comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meum. et dicetis ei. Haec mandat filius tuus io sephi
Ds mefecit dominũ uniuersae terrae a egypti:
descendeadmenemoreris & habita in terra gesen
erisq iuxtame tuet filiitui et filui filiorũ tuo¬
rum. Ouestuae et armentatua. et uniuersa quae
possides: Ibiq tepascam: Adhuc enĩquinq: anni
residui sunt famis neectupereas et domus tua
et omnia quae possides : Enoculiurĩ etoculi fra¬
tris meibeniam in uident : quodos meum loqua¬
tura duos. nuntiatepatrimeo uniuersam glo¬
riammneam : et cuncta qua euidistis mnaegrpti
festinate et adducite eum adme. Cumq amplexa¬
tus recidis set in collũ beniamin fratrissui.
fleuit Illoquoque flente similiter supercol¬
lum eius: osculatusq est iosephomnes fratres
suos. et plorauit persingulos. Post quae ausi
sunt loqui ad eum. Auditumq: est et celebri
sermone uulgatũ in aula regis. uenerunt fra¬
reitq adio seph utimperaret fratribus suis

Expanded text:
meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in teerisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fraa ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
utegrederentur cunctiforas: et nullus inter¬
esset alienus agnitionimutuae. Eleuauitq
uocem cum fletu. quam audierunt aegrptii
omnisq: domus pharaonis : Et dixit fratribus
suis. Egosum ioseph Adhuc patermeus uiuit.
Nec poterant respondere fratres. nimiotimore
ꝑteriti. Ad quosilledementer. Accedite inquit
ad me. Et cum accessissent prope : Egosum ait
io sephfrateruester quem uendidistis inaegrp¬
tum nolite pauere nec uobis durum es seuideatur
quoduende distis mein his regiomibus: proscdute
enimurã misit med s̃ anteuos in aegyptum. Bien¬
nium .ẽ. quod fames essec oepit in terra: et adhuc
quinq: annirestant. quib: nec arari poterit
nec meq: Praemisitq meds̃. ut reseruemini
suꝑ terram: et escas aduiuendum haberepos¬
sitism nonurõ consilio. sed dibuc uolunta temissus
sum : qui fecit me quasi patrem pharaonis et do¬
minũ uniuersa edomus eius. ac principemi nom¬
niterra aegrpti. festinate etascendite ad patrẽ

Expanded text:
ut egrederentur cuncti foras et nullus interut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
cemursimul: Alioquin illo absente non aude¬
mus uidere faciem uiri Ad quae ille res pondit
uos scitis quod duos genuent mihi uxormea¬
egres sus e unus: et dixistis. bestia deuorauit eũ
ethucusque non conparet: situleritis etistum
etaliquideinina contigerit : deducetis canos
meos cummaerore ad inferos Igitursuntra¬
uero adseruumtuum patrem nostrum
et puerdefuerit cum anima illius exhui
anima pendeat uiderit que eum non es senobiscũ.
morietur : et deducent famulitui canos eius cum do¬
lore adinferos. Ego propriae seruus tuus. quiin me
hunc recepifidem. et spopondidicens nisi reduxe¬
ro eum. peccatireus eromn patrem meũ omni tem po¬
re: Manebo itaq seruus tuus propuero inminis teriũ
domini mei : et puerascendat cum fratribus suis
Non enim possum redire ad patrem absente pue¬
ro necalamitatis qua eoppressura .ẽ. patremmed
testis adsistam¶ non sepoterat ultra cohibere
ioseph multis coram ad stantibus : Vnde p̃cepra

Expanded text:
cemur simul: alioquin, illo absente, non audecemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genueegressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
Accedens propius iudas: confidenter ait. Oro
dominemi loquatur seruus tuus uerbum in au¬
ribustius : et neira scaris famulotuo. Tues enim
postpharaonem dominus meus. In terrogas¬
tiprius seruos tuos: habetis patrem aut fracre
et nos respondimus tibi dominomeo: estno¬
bis patersenex : et puerparuulus qui in senecta
illius natus  cuius uterinus frater .ẽ. mor¬
tuus: et ipsum solum habetmatersua. Pater
uero tenere diligit eum. Dixistique seruis tu¬
is. Adducite eũ adme. et ponã oculos meos supillũ.
Sug gessimus dominomeo: nonpotestpuenre¬
linquere patrẽsuũ sienim illum dimiserit: mo¬
rietur. Et dixistiseruis tuis: Nisi uenerit fra¬
terues terminimus uobiscum: nonuidebitisam
plius faciem imeam. Cum ergo ascendissemus
ad famulũ tuũ patrem nr̃m: narrauimus eiom¬
nia quaelocutus .ẽ. dominus meus. Et dixit pa¬
ternoster Reuertimini: et emitenobis parũ
tritici: Cui diximus : Ire non possumus. Si frater

Expanded text:
accedens propius Iudas confidenter ait oro accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitisplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater
Abbreviated transcription (Latin):
nuo quidiitcis fiat iuxta uestram sententia
npud queimꝰ fueritinuentum ipsesit seruus meus
uos autemeritis in noxui. Itaq festinato deponen¬
tesinterra saccos aperuerunt singuli. quos seru¬
tatos incipiensa maiore usq adminimum : inuenit
serphum in saccobeniamin. Atilliscissis uestibus :¬
oneratisq. rursum a sinis. reuersi sunt in oppidũ
primusq iudas cum fratribus ingressus ẽ adioseph
nec dumenim deloco abierat. Omnesq anteeũ
interram pariter corruerunt: quibus ille ait
Cursic agere uoluistis Anignoratis quod non
sit similis inei in auguriandi scientia: Cuiiudas.
quid res pondebimus inquit dominomeo. uel quid
loqusinur autius tepoterimus obtendere: ds
inuenit inquitatem seruorum tuorum: En omnes
serui sumus dominimei : et nos etapud queminuentus
est serphus. Responditioseph Absit ame ut sic
agams quifuratus .e. scrphum ipsesitseruus me¬
us uos autem abite liberi ad patrem ues trum

Expanded text:
nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
capere : et pone pecuniam singulorum in sũ¬
mitate sacci: serphum autem meũ argente¬
um et praetium quod dedittritici: poneino¬
resacciiunioris factumq: estita et orto
mane dimissi sunt cuma sinissuis. lamq urbe
exierant et processerant paululum Tum
io sepb accersito dispensi coredomus ait
Surge inquit perse querciuros Etad phensis
dicito : quarered didistis malum probono
Scyphum quem furatiestis ipse .ẽ. in quobi¬
bit dominus ieus: et inquo auguriarisolet
Pessimam rem fecistis fẽcit ille ut nisserat.
Et ad prachensis ꝑ ordinem locutus .e. quires¬
ponderunt Quaresicloquitur dñs noster
ut seruituitantum flagitii cominiserint.
pecuniam quam inuenimus in summitate s acco
rum reportauimus ad tede terra chanaan
et quomodo consequens ẽ. ut furaties semus
dedomodominitui aurum uel argentum: Apuo
queincumque fuerit inuentum seruorum tuorũ
quodi quaetis moriatur et nos seruierimas dom

Expanded text:
capere: et pone pecuniam singulorum in sumcapere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecrum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini
Abbreviated transcription (Latin):
orauerunt eum. Attollens autem oculos io¬
seph uidit beniamin fratrem suum ut erinũ¬
etait Iste .ẽ. frater uesterparuulus dequo
diceratis mihi  Etrursum. dsinquit miserex
tui filimi festinauitq quia cominota fuerant
uisceraeius suꝑ fratresuo et erum pebant la¬
crinae : et introiens cubiculum. fleuit
Rursusq lota facie egressus continuit se
et at ponite panes quibus ad positis seor sũ
io seph et scor sum fratribus Aegrptiis quoq
qui ue scebantur simul seorsum. Inlicitum . ẽ enĩ
aegrptiis comederecum hebraeis: et profanũ
putant huiuscemodi conuiuium. Sederunt¬
ergo corameo : primogenitus iuxta primoge¬
nita sua et minimus iuxta aetatem suam
etmirabantur nimis sumptis partibus quds
ab eo acceperant imaiorq parsuenit beniamin
Itaut quinq partibus excederet. Biberuntu
et in ebriati s unt cumeo. Praecepit autem io¬
seph dispensatori domus suae : dicens. Imple
saccoseorum frumento quantum possunt

Expanded text:
oraverent eum. Attollens autem oculos Jooraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinuet ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae; et introiens cRursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt
Abbreviated transcription (Latin):
ante descendimus ut emeremus escas: qui¬
bu semptis cumuenis semus ad diuersorium
a peruimus sacculos nostnos. et inuenimus
pecuniam in ores accorum :÷ quam nunc eodẽ
pondere reportauimus. sed etaliudattu¬
limus argentum : ut emamusqua enecessaria
sunt inon .ẽ in nr̃a conscientia quis eã posue¬
rit in marsuppiis nris. At ille respondit
pax uobiscum: nolite timere. Dsuester
et ds̃patris uestri dedit uobis thesauros
insacculis urĩs : Nam pecuniam quam de¬
distis inihi probatam ego habeo Edux̃q
ad eossymeon. Et introductis domum: attulit
a quam et lauerunt pedes suo s. deditq pabula
a sinis eorum. Illi uero parabant munera do¬
nec ingrederetur iosephmeridie. Audierant
enim quo dibi comesuriessent panem. Igitur
ingressus ẽ ioseph domum suam: obtuler̃ qei
uester senex de quodixeratis mibi: Ad huc
uiuit qui responderunt. Sospes ẽ seruus tu¬
us paternoster: ad hucuiuit: et incuruatiad¬

Expanded text:
ante descendimus ut emeremus escas quiante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introdaquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntquevester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, ad
Abbreviated transcription (Latin):
lam quam inuenistis insacculis reportate
ne forte errore factumsit. Sed etfratrem
ues trum tollite : etiteaduirum dsautem
met fomnps faciat uobis eum placabilem
et remittat uobiscum fratremues trum
quem tenet ethunc beniamin. Ego autẽ
quasi orbatus absqueliberis ero : Tulerunt
erto uirimunera et pecuniam duplicem
et᷑ beniamin Descenderuntq in aegiptũ
et steterunt coram ioseph quoscũ illeuidis¬
sec etbeniaminsimul: praecepit dispensato¬
ridomus suaedicens. Introduc uiros domum.
et occideuictimas et instrue conuiuiũ: qnm̃
mecum sunt commes surimeridiae : fecitille
sicut fuerat imperatum. et introdux̃ uiros
domum. Ibiq exterriti dixerunt mutuo
Propter pecuniã quã retulimus prius insac¬
cis nostris introductisumus ut de uoluat in
nos calumniam et uiolenter subiciat serui¬
tuti et nosetasinos nostros. quã obremin
ipsis foribus accedentes ad dispensatorem
locuti sunt. Oramus domine ut audias. Iam

Expanded text:
lam quam invenistis in sacculis reportate lam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam
Abbreviated transcription (Latin):
fratre uestrominimo. Dixit eis is rahel
In meam hoc fecis miseriam utindicaretis
ei & alium habereuos fratrem: Atilli
responderunt: interrogauit nos homo
pordinem nostram progeniem sipa ter
uiueret si haberemus fratrem : et nos
ipondimus ei consequenter a uxtaid quod
fuerat sciscitatus. Num quid scire patbisa¬
mus quoddicturus esset. ad ducite uobiseum
fratrem uestrum iuda squoq dicit patri
suo mitte puerum mecum ut proficisca¬
ino et possimus uiuere nemoria mur mos
et paruuli nostri. Ego suscipio puerum
demanmea requireillum: Nisi reduxero
et tradidero eumtibi : eropeccatiintereus
omnitem pore. Si non inter cessis set dilatio
camuice altera uenis semus. Igitur is rahel
pater eorum dixit adeos. Sisicnecesse est
facite quod uultis. Sumite deoptimis ter¬
ae frugibus inuasis uestris. et deferte uiro
munera Oodicum resinae et mellis et strra¬
cis et stactes et therebinthi. et amigdalarũ
pecuniamq duplicem ferte uobis cum : et il¬

Expanded text:
fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccaomni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et il
Abbreviated transcription (Latin):
saccorum ligatas pecunias. Ex territisq: simul
omnibus : dixit pateria cob Absque liberisme
essefecistis. Iosephnonescsuper. symeon te¬
netur inuinculis. beniamin auferetis:
In me haec mala omnia reciderunt. Cuires¬
ponditruben. Duos filios meos interfice:
si non reduxero illum tibi. Trade in manu
mea ẽtego eum tibi restituam. Atille non
descendet inquit filius incus uobiscum: fra¬
ter eius mortuus ẽ ipsesolus remansit. Si
quid ei aduersi a cciderit interra ad qua
pergitis: deducetis canos meos cum dolo
ram uehementer praemebat. consũptisq
cibis quos exaegypto detulerant : dixit
Denuntiauit nobis uirille subtestificatio¬
neiuran didicens: nonuidebitis faciem meã :
nisi fratrem urm minimum adduxeritis¬
mibi uobiscum : si ergquis mittere eum no¬
biscum: pergemus pciriter etememus tibi
netessaria. sin autem non uis : nonibimus.
Virenim ut saepe diximus denuntiauitno¬
bis dicens n on uidẽbitis faciem meam absq

Expanded text:
saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolorram vehementer premebat. Consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit JDenuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque
Abbreviated transcription (Latin):
tribus suis. Reddita ẽ. mihi pecunia en habetur
insacco. et obstupe facti turbatiq: dixerunt
mutuo: quid nam . ẽ. hoc quod fecit nobis ds̃
Veneruntq ad ia cobpatrem suum in terrã cha¬
naan et narrauerunt ei omnia qua e accidissent
sibrdicentes. Locutus .ẽ nobis dominus terraedure
et putauit nos exploratores prouintia ẽ : Cuires¬
pondimus: pacificisumus : necullas molimur in¬
sidia s: Duo decim fratres. unopatre geniti sumis:
unus non .ẽ. super : minimus cum patreuersatur
interrachanaan. quiait nobis. Sic probabo qđ
pacificiestis: fratrem uestrum unum dimittite
apud me : et cibaria domibus uestris necessaria
sumite et abite: fratrem que uestrum minimũ
adducite adme : ut sciam quod nonsitis explo¬
ratores. etiscum qui tenetur inuinculis recipe¬
repossitis Ac deinceps emendiqua quultis ha¬
beatis licentiam. His dictis cum frumenta
effunderent singuli reppererunt in ore

Expanded text:
tribus suis: Reddita est mihi pecunia mea  Vulg. tac. mea, en habetur tribus suis: Reddita est mihi pecunia mea  Vulg. tac. mea, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore
Abbreviated transcription (Latin):
uestrum minimum ad me adducite. ut pos¬
sim uestros probare sermones : et nonmoria¬
mini fecerunt ut dixerat: et locuti sunt Q ii¬
aducem emerito haecpatimur : quia pecca¬
uimus infratrem nostrum. Videntes an¬
gustiam anima tillius cum de precar&ur
nos. et non audiuimus. Idcircouenit suꝑ nos
ista tribulatio: Equibus unus ruben. ait.
num quid non dixiuobis nolite peccarein pue¬
rum: et non audistisme: Ensanguis eius
exquiritur: siesciebant autem quod intelle¬
geret ioseph: eo quod peninter praetem lo¬
querxur ad eos. Auertitq se parumper:
et fleuit. Etreuersus locutus .ẽ ad eos Tol¬
lensq: symeon et ligans illis praesentibus
ius sitq minis tris. ut implerent saccos eorũ
tritico et reponerent pecunias singulorũ
in sacculis suis datis supra cibarus inuia
qui feceruntita Atilliportantes frumen
sacco utdaret iumento pabulũm diuersorio:
contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fra¬

Expanded text:
vestrum minimum ad me adducite, ut posvestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumentsacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fra
Abbreviated transcription (Latin):
uitu i uenerunt ut emerent cibos: Omnes filii
unius uirisumus Pacificiuenimus: nec quicquã
famulitui machinantur mali: quib. illeres¬
pondit Aliter ẽ inmunita terra ehuius consi
inquiunt seruitui fratressumus filii uiriuni¬
usinterra chanaan. Minimus cum patrenos¬
tro ẽ : et alius non . ẽ super Hoc ẽ ait quod
locutussum: exploratores estis. Iamnunc
experimentum uestricipiam: persaluti
pharaonis nonegrediemim hinc: donecueni¬
at fraterues terminimus :mittite euobis
unum et adducat eum : uosautem eritis in
uinculis donec probentur quaedixistis
utrum falsa anuera sint. Alio quin ꝑsalu¬
tem pharaonis exploratores estis: Et tra¬
didit eos custodiȩ: tribus diebus. Die au¬
tem tertio eductis ec arcere: ait. facite
quoddixi equiuetis. Dm̃ enimtimeo
gipacificiestis frater uester unus ligetur
incarcere : uos autẽ abite & feste frumenTa
quae emistis indomos uestras: et fratrem

Expanded text:
vi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii vi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considinquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
tiae ueniebant in aegyptum : ut emerent
escas et malum in opiae temperarent
uenderentur in aegrpto. Dixit filiis
suis : quare meglegitis : Audiui quodtriti¬
cum uenundaretur in aegrpto. Descen¬
dite et emite nobis necessaria ut possimus
uiuere. et non consu mamur inopia
Descendentes igitur fratres io seph
decem ut emerent frumenta inae gypto
beniamin domiretento tibia cob quidi¬
xerat fratribus cius neforte itenere
quicquam patiatur mali: Ingressi sunt¬
autem terrum aegypti. cum aliis quiper¬
populis uendebantur. Cumq ad oras¬
sent eum fratressui. et agnouis set eos.
quasi ad alienos durius loquebatur . in terro¬
gans cos: undeuenistis : quires ponderunt:
deterra chanaan utȩma mus uictui necessa¬
ria netiamen fratres ipse cognoscens. non ẽ
agnitus ab eis. Recordatusq. somniorum
quae aliquando uiderant : ait adeos. explora¬
toresestis: Vquid eatis infirmiora terrae ue¬
nistis quidixerunt non ẽ ita domine : sed ser¬

Expanded text:
ciae veniebant in Aegyptum, ut emerent ciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui perpopulis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed ser
Abbreviated transcription (Latin):
taq fuit multitudo triticiut harenae ma¬
ris coaequaretur : et copiamen suram exce¬
deret: nati sunt autemio seph filiiduo ante¬
quam ueniret fames : quos ei peperit astnech
filia phutiphares sacerdotis helio poleos ⁊¬
uocauitq nomen primo geniti manasse
dicens: obliuiscimefecit ds omnium laborũ
meorum et domum patris mei: Nomen quoq
secundi appellauit ephraim dicens. Cres¬
ceremefecit ds̃ interra pauper tatis meae.
Igitur trens actis septem annis ubertatis
qui fuerant inaegrpto : Coeperunt ueni
reseptemanni in opiae quos pracedixerat
io seph et in uniuerso orbe fames praeualuit
Incuncta autem terra aegrpti enit fames:
qua esuriente clamauit populus ad phara¬
onem alimenta petens: Quibus illerespon¬
dit Iteadioseph: et quicquid uobis dixerit
facite Crescebat autem qͥotidie fames in
omniterra. Aperuitq ioseph uniuersa
horrea et uendebat aegyptiis ⁊ namet
illos oppresserat fames comnesq prouin¬

Expanded text:
taque fuit multitudo tritici ut harenae mataque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fre septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provin
Abbreviated transcription (Latin):
rium cunctus populus oboediet: unotantũ
regnisolio teprrecedam. Dicens quoq
rursum pharao adio seph eccecons tituite
super uniuersamterrama egrpti : tulit anu¬
lum demanusua : et dedit inmanu eius: ues¬
tiuitq eum stolã byssinã : et collotorquem
Auream circum posuit: fecitq ascendere
supercurrum suum secundum clamante
praecone. ut omnes cormeo genuflecte¬
rentꝰ et praepositum efsesscirent uniuer¬
saeterrae aegrpti Dixit quoq rex ad
io seph.iego sumphanto: absq: tuo imperio
non mouebit quisquam manum aut pedem
in omniterra aegrpti ⁊ uertitq nom̃ illius.
et uocauit eum lingua aegrptiaca salua¬
triginta autemerat annorum quandoste¬
tit in conspectu regis phanconis. et cir cuiuit
omnes regiones a egypti: uenitq
fertilittis septem annorum . et in manipu
los redactae segetes. congregatae sunt im
horrea aegrpti : Omnis etiã frugum ab un¬
dantia insingulis urbibus condita ẽ tan¬

Expanded text:
rium cunctus populus obediet: uno tantum rium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatriginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tan
Abbreviated transcription (Latin):
rilitatis ut obliuioni tradatur cuncta rȩtro
habundantia : consũp tunt ẽ enim famis
ominem terram : et ubertatis magnitudinẽ
perditun inopiae magnitudo. Quod autem
uidisti secundo ad eandem remꝑtinens sõmũ:
furmitatis indiciũ ẽ: eo quod fiat sermodĩ et
uelocius impleatur. Nunc ergo prouideat
rexuirum sapientem et industrium. et prȩ¬
ficiat eum terrae aegypti: qui constituat p̃
tem fructuum ꝑ septem annos fertilitatis.
Et omnqfrumentum subphantonis potes¬
tate condatur serueturq: in urbibus et pare¬
tur futunte septem annorum fami quae
praessura .ẽ aegyptum et ñ consumetur t̃ra
inopia.  Placuit pharconi consiliũ et cunc¬
tis ministris eius Locutusq ẽ ad eos. Nũ in¬
uenire poterimus talem uirum quispũdĩple¬
nus sit : Dixitergo adio seph: quia ostendit
tibids̃ omnic quaelocutus es : numquid sapi¬
entiorem et similemtui in uenire potero tu
eris super domum meam : et ad tuioris impe¬

Expanded text:
rilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro rilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat pratem fructuum per septem annos fertilitatis et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris impe
Abbreviated transcription (Latin):
tur & liae septem boues. in tantum de¬
formes et macilentae ut num quam tales in un¬
terra aegypti uiderĩ qua qd euonetis et
consumptis prioribus Nullum saturita¬
tis dedereuestigium. sed simili macie et s¬
squalore torpebant. Euigilans rursũ
sopore depresus uidi somnium septem spicȩ
pululabant inculmo uno plenaeatq pul¬
cherrimȩ: Aliaqquoque septem tenues et
orum pulchritudinem deuorarunt.
quicdis scraet ꝑesponditio sephisomniũ
regis unum ẽ ⁊quae facturus ẽ ds̃ ostendit
phantoni septem boues pulchrae. et septẽ
spicaeplenae septem ubertatis annisunit:
Exdemq uim somnii conpraehende unt
septem quoq: boues tenues atq: macilentae.
quae ascenderunt post eas et septem spi¬
cattenues et uento urente percus sae septẽ
anni sunt uenturre famis  qui hoc ordine cõ¬
plebuntur. Ecceseptemanni uenient fer¬
tilitatis magnac̃: in uniuers a terra aegypti:
quos sequentur septem anni alii tantae ste¬

Expanded text:
tur aliae septem boves in tantum detur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et orum pulchritudinem devorarunt. qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae ste
Abbreviated transcription (Latin):
tidem spicae tenues et percussae uridine
oriebantur:: Deuoraentes omnem prio¬
rem pulchritudinem : euigilans phanco post
quietem et facto mane pauore perterritus.
entes. : & accersitis narrauit somnium: nec
erat quiinter praetaretur. ⁊ Tunc demum
reminifcens pincernarum magister: ait.
Confiteor peccatum meum. Inctus rex ser¬
uis suis ine et magistrum pistorum. retrudi
ius sit incarcerem principis militum: uhi
una nocte uterq: uidimus somnium prae sa¬
gum futurorum. Erat ubi puer hebra eus
eius dem ducis militum famulus ⁊ cuinarran¬
tes somnia : audiuimus quicquid postea rei
probauit euentus : ego enim redditus sum of¬
ioseph totonderunt : acuestemutata optule
runtei. Cuiilleait : uidisomnia: nec. ẽ quie¬
uit ergo phanco quoduiderat: putabam me
stare superripam fluminis et septembo¬
ues deamne conscendere. pulchraes nimis
et obesis carnibus. quae in pastupa ludis
uirecta carpebant. Et eccehas sequeban¬

Expanded text:
tidem, spicae tenues, et percussae uredine tidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore perterritus, entes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum ofJoseph totonderuut: ac veste mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui evit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequeban
Abbreviated transcription (Latin):
tuas exiñ dies tertius natalis phantonis erat.
qui faciens grande conuiuium pueris suis
Recordatus ẽ. inter aepulas magis tripin¬
cernarum et pistorum principis restituit¬
q. alterum in locum suum ut porrigeret re¬
gipoculum : Alterum suspendit in pactibu¬
lom ut coniectoris ueritas probaretur et
tamen succedentibus prosperis. praepositus
pincernaum oblitus ẽ interpractis sui
Post duos annos uidit phanro somnium ꝗ¬
putcebat sestare superfluuum. dequo as¬
cendebant septemboues pulchrare et cras¬
sa enimis et pascebantur in locis palustrib
Alia e quoq septẽ emergebant de flumi¬
nãe fedae confectaeq macie : et pascebantꝰ
in ipsa amnisripa in locis uirentibus. Deuora¬
ueruntq: eas quarum mira species et habitu¬
do corporum erat ⁊ Experrectus phanco.
rursum dormiuit : et uidit alterum somm¬
um septem spicae pullulabant inculmo
uno: plenaeatq: formosae. Aliaequoq to¬

Expanded text:
tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super flucendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque to
Abbreviated transcription (Latin):
re paulatim geminas. et postflores uuas ma¬
turescere : Calicemq: phanconis in manumea.
Tuliergo uuas et expressi incalicem quem te¬
nebam et tradidipoculum pharconi. Res¬
ponditio seph Haec ẽ interpraetatio somnii
Ires propagines tres adhuc dies sunt post
quos recordabitur phanco ministeru uiet
restituet te ingradum pristinum. Dabisq ei
calicem iuxta officiumtuum sicut facere ante
consueueras : tantum memento mei cumbe¬
ne tibi fuerit : et facies mecumi miseri cordiam.
orum ethic in nocens in lacum missus sum
uidens pistorum magister quod prudent̃
somnium dissoluis set ait. Et ego uidisom¬
nium : quod haberem trixcanistra farinae
supercaput meum: et inuno canistro quod
erat excelsius. portareme omnes cibos qui
fiunt artepistoria : Auesq: comedere exeo
Respondit io seph. Haec est interpretatio
somni trencinis tratres adhuc dies sunt. post
quos auferetpharao caputtuum acsuspen¬
decte incruce: et lacerabunt uolucres carnes

Expanded text:
re paulatim in gemmas, et post flores uvas mare paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: orum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes
Abbreviated transcription (Latin):
enim erat cum illo et omnia eius opera diri¬
gebat. Pisitaq gestis. accidit ut pecca¬
rent duo eunuchi pincernaregis aegr̃pti
et piscor dominosuo. Iratusq pharao con¬
tra eos. namalter pincernis pracerat alter
pistoribus et misit eos in carcerem princeps
militum in quoerat uinctus et ioseph
Atcustos carceris tradidit eosiosephi qui
et minis trabat eo s. Aliquantum temporis
fluxerat et illi in custo dia tenebantur.
Videruntq: ambo somnium nocte una: iuxta¬
inter practationem congruam sibi Ad quos
cum introis set ioseph mane et uidis set eos
triftes: scifcitatus ẽ dicens. Cuntristior
.ẽ. hodie solito facies uestra : qui responder̃ :
somnium uidimus : et non ẽ qui inter prexete¬
tur nobis. Dixitq ad eos io seph. Num¬
quid non dĩ . ẽ interpnretatio referto mihi
quid uideritis. Narrauit prior praepositus
pincernarum somnium suũ. Videbam conam
me uitem inqua erant tres propagines. cresce¬

Expanded text:
enim erat cum illo et omnia eius opera dirienim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntqinterpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, cresce
Abbreviated transcription (Latin):
inmanib: suis et scesse contemptam : uoca¬
uit homines domussuae. et ait ad eos: enintro¬
duxit uirum hebraeum : ut il luderet nobis
Igressus ẽ ad me ut coiret mecum cũq
ego succlamafsem. et audif set uocem meã
reliquiTpallium quodtenebam. et fugit fo¬
ras In argumentum ergo fidei recentũ
pallium ostendit marito reuertenti domũ.
et ait Ingressus ẽ ad me seruus hebrę¬
us quem adduxisti ut inluderet mihi
Cumq uidis set me clamare . reliquit palliũ.
et fugit fora s. His auditis dominus. et
nimium credulus uerbis coniugis Iratus
ẽ ualde tradiditq ioseph incarcerem ubi
uinctiregis custodiebantur et erat ibi clau¬
sus ⁊ fuit autem dñs cumio seph et misertus¬
ẽ illius. deditseigratiam in conspectũ prin¬
cipis carceris: Qui tradidit inmanu in ma¬
nũ ipsius uniuersos uinctos : qui incustodia.
tenebantur: et quicquid fiebat subipsoerat
nec noueratꝰ Aliquid cunctis ei creditis. dñs

Expanded text:
in manibus suis et se esse contemptam vocain manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
domui aegyptii propter io seph: et multipl¬
cauit taminaedibus quam inagris cune¬
tameius substantiam Nec quicquam aliud
nouenit nisi panem quo uescebatur. erat
autemio seph pulchite facie: et decorus aspec¬
tu. Post multos ittq dies. iniecit domina
oculos suos in io sephetait. Dormimecum
quinequaquam ad quies cens operine fario.
Dixitadeam Eccedominus meus omnib
mibitraditis. ignoratquid habeat indomo
sua nec quicquam ẽ. quod non inmea sit potes¬
tate uel non tradiderit mihi : praeterte
quae uxor eius es: quomiodo ergopos sum
malum hoc facere et peccare indm̃ meum:
huiuscemodi uerbis ꝑ singulos dies. et mu¬
lier molestaerat adolescenti et ille recũsabat
stuprum Accidit autem ut quadag die
intraretio seph domum: et operis quippiam
absq arbitris faceret: et illa adp̃ hensa
lacinia uestimenticius diceret : dormimecum
qui relicto in manuillius pallio. fugit: et egres¬
sus ẽ fonis Cumq uidis set mulier uestẽ

Expanded text:
domui Aegyptii propter Joseph, et multipldomui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suoqui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem