comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibile sibi essor ut dicm pentecos¬
ten facera hierusolimis mi¬
leto autem mittens ephesum.
uocauit maiores natu acccłae
Iui cum uenis sent ad cum & si¬
mul adessent: dixit cis Uos
scitis aprima dic qua in gressus¬
sum inasiam qualiter uobiscum
per omne tempus fuerim ser¬
uiens dño cum omni humi¬
lacrimis & temptationibus
quae mihi acciderunt ex in¬
sidiis iudeorum. quomodo
nihil subtraxerim ab uobis
utilium. quo minus annun¬
ti arem uobis & docerem uos
publice perdomos testificans
ecce alligatus ego spũ uado¬
in hierusalem que uentura
sint mihi ignorans: nisi quod
sp̃s sc̃s per om̃s ciuitates pro¬
testatur mihi dicens. qm̃ uin¬
cula & tribulationes meȩ ma¬
nent hicrusolimis. sed nihil
horum uereor nec facio ani¬
mam meam preciosiorem
quam me dum modo con¬
summem cursum meum &
ministerium uerbi mei quod
accepi ad nõ ihũ testificari
euangelium grãcdĩ. Et nunc
ecce ego scio quia amplius non
uid ebitis faciem m eam. uos

Expanded text:
sibile sibi esset, ut diem Pentecossibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressussum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim uutilium, quominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans ecce alligatus ego spiritu, vadoin Hierusalem; quae in ea ventura sunt mihi ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates protestetur mihi, dicens: quoniam vincula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos
Abbreviated transcription (Latin):
lam pades copiosȩ incenaculo
ubi cramus congregati. Se¬
dens autem quidam ad olescens
nomine cutichus super fenestrã
cum mergeretur graui somno
disputante diupaulo eductus
somno cecidit detertio caenacu¬
lo deorsum. & sublatus oblatus¬
est mortuus Adquem pau¬
lus cum descendis s& incubuit su¬
per cum. & compleacus dixit
olite turbari. anima enim ip¬
sus in eo est. Ascendens autẽ
fran Egensq panem & gustans
satisq allocutus usq in lucem.¬
sic prosectus est. Adduxerunt
autem pucrum iuuentem . & con¬
solati sunt non minime. Nos
autem ascendentes nauim na¬
iugauimus in ason. inde suscep¬
niri paulum : sic enim dispo¬
Usuerat ipse per terram iter faciens
uenis s& nos in ason. assumpto
couenimus mithilenem. & inde
nauigantes sequenti die ueni¬
mus contrachium. & alia dic¬
applicuimus samum. & sequen
ti uenimus milctum. Propo¬
suerat enim paulus trans naui¬
gare ephesum. nequa mora illi
ficro inasia : festinabat enĩsi pos¬

Expanded text:
lampades copiosae in cenaculo lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo esomno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turbari. Anima enim ipsfrangensque panem et gustans satisque adlocutus usqsic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. venisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si pos
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ pertransisent misiam. des¬
cenderunt troadem. & usio
pernoctem paulo ostensa est:
uir macedo quidam erat stans
& deprecans eum dicens Irꝓn¬
siens in macedoniam. aduiuia
statim quȩ siuimus proficisci
uocass& nos ds̃ euanglizare
eis Nauigantes autẽ atro¬
ade recto cursu ueniimus samo¬
tharachiam. & sequenti die
neapolim. & inde philippis.
qu e est ꝑ rima partis mace¬
doniȩ ciuitas colonia. Cra¬
mus autẽ in hac urbe die bus
aliquot conferentes uerbum
ani  Sie sabbatorum egres¬
si sumus foras portam iuxta
flumen ubi uidebatur oratio
esse & sedentes loquebamur
mulieribus quȩ conuenerant
ler nomine lidia purpuraria
ciuitatis thiatirenorum colens
dñs aperuit cor intendere
ins que dicebantur a paulo¬
I ec cum baptizata essa cedo¬
mus euis de precata est duer
Siiudicastis me sidelem dñoesse
nem. paulus disputabat cum cis¬
ꝓsecturus in crastinum. protra¬
xit sermonem usque in medi¬
am noctem. Erant autem

Expanded text:
tem pertransissent Mysiam destem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostuir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua statim quaesiuimus proficisci vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. er nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino essenem Paulus disputabat eisfecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
uero electo sila profectus est tra¬
ditus graẽ dñi afratribus. Per¬
ambul abat autẽ siriam & ei¬
liciam confirmans aeccłias.¬
& precipiens custodire precep¬
ta apostolorum & seniorum¬
speruenit in derben & listram
lus quidam erat ibi nomine
tim otheus filius mulieris ui¬
du ae fidelis patre gentili. hu¬
ic testimonium reddebant
qui inlistris erant & iconio
fratres. hunc uoluit paulus
secum proficisci. Et assu¬
mens circumcidit᷑ eum ꝓp¬
ter iudeos qui erant in illis
locis : sciebant enim om̃s
quod pater eius gentilis es
s& Cum autem pertransirent
ciuitates. trade bant eis cus¬
todire dogmata quae erant de¬
creta ab apłis & seniorib qui
erant hierusolimis. & acccłac
quidem confirmabantur fi¬
de . & abundabant numero
cortidie Transeuntes autẽ
frigiam & galatiat regiones.
uetati sunt aspũ scõ loqui uer¬
umuEISSENT AU¬
tem inmisiam: temptabant
ire bithiniam. & non permi¬
sit eos sp̃s ihũ xpi. Cum au¬

Expanded text:
vero electo Sila profectus est, travero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et seniorumperuenitque in Derben et Lystram. lus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos, quierant in illis locis; sciebant enim omnes, quod pater eius gentilis ess. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui vervenissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum au
Abbreviated transcription (Latin):
ceritis. aquib: custodientes uos
bene agctis e alot e. xl¬
UI ⁊oit ua dimissi
descenderunt antiochiam &
congregata multitudine tradi¬
derunt epistolam. Quã cum
legissent. gauisi sunt super
consolatione Iudas autem
& silas & ipsi cum essent prophe¬
sunt fratres & consirm auerunt¬
cos Iacto autt̃ ibi aliquan¬
to tempore. dimissi sunt cum
pacc afratrib ad eos qui misc¬
rant illos. Uisum est autẽ
sile remanere ibi. solus autẽ
uidas abit. paulus autem &
barnabas demorabantur an¬
tochiae. docentes & euangeli¬
⁊ antes cum aliis plurib uer¬
bum dñi. Post aliquos autẽ
dies. dixcit adbarnaban paulus
euertentes uisi temus fratres per
uniuersas ciuitates inquibus
predicauimus uerbum dñi. quo¬
modo se habeant. Barnabas
autẽ uolebat secum assumere
& iohannem qui cognomina¬
tur marcus. paulus autẽ ro¬
Qui cum discessiss& ab eis pam¬
philiã & non iss& cumeis in
ita ut discederent ab inuicem: &
barnabas quidem assumptomar¬
co nauigara ciprum. paulus

Expanded text:
catione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophesunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimispace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem voet Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rout qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
antio chiam cum paulo& bar¬
nabaludam qui cognomina¬
tur barsabas & silam uiros pri¬
mos infratrib scribentes per
manus corum epłam. Apos¬
toli & seniores fratres his qui
sunt antiochiae & syrie & cili¬
ciae fr̃ibus exgentib salutem
m̃ audiuimus quia quidam
exnobis excuntes turbaue¬
runt uos uerbis. euertentes
animas uras quib: non manda¬
uimus: placuit nobis collectis
inunum eligere uiros & mitte¬
re aduos cum carissimis nrĩs
qui & ipsi uobis uerbis refer¬
rent eadem Uisum est enĩ
sp̃ui sc̃o & nobis nihil ultra
imponere uobis oneris quam
haec necessario. ut abstinea¬
tis uos ab immolatis simula¬
crorum & sanguine. suffoca¬
to & fornicatione. & ea quȩ uo

Expanded text:
Antiochiam cum Paulo et BarAntiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione; a
Abbreviated transcription (Latin):
rantes quanta feciss& ds̃ signa
& prodigia ingentibus per cos
Et postquam tacuerunt: respon¬
dit iacobus dicens Viri fr̃s
audite me Symon narrauit
quem ad modum primum dr̃
uisitauit sumere exgentib po¬
pulum nomini suo. & huic
concordant uerba ꝓpheta¬
rum sicut scriptum est Post
haec reuertar &. aedificabo
tabernaculum a auid quod de¬
cidit & diruta eius reaedifica¬
bo & erigam illud ut requirant
caeteri hominum dnm. & om̃s
gentes superquas inuocatum
est nomen meũ dicit dñs. fa¬
ciens haec. Notum a saeculo
est dño opus suum. ꝓpter qͦđ
ego uidico non inquie. tari¬
cos qui exgentibus conuertun¬
tur ad dnm̃. sed scribere ad eos
ut abstintant se a contamina¬
tionib simulacrorum. & for¬
catis Moyses̃ eium atempo¬
ribus antiquis hab& insingu¬
lis ciuitatib qui cum predi¬
cent insinagogis. ubi per om¬
ne sabbatum legitur. ALi¬
uNC Pla cuit aplis
& semoribus cum om̃i accoła
eligere uiros exeis & mittere

Expanded text:
rantes quanta Deus fecisset signa rantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego eos, qui ex Gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & for Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere
Abbreviated transcription (Latin):
tem uenis sent hicrusolimam
suscepti sunt ab acccłia & ab
apłis & senioribus. annuntian
quanta dr̃ feciss& cum illis
urrexerunt autem quid am
deheresi phariscorum quiere¬
diderunt dicentes: qui a opor¬
t& circumcidi eos precipere
quoq seruare legem moysi
onueneru nt autẽ apłi & seni¬
ores uidert de uerbo hoc Cum
autẽ magna conquisitio fiero.
surgens petrus inspũ dixit ad
cos: Uiri fratres. uos scitis
qm̃ ab antiquis dieb in uobis
elegit ds̃ peros in eum audire
gentes uerbum eugłii & crede¬
re & qui nouit corda dr̃ testi¬
monium ꝑ hibuit. dans illis
spm̃ scm sicut & nobis. & nihil
discreuit internos & illos. fide
purificans corda eorum
unc ergo quid temptatis dnm
imponere uigum super cerui¬
cem discipulorum. quod neq
patres nr̃i neq nos portare po¬
tiumus. Sed ꝑ gratiam dñi
ihu xp̃i credimus saluari quem¬
admodum & illi.Lacuit au¬
tem om̃is multitudo. & audie¬
bant barnaban& paulum nar¬

Expanded text:
tem venissent Jerosolymam, tem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad uit, fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domiJesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, nar
Abbreviated transcription (Latin):
t cum constitius sent illis persin¬
gulas aeccłas pres biteros & oras¬
sent cum ieiuniis : commenda¬
uerunt eos dño in quẽ credide¬
runt. Iranseuntesq plsidiam
uenerunt in pamphiliam. &
descenderunt in attaliam & in¬
de nauigauerunt antiochiam
unde erant traditi gratiȩ dĩ in
opus quod conpleuerunt
um autẽ uenissent & congregas¬
s&c aeccłam. retulerunt quan¬
ta feciss& ds̃ cum illis. & quia
aperuiss& gentib: ostium fidei
Morati sunt autem tempus non
modicum cum discipulis al
MguidamdEsceades¬
tes deiudca. docebant fratres
quia nisi circumꝰ dam ini secun
dum morem moẏsi non potes¬
tis salui fieri Facta ergose¬
ditione non minima paulo
& barnabȩ aduersum illos sta¬
tuerunt ut ascenderent pau¬
lus & barnabas: & quid am
alii ex aliis ad apostolos & pro¬
biteros in hicrusalem super
hac quȩstione
ti ab eccła pertransibant phe¬
nicem & samariam narran¬
tes conuersionem gentium.
& faciebant gaudium magnũ
om̃ib fratribus Cum au¬

Expanded text:
t cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejuniis, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, etge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secudum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. ti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum au
Abbreviated transcription (Latin):
once dicentes Ou similer
facti in hominib descende¬
runt adnos. Et uocabant
barnaban iouem: paulũ ue¬
ro mercurium: qm̃ ipse erat
dux uerbi. Sacerdos quoq
iouis qui erat ante ciuitatem:
tauros & coronas ante ianuas
afferciis cum populis uolebat
sacrificart. Quod ubi au¬
dicrunt apłi barnabas & pau¬
lus: conscissis tuni cissuis exi¬
lierunt inturbas clamantes
& dicentes Uiri quid hȩc
facitis: Et nos mortales
sumus similes uobis homines
annunti antes uobis abhis ua¬
nis conuerti addnm uiuum
qui fecit caelum & terram ma
re & omnia quae incis sunt.
qui in pręteritis generationib
dimisit om̃s gentes ingredi ui¬
as suas. Et quidẽ nonsine
testimonio sem& ipsum reliquit
benefaciens decȩlo dans pluui¬
as & tempora fructisera. im¬
plens cibo & lȩtitia corda urã
t haec dicentes: uix sed auerunt
turbas nesibi immolarent
Super uenerunt autẽ quid am
ab antiochia & iconio iudei.
persuasis turbis: lapid antesq
paulum traxerunt extra ciui¬

Expanded text:
e dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civi
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autt̃ respondi Quis es dñe:
Iixitq adme. Egosum ihena
⁊ arenus quem tu persequeris
t qui mecum erant lumen qui¬
dem uidebant. uocem autem
non audierunt eius qui loqueha¬
tur mecum Et dixi. Quid

Expanded text:
ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid
Abbreviated transcription (Latin):
duxisti in desertum quattuor
milia uirorum siccariorum.
t dixit ad cum paulus. Eg
homo sum quidem uideus athar¬
so ciliciȩ non ignotȩ ciuitatis mu¬
niceps. Nogo autẽ tẽ ꝑmitte
mihi loqui ad populum. Et
cum ille ꝑmisis s&c: paulusstans
ingradib annuit manu ad ple¬
bem. Et magnosilentio facto.
allocutus est hebraica lingua di¬
cens .xiLx
IRI RS ET PARES
auditt quam aduos. fuddo rati¬
onem Cum audissent autẽ
quia hebraica lingua loquere¬
tur ad illos. magis prestiterunt
silentium. Et dixit. Ego
sum uiriudtus natus tharso
cilicit. nutritus autt̃ in ista ci¬
uitate secus pedes gam aliclis.
cruditus uixta ueritatem pa¬
ternȩ legis. emulator legis si¬
cut & uos om̃s estis hodiẽ. qui
hanc uiam persecutus sum usq
ad mortẽ alligans & trahens in
custodia uiros ac mulieres si¬
cut princeps sacerdotum testi¬
monium mihi reddit & om̃s
maiores natu. aquib & episto¬
las accipiens ad fratres pergebã
ut ad ducerem inde uinctos in

Expanded text:
duxisti in desertum quatuor duxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno sileadlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in
Abbreviated transcription (Latin):
cum ipso. quem estimauerunt
qm̃ intemplum induxciss&c pau¬
lus. Com motaq est cuntas
tota & facta est concursio popu¬
li: & apprehendentes paulum
trahebant cum extra templum.
nuntiatum est tribuno cohor¬
tis quia tota confunditur hic¬
rusalem. Quistatim assump¬
tis militib & centurionibus
decurrit ad illos. Qui cum
uidissent tribunum & milites.
cessa uerunt percutere paulum
unc accedens tribunus appre¬
hendit cum &ius sit eum alliga¬
ri catenis duabus. & interroga¬
bat quis ess& aut quid fecis s&
Alii autem aliud clamabant in
turba. Et cum non poss& cer¬
tum agnoscere precumultu:
iussit duci eum incastra. Et
cum ueniss& paulus ad gradus.
contigit ut portaretur amiliti¬
bus propter uim populi. Se¬
quebatur enim multitudõ po¬
puli clamans. tollecum
cum coepiss& in duci in castra.
paulus dicit tribuno Si lic&
mihi loqui aliquid adit.
Iui dixit ꝯrece nosti. Non¬
ne tues aegiptius qui ante hos
dies tumultum concitasti & e¬

Expanded text:
cum ipso, quem aestimaverunt cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et e
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt nobiscum uiri quattuor. uotum
habentes superse. His assumptis
sc̃fica tẽ cum illis & impende in illis
ut radant capita sua. & sciant om̃s
quia quȩ dete audierunt falsa sunt.
sed ambulas & ipse custodiens le¬
ger: De his autẽ qui crediderunt
exgentib nos scripsimus udican¬
tes ut abftineant se abidolis. immo¬
lato & sanguine & suffocato & for¬
uncpaulus assuni ꝑ¬
tis uiris postera die purificatus cum
illis intrauit intemplum: annun¬
tians expͥctionem dicrum purifi¬
cationis. donec offerretur prouno¬
quoq eorum oblatio. Num au¬
tem septem dies consummarentur.
hi qui deasia erant iudei cum ui¬
dissent cum intemplo. concita¬
uerunt omẽm populum & inie¬
cerunt ei manus clamantes. Vi¬
ri israhelitȩ adiuuate nos Hic
homo est qui aduersus populum
& legem & locum hunc om̃s ubiq
doc&. insuper & gentiles induxit
intemplum & uiolauit sc̃m lo¬
cum istum : uiderant enĩ tro¬
phimum ephesinum inciuitate

Expanded text:
Sunt nobis viri quatuor, votum Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et forunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ei suadere non possemus quic¬
uimus dicentes. Piat uolun¬
PIost diesaurẽ isros
preparati ascendebamus hicrusalem:
uencrunt autẽ quidam &e ex discipu¬
Us acesarea nobiscum adducentes
sccum apud quem hospitaremur
iasonem quendam ciprum antiquũ
discipulum. Et cum uenissemus
hicrusolimam. libenter excepe¬
runt nos fratres. Sequenti autẽ
die introibͣ it paulus nobiscũ ad
iacobum. om̃sq collecti sunt seni¬
ores: Quos cum salutass&: nar¬
rabat per singula quȩ fecis s& ds̃
ingentib perministerium ipsius
At illi cum audissent. magnifica¬
bant dm̃. Dixeruntq cĩ Ui¬
des frater quot milia sunt iniudeis
qui crediderunt dõ. & om̃s emulato¬
res sunt legis. Audierunt autem
dete quia discessionem doccas amo¬
ysen eorum qui pergentes sunt iu¬
deorum. dicens non debere circũcide¬
recos filios suos neq: scđm consueti¬
dmem ingredi. Quid ergo est
Vtq oport& conuenire multitudi¬
nem : audient cni te superuenis se
Hoc ergofac quod tibi dicimus

Expanded text:
ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini volunPost dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus:
Abbreviated transcription (Latin):
um : discipuli quoq repleban¬
ACTUM EST AUTEM
iniconio ut simul introirent
sinagogam ludeorum & loque¬
rentur. ita ut creder& iud eorũ
& grecorum copiosa multitudo
ui autẽ increduli fuerunt iudei
& adiracundiam concitauerunt

Expanded text:
um discipuli quoque replebanactum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei  ad iracundiam concitave
Abbreviated transcription (Latin):
lit zonam pauli. & alligans sibi
pedes & manus dixit Haec di¬
cit sp̃s sc̃s. Uirum cuius est
uona haec : sic alligabunt eum in
hierus alem iudei. & tradent in
manib gentium. Quod cum
audis semus rogabamtis nos&
qui loci illius erant ne ascende¬
r& hicrusolimam Iunc respon¬
dit paulus & dixit. Quid faci¬
tis flentes & afflgentes cormeũ¬

Expanded text:
lit zonam Pauli: et alligans sibi lit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meu
Abbreviated transcription (Latin):
ess& ut nauigaremus abstrac¬
ti abeis recto cursu uenimus
choum . & sequenti die rodum
tcum inuenissemus nauim
trans frecantem in phenicem.
ascendentes nauigauimus
um apparuis semus autẽ cy¬
prum. relinquentes eam ad
sinistram nauigauimus insi¬
riam & uenimus tyrum: ibi
enim nauis expositura erat onus
nuentis autem discipulis. man¬
simus ibi dieb septem: qui pau
profecti ibamus deducentibus
nos omnib cum uxoribus & fi¬
lus usque foras ciuitatem. & po¬
sitis genibus inlitore orauimus
tcum ualefecissemus inuicem.
ascendimus innauim: illi uero
reuersi sunt insua.Nos utro
nauigatione explicita atyro
descendimus tholomaida. & sa¬
lutatis fratrib mansimus die
una apud illos. Alia autẽ
dic profecti uenimus cesaream.
& intrantes indomum philip¬
pi eugłistae qui erat Cunus
deseptem. mansimus apud eum
uirgines prophetantes. ł. tu¬
t cuco monare mur¬
ibi perdies aliquot: suꝑuenit
quidã auide᷑ ꝓph&a nomineaga¬
bus Iscum uenis s&e ad nos: tu¬

Expanded text:
esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulprofecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tu
Abbreviated transcription (Latin):
uM HAEC PRINCI¬
palis est causa qm in pri
futrint contristati: nunc cos
consolatur suum eis ꝓponens
exemplum & docens non de¬
bere haec restrre quod ꝓ alio¬
rum sunt salute corrupti. cum
ipse pro aliena saluit penculis
cottidit & morti subiaceat

Expanded text:
us haec principalis est causa. Quoniam ifuerant contristati; nunc eos consolatur, suum eis proponens exemplum, et docens non debere aegre ferre, quod pro aliorum sunt salute correpti; cum ipse pro aliena salute periculis quotidie et morti subjaceat
Abbreviated transcription (Latin):
dedicarunt. quantom ag̾ latini gran
ẽc̃ deberent. qđ exult intẽ cernerent
gretiũ a se aliqͥd mutuari Frimũ enim
magnorũ sumptuũ est & infinitȩ dif¬
ficultatis. exemplaria posse habere
omnia. Deinde etiã qui habuerint
& hebrti sermonis ignari sunt: ma¬
gis errabunt ignorintes quisẽ multis
uerius dixerit Quod etiã sapientis¬
simo ciuidamnuꝑ apud grecos
accidit. ut interdum scripturȩ sen¬
sum relinquens. unius cuius lib& inter¬
pretis sequeretur errorẽ. Nos autẽ
qͥđ hebreȩ linguȩ saltem paruã ha¬
bemus scientiam. & latinus nobis
utcunq sermo non de est. & dealiis
magis possumus iudicare. & ea
quȩ ipsi intellegimus innra lingua
exprimere. Itaq: lico ex epra
sibil& uictor quea si non incendia
silebit eloquiũ. etiam precis alingui
balbuti&. Legant qui uolunt. qui
nolunt abiciant & uentilent. ipi¬
ces litteras calumnientur. magis
uestra caritate ꝓuocabor adstu¬
dium. quim illorũ detractione
& odio deterrebor

Expanded text:
dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebcarunt. Quanto magis Latini grati
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginti inter pretes non ha¬
bentur. uelut illud qm̃natareus
uocabitur. aut exegipto uociui fi¬
liumincũ . &. uidebunt inquẽ com¬
punxerunt. multaq alia quȩ la¬
tiori operi reseruamus. & quęrite
ab eo ubi scripti sint. Cunq pro¬
ferre ñ potuerit. uos legite dehis
exemplaribus quȩ nuper a nobis
edita maledicorũ cotidie linguis
consodiuntur. Sedut ad cõpendium
ueniã. certe qđ slaturus sum ę̧quis¬
simũ est. Edidi aliqͥd qđ non habe¬
tur ingreco. uel aliter habetur quã
ame uersũ est. Quid interpretem
laniant: Interrogent hebreos. & ipsis
auctorib translationi meȩ. uel ar¬
rogent uel derogent fidẽ. Porro ali¬
ud ẽ si clausis qđ dicitur oculis mihi
uolunt maledicere. & ñ iitintur
grecorũ studiũ & beniuolentiam.
qui post septuaginti translatores iã

Expanded text:
Septuaginta Interpretes non haSeptuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam
Abbreviated transcription (Latin):
tis cibos. uitetisq eorum superci¬
lium. qui uidicare tantum dcali¬
is. & ipsi facere nihil nouerunt.
Diqui autem fratrum sunt quibus
nostra non displicent. his tribu¬
atis exemplar. ammonentes ut
hebrea nomina quorum gran¬
dis in hoc uolumine copia est. dis¬
tinctae & per interualla trans¬
scribant.Nihil enim profu¬
dit emendasse libros. nisi emen¬
datio librariorum diligentia
conseruetur. Nec quenquam
moueat quod unus a nobis edi¬
tus liber est: nec apocrifarum
tertii & quarti libri soninus de¬
loctetur qui a&. ipud hebreos efre neç¬
miȩq sermones inunũ uolumenco¬
artatur. & quac non habentur apud
illos. nec deinginti quattuor semorib
sunt procul abiciendi Diquis autt̃
septuaginti uobis opposuerit inter¬
pretes quorũ exemplari a uarictis
ipsa lacerata & euersa de monstrat.
nec potest utiq eorũ asseri quod
diuersum est: mitent cum adc
uangeli.i in quib multa ponuntur
Qͣ deueteri testimento. quȩ apud

Expanded text:
tis cibos, vitetisque eorum supercitis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud
Abbreviated transcription (Latin):
US SIT
facere quod posci¬
tis. annegare nȩc¬
dum statui: nam
neque uobis aliquid
imperantibus ab nu¬
ere sententiae est: & magnitudo
oneris imposit i ceruices premit.
ut ante sub fasce ruendum sit.
quam leuandum Accedunt
adhoc inuidorum studia. qui
omne quod scribimus rẽprehen¬
dendum putant: & interdum
contrase cõnscientia repugnan¬
te publice lacerant qͣuat occul¬
te legunt. intantum ut clamare
compellar & dicere Qñt libera
animam meam alabus iniquis.
& alingua dolosa Tertius annus
est quod semper scriptis atque
rescriptis ut etͦre librum & hes¬
ter uobis dchebreo trans feram.
quasi non habeatis greca & latina
uolumina. aut quicquid illud
est quod anobis uertitur non sta¬
tim ab omnibus conspuendum
sit. Lrustra autem ut ait qui¬
dam niti. neq aliud fatigando
nisi odium quaerere extremac
dementiae est. Itague obsecro
uos midomnion & rogatiant
carissimi. ut priuata lectione
contenti libros non efferatis in
publicum. nec fastidiosis ingera¬

Expanded text:
us sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingera
Abbreviated transcription (Latin):
SOMNIBUS O UEONONUT
Squie e epit iłis facere a. docere usque in diem qua
praecipiens ipostolis per spĩn sanctum quos elegit¬
D assumptus est: Quibus & prebuit se ipsum in¬
Quum post passionem suam. in multis argumentis

Expanded text:
omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in
Abbreviated transcription (Latin):
nostris in israhel perdies sem¬
piternos. credere israhel. nobis¬
cum esse miscricordiam dĩ. ut
uber& nos indiebus suis
uas gentes odit anima mea :¬
tertia autem non est gens quam
oderim. Qui sedent᷑ inmon¬
te scir & philistiim: & stule sey¬
tus populus qui habitat in ⁊ phĩa¬

Expanded text:
nostris in Israhel per dies semnostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Si
Abbreviated transcription (Latin):
fudit infundamento altaris odo¬
rem diuinum excelso principi
unc exclamauerunt filii a aron
intubis productilibus sonuerur
& auditam fecerunt magnam
uocem in memoriam cõram
dñõ Iunc omnis populus si¬
mul properauerunt: & cecide¬
runt infaciem super terram ad¬
orare dnm̃ suum: & dare pre¬
ces dõ omnipotenti excelso
Et amplificauerunt psallentes
in uocibus suis: & in magna do¬
mo auctus est sonus suauitatie
plenus. Et rogauit populis
dñm excełsum inprece. usqu
dum perfectus est honor dñi
& munus suum perfecerunt
unc descendens extulit ma¬
nus suas in omnem congrega¬
tionem filiorum israhel: da¬
re gloriam dõ in labiis suis &
in nomine ipsius gloriari
Et iterauit orationem suam
uolens ostendere uirtutem di.
& plus orauit dm̃ omnium qui
magna fecit in omni terra:
qui auxit dies nostros auentie
matris nostrae. & fecit nobiscum
secundum miseri cordiam su¬
am: d& nobis iocunditatem
cordis. & fieri pacem in diebus

Expanded text:
fudit in fundamenta altarii odofudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
diebus luc&. & quasi sol reful¬
gens sic ille refulsit intemplo
di: Et quasi arcus effulgens
inter nebulas gloriae. & quasi
& quasi lilia quae sunt intran
situ aquae. & quasi thus redo¬
lens indicbus aestatis: Quasi
ignis effulgens & thus ardens
inigne. quasi uas auri solidum
ornatum omni lapide pretioso:
uasi oliua pullulans. & cipres¬
sus inaltitudinem se tollens
n accipiendo ipsum stolam
gloriae. & uestire eum consum¬
mationem uirtutis. in ascensu¬
altaris sancti gloriam. dedit sane¬
titatis amictum in accipiendo
autem partes de manu sacerdo¬
tum. & ipse stans iuxta aram
circa illum. Corona fratrum:
quasi plantatio cedri in monte
libani. Sic circa illum steterunt
quasi rami palmat: & omnes fi¬
lu aaron ingloria sua. Obla¬
tio autem dni inmanibus ipso¬
rum coram omni synagoga is¬
rahel: & consummatione fun¬
gens in aram amplificare obla¬
tionem exclsi regis. Porrexit
manum suam inlibatione &
liba uit desangiune uuae: &

Expanded text:
diebus suis lucet. Et quasi sol refuldiebus suis lucet. Et quasi sol refulgens sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriae, et quasi . Quasi lilia, quae sunt in trsitu aquae, et quasi thus redolens in diebus aestatis. Quasi ignis effulgens, et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se tollens, in accipiendo ipsam autem stolam gloriae, et vestiri consummatione virtutis. In ascensualtaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steteruquasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et
Abbreviated transcription (Latin):
ros euersos. & stare fecit portas
& seras : qui crexit domos nos¬
tros. Nemo natus est interra¬
talis qualis enoch. nam & ipłe re¬
ceptus est aterra. Et ioseph na¬
tus est homo princeps fratrum.
firmamentum gentis: rector fra¬
trum. stabilimentum populi: &
ossa ipsius uisitata sunt: & post
mortem prophetauerunt Seth
& sem apud homines gloriam
ad epti sunt: & super omnem ani¬
mam moriginem adam. cxXU¬
XMOU ONIAE FILIUS. SACER¬
dos magnus. qui inuita sua suf¬
fulsit domum: & indiebus suis
corroborauit templum em¬
pli etiam altitudo ab ipso fun
data est : duplex aedificatio &
excelsae pariois templi. Indie¬
bus ipsius emanauerunt putei
aquarum: quasi mare adim¬
pleti sunt supra modum: Qu
curauit gentem suam & libera¬
uit eam apernicie: qui praeua¬
luit amplificare ciuitatem.
qui adeptus est gloriam in con¬
uersatione gentis: & ingressus
domus atrii amplificãtus est¬
uasi stella matutina in medio
nebulae. & quasi luna plena in

Expanded text:
ros eversos et stare fecit portas ros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templi etiam altdata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a pernicie. Qui praevaluit amplificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. Quasi stella matutina in medio nebulae, et quasi luna plena in
Abbreviated transcription (Latin):
reliquerunt legem potentes
reges uidae: & contempserunt
timorem dĩ. Dederunt enim
regnum suum aliis: & gloriam
suam alienae genti Incende¬
runt electam sanctitatis ciui¬
tatem gentes : Et desertas fe¬
cerunt uias ipsius in manu hic¬
remiae: nam maletractaue¬
runt illum qui auentre matris
consecratus est proph&a. euer¬
tere & eruere & perdere: & ite¬
rum aedificare & renouare
Techiel qui uidit conspectum
gloriae quam ostendit illi in
curru cherubin: nam comme¬
moratus est inimicorum in im¬
bri. benefacere illis qui ostende¬
runt rectas uias. Et duode¬
cim proph& arum ossa pullulent
in loco suo: nam corroboraue¬
runt iacob & redimerunt se in
fide uirtutis. Quomodo am¬
plificemus Zorobabel. Nam
& ipse quasi signum in dextra
manu israhel. Et iesum io¬
sedec qui indiebus suis edificaue¬
runt domum: & ex altauerunt
templum sanctum dño. para¬
tum ingloriam sempiternam
Et neemia in memoria multi
temporis : qui erexit nobis mu¬

Expanded text:
reliquerunt legem Potentis reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et renovare Ezechihel qui vidit conspectum gloriae quam ostendit illi in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israhel et Iesum Iosedec qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis mu