comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bat autẽ dominus ds̃ patrum suoꝵ
adillos ꝑ uianum nuiciorum suqr.
de nocte consurgẽs. ⁊ cotticlie com¬
monens eo qd̃ ꝑceret pplõ. ⁊ habi¬
tacło suo. At illi subsannabant
nuntios dei ⁊ ꝑiipendebant ser¬
mones eus. inludebantq prophe¬
tis. donec ascenderet furor domini
ĩppłm ⁊ eius eẽt nulla curatio.
Adduxit enim suꝑ eos regẽ chal¬
deorum. ⁊ interfecit iuuenes eoꝵ
gladio ĩ domo sanctuarii. Nõ ẽ
misertus adolescentis. ⁊ uirginis.
⁊ senis nec decrepiti quidem s om̃s
tradidit manib eius unuersaq
uasa domus domini. ta maiora qͣꝑ
minora. et thesauros templi ⁊ re¬
gis. ⁊ principum. transtulit in
babilonem. Incerdert̃ hostes do¬
mus domini. destruxert̃ murum
ierłm. uniuersas turres combus¬
sert̃. ⁊ quicquid preciosum fueta
demoliti sunt. Siquis euaserat
gladium ductus in babylonẽ
serniuit regi et filiis euis. donec
imparet rex ꝑsarum. ⁊ comple¬

Expanded text:
bat autem Dominus Deus patrum suorum bat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut comple
Abbreviated transcription (Latin):
transtulit. ⁊ posuit eain templo
suo. Neliqua autem nerborum io¬
achim. ⁊ abhominationum eius qͥs¬
Regnauit ergo ioachim filius eiꝰ
pro eo. Octo annorum erat toachĩ
cum regnare cepiss. ⁊ trib m̃sib
ac decem dieb regnauit ĩ ierłm
fecitq malum in conspectu clm̃
Cumq anm circulus uoluere¬
tur. misit nabuchoduosor rex.
qui ⁊ adduxert̃ eum inbabylo¬
ne. asportatis simul preciosissi¬
mis uasis domus domt. Re¬
gem uero constituit sedechia
as cum regnare cepiss. ⁊ iuidecĩ
annis regnauit in ierłm. Fecitqs ma¬
lum ĩ oculis domini dei sui nec eru¬
buit faciem hieremie ꝓph̾e loq̃n¬
tis ad se ex ore domim. Arege quo¬
q nabuchodonosor recessit. qui ad¬
rauit ceruicemsitam et cor.ut nõ
reuteret᷑ ad dominum deu iscł.
S ⁊ uniũsi principes sacerdotum
⁊ ppl̃s p̾uaricati sunt iniq iuxta
unu̾sas ab homina tõos gentium
⁊ polluerunt domum domini quã
sanctificauerat sibi in ierb̃n. Mitte¬

Expanded text:
transtulit et posuit ea in templo transtulit et posuit ea in templo suo reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius qRegnavitque Joiachin filius ejus pro eo. Octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus, ac decem diebus regnavit in Jerusalem, fecitque malum in conspectu Domini. Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeciam as cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israel. Sed et universi principes sacerdotum, et populus, praevaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini, quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. Mitte
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. Ecce scriptum fertur in lam̃¬
tationib. Reliqua autem sermo¬
num iosie. ⁊ misericordiarum erꝰ
que lege precepta sunt domini. o¬
ꝑa quoq illius prima ⁊ nouissima.
scripta sunt in libro regum isrł ⁊
uida. Tulit ergo ppłs terre ioachar
filium cosie. ⁊ constituit regem ꝓ
patre suo in ierłm. Uignnti trͣiũ
annorum erat toachaz cum reg
nare cepiss. et trib mensib reg¬
nauit tnierłm. Amouit autem
rex egipti cum ueniss ierłm. et
condempnauit terram centum
ralentis argenti. ⁊ talento auri
conscituitq regem pro eo eliachim
et uertit nomẽ eius ioachim. Ipm̃
uero ioacha⁊ tulit secum. et abdu¬
xit inegiptum. Uiginti quiuq
annorum erat ioachim cum regna¬
re cepiss. ⁊ undecim anuis regna¬
uit inierłm. Fecitq malum corã
domino deosuo. Contra hunc ascẽ¬
ait nabuchodonosor rex chaldeoꝵ
⁊ uinctum cachenis dirxit inba¬
bylonẽ ad quam ⁊ uasa domini

Expanded text:
rahel ecce scriptum fertur in Lamerahel ecce scriptum fertur in Lamentationibus reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda tulit ergo populus terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem viginti trium annoruepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem. Amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri. Constituitque regem pro eo, Eliacim et vertit nomen ejus Joiacim. Ipsum vero Joahaz tulit secum, et abduxit in Aegyptum: Viginti quinque annorum erat Joiacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem ad quam et vasa Domini
Abbreviated transcription (Latin):
b ierłm. Oct auolecimo anno reg¬
ni iosie. hoc phase celebratum est
Dostquam instaurauerat iosias tẽ¬
plum. ascenlit nechao rex egp̃p¬
ti ad pugnandum inchatchamis.
iuxta eufraten. ⁊ processit inocͥ
sum iosias. At ille missis adenri
nunciis ait. Quid michi et tibie
rex iuda: nõ a dñsum te hodie nen
sed contra aliam pugno domum a
quam ds̃ me festinato ire piecep̃
De sine adñsum deum facere qm
metum ẽ. ne interficiat te. Nolti
iosias reu̾ti. s pparauit contrae¬
um bellum. nec ad quienit serm¬
nib nechao ex ore dei. uerum per¬
rexit ut dunicaret in campo inl¬
geddo. ebiq utulneratus asagita¬
us. dixit pueris suis. Edlucite mo
de prelio. quia oppido uulneratis
sum. Qui transtulerut eumd
cuitru in alterum currum. quss¬
quebatur eum more regio. ⁊ alps¬
ẽ ⁊ sepultus in mausoleo patrã
maxime cuius om̃s cantores
atq cantatrices nsq inpiesculs
diem lamentationes fuꝑ ioslte
replicarit. et qiꝰ lex obtinut in is¬

Expanded text:
em octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et aspoest et sepultus in mausoleo patrum um Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Is
Abbreviated transcription (Latin):
annegare. nec¬
dum statui. Nã
ueq uobis aliqͥd
imꝑautib ab nu¬
ere seutẽcie ẽ. et
magnitudo ouieris impositi it a cer¬
uices premit. ut ante sub fasce ru¬
endrim sit. quam leuandum. Acce¬
dunt ad hoc inuidorum studia. qͥ
sciẽcia repugnante publice lace¬
rant. que occulte legunt. intan¬
tum ut clamare compellar: ⁊di¬
cere. Domne libeta ammnamne¬
am a labiis iniquis et a lingua do¬
losa. Tercius annus ẽ. qd̃ semꝑ scri¬
bitis atq rescribitis. ut erre librum¬
et hestet uobis de hebreo tranffe¬
ram. quasi nõ habeatis greca ⁊ la¬
tina uolumina. aut quicquid illõ
ẽ qd̾ anobis uertitur. nõ statim ab
autemut ait quidam uiti. neꝙ a¬

Expanded text:
an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, quiscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab autem, ut ait quidam, niti, ne
Abbreviated transcription (Latin):
tum qd̾ reꝑtum ẽ in domo dominiq̃
flauerunt. datumq ẽ prefectis e¬
tificum ⁊ cliu̾sa oꝑa fabritantum
Pret̾ ea tradidit michi helchias sai¬
dos hunc librum. Quem cum iels
p̃sente recitass audissetꝙ ille ut¬
ba legis. scidit uestimenta sual
precepit helchie ⁊ haicam filio sa¬
phan. et abdon filio micha. saphan
quoq stribe. et asaie seruo iefil
dicens. Ite ⁊ orate dominum pa
me. ⁊ ꝑio reliquiis ifrahel tinda.
suꝑ imiuersis sermonib libu isd
qui inuentus ẽ magnus en ribe¬
ror domin stillauit suꝑ mol d
qd nõ custodierint patres nr̃i u̾ba
domim. ut facerẽt omnia que scrip¬
ta sunt in isto uolumine. Abiit igi¬
tͣ helchias et hi qui simul arege
uxorem sellum filii thecue. filii as¬
ra custodis uestium. q̃ habitabat
ierłm in secumda. et locuti sunt et
nerba que supra narraurimus. At
illa respondit eis. Hec dicit dominꝰ
ds̃ israel dicite uero qui misit noᷤ
ad me. Hec dicit dominus. Ecce e¬

Expanded text:
tum quod repertum est in domo Domini, tum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israel et Juda, suqui repertus est: Magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege uxorem Sellum filii Thecuat, filii Hasra custodis vestium: quae habitabat in Jerusalem in Secunda: et locuti sunt ei verba, quae supra narravimus. At illa respondit eis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro qui misit vos ad me: Haec dicit Dominus: Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝙ iuda ⁊ beniamin. ⁊ babita¬
torib ierłm. tradideruntꝙ ĩ ma¬
nib eorum qui preerant oꝑib ope.
domo domini. ut instauraurent
templum. ⁊ infirma queꝙ sarci¬
rent. At illi dederunt eam artifici¬
b et cem̃tariis ut emerẽt lapsas
de lapidicim is. ⁊ ligna ad comuiis¬
suras. edificii. et ad contignations̃
domorum quas destruxerant ie¬
ges uida. Q tu fideliter quict fi¬
ciebant. Erant artẽ p̃positi oꝑanti¬
um iabath. et abdias. De filis ine¬
rari. z acharias. ⁊ mosollam. de filis
caath. qui urggebant opus. omnes
letite scientes organis canere Suꝑ
eos uero qui ad uarios usus onera
portabant erant scribe ⁊ magist
de leuitis iamtores. Cum eꝑ offett̃t
pecuniam q̃ uilata fuerat ĩ tenpli
domun. reꝑit helchias sacerbe li¬
ysi. et ait ad saphan scribam. lib
legis inueni indomo domini. Et
tradidit ei. At ille intulit uolun
ad regem. ⁊ nuntiauit ei dicens:
Omnia q̃ dedisti in maru seruoꝵ
tuorum. ecce complentur. Argen¬

Expanded text:
uda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos lisi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argen
Abbreviated transcription (Latin):
immolatum ẽ phase Aspserunta
sacerdotes manus sangiine. suas¬
et leuite detraxerunt pelles ho¬
locaustorũ. ⁊ separauerunt ea ut
darẽt ꝑ domos et familras singu¬
lorum. ⁊ offerentur domino. si c̃
scriptum ẽ in libro moysi. De bub
quoq fecerunt similiter. ⁊ assaue¬
runt phase super ignem. iuxta
qd̃ lege preceptum ẽ. pacificas uo̾
hostias cotertint in lebetis. ⁊ catta¬
bis. et ollis. et festinato distribue¬
erunt uinuerse plebi. Sibi autẽ
et sacerdotib postea parauerũt
Nam ĩ oblatione holocaustortim
⁊ ad ipium usq ad noctem fue¬
dinesuo iuxta preceptum daitio.
et asaph. et eman ⁊ idichum pro¬
ph̾aꝵ regis. Ianitores uero ꝑ por¬
tas singulas obseruabant. itaut
ne puncto quidem discederent a
ministĩo. Quam obrem ⁊ fratreg
eorum leuite parauerunt eis qͥ¬
bos. Omnis igitur cultura domim
rite completa ẽ indie illa. it fate¬
rent phase. et offerrent holoc an¬
illo et sollemntatẽ azimorum ses¬

Expanded text:
immolatum est phase asperseruntque immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacedine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausillo et sollemnitatem azymorum sep
Abbreviated transcription (Latin):
portabitis. Nunt autẽ uuustrate do
in diuisionib singulorum sicut pre¬
cepit daiud rex israel. et descripsit
salomon filius eius. Ministrate iu
sanctuario etus ꝑfamilias turmaᷤ¬
q leuiticas et sanctificati unmola¬
te phase. Fratres etiam ur̃os ut poͦ¬
sint iuxta uerba que locutus ẽ do¬
minus in manu moysi facere pre¬
parate. Dedit preteͬa iosias omni
ꝓpło qui fuerat unientus ĩ sollem¬
nitate phase agnos ⁊ hedos de gre¬
gib. et reliqui pectoris iugniti miliq.¬
boumꝙ tria milia. Hec de regis u
ppło quam sacerdotib et leuitis:
porro helchias. ⁊ ⁊ acharias. ⁊ hie¬
hihel. principes doniis domini. de¬
derunt sacerdotib ad faciendum
phase pecora commixtim duoni¬
lia sextenta. ⁊boues trecentos.
Chonemas autem ⁊ semeias. eciã
⁊ nathanahel. fratres eius nec non
a pecorum. ⁊ bones quingentos. Pre¬
paratumq ẽ ministĩum. ⁊ stetert
sacerdotes in officio suo. Leuite ꝙͦ
ĩ turmis iuxta regis imꝑium. et

Expanded text:
portabitis nunc autem ministrate Domin divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta miliboumque tria milia haec de regis upopulo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon a pecorum et boves quingentos praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et
Abbreviated transcription (Latin):
et duob annis regnauit᷑ ĩ ierłm.
fecitq malum ĩ conspectu domini.
sicut fecerat manasses pat̾ eus.
erat. fabricatus mimolauit attꝑ
seruiuit. et non ẽ reueritus fa¬
ciem domum sicut reueritus ẽ
manasses pr̃ eius. ⁊ multo ma¬
iora deliquit. Cumq conuiras¬
sent aduersus eum serui sui.
interfecerunt eum in domosu
Porro reliqua multitudo ppłi celis
his qui ammon ꝑcusserant. consci¬
tuit regem iosiam filium etus ꝓ
eo. Octo anuorum erat iosias cum
regnare cepiss. et triguita et u¬
no a nuo regnauit ĩ ierłm. Fecit ꝙ
quod erat rectum in conspectu do
mini. ⁊ ambulauit in uiis dauuid
patris sui. nõ declinauit neq ad
dextram. neq ad sinistram. Octauo
autẽ anno regni sui cum adhuc es¬
s puer. cepit querere deum patͥs

Expanded text:
et duobus annis regnavit in Jerusalem. et duobus annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus: erat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem fecitque quod erat rectum in comini, et ambulavit in viis David patris sui: non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram. Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, coepit quaerere Deum patris
Abbreviated transcription (Latin):
le. ab introitu porte piscium ꝑct
cuitum usꝙ ad ophel. ⁊ exaltauit
illum uehem̃t̾. Constituitꝙ prin¬
pes ex̃citus incunctis ciuitatib
itida iuuitis. et abstulit deos alie¬
nos ⁊ simulachu de domo domin
aras quoc quas fecerat in monte
st aurauit altare domrini. ⁊ immola¬
uit suꝑ illd̃ uictunas. ⁊ pacifica et
laudem. Precepitq uide ut serui¬
ret domino deo isrł. attam̃ ad huc
ꝓpłs inimolabat ĩ extelsis domino
deo suo. Reliqua autẽ gestorum
manasse. ⁊ obsecrario eius ad deũ
suum. uerba quoq uidentium qͥ
loquebant᷑ ad eum ĩ nomine drã
dei isrł. contiuent᷑ insermonib re
gum isrł. oratõ quoq enus ⁊ ex au¬
ditio ⁊ cuncta pecã atq contemp¬
tus loca etiam in quib edifitauit
excelsa. et fecit lucos. ⁊ statuas an¬
tequam ageret pnĩam. scripta
sunt insermonib ozai. dormuit¬
et sepelierunt eum in domo sito.
regnauitq pro eo filiuiseuis. am¬
mon. Uiginti duo annorum erat
ammon cum regnare cepisset .

Expanded text:
introitu portae Piscium per circuitum usque ad Ophel et exaltavit illum vehementer constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte stauravit altare Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibgum Israel. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus aedificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequam ageret poenitentiam, scripta sunt in sermonibus Ozai. Dormiet sepelierunt eum in domo sua: regnavitque pro eo filius ejus Amon. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare coepisset,
Abbreviated transcription (Latin):
uitq eum. ⁊ dedit ei signum. s
nõ tuxta beneficia que accepe¬
rat retribuit. qr eleciatum cor
postea eo qd̃ exaltatum fuisset
cor euis. tam ip̃e quam hĩtatoreꝙ
ierłm. et idcirco nõ uenit suꝑ eos
menti. uini. ⁊ olei. presepia omin¬
um iumentorum. caulas quoep
pecorib ⁊ urbes sex edificauit
habebat quippe greges ouium
et armentorum innumerabila
eo qd̃ dediss ei dominus substan¬
tiam multam nunis. Ip̃e ẽ erehe¬
au qui obturauit suꝑiorẽ foms̃
aquaꝵ gyon. ⁊ aui̾tit eas subt̾ ad¬
b oꝑibz sins fecit prospere quo
uoluit. At tamẽ in legatotrone
puncipum babalonis qui missi
fuerant ad eum ut interroga¬
rent de portento qd̵ acciberat ss
t̾ram. dereliquit eum ds̃ ut temꝑ¬
taretur. ⁊ nota fierẽt omina que

Expanded text:
vit eum, et dedit ei signum, sed vit eum, et dedit ei signum, sed non juxta beneficia quae acceperat, retribuit: quia exaltatum est cor postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores Hierusalem et idcirco non venit super eos menti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus et urbes exaedificavit habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subtbus suis fecit prospere quae voluit. » Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum, ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fie
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit plenas blasphenne in do¬
minum deum isrł. ⁊ locutus ẽ¬
adu̾sus eum. Sicut dii gentii gẽ¬
tium ceteraꝵ nõ potuerunt libe¬
rare populum suum de manu me¬
sedebat in muris in ierłm ꝑsona¬
bat. ut terreret eos et ciuitatẽ
caperet. Locutusq ẽ contra de¬
um ierłm. sicut aduersum deos
ppsorum terre oꝑamanuum ho¬
minum. Oranert igitur exechi¬
as rex. et isaias filiuus amos ꝑro¬
phetes adũsum hanc blasphemi
qui ꝑcussit omnẽ uirum robꝰ¬
tum. ⁊ bellatorem. ⁊ printipem
ex̾citus regis assirioꝵ. reu̾susq
ẽ cum ignomima interram fua
Cumq ingressus eẽt in domum
dei sui. filii qui egressi fuerant
am ⁊ hĩtatores tierłm de manu-
sennacherib regis assiriorum. et
de manti omnium. ⁊ prestitit ei
quietẽ ꝑcucuitum. Multi eciam
deferebant hostias ⁊ sacrificia drĩq
ram cunctis gentib. In dieb iłł
egrotainit exechias usꝙ ad mor¬
tem. ⁊ orauit dominum exaudi¬

Expanded text:
scripsit plenas blasphemiae in Doscripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israel, et locutus eadversus eum: Sicut dii gentium caeterarum non potuerunt liberare populum suum de manu mesedebat in muris Jerusalem, personabat, ut terreret eos, et caperet civitatem. Locutusque est contra Deum Jerusalem, sicut adversum deos populorum terrae, opera manuum hominum. Oraverunt igitur, Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiaqui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant am et habitatores Hierusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum et de manu omnium et praestitit ei quietem per circuitum multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino gentibus. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem, et oravit ad Dominum. Et exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
uidam obsedit cutitates muintaˢ
uolens eas capere. Qd̃ cum uidis¬
set exechias ueniss sciliset sen¬
nacherib. ⁊ totum belli impetum
ũti contra ierłm. unto cum prin¬
cipib consilio. utrisq fortissimꝰ
ut obturarent capita frontiũ.
qui erant extra urbe. Et hoc
omnium decernente sententia

Expanded text:
udam, obsedit civitates munitas, volens eas capere. Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem, inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium, qui erant extra urbem: Et hoc omnium decernente sententia
Abbreviated transcription (Latin):
pro eo. duodecim armnoruni eres
manasses cum regnare cepises
⁊ quinquaginta quinq amus
regnauit in ierłm. fecit autem
malum coram domino iuxta al¬
hominationes gentium quas
subũtit dominus coram fillisis¬
tahel. Et contĩsus instaurauit es¬
celsa que demolitus fuorat ere¬
chias pater eius construxiiis
aras baalim. et focit lubs
⁊ adorauit onuem muliciam celi
⁊ coluit eam. Edificauit quoq
altaria ĩ domo domint de qua di

Expanded text:
Duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem; fecit autem malum coram Domino juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel, et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus, construxitque aras Baalim, et fecit lucos et adoravit omnem militiam coeli et coluit eam. Aedificavit quoque altaria domo Domini de
Abbreviated transcription (Latin):
sintilttudinem. aut imagnẽ raascul
et femine. si militudine omlum uiñ¬
torum. q̃ sunt suꝑ t̾ram uel amum sb̾
celo uolantium. atq reptilium q̃ mo¬
uentur ĩ terra. siue piscium qui mo¬
Gfoite eleuatis oculis ad celium
uideas solem et liuiam ⁊ omnia
astra celi. et errore deceptus adores fa¬
et colas que creauit dominus d̾o tũ
inministerium cunctes gentib ari
luet ppłmi hereditarium. sicut ẽ in
piesenti die.¶¬
atus q ẽ dominus contra me ꝓpt̃
sermones ur̃os et uirauit ut nõ tñ¬
sirem tordanem nec ingrederer c̃¬
ram oꝑtimam qͣm daturus ẽ uobis.
Ette moriar inhac humo. nĩ tran¬
sibo iordanem. itos transibitis. et pos¬
sidebitis terram egregiam. Caue ne¬
qͣndo obliuiscaris pacti donint dei
tu qd̃ pepigit tecum. et facias tibi.
sculptam similitudinem eorum quȩ
fieri dominus ꝓhibuit qr dommus
do tuus igis consumẽs est deus
emulator. Si genueritis filios ac
nepotes et morati fuĩtis in terra. de¬

Expanded text:
 aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sune forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra de
Abbreviated transcription (Latin):
Enunc israhel audi precepta
et iuditia que ego doceo te. ut
faciens ea uiuas. et ingrediens possi¬
deas terram qͣm dominus deus pa¬
trum ur̃orum daturus ẽ nob̃. Nõ ad¬
detis adu̾bum qd̃ uobis loquor. neq
arferetis ex eo. Custodite mandata
donim dei ur̃i. que ego precipio uob̾.¬

Expanded text:
nunc Israel, audi praecepta et iudicia quae ego doceam te, ut faciens ea uiuas et ingrediens possideas terram quam Dominus datrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. Custodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vob
Abbreviated transcription (Latin):
cerimonias iustace iudicia. et uniu̾¬
sam legem qͣm ego ꝓponam hodie an¬
ustodi igitur temetipsum. et
ammam tuam sollitte. Ne obli¬
iuscaris ũborum q̃ uiderunt ocieli tui
et ne excedant de corde tuo cunctis di¬
eb iute cue. Docebis ea filios ac nepoti
tuos. die in quo stensti coram domino
deo tuo. in oreb. qñ dominus locutus
ẽ nichi dicens. Congrega ad me ꝑopu¬
lum ut audiant sermones meos et
dicant timere me omni temꝑe quo
uiunt in terra. doceant q fllios suoᷤ
Et accessistis ad radices montis qui
ardebat usꝙ ad celum. erant q in co
tenebie nubes. ⁊ caligo. lociitusq est
dominus ad uos de medio ignis. Uocẽ
u̾borum eius audistis. et formam
penitus nõ uidistis. ⁊ ostendit uobis
pactum suum qd̃ precepit ut facere¬
tis. et decem uerba que scripsit ĩ du¬
ab tabulis lapideis. michiq man¬
dauit ĩ illo tempore. ut docerem ues
cerimonias et uiditia qͥ facere debe¬
tis in t̾ra qͣm possessuri estis. Custodite

Expanded text:
caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie anustodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite
Abbreviated transcription (Latin):
Feceruntq ita filii irł. et eieterit
eos extra castra. sicut locittus est uo¬
ninus moysi. ¶¬
ocutusq dominus ad moyser
b peccatis q̃ solent hominibꝰ accide
et ꝑ negligentiam transgressifiu̾it.
mandatum domini atq deltq̃tuit.
confitebuntur peccatum suum ĩ
reddent ipm̃ caput. quintamq ptẽ
de suꝑ ei inquẽ peccaui̾nt. Sinautem

Expanded text:
feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen  peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
ponetꝙ suꝑ altare. itadum taxat
ut prius pugillum sacrificii tollat
de eo qd̾ offertur et incendat sr̃
altare. et sic pottun det muliert.
aquas amarissimas. Quas cum bi¬
bit. sipolluta ẽ ⁊ contempto iuro
adulterii rea. ꝑtrausibunt eam
aque maledictionis. ⁊ inflato uẽ¬
tre computrescet femur: eritꝙ¬
mulier in maledictõnẽ. et inecẽ¬
plum omni ppło. Qd̃ si polltit a
ĩ fuit. erit innoxia. et faciet li
polluta fuĩt. in aritusq z elocipie
sꝑũ concitatus adduxerit eam in
corspectu domini. et fecerit ei sac̾¬
dos iuxta omina que scripta sũt
maritus absq culpa erit. ⁊ illa reci¬
piet iniquitatem suam.

Expanded text:
ponetque super altare ita dumtaxat ponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat saltare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet libpolluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
acrificium recordatõnis. et oblatio¬
nem zelotipie. Ip̃e autẽ tenebit a¬
qͣs amarissimas. in quas cum ȩte¬
cratõne maledicta congessit. adiu¬
rabitꝙ eam et dicet. Si non dor¬
miuit uir alienus tecum. et si ñ
polluta es deserto mariti thoro. nõ
te nocebunt aque iste amartssime
inquas maledcã congessi. Sin aut̃
dediuasti auiro tuo. atq polluta
os. et concubisti cum altero. his
malediftõnib subiacebis. Det te
dominus in maledictõnẽ exemplĩi¬
q cuuctorum in pplo̾ suo. ꝓutrescẽ
faciat fenuir tuum. ⁊ tumens u¬
terus disrumꝑat᷑. Ingredientur
aque maledicte in uentrem tuum.
iutero ratumescente ꝑutrescat
senur. Et respondebit mulior:
amẽ amẽ Scribetq sacerdos ĩ li¬
bello ista maledca. et delebit ea a¬
quis amarissimis ĩ quas in aledicta
congessit. et dabit ei bibere. Quas
cum exhaucerit. tollet sacerdos
de manu eius sacrifictum relotipi¬
e ⁊ eleuabit illd̾ coram domino. ĩ¬

Expanded text:
sacrificium recordationis et oblatiosacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo putrescere faciat femur tuum et tumens uterus disrumpatur ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino in
Abbreviated transcription (Latin):
offertur pro expiatione: ut placabi¬
innes quoq primicie quas
ferunt filii isrł ad sacerdotẽ
ꝑtinent. et quicquid in scũarium
offertur a singuł et traditur maus¬
b sacerdotis. ipsius erit. ¶ xuiii¬
ocutusq ẽ dominus ad moy¬
sen dicens. Loquere ad filios
isrł. ⁊ dites ad eos. Uir cuius uxor
errau̾t. marctumer contempuens
dornuerit cum altero uiro. ⁊ hoc m¬
ritus deprehendere nequiuit. ẜ la¬
tet adultium. et testib argui nõ¬
luta ẽ. uel suspitione appetitur ad¬
ducet eam ad sacerdotem. ⁊ offeres
oblatõnem pro illa. decimam pat¬
tẽ sati farme hordeacie. nõ fundet
super eam oleum. nec imponet
chus. quia sacrificium zelocipiee
et oblatiomuestigans aduitlum
Offeret igitur eam sacerdoꝵ. ⁊sti¬
tuet coram domino. Allurettꝑ aqͣm
scãm in uase fictili. et pauxillum t̾¬
re de pauimento tab̾nacisli mittet
in eam. Cumq steterit mulier in
conspectusdonim. discoopietur ca¬
put eus. et ponet suꝑ matius aliꝰ

Expanded text:
xpiatione ut sit placabomnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit ocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui noluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius
Abbreviated transcription (Latin):
etur gratis abiꝙ pecuna
ui ꝑcusserit hominẽ uolẽs
occidere. morte moriatur.
Qui autem nõ ẽ insidiatus set
d s illum tradit imanu eius. cõ¬
stituam ibi locum in quo fugere de
de industria occiderit pro¬
tiinum suum et ꝑ insidias. ab
altari mes euelles eum. ut mori¬
atur .¶. Qui ꝑcusserit.
patrem suum aut matrem. mor¬
te moriatur. ¶. lxu. Qui¬
tus fuerit hominem. et uendide¬
rit eum. conuictus noxe. morte
moriatur.¶
yi maledixerit patri suo

Expanded text:
etur gratis absque pecunia etur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere dede industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo
Abbreviated transcription (Latin):
Ec sunt uditia que propo¬
nes eis. Siemeris seruũ
hebreum. sex annis seruiet tibi.
inseptimo egredietur liber gra¬
tis. Cum quali ueste intrauerit.
cum tali exeat. Si ht̃ uxorem.
et ucor egredietur libeta simł.
Sinantem dominus dederit
illi utorem. et pepererit ei fi¬
lios et filias. mulier et libert et
erunt donum sui. ip̃e tiero ext¬
bit cum uestitu suo. Qd̃ si dixe¬
rit seruus diligo dominum me¬
um et uxorem. ac liberos. nõ e¬
grediar liber. offeret eum dñs
dis. ⁊ applicabitur ad hostium.
et postes. ꝑforabitq aurem eiꝰ
subula. et erit ei seruus ĩ secłm.¬
iquis uendiderit.
filiam suam infamulam.
lis domini sui cui tradita fu̾at.
dimittet eam. Populo autem
alieno uendendi nõ habebit po¬
testatem. si preuerit eam. Si au¬
tem filio suo desponderit eam. iiꝑx¬
ta morem filiarum faciet illi. Q
si alteram ei acceꝑit. prouidebit
puelle nuptias et uestimenta
et pretium puditicie nõ uegabit¬
Quod si tria ista nõ fecenit. egredi¬

Expanded text:
ec sunt judicia quae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus is vendiderit filiam suam in famulam lis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredi
Abbreviated transcription (Latin):
uando inuentum fuĩt in terra
qͣm dominus ds̃ daturus ẽ tibi
hominis cadauer odcisi et ignoiatur
cedis reus. egredientur maiores natu
et iudices tus. ⁊ mecientur a loco cada¬
uĩs singulaꝵ ꝑcirtuitum sꝑacia ciui¬
tatum ⁊ qͣm uicimiorem ceteris ẽẽ ꝑ¬
spexerint. semores. ciuitatis eius dollẽ
uitulam. de arm̃to q̃ ñ traxit iugum. nͦ
terram scidit uomere. et ducent eam ad
uallem asperam atq satosam. q̃ numqͣ
arata ẽ nec sem̃tem recepit. ⁊ cedent in
ea ceruites uitule. Accedentq sacerdotes
filii leui quos elegent uominus ds̃ tuus
ut ministrẽt ei ⁊ bñdicant in nomine
eius. et ad u̾bum eorum omne negociũ
et quicquid mundum uel immundum
ẽ iudicetur. et ueniant maiores natu
ciuitatis illiꝰ ad interfectum. lauabũt¬
q manus suas suꝑ uitulam q̃ ĩ ualle
ꝑcutsa ẽ et dicent. Manus ur̃e ñ effim¬
derunt hunc sanguinẽ. nec oculi uide¬
runt. Propicius esto ppło tuo istł quẽ
redemisti domine. et nõ reputes san¬

Expanded text:
uando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes san
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus gentes pro amimab nol¬
tris et iustificationib nrĩs. citus
disperdent nos a terra. Et cogita¬
uerunt in illa die dicentes. Om̃s¬
die sabbatorum in bello. pugnemꝰ
aduersus eum. et nõ moriemur
omines sicut mortui sunt frattez
nr̃i. in occultis. Tunc congregata
ẽ ad eos synagga uideorum fortiȩ
uirib ex isrł omnis uoluntariꝰ
in lege. et omnes qui fugrebant
amalis. adiuncti sunt ad eoo.
et facti funt illis ad firmamen¬
tum. Et collegerunt exerritum.
et ꝑcusseriuit᷑ peccatores mira
sua et uiros ⁊ inquos mindis¬
nuatione sua. et ceteri fugierĩt
adnatione⁊ ut euaderent. Et
curuuit mathathias et amici ei
et destruxerunt aras. et citumei¬
derunt ꝑueros incirtumtisos. quot¬
quot inuenerunt insinib isrł. infor¬
titudine. et ꝑsecuti sunt filios suꝑ¬
bre. et prosꝑatum ẽ opus in manibe
eorum et obtinuecunt legem de
manib gentium. et de manb re¬
gum. et non dederunt corim pccõu.
Tappropinqua

Expanded text:
adversus gentes pro animabus nosadversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa die dicentes omdie sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinqua
Abbreviated transcription (Latin):
tes iustitias et iudicium in deserto.
ut sederent ibi ip̃i et filii eorum. et
mulieres eorum et pecora eorum
quoniam indurauerunt super eos
mala. Et renuntiatum ẽ iuris ie¬
gis et exertitiu qui erat in ietłm
ciuitate dauid. quomam discesse¬
runt uiri quidam. qui dissipauer̾e
mandatum regis in loca occulta in
deserto. et abissent post illos multi
E statim perrexertint ad eogꝰ
et constituerunt aduersus eos
prelium in die sabbatorum. et di
faciemus uerbum regis. tit pol¬
luamus diem sabbatorum. Et cõ¬
titauerunt aduersum eos preliũ
et non responderunt eis. nec oppi
lum et terra quod iniuste ꝑditis
nos. Et intulerunt eis bellum sa¬
tbatis. et mortui sunt ipsi et uxoie
eorum et filii eorum. et petrora eoꝵ
usq ad mille ani mas hominum
Et cognouit mathathias et a mi¬
ci eius. et luctum habuerunt suꝑ
eos ualde. Et dycit uir proximo su¬
o. S̾i omnes fecerimus sicrit fratĩ
nr̃i fecerunt. et non pugnauerm

Expanded text:
tes iudicium et iustitiam in desertum tes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixefaciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilalum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus
Abbreviated transcription (Latin):
mei obediemus legi patrum nr̃oꝵ
Propitius sit nobis deus. nõ ẽ nob̾
utile reliquere legem es iustitias
dei. Non audimus uerba regis
antiochi. nec sacrificabuus tranꝰ¬
gredientes legis nr̃e mandata ait
eamus altera uia Et ut cessauit
loqui uet ba hec. actessit quidam in¬
deus. in oculis omnium sacrificare
idolis super aram inciuitate modĩ
secumdum uissum regis. Et uid
mathathias et doluit. re contrem¬
uerunt renes eius. Et accensus ẽ¬
furor eius secumidum iuditiumle¬
gio. et insiliens trucidauit eum
suꝑ aram. s et iuirum quem misera
rex antiochus qui cogebat immola¬
re occidit in ip̃o tempore. et aram deꝑ¬
truxit. et zelum zelatus ẽ legen
sirut fecit finees zambri filio salo¬
ni. Et clamauit mathathias uoce
magna dicens. Omnis qui zelum
habet legis statuens testamentũ
exeat post me. Et fugit ipse et filii
eius inmontes. et reliquerunt
quecumq habebant inciuitate e¬
Tunc descenderunt multi queren¬

Expanded text:
mei oboediemus legi patrum nostrorum mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
nis compositio eius ablata ẽ. Que
erat libera. facta ẽ ancilla. Et ecte scã
nr̃a et pulchritudo nrã. et daritas
nrã desolata est. et comquinauerũt
eamgentes. Quo ergo nobis adhuc
de. Et uenerunt illuc qui missi
erant arege antiocho. ut cogerent
eos qui confugerant inciuitate
modin. immolare et ascendere chy¬
ra. et a lege dei discedere. Et multi
de pplb israhel consentientes acces¬
serunt ad eos. s mathathias et filu
eus constauter steterunt. Et res¬
pondentes qui missi fuerant ab an¬
tiocho. dixerunt mathachie. Prui¬
ceps et darissimus et magnus et
in hac ciuitate. et ornatus filiis &
fratrib. Ergo accede prior et fac ii
inter amicos regis. et amplificatuᷤ
argento et auro. et munerib mul¬
til Et̃ respondit mathathias. et di¬
xit magna uoce. Et si omnes gẽ¬
tes regi antiocho obediunt ut dis¬
cedant uusquisq a seruitute pa¬
trum suorum. et consentiunt mã¬
cdatis eius. ego et filii mei et fratre᷑

Expanded text:
nis conpositio eius ablata est quae nis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc de et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iusinter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres