comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quo dormiat. uenies q ⁊ discooꝑies pallium quo oꝑit᷑
a ꝑte pedũ. ⁊ ꝓhities te. ⁊ ibi racebis. Ipse autem dicet᷑
tͥ. quidag̃e debeas. Que respondit. Qͥcqͥd p̃ceꝑis. fatiã.
Descendit q in aream. ⁊ fecit omĩa q̃ sibi imꝑauerat socrꝰ.
sumq comedisset booꝵ. ⁊ bibisset. ⁊ fastus eẽt hilarior
isset ꝙ ad dormiendum. uixta ateruũ manipłoꝵ. uenit
abscondite ⁊ discooꝑto apedib eiꝰ paslio: se ꝓiecit. Et ec¬
mulierem iacentẽ ad pedes suos ⁊ ait illi. Que es: Inrq
respondit. Ego sum ruth ancilla tua expande palliũ
tuũ suꝑ famulam tuã. qr ꝓpinquus es. I ille. Bñdicta

Expanded text:
quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia qumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecitque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondituum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta,
Abbreviated transcription (Latin):
qtiasi ephi mensuram .i. tres modios. Quos portans
rel̃isa est in ciuitatẽ. ⁊ ostendit socrui sue. Insuꝑ pro¬
tulit ⁊ dedit ei dereliquiis cibi sui. quo saturata fu¬
erat. Dixit q ei socrus. Nbi hodie collegisti. ⁊ ubi feci¬
sti opꝰ: Sit bñdictus qui misertus est tui. Indicauit¬
q ei apd̾ quem eeͣt oꝑata. ⁊ nom̃ dixit uiri. qd̾ boo⁊
rer. don om̃s segetes mẽtentur. Cui dixit socrus. Me¬
lus est filiami ut cũ puellis exeas ad metendũ:
ne in alieno agro qͥspiam resistat tͥ. Iuncta est iꝙ
puellis booꝵ. ⁊ tam diucum eis messuit. douͦ ⁊ hordea
⁊ triticum in horreis concłentur.
ostqͣm autem reu̾sa est ad socrum suam audi-¬
uit ab ea. Filia mi queram tͥ reqͥẽ. ⁊ ꝓuidebo ut
bñ sertibi. Bõoꝵ iste cuꝰ puelł iag̾. u̾cta es : ꝓꝓpm¬
⁊ unguere. ⁊ induere cultiorib uestim̃tis. acdescen¬
de in areã. Nonte uideat homo. doñ esum potũ q fi¬
nierit. Qnͣdo aũ ierit ad dormiendũ: nota locum in

Expanded text:
ortans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz rer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propidescende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in
Abbreviated transcription (Latin):
doneo etescant. ⁊ annos impleant pub̾tatis. añeritis
uetłe. qm nubatis. solite queso filie ini quia ur̃a an¬
gustia. me magis premit. ⁊ egress a est manꝰ dñi cont᷑
me. Cleuata .g. uoce inoccur sum fł̃rre cepitnt. Orpha
oscłata est socrũ. ac reu̾sa. Ruth adhesit socrui sue.
sui dexit noemi. En ret̃isa tognata tua ad ppłm suũ
⁊ ad dos suos uade nũ ea. Que responidit. se adũseris

Expanded text:
ant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. ut sciam qd fat̾e debeã. Nullus est eiũ ꝓpinquus ex¬
cepto te qͥ pͥores. ⁊ me qͥ scd̾s sum. Et ille respondit.
Ego agrum emam. suidixit boot᷑h. Qnͣdo emeris agͣm
de manu mulieris ruth qͦ moabitide q̃ uxor defũcti
fuit. debes acciꝑe ut suscites nom̃ ꝓpinq̾tui ĩ ħedita¬
tesua. Qui respondit. Cedo uitre ꝓꝓtnqͥtatis. Neꝙ.ni.
post̾itatẽ familee meẽ dełe debeo. Tumeo ut̾e pͥuilegio
quo me libenter carere ꝓfiteor. Hic aũerat mos antiqͥ¬
tus misr ł int̃ ꝓpinqͦss. Et si qñ alt̃ alt̾i ure suo cedebat. ut

Expanded text:
iam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut
Abbreviated transcription (Latin):
res acta est. Sinaũ ille noluerit. ego te absq ulla dubi¬
tatione suscipiam uiuit añs. Dormi usq mane. Dormi-¬
uit itaq ad pedes eiꝰ usq ad noctis abscessum. Surrexit¬
itaꝙ añqͣm homines se cognosc̾ent mittuo. Et dixit booꝵ.
saue nequis nouit. q̃d̾ huic uen̾is. Et rursũ. Expande
inquit palliolũ tuũ qͦoꝑiris: ⁊ tene utraq manu. Qͣ
extenlente. ⁊ tenente. m̃sus est sex modios ordei.⁊ p¬
suit suꝑ eam. Qͤ portans ingressa est cuitatẽ ⁊ uenit ad
socrum siam. Que dexit ei. Quid egisti filia: Harrauitq
ei omia: q̃ sibi feciss homo ⁊ ait. Ecte sex mõdios ordei

Expanded text:
dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei
Abbreviated transcription (Latin):
maiorib natu ⁊ imiu̾iso ppło. Testes inquit uos estis hodie.
qdͥ possedum om̃ia q̃ fiter̃t helimelech. ⁊ chelion. ⁊ maalon.
tradente noemi. ⁊ ruch maabitidem uxorem maalon.
inconiugium sumpserim. ut suscitẽ nom̃ defuncti. in
hereditate sua. ne uocabłm eiꝰ de familia sua aᷤ frĩb et
ppło deleatur. Uos inquã huiꝰ rei testes estis. Respondit

Expanded text:
stis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes
Abbreviated transcription (Latin):
est fames uiterra. Abiitq homo de bethleem uda:
sit ꝑegnaretur in regione moabitide cũ uxore sua. ac dei¬
ob lib̃is. Ip̃e uotabatur helimelech. utxor eiꝰ noemi. ẽ
duob filiis. alter maalon: ⁊ alt̃ chelion. ephrathei de
bethleem iuda. Ingressiq regionem moabitidem. mo¬
rabantur ibi. ⁊ mortuuis est helimelech matitꝰ noe¬
mi. bemansit ꝙ ipsacũ filiis. Qui acceꝑunt uxtes mo¬
abitidas quaꝵ una uocabat᷑ orpha: alt̾a ruth. Mhan

Expanded text:
homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orph
Abbreviated transcription (Latin):
Adphilisteum. Tuuenis adme cum gladio. ⁊ hasta
⁊ dipeo. ego autem uenio ad te in nomine at̃u ex̾ci¬
tiuem. di agminum isrł. qͥb exꝓbrasti hodie. et
uabit re dñs in manu mea. ⁊ ꝑcu̾tiam te ⁊ auferã
caput tuum ate. ⁊ dabo cadauera castroꝵ philisti¬
noꝵ hodie uolatilib celi. ⁊ bestiis t̾re. ut sciat omĩs

Expanded text:
stheum tu venis ad me cum gladio et hasta et clypeo ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei agminum Israhel quibus exprobrasti hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis
Abbreviated transcription (Latin):
inoccursum pllistinoꝵ. ꝓpter hoc uocauerunt lo¬
cum illũ petram diuidentem.
scendit gͦ. dauid inde. ⁊ habitauit in locis tu¬
tissimis engaddi. Cumq rũisus eẽt saul pꝰꝙͣ ꝑsequu¬
tus est philisteos: nuntiauer̃t ei dicentes. Lcce dd
dum dauid ⁊ iuros eiꝰ. tẽ sciꝑ ab ruptissimas pecras
ingressus est saul: ut p᷑garet centrem. Pormo dauid
⁊ uiri eiꝰ. in int̾iori ꝑte spelunce latebant. I dixer̃t
se̾ui add. ad eũ. Ecce dies de qͣ loquitꝰ est adñs ad te.

Expanded text:
ocaverunt locum illum petram Dividentem ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David dum David et viros eius etiam super abruptissimas petras ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te
Abbreviated transcription (Latin):
nes eͥ:⁊ cecidit cognatio met. ⁊ ꝑuenit usq ad sa¬
consuluer̃t p̾ħ dm̃n: utrum nam uenturꝰ eẽt
illuc. Responditq dñs. E cce absconditꝰ est domi.
Cucurrerunt itaq: ⁊ tuler̃t eñ inde. Scetit q ĩ
medio ppłi. ⁊ altior fuit uniuso ppło ad hum̃s et
sursũ. Et ait samuel ad om̃ẽm ppłm. Certeuide

Expanded text:
nes ejus, et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque aost haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et s
Abbreviated transcription (Latin):
Sompnꝰ sanitatis in hoĩe parco. Dormiet usq in ma¬
ne. ⁊ anuna illiꝰ cũ ip̃o delectabit᷑. Et si coactꝰ fiũs in e¬
dendo ituiltum. surge e medio ⁊ uome ⁊ refrigetabił̃ te.
⁊ non adduces corꝑi tno infirmitatẽ. Audime fili ⁊ ne
sꝑnas me. ⁊ in nouissimo inuenies mea u̾ba. In omni

Expanded text:
parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omni
Abbreviated transcription (Latin):
ones tue uastabunt᷑. sic̃ uastatꝰ ⁊ samaria a domo eiꝰ. qr ui
dicauit baab in die p̾lii matrẽ fc̃ filios anfa. Sic fecit uob̾ be¬
isrł. qr puer ⁊ isrł. et dilexi eum. et ex egypto uocani filiũ me¬
um  ocauerunt eos sic abierunt a facie eoꝵ. Baalum ĩmo¬
molabant. et simula chris sacͥficabant. Et ego qiͣ nutͥtius ef¬
frami. portabam eos in brachiis mĩs. ⁊ nescierãm qd̃ cura¬
tẽ eos. In sumcłis adã trahã eos in iũcłis caritatis. Et ero¬

Expanded text:
mana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis BeIsrael. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funi
Abbreviated transcription (Latin):
pħa sn̾atꝰ ÷. Ad iratundiam me ꝓuccauit effraim in ama¬
ritudinib suis. et sangͥs eꝰ suꝑ eñ ueniet. ⁊ obpbriũ eius res¬
qicit in baal. ⁊ mortuis ẽ. Et nunc addid̾unt ad peccatid̾.
fec̾untq sibi cõflatile. de argento suo. qi similitudinẽ idoloꝵ.
facta artificũ totũ ⁊. hiis ip̃i dicunt. Inmolate hor̃es. uitu

Expanded text:
st. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus resquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artif
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abut̃o et a conceptu. Qd̾ si enuterint filios suos abs lib̾is eoᷤ
faciam in homtnib S ⁊ ue eis cũ recesso̾ ab eis. Esfraĩ ut uidit
tp̃rꝰ erat fundata in pulchͥtudine.⁊ effrau educit ad int̾fec¬
torẽ filios suos. Da eis domine quid dabis eis : Da eis uuluã
sine lib̾is. ⁊ ub̾a arentia. Q nequitie eoꝵ in galgaba q iͥ ex¬
osos hñi eos. pp̃ malitiã admmuẽtionũ eoꝵ. De domo mea ei

Expanded text:
 ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eo
Abbreviated transcription (Latin):
me. Oẽ ealeft̃i sunt qͣ clibanꝰ. ⁊ deuorau̾unt uidices suos.
om̃s reges eoꝵ cecid̾unt ñ : qui clam⁊ in eis ad me esfra¬
ui in ppłis ip̃e cõmiscebat᷑. esfrã st̃s ⁊ subciu̾cius qui non
reu̾satur. Comederunt alieni robur euis ⁊ ip̃e nescuut. S ⁊
cani effusi sunt itieo ⁊ ip̃e ignorauit. ⁊ hummuliabit᷑ suꝑbra is¬

Expanded text:
es calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ũ innenient. ablatus ⁊ ad eis. In domm̃ p̾uaricatisunt. qr fi¬
lios alienos genuert̃. muic deuorabit eos ensis cũ patͥb suris.
Clangite bucina ingabaa ⁊ tuba ĩ rama. Ululate in betha¬
ben post t̾gum tnũ beniamin. Effraim in desolatõem erit.
tn die correptõis. in tͥbub isrł ostende fidẽ. Sã sunt pͥncipes

Expanded text:
aricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes
Abbreviated transcription (Latin):
aitus dolosus. Cadent in gladio p̾ticipes eoꝵ. ⁊ furore iresue.
Ip̃a subsãnatõ eoꝵ. in t̾ra egypti. In guitẽ tuo sitt̾ tuba.
qͣi a quila super domũ dm̃. pro eo ꝙ trans g̾ssisirtit fedꝰ tꝑie¬
um. et legem meara p̾uaricatĩ sunt. Me intuccabant deꝰ meꝰ
cognonimus te. istł. ꝓiecit isrł. bonum. inunicꝰ ꝑseq̃tur eũ.

Expanded text:
arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
panlꝰ ab illꝰ. iussit milites descend̾e ⁊ taꝑe eũ de medio eoꝵ
ac deduce eũ in cast᷑. Seq̃nti ã necte assistens ei doꝰ ait. Cõ¬
stans esto paule. sic̃ .n. testificatꝰ es de me ĩ irłm. sic te opor¬
tet et rome testificari. fta ã die collegert̃ se quidã ex iu¬
d̾is. ⁊ deuouert̃ se dicentes n uranducatos n bibitos do¬

Expanded text:
is, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducat
Abbreviated transcription (Latin):
in cesarea noĩe corneliꝰ. centuris cohortis q̃ dr̃ italica. rełi¬
giosus ⁊ tim̃s deum. c̃ om̃i domo sua. faciens eletosinas mł¬
tas. ꝓtĩbi. et dep̾cans deum. semꝑ uidit ĩ uisu mrãifeste. qͣi uo¬
na horadiei. angłm dei introeuntẽ ad se. Et dicentem sibi. Por¬
ueli At aleiituens eũ: timore correctꝰ. dic̃. Qitis es dñe:
Bixit ã illi orões tue ⁊ elemosine tue ascend̾tint ĩ me¬

Expanded text:
r Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Or
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit ionas ut fug̾et in tharsisa facie
domini ⁊ descendit in ioppen. ⁊unuenit nauẽ
euntẽ in tharsis et dedit naulũ eius ⁊ descendit in eã. ut iret
cũ eis in tharsis a facie dñi. Dñs aũt misit uentũ magnũ in
mare ⁊ fc̃a ÷ tempestas mragira in mari.: ⁊ naius periclitabatur

Expanded text:
Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna
Abbreviated transcription (Latin):
te gͣui. Et accessit ad eum gub̾nator ⁊ dixit ei. Quid tu sopore
depͥm̾is. Surge iuoca deũ tuũ. Si forte recogitet deus de nob̾.
⁊ nõ pereamus. Et dixit uir ad collegã siũ. Uenite ⁊ mittamꝰ
sortes ⁊ scramus qͣr hoc malum sit nobis. Et misunt sortes et ce¬
cidit sors suꝑ ionam. Et dix̾unt ad eum. Indica nobis cutus cã
malũ istud sit nob̾. ꝙ ÷ opus tuũ ⁊ q̃ t̾ra tua. et quo uadis.¬
uł ex quoppło es tir. Et dixit ad eos. hebreus ego sum. et do¬
minũ deum celi. ego timeo. qui fecit mare ⁊ aridam. Et tinu.¬
erunt uiri timore magno. Et dix̾unt ad eũ. Quid ħ fecisti:

Expanded text:
t accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ fundam̃ta eius renelabo. ⁊ omĩa sculptilia eiꝰ concident᷑.
⁊ om̃s ĩncedes eiuis. comburent᷑ igni. ⁊ ottinia idola eiꝰ ponam
in ꝑditõem qr de m̾cedib m̾etricis cõg̾gata sunt. et us ad mi̾ce¬
dẽ m̾etricis reu̾tent᷑. Suꝑħ plangam ⁊ ulubabo uadam ex¬
poliat᷑ ⁊ midꝰ. faciã pbarictum sic̃ drachonũ ⁊ luctũ uelut¬

Expanded text:
ta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam pla
Abbreviated transcription (Latin):
qut fatuaꝵ esfurdent᷑. Datꝰ insipietitis ñ erit utilis
tͥ Oculi n. illiꝰ. sepdentplices sũt. Exiguadabit ⁊
młta impꝑabit. ⁊ aꝑtus oris illiꝰ intlãmatio est.
hodie fenetat quis. ⁊ cras expetit. ⁊ odibilis homo
ensmodi. fatuo ñ erit amicꝰ. ⁊ ñ erit grã bonis il¬
liꝰ. Qui .n. edunt panẽ illiꝰ. false lĩgue st̃. quociens

Expanded text:
utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens
Abbreviated transcription (Latin):
u̾t̾e. Si p̾stes nie tue cõcupiscentras eiꝰ. faciet te in
gaudiũ itimicis tius. Ne oblecłis in tͦbis nec in mo¬
dicis. assidua ÷ .n. cõmissio illoꝵ Ne fũis mediocris
in cõtione ex feniore ⁊ nĩ ÷ tͥ nich in scło. Eris .i. iniuidꝰ
tue uite. Oꝑarius ebriosus. ñ locupletabit᷑. Et qͥ sꝑrit

Expanded text:
e si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae operarius ebriacus non locuple
Abbreviated transcription (Latin):
nima eiꝰ. Qui c̾dit cito leuis corde ÷ ⁊ immorabitur
⁊ qͥ deliriquit in aiãm suñ insuꝑ hẽlut᷑. Qui gaudet
iniqͣti deuorabit᷑. Et qui odit correctionẽ. minuetͤ
uita. Et qui odit loqͣcitatẽ extinguit maliciã. Qui
peccat inaiãm suã. penitedit. Et qui iocundat᷑ mali¬
cia denotabit᷑. Ne ites ũbũ neꝙͣ ⁊ durũ. ⁊ nõ inino

Expanded text:
s corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denot
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓctis soiore eius. et consicłante euentũ rei. E coraũ
desenaebat pħaonis filia. ut lauatet᷑ꝰ ĩ flumine.
et puelle eius gradiebant᷑ ꝑ crepidinẽ aluei.
Quetũ uiddisi fiscellam in papirione. misit
unam e famulab suis. ⁊ allacam aꝑiens. cer.¬
nens q in ea ꝑuulũ uagientẽ: miserta eiꝰ. ait.
inquit ut uadam ⁊ uocẽ t hebream mulierem
qnutre possit infantim. Respondit. Nde. Prer̃
puella: ruotauit mat̾meiꝰ. Ad qͣm locuta filia
phaonis. accipe ait puum istũ. ⁊ nit m̃. ego tibi
dabo m̃cedem tuã. Suscep̃ mulier. et nutri¬
uit puer̾. adultũ ꝙ tͣdidit filie phaoĩs. Smnilla
adoptauit in locũ filii. Socaũiꝙ nͥ eiꝰ moysen di

Expanded text:
cul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait:  Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque no
Abbreviated transcription (Latin):
rit mͥ qiͣ arihel. ⁊ cͥcundabo qͣi sperã in c̾cuitu tuo. ⁊ ra¬
ciĩ tõtra te age̾em. ⁊ inuim̃ca ponã ra obsidionẽ tuã.
humiliab̾is. de t̾ra loq̃ris. et de humo audiet᷑ eloquiũ tu¬
ũ. Et erit ꝙͣ phitonis de t̾ra uex tua. et de humo eloq̾ũ
tuñ musitabit. Et erit sic̃ pulius teni multitndo uẽ¬
tilentiũ ce. Et sic̃ fauilta ꝑtnsiens multi cudo eoꝵ qui cõ

Expanded text:
uitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum, et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransien
Abbreviated transcription (Latin):
cłlo disperget eos. Et tu exultabis iti dũo. ⁊ in sc̃o istł letab̾is.
Egoni ⁊ pauꝑes q̃runt aqͣs. ⁊ ñ sũt. ligͤ p̃oꝵ fiti aruit. ego
dominꝰ exandiã eos. deus isił ñ d̾elitqͣm eos. appenã in supi¬
nis collib flumina.⁊ in medio cãpoꝵ fontes. Ponã destim
in stagna aqͣs ⁊ t̾ram iniã in riuos aqͣs Dabo in soli¬

Expanded text:
exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aq
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰtͣ tͣustulit nabuchodotiosor rex babilotus. iecaniã fili¬
ut ioachĩ regẽ iuda. ⁊ principes eꝰ.⁊ fabrũ ⁊ inclusorem:
de irłm. ⁊ adduxi eos in babilonẽ. calatꝰ uiꝰ ficus bonas hẽ¬
bat niituis. ut solẽt ficus esse pͥmi tp̃ris. Et calathus unus
ficꝰ hẽbat malas nimis. q̃ comedi tĩ pot̾unt. eo qd̾ essẽt male
⁊ dixit doꝰ ad me. Quid tu uidisti ietemia: ⁊ dixĩ. fitus. fi

Expanded text:
ulit Nabuchodonosor rex Babylonis Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem calathus unus ficus bonas habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent malae et dixit Dominus ad me quid
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt. Quis ÷ iste qui qi flumũ ascendit. ⁊ uelut firuoꝵ
ratumese̾t ggites eꝰ. Eayptꝰ fluminis instar ascendet. ⁊ ue¬
lut fumina mouebunt᷑ fluctꝰ eꝰ. Et dicet ascendens oꝑiã t̾rã.
ꝑdã ciuitatẽ ⁊ hĩcatores e̾.Ascẽdite eqͦs ⁊ exultate in currib.
et ꝓcedant fortes ethiopia. ⁊ libies tenentes scntũ ⁊ lidii ar

Expanded text:
erunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ ⁊ bacesset. Artifex lignariꝰ extendit normã. forna uit
in runeitia fecit illud in angłarib ⁊ in circitio tornaũ
uid̾. Et fecit imnaginẽ uiri. qi spetiosũ hoĩem hĩtãtẽ indo¬
mo. Succidit ceds. tulit ilicemiet q̃rtũ. q̃ stet̾at int̾ lig¬
tia saltꝰ. Plantait pinũ ꝙͣ pliuira nuit̾iit. ⁊ frã ÷ hõi

Expanded text:
ex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
non fuit u̾bũ qd̾ ñ ostend̾e̾t eis erechtas. in domo sua ⁊ ĩ oĩ
potestate sia. Intraiit aut̃ isatas ꝓpħ̾a ad regẽ ezechiam
xt ezechias. De t̾m longinqͣ uet̾unt ad me de babilone.
Et dixit quid und̾unt in domo tua: Et dixt erechias. Oĩa q̃
in domo mã sunt indert̃. Non fuit res ꝙͣ ñ ostend̾im eis. it

Expanded text:
 ostenderet eis Ezechias, in domo sua, et in omni potestate sua. Introivit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam,xit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res,
Abbreviated transcription (Latin):
sic ꝓteget dñs ex̾cituũ ierłm. ꝓtegens ⁊ lib̾ans. cͣnsiens¬
⁊ saluãs. Conũtimim sic̃ in ꝓfundũ recesseratis fan isrł
In dien. illa abitiet uir idola argenti sui ⁊ idola auri
sui: q̃ fec̾unt uob̾ matiꝰ ur̃o in pedc̃. Et cadet assur in gła¬
di ñ iurĩ ⁊ gladiꝰ ñ hõis uorabiteũ. ⁊ fugier ñ a faciegla¬

Expanded text:
iberans, transiens, salvans. Convertimini, sicut in profundum recesseratis filii Israel. In die illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerant vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gla
Abbreviated transcription (Latin):
t̾io tuo deponã te. Et erit in die illa.: Uocabo su̾ũ meũ eliachĩ
filiũ elchie. ⁊ indnã illũ tiuncã tuã. ⁊̃ cingło tuo cõfortabo
eum. ⁊ potestatem tuã dabo in manu eiꝰ. Et erit qiͣ pr̃ ħitã
rũ eiꝰ. ⁊ aꝑiet ⁊ ñ ent qui claudat. ⁊ claudet ⁊ ñ erit qͥ ape¬
riat. Et figãillũ paxillũ in loco fideli. et erit in soliũ głie

Expanded text:
achim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater harum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qriat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
uolens plus płace illi qui se assumpsit. Et laborauit arte
sira. ut similitudinẽ in meliꝰ fig̾aret. Multitudo aut̃¬
hotuñ. adducta ꝑ spẽm oꝑis. eum qui ante tp̃s tãꝙͣ
hõ honoratꝰ fuãt. nunc deum existimau̾unt ⁊ ħ fuit
uite humane deceptio qm̃ aut affectui aut regib des¬
uientes hoĩes. incominumcabłe nom̃ lapidib ⁊ lig¬

Expanded text:
t elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret multitudo autem adducta per speciem operis eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat nunc deum existimaverunt et haec fuit vitae humanae deceptio quoniam aut adfectui aut regibus deservientes homines incommunicab
Abbreviated transcription (Latin):
matãs creat᷑e illoꝵ. qm̃ in tẽptatiõe ãbłat c̃ eo. ⁊ ĩ pͥmis
elegit eũ. łimorẽ ⁊ metũ ⁊ approbatoẽm inducet suꝑ il¬
lũ. ⁊ tͥctabit illũ in tͥbsatõe doctne sue. donec tẽptet illum
in ceogitationib illiꝰ. ⁊ credat aĩe iliꝰ ⁊ firmabit illũ. ⁊
it adducet directũ ad illũ. ⁊ letificabit eum. ⁊ demuda:

Expanded text:
creaturae illorum quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum timorem et metum et adprobationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius et firmabit illum et iterum adducet directum ad illum et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾ibit in mat̾ticie. ⁊ qͥ illã diligit diligit uita. ⁊ qui iiꝰ¬
gilau̾nit ad ilã. cõplectebunt᷑ placorẽ eiꝰ. Qui tenuerĩt
illã uita heditabũt ⁊ quo introibit benedicet dẽ. Qiui s¬
huunt ei obseq̃ntes ett̃ sco: ⁊ eos qͥ diligt̃ iltã diligit de.
Lm auditillã indicat gentes. ⁊ qui intuet᷑ illã ꝑma

Expanded text:
 viam iustitiae et qui illam diligit diligit vitam et qui vigilaverint ad illam conplectebuntur placorem eius qui tenuerint illam vitam hereditabunt et quo introibit benedicit Deus qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus qui audit illam iud
Abbreviated transcription (Latin):
Qum timido de bello. cun negoriatore. de ciecttẽ. cum
emptore de uenditoẽ. Cum iuro luudo de gͣtiisagend̾.
cũ t̃pio de pietate. Cum inhonesto de honestate. cũ
oꝑario agratio de oĩ oꝑe. Cum oꝑario annuali. de
cõsumpmatõe anni: Cum i̾uo pigͦ. de młta oꝑatõe
nonattendas hiis in oĩ consilio. S cũ uito sc̃o assi¬

Expanded text:
negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio. » Hic divers
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos eiꝰ. pulc̾tudo euis captiuam fecit aiãm tꝰ. ãputa¬
⁊ medi audatiam eiꝰ. Tuni ululaluint castra assirioꝵ. qñ
apparuerunt hũiles mei arescentes in siti. filii puellaꝵ
compͣncunt eos. ⁊ sicut pu̾os fugientes occitłunt eos. Preit
in p̃lio a facie dm̃i mei. Hẏmnum cantemꝰ dño. hymiũ

Expanded text:
oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputaet Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum
Abbreviated transcription (Latin):
itaq fili isrł fugientes sequuti sunt illos descenñtes clã¬
gentes ꝙ tubis. ⁊ ululantes pꝰ ĩp̃oi. et qm assirii non adima¬
u in fugam ibant ẜrecipites autẽ filiiisrł uno agmine. ꝑse¬
q̃ntes debilitabant om̃s quos inuente potiussent. Misitq
quuti sunt eos in ore glaclii. quousq ꝑuenirent ad extmita¬
tem finum suoꝵ. Reliqui autẽ qui erant in behtilia ingres¬
si sunt castra assirioꝵ. ⁊ p̃dam quam sugtentes assirii reli

Expanded text:
itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque rsecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugiente
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Intiate et ꝑuocatȩ illum qm̃ mures egressi de caĩmis
uagao cubicłm eiuis sterit ante cortiña. ⁊ płausum fecit
manib suis. suspicabat᷑ ilũ cum uidich dormire. Sedcũ
ntillum motum iacentis sensu auriũ ꝑciꝑet. accessit ꝓxi¬
mans ad cortinã. ⁊ eleirans eam udens q cadaũ absq capi¬
te olo fuis in suo sanguint tabefẽm iate suꝑ t̾ram: exclama
uit uoce magua cum fletu. et scilit uestim̃ta sua. ⁊ ingres¬
sus tab̾nacłm udith non inuenit tam. ⁊ exiliuit foras ad po¬
płm ⁊ dixit. Una młr ehrea ferit confusionẽ in domo regis
nabucħ. Ecte eñĩ olofernes iacet in t̾ra. ⁊ caput eꝰ non est ĩ

Expanded text:
 mures de cavernis Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holvit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in t
Abbreviated transcription (Latin):
tus. et annuratiauerunt eam. Cum łurasset ante fari¬
em eius: statim captꝰ est in suis ocłis olofernes. Dtr̃unt¬
ꝙ ad eum satellites etus. Qs contempnit ppłi hebreoꝵ
qui tam decoras młres h̃it ut non ꝓhis m̃ito pugnare
debeamus. Uidens itaq uidith holofernem sedentẽ
in tonopeo qd̾ erat ex pp᷑a et auro ⁊ smaragdo ⁊ lapidib p̃
ciosissimis tͧextum: Et cum in faciem euis intenctisset
dixit ei. Equo animo esto: et noli paĩe in corde tuo qm̃
ego numqͣm noui uir̃ qui uoluit seruire nab̾cħ. Popłs ã¬

Expanded text:
nis et nuntiantes eam cumque intrasset ante facinis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnaredebeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus tiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ⁊ abra eiꝰ. Factumẽ. ã cum descendet montẽ contͣ
ortũ di. occurrerunt ei exploratores assirioꝵ. et tenue¬
runt eam dicentes. Uñ uenis aut quo uadis : Que sydit.
filia sum hebreoꝵ. iõ ego fugi a facie eoꝵ. qm̃ fut᷑um ag¬
noui. qd̾ dentur uob̃ indep̃dationem ꝓ eo qd̾ contẽpnen¬
tes nos noluerunt ultra trade se ipõs. ut inuenirent
mĩãm in conspectu ur̃o. haede cã cogitaui mecum dicens.
Uattam ad facrem pͥntipis holofernis. ut inditem illi se¬
creta illoꝵ. et ostenlam illiquo ad dditu possit obtinere.
ita ut non cadat uir unꝰ de ep̃citu eiꝰ. Et cum audissent
uiri illi ũba eiꝰ: considerabant fatiẽ eiꝰ. et erat in ocłis
eoꝵ stupor. qm̃ puliͥtudinem eiꝰ mirabantͦ nimis. Et di¬
r̾unt ad eam. Conser uasti aiãm tuam qd talt reꝑisti con¬
stetis in conspectu eiꝰ. bene tibi fatiet. et eris gratissi¬
ma incorde eius. Dux̃unt q illam ad tab̾ua cłm holofer¬

Expanded text:
et ipsa et abra ejus. Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt iam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consteteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
latoꝵ: S aspegasti suꝑ castiti eoꝵ. ⁊ tenebre fatigaĩnuirt eos.
tenuit pedes eoꝵ abystus. et aque oꝑuerunt eos. sic fiant
⁊ isti dñe qui confidunt in multituline sua. et in currib
suis. et in contis suis. et insagntis suis. et lanceis glantur.
et nesciunt quia tu ip̃e es dͥs nr̃. qui cont̃is bella ab initio. et
dñs non est tibi. Erige brachium tuum sicut abinitio. et
allide uͥititem eoꝵ in urtrite tua. cadat utꝰ illoꝵ in iratim¬
diamtuam. qui ꝑmittunt se uiolare sanctatua. et pollu¬
ete tab̾natłm nominis tui. ⁊ dicẽ gladio suo cornii alta¬
ris tii. Fac dñe ut glaͥio eus ꝓbͥs sciꝑbia ampitetut.
Capiatur laqueo acłoꝵ suoꝵ in me. et ꝑtuties eram ex labis
caritatis mee. Da mͥin amino constantiam. ut contempnã
illum. et uͥtutẽ eits. ut eũtam illum. Erit eium memoꝵale
nominis tui tum manꝰ femine deicertut eum. Non eñĩ in mł¬
titudine est uirtꝰ tua dñe. nec in equoꝵ uirib uoluitas̃ tua.

Expanded text:
 Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra chaldoꝵ. Deserentes itaq cerimonias pr̃m suoꝵ: qui in młtitudĩe
d̾oꝵ erant. Uñ dm̃ celi coluerunt. Qui et precepit eis ut exirent inde
et sũtarent in cartam. Cumq cooꝑuissent omnem t̾ram fames :
clamauerunt ad dͥm̃ sutmmi. et ꝑcusserut totam egyptũ plgis
uariis. Cumq eiecissent eos egyptii a se. et cessaret plaga ab eis.
ħins aq̃ qi muri solidatent᷑ isti pede sico fundum maris ꝑambu¬
lando ttansirent. In quo loco dumi innum̃ abił ex̃eitꝰ egyptioꝵ eos
ꝑseq̃ret᷑. ita aqͥs cooꝑtꝰ est. ut non reman̾et uł unꝰ qui ftm̃ pͦteris
nuntiaret. Egressis ⁊̃ mare rubrũ deserta sina montis occrerũt
nam de celo consequiti sint. uͥcumq ingressi sunt sine areu
⁊ non fuit quiinsultaret ppꝰ isti. nͥ qñ recesserit a cult̾a di sui. Qͦdiẽs
tutem resistendi. Deniꝙ chananeum regẽ. ⁊ iebtiseum. ⁊ pħere¬
um. etheum. ⁊ eueum. ⁊ amorreum. et om̃s potentes in esebon.

Expanded text:
ra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, ae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunnam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu t vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei tutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
fecimꝰ. Lu quia pͥus: isfuserẽ nr̃i. et intuo flagello uindica
iniquitates nrãs. et uoli tracłe confirentes te ppło qui ignorat
te. ut non duant int̾ gentes. ubi est ds eoꝵ. Et cum fatigati
his clamorib ⁊ his ssenb lassati fuissent exurgens orias m¬
fusus lacmis dixit. E qͣ aĩo estote fr̃s. ⁊ hos qͥnq dies exp̃te¬

Expanded text:
fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fr
Abbreviated transcription (Latin):
q non erat nũs. frum̃tum ex omni sira intransiru suo con¬
stituit. Auritm itero ⁊ argñtum de domo rogis assumpsit młtũ
nimis. ⁊ ꝑfectus est ipse ⁊ omnis ex̃citus eum qͦdrigis et eͥ̃teb.
⁊ sagittatiis qui cooꝑuerunt fauem terte sicut locuste. Cũq
ꝑtransiset firies assirioꝵ uenit ad magnos montes ange.
qui sinet a sinistis cilitie. Ascendit ĩ ꝙ omĩa castellaeoꝵ et ob¬
tunut omem munitionem. effregit aũ opinatissimam melo¬
farem heserii. ⁊ austrum t̾re debon. I tramsiuit euphiitbem.
et uenit in mesopothantam. et fregit om̃s cuctates excelsas.
q̃ erant i a torrente mambre. usqͦ ꝑueniatur ad mare. I
otcupali tͥmnoseiꝰ a cilitiausꝙ ad fines iafeth. qͥsunt ad au¬
sirum. Adduxitq om̃s filios madran. ⁊ p̃ilauit om̃ẽm locu¬

Expanded text:
quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melofaciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locu
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ uictoram uenit ad irłm adorare cdñm. et mox ut purifi¬
cati sunt obtłerunt om̃s ⁊̃ holo causthomata. et uota et
reꝑmissiones suas. Porro iudith imĩlisa arma bellica olo¬
fernis q̃ dedit illi ppͥ.⁊ conopeim qd̵ ip̃a sustłerat in ana¬
thema obliuionis. Erat ã ppłs iocunbꝰ scłm fatiem scõꝵ:¬
thulia. et p̾clarior erat imilise t̾re isrł. Erat etiam uͥtuti
castitafis adiunta. ita ut non cognoscẽt uiũ om̃ib dieb
uite sue ex quo defictꝰ est manasses uir eiꝰ. Erat ã festis
sui: annos .e. ⁊.N. I dimisit abram suam lib̾am. et defũ¬
cta ẽ. ac sepulta cum iuro suo in bethulta. Luxitq illam oĩs¬

Expanded text:
st victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secunduthulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem uinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam o
Abbreviated transcription (Latin):
Tumc intrauit uagao ad uidith. ⁊ cdixit. Non ũeatur bo¬
na puella introire ad iͥnm meũ. ut honori ficer᷑ añ faciem
eiꝰ ⁊ manducet cum eo. ⁊ bibat uinũ in iocunclitate. Cui
itdith sedit. Q ego sum ut cont̃clicam dñmꝰ me̾u. om̃e
qd erit añ ocłos eꝰbonum. ⁊ optimum fatiam. Q uicqͥd
aũ illi plat̾iat hoc mͥ erit optim̃ om̃ib dreb uite meẽ.¬
⁊ surrexit ⁊ omauit se uestim̃tis suis. I ingressa ftetit
añ faciem eiꝰ. Cor aũ olofernis concussũ est . Erat enim
ardens in conepiscentia eiꝰ. ⁊ dixit ei olofernes. bibe
nune ⁊ astumbe in tocuntitate. qm̃ inuenisti grãm¬
coramme. ł dixit uidith. Dibam dñe qm̃ magniticata est

Expanded text:
dith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi plaEt surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti grame. Et dixit Judith: Bi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmisisti irłm eiuitatẽ tuam erigas. ⁊ ħ qd̵ credens ꝑte pos¬
se fi qd̾ cogitaui ꝑficiam. ⁊ t̃ ħ dixiss accessit ad colũpnã q̃
erat ad caput lectuli eiꝰ. ⁊ pugionẽ eiꝰ qui in ea ligatꝰ pende¬
bat exsoluit. Cumq euaginass et illum app̃hentlit comami
capitis eiꝰ. ⁊ ait. confirma me ds isrł in hac hora. ⁊̃ ꝑeussit
bis in ceruicem eiꝰ. ⁊ abscidit capͥ eiꝰ. ⁊ abstulit canopeũ eiꝰ.¬
a columpnis. ⁊ euoluit corpꝰ eiꝰ truncũ. ⁊ pꝰ pulillum exiũ.
⁊ tͣdidit eap olofernis ancille sue. ⁊ iussit ut mitt᷑et illico
inperam suani. ⁊exierunt due scqm ꝯsuetudinẽ suam.
qͣi ad oͦnẽ. ⁊ transierunt castra. ⁊ girantes uallẽ ueñunt
ad portam tiuitatis. ⁊ dixit uidith alonge custodib mtoꝵ.
Aꝑite portas. qm̃ nob̾cũ ẽ. ds: qui fecit uͥtutẽ magnã ĩ isrł.

Expanded text:
d credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ea columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
dent achior. et ducent eum bechuliam. et tͣłent cũ inmanis
filio isrlł. Et accipientes eum serui olofenis. ꝓfecdisit ꝑ
campestria. S cum appropinquassent ad montana exie¬
runt cont᷑ eos fundebularis. Iui autem dũtentes alat̾e
montis ligaũunt achior ad arborem manib et pedib. ⁊ sic
uindum de restib dimiserunt euni. ⁊ reu̾sist᷑ ad dĩm suũ.
Dorto filii isrł descẽdñtes de bethulia: ueñunt adenm.¬
tuentes ꝑtũctat sunt quĩd dictũ e̾et. q̃d̾ illũ uic̃tũ assirii re¬
ligtussent. In dieb alis erant illic pͥncipes ortas filiꝰ micha. de
tͥbu simeon. et charim. qͥ ⁊ pothoniel. In medio itaq semoꝵ
ferne int̾rogatꝰ. ⁊ qͣlit̃ pp olofernis uoluisset ꝑꝑħ ũbũ int̃fi¬

Expanded text:
um in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Isrtuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque senioferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propt