comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dii. & dimittere: Ait illis. Qm̃ morses
ad duritiã cordis urĩ ꝑmisit uobis dimit¬
tere uxores uras.: Abinitio autẽ non
sic fuit
Dico autẽ uobis: quia qui cunque dimise¬
rituxorẽ suã nisi obfornicationẽ & ali¬
am duxerit: moechatur Et qui dimis¬
sam duxerit: moechatur
Dicunt ei discipuli eius Suta est causaho¬
minis cũ uxore: non expedit nubere
qui dixit Non om̃s capiunt uerbum

Expanded text:
Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non sic fuit. Dico autem vobis: quia quicunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capi
Abbreviated transcription (Latin):
so ostio tuo ora patrẽ tuũ in abscondi¬
to. Et patertuus qui uidet in abscon¬
dito: reddet tibi
Orantes autẽ nolite multũ loqui: sicut
ethnici. Putant enĩ : quod inmultilo¬
quio sũo exaudiantur. Nolite ergo
assimilari cis . Scit enim pater uester
quid opus sit uobis: ante quã pecatis
cũ Sic ergo uos orabitis. Pater nr̃¬

Expanded text:
so ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum. Sic ergo orabitis: Pater n
Abbreviated transcription (Latin):
eis Surgite: nolite timere leuantes
autẽ oculos suos neminẽ uider̃ nisi
solum ilĩm. Et descendentib illis demonte:
praecepit cis ibs dicens. Nemini dixeritis
uisionẽ : donec filius hominis amortuis
resurgat
Et in terrogauerunt eum discipuli: dicentes
Quidergo scribae dicunt scribae quod eliã
oporteat primũ uenire : At ille respon¬
dens : ait eis. Elias quidẽ uenturus est :¬
& restituet omia Dico autẽ uobis : quia elias
iãuenit. Et non cognouer̃ cũ : sed fecerunt
in eo quaecunque uoluer. Sic & filius ho¬
minis passurus est ab cis. Tunc intellexe

Expanded text:
ite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, praecepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et filius hominis passurus est ab eis. T
Abbreviated transcription (Latin):
istis qui in me credunt: expedit ei. ut sus¬
pendatur mola asinaria in collo eius: et
demergatur in profundũ maris. Vae
mundo abscandalis Nec esse est enĩ : ut
ueniant scandala Verum tamen uae
homini: per quem scandalum uenit.
Si autẽ manus tua uel pestuus scandali¬
zat te: abscide eũ. & proice abste. Bonũ

Expanded text:
in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus et demergatur in profundum maris. Vae mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala. Verumtamen, vae homini per quem scandalum venit. Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscinde eum, et projice abs te. Bon
Abbreviated transcription (Latin):
erodes enĩ tenuit iohannẽ : & alligauit
eum. & posuit incarcerem: propter
herodiadem uxorẽ fris sui Dic ebat enim
illi iobs Non licet tibi babere eã Et uo¬
lens illum occidere . timuit poprilum:
quia sĩcut propħam eum habebant.
Die autẽ natalis herodis saltauit filia
herodia dis inmedio: & placuit herodi
Vnde cum uiram̃to pollicitus ẽ ei dare:
quodcunque postulas set abeo. Atilla
praemonita amatre sũa : damicdi in¬
quit hic indisco caput iohannis bapti¬
stae. Et contristatus est rex, Propter
iusiuraendũ autẽ & eos qui pariter recum¬
bebant : iussit dari Misitq: & decolla¬
uit iobannẽ in carcere. Et allatum est
caput cius indisco & datum est puellae
It tulit matrisuae. Et accedentes disci¬
puli eius. tulerunt corpus: & sepelieruat
illud. Et uenientes nunciauerunt ihu¬
cula in locũ desertũ seorsum Et cũ audis¬
sent turbae: secutae sunt cũ pedestres de
cunta tibus: Et exiens uidit turbã mul¬
tã : & misertus est eis : & curauit langui¬

Expanded text:
tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitquodcumque postulasset ab eo. At illa praemonita a matre sua, Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt cula in locum desertum seorsum. et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de ciuitatibus. et exiens uidit turbam multam et misertus est eius et curauit langui
Abbreviated transcription (Latin):
ne saeculi. Exibunt angeli & separabiitT
malos de medio uistorũ : & mitent eos
in caminũ ignis ibi erit fletus : & stridor
dentiũ Intellexistis haec om̃ia : bicunt
ei Etiam. Ait illis Ideo om̃is scriba do¬
ctus in regno caelorum: similis est ho¬
mini patrifamilias qui profert dethes¬
auro suo noua & uetera
Et factum est cum consummasset ibs pa¬
rabolas istas transut inde
Et ueniens in patriã suã docebat cos in sy
nagogis eorũ : ita ut mirarentur & di¬
cerent Vnde huic sapientia haec & uir¬
tutes : Nonnebic est fabri filius : Non¬
ne mater eius dicitur maria & fr̃s eius
ia cobus & ioseph. & simon. & uidas : it
sorores eius nonne om̃s apud nos sunt :
unde ergo biuc omĩa ista : Et scanda¬
litabantur meo¬

Expanded text:
t malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos iita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur
Abbreviated transcription (Latin):
At ipse ait. Ueni Et descendens petrus
de nauicula ambulcibat suꝑ aquam:
ut ueniret ad ilm̃. Videns uero uentũ
ualidũ: timuit. Et cũ coepis set mergi.
clamauit dicens Dñe saluũ me fac: Et
continuo ils extendens manũ appreben¬
dit eũ: & ait illi: Modicae fidei qua¬
re dubitasti:
Et cum ascendissent innauiculã cessauit
uentus qui autẽ innauicula erant : ue¬
nerunt & adorauerunt eũ dicentes
Vere filius dĩ es
Et cum trans fretassent uener interrã
gennesar Et cũ cognouissent eũ uiri loci
illius miserunt in uniuersam regionem
ila & obtulerunt ei om̃s malehaben
tes. It rogabant eũ : ut uel fimbriã ue¬
stimenti eius tangerent Et qui cunque
tetigerunt : salui facti sunt
unc accesserunt ad cũ ab ierusolrmis
scribae & pharisaci : dicentes Qua re
discipuli tui trans grediuntur traditio¬
nẽ seniorũ : Non enimlauant manus

Expanded text:
us de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male hates, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes: quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lauan
Abbreviated transcription (Latin):
mile est regnũ cȩlorũ granosinapis: qđ
accipiens homo seminauit inagro suo
quod minimũ quidẽ est om̃ib seminibus
Cum autẽ creuerit: mauis est omib ole¬
ribus Et fit arbor ita ut uolucres caeli
ueniant & habitent in ramis eius.
Aliam parabolã locutus est cis. Simile
est regnum cȩlorum fermento : quod
acceptũ mulier abscondit infarinae sa¬
tis tribus. donec ferm̃tatũ est totum.
Haec om̃ia locutus c̃ ibs in paraebolis ad
turbas Et sine parabolis non loqueba¬
tur cis : ut impleretur quod dictũ erat
per propbam. dicentẽ. A periam in pa

Expanded text:
um caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ transisset inde ihs. uenit sccus mare
galilaeȩ. Et ascendens in montẽ : sedebat
ibi. Et accesserunt ad eũ turbae multae :
habentes secũ mutos: daudos. coetos de¬
biles & alios multos. Et proiecerunt eos
adpedes eius. Et curauit eos : itaut turbre
mirarentur. Videntes mutos loquentes.
claudos ambulantes: caetos uidentes
Et magnificabant dm̃ is rael.
Ih̃s autẽ conuocatis discipulis suis: dixit
Misereor turbae : quia triduo iam ꝑseue¬
raent mecũ & non habent quod manducent
Et dimittere cos icuinos nolo: nedeficiant

Expanded text:
nde Jesus, venit secus mare Galilaeae: et ascendens in montem, sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, et caecos, claudos, debiles, et alios multos: et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos: ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes: et magnificabant Deum Israel. Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant
Abbreviated transcription (Latin):
frequenter : discipłi autẽ tui non ieui¬
nant : Et ait illis ibs Nunquid possunt
filii sponsi lugere quandui cũ illis est
sponsus : Venient autẽ dies: cũ aufere¬
tur ab eis sponsus: & tunc ieiunabunt
Nemo autẽ immittit commissurã pan
nirudis: inuestim̃tũ uetus. Tollit enĩ
plenitudinẽ eius auestim̃to : & peior scis¬
sura fit Neque mittunt uinũ nouũ in
utres ueteres : Alio quin rumpentur utres :¬
& uinũ effundetur: & utres peribunt
Seduinũ norũ in utres nouos mittunt :¬
& ambo conseruantur

Expanded text:
i autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmni rudis in vestimento veteri; tollit enim plenitudinem ejus de vestimento et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpentur utres et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed in utres novos vinum novum mittunt et ambo conservantu
Abbreviated transcription (Latin):
& sũꝑ hanc petrã aedificabo eccłam meã
Et portae inferinon praeualebunt ad¬
uersũs eã Et tibi dabo claues regnicae¬
lorum Et quod cunque ligaueris suꝑ
terrã: erit ligatũ incaelis : Et quod cun¬
que solueris super terram erit solutũ
in caelis
Tunc praccepit discipulis suis: ut nemi¬
nidicerent quia ipse esset ib̃s xp̃c Ex¬
inde coepit ibs ostendere discipulis

Expanded text:
tram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus exinde coepit Iesus ostendere
Abbreviated transcription (Latin):
garitas inuenta autẽ una p̃ciosa marga¬
rita: abiit & uendidit omĩa quac habuit:
&emit eã lterũ simile est regnũ caclo¬
rum sagenae missae in mare & ex omni
genere congreganti: Quã cum impleta
esset educentes & secus litus sedentes
elegerunt bonos inuasa : malos autẽ fo

Expanded text:
una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos aute
Abbreviated transcription (Latin):
in ea dignus sit: & ibi manete donec
exeatis
ntrantes autẽ in domũ : salutate eã¬
Paxhuic domui Et siquidem fuerit
domus digna: ueniet pax urã suꝑ eã
Sin autemnon fuerit digna pax
uestra aduos reuertetur
Et qui cunque non receperit uos. nec
Audierit sermones ur̃os: ex euntes foras
dedomo uł de ciuitate. excutite pulue

Expanded text:
 ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in domum salutate eam. et si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel d
Abbreviated transcription (Latin):
Discipuli autẽ cuis esurientes. coeper̃
uellere spicas & manducare. Phari¬
saei autẽ uidentes: dixer̃ ei Ecce disci¬
puli tui faciunt: quod non licet eis fa¬
cere sabbatis. At ille dixiteis Non

Expanded text:
discipuli autem ejus esurientes coeperunt vellere spicas, et manducare. Pharisaei autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis. At
Abbreviated transcription (Latin):
ibs turbas multas circum sẽ : uissit ire trans
fretum
Et accedens unus scriba ait illi Magister
sequarte : quocunque ieris Et dicit ei ibs
Vulpes foueas habent: & uolucres cȩli
nidos : filius autẽ hominis: non habet ubi
caput reclinet. Alius autẽ de discipulis

Expanded text:
m, inquit, Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunque ieris. Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi cap
Abbreviated transcription (Latin):
Qui recipit propħam in nomine ꝓpħae:
mercedẽ propħae accipiet. Et qui recipit
iustũ innomine uisti: mercedẽ iusti
accipiet
Et quicunque potũ dederit uni exmini¬
mis istis calicẽ a quae frigidae tantũ
in nomine discipuli : am̃ dico uobis.
non perdet mercedẽ suã.

Expanded text:
nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet. Et qui recipit justum in 645 nomine justi, mercedem justi acaccipiet. Et quicunque dederit potum uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. quid cogitatis inter uos modicae
fidei quia panes non habetis : Nondum
intelligitis neque recorlamini quinque
panum & quinque milia hominum. et
quot cophinos sumpsistis: neque septẽ
panum & quatuor milia hominũ & quot
sportas sumpsistis : Quare non intelligi¬
tis. quia non depane dixi uobis. caiuete

Expanded text:
 quid cogitatis inter uos modicae fidei, quia panem non habetis? nondum intellegitis neque meministis quinque panum et quinque milium hominum et quot cophinos sumpseritis neque septem panum et septem millia hominum et quot sportas sumpsistis? quare non intellegitis, quia non de pan
Abbreviated transcription (Latin):
& multa pati a seniorib & scribis & prin¬
cipibus sacerdotum: & occidi: & tercia
die resurgere
Et assumens eũ petrus: coepit increpare
illum dicens : Absit ate dñe Nonerit
tibi hoc Qui conuersũs: dixit petro
uade postme satana Scandalum es
micbi : quia non sãpis ea quae dĩ sunt.
sed ea quae hominum
unc ibs dixit discipulis suis. Siquis uult
post me uenire : ab neget semet ipsum
& tollat crucẽ suã: & sequatur me

Expanded text:
i a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat cr
Abbreviated transcription (Latin):
impleretur quod dictũ est per is aiam
propħam dicentẽ : Ecce puerm̃s quẽ
elegi : dilectus m̃s in quobene compla¬
cuit animae meae Ponã sp̃m meũ suꝑ
eũ : &uidiciũ gentibus nunciabit Non
contendet: neque clamabit: neq: au¬
diet aliquis in plateis uocẽ eius. Arun¬
dinẽ quas satã non confringet: & linũ
fumigans non extinguet : donec eiciat
Tunc oblatus ẽ ei daemoniũ habens: cȩ¬
cus & mutus: Et curauit cũ: ita ut loque¬
retur. &uideret
Et stupebant om̃s turbae: & dicebant
Nunquid hic est filius dauid:
Pharis aci autẽ audientes : dixerunt. hic
non eicit daemones: nisi inbeeltebub
principe daemoniorum
hs autẽ sciens cogitationes corũ: dixit
eis Om̃e regnũ diuisum contrase: de¬
solabitur Et om̃is cuitas uel domus
diuisa contrase : non stabit. Et sisatanas
satanan cict : aduersus se diuisus est
Quo modo ergo stabit regnũ eius Et
si ego ibeel rebub eicio daemones: filii
uriꝰ in quo eiciunt: Ideo ipsi iudices erunT

Expanded text:
dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animae meae. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus: arundinem quassatam non confringet, et lignum fumigan oblatus daemonium habens, caecus et mutus, et curasset eum ita ut loqueretur et videret, et stuperent omnes turbae, dicentes, Numquid hic est filius David? Pharisaei audientes dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub, principe daemoniorum. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri
Abbreviated transcription (Latin):
A ut facite arborẽ bonã & fructũ cuis bo¬
num : aut facite arborẽ malã & fructũ
eius malũ. Si quidẽ exfructu arbor a¬
gnoscitur Progenies uiperarũ quo mo¬
do potestis bona loqui cum sitis mali :
Ex abundantia enĩ cordis os loquitur

Expanded text:
arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
eis ihs Creditis quia possum hoc face¬
re uobis : Dicunt ei Vtique dñe Tunc
tetigit oculos eorũ : dicens. Secundũ
fidẽ uram fiat uobis : Et aperti sunt
oculi eorũ Et comminatus ẽ. illis ib̃s:
dicens: Videte ne quissciat. Illi autẽ
exeuntes : diffamauer̃ cũ in tota terra
illa Egressis autẽ illis: ecce obtuler̃ ei
hominẽ mutũ. daemoniũ habentem:
Et eiecto dacmone. locutus ẽ. mutus.
It ad miratae sunt turbae : dicentes:
Nunquã apparuit sic in isrł Pharisaci
autẽ dicebant in principe daemonio¬
rum eicit daemones.
Et circũibat ibs̃ ciuitates om̃s & castella
docens insynagogis eorũ & praedicans
cuangliũ regni: & curans omnem¬

Expanded text:
facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni
Abbreviated transcription (Latin):
quod locuti fuerint homines. reddent
rationẽ deeo indie uidicii. Ex uerbis
enĩ tuis iustificaberis : & ex uerbis tuis
condemnaberis
Tunc responderunt ei quidã describis et
pharis aeis : dicentes . Magister uolumꝰ
ate signum uidere
Qui respondens ait illis. Generatio mala
& adulterax signũ quaerit: & signũ non

Expanded text:
nes reddent rationem de eo in die iudicii ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberis tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre qui respondens ait illis generatio mala et adultera signu
Abbreviated transcription (Latin):
bedisaida : quia si intrro &sidone
factae essent uirtutes quae factae
re poenitentiã egissent Verum
tam̃ dico uobis : trro & sidoni remis siuis
erit in dic udicii quã uobis. It tu capbar¬
naum nunquidusque in caelũ ex altabe¬
ris : usque ininfernum descendes:
Quia si insodomis factae fuissent uirtutes
quae factae sunt inte. forte mansissent
usque in hunc diem. Verũ tam̃ dico uo¬
bis : quia terrae sod omorũ remissius
erit in die uidicii. quam tibi

Expanded text:
Bethsaida; quoniam si in Tyro et Sidone Bethsaida; quoniam si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae re poenitentiam tamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hunc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Hic estenim: de quo scriptũ est. Ecce
ego mitto angłm meũ ante faciem
tuã qui praeparabit uiã tuã ante te
Amen dico uobis: non surrexit inter
natos mulierũ maior iobanne bap¬
tista: Qui autẽ minor est in regno
caelorum : maior est illo
Adiebus autẽ iobannis baptista usq
nunc regnũ cȩlorumum patitur: et
iolenti rapiunt illud
Om̃s enĩ propħae & lex : usque adiohan
nem prophettiuerunt : Et siuultis reci¬
istã : Similis est pueris sedentib: in
foro : qui lamantes co aequalibus
dicunt. Cecinimus uobis: & non salta¬
stis: lamentauimus & non planxistis
Venit enim iohannes neque mandu¬
cans neque bibens : & dicunt: Daemo¬
nium habet Venit filius hominis
manducans &bibens : & dicunt
Ecce homo uorax. & potator uini: pri¬
blicanorum & peccatorũ amicus : Et
iustificata est sapientia a filiis suis
unc coepit ex probrare ciuitatibus
in quib: factae sunt plurimae uirtu¬
tes eius: quia non egissent poeniten¬
tiam. Vae tibi chorotaim uac tibi

Expanded text:
est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim propnem, prophetaverunt: et si vultis reciistam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
alios sp̃s secũ nequiores se : & intrantes
habitant ibi. Et funt nouis sima homi¬
nis illius: peiora prioribus. Sic erit et
generationi huic pessimae.
ei Dixit autẽ ei quidã Ecce matertua
& fr̃s tui forisstant : quacrentesteAt
ipse respondens : dicenti sibiait : Quae
est matermea & qui sunt fratres mnei:
Et extendens manũ in discipulos suos:
dixit Ecce mat̃ mea : & fratres mei
quicunque enĩ fecerit uoluntatẽ patris
mei qui in caelis est : ipse m̃s frater & so¬
ror & mater est
nillo die exiens ibs dedomo: sedebatꝰ
secusmare Et congregatae sunt ad cũ
turbae multae : itaut̃ in nauiculã ascen¬
dens sed eret : Et om̃is turba stabat in li¬
tore Et locutus ẽ eis multa in parabolis:
dicens : Ecce exut qui seminat : seminare
Et dum seminat : quedã cecider̃ secus
uiã Et uenerunt uolucres : & comeder̃
ea. Alia autẽ ceciderunt in petrosa:
ubi non habebat terrã multã: Et con¬
tinuo exorta sunt : quia non habebant
tuauerunt: & quia non habebant noc¬

Expanded text:
s secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae. ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendit manum suam in Discipulos, dicens, Ecce mater mea, et fratres mei. Quicunque inquit fecerit voluntatem Patris mei, qui in caelis est, ipse meus frater, et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in pubi non erat terra multa, et confestim exorta sunt, eo quod non haberent tuaverunt, et quia non habebant ra
Abbreviated transcription (Latin):
homines: mirati sunt : dicentes : Qualis
est hic quia &uenti & mare oboediunt ei:
Et cũ uenis set traens frctũ in regionẽ gera¬
senorũ : ocurrer̃ ei duo habentes daemo¬
nia de monum̃tis ex euntes: saeui nimis:
ita ut nemo posset transire peruiã illã
łtecce clamauer̃ : dicentes. Quid nobis
& tibi ihũ fili dĩ : Venistihuc: ante tem¬
pus torquere nos. Erat autẽ non longe
ab illis: grex porcorum multorũ pascens
Daemones autẽ rogabant eum : dicentes
Si cicis nos: mitte nos in gregẽ porcorũ
Et ait illis lte. At illi excuntes : abier̃

Expanded text:
homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Et cum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt dicentes. Non diset tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi
Abbreviated transcription (Latin):
res estis uos. Om̃is ergo qui confitebit᷑
me corã hominibus : confitebor & ego
eũ coram patre meo. qui est incaelis
Qui autẽ nega uerit me corã hominibus:
negabo & ego eũ corã patre meo qui
est incaelis
Nolite arbitrari : quia uenerim mittere
pacẽ interrã Nonueni pacẽ mittere :
sed gladiũ Veni enĩ separare bominẽ

Expanded text:
is uos. omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo, qui est in caelis. qui autem negauerit me coram hominibus, negabo et ego eum coram patre meo, qui est in caelis. nolite arbitrari, quia uenerim pacem mittere in terram: non ueni pacem mittere, sed gladium. ueni enim separ
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autẽ persequentur uos inciuitate is¬
ta : fugite inaliam: Am̃ dico uobis: non
consummabitis ciuitates israel. donec
ueniat filius hominis.
Non est discipulus super magistrũ: nec
seruus super dominũ suum. Sufficit
discipulo ut sit sicut magister euis: &
seruus sicut dominus eius.
Ci patrem familias beel tebub uocauer̃ :
quanto magis domesticos eius Ne er¬
go timueritis cos.

Expanded text:
persequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueri
Abbreviated transcription (Latin):
N olite putare qm̃ ueni soluere legẽ : aut
prophas Non uenis oluere sed adimplere
Amen quippe dico uobis: donec troensẽat
caelũ & terra iota unũ aut unus apex non
praeteribit alege donec om̃ia fiant

Expanded text:
 ueni soluere Legem, aut Prophetas, non ueni soluere, sed adimplere. Amen quippe dico uobis donec transeat caelum et terram, iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege donec omnia fiant
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite dare scm canibus Neque mitta¬
tis margaritas ur̃as ante porcos. ne
forte conculcent eas pedibus suis : &
conuersi disrumpant uos.
Petite : & dabitur uobis: Quaerite: & in¬
uenietis Pulsate : & aperictur uobis O¬
mnis enĩ qui petit. accipit: & qui quae¬
rit inuenit: & pulsanti aperictur. Aut

Expanded text:
et dare eum canibus. Neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi disrumpant vos.petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. It
Abbreviated transcription (Latin):
lo & intra Panẽ nr̃m su ꝑ substantialẽ
da nobis hodie Et dimitte nobis debita
nr̃a : sicut & nos dimittimus debitorib
nr̃is It ne inducas nos intẽptationem :
sed libera nos amalo
Sienim dimiseritis hominib peccatacorũ:
dimitet & uobis pater ur̃ caelestis de¬
licta ur̃a. Si autẽ non dimiseritis homi

Expanded text:
ubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non di
Abbreviated transcription (Latin):
lã tuã: praebe illi & alterã Et ei qui uult
tecũ udicio contendere. & tunicã tuã
tollere: remite ci & pallium¬
ui Et quicunquete angariauerit mille
passus uadecũ illo alia duo. qui pe¬
tit ate : da ci Et uolenti mutuari ate :¬
ne a uertaris. Audistis : quia dictũ est
Diliges proximum tuum: & odio habe¬
bis inimicum tuum
go autẽ dico uobis. Diligite inimicos
uros : bene facite bis qui oderunt uos:
&orate propersẽquentib: & calumnian¬
tibus uos: ut sitis filii patris urĩ qui in
caelis est : qui solẽ suũ oriri facit sũper
bonos & malos : & pluit sũꝑ ustos et
in iustos
Sienim diligatis eos qui uos diligunt:
quã mercedẽ habebitis : Nonne & pu¬
blicani hoc faciunt : It si saluta ueritis
fr̃s ur̃os tantũ : quid amplius facietis :

Expanded text:
ram: et ei qui uult tecum in iudicio contendere et tunicam tuam tollere dimittes ei et pallium. et quicumque te angariauerit mille passus, uade cum illo alia duo. qui petit a te, da ei: et uolentem mutuari a te ne auertaris. audistis, quia dictum est: diliges proximum tuum et odies inimicum tuum. ego autem dico uobis: dfacite his qui oderunt uos et orate pro persequentibus et calumniantibus uos, ut sitis filii patris uestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fr
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ uenisset ibs in domũ petri: uidit
socrum eius iacentẽ & febricitantem
Et tetigit manũ eius: & dimisit eã fe¬
bris. Et surrexit : & minis trabat eis
Vespere autẽ facto obtuler̃ ei multos de¬
monia habentes : & eiciebat sp̃s uerbo Et
om̃s malehabentes curauit: ut adimple

Expanded text:
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavi
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ est antiquis . Non ꝑuirabis. Red¬
des autẽ dño uiram̃ta tua. Ego autem
dico uobis: non uirare omĩno: neque
percaelũ quia thronus dĩest: neque
perterrã quia scabellũ est pedum eius:
neque ꝑierus olrmã quia ciuitas ẽ. ma¬
gni regis. Neque per caput tuũ uiraue¬
ris : quia non potes unũ capillũ album
facere aut nigrũ. Sit autẽ sermouester
Est : est Non non. Quod autẽ his ab

Expanded text:
um est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum sit autem sermo vester est
Abbreviated transcription (Latin):
serpentẽ porriget ei Siergo uos cũ
sitis mali nostis bona data dare filus
ur̃is : quanto magis pater ur̃ qui in caelis
est dabit bona petentibus se
Imnia ergo quaecunque uultis ut faciant
uobis homines : & uos facite eis haec ẽ
enim lex : & prophetae
ntrate per angustã portã : quia latapor¬
ta & spatiosaiia quae ducit ad ꝑditionẽ

Expanded text:
cum sitis mali, nostis bona dare filiis tris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit
Abbreviated transcription (Latin):
tus . ẽ. sicut unũ ex istis: Si autẽ foenũ
agri quod hodie est & craes inclibanũ
mittitur: ds̃ sic uestit : quanto magis
uos minimae fidei. Nolite ergo solliciti
esse : dicentes quid manducabimus : aut
quidbibemus: aut quo operiemur hac
enĩ omia gentes inquirunt. Scit enĩ pa¬
ter ur̃ : quia his om̃ib indigetis. Quae¬
rite ergo primũ regnũ dĩ. &iustitiam
eius: & haec om̃ia adicientur uobis
Nolite ergo solliciti esse incrastinum
Crastinus enim dies : sollicitus erit sibi
ipsi. Sufficit diei: malicia sua
Nolite iudicare: ut non iudicemini in
quo enĩ iudicio udicaueritis: udicabi¬
mini Et in qua mensura mensi fueritis:

Expanded text:
utem faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos modicae fidei? nolite ergo solliciti esse dicentes : quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi f
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint : & dixerint om̃e malũ aduersum
uos: mentientes: propter me. Gaudete &
exultate : qm̃ merces ura copiosa est in cae¬
lis. Sic enim ꝑ secuti sunt propħas : qui
fuerunt ante uos
Vos estis salterrae. Quodsi sal euanuerit
inquo salictur : Ad nichilũ ualet ultra :
nisi ut mutatur foras & conculcetur
ab hominibus

Expanded text:
 dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hom
Abbreviated transcription (Latin):
mare galilaeat : uidit duos fr̃s. simonem
qui uocatur petrus & andream fratrẽ
euis  mittentes rete inmare. Frant enĩ
piscatores
Etait illis. Venite postme & faciã uos
ficri piscatores hominũ. At illi continuo
relictis retibus. secuti sunt cum
Et procedens inde : uidit alios duos fratres

Expanded text:
mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare erant enim piscatores, et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Saptitatus autẽ ihs confestim ascendit
de aqua Et ecce aperti sunt ei caeli łt
uidit sp̃m dĩ descendentẽ sicut columbã¬
& uenientẽ super sẽ Et ecce uox decaelis:
dicens hic est filius m̃s dilectus : in quo
michi complacui

Expanded text:
baptizatus autem confestim ascendit de aqua. et ecce aperti sunt ei caeli et uidit spiritum dei descendentem sicut columbam uenientem super se. et ecc.e uox de caelis dicens: hic est filius meus dilectus, in quo mihi conplacui
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent : etce angłs dñi apparuit in som¬
nis ioseph dicens: Surge & accipe prerũ
& matrẽ eius: & fuge in aegrptũ. Et esto
ibi : usquedum dicã tibi. Futurũ est enim:
ut herodes quaerat puerũ ad perdendũ
eũ Qui consurgens accepit puerũ & ma¬
trẽ eius nocte : & secessit in aegyptum :¬
& erat ibi usque ad obitum herodis: ut
adimpleretur quod dictũ est adño per
propħam dicentẽ. EX Aegypto uocaui
filiũ meũ Tunc herodes uidens qm̃ illu¬
sus esset amagis iratus est ualde Et mit¬
tens occidit om̃s ꝓueros qui erant inbed

Expanded text:
ni apparuit in somnis Ioseph dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi, usque dum dicam tibi; futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum. et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem: ex Aegypto uocaui filium meum. tunc Herodes uidens quoniam inlusus esset a magis iratus est ualde et mittens occidit
Abbreviated transcription (Latin):
& infra : scđm tẽpus quod ex quisierat
amagis. iunc adimpletũ est : quod di¬
ctũ est pieremiã propħam. dicentẽ
Vox inrama audita est . ploratus & ulu¬
latus multus: rocchel plorans filios suos
Et noluit consolari : quia non sunt
De functo autẽ herode : etce angłs dñi ap¬
paruit in somnis iosepl in aegrpto. dicens
Surge & accipe puerũ & matrẽ cius : & ua

Expanded text:
tempus quod exquisierat a magis: tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem: Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Aegypto, dicens: Surge, et accipe p
Abbreviated transcription (Latin):
srnagogis corũ & praedicans cuangeliũ
regnĩ : & sanans omnẽ languorẽ & omnẽ
infirmitatẽ inpopulo. Et abiit opinio
eus in totã srriã Et obtulerunt ei om̃s
male habentes uariis languoribus et
torm̃tis comp̃hensos. & qui daemonia
habebant : & lunaticos & paralrticos
Et curauit eos. Et secutae sunt cũ turba
multae de galilaea & decapoli. & icruso¬

Expanded text:
synagogis eorum, et praedicans evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli,
Abbreviated transcription (Latin):
potest ds̃ de lapidibus istis suscitare fili¬
os abrahae: lam enĩ securis adracdicẽ
arborũ posita est. Om̃is ergo arbor
nitentiã. Qui autẽ post meuenturus
est fortior me est : cuius nonsũ dignus
calciam̃ta portare Ipse uos baptita

Expanded text:
lapidibus istis suscitare filios Abrahae. Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor,nitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ip
Abbreviated transcription (Latin):
ad dauid: generationes quatuor decim
Et adauidusque ad trans migrationẽ babr¬
lonis generationes quatuor decim. Et a
transmigratione babrlonis usque ad xp̃m
generationes quatuor decim
Xp̃i autẽ generatio sic erat. Cum esset de¬
sponsata mat̃ eius maria ios eph: ante quã¬

Expanded text:
generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim. Et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim. « Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater Jesu Maria Joseph, e
Abbreviated transcription (Latin):
re uobis thesauros int̾ra: ubi erugo et
tinea demolitur: &ubi fures effodiunt.
& furantur
Thesauritate autẽ uobis thesauros incȩ¬
lo: ubi neque crugo neque tinea demo¬
litur: & ubi fures non effodiunt. nec
furantur ubi enim est thesaurus tu¬
us : ibi est & cortuum
ucerna corporis: est oculus: Si fuerit
oculus tius simplex: totũ corpus tuũ
lucidũ erit: Si autẽ oculus tuus nequã
fuerit: totũ corpus tuũ tenebrosũ erit
Aut enĩ unũ odio habebit: & alterum
diliget: aut unũ sustinebit: & alterum
urae quid manducetis: neque corpori
ur̃o quid iniduamini Nonne anima
plus est quã esca: & corpus plus quam
uestimentũ : Respicite uolatilia caeli:

Expanded text:
bi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. lucerna corporis est oculus. si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca: et corpus plus quam vestimentum? Res
Abbreviated transcription (Latin):
dethamar Phares autẽ genuit esrom
Esrom autẽ genuit aram. Aram autẽ ge¬
nuit amina dab: Amina dab autẽ genuit
naasson Naasson autẽ genuit salmon
Salmon autẽ genuit boor derachab
Boor autẽ genuit obed exruth Obed
autẽ genuit iesse lesse autẽ genuit da¬
uid regẽ. Dauid autẽ rex genuit salomo¬
nem : ex eaquae fuit uriae. Salomon
autẽ genuit roboam. Roboam autẽ ge¬
nuit abia. Abiã autẽ genuit asa. Asaau¬
tem genuit iosaphat : los aphat autẽ ge¬
nuit ioram. loram autẽ genuit otiam:

Expanded text:
 Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Ozia
Abbreviated transcription (Latin):
lathiel autẽ genuit ⁊orobabel. Zorobabel
autẽ genuit abuid. Abiud autẽ genuit
eliakim. Eliakim autẽ genuit ator Ator
autẽ genuit sadoc. Sad oc autẽ genuit
achim: Achim autẽ genuit eliud Eliud
autẽ genuit eleatar. Eleatar autẽ genuit
matthan. Matthan autẽ genuit iacob

Expanded text:
l. Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem genuit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
bis dñm dm̃ tuũ lterum assumpsit eũ
diabolus in montẽ excelsum ualde : &
ostendit ei om̃ia regna mundi & głam
eorum. Et dixit illi : haec om̃ia tibi da¬
bo: sicadens ad oraueris me: Tunc dicit
ci ih̃s. Vade satana Scriptũ est enim
Onm̃ dm̃ tuũ ad orabis. &e illi soli seriues
unc reliquit eũ diabolus: & ecce angłi
accesserunt. & minis traebant ei
Cum autẽ audisset ibs quod iobannes
texditus esset : secessit ingalila eam
Et relicta ciuitate natared uenit &ba¬
bi tauit in capharnaũ maritimã in finib:
tabulon &nephalim : ut adimpleretur
quod dictũ est per isaiam propħam : Terra
zabulon & terra nepthalim : uia maris
trans iordanen galilaeae gentiũ Populus
qui sedebat intenebris: lucẽ uidit magnã

Expanded text:
assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satana. Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit bitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magna
Abbreviated transcription (Latin):
custodias : sine prae uidicio nichil faciens
in aliam partẽ declinando Manus cito
nemini imposueris: neque communicaue¬
ris peccatis alienis. Te ipsum castũ custodi
Noli adhuc a quã bibere : sed uino modico
utere ꝓpter stomachum tuum. & frequen¬
tes tuas infirmitates. Quorundã homi¬
num peccata manifesta sunt praecedentia
adudicium : quosdã autẽ & subsequuntur
Similiter autem & factabona manifestas:
& quae aliter sẽ habent abscondi ñ possunt
Quicunque sunt sub iugo serui dominos
suos om̃i honore dignos arbi trentur: ne
nom̃ dñi & doctrinablas phemetur Qui au¬
tem fideles habent dominos. non contemnanT
quia fr̃s sunt : sed magis seriuant quia fide¬
les sunt & dilecti quia beneficii participes
sunt. haec doce & exhortare Siquis ali
circa questiones & pugnas uerborũ ex quibus
oriuntur inuidiae. contentiones. blasphe¬
miae suspitiones malae conflictationes ho¬
minum mente corruptorũ: & qui auerita¬

Expanded text:
custodias sine praeiudicio, nihil faciens custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsecuntur. similiter et facta bona manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis alcirca quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et qui priua
Abbreviated transcription (Latin):
tio recepit. si scõrum pedes lauit. si tribulati¬
onem patientibus subminis trocuit si omne
opus bonum sũbsẽcuta est. Adolescentio¬
res autẽ uiduas deuita. Cũ enĩ luxuriatae
fuerint in xp̃o nubere uolunt: habentes da¬
mnationẽ quia primã fidẽ irritã fecerunt
Simul autẽ & otiosae discunt circũire do¬
mos non solum otiosae sed & uerbosae & cu¬
riosae. loquentes quae non oportet. Volo
ergo uiniores nubere. filios procreare . ma¬
tres familias eẽ nullã occasionẽ dare ad¬
uersario maledicti grã lam enim quaedã
conuersae sunt retro satanan. Siquis fi¬
delis uel siqua fidelis habet uiduas submi¬
nistret illis & non grauetur a eccła: ut bis
quae uerae uiduae sunt sufficiat. Qui
habeantur : maxime qui laborant in uerbo
ui trituranti Et dignus est operarius mer¬
cede sua Aduersus prbm accusationẽ no¬
li recipere : nisi sub duobus aut tribus testi¬
bus. Peccantes coram om̃ibus argue: ut¬

Expanded text:
tio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulatitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan si qua fidelis nistret illis, et non gravetur Ecclesia, ut his quae vere viduae sunt, suff habeantur: maxime qui laborant in uerbo ui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut