꝑgemꝰ ꝑu̾ iememꝰ necessaria tibi. Sin autem
non uis: nõ ibimits. Uircnim ut sepdiximꝰ
oenuntiauit nob̾ dicens. Non indebitis faci¬
em meam absꝙ fr̃c ur̃o mimano. Dixit eis
ifrł. In meam hoc fecistis miseriam ut indi¬
caretis ci alium br̃e nos frẽm. At illi respõ¬
tcrunt. Interrogauit nos horno ꝑ ordinem
nr̃am ꝓgeniera si pater uiteret si hab̾tinꝰ
fratrem: ⁊ nos respondimus ei conseqͣnter
uixea id qd̾ fuerat sciscuatus. Numqtud
scire poteramꝰ qd̾ dcũrus eẽt. adducite uob̾¬
cum fr̃em ur̃m. Iudas quoq dixit patͥ suo
Mnte puerum micũ ut ꝓficiscaraur ⁊ poᷤ¬
simu unuere. ne moriamus nos ⁊ paruti

Expanded text:
hementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobia: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
chanãan ut emiamis tuctui necessaria. W
tã frr̃s ipse cognosceas: non est agnitus ab
eis. Eccordatus ꝙ sompnioꝵ que aliquando
uiderat ait. Exploratorts estis ut iudeatis in¬
firimora terre uenistis. Qui dixerunt. Nõ
est ita domine s seri tui uenerunt ut erae¬
tent cibos. Omnes filii unias uiri sumꝰ.
pacifici uenimꝰ nec quicqͣm famuli tin ma¬
chimantur inali. Quib ille respondit. Alt¬
est. Iramuunta terre huiꝰ consid̾art uenistiᷤᷤ
sE illi. Duodctim inquinto serm tu fr̃s
sumus filũ uiri unuus ĩ terra chanan. mi¬
nimus cum pr̃e nro est  alius non ẽ suꝑ. ħ
ist ait qd̾ locutus sum: exploratorts estis.
Iam nunc exꝑtinentum ur̃i capiam. Osa¬
luttm pharaonis nõ cggrtlignim hinc:

Expanded text:
cessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit al considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc
Abbreviated transcription (Latin):
est ad uidam ⁊ dixit ei. Non uiiem cam.
S ⁊ bomines ioci illius uatrunt miche nũ¬
qͣm ibi sedisso scortum. ait uidas. Habeat
sibi c̾te cͥmẽ mc̃datii ⁊ nos arguere ñõ pot̾io
Ego misi hedum quem pmiscram ⁊ cunõ
munisti erm. Ecce antera pꝰt ires meases
nunciauerunt uide dicentes. formtata t̃
thamar nurꝰ tua ⁊ uidetur uterus ill
intumescere: Ditio indas. Producite eam
ut comburatur. Que tum edriceretur ad
peuam misit ad seccrum suũ diens. Et
iuiro cuiꝰ hec sunt concpi. Cognosce cuiꝰ sit
amilus ⁊ armilla ⁊ bocults. E agni
mun̾ib ait. Instior me ist:
qura nõ tradidicam sela filio uieo. At¬
tamen ultra ño cognouit eam. Instante aũ
partu apparuerunt gemmi iuttro. Atꝙ
in ip̃a esfusione infantum unꝰ ꝑptulit mant̃i
in qua dusftetit ligaant coccinũm dicens I te
a idiccur prior. Nlo ũ retrabente marum:
qgͦtesus tit alcer. Dyxitꝙ intilier. Quare di

Expanded text:
est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare di
Abbreviated transcription (Latin):
redint oriebantur: deuorntes omntin
pͥoꝵ pulcritudinem. Etuigilans pharao pꝰt
⁊ accersitis marrauit sompnium nes crat
qui inter p̾taretur. Tunc diraũ rominis¬
cens pinctrnarim magist̾ ait. Confittor
peccatum intũ. Iratus rex seruis suis me
⁊ magistrum pistoꝵ ritudi uissit ĩ caritĩt
pͥacipis militum. ubi una nocte ut̾q ui¬
dimus sompnim p̾sagum futuroꝵ. Etat
ibi puer hebreus ciusdem ducis militum fa¬
mulus. cui narrantes sompiia audiuintꝰ
quicquid pr̃a rei ꝓbenit entrtus. Ego enm
reddits sum officio meo ⁊ ille susptnfus ẽ¬
incruit. Protimis adregis imꝑium edust̃
de cartere iosephtotonderunt ac ueste muta¬
taobtulerunt ei. Ctu ille ait. Uidi sompna
nec est qui edisserat que audun te prudentiᷤᷤ¬
siras conicert. Respondit ioseph. absq me
đs respondebit ꝓspera pharaonis lartauit gͦ

Expanded text:
redine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meoin patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narra
Abbreviated transcription (Latin):
puttum aitamenti. Et iractatis i iactrmiᷤᷤ
d̾ patris sui ysaao: auduut eũ ꝑuisionẽ
noste urantem sc ⁊ dicentem sibi. Iacob.
iacob. sui respondit. Ette adsum. ait isli
os. fgo sum fortissanus deus patrisie.
Nolitanere. Descende in egỹetum qͥa ĩgen¬
tem magnam faciamte ibi. Egs descendã

Expanded text:
amenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ recordatus est int̾ eptilas magistͥ puiceriax
⁊ pistoꝵ pͥncipis. restitintq alt̾uimi locũ suũ
ut porrigeret regi poculum. Alterum u̾ sꝰ¬
pendit in patibulo ut comictoris c̾utas ꝓba¬
retur. Et tanicri suctidentib ꝓsꝑis p̾postuis
pincernarum oblitus ẽ interpretis sui.
ost duos annos uidit pharao sompnũ.
putabat sc start suꝑ fluuium de quoascen¬
debant septera boues pulchre ⁊ eͤsso minis¬
⁊ pascebantur in locis palustrib. Alic quo
septem tmergebanto do flumine fede confecłt¬
q macie. ⁊ pascebantur in ip̃a aminis ripa
in locis uirentib. Deuorautrunt ꝙ eas qͣr
mira species ⁊ habitudo corpoꝵ crat. Ex sꝑge

Expanded text:
ordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boet pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira s
Abbreviated transcription (Latin):
chamaintidis. falĩ leui: gerson. caath.⁊
merati. filũ inda: uer. ⁊ onan. ⁊ seldipba¬
tes. ⁊ zara. Mortui sunt autem he n. ⁊ o¬
nan. interra chanian. Natiꝙ sũt filũ
pbarti. estom ⁊ amul. filũ isachar. tho¬
la i phua. ⁊ ios ⁊ stmron. flũ ⁊ bulen:
to in mesopoiarta sytit cumdina filia

Expanded text:
Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon it in Meso
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgẽsad fr̃s suosait. Puer nõ comparet et ogo
quo ibo. T̃ulcrund autem tumcam euis ⁊ in
sit an non. Qmͣ cum cognouiss pater: ait
T̃unca filũ mei est. fera pessima comedit
cum. bestia deuqranit ioscph. Scissisq uesti¬
b indrtus est ciliciolugens filium multo
tempot. Congregatis autem crnctis lib̾is
cius ut lintrent colorem patͥs: noluit con¬
solationcm recꝗtre etait. Uescendam ad fi¬

Expanded text:
gens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem rec
Abbreviated transcription (Latin):
incum argentetm ⁊ p̃etum qͥd tedit tͥaiti
ponc in ort saiti uimoris. factumꝙ est ita se
facto mane duissi sunt cum asinis suis.
Iamꝙ urłt exierant ⁊ ꝑcesscrant paululira
tunc iosephaccersito dispensatore domꝰ ait.
Surge inquid ꝑsoquete uiros. ⁊ app̃rensis di¬
cito. Qtare rradidisti malum ꝓ bono cypħ
quem furati estis ips est in quo bibit domniꝰ
meus ⁊ in quo augurtari solet. Pessimã rera
fccistis. fecit ille ut usserat. ⁊ app̾bensis ꝑor
ioquitur dñs nr̃. ut dͥui tui tantum flagitii
commiserint. pecuntam qmͣ inuemimus
inst̃ĩmitate saccoꝵ itportauimꝰ ad te de t̾ra
chanaan. Et quomodo consequens ẽ ut fu¬
rati essemus de domo domini tui aurum uł
argeatum. Apud quentumq fu̾it inũt¬
tum seruoꝵ tuoꝵ qd̾ queris moriatut. Et
nos serui erimiꝰ dñĩ nr̃i. Qui dixit. fiat iu¬
xta ur̃am seutenciam. Apud quem fiũt ĩ¬
utntum ip̃e sit seriuuis meus. uos autem
critis innoxii. Itaq festinato deponentes ĩ

Expanded text:
argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis perdominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in
Abbreviated transcription (Latin):
pabrila affinis coꝵ. Itli uͦ parabarit minĩa
donec ingrełectir ioscphinetidit. Andictãt
em qdꝰ ibi cominessuri tc̾it pancm. Igit᷑
ingtessus est ioseph domum sitara. obtulc.¬
runtq ci mumera tenente ĩ manib. ⁊ ad¬
orauerunt ꝓm intirram. At ille dement̾
resalntatis tis interroganit dioens. Salun̾¬
ne est pater uest̾ sengx et quo dixeratis michi
adhicniuit: Qu responderunt. Sospesẽ
scrruus tuus pater nost̾ adhuc uruit. Etĩ¬
curuati adorauerunt eũ. Attollens autrm

Expanded text:
a donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem
Abbreviated transcription (Latin):
turos Dium. Ibi ꝙ exi̾riti dixerũt mutus.
ꝓpt̾ petumani qm reculinus pͥus in sactiᷤᷤ
nr̃is introducti sumꝰ. ut deuoluad in nos
calumpniam. ⁊ iolent̾ subiciad stittir i
nos ⁊ asinos nr̃os. Qmͣobrem inip̃is forib
acedentis ad dispensatorem lociti sunt. Srmꝰ

Expanded text:
riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem  Vulg. add.
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis. Ioscph non est suꝑ. Symcon tertt᷑
inuinculis beniamin austrtis: In mebec ma¬
la omma rrtiderutit. Cun respondit Ruben.
buos filios mees int̾fice si non rediecroillũ
tibi. t̾ de illũĩmanu mta et ego illũ t restititã.
Ao ille. Non descendet inquid filiꝰ miuis nob̾¬
cum frat̃ itus mortiuis est: ipse solui remã¬
sit si quid ei auersi acciderit in terra ad qmͣ
ꝑgitis aclucetis canos meos cum dolort ad

Expanded text:
fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad
Abbreviated transcription (Latin):
uxorib filioꝵ secaguita sex. filũ aũt iose¬
ph quinati sunt ei interra egypti amine
dut. Onmuis anima domus racob que in¬
gressã ess egyptum fuere siptuaginta.
isit autem uidam ante st adioscph
ut nunciaret ei: ⁊ ille accurret ingessei
Quo cum ꝑueniss uincto ioseph arru
suo ⁊scendit obuiam pabͥsuo ad er̃d̾ locũ
uidens q cum trruit suꝑ collum etꝰ⁊ iat̃
amplexus filcuro. Dixit q isteł ad ioscb.
Iam letus moriar qͥr uidi faciem tuant ⁊
suꝑstitem te relinquo. Et ille lecurus
est ad fr̃r ⁊ ad omnem domũ patͥs str. As¬
cendam ⁊ minciabo pharaoni. Dicimꝙ
a fiattes mer ⁊ dontꝰ patris mei quittãt
in terra chanãa uenerunt ad me i suno

Expanded text:
uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruamplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in t
Abbreviated transcription (Latin):
est. Dixit gͦ uidas atõram filium siutm. Ia¬
gredete ad ipxorem fratris tui ⁊ socure illi:
mine iscerentur. Et idcto ꝑcussit cur̃ do¬
miniꝰ qd̾ rens dicestabilem faccat. Nuntiob¬
tẽ dituidaᷤ thamar nutui suc. Etouiduam

Expanded text:
est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, mine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto
Abbreviated transcription (Latin):
Et hos gemut iacob sexdetim antmas. filũ
rachel uxoris iacob ioseph i bemiantri. na¬
tiq sunt ioseph filii interra egypti quos
grnuit ei asene⁊ filia phutipbarts sac̃dotiᷤᷤ
heliopoleos. Manasses ⁊ tpbrarm. filĩ ben¬
iamin bela ⁊ bechor ⁊ astel. gera. ⁊ naa. man.
hielchi. ⁊ ros iophim ⁊ opphĩ. ⁊ ared. hũ
fili rachel qͦs geruit iacob. Oumnes anine

Expanded text:
et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos g
Abbreviated transcription (Latin):
pulcras minis ⁊ obesis carnib que ĩ pastu
paludis urrecta carpebant. E. cete las seque¬
bantur alie septem boues intm̃ de formts ⁊
matilentt ut numqͣm tales interra ogyp¬
ti uiderim que deuoratis ⁊ consumptis prio
rib nlłm sutitatia dedere uestigium s sim¬
li macit ⁊ squalore torpebant. Euigilans r¬
ur sum sopore depressus uidi sompnium. Etp¬
tem spice pululabant inculmo uno plene
atq pulcherrunt. Alic quoꝙ septem itrui

Expanded text:
pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et coribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque sep
Abbreviated transcription (Latin):
pͥoꝵ. pulcritudinem deuorarunt. Narraui
comistorib somprnoꝵ ⁊ nemoẽ qui edissir¬
at. Respondit ioseph. Sompnum regis
unum est: que fcũrus est d̾s ostendit pba¬
raoni. Septem boues pulchre ⁊ septem spi¬
ce plent septem ub̾tatis nim sant: eandeti¬
ꝙ: ium sompmi comp̃bendunt. Septem ꝙͦ
boues terues atq macilente que ascenderũt
post eas ⁊ septtm spice tenues ⁊ uento urente
pcusse: septem anm sunt uenture famis qͥ
uenient fertiluatis magnt in uniu̾sa t̾ra
egẏpti qͦs sequentur septem anm alii tante
stecilitatis ut obluniomi tradatur cunstait¬
tro habundantia. Consumptura est enĩ fa¬
nti omnem terram: ⁊ ub̾tatis magnitudi¬
nem ꝑditurra in opie magnitũd. Qd autem¬

Expanded text:
riter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut cuncta oblivioni tradatur retro abundantia, consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
chanĩan ⁊ tollite indo pr̃em ur̃m ⁊ cogna¬
tiontm ⁊ uenite adme ⁊ego dabo uob̾ omĩa
bona egypti ut comedatis idullam tarto
Prccipe eciam ut tollant plaustta de tirra
egypti ad subucctionem paruuloꝵ suoꝵ ⁊
quicqͣm de suppellestili ur̃a qr orrits opes
egypti ur̃e erunt. fecrruno filii iftłut as

Expanded text:
Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Isra
Abbreviated transcription (Latin):
pendeat. uiderit ꝙ cum nõ esse nob̾cũ mo¬
rietur. ⁊ deducent famuli tui canos ciꝰ cũ
colore ad inferos. Ego pprie seritus tuus
qui in meam bunc recepi fidem ⁊ spopondi
dicens. Nisi reduxero cum poctati reus tro
in patrem incũ omni temport. Manebo⁊
taꝙ seruus tuus ꝑ puero in minist̾ium
domini nici. ⁊ puer ascendat cũ frĩb suis.
Non enim possum redire ad patrem absente
puero. ne calamitatis q̃ oppressura ẽ pr̃tm
meũ testis adsistam Eon sc pot̾at ultͣ cohi¬
bere ioseph multis coram adstantib. Uñde
p̾cepit ut egrederentur cuncti foras. ⁊ nulł
interess aucnus agninioni m̃ituc. Eleua¬
uit q uocem cũ fletu qrͣa iudiccĩto eyptii
omnis ꝙ domꝰ pharaonis. Et dixit fratrib
sus. Ego sum ioseph. Adhuc pater intus
uiuit: nec poterant respondere fr̃s mimoti¬
mort ꝑterriti. Ad quos ille cdementer. Acce¬
dite uiquit adme. Et cum atessissent ꝓpt.
Ego sum ait iosephfrat̾ uest̾ quem uendidi¬

Expanded text:
pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidi
Abbreviated transcription (Latin):
misitq rac ds̃ ut rescrucinim suꝑ tetram:
⁊ escas ad iuuendum hr̃t possetis. Nlõ ur̃o
consilios dĩ uoluitate missus sum qͥ fec̃
me qͣi patrem pharaonis. ⁊ dñm urau̾st
domus cius ac principem in om̃i t̾ra egẏp¬
ti. Festrnate ⁊ ascendite ad prem meũ et di¬
cetis ei. Hec mandat filius tuis ioscph. Ds
me fecit dominum uniu̾se terre egypti:
descende ad me ne mortris: ⁊ habita ni tirra
gessen: eris q uixtamt tu ⁊ filii tar ⁊ filii
filioꝵ tuoꝵ. Oues tut ⁊ armenta tua ⁊ um¬
uersa que possides: ibiq te pascam. Ad huc
enim qumꝙ: anni residui sunt famis. nt
⁊tu percas ⁊ domus tua ⁊ omnia q̃ possides.
En ocłi ur̃i ⁊ ocłi fratus ur̃i benamm ui¬
dent qd̃ os incum loquatur ad nos. Nunci¬
ate patri meo unuisam głam neam ⁊
cuncta que uidistis megỹpto. festinate ⁊
adducite cum ad me. Cumq amplexatus
reccaass. incollum beniamin frĩs sui: flenit
Illo qͦ: flente similit̃ suꝑ collitmtiꝰ. oscłatꝰ¬

Expanded text:
ram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident qam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatu
Abbreviated transcription (Latin):
iin̾s. Singłis ꝙ ꝓferri uisstobinas stalaᷤᷤ
b̾entarm uͦ dedit tricentos argerttos c̃
quinq stoł opumis tantumdem pecuie
⁊ uestium mittrns pr̃i suo. Addens cu a¬
sinos decem qͥ subuebent ex om̃ib duncu
egypti ⁊ toãdem asinas teiaicũ n tanere
panesꝙ pottantes. Dimistogͥ fr̃ s uos. ⁊ pfici̾¬
centib nt: Ne irascamimn inura. Q asteu.¬

Expanded text:
inere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimin
Abbreviated transcription (Latin):
in conspestu pͥncipis cartris. Qitradidit
i manu ip̃ius uniu̾sos uinctos qͥni custodia
tenbantur. Et quicquid fiebat sub ip̃o erat
nec nou̾at altqrid cunctis ei creditis. Dñs
cinm erat cumillo. ⁊ omra ciꝰ oꝑa dirigebat.
Iis itaq gestis actidexe ut peccarent duo
cnichi. ꝑricerna regis cgypti. ⁊ pistor dño
suo. Iratus ꝙ pharao contra cos. sam alt̾
pnncerms perat alter pistorib misit eos ĩ car¬
cerem pͥncipis militum in quo erat uinctꝰ⁊
ioseph. Ad custos careris tradidit cos i oscph
qui ⁊ minstrabat eis. Aliqͣntum temporis

Expanded text:
conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temp
Abbreviated transcription (Latin):
mini ⁊ ciate nob̾ parum tritici. Cui diximꝰ.
Ire non possumus si frat᷑ nost̾ minimus des¬
illo abscrat non audemus urdert fatit̃ uiri
Ad que ille respondit. uos scitis qd̾ dnos ge¬
nutrit michi axor mea. Egressus est unꝰ
Et dixistis. Bestra deuorauit eum. ⁊ buc us¬
q non comparet. Si tuleritis ⁊ istum ⁊ a¬
liquid ei inuta corig̾it. deducttis canoᷤ int¬
os cum dolore adinferos. Igitur si int᷑ucro

Expanded text:
mini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. mini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus desfaciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
nio niquitatem seruoꝵ tuoꝵ. En om̃s serui
sumns dommimer ⁊ nos ⁊ apud quem ĩtt̃¬
tus est iyphus. Respondit iosepħ. Absit a
me ut sic agara. sn furatus est cyphum:
us uerbum maitrib tuis: et ne irastaris
famtlotuo. T es carm p̾t pharaonẽ ddñs
meua. Interrogasti pͥus scruortuos. habetᷤᷤ
patrem atie frattem: Et nos respondimiis dͥ
dommo raco. Est nob̾ pater scnex ⁊ puer par¬
irilus quim scłitute illi̾. natus ẽ cuiꝰ ut̾inꝰ
frater est mortuus ip̃m salura hic mat sta.
Pater u̾o tencit diligit eum. Dixistiq scruiᷤᷤ
tus. Adducite tum ad me. ⁊ ponam oculos
mios suꝑ illum. suggessimus dño inco nõ
potest puer relinquere patrem sinm. si cãĩ
illum diiserit moricuit. Et dixistis suis¬
tius. Nisi utn̾it frater uest̾ mirantꝰ uob̾¬
cum non uidebitis amplius faciem meara
Cum g asccudissentus ad famulum tuum
pr̃em nr̃m: narrauimus ei omnia q̃ loctitꝰ
est dominꝰ meus. Et aixit pat̾ nr̃. Reuciti¬

Expanded text:
nit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, us verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti sis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Reverti
Abbreviated transcription (Latin):
soluo facit nr̃a: Qui responderunt. Sõp¬
num ridimus ⁊ nõ est qui in t̃p̃tetur nob̃.
brrit ꝙ ad cos ioseph. Ilumquid non dei est
intirprecatio. Rifccio michi quid iudexitiᷤ
ssatrauit prior p̾positus pincernarum sõp¬
mum saum: Uiabam coram int uttem ĩ
qua trartetres ꝓpagines crescert paulatim ge-
miras ⁊ post flores uuas maturescere. Cali¬
cemq pharaonis in manu mia. Tuli ergo
uiris coepressi in calicm quem tenebam ⁊
tradidi poculum pharaoni. Respondit io¬
sepb. Het at interpretatio sompini: Tres
ppagmes tres ad huo dies sunt post qͦs recor¬
dabitur pharao minist̾ii tui ⁊ restitueo it

Expanded text:
ra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabit
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃a cuis. Que abut ⁊ haditanit ĩ domo ptĩs
sui. suolitis iũt multis uieb: mortua est filia
sue uortud. Qui post luctum consolations
suscpta: asccudebat ad tonseess ouium st¬
rum. Ipse ⁊ hyras opilio gregis odollami¬
ta in thaninas. Nunciatumq est thamar
qd̾ secer illuis ascenderet in thanmnas ad tõ¬
cendas oues. Que dposits iudicitatis nest¬
bus ad sumpsit theristrum ⁊ muteto habi¬
tii sodit inbiuio taneris qd̾ dncit thaninã
eo qd crruisset sela. ⁊ nõ eum accepisset ma

Expanded text:
fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eu
Abbreviated transcription (Latin):
oissent sibi dicentes. Loquutꝰ est nob̾ dommꝰ
terre dure ⁊ putauit nos exploratores ꝓcũ¬
cie. Cui respondimus. Pãtifici sumus nec
ullas mollimur insidias. Duodecim fratres
uno patre geniti sumis: Unꝰ non c̃ suꝑ. mi¬
nimus n̾satur cum pt̃e in terra chanaan.
Qui ait nob̾. Sic ꝓbabo qd̾ pacifici sits. frc̃m
ur̃m urum dimitute apudine. ⁊ cibariado¬
mib ur̃is necessaria sumite ⁊ abite. fr̃ẽm¬
q ur̃m manimum ad ducite adme ut scrã

Expanded text:
issent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremq
Abbreviated transcription (Latin):
Su loctun. Dux sobal. Dux sebron. Dute
sna Dur dison. Datx eser. Uux disan. Iti
quas porreꝵ qui impetrauerunt interra
sepr. Ntges autem qui regnauerunt
plas: ⁊ regnauit ꝓeo iobab filu̾s ⁊ are de
bosia. Cumq mortuus c̃et iobab. regnaui

Expanded text:
Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab re
Abbreviated transcription (Latin):
rant. neo sustinebat eos terra pegrinatiois
coꝵ p̃̾multitãdine grtgum. Habitauitq
esau in monte seỹr ip̃e est cdom. Hcc̃ sũt
generanones esau patris edom in monte
seyͥr. ⁊ hec noraia filioꝵ tius. dipba⁊ filiꝰ
ada uroris esan. Rahuel quoq filius ba¬
semath uroris cuis. fuerunt ꝙ filn cliphar
theman. omar. sephu. ⁊ gathan. ⁊ cenez.
Erat aũt thanina concubina eliphar filii
osau que peperit ci amalemh. Dũ sunt filrĩ
adas uroris csau. filũ autem raubel natch

Expanded text:
ationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau.
Abbreviated transcription (Latin):
dqfenttur nos ⁊ nõ audiuimus. idcͥcout¬
nit suꝑnos ista iribulatio. Sqͥbꝰ unꝰ calmn
ait. Numquid non arci uobis nolite pactare in
puctum ⁊ nõ audistis me. En sanguis eiꝰ exqui¬
ritur. Nesciebant aũt qd intelligerit ioscph.
co qd̾ ꝑ interpritem loquebatur ad tos. Auir.¬
tit q se patumꝑi ⁊ ficrit. Et renersus locutꝰ
ẽ ad cos. Tollensꝙ symcon ⁊ ligans illis p̾sen¬
tib. Iussit q ministris ut implerent saccoᷤᷤ
coꝵ tritico ⁊ reponerent pecumtas singuloꝵ.
in sacculis suis. datis supracibariis inuia.
Qͥ ficerunt ita. At illi portantes frrcitta
in asims ꝑfecti sunt. Aꝑtoq uniis sacco ut
daret uimento pabulam in diu̾sorio contẽp¬
latus pecuniam in orc sacculi: dixit fr̃ibꝰ suis.
Q eddita est michi petunra mea. cu habetur ĩ
sacco. E obstupefasti turbatiq dixerũt mu

Expanded text:
deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum inqui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstu
Abbreviated transcription (Latin):
odirant cum nec poterant ei quicqͣm paciłi¬
cum lequi. Accidit quoꝵ it uisum sõ¬
pnium referret fratrib quo
Ad e. dũdite somprummtum qd iudi
Pttabam nos ligant mampulos m agro
⁊ qͣsi consugere mamprilum neum ⁊ stare.¬

Expanded text:
oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suiad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere mani
Abbreviated transcription (Latin):
atad: regnauit ꝓ eo serla de mmasertea. ħ
qͣ raortuo tegnauit ꝑeo saul de flumo to¬
oboth. srtmꝙ i bic obisset: saccessit inre.¬
gnum balanam filius achobor. Isto qͥ mor¬
cuo regrauio ꝑeo adad. Nomenꝙ urb ciꝰ
pton. ⁊ ippellabatur ixar illius metzabel
fiua matito filit nutaad. Hit gͦ nomina

Expanded text:
Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina
Abbreviated transcription (Latin):
maan. ada filia melom ttlri. ⁊ oolibama
filram enee. filit ston heuci. Basemath.
filiam ifmahel sororm nabaroch. Pcpetit
ada. diphit. basemath getnt raguel. o¬
olibama edidit hytus ⁊ hẏdom ⁊ chore. hi
fili esan quinati sunt ei interra chanaã
Dulit autem csau uorts suas ⁊ filios ⁊ fi

Expanded text:
naan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas
Abbreviated transcription (Latin):
retur megypto: Descendite ⁊ enate nob̾nt¬
cessaria tit possimꝰ iuũt ⁊ nõ consuminam̃
inopra. Rescendentes igitur frs̃ ioseph atems
ito merent frumenta in egyptobemanii
domirttento ab iacob. qui dixerat fr̃ib cuis
ne forte in tañt quioqͣm patiatur mali. In¬
qͣssi sunt tertam egẏpti cam aliis qͥ ꝑgebãt
ad cmcndum. Erat aũt fames interra cha¬
nãan ⁊ ioseph pͥnceps ogypti atq ad illiꝰ nu¬

Expanded text:
 Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
cħ. Hi filu elipha⁊ in terra t̾dom. ⁊ hi filis
math. dux tara. Dux semmna. Dux me¬
⁊a. hi diices rabuel intitra edom. Isti filii
bascintch uroris esan. hiaũt filii ooliba¬
mi utoris esan. bux hieus. Dux hyclom
dux chore. hũ duas colebama filie anẽt.

Expanded text:
ch. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces
Abbreviated transcription (Latin):
Aimo sado cx egypto in pͥmo mense uibet domiiꝰ
celebrari pascha.
Perfectum t̃ tab̾naculum ⁊ nubes texto illudin
die ⁊ ignis in noctt.
N tecedente nube ex p̾cepto domini ꝓmouebant co
consistibant.
De tubis arginteis ad ꝑmotienda asta.

Expanded text:
Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII. Praecedente nube, ex praecepto Domini promovebant, et consistebant. XXIII. De tubis argenteis ad promovenda castra.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾num erit incanctis habitatuł ⁊ generatioribꝰ
nr̃is. Postqma autem messucruts segtoemr t̾oe
nr̃t non secabitis eam usq ad solum. nͨ rema¬
nentes spitas colligetis. s pauꝑib ⁊ ꝑegriniᷤᷤ
rahel. Mense septimo pͥma dic mensis. er it
uob̾ salbanim rremariale dangentib tubis
uiccabitur sc̃m. Omne opꝰ scruile nõ facit¬

Expanded text:
num erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis rahel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus
Abbreviated transcription (Latin):
tus fr̃mus uendid̾it seti aut cuiqm de stupt
eiꝰ p̾t uinditionem potest redimi. Q uolu̾̃itit
ft̃it fins rdiet eum. Et patrinis ⁊ patruet
redimet ec supputatis dum tarat ninis a ip̃t
ticuditionis sie usq inannũ ubleum. ⁊ pe¬
cama q̃ uenditus fuciat ipͣ innoꝵ ntrerũ.

Expanded text:
tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annor
Abbreviated transcription (Latin):
fũit de hiis que scĩficata sunt ⁊ de pͥmitiie ñ
uescetur. Sin añ uidua uł repudiata ⁊ absq
lib̾is reuersa fuerit ad domtm patͥs sui sic̃
puella consuenerat alecur cibis patͥs sin. O̾¬
nis. aliemgera comedendi ex eis nõ habet po¬
testatem. Q coraederit d sanctificatis ꝑ igno¬
rantiam addet quintam partem cumco qd̾
comodeiat ⁊ dabit saccidoti in scũarutra. nec
contaminabunt sanctificata filoꝵ isr ł que
offerunt dorino ne forte sustincant iniqͥtat̃t
delicti sui cum sanstificata comederint cgodo¬

Expanded text:
fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui, sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
ui coierit crmi mraliere inflitru menstruo⁊
reuclanerit tur pitudinem eiꝰ ip̃aq aꝑt̾ut fõ¬
tem sangunes sui. int̃ficitatar ambo de medro
popłi siti. ĩ urpitũdinm mat̾cete ⁊ anitetue
nõ discoopies. qui hoc feca: ignormintã catui᷑
suc nudabto. portabunt amibo nnqͥtatẽ suam
Cum coierto c̃ uxrore patcma łatnłi fui ⁊ retic
Tnptaldinem fc̃is siri remłatut absq filiis
⁊ faciteca ne ⁊ uos euomat t̾ra qm ttcͣcuri
estis ⁊ habitaturi. Noltie auibułart ĩ legurnᷤ
nationum qͣs ꝗo expulsurus simi anituos
Omm tũ heo fecerant ⁊ abhominatuᷤᷤ sum
cas. uob̾aũt loquor. Possidete t̾rara toꝵ ꝙͣ
dabo uob̾uiheeditatem: terram fluentem
laicte ⁊ melle. Ego dñs ałs ũt: qͥui separatu nõ
acet̾is popłis. Separategͦ ⁊ uos iumentũ mũ¬
dum ab iraundo. ⁊ autm mundam ab ĩnũ¬
da. ne polluatis aniras ur̃as ĩ pectore tĩ am¬
b. ⁊ ĩ cunctis q̃ montutur ĩ terra ⁊ que nob̃

Expanded text:
re in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudauit: portabunt iniquitatem suam ambo. qui coierit cum uxore patrui turpitudinem fratris sui revelavit; absque filiis et facite ea: ne et vos evomat terra, quam intraturi estis, et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum in voshaec fecerunt et abominatus sum eos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vo
Abbreviated transcription (Latin):
ilios ciath ubet domimꝰ portare artam ⁊ mensã
⁊ altart. ut nõ taragant sc̃a ne ruorrant᷑.
ilios gersonuibet portare tab̾nacłm ⁊ loea.
ilios merari capita tab̾naculi ⁊ seras ⁊ colũpras
giti octoginta.
ubet domiaꝰ tici de castris onnem mraundũ.
Quomodo bentdicant popłm sac̾aotes.
Unrit moises tabͥnadłm ⁊ pͥncipes mun̾a offetãt

Expanded text:
ilios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, genti octoginta. XI. Jubet Dominus ejici de castris omnem immundum. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sidare uolu̾̃to is qui offrit: addet suꝑ eslimatio¬
nis qͥntam partem. Homo si uou̾to domum
suam ⁊ sc̃ificau̾it domino: considerabit sac̃do¬
cam utrum bona anmala sit. ⁊ uixta p̾cium
qd ab eo fu̾it constitutum. uenundabitur. Siu
aũ ille qui nou̾at nolu̾aio redime cam: dabroqͥti¬
tam partrm estimationis supͣ ⁊ babebit domũ.
Qd sr agrum possessiomio suc not̾o ⁊ consecͣtier
comimno int᷑ mensuram sementis estimabit p̃ci¬
tm. siitignita modiis mbei seritur terra. qͥnqua¬
ginta sidis uendtu argeati. Si statim ab anno

Expanded text:
imere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
suram scũartĩ. Si mulier triginta. Aqͥnto aũ
annousq ad uicesimũ masds dabit uigniti s¬
dos. femina deccra. Ab uno mense usꝙ ad am̃
quintam ꝓ muascło daburtur qumnq sicli. ꝑfo
nnatres. Scragenarius ⁊ ult̾ mascłs dabto qͥti¬

Expanded text:
suram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit q
Abbreviated transcription (Latin):
ambulai̾tis contca me. ⁊ ego madam adu̾sum
uos in fitrorocontͣrio. Et corripiam noᷤ septem
plagis pp̃ petrata tura. ita ut comodatis carnos fi¬
serta faciam sandratia tĩa. nec recipram edorc̃
i stupebunt suꝑ camimici nr̃i cum babitatores
illius fucrint. uos aũt disꝑgam ingentis. Era¬
gmabo pꝰt uos gladium. erit ꝙ terra it̃a teserta
⁊ ciuitates dirute. Tuc placebunt terit sabbata
sua cunstis dicb solitndinis sue qͣndo sit̾itis in
terra bostili sabbanzabit ⁊ rqͥsot in sabbatis¬

Expanded text:
ambulaveritis contra me, et ego incedam adversum vos, in furore meo contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra, ita ut comedatis carnes fiserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra pebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et
Abbreviated transcription (Latin):
leuit popłs petentis carnes ⁊ dixtt moyses ad do¬
minũ non pot̾o solus ferre popłm istum.
Dixit domitꝰ moysi. comicta adme septuaginta ni¬
ros seniores ⁊ dabo tibi eos mauxilium.
Tulit dñs ab sp̃u moysi ⁊ posuto suꝑ semores ⁊ ꝓphs

Expanded text:
levit populus, petentes carnes: et dixit Moses ad Dominum: Non potero solus ferre populum istum. XXIX. Dixit Dominus Mosi: Convoca ad me septuaginta viros seniores, et dabo eos tibi in auxilium. XXX. Tulit Dominus ab spiritu Mosi, et posuit super seniores,
Abbreviated transcription (Latin):
afferant tibi olcum de olius purissimttra
ac lucioum ad conciunendas lternas iugitit
oxt᷑ uelunt testimonũ in tabͥnało feleris. Po¬
net q eas aaron atesꝑe usq inmanc cceũ dño
ꝑ candelabrum mundissimum poncnt᷑ senqꝑ
coquis ex ca duodctim panes qͥ singłi habtbt̃
duas tecimas qͥrum senos altrisetus suꝑmõ¬
sam purissimam coram dño statues ⁊ pones
suꝑ cos thꝰ iutidissimum. ut sit prnis inino¬
nimertum oblationis dñi. P singła saltata
mutabuntur coram dño susct. pti a filiis ifrł

Expanded text:
olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo foederis, ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, r candelabrum mundissimum ponentur, semper coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas. Quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum: ut sit panis in monumentum oblationis Domini. Per singula Sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis