comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hdicit dñs dͥs isrł. Trans fliuuũ habitauerunt patͤs
ur̃i abinitio. Thare pat̃ abiaham ⁊ nachor: seruierũt¬
q diĩs aliens. Tuli ergo patrẽ ur̃m abraham de meso¬
pothanie finib. ⁊ aaduxieum uit̾ram chanaan. Mul¬
tiplicatuq sem̃ tiꝰ. ⁊ dedi ei ysaac. Illiq rupsũ dedi ta¬
cob ⁊ esau. E quib esaudedi montem seir ad possidñ¬
dum. Iacob uero ⁊ filii eiꝰ: descenderiat in egyptũ.
Misiq moysen ⁊ aãron ⁊ ꝑcussi egyptũ multis signisat¬
q portentis. eduxiq uos ⁊ patres uros de egypto: ⁊ ueni¬
stis admare rubrum. Ssequutisunt egyptii patres
oꝑuit illos. Uiderunt ocłi ur̃i cuncta que in egypto
fecerim. ⁊ habirastis insolitudine multo tẽpore: et
introduei uos ad t̾ram amorrei. qui habitabat trans
iordanẽn. Cumq pugnarent cͣc uos: tradidi eos inma-¬
nus ur̃as. et possedistis terram eoꝵ: atq int̃fecistis illos.
Surrexit autẽ balac filus sephor rex moab. et pugna¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio. Thare pater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et dedi ei Isaac: illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum: Jacob vero et filii ejus descenderunt in Aegyptum. misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugna
Abbreviated transcription (Latin):
tͣident iman eiꝰ. qi ignorans ꝑcussit ꝓximũ eiꝰ necañ bidu¬
um tͥduũ tie euis ꝓbat᷑ inimicus. Et habitabit in ciuita¬
te illa don̾ stet añ iuditiũ causam reddens ft̃i sui. ⁊ mori¬
atur sacerdos magnꝰ. qͥfu̾it in tp̃r illo. Tunc reu̾tet᷑ ho¬
micida. ⁊ ingredietur ciuitatem ĩ dom̃ suã. de qͥ fug̾at.
Decreuer̃t ꝙ cedes ingalilea montis nepthali. ⁊ sichemi
monte ephram. ⁊ chariatharbe. ip̃a ẽ. hebron inmonte
iuda. Ettrans iosdanen cͣc orientalẽ plagã ihericho. sta¬
tuerunt bosor. q̃sita est u campest solitudine de tͥbura¬
ben. ⁊ ramoth ingalaad de tͥbubad. ⁊ zabulon ĩbasan: de

Expanded text:
tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de
Abbreviated transcription (Latin):
cipes. ac duces ⁊ magistratꝰ. dixit q ad eas. Egosenui
et progressioris etatis sum. uos q cernitis omia. que fec̾it
dñs qͥs ur̃. cunctis ꝑ circuitũ nationib quomͦ ꝓ uob̾ ipse
pugnau̾it. Et nũc qi uob̾ sorte diuisit omẽm t̾ram ab ori¬
entali ꝑteiordanis usq ad mare magnum: multe q ad¬
huc suꝑsunt nationes. dñs d̾s ur̃. disꝑdet eab et auferet
a facie ur̃a. et possidebitis t̾ram siut uob̾ pollicitus est
Tantũ ꝯfortamini et estote solliciti. ut custodiatis cuncta
q̃ scͥpta sunt inutolumine legis moysi. ⁊ non declinetis ab
eis. nec ad dexteram nec ad simstiam. Nec pꝰqͣm intraũtis

Expanded text:
cipes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis ne
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fr̃ĩb ur̃is. Reũsiq sunt iabierunt filii ruben. et
filii Gad. ⁊ dimidia tͥb manasse. a filiis isrł de silo
q̃ sita est inchanaan. ut intrarent Galaad t̃ram pos¬
sessionis sue. qͣm obtinuerant iuxea ĩꝑiũ dñi ĩ ma¬
numoysi. Cum q uenissent adtumulos iordanis
int̾ram chanaan. edificauirunt uixͣ iordanen alta¬
re infinite młtitudinis. Quod cũ audissent filii isrł
⁊ ad eos certi nuntii detulissent edificasse filios ru¬
ben ⁊ Gad. ⁊ cdimidie tͥb manasse altare urt̾ram cha-¬
naan suꝑ iordanen tumulos ccͣ feltos isrł cõuener̃t

Expanded text:
ersique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis
Abbreviated transcription (Latin):
non dimiserunt inea ullas reliquias. Feceruntq
regi lebna sicut feterant regi iheticho. De lebna trã¬
siuit cum om̃i isrł in lachis ⁊ exercitu ꝑ girũ dispo¬
sito: oppugnabat eam. Tralidit q dñs lachis in ma¬
nu isrł. et cepit eam die alto. atq ꝑcussit in oregla¬
dii. emẽmq aĩam que fu̾at in ea. sicut fererat leb¬
na. Eo tp̃r ascendit hiram tex sazer. ut auxilia¬
retur lachis quem ꝑcussit iosue cum om̃i ppło euis
usq ad int̾nitionem. Transiuitq cle lachis in eglon.
et circundedit atq expugnauit eadem dic. Prus¬
sit q in oregladii om̃s animas que erant inea. up ͣ
omnia q̃ fecerat lachis. Ascendit q cum om̃i isrł

Expanded text:
non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ponite pedes suꝑ colla regim istoꝵ. &ui cũ ꝑrexisset̃
et subiectoꝵ pedib colla calcarent : rursũ ait ades.
Nolite timere ne paueatis. confortamini et estote robu¬
sti. sic enimfatiet dñs cũctis hostib ur̃is adũsum qͦs
dimicatis. Pcussit ꝙ iosue ⁊ int̾fecit eos atq suspendit
suꝑ qͥnq stipites. fuerient ꝙ suspensi usꝙ ad ues¬
perum. Tumq occimib̾et sol precepit sociis ut depo
nerent eos de patibulis. Quib depositis ꝓieterunt
in speluncam. in qua latuerant. ⁊ posuerunt suꝑos
eius saxa ingentia que ꝑmanent usq in presens.
Codem die maceclam qͦ cepit iosue. et ꝑcussit in mre
gladii. Regemq alius int̾fecit. et om̃s habitatores eiꝰ
Nondimisit in ea saltim ꝑuas reliquias. fecitq re¬
gi mateda: sicut fecerat regi ihericho. Tranfunt cũ
om̃i isrł de maceda in lebria. ⁊ pugnabat ccͣeam.
quam tradidit dñs cum rege suo in mani isrł. Pctis¬
serurit q urbem in ore gladii. et om̃s habitatores eiꝰ.

Expanded text:
issent et subiectorum pedibus colla calcarent rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vespnerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ uocatur hebron in monte uuda. ⁊ suburbana eiꝰ ꝑcir¬
cuitũ. Ags uͦ. ⁊ iullas eiꝰ. ded̾at chaleb filio iepphone ad
possidendum. Dedit ergo filiis aãron sacerdotis hebron
confegii ciuitatẽ ac suburbana eiꝰ. ⁊ lebnam cũ subur¬
banis suis ⁊iecher. ⁊ stimon. ⁊ helon. dabir. ⁊ ahin.⁊¬

Expanded text:
quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per cirquae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ leui ad eleazar sacerdotẽ ⁊ iosue filiũ nun. ⁊ ad du¬
ces cognationũ ꝑ singłas tͥb filioꝵ isrł Lioquitiq ft̃
moysi. ut darentur nob urbes adhabitandũ. et suburba¬
na eaꝵ. ad alenda itĩta. Dedunt ꝙ filiiisrł de possessio¬
Egtessaꝙ est sors in familia caath filioꝵ aaron sacerdotis.
de tͥbu uda ⁊ symeon ⁊ bentamin in ciuitates . xii. et re¬
liis Gerson egressa est sors. ut acciꝑent de tͥbub ysachar¬
⁊ de aser. ⁊ nepthalẽ. dimidiaq tbumanasse uibasan.
ciuitates num̃o. xͣiii. Et filiis merari ꝑ cognationes su¬
as de tͥbub ruben.⁊ bad ⁊ zabulon. urbes duoderim.
Decłunt ꝙ filiiistł leuitis ciuitates ⁊ suburbana tam.
sicut p̾cepit dñs ꝑmanũ moysi. singłis sorte tͥbuenteᷤ.
De tͥbub filioꝵ uida ⁊ simeon. dedit iosue ciuitates
qͦꝵ ista st̃ nõĩa. Filiis aaron ꝑ familias caath leunici
gn̾is. pͥma enĩ sors uł egͣssa est chariatharbe patͥs enac.

Expanded text:
eazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt  per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessiodotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim. Et reII. Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero as de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach
Abbreviated transcription (Latin):
one maxima ⁊ funditꝰ muri corruent cuuitatis. ingre¬
dienttir q singłis ꝑ locum ccͣ quẽ steterunt. Uocauit
etgo iosue filius nun. sacefdotes: ⁊ dixit ad eos. Tolli¬
te archam fedis ⁊ septemalii sacerdotes. tollant septẽ
iubeleoꝵ buitiias. ⁊ incedant añ archam dñi. Ad ppłm
quoq ait. Ite ⁊ circune uuitatẽ armati p̃cet̃tes ar

Expanded text:
us corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quoque ait vadite et circu
Abbreviated transcription (Latin):
sit in oregladii. regem qͦ eiuis i omĩa oppida regroĩs
illiꝰ uniusasq aiãs̃ que inea fu̾ant cõmorateᷤ. non te¬
liquit in ea ullas teliquias Sicut fecerat eglon: sit
fecit ⁊ hebion. cuncta q̃ in ea reppebit consumens
gladio. Inde reĩisus indabira: cepiteam atq uastaũ.
Regem quoq eius tomĩa ꝑ circuitũ oppida ꝑcussit ii
ore glailii. Nondimisit in ea : ullas reliqͥas. Sicut
fecit hebron ⁊ lebna: ⁊ regib eas sic fecit cdabir. et
regi illiꝰ. Pcussit itaq iosue omẽm t̾ram montanã
⁊ mudianam atq campestrem. et a sedoth cũ regib
suis. Non dimisit in ea ullas reliquias. s om̃e qd̾ spi¬
rare pot̾at int̾fecit sicut p̾ceꝑat ei dñs łs isrł.a cades¬

Expanded text:
regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quae in ea fuerant commoratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quae in ea reperit consumens gladio. C. L. Inde reversus in Dabiram, cepit eam atque vastavit: regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit itaq iosue omẽm t̾ram montanam. ⁊ mcdianara.
t̃̾ramq gesen ⁊ planitiem ⁊ occidentalem plagam.
montemꝙ isrł. ⁊ campestͥa eiꝰ.⁊ ꝑtẽ montis q̃ ascendit
seit. usq baals ad per planitiem libani subt̃ montẽ
ħmon. Om̃s reges eoꝵ cepit. ꝑtussit octidit. Multo
tprpugnauit iosue contra reges istos. Nonfuit ciui¬
tas que se non tradet filiis isrł. pret̾ eueum quiha¬
bitabat in babaon. Om̃s bellandocepit. Dñi eni sen¬
tentia fu̾at ut indurarentuł iorda eoꝵ. ⁊ pugna
at ꝑirent. sicut p̃ceꝑat dñs moysi. Intẽpore illo ue-¬
nit iosue ⁊ inter fecit enachim de montanis he¬
bron. ⁊ dabir. ⁊ anab ⁊ de om̃i monte iuida et isrł.
Arbes q eoꝵ deleuit. ⁊ ñ reliquit ullũ destirpe e¬
nachim int̾ra filioꝵ isrł. absq ciuitatib ẜaza ⁊ Gech.
⁊ atoto. in quib solis relicti sunt. Cepit ergo iosur
omẽm t̃ram. sicut locutus est dñs ad moysen. ⁊ tra¬

Expanded text:
pit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tra
Abbreviated transcription (Latin):
phira. ⁊ beroth. ⁊ cariathiarim. ⁊ n ꝑcusserunt eos.
eoqd urassent eis pͥncipes multitudinis in nomine
dñi łi isrł. Murmauit itaq om̃e uulgus. cc pͥncipes.
Qui respondunt eis. Iurauimꝰ ilł in nomine dm̃ di
isrł. Et socirco non possumꝰ eos conting̾e. s ħ fatiemꝰ eis.
Reseruentur quidem tuarant. nec tt nos ira dñi concite¬
tur si ꝑuiramimis Sed sic uiuant ut inusus imũise
multitudinis ligna cecdant aqͥs q comportent. Quib
ħ loquentib uocauit Gabaonitas iosue. ⁊ dixit eis.
Curnos deciꝑe fraudi uoluistis e ut dic̃etis ꝓcul nal¬
de habitamꝰ a uob̾ cum in metlio nr̃i sitis: Itaq sub
maledictione eritis. ⁊ ñ defitiet de stirpeur̃a ligna
cedens aquasq cõportans in domum li mei. Qui
responderunt. Nuntiatũ est nob seruas tuis qͣpto

Expanded text:
phira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, phira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: Nuntiatum est nobis h. no
Abbreviated transcription (Latin):
san. quierat in astharoth. Dixerunt ꝙ nob̾ seniores
⁊ om̃s habitatores t̃re nr̃e. Tollite in manib cibana
ob longissimam uiam. ⁊ occurrite eis acilicite. Ser¬
ui ur̃i sumꝰ : fedus initenob̾tũ. En panes qñ egressi
sumꝰ de domib nr̃is. ut ueniremꝰ ad nos calidos sĩp¬
simꝰ. nunc sicci fcĩsunt. ⁊ uetꝰtate nimia c̃ominuti
Utres uini nouos impleuimꝰ. ñc rupti st̃ ⁊ soluti.
estes ⁊ caluiam̃ta quib indumur. ⁊ q̃ habemꝰ
in pedib. oblongitudinem longioris iue tͥta sunt¬
⁊ pene consumpta. Susceꝑunt gͥ. de tibariis eoꝵ.
⁊ os dñi ñ int̾rogauerunt. Fecit q iosue cum eis pa¬
cem. ⁊ inito fede pollicitꝰ est qđ ñ occiq̾ent᷑. Drincipes qͦ mł
titudinis uirauerunt eis. Post dies autem tres ingto
feiłe audiep̃t qͦd in uitino habitarint. ⁊ it̃ eos fut᷑i
eẽnt. Mouerunt ꝙ castra fdii afrł. ⁊ uenerunt inciui¬
tatis coꝵ die ĩtio. quaꝵ ħ uocabula sint Gabaon. ⁊ ca¬

Expanded text:
 seniores t omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, et inito foedere policitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudinis juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Isrtates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Ca
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Alios qͦ. xli. lapides postut iosue in medio iorda¬
nis aliieo. ubi stetert̃ sacerdotes qui portabant archã
fedis. Et sunt ibi usq in p̃sentemdiem. Sacetdotes
aũ qͥ portabant archam stabant in iordanis mediũ
donac omia complepentur q̃ iosue ut loquerȩtut

Expanded text:
im lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem diem sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Iordanis medio donec omnia conplerentur quae Iosue ut loqueretur
Abbreviated transcription (Latin):
quem calcauut uestigiũ pedis ur̃i uob̾ tradam sicut
lo quutꝰ sum moysi a deserto ⁊ libano usq ad fluuiũ
magnũ euphraten. Om̃is t̾ra hetheoꝵ usq ad mare
magnũ ec solis occasum erit t̾mnꝰ uester. Nustꝰ uob̾
pot̾it resist̾e cũctis dieb uite tue Sicut fui cum
moyse. ita ero tetũ non dimitram nec delinqͣm te

Expanded text:
estigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero e
Abbreviated transcription (Latin):
dentes in uno loco ⁊᷑ instar moniis intum escerntes appa¬
rebant ꝓcul aburbe que uotat᷑ adomꝰ q ad locũ sarthan.
Que autem inferiores erant in mare solitudinis. qd̾
nimc uocatut mortuũ descenderunt usqueqͦ om̃itio
dific̾ent. Nopł autem incedebat ec᷑ iordanen. ⁊ sater¬
dotes qui portabant archam fedis cdñi stabant suꝑ
siccam humũ in medio iorclanis accincti. Om̃isꝙ po

Expanded text:
co et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Io
Abbreviated transcription (Latin):
ploratores de monte. ⁊ ior dane transmisso uener̃t
ad iosue filiũ nun. narrauerunt ꝙ ei omia q̃ aiti¬
tatores eus. ħitur
b̃itur iosuede nocte consurgens mouit castra. egre¬
dientes ꝙ de sathim uenerunt ad sordanen ipse et

Expanded text:
atores de monte et Iordane transmisso venerunt atores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae accitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ad eos. Admontana conscendite ne forte ociꝰ¬
rant uob̾ reũtentes. Ibiꝙ latete dieb tͥb donec re¬
deant. ⁊ sic ibitis ꝑ uiam itr̃am. Qui dixerunt ad
eam. In noxii erimꝰ. a uiram̃to ħ qͦ adiurastinos.
Si ingredientib nob̾ t̃̾tam signum fu̾it funiculꝰ
iste coccineꝰ. ⁊ ligalus eum in fenestra ꝑqͣm nos di
sanguis ipsius erit in caput eius.⁊ nos erimus alien.
Cũctoꝵ autem sanguis qui tecum fu̾it in domõ re¬
dimdabit in cap̃t nr̃m. si eos aliquis tetig̾it. Ed si nos
ꝓde uolueris. ⁊ sermonem istũ ꝓferte in mecliũ. erimꝰ
mundi eximꝰ abħ uram̃to. quo adurrasti nos. Et illa
respondit. Sicut loquitti estis tta fiat. Dimittensꝙ
eos ut ꝑg̾ent appendit fimieulũ coctineum in fenest᷑.
Ili autem ambulantes ꝑuenerunt in montana ⁊
manserunt ibi tres dies. donec reu̾terentur qui fue¬
rant ꝑsequuti. Querentes eiũ ꝑ omẽm uiam ÷ ñ repꝑe¬
rient eos. Quib urbem tegressis. descenderunt ex

Expanded text:
ite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimsanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
illuis ⁊ cerimonias atq uidita. ⁊ uiuas ac multi¬
plicette. dñdicat ꝙ tͥ int̾ta ad quam ingredieris
possidendam. Sinaũ aũsum fuerit cortuum. et
auilire nolueris. atq errore deceptꝰ aderaĩus dos
Aienos ⁊ seruieris eis Predicotͥ hodie qd ꝑeas. ⁊ ꝑuotp̃r¬

Expanded text:
caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et par
Abbreviated transcription (Latin):
riit. conuitent᷑ adłos alienos ⁊ seruent eis ⁊ dectahent
mnͥ ⁊ itritum fatunt pactũ meũ. Postqͣm inuenerint
eum młtamala ⁊ afflictiones. respondlebit ei canti¬
eutm istud pro testimonio. qđ nulla delebit oblicuo
exore seminis tui. Scio em̃ cogirationes eiꝰ q̃ stupꝰ
sit hodie. añꝙͣ inttodutam eũ int̾rã qͣm eipolliit

Expanded text:
t avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus
Abbreviated transcription (Latin):
Neptalim habundantia ꝑfruetur. ⁊ plenꝰ erit
pñdictionib dñi Mane ⁊ m̾idie possidebit.
A ser qͦ ait. Bñdictꝰ in filiis aser. sit placens fra¬
tͥb suis. ⁊ tinguat in oleo pedem suũ. ferrũ
⁊ es caltiamentũ eius. Sicut dies uuentuns ne
ita ⁊ senectus tua. Non est alius ut deus rec¬
tissimi. Ascensor celi auxiliator tuus. Nagni¬
ficentia eiꝰ : discurr̃t nubes. habitatłm eius
sursũ ⁊ subt brachia sempit̾na. Eitiet a facie
tua uinicum. discet q cõterere. Habitabit
isrł cõfichãter ⁊ solus. oculus iacob ĩ fra fru¬
fñti ⁊ iuni. Celiꝙ caligabunt rore. Bs̃ cu ifeł
quis simił tiu ꝑpłe. qͥ saluaris: In ch̃o statũ athxi¬

Expanded text:
plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxi
Abbreviated transcription (Latin):
seruus dñi in terra moab iubente dño. ⁊ sepeli¬
uit eum in ualle terre moab cc phogor. Et ñ cog¬
nouit homo sepulchrũ eius: usq in p̾sentẽ diem.
Moy ses centum ⁊ .xx. annoꝵ erat qñ mortuus
est. Non caligauit ocł eiꝰ: nec dentes illiꝰ moti st̃.
fleuerunt q eũ filii isrł incampestͥb moab
.xxͫx. dieb. ⁊ cõpleti sunt dies planctus lugen¬
tium moysen. Iosue uero filius nim. repletꝰ ẽ.
sp̃u sap̃ie. quia moyses posuit suꝑ eũ manꝰ suas
⁊ obedierunt ei filii isrł. Fecerunt q sicut p̾ce¬
ꝑit dñs moysi. Et non surrexit ꝓpħa ulttam
isrł. sicut moyses. quemnosset dñs facie ad̃ facrẽ
in om̃ib signis atq portentis q̃ misit suꝑ eũ ut fa¬
ceret in terra egypti pharaoni ⁊ om̃ib seruis eiꝰ

Expanded text:
pelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto P
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ assumet atq introducet in t̾ram quã possedert̃
patres tui.⁊ obtinebis eam ⁊ bñdicens tibi maioris nu¬
m̃i ẽẽ te faciet qmͣ fuerunt pat᷑s tui. Cut̾cidet dñs
ds tuus cortuũ ⁊ tor semines tui. ut diligas dn mn dm̃
tuũ in toto corde ⁊ intota aĩa tua: ut possis uuu̾e. Qm̃s

Expanded text:
et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto cord
Abbreviated transcription (Latin):
dictio illius qͥ apparuit in rubo. ueniã suꝑ capt̃
ioseph. ⁊ suꝑ ũtitẽ nazarei int̃ filios suos. Qua¬
si pͥmogeniti tauri pulchritudo eius. comua ri¬
nocerotis cornua illius. In ip̃is uentilabit gñ.¬
tes usq ad t̾minos t̾re. Heẽ sunt młtitudines
ephra. ⁊ ħ milia manasse. Et zabulon ait.
Letare zabulon in ex̃citu tuo.⁊ ysachar intab̾¬
nacłis tuis. Popłos ad montem uocabt̃. i imola¬
bt̃ uictimas iusticie. qͥ inundationes maris qͣi

Expanded text:
pparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
rtueam sorte duuides. ⁊ dñs qͥductor ur̃ est ip̃e enit
tecũ ñ dimittet nec delinquet te. nolitimere nec
paueas. Scͥpsit itaꝙ moẏses legẽ hanc ⁊ tradidit
eam sacetdotib filiis letu qui portabant archã fe¬
Dost .Uͦiiͫ. amos annoremissionis in sollempnita¬
tetab̾nacłoꝵ contienientib cunctis ex isrł ut aꝑ¬
pareant in conspectu dñi di tui in loto quẽ elẽg̃it
dñs. leges ũba legis huius corã omi ispł audienti¬
heis. ⁊ mintũ om̃i ppło congregato tam uiris qͣm
mulierib pariuilis ⁊ aduenis qui sunt intra por¬
tas tuas. u auddientes discant. ⁊ timeant dñm dm̃

Expanded text:
tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foepost septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timea
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Mardatũ hoc qd̾ ego p̃cipio t hodie. ñ supͣte est.
neq ꝓcul positũ nec in celo sitũ ut possis dite. quis
nr̃m ad celum ualet conscende. ut deferat ilło̾ ad nos
⁊a udiamus atq oꝑe compleamꝰ. neq trans mare po¬
sitũ ut causeris ⁊ dicas. Quis e nob̾ pot̾it transfreta¬
re mare ⁊ illd ad nos usꝙ deferre. t possimꝰ audire
nũ ⁊ econteatio mortẽ ⁊ malũ. ut diligas dnm̃m¬

Expanded text:
o praecipio tibi hodie, non supra te est neque procul positum nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis poterit transiretare mare et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire num, et e contrario mortem et malum... Elige
Abbreviated transcription (Latin):
ctus penitudine cordis tui inimũisis gñcib in qͦs disꝑ¬
sit te dñs d̾s tuus ⁊ reusus fu̾is ad eũ ⁊ obedieris eiis
imꝑiis. sicut ego hodie p̾cipio cũ filiis tuis in toto cor¬
detuo. ⁊ in tota aĩa tra. Reducet te dñs q̾s tuus de¬
captiuitate tua. ac miserebit᷑ tui. Et rubsũ congre-

Expanded text:
 tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑegͥni qui delonge uenerunt uidñtes plagas t̾re ilbiꝰ
⁊ infirmitates quibi eam asflixerit dñs sulphure
⁊ solis ardore combitrens. ita ut ultra ñ seratur. nec
uirens qͥppiam germinet in exemplum subĩsionis
sodome. Gomorre adame ⁊ sebor. qͣs subũtit dnis
inira ⁊ in furore suo. ⁊ dicent om̃s gẽs. quate su fe

Expanded text:
de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicen
Abbreviated transcription (Latin):
tu dĩ muetues ꝓpitrationẽ. Ante banguorẽ humilia
te. ⁊ in tp̃r infirmitatis. ostende cõu̾sationẽ titã. N
impediaris orare sẽꝑ. ⁊ ñ ueteris usq ad mortẽ iustifi¬
cari qm̃ m̾ces dei manet in et̾niũ. Ante or̃onẽ ꝓpera
aĩam turã. ⁊ tioli ee̾ qͣi hõ qui temptat deũ. Hem̃to¬

Expanded text:
nguorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo, qui temptat deum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dit ali głiam in gente sua. Etesc̾ẽ ilũ qͣ t̾te cumulũ
⁊̃ ut stellas exaltare semen eꝰ. ⁊ heditari illos amari usq
admare. ⁊ a flumine usq ad t̾minos t̾re. Cet ysaac
odem fecit mͦ p̃p̃ habrahã pprẽm ip̃iꝰ. bñdecẽm om̃ium
gentiũ dedit illi. ⁊ testam̃tũ suũ confirmauit suꝑta

Expanded text:
dit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. ad eos qui stabant coram sedicens. Auft̾e uestimãta sordi¬
da ab es. et dixit ad eum. Ere abstuti ateuuqͥtatẽ tuam. ⁊ in¬
dui te mutatoriis et dixit. porate cidarimmundã. sciꝑ capt̃ euis.
Et psucrnat cidarim mundã suꝑsap̃t eiꝰ ⁊ induert̃ eũ uestib:
Et angłs dñ stabat. et contestabat᷑ angłs dm̃ ih̾ri dicẽs. ħ¬

Expanded text:
Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jes
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ uictoram uenit ad irłm adorare cdñm. et mox ut purifi¬
cati sunt obtłerunt om̃s ⁊̃ holo causthomata. et uota et
reꝑmissiones suas. Porro iudith imĩlisa arma bellica olo¬
fernis q̃ dedit illi ppͥ.⁊ conopeim qd̵ ip̃a sustłerat in ana¬
thema obliuionis. Erat ã ppłs iocunbꝰ scłm fatiem scõꝵ:¬
a utẽ illos unꝰ qͥsq rectiit instra. ⁊ uidith magna fca ẽ. inbe¬
thulia. et p̾clarior erat imilise t̾re isrł. Erat etiam uͥtuti
castitafis adiunta. ita ut non cognoscẽt uiũ om̃ib dieb
uite sue ex quo defictꝰ est manasses uir eiꝰ. Erat ã festis
sui: annos .e. ⁊.N. I dimisit abram suam lib̾am. et defũ¬
cta ẽ. ac sepulta cum iuro suo in bethulta. Luxitq illam oĩs¬

Expanded text:
st victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secunduautem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem uinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam o
Abbreviated transcription (Latin):
animaꝵ. uutentiũ. qm̃ non solum homines seruiunt
ti ꝑte. sed ⁊ bestie agͥ obtemꝑant ili. Nũtrat᷑ eium in¬
et disciplina tua om̃ib ꝓuintiis p̃dicatur. sechoc
latet qd̾ loquitꝰ est achior nͦ illd̾ ignorat᷑ qd̾ eiuisseris
euenire. Constat enĩ dm̃ nr̃m sic pecẽis offensũ ut
mandau̾it ꝑ ꝓpħas suos ad ppͫ. qo̾ tracłet eum ꝓ pecẽs¬

Expanded text:
animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed & bestiae agri obtemperant illi. Item Juet disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit
Abbreviated transcription (Latin):
dies autẽ .xͣix. iux colła sunt spolia aisirioꝵ. a ppͦ isrł.
Porro ꝰ mniũsa que olofernis peͣliaria suit pbata fuisse
ded̾unt uidith in auro ⁊ argñto. ⁊ uestib et getamis. et
om̃i suppellectili. et iradita sunt omĩa illi a ppͦ. et om̃s
nis ⁊ citharis. Dunc cantauit canticim dño uidith di
nouũ. exultate et inuocate nom̃ eiꝰ. dñs conterens bella
nom̃ est illi. qui posuit castra sua in medio ppͥ sui. ut eriꝑet
nos de manu om̃ium inimicoꝵ nrõꝵ. Uenit assur ex
montib ab aqͥlone in multitudine sue fortitiuluns
cuꝰ multitudo obt᷑auit torrentes. et eqͥ eon cooꝑu̾nt
ualles. dixit ꝙ intensur fines suos. ⁊ uurnes meos occi¬
surum gladio. infantes meos dare in p̃dam. et uirgiues
in manu semine. ⁊ confudit eñ. Non eñ cetulit potens
eoꝵ a uuienib. n filii tyrannu uł titan ꝑtusseriit eñl.¬

Expanded text:
nt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes nis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicnovum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virginesin manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii T
Abbreviated transcription (Latin):
pecorib. ⁊ uim̃tis. ⁊ uniũsis mobłib eoꝵ. ut a minimo usq
ad maxim̃ om̃s diuites fierent de p̃dationib eoꝵ. Loa¬
chim autẽ summꝰ pontifex de irłm uenit in bethulram
cum inim̃isis pbris suis ut uidet iudith. Q̾cum exisset
ad illũ bñdixirat illam om̃s una uoce dicentes. Tu gła irł.

Expanded text:
tis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria
Abbreviated transcription (Latin):
itaq fili isrł fugientes sequuti sunt illos descenñtes clã¬
gentes ꝙ tubis. ⁊ ululantes pꝰ ĩp̃oi. et qm assirii non adima
u in fugam ibant ẜrecipites autẽ filiiisrł uno agmine. ꝑse¬
q̃ntes debilitabant om̃s quos inuente potiussent. Misitq
quuti sunt eos in ore glaclii. quousq ꝑuenirent ad extmita¬
tem finum suoꝵ. Reliqui autẽ qui erant in behtilia ingres¬
si sunt castra assirioꝵ. ⁊ p̃dam quam sugtentes assirii reli

Expanded text:
itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos, descenderuntque clangentes tubis et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati in in fugam ibant praecipites, filii autem Israel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque rsecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugiente
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra chaldoꝵ. Deserentes itaq cerimonias pr̃m suoꝵ: qui in młtitudĩe
d̾oꝵ erant. Uñ dm̃ celi coluerunt. Qui et precepit eis ut exirent inde
et sũtarent in cartam. Cumq cooꝑuissent omnem t̾ram fames :¬
atꝙ in edificationib ur bium suaꝵ in luto et lat̃e subrugasset eos
clamauerunt ad dͥm̃ sutmmi. et ꝑcusserut totam egyptũ plgis
uariis. Cumq eiecissent eos egyptii a se. et cessaret plaga ab eis.
ħins aq̃ qi muri solidatent᷑ isti pede sico fundum maris ꝑambu¬
lando ttansirent. In quo loco dumi innum̃ abił ex̃eitꝰ egyptioꝵ eos
ꝑseq̃ret᷑. ita aqͥs cooꝑtꝰ est. ut non reman̾et uł unꝰ qui ftm̃ pͦteris
nuntiaret. Egressis ⁊̃ mare rubrũ deserta sina montis occrerũt
nam de celo consequiti sint. uͥcumq ingressi sunt sine areu
⁊ non fuit quiinsultaret ppꝰ isti. nͥ qñ recesserit a cult̾a di sui. Qͦdiẽs
tutem resistendi. Deniꝙ chananeum regẽ. ⁊ iebtiseum. ⁊ pħere¬

Expanded text:
ra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, ae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunnam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu t vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei tutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Fereze
Abbreviated transcription (Latin):
Wais ł cui testimoniũ decdlisti. qd ultiseat̃ de ũmitis sur.
ip̃e capud om̃um increluloꝵ incilit in hac nocte inaa¬
nu mea. et ut ꝓbes qi ita est ecce caput holoferuis. qui inr̃õ¬
temptu suꝑbit sue dm̃ isrł centempsit. ⁊ tibi int̃itũ minabat᷑
dicens. cum captꝰ fuerit ppͦ isrł gladio ꝑforare p̃ctpiã lata
tura. Uidens autẽ achior caput olofnis angustratꝰ p̾ pauore¬

Expanded text:
iscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ turbati sunt anunieoꝵ ualde. ł factꝰ est clamor. in cõꝑa¬
bił in medio castroꝵ cort. Cumq om̃is extitꝰ decollatũ
holot̾uem audissent fugit mens ⁊ consiliũ eoꝵ ⁊ solo timore
⁊ metu agitati: fuge p̃sidium sumunt ira ut nltꝰ loq̃ret᷑
cum ꝑrimo suo. s inclinato capite relitis om̃ib euacłe¬

Expanded text:
ctus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus e
Abbreviated transcription (Latin):
uenturã. I accendñtes luminaria ꝯgiraũunt f᷑ eam uni¬
ũsi. Iua aũ afcedñs in eminentiorẽ locũ iuslit fi silentiũ.
Cumq om̃s tacussent. dixit iudith. Laudate dñm dm̃
nr̃m. qui ñ deseruit sꝑantes in se. ⁊ in me anullam suam
olofernis: ostñdit uł dicens. Ecce capͥ olotins pͥncipis mili¬
tie. assirioꝵ. Iecre conopeũ illꝰ in qͦ recũbebat uiesfetate sua.
ubi ⁊ ꝑmanũ femĩe ꝑcꝰsit illũ doꝰ. as nr̃. Uiuit ã ip̃e doꝰ dsñ

Expanded text:
unt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi
Abbreviated transcription (Latin):
Tumc intrauit uagao ad uidith. ⁊ cdixit. Non ũeatur bo¬
na puella introire ad iͥnm meũ. ut honori ficer᷑ añ faciem
eiꝰ ⁊ manducet cum eo. ⁊ bibat uinũ in iocunclitate. Cui
qd erit añ ocłos eꝰbonum. ⁊ optimum fatiam. Q uicqͥd
aũ illi plat̾iat hoc mͥ erit optim̃ om̃ib dreb uite meẽ.¬
⁊ surrexit ⁊ omauit se uestim̃tis suis. I ingressa ftetit
añ faciem eiꝰ. Cor aũ olofernis concussũ est . Erat enim
ardens in conepiscentia eiꝰ. ⁊ dixit ei olofernes. bibe
nune ⁊ astumbe in tocuntitate. qm̃ inuenisti grãm¬
coramme. ł dixit uidith. Dibam dñe qm̃ magniticata est

Expanded text:
dith et dixit: “Non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius, et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate”. Cui quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam. Quicquid autem illi plaEt surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti grame. Et dixit Judith: Bi
Abbreviated transcription (Latin):
nib nt̃is. ⁊ qm̃ bona est ꝓmissio tua. si fec̃it ħ mͥ ds
tuus. erit ⁊ dͣs m̃s. ł tuin domo nabucħ. magna eris.
et nom tuũ nontinabiur in uniu̾sa t̃ra. Tunc iussit eam
introrre. ubi reposita erant chesauri eiꝰ. ⁊ iussit illicma¬
ũe eam. ⁊ constituit quid illi dͥaet᷑ de coniuino suo. Cui¬

Expanded text:
is et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ bibant. et scã dm̃ sui q̃ p̃cẽp cñs ñ conitingi in fru¬
m̃to ⁊ uino ⁊ oło. ħ cogitauert̃ ĩpeniłe. et uolunt con
Ego enim ancilla tua dm̃ colo. ⁊̃ nunc apd̾ te. et exiet an¬
cilla tita. ⁊ adorabit dm̃ ⁊ dicet mͥ qñ eis reddat pecc̃m
suñ. ⁊ ueniens nuatiabo tͥ. ita ut ego adducam te ꝑme
pastor. ⁊ ñ latrabit uł imꝰ contła te. qm̃ ħ mͥ dicta sũt

Expanded text:
et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per pastor et non latrabit vel unus con
Abbreviated transcription (Latin):
em eius: statim captꝰ est in suis ocłis olofernes. Dtr̃unt¬
ꝙ ad eum satellites etus. Qs contempnit ppłi hebreoꝵ
qui tam decoras młres h̃it ut non ꝓhis m̃ito pugnare
debeamus. Uidens itaq uidith holofernem sedentẽ
in tonopeo qd̾ erat ex pp᷑a et auro ⁊ smaragdo ⁊ lapidib p̃
ciosissimis tͧextum: Et cum in faciem euis intenctisset
dixit ei. Equo animo esto: et noli paĩe in corde tuo qm̃
ego numqͣm noui uir̃ qui uoluit seruire nab̾cħ. Popłs ã¬

Expanded text:
em eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnaredebeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus tiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
ortũ di. occurrerunt ei exploratores assirioꝵ. et tenue¬
runt eam dicentes. Uñ uenis aut quo uadis : Que sydit.
filia sum hebreoꝵ. iõ ego fugi a facie eoꝵ. qm̃ fut᷑um ag¬
noui. qd̾ dentur uob̃ indep̃dationem ꝓ eo qd̾ contẽpnen¬
tes nos noluerunt ultra trade se ipõs. ut inuenirent
mĩãm in conspectu ur̃o. haede cã cogitaui mecum dicens.
Uattam ad facrem pͥntipis holofernis. ut inditem illi se¬
creta illoꝵ. et ostenlam illiquo ad dditu possit obtinere.
ita ut non cadat uir unꝰ de ep̃citu eiꝰ. Et cum audissent
uiri illi ũba eiꝰ: considerabant fatiẽ eiꝰ. et erat in ocłis
eoꝵ stupor. qm̃ puliͥtudinem eiꝰ mirabantͦ nimis. Et di¬
r̾unt ad eam. Conser uasti aiãm tuam qd talt reꝑisti con¬
stetis in conspectu eiꝰ. bene tibi fatiet. et eris gratissi¬
ma incorde eius. Dux̃unt q illam ad tab̾ua cłm holofer¬
tus. et annuratiauerunt eam. Cum łurasset ante fari¬

Expanded text:
ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt eam dicentes: “Unde venis, aut quo vadis?” Quae respondit: “Filia sum Hebreorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod, contemnentes vos, noluerunt iam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consteteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faci