comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
occupauit ptholomaidam: & receperunt eũ
& regnauit illic. & audiuit demetruis rex
& cogregauit exercitum ualde copiosũ:
& exuiitꝰ obuiam illi inpręlium. Et mi¬
sit demetruis ad ionatham epłam uerbis
pacificis : ut magnificaret eum. Dixit
enim. Anticipemus pacem facere cum eo:
prius quam faciat cum alexandro ad-¬
uersus nos. Recordabitur enim omniũ
que fecimus in eum: & infratrem euis &
in gentem euis. Ꝙ dedit ei potestatem
congregandi exercitum & fabricare arma
& esse ipsum socium euis: & obsides qui
erat in arce iussit tradi ei Et uenit
ionathas in iherusalem & legit epistolas
in auditu om̃is populi & eorum qui in arce
erant. & tunuerunt timore magno: qm̃
audierunt quod dedit ei rex potestatẽ
congregan di exercitum. & traditi sunt
ionathȩ obsides : & reddidit eos parentib
suis. Et habitauit ionathas iniherusalem:
& cepit ȩdificare & in nouare ciuitatem.
Et dixit facientibus opera ut extruerent
muros & montem syon in circuitu lapidib

Expanded text:
eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
in letitia magna. Et constituit agi omĩb anius
diẽ istã tertia decinia die mensis adar & siluit
terra dies paucos Et audiuit iudas nomenro¬
manorũ quia sunt potentes uiribus. & adquies-¬
cunt ad omniaquę postulantur ab eis. & quicũ ꝙ
accesserunt adeos statuerunt cũ eis anucitias. &
quia sunt potentes uirib. Audieruat prȩlia
eoꝵ & uirtutes bonas quas faciunt in galatia.
quia obtinuerunt eos & duxerum subtributũ
& quanta fecerunt in regione hspaniȩ. & quod
in potestate redegerunt metalla argenti & auri
quȩ illic sunt & possederunt omnẽ locũ consilio

Expanded text:
in laetitia magna et constituit agi omnibus annis in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio
Abbreviated transcription (Latin):
Sic contere exercitũ istũ in conspectu nr̃o hodie. &
sciant ceteri quia male locutus.ẽ. suꝑ scã tua. &
iudica illũ seđm malitiã illius. Et cõmiserunt
exercitus prelium tertia decima dre mensis ad ar
& contrita sunt castra nicanoris. & ceerdit ipse pri¬
mus in prelium. Ut uidit autẽ ex ercrtus quia ce¬
cidit nicanor proiecerunt arma sua ai fugerunt.
Et ꝑ secuti sunt eos uiam diei unuis. ab adasor usque¬
quo uenia turgaxera. Et tubis cecinerunt post eos
cũ significationibus & exierunt de omĩb castellis
iudeȩ in cireuitu & uentila bant eos cornib & con¬
uertebantur iterũ ad eos. Et ceciderunt omnes
gladio & non est relictus ex eis nec unus Et acce¬
perunt spolia eorũ & predã & ca put nica noris am:¬
putauerunt & dexterã eius quã extenderat suꝑbe
& artiilerunt & suspenderunt contra iherusalẽ.
Et letatus ẽ. populus ualbe. &egerunt diẽ illam

Expanded text:
sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam
Abbreviated transcription (Latin):
pro rege. Et irridens. spreuit eos & polluit Et
locittus est suꝑbe. & iurauit cũ ira dicens. Nisi tra¬
ditus futrit iudas & exercitus eius in manus meas
continuo cũ regressus fuero in pace suecendam domũ
istam. Et exut cum iramagna Et in trauerunt
sacerdotes & steterunt ante faciẽ altaris & tẽpli
& flentes dixerunt Tuelegsti domũ istã dnẽ ad
in uocandũ nomen tuum in ea ut ess& domus oratio¬
nis & obsecrationis populo tuo. Fac uindietã in ho¬
nunȩ isto & exercitu eius & cadant gladio. Memen¬
to blasphemiarũ eorũ & ne dederis ei sut ꝑ mane¬¬
ant. Et exiuit mcanor ab iherusalem. & castra ap¬
plieuit ad bethsoron. Et occurrit illi exereitus siriȩ:¬
& uidas applicuit in adirsa cũ tribus milib uiris.
Etorauit iudas & dixit. Qui missi erant a rege
sennacherib dnẽ qui blasphemauerunt te : exut
angłs & ꝑcussit ex eis centũ oetoginta quinꝙ milia

Expanded text:
pro rege et inridens sprevit eos et polluit et pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia
Abbreviated transcription (Latin):
unũ ex principibus suis nobiliorib. qui erat inimicitias
exercens contra isrł: & mandauit ei euertere populum:
Et uenit nichanor in iherusatd cũ exercitu magnio: &
misit adiudã & frẽs eius cũ dolo uerbis pacificis dicens
Non sit pugna inter me & uos. Ueniã cũ uiris paucis.
& uideã facies urãs cũ pace. Et uenit adiudã. & salu¬
tauerunt se inuicẽ pacifice & hostes parati erant rapere
iudã. Et in notuit sermo iudȩ qm̃ cũ dolo u̾enerat ad
eũ. & conterritus. ẽ. ab eo & amplius noluit uidere fa¬
ciẽ eius. Et cognouit nicanor qm̃ denudatũ est con¬
siliũ eius & exiuit obuiam iuudę in pugnã rurta
capharsalama. Et Eeiderunt de nicanore fere quinq
milia uiri & fugerunt in ciuitatẽ dauid. Et post
hȩc uerba. ascendit nicanor in montẽ syon. Et exi¬
erunt de sacerdotib populi salutare eũ in pace. &
de monstrare ei holo caustomata quȩ offerebantur

Expanded text:
unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei evertere populum et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt enĩ constitutũ. & ius iurandũ quod iura¬
uerunt. Et mouit bachides castra ab therusalem &
applicuit in bethtech. & misit & comprehendit multos
ex eis qui ase refugerunt. & quosdam de populo mac¬
tauit. & inputeum magnũ proiecit. Et cõmisit regio¬
nẽ alchimo. & reliquit cum eo auxilium in adiutoriũ
ipsi Et abut bachides ad regẽ. Et satis agebat alchi¬
nus pro principatu sacerdotii sui: & uenerunt ad eum
om ẽs qui ꝑ turbabant popu lum suũ. & obtinuerunt
terrã uida & fecerunt plagã magnã in isrł Etuidit
iudas mala omnia quȩ fecit alchimus & qui cũ eo erant
filus isrł plus multo quã gentes. & exuit in omnes fines
uidȩ incircuitu & fecit uindictam in uiros desertores
& cessauerunt ultra exire in regionẽ. Uidit autẽ alchi-¬
mus quod preualuit iudas & qui cũ eo sunt : & cogniouit
quia non potest sustinere eos & regressus. ẽ. ad regẽ &
accusa uit eos multis criminibus. Et misit nichanorẽ

Expanded text:
unt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem
Abbreviated transcription (Latin):
ad acuendos eos in prelium. Et diuiserunt bestias
ꝑ legiones. & asstiterunt singulis elefantis mille uiri.
in lorieis concatenatt & galeȩ ereȩ in capitib eoꝵ.
& quingenti ordinati equites unicuiꝙ bestiȩ electi
erant. hi ante tempus ubicũq erat bestia ibrerant.
& quocumq ibat ibant. & non discedebant abea
Sed & turres ligneȩ suꝑ eos firmȩ protegentes suꝑ
singulas bestias. & suꝑ eas machinȩ. Et suꝑ easingulas
uiri uirtutis triginta duo qui pugnabant desuper.
& intus magister bestiȩ. & residuũ equitatũ hinc &
inde. statuit in duas partes tubis exercitũ cõmouere.
& ꝑ urgere constipati in legionibus eius. Et ut refulsit
sol inclipeos aureos & ȩreos. resplenduerunt montes
ab eis. resplendu erunt sicut lamtpades ignis. Et dis¬
tincta est pars exercitus regis ꝑ montes ex celsos. &
alu ꝑ loca hrumilia. &rbant caute & ordinate & cõ

Expanded text:
ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et gaet quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnet intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinat
Abbreviated transcription (Latin):
& munitionẽ in bethsura munierunt. & nisi prȩ uẽ-¬
eris eos uelocius maiora quã hȩc facient. nec po¬
eris obtinere eos rart. Et iratus ẽ rexe
ut audiuit. & conuocauit om̃s amieas suos & prin¬
cipes exereitus sui & eos qui suꝑ equites erant
S ed & de regnis aluis & de insulis & maritimis uenert̃
ad eum exercitus conductitius. & erat numerus exer¬
citus centũ milia peditũ. & ui ginti milia equitũ.
& elefanti triginta duo docti ad prelium. Etuenert̃
ꝑ idumeam. & applicuerunt ad bethsurã. & pugna¬
uerunt dies multos. Et fecerunt machinas. & exiert̃
& suecenderunt eas igni. & pugnauerunt uriliter
Et recessit uidas ab arce. & mouit castra ad bethfurã
contra castra regis. Et surrexit ante lucẽ. & conei-¬
tauit exercitus impetũ contra uiã bethz acara.
Et comparauerunt se ex ercitus in preliũ. & tubis ceci¬
nerunt. & elefantis ostenderunt sanguinẽ uuȩ & mori

Expanded text:
et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praevenet munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principessed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nomen eius eupator Et hi qui erant in
arce. concluserant i srł in circuitu scõrũ. & quere¬
bant ei mala semꝑ ad firmamentũ gentiũ: & co¬
gtauit iudas disꝑdere eos. & conuocauit uniuersũ
populũ. ut obsiderent eos. Et cireuierunt simul:
& obsiderunt eos anno centesimo quinquagesimo.
& fecerunt balistas & machinas. & exierunt quidã
exeis qui obsideb antur. & adiunxerunt se illis ali¬
qui ex impis isrł & abierunt ad regẽ & dixeru&T.
Quo usq non facies iudicium & uindicas frẽs nr̃os.
Nos decreuimus seruire patrituo & ambulare in prȩ¬
ceptis eius. & obsequi edictiseius. & filii populi
nr̃ĩ propt̾ hoc ab alienabantur se a nobis. & quicũꝙ
inueniebantur ex nobis interficiebantur. & heredi¬
tates nr̃ȩ diripiebantur. & non ad nos tantũ exten¬
derunt manũ. sed in omẽs fines nrõs. Et ecce appli¬
cuerunt hodie ad arcẽ in iherusalẽ occupare eam

Expanded text:
vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit omẽs amicos suos. & dixit illis. Reces sit
somnus ab oculis meis. & cõneidi. & corrui corde
prȩ sollicitudine. & dixi in corde meo. In quantã
tribu lationẽ deuenu & in quos fluctus tristitiȩ in
qua nunc sũ: quia iocundus erã & dilectus in potes¬
tate mea. N unc uero reminiscor malorũ quȩ feci
iniherus alẽ unde abstuli omã spolia argentea &
aurea quȩ erant in ea. & misi au ferri habitantes
iudeam sine cansa Cognoui ergo quia propterea
inuenerunt me mala ista. & eoce pereo tristitia
magna interra aliena. Et uocauit philippũ unũ
de amicis suis. & preposuit eũ suꝑ uniuerfã regnũ
suũ & dedit ei diadema & stolã suã & anulũ. & ut
adducer& antmochũ filium suũ & nutrir& eum
& regnar&. Et mortuus ẽ. illic ant̾iochus rex anno
centesimo quadragesimo & nono Et cognouit li¬
sias qm̃ mortuus. ẽ.rex : & constituit regnare anthi¬
ochũ filium eius quẽ nutriuit adolescentẽ. &

Expanded text:
vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corpre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminiscor malorum que feciin Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum ream et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et
Abbreviated transcription (Latin):
inea locuples ualde. Et illic uelamina aurea &
loricȩ & seuta. quȩ reliquit alexander philippi
rex macedo qui regnauit primus in gretia. & uenit
Et surrexerunt in preliũ & fugit inde. & abut cũ
tristitia magna & reuersus ẽ. babi loniã Et uenit
qui nuntiar& ei it ꝑside. quia fugati sunt castra
quȩ erant in terra iuda & quia abut lisyas
cũ uirtute forti in primis: & fugatus ẽ a facie
iudeoꝵ. & inualuerunt armis & uirib & spolus
multis quȩ ceperunt. & quia diruerunt abhomina¬
tionẽ quã edificauerant suꝑ altare quoderat inthe¬
rus alẽ & scĩ ficationẽ sicut prius circũ dederunt
muris excelsis. sed & bethsurã eiuitatẽ suã. Et
factum est ut audiuit rex sermones istos. expauit
& cõmotus. ẽ ualde. Et decidit in lectũ & cidit
in languorẽ prȩ tristitia. quia non est factũ sicut
cogitabat. Et erat illie dies multos quia renouata
in eo tristitia magn̾as & arbitratus . ẽ. se mori. Et

Expanded text:
in ea locuples valde et illic velamina aurea et in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venitet insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et
Abbreviated transcription (Latin):
erant de semine uiroꝵ illoꝵ ꝑ quofsalus facta. ẽ.
inisrł. Et uiri uida magnificati sunt ualde in
conspectu omĩum isrł & gentium omĩum. ubi audie¬
batur nomen eoꝵ. Et conuenerunt ad eos fausta ac¬
clamantes. Et exiuit uidas & frẽs eius & expugnabae
filios esau in terra quȩ ad austrũ est Et ꝑcussit
chebron & filias eius & muros eius. & turres suecen¬
dit in circuitu. Et mouit castra ut ir& interrã alie¬
nigenarũ. & ꝑ ambulabat samariam. In illa die cecr¬
derunt sacerdotes in bello: dũ uult fortiter facere.
dũ sine consilio exut in prelium. Et declinauit
iudas in azotũ interra alienigenarũ. & uidit aras
earũ. & spolia deorũ ipsoꝵ succendit igni. & cępit
spolia oiuitatũ. & reuersus ẽ. in terra iuda
Et rex anthiochus ꝑ ambulauit superiores regiones u¬
& audiuit esse ci uitatẽ eli maidem in ꝑside nobr¬
lissimã & copiosam in argento & auro. tem plũq

Expanded text:
erant de semine virorum illorum per quos salus facta est erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque
Abbreviated transcription (Latin):
in campo magno contra faciẽ bethsan. Et erat iudas
congregans extremos. & exortabat᷑ populũ ꝑtotã
uiam donec uenerunt in terra iuda. Et ascendert᷑
in montẽ syon cũ letitia & gaudio. & obtulerunt
holo causta quod nemo ex eis cecidiss& donec re¬
uerterentur in pace Et in dieb: quibus
erat iudas & ionathas in terra galaad & si mon fr̃
eius in galilea contra faciestholomaidis audiuit
iosephus ⁊ achariȩ filius & azarias princeps uir¬
tutis res bene gestas & prelia quȩ facta sunt: &
dixit. Faciamus & ipsi nobis nomen. & eamus pug¬
nare aduersũ gentes quȩ incireuitu nr̃o sunt
Et p̃cepit his qui erant in exercitu suo & abrert̃
iamniam. Et exiuit gorgias de ciuitate & uiri eiꝰ
obiuã illis inpugnã & fugati sunt iosephus & ata-¬
rias usq infines iudeȩ. Et ceerderunt in illa die
de populo isrł duo milia uiri. & facta. ẽ fuga mag¬
na in populo. quia non audierunt iudã & frẽs eius.
existimantes se fortit̃ facturos. Ipsi aut̃ non

Expanded text:
ethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non
Abbreviated transcription (Latin):
impiũ constituit in sacerdo tium. & manda uit ei
facere ultionẽ infilios isrł. Et surrexerunt
& uenerunt cũ exercitu magno interrã uida & misert᷑
nuntios & locuti sunt ad uidam & frẽs eius uerbis pacr¬
ficis in dolo. Et non intenderunt sermonib eorum
uiderunt enĩ quia uenerunt cũ exereitu magno.
Et conuenerunt ad alchimũ & bachidẽ congregatio seri¬
barum requirere quȩ iusta sunt: & primi assidei qui
erant in filiis isrł. & exquirebant ab eis pacẽ. Dixert̃

Expanded text:
impium constituit in sacerdotio et mandavit ei impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixer
Abbreviated transcription (Latin):
uit aduersus eũ & occupauit cuutaten ¶U¬
Anno centesimo quinquagesimo primo exut deme¬
trius seleuer filius ab urbe roma. Et ascendit cum
paucis in ciuitatẽ maritimã & regnauit illic. Et
factum est ut ingressus. ẽ. in domũ regni patrũ suoꝵ.
comprehendit ex ercitus anthiochum & lisiam. ut
adducer& eos adeũ. Et res ei in notuit & ait. No-¬
lite mihi ostendere facies eorũ. Et occrdit eos
exercitus. & sedit demetrius suꝑ sedẽ regni sui
Et uenerunt ad eũ uiri iniqui & impu exisrł: et
alehimus dux eorum qui uolebat fieri sacerdos.
& accusanerunt populũ apud regẽ dicentes.
Perdidit uidas & frẽs eius amicos tuos. & nos disꝑ¬
sit de terranrã N unc ergo mute uirũ cui credis.
ut eat & uideat exterminium omne quod fecit
nobis & regionibus regis. & punut omẽs amicos
eius. & ad iutores eorũ. Et elegit rex ex amicis
suis bachidẽ qui dominabatur trans flumen mag¬
nũ in regno & fidelẽ regi. & misit eũ & alchimuĩ

Expanded text:
eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum
Abbreviated transcription (Latin):
& conuertit castra ad locũ sc̃ĩficationis dies multos
Estatuit illic bolistas & machinas & ignis ia eula
& tormenta ad lapides iactandos. & spieula. & scor¬
pios ad mitten das sagritas & fundibula. Fecerunt
autẽ & ipsi machinas aduersus machinas eorũ. &
pugnauerunt dies multos. Escȩ autẽ non erant in
ciuitate eo quod septimus annus ess&. & qui reman¬
serant inudea de gentibus. consumpserant reli-¬
quias eorũ quȩ repositȩ fuerant. Et remanserunt
in scĩs uiri pauer. qm̃ obtinuerat eos fames. & disꝑsi
sunt unus quasq in locum suũ. Et audiuit lisias qͦđ

Expanded text:
et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et
Abbreviated transcription (Latin):
uit iudas & exercitus eius in preliũ. & ceciderunt
de exercitu regis sex centi uiri. Et uidit elea⁊ ar filius
saura unã de bestus loricatã loricis regis. & erat
eminens suꝑ ceteras bestias. & uisum. ẽ ei quod in ea
ess& rex. Et dedit se ut liberar& populũ suũ. & ad¬
quirer& sibi nomen ȩternũ. Et cucurrit ad eam
audacter in medio legionis : Et int̾ficiens adextris &
a sinistris. & cadebant ab eo huc & illue. Et iuit sub
pedes elefanti & suppo suit ei & occidit eũ. & cecidit
in terrã suꝑ ipsũ. & mortuus est illie. Et uidentes
uirtutẽ regis & impetũ exercitus eius. deuerterunt
ab eis. Castra autẽ regis ascenderunt contra eos in
iherusalẽ. & applicauit castra regis ad uideã & mantẽ
syon. Et fecit pacẽ cũ eis qui erant inbethsura. et
exierunt de oiuitate quia non erant eis ibr alimenta
conclusis. quia sabbata erant terrȩ. Et com p̃hendit
rex bethsurã & constituit illie custodiã seruare eã.

Expanded text:
das et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam
Abbreviated transcription (Latin):
uiuer& & nutrir& anthiocũ filiũ suũ ut regnar&.
& reuersus ess& aꝑside & media. & exercitus qui
abierat cũ ipso. & quia querit suscipere regni
negotia festinauit ire & dicere adregẽ & duces
exercitus. Deficimus cotidie. & nobis esea modica
est : & locus quẽ obsidemus . ẽ. munitus. & in cumbi
nobis ordinare de regno. N unc itaq demus dextras
hominib istis & faciamus cũ illis pacẽ & cũ omni
gente eorũ. & constituamus illis ut ambulent in
legitimis suis sicut prius. Propt̃ legitima enim
ipsorũ quȩ despeximus irati sunt. & fecerunt
omĩa hȩc. Et placuit sermo in conspectu regis &
principũ & misit ad eos pacẽ facere. & recepert̃
illã Etiurauit illis rex & principes. & exierunt

Expanded text:
um ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
& quicumꝙ obseruabant legẽ dnĩ. scđm edictũ
regis trucidabant eum. Inuirtute sua faciebat
hȩc populo isra hel: qui inueniebatur in omni
mense inciuitatibus. Et quinta & uicesima die
metisis. sacrificahant suꝑ arã quȩ erat contra
altare. Et mulieresquȩ circum oidebant
filios suos trucidabaꝵtur scđ̾m iussũ regis
ant hiochi & suspendebant pueros aceruiorbus
ꝑ unuersas domos eorũ. & eos qui cireũ cidert̃
eos trucidabant Et multi de populo isrł: de¬
finierunt apud se ut non manducarent inmunda.
& elegerunt magis mori quã cibis eo in quinari
in mundis. Et noluerunt infringere legẽ dĩ scm̃
& trucidati sunt. & facta ẽ ira magna suꝑ popłm
ualde TIIn illis diebus surrexit mathathias
filius iohannis filii simeonis sacerdos ex filuis
io arim ab iherusalẽ & consedit in monte modio
& habebat filios quinꝙ. io hannẽ qui cognomi

Expanded text:
et quicumque observabant legem Domini secundum edictum et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabannt ad Israel his qui inueniebamense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan
Abbreviated transcription (Latin):
& templa & idola & immolari carnes suillas.
& pecora cõmunia. & relinquere filios suos in¬
circum eisos. & co in qui nari animas eorũ in om̃ib
in mundis & ab hominationibus ita ut obliuiscerent᷑
legẽ & in mutarent omẽs iustificationes dr̃. Et
quicũq non feciss&: seđm uerbũ regis anthiochi
cogerent. Et iusserunt ciuitatibus iudę sacrifi¬
care. & congregati sunt multi de papulo ad eos
qui dereliquerunt legẽ dñi. & fecerunt mala
suꝑ terrã. Et effugauerunt populũ isrł in abditis.
& in abs condrtis fugiti uorum locis  Die quin¬
ta decima mensis cas leu quinto & quadragesimo¬
& centesimo anno ȩdificauit rex anthioc hus ab¬
hominandũ idolum desolationis suꝑ altare dĩ.
Et ꝑ uni uersas ciuitates iudę inctreuitu edifica¬
uerunt aras & ante tanuas domorũ & in plateis
incendebant tura & sacrificabant. Et libros legis
dĩ conbusserunt igni. seindentes eos. Et apud
quemcumq inueniebantur libri testamenti dñĩ

Expanded text:
idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit iudas uniuersos israhelitas qui erant in
galadithiden aminimo usq ad maximũ. & uxores
eorũ & natos & exercitũ magnum ualde ut ueni-¬¬
rent in terrã iudȩ. Et uenerunt usq efron. Et
hȩe ciuitas magna in ingressu posita munita ual-¬¬
de. & non erat deelinare ab ea dextera uel si¬
nistra. sed ꝑ mediam iter erat. Et incluserunt
se qui erant ineiuitate. & obstruxerunt portas
lapidibus. Et misit ad eos iudas uerbis pacificis
dicens. Transeamus ꝑ terrã urãm ut eamus in
terrã nr̃am. & nemo uobis nocebit. tamtũ pedib
transibimus. Et nolebant eis aperire. Et precepit
udas p̃dicare in castris. ut applicarent unus¬
quisꝙ inquo erant loco. Et applicauerunt se¬
uiri uirtutis. & ob pugnauit ciuitatẽ illã tota

Expanded text:
gregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in gregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota
Abbreviated transcription (Latin):
parati uenire ad te in prelium. Et abut iudas oburã
illis. Et ait ti motheus principibus exercitus sui
Cũ appropinquauerit iudas & exercitus eius adtor¬
rentẽ aquę si transi erit ad nos prior non poterimus
sustinere eum. quia potens poterit ad uersum nos.
Si uero timuerit transire & posuerit castra eitra flu¬
men : trans fretemus ad eas & poterimus aduersus
illũ. Ut autẽ appro pinquauit iudas ad torrentẽ
aquȩ statuit seribas populi secus torrentẽ et man¬
dauit eis dicens. Neminẽ hominũ reliqueritis.
sed ueniant omẽs in preliũ. Et trans fretauit ad
illos prior. & omĩs populus post eũ. Et contritę
sunt ante faciẽ eius om̃s gentes. & ꝓiecerunt arma
sua & fugerunt ad fanũ quod. ẽ. in carnaim Et oc¬
cupauit ipsã ciuitatẽ & fanum suecendit igni eum
omĩbus qui erant in ipso. Et obpressa ẽ carnaim:
& non potuit sustinere contra faciẽ iuda. Et con¬

Expanded text:
parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et con
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidit iudas quia cepit bellũ & clamor belli ascendit
ad celum sicut tuba: & elamor magnus. de cruitate.
dixit exercitui suo. Pugnate ho die pro fr̃ib urĩs.
Et uenit tribus ordinibus post eos. & exclamauerunt
tubis. & clamauerunt in oratione. Et cognouerunt
castra thimothei quia machabeus ẽ : & refugerunt
a facie eius. & ꝑ cusserunt eos plaga magna. & oceidert̃
ex eis inilla die fere oeto milia utrorum. Et diuertit
iudas inmella. & expugauit & cepit eam. Et occidit
omnẽ masculũ eius. & sũpsit spolia eius. & suecendit
eã igni. Inde perrerit & cepit casbon & maged & bosor
& reliquas ciuitates galadithidis. Post hȩc autẽ uer¬
ba congregauit thimotheus exerertũ alium. & castra
posuit contra rafon torrentẽ. Et misit uidas specu-¬
lari ex ercitũ. & nuntiauerunt ei dicentes: quia con¬
uenerunt ad eum omnes gentes quȩ incireuitu nr̃o
sunt exercitus multus nimis. & arabas conduxerunt
in auxilium sibi. & castra posuerunt trans torrentẽ

Expanded text:
et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem
Abbreviated transcription (Latin):
siliens trueidauit eũ suꝑ aram Sed & uirũ quẽ mise¬
rat rex anthio chus qui cogebat immolar oceidit
in ipso tẽpore. & arã destruxit Telatus ẽ legem
sicut fecit finees ⁊ ambri filio salomi. Et exclamauit
mathathias uoce magna dicens. Omĩs qui ⁊elum
hab& legis statuens testamentũ. exeat post me. Et

Expanded text:
siliens trucidavit eum super aram sed et virum quem misesiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis s
Abbreviated transcription (Latin):
& ornatus filus & frĩb Ergo accede prior. & fac
iussũ regis sicut fecerunt om ẽs gentes & uiri iuda &
qui remanserunt iniherusalẽ. & eris tu & filii tui
inter amicos regis. & amplificatus argento & auro
& muneribus multis. Et respondit mathathias &
dixit magna uoce. Et si omẽs gentes regi obediunt
anthiocho ut discedat unus quisq a seruitute patrũ
suorũ & consentiunt mandatis eius. ego & filii mei
& frẽs mei obediemus legi patrũ nr̃oꝵ. Propitius
sit nobis ds̃. non ẽ nobis utile relinquere legẽ & ius-¬
titias dĩ. Non audiemus uerba regis antiochi nec
sacrificabimus trans gredientes legis nr̃e mandata.
ut eamus altera uia. Et ut cessauit loqui uerba hȩx:
accessit quidã iudeus in omnium oculis saerificare
idolis suꝑ arã in ciuitate modin seđm iussũ regis.
Et uidit mathathias & doluit. & contremuerunt renes
eius. Et accensus. ẽ furor eiꝰ scđm iudiciũ legis. & in¬

Expanded text:
et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et in
Abbreviated transcription (Latin):
Ut qđ natus sũ uidere conpritionẽ popult met & con¬
tritionẽ ciuitatis scȩ̃. & sedere illie cũ dantur in
manꝰ inimicoꝵ scã. In manu extraneoꝵ facta sunt:
templũ eiꝰ sicut homo ignabilis. uasa głȩ eius captiua
abducta sunt. Trucidati sunt iuuenes eius in plateis.
& iuuenes eius ceciderunt in gladio inimicoꝵ. Quȩ
gens non hereditauit regnũ eius. & ñ obtinuie spo¬
lia eius. Om̃is compositio eius ablata . ẽ. Quȩ erat
libera facta .ẽ. ancilla. & ecce scã nrã & pulc hritudo
mathathi aẜ a filii eiꝰ sueftimenta sua. & operuerunt
illuc qui missi erant arege anthiocho: ut cõgerent eos
qui confugerant ad ciuitatẽ modin immolare. & accen¬
dere tura. & a lege dĩ discedere. Et multi de popło
isrł consentientes accesserunt ad eos. sed mathathias
& filui eius constanter steterunt. Et respondentes qui
missi erant ab anthiocho. dixerunt mathathiȩ.
Princeps & clarissimus & magnus es in hac ciuitate.

Expanded text:
tionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est aMatathias et filii eius uestimenta sua, et percooperuerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate
Abbreviated transcription (Latin):
cantemus dõ urõ Adonay dñẽ magnus estu. & prȩclarꝰ
inuirtute. & quẽ superare nemo potest. tibi seruiat
spm̃ tuũ & creata sunt : & non ẽ qui resistat uocituȩ
Montes. a funda mentis mouebunt᷑ cũ aquis Petrȩ sicut
ceraliquescent ante faciẽ tuã. Qui autẽ timnentte : mag¬
ni erunt apud te ꝑ om̃ã. Uegenti in surgenti suꝑ genus
meũ. Dñs enĩ omp̃s uindicabit in eis. indie iudieii uisi¬
tabit illos. Dabit enĩ ignẽ & uermes in carnes eoꝵ. ut
urantur & sentiant usq insempiternũ Et factũ ẽ. post
hȩc omis populus post uictoriã uenit ad iherusalẽ ad

Expanded text:
cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarcantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarin virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviet spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victori
Abbreviated transcription (Latin):
in captiui tatẽ. Oñs autẽ omp̃s nocuit eũ. & tradidit eũ
in manus feminȩ. & confudit eũ. Non enĩ cecidit potens
eorũ a iuiuenibus. nec filii titan ꝑcusserunt eũ nec ex¬
celsigigantes imposuerunt se illi. sed udith filia merari
in specie faciei suȩ dissoluit eũ. Ex uit enĩ se uestim̃ta
uiduitatis & indut se uestimenta letitiȩ in ex ultatione
filiorũ isrł. Unrit faciẽ suã unguento colligauit ci cinnos
suos mitra addecrpiendũ illũ. sandalia eius rapuert̃
oculos eius. pulchritudo eius captiuã fecit animã eius.
amputauit pugione ceruicẽ eius. horruerunt ꝑsȩ
constantia eius. & medi audaciã eiꝰ. Tunc ululauert
castra assiriorũ quando apparuerunt humiles mei ares¬
centes in siti. filui puellarũ conpunxerunt eos. & sicut
pueros fugientes ocoiderunt eos. Perierunt in prelio
a facie dñi mei. Ymnũ cantemus dnõ. ymnũ nouũ

Expanded text:
in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum