comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quã ad uos nũc reddo rõnem.
Cũ audissẽt aũt qi hebrea lingͣ l oq̃¬
ret᷑ ad eos: magis p̾stiterũt silentium.
Et dixit. Ego sũ uir uideus natꝰ thar¬
so cilicie nutritꝰ aũt in ciuitate ista
secus pedes gamalielis eruditus iuxta
u̾itatẽ paterne legis emulator legis
sicut ⁊ uos estis hodie: qͥ hanc uiã per¬
setutus sũ usq ad mortẽ alligãs ⁊ tra
princeps sacerdotũ testimoniũ michi
reddit. ⁊ om̃s maiores natu a quib ⁊
epłas accipiens ad fr̃es damascũ perge¬
bam ut ad duc̾em inde uinctos ĩieru¬
salent ut punirent᷑. fãctũ est autem
eunte me ⁊ appropinqͣnte damasco.
media die subito de celo circũfulsit
me lux copiosa. ⁊ detidẽs uit̾rã: audiui¬

Expanded text:
ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque aprinceps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens i
Abbreviated transcription (Latin):
illas ⁊ exhortatus eos fuissz multo ser¬
mone: uenit ad greciã. Ubi cũ fuissec
m̃ses tres: fc̃e sũt illi insidie a iudeis na¬
sy pater pyrribero ensis. Thessalonicen¬
sium uero aristarcus. ⁊ sed̃s. ⁊ gaius.
derbens. ⁊ timoth̾s. Asian uero tyrs
⁊ trophimus. Hii cũ p̾cessissẽt: susti¬
nuerũt nos troade. Nos uero naniga¬
uimꝰ post dies arimoꝵ aphilippis ⁊ ue¬
nimꝰ ad eos troadẽ indieb .u. uͥ dmo

Expanded text:
 multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis nautem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et ven
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃os regere ecc̃am dei: ꝙͣ acqͥsiuit sau¬
guine suo. Ego scio qm̃ intrabũt pꝰ
discessionẽ meã lupi rapaces ĩuos. nõ
parcentes gregi. Et ex uob̾ ip̃is exurgẽt
uiri loq̃ntes ꝑu̾sa: ut abducãt discipu¬
los post se. Propt̾ qd̾ uigilate memoria
retinentes qm̃ ꝑtrienniũ nocte ⁊ die ñ
cessaui cũ lacͥmis monens unũ quẽq

Expanded text:
cquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumq
Abbreviated transcription (Latin):
aũt sp̃c neqͣm dixit eis. Iħ̾m noni. ⁊ pau¬
lũ scio. Uos aũt qͥ estis: Et insiliens
hõ in eos: in quo erat demoniũ pessim̃
⁊ dñatus amboꝵ in ualuit contra cos:
ita ut nudi ⁊ nulnerati effug̾ent de
domo illa. Hoc aũt notũ fc̃m est om¬
nib udeis atq gẽtilib qͥ hĩtabant
ephesi: ⁊ cecidit timor sr̃ om̃s illos. et

Expanded text:
us nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cec
Abbreviated transcription (Latin):
uigantes seq̃nti die uenimꝰ cõtra chiũ.
⁊ alia die applicuimꝰ samũ. ⁊ seq̃nti e¬
die uenimꝰ milctũ. Proposuerat enim
paulus transnaigare ad ephesũ. ne qͣ
mora illi fieret ĩ asya. Festinabat enim
si possibile sibi ẽẽt: ut diẽ pentecosten
face̾t iħosolimis. Anuleco aũt mittẽs
ephesũ: uocauit. maiores natu eccłie.

Expanded text:
die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majo
Abbreviated transcription (Latin):
Pecitoq lumine ĩ tregressus ẽ ⁊ treme¬
fẽs ꝓcidit paulo ⁊ syle ad pedes. Et pro¬
ducens eos foras ait. Dñi qͥd me oportet
facs̃ ut saluus fiam: At illi dixerunt.
srede in dñm ih̾m: ⁊ saluus eris tu. ⁊ do¬
mus tua. Et locuti sũt ei tibũ dñs cum
om̃ib qͥ crãt indomo eiꝰ. Et collẽs eos in
illa hora noctis: lauit plagas eoꝵ et
baptiratus est ip̃e. ⁊ õĩs domꝰ cĩ ꝯtinuo.
Cũq ꝑduxiss eos ĩ domũ suã: apposuit
eis mensã. Et letatꝰ est cũ om̃i domo
sua: credens deo. Et cũ dies fc̃s ẽt: mi¬
serũt magr̃atus lictores. dicẽtes. Dimit¬
te hoĩes illos. Nũciauit a sit tustos car¬
ceris u̾ba ħ paulo: qr miscr̃t magr̃atꝰ
ut dimittamini. Nũc gͥ exeũtes ut ĩ pa¬
ce. Paulus aũt dix eis. Cesos nos publi¬
ce ĩ dempnatos hoĩes romanos miseĩt

Expanded text:
Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit tinuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos mi
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥ. Apprehendẽs tribunꝰ manꝰ illiꝰ. seces¬
sit cũ eo seorsũ: ⁊ ĩterrogauit illũ. Q̾d
est qd̃ habes indicare mͥ: Ille aũt dix̃. In¬
deis ꝯuenit rogare te: ut crastina die ꝓ¬
ducas paulũ ĩ cõciliũ qͣi aliquid cerciꝰ
inqͥsituri sint de illo. Tu uero ne credi
parati sũt: expectantes ꝓmissũ tuũ.
Tribunꝰ gͥ dimisit adolescentẽ: p̾cipi

Expanded text:
tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credidparati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem p
Abbreviated transcription (Latin):
cem ẽẽ magne diaue iouisq ꝓlis: Eũ
gͦ bis cõtradici nõ possit. oportet uos
sedatos eẽ: ⁊ nichil tem̾e agere. Addu¬
xistis erĩ hoĩes istos neq sacrilegos ne¬
q blasphemantes deam ur̃am. Qued
si demetrius ⁊ qͥ cũ eo sũt artifices hñt
forenses a guntur ⁊ ꝓ cõsules sũt: accu¬
sent se inuicẽ. Siquid aũt alterius rri
q̃ritis: in legicima eccł̃ia pot̾it absol

Expanded text:
 magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia po
Abbreviated transcription (Latin):
lap̃a ioh̃is. hic gͦ cepit fiducialiter
agere in synagoga. Quẽ cũ audissẽt
priscilla ⁊ aqͥla: assumpserũt eum.
⁊ diligentius exposuerunt ei uiam
dñi. Cũ aũt uellet ire achaiã exhor¬
tati fres scripserunt discipulis. ut

Expanded text:
Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scri
Abbreviated transcription (Latin):
eos cirrũcid̾e filios suos: neq scd̾m con¬
suetudinẽ ingredi debere. Quid gͥ est:
Utiq oportet ꝯuenire multitudinem.
illis. ⁊ impende ĩ illis ut radãt capita¬
sua: ⁊ sciãt om̃s qr q̃ de te audierũt

Expanded text:
ilios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te a
Abbreviated transcription (Latin):
lũ tralebãt eũ excra tẽplũ. ⁊ statim c¬
clause sũt ianue. Querentib aũt eũ
occid̾e: nũciatũ est tribuno cohortis
qr tota cõfundit᷑ ierłm. Qui statim
assumptis militib ⁊ centurionib:
decurrit ad illos. Qui cũ udissent
tribunũ ⁊ milites cessauerũt ꝑcut̾e
paulũ. Tnnc accedẽs tribunꝰ app̾hen¬
dit eũ ⁊ iussit alligari cachenis du¬
ab ⁊ int̾rogabat qͥs eẽt aut quid fe¬
cisset. Alii aũt aliud clamabãt in
turba. Et cũ nõ poss certũ cognoscẽ
p̾tumultu: iussit duci eũ in castra.
Et cũ ueniss paulus ad gradus. cõ¬
tigit ut portaretur a militib ꝓpt̾
uim ppli. Seq̃bat᷑ aũt eũ multitudo
ppłi clamans. tolle eũ. Et cũ cepiss
duci ĩ castra paulus: dicit tribuno.
Si licet mͥ loqͥ aliqͥd ad te: Qui dixit.
Grece nosti: Nõne tu es egyptiꝰ qͥ ante
hos dies tumultũ cõcitasti. ⁊ eduxisti
Et dixit ad eũ paulus. Ego homo sũ
quidẽ udeus. a tharso cilicie nõ igno¬

Expanded text:
trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non igno
Abbreviated transcription (Latin):
colit. ⁊ orbis. His auditis repleti sunt
ira: ⁊ exclamaucrũt dicẽtes. Magna
diana ephesioꝵ. Et impleta ẽ ciuitas
ꝯfusione. Et impetũ feceĩt uno aĩo in
cheatrũ rapto gaio. ⁊ aristarco mace¬
donib comitib pauli. Paulo aũt uo¬
lente intrare iuppłm: nõ ꝑmiserunt¬
eũ discipłi. Quidã aũt ⁊ deasye pͥncipi¬
b qͥ erãt amici eius. miserũt ad cũ ro

Expanded text:
s auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant a
Abbreviated transcription (Latin):
est a paulo u̾bũ dei: uenerũt ⁊ illuc
cõmonentes ⁊ turbãtes młtitudinem.
Statimq paulũ tũc dimiserũt frẽs. ut
iret usq ad mare. Sylas aũt ⁊ timothe¬
us reuiãscĩt ibi. Qui aũt deducebant
paulũ: ꝑduxerũt eũ usq ad athenas.
Et accepto mandato ab eo ad sylã ⁊ ty¬
moth̾mr: ut quã celerit᷑ uenirẽt ad il¬
lũ ꝓfecti sũt. Paulus aũt cũ achenis eo ᷤ

Expanded text:
est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus a
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ. Et assistentes domui iasoris
q̃rebãt eos ꝓducẽ in ppłm. Et cũ nõ in¬
uenissent eos trahañt iasonẽ ⁊ qͥsdã¬
tr̃es ad principes ciuitatis clamãtes:
rũt quos suscepit iason. Et hii om̃s
cõtra decrita cesaris faciũt. regẽ alium
dicentes ẽẽ ih̾m. Cõcitaueĩt aũt plebẽ.
cepta satisfacione a iasone ⁊ aceteris:
dimiscĩt eos. fr̃es uero ꝯfestim ꝑ noctẽ
dimiseĩt paulũ ⁊ sylam ĩ beroam. Q
cũ ueuissẽt. ĩ synagogã iudeoꝵ introie

Expanded text:
entes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes runt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem cepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in syn
Abbreviated transcription (Latin):
tendere his q̃ dicebant᷑ a panlo. Cũ aũt
baptirata ẽẽt ⁊ domus eus: dep̾cata ẽ
dicẽs. Si uidicastis me fiddlẽ dũo esse:
introite in domũ meã. ⁊ manete. Et co¬
egit. nos. fãctũ est aũt euntib nob̾
ad or̃onem puellã qͣndã hñcem sp̃m¬

Expanded text:
antur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem sp
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ nr̃am cũ sint iudei ⁊ annũci¬
ant morẽ quẽ nõ licet nobis suscipere
neq fac̾e̾: cũ simꝰ romani. Et cucurrit
plebs adu̾sus eos ⁊ magr̃atus. ⁊ scissis
tunicis eoꝵ iusserũt eos uirgis cedi. Et
cũ multas plagas eis imposuissent mi¬
serũt eos i carc̾em p̾cipientes custod:
ut diligent̾ custodiret eos. Qui cũ tale

Expanded text:
tatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale
Abbreviated transcription (Latin):
ui cure crat. Paulus uero cũ ad huc sul¬
tinuiss dies multos fr̃ib ualcfaciẽs.
nauigauit sỹriã. ⁊ cũ eo priscilla ⁊ a¬
quila: qͥ sibi totonderãt ĩ chenchris
caput. Habebat enĩ uotũ. deuenitop¬

Expanded text:
ulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam & cum eo Priscilla, & Aquila, qui sibi totonderat in Cenchris caput; habebat enim votum. It
Abbreviated transcription (Latin):
uadã. Et migrãs inde intrauit un do¬
mũ cuiꝰdã nõie tyti iusti colẽtis dm̃: cu¬
ius domꝰ erat ꝯiũcta synagoge. Crispꝰ
aũt archisynagogus credidit dño. cũ
omni domo sua. Et multi corinchioꝵ
audiẽtes credebãt. ⁊ baptirabãtur. Dix̃
aũt dñs nocte ꝑuisionẽ paulo. Noli ti¬
mere s loq̃re ⁊ ne taceas pp̃ qd ego tecũ

Expanded text:
n domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed l
Abbreviated transcription (Latin):
ilii obedite parentib ur̃is in do¬
mino. Hocenim iustũ est. hono¬
ra prẽm tuũ ⁊ mrẽm tuã qd̾ ẽ primũ
mandatum in promissione ut bene
sit tibi: ⁊ sis longeuus sr̃ terrã. Et uoᷤ¬
pr̃es nolitt ꝓuocare ad iracundiam

Expanded text:
ilii, obedite parentibus vestris in Domino. Hoc enim justum est. Honora patrem tuum et matrem, quod est primum mandatum in promissione, ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. Et, patres, nolite ad iracundiam
Abbreviated transcription (Latin):
notum facert misteriũ cungli pro
quo legatione fungor ĩ catchena istei
ita ut in ip̃o audeam ꝓut oporcet
me loqui. Ut aũt ⁊ uos sciatis q̃ cir¬
ca me sũt qͥd agam. omnia uota

Expanded text:
notum facere mysterium Evangelii; pro quo legatione fungor in catena, carcere, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ut cõfirnctis uillo caritatẽ. Ideo .ni.¬
⁊ scripsi uobis ut cognoscã experim̃¬
tum ur̃nranin omnib obedientes
sitis. Cui aũt aliquid donastis: ⁊ ego.
Nam ⁊ ego quod donaui. siquid dona¬
ui pp̃ uos in persona xp̃i: ut nõ circũ¬
ueniam᷑ a sathana. Nõ enĩ ignoramꝰ
cogitationes eius. Cum uenissẽ aũt

Expanded text:
 illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simplicitatẽ commnunicationis ur̃e
millos ⁊ ĩ om̃s ⁊ ĩ ip̃oꝵ obsecratiõe pro
nobis desiderantiũ uos pp̃ eminentem
grãm dei in uobis. Gr̃as ago deo sr̃
mnenarrabilz dono dei. Ip̃e aũt ego pau¬
lus obsȩtro uos per mansuetudinem
⁊ modestiã c xp̃i qͥ infacie quidẽ xͥ hu¬
milis sũ int̾ nos absens aũt confido
ĩuobis
ogo aũt uos ne p̾sens audeam
per eam confidentiã qua existi¬
mor andere inquosdã qͥ arbitrantur
nos taiqͣm scd̾m carnem ambule¬
mus. In carne enĩ ambulantes: non

Expanded text:
ate communicationis in illos et in omnes et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobisRogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur 188 nos tanquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non
Abbreviated transcription (Latin):
Oramus aũt deum ut nichil mali
faciatis. nõ ut nos ꝓbati pareami
s ut uos quod bonũ est faciatis. Ndͥ
aũt ut reprobi simus. Nõ cnĩ posi¬
tate. Gaudemus enĩ qũi nos iftirmui
sumus uos aũt potentes estis. Hir
⁊ oranus ur̃am cõsummationen.

Expanded text:
m ut nihil mali faciatis; non ut nos probati parcamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis. Nos autem ut reprobi simus. Non enim posstate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem.
Abbreviated transcription (Latin):
Quare: Quia nõ diligo uos: Dens
sit. Quod aũt facio ⁊ faciã. ut ampn¬
tem occasionẽ eoꝵ qui uolñt occal¬
oneur ut in quo gloriant᷑ tales in¬
ueniant᷑ sicut ⁊ nos. Nam eiusmodi
psendo apħ sunt operarii subdolitñs¬
figurantes se in apłos xp̃i. Et uon
mirũ. Ip̃e enim sathanas tͣnsfigat
se in angłim lucis. Nõ est gͦ magũ:

Expanded text:
 diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum. Ipse enim Sathanas transfigurat se in angelum lucis.
Abbreviated transcription (Latin):
nero nõ quales uolo inueniã uos:
⁊ ego inueniar a uobis qualem nõ
uultis. ne forte contentiones. ⁊ emu¬
lationes. animositates. dissensioneᷤ
detractiones. susurrationes. infla

Expanded text:
nero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: animositates: dissensiones: detractiones: susurrat
Abbreviated transcription (Latin):
parare nos quibdã qͥ semet ip̃os com¬
mendãt s ip̃i inuobis nosmet ip̃os
mecientes ⁊ comparantes nosmet ip¬
sos nobis. Nos aũt nõ ĩ in mensũ głia¬
binͣt s scd̾m mensurã regule qͣ mensꝰ
est nobis deus mensurã pertingendi
usq ad uos. Nõ enĩ qͣi nõ ꝑtingẽtes
aduos sr̃ extendimꝰ nos. Usq ad uoᷤ
enĩ perucnimꝰ in euͣngłio xp̃i nõ in

Expanded text:
os quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evan
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiscã eiꝰ hũndantius inuobis sũt.
reminiscentis oĩm nr̃m obedientiam.
qũo cũ timore ⁊ tremore excepistis cũ.
siis macedonie: qd̾ in multo experi-¬
mento tribulationis hũndantia c¬
gaudii ip̃oꝵ fuit ⁊ altissima pauper¬
tas eoꝵ hũndauit ĩ diuicias simpli

Expanded text:
ius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum siis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simpli
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ q̃ in nobis ẽ donationis ꝑ multos
agant᷑ gr̃e deo ꝓnobis. Nam gloria
nr̃a hec est testimoniũ cõscĩe nostre.
quod ĩsimplicitate ⁊ sinceritate dez
⁊ nõ in sapĩa carnal s ingr̃a dei cõ¬
uersati sumꝰ in hoc mũdo: hũndan¬

Expanded text:
e in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mu
Abbreviated transcription (Latin):
eamdẽ sollicitudinẽ pro uobis ĩ corde
titi: qm̃ exhortationẽ quidẽ suscepit
S cũ sollicicior ẽit. sua uoluntate
ꝓfẽs est ad uos. Misimus aũt tum
eo frẽm nr̃m: cuius laus ẽ ineuͣnge¬
lio perom̃s ecc̃as. Nõ solũ aũt: s or
dinatus est ab ecc̃iis comes ꝑegrina¬
tionis ur̃e in hanc grãm q̃ ministra¬

Expanded text:
o uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gra
Abbreviated transcription (Latin):
tem uolũtarii fu̾nt cũ multa exhor¬
tatione obsecrantes nos. gr̃am ⁊ com¬
municationem ministerii qd̃ fit
ĩ scõs. ł nõ sicut sperauimꝰ. s semet
ip̃os dederũt pͥmũ dño. deinde nobis
ꝑ uoluntatẽ derita ut rogaremus ti¬
tum. ut quẽadmodũ cepit ita ⁊ perfi¬
ciat in uobis ⁊̃ grãm istã. S sicut
in omnibz hñndatis fide ⁊ sermone ⁊

Expanded text:
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et ser
Abbreviated transcription (Latin):
natioris ingloria ẽ milto magis
hũndat ministeriũ iusticie ĩglo¬
na. Nã nec glificatũ est qd̃ claruit
ĩ hac parte ꝓpt̾ excellentem gloriã.
Si enĩ quod euacuatur ꝑ gliam est
multo magis quod manet ĩgloria
est. Hñtes gͥ talem spem multa fidu¬
cia utimur. Et nõ sicut moyses ue¬

Expanded text:
agis abundat ministerium justicie in gloriam. Nam nec glorificatum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
missoris sibi ascribit pecc̃or: ⁊ in¬
gratus sensu derelinquit liberã¬
tem se. Uir repromittit de ꝓxĩo
suo: ⁊ cũ ꝑdiderit reuerentiã. dẽ¬
linq̃turab eo. Repromissio ne¬
quissima multos ꝑdidit diligẽ¬
tes: ⁊ cõmoriit illos qͣi fluctus
maris. Uiros potentes girans

Expanded text:
missoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes g
Abbreviated transcription (Latin):
bas illud moderate eris sobriꝰ. Que
ẽ uita q̃ minuitur uino: Quid
defraudat uitam: Mors. Uinũ
ĩ iccunditate creatum est nõ in
ebrietate ab initio. Exultatio
aĩe ⁊ cordis uinũ moderate pota¬
tum. Sanitas est aĩe ⁊ corporis
sobrius potus. Uinũ multũ pota¬
tũ: initationẽ. ⁊ irã. ⁊ ruinas.
mnultas facit. A maritudo aĩe.
uinũ mulcũ potatũ. Ebrieta¬
tis aĩositas. in prudentis offẽsio:
minorãs uirtutẽ. ⁊ faciẽs uulu̾a.
In cõuinio uini. nõ arguas pro¬
ximũ: ⁊ nõ despicias eũ. iniocun¬
ditate illiꝰ. Uerba ĩproperii non
dicas illi: ⁊ nõ p̾mas illũ in repe¬
tendo..

Expanded text:
bas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defraudat vitam mors vinum in iucunditate creatum est non in ebrietate aanime et cordis vinum moderate potatum. Sanitas est anime et corporis sobrius potus; vinum multum potatum irritationem et iram et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum; ebrietatis animositas, inprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio vini non arguas proximum et non despicias ei in iocunditate illius; verba inproperii non dicas illi et non premas in repetendo.
Abbreviated transcription (Latin):
illi nec cõdoleas:. ⁊ in nouissimo
obstupescent dentes tui. Nõ des
illi potestatẽ iniuuentute: ⁊ ne
despicias cogitatus illius. Cur¬
ua ceruicẽ eius in iuuentute et
tunde lat̾a eiꝰ dũ infans est: ne
forte ĩduret ⁊ nõ credat tͥ ⁊ erit
tͥ dolor aĩe. Doce filiũ tuũ ⁊ oꝑa

Expanded text:
in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et o
Abbreviated transcription (French):
illoꝵ. Super scutũ potentis. ⁊ suꝑ
lanceã adũsus inimicũ tuum
pugnabit. Uir bonus fidem fa¬
cit ꝓxĩo suo: ⁊ qͥ perdid̾it. cõfusi¬
onẽ derelinq̃t sibi. Grãm fideius¬
soris ne obliuiscaris. de dit enmi¬

Expanded text:
lo: super scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris
Abbreviated transcription (Latin):
Si nõ intimore dñi tenu̾is te in¬
stanter: cito sb̃uertet᷑ domꝰ tua.
Sic̃ in ꝑtusura cribri remanebit
puluis: sic aporia hoĩs incogi¬
tatu illius. Uasa figuli ꝓbat for¬
nax. ⁊ hoĩes iustos tẽptatio tͥbu¬
latioĩs. Sicut rusticatio de ligno
ostendit fructũ illiꝰ. sic uerbũ ex
cogitatu hoĩs cor. Ante sermonẽ
nõ collaudes uirũ: hec enĩ tẽpta¬
tio est hoĩm. Si sequaris iustici¬
am apprehendes illã: ⁊ ĩdues qͣi
cũ ea. ⁊ ꝓteget te in sẽpiternũ: ⁊
ĩ die agnitiõis ĩuenies firmam̃

Expanded text:
si non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die a
Abbreviated transcription (Latin):
lier bona. In parte bona timẽ¬
tium deũ: dabitur uiro ꝓfc̃ĩs
bonis. Siuitis aũt ⁊ pauꝑis cor
bonũ in om̃i tp̃r nultus illorũ
hylaris. Atrib timuit cormeũ:
⁊ in quarto facies mea metuit.
Delaturã ciuitatis. ⁊ collectio
Suꝑ mortẽ omĩa grauia. So¬
lor cordis ⁊ luctus: mulier ⁊ elo

Expanded text:
rte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio super mortem omnia gravia dolor cordis et luc
Abbreviated transcription (Latin):
relinq̃ns uirũ suũ peccabit. ⁊ sta¬
tuens hereditatẽ ex alieno matri¬
monio. Primo enim ĩ lege altis¬
simi incredibilis fuit: ⁊ scd̾o ui¬
rũ suũ dereliquit. Tercio ĩ adul

Expanded text:
relinquens uirum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio’. Primo enim in lege altissimi incredibilis fuit, secundo uirum suum dereliquit, tertio in a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in requie sua replebit᷑ bonis
suis. Laborauit pauꝑ ĩ dimi¬
nutione nictus: ⁊ ĩ fine ĩ ops fit.
Qui aurũ diligit nõ iustifica¬
bit᷑. ⁊ qͥ in sequit᷑ cõsũptionem.
replebitur ex ea. Multi dati st̃
ĩ auri casus. ⁊ fcã est ĩ spe ip̃ius.
perditio illoꝵ. Lignũ offensioĩs
est aurũ sacrificãtiũ. Ue illis qͥ
sectant᷑ illud: ⁊ omĩs imprudẽs
deperiet in illo. Beãtꝰ ẽ diues qui
inuentꝰ est sine macula. ⁊ qui
post aurũ nõ abiit: net sperauit
inpetunia ⁊ thesauris. Quis est

Expanded text:
 in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵ. Supra mensã magnam
sedisti: nõ aꝑias suꝑ illã faucẽ
tuã prior. Nõ dicas si multa st̃:
q̃ super illã sũt. Mem̃to qm̃ ma¬
creatũ est: Ideo ab om̃i facie sua
lacrimabitur: cũ uiderit. Ne ex¬
tendas manũ tuã prior. ⁊ ĩuidia
cõtaminatꝰ erubescas. Ne cõpͥma¬
ris ĩ cõuiuio uino. ĩtellige q̃ sũt

Expanded text:
 supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniacreatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intelleg
Abbreviated transcription (Latin):
tit inimicũ: ⁊ inmedio amicoꝵ
gloriabit᷑ inillo. Mortuns est
pr̃ illiꝰ.: ⁊ qͣi nõ est mortuuis. Si¬
milẽ enĩ reliqͥt sibi post se. In
uita sua uidit: ⁊ letatus est in
illo. In obitu suo nõ est cõcrista¬
tus: nec cõfusus est corã inimi¬
cis. Reliquit enĩ defensorẽ domꝰ¬

Expanded text:
medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem dom
Abbreviated transcription (Latin):
frugi his q̃ tͥ apponũtur. ut ñ
cũ manducas mulcũ odio habe¬
aris. Cessa pͥor causa disciplins.
⁊ noli nimius ẽẽ: ne forte offen¬
das. Et si in medio multoꝵ sedis¬
ti: prior illis ne extendas manũ
tuam. net prior poscas bibere.
Qmͣ sufficiens ẽ hõi erudito ui-¬

Expanded text:
rugi, iis quae tibi apponuntur, ut non, cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior disciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. Etsi in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. Quam sufficiens est homini erudito vi
Abbreviated transcription (Latin):
potu̾it reddere. a du̾sabit᷑. Sollidi
uix reddet diidiũ:. ⁊ cõputa bit
illud qͣiͣ inuentionẽ. Sin autem
fraudabit illũ pecunia sua: ⁊ pos¬
sidebit illũ inimicũ gratis ⁊ cõ¬
uicia ⁊ maledicta reddet illi: ⁊ ꝓ
honore ⁊ beneficio. reddet illi cõtu¬

Expanded text:
potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contu
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore ꝓficiscunt᷑. Susurro ⁊ bilĩ¬
guis maledẽs multos enĩ turba¬
uit pacem hñtes. Lingua tercia
multos cõmouit: ⁊ dispersit illo ᷤ
de gẽte ingentẽ. Ciuitates mura¬
tas diuitũ destruxit: ⁊ domos ma¬
gnatoꝵ effodit. Uircutes ppłoꝵ
cõcidit: ⁊ gentes fortes dissoluit.
Lingͣ tercia mulieres uiratas eie¬
cit. ⁊ priuabit illas laboribus
suis. Qui respicit illã: nõ habe¬
bit reqͥem: nec habebit amicum.
ĩ quo reqͥescat. flagelli plaga
liuorẽ facit: plaga aũt lingue
cõminuit ossa. Multi cetiderũt
ĩore gladii: s nõ sic qͣi qui interi¬
erũt ꝑlinguam suã. Beatus qͥ
tectus est alingua neqͣm. qͥ in rra¬
cundia illius nõ tͣnsiuit. ⁊ qui
nõ attraxit iugũ eiꝰ: ⁊ in uincu¬
lis illiꝰ nõ est ligatus. Iugũ enĩ
illiꝰ iugũ ferreum est: ⁊ uincu¬
lũ illius uinculũ ereũ est. Mors
illius. mors nequissima ⁊ ucił¬

Expanded text:
susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauitsuis: qui respicit illam, non habet requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quomodo qui cecierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et util
Abbreviated transcription (Latin):
piti statuet: ⁊ irreu̾entia ip̃iꝰ ob¬
turatio auriũ. Effusio sãguinis
ĩ rixa suꝑboꝵ ⁊ maledictio illoꝵ
auditꝰ grauis. Qui denudat archa¬
na amici fidẽ ꝑdit: ⁊ nõ inueniet
amicũ ad animũ suũ. Dilige
ꝓximũ: ⁊ cõuinge̾ fide cũ illo. O
si denudaueris absconsa illiꝰ: ñ

Expanded text:
 inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris abscondita illius, non
Abbreviated transcription (Latin):
meo flagella ⁊ in corde meo doc¬
trinam sap̃ie. ut ignorationi¬
b eoꝵ nõ parcat mͥ ⁊ nõ appare¬
⁊ ad increscant ignorantie mee.
⁊ multiplicentur delicta mea. ⁊
peccata mea habundent. ⁊ in ci¬
dam inconspectu a du̾sarioꝵ me-
oꝵ. ⁊ gaudeat inimicus meus:
Dñe pr ⁊deus uite mee: ne dere¬
linquas me in cogitatu illorũ.

Expanded text:
doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pare adincrescant ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus Domine pater et Deus vitae meae ne derelinquas me in
Abbreviated transcription (Latin):
gabitur. transgrediens usqꝑ
greditur lectũ suũ: cõtempnẽs
i aĩam suã. ⁊ dicens. qͥs meui¬
det. tenebre circumdant me. ⁊ pa¬
rietes cooperiũt me. ⁊ nemo cir¬
cuinspicit me. quem uereor. de¬
lictoꝵ meoꝵ nõ memorabitur
altissimus. ⁊ nõ intelligit qm̃¬
omuĩa uidet oculus illius: qm̃
expellit a se timorem. dei. huius¬
medi hõis timor ⁊ ocłi hominum
res super solem cirrũspicientes õs
mas hoĩm. ⁊ ꝓfundũ abyssi: et
hoĩni corda intuentes ĩ abscõdi¬

Expanded text:
gabitur transgrediens usque gabitur transgrediens usque greditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens, Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem verear? delictorum meorum non memorabitur Altissimus, et non intelliget, quoniam non videt oculus illius: quoniam expellet a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum res super solem, circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi, et hominum corda intuentes in abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. nõ iustificabitur. Reple¬
bitur enim retributione domꝰ
illius. Est ⁊ alia loquela e con¬
trario in mortem. nõ inuenia¬
tur in hereditate ia cob. Et enĩ
a misericordib omnia hec au¬
ferent᷑: ⁊ in delictis nõ uoluta¬
bunt. In discipliuose loquele¬
nõ assuescat os tuũ: est enim¬
m illa uerbum pec̃ci. Mem̃to
pr̃is ⁊ mr̃is cue. in medio enim
magnatoꝵ consistis: ne forte
obliuiscatur te deus in cõspec¬
tu illoꝵ. ⁊ assiduitate tua in¬
fatuatus imꝓperium paciaris:
⁊ maluisses nõ nasci. ⁊ diem
natiuitatis tue maledicas. Ho¬
mo assuetus in uerbis impro¬
perii. iomnibz dieb suis nõ
erudietur. Suo genera habũ¬
dant in pecc̃is: ⁊ terciũ addu¬
cit iram ⁊ perditionem. Aĩa
calida qͣi ignis ardens nõ ex¬
tinguetur. donec aliquid glu¬
ciat. ⁊ homo neqͣm inore car¬
nis sue nõ desinet: donec ĩ cẽ¬
dat ignem. Homini fornica¬
rio oĩs panis dulcis: nõ fati¬

Expanded text:
verit non iustificabitur repleverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim ipatris et matris tuae: in medio enim magnatorum coobliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perdnon exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Homini fornicario omnis panis dulcis, non fati
Abbreviated transcription (Latin):
ris michi. ⁊ omne desideriũ pra¬
uum au̾te ame. Aufer ame uẽ¬
tris concupiscentias. ⁊ concubitꝰ
cõcupiscentie ne apprehendant
me: ⁊ animo irreuerenti ⁊ ĩ fru¬
niento ne tradas me. Doct̾nã
oris au dite filii. ⁊ qui custodie¬
rit illam nec periet labiis su¬
is: nec scandalirabitur ĩ oꝑib
nequissimis. In uanitate sua
apprehendit᷑ pecc̃or ⁊ suꝑb ⁊ ma¬
ledictus scandalirabitur in ill̾.
Iurationi nõ assuescat os tuũ:
multi enim casus in illa. Noĩa
tio uero dei nõ sit assidua ĩ ore
tuo. ⁊ nominib scõꝵ nõ ad mis¬
cearis: qm̃ nõ eris ĩmunis ab eiᷤ
Sicut enim seruis interroga¬
tus assidue aliuore nõ minuit᷑.
sic omnis uirans ⁊ nominans
in toto apecc̃o nõ purgabitur.
uir multũ iurans implebitur
iniquitate: ⁊ nõ discedet a domo
illius plaga. Et si frustrauerit¬
fr̃em. delictũ illius supra ip̃m
erit. ⁊ si dissimulau̾it delinquet
duppliciter: ⁊ si in uacuũ iura¬

Expanded text:
 omne desiderium averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias; et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non assuescat os tuum; muldei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iura
Abbreviated transcription (Latin):
lũ lingue omnib cõicans. Sic̃
boum iugũ qd̃ mouet᷑. ita et
mulier neqͣm. Qui tenet illã:
qͣi qui apprehendat scorpionẽ.
Aulier ebriosa ira magna ⁊ cõ¬
tumelia. ⁊ turpitudo illius nõ
cõteget᷑. Fornicatio mulieris in
excollentia ccłoꝵ: ⁊ in palpebris
illius agnoscitur. In filia nõ au̾¬
tente se firma custodiam: ne ĩ¬
uenta occasione abutat᷑ se. Ab
om̃i irreuerentia ocłis eius caue:
⁊ ne mireris si te neglex̾it. Sic̃
uiator siciẽs ad fontẽ os aperiet.¬
⁊ ab omni aqͣ ꝓxĩa bibet. ⁊ cõtra
omnẽ palũ sedebit. ⁊ cõtra om¬
nẽ sagittã aꝑiet pharetrã: do¬
nec deficiat. Grã mulieris sedu¬
le delectabit uirũ suũ. ⁊ ossa il¬
lius impingnabit. Disciplina
illiꝰ dacũ est dei. Nulier sensata
⁊ tacita: nõ est ĩmutatio eru¬
dite aĩe. Gr̃a super gr̃am: mu¬
lier sc̃a ⁊ pudorata. Omnis aũt
ponderatio nõ est digna cõti¬
nentis aĩe. Sicut sol oriens in
mũdo ĩ altissimis dei: sic muli¬

Expanded text:
inguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datuset tacita, non est immutatio eruditae animae. Gratia super gratia, mulier sancta et pudorata. Omnis autem ponderatio non est digna continentis animae. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei sic muli
Abbreviated transcription (Latin):
erãt cũ godolia ĩ masphat. ⁊ calde¬
os qͥ teperti sũt ibi. ⁊ uiros bellato¬
res ꝑcussit hysmael. Scdo̾ aũ die
postqͣm occiderat godoliã nullo
ad huc sciente. uener̃t uiri de sichẽ
⁊ de sylo. ⁊ de samaria. octoginta ui¬
ti rasi barba ⁊ scissis uestib ⁊ sqͣlẽ¬
tes Mlunera. ⁊ thus habebãt ĩ manui:
ut offerrẽt ĩ domo dñi. Egressus gͦ

Expanded text:
asphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit godoliã filiũ aichã fortes ui¬
ros ad p̾liũ. ⁊ nuilieres ⁊ pueros et
eunuchos qͦs redux̾at de gabaon.
Et abierũt ⁊ seder̃t ꝑegrinãtes in
chanaan q̃ est uixͣ bechleem: ut per¬
gerent ⁊ ĩtroirẽt egyptũ a facie cal¬
deoꝵ. Timebãt enĩ eos: qr ꝑcusserat
hysmael filiꝰ nathanie godoliã filiũ

Expanded text:
sit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Natha
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dixer̃t ad ieremiã. Sit dñs
int̾ nos testis ueritatis ⁊ fidei: ⁊ si
nõ iuxta omne u̾bũ in qͦ miserit
te dñs deus tuus ad nos. sic facie¬
mus. siue bonũ est siue malũ: Uo¬
ci dm̃i dei nr̃i ad quẽ mittimꝰ te obe¬
diemus ut bene sit nobis: cũ audi¬
ti eẽnt decẽ dies: fc̃m est u̾bũ dñi ad¬

Expanded text:
emiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum auditi essent decem dies factum est verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
am. Et nõ credidit eis godolias fi¬
lius aicham. Iohanria aũt filiꝰ carre
dixit ad godoliã scorsũ in masphat
loquens. Ibo ⁊ ꝑcutiã hẏsmael filiũ
nathanie nullo sciente. ne interfi¬
qͥ cõgregati sũt ad te. ⁊ ꝑibũt reli¬
qͥe iuda. Et ait godolias filiꝰ aicħ̾
ad iohannã filiũ cares. Noli faci
u̾bũ hoc. Falsũ enĩ loq̃tis tu de yis

Expanded text:
m et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interfiqui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Is
Abbreviated transcription (Latin):
eos godoliã filiũ aichã filii saph̃.
u̾sis locis ad q̃ ꝓfugerãt. ⁊ ueuerũt
ĩ terrã iuda ad godoliã in masphat.
⁊ collegerũt uinũ ⁊ messem multã
nimis. Iohanna aũt filiꝰ caree. et
om̃s pͥncipes ex̾citus qͥ disꝑsi fuetĩt
ĩ regionib uenerũt ad godoliam

Expanded text:
filii Saphan versis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
iber sapie apud hebreos
nusqͣm est. unde ⁊ ipse
stilus grecam magis
eloquentiam redolet. Hunc uidez
filonis eẽ affirmãt. Qui proin¬
de sapĩa nominatur. qr in eo xͥ
aduentus qui est sapĩa patris ⁊
passio euidenter exprimit᷑¬

Expanded text:
iber Sapientiae apud Hebraeos nusquam est, unde et ipse titulus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc Iudaei Philonis esse adfirmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio eius evidenter exprimit
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos cũctis dieb scli. Ip̃i aũt
ad iracũdiã ꝓuocauerũt. ⁊ affli¬
xerũt sp̃m sc̃i eius ⁊ cõuersus est
eis in inimicũ. ⁊ ip̃e debella uit
eos. Et recordatus est dierũ scłi
moysi: ⁊ ppłi sui. Ubi est qͥ edu¬
xit eos de mari cũ pastorib gre¬
gis sui. Ubi est qͥ posuit ĩ medio
eius sp̃m sci sui. qui eduxit ad
dexterã moysen in brachio ma¬
iestatis sue. qui scidit aqͣs añ
eos ut facit sibi nom̃ sẽpit̾uũ
qui eduxit eos ꝑ abyssos. quasi
equum in deserdo nõ in pingen¬
tem. qͣi animal ĩ campo descen¬
dens: Sp̃c dñi ductor eius fuit.
Sic ad duxisti ppłm tuũ: ut face¬
res cibi nomen glorie. Accende
de celo. ⁊ uide de hĩtaculo sc̃o tuor¬
⁊ solio glorie tue. Ubi est ⁊elus
tuus ⁊ fortitudo tua. multitudo

Expanded text:
it eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortit
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ppłs direptus ⁊ uastatꝰ. La¬
q̃us iuuenũ omnes: ⁊ indomib
carcerũ absconditi sũt. Facti sũt
in rapinã nec est qui eruat. in
direptionẽ nec est qui dicat red¬
de. Quis est ĩ uobis qui audiat
loc. atcendat ⁊ ascultet futura:
Nõ relinq̃tur quicqͣm dicit dñs.
Et de filiis tuis qui exibũt de te
quos genueris tollent: ⁊ crunt
eunuchi inpalacio regis babylo¬

Expanded text:
eptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura non relinquetur quidquam, dicit dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palacio regis Babil
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dat secretoꝵ scrutatores qͣi
nõ sint: iudices terre uelut in¬
anc fecit. Et quidẽ neq plãtato.
neq sato. neq radicato. in terra
trunco eoꝵ. repente flauit ĩ eos
⁊ aruerũt: ⁊ turbo qͣi stipulam
auferet eos. Et cui assimilastis
me: ⁊ ad eqͣstis me dicit sc̃s: Leua¬
te ĩ excelsũ ocłos ur̃os: ⁊ uidete qͥs

Expanded text:
rutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videte q
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid nõ scietis: Nũqͥd nõ au¬
distis: Nũquid nõ annũciatũ ẽ
nobis abinitio: Nũquid nõ in
tellexistis fundam̃ta terre: Qui¬
sedet suꝑ gyrũ terre: ⁊ hĩtatores

Expanded text:
fex auro figurabit illud et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et imputribile elegit; artifex sapiens querit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur».
Abbreviated transcription (Latin):
est. filii nõ negandes: ⁊ fr̃s est eiᷤ
saluator. In omni tribulatione
eoꝵ nõ est tribulatꝰ: ⁊ angłs fa¬
ciei eiꝰ saluauit eos. In dilectione
sua ⁊ in indulgentia sua. ip̃e re

Expanded text:
est filii non negantes et factus est eis salvator in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectione sua et in indulg
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ. Nõ erit tristis neq turbu¬
lentꝰ. donec ponat ĩ terra iudiciũ:
⁊ legẽ eiꝰ in sule expectab̃t. Hec di¬
cit dñs deus. creans celos ⁊ exten¬
dens eos: firmans terrã ⁊ q̃ germi¬
nant ex ea. dans flatũ ppło qͥ est sr̃
eam ⁊ sp̃m calcantib eã. Ego do¬
minus uocaui te in iusticia. ⁊ ap¬

Expanded text:
stis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt haec dicit Dominus Deus creans caelos et extendens eos firmans terram et quae germinant ex ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam ego Dominus voca