comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
transfigurani in me et
quam scriptum est unus
pro alio. Quis enim te clis¬
cernit: Quicl aũt habes
quod nõ accepisti:Si aũt
accepisti: quid gloriaris
quasi nõ acceperis: Iam
saturati estis: ian cliui¬
tes facti estis:sine nobis
regnatis. Et utinam reg¬
netis: ut ⁊ nos uobiscum
regnemus.¬

Expanded text:
transfiguravi in me et quam scriptum est. Suprpro alio quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus
Abbreviated transcription (Latin):
Nic hil ergo nunc dãp¬
nationis est his qͥ sunt
in xp̃o iħu: qui nõ secũ¬
clum carnem ambulãt.
Lex enim spiritus uite
in xp̃o ihu: liberauit me
a lege peccati ⁊ mortis.
Nam quod impossibile
erat legunquo infirma¬
batur per carnem. deus
filium suum mittens
in similitudinem carniꝰ
peccati. de pecc̃o clamp¬
nauit peccatum in carne:
ut iustificatio legis ĩple

Expanded text:
Nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Lex enim spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne, u
Abbreviated transcription (Latin):
mitate conceptum: nisi
quia trahitur iniquitas
exaclam: Etiam ipsum
uinculum mortis: cum
ip̃a iniquitate concretum
est. Nemo nascitur: nisi
trahens penam merito pe
Nemo mundus in conspet¬
tu ruo: nec infans cuuis
est unius diei uita super
ex baptisme xp̃i solui pes¬
lere acl remissionem pecc̃o¬
rum. Si infantes omni
modo innocentes sunt. cur
matres ad eccłiam cum
languentib currũt: Q̾d
illo baptismo: quid illa
remissione climittitur
in nocenti. magis uideo
flentem: quam irascen¬
dem. Quid cliluit baptis¬
mus: Quid soluit illa
gratia: Soluitur ꝓpago
peccati: quia si loqui ti¬
bi posset infans ille cli¬
ceret. et si iam intellectũ
haberet quem habebat da¬
uid: responderet tibi.
Quid me attenclis infan¬
tem: Nõ quiclem uicles
facinora mea: setl ego ĩ
iniquitate conceptus sũ.
⁊in peccatis mater mea
me in utero aluit.

Expanded text:
quitate conceptum, nisi quia trahitur iniquitas ex Adam? Etiam ipsum vinculum mortis cum ipsa iniquitate concretum est. Nemo nascitur nisi trahens poenam, trahenemo mundus in conspectu tuo nec infans, cuius est diei unius uita super et Baptismo Christi solvi pecvalere ad remissionem peccatorum. Si infantes omni modo innocentes sunt, cur matres ad Ecclesiam cum languentibus currunt? Quid illo Baptismo, quid illa remissione dimittitur? Innocentem magis video flentem quam irascentem. Quid eluit Baptismus? quid solvit illa gratia? Solvitur propago peccati. Quia si loqui tibi posset ille infans, diceret; et si jam intellectum haberet, quem habebat David, responderet tibi: Quid me attendis infantem? Non quidem vides facinora mea: sed ego in iniquitate conceptus sum, Et in peccatis mater mea me in utero aluit.
Abbreviated transcription (Latin):
que aũt nupta est cogitat
que sunt mundi. quomͦ
placeat uiro. Porro hoc
ad utilitatem ur̃am dico
nõ ut laqueum uobis in¬
itiam: secl ad id quod ho¬
nestiun est. ⁊ quod facul¬
tatem prebeat sine impe¬
cdimento domino obseq̃n¬

Expanded text:
 nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. Porro hoc ad utilitatem uestram dico, non ut laqueum uobis inficiam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine impedimento Domino obsecra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ procligia multa in ple¬
be: et erant unanimit̾
om̃s in porticu salonioniͤ.
Ceteroꝵ aũt nemo autle¬
bat conuingere se illis:
secl magnificabat eos po¬
pulus. Magis aũt auge¬
batur cretlentium in do
mino multitudo uiroꝵ
ac mulierum: ita ut in
plãteas eixerent infirmos
⁊ ponerent in lectulis et
grabatis: ut ueniente pe
tro saltim umbra illius
obumbraret quem quam
eoꝵ. Con currebat autẽ et
multitudo uicinarũ ciui¬
tatum ierłm: afferentes
egros et uexatos ab spiri¬
tib immundis: qui cura¬
bantur omnes.¬

Expanded text:
ulta in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum in plateis ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut veniente Ptro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes
Abbreviated transcription (Latin):
rum tibi in lignũ urium.
⁊ erunt in unione in ma¬
nu tua. Cum aũt clixerĩt
acl te filii ppłi tui loquen¬
tes nõne inclicas nobis qͥ d
in his tibi uelis: loqueris
acl eos. Hec clicit clominꝰ
cleus. Ecce ego assumam
lignum ioseph quod est
in manu effraym ⁊ trib
isrł que iuncte sunt ei: et
clabo illucl pariter cũ lig¬
no uicla. ⁊ faciam ea ĩlig¬
num unum: ⁊ erũt unũ
inmanu eius. Erũt autẽ
ligna suꝑ que scripseris
in manutua in oculis
eoꝵ: et clices acl eos. Hec
dicit dominus cleus. Ecce
ego assumã filios isrł cle
metlio nationum ad qͣs
abierant: et congregabo
eos uncliq ⁊ adclucã eos
acd humũ suam. Et faciã
eos in gentem unam int̾¬
ra in montib isrł: et rex
unus erit. omnib imperãs.
Et nõ erunt ultra clue gẽ

Expanded text:
rum tibi in lignum unum; rum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim; et tribus Israel, quae junctae sunt ei: et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ult
Abbreviated transcription (Latin):
est in ea spiritus ⁊ iuxerũt:
stererũtq supra pedes suoᷤᷤ
exercitus grandis nimis ual¬
cde. Et clixit ad me. fili ho¬
minis: ossa hec uniuersa
domus isra el est. Ip̃i dicũt.
Aruerunt ossa nr̃a: ⁊ periit
spes nr̃a: ⁊ abscisi sumus.
Propt̾ea uaticinare: ⁊ dices
al eos. hec dicit clominus
cleus. Ecce ego aperiam tri¬
mulos ur̃os: et elucã nos
cle sepulchris ur̃is ppls me¬
us: et inducam uos inter¬
ram isrł. Et scietis qr ego
lominuis: cum aperuero
sepulchra ur̃a. ⁊ ecluxero
uos de tumulis ur̃is ppłs
meus: et cleclero spiritũ
meum in uobis ⁊ uixeritis.
Et requiescere uos faciam
super humũ ur̃am: Et sci¬
etis quia ego dominꝰ locut᷑
sum ⁊ feci. ait clominꝰ ds.
Et factus est sermo clñi ad
me clicens. Et tu fili hoĩs
sume tibi lignum unum:
et scribe suꝑ illucl iude ⁊
filioꝵ isrł sociis eius. Et tol¬
le lignum alterum ⁊ seri¬
be suꝑ illucl ioseph. lignũ
isrl. socioꝵq eius. Et acl¬
iunge illa unum acl alte¬

Expanded text:
ixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Israel, sociorum ejus. Et adjunge illa unum ad alte
Abbreviated transcription (Latin):
et super ppłos multos qui
sunt cum eo. Et magnifi¬
cabor et sc̃ificabor: ⁊ notus
ero in oculis gentium mł
tartm: et scient qr ego
sum gog: et clices. Hec di¬
cit dominus leus. Eece e¬
go suꝑ te gog. principem
capitis mosoch ⁊ tubal: ⁊¬
circum agam de et reclucã
te. Et ascenclere faciam de
laterib aquilonis: et ad¬
clucam te super montes is
rael. Et percutiam arcũ
tium in manu sinistra
tua: et sagittas tuas cle
manu clextera tua cleici¬
am. Super montes israel
cacles. tu ⁊ omnia agmi¬
na tua: et ppłi qui sunt
tecum. Feris anib omĩq
uolatili et bestiis terre le¬
cli te acl deuoranclum.
Super faciem agri cacles:
quia ego locutus sum ait
dominus cleus. Et emittã
ignem in magog: ⁊ ĩ his
qui hĩtaat minsulis cõ¬
ficlenter. Et scient qr ego
donunus. Et nomen sc̃m me¬
um notum faciam in me¬
dio ppłi mei isrł: et nõ pol¬
luam nomen sc̃m meũ am¬
pluis. Et scient gentes qͥ a
locutus sum. Et egreclien

Expanded text:
et super populos multos, qui et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia egsum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal: circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes rael. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua, dejiciam te super montes Israel, cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum, feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amplius, et scient gentes quia locutus sum. Et egredient
Abbreviated transcription (Latin):
meam: ut sciant omneᷤ
fuero in te in oculis eoꝵ
o gog. Hec clicit dominꝰ
cleus. Tu ergo ille es cle
quo locutus sum inclie¬
b antiquis in manu ser¬
ut ad ducerem te suꝑ eos.
Et erit inclie illa in clie
acluentus gog. suꝑ t̾rã
isrł. ait dominus deus: as¬
cendet inclignatio mea ĩfurore meo
⁊ in zelo meo. In igne ire
mee locutus sum: qui a
in clie illa erit commotio
magna suꝑ tertam israel.
Et commonebuntur afa¬
cie mea pisces maris ⁊ uo¬
lucres celi. et bestie agri et
omne reptile quod moue¬
tur suꝑ humum: cuncti¬
q homines qui sunt suꝑ
faciem terre. Et subuertẽ¬
tur montes: et caclẽt sepeᷤ.
⁊ omnis murus interram
corruet. Et conuocabo ad¬
uersum me eum in cũctis
montib meis gladium:
ait dñs cleus. Gladius
unius cuiusq infratrem
suum dirigetur. Et incli¬
cabo eum peste ⁊sangui¬
ne et ymbre uehementi:
et lapidib immensis. Ig¬
nem ⁊ sulphur pluam sr̃
eum. ⁊ suꝑ exercitũ eius:

Expanded text:
meam: Ut sciant  Al. meam: Ut sciant  Al. fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu serut adducerem te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
hii habitant sine muro.
uectes et porte nõ sunt eis:
ut diripias spolia et in¬
uatlas preclam ut infe¬
ras manum tuam suꝑ
eos qui deserti fuerant
⁊ postea restituti. ⁊ super
ppłm qui est congregatu ᷤ
ex gentib qui possiclere
cepit et ẽẽ habitator umn¬
bilici terre. Seba.⁊ cleclan.
et negociatores tharsis. ⁊
omnes leones eius clicẽt
tibi. Num quid ad sum̃¬
cla spolia tu uenis : Ecce
al diripienclam preclã
congregasti multitucli¬
nem tuam: ut tollas ar¬
gentum ⁊ aurum: aufe¬
ras suppellectilem atq sb̾¬
stantiam.⁊ diripias ma¬
nubias infinitas. Propt̾¬
ea uaticinare fili homini ᷤ
et clices acl gog. Hec clicit
dominus cdeus. Numqͥd
nõ inclie illo cum habita¬
uerit ppl̾s meus isrł con¬
ficlenter scies. ⁊uenies de
loco tuo a laterib aqͥlo¬
nis tu ⁊ ppłi multi tecũ.
ascensores equoꝵ uniu̾si
cetus magnus ⁊ exercitus
uehemens. et ascencles
nubes ut aperias terram:
In nouissimis clieb eris:
et acd ducam te suꝑ t̾rã

Expanded text:
hi habitant sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Hec de ppłis eclucta est. ⁊
habitauerunt in ea confi¬
clenter uniuersi. Ascen-¬
clens aũt quasi tempestaᷤᷤ
uenies.⁊ quasi nubes ut
operias terram: tu ⁊ omĩa
agnima tua ⁊ ppłi multi
tecum. Hec dicit dominꝰ
deus. In clie illa ascendẽt
sermones suꝑ cor tuũ: et
cogitabis cogitationem
pessimam: et clices. Ascẽ

Expanded text:
haec de populis educta est et haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pes
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificatio mea in mecdio eo¬
rum imperpetiuim
t factus est sermo do¬
mini ad me: dicens.
fili hominis pone faciem
tuam contra gog. terram
magog. principem capi¬
tis mosoch. ⁊ tubal. ⁊ nati¬
cinare cle eo: ⁊ clices ad eũ.
hec cdicit clominus cdeus.
Ecce ego ad te gog princi
tuis. Et eclucam te. ⁊ omnẽ
exercitum tuum: equos et
equites uestitos loricis uni¬
uersos multitudinem mag¬
nam. Hastam ⁊ clipeũ ar-¬
ripientium.⁊ glalium. ꝑ¬
se ethiopes. ⁊ libies cumeis:
omnes scutati. ⁊ galeati. Gõ¬
mer ⁊ uniuersa agmina eiꝰ:
clomus togorma latera aqͥ¬
lonis et totum robur eiꝰ.
populiq multi: tecum.
Prepara ⁊ instrue te. ⁊ om¬
nem multitudinem tuã
que coaceruata est aclte:
et esto eis in preceptum.
Post dies multos iisita¬
beris. In nouissimo anno¬
rum uenies ad terram q̃¬
reuersa est a glaclio: et¬
congregata est cle popuł
multis acd montes isrł qͥ
fuerunt desercti iugiter.

Expanded text:
sanctificatio mea in medio eosanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ectuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter
Abbreviated transcription (Latin):
pluis in cluo regna: neq
polluentur ultra in yclo¬
lis suis et ab hominationi¬
bus ⁊ in cunctis iniquita¬
tib suis. Et saluos eos fa¬
ciam cle uniuersis seclib
suis in quib peccauerunt:
et emunclabo eos. Et er̃t
michi ppłs: ⁊ ego ero ets
cleus. Et seruis meus da¬
uid rex suꝑ eos: ⁊ pastor
unuis erit omnium eorũ.
In iucliciis meis amibula¬
bunt: ⁊ manclata mea
custoclient ⁊ facient ea.
Et habitabunt suꝑ t̾ram
quam dedi seruo meo ia¬
cob in qua habitauerũt
patres eoꝵ: ⁊ habitabunt
suꝑ eam ip̃i ⁊ filii eoꝵ et fi¬
lii filioꝵ eoꝵ usq insempi¬
ternum. Et clauid seruus
meus pͥnceps eoꝵ: imper¬
petium. Et ꝑcutiam illis
feclus pacis: pactum sem¬
piternum eis. Et funcla¬
bo eos: et multiplicabo. &
clabo sc̃ificationem meã
in medio eoꝵ imperpetuũ:
⁊erit tabernaculum me¬
um in eis. Et ero eis cleus:
⁊ ip̃i erunt mͥ ppłs. Et sciẽt
gentes quia ego clominuᷤ
sanctificator istł: cũ fu̾it

Expanded text:
uo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus ein judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea, et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri; et habitabunt super terram ipsi et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiuetis: et scietis qr ego
clominus. Et ꝓph̾aui: sic̃
preceperat michi. Factus
est aũt sonitus ꝓphetante
me: et ecce commotio. Et
accesserunt ossa acl ossa:
unum quodq acd iunctu¬
tam suam. Et uicli: ⁊ ecce
super ea nerui. et carnes
ascencderunt: et extensa
est in eis cutis desuꝑ: ⁊ spi¬
ritũ nõ habebant. Et clixit

Expanded text:
 vivetis, et scietis quia ego Dominus: et prophetavi sicut praeceperat mihi. Factus est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt; et extensa est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam ut petram
durissimã: et scio qm̃ nõ
confunclar. Iuxta est qͥ
iustificat me. Quis con¬
tradicet michi: Stemꝰ
simul. Quis est adu̾sariꝰ
meus: Acceclat ad me.
Ecce dominus cleus au¬
xiliator meus. Quis est
qui conclempnet me: Ee¬
ce omnes quasi uestim̃¬
tum conterentur: tinea
cometlet eos. Quis ex no¬
bis timens clñm auclies
uocem serui sui: Q̾s am
bulauit intenebris. ⁊ nõ
est lumen ei: Speret in
nomine clñi: et innita¬
tur super deum suũ. Et¬
ce om̃s uos accenclentes
ignem: accincti flãmis.
Ambulate in lumine ig¬
nis ur̃i: et inflammis qͣs
succenlistis. De manu
mea factum est hoc uob̾.
In clolorib dormietis. Au¬
lite me qui sequimini
quod iustum est et queri¬
tis dominum. Attenclite
acl petram unde exeisi es¬
tis: ⁊ ad cauernam laci
de qua p̾cisi estis. Atten¬
clite acl abraham patrem
ur̃m. et ad saram que pe¬
petit uos: quia unum uo¬
caui eum: et beneclixi ⁊
multiplicaui eum. Con¬
solabitur ergo dñs syon.

Expanded text:
faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar. Juxta est qui justificat me, quis contradicet mihi? stemus simul, quis est adversarius meus? accedat ad me. Ecce Dominus meus auxiliator meus: quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi subulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum, attendite ad petram, unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram quae peperit vos, quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et
Abbreviated transcription (Latin):
am mare: ponam flumi¬
na in siccum. Computres¬
cent pisces sine aqua: et
morientur in siti. Induã
celos tenebris: et saccum
ponam operimentũ eoꝵ.
Dominus cleclit michi
lingnam eruclitam: ut
sciam sustentare eum qͥ
lassus est uerbo. Erigit
mane: mane erigit mͥ
aurem: ut aucliam qͣi
magistrum. Dominiis
deus aꝑuit michi aurẽ:
ego aũt nõ contraclico:
retrorsum nõ abii. Corpꝰ
meum decli percutientib:

Expanded text:
am mare, ponam flumiam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lapsus est verbo: erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum, Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi percut
Abbreviated transcription (Latin):
ges nutricis tui: et regine
nutrices tue. Uultu int̾ra
clemisso ad orabunt te: ⁊
puluerem peclum tuoꝵ
lingent. Et scies qr ego
dominus: super quo nõ
confuncdentur. qui expͦ¬
tant eum. Numquid
tolletur a forte preda.
aut quod captum fuerit
a robusto saluum ẽẽ po¬
terit: Quia hec clicit do¬
minus. Equidem ⁊ cap¬
tiuitas a forte tolletur:
et quod ablatum fuerit
arobusto saluabitur.⁊
eos uero qui iudicauer̃t
te ego iudicabo: et filioᷤᷤ
tuos ego saluabo. Et ciba¬
bo hostes tuos carnib su¬
is : et quasi musto san¬
guine suo mebriabunt᷑.
Et sciet omnis caro quia
et reclemptor tuus fortis
matris ur̃e quo dimisi
eam: aut quis est credi¬
tor meus cui uencdidi
uos: Ecce ininiquitatib
ur̃is uencliti estis: ⁊ ĩsce¬
lerib ur̃is climisi matrẽ
erat uir. nocaui ⁊ nõ erat¬
qui aucliret. Numquid
albreuiata et pariuila
facta est manus mea ut
nõ possim reclimere: aut
nõ est in me uircus ad li¬
berandum. Ecce in incre¬
patione mea desertũ faci¬

Expanded text:
ges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia et redemptor tuus fortis matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem erat qui audiret: numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faci
Abbreviated transcription (Latin):
uans nõ est preter me. Cõ¬
uertimini ad me ⁊ salui
eritis om̃s fines terre. qͥa
ego deus ⁊ nõ est alius.
In memet ip̃o uiraui: egͤ¬
clietur cleore meo iusticie
uerbum et nõ reu̾tetur:
quia michi curnabunt
omnia genu. ⁊ iurabit
omnis lingua. Ergo ĩ clo¬
mino clicetur mee sunt
iusticie: ⁊ imperiũ. Acd
eun uenient. ⁊ confundẽ¬
tur omnes qui repugnãt
ei. In clño iustificabitur
et laudabitur omne sem̃
tritus est nabo: frã sunt
simulacra eoꝵ bestiis et
iumentis. Onera nestra
graui ponclere usq ad las¬
situdinem contabuerũt:
et contrita sunt simul.
Nõ potuerunt saluare
portantem: et aĩa eorum
in captiuitatem ibit. Au¬
clite me domus iacob. et
omne resicluum domus
isrł: qui portamini a m̃o
utero: qui gestamini a
mea iuilua. Usq ad senec¬
tam ego ip̃e: et usq ad ca¬
nos ego portabo. Ego feci
et ego feram.⁊ ego por¬
tabo et saluabo. Cin as¬
similastis me et ad equa¬
stis ⁊ comparastis me. ⁊

Expanded text:
vans non est preter me. Convans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iomnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, et laudabitur omne sementritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipnos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et aequastis, et comparastis me,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł saluator. Confusi st̃
et erubuerunt omnes si¬
mul. abierunt in confu¬
sionem fabricatores erro¬
rum. Israel saluatus est
in clomino: salute et̾na.
Nõ confunclemini et nõ
erubescetis: usq in scłm¬
scħ. Quia hec clicit dñs.
creans celos ip̃e deus: for¬
mans terrã ⁊ faciens eã.
ip̃e plastes euis. Nõ in ua¬
num creauit eam: ut ha¬
bitaretur formanit eam.
Ego dominus: et nõ est
alius. Nõ absconclito lo¬
cutus sum: in loco terre
tenebroso. Non clixi se¬
mini iacob: frustra q̃¬
rite me. Ego clominꝰ lo¬
quens iusticiam: annũ¬
tians recta. Congregami¬
ni et uenite. et acceclite
simul: qui saluati estis
ex gentibus. Nescierunt
qui leuant signũ sculpt᷑e
sue: et rogant cleum nõ
saluantem. Annuntia¬
te et uenite: et consilia
mini simul. Quis aucli¬
tum fecit hos ab initio:
Extunc p̾dixi illucl. Nũ¬
quid nõ ego dominus:
Et nõ est ultra cleus abs¬
qr me. Deus iustus ⁊ sal¬

Expanded text:
Israel salvator. Confusi sunt, Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in sseculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consilmini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et sal
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorem: et iusticia
oriatur simul. Ego clñs
creaui eum. ue qui cõtra¬
clicit fictori suo: testa de
samus terre. Numquicl
clicit lutum figulo suo.
quid facis: ⁊ opus tuum
absq manib est: Ue qͥ
dicit patri quid gen̾ as ⁊mulieri qͥd par¬
turis. Hec dicit clominus
sanctus isrl. plastes eius.
Uentura in terrogate me:
super filios meos ⁊ super
opus manuum mearũ
mandate michi. Ego feci
terram: ⁊ hominen suꝑ
eam creaui ego. Manus
mee cetenclerunt celos:
⁊ omni militie eoꝵ man¬
claui. Ego suscitani eum.
ad iusticiam: et omnes
uias eius clirigam. Ipse
eclificabit ciuitatem meã:
et captiuitatem meã li¬
mittet: nõ in p̾cio neq ĩ
munerib dicit dominuᷤ
ex̾cituum. hec dicit dñs.
Labor egypti et negociatio
ethyopie et sabaim uiri
sublimes ad te transibũt:
et tui erunt. Post te ambu¬
labunt: uincti manicis
ꝑgent: et te ad orabunt:
te que clep̾cabuntur. Tã¬
cum inte est cleus: ⁊ nõ
est absqz te cleus. uere tu
es deus absconditus: cłs

Expanded text:
em: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
et isrł gloriabitur. hec di¬
cit clominus reclemptor
tuus: et formator tuus.
ex utero. Ego sum clomi¬
nus: faciens omnia. Ex¬
tencdens celos solus: stabi¬
liens terram.⁊ nullus me¬
cum. Irrita faciens signa
cliuinorum: et ariolos
in furorem uertens. Conu̾¬
tens sapientes retrorsum:
⁊ scientiam eoꝵ stultã fa¬
ciens. Suscitans uerbum
serui sui:⁊ consiliũ nun¬
tioꝵ suoꝵ complens. Qui
dico ierłm habitaberis:
et ciuitatib iuda eclifica¬
bimini: et cleserta eius
suscitabo. Qui dico pro¬
fundo clesolare: et flu¬
mina tua are faciam. Qͥ
lico cyropastor meus es:
⁊ omnem uoluntatẽ me¬
am complebis. Qui clico
ierłm eclificaberis: et tem¬

Expanded text:
et Israhel gloriabitur haec diet Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbservi sui, et consilium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam. Qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis: et Tem
Abbreviated transcription (Latin):
ante illud: et adorat illc:
et obsecrat clicens. Libera me:
quia cleus meus es tu. Nesci¬
erunt: neq intellexerunt.
Obliti enim sunt neuide¬
ant oculi eoꝵ: et ne intel¬
ligant corcde suo. Non re¬
cogitant in mente sua: ne
q cognoscunt neq senti¬
unt: ut clicant. Meclieta¬
tem eius combussit igni.
et coxi super carbones eius
panes: coxi carnes et come¬
cl: et de reliquo eiꝰ yclolũ
faciam: Ante truncum
ligni prociclam: Pars eiꝰ
cinis est: cor insipiens ad¬
orauit illucl. Et nõ libera¬
bit animã suam neq cli¬
cet. Forte menclatium est
in clextera mea. Memẽco
hoꝵ iacob et isrł: qm̃ seriuᷤ
meus es tu. formani te ser¬
uus mens es tu ifrł: nõ obli¬
iusceris mei. Deleui ut nu¬
bem iniquitates tuas et
quasi nebulam peccata tu¬
a. Reuertere acl me: qm̃ re
clemi te. Lauclate celi qm̃
fecit clominus: iubilate ex¬
trema terre. Resonate mõ¬
tes lauclationem: saltus
⁊ omne lignum eius: qm̃
reclemit clominus iacob.

Expanded text:
ante illud, et adorat illud, ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
panebunt: ⁊ con funclen¬
tur simul. Faber ferrariuᷤ
luna operatus est: ĩ pru¬
nis et in malleis. forma¬
uit illucl: et operatus est
in brachio fortitudinis sue.
Esuriet et cleficiet: non
bibet aquam ⁊ lascescet.
Artifex lignarius extẽclit
normam: formauit illucl
in runcina. fecit illul in
angularibus: et in cirri¬
no tornauit illucl. Et fe¬
cit ymaginem uiri: qua¬
si speciosum hominem ha¬
bitantem in clomo. Suc¬
cidit cedros: tulit ilicem:
et quercum que steterat
inter ligna saltus. Plan¬
tauit pinum quã plumia
nutrunt: et facta est ho¬
minib in focum. Sump¬
sit exeis: et calefactus est:
et succendit et coxit panes.
De reliquo aũt operatus
est cleum: et aclorauit. Fẽ
cit sculptile: et curuatus
est ante illucl. Meclium
eius combussit igni: cle
meclio eius carnes come¬
dit. Coxit pulmentum.
et saturatus est: et calefẽs
est et clixit. Uah. calefr̃s
sum: uidi focum. Reliqu¬
um aũt eius deum fecit:
et sculptile sibi. Curuatur

Expanded text:
pavebunt, et confundenpavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur
Abbreviated transcription (Latin):
minabunt interherbas:
quasi salices iuxta pret̾¬
fluentes aquas. Iste clicet.
dñi ego sum: ⁊ ille uoca¬
bit in nomine ia cob. Et
hic scribet manu sua clo¬
mino: ⁊ in nomine isrł
assimilabitur. Hec clicit
cdominus rexisrł ⁊ reclẽp¬
tor eius: dñs exercituũ.
Ego primus ⁊ ego uouis
simus: ⁊ absq me non
est cleus. Quis similis
mei: uocet ⁊aununtiet:
⁊ orclinem exponat mi¬
chi: ex quo constitui po
pulum antiquum. Uen¬
tura ⁊ que futura sunt
aununtient eis. Nolite ti¬
mere: neq conturbemini.
Ex tunc auclire te feci: ⁊
annuntiaui. uos estis tes¬
tes mei. Numquid ẽ deus
absq me. et formator quẽ
ego nõ nouerim: Plaste
yloli omnes nichil sunt:
et amantissima eoꝵ nõ
ꝓclerunt eis. Ip̃i sunt tes¬
tes eoꝵ. quia nõ uiclẽt ne¬
q intelligunt: ut cõfu¬
clantur. Quis formauit
uit ad nichil utile: Etce
omnes participes eius cõ¬
funclentur. Fabri enim
sunt ex hominib. Conue¬
ment omnes: stabunt ⁊

Expanded text:
minabunt inter herbas, minabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novisimus; absque me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi: ex quo copulum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur quis formavit vit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et
Abbreviated transcription (Latin):
tuis nõ glorificasti me. Nõ
te seruire feci in oblatione:
nec laborem tibi prebui ĩ
thure. Nõ enusti michi ar¬
gento calamum:⁊ adipe
uictimarum tuarũ non
mebriastime. uerũpta¬
me seruire me fecisti in
peccatis tuis: p̾busti m
laborem ininiquitatib
tuis. Ego sum. ego sum
ip̃e qui cleleo miquitateᷤᷤ
tuas ꝓpter me: ⁊ peccato¬
rum tuoꝵ nõ recor clabor.¬
Recluc mne in memoriã:
ut iuclicemur simul. Nar¬
ra siquid habes: ut iusti¬
ficeris. Pater tiuis pͥmuᷤ
peccauit: et interpretes
tui preuaricati sunt ĩ
me: et contaminaui pͥn¬
cipes scõs. Detli acl in ter¬
nitionem iacob: et isrł
in blasphemiam. Et ñc
aucli iacob serue meus:
et isrł quem elegi. Hec di¬
cit clominus faciens et
formans te abutero auxi¬
liator tiuis. Noli timere
serue meus iacob:⁊ uec¬
tissime quem elegi. Ef¬
funclam enim aquas sr̃
sitientem: et fluenta su¬
per ariclam. Effunclam
et beneclictionem meam
suꝑ stirpem tuam. Et ger¬

Expanded text:
tuis non glorificasti me. Non tuis non glorificasti me. Non te servire fecnec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordaborreduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Isrcit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam et benedictionem meam super stirpem tuam. Et ger
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ fuit in uobis alienꝰ.
Uoᷤ testes mei dicit dñs.
⁊ ego cleus. Et ab mnitio
ego ip̃e: ⁊ nõ est qui cle
manil mea eruat. Opera¬
uos emisi babylonem: ⁊
detraxi uectes uniuersos:
et calcleos in nauib suis
gloriantes. Ego dominus
hec clicit clominus qui
cleclit in mari uiam. ⁊¬
in aquis torrentib semi¬
tam: qui ecluxit quadri¬
gam et equum: agnen
⁊ robustum simul. Ob dor
mierunt nec resurgent.⁊
contriti sunt quasi linũ:
et extincti sunt. Ne memi¬
neritis priorum: ⁊ antiqͣ
ne intueamini. Etce ego
facio noua: ⁊ nunc oriẽ¬
tur. utiq cognoscetis
ea. Ponam incleserto ui¬
am: ⁊ in inuio flumina.
Glorificabit me bestia a¬
gri: dracones ⁊ structio¬
nes: quia clecli in cleser¬
to aquas. flumina in in¬
uio: ut clarem potum po
pulo meo electo meo. Po¬
pulum istum formauimͥ:
lauclem meam narrabit.
Nõ me inuocasti iacob:
nec laborasti in me israel.
Nõ obtulisti michi arietẽ
holocansti tui: ⁊ uictimiᷤ

Expanded text:
obis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operater vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes ego Dominus haec dicit Dominus qui dedit in mari in aquis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent; contriti sunt, quasi linum, exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, nunc orientur; utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones; quia dedi in deserto aquas, flumina in inviopulo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis
Abbreviated transcription (Latin):
tor tuus. Deli ꝓpitiatio¬
nem tuam egyptũ: ethy¬
opiam.⁊ saba ꝓte. Ex quo
honorabilis factus es ĩ ocu
lis meis ⁊ gloriosus. ego
dilexite. Et clabo homine
ꝓte: et ppłos ꝓ anima tua.
Noli timere: qm̃ tecũ ego
sum. Ab oriente adclucã
semen tuum. ⁊ ab occidẽ¬
te congregabo de. Dicam
aquiloni cla: ⁊ austro
noli prohibere. Affer fi¬
lios meos cle longinquo:
et filias meas ab extremis
terte: et omnem qui ĩuo¬
cat nomen meũ. In glori¬
am meam creaui eũ: for¬
maui eum ⁊ feci eum. E¬
cluc foras ppłm cecum. et
oculos habentem: surcdũ.
⁊ aures eius ei sunt. Om̃s
gentes congregate sunt si¬
mul: et collecte sunt tri¬
bus. Quis in uobis annũ¬
tiet istucl: et que prima
sunt audire nos faciat:
Dent testes eoꝵ et iustifi¬
centur: et aucliant ⁊ cli¬
cant uere. Uos testes mei
clicit dominus. ⁊ seruus
meus quem elegi: ut sci¬
atis et creclatis michi. et
intelligatis quia ego ip̃e
sum. Ante me nõ est for¬

Expanded text:
tor tuus dedi propitiatiotor tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabililis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est for
Abbreviated transcription (Latin):
uicdes multa: nõne custo¬
dies: Qui aꝑtas habes an¬
res: nõne aucdies: Et clñs
uoluit ut sc̃ificaret eum:
et magnificaret legem
et extolleret. Ip̃e añt po¬
pulus direptus: et nasta¬
tus. La quens iuuenum
omnes: et in clomibus
carcerum absconditi st̃.
facti sunt in rapinã: nͦ
est qui eruat: in lirepti¬
onem: ⁊ nõ est qui clicat
reclde. Quis est inuobis
qui aucliat hoc. atcẽclat
⁊ auscultet futura: Qͥs
cle a dit inlireptionem
iacob et isrł uastantib:
Nonne clominus ip̃e cui
peccauimus: ⁊ noluerũt
in niis eius ambulare: ⁊
nõ auclierunt legem eius.
Et effudit super eum ĩdig¬
nationem furoris sui: et
xit. Et nunc hec clicit dñs
creans de iacob: et formãs
te isrł. Noli timere. quia
reclemi te: et uocaui te no¬
mine tuo. Meus es tu. Cũ
transieris ꝑ aquas tecum
ero: et flumina nõ operi¬
ent te. Cum ambulaueriᷤ
inigne nõ combureris: ⁊
flamma nõ arclebit ĩ te:
quia ego cdominus cleus
tuus: sanctus isrł salua¬

Expanded text:
vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et xit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israhel salva
Abbreviated transcription (Latin):
sti me. Ego clominus et
nõ est amplius: extra me
nõ est deus. Acciuxi te:
⁊ nõ cogno uisti me. Ut
dominus ⁊ nõ est alter.
formans lucem et creãs
tenebras: ⁊ faciens pacem
⁊ creans malum. Ego clo¬
minus faciens omnia hes.

Expanded text:
e. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. Ut Dominus, et non est alter. Formans lucem, et creans tenebras: faciens pacem, et creans malum. Ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fortis egrelietur:⁊. sic̃
uir p̾liator suscitabit ze¬
lum. Uociferabitur et
clamabit: et suꝑ inimi¬
cos suos confortabitur.
Tacui. semꝑ silui. paciẽs
fui: sicut parturiens lo¬
quar. Dissipabo. ⁊ absor¬
bebo simul. Desercos fa¬
ciam montes et colles: ⁊
omne gramen eoꝵ exsic¬
cabo. Et ponam flumina
i insulas: et stagna are¬
faciam. Et eclucam cecoᷤᷤ
uerunt ambulare eos fa¬
ciam. Ponam tenebras
coram eis in lucem: ⁊ pra¬
ua in recta. hec uerba fe¬
ci eis:⁊ nõ dereliqͥ c eos.
Conuersi sunt retrorsũ.
Confunclantur confusi¬
one qui conficlunt ĩ sculp

Expanded text:
fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos verunt ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta: haec verba feci eis, et non dereliqui eos. Conversi sunt retrorsum: confundantur confusione, qui confidunt in sculp
Abbreviated transcription (Latin):
abram ⁊ loch. Eo autem
tempore. chananeus ⁊ phe¬
rezeus habitabant ĩ illa
terra.
ixit ergo abram ad
loch. ne queso sit
iurgium inter me ⁊te:
⁊inter pastores meos et¬
inter pastores tuos. Frãtreᷤ
enim sumus. Ecce uni¬
uersa terra coram ce est.
Recetle ame obsecro. Si
ad sinistram ieris: ego
acl clexteram tenebo. Si
tu dexteram elegeris: ego
ad sinistram pergã. Ele¬
uicdit omnem circa regi¬
onem iorclanis que uni¬
uersa irrigabatur ante¬
quam subuerteret dñs
sodomam et gomorram
sicut paradisus domini:
⁊ sicut egyptiis itenien¬
tib in segor. Elegitq si¬
bi loch regionem circa
iorclanem: ⁊ recessit ab
oriente. Diuisiq sunt
alterutrum afratre suo
Abram habitauit int̾¬
ra chanaam: loch mo
ratus est in oppiclis que
erant circa iordanem.
habitauitq loch in sodo¬
mis. Homines aũt soclo¬
mite: pessimi erant et
peccatores corain domins
nimis.

Expanded text:
Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Loth regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alteruter a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaan: Loth vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Abbreviated transcription (Latin):
tur hebraice mageclon.
magna de templo atro¬
uo dicens. Factum ẽ. Et
facta sunt fulgura. ⁊ uo¬
factus est magnus: qͣlis
numquam fuit ex quo
homines fuerunt super
terram talis terre motuᷤ
sic magnus. Et fc̃ã est ci¬
uitas magna in tres par¬
tes.⁊ ciuitates gentium
cecitlerunt. Et babylon
magna uenit in memo¬
riam ance cleum: dare
ei calicem uini inclig¬
nationis ire eius. Et oĩs
insula fugit: et mõtes
nõ sunt inuenti. Et grã¬
clo magna si cut talen¬
tum descendit de celo
in homines:⁊blasphema¬
uerunt homines deũ ꝓpt̾
plagam grandinis: qm̃
magna facta est uelxm̃

Expanded text:
tur Hebraice Armagedon tur Hebraice Armagedon magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et vofactus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est