comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
portauit eam in t̾ram chanaan: in
urbe negociatoꝵ posuit illã. Et¬
tulit de semine terrȩ. ⁊ posuit illd̾
in t̾ra ꝓ semine: ut firmaret radicẽ
suꝑ aquas multas. In suꝑficie po¬
sirit illud. Cũq germinasset: cre¬
uit in uineam laciorem. humili
statura respicientibꝰ ramis eiꝰ ad eã:
& radices eius sub illa erant. Facta
est gͦ uinea : ⁊ fructificauit in pal¬
mites: ⁊ emisit ꝓpagines. & facta
est altera a q̃la grandis. magnis aliꝰ
multisq plumis: Et ecce uinea ista.
qͣsi mittens radices suas ad eam.
Palmites suos extendit ad illã: ut
irrigaret eam de areolis germinis
sui. In terra bona suꝑ aqͣs multas

Expanded text:
portant in terram Chanaan, in urbe negotiatorum ponunt illam. t illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas
Abbreviated transcription (Latin):
splendeat limatus ẽ. Q moues scep-¬
trũ filii mei. succidisti om̃e lignũ:
& dedi eum ad leuigandũ. ut tene¬
atur manu. Iste exacutus ẽ glads
⁊ iste limatus ẽ: ut sit in manu
int̾ficientis. Clama ⁊ ulula fili ho
qͥa hic factus ẽ in ppło meo. hic in
cunctis ducibꝰ isrł. Qͥ fugerant gͥn¬
diũ : traditi sunt cũ ppło meo. Ico¬

Expanded text:
matus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: i
Abbreviated transcription (Latin):
tes: at prudentiã doceant. Adoles¬
centulas. ut uiros suos ament. filios¬
suos diligant: prudentes. sobrias.
castas. domus curã habentes. benig¬
nas. subditas uiris suis: ut nõ blasphe¬
metur uerbũ dei. Iuuenes similiter
exhortare: ut sobrii sint. In omni iꝰ
te ipsum prebe eem lũ bonoꝵ oꝑũ:
in doctrina. in in gͥtate. ingͣuitate.
uerbũ sanum ⁊ ir re prehensibile: ut
is qͥ ex aduerso ẽ uat᷑: nichil haben
malũ dicere de nol̃ Seruos dñis sui ᷤᷤ
subditos ẽẽ. inõibꝰ placentes: ñ contͣ

Expanded text:
t prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobriteipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis s
Abbreviated transcription (Latin):
linqͥt ꝓprio iudicio condempnatus.
Cum misero ad te arteman. aut ti¬
ticũ: festina ad me uenire nicopo¬
lim. Ibi enĩ statui hẏemare. Benã
legis ꝑitum. ⁊ apollo sollicite p̃mit¬

Expanded text:
it proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Arteman, aut Tychicum, festinaad me venire Nicopolim; ibi enim statui hiemare. Zenam legisperitum, et Apollo sollicite praemit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓpħasse. Aliud ẽ enĩ uatem: ali¬
ud esse int̾p̃tem. Ibi sp̃s uentura
p̃dicit: hic eruditio. ⁊ uerborum
copia. ea quȩ intelligit transfert.
Nisi forte putandꝰ ẽ tulliꝰ economi¬
cum. xenofontis. ⁊ platonis pẏta¬
goram. ⁊ demostͥenis ꝓthesifontẽ.
afflatus rethorico sp̃u tͣnstulisse:⁊
aut alit̾ de hisdẽ libris ꝑ septuagĩ¬
ta interp̃tes. alit̾ ꝑ apłos sp̃s sc̃s

Expanded text:
non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per
Abbreviated transcription (Latin):
ultimũ pene gͣdum int̾pretes te¬
nent. Qͥd liuore torqueris: quid
imꝑitoꝵ animos contͣ me ꝯcitas:
Sicubi tibi in tͣnslatione uideor
rum urbium magistros ꝯsule.
Qͦd illi habent de xp̃o: tui codi¬
ces ñ habent. Aliud ẽ si ꝯtra se
pꝰtea ab apłis usurpata testimo¬
nia ꝓbauer̃: & em̃datiora sunt
exẽplaria latina qͣm greca: gre¬
ca qͣm hebrea. Uerũ hec ꝯtͣ inui¬
dos. Nũc te p̃cor desideri lem̃e.
ut quia tantũ opus me subire
fecisti.⁊ a genesi exordiũ cape:
orationibꝰ uiues: quo possim
eodem sp̃u qͦ scͥpti sũt libri. in la¬
tinum eos transferre sermonẽ.

Expanded text:
ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare rum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina, qca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
in collo suo: & t̾ciꝰ in regno meo erit.
̃ uẽ ingressi om̃s sapientes regis. ñ
potuer nec script᷑am legere: nec in¬
terp̃tationẽ regi indicare. Unde rex
baltasar satis ꝯturbatꝰ ẽ.⁊ uultꝰ illiꝰ
ĩmutatus ẽ: s ⁊ obtimates eiꝰ ꝯtur¬
babant᷑.¬
egina aut̃ ꝓ re quȩ acciderat re
ingressa ẽ: & ꝓloquens ait. Rex inet̾¬
nũ uiue. Nonte ꝯturbent cogitatio¬
nes tuȩ: neq facies tua immutet᷑.
tui. scientia ⁊ sapientia inuenta st̃
in eo. Nam ⁊ rex nabuchodonosor
pater tuuᷤ. pͥncipẽ magoꝵ. incanta

Expanded text:
in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantegina aingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur.tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incanta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unasqͥsq scđm suã bibebat etatẽ.
P recepit gͦ iam temulentꝰ ut afferrẽt᷑
uasa aurea ⁊ argentea. q̃ asportau̾-¬
at nabuchodonosor pater eiꝰ de tẽ¬
plo qͦd fuit in ierłm: ut biberent
in eis rex ⁊ obtimates sui. uxoresq
eiꝰ i ꝯcubine. ĩ unc allata sũt uasa
eloqd̾ fu̾at in ierłm: ⁊ biberunt in eiꝰ
rex ⁊ obtimates eiꝰ uxores ⁊ ꝯcubi¬
ne eiꝰ. bibebant uinũ: ⁊ laudabãt
sieos suos. aurxos ⁊ angenteos. ereo.

Expanded text:
etatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa plo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et arge
Abbreviated transcription (Latin):
trũ triturans nouũ: habent rostͣ
serrantia. Triturabis montes ⁊ cõ¬
minues: ⁊ colles qͣsi pulu̾em po¬
nes. Uentilab̾ eos ⁊ uentus tollet:
et turbo disꝑget eos. Et tu exultab̾
in dño: et in sc̃o ifrł letab̃is. Egeni
et pauꝑes querunt aquas et ñ sũt:
lingua eoꝵ siti aruit. Ego dñs ex¬
audiam eos: d̾s isrł nõ derelinꝗͣ
eos. Aꝑiam in supinis collibꝰ flu¬
mina: ⁊ in medio campoꝵ fontes.
Ponam desertũ in stagna aquarũ:
et t̾ram inuiam in riuos aqͣrum.

Expanded text:
 rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos amina et in medio camporum fontes; ponam desertum in stagna aquarum, et terram inuiam in riuos aquarum.
Abbreviated transcription (Latin):
atio ethiopie. ⁊ sabaim uiri sublimeᷤᷤ
ad te tͣnsibunt: ⁊ tui erũt. Post te
ambulabunt: uincti manicis per¬
srł saluator. Confusi sunt & erubu¬
er̃ om̃s simul: abier̃ in ꝯfusionem
fabricatores erroꝵ. Isrł saluatus est
in dño: salute ęt̾na. Non ꝯfundemi¬
i: ⁊ ñ erubescetis usq in scłm scłi.
Qaħ dic̃ dñs creans celos ipse ds̃. for¬
mans terrã ⁊ faciens eam: ipse plas¬
sum: in loco t̾rȩ tenebroso. Nondixi
semini iacob: frustra querite me.
Ẽgo dñs loquens iusticiã: annunti¬
ans recta:¬

Expanded text:
aia dicitur: et Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt uincti manicis eIsrael salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in  Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plassum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ formatus ds̃: ⁊ pꝰt me ñ erit.
Ego sum ego sũ dñs: & ñ ẽ absq me
saluator. Ego annuntiaui ⁊ salua¬
ui: auditum feci: ⁊ ñ fuit in uob̾
alienus. Uos testes mei dic̃ dñs:⁊
ego ds̃. & ab initio ego ipse: ⁊ ñ ẽ
qui de manu mea eruat. O ꝑabor:
& qͥs auertet illud: hec dic̃ dñs re¬
demptor uester: sc̃s isrł. ꝓpt̾ uos
emisi babylonẽ: ⁊ detraxi uectes
rex uest̾. Hec dic̃ dñs qͥ dedit in
mari uiam.⁊ in aqͥs torrentibus
semitam: qͥ eduxit qͣdrigam ⁊ equũ:
agmen ⁊ robustũ simul. Obdorini¬
erũt nec resurgent: ꝯtriti sũt qͣsi
linũ.⁊ extincti s̃. Ne memineritis
pͥoꝵ: ⁊ antiqua ne intueamini.
cce ego facio noua:¬
& nunc orient᷑. Utiq cognos¬
cetis ea. Ponã in deserto uiam: et
in inuio flumina. Glorificabit me
bestia agri: dracones ⁊ strutioneᷤ.
qͥa dedi in deserto aqͣs. flumina in
inino: ut darem potũ ppło meo.

Expanded text:
tus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasilinum, exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, nunc orientur; utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones; quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem
Abbreviated transcription (Latin):
inuocasti iacob: nec roborasti in me
isrł. Non obtulisti mͥ arietẽ holo¬
causti tui: ⁊ uictimis tuis ñ głifi¬
casti me. Non te seruire feci ĩ obla¬
tione: nec laborem tͥ prebui inthu¬
re. Non emisti mͥ argento calamũ:
& adipe uictimarũ tuarũ ñ in ebri¬
asti me. Uerũtam̃ me seruire feci

Expanded text:
nec laborasti in me, Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣs suꝑ sitientẽ : ⁊ fluenta suꝑ ari¬
dam. Effundã sp̃m meũ suꝑ sem̃ tu¬
um: ⁊ benedictionẽ meã suꝑ stirpẽ
tuam. & germinabunt in terherba:
qͣsi salices iuxta ỹterfluentes aqͣs.
Iste dicet. dñi ego sum: ⁊ ille uoca¬
bit in nomine iacob. X. hic scribet
manu sua dño: ⁊ in nomine isrł
assimilabit᷑. Hec dic̃ dñs rex isrł.
& redẽptor eiꝰ: dñs exercituũ. Ego
pͥmꝰ. ⁊ ego nouissimꝰ. & absq mȩ
ñ ẽ ds̃. Qs similis mei : uocet ⁊ an¬
nuntiet: & ordinem exponat mͥ: ex
quo ꝯstitui ppłm antiquũ. Uentura
x que futura sũt: annuntient eis.
Nolite timere: neq ꝯturbemini.
Ex tũc audire te feci: ⁊ annuntiaui.
Nos estis testes mei. Nũqͥd ẽ ds̃ ab̾q
me. ⁊ formator quẽ ego ñ nouerun:

Expanded text:
nta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem eg
Abbreviated transcription (Latin):
uinctũ: de domo carceris sedentes in
tenebris. Ego dñs: hoc ẽ nom̃ meũ.
Głam meã alteri ñ dabo: ⁊ laudem
meã sculptilibꝰ. Quȩ pͥma fuerant
ecce uenerũt: noua q̃q ego annun¬
tio. Anteꝗͣ oriantur: audita ub faciã.
Cantate dño canticũ nouum: lauseiꝰ
ab extremis t̾rę. Q descenditis in ma

Expanded text:
n tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descendi
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ cecũ ⁊ ocłos habentẽ: surdum.
⁊ aures ei sunt. Om̃s gentes ꝯgrega¬
tȩ sũt simul: ⁊ collecte sũt tribus:
Qͥs in uob̾ annuntiet istud: .x quę
prima sunt audire nos faciat:

Expanded text:
pulum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud? et quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
humũ. Qͥs annuntiauit ab exordio
ut sciamus: ⁊ apͥncipio ut dicamꝰ
iustus es: Non ẽ neq annuntians
neq p̃dicens: neq audiens sermoneᷤ
ur̃os. Primꝰ ad sion dicet. ecce adsũ:¬

Expanded text:
humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut siamus: et a principio, ut dicamus: Justus es. Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsu
Abbreviated transcription (Latin):
uidę ⁊ ierłm. coram altari isto adora¬
bitis: & nũc trade te dño meo regi
assyrioꝵ: ⁊ dabo tͥ duo milia equoꝵ:
nec poteris ex te prebere ascensoreseoꝵ.
& quomͦ sustinebis faciem iudicis unꝰ
loci: ex seruis dñi mei minoribꝰ.: Qd̃
si ꝯfidis inegẏpto in ꝗͣdrigis ⁊ ineqͥti¬

Expanded text:
coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equiti
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ne cuitodies: Q aꝑtas aures habes:
ĩne audies : & dñs uoluit ut scĩfica¬
ret eum: ⁊ magnificaret legem et
extolleret. Ipse aut̃ ppłs direptus: &
uastatus. Laqueus iuuenũ omnes:
x indomibꝰ carcerũ absconditi sũt.
facti sũt in rapinam. nec ẽ qͥeruat.
in direptionẽ. ⁊ ñ ẽ qͥdicat redde.
Us ẽ in uob̾ qͥ audiat hoc. attendat
& auscultet futura: qͥs dedit incdur¬
tionẽ iacob. ⁊ urł uastantibꝰ: Nõne
dñs ipse cui peccauimꝰ: & noluer in
uiis eiꝰ ambulare: ⁊ ñ audier̃ legẽ eiꝰ
& effudit suꝑ eum indignationem
furoris sui: ⁊ forte bellum Et cõbus

Expanded text:
nonne custodies? qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus atque vastatus: laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt: facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde. Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furori
Abbreviated transcription (Latin):
n. In multitudine qͣdrigarũ mea¬
rũ ego ascendi altitudinẽ montiũ:
iuga libani.& succidã excelsa cedro¬
rũ eiꝰ. & electas abietes illiꝰ. U in¬
troibo altitudinẽ sũmitatis eius:
saltũ carmeli eiꝰ. Ego fodi ⁊ bibi
aqͣm: ⁊ ex siccaui uestigio pedis
mei om̃s riuos aggerũ. Nũqͥd nõ

Expanded text:
 in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid
Abbreviated transcription (Latin):
appropinqͣuer̃ ⁊ accesser̃. Unusqͥsq
pacimo suo auxiliabit᷑: ⁊ fr̃i suo di¬
cet. Confortare. Confortabit faberera¬
riꝰ ꝑcutiens malleo. eum qͥ cudebat
tue temporis: dicens. Gliitinũ bonũ
ẽ. & confortabit eum inclauis: ut

Expanded text:
cesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et confortavit eum in clavis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Selus dñi exercituũ faciet istud.
ꝓpt̾ea hec dic̃ dñs de rege assyrioꝵ.
Non intrabit ciuitatẽ hane.⁊ non
iaciet ibi sagittam. nec occupabit
eam clipeus: ⁊ ñ mittet in cireui¬
tu eiꝰ aggerem. In uia qͥ uenit ꝑ eã
reu̾tet᷑. ⁊ ciuitatẽ hanc ñ ingredie¬

Expanded text:
ni exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredie
Abbreviated transcription (Latin):
ponis: Suꝑ quẽ habes fidutiã : quia
recesfisti ame: Ecce ꝯfidis suꝑbacłin
arunduieũ ꝯfractũ istũ. suꝑ egyptũ:
cui si innisus fuerit homo intrabit
in manum eiꝰ. ⁊ ꝑforabit eam. Sic
pharao rex egypti : om̃ibꝰ qͥ ꝯfidunt
ineo. Qd̾ si responderis mͥ in dño dõ¬

Expanded text:
habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Do
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Reuersus ẽ aut̃ rapsaces: & in¬
uenit regem assyrioꝵ p̾liantẽ ad u̾sũ
lobnam. Audierat enĩ: qͥa ꝓfectus
esset de lachis. E audiuit de taraca
rege ethiopiȩ dicentes: egressus est
ut pugnet contͣ te. Qd̃ cũ audiss.
misit nuntios ad exechiã. dicens.
hec dicetis ezechiȩ regi iuide: loq̃n¬
tes. Non decipiat te d̾s tuus in quo
tu ꝯfidis: dicens. ñ dabit᷑ ierłm in
manu regis assirioꝵ. Ecce tu audiᷤ¬
ti om̃ia. quȩ fecer̃ reges assyrioꝵ
om̃ibꝰ t̾ris qͣs subuerter̃: ⁊ tu pot̾¬
is lib̃ari: Nũqͥd eruer̃ eos dii gen¬
tiũ. qͦs subu̾ter̃ patres mei. gozã.
& aram. ⁊ reseph. ⁊ filios eden qui
erant in talassar: Ubi ẽ rex emath.
et rex arphath. ⁊ rex urbis sephar¬
uaim. ana.⁊ auaͦ
⁊ tulit exechias libros de ma¬
Inu nuntioꝵ: ⁊ legit eos. Et
ascendit in domũ dñi: ⁊ expandit

Expanded text:
rsus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt regomnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa: ⁊ dicunt. Qs uidet nos. ⁊ quis
nouit nos: Puersa ẽ hec ur̃a cogita¬
tio: qͣsi si lutũ ꝯtͣ figulũ cogitet: et
dicat opus factori suo nõ fecisti me:
& figm̃tũ dicat factori suo. nõ intel¬
ligis. Nonne adhue in modico ⁊ inbre¬
ui conu̾tet᷑ libanus in chermel. ⁊ cher¬
mel in saltũ reputabit᷑: & audient
in die illa surdi uerba libri: ⁊ de te¬
nebris ⁊ caligine ocłi cecoꝵ uidebut.

Expanded text:
dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et cal
Abbreviated transcription (Latin):
nichilũ cęlos: ⁊ expandit eos sic̃ ta¬
b̃nacłm ad inhabitandũ. Qdat se¬
cretoꝵ serutatores qͣsi non sint: iu¬
dices terre uelut inane fecit. Et qͥdẽ
neq plantatus neq satus: neq radi¬
catus in t̾ra truncus eoꝵ. Repente
flauit in eos uentꝰ ⁊ aruer̃: ⁊ turbo
quasi stipulã auferet eos. & cui assi¬
milastis me ⁊ adeqͣstis dic̃ sc̃s : Le¬
uate in excelsũ ocłos ur̃os: ⁊ uidete¬
qͥs creauit hec. Q educit in numero
miliciã eoꝵ: et om̃s ex nomine
uocat. Pre multitudine fortitudis
& roboris. uirtutisq eiꝰ: neq unum
reliquũ fuit. Quare dicis iacob ⁊ lo¬
queris isrł. abscondita ẽ uia mea a

Expanded text:
ndit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculosquis creavit hec. Qui educit in numero miliciam eorum: et omnes ex nomine vocat. Pre multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loquer
Abbreviated transcription (Latin):
nar lachae. ad rapsiteull oquere. ad
ent̃.e loqͣris ad ñõs rudaice in auribꝰ
spl̃: qui ẽ suꝑ murum. &dix̃ ad eos
rapsaces. Nũqͥd ad dñm tuũ.⁊tad te
misit me dñs m̾s. ut lõquerer om̃ia
uerbã ista ⁊ de ñ pociꝰ ad uiros qͥ sedẽt
suꝑ murũ. ut comedant stercora sua.

Expanded text:
na et Ioae ad Rabsacen loquere ad enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comeda
Abbreviated transcription (Latin):
Ẽcce ego reũti faciã umbrã linearũ
ꝑ qͣs descend̾at in horologio achat.
in sole retrorsum: aecem lineis. Et
rcu̾sus ẽ sol decem lineis: ꝑ graduᷤ
qͦs descend̾at. Scriptura exechiȩ re¬
gis iuidȩ: cum egrotasset .x. ꝯualuis¬
set de infirmitate sua. Ego dixxi.
In dimidio dierũ meoꝵ: uadam ad
portas inferi. Quesiui residuum
annoꝵ meoꝵ. Dixci. Non uidebo

Expanded text:
ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum dixi non vid
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ dñi inbosra: ⁊ int̾fectio magna
in t̾ra edom. & descendent uncornes
cum eis: & tauri cũ potentibꝰ. In ebri¬
abit᷑ terra eoꝵ sanguine. ⁊ humꝰ eoꝵ
adipe pinguium: qͥa dies ultionis
dñi. annus retributionũ iudicii si¬
on. & conu̾tent᷑ torrentes eiꝰ inpicẽ:
⁊ humꝰ eiꝰ in sulphur. & erit t̾ra eiꝰ
in picem ardentem nocte ⁊ die: nõ

Expanded text:
enim Domini in Bosra, et interfectio magna enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur: Et erit terra ejus in picem ardentem noc
Abbreviated transcription (Latin):
latare signũ ñ queas. T̃uẽ diuiden¬
sur spolia p̃darũ multarũ. Claudi
ampient rapinã. Nec dicet uicinꝰ
langui. Populꝰ qui habitat inea:
auferetur ab eo iniqͥtas. Lc.i.¬
ccedite gentes ⁊ audite: & ppłi
attendite. Audiat t̾ra ⁊ plenitu¬
do eiꝰ: orbis ⁊ om̃e germen eiꝰ: quia
indignatio dñi suꝑ om̃s gentes. ⁊ furor
suꝑ uniu̾sã miliciã eoꝵ. Int̾fecit eos:
x dedit eos in occisionẽ. Interfecti eoꝵ
ꝓicient᷑ : ⁊ de cadaueribꝰ eoꝵ ascendet
fetor. Tabescent montes asanguine
eoꝵ: ⁊ tabescet om̃is milicia celoꝵ.
& cõplicabunt᷑ sic̃ liber cęli : ⁊ om̃is¬
milicia eoꝵ defluet. sic̃ defluit foliũ
de uinea ⁊ de ficu: qm̃ inebriatus ẽ
in cęlo gladiꝰ m̃s. Ecce suꝑ idumeam
descendet. ⁊ suꝑ ppłm int̾fectionis me¬
ȩ : ad iudicium. Gladius dñi repletꝰ
ẽ sanguine: incrassatus ẽ adipe.
de sanguine agnoꝵ ⁊ hẏrcoꝵ: de san¬
guine medullatoꝵ arietũ. Uictima

Expanded text:
ignum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omneni super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli  defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullat
Abbreviated transcription (Latin):
occurrent demonia: onocentaurꝰ.
⁊ pilosus. clamabit alter ad alterũ.
Ibi cubauit lamia: ⁊ inuenit sibi
reqͥem. Ibi habuit foueam ericiꝰ. et
enutriut catulos: ⁊ circũfodit ⁊ fo¬
uit in umbra eiꝰ. Illic cõgregati sũt
milui: alter ad alterũ. Reqͥrite dili¬

Expanded text:
onocentaurus et pilosus clamabit alter ad alterum. Ibi cubauit lamia et inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt milui, alter ad alterum. Mil
Abbreviated transcription (Latin):
cherib rex assirioꝵ suꝑ om̃s ciuitate
iuda munitas: ⁊ cepit eas. & misit
rex assirioꝵ rapsacen de lachis in ie¬
rłm. ad regem ezechiã: in manu
graui. & stetit in aquȩ ductu pisci¬
ne suꝑioris: in uia agri fullonis.
& egressus ẽ ad eum eliachim filius
elehiȩ qui erat suꝑ domũ. ⁊ sobnas.

Expanded text:
syriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Panis ei datus est: aquȩ eiꝰ
fideles sunt. Regem indecore suo
uidebit. Ocli eiꝰ cernent t̾rã de lon¬
ge. Cor tuum meditabit᷑ timorẽ.
Ubi ẽ litt̾atus: Ubi uerba legispõ¬
arans: Ubi doctor paruuloꝵ : ło¬
płm impudentẽ ñ uidebis: ppłm
alti sermonis: ita ut ñ possis intel¬
ligere disertitudinẽ linguȩ eiꝰ. inqͦ
nulla ẽ sapientia. Respice sion ci¬
uitatẽ sollemnitatis nr̃e. Ocłi tui
uidebunt ierłm habitationẽ opu¬
lentam: tabnacłm qͦd nequaquã
transferri poterit. Nec auferent᷑
daui eiꝰ in sempit̾nũ: ⁊ om̃s fum¬
dĩ eiꝰ ñ rumpent᷑: qͥa solũmͦ ibi
magnificus dñs ds̃ noster. locus
fluuioꝵ. riui latissimi ⁊ patentes.
Non transibit ꝑ eum nauis remigũ:
neq trieris magna trans gredietur

Expanded text:
nis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nauferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur
Abbreviated transcription (Latin):
asini. Ue qui predaris: nonne &.
ipse p̃daberis: & qui sꝑnis: ñne
et ipse sꝑneris: Cum ꝯsũmaueriᷤᷤ
dep̃dationẽ depredab̾is. cũ fatiga¬
tus desieris ꝯtempnere. ꝯtẽpneris.

Expanded text:
iet — qui predaris! Nonne et ipse predaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris. Cum consummaueris depredationem, depredaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris
Abbreviated transcription (Latin):
sennacherib. quę misit adblasphe¬
mandũ dm̃ uiuentẽ. Were enu
dñe desertas fecer̃ reges assyrioꝵ
terras ⁊ regiones earũ: ⁊ dederũt
deos earũ igni. Non enĩ erant dii:
s oꝑa manuũ hominũ. lignũ et
iapis: ⁊ cõminuer̃ eos. ̾ nũc do¬

Expanded text:
Senacherib, quae misit ad blaspbemandum Deum viventem: 18. Vere enim Domine desertas fecerunt Reges Assyriorum terras, & regiones earum. 19. Et dederunt Deos earum igni: non enim erant Dii, sed opera manuum hominum, lignum, & lapis: & comminuerunt eos. 20. Et nunc Do
Abbreviated transcription (Latin):
dio ñ uiri: ⁊ gladiꝰ nõ hominis uo¬
rabit eum. & fugiet. ñ a facie gladii:
& iuuenes eiꝰ uectigales erunt. Et
fortitudo eiꝰ a terrore transibit: et
pauebunt fugientes pͥncipes eiꝰ.
ixit dñs euiꝰ ignis est .iix..
insion: & camunus eiꝰ in ierłm.
Ecce in iusticia regnabit rex: & pͥn¬
ipes in iudicio p̾erunt. & erit uir
siẽ qͥ abscondit᷑ auento: ⁊ cęlat se

Expanded text:
dio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et cela
Abbreviated transcription (Latin):
sorti sũt auino. Errauer̃ ĩ ebrieta¬
te: nescier uidentẽ: ignorauerũt
iudicium. Om̃s enĩ mensȩ repletę
sũt uomitu sordiumq: ita ut nõ
esset ultra locus. Quẽ docebit scien¬
tiam: ⁊ quẽ intelligere faciet au¬
ditũ : Ablactatos alacte: auulsos
ab uberibus. Qa manda remanda.
manda remanda: expecta reexpec¬
ta. expecta reexpecta: modicũ ibi.
modicũ ibi. In loquela enĩ labii.

Expanded text:
erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu, sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.
Abbreviated transcription (Latin):
ciet auolare ate ultra doctorẽ tuũ.
Et erunt ocłi tui uidentes p̃ceptorẽ
tuũ: ⁊ aures tuę audient uerbũ
post tergum monentis. Hec uia.
ambulate in ea: neq ad dext̾am neq
ad sinistram.  contaminabis la¬
minas sculptilium argenti tui. et
uestim̃tũ conflatilis auri tui: .X diͤ¬
perges ea sic̃ immunditiã menstru¬
ate. E gredẽ: dices et R dabit᷑ plu¬
uia semimi tuo. ubicũq seminau̾¬
is int̾ra: ⁊ pauis frugum terrȩ erit
uberrimus ⁊ pinguis. Pascetur in
possessione tua in die illo agnus spa¬
ciose: ⁊ tauri tui ⁊ pulli asinoꝵ qͥ
oꝑant᷑ t̾ram. cõmixtũ migna co¬
medent: sic̃ in area uentilatum ẽ.
& erunt suꝑ omnẽ montẽ excelsũ.
& suꝑ om̃em collem eleuatũ riui
currentiũ aqͣrũ. in die int̾fectioniᷤᷤ
multoꝵ: cum cecidint turres. Et
erit luac lunę sic̃ lux solis: ⁊ luoc
solis erit septempliciter. sic̃ lux
septẽ dierum: indie illa qua alli

Expanded text:
ra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qu
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. & noliustis: ⁊dixcistis. Neqͣꝗͣ :
s ad equos fugiemꝰ. Ideo fugietis.
& suꝑ ueloces. ascendemꝰ. Ideo ue¬
loces erunt: qui ꝑsequentur uos.
Mille homines a facie t̾roris unius.
et afacie terroris qͥnq fugietis: do¬
nec relinqͣmini quasi malus nauiꝰ
in uertice montis: ⁊ qͣsi signum
suꝑ collem. ꝓpterea expectat dñs
ut misereatur ur̃i: & ideo exalta¬
bit᷑ parcens uob̾: qͥa ds̃ iudicii

Expanded text:
noluistis et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudic
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd reprobastis uerbũ hoc. ⁊ sꝑastis
in calumnia ⁊ in tumultu.⁊ inni¬
si estis suꝑ eo: ꝓpt̾ea erit uob̃̾ mni¬
qͥtas hec. sic̃ int̾ruptio cadens.
⁊ reqͥsita in muro excelso: q̃m su
bito dũ ñ sꝑatur. ueniet contricio
eiꝰ. & cõminuet᷑ sic̃ cõterit᷑ lagena
figuli ꝯtritione ꝑualida: ⁊ ñ inue¬
nietur de fragm̃tis eiꝰ testa. in qua
portetur igniculus de incendio:
aut hauriatur parum aquȩ de foue¬

Expanded text:
quod reprobastis veebum hoc, et sperastis in calumniam et tumultum, et innisi estis super eo, propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quatur veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio: aut hauriatur parum aquae de fove
Abbreviated transcription (Latin):
in fortitudine pharao. ⁊ habentes.
fidutiã in umbra egypti. Werit ub̾
fortitudo pharaonis in cõfusionem:
x fiducia umbrȩ egypti in ignomini
⁊ in aliqͣm utilitatẽ: s in ꝯfusionem
Nus ium̃toꝵ austri. In terra
tribulationis ⁊ angustiȩ lee¬
na & leo: ex eis uiꝑa ⁊ regulus
uolans: portantes suꝑ humeros
cameloꝵ thesauros suos: ad ppłm
qui eis ꝓdesse ñ poterit. E gyptuᷤᷤ
enĩ frustra ⁊ uane auxiliabitur.
Ideo clamaui suꝑ hoc. Suꝑbia tm̃n
est: qͥesce. Nũc ingressus scribe
ei suꝑ buxxum: ⁊ in libro diligen¬
ter exara illud: & erit in die no¬
iussimo in testimoniũ usq in et̾¬
num. ꝑopulꝰ enĩ ad iracundiam
ꝓuocans ẽ.⁊ filii mendaces: filii¬

Expanded text:
habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiaet in aliquam utilitatem, sed in confusionem ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum populus enim ad iracundiam provocans e
Abbreviated transcription (Latin):
eam. & u̾c̃ somniat esuricmi ⁊ come¬
dit. cũ aut̃ fuerit exprectus. uacua
est amia eiꝰ: ⁊ sic̃ somniat sitiens
&bibit. ⁊ postqͣm fuerit exꝑgefactuꝰ
lassus adhuc sitit. ⁊ anima eiꝰ uacua
est: sic erit multitudo om̃iũ gentiũ.
que dimicauer̃ ꝯtra montẽ syon.ii.¬

Expanded text:
eam, et sicut somniat esuriens, ut comedat, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus, et sicut somniat sitiens, ut bibat, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est, sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion i
Abbreviated transcription (Latin):
Consũmationẽ enĩ ⁊ ad breuiationẽ
audiui adño deo exercituũ: super
uniũsam t̾ram.
uribus ꝑcipite.⁊ audite uocẽ
meam: attendite ⁊ audite elo¬
quin meum. Nuqͥd tota die arabit
arans ut serat: ꝓseindet ⁊ sariet
bumũ suam:Nonne cũ ad eqͣuerit
faciem eiꝰ. seret gyth. ⁊ rymutum
sparget : ⁊ ponet triticũ ꝑordinẽ.
& ordeum ⁊ miliũ ⁊ uiciã. in finibꝰ
siuis: & erudiet illũ iudicio: deus
sus docebit illũ. Nõ enĩ in serris
hiturabit᷑ gith. nec rota plaustri
upey minũ circuiet. s in uirga ex¬
cutietur gith. ⁊ cłminũ in baculo:
panis aut̃ cõminuet᷑. Uerũ non in
ꝓpetuũ triturans triturabit illum:
neq uexabit eum rota plaustri: nec
in ungulis suis cõminuet eum. Et
hoc adño dõ exercituũ exiuit. ut
mirabile faceret ꝯsiliũ. ⁊ magnifica¬
ret iusticiã. Ue arihel arihel: ciuitaᷤᷤ
ad annũ : sollẽnitates euolutȩ sunt.
& circũuallabo arihel: ⁊ erit tristis

Expanded text:
tionem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. uribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum illud in iudicio Deus suus docebit eum illud non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis
Abbreviated transcription (Latin):
rint scienti litteras: dicent. Lege is¬
tum. & respondebit. Non possum.
Signatus ẽ enĩ. & dabitur liber ne¬
scienti luteras: diceturq ei. Lege.
& respondebit. Nescio luteras. Et dix̃
dñs. E o qͦd appropinqͣt ppłs iste ore
suo. ⁊ labiis suis głificat me. cor aut̃
eiꝰ longe ẽ ame.⁊ tiniuer̃ me manda

Expanded text:
as, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sobnas scriba. ⁊ ioahe filiꝰ asaph a
cõmentaris. ad exechiam scissis uesti¬
bus: ⁊ nuntiauer̃ ei uerba rapsacis.
& factum ẽ cũ audisset rex ezechias.
scidit uestim̃ta sua: ⁊ obuolutus est
sacco: et intrauit indomũ dñi. Et
misit eliachim qͥ erat suꝑ domũ. et
sobnam scribam. ⁊ seniores de sacer¬
dotibꝰ oꝑtos saccis. ad ysaiam filiũ

Expanded text:
ph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiarunt ei verba Rabsacis. Et factum est cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Dei. Et misit Eliacim qui erat super domum, et Sobnam scribam: et seniores de sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
pate sunt uiȩ: cessauit tͣnsiens ꝑ
semitam. Irritũ factũ ẽ pactum.
ꝓ iecit cruitates: ñ reputauit homi¬
nes. Luxit ⁊ elanguit t̾ra: confir¬
sus ẽ libanus ⁊ obsorduit .X. factꝰ e
saron sic̃ desertũ: & concussa est ba¬
san ⁊ charmelus. Nũc ꝯsurgam
dicit dñs: nũc exaltabor ⁊ nunc
sublimabor. Concipietis ardorem:
parietis stipulam. Sp̃s uester ut
ignis uorabit uos. Ꝙ erunt ppłi
quasi de incendio cinis: spinȩ cõ¬
gregate igni cõburent᷑. Audite qͥ
longe estis quȩ fecerim: ⁊ cognos¬
cite uicini fortitudinẽ meam. Con¬

Expanded text:
unt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite
Abbreviated transcription (Latin):
ut a cenualle plo:ationis ꝓficiat. nou
ini tumore suꝑhrs defictat: ait deo
Neq dormittet qui custodit te .iii.¬
ntendat caritas ur̃a: quasi una sen.¬
tentia facta ẽ exduabꝰ uocibus. homo
dixit ascendens. ⁊ cantans canticum
graduum. Ne des ad mouendum pedẽ
ineuin. & ds̃ tãqͣm diceret. ne des ad mo¬
uend̾um pedem meum dicis michi:
adde neq dormittet qui custodit te: .&¬

Expanded text:
ut a convalle plorationis proficiat, non ut a convalle plorationis proficiat, non in tumore superbiae deficiat, ait DeoNeque dormitet qui custodit te.» Intendat Charitas vestra. Quasi una sententia facta est ex duabus vocibus. Homo dixit ascendens et cantans Canticum graduum, «Ne des ad movendum pedum meum:» et Deus tanquam diceret, «Ne des ad movendum pedem meum,» dicis mihi; adde
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑabunt. Noncum ast saciantur.
ut beati suy. S quid sequitur: Ine¬
briabuit ab ubertate domus tuę: &
torrente deliciarum tuaꝵ potabiᷤᷤ eos.
Ecce fitientes. ecce inebriati: ecce siti¬
unt. ecce bibunt. S non ase bibunt:
nec ipsi sibi sunt fons. S unde bibũt:
Sub tegmine alarum tuaꝵ sꝑabunt:
si sub alis humiles sunt. Qͥ re : q uia
on ase irrigantur montes: siẽ
a se non illuminant᷑ montes. Nã
uide qͥd sequitur. In lumine tuo: ui¬
debimꝰ lumen. Si gͦ in lumine ipsiuᷤ
quo illuminatur: Ideo sciens ñ cadẽ.
nisi eum qui sibi uult lucere. cũ sit
ꝑ se tenebre: statim subiecit. Non ue¬
niat mͥ pes suꝑbie.⁊ manus peccõꝵ
non moueat me: idest imitatio pec¬
catoꝵ ñ moueat me. ut cadam ate.
Qͥ re timusti. ⁊ dixisti. ñ ueniat mͥ
pes suꝑbie: seqͥtur. Ibi ceciderunt
oms qui oꝑantur unqͥtatem. Qͦs mͦ
sunt  ut dampnarent᷑. ibi cecider.
cum inis ueniat pes suꝑbię. Recti gͦ
iste audiens ut ascenaat ⁊ non cadas.

Expanded text:
sperabunt:» non enim a se satiantur ut beati sint. Sed quid sequitur? «Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente deliciarum tuarum potabis eos.» Ecce sitientes, ecce inebriati; ecce sitiunt, ecce bibunt: sed non a se bibunt, nec ipsi sibi sunt fons. Sed unde bibunt? «Sub tegmine alarum tuarum sperabunt.» Si sub alis, humiles sunt. Quare? «Quia .» Non ergo a se irrigantur montes, sicut a se non illuminantur montes. Nam vide quid sequitur: «In lumine tuo videbimus lumen.» Si ergo in lumine ipsius quo illuminatur. Ideo sciens non cadere nisi eum qui sibi vult lucere, cum sit per se tenebrae; statim subjecit, «Non veniat mihi pes superbiae, et manus peccatorum non moveat me:» id est, imitatio peccatorum non moveat me, ut cadam a te. Quare timuisti, et dixisti, «Non veniat mihi pes superbiae?» Sequitur, «Ibi ceciderunt omnes qui operantur iniquitasunt: sed ut damnarentur, ibi ceciderunt, cum illis venit pes superbiae. Recte ergo iste audiens ut ascendat et non cadat,
Abbreviated transcription (Latin):
ille. Numqͥd in potestate mea ẽ. ut non
dormittet qui eustodit me: uolo ut
non dormiat: ueq dormittet. Ergo illũ
tibi elige. qui non dormit neq dormita¬
uit: & non mouebitur pes tuus. Deus
nũqͣm ẽ dormiens. Si uis habere custo¬
dem ñ dormientẽ: deum elige custodẽ.
Ne des ad mouendum pedem meũ diciᷤ
tu bene obtine. S ⁊ ille dĩcit tͥ. Neq
dormitret qui custodit te. Tu forte
conuersurus eras te ad homines custo¬
des: ⁊ dicturus. Quem inuenturuᷤᷤ sũ.
non dormientem: quis bomo ii dorini¬
tauit: quem inuenio: Quo ibo: quo
reuertar: Ille tibi ostendit. Ecce non
dormitauit neq dormiet: qui custodit
neq dormitantem: Eeit non dormiet¬

Expanded text:
ille: Numquid in potestate mea est ut non dormitet qui custodit me? Volo ut non dormiat, neque dormitet. Ergo illum tibi elige, qui non dormiet, neque dormitabit, et non movebitur pes tuus. Deus nunquam est dormiens: si vis habere custodem non dormientem, Deum elige custodem. «Ne des ad movendum pedem meum,» dicis tu; bene, optime: sed et ille dicit tibi, «Neque dormitet qui custodit te.» Tu forte conversurus te eras ad homines custodes, et dicturus: Quem sum inventurus non dormientem? quis homo non dormitabit? quem invenio? quo ibo? quo revertar? Iste tibi ostendit: «Ecce non dormitabit, neque obdormiet, qui custodit non dormientem
Abbreviated transcription (Latin):
uor his qui oderunt. ł. ii¬
pacem: erani pacificus. Ut
facere quę cantastis: nõn intrat¬
incor eius. inquo non est opus ciꝰ.
Incipite agere. ⁊ uidete quid loqͣiͦ:
tune ad singula uerba. lacrimę pro¬
fluent. ĩ unc psalmꝰ cantatur: cum
facius quę in psalmo cantantur.
Q uãmulti enim sonant uoce. ⁊ cor¬
de muti sunt: ⁊ qͣminulti tacent
labiis. ⁊ clamant affectu: quia ad
cor hominis aures dei: sie aures
corporales ad os hominis. sie cor ho¬
minis ad aures dei. M ulti clauso
ore cxaudiunt᷑. x multi in magni

Expanded text:
um his qui oderunt pacem, eram pacificus.» Verum ut facere quod cantatis. in cor ejus in quo non est opus ejus. Incipite agere, et videte quid loquamur. Tunc ad singula verba lacrymae profluunt, tunc Psalmus cantatur, et facit cor quod in Psalmo cantatur. Quam multi enim sonant voce, et corde muti sunt? Et quam multi tacent labiis, et clamant affectu? Quia ad cor hominis aures Dei: sicut aures corporis ad os hominis, sic cor hominis ad aures Dei. Multi clauso ore exaudiuntur, et multi in magni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dextram ⁊ sinistrã: ⁊ tamen ñ deb&¬
scire simstra. qͥd facit dextera. Ecc̾o¬
inistra nr̃a dicitur..iͣ.
quicqͥd temporaliter habemus:
dextera nr̃a dicitur. qͥcqͥd nob̃ eternũ
⁊ incõnua bile dñs pollicetur. Si aut̃
ille qui dabu eternam uitam. ipse &
ae istis temporalibꝰ consolatur p̃sentem
uitam: ipse fecit dexterã ⁊ sinistrã.
Dicit de quibusdam psalmus apud
damo. Qrum os loquutum ẽ uanita¬
tem: & dextera eoꝵ dextera iniqͥtatis.
Inuenit gͦ quosdam qͦs reprehendit.
qui dexteram ueram ꝓ sinistra habeb¬
ant: ⁊ ueram sinistram dexterã sibi
fecerunt. Qͥ sunt isti: Exponit con¬
sequenter. Omnis homo qui felicitatẽ
non putat esse hominis. nisi solum mͦ
in istis temporalibꝰ facultatibꝰ ⁊ deliciis.
& affluentia ⁊ copia mundi huius:
iste est stultus atq ꝑuersus: qͥ aĩ istrã
facit sibi dexteram. Tales illi erant:
de quibꝰ dicit psalmus. Non qͥa adeo

Expanded text:
et dexteram et sinistraet dexteram et sinistrascire sinistra quid faciat dextera. Sinistra nostra dicitur, quidquid temporaliter habemus: dextera nostra dicitur, quidquid nobis aeternum et incommutabile Dominus pollicetur. Si autem ille qui dabit aeternam vitam, ipse et de istis temporalibus consolatur praesentem vitam, ipse fecit dexteram et sinistram. Dicit de quibusdam psalmus apud David: «Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.» Invenit ergo quosdam quos reprehendit, qui dexteram veram pro sinistra habebant, et veram sinistram dexteram sibi fecerant: qui sint isti exponit consequenter. Omnis homo qui felicitatem non putat esse hominis, nisi solum in istis temporalibus facultatibus et deliciis, et affluentia et copia mundi hujus, iste est stultus atque perversus, qui sinistram sibi facit dexteram: tales illi erant de quibus dicit psalmus; non quia a Deo