comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neqͥcia. uidens it laban płes nascidiũst¬
colbies aicbat. Deinceps uincolores sit̃
m̃ces tua. It cum uidebat unicolores
młtiplicari imnutbat m̾cide⁊ addidit
Surrge⁊ ꝗrer̾e de terrapas. Lesponde¬
tunt lia ⁊ racha. q alienas reputauit
nos pat᷑. gamquid quicqmͣ residuiba

Expanded text:
ia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Surge, et egredere de terra hac. Responderunt Lia, et Rachel: Quasi alienas reputavit nos pat
Abbreviated transcription (Latin):
meus ꝙ nequeo ei affurge: qr ipł cõsu¬
etudinem feminqꝵ nc̃ accidit n ⁊ sicde¬
lusaẽ sosltudo querentis. Iratꝰ q un.
lemfitam scrutaretur ⁊ ait labm. Ot̃
quebabes meafinii. s q̃uo possum fa¬
cere fũiis ⁊ nepotib̾ intis. u̾ent ⁊ in cam

Expanded text:
uod nequeo ei assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jaclem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facer
Abbreviated transcription (Latin):
cilicio lus̃ filium multo tp̃e. Cong̾gati᷑¬
q filũs ut lentent dcloem patiꝰ no¬
luit cos audire. ẜ dicebat. descendam s̃
motꝰ alocis penanb qui ob quietem
sepationemab aliĩs sinusdicebat᷑. situt
słirum m̃xis dnĩs. ⁊ dictus ẽ ⁊̃ sinusa¬
brahe qr ⁊̃ ab raꝑam łͥ etat in susten¬
tatone usq ad moltemxpĩ. de ingres¬
acdiantae uͦ uenliderũt su ioseph ĩ¬
rieunuco magĩo mulicie pharaonis.
Machera it coqͥna dicitur. ł securis co
tem ⁊ lileros q ⁊ ioscpħ filiam ip̃ius
diuit urorem. nł de cunuchis regis
funt. qui ꝑuuli castrabantur: S t̃dut̃
hebrei ꝙ udens ioseph elegantem emł
eum ut c misceretur Dñs autẽ cu¬
stodiens ioseph illum adeo infrigida¬
uit ut deinceps inpocens fũit cõire
tamꝗͣ. eupuichus ect. ita ꝙ uidentẽ

Expanded text:
cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugmotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. Et dictus est etiam sinus Abrahae, quia etiam Abraham ibi erat in sui tentatadianitae vero vendiderunt Joseph ieunucho, magistro militiae Pharaonis . Machera enim coquina dicitur, vel securis cocrem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps impotens fuerit coire, et tanquam eunuchus esset, ita quod videntes
Abbreviated transcription (Latin):
te celi.⁊ lapsdem q̃ sunosuerat capi¬
ti suo etexit ibi inttulum .i. in cõ¬
mendabłem memouam hꝰ uifionis. et
libauit suꝑ sslum oleum domuinouo¬
uens. dnm̃ qui appuerat ei. semp. ⁊
semꝑfibi honorabilem inroitu deci¬
mas ⁊ hostias se ibi oblaturũ. ⁊ utbt
primam ⁊ honorandanidegeuit᷑. noq̃s

Expanded text:
tae coeli. Et lapidem, quem supposuerat capiti suo, crexit ibi in titulum, id est in commendabilem memoriam hujus visionis, et libavit super illum oleum Domino, vovens Dominum, qui apparuerat ei, semper sibi semper sibi honorabilem, et in reditu decimas, et hostias se sibi oblaturum. Et urbem proximam etiam honorandam decrevit, vocans
Abbreviated transcription (Latin):
amabłem paucis emisse. Longe it ptibꝰ
ł dics uocat laboremdierum qui uide¬
batur ei ꝑinis. qr laborem leuigatat¬
amnar. Completo septẽmo fecit laban¬
mptias geño suo. Uests aũ fcõ subĩ¬
t̾diꝑat liam dans filie anculam nõie¬
Zelpbam. Iacob uͥ ut dicit iosepłꝰ ꝑ e̾ͥ
etatem ⁊ noctem lie commuxtidie s¬

Expanded text:
amabilem paucis emisse. Longe enim pluribus l dies vocat laborem dierum, qui vbatur ei parvus, quia laborem levigabatamor. Completo septimo anno fecit Labanuptias genero suo. Vespere autem facto subixit Liam, dans filiae ancillam, nomiZelpham. Jacob vero ut dicit Josephus per etatem et noctem, Liae comm
Abbreviated transcription (Latin):
tus ꝯͣ nm arte nli pungnaniti tulit
it ugas irgides populess suas .lxx. stira¬
ceas uocant ⁊ angdalmas. ⁊ psatani¬
nas ꝙͣ ploca discorticans uariũ uurgaꝵ
fecit colorem focte tres erant canales
canlib tulit. cuiq canali suam ilgam
imponens forte incꝗnaliꝰ płes erant uui
cendebantur. ⁊ infemore dici cum ad potã¬
dum auida ꝑg̾ent in ipã auiditate po¬
tandi faticbat oues⁊ clpͣ ascendi ut ta¬
les fetus conciꝑent qͣle s mluas aꝑctum
⁊ ircoꝵ suꝑ se ascendentium in aqͣꝵ spe¬
culo indebant. ex uirgis it ibi põitisua¬
rius geit unilaꝵ color. Ne aut̃ om̃s fe¬
t᷑ diu̾si colores ficrent ⁊ dephend̾et dolis
dic dꝑauit iacob. Pͥmo tp̃r cum ascendẽ¬
bentur oues qr u̾nł fecus ieliores sunt:
ponebat u̾gas ut inconspͥtu eaꝵ con¬
ciꝑent. In serotinauꝰ adimsuqa .i. in ea¬

Expanded text:
te naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant icendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iõ ñ rrascens s confirmans ꝙ fece¬
rat aiti frat tius uenit fraudulit
⁊ accepit benedictõnem tiet ⁊ exit be¬
nedictus. Cui esari. Inste uocitꝰ ẽ iaub.
plantauit. .i. bis decepit. pͥꝰ pͥmogenita.
scd̃o bñdistõnem surtipiens. Cumꝙ qr
ip̃e a patre bñdici postuaret ⁊ pacri
hesttanti in quo benediceret ei ucͥtus
ternstaret motꝰ ysaas ait. In pnigne¬
dine t̾re ⁊ receli desuꝑ erit benedistõ
tua.⁊ ita fuit. Idumea it pascuał est.
domui nrł. S ueniet tpꝰ cũ excitias
iugum cuis de c̃icib tius. ħ implet̃
ẽ cum rebellautit souinei ne eẽft st¬

Expanded text:
 non irascens, sed confirmans quod fecerat ait: Frater tuus venit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste vocatus plantavit, id est bis decepit, prius primogenita, secundo benedictionem subripiens. Cumque et ipse a patre benedictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benediceret, vehementer instaret, motus Isaac, ait: In pinguedine terrae, et rore coeli desuper, erit benedictio tua; et ita fuit. Idumaea enim pascualis est. domui Israel, sed veniet tempus cum excutias jugum ejus de cervicibus tuis. Hoc impletum est cum rebellaverunt Idumaei, ne essent s
Abbreviated transcription (Latin):
rocedens ꝙ in mesopotamam de diã¬
puteum magro oꝑtum lapide gndi in¬
ita qm̃ tres gregi aculatunt. Cumꝙ
dixiss pastoribꝰ ut adaquarent gregis
griges conuenirent. nec licere ꝑtitu
retur delaban. ilalet inquiunt in¬
stores. ⁊ ecce rachei filia cuis cũ gił¬
ge suo. que cum adueniss amouit
iacob lapidem ab ore pucei. Panit qr
ñ solus fuit iacob. ⁊ adaqͣuit gregem
euis. ⁊ indicans se consobͥitius.
osciiatus ẽ eam. que nunciauit b
pat euis. qui occutreris dixcit iacib
indomum suam. Et aucdita causa
flge dixt ei. Os meum ⁊ caro ip̃a
es. ⁊ iõ secure latebis apud me. tã¬
larau filits duas. Liam lipꝑis otłis⁊
rathel nenusto aspectu. qͣm diligens

Expanded text:
nsque in Mesopotamiam, puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, greges convenirent, nec licere gregesretur de Laban: Valet, inquiunt pastores; et ecce Rachel filia ejus cum grege suo venit . Quae cum advenisset, amovit Jacob lapidem ab ore putei. Patet quia non solus ivit Jacob, et adaquavit gregem ejus, et indicans se consobrinum ejus: osculatus est eam. Quae nuntiavit hoc patri. Qui occurrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. TanLaban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam diligens
Abbreviated transcription (Latin):
uit om̃s duĩsi colores. ⁊ ded̾ faus fuis in
custocham. unicolores tͣclidit iacob. ⁊ se¬
ꝑauit it̃ tͥum dicr᷑ int̃ iacob. ⁊ filios suo.
nequis ex iucinitate pecoris nasce̾t᷑ doł
git᷑ q. laban unicolorem gregem tdid̾s
ei ꝙ dixmus. pot dici cum tͣoidisse in
cob. qui sub parre oꝑiliones crant. ł ꝑ
anticipatom dem̃ ẽ .i. unicolorẽ g̾ge.
pꝰ nat suo custoclia tacob dẽ fllus sui ⁊¬

Expanded text:
it omnes diversi coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pecoris nasceretur dogitur quod Laban unicolorem gregem tradidit in ei quod diximus. Potest dici eum tradidisse in cob, qui sub patre opiliones erant. Vel per anticipationem dictum est, unicolorem gregem post natum sub custodia Jacob, de
Abbreviated transcription (Latin):
manorigoris emerat um inqpitum.
Rursum lia concepit sextum filum
meus qr genui ei sex liberos. ⁊ ob ħ uo
tum.⁊ obhoc dcs ẽ puer ioseph .i. aug¬
constitue mercedem qmͣ denit. Scio it ꝙ¬
postulo adhuc pascam pecoratua. seꝑag
orum tuoꝵ. U̾nicolores uͦ td̾e michi. ⁊ ꝙ ex
unicolorib uanatum nat̃ fu̾it sit mͥ¬
ees m̃a. ꝙ uniꝰ coloris tuiĩ. respondebit

Expanded text:
mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filiummeus, quia genui ei sex liberos; et ob hoc terum. Et ob hoc dictus est puer Joseph, id constitue mercedem, quam dem tibi. Scio postulo, adhuc pascam et pecora tua: separorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, et quod unius coloris tuum: respondebitque
Abbreviated transcription (Latin):
aledictõnẽ ꝑ bencoittẽne. porro mr̃
palitulas hidoꝵ manibꝰ ⁊ collo ciꝰ cir¬
camdiit. ut similitudinem pilosi
cob citis intulit pat̾ dicms. Tgo sũ
esau Comide de utnatõe ma. ut bñ¬
b̃uat in animna tua. Cuc ꝓsaac. Ac̃

Expanded text:
aledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi bos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima
Abbreviated transcription (Latin):
san uͥ qͣdragenarins dunt ippores. ui¬
dib ⁊ betsaniath filias potentium ui
frndissent anriñ ⁊ sꝗat ⁊ rebecoe. ⁊ lic
nollet ysaac ꝓilsitiales sue miscĩ co¬
gnatõm tñ mels silere᷑ decreuit. De¬
⁊ dixit esau. fat mͥ tibos deue iacob.¬
uenatõe ⁊ comedam. ut beueclicat cͥ aĩa

Expanded text:
sau vero quadragenarius duxit uxores Judith, et Bethsameth , filias potentium virfendissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet Isaac provinciales suae misceri cognationi; tamen melius silere decrevit.  dixit ad Esau: Fac mihi cibos de venatione tua, ut comedam, et benedicat tibi anima
Abbreviated transcription (Latin):
iudicass ñ egͥtudine ñ bello ñ aliqͣ pas¬
sionchumanauitam fuure. s cum oea¬
tionib ⁊ sacͥficiis animam ip̃ius ad se
uocare⁊ ꝙ suscitaret eum ob implen¬
das ꝑmissiones ⁊ su ysaac libens acces¬
sit ad arm. ⁊ mortem. De ħ alcumꝰ dic̃.
indubitanti anmo mactare filium uo¬
lebat. laudandus mostantia offe̾ndi.
⁊ infide suscitandi filii. Arepto a glãdi¬
o ut filium inimolaret clamauĩt ad
eum angłs. Nonextendas manũ ĩ pu¬
crum. nc̃ cognou̾i ꝙ timeas dnĩ. Ns̃
it sanguinem pñi sicicbat domus.

Expanded text:
um, non aegritudine, non bello, non aliqua passione, humanam vitam finire, sed cum orationibus, et sacrificiis animam ipsius ad se vocare, quod suscitaret eum ob implendas promissiones. Et sic Isaac libens accessit ad aram, et mortem. De hoc Alcuinus dicit: Indubitanti animo mactare volebat filium, laudandus in constantia offerendi, et in fide suscitandi filii. Arrepto autem gladio, ut filium immolaret, clamavit ad eum angelus: Non extendas manum in puerum, nunc cognovi quod timeas Dominum. Non enim sanguinem pueri
Abbreviated transcription (Latin):
cto semine centuplum recepisse nͣ de
inia spẽ hoc eẽ potuit s forte momin
ht̃. inuenit in illo annocentuplum
Obħ inuidentes ei palestiui putros quo
fod̾erat pat̃ eius obstruxerilnt. replen¬
tes humo ⁊ abunelethtimens eum d¬
xit.ci. Recide a nob̾. qr potentior nr̃ fa¬
ctus es. ⁊ recedens ẜ saac uenit magris̃. ꝙ¬
tuderauit ł puttos quos olim ibidem
fed̾at pater eus. s eo mortuo obstrux¬
runt eos ꝓbilistei cum mueniss aq
uiuam iurgati sunt pastores adũsiłs¬

Expanded text:
e. Nec de una specie hoc esse potuit, sed forte in omni habet, Invenit in illo anno centuplum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, puteos, quos foderat pater ejus, obstruxerunt, replentes humo, Abimelech etiam timens eum dixit ei: Recede a nobis; quia potentior nostri factus es. Et recedens Isaac venit in ruderavit ibi puteos, quos olim ibidem foderat pater ejus, sed eo mortuo obstruxerunt eos Philisthaei. Et cum invenisset aquam vivam, jurgati sunt pastores
Abbreviated transcription (Latin):
utͥusq puiti. ut dicit ioscphop̾ imꝑfe¬
ctumꝰ resinquens nolens contendercũ
indigenis. ex optans bone uoluntatis
fodit puteum t̾cium. ꝓ quo sĩ ꝯtende
ram ⁊ ex illo loco descendit inbersatet¬

Expanded text:
Utriusque putei, ut dicit Josephus, opus imperfectum relinquens, nolens contendere cum indigenis, exspectans et exoptans bonae voluntatis fodit puteum tertium, pro quo non contenderrram, et ex illo loco ascendit in Bersabee
Abbreviated transcription (Latin):
est abraam de conualle mã ab eb᷑
gͥnatus ẽ ingeraris. intca tura
saram si milia pͥoriu sifulans ꝑti¬
miranda notatur. que nonagenaria
adþuc amari poterat. s megritudinẽ
cecid it rex di uoluntate nẽ etnitan¬
geret ut ait iosephus. In fine tñbꝰ
abimalech. pp̃ sartam. ne quid s. femi¬
ninum indom eius int̾m conci¬
ꝑet. modicis aił desprrantibꝰ sop̾de̾atꝰ
Audiuit adomino ħ sibi pp̃ uxorem ꝑe

Expanded text:
est Abraham de convalle Mambre rinatus est in Geraris, inter CadesSaram, similia prioribus simulans prae timiranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem cecidit rex Dei voluntate, ne eam tangeret, ut ait Josephus. In fine tamen hujus Abimelech propter Saram, ne quid scilicet femininum in domo ejus interim conciperet. Medicis autem desperantibus, soporatus audivit a Domino, haec sibi propter uxorem pe
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitus uestem sp̃em. qͣ indueb¬
atũr tr̃ in sacrificus offerendis. ⁊ re¬
cepturrus finalemltiredictõm apatre.
ip̃e insollempnitatibꝰ in comuss bene¬
dicebat minotib.⁊ inhiis duplam ti¬
boꝵ portionem tecipiebat tount ⁊̃¬
ꝙ indiusione ħeditatis fimmiłr indu
mansit ingeraris. ⁊ ob anuciciam abti¬
he receptus ẽ ab abimalech.⁊ ad exem¬
ꝑlum patͥsduit de urore sero mea est.¬

Expanded text:
mogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum in sacrificio offerendo, et recepturus finalem benedictionem a patre. Ipse in solemnitatibus, in conviviis benedicebat minoribus, et in his duplam ciborum portionem recipiebat. Tradunt  in divisione haereditatis similiter in dupmansit in Geraris, et ob amicitiam Abrahae receptus est ab Abimelech, et ad exemplum patris dixit de uxore s
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ. ⁊ iõ tuncñ apponebat uͥgas. ⁊ traque
serouna uant feã sunt laban.⁊ q̃ pͥmi
tpr̃is. iacob. ł forte scrotima admissari
difta ẽ in autumpno. qr nͥ ouium me¬
bis inanno panant. uñ pocta bis gͣui¬
mi nõ posse. Sigͣt it tociꝰ corꝑis extre¬
mamconcussom̃. in feruore coitꝰ extre¬
mo. nec mif ̃ sinulem ꝯfpecte magi
sobolem fieri incrtͤmo uoluptatis. cũħ¬

Expanded text:
et ideo tunc non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mebis in anno pariant, unde poeta: Bis graviimi non posse. Signant enim totius corporis extremam concussionem in fervore coitus extremo. Nec mirum similem conspectae imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cu
Abbreviated transcription (Latin):
frĩs manu tenebat. qiͣ rechere uolẽs
frem a pͥmogenitura ⁊ obhoe dictus ẽ
rat ysaac qͥñ nati stunt aꝑiuili uiue¬
bat gͦ abraham ⁊ adhue .xu. annis su¬
sic ait porro pꝰ moctem abrahe conce¬
pit ipxor ysaat ⁊ c̃. Moitẽ eius for¬
te appłłans qñ iam penitus effecto
cotpt generare desiit Ipẽ u textus ñ¬

Expanded text:
in manu tenebat, quasi retrahere volens fratrem a primogenitura, et ob hoc dictus est erat Isaac quando nati sunt ei parvuli. Vivebat ergo Abraham, et adhuc quindecim sic ait: Porro, et post mortem Abrahae concepit uxor Isaac, etc. mortem ejus forte appellans, quando jam penitus effeto corpore generare desiit. Ipse enim textus
Abbreviated transcription (Latin):
substratis peslib eatum ingrinbans
regentium quem uid̾at inparentibꝰ
posuit. ⁊ ramis arboris qͣue agͥnus ca¬
stas dr᷑ incubuit ut uisiones capi¬
tis futstics decmiens nõ sentiret
ł abuc uiuentem melchisedech cõ¬
sum accepit adnõ due gentes nuit̾t¬

Expanded text:
substratis pellibus earum incumbens, re gentium, quem viderat in parentibus, posuit, et ramis arboris, quae agnuscastus dicitur, incubuit, ubi visiones capitis phantasticas, dormiens, non sentiret. Vel adhuc viventem Melchisedech consum accepit a Domino: Duae gentes su
Abbreviated transcription (Latin):
mas. forte nomine pats uocat hic
ins. qr mandatum patͥs defina tra¬
denda ꝙ ei reliquerat decidens nunc
exposuit. Potait i ficri ut eami ta¬
dendam gñi suo delegasset. dudicns ħ
pͣuer abrahe adorauit dominũ. qui
direx̃at if suum ⁊ ꝑtulit uasa au¬
rea ⁊ argentea ⁊ uestes dans rebecre:
ctutem. Cumq rogassent ut saltẽ
.xdies maneret apudeos noluit. Et
dix̾anti bocemꝰ gͦ puellam. ⁊ queramꝰ
enis uoluntatem. que sciscitmtibꝰ si
uellit irefut. Udam. ⁊ hic pͥmo cõse
sus mut̾tis requisitus.⁊ exiñ ꝓ iure ha
uiu. nis ⁊ uudentis. Egressusit erat
ad i cottandum in agro focte de mori
serur alia lũta ht̃ ad extitandim.
forte laborans magro ł quippiam oꝑis
liũ. ł pannũ album oꝑuit ⁊ comips̃
se. Estͥ a teristrũ gn̾ aiabici uestim᷑¬
ti mułrum. ysaac ił intͥdurit eam s
ipxorẽ. noĩe cet̾uta. Auunt hebrei cecu¬
ram n applłatiũ ꝙ. int̃pretat᷑ copłata
dñt it hanc fuisse agar qde concubina

Expanded text:
s. Forte nomine patris vocatur hic mater, quia mandatum patris de filia tradenda, quod ei reliquerat decedens, nunc exposuit. Potuit enim fieri, ut eam tradendam generi suo delegasset. Audiens hoc puer Abrahae adoravit Dominum, qui direxerat iter suum, et protulit vasa aurea, et argentea, et vestes dans Rebeccae,ctutem. Cumque rogassent, ut decem dies maneret apud eos, noluit. Et dixerunt: Vocemus ergo puellam, et quaeramus ejus voluntatem. Quae sciscitantibus si vellet ire ait: Vadam. Et hisus mulieris requisitus, et exinde pro jure habet videntis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans in agro, vel quidpiam operis l pallium album, operit, et compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaxorem, nomine Cethuram . Aiunt Hebraei Cethuram nomen appellativum, quod interpretatur copulatam. Dicunt enim hanc fuisse Agar, quae prius concubina,
Abbreviated transcription (Latin):
siauis legitisio pond̾e carentis. Moue¬
bant᷑ enim mixtĩ pueri ut uicissim
alt̃ pͥus alt̾o uderetur posse ꝓdire ad
ortum ñ ꝓ exilitate uteri mr̃ni qiͣ
uix geminos capientis intłłlgendum
Thoc accidisse ut quibdam iusum ẽ
s tm̃ ex uoluntate deuam demonstͣa¬
tis in nõdum natis ꝙ fut᷑um erat s¬

Expanded text:
legitimo pondere carentis. Movebantur enim mixtim pueri, ut vicissim alter prior altero videretur posse prodire ad ortum. Non pro exilitate uteri materni, quasi vix geminos capientis, intelligendum est hoc accidisse, ut quibusdam visum est, sed tantum ex voluntate Dei, jam demonstrantis in nondum natis quod futurum erat
Abbreviated transcription (Latin):
annos. ⁊ mortus est. Tr̾adunt acł.¬
illũ hebrei disshtt̾ia mortuũ fuisse co¬
ram cunctis st̾ib siuis .i. coram filiis
sius adhuc uiuentib obut. habita¬
uit aũ p̾teritas cuis ab eiula usq
fur. Est ũ eiula india. ab eiulne¬
pote noc fic dicta. sur añ ẽ solitui¬
do int̾ cades ⁊ barath. extendens de¬
scctum usq ad mate rubꝵ ⁊ eyp¬

Expanded text:
annos, et mortuus est , tradunt illum Hebraei dysenteria mortuum fuisse coram cunctis fratribus suis, id est coram fratribus suis adhuc viventibus, obiit. Habitavit posteritas ejus ab Evila usque Sur; est vero Evila India, ab Evila nepote Noe sic dicta. Sur autem est solitudo inter Cades, et Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
reges xixi. usq ad z eusippum. p̾qm
iudicauerut ficionam sac̾dotes car¬
mii .uis. bicionia aut̃ est regio que
pͥus appia pꝰ peloponensisdicta est.
usq ad abriam u iam fuant inegr̃¬

Expanded text:
et unum usque ad Zeusippum post quem judicaverunt Sicyoniam Sacerdotes Charmi. Sicyonia autem est regio, quae prius Apia, post Peloponensis dicta est. Usque ad Abraham vero jam fuerant in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
abiaham dũ uiugret ab ysaac ad ori¬
entalem plagam. Cuucta ꝙ que pos¬
siderat dedit ysaac. aliis si largitus
feit iosephus ꝙ ex uno eoꝵ natꝰ ist
apher. qui castra sua fꝑat inubram.
qͣm posceri eus inhabitaites affrict
de nomina uerũt. Dicit q heldeum
ꝓpħam qͥ⁊ malchꝰ dictꝰ ẽ hystoriam u¬
deoꝵ scͥpsisse. sicut ⁊ inopses scripsit̃.
alio u qͥ dictus est apher affrica
diãm. Cui descendenti inlibiam her¬
cules aupxliũ tulit. ⁊ filiam ip̃ius
noĩe etheam duxit ħcules uprorem.⁊
ex ea geñ. dodoꝵ cꝰ filius fuit phorõ.

Expanded text:
Abraham dum viveret ab Isaac ad plagam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus fert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo Africam denominaverunt. Dixit quoque Eldeum Malchus dictus est, historiam Judaeorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. alio vero, qui dictus est Apher, Africam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus filius fu
Abbreviated transcription (Latin):
ennt abraham gnͣs sũo. In suꝑiori se¬
peliebantur uiri. In inferiori mulie¬
res. tñ adam eua iam ibidem sepul¬
ti erant. nͨ peauit abraham emẽdo
facget cimitetium n foctẽ qr sepł¬

Expanded text:
turam generi suo. In superiori sepeliebantur viri, in inferiori mulieres. Tamen Adam, et Eva jam ibidem sepulti erant. Nec peccavit Abraham emendo,faceret coemeterium, nisi forte quia sepu
Abbreviated transcription (Latin):
ibat. ꝑrerit ꝙ mesopotanam ad car¬
ram sirbm nachor multo quid̃ tꝑ̃e
labore ut dicit iosephꝰ qr in hycuit ĩ
mesopotania ẽluti ꝑ funditas. ĩ esta¬
te aque defectio. in saltibꝰ latrones.
fecit a eainelos acumbire iuꝰ putiũ.
as̃ urbem. inpotos nolens ingoducẽ.
Cumautẽ uesꝑe egred̾ent᷑ mułres ad
haurieud aqͣm orauit dñm ut int̃
illas inuenitet᷑ uxordiũ sui. si aliqua
gentis sllĩ domio suo debebatur. ⁊ co¬
gnosceretur. tta ut aliis negantibus
aqͣm sibi poscenti ip̃a pͥberet. Et ecce

Expanded text:
ibat. Perrexitque Mesopotamiam ad Charbem, urbem Nachor. Multo quidem tempore et labore ut dicit Josephus, quia in hieme, in Mesopotamia est luti profunditas, in aestate aquae defectio, in saltibus latrones. Fecit autem camelos accumbere juxta puteum ante urbem, impotatos nolens introducere. Cum autem vespere egrederentur mulieres, ad hauriendam aquam, oravit Dominum, ut inter illas inveniretur uxor Domini sui, si aliqua gentis illius domino suo deberetur, et cognosceretur ita, ut aliis negantibus aquam, sibi poscenti ipsa praeberet. Et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃r phor oneus filius machi ⁊ mebeᷤ
pͥmꝰ grecieleges dedit. ⁊ sub uidice:
cãs agi instĩtuit. Locumq iuidicis
destinat᷑ a nomine suo foꝵ applła¬
uit soror ip̃iꝰ isis in egyptũ naui¬
gauit. ⁊ quosdam apices litt̾aꝵ tͣdid̃
egrptiis. De agͥcultura ⁊̃ multa
docuit cos unͣ cum yo dicͤet᷑ ẜ fis ab

Expanded text:
o tempore Phoroneus, filius Inachi et Niobes, primus Graeciae leges dedit, et sub judice causas agi instituit. Locumque judici destinatum a nomine suo forum appellavit. Soror sua Isis in Aegyptum navigavit, et quosdam apices litterarum tradidit Aegyptiis, de agricultura etiam multa docuit eos. Unde cum Io diceretur, Isis ab
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis.⁊ ponti⁊ gentium collecto ex̃e¬
tit ꝯuen̾unt in uallem sauestrem inqͣ
crant putribitumims. que ꝑ irtuidi
pꝰ t̾sa est in mare mortuum. ⁊ cͥci ad¬
iacentia loca depopulati funt. ⁊ egreᷤ¬
si funt .u. reges ut pungnarent ãdũ¬

Expanded text:
gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pugnarent adver
Abbreviated transcription (Latin):
respexit ysaac. in monte sic uideat noᷤᷤ
inhat angustia dicinasi libatõniᷤ
ysaac ont̃ hebrei pͥmãdiem septẽb.
ucerinis¬
nibꝰ in memeriamatietis ⁊ iurauit do¬
mimis ꝑse ipm̃nde semine multipli¬
alti die redut abeaam ⁊ reuersus ẽ
in bersabee. nunciatum ꝙ ẽ ei ꝙ ma
cha genurss ftĩ suo nachor filios .uii.¬

Expanded text:
eat nos in hac angustia. Diem autem liberationis Isaac, dicunt Hebraei primam diem Septembris. pecorinis in memoriam arietis. Et juravit Dominus per seipsum de semine multipliAltera die rediit Abraham, et reversus est in Bersabee. Nuntiatumque est ei, quod Melcha genuisset
Abbreviated transcription (Latin):
anctem int̃ uepres hentẽ coriubꝰ q̃
optulit ꝓ filio. hebreus ht̃ in u̾gul¬
tis sabec herentẽ coruib.⁊ i sabec genus
ulgulti. hic errauit eisebi diccus. sab¬
ec hircum crectum ad carpendas frõ
creatum s aliunde abangło allatũ.
⁊ uocuuit nom̃ loci dominus uideti

Expanded text:
entem cornibus, quem obtulit pro filio. Hebraeus in virgultis habet, Sabech hoerentem cornibus, et est Sobech genus virgulti. Hic erravit Eusebius dicens, Sabech hircum erectum ad carpendas frondcreatum, sed aliunde ab angelo allatum. Et vocavit nomen loci: Dominus videt.
Abbreviated transcription (Latin):
us u cum nł int̾sccissent sponte agi¬
slrim tam̃ timenf raiquit argos. et
tͣnstulit tignum apud mecenas. si le¬
getis inhistorus regnum ħ ꝓcessisse ab
ꝯuacho usq ad sielenumr. intllge po¬
steros de genere machi usq tunc re¬
gnasse ⁊ datum regiiuĩdano qͥ ñ erat
orto cum adolenissent flliitoꝵ esau.
gcola pastor intab̾naculis hab̾itanit
pat̃ diligebat esau. tum qr pͥmegeni¬
tus erat. tũ qr de uenatõne cius libit¬

Expanded text:
 cum non interfecisset sponte Acrisium, tamen timens reliquit Argos, et transtulit regnum apud Mycenas. Si legeris in historiis regnum hoc processisse ab Inacho, usque ad Telenum, intelligitur posteros de genere Inachi, usque tunc regnasse, et datum regnum Danao, qui non erat orro cum adolevissent filii Isaac, gricola, et pastor in tabernaculis habitavit. Pater diligebat Esau, tum quia primogenitus erat, tum quia de venatione ejus lib
Abbreviated transcription (Latin):
titus es scrorem tuam eẽ. potiusti fu¬
ꝑ nos inducete gnde malum. siquis eo¬
Enoniss uxorem tuam lisam a uiro
reputnns.⁊ ait ad ppłm suũ. Qui te¬
tigͣit hominis istus iporem morte mo¬
nit᷑. Semintuit ysaac in tetra illa

Expanded text:
titus es sororem tuam esse? Potuisti super nos inducere grande malum, si quis cognovisset uxorem tuam, liberam a viro reputans. Et ait ad populum suum: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte moriatur. Seminavi
Abbreviated transcription (Latin):
intͣuit assyriam. s ꝑum obtinuit ĩ ea.
qͦ mortuo filius aus nitu totam opti¬
nuit assiriam.⁊ ciuitatem in qͣ capud
regni erat. itiñe tͥum dietum amplia¬
uit ⁊ a suo nomine niniuen decit. Iñ¬

Expanded text:
 parum obtinuit in ea. Quo mortuo filius ejus Ninus totam obtinuit Assyriam, et civitatem, in qua caput regni erat, itinere trium dierum ampliavit, et a suo nomine Ninivem dixit. In
Abbreviated transcription (Latin):
ablastatus ẽ. ⁊ fecit pat̾ gͣnde cõui¬
uium die illa. qr eo dic filius pͥmo
accessit ad mensampatͥs. Dum q si¬
mul luderent ismael ⁊ ysaat maior
ledebat minorem. ⁊ intfłexit mat̃ ĩ

Expanded text:
ablactatus est. Et fecit pater grande convivium in die illa, quia ea die filius primo accessit ad mensam patris. Dumque simul luderent Ismael et Isaac, major laedebat minorem. Et intellexit mater in
Abbreviated transcription (Latin):
feci tͥ. ⁊ diꝑat eos abaaham ad puteum
q̃m ostenderat deus agar q̃m fodetat
abraham añ agar eiectam. ẜ serm abi¬
malccp abstuserant illum abrahe. ⁊ fe¬
cerat. illũ in solitudine ꝓ gregibꝰ ada¬
qͣndis que longe a manfione euis in
solitudine pascebant. ⁊ testituit ei
abimalech puteum. s in testimoniũ
ꝙ ip̃e foderat puteum. ⁊ ablatum re¬
stituit ei abimalech. dedit regi uii. a
gnas. ⁊ dyat puteum b̾sabee .s. pute

Expanded text:
feci tibi . Et eduxit eos Abraham ad puteum, quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem agnas, et vocavit puteum Bersabee, id est pute
Abbreviated transcription (Latin):
tum arcus iacere pͭ. ne uideret fi
⁊ uidit puteum. dedit q puero bi¬
bere. Et implens uttem abiit. Cre¬
ut puer ⁊ moratus est insolitudi¬
ne pharan. Et fcs ẽ uir sagittauꝰ.
łt accepit ei mat᷑ uxorem de t̾ra
egypti. de qͣ nati funt ei xii. silii. p̃¬
cipes tribuum suaꝵ. quoꝵ applło¬
nei ⁊ opida. pagi. ⁊ trib celebranit᷑

Expanded text:
et filet vidit puteum, deditque puero bibere, et implens utrem abiit Crevit puer, et moratus est in solitudine Pharan, et factus est vir sagittarius. Et accepit ei mater uxorem de terra Aegypti, de qua nati sunt ei duodecim filii principes tribuum suarum, quorum appellatione, oppida, pagi, et tribus celebrantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ane dissimłante loch exire apphensiun
gum cñ iꝑpore ⁊ filiabꝰ sus statuetunt
angłi pt ciuitatem dñtes. ne tes icias
retro. s in monte saluum te s .c. qͣ
ex ꝑtirbatõne nd̾ plene ciedtus domito
act. Nonpossum in monte saluari. ne
forte apphendat me malum ⁊ moriar

Expanded text:
e Lot exire, apprehensum eum, cum uxore sua, et filiabus statuerunt angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar.
Abbreviated transcription (Latin):
ui faccre moctale. ne alus cominittat
pcius. At illi noluetunt ⁊ ium fatiebat
nchementissime loth.⁊ ecce angłi intͦaipt¬
runt loth ⁊ clauserunt hostium. Illos fi
ꝑcusserunt cecitate sł pͥuatõne uisus. s¬

Expanded text:
us facere mortale, ne alius committat gravius. At illi noluerunt, et vim faciebant vehementissime Lot. Et ecce angeli introduxerunt Lot, et clauserunt ostium. Illos vero percusserunt caecitate, non privatione
Abbreviated transcription (Latin):
filia ec̃t. ⁊ si cẽt ei lot in domo patͥs
ad mancũdum. Accepto uͦ ꝙ erat fiba
batuał filii nachor ⁊ melche soror la¬
ban ꝓtulit in aures auiras ⁊ armillaᷤ
⁊ decit ei. Cucurr̃ puella in domuro
gełs nuntians qu̾e auddigati Egssua¬

Expanded text:
t si ei esset locus in domo patris ad manendum. Accepto vero quod erat filia Bathuelis filii Nachor et Melchae, soror Laban, protulit inaures aureas et armillas, et dedit ei. Cucurritque puella in domum matris, nuntians, quae audierat, egressu
Abbreviated transcription (Latin):
potero quicꝙͣ eclare abe que ge asa¬
sturus sum. Et ait ad illum. clamot
tumcun damore ẽ. culpa cumlibta¬
te: eum s. quis pulam ⁊ ad ubitum su¬
im poceat. Peccm̃ illoꝵ fuit suꝑdia ui¬
te.. habundnta ꝑanis. pp qm uspao

Expanded text:
potero celare Abrahae, quae gesturus sum . Et ait ad illum: Clamor tum cum clamore est culpa cum libertate, cum scilicet quis palam, et ad libitum suum peccat. Peccatum illorum fuit superbia vitae, et abundantia panis
Abbreviated transcription (Latin):
ila a longe uideri pͭ. quẽ ab ysa¬
ia uasr iuisionis dicitui. In fumi¬
tate uͦ montium uidee monticulus
erat enunentioe dictus mons morta
q̃m monstͣuit deus abeae. ad iimolã¬
dum filiũ. In ħ tͣdunt hebrei temp
gladiũ uidit in area ornan iebusei.
uñ dixit ysaras. Erit mons in ũtice¬

Expanded text:
la longe videri potest, quae et ab Isaia vallis visionis dicitur . In summitate vero montium Judeae monticulus erat eminentior, dictus mons Moria, quem monstravit Deus Abrahae ad immolandum filium. In hoc tradunt Hebraei templgladium, vidit in area Ornan Jebusaei. Unde dicit Isaias: Erit mons domu
Abbreviated transcription (Latin):
sacͣ fumentefin sem̃ai babilonis uene
mig̾tõt agente: App̾bendente mediter¬
ranca simul ⁊ marctima nͨ p̃teund̾ pu¬
to ꝙ moyses dicit. regͥma filium chduoᷤᷤ
hũisse filios. sala ⁊ dodan. iosephꝰ ũ dicit.
saba ⁊ iudami quor iuidas egyptiacham
gentem hesꝑioꝵ inhebitam uidris cogno
naar egressus ẽ assur intsilgendum est
qr nẽroẜt expulit eum ui a t̃ra illa. ⁊
turre. q̃ tuis erat uire ħeditano. ł ñ ẽ

Expanded text:
sacra summentes, in Sennaar Babillonis venemigrationes agentes, apprehendentes mediterranea simul, et maritima. Nec praetereundum puto quod Moyses dicit Regma, filium Chus, duos habuisse filios Saba, et Dodam. Josephus dicit Saba, et Judam, quorum Judas Aegyptiacam gentem Hesperiorum inhabitans, Judaeis cognomnaar egressus est Assur, intelligendum est, quia Nemrod expulit eum vi a terra illa, et turre, quae ejus erat jure haeredit
Abbreviated transcription (Latin):
ris. uñ alia tͣnslatõ soroe m̃a t̃ a pat ͤ
suo ⁊ sĩ ex matre. Sicut enun dicebãt
cognatos fr̃es sic ⁊ cognatas. sorores. fra¬
tremũ aram patrem suũ uoeauit. qi
setuor eo fuerat. scd̾m usum leqñduqͦ
maiores natu patͥs uocamꝰ. mi nores: flli¬
os. ⁊ qr dignior ⁊ maior affectio solet eẽ
uocauit sororem .s. potius qmͣ nep¬
tem ł fuꝑat eam flliam patͥs eẽ nͨ tñ
mentitus ẽ. sicut n dominus cum
mino uibente credit᷑ hoc dixisse. ⁊ ita
relator fuit u̾boꝵ domini. ut eliseus
thare: mortua mr̃e ape ⁊ mortuo atã
diꝑxisse uxorem filii. ⁊ genuisse sarã.
uĩ ⁊ hic dĩ filia thare scd̃m carnem
⁊ supͣ filia aram scd̾ susenonem setui¬
inis. qr solum mascłn peliquerat. Ora¬
uit aũ abraam ꝓ eco sanatus ẽ. ⁊ uxor
⁊ ancille cius papetunt. ⁊ dedit abime¬
leth abeae muncra⁊ t̃ram ad habitan¬
dum ad optõnem suã. Sate aũ diit.
lece didi fri tuo ꝑ te mulle atgentasᷤ

Expanded text:
ris. Unde alia translatio: Soror mea est a patre suo, et non a matre. Sicut enim dicebant cognatos fratres, sic et cognatas sorores; fratrem vero Aram, patrem suum vocavit, quia senior eo fuerat, secundum usum loquendi, quo majores natu, patres vocamus, minores filios, et quia dignior, et major affectio solet essevocavit, sororem scilicet, potius quam neptem. Vel finxit eam filiam patris esse, nec tamen mentitus est, sicut nec Dominus cum mino jubente creditur hoc dixisse, et ita relator fuit verborum Domini, ut ElisaeusThare, mortua matre Abrahae, et mortuo Aram, duxisse uxorem filii, et genuisse Saram. Unde et hic dicitur filia Thare secundum carnem, et supra filia Aram secundum suscitationem seminis, quia solum masculum reliquit Aram. Oravit autem Abraham pro eo, et sanatus est, et uxor et ancillae ejus pepererunt. Et dedit Abimelech Abrahae munera, et terram ad habitandum ad optionem suam. Sarae autem dixit: Ecce dedi fratri tuo pro te mille argenteos.
Abbreviated transcription (Latin):
ent fetus hõ. hebreus ht̃ phara q soͣ̃t
onager. pp̃ hoe ut dic̃ mechoduis defũ
ẽ onagͥ ⁊ capiee a deserto omt̃m bestaa¬
rum suꝑ dient᷑ rabiem ⁊ mansueto
tum nis ꝯteretur ab eis. Dicit it de
fllus ismaa fut᷑um ẽ a ut extant ad¬
huc semeł. ⁊ optinebunt or̾bemt̃te
locis int̃ficient sac̃cotes. ibĩs̾ cum mu¬
liccibꝰ dormient. ad sepult᷑ scõꝵ religa¬
bunt iuimenta. ⁊ ħ ꝑ nequicia xanoꝵ¬

Expanded text:
ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum : Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum est autem, ut exeant adhuc semel, et obtinebunt orbem telocis interficient sacerdotes, ibidem cum mulieribus dormient, ad sepulcra sanctorum religabunt jumenta, et hoc pro nequitia
Abbreviated transcription (Latin):
cepiss despexte dominam suam. ⁊ a¬
b̃m dissimulabati Et ait saral. Ini¬
q̃ agis ccͣ mȩ. Iudicet deus int̾ me
te. Cui abͣm. Lece ancilla tia ĩma¬
ni tua. utere ea ut libeti asflgẽte
aut eam sa tai illi mut fugam. bo¬
lens tedite in palam qr cepptia eꝑit:
uiam ignoraret. soltuagam iuxͣ pu¬
teum: qui ẽ inuia indeserto siu qui
głs. Rei̾tt̃e ad dñamtuam ⁊ humili¬
are sub ca. Et nirsum. Concłpissi ⁊
ꝑies filium ⁊ uocab̾ nomtneuis t̃ma¬

Expanded text:
cepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. viam ignoraret, solivagam juxta puteum, qui est in via Sur in deserto. Qui gelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et paries filium, et vocabis nom
Abbreviated transcription (Latin):
quosdam ⁊koastrem magice artis uuẽ¬
torm instituit. Nou̾at it ꝙ intẜries
atasque fit ex elinatis uł depressis pla
abram. Quid dabis mͥ : Ego uadam
absq libetis ⁊ dam̾ascus firꝰ elie⁊ et¬

Expanded text:
quosdam Zoroastem, magice artis inventorem, instruxit, noverat quod intemperies aeris que fit ex elevatis Abram: Quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, ac Damascus filius E
Abbreviated transcription (Latin):
rachanam fã in egypto ꝑegͥnũ funt.
donec hũit ħedieitem ex ꝑmssi¬
eleazar qui c̃ daron egressus ẽ rgẽ
phares qui geñ estomi. qui geñ aram.
qui anitadab. qͥ gemi naason. qͥ cũ
patre eg̾ressus ẽ ⁊ facta ẽ caligo  ara

Expanded text:
n Aegypto peregrinum fuit, donec habuit haereditatem ex promissiEleazar, qui cum Aaron egressus est. NecPhares, qui genuit Efron, qui genuit Aram, qui Aminadab, qui Naason, qui cum patre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ d. ꝯͣuid m de ꝑ missõne terre: cim
hes tuus. s qui egredietur de ut̃o t̾uo.
credidit alram do. ⁊ reputatum ẽ eiad
questuit abeam signum. un sciret sibi
hoc fieri. ñ ix difidentia. s stado ⁊
mod̾ querendo. ⁊ hine maxime mos ĩ¬
oleuit uideis signa querere. ⁊ ait dtis
Sume mͥ inqͣstmo uatcam ⁊ capͣm da

Expanded text:
errae cum haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad quaesivit Abram signum, unde sciret sibi hoc fieri, non ex diffidentia, sed sperando, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vaccam, et capra
Abbreviated transcription (Latin):
chisedech aiunt hebrei fuisse sem. filiumo
noe. ⁊ upxisse usq ad ysaac ⁊ oñs pͥmo¬
genitos ance usq ad aaron. sac̾dotes
fuisse. qui inꝯunur ⁊ oblatõnibus
popłõ benedicebant ⁊ ħebant ꝓͥmogt¬
tutꝯ de quibꝰ pꝰ explicabitua E ũtio iubelei¬

Expanded text:
chisedech, aiunt Hebraei fuisse Sem filium Noe, et vixisse usque ad Isaac. Et omnes primogenitos, a Noe usque ad Aaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant primogenita, de quibus post explicabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
nedixit dm̃ qui abee subdidat mi¬
nucos. Trat .ii. sacerdos d̾i altissimi. cui
abram decimas dedit. ex om̃ibꝰ spolus
⁊ tũe pͥmimidecime
ab abel. Et ait¬
ad enuii rex sodo

Expanded text:
nedixit Deum, qui Abrae subdiderat inimicos. » Erat enim sacerdos Dei Altissimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae ab Abel. Et aitad eum rex Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
mesticiam ⁊ rigorem uino mołien¬
tes singłe licet ugines singuł pocti¬
b suscepunt ab ignorante concep¬
tum. uiͨ repetierunt. ħ tñ desuꝑ a
tem ł dt̃ nescisse filiam fuisse putã
ip̃e dicet se filium uͥgnis. peꝑitq
maior filia filium.⁊ uocauit eñ mo¬
ab. patrem maibitaꝵ. minor peꝑit
filium ⁊ uocauit cũ amõ patit̃ a¬

Expanded text:
moestitiam et rigorem vino mollientes, singulae, licet virgines, singulis noctibus susceperunt ab ignorante conceptum, nec repetierunt. Hoc tamen desuper tem. Vel dicitur nescisse filiam fuisse, putanchristus dicet se filium virginis. Peperitque major filia filium, et vocavit eum Moab, patrem Moabitarum; minor peperit filium, et vocavit eum Ammon, patrem A
Abbreviated transcription (Latin):
ur ignem dist. sñ fabulant᷑ ꝙ caldei in ig¬
nen ꝑ quem ticiebant ꝑ uulos suos ꝓiece¬
runt. abram ⁊ aram. qr nolebaut ignem
adorare. ⁊ aram iͥ expiante abm d̾i arpe¬
lio lib̾atum. Uñ d̃r. Tgo sum qui ediꝑxi te
pp̃ luctum aram nec udlens sustiere in¬
uirias que fiebant ei ut ignem coleret.
statuit pegͥnari ⁊ dedit nachor melcam
iuxorem. Abeat uͦ sarap. qͥ ⁊ lot ftẽm u¬
xoris in filium adoptauit qr sarapsteri¬

Expanded text:
inde fabulantur, quod Chaldaei in ignem, per quem trajiciebant parvulos projecerant Abram, et Aran, quia nolebant ignem adorare, et Aran ibi exspirante, Abram Dei auxilio est liberatus. Unde dicitur: Ego sum qui eduxi te  luctum Aran, nec valens sustinere injurias quae fiebant ei, ut ignem coleret, statuit peregrinari, et dedit Nachor Melcham uxorem. Abrae vero Sarai, qui et Lot fratrem uxoris in filium adoptavit, quia Sarai steri
Abbreviated transcription (Latin):
ingiacumn nertere non potuerunt. eħ
ꝓ ut᷑q aspitõne posuerunt uñ ⁊ filuł
noe ħahi dix̾unt cham. Iñ ẽ ꝙ uarie.
legitur ꝯreb ł coreb rabab. ł rachab. Me¬
sopotamia uͦ a cͥcumfluentib aquis notũ
accepit. Meso it iuedium pota mos aqͣ

Expanded text:
vertere non potuerunt, ch pro utraque aspiratione posuerunt. Unde et filium Noe Habam dixerunt Cham. Inde est quod varie legitur Oreb, vel Choreb, Raab, vel Rachab. Mesopotamia vero a circumfluentibus aquis, nomen accepit. Meso enim medium, potamos aqua
Abbreviated transcription (Latin):
Post dilipam decina generõne fuit ap̃
caldeo auͣr in celestib tebꝰ exꝑtus. Iñ tns¬
grdiens abram tetendit tab̾uatłꝙ in¬
t̃ bethel ⁊ har. Et edificauit iͥ itm̃ alti¬
re domino ⁊ ꝑrexit abram uadens ult
pgrediens ad meridiem: quo ierit fubti
bitõ abħ̃am. Uñ nicholaus decmiasccis.
abalam regnauit in damasco ueniens
aduena cũ excciritu de terta que suꝑ¬

Expanded text:
post diluvium decima generatione fuit apud Chaldaeos vir in coelestibus rebus expertus. Inde transgrediens Abram tetendit tabernaculum inter Bethel, et Hai, et aedificavit ibi iterum altare Domino. Et perrexit Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem, sed quo iverit subticbitatio Abram. Unde Nicolaus Damascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum ex
Abbreviated transcription (Latin):
belo ninꝰ in solatium dolori imagiem pa
tͥs fecitsͥ cui tantam exibebat᷑ teuctẽ¬
tiam. ut quib libet ttis qui ad eam ꝯ¬
fugissent ꝑceret ꝓm̃ homines de tgno
euis diuinos hon̾dres imagii nus ceꝑ
moctius umagines deicarunt. ⁊ sicutab
dolo beli ceta tͣnriuit ouginem sie ⁊ ab

Expanded text:
Belo, Ninus in solatium doloris, imaginem patris sibi fecit, cui tantam exhibebat reverentiam, ut quibuslibet reis qui ad eam confugissent parceret. Proinde homines de regno ejus divinos honores imagini ejus cmortuis imagines dedicarunt. Et sicut ab idolo Beli cetera traxerunt originem, sic et ab
Abbreviated transcription (Latin):
re turrem que ꝑting̾et. usq ad celos ha¬
bente lateres ꝓ saxs. ⁊ bttumen ꝓ cem̃
escetidit aũ dominus ut uidcret odo.¬
turrem .i. animadu̾tit ut puniret.⁊
ait ad angelos. Uenite confundamus
linguam eorum. nõ iitłłigat quisꝙ uo¬
om̃s gentes. s dicendi modo ⁊ forma
ꝓpe oam aspicientibꝰ iongitudo usd̾et᷑¬

Expanded text:
habentes lateres pro saxis et bitumen pro cemento. Descendit autem Dominus ut videret turrim, idest animadvertit ut puniret, et ait ad angelos: «Venite, confundamus linguam eorum, ut non intelligat unusquisque voomnes gentes, sed dicendi modos, et formaprope eam aspicientibus longitudo vide
Abbreviated transcription (French):
unt putantes eampͥmo lepͣhiuocan.
Et ait domiꝰ. Rx ila dabo t filium. ⁊e
cidit abħam in satiem. ⁊ risit p̾gaudio
dictris applandendo putas ne centena¬
no nasoctur sluis. ⁊ sa ia nonagenau¬
a pariet ᷑ Et ait dñs. Sa ia panit tͥ
filium ⁊ uocab̃ nomẽ euis ꝑpac. ꝙ in¬

Expanded text:
verunt, putantes eam primo lepram vocari. Et ait Dominus: Ex illa dabo tibi filium, ecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
matõ e litĩam adedit deus sbeae que
tũ sonat a. idioma it coꝵ ẽ scribe A.⁊
sonare e. ⁊ e conuerso .t. antẽ supaddi
cͥcumcidut. imponunt hebeei nomĩa.
uolens ttaq dominus qi quodam ꝯt̾ara¬
ct̾e popłm suum ab aliis discernere. Indi x̃
eis cͥenmeisionem sic. Cireumcĩdet᷑ ex uo
cumcisa s̃ fuit ꝑibit auima iłla de popłoᷤ

Expanded text:
maton, e litteram addidit Deus Abrahae, quae tamen sonat a, idioma enim eorum est scribere, a, et sonare, e, et e converso: r autem supradircumcidunt imponunt Hebraei nomina. Volens itaque Dominus quasi quodam charactere populum suum ab aliis discernere, induxit eis circumcisionem sic: Circumcidetur ex vobrcumcisa non fuerit, peribit anima illa de p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cogebat homines ignem adorare ab hoc
exũt ꝓuerbium ad dicend de aliq̃ ꝙ frr¬
tis sitͤ ⁊ malꝰ q nemroht robustꝰ uenator
¶tem filo noc de qͥnõ egit morses fiedi¬
cens. Centesino anno teie ciliatiꝰ n̾at᷑ ⁊̃
noc filiu in similitudiuẽ eu s ita

Expanded text:
et cogebat homines ignem adorare; ad hoc exiit proverbium, ad dicendum de aliquo, quod fortis sit et malus: Quasi Nemrod robustus venator quodam filio Noe, de quo non egit Moyses, sic dicens: Centesimo anno tertiae chiliadis natus est Noe filius in similitudinem ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo anuo. pͥmo mense pͥma dit mensis a¬
dñs ad nõe: sgͣredete de archa tu. ⁊ upor
tua filu tui. ⁊ ippores flliorum tuor con¬
uincti iuberttur exire quidifiuncti intea¬
uirant. de si drẽt eis. nannc redut ⁊am
plectendi ut muttiplicemini su clam.
Mox ⁊ subuuꝑat. Crescite ⁊ młtiplica¬
mini. ⁊ egressus ẽ noe cum unũsis que
erant cumeo ess die qͣ ĩgressns fũit te¬

Expanded text:
 Noe, primo mense, prima die mensis, anus ad Noe: Egredere de arca tu, et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum . Conjuncti jubentur exire, qui disjunctim intraverant. Ac si diceret eis: Nunc rediit tempus amplectendi, ut multiplicemini super terram. Mox enim subjunxit: Crescite, et multiplicamini . Et egressus est Noe cum universis, quae erant cum e
Abbreviated transcription (Latin):
tatem conscͥpsit̃. Manasse damascenus de
eisdem fic ait. sst suꝑ turnudim excasus
młtos confugiente sermo ẽ diluuii tp̃rli¬
bato ⁊ querdam maicham simł deuectũ¬
⁊ c̃. Decrio tandem manise pmadie mersis¬

Expanded text:
itatem conscripsit. Manasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus  in quo multos confugientes, sermo est diluvii tempore liberatos, et quemquam in arca simul devectum. Decimo tandem mense, p
Abbreviated transcription (Latin):
fissent xl dies aꝑuit noc fenestiam⁊ eti¬
sit̃ coruum qui nonreuet tebatin. forte
itc̃ceptus aquis ł inuctueris sinatansca¬
dauer in aquis est ĩlaetus eo. tñ ioscehia
ait ꝙ cunta tepꝑiens inmentia refress¬
reu̾sa est ad noe s ñne cacumina mõti¬
um iam erant nudata. focte noras̾ sicea¬
ta.⁊ sic inpalude requiescere nĩ potut
sicut nec in aqua uł ꝑ recapitulonẽt

Expanded text:
inta dies, aperuit Noe fenestram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regresss ejus, reversa est ad Noe. Sed nonne cacumina montium jam erant nudata? Forte nondum siccata, et sic in palude requiescere non potuit, sicut nec in aqua. Vel per recapitulationem
Abbreviated transcription (Latin):
regnarent de cham. de quo belus descendit.
post de sem medi ⁊ ꝑse. ⁊ greci. Post de ia¬
phet romani. aquo redietis nemphrot ac¬
census amore dommandi sollicitauit getiꝰ
suum de sem̃. ut imꝑaret aliis q. pͥmoge¬
nitus. s nolueriuit. ⁊ iõ tͣnsunt ad cha
Qui adquienit̃ ⁊ regnantt sut̃ eos in bobi¬
lone.⁊ exiñ dictus ÷ de filiis cham. tũc ulła

Expanded text:
regnarent de Cham, de quo Belus descendit, post de Sem Medi, et Persae, et Graeci, post, de Japheth Romani. A quo rediens Nemrod accensus amore dominandi, sollicitavit genus suum de Sem, ut imperaret aliis, quasi primogenitus, sed noluerunt; et ideo transivit ad Cham, qui acquievit, et regnavit inter eos in Babylon