comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Septem dieb arima comedentur.
& faciet princeps in die illa ꝓ se
& ꝓ uniuerso popło terrȩ uitulũ
ꝓ peccato. & in septem dierum sol¬
lempnitate faciet holocaustũ dño.
Septem uitulos & septem arietes im¬
maculatos cotidie septem dieb Et
ꝓ peccato hyrcum caprarũ cotidie:
e sacrificium ephi ꝑ uitulũ. Et
epbi ꝑ arietem faciet: & olei hin
ꝑ singula ephi. Septimo mense.
quintadecima die mensis. in sollẽp¬
nitate faciet quȩ supradicta sunt
ꝑ septem dies. tam ꝓ peccato quam
ꝓ holocausto: In sacrificio & in oleo.
ec dicit dñs ds̃.
Porta atrii interioris quȩ
respicit ad orientem. erit clausa
ser diebus: in quib opus fit. Die
autem sabbati aꝑietur: scd & in die
kalendarũ apietur. & intrabit
princeps ꝑ uiam uestibuli porte
deforis. & stabit in limine porte.
Et facient sacerdotes holocaustũ
euis & pacifica eius: & adotabit
suꝑ limen portȩ & egrediet᷑. porta
autem ñ claudetur usq ad uesꝑam.
t adorabit popłs

Expanded text:
omedent. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo. ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus
Abbreviated transcription (Latin):
trum. ad meridiem altaris. Et
eduxit me ꝑ uiam portȩ aquiloniˢ.
& conuertit me ad uram foris por¬
tam exteriorem uiam quȩ respici¬
ebat ad orientem. & ecce aquȩ.¬
somnium qđ uidi: & inderpretati¬
onem eius : Et respondens dam¬
hel coram rege ait. Mysterium qͦd
rex interrogat. sapientes magi &
arioli & aruspices non queunt
indicare regi: sed est ds̃ in celo re¬
uelans mysteria. qui indicauit
tibi rex nabugodonosor quȩ uen¬
tura sunt nouissimis temporib.
Somnium tuũ & uisiones capitis
tui in cubili tuo: huiuscemodi
sunt.
I rex cogitare cȩpisti in stratu
tuo: quid esset futurum posthec.
Et qui reuelat mysteria: ostendit
tibi quȩ uentura sunt. Michi
quoq non in sapientia quȩ est in
me plus quã in cunctis uiuentibus
sacram̃tum hoc reuelatũ est: sed
ut interpretatio regis manifesta
ficret. & cogitationes mentis tuȩ sci¬
res. Tli rex uidebas: & ecce quasi
statua una grandis. Statua illa

Expanded text:
trum ad meridiem altaris et trum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aqsomnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi s
Abbreviated transcription (Latin):
porte in garophylatia scũarii ad
sacerdotes. quȩ respiciebant ad aqͥ¬
lonem: & erat ibi locus uergens
ad occidentem. Et dixit ad me.
Iste est locus ubi coquent sacer¬
dotes ꝓ delicto & ꝓ peccato: ubi
coquent sacrificium. ut ñ offerans
in atrio exteriori. & scĩficet᷑ popłs.
t eduxit me
in atrium exterius: &
circum duxit me ꝑ quatuor angu¬
los atrii. & ecce atriolum erat in
angulo atrii. Atriola singula
ꝑ singulos atrii: in quatuor an¬
gulis atrii atriola disposita.
Quadraginta cubitoꝵ ꝑ longũ.
& triginta ꝑ latũ: mensurȩ uniꝰ
quatuor erant. Et paries ꝑ circu¬
itum ambiens quatuor atriola.
& culinȩ fabricatȩ erant subter por¬
ticus ꝑ gyrum. Et dixit ad me.
Hec est domus culinarum. in qua
coquent ministri domus dñi ui¬
ctimas populi.
t conuertit me ad portam
domus: & ecce aquȩ egredi¬
eoantur suꝑ limen domus ad ori¬
entem. Facies enĩ domus respicie¬
bat ad orientem: aque autem de¬
scendebant ad latus templi dex¬

Expanded text:
rii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dex
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm: quia in ueritate & iudicio
induxisti om̃ia hec ꝓpter peccata
nr̃a. peccauimus enim & inique
egimus recedentes a te: & deliqui¬
mus in om̃ib. & precepta tua ñ
audiuimus nec obseruauimꝰ. nec
fecimus sicut preceperas nob. ut
bene esset nobis. Omnia ergo
quȩ induxisti suꝑ nos. & uniuer¬
sa quȩ fecisti in nobis. uero iudi¬
cio fecisti: & tradidisti nos in ma

Expanded text:
m. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et quis est d̾s qui eripiat uos
de manu mea : Respondentes sy¬
drac misac & abdenago: dixerunt
regi nabugodonosor. Non oportet
nos de hac re respondere tibi: ecce
enim d̾s ñr quem colimus potest
eripere nos de camino ignis arden¬
tis. & de manib tuis rex liberare.
Quod si noluerit: notum sit tibi
rex quia deos tuos non colimus. &
statuam aurcam quam erexisti ñ
adoramus.
unc nabugodonosor repletus
est furore. & aspectus faciei

Expanded text:
s est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus f
Abbreviated transcription (Latin):
gatis pedib sydrac misac & abde¬
nago. mitterent eos in fornacẽ igniᷤ
ardentis. Et confestim uiri uincti
cum bracis suis & thiaris. & cal¬
ciamentis & uestib: missi sunt
in medio fornacis ignis ardentis.
Nam iussio regis urgebat. Fornax
autem: succensa erat nimis. Porro
uiros illos qui miserant sydrac mi¬
sac & abdenago: interfecit flãma
ignis. Uiri autem hi idest sydrac¬
misac & abdenago: ceciderunt in
medio camini ignis ardentis col¬
ligati.
Et ambulabant in medio flammȩ.
laudantes dm̃. & benedicentes do¬
minum.
tans autem atarias: orauit
sic. Aperiensq os suũ in me¬
dio ignis: ait. enedictus es dñe¬
dñe d̃s patrum nr̃oꝵ. & laudabilis
& glosum nomen tuum in secula:
quia iustus es in om̃ib quȩ fecisti
nobis. & uniuersa opera tua uera.¬

Expanded text:
gatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interfecit flamma ignis Misac, et Abdenago ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati. Et ambulabant in medio flammae laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis dixit: Benedictus es, domine deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula, quoniam iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et omnia opera tua uera
Abbreviated transcription (Latin):
uitulum de armento ꝓ peccato.
Et assumes de sanguine eiꝰ. & po¬
nes suꝑ quatuor cornua eius: &
suꝑ quatuor angulos crepidinis.
& suꝑ coronam in circuitu. & mun¬
dabis illud & expiabis. Et tolles
uitulum qui oblatus fuerit ꝓ pec¬
cato: & combures illum in separato
loco domus extra scũarium. Et
in die secundo offeres hyrcum ca-¬
prarum immaculatũ ꝓ peccato:
& expiabunt altare sicut expiaue¬
runt in uitulo. Cũq compleue¬
ris expians illud: offeres uitu¬
lum de armento immaculatum.
& arietem de grege immaculatũ.
& offeres eos in conspectu domini.
Et mittent sacerdotes suꝑ eos sal
& offerent eos holocaustũ dño sep¬
tem dieb. Facies hyrcũ ꝓ peccato
cotidie: & uitulũ de armento &
arietem de pecorib immaculatos
offeres. Septem dieb expiabunt
altare. & mundabunt illud: &
implebunt manũ cius. Expletis

Expanded text:
vitulum de armento pro peccato vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius
Abbreviated transcription (Latin):
quoq erat fossa altaris. & de sinu
terrȩ usq ad crepidinẽ nouissimã
duo cubiti. & latitudo unius cu¬
biti. Et a crepidine maiore usq
ad crepidinem minorem quatuor
cubiti: & latitudo unius cubiti.
Ipse autem arihel quatuor cubito¬
rum: & ab arihel usq sursũ cor¬
nua quatuor. Et arihel duodecĩ
cubitoꝵ in longitudine. ꝑ duode¬
cim cubitos latitudinis. quadran¬
gulatum ȩquis laterib. & crepido
quatuordecim cubitoꝵ longitudimᷤᷤ.
ꝑ quatuordecim latitudinis in qua¬
tuor angulis eius. & corona in cir¬
cuitu eius dimidii cubitus. & sinuᷤˢ
eius unius cubiti ꝑ circuitũ. Gradꝰ
autem eius: uersi ad orientẽ. Et
dixit ad me. Hili hominis: hec
dicit dñs ds̃. Hi sunt ritus altariˢ¬
quacunq die fuerit fabricatum:
ut offeratur suꝑ illud holocaustũ.
& effundatur sanguis. Et dabis
sacerdotib & leuitis qui sunt de
semine sadoch. qui accedunt ao
me ait dñs ds: ut offerant micbi

Expanded text:
qqusque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dquacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nomen sc̃m meum in abhominati¬
onib quas fecerunt: ꝓpter quod
consumpsi eos in ira mea. Nunc
ergo repellant ꝓcul fornicationem
suam. & ruinas regum suoꝵ a me:
& habitabo in medio eoꝵ semꝑ.
u autem fili hominis
ostende domui isrł̃ templũ:
& confundantur ab iniquitatib
suis. & mittantur in fabricam. &
erubescant ex om̃ib quȩ fecerunt.
Figuram domus & fabricȩ eiꝰ. exitꝰ
& introitus. omnem descriptionem
eius. & uniuersa precepta eiꝰ. cun¬
ctumq ordinem eus. & om̃s leges
eius ostende eis: & scribes in ocłis
corũ. ut custodiant om̃s descripti¬
ones eius. & precepta illius. & faci-¬
ant ea. Ista est lex domus in summi¬
tate montis: om̃s fines eius in cir-¬
cuitu. sc̃m scõꝵ est. Nec ergo est lex
domus. Istȩ autẽ mensurȩ altaris
in cubito uerissimo. qui habebat
cubitum & palmũ: in sinu eius
erat cubitus. & cubitus in altitu¬
dine. & definitio usq ad labium
eius in circuitu palmi unius. Hȩc

Expanded text:
nomen sanctum meum in abominatinomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec
Abbreviated transcription (Latin):
It eduxit me ad portã quȩ
respiciebat ad uiam orien¬
talem: & ecce gla dei isrł ingredie¬
erat ei quasi uox aquarũ multa¬
rum. & terra splendebat a maiesta¬
te eius. Et uidi uisionẽ secundũ
speciem quã uideram qͣndo uenit
ut disꝑderet ciuitatem: & species
secundũ aspectum quem uideram
uixta fluuium chobar. Et cecidi suꝑ
faciem meam: & maiestas dñi in¬
gressa est templum ꝑ uiam portȩ
quȩ respiciebat ad orientem. Et
leuauit me sp̃s. & introduxit me
in atrium interius: & ecce repleta
Iaudiui loquentem ad me
de domo: & uir qui stabat
iuxta me dixit ad me. Fili hominiͤ.
locus solii mei & locus uestigiorũ
pedum meoꝵ. ubi habito in medio¬
filiorum isrł in ȩternũ. & ñ pollu¬
et ultra domus isrł̃ nomen sc̃m me.¬
um. ipsi & reges eoꝵ in fornicatio¬
nibus suis. & in rumis regum suoꝵ
& in excelsis. qui fabricati sunt lim̃
suum iuxta limen meum. & postes
suos iuxta postes meos. & murus
erat inter me & eos. Et polluer̃t

Expanded text:
rtam, quae respiciebat ad viam Orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingredieerat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium intaudivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigii pedum meorum, ubi habito in aen polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ribilis. Huius statuȩ caput ex
auro optimo erat: pectus autem
& brachia de argento. Porro uen¬
ter & femora ex ere: tibiȩ autem
pars ferrea. quedam fictilis. Ti¬
d bas itaq. donec abscisus est
lapis de monte sine manibus: &
ꝓcussit statuam in pedib eius fer-

Expanded text:
e caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem  ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus eju
Abbreviated transcription (Latin):
thalamum eius & frontem eius &
uestibulum eiꝰ isdem mensuris. Et
fenestras eius & uestibulorũ eius in
circuitu: quinquaginta cubitos
longitudinis. & latitudinis uigin¬
ti quinq cubitos. Et uestibulũ ꝑ
gyrum longitudinem uiginti qͥnq
cubitorũ: & latitudinẽ quinq cu¬
bitorum. Et uestibulũ eiꝰ ad atriũ
exterius. & palmas eius in fronte:
& octo gradus erant quib ascende¬
batur ꝑ eam. Et introduxit me in
atrium interius ꝑ uiam orientalẽ:
& mensus est portam scđm mensu¬
ras suꝑiores. thalamum eius &
frontem eius & uestibula eiꝰ sicut
supra. Et fenestras eius & uestibu¬
la cius in circuitu: longitudinẽ
quinquaginta cubitoꝵ. & latitu¬
dinem uiginti quinq cubitorum.

Expanded text:
thalamum eius et frontem eius et thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti
Abbreviated transcription (Latin):
nestrȩ autem eius & uestibulum &
sculpturȩ. secundũ mensuram portȩ
quȩ respiciebat ad orientẽ. Et sep¬
tem graduum erat ascensus eius: &
uestibulum ante eam. & portȩ atrii
interioris contra portam aquilon.
& orientalem. Et mensus est a porta
usq ad portam: centum cubitos.
Et eduxit me ad uiam australem:
& ecce porta quȩ respiciebat ad
austrum. Et mensus est frontem
euis & uestibulum eius iuxta men¬
suras supiores: & fenestras eius
& uestibula in circuitu. sicut fene¬
stras ceteras. Quinquaginta cubito¬
rum longitudine. & latitudine ui¬
ginti quinq cubitorum: & in gradi¬
bus septem ascendebatur ad eã. Et
uestibulum ante fores eius. & celatȩ
palmȩ erant una hinc & altera in¬
de in fronte eius. Et porta atrii
interioris in uia australi. Et men¬
sus est a porta usq ad portam in
uia australi centum cubitos. Et in¬
troduxit me in atrium interius ad
portam australem: & mensus est
portam iuxta mensuras superiores.

Expanded text:
estrae autem eius et vestibulum et estrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores
Abbreviated transcription (Latin):
interioris sexaginta cubitos: & fe¬
nestras obliquas in thalamis. & in
frontib eorum quȩ erant intra por¬
tam undiq ꝑ circuitũ. Similiter
autem erant & in uestibulo fenestrȩ
ꝑ gyrum intrinsecus: & ante fron¬
tes pictura palmarũ. Et eduxit
me ad atrium exterius: & ecce ga¬
zophylatia & pauim̃tum stratum
lapide in atrio ꝑ curcuitum. T̃ri¬
ginta garophylatia in circuitu
pauimenti: & pauim̃tum in fronte
portarũ secundũ longitudinẽ por¬
tarum erat inferius. Et mensus
est latitudinem a faciȩ portȩ infe¬
rioris. usq ad frontem atrii inte¬
rioris extrinsecus: centũ cubitos
ad orientẽ & ad aquilonẽ. Portã
quoq que respiciebat uiam aqui¬
lonis atrii exterioris. mensus est
tam in longitudine quã in latitu¬
dine: & thalamos eius tres hinc
& tres inde. & frontem eius & ue-¬
stibulum eius secundũ mensurã
porte prioris. Quinquaginta cubi¬
torum longitudinẽ eius: & latrtudi¬
nem uiginti quinq cubitorum. Fe

Expanded text:
interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti qu
Abbreviated transcription (Latin):
erat qui excubant ad ministeriũ
altaris. Isti sunt filii sadoch qui
accedunt de filiis leui ad dñm ut
ministrent ei. Et mensus est atri¬
um. longitudinẽ centũ cubitorũ.
& latitudinẽ centũ cubitoꝵ ꝑ qua¬
drum: & altare ante faciẽ templi.
Et introduxit me in uestibulum
templi: & mensus est uestibulũ
quinq cubitis hinc: & quinq
cubitis inde. Et latitudinẽ portȩ
trium cubitorũ hinc: & trium cu¬
bitorum inde. Longitudinẽ autẽ
uestibuli uiginti cubitoꝵ: & lati¬
tudinem undecim cubitorum. &
octo gradib ascendebatur ad eam.
una hinc: & altera inde. Et in
troduxit me in templũ: & mensus
est frontes. sex cubitos latitudinis
hinc: & sex cubitos altitudinis in¬
de. Latitudinẽ tab̃naculi. & lati¬
tudo portȩ. decem cubitorũ erat.
Et latera portȩ quinq cubitis
hinc: & quinq cubitis inde. Et
mensus est longitudinem eus ꝑ qͣ¬
draginta cubitoꝵ: & altitudinem
inginti cubitoꝵ. Et introgressus
intrinsecus: mensus est in fronte

Expanded text:
xcubant ad ministerium altaris: Isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum, ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum, et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde, et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam, una hinc, et atroduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis in conspectu domus: &
uidi & ecce impleuit gla dm̃ do¬
mum dñi. & cecidi in faciem meã.
Et dixit ad me dñs.
ili hominis. pone cor tuum. &
uide ocłis tuis. & aurib tuis
audi. om̃ia quȩ ego loquor ad te
de uniuersis cerimoniis domus
dñi. & de cunctis legib eius: &
pones cor tuum in uiis templi ꝑ
om̃s exitus scũarii. & dices ad
exasꝑantem me domum isrl̃. Hȩc
dicit dñs ds̃. Sufficiant uob̃ om¬
nia scelera ũra domus isrl̃: eo qdđ̃
inducitis filios alienos incircunci

Expanded text:
us: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios
Abbreviated transcription (Latin):
steceruntq suꝑ pedes suos exerci¬
tus grandis nimis ualde. Et dix̃
ad me. Fili hominis: ossa hȩc uni¬
uersa domus ifrł est. Ip̃si dicunt.
Aruerunt ossa nr̃a: & periit spes
nr̃a. & abscisi sumus. Propterea
uaticinare: & dices ad eos. Hȩc di¬
cit dñs ds̃. Ecce ego aꝑiam tumu¬
los ur̃os & educam uos de sepul
chris ur̃is popłs m̃s: & inducã
uos in terram isrł. & scietis quia
ego dñs. cum aperuero sepulchra
ur̃a. & eduxero uos de tumulis
ur̃is popłs m̃s. & dedero spiritũ
meum in uob̃. & uixeritis. Et re¬
quiescere uos faciam suꝑ humũ
uram: & scietis quia ego dñs lo¬
cutus sum & feci ait dñs deus.¬

Expanded text:
Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam chris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
plius confusionem gentiũ. & ob¬
ꝓbrium popłoꝵ nequaquã porta¬
bis. & gentem tuã non amittes
amplius. ait dñs ds.
t factum est uerbum dñi
ad me dicens. Fili homins
domus isrł habitauerunt in do¬
mo sua: & polluerunt eam in uiis
suis. & in studiis suis. Iuxta im¬
mundiciam menstruate: facta est
uia eoꝵ coram me. Et effudi in¬
dignationem meam suꝑ eos. pro
sanguine quem effuderunt suꝑ
terram: & in idolis suis pollue¬
runt eam. Et dispsi eos in gentes.
& uentilati sunt in terras: iuxta
uias eoꝵ & adinuentiones iudica¬
ui cos. Et ingressi sunt ad gentes
ad quas introierunt & pollueru
nomen sc̃m meum: cum diceretur
de eis. popłs dñi iste est Et de ter¬
ra eius egressi sunt: & peꝑci no¬
mini meo sc̃o qđ polluerat domꝰ
isrł in gentib ad quas ingressi sc̃.
ccirco dices domui
meum magnum qͦd pollutum ẽ
inter gentes. qđ polluistis in me-¬
dio earum: ut sciant gentes qͥa
ego sum: ait dñs exercituũ. Cum

Expanded text:
plius confusionem gentium et obplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ut gentes quȩ in circuitu ũro sunt
ipse confusionem suam portent.
germinetis. & fructum ur̃m affe¬
ratis popło meo isrł: ꝓpe est enĩ
ut ueniat. quia ecce ego ad uos.
& conuertar ad uos. Et arabimi¬
ni: & accipietis sementẽ. Et mul¬
tiplicabo in uobis homines. omnẽq
domum isrł: & habitabuntur ci¬
uitates. & ruinosa instaurabunt᷑¬
& crescent. Et replebo uos homini¬
bus & iumentis: & multiplicabun-¬
tur & crescent. Et habitare uos
faciam sicut a principio: bonisq
donabo maiorib quam habuistis
ab mitio. & scietis quia ego dñs.
Et adducam suꝑ uos homines
popłm meum isrł: & hereditate
possidebunt te. & eris eis in here¬
ditatem. & non addes ultra ut
absq eis sis. Hȩc dicit dñs deus.
Pro eo qđ dicunt de uobis deuo¬
ratrix hominum es. & suffocans
gentem tuam: ꝓpterea homines
non comedes amplius. & gentem
tuam non necabis ultra ait dñs
d̃s. nec auditam faciam in te am¬

Expanded text:
ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te am
Abbreviated transcription (Latin):
nes sempiternȩ in hereditatẽ da¬
te sunt nobis: ꝓpterea uaticinare
& dic. Hȩc dicit dñs ds̃. Pro eo
quod desolati estis & conculcati
ꝑ circuitum. & facti in hereditatẽ
reliquis gentib. & ascendistis suꝑ
labium linguȩ. & obꝓbriũ popłi:
ꝓpterea montes isrł audite uerbũ
collib. torrentib. uallibq & de¬
sertis. parietinis & urbib derelic¬
tis. quȩ depopulatȩ sunt & sub¬
sannatȩ a reliquis gentib ꝑ circu¬
itum. Propterea hȩc dicit dñs ds̃.
Quoniam in igne zeli mei locutuᷤ
sum de reliquis gentib. & de idu¬
mea uniuersa. qui dederunt terrã
meam sibi in hereditatem. cum
gaudio & toto corde. & ex animo.
& eiecerunt eam ut uastarent: iccir¬
co uaticinare suꝑ humũ isrł. & di¬
ces montib & collib. iugis & ual
lib. Nec dicit dñs ds. Ecce ego
in zelo meo & in furore meo locu¬
tus sum: eo qđ confusionem gen¬
tium sustinueritis. iccirco hȩc dic̃
dñs ds. Ego leuaui manũ meam:

Expanded text:
nes sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus libus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam,
Abbreviated transcription (Latin):
operemini. Et habitabitis in terra
quam dedi patrib ur̃is: & eritis
michi in popłm. & ego ero uobis in
dm̃. Et saluabo uos ex uniuersis
inquinamentis ur̃is: & uocabo fru¬
mentum & multiplicabo illud. &
non imponam uobis famem. Et
multiplicabo fructum ligni & ger-¬
mina agri: ut ñ portetis ultra
obꝓbrium famis in gentibus.
t recordabimini
uiarum ur̃arum pessima¬
rum studiorũq non bonorũ: &
displicebunt uob̃ iniquitates ur̃ȩ
& scelera ur̃a. Non ꝓpter uos ego
faciam ait dñs ds: notũ sit uob̃.
Confundimini & erubescite suꝑ
uiis ur̃is domus isrł.
ec dicit dñs d̾s. In die qua
mundauero uos ex om̃ib
iniquitatib ũris. & habitari fece¬
ro urbes. & instaurauero ruinosa.
& terra fuerit deserta exculta. qͣ
quondam erat desolata in ocłis
omnis uiatoris: dicent. Terra illa
inculta facta est ut hortus uo¬
luptatis: & ciuitates desertȩ & de¬
stitutȩ atq suffossȩ. munitȩ sede¬
runt. Et sciant gentes quȩcunq

Expanded text:
ra, quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciamConfundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
calamo mensurȩ ꝑ gyrum. Et ad
uentum australẽ mensus est quin-¬
gentos calamos: in calamo mensu¬
rȩ ꝑ gyrum. Et ad uentum occi¬
dentalem mensus est quingentos
calamos: in calamo mensurȩ ꝑ gy¬
rum. Per quatuor uentos mensus
est illud. Murum eius undiq ꝑ
circuitum: longitudinẽ quingen¬
torum cubitoꝵ. & latitudinẽ quin-¬
gentorũ cubitoꝵ. diuidentẽ inter

Expanded text:
calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividente
Abbreviated transcription (Latin):
& uiuetis: & dabo suꝑ uos neruos.
Et succrescere faciam suꝑ uos car¬
nes: & suꝑextendam in uob̃ cutem.
Et dabo uobis sp̃m & uiuetis: &
sonitus ꝓphetante me: & ecce com¬
motio. & accesserunt ossa ad ossa.
unumqđq ad iuncturam suã. Et
uidi. & ecce suꝑ ea nerui & carnes
ascenderunt: & extenta est in eis
cutis desuꝑ. & sp̃m non habebant.
Et dixit ad me. Uaticinare ad sp̃m.
uaticinare fili hominis: & dices ad

Expanded text:
 vivetis. Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vos cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis . onitus, prophetante me, et ecce commotio, et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi, et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum: Vaticinare, fili hominis, et dice
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs ȩdificaui dissipata.
plantauiq inculta: ego d̃ns locu¬
tus sum & fecerim. Hec dic̃ dñs
ds̃. A dhuc in hoc inuenient me
domus isrł̃ ut faciam eis. Multi¬
plicabo eos sicut gregẽ hominũ.
ut gregem sc̃m: ut gregẽ ihrłm
in sollempnitatib eius. Sic eruis
ciuitates desertȩ plenȩq gregib
hominum: & scient quia ego dñs.
acta est suꝑ me
manus dñi: & eduxit me in¬

Expanded text:
s aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus facta est super me manus D
Abbreviated transcription (Latin):
habitat in fluminib. aquȩ in cir¬
cuitu eius: Quius diuitiȩ mare:
aquȩ muri eius. Ethyopia forditu¬
do & egyptus: & ñ est finis. Affri¬
ca & lybies fucrunt in auxilio
uuli eius elisi sunt in capite om¬
nium uiarum: & suꝑ inelitos eiꝰ
miserunt sortem. & om̃s optima¬
tes eius confixi sunt in compedib
Et tu ergo inebriaberis & eris
despecta: & tu queres auxilium
ab inimico. Omnes munitiones
tuȩ sicut ficus cum grossis suis.
si concusse fuerint cadent in os
comedentis. Ecce popłs tuus ur¬
mulieres: in medio tui inimici¬

Expanded text:
aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio uli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimici
Abbreviated transcription (Latin):
exterreat. Leo cepit sufficienter ca¬
tulis suis: & necauit leenis sius.
Et impleuit preda speluncas suas:
& cubile suum rapina. Ecce ego
Ad te dicit dñs exercituum: & suc¬
cendam usq ad fumũ quadrigas
eius. & leunculos tuos comedet
gladius. Et exterminabo de terra
predam tuam: & ñ audiet᷑ ultra
uox nuncioꝵ tuorum. Ue ciuitaᷤ
sanguinum. uniuersa m̃dacii
dilaceratione plena. non recedet
a te rapina. Uox flagelli. & uox
impetus rotȩ. & equi frementes.
& quadrige feruentes. equites

Expanded text:
exterreat leo cepit sufficienter caexterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis e
Abbreviated transcription (Latin):
& agitatores consopiti sunt. In
itinerib conturbati sunt: quadri¬
gę collisȩ sunt in platcis. Aspectus
eorum quasi lampades: quasi ful¬
gura discurrentia. Recordabitur
fortium suorũ: ruent in itineribus
suis. Uelociter ascendent muros eiꝰ:
& p̃parabitur umbraculũ. Portȩ
fluuiorũ aꝑtȩ sunt: & templum
ad solum dirutum. Et miles cap¬
tiuus abductus est. & ancillȩ eius
minabantur gementes ut colum-¬
bȩ: murmurantes in cordib suis.
Et niniue quasi piscina aquarũ
aquȩ eius: ipsi uero fugerunt.
State. state: & ñ est qui reuerta¬
tur. Diripite argentũ. diripite
aurum: & non est finis diuitiarũ
ex om̃ib uasis desiderabilibus.
Dissipata. & scissa. & dilacerata.
& cor tabescens: & dissolutio ge¬
niculorum. Et defectio in cunctis
renib: & facies omnium sicut
nigredo ollȩ. Ubi est habitaculũ
leonum: & pascua catuloꝵ leonũ:
Ad quam ibit leo ut ingrederetur
illuc catulus leonis: & non est qui

Expanded text:
et agitatores consopiti sunt. In et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui
Abbreviated transcription (Latin):
contra dm̃ maliciam: mente ꝑtra¬
ctans preuaricationẽ. Hȩc dicit dñs.
Si ꝑfecti fuerint. & ita plures: sic
quoq attondentur & ꝑtransibunt.
Affuxi te: & ñ affligam te ultra.
Et nunc conteram uirgam eius de
dorso tuo: & uincula tua dirum
seminabitur ex nomine tuo ampliꝰ.¬
& de domo dei tui interficiam.
Sculptile & conflatile ponã sepul¬
chrum tuum: quia inhonoratus
es. Ecce suꝑ montes pedes euan-¬
gelirantis & annunciantis pacem.
Celebra iuda festiuitates tuas. &
redde uota tua: quia ñ adiciet
ultra ut ꝑtranseat inte. belial
uniuersus interiit. Ascendit qui
disꝑgat coram te: qui custodit
obsidionem. Contemplare uam.
conforta lumbos. robora uirtuteo
ualde: quia reddidit dñs suꝑbi¬
am iacob sicut suꝑbiam isrł. qͥa
uastatores dissipauerunt eos. &
ꝓpagines eoꝵ corruperunt. Cli¬
peus fortium eius ignitus: uiri ex
ercitus in coccineis. Igneȩ habenȩ
currus in die p̃cipitationis eius:

Expanded text:
contra Dominum malitiam mente pertracontra Dominum malitiam mente pertractans praevariSi perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpseminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhones ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
magnus fortitudine. & mundans
ñ faciet innocentẽ. Dñs in tempe¬
state & turbine uiȩ eius. & nebu-¬
lȩ puluis pedum eius: increpans
mare & exsiccans illud. & omnia
flumina ad desertum deducens.
Infirmatus est basan & carmelus:
& flos libani elanguit. Montes
commoti sunt ab eo: & colles ab¬
soluti sunt. Et contremuit terra
a facie cius: & orbis. & om̃s habi¬
tantes in eo. Ante faciem indig¬
nationis cius quis stabit: & quis
resistet in ira furoris eius: Indi¬
gnatio eius effusa est ut ignis:
& petix dissolutȩ sunt ab eo. B onꝰ
dñs & confortans in die tribula¬
tionis: & sciens sperantes in se.
Et in diluuio pretereunte consum¬
mationem faciens loci eius: & inimi¬
cos eius ꝑsequentur tenebrȩ. Quid
cogitatis contra dm̃: Consumma¬
tionem ipse faciet. Non consurget
duplex tribulatio: quia sicut spi¬
nȩ se inuicem complectuntur. sic
conuiuium eoꝵ pariter potantiũ.¬
& consumentur quasi stipula aridi¬
tate plena. Et ex eis exibit cogitais

Expanded text:
rtitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena ex te exivit cogitans
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes. & micantes gladii. &
fulgurantes hastȩ. & multitudines
interfecte. & graues ruinȩ. nec est
finis cadauerum. Et corruent in
corporib suis. ꝓpter multitudinẽ
fornicationũ meretricis speciosȩ
& gratȩ. & habentis maleficia. que
uendidit gentes in fornicationibus
suis: & familias in maleficiis suis.
Ecce ego ad te dicit dñs exercitu

Expanded text:
ascendentis et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis ecce ego ad te d
Abbreviated transcription (Latin):
tui suꝑ me transierunt: & ego
dixi. abiectus sum a conspectu
ocłorum tuoꝵ. Ueruntam̃ rursus
uidebo templum scm tuum: Cir¬
cundederunt me aquȩ usq ad ani¬
mam: abyssus uallauit me. pelagꝰ
oꝑuit caput meum. Ad extrema
montium descendi: terrȩ uectes con¬
cluserunt me in ȩternũ. & subleua¬
bis de corruptione uitam meam
dne ds m̃s. Cum angustiaretur
in me anima mea. dñi recordatus
sum: ut ueniat ad te oratio mea
ad templum sc̃m tuum. Qui cu¬
stodiunt uanitates: frustra mise¬
ricordiam suam derelinquent. E go
autem in uoce laudis immolabo
tibi: quȩcunq uoui reddam ꝓ sa¬
lute dño. Et dixit dñs pisciꝰ &
euoinuit ionam in aridam. Et fa¬
ctum est uerbum dñ ad ionam
secundo dicens. Surge & uade ad
niniuen ciuitatẽ magnam: & pre¬
dica in ea predicationem quã ego
loquor ad te. Et surrexit ionas: ce

Expanded text:
si sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor
Abbreviated transcription (Latin):
ciemus tibi: & cessabit mare a no¬
bis: Quia mare ibat & intumesce¬
bat. Et dixit ad eos. Tollite me
& mittite in mare: & cessabit mare
a uobis. Scio enim ego: qm̃ ꝓpter
me tempestas hȩc grandis est suꝑ
uos. Et remigabant uiri ut reuer¬
terentur ad aridam: quia mare¬
Quesumus d̃ne ne ꝑeamus in ani-¬
mam uiri istius: & ne des suꝑ nos
sanguinem innocentem. quia tu do¬
mine sicut uoluisti fecisti. Et tule¬
runt ionam & miserunt in mare:
& stecit mare a feruore suo Et ti¬
muerunt uirf

Expanded text:
ciemus tibi et cessabit mare a nociemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valeQuesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timue