comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
radentem pilos: & assumes eum
& duces ꝑ caput tuũ & ꝑ barbã
tiam. & assũmes tibi staterã pon¬
deris: & diuides eos. Terciam par¬
tem ĩgni combures in medio ciui¬
tatis. iuxta completionẽ diẽrum
tem & concides gladio in circui¬
tu eius. tertĩam uero aliã disꝑges
in uentũ. & gladium nudaho
post eos. Et sumes inde paruũ
numerũ: & ligabis eos in sumiri¬
tate pallii tui. Et rursum ex eis
dietur ignis: in om̃em domũ isrł.
Hec dicit dñs ds̃. Ista est ihrłm.
in medio gentium posui eam: &
in circuitu eius terras. Et contẽp¬
sitͥ iudicia mea. ut plus ẽet impia
quam gentes: & precepta mea ul¬
tra quam terrȩ quȩ in circuitu
eius sunt. Iudicia enĩ mea ꝓiece¬
runt: & in p̃ceptis meis non am¬
bulauerunt. Iccuco hȩc dicit dñs
ds̃. Quia suꝑastis gentes quȩ in

Expanded text:
s eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum otem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum dietur ignis in omnem domum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
ati. afflicti. quib dignus ñ erat
mundus. In solitudinib erran¬
tes: & in montib. & in speluncis.
et in cauernis terrȩ. Et hi omnes
testimonio fidei ꝓbati muenti. ñ
acceperunt repmissionem: deo ꝓ
nobis melius aliquid ꝓuidente.
ut non sine nobis consummarent᷑.¬
Ideoq & nos tantam habentes
impositam nobis nubem testium.
deponentes omne pondus. & cir-
enim eum qui talem sustinuit a
peccatorib aduersum semetipsũ
contradictionem: ut non fatigemi¬
ni animis ur̃is deficientes. Nondũ
enim usq ad sangumẽ restitistis.
aduersus peccatum repugnantes:

Expanded text:
dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes, in montibus, et speluncis, et in cavernis terrae. Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem, Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentIdeoque & nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus & cienim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversus semetipsum contradictionem, ut non fatigemini animis vestris deficientes. Nundum enim usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum re
Abbreviated transcription (Latin):
disciplina ꝑseuerate: tanquam
filiis uobis offert se ds̃. Quis
eium filius quem non corripit pa¬
ter: Quod si extra disciplinam
estis. cuius participes facti sunt
omnes: ergo adulteri & non filii
estis. Deinde patres quidem car¬
nis nĩẽ habuimus eruditores: &¬
reuerebamur eos. Hon multoma¬
gis obtemꝑabimus patri spiritu¬
um. & uiuemus: Et illi quidem
in tempore paucorum dierũ scđm
uoluntatem suam erudiebant
nos: hic autem ad id qͦd utile
est. in recipiendo scificationem
eius. Omnis autem disciplina
in presenti quidem uidetur non
esse gaudii: sed meroris. Postea
autem: fructum pacatissimũ exer¬
citatis ꝑ eam reddet iusticiȩ. Prop̃¬
ter quod remissas manus & solu¬
ta genua erigite: & gressus rectos
facite pedib ur̃is. ut non claudi¬
cans quis erret. magis autem sane

Expanded text:
disciplina perseverate. Tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius, quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes, ergo adulteri, et non filii estis. Deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et uerebamur: non multo magis obtemperabimus patri spirituum et uiuemus? et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum uoluntatem suam erudiebant nos, hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius. omnis autem disciplina in praesenti quidem uidetur non esse gaudii, sed maeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae. propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus uestris, ut non claudicans erret
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum amen. Rogo autem uos
fr̃s: ut sufferatis uerbũ solatii.
Etenim ꝑpaucis scripsi uobis.
Cognoscite frẽm nr̃m timotheum
dimissum: cum quo si celerius ue¬
nerit uidebo uos. Salutate om̃s
prepositos ur̃os: & omnes sc̃os.
Salutant uos de italia fratres.
Gr̃a cum omnib uobis ameni.

Expanded text:
saeculorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. Gratia cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ut uestimentum ueterascent. Et
uelut amictum mutabis eos: &
mutabuntur. Tu autẽ idem ipse
es: & anni tui non deficient. Ad
quem autẽ angłorum dixit aliqͣn¬
do. sede a dextris mcis. quoadusq
ponam inimicos tuos scabellum
pedum tuorum: Nonne om̃s st̃
sp̃s administratorii in ministerium
missi. ꝓpter eos qui hereditatem
capiunt salutis: Propt̾ea abun¬
dantius oportet nos obseruare ea
quȩ audiuimus: ne forte ꝑeffluamꝰ.
Si enim qui ꝑ angłos dictus est
sermo factus est firmus. & omnis
preuaricatio & iobedientia accepit
iustam mercedis retributionem:
quomͦ nos effugiemus. si tantam
neglexerimus salutem: Quȩ cũ
initium accepisset enarrandi ꝑ do

Expanded text:
eterescent et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelossermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem, quae cum initium accepisset
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ domum iuda testam̃tum
nouum. non scđm testamentum
quod feci patrib eorum. in die
qua apprehendi manum illorum
ut educerem eos de terra egypti.
Sed qm̃ ipsi non ꝑmanserunt in
testamento meo: & ego neglexi eos
dic̃ dñs. Quia hoc est testamentũ
quod disponam domui isrł̃ post
dies illos dicit dñs. Dabo leges
meas in mente illorũ: & in corde.
illoꝵ suꝑscribam eas. Et ero illis
in dm̃: et ipsierunt michi in popłm.
Et non docebit unusquisq proxi-¬
mum suum: et unusquisq frẽm
suum dicens. Cognosce dnm̃: qͥa
omnes scient me a minimo usq
ad maiorem eorum. et ꝓpicius ero
iniquitatib eoꝵ. & peccatoꝵ illoꝵ
iam non memorabor. Dicendo.
autem nouum: ueterauit pͥus.
Quod autem antiquatur & se¬
nescit: ꝓpe interitum est. Habu¬
it quidem prius iustificationes
culturȩ: & fcm̃ seculare. Taber¬
naculum enim factum est primũ.
in quo erant candelabra & men¬
sa. et ꝓpositio panum: quod¬

Expanded text:
et super domum Iuda testamentum et super domum Iuda testamentum novum non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra Aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit Dquod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas, et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce Dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum qu
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie necessitatem quemadmodũ
sacerdotes. prius ꝓ suis delictis ho¬
stias offerre: deinde ꝓ popło. Hoc
enim fecit. semel se ipsũ offerendo.
Lex enim homines constituit sa¬
cerdodes infirmitatem habentes:
sermo autem iurisiurandi qui
post legem est. filium in ȩternum
fixit d̾s & non homo. Omnis enĩ
pontifex: ad offerenda munera
& hostias constituitur. Unde ne¬
cesse est. & hunc habere aliquid
quod offerat. Si ergo esset suꝑ
terram. nec esset sacerdos. cum
essent qui offerrent scdm legem
munera. qui exemplari & umbrȩ
deseruiunt cȩlestium: sicut respon¬
sum est moysi cũ consummaret
tab̾naculum. Uide inquit om̃ia
facito scđm exemplar: quod tibi
ostensum est in monte. Nunc autẽ
melius sortitus est ministerium.
quanto & melioris testamenti
mediator est. quod in meliorib re¬
ꝓmissionib sanccitum est. Nam
si illud prius a culpa uacasset: ñ
utiq secundi locus inquireretur.
Ecce dies ueniunt dicit dñs. &
consummabo suꝑ domum isrł

Expanded text:
ie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi: hoc enim fecit semel, seipsum  Ms. se offerendo. Lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes: sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in aeternum fixit Dominus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostemelius sortitus est ministerium quanto et melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
non confunditur fr̃s eos uocare
dicens. Nunciabo nomen tuum
frĩb meis: in medio ȩccłiȩ lauda¬
bo te. Et iterum. Ego ero fidens
in eum. Et iterum. Ecce ego &
pueri mei: quos dedit michi dñs.
Quia ergo pueri communicauer̃t
carni & sanguini. & ipse similit̃
participauit isdem. ut ꝑ mortẽ
destrueret eum qui habebat mor¬
tis imꝑium. idest diabolum. ut
liberaret eos qui timore mortis
ꝑ totam uitam obnoxii erant
seruituti. Nusquam enim angłos
apprehendit: sed semen abrahe
apprehendit. Unde debuit ꝑ om̃ia
fr̃ib assimilari: ut misericors fie

Expanded text:
ditur fratres eos vocare, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te ; et iterum: Ego ero fidens in eum ; et iterum: Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus . Qui ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit iisdem; ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, 56 id est diabolum; ut liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus assimilari, ut misericor
Abbreviated transcription (Latin):
Iurauit dñs & non penitebit eum:
tu es sacerdos in ȩternũ. Intantũ
melioris testamenti sponsor factꝰ
est iħc. Et alii quidem plures fa¬
cti sunt sacerdotes scdm legem:¬
iccuro quod morte ꝓhiberentur
ꝑmanere. Hic autem eo quod ma-¬
neat in ęternum: sempit̾num ha-¬
bet sacerdotium. Unde & salua¬
re in ꝑpetuum potest. accedens

Expanded text:
enitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum, in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus. Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere? hic autem eo quod maneat in aeternum, sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest acced
Abbreviated transcription (Latin):
et scimoniam. sine qua nemo ui¬
debit dñm: contemplantes nequis
oesit gr̃ȩ dei. nequa radix amari¬
tudinis sursum germinans in¬
pediat. et ꝑ illam inquinentur
multi. Nequis formcator. aut ꝓ¬
fanus ut esau: qui ꝓpter unam¬
escam uendidit primogenita
sua. Scitote enim. qm̃ & postea
cupiens hereditare benedictionẽ.
reꝓbatus est. Non enim inuenit
penitentie locum: quanquã cum
lacrimis inquisisset eam. Non
enim accessistis ad tractabilem &
accessibilem ignem. & turbinem
& caliginem. et ꝓcellam. & tube
sonum. & uocem uerborũ. quam

Expanded text:
ne qua nemo uidebit deum. contemplantes ne quis desit gratiae dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est; non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae s
Abbreviated transcription (Latin):
preterito. & ur̃a emulatio prouo¬
cauit plurimos. Misimus autẽ
fr̃s. ut ne quod gloriamur de uo¬
bis euacuetur in hac parte: ut
quemadmodũ dixi parati sitis.
ne cum uenerint mecum macedo¬
nes. & inuenerint uos imparatoᷤ.
erubescamus nos ut non dicam
uos in hac substantia. Necessari¬
um eigo existimaui rogare fr̃s. ut
pieuenrant ad uos. et preparent
repmissam benedictionem hanc-
paratam esse sic. quasi benedictio¬
nem. non quasi auariciam. Hoc
autem dico: quia qui parce seminat.
parce & metet. Et qui seminat in
benedictionib : de benedictionib

Expanded text:
praeterito, et vestra aemulatio provopraeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac pquemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus,
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ut fiat ęqualitas. sicut scrip¬
tum est. Qui multum non abun¬
dauit: et qui modicum non mino¬
rauit. Gras autem deo. qui dedit
eandem sollicitudinem ꝓ uobis
in corde titi: qm̃ exhortationem
quidem suscepit. sed cum sollici
tior esset. sua uoluntate ꝓfectus
est ad uos. Misimus autem cum
illo frẽm: euius laus est in euali¬
gelio ꝑ omnes ȩccł̃ias. Non so¬
lum autem. sed & ordinatus ab
eccł̃iis comes ꝑegrinationis nr̃ȩ
in hanc gr̃am. quȩ ministratur
a nobis ad d̾ni głam. et destina¬
tam uoluntatem nr̃am. deuitan¬
tes hoc nequis nos uituperet in
hac plenitudine. quȩ ministratur
enim bona non solum coram deo:
sed etiam coram om̃ib hominib.
Misimus autẽ cum illis & frẽm
nr̃m: quem ꝓbauimus in multis
sepe sollicitum esse. Nunc autem
multo sollicitiorem confidentia
multa in uobis. siue ꝓ tito qui
est michi scribere uobis. Scio enĩ
de uobis glorior apud macedones:
qm̃ & achaia parata est ab anno

Expanded text:
tum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias: non solum autem, sed ordinatus est ad Ecclesias comes peregrinationis nostrae, in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est mihi scribere vobis. Scio enim de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
cępit. ita & ꝑficiat in uos etiam
gr̃am istam. Sed sicut in omnib
abundatis fide. & sermone. & sci¬
entia. et omni sollicitudine. insuꝑ¬
& caritate ur̃a in nos: ut & in hac
gr̃a abundetis. Non quasi imꝑans
dico: sed ꝑ aliorum sollicitudinem
etiam uĩȩ caritatis ingeniũ bonũ
comꝓbans. Scitis enim grãm dm̃
factus est cum diues esset. ut illius
mopia uos diuites essecis. Et con¬
silium in hoc do. Hoc enim uobis
utile est: qui non solum facere sed
& uelle cȩpistis. ab anno priore.
Nunc uero & facto ꝑficite: ut quẽ¬
admodum ꝓmptus est ammus uo¬
luntatis. ita sit & ꝑficiendi. ex eo
quod habetis. Si enim uoluntas
ꝓmpta est. scđm id quod habet
accepta est: non scđm id quod ñ
habet. Non enim ut aliis sit re¬
missio. uobis autem tribulatio:
sed ex ȩqualitate in presenti tem¬
pore ur̃a abundantia illoꝵ in opi¬
am suppleat. ut & illorum abun¬
dantia uĩx inopiȩ sit supplemen¬

Expanded text:
coepit ita et perficiat in uos etiam coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dofactus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplemen
Abbreviated transcription (Latin):
Inconsolatione autem nr̃a abun¬
dantius magis gauisi sumus suꝑ
gaudio titi: quia refectus est sp̃s
eius ab omnib uobis. Et siquid
apud illum de uobis głatus sum:
non sum confusus. S ed sicut om̃ia¬
de uobis in ueritate loquuti su¬
mus. ita & głatio nr̃a que fuit
ad titum. ueritas facta est: & ui¬
scera eius abundantius in uobis
omnib confido in uobis. Notam
autem facimus uobis fr̃s gr̃am dĩ
quȩ data est mͥ in ȩccl̃iis macedo¬
mȩ: quod in multo exꝑimento tri¬
bulationis abundantia gaudii ip¬
sorum fuit. & altissima pauꝑtas
corum abundauit in diuitias sim-¬
plicitatis eorum. quia scđdm uirtu¬
tem testimonium illis reddo. et
supra uirtutem uoluntarii fuerurt.
cum multa exhortatione obsecran¬
tes nos grãm & communicationẽ
ministerii quod fit in scos. Et ñ
sicut sperauimus: sed semet ipsos
dederunt primum dño. deinde
nobis ꝑ uoluntatem dei. ita ut ro-¬
garemus titum. ut quemadmodũ

Expanded text:
In consolatione autem nostra, abunIn consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo exbulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
consolatione qua consolatus est
in uobis. referens nobis ur̃m desi¬
lationem ꝓ me. ita ut magis gau¬
derem: qm̃ & si contristaui uos in
epła. non me mͦ penitet. & si pęni¬
teret. uidens quod epła illa & si
ad horam uos contristauit. nunc
gaudeo. non quia contristati estis.
sed quia contristati estis ad peni¬
tentiam. Contristati enim estis
scđm dm̃: ut in nullo detrimen¬
tum patiamini ex nobis. Quȩ
enim scđ̾m tristicia est: peniten¬
tiam in salutem stabilem oꝑatur.
Seculi autẽ tristicia: mortẽ oꝑatur.
Ecce enim hoc ipsum scdm deum
contristari uos. quantam in uob
operatur sollicitudinem: sed defen¬
sionem. sed indignationem. sed ti¬
morem. sed desiderium. sed emu¬
lationem. sed uindictam. In om̃ib
exhibuistis uos incontaminatos
esse negocio. Igitur & scripsi uob̃.
non ꝓpter eum qui fecit miuriã.
nec ꝓpter eum qui passus est. sed
ao manifestandam sollicitudinẽ
coram deo. ideo consolati sumus.

Expanded text:
consolatione, qua consolatus est consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis veslationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem coram Deo: ideo consolati sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
templum dei uiui sicut dicit do¬
minus: qm̃ in habitabo in illis &
inambulabo. & ero illoꝵ ds. et
ipsi erunt michi popłs. Propter
quod exite de medio eorum. & se
dum ne tetigeritis. & ego recipiã¬
uos: et ero uobis in patrem. & uos
eritis michi in filios & filias dicit
bentes ꝓmissiones carissimi. mun¬
demus nos ab ommi inquinam̃to
carnis & sp̃s: ꝑficientes scĩficati.¬
onem in timore dei. Capite nos.
Neminem lesimus. neminem cor¬
rupimus: neminem circumuenimꝰ.
Non ad condempnationem urãm
dico. Predixi enim qͦd in cordibus
nr̃is estis: ad commoriendum. &
ad conuuendum. Multa michi
fiducia est apud uos: & multa mͥ
gloriatio ꝓ uobis. Repletus sum
consolatione: suꝑabundo gaudio
in omni tribulatione nr̃a. Nam
& cum uenissemus macedoniam.
nullam requiem habuit caro nr̃a:
sed omnem tribulationem passi. foris
pugnȩ. intus timores. Sed qui con¬
solatur humiles: consolatus est nos
d̾s̃ in aduentu titi. Non solum au¬
tem in aduentu eius: sed etiam in

Expanded text:
t Dominus: Quoniam inhabitabo in illis, et inambubulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Propter quod exite de medio eorum, et sedum ne tetigeritis, et ego recipiavos, et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filiosbentes promissiones, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
ris omnibus: qm̃ si uenero iterũ.
non parcam. An experimentum
queritis eius qui in me loquitur
xp̃c. qui in uobis ñ infirmatur.¬
& non tantum cum presens sũ
apud uos. Filioli mei: quos ite¬
rum parturio donec formetur
xpͣc in uobis. Uellem autem esse
apud uos. & mutare uocem meã:
qm̃ confundor in uobis. Dicite
michi qui sub lege uultis esse:
legem non legistis: Scriptum est
enim qm̃ abraham duos filios
habuit: unum de ancilla. & unũ
de libera. Sed qui de ancilla: se

Expanded text:
ris hominibus: quoniam si venero iterum: ris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur non tantum cum praesens sum apud vos filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
non uos grauaui: sed cum essem
astutus. dolo uos cepi. Nunquid
ꝑ aliquem eorum quos misi ad uos.
circumueni uos: Rogaui titum:
& misi cum illo frẽm. Nunqͥd titus
uos cucumuenit: Nonne eodem
spũ ambulaiumus: Nonne eislẽ
uestigiis: Olim putatis quod excu¬
semus nos apito uos: Coram deo
& in xp̃o loquimur. Omnia autẽ
carissimi ꝓpter edificationẽ ur̃am.
Timeo enim. ne forte cum uenero¬
non quales uolo inueniam uos: &
ego inueniar a uobis qualem non
uultis. ne forte contentiones. emu¬
lationes. animositates. dissensiones.
detractiones. susurrationes. infla
tiones. seditiones sint inter uos:
ne iterum cum uenero humiliet
me ds apud uos. & lim mul¬
tos ex istis qui ante piccauerunt.
& non egerunt penitentiam iuꝑ
impudicicia quam gesserunt.
Ecce tercio hoc uenio ad uos. Li
ore duorũ uel trium testiũ stabit
omne uerbum. Predixi & predi¬
co ut presens his & nunc absens
his qui ante peccauerunt. & cete¬

Expanded text:
vos non gravavi, sed cum essem 197 vos non gravavi, sed cum essem 197 astutus, dolo vos coepi Nunquid, per aliquem eorum quos misi ad vos, curcumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim ne fortenon quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos; ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super impudicitia quam gesseEcce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et cete
Abbreviated transcription (Latin):
in infirmitate ꝑficitur. Libenter
igitur głabor in infirmitatib meis:
ut inhabitet in me uirtus xp̃i.
Propter quod placeo michi in infir¬
mitatibus: in contumeliis. in ne-¬
cessitatibus. in ꝑsequutionibus. in
angustiis ꝓ xp̃o. Cum enim infir¬
mor: tunc potens sum. Factus sũ
insipiens: uos me coegistis. Ego
enim debui a uobis comm̃dari.
Nichil enim minus feci ab his qͥ
sunt supra modum apłi: tam & si
nichil sum. signa tamen aplãtus¬
mei facta sunt suꝑ uos in omni
Pientia. signis. et ꝓdigiis. & uir¬
tutius. Quid enim est qͦd minuᷤ
habiustis pre ceteris ȩccłiis: isi
quod ego ipse non grauaui uos:
Donate michi hanc iniuriam.
Ecce tertio hoc paratus sum ue¬
nire ad uos: & non ero grauis uo¬
bis. Non enim quero quȩ ur̃a sunt.
sed uos. Nec enim debent filii pa-¬
rentibus thesaurizare: sed parentes
filiis. Ego autem libentissime im¬
pendam. et suꝑ impendar ipse ꝓ
animabus ur̃is: licet plus uos dili¬
gens. minus diligar. Sed esto. ego

Expanded text:
irmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesfiliis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris; licet, plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
habemus. oꝑemur bonũ ad om̃s.
maxime autem ad domesticos
fidei. Uidete qualib litteris scrip¬
si uobis: mea manu. Quicunq
enim uolunt in carne placere: hi
cogunt uos circuncidi tantum. ut
crucis xp̃i ꝑsequutionem non pa¬
tiantur. Neq enim qui circunci¬
duntur legem custodiunt: sed uo¬
lunt uos circuncidi. ut in carne

Expanded text:
bemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Quicunque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi; tantum, ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne
Abbreviated transcription (Latin):
manducandũ prestabit. Et mul¬
tiplicabit. semen ur̃m: & augebit
incrementa ftugum iusticiȩ ur̃e.
ut in omnib locupletati. abunde¬
tis in omnem simplicitatem quȩ
oꝑatur ꝑ nos gr̃arum actionem
deo. Qm̃ ministerium huius offi¬
cii non solum supplet ea quȩ de¬
sunt scĩs: sed etiam abundat per
rificantes d̃m̃ in obedientia confes-¬
plicitate communicationis in illos.
et in omnes. & in ipsorum obsecra¬
tione ꝓ uobis. desiderantium uos
ꝓpter eminentem grãm dei in uo¬
bis. Grãs deo suꝑ inenarrabili
dono eius. Ipse autẽ ego paulus
obsecro uos ꝑ mansuetudinem &
modestiam xp̃i: qui in facie qui¬
dem humilis inter uos. absens
autem confido in uobis. Rogo au¬
tem ne presens audeam ꝑ eam
confidentiam qua existimor aude-¬
re. in quosdam qui arbitrantur
nos tanquam scđm carnem am¬
bulemus. In carne enim ambu¬
lantes: non scdm carnem milita¬
mus. Nam arma militiȩ nr̃ȩ ñ
sunt carnalia. sed potentia deo.
ad destructionem munitionum.

Expanded text:
estabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per rificantes deum in oboedientia confesplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos pter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum
Abbreviated transcription (Latin):
et non in altero. Unusquisq enĩ:
onus suum portabit. Communi-¬
cet autem is qui cathecitatur uer¬
bo: ei qui se cathecirat in om̃ib
bonis. Nolite errare: d̾s non irri-¬
detur. Quȩ enim seminauerit ho¬
mo hec & metet: qͣm qui seminat

Expanded text:
et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet:
Abbreviated transcription (Latin):
nus sapiens dico: plus ego. In
laborib plurimis: in carceribus
abundantius. in plagis supramo¬
dum. in mortibus frequenter.
Audeis quinquies quadragenaᷤ:
una minus accepi. Ter uirgis
cesus sum: semel lapidatus sum.
ter naufragium feci. Nocte ac
die: in ꝓfundo maris fui. In iti

Expanded text:
nus sapiens dico, plus ego. in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter: a Iudaeis quinquies quadraginta una minus accepi, ter uirgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim quasi non ꝑtingentes
ad uos: suꝑextendimus nos. Usq
ad uos enim ꝑuenimus in euange¬
lio xp̃i. non in immensum glori¬
antes in alienis laborib. spem
autem habentes crescentis fidei
uĩȩ in uobis magnificari scd̃m
regulam nr̃am. in abundantia etiã
in illa quȩ ultra uos sunt euangłi.¬
tare. non in aliena regula in his
quȩ preparata sunt gloriari. Qui
autem gloriatur: in d̃no glorietur.
Non enim qui se ipsum comm̃dat
ille ꝓbatus est: sed quem ds̃ com¬
mendat. Utinam sustineretis modi¬
cum quid insipientiȩ meȩ: sed &
supportate me. E mulor enim uos:
dei emulatione. Despondi enĩ uos

Expanded text:
non enim quasi non pertingentes non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me aemulor enim vos Dei aemul
Abbreviated transcription (Latin):
sus scientiam dei. & in captiuita¬
tem redigentes omnem intelle-¬
ctum in obsequium xp̃i: & in
ꝓmptu habentes ulcisci omnem
inobedientiam. cum impleta fue¬
rit ur̃a obedientia. Quȩ secundũ
faciem funt: uidete. Si quis con¬
fidit sibi xp̃i se esse: hoc cogitet
iterum apud se. quia sicut ipse
xp̃i est: ita & nos. Nam & si am¬
plius aliquid gloriatus fuero de
potestate nr̃a. quam dedit nobis¬
dñs in ȩdificationem & non in
destructionem ur̃am: non erube¬
scam. Ut autem non existimer tan
& fortes. presentia autem corporis
infirma. & sermo contemptibilis:
hoc cogitet qui eiusmodi est. quia
quales sumus uerbo ꝑ epistolas
absentes. tales & p̃sentes in facto.
Non enim audemus inserere aut
comparare nos quibdam. qui se
ipsos unendant: sed ipsi in no¬
bis uosmet ipsos metientes. & cõ¬
parantes nosmet ipsos nob̃. Nos
autem non in immensum gloria¬
bimur: sed scđ̾m mensuram regu¬
le quam mensus est nobis dcus.
mensuram ꝑtingendi usq ad uos.

Expanded text:
itatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non exi& fortes: praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt occasionem. ut in quo glo¬
riantur. inueniantur sicut & nos.
Nam eiusmodi pseudo apłi. ope¬
rarii fubdoli: transfigurantes se
in apłos xp̃i. Et non mirum.
Ipse enim sathanas transfigurat
se m angłm lucis. Non est ergo
magnum. si ministri eius trans¬
figurentur uelut ministri iusti¬
ciȩ: quorum finis erit scđ̾m oꝑa
ipsorũ. Iterum dico nequis me
putet insipientem esse: alioquin
uelut insipientem accipite me.
ut ego modicum quid glorier.
Quod loquor non loquor scdm
dm̃: sed quasi in insipientia. in
gloriabor. Libenter enim suffertis
insipientes: cum sitis ipsi sapien¬
les. Sustinetis enim siquis uos in
seruitutem redigit: siquis deuo

Expanded text:
volunt occasionem ut in quo glovolunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hgloriabor libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis d
Abbreviated transcription (Latin):
euam seduxit astutia sua: ita cor¬
rumpantur sensus ur̃i. & excĩdait
a simplicitate quȩ est in xp̃o i̾u.
Nam si is qui uenit alium xp̃m
predicat quem non p̃dicauimus
aut alium sp̃m accipitis quem
non accepistis. aut aliud euange¬
lium quod non recepistis: recte
pateremini. Existimo enĩ nichil
me minus fecisse a magnis apłis.
Nam & si imperitus sermone:
sed non scientia. In om̃ib autẽ
manifestatus sum uobis. Aut nam¬
quid peccatum feci me ipsum hu-¬
milians ut uos exaltemini: qm̃
gratis euangłium dei euangłia¬
ui uobis: Elias ęccłias expolia¬
ui: accipiens stipendium ad nu¬
insterium ur̃m. Et cum essem
apud uos & egerem: nulli onero¬
sus fui. Nam quod michi deerat
suppleuerunt fr̃s qui uenerant
a macedonia: & in omnib sine
onere me uobis seruaui. & ser¬
uabo. Est ueritas. xp̃i in me: qm̃
hec głatio non infringetur in
me. in regionib achaiȩ. Quare:
Quia non diligo uos: Ds scit.
Quod autem facio & faciam. ut
amputem occasionem eorũ qui

Expanded text:
m seduxit astutia sua , ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate quae est in Christo Jesu. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium, quod non recepistis, recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestus sum vobis. Aut nunquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
nimitas. bonitas. benignitas.¬
mansuetudo. fides. modestia. con¬
tinentia. castitas. Aduersus hu¬
iusmodi non est lex. Qui autem
sunt xp̃i: carnem suam crucifixe¬
runt cum uiciis & concupiscentiis.
Si sp̃u uiuimus: sp̃u & ambulemꝰ.
Non efficiamur inanis głȩ cupidi:
inuicem ꝓuocantes. inuicem inui-¬
dentes. Pis. et si preoccupatus fue

Expanded text:
tas, benignitas, fides, modestia, continentia. aduersus huiusmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuimus, spiritu et ambulemus. non efficiamur inanis gloriae cupidi, inuicem prouocantes,. inuicem inuidentes. Fratre
Abbreviated transcription (Latin):
scit: qm̃ raptus est in parachsũ.
& audiuit archana uerba quȩ ñ
licet homini loqui. Pro huuismo¬
di glabor: pro me autem nichil.
nisi in infirmitatib meis. Nam
& si uoluerc głari: non ero insipi¬
ens. Ueritatem enim dicam. Parco
autem nequis me existimet supra
id quod uidet in me: aut audit
aliquid ex me. Et ne magnitudo
reuelationum extollat me: datus

Expanded text:
raptus est in paradisum, et audivit arcana verba quae non licet homini loqui. Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil, nisi in infirmitatibus meis. Nam et si voluero gloriari, non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut audit aliquid ex me. Et ne magnitudo r
Abbreviated transcription (Latin):
autem locupletantes. Tanquam
nichil habentes: & omnia possi¬
dentes. Os nr̃m patet ad uos o
corinthii: cor nr̃m dilatatum est.
Non angustiamini in nobis: angu¬
stiamini autem in uisceribus ur̃is.
bentes. tanquam filiis dico. dilata¬

Expanded text:
 tanquam nihil habentes et omnia possidentes. Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestrisationem, tanquam filiis dico, dilata
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ꝑ dilectionem oꝑatur. Curre¬
batis bene. Quis uos fascinauit
ueritati non obedire: Nemini¬
non est ex co qui uos uocauit.
Modicum fermentum: totã mas¬
sam corrumpit. Ego confido in
uobis in dño: quod nichil aliud
sapietis. Qui autẽ conturbat uos:
portabit iudicium quicunq est

Expanded text:
. Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedirenon est ex eo qui vocat vos: modicum enim fermentum totam massam corrumpit; ego confido de vobis in Domino quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos portabit judicium quicunque est
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimas: non ut contristemini. sed
ut sciatis quam caritatem habeam
abundantius in uobis. Siquis autẽ
contristauit me. ñ me contristauit:
sed ex parte. ut non onerem uos om̃s.
Sufficiat illi qui eiusmodi est. obiur¬
gatio quȩ fit a plurib. ita ut econ¬
trario magis donetis & consolemi¬
ni. ne forte abundantiori tristicia
absorbeatur qui eiusmodi est. Prop¬
ter quod obsecro uos: ut confirme¬
tis in illũ caritatem. Ideo enim &¬
scripsi uobis: ut nunc cognoscam
exꝑimentum ur̃m. an in omnibus
obedientes sitis. Cui autem aliqͥd
donastis: & ego. Nam & ego quod
donaui siquid donaui ꝓpter uos
in ꝑsona xp̃i: ut non circumue¬
niamur a sathana. Non enĩ igno¬
ramus cogitationes eius. Cum ue¬

Expanded text:
lacrymas: non ut contristemini: sed lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. Et
Abbreviated transcription (Latin):
doniam. et iterum a macedonia
uenire ad uos. & a uobis deduci
hoc. nunquid leuitate usus sum:
Aut quȩ cogito scđm carnẽ cogito.
ut sit apud me est & non: Fide
non. Dei enim filius dñs iħc xpͣc
qui in uobis ꝑ nos predicatus est
ꝑ me & siluanum & timotheum.
non fuit est & non: sed est in illo
fuit. Quot quot enim ꝓmissiones
dei sunt: in illo est. Ioeo ꝑ ipsũ
amen dicimus deo: ad głam no¬
stram. Qui autem confirmat nos
autem testem inuoco dm in animã
meam. quod parcens uobis ñ ueni
ultra corinthum: non quia domi
Statui autem hoc ipsũ apud me:
ne iterum in tristicia uenirem ad
uos. Si enim ego uos contristo: & qͥs
est qui me lȩtificet. nisi qui contrista¬
tur ex me: Et hoc ipsum scripsi
uobis: ut non cum uenero tristiciã
suꝑ tristiciam habeam de quibus
oportuerat me gaudere: confidens
in omnib uobis. quia meum gau¬
dium om̃ium ur̃m est. Ham ex
multa tribulatione & angustia
cordis mei scripsi uob̃ ꝑ multas

Expanded text:
doniam, et iterum a Macedonia doniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci , numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? FidelNon. Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos autem testem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia domin.  Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a que facta est in asia: qm̃ supͣ
modum grauati sumus supra
uirtutem. ita ut tederet nos etiã
uiuere. Sed & ipsi in nobis met¬
ipsis responsum mortis habuimꝰ.
ut non simus fidentes in nobis.
sed in deo. qui suscitat moriuos.
qui de tantis ꝑiculis eripuit nos¬
& eruit. in quem speramus. q̃m &e
ad huc eripiet. adiuuantib & uob̃
in oratione pro nobis. ut ex mul¬
tarum facierum ꝑsonis. eius quȩ
in nobis est donationis ꝑ multos
gĩe agantur ꝓ nobis. Nam gła
nr̃a hec est. testimonium conscien¬
tiȩ nĩe: quod in simplicitate &
sinceritate dei. & non in sapien¬
tia carnali. sed in gr̃a dei conuer¬
sati sumus in hoc mundo. abun¬
dantius autem ad uos. Non enĩ
alia scribimus uobis: quam quȩ
legistis & cognouistis. Spem autẽ
quod usq in finem cognoscetis:
sicut & cognouistis nos ex parte.
quia gła ur̃a sumus. sicut & uos
hac confidentia uolui prius ueni¬
re ad uos. ut secundam gr̃ãm ha¬
beretis: & ꝑ uos transire in mace¬

Expanded text:
 quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quae in nobis est donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. Namest testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Mace
Abbreviated transcription (Latin):
ysi: & interfecerunt eos. Et salua¬
tus est sanguis innoxius: in die
illa. Helchias autem & uxor eius
laudauerunt dm ꝓ filiã sua susan¬
na. cum ioachim marito eius. & co¬
gnatis om̃ib: quia non esset inuen¬
ta in ea res turpis. Oanihel autẽ
factus est magnus in conspectu po¬
puli a die illa & deuiceps. Et rex
astrages appositus est ad patres
suos: & suscepit cyrus perses re¬

Expanded text:
salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses re
Abbreviated transcription (Latin):
tes suas: quem esdram scribam le¬
gisq doctorem hebrei autumant.
Et quia longum est nunc de om̃i¬
bus dicere: hoc tantũ uos o paula
& eustochium admonitas uolo. unũ
librum esse duodecim ꝓphetarum.
am uero aggei & zachariȩ fuisse
temporih. In quib autem tempus

Expanded text:
tes suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: am vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In q
Abbreviated transcription (Latin):
illȩ timentes loquebantur uobis.
Sedd non filia uida: sustinuit iniqͥ¬
tatem ur̃am. Nunc ergo dic michi:
sub qua arbore comprehenderis
eos loquentes sibi. Qui ait. Sub
prino. Dixit autem ei danihel.
Recte mentitus es & tu in caput
tuum. Manet enim angl̃s dñi gla¬
dium habens. ut secet te medium:
& interficiat uos. Exclamauit au¬
tem omnis cetus uoce magna: et

Expanded text:
loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voc