comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs omp̃s. Testam̃tum meũ fuit cũ eo uitȩ &
pacis: & dedi ei ut timore timeret me: & a
facie nominis mei formidaret. Lex ueritaus
& multos conuertit abiniquitate. qm̃ labia
sacerdotis custodiunt scientiã: & lex reqͥret᷑
exore eiꝰ. quia angłs dñi omĩpotentis est.
fecistis multos inlege. Corrupisti testamen
qͦd non custodistis uias meas: sed accipieba¬
unusqͥsq frẽm suũ. ut abominabile faceret
testamentũ patrũ nr̃orũ derelictus est
uidas. & abominatio facta est inisrł & iN¬
ierłm. quia contaminauit uidas scã dnĩ n
inquib dilexit. & adinuenit deos alienos.
Disꝑdat dñs hominẽ qui facit hȩc. donec ex¬
turbetur de tabernaculis iacob: & de his qui
offerunt sacrificium dño omĩpotenti. Et hȩc¬
quȩ oderam fecistis. Oꝑiebatis lacrimis altare
dni. planctu & gemitu. De laborib ad huc
dignum est respicere. sacrificiũ susciꝑe acce¬
ptabile de manib ur̃is:ͣ & dixistis. Propter

Expanded text:
est. LXX: Testamentum meum fuit cum eo vitae et pacis, et dedi ei timorem ut timeret me, et a facie nominis mei formidaret. Lex veritatiset multos convertit ab iniquitate. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam, et lex requiretur ex ore ejus: quia angelus Domini omnipotentis est. fecistis multos in lege, corrupistis testamenquod non custodistis vias meas, sed accipiebaunusquisque fratrem suum, ut abominabile facerent testamentum patrum vestrorum? Derelictus est Juda, sed abominatio facta est in Isrlem, quia contaminavit Judas sancta Domini, in quibus dilexit, et adinvenit deos alienos. Disperdat Dominus hominem qui facit haec, 962 donec exturbetur de tabernaculis Jacob, et de his, qui offerunt sacrificium Domino omnipotenti. AntequDomini planctu et gemitu, de laboris adhuc dignum respicere sacrificium, aut suscipere acceptabile de manibus vestris. Et dixistis, propter
Abbreviated transcription (Latin):
aduos iniudicio. & ero testis uelox suꝑ malefi.¬
cos &e suꝑ adulteros. & suꝑ eos qui urant ini
nomine meo mendacit᷑. & qui fraudant mer¬
cedem mercennarii. & oppͥmunt ꝑ potentiam
uiduas. & ꝑcunt pupillos. & puertunt iudi¬
cium aduenȩ. & qui non timent me dic̃ dñs¬
Reuertimini adme &e reuertar aduos dicit
supplantat homo dm̃. quia uos supplanta¬
stis me: Et dixistis. in quo supplantauimꝰ te:
Quia decimȩ & pͥmitiȩ uobiscum: & uos uide.¬
ntes respicitis. & me uos supplantatis. Annꝰ
ros: & erat rapina indomib ur̃is. Reuertimi¬
suꝑ me uerba ur̃a : dicit dñs. Q dixistis. In
quo locuti sumus contra te: Et dixistis. Uanꝰ
est qui seruit dõ. Et quid amplius quia cu¬
stodiuimꝰ mandata eiꝰ & qͥa ambulauimus
supplices ante faciem dĩ omĩpotentis: Et nc̃
nos beatos dicimus alienos. & edificant᷑ om̃s
qui faciunt iniquitatẽ. & restiter̃ dõ & salui
facti sunt. Hȩc locuti sunt qui timent¬

Expanded text:
cio, et ero testis uelox super maleficos et super adulteros et super eos, qui iurant in nomine meo mendaciter, et qui fraudant mercedem mercennario et obprimunt per potentiam uiduas et percutiunt pupillos et peruertunt iudicium aduenae, et qui non timent me, dicit Dreuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit supplantat homo Deum, quia vos supplantastis me? Et dixistis: in quo supplantavimus te? quia decimae et primitiae vobiscum sunt, et vos videntes respicitis, et me vos supplantatis Al. sros, et erit rapina in domibus vestris. Revertimisuper me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis, in quo locuti sumus contra te? Et dixistis, vanus est qui servit Deo: et quid amplius, quia custodivimus mandata ejus, et quia ambulavimus supplices ante faciem Domini omnipotentis? Et nunc nos beatos dicimus alienos, et aedificantur omnes qui faciunt iniquitatem, et restiterunt Deo, et salvi facti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
bant. quã reliquus qͥ subetechia. de tribuiuda
ce beniamin abisdem hostib obsidebantur: ut
audirent assyrios quosq achaldeis esse capiendos
m̃ accepit: quicqͥd nuuc aduersus niniuen dr̃: de
id est graue onꝰ. eo qd eã aduersus quã uidet᷑ p̃mat.
nec sinat eleuare ceriucẽ. Porro qͦd addit᷑. naum
helcesei. quidã putant helceseũ esse patrẽ naum
cũ helcesei usq hodie ingalilea uiculus sit paruuꝰ
quidẽ. sed uix ruinis ueterũ edificioꝵ indicans
uestigia. sed tam̃ notus udeis: & mͥ quoq a cir¬
cunducente monstratꝰ. Si mul & hoc attendendũ:
qͦd hȩc ipsa uel assũptio uel onus uł pondus ꝓpħȩ
uisio sit. Non enĩ loquit᷑ in extasi ut montanꝰ &
prisca maxinillaq delirant: sed qđ ꝓpħat
liber est uisionis intelligentis uniuersa quȩ lo¬
quit᷑. & pondus hostiũ facientis. suo popło uisio¬
nẽ. De consũmatione itaq mundi scđmanago¬
gen o paula ce eustochiũ inconsolationẽ scõr

Expanded text:
ub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos,en accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de id est, grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat elevare cervicem. Porro quod additur, Naum Elcesaei, quidam putant Elcesaeum patrem  Elcesaei, usque hodie in Galilaea viculus sit, parvus quidem et vix ruinis veterum aedificiorum indicans vestigia; sed tamen notus Judaeis, et mihi quoque a circumducente monstratus. Simul et hoc attendendum quod haec ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim loquitur in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque mundi secun o Paula et Eustochium, in consolationem sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
undiq. Si enim hoc egero: mors mͥ est. Si aut̃
non egero: non effugiam manus ur̃as. Sed
melius est mͥ absq oꝑe incidere in manus
ur̃as: quam peccare in conspectu dñi. & ex¬
clamauit uoce magna susanna. Exclamaue.¬
runt autem & senẽs aduersus eam. Et cu¬
currit unus. & aꝑuit hostia pomerii. Cũ
gͦ audissent clamorem in pomerio famuli do¬

Expanded text:
 est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli do
Abbreviated transcription (Latin):
ta. & hostia pomeru claudite ut lauer
Et fecerunt sicut p̾ceꝑat. clauseruntq hostia
pomerii. & egressȩ sunt ꝑposticium. ut
afferrent ea quȩ uisserat. Nesciebatq senes
intus esse absconditos. Cum aut̃ egressȩ. eẽnt.
puellȩ. surrexerunt duo senes c&ẽ accurrer
adeam. & dixerunt. Ecce hostia pomerii clau-¬
sa sunt & nemo nos uidet. & in concupiscentia
tui sumus. Quam obrem asentire nobis. &e
commiscere nobiscum. Qd si nolueris: dicemꝰ
testimoniũ contra te qđ fuerit tecum uiue¬
nis & obhanc causam emiseris puellas ate.

Expanded text:
 claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emise
Abbreviated transcription (Latin):
Et statim miser̃. Et uenit cum parentib & filiis.
& uniuersis cognatis suis. Porro susanna erat
delicata nimis: & pulchra specie. At iniqui
illi uisser̃t ut discooꝑiret᷑. erat enĩ cooꝑta.
ut uel sic satiarent᷑ decore illiuis. Flebant gͥ
sui. & om̃s quinouerant eã. Consurgentes aut̃
duo prb̃ri in medio popłi. posuerunt manus

Expanded text:
t venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio pop
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit gͦ danihel picem & adipẽ & pilos & car̃
parit᷑. fecitq massas & dedit in os draconis. &
diruptus est draco. Et dix̃ danihel. Ecce quem
colebatis. Qd cum audissent babylonii: indi.¬
gnati sunt uehem̃t̃. Et congregati aduersus
regẽ. dixer̃. ludeus factus est rex. Bel destru.¬
xit. draconẽ int̾fecit. sacerdotes occidit. Et
dixerunt cum uenissent ad regem. Trade nobis
danihelẽ. Alioquin int̾ficiemꝰ te & domũ tuã.
Uidit gͦ rex quod irruerent in eũ uehementer.
&e necessitate compulsus tradidit eis danihele.
Qui miserunt eum in lacum leonum. & erat ibi
dieb sex. Porro in lacu erant septem leones. &e¬

Expanded text:
Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, e
Abbreviated transcription (Latin):
capillo capitis sui. posuitq eũ inbabylone
suꝑlacum in impetu sp̃s sui. Et clamauit
abacuc dicens. Danihel. tolle prandiũ quod
misit tibi ds̃. Et ait danihel. Recordatus es
enimmei ds̃. & non dereliquisti diligentes
te. Surgensq danihel comedit. Porro angłs
dĩ restituit abacuc confestim in loco suo.
Uenit gͦ rex die septimo ut lugeret danihelẽ.
& uenit ad lacum & introspexit. Et ecce
danihel sedens. Et exclamauit rex uoce ma¬
gna dicens. Magnus es dñe dĩ danihelis.
Et extraxit eum de lacu. Porro illos qui ꝑditi

Expanded text:
o capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos q
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est iste sermoquẽ tu locutꝰ es: Qui cum
star& in medio eoꝵ: ait. Sic fatui filii isrł.
ñ iudicantes neq qđ uerum est cognoscen-¬
tes. condemnastis filiam isrłͫ Reuertimini
ad iudicium. quia falsum testimoniũ locuti
sunt aduersus eam. Reuersus est gͦ popłs
sede inmedio nr̃m & indica nobis: quia tͥ
dedit ds̃ honorẽ senectutis. & dix̃ ad eos
danihel. Separate illos abinuicẽ ꝓcul. & di¬
iudicabo eos. Cum gͦ diuisi essent alt̃ ab al¬
tero : uocauit unum de eis &e dix̃ adeum.
Inueterate dierum maloꝵ. nunc uener̃t
peccata tua quȩ oꝑabaris prius iudicans
uidicia in iusta. in nocentes oppͥmens &
dimittens noxios. dicente dño. Innocentẽ
& iustum non int̾ficies. Nunc gͦ si uidisti
eam: dic subqua arbore uideris eos loqͦntes
sibi. Qui ait. Sub scino. Dix̃ aut̃ danihel
Recte mentitꝰ es in caput tuum. Fece enim
angłs dĩ accepta sententia abeo: scindet¬

Expanded text:
um stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab
Abbreviated transcription (Latin):
& danihel cum eo. & ait rex. Saluãne sunt
signa danihel: Qui respondit. Salua rex. Sta.¬
tuq cum aꝑuissent hostium. intuitꝰ rex men.¬
sam exclamauit uoce magna. Magnus es
bel: &e non est apud te dolus quisquã. Et risit
danihel. & tenuit regem ne ingrederet᷑ intro.
Et dixit. Ecce pauimentũ. animaduerte cuius
uestigia sunt hȩc. Et ait rex. Uideo uestigia ui¬
rorum. & mulierũ & infantum. & iratus rex
tunc apprehendit sacerdotes & uxores & fi¬
lios eorum. & ostenderunt ei abscondita hosti¬
ola ꝑquȩ ingrediebant᷑. & consumebant quȩ
erant suꝑmensam. Occidit gͦ illos .rex. & tra¬
didit bel in potestatẽ danihelis. Qui subuer¬
tit eũ & templum eiꝰ. Et erat draco ma¬
gnus in loco illo. & colebant eumbabylonii.
Etꝰ dix̃ rex daniheli. Ecce nunc ñ potes dicere.
quia ñ sit iste ds̃ uiuens. Ad ora gͦ eum. Dix̃q
danihel. Dnm din meũ adoro. quia ipse est di

Expanded text:
ex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro,
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit sacerdotes eius. & ait illis. Nisi di¬
xeritis mͥ quis est qui comedat impensas
has: moriemini. Si aut̃ ostenderitis qm̃
bel cõmedat hec: morietur danihel qui
blasphemauit in bel: Et dixit danihel
regi. Fiat iuxta uerbum tuũ rex. Erant
aut̃ sacerdotes bel septuaginta. ex ceptiᷤ
uxorib & paruulis & filiis. Q uenit
rex cum danihele in templum belis.
Et dixerunt sacerdotes belis. fece nos egre¬
diemur foras. & tũ rex pone escas & ui-¬
nummisce. & claude hostiũ & signa
anulo tuo. Et cum ingressus fueris mane. nisi
inueneris omĩa comesta a bel: moriemur. uel
danihel qui mentitus est aduersum nos. Con¬
fidebant aut̃. quia fecerant sub mensa abscondi¬
tum introitum. & ꝑ illum ingrediebant᷑ semꝑ
&e comedebant ea. Factũ est gͥ. Postquã egressĩ
sunt illi. & rex posuit cibos ante bel: prȩcepit
danihel pueris suis & atculer̃ cinerẽ. & cribra.¬
uit ꝑ totum templũ coram rege. Et egressi clau¬

Expanded text:
vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi divocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clau
Abbreviated transcription (Latin):
&e int̾fecerunt eos. Et saluatus est sanguis
innorius in die illa. Helchias aut̃ & i.
xor eiꝰ laudauerunt dm̃ ꝓfilia sua su-¬
sanna. cum ioachim marito eiꝰ & cognatis
omĩb. quia ñ esset ͫ nuenta res turpis.
Danihel aut̃ factus est magnus in conspe-¬
ctu popłi. a die illa & deinceps.
EtRex astiages appositus est ad patres¬
suos. & suscepitꝰ cyrus p̾ses regnum eius.
nomine hel apud babylonios: & impende
re sex. Rex quoq colebat eum. & ibat ꝑ
singulos dies adorare eum. Porro danihel
ad orabat dm̃ suum. Dix̃q ei rex. Quare
non adoras bel: Qui respondens ait ei.
Quia ñ colo idola manu facta. sed uiuentẽ
dm̃ qͥ creauit cęlum & t̾ram. & habet po¬
testatem omĩs carnis. & dixit adeũ rex.
Non tͥ uidet᷑ esse bel uiuens dĩ: Anñ uides.
quanta comedat & bibat cotidie: Et ait
danihel arridens. Ne erres rex. Iste enim
intrinsecus luteus est & forinsecus hȩre¬
us. neq cõmedit aliquando. & iratus rex

Expanded text:
et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patressuos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus. nomine Bel apud Babylonios: et impendeue amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex
Abbreviated transcription (Latin):
Et auerterunt sensum sui. declinauer̃ ocłos
suos. ut ñ uiderent cȩlũ neq recordarentur
iudicioꝵꝰ iustoꝵ. Erant aut̃ ambo uulnerati
amore eiꝰ. nec in dicauer̃ sibi uicissim dolorẽ
sium. Frubescebant enĩ indicare concupiscen.¬
tiam suam. uolentes concũmbere cũ ea. & ob¬
seruabant cotidie sollicitius uidere eã. Dix̃q
alt᷑ ad alterũ. famꝰ domũ. quia prandii hom:
& egressi recesser̃ a se. Cum aut̃ reuertissent
conuener̃ in unum. & sciscitantes ad inuicem
causam confessi sunt concupiscentiã suam.
Et tunc in cõmune statuer tempus. quando
eam possent inuenire solam. Factum est aut̃.
Cũ obseruarent diem aptũ: ingressa est aligͣn¬
do sicut heri & nudius tercius cum duab

Expanded text:
eclinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duab
Abbreviated transcription (Latin):
inferne. Consolatio abscondita est ab ocłis
meis. quia ipse int̾ fr̃s diuidet. Ad ducet
urentẽ uent im dñĩ de deserto ascendentem
& siccabit uenas eiꝰ. & desolabit fontes eius.
&e ipse diripiet chesaurum omĩs uasis desi¬
derabilis. Pereat samaria qm̃ ad amaritu-¬
dinem concitauit dm̃ suum. in gladio
ꝑeat. Paruuli eius elidant᷑. & foete eiꝰ discu¬

Expanded text:
inferne consolatio inferne consolatio ucet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius disci
Abbreviated transcription (Latin):
fumario. Ego aut̃ dñs ds̃ tuus de terra
egypti. & dm̃ absq me nescies. & saluator
non est prȩt̾ me. Ego cognoui te in deserto
solitudinis. Iuxta pascuam suã & ad imple¬
ti sunt & saturati. Eleuauerunt cor suum.
& obliti sunt mei. & ero eis quasi leena. sic̃
pardus in uia assyrioꝵ. Occurram eis quasi
ursa raptis catulis. & dirumpã interiora
iecoris eorũ. & consumameos ibi quasi leo.
Bestia agri scindet eos. Perditio tua isrł.
tantũ modo in me ai xilium tuũ. Ubi est rex
tuus: Maxime nunc saluet te in omĩb ur¬
bib tuis. Et principes tui de quib dixisti.
da michi regem & principes: Dabo tibi regẽ
in furore meo. & auferam in indignationẽ
mea. Colligata est iniquitas ephraim.
absconditum peccatum eiꝰ. Dolores parturi¬
entis uenient ei. ipse filius non sapiens.
Nunc enim non stabit incontritione filiorum.
De manu mortis liberabo eos. de morte redimã
eos. Ero mors tua omors. ero morsus tuus

Expanded text:
fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
faciam in tabernaculis. sicut in die festi.¬
uitatis. Et locutus sum suꝑ ꝓpħas. & ego
uisionẽ multiplicaui. & in manu ꝓpħarũ
assimilatus sum. Si galaad idolum: tam̃¬
gͦ frustra erant in galgal bob immolan-¬
tes. Nam & altaria eorum. quasi a cerui
suꝑ sulcos agri. Fugit iacob in regionem
syriȩ. & seruiuit isrł in uxore. & inuxore
seruiuit. In ꝓpħa aut̃ edux̃ dñs isrł de
egypto. & in ꝓpħa seruat᷑ est. Adiracundi¬
am me ꝓuocauit ephiraim in amaritudi-¬
nib suis. & sanguis eius suꝑ eũ ueniet.
& opprobrium eius restituet ei dñs ds̃ suus.
Loquente ephraim horror inuasit isrł. & de-
liquit inbahal &e mortuus est. Et nunc ad¬
diderunt ad peccandum. fecer̃q sibi confla¬
tile de argento suo. quasi similitudinem
idolorũ. Factura artificum totũ est. His ipsi
dicunt. immolate homines uitulos adoran¬
tes. Iccirco erunt quasi nubes matutina. &¬
sicut ros matutinus ꝑtransiens: Sicut pul.¬
uis turbine raptus ex area. & sic̃ fumus de

Expanded text:
n diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes isicut ros matutinus pertransiens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus ex
Abbreviated transcription (Latin):
& israel non est absconait.s arie Qua
nunc fornraui est epinaun contai. itꝰ
est isr. No abunt cogitationes suas ut
reuertantur  dñ suum. quia sp̃s fornica-¬
tionum inmedio eorum. & dñm non cogno.¬
uerunt. & respondebit arrogantia is rael
in faciem eiuis. & srł &e ephraim ruent
in iniquitate sua. Ru et etiam uid as cum
eis. In gregib suis & in armentis suis ua-¬
dent ad quęrendum dñm & non inuenient.
ablatus est abeis. In dño pręu iricati sunt
quia filios alienos genuerunt. Nunc deuora¬
bit eos mensis cum participib suis.
langite buccina in gabaa. tuba in ra¬
ma. ululate in hethauen. post tergum
utum beniam in Ephaim indesolarionẽ
erit. indie correption: s in tribuh isrł
ostendi fidem. Fasti sunt principes uida.
quasi assumentes t̃minum. Suꝑ eos effun.¬
dam quasi aquam iram meam: Calumniã
patiens ephraim factus est iudicio. qm̃
coepit abire post sordes. Et ego quasi ti¬
nea ephraim. & quasi putredo domui iu¬

Expanded text:
 Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens Ephraim fractus est judicio, quoniam coepit abire post sordem, et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Ju
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ludas aut̃ testis descendit cum dõ.¬
& cum scĩs fidelis. Ephraim pascit uentũ.
&e sequitur estum. Tota die mendacium
& uastitatem multiplicat. & foedus cum
assyrus inut. & oleum in egyptũ ferebat
Iudicium gͦ dñi cum iuda. & uisitatio
suꝑiacobꝰ luxta uiaiꝰ eiꝰ & iuxta adin

Expanded text:
Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo eIsrahel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
eis quasi exaltans uigum suꝑ maxillas
eorum. Et declinaui ad eum ut uesceret᷑.
Non reuertetur in t̾ram egypti. & assur
ipse rex eiꝰ. qm̃ noluerunt. conuerti¬
Ꝙ coepit gladius inciuitatib eiꝰ. & consu¬
met electos eius. & comedet capita eoꝵ.
Et popłs m̃s pendebit ad reditum meum.
iugũ aut̃ imponetur ei simul qđ ñ aufe.¬
retur. Quomodo dabo te ephraim. ꝓtegã
te isrł. Quomodo dabo te Sieut adama
ponam te. ut seboim. Conuersum est in
me cor meum. parit̃ conturbata est
poenitudo mea. Non faciam furorẽ irȩ
meȩ. non conuertar ut disꝑdam ephraim.
Qm̃ ds̃ ego & ñ homo. in medio tui sanctꝰ
& ñ ingrediar ciuitatem. Post dnm̃ ambu¬
labunt. Quasi leo rugiet. quia ipse rugiet
& formidabunt filii maris. & auolabunt
quasi auis de egypto. & quasi columba
de t̾ra assyriorum. & collocabo eos in do-¬
mib suis dic̃ dñs. Circundedit me in
negatione sua ephraim. & mnidolo domꝰ

Expanded text:
eis quasi exaltans iugum super maxillas eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus
Abbreviated transcription (Latin):
lum in gabaa. suꝑfiliis iniquitatis. uxta
desiderium meũ corripiã eos. Congregabun
di ligere trituram. & ego transiui suꝑ pul.¬
chritudinem colli eius. & ascendam super
ephraim. Arabit iudas. confringet sibi
sulcos iacob. Seminate uobis in iusticia
&e metite in ore miscđiȩ. in nouate uobis
nouale. Tempus aut̃ requirendi dnm:
cum uenerit qui docebit uos iusticiam.
medistis frugem mendacii. Quia confisuᷤ
es inuiis tuis. in multitudine fortium
tuorũ.: consurget tumultꝰ in popło tuo.
& om̃s munitiones tuȩ uastabuntur. Sicut
uastatus est salmana a domo eiꝰ qui uidi.¬
cauit bahal in die proelii matre suꝑ filiis
alisa: sic faciet uob bethel a facie maliciȩ
cum. & exegypto uocaui filium meum
Nocauer̃t eos. sic abierunt a facie eorum.
Babalim immolabant. & simulachris sa¬
crificabant. Et ego quasi nutricus ephra¬
im portabam eos inbrachiis meis. & nesci¬
erunt qđ curarẽ eos. In funiculis adam
traham eos. in uinculis caritatis. & ero

Expanded text:
um super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntdiligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. medistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero
Abbreviated transcription (Latin):
sua lȩtificauerunt regẽ. & inmendacus
suis principes. Om̃s adult: ances. quasi
clibanus succensus a coquente. Quieuit
pauluium ciuitas a cõmixtione fermenti.
donec fermentaret᷑ totum. Dies regis nr̃i.
Coeꝑunt principes furere a uino. Extcendit
manũ suã cũ illusorib quia applicauet¬
runt quasi clibanum corsuum. cum in¬
sidiaretur eis. To̾ta nocte dormiuit coqͥns
eos. mane iꝑse succensus quasi ignis fi ãme
Om̃i calefacti sunt quasi clibanis. & deuoe¬
rauerunt iudices suos. Om̃s reges eorum
ceciderunt: non est qui clamet ineis ad
me. Ephraim in popłis ipse cõmiscebatur.
epbraim factus est succinericius qui non
reuersatur. Comeder̾ aliem robur eius.
& ipse nesciuit. Sed & cani effusi sunt in
eo. & ipse ignorauit. & humiliabitur.
suꝑbia isrł infacie eius. nec reuersi sunt
ad dñm dm̃ suum. & ñ quęsier̃ eũ in omib
his. Et factus est ephraim quasi columba
seducta ñ habens corꝰ. Eẜ gyptum inuocabat.

Expanded text:
sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et faseducta non habens cor. Aegyptum invocabat,
Abbreviated transcription (Latin):
est cor eors. nunc interibunt. Ipse confrin.¬
get simulachra eoꝵ. depopulabit᷑ aras
eorum. Quia nunc dicent. Non est rex nobis.
non enim tumemus dnm. Et rex quid facice
nobis: Loquimini uerba uisionis in utilis.
& ferietis foedus. & germinabit quasi amari¬
tudo iudicium suꝑsulcos agri.
accas bethauen coluer̃ habitatores sama¬
riae. quia luxit suꝑ eum popłs eius. &
editui eius suꝑ eum exultauerunt ingła
eius. quia migrauit abeo. Siquidem &e
ipse in assur delatꝰ est. munꝰ regi ultori.
Confusio ephraim capiet. & confundetur
isrł in uoluntate sua. Transire fecit sama¬
ria regem suum. quasi spumã suꝑ faciem
aquȩ. & disꝑdentur excelsa idoli. peccatũ
isrł. Lappa &e tribulus ascendet suꝑ aras
eorũ. Et dicent montib. oꝑite nos. & collib
cadite suꝑ nos. E. x dieb gabaa peccauit

Expanded text:
est cor eorum, nunc interibunt, ipse confrinest cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadit
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵꝰ. Ipsi aut̃ intrauerunt ad beel phegor
& ab alienati sunt nconfusionẽ. & facti
sunt ab ominabile sicut ea quȩ dilexer̃.
Ephraim quasi auisa uolauit. Gła eorum
a partu & abutero & a conceptu. Qđ &e si
enutrierint filiossuos. absq liberis eos
faciam in hominib. Sed & ue eis: cum
recessero abeis. Ephraim ut uidi tyrus
erat. Fundata in pulchritudine. & ephra¬
im educet ad interfectorẽ filios suos.
Da eis dñe. Quid dabis eis: Da eis uuluã
sine liberis. & ubera arentia. Om̃s nequi-¬
ciȩ eorum ingalgal. quia ibi exosos ha¬
bui eos. Propter maliciam adinuentionũ
eorum. de domo mea eiciam eos. Non
addam ut diligam eos. Om̃s principes¬
eorum reteldentes . Percussus est ephraum.
radix eorum ex iccata est. fructum nequa.¬
quam facient. Quod & si genuerint: int̾fi¬
ciam amatissima uteri eorũ. Abiciet eos dĩ
sui multiplicauit altaria. uixta ubertatẽ
terrȩ suȩ exuberauit simulachris. Diuisũ

Expanded text:
eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principesorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deusui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum
Abbreviated transcription (Latin):
edes illius. Noli lȩtari isrł. noli exultare
sicut popłi. quia fornicatus es adõ tuo.
dilexisti mercedes suꝑ om̃s areas tritici.
Area &e torcular non pascet eos. & uinum
mentietur eis. Non habitabunt in terra
dñi. Reuersus est ephraim in egyptũ. &
in assyriis pollutum comedit. Non libabunt
dnõ uinum. & non placebunt ei sacrificia
eorum. Quasi panis lugentiũ. om̃s qui cõ
Aegyptus congregabit eos. memphis sepeli¬
et eos. Desiderabile argenti eorum urtica
hereditabit. lappa in taberna culis eorum.
Uenerunt dies usitationis. uenerunt dies
ultionis. Scito te isrł stultum. ꝓpħam in¬
sanum. uirum sp̃ualẽ. ꝓpt̾ multitudinem
iniquitatis tuȩ & multitudinẽ amentiȩ.
insania in domo dĩ eiꝰ. Profunde peccauer̃
sicut in dieb gaba a. Recordabitur iniqui¬
tatis eoꝵ. & uisitabit peccata eoꝵ. Quasi
uuam in deserto inueni isrł. quasi pͥma
poma ficulneȩ in cacumine eiꝰ uidi patres

Expanded text:
aedes illius noli laetari Israhel noli exultare aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui coAegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum psanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. insania in domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres
Abbreviated transcription (Latin):
rum telas erit uitulus samariȩ. Quia
uentum seminabunt. & turbinẽ metent.
Culmus stans non est in eis. germen non
faciet farinam. Quod si &e fecerit: alieni
comedent eam. Deuoratus est isrł nunc
factus est innationib quasi uas immun-¬
dum. Qui a ipsi ascender̃ ad assur. onager
solitarius sibi. E phraim munera dedert
amatorib. sed & cum mercede conduxer̃
nationes. Nunc congregabs eos. & quiesceñ
paulisꝑ abonere regis & principũ. Quia
multiplicauit ephraim altaria ad peccan¬
dum. factę sunt ei arȩ in delictũ. Scribã
ei multiplices teges meas. quȩ uelut ali¬
enȩ computatȩ sunt. Hostias afferent. im.¬
molabunt carnes & comedent. dñs non
suscipiae eas. Nunc recordabitur iniquita¬
tis eorũ. & uisitabit peccata eoꝵs. Ipsi
adegyptum conuertent᷑. & oblitus est
isrl factoris sui & edificauit de lubra.
& uidas multiplicauit urbes munitas.
Et mictã ignem inciuitates eius. & deuorabit

Expanded text:
rum telas erit vitulus Samariae quia rum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit
Abbreviated transcription (Latin):
auditionem coetus eorum. Ue eis. qm̃ reces¬
serunt a me. Uastabuntur. quia pͣuarica¬¬
ti sunt in me. Ego redemi eos. & ipsi locuti
sunt inme mendacia. Et non clamauert̃
adme in corde suo. sedululabant in cubi¬
lib suis. Suꝑ triticum & uinum rumina.¬
bant. Recesserunt a me. Et ego erudiui
ce confortaui brachia eorum. & inme co.¬
gitauerunt maliciam. Reuersi sunt ut
essent absq uigo. facti sunt quasi arcus
dolosus. Cadent in gladio principes eor
in t̾ra egypti. nguiture tuo sit tuba.
quasi aquila suꝑ domum dñi. ꝓeo qͦd tra¬
nsgressi sunt foedus meum. & legẽ meã
preuaricati sunt. Me inuocabant. ds̃ m̃s.
cognouimus te isrł. Proiecit isrł bonum.
inimicus ꝑsequetur eum. Ipsi regnauer̃
&e̾ non ex me. principes extiterunt᷑ & ñ
cognoui. Argentum suum & aurũ suum
fecerunt sibi idola. ut interirent. Proie¬
ctus est uitulus tuus samaria. iratꝰ est
furor m̃s in eos. Usquequo non poter̃t
emundari : Quia ex isrł & ipse est.

Expanded text:
recesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est a
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum. In bechel inuenit eum. & ibi
locutus est nobiscum. Et dñs ds̃ exercitu.¬
um. dñs memoriale eius. & tu ad dnm̃¬
am̃ tuum conuerteris. Miscđiam & iu¬
dicium custodi. & sꝑa indõ tuo semper.
Cana an in manu eius statera dolosa. calũ¬
niam dilexit. & dix̃ ephraim. Ueruntam̃
diues effectus sum. inueni idolũ mͥ. Om̃s¬

Expanded text:
ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi om
Abbreviated transcription (Latin):
entur. Quia miscdiam uolui ce non sacrifi¬
cium. & scientiam dĩ plusquam holocausta.
psĩ iutem sicut adam tiansgressi sunt pa.¬
ctum. ibi prȩuaricati sunt inme. Gala ad
ciuitas oꝑantium idolum. supplantata
sanguine. &e quasi fauce: uirorũ latro li.
particeps sacerdotum in uia interfi.entiã
ꝑgentes de sichem. quia scelus oꝑaci ũi.t.
Indomo isrł uidi horrendũ. Ibi fornicat.o.¬

Expanded text:
volo, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicatio
Abbreviated transcription (Latin):
& non uocabit me ultra bahalim.
Et auferan nomina bahalim de ore qͦ.
Non recordabitur ultra nominis eorim.
Et ꝑcutiam eis foedus uidie illa cum bstia
agͥri & cum uolucre cęli & cui i reptili

Expanded text:
 non vocabit me ultra Baalim: et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.ercutiam eis fodeus cum bestia agri, et cum uolucre cęli, et cum reptili
Abbreviated transcription (Latin):
isio abdiae. Hȩc dicit dñs ds ad
lium. Ecce minimũ te dedi ingentib: in hono.
ratus es ualde. Suꝑbia cordis tui eleuauit te :¬
habitantẽ inforaminib petrarũ exaltantẽ ha¬
bitaculũ tuum : atq dicentẽ incorde tuo. Quis
me deducet in t̾ram: Si exaltatꝰ fueris ut aqͥla.
& sunt᷑ media sidera ponas nidum tuum : in¬

Expanded text:
isio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad lium ratus es tu valde. Superbia cordis tui elevavit te habitantem in foraminibus petrarum, exaltantem habitaculum tuum atque dicentem in corde tuo: Quis me deducet in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter media sidera ponas nidum tuum: in
Abbreviated transcription (Latin):
miser̃t te. Om̃s uiri testamenti tui restiter᷑ tͥ.
Prȩualuer̾ aduersum te uiri pacifici tui: posuer̃
insidias subt̃ te. Non est sapientia in eo. In die¬
illa dicit dñs. ꝑdam sapientes ex idumea. & in¬
telligentiam de monte esaii. Et pauebunt pugna¬
tores tui de theman. ut auferat᷑ homo de monde
esaii. Propt̃ interfectionẽ & impietatem aduersꝰ
frem tuum ia cob: oꝑi&e te confusio. & aufere¬
ris inȩt̾nũ. Ea die qua restitisti contra. in die
cum caꝑent alienigenȩ fortitudinẽ eiꝰ. & alieni
& uos eratis quasi unus ex eis.  non despicies
diemfr̃ĩs tui indie alienoꝵ. & ñ lȩtaberis suꝑ
filios uida in die ꝑditionis eor. & ñ magna
loqueris iudie angustiȩ. neq ingredieris por¬
tas popłor. indie laboꝵs eoꝵs. & non despicies
etiam tui congregationẽ eius indie ꝑditionis
eor. neq apponeris fortitudini eor indie ꝑdi¬
tionis eiꝰ neq stabis in gressib eiꝰ ut int̾ficias
eos qui salui fuerint. neq concludes fugitiuos

Expanded text:
miserunt te: omnes viri testamenti tui ti restiterunt tibi, praevaluerunt adversum te viri pacifici tui: posuerunt insidias subter te: non est sapientia in eo. Quiilla, dicit Dominus, perdam sapientes ex Idumaea, et intelligentiam de monte Esau. Et pavebunt pugnatores tui de Theman, ut auferatur homo de monte Propter interfectionem et impietatem adversum fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et aufereris in aeternum. Ex die qua restitisti contra, in die ut caperent alienigenae fotitudinem ejus, et alieni t sortem; et vos eratis quasi unus ex eis. Iddiem fratris tui in die alienorum. Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magna loqueris in die angustiae: neque ingredieris portas populorum in die laborum eorum. Ideetiam tu congregationem eorum in die perditionis eorum: neque apponeris fortitudini eorum in die perditionis eorum: neque stabis in egressibus eorum, ut interficias eos qui salvi fuerint ex eis: neque concludes fugitivos
Abbreviated transcription (Latin):
grationis principiũ istud filuis isrł t̾ra chana¬
neoꝵ. usq ad sareptã. & transmigratio ierłm
usq ad ephratam: possidebunt ciuitates nagep.
& ascendent qui salui fuerant de monte syon.
domino regnum.

Expanded text:
liis Israel: terra Chananaeorum usque Sareptham, et transmigratio Jerusalem usque Euphrathem, possidebunt civitates Nageb. Et ascendent qui salvi fuerant de monte Sion: Domino regnum.
Abbreviated transcription (Latin):
& possidebit domus iacob eosqui se possederant.
& erit domꝰ iacob ignis. & domꝰ ioseph flamma.
domꝰ aut̃ esau stipula. E succendet᷑ in eos & de¬
uorabunt illos. & ñerit frumentarius domiu
esaũ. quia dñs locutꝰ est. & possidebunt quim¬
nas. & possidebunt montẽ ephraim. & campũ

Expanded text:
et possidebit domus Jacob qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, domus autem Esau stipula, et succendentur in eos, et devorabunt illos, et non erit frumentarius domui Esau, quia Dominus locutus est. Idumn
Abbreviated transcription (Latin):
& iudicium dño cum uida. ut ulciscat᷑ iacob
Luxta uias eius & uxta adinuentiones eius
reddet ei. In utero supplantauit frẽm suum.
& in labore suo prȩualuit dõ. & confortatꝰ ÷
cum angło & potuit. Fleuerunt & depre.¬
cati suntꝰ me. In domo. on. inuenerunt mẽ.

Expanded text:
 Domini cum Juda, ut ulciscatur Jacob, juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum et in labore suo praevaluit Deo, et confortatus est cum angelo, et potuit: fleverunt et deprecati sunt me: in domo ὢν in
Abbreviated transcription (Latin):
lib. cadite suꝑ nos. Ex quo colles sunt
peccauit isrł. Ibi steterunt. Non comprehen.¬
dit eos incolle bellum. Suꝑ filios iniquitatis
suꝑ illos popłi. quando correpti fuerint in
duab iniquitatib suis. Ephraim uitula do.¬

Expanded text:
itates suas. LXX: Ex quo colles sunt, peccavit Israel: ibi steterunt: non comprehendit eos in colle bellum super filios iniquitatis: super illos populi, quando correpti fuerint in duabus iniquitatibus suis. Ex eo die