comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nibꝰ eoꝵ. Cumq ascenderet
nauem cepit illũ dep̾cari
qͥ ⁊ demonio uexatꝰ fuerat ut
esset cũ illo. E nõ ad misit eũ.
s ait illi. Uade ĩ domũ tuam
ad tuos ⁊ annuntia illis qͣnta
t̾ dñs fec̾it ⁊ misertꝰ sit tui.
Et abiit ⁊ cepit p̾cacare incle¬
capoli qͣnͣta sibi feciss iħs. Et

Expanded text:
I, 8. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecis
Abbreviated transcription (Latin):
N illa die cũ sero esset factũ.
tran seamꝰ contra. Et dimittẽ¬
tes turbam. adsumũt eũ. ita
ut erat ĩ naui. Aalie naues
erant cũ illo. Et facta ẽ ꝓcel¬
la magna uenti.  flucetꝰ mit¬
tebat᷑ in nauem: ita ut ĩple¬
retur nauis. ⁊ erat ipse in
pupi. supͣ ceruical dor miens

Expanded text:
in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in pu
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit incapharnaũ post
dies octo.⁊ auditũ est qd̾ in
domo esset.  cõ uener̃ mlti.
ita ut nõ caꝑent neq ad ianu¬
am. Et loq̃batur ens uerbũ.
Ꝙ uener̃ ad eũ ferentes para¬
liticũ qui a .iiͦii. portabatur.
Ucũ non possent offerre eum
illi p̾turba. nudauerũt tec¬
tũ ubi erat. ⁊ pate facientes
sub miser̃ grabbatũ inqͦ para¬
liticus racebat. Cum uidiss

Expanded text:
intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jace
Abbreviated transcription (Latin):
marchꝰ. Paulus ãt rogabat
eũ dicens. qr discessiss ab eis
de pamphilia. ⁊ nõ iss cũ eis.¬
in opus non debere recipi.
acta est at̃ discentio int̾ eos¬
ita ut disced̾ent ab inuicẽ.
Et barnabas quidẽ assũpto mar¬
cho nauigaret ciprũ. Paulꝰ
uͦ electo sila ꝓfectꝰ est traditꝰ
gr̃e dñi afr̃ibꝰ. ꝑ ambulabat
at̃ siriam.⁊ cilitiam. cõfirmãs
eccłias. p̾cipiens custodire p̾

Expanded text:
. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eisin opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecip
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ꝑ consule sergio paulo. uiro
pridente. hic accersitis bar¬
naba ⁊ paulo. desiderabat au¬
dire u̾bum dei. Resistebat ãt
illis elimas magus. Sic enim
int̃p̃tat᷑ nom̃ eiꝰ. querens aũ¬
tere ꝓcõsulem afide. Saulꝰ
at qui ⁊ paulꝰ repletꝰ sp̃usc̃õ
intuens ineũ dix̃. O plene oĩ
dolo. ⁊ oĩ fallatia.fili draboli.

Expanded text:
e Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diab
Abbreviated transcription (Latin):
emplum esto fideliũ in u̾bo. ĩ
con u̾sacione. incaritate. ĩ fide.
incastitate. Dum uenio atten¬
de lectioni. ⁊ exortationi doctͥ¬
ne. Noli neglig̾e̾ gr̃am que in
te est. que data est tͥ ꝑ ꝓpħiam
cum inposicione manuũ p̾sbi
t̾ii. ħ meditare. in his esto. ut
ꝓfectꝰ tuus manifestꝰ sit õĩbꝰ

Expanded text:
plum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate: in fide et in castitate. Dum venio adtende lectioni: exortationi doctrine. Noli neglegere gratiam que in te est: que data est tibi per profetiam cum impositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manife
Abbreviated transcription (Latin):
entes. Propt̃ qd̾ rogo uos acciꝑe
trũ capillꝰ decapite ꝑibit.
t cum ħ dixxiss sumens pa¬
nem gr̃as egit dõ ĩ cõspec¬
tu oĩum. cũ fregiss cepit
manducare. Anime qͥores at
facti õs u p̃i assũpser̃t cibũ.
alleuiabãt nauẽ ractantes tri¬
ticũ in mare. Cum at̾ dies fac¬
tus ẽẽt. t̾ram nõ agnoscebãt.
sinũ uͦ qñdam cõ sĩderabant
habentem lit̾. in quẽ cogitabãt
sipossent eic̾ẽ nauẽ. Ecũ an¬
choras sustulissẽt. comitebãt
se mari. si mł laxxantes iuẽ
turas gub̃ nacłoꝵ. A leuato
artħmone scđm aure flatũ
tendebãt ad litꝰ. Qcũ in cidisse¬
mus ĩ locũ bithalassum ĩpeger̃¬
nauem. ⁊ ꝓra quidem fixa mra¬
nebat unmobilis. Euppis uͦ sol¬
uebat᷑ aui maris. Militum aĩt
cõsiliũ fuit ut uĩcłatos occide

Expanded text:
d rogo vos accipere trum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, sims gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegernavem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occid
Abbreviated transcription (Latin):
ad occulum seruientes quasi
hominibꝰ placentes. s ut serui
xp̃i. facientes uoluntatem diꝰ
ex animo. cum bona uoluntate
dño. siue seruus siueliber. Et
uos dñi eadem facite illis re¬
mittentes minas. scientes qͥa¬

Expanded text:
ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. q
Abbreviated transcription (Latin):
tibus. sitamen audistis dispen
nem notum mͥ factum est sa¬
cram̃tum sic̃ supra scͥpsi in
breui ꝓut potestis legentes in¬
telligere prudentiam meami
nerationibꝰ non est agnitum
⁊ concorporales. ⁊ conparticipeᷤᷤ

Expanded text:
tamen audistis dispensnem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiamnerationibus non est agnitum et concorporales, et participes
Abbreviated transcription (Latin):
te com municare oꝑibꝰ infruc¬
tuosis tenebraꝵ. magis at ⁊
redarguite. Que enim in occł¬
to funt ab ipsis: turpe est ⁊ di¬
cere. Omma enim que arguũ¬
tur: alumine mani festantur.
Omne enĩ qd̾ manifestat᷑. lu m̃

Expanded text:
te communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim que arguuntur a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen
Abbreviated transcription (Latin):
tat suis stipendiis umꝙͣ. Qes
plantauit uineã ⁊ de fructu
eiꝰ nõ comedit: Qspascit g̾ͥgẽ
⁊ de lacte eiꝰ non manducat :
lex hoc nondicit. Scriptim
est enĩ inlege moisi. Honalai¬
gabis os bouis triturantis.
Numqͥd debubus curest as.
an ꝓpter nos utiq hocdicite
Nam ꝓpt̃ nos utiq scriptasĩt.
qm̃ debet ĩ spe. qui arat apare¬

Expanded text:
pendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de bubus cura est deo? an propter nos utique dicit? nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe arare qui arat
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s meus orat. mens at̾ mea
sine fruetu est. ¶d gͦ est. ora¬
bo sp̃u: orabo ⁊ m̃te. Pallam
u. psaltam ⁊ m̃te. Ceterum
sibenediꝙ̾is sp̃u: qͥs supplet lo¬
cum idiote: Qͦmͦ dicet amen
suꝑtiam benediccionẽ: Qm̃¬
qͥd dicas nescit. Ham tu qͥdem
bene gr̃as agis. s alter nõ edi¬
ficatur. Gras ago do m̃o quod

Expanded text:
eus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quuid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe: Numqͥd omnes doctores :
Num qͥd omnes uͥtutes : Nũ qͥd
om̃s gr̃am hñt curationumc
Numqͥd om̃s linguis locuntur:
Numqͥd õs interp̾tant᷑: E mu¬
bamini at carismata meliora.
⁊ ad huc excellentiorem uiam
uobis demostrabo. AI¬

Expanded text:
e? numquid omnes doctores? numquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstr
Abbreviated transcription (Latin):
mranducare ꝓpt̾ illũ qui indi¬
cauit ⁊ ꝓpt̾ conscientram. Con¬
scientram at dico nõtuã s al¬
teriꝰ. Ut qͥd enĩ libertas mea
iudicatur ab aliena conscien¬
tra: Si ego cum gr̃a participo.
quid blasphemor ꝓ eo qd̾ gr̃as
ago  Siue gͦ manducatis. siue
bibitis. siue aliud qͥd facitis:
oĩa ingłam di facite. Sine of

Expanded text:
illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in
Abbreviated transcription (Latin):
aut aliud euangłm qd̾ non rece¬
pistis. recte pateremini. Existi¬
mo enĩ nichil me minꝰ fecisse ĩ uod
amagnis apłis. Ham ⁊ si imꝑi¬
tus sum sermone. s nonscien¬
cta. In om̃ibꝰ at manifestatꝰ
sum uobis. Aut numqͥd pecca¬
tum feci me ip̃m humilians
ut uos exaltemini: Qm̃ gra¬
tis euangłm dĩ euangłizaniuo¬
bis. Alias eccłias expolraui sti¬

Expanded text:
aut alium Evangelium, quem non recepistis, recte pateremini. Existimo enim nihil minus fecisse me in vobis magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, acci
Abbreviated transcription (Latin):
putatis qd̾ excusemus nos a
enim neforte cum uen̾o. non
quales uolo inuentam uos. et
ego iuuenrar auobis qualem¬
me non uultis. Ne forte conten

Expanded text:
putatis quod excusemus nos apenim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte cont
Abbreviated transcription (Latin):
omnra uoħ inu̾itate locu
ꝑ adtitum. u̾itas facta est.
&iuiscera eiꝰ habundantius
niobis sunt. reminiscentis
nm timore dĩ ⁊ tremore ex¬
cepstis eum. Gaudeo qd̾ incõ
ommibꝰ confido in uobis. U¬
dei que data ẽ ineccłiis ma

Expanded text:
tate locuti it ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis nDei quae data est in ecclesiis Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si querentes iustificari in
xp̃o. inuenti sumꝰ. ⁊ ipsi pec¬
catores. Numqͥd xp̃s peccati
minister est: Absit. Si enĩ
que destruxi ħ iterũ rehedi¬
fico: p̾uaricatorẽ me costituo
Ego enim ꝑlegem legi mortu¬
us sum. ut d̾o uiuam. xp̃o cõ¬
fixxiis sũ cruci. Uiuo ãt iam
non ego. uiuit uͦ in me xp̃s.¬

Expanded text:
Quod si quaerentes justificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, iterum haec aedifico: praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci. Vivo autem, jam non ego: vivit
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Dicite mͥ qui sublege
uultis esse. legem nõ legistis.
criptum est enim. qm̃ ha¬
braham duos filios habuit
Unum de ancilla ⁊ unũ de li¬

Expanded text:
it: "Dicite michi, sub Lege volentes esse, Legem non auditis? Scriptum est enim quod Habraham duos filios habuit, unum de ancilla, alium de li
Abbreviated transcription (Latin):
inlibertatem uocati estis frs
tantũ ne libertatem uram ĩ
occasionem carnis detis. h ꝑ
caritatem sp̃s seruite mull¬
cem. Om nis enim lex inuie
sermione impletur. Paigeꝰ¬

Expanded text:
in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per charitatem servite invicem. Omnis enim lex in uno sermone impletur, i
Abbreviated transcription (Latin):
simula tionem. S cum uidis¬
sem qd̾ recte non ambularet.
ad ueritatem euangłii dixxi
cephe coram om̃ibus. Situ cũ
uideus sis gentilit̾ uiuis. ⁊ nõ
uidaice: qͦmͦ gentes cogis iu¬
daizare. Nos natura udei.⁊
non exgentibus peccatores.
Scientes at̃ qd̾ non iustifica¬
tur homo exoꝑibus legis nͥ¬

Expanded text:
simulationem. Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephae coram omnibus: Si tu, cum Judaeus sis, gentiliter vivis, et non judaice: quomodo gentes cogis judaizare? Nos natura Judaei, non ex gentibus peccatores. Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, n
Abbreviated transcription (Latin):
getur in me ĩ regionibus
achaie. Quare quia non dili
occasionem eoꝵ qui uohirt
occasionem. ut inquo głartꝰ¬
tales in ueniant᷑ sicut ⁊ nos
Nam eius modi pseudo apsi¬
sunt oꝑarii subdoli trais p̃¬
gurantes se in apłos axpi et
non mirum. Iple enii sach¬
anas trans figurat se man¬
głm lucnis. Non est gͦ magnĩ
si ministri eiꝰ trans figurent᷑
rum dico neqͥs me putet in¬
sipientem esse. Alioqͥn uelit
insipientem accipite me ut
⁊ ego modicum qͥd głer. Qd
loquor non lo quor scađm dm̃.
s qͣiͣ in ĩsipientiam. in hac

Expanded text:
getur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligoccasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurerum dico: Ne quis me putet insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia in hac
Abbreviated transcription (Latin):
prestabit.⁊ multi plicabit
sem̃ ur̃m. ⁊ augebit increm̃¬
ta frugum iusticie ur̃e. Ut
in om̃ibꝰ locupletati habun¬
detis in omnem simplicitatẽ.
que oꝑatur ꝑ nos gr̃aꝵ accio¬
nem dõ. Qm̃ ministerium
huius officii non solum supplet
ea que de sunt sc̃is. s et iamha¬
bundat ꝑmultas gr̃ãꝵ accio¬
nes in dño. ꝑ probationẽ huiꝰ

Expanded text:
tiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probation
Abbreviated transcription (Latin):
parare nos quibꝰdam qui se¬
psos comindant. s ipsi ĩ no¬
hi nos metipsos mͤcientes ⁊
omparantes nos metipsos no
le quã mensus est nobis ds.
insuram ꝑtingendi usq ad
uos. Non enim qͣsi nõ ꝑtĩgen¬
tes usq aduos suꝑ ertendimꝰ
nos. Usq ad uos enĩ ꝑuenimꝰ

Expanded text:
re nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus
Abbreviated transcription (Latin):
cce tercio hoc uenio aduos Ai.
stet omnem uerbum. Predixi
⁊ p̾dico. ut presens uob ⁊ nũc
absens his qui ante peccaue¬
runt ⁊ ceteris omnibꝰ: qͣmsi
uenero iterum non parcam.
Anex ꝑim̃tum queritis eiꝰ
qui in me loqͥtur xp̃s. qui ĩ
uobis non infirmatur. ẜ po¬
tens est in uobis : Ham ⁊ si
cru cifiacus est ex infirmi¬
tate nr̃a : s uiuit ex uirtute
dei. Nam ⁊ nos infirmi sumꝰ
in illo set uiuimꝰ cumeo ex
uirtute dei in uob̾. Uosme¬
tipsos temptate si estis infi¬
te reꝓbi estis : Sꝑoat̾ quod
cognoscetis. qr nos non sumꝰ
reprobi. Oramus ãt dm̃. ut
nichil mali faciatis non ut
nos ꝓbati pareamꝰ. s ut uoꝰ¬
quod honum est faciatis

Expanded text:
tertio hic venio ad vos: bit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fite reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut voquod bonum est
Abbreviated transcription (Latin):
nacedones. qm̃ ⁊ acaia pa¬
rata est ab anno p̾terito. et
ura emulatio ꝓuoxauit plu¬
rimos. Misimus at̾ fr̃e ut
ne qd̾ glamur de uobis eua¬
cuetur in hac parte. ut quẽ¬
idmodum dixxi parati sitis
ieeum uenerint mecũ ma¬
cedones. ⁊ in uenerĩt uos in¬
paratos: erubescamꝰ nos in¬
ues inhac substancia. Neces¬
sairiũ gͦ existi maui rogare

Expanded text:
aia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus n, in hac substantia. necessarium ergo existimaui r
Abbreviated transcription (Latin):
me penitet. Qsime pent̾et:
uidens qd̾ epła illa ⁊ si adorã
uos contristaui. nũc gaudeo.
Nonqr contristatiestis sec
qr contristati estis ad penitẽ¬
ciam. Contristati enimestis
scdm dm̃. ut in nullo detri¬
mentum paciamini eax ns¬

Expanded text:
me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit: nunc gaudeo; non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam: contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex n
Abbreviated transcription (Latin):
demus nos ab om̃i inquina¬
mento carnis: ⁊ sp̃s. ꝑ ficien¬
tes sc̃ificationem intimorẽ
dei. Capite nos ne minemle¬
simus. neminem corrũpimꝰ.
neminem circum uenimꝰ.
Non ad condẽpnationem ues¬
tram dico. Prediximꝰ enĩ
qd̾ incordibꝰ nr̃is estis ad com¬
moriendũ ⁊ ad coniuuendũ.
Multa mͥ fiducra est apud
uos. multa mͥ głiatio est ꝓ¬
uobis. Repletus sum consola

Expanded text:
demus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum conso
Abbreviated transcription (Latin):
narrabili dono eus ¶ Ipse
at ego paulus obsecrouos ꝑ
mansuetudinẽ ⁊ modestiam
xp̃i. qui infaciem quidem
humilis inter uos. absens
at̾ confido in uobis. Rogo at
nep̾sens audeam ꝑeam con¬
fidentiam qua existimor au¬
dere. inquosdam qui arbitrã¬
turnos tamquã scđ̾m carnẽ
ambulemꝰ. In carne enĩ am¬
bulantes: non scd̃m carren
militamus. Nam arma m¬
licie nr̃e nonsunt carmila
s potencia do ad desruetis¬
nem municionũ consiba
destruentes. ⁊ omnemaltitu

Expanded text:
rrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et om
Abbreviated transcription (Latin):
habundaut. ⁊ qͥ modicum nõ
minorauit.
rãs at̾ deo quidedit ean¬
dem sollicitudinem ꝓuob̾
incorde titi. Qm̃ exortacio¬
nem quidẽ suscepit. set cum
sollicitior esset. sua uolũtate
ꝓfectus est ad uos. Misimus
etiã cum illo frẽm nr̃m lu¬
ꝑ om nes ecclesras. Non soin¬

Expanded text:
abundavit et qui modicum non minoravit gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos misimus etiam cum illo fratrem r omnes ecclesias non so
Abbreviated transcription (Latin):
firmita tibꝰ meis: incon¬
tumeliis. in necessĩtatibus.
inꝑsecutionibꝰ. in angustis
ꝓ xp̃o. Cum enĩ infirmor
tunc potens sum. Factis sũ
insipiens uos me coegistis.
Ego enĩ auobis debuicom̃¬
dari. Hichil enim minꝰ feci
abhis qui sunt supra modũ
apłi. Tam ⁊ si nichil sum:
signa tam̃ apła tus mei fic¬
ta sunt suꝑ uos. inom̃ paci
ꝯta. signis. ⁊ pdigiis. i uir¬
s habuistis preceteris eccle
nisi qd̾ ego ipse nõ graua¬
n iiuos. donate michi hanc
Illmuriam. Ecce tercio hoc
raritus sum uenire aduos.
monero grauis uobis. Non
enim quero que ur̃a sunt.
s uos. Non enĩ debent filii
parentibus. thesaurizare. s
prentes filiis. Ego at̾ liben¬
tassimne ĩpendam. ⁊ suꝑ ĩpen¬
dar ipse ꝓ animabꝰ ur̃is. Li

Expanded text:
is, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens; vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni pin signis, et prodigiis, et virnus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus
Abbreviated transcription (Latin):
pugne. int̾ timores. Set qui
consolatur humibes. consoba¬
tus est nos d̾s iraduentu ti¬
ti. Non solum at̾ in aduentu
eius. set etiã inconsolatione
qua consolatus est in nobis.
emulationem ꝓme. ita ut

Expanded text:
pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, aemulationem pro me, ita u
Abbreviated transcription (Latin):
uentri.⁊ ꝑ dulces sermones et
bene dictiones sedueñt corda ĩ¬
nocenciũ. Ur̃a ãt obedientia
in oĩ loco diuulgata est. Gaudeo
gͥ in uob̾ s uolo uos sapientes
eẽ inbono. ⁊ simplices in malo.
Deus at pacis cont̾et sathanan
sub pedibꝰ ur̃is uelocit̾. Gr̃a dñi

Expanded text:
dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter grati
Abbreviated transcription (Latin):
stat obsecracionibꝰ. ⁊ oratiõĩbꝰ
nocte acdie. Ham que inde¬
Sliciis est uiuens mortua ẽ. Et
hoc p̾cipe. ut in rep̾hensibileᷤ
sint.¶Siqͥs at suoꝵ ⁊ macrime
domesticoꝵ euram non habet :
fidem negauit. ⁊ est in fideli

Expanded text:
stat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est inf
Abbreviated transcription (Latin):
est in yfara. Q bꝰ nõ est annũ¬
cratum de eo uidebunt. ⁊ qͥ nõ
audierunt intelligent.
ropt̾ qd̾ ⁊ impediebar pluri
his regionibꝰ cupiditatem ãt
hñs ueniendi ad uos ex multis
iam p̾cedentibꝰ annis cũ in is¬
paniam ꝓficisci ceꝑo sꝑo qd̃¬

Expanded text:
est annutiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt de eo, intelligent. Propter quod et impediebar plurimhis regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam
Abbreviated transcription (Latin):
sio abahe aut semini eiꝰ ut
heres eẽt mundi .s ꝑ iustictã
tid̃. Si enĩ qͥex lege heredes
sit̾ tantũ ex inanita est fides
ibesita est ꝓinissio Lex enim¬
iram oꝑatur. Ubi enim nonẽ
lex nec p̾uaricatio. Ideo ut ex
fide scdm grãm firma sit ꝓmis¬
sio oĩ semini. Non ei qͥ ex lege
est solum. s ⁊ ei qͥ ea fide est
Sicut scriptum est.
uia patrẽ multaꝵ gentiũ

Expanded text:
aut semini ejus ut haeres esset mundi; sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt, exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enimiram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est sicut scriptum est: Quia Patrem multarum genti
Abbreviated transcription (Latin):
citis. hodie aut crastino ibimꝰ
ĩ illã ciuitatẽ. ⁊ faciemꝰ qͥdẽ ibi
annũ ⁊ mercabim᷑. ⁊ lucrum fa¬
ciemꝰ. Qͥ ignoratis qͥd sit ĩcras¬
tinũ: que enĩ est uita ur̃a. Ua¬
por est admodicum parens.¬
⁊ de inceps ex t̾minabit᷑. ꝓ eo
Iut dicatis. si dñs uoluerit. ⁊ si
Quixxerimꝰ. faciemꝰ hoc aud illd̾.¬

Expanded text:
citis: Hodie aut cras ibimus in illam civitatem, et faciemus quidem ibi annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae enim est vita vestra? Vapor est ad modicum parens, deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit, et, Si vixerimus, faciemus hoc, aut ill
Abbreviated transcription (Latin):
nontͥ placuit. Tunc dioxi ecce
uenio. Incapite libri scͥptũ ẽ
de me ut faciam d̾s uolũ tatẽ
tiram. Suꝑiꝰ dicens. quia hos¬
tias. ⁊ oblationes. ⁊ holo causto¬
mata. ⁊ ꝓpeccato nolusti. nec
placita sunt tͥ que scdm legem
offeruntur. Tuc dicei ecce ue

Expanded text:
non tibi placuit . Tunc dixi: Ecce venio: in capite libri scriptum est de me, ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Superius dicens: quia hostias, et oblationes, et holocaustomata, et pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi quae secundum legem of
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dos p̾sto est cotidie minis¬
trans. ⁊ eas dem sepe offerens hoᷤᷤ¬
tias. que numꝗͣ. possunt aufer¬
re peccata. Hic at̾ unã ꝓpecca¬
tis offerens hostiam insempit̾¬
num sedet in dext̾a di. Dece¬
tero expectans donec ponant᷑
inimici eiꝰ scabellum pedũ eiꝰ.
Uira enĩ oblatione consũnra

Expanded text:
dos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae numquam possunt auferre peccata: hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de caetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, c
Abbreviated transcription (Latin):
gem mun̾a. qui exemplarra
⁊ umbre deseruiũt celestium
sicnt responsum ẽ moisi. cum
consũm aret taberiacnlim
Uide inquit omnia faerto sẽ¬
cundũ exemplar qd̾ tibi oster¬
sum est in monte. Nñe aũt
meluis sortitꝰ est minisferiũ
quanto ⁊ melioris destam̃ti
medrator est. qd̾ in melioribꝰ

Expanded text:
mplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in meliori
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Scientes gͦ timorem dñi :
hominibꝰ suademꝰ. Deo at ma¬
nifesti sumꝰ. Sꝑo at̾ ⁊ incon¬
scienciis ur̃is: manifestos nos
esse. Non iterũ nos com̃dam᷑
di pronobis. ut habeatis ad
eos qui infaciem głiant᷑ et
non incorde.
iue enim mente excedimꝰ
do. siue sobrii sumus uob̾.¬

Expanded text:
morem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus andi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde; sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus
Abbreviated transcription (Latin):
quere ⁊ erortare. ⁊ argue
cum om̃i imꝑio. Nemo te cõ¬
cẽpnat Ammone illos p̾n¬
cipibꝰ ⁊ potestatibꝰ subditos eẽ
dicto obedire. adom ne opus
bonũ paratos esse. neminẽ
blasphemare. Non licigiosos
esse. ẜ modestos. omnẽ mansue¬
homines. Eramus enĩmos

Expanded text:
rgue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostehomines. Eramus enim
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ. Obquam causam etiã
hec patior. s non cõfuidor. Scio
enim ciucredidi ⁊ certus sum.
qr potens ẽ depositum meũ ser¬
uare in illum diem. Formam
habens fanoꝵ u̾boꝵ que ame
audisti infide ⁊ dilectione in
xp̃o iħi. bonũ depositum cus¬

Expanded text:
entium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem, formam habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum cus
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t sequti urã balaam exbo¬
sor. qͥ m̾cedem iniqͥtatis amauit.
Correptionem uͦ habuit sue
uesanie sub iugale mutum
animal hominis uoce loq̃ns.
phibuit ꝓpħe in sipientiã hi
sunt fontes sine aquta mnebi¬
le turbinbꝰ exagitate. qͥbus
caligo thenebraꝵ reseruatꝰ
Suꝑbiaenĩ uanitatis leqnteᷤ
pellicent ĩ desideriis carne
luxxurie. eos qͥ paululũ effugi

Expanded text:
m ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit: correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriae eos, qui pau
Abbreviated transcription (Latin):
eos qͥ post carnẽ in cõcupiscen¬
cram ĩ munditie ambulant.
dñationẽq contẽpnũt. auda¬
ces sibi placentes sectas non
metuũt introduc̾e blasphmãtes.
Ubi enimangeli fortitudine
uͥtute cumsint maiores:
non portant adu̾sꝰ se execra¬
bile iudicium.
ĩ uͦ uelut irrationabilra
peccora naturalit̾ in cap¬
tionem ⁊ inꝑniciem ĩ his que¬

Expanded text:
st carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes. Ubi angeli fortitudine et virtute cum sint majores, non portant adversus se exsecrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis om̃i lapide p̾cioso or¬
nata. Fundam̃tum primũ ias¬
pis. Scd̾s.saphirus. Tercius.
calcedoniꝰ. Quartus. zmarag¬
dus. Qͥntus. sardonix. Sext̾.
sardius. Septimꝰ. crisolitꝰ. Oc¬
tauus. berillus. Nonus. topa¬
zĩ. Decimꝰ. crisopassus. Un¬
decimꝰ. iacinctus. Duo decimꝰ.
ametistus. Ꝙ duodecim porte.
duo decim margarite s̃ ꝑ singu¬
las. Et singule porte erant
ex singulis margaritis. Q pla¬
tee ciuitatis aurum mundũ.
tamꝗͣ. uitrum ꝑlucidum. Et
templum nõ uidi in ea. Dñs
enim d̾s om̃ipotens templum
illius est. tagnus. &ciuitas nõ¬
eget sole. neq luna. ut luce¬
ant in ea. Ham claritas de ul
eius agnus est. ⁊ambulabũt
gentes in lumine eiꝰ.⁊ reges
t̾re afferent głam siam ⁊ ho¬
norem gentium in illam. et
porte eius nõ claudent᷑ ꝑ diẽ.
Nor enĩ nonerit illic. ⁊ af¬
ferent głam sirã ⁊ honorem
cium. nisi qui sc̾ͥptisũt in
libro uite agnide¬
It ostendit mͥ fluuiũ aque
uite splendidũ camquam

Expanded text:
itatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et civitas noeget sole neque luna ut luceant in ea nam claritest agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem cium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
pus enĩ ꝓpe est. Qͥ nocet. no¬
ceat adhuc.  qui ĩsordibꝰ ẽ.
sordescat adhuc. Et iustus
iustieram facrat adhuc. et
sc̃s scĩficetur ad huc. Ecce
uenio cito. ⁊ m̾ces mea me¬
cum est. reddere unicuiq
⁊ cu. primus ⁊ nouissimꝰ. pͥn¬
cipium ⁊ finis. Beati qui la

Expanded text:
pus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique Omega primus et novissimus principium et finis beati qui la
Abbreviated transcription (Latin):
go iħs misi angłm meũ
testi ficari uob̾ ħ ĩ eccłiis.
Ego sum radix ⁊ genus dł.
stella splendida. ⁊ nratutina.
& sponsus ⁊ sponsa dicunt
ueni. Et qui audit: dicat ue¬
ni. Qͥ sitit. ueniat. qͥ uult
acciptat aquã uite gratis.

Expanded text:
go Jesus misi angelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit veniat, qui vult accipiat aquam vitae gratis.
Abbreviated transcription (Latin):
It uenit unus desepteman¬
gelis habentibꝰ fialas plenas
septem plagis nonissimis: ilocu¬
tus est mecum dicens. Ueni
ostendamt̾ sponsam uxorem
Et ostendit mͥ ciuitatẽ scãm
iħrłm descendentem decelo a
d̃o. habentem claritatem del.
so taiquam lapidi iaspidiᷤ sic̃
eristallum. ⁊ habebat murum
magnũ ⁊ altum. hñs portas.xͦiͦ.¬

Expanded text:
enit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: veni, ostendam tibi sponsam, uxorem et sustulit o a Deo habentem claritatem Dei so tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas
Abbreviated transcription (Latin):
lier erat circumdata purpu¬
ra. ⁊coccino. ⁊ de aurata tiuro
ilapide p̾cioso. ⁊ margaritis.
habens poculum aureum in
manu sua plenũ abhoĩationũ
unmundicie fornicationis eiꝰ.¬

Expanded text:
lier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominationum, et immunditiae fornicationis e
Abbreviated transcription (Latin):
It sustulit unus angłs fortis
Ilapidem qͣiͣ molarem mrag¬
num. ⁊ misit in mare dicens
Hoc impetu mittetur babilon
magna illa ciuitas. ⁊ ultra iam
non in uenietur. Q uox citha¬
cium.⁊ tuba non audiet᷑ in ea
amplius. ⁊ omnis artifex oĩsq¬
artis non in uenietur in ea an¬
plius.: ⁊ uox mole nonaudiet
in ea amplius: ⁊ lux lucer ne nõ
lucebit tibi amplius. Quox
sponsi ⁊ sponse non audietur
ad huc inte. qr m̾catorestui e¬
rant principes t̾re. qr inuene¬
ficiis tuis errauerũt om̃s gen¬

Expanded text:
it unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox cithatium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex oartis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gen
Abbreviated transcription (Latin):
iqui non adorauerunt bestiam
noq imaginem enis. nec accepe¬
runt caracterem eiꝰ infronai¬
bus suis aut in manibus suis
& iuxerunt ⁊ regnauerunt
cum xp̃o mille annis. Et cet̾i
mortuoꝵ non uicerũt donec
consũmentur mille anni. Hec

Expanded text:
qui non adoraverunt bestiam neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus suis, aut in manibus, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consu
Abbreviated transcription (Latin):
magnam detemplo dicentẽ
septem angłis. Ite ⁊ effundi¬
te septem fiabas ire di in t̾ram.
õĩbꝰ qui habebant caract̾em
bestie. ⁊ eos qͥ ad orauerunt

Expanded text:
magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. homines qui habebant characterem bestiae, et eos qui adoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nouit nisi ipse. ⁊ uestitꝰ erat
ueste asꝑsa sanguine. ⁊ uoca¬
batur nom̃ eius u̾bum dĩ. ⁊ ex¬
cercitus qui sunt incelo seque¬
bantur eum in eqͥs albis uesti¬
ti bisso alba munda. Ꝙ de ore
ipsius ꝓcedit gladiꝰ accutus
ut in ipso ꝑcuciat gentes: np̃e
reget eas in uirga ferrea. Et
ipse calcat torcular uini furo¬
ris ire di om̃pis. & habet in
uestimento ⁊ in femore suo
scͥptum rex regum ⁊ dñs do

Expanded text:
erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum
Abbreviated transcription (Latin):
eius usq ad celum ⁊ recordatꝰ
est ds inqͥtatum eiꝰ. Reddi¬
te illi sicut ipsa reddidit uobͦ¬
& du plicate duplicra scđm
oꝑa eius. In poculo quo mis¬
cuit: miscite illi duplum.
Quantũ głificauit se unde¬
liciis fuit: tantũ date ill tor¬
mentum ⁊ luctum. qr incorde
suo dicit. sedeo regina ⁊ uidura
non sum. ⁊ luctum non uidebo
Ids una die uenient plage eiꝰ
mors. ⁊ luctus. ⁊ fames. ⁊igni
conburet᷑. qr fortis est ds̃ qui
iudicauit illam. ⁊ flebunt. ⁊
plangent se suꝑ illam reges
t̾re. qui cum illa fornicati sũt
⁊ in deliciis uixerũt eum ui¬
derint fumũ incendii eiꝰ lõge
stantes ꝓpt̾ timorem torm̃toꝵ

Expanded text:
eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illmentum et luctum quia in cordna et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem t
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ una hora uenit iudiciũ
tuũ. Qnegotiatores t̾re flebũt
ilugebunt suꝑ illam.qm̃ mer¬
ces eoꝵ nemo emet am plius.
mercedem auri. ⁊ argenti. ⁊
lapidis p̾ciosi.⁊ margaritis. ⁊
iomne lignum thinũ. ⁊ om̃ia
uasa eboris. & omnia uasa de
lapide p̾cioso. ⁊ eram̃to. ⁊ ferro.
⁊ marmore. ⁊ cinna momũ : ia

Expanded text:
hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et mar
Abbreviated transcription (Latin):
de sanguine scõꝵ ⁊ desangͥne
uidissem illam : t̃mneione
magna. Et dixit mͥ angłs. Q¬
re miraris. Ego tibi dicam
facram̃tum mulieris ⁊ bestie
que portat eam. que habet ca¬
pita septem. ⁊ cornua decem.¬
estra quam uidisti fuit et
On on est. ⁊ ascensura est de
abisso. ⁊ in int̾itum ibit.  mi¬
rabuntur in habitantes t̾ram.
quoꝵ non sunt scͥpta nomina
in bbro uite tcõstitucione mũ¬
di. Uidentes bestram que erat
non est. W hic est sensus qui
habet sapientiam. Septem ca¬
pita .Uii. montes sunt suꝑ qͦs
mulier sedet. ⁊ reges .uii. sunt.
Qͥnq ceciderunt. unus est ⁊
alius non dũ uenit. cũ uene¬
rit: oportet illum breue tempꝰ
man̾e. Et bestia que erat ⁊ nõ
est. ⁊ ipsa octaut est. ⁊ de septẽ
est. ⁊ ĩ int̾itum uadit. decẽ
cornua que iudisti. decem reges
sunt qui regnum nõdum acce¬
perũt. s potestaten tan quam
reges una hora accipient post
bestiam. Hii unũ consiliũ hñt.
⁊uirtutem ⁊ potestatem sitam¬

Expanded text:
de sanguine vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam qunon est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges suntperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
quas quas uidisti ubi m̾etrix
sedet: ppłi sunt. ⁊ gentes. ⁊lĩ¬
gue. N decem cornira que ui¬
disti.⁊ bestram. Hii odient for¬
nicariam ⁊ desolatã facient
illam ⁊ nudam.⁊ carnes eius
mandueabunt. ⁊ ipfam igni
concremabunt. D̾s enĩ dedit
incorda eoꝵ ut facrant qd̾ illi
placitu est. ut dent regnum
suũ bestie donec consũment᷑
uerba dĩ. W mulier quamui¬
disti ẽ ciuitas magna que ħt̾
regnũ suꝑ reges t̾rea.

Expanded text:
quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regn
Abbreviated transcription (Latin):
Item in sole.⁊ clamauit uo¬
ce magna dicens om̃ibꝰ aui¬
bus que uolabant ꝑ medium
celum. Uenite cõ gregamie¬
ni adcenam magnam đi. utͦ
manducetis carnes regum.
⁊ carnes tribunoꝵ.⁊ carnes
forcium. ⁊ carnes equorum
⁊ sedenciũ in ipsis. ⁊ carnes
om̃ium liberoꝵ. ac seruoꝵ. et
pusilloꝵ. ac nragnoꝵ. Q uidi
bestrã ⁊ reges t̾re ⁊ exercitus
eoꝵ cõgregatos ad faciendũ
p̾liũ cum illo qͥ sedebat ineqͦ
icum exercitu eiꝰ. Et ap̾hen¬
sa est bestia. ⁊ cumillo pseudo¬
ꝓpħa quifecit signa coram
ipso. quibꝰ seduarit eos qͥ acce¬
ꝑunt carac t̾embestie ⁊ qui
adorauerunt i maginem eus
uiui missi sunt hiiduo ĩ stag¬
num ignis ardentis sulphure
Ꝙcet̾i occisi sunt ingladio se¬
dentis suꝑ equũ. quiꝓcedit ae
ore ipsiꝰ. Et om̃s aues fatura

Expanded text:
sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiaregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de o
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu troni. ⁊ libri aꝑti s̃.
Et alius liber aꝑtus est qui ẽ
uite. ⁊ iudicati sunt mortui ex
his que scͥpta erant in libris se¬
cundum oꝑa ipsoꝵ. Q dedit
mare mortuos suos. qͥ ineo e¬
rant. Et mors ⁊ infernꝰ dede¬
runt mortuos suos qͥ in ipsis
erant. Qiudicatũ est desingłis
⁊ mors missi sunt in stagnum
ignis. hec mors seda est. stag¬
num ignis. & qui non est in¬
caͫ uentus in libro uite sc̾ptꝰ: mis¬
sus est instagnũ ignis H uidi

Expanded text:
ibri aperti sunt: et alius liber apertus est qui est Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis s missi sunt in stagnum ignis . » Haec mors secunda est « stagnum ignis; » et qui non est inventus in libro vitae scriptus, « missus est in stagnum ignis. »
Abbreviated transcription (Latin):
cium ceciderunt.  babilon
magnra uenit in me morram
ante dm̃ dare ei calicẽ uini
indignationis ire eiꝰ. ⁊ om̃is
insula fugit. ⁊ montes nons
inuenti. ⁊ grando magnasiẽ
talentum descendit de celoĩ
hoĩnes. Q blas pħmauerunt
hoĩnes dm̃ ꝓpt̾ pla gã grandi¬
nis. qm̃ magna facta ẽ uehem̃t̾:¬

Expanded text:
n magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓpħaꝵ fuderunt. ⁊ sangiui¬
nem eis dedistibibere qr digi
alterũ dicentem. etiam dñe
tua. Et quartus effudit fia¬
lam suam in solem.⁊ datũ est
illi estu aflig̾e homĩes uigne.
Y estirauerũt hoĩes estumag¬
no. ⁊blas phemauerũt nomẽ
di habentis potestatẽ suꝑhas
plagas. neq egerũt peniten¬
ciam ut darent illi głam.
t qͥntus effudit fiałã sutã angłi¬
⁊ suꝑ sedem bestie. Q factũ
est regnũ eius tenebrosum.
⁊ con manducauerũt lingas
suas p̾dolore. ⁊ blasphemaue¬
runt dm̃ celi p̾doloribꝰ uiul¬
neribꝰ suis. ⁊ non egerũt peni

Expanded text:
 effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni altari dicentem: Etiam, Domitua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
batur mecum habebat iñsurã
harundinem aureã. ut meti¬
retur ciuitatem. ⁊ portas eius.
⁊ murũ ⁊ ciuitatis inqua dro
posita est. Longitudo eiꝰ tanta
est quanta ⁊ latitudo.  mẽẜ
ẽ ciuitatem de arundine. per
stadia.xxii. milia. Longitudo
ilatitudo ⁊ altitudo eiꝰ. eqͣlia s̃.
Et m̃sus est muros eiꝰ.c.xL.iͦiͦ.¬

Expanded text:
batur mecum habebat mensuram, arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros ei
Abbreviated transcription (Latin):
potentis. A ecce uenio sic̃ fur.
Beatus qui uigibat ⁊ custodit
uestim̃ta sira ne nudꝰ ambu¬
let. ⁊ uideant turpitudi nem
eius. ⁊ congregabit illos in lo
uox magna detemplo atro¬
no dicens. Factum est. Et fac¬
ta sunt fulgura ⁊⁊ uoces. ⁊ to¬
nitrira. ⁊ t̾re motus factus est
magnus qualis numquã fuit¬
exquo homines fuerunt suꝑ
teram. talis t̾remotis sic mag¬
nus. ⁊ facta ẽ ciuitas magna

Expanded text:
. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locvox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuitquo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas m
Abbreviated transcription (Latin):
nubem. Mute falcem tiram
acutam ⁊ mete qr uenit hora
ut metat᷑. qm̃ aruit messis
t̾re. Et misit qͥ sedebat supͣ
nubem falcem suam in t̾rã. ⁊
uit detempło qd̾ est in celo ha¬
bens ⁊ ipse falcem tcutã. Q aliꝰ¬
potestatem supra ignem. ⁊ cha¬
mauit uoce magna adeum
qui ht̃ falcem acutam dicẽs.
Mitte falcem tiram acutam.
⁊ uindemia botros uincet̾re.¬

Expanded text:
alcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et vit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alipotestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae
Abbreviated transcription (Latin):
magna. Si quis adorauerit
bestram ⁊ imaginem eiꝰ. ⁊ac¬
ceꝑit caract̾em infronte sira
aut in manusua. ⁊ hicbiberit
de uino iredi. qͥmiaxtꝰ est uino
in calice ire ipsius ⁊ cruciabit᷑
igne ⁊ sulphure in conspectu

Expanded text:
 inquit, adoraverit bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
equestris exercitꝰ uicies mili¬
es dena milra. audiui nume¬
rum eoꝵ ⁊ ita uidi eqͦs inuisi¬
one. Q qui sedebãt suꝑ eos ha¬
bentes loricas igneas ⁊ iacĩe¬
tinas ⁊ sulphureas. Et capita
equoꝵ erant tamꝗͣ capita leo¬
num ⁊ de ore ipsoꝵ ꝓcedit ig

Expanded text:
equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit