comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ma. Porro unum est necessa¬
rium. Maria optimã par¬
tem elegit quae non aufe¬
retur ab ea
e factum est cum esset in lo¬
co quodam orans. ut cessa¬
uit dixit unus ex discipulis
eus ad eũ Dñe doce nos o¬
rare. sicut iohannes docuit
discipulos suos. & ait illis
Cum oratis dicite Pater scĩ¬
ficetur nomentuũ. Adueniat
regnũ tuũ. panẽ nr̃m quot

Expanded text:
porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
ri. unus debebat denarios
quingentos & alius quinqua¬
ginta Non habentibus illis
unde redderent. donauit u
trisque Quis ergo cũ plus
diligit: Respondens symon
dixit Aestimo quia is
cui plus donauit. At ille¬

Expanded text:
ri; unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta. non habentibus illis unde redderent donauit utrisque. quia ergo eum plus diligit? respondens Simon Pharisaeus dixit: aestimo quia is cui plus donauit. et lau
Abbreviated transcription (Latin):
tibus autẽ om̃ibus. dixit pe¬
trus & qui cũ illo erant
Praeceptor turbae te com¬
primunt & affligunt & dicis
quis me tetigit: & dixit ils¬

Expanded text:
tibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Quem
Abbreviated transcription (Latin):
pacis. requiescet suꝑ illã pax
urã Sin autẽ aduos reuertet᷑
n eadẽ autẽ domo manete.
edentes & bibentes quae apud
illos sunt Dignus est enim
operarius mercede sua Noli¬
te transire de domo indomũ
t in quamcunque ciuitatem
intraueritis & susceperint
uos manducate quae appo¬
nuntur uobis. & curate infir¬
mos qui in illa sunt. & dicite
illis. Appropinquabit inuos
regnum dĩ
n quancunque cuutatẽ intra
ueritis & non susceperint uos.
ex euntes in plateas eius dici¬
te Etiã puluerẽ qui ad hae¬
sit nobis de ciuitate urã. ex¬
tergemus inuos. Tamen hoc
scitote quia appropinqua¬
uit regnũ dĩ

Expanded text:
s, requiescet super illum pax vestra; sin autem, ad vos revertetur. In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quae apud illos sunt. Dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcunque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquabit in vos regnum Dei. In qveritis, et non susceperint vos, exeuntes in platea ejus, dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est deinceps. &i
pse iter faciebat ꝑ ciuitates
& castella praedicans & eu¬
angelitans regnũ dĩ & duo¬
decim cũ illo. & mulieres
aliquae quae erant curatae
abspiritibus malignis & in¬
firmitatibus maria quae
uocatur magdalene dequa
daemonia septẽ exierant.
& iohanna uxor churae pro¬
curatoris herodis. & susanna.
& aliae multae quae mini¬
strabant ei de facultatibus
suis
um autem turba plurima
conueniret & de ciuitatib
properarent adeũ dixit ꝑ
similitudinẽ Exiit qui semi¬
nat. seminare semen suum

Expanded text:
Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo, et mulieres aliquae, qab spiritibus immundis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdaldaemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat semina
Abbreviated transcription (Latin):
me coram hominibus. & fi¬
lius hominis confitebitur
illum coram angłis dĩ.
Qui autẽ negauerit me co¬
ram hominibus denegabi¬
tur coram angelis diꝰ
Et om̃is qui dicit uerbũ in
filium hominis. remittetur
illi. Ei autẽ qui in sp̃m scm̃
blas phemauerit. non re¬
mittetur
um autẽ inducent uos in
synagogas & ad magistra

Expanded text:
hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in spiritum sanctum blasphemauerit non remittetur. cum autem inducent uos in synagogas et ad magis
Abbreviated transcription (Latin):
relicto. Accidit autẽ ut sa¬
cerdos quidã descenderet
eadẽ uia : & uiso illo prae¬
teruut. Similiter & leuita
cũ esset secus locũ & uideret
eum. pertransiit. Samari¬
tanus autẽ quidã iter faci¬
ens uenit secus eum. & uidens
eũ miscđa motus est & ap¬

Expanded text:
edatus. Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via, et viso illo praeteriit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est.
Abbreviated transcription (Latin):
mnestimor & magnifica¬
bant dm̃ dicentes. Quia pro¬
pheta magnus surrexit in
nobis: & quia ds̃ uisitauit
plebem suam
Et exut hic sermo in uniuer¬
sam uida eam de eo. & omnẽ
cirea regionem.
Et nuntiauerunt iohanni di¬
scipuli eius de om̃ibus his
& conuocauit duos de disci¬
pulis sus iohannes. & misit
ad ihm dicens. Tu es qui
uenturus es an aliũ ex pe

Expanded text:
mor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturu
Abbreviated transcription (Latin):
ta sit At ipse dixit illi
łilia fides tuate saluam
fecit. uade in pace. Ad huc
illo loquente. uenit quidã¬
ad principẽ synagogae di¬
censei quia mortua est fi¬
lia tua . noli uexare illum
lhs autẽ audito hoc uerbo.
respondit patri puellae No¬
li timere crede tantũ & sal¬
ua erit & cum uenisset ad¬
domũ non ꝑmisit intrare
secũ quenquã nisi petrum

Expanded text:
ixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petr
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ cum haec
diceret. extollens uocem
quaedã mulier de turba
dixit illi Bextus uenter
qui te portauit. & ubera
quae suxisti. At ille di¬
xit : Quin immo. beati qui
audiunt uerbum dĩ & cu
m CC XXXUIII
urbis autẽ concurrentibus.
coepit dicere. Generatio
haec generatio nequã est
& filius hominis generatio¬
ni isti. Regina austri surget
in uidicio cũm uiris generati¬
onis huius & condemnabit
illos. quia uenit a finibus
terrae audire sapientiam
salomonis & ecceplus sa¬
lomone hic Uiri niniuetae
surgent iniudicio cum gene¬
ratione hac & condemna¬
bunt illam. quia poenitenti¬
am egerunt ad praedicati¬
onem ionae. &ecce plus¬
quam iona hic
emo lucernã accendit & in
abscondito ponit neque sũb
modio sed supra candela¬
brũ. ut qui ingrediuntur
lumen uideant
ucerna corporis tui. est ocu¬
lus tuus. Si oculus tuus fue¬

Expanded text:
actum est autem cum haec diceret, extollens uocem quaedam mulier de turba dixit illi: beatus uenter, qui te portauit, et ubera, quae suxisti. at ille dixit: immo beati qui audiunt uerbum dei et cu. CXXXII, urbis autem concurrentibus, coepit dicere: Generatio haec generatio nequam est:et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucerna corporis tui est oculus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
quae faciebat. dixit ad disci¬
pulos suos. Ponite uos incor¬
dibus ur̃is sermones istos
Filius enim hominis futurũ
est ut tradatur inmanus
hominum. At illi ignora¬
bant uerbũ istud. & erat ue¬
latũ ante eos ut non senti¬
rent illud. &timebant in
terrogare illũ dehoc uerbo
ntrauit autẽ cogitatio in e¬
os. quis eorũ maior esset
At ih̃s uidens cogitationes
cordis eorũ. apprehendens
puerũ statuit eum secus se.
& ait illis. Quicunque sus¬
ceperit puerũ istũ in nomi¬
ne meo. me recipit & qui¬
cunque me receperit. reci¬
pit eũ qui me misit. Nam
qui minor est inter omnes
uos hic maior est

Expanded text:
quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbontrauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est
Abbreviated transcription (Latin):
care iustos sed peccatores
in poenitentiã At illi dixe¬
runt ad eũ Qua re discipłi
iohannis ieunant frequen¬
ter. & obsecrationes faciunt
similiter & pharis aeorum
tui autẽ edunt &bibunt:
Iuibus ipse ait. Nunquid
potestis filios sponsi dum
cum illis est sponsus face¬
re ieunare: Uenient au¬
tem dies cum ablatus fue¬
rit ab illis sponsus tunc ie¬
unabunt in illis diebus
Dicebat autẽ & similitudi¬
nẽ ad illos. Quia nemo com¬
missurã auestimento no¬
uo. immittit in uestimen¬
tũ uetus. Alioquin & no¬
uum rumpit. & ueteri non
conuenit commissura a
nouo & nemo mittit ui¬
nũ nouũ in utres ueteres. ali¬
oquin rumpet uinũ nouum
utres & ipsum effundetur &
utres peribunt. Sed uinũ no¬
uũ in utres nouos mittendũ
est & utraque conseruantur
& nemo bibens uetus. statim
uult nouũ Dicit enĩ. Ue¬
tus melius est
actũ est autẽ in sabbato se¬
cundo primo cum transiret
persata uellebant discipuli
eius spicas & manducabant
confricantes manibus. Qui¬

Expanded text:
veni justos, sed peccatores in poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius estactum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, uellebant discipuli eius spicas, et manducabant confricantes manibus? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniret & sanaret seruũ
eius. At illi cũ uenissent ad
iħm. rogabant eũ sollicite
dicentes ei quia dignus est
ut hoc illi praestes. Diligit
enim gentem nrãm. & srna¬
gogam ipse aedificauit no¬
bis. lhs autẽ ibat cum illis
& cũ iam non longe esser a
domo misit ad eum centu¬
rio amicos dicens. Dñe no

Expanded text:
et seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio
Abbreviated transcription (Latin):
dederitis his a quibus spera¬
tis recipere. quae grã est uo¬
bis: Nam & peccatores pec¬
catoribus foenerantur ut
recipiant aequalia. Uerum¬
tamen diligite in imicos ur̃os.¬
& bene facite. & mutuũ date
nichil inde sperantes. & erit
merces ura multa. & eritis
filii altissimi : quia ipse beni¬
gnus est suꝑ ingratos & ma¬

Expanded text:
dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos & ma
Abbreviated transcription (Latin):
onuocatis autẽ duodecim a¬
płis dedit illis uirtutẽ & po¬
testatẽ suꝑ omĩa daemonia
&ut languores curarent.
& misit illos praedicare re¬
gnum dĩ & sanare infirmos
Et ait ad illos. Nichil tuleri¬
tis inuia neque uirgã neque
peram. neque panẽ neque
pecuniã neque duas tunicas
habeatis & in quamcunque
domum intraueritis ibi ma¬
nete. & inde ne exeatis
Et qui cunque non receperint

Expanded text:
duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis et quicumque non r
Abbreviated transcription (Latin):
eta illisum est flumen domiu
illi. & non potuit eã mouere
fundata enim erat supra pe¬
trã Qui autẽ audit & non
facit. similis est homini ae¬
dificanti domũ suã supra ter¬
ram sine fundamento inquã
illisus est fluuius & continuo
concidit. & facta est riuna
domus illius magna¬

Expanded text:
m est flumen domui illius, et non potuit eam mouere : fundata enim erat super petram. qui autem audit et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam inlisus est fluuius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna
Abbreviated transcription (Latin):
Von est enim arbor bona quȩ
facit fructus malos neque
arbor mala faciens fructũ
bonum. Vna quaeque arbor
de fructu suo cognoscitur
Neque enim de spinis colligunt
ficus neque de rubo uinde¬
auro profert malũ Exab

Expanded text:
on est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindesui profert bonu
Abbreviated transcription (Latin):
ro sciebat cogitationes eorum.
& ait homini qui habebat ma¬
nũ aridã. Surge & sta in me¬
dium. Et surgens stetit Ait
autẽ ad illos ihis Interrogo
uos silicet sabbato bene face¬
re anmale : Animã saluã
facere an perdere : & circum¬
spectis om̃ibus dixit homini
Extende manũ tuã. & exten¬
dit & restituta est manus
eius. Ipsi autẽ repleti sunt in¬
sipientia. & collo quebantur
ad inuicẽ quid nam facerent
pernoctans in oratione dĩ
tcum dies factus esser. uoca¬
uit discipulos suos & elegit
duodecim exipsis quos & apo¬
stolos nominauit. Symonẽ
quẽ cognominauit petrũ &
Andream frem eus ia cobũ
& iobannem. philippum &
bartholomeum thomam &
matheum. iacobum alphei
& symonem qui uocatur re¬
lotes uidam iacobi. & iu¬
dam scarioth qui fuit pro¬
ditor

Expanded text:
t cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent pernoctans in oratione Dei: & cum dies factus esset, vocauit discipulos suos, & elegit duodecim ex ipsi, et stolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacobum Alphei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor
Abbreviated transcription (Latin):
malũ : propter filium ho¬
minis Gaudete in illa die
& exultate. Ecce enĩ mer¬
ces ura multa est incae¬
lo Scđm haec enim facie¬
bant propħis patres eorũ
erum tamen uae uobis diui¬
tibus qui habetis consolationẽ
uram. Uae uobis qui satura¬
ti estis. quia esurietis. Uae
uobis qui ridetis nunc. quia
lugebitis & flebitis
ae cum bene uobis dixerint
omñs homines. Scđm haec
faciebant propħis patres
eorum
ed uobis dico qui auditis
diligite inimicos urõs. bene¬
facite his qui uos oderunt
Benedicite maledicentibus
uobis orate pro calumnian¬
tibus uos.
Et qui te percutit in maxil¬
lã prebe & alterã & ab eo¬
qui aufert tibi uestimentũ.
etiã tunicã noli prohibere.
omĩ autẽ petenti te tribue.
& qui aufert quae tua s̃.
ne repetas
Et pro ut uultis ut faciant
uobis homines. & uos faci¬
te illis similiter
Et si diligitis eos qui uos dili¬
gunt quae uobis est grã:¬
Nam & peccatores diligen¬
tes se di ligunt & si bene¬
feceritis his qui uobis be

Expanded text:
propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eoqui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos digunt, quae uobis eat granam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis be
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum est cũ esset in una
ciuitatũ. ecce uir plenus le¬
pra. Et uidens ihm. & proci¬
dens in faciẽ rogauit eũ di¬
cens. Dñe siuis potes me
mundare & extendens ma¬
nũ. tetgit cũ dicens. Uolo
Mundare & confestim lepra
discessit ab illo Et ipse prae¬
cepit illi ut nemini dicereo
sed uade ostende te sacerdoti
& offerpro emundatione tua
sicut praecepit morses in te¬
stimonium illis
Ser ambulabat autẽ magis
sermo de illo. & conueniebant
turbae multae ut audirent
& curarentur ab infirmitati¬
bus suis
pse autem secedebat in de¬
sertum & orabat
t factum est in una dierũ
& ipse sedebat docens. Et
erant pharisaei sedentes &
legis doctores qui uenerant
ex om̃i castello galileae &¬

Expanded text:
Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra. Et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum dicens, Domine, si vis, potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae
Abbreviated transcription (Latin):
qui uexabantur abspiriti¬
bus immundis : curabantur
& om̃is turba quaerebat
eũ tangere quia uirtus de
illo exiebat & sanabat om̃s¬

Expanded text:
qui vexabantur ab spiritibus immundis curabantur. » Et, « omnis turba quaerebat eum tangere, quia virtus de illo exibat, et sanabat omn
Abbreviated transcription (Latin):
emo autẽ lucernam accen¬
dens operit eã uase aut sub¬
tus lectũ ponit. sed supra
candelabrum ponit : ut in¬
trantes uideant lumen
Uon enĩ est occultũ quod non
manifestecur. nec abscon¬
ditum quod non cognosca¬
tur & in palam ueniat
Sidete ergo quo modo audi¬
tis: Qui enim habet dabit᷑
illi. & qui cunque non habet.
etiam quod putat se habere
auferetur ab illo
enerunt autẽ ad illũ mater
& fr̃s eius & non poterant
adire adeum prae turba
& nuntiatum est illi. Mat̃
tua & fr̃s tui stant foris. uo¬
lentes uiderete. Qui respon¬
dens dixit ad eos. Mater
mea & fr̃s mei hu sunt. qui
uerbum dĩ audiunt & faciunt
actũ est autẽ in una dierũ
& ipse ascendit in nauiculã

Expanded text:
Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
dñi suꝑ me. propter quod
unxit me euangelirare pau¬
peribus misit me. praedi¬
care captiuis remissionẽ &
caecis uisum. dimictere con¬
fractos in remissionẽ. prae¬
dicare annũ dñi acceptum
& diem retributionis & cũ
plicuisset librũ. reddidit
ministro & sedit: & om̃iũ
in synagoga oculi erant in¬
tendentes in eũ. Coepit au¬
tẽ dicere ad illos. quia ho¬
die impleta est haec scriptu¬
ra in auribus uris
t omns tes timoniũ illi da¬
bant & mirabantur in uer¬
bis grãe quae proce debant
de ore ipsius. & dicebant
Nonne hic filius est ioseph:
t ait illis. Utique dici¬
tis michi hanc similitudinẽ
Medice. cura te ipsũ. Quan¬
ta audiuimus facta in ca¬
pharnaum: fac & hic in

Expanded text:
ni super me; propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. Et cum plicasset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omniuin synagoga oculi erant intendentes in eum coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum f
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum uiri. dixerunt. lõh̃s
baptista misit nos ad te
dicens. Tu es qui uenturus
es an alium expectamus:
in ipsa autẽ hora curauit
multos alanguoribus & pla¬
gis. & spiritibus malis & cae¬
cis multis donauit uisum
& respondens dixit illis. Fun¬
tes renuntiate iohanni quae
uidistis & audistis quia caeci
uident. laudi ambulant. le¬
prosi mundantur. surdi au¬
diunt mortui resurgunt. pau¬
peres euangelizantur & bea¬
tus est. qui cunque non fuerit
scandalitatus in me. & cum
discessissent nuntii iohannis.
coepit dicere ad turbas de
iohanne. Quid existis inde¬
sertũ uidere harundinem
uento moueri: Sed quid exi¬
stis uidere : hominẽ mollib
uestimentis indutũ. Ecce
qui inueste preciosa sunt &¬
in deliciis in domibus regum

Expanded text:
ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et delicii
Abbreviated transcription (Latin):
& congregabit triticum in
horreum suũ Paleas autem
comburet igni in extinguibi¬
li Multa quidem & alia
exhortans euangelizabat
populo
Herodes autẽ tetrarcha cum
corriperetur ab illo debero¬
diade uxore fr̃is sui & de o¬
mnibus malis quae fecit he¬
rodes. adiecit & hoc supra
om̃ia. & inclusit iohannem
in carcerem
Factum est autẽ cum bapti¬
taretur om̃is populus & ihũ
baptirato & orante : a ꝑtum

Expanded text:
icum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum
Abbreviated transcription (Latin):
aetate & grã. apud dm̃
& homines
nno quinto decimo imperu
trberii caesaris procuran¬
te pontio pilaito iuda eam.
tetrarcha autẽ galileae
herode philippo autẽ fra¬
tre eius tetrarcha itu
& traconitidis regionis &
lisania abilinae tetrarcha
sub principibus sacerdotũ
anna & carpha factũ est
uerbum dñi suꝑiohannem
Tachariae filiũ in deserto
t uenit in omnẽ regionem
iordanis : praedicans ba¬
ptismũ poenitentiae in re¬
missionẽ peccatorum sicut
scriptum est in libro sermo¬
nũ isaiae propħae. Vox
clamantis in deserto pa¬
rate uiã dñi rectas facite
semitas eiuis Om̃is uallis
implebitur & om̃is mons
praua in directa . & aspera in
uias planas &uidebit om̃is
caro salutare dĩ
icebat ergo ad turbas : quae
exiebant ut baptitarentur
ab ipso Genimina uiperarũ
quis ostendit uobis fugere
auentura ira : Pacite ergo
fructus dignos poenitentiae
Et ne coeperitis dicere. patrẽ
habemus abraham dico
enim uobis. quia potens est
ds̃ de lapidibus istis suscita¬

Expanded text:
aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in dt venit in omnem regionem Jordanis praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum, sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini: rectas facite semitas ejus: omnis vallis implebitur: et omnis monsprava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscita
Abbreviated transcription (Latin):
illum ne discederet ab eis.
Quibus ille ait. Quia & ali¬
is ciuitatib oportet me eu¬
angelirare regnũ dĩ quia
ideo missus sum Et erat
irruerent in eũ ut audirent
uerbũ dĩ. & ipse stabat se¬
cus stagnũ genesareth: Et
uidit duas naues: stantes

Expanded text:
s. Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum. Et erat irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth. Et vidit duas naves stan
Abbreviated transcription (Latin):
da. Qui fuit ioseph. qui fuit
iona. Qui fuit eliachim. qui
fuit melea. Qui fuit menna.
qui fuut mathatha. Qui fu¬
it nathan. qui fuit dauid
Qui fuit iesse. qui fuit obed
Qui fuit boor. qui fuit sal¬
mon. Qui fuit naason. qui
fuit aminadab. Qui fuit
aram. qui fuit esrom. Qui fu¬
it phares: qui fuit iudae
Qui fuit iacob. qui fuit is aac
Qui fuit abrahae. qui fuit
thare. Qui fuit nachor qui
fuit seruch. Qui fuit ragau.
qui fuit phaleg. Qui fuit
heber. qui fuit sale Qui fu¬
it cainan. qui fuit arpha¬
xat Qui fuit sem. qui fuit
noe. Qui fuit lamech. qui

Expanded text:
da, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lam
Abbreviated transcription (Latin):
xit illũ diabolus &osten¬
dic illi om̃ia regna orbis¬
terrae inmomento tẽporis.
& ait illi. Tibi dabo pote¬
statẽ hanc uniuersam &
głam illorũ quia michi
tradita sunt. & cui uolo do
illa. Tũ ergo si ad oraue¬
ris corã me. erunt tua o¬
xit illi. Scriptũ est. dñm
dm̃ tĩ adorabis. & illi so¬
li seruies & duxit illũ in
hirłm. & statuit eum sũpra
pinnam templi. & dixit il¬
li Si filius dĩ es mitte te
est enĩ. quod angelis sius
mandauit de te ut conser¬
uent te. & quia in manib
tollent te neforte offendas
ad lapidẽ pedẽ tiũ & re¬

Expanded text:
xit eum diabolus, et ostendit illi omnia regna terrae in momento temporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui voluero do illa: tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua odixit illi: Scriptum est, Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies . Et rum et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: si filius es dei, mitte te est enim quod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
it autẽ. Amen dico uobis
quia nemo propħa acceptus
est in patria sua
nueritate dico uobis mul¬
tae uiduae erant indiebus
heliae in isrł quando clau¬
sum est calũ annis tribus
& mensibus sex cum facta
esser fames magna in om̃i
terra & ad nullam illarũ
missus est helias nisi in sa¬
repta sidoniae ad mulierẽ
uiduã & multi leprosi e¬
rant in isrł sub helisa eo
entes & surrexerunt & eie¬
cerunt eũ extra ciuitatẽ: &
duxerunt illũ usque ad su¬
perciliũ montis supra quẽ
cuuitas illorũ erat aedifica¬
ta ut praccipitarent eum I¬
pse autẽ transiens per me¬
dium illorum ibat

Expanded text:
it autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua. In veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisaeo pentes. Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. Ipse autem transiens per medium illorum, ibat
Abbreviated transcription (Latin):
heli Qui fuit mathat. qui
fuit leui. Qui fuit melchi.
qui fuit ianne. Qui fuit io¬
seph. qui fuit mathathiae
Qui fuit amos qui fuit na¬
um. Qui fuit hesli. qui fuit
nagge. Qui fuit maath. qui
fuit mathathiae. Qui fuit
semei. qui fuit neri. Qui fu¬
Qui fuit chosam. qui fuit

Expanded text:
qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph, qui fuit Matthathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nangae, qui fuit Matth, qui fuit Mathatthiae, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuqui fuit Resa, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
fili quid fecisti nobis sic:
Icce patertuus & ego do¬
lentes quaerebamus te Et
ait ad illos. Quid est quod
me quaerebatis : Nescieba¬
tis quia in his quae patris
mei sunt oportet me esse :¬

Expanded text:
Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. Ipse autem dixit: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse
Abbreviated transcription (Latin):
tus est hic inruinã & resur¬
rectionẽ multorũ in isył.
& insignũ cui contra dicetur
Et tuam ipsus animã per¬
transiet gladius : ut reue¬
lentur ex multis cordibus
cogi tationes. & erat an¬
na prophetissa filia pha¬
nubel de tribu aser : haec
processerat in diebus multis
& uixerat cũ uiro suo annis
septẽ auirginitate sua
& haec uidua usque ad an¬
nos octoginta quattuor :¬
quae non discedebat de tẽ¬
plo ieuniis & obsecrationi¬
bris seruiens nocte ac die
It haec ipsa hora superue¬
niens confitebatur dño : &
loquebatur de illo ꝓm̃ibus
qui expectabant redempti¬
onem hirłm & ut perfece¬
runt omia scđm legẽ dñi :
reuersi sunt in galiꝰ leã in
ciuitatẽ suã narareh Pu
er autẽ crescebat & confor¬
tabatur plenus sapientia
& grã dĩ erat in illo & ibant
parentes eius ꝑ omñs annos
in hirłm. in die solemni pas¬
chae. Et cum factus esset
annorum duodecim ascenden¬
tibus illis in hieruso lrmam
scđm consuetudinẽ diei fe¬

Expanded text:
c in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth tem crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei fe
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierunt mirati sunt:
& de his quae dicca erant
a pastoribus ad ipsos Ma¬
ria autẽ conseruabat om̃a
uerba haec: conferens in
corde suo & reuersi sunt
pastores glorificantes &
laudantes dm̃. in om̃ibus
quae audierant & uiderant
sicut dictum est ad illos
t post quã consummati
sunt dies octo ut circuncide¬
retur puer: uocatũ est

Expanded text:
erunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos et postquam consummati sunt dies octo ut circumcidere
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui. Et unde hoc mi¬
chi ut ueniat mater dñi me¬
i adme: Ecce enim ut fa¬
cta est uox salutationis tu¬
ae in auribus meis exulta¬
uit ingaudio infans inute¬
ro meo. Et beata quae cre¬
didisti qñm perficientur
ea quae dicta sunt

Expanded text:
tris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo: et beata quae credidisti, quoniam perficientur ea quae dicta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in uolutum : & positũ in prae¬
sepio & subito facta est
cum angło multitudo mili¬
tiae caelestis laudantiũ
dm̃ & dicentiũ Gloria in
altissimis dõ & in terra pax
hominibus bonae uolunta¬
tis E⁊ factum est ut disces¬
serunt ab eis angłi in celũ
astores loquebantur
ad inuicẽ Transeamus us

Expanded text:
inuolutum et positum in praesepi. et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium deum et dicentium: gloria in altissimis deo et in terra pax in hominibus bonae uoluntatis. et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad inuicem: trans
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ qui erat paralrti¬
cus. & quaerebant eũ infer¬
re & ponere ante eũ & non
inuenientes qua parte eum
inferrent prae turba ascen¬
derunt supra tectũ: & perte¬
gulas summiserunt illũ cũ
lecto in mediũ ante iħm̃.
Quorũ fidẽ ut uidit. dixit

Expanded text:
hominem qui erat paralyticus, quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum, et non invenientes qua parte illum inferrent, prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fide
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Erit enim magnus
coram dño & uinũ & sice¬
ram non bibet. Et spũ scõ
replebitur adhuc exutero
matris suae. Et multos fi¬
liorum isrł conuertet ad
dñm dm̃ ipsorum. Et ipse
praecedet ante illum in sp̃ũ
& uir tute heliae ut conuer¬
tat corda patrum infilios
& incre dibiles ad pruden¬
tiam iustorum Parare
dño plebem perfectam
Et dixit racharias ad angłm

Expanded text:
erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et
Abbreviated transcription (Latin):
potentes de sede & exalta¬
uit humiles. Esurientes im¬
pleuit bonis & diuites dimi¬
sit in anes. Suscepit isrł pu¬
erum suum memorari mi¬
sericordiae suae sicut locu¬
tus est ad patres nr̃os abra¬
ham & semini eius in saecula
Mansit autem maria cum il¬
la quasi mensibus tribus et
est tempus pariendi & pe¬
perit filium. et audierunt
uicini & cognati eius quia
magnificauit dñs miscđam

Expanded text:
de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; etest tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit D
Abbreviated transcription (Latin):
sedent. ad dirigendos pedes
nr̃os inuiam pacis. Puerau¬
tem crescebat & conforta¬
batur sp̃ũ & erat in desertis
usque ad diem ostensionis
edictum a caesare augusto.
ut describeretur uniuersus
orbis. haec descriptio pri¬
ma : facta est a praeside sy¬
riae cyrino. Et ibant om̃s.
ut profiterentur singuli in
suam ciuitatẽ. Ascendit au¬
tem & ioseph a galilea
de cuuitate narareth in uidȩ¬

Expanded text:
nt: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de c
Abbreviated transcription (Latin):
brihel qui asto ante dm̃ et
missus sum loqui adte & hȩc
tibi euangelirare. Et ecce e¬
ris tacens & non poteris lo¬
qui usque indiem quo haec
fiant pro eo quod non cre¬
didisti uerbis meis quae im¬
plebuntur in tempore suo
Et erat plebs expectans ra¬
chariam & mirabantur qđ
tardaret ipsẽ intemplo e¬
gressus autẽ non poterat lo
qui ad illos et cognouert
quod uisionem uidisset intẽ¬
plo. Et ipse erat innuens il¬
lis & permansit mutus. Et
factum est ut impleti sunt
dies officii eius abuit indo¬
mum suam. Post hos autem
dies concepit heli s abeth u
mensibus quinque dicens.
quia sĩc michi fecit dñs in
diebus quibus respexit au¬
ferre opprobrium meum
gelus gabrihel adõ inciuita¬
tem galileae cui nomen na¬

Expanded text:
i adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo egrqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepmensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum gelus Gabriel a Deo, in civitatem Galileae, cui nomen Na
Abbreviated transcription (Latin):
maria magdalene annun¬
tians discipulis quia uidi
dñm. & haec dixit michi
um esset ergo sero die illo
una sabbatorũ & fores essent
clausae ubi erant discipuli¬
congregati propter metũ iu¬
daeorũ. uenit ihs & stecit in
medio & dicit eis. Pax uobis Ixxuii

Expanded text:
Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Dicite quia discipuli
eus nocte uenerunt : & fura¬
ti sunt eum nobis dormien¬
tibus. It si hoc auditum fu¬
erit a praeside : nos suade¬
bimus ei & securos uos faci¬
emus. At illi accepta pecu¬
nia: fecerunt sicut erant e¬
docti Et diuulgatum est
uerbum istud apud udae¬
os : usque in hodiernũ diem
Undecim autem discipuli

Expanded text:
icite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos, usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce uelum templi scissum
est induas partes : a summo
usque deorsum
t terra mota est: & petrae
scissae sunt & monumenta
aperta sunt : & multa corpo¬
ra scorum qui dormierant
surrexerunt. Et ex euntes
rectionem eius. uenerunt in
scãm ciuitatem : &appara¬
erunt multis:
enturio autem. & qui cum
eo erant custodientes iłm.
uiso terrae motu & his quȩ
fiebant timuerunt ualde:
dicentes. Uere dĩ filius
erat iste
rant autem ibi mulieres
multae a longe : quae secu¬
tae erant iħm agalilea mi¬
nistrantes ei. Inter quas
erat maria magdalene. &
maria iacobi. & ioseph ma¬
ter: & mater filiorũ ⁊ebedȩi¬

Expanded text:
t ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, & terra mota est: & petrae scissae sunt, 52. & monumenta aperta sunt: & multa Corpora Sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. Si Christus unt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater
Abbreviated transcription (Latin):
sum hodie peruisum: pro¬
pter eum.
rincipes autẽ sacerdotum &
seniores persuaserunt popu¬
lis ut peterent barabban
iħm uero perderent. Respon¬
dens autem praeses: ait illis.
quem uultis uobis de duobus
dimitti : At illi dixerunt
Barabban
Dicit illis pilatus. quid igitur
faciam de iħu. qui dicitur xp̃c.
dicunt omñs. Crucifigatur
Ait illis praeses quid enim
mali fecit: At illi magis cla¬
mabant : dicentes. Crucifigat᷑
Sidens autem pilatus quia
nichil proficeret sed magis

Expanded text:
sum hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Barabban. dicit illis Pilatus: quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? dicunt omnes: crucifigatur. ait illis praeses: quid enim mali fecit? at illi magis clamabant dicentes: crucifigatur. uidens autem Pilatus, quia nihil
Abbreviated transcription (Latin):
espere autem sabbati. quae
lucescit in prima sabbati. ue
nit maria magdalene & al
Et ecce terrae motus factus
est magnus. Angłs enim dñi
descendit de caelo: &accedens
reuoluit lapidem & sedebat
super eum. Erat autem aspe¬
ctus eius sicut fulgur: & ue¬
stiment& eius sicut nix
rae timore autem eius exter¬
riti sunt custodes: & facti
sunt uelut mortui. Respon¬
dens autem angłs : dixit mu¬
lieribus. Nolite timere uos

Expanded text:
espere autem Sabbati, quae lucescit in prima Sabbati, venit, Maria Magdalene et aleluia. Ant. Et ecce terrae motus factus est magnus. angelus autem domini descendit de caelo, et accedens reuoluit lapidem et sedebat super eum. erat autem aspectus eius sicut fulgur et uestimenta eius sicut nix. prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt uelut mortui. respondens autem angelus dixit mul
Abbreviated transcription (Latin):
raetereuntes autem blasphe¬
mabant eum : mouentes capi¬
ta sua & dicentes. Uah qui
destruił templum & in tri¬
duo illud reaedificaf: Salua
temet ipsũm. Si filius dĩ es:
descende de cruce

Expanded text:
s autem blasphemabant eum moventes capita sua, et dicentes: Vah! qui destruis templum, et in triduo illud reaedificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce
Abbreviated transcription (Latin):
eum clamłde. & induerunt
eum uestimentis eius: & du¬
xerunt eum: ut crucifigerent
Ex euntes autẽ inuenerunt
hominem cyreneum.: nomine
simonem hunc angariaue¬
runt: ut tolleret crucẽ eius.
t uenerunt in locum qui
dicitur golgotha : quod est
caluariae locus
t dederunt ei uinum bibere:
cum felle mixtum. Et cum
gustasset : noluit bibere
ost quam autem crucifixe¬
runt eum: diuiserunt uesti¬
menta eius: sortem mitten¬
tes. Et sedentes : seruabant eũ
Et imposuerunt super caput¬

Expanded text:
 induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes et sedentes servabant eum et i
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est perhieremiam pro¬
pħam dicentem. Et accepe¬
runt triginta argenteos.
precium appreciati quẽ ap¬
preciauerunt afiluis isrł:
& dederunt eos in agrum
figuli sicut constituit michi dñi
ħs autẽ stetit ante praesidẽ
Et in terrogauit eum praeses:
dicens Tues rex iudacorũ :
Dicit ei iħs. Tudicis. Et cũ
accusaretur a principibus
sacerdotum & senioribus:
nichil respondit. Tunc dicit
illi pilatus . Non audis quan¬
ta aduersum te dicunt tes¬
timonia: Et non respondit
ei adullum uerbum: ita ut
miraretur praeses uehement̃
er diem autem solemnem
consueuerat praeses dimit¬
tere populo unum uinctum:
quem uoluissent Habebatͥ
autẽ tunc unum uinctum in¬
signem : qui dicebatur barab
bas : qui propter homicidiũ
missus fuerat in carcerem
Congregatis ergo illis: dixit
pilatus. quem uultis dimit¬
tam uobis. barabban aniħm
qui dicitur xp̃c: Sciebat¬

Expanded text:
ctum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos precium appreciati, quem appreciaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta aduersum te dicunt testimonia? et non respondit ei ullum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas, qui propter seditionem missus fuerat in carcerem. Congregatis autem illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis, Barrabam an Jesum qui dicitur Chri
Abbreviated transcription (Latin):
uos uideritis. Et respondens
uniuersus populus : dixit
Sanguis eius super nos: et
super filios nr̃os.
unc dimisĩt illis barabban :¬
iħm autẽ flagellatum tra¬
didit eis ut crucifigeretur
unc milites praesĩdis susci¬
pientes iħm in praetorið :¬
congregauerunt ad eũ uni¬
uersam cohortem. Et exu¬
entes eum : clamłdem cocci¬
neam circundederunt ei

Expanded text:
espondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem et exuentes eum clamydem coccineam circumdeder
Abbreviated transcription (Latin):
in ista nocte
criptum est enim. Percutiam
pastorem & dispergentur o¬
ues gregis. Post quam autẽ
resurrexero : praecedam uos
ingalileam
espondens autem petrus: ait
illi. Et si omñs scandalirati
fuerint inte : ego nunquam

Expanded text:
in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis . Postquam autem resurrexero, praecedam vos in Galilaeam. Respondens autem Petrus dixit illi: Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam