comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
doni filioꝵ isrł. Accedite coram dño. Au¬
diũ eñ murm̃ ur̃m. Cumq loq̃retur
aaron adoẽm cecũ filioꝵ nrł. respeae¬
runt ad solitudine. et ecce głia dñi
apparũ in nube. L ocutꝰ ẽ aũt doꝯ ad mo¬
ỹsen. diẽs. Audim mmuratões filioꝵ
istł. Loqͣre ad eos. uesꝑe comedetis car

Expanded text:
oni filiorum Israel: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comedetis c
Abbreviated transcription (Latin):
abeatis. kogate ꝓ me. Et ait moỹses.
Egressꝰ a te rogabo dñm. Et recedet.
ut non dimictas ppłm sacrificare do¬
mino. Egressus moyses apbone: oraũ
dñm. Qui fec̃ iux̾ ũbum illiꝯ.⁊ abs¬

Expanded text:
abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet mut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abs
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fugiens de conspeũ eiꝯ: mora¬
tus est in tr̃a madian. Et sedit u¬
xta puteum. Erant aũt saẽdoti
madian septem filie que uen̾ant
ad auriendam aqmͣ. ⁊ ĩpletis cana¬
libꝰ ad aq̃re cupiebant gg̾es ꝑats

Expanded text:
Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris
Abbreviated transcription (Latin):
omnia q̃ bẽs in agro. homines enĩ
et ium̃ta. ⁊ uniuersa q̃ iuenta fu̾it
foris. nec aggata de agris. ceciditq sr̃
ea gnͣdo. morientur. Qui timuit ũbũ
domini de serius phonis: fec̃. fugere
seruos suos ⁊iumenta in domos in
domos. Qui au̾t neglex̃ sermonem
agris. Et dixit dominus ad mnoysen¬

Expanded text:
s enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem agris. Et dixit Dominus ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
do: qñ egressꝰ sum de egipto. Et erit
q̃i signum in manu tua:⁊ q̃i moni¬
mentum aute oculos tuos. ⁊ ut ler
domini semꝑ sit in ore tuo In manu
troluuerit de dominus in t̾̃ram cha¬
d̾it eam tibi. separaũ oe ꝙ aꝑit uul
uam domino ⁊ qd pͥmitiuum est
in peccorib tuis. Qincquid habũis
masculii sero: consecrab̾ domino.
Primogenitum asin mutab oue.
Quod ñ redem̃is: int̾ficies. Om̃e at̃
pͥmogenitum hominis de filiis tuis:
p̾cio redimes. Cumq ina̾ĩogau̾it te fi̾¬
us tuus ẽs. dicens. quid est hoc: rñde¬
b ei. In manu forti eduã nos dominꝰ
de t̾ra egipti. de domo seruitutis. Nam
eum induratus esset pħo⁊ nollet nos
dimntere occidit dominus oe pͥmoge¬
ingenitum in t̾ra egipti. apͥmo genito
hominis us ad pͥmogenit̾ muiñtoꝵ.¬

Expanded text:
do egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manutroduxerit te Dominus in terram Chadvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumento
Abbreviated transcription (Latin):
do. Dimite ppłm mĩn: ut sacͥficet
mͥ. Sin at̾ nolũis aimuitte: ecce ego
ꝑcutiam om̃s t̾minos tuos ranis.
et ebulliet fiuiuꝯ ranas.ꝙ̃ ascedẽt
et ingredient᷑ dom̃ tuam. ⁊ cubicu¬
lum lectuli tui. ⁊ suꝑ stratum tuu
et infurnos tuos ⁊ in reliquias cibo¬
rum cuoꝵ: et ad te. ⁊ ad ppłm tuum.
et ad om̃s seruos tuos intrabunt
rane. Dixitq dominus ad moỹsen.
Pia a aron. Extende manum tuã
et edue ranas suꝑ t̾ram egipti. Et¬
eatend̾ a aion manum suam super
aquas egipti. et ascender rane. ope¬

Expanded text:
 Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum,  populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum: et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam et educ ranas super terram Aegypti. Extendit Aaron manus super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae, ope
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm mm. ⁊ ppłm tuum. Eras erit sig¬
num istud. ẜec̃q dominus ita. Et uen
musca gramisima. in domos phonis.
et seruoꝵ eiꝰ.⁊ in oẽm t̾ram egipti. Cor¬
ruptaq est tr̾a: ab hiiscemodi mus
eis. uoeaũq pho moysen.⁊ aaron: ⁊ a¬
it eis. Ite. sacrificate deo up̾o in hac t̃
ra. Et ait moyses. Non pot̾ita fĩ. Ab¬
hominatões enim egiptioꝵ: ĩmolabi¬
mus dño deo nr̃o: Qd̾ si maccau̾ima

Expanded text:
m et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huicis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverim
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ranas sup t̾ram egipti. uocaũ
aũt pho moysen.⁊ a aron.⁊ dix̃ eis.
Orate dñm ũ auferat ranas a me.
et a ppło meo. ⁊ dimittam ipłm. art
sacrificet domino. Dixitq moyse
phom. Constitue michi qn dep̾cer ꝓ
te.⁊ ꝓ seruis tuis. ⁊ ppło tuo: ut abiga¬
tur rane a te.⁊a domotua. ⁊ aseruis¬

Expanded text:
runtque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ran
Abbreviated transcription (Latin):
est ad ietio socum suum: aix̃q ei. ua¬
da ⁊ ieũtarad fr̃s meos inegipt᷑: ut
indeã uͥ ad huc uuũt. Cui ait ietro.
bade in pace. Dix̃ ergo do ad moysẽ
umadiã. uade ⁊ reu̾itẽ in egiptum:
Mortui eĩ s om̃s qui q̃rebant aĩa tu¬
am. Tulit moyses uaore suam ⁊ fili¬
os suoꝵ ⁊ ĩposunt eos suꝑ asiñ: R̾eũsq
est inegiptum. portans uirgam dei ĩ

Expanded text:
est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ si nec duob quide hiis signis
crediduit. Naudierint uoce : tuar
sume aqñ fluminis.⁊ effunde ear
suꝑ anda. et quicquid hauseris de
fluo u̾tetꝰ in sanguie. Ait moyses.
Obsecro dñe. nõ sũm elaqñs ab heri
et nudiꝰ t̾ciꝰ: ⁊ ex quo locutꝰ es ad ẜ¬
uum aium impeditioris ⁊ tardioris

Expanded text:
quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris
Abbreviated transcription (Latin):
sit ułrum. quomodo ego dimitam
uos ⁊ paruilos ur̃os. Cui dubium
est q. pessime cogitetis: Non fiet ita:
S ite iuiri an ⁊ sacrificate domino. hoc
enim ⁊ ip̃i petistis. Statimq eiectis
de conspeli phonis. Pixit aũt dominꝰ
ad moysen. Extende manum tuam
suꝑ t̾ram egipti az locustam ut ascẽ¬
dat suꝑ t̾ram. ⁊ deuoret oẽm herbam
q̃ residua fuit grandini. Et extend̾
moyses uirgam suꝑ tr̾am egipai: et
dominus ĩduã urentẽ uentum to¬
ta die illa ac nocte. Et fc̃o mane:uẽ¬
tus urens leuaũ locustas. Que ascẽ¬
der̃ suꝑ uiũsam t̾ram egiptũ⁊ se

Expanded text:
scum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspenum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini. Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit urentem ventum tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas quae ascenderunt super universam terram Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
uos de affuctõe egipti in tr̃am cha¬
naneia echei⁊ amorrei. ferezei e
uel⁊ iebusei. ad t̾ram fiuentem lac¬
te ⁊ melle. Et audient uocemtua.
Ingredisq cu ⁊ semores irł ad regẽ
egipti:⁊ dices ad eum. Dominus d̾e
ẽbreoꝵ: uocaũ nos Ibimus ꝑ uiam
t̾um dierum in solitudĩem: ut ĩmo¬
eatus. nisi ꝑ mañ ualidam. Ertendã
eninmanumnĩam.⁊ pcutiam egrp¬
tum in eunetis mirabilibꝰ meis.
que facturus sum in medio eoru
post ħ dimittet uos. Daboq gr̃am
ppło huic. coram egiptiis. Et eum e¬
grediemini non exibitis uacui: s
postulabit mulier a uicina sua. ⁊ ab
tes. ponetisq eas iuper filios ⁊ tili

Expanded text:
ctione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immonisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab tes pon
Abbreviated transcription (Latin):
tie. Ipse enim obstet̾eandi hñt scia
et pͥusqmͣ ueniamꝰ ad eas. paruit.
Bn eugo feẽ deus obstet̾eibꝰ. Et creũ
ppłs. ꝯfortatusq est nunis. Et qr ti¬
muer obstetees dm̃: edificaũ ilł do¬
mos. precey eno pho oi ppło suo:¬

Expanded text:
ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
cur ub. ⁊ redoetis ꝯsuetũ nũm latmn.
uidebantq se p̃positi filioꝵ iłrł in
malum: eo ꝙ diceret᷑ eis. nonmi¬
nuet᷑ quieꝙ de lat̾ibꝰ ꝑ singlos dies
Occurreiq moysi ⁊̃ aaron quista¬
bant ex adu̾so. egredientes a pħoẽ.
et diuer̃ adeos. uideat doꝯ ⁊ iudie.¬

Expanded text:
 et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Do
Abbreviated transcription (Latin):
umũsa t̃ra egipti. secer̾q ita. Et ea¬
tendit a aronmanum uurgam tenẽs
et pcussitq pulũem t̾re. et fc̃isunt
tam t̾ram egipti. secer̾q siłr maleti
cum cantationib suis. ut educ̾ent
seimphes. ⁊ non potuer̃ Erantq sei¬
infes tam in hominib qm inuimn̾ts.
Et dixer̃ malefici ad phoner. Digitꝰ
dei est hic induratumq est cor phonis.
et non audiuit eos: sic̾ p̾ceꝑat doa. Mi
xit quoq doꝰ ad moysen. Consunge di¬
luculo.⁊ sta coram phone. Egredie¬
ecce ego imimictam inte.⁊ in seruoꝵ
tuos.⁊ in ppłm tuum:. in domos tu¬
as oẽ genꝯmuscaꝵ. Et ĩplebur domꝰ¬
egiptioꝵ muscis diu̾si gñis. ⁊ uniu̾sa

Expanded text:
pti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt tam terram Aegypti feceruntque similici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Domixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredieecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omne
Abbreviated transcription (Latin):
cum rei. Ecce aut descendebat filia
phonis. ut lauaretꝰ in fiumine: Et
puelle eiꝯ gradiebant᷑ ꝑ erepidine
aluei. Q ẽ ĩtidiss fiscellam in papiri¬
one. misit unam e famlabꝰ suis: Et
allata aꝑiens. c̾nensq in ea paruu¬
lum uagiente miserta eiꝯ ait. De ĩ¬
fantibꝰ ebreoꝵ est hic. Cin soror pũi.

Expanded text:
um rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui so
Abbreviated transcription (Latin):
le appies inquit huc. Solue cal¬
cianientũ de pedibus cuis: Locꝯ eĩ
in quostas. tr̃a scã est. Et ait. Ego
sum deus ꝑatris tui: deus abraam.¬
et deus ỹiaae.⁊ deus iacob. Abscon¬
dit moyses faciem suam: non eĩ
audebat aspicẽ contra dm̃. Cin au
dominus. uidi atfͣuctõem ppłi mei
in egipto:⁊ clamorem eiꝰ audiul.
pp̃ duriciam eorum qui p̃sunt oꝑ¬
iꝯ eius. Et sciens dolorem eius des¬
cendi ut uberarẽ eum de manibus
egiptioru.⁊ educerem de terra illa
que fiuit lacte ⁊ melle. ad loca cha¬
nanel ⁊ethei. amorrel.⁊ ferezei. euer
et iebusei. Ciamor ergo filioꝵ isrł
uenit ad me: iudiq affuctõem eoꝵ
qua ab egiptiis opprimuntur. Sne
n ũ mitt̾am de ad phonem: ut edu¬
cas ppłm mĩn filios nr̃ael de egip¬
to. Pixitq moyses ad dm̃n. Quis:

Expanded text:
c solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illaquae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Mos
Abbreviated transcription (Latin):
ominem scienciam ⁊ inspex̾ insign
eui: Annuncians que p̾t̾ierunt ⁊oue
suꝑ uentura sunt: reuelans uestii
occultoꝵ. & non p̾t̾it illum omnis co¬
gitatꝰ: ⁊ non abscondet se abeo nllue

Expanded text:
omnem scientiam, et inspexit in signum aevi, annuntians quae praeterierunt, et quae superventura sunt, revelans vestigia occultorum. Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus
Abbreviated transcription (Latin):
et opoiurtutis. desid̾ia occulor emi¬
ta. sic pulera añ ip̃m non fuerunta¬
lia: us ad originem. Non est indntꝯ
illa aliemgena anquis .S tantum
filii ip̃iꝯsoli.⁊ nepotes eiꝯ ꝑ ometps¬

Expanded text:
et opus virtutis, desideria oculorum ornata. Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem. Non indutus est illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus p
Abbreviated transcription (Latin):
t surrex helias ꝓpħa qͣi ignis: ⁊
in dux̃ in illos famẽ ⁊ iumntantes qi
iniudia sua pauci facti sunt. Nonin¬
ta̾nt eninisustinere p̃cepta doiu
a se ignem t̾re. Sic amplitieato ci
lias.inmirabilibꝰ suis. Et quis oe
similit̾ głiari tibi. qui sustulitti moti
um ab inferis: de sorte mortis mi
receptꝰ est niturbine ignis: meru¬
equoꝵ igneoꝵ. Qui ĩscũpto ẽmidi¬
ciis tp̃roꝵ.lenre iracundiam dñio
siliare corpatris ad filium: ⁊ resttae¬
unt : ⁊ in amicicia tua decorati ptt.
inturbine dectii. Et in eliseo qpͥ ee

Expanded text:
t surrexit Helias propheta quasi ignis et induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini a se ignem terElias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis, de sorte mortis in receptus es in turbine ignis, equorum igneorum qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iracundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituerunt et in amicitia tua decorati sunt qui in turbine tectus est et in Heliseo conple
Abbreviated transcription (Latin):
dł qͣi adeps separatꝰ a carne: sie di
a filiis irł. cuinieonbꝰ lusit qͣi cum
agnis. & mursis similit̾ feẽ sic̃ agne
omium. In uuentude sua numq̾uid
non occidit gigandem ⁊ tulit obꝓbri¬
um de gente:. indollendo manu in sa¬
uo funde deiecit erultatõe golie. ubi
muocaũ dominu oi̾potente ⁊ dedit¬

Expanded text:
quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem
Abbreviated transcription (Latin):
requiescet.⁊ sic̃ loriea m̃dũit se aquis.¬
et deuorabit montes ⁊ exuret destu
et extinguet iuride sic̃ ignem. Medi¬
cina omnium infestinatõe nebule:
lios obuians ab ardore uenientihu¬
milem efficiet eum. In sermone eiꝯ
naiugant mare ennarrent ꝑicła eiꝯ.

Expanded text:
iescet et sicut lorica induet se aquis devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem medicina omnium in festinationem nebulae ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum in sermone eius navigat m
Abbreviated transcription (Latin):
aichum. ⁊ henedic qui fec̾ illum.
de speciosꝰ ẽ in splendore sua. Gira¬
ut celum in cireuitugne sue. manꝯ
reeisi⁊ apuerunt illu̾m. Imꝑio suo
cceleraũmuem.⁊ accelat corrusca¬
iones ematere uidicii sui. Propt̾ ea

Expanded text:
ui fecit illum valde speciosus est in splendore suo gyravit caelum in circuitu gloriae suae manus Excelsi aperuerunt illum imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere iudicii sui propterea
Abbreviated transcription (Latin):
gontes auribus peserx ꝓdo¬
pite omnes qui in habitatis e¬
bem Duieq terrigine ⁊ filu ho¬
minum. simul in unum diues
et pauperOs loquetur sapienei¬
amn. ⁊ meditatio cordis mei ꝓeu¬
dentiam. Inelinabo in parabola
aurem in eam. aperiam in psal

Expanded text:
gentes; auribus percipite omnes, qui habitatis orbem. Quique terrigenae, et filii hominum: simul in unum dives et pauper. Os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam,
Abbreviated transcription (Latin):
ticudine dunciarum suarum glo¬
riantur. Hrater non rediunt ie¬
dimet homo. ⁊ non dabit deo pla¬
eationem suam. Et precium te¬
demptioms amme sue ⁊ iaborauit

Expanded text:
tia divitiarum suarum gloriantur. Frater non redimet, redimet homo  non dabit Deo placationem suam, nec pretium redemptionis animae suae. Laborabit
Abbreviated transcription (Latin):
et locuta ẽ eis sapient᷑. Qͥ abeisũ ca¬
p̃ sibe fuln rocri: piecer̾ ad ioab. Et
ille cecmt tuba: ⁊ recesser̾ ab urbe:
imusqͥs ĩ tab̃na cła sua Ioab at̾ re
ũsꝰ ẽ ierłm ad iege̾. ẜuit gͦ ioab sr̃

Expanded text:
et locuta est eis sapienter: qui abscissum caput Sebae filii Bochri projecerunt ad Joab: et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua: Joab autemb: et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe,
Abbreviated transcription (Latin):
suo suspenso int̾ celum ⁊ t̾ram. mu¬
lꝯ eui in sederat ꝑtransut. hidit ãt
ħ̃ qͥspiam: ⁊ nũciauit ioabdicens.
iiidi absalon pendere de qͥreu. Et
ait loab uiro: qui nunciau̾at ei Si
uidisti qͣre non ꝯfodisti eũ eũ tra
et ego dedissem t̾ decem siclos arg̾e¬
d .⁊ uinũ balteũ: Qui dix̃ ad ioab.
Si appendes in manibꝰ mñis mille
argendeos: neq̃ qͣm mitt̾e manu

Expanded text:
lum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille a
Abbreviated transcription (Latin):
se̾aq est plaga magnam die ila:
iginti milium. fuit aũt ibi p̾lũ
disꝑsum suꝑ faciem omnis t̾re
et multo plures erant quos saltꝰ
ꝯsum psera de ppło: qͣm hii quos
uorau̾at᷑ gladiꝰ in die illa. Accidit
at᷑ ut cecurt absalon seruis dd̾. se¬
dens mulo. Cum ingressꝰ fuisset
mulꝰ subt̃ ꝯdensam q̃rcum ⁊ mĩg¬

Expanded text:
st ibi plaga magna in die illa viginti milium fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ uiri qͥ uocabat᷑ iezra de iezreli:
qui ing̾ssꝰ ad abigail filiam naas
sororem suam sariue. q̃ fuit mat̾
ioab. Et eastrametatꝰ est ifrł cum
absalon: int̾ra galaad. Cinn ueĩs¬

Expanded text:
filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque
Abbreviated transcription (Latin):
de uiris qui cum eo sunt. ne unln
quidẽ. Quod si urbem aliqm filri
tati illi fimes.⁊ trahemꝰ eam ĩ to¬
rentem: ut non repꝑiatur quiden¬
nee calculꝯ ex ea. Dix̃q absalon

Expanded text:
de viris, qui cum eo sunt, ne unum quidem. Quod si urbem aliquam fuerit itati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. Dixitque Absalom,
Abbreviated transcription (Latin):
doch ⁊ abiathar saẽdotib. hoc ⁊ hoe
et semoribꝰ ifrł: ⁊ egotale ⁊ tale
dediꝯsilium. Nunc ergo mitaitẽ
eito.⁊ nunciate dd̾. dicentes. Nemo¬
reris hae nocte in campestribꝰ de¬
serti s abs dilatõe transgrede. ne
forte ab sorbeatur rex ⁊ omnis ppl

Expanded text:
har sacerdotibus: Hoc et hoc et senioribus Israel: et ego tale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nunciate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omn
Abbreviated transcription (Latin):
le ei uidebat᷑ ut qͥppiam in roneste
aget ẽ ea. Erat at amonannes no¬
m̾ine ionadabfiliꝰ sẽmaa fr̃isds.
ni peudens ualde. Qdix̃ ad eum.
Sresic attenuaris m̃cie fili regis
pinglos dies: Cur nͥ idicas m.eoix̃
ei amon. Thamar sororẽ absalon
fr̃ism̃i: amo. Cin respłit ionadab

Expanded text:
le ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amnon Thamar sororem Absalom fratris mei amo cui respondit Ionadab
Abbreviated transcription (Latin):
ta parebotibi. Birit au̾t absalon
ad achitofel. Iite ꝯsilium: qͦd ag̾e
debeamꝰ. Et ait achitofel ad absalo.
ingred̾e ad aeubinas patristm. qͣs
dimnisit ad custoliendam dom̃: ut
cum audierit oĩs nrł. qd̾ fedaũs
patrem tuum: roborentaur manus
eoꝵ tec̃. Tetender̃ gͥ ab ialontab̃na¬
culum in solario. Ingressusq ẽ ad
coneubinas patris sui. coram uni¬
u̾so nrł. Cons̾ilium au̾t achitofel

Expanded text:
Absalom ad Ahitophel: Inite consilium quid agere debeamus. Et ait Ahitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur manus eorum tecum. Tetenderunt igitur Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel. Consilium autem Ahitophel
Abbreviated transcription (Latin):
fugimꝰ non magnope ad eos de
ns ꝑtinebit. Sie media pars ce¬
cid̾it nb̃ non satis eurabunt: qr
ti unꝰ ꝓ decem milibꝰ computa¬
ris.Melꝰ ẽ enim: ut sis nõ ĩ urbe
p̃sidio. Ad quos rexait. Qd̃ ub rec¬
tum uidetur. hoc faciam. Steait gͣ
rex mxta portam. Egrediebaturq
ppłs ꝑturmas suas:centemi ⁊ mil¬
em. Et p̾cep̾ rex ioab ⁊ abisai ⁊ echi.
dieens. Seruate mͥ puerũ absalon.
Et oĩs ppłs audiebat p̾cipiente̾ re¬
gem cimetis pͥncipibꝰ: ꝓ absalon.

Expanded text:
e ad eos de nobis pertinebit, sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis rectum videtur, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis princi
Abbreviated transcription (Latin):
Siuems mec ceris m hom̃. Si at̾ ĩ
euntatẽ reutar. ⁊ dix̾is absalon. ser¬
fui seruꝰ pats tui sie ero seruꝰ tuꝰ:
dissipab ꝯsilium achitofel. habes
at tec̃ sadoch ⁊ abiathar sac̾dotes:⁊
om̃e uͥbum qd̾cum audieris ĩ do¬
moregis. ĩdica sadoch.⁊ abiathar

Expanded text:
s mecum eris mihi oneri si autem in civitatem revertaris et dixeris Absalom serfui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et A
Abbreviated transcription (Latin):
istis q̃ locutꝰ ẽ dñs m̃s rex. Serus eĩ
tuꝯ ioab. ⁊p̃e p̾cepit m̃ c⁊ ipẽ pos̾ut in
sapiens es. sic̃ ht sapĩam ãgłs d̾i:
ut ĩtelligas oĩa fr̃t̾ram. Et ait rex
ad ioab. Ecce plaeatꝰ feci u̾bũ tuiłz.

Expanded text:
us his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex a
Abbreviated transcription (Latin):
tarmã ꝯmiscunt. ⁊ liq̃faciẽs ĩ ocuł
eiꝰ. eoxit sorbitumelas. Tollensq
qd cox̾at. effudit ⁊ posuit coram eo.
Et noluit comed̾e. Sixitq amon.
Eicite uinũsos a me. Cũ eiecissẽt
õs: dix̾ amon ad thamar. Infer ci

Expanded text:
mmiscuit: et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas. Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Ejicite universos foras a me. Cumque ejecissent omnes, dixit Amnon ad Thamar: Infer ci
Abbreviated transcription (Latin):
bee. Et ñ potint responde ei qͥcꝙͣ. qr
metuebat ilłũ. mint gͦ abner nun¬
tios ad dd̾ ꝓ se dic̾e̾tes. Ci ꝯ ẽ t̾ra:
Et ut loq̃rent᷑. fac mec̃ amicitias:
et erit manꝯm̃a tec̾. ⁊ reduc̾a ad te
uniũsũ isrł. Qͥ ait. Obtime ego fa¬
eiã dec̃ amncitias: s mĩa rem peto

Expanded text:
bee et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam re
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ trenũ tͥbuti de manu philistii.
Et pcussit moab:⁊ m̃sꝰ ẽ illos fu¬
fumelos: unum ad occidendũ. et
unũ ad inuficand̾. Iẽsq ẽ moab
serinens dd̾ sub tributo. Et peussit
dd̾ adadezer filium ioob rege soba.¬

Expanded text:
buti de manu Philisthim et percussit Moab et mensus est eos fufuniculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba
Abbreviated transcription (Latin):
ephfiluui iephone. Detͥbu ỹsachar.
Igal filiũ ioseph. De tbu effrarin:
osee filium num. De tribu bema¬
min: phalti filium raphut. De tͥ¬
uu zabulon:gedihel filium sodi.
De tribu iosẽpb. scept manasse.
gad filium susi. De tribu dan. am¬
iiel filium gemalli. De tͥbu aser
sur filium michael. De tribu nep¬
talim: naabi filium napsi. Det¬
bi gad.guhel filium machi. Hec
ad eos. Ascendite: ꝑ m̃idianã pla¬
gam. Cumq uen̾itis ad montes.
consid̾ate t̾ram quał fit. ⁊ ppłm qͥ
hitator enis. utrum fortis sit an
in firmꝯ: pauci nũo an plures: Ip¬
sa t̾ra bona an mala. urbes q̃les
murate.an abs muris: humus
pingͥs ansterił nemorosa. an
abs arborib. Confortamini.⁊ af¬
ferte nb de fructib t̾re illiꝯ. Erat
aũt tempꝰ. qniam precoq̾ uue ue
sei possunt. Cum ascendusent: ex¬
plorauer̾ tram a deserto sm. usq¬
ad rohob intrantib emat. Ascen¬
der̃q ad m̾idiem.⁊ uener ĩ hebron
ubi erant achiman.⁊ sisai⁊ tho¬

Expanded text:
filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae illius. Erat asci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et To
Abbreviated transcription (Latin):
qi unum hominem ⁊ dicant. non
pot̾at intraduc̃e ppłm istum in t̾ra
ꝓ quo niraũat. idcirro id occidit eos
in solitudine. Magnificetur ergo
fortitudo domini. siẽ iurasti dicens.
Domine paciens ⁊ mulde misedie
auferens mniquitatem ⁊ scelera.
nullumq morium derelinq̾ns. qͥ
isitas pcẽa patrum in filios. int̾¬
eiam ⁊ quartam gn̾onem. Bimit¬
te obsecro huius peẽm ppłi tui scam

Expanded text:
Non poterat introducere populum istum in terram, pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens: Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitates et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filiis in tertiam et quartam generationem. Dimitte, obse
Abbreviated transcription (Latin):
poasuimꝰ eos deuorare.Recessit ab
ẽ: nolite metũe. Cum clamaret oĩs
oppͥmere: apparuit gła domini suꝑ
tectum fed̾is uidentibus cunctis
filiis irł. Et dixit dominus ad mo¬
uam. ⁊ forciore qmͣ hec est. Et ait ĩ¬

Expanded text:
possumus eum devorare: recessit ab est, nolite timere. Cumque clamaret omnis opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Monam et fortiorem quam haec est et ait
Abbreviated transcription (Latin):
pphico ⁊ głiosa maioꝵ suoꝵ stirpe gu̾a¬
tꝯ ẽ. habuit enum pre̾m chusi. auum
godoliam. ꝓ auum amasiã. aitauum
czechiam : ⁊ talem qͣtgam ip̃e uelut ex¬
tremꝯ auriga compleuit. Nom̃ sopho¬

Expanded text:
ica et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est. Habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam, et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit.
Abbreviated transcription (Latin):
pastor gregem suum. Misereatur ercipi¬
ens doctrinam miserationis: ⁊ qui festin¬
at in iudieiis eiꝰ. ẜilim bonis non des q̃re¬
lam: ⁊ inomni dadonon des tristiciam ũ¬
bi mali. Nonne ardorem refrigerabit ios:¬
ubum suꝑ datum bonum : s ⁊utra eum ho¬
mine iustificato. stultꝰ acter impperabit
et datum in disciplinati tabes c̃e facit occłos.
Aute iudicium para iusticiamtͥ ⁊ añ qͣm
loquaris disce Iante langorem adibe me¬
diemam. ⁊ añ iudicium int̾roga de ip̃m.⁊¬

Expanded text:
pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit rosbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ip
Abbreviated transcription (Latin):
Non est miserto illis: genteom tran
ira est cum illo: potens est eaoratio iati
densiram. Secundum mlam suam suã
et correptio illiꝯ. hominem scd̃m opera
cuiq scd̾m m̾itum oꝑum suoꝵ ⁊ sedmi

Expanded text:
Non misertus est illis, gentem totam ira est cum illo potens exoratio et effundens iram secundum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam cuique secundum meritum operum suorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ba ãd se. Nec enimꝰ omnia possuit ẽẽ ĩ hoĩ¬
bꝰ:. qm̃ non ẽ inmnortalis filiꝰ hoĩs.⁊ in
uanitate malicie placũunt. Quid lucidi
sole ⁊ hic deficiet. Aut quid nequiꝰ ꝙͣ ꝙ ex¬
cogitauit earo ⁊ sangus: ꝙ hoc arguitur.
uirtutem altitudinis celup̾e ꝯspicit:
õe hoĩes t̾ra ⁊ cimis. AU
uuuit in et̾num: creauit oĩa simł.
ps solꝰ iustificabit᷑. ⁊ manet ĩnictꝰ

Expanded text:
nim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus ius
Abbreviated transcription (Latin):
tomu iliꝰ . ⁊ inparietibꝰ eiꝯ figens palũ.
Statuet easulamsuam ad manꝯ uliꝯ.
& requiescent in casula illiꝯ bona per
euum. Statuet finos suos sub tegninie.
ałiꝯ. ⁊ subramis illi ꝯmorabitur. ꝓceget
subꝰtegmine illiꝯ aferuore. ⁊ ĩ glia eiꝰ reqͥese
eͥ iuisticie appͥhend ilã. ⁊ obͥiabit illi

Expanded text:
domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet est iustitiae adprehendet il
Abbreviated transcription (Latin):
es menĩto pauꝑtatis intpͥr habundantie.
piens in omnibꝰ metuit:⁊ in diebꝯde¬
lietoꝵ atcendet ab mertia. Omnis astu¬
tꝯ agnoscit sapi̾am. ⁊ inuenienti eam
dabit ꝯfessione. Sensati mũbis.⁊ ip̃isa¬
pient̾ egerunt ⁊ intellexerunt u̾itatẽ
et iusticiam.⁊ implorauert̾ ꝓũbia ⁊ in

Expanded text:
emento paupertatis in tempore abundantie epiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inp
Abbreviated transcription (Latin):
creatura: Ecce celum. ⁊ celi celor abissꝰ
uniu̾s a t̾ra: ⁊ que in eis sunt. in ꝯspectu
illi cõmouebitur: axntes simul: colles
et fundam̾ita t̾re. Et cum conspeaent illa
deus. tremore coneueient᷑. ꝙ in omniba
hiis in sensatum ẽ cortiomne. ⁊ omne cor
intelligitur ab illo. ⁊ uias illiꝯ quis intel¬
minis: Nam plurinia oꝑa illiꝯsunt in
clabit aut̃ quis sustinebit; Longe eny ẽ
destam̃tum a quibusdam. ⁊ int̾roatiobo¬
minu in summatõe ẽ. Qui minoratu
corde cogitat insama. ⁊ uir in prudens ⁊ es¬
rans cogitat stuita. Audi me filr. añcedis¬
ciplinam sensꝯ: nõñu̾b m̃is actende ĩcor¬
de tuo ⁊ dicam in equitate disciplinã et
serutabor ennarare sapĩam ⁊ mũbiz m¬

Expanded text:
 coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelminis? Nam plurima opera illius sunt in enarrabit, aut quis sustinebit? Longe estamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapi
Abbreviated transcription (Latin):
induet eum. Iocunditate ⁊ exultatõe the¬
saurizabit suꝑ eum: & nomine et̾no heredi¬
tabit illum. Homines stulti non app̾hendẽt
illam:. Et homines sensati obiabunt uli.
homines stultinon udebunt eam. longe
enim ab est asuꝑbia ⁊ dolo. uiri m̃daces nõ
muntur milla: & successum habebunt u.
ad inspectõe dei. Non ẽ speciosa laus in ore
fecta est sapĩa. Sapie enm dei astabit laue
et inore fideli habundabit: ⁊ dominator
dabit eam illi. Non dixeris: ꝑdm̃n abest. qͥ¬
enu odit. ne fec̾is. Non dicas. ille meii¬
planauit. non enim necessarii sunt illi:
homines impii. Omne enim execram̃tu
erroris odit doꝯ:⁊ non erit amabile tunti¬
illum. Deus enim ab inttio ꝯstituit hołe:
et reliquid illum illum in manuꝯsitiism
Adiecit mandata ⁊ p̃cepta sua. Si uolueris
niandata ꝯseruare conseruabunt te:. ⁊ in
ꝓpetuum fidem placitam seruare. appo¬
suit tͥ aquam ⁊ ignem: ad qd̾ uolueris por¬
rige manum tuam. Añ homine. uita ⁊

Expanded text:
iet illum, jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine aeterno haereditabit illum. Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi, homines stulti non videbunt illam. Longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non nientur in illa, et accessum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore fecta est sapientia. Sapientia enim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. Non dixeris: Per Dominum abest, quae odit non feceris, non dicas: Ille me implanavit. Non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus eum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui, Adjecit mandata et praecepta sua. Si volueris mandata , conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et
Abbreviated transcription (Latin):
tepotatum. Equa urta hominibꝰ uoui
in sobrietate. si bibas uludinoderatẽ.¬
Qlis defraudat uitam mors. uinu
umniocunditate creatum est. non in e¬
mtate. ab initio. Exultatio anime ⁊
nois. unum mod̾ate potatum. Saĩtas¬
i potatum. irritatõe ⁊ iram ⁊ rumas
multas facit. amaridudo anime: uinũ
multum potatum. Ebrietatis animosi¬
as iprudentis offensio minorans
untate ⁊ faciens uuln̾a. In ꝯuiuio ui

Expanded text:
uita hominibus uinum non in ebrietate: si bibas illud moderatquia defraudat uitam mors. uinum in iucunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. exultatio animae et cordis uinum modice potatum. uiltum potatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio vi
Abbreviated transcription (Latin):
ieronimꝰ prb̾r in dño sa¬
lutem. Mirari ñ desino:
ex actõis ur̃e instantia.
Exigitis enim ut librum caldeo ẜmo¬
ne cõscriptum. ad latinum stilũ tra¬
ham : librum utiq: thobie que hebrer
de chathalaro diumaꝵ seripturaꝵ se¬
cantes. hiis que agiographa memo

Expanded text:
Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memo
Abbreviated transcription (Latin):
tan ds ut offerat in uitulũ de armits ꝓ
pecõ. Et assumens de sangͥne ciꝯ pones
mundab illud. ⁊ expiabis. Et tolles
utulũ qui oblatꝰ fu̾it ꝓ pcc̾o: ⁊ com¬
pures eũ inseparato locꝯ domꝰ. extͣ
scu̾ariũ. Et in die scd̾a offeres yrcum
capͣꝵ ĩmacłatum ꝓ pcc̃o. ⁊ expiabut
altare sic̃ expiauiunt mintulo. Cũ

Expanded text:
s ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Hec dic̃ doꝯdeꝯ. Ecce ego ip̃e sap
pastores requiram gregemnin
de manu eoꝵ & cessare eos facsni
ut ultra non pascant gregeznm.
nec pascant amplia pastoros semi
ip̃os. Et lib̾abo gregem min de ore e¬
oꝵ : & non erit ultra eis in escam.¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ qͣ exierit. Et agnum eiusd̾e auma
clatum faciet: inbolocaustiue aubiꝰ
dño. Semꝑ mane faciet illtꝰ. & faaet
sa crificiu. suꝑ eo catamane. Mane
seatam parte ephi ⁊ oleo tciam par¬
temhin: ut misceat᷑ simile. sacfiau
agnu ⁊ sacficiu: ⁊ oleum eatamane.
M ane holocaustu sempit̾ni. ħ dic todei

Expanded text:
 exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium agnum et sacrificium et oleum cata mane ma
Abbreviated transcription (Latin):
um in ea de atrio extiori. in altitu¬
ne pͥboli atrii qd erat ꝯtra uram orie¬
tale. infacie edificii separaa. Et eñ
añ edificium gazophilatia: ⁊ ma
añ facie eoꝵ iuxta similitudine
gazophilacioꝵ queerant muia aq

Expanded text:
um in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae eran
Abbreviated transcription (Latin):
at sanguntum olleemꝯ rubigo in
aestr rubigo eia non exibitde ea. ꝑ
pateꝯiiꝑ partes suas. eice eam. Non
cctoit sug camros. Sangius eĩ eis ĩ
medioeiꝰẽ. duꝑ limpidissima petrã.
effadit illum.Non effudit illum sr̃
tiam. ut possit oꝑiri pulu̾e: ut suꝑ ĩ¬
oucerem indignatõe mea. ⁊ iundic¬
tamulciscerer. Adisangunie eiꝰ sr̃
pedram limpidissima. ñe oꝑiretur.

Expanded text:
ati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur
Abbreviated transcription (Latin):
unꝯ finis utͥmiq. Thalami at̾ .ui. cu¬
bitoꝵ erant. huic ⁊ inde. Et m̾sꝯ est
portam a tecto thalami us ad dectu
obliquas inthalamis. ⁊ in frontibꝰ
coꝵ q̃ erant intra portamundiq pc¬

Expanded text:
us finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectuobliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique p
Abbreviated transcription (Latin):
exutraq parte .e. cubitoꝵ. Et t̾plu
int̾iꝰ: ⁊ uestibula atrii. umima ⁊ fe¬
stra̾tumq ligno ꝑ giꝵ in cireintu. Ter¬
ra at̾ us ad fenestras.⁊ fenestre clau¬
rinsẽeꝰ ꝑ omne pariete in c̾cuitu
intrinsecꝰ. ⁊ formseeꝰ ad m̾sura
et fabrefacta cherubin.⁊ palme. ⁊
palma int̾ cherub.⁊ cherub. Duasq
facies hebat cherub: faciem hoĩs
uiaͣ paliam.ex hac parte ⁊ faciẽ
leonis uiata palmam ex alia par¬
de.exp̾ssam.pͥ omne comu in ẽ¬
cuitu. de t̾ra us ad suꝑiore parte
cherubin.⁊ palme celate erant in¬

Expanded text:
ex utraque parte centum cubitorum, et templum interius et vestibula atrii, limina, et festratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae claurinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celat
Abbreviated transcription (Latin):
Die at̾ salb̾i aꝑietur: sed ⁊ in dielra¬
lenda ꝵ aꝑietur. & intrabit princeps
ꝑ uiam uestibuli porte deforis:⁊ stabit
inlimine porte. Et facient sac̾dotes¬
eiꝰ holocaustum ei ꝯt paeifica eiꝰ. Et
adorabit suꝑlim̃ porte.⁊ egredietur.
Porta at̾ nonclaudet᷑. us ad uesꝑam.
Et adorabit ppo t̾re adostiũ porte illiꝯ.
in salbis ⁊ iniralendis coram dũo. ho¬
locaustũ at̾ hoc offeret pͥnceps dño in
die salbi. sex annos inmacłatos.⁊ a
riete ĩmacłatũ.⁊ sacͥficiũ ⁊ ephi ꝑ ari¬
etem.Inagnis at̾ sacͥficiũ qd̾ dedit

Expanded text:
die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per ariete
Abbreviated transcription (Latin):
a. cubitoꝵ latitudinis: ad intiora
respiciens iue eubra uinꝰ. & otia
eaꝵ ad aquilone ũ erant gazophi¬
lacia. insr̃ioribꝰ humiliora. qi fab¬
portabant portieꝰ que ex illis emine¬
bant de inferioribꝰ. ⁊ temediis edi¬
ficiis. Tristega enim erant:⁊ nõ
nabebant columpnas. sic̃ erant
columpne atrioꝵ. ꝓpt̾ea eminebit
de inferioribꝰ ⁊ demediis at̾ra:ci

Expanded text:
 cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de medii
Abbreviated transcription (Latin):
ad portam centum cubitos. Eui
me ad uiam australez. ⁊ ecce pra
respiciebat ad austrum. Et mensꝰ
ẽ frontem eiꝰ. ⁊ uestibulum eiuux̾
m̃sura suꝑiores: ⁊ fenestras eisaues
tibula incircuitu sic̾ fenestras octas¬

Expanded text:
ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sic
Abbreviated transcription (Latin):
dine cubia uniꝰ ⁊ dimidii. ⁊ altitudĩe
cuibitiumꝰ. suꝑquas ponant uasa ĩ
quib ininolat᷑ holocaustũ.⁊ icti¬
ita̾ore gazophilatia eantoꝵ ⁊ in atͥo
int̾iori qͥd̾ erat in lat̾e porte respicien¬
as adaquilonez. Et facies cor q̃ maz

Expanded text:
cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victiinteriorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aq
Abbreviated transcription (Latin):
me. Hoc ẽ gazophilaciũ qd̾ respicit
adinam mertoraua sac̾dotũ. ẽ qui
excubant in custoliis t̾pli. Porro ga¬
zophilaciũ qd̾ respicit ad uiam aqͣlo¬
ins. sacdotum erit qeacubant ad ini¬

Expanded text:
me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad mini
Abbreviated transcription (Latin):
sendete faciam adte gentes mitis
sicuit ascendit mare fictu ansuis
aufiyabunt muros tyri. ⁊ destiuei
turres eiꝯ. Et radam pulũem en de
ca. ⁊ dabo eam in limpidissima pe¬
tram. Siccatio sagenaꝵ enio mne¬
dio maris: Qr ego locutꝰ sum ait a

Expanded text:
scendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego lo
Abbreviated transcription (Latin):
aisagri. Sonuenite. ꝓꝑate. xurrite. un¬
diq adiuctina m̾am. qm ego immo¬
lo ub uictima grande sup montes
nsrl. ut comedatis carnes. ⁊ bibatis
sangume. Carnes forcium cometetis.
et sanguine pͥncipum tre bibetis.
alcilũ. ⁊ ꝑinginũ ominu. Et come¬
deas adipem. insatitate.⁊ bibetis
sangume inhebrietate. te medima
qͣm ego immoiaboub. Et saturabi¬
mini suꝑ m̃sammea. de equo. ⁊ de
equite fora.⁊ de uni̾sis uiris bela¬

Expanded text:
tiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bella