comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciscitur nos scd̃m peccata nra utñ
tradatis cinitatem in manu milie
oloferuis. ⁊ finis nr̃ sit b renis ĩ or
gladii qui longior efficitur mardi¬
tate sitis. E.t cum hec dixissent fẽs
est fletus ⁊ ululatus magnus me
horas una no ce clamauerut ad dẽn¬

Expanded text:
ciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam ciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in horas una vo
Abbreviated transcription (Latin):
ħanciant ex eis ⁊ sine gladio int̾ficie̾
eos uł certe fatigati tradent cuntatẽ
suam qͣm purant ciuitatem monti¬
b positam suꝑari non posse. Et pla¬
enerunt hec uorba coram holofeme
⁊ coram om̃ib sacellitib euis. Et cõ¬
stitit ꝑ gyrum centenarios ꝑ si
⁊ collectiones aquaꝵ omĩb inhabi¬
tantib bethuliam.ita ut non esset
intra ciuitatem un de saciarent᷑ uł
una die. qm̃ admensuram dabatur
ꝓpłis aqua condie: Tunc ad ꝯtiam cõ¬
gregan om̃s uiri femmen iuuene̾
Iudicet dñs int̾ nos ⁊ re. qm̃ fec̾istũ
nos mala uolens loqui pacifice cia
assyrñs. ⁊ pp̃ hoc uendit nos denst
manib eoꝵ ⁊ ideo non est qui dm¬
uet. cum ꝑsternamur ante occulos
Et nũc congregate nuinersos quil
cuntate sunt ut sponte tradams
nos om̃s ꝓpłi olofernis. Meĩuis est
enim ut captiui bñdicamꝰ dñm in¬
nentes qͣm moriamur ⁊ simꝰ obꝑbͥ¬
nr̃as ⁊ infantes nr̃os mori ante occu¬
los nr̃os. Contestamur hodie celmu

Expanded text:
auriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant civitatem montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per set collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis: et propter hoc vendit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrnostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum
Abbreviated transcription (Latin):
ambularent in nm. ex termminati
suat p̃liis a multisuationib et
plurim eoꝵ captun abducti suut
i terram non suam. Nuꝑ & reuer¬
si ad dũm dm̃i suum ex dnꝑsioneiͣ
disꝑsi fuerant ad inati sunt ⁊ a¬
tas eoꝵ in bons pectu dei eoꝵ ⁊ ada¬
damus ad illos: qui tradens tradit
illos deus eoꝵ tibi. ⁊ subingati er̃t
sub nigo potentie tue. Si a̾ nõ est
offensio ppłi ħꝰ coram deo suo nõ po¬
terimus resistere illis qm̃ deus eoꝵ
defendet illos ⁊ eniũ m ob ꝓbrum
uniuerse terre. Et fcmũ ẽ dum cis
sꝗui achior uerba hec. irati sunt os̃s
mgnares holoferns ⁊ cogitabant int̾¬
stere eum dicentes ad alt̾ntrum. Es
at iste qui filios isrł posse dicat restste¬

Expanded text:
ambularent in ea, exterminati ambularent in ea, exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et atas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cesui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resiste
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad sium sernicnim renocare
fugientib his dens celi mare
aꝑuit ita ut hnic inde aque qͣi
muri solidarentur ⁊ isti pede sic¬
co fundũ maris ꝑ ambulando trã¬
sierut.In quo loco dum inii¬
merabilis exercitus egỹptioꝵ
eos ꝑsequeretur ita aqnis cooꝑ¬
tus est. ut non temaneret uł mꝰ qui
fem̃ posteris renũciaret . E. gressa
⁊̃ mare rubrum deserta sẏna mon¬
tis occurrerunt in quib minqͣm
minis requieuit. Illic fontes amait
obdulcati sunt eis ad bibend̾ ⁊ ꝑan
sagitta ⁊ absq sento ⁊ gladio dens
nunt dati sunt in p̃dam. ⁊ ingladisi
⁊ in obꝓbrum. Quociens cunꝙ a
penituerunt se recessisse a cultura
dei fin dedit eis dens celi uirtutem
resistendi. Demq chananeum regẽ
⁊ eneuni.⁊ amorreum. ⁊ omr̃s pote¬
tes mesebon ꝑstranerunt ⁊ terras
⁊ uisq dum non peccassent in compe¬
ctu dei sun erant cum illis bona.
Deus enim illoꝵ odit iniquitatem
Nam ⁊ ante hos anuos cum recessi¬
ssent a uia qͣm dederat illis deusut

Expanded text:
evocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis cooprtus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam minis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et psagitta, et absque scuto et gladio, Deus runt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terraet usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ illoꝵ quos occnpauerat caꝑ¬
tiuitas. ⁊ ad ducti suerant de ꝑ m̃¬
tis om̃s pariter parauerunt se
ad ꝑngnam cc̃ filios isrł. ⁊ uene¬
runt ꝑ ccepidinem montis usq
ad appicem qui tespicit dothaim
a loco qui dr᷑ belma usq ad celmo
qui est ceͣ esdrelon. filii  isrł at¬
inderint multitudinem illoꝵ
ꝑstrauerunt se suꝑ cecram im¬
tentes cinerem suꝑͥ capita stia.¬
⁊ unammes orantes ut dens isrł¬
nĩam siam ostenderet suꝑ ppłm
suu. Et assumentes arma stra
bellica sedermit ꝑ loca que an¬
gusti itineris trausmntere dili¬
gunt int̾ montuosa. ⁊ erant cu¬
stodientes ea tota die ⁊ nocte. Por¬
ro holo fernes dini ciretut ꝑgỹ
rum reꝑit ꝙ font qui influebat
aque ouetum illoꝵ aꝑ te anstta¬
li extra ciuitatem ditigeret. ⁊¬
meidi p̃cepit aque ductũ eoꝵ.
Erant tñ longe amuris fontes
ex quib furtim indẽbantur ln
tire aquam ad refbeilland̾ potꝰiꝰ
qͣm ad portand̾. S filii amon.

Expanded text:
 quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est cviderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Isriam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtimurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑicia artis pugne. Ut gͦ agnostat a¬
chior qm̃ achior fallit nos ascenda¬
mnc in montana.⁊ cum capti fue¬
rint potentes eoꝵ tunc cum endem
gladio transnerbembitur ut scat¬
est ⁊ preter ip̃m alt̾ non est. õ¬
em̃ est autem cum cessafsent lo¬
qm in dignatus holofernes ue¬
hementer dixit ad achior. Qm̃ ꝓphe¬
tasti nobis dicens qd̾ gens nrł defẽ¬
et ip̃e cum eis assyrioꝵ gladio int̾ib
it om̃is nr̃ł tecum disꝑiet ꝑdicione
terre. Cunc q gladius nilicie mee
hansiet ꝑ latera tclea. ⁊ confixus ca¬
des inter uulneratos isrł. ⁊ non res¬
pirabis intra donec extermineris cũ
illis. porto a̾ su ꝓꝓheciam tuam ue¬
tam existimas non concidat u iltus
tum: ⁊ pauor qui faciem tuam ob
putas impleri non posse. ut ã noue¬
tis qr simisl eia illis hoc exꝑieris
bcce ex hac hora illoꝵ ppło sociabens
ut cm̃ dignas gladĩi mei penas ex

Expanded text:
itia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendamus in montana et, cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur”». est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defenet ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditioneterrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtputas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas
Abbreviated transcription (Latin):
de sua uirtute głiantes humuli¬
as. finito itaq fletu ⁊ ꝑ totum
diem orõne ppłoꝵ compseta conso¬
predicasti ip̃e tibi hinc dabit ui¬
cissitudinem ut eoꝵ tu magis
nr̃ dederit hanc liberatem seruis
nt sicut placnerit tibi ita cum

Expanded text:
de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consortutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis inus Deus noster dederit hanc libertatem servis ut sicut placuerit tibi, ita cum
Abbreviated transcription (Latin):
imanus filioꝵ isrł. Et accipientes
e serui hołofernis ꝑ fecti sunt ꝑ
cmpestria. s cnm a ꝓpͥm qͣssent ad
montana exierunt contra eos fundi¬
bularii Im autẽ diuertentes a lat̾e
montis liganerunt achieor ad atbo¬
rem menĩbiit.⁊ pedib ⁊ sic nndũ
de restib dimiserunt enm ⁊ rener¬
si sunt ad dñm suum. Porro filii
isrł descendentes de bethulia ue¬
uerunt ad eum quem soluenter
duxerunt ad bethuliam atq in
medio ppłi illum statuentes ꝑcũ¬
ctati sunt quid rerum esset. qd̃
illum uinctum assyrii. reliqua¬
ssent. In dieb illis erant illic pͥn¬
cipes otias filius micha de tribu
symeon. ⁊ chariui qui ⁊ gothomel
Inmedio itaq semoꝵ ⁊ inconspe¬

Expanded text:
liorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria. Sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii; illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ant inter gentes ubi est deus eoꝵ
Ereum fatigati his clamorib ⁊ his
Netib lassati silinssent ex igens o¬
das infusus lacrimis dixit. & quo aĩo
istote fr̃es. ⁊ hos .u. dies expectemꝰ

Expanded text:
ant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ sit uirtus eoꝵ aut que sit muil¬
timdo eoꝵ uł quis rex milicie e¬
oꝵ est et quare p̃ omnib qui
habitant in oriente isti contẽp¬
sermt me. ⁊ non exierunt obin¬
am nobis ut susciꝑent nos eĩ
pace. Time achior dux omnium
neris audire dñe mi dicam neri¬
tareni in conspectu tuo de ppło
isto qui in montanis habitat
⁊ non egredietur nerbum falsũ
de ore meo. ppłs iste ex ꝑgeme
chaldeoꝵ ẽ. hic pͥmũ in mesopo¬
tamiam habitait qm noluer̃t
sequi deos patrum suoꝵ qui e¬
rant in terra chaldeoꝵ deseren¬
tes itaq cerimonias patrum
suoꝵ que inmultiudine deoꝵ
erant unũ dñi celi coluerit.
qui ⁊ p̃cepit eis ut exirent m̃
⁊ habitarent in carram. Cunq
cooꝑuissent omnem terram fa¬
mes descendernnt in egỹptum

Expanded text:
 sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium neris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitareoperuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
umes filios eius uepotes suos diꝑ¬
itq eis. ꝓꝑe erit int̾itus muine
non enim excidit uerbum dei et
frẽs nr̃i qui disꝑsi funt aterra isii
reuertentur ad eam. Omnis em̃
terra deserra enis replebit᷑. ⁊ domꝰ
dei quein ea incensa ẽ reedificabi¬
et utere serindo ur̃o sicut placuerit tibi
dunc descendit demontib cum equiul
⁊ uirnte magna.⁊ obtiit omnem
euitatem ⁊ omnem in habitantem terrã
Ne unmersis autẽ urbib assumpsit sibi
auxilio unds fortes et electos ad bellum
rantusq mentus ꝓuinciis alis in eisbu¬
it ut unmersaꝵ urbumi habitatores
pͥncipes ⁊ honorari simul cum ppłis ex
irent in o biuam uenienti excipientes
eum cum coronis ⁊ lampadib. ducen¬

Expanded text:
es filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iet utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, irent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducen
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ scił ⁊ filius rulerunt eum in
partem.⁊ rogare eum ceperunt
nt dignaretur diudiam ꝑtem
omuisi q̃ artulerant acceptam ha¬
bere. uunc dixit illis occulte. Rnĩ¬
dicite dñi celi. ⁊ coram omnib ui
lientib confitemini ei qr fecit mi¬

Expanded text:
pater scilicet et filius, tulerunt eum in pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei,
Abbreviated transcription (Latin):
uit parentib suis omĩa bñficia dei
que fecisset cura eum ꝑ hoĩem qui eñ
duxerat. uenerunt q achior ⁊ nab¬
ath ꝯsobrim tobie gaudentes adto¬
biam congratulantes ei de omĩb bo¬
nis que curra enm ostenderat deus.
⁊ ꝑ septem dies epulantes cum gau¬
dio magno gauisi sunt
unc nocauit ad setobias filium
suum dixitq ei. Quid possummꝰ
dare uiro ist̾i scõ qui tecum uenit. R¬
dens tobias dixit patri sio. Pͥat̾ qͣm
mercedem dabimus ei. at quid digñ
poterit eẽ bñficiis enis : Me duxit
⁊ reduxit sanimi. pecuniam agabe¬
lo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e mehr̃e
fecit. ⁊ demonium ab ea ip̃e compes¬
cint. Gaudium parentib eius ip̃e
facit. me ip̃m a denoratione pistir
mpuit. te quoq indere lumen celi¬
fait ⁊ bonis omĩb ꝑ enm repleti su¬
mus. Quid illi ad hec dignum potte¬
limis darez S peto te pat̾mi ut
roges eum si forte dignabitur me¬
diẽtatem de om̃ib quecuq allata
sunt sibi assimnere. Et uocantes eñ

Expanded text:
Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi suntocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑib nr̃is. Ego antẽ in terra
captiuitatis mee confitebor al¬
li. qm̃ oftendit maiestatem sua
ingentem peccatricem. Couer¬
timmi itaq peccatores ⁊ facite
tabinuir. Benedicite dnmm om̃t
electi euis. agite dies leticie ⁊
confitemini illi qerłm eiuitas

Expanded text:
ris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite tabimur. Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies laetitiae, et confitemini illi. Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
lerłm ⁊ templo dñi ꝙ fecerat ceteris
auitatib ⁊ templis eaꝵ ⁊ mniserũt
n omnem samariam ꝑ c̾ircunimi us
lericho ⁊ p̃occupanerunt om̃s uertices
monciuim ⁊ muris ciramdederunt
⁊̃ eachim scripsit ad uinnersos qͥ
eqnt contra esdrelon que est ccͣ faci¬
en magni campi uixta dothami.et
unmersis ꝑ quos tranntus esse pote¬
sat nt optiuerent asdensus monenu

Expanded text:
lem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt etiam Eliachim scripsit ad universos, qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs ad dñm instancia magna ⁊ hu¬
ihauerunt ammas suas u ieui¬
niis ip̃i ⁊ mulieres eoꝵ etinduer̃t
se sacerdotes ciliciis. et insantes
Et clamauerunt ad dm̃o isrł ma¬

Expanded text:
m instantia magna, et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum, et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes pet clamaverunt ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
uite mio habentes te non debui¬
mus dimittere a nobis. Cui dicebat
tobias. Tace ⁊ noli turbari sanus
est filius nr̃ sacis fidelis est uir
ille cum quo misimus eum Illa &
nullo mͦ consolari poterat s cotidie
exiliens circonspiciebat ⁊ cirtuibat
iuas om̃s ꝑ quas spes remeandi ui¬
debatur ut ꝑcul uideret eiꝑ si
guẽ dicebat ad genetũ sium.
Mane hic et ego mutam nũcios
salutis de te ad tobiam patrem
tuum. Qui tobias dixit. Ego no¬
ui qr pat̾ mens ⁊ mat̾ mea mͦ
dies computant ⁊ cruciatur sp̃c
eoꝵ in ip̃is. Cunq uerbis młtis¬
milla rõne uellet audire tradidit ei
saluuni atq gaudentem dimisio eñ
ase dicens. Angls dñi scũs sit initi¬
nere nr̃s. ꝑducatq uos in columes
⁊ iuueniatis ꝯmĩa recta enta paten¬
deutes parentes filiam slam oscula¬
ti auit eam ⁊ dimiserunt ire. monẽ¬
tes eam honorare socrũ. diligere
maritum. regere familiam. guber¬
uare doniũ. ⁊ se ip̃am in rep̃hensibilẽ
exsbere.

Expanded text:
te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si guhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis mnulla ratione vellet audire, tradidit ei salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ararent se ad resistendinacmõ¬
enim itinera conclirsissent ⁊ fino¬
te ninuo exarsit in iracondiam
magnant uocauit q om̃s pͥncipes
moab ⁊ duces amon ⁊dixit eis.
Dicite ili quis fit ppłi iste quimon

Expanded text:
pararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus ist
Abbreviated transcription (Latin):
fantes eoꝵ in exterminium. et
lyachim sacerdos dm̃ magnus cir¬
euiuit omnem isrł. allocutusq
est eos dicens. Scitote qm̃ exandi¬
uit dñs p̃cep ur̃as si manentes ꝑ¬
manseritis mienmiis ⁊ orõnibur

Expanded text:
ates eorum in exterminium et liachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis i
Abbreviated transcription (Latin):
q bibam insi pͥus pecionem
ieam confirmes. ⁊ ꝓ mutas ii.
dare saram filiam tuam. Quo andi¬
to uerbo ragnel expaniti sciem qͥd
euenerit illis .uii. uiris. ⁊ timere
deꝑit ne forte huic similit̾ accide¬
rec Et cum ntaret ⁊ non daret
ullum petenti Bsum. dixit eũ
gelus. Noli timere eam dare isti.
q̃tũ huic rimenti dri debetur cõ¬
unns filia tua. pp̃ea alius non po¬
tuit habere eatllam. Tunc dixit
ragnel. Non dubito ꝙ deus p̃ces⁊
lacrimas in conspectu suo ad mise¬
nire ad me ut ⁊ ista con iuingere¬
tur coguationi sue scd̾m legem
moysi. Et minc noli dubum ge¬
rere ꝙ ribi eam tradam. Ex app̃¬
hendens dexteram filie sue dexte¬
re tobie tradidit dicens. Deut atͣ¬
ham ⁊ deus p̃saach. ⁊ deus iacob
sit uobisenm ⁊ pp̃e quingat nos
impleatq benedictionem suamĩ
uobͥis. Et accepta carta fecerunt
conscriptionẽ ꝯuigii. ⁊ pꝰ hec epi¬
lati sunt benedioentes dnĩ. uoca¬
uit q raguel ad se annam uxorẽ

Expanded text:
que bibam, nisi prius petitionem que bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admisecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec eplati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
te accipies uirginem en mtims¬
re dei.⁊ amore filioꝵ magis qͣm
libidinis ductus ut in semine
abrahe benedictionem in fili¬
is consequaris.
E gressi sunt & ad raguelem.
⁊suscepit eos ragnel cum gau¬
dio. Intuens qlobiam rati¬
el dixit anne nxori sue. Quam
sinulis est muenis iste consobrĩ¬
no meo.Et cum hec dixnset ait
unde estis iuenet fres nr̃i. at
illi dixerunt. Ex tribu nepta¬
lu simius decaptinitate nini¬
ue. Dixit illis raguel. Nlostis to¬
Nomimꝰ.Qmq multa dona lo¬
queretur de eo. Dixit angłr ad
raguelem.Tobias deqno iirer¬
rogas pater hmꝰ est. Et misit
se ragnel ⁊ cum lacriniis osen¬
latus est. enm ⁊ plorans su ꝑ
collum eius ⁊ dixit. Benedi¬
ctio sit tibi fili mi. qr bon ⁊
optimi uiri es filius. Et anna
uxor enis ⁊ sara filia ip̃oꝵ la¬
crimate sunt. p̾ qͣm a loeuti
sunt p̃cepit ragnel occidi ari¬
erem ⁊ parari conuiuium. eũ¬
q hortaretur eos dis combere
ad prandium tobias au. hic e¬
go hodie non manduca bot ne¬

Expanded text:
te accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tonovimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem que hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo ne
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium tue laudis tibi. ⁊ sue
anitatis offerre ut cognostat uni¬
uersitas gencram qr tu es deus so¬
lis in uinuersa terra. Statimiq p̃¬
cepit serins sins raguel ut reple¬
pent terra fossam qͣm fecerant.
pͥusqͣm illucesceret. uxori & sue
dixit ut in strueret cominim ⁊
pp̃araret om̃ta ene ieibos erant
iter agentib neccͣia. Duas quioq pi¬
di ⁊ pp̃arari epulas omnib uiemiꝰ
sins cunctisq amicis. Et ad iura¬
it raguel tobiam ut duas ebdo¬
madas morarenur apd̾ eum. De om¬
nib & que possid ebat ragnel di¬
s midiam ꝑtem dedit tobie. et fecit
hanc scripturam ut pars dimidia
que suꝑ erat pꝰ obitum eoꝵ tobie
dñio deueniret:
ũclocauit ad setobias angłm¬
quem quidem hominem existi¬
mabar dixitq ei. Ataria fr̃ p̾eto
ut ascultes uerba mea sime ip̃m
tradam tibi sermim non ero condi¬
te ut assumas tibi aĩalia sine ser¬
uncia ⁊ uadas ad gabelum in tages
ciuitate medoꝵ. reddasq ei cỹrogra¬
ꝑhum suum et reccipias ab eo pe¬

Expanded text:
laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobihanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angquem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condi ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas a Medorum, reddatque ei chirographum suum, et recipiat ab eo pe
Abbreviated transcription (Latin):
q om̃s dixissent amen accesserũt
ad conuiuium. s cum tumore dñi
nuptiaꝵ conuiuium exercebant.
uin uͦ moras faceret᷑
tobias cansa niꝓtiaꝵ sollicitꝰ
erat pat̾ eius tobias dicens. Putas
qͣre moratur fllius mens aut qͣre
detentus est ibi. pntas ne gabelus
mortuus est. ⁊ uenio illi reddit pe¬
cuuam : sepit autẽ contristrari
uimis ip̃e et auna uyor eius eñ eo
⁊ ceꝑunt ambo suiuil flere eo qd̾
die statuto minime reuerteret᷑
filuis eoꝵ ad eos. flebat et mat̾
euts irrenieabilib: lacrmus atq di¬
cebat. hen me fili mi ut quid te
misimus pegrinari lumen oceu

Expanded text:
 omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipseet coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ramentum sꝑnere non possunt.
Tunc raphael assumens .iiiiͬ. ex ser¬
ius ragnelis ⁊ duos camelos inra¬
ges ciuitate medoꝵ ꝑ rexit ⁊ in¬
neuiens gabelum dedit ei ꝙẜro¬
graphum suum ⁊ recepit ab eo
omnem peccimiam. Indicauit q
ei de tobia filio cobie omĩa q ge¬
sta sunt fecitꝙ enm secum neni¬
re adnuptias. Qmq ingressus
eẽt domum raguelis inuenit to¬
biam discumbentem ⁊ exiliens os¬
cnlati sunt se inuicem ⁊ fleuit
gabelus bñdixit q dmi ⁊ dixit
Renedicat te dñs dens isrł. e filiꝰ¬

Expanded text:
ramentum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te D
Abbreviated transcription (Latin):
fere horam cepit albugo ex occuslis eiꝰ
qͣi membrañ oni egredi. Quam appre¬
hendens tobias traxit ab occulis eius
Renedico re dñe dens isrł qr ti casti¬
gasti me. ⁊ tu saluasti me. Ecoe uido¬
tobiam filumi meũ Ingressa est ⁊̃ pꝰ
septeni dies sara uxor enis filii ⁊ om̃s

Expanded text:
fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et Tobiam filium meum. Ingressa est et post septem dies Sara uxor ejus cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuige tua.⁊ cum aĩalib. Cunq pla¬
cuisset hoc ut irent dixit raphaela
tobtam. Tolle tecum ex felle piscis. ent
enm neccͣuum. Tũlit itaq toblas ex
felle illo. ⁊ abierunt. Auna ã sedebat
secus uiam cotidie in suꝑcilo montis
unde respicete poterat de longinquo
Et duni ge eodem loco specłaretur
ad uentum eiis. uidit a longe ⁊ illi¬
co cognouit uenientem filium sum̃
currensq nunciauit uiro suo dicent
Ecce uenit filnis tiiis. Dixitꝙ raph¬
culare eimi. statimq lini suꝑ occu¬
los eius ex felle isto pisdis quem por¬
tas tecum. Scian enim quĩ mox aꝑi¬
entur otculi enis. ⁊ indebit pat̾ tus
limien celi ⁊ in aspectu tuo gandebit
Tunc p̃currit canis qui simul fuerat
patei: cepit offendens pedib curii
et dara mani puero occurrit obinan
silio suo. et suscipiens osculatus est eñ
cum uxore sua. et oeꝑunt ambo flere
p̃gandio. Cummq ad orassent dñi ⁊ gr̃as
egỹssent consederunt. dĩmc sumens
tobias de felle piscis lininit occulos

Expanded text:
uge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat epit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos
Abbreviated transcription (Latin):
dͥixit. Andiui qr tradita est nrir
Un. ⁊ mortui sunt. s ⁊ hoc audi¬
ni qr demoniũ illos occidit. Tim¬
eo gͦ ne forte ⁊ mͥ hec euemant
⁊ eum unicus sim parentib me¬
is deponam senectutem illoꝵ
oftendam tibi qͣm sunt quibus
comugia ita suscipniutnt dm̃¬

Expanded text:
dixit audio quia tradita est viris dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illoruostendam tibi qui sunt quibus coniugium ita suscipiunt
Abbreviated transcription (Latin):
mansione nuixra fluuium sẜ̃gris.
Et exnut ut lauaret pedes suos. ⁊
ecte pistis in mainis exmit ad deno¬
rand̾ eu. Quem expanescens to¬
Dñe ii uadit me. E.t dixit ei angłr
apprehende brachia̾ emie ⁊ trahe eñ
ad te. Qd̃ cum fecisset atrraxit enm
msicrum.⁊ palpitare cepit ante pe
neccia ad medicamenta utiliter
Qd̾ cum fecisset assauit carnes ⁊
secum sustulerunt inia. Cetera
salierunt. que suffi cerent eis qͦ¬
usq ꝑuenirent ad rages cunta¬
tem medoꝵ. Gunc intertegauit
tobias angłm ⁊ dixit ei. Obsecto
ce seruare nisisti. Rdensq an¬
głs dixit ei. Cordis enis ꝑticłam
si suꝑ carbones eponas fumꝰ eiꝰ
extricas omne gemis demomoꝵ
sine auiro sie amniliere. ita ut
ultra non accedat ad eos. ⁊ felad
ungnendes occulos in quib sue¬
rit albugo ⁊ sanabuntur. Et di¬
xit ei tobias. ubi ins ut maneais
gnel nõie uir ꝑꝓinquus de tribu
uida ⁊ hic ht̃ filiam nõie sarrae
s neq mascłm neq feminam
ullam hr̃ aliam p̃ter eam tibi¬

Expanded text:
gris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens ToDomine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pednecessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro ce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a mulieultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamusguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nocte sepeliebas. Ego obtudi
tationib ꝑbaret te. Et mĩc mi
sitme dũt ut eurarem te ⁊ sarã
uxorem filii tui a demomo libe
ante dñm. Cunq hec audissent
tuere. Et enim cum essem uo¬
biscum eram ꝑ noluntatẽ dei.
uidebar quidem uobiscim mau¬
dricare ⁊ bibere. s ego cybo nini¬
sibili ⁊ potu. qui ab̾ hõib inde¬
ri nou pot̾ utor. Tempꝰ est gͦnt¬

Expanded text:
sepeliebas, ego obtuli tatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberante Dominum. Qui cum audissent, timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri non potest utor;
Abbreviated transcription (Latin):
Tu fecisti adam de luuo terre dedi¬
stiq ei aduitorium euam ⁊ iume
dñe tu scis qũ non luxurie eausa
nomen tuum in secda scłoꝵ. Dixitita¬
q sara. Miserere nobis dñe miserere
nobis. ⁊ ꝯseuescamꝰ ambo pariter sa¬
ii.Et fcm̃ est enra pulloꝵ cantum
accersiri iussit raguel seruos suos
⁊ abierunt cum eo ut foderent se¬
pulcrum. Tunebat enĩ ne similit᷑¬
qui igressi sunt ad eani. Cimep
parassent fossam reuersus raguet
ad nxorem suam dixit ei. m ute u¬
nam ex ancillis tius ⁊ udeat si
mortiuis est. ⁊ sepeliam eum ante¬
qͣm illucesdat. Et misit unam ex
ancillis suis que ingressa cubicłm
reꝑit eos saluos ⁊ incolumes. secumi¬
parit̾ dormientes. Et renersa nun

Expanded text:
sti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne fortqui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securiter dormientes, etc. Cantus
Abbreviated transcription (Latin):
sura mensi suenitis remecietur nobis.
Quid antẽ inides festucam in ocenlo fra¬
tris tui egtaabem in occnlo tuo nõ inde̾
Aut quom fũ tuo dicis. frater sineei¬
ciam festucam de occulo tuo. et ⁊̃ tra¬
bes est in oculo meo. Hy pocrita eice
pͥmum trabem de occulo tuo. et tune
indebis eicete festiicam deoccnlo fũt

Expanded text:
. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo, Sine ejiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo; et tunc videbis ejicere festucam de oculo
Abbreviated transcription (Latin):
qͣntum pot̾ cape gomor ⁊ repone
coram dño ad seruand̾ ingenera¬
tiones ur̃as sicut p̃cepit dñs mo¬
ysi. Possuitq illud aaron intaber¬
naculo reseruandum. filii autem
nis. donec uenirent in terram ha¬
bitabilem. hec cibo aliti sunt us¬
ꝙͦ tangerent fines terre chanaã.
xomor autẽ decima pars ẽ ephỹ.¬
gitur ꝑfecta om̃is
multitudo fĩlioꝵ urł. de deserto sĩn
ꝑ mansiones suas iuxta sermionẽ
dñi castra metati sunt in raphui¬
dui ubi non erat aqua ad bsbend̾
gamini contrame. Cur temptamti

Expanded text:
gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendumgamini contra me cur temptati
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad aaron. Dic umnierse congregati¬
oni filioꝵ isrł. accedite coram dño. au¬
queretur. a aron ad omnem cetum
filioꝵ iflł. respexerut ad solitudi¬
nem. et ecce glia dm̃ apparintin
nube. Locutusq est dñs ad moy sen
dicens. Audim murmurationes filioꝵ
isrł. Loquere ad eos. uesꝑe comedetis
carnes ⁊ mane saturabunim panib

Expanded text:
on dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino auqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis ca
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Qo cum indissent filu is rł.
dixermnt ad mincem. mãhu. ꝙ sig¬
nificat quid est hocĩ Ignorabant
enim quid esset. Quib moyses ait¬
Iste est panis quem dedit nobis dñs
ad uescendum. hic est sermo quẽ
p̃cepit dñs. colligat ex eo unusqͥs¬
q quantum sufficit ad uesdendum
odmor ꝑ singła capita uixta minie
intaberilacło sic collectis. fecerũt¬
q ita filii iscł ⁊ collegerunt alius
plus. aluis minis. ⁊ mensi sunt ad
mensuram gomor. Nec qui plus co¬
Nlegerat habuit ampluis. nec qui
minus paranerat repperit minus
S singuli iuxͣ id ꝙ edece poterãt
congreganerunt: Dixit q moyses
ad eos. Nullus reliqnat ex eo us¬
in mane. Qui non audierũt eum
S duuiserunt quidam ex eis usq
mane ⁊ scatere cepit uermib are
computriut. e. t iratus est cc̃ eos
moyses colligebant ant̾ mane sin

Expanded text:
m quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capiin tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad hyemiand̾ plurum statuerant
dulnim naingare inde. si quomͤi
possent denementes ꝑ hemoemi hỹ¬
emare portum crete respicientẽ
ad asfugͤum ⁊ ad c̾hoꝵ aspirante
a anstr̃o estimantes ꝓpositum
setenere cum sustufissent de
asson legebunt cretam nõ post
multum ꝙ misit se ꝯ̃ ip̃am neu¬
tus tiphonicis qui nocatur eu¬
to aquilo. eimq arrepta eẽtna¬
nis. ⁊ non possit᷑ conatͣhin uen¬
tũ data nane flatib ferebantire.
Insulam & quendam decurren.¬
tes que nocatur canda potiiꝰ
ix optin̾e scapham qua subla¬
ta adiutorus nrebantͣ accingẽ¬
tesnanẽ timentes a ne insirtĩ
muderent subinisso nane sic
ferebantur. Ualida a̾ nanis tem

Expanded text:
ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta evis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic fereb
Abbreviated transcription (Latin):
ut detis głiam nõi meo ait dñt exer¬
atium. mutam inuobis egestatẽ
et maledicam bñdictionib nr̃is.
et maledicam illis qm̃ non postu¬
stui suꝑ cor. C cce ego ꝑiciam ano¬
br brachium. et dĩsꝑttam suꝑitu¬
ltum nr̃m sterci sollempnitati
ur̃aꝵ. Et assimiet uos secum. et
scietis qr misi aduos mandatum
istud. ut esser pactum meñ eñ lem
dicit dñs exeruitinim. Pactum me¬
um fuit cum eo uite ⁊ pacis. et de¬
dieitinorem ⁊ timut me.et afa¬
die nominis mei pauebat. Lex ue¬
ntares fint in ore eiuis. et nuquitat
non etmuentam iabiis eunqn

Expanded text:
iam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑia facientes. hac ex cã meͥ id̾i
cum essem intemplo ꝯp̃hensũ.
auxilio & aduitus dei usq uthodi¬
ernum diem sto testificans inimoꝵi
atq maiori nichil extra dicens ꝙs
mus ex resurtectione mormnoꝵ lu¬
men annũciaturus est ppło ⁊ gẽ¬
tĩb. Hec loquente eo ⁊ rõem red¬
dente festus noce magna dixit
In sanis panle multe te littere.
ad in sansam conuertunt. ⁊ pan¬
lus. Non msamo inquit optͥime
feste. s neritatis ⁊ sõbrieratis ner¬
ba ẽloqnor Scit enĩ de his rex ad
quem ⁊ conaanter loquor satere
enĩ eũ nichił hoꝵ arbitior neq
enm in angulo quiaͣm hoꝵge¬
stum est. Credis rex agrippa ꝓꝑ¬
hetis. Scio qr credis. Agripa de
dixit ad panlum. In modico sua¬

Expanded text:
a facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quamus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico sua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multos scõꝵ ego incarcerib inlu¬
si. aprincipibus sacerdotum pote¬
state accepta ⁊ cum occiderentur de
quenter ꝑunens eos compellebã
blasphemare nomẽ eius ⁊ amplus
damascum cum porestate ⁊ ꝑ missu
pͥncipum ⁊ sacerdotum die media in
uia uidi rex de celo supͣ splendoremso¬
lis circontͤnlasse me lumẽ ⁊ eos qui
simul mecum erant᷑ andimi nodem¬

Expanded text:
et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, dequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius Damascum cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omne
Abbreviated transcription (Latin):
ad hoc enĩ ãpparm tibi itonstititã¬
te munsttum ⁊ restem eoꝵ q̃ indi¬
sti ⁊ eoꝵ quib apparẽbo iͥeripiens
te de ppłis ⁊ gentib in quas tume
ego mino te aperire occillos eoꝵ
ut conuiertantur a tenebris ad In
di pͥuũ. ⁊ ierosolmns ⁊ in omnẽ
regionem indee ⁊ gentib aminĩ¬
eiãbam ut pnĩam agerent.⁊ cõ¬

Expanded text:
d hoc enim apparui tibi, ut constituate ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent,
Abbreviated transcription (Latin):
no ¶ unc pauluiꝰ extenta mãnu man¬
teꝑi cepit rõem reddere de omĩb quib
accusor a iudeis. Rex agripa me estimo
beatum aꝑd̾ te cum sim defensurnt.
me hodie maxime sciente te omĩa.
audias. ⁊ quide̾m nitam meam ain¬
uentute que ab inicio fuerit ingen¬
te mea ⁊ ierosolimis nonerunt oms
id̾i p̃scientes me ab incio si uelint

Expanded text:
o tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Cum gͦ huc couuenissent
s̃ne ulla dilatione seqruenti dig
se dens ꝑtrsbimali uissi ad duci̾
irũ de quo cum stetusent accusa¬
toris nullam cãm deferebant
dequib ego sinpicarer malimi
habebant ad uersus einũ ⁊ deuͦ¬
dam shu defuncto quem affirma¬
bar panlus uiuere. Hesitaus a

Expanded text:
. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e studeo sine offendieulo conscĩa
habere ad dm̃ ⁊ ad hoĩes semꝑ. post
annos antẽ plures elemosias fcurꝰ
in gentem meam nem ⁊ oblaciões
⁊ nota inquib in uenerunt mepu¬
rificatum in templo. non cũ trr¬

Expanded text:
o sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum tur
Abbreviated transcription (Latin):
micum nr̃m. Quidam ã ex asia iu¬
de quos oportebat apd̾ te p̃sto eẽ
⁊  accisarent siquid haberent ad¬
uersum meant hii ꝑp̃i dicant.
siquid in nenerunt᷑ me iniquita¬
tis cum ftent ingoncilio nisi de
ima hac solum mͦ noce qua clama¬
uiniter eos stans qm̃ de resurrecti¬
one mortuoꝵ ego iudicor hodie
a uobis. dictulit a̾ illos felix certi¬
ssune scient dema dicens. Cumtri¬
bitis lysias descendent audiam
uos. Iussit q centurioni enstodire
eum. ⁊ habere requiem nec quem¬
qͣm ꝑhibere desius ministrare ei.

Expanded text:
m tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis