comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecordare domine quid
acciderit nobis: intue¬
re et respice opprobriũ
nostrum. Hereditas
nostra uersa est ad alie¬
nos: domus nostre ad ẽtraneos. Pupil¬
li facti sumus absq patre: matres no¬
stre quasi uidue. Aquam nrãm pe¬
cunia bibimus: ligna nostra pretio
comparabimus. ceruicibus minaba¬
mur: lassis non dabatur requies. Egyp¬
to dedimus manum et assyriis: ut sa¬
turaremur pane. Patres nostri pecca¬
uerunt et non sunt: et nos iniqui¬
tates eorum portauimus. Serui do¬
minati sunt nostrr: non fuit qui
redimeret demanu eorum. In mani¬
bus nostris afferebamus panem no¬
bis: a facie gladii in deserto. Pellis nr̃a
quasi elybanis exusta est: afacie
tempestatum famis. Mulieres in sy¬
on humiliauerunt: uirgines inci¬
uitatibus iuda. Principes manu sus¬
ꝑensi sunt: facies senum nonerubu¬
erunt. Ndolescentibus impudice a¬
busisunt: et pueri in ligno corrue¬
runt. Senes deportis defecerunt:
iuuenes dechoro psallentium. Defe¬
cit gaudium cordis nostri: uersus

Expanded text:
ecordare, Domine, quid acciderit nobis, intuere, et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri: versus
Abbreviated transcription (Latin):
uanum: cum respiceremꝰ attenti ad
gentem que saluare ñ poterat. Sadi.
Lubricauerunt uestigia nr̃a initine¬
re platearum nostrarum: appropinqͣ¬
uit finis noster completi sunt dies no¬
stri: quia uenit finis nr̃. coph. uelo¬
ciores fuerunt ꝑsecutores nr̃i aquilis
celi suꝑ montes ꝑsecuti sunt nos: in
deserto insidiati sunt nobis. Res. Sp̃s
peccatis nostris: cui diximus inumbra
tua uiuemus ingentibus. Sin. Gau¬
de et letare filia edom: que habitas in
terra huis. Adte quoꝙ perueniet ca¬
lix: inebriaberis atque nudaberis. hau
Completa est iniquitas tua filia sy¬
on: non addet ultra uttrans migret
te. Uisitabit iniquitatem tuam filia
edom: discoperiet peccata tua.

Expanded text:
anum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res.  Speccatis nostris: cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis. « Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addit ultra, ut transmigret te. Visitabit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperiet peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Iber iudich interagiogra¬
phalegitur. cuius aucto¬
ritas adroboranda illa
que incontentionem ue¬
niunt. minus idonea iudicatur. Chal¬
deo tamen sermone conscriptus. inter
hystorias computat᷑. Sedquia hunc
librum sinoclus nicena innumem scã.¬
us est ad soceros suos. inuenitq
columes insenectute bona. et
eorum gessit. et ip̃e clausit
eorum. et omñe herelitatem
C raguel. ip̃e recepit. Uidit que
am generationem filios filiorũ
mn. et completis annis nonagin
iouem intimore dñi. cum gau
pelierunt eum om̃is cognatio
om̃is generatio eius inbona
et in sancta conuersatione per¬
it. ita ut accepti essent tam deo
hominibus. et cunctis habita

Expanded text:
iber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero saus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habita
Abbreviated transcription (Latin):
men sermone conscriptus. inter
uias computat᷑. Sedquia hunc
n synoclus nicena innumero scã.
cripturarũ legitur computas
oni. et se positis occupationib
is uehementer artabar.huic
lucubratiunculam dedi. magis
esensu. quam exuerbo uerbum

Expanded text:
e conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum
Abbreviated transcription (Latin):
he.R EMMas ꝓpħa cui bic prologus
scribit᷑. sermone quidem apud hebreos y¬
saia et osee. et quibusdam aliis ꝓpħis uide¬
tur esse rusticior. s sensib perr est: quippe
qui eodem spũ ꝓpħauerit. Porro simplicitaᷤᷤ
eloquii: de loco inquo natus est accidit. fu¬
it eñĩ anathothites. qui est usq hodie ui¬
culus trib ab hierosolimis distans mili¬
b. sacerdos ex sacerdotib et inmatris ute¬
ro scĩficatus: uirginitate sua euangeli¬
cum uitum xp̃i eccłie dedicans. Hic ua¬
ticinari exorsus est puer: et captiuitatẽ
urbis atq indeeñ solum spũ. s et oculis
carnis intuitus est. Iam decem trib isrł
assyrii in medos transtulerant: iam terras
earum colonie gentium possidebant. Un¬
de ininda tantum et beniamin ꝓphauit
et ciuitatis sue ruinas quadruplici plã¬
xit alphabeto: quod nos mensure metri
uersib q retddidimꝰ. Proꝑterea orclinem
uisionum. qui apud grecos et latinos. om¬
nino confusus est. ad pristinam fidem co

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsurbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem co
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ñ ei ista sufficiant : nͨ ip̃e suscepit fra¬
tres: et eos qͥ suscipiunt ꝓhibet: et de eccł̃ia
eicit.Carissime: noli imitari malũ
s qd̃ bonũ est. Qui bone facit: ex d̾õ est.Et
qui male facit: ñ uidit eum. Demetriotes¬
timoniũ reddit᷑ ab om̃ib: et ab ip̃a uerita
te. Et nos testimoniũ ꝑhibemꝰ : et nosti
habui scribere tͥ: s nolui ꝑatram̃tũ et ca¬
lamũ scribere tͥ. Sꝑo autem ꝓtinus te ui¬
dere: et osñs ad om̃s loquemur. Pax tͥ. Sa¬
lutant te amier: saluta amicos nomina¬
Udas ihũ xp̃i seruus. frater autẽ iacobi:
arissimi omnem

Expanded text:
quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti ribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominaudas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi carissimi, omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ogor ꝑsin¬
gulos scͥp¬
ture diui¬
ne libros
aduersari¬
orum res¬
pondere
tis: qui in¬
terpreta¬
tionem meam reprehensionem sep¬
tuaginta interpretum criminantꝰ
quasi non et apud grecos. aquila sy¬
machus. et theodotion uel uerbum
euerbo uel sensum esensu. uel exut᷑¬
q commixtum. et medie temperatũ
genus translationis expresserint. N¬

Expanded text:
Cogor per singulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere tis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint:
Abbreviated transcription (Latin):
es officii eius abiit in domũ suã. Post
hos autem dies concepit elisabeth uxoi
eius et occultabat se mensib qͥnq ditens.
Quia sic mͥ fecit dñs incliebus quibus
respexit auferre obꝓbrium meum int̾
homines. In m̃se autem sexto. Missus
est angłs gabriel a deo inciuitatẽ galuee
cui nom̃ nazareth ad uirginẽ disponsa¬
tam uiro cui nom̃ erat ioseph de domo

Expanded text:
in domum suam post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth ad virginem desponsatam viro cui
Abbreviated transcription (Latin):
ñ suit. Et inmonte sẏon erit saluatio:
et erit sanctus. Q possidebit domus ia¬
cob. eos qui se possederant et erit domꝰ
iacob ignis. et domus ioseph flamma
et domus esau stipula. Et succenden¬
tur ineis. et deuorabunt eos: et ñ er̃t
reliquie domus esau. quia dñs lecutꝰ
est. Et hereditabunt hi qui ad austrũ
sunt montem esau: et quincampes¬
tribus philistim. et possidebunt regi¬
onem effraim. et regionẽ samarie.
et beniamin possidebit galaad. Et
transiigratio exereitus huius filio¬
rum isrł: omnia chananeorum usq
ad sarephtã. Q transmnigratio hrerusalẽ
que inbosforo est: possidebit ciuitates au¬
stri. Et ascendent saluatores in montẽ

Expanded text:
non sint. Et in monte Sion erit salvatio, non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transrum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in monte
Abbreviated transcription (Latin):
Ne
esau Propter interfectionem et
iniquitatem infratrem tuum iacob.
Operiet te confusio. et peribis mnet̃¬
num. Inchie cum stares aduersus. qnͣ¬
do capiebant alieni exercitum eus.
et extranei ingrecliebant᷑ portas eiꝰ
et suꝑ ihersm mittebant sortem: tu
quoꝵ eras quasi unus ex eis. Ce non
despicies indie fratris tui. indie ꝑe¬
grinationis eius: et non letaberis su
ꝑfilios uida. indie ꝑditionis eoꝵ. Et
non magnificabis ostium indie an¬
gustie: neq ingredieris portam ppłi
mei indie ruine eorum. Neq despici¬
es et tu inmalis eius. indie uastitatiꝰ
illiuis: et ñ immitteris aduersum ex¬
ercitum eius. indie uastitatis illius.
Neque stabis inexitibus ut interfi¬
cias eos qui fugerint: et non conclu¬
des reliquos ens indie tribulationis.
Quia uixta est dies dm̃i suꝑ om̃s gen¬
tes: sicut fecisti  et tibi retributionẽ
tuam conuertet incaput tuum. Quo¬
meum. bibent om̃s gentes iugiter: et
bibent et absorbent: et erunt quasi

Expanded text:
e Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisttuam convertet in caput tuum. Quomeum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi
Abbreviated transcription (Latin):
imotheum instruit et docet de or¬
dinatione episcopatus. et diaconii
et omis ecclesiastice discipline.
ad timotheum prima.

Expanded text:
imotheum instruit, et docet de ordinatione episcopatus, et diaconii, et omnis ecclesiasticae disciplinae. a. Timotheus epi
Abbreviated transcription (Latin):
Trãs agere debemus deo semꝑ prouobis¬
frẽs.ita ut dignũ est:qm̃ suꝑ crescit fides
ur̃a. et abundat caritas uniuscuiusq om¬
nium urm mninuicem. Ita ut et nos ip̃i¬
ur̃a et fide: inom̃ib ꝑsecutionib urĩs.
exemplum iusti iudicii der. ut digni habea¬
mini regno dei. ꝓ quo et patimini. Si ta¬
men iustũ est apud deum retribuere tri¬
bulatioñe. his qui uos tribulant: et uo¬
bis qͥ tribulamini reqͥem nobiscũ in reue

Expanded text:
tias agere debemus Deo semper pro vobis: ita ut dignum est. Quoniam supercrescit fides vestra: et abundat charitas uniuscujusque omnium vestrum in invicem: ita ut et nos ipvestra, et fide in omnibus persecutionibus exemplum justi judicii Dei, in hoc, ut digni habeamini regno Dei, men iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reue
Abbreviated transcription (Latin):
obias extri¬
bu et ciui¬
tate nepta¬
lim que ẽ
insuperio¬
ribus gali
tias et elemosinas. ut sint memores
dei. et benedicant eum in oñi tempo¬
re. inueritate et intota uirtute sua.
Nunc ergo filii audite me. et nolite
manere hic. Sed quacunq die sepe¬
lieritis matrem uram circa me inuno
sepulchro. ex eo dirigite gressus uestroᷤ
ut exeatis hinc Uideo enim. qm̃ iuqͥ¬
tas eus finem dabit ei. factum ẽ post
obitum matris sue. tobias abscessit
exniniue. cum uxore sua et filiis. et
reuersus est ad soceros suos. inuenitꝙ
eos in columes insenectute bona. et
curam eorum gessit. et ip̃e clausit
oculos eorum. et omñe hereclitatem
domus raguel. ip̃e recepit. Uidit que
quintam generationem filios filiorũ
suorum. et completis annis nonagin¬
ta et nouem intimore dñi. cum gau¬
¶dro sepelierunt eum omĩs cognatio
eus. et om̃is generatio eius inbona
uita. et insancta conuersatione per¬
mansit. ita ut accepti essent tam deo
quam hominibus. et cunctis habita¬

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nepthalim quae est in superioribus Galtias et elemosynas, ut sint memores dei, et benedicant eum in omni tempore in ueritate et in tota uinunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et revereos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habita
Abbreviated transcription (Latin):
thamar. Phares autẽ genuit es¬
rom. Esrom autem. genuit aram.
Arara autẽ. geñ aminadab. Ami¬
nadab autẽ. geñ naasson. Naas¬
son. autẽ geñ salmon. Salmon
autẽ geñ boor derachab. Boor
autem geñ obecl ex
ruth. Obed autẽ.
genuit iesse. Iesse autẽ
geñ dauid regem. Da¬
uid autẽ rex geñ salo¬
mon ex eaq̃ fuit urie.

Expanded text:
es autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae
Abbreviated transcription (Latin):
habui scribere tͥ: s nolui ꝑatram̃tũ et ca¬
lamũ scribere tͥ. Sꝑo autem ꝓtimis te ui¬
dere: et osñs ad om̃s loquemur. Pax tͥ. Sa¬
lutant te amicr. saluta amicos nomina¬
Udas ihũ xp̃i seruus. frater autẽ iacobi:
ritas ad impleat᷑. arissimi omnem

Expanded text:
ribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominaudas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi ritas multiplicetur. carissimi, omnem
Abbreviated transcription (Latin):
iber indich interagiogra¬
phalegitur cuius aucto¬
ritas ad roboranda illa
que incontentionem ue¬
niunt. minus idonea iudicatur. Chal¬
deo tamen sermone conscriptus. inter
hystorias computat᷑. Sed quia hunc
librum synodus nicena innumero scã¬
rum scripturarũ legitur computas¬
se. ad quieui postulationi ur̃e. imino
exactioni. et sepositis occupationib
quibus uehementer artabar. huic
unam lucubratiunculam dedi. magis
sensũ esensu. quam ex uerbo uerbum
transferens. Multoꝵ codicum uarie¬
tatem uiciosissimam amputaui. sola
ea que intelligentia integra inuerbis
chaldeis inuenire potui. latinis expres¬
si. Accipite ergo iudith uiduam castita¬
tis exemplum. et triumphali laude ꝑ¬
petuis eam preconiis declarate. Hanc
enim ñ solum feminis sed et uiris imi¬
tabilem dedit. qui castitatis eius renu¬
nerator uirtutem talem tribuit. ut in¬

Expanded text:
iber Judith inter apocrpha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid ille mͥ hebraicis uerbis ex¬
pressit. Hec ego accito notario sermo¬
nib latinis exposui Orationibus
urĩs mercedem huius operis compen¬
sabo. cum gratum uobis didicero me

Expanded text:
quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me
Abbreviated transcription (Latin):
asine. et fuerunt ei uii filii. et tres fi
lie. Et uocauit nomen unius diem. et
nomen secunde cassiam. et nomen ter¬
tie cornus tibii. Non sunt autem in¬
uente mulieres speciose sicut filie iob
inuniuersa terra. declitq eis pater su¬
us hereditatem inter fratres earum.
Hixit autem iob post hec cxł. annis et¬
usq ad quartam generationem. et mor¬
tuus est. senex. et plenus dierum.
Explicit liber iob.

Expanded text:
asinae et fuerunt ei septem filii et filiae asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum qusque ad quartam generationem, et mortuus est senex et plenus dierum. Explicit liber Job.
Abbreviated transcription (Latin):
rectum sicut seriuuis meus iob. Sumi¬
te igitur uobis seꝑtem tauros. et sep¬
dem arietes. et ite ad seruum meum.
Iob autem serius meus orabit prouo¬
bis. faciem eius suscipiam. ut ñ uobis
imputet᷑ stultitia. Neꝙ enim locuti es¬
tis ad me rectum. sicut seruus meus
iob. Abierunt ergo heliphar themani¬
tes et baldad suites et sopharnaamathi
tes. et fecerunt sicut locutus fuerat do¬
minus ad eos. Et suscepit dñs faciem
iob. Dñs quoqꝙ conuersus est ad peni¬
tentiam iob. cum oraret. ille pro ami¬
cis suis. et addidit dominus om̃ta que¬
cumq fuerant iob duplicia Uenerunt
autem ad eum om̃s fratres sui. et uni¬
u̾se sorores sue. et cuncti qui nouerant
eum prius et comederunt cum eo pa¬
uem in domo euis. et mouerunt suꝑ
eum caput. et consolati sunt eum. suꝑ
om̃i malo. quod intulerat dñs suꝑ eũ
Et dederunt ei nus quisq ouemuna
et inaurem auream unam. Dominus
autem benedixit noiuissimis iob. magis
melorum. et mille iuga boum et mille

Expanded text:
rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Nates, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos, et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis q camelorum et mille iuga boum et mille
Abbreviated transcription (Latin):
N mense octauo in anno secundo darii.
fcãĩ est uerbum dñi ad zachariam
filium barachie. filium ad doprophe
urõs iracundia. Et dices ad eos. Hec di¬
cit dñs exercituum. Conuertimini ad
me ait dñs exercituum: et conu̾tar ad
uos. ait dñs̾ exercituũ. Ne sitis sicut
patres ur̃i ad quos clamabant prophe¬
te priores dicentes. Hec dicit dñs exerci¬
tuum: conu̾timini de uiis ur̃is malis.
et cogitationib urĩs pessimis: et ñ au¬
dierunt. neꝙ attendert̃ adme dicit do

Expanded text:
n mense octavo, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae filium Addo, prophetros iracundia et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi dñi adisrl
inmanu malachi. di¬
lexi uos dicit dñs: et
dixistis. In quo dilexis¬
ti nos: Nonne frater
erat esau. iacob. dicit dñs: Et dilexi

Expanded text:
nus verbi Domini ad Israel in manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi
Abbreviated transcription (Latin):
una. Portam isachar: una. Por¬
tam zabulon. una. E ad plagã
occidentalem. quingenti et quat¬
tuor milia. porte eorum tres. Por
tagad: una: portaaser. una. porta
neptalim. una. Pcircuitum decẽ
et octomilia: et nomen ciuitatis
ex illadie. dñs ibidem.
Explicit lib̾ hierechielis pph̃e hie zechi¬

Expanded text:
unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una. Per circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem. Explicit liber Ezechielis prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
magna facta est inbethulia. et precla¬
rior erat uniu̾sa terra isrł. Erat etiam
uirtuti castitatis adiuncta. ita ut non
cognosceret. uirum om̃ib diebus uite
sue. ex quo defunctus est manasses iur
euis. Erat autem diebus festis. proce¬
dens cum gła magna. Mansit autem
indomo uiri sui annos centum quinq
et dimisit habraam suam liberam.
et defuncta est ac sepulta cum ui¬
ro suo inbethulia. luxitq illam.
omnis populus diẽbus seꝑtem. In
omini autem sꝑatio uite sue. ñ fuit
qui ꝑturbaret isrł. et post mortẽ
eius annis multis. Dies autem iuc¬
torie huius festiuitatis. ab ebreis in
numero dierum scõrum accipitur
et colitur auideis ex illo tempore
usq inpresentem diem.

Expanded text:
magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Dies autem victoriae hujus festivitatis, ab Hebraeis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judaeis ex illo tempore usque in praesentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
Ibrum hester uariis trans¬
latoribus constat esse iu¬
tiatum. quem ego de archi¬
uis hebreorum releuans
uerbum euerbo expressius transtuli.
Quem librum editio uulgata. laciuio¬
sis hinc inde uerborum funib trahit
addens ea que extempore dici poterant
et audiri. sicut solitum est scolaribus
disciplinis. sũpto temate ex cogitare. q¬
bus uerbis uti potuit. qui iniuriam
passus est uel ille qui in uiriam fecit.
Nos autem opaula et eustochium. ꝙtl̃i
et inblibliotecas hebreorum studiunstis
intrare. et interpretum certamina
comprobastis. tenentes hester hebraicũ
librum ꝑsingula uerba nram transla¬
tionem aspicite. ut possitis agnoscere
me. Nichil etiam augmentasse adden

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, m
Abbreviated transcription (Latin):
ac tumens deum: et recedens amalo
Natiq sunt ei septem filii: et tres
filie. Et fuit possessio eius septem mi¬
lia ouium: et tria milia camelorum
quingenta quoq iuga boum. et qͥn-¬
gente asine: ac familia multa nimis.¬

Expanded text:
t recedens a malo: natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus, septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae, ac familia multa nimis
Abbreviated transcription (Latin):
paruisse. et aliũ uirũ etate et gła mira¬
bilem. et magnidecoris habitudine cir
ca illum: respondentem uero oniã dixis¬
se. Hic est frm̃ amator et ppłi isrł:. hic
est qͥ multũ orat ꝓppło et inuu̾sa scãci¬
uitate: hieremias ꝓpħa dei. Extenlisse
autẽ hieremiam dextram: et declisse iu¬
degladium aureũ dicentẽ. Accipe scm̃a
gladium imus adeo: qd̾ eicies ad u̾sari¬
os populi mei isrł.Exhortati itas
iude sermonibus bonis ualde de quibus
extolli posset impetus. et animi iuue¬
num confortari

Expanded text:
paruisse et alium virum aetate et gloria miraparuisse et alium virum aetate et gloria mirabilem, et magni decoris haca illum respondentem vero Onian dixisse hic est fratrum amator et populi Israhel hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate Hieremias propheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari
Abbreviated transcription (Latin):
nt consauim ꝑficeret. Et nicanor qͥdẽ
cõsumma suꝑbia erectus: oogitauerat
cõmime tropeum statuere de iuda. Ma¬
chabeus autem cõfidebat semꝑcũ om¬
ni spe. auxilium sibi adeo affuturũ:
et hortabat᷑ suos ne formidarent ad ad¬
uentum nationũ: seclinmente habe¬
rent ad iutoria sibi fcã decelo. Et ñc spe¬
rarent ab om̃i potente affuturã sibunc¬
toriam. Et alocutꝰ illos de lege et ꝓpħis:
admonens etiam certaminũ q̃ fecerant
pͥus promꝑtiores eos constituit. Et ita a¬
nimis eoꝵ erectis: simul ostendens gen¬
tiũ fallaciam. et iuram̃toꝵ p̾uaricati¬
onẽ. Singłos autẽ illoꝵ armauit. ñ chy¬
pei et hasta emunitione s sermonibus
optimis et hortatiõib. exposito digno
fide somnio. ꝑ qd̃ uniu̾sos letificauit.
Erat autem huiusmodi uisus. Oniam¬
qͥ fuerat sũmꝰ sacerdos. uirũ bonũ et be¬
nignũ. uerecundũ uisu modestũ mori¬
orare ꝓ om̃i populo uideoꝵ. Post hec ap¬

Expanded text:
t consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi qui fuerat summus sacerdos, virum bonum, et benignum, verecundum visu, modestum moriorare pro omni populo Judaeorum. Post haec ap
Abbreviated transcription (Latin):
Batribus qͥ sunt ꝑ
egyptum iudeis: sa¬
lutem dicunt frẽs
qui sunt inhiero¬
soluis iudei: et qͥ
iuregione iudee. et
pacem bonã. Beneficiat uobis d̃s
et meminerit testamenti sui. qd̃
ad abraham et isaac et iacob. lo¬

Expanded text:
atribus qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
penitentib qd̾ ad hieremie uaticini¬
um se ultro aduersariis tradidissent.
et uiderent adhuc urbem hierosoli¬
mam stare. qua ille casuram ẽẽ pre¬
dixerat. Erigesimo autẽ etatis sue
anno. et captiuitatis quinto. ex orsus
est ad concaptiuos loqui. Et eodem tẽ¬
pore licet posterior hic in chaldea hie¬
remias iniudea ꝓpħauerunt. Sermo
eius nec satis disertus. nec admodum
rusticus est: sed exutroq medie tempe¬
ratus sacerdos et ip̃e. sicut et hieremi¬
as: principia uoluminis et finem mag¬
nis habens obscuritatib inuoluta. S
et uulgata eius editio ñ multum dis¬
tat ab hebraico Unde satis miror quid
cause extiterit. ut si eosdem in uniuer¬
sis ubris habeiis inter pretes. inaliis ea¬
dem. in aliis diuersa transtulerint. Legi¬
te igit᷑ et hunc uixta translationẽ nrc̃m
quia ꝑcola scriptus et cometa. manite.¬
stiorem sensum legentib tribuit. Si au¬
tem amici mei et hunc subsannaue¬
rint dicite cis: qd̾ nemo eos compellat

Expanded text:
poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uer¬
bum domini ad
ionam filium
amathi dicens.
Surge et uade
inniniuen ciui¬
tatem grandem
et predica mea quia ascendit malitia
eius coram me.Q surrexit ionas. ut fu¬
geret intharsis afacie dĩi. Et descendit
ioppen. et inuenit nauem euntem inthar¬
sis: et dedit annlum eius. et descendit in
eam. ut iret cum eis intharsis afacie do¬
mini. Dominus autem misit uentum
magnum inmare et facta est tempes¬
tas magna imari et nauis periclitabat᷑
conteri. Et tinuerunt naute: et clama¬
uerunt uiri ad deum suum: et miserũt
uasa que erant in naui in mare. ut alle¬
uiaretur ab eis. Q ionas descendit ad in¬
teriora nauis: et dormiebat sopore graui
Et accessit ad eum gubernator et dixit
ei. Quidtu sopore de primeris: Surge
inuoca deum tuum. si forte recogitet de¬
us de nobis. et ñ pereamus. E dyxit uir
ad collegam suum. Uenite et mittamus
sortes: et sciamus quare hoc malum sit
nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors
suꝑionam. Et dixerunt adeum. Indica

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica
Abbreviated transcription (Latin):
Unde secun¬
dum id. qd̃
ibi legit᷑ hic quoq dispositi sunt. O¬
see cominaticus. est: et quasi ꝑsenten¬
tias loquens. Iohel planus in principiis.
infine obscurior. Q usque ad mala¬
chiam habent singuli proprietates su¬
as: quemerram scribam legis que doc¬
torem. hebrei autumant. Ce quia lon¬
gur est nunc de onĩib dicere. hoc tan¬
tum uos. o paula. et eustochium admo¬
nitas uolo unum librum esse duodecim
Esaie: malachiamuero aggri et zacha¬
rie fuisse temporib. In quib autẽ tem

Expanded text:
Unde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim saiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
thamar. Phares autẽ genuit es¬
rom. Esrom autem. genuit aram.
Aram autẽ. geñ aminadab. Ami¬
nadab autẽ. geñ naasson. Naas¬
son. autẽ geñ salmon.Salmon
autẽ geñ boor derachab. Boor
autem geñ obecl ex
ruch. Obed autẽ.
genuit iesse. Iesse autẽ
geñ dauid regem.Da¬
ud autẽ rex geñ salo

Expanded text:
res autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem rex
Abbreviated transcription (Latin):
gant qui uolunt. qui nolunt abi¬
ciant. euentilent apices. litteras ca¬
lumnient᷑. Magis ur̃a caritate pro¬
uocabor adstiidium. quam illoꝵ de¬
tractione et odio de terrebor.

Expanded text:
gant qui volunt; qui autem nolunt, abjiciant, et ventilent apices, litteras calumnientur. » Magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o ih̾u. et dilectionẽ quã habetis in
scõs om̃s: ꝓpter sp̃e que reposita est uob̾
incelis. Quam audistis inu̾bo ueri¬
tatis euangelii qd̃ ꝑuenit ad uos sic̃
et inuniũso mundo est: et fructificat
et crescit sicut inuobis.exeadie qua
audistis.et cognouistis grãm dei inue¬
ritate. Sicut didicistis abepaphra. ca¬
rissimo conseruo nr̃o: qui est fidelis pro
uobis minister xp̃i ih̃u. Qui etiã mani¬
festauit nobis dilectionem urãm in

Expanded text:
in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dil
Abbreviated transcription (Latin):
pacem dicit dñs exercituum. Inuicesi¬
ia et quarta non mensis. in anno se¬
cundo darii regis. factum ẽ. uerbum
diũ ad aggeum prophetam dicens. Hec
dicit dñs ȩxercitinm. Interroga sacer¬
dotes legem dicens. Si tulerit homo car¬
nem scĩficatam inora uestimenti sui. et
tetigerit de sũmitate eius. panẽ. aut
pulmentum aut uinũ. aut oleum.
aut omñe cibum: nũquid scĩficabitur᷑.
Respondentes autem sacerdotes dixerũt
Non. Et dixit aggeus. Si tetigerit pol¬
lutus inanima ex omnib bis. nũqͥd con¬
taminabitur: Et responderunt sacer¬
dotes. et dixerunt. Contaminabitur. et
respondit aggeus. et dixit. Sic populus
iste. et sic gens ista ante fatiem meami di¬
cit dñs: et sic omne opus manuum eoꝵ
et omnia que obtulerint ibi contamina

Expanded text:
pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contamina
Abbreviated transcription (Latin):
toriam uenit ad hierłm. ad orare do¬
minum. Et mox ut pririficati sunt.
obtulerunt. om̃s holocausta. et uota
et repromissiones suas. Porro iudith
uniuersa uasa bellica holofernis. que
dedit ilłi populus et conopeum quod
nis. Erat autem populus iocundus
sccłm faciem scõꝵ. et ꝑtres menses.
gaudium huius uictorie celebratũ
est cum uidith. Post dies autem illoᷤ.
magna facta est inbethulia. et precla¬
rior erat unu̾sa terra isrł. Erat etiam
uirtuti castitatis adiuncta. ita ut non
cognosceret. uirum om̃ib diebus uite
sue. ex quo defunctus est manasses uir
euis. Erat autem diebus festis. proce¬
dens cum gła magna. Mansit autem
indomo uiri sui annos centum quinq
et dimisit habraam suam liberam.
et defuncta est ac sepulta cum ui¬
ro suo inbethulia. luxitq illam.
omnis populus diebus septem. In
omni autem sꝑatio uite sue. ñ fuit
qui ꝑturbaret isrł. et post mortẽ
eius annis multis. Dies autem inc¬

Expanded text:
toriam venit in Jerusalem adorare Dotoriam venit in Jerusalem adorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi populus, et conopeum, quod nis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos umagna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Dies autem vic
Abbreviated transcription (Latin):
Sandalia euis in puerunt oculos
eius. pulcritudo eius captiuam fe¬
cit anim̃a euis. Amputauit pugio¬
ne ceruicem eiuis. horruerunt per¬
se constantiam eius. et mecli audacti¬
am eius. Tunc ululauerunt castra
assyriorum. quando apparuerunt
humiles mei. arescendces insiti. filii
puellarum cõpunxerunt eos. et si¬
cut pueros fugientes occiderunt eos
num cantemus dño. hymnũ nouũ
cantemnis deo nr̃o. Adonai dñe. mag¬
nus estu et preclarus inuirtute. et
quem superare nemo potest. Cibi ser
et facta sunt. misisti spm̃ tuum et
creata sunt. et ñ est qui resistat uo¬
ci tue. Montes afundamentis moue¬
buntur cum aquis. petre sicut cera
liquescent ante faciem tuam. Qui
autem timent te. magni erunt aꝑud
te ꝑ omĩa. Ue genti insurgenti super
genus meum. Dñs enim omp̃s uin¬
dicabit meis. indie uidicii iusitabit
illos. Dabit enim ignem et uermeᷤᷤ
incarnes eorum. ut urantur et sen¬
tiant usꝙ insempiternum. Et fcm̃
est post hec om̃is populus post ic¬

Expanded text:
Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: num cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi servet facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabit illos. Dabit enim  Al. tac. enim ignem, et vermes in carnes eorum, ut urantur, et sentiant usque in sempiternum. Et factum est post haec, omnis populus post vic
Abbreviated transcription (Latin):
eiecta fuerant congregabo. Et po¬
nam eos in laudem. et innomen in
onini terra confusionis eorum. In
tempore illo quodadducam uos et
intempore quo congregabo uos. da¬
bo enim uos innomen et in laudem
om̃ibus populis terre. cum conuer¬
tero captiuitatem urãm coram ocu¬
lis ur̃is dicit dñs.¬

Expanded text:
eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit argumentum.
Nprimis dicendum est. curapłs paulus
in hac epła scribendo ñ seruauerit morem
suum. ut uel uocabulũ nominis sui.uelor¬
dinis scriberet dignitatẽ. Hec causa est. qd̃
ad eos scribens qͥ excirũcisione crediderant:
quasi gentium apłs et ñ hebreoꝵ. Sciens
quoq eorum suꝑbiam. suamq humilitatẽ
ip̃e demonstrans: nũtum officii sui. noluit

Expanded text:
 ARGUMENTUM. In primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii
Abbreviated transcription (Latin):
fecta est ab habitatorib suis. Quia tranigres¬
sisunt leges mutauert̃ ius: dissipauerunt
fedus sempitnum. Propt̃ hoc malelictio uo¬
rabit t̾r̃am: et peccabint habitatores eius
deoq insanient cultores eius: et relinquent᷑
Homines pauci. uxit uinlemia. in¬
firmata est uitis ingemuerunt om̃s qui le¬
tabant᷑ corde. Cessauit gaudium tympanoꝵ
quieuit sonitꝰ letantium. conticuit dulcedo
ꝙthare cum cantico. Nonbibent uinũ: a¬
mara erit potio bibentib illam. Atcrita est
ciuitas uanitatis: clausa ẽ omĩs domus. nul¬
lo introeunte. Ciamor erit suꝑ uino inpla¬
teis: deserta erit. est omĩs leticia. translatũ
ẽ gaudium terre. Relicta est inurbe solitu¬
do. et calamitas oppͥmet portas: quia hec ext̃
in mecdio t̃re. inmnecdio ppłoꝵ. Quomodo si pau¬
ce oliue q̃ remanscrunt excutiant᷑ exolea et
racemi cũ fuerit finta uir demia. hilenabt̃
uocem suiam attꝑ laudabunt: cũgłificatꝰ

Expanded text:
fecta est ab habitatoribus suis quia transgresfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus
Abbreviated transcription (Latin):
illa.Ecce łs nr̃ iste: expectauimꝰeñ
et salu̾abit nos. Iste dñs sustimiimꝰ eum.
exultabimꝰ et letabim᷑ in salutari eius: qͥa
requiescet manus dñi inmonte isto. Et
tribulabit᷑ moab sub eo. sicuti terunt᷑ pa¬
lee inplaustro. Et extendet manus suas
subeo. sicut extendit natans adnatan¬
dum. Et humiliabit głam eiꝰ. cum allisio¬
ne maniũ eius. Et munim̃ta sublimi¬
um muroꝵ tuoꝵ concident. et humilia¬
bunt᷑. et detrahent᷑ int̾ram usq ad pul¬
uerem. Indie illa cantabit᷑ canticũ istud
int̾ra uida. Urbs fortitudinis nr̃e syon:
saluator ponet᷑ inea murus. et ante mu¬
rale. Aperite portas. et ingrediat᷑ gens
iusta custocliens uitatem. Et uetus er¬
ror abiit. seruabis pacem. pacem quia
inte sꝑauimꝰ. Sꝑastis in dño inscłis e¬
t̃nis. indño deo forti in ꝑpetuũ qͥa incur¬
uabit habitantes inexcelso: ciuitatẽ sub¬
limen humiliabit. Humiliabit eam usq¬
ad t̾ram. detrahet eam usq ad puluerem.

Expanded text:
ster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murusle aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usqad terram, detrahet eam usque ad pulverem.